ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board decided that it would facilitate the dialogue during the informals of the Fifth Committee if the Chairman could endeavour to attend the meetings as well.
French: Le Comité mixte a décidé que les échanges seraient facilités au cours de séances officieuses de la Cinquième Commission si le Président s'efforçait d'y participer également.
English: The Board of Management plays an integral role in identifying those plans and objectives and also in determining how best to achieve them.
French: Le Conseil de direction joue un rôle déterminant dans la détermination de ces plans et objectifs et de la manière de mieux les réaliser.
English: Further encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to promote activities related to the International Year of Freshwater;
French: Encourage en outre l'établissement de partenariats volontaires entre les États Membres, les organisations internationales et les grands groupes en vue de promouvoir les activités liées à l'Année internationale de l'eau douce;
English: Fortified Soy Beverage is an excellent alternative for people with lactose intolerance, dairy allergies, and for those on a gluten free diet.
French: Les boissons au soja enrichies sont une excellente solution de remplacement pour les personnes souffrant d'intolérance au lactose, d'allergies aux produits laitiers ou pour celles qui suivent un régime exempt de gluten.
English: The applicant should claim a sander having the combination of a one-way clutch with a reversible motor.
French: Le demandeur devrait revendiquer une sableuse comprenant la combinaison d'un embrayage unidirectionnel et d'un moteur réversible.
English: I was pleased that the political opposition and civil society welcomed my visit as a positive step for democratic development.
French: J’ai constaté avec satisfaction que les partis d’opposition et la société civile voyaient dans ma visite une chance de faire progresser la démocratie.
English: Checkpoints for ordinary people likewise sometimes require back-to-back transfer.
French: Les postes de contrôle destinés aux gens ordinaires exigent parfois le même type de transfert consécutif.
English: Intention is the test finally applied as determining the passing of the property, and there is authority for the position that, when everything has been done that, having regard to the situation of the parties and the position of the goods in question, could be done, on the one hand to part with the dominion over the goods and on the other to accept the right to demand the goods from a third party in lieu of actual present delivery, the intention to pass the property will be presumed.
French: L'intention constitue le critère ultime pour décider du transfert de propriété, et il y a lieu de croire que, compte tenu de la situation des parties et de la position des marchandises en question, si tout a été fait pour, d'une part, renoncer à la propriété des marchandises et, d'autre part, pour accepter le droit d'exiger les marchandises d'un tiers en remplacement de leur livraison réelle et immédiate, l'intention des parties de transférer la propriété doit être présumée.
English: Participant funding will be provided by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada fournira une aide financière aux participants.
English: She also stated that we lack evidence on the effectiveness of community programs, and how best to intervene with individuals of school age and beyond, including dealing with the challenges of co-morbid (cooccurring) psychiatric conditions.
French: Elle a aussi affirmé que nous manquions de données sur l’efficacité des programmes communautaires, de même que sur les meilleures méthodes d’intervention auprès des sujets d’âge scolaire et plus âgés, ce qui inclut la difficulté que représente le traitement des personnes atteintes d’une comorbidité psychiatrique.
English: In line with the Commission’s approach to impact assessment, it is essential that the scope of impact assessments is broad and that it includes environmental, economic, consumer protection, competition, and social policy concerns.
French: Cela fournira de nouvelles possibilités de simplifier les mécanismes de gestion liés notamment à certaines procédures spécifiques d'importation et d'exportation, au stockage privé et au stockage public, aux procédures d'appel d'offres, aux instruments et processus de financement, aux obligations de faire rapport etc.
English: However, the termination fees were prohibitively expensive, and the term of the licences was not reduced.
French: Cependant, les frais de résiliation étant prohibitifs, et la durée des licences n’a pas été réduite.
English: 1 Assigned amount units (AAUs), emission reduction units (ERUs), removal units (RMUs), certified emission reductions (CERs), including temporary certified emission reductions (tCERs) and long-term certified emission reductions (lCERs).
French: Unités de quantités attribuées (UQA), unités de réduction des émissions (URE), unités d'absorption (UAB), unités de réduction certifiée des émissions (URCE), y compris unités de réduction temporaire certifiée des émissions (URCE-T) et unités de réduction à long terme certifiée des émissions (URCE-LD).
English: (b) Consideration of the draft outcome document of the Conference.
French: b) Examen du projet de document final de la Conférence.
English: In 1999-2000, INAC paid $160,000 as a federal contribution to this tripartite commission.
French: En 1999-2000, AINC a versé 160 000 dollars à titre de contribution fédérale pour cette commission tripartite.
English: Developed specially for the growing years, the gentle NO MORE TEARS® formula is made with effective cleansers and extra moisturizers for frequent washing.
French: Sa douce formule FINIES LES LARMES® est faite de nettoyants efficaces et d’un surcroît de revitalisants, convenant à un usage fréquent. La mousse instantanée s’applique bien sur les mains et le visage et se rince à fond.
English: New subsection 21.1(2) precludes the Minister from referring the project to a mediator or review panel where he or she has decided to send it back to the responsible authority for continuation of the comprehensive study.
French: Le nouveau paragraphe 21.1(2) empêche le ministre de renvoyer le projet à la médiation ou à un examen par une commission après avoir décidé de le renvoyer à l’autorité responsable pour la poursuite de l’étude approfondie.
English: The admission of specific members who do not come within the bond of association is approved by the board.
French: L'admission de sociétaires précis qui ne partagent pas les liens d'association est approuvée par le conseil.
English: For normal skin type we recommend to exfoliate the skin one or two times a week.
French: Pour les peaux normales, il est conseillé de pratiquer un gommage une à deux fois par semaine environ.
English: Mr. Michael Binder, Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector of Industry Canada presented the Special Hall of Fame Recognition Award to Nortel for the Digital World, the hugely successful digital switching — a computerized central office telephone switching system — initiative of Bell-Northern Research (BNR) and Northern Telecom — now Nortel, that revolutionized global telecommunications.
French: Monsieur Michael Binder, sous-ministre adjoint, Secteur du Spectre, Technologies de l'information et télécommunications d'Industrie Canada, a présenté le Prix spécial de reconnaissance du Temple de la renommée à Nortel pour son initiative Digital World — un système central de commutation téléphonique informatisé — une initiative de Bell-Northern Research (BNR) et de Northern Telecom — aujourd'hui Nortel, qui a révolutionné les télécommunications à l'échelle mondiale.
English: Scaling up immunization will also energize global efforts to reach the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Accélérer la vaccination stimulera également les efforts de la communauté mondiale en vue d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
English: Landscaping Point Pelee National Park of Canada (Leamington) Student Park Interpreter Parks/Recreation/Tourism:
French: Aménagement paysager Parc national du Canada de la Pointe-Pelée (Leamington) Interprète de parc (étudiant) Parcs/loisirs/ tourisme :
English: Therefore, any pan-European coverage requirements or objectives imposed on commercial operators have to be very carefully considered.
French: C'est pourquoi les exigences ou objectifs de couverture paneuropéens imposés à des opérateurs commerciaux doivent être très attentivement examinés.
English: A national institution must be fully respectful of national values.
French: En tant qu’institution nationale, la fonction publique doit observer pleinement les valeurs nationales.
English: Parts $53,869 979 2008/01/12 2008/01/13 Itex 1226 -Computer equipment - large/medium mainframe $20,275 987 2008/01/13 2008/01/13 Adirondack Technologies 1231- Office furniture & furnishings, incl.
French: 1226- Matériel d'ordinateur- gros/ médium 38 162 $ 1005 2008/01/18 2008/01/22 Open Text Corporation 5412- Charges payées d'avance 19 332 $ 1019 2008/01/22 2008/01/22 Softchoice Corporation 1228 - Ensemble de logiciels d'ordinateurs 10 305 $ 1022 2008/01/22 2008/01/05 FreeBalance Inc.
English: • EI premium revenues were up $12 million, or 0.1 per cent, as gains in employment and wages and salaries offset the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 12 millions de dollars (0,1 %), l’effet de la progression de l’emploi et des traitements et salaires contrebalançant celui de la diminution du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: Although it is an Alberta-wide organization, it appropriately fits under Treaty 7 highlights for 2003/2004 because of its close ties to the Treaty area.
French: Bien qu'il s'agisse d'un organisme provincial, l'association figure, à juste titre, parmi les faits saillants de la région visée par le traité no 7 pour l'exercice 2003-2004 en raison de ses liens étroits avec la région en question.
English: Each special warning lamp shall be marked, legibly and indelibly, with the following information:
French: Chaque feu spécial d'avertissement doit porter les indications suivantes, inscrites de manière lisible et indélébile:
English: Accession negotiations with the candidate countries were launched in Luxembourg in December 1997 and in Helsinki in December 1999.
French: L'Europe se prépare au plus grand élargissement de son histoire : les négociations d'adhésion sont ouvertes à Luxembourg en décembre 1997 et à Helsinki en décembre 1999 avec les douze pays candidats.
English: However, there are also spheres that need to be better equipped.
French: Parfois il y a également des domaines qui méritent d'être mieux équipés.
English: To avoid some of the greatest difficulties in measuring compliance costs, the OECD decided to concentrate primarily on ongoing administrative compliance costs incurred by businesses.
French: Pour éviter certaines difficultés parmi les plus insurmontables que soulève la mesure des coûts de la conformité, l’OCDE a décidé de se concentrer principalement sur les coûts administratifs récurrents que doivent supporter les entreprises pour se conformer à la réglementation.
English: Unlike the ores which occur in tropical and arid regions, removal of sulphur and associated iron is a major consideration in the design and operation of metallurgical facilities processing Canadian ores and concentrates.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les minerais des régions tropicales ou arides, l'extraction du soufre et du fer lié représente un facteur de taille dans l'aménagement et l'exploitation d'établissements métallurgiques qui transforment des minerais et des concentrés canadiens.
English: For instance, in a context of sustainable development and sound management of the environment, Quebec’s assets in the biomarine, bioforestry and biopesticide fields could, if developed well, lead to the development of strategic niches bringing development for all Quebec regions.
French: À titre d’exemple, et dans un contexte de développement durable et de saine gestion de l’environnement, les atouts du Québec dans les domaines de la biomarine, de la bioforesterie et des biopesticides pourraient, s’ils sont bien exploités, permettre le développement de créneaux stratégiques porteurs de développement pour toutes les régions québécoises.
English: The Municipalities of Molve and Somogyudvarhely (Hungary) 1997.
French: Les communes de Molve et Somogyudvarhely (Hongrie) 1997.
English: Planned Results - An agriculture and agri-food sector that is able to manage financial, supply, market, health, and environmental risks: a secure domestic and international marketplace for Canadian agricultural products; and to maintain a high level of consumer confidence in the quality, safety and production of Canadian food.
French: Résultats prévus - Un secteur agricole et agroalimentaire capable de gérer les risques liés aux conditions financières, à l’approvisionnement, aux marchés, à la santé et à l’environnement; un accès sûr aux marchés intérieurs et extérieurs des produits agricoles canadiens; un niveau élevé de confiance dans la qualité, la salubrité et les méthodes de production des aliments canadiens.
English: Qualification document No. 1, referenced by the Department, shows that SWTS only pointed to the experience of its subcontractor, Donelad, to satisfy subparagraph 4a of the LOI.
French: Le document de présélection no 1, cité par renvoi par le Ministère, montre que SWTS a uniquement signalé l’expérience de son sous-traitant, Donelad, pour satisfaire les conditions énoncées à l’alinéa 4a de la LI.
English: Traditionally, NGOs were accorded a limited role in UN work.
French: Pendant longtemps, les ONG ne se voyaient confier qu’un rôle limité dans le travail de l’ONU.
English: "Want an HRC position (AS-4); current position is an Area HR Assistant Co-ordinator (AS-3).
French: "Veut un poste de CRH (AS-4) le poste actuel est celui d'adjoint au CRH du Secteur (AS-3).
English: LEGAL BASIS ― The Treaty of the European Coal and Steel Community (ECSC), or Treaty of Paris, was
French: BASES JURIDIQUES ― Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) ou traité de
English: ITACOSM09 - First Italian Conference on Survey Methodology, Siena (Italy), June 2009.
French: ITACOSM09 − Première Conférence italienne sur les méthodes d'enquête, Sienne (Italie), juin 2009.
English: Canadians rely on your skills, probably more than they realize, to offer solutions to people searching for hope.
French: Les Canadiens comptent sur vos compétences plus qu'ils ne s'en rendent compte pour offrir des solutions aux personnes en quête d'espoir.
English: However, a blanket provision that allows such a party to create such a security right without consent of the party owing the performance of such services might be incompatible with existing laws.
French: Cependant, il se peut qu'une disposition générale autorisant la constitution d'une telle sûreté sans le consentement de la partie débitrice de la prestation soit incompatible avec les lois existantes.
English: The Public Service Compensation System and Common Departmental Financial Systems will deal with many concerns about implementation.
French: Nombre de questions concernant la mise en oeuvre des systèmes seront traitées dans le contexte du système de rémunération de la fonction publique et des systèmes financiers ministériels communs.
English: We should strengthen national and international action to prepare for contingencies and emergencies, and to improve the effectiveness of emergency actions both through food and non-food based intervention.
French: Devons renforcer l'action nationale et internationale pour nous préparer aux crises et aux situations d'urgence et améliorer l'efficacité des interventions, sous forme de secours alimentaires ou autres.
English: • Ensure that participants are re-integrated into the department upon completion or termination of the program.
French: • Veiller à ce que les participants soient réintégrés au ministère à la fin du programme.
English: The schools are located in all of the provinces, in rural, urban and suburban areas and in different geographical zones: on plains, in hilly countryside, mountainous regions and tropical areas, on riverbanks and along the seacoast, and in cold, desert, temperate and windy climates.
French: Les écoles sont situées dans la totalité des provinces, dans des environnements ruraux, urbains et suburbains, dans diverses zones géographiques : zones de plaines, terrains en pente, zones de montagne, zones tropicales, rives de fleuves ou littoraux, dans des climats froids, désertiques, tempérés, venteux.
English: Prices are expected to rise from the low level of 2005-06, supported by higher US soybean prices and increased EU demand for biofuels.
French: Les prix devraient se redresser par rapport au creux enregistré en 2005-2006, grâce à la hausse des prix de soja aux É.-U. et la demande accrue de biocarburants en UE.
English: A first step might be to appoint a number of banking supervisors, who would bring to the audit committee the necessary experience to check that the EIB is actually applying best practices in this matter.
French: Une première étape pourrait consister à y nommer un certain nombre de superviseurs bancaires, qui introduiraient dans le comité de vérification l'expérience nécessaire pour vérifier que la BEI applique effectivement les meilleures pratiques en la matière.
English: The report thereon shall be submitted to the Meeting of States Parties without delay for its decision.  Rule 17
French: Article 17 Accréditation des observateurs
English: There is a good level of understanding about the benefits of a more holistic approach at the Board of Directors level.
French: Le bien-fondé d'une démarche plus holistique est bien compris par le conseil d'administration.
English: The intent and spirit of the survey is not to provide a report card on the current status of the health system, rather to gauge the need for change, and to provide strong direction to government on where change is needed, and the options supported by stakeholders of the system.
French: L'intention et l'esprit de cette enquête ne sont pas d'offrir une évaluation de l'état actuel du réseau de la santé, mais plutôt de sonder le besoin de changement et d'orienter ces changements là où ils sont nécessaires et selon des choix qui reçoivent l'appui des intervenants.
English: It addressed a concern at the time and represented an important compromise at that moment.
French: ´ ´ ` ´ C’etait un important compromis qui repondait a une preoccupation ` ` qui existait a ce moment-la.
English: A Sunni seminary in Baluchistan was destroyed in August.
French: Une école religieuse sunnite a été détruite au Baloutchistan en août.
English: Aboriginal Voices Radio (AVR), a not-for-profit radio station, will provide listeners native musical and spoken word programming oriented to people’s interests in aboriginal issues and music.
French: La station de radio sans but lucratif Aboriginal Voices Radio (AVR) offrira aux auditeurs des émissions de musique autochtone et de créations orales aux auditeurs intéressés par les questions concernant les autochtones et la musique.
English: • Published two drafts of revised guidance on Capital Adequacy Standards for banks and trust and loan companies that was largely based on the new standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
French: • Nous avons publié deux nouvelles versions des normes de fonds propres des banques et des normes de capital des sociétés de fiducie et de prêt, lesquelles reposent essentiellement sur les nouvelles normes élaborées par le CBCB.
English: ugas,i =ρgas / (ρe,i x 1,000) (28)
French: ugas,i = ρgas / (ρe,i x 1 000) (28)
English: [15] The Respondent argues that the addition of the three members of the Royal Canadian Mounted Police is unnecessary and will only complicate the proceeding and unnecessarily prolong the hearing.
French: [15] Pour sa part, l'intime argumente que l'adjonction des trois membres de la Gendarmerie royale du Canada est inutile et n'aura pour effet que de compliquer la procdure et de prolonger inutilement l'audience.
English: • Decision CRTC 1998-488 – National Distribution of the French-language television service of TVA Group Inc.
French: • Décision CRTC 98-488 - Distribution nationale du service de télévision en langue française du Groupe TVA Inc.
English: There are many benefits that may accrue from a coordinated programme developed around the capabilities of space technology.
French: Un tel programme coordonné centré sur les capacités des techniques spatiales pourrait avoir de multiples avantages.
English: procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field Such a procedure would allow the Parliament to define, for example, how much (in a %) should be used by regions, how much should go to a specific theme, a specific country etc.
French: Cette exigence peut être satisfaite en recourant à une procédure compatible avec les dispositions législatives, budgétaires et de comitologie en vigueur tout en veillant à éviter une réglementation excessive et rigide qui permettrait difficilement de répondre à l'évolution des besoins sur le plan international. Une telle procédure permettrait au Parlement de définir, par exemple, la part (en %) devant être utilisée par les régions, celle qui devrait être consacrée à un thème spécifique, à un pays donné, etc.
English: All taxes and other amounts payable under Part IX of the ETA, including assessments of tax payable, are debts due to the Crown.
French: Toutes les taxes et les autres montants payables en vertu de la partie IX de la LTA, y compris l’établissement d’une cotisation à l’égard de la taxe payable, sont des créances de l’État.
English: The rule that we have in this regard in the European institutions is that we follow the recommendations of the competent scientific committees, and that is what we have done in this case, too.
French: En la matière, les institutions européennes se sont fixées comme règle de suivre les recommandations des comités scientifiques compétents. C'est ce que nous avons fait, encore une fois, dans ce cas.
English: In view of the limited capacity of the ICTY, responsibility for prosecuting the majority of suspects must lie with national criminal justice systems.
French: Étant donné la capacité limitée du Tribunal pénal international, c'est aux systèmes nationaux de justice pénale qu'il incombe de poursuivre la majorité des suspects.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Emerging Areas Participatory GIS Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Champs émergents GIS participatifs Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutănová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutǎnová (Slovaquie)
English: In addition to this organizational change, indicators reflecting women's needs and achievements in relation to the implementation of international agreements on forests and the Millennium Development Goals are required.
French: Outre ce changement organisationnel, il faut des indicateurs qui reflètent les besoins et les réalisations des femmes s'agissant de l'application des accords internationaux sur les forêts et des objectifs du Millénaire pour le développement.