ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumption is that a group isolated in a particular area is probably
French: La littérature sur les régions urbaines contient plusieurs études sur les quartiers chinois, les
English: Government’s view stresses the systemic dimensions of governance (legal framework, public financing), academic view exposes the institutional dimensions (epistemologically based self-governance) and external view calls attention to reality dimension (efficiency). The students view is connected to the most important dimension: it brings the concept in motion.
French: Le point de vue des étudiants est lié à l’aspect le plus important : c' celui qui fait bouger le concept. est Par conséquent, le concept de gouvernance de l’enseignement supérieur n’est pas uniforme, fini, sans problème et incontestable.
English: What is to be considered unfair commercial exploitation, however, may vary depending on whether a falsity or misrepresentation is required under the law (i.e., in cases of libel or passing off), or whether even an accurate use of a personal identity, without more, can give rise to a claim for protection and compensation.
French: Toutefois, ce que lon doit entendre par exploitation commerciale déloyale peut varier selon que la loi exige quil y ait fausseté ou appropriation illicite (notamment en cas datteinte à lhonneur ou de commercialisation trompeuse) ou quil suffit que lidentité dune personne ait été utilisée à une occasion précise pour donner lieu à une demande de protection ou de réparation[101].
English: • A bird's eye of the Center Sports SailingThe events will be held within Qingdao International Sailing Center...
French: Sport voile La voile est devenu sport olympique à Paris en 1900; à l'époque, les handicaps de temps déterminaient les vainqueurs.[suite]
English: I would quote the example of Laarbruch at the German-Dutch border, in respect of which many questions have already been asked.
French: Je vous citerai l'exemple de Laarbruch, à la frontière germano-néerlandaise, à propos duquel nous avons déjà posé de nombreuses questions.
English: 11.4 Bromoform Bromoform has been classified in Group IIID, possibly carcinogenic to humans based on limited evidence for carcinogenicity in one species of experimental animals and no data in humans (Health Canada, 1994).
French: 11.4 Bromoforme Le bromoforme a été classé dans le groupe IIID, celui des substances possiblement cancérogènes pour les humains compte tenu de données limitées sur la cancérogénicité dans le cas d’une espèce d’animaux de laboratoire et de l’absence de données sur les humains (Santé Canada, 1994).
English: Ontario is committed to strong enforcement of the Human Rights Code, which provides every person the right to equal treatment with respect to goods, services and facilities, without discrimination because of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, and other grounds. The Ontario Human Rights Commission is the 98
French: Le gouvernement de l’Ontario s’est engagé à faire respecter fermement le Code des droits de la personne, selon lequel toute personne a droit à un traitement égal en ce qui concerne les biens, les services et les installations, sans discrimination en raison de sa race, de son ascendance, de son lieu de naissance, de sa couleur, de son origine ethnique, de sa citoyenneté, de sa croyance ou pour tout autre motif.
English: However, it noted that women in the national, local and regional government administrations are still under-represented in positions of decision-making authority, with only 10.3 per cent representation in Parliament, 17.4 per cent in Government and less than 10 per cent of representation at the local level.
French: Cependant, elle a noté que les femmes étaient encore sous-représentées aux postes de décision dans l'administration, que ce soit aux niveaux national, local ou régional, puisqu'elles n'occupaient que 10,3 % des sièges au Parlement, 17,4 % des postes au Gouvernement, et moins de 10 % des postes dans l'administration locale.
English: The recq helicase sgs1 maintains genomic integrity during replication
French: Functions of ephrin proteins in malignant lymphocytes
English: Compression Software: Will compression software such as Zip and Rar programs do the same job?
French: Compression ZIP : Les logiciels de compression tels que WinZip ou WinRAR ne donnent-ils pas le même résultat ?
English: Why? -Any need for additional and/or amended information items - In addition to the oral information:
French: Pourquoi ? • Besoin quelconque d’informations supplémentaires et/ou modifiées ?
English: The island's economic vulnerability was therefore undeniable.
French: La vulnérabilité économique de l'île est donc indéniable.
English: Forty-nine per cent of the Association’s tenants are Asian, 27 per cent are white, 13 per cent are black and 8 per cent are of mixed heritage.
French: Plus de 20 % des biens de l’association sont des logements pour familles nombreuses, possédant quatre chambres à coucher et plus (avec un maximum de sept).
English: Ms. Müller (Switzerland) said that the resources allocated to the Federal Bureau for Gender Equality had increased from 5.5 million Swiss francs in 2000 (8 full-time posts) to 7 million Swiss francs in 2006 (12 full-time posts) and 7.8 million Swiss francs (12 full-time posts) in 2009.
French: Mme Müller (Suisse) dit que les ressources attribuées au Bureau fédéral de l'égalité des sexes ont augmenté, passant de 5,5 millions de francs suisses en 2000 (huit postes à plein temps) à 7 millions en 2006 (12 postes à plein temps) et à 7,8 millions (12 postes à plein temps) en 2009.
English: In the second context, the investigating authorities are concerned with the selection of the foreign like product to serve as the basis for price comparisons that will lead to the calculation of margins of dumping.
French: Dans le second contexte, les autorités qui mènent l’enquête s’intéressent à la sélection du produit similaire étranger qui servira de fondement aux comparaisons de prix qui aboutiront au calcul des marges de dumping.
English: Table 12:
French: • Le Ministère, en consultation avec les ministères partenaires et le Conseil du Trésor, cerne actuellement des façons de rationaliser sa base de financement pour les projets et l'entretien des propriétés afin de prévenir un arriérage et une détérioration excessive et traiter la diminution de revenus provenant de la vente de propriétés.
English: The Committee decided to discontinue the consideration of nine communications following withdrawal by the author (cases Nos.
French: L'état des 1 577 communications enregistrées aux fins d'examen par le Comité des droits de l'homme est à ce jour le suivant:
English: Its main focus is on strengthening national capacities to respond to HIV/AIDS through policy development and research, technical support for national programs and the coordination of UN support for the international response to the epidemic.
French: L'on cherchera surtout à renforcer les capacités nationales de réagir au VIH/sida grâce à l'élaboration de politiques et à la recherche, au soutien technique aux programmes nationaux et à la coordination du soutien de l'ONU aux mesures prises à l'échelle internationale pour contrer l'épidémie.
English: In another discovery, an outstanding drill intersection was completed by Peruvian Gold Ltd. and Imperial Metals Corp. on the Silvertip silver-lead-zinc manto prospect in northern British Columbia.
French: Dans un autre cas, les sociétés Peruvian Gold Ltd. et Imperial Metals Corp. ont fait une découverte très intéressante lors d’un recoupement dans le manto d’argent-zinc-plomb Silvertip au Nord de la Colombie-Britannique.
English: In the U.S. film Fay Grim (2006), Sibel Kekilli in a guest role as a receptionist in an Istanbul luxury hotel to be seen.
French: Dans le film américain Fay Grim (2006), Sibel Kekilli guest dans un rôle de réceptionniste dans un hôtel de luxe à Istanbul d'être vu.
English: Precisely by means of this suffering he must bring it about "that man should not perish, but have eternai life".
French: C'est précisément par cette souffrance qu'il doit faire en sorte « que l'homme ne périsse pas mais ait la vie éternelle ».
English: The National Financial Corporation provides technical assistance and training programmes, both for financial bodies in the sector, and directly to microenterprises, which have taken advantage of training events and technical assistance to improve their production management and standard of living.
French: La Société financière nationale exécute des programmes d'assistance technique et de formation à l'intention d'organismes financiers qui travaillent dans le secteur ou bien directement à des chefs de microentreprises qui ont besoin d'une formation et d'une assistance technique pour améliorer leur gestion et leur niveau de vie.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC) OF THE 8th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 8e SÉANCE
English: arrested because there are reasonable grounds to believe that they are be members of or associated with the al-Qa`idah terrorist organization or the Taliban.
French: De même, jusqu'à ce jour, aucune personne, aucun groupe ni aucune entreprise n'a fait l'objet d'une arrestation au motif qu'on était fondé à croire qu'ils sont membres de l'organisation terroriste Al-Qaida ou des Taliban ou qu'ils ont des relations avec ces derniers.
English: This document, which is not legally binding, closes the European consultations on implementation of Chapter 13 of Agenda 21, adopted at the Rio de Janeiro conference in 1992.
French: Ce document, juridiquement non contraignant, a clôturé les consultations européennes de mise en œuvre du chapitre 13 de l’Agenda 21, adopté lors de la Conférence de Rio de Janeiro en 1992. es problèmes du tourisme y sont abordés d’une manière succincte.
English: For leisure, there is a 180m² seawater swimming pool within a marvellous garden, a fitness room, an elegant and refined restaurant that opens onto a magnificent palm-tree terrace, a café-bar beside the swimming pool, a uniquely designed piano bar with intimate and distinguished ambience, and finally a superb spa.
French: Côté détente, trouvez une magnifique piscine de 180m² d'eau de mer au milieu d’un merveilleux jardin, une salle de fitness, un restaurant élégant et raffiné s’ouvrant sur une magnifique terrasse entourée de palmiers, un café-bar au bord de la piscine, un piano bar au design original et à l’ambiance intimiste et distinguée, et enfin, un superbe spa.
English: A unilateral act may be addressed to one or more States, the international community as a whole, one or more international organizations or any other entity subject to international law.
French: Le destinataire d'un acte unilatéral peut être un ou plusieurs États, la communauté internationale dans son ensemble, une ou plusieurs orga-nisations internationales ou toute autre entité soumise au droit international.
English: He then instructed Robertson and Paolini to provide security to the north of Call Sign 33, in order to ensure the enemy did not outflank their position.
French: Il a alors demandé à Robertson et Paolini d’assurer la sécurité au nord afin d’empêcher l’ennemi de déborder leur position.
English: To understand acoustic space, you must perceive all of it, not focus on one part.
French: Pour comprendre l'espace acoustique, il faut le voir en son entier et non s'attacher à une seule partie.
English: For the provision of consistent mental health practices, a comprehensive set of web-based policies and procedures, based on the new mental health model, will be put in place.
French: Pour ce qui est de la prestation uniforme des pratiques en santé mentale, l’on mettra en place un ensemble complet de politiques et procédures en ligne, reposant sur le nouveau modèle en santé mentale.
English: When it is finished, an estimated 60,500 West Bank Palestinians living in 42 villages and towns will reside in the closed zone between the Wall and the Green Line.
French: On estime qu'à la fin des travaux, 60 500 Palestiniens de Cisjordanie de 42 villages et agglomérations vivront dans la zone fermée entre le mur et la Ligne verte.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)  PROJET DE COMPLÉMENT 3 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS
English: To develop employment and improve the conditions of life and work of the employees, our group proposes that the reduction of working hours be one of the central themes of the European Summit on employment, and so give European employees the strong signal that they expect.
French: Pour développer l'emploi et améliorer les conditions de vie et de travail des salariés, notre groupe propose que la réduction du temps de travail soit un des thèmes centraux du Sommet européen sur l'emploi afin de donner aux salariés européens le signal fort qu'ils attendent.
English: The phar file format is customized and unique to the phar extension, and can only be created by the phar extension or the PEAR package » PHP_Archive , but has the advantage that applications created in this format will run even if the phar extension is not enabled.
French: Le format de fichier phar est unique et dédié à l'extension phar et peut être créé uniquement par celle-ci ou par le paquet PEAR » PHP_Archive , mais a l'avantage de ne pas nécessiter l'installation de l'extension phar pour que l'application empaquetée puisse être exécutée.
English: Turnagain is an ultramafic-hosted, disseminated nickel-cobalt showing east of Dease Lake.
French: Exploration ciblée sur le charbon
English: The CTI also submitted that Tribal has not supported these allegations with quantitative data on the US or Canadian market.
French: L’ICT a aussi fait valoir que Tribal n’a pas fourni de données quantitatives concernant les marchés américain ou canadien pour étayer les affirmations susmentionnées.
English: In addition to market access and national treatment issues, the lack of mutual recognition agreements (MRAs) or other recognition procedures can act as a major barrier to international trade.
French: Outre les questions liées à l’accès au marché et au traitement national, l’absence d’accords de reconnaissance mutuelle (ARM) ou d’autres modalités de reconnaissance peut constituer une importante barrière au commerce international. Au niveau régional, les communautés européennes ont institué des
English: Such persons, having attained their majority, are entirely responsible for their acts; in practice, however, their recent entry into adulthood is regarded by the judge as a mitigating factor.
French: Ces derniers, qui sont majeurs, sont entièrement responsables de leurs actes mais, dans la pratique, leur récente arrivée à l'âge adulte est considérée par le juge comme une circonstance atténuante.
English: Funding will be provided to one person from up to five eligible countries and one NGO representative for four meetings.
French: Un financement sera fourni pour une personne pour cinq pays remplissant les conditions au maximum et un représentant d'ONG pour quatre réunions.
English: Bruce A Nuclear Generating Station September 16, 2004 2004-H-15 rev. Day 1 Cameco Corporation Beaverlodge Mining
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 5 fÃ©vrier 2004 2003-H-15a TroisiÃ¨me jour Bruce Power Inc. Centrale nuclÃ©aire de Bruce A
English: To put it another way, the Commission's left hand is all too often unaware of what its right hand is doing, as we can see from the way in which you approach telecommunications, but also, and especially, the way in which you approach the risks that threaten the postal service and other public services.
French: Autrement dit, la main gauche de la Commission ignore trop souvent ce que fait la main droite, ainsi qu'en a attesté votre manière d'aborder la télécommunication, mais aussi et surtout les menaces qui pèsent sur le service postal et sur d'autres services publics.
English: A review of the Action Plan I. Funding 1.
French: Examen du plan d’action I. Financement 1.
English: The HR Committee welcomed the measures taken to combat domestic violence, in particular the nomination of special prosecutors charged with handling such crimes.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est félicité des mesures prises pour combattre la violence domestique, en particulier de la nomination de procureurs spéciaux chargés des infractions de ce type.
English: The CST is expected to reflect on a working approach and methodology following the indicators already set out in The Strategy, and to make any conclusions as appropriate.
French: Il pourrait examiner une approche et une méthode de travail en suivant les indicateurs déjà établis dans la Stratégie et formuler s'il y a lieu des conclusions.
English: Working Group to study the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (WG appointed under the IMCHR)
French: Groupe de travail chargé du suivi des recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (relevant du Comité interministériel sur les droits de l'homme)
English: Every Drop Counts!
French: Utilisez le guide d'activité avec les feuillets d'exploration!
English: • interference with navigation as a result of the physical structure. organisms have no adverse effect on the genetic characteristics or size of fish populations of the receiving watershed.
French: le cadre de la LEP, sa résidence ou son habitat vital • l’impact sur la santé des animaux aquatiques (c.-à-d. transfert de maladie, diminution de la qualité de l'habitat) dû aux activités d'exploitation
English: The Committee needed to change not only its working methods, but also the way in which it approached its work.
French: La Commission ne doit pas seulement changer ses méthodes de travail mais aussi la manière dont elle aborde ses tâches.
English: Human Rights Committee, general comment No. 24 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6), 11 November 1994, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 24 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6), 11 novembre 1994, par.
English: A maximum of $200,000 (per annum) is available to provide financial support for undergraduate and graduate students, postdoctoral fellows and faculty career support.
French: Une somme maximale de 200 000 $ (par année) est disponible pour aider financièrement les étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs ainsi que les chercheurs de carrière.
English: Ross, D.P., K. Scott and M. Kelly (1996b).
French: 2, Ottawa, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, 1994.
English: Mr. Julio Barboza (Argentina),*** Mr. Omer Yousif Bireedo (Sudan),* Mr. Spyridon Flogaitis (Greece),* Mr. Kevin Haugh (Ireland),** Ms. Jacqueline R. Scott (United States of America),** Ms. Brigitte Stern (France)* and Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka).
French: M. Julio Barboza (Argentine)***, M. Omer Yousif Bireedo (Soudan)*, M. Spyridon Flogaitis (Grèce)*, M. Kevin Haugh (Irlande)**, Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)**, Mme Brigitte Stern (France)* et M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)***.
English: Very few raised health issues, with sexually transmitted diseases and smoking being the only health issues that came up, and those only at one group.
French: Un très petit nombre de participants ont fait état de questions de santé; les seuls sujets mentionnés, et ce, dans un seul groupe, étaient les maladies transmises sexuellement et le tabagisme.
English: • Rasangi Prematilaka, Mandate the Future, Sri Lanka
French: • Rasangi Prematilaka, Mandate the Future (Sri Lanka)
English: What particular weaknesses can an individual (did you) bring to the table with respect to his/her/your mobility?
French: Quelles sont les faiblesses qui peuvent nuire à la mobilité d’une personne (qui ont nuit à votre mobilité)?
English: With a searchable database of every decision since 1946, the website is an excellent resource that will greatly benefit judges, media, scholars and the general public worldwide.
French: Doté d'une base de données permettant de rechercher tous les arrêts rendus par la Cour depuis sa création en 1946, le site Web est une ressource excellente qui sera très utile aux juges, aux médias, aux universitaires et au grand public partout dans le monde.
English: The patient is viewed as having the right to choose between treatments of which the medical value is not equivalent.
French: On reconnaît au patient le droit de choisir entre des traitements dont la valeur médicale n’est pas équivalente.
English: For example, numerous managers at the EX1 level have subordinates who are being paid more than they are.
French: Ainsi, nombre de cadres EX-1 ont des subalternes mieux payés qu'eux.
English: Chez Nikon, désigne les capteurs de taille 25.1 × 16.7 mm ou APS-C (et les appareils photo reflex qui les utilisent, et les objectifs conçus pour cette taille de capteur).
French: Chez Nikon, désigne les capteurs de taille 24×36mm ou Full Frame (et les appareils photo reflex qui les utilisent, et les objectifs conçus pour cette taille de capteur).
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because it is proposed that the Regulation should provide the faculty for the Commission to withhold an authorisation, to request Member States to renegotiate or terminate a Bilateral Investment Treaty (BIT), and to have the Commission's approval for newly negotiated BITs.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce document parce qu'il y est proposé que le règlement prévoie pour la Commission la faculté de retirer une autorisation, que les États membres soient autorisés à renégocier les accords existants, à conclure ceux qui sont en cours de négociation et à engager des négociations relatives à de nouveaux traités.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises (COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise (COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Casual employment provides this flexibility.
French: L'emploi temporaire leur fournit la souplesse dont ils ont besoin.
English: Welcomes the adoption of the Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels as revised by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the International Maritime Organization and encourages its effective application, and urges States to become parties to the 1993 Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels;
French: Se félicite de l'adoption du Code de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche, tel que révisé par l'Organisation des Nations Unions pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation maritime internationale, encourage son application effective et engage vivement les États à devenir parties au Protocole de 1993 à la Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche;
English: I also want to say that I am in favour of the establishment of the observatory.
French: Je voudrais également dire que je suis favorable à la création de l'observatoire.
English: We should be in a position to repeat an operation like Artemis in Ituri, where all those involved worked together very well. The lessons drawn from this operation by the Council should be applied and utilised in future, both by the Commission and the Council and the Member States.
French: L’exemple de l’opération Artémis en Ituri doit pouvoir être répété, opération où toutes les parties en présence ont très bien collaboré ; les enseignements tirés de cette opération par le Conseil devront pouvoir être appliqués et exploités dans le futur, tant par la Commission que par le Conseil et les Etats membres.