ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Responsibilities – Commanders and Civilian leaders at all levels are required to understand their responsibilities under the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the potential exposure of the CF and the Department if the CHRA is contravened. The potential for organizational Page 4-8
French: Responsabilités relatives aux droits de la personne – Les commandants et les dirigeants civils à tous les échelons sont tenus de comprendre leurs responsabilités au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le risque potentiel que courent les FC et le Ministère en cas d’infraction à cette loi.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme de rÃ©tablissement pour le Ginseng Ã cinq folioles sauvage  Ã‰tat d'avancement :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.22
English: In a number of cases, the Bureau has alleged, and the Tribunal has accepted, that practices not included in section 78 constituted anti-competitive acts that can be addressed under section 79.
French: Dans certains cas, le Bureau a allégué, et le Tribunal a reconnu, que certaines pratiques non mentionnées à l'article 78 constituent aussi des agissements anticoncurrentiels pouvant faire l'objet d'une ordonnance en vertu de l'article 79.
English: This rate of pay will be paid for the first 2088 hours of cumulative time served pursuant to the SR QCW-10 qualification since 01 October 2000, excluding embedded shop QC functions, after which time the employee will progress to the next fully qualified level at SR QCW-11.
French: Ce taux sera payé pour la première tranche de 2 088 heures cumulatives selon la qualification SR QCW-10 depuis le 1er octobre 2000, à l’exclusion des fonctions intégrées QC en atelier, après quoi l’employé passera au prochain niveau de qualification, SR QCW-11.
English: "You must first find out where the resources are and what potential ecosystem impacts alternative sites may have, and then match up the largest ecosystem and economic benefits with the lowest ecosystem and economic costs to uncover candidates for best sites," Dr. Lane explains.
French: « Vous devez d'abord trouver où sont les ressources et quels sont les impacts potentiels de différents sites sur les écosystèmes, puis assortir les plus importants avantages écosystémiques et économiques aux coûts les plus bas pour les écosystèmes et l'économie de manière à découvrir les sites théoriquement optimaux », explique M. Lane.
English: • In 2000 the Higher Council for Professional Equality (CSEP) set up a working group comprising representatives of the country's leading management and union groups, charged with investigating women's position in union and professional associations.
French: • Le Conseil supérieur de l'égalité professionnelle (CSEP) a mis en place en 2000 un groupe de travail avec l'ensemble des partenaires sociaux sur la place des femmes dans les organisations syndicales et professionnelles.
English: • Departmental Legal Services Unit Competition Law Division, 2006-2007, details, an Audit • Contraventions Act Fund, Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la mise en ouvre de l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles par la Commission canadienne du tourisme, 2005-2006, détails, une vérification
English: Transport Canada states that the proposed runway operating in the north/south direction would be used during the 5% of the year when wind conditions prevent airport operations on the higher capacity east/west parallels, or when operational contingencies force its use.
French: Le coût estimé des pertubations sans l’ajout d’une piste nord-sud supplémentaire a été comparé au coût avec une piste supplémentaire afin de déterminer les bénéfices de cet élément du projet d’aménagement côté piste proposé.
English: Alternatively, Ryanair, EasyJet and British Airways fly direct to Poitiers, Clermont-Ferrand, Bergerac or Bordeaux (all within less of a 2-hour drive from Lys d’avril).
French: Les aéroports de Poitiers, Clermont-Ferrand, Bergerac ou Bordeaux sont tous à moins de 2 heures de route du Lys d’avril.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Supports Nova Scotia - Gambia Association in Fight Against HIV/AIDS
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie la Nova Scotia - Gambia Association dans sa lutte contre le VIH/sida
English: For example, the aforementioned Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study, coordinated by CMEC, was the first national study since 1989 to focus specifically on the sexual health of adolescents.
French: Par exemple, l'Étude canadienne sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/SIDA dont il a été question précédemment et qui est coordonnée par le CMEC, a été la première étude nationale depuis 1989 à examiner spécifiquement la santé sexuelle des adolescents.
English: There are all kinds of different requirements. NORFI knows them all.
French: Il y a des demandes différentes, que NORFI connaît tout.
English: The most prominent relates to the way that the Public Service Pension Plan is integrated with the Canada and Quebec Pension Plans.
French: La question prédominante a trait à la façon dont le Régime de pension de retraite de la fonction publique est intégré au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec.
English: In Q4L, content is also important.
French: Dans le programme V100F, le contenu a aussi son importance.
English: With a US election in the air, Somalia was seen as a convenient way of winning some votes.
French: Les élections approchant, la Somalie a semblé un bon moyen de gagner quelques voix.
English: Article 30 (1) thus presupposes, as did article 58 of the old Constitution, the existence of a system of jurisdiction regulated by law and is addressed primarily to the cantonal legislature responsible for setting up a judicial institution.
French: féd.  suppose donc, comme le faisait déjà l'article 58 de l'ancienne Constitution fédérale, un système de compétences réglé par la loi et il s'adresse en premier lieu au législateur cantonal chargé d'établir une organisation judiciaire.
English: Mr. Sumi (Japan) said that his Government attached great importance to the expansion of field activity through strengthened cooperation.
French: M. Sumi (Japon) dit que son Gouvernement attache une grande importance à l'expansion des activités sur le terrain au moyen d'une coopération renforcée.
English: It creates different categories of workers, by nationality and by type of contract, and this is simply unacceptable.
French: Il crée des catégories différentes de travailleurs, selon la nationalité, selon le type de contrat, ce qui n'est pas acceptable.
English: As outlined in paragraphs 307 and 308 above, the preservation and promotion of the island's natural heritage is covered by various government departments and other agencies, and scientific advances in this field will be monitored and implemented by the various professionals who work within these organizations.
French: Comme on l'a vu plus haut dans les paragraphes 297 et 308, la protection et la promotion du patrimoine naturel de l'île relèvent de différents départements et autres organismes du Gouvernement et les progrès scientifiques accomplis dans ce domaine seront suivis et mis en application par les différents spécialistes qui y travaillent.
English: The National Water Law (Ley Nacional de Aguas) (1992) establishes a comprehensive legal regime for the planning, development and management of surface and groundwater resources.
French: La Loi sur l’Eau Nationale (Ley Nacional de Aguas) (1992) dispose d’un régime légal complet pour la planification, le développement et la gestion de la surface et des ressources d'eaux souterraines.
English: President Banda: Let me join previous speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président Banda (parle en anglais) : Permettez-moi de joindre ma voix à celle des orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: • making room for more work on prevention through NGOs and community-based organizations, and at the same time, strengthen their organizational, planning, coordination, advocacy and funding capacities;
French: • que nous accroissions les marges de manoeuvre des activités de prévention, par l’entremise des ONG et des organisations communautaires, tout en renforçant leurs capacités organisationnelles, de planification, de coordination, de financement et de défense des intérêts de leurs clients;
English: The groups are organised according to the English proficiency level of the pupils.
French: Les groupes sont constitués en fonction du niveau d’anglais des élèves.
English: This would be available by the end of 2002.
French: Les locaux seraient disponibles à la fin de 2002.
English: The GET considered that, even though it was not set up for that purpose, the Interministerial Task Force for Investigations into Public Works and Supply Contracts and Delegated Public Services (MIEM) plays an important part in combating corruption, not only because it is multidisciplinary, and therefore an effective means of countering this complex phenomenon, but also because it is able to subject contracts entered into "routinely" by local authorities and other bodies to detailed scrutiny.
French: Bien que les représentants de l’ institution rencontrés aient fait part de leur satisfaction en ce qui concerne les moyens matériels actuellement à leur disposition, peut-être conviendra-t-il de réexaminer cet aspect si son rôle d’ analyse devait être développé.
English: Proactive disclosure Travel and hospitality expenses Expense reports
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: Estimated losses in crop production (in million euro) by scenario and country
French: Valeurs estimatives des pertes de rendement (en millions d'euros) par scénario et par pays
English: I would also like to say a few words about related measures arising from the 1992 agricultural reforms.
French: Quelques mots au sujet des mesures d'accompagnement résultant de la réforme agricole de 1992.
English: Interdepartmental consultation and coordination: liaising with the other Directorates-General on matters relating to the negotiation and monitoring of agreements; organising and responding to interdepartmental consultations.
French: Consultation et coordination interservices: assurer la liaison avec les autres directions générales dans des questions concernant les négociations et le suivi des accords, organiser et répondre aux consultations interservices.
English: That is the fundamental issue at stake because today's problem is whether the Commissioner or the Council are going to put a complete end to aid to production.
French: Il était fondamental d'en débattre parce que le problème qui se pose aujourd'hui est celui de savoir comment M. le commissaire ou le Conseil mettront fin complètement aux aides à la production.
English: This is, of course, also one of the key points of this document of the new strategy, namely that we acknowledge that legislation has been laid down in broad terms but that it is now a matter of implementation, enforcement and monitoring this implementation, so as to enable the Commission to lend its support to the correct implementation of provisions of the internal market by means of infringement procedures.
French: Un des points essentiels de ce document relatif à la nouvelle stratégie consiste aussi à ce que nous acceptions que la législation soit établie dans les grandes lignes mais que tout repose maintenant sur son exécution, le respect et le contrôle de cette exécution, de sorte que la Commission puisse également apporter son soutien à une exécution correcte des dispositions du marché intérieur au moyen de procédures d'infraction.
English: More foreign retailers are expected to enter the market in the medium run.
French: Un plus grand nombre de détaillants étrangers sont attendus à moyen terme sur ce marché.
English: Further studies are required to improve the modelling of these atmospheric inputs.
French: Des études plus poussées sont donc nécessaires pour améliorer la modélisation de ces apports atmosphériques.
English: • establishing business success that is not solely dependent on the owner or any one person
French: • s'assurer que le succÃ¨s de l'entreprise ne dÃ©pend pas uniquement du propriÃ©taire ou d'une seule autre personne
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Kenzo Oshima, chairman of the delegation of Japan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kenzo Oshima, Chef de la délégation du Japon.
English: Blogs in Moodle are user based - each user has their own Blog.
French: Lorsqu'un article de blog est créé, l'utilisateur peut choisir les balises à lui associer.
English: This financial support will provide for facilitation and consultation in the strategy building process, including the local area audit, formulation and setting up of priorities, programming, and starting to build up internal and international networking.
French: Ce soutien financier servira à la facilitation et à la consultation dans le cadre du processus de création de la stratégie: audit régional, formulation et fixation des priorités, programmation et lancement du réseau interne et international.
English: The position of the new Government of Barbados will be guided by that enduring philosophy.
French: La position du nouveau Gouvernement de la Barbade sera guidée par cette philosophie durable.
English: It was also pointed out that agriculture did not operate in isolation but was affected by the constraints and aspirations of the society that surrounded it.
French: On a fait observer en outre que l'agriculture n'était pas une activité isolée, et qu'elle manifestait aussi les restrictions et les aspirations caractérisant la société environnante.
English: "When you look at all the ethanol plants scheduled to come online and add it to the average feed and industrial consumption of corn, a large U.S. corn crop disappears," Eadie says.
French: « Lorsque l’on considère toutes les usines d’éthanol qui doivent entrer en fonction et que l’on y ajoute la consommation moyenne de maïs à des fins fourragères et industrielles, une grande partie de la récolte américaine de maïs disparaît », affirme M. Eadie.
English: February 15, 2007 Following negotiations with CN, SMR withdrew its interest in purchasing the advertised railway line.
French: 15 février 2007 À la suite de négociations avec CN, SMR retire sa manifestation d'intérêt visant l'achat de la ligne de chemin de fer annoncée.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2002/36.
French: * Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCDE) sous la cote OCDE/RID/GT/III/2002/36.
English: Part E – Certification of agreement by constructive importer I, (print)
French: Partie E – Attestation de l'accord par l'importateur effectif Je , (en lettres majuscules)
English: “Add at the end a new indent as follows” and insert the following text at the beginning of this paragraph:
French: “Ajouter un nouvel alinéa à la fin comme suit”, et ajouter le texte suivant au début de l'alinéa en question :
English: In this regard, we believe that the continuation of the Arta process remains the most valuable option in the search for peace and reconciliation in Somalia.
French: À cet égard, nous croyons que la poursuite du processus d'Arta demeure la meilleure option dans la recherche de la paix et de la réconciliation en Somalie.
English: An amount of $4,525,531 is due for troop costs for the period ending on 31 December 2000.
French: On estime à 4 525 531 dollars le montant dû à ce titre pour la période qui s'est terminée le 31 décembre 2000.
English: • There is a need to be clear on the underlying values on which the principles are based.
French: • Il est nécessaire de bien définir les valeurs formant les assises des principes.
English: Rooms were of a very good standard being newly refurbished.
French: Location very close to train station and only 10 mins walk into city.
English: The new definition also allows managers to consider other merit criteria when making appointments, including:
French: La nouvelle définition permet aussi aux gestionnaires de prendre en compte d'autres critères du mérite lorsqu'ils procèdent à des nominations, y compris :
English: 2000 edited page 818 of "Significant NPM Events of the Past Century" (2 volumes), NPM publications.
French: 2000, rédactrice de «Chronologie Musée national du Palais». 2 volumes, 818 pages, publié par le Musée national du Palais.
English: It may be particularly important, however, for rural health research and this area provides a useful pilot for CIHR's knowledge translation secretariat.
French: Ce volet peut être encore plus important pour la recherche en santé rurale et cette initiative constitue un essai pilote intéressant pour le secrétariat du transfert des connaissances d'IRSC.
English: "To maintain economic growth and prosperity in the coastal communities of this region, APEC partners must work together to ensure sustainable marine resources and healthy oceans ecosystems."
French: « Afin de soutenir la croissance économique et la prospérité des collectivités côtières de cette région, les partenaires de l’APEC doivent collaborer au maintien de ressources marines durables et d’écosystèmes océaniques sains. »
English: This allows the aircrew to receive pictures, or images, during night and daytime operations when conducting, for example, search and rescue operations, maritime patrol, reconnaissance and coastal surveillance.
French: L’équipage peut ainsi recevoir des portraits, ou images, au cours des opérations de nuit et de jour pour, par exemple, la recherche et le sauvetage, la patrouille maritime, la reconnaissance et la surveillance côtière.
English: of 1.63 mg/m3 (Egbert, Ontario).
French: mesurés entre le début et le milieu des années 90.
English: Canadian Food Inspection Agency Animal Products Directorate Animal Health and Production Division Veterinary Biologics Section 59 Camelot Drive Ottawa, ON K1A 0Y9 Last Updated: 2002-05-07 Important Notices
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Direction des produits animaux Division de la santé des animaux et de la production Section des produits biologiques 59 prom. Camelot Ottawa, ON K1A 0Y9 Mise à jour : 2002-05-07 Avis importants
English: Furthermore the Commission considers that such matters are best addressed in a horizontal manner rather than through specific regulations.
French: La Commission estime, en outre, que ces questions sont plus faciles à résoudre de manière horizontale que par le biais de règlements spécifiques.
English: Some presentations included a photograph, PowerPoint or video presentation, while others were in text form.
French: Certaines présentations contenaient une photo, une présentation PowerPoint ou une vidéo, les autres étaient sous forme de texte.
English: Amongst the strengths shown by the 2007 Greek Implementation Report are: good progress made to consolidate public finances, promoting female employment, implementing internal market legislation, and improving the business environment.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 de la Grèce figurent les progrès certains enregistrés dans les domaines de l'assainissement des finances publiques, de la promotion de l'emploi des femmes, de la mise en œuvre de la législation relative au marché intérieur et de l'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: We therefore agree with the rapporteur that this stock-taking in the first year after the review shows that the formulation and evaluation of the programmes and the financial proposals remain just as complicated and not sufficiently transparent.
French: Nous sommes donc entièrement d'accord avec le rapporteur sur le fait que, d'après les résultats de la première année suivant la révision, l'élaboration, la vérification et les demandes de financement sont, comme par le passé, compliquées et pas assez transparentes.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance; It is based on the department's approved Program Activity Architecture (PAA) structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS); It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and, It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS in the RPP.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il repose sur l’Architecture des activités de programmes (AAP) approuvée du ministère figurant dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR); Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT dans le RPP.
English: The Honourable Serge Joyal, P.C., O.C., 2002. Your comments and your questions will always be received with great interest and you can contact our office here.
French: L'Honorable Serge Joyal c.p.. o.c., 2002 Vos commentaires et vos questions seront toujours accueillis avec grand intérêt, et vous pouvez contacter notre bureau en cliquant ici.
English: (a) A general practice of video recording of police interrogations with a view to protecting both the detainee and the officials, who could be wrongly accused of torture or ill-treatment.
French: a) L'enregistrement systématique des interrogatoires sur support vidéo afin de protéger tant le détenu que les fonctionnaires qui pourraient être accusés à tort d'actes de torture ou de mauvais traitements.
English: The original signed copy of the decision is sent by registered mail to the applicant or agent.
French: La copie originale signée de la décision est expédiée par courrier recommandé au demandeur ou à l'agent.
English: Social assistance is organised through the state administration, municipal ofﬁces and non-governmental organisations.
French: Le service des prestations d’assistance sociale est conﬁé à l’Administration, aux services municipaux et à des organisations non gouvernementales.
English: 4.7.1 Honduras: building a common vision with local leadership CIDA’s 30-year program in Honduras has focused primarily in forestry, agriculture, water, and electrical energy in the poorer provinces in the north.
French: Une initiative, à la grandeur de l’Agence, est en cours pour identifier et mettre en œuvre des mesures en vue de réduire l’impact environnemental de ses opérations administratives au Canada et à l’étranger.
English: We have developed an online tool which broadcasts an email communication to all company users.
French: Nous avons développé un outil permettant de diffuser un courriel à tous les utilisateurs de l'entreprise.
English: Starting 48-months after the entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 17.13 Au terme d'un délai de 48 mois après l'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement pourront refuser la vente d'un type de retenue pour enfants qui n'est pas conforme aux prescriptions de la série 04 d'amendements au présent Règlement.».