ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive overview of ITU-T recommendation G.709, Interface for the optical transport network, whose aim is to address the transmission requirements of todays wide range of services.
French: Ce guide exhaustif portant sur la recommandation de l’ITU-T G.709, Interface pour les réseaux de transport optique, traite des exigences de transmission qu’entraîne la variété des services maintenant offerts.
English: The aim of the initiative was not only to strengthen Mongolia's security in the new geopolitical setting by political and diplomatic means, but also to promote nuclear non-proliferation, stability and mutual trust in the region.
French: L'objectif de cette initiative n'était pas seulement de renforcer la sécurité du pays face à la nouvelle donne géopolitique par des moyens politiques et diplomatiques, mais également de promouvoir la non-prolifération nucléaire, la stabilité et la confiance entre les pays de la région.
English: We now want to highlight two areas in the Secretary-General's report that require continued international assistance.
French: Nous voudrions maintenant insister sur deux domaines du rapport du Secrétaire général qui exigent une aide internationale continue.
English: Report on the partnership between the European Union and the United Nations in 2006 The UN would like to present their report to the Committee on the occasion of UN Day (24 October).
French: Munitions en grappe Les deux questions orales adressées au Conseil et à la Commission relatives aux munitions en grappe et au processus d’Oslo devraient être intégrées à l’ordre du jour de la séance plénière des 22-25 octobre.
English: They are a way of helping scrutineers know who has voted.
French: La deuxième catégorie porte sur l'entrée en vigueur des dispositions de la loi.
English: The budgetary demand in this area is large, as there is a need to respond to many situations described below, and the Psychiatric Hospital has only C$ 32,000,000 million earmarked for it.  That budget was not wholly disbursed because sometimes the government in office has disbursed only C$ 14,000,000 million, which implies shortfalls in provision of care.
French: La demande budgétaire dans ce domaine est importante, de multiples situations qui sont détaillées plus avant, exigeant des solutions et le budget alloué à l'hôpital psychiatrique d'un montant de 32 millions de córdobas n'a pas été accordé en totalité, car le gouvernement n'a, à certaines occasions, octroyé que 14 millions, créant ainsi des déficiences en matière de soins.
English: Her dad was some big shot and wanted to keep the honor of her daughter, so I got sent to jail for 5 years.
French: Son père a fait un bon coup, il voulait sauver l'honneur de sa fille, alors j'ai écopé de cinq ans de prison.
English: Comments 6.1 By the laboratory 1) To summarize the testing methods and procedures worked very well.
French: Tous les équipements ont fonctionné de manière satisfaisante.
English: Afternoon1 Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: Après-midi1 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: Despite the availability of updated and highly-efficient products they continue with their established ways of buying new appliances only when the "old" ones stop for good.
French: Bien que des produits améliorés et hautement efficaces soient disponibles, ils poursuivent leur vieille habitude de n’acheter de nouveaux appareils que lorsque les «anciens» ne fonctionnent plus.
English: Slovakia, as member of the European Union, fully supports the Strategy as well as the practical measures envisaged therein.
French: En sa qualité de membre de l'Union européenne, la Slovaquie appuie sans réserve cette stratégie, de même que les mesures concrètes envisagées dans ce cadre.
English: We must not tolerate the creation of a new iron curtain.
French: Nous ne devons pas tolérer la création d’un nouveau rideau de fer.
English: Use of information and communication technology for lifelong learning All Member States have programmes improving ICT equipment in schools in accordance with the requirements of Guideline 8.
French: Les technologies de l'information et de la communication au service de l'éducation et la formation tout au long de la vie Tous les États membres disposent de programmes destinés à améliorer l'équipement des écoles dans le domaine des TIC conformément à la ligne directrice 8.
English: Updating the initial report (CEDAW/C/AND/1), he said that a new law adopted in July 2000 gave couples the right to share their maternity leave, though for reasons of tradition no couple had yet taken up that option.
French: Complétant le rapport initial (CEDAW/C/AND/1), M. Vidal dit qu'une nouvelle loi adoptée en juillet 2000 donne aux couples le droit de partager leurs congés de maternité quoique cette formule, contraire à la tradition, n'a jamais été choisie à ce jour.
English: • The total amount of the reduction in the F&UD resulting from a reduction in the classification shall be effective on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received.
French: • Le montant total de la réduction d'ICSP résultant d'une réduction de la classification entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois après le mois où l'avis écrit a été reçu.
English: What I have heard here will also influence the dialogue I intend to have with other Canadians.
French: Ce que j’ai entendu ici aura également une influence sur le dialogue que je compte engager avec d’autres Canadiennes et Canadiens.
English: Safety Issues Ten concerns are related to safety, which is within the purview of Transport Canada:
French: Préoccupations relatives à la sécurité Dix préoccupations ont trait à la sécurité et relèvent de Transports Canada :
English: Despite being urged to do so, Parliament failed to insert a clause underlining ‘the right of parents to raise their children in accordance with their own religious beliefs’.
French: Bien qu’on le lui ait demandé, le Parlement n’a pas inclus une clause soulignant le «droit des parents à élever leurs enfants selon leurs propres croyances religieuses».
English: First of all, there is the Occupational Safety and Health State Policy Strategy based on "A New Community Strategy on Health and Safety at Work for 2001– 2006" and ILO Convention No 155.
French: En premier lieu, la Stratégie nationale pour la santé et la sécurité au travail est fondée sur « Une nouvelle stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail pour 2001–2006 » et la convention OIT n° 155.
English: HP helps 50 million customers store and share over 4 billion photos online.
French: HP aide 50 millions de clients à stocker et partager plus de 4 milliards de photo en ligne.
English: It was therefore felt that it was better organizationally to place it directly under the Office of the Executive Director.
French: On avait donc estimé qu'il valait mieux, sur le plan administratif, que ce poste relève directement du Bureau du Directeur exécutif.
English: But some people clearly think they can not only conquer new markets, but profit unobtrusively from disgraceful conditions and cover up the operation.
French: Mais les chefs d'entreprise croient visiblement qu'ils pourraient non seulement conquérir de nouveaux marchés, mais aussi tirer impunément profit de conditions inhumaines.
English: Endogenous peptides or proteins and their analogs, produced by chemical synthesis, by extraction/purification from an animal/human source or by biotechnological methods such as recombinant DNA technology may require special considerations.
French: Les peptides endogènes ou les protéines et leurs analogues, produits par synthèse chimique, par extraction/purification à partir d'une source animale ou humaine ou par des méthodes biotechnologiques comme la technique de l'ADN recombinant pourraient nécessiter une attention spéciale.
English: The centre of the particle is unchanged, but the surface, which represents one to three percent by weight of the total product, and the way it interacts have changed.
French: Le centre de la particule n'est pas modifié, mais la surface, qui représente de un à trois pour cent du produit total en poids, et la réaction ont été modifiées.
English: It is unlikely that the use of this treatment on RTE meals would make them any less safe than similar products available on the market with similar shelf life.
French: Il est peu probable que l'utilisation de ce traitement sur des repas PAM les rendra moins sûrs que des produits similaires offerts sur le marché avec une durée de conservation similaire.
English: UNESCO is in contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights about the preparations for the May 2007 meeting of the African Commission on Human and Peoples' Rights, notably the organization of a round table on the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'UNESCO est en contact avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au sujet des préparatifs en vue de la rencontre de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, prévue pour mai 2007, notamment au sujet de l'organisation d'une table ronde sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: In terms of relevance, some studies are likely to be most applicable in their local environments, where the culture and characteristics of local circumstances have strong influences on the health of the population.
French: En ce qui concerne la pertinence, il est probable que certaines études étaient plus applicables dans leur milieu local, où la culture et la situation ambiante influent fortement sur la santé de la population.
English: Counsel also submitted that the joint venture with CertainTeed transforms Manson's status from local manufacturer to a participant within a global world-class company with access to world-class technology and resources.
French: Les procureurs ont aussi soutenu que la coentreprise avec CertainTeed modifie la situation de la société Manson qui, d'un fabricant local, devient une participante au sein d'une entreprise mondiale qui a accès à des techniques et des ressources de niveau mondial.
English: Lewis DJ, Gilks CF, Ojoo S et al.
French: Lewis DJ, Gilks CF, Ojoo S et coll.
English: Where a journey starts in the EU and certain connecting factors exist, the obligation to provide information should also extend to the air carriage contractor.
French: Ainsi, si le voyage a débuté dans l'UE et que certains critères de rattachement existent, le devoir d'information devrait aussi peser sur le contractant du transport aérien.
English: The Alsop, Cerruti, Orinoco Steamship and Ziat Ben Kiran claims, sometimes cited in support of an exception in favour of shareholder claims, do not really provide such support.
French: Les sentences rendues dans les affaires Alsop, Cerruti, Orinoco Steamship et Ziat Ben Kiran, qui sont parfois citées à l'appui d'une exception en faveur du droit des actionnaires de demander réparation, n'apportent pas vraiment de force à cet argument.
English: To ensure transparency, no compliance agreement will be entered into by the Commissioner unless the contracting party agrees to its publication.
French: Afin d’assurer la transparence, le commissaire ne conclura pas de transaction à moins d’avoir au préalable obtenu de l’intéressé son consentement à la publication de l’avis.
English: The court has been sitting from time to time and by the end of 2008, we intend to have reviewed all such cases and to have put in place a procedure to avoid a build up of such cases.
French: Les tribunaux ont déjà tenu plusieurs audiences de ce type et il est prévu que d'ici à la fin de l'année 2008 tous les cas de personnes en détention provisoire auront été examinés et qu'une procédure sera mise en place pour éviter l'accumulation de ces situations.
English: Mutations in the garnet gene affect both of the biochemically distinct types of pigments in the eye and disrupt pigmentation of other organs.
French: Les mutations au sein de ce gène affectent les deux types de pigments biochimiquement distincts qui sont présents dans l'oeil de même que la pigmentation des autres organes.
English: Northern Governance Program Description:
French: La gouvernance dans le Nord Description du programme :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Kompas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kompas.
English: • RSP-0188 Summary Report of the Eldorado Nuclear Cohort Study, Health Statistics Division, Statistics Canada  
French: • RSP-0188 Summary Report of the Eldorado Nuclear Cohort Study, Health Statistics Division, Statistics Canada
English: Regular participants and guests can add their comments or open new discussion threads by visiting a specific Internet site.
French: Quiconque envisage de faire un exercice de participation publique au moyen du courrier électronique doit suivre les étapes ci-dessous : s s
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Centre Appartement a vendre st aygulf: au centre proche mer et commerces.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Centre Appartement a vendre st aygulf: au centre proche mer et commerces.
English: – The bond program will continue to offer marketable bonds in four maturity sectors (2-, 5-, 10- and 30-year) and one bond that is inflation index-linked (30-year).
French: – Dans le programme des obligations, on continuera d’offrir des obligations négociables à 2, 5, 10 et 30 ans, ainsi que des obligations à rendement réel de 30 ans.
English: Incomplete proposals, and failure of a proposal to provide information in sufficient detail and depth to permit a complete assessment against at least the essential criteria, will render a proposal non-compliant, and the proposal not being given further consideration for funding.
French: Les propositions incomplètes et celles qui ne fournissent pas des renseignements suffisamment détaillés et approfondis pour permettre une évaluation complète à la lumière des critères essentiels, à tout le moins, seront considérées non conformes et ne seront pas évaluées pour fins de financement.
English: In the context of educational programmes on matters of Public Health provided at postgraduate level to doctors and administration staff of Health Agencies every year by the National School of Public Health, and, more specifically, the Sector of Epidemiology and Biostatistics, issues concerning diseases that appear in epidemic form or even in a smaller population scale in women are presented.
French: Les programmes d'enseignement sur les questions de santé publique réalisés chaque année au niveau postuniversitaire à l'intention des docteurs et du personnel administratif des agences sanitaires par l'École nationale de santé publique, et plus spécifiquement, par le Secteur de l'épidémiologie et des biostatistiques abordent les questions concernant les maladies qui apparaissent sous forme épidémique ou même sur une plus petite échelle démographique, chez les femmes.
English: Estimates of emissions from pleasure craft in Canada.
French: Estimation des Ã©missions de bateaux de plaisance au Canada.
English: Penal Code [Act 574]
French: Code pénal [Loi No 574]
English: • Sandy Todd, P.Ag. Agronomist, Atlantic Cool Climate Research Centre, AIC Director, Newfoundland and Labrador Institute of Agrologists;
French: • Sandy Todd, agronome, P.Ag., Centre de recherches de l’Atlantique sur les cultures de climat frais, directeur de l’Institut agricole du Canada, Newfoundland and Labrador Institute of Agrologists;
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "2 Superbes bombes enculées sévèrement par 2 potes" va vous faire fantasmer pendant des années si vous aimez la double pénétration !
English: Mr. Jason Bechtel University of Toronto Simcoe Hall, Rm.
French: Mr. Jason Bechtel Université de Toronto Simcoe Hall, Rm.
English: The Panel recalls the findings in its previous reports that post-liberation start-up costs are compensable if they constitute “extraordinary expenses that were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait” (such as airfares and hotel accommodation for returning staff and costs to re-build the workforce following its dispersal), but not if they represent “ordinary expenses incurred as part of an ongoing business enterprise” (such as salary costs for replacement staff).
French: Le Comité rappelle les conclusions de ses rapports antérieurs selon lesquelles les frais de redémarrage après la libération du Koweït sont indemnisables s'ils constituent des «dépenses exceptionnelles engagées par le requérant en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït» (par exemple les billets d'avion et l'hébergement à l'hôtel du personnel revenu au Koweït et les dépenses engagées pour reconstituer la main-d'œuvre qui s'était dispersée), mais non s'ils représentent les «dépenses d'exploitation ordinaires supportées par une entreprise commerciale» (telles que les coûts salariaux du personnel nouveau).
English: To attract and retain well-known labour experts whose views and recommendations will be respected by parties, remuneration must be set at market value.
French: Pour attirer et retenir des spécialistes des relations de travail bien connus, dont les opinions et les recommandations seront respectées par les parties, il faudra fixer la rémunération des titulaires en fonction du marché.
English: Worse still, many of them were disappearing from the face of the earth as a result of widespread indifference.
French: Le plus grave est que beaucoup disparaissent dans l'indifférence générale.
English: "Empowerment of young women "59.
French: Donner des moyens d’action aux jeunes femmes 59.
English: These evaluations offer comprehensive reviews of the “relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives” (ST/SGB/2000/8, regulation 7.1) and, following a 10 to 12-year cycle, they have contributed to the planning process in the main programmes of the Organization.
French: Ces évaluations présentent une analyse détaillée portant sur « l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs » (ST/SGB/2000/8, art. 7.1).  Effectuées suivant un cycle de 10 à 12 ans, elles ont contribué au processus de planification des principaux programmes de l'Organisation.
English: Promotion of the acceptance of the Geneva Act of the Hague Agreement and assistance to the competent authorities of current and potential Contracting Parties of the Hague Agreement through missions of WIPO officials, participation in seminars, workshops or similar meetings, and during visits of officials of these authorities to the WIPO Headquarters.
French: Promouvoir l’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et aider les autorités compétentes des Parties contractantes actuelles et potentielles de l’Arrangement de La Haye en envoyant sur place des fonctionnaires de l’OMPI, par des séminaires, ateliers ou autres réunions analogues, et à l’occasion de visites de fonctionnaires de ces administrations au siège de l’OMPI.
English: Member states may also exclude medical procedures, and plants and animals other than micro-organisms and essentially biological processes for the production of plants and animals as long as they provide some form of intellectual property protection for plant varieties.
French: Les États membres peuvent également exclure des procédures médicales, des animaux ou plantes autres que des micro-organismes, ainsi que des processus essentiellement biologiques touchant à la production de plantes et d’animaux, en autant qu’ils offrent une certaine forme de protection de la propriété intellectuelle dans le cas de variétés.
English: Bull not only makes sails but a variety of high quality accessories, as harnesses, bord bags, and even the trendy bull jacket.
French: À côté de la fabrique, nous avons un magazin avec notre propre marque de vêtement et une cuantité de vêtement très surf.
English: Secondly, a dialogue should be opened without delay, which should include the representatives of the East Timorese people.
French: Deuxièmement, il convient de mener un dialogue immédiat comprenant les représentants du peuple du Timor oriental.
English: There are two scenarios indicating urgency: an emerging risk likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment; an urgent need on the part of the Commission for a more detailed scientific basis for managing a serious risk.
French: Deux cas justifient une urgence: l'apparition d'un risque émergent constituant un risque sérieux pour la santé humaine ou animale ou l'environnement et la nécessité urgente pour la Commission de disposer de bases scientifiques approfondies pour gérer un risque sérieux.
English: Welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community;
French: Se félicite de l'adhésion du territoire à la Communauté des Caraïbes, en qualité de membre associé ;
English: In the 1970s, Quebec agreed to allow the federal government to transfer the benefit directly to parents, but the value of its 3 percent abatement was to be reimbursed annually.
French: Il faut noter que l’abattement d’impôt accordé au Québec correspond à la somme du Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes et des Paiements compensatoires pour les programmes permanents.
English: We shall look into this very carefully.
French: Nous allons regarder cela de très près.
English: productivity and link fish to habitat through functional and mechanistic modeling; impact of physical alterations on habitat productivity; cumulative impact assessments; and riparian plantings and buffer zone guidelines). While some of these examples are current priorities, the habitat management program will still require scientific input for the tools that are used to assess development proposals.
French: • Priorités aux recherches sur l’habitat du poisson, dont des outils visant à quantifier les répercussions, qui résisteront à des poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les pêches (p. ex. efficacité des mesures de compensation et d’atténuation; outils d’évaluation quantitative afin de déterminer les besoins du débit d’entrée; méthodes afin de quantifier la productivité de l’habitat et de relier le poisson à l’habitat au moyen d’une modélisation fonctionnelle et mécaniste; répercussions des altérations physiques sur la productivité de l’habitat; évaluation des répercussions cumulatives; empoissonnements rivulaires et lignes directrices des zones tampons).
English: Or. en Justification Instead of a fragmentation of the Programme into three completely different sub-programmes, we need to ensure its coherence through efficient synergies and coordination between the three sub-programmes.
French: Or. en Justification Afin d'éviter une fragmentation du programme en trois sous-programmes tout à fait différents, il convient de garantir sa cohérence grâce à des synergies efficaces et une coordination entre les trois sous-programmes.
English: Nada Doljac 2. Brenda Lloyd Appellant Pellicore failed to meet the minimum requirements of the non-compensatory factor "knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations and Immigration program policies relating to refugee protection."
French: Nada Doljac 2. Brenda Lloyd L’appelant Pellicore n’a pas satisfait aux exigences minimales du facteur obligatoire « connaissance de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et de son Règlement ainsi que des politiques du programme d’Immigration portant sur la protection des réfugiés ».
English: Marriage shall be undertaken between a single male and a single female.” In the DPRK, marriage is entered into on the basis of true love, free choice and full consent.
French: Le mariage est fondé sur l'amour véritable, le libre choix et le plein consentement des intéressés.