ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draws attention to the call by Amnesty International to set up an inquiry into the events on 7 November 2007, north of Tetovo, during which at least six possible intruders from Kosovo died; Amendment 10. Notes that, on 7 November 2007, a large police operation took place around the village of Brodec, north of Tetovo, with the aim of apprehending a number of alleged criminals, including those who had escaped from the Dubrava prison in Kosovo in July 2007; notes that six members of the so-called "Brodec gang" were killed during the operation, that a further 13 individuals from the village were detained by the Ministry of Interior and that light and heavy weaponry was found in Brodec that included heavy machine guns and anti-aircraft missiles; acknowledges that, according to the EU Monitoring Mission and the OSCE, the operation was carried out in a professional and effective manner resulting in no police or civilian casualties and that the composition of the police forces involved was ethnically mixed; Or. en
French: Amendement 68 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen au nom du groupe Verts / EFA au Parlement européen Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. attire l'attention sur la demande de l'organisation Amnesty International d'ouverture d'une enquête sur les événements survenus le 7 novembre 2007 au nord de Tetovo, au cours desquels six agents éventuels infiltrés depuis le Kosovo perdirent la vie; Amendement 10. attire l’attention sur le fait que le 7 novembre 2007, la police a mené une importante opération autour du village de Brodec, au nord de Tetovo, dans le but d’appréhender un certain nombre de personnes recherchées, notamment celles qui s’étaient échappées de la prison de Dubrava au Kosovo en juillet 2007; constate que six membres du groupe surnommé «la bande de Brodec» ont été tués pendant l’opération, que 13 autres personnes du village ont été arrêtées par le ministère de l’Intérieur et que des armes légères et lourdes ont été trouvées à Brodec, y compris des armes automatiques lourdes et des missiles antiaériens; reconnait que, selon la mission d’observation de l’UE et l’OSCE, l’opération a été menée de manière professionnelle et efficace, qu’elle n’a fait aucune victime parmi la police ou la population civile;accueille favorablement 38/102 AM\706040FR.doc (traduction externe)
English: The program has the capacity to lever government resources; focus science; co-ordinate efforts; generate public, industry and political support; and produce the informed decisions necessary to address ecosystem issues in an integrated manner.
French: Le programme peut stimuler les ressources gouvernementales, orienter les recherches scientifiques, coordonner les efforts, générer l'appui du grand public, de l'industrie et des milieux politiques, et produire les décisions éclairées qui s'imposent pour apporter des solutions intégrées aux problèmes des écosystèmes.
English: Again, I would suggest to Members of this House that is exactly why we have commissioned the paper – in order to translate those broad areas of work into concrete achievement in due course.
French: De nouveau, je dirai aux membres de cette Assemblée que c’est justement pour cela que nous avons commandé l’étude: pour transposer concrètement ces grands plans en temps utile.
English: Capacity constraints in many developing countries are a major issue which, the majority of technical assistance experts agree, needs to be resolved in order to yield about greater benefits of the WTO Agreements for a wider number of Members.
French: Les contraintes de capacité dont souffrent de nombreux pays en développement constituent un grave problème qui, de l'avis de la majorité des experts de l'assistance technique, doit être résolu afin qu'un plus grand nombre de membres puissent mieux tirer parti des accords de l'OMC.
English: Transfers within the titles of the budget devoted to the EAGGF, Guarantee Section, the Structural Funds and research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of part two.
French: Principe de bonne gestion financière Article 27 1. Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: For Canadian producers of aeronautical products, this access has been eased by a historical policy of coordinating Canadian certification systems for aeronautical products with those in place among our international trading partners.
French: Pour les producteurs canadiens de produits aéronautiques, cet accès a toujours été facilité par une politique de coordination des systèmes canadiens de certification des produits aéronautiques avec ceux en vigueur auprès de nos partenaires commerciaux à l'étranger.
English: Build in sufficient time to be screened when reporting to work or returning from a break.
French: Prévoyez suffisamment de temps pour le contrôle à votre arrivée au travail ou au retour d’une pause.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs GJERDE Gunn Berit Rep ILDG Councillor, Möre og Romsdal County Council . Mr KVALÖY Odd Arild Rep NR Councillor.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme GJERDE Gunn Berit Rep GILD Councillor, Möre og Romsdal County Council . M. KVALÖY Odd Arild Rep NI Councillor.
English: • That each jurisdiction will establish comparable indicators of access to health care professionals, diagnostic and treatment procedures, with a report to their citizens by December 31, 2005.
French: • que chaque province et chaque territoire établira des indicateurs comparables de l'accès aux professionnels de la santé, et à des services de diagnostic et de traitement et en rendra compte à ses citoyens d'ici le 31 décembre 2005;
English: • The Quality Journey - The "how to" of implementing key quality practices within an SME.
French: • Recherche de la qualité - Présente des « instructions » sur la façon de mettre en application des pratiques clés pour l'assurance de la qualité au sein d'une PME.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,707.50 2006-07-13 GAZARD WENDY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,988.40 2006-07-13 BENKO KRISZTINA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,094.60 2006-07-13 AFFOLDER LINDA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,946.00 2006-07-14 INTERNATIONAL REPORTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 707,50 $ 2006-07-13 GAZARD WENDY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 988,40 $ 2006-07-13 BENKO KRISZTINA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 094,60 $ 2006-07-13 AFFOLDER LINDA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 946,00 $ 2006-07-14 INTERNATIONAL REPORTING INC.
English: It offered an overview of the strong and general support for CGC reform focusing on the CGC mandate, governance, inspection activities, the government funding, liability of the CGC, kernal visual distinguishability (KVD), and research and development.
French: Il donne un aperçu du solide consensus en faveur de la réforme de la Commission canadienne des grains (CCG), notamment en ce qui a trait au mandat de la CCG, à la gouvernance, aux activités d'inspection, au financement public, à la responsabilité de la CCG, à la distinction visuelle des grains ainsi qu'à la recherche et au développement.
English: Where do Governments get analysis from to support policy-making and trade negotiations?
French: D'où les gouvernements obtiennent-ils des analyses pour les aider à élaborer leurs politiques et à mener leurs négociations commerciales?
English: I would mention three of them: firstly, a COM is only reviewed when it is not achieving its purpose.
French: Je vais citer trois raisons: la première est qu'on ne peut réformer une OCM que lorsqu'elle remplit mal ses fonctions.
English: 2. The process would be as transparent, inclusive and responsive as possible.
French: Enfin, qui a le plus de chances de satisfaire aux normes fixées pour l’octroi de permis d’exercice?
English: The Conference sessions were open except for September 12, when the First Ministers met privately at 24 Sussex Drive.
French: Les séances de la conférence furent publiques à l’exception de la réunion à huis clos qu’ont eue les premiers ministres au 24, promenade Sussex, le 12 septembre.
English: Results are applied across the country and are intended to facilitate community participation in all phases of crime prevention.
French: Appliqués à l'ensemble du pays, les résultats visent à favoriser la participation communautaire à toutes les étapes de la prévention du crime.
English: Those interested in serving as Board chairs and co-chairs should have proven abilities in leading groups to solve problems constructively and bring about fair and consensus-based decisions.
French: Pour les intéressés à la présidence ou coprésidence d’un OCC, il faut faire preuve de la capacité de diriger des groupes en vue de résoudre des problèmes de façon constructive et de favoriser la prise de décisions équitables basées sur le consensus.
English: At the same time, a number of mid-size Canadian-based firms have emerged, leveraging success in the production and distribution of recorded music, and in music publishing, to secure a more solid footing in the Canadian marketplace.
French: Parallèlement, certaines moyennes entreprises canadiennes ont décidé de fusionner, souhaitant ainsi tirer parti de leur réussite dans la production et la distribution d’enregistrements musicaux et dans l’édition de musique pour renforcer leur position sur le marché canadien.
English: Possible programme execution schedule
French: Étapes possibles de l'exécution d'un programme
English: Parliament approved the resolution marking the conclusion of the first reading of the budget.
French: Le Parlement a adopté la résolution qui marque la conclusion de la première lecture du budget.
English: The Chairman: We have exhausted our list of speakers for today.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons épuisé la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: Physicians, nurses and caregivers working in the hospice movement know the meaning of "total pain".
French: Les médecins, les infirmiers et infirmières et les soignants qui adhèrent au mouvement des hospices savent ce que signifie la « douleur totale ».
English: The impact of land degradation is most severe in developing countries, particularly in Africa, where millions of people are wholly dependent on land for their livelihoods as farmers or pastoral herders and where there are few alternative livelihoods.
French: Les effets de la dégradation des terres sont les plus graves dans les pays en développement, en particulier en Afrique, où des millions de paysans ou d'éleveurs tirent tous leurs moyens de subsistance de la terre et où il n'existe guère d'autre moyen de gagner sa vie.
English: Or so the stories go… But what else can Dorothy National, 6 6
French: Ils se trouvent dans un quartier de la ville qui a mauvaise réputation, c’est-à-dire que des revendeurs de drogues, des « motards », même des 6
English: Industrial Designs Law (Law No. 129 of December 29, 1992)* TABLE OF CONTENTS** Chapter I Chapter II Chapter III Chapter IV Chapter V Chapter VI General Provisions.
French: Loi sur les dessins et modèles industriels (No 129 du 29 décembre 1992)* TABLE DES MATIÈRES** Chapitre Ier : Chapitre II :
English: This is a mode of supply of growing importance, but one which presents specific challenges for ensuring that the different information and communication technologies of the health systems of the Member States are compatible (or "interoperable").
French: S’il gagne en importance, ce mode de prestation entraîne des difficultés particulières pour ce qui est d’assurer la compatibilité, c’est-à-dire l’«interopérabilité», des différentes TIC utilisées par les systèmes de santé des États membres.
English: Complementing all of these developments was the standing up, on 1 February 2006, of the Canadian Special Operations Force Command, with responsibility to conduct either supported or supporting operations.
French: En parallèle à cette expansion, le Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada a été mis sur pied le 1er février 2006, pour assurer la conduite d’opérations d’appui ou, d’opérations reposant sur l’appui d’autres forces.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: From the selected 92 films entered in the competition, the Grand Jury and the Partners Jury awarded 12 films.
French: Parmi les 92 films en compétition, le Grand Jury du festival et les jurys partenaires ont distingué 12 films .
English: (iii) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international level;
French: iii) Vérification des activités de l'organisation aux échelles nationale, régionale ou internationale;
English: Berlusconi claims that statistics are unreliable, for they conceal a much rosier reality for today’s well-off Italians.
French: Berlusconi prétend que l'on ne peut pas faire confiance à ces statistiques, car elles masquent la situation satisfaisante des Italiens aisés.
English: Plan for the successor mission
French: Planification de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO
English: The Primary Reserve is made up of the Navy Reserve (approximately 4,000 personnel), Army Reserve (more than 14,000 personnel), Air Force Reserve (approximately 2,000 personnel) and the Communications Reserve (approximately 1,500 personnel).
French: La Première réserve est constituée de la Réserve navale (environ 4 000 membres), de la Réserve de l'Armée de terre (plus de 14 000 membres), de la Réserve aérienne (2 000 membres à peu près) et de la Réserve des communications (quelque 1 500 membres).
English: No such provision has been made.
French: Une telle provision n'a pas été créée.
English: These invoices are due upon receipt and should be settled by cash or cheque payable to the “United Nations” forwarding payments to the United Nations Garage Administration, Room GA-1B-07.
French: Le relevé des redevances à acquitter est adressé à la mission concernée peu après la fin du mois; le montant de ces redevances est payable dès réception de la facture, qui doit être réglée en espèces ou par chèque libellé à l'ordre de « United Nations » et adressé l'Administration du garage (bureau GA-1B-07).
English: How do I protect my adolescents from the dangers of STIs6?
French: Comment protéger mes jeunes des risques de contracter une MTS (5) ?
English: He developed Palmscape, a web browser for Palm OS handheld devices called PDAs (personal digital assistants).
French: Palmscape est un logiciel de navigateur destiné à des systèmes dexploitation Palm pour PDA (assistant numérique personnel).
English: I welcome the similar readiness of the United Nations, which will be reflected in the adoption of a draft resolution on cooperation between the African Union and the United Nations.
French: Je salue cette même disponibilité de la part des Nations Unies, exprimée aujourd'hui par l'adoption par le Conseil d'une résolution sur la coopération entre l'Union africaine et l'ONU.
English: Canada is a country that maintains a stable and special relationship with France; it is a modern country that provides an attractive business climate, a low-cost country that encourages innovation.
French: Le Canada est un pays qui entretient avec la France une relation stable et privilégiée, un pays moderne, qui offre un climat d’affaires avantageux, un pays bon marché qui encourage l’innovation.
English: The issues of federalism, modalities for the formation of regions in addition to the existing Kurdistan region, the identity of the State, the role of Islam as a source of law, and the distribution of powers with respect to natural resources, including oil and water, were among the major points of contention.
French: Les questions de fédéralisme, les modalités pour la création des régions outre la région existante du Kurdistan, l'identité de l'État, le rôle de l'Islam dans l'élaboration de textes de loi et la distribution des pouvoirs en ce qui concerne les ressources naturelles, notamment le pétrole et l'eau, ont été parmi les principaux points d'achoppement.
English: IMF Assesses the Stability of Canada’s Financial Sector In the autumn of 1999, as part of a pilot project, the IMF conducted an assessment of the Canadian financial system.
French: Le FMI évalue la stabilité du système financier canadien À l’automne 1999, le FMI a procédé, dans le cadre d’un projet-pilote, à une évaluation du système ﬁnancier canadien.
English: According to the interviewees, parts of the Spanish press time and again confuse Israelis and Jews.
French: Une partie de la presse espagnole continue effectivement de confondre les Israéliens et les Juifs.
English: However, the appellant asserted that during disclosure Dr. Fugère indicated that he had not participated in the assessment of candidates.
French: Toutefois, l'appelant affirme que pendant la divulgation, M. Fugère a indiqué qu'il n'avait pas participé à l'évaluation des candidats et candidates.
English: © Parks Canada / Peter Hope / 1995 Careless use of off-road vehicles damages bogs, beaches, and lakeshores, while human litter increases predator populations.
French: © Parcs Canada / Peter Hope / 1995 L'utilisation insouciante de véhicules tout-terrains endommage les tourbières, les plages et les rives des lacs, tandis que les déchets laissés par les êtres humains entraînent un accroissement des populations de prédateurs.
English: Vertical walls tend to deflect energy rather than dissipate it, usually resulting in erosion problems elsewhere.
French: La méthode d’examen des projets de travaux dans l’eau a récemment subi plusieurs changements.
English:  6. Many European governments have long realised that the national market alone will not provide for adequate funding of their film production and have instituted a number of public support schemes.
French:  6. Ayant compris depuis longtemps que le marché national à lui seul ne suffirait pas à financer la production cinématographique de leur pays, de nombreux gouvernements européens ont mis en place un certain nombre de dispositifs de soutien public.
English: S/Agenda/6069 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6069 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Currently, over 90 percent of Brighter Futures funding is being allocated to mental health and child development activities.
French: À l'heure actuelle, plus de 90 pour cent du financement de Grandir ensemble est consenti à des activités de promotion de la santé mentale et du développement de l'enfant.
English: This Community cooperation programme will finance appropriate actions which will join in a coherent way national and regional Community cooperation and development strategies regarding the non-EU countries concerned and complete the actions – in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people – provided for in the implementation of these strategies and financed from other Community instruments in the field of cooperation and development.
French: Ce programme communautaire de coopération financera des actions appropriées qui associeront, d’une manière cohérente, des stratégies communautaires de coopération et de développement menées au niveau national et régional en faveur des pays tiers concernés et compléteront les actions (en particulier dans les domaines des migrations, de l’asile, du contrôle aux frontières, des réfugiés et des personnes déplacées) prévues pour la mise en œuvre de ces stratégies et financées par d’autres instruments communautaires relevant du domaine de la coopération et du développement.
English: Chart A: The share of GDP earned from exports rose steadily in the early 1990s.
French: La part des exportations dans le PIB a augmenté de façon constante au début des années 1990.
English: I hope that Mrs Frassoni will be able to address this matter, too, as part of her work with the other members of the Parliamentary Network on the World Bank.
French: J’espère que Mme Frassoni sera également en mesure de traiter ce problème, dans le cadre de son travail avec les autres membres du réseau parlementaire sur la Banque mondiale.
English: RTBF Radio-télévision belge francophone (French-speaking Belgian Radio and Television - French-speaking community)
French: RTBF Radio-télévision belge francophone (Communauté française)
English: It is anticipated that construction will begin next fall and be completed in the new year.
French: On s’attend à ce que les travaux de construction débutent l’automne prochain et se terminent au cours de l’année prochaine.
English: Through the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), these recent university graduates will develop and deliver mine action education programs in their regions, offering presentations to school and community groups and holding events to celebrate the Ottawa Convention signing anniversary on December 3 and the anniversary of its entry into force on March 1.
French: Dans le cadre du Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines (PJAAM), ces jeunes diplômés universitaires mettront au point et appliqueront des programmes d'information sur l'action antimines dans leurs propres régions; ils feront des exposés dans lesécoles et devant les organismes communautaires, et organiseront des activités pour célébrer l'anniversaire de la signature de la Convention d'Ottawa, le 3 dé-cembre, de même que l'anniversaire de son entrée en vigueur, le 1ermars.
English: In paragraph 8 of its resolution 57/130 B of 11 December 2002, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, including wide-ranging and possibly new and innovative proposals and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fifth session.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 57/130 B du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à poursuivre l'effort de réorientation dans le domaine de l'information et de la communication, notamment en élaborant des propositions de grande ampleur et éventuellement nouvelles ou novatrices et à faire rapport à ce sujet au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session.
English: This initiative accounted for nearly 45 per cent of the social assistance spending in 2002.
French: Près de 45 % des dépenses engagées en 2002 pour l'assistance sociale l'ont été au titre de cette initiative.
English: Prior informed consent.
French: Consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: The need for stronger industry in these countries was and is abused by industries from the rich North because, although these industries want to expand, the southern countries are still not very important as markets whilst their purchasing power remains low.
French: Les entreprises des pays riches du Nord ont abusé et continuent d’abuser de ce besoin d’une industrie plus forte dans ces pays parce que, bien que ces industries veulent s’étendre, les pays du Sud ne sont toujours pas des marchés très importants étant donné que leur pouvoir d’achat reste faible.
English: At the same time, his delegation remained a committed opponent in general of resolutions singling out specific countries.
French: Il s'élève par la même occasion contre toutes les résolutions visant spécifiquement des pays.
English: Source of Information Manitoba Region, Winnipeg/Selkirk, HRC Managers Illustrative Quotes "It’s the oldest communication method, but we don’t always do it."
French: Source d’information Région du Manitoba, Winnipeg/Selkirk, cadres du CRHC Citations à titre indicatif « C’est la plus vieille méthode de communication, mais nous ne l’utilisons pas toujours.