ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generous breakfast offered by the café in the back at 9 zł.
French: Rentrez à l'heure que vous voulez: il n'y a pas de couvre feu comme dans les auberges de jeunesse du reseau FUAJ!
English: Where transport sector employers are concerned, profit comes well before safety.
French: Pour les patrons du secteur des transports, la rentabilité passe bien avant la sécurité.
English: Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives: (a) (b) information on the approach to the sustainable urban development where appropriate; Specific priority axis for the measures financed under the additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II in operational programmes providing assistance in outermost regions;
French: Les programmes opérationnels financés par le FEDER comportent en outre pour les objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi: a) des informations sur le traitement de la question du développement urbain durable s'il y a lieu; b) les axes prioritaires spécifiques pour les actions financées au titre de la dotation supplémentaire visée à l'annexe II, point 20, dans les programmes opérationnels d'intervention dans les régions ultrapériphériques.
English: · Fax : +33 (0)1 42 56 04 49 E-mail : aisam@aisam.org Web : www.aisam.org 114 rue la Boétie
French: Un statut de mutuelle européenne. sens d’appartenance à un projet collectif qui va au-delà des barrières territoriales
English: They produce the developped projects by Nikita Concept on a independent way. So that we can offer you the right communication and financial solution.
French: Totalement autonomes ils vous offrent la meilleure solution budgétaire en rapport avec les projets de création et infographiques réalisés par Nikita Concept.
English: In terms of the IYV, the evaluation cannot comment on whether the activities undertaken increased the awareness of the benefits that accrue to Canadian society because of the work of volunteers and voluntary organizations.
French: Au sujet de l'AIV, l'évaluation ne peut permettre de formuler des commentaires sur les activités entreprises qui ont accru la sensibilisation des Canadiens aux avantages qu'elle apporte à la société canadienne en raison du travail et des bénévoles et des organismes bénévoles.
English: This evaluation was conducted to support the reporting back requirement.
French: La présente évaluation a été effectuée en conformité de l’exigence en matière de reddition de comptes.
English: > The week-end finally ends in joy and happiness, with happy hours of strong local alcohol and a razzia on Munster cheese.
French: > Le week-end se termine finalement dans la joie et la bonne humeur, avec des tournées de gentiane et une razzia sur le munster.
English: Introductory Remarks Richard Owens, Executive Director, Centre for Innovation Law and Policy Andreï Sulzenko, Assistant Deputy Minister, Industry and Science Policy, Industry Canada    9:00 - 10:30:
French: Mot d'ouverture  Richard Owens, directeur exécutif, Centre for Innovation Law and Policy  Andreï Sulzenko, sous-ministre adjoint, Politique industrielle et scientifique, Industrie Canada   9 h - 10 h 30 :
English: This question calls for two observations.
French: Cette question renvoie à deux constatations.
English: The requirements for official travel are as follows:
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages se répartissent comme suit :
English: Some extensions of the population-health approach can be referred to as needs-based.
French: En fait, certaines variations de l'approche axée sur les populations peuvent être considérées comme des approches axées sur les besoins.
English: However, there are some 87 departments and agencies currently producing RPPs and DPRs and a majority of these are characterized by steady state, on-going operations with little fundamental change in their primary plans and priorities on a year over year basis.
French: On compte toutefois quelque 87 ministères et organismes qui produisent actuellement des RPP et des RMR, et la majorité de ces documents sont caractérisés par la constance car les opérations se poursuivent d'une année à l'autre sans beaucoup de changements fondamentaux dans les plans et priorités essentiels.
English: APPLICATION by Quick Air Freight, Inc. of Danville, Illinois, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Quick Air Freight, Inc. de Danville (Illinois) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Under the Protocol of Action, the Republic of Tunisia plans the following activities with Canada:
French: En vertu du protocole d'action, la République de Tunisie prévoit les activités suivantes avec le Canada :
English: Having taken note with satisfaction of the activity reports submitted by the representatives of the above-mentioned subsidiary organs;
French: Prenant note avec satisfaction des rapports d'activité soumis par les représentants des organismes subsidiaires précités,
English: Knowledge-sharing and knowledge management are often talked about within the context of an organization.
French: On parle généralement de la gestion et du partage des connaissances au sein d’une organisation.
English: Women now represented her country in national, regional and international forums.
French: Dorénavant, des femmes représentent le pays dans les instances nationales, régionales et internationales.
English: Chapter 3 – Broadcasting 3.1 A Simpler, Fairer Entitlement to Broadcasting Rights The rules for apportioning paid and free-time political broadcasting should be made simpler and fairer, and allow the electorate adequate access to the views of existing and emerging parties, through the following measures:
French: Chapitre 3 – La radiodiffusion 3.1 Une répartition plus simple et équitable du temps d'antenne Les règles de répartition du temps d'antenne gratuit et payant devraient être plus simples et équitables, et permettre à l'électorat un accès adéquat aux points de vue des partis établis et des partis émergents, grâce aux mesures suivantes :
English: The absence of representatives of Polish NGOs during the debates did not mean that the Government was indifferent to their work or to the cause of human rights.
French: L'absence de représentants des organisations non gouvernementales polonaises lors des débats ne signifie nullement que le Gouvernement se désintéresse de leur action et de la cause des droits de l'homme.
English: It should be pointed out, however, that both provisions had an average rating that was less than 3 (i.e. which was better than the middle/average rating).
French: Il convient d'indiquer toutefois que la note moyenne attribuée à ces deux dispositions était inférieure à 3 (soit au-dessus de la moyenne).
English: The total percentage of organically produced ingredients shall be determined by the operator who prepares the product and affixes the label on the consumer package and whose work has been verified by the certification body.
French: Le pourcentage total des ingrédients produits de façon biologique doit être déterminé par l’exploitant qui prépare le produit et qui appose l’étiquette sur le conditionnement final de consommation et dont le travail a été vérifié par l’organisme de certification.
English: Although frequently proclaimed, there are hardly any differences in quality between farmed fish and wild fish.
French: Et malgré ce que l'on affirme souvent, la qualité du poisson d'élevage diffère très peu de celle du poisson sauvage.
English: The analysis covers: (a) scientific findings and evidence of SEE regional effects of global climate change; (b) available information on major national achievements in and obstacles to fulfilling the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); and (c) the identification of common regional objectives and needs in the SEE region, as well as identification of their priority focus (e.g. capacity-building related to articles 5 and 6 of the Convention, technical and financial assistance, and the transfer of technology).
French: L'analyse porte sur les points suivants: a) conclusions scientifiques et observations concernant les effets de l'évolution du climat mondial dans les pays ESE; b) informations disponibles sur les principales réalisations de chaque pays, s'agissant d'atteindre les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que les obstacles rencontrés; et c) identification des objectifs et besoins communs à la région et identification de leurs priorités (par exemple renforcement des capacités en relation avec les articles 5 et 6 de la Convention-cadre, assistance technique et financière et transfert de technologie).
English: The Panel also directed interviews of KOC and KPC personnel and others in Kuwait, and interviews with the well blow-out fire-fighters responsible for controlling many of the wells.
French: Selon ses instructions, le personnel de la KOC et de la KPC et d'autres personnes ont été interrogés au Koweït, de même que les pompiers responsables de bon nombre des opérations de maîtrise des éruptions de puits.
English: Reports 1949, p. 174, at p. 184.
French: Recueil 1949, p. 184.
English: in writing. - The general thrust of this report advocates that rather than import protein from third countries, we should encourage farmers to produce it here in Europe.
French: L'argument général de ce rapport est que, plutôt que d'importer des protéines depuis des pays tiers, nous devrions encourager les agriculteurs à les produire ici, en Europe.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 July 2004.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 31 juillet 2004 (voir annexe).
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 77 Recital 13 (13) It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals. In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 77 Considérant 13 (13) La Commission doit établir des règles et procédures complémentaires à celles du règlement financier et de ses modalités d’application pour régir la soumission, l’évaluation, la sélection des propositions et l’attribution des actions indirectes Des règles relatives à l’utilisation d’experts indépendants doivent en particulier être établies.
English: Other Issues CWB contended that the competitive value of interswitching is affected by the decreasing number of operational interchange points available to shippers to interswitch traffic between Canada's major railways.
French: Autres questions La CCB a soutenu que la valeur concurrentielle de l'interconnexion est compromise par la diminution du nombre de lieux de correspondance opérationnels à la disposition des expéditeurs pour procéder à l'interconnexion du trafic entre les principales compagnies de chemin de fer du Canada.
English: Public Service Richard L. (Rick) George, O.C. Calgary, Alta.
French: Service public Clara Hughes, O.C., O.M. Calgary (Alb.) et Winnipeg (Man.)
English: The terms "in-print" and "out-of-print" also have specific meanings under the Author-Publisher Procedures, which are set forth in Attachment A of the Amended Settlement.
French: Les termes « en librairie » et « épuisé » ont aussi des sens spécifiques aux termes des Procédures pour auteurs-éditeurs, présentées dans l’Annexe A du Règlement modifié.
English: It will be revised and updated on a regular basis.
French: Le plan sera révisé et mis à jour régulièrement.
English: Twelve species were collected at the old-growth site, and nine at the cut site.
French: Douze espèces ont été récoltées dans la forêt ancienne et neuf dans la forêt coupée.
English: Recalculations Additional coverage and revisions of deforestation activity data (refer to Section 7.9.4) generated higher annual deforestation rates by 4-5 kha for the entire 1970-2004 period and resulted in increases from 58 kha (in 1990) up to 87 kha (in 2004) in total areas of forest land converted to cropland compared with the 2006 submission.
French: Recalculs Un complément de couverture et des révisions des données sur les activités de déboisement (voir la section 7.9.4) ont fait augmenter les taux annuels de déboisement de 4 à 5 kha pour l'ensemble de la période 1970-2004, ce qui a occasionné des augmentations de l'ordre de 58 kha (en 1990) à 87 kha (en 2004) dans les superficies totales de terres forestières converties en terres cultivées, comparativement au rapport 2006.
English: 15:30 Canadian Teachers Federation (CTF)  Seminar: ''Commercialization and the Impact on Canadian Schools'' Details | Registration 16:00 16:30 17:00
French: 15:30 Colloque de la Fédération canadienne des enseignants et enseignantes (FCE) : « La commercialisation de l'éducation et l'impact sur les écoles canadiennes » Détails | Inscription 16:00 16:30 17:00
English: Model Contracts, Consortia Agreements and IPR Issues".
French: Model Contracts, Consortia Agreements and IPR Issues" (information seulement en anglais).
English: In the first instance, he requested the Executive Director of the World Food Programme (WFP) to undertake an assessment of the immediate situation concerning the food security needs in the region.
French: Tout d'abord, il a demandé au Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM) de procéder à une évaluation de la situation concernant les besoins immédiats en matière de sécurité alimentaire dans la région.
English: A subordinate activity is subservient to a charity's dominant charitable purpose or is a minor focus of the charity.
French: Une activité subordonnée est une activité qui est secondaire à la fin principale d'un organisme de bienfaisance ou à laquelle ce dernier n'accorde qu'un intérêt moindre.
English: • 52003DC0743 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Energy Infrastructure and Security of Supply {COM(2003) 739, 740, 741, 742}
French: • 52003DC0743 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Infrastructures énergétiques et sécurité d'approvisionnement {COM(2003) 739, 740, 741, 742}
English: The financial situation of the Fund allowed awarding a sufficient number of fellowships to deserving candidates from developing countries in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
French: Ainsi, peut constituer un accord ultérieur une simple décision adoptée par une réunion des parties à un traité, comme cela a été le cas lorsque les États membres de l'Union européenne ont changé l'écu en euro.
English: Structural stability - as opposed to temporary stability is built on good governance.
French: La stabilité structurelle – contrairement à la stabilité temporaire – est fondée sur la bonne gouvernance.
English: The present Communication is intended to launch a debate on the ways and means to promote R&D investment and innovation in Europe9.
French: Le principal défi pour susciter un accroissement de l'investissement privé de R & D consiste donc à rendre l'investissement de R & D plus attrayant et plus profitable pour les entreprises au sein de l'Espace européen de la recherche (EER).
English: Or. pl Justification This classification is neither logical nor transparent.
French: Or. pl Justification Les catégories ne sont ni logiques ni claires.
English: The following highlights a number of ways the CTC’s mandate, priorities and objectives both reflect and contribute to the current Federal policy agenda.
French: Sont soulignés ci-dessous divers moyens dont le mandat, les priorités et les objectifs de la CCT correspondent et font suite au programme actuel du gouvernement fédéral et y contribuent.
English: Local Registration Authority (LRA) A person or organization that is responsible for the identification and authentication of certificate Subscribers before certificate issuance, but does not actually sign or issue the certificates.
French: Infrastructure à clé publique (ICP) Ensemble de politiques, de processus, de serveurs, de logiciels et de postes de travail servant à gérer les certificats et les clés.
English: It also encourages the production of commercially successful music by musicians and music producers from a variety of ethnic backgrounds.
French: Elle encourage aussi la production de musique commercialement viable par des musiciens et des producteurs d'origines ethniques diverses.
English: Belgium National preliminary rulings The Brussels Court of Appeal has sole jurisdiction to give preliminary rulings on questions submitted to it by domestic courts hearing competition cases.
French: Belgique Questions préjudicielles La Cour d'appel de Bruxelles est seule compétente pour se prononcer sur les questions préjudicielles que peuvent lui poser les juges nationaux saisis de litiges en matière de concurrence.
English: Patrick Vieira, captain of the France football team, condemned the lack of any reaction to the remarks made by Luis Aragones, trainer of the Spain team, who labelled the French player Thierry Henry “a bloody black”.
French: Patrick Vieira, capitaine de l'équipe de France de football, a dénoncé le fait qu'aucune réaction n'ait suivi les propos de l'entraîneur de l'équipe de ld'Espagne, Luis Aragones, qui a qualifié le joueur français Thierry Henry de «Noir de merde».
English: Efforts deployed for the development of water resources led to the construction of 96 dams in the period from 1929 to 1999.
French: Les efforts déployés pour exploiter les ressources en eau ont conduit à la construction de 96 barrages entre 1929 et 1999.
English: It was surprising that there was still no policy on the Cells, given that several had been proposed.
French: Elles jugent surprenant qu'aucune politique n'ait été formulée en ce qui concerne les cellules, alors qu'il est proposé d'en créer plusieurs.
English: Public Health Officials from Canada, the United Kingdom, the U.S., Mexico, China and the Association of Southeast Asian Nations met to review the current situation in Canada, to pool global knowledge about SARS and to begin the development of a pan-Canadian Action Plan on SARS.
French: Des représentants de la santé publique du Canada, du Royaume-Uni, des États-Unis, du Mexique, de la Chine et de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est se sont réunis dans le but d'examiner la situation actuelle au Canada, de mettre en commun les connaissances mondiales au sujet du SRAS, et de commencer l'élaboration d'un plan d'action pancanadien sur le SRAS.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Calm Air International Ltd. in the town of Churchill, Manitoba, employed in cargo operations, excluding the cargo manager and station manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les Métallurgistes unis d'Amérique soient accrédités, et les accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Calm Air International Ltd. dans la ville de Churchill (Manitoba), affectés aux opérations de fret, à l'exclusion du directeur de fret et du chef d’escale».
English: A major factor limiting the compensatory growth response of infected fish was their reduced hyperphagic response during the period of refeeding.
French: Une facteur important qui inhibe la réaction compensatrice chez les poissons infectés est la réduction de leur réaction d'hyperphagie durant la période de reprise de l'alimentation.
English: Its 25 communities vary in size from 148 to 7,000 and are connected only by sea, air and satellite communication. The Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network, which means "a tool to help people from far away," is vital to connecting clients from remote and isolated communities to providers of medical, social and educational services, thus improving access to a broader range of services for the residents of Nunavut.
French: Contribution approuvée : 3 272 536 $ Personne ressource Nap Gardiner Coordonnateur de la Stratégie de santé du Nord Téléphone : 306-765-1262 Courriel : gardn@sasktel.net  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Accès accru et intégration des services de santé-Plan d'expansion du partenariat Télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO)/Réseau North Enveloppe Autochtones Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Le Keewaytinook Okimakanak (Northern Chiefs Council); avec le Réseau NORTH (Northern Ontario Remote Telecommunications Health) (qui fait maintenant partie du réseau de télémédecine de l'Ontario) Contexte et objectifs En règle générale, les collectivités géographiquement isolées et culturellement distinctes ont un accès limité aux services de santé.
English: ◦ Arts, Culture and Heritage Promoted
French: ◦ Promotion des arts, de la culture et du patrimoine
English: Under current agreements, the Authority pays entrepreneurial pilots 85% of published charges when carrying out an assignment.
French: D'après les ententes en vigueur, l'Administration verse aux pilotes contractuels 85 p. 100 des droits publiés lorsqu'ils fournissent un service de pilotage.
English: IV.1 With a view to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, [subscribing] States agree to achieve, by 2015, the following shared global goals on forests:
French: Objectifs mondiaux et engagements nationaux IV.1 En vue de la réalisation des objectifs adoptés internationalement pour le développement, y compris les objectifs de développement du Millénaire, les États [adhérents] acceptent de réaliser d’ici à 2015 les objectifs mondiaux partagés suivant sur les forêts :
English: Low Sulphur Fuel Oils Preliminary Estimated Costs to Canadian Industry based on European Data Lyne Monastesse and Mark Tushingham, Fuels Division, Environment Canada August 2002 Table of Content Introduction  European Union Council Directive 99/32/EEC   Objective and Benefits of EU Directive European Union Cost Estimates  United Kingdom Cost Estimates  Potential Cost to Canadian Industry  Discussion Introduction The purpose of this paper is to present and discuss information on costs related to reducing sulphur in fuel oils.
French: Mazouts à faible teneur en soufre Estimation préliminaire des coûts pour l'industrie canadienne basée sur des données européennes Lyne Monastesse et Mark Tushingham, Division des combustibles, Environnement Canada Août 2002 Table des matières Introduction La Directive 99/32/CEE du conseil de l'union européenne  Objectif et avantages de la directive de l'UE Estimations des coûts pour l'union européenne Estimations des coûts pour le royaume-uni  Coût potentiel pour l'industrie canadienne Analyse Introduction Ce document présente et analyse de l'information sur les coûts de la réduction de la teneur en soufre du mazout.
English: Note: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Note: * Représente les prévisions les plus exactes possibles des dépenses d'ici la fin de l'exercice.
English: Light weapons must fall under the control of an international system, as has been done with anti-personnel mines and chemical and biological weapons.
French: Les armes légères doivent être régies par un système international, comme c'est le cas pour les mines antipersonnel et les armes chimiques et biologiques.