ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HGEL indicates that it is not a large company, and unlike CN, it does not have the benefit of federal grain subsidies or government-owned hopper cars, and it does not have the luxury of being able to operate unprofitably for substantial periods.
French: HGEL a indiqué qu'elle n'est pas une grande société et, qu'à la différence du CN, elle ne profite pas de subventions fédérales au transport des céréales ni de la fourniture de wagons-trémies de l'État et elle ne peut se permettre le luxe de ne pas être rentable durant de grandes périodes.
English: Annex IV contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the fifty-ninth session of the Governing Council.
French: Le tableau de l'annexe IV récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités en application de l'article 41 jusqu'à la cinquante-neuvième session du Conseil d'administration.
English: Anyone who comes into contact with fentanyl gel that has leaked from a patch should thoroughly rinse exposed skin with large amounts of water only; do not use soap or alcohol.
French: S'il y a contact entre le gel de fentanyl et la peau, le patient doit rincer abondamment la peau exposée, mais il doit éviter d'utiliser du savon ou de l'alcool.
English: & Additional information is available in another document.
French: & Renseignements supplémentaires disponibles dans un autre document.
English: Conklin, Fort Chipewyan, Fort Vermilion, Gift Lake, Grouard, High Level, High Prairie, Manning and Rainbow Lake.
French: Conklin, Fort Chipewyan, Fort Vermilion, Gift Lake, Grouard, High Level, High Prairie, Manning et Rainbow Lake.
English: It is the world’s largest venue for craftpersons to meet qualified buyers from American galleries and museums, and boutiques selling quality craft.
French: Il s’agit du plus grand événement du monde où les artisans peuvent rencontrer des acheteurs qualifiés de galeries et de musées américains, ainsi que de boutiques qui vendent des œuvres artisanales de qualité.
English: A youth dialogue on How can the democratic participation of youth and national youth councils provide innovative solutions to the global challenges of the day? will take place in conjunction with the Conseil international des Organisation des Jeunes de la Francophonie.
French: Le dialogue jeunesse avec le Conseil international des Organisations de jeunes de la Francophonie portera sur la question suivante : Comment la participation démocratique des jeunes et des conseils nationaux de jeunes offre-t-elle des solutions novatrices aux défis mondiaux de l'heure?
English: Expenses for which the funds must be used are listed in the Eligible editorial expenses (Part I, section 5) and under Part IV—Definitions.
French: La liste des dépenses rédactionnelles que peuvent couvrir les fonds figure à la section des dépenses rédactionnelles admissibles (1re partie) et à la 4e partie—Définitions.
English: The State party should continue consultations with regard to the adoption of a Bill of Rights to ensure a comprehensive constitutional protection of basic human rights at the Federal level.
French: L'État partie devrait poursuivre les consultations concernant l'adoption d'une déclaration des droits de manière à assurer une protection constitutionnelle complète des droits fondamentaux de l'être humain à l'échelon fédéral.
English: • injection of waste acid gas into a secure geological formation to greatly reduce potential atmospheric emissions of greenhouse gases and sulphur compounds;
French: • l’établissement d'un objectif pour les hydrocarbures dispersés dans les rejets d'eau produite, qui est inférieur aux exigences réglementaires;
English: He mentioned that the scope of the gtr needed to be clarified, because the concept of passenger vehicles seemed to be too broad.
French: Il a indiqué qu'il fallait préciser la portée du rtm parce que le concept de véhicule de transport de personnes semblait couvrir un champ trop large.
English: The EIB does not need the entire building in the immediate future.
French: La BEI n’aura pas immédiatement besoin de l’ensemble du bâtiment.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Immigration and Refugee Board
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission de l'immigration et du statut de rÃ©fugiÃ©
English: (1) A foreign national in Canada becomes a permanent resident if, following an examination, it is established that (a) they have applied to remain in Canada as a permanent resident as a member of a class referred to in subsection (2); (b) they are in Canada to establish permanent residence; (c) they are a member of that class; (d) they meet the selection criteria applicable to that class; and (e) except in the case of members of the undocumented protected persons in Canada class, (i) they and their family members, whether accompanying or not, are not inadmissible, and (ii) they hold a passport and a medical certificate that indicates that they are not inadmissible on health grounds and that is based on their last medical examination made within the previous 12 months.
French: (1) L'étranger au Canada devient résident permanent si, à la suite d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) il en a fait la demande au titre d'une des catégories prévues au paragraphe (2); b) il est au Canada pour s'y établir en permanence; c) il fait partie de cette catégorie; d) il satisfait aux critères de sélection applicable à cette catégorie; e) sauf dans le cas des personnes protégées au Canada sans papier : (i) ni lui ni les membres de sa famille, qu'ils l'accompagnent ou non, ne sont interdits de territoire au titre de la Loi, (ii) il est titulaire d'un passeport et d'un certificat médical attestant qu'il n'est pas interdit de territoire pour motifs sanitaires et se fondant sur la dernière visite médicale à laquelle il a été tenu de soumettre dans les douze mois qui précèdent.
English: Though unlikely just a few months ago, a strong global agreement by 2010, one that will set a path for action for decades to come, now stands a good chance of being implemented.
French: Encore peu probable il y a quelques mois, l’adoption d’un accord international pour les décennies à venir semble possible dès 2010.
English: By so doing, it demonstrated its resolve to wage a sustained combat against racism, anti-Semitism and xenophobia and for human rights.
French: Il a ainsi marqué sa ferme intention de combattre durablement les phénomènes de racisme, d'antisémitisme et de xénophobie ainsi que de renforcer les droits humains à long terme.
English: This Act grants vocational organizations (workers' and employers') the right to promote and vindicate their demands collectively and following free collective bargaining, to include labour collective agreements (LCA), by which the working conditions and the remuneration of paid workers (technicians and office employees) are regulated.
French: Cette loi reconnaît aux organisations professionnelles (salariales et patronales) le droit de faire valoir et d'obtenir la satisfaction de leurs revendications collectivement, par le biais d'un processus de négociation collective libre, et d'inclure des conventions collectives qui régissent les conditions de travail et de rémunération des salariés (techniciens et employés de bureaux).
English: E/2007/65/Add.2 Item 14 (i) -- Social and human rights questions -- Genetic privacy and non-discrimination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/65/Add.2 Point 14 i) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Confidentialité des données génétiques et non-discrimination -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, in addition, for the purpose of compiling MUFA, loans (with maturities of up to one year and over one year) should also be separately identified as a memorandum item for the subcategory "total investment funds".
French: Néanmoins, aux fins de l’établissement des comptes financiers de l’Union monétaire, les crédits (d’une durée inférieure ou égale à 1 an et ceux d’une durée supérieure à 1 an) doivent en outre être recensés séparément en tant que poste pour mémoire pour la sous-catégorie "total des organismes de placement collectif".
English: TN/IP/W/8 (Hong Kong, China) PARTICIPATION E. Participation 2.
French: TN/IP/W/8 (Hong Kong, Chine) PARTICIPATION E. Participation 2.
English: Only the areas drawn on by the clipping path will be modified as long as it remains in effect.
French: Seule les surfaces dessinées sur le chemin seront modifiée tant qu'il reste actif.
English: He seems to be well informed of the points we discussed, but wrongly interprets one of the matters agreed upon.
French: Il semble bien informé des points que nous avons examinés, mais interprète mal l’une des conclusions auxquelles nous sommes parvenus.
English: • Financial Consumer Agency of Canada Act (2001, c.9)
French: • Loi sur la taxe d'accise (L.R.C. 1985, chap.
English: The justice system has, to date, been unable to ensure that women are protected from these crimes.
French: Le système de justice est, jusqu'à maintenant, incapable de faire en sorte que les femmes soient à l'abri de ces crimes.
English: Paquette (Les Viandes) Incorporée 1026, Route 133 Henryville (Québec) J0J 1E0
French: Incorporée 13,757, rue Notre Dame est Montréal (Québec) H1A 1T6
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Consumer Price Index for Utilities – Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD)
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Indice des prix à la consommation pour les services publics – Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE)
English: After allowing for redemptions of past series since the beginning of October, the amount of net new funds raised totalled $4.7 billion, 38 per cent higher than last year's net sales of $3.4 billion.
French: Compte tenu des remboursements des émissions antérieures effectués depuis le début d'octobre, le montant de nouveaux fonds générés en chiffres nets totalise 4,7 milliards de dollars, une hausse de 38 p. 100 par rapport aux ventes nettes de 3,4 milliards enregistrées l'année précédente.
English: There are three major species of maple trees used for syrup production in Canada.
French: MODE DE PRODUCTION DU SIROP D’ÉRABLE Au Canada, trois principales essences d’érable sont utilisées pour la production de sirop.
English: Hoffman IF, Jere CS, Taylor TE et al.
French: Hoffman IF, Jere CS, Taylor TE et coll.
English: European problems with securitisation came on the buy-side from the US, but fear has dried up our own securitisation.
French: Les problèmes que nous avons connus en Europe dans le domaine de la titrisation venaient du côté des acquéreurs aux États-Unis, mais la crainte a provoqué l'épuisement de notre propre titrisation.
English: The highest resort in Europe, Val-Thorens is situated at the centre of...
French: La Résidence Les Temples du Soleil est située directement...
English: We found that the Region’s past standard practice of ensuring quality control through a program of random testing had been interrupted for an extended period.
French: Nous avons constaté que le bureau régional avait suspendu depuis un bon moment sa pratique courante consistant à assurer le contrôle de la qualité par un programme d’échantillonnage au hasard.
English: Annex C SALARY RANGES APRIL 1, 2006  M- MEDIATION CONCILIATION OFFICERS SUB-GROUP LEVEL
French: Annexe C ÉCHELLES SALARIALES 1er AVRIL 2006  PM – SOUS-GROUPE DES AGENTS DE MÉDIATION ET CONCILIATION NIVEAU
English: The Secretary-General also noted that in the information they submitted, States might wish to give particular attention to paragraph 5 of Security Council resolution 1269 (1999).
French: Le Secrétaire général a également invité les États, au moment de présenter leurs informations, à accorder une attention particulière au paragraphe 5 de la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Mental attitudes would be changed only by making the people of the country aware of the Convention, since despite the plans to reform legislation, discriminatory customs still prevailed.
French: Les mentalités ne peuvent évoluer que si la population connaît l'existence de la Convention car, en effet, malgré les projets de réforme de la législation, les pratiques discriminatoires demeurent.
English: The ABC approach strives to do just that.
French: L'approche ABC s'oriente justement dans ce sens.
English: If we apply the same principle to the nuclear power sector, this means that it is absolutely essential for nuclear safety standards in the applicant countries to be brought into line with those in the EU.
French: Si l'on applique ce raisonnement au secteur de l'énergie nucléaire, cela signifie que l'adaptation du niveau de sécurité nucléaire des pays candidats à l'adhésion à celui de l'UE est inévitable.
English: The EU should also increase technical cooperation , through experts meetings and exchange of information and expertise in security-related areas such as money laundering, drug trafficking and chemical presursors.
French: L'Union européenne devrait également accroître la coopération technique par le biais de réunions d'experts et d'échanges d'informations et de compétences dans des domaines liés à la sécurité tels que le blanchiment de capitaux, le trafic de stupéfiants et les précurseurs chimiques.
English: In addition to these legal measures, the Government, in cooperation with UNICEF and several NGOs, has implemented programmes to improve the living conditions and basic education of students of Koranic schools (talibés) and street children.
French: Au-delà de ces aspects juridiques, le Gouvernement, en collaboration avec l'UNICEF et certaines ONGs, a mis en œuvre des programmes d'amélioration des conditions de vie et de l'éducation de base des enfants des écoles coraniques (talibés) et des enfants de la rue.
English: In spite of this status, no risks were briefed to the OWSS SRB, nor was the OWSS Project Profile Risk Assessment updated to reflect new risks.
French: ……………………………………………………………………………………………………………………………….…… ………………………Malgré ce statut, aucun risque n’a été communiqué au CSR SOSA. Par ailleurs, le Profil du projet et évaluation des risques du SOSA n’a pas été mis à jour pour tenir compte de nouveaux risques.
English: Payment will be made pursuant to a direction given by an official agent only in the event that payment of the amounts in question is authorized to be made to the official agent.
French: Tout paiement à une personne désignée par un agent officiel dans le cadre d’une directive ne sera versé à cette personne que si l’agent officiel est lui-même autorisé à recevoir le paiement.
English: • 1996-R-55 — Reconstruction of the overhead bridge carrying Gypsum Road across CN tracks, Dundas Subdivision, Zorra, Ontario,
French: • 1996-R-55 — Reconstruction du passage supérieur permettant le chemin Gypsum de franchir les voies ferrées duCN, subdivision Dundas, Zorra (Ontario)
English: The majority of agencies consider KT as a shared responsibility between the agency and the researchers.
French: La plupart des organismes considéraient l'application des connaissances comme une responsabilité partagée entre l'organisme et les chercheurs.
English: ACCESSIBILITY COMPLAINT ISSUES2 Service Issues 32 (65.3 %)
French: PLAINTES RELATIVES À L’ACCESSIBILITÉ QUI ONT ÉTÉ RÉGLÉES EN 20022 Questions de service 32 (65,3 %)
English: On my trip to Bunia, I was able to see that improvement for myself.
French: J'ai pu me rendre compte par moi-même de cette amélioration lors de ma visite à Bunia.
English: The list of products covered by the agreement is given below:
French: La liste des produits couverts par l'ARM est la suivante :
English: The definition given here is based on the OECD definition: "Waste prevention occurs before products or materials are identified or recognised as waste" (OECD Manual 2000).
French: Celle qui est donnée ici se fonde sur la définition de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour laquelle la prévention des déchets a lieu avant que des produits ou des matériaux soient identifiés ou reconnus comme déchets.
English: For all three areas of commitments, the starting point of the negotiations is to select the base period from which reductions in tariffs and agricultural subsidies are to be scheduled.
French: Dans les trois domaines dans lesquels des engagements sont contractés, le point de départ des négociations consiste à sélectionner la période de base à partir de laquelle réduire les tarifs et subventions agricoles.
English: * Fees subject to change Parks Canada Parcs Canada
French: * Les droits peuvent changer Parcs Canada Parks Canada
English: Donors have also complained that the aid effort is merely serving to fund the Israeli occupation of the West Bank and the Gaza Strip whereas, under the fourth Geneva Convention, Israel should, as an occupying power, take responsibility for most of the expenses incurred as a result of its policy in the occupied territories.
French: Les donateurs se plaignent aussi que l’effort d’assistance serve surtout à financer l’occupation par Israël de la Cisjordanie et de Gaza, alors que, conformément à la quatrième Convention de Genève, en tant que puissance occupante, Israël devrait assumer la responsabilité de la plus grande partie des dépenses résultant de sa politique d’occupation des territoires.
English: Joeleff.Fitzsimmons@nrc.gc.ca P.S.:
French: Joeleff.Fitzsimmons@cnrc.gc.ca P.-S. :
English: Employment in the sector has also decreased, with 26,000 (2.1 per cent of the workforce) employed in 2006 compared to 35,000 in 1990.
French: Le nombre de travailleurs employés dans ce secteur est passé de 35 000 en 1990 à 26 000 en 2006, soit 2,1 % de la population active.
English: Given that free movement is a fundamental right of EU citizenship, it must only be limited when absolutely necessary.
French: Vu que la libre circulation est un droit fondamental lié à la citoyenneté de l'Union, elle ne peut être restreinte qu'en cas d'absolue nécessité.
English: Kepler, G.M., R.B. Richardson, K.T. Morgan and J.S. Kimbell.
French: Kepler, G.M., R.B. Richardson, K.T. Morgan et J.S. Kimbell.
English: Because of the wide variety of causes, a Systems Engineering approach needs to be incorporated towards ensuring mitigation of UXOs.
French: En raison de la diversité des causes de défaillance, il y a lieu de suivre, pour la conception, une méthode d'ingénierie systémique, qui aidera à réduire le nombre de munitions non explosées.
English: The enforcement of human rights requirements was much neglected and action was urgently needed.
French: La mise-en-œuvre des normes en matière des droits de l'homme est sérieusement négligée et requiert d'agir d'urgence.
English: Annex A: 12 Annex B: 8 and 15
French: GROUPE A ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: He went on to explain that on September 29, 2003, Hurricane Juan struck Halifax, causing severe damage to property across the municipality.
French: Il a ensuite expliqué que le 29 septembre 2003, l’ouragan Juan avait ravagé Halifax et causé des dommages graves dans la municipalité.
English: A decline in forest-related employment opportunities and declining levels of funding allocated for forest research were identified as obstacles to science-policy interaction, as well as in attracting students to study forestry-related disciplines.
French: Le resserrement des perspectives d'emploi dans le secteur et la baisse des subventions allouées à la recherche sylvicole ont été cités parmi les circonstances qui empêchent l'interaction entre science et politique et dissuadent les étudiants de se consacrer aux disciplines forestières.
English: Women and children should never be exploited for pleasure or greed, anywhere on Earth.
French: Les femmes et les enfants ne doivent jamais être exploités pour le plaisir ou par cupidité, où que ce soit sur la Terre.
English: Since that time, numerous parties have registered as Competitive Pay Telephone Service Providers (CPTSPs), with the intent of providing competitive alternatives to the incumbent carriers.2 The vast majority of these new entrants are either inactive or very small.
French: Depuis lors, de nombreux intervenants se sont inscrits comme fournisseurs de services de téléphones payants concurrents (FSTPC), dans l'intention de fournir des solutions de rechange concurrentielles à celles des entreprises titulaires.2 La vaste majorité de ces nouvelles entreprises sont soit inactives soit très petites.
English: In Canada, the HIV/AIDS epidemic has had a tremendous impact on MSM.
French: Au Canada, l’épidémie du VIH/sida a touché gravement les HRSH.
English: Nicaragua had recently launched its National Development Plan, which included a development strategy based on the potentials and needs of the country.
French: Le Nicaragua avait récemment lancé un plan de développement national qui comprenait une stratégie de développement reposant sur les possibilités et les besoins du pays.
English: Those rules applied, therefore, to the Working Group.
French: Ce règlement intérieur s'appliquait par conséquent au Groupe de travail.
English: Qualifying for Unemployment Insurance:
French: 100 l’année suivante, ce qui atteste ici aussi d’une baisse de 0,4 p.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to the report by the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services (A/63/737).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne (A/63/737).
English: It likewise seconded the request that the Secretariat list the various technologies necessary for planning the sustained growth of agro-industries in the developing countries and of projects undertaken under UNIDO technical cooperation programmes in each of those technologies, and that it detail cases of successful technology transfer under agro-industry projects that were worthy of replication in other developing countries.
French: De même, il appuie la demande que le Secrétariat dresse la liste des technologies nécessaires à la planification de la croissance durable des agro-industries dans les pays en développement et des projets entrepris au titre de programmes de coopération technique pour chacune des technologies, et précise les cas de transferts de technologie réussis dans le cadre de projets agro-industriels qui méritent d'être reproduits dans d'autres pays en développement.
English: The Committee also asks the next report to indicate the body which is responsible for developing, coordinating and implementing state policy in the field of safety and health at work.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport indique quelle instance est chargée de définir, coordonner et mettre en œuvre la politique de l’Etat en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Use of Explosives
French: Effectuer les travaux pendant les périodes de pêche approuvées lorsque possible.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK, 2004-2007
French: RÉSUMÉ DES MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER AU PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2004-2007
English: I get to work with state-of-the art technologies, alongside experienced co-workers who are always willing to share their knowledge.
French: J’ai la chance d’utiliser des technologies de pointe et de bénéficier de l’expérience de mes collègues, qui sont toujours prêts à partager leurs connaissances avec moi.
English: Who receives our reports Our primary responsibility is to Parliament, and our relationship with parliamentarians is key to our effectiveness.
French: Destinataires de nos rapports Nous sommes avant tout responsables devant le Parlement, et nos relations avec les parlementaires sont essentielles à notre efficacité.
English: Listen to tribal elders share ancient myths around the campfire.
French: Des anciens racontent des légendes autour d’un feu de camp.
English: Global Biogeochem Cycles 2002, 16, 1–17.
French: Site Web du PHI : http://www.unesco.org/water/ihp/index_fr.shtml.