ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 General Information - What to Do When You Have Complained Without Any Results?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Renseignements généraux - Que faire quand vous avez porté plainte sans obtenir de résultats?
English: Thus, understanding and preventing bullying early may reduce such problems later on.
French: Par conséquent, la compréhension et la prévention de l’intimidation chez les jeunes peuvent réduire ces problèmes chez les adultes.
English: The Assembly was concerned with the following items on the consolidated agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 12, 21, 28, 29 and 30.
French: L'Assemblée avait à examiner les points suivants de l'ordre de jour unifié  (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 12, 21, 28, 29 et 30.
English: The Strategic Outcome is long-term and enduring in nature.
French: Le résultat stratégique est un résultat à long terme et de nature durable.
English: At this stage the unit legal advisor will be called upon to advise the delegated officer, commanding officer or superior commander whether there exists admissible evidence upon which a service tribunal, acting reasonably, could convict the accused.
French: À moins qu’il soit évident qu’un commandant ou commandant supérieur ne serait pas autorisé à juger l’accusé(e) à l’égard de cette accusation, 16 il faut présumer que si l’accusation est jugée, ce sera dans le cadre d’un procès sommaire.
English: Minimum requirements 28 - 30 6
French: Caractéristiques minimales 29 − 30 6
English: We recommend that you upgrade your shorewall package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet shorewall.
English: For the purposes of this clause “employee” includes third party contractors such as licensors, software suppliers, developers or partners and all those persons in any way affiliated with IGAM, IGT or any of IGAM’s or IGT’s subsidiaries or associated companies.
French: WagerWorks ne déclare aucune garantie ou représentation, expresse ou implicite, en rapport avec les Jeux.
English: We are in favour of stronger legal instruments for stabilizing the international order; this refers to situations involving threats to security and use of force, to respect for human rights and to arms control and limitation.
French: Nous sommes en faveur d'un renforcement des instruments juridiques visant à stabiliser l'ordre international; ceci s'applique aux situations qui comportent des menaces à la sécurité et un recours à la force, de même qu'au respect des droits de l'homme et au contrôle et à la limitation des armes.
English: He stated that during the public consultations, the concept of free association with the United Kingdom received quite some attention.
French: Le Ministre a déclaré que l'idée d'une association libre avec le Royaume-Uni avait suscité un certain intérêt au cours de consultations publiques.
English: Agreement on decision-making process, accountability (both shared and individual) and operating procedures
French: un accord sur le processus décisionnel, sur la reddition de comptes (collective et individuelle) de même que sur le mode de fonctionnement;
English: If an authorized agent is used by the DMF owner, a letter from the DMF owner should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the authorized agent.
French: Si le titulaire de la FMM utilise les services d'un agent autorisé, une lettre du titulaire de la FMM autorisant l'agent à agir en son nom doit être jointe à la présentation plutôt qu'une lettre venant de l'agent autorisé.
English: [on the report of the Third Committee (A/58/501)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/501)]
English: The stand has been really popular.
French: Ce stand rencontre un réel succès.
English: OHCHR noted, however, that instructions on the receipt, management and disposal of United Nations property were circulated to all heads of OHCHR field offices on 10 December 1999 and were included in the guidelines for field staff of OHCHR, now being finalized, and also contained in the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which had been made available to the Rwanda Operation.
French: Le Haut Commissariat a noté, toutefois, que des instructions relatives à la réception, à la gestion et à la liquidation des biens de l'Organisation des Nations Unies avaient été communiquées à tous les chefs de ses bureaux extérieurs le 10 décembre 1999 et inscrites dans les directives à l'intention du personnel des services extérieurs du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en cours de mise au point, et dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU mis à la disposition de l'Opération.
English: • Improved reporting documentation of research and translational accomplishments (document return on investment).
French: Synthèse Le CEI a été très impressionné par le programme et le plan stratégique entrepris par l'ISPP en très peu de temps.
English: (NL) You know it, we know it, the UN Human Rights Council is one big farce.
French: (NL) Vous le savez, nous le savons, le Conseil des droits de l'homme (CDH) de l'ONU est une farce.
English: Pursuant to the procedure set out in those notes by the President of the Council, several items have been deleted from the list of matters of which the Council is seized (see appendix XIII).
French: Conformément à la procédure décrite dans les notes susmentionnées du Président du Conseil, plusieurs points ont été supprimés de la liste des questions dont le Conseil est saisi (voir l'appendice XIII).
English: However, they must first obtain the leave (permission) of the Court to make the request.
French: Cependant, ils doivent en premier lieu obtenir l'autorisation de la Cour d'en faire la demande.
English: “The Greek crisis is turning into a perilous trial for the eurozone and the European Union,” reports La Tribune , headlining with the widening “Greek rift” between Paris and Berlin.
French: Les théories scientifiques sur le changement climatique ont dernièrement eu mauvaise presse, rappelle The Economist qui cette semaine consacre sa Une à la nécessité de se protéger des éventuels effets du réchauffement.
English: Small producers in need of grazing space.
French: Les petits producteurs ayant besoin de terres à pâturage.
English: Justice of the Supreme Court 1971
French: 1971 Juge de la Cour suprême
English: Energy supply is tightening global demand continues to push oil prices higher the gap between oil production and consumption is declining
French: Resserrement de l’approvisionnement énergétique la demande mondiale continue d’exercer une pression à la hausse sur les prix du pétrole l’écart diminue entre la production et la consommation de pétrole
English: Update now goes directly to 294,000 homes on reserve and in the North.
French: Dernières Nouvelles est distribué à 294 000 foyers établis dans les réserves et dans le Nord.
English: She said to me, “I told you before that I came 30 minutes early to get a seat; that was not the truth.
French: Elle m’a dit alors, « Je vous ai dit auparavant que j’étais arrivée 30 minutes à l’avance pour avoir un siège, mais ce n’était pas la vérité.
English: 0499- Other Professional Services $ 24,075.00 3/2/05 Provincial Investigation Services Inc.
French: 0499-Autres services professionnels 24 075.00 $ 3/2/05 Provincial Investigation Services Inc.
English: For more information, see Section 6.12.2 ― Behavior Preferences .
French: Pour plus d'informations, consultez Section VI.XII.II ― Préférences de comportement .
English: • 6/21/2004 - ROYAL NAVY SHIPS TO VIST HALIFAX Six ships from the Royal Navy will be making a routine port visit to Halifax from Tuesday June 22 until Friday June 25, 2004.
French: • 7/6/2004 - LES NCSM KINGSTON ET GLACE BAY FONT ESCALE À TORONTO Les navires de défense côtière NCSM KINGSTON et GLACE BAY accosteront au quai de la feuille d’érable de Toronto (Ontario) à 10 h le 8 juillet.
English: If an expenditure is not reasonable, part or all of the tax incentives being claimed may be disallowed.
French: C L’établissement mènera un projet de recherche environnementale qui coûtera 2 millions de dollars, dont 200 000 $ serviront à acheter une banque de données.
English: But at key points in the construction, internationally recognized specialists have provided expert advice on the laboratory safety features and proposed procedures.
French: Mais, à certaines étapes clés de la construction, des spécialistes de renommée internationale ont offert leur expertise pour les aspects touchant à la sécurité en laboratoire et aux méthodes proposées.
English: I see this as a fundamental issue, as it is evidence of real subsidiarity.
French: Pour moi, cette question est fondamentale, elle démontre une subsidiarité véritable.
English: While I can understand Mr. MacDonald’s frustration with what happened, the Federal Court has ruled that Appeal Boards do not have the authority to review Statements of Qualifications established by departments pursuant to section 12.1 of the Public Service Employment Act 3.
French: Bien que je puisse comprendre la frustration de M. MacDonald concernant ce qui s'est passé, la Cour fédérale a statué que les comités d'appel n'ont pas le pouvoir de réviser les énoncés de qualités établis par les ministères en vertu du paragraphe 12,1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique3 . 11.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Czech Republic, (1) S Spain, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E Espagne, (1) R République tchèque, (1) Ne manquez pas
English: CIHR Report on Plans and Priorities, 2001- 2002
French: Rapport sur les plans et les priorités d’IRSC, 2001- 2002
English: Enrolment under the Final Agreement will not: a) confer or deny rights of entry into Canada, Canadian citizenship, the right to be registered as an Indian under the Indian Act, or any of the rights or benefits under the Indian Act; or except as set out in the Final Agreement, or in any federal or provincial law, impose any obligation on Canada or British Columbia to provide rights or benefits.
French: L’inscription en vertu de l’accord définitif : a) ne confère pas ou ne nie pas les droit d’entrer au Canada, la citoyenneté canadienne, le droit d’être inscrit comme Indien en vertu de la Loi sur les Indiens, ou tout droit ou avantage en vertu de la Loi sur les Indiens; sauf comme il est énoncé dans l’accord définitif ou dans toute loi fédérale ou provinciale, n’impose aucune obligation au Canada ou à la Colombie-Britannique d’accorder des droits ou des avantages.
English: Although on a smaller scale, the The following sectors reported expansion in technical cooperation in 2003: education (10.6 per cent), and trade and development (72.8 per cent).
French: En 2003, la coopération technique a pris davantage d'ampleur dans les secteurs suivants : éducation (10,6 %) et commerce et développement (72,8 %).
English: For more information, see our publication called Past Service Pension Adjustment Guide [T4104(E)].
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le FESP, consultez le Guide du facteur d’équivalence pour services passés.
English: Identical letters dated 7 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 août, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus the overall requirements of the mission to the end of 2003, after taking into account the unencumbered balance, amount to $939,700.
French: Compte tenu de ce solde, le montant des ressources à prévoir pour financer les dépenses du Bureau jusqu'à la fin de 2003 s'établit à 939 700 dollars.
English: 5 Privacy from the Perspective of Research Access From the perspective of research access, personal information is a resource.
French: 5 La vie privée selon la perspective de l’accès pour fins de recherche Du point de vue de l’accès pour fins de recherche, les renseignements personnels sont une ressource.
English: Because of their high legitimacy and political attraction, the Millennium Development Goals provide points of references for such evaluations.
French: En raison de leur grande légitimité et de leur attrait politique, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire constituent des jalons utiles à cette fin.
English: Both the isolation of reserves, and these continuing outstanding issues, have contributed to high levels of unemployment, chronic housing shortages, a variety of health and social problems and low rates of education.
French: L’isolement des réserves et les questions toujours non réglées ont engendré un taux élevé de chômage, un manque chronique de logements, divers problèmes sociaux et médicaux ainsi qu’un faible taux d ’ éducation.
English: Cover type Ground visit Aerial inspection
French: Type de couverture Visite sur le terrain Inspection aÃ©rienne
English: In the year 1999 the Directive on European Works Councils (EWC Directive) should be revised.
French: En 1999, la directive sur le comité d’entreprise européen (CEE) devraient être remaniées.
English: NRC-IRAP recently initiated an internship program with UCCB that will see up to 10 graduates per year join the NRC research group.
French: Récemment, le PARI-CNRC a lancé un programme de stages de concert avec le UCCB dans le cadre duquel jusqu'à dix diplômés par année pourront travailler au sein du groupe de recherche du CNRC.
English: We also recognise that Burundi is in need of help from the international community, especially financial aid for the economic reconstruction of the country, for the maintenance of peace and the promotion of a legitimate functioning government.
French: Nous reconnaissons aussi que le Burundi a besoin de l’aide de la communauté internationale, en particulier d’une aide financière pour la reconstruction économique du pays, pour le maintien de la paix et pour la promotion d’un gouvernement légitime et opérationnel.
English: Is this designed to ensure that in future only the rich will be able to drive cars and that the bulk of the population will stay at home?
French: L'objectif serait-il de parvenir un jour à ce qu'il n'y ait plus que les riches qui puissent encore rouler en voiture tandis que la majorité de la population resterait à la maison?
English: In the December by-elections, advance polls were held from noon to 8:00 p.m. on November 29 and 30 and December 2. Most voted on election day, December 9, at one of 424 polling stations.
French: Les bureaux de scrutin de Saint-Léonard–Saint-Michel, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles et Windsor-Ouest ont tous été ouverts pendant 12 heures, soit de 9 h 30 à 21 h 30.
English: All delegations recognized that terrorist use of the Internet had led to an increase in the threat, and most of the States represented were doing what they could within their own jurisdictions, including by introducing new laws, to combat the use of the Internet for terrorist purposes.
French: Toutes les délégations ont reconnu que l'utilisation de l'Internet par les terroristes n'avait fait qu'aggraver la menace; la plupart des États représentés faisaient à cet égard tout leur possible sur leur territoire, par exemple en légiférant pour lutter contre l'exploitation de l'Internet à des fins terroristes.
English: Innovation Science and Technology / Research and Development Transport Canada maintains the Transportation Development Centre (TDC), the Government of Canada's centre of excellence for multi-modal transportation research and development aimed at improving the efficiency, environmental performance, safety, and security of the Canadian transportation system.
French: Innovation Science et technologie / Recherche et développement Transports Canada entretient le Centre de développement des transports (CDT), le centre d'excellence de la recherche et du développement (R et D) du transport multimodal du gouvernement canadien. Le CDT a pour objectif l'amélioration de l'efficacité, du rendement environnemental, de la sécurité et de la sûreté du réseau de transport canadien.
English: The Secretary-General's notification to the General Assembly, contained in document A/55/366, pursuant to Article 12 of the Charter, which we considered in this forum earlier this week, lists all the issues that are on the agenda of the Security Council — the overwhelming number of which are political in nature.
French: La notification du Secrétaire général à l'Assemblée générale, publiée sous la cote A/55/366, conformément à l'Article 12 de la Charte, et que nous avons examinée ici dans cette instance au début de la semaine, énumère toutes les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité - dont la majorité sont d'ordre politique.
English: It does affect part of the sector and it also has its merits, but it must be controlled and it must be fair.
French: Elle affecte une partie du secteur, et elle a aussi ses mérites. Mais elle doit être encadrée, et elle doit être loyale.
English: "Firearm" means any weapon from which any shot, bullet or other missile can be discharged and that is capable of causing injury or death to wildlife and includes anything that can be adapted for use as a firearm and anything that is designed for or capable of being used for the purpose of causing injury or death to wildlife; m.
French: <<Chasser>> : Piéger, poursuivre, harceler, suivre ou pister, chercher, tirer, traquer, guetter ou tenter, de quelque manière que ce soit, de capturer, de tuer ou de blesser un animal sauvage, que ce dernier soit ou non capturé, tué ou blessé.
English: Supertek recalled Dr. D'Amours's testimony that the goods in issue and flashlights are made of the same components, work identically, are portable, use batteries and have reflectors and light bulbs.
French: Supertek a rappelé le témoignage de M. D'Amours selon lequel les marchandises en cause et les lampes de poche sont faites des mêmes éléments, fonctionnent de manière identique, sont portatives, font usage de piles et sont dotées de réflecteurs et d'ampoules.
English: Luminance factor for yellow colour shall be ≥ 0.16.
French: "2.1.1 Le facteur de luminance pour la couleur jaune doit être ≥ 0.16.
English: The prosecutor or examining magistrate handling the case has the right, under article 34, paragraph 5, and article 38, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, to call in the law-enforcement agencies directly.
French: Le procureur ou le juge d'instruction saisi a le droit, conformément à l'alinéa 5 de l'article 34 et à l'alinéa 2 de l'article 38 du Code de procédure pénale, de requérir directement la force publique.
English: The five currently recognized Hedruris spp. from North America were compared based on museum and other specimens.
French: L'examen de spécimens de musée et d'autres spécimens a permis de comparer les cinq espèces reconnues d'Hedruris d'Amérique du Nord.
English: They have a problem which they are unable to solve on their own.
French: Ils ont un problème qu' ils ne peuvent résoudre seuls.
English: Emphasizes that education and training are among the critical factors in empowering those living in poverty, while recognizing the complexity of the challenge of poverty eradication;
French: Souligne également que l'éducation et la formation professionnelle sont au nombre des facteurs déterminants pour l'autonomisation des personnes qui vivent dans la pauvreté, tout en étant consciente de la complexité de la tâche consistant à éliminer la pauvreté ;
English: • the ultrasound radiation warning sign This labelling may take the form of an actual label or may consist of lettering on the front, sides or rear of the housing.
French: • le symbole de mise en garde de rayonnement ultrasonore Cet étiquetage peut prendre la forme d'une étiquette réelle ou d'un lettrage apposé sur le devant, les côtés ou l'arrière du boîtier.
English: They should be free to seek its speedy resolution through negotiations outside the broader process in ways that do not replicate defects in current policy.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones doivent, de concert, mettre au point des processus permettant une expansion notable des territoires autochtones.
English: To calculate your capital gain, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: Elles comprennent donc à la fois des biens amortissables et des biens non amortissables.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation -- Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights has been compiled and circulated to all Permanent Missions in New York.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  La publication, intitulée Traités Multilatéraux: Pour une participation universelle -- Thème 2007 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme, a été élaborée et distribuée à toutes les Missions permanentes à New York.
English: Beauty does not derive its meaning from its value for our biological survival or its use for other people, who must also die.
French: La beauté ne tire pas sa signification de son importance pour notre survie biologique ou de son utilisation pour d'autres personnes, personnes qui doivent également mourir.
English: There are still over 2300 different breeds of livestock in Europe today, more than anywhere else in the world.
French: On compte encore aujourd’hui en Europe plus de 2.300 races différentes de bétail, plus que n’importe où ailleurs au monde.
English: Provide a brief rationale for any unique in-process control tests or limits.
French: S.2.4 Contrôles en cours de fabrication Nota :
English: • Homelessness Accountability Network
French: • Réseau sur les responsabilités en matière d'itinérance
English: At its 262nd meeting, on 12 February 2002, the Committee re-elected Mr. Papa Louis Fall (Senegal) as Chairman, and re-elected Mr. Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba) and Mr. Ravan A.  G. Farhâdi (Afghanistan) as Vice-Chairmen, and Mr. Walter Balzan (Malta) as its Rapporteur.
French: À sa 262e séance, le 12 février 2002, le Comité a réélu M. Papa Louis Fall (Sénégal) Président, MM. Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba) et Ravan A. G. Farhâdi (Afghanistan) Vice-Présidents et M. Walter Balzan (Malte) Rapporteur.
English: Analysis of detailed maps and aerial photographs shows that it has retreated more than a kilometre since the 1880s.
French: L'analyse des cartes détaillées et des photographies aériennes montre qu'il s'est retiré de plus d'un kilomètre depuis les années 1880.
English: From the Base Commander of CFB Esquimalt The newest iteration of the Department’s Sustainable Development Strategy recognizes that sustainable development is an evolving process; one which requires enduring commitment and planning.
French: Message du commandant de la bfc d’esquimalt La toute nouvelle stratégie de développement durable du Ministère reconnaît que le développement durable est un processus évolutif, qui exige une planification et un engagement continus.