ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He and his team will also examine the impact of caregivers' concerns about patient pain and falls on their own levels of stress.
French: Avec son équipe, il examinera aussi les conséquences des craintes des aidants naturels sur leurs propres niveaux de stress.
English: Only one in four children is registered at birth, some 15 million children below the age of 14 are working, and HIV/AIDS has added 1.8 million to the country's orphans and vulnerable children (OVCs), who now total 10.7 million.
French: Seul un enfant sur quatre est enregistré à sa naissance; 15 millions d'enfants de moins de 14 ans travaillent et le VIH/sida a ajouté 1 800 000 enfants au nombre d'orphelins et enfants vulnérables du pays; qui sont maintenant évalués à 10 700 000.
English: The violence has resulted in a hardening of positions, with little willingness on either side to understand or accept the narrative of the other.
French: La violence a entraîné un durcissement des positions, chaque partie se montrant peu disposée à comprendre ou accepter les thèses de l'autre.
English: VENICE, the Islands of the Venetian Lagoon, ...
French: VENISE, les îles de la lagune vénitienne, ...
English: Description of Goods Machine-tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electro-discharge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Rooms were designed with today*s business and leisure travelers in mind and provide executive work desk with convenient modem and electrical outlets as well as DVD players. Guests can dine at the onsite McCormick and Schmick Restaurant and relax on the sun terrace beside the outdoor heated swimming pool and jacuzzi or take in a baseball game at Petco Park next to the hotel or work out in the full service fitness center.
French: Chacune des 511 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 134, No. 15 — July 19, 2000 Registration SI/2000-58 19 July, 2000 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2000-1067 30 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 134, No 15 — Le 19 juillet 2000 Enregistrement TR/2000-58 19 juillet 2000 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2000-1067 30 juin 2000 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: New articles in the series "Canada Pension Plan and Employment Insurance explained" are also available through this list To subscribe Enter your email address in the box below and click on Submit.
French: Vous retrouverez également les nouveaux articles « À propos du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi » dans cette liste. Pour vous inscrire Inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous, puis cliquez sur soumettre.
English: There is also reason for satisfaction in the field of agriculture.
French: Nous avons des motifs de satisfaction en matière d'agriculture.
English: The nuclear industry is placing its high-risk installations right up against the borders of the EU.
French: L'industrie nucléaire implante ses usines à risques aux frontières de l'Union européenne.
English: The age range of participants was 30 to 69 years.
French: Les premiers essais ont e e e d´ montr´ l’efficacit´ du traitement a partir de tensions diastoliques e e e ` egales ou sup´ rieures a 90 mm Hg<11-15>.
English: In most of these cases, a licence or lease fee is paid to the owner for the right to use the software for an agreed period.
French: La plupart du temps, un droit de licence ou de location est versé au propriétaire pour obtenir le droit d'utiliser le logiciel pendant une période convenue.
English: ◦ 3.0 Application of the guideline ▪ 3.1 Monitoring
French: ◦ 3.0 Application de la recommandation ▪ 3.1 Surveillance
English: (b) Problems in prosecuting rape and sexual assault, especially the problem of gender discrimination;
French: b) Problèmes inhérents aux poursuites pour viol et agression sexuelle, en particulier le problème de la discrimination fondée sur le sexe;
English: Also, a national trademark protection campaign had been launched, and the authorities had dealt with over 14,000 trademark infringement cases.
French: En outre, une campagne nationale pour la protection des marques a été lancée, et les autorités se sont occupées de plus de 14 000 affaires portant sur des atteintes aux marques.
English: Country responses to the financial crisis 14
French: Indice des prix alimentaires et du cours du pétrole brut de Brent (1980-2008) 14
English: We should also take into account that the northern (including NWT) Aboriginal labour force differs in qualitative terms from the non-Aboriginal labour force population.
French: Nous devrions aussi tenir compte du fait que la population active autochtone dans le Nord (y compris dans les T. N.-O.) diffère de la population non autochtone en termes qualitatifs.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Deputy Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs of Germany to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chancelier adjoint, Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne
English: Living in a new land, walking hand in hand We are joined in the promise of peace; Sharing our deepened faith with all mankind May it flourish and ever increase.
French: En terre nouvelle, main dans la main Unis dans l'espérance de la paix; Notre foi profonde partagée avec l'humanité Puisse-t-elle s'épanouir et grandir à jamais.
English: Comments Text of the IIA maximum rate – applies as from the draft budget established by the Council at first reading, including any letters of amendment.
French: D. Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier 37.
English: This amount was reduced to $400 million in the 1995/96 federal budget.
French: Ce montant a été ramené à 400 millions de dollars dans le budget fédéral de 1995-1996.
English: We saw programs that did not mesh well from a citizen-centred perspective.
French: Nous avons constaté que les programmes n'étaient pas harmonisés du point de vue des citoyens.
English: Furthermore, there were no significant findings revealed within the element and environment categories.
French: différences sinificatives entre groupes. De plus, aucune constatation significative n’a été faite dans les catégories des services et des environnements.
English: • Should we consider group-based claims-making and mobilisation as a means to expand immigrant participation - even when such claims and mobilisation call for group specific practices or generate conflict among the members of immigrant groups from the same nationality or religion?
French: • Devons-nous considérer la revendication et la mobilisation collectives comme des moyens de renforcer la participation des immigrés – même lorsque celles-ci font appel à des pratiques spécifiques à un groupe ou engendrent des conflits au sein même de la population immigrée de même nationalité ou de même religion ?
English: During the last few years in Central Asia, the Internet has become the last resort of pluralism and an alternative source of pluralistic information to television and the print press.
French: Il y a relevé un certain nombre de dispositions qui pourraient entraver la libre discussion de questions publiques et constituer une menace pour la liberté de la presse.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2005 (E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/7/Rev.1), its first regular session of 2006 (E/2006/34 (Part I)-E/ICEF/2006/5 (Part I) and E/2006/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2006/5 (Part I)/Add.1) and its annual session of 2006
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 (E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/7/Rev.1), ainsi que sur ceux de sa première session ordinaire de 2006 (E/2006/34 (Part I) et E/2006/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2006/5 (Part I)/Add.1) et de sa session annuelle de 2006
English: The consent of the issuer is necessary because the issuer needs to be assured that the presentation has been duly made and that the beneficiary has agreed to the secured creditor's right to receive the proceeds.
French: Le consentement de l'émetteur est nécessaire car il doit être sûr que la présentation a été faite dans les règles et que le bénéficiaire a donné son accord pour que le créancier garanti reçoive le produit.
English: The sub-program will provide the Director General with objective, systematic and independent reviews of program implementation and impact, with a view to determining the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of program results measured against their objectives.
French: Ce sous-programme favorisera une atmosphère cordiale et fructueuse lors des activités de haut niveau. Il comprend aussi la conduite des relations avec les médias et avec le public, l’objectif étant d’améliorer la compréhension générale de la propriété intellectuelle et de dissiper les craintes infondées au sujet de ses conséquences.
English: Framework of the meeting The following indicators outline the most appropriate operational framework for final evaluation meetings. Conditions and training practices again determine variations:
French: Cadre de la réunion Les indications suivantes, qui esquissent le cadre opérationnel le plus approprié aux réunions d’évaluation finale, sont encore une fois susceptibles de faire l’objet de variations en fonction de conditions particulières et des pratiques de formation :
English: It is currently providing support for the revitalization of the Economic Community of Central African States (ECCAS), working with the Arab Maghreb Union in reviewing the transport system for the Arab Maghreb states, and is assisting in the restructuring of ECOWAS.
French: À l'heure actuelle, elle apporte son soutien à la revitalisation de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), s'emploie, avec le concours de l'Union du Maghreb arabe, à examiner le système de transports des États du Maghreb arabe et participe à la restructuration de la CEDEAO.
English: Figures on the labour force, participation rate and unemployment rate are shown below in separate tables for the islands of Curaçao, Bonaire and Sint Maarten.
French: Les chiffres relatifs à la population active, aux taux d'activité et aux taux de chômage sont donnés ci-après, séparément, pour les îles de Curaçao, Bonaire et Saint-Martin.
English: The Working Group continues to be concerned about the suspension of investigations in disappearance cases and wishes to remind the Government of its obligations to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par la suspension des enquêtes concernant des cas de disparition et tient à rappeler au Gouvernement qu'il est tenu, en vertu du paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration, de mener des enquêtes approfondies et impartiales «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée».
English: A large portion of low quality barley is used in central and western China and by small and medium-size maltsters which are closer to the production bases.
French: On utilise une forte proportion d'orge de qualité inférieure dans le centre et l'ouest de la Chine et dans les petites et moyennes entreprises de maltage situées à proximité des zones de production.
English: The Role of Test Developers and Users The degree to which test scores are unaffected by measurement error indicates the reliability of the test.
French: Le rôle de l’auteur et de l’utilisateur du test. La fidélité indique jusqu’à quel point les résultats d’un test sont exempts d’erreurs de mesure.
English: (Decision adopted on 18 October 1999, sixty-seventh session)*
French: Présentée par : Nelly Gómez Silva et sa famille
English: Giuseppe Gargani (chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner and Jaroslav Zvěřina..
French: Étaient présents au moment du vote final Giuseppe Gargani (président), Rainer Wieland (vice-président), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Kurt Lechner, Antonio López-Istúriz White, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner et Jaroslav Zvěřina.
English: As well, many of the covered entities are subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)that applies to organizations engaged in commercial activities such as banks and foreign exchange dealers and FINTRAC is subject to the Privacy Act.
French: En outre, parmi les entités visées, plusieurs sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui régit les organisations menant des activités commerciales comme les banques et les entreprises étrangères de transferts de fonds, et le CANAFE est quant à lui visé par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Transportation by bus from the Conference hotels and Conference venue will only be available on Wednesday 25 and Thursday 26 June, and a schedule of bus times will be displayed at each hotel.
French: Un service d’autocar à partir des hôtels de la Conférence et du lieu de la Conférence sera assuré uniquement le mercredi 25 et le jeudi 26 juin, et un horaire sera affiché dans chacun des hôtels.
English: Re-design electrical distribution to 480 volts: ($2.5 million)
French: Passer au 480 V. pour la distribution électrique (2,5 millions de dollars).
English: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative - Industry Canada 37.
French: Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre - Industrie Canada 37.
English: • Information management and information technology acquisitions,
French: • achats liés à la gestion de l'information et aux technologies de l'information
English: III, para.  General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Tel: (+225) 2020 5419/4088
French: Tél. : (+225) 2020 5419/4088
English: The cation skeleton in PTB is planar to 0.03(2) Å; in BPTB the dihedral angle between the two cation ring planes is 5.2°.
French: Le squelette du cation du PTB est plan à 0,03(2) Å près; dans le BPTB, l'angle dièdre entre les plans des deux cycles du cation est de 5,2°.
English: On 20 December 2007, the Federal Banking Commission had amended its Ordinance on Money-Laundering in order to adapt it to the FATF recommendations related to the banking sector.
French: Le 20 décembre 2007, la Commission fédérale des banques avait modifié son ordonnance sur le blanchiment d'argent afin de l'adapter aux recommandations du GAFI concernant le secteur bancaire.
English: Please describe your channels of distribution for certain waterproof footwear and bottoms.
French: Décrire vos réseaux de distribution de certaines chaussures et semelles extérieures étanches.
English: Recently, Germany was allocated 96 seats.
French: Récemment, 96 sièges ont été octroyés à l'Allemagne.
English: D. Counter-terrorism measures and the definition of terrorism
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et définition du terrorisme
English: developed ways of enabling learners of a second foreign language to use the skills they have already acquired in learning their mother tongue or a first foreign language.
French: L’équipe de ce projet propose de faire beaucoup plus profiter les élèves, qui apprennent une deuxième langue vivante, des compétences qu’ils ont déjà construites en apprenant leur langue maternelle et leur première langue vivante.
English: An easy method of informing the coxswain of the sighted object is by using the "clock method" of reporting.
French: Pour ce faire, imaginez que l’embarcation est en plein centre d’une horloge avec la proue située à midi et la poupe à 6 h.
English: Another option would have been to add a schedule to the Maritime Provinces Fishery Regulations identifying which offences and their applicable fines could be prosecuted pursuant to the ticketing regime found in the Fisheries Act.
French: Une autre option aurait été d'ajouter une annexe au Règlement de pêche des provinces maritimes pour y identifier les infractions et les amendes applicables pour permettre qu'elles soient poursuivies selon le régime de poursuite par procès-verbal prévu à la Loi sur les pêches.
English: For the period under review, the Committee identified two information exchanges that raised concern.
French: Pour la période à l’étude, le Comité a relevé deux échanges d’informations préoccupants.
English: We still do not have a bridge between ECO and TACIS, and it can only be built by widening the mandate for ECO, which includes measures to rebuild regional areas.
French: En fait, il manque toujours le lien entre ECO et TACIS et celui-ci est seulement possible via un élargissement du mandat d'ECO, ce qui implique des mesures pour la reconstruction de zones régionales.
English: This style seems to have been introduced by the ruler Janaab Pacal.
French: Ce style semble avoir été introduit par le souverain Janaab Pacal.
English: Explosives and dual-use chemical agents
French: Explosifs et agents chimiques à double usage
English: (Service Delivery Representative) A secondary school diploma or Public Service Commission approved alternative (GIT 320).
French: (Agent ou agente de prestation des services) Diplôme d'études secondaires ou équivalence approuvée par la Commission de la fonction publique (EIG 320).
English: This method comes at a price: You won't have the very latest software, although differences will be minimal.
French: Cette méthode a un prix : vous n'aurez pas les toutes dernières versions, mais les différences seront minimes.
English: Although the codes were not mandatory, a more generalized use of them would simplify and standardize bibliographical indications across the world.
French: Bien que l’utilisation de ces codes ne soit pas obligatoire, une utilisation plus généralisée favoriserait la simplification et la normalisation des indications bibliographiques dans le monde entier.
English: Senior citizens (65 and older) are more likely to feel strong negative emotions (anger, fear and disgust) towards people living with HIV/AIDS.
French: Les femmes sont moins portées à dire que les gens qui ont le VIH/sida leur inspirent de la colère, de la crainte ou du dégoût.
English: It has raised the issue with the de facto Abkhaz authorities.
French: Elle a porté la question devant les autorités abkhazes de facto.
English: One of the major industries on Guam, and the third most important economic sector (after tourism and the public sector), is construction.
French: Le bâtiment, l'une des plus importantes industries de Guam, occupe la troisième place parmi les principaux secteurs économiques (après le tourisme et le secteur public).
English: As part of this initiative, quotas are also being eliminated on tailored collar shirts brought into Canada by all importers.
French: L'initiative comprend également l'élimination des contingents sur les chemises à col façonné introduites au Canada par tous les importateurs.
English: The cooperative environmental assessment will be administered by the Lead Party in a manner that enables both Parties to meet their legal and technical requirements, and that ensures that the cooperative environmental assessment: a. generates the type and quality of information required to meet the legal environmental assessment requirements of each Party; and b. provides findings on the environmental effects of the proposed project required for decision making by the respective Parties.
French: L'autorité principale administre l'évaluation environnementale coopérative de façon à permettre aux deux parties de respecter leurs exigences légales et techniques respectives et de s'assurer que l'évaluation environnementale coopérative : a. produise le type et la qualité des renseignements répondant aux exigences légales en matière d'évaluation environnementale de chaque partie; et b. permette de tirer des conclusions sur les effets environnementaux du projet proposé sur lesquelles les parties doivent fonder leurs décisions.
English: For that reason, we can for now only deal with the programme for 2000, which is urgent, and examine the Commission' s proposals next year, when they are known.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons examiner maintenant que le problème de l'an 2000, qui est urgent, et examinerons les propositions de la Commission l'année prochaine, lorsqu'elles seront connues.
English: While the First Review Conference noted that an impressive volume of funding and other support had been generated since 1997 in the context of the pursuit of aims of the Convention, it also recorded that “the challenge for both traditional and non-traditional States Parties in a position to do so will be to ensure a renewed commitment to assist others during the period 2005-2009, through means such as dedicated funds to assist in the implementation of the Convention and by mainstreaming support to mine action through broader humanitarian, development, peace-building and peace support programmes.” As well, the First Review Conference noted the importance of affected States Parties themselves taking full ownership over implementation by making national mine action resources available, including by integrating mine action in national development plans and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: La première Conférence d'examen a noté qu'un volume impressionnant de ressources financières et d'autres formes de soutien avaient été mobilisées depuis 1997 aux fins de la réalisation des buts de la Convention, tout en constatant que «pour les États parties donateurs traditionnels et non traditionnels en mesure de le faire il s'agira de renouveler pour la période 2005-2009 l'engagement pris d'aider d'autres États parties, en recourant à des moyens tels que des fonds d'affectation spéciale destinés à soutenir la mise en œuvre de la Convention et en intégrant un appui à l'action antimines dans des programmes plus vastes d'action humanitaire, de développement ainsi que de consolidation et de maintien de la paix».  En outre, la première Conférence d'examen a noté qu'il importait que les États parties touchés assument eux-mêmes pleinement cette responsabilité en débloquant des ressources au niveau national pour l'action antimines, y compris en s'attachant à intégrer l'action antimines dans leurs plans de développement nationaux et leurs documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The CGC weight dispute resolution service assists grain producers and the grain industry in recovering for grain losses during transport by rail.
French: Le service de règlement des différends liés à la pesée qui est offert par la CCG aide les céréaliculteurs et l'industrie céréalière à se faire dédommager pour les pertes de grain pendant le transport par chemin de fer.