ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that the budget the Member States put aside for developing such transport infrastructure and the funds made available by the EU are insufficient.
French: En effet, le budget qu’allouent les États membres pour développer ces infrastructures de transport ainsi que les fonds mis à disposition par l’Union s’avèrent insuffisants.
English: Israel has diplomatic relations with Egypt and Jordan following the conclusion of peace agreements in 1979 and 1994 respectively.
French: Israël a établi des relations diplomatiques avec l'Égypte et la Jordanie après la conclusion d'accords de paix en 1979 et 1994, respectivement.
English: Payment of security by wholesaler (5) For greater certainty, where an agreement has been entered into, British Columbia may collect security from dealers, within the meaning of section 1 of the Tobacco Tax Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: Exception (4) Il est entendu que le paragraphe (3) ne s’applique pas aux procédures de contestation de la validité d’une taxe imposée par un règlement administratif pris en application de l’article 36.
English: How was the Commission, or those exercising its delegated authority, to know who the candidate for appointment is to be compared with in order to satisfy the requirement of section 10 of the Act?
French: Comment était-il possible, pour la Commission ou ses délégués, de savoir avec qui comparer le candidat à la nomination pour satisfaire aux exigences de l'article 10 de la Loi?
English: Seating for the Holy See shall be arranged immediately after Member States and before the other observers when it participates as a non-member State observer, with the allocation of six seats in the General Assembly Hall;
French: Une place est réservée au Saint-Siège immédiatement après les États Membres et avant les autres observateurs, lorsqu'il participe en qualité d'État non membre ayant le statut d'observateur, et six sièges lui sont alloués dans la salle de l'Assemblée générale;
English: The error and accident preliminary investigation report form is provided below.
French: Le formulaire de rapport préliminaire d'enquête concernant un accident ou un manquement est fourni ci-dessous.
English: Without access to education and information, persons with disabilities could not gain employment.
French: Sans accès à l'éducation et à l'information, les personnes handicapées ne peuvent pas trouver d'emploi.
English: Resources - Responsibility is limited to the use and care of the particular piece of equipment being operated.
French: Responsabilité Ressources - La responsabilité se limite à l'utilisation et à l'entretien de la machine utilisée.
English: Shippers are planning their medium and long term strategies now and assessing the viability of transportation choices in their supply chain decisions.
French: Les expéditeurs planifient maintenant leurs stratégies à moyen terme et à long terme et évaluent la rentabilité de leurs choix en matière de transport au sujet de leur chaîne d’approvisionnement.
English: The management experience of cooperatives could be used as an organizational and managerial tool for housing condominiums.
French: L'expérience des coopératives en matière de gestion pourrait être mise à profit pour l'organisation et la gestion des copropriétés.
English: It explained that there had been occasions in several meetings it had attended in the African and Asian Pacific and Caribbean Regions, on the implementation of TRIPS flexibilities, where participants from patent and health offices had declared that, although they had attended WIPO meetings, little was said about flexibilities that was available in the TRIPS Agreement, or even how to implement the declaration on TRIPS and Public Health.
French: Au cours des nombreuses réunions sur la mise en œuvre des flexibilités prévues dans l’Accord sur les ADPIC auxquelles il a participé dans les régions Afrique, Asie et Pacifique et Caraïbes, les participants provenant d’offices des brevets et d’organisations de la santé avaient à plusieurs reprises déclaré que, malgré leur participation aux réunions de l’OMPI, la question des souplesses existant dans l’Accord sur les ADPIC ou même celle des modalités de mise en œuvre de la Déclaration sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique avait été brièvement débattue.
English: Coffee break Closing remarks — — Representative of the Chairmanship of the Contact Group with the Asian Partners for Co-operation Representative of the host country
French: Pause café Remarques de clôture – – Représentant de la Présidence du Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération Représentant du pays hôte
English: Factors associated with very good/excellent rather than good health are compared with those associated with fair/poor rather than good health.
French: Les facteurs associés à la déclaration d’un très bon ou excellent état de santé plutôt qu’un bon état de santé sont comparés à ceux associés à la déclaration d’un état de santé passable ou mauvais plutôt que bon.
English: At the end of the negotiation process, the results of the bilateral request-offer negotiations will be made available on a most-favoured-nation basis to all WTO members.
French: Ã€ l'issue du processus de nÃ©gociation, les rÃ©sultats des nÃ©gociations sur les requÃªtes et les offres bilatÃ©rales s'appliqueront Ã tous les Ã‰tats membres de l'OMC selon le principe de la nation la plus favorisÃ©e.
English: Migration is undoubtedly one of the greatest challenges facing cities.
French: La migration est certainement un des plus grands défis pour les villes.
English: (3) Where all of the directors have resigned or have been removed by the shareholders without replacement, any person who manages or supervises the management of the business and affairs of the company shall be deemed to be a director for the purposes of this section.
French: (3) Si tous les administrateurs démissionnent ou sont destitués par les actionnaires sans être remplacés, quiconque dirige ou supervise les activités commerciales et les affaires internes de la compagnie est réputé un administrateur pour l'application du présent article Recommandation du Sénat Aucune Haut
English: The fight against racism would require efforts to address its root causes through a clear understanding of the importance of tolerance and respect for diversity.
French: Pour combattre le racisme, il est nécessaire de s'attaquer à ses causes profondes en soulignant clairement l'importance de la tolérance et du respect de la diversité.
English: Summary records were assigned for translation as and when capacity was available.
French: La traduction des comptes rendus analytiques est effectuée en fonction des moyens disponibles.
English: The current evaluation project of the RCMP initiative was undertaken by the Research and Evaluation Branch of the CCAPS directorate in December, 1997.
French: L’actuel projet d’évaluation de l’initiative de la GRC a été entrepris par la Sous-direction de la recherche et de l’évaluation de la Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones (DSPCCA), en décembre 1997.
English: The mandate of the Disinfectants Unit was to revise and update the 1999 edition of the Disinfectant Drug Guidelines in accordance with Good Guidance Practices, while taking into account the scientific and regulatory changes that have occurred since then.
French: Le mandat de l'Unité des désinfectants était de réviser et de mettre à jour l'édition de 1999 de la Ligne directrice sur les désinfectants assimilés aux drogues conformément aux bonnes pratiques en matière de ligne directrice, en tenant compte des modifications scientifiques et réglementaires qui ont eu lieu depuis la publication du document.
English: The discussants emphasized that recent developments had revealed a more diversified geographical distribution of outward FDI from developing countries.
French: Les intervenants ont souligné que les tendances récentes avaient révélé une répartition géographique plus diversifiée des investissements à l'étranger des pays en développement.
English: Declarations Relating to National Requirements Referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (v) 4.18:
French: Déclarations relatives aux exigences nationales visées à la règle 51bis.1.a)i) à v) 4.18:
English: His intention is to enable others to benefit from similar opportunities by placing human relations at the very heart of the training of upcoming generations of scientists.
French: Et cette chance, il entend la restituer en accordant une place centrale à la relation humaine qui est au cœur de la formation des jeunes générations scientifiques.
English: Therefore, a more accurate interpretation is that high and low income consumers in this sample are the most likely groups to have difficulties maintaining their standard of living at retirement.
French: Il serait donc plus exact de dire que les consommateurs à revenu élevé et à faible revenu de cet échantillon sont les groupes qui auront le plus probablement des difficultés à maintenir leur niveau de vie à la retraite.
English: The effect of flooding and salt water intrusion on subsequent stomatal behaviour and net photosynthesis for leaves developed before and after salt exposure were measured.
French: Ils ont mesuré les effets de l'inondation et de l'entrée d'eau salée sur le comportement subséquent des stomates et sur la photosynthèse nette chez les feuilles développées avant ou après l'exposition au sel.
English: When the specific destination cannot be determined because of industry practices or because the property is homogeneous, the Minister of National Revenue (the "Minister") must be able to ascertain that the property did leave Canada.
French: Lorsque la destination ne peut pas être déterminée précisément en raison des pratiques de l'industrie ou de l'homogénéité des biens, le ministre du Revenu national (le ministre) doit être en mesure de s'assurer que les biens ont quitté le Canada.
English: I also believe that today's debate will spur the Member States on which have not yet ratified the Convention and/or Optional Protocol to do so in the foreseeable future.
French: Je crois également que le débat d'aujourd'hui incitera les États membres qui n'ont pas encore ratifié la Convention et/ou le protocole facultatif à le faire prochainement.
English: PHAC 008 170 Office of the Voluntary Sector Description: The Office of the Voluntary Sector serves as a centre of expertise, leadership and coordination within the health portfolio for issues, activities and programs concerning the voluntary health sector.
French: Information sur le PACE, un programme ciblé qui fournit du financement à des coalitions et groups communautaires qui mettent sur pied et dispensent des services et susceptibles de répondre aux besoins du développement des enfants de moins de six ans vivant dans des conditions risquées et de leurs familles; information et rapports sur l'évaluation des projets financés par le PACE. Sujets :
English: These procedures may take place in any country, in any language, and under any law, allowing a great deal of flexibility for the parties.
French: Les parties ont toute liberté pour choisir le lieu de la procédure, la langue de celle-ci et le droit applicable, d’où une grande souplesse.
English: The meeting was a very welcome exchange of information and an interesting occasion to discuss a common approach for supervision.
French: Cette réunion a permis de procéder à un échange d'informations très fructueux et a fourni une bonne occasion d'examiner une approche commune en matière de contrôle.
English: The Mordvin sculptor Ersä (1867-1959) worked and held exhibitions both in his homeland and several places abroad, including France and Argentina.
French: Ersä (1867-1959), un sculpteur mordve, a travaillé et exposé chez lui, mais aussi dans de nombreux pays étrangers tels que la France et l'Argentine.
English: We cannot permit the manufacture, marketing and sale of a product that kills more than 40,000 Canadians every year to go unregulated," the Minister said.
French: Nous ne pouvons permettre qu'un produit qui tue chaque année plus de 40 000 Canadiennes et Canadiens soit fabriqué, commercialisé et vendu sans réglementation», a dit la Ministre.
English: Past vegetation control practices at Battle Hill and other locations at the site are partially responsible for the present weed problems.
French: Les pratiques de lutte contre la végétation adoptées dans le passé à la colline de combat et à d’autres endroits sont en partie responsables du problème que présentent les mauvaises herbes aujourd’hui.
English: The survey focused on firms that pursue biotechnology as a core activity and conduct an active research and development program. It also provided information on firms that use biotechnology in their day-to-day operations.
French: Cette enquête mettait l'accent sur les entreprises dont la biotechnologie est la principale activité et qui suivent activement un programme de R et D. Elle a également permis de recueillir de l'information sur les entreprises qui ont recours aux biotechnologies dans leurs activités quotidiennes.
English: The Complaint It was at this point in the process (on 22 February 1990), that the complainant filed this complaint.
French: La plainte C'est à ce stade du processus (le 22 février 1990) que la plaignante a déposé sa plainte.
English: The survey shows that countries generally have concentrated on estimates of Non-observed Economy (NOE) components that are most relevant to their particular situations.
French: L'étude montre qu'en règle générale, les pays se sont concentrés sur l'estimation des composantes de l'économie non observée (ENO) qui sont les plus significatives dans leur situation propre.
English: Please note that this will only block some known attack vectors, and is reported to not correct the underlying vulnerability.
French: Veuillez noter que cette solution ne bloque que certains vecteurs d'attaque connus et ne corrige pas la vulnérabilité sous-jacente.
English: Key informants made the following points:
French: Les informateurs clés ont soulevé les questions suivantes :
English: By using the constellation of satellites in different orbits, it would be possible to monitor interplanetary and magnetospheric phenomena with variable spatial and temporal characteristics.
French: Grâce à cette constellation de satellites placés sur des orbites différentes, il serait possible de surveiller des phénomènes interplanétaires et magnétosphériques ayant des caractéristiques spatiales et temporelles variables.
English: I would like to thank Commissioner Reding, who was present at each of the trialogues and personally played a part, something which nowadays cannot be said for all Commissioners.
French: Je voudrais remercier la commissaire Reding, qui a participé à tous les trilogues et qui est intervenue personnellement ... à l'heure actuelle, on ne peut pas en dire autant de tous les commissaires.
English: Therefore, fisheries management requires flexibility on the part of both DFO and harvesters.
French: Par conséquent, la gestion de la pêche exige une marge de souplesse tant de la part du MPO que des pêcheurs.
English: DECISION 2006/4 THE PRIORITIES, WORKPLAN AND RESOURCES UNDER THE CONVENTION FOR 2007-2008
French: DÉCISION 2006/4 PRIORITÉS, PLAN DE TRAVAIL ET RESSOURCES AU TITRE DE LA CONVENTION POUR 2007-2008
English: Withdrawals from Fund 2 are taxable and must be reported as investment income (and not as farming income) for tax purposes.
French: Les retraits du fonds 2 sont imposables et doivent être déclarés à titre de revenu de placement (et non de revenu agricole) aux fins de l’impôt.
English: Top Retail Products by Spa Type Day Spa Skin care products Nail care products Cosmetics Hair care products Personal care products Apparel Home décor Nutritional products 97% 82% 73% 51% 45% 32% 30% 20% Resort/Hotel Spa 97% 78% 62% 36% 46% 44% 35% 21% Other 98% 74% 69% 46% 38% 33% 28% 55%
French: Principaux produits vendus au détail, selon les types de spas Spas de jour Produits de soins de la peau Produits de soins des ongles Produits cosmétiques Produits de soins des cheveux Produits de soins personnels Habillement Produits de décoration intérieure Produits nutritionnels 97 % 82 % 73 % 51 % 45 % 32 % 30 % 20 % Spas en centre de villégiature ou en hôtel 97 % 78 % 62 % 36 % 46 % 44 % 35 % 21 % Autres 98 % 74 % 69 % 46 % 38 % 33 % 28 % 55 %
English: Noël St-Hilaire, Sergeant  Royal Canadian Mounted Police St-Jérôme Detachment (450) 431-1331
French: Noël St-Hilaire, sergent Gendarmerie royale du Canada Détachement de Saint-Jérôme (450) 431-1331
English: Following a review of the cost estimates presented by Iran, the Panel finds that the amount claimed is reasonable.
French: Ayant examiné les coûts estimatifs présentés par l'Iran, le Comité conclut que le montant réclamé est raisonnable.
English: Climate Change Impact Assessments
French: Information sur les évaluations des effets du changement climatique
English: ($ thousands) Actual Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Effective and Efficient Environmental Assessment Cost recovery for environmental assessment services 4,168 3,351 3,351 3,351 Cost recovery for publications, training and education materials (federal) 86 75 75 75 Cost recovery for publications, training and education materials (external) 153 75 75 75 Total Respendable Revenue 4,407 3,501 3,501 3,501
French: (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Évaluation environnementale efficace et efficiente Recouvrement des coûts des services d'évaluation environnementale 4 168 3 351 3 351 3 351 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'éducation (du gouvernement fédéral) 86 75 75 75 Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'éducation (à l'externe) 153 75 75 75 Total des revenus disponibles 4 407 3 501 3 501 3 501
English: A project plan (or business plan) looks at all major components of the project structure including such items as infrastructure and training needs, timing of the various activities, the business case study, technical and engineering analyses, permitting, environmental assessment, interaction with other community functions, partnership relationships, whether or not the project should be phased in, project financing, and how the benefits of the project will be distributed.
French: Un plan de projet (ou plan d’affaires) sert à examiner toutes les composantes majeures de la structure d’un projet, y compris les besoins d’infrastructure et de formation, la synchronisation des diverses activités, l’analyse de rentabilisation, les analyses techniques et d’ingénierie, l’émission de permis, l’analyse de l’environnement, l’interaction avec les autres fonctions de la collectivité, les associations de partenariat, le financement de projet, la répartition des retombées du projet et permet de déterminer si le projet doit ou non être introduit graduellement.
English: They shall also apply outside of Innu Assi where provided for in the Treaty.
French: Elles s'appliqueront également à l'extérieur d'Innu Assi lorsque le Traité le prévoit.
English: The idea was that this would be an institution that would support the implementation of the Lisbon Strategy, which at that time was at the halfway stage and was not bringing the intended benefits.
French: L'idée était de créer une institution qui contribuerait à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne qui, à cette époque, était à mi-parcours et n'avait pas les effets positifs escomptés.
English: These proposals, also called local initiatives, are the plans we monitor closely, so that we can disseminate knowledge, information and experience.
French: Dans de nombreux pays, on constate que des projets entiers d'action locale pour l'emploi ont été financés par le fonds social. Ces propositions, qui sont aussi appelées initiatives locales, sont par excellence les plans que nous suivons de près, de manière à pouvoir diffuser ces connaissances, ces informations et cette expérience.
English: “7.  Recalls the improvements and innovations in financing mechanisms, including the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund, as mentioned in the Geneva Declaration of Principles, and, in this regard, invites voluntary contributions to its financing;
French: Rappelle les améliorations et innovations apportées aux mécanismes de financement, notamment la création du Fonds de solidarité numérique alimenté par des contributions volontaires, mentionnée dans la Déclaration de principes de Genève, contributions qu'elle encourage;
English: These tensions, which are normally stable in the absence of profound changes in perspective, can generate sporadic or persistent conflicts when a new technology like networking radically transforms, or is perceived to radically transform, the principles on which a health care system is based and the mission of the professionals who work in it.
French: Ces tensions, normalement en équilibre stable en l'absence de changements profonds en perspective, peuvent générer des conflits sporadiques ou persistants dès qu'une nouvelle technologie, comme le réseautage sert, ou est perçu comme servant à transformer de façon radicale les principes sur lesquels reposent un système de soins de santé et la mission des professionnels qui y oeuvrent.
English: A number of further practical initiatives, based on the principles of the OSCE Platform for Co-operative Security, are also under way, with a view to enhancing pragmatic operational co-operation between the OSCE and other international organizations and institutions, especially where it counts most: in the field.
French: D’autres initiatives pratiques basées sur les principes de la Plate-forme de l’OSCE pour la sécurité coopérative sont en cours, et visent à renforcer la coopération opérationnelle pragmatique entre l’OSCE et les autres organisations et institutions internationales, spécialement là où elle a le plus d’importance, c’est-à-dire sur le terrain.
English: The time trajectories of the ordination indicate that this treatment is changing the overall development of the plant community.
French: Les trajectoires temporelles de l'ordination indiquent que ce traitement modifie l'ensemble du développement de la communauté végétale.
English: Second is voter identification.
French: Vient ensuite l'identification des électeurs.
English: As a result, WFP is undertaking emergency rehabilitation of ports destroyed during the Tsunami and is now managing the largest ever humanitarian sea operation on behalf of UN Agencies, the IFRC, NGOs and the government.
French: Le PAM a donc engagé des travaux de réhabilitation d'urgence dans les ports détruits par le tsunami et se retrouve aujourd'hui à la tête de la plus importante opération humanitaire maritime jamais mise en place, pour le compte d'organismes des Nations Unies, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, d'organisations non gouvernementales (ONG) et du Gouvernement.
English: The evidence, then, points strongly to the conclusion that government in a typical developing country is highly centralized compared with government in developed and transitional economies.
French: Les indications chiffrées, de ce fait, donnent à penser que dans un pays en développement typique l'administration est plus fortement centralisée qu'elle ne l'est dans les pays développés et les pays en transition.
English: No, BOMBA energy isn‘t a medicine, it is a uniquely formulated first quenching energy drink.
French: Non, Bomba Energy n´est pas un médicament. C´est la première boisson, de composition unique qui étanche la soif.