ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will employees in departments and agencies subject to the PSEA be informed that they are eligible to enter CCRA selection processes?
French: Comment les fonctionnaires des ministères et des organismes assujettis à la LEFP seront-ils informés de leur admissibilité à s'inscrire à un processus de sélection de l'ADRC?
English: Taking a closer look at respondents’ satisfaction with their actual jobs, CSs who are less satisfied with the degree to which their job utilizes their educational qualifications and the opportunity to get a promotion are much more likely to indicate an intention to leave (Graph 3).
French: Si l’on examine plus attentivement le niveau de satisfaction des répondants et répondantes à l’égard de leur emploi actuel, les CS qui se sont montrés moins satisfaits de la possibilité de mettre à profit leurs connaissances académiques dans leur emploi et des chances d’avancement sont beaucoup plus susceptibles de manifester l’intention de partir (graphique 3).
English: Most programs preferred one to two weeks advance notice, although many telehealth programs did indicate that they would attempt to accommodate urgent cases, when required.
French: Pour la plupart des programmes, on préférait de une à deux semaines de préavis, même si les responsables de nombreux programmes de télésanté ont bien précisé qu'ils s'efforceraient, au besoin, de traiter les cas urgents.
English: In the residential sector, home-buyers (and developers) are strongly influenced by the up-front costs and much less influenced by long-run savings.
French: Cependant, les acheteurs de produits de l’industrie de la construction – administrations publiques, entreprises ou ménages – sont beaucoup plus soucieux des coûts actuels que des coûts de l’ensemble du cycle de vie.
English: Credibility of scholarly electronic publishing is linked to:
French: L’opinion de la collectivité universitaire La crédibilité des éditions pédagogiques électroniques est liée à ce qui suit :
English: International Development Research Centre Diane Ryerson Access to Information and Privacy Coordinator 150 Kent Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1R 7Y6 Telephone: 613-236-6163 Ext.
French: Conseil des Arts du Canada Debbie Stenson Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 350, rue Albert C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : 613-566-4414 Ext.
English: The Congress delegation comprised six observers, who monitored the ballot and vote counting on the day of the election, mainly in Belgrade and Vojvodina.
French: La délégation du Congrès, forte de six observateurs, a suivi le vote et le dépouillement des résultats le jour du scrutin principalement à Belgrade et en Vojvodine.
English: The Security Council should also give greater attention to recommendation 10, regarding arms embargoes in situations under its consideration, particularly embargoes against non-State actors.
French: Le Conseil de sécurité doit également prêter une plus grande attention à la recommandation 10, relative aux embargos sur les armes dans les situations dont il est saisi, en particulier les embargos imposés à des acteurs non étatiques.
English: When we conduct such assessments, we can only issue recommendations.
French: Lorsque nous faisons de telles évaluations, nous ne pouvons qu'émettre des recommandations.
English: It will also discuss methods to facilitate more sustainable delivery of municipal services, and to integrate heat policy with social safety nets and vital services (i.e. health care, education).
French: Elle contiendra également une description des méthodes visant à promouvoir la viabilité des services municipaux et à intégrer la question du chauffage dans les politiques de protection sociale et les services de base (santé et éducation).
English: For departments that are using the departmental financial reporting services of Public Works and Government Services, totals of commitments can be input to the departmental reporting system and automatically reversed in the following month.
French: Néanmoins, l'inscription des coûts, dans une comptabilité basée sur les coûts, est facilitée par une comptabilité d'exercice; en effet, celle-ci garantit que toutes les opérations effectuées au cours de la période sont comprises dans le système de comptabilité et sont incluses dans les coûts de la période lorsque les marchandises ou services concernés ont été consommés.
English: Seasonality of the labour force is lower than that of employment.
French: La saisonnalité de la population active est moindre que celle de l'emploi.
English: In Beijing, a cheque is valid for a one month period only.
French: À Beijing, un chèque est valide uniquement pendant une période d'un mois.
English: Subject to and without any waiver of the privileges and immunities of the United Nations, the Contractor may disclose Information to the extent required by law, provided that the Contractor will give the United Nations sufficient prior notice of a request for the disclosure of Information in order to allow the United Nations to have a reasonable opportunity to take protective measures or such other action as may be appropriate before any such disclosure is made.
French: Sous réserve expresse des privilèges et immunités des Nations Unies, le contractant peut révéler des informations confidentielles s'il y est légalement tenu, à condition, lorsqu'il reçoit une demande en ce sens, d'en informer l'Organisation suffisamment à l'avance pour lui permettre de prendre des mesures de protection ou toutes autres dispositions utiles.
English: Intelligence Agents QL2 Software, Inc. of Seattle - WebQL is a software solution capable of mining message boards, government databases, corporate Web sites and other sources to spot product descriptions, prices and market trends and find potential customers.
French: Agents de veille concurrentielle En anglais seulement QL2 Software, Inc., de Seattle - WebQL est une solution logicielle capable d'aller fureter dans des babillards électroniques, des bases de données gouvernementales, des sites Web d'entreprises et dans d'autres sources pour y découvrir des descriptions de produits, des prix et des tendances du marché.
English: 1989-1990 United Nations assignments: election verification in Nicaragua (ONUVEN) and election advisory services in Haiti
French: 1989-90 Affectations par l'Organisation des Nations Unies : vérification des élections au Nicaragua (ONUVEN) et services consultatifs en matière d'élections en Haïti
English: In addition, the Commission did not regard the launching of legal proceedings by the claimant to be an act of misconduct.
French: De plus, la Commission n'a pas considéré l'intention de la prestataire d'engager des poursuites judiciaires comme un acte d'inconduite.
English: The Commission welcomed this development and encouraged the process of creating an independent representative body of counsel and legal associations.
French: La Commission s'est félicitée de ces travaux et a encouragé la poursuite du processus tendant à créer un organe représentatif indépendant constitué d'associations de conseils et de juristes.
English: We have known you to be a humble person, and we pray to God Almighty to help you in your future tasks.
French: Nous savons que vous êtes une personne humble, et nous prions le Tout- Puissant de vous aider dans vos tâches futures.
English: The Administration should also institute measures to ensure that executing agencies provide accounts on a regular basis.
French: L'Administration devrait également prendre des mesures pour assurer que les agences chargées de l'exécution fournissent régulièrement des comptes.
English: From Effectiveness to Greatness' by Stephen R. Covey (Running Press Book Publishers, 2006);
French: From Effectiveness to Greatness, Stephen R. Covey (Running Press Book Publishers, 2006);
English: Two persons were contacted in that regard, and the personal knowledge of selection board member Serge Lavergne also was utilized.
French: À cet égard, le jury de sélection a communiqué avec deux personnes et s'est servi de la connaissance personnelle de Serge Lavergne, un de ses membres.
English: This hatch is electrically operated from the cockpit or navigation table.
French: Ce panneau de pont se commande électriquement du cockpit ou de la table de navigation.
English: Orders placed by the purchaser are to be deemed as a binding offer of a contract and considered accepted when the order has been confirmed in writing by FRIMO.
French: Erteilte Bestellungen seitens des Bestellers sind als verbindliches Vertragsangebot zu werten und gelten mit einer schriftlichen Auftragsbestätigung durch FRIMO als angenommen.
English: For these studies, about one-half of SOC loss was attributed to soil translocation.
French: Pour ces études, près de la moitié de la déperdition de COS a été attribuée à la translocation du sol.
English: Proper Cleaning, Disinfection and Sterilization of Reusable Medical Devices In late 2003, there were reports in the news media of incidents in which health care facilities had not been following manufacturers’ instructions for the proper cleaning, disinfection, or sterilization of reusable medical devices between procedures.
French: Nettoyage, désinfection et stérilisation appropriés du matériel médical réutilisable Vers la fin de 2003, des rapports dans les médias d’information ont fait mention que certains établissements de soins de santé ne suivaient pas les directives du fabricant relativement au nettoyage, à la désinfection ou à la stérilisation du matériel médical réutilisable entre les actes médicaux.
English: Depending on the health product or circumstances, it may be useful or practical to have more than one line listing, such as for different dosage forms or indications, if such differentiation facilitates presentation and interpretation of the data.
French: Selon le produit de santé ou les circonstances, il pourrait être utile et pratique d'avoir recours à plus d'une liste des cas, p. ex., pour différentes formes posologiques ou indications, si de telles différenciations favorisent la présentation ou l'interprétation de données.
English: What about the employees, who once down-sized are no longer able to be part of the marketplace?
French: Qu'advient-il des employés qui, après les réductions d'effectif, ne peuvent plus faire partie du marché du travail?
English: The Draft Instrument addresses these issues in articles 9.5 and 10.4.
French: Le projet d'instrument traite ces questions dans les projets d'articles 9.5 et 10.4;
English: However, we learned that self-sorting data with categories and emoticons helps, as does content analysis software such as Excel.
French: Nous avons toutefois appris que le tri automatique des données avec les catégories et les binettes est utile, tout autant qu'un logiciel d'analyse du contenu comme Excel.
English: A sense of urgency to take action permeated many of the interventions of ministers, institutional stakeholders and other participants.
French: De nombreux ministres, représentants institutionnels et autres participants ont dit à quel point il importait d'agir sans plus tarder.
English: 18/04/2008 Opening of the Slovenian Presidency Youth event in Ljubljana.
French: 18/04/2008 Ouverture de l'événement consacré à la jeunesse organisé par la présidence slovène (Ljubljana).
English: European Economic and Social Committee opinion on 26 September. 1.12.17.
French: 9-2006, point 1.12.15 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Through Amendment No 11, however, I am suggesting that we increase research into, the promotion and regulation of multimedia satellite services, the other category in fact.
French: Par l'amendement 11, au contraire, je suggère d'augmenter la prospection, la promotion et l'intérêt réglementaire à l'égard des services multimédias satellitaires, de l'autre catégorie, en somme.
English: Parties’ Responsibilities Canada and the Province shall be responsible for the following: 12.3.1 making payments in accordance with this Agreement; 12.3.2 establishing and participating on the Committee; and 12.3.3 approving the Business Plan.
French: Responsabilités des parties Le Canada et la Province seront responsables de ce qui suit : 12.3.1 faire des paiements conformément au présent accord; 12.3.2 mettre sur pied le comité et y prendre part; 12.3.3 approuver le plan d’activités.
English: In its presidential statement dated 19 June 2003 (S/PRST/2003/8), the Security Council appealed to the donor community to contribute financially to the implementation of the political and economic process in Guinea-Bissau, including necessary support for the legislative elections.
French: Le Conseil de sécurité, dans la déclaration faite par son Président le 19 juin 2003 (S/PRST/2003/8), a lancé un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle contribue financièrement à l'application du processus politique et économique en Guinée-Bissau et apporte notamment le concours nécessaire à l'organisation des élections législatives.
English: The purpose of this paper is to review literature regarding fiscal relationships to determine common themes and opinions, and to provide further review of arguments for change.
French: Ce document a pour objet d’examiner la documentation sur les relations financières afin de déterminer les opinions et les thèmes communs, et d’examiner ensuite les arguments en faveur du changement.
English: As in previous years, the Council claimed that this reduction was possible due to efficiency gains and the impact of interinstitutional cooperation.
French: À l’instar des exercices précédents, le Conseil a estimé que cette réduction était possible grâce aux gains d’efficacité et aux effets de la coopération interinstitutionnelle.
English: 19.8 Matters agreed upon in the interval between this agreement and the coming into force of the Treaty may also be the subject of transitional measures.
French: 19.8 Les matières convenues entre la présente entente et l'entrée en vigueur du Traité pourront également faire l'objet de mesures transitoires.
English: How do assessors of academic credentials keep up-to-date on educational equivalencies in other jurisdictions?
French: Comment les personnes chargées de l’évaluation des diplômes se tiennent-elles à jour des équivalences de diplômes obtenus dans d’autres compétences?
English: Glaciers are disappearing, the Arctic ice is melting and we have shorter winters and more storms, as well as natural disasters and environmental refugees.
French: Les glaciers disparaissent, la glace de l’Arctique fond, nos hivers sont plus courts, les tempêtes et les catastrophes naturelles plus fréquentes et le nombre de réfugiés pour raisons environnementales augmente.
English: Paragraph 35 of the report emphasises the important role of associate members:
French: Le paragraphe 35 du rapport souligne le rôle des membres associés :
English: The harmonized programming procedures are now being introduced in countries where United Nations organizations are starting new harmonized programme cycles.
French: On a commencé à introduire ces procédures de programmation harmonisées dans les pays où les organismes des Nations Unies sont en train d'entamer le nouveau cycle de programmation harmonisé.
English: • Canadian smelting and refining infrastructure provides a base for processing of external concentrates, our own ores and recyclable materials
French: • Les infrastructures du secteur canadien de la fusion et de l’affinage des métaux permettent de traiter des concentrés importés, du minerai extrait au Canada et des matières recyclables
English: MINUSTAH also completed the first phase of the microwave backbone project (enhancement of microwave coverage) to ensure consistent and reliable voice and data connectivity to all personnel Mission-wide.
French: La MINUSTAH a également achevé la première phase du projet de mise en place de l'artère principale des liaisons hertziennes (renforcement de la couverture), qui vise à fournir sans interruption et en toute fiabilité des services de connexion vocale et de transmission de données à l'ensemble du personnel de la Mission.
English: Even more serious is the Commission’s ostrich-like and nonchalant attitude to the protection of fundamental rights in time of war, and this is where the real scandal lies.
French: Plus grave encore est l’attitude nonchalante et la politique d’autruche de la Commission vis-à-vis de la protection des droits fondamentaux en temps de guerre, et c’est là qu’est le véritable scandale.
English: Networks of Excellence (NoEs) will be used to structure research in specific IST domains.
French: Les réseaux d’excellence (NoE) seront utilisés pour structurer la recherche dans des domaines précis des TSI.
English: Get creative with unique photo gifts from Snapfish.
French: Soyez créatifs avec des cadeaux photo uniques de BabyCenter Photo Service.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: How do we make sure that the considerable risks of such intervention are actually kept under control?
French: Comment faire en sorte que les risques considérables d'une telle intervention puissent réellement être maîtrisés?
English: This report outlines the major challenges and responsibilities of the CGC and depicts how they are being addressed.
French: Le présent rapport décrit les responsabilités de la CCG et les défis importants auxquels elle est confrontée, ainsi que les moyens entrepris pour s’y attaquer.
English: We refer to these nations collectively as ‘Aboriginal and treaty nations’.
French: ancestraux. Pour les désigner collectivement, nous parlerons des «nations autochtones et signataires de traités».
English: (1) All decisions and orders of the Commission in a review shall be issued in written form and shall be accompanied by written reasons.
French: (1) La Commission rend ses ordonnances et ses décisions, qui doivent être motivées, par écrit.
English: These uncertainties also explain the hesitation of the few authors who have tackled the question (see footnote 112 above).
French: 86, par.  Ces incertitudes expliquent d'ailleurs les hésitations des rares auteurs qui se sont penchés sur la question (voir supra, note 112).
English: • 326-R-2006 — Variance of certificate of fitness - BNSF Railway Company
French: • 326-R-2006 — Modification au certificat d'aptitude - BNSF Railway Company
English: Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Effective Date of Planned Change Consultation and Review Process Planned Access to Information Policy Other Products and Services (O) Access to Information Act No planned changes
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Raison de l'imposition ou de la modification prévue des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Politique d'accès à l'information Autres produits et services (A) Loi sur l'accès à l'information Aucun changement prévu
English: Since 1996, industrialized countries have prohibited the manufacture and the importation of CFCs and have been encouraging industrial and commercial sectors to eliminate the use of CFCs.
French: Depuis 1996, les pays industrialisés ont interdit la fabrication et l’importation de CFC et ont encouragé les secteurs industriels et commerciaux à éliminer l’utilisation de CFC.
English: The GET recommended the Norwegian authorities to adopt formal written guidelines stressing the importance for KreditTilsynet to report grounded suspicions of criminal offences to the police or prosecuting authorities (see also para.
French: L’EEG recommande donc d’adopter des lignes directrices formelles et écrites soulignant l’importance pour KreditTilsynet de signaler à la police ou au procureur les soupçons fondés de commissions d’infractions pénales (voir aussi paragraphe 114 cidessus).
English: From the television series "Canada: A People's History."
French: Ceux-ci deviendront plus tard la première flotte battant pavillon canadien, la Marine marchande du gouvernement canadien (MMGC).
English: At present, Islamic communities largely act as ad hoc information gatherers, disseminators and sometimes carry out employment/integration-related contracts.
French: À l'heure actuelle, les communautés islamiques sont principalement chargées de collecter ponctuellement des informations, de les diffuser et parfois de conclure des contrats de travail liés à l'intégration.
English: The Nunavut symposium was the first public event held in the new territory to focus on FASD prevention.
French: Il s'agissait de la première activité publique sur la prévention de l'ETCAF tenue au Nunavut.
English: Peter A. Singer - MD, MHP, FRCPC Professor Department of Medicine University of Toronto Sun Life Financial Chair and Director University of Toronto Joint Centre for Bioethics Dr. Peter Singer is one of Canada's leading bioethicists, specializing in the fields of bioethics and global health.
French: Peter A. Singer - M.D., M.H.P., FRCPC Professeur Département de médecine Université de Toronto Chaire de bioéthique Sun Life Financial Directeur, Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto Peter Singer est l'un des bioéthiciens les plus réputés au Canada qui se spécialise dans la bioéthique et la santé mondiale.
English: • Rx&D is checking on the availability of the proposed speakers for each of the top 6 seminar topics.
French: • Rx&D vérifie la disponibilité des conférenciers proposés pour chacun des six sujets d'ateliers.
English: Trade names are protected internationally under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in Article 8 (Trade Names), Article 9 (Marks, Trade Names: Seizure, on Importation, etc. of Goods Unlawfully Bearing a Mark or Trade Name) and Article 10bis (Unfair Competition), and are classified as a form of industrial property.
French: Les noms commerciaux sont protégés sur le plan international en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, article 8 (noms commerciaux), article 9 (marques, noms commerciaux : saisie à limportation, etc., des produits portant illicitement une marque ou un nom commercial) et article 10bis (concurrence déloyale), et sont classés comme étant une forme de propriété industrielle[227].
English: Justification The current rules must also be periodically assessed so as to allow for possible adjustments in their implementing conditions.
French: Justification Les présentes règles doivent aussi être évaluées périodiquement de façon à permettre d’éventuels infléchissements de leurs conditions de mise en œuvre.
English: Therefore, the delegitimation of the state and political institutions can easily result in the depoliticization of social conflict: that is, a condition in which the struggle for status, power, and scarce resources takes place outside established political processes and institutions (Coser 1956).
French: Par conséquent, la délégitimation de l'État et des institutions politiques peut facilement se traduire par une dépolitisation du conflit social : la lutte pour le statut, le pouvoir et les ressources limitées a lieu en dehors des institutions et des processus politiques établis ( Coser, 1982 ).
English: C. Universal Periodic Review follow up: gender perspective and civil society.
French: Suivi de l'Examen périodique universel: perspective sexospécifique et société civile
English: This would ensure country ownership of AfT activities.
French: Cela garantirait la maîtrise et l'appropriation par les pays des activités relatives à l'aide au commerce.
English: Of particular interest is the deleterious effect of various background noises found in medical operation theatres.
French: Un intérêt particulier est accordé aux effets délétères des différents bruits de fond d’une salle d’opération.