ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of Facilitating economic and social policy analysis where the secretariat has traditionally addressed the challenges related to poverty reduction, greater attention was given to improving indicators for monitoring progress towards attainment of the MDGs, as well as analysis of the development implications of HIV/AIDS and other diseases of poverty, in addition to addressing key issues related to Africa's position in the context of globalization.
French: Le sous-programme Faciliter l'analyse des politiques économiques et sociales, dans le cadre duquel le secrétariat s'intéresse habituellement aux questions relatives à la réduction de la pauvreté, une plus grande attention a été accordée à l'amélioration des indicateurs de suivi des progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs de développement du Millénaire ainsi qu'à l'analyse des effets du VIH/sida et d'autres maladies liées à la pauvreté sur le développement et à la prise en considération des problèmes concernant la place de l'Afrique dans le contexte de la mondialisation.
English: "There is plenty to communicate" Interview with Philippe Busquin
French: "Il y a matière à communiquer…" Entretien avec Philippe Busquin
English: After separation to very high purity levels, Rhodia formulates the resulting concentrate into high-technology materials for use in automotive catalysis (emissions control for gasoline and diesel vehicles) or electronic applications (phosphors for low-energy lamps, LCD and plasma flat screens, precision optics, etc. ).
French: Après plusieurs étapes de séparation pour obtenir des niveaux de pureté très élevés, les concentrés de terres rares subissent dans les unités de Rhodia des mises en solution, séparations et transformations, fruits d’une expertise technologique unique au monde.
English: In accordance with section 435.01 of the Canada Elections Act, the quarterly allowance for the period from October 1, 2006, to December 31, 2006, was calculated based on the number of votes parties received in the 39th general election held on January 23, 2006, multiplied by the inflation adjustment factor of 1.070 that is in effect for the period from April 1, 2006, to March 31, 2007.
French: Conformément à l'article 435.01 de la Loi électorale du Canada, l'allocation correspondant au trimestre allant du 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006 a été calculée en multipliant le nombre de votes que les partis ont reçus à la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 par le facteur d'ajustement à l'inflation valide entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, soit 1,070.
English: It is often assumed that the terms “urban” and “urbanization” refer to large cities, but each country defines “urban” in its own way, and most countries consider settlements with 5,000 to 10,000 inhabitants to be urban.
French: On admet souvent que les termes «urbain» et «urbanisation» se rapportent aux grandes villes, mais chaque pays a sa propre définition de l'«urbain» et la plupart des pays considèrent que les établissements de  000 à  000 personnes sont des établissements urbains.
English: Alignment of the legislation on public procurement needs to be completed.
French: L’alignement sur la législation relative aux marchés publics doit être achevé.
English: 3 mrt stations in the area. The free shuttle service from the Airport Express is nice.
French: next to the hotel there is a big shoping center and a train center.
English: As time has gone by, the internal market has demonstrated its benefits to the consumer as well as to European businesses, and it has contributed to our economic growth.
French: Le marché intérieur a montré au fil du temps ses avantages pour le consommateur ainsi que pour les entreprises européennes, et a contribué à notre croissance économique.
English: Retired Major-General William L. Nash, who commanded the multinational "Task Force Eagle" in Bosnia and was also a UN administrator in Kosovo, stated:
French: Il est aussi intéressant de souligner que l’opposition au sénateur Helms et à ses partisans est évidente aux États-Unis, même au sein des forces armées américaines.
English: There is a Portuguese high school in Macau which is thriving and where Portuguese continues to be taught.
French: Il y a un collège portugais à Macao, qui fonctionne bien, où le portugais est toujours enseigné.
English: Representatives from DHS, FDA and APHIS responded to Canada’s questions and provided participants with information on interagency border coordination.
French: Des représentants du DHS, de la FDA et de l’APHIS répondent aux questions du Canada et fournissent aux participants des renseignements sur la coordination interinstitutions de la frontière.
English: The Department of Canadian Heritage supports the Pacific Federal Council in developing a sustainable relationship with the Francophone community sector, so that, as provincial forum for federal government interdepartmental matters, it can fully contribute to the implementation of the Global Development Plan and the vitality of the community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie le Conseil fédéral du Pacifique dans le développement d'une relation durable avec le mouvement associatif de la communauté francophone, afin qu'il apporte, à titre de forum provincial du gouvernement fédéral intéressé par les dossiers interministériels, sa pleine contribution à la mise en oeuvre du Plan de développement global et à l'épanouissement de la communauté.
English: • University login 5 University submits Chairholder profile
French: • Formulaire de l'université 5 L'université soumet le profil du titulaire de chaire
English: New Brunswick WNV Case Ken Moore Information 1.
French: Cas de VNO au Nouveau-Brunswick Ken Moore À titre informatif 1.
English: CN to invest C$12 million in major capacity improvements at Toronto-area intermodal terminal TORONTO, Feb. 2, 2007 — CN announced today a C$12-million program to increase the container-handling capacity of its Brampton Intermodal Terminal (BIT) by one-quarter.
French: Le CN investira 12 millions de dollars canadiens dans d’importantes améliorations de capacité à un terminal intermodal de la région de Toronto TORONTO, le 2 février 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui un programme d’une valeur de 12 millions de dollars canadiens visant à accroître de 25 pour cent la capacité de manutention de conteneurs de son terminal intermodal de Brampton (TIB).
English: In Brussels in June 2004, Canada attended a symposium organized by the Canadian Mission to the EU, the Canadian Embassy in Helsinki, and the multilateral Northern Research Forum entitled Northern Dimensions—Expanding Circumpolar Cooperation.
French: À Bruxelles, en juin 2004, le Canada a assisté à un symposium organisé par la mission du Canada auprès de l’UE, l’ambassade du Canada à Helsinki et le Forum multilatéral sur la recherche nordique, intitulé Dimensions nordiques – expansion de la coopération circumpolaire.
English: To make the strategies more effective, departments also need to include commitments that will push them beyond the status quo," said Ms. Gélinas.
French: Pour que les stratégies soient plus efficaces, les ministères doivent aussi prendre des engagements qui les inciteront à agir », a expliqué Mme Gélinas.
English: 157 [ previous page ] Blazon Arms Per fess Sable and Gules, a bezant charged with a bar wavy Gules and a bar wavy Sable; Crest A sugar loaf Argent in front of a vol Sable charged with two bezants each bearing three bars wavy Gules; Motto BEFIEHL UND DIENE - DIEN UND BEFEHLE;
French: 157 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé de sable sur gueules à un besant d'or brochant chargé d'une burèle ondée de gueules et d'une burèle ondée de sable; Cimier Un pain de sucre d'argent brochant sur la base d'un vol de sable chargé sur chaque aile d'un besant d'or à trois burèles ondées de gueules; Devise BEFIEHL UND DIENE - DIEN UND BEFEHLE;
English: UNFPA strategic plan and related matters, on Thursday, 6 September 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Plan stratégique du FNUAP et questions connexes, le jeudi 6 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The adoption of a holistic framework of development could also effectively address the disruptions caused by the negative impact of the on-going structural transformation in the global economy.
French: L'adoption d'un cadre global et intégré pourrait également permettre de maîtriser les perturbations causées par les retombées négatives de la transformation structurelle que connaît actuellement l'économie mondiale.
English: Under the territorial support contract between the State and the departmental General Council of Réunion concerning the departmental programme for social cohesion ((2005-2007), the State undertook to finance, by 2007, the creation of 120 places in accommodation and social reintegration centres (centres d'hébergement et de réinsertion sociale - CHRS) in Réunion.
French: Dans le cadre du contrat d'accompagnement territorial entre l'Etat et le conseil général de la Réunion relatif au plan départemental de cohésion sociale (2005-2007), l'Etat s'est engagé à financer d'ici 2007 la création de 120 places de centres d'hébergement et de réinsertion sociale (CHRS) dans ce département.
English: The applicant maintains that none of the objections demonstrate that there is a suitable Canadian ship available to perform the activities, or provide the service described in the application, or that an identical or similar adequate marine service is available from a person operating a Canadian ship.
French: La demanderesse maintient qu'aucune des objections ne démontre qu'il y a un navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour exercer les activités ou fournir les services décrits dans la demande, ou qu'un service maritime adéquat, identique ou comparable est disponible auprès d'un exploitant de navire canadien.
English: The standard is to process a payment within five working days.
French: La norme de cinq jours ouvrables a été fixée pour le traitement des paiements.
English: The site is committed to staying up-to-date with changing technological requirements, while remaining accessible with even the most basic technology.
French: Les Services de coordination des communications se sont engagés à veiller à ce que ce site reste adapté à l’évolution des impératifs technologiques, tout en restant accessible, même avec la technologie la plus rudimentaire.
English: Requests also the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to report to the Security Council on the implementation of this resolution at regular intervals;
French: Prie aussi le Comité créé par la résolution 1267 (1999) de rendre compte au Conseil de sécurité de la mise en oeuvre de la présente résolution à intervalles réguliers;
English: The common position to which I referred makes provision for all the criteria which are taken into account in order to enter names, agencies or persons on this list.
French: La position commune à laquelle je me réfère définit tous les critères pris en considération lorsqu'il s'agit d'inclure des noms, des agences ou des personnes dans cette liste.
English: The National Assembly and the Senate gave their approval, on 6 and 21 June 1999 respectively, to a bill ratifying the Convention on Cooperation relating to Child Adoption, signed by the French Republic and the Socialist Republic of Viet Nam on 1 February 2000.
French: L'Assemblée nationale et le Sénat ont approuvé, respectivement les 6 et 21 juin 2000, le projet de loi autorisant la ratification de la Convention relative à la coopération en matière d'adoption d'enfants entre la République française et la République socialiste du Viet Nam, signée à Hanoi le 1er février 2000.
English: Videos, games, activities, puzzles, colouring book and everything you could want to know about the Great Lakes.
French: Une vaste collection en ligne d'expositions, d'images, d'événements et d'activités qui soulignent les histoires et les trésors qui en sont venus à définir le Canada au fil des siècles.
English: • Invite other partners to invest in research funding in this area
French: • Inviter d'autres partenaires à investir dans la recherche sur ce domaine
English: All decisions made pursuant to Regulation C.02.015. These decisions are signed and dated by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate who meets the requirements described under Regulation C.02.006, Interpretation 1.4 or Interpretation 3.1 as applicable to the activity.
French: 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 Il est responsable de toutes décisions prises en application de l'article C.02.015. Ces décisions sont authentifiées par la signature du responsable du service du contrôle de la qualité ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'article C.02.006, selon l'activité, et sont datées.
English: In addition, armed factions could seek to recruit Liberians to their causes.
French: De plus, les factions armées pourraient chercher à recruter des Libériens pour leurs causes respectives.
English: It also intervenes to encourage the development of an economic environment conducive to the growth of enterprises in the regions.
French: De plus, elle intervient afin d’encourager le développement d’un environnement économique propice à l’essor des entreprises dans les régions.
English: 2.7.4.1. the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation; and
French: 2.7.4.1 le service technique chargé des essais peut autoriser que le même véhicule utilisé pour les essais prévus par d'autres Règlements (y compris les essais pouvant affecter sa structure) le soit aussi pour ceux prévus par le présent Règlement.
English: In taking into account a change in the actor constellation in the formulation and implementation of policies and in the governing methods, governance characterises a specific method of societal direction, which is often described as a process of coordination within networks based on institutionalised rule systems (Jordan and Schout, 2006; Benz, 2004).
French: Tenant compte de la différence des acteurs impliqués dans la formulation et l’exécution des politiques et des méthodes de gouvernement, la gouvernance caractérise une méthode spécifique de pilotage sociétal souvent décrit comme un processus de coordination au sein de réseaux basés sur des systèmes réglementaires institutionnalisés (Jordan et Schout, 2006; Benz, 2004).
English: The hotel has excellent facilities as well as comfortable guest rooms and public areas.
French: Notre établissement dispose d’excellents aménagements, chambres confortables et de nombreux équipements publics.
English: Thematic debates of the General Assembly in 2007 and 2008, such as those on the Millennium Development Goals, climate change and human trafficking, benefited from the substantive contribution of leading members of parliament, who also reported on their activities within IPU.
French: En 2007 et 2008, les débats thématiques de l'Assemblée générale relatifs à des questions telles que les objectifs du Millénaire pour le développement, les changements climatiques ou encore la traite des êtres humains, ont été enrichis par l'importante contribution d'éminents parlementaires, qui ont également présenté leurs activités au sein de l'Union interparlementaire.
English: Unfortunately, she was unable to provide the statistics on numbers and types of cases that the Committee had requested.
French: Malheureusement, elle n'est pas en mesure de fournir les statistiques demandées par le Comité sur le nombre et la nature des cas.
English: Other organizations received budget increases despite debates about their efficiency and need for reform.
French: D'autres organisations ont vu leur budget croître, malgré les débats sur leur efficacité et leur réforme nécessaire.
English: Regarding Article 4, paragraph 1: see Ordinance, article 4.
French: Concernant le paragraphe 1 de l'article 4: voir l'article 4 de l'ordonnance.
English: In Jaffna, Mullaitivu and Kilinochchi districts no enumeration was done.
French: Aucune enquête n'a été menée dans les districts de Jaffna, Mullaitivu et Kilinochchi.
English: The U.S. density is everywhere to the left of the Canadian density.
French: La densité relevée aux É.-U. est située, dans tous les cas, à la gauche de la densité enregistrée au Canada.
English: “Recognizing also that States bear primary responsibility for respecting and ensuring the human rights of all individuals, including their own citizens, within their territory and as provided by relevant international law,
French: Rappelant qu'il incombe en premier lieu aux États de respecter et de garantir les droits de l'homme de tous, y compris ceux de leurs propres citoyens, sur leur territoire et comme prévu par les dispositions pertinentes du droit international,
English: Most developing countries and economies in transition have fiscal deficits, although a number reduced the shortfall in 2000, either by raising revenues, as in oil-exporting economies, or through expenditure cuts, as in several Latin American countries.
French: La plupart des pays en développement et des pays en transition enregistrent des déficits budgétaires, mais plusieurs d'entre eux ont réduit ces déficits en 2000, soit en accroissant les recettes, comme dans les pays exportateurs de pétrole, soit en réduisant les dépenses, comme dans plusieurs pays d'Amérique latine.
English: c) If you think adding Western Hudson Bay belugas to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: c) Si vous croyez que l’ajout des bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson à la liste de la LEP aura des retombées négatives sur vous ou sur vos activités, pouvezvous proposer des moyens de réduire l’impact?
English: The as yet unsettled dispute between Iceland and the Netherlands and Great Britain may be viewed as another possible obstacle to Icelandic membership.
French: Le différend qui oppose encore l'Islande aux Pays-Bas et au Royaume-Uni peut être considéré comme un éventuel obstacle supplémentaire à l'adhésion de l'Islande.
English: The differences in unionization rate by job types among women, noted earlier (with 43 percent of women in female jobs being unionized in Canada vs. 15 percent in the United States) become even more important comparing finer groups of occupations from our occupational crosswalk.
French: Les écarts des taux de syndicalisation selon le type d’emploi chez les femmes, mentionnés précédemment (taux de syndicalisation de 43 % pour les femmes occupant des emplois féminins au Canada contre 15 % aux É.-U.), augmentent lorsqu’on compare des catégories plus fines de profession à partir du tableau de concordance.
English: The target group needs to be well defined before planning the translations is taking place.
French: Au préalable, il faudra bien cerner le groupe cible.
English: On a observé dernièrement, dans le bassin hydrographique du ruisseau Connaught, dans un versant raide exposé au sud à 2 400 mètres, des signes d'une avalanche accidentelle de taille 2,0, déclenchée par un skieur. skier compaction compactage par les skieurs (n.m.)
French: The bed surface of that avalanche was facetted grains. plan de rupture (n.m.) failure plane S'il y a accumulation de neige transportée par le vent, l'interface entre la croûte et la plaque à vent pourrait devenir un plan de rupture.
English: The Government committed to recognizing its need to "engage the voluntary sector in open, informed, and sustained dialogue in order that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge and ideas in developing better public policies and in the design and delivery of programs."
French: Le gouvernement s’est engagé à «reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le secteur bénévole et communautaire, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l’élaboration de meilleures politiques publiques, ainsi qu’à la conception et à la prestation de programmes.»
English: The apartment is spacious and new with south facing terrace with garden table and chairs.
French: L'appartement est spacieux et les nouvelles avec terrasse sud avec table et chaises de jardin.
English: Red Deer AB Sale and rental of video cassettes, DVD's and video games La vente et la location de matériel vidéo, de DVD's et de jeux vidéo The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS ALM Events Canada, Inc.
French: Red Deer AB La vente et la location de matériel vidéo, de DVD's et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video games Les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien AVIS - ACQUISITIONS ALM Events Canada, Inc.
English: ANNEX D COMBINED FREQUENCY TABLE
French: ANNEXE D TABLEAU STATISTIQUE COMBINÉ
English: In the past twelve years, the share of hirings for people with disabilities has not come close to matching their availability in the workforce.
French: Au cours des douze dernières années, cette part n'a jamais été très proche de leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: The information provided to the NSS, under the SAR NIF, in this application form and supporting documents is true, accurate and complete in every respect.
French: L’information fournie au SNRS, dans le cadre du FNI de R-S, dans ce formulaire de demande et les documents justificatifs est vraie, exacte et complète à tous égards.
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: The Athabasca Basin continues to be the world’s premier exploration district for high-grade uranium deposits.
French: Sources d’information Le présent document n’est qu’une synthèse des travaux actuels.
English: As noted, the EI reform provides us with a necessary instrumental variable to isolate this effect.
French: Comme on l’a déjà vu, la réforme de l’assurance-emploi nous fournit une variable instrumentale nécessaire pour isoler cet effet.
English: They welcomed the report as a catalyst for bringing about improvements and tracking progress on the MDGs.
French: Les délégations ont trouvé le rapport intéressant, car il ouvrait la porte à des améliorations possibles et permettait de suivre les résultats accomplis dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With regard to the contents of the revised working paper, the new text was aimed at enhancing the effectiveness of sanctions, which remained an important tool of the maintenance of international peace and security, by providing practical recommendations.
French: Le nouveau texte contenait des recommandations pratiques destinées à renforcer l'efficacité des sanctions, qui restaient un outil important de maintien de la paix et de la sécurité internationales.