ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We tap that solar power in many fundamental ways – food production, wind power, hydroelectric power, solar heating, solar-thermal electricity, solar panels – but the possibilities for greatly increased use of inexpensive, widely available, and environmentally friendly solar power are huge.
French: Nous utilisons cette énergie solaire de nombreuses manières essentielles : pour la production de nourriture, l'énergie éolienne, l'énergie hydroélectrique, le chauffage, l'électricité, les panneaux solaires – et les possibilités d'augmenter considérablement notre taux d'utilisation de l'énergie solaire qui est bon marché, largement disponible et écologique, sont énormes.
English: It recognizes that the role of public service employees is to translate the direction provided by government into results for citizens.
French: Il reconnaît que le rôle des fonctionnaires est de transposer l'orientation donnée par le gouvernement en résultats pour les citoyens.
English: In that respect, we fully support the Secretary-General's efforts to report on these events with accuracy on the basis of available sources.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement les efforts du Secrétaire général pour faire un rapport précis de ces événements sur la base des sources disponibles.
English: And now he’s a Mac… I’m in love, possibly maybe.
French: Voilà qu’en plus c’est un Mac… Je suis amoureux, peut-être.
English: (While there is an ongoing State programme on ammunition disposal (2.5 million USD), Belarus is lacking technical capacity to dispose of all types of surplus ammunition).
French: (Il existe certes un programme d’État de 2,5 millions de dollars des États-Unis, mais la Biélorussie n’a pas les capacités techniques nécessaires pour éliminer tous les types de munitions en excédent).
English: The level of complexity of the proceedings was low, as there were no interveners and no motions, and a public hearing was not required.
French: La complexité de la procédure était faible, étant donné qu’il n’y avait aucune partie intervenante, aucune requête et aucune nécessité de tenir une audience publique.
English: The service and the call are free for all customers and all businesses.
French: Ce service et l'appel téléphonique sont gratuits pour tous les clients et toutes les entreprises.
English: Seedling growth, inorganic chemical content of needles, and soluble-carbohydrate content of short roots were significantly affected by soil fertility, especially the high rates of N and P. Number and length of lateral and short roots were not affected by soil fertility.
French: La croissance des plants, le contenu en éléments minéraux des aiguilles et le contenu en glucides solubles dans les racines courtes sont affectés par la fertilité du sol en particulier par les quantités élevées de N et P. Le nombre et la longueur des racines latérales et des racines courtes ne sont pas affectées par la fertilité du sol.
English: Halifax, Nova Scotia, Canada Date: 2006-05-15 Value: $237,903 Type:
French: Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2006-05-15 Valeur : 237 903 $ Type :
English: In fact, through our Prime Minister, we have brought to the attention of the international community — including your own country, Mr. President, at the highest level — what has been happening and perpetrated by the other side against innocent Ethiopian civilians in their own country, even after the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: À travers la personne du Premier Ministre, nous avons porté à l'attention de la communauté internationale - au niveau le plus élevé, y compris dans votre pays - les actes perpétrés par l'autre partie à l'encontre de civils innocents, des Éthiopiens résidant dans leur propre pays, et ce, même après la signature de l'Accord de cessation des hostilités.
English: More informations under the section WELLNESS CENTER.
French: Pour ultérieurs renseignements s'adresser à CENTRE DE BIEN-ETRE.
English: In addition, Canadians are increasingly aware of the prosperity that trade brings, with a strong majority convinced that trade contributes to Canada's prosperity.
French: En outre, les Canadiens sont de plus en plus conscients de la prospérité qu'apporte le commerce, et une forte majorité est convaincue que celui-ci contribue à la prospérité du Canada.
English: To achieve all of that, consolidation of an effective, stable and viable State structure in Bosnia and Herzegovina, as foreseen in the Dayton Peace Accords, is essential.
French: Pour réaliser tout cela, la consolidation d'une structure étatique viable, stable et efficace en Bosnie-Herzégovine, telle qu'envisagée dans l'Accord de paix de Dayton, est essentielle.
English: A quiet oasis and quality amenities. In a lively area in the heart of Paris, at 5 minutes walking distance to the Exhibition Park Paris - Porte de Versailles ; come to enjoy you stay in our comfortable charming rooms and in quiet private garden, close to Montparnasse, Eiffel tower and Latin Quarter.
French: Dans un quartier vivant de Paris, à 5 mm à pied de Paris Expo, le Parc des Expositions et des Congrès de la Porte de Versailles, nous vous proposons des chambres de charme climatisées, au calme d'un jardin privé, à proximité de Montparnasse, de la Tour Eiffel et du Quartier Latin.
English: UNDCP continued its efforts to broaden the donor base of the Fund of UNDCP and to mobilize an increasing number of Member States to contribute to the Fund in line with Commission resolution 10 (XXXIX).
French: Le PNUCID a poursuivi ses efforts visant à élargir la base des donateurs du Fonds et à encourager un nombre croissant d'États membres à verser des contributions au Fonds, conformément à la résolution 10 (XXXIX) de la Commission.
English: According to respondents, this is not a good measure of success because in professional terms it would be considered a success to have your own production launched even if it produced very little money.
French: De l'avis de répondants, ce n'est pas une bonne mesure du succès parce que, professionnellement, c'est une réussite de pouvoir démarrer son propre projet même s'il rapporte peu.
English: Levels 4 and 5—Managed and Optimizing Levels The Office identified seven level 4 and 5 key process areas as "partially met."
French: Niveaux 4 et 5 — Niveaux de la gestion et de l’optimisation Le Bureau a déterminé que sept processus essentiels des niveaux 4 et 5 avaient été « réalisés en partie ».
English: I see the Agency as a complement rather than competition to work being done elsewhere".
French: Le vice-président Frattini a lui aussi salué chaleureusement la création de l‘Agence, indiquant:
English: There were also academics and representatives from Health Canada, the Canadian Red Cross Society, Water Incident Research Alliance (WIRA), the Cook-Rees Memorial Foundation, the Lifesaving Society and the Canadian Safe Boating Council.
French: Il y avait aussi des universitaires et des délégués de Santé Canada, de la Société canadienne de la CroixRouge, de la Water Incident Research Alliance (WIRA), de la fondation Cook-Rees Memorial, de la Société de sauvetage et du Conseil canadien de la sécurité nautique.
English: Many mentioned the danger of an independent Kosovo becoming a sanctuary for organised crime in the middle of Europe.
French: Nombre d’entre eux ont évoqué le danger qu’un Kosovo indépendant serve de sanctuaire au crime organisé au cœur de l’Europe.
English: In 2005, CEDAW called on Israel to take urgent measures to reduce the drop-out rates of Israeli Arab girls and increase the number of Arab women at institutions of higher education.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à Israël de prendre des mesures urgentes pour réduire le taux d'abandon scolaire des filles arabes israéliennes et accroître le nombre de femmes arabes israéliennes dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: • References Guidelines The maximum acceptable concentrations (MACs) for selected radionuclides (both natural and artificial) in drinking water are presented in Table 1.
French: • Références bibliographiques Recommandations Les concentrations maximales acceptables (CMA) de certains radionucléides (tant naturels qu’artificiels) dans l’eau potable sont présentées au tableau 1.
English: • involve police or correctional services
French: • font appel aux services de police ou aux services correctionnels
English: llmo. Sr. D. José Ramón Ferrándiz Gabriel
French: M. Suárez Robledano, spécifie qu'en Espagne une base de données payante existe où l’on peut consulter les décisions du « Tribunal Supremo ».
English: The production scale of the manufacturing centre shall correspond to the work packages for the A350XWB allocated to the manufacturing centre and may be enlarged based on the future Business Plan.
French: L’échelle de production de ce centre devra correspondre aux lots industriels A350XWB alloués au centre, et pourra être étendue en fonction du futur plan d’affaires.
English: Article 9 of the Model Memorandum of Understanding between the United Nations and [Participating State] contributing resources to [The United Nations Peacekeeping Operation] provides in this regard:
French: L'article 9 du Mémorandum d'accord type entre l'Organisation des Nations Unies et [l'État participant] fournissant des ressources à [l'opération de maintien de la paix des Nations Unies] dispose à cet égard ce qui suit :
English: The APPO decided to not run any candidates and to maintain its own position as an independent entity.
French: L'APPO a décidé de ne pas présenter de candidat et de maintenir sa position propre en tant qu'entité indépendante.
English: Some departments and agencies have significant involvement on the HIV/AIDS file, while others have little or no involvement.
French: Certains ministères et agences participent de façon importante au dossier du VIH/sida, alors que d'autres y participent peu ou pas du tout.
English: 205 articles Communication Reservists return to the Army Transfer of authority means greater training and career opportunities for soldiers.
French: 205 articles Retour des réservistes des communications à l`Armée de terre Les soldats auront accès à de meilleures possibilités d`entraînement et de carrières.
English: For Aboriginal individuals and families, whether they live in urban or rural areas, employment levels and income continue to lag far behind Canadian standards. Furthermore, the rapid increase of the Aboriginal population means that thousands of additional young people will be entering the labour market over the next two decades.
French: Non seulement les niveaux d’emploi et de revenu des autochtones et de leurs familles, qu’ils vivent dans des villes ou des régions rurales, demeurent inférieurs aux moyennes canadiennes, mais qui plus est, du fait de l’accroissement rapide de la population autochtone, des milliers de jeunes vont arriver sur le marché du travail au cours des deux prochaines décennies.
English: Currently, all who participated in that venture have been disarmed, except for their leader, who is still at large.
French: Actuellement, tous ceux qui ont participé à cette aventure, à l'exception de leur dirigeant, qui s'est enfui, ont été désarmés.
English: This was the largest army ever in North America - approximately 15,000 men, with no fewer than 6,000 regular British infantrymen.
French: Il s'agit de la plus grande armée jamais vue en Amérique du Nord, composée d'environ 15 000 hommes, dont pas moins de 6 000 originaires de l'infanterie régulière britannique.
English: • 1,000 vehicles will be equipped with specialized packages (eg, mobile kitchen, command post and medical station); 
French: • 1 000 véhicules seront équipés d'ensembles spécialisés (p. ex. cuisine roulante, poste de commandement et poste sanitaire et médical);
English: The tool is from Symantec and is legitimate: However, your operating system was previously instructed to always trust content from Symantec.
French: L'outil provient de Symantec et il est légitime, cependant votre système d'exploitation n'a pas été configuré pour faire systématiquement confiance aux contenus de Symantec.
English: For complex projects with multiple parallel subprojects and tasks you must find the critical path in order to calculate the time required to complete the project.
French: Qu’est-ce que le chemin critique et pourquoi est-il important?
English: As to paragraph 1.38, the view was also expressed that “partial restoration” of resource allocations as a result of a General Assembly decision did not constitute a proper justification by the Secretariat for requesting resources in the biennium 2004-2005.
French: Au sujet du paragraphe 1.38, on a fait valoir qu'en invoquant le rétablissement d'une partie du montant dont les crédits avaient été réduits sur décision de l'Assemblée générale, le Secrétariat n'avait pas justifié sa demande de ressources supplémentaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Owl brooksi subspecies, Northern Saw-whet (Aegolius acadicus brooksi) Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi Warbler, Golden-winged (Vermivora chrysoptera) Paruline à ailes dorées 10.
French: Paruline à ailes dorées (Vermivora chrysoptera) Warbler, Golden-winged Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi (Aegolius acadicus brooksi) Owl brooksi subspecies, Northern Saw-whet 10.
English: In 1979, Indian Rights for Indian Women, then a national organization advocating for reform of the Indian Act, addressed the emotional impacts of involuntary enfranchisement.
French: En 1979, Indian Rights for Indian Women, un organisme national qui luttait alors pour la réforme de la Loi sur les Indiens, s'est penché sur les conséquences affectives de l'émancipation involontaire.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée au titre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: • 15% of funding to be spent on evaluation
French: • 15 % du financement reçu doit être consacré à l’évaluation.
English: Vladimír Špidla became European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities in November 2004, having previously been Prime Minister of the Czech Republic and a former Minister of Labour and Social Affairs.
French: Vladimír Špidla, ancien Premier ministre et ministre du travail et des affaires sociales de la République Tchèque, est devenu commissaire européen de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances en novembre 2004.
English: We are pleased to respond to any questions you have as you prepare your application.
French: Nous serons heureux de répondre à toute question lorsque vous remplirez votre formulaire.
English: Law No. 80 of 2002 on the combating of money-laundering
French: Loi No 80 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment d'argent
English: The following amendments are not acceptable: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 14, 18, 20, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53 and 54.
French: La Commission ne peut accepter les amendements suivants: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 14, 18, 20, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53 et 54.
English: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Uses and limitations of routine hospital admission/separation records for perinatal surveillance.
French: Wen SW, Liu S, Marcourx S, Fowler D. Utilité et limites des dossiers d’hospitalisation courants pour la surveillance périnatale.
English: Article 13 (4) stipulates that ``no person shall be discriminated by any person or any authority acting under any law or in the discharge of the functions of business of any state office''.
French: Le paragraphe 4 de l'article 13 stipule que « nul ne peut faire objet de discrimination de la part d'une personne ou d'une autorité quelconque, agissant en application d'une loi ou dans l'accomplissement de ses fonctions officielles ».
English: In its representations to the International Labour Organization preceding the adoption of the Convention and the Recommendation, the Canadian government pronounced itself essentially in agreement with the definition of homework established in the Convention and the Recommendation, as well as with the standards set out (HRDC 1996b).
French: Dans ses interventions devant l'Organisation internationale du Travail avant l'adoption de la Convention et de la Recommandation, le gouvernement du Canada s'est dit essentiellement d'accord avec la définition du travail à domicile qui se trouve dans la Convention et la Recommandation, ainsi qu'avec les normes élaborées (DRHC 1996b).
English: In view of these facts, I am of the opinion that, when she made omissions in her declarations of earnings, it was not with the intent to defraud the Commission but was the result of her state of mind and the anxiety she was experiencing.
French: Compte tenu de ces faits, je suis d'avis que lorsqu'elle a fait des omissions aux déclarations de ses gains, ce n'était pas avec l'intention de frauder la Commission mais plutôt 'à cause de son état d'esprit et d'anxiété qu'elle vivait.
English: Concept documents for project proposals may be submitted until May 23 with final proposals due on July 11.
French: La date limite pour la soumission des documents conceptuels relatifs aux propositions de projets est le 23 mai, les propositions finales devant être reçues au plus tard le 11 juillet.
English: All of these elements that have been mentioned here in the European Parliament are fundamental values of our culture and civilisation and will be the values that guide us in the debates in Monterrey.
French: Tous ces éléments sont des valeurs essentielles de notre culture et de notre civilisation que nous avons entendues ici, au Parlement européen et qui seront celles qui vont nous guider lors des débats de Monterrey.
English: The second issue in this appeal is whether the SES-2 qualifies for the benefits of Code 2360 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: La deuxième question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le SES-2 est admissible aux avantages du code 2360 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: Represents the SQLite3 INTEGER storage class.
French: Représente la classe de stockage INTEGER de SQLite3.
English: Incrementality means that small and medium-sized businesses have access to financing that otherwise would not have been available to them.
French: On entend par effet d'accroissement l'accès des petites et moyennes entreprises à un financement qu'elles ne pourraient obtenir autrement.
English: In this connection, recommendations are being addressed to various government bodies calling on them to observe the provisions of international law regarding the prevention of forced disappearance.
French: À cet effet, des recommandations sont adressées aux différentes entités gouvernementales, qui visent à faire respecter les dispositions en vigueur dans le droit international en matière de prévention des disparitions de personnes.
English: The impacts of pulp mill effluent were typical of mild enrichment due to nutrient addition, and caused shifts in algal community.
French: Notre deuxième objectif consistait à déterminer si les effluents de diverses usines au Canada pouvaient induire une perturbation endocrinienne de la fonction de reproduction chez le poisson.
English: The results are ranked based on the hit count which is the number of times individual query words or search criteria appear in the selected field(s).
French: Les résultats sont classés selon le nombre de correspondances ou nombre d'apparitions des termes de l'interrogation ou des critères de recherche dans le(s) champ(s) sélectionné(s).
English: I would like to thank very warmly the small but select band of colleagues who have contributed to the debate.
French: Je voudrais remercier chaleureusement mes collègues députés, peu nombreux mais distingués, qui ont contribué à ce débat.
English: Canadian Procurement at the World Bank Canadian companies and consultants often provide supplies, equipment and services to projects financed through the World Bank.
French: Les achats de biens et de services canadiens à la Banque mondiale Les sociétés et les experts-conseils canadiens fournissent souvent des biens, du matériel et des services dans le cadre de projets financés par la Banque.
English: Also available from http://www.ilo.org/public/english/wcsdg/docs/report.pdf.
French: Consulter aussi : <http://www.ilo.org/public/french/wcsdg/docs/report.pdf>.
English: 8740-C35-0004/99 1999/12/21 HKTel Part VII - CEX - Dedicated Local and International Data Circuit from Vancouver to Hong Kong.
French: 8740-C35-0004/99 1999/12/21 Kenora Municipal Telephone System Avis de modification tarifaire no. 19 - Digital Subscriber Line Service.
English: This is the tenth such report by NATO and it covers the period from 1 April to 31 July 2006.
French: Le présent rapport est le dixième de la série et porte sur la période du 1er avril au 31 juillet 2006.
English: She contended that when the paragraph was considered in its entirety, it spoke of how the client understood the facts in the present tense.
French: Elle a prétendu que, lorsqu'on examine le paragraphe dans son ensemble, ce dernier présente l'interprétation des faits du point de vue du client, au présent.
English: Together with the Council' s determination to arrive quickly at a common position, the report has helped with the efficient reading of the Commission' s proposal.
French: Ce rapport, joint à la volonté du Conseil de parvenir rapidement à une position commune, a contribué à ce que la proposition de la Commission soit traitée de façon efficace.
English: However, despite the current lack of a regional programme on by-catch and incidental catch, Fiji, like other Pacific Islands Forum members, has always had a strong national policy and legislation for the conservation and management of turtles sharks and other non-target species.
French: Toutefois, malgré l'absence actuelle de programme régional sur les prises accessoires, les Fidji, comme tous les autres membres du Forum des îles du Pacifique, ont toujours eu une politique et une législation nationale forte en faveur de la conservation et de la gestion des tortues de mer, des requins et des autres espèces non visées.
English: Information technology and management tools (equipment).
French: Technologie de l'information et outils de gestion (matériel).
English: The Security Council approved those recommendations by its resolution 1836 (2008), and the authorized strength of the UNMIL police component currently stands at 1,375 personnel, including 498 police advisers, 32 corrections officers and seven formed police units.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé ces recommandations par sa résolution 1836 (2008); les effectifs autorisés de la composante de police de la MINUL sont actuellement de 1 375 personnes, dont 498 conseillers pour les questions de police, 32 agents pénitentiaires et 7 unités de police constituées.
English: Terms of service for lead reviewers
French: Conditions d'emploi des examinateurs principaux
English: Responsible Manager (Title) Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch Planned Implementation Date March 31, 2003
French: Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes Date prévue de mise en oeuvre 31 mars 2003
English: In such a case we would be dealing not so much with ignorance of law as with mistake induced by representations on behalf of the Commission.
French: Mais alors ce qui expliquerait le retard du réclamant ne serait pas tant son ignorance de la loi que les fausses représentations faites au nom de la Commission.
English: For additional protection, check valves are often placed at the regulator hose connections as well.
French: Pour plus de protection, on peut également placer ce type de clapet au niveau des raccords du tuyau du détendeur.