ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After just two months of existence,...
French: Le classement est désormais figé pour...
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Violence and the media An expert meeting on violence and the media took place in Strasbourg on 10-11 June 2003, bringing together representatives of research institutions, media organisations, public authorities and Council of Europe bodies.
French: Violence et médias Une réunion d’experts sur la violence et les médias, qui s’est tenue à Strasbourg les 10 et 11 juin 2003, a rassemblé des représentants des instituts de recherche, des organisations de médias, des autorités publiques et des organes du Conseil de l’Europe.
English: Several promising examples from the region were discussed, including models of increasing male responsibility for parenting and expanded participation of older persons both in the work force and in caring for children.
French: Les participants ont fait état d'exemples prometteurs dans les pays de la région, où les hommes assumaient un rôle croissant dans l'éducation des enfants et les personnes âgées participaient de plus en plus à la vie active et aux soins aux enfants.
English: Women and girls suffering from these severe and often long-term health problems are hindered in attaining and advancing their human rights.
French: Il est difficile pour les femmes et les filles atteintes par ces affections graves et souvent chroniques de défendre ou d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: Thus, article 21 of the Code provides for the right of spouses at the time of their wedding to choose the family name of one of the spouses as their shared name or to retain their own names.
French: Par exemple, l'article 21 prévoit que lors de la conclusion du mariage, les époux peuvent choisir le nom de famille de l'un d'entre eux comme nom commun, ou conserver chacun le nom qu'ils avaient avant le mariage.
English: In the Atlantic provinces, 28 percent of New Brunswick ﬁrms encountered ﬁnancing problems, compared to 34 percent in Nova Scotia, 38 percent 22.
French: L’enquête de 1998 rapporte que 61 % des entreprises de fabrication au Canada accordaient une importance « modérément élevée » ou « élevée » aux coûts du matériel en tant qu’obstacle à l’adoption de technologies de pointe, tandis que 50 % d’entre elles faisaient de même pour les coûts du capital et 44 % pour les coûts d’intégration de ces technologies23.
English: • 345-A-1989 — Domestic service - Services Aériens R. Lupien Inc.
French: • 345-A-1989 — Service intérieur - Services Aériens R. Lupien Inc.
English: The Chief Scientist suggested the SAB membership might be able to advise on how to do that.
French: L'expert scientifique en chef laisse entendre que les membres du Conseil consultatif des sciences pourraient être en mesure de donner des conseils sur la façon de s'y prendre.
English: Better coordination of R&D and innovation surveys will have high priority in particular the existing cooperation with OECD.
French: L'amélioration de la coordination des enquêtes sur la R-D et l'innovation aura une priorité élevée, en particulier pour ce qui concerne la coopération existante avec l'OCDE.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (A/57/576)
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de 2001 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (A/57/576)
English: Savings are also substantial where a corporation must solicit proxies from its shareholders.
French: Les économies sont également importantes dans les cas où une société doit solliciter des procurations de la part de ses actionnaires.
English: The appointment of the President shall be made under the Great Seal after approval by the Senate and the House of Commons.
French: La présidente ou le président est nommé(e) sous le grand sceau, après approbation par le Sénat et la Chambre des communes. La présidence est actuellement occupée par Maria Barrados.
English: Enteric Alerts Previously known as Canadian Enteric Outbreak Surveillance Centre (CEOSC) Public health surveillance is a systematic method for tracking and forecasting health events through the collection, integration, analysis and interpretation of data followed by dissemination of the information through reports, advisories and warnings.
French: Alertes entériques Autrefois appelé Centre canadien de surveillance des éclosions entériques (CCSEE) La surveillance de la santé publique est une méthode systématique pour retracer et prévoir les événements relatifs à la santé par la collecte, l'intégration, l'analyse et l'interprétation de données suivie par la dissémination de l'information au moyen de rapports, d'avis et d'avertissements.
English: It was recommended that South-South trade be promoted in order to contribute to general development (via South-South cooperation) and to value chain systems in developing countries.
French: Il a été recommandé de promouvoir le commerce Sud-Sud afin de contribuer au développement général (par le biais de la coopération Sud-Sud) et aux chaînes de valeur dans les pays en développement.
English: In accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, reconvened the Working Group on Space Debris to consider the draft space debris mitigation guidelines (A/AC.105/2005/CRP.18) arising from the intersessional meeting of the Working Group held in June 2005.
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur les débris spatiaux  Conformément au paragraphe 14 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau le Groupe de travail sur les débris spatiaux à sa quarante-troisième session, afin qu'il examine le document sur la réduction des débris spatiaux (A/AC.105/2005/CRP.18) issu de la réunion intersessions que le Groupe de travail avait tenue en juin 2005.
English: The need for counter-cyclical macroeconomic policies
French: La nécessité de politiques macroéconomiques anticycliques
English: "We wanted to thank you for providing a most wonderful location for the wedding of our son… …the deck was a most beautiful setting for the wedding and the food was exceptional.
French: "Nous avons apprécié l’atmosphère chaleureuse avec laquelle vous avez reçu nos invités de même que le sentiment de bienvenue que nous avons ressenti.
English: This definition is: "an ongoing program suitable for children in which substantially all of the activities undertaken include a significant amount of physical activity that contributes to one or more of cardio-respiratory endurance, muscular strength, muscular endurance, flexibility and balance."
French: Cette définition se lit comme suit : « programme continu convenant à des enfants et dans le cadre duquel la presque totalité des activités comprennent une part importante d’activité physique qui contribue à l’atteinte d’au moins un des objectifs suivants : endurance cardiorespiratoire, force musculaire, endurance musculaire, souplesse et équilibre.
English: The effect of this election is dependent on the price of the vehicle or aircraft.
French: Les effets du choix diffèrent selon le coût de la voiture ou de l'aéronef.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Gérin-Lajoie, Marie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Gérin-Lajoie, Marie Pour imprimer
English: List of Current WG Members and Alternates APPENDIX B:
French: Liste des membres et des remplaçants du Groupe de travail Annexe B :
English: We have a frigate of the Royal Navy dealing full time with piracy and two others frigates deployed in the area ready to act.
French: Nous avons une frégate de la Royal Navy qui lutte à temps plein contre la piraterie, et deux autres frégates qui sont déployées dans la zone et sont prêtes à intervenir.
English: Date of communication: 4 May 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 4 mai 1998 (date de la lettre initiale)
English: As a result of the ongoing monitoring activities of the IC and RM systems’ effectiveness, such as the self-assessments and the Internal Audit’s review, further enhancements and modifications to the IC and RM systems are expected throughout 2006.
French: Suite aux conclusions tirées des activités de suivi permanent de l’efficacité des systèmes de CI et de GR, telles que les autoévaluations et l’examen de l’Audit Interne, des améliorations et des modifications supplémentaires devraient être apportées aux systèmes de CI et de GR tout au long de l’année 2006.
English: That is the spirit in which the 2005 World Summit decided to establish the Peacebuilding Commission.
French: Tel est l'esprit dans lequel le Sommet mondial de 2005 a décidé de créer la Commission de consolidation de la paix.
English: (c) Trust fund on the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission
French: c) Fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international
English: IAP's statute sets out five specific objectives:
French: Conformément à ses statuts, le Groupe a cinq objectifs précis:
English: Such charges are uniformly regulated and as a result no large differences between charges for information in different sectors exist.
French: Ces droits sont régis de manière uniforme et, par conséquent, les droits perçus ne sont pas très différents d'un secteur à l'autre.
English: Environmental issues should be emphasized more than at present in cooperation programmes between the EU and third countries.
French: Les programmes de coopération entre l'Union européenne et les pays tiers devraient insister encore plus qu'aujourd'hui sur l'environnement.
English: In 1963, Michael decided that a move to New York would benefit the couple artistically and increase their visibility on the international scene.
French: En 1963, Michael décide de déménager à New York parce que ce déménagement serait avantageux pour le couple sur le plan artistique et augmenterait leur notoriété sur la scène internationale.
English: •  This design features the Belvedere Palace, one of the most beautiful baroque palaces in Austria. It was here that the treaty re-establishing the sovereignty of Austria was signed in 1955, making its name synonymous with freedom.
French: •  Pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s - La reine Béatrix est représentée de profil et la légende « Béatrix, reine des Pays-Bas », en néerlandais, figure sur la circonférence des pièces.
English: Canada's role in the creation of the North Atlantic Treaty is an event of National Historic Significance.
French: Le rôle du Canada dans la conclusion du traité de l'Atlantique Nord est un événement d'importance historique nationale.
English: Article 4 Advertising Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC, any advertising or any offer displayed at business premises that includes information on credit agreements, in particular as regards the borrowing rate, total lending rate and annual percentage rate of charge, shall be provided in a clear and comprehensible manner, with due regard, in particular, to the principles of good faith in commercial transactions.
French: Article 4 Mesures de publicité Sans préjudice de la directive 84/450/CEE, toute publicité ou toute offre affichée dans des locaux commerciaux, qui inclut des informations relatives aux contrats de crédit, particulièrement en matière de taux débiteur, de taux total prêteur et de taux annuel effectif global, doit être fournie de manière claire et compréhensible, dans le respect, notamment, des principes de loyauté en matière de transactions commerciales.
English: Mr Masuzoe said that Germany, Italy and Japan should all join the Security Council, but if Japan was too aggressive with this policy objective, objections would be raised by China and Korea.
French: M. Masuzoe déclare que l’Allemagne, l’Italie et le Japon devraient tous entrer au Conseil de sécurité, mais que si le Japon poursuivait cet objectif de manière trop agressive, cela amènerait des objections de la part de la Chine et de la Corée.
English: Several departments and agencies have created their own student recruitment initiatives within the scope of the Federal Student Work Experience Program, to increase their visibility with the student population.
French: Durant l’exercice 2004-2005, 6 556 étudiantes et étudiants ont été embauchés dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant; 3 153 grâce au Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat.
English: That means going to the bank in my own country and getting the five different currencies.
French: Autrement dit, je dois me rendre dans une banque de mon pays et acheter cinq devises différentes.
English: Quick impact and temporary employment projects have created over 35,000 short-term jobs for the Timorese (see S/PV.4191).
French: Des projets à impact rapide et des projets générateurs d'emplois temporaires ont permis de créer plus de 35 000 emplois à court terme pour les Timorais (voir S/PV.4191).
English: Experience has shown, however, that the ability to decode the encrypted broadcast is not confined to the intended audience because decoding equipment capable of decoding the broadcast is made available to those outside the intended audience.
French: Toutefois, l'expérience a montré que le public visé n'est pas le seul à être en mesure de décoder l'émission cryptée, parce que des matériels de décodage capables de décoder celle-ci sont mis à la disposition de personnes extérieures au public visé par le radiodiffuseur.
English: They have worked very hard indeed, as I said earlier in the session.
French: Ils ont effectivement travaillé dur, comme je l'ai déjà dit au cours de la session.
English: That is why the Statute for Members is a political strike against the legal texts on which Parliament is based.
French: C'est pourquoi le statut européen des députés est un coup de force politique contre les textes juridiques qui fondent notre existence.
English: Known from fossils 425-450 million years old, scorpions are among the oldest terrestrial animals. Description
French: Connu sous forme de fossiles vieux de 400 millions d'années, il est parmi les plus anciens animaux terrestres.
English: Technically, it is "published" by Parliament in the form of bills that are enacted.
French: Techniquement, la Loi est « publiée » par le Parlement sous forme de projets de loi qui sont ensuite promulgués.
English: There is no better way to understand another culture than to immerse oneself in it for a while.
French: Rien n'est meilleur pour comprendre une culture que de résider quelques temps en son sein.
English: They resolutely condemn the taking of hostages and use of landmines, which have already claimed a number of victims and which expose the civilian populations of the region to increased risks.
French: Ils condamnent résolument la prise d'otages et l'utilisation des mines, qui ont déjà fait plusieurs victimes et font peser des risques accrus sur les populations civiles de cette région.
English: In the light of the above, the Council may wish to consider undertaking a review of the mandate set out in Security Council resolution 1284 (1999).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil souhaitera peut-être envisager de procéder à un examen du mandat énoncé dans sa résolution 1284 (1999).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadian Vickers Varuna Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadian Vickers Varuna Force aérienne
English: Summary Reporting to the Chief of Service, Dentistry, Ottawa District, Veterans Services Branch, Veterans Affairs Canada, diagnoses the dental conditions, and plans and carries out the dental treatment of patients within the Ottawa District, in a departmental dental clinic; supervises one dental assistant; and performs related duties.
French: Résumé Sous l'autorité du chef du Service, d'art dentaire, district d'Ottawa, Direction des services aux anciens combattants, Affaires des Anciens combattants Canada, diagnostiquer les maladies dentaires et planifier et exécuter le traitement dentaire des patients du district d'Ottawa dans une clinique dentaire du Ministère; superviser ur adjoint dentaire; remplir des tâches connexes.
English: It can thus enhance the political process and encourage participation in the political process.
French: Elle peut ainsi valoriser le processus politique et encourager les citoyens à y participer.
English: DEVE - Josep Borrell Fontelles BUDG - Helga Trüpel - Adoption of draft report
French: DEVE - Josep Borrell Fontelles BUDG - Helga Trüpel - Adoption du projet de rapport
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Threatened in May 2002.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Sous-espèce désignée « menacée » en mai 2002.
English: In 1997, the Head of the Veterinary Department of the Ministry of Agriculture and Food of the Russian Federation requested that an urgent mission be undertaken by the Commission’s veterinary services to the Northern regions of Russia, with a view to allowing imports from the Murmansk region.
French: La société en question était intervenue dans la visite d’inspection organisée dans la péninsule de Kola: elle avait préparé le voyage et avait veillé à assurer les services d’un interprète au cours de la mission.
English: The Burning Legion had little tolerance for failure.
French: La Légion ardente avait peu de tolérance pour l'échec.
English: To the extent that participants felt secure, they attributed it to Canada not following the American lead, particularly in the war against Iraq to depose Saddam Hussein.
French: Dans la mesure où les participantes et participants avaient l'impression d'être en sécurité, ils l'ont attribué au fait que le Canada n'avait pas suivi ce pays, particulièrement dans la guerre contre l'Iraq pour renverser Saddam Hussein.
English: AMPS for the Travellers stream, and streamlined clearance of passengers from visa-exempt countries and expedited baggage handling for CANPASS-Air have been delayed indefinitely, as have passage processing functionality for CSA/FAST and ACI.
French: Le RSAP pour la filière des voyageurs, la rationalisation du traitement des passagers en provenance de pays exemptés de visas et le traitement accéléré des bagages pour CANPASS Air ont été reportés à une date non définie, tout comme la fonctionnalité du traitement des passages pour le PAD/EXPRES et l'IPEC.
English: According to Statistics Canada, the percentage of females in low income in Nova Scotia has decreased by just under two per cent between 2000 and 2004.
French: Selon Statistique Canada, le pourcentage des femmes de la Nouvelle-Écosse ayant des faibles revenus a diminué de près de 2 % de 2000 à 2004.
English: Honourable Senator Kroft Deputy Chair:
French: Le mandat du Comité de sélection est défini dans le Règlement du Sénat, qui établit ses attributions comme suit : au début de chaque session est constitué un Comité de sélection formé de neuf sénateurs et chargé de désigner : a) un sénateur qui présidera la Chambre à titre temporaire; et b) les sénateurs qui seront membres des divers comités particuliers.
English: 1.5.1 Increased efficiency and effectiveness of regulatory system to protect people and the environment.
French: 1.5.1 L’efficacité et l’efficience du système de réglementation sont accrues dans le but de protéger les individus et l’environnement.
English: The problem of amnesty does not come up in situations where one of the parties to the conflict was defeated militarily by the other party, whether by the victor's own means or with the support of the international community.  In that situation, generally speaking, those who are defeated will be prosecuted.
French: L'obstacle de l'amnistie ne se retrouve pas dans les situations où l'une des parties au conflit a été défaite militairement par l'autre partie - par ses propres moyens ou avec l'appui de la communauté internationale qui voient généralement les vaincus traduits en justice.
English: In addition, a Transport Safety Commission headed by the Deputy Minister of Transport has been established under the auspices of the Ministry of Transport.
French: Par ailleurs, une Commission de la sécurité des transports, dirigée par le Vice-Ministre des transports, a été créée sous l'égide du Ministère des transports.
English: The Liberal group's assertion that the European resources would not have served new jobs, is unjust.
French: L'affirmation du groupe libéral selon laquelle les finances européennes n'ont pas servi à créer des emplois est injustifiée.
English: Main Partners The NFB has always been a leader in film and audiovisual production and is continuing in this vein by joining with prestigious partners to develop and co-produce ambitious, high quality audiovisual programs.
French: Principaux partenaires L’ONF est depuis toujours un chef de file en matière de production cinématographique et audiovisuelle, et poursuit dans cette veine en s’unissant à des partenaires prestigieux en vue d’élaborer et de coproduire une programmation audiovisuelle de grande qualité.
English: Admin Assistance assistance to the nOK The AO may also provide assistance to the NOK on the following subjects as required:
French: Prestation de retraite supplémentaire : indemnité forfaitaire qui représente 2 % de la compensation pour perte de revenus totale payable à la date à laquelle le défunt aurait atteint l’âge de 65 ans.
English: During the year it was also possible to inaugurate the main office in Strasbourg with a small festivity and to open an antenna in Brussels.
French: L'année écoulée a vu également l'inauguration, lors d'une petite cérémonie, de notre bureau principal à Strasbourg, ainsi que l'ouverture d'une antenne à Bruxelles.
English: First Canadian National Wastewater Forum (top) Dr. Peter Seto presented Wastewater Treatment for Small Communities at this Forum, hosted by the Canadian Water and Wastewater Association in Montreal.
French: Premier Forum national canadien sur les eaux usées (Début) Peter Seto, Ph.D., a présenté Traitement de l’eau dans les petites collectivités au forum, tenu par l’Association canadienne des eaux potables et usées à Montréal.
English: Poster (March 2001, English, French and Spanish) [DPI/2177]
French: Affiche (mars 2001, anglais, espagnol et français) [DPI/2177]
English: UNHCR wished that States would demonstrate the same enthusiasm in reporting on their application of the Executive Committee's Conclusions.
French: Le HCR souhaiterait que les États fassent preuve du même enthousiasme pour rendre compte de l'application des conclusions du Comité exécutif.
English: They have adopted preventive and deterrent measures, including controls on suspicious sources of financing.
French: Ils sont adopté des mesures de prévention et de dissuasion, y compris le contrôle des sources de financement suspectes.
English: It must also be applied correctly and across sectors in tackling the effects of the crisis through creating new 'green' jobs in competitive enterprises.
French: Elle doit également être appliquée de manière correcte et intersectorielle pour traiter les effets de la crise à travers la création d'emplois "verts" dans les entreprises compétitives.
English: 2008 was an active year for the telecom sector.
French: L’année 2008 a été active pour le secteur des télécommunications.
English:    . Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Wallis, who is a very experienced lawyer and an excellent rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter Mme Wallis, une avocate très expérimentée et un excellent rapporteur.