ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Nakian (United States of America) said that her delegation generally concurred with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee (A/57/469).
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation fait généralement sienne les recommandations énoncées dans le rapport du Comité consultatif (A/57/469).
English: At the same time, they predicated their support for the proposed plan on a number of conditions.
French: En même temps, elles ont lié leur soutien au plan proposé à un certain nombre de conditions.
English: The Czech Republic, Slovakia and the Netherlands reported that the information provided was generally sufficient, whereas Croatia said it was “not exactly”.
French: Les Pays-Bas, la République tchèque et la Slovaquie ont indiqué que les renseignements donnés étaient généralement suffisants, mais la Croatie a signalé qu'ils ne l'étaient «pas tout à fait».
English: While developing a CRP is one of the first steps undertaken by an organization, maintaining the CRP is an ongoing practice.
French: Une organisation doit tout d'abord élaborer un PRO, mais elle doit aussi le tenir à jour en permanence.
English: Impact of Estimation Method and Population Adjustment
French: Statistique Canada, N 82-003 au cat.
English: §Quetiapine and risperidone were reported as co-suspect medications in 1 case report, but from the evidence provided, quetiapine was considered the suspect drug.
French: §On a signalé la quétiapine et la rispéridone comme étant les deux médicaments soupçonnés dans un rapport de cas, mais d’après les preuves présentées, on a considéré que la quétiapine était le médicament soupçonné.
English: The spin–lattice relaxation time (T1) data for a number of androstane and cholestane derivatives is presented.
French: Nous avons mesuré les temps de relaxation spin–milieu (T1) pour un nombre des dérivés de l'androstane et du cholestane.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space constituted a coherent and valuable framework for the ever-growing scale of space activities.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace constituaient un cadre cohérent et utile pour des activités spatiales de plus en plus répandues.
English: The increase in the value of tariff relief in 2006 is reflective of the changes in the tariff structure described above.
French: La valeur augmentée de l’allégement tarifaire en 2006 reflète les modifications à la structure tarifaire décrite ci-dessus.
English: On 28 October 2004, a meeting had been organised between the complainant and officials of the Commission Representation in Paris.
French: Le 28 octobre 2004, une réunion a été organisée entre le plaignant et des responsables de la représentation de la Commission à Paris.
English: Ill treatment of some persons and connivance to others is prohibited.
French: Les mauvais traitements et les collusions sont interdits.
English: Despite language difficulties the scheme proved successful; for the Korean makes a good soldier, especially in night operations.
French: En dépit des difficultés de langage, cet essai fut une réussite, car le Coréen fait un bon soldat, particulièrement dans les opérations de nuit.
English: Before implementation, the project needs harmonization with many existing training activities.
French: Avant d'être mis en œuvre, le projet devra être harmonisé avec les multiples activités de formation existantes.
English: Tenrox, the leading provider of workflow-driven project workforce management solutions, today announces the release of version 9.2, the latest upgrade to its integrative project and workforce management with financials solution.
French: Tenrox, chef de file des solutions de gestion des effectifs de projets pilotées par les processus, a annoncé aujourd’hui le lancement de Tenrox R9.2, la dernière version de sa solution de gestion des effectifs et des projets intégrée aux applications financières.
English: MERCOSUR took proactive measures to enhance and strengthen cooperation within the region at its 2007 summit in Rio de Janeiro.
French: Le MERCOSUR a agi en amont pour améliorer et renforcer la coopération dans la région à son sommet de 2007 à Rio de Janeiro.
English: Patients are sent south to tertiary care hospitals, consultants go north regularly, and trainees from the affiliated universities spend elective and occasionally core rotations at centres in the north.
French: On envoie les patients dans les hôpitaux de soins tertiaires du Sud, des consultants se rendent régulièrement dans le Nord et les résidents des universités affiliées y font des stages optionnels et, occasionnellement, des stages de base.
English: The country office explained that 18 of the observed inconsistencies had occurred when staff members were assigned temporary responsibilities as officer-in-charge for a staff function with a higher financial authority limit in the table of authority.
French: Le bureau de pays de l'Inde a expliqué que 18 des incohérences relevées étaient dues au fait qu'un responsable assurait l'intérim d'un supérieur hiérarchique disposant d'autorisations plus importantes dans le tableau des pouvoirs.
English: If I'm tasked to an unaccompanied position overseas, in Quebec, in Winnipeg–anywhere in Canada or the world–I must leave my children completely in the care of strangers, sometimes in the stranger's home.
French: Lorsque je suis affectée à une mission où je dois partir seule outre-mer, au Québec, à Winnipeg–en fait n'importe où au Canada ou dans le monde–, je dois laisser mes enfants entre les mains d'étrangers, parfois dans la maison d'un étranger.
English: On-line reporting available to all managers on financial, time reporting, human resource and materiel information.
French: Tous les gestionnaires peuvent obtenir en direct de l’information sur les finances, le compte rendu du temps, les ressources humaines et le matériel.
English: We sincerely apologize for the delay in responding.
French: Nous nous excusons sincèrement du temps qu'il a fallu pour vous répondre.
English: These briefings provided our partners with a greater understanding of the unique intelligence perspective that FINTRAC can provide.
French: Ces séances ont aidé les partenaires à mieux comprendre le caractère unique des renseignements que CANAFE est en mesure de leur fournir.
English: The summaries at the start of each major section and the references to and validation of the findings of the Organization's internal oversight body were particularly useful.
French: Les résumés au début de chaque grande partie, les renvois aux conclusions de l'organe de surveillance interne de l'Organisation et les confirmations de celles-ci sont particulièrement utiles.
English: Provide Minister with appropriate briefing materials, including the results of interdepartmental consultations.
French: Faire parvenir au ministre les documents d’information, notamment les résultats des consultations interministérielles.
English: • New Self-Help Air Travel Guide Available
French: Lancement d'un nouveau guide sur le transport aérien 2.
English: In addition, the CPC attracts a number of course participants from the police services of other countries, which serves to enhance and broaden the experience of Canadian participants on CPC courses.
French: Par ailleurs, le CCP attire également un certain nombre de policiers étrangers, contribuant ainsi à enrichir et à élargir l'expérience de leurs confrères canadiens.
English: The contents of religious education is determined by the school curricula based on the law, and not by the personal beliefs of the teacher.
French: La teneur de l'instruction religieuse est déterminée par les programmes scolaires fondés sur la loi et non sur les convictions personnelles de l'enseignant.
English: Member of the Cyprus delegation to the Annual Conference of the Board of Governors of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development (Washington, 1979-1989 and 1993-1996);
French: Il a été membre de la délégation chypriote à la Conférence annuelle des gouverneurs du FMI et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Washington, 1979-1989 et 1993-1996);
English: Catours motorbike adventures in Guatemala riding Kawasaki KLR 650.
French: Welcome to Las Vegas Hotels for the Marathon Hotel Guide.
English: And who wants to can also go up with us ... to see the view from 2780 meters.
French: Et qui le souhaite peut également aller jusqu'à chez nous ... pour voir la vue de 2780 mètres.
English: “Through our products and services, we strive to help people everywhere to enjoy a safer and healthier life.
French: Cette maison a nécessité, entre autres, l'utilisation des produits DuPontmc Tyvekmd HomeWrapmd, DuPontmc FlexWrapmc, DuPontmc StraightFlashmc VF et du ruban DuPontmc Tyvekmd.
English: We thank them for their informative briefings, which provide the framework for the Council's review of the work of the Tribunals.
French: Nous les remercions de leurs exposés riches d'informations, qui fournissent le cadre de l'examen par le Conseil du travail des Tribunaux.
English: This triad will form a whole, focusing on the human person.
French: Ce triangle formera un tout et se concentrera sur la personne humaine.
English: The department is an active participant in the Inter-departmental Policy Team and developing the Service Policy.
French: Le ministère participe activement à l'équipe interministérielle sur les politiques et à l'élaboration d'une politique sur les services.
English: We still need to deal with the difficulties that are not linked to the patent problem, namely the problems of finance, production and availability. To put it another way, 90% of the work remains to be done.
French: Il nous reste à résoudre toute la partie qui ne dépend pas du problème des brevets: les problèmes de financement, de production, de mise à disposition, ce qui veut dire que 90% du chemin reste à faire.
English: The Council considered that the highest priority should be given to payment services which will be developed within the single euro payment area (SEPA) project, payment services which will have to respond to the needs of all users.
French: La libéralisation totale du secteur postal ne portera pas atteinte au droit des États membres d’organiser le placement de boîtes aux lettres sur la voie publique, l’émission de timbres-poste et le service d’envois recommandés utilisé dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives.
English: Skills are inadequate as a result of old-fashioned education or the lack of continuing education and training opportunities.
French: Au niveau européen, une petite minorité de bibliothèques publiques offrent un accès à distance à leurs catalogues.
English: Those who can afford a home at your asking price will soon recognize that they can get better value elsewhere.
French: Ceux qui peuvent se permettre une propriété au prix que vous demandez, réaliseront qu'ils peuvent avoir mieux ailleurs.
English: 25 Senate Ethics Officer – Program expenditures
French: 35 Paiements au Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement
English: Where the ventilation of a personal service room is by mechanical means, pursuant to paragraph 40(1), and that room contains lockers, showers or sanitary facilities, the amount of air provided shall be not less than that specified in appendix A. 2.
French: Lorsque la ventilation d'un local servant aux soins personnels est assurée mécaniquement conformément au paragraphe 40.1) et que ce local contient des casiers, des douches ou des installations sanitaires, la quantité d'air fournie ne doit pas être inférieure à ce qui est spécifié à l'appendice A. 2.
English: It is a genuine and honest attempt to try to meet the demands of the public with regard to this issue.
French: C'est une tentative sincère et honnête visant à répondre aux demandes du public en cette matière.
English: The partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to evolve: on 26 February 2002, the British Overseas Territories Act had become law, with effect from 21 May 2002, granting citizens of the Territories British citizenship, with right of abode in the United Kingdom and freedom of movement in Europe; it formally changed the nomenclature from “dependent” to “Overseas” Territories in order to more accurately reflect the nature of the relationship.
French: En vertu de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, adoptée le 26 février 2002 et entrée en vigueur le 21 mai 2002, les ressortissants des territoires britanniques d'outre-mer avaient la nationalité britannique et le droit de résider au Royaume-Uni et de circuler librement en Europe.  Cette loi modifiait officiellement la terminologie en usage puisque l'appellation de territoire dépendant était remplacée par celle de territoire britannique d'outre-mer, qui reflétait mieux la nature des relations avec les territoires en question.
English: On the other hand, we remember the many sad and tragic moments when this great Organization had to stand as an idle spectator to the scourges of warfare and human disaster, deprivation, abject violations of basic rights, famine and calamity.
French: Par ailleurs, nous nous souvenons des nombreux moments tristes et tragiques lorsque où cette grande Organisation a été le témoin passif de la guerre et de catastrophes humaines, de privations, de violations abjectes des droits fondamentaux, de la faim et de calamités.
English: Ferguson Building Craibstone Estate Bucksburn, Aberdeen AB21 9YA
French: Dernière modification : juillet 2005 Royaume-Uni Autorité de dépôt internationale
English: There is also a need for follow-up processes to identify rehabilitation opportunities after the medical conditions of CPPD beneficiaries have stabilized.
French: Il faudrait aussi assurer un suivi permettant de constater les possibilités de réadaptation lorsque l'état de santé des prestataires de rentes d'invalidité se stabilise.
English: I think that this may be a field in which the US could provide an example, if we observe how they succeed in managing their spending better, not only quantitatively, but maybe qualitatively too.
French: Je crois que c’est peut-être un domaine où les Américains peuvent nous montrer l’exemple, si nous observons comment ils arrivent à mieux agencer les dépenses, non seulement quantitativement, mais peut-être aussi qualitativement.
English: The results for 2005–06 indicate that it is well placed to achieve that objective.
French: Les résultats de 2005–2006 montrent que le Canada est sur la bonne voie pour atteindre son objectif.
English: Roses without thorns, good luck without effort.
French: Les Roses sans Г©pines, la chance sans effort.
English: d The contribution from France covers the salary costs of the Deputy Director of UNIDIR and an amount of $50,000 earmarked to cover the cost of a research project on weapons of mass destruction.
French: d La contribution de la France permet de couvrir le traitement du Directeur adjoint de l'UNIDIR et comprend un montant de 50 000 dollars affecté à un projet de recherche sur les armes de destruction massive.
English: We also want to emphasise, in particular, that the multifaceted help which we now want the EU to give Albania is in harmony with Albania's development as a democratic constitutional state.
French: Nous voudrions aussi souligner avec insistance le fait que l'aide variée que nous souhaitons voir attribuée par l'UE à l'Albanie est expressément liée à l'évolution du pays vers un état de droit démocratique.
English: This can be best done by defending workers' rights, protecting public services and halting the drive towards a militarised and fortressed European Union.
French: La meilleure façon d'y parvenir consiste à défendre les droits des travailleurs, protéger les services publics et mettre un terme à la dérive vers une Union européenne militarisée et transformée en forteresse.
English: • Assisting in the establishment of victim and/or community services offices, enforcing provincial guidelines for zero tolerance in spousal abuse cases, forming partnerships and incorporating protocols with other social agencies dealing with sensitive investigations (e.g., child sexual abuse) and using creative problem solving practices within high-risk communities.
French: • Nous aidons à mettre sur pied des bureaux de services communautaires ou aux victimes, nous appliquons les lignes directrices provinciales sur la « tolérance zéro » dans les cas de violence conjugale, nous établissons des partenariats et nous incorporons des protocoles avec d'autres organismes sociaux s'occupant d'enquêtes délicates (p. ex. exploitation sexuelle d'enfants) et nous utilisons des méthodes de résolution de problèmes novatrices au sein des communautés à risques élevés.
English: If two or more persons are liable according to this Article, the claimant shall have the right to seek full compensation for the damage from any or all of the persons liable.
French: Si deux ou plusieurs personnes sont responsables aux termes du présent article, le demandeur a le droit de requérir l'indemnisation totale du dommage par l'une des personnes ou toutes les personnes responsables.
English: However, it is generally considered that dietary intake of benzene is a minor source of total benzene exposure.
French: Toutefois, on considère généralement que l'ingestion alimentaire de benzène représente une source mineure d'exposition totale au benzène.
English: On the basis of the policy context and general objectives described above, the following three priorities and relative specific objectives will be pursued in 2007.
French: Eu égard au contexte politique et aux objectifs généraux décrits ci-dessus, les trois priorités et objectifs spécifiques qui s'y rattachent seront poursuivis en 2007.
English: One proposal was that an international corporate group could be understood as an ensemble of companies subject to the legislation of different countries, bound by capital or control and organized in a coordinated manner.
French: Il a été proposé de définir un groupe international de sociétés comme un ensemble de sociétés soumises à la législation de différents pays, liées par des participations ou un contrôle et organisées de manière coordonnée.
English: d) adding the following clause:
French: d) adjonction de l'article suivant :
English: We welcome the mission's fruitful meetings with the religious leaders of the two countries, and we emphasize the positive effect of those meetings on reconciliation and rapprochement between the two peoples.
French: Nous nous réjouissons des réunions fructueuses que la mission a pu tenir avec les dirigeants religieux des deux pays et nous soulignons l'effet positif de ces réunions sur la réconciliation et le rapprochement entre les deux peuples.
English: A review of the Investigation Division had been completed in the summer of 2006 and the results would be presented to the Fifth Committee later in the year.
French: En été 2006, la Division des investigations a fait l'objet d'un examen dont les résultats seront présentés plus tard dans l'année à la Cinquième Commission.
English: • October 24, 2005 For more detailed descriptions of the Board's activities, see the Health Canada website for the SAB.
French: • le 24 octobre 2005 Finances Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC), avec l'appui des directions générales, finance le fonctionnement du Conseil.
English: There was a sense that certain aspects of a VO could be incorporated with other organizational models to complement and enrich a national data archive.
French: On estime que certaines fonctions du modèle OV pourraient être incorporées à d’autres modèles d’organisation afin de compléter et d’enrichir les archives nationales de données.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates under delegated authority from the Commission, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 1993, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: «...qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique compte tenu de la nature des fonctions à accomplir » Il appartient aux jurys de présélection et de sélection de déterminer le mérite des candidats ayant des pouvoirs délégués par la Commission, et ils y parviennent en utilisant les moyens qu'ils jugent appropriés et qui sont conformes aux règles adoptées pour donner effet au principe du mérite énoncé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique de 1993, ainsi que dans d'autres législations par délégation telles que les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi.
English: You continue to cling to the Maastricht policies, to the policies which the President of the Commission once astutely described as ‘stupid’.
French: Vous continuez à adhérer aux politiques de Maastricht, aux politiques que le président de la Commission a un jour qualifiées intelligemment de "stupides".
English: The practice of working with other committed actors was characteristic of R&D’s approach in this campaign. August 2003 22
French: La pratique consistant à travailler avec d’autres acteurs œuvrant dans ce domaine a été caractéristique de l’approche adoptée par le Centre dans cette campagne.
English: Ei mielestäni sovi hotelliin joka mainostaa olevansa sopiva hääpareille ja perheille.Olin ajatellut hotellia myös seuraavalle perhelomalle.
French: 10 Minuten am Strad zu Fuß entfernt sind 30 schöne Strandlokale mit leckerem Fisch und sehr günstig. Das Frühstück ist super, sowohl für Europäer Käse, Wurst) als auch für Asiaten.
English: The Union is heading in the right direction in matters of equality, but things do not happen by themselves: in the future, we will require a stronger EU social dimension to guarantee a more equal and more social Union than ever.
French: L'Union est sur la bonne voie en termes d'égalité, mais les choses n'arrivent pas d'elles-mêmes: à l'avenir, nous aurons besoin d'une dimension sociale européenne plus solide pour garantir une Union plus égale et sociale que jamais.
English: In that regard, after deliberation by the Council and in the absence of a common agreement, the opening of accession negotiations with Croatia has been postponed.
French: À ce titre, après délibération du Conseil et en l’absence d’un commun accord, l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie a été reportée.
English: Pursuant to article 49 of the Act, it entered into force as soon as the results of the elections to local self-government and administration bodies were officially published.
French: Conformément à son article 49, la loi est entrée en vigueur dès la publication officielle des résultats des élections aux organes de gouvernement autonome et d'administration locaux.
English: - the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: • La Déclaration de Bamako sur la position commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre.
English: Within the context of the action plans stemming from Agenda 21, the Canadian government gave IDRC a mandate to participate actively in the development and implementation of the UNCCD.
French: Dans le contexte des plans d'action découlant d'Action 21, le gouvernement du Canada a chargé le CRDI de participer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de la CNULD.
English: The chamber of commerce from Alberta had a motion that this would become a priority.
French: La Chambre de commerce de l'Alberta avait adopté une motion faisant de cette proposition une priorité.
English: The United States and Italy have proposed a Global Peace Operations Initiative.
French: Les États-Unis et l'Italie ont proposé une Initiative mondiale sur les opérations de maintien de la paix.