ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, in situations where a Government has not supplied the Committee with any information on its compliance with its obligations under the Covenant, the Committee has to base its observations on a variety of materials from both intergovernmental and non-governmental sources.
French: Par conséquent, lorsqu'un gouvernement n'a fourni au Comité aucune information quant au respect des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, le Comité doit fonder ses observations sur différents matériels émanant à la fois de sources intergouvernementales et de sources non gouvernementales.
English: ACT Communication of 24 May 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting [COM(2005) 204 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY In this communication, the Commission examines the transition from analogue to digital broadcasting.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 24 mai 2005, concernant l'accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique [COM (2005) 204 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Par cette communication, la Commission met l'accent sur le passage de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique.
English: • the Agency's integrated corporate planning and performance monitoring system. It was recognized as a "best practice" by the TBS Expenditure and Management Review Team and consists of a small percentage of the Agency's budget being reallocated each year to finance new initiatives or to realign existing ones.
French: • le système de planification intégrée et de surveillance du rendement : ce système a été reconnu comme pratique exemplaire par l'équipe du Conseil du Trésor responsable de l'examen de la gestion et des dépenses; il représente un faible pourcentage du budget de l'organisme qui est réaffecté chaque année pour financer de nouvelles initiatives ou pour réajuster les projets existants.
English: The amount of CCA you can claim is $2,052 ($3,500 × 214/365).
French: Si vous avez acquis un bien ou de l'équipement durant l'année ou que vous en avez disposé, vous devez, selon le cas, remplir les sections A, B, C ou D avant de remplir la section E. Même si vous ne demandez pas la DPA pour votre exercice 2006, vous devriez remplir les différentes sections pour indiquer les acquisitions et dispositions durant l'année, s'il y a lieu.
English: States parties should identify appropriate indicators and benchmarks designed to monitor, at the national and international levels, States parties' obligations under article 15, paragraph 1 (c).
French: Les États parties devraient définir des indicateurs et des critères appropriés pour évaluer, aux niveaux national et international, la manière dont ils s'acquittent de leurs obligations au titre du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: The cases of at least 28 prisoners currently on death row will now have to be reviewed.
French: Les cas d’au moins 28 prisonniers actuellement dans l’antichambre de la mort vont maintenant devoir être revus.
English: We must not forget this.
French: Nous ne devons pas perdre cela de vue.
English: The process leading to the completion point and compliance with conditionality tends to be excessively time-consuming.
French: Le processus qui mène au point d'achèvement et à l'exécution de toutes les conditions prescrites demande généralement trop de temps.
English: If your dogs are less than three months old, you do not need a certificate of rabies vaccination to enter Canada.
French: Si vos chiens ont moins de trois mois, vous n'avez pas besoin d'un certificat contre la rage pour entrer au Canada.
English: A similar relevant process is already reflected in Article 13 of the WTO Agreement on Customs Valuation (CVA).
French: Un processus similaire est déjà visé à l'article 13 de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane.
English: There was a huge climb up to the Hotel which made a nice walk difficult.
French: L'état vétuste de la salle de bain.
English: As a result, we were able to fight last year's slowdown with the largest personal and corporate tax cuts in Canadian history.
French: Il en résulte que nous avons pu faire face au ralentissement de l'an dernier en procédant aux plus importantes réductions d'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés de toute l'histoire canadienne.
English: The key pillars of that community, the European Union and NATO, each have a critical role to play in the fight against terrorism, and we pledge the closest possible cooperation with both of them.
French: Les piliers de cette communauté, l'Union européenne et l'OTAN, ont l'une et l'autre un rôle critique à jouer dans la lutte contre le terrorisme et nous nous engageons à coopérer le plus étroitement possible avec ces deux organisations.
English: Relative to a previous audit of the Program conducted in 2003, in which monitoring files were absent in 92% of sampled project files, 20% is a significant improvement, but is still considered a moderate issue.
French: Comparativement à la vérification exécutée en 2003, qui avait révélé qu'il n'y avait pas de dossier de suivi dans 92 p. 100 des dossiers échantillonnés, 20 p.
English: In addition, the Albanian authorities have cooperated with the Egyptian authorities to arrest two other Egyptian citizens in Albania.
French: Les autorités albanaises ont également coopéré avec les autorités égyptiennes dans l'arrestation de deux autres ressortissants égyptiens en Albanie.
English: You will find more banners when you are logged into your affiliate account.
French: Vous trouverez d'autres bannières dès lors que vous serez connecté à votre compte d'affilié.
English: The excess of revenues over expenses for a period, usually referred to as net income.
French: (1994-06-23) (per diem fee) hypothéquer Grever un bien.
English: We must move away from export refunds as quickly as possible - this is an old demand on our part and we have often pointed out the disastrous consequences of these measures.
French: Nous devons abandonner les subventions à l'exportation le plus vite possible - c'est une de nos vieilles demandes et nous avons souvent signalé les conséquences désastreuses de ces mesures.
English: While many Georgian politicians argue that Georgian’s security problems stem mostly from external forces, the EU has not accepted this logic, focusing instead on internal failures and confining its assistance to the fields of soft or human security.45 The US approach is more balanced between the external and the internal.
French: Contrairement à ce que pensent de nombreux responsables politiques géorgiens, à savoir que les problèmes de sécurité de leur pays ont essentiellement des causes extérieures, l’Union s’intéresse aux échecs internes et concentre son aide sur la soft security et la sécurité humaine45.
English: This suggests that, as it stands, the conception of equality in the EEA is based on individual merit, and veers towards the ‘equality as rationality’ end of the spectrum, addressing discrimination based on prejudice or stereotypes but not requiring an employer to take significant steps to accommodate a disabled person.
French: Il a jugé que l’on pouvait raisonnablement attendre de l’employeur qu’il achète pour le travailleur un casque téléphonique approprié dont le coût de 450 euros est ‘nominal’ par rapport au chiffre d’affaires de la société.
English: That the was a kitchen and you can cook some food,also design of hotel was good.
French: Mulligans Irish bar is attatched to the hotel and the Irish center is just across the road which has irish bars The Irish Rover, The Randy leprachaun and more. The rates in this hotel are excelent and the staff are very helpfull and most have english.
English: Results and resource framework for Rwanda (2008-2012)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Rwanda (2008-2012)
English: The lighters are sold from counter-top displays.
French: Les briquets sont vendus dans des présentoirs.
English: Despite the magnitude of these sums and their role in furthering organized crime, many States do not regulate money-laundering.
French: Malgré l'ampleur de ces montants et le rôle qu'ils jouent en soutenant la criminalité organisée, de nombreux États ne réglementent pas le blanchiment de capitaux.
English: What the Findings Mean to Departmental IM / IT Management Baseline Infrastructure – Technology Availability
French: Sens des constatations pour la gestion ministérielle de la GI/TI Infrastructure de base – Existence de la technologie
English: Downloadable Version Executive Summary Lean manufacturing principles have revolutionized the way leading firms deliver products to their customers and manage their global supplier relationships.
French: Au fur et à mesure que se mondialise la concurrence, l’innovation se joue de plus en plus entre chaînes d’approvisionnement et de moins en moins entre entreprises.
English: • September 15, 16 and 17, 2004 Updated Public Hearings Agenda - 04-H19.C Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 15, 16 et 17 septembre 2004 - 04-H19.C Transcription
English: Lastly, she wondered whether there had been any significant progress in changing cultural practices influenced by patriarchal attitudes.
French: Enfin, elle aimerait savoir si des progrès significatifs ont été faits pour changer les usages culturels qui sont influencés par des attitudes patriarcales.
English: 29 Germany has a statutory regulation as described above.
French: promotion du règlement amiable du litige.
English: (b) To encourage NGOs to adopt a rights-based approach to children.
French: b) À inciter les organisations non gouvernementales à adopter une démarche axée sur les droits de l'enfant.
English: Suggested Reading D. Newell and R. Greenhill, Survivals:
French: Bibliographie D. Newell et R. Greenhill, Survivals:
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank,
French: Soucieuse de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque asiatique de développement,
English: This is explained by the fact that international organizations are parties to treaties much more rarely than States and that, where they are parties, they generally do not formulate reservations.
French: 1047 à 1050.  Ceci s'explique par le fait que les organisations internationales sont parties à des traités beaucoup plus rarement que les États et que, lorsqu'elles le sont, elles ne formulent en général pas de réserve.
English: Detailed analysis of the significance of the E7 is given in UNCTAD (2007), the Secretary-General's report to UNCTAD XII, and Basu (2007).
French: Une analyse détaillée de l'importance du groupe des sept pays émergents est donnée dans le rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la douzième session de la Conférence (2007) et dans Basu (2007).
English: The Rondeau population was estimated at about 100 pairs during the early 1930s.
French: La population de Rondeau a été estimée à environ 100 couples au début des années 1930.
English: 4. Glen C. Buchan, One-and-a-Half Cheers for the Revolution in Military Affairs, Santa Monica:
French: Le F-22 Raptor, un chasseur de contrôle aérien à visibilité réduite, a été conçu pour être capable de contrôler complètement l’espace aérien au-dessus d’un champ de bataille et pour exécuter des attaques de précision au sol.
English: If he was to preserve his culture and be nurtured by it, he could only live in Quebec, in Ottawa to some extent, or in West Germany, if he was a member of the Royal 22e Régiment.
French: Si l’on veut qu’il garde sa culture et s’en nourrisse, il ne pourra vivre qu’au Québec, à Ottawa, dans une certaine mesure, et en RFA, pour les fantassins du R22eR.
English: Application number of earlier application (if available):
French: Date de dépôt de la demande antérieure :
English: Ministers of federal departments are required to respond to petitioners within 120 days.
French: Les ministres fédéraux doivent répondre aux pétitions dans un délai de 120 jours.
English: In its decision S-4/101 adopted on 13 December 2006 by the Council at its fourth special session, the Council decided to dispatch a High-level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, comprising five highly qualified persons, to be appointed by the President of the Council following consultation with the members of the Council, as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: Dans la décision S-4/101 qu'il a adoptée le 13 décembre 2006 à sa quatrième session extraordinaire, le Conseil a décidé d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan, composée de cinq personnes hautement qualifiées nommées par le Président après consultation avec les membres du Conseil, et d'y dépêcher de même la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: The centre has also been the home base of this website project.
French: Le Centre a également accueilli l'équipe du projet de ce site Web.
English: Under Licence No. 000173, Cargojet is authorized to operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 000173, Cargojet est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: and resuming its meeting on 26 June 2003 with Mrs Wohlwend in the Chair:
French: et poursuivant sa réunion le 26 juin 2003 sous la présidence de Mme Wohlwend :
English: Legal nature: Discretionary, applies to any developing country or EIT country Party
French: Caractère juridique : facultatif, s'applique à toute Partie pays en développement ou pays à économie en transition
English: Although these events occurred in the United States, their effects were felt around the world.
French: Dans le mémoire que l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada nous a présenté, l’Office fait observer que :
English: Such partnerships could be vehicles for capacity building and encourage the utilization of local knowledge and connections in the search for solutions to the most challenging problems.
French: De tels partenariats peuvent contribuer au renforcement des capacités et à l'utilisation des compétences et des liens locaux dans la recherche de solutions aux problèmes les plus difficiles.
English: Environmental Assessments and Audits; Climate Change; Contaminated Sites; Fuel Storage Tanks; Sustainable Development.
French: Évaluations et les vérifications environnementales; Changement climatique; Sites contaminés; Réservoirs de combustible; Développement durable.
English: Census-taking in Canada has adapted and changed as we have grown from a colony into a country comprised of ten provinces and three territories.
French: Le recensement s'est adapté et a changé au rythme de l'évolution du Canada, qui est passé d'une simple colonie à un pays composé de dix provinces et de trois territoires.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Portuguese Under PCT Article 22:
French: Taxe annuelle pour la première et la deuxième année, par année2 :
English: What are the consequences for innovation in a longitudinal perspective?
French: Quelles sont les conséquences sur l'innovation dans une perspective longitudinale ?
English: Orientation session The orientation session is the meeting room part of the Orientation Program.
French: Séance d'orientation La séance d'orientation représente la partie « salle de réunion » du Programme d'orientation.
English: Ladies and gentlemen, the victims of these disasters deserve their own chapter.
French: Mesdames et Messieurs, les victimes de ces catastrophes méritent que nous parlions d’elles.
English: The forecast allowed individuals to take expected smog levels into account when planning outdoor activities.
French: Les prévisions permettent aux gens de tenir compte des concentrations de smog annoncées pour planifier leurs activités en plein air.
English: 86% of connected households now have broadband which is well above EU average and ranks Hungary as number 10, three places up from last year.
French: Le rapport bande large/bande étroite a toujours été élevé en Hongrie, ce qui indique que le pays est parvenu à faire l’impasse sur les technologies dépassées.
English: The person accountable for attaining the outcome is directly involved in the establishment of the Outcome Register for each key outcome identified on the logic model.
French: La personne responsable de l’atteinte du résultat est directement impliquée à l’élaboration du registre des résultats pour chaque résultat clé inscrit au modèle logique.
English: There is no doubt that, in future, the aid should be accompanied by more critical comment, and this is a task for the Commission in particular.
French: Il est certain que l'aide doit désormais être accompagnée de façon plus critique et ici, c'est la Commission qui est sollicitée dans une certaine mesure.
English: Farm households can be defined in a wide variety of ways.
French: Les ménages agricoles peuvent se définir de manières très variées.
English: Also included is a small proportion (4% for primary-earner wives and l2% for secondary-earner wives) of unspecifted occupations.
French: Ont été comptés dans cette catégorie un petit nombre (4 % des femmes principaux soutiens et 12 % des femmes soutiens secondaires) de personnes qui n’ont pas déclaré de profession.
English: ◦ 2.2 Eligibility Criteria
French: ◦ 2.2 Critères d’admissibilité
English: Clay building products are the best choice for building and its inhabitants.
French: Les produits de construction en terre cuite constituent le meilleur choix pour les constructions et leurs habitants.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 237 White-top Aster Sericocarpus rigidus
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 122 Crapet sac-Ã -lait Lepomis gulosus
English: Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada - A report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health:
French: Renouvellement de la santé publique au Canada – Un rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la Santé publique : octobre 2003, chapitre 7.
English: The quality of the resulting preparations is equal to, or better than, that obtained by conventional methods.
French: La qualité des préparations qui en résulte est égale ou supérieure à celle obtenue avec les méthodes conventionnelles.
English: The NTNs came to decisions at this stage either by following the objectives of the DPs, the national priorities or the objectives set up by the European thematic group, or by mirroring the pillars defined under EQUAL.
French: Les RTNs ont pris leur décision à ce stade, en suivant soit les objectifs des PDDs, soit les priorités nationales, soit les objectifs fixés par le groupe thématique européen, ou en reflétant les lignes directrices définies par EQUAL.
English: Canada will continue to play an active leadership role in the formation of what will be the world's largest free trade area.
French: Le Canada continuera de jouer un rÃ´le moteur dans l'Ã©tablissement de ce qui sera la plus vaste zone de libre-Ã©change au monde.
English: These reactors were operated under well-controlled conditions which permitted examination of the influence of T (10 and 20oC) and SRT (3.5 and 10.5 days) on sludge properties and behaviour of PSMs.
French: Ces bassins ont été exploités selon des conditions bien contrôlées, ce qui a permis d’examiner l’influence de la T (10 et 20 oC) et du TRMS ( 3 jours et demi et 10 jours et demi) sur les propriétés des boues et le comportement des MPS.
English: AVW-TELAV has also invested in qualified and certified subject mater experts with specialized proficiencies whose expertise is accessible nation-wide to enhance your face-to-face marketing solutions.
French: De plus, AVW-TELAV mise sur la qualité en embauchant des spécialistes certifiés dont l'expertise particulière est accessible à l'échelle nationale, vous permettant ainsi d’ajouter de la valeur à vos solutions de marketing en face-à-face.
English: To get rid of separated Pu may take quite a long time of hard work.
French: Il peut être long et dur de se débarrasser de plutonium séparé.
English: Biography Educated in the fields of economics and political science, Luc Weber has been Professor of Public Economics at the University of Geneva since 1975.
French: Biographie Après des études en sciences économiques et politiques, Luc Weber est professeur d’économie à l’Université de Genève depuis 1975.
English: On the other hand, cbh1.1 transcription was shown to be driven by insoluble and complex lignocellulosic substrates.
French: La transcription de cbh1.1 s'est par contre révélée contrôlée par les substrats lignocellulosiques complexes et insolubles.
English: TB Government On-Line 0.0 1.6 0.0 0.0 0.0 Total cash inflows 0.0 8.7 0.0 0.0 0.0 Changes in working capital 12.8 (10.0) (9.6) (9.6) (7.3) Net capital acquisitions and other changes (23.2) (4.8) (14.6) (14.6) (9.4) Cash surplus (requirement) (12.6) (3.2) 6.6 6.6 3.3 Loan from Department of Foreign Affairs and International Trade 7.9 0.0 0.0 0.0 0.0 Return of a previous write-off of the Revolving Fund accumulated surplus 5.8 0.0 0.0 0.0 0.0 Authority:
French: Gouvernement en direct/CT 0,0 1,6 0,0 0,0 0,0 Total des rentrées de fonds 0,0 8,7 0,0 0,0 0,0 Variation du fonds de roulement 12,8 (10,0) (9,6) (9,6) (7,3) Acquisitions de biens amortissables et autres changements (23,2) (4,8) (14,6) (14,6) (9,4) Excédent de trésorerie (besoin) (12,6) (3,2) 6,6 6,6 3,3 Prêts du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 7,9 0,0 0,0 0,0 0,0 Remise en vigueur de la radiation de l'excédent accumulé du fonds renouvelable 5,8 0,0 0,0 0,0 0,0 Autorisation :
English: ◦ The questionnaire was pre-tested on March 21st, 2006, leading to some small revisions in the questionnaire.
French: • Les conclusions du présent rapport ont été formulées par suite d’une enquête téléphonique de 12 minutes menée à l’échelle nationale auprès d’un échantillon aléatoire de 1 020 Canadiens âgés de 16 ans et plus.
English: 4.14 [Deleted] Continuation or Continuation-in-Part
French: 4.14 [Supprimé] "Continuation" ou "Continuation-in-Part"
English: In view of the decision by the European Commission not to intervene in the discussion of the Ad hoc Expert Group and in the absence of interventions by the other delegations, the Chairman decided not to discuss this and further proposals and closed the session.
French: La Commission européenne ayant décidé de ne pas participer au débat sur cette question et les autres délégations ne souhaitant pas intervenir, le Président a décidé de ne pas examiner cette question ni les autres propositions et a prononcé la clôture de la session.  Questions diverses
English: We continually have difficulties with production in the south of Europe, with Mediterranean production, and this is no accident. It deserves Parliament' s attention because, in comparative terms, these problems receive much less attention than problems involving northern agriculture.
French: Nous sommes continuellement confrontés à des difficultés avec les productions du sud de l'Europe, les productions méditerranéennes, et ce n'est pas un hasard ; cela mérite un rappel à l'ordre du Parlement car, comparativement, ces problèmes sont beaucoup moins bien traités que ceux de l'agriculture du nord.
English: The International Labour Organization adopted a resolution in early 2006 calling for the elimination of all uses of chrysotile asbestos.
French: L’amiante chrysotile est la forme d’amiante la plus répandue, représentant environ 94 pour cent de la production mondiale d’amiante.