ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, however, the growing complexity of matters, which reflects the dynamic nature and driving forces underlying the Canadian industrial relations scene, and the reduced adjudicative complement of the Board have resulted in the CIRB disposing of significantly fewer matters in 2004-05 than in previous years.
French: Toutefois, la complexité croissante des affaires à trancher, qui témoigne du dynamisme de la scène canadienne des relations du travail, et la capacité décisionnelle réduite du Conseil ont fait en sorte que le nombre d'affaires tranchées par le CCRI en 2004-2005 est beaucoup moins élevé que dans les exercices précédents.
English: A newspaper publishes a photograph to illustrate a report on a meeting of world leaders.
French: Cette photo montre accessoirement une sculpture protégée par un droit d'auteur qui se trouve dans la salle de réunion.
English: Furthermore, about half of our fresh food contains residues.
French: En outre, près de la moitié de nos aliments frais contiennent des résidus.
English: You will find documentation procedures in Memorandum D3-2-2 for air shipments, Memorandum D3-4-2, Highway Cargo – Import Movements, for highway shipments, Memorandum D3-5-2 for marine shipments, and Memorandum D3-6-6, Rail Cargo – Import Movements, for rail shipments.
French: Vous trouverez l’énoncé des procédures concernant les documents dans le mémorandum D3-2-2, pour les expéditions par avion, le mémorandum D3-4-2, Transport du fret par grand-route – Importations, pour les expéditions par grand-route, le mémorandum D3-5-2, pour les expéditions maritimes et le mémorandum D3-6-6, Transport du fret ferroviaire – Importations, pour les expéditions transportées par train.
English: The Committee on Environmental Policy as well as the bodies established in the various areas of activities, and in particular the governing bodies of the legally binding conventions, represent a unique and powerful consensus-based policy forum for discussing environmental issues and setting priorities at the pan-European level.
French: Le Comité des politiques de l'environnement ainsi que les organes créés dans les divers secteurs d'activité, en particulier les organes directeurs des conventions juridiquement contraignantes, représentent un cadre exceptionnel et efficace qui favorise le rapprochement des points de vue et où les gouvernements peuvent examiner les questions environnementales et fixer des priorités à l'échelon de l'ensemble de l'Europe.
English: Eastern European flaxseed has been competing with Canadian flaxseed in the Northern European market.
French: La graine de lin produite en Europe de l'Est concurrence la graine de lin canadienne sur les marchés de l'Europe du Nord.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría welcomed an announcement by Monaco that it is prepared to enter into agreements for the exchange of information in all tax matters in accordance with international standards developed by the OECD and recognised by the United Nations.
French: Jersey et le Royaume-Uni ont annoncé avoir signé un accord bilatéral pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 11 le nombre d’accords similaires conclus par Jersey.
English: Affected Oroducts Brand Name Lot Number(s) Package Size Distribution Hazelnut Torte (sold in 1196, 1296, N/A National single cake cardboard 1696, 1996, box) 33495, 33595 Manufactured by European Cheesecake Factory Ltd.
French: Produits impliqués Marque de commerce numéros de lot quantité distribution Tourte aux noisettes 1196, 1296, S/O Distribué partout (vendu individuellement 1696, 1996, au pays dans des emballages en 33495, 33595 carton), fabriqué par European Cheesecake Factory Ltd.
English: If you need more information, see Interpretation Bulletin IT-518, FOODS, BEVERAGES AND ENTERTAINMENT EXPENSES.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-518, FRAIS POUR DES ALIMENTS, DES BOISSONS ET DES DIVERTISSEMENTS.
English: Conclusion The task and challenge of business associations are to make the private sector, especially the SSEs, appreciate that they are partners of governments and not just passive observers or victims of business laws and regulations formulated without their consent.
French: Conclusion Les associations de gens d'affaires ont une tâche difficile à remplir : convaincre le secteur privé, les petites entreprises en particulier, qu'ils sont des partenaires du gouvernement, et non simplement des observateurs passifs ou des victimes de lois et de règlements sur le contenu desquels on ne leur a pas demandé leur avis.
English: English-speaking communities in Quebec are also found north and east of these centres, and their concerns are often similar to those of Francophone communities outside Quebec.
French: Certes, les francophones sont plus concentrés dans certaines régions et forment, dans quelques localités, la majorité de la population.
English: It is an honour to work for the institution of which you are currently the Vice President.
French: C'est pour moi un honneur de travailler pour l'institution dont vous êtes actuellement vice-président.
English: Local ownership requires the devolution of planning, decision making, and other elements from external actors to internal actors.
French: Pour que cela soit possible, il faut que la planification, la prise de décisions et les autres éléments soient transférés des acteurs externes aux acteurs internes.
English: Those that work in quasijudicial and regulatory bodies operate independently from government. Appointees are typically recruited from the private sector, with some being recruited from the broader public sector, including academia and health care.
French: En outre, les organismes quasi judiciaires et les organismes de réglementation ont un fonctionnement indépendant du gouvernement et leur titulaires sont généralement recrutés dans le secteur privé, certains provenant parfois du secteur public élargi, entre autres des universités et des établissements de santé.
English: Eva Jiricna's design is a thoroughly contemporary statement which builds on the great 20th century Czech tradition for modern design.
French: La conception d'Eva Jiricna, de style contemporain, conjugue tradition tchèque et design moderne du XXème siècle.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: d. Aperçu des autres difficultés, lacunes de compréhension et insuffisances en matière de coopération.
English: Saskatchewan Health has established the Primary Health Services Branch to facilitate the development of primary health services in the province.
French: Santé Saskatchewan a créé la Direction générale des services de santé pour faciliter le développement des services de santé primaires dans la province.
English: The response to energy intake and expenditure is thought to be influenced by the genetic background.
French: On pense que la réponse à la consommation et à la dépense d'énergie serait influencée par le contexte génétique.
English: Argentina, Costa Rica*, Croatia*, Guatemala, Uruguay: draft decision
French: Argentine, Costa Rica*, Croatie*, Guatemala, Uruguay: projet de décision
English: ▪ Children should take approximately 11,000 to 13,000 steps per day.
French: ▪ Les enfants devraient faire à peu près 11 000 à 13 000 pas par jour.
English: We implore the United Nations and its Member States to take strong and immediate leadership to prevent further devastation and death by creating laws and deterrents to protect women and girls from HIV/AIDS.
French: Nous prions instamment l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres de prendre immédiatement des initiatives énergiques afin d'empêcher de nouvelles catastrophes et de nouvelles morts en adoptant des lois et en prenant des mesures de dissuasion afin de protéger les femmes et les fillettes du VIH/sida.
English: We have encouraged colleagues from other parties and groups to follow our lead in rejecting this particular suggestion while supporting the report overall.
French: Nous avons invité nos collègues des autres partis et des autres groupes à nous suivre dans le rejet de cette suggestion précise tout en soutenant le rapport dans son ensemble.
English: In other words, the lots for bioavailability and bioequivalence testing should be representative of proposed production batches.
French: En d'autres mots, les lots prévus pour les essais de biodisponibilité et de bioéquivalence devraient être représentatifs des lots de fabrication proposés.
English: Today, unquestionably, the mass flows of such weapons is fuelling and magnifying insecurity and helps to trigger conflicts.
French: Il est incontestable aujourd'hui que l'afflux massif de ces types d'armes nourrit et amplifie l'insécurité et engendre le déclenchement de conflits.
English: Typical plants of R. arcticus occur in the arctic U.S.S.R., St. Lawrence Island in the Bering Sea, and at the tip of the Seward Peninsula of Alaska, and they all have 120 or more somatic chromosomes.
French: Ce dernier se rencontre dans les régions arctiques de l'U.R.S.S., sur l'île St-Laurent dans la mer de Béring et à l'extrémité de la péninsule de Seward en Alaska; ces plantes ont toutes 120 chromosomes somatiques ou plus.
English: Furthermore, the existing 2G networks have been modernised to make them 2.5G.
French: De plus, les réseaux 2G qui existent ont été modernisés, passant au 2,5G.
English: Things have now ground to a halt and if Member States genuinely wish to create a citizens' Europe the progress must be made in the area of justice and home affairs.
French: Cet élan s'est à présent interrompu et si les États membres désirent réellement créer une Europe des citoyens, il faut progresser sur le plan de la justice et des affaires intérieures.
English: This is less than the indirect costs estimated at $ 4.14 million.
French: Mais l’on consacre peu de temps à la saisie de ces données.
English: This describes the infrastructures serving each of the national markets and examines trends at a pan-European level.
French: Ce travail en cours vise à déterminer si une concurrence accrue sur ces marchés bénéficierait à l’utilisateur, notamment en termes de coûts plus avantageux.
English: In Brooks v. Canada (Department of Fisheries and Oceans), 2004 CHRT 36, my colleague Paul Groarke noted as follows at para.
French: Dans la décision Cecil Brooks c. Ministère des Pêches et océans, 2004 TCDP 36, mon collègue Paul Groarke précisera, au paragraphe 107 :
English: Regional Director Atlantic Region Disposal at Sea Permits Environmental Protection Environment Canada 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Regional Director Pacific and Yukon Region Disposal at Sea Permits Environmental Protection Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7 District Manager, Newfoundland District Office Atlantic Region Disposal at Sea Permits Environmental Protection Environment Canada 6 Bruce Street Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3 For an application made from outside Canada:
French: Directeur régional Région de l'Atlantique Permis d’immersion en mer Protection de l’environnement Ministère de l'Environnement 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Directeur régional Région du Pacifique et du Yukon Permis d’immersion en mer Protection de l’environnement Ministère de l'Environnement 224, avenue West Esplanade North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H7 Directeur de district, Bureau de district de Terre-Neuve Région de l'Atlantique Permis d’immersion en mer Protection de l’environnement Ministère de l'Environnement 6, rue Bruce Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3 Demande provenant de l'étranger :
English: This approach, however, results in discrimination on the basis of nationality, something that was prohibited in the European Union a long time ago.
French: Cette approche donne pourtant lieu à une discrimination sur la base de la nationalité, un phénomène déclaré hors-la-loi dans l'Union européenne depuis déjà bien longtemps.
English: Do not adjust the amount of CPP, EI and income tax deducted.
French: Ne modifez pas le montant de RPC, d'AE et d'impôt sur le revenu.
English: In order to avoid any misunderstanding, I would like to urge those delegations wishing to request a recorded vote on any particular draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intention as early as possible before the Committee begins action on any individual cluster.
French: Pour éviter tout malentendu, je demande aux délégations qui souhaitent demander un vote enregistré sur un projet de résolution donné de bien vouloir en informer le Secrétariat aussi rapidement que possible avant que la Commission ne commence à se prononcer sur un groupe donné.
English: I regret that it is not possible to make exceptions to this rule even in a most deserving case."
French: Je regrette qu'il soit impossible de faire des exceptions à la règle même dans les cas les plus méritoires".
English: Organizational structures, procedures and practices are at best enabling.
French: Les structures, les procédures et les pratiques organisationnelles sont habilitantes au mieux.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Zakho and Rawanduz areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs de Dahouk, Amadiya, Aqra, Arbil, Zakho et Rawandouz.
English: While Colombia had acceded to the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes, many products of that kind were apparently being reintroduced into the country; she would appreciate further information in that connection.
French: Alors que la Colombie a adhéré au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, il semblerait que de nombreux produits de ce type fassent leur réapparition dans le pays et des précisions sur ce sujet seraient utiles.
English: ...Here the roll was called, and general muster taken, when they numbered on this occasion 1,630 souls; and here the rules and regulations for the journey were finally settled....
French: On procéda alors à l'appel nominal, tout le monde se rassembla et l'on dénombra 1 630 âmes. Les règles de l'expédition furent alors arrêtées pour de bon.
English: Other options and formulas were not addressed explicitly by the Group – which may help explain the invitation to do so made by Chancellor Kohl and President Chirac in an open letter in December 1995.
French: D’autres options ou formules n’ont pas été examinées explicitement par le Groupe – raison pour laquelle, probablement, le chancelier Kohl et le président Chirac ont suggéré de le faire dans une lettre ouverte du 5 décembre 1995.
English: Assignment of special provision 601 to the following substances of Class 3 with subsidiary risk 6.1: UN Nos. 1986 and 1992.
French: Affectation de la disposition spéciale 601 aux matières suivantes de la classe 3 avec risque subsidiaire de la classe 6.1 : Nos ONU : 1986 et 1992.
English: Amendment 13 Article 6, paragraph 1, point (e) (e) information sharing, dissemination and awareness raising; (e) sharing and dissemination of information, experience and best practices, and awareness raising;
French: Amendement 13 Article 6, paragraphe 1, point e) e) des activités de partage et de diffusion d'informations ainsi que des campagnes de e) des activités de partage et de diffusion d'informations, d'expériences et de meilleures pratiques, ainsi que des 11/17 PE 360.138v03-00
English: Some of the comments received address experience with the issues covered by the Guidelines rather than the application of the Guidelines per se.
French: Certaines des observations reçues portent davantage sur des questions visées par les Lignes directrices que sur leur application proprement dite.
English: Furthermore, there is an urgent need to warn the parties to the conflict that violations of human rights and international humanitarian law should stop, failing which, violators would be held accountable for their acts.
French: Il est également urgent de signifier aux parties au conflit que les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international doivent prendre fin, faute de quoi, les coupables devront répondre de leurs actes.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the account of the missions with the necessary financial resources to enable them to meet their outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable d'alimenter le compte des missions pour permettre à celles-ci de régler les montants dont elles demeurent redevables,
English: The range of ovine helminths (adults) that has been considered adequate to grant a claim will vary according to the species.
French: Certaines exceptions s’appliquent aux espèces des Genres Oesophagostomum (28 à 41 jours), Bunostomum (52 à 56 jours), et Fasciola (8 à 12 semaines); dans le cas de Strongyloides papillosus, un délai de 14 à 16 jours suffit.
English: Recommendation not pursued The legislation currently provides no guidance on what constitutes acceptable long term representation goals.
French: Recommandation écartée La législation actuelle ne précise pas en quoi consistent des objectifs de représentation à long terme acceptables.
English: Outcome of the regional meeting of affected Asian country Parties
French: Résultats de la réunion régionale des pays parties touchés d'Asie
English: The fragile political context in Côte-d'Ivoire
French: Le contexte politique fragile en Côte d'Ivoire
English: Obviously, in single-person households, the personal and household incomes are the same.
French: Dans les ménages d’une personne, il va de soi que le revenu personnel et le revenu du ménage sont identiques.
English: Consideration could also be given to cooperation between committees in the national parliaments and the equivalent committees in the European Parliament.
French: On pourrait également envisager une coopération entre les comités des Parlements nationaux et les comités correspondants du Parlement européen.
English: The meta-evaluation would be carried out in cooperation with the Chief Executives Board and the United Nations Evaluation Group.
French: Cette méta-évaluation serait effectuée en coopération avec le Comité des chefs de secrétariat pour la coordination et avec le Groupe des Nations Unies pour l'évaluation.
English: But this requires the presence of a presbyter, who alone is qualified to offer the Eucharist in persona Christi. When a community lacks a priest, attempts are rightly made somehow to remedy the situation so that it can continue its Sunday celebrations, and those religious and laity who lead their brothers and sisters in prayer exercise in a praiseworthy way the common priesthood of all the faithful based on the grace of Baptism.
French: Tout d'abord, parce que la prière pour les vocations y trouve le lieu d'une très grande union avec la prière du Christ, grand prêtre éternel; mais aussi parce que le soin attentif apporté par les prêtres au ministère eucharistique, associé à la promotion de la participation consciente, active et fructueuse des fidèles à l'Eucharistie, constitue, pour les jeunes, un exemple efficace et un encouragement à répondre avec générosité à l'appel de Dieu.
English: The customer wants his stuff, the regulations say I have to stop.
French: Le client veut sa marchandise, la réglementation dit que je dois arrêter.
English: Procedure Visit Dreamers and click on The Dreamers Circle to find out more about our Dane-zaa Dreamers.
French: Marche à suivre Allez sur Rêveurs et cliquez sur le Cercle des Rêveurs pour en apprendre davantage sur nos Rêveurs.
English: Examples include: periods of professional study; overseas development opportunities; residencies; master classes; mentorships between a developing artist and an experienced artist; and secondments in regional organizations.
French: Voici des exemples : des périodes d’études professionnelles, des possibilités de perfectionnement à l’étranger, des programmes d’artistes en résidence, des leçons de virtuose, des activités de mentorat entre un artiste débutant et un artiste chevronné, et des affectations dans des organismes régionaux.
English: As you continue to play, you’ll enjoy larger bonuses and better amenities than ever before!
French: Plus vous jouez, plus vous recevrez de bonus et d'autres nombreux avantages!
English: The Secretariat had three choices in implementing the budget: to increase productivity, reduce services or overspend the budget.
French: Le Secrétariat à trois solutions : accroître la productivité, réduire les services ou dépenser plus que les crédits approuvés.
English: That is why there is no doubt that the United Nations should continue playing a central and impartial role in the international efforts towards a settlement of the Afghan conflict.
French: En conséquence, il ne fait pas de doute que l'ONU devra continuer à jouer un rôle central et impartial dans les efforts internationaux visant à un règlement définitif du conflit afghan.
English: There were insufficient DND resources dedicated to key project positions at key points in the project’s life.
French: Le MDN n’a pas affecté suffisamment de ressources à des postes clés du projet, à des moments clés de sa réalisation.
English: The President: We turn next to the recommendation in paragraph 78 (h) relating to item 175, entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 78 h), qui concerne le point 175, intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: Please indicate the steps being taken to set up effective mechanisms in order to reduce poverty in the State party.
French: Indiquer les mesures prises actuellement pour concevoir des mécanismes efficaces de réduction de la pauvreté dans l'État partie.
English: Address by Her Excellency Mrs. Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau
French: Allocution de Son Excellence Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos
English: The Subcommittee, at its 802nd meeting, on 3 April, endorsed the report of the Working Group contained in annex III to the present report.
French: À sa 802e séance, le 3 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail contenu dans l'annexe III au présent rapport.
English: As the Enactive Ciné project has been put on the ANR complementary list, our goal is integrate the ANR recommandations in order to improve its ranking.
French: Le projet Enactive Ciné ayant été porté sur liste complémentaire par l'ANR, il s'agira d'en améliorer le positionnement en intégrant les recommandations de l'ANR.
English: Paris is probably the most attractive and splendid city in Europe.
French: Paris est probablemente la ville la plus attrayante et splendide d´Europe.
English: In addition, R&D investment in A&D promotes technology development within the Canadian economy, not only in the A&D industries and their supplier base, but also through spin-offs in electronics, nanotechnology and information technology, among others.
French: En investissant dans la R-D dans le secteur de l'A et D, on encourage le développement technologique au sein de l'économie canadienne, non seulement dans les industries de l'A et D et dans leur base de fournisseurs, mais aussi par le biais des retombées dans les domaines de l'électronique, des nanotechnologies et des technologies de l'information, entre autres.
English: In New Caledonia, 44% of inhabitants are Melanesians, while the proportion of Polynesians in French Polynesia exceeds 80%.
French: En Nouvelle Calédonie, 44% des habitants sont des Mélanésiens tandis que la proportion de Polynésiens en Polynésie française est supérieure à 80%.
English: It was aimed at large and medium-sized businesses.
French: La directive dont nous parlons ici remonte à 1978 et s'adressait aux grandes et aux moyennes entreprises.