ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (continued)
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme (suite)
English: Although effort was the more reliable indicator of resource distribution, even it provided a distorted view of this distribution, as predicted given expected violations of IFD assumptions.
French: Bien que l'effort de pêche soit l'indicateur le plus fiable de la répartition de la ressource, il procure une image déformée de cette répartition, comme on peut s'y attendre car toutes les conditions préalables de l'IFD risquent de ne pas être remplies.
English: While on the subject of Security Council enlargement, allow me to reiterate my delegation's views on the use of the veto and the idea of establishing semi-permanent seats.
French: Sur le sujet de l'élargissement du Conseil de sécurité, j'aimerais redire le point de vue de ma délégation concernant l'usage du veto et l'idée de créer des sièges semi-permanents.
English: PRODUCT LICENSING INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES DE MISE EN MARCHÉ
English: Losses to insects and disease from 1984 to 1998 were estimated at almost 1 billion cubic metres.
French: Les pertes dues aux insectes et aux maladies de 1984 à 1998 sont estimées à près de 1 milliard de mètres cubes.
English: Before and during the First World War, French courts “generally followed the abrogation doctrine, holding that all treaties, including those of a purely private law character, were abrogated by war.
French: Avant et pendant la Première Guerre mondiale, la justice française suivait en règle générale la doctrine de l'abrogation, en jugeant que tous les traités, y compris ceux qui portaient exclusivement sur des matières de droit privé, étaient abrogés par la guerre.
English: Between general elections, the Register database must be kept as accurate and up-to-date as possible, so that it is ready at any time to generate reliable preliminary lists of electors for federal general elections, by-elections, and referendums.
French: Entre les élections générales, nous devons actualiser les données et en assurer l’exactitude afin de pouvoir produire à tout moment des listes électorales préliminaires fiables en vue d’élections générales ou partielles et de référendums fédéraux.
English: The sites will be located in Thames Valley, Huron-Perth, Grey-Bruce, Lambton, Chatham-Kent and Essex.
French: Les sites se trouveront à Thames Valley, à Huron Perth, à Grey Bruce, à Lambton, à Chatham-Kent et à Essex.
English: The project started in 1999 and has a three-year mandate funded to a total cost of $500 K. During the latest provincial budget announcement in the Province of Ontario, the provincial government promised that it will "invest $2 million annually for four years to develop and implement, in collaboration with Save the Children-Canada, local strategies to address the problem of child prostitution and rescue kids from the street" Out of the Shadows and Into the Light The project Out of the Shadows and into the Light is the federal government's commitment to fight child prostitution and exploitation in Canada.
French: À l'occasion de la présentation de son dernier budget, le gouvernement de la province de l'Ontario a promis d'investir chaque année, pendant une période de quatre ans, un montant de 2 millions de dollars en vue d'élaborer et de mettre en œuvre, en collaboration avec Aide à l'enfance-Canada, des stratégies locales visant à lutter contre le problème de la prostitution infantile et à sortir les enfants de la rue. De l'ombre à la lumière Le projet intitulé De l'ombre à la lumière marque l'engagement du gouvernement fédéral à lutter contre la prostitution et l'exploitation des enfants au Canada.
English: It is clear that Member States value the contingent-owned equipment system, and that it has evolved significantly over time, such that it has become an important and cherished cornerstone of the United Nations peacekeeping process.
French: Il est évident que les États Membres sont attachés au système de remboursement du matériel appartenant aux contingents, et que celui-ci s'est considérablement développé avec le temps, au point de devenir un élément essentiel et apprécié du processus de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • 2005-2006 CICS WEB SITE www.scics.gc.ca CONTACT FOR FURTHER INFORMATION Mara Indri-Skinner Assistant Secretary Telephone: (613) 995-2344 E-mail: mindriskinner@scics.gc.ca
French: • 2005-2006 SITE WEB DU SCIC www.scics.gc.ca POUR PLUS D’INFORMATION S’adresser à : Mara Indri-Skinner Secrétaire adjointe Téléphone : (613) 995-2344 Courriel : mindriskinner@scics.gc.ca
English: Departments and Agencies Table 5 shows representation by departments and agencies, most of which have grown over the past few years.
French: Le nombre d'employés de plus de 45 ans a augmenté dans tous les groupes désignés, à l'exception des membres des minorités visibles.
English: The current economic crisis has deep implications for employment across the planet.
French: L’égalité femmes-hommes, un des objectifs du Millénaire pour le développement, est une priorité politique clé dans les pays en voie de développement.
English: The discussion groups were asked to consider two sets of questions:
French: Il a été demandé aux groupes de discussion de se pencher sur deux séries de questions:
English: The staff were very friendly, the food excellent and nothing was too much trouble it was a good week-end stay.
French: Cette hôtel est entièrement rénové, nous avons particulièrement apprécié la qualité des équipements et la propreté générale.
English: The National People's Congress would decide whether to adopt the draft law during 2006.
French: Le Congrès national du peuple décidera au cours de l'année 2006 s'il convient d'adopter le projet de loi.
English: The colonization may be beneficial if a commercial fishery can be sustained and if the species does not begin to feed in freshwater.
French: Par ailleurs, si la lamproie pouvait être exploitée commercialement de façon soutenue et qu'elle ne commence pas à se nourrir en eau douce, la colonisation par cette espèce pourrait être avantageuse.
English: • Organising a disco or other cultural event for which people buy tickets
French: • Organisation d'une soirée en discothèque ou de tout autre événement culturel payant.
English: Congratulations to the Novice B Vikings for winning the championship of the Beauharnois Tournament on March 28th. The Vikings were also finalists in the 2010 Playoffs.
French: Lors de cette rencontre, des rapports sur les activités de l’association pour la saison 2009-2010 seront présentés par les divers gestionnaires de dossiers et administrateurs de la société, des élections seront tenues pour des postes d’administrateurs siégeant sur le conseil d’administration pour la saison 2010-2011 et le tout se terminera par une période de question.
English: Assistants (B-B*-AST and C-C*-AST) Lists :
French: Assistants (B-B*-AST et C-C*-AST) Listes :
English: The project will address safety concerns at the harbour and ensure access for harbour users.
French: Ce projet résoudra les problèmes de sécurité au port et assurera l'accès du port à ses utilisateurs.
English: • waterways are important foraging ground for otherwise terrestrial species, such as raptors (e.g., bald eagles, ospreys), foxes, raccoons, and bears.
French: • les cours d'eau sont d'importantes aires d'alimentation pour des espèces généralement terrestres, comme les rapaces (p. ex. le pyrargue à tête blanche, le balbuzard pêcheur), les renards, les ratons laveurs et les ours.
English: Introduction Public health care in Canada is portrayed with increasing frequency and urgency as unsustainable.
French: Introduction On décrit de plus en plus souvent et avec une insistance croissante la situation du système public de soins de santé au Canada comme étant non viable.
English: The fact that numerous participants from most of Europe's regions have come here to present their initiatives, efforts and results, as well as their dissatisfaction in a variety of areas of regional development, strengthens my view that the EU's cohesion policy delivers concrete results.
French: Le fait que de nombreux participants venant de la plupart des régions d'Europe sont venus ici présenter leurs initiatives, leurs efforts et leurs résultats, ainsi que leur insatisfaction dans une variété de domaines du développement régional, renforce mon avis selon lequel la politique de cohésion de l'UE produit des résultats concrets.
English: We understand that no system will be perfect, and there will be instances that require Member States to prosecute their citizens in their own courts.
French: Nous comprenons bien qu'aucun système n'est parfait et qu'il arrivera que les États Membres doivent poursuivre leurs citoyens devant leur propre juridiction.
English: Because section 28.2 unquestionably applies in this instance, the Umpire was wrong to rely on section 28 and so conclude, also wrongly, that going back to school was just cause within the meaning of that section.
French: Comme l'article 28.2 trouve indiscutablement application en l'espèce, c'est à tort que le juge-arbitre s'est appuyé sur l'article 28 pour conclure, également à tort, que la poursuite d'études constituait une justification au sens dudit article.
English: The Algerian authorities have, since 1999, adopted a series of legislative measures, aiming at "turning the page" on the conflict and at "peace and reconciliation", which have prevented victims of human rights abuses committed by both armed groups and state security forces to obtain truth, justice and reparation, the very principles which underpin the right of victims to an effective remedy.
French: Les autorités algériennes ont, depuis 1999, adopté une série de mesures législatives, visant à «tourner la page» de ce conflit et à assurer «la paix et la réconciliation». Cela a empêché les victimes des atteintes aux droits humains perpétrées aussi bien par les groupes armés que par les forces de sécurité étatiques d'obtenir vérité, justice et réparation, principes essentiels du droit des victimes à un recours utile.
English: Special guests, autograph sessions, speakers, activities and exhibitions.
French: Vous y trouverez invités spéciaux, séances de dédicace, animations, activités spéciales et expositions.
English: Quality Services Sound Stewardship Defence Production Revolving Fund Activity Maintain legacy fund (currently unused) to provide for acquisition services of military supplies in emergencies.
French: Financement des achats de la Ce fonds n’a pas été utilisé en 2005-2006. défense en cas d’urgence selon le principe de la récupération des coûts.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 67 Paragraph 19 a (new) 19a.
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 67 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. rappelle les paroles, souvent oubliées, que la regrettée Benazir Bhutto a prononcées lors de l'inauguration de la quatrième conférence mondiale des femmes qui s'est tenue à Pékin en 1995:
English: (The 2005 Annual Financing Agreement (AFA) as signed between the Commission and Romania/Bulgaria now excludes "taxes, customs and import duties" from Community co-financing.)
French: (La convention annuelle de financement de 2005, conclue entre la Commission et la Roumanie/Bulgarie, exclut «les taxes, droits de douane et droits à l'importation» du cofinancement communautaire).
English: In 2006-2007, the Agency will continue to lead this information sharing initiative.
French: En 2006-2007, l'Agence continuera de diriger cette initiative de partage d'information.
English: In clinical situations, on-site advice and assistance may be obtained from experts in infectious diseases, infection control or tropical medicine.
French: En milieu clinique, on peut obtenir des conseils et une aide sur place d'experts en maladies infectieuses, en mesures de lutte contre l'infection ou en médecine tropicale.
English: At the same time you have given reasons why such a model is suitable precisely for your country and you had no pretensions to making this model generally valid.
French: Ceci dit, vous avez réussi a justifier pour quelle raison il s’agit d’un modele qui convient a votre pays sans prétendre que ce modele revete une validité générale.
English: Does the United Nations Security Council have the authority to make a State Member of the United Nations bound and subject to the provisions of an international treaty to which that Member State is not a party?
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a-t-il le pouvoir d'appliquer à un État Membre de l'Organisation les dispositions d'un traité international auquel cet État n'est pas partie?
English: Highly effective Mostly effective Mostly ineffective Totally ineffective Not sure 5.
French: Très efficace Plutôt efficace Plutôt inefficace Totalement inefficace Incertain 5.
English: With its re-alignment of communications services, the Department will be focussing on increased communications planning and evaluation.
French: En réorientant ses services de communication, le Ministère mettra l’accent sur une meilleure planification et évaluation de ce secteur.
English: Since only the processed oil from transgenic GT200, or lines derived there from, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Comme seule l'huile transformée provenant du GT200 transgénique ou de lignées dérivées de celle-ci sera disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne soulève pas de préoccupations supplémentaires quant à sa toxicité ou à son allergénicité.
English: So I decided to have her in [referral community] 'cause...I heard that they have good doctors (Town 2 - 002).
French: J'ai décidé d'accoucher à [nom de la localité], parce qu'on… m'a dit qu'il y avait de bons médecins (ville 2 – 002).
English: With this expansion, the Canadian Forces will have greater capacity to participate in challenging international operations anywhere in the world, especially in failed and failing states.
French: Il faut absolument investir dans une force militaire robuste pour atteindre les objectifs de politique étrangère et améliorer la place du Canada sur l’échiquier mondial.
English: MacLean, Matthew Liberal Cape Breton North and Victoria, Nova Scotia 1949.06.27 1953.04.07 Mayhew, Robert Wellington Liberal Victoria, British Columbia 1949.06.27 1952.11.14 Resignation.
French: MacLean, Matthew LibÃ©ral Cap-Breton-Nord et Victoria, Nouvelle-Ã‰cosse 1949.06.27 1953.04.07 Mayhew, Robert Wellington LibÃ©ral Victoria, Colombie-Britannique 1949.06.27 1952.11.14 DÃ©mission.
English: • TPD’s First Flea Market / Bake Sale DGO Boardroom 2048, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor November 5, 2003
French: • Le premier marché aux puces et la première vente de pâtisseries de la DPT
English: There are approximately 417 million people with disabilities of working About one in ten adults age around the world, 125 with 335 million living in less-developed regions.
French: Il y a approximativement 417 millions de personnes handicapées en âge Environ un adulte de travailler dans le monde entier 125, dont 335 millions vivent dans des ré- sur dix est handicapé gions peu développées 126.
English: 2 General Guidelines for the Cooperation between CEN, Cenelec and ETSI and the European Commission and the European Free Trade Association, signed on 28 March 2003, OJ C 91, 16.04.2003, p.7
French: 2. Orientations générales pour la coopération entre le CEN, le CENELEC et l’ETSI et la Commission européenne et l’Association européenne de libre-échange, signées le 28 mars 2003, JO C 91 du 16.4.2003, p.
English: 6. http://www.injuryresearch.bc.ca/ !"Canadian website !"The British Columbia Injury Research and Prevention Unit's mission is to make British Columbia a safe place by coordinating efforts, research and prevention that will significantly reduce injuries and their consequences.
French: • La mission de la « British Columbia Injury Research and Prevention Unit » consiste à faire de la Colombie-Britannique un endroit sûr grâce à la coordination des efforts, de la recherche et de la prévention, ce qui contribuera à sensiblement réduire le nombre de blessures et leurs conséquences. http://www.sunnybrook.utoronto.ca/~csia/Falls&Mobility/fallsmain.htm
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 210-217.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.
English: Mr President, on behalf of those Members who are still here I would like to congratulate you, Mr President, on your excellent conduct of the business today.
French: Monsieur le Président, au nom des membres encore présents, permettez-moi de vous féliciter pour la manière dont vous avez présidé notre séance aujourd'hui.
English: These services include sleep studies (PSG), multiple sleep latency testing (MSLT), electroencephalogram, and others.
French: Ces services incluent : tracés de sommeil (PSG), tests des latences multiples d’endormissement (MSLT), électroencéphalogramme et autres.
English: Follow manufacturers application rate suggestions.
French: Pour déterminer le taux d'application, il convient de suivre les recommandations du fabricant.
English: Due to the poor condition of the plumbing of the building where the dental office was located and lack of local dental technical support, we had to stick to a simple installation process.
French: Étant donné le piètre état de la tuyauterie du bâtiment où se trouve le cabinet dentaire et le manque de soutien technique local en matière de dentisterie, nous avons dû nous en tenir à un processus d'installation simple.
English: As agreed, the period of temporary operation ended on 31 August 1998.
French: Comme convenu, la - Rapport Annuel 1999 -
English: The rights of disabled children and mentally or physically challenged children are also laid down in article 26 of the Children's Rights Act, under which the State guarantees disabled children and mentally or physically challenged children free medical, remedial and psychological help, the right to obtain a basic education and vocational training, job placement, and also social rehabilitation, to facilitate their rapid integration into the life of society.
French: Les droits des enfants handicapés et de ceux souffrant de déficiences physiques ou mentales sont également définis dans l'article 26 de la loi relative aux droits de l'enfant selon lequel l'État garantit à ces enfants la gratuité de l'assistance médicale, psychologique et rééducative, la possibilité de recevoir un enseignement de base et professionnel ainsi qu'un emploi et une réinsertion sociale.
English: This does not prevent the Commission's departments from managing the two programmes jointly, in particular on points where they overlap.
French: Cela n’empêche pas les services de la Commission de gérer conjointement les deux programmes, surtout en ce qui concerne les points qui se recoupent.
English: The high level of unpaid assessed contributions for peacekeeping operations was of particular concern and resulted in unfairness towards troop-contributing countries, particularly those from the developing world and countries in transition.
French: Le niveau élevé des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix est particulièrement inquiétant et aboutit à une situation inéquitable à l'égard des pays fournissant des contingents, en particulier les pays en développement et les pays en transition.
English: The Committee asks whether a similar procedure applies in the private sector or whether there exist other legal remedies in the event the employee’s right to information and consultation has been violated.
French: Le Comité demande s’il existe une procédure similaire dans le secteur privé ou si d’autres voies de recours ont été prévues en cas de violation du droit des travailleurs à l’information et à la consultation.
English: These large scale projects, intended to be colossally noticeable, are usually found along major expressways or highways.
French: Ces enseignes de grande envergure, conçues pour être vues de loin, sont habituellement installées le long des routes express et des autoroutes.
English: They carried out 16 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Ashbajah, Jalibah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Achbija, Joulayba et Artawi.
English: On October 25, 1991, the Minister of National Revenue (the Minister) issued a notice of determination disallowing the application on the basis that some of the goods were held for further manufacture and were therefore not held for sale, lease or rental.
French: Dans un avis de détermination daté du 25 octobre suivant, le ministre du Revenu national (le Ministre) a rejeté la demande parce que certaines marchandises étaient destinées à la transformation ultérieure, et non à la vente ou à la location.
English: Municipalities were responsible for housing and had to ensure that all their inhabitants lived in adequate housing. This included low-income and disadvantaged households.
French: Les municipalités sont responsables de l’offre de logements et doivent veiller à ce que tous leurs administrés aient un logement d’un niveau suffisant, ce qui englobe les familles à revenus modestes et les familles défavorisés.
English: This is where it is widely believed that new base-metal reserves are most likely to be found in the near future.
French: C’est là que l’on aurait les meilleures chances de découvrir de nouvelles réserves de métaux communs dans un avenir rapproché.
English: Appointment and professional qualification of dangerous goods safety advisers for road, rail and inland waterway transport.
French: - la désignation et la qualification professionnelles des conseillers de sécurité pour le transport routier, ferroviaire et sur les voies navigables intérieures, pour les marchandises dangereuses.
English: Switzerland, , CH Date: 2006-04-01 Value: $151,809.75 Type :
French: Switzerland, , CH Date: 2006-04-01 Montant: 151 809.75 $ Type :
English: In our study, the offenders classified in the chronic high trajectory group engaged in approximately twice as many different types of offences as those assigned to the stable low group.
French: D’autre part, nous pourrions expliquer la différence discernable entre les sexes par le fait que nous avons opérationnalisé le comportement criminel au moyen d’une combinaison de la fréquence et de la gravité des infractions.
English: It is usually the candidate's entire response that demonstrates the extent of his Abilities.
French: C'est habituellement la réponse intégrale du candidat qui révèle l'étendue de ses capacités.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/whatwedo_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/whatwedo_f.html