ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severe pollution in these areas has resulted in conditions or situations that prevent Canadians from using or enjoying their natural environment.
French: L’étendue de la pollution a entraîné des conditions ou des situations qui empêchent les Canadiens de profiter pleinement du milieu naturel des secteurs.
English: Their advice, which is very similar to that given by the Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit, organises fish into three groups: fish to "enjoy often"; fish to eat "no more than once per month", and fish "to avoid" (Region of Waterloo Public Health, 2005).
French: Très semblable à celle qui avait été formulée par le service de santé de Wellington-Dufferin-Guelph, cette recommandation classait les poissons dans trois groupes : les poissons à « consommer souvent », les poissons « dont il faut limiter la consommation à un repas par mois », et les poissons « à éviter » (Santé publique, région de Waterloo, 2005).
English: The PSC also undertook a follow-up to the staffing audit, to evaluate the OPC's progress toward addressing the findings and recommendations.
French: La CFP a aussi entrepris un suivi de la vérification de la dotation dans le but d'évaluer les progrès réalisés par le CPVP en ce qui concerne sa réponse aux constatations et aux recommandations.
English: Legal and Practical Challenges of Protecting Privacy in an Electronic Health Records World  [ 2006-12-08 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, Introduces Ongoing Consultation With Industry Sectors  [ 2006-12-08 ] Canada Research Chair Mr. Robert Hancock Finds New Ways to Battle Deadly Superbugs  [ 2006-12-08 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Défis juridiques et pratiques liés à la protection de la vie privée dans le domaine des dossiers de santé électroniques  [ 2006-12-08 ] L’honorable Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, annonce un mécanisme permanent de consultation avec des secteurs de l’industrie  [ 2006-12-08 ] Chaires de recherche du Canada : M. Robert Hancock, titulaire d’une chaire de recherche du Canada, découvre de nouveaux moyens de lutter contre les superbactéries mortelles  [ 2006-12-08 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Our plan is to expand the use of cost recovery as part of our service delivery role.
French: Nous souhaitons accroître l'utilisation du régime de recouvrement des coûts dans le contexte de notre rôle de fournisseur de services.
English: Questions and comments related to this report should be addressed to Jean_Pruneau@hc-sc.gc.ca This publication can be made available in/on computer diskette, large print, audio-cassette or braille upon request.
French: Prière d’adresser toute question ou tout commentaire à Jean_Pruneau@hc-sc.gc.ca Cette publication est aussi accessible, sur demande, en format disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: If, for example, the topic is seeking to obtain information on sexual practice, research has shown that terms such as `heterosexual' or `bi-sexual' are not universally understood or interpreted in the same way.
French: Si, par exemple, il s'agit d'obtenir des renseignements sur les pratiques sexuelles, les travaux de recherche ont montré que des termes tels que «hétérosexuel» ou «bisexuel» ne sont pas compris ou interprétés par tous de la même manière.
English: Mr. Chairman, I suggest that, from a competition policy perspective, the risks of ongoing business uncertainty, the potential for another anti-competitive merger as well as the delays one might face argue in favour of the passage of C-249.
French: Monsieur le Président, du point de vue de la politique de la concurrence, je crois que le risque de maintenir l'incertitude auprès des entreprises, la possibilité d'avoir à faire face à un autre fusionnement anticoncurrentiel et les délais supplémentaires militent en faveur de l'adoption de C-249.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr
English: A secondary function involves promoting conservation through education and communication.145 BQCMB consists of 13 members, of which eight are caribou users and five are government representatives appointed by DIAND, the Manitoba ministry of natural resources, the Saskatchewan ministry of parks and renewable resources, and the N.w.T. department of renewable resources.
French: Le mandat du CGCBK est de conseiller le gouvernement fédéral et les ministères des Territoires du Nord-Ouest, de la Saskatchewan et du Manitoba chargés des ressources renouvelables concernant la gestion des deux hardes. Sa fonction secondaire est de promovoir la conservation par l'éducation et la communication145.
English: It is estimated that EUR 500 million is spent each year from rural development funds in support of agri-environment measures for Natura 2000 sites.
French: Selon les estimations, 500 millions d’euros issus des fonds pour le développement rural sont consacrés chaque année à l’appui de mesures agri-environnementales dans des sites Natura 2000.
English: Among NRCan respondents, the top three factors for not pursuing an executive career were: my current job is interesting (93%); concerns with work-life balance (78%); and satisfaction with current level of responsibilities (73%).
French: Parmi les fonctionnaires de RNCan interrogés, voici les trois principaux facteurs qui les dissuadaient de faire carrière comme cadres de direction : le poste qu’ils occupent est intéressant (93 %), ils se soucient de l’équilibre entre le travail et la vie privée (78 %) et ils sont satisfaits de leur niveau de responsabilité actuel (73 %).
English: • CSIS formalize its relationship with [another foreign fusion centre] and seek an approved foreign arrangement from the Minister of Public Safety.
French: • Que le SCRS officialise sa relation avec [un autre centre de fusion étranger] et fasse approuver une entente par le ministre de la Sécurité publique.
English:   Review learning management systems to support the measurement and reporting of learning, training and development within NRCan.  Respond to departmental and governmental priorities and initiatives, such as the Public Service Employee Survey, COSO recommendations, HR Reform, etc.
French:   Tenir compte des priorités et des initiatives du Ministère et du gouvernement, comme le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les recommandations du CHF, la réforme des RH, etc.
English: Images of Hyundai Fortune and Hanjin Pennsylvania Explosions
French: Photographies des explosions du Hyundai Fortune et du Hanjin Pennsylvania
English: w. 1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin (TNAD)
French: Systèmes de projection au plasma, sous atmosphère ou sous vide.
English: • National Collaborating Centres for Public Health
French: • Centres nationaux de collaboration en santé publique
English: However, in this field, the federal government shares responsibility with the provincial governments.
French: Cependant, cet important domaine relève à la fois du fédéral et des provinces.
English: • New Economic Development Funds to Create Twenty-Two Jobs:
French: • Vingt-deux emplois seront créés dans une collectivité des Territoires du Nord-Ouest grâce à un investissement annoncé aujourd'hui :
English: Brandt (M60, M-120-60; M 120 Model 38/43 SLM-120-AM-50) Tundzha/Tundzha Sani SP M120 RTF 1 Mortar (mounted on M120 M51 MT-LB) Soltam/Tampella Mortar Model 1982 (ground mounted B-24 or on M113 armoured vehicle) 160 mm:
French: Brandt (M60, M-120-60 ; 120 mm : 2B11 (2S12) SLM-120-AM-50) M 120 Modèle 38/43 M120 RTF 1 Tundzha / Tundzha Sani SP M120 M51 mortier (monté sur MT-LB) Soltam/Tampella (en batterie Mortier modèle 1982 au sol ou sur véhicule B-24 blindé M113) 160 mm :
English: Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
French: Les additifs alimentaires doivent être maintenus sous observation permanente et être réévalués chaque fois que cela sera nécessaire, compte tenu des variations des conditions d’emploi et des nouvelles informations scientifiques.
English: "With the commitments of support from the federal, provincial and municipal governments, and the eager support of the Corner Brook community-at-large, I have no doubt that the 1999 Canada Winter Games will be a great success and a tribute to the host city, " concluded Mr. Tobin.
French: « Grâce aux engagements des gouvernements fédéral, provinciaux des administrations municipales et grâce à l'appui enthousiaste de la collectivité de Corner Brook en général, je suis convaincu que les Jeux d'hiver du Canada de 1999 remporteraient un franc succès et témoigneraient des qualités d'hôte de Corner Brook », a ajouté M. Tobin .
English: The administrative unit of the General Directorate for Natural Environment in charge of technical and administrative execution of Desertnet 2 project is the Service for Environmental Information and Integration, which has a great experience in coordination and management of environmental activities financed by European programs.
French: L'unité de la Direction Générale du milieu Naturel qui est occupé de l'exécution technique et administrative du projet Desertnet 2 est le Service de Information et Intégration Environnementale qui dispose une grande expérience en matière de coordination et de gestion d'activités environnementales financées par des programmes européens.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that we should, first of all, thank the Americans and the British for showing such a sense of responsibility.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense qu' il faut tout d' abord remercier les Américains et les Britanniques pour le sens des responsabilités qui est le leur.
English: In the third place, many developing island countries had repeatedly expressed their concerns with respect to the transport of radioactive materials.
French: En troisième lieu, de nombreux pays insulaires en développement ont maintes fois exprimé les préoccupations que leur inspire le transport des matières radioactives.
English: Description of Goods -Drafting tables and machines, whether or not automatic
French: 9017.10.10 00 - - -Machines à dessiner
English: One theme stressed throughout this paper is that the dropping out of school prior to graduation is a process that begins at birth and there are number of milestones throughout the course of childhood and adolescence that are highly correlated with later school leaving.
French: On a répété à maintes reprises tout au long de la discussion que le fait de quitter l’école avant d’avoir obtenu un diplôme est un processus qui commence à la naissance et que tout au long de l’enfance et de l’adolescence, un grand nombre de jalons sont fortement corrélés au décrochage éventuel.
English: HRC structures its constructive dialogue around the list of issues, and while the Committee requests that States parties provide full written responses to the questions for reference purposes, the members of the country task force pose additional questions based on the list of issues, and these may be followed up by other Committee members.
French: Le Comité des droits de l'homme structure son dialogue constructif autour de cette liste et, si le Comité demande aux États parties de fournir le texte complet de leurs réponses aux questions afin de pouvoir s'y référer, les membres de l'équipe spéciale de pays se fondent également sur la liste pour poser des questions supplémentaires, qui peuvent être reprises par d'autres membres du Comité.
English: Respondents rejected "Culture Canada" for one key reason: the absence of a link explicitly declaring "Sports."
French: Les répondants ont rejeté la rubrique « Culture Canada » pour une raison principale : elle n’offrait aucun lien explicite vers les « Sports ».
English: The situation may arise where a third party attempts to gain access to research records, and hence to breach the promise of confidentiality given by the researcher as part of a research project approved by the REB. By that time, the matter has passed from the hands of the REB.
French: Il peut arriver qu'un tiers tente d'avoir accès à des dossiers de recherche—ce qui aurait pour résultat de rompre la promesse de confidentialité à laquelle s'est engagé le chercheur lorsque son projet a été approuvé par le CÉR.
English: Palestinian macroeconomic simulation framework (ongoing)
French: Cadre de simulation de la situation macroéconomique palestinienne (en cours)
English: Nigeria appreciates the management and conservation of fish stocks.
French: Le Nigéria se félicite de la gestion et de la conservation des stocks de poissons.
English: Federal Commission for Foreigners 42 - 43 13
French: La Commission fédérale des étrangers 42 − 43 12
English: "TASCHEN has revolutionized publishing over the last ten years, making it not only profitable but also controversial, glamorous, and sexy.
French: "TASCHEN books are beautiful, original, unpredictable and - pay attention, because this is important - affordable.
English: In total, 94 countries have now signed the Convention. They include three of the worst affected by the use of cluster bombs – Afghanistan, Lebanon and Laos.
French: Au total, 94 pays ont déjà signé le texte, notamment trois des États les plus concernés par l'utilisation des bombes à sous-munitions : l'Afghanistan, le Laos et le Liban.
English: The information contained in the attached responses pertains to Bell Canada, Bell TV and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) in their respective serving territories in Ontario and Québec. Document: 947782doc - 1,034KB - 947782txt - 43KB 2008-09-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
French: The information contained in the attached responses pertains to Bell Canada, Bell TV and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) in their respective serving territories in Ontario and Québec. Document: 947782doc - 1,034KO - 947782txt - 43KO 2008-09-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Joint CT/WP.6 policy segment on the UNECE contribution to regulatory convergence
French: Débat d'orientation commun Comité du commerce/WP.6 sur la contribution de la CEE à l'harmonisation des réglementations
English: During the first half of 2003, the Ministry of Culture, Information and Social Accord supported the establishment of three social services for young people; such services promote healthy lifestyles and take measures to prevent drug addiction, HIV/AIDS and alcoholism among young people.
French: Au cours du premier semestre de 2003, le Ministère de la culture, de l'information et de la cohésion sociale a appuyé la création de trois cercles sociaux qui ont pour but de promouvoir un mode de vie sain et de prévenir la toxicomanie, le VIH/sida et l'alcoolisme chez les jeunes.
English: British Medical Journal 1999;319(7214):901-4.
French: Complementary medicine in conventional practice », British Medical Journal 1999, no 319(7214), p.
English: The action brought by the claimant, though it was not one of the special actions explicitly excluded in the arbitration agreement, is so closely connected to excluded actions that the parties might well have intended it to fall under the exception as well.
French: L'action engagée par le demandeur, bien qu'elle ne soit pas l'une des actions spécifiquement exclues dans la convention d'arbitrage, est si étroitement liée aux actions exclues qu'il se peut bien que les parties aient eu l'intention de la ranger également dans l'exception.
English: First, each member of the dominant oligopoly must be in a position to know how the other members are behaving in order to monitor whether or not they are adopting the common policy.
French: En premier lieu, chaque membre de l’oligopole dominant doit pouvoir connaître le comportement des autres membres, afin de vérifier s’ils adoptent ou non la même ligne 31
English: A number of members of the working group have urged that the draft principles should form the basis for a legally binding code of conduct to regulate the activities of companies.
French: Certains membres du groupe de travail ont insisté pour que le projet de principes soit le fondement d'un code de conduite, juridiquement, contraignant, visant à réglementer les activités des sociétés.
English: It is therefore a matter of some concern that its ability to meet the Doha vision of how we "promote access to medicines for all" could remain elusive.
French: Il est par conséquent quelque peu inquiétant d'observer que la capacité de la proposition de règlement de faire sien le point de vue de Doha concernant la promotion de l'accès de tous aux médicaments pourrait demeurer vague.
English: This approach could also engage people and enable them to avoid the stigma associated with HIV/AIDS.
French: De plus, cette approche pourrait mobiliser les gens et leur permettre d'éviter la stigmatisation associée au VIH/sida.
English: However, in accordance with article 20, paragraph 5, of the Convention, the Committee may after consultations with the State party concerned decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report to the States parties and to the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention, le Comité, après consultations avec l'État partie intéressé le 15 novembre 1999, a décidé, le 16 mai 2001, à sa vingt-sixième session, de consigner dans le rapport annuel qu'il présente à l'Assemblée générale en 2001, le résumé suivant des résultats de l'enquête concernant le Pérou.
English: Mean age of women at the birth of the first child by Year.
French: Âge moyen des femmes à la naissance de leur premier enfant, par année.
English: During his visit, LGen Leslie was awarded the Legion of Merit (Degree of Commander).
French: Durant sa visite, le Lgén Leslie s'est vu remettre la Légion du Mérite (grade de commandant).
English: (Signed) Gréta Gunnarsdóttir Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Ministre conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Gréta Gunnarsdóttir
English: Szabolcs Fazakas (PES, HU) Hearing of the candidates for the post of OLAF Director
French: Szabolcs Fazakas (PSE, HU) Audition des candidats au poste de directeur de l'OLAF
English: It is possible to get healthier for life!
French: Il est possible d'obtenir plus sain pour la vie!
English: (c) Business process standardization, streamlining and re-engineering and adoption of best practices;
French: c) Normaliser, simplifier et reconfigurer les processus métier et introduire les meilleures pratiques;
English: Opening of the Extraordinary Session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly :  Inaugural speech  Opening speech by the President of t h e Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly  Adoption of the Draft Agenda Dinner hosted by the Speaker of Jordan's House of Representatives
French: Ouverture de la session extraordinaire de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne:  Allocution inaugurale  Allocution inaugurale par le Président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne  Adoption de l'ordre du jour Dîner offert par le Président de la Chambre des Représentants jordanienne
English: Relevance of the answer It was agreed that operators would verify that there was a direct correlation between the question and the answer.
French: Pertinence de la réponse Il a été convenu que les téléphonistes vérifieraient s'il y avait bien une corrélation directe entre la question et la réponse.
English: In 25 of them, the reduction ranged from 15 to just under 50 per cent, and in 23 the reduction surpassed 50 per cent.
French: Dans 25 de ces 48 pays, la baisse s'est située entre 15 % et un peu moins de 50 %, et dans les 23 autres elle a été de plus de 50 %.
English: But, addressing new and ongoing challenges in line with society’s needs and expectations means that farmers are exposed to risks (in addition to those they already face due to long production cycles and the vagaries of the weather).
French: Mais pour répondre aux déﬁs actuels et émergents en fonction des besoins et des attentes de la société, les agriculteurs s’exposent à d’avantage de risques (en plus des risques habituels liés à la durée des cycles de production et aux aléas climatiques).
English: Her characters are living, moving and breathing and they have nothing to do with what we know of academicals nuders. Because her fertile imagination gives her the wish to multiply and to make an infinite variety of her fashions of expressions.
French: Parce que son imagination fertile lui donne envie de multiplier et de varier à l'infini ses modes d'expression, Josepha présente également des sculptures en résine, qui sont un peu les grandes soeurs de ses petits bronzes, qu'elle habille aussi de tenues extravagantes aux couleurs vives.
English: This is not contested by the main parties.
French: La CDSOA entre donc dans le champ d'application de l'article VI, de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: CTC experts participates in various meetings during the launch of the Programme and as agreed upon is being constantly updated by receiving reports that summarise the results of each roundtable.
French: Les experts du Comité contre le terrorisme ont participé à diverses réunions à l'occasion du lancement du programme et, comme cela avait été convenu, ils reçoivent régulièrement des rapports actualisés qui font la synthèse des résultats obtenus lors de chaque table ronde.
English: For the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Rome Statute of the International Criminal Court, Mr. Diaconu is being nominated for inclusion in list B.
French: Aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, M. Diaconu est proposé comme candidat de la liste B.
English: The effective utilization of facilities is a specific challenge, and Court hearing facilities must be used as efficiently as possible.
French: L'utilisation efficace des locaux est un défi particulier, et les installations des salles d'audience doivent être utilisées de la façon la plus efficace possible.
English: Further growth in demand for master’s and doctoral graduates is anticipated to drive renewal and growth within academe, in the federal (and provincial) public service as well as in the private sector.
French: Malgré l’accroissement récent du corps professoral, le ratio étudiants aux cycles supérieurs-professeur est passé de 3 pour 1 en 1992 à 4 pour 1 en 2006.
English: Three additional local area plans are under preparation.
French: Trois autres plans sont en cours d'établissement.
English: The Ministry of Education (which, soon after the international review, became the Ministry of Education, Science and Culture) co-ordinates the involvement of other government ministries and takes advice from the Advisory Council for Youth Affairs, the national youth agency (Alliansi) and the Association of Finnish Local Authorities (AFLA).
French: Le ministère de l’Education (qui, peu après l’analyse du groupe international d’experts, est devenu le ministère de l’Education, des Sciences et de la Culture) coordonne l’implication des autres ministères et prend l’avis du Comité consultatif finlandais de la jeunesse, du Conseil national finlandais de la jeunesse (Alliansi) et de l’Association des pouvoirs locaux finlandais (AFLA).
English: Sub-program 09.3 – Protection of Industrial Property Rights Objective:
French: Administration de l’article 6ter de la Convention de Paris.