ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: management and exploitation of copyright and industrial property rights for others; technical consultancy in the field of multimedia, interactive television and Pay TV (in so far as included in Class 42); computer programming, including video and computer games, all falling under Class 42;
French: · gestion et exploitation de droits d'auteur et de droits de la propriété industrielle pour d'autres; conseil technique dans le domaine du multimédia, de la télévision interactive et de la télévision à péage (dans la mesure où cela est compris dans la classe 42); élaboration de programmes informatiques, y compris de jeux vidéo et de jeux d'ordinateur, tous relevant de la classe 42.
English: (ix) When the Registrar has determined that a formal solicitation will not give satisfactory results;
French: ix) Il établit, pour d'autres raisons, qu'une procédure formelle d'appel à la concurrence selon la procédure officielle ne donnera pas de résultats satisfaisants;
English: At no time must we lose sight of these very real issues faced by a huge proportion of the world's people.
French: Nous ne devons, à aucun moment, perdre de vue ces problèmes bien réels que connaît une grande partie de la population mondiale.
English: The harassment questionnaire is a follow-up to a survey conducted in 1992, which did not include the Reserves.
French: Le questionnaire sur le harcèlement est un suivi à une enquête menée en 1992, mais qui n'incluait pas les Réserves.
English: For a fundamental treatment of appreciable nature, see Case 5/69 Völk v Vervake [1969] ECR 295, paragraphs 5 to 7.
French: Voir l’arrêt de principe sur la question des effets sensibles, du 9 juillet 1969, Völk, 5/69, Rec. p. 295, points 5 à 7).
English: March 31st job rate MAR_SAL Numeric 9
French: Taux normal au 31 mars MAR_SAL Numérique 9
English: Parliament backed the Commission in its decision to take a case immediately to the WTO and take all necessary measures to safeguard the EU steel industry in line with WTO rules.
French: Le Parlement soutient la Commission dans sa décision d'entamer une action immédiate dans le cadre de l'OMC et de prendre toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder l'industrie sidérurgique européenne en conformité avec les règles de l'OMC.
English: Such initiatives may address measures tailored to the region and complementary to OSCE-wide efforts, if such efforts need enhancing in order to meet the specific needs of a region.
French: Ces initiatives peuvent porter sur des mesures adaptées à la région et complétant les efforts faits à l’échelle de l’OSCE, si ces efforts doivent être renforcés pour répondre aux besoins spécifiques d’une région.
English: 2.2.4 Metabolic and Other Important Effects
French: 2.2.4 Effets sur le métabolisme et d’autres effets importants
English: (f) The Security Council should, in preparing its annual report to the General Assembly, fully take into account General Assembly resolution 51/193 of 17 December 1996.
French: f) Lors de l'établissement de son rapport annuel à l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte de la résolution 51/193 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1996.
English: Regular Bond Buyback Operations The size of the regular bond buyback program will be scaled back.
French: Rachats réguliers La taille du programme de rachats réguliers d’obligations sera réduite.
English: This could be formally organised into a New Horizons programme which offers the Council of Europe and member States the opportunity to anticipate and prepare for risks and opportunities in relation to social policies.
French: Au plan formel, tout ceci pourrait être organisé sous la forme d’un programme « Nouveaux horizons », offrant au Conseil de l'Europe et aux États membres l’occasion d’anticiper et de se préparer aux risques et opportunités liés aux politiques sociales.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end of November 2000 payroll.
French: L'application du coefficient d'ajustement révisé sera prise en compte dans les états de paie au 30 novembre 2000.
English: A specific chapter in the Recommendation deals with this matter and, as Professor Tak has indicated in his report on this theme, in general « European legal systems empower the prosecutor to scrutinise the lawfulness of police investigations, as well as to monitor the observance of human rights by police.
French: Un chapitre spécifique de la recommandation traite de cette question et, comme l’a indiqué M. Tak dans son rapport sur ce thème, d’une manière générale, les systèmes juridiques européens permettent au ministère public de vérifier la légalité des enquêtes de la police et le respect des droits de l'homme par la police.
English: The Delegation requested a report on the results of the informal consultations with Member States and stakeholders, which, according to document WO/GA/31/4, were taking place in a "positive and constructive spirit".
French: La délégation a demandé qu’un rapport soit présenté sur les résultats des consultations informelles tenues avec les États membres et les parties prenantes, qui, selon le document WO/GA/31/4, se déroulent dans "un esprit positif et constructif".
English: Eighty-three mills rated the substitute products.
French: Quatre-vingt-trois usines ont évalué les produits de remplacement.
English: Directorate of Compensation and Benefit Administration Travel and Removal Geographical Boundaries CFAO's CBI 209 FAQ Travel and Removal Policy Integrated Relocation Pilot Program CF Integrated Relocation Program Military Foreign Service Dependent Education Management DGCB Site Map
French: Directeur Rémunération et avantages sociaux administration Voyage et déménagement Régions géographiques OAFC DRAS 209 Foire aux questions PVD Programme pilote de relocalisation intégrée Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes Service militaire à l'étranger Éducation des personnes à charge Carte du site DGRAS
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/60/30, A/60/421 and A/60/7/Add.3)
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005 (A/60/30, A/60/421 et A/60/7/Add.3)
English: Those of you who watched your TV screens last week will have seen a 15-year-old Kurdish girl set herself on fire in London.
French: Ceux d'entre vous qui ont regardé la télévision, la semaine dernière, auront vu une jeune Kurde de 15 ans se bouter le feu, à Londres.
English: In its various configurations, this aircraft is capable of refuelling and intelligence-gathering.
French: L'aéronef peut avoir divers configuration, tels que l'avitaillement en carburant et le recueil de renseignements.
English: In this regard, we must get started on the Lisbon strategy, on which we are seriously behind schedule.
French: Il est donc essentiel d’entamer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dans laquelle nous avons pris un sérieux retard.
English: Adapted from Veterans Affairs Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/beaumonthamel
French: Adaptation du site Web d'Anciens Combattants Canada http://www.vac-acc.gc.ca/http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/beaumonthamel
English: On the issue as to whether or not the mandatory requirement of full indemnification is a "qualification" as contemplated by Article 1009(2)(b) of NAFTA, the Department submits that it is not the case.
French: Quant à savoir si la condition obligatoire d’indemnisation intégrale est une «qualification» au sens de l’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA, le Ministère soutient que tel n’est pas le cas.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency, on behalf of the Government of Canada, will provide a total of $355,770 to the Carcross Tagish Development Corporation for four projects that will stimulate and diversify Yukon’s tourism industry.
French: L’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) versera, au nom du gouvernement du Canada, un total de 355 770 $ à la Carcross Tagish Development Corporation pour la réalisation de quatre projets qui stimuleront et diversifieront l’industrie du tourisme au Yukon.
English: A concern was received that the consumption unit trading system does not provide sufficient flexibility for companies wishing to offer or accept consumption units.
French: Une préoccupation faisait état du fait que le système d'échange d'unités de consommation n'accordait pas la souplesse nécessaire aux sociétés souhaitant offrir ou accepter des unités de consommation.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: Plus de travail et plus de temps sont consacrés aux questions matérielles et présentant un risque élevé, notamment à celles qui présentent un intérêt pour la direction de la mission.
English: Alcoholism took place.
French: Les Cheslattas ont sombré dans l'alcoolisme.
English: On Unix, try "/home/username/hidden_service/" and fill in your own username in place of "username".
French: Sous Unix, essayez "/home/username/hidserv/" et remplacez "username" par votre propre nom de login.
English: Renewal energy projects conference Date(s): 17-04-07 - 17-04-07 Destination(s):
French: Conférence sur les projets d'énergie revouvelable Date(s) : 17-04-07 - 17-04-07 Destination(s) :
English: Total budgetary 901,005 938,986 903,924 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Total budgétaire 901 005 938 986 903 924 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: In fact, in spite of the names given, to them (museums, conservatoire), these various institutions seem initially to have been intended to serve a broader purpose than mere conservation.
French: En effet, lorsque ces différents établissements ont été créés, et malgré les titres qui leur ont été donnés (Muséum, Conservatoire) il semble qu'ils aient reçu une mission moins étroite que la simple conservation.
English: Collection of donations requires prior authorization from the executive office of the province concerned.
French: La collecte de dons nécessite une autorisation préalable du cabinet de la préfecture concernée.
English: Eventually it will even be possible to perform surgery under image guidance without opening the patient.  And now, Dr. Henkelman is going to direct the capabilities of medical imaging toward mice.
French: Il sera même possible d'opérer sans utiliser le scalpel grâce à l'aide des images.  Maintenant, M. Henkelman concentrera les capacités de l'imagerie par résonnance magnétique sur les souris.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Producer Financing Producer Financing The right loan with a flexible combination of terms, security and payment schedules can make the road a whole lot smoother.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux producteurs Financement aux producteurs La route vers le succès peut être beaucoup plus agréable lorsque vous dénichez le bon prêt pour vos affaires, soit celui qui vous offre un juste équilibre entre la souplesse, les termes, les garanties et le calendrier de remboursement.
English: ◦ parent resource centres
French: ◦ centres d'hébergement pour les femmes autochtones
English: (Signed) Houssam Asaad Diab Chargé d'affaires a.i.  Annex
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssam Diab
English: During 2005-2006, radio replacement systems were pursued in "B" (NL), "F" (SK), "J" (NB), "L" (PEI) and "M" (YK) Divisions.
French: En 2005-2006, les systèmes radio ont été remplacés dans les divisions « B » (Terre-Neuve-et-Labrador), « F » (Saskatchewan), « J » (Nouveau-Brunswick), « L » (Île-du-Prince-Édouard) et « M » (Yukon).
English: The biofuel industry is expected to continue to expand over the medium-term.
French: L'expansion du secteur des biocarburants devrait se poursuivre à moyen terme.
English: If an undertaking’s definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
French: Lorsque la production définitive de la campagne de commercialisation en cause est inférieure à l'estimation faite au moment de la décision visée au paragraphe 1, la quantité reportée peut, avant le 31 octobre de la campagne de commercialisation suivante, être ajustée avec effet rétroactif.
English: You'll probably want to configure your channels at this point.
French: Vous désirerez probablement configurer vos canaux à ce point-ci.
English: Pregnant women, children, the elderly and vulnerable groups receive particular attention.
French: Les femmes enceintes, les enfants, les personnes âgées et les autres individus appartenant à des groupes vulnérables font l'objet d'une attention particulière.
English: In that regard, we are grateful to the team of experts assisting the CTC for facilitating the provision of assistance as required.
French: À cet égard, nous remercions l'équipe d'experts, qui aide le Comité, pour ses actions facilitant l'assistance nécessaire.
English: • Increase the proportion of electricity generated by emerging renewable energy sources in total federal electricity purchases to 20% by 2010. 
French: • D'ici 2010, on augmente jusqu'à 20 p. 100 le pourcentage de l'électricité achetée par le gouvernement fédéral et produite à l'aide d'une nouvelle énergie renouvelable.
English: With regard to a common goal for the Confederation and the cantons, pursuant to the principle of federalism it is for the cantons to harmonize their respective legislations, in full sovereignty and as far as they deem necessary.
French: S'agissant d'un but commun de la Confédération et des cantons, et en vertu du principe du fédéralisme, il appartient aux cantons d'harmoniser leurs législations respectives, en toute souveraineté et pour autant qu'ils en ressentent le besoin.
English: Click here to register your InstaDEBIT account.
French: Cliquez ici pour ouvrir un compte InstaDEBIT.
English: (a) The violations of human rights and international humanitarian law, particularly in Ituri, North Kivu and South Kivu, northern Katanga and other areas in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including armed violence and reprisals against the civilian population and the recourse to sexual violence against women and children, which is being used as a weapon of war;
French: a) Les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier dans l'Ituri, le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et dans d'autres zones de la partie orientale de la République démocratique du Congo, notamment la violence armée et les représailles contre la population civile, ainsi que le recours aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants qui est utilisé comme une arme de guerre;
English: ◦ 14. In formulating this opinion, the Commissioner was guided by the above-mentioned international instruments as well as the Good Friday/Belfast Agreement, which outlined the main functions and powers to be conferred to the Commission.276 The Commissioner has also had regard to the powers and practices of human rights institutions in Council of Europe member states and other Common Law countries.
French: The Commission’s financial independence (recommendations 5 and 6);  Investigative powers (recommendations 22 and 24);  The referral of draft laws and policies (recommendation 11);  The Commission’s power to bring proceedings in its own name (recommendation 17). 14. In formulating this opinion, the Commissioner was guided by the above-mentioned international instruments as well as the Good Friday/Belfast Agreement, which outlined the main functions and powers to be conferred to the Commission.267 The Commissioner has also had regard to the powers and practices of human rights institutions in Council of Europe member States and other Common Law countries.
English: In vitro, 1.8 and 0.2 mM ouabain decreased JinK to a greater extent (83 ± 5%) than in situ, but did not significantly affect 42K loss rate compared with controls.
French: In vitro, des concentrations de 1,8 et 0,2 mM d'ouabaïne ont diminué le JinK à un degré plus considérable (83 ± 5 %) que in situ, mais elles n'ont pas influé significativement sur le taux de perte de 42K comparativement aux valeurs témoins.
English: Many other regulations actually support staff who desire to enhance their professional qualifications and accreditations (e.g., leave policies).
French: Beaucoup d’autres règlements appuient actuellement les membres du personnel qui souhaitent améliorer leurs qualifications et leurs accréditations professionnelles (par ex. les politiques relatives aux congés).
English: From 1 December 2003 until 1 June 2004 the ministers contracted 1024 marriages: 12 marriages in December 2001, 465 in 2002, 470 in 2003, and 77 in five months of 2004.
French: Entre le 1er décembre 2003 et le 1er juin 2004, les ministres du culte ont prononcé 1 024 mariages: 12 mariages en décembre 2001, 465 en 2002, 470 en 2003, et 77 durant les cinq premiers mois de 2004.
English: B5-0256/2000 by Mr Haarder and Mr Väyrynen on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
French: B5-0256/2000, des députés Haarder et Väyrynen, au nom du groupe ELDR ;
English: Mexico has participated in negotiating, co-sponsoring and supporting a large number of resolutions during sessions of the General Assembly, such as: Women and Development: Working Towards the Elimination of Crimes against Women and Girls Committed in the Name of Honour; Elimination of All Forms of Violence against Women; Trafficking in Women and Girls; Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, among others.
French: Durant les sessions de l'Assemblée générale, le Mexique a participé au processus de négociation, parrainant et appuyant plusieurs importantes résolutions notamment Femmes et développement, Pour l'élimination des crimes d'honneur commis contre les femmes; Elimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes; La traite des femmes et des petites filles; Mise en œuvre des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femme et de la vingt-troisième Session extraordinaire de l'Assemblée générale, entre autres.
English: Police Services This Standard may be downloaded in Word format:
French: Services de police Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: The manufacturer or importer should assess the incident in terms of involvement of the device as they see it initially. If this is a voluntary report and the incident has been reported to the manufacturer or the importer, please include any comments made by either party respecting the incident, or indicate that no response has been received to date.
French: Le fabricant ou l'importateur doit évaluer l'incident en fonction de l'intervention de l'instrument comme il le voit au début. s'il s'agit d'un rapport volontaire et que l'incident a été déclaré au fabricant ou à l'importateur, veuillez inclure tout commentaire fait par l'une ou l'autre partie concernant l'incident ou indiquer qu'aucune réponse n'a été reçue jusqu'à présent.
English: The picture is more contrasted when it comes to the delay situation.
French: Le panorama est plus contrasté en ce qui concerne les retards.
English: One of the objectives of the internal reorganization of the Office was to increase its protection capacity.
French: L'un des objectifs de la réorganisation interne du Haut-Commissariat est d'augmenter sa capacité de protection.
English: The Act has offered the opportunity to increase management accountability related to human resources activities.
French: Cette loi a fourni l'occasion d'accroître la responsabilisation de la gestion en matière d'activités de ressources humaines.
English: "The contribution from Indian and Northern Affairs Canada is the finest news we could possibly receive," said Amanda Reid-Stevens, Executive Director of the Qay'llnagaay Heritage Centre Society.
French: « La contribution d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est la meilleure nouvelle que nous pouvions recevoir », a déclaré Amanda Reid-Stevens, directrice de la Société du Centre du patrimoine Qay'llnagaay.
English: • The first offence should be dealt with by issuing a warning ticket and by suggesting tips on how to alleviate the problem, including, for example, the offer of educational materials.
French: • À la première infraction, un billet d'avertissement devrait être émis accompagné de conseils sur la manière d'atténuer le problème, conseils qui pourraient comprendre, par exemple, une offre de documents éducatifs.
English: In a study by Thyssen et al.
French: Dans une étude effectuée par Thyssen et al.
English: The Chair underscored that the eight `One United Nations' pilot countries should be considered experimental, each with unique circumstances affecting the approach, results and lessons.
French: Le Président a souligné que l'application dans huit pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies devrait être considérée comme expérimentale, chaque pays ayant une situation unique et qui influe sur l'approche, les résultats et les enseignements.
English: As part of this mandate, it exercises inter-agency oversight over all aspects of common system policy and provides guidance and elaborates cost-sharing arrangements in support of those policies.
French: Au titre de ce mandat, il exerce un contrôle interorganisations sur tous les aspects des politiques communes du système, fournit des conseils, élabore des dispositifs de partage des coûts à l'appui de ces politiques.
English: The effect on trade criterion incorporates a quantitative element, limiting Community law jurisdiction to agreements and practices that are capable of having effects of a certain magnitude.
French: Le critère de l'affectation du commerce intègre un élément quantitatif qui limite l'applicabilité du droit communautaire aux accords et pratiques qui sont susceptibles d'avoir des effets d'une certaine ampleur.
English: If you believe that a journalist is behaving inappropriately or violating the journalists’ code of ethics, do not hesitate to let him or her know and then contact your public affairs office for assistance.
French: Si vous jugez qu’un journaliste a manqué à son devoir ou au code d’éthique de son métier, n’hésitez pas à lui faire savoir et ensuite à aviser le bureau des affaires publiques pour obtenir de l’aide.
English: During the long dry season from December 1999 to April 2000, the Gedo, Bakool and northern Hiran regions were considered the most drought-affected areas of Somalia.
French: Pendant la longue saison sèche - entre décembre 1999 et avril 2000 - les régions de Gedo, Bakool et du nord de l'Hiran ont été considérées comme les régions les plus gravement frappées par la sécheresse.
English: Telehealth programs for clinical support to patients, physician and nursing continuing education.
French: Les programmes de télésanté pour assurer le soutien clinique aux patients et la formation professionnelle continue des médecins et du personnel infirmier.
English: A commission operating in a large and diverse country like Iraq would ideally have between 7 and 11 members.
French: Pour opérer convenablement dans un pays aussi vaste et divers que l'Iraq, le mieux serait que cette commission compte entre 7 et 11 membres.