ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to priorities, he stressed the need for more resources to enforce core competition provisions and for the FTC to limit its activities under the unfair trade practices provisions to conduct that had a significant impact on competition.
French: Concernant les priorités, il a souligné qu'il fallait allouer davantage de ressources à l'application des principales dispositions relatives à la concurrence et faire en sorte que la Commission limite les activités qu'elle entreprenait en vertu des dispositions concernant les pratiques déloyales des entreprises pour se concentrer sur les activités ayant un véritable impact sur la concurrence.
English: This was also the year that integration and unification took effect.
French: C'est cette année-là qu'on a mis en ceuvre le projet d'intégration et d'unification.
English: Human Rights Committee, general comment No. 32 (2007), Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/63/40), vol. I, annex VI, para.  Communication No.
French: Observation générale no 32 (2007) du Comité des droits de l'homme, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 40 (A/62/40), vol.
English: Step 2: Now select the Pen Tool and create two points at the start and end of the wire you would like to create.
French: Étape 2: Maintenant en utilisant l'outil doigt, faites glisser l'halo du centre vers l'exterieur.
English: In this connection, and more generally, such cooperation will remain a high priority for the Secretariat in 2003.
French: Cette coopération restera donc, de manière générale, une priorité pour le Secrétariat en 2003.
English: We were ready to take responsibility and ask what we should do to resolve the situation.
French: Nous étions prêts à prendre nos responsabilités et à réfléchir aux moyens de résoudre la situation.
English: 2.7 Other Issues Related to Superintendence and Review Implementation of Recommendations of CRS Audit of Court Martial Sentences The Chief of Review Services reported to JAG in July 2002 concerning the implementation of punishments imposed at courts martial.
French: À cet égard, le JAG a convenu, en avril 2003, d’assumer le rôle d’autorité nationale de contrôle des sentences en cour martiale, par le biais de la direction juridique – justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP&R).
English: Despite years of relentless efforts by the international community, nuclear weapons still pose the greatest threat to humanity.
French: Malgré des années d'efforts inlassables de la part de la communauté internationale, les armes nucléaires continuent de représenter la plus grande menace pour l'humanité.
English: The Government's revised poverty eradication action plan (2000) provides the strategic framework for addressing the challenge of mass poverty and eradication of absolute poverty by 2017.
French: Le Plan d'action révisé du Gouvernement pour l'élimination de la pauvreté (2000) offre le cadre stratégique pour faire reculer la pauvreté et éliminer la misère d'ici à 2017.
English: Pensez-vous que je devrais envoyer de l'argent ou des billets d'avion ? une femme avec qui je corresponds ?
French: Pensez-vous que je devrais envoyer de l'argent ou des billets d'avion à une femme avec qui je corresponds ?
English: 6.5.2. exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1.:
French: 6.5.2 dépasse la valeur maximum fixée pour la catégorie 2a au paragraphe 6.1:
English: REGULATORY AUTHORITY (autorité réglementaire) - A government agency or other entity in an MRA country that has a legal right to control the use or sale of drugs within that country and that may take enforcement action to ensure that drugs marketed within its jurisdiction comply with legal requirements.
French: SAS (airlock) - Espace clos, muni de deux ou de plusieurs portes, placé entre deux ou plusieurs pièces, d’habitude de différentes classes d’environnement, afin de contrôler le flux d’air entre ces pièces lors des entrées et sorties.
English: Substantiation covers all aspects of the report. In addition to the evidence needed to support factual statements, the substantiation binders include support for the judgments, assumptions and conclusions made by the auditor.
French: La documentation comprend habituellement la majorité des éléments probants, mais il n’est pas toujours nécessaire de copier ou de garder en dossier chaque document examiné ou encore de donner l’information détaillée tirée de ces documents.
English: The 2001 plan was formulated in consideration of any environmental or habitat concerns.
French: Le plan de 2001 a été formulé en tenant compte de toute préoccupation par rapport à l'environnement ou à l'habitat.
English: One of the first activities being undertaken is to identify who will be responsible for specific actions. This will involve the Committee of Senior Officials (COSO) Sub-Committee for the Human Resources Community.
French: L'une des premières activités consistera à nommer les responsables des mesures spécifiques, et ce travail se fera avec la participation du sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires chargé de la collectivité des ressources humaines.
English: Between 1996 and 1999, average life expectancy at birth in MSAR was 76.2 years for men and 80.2 years for women.
French: Entre 1996 et 1999, l'espérance de vie moyenne à la naissance dans la Région administrative spéciale de Macao était de 76,2 ans pour les hommes et de 80,2 ans pour les femmes.
English: Then there was my Kristiina – no one works with Kristiina for any length of time without falling a little bit in love with her.
French: Ce pays a dû faire face à une grave épreuve pour la démocratie au cours de laquelle il a su montrer sa volonté de respecter et de défendre les droits de l'homme.
English: The rare-earth elements, Th, Ta, Hf, and Zr, did not behave in a residual fashion but may have been fractionated in minor accessory phases such as apatite, zircon, monazite, allanite, and xenotime.
French: Les éléments de terres rares, Th, Ta, Hf et Zr, n'ont pas été retenus dans le résidu, mais se retrouvent plutôt dans le produit de la cristallisation fractionnée dans les minéraux accessoires tels que l'apatite, le zircon, la monazite, l'allanite et le xénotime.
English: Group: Ovens for bakery (22) Full list ...
French: La groupe: Fours à sole (22) la pleine liste ...
English: ◦ assessment of the client's need;
French: ◦ évaluation des besoins du client
English: We know that your personal information is a valued asset, and we want you to know that we will treat it carefully.
French: Nous savons que les renseignements vous concernant sont précieux et nous désirons vous assurer qu’ils seront traités en toute sécurité et avec respect.
English: Any payment denominated in ecus shall be considered a payment in euro.
French: Tout paiement libellé en écu sera considéré comme un paiement en euro.
English: Early in 2007, some of the members of the Panel would be invited to apprise Board members of the thinking that had gone into the report.
French: Début 2007, quelques membres du Groupe seront invités à informer les membres du Conseil des réflexions qui ont inspiré le rapport.
English: Before the vote - concerns paragraph 3:
French: - Avant le vote - au sujet du paragraphe 3:
English: Public participation in the patent system was certainly a trend and should be encouraged.
French: LA PARTICIPATION DU GRAND PUBLIC AU SYSTèME DES BREVETS éTAIT à L’éVIDENCE UNE TENDANCE QUI DEVAIT êTRE ENCOURAGéE.
English: Report of the Global Environment Facility to the Fifth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1999/3, September 29, 1999)
French: Rapport du FEM à la cinquième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/1999/3, 29 septembre 1999).
English: In spite of the importance of specialised anti-discrimination centres, an organisation like RADAR has an important task in encouraging other organisations to adopt their own strategies and provide support and advice.
French: C'est cette seule condition qui pourra édifier une infrastructure plus large.
English: Sustainable economic growth: a total budget of €382 billion for structural funds, research and education.
French: Ce cadre, qui couvre plusieurs années budgétaires, fixe un budget total et un plafond maximum pour les dépenses dans chaque domaine.
English: Contacts for Further Information and Departmental Web Sites 2.
French: Renseignements supplémentaires et sites Web de l'organisme 2.
English: Now we can focus on specific areas for improvement.
French: On peut maintenant se concentrer sur les aspects particuliers qui requièrent une amélioration.
English: Whether it is the high volumes of international mail to process or the enforcement of the Customs Act, Superintendent Lehtovaara is always ready to take on the next obstacle.
French: Que l’obstacle soit lié au volume élevé de courrier international à traiter ou à l’application de la Loi sur les douanes, le surintendant Lehtovaara est toujours prêt à y faire face.
English: In closing, the European Union believes that terrorism is a very real threat to all States.
French: Pour terminer, l'Union européenne croit que le terrorisme constitue une menace bien réelle pour tous les États.
English: If all regions had achieved their percentages, Francophones should have made up about 27 percent of DND civilians instead of 20 percent.
French: Il suggérait de libérer les ressources nécessaires pour permettre l’élaboration d’une politique en matière de langues officielles qui correspondrait aux besoins des employés civils «pour ensuite expliquer cette politique à tous les employés en question, la mettre en pratique et en contrôler les résultats ...
English: In the knowledge-based economy, intellectual property has even greater potential to create economic value for its owners and society as a whole, by placing intellectual property in the market place in the form of products and services.
French: Dans l’économie du savoir, la propriété intellectuelle, proposée sur le marché sous la forme de produits et de services, est encore plus à même de créer de la valeur économique pour ses titulaires et pour l’ensemble de la société.
English: This list has been created for the use of departmental Head of Compensation and Directors/Chiefs of Labour Relations.
French: Cette liste a été créée à l'intention des chefs de la rémunération et des directeurs/chefs des relations de travail.
English: A formal risk management checklist/plan based on project complexity and budget will be developed and in place for 2008–09 or sooner, if possible.
French: Un plan officiel de gestion des risques et une liste de contrôle, structurés en fonction de la complexité et du budget des projets, seront établis et utilisés d’ici l’exercice 2008-2009 ou plus tôt, si possible.
English: Can an artists' association prevent an artist that is not a member from working?
French: Une association d'artistes peut-elle empêcher un artiste non-membre de travailler?
English: Life Member, Indian Society of International Law.
French: Membre à vie de la Société indienne de droit international.
English: Policy and Strategic Planning Directorate Director General Stephen Lucas
French: Direction de la politique et de la planification stratégique Directeur général Stephen Lucas
English: This advisory body is now engaged in formulating a new strategy, defining programmes for enabling women and protecting the welfare of families and children, and articulating ways and means for the effective implementation of this strategy.
French: L'organe consultatif procède actuellement à l'élaboration d'une nouvelle stratégie, à la définition de projets destinés à aider les femmes et à protéger le bien-être des familles et des enfants ainsi que d'élaborer des modalités en vue d'appliquer efficacement cette stratégie.
English: A CA must ensure that the CPS indicates what information is logged.
French: À cette fin, on doit notamment vérifier si la liste a été falsifiée, et on doit vérifier brièvement toutes les entrées et, plus en détail, les mises en garde et les irrégularités.
English: In the first half of 2001 only, the Institute of Mass Information registered 43 cases of violation of journalists’ rights or exertion of pressure on the media by authorities.
French: Au cours de la seule première moitié de 2001, l’Institut de l’information des masses a compté 43 cas de violation des droits des journalistes ou de pressions exercées sur les médias par les autorités.
English: Turning to the Committee's concluding comments and recommendations concerning the previous report, in particular the recommendation that China should adopt special measures to promote women's participation in high-level decision-making, she explained that the Chinese Government had organized educational and publicity campaigns to enhance public awareness of gender equality and women's participation in decision-making.
French: Au sujet des conclusions et recommandations du Comité concernant le rapport précédent, en particulier la recommandation selon laquelle la Chine devrait adopter des mesures spéciales pour favoriser la participation des femmes à la prise de décisions à un niveau élevé, Mme Huang explique que son gouvernement a organisé des campagnes publiques d'information en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la participation de celles-ci à la prise des décisions.
English: Short Film Markets As evidenced through the film festivals considered in this study, older festivals are most likely to have highly structured markets, while younger festivals have incorporated market-mechanisms into their activities if an official market has not been established.
French: Marchés du court métrage Nous avons pu nous rendre compte, en examinant les festivals du film visés par notre étude, que les festivals qui existent depuis plus longtemps sont plus susceptibles de disposer de marchés fortement structurés tandis que les festivals plus récents ont incorporé des mécanismes de marché à leurs activités, si un marché officiel n’a pas été établi.
English: Police Detachment Location Poste de police de Winnaway (Longue Pointe) Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Poste de police de Winnaway (Longue Pointe) Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Assuming a functional relationship between the metric coefficients, the remaining field equation becomes a second-order nonlinear differential equation that may be reduced as well.
French: En supposant une relation fonctionnelle entre les coefficients métriques, l'autre équation du champ devient une équation différentielle non linéaire du second ordre qui peut être réduite à une équation de Bernouilli.
English: On the recommendation of the Commission at its eleventh session, the Economic and Social Council adopted a resolution in July 2002 entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism” (see E/2002/30, draft resolution VIII).
French: À sa onzième session, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter, en juillet 2002, un projet de résolution intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre de prévention de la criminalité internationale visant à prévenir et combattre le terrorisme » (voir E/2002/30, projet de résolution VIII).
English: Additionally, the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities attended and gave a presentation.
French: En outre, le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE y a assisté et a fait un exposé.
English: The two-year knowledge mobilization experiment with 26 large research teams funded through the INE
French: Conseil de recherches en sciences humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006
English: It is the opinion of the Agency that in this case, the acceptance of the maintenance responsibility for the existing overhead bridge obligates the applicant under section 207 of the Railway Act to maintain the existing structure as originally constructed and/or demolish and replace it with an equivalent structure.
French: L'Office estime que dans le cas présent, du fait que le demandeur ait accepté la responsabilité relative au passage supérieur existant, celui-ci est tenu, aux termes de l'article 207 de la Loi sur les chemins de fer, d'entretenir l'ouvrage existant dans l'état où il était au moment de sa construction et (ou) de le démolir et de le remplacer par un ouvrage équivalent.
English: The Commission reiterated that according to Art 11(2) AVMSD children's programmes may only be interrupted by television advertising and/or teleshopping if the programme has a scheduled duration greater than 30 minutes.
French: La Commission répète que, selon l'article 11 (2) de la directive SMA, les programmes pour enfants ne peuvent être interrompus par la publicité télévisée et/ou le téléachat que si le programme dure plus de 30 minutes.
English: It was within the mandate of the Selection Board to determine that the appellant did not satisfy the requisite experience criterion.
French: Il appartenait au jury de sélection dans le cadre de son mandat de déterminer si l'appelante respectait le critère précisé relativement à l'expérience.
English: The question asked candidates to describe their operational plan with a rationale but the answer concentrated on what skill should be utilized in developing such a plan.
French: Les candidats étaient priés de décrire leur plan opérationnel et sa justification, mais la réponse attendue mettait l'accent sur les capacités auxquelles il aurait recours pour mettre au point un tel plan.
English: As Canada Research Chair in Epistemology and Decision Theory, Dr. Adam Morton is posing - and answering - such questions.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en épistémologie et en théorie de la décision, M. Adam Morton, Ph.D., pose de telles questions et y répond.
English: Chemicals and biotechnology 1.3.127.
French: Substances chimiques et biotechnologies 1.3.127.
English: Definitions:
French: Définitions Les termes suivants se définissent ainsi aux fins de la présente politique:
English: Rhône-Alpes, which hosted the Olympic Games in 1924 and 1968 in Grenoble, and 1992 in Albertville, is a hive of sporting activity - one inhabitant out of three holds a sports federation licence.
French: Rhône-Alpes, terre d'accueil des Jeux Olympiques en 1924 et 1968 à Grenoble, 1992 à Albertville, est fécond pour le développement sportif : un tiers des habitants y sont licenciés.
English: The evidence of this was demonstrated, most dramatically, in the inter-agency campaigns that UNIFEM convened to promote an end to gender-based violence.
French: Cela a été démontré de manière spectaculaire lors des campagnes interorganisations lancées par UNIFEM pour promouvoir l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Really nice trailer. I just hope they do something about the infinitely respawning enemies and the absurdly accurate grenades the AI uses....
French: Ça devient limite de la surexploitation commerciale, mais tant que ça reste excellent, pourquoi se priver?
English: CHRI stated that there is an urgent need for police reform in India.
French: La CNDH note qu'une réforme de la police indienne est une nécessité urgente.
English: GETS is being operated by Mediagrif Interactive Technologies Inc. as MERX™ which provides the service to the federal government under contract.
French: Le SEAOG est exploité par Technologies interactives Mediagrif Inc. sous l'appellation MERXMC; cette entreprise offre ce service au gouvernement fédéral dans le cadre d'un contrat.
English: The 1999 Fourth Annual National Training Workshop was held September 19 - 21 in Saskatoon, Saskatchewan. The theme of the National Training Workshop, "Children of Promise.....Tomorrow's Leaders," focussed on reaching every child's potential and helping parents and communities contribute effectively to a child's healthy holistic development.
French: Le 4e Atelier national de formation a eu lieu du 19 au 21 septembre 1999 à Saskatoon, Saskatchewan. le thème de l'atelier, « Des enfants pleins de promesses... les meneurs de demain » invitait à découvrir le potentiel de chaque enfant et à aider les parents et les collectivités à contribuer efficacement à l'épanouissement de l'enfant dans un esprit holistique.
English: The two younger children who also witnessed the event suffered from eating disorders for weeks thereafter.
French: Les deux plus jeunes enfants, qui avaient également assisté à la scène, ont eu des troubles alimentaires pendant des semaines.
English: I would ask you to place your experience at the disposal of the EU Member States who are not part of the eurozone.
French: Je vous invite à partager votre expérience avec les États membres de l'Union non-membres de la zone euro.
English: Same DIN may be retained by second firm Licensing agreement (2 firms to market the same product).
French: Accord de licence (2 firmes vendront le même produit). Un nouveau DIN sera émis à la seconde firme.
English: Canada's relationship with UNAIDS was further strengthened with the signing in June 2003 of a renewed and strengthened partnership agreement between Health Canada and UNAIDS.
French: La relation du Canada avec l'ONUSIDA a été renforcée avec la signature en juin 2003 d'une entente de partenariat renouvelée et renforcée entre Santé Canada et ONUSIDA.
English: 11533 APPENDIX Other analyses made in the context of this report∗ A. B. Contribution by Mr Pieter van Dijk (The Hague), State Councillor of the Netherlands, member of the Venice Commission and former Judge on the European Court of Human Rights Contribution by M. Francis G. Jacobs, Professor in law, King’s College (London) and former Advocate General at the Court of Justice of the European Communities Contribution by Mrs Florence Benoît-Rohmer, Professor at the Robert Schuman University (Strasbourg) Contribution by Mr Olivier De Schutter, Professor at the Law Faculty of the Catholic University of Leuven and at the College of Europe (Bruges) ***** A. Contribution by Mr Pieter van Dijk, Member of the Venice Commission and former Judge on the European Court of Human Rights Introductory observations
French: 11533 ANNEXE Autres analyses entreprises dans le contexte de ce rapport∗ A. B. Contribution de Mr Pieter van Dijk, Conseiller d’Etat (La Haye), membre de la Commission de Venise et ancien juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme Contribution de M. Francis G. Jacobs, Professeur de droit, King’s College (Londres) et ancien Avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes Contribution de Mme Florence Benoît-Rohmer, Professeur à l’Université Robert Schuman (Strasbourg) Contribution de M. Olivier De Schutter, Professeur à la Faculté de droit de l’Université catholique de Louvain et au Collège d’Europe (Bruges) ***** A. Contribution de Mr Pieter van Dijk, membre de la Commission de Venise et ancien juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme Introduction
English: H88-3/18-2005E ISBN: 0-662-33407-8 Également disponible en français sous le titre :
French: H88-3/18-2005F ISBN : 0-662-88291-1 Also available in English under the title:
English: Code of ethics and declaration of independence
French: b) Stabilité financière du soumissionnaire;
English: Stresses the need for the extension of government authority to the diamond-producing areas for a durable solution to the problem of illegal exploitation of diamonds in Sierra Leone;
French: Souligne qu'il importe d'étendre l'autorité de l'État aux zones de production de diamants afin d'apporter une solution durable au problème que pose l'exploitation illégale de diamants en Sierra Leone;