ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that identifying least developed countries on the basis of income distribution could bias results towards countries pursuing policies that result in greater income inequality.
French: Il a fait observer que le fait d'identifier les PMA en se fondant sur la répartition du revenu risquait de fausser les résultats en favorisant les pays appliquant des politiques qui accentuaient l'inégalité des revenus.
English: The seminar approved a set of guidelines on the structure and functioning of NIs which were subsequently noted with appreciation by the General Assembly (resolution 33/46) and endorsed by the Commission (resolution 24 (XXXV)).
French: Il a proposé un ensemble de principes directeurs concernant la structure et le fonctionnement des institutions nationales dont l'Assemblée générale a ultérieurement pris note avec satisfaction (résolution 33/46) et que la Commission a approuvés (résolution 24 (XXXV)).
English: • Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2005) (2006)
French: • Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale (2005) (2006)
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) was adopted by the United Nations in 1989 and has achieved the highest level of acceptance of any human rights instrument.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été adoptée par les Nations Unies en 1989, est l'instrument relatif aux droits de l'homme qui est le plus largement accepté.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, hypothèque et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: 13 International Fund for Agricultural Development, Rural Poverty Report 2001 (see http://www.ifad.org/rural/ index.htm).
French: Fonds international de développement agricole, Rapport 2001 sur la pauvreté rurale (voir <http://www.ifad.org/ rural/index.htm>).
English: Russian is not supported. When internationalization and localization are the trends in software and web services, is it reasonable to require blind people interested in Linux to learn English just to understand their computer's output and to conduct all their correspondence in a foreign tongue?
French: Alors que la tendance est à l'internationalisation et la localisation des logiciels et des services sur la Toile, est-il raisonnable de demander aux personnes aveugles intéressées par Linux d'apprendre l'anglais simplement pour comprendre leur ordinateur et de faire toute leur correspondance dans une langue étrangère ?
English: Where additional indicators are needed to fully report on our strategic measures or our expected results, they have been included.
French: Là où des indicateurs supplémentaires sont nécessaires afin d’établir un rapport complet quant à nos mesures stratégiques ou nos résultats escomptés, ils ont été inclus.
English: Moreover, together with Save the Children Denmark, the Ministry of Education, Discus Communication and Microsoft Denmark, the Media Council has developed an educational presentation for school classes about safety on the Internet.
French: Le Conseil des médias a en outre élaboré, avec Save the Children, le Ministère de l'éducation, Discus Communication et Microsoft Danemark, un exposé éducatif relatif à la sécurité sur Internet destiné aux écoles.
English: In fact, the "PCT Partnership" between the EPO and the Spanish and Swedish Offices could serve as a useful model for quality control, since the Partnership had considerable experience in establishing common standards and in joint training and monitoring.
French: En fait, le "partenariat PCT" entre l’OEB et les offices espagnol et suédois pourrait utilement servir de modèle pour le contrôle de la qualité, étant donné qu’il a permis d’acquérir une expérience considérable en matière d’établissement de normes communes et d’activités conjointes de formation et de suivi.
English: The Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP) of EMEP was established by the Executive Body at its twenty-fifth session and began operating on 15 January 2008.
French: Le Centre des inventaires et des projections des émissions de l'EMEP (CIPE) a été créé par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session et est devenu opérationnel le 15 janvier 2008.
English: Particularly helpful were the oral and then later written comments from Malka Marcovich, President of the Movement for the Abolition of Prostitution and Pornography (MAPP) and permanent representative of the Coalition Against Trafficking in Women at the United Nations in Geneva and Vienna.
French: Les observations orales puis écrites de Malka Marcovich, Présidente du Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie (MAPP) et Représentante permanente de la Coalition contre le trafic des femmes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève et à Vienne, ont été particulièrement utiles.
English: “Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,
French: Gravement préoccupée par le fait que, dans certains cas, les lois et autres mesures relatives à la sécurité nationale et à la lutte antiterroriste ont été utilisées de manière abusive pour s'en prendre aux défenseurs des droits de l'homme ou ont gêné leur travail et compromis leur sécurité d'une manière contraire au droit international,
English: Report on the second regular session 2004 (20 to 24 September 2004, New York)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2004 (20-24 septembre 2004, New York)
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique SEMAR hen we interviewed Semar, the Divine Servant-Clown.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique SEMAR ous allons maintenant derrière l'écran pour rencontrer Semar, le divin serviteur-bouffon.
English: The briefing is ongoing.
French: Le dépôt des mémoires est en cours.
English: Its aim is not only to find out more about the national artistic heritage, but also to preserve it, restore it if necessary, study it, make it accessible to researchers and allow it to be made known to the public through the establishment of museums, the organization of exhibitions and so on.
French: Il vise non seulement à connaître précisément le patrimoine artistique national, mais également à le conserver, le restaurer le cas échéant, l'étudier, le rendre accessible aux chercheurs et permettre sa communication au public par la constitution de musées, l'organisation d'expositions, etc.
English: Notes with appreciation the results achieved, so far, and the orientation of the future activities of the Special programme on LDCs, LLDCs and SIDS, including the strengthened inter-divisional coordination within the secretariat, and the improved linkages between the policy analysis work of UNCTAD and its capacity-building activities in favour of LDCs, LLDCs and SIDS, and urges the secretariat to focus on areas within its mandate, in particular those where UNCTAD has expertise and a clear comparative advantage;
French: Note avec satisfaction les résultats obtenus et l'orientation des activités futures du Programme spécial sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, notamment le renforcement de la coordination entre les divisions du secrétariat et l'amélioration des interactions entre les travaux d'analyse des politiques de la CNUCED et ses activités de renforcement des capacités en faveur de ces pays, et demande au secrétariat de se concentrer sur son mandat, en particulier sur les domaines où la CNUCED possède des compétences et un avantage comparatif évident;
English: This initiative will be incorporated into our risk-based audit framework and will be included in the next agreements negotiated with the provinces and territories for signature in 2004-05.
French: Cette mesure sera intégrée à notre cadre de vérification fondée sur les risques et fera partie des prochaines ententes négociées avec les provinces et territoires en vue d’une signature en 2004-2005.
English: Calls upon all Governments to criminalize trafficking in women and children, in particular girls, in all its forms, to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether their offence was committed in their own or in a foreign country, while ensuring that the victims of those practices are not penalized, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody”;
French: Lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils érigent en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, en particulier des filles, et qu'ils condamnent et sanctionnent quiconque y participe, y compris les intermédiaires, que l'infraction ait été commise dans le pays de son auteur ou à l'étranger, en veillant à ce que les victimes ne soient pas passibles de sanctions, et pour qu'ils sanctionnent les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde; »
English: Montsoreau, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Montsoreau, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Finally, my delegation wishes the Commission every success in its work, which we hope will serve as an example of success in the vitally important field of peacebuilding, especially given the sharp increase in the costs of peacekeeping operations.
French: Enfin, ma délégation souhaite à la Commission beaucoup de succès dans son travail, qui, espérons-nous, sera un exemple de réussite dans le domaine crucial de la consolidation de la paix, du fait notamment de l'augmentation importante du coût des opérations de maintien de la paix.
English: The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
French: Le président et les deux membres ont des suppléants qui les représentent en leur absence.
English: Information is also being disseminated through monthly UN-SPIDER updates and periodic e-newsletters.
French: Des informations sont également diffusées au moyen de bulletins UN-SPIDER mensuels et de lettres d'information électroniques périodiques.
English: - its next meeting: decided to hold its next meeting in Strasbourg, during the 2006 4th part-session of the Assembly (2-6 October).
French: Sa prochaine réunion : a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de l’Assemblée de 2006 (2-6 octobre).
English: Either the 360 screens are touched up or this developer's incompetent with the PS3.
French: Je sais pas pour vous mais moi j'ai l'impréssion que les persos....quelques soient les images...."flottent" au dessus du sol.On dirai qu'ils touchent pas le ring.
English: Funding amounts for prestigious research awards examined for the study were generally comparable to, or higher than, the amounts awarded for the CRCP.61 The American CAREER and PECASE awards for junior researchers, for example, offer funding of up to $640,000 (USD) over a 5-year period, which can be considered comparable to the CRCP Tier 2 award.
French: Les prévisions faites en 2003 semblent indiquer que, pour s’assurer d’avoir un ensemble représentatif de chaires, il faudrait attribuer environ 161 chaires de niveau 1 des IRSC à des femmes entre 2003 et 2006.
English: All μ- or δ-selective drugs tested in this study have caused weak or no inhibition of the binding.
French: Tous les composés μ- et δ-sélectifs testés dans cette étude ont causé des inhibitions faibles ou inexistantes de la liaison.
English: The presence of judges who are competent, honest, and independent of political authorities is an essential component of a democratic society, in its view.
French: L’existence d’une magistrature compétente, intègre, indépendante du pouvoir politique, est pour lui un rouage essentiel d’une société démocratique.
English: (b) health claims which have not been the subject of evaluation and authorisation in a Member State: such claims may continue to be used provided an application is made pursuant to this Regulation within twelve months following the publication of the nutrient profiles, health claims not authorised under this procedure may continue to be used for six months after a decision is taken pursuant to Article 17(3).
French: b) les allégations de santé qui n'ont pas fait l'objet d'une évaluation et d'une autorisation dans un État membre sont soumises aux dispositions suivantes: ces allégations peuvent continuer à être utilisées à condition qu'une demande ait été faite conformément au présent règlement dans les douze mois suivant la publication des profils nutritionnels; les allégations de santé non autorisées en vertu de cette procédure peuvent continuer à être utilisées pendant six mois après qu'une décision a été prise en application de l'article 17, paragraphe 3.
English: Department of the Environment  9.
French: Ministère de l'Environnement 9.
English: What would the launch and administration costs be?
French: Quels seraient les frais de lancement et de fonctionnement?
English: It also means wisdom is still important in dodging.
French: Nous avons voulu rendre ces deux invocations complémentaires.
English: How to Download and Play YouTube 1080p H...
French: Some useful tips for how to convert vide...
English: If this approach is used, it might, at the same time, be appropriate to add other categories for other services for which JPO contracts.
French: Si on choisit cette méthode, il faudrait peut-être ajouter des catégories correspondant aux différents services que JPO fait exécuter à contrat.
English: Mr. Nenad Mikulic (Croatia), President of the Meeting of the Parties, reported on a meeting with representatives of the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the ECE environmental conventions (CEP/2002/8) and in particular on the following activities having a bearing on the activities under the Convention: the work of the Task Force on Monitoring and Compliance, the report on public participation in international environmental forums (CEP/2002/13 and Add.1) and the links between the Aarhus Convention and other ECE legal instruments (CEP/2002/14).
French: COOPÉRATION AVEC LE COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT DE LA CEE  M. Nenad Mikulic (Croatie), Président de la Réunion des Parties, a rendu compte d'une réunion avec les représentants des bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement (CEP/2002/8) et en particulier des travaux ci-après, qui ont des incidences sur les activités menées au titre de la Convention: les travaux de l'Équipe spéciale du suivi et de l'exécution, le rapport sur la participation du public dans les instances environnementales chargées de l'environnement (CEP/2002/13/et Add.1) et les liens existants entre la Convention d'Aarhus et les autres instruments juridiques de la CEE (CEP/2002/14).
English: Seven towns and municipalities have been awarded child-friendly status and 53 others are in the process of doing so.
French: Le statut de ville amie des enfants a été accordé à sept villes et municipalités et le sera bientôt à 53 autres.
English: So you book this workshop and it’s that day as you’re crossing the border that you apply for it and then the person at Immigration at the border gives it to you.
French: Donc, on prend des dispositions concernant cet atelier et c’est le jour où on passe la frontière qu’on demande le visa et que la personne responsable de l’immigration à la frontière délivre celui-ci.
English: Each beneficiary was given the chance/entitlement to own/buy the lot they are occupying on an as-is-where-is basis at P1,100.00 per sq.
French: Chaque bénéficiaire s'est vu accorder la possibilité ou le droit de posséder ou d'acquérir le lot qu'il occupe effectivement au prix de 1 100 pesos le mètre carré.
English: Systematic and concerted consideration of international rules and national legislation to protect and preserve the marine environment
French: Examen systématique et concerté de la réglementation internationale et du droit interne visant à protéger et préserver le milieu marin
English: For a service disconnect which can be opened, disassembled or removed without tools, it is acceptable if protection degree IPXXB is satisfied under a condition where it is opened, disassembled or removed without tools.
French: Pour un coupe-circuit de service qui peut être ouvert, démonté ou enlevé sans outils, il est acceptable que la protection satisfasse au degré IPXXB dans les cas où ce raccord est ouvert, démonté ou déposé sans outils.
English: As an obvious application, a merger between two participants in the patent race will decelerate the pace of innovation and so there might be some justification for challenging the merger.
French: On peut en déduire de toute évidence que la fusion entre deux participants à la course au brevet entraînera une diminution du rythme de l’innovation, ce qui pourrait justifier la contestation du projet de fusion.
English: Thus it was envisaged that in their work its members would exchange experience and provide mutual support so as to take advantage of what had been learned by each of them in this activity.
French: Les membres de la Commission peuvent ainsi procéder à des échanges de données d'expérience et se prêter mutuellement appui afin de tirer parti de l'expérience acquise par chacun d'entre eux dans ce type d'action.
English: The Team was set up pursuant to an ordinance of the President of CM in July 2007.
French: L'Équipe a été mise en place en application d'un arrêté du Président du Conseil des Ministres en juillet 2007.
English: The OSP Transfer Your Skills and Work Habits activity will help you start to make connections between the skills you already have and the skills you need to get into occupations you are interested in.
French: L’activité Transférez vos compétences et vos habitudes de travail du PCO vous aidera à établir des liens entre les compétences que vous possédez déjà et celles dont vous avez besoin pour accéder aux professions qui vous intéressent.
English: The exercises reinforce comprehensive research methods learned in PO 401.
French: Le succès de la leçon dépend de la capacité de l’instructeur à conserver l’intérêt des stagiaires et ses explications brèves.
English: ► CCG will continue to work with industry to bring forward to the Government an overall recommended approach on the future of Marine Services Fees in fiscal year 2007-08.
French: ► La GCC continuera de collaborer avec l'industrie afin de présenter au gouvernement une approche recommandée globale sur l'avenir des droits de services maritimes au cours de l'exercice financier 2007-08.
English: “2.  A person may also be remanded in custody even if the conditions in subparagraphs (a) - (d) have not been fulfilled, if there is a strong reason to believe that he has committed a crime punishable under law by 10 years' imprisonment, and imprisonment on remand is deemed necessary with a view to the public interest.”
French: Une personne peut aussi être placée en détention provisoire même si les conditions énoncées aux alinéas a à d ci-dessus ne sont pas remplies, s'il y a de sérieuses raisons de penser qu'elle a commis un acte criminel passible d'une peine de 10 ans d'emprisonnement et que dans ce cas, la privation de liberté est jugée nécessaire dans l'intérêt général.»
English: In addition, the Mission provided targeted assistance to the initiatives of the Haitian National Police to respond to major crimes and kidnapping incidents, while securing strategic locations, such as the national penitentiary.
French: En outre, la Mission a fourni une assistance ciblée aux initiatives prises par la Police nationale haïtienne pour intervenir en cas d'incidents concernant des crimes et des enlèvements, tout en sécurisant des emplacements stratégiques, comme la prison nationale.
English: The wording of the text of the recommendations was inconsistent with the rest of the report.
French: Leur libellé ne correspondait pas à celui du reste du rapport.
English: Oil is a global market and major supply disruptions, even if local or regional, require a global response.
French: Le marché du pétrole est un marché mondial, et les ruptures d’approvisionnement importantes, même si elles sont locales ou régionales, demandent une réponse à l’échelle planétaire.
English: If you require a bonded warehouse only once or for very few events, the short-term (90-day) bonded warehouse licence is your best choice.
French: Si devenir un exploitant d’entrepôt de stockage pour les raisons décrites dans ce guide vous intéresse, communiquez avec le bureau de l’Agence le plus proche pour obtenir le formulaire E401, Demande d’agrément d’exploiter un entrepôt de stockage des douanes.
English: It would also consider the question of whether to retain both an oral presentation and a document describing the follow-up to previous RC sessions.
French: Il envisagerait aussi la question de savoir s’il convient de conserver à la fois un exposé oral et un document décrivant le suivi réservé aux sessions antérieures du Comité régional.
English: The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des poivrons doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: The Budget Unit would be responsible for the preparation of the Mission's budget and performance report and for the monitoring of the budget implementation.
French: Le Groupe du budget serait chargé d'élaborer le budget de la Mission et d'en surveiller l'exécution, dont il rendrait compte dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: A new provision would require the federal Cabinet to include the following in the list of bodies covered under the bill, to be set out in Schedule II:(35) all departments; all bodies or offices funded in whole or in part from parliamentary appropriations or wholly- or majority-owned by the federal government; all bodies listed in Schedules I-III of the Financial Administration Act; and all bodies performing public functions in areas of federal jurisdiction that are essential to the public interest in relation to health, safety or environmental protection.
French: Le projet de « Loi sur la transparence gouvernementale » du Commissaire a été entériné par le juge Gomery dans la deuxième partie de son rapport, intitulée Rétablir l’imputabilité. Tous les éléments du projet examiné ici sont appuyés dans le rapport Gomery, qui invite instamment, lui aussi, le gouvernement à adopter une loi qui exigerait que les fonctionnaires étayent par des documents toutes décisions et recommandations du gouvernement et qui interdirait de ne pas le faire ou de détruire la documentation, les avis ou les délibérations ayant donné lieu à des décisions(34).
English: Sub-funds will accommodate the specific conditions and needs of each region.
French: Les sous-fonds permettront de prendre en compte les spécificités des conditions et besoins de chaque région.
English: The general motorcycle classification definition establishes common criteria between each motorcycle subclass.
French: La définition générale de la catégorie de la motocyclette établit des critères communs à chaque sous-catégorie de la motocyclette.