ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GSK, in discussion with Health Canada, will be adding information about the above GSK-sponsored study to the PAXIL® and PAXIL CR™ Product Monographs.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, GSK ajoutera des renseignements sur l’étude mentionnée ci-dessus et commanditée par GSK dans les monographies de PAXIL® et de PAXIL CRMC.
English: • Public Safety Canada, its agents information or statement madebooks and records that may be relevant to the verification of any in this application form and the attached supplementary materials. and comply with the of Interest and Post-Employment
French: • Sécurité les dossiers qui pourraient être pertinentsses agents contractuelsde toute informationles livres et en cas de vérification ou déclaration faite dans le présent formulaire de demande et les documents ci-joints; de respecter le Code des
English: The only message we are sending out about ourselves is that it is not those who prosper, make a profit and create jobs who are held up as an example in the European Union, but those who live on credit and put off finding a solution to their countries’ economic problems.
French: Le seul message que nous transmettons à propos de nous-mêmes est que ce n’est pas ceux qui prospèrent, font des profits et créent des emplois qui sont montrés en exemple dans l’Union européenne, mais ceux qui vivent à crédit et remettent à plus tard la recherche d’une solution aux problèmes économiques de leur pays.
English: From soft-touch grips to automotive seals to medical tubing...
French: Des poignées souples aux joints automoteurs, en passant par les tubes médicaux...
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  BICYCLES AND FRAMES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI (FORMERLY DESIGNATED AS TAIWAN) AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Expiry Review No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU TAIPEI CHINOIS (DÉSIGNÉ AUPARAVANT COMME TAÏWAN) ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-001
English: Under the current Patent Rules3, every applicant for a patent who is not the inventor must appoint a patent agent to prosecute an application before the Patent Office.
French: Selon les Règles sur les brevets3 actuelles, le demandeur de brevet qui n’est pas l’inventeur doit nommer un agent de brevets chargé de poursuivre la demande devant le Bureau des brevets.
English: Biostratigraphic studies and lithostratigraphic tracing through the intervening Bighead Valley suggest that the Fossil Hill Formation of the eastern Beaver Valley is correlative with the typical lower Pentamerus bank and the overlying coral-stromatoporoid biostrome of late Aeronian (Llandovery C1-C2) age observed on the southern Bruce Peninsula and Cape Rich Steps.
French: Les études biostratigraphiques et le suivi lithostratigraphique à travers la vallée intermédiaire de Bighead suggèrent que la Formation de Fossil Hill exposée dans la partie orientale de la vallée Beaver est corrélable avec le banc inférieur typique à Pentamerus et avec le biostrome sus-jacent corallien-stromatoporoïde d'âge Aéronien tardif (Llandovery C1 à C2) affleurant dans la partie sud de la péninsule Bruce et à Cape Rich Steps.
English: Stronger health systems can support poor families in other ways too — including with bednets and vitamin supplements.
French: Des systèmes de santé plus développés pourraient apporter une aide aux familles pauvres sous d'autres formes - moustiquaires et suppléments vitaminiques par exemple.
English: Over the course of the year, the information technology infrastructure's end user availability was maintained at 99.6%.
French: Durant le cours de l'année, les utilisateurs finaux ont eu accès à l'infrastructure des technologies de l'information 99,6 % du temps.
English: Hotel in Zurich (Zürich): With 7 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L'hôtel et ses 7 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • Financial arrangements available for many communities preclude translating savings from lower SA caseloads into support for active labour market measures such as education, job placement, or child care.
French: • Les ententes financières offertes à de nombreuses collectivités les empêchent de convertir les économies réalisées grâce à une réduction du nombre de cas d'AS en mesures d'intervention sur le marché du travail comme la formation scolaire, le placement ou les services de garde d'enfant.
English: • Facilitate Russia's integration into the world economy, primarily through accession to the World Trade Organization (WTO) and the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD);
French: • Faciliter l'intégration de la Russie dans l'économie mondiale, principalement grâce à l'adhésion du pays à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This committee could provide the forum for dialogue among interested parties and Member States may like to consider how the report of committee II can be reflected in the final deliberations of the General Assembly.
French: Cette commission pourrait également servir de cadre à un dialogue entre les parties intéressées et les États Membres souhaiteraient peut-être examiner comment le rapport de la Commission II sera intégré dans les délibérations finales de l'Assemblée.
English: Amendments to the Patent Rules under consideration Section 2 of Bill C-29 came into force on February 1, 2006, providing a one-year time period to correct past fees that were incorrectly paid at the small entity level.
French: Modifications concernant les règles sur les brevets à l'étude L'article 2 du projet de loi C-29 est entré en vigueur le 1er février 2006, offrant un délai d'un an pour corriger des paiements de taxes antérieurs effectués par erreur suivant le tarif applicable aux petites entités.
English: Some participants raised the concern that past WTO dispute panel decisions have revealed that the GATT and the GATS may both apply to a given governmental measure.
French: Certains participants ont fait observer que les décisions antérieures des groupes spéciaux de l'OMC chargés du règlement des différends avaient déterminé que le GATT et l'AGCS pouvaient tous les deux s'appliquer à une mesure gouvernementale donnée.
English: It is difficult to make bright coloration for red and in order to make a brilliant red for the glass platinum is added to it. That is the reason why red products are more expensive than the other colors ones.
French: Les articles en verre Ryukyu sont tous fait un par un à la main ce qui fait que chaque pièce est unique.
English: The History  The Aboriginal people, whose ancestors are thought to have crossed the Bering Sea from Asia thousands of years ago, were the first people to live in what is now Alberta.
French: Données historiques Les Autochtones, dont les ancêtres auraient, pense-t-on, traversé la mer de Béring en provenance d'Asie il y a des milliers d'années, ont été les premiers à vivre dans ce qui est aujourd'hui l'Alberta.
English: The Board of Auditors expressed a positive opinion on the 2004-2005 financial statements of the United Nations, and there were no significant audit findings related to financial matters that were under the purview of the Accounts Division.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé une opinion positive sur les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005 et aucune constatation importante n'a été faite à l'occasion d'un audit concernant les questions financières relevant de la Division de la comptabilité.
English: Use value is easier to measure than non-use value because it is more likely to be represented by actual consumer spending.
French: La valeur d'usage est plus facile à évaluer que la valeur de non-usage parce qu'elle se reflète vraisemblablement dans la dépense de consommation qui lui est reliée.
English: Records are retained for five years and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Une fois que les dossiers sont clos, ils sont conservés pendant six ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2000/015 Renvoi au dossier # :
English: Holidays in Torremolinos stands for plenty of things to do and see.
French: Ne perdez pas l’opportunité de passer vos vacances sur la Costa del Sol , a Torremolinos , il y a des centaines de choses à faire et à visiter !
English: Failing this, the Commission shall be entitled to consider that the beneficiary renounces the grant, which it could consequently withdraw.
French: Le représentant légal représentera le bénéficiaire pour toute communication concernant la mise en œuvre légale de la présente convention.
English: It contained provisions on cooperation; reciprocal recognition of the stays ordered by the respective courts; rights to appear; retention and compensation of representatives and professionals; notice; effectiveness and modification; dispute resolution; and preservation of rights.
French: Il contenait des dispositions sur la coopération; la reconnaissance réciproque de l'arrêt des poursuites ordonné par les deux tribunaux; le droit de comparaître; le recrutement et la rémunération des représentants et des professionnels; la notification; la prise d'effet et la modification de ses dispositions; le règlement des différends; et la préservation des droits.
English: Final funding decisions are now made by a panel of Arts Officers that doesn’t always include a dance specialist.
French: Les décisions finales concernant le financement sont désormais prises par un groupe d’administrateurs des arts qui n’inclut pas toujours un spécialiste de la danse.
English: Nothing to report End of year amount ($)
French: Rien à déclarer Valeur de fin d'année ($)
English: We support your efforts to apply certain conditions to this agreement, such as those which seek to reduce the dominance of both companies in the transatlantic route to and from London and to ensure that there is fair competition on the transatlantic routes.
French: Nous vous soutenons dans vos efforts de ne le faire que sous certaines obligations, de nature à démanteler la position dominante des deux entreprises dans le trafic transatlantique de et vers Londres Heathrow et à créer des conditions de concurrence loyales au sein des liaisons transatlantiques.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she was aware of the difficulties facing Ukraine during a period of political, social and economic transition, and reminded the State party that it was crucial to educate the public, as well as legislators, civil servants, and members of the legal profession about new legislation being enacted.
French: Mme Schöpp-Schilling est consciente des difficultés rencontrées par l'Ukraine en période de transition politique, sociale et économique, mais rappelle à l'État partie qu'il est crucial d'éduquer le public, les législateurs, les fonctionnaires et les juristes en ce qui concerne les nouvelles lois promulguées.
English: Special problems faced by LDCs need to be taken into account in helping them adjust to the post-ATC environment.
French: Il importe de prendre en considération les problèmes spécifiques des PMA en les aidant à s'adapter au nouveau contexte commercial.
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: Faute de quoi, les activités nouvelles devraient être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: The proposal to list all VOCs should be reconsidered in light of substantial scientific evidence that shows that ozone creating potential of individual VOCs is highly variable, not all VOCs are contributors, and some VOCs are ozone scavengers.
French: Cette proposition visant à inscrire tous les COV à la Liste des substances toxiques devrait être reconsidérée à la lumière de preuves scientifiques évidentes, selon lesquelles leur contribution à la formation de l'ozone varie considérablement selon le type.
English: Access Communications is in receipt of an application by SaskTel requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Regina, Saskatchewan exchange. Document: 897231.pdf - 169KB 2008-04-14 - Commission Letter Description:
French: Access Communications is in receipt of an application by SaskTel requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Regina, Saskatchewan exchange. Document: 897231.pdf - 169KO 2008-04-14 - Lettre du Conseil Description:
English: Activities of Health Canada's Science Advisory Board - Annual Report to the Minister of Health 2004 - 2005 (164 K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Activités du Conseil Consultatif des Sciences de Santé Canada Rapport annuel présenté au ministre de la santé 2004-2005 (169 K) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The components of NeSS are a mix of measures for the area (e.g. population turnover) and for individuals within the area (e.g. average level of satisfaction with public services).
French: Le projet est composé d'une batterie de mesures concernant la zone en question (renouvellement de la population, par exemple) et les personnes qui y vivent (niveau de satisfaction relatif aux services publics, par exemple).
English: At its 2nd meeting, the Council decided to grant consultative status with the Council to 87 non-governmental organizations.
French: À sa 2e séance, le Conseil économique et social a décidé d'octroyer le statut consultatif à 87 organisations non gouvernementales.
English: As Mr Frattini stated in his introduction that the Agency will deal with this area in particular, I would like to make a recommendation to you: why not make the first specific request from the Commission to the Agency that it investigate the enforcement of precisely this area, the rights of the child?
French: Comme l'a dit M. Frattini dans son introduction, à savoir que l'Agence traiterait de ce domaine en particulier, j'aimerais vous faire une recommandation: pourquoi la première demande de la Commission à l'Agence ne serait pas que celle-ci étudie la mise en œuvre précisément de ce domaine, les droits de l'enfant?
English: Consider the comments in The Canadian Railway Act, 1919 by Angus MacMurchy and John Spence (Toronto: Canada Law Book Company, Limited, 1922) at p.
French: Se reporter aux observations d’Angus MacMurchy et de John Spence dans The Canadian Railway Act, 1919, Toronto, Canada Law Book Company, Limited, 1922, à la p.
English: The steady growth went on, with an average of 8 eTexts per month in 1994, 16 eTexts per month in 1995, and 32 eTexts per month in 1996.
French: La production continue ensuite d’augmenter, avec une moyenne de huit textes par mois en 1994, 16 textes par mois en 1995, puis 32 textes par mois en 1996.
English: On 11 July the Council also gave a positive assessment of the first year and wanted to take the opportunity afforded by the favourable economic situation to pursue and accelerate budgetary consolidation efforts.
French: Le 11 juillet, le Conseil a, lui aussi, dressé un bilan positif au terme de cette première année. Il souhaite profiter de cet environnement économique favorable pour poursuivre et accélérer les efforts d’assainissement des finances publiques.
English: • Do not build fire pits, shelters, or rock cairns.
French: N'oubliez pas que d'autres visiteurs vous suivent.
English: In this respect, the Committee is particularly concerned at reports emerging of alleged excessive use of force and ill-treatment by the police during the demonstrations in Budapest in September and October 2006 (arts.
French: À cet égard, le Comité est particulièrement préoccupé par des informations selon lesquelles la police aurait fait un usage excessif de la force et maltraité des personnes lors des manifestations qui ont eu lieu en septembre et octobre 2006 à Budapest (art.
English: Montreal, Wednesday, June 18, 2003 - The Montreal Ballers, a team of young basketball players sponsored by the Mounted Police Foundation, is proud to invite the public to the first "CHOICES" Invitational Basketball Tournament to be held June 20 to 22 at Cégep Édouard-Montpetit in Longueuil.
French: Les responsables de cette clinique profiteront de l'occasion pour remettre aux parents des trousses d'identification Kidz Printz, lesquelles contiennent la photographie, les empreintes digitales et le profil de leurs enfants. Ces trousses sont conçues pour donner aux policiers des outils d'enquête lorsqu'un enfant est porté disparu.
English: The dilemma is that there is no way for the individual member...other than to sit down at the terminal on the ship and go looking for their message; therefore, if she is trying to send something personal, such as "Your father is not getting any better", everybody on ship would be looking for their e-mail....
French: Le problème est que les membres individuels n'ont pas le choix de... s'asseoir devant le terminal du navire et de vérifier s'ils ont eu un message. Si l'épouse essaie d'envoyer un message personnel, tel que «La santé de ton père ne s'améliore pas», tous les matelots vont voir le message en cherchant leur propre courrier...
English: The Delegation emphasized that the OAU was looking forward expectantly to the visit of the new Director General in the course of one of his coming tours, in order that it might share with him some ideas and reflections on his vision of WIPO’s future and the promotion of intellectual property throughout the world, especially in Africa.
French: La délégation a souligné que l’OUA attend avec joie et impatience la visite du nouveau directeur général au cours de l’une de ses prochaines assises, afin de pouvoir ainsi partager avec lui quelques idées et réflexions sur sa vision sur l’avenir de l’OMPI et la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde, et en Afrique en particulier.
English: The European Higher Education and Employment Fair.Information about study, life long learning, distance learning and job-possibilities in Belgium and abroad. http://www.orienta.be [EN][FR] French speaking community (Wallonia and Brussels) : orientation Orientation portal within the French speaking Community of Belgium: schools, training courses,... http://www.orientation.be [FR] French speaking community (Wallonia and Brussels): information centre Service of Information about studies and jobs website (Service d'Information sur les Etudes et Professions): association giving information about study, job and training courses within Wallonia and Brussels.
French: Nombreuses publications utiles. http://www.cediep.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): formation professionnelle Service de la formation professionnelle de la Région bruxelloise. formattions pour demandeurs d'emploi et travailleurs. http://www.bruxellesformation.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): formations professionnelles pour les femmes Centre de formation professionnelle à destination d'un public féminin situé à Bruxelles et centré sur les nouvelles technologies de l'information: informatique, infographie,... http://www.interface3.be [FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles: :
English: Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002): ad litem judges
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité relative aux juges ad litem
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Quelque délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ?
English: Statistics Canada has a long tradition, going back to the 1970s, of measuring and evaluating the unpaid work of Canadian households.
French: Statistique Canada a une longue tradition, qui remonte aux années 70, en ce qui a trait à la mesure et à l’évaluation du travail non rémunéré des ménages canadiens.
English: In making their case, these commentators suggest that the judiciary, especially the justices of the Supreme Court of Canada, has strayed beyond traditional judicial boundaries by exercising policy-making authority.
French: En énonçant leur point de vue, ces observateurs laissent entendre que les magistrats, notamment les juges de la Cour suprême du Canada, se sont écartés de leur rôle judiciaire traditionnel en exerçant celui de l'élaboration des politiques.
English: The experiments of the first category were designed to study Au(Cl)4− reduction by humic acid at pH 3.5, which is consistent with the formation of this ion in sulfide oxidation zones.
French: Les expériences de la première catégorie visaient à examiner la réduction de Au(Cl)4− par l'acide mimique à un pH de 3,5, lequel est consistant avec la formation de cet ion dans les zones d'oxydation des sulfures.
English: The only sensible way to react to this is to do something, in the short term, about a common European asylum and migration policy.
French: La seule manière raisonnable de réagir à cette situation consiste à faire quelque chose, à court terme, qui va dans le sens d'une politique européenne commune d'asile et de migration.
English: Typewriters other than printers of heading No. 84.71; word-processing machines.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Having made these findings of facts the Board concluded that the proper use of discretion was to reduce the penalty to nil. The Board states:
French: Après avoir tiré ces conclusions de fait, le conseil a conclu que l'exercice approprié du pouvoir discrétionnaire consistait à réduire la pénalité à zéro.
English: The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
French: Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de justice de l'Union européenne peut prescrire les mesures provisoires nécessaires.
English: • Invitation posted on IGH Website in April, to suggest potential themes for strategic research initiatives and research capacity building
French: • Invitation affichée dans le site Web de l'ISFH en avril, pour suggérer des sujets potentiels d'initiatives de recherche stratégique ou de renforcement des capacités de recherche.
English: For each substance or class of substances listed in Part 5 of Schedule 1, for which the reporting criteria set out in Part 5 of Schedule 2 have been satisfied, the person shall report the following: (a) the identity of the substance, including, if applicable, its CAS Registry Number; (b) the quantity released to the air from each stack with a height equal to or greater than 50 metres where the quantity of volatile organic compounds was released to the air from the stack was equal to or greater than 5 tonnes; and (c) the quantity of all other releases to the air excluding those quantities reported under paragraph (b).
French: Pour chaque substance ou catégorie de substances figurant dans la partie 5 de l’annexe 1 et répondant aux critères de déclaration établis dans la partie 5 de l’annexe 2, les personnes visées par le présent avis doivent indiquer : a) la dénomination de la substance et, s’il y a lieu, le numéro d’enregistrement CAS; b) la quantité rejetée par chaque cheminée d’une hauteur de  50 mètres ou plus lorsque la quantité de composés organiques volatils rejetée dans l’atmosphère par la cheminée était de  5 tonnes ou plus; c) la quantité de tous les autres rejets dans l’atmosphère, à l’exception des quantités déclarées en vertu de l’alinéa b).