ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, special tribunals of any kind are undoubtedly one of the Organization's boldest responses to the need to put an end to impunity and, at the same time, to punish those responsible for crimes that shock the social conscience.
French: Deuxièmement, les tribunaux spéciaux, quels que soient leurs noms, constituent sans aucun doute l'une des réponses les plus audacieuses de l'Organisation à la nécessité de mettre fin à l'impunité et de sanctionner les responsables des crimes qui ont ému la conscience humaine.
English: In conclusion, the State party maintains that the alleged document does not in itself constitute sufficient ground for being granted asylum in Sweden.
French: En conclusion, l'État partie estime que le document en question ne constitue pas en lui-même un motif suffisant pour obtenir l'asile en Suède.
English: (iii) By allowing a world-wide usage of the PCT system, we take a step forward towards a world patent – a long term objective of all inventors.
French: iii) L’utilisation du système du PCT à l’échelle mondiale constitue un pas en avant vers un brevet mondial, un objectif à long terme de tous les inventeurs.
English: Finance and Administration Directorate coordinate a program to improve the departmental financial policy development and revision process.
French: La Direction générale des finances et de l’administration coordonne un programme afin d’améliorer le processus de développement et de révision des politiques financières du Ministère.
English: We have the following comments.
French: Voici les observations que nous avons à faire à ce sujet.
English: Towards the end of the pilot stage a subgroup consisting of Lorraine McQueen, Ray Currie and Ernie Boyko was created to make recommendations on how the EAC should function on a permanent basis.
French: Vers la fin du projet pilote, un sous-groupe formé de Lorraine McQueen, Ray Currie et Ernie Boyko a été chargé de formuler des recommandations sur le fonctionnement du CCE en tant que comité permanent.
English: Manitoba Photo EDDIES COVE EAST HARBOUR AUTHORITY OF EDDIES COVE EAST Newfoundland and Labrador no photo EDDIES COVE WEST HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: Manitoba Photo EDDIES COVE EAST HARBOUR AUTHORITY OF EDDIES COVE EAST Terre-Neuve et Labrador aucune photo EDDIES COVE WEST HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: For the first time, the Agency decided to hold an oral hearing in one of the coasting trade applications.
French: Pour la première fois, l'Office décidait d'organiser une audience orale pour une demande de licence de cabotage.
English: Peary Caribou © B.T. Aniskowicz-Fowler 1986.
French: Caribou de Peary © B.T. Aniskowicz-Fowler 1986.
English: To qualify for long-term care insurance benefits the person concerned must be affiliated to a Luxembourg health insurance fund and must need at least 3.5 hours a week of care and assistance with the essential functions of life.
French: Pour pouvoir accéder aux prestations de l'assurance dépendance, la personne concernée doit être affiliée à une caisse de maladie luxembourgeoise et avoir besoin d'un minimum de 3,5 heures par semaine d'aide et de soins au niveau des actes essentiels de la vie.
English: Such a view promotes women's greater participation, allowing women to freely practice their rights to free speech and expression, avail of new communication technologies, or become key decisionmakers in the news desk or production room.
French: Une telle vue encouragera une participation plus grande des femmes, ce qui leur permettra d'exercer librement leur droit à la liberté de parole et d'expression, d'utiliser les nouvelles technologies de communication ou d'accéder à des postes de responsabilité au service des informations ou au niveau de la production.
English: According to the Constitution, acting President Jonathan automatically becomes the substantive President.
French: Conformément à la Constitution, le président par intérim Jonathan devient automatiquement le président en exercice.
English: Anne’s Hospital is the last major health facility the Department owns and operates.
French: L'Hôpital Sainte-Anne, qui représente le secteur d'activité le plus important d'AC – l'établissement emploie en effet plus de 30 p.
English: Geographical boundaries were nostalgically relegated to maps and economic boundaries began to be removed also.
French: On the other hand, a natural polarization occurred on a regional basis.
English: These Regulations impact only on a Donkin mine.
French: Ce règlement n’a d’impact que sur une éventuelle mine Donkin.
English: At the same time, it will result in savings by reducing needless effort and redundancy in publications.
French: Cela nous permettra, par le fait même, de réaliser des économies en réduisant la quantité d’efforts inutiles et la surabondance des publications.
English: Table II.3  Assets written off during the biennium 2002-2003
French: Tableau II.3 Éléments d'actif passés par profits et pertes durant l'exercice biennal 2002-2003
English: Further interpretation or guidance on whether certain lobbying activities would fall within the scope of these terms may be issued by the Commissioner.
French: Il se peut que le commissaire émette une nouvelle interprétation ou de nouvelles directives qui préciseraient si certaines activités de lobbying sont incluses dans la définition de ces termes.
English: Subsections 162(5), 162(6), 221(1), 237(1), 237(2) and 239(2.3) as well as Parts II and XXXVIII of the Income Tax Regulations
French: Paragraphes 162(5), 162(6), 221(1), 237(1), 237(2) et 239(2.3), ainsi que les parties II et XXXVIII du Règlement de l'impôt sur le revenu
English: We'll bring you, your company, your club professional online - just for 230 GBP - maybe even for less.Theoretical this is a price of only 23 GBP per page including all graphic works...
French: We'll bring you, your company, your club professional online - just for 290 € (maybe even for less). Theoretical this is a price of only 29 € per page including all graphic works....
English: [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Extreme weather, in the most obvious sense, is weather that lies outside a localeâ€™s normal range of weather intensity.
French: [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Les phénomènes météorologiques extrêmes sont des conditions qui se situent à l'extérieur de la plage normale d'intensité pour un endroit donné.
English: This document, which moves away from the direct payments system, forms the basis for a framework law on agriculture.
French: Ce document, qui marque un recul à l'égard du système de paiements directs, constitue la base de la loi-cadre dans le domaine agricole.
English: It had not explicitly set out its views on the role, if any, of Ukraine's silence in relation to that declaration, but had concluded that the declaration had no bearing on its own interpretation of article 121, paragraph 3.
French: Elle ne s'est pas prononcée expressément sur le rôle éventuel du silence de l'Ukraine face à cette déclaration, mais a conclu que celle-ci n'avait aucune incidence sur son interprétation du paragraphe 3 de l'article 121.
English: Therefore, the books on leadership experiences are very useful.
French: Par conséquent, les livres sur des expériences de leadership sont très utiles.
English: Provincial/territorial nursing associations; CNA  a) Action:
French: Associations provinciales/territoriales d'infirmières, AIIC  (a) Action :
English: In other words, large firms generally send between 1-5 employees abroad, as do small and medium size firms.
French: Autrement dit, tant les grandes que les petites et moyennes entreprises envoient gÃ©nÃ©ralement entre un et cinq employÃ©s Ã l'Ã©tranger.
English: The resulting unencumbered balance of $1.8 million, equivalent to 0.5 per cent of the appropriation, was attributable to lower emplacement travel costs for military contingents and a reduced number of rotation trips; lower staff costs, owing to the incumbency of international posts at lower grades than budgeted and the fact that almost all incumbents were Mission appointees; and lower utilization of helicopters because of the delays in deploying troops.
French: Le solde inutilisé de 1,8 million, représentant 0,5 % du crédit ouvert, résulte de frais de voyage inférieurs aux prévisions au titre du déploiement des contingents et de voyages moins nombreux que prévu au titre de la relève des contingents, de dépenses de personnel moins élevées que prévu, certains postes faisant l'objet d'un recrutement international ayant été pourvus par des titulaires engagés à une classe inférieure à celle prévue dans le budget et la plupart des personnes ayant été recrutées expressément pour la mission, et de l'utilisation moins fréquente que prévu d'hélicoptères, en raison de retards dans le déploiement des contingents.
English: Posted on July 18, 2003  Canadian to Lead the United Nations Office for Project Services (UNOPS) The United Nations Secretary-General has appointed Canadian Nigel Fisher as the Executive Director of the United Nations Office for Project Services.
French: Affiché le 18 juillet 2003 Un Canadien dirigera le Bureau des services d'appui aux projets des Nations Unies (UNOPS) Le Secrétaire général des Nations Unies a nommé M. Nigel Fisher, un Canadien, au poste de directeur général du Bureau des services d'appui aux projets des Nations Unies (UNOPS).
English: Dehydrated preserved milk for human consumption (vote)
French: Lait de conserve destiné à la consommation humaine (vote)
English: Increasingly IWPR has established itself as a critical resource for such organizations to inform personnel and create links between civil voices in the regions and decision makers within the organizations.
French: L'Institut s'est imposé de plus en plus comme un instrument essentiel pour informer le personnel de ces organisations et créer des liens entre la société civile dans ces régions et les décideurs au sein des organisations.
English: This will save you unnecessary typing (you won't have to type in your key again for accuracy) and you will be certain to use the right key.
French: Cela vous épargnera des saisies inutiles (vous n'aurez pas à taper votre clef une seconde fois pour confirmation) et vous serez assuré d'utiliser la bonne clef.
English: • research and policy development
French: • Élaboration des recherches et des politiques.
English: Notwithstanding any vesting of title referred to in this section and except as otherwise provided in the Contract, the risk of loss or damage to the Work or part thereof so vested shall remain with the Contractor until its delivery to Canada in accordance with the Contract.
French: Malgré toute transmission du droit de propriété mentionnée au présent article et sous réserve des dispositions contraires du contrat, le risque de perte ou d'endommagement de tout ou partie des travaux incombe à l'entrepreneur jusqu'à la livraison au Canada en accord avec le contrat.
English: Report on Program Performance for the year 2004; Program Implementation Overview of the First Six Months of 2005; Accounts for the 2002-2003 Biennium; Interim Financial Statement for 2004; Arrears in Contributions
French: [L’annexe IV suit] Questions à inscrire au projet d’ordre du jour de la session ordinaire de 2005 de
English: • Phage therapy for infected wounds • Phage therapy for agricultural applications
French: L'un des secteurs prioritaires du PPM est le financement de projets de recherche du CIST et du CST en ce qui concerne « la conception et l'élaboration de médicaments ».
English: That is the only viable approach to dealing effectively with HIV/AIDS.
French: C'est la seule façon viable d'aborder efficacement le problème du VIH/sida.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of Portugal on Air Transport June 8, 2006 Provisionally in force. 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Portugal Le 8 juin 2006 Provisoirement en vigueur 2.
English: This is not a reasonable way of dealing with taxpayers' money.
French: Ce n'est pas une façon raisonnable de gérer l'argent des contribuables.
English: Delegations believe it is unacceptable to imply that since an arms race does not yet exist, therefore it is not necessary to take action.
French: Des délégations jugent inacceptable l'affirmation selon laquelle, puisqu'il n'y a pas encore de course aux armements, il n'est pas nécessaire de prendre des mesures.
English: After the completion of the literature review, the researchers will need to assess who the experts are within the community on the particular issue/topic being researched.
French: Après l'analyse documentaire, les chercheurs devront évaluer qui sont les spécialistes à l'intérieur de la communauté où un problème particulier est étudié.
English: "These tax changes will put more money into the hands of families with children – a key priority for the Government of Canada," said Human Resources Development Minister Pierre Pettigrew.
French: « Ces modifications du régime fiscal ajouteront au revenu disponible des familles, ce qui est prioritaire pour le gouvernement du Canada », a déclaré le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre Pettigrew.
English: At its 10th plenary meeting, on 9 February 2001, the Governing Council decided that its twenty-second session/Global Ministerial Environment Forum would be held at Nairobi from 3 to 7 February 2003.
French: À sa 10e séance plénière, le 9 février 2001, le Conseil d'administration a décidé que sa vingt-deuxième session/le Forum ministériel mondial sur l'environnement se tiendrait à Nairobi du 3 au 7 février 2003.
English: Since the lowering of the level would occur before the flood, the eggs would not be dewatered, because they would be laid at the time of the flood.
French: Suite à la caractérisation du milieu, deux types d’habitats offriraient des caractéristiques propices à la fraie et l’alevinage du grand brochet.
English: Many delegates and experts supported the idea of a limited set of universal indicators supplemented by sector-specific indicators where questions of materiality were confined to a specific industry.
French: De nombreux représentants et experts se sont déclarés favorables à un ensemble restreint d'indicateurs universels complété par des indicateurs sectoriels lorsque la question de l'importance relative était limitée à un secteur en particulier.
English: Her organization had adopted a two-pronged approach in order to help disabled persons involved in criminal cases.
French: L'organisation de l'orateur a adopté une double approche à l'aide apportée aux personnes parties à des affaires pénales.
English: Tip: Due to huge list of "...job search..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...job search..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
French: Cela signifie que pour une observation, les BCN sont tenues d’envoyer toutes les informations complémentaires.
English: Of the remaining nine vacant posts, candidates had either started or had been identified by 31 March 2004.
French: Pour les neuf postes restants, des candidats étaient soit retenus soit pressentis au 31 mars 2004.
English: Coastal zone mapping of the southwest coast of Mauritius using hyperspectral casi data. (Courtesy of Borstad Associates)</p> <p align="center" class="normalbas"><a href="/asc/img/hypspec_mar7.jpg"><img src="/asc/img/hypspec_mar7-thum.jpg" border="1" alt=""></a> <br>Click to enlarge</p> <p>Benefits</p> <p>These products are important to monitor human activity and reduce the risk of accidental or intentional spills affecting sensitive marine, coastal and inland waters.
French: Les besoins en matière d'information sur les milieux humides peuvent être comblés grâce à la cartographie de l'emplacement et de l'étendue de ces milieux, à la cartographie de la végétation (classification des milieux humides) et à l'établissement d'une base de données de référence qui permet de mesurer les changements (naturels ou anthropogéniques) qui s'opèrent dans les zones humides ainsi que les impacts connexes.
English: (b) Set at 18 years the age limit used for defining a child for each of the offences covered by the Optional Protocol;
French: b) De fixer à 18 ans l'âge en-dessous duquel une personne est considérée comme un enfant pour chacune des infractions visées par le Protocole facultatif;
English: Recalling its resolutions 58/42 and 58/54 of 8 December 2003, 58/241 of 23 December 2003 and 59/90 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/42 et 58/54 du 8 décembre 2003, 58/241 du 23 décembre 2003 et 59/90 du 3 décembre 2004,
English: Hybrids may also lack the basibranchial teeth and the slash beneath the lower jaw, and have a larger head-tail length ratio (Behnke 1992; Weigel et al.
French: Les hybrides sont parfois dépourvus de dents basibranchiales et de lignes sous la mâchoire, et présentent un rapport de longueur tête-queue plus élevé (Behnke, 1992; Weigel et al., 2002).
English: If you are interested in joining our team of Reserve Legal Officers, please contact:
French: Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ©(e) Ã vous joindre Ã lâ€™Ã©quipe des avocats militaires de la RÃ©serve, veuillez communiquer avec:
English: 1 Core CPI 0
French: IPCP Indice de référence
English: The overall governance of ArcticNet is the responsibility of a board of directors, which includes representatives of ICC, ITK and regional Inuit organizations.
French: Un conseil de direction se charge de la gouvernance générale d'ArcticNet. Des représentants de la ICC, de l'ITK et d'organismes régionaux inuits siègent au conseil.
English: There is no question but that Mr.  Chuba’s conduct was work-related and that it had adverse employment  consequences. I refer specifically to the letter of reprimand and  the circumstances surrounding the evaluation.
French: Il ne fait aucun doute que la conduite de M. Chuba était relié au travail et qu’elle a entraîné des conséquences défavorable du côté travail. Je réfère spécifiquement à > 55 la lettre de réprimande et aux circonstances entourant l’évaluation.
English: Eating together and food also were highlighted by many students as something that had been important for them.
French: Certaines sections du guide de l’animateur ont aussi été cotées selon une échelle de 5 points (5 = très utile; 1 = pas utile du tout).
English: 1 Canadian VC data lags by one quarter.
French: 1 Les données canadiennes sur le capital de risque accusent un retard d’un trimestre.
English: All available project outputs can be viewed under the respective project profiles as well.
French: Voici ici regroupé les publications des différents projets qui ont été financés par le programme Paix, conflits et développement.
English: As part of this effort — another little piece of evidence —Iraq has built an engine test stand that is larger than anything it has ever had.
French: Dans le cadre de cet effort - et élément de preuve supplémentaire - l'Iraq a construit un banc d'essai de moteurs plus grand que tous ceux dont il disposait à ce jour.
English: All guest rooms feature wooden furniture, warm colored interior and amenities expected of a full-service hotel and a stunning blend of comfort, style, and technology.
French: Toutes les chambres possèdent un mobilier en bois, un décor aux couleurs chaudes et tous les équipements qu'on est en droit d'attendre d'un hôtel tout confort. Un éblouissant mélange de confort, style et technologie.
English: • A guide for Aboriginal communities on actions to take to reduce greenhouse gas emissions;
French: • Un guide à l’intention des collectivités autochtones sur les moyens à prendre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: P.O. Box Casilla 139, Correo 10, Tel.: 56 (2) 652-3800 Fax: 56 (2) 652-3916 E-Mail: stago@international.gc.ca Internet: http://www.santiago.gc.ca
French: C.P. Casilla 139, Correo 10, Téléphone : 56 (2) 652-3800 Télécopieur : 56 (2) 652-3916 Courriel : stago@international.gc.ca Internet : http://www.santiago.gc.ca
English: 1 On-mine-site exploration or deposit appraisal.
French: 1 Projet d'exploration ou de mise en valeur du gisement sur un site minier.
English: The previous report stated that questions related to the public service were discussed between the negotiation committee representing national and regional authorities and the public service trade unions, three of which had formed a joint negotiating committee.
French: Pour ce qui concerne le service public, le précédent rapport indiquait que les questions y afférentes sont discutées entre la commission de négociation représentant les autorités nationales et régionales et les syndicats de la fonction publique, dont trois ont constitué une commission paritaire de négociation.
English: For example, to ensure that medical records are complete, any other medical opinions submitted by the data subject must also be kept in the file.
French: À titre d'exemple, il faut également conserver dans le dossier médical les autres avis médicaux présentés par la personne concernée, pour que ce dossier soit complet.
English: United Nations system strategies for gender mainstreaming
French: Stratégies adoptées par le système des Nations Unies pour institutionnaliser l'égalité des sexes
English: Brazil was in favour of the use of innovative analytical tools such as the Human Development Report and believed that the United Nations funds and programmes, especially UNDP, should make good use of the data drawn from their considerable experience in the development field, much of which could be better disseminated by means of South-South cooperation.
French: Le Brésil soutient l'utilisation d'instruments analytiques novateurs tels que le Rapport sur le développement humain et considère que les fonds et programmes des Nations Unies, en particulier le PNUD, devraient tirer parti des données d'expérience considérables dont ils disposent dans le domaine du développement, dont beaucoup pourraient être mieux diffusées grâce à la coopération Sud-Sud.
English: The information shown on the label shall be given under heading 15.
French: Les informations qui figurent sur l'étiquette sont à donner sous la rubrique 15.
English: The observers met with voters and polling officials, party agents and community leaders.
French: Ils ont rencontré des électeurs, des responsables du scrutin, des agents des partis et des notables locaux.
English: Essentially, there was a metamorphosis in status from that of "domiciled Indians" to "treaty Indians." There was a substantial resurgence in autonomist aspirations, which were expressed in a quest for new partnerships.
French: Le fait institutionnel marquant pourrait être la création de la Chaire de recherche du Canada sur l’identité Métis au Collège universitaire de Saint-Boniface, la seule université francophone à l’ouest de l’Ontario et dont une large partie de la clientèle est d’origine métisse.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Perspectives on Knowledge Translation IMHA IAB Ian D Graham, PhD
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Perspectives sur l'application des connaissances CCI de l'IALA Ian D Graham, Ph.D.
English: As the liquidation team was not able to identify the names of the officials who received some of the equipment provided to the battalions, including items of welfare, catering, petroleum and miscellaneous equipment, these assets, with total inventory value of $2,352,600 and residual value of $924,100, are being written off as unaccounted for.
French: Étant donné que l'équipe de liquidation n'a pas été en mesure de retrouver les noms des fonctionnaires ayant reçu une partie du matériel fourni aux bataillons, notamment du matériel destiné aux loisirs, du matériel de restauration, du matériel pétrolier et du matériel divers, ces avoirs, dont la valeur d'inventaire totale s'élève à 2 352 600 dollars et la valeur résiduelle, à 924 100 dollars, ont été sortis de l'actif pour cause d'écart d'inventaire.