ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nagib Adam Kamaradin, Editor-in-chief, El Anban
French: M. Nagib Adam Kamaradin, rédacteur en chef d'El Anban
English: In fact, in Greece prior to 1997 there were no fixed-rate government debt instruments at all, while in Spain in 1987 and in Portugal in 1988, when the foreign issues markets were opened, the longest maturities for fixed-rate government debt instruments were 2 and 3 years respectively.
French: L'amélioration du fonctionnement des marchés des titres repose sur un processus complexe qui fait intervenir quatre catégories d'acteurs: les pouvoirs publics (en tant qu'autorités réglementaires), la communauté financière (banques d'investissement, maisons de titres, Bourse, etc…), les emprunteurs (c.à.d. les émetteurs de titres, y compris le gestionnaire de la dette publique) et les investisseurs, notamment les investisseurs institutionnels.
English: At the same meeting, Ms. Hampson made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Hampson a exposé ses conclusions.
English: PCT NOTIFICATION OF LATE SUBMISSION OF APPLICATION NUMBER OF EARLIER APPLICATION (PCT Administrative Instructions, Section 408(b) and (c)) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference International application No.
French: PCT NOTIFICATION DE L’INDICATION TARDIVE DU NUMÉRO DE LA DEMANDE ANTÉRIEURE (instruction administrative 408.b) et c) du PCT)
English: However, for the control of money laundering and financing of terrorism, the Principality has acquired a separate system.
French: Par contre, pour ce qui est de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la Principauté s'est dotée d'un système propre.
English: Support by staff associations for the independent arbiter role of the Commission was dealt a large blow in pay disputes between the government and the CSC Pay Research Bureau (PRB) that was created under Heeney in 1957.
French: Les différends salariaux entre le gouvernement et le Bureau de recherches sur les traitements de la CSC, créé sous M. Heeney en 1957, ont porté un dur coup au soutien du rôle d'arbitre indépendant de la Commission par les associations d'employés.
English: The Directive, as interpreted by the Court in Koninklijke KPN Nederland , gives the competent authorities mandatory guidelines for their decisions.
French: Telle qu’interprétée par l arrêt Koninklijke KPN ’ Nederland, précité, la directive donnerait, sur ce point, aux autorités compétentes des indications obligatoires pour leurs décisions.
English: Recalling that 25 July 2002 marks the one hundred and fourth anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2002 marque le cent quatrième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: Chemical Identity (764) (765) (766) (1423) (1542) (767) (768) (777) (780) (778) (779) (820) (781) (717) (335) (782) (943) (950) (1568) (821) (783) (1273) (313) (312) (348) 1,4-Dinitrosopiperazine Dinitrotoluene, all isomers 2,4-Dinitrotoluene Dioctyl phthalate Dioctyl sodium sulfosuccinate 1,4-Dioxane 1,3-Dioxolane Dipentene Diphenyl N,N-Diphenylamine Diphenyldichlorosilane Diphenyl ether Diphenylmercury 4,4'-Diphenylmethane diisocyanate Diphenyl methyl bromide N,N'-Diphenyl-p-phenylenediamine Dipotassium hexabromoplatinate Dipotassium hexachloropalladate Dipotassium tetrabromopalladate Dipropylene glycol methyl ether Dipropyl ketone Direct black meta Direct blue Direct blue 6 (technical grade) Direct brown 95 (technical grade)
French: (530) (532) (533) (534) (535) (536) (537) (538) (539) (540) (541) (542) (543) (544) (545) (546) (548) (549) (551) (552) (553) (554) (555) (556) (557) Dénomination chimique 1,3-Dichloroacétone Dichloroacétylène Dichloroaniline, tous les isomères 3,4-Dichloroaniline m-Dichlorobenzène o-Dichlorobenzène p-Dichlorobenzène 3,3'-Dichlorobenzidine 1,1-Dichloro-2,2-bis (p-chlorophényl)éthylène Dichlorobutène 1,4-Dichloro-2-butène 3,4-Dichloro-1-butène Dichlorodifluorométhane (FC 12) 1,3-Dichloro-5,5-diméthylhydantoïne 1,1-Dichloroéthane sym-Dichloroéthylène Dichloroisocyanurate de potassium Dichloroisocyanurate de sodium Dichloromonofluorométhane (FC 21) 2,6-Dichloro-4-nitroaniline 2,5-Dichloronitrobenzène 3,4-Dichloronitrobenzène 1,1-Dichloro-1-nitroéthane Dichlorophène 2,6-Dichlorophénol No CAS.
English: Although the primary goal of the WLN has been reached, there is still a strong need for the WLN to maintain its momentum and serve a monitoring role to ensure that APEC s gender integration policy is implemented effectively.
French: Bien que l'objectif premier du RFD ait été atteint, il est encore tout à fait nécessaire que le RFD maintienne son élan et assume un rôle de contrôle pour assurer une application efficace de la politique d'intégration des femmes adoptée par l'APEC.
English: A clear willingness to work toward a more coordinated system, but the expenditures of time and resources must be considered vs. the resulting benefits.
French: Une volonté évidente de travailler vers un système plus coordonné, quoique les n écessités en temps et en ressources doivent être prises en considération et mesurées par rapport aux avantages qui en découleront.
English: The President (spoke in Spanish): I wish to warmly welcome the new Permanent Representative of Croatia, Ambassador Neven Jurica, who was a distinguished representative of his country to the Government of Panama and with whom there is a link of friendship and esteem.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je tiens à souhaiter chaleureusement la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Croatie, l'Ambassadeur Neven Jurica, qui a représenté son pays auprès du Gouvernement panaméen, avec lequel il entretient un lien d'amitié et d'estime.
English: Includes the Award-Winning Disciples II Campaign Series: Dark Prophecy, Guardians of the Light, Servants of the Dark, and Rise of the Elves!
French: Disciples II a été attribué des honneurs innombrables pour ses scénarios et environnement de jeu, comprenant le jeu de l'année en plus d'être le choix de l'éditeur parmi plusieurs. Disciples II Gold est une nécessité pour tous les enthusiasts de Disciples et une grande valeur pour ceux qui n'on toujours pas joué à Disciples.
English: The babe doesn't hesitate to spread her pussy in front of the camera, and to change lingerie.
French: La fille n'hésite pas à s'écarter la chatte devant la caméra, et changer de lingerie.
English: THE SHARING WAY-CANADIAN BAPTIST MINISTRIES Status:
French: THE SHARING WAY-CANADIAN BAPTIST MINISTRIES État :
English: An additional amendment fee of $1,000 Cdn is required where copyright ownership has changed after an Accreditation Certificate has been issued and an Amended Accreditation Certificate is required.
French: Il y a des frais supplémentaires de modification de 1 000 $ canadiens lorsque la propriété des droits d'auteur est transférée après la délivrance d'un certificat d'agrément, s'il faut un certificat d'agrément révisé.
English: The draft notes that, while the identification of remains currently tends to be based on DNA testing, medical and dental records are nevertheless helpful in the identification of remains of missing persons if there is no known DNA from the missing person or there is no living survivor to provide DNA for comparison.
French: Il est également observé dans le projet de texte que si, aujourd'hui, l'identification des restes repose le plus souvent sur des tests ADN, les dossiers médicaux et dentaires sont néanmoins utiles si l'on ignore l'ADN de la personne disparue ou s'il n'est pas possible d'effectuer des tests comparatifs d'ADN en l'absence de proches survivants.
English: Delegation TDIP 1:
French: Skopje (FYROM) Sylvia-Yvonne 27 April 2006 - Thursday (afternoon) / 29 April 2006 - Saturday (morning) *** Skopje (FYROM) KAUFMANN [acting chair], Giovanni Claudio FAVA, Wolfgang KREISSLDÖRFLER, Raül ROMEVA I RUEDA, Ryszard CZARNECKI
English: Email of Lieutenant-Colonel (ret’d) Allen Black to Howard G. Coombs, February 2005.
French: Courriel du lieutenant-colonel (retr.) Allen Black à Howard G. Coombs, février 2005.
English: Mines presented by location west to east. N/A: not applicable.
French: Emplacements des mines généralement présentés d'ouest en est. S.O. :
English: 1.58 The financial results for the fiscal year 2004 (see Table 1) clearly illustrate the funding shortfalls experienced by the Agency in its efforts to implement its mandate of the provision of basic services to Palestine refugees.
French: Situation financière en 2004  1.58 Les résultats financiers de 2004 (voir tableau 1) illustrent les difficultés de financement qui entravent l'action menée par l'Office pour fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens, comme le veut son mandat.
English: Here again, the answers come through legislation – for example Romania has passed a Law on preventing and combating trafficking; Greece has also passed a law on fighting of trafficking, crimes against sexual freedom and, in general, economic exploitation of sexual life; or through the creation of specific bodies, committees, rapporteurs, working groups or task-forces to deal with this problem (ex.
French: D'autres actions semblent nécessaires puisque l'expérience a montré qu'à quelques exceptions près, notamment dans les pays d'Europe du Nord, c'est un domaine où il est difficile d'avancer, contrairement à d'autres où les progrès sont plus visibles. La violence envers les femmes, et en particulier la violence domestique, n'est pas une préoccupation nouvelle, mais sa reconnaissance en tant que question politique est relativement récente.
English: In line with this opinion, the draftsman proposes to assign in 2006 an amount of € 150 million for the assistance to rehabilitation and reconstruction to Tsunami affected countries, which should in its entirety be mobilised by the flexibility instrument in order to leave the already foreseen programmes and projects for the Asian developing countries untouched.
French: Poursuivant dans cette même ligne, votre rapporteur propose ici d'allouer en 2006 un montant de 150 millions d'euros en faveur de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays touchés par le tsunami, étant entendu que la totalité de ce montant devrait être mobilisée à partir de l'instrument de flexibilité afin de ne rien modifier aux programmes et aux projets déjà envisagés en faveur des pays asiatiques en développement.
English: Blivet Marketing Services North America (BMS NA) is a new company whose connections to Ireland are a key component of its plans.
French: Blivet Marketing Services North America (BMS NA) est une nouvelle entreprise qui entretient des liens importants avec l’Irlande.
English: Where a page is unavailable in the language chosen, its content will be shown in English.
French: Si une page n’est pas disponible dans la langue choisie, son contenu sera affiché en anglais.
English: Gooseberry Cove – A project will be undertaken to construct a concrete launchway in the harbour this fall.
French: Gooseberry Cove – Cet automne, un projet sera entrepris pour construire une rampe de lancement en béton dans le port.
English: Child day care services, other childcare arrangements and family services The Committee recalls that the aim of Article 27§1c is to develop or promote services, in particular child day care services and other childcare arrangements, available and accessible to workers with family responsibilities.
French: Services de garderie, autres modes de garde d’enfants et services familiaux Le Comité rappelle que l’article 27§1c a pour but de développer ou de promouvoir des services, en particulier les services de garderie et autres modes de garde d’enfants, auxquels peuvent avoir accès les salariés ayant des responsabilités familiales.
English: It further indicated that capacity-building of fishermen in this field would be undertaken.
French: Enfin, la formation des pêcheurs dans ce domaine serait renforcée.
English: Many Canadian host families profit financially from the students visiting them on an exchange, and for this reason many offer themselves as repeat hosts.
French: De nombreuses familles d'accueil canadiennes tirent un bénéfice financier des élèves qu'ils reçoivent dans le cadre d'un échange, c'est pourquoi elles se proposent pour renouveler l'expérience.
English: Public discussions that encompass Canadian new media broadcasting content and access to such content are necessary to gain further knowledge and to ensure the new media broadcasting environment continues to contribute to the achievement of the broadcasting policy objectives of the Act.
French: Des discussions publiques portant sur le contenu canadien de la radiodiffusion néomédiatique et sur l’accès à ce type de contenu s’avèrent indispensables si l’on veut comprendre l’environnement de la radiodiffusion par les nouveaux médias et veiller à ce qu’il continue de contribuer à l’atteinte des objectifs de la politique sur la radiodiffusion selon la Loi.
English: The repetition of most of these delegations in Article 10, especially in view of its opening sentence (on "measures for adapting [the Directive] to economic and technical developments ") can be confusing and should thus be avoided.
French: La répétition de la plupart de ces indications à l'article 10, notamment au vu de sa première phrase (qui vise les "mesures requises pour [l']adaptation [de la directive] aux évolutions économiques et techniques"), peut engendrer la confusion et doit donc être évitée.
English: That response should include a universal counter-terrorism strategy that fully respected human rights and took account of the conditions that were conducive to the spread of terrorism.
French: Cette réplique devrait comprendre une stratégie antiterroriste universelle qui respecte pleinement les droits de l'homme et tienne compte des situations propices à la propagation du terrorisme.
English: The representative of Maasai Cultural Heritage thanked the Voluntary Fund for supporting his travel and participation in the Committee and thanked the African delegations for their pragmatic statements and vibrant participation.
French: Le représentant de la Maasai Cultural Heritage Foundation a remercié le Fonds des contributions volontaires pour avoir financé son voyage et sa participation aux travaux du comité et les délégations africaines pour leurs déclarations pragmatiques et leur participation dynamique.
English: Novel Food Information Bacillus thuringiensis (B.t) Cry34/35/Ab1 insect resistant, glufosinate-tolerant transformation corn event DAS-59122-7 Health Canada has notified Dow AgroSciences Canada Inc. that it has no objection to the food use of Bacillus thuringiensis (B.t) Cry34/35/Ab1 insect resistant, glufosinate-tolerant transformation corn event DAS-59122-7.
French: Information sur les aliments nouveaux Événement DAS-59122-7 Bacillus thuringiensis (B.t) Cry34/35/Ab1, résistant aux insectes et tolérant le glufosinate Santé Canada a informé Dow AgroSciences Canada Inc. que le Ministère ne s'objecte pas à la vente d'aliments provenant de la lignée de maïs qui contient l'événement de transformation DAS-59122-7, Bacillus thuringiensis (B.t) Cry34/35/Ab1, résistant aux insectes et tolérant le glufosinate.
English: Canadian Immunization Registry Network (CIRN)
French: Réseau canadien des registres d'immunisation (RCRI)
English: So, the principal advantage of the lex protectionis is that, in recognition of the principle of territoriality adopted in international conventions for the protection of intellectual property, its application would result in the same law applying to both security rights and ownership rights in intellectual property.
French: Ainsi, le principal avantage de la lex protectionis est que, compte tenu du principe de territorialité adopté dans les conventions internationales sur la protection de la propriété intellectuelle, la même loi s'appliquerait aux sûretés réelles mobilières et aux droits de propriété sur une propriété intellectuelle.
English: The Audit Committee will continue to follow up and participate in the discussion regarding the Internal Audit Charter in the Working Group of the Program and Budget Committee.
French: POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR : méthodes de travail du Comité d’audit de l’OMPI POINT 5 DE L’ORDRE DU JOUR : examen du document A/41/10 intitulé "Proposition concernant la création d’un Comité d’audit de l’OMPI" POINT 6 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: Commitments pursuant to paragraph 1 of the resolutions on unforeseen and extraordinary expenses can be entered into either under the Secretary-General's own authority or, if in excess of $8 million, with the prior concurrence of the Advisory Committee.
French: En vertu du paragraphe 1 des résolutions sur les dépenses imprévues et extraordinaires, le Secrétaire général peut engager des dépenses de son propre chef ou, si celles-ci sont d'un montant supérieur à 8 millions de dollars, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif.
English: The Government of the Republic of Rwanda demands that the dangerous association with the very forces that are the root cause of instability in our region cease.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda exige qu'il soit mis fin à la dangereuse association avec les forces mêmes qui sont la cause profonde de l'instabilité dans notre région.
English: She noted that significant progress had been achieved in the advancement of women but that there seemed to have been no improvement in the situation of girls; the reasons for that gap should be explored.
French: Elle fait observer que des progrès importants ont été accomplis sur le plan de la promotion de la femme mais que la situation des fillettes ne semble guère s'être améliorée et qu'il serait bon de s'interroger sur les raisons de ce décalage.
English: Asylum-seekers continued to face a risk of being returned to Eritrea, despite recommendations from international bodies that all such returns should be stopped.
French: Des demandeurs d'asile risquaient toujours d'être renvoyés en Érythrée, bien que des organismes internationaux aient recommandé la cessation totale de ces renvois.
English: In order to participate, you must go to the competition website , fill the registration form and submit your project through the online submission form by 20 November 2006.
French: Pour participer, rendez-vous sur le site Web du concours , remplissez le formulaire de participation et envoyez votre projet grâce au formulaire en ligne avant le 20 novembre 2006.
English: The Mission has sought to take advantage of the agreed six-month delay in implementing article 140 of the Constitution after its expiry on 31 December 2007 by facilitating dialogue on relatively non-contentious areas to begin with in order to build confidence and momentum among the parties, and to identify principles that could be used as part of a common approach to tackle the more disputed territories, including the city of Kirkuk.
French: Elle a cherché à tirer profit du retard de six mois qui marque la mise en application de l'article 140 de la Constitution après l'échéance du 31 décembre 2007, en facilitant d'abord le dialogue sur les questions relativement peu polémiques afin de créer la confiance et de lancer une dynamique entre les parties, et en dégageant les principes qui pourraient sous-tendre une conception commune du sort des territoires les plus disputés, notamment la ville de Kirkouk.
English: Corrective actions were taken in these cases.
French: Des mesures correctives ont été prises dans les cas en question.
English: Come and savour the peace and quiet of the scenic environment at this small-scale, homely hotel amidst the wonderful Ardennes.
French: Séjournez dans cet élégant hôtel, ouvert aux visiteurs depuis le XVIIe siècle. Il est situé dans les beaux alentours du village pittoresque de Lavacherie.
English: Justification This clarifies the scope of the Directive as that relating to TV and TV-like services as originally intended, and recognises the distinction between "mass media" and "personalised media".
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 124 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (directive 89/552/CEE)
English: Swing, round dances, quadrilles, cotillions and square dances are all dances that are typically found in the Acadian traditional dance repertoire.
French: Les branles, les rondes, les quadrilles, les cotillons et les sets carrés sont des danses typiquement tirées du répertoire de danses traditionnelles acadiennes.
English: The effectiveness of the arrangements is monitored by the Social Services Inspectorate, Wales.
French: L'efficacité du dispositif est contrôlé par l'Inspection des services sociaux du pays de Galles.
English: However, in certain electronic form environments, such as database-stored e-form instances and current HTML implementations, there is no means of saving the data as single objects or as aggregate files that can be stored separately from the forms application for archival purposes.
French: Cependant, dans certains environnements de formulaires électroniques, comme ceux des instances de formulaires électroniques stockés dans des bases de données, et la mise en oeuvre des documents en version HTML, il n'existe aucune façon de sauvegarder les données comme des objets simples ou comme des fichiers globaux isolés de l'application de formulaires aux fins d'archivage.
English: It was also suggested that the heading should be changed to refer to rights “relating to intellectual property” as the term “rights in intellectual property” might be misunderstood as meaning only the rights of a rights holder.
French: Il a également été proposé que l'intitulé soit modifié pour parler de “droits relatifs à la propriété intellectuelle”, car l'expression “droits sur la propriété intellectuelle” pourrait être interprétée à tort comme désignant uniquement les droits du titulaire de la propriété intellectuelle.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.2.1-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.1-5.
English: There are basically two methods for a state to acquire a nuclear weapon.
French: Il existe en fait deux méthodes permettant à un Etat d’acquérir une arme nucléaire.
English: The Westcoast system already extends 50 km into the Yukon and NWT and about 50 million cubic feet per day (1.4 x 106 m3/d) of gas flows to the Fort Nelson Gas Plant in BC for processing. Consequently, southern Territories gas is already an important part of western Canada's supply base.
French: Le réseau de la Westcoast s'avance déjà sur 50 km à l'intérieur du Yukon et des T.N-O. et achemine environ 50 millions de pieds cubes (1,4 x 106 m3/j) de gaz par jour à la raffinerie de gaz de Fort Nelson en C.-B. La partie méridionale des Territoires constitue donc déjà une source importante d'approvisionnement pour le Canada.
English: It is a sustainable development priority both in Canada and internationally.
French: Il s’agit d’une des priorités du développement durable, tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: These new instruments are exciting, but we have to be sure that many people are not prevented from taking part in the programmes because of their lack of familiarity.
French: Ces nouveaux instruments sont passionnants, mais nous devons nous assurer qu'un grand nombre de personnes ne seront pas mises dans l'impossibilité de prendre part aux programmes en raison de leur manque d'expérience.
English: The Council also received a briefing by my Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina on 21 September 2001 (see S/PV.4379).
French: Le 21 septembre 2001, mon Représentant spécial et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a également rendu compte au Conseil de la situation (voir S/PV.4379).
English: Winnipeg, Manitoba, May 11, 2004 ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Winnipeg on May 5, 2004.
French: Original signé par : ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 11 mai 2004 L'audience a eu lieu à Winnipeg, le 5 mai 2004.