ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official report of the COP/MOP-1 will ask Parties for input regarding Article 9 of the Protocol by September 2006, two months before official talks on this Article are scheduled to take place at COP/MOP-2.
French: Dans le compte rendu officiel de la CdP/RdP-1, on demandera aux Parties d’exprimer leur avis au sujet de l’article 9 du Protocole d’ici septembre 2006, soit deux mois avant que les discussions officielles sur cet article ne soient inscrites à l’ordre du jour de la CdP/RdP-2.
English: Copyright © 2003 Cultural Human Resources Council
French: Droit d’auteur© 2003, Conseil des ressources humaines du secteur culturel Droit d’auteur© 2003, Conseil des ressources humaines du secteur culturel
English: The INCI labelling system was designed in 1973 and developed over a period of more than 30 years.
French: Le système d'étiquetage de l'INCI a été créé en 1973, par le comité de nomenclature internationale de la Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association américaine, et peaufiné pendant plus de 30 ans.
English: The enforcement agencies were not interested in the end-user or the person who committed an anti-doping offence at a sporting event, but they were interested in the Mr and Mrs Bigs of the world involved in major trafficking.
French: Elles veulent saisir les gros poissons impliqués dans les trafics majeurs. À cette fin, et grâce à leur relation avec l’AMA, elles lui transmettront les informations qui lui sont nécessaires pour pouvoir sanctionner.
English: Kamouraska, Témiscouata, Rivière-du-Loup, Les Basques, Rimouski-Neigette, La Mitis, La Matapédia and Matane.
French: Kamouraska, Témiscouata, Rivière-du-Loup, Les Basques, Rimouski-Neigette, La Mitis, La Matapédia et Matane.
English:    . Mr President, the Verts/ALE Group supports the principal ideas in Mr Catania’s report.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe des Verts/ALE soutient les idées maîtresses du rapport Catania.
English: All Rooms, suites and apartments on the 1st and 2nd floor are with sea view, some also with balconies.
French: Toutes les chambres, les suites et les appartements du premier et du deuxième étage disposent de vues sur la mer, et certaines disposent également de balcon.
English: Whether the program delivered sufficient assistance to help solve these producers’ cash flow problems needs to be further explored.
French: Il reste à examiner plus à fond si l’assistance apportée au titre du programme a contribué à solutionner les problèmes de liquidités de ces producteurs.
English: To the extent possible, judgments of output of predictive models take into account weight-of-evidence considerations, including consistency, biological plausibility, etc. In addition, expert opinion was solicited in a peer consultation convened during the development of the weight-of-evidence component for consideration of data/(Q)SAR and analogues/surrogates in assessment of cancer/genotoxicity.
French: Dans la mesure du possible, on tient compte de l'examen du poids de la preuve, dont la cohérence, la plausibilité biologique, etc., dans le jugement des résultats des modèles de prévision. optimaux, l'exactitude des prévisions pour des substances semblables reconnues comme toxiques et des renvois aux renseignements publiés concernant les justifications de la toxicité de caractéristiques structurelles spécifiques.
English: All purchases from Vinissimus have a money back guarantee. If you are not satisfied with any of our products, we will refund your money and pay the cost of the return.
French: Tous les achats effectués sur Vinissimus ont une garantie de remboursement : Si vous n'êtes pas satisfait d'un produit commandé, nous vous remboursons le prix et nous assumons les frais de retour.
English: The Director-General of UNIDO underlined the importance of policy coherence and the contribution of the training initiative to that end.
French: Le Directeur général de l'ONUDI a mis l'accent sur la cohérence des politiques et sur la contribution de l'initiative de formation à cet objectif.
English: You will be informed in due time of the particulars of the publication.
French: L'Office vous informera, en temps utile, des détails de la publication.
English: The order staying the Crown ceases to be in effect if [s.
French: L'ordonnance qui suspend l'exercice des droits de la Couronne cesse d'être en vigueur dans les cas suivants [art.
English: Taking note of the draft fourth cooperation framework for South-South cooperation (2009-2011) and the recommendations contained therein,
French: Prenant également note du quatrième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud (2009-2011) et des recommandations qu'il contient,
English: Copies are available upon request.
French: Des exemplaires sont disponibles sur demande.
English: Oil stocks should be further built up progressively, which entails ensuring financial means to that effect.
French: Les préparatifs en vue de son adhésion sont en bonne voie dans le domaine de l’énergie.
English: The Commission has determined, further, that attackers from all three categories have been identified by victims and other witnesses as Janjaweed.
French: Elle a établi en outre que les victimes et d'autres témoins présentaient les assaillants des trois catégories comme étant des Janjaouid.
English: The fitness centre is open every day from 6.00 am to 8.00 pm.
French: Le centre de remise en forme est ouvert tous les jours de 06h00 à 20h00.
English: Of these 2 women and 40 men have died.
French: Deux femmes et 40 hommes se sont décédés.
English: Surely we can not discriminate, neither a homosexual or adulterer or prostitute, but we encourage them to find salvation in Christ Jesus.
French: Nous pouvons certainement pas de discrimination, ni un homosexuel ou adultère ou prostituée, mais nous les encourageons à trouver le salut en Jésus-Christ.
English: French: www.un.org/french/ga
French: Chinois : <www.un.org/chinese/ga>;
English: In 2000, an Ozone Annex was added to address transboundary air pollution leading to high levels of groundlevel ozone, a major component of smog.
French: Tel que le prescrit l’Accord, on procède à des évaluations régulières des progrès réalisés et on publie des rapports d’étape.
English: THEY say the surest route to failure is for one to try and please everybody. For a journalist especially, it is practically impossible to be in everyone's good books.
French: La poignée de spectateurs ayant assisté vendredi à l'ouverture du premier Festival du Sahel est tombé sous le charme de la beauté du site et du spectacle auquel elle a eu droit.
English: In its latest business travel forecast, American Express projected a solid increase in North American business travel costs across all segments next year, but the firm expects growth in business travel demand to ease.
French: American Express, dans ses plus récentes prévisions de voyages d'affaires, prévoit une forte augmentation des coûts des voyages d'affaires en Amérique du Nord dans tous les segments l'an prochain, mais l'entreprise s'attend à ce que la croissance de la demande de voyages d'affaires ralentisse.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the special session of the General Assembly in 2001, has scaled up the efforts of the global community to combat the disease and has provided one more tool to advance goal six of the Millennium Development Goals.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001, a accéléré les efforts de la communauté mondiale pour combattre la maladie et assurer un outil supplémentaire pour promouvoir le sixième des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Department has informed the Monitoring Committee that the philosophy set out in chapter two of the Army's keystone strategic doctrine manual (CFP-300 Canada's Army), entitled 'Professionalism and Ethos — The Army's Essence' is to be promulgated into CF-wide efforts to enhance leadership, values and ethics.
French: Le Ministère a informé le Comité de surveillance qu'il souhaite que l'orientation de pensée présentée dans le chapitre deux du manuel clé de doctrine stratégique de l'Armée de terre (CFP-300 L'Armée de terre du Canada), intitulé Professionnalisme et éthique — L'essence de l'Armée de terre, soit diffusée dans l'ensemble des FC, afin d'améliorer le leadership, les valeurs et l'éthique.
English: • Groupe de recherche en recyclage biologique et aquiculture (Université Laval)
French: • Groupe de recherche en santé communautaire (Université Laval)
English: Universities are pleased with the federal government’s emphasis on innovation and want to make the necessary effort to meet the objectives set by the two discussion papers, Achieving excellence and Knowledge, the key to our future, Published earlier this year.
French: Elles y contribuent également par l’entremise d’établissements comme les théâtres, les musées, les galeries d’art, les bibliothèques et les installations sportives qui enrichissent les localités et les villes où elles sont situées.
English: Danish judiciary, inter alia, as a prosecutor with the district attorneys of Copenhagen and of Zealand, as head of the police office in the Ministry of Justice and as a police auditor.
French: la magistrature danoise, entre autres comme procureur auprès du ministère public à Copenhague et Zealand, comme chef du bureau de police au ministère de la Justice et comme commissaire aux comptes de la police.
English: Proposal for a directive amending Directive 91/68/EEC as regards scrapie (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(1998) 623/2 (11)); [ Article 152 of the EC Treaty ] 12.
French: Proposition de directive modifiant la directive 91/68/CEE en ce qui concerne la tremblante (fondée sur l'article 100 A CE) [COM(1998) 623/2 (11)]. [ article 152 du traité CE ] 12.
English: SYSCO, with sales of US$28 billion, is the largest food distributor in the United States.
French: SYSCO, dont le chiffre d’affaires s’élève à 28 milliards de dollars US, est le plus gros distributeur d’aliments aux États-Unis.
English: The government also directly and indirectly supports the development of parks, playgrounds, facilities and programs for community members, including children, through policy development and program funding.
French: Le gouvernement contribue de façon directe et indirecte à l'aménagement de parcs, de terrains de jeu et d'installations de même qu'à la création de programmes pour les membres de ses collectivités, y compris les enfants, en mettant en oeuvre des politiques et en finançant des programmes.
English: This guide was produced in association with the provinces of Canada.
French: Le présent guide est produit en association avec les provinces.
English: However, they concentrate mainly on the first part and envisage, to the extent possible, the discussions in the second part.
French: Néanmoins, elles sont centrées sur la première partie, les travaux de la seconde étant seulement esquissés dans la mesure du possible.
English: With these data, it is possible to determine the linkages between economic variables, including features of the UI system, and peoples’ individual choices as to how intensively they look for a new job and what salary they are prepared to accept in the new job.
French: Avec ces données, il est possible de déterminer les liens qui existent entre les variables économiques, dont les caractéristiques du régime d’assurance-chômage, et l’intensité avec laquelle les gens cherchent un nouvel emploi et le salaire qu’ils sont prêts à accepter.
English: Furthermore, Shortt's campaign in Canada had strong humanitarian overtones.
French: En outre, la campagne de Shortt au Canada avait de fortes résonances humanitaires.
English: In particular conditions such as cold, fever, dehydration, this defective hemoglobin makes red cell sticky so that, it can not go through little blood vessels or capillaries.
French: L’hémoglobine anormale (l’hémoglobine S), dans certaines conditions (froid, fièvre, déshydratation, etc.), va rendre les globules rouges rigides et ceux-ci auront du mal à passer au travers des plus petits vaisseaux sanguins.
English: Viet Nam will continue to support the efforts of the international community, the regional stakeholders and the Quartet to facilitate the search for a satisfactory solution to the issue under discussion today.
French: Le Viet Nam continuera d'appuyer les efforts de la communauté internationale, des acteurs régionaux et du Quatuor en vue de faciliter la recherche d'une solution satisfaisante à la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Ultimately, the CSMB must show that it considered and reasonably rejected because of undue hardship all of the options that would make the kirpan reasonably inoffensive and maintain the necessary standard of safety in the school.
French: En bout de ligne, la CSMB doit démontrer qu'elle a envisagé et raisonnablement rejeté à cause de contrainte excessive toutes les options permettant de rendre le kirpan raisonnablement inoffensif et de maintenir la norme de sécurité nécessaire en milieu scolaire.
English: As the information is not used directly for the estimation of emissions, participants at the expert meeting recommended that they should be reported in the NIR instead.
French: Comme ces informations ne servent pas directement à l'estimation des émissions, les participants à la réunion d'experts ont recommandé qu'elles soient présentées plutôt dans le RNI.
English: The Conference reconvened in the afternoon of January 15 to receive the agenda committee’s report.
French: La conférence a repris ses travaux en après-midi le 15 janvier pour prendre connaissance du rapport du comité de l’ordre du jour.
English:   • Canada could develop practical initiatives to promote Aboriginal peoples who use French.
French: • le Canada pourrait mettre de l’avant des initiatives pratiques pour promouvoir les peuples autochtones utilisant le français.
English: • 3.8.2 TRANSFER TO A TERM OF SIX MONTHS OR LESS(November 1989)
French: • 3.8.2 LORS D'UNE MUTATION À UN POSTE D'UNE DURÉE DÉTERMINÉE DE SIX MOIS OU MOINS (novembre 1989)
English: Sotecma's main objective is to help our customers to optimize their operations. We always work very closely with our customers for a good understanding of their needs in order to realize high quality design to suit exactly their requirements.
French: Le principal objectif de Sotecma est d'aider nos clients à mieux atteindre leurs objectifs d'opération et nous travaillons toujours de très près avec nos clients afin de bien comprendre leurs besoins et concevoir des projets conformes à leurs attentes.
English: (3) In Article 8(7), third line, a comma was added after the words "or other interested person".
French: 3) À la troisième ligne de l’article 8.7), une virgule a été ajoutée, dans le texte anglais, après les mots "or other interested person".
English: • Event Held To Mark Canadian Forces APC Vehicle Contracts [ 5 June 1998 ]
French: • Conclusion de marchés relatifs aux véhicules TTB des Forces canadiennes [ le 5 juin 1998 ]
English: • It was asked whether there is a strategy for building a system of criteria for the implementation of new tests and the withdrawal of older tests.
French: • On demande s'il y a une stratégie d'élaboration d'un système de critères pour la mise en oeuvre de nouveaux tests et l'abandon de tests plus anciens en fonction des modèles américains qui peuvent être abandonnés.
English: In addition to a broad commercial practice, the Firm offers boutique services in fields such as international and domestic arbitration and mediation, private client services, construction law, art law, mergers and acquisitions, banking law, sports law and shipping.
French: Notre Etude conjugue les savoirs d’avocats issus de plusieurs juridictions qui œuvrent chaque jour à pérenniser la réputation de Bonnard Lawson. En dehors de la pratique traditionnelle du droit commercial, l’Etude offre une vaste palette de services pointus comme l’arbitrage et la médiation nationaux et internationaux, le service à la clientèle privée, le conseil en construction, le droit de l’art et des divertissements, les fusions et acquisitions, le droit financier ou encore le droit maritime.
English: Some regions of Canada fared better than others; Québec could rely on the ministrations of its religious communities, Ontario negotiated a system of care with its doctors, and Saskatchewan introduced a clinic program.
French: Le Québec peut compter sur les services de ses communautés religieuses, l'Ontario négocie un système de soins avec ses médecins, et la Saskatchewan met sur pied un programme destiné à l'établissement de cliniques médicales.
English: There were still a number of cost-neutral improvements that could be made to upgrade communications between headquarters and the field, and to help the Organization's field representatives to contribute more effectively to the delivery of services and the mobilization of funds.
French: Un certain nombre d'améliorations sans incidences sur les coûts pourraient être apportées pour moderniser les communications entre le Siège et les acteurs sur le terrain, et pour que les représentants de l'ONUDI hors Siège puissent contribuer plus efficacement à la fourniture de services et à la mobilisation de fonds.
English: The cornice and the ceiling are, them, painted floral reasons.
French: La corniche et le plafond sont, eux, peints de motifs floraux.
English: 2006 Annual Wholesale Trade Survey - List of Wholesale Operations
French: Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de gros - Liste des exploitations de commerce de gros
English: We all recognise that this is an ambitious timeframe, but it is one that can be met.
French: Nous reconnaissons tous qu’il s’agit d’un délai ambitieux, mais il est réalisable.
English: Special emphasis on an integrated climate approach could possibly be placed on countries identified for all three response strategies.
French: Une approche intégrée du climat pourrait être privilégiée pour les pays retenus pour les trois stratégies de riposte.
English: The septentrionalis subspecies can be found in an area extending from southern Manitoba to the northeast tip of Oklahoma.
French: La sous-espÃ¨ce septentrionalis est prÃ©sente du sud du Manitoba jusquâ€™Ã l'extrÃ©mitÃ© nord-est de l'Oklahoma.
English: [15] Whatever historical reliability one attributes to these details, Lawrence has always remained present in the Church's memory as a great exponent of ecclesial charity.
French: Quelle que soit la crédibilité historique de ces détails, Laurent est resté présent dans la mémoire de l’Église comme un grand représentant de la charité ecclésiale.
English: One particular example is that of OHCHR which, in addition to its representation role in inter-agency groups concerned with its own area of specialization, is the sole member of all four United Nations executive committees, in line with a decision of the Secretary-General aimed at integrating human rights into all areas of United Nations activities- a role that is not always welcome.
French: Le cas du HCDH est particulier, parce qu'en plus de son rôle de représentation dans les groupes interorganisations actifs dans son domaine de spécialisation propre, cet organisme est le seul à être membre des quatre comités exécutifs de l'ONU, conformément à la décision du Secrétaire général d'intégrer la composante droits de l'homme dans tous les secteurs d'activité de l'ONU − rôle qui n'est pas toujours bienvenu.
English: • New anti-dumping duties were imposed on 3 products:
French: • Imposition de nouveaux droits antidumping sur trois produits :
English: The Department of Defense continues to take seriously allegations of abuse and will, according to U.S. law and regulation, hold individuals accountable for violations of the law.
French: Le Département de la défense continue de prendre au sérieux les allégations de maltraitance et, conformément à la législation et à la réglementation des États-Unis, il mettra en cause la responsabilité des personnes devant répondre de violations de la loi.
English: It is probably that the storms boosted economic conditions which were already particularly conducive to carrying out property maintenance and improvement work.
French: Il est vraisemblable que cette tempête soit venue renforcer une conjoncture économique particulièrement propice à la réalisation de travaux d’entretien et d’amélioration des logements.
English: I believe this only has to do with the e-commerce directive, so I hope the Commissioner will take another look at the issue.
French: J' estime qu'il est lié à la seule directive sur le commerce électronique, et j' espère donc que le commissaire examinera à nouveau ce point.
English: The objective of this study was to evaluate the performance of psychrophilic anaerobic digestion in sequencing batch reactors (SBRs) under operating strategies that would optimize process performance and stability while minimizing the interference of the bioreactor operation with regular farm activities.
French: L'objectif de cette étude était d'évaluer la performance de la digestion anaérobie en milieu psychrophile dans des réacteurs biologiques séquentiels (RBS) sous des stratégies d'opération pouvant optimiser la performance et la stabilité du procédé tout en minimisant les interférences avec les activités régulières à la ferme.
English: I would like to notify you that this morning a suspect package was found near the Louise Weiss Building and that the French police, in collaboration with our security services, denied access to the building and carried out a test which, fortunately, proved to be negative.
French: Je vous signale qu'un colis suspect a été découvert, ce matin, dans les environs du bâtiment Louise Weiss et que la police française, en collaboration avec nos services de sécurité, a interdit l'accès du bâtiment et effectué un contrôle qui s'est, fort heureusement, avéré négatif.
English: Having seen today's agenda, I have to say that this legislative work must be taking place in secret.
French: À voir l'ordre du jour de cette séance, je dois dire que ce travail législatif se déroule manifestement en secret.
English: While, we found that business decisions made in relation to expenditure of public funds were for the most part taken with due regard for value for money, the conference was managed without appropriate attention to governing policies and procedures.
French: Nous avons constaté que les décisions de gestion liées à l’utilisation des fonds publics ont été prises dans la plupart des cas en tenant dûment compte de l’optimisation des ressources; toutefois, la Conférence a été gérée sans prêter une attention suffisante aux politiques et méthodes en vigueur.
English: If it were otherwise, then the course would have a higher impact on the respondent’s organization than the respondent’s own personal development.
French: À l’origine, ce sont les biologistes qui se sont servis de cette méthode pour classifier les plantes et les animaux en espèces et en groupes distincts.
English: Section 3 (1) of that Act enables the Governor General, for the purpose of implementing a decision, resolution or recommendation of an international organization or association of states of which The Bahamas is a member, that requests its members to take economic measures against a foreign state, or where the Governor General is of the opinion that a grave breach of international peace and security has occurred that has resulted or is likely to result in serious international crisis-  (a) make such orders or regulations with respect to the restriction or prohibition of any of the activities referred to in subsection (2) in relation to a foreign state as the Governor General considers necessary; and
French: L'article 3.1 de cette loi autorise le Gouverneur général, aux fins de l'application d'une décision, résolution ou recommandation d'une organisation internationale ou d'une association d'États dont le Commonwealth des Bahamas est membre, qui exige de ses membres qu'ils adoptent des mesures économiques à l'encontre d'un État étranger, ou lorsque le Gouverneur général lui-même estime qu'il y a eu une atteinte grave à la paix et à la sécurité internationales qui a déclenché ou risque de déclencher une sérieuse crise internationale, à :