ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, subsection 5907(2.9) provides that there is to be deducted from "earnings" for the last taxation year of the affiliate before the fresh start year the total of the following amounts:
French: De façon générale, le paragraphe 5907(2.9) prévoit que le total des montants ci-après doit être déduit des gains pour la dernière année d'imposition de la société affiliée précédant l'année du nouveau départ :
English: Recent release reductions are not apparent in sediments due to the slow rate of deposition of new sediments.
French: Les diminutions récentes des rejets ne font pas sentir leurs effets dans les sédiments à cause du rythme lent de dépôt de nouveaux sédiments.
English: Table V Iceland Italy From the month following the appli- 2.
French: Tableau V Islande Italie Dès le mois suivant la demande de 2.
English: ANNEX H SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ENGAGED IN MILKING OPERATIONS The following conditions shall apply to employees of Agriculture and Agri-Food Canada engaged in milking operations.
French: ANNEXE H CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE CANADA QUI S’OCCUPENT DE LA TRAITE Les conditions suivantes s’appliquent aux employé-e-s du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada qui s’occupent de la traite.
English: [back] 51 OECD, The Development of Broadband Access in OECD Countries (Paris:
French: [retour] 51 OCDE, The Development of Broadband Access in OECD Countries (Paris :
English: You can create any sort of variation, whatever works best for you or your team.
French: Vous pouvez créer n'importe quel sorte de variation, ce qui marche le mieux pour vous ou votre équipe.
English: This was despite the fact that Mr. Gilbert was fully aware that the third reference had had his acting appointment terminated as a result of the investigation into the appellant’s grievance.
French: Cela malgé le fait qu’il était parfaitement au courant que le troisième répondant avait vu sa nomination intérimaire prendre fin à la suite du grief de l’appelant.
English: S/2003/384 Letter dated 25 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/384 Lettre datée du 25 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Transfers declined by $1.3 billion, or 4.1 per cent, in 2003–04, following an increase of $4.0 billion in 2002–03, or 15.1 per cent.
French: Les transferts ont diminué de 1,3 milliard de dollars (ou 4,1 %) en 2003-2004, après avoir enregistré une hausse de 4,0 milliards (ou 15,1 %) en 2002-2003.
English: I'm sure of it, but I'm pretty sure that what I am going to talk to you never even imagined.
French: Je suis sûr, mais je suis sûr que ce que je vais vous parler jamais imaginé.
English: Furthermore, comments by the Advisory Council on Youth on Recommendation 1596 (2003) are included in Appendix 2.
French: Par ailleurs, les commentaires du Conseil consultatif pour la jeunesse sur la Recommandation 1596 (2003) figurent à l’annexe 2.
English: Some decisions are also made during these calls and minutes of discussions are taken.
French: Certaines décisions sont prises durant ces conférences, pour lesquelles un procès-verbal est établi.
English: We are also troubled by the deteriorating security situation in the area of operations of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) in the north-eastern part of the Central African Republic, as well as the rising tensions in relations between Chad and the Sudan.
French: Nous trouvons également inquiétante la détérioration des conditions de sécurité dans la zone d'opérations de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et dans le nord-est de la République centrafricaine, ainsi que la montée des tensions dans les relations entre le Tchad et le Soudan.
English: This amendment introduced into Section 612 a third Subsection22 which prohibits agreeing on lower remuneration in an employment relationship for equal work or work of equal value as compared to the remuneration of an employee of the opposite sex on grounds of the employee’s sex (first sentence).
French: Ils sont consacrés par l’article 4 qui dispose, en son deuxième paragraphe, que les hommes et les femmes hellènes ont des droits égaux et des obligations égales, et par l’article 22, premier paragraphe, deuxième alinéa, qui précise que tous les travailleurs, indépendamment de leur sexe ou d’autre distinction, ont droit à une rémunération égale pour un travail de même valeur.
English: It is not hard for the authorities to put pressure on the press and to control and curtail its freedom under such circumstances, and yet the press is a key source of information and a powerful tool for shaping public opinion.
French: Dans ces circonstances, il n’est pas bien difficile pour les autorités de faire pression sur la presse et de contrôler et tronquer sa liberté. Et pourtant, la presse est une source d’information essentielle, ainsi qu’un outil puissant pour forger l’opinion publique.
English: The OPCW Director-General has rightly pointed out that the know-how to produce simple chemical weapons is widely available and that the financial and technical hurdles in that regard are much less problematic.
French: Le Directeur général de l'OIAC a souligné à juste titre que la technique permettant de produire de simples armes chimiques est facilement accessible et que les obstacles financiers et techniques à cet égard sont loin d'être problématiques.
English: Indicators rely on data collected consistently from one site to another.
French: Les indicateurs se fondent sur des données recueillies de manière cohérente d'un site à l'autre.
English: (a) That the financial statements are in accord with the books and records of the Organization;
French: a) Que les états financiers sont conformes aux livres et écritures de l'Organisation;
English: James 1:17; Lk 2:14), the Church implores this great gift from God, while working to create every possibility for the spread of peace in this world, until peace shines fully in eternity, where the God of life promises to peacemakers the gifts of peace, blessing, light and joy (cf.
French: Jc 1,17; Lc 2,14), l'Église continue d'implorer ce grand pardon, en œuvrant pour qu'il puisse se répandre le plus possible ici-bas, avant de briller pleinement dans l'éternité, où le Dieu de la vie assure la paix, la bénédiction, la lumière et la joie aux artisans de paix (cf.
English: This goal has been accomplished through a comprehensive program of research and development (R&D), test and evaluation (T&E) and active communica-
French: Le Canada a par ailleurs fourni une expertise technique de haut niveau grâce à son appui aux activités de recherche et développement ainsi qu’aux essais et à l’évaluation des technologies de déminage.
English: Although it was a mere functional commission of the Economic and Social Council, the Commission had attracted the attention of public opinion, Governments and the media through its decisions and deliberations, thereby gaining considerable authority.
French: Bien qu'elle ne soit qu'un organe subsidiaire du Conseil économique et social, la Commission a par ses décisions et ses délibérations attiré l'attention de l'opinion publique, des gouvernements et des médias et acquis de la sorte une autorité incontestable.
English: 8-1.6.6 There must be at least one strainer on both the starboard and port sides of all flat-bottomed, drainable compartments that are wider than 5 m.
French: 8-1.6.6 Dans tout compartiment asséchable à fond plat d'une largeur de plus de 5 m, il doit y avoir au moins une crépine d'aspiration à tribord et à bâbord.
English: According to the order for reference, the Court of Appeal, in exercising its power in this case, does not purport to determine the jurisdiction of a foreign court but its action is justified because the addressee of the injunction is subject in personam to the jurisdiction of the English court.
French: Selon ce qu’indique l’ordonnance de renvoi, la faculté exercée par la Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) dans la présente affaire est fondée non pas sur une prétention à définir la compétence judiciaire d’un juge étranger, mais sur le fait que la partie à qui s’adresse l’injonction est soumise in personam à la compétence des tribunaux anglais.
English: Shouting at the table seldom accomplishes much.
French: T T Écoutez le points de vue des autres dans un esprit ouvert.
English: "Northport Pier will revitalize the waterfront, becoming another inviting destination for visitors and encouraging new business opportunities."
French: « Northport Pier redonnera vie au front de mer pour devenir une autre destination attrayante pour les visiteurs et susciter de nouvelles occasions d'affaires.
English: For example, they can now apply to join the gendarmerie.
French: C'est par exemple l'accès dans le corps de la gendarmerie.
English: On the way, theyve had a very interesting conversation with the driver, an immigrant from a war-stricken country.
French: Chemin faisant, ils ont une conversation fort intéressante avec le chauffeur, un immigrant canadien originaire d’un pays ravagé par la guerre.
English: 9 In any case, resistance to the Americans had suddenly stiffened.
French: La retraite des Allemands prend l’aspect d’un acte de désespoir.
English: Their dissections and mtDNA analyses clearly placed P. johnsoni within the P. gyrina group.
French: Description morphologique Toutes les espèces de la famille des Physidés ont une coquille senestre (spiralée vers la gauche).
English: Moreover, steps have been taken to ensure that the measures for achieving the quality standard for nitrates draw on the Water Framework Directive.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises en vue de garantir que les actions visant à atteindre la norme de qualité en matière de nitrates se basent sur la directive-cadre sur l'eau.
English: Article 504(3)(b) of the AIT prohibits "the biasing of technical specifications[7] in favour of, or against, particular goods or services, . . . or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter".
French: L'alinéa 504(3)b) de l'ACI interdit « la rédaction des spécifications techniques[7] de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés [...] soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre ».
English: Jonathan Eyal, ‘NATO’s enlargement: anatomy of a decision’, International Affairs, vol.
French: 11. Pour une reconstitution méticuleuse du massacre de Srebrenica, cf.
English: However, while some of the potential quitters in all the age groups mentioned that they thought the current messages could be changed or improved, they still felt it was important to convey health information to the consumer.
French: "However, while some of the potential quitters in all the age groups mentioned that they thought the current messages could be changed or improved, they still felt it was important to convey health information to the consumer.
English: Above all, leadership, commitment and ongoing investment in the development of ICTs are required to move forward the agenda for action and sustain the vision of the health care system that the participants articulated.
French: Surtout, il faut du leadership, de la détermination et un investissement constant dans les TIC pour que le plan d'action soit mis en oeuvre et que se concrétise la vision du système de soins de santé que les participants ont formulée.
English: Price: $650 for family of four. $50 for one more night.
French: Prix: $650 pour une famille de 4 personnes.
English: The challenges faced by the State party include improving access to health-care services in rural areas and for the poor, the relatively low life expectancy, the increase in non-communicable and degenerative diseases, as well as sexually transmitted diseases, substance abuse, child suicide, high maternal mortality, especially in rural areas, and limited access to contraceptives.
French: L'État partie doit faire face aux problèmes que posent la nécessité d'améliorer l'accès des habitants des régions rurales et des démunis aux services de santé, une espérance de vie relativement faible, l'augmentation des maladies dégénératives non transmissibles et des maladies sexuellement transmissibles, la toxicomanie, le suicide des enfants, un taux de mortalité maternelle élevé, en particulier dans les régions rurales, et l'accès limité aux contraceptifs.
English: • Mr. Giorgis Getinet, Director, Operation Evaluation Department, African Development Bank, Tunisia (retired February 2006).
French: • M. Giorgis Getinet, directeur, Département de l’évaluation des opérations, Banque africaine de développement, Tunisie (à la retraite depuis février 2006).
English: The measles virus normally grows in the cells that line the back of the throat and the lungs. It is a human disease not known to occur in animals.
French: On estime que 197 000 personnes, dont une majorité d’enfants de moins de cinq ans, sont mortes de la rougeole en 2007.
English: • Rauwolfia serpentina and Mandrogora officinarium (toxic alkaloids) in Ginseng45
French: • Rauwolfia serpentina et Mandrogora officinarium(alkaloïdes toxiques) dans le ginseng.45
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > PEI > Tignish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > I.-P.-É. > Tignish Pour imprimer
English: D-8 Accounting for Transfers of Receivables Including Securitizations
French: Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières - Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers
English: I promise you we will ensure that information on this new regulation, the arrangements entailed and the new provisions available to citizens is disseminated as widely as possible. Unless I am very much mistaken, the three European institutions decided not to hold a publicity campaign on this regulation at the forum of the inter-institutional technical working party.
French: Moi, je vous promets que nous ferons connaître le plus largement possible ce nouveau règlement et les modalités de sa mise en uvre, ainsi que les nouvelles dispositions proposées aux citoyens ; sauf erreur de ma part, les trois institutions ont décidé de ne pas faire de campagne dans le cadre du groupe de travail technique interinstitutionnel, de ne pas lancer de campagne sur ce règlement, mais à travers notre site Web, à travers l'ensemble de nos documents, nous ferons savoir qu'il existe ce guide du citoyen, qui va être accessible par Internet dans les jours qui viennent, et nous ferons savoir que nous avons désormais cette transparence et cette ouverture confirmée ou accentuée grâce à ce règlement.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainants and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les requérantes et l'État partie,
English: But the central issue is a political decision to halt and reverse the encroachment by the Security Council on the Assembly's functions and prerogatives.
French: Mais la question fondamentale qui se pose implique une décision politique pour arrêter et inverser les empiètements du Conseil de sécurité sur les fonctions et les prérogatives de l'Assemblée.
English: Communicate The Decision This step can range from documenting the accommodation process privately, to holding a meeting to announce any changes that will impact on other employees.
French: Communiquer la décision La présente étape tout aussi bien peut consister à documenter le processus d'adaptation en privé ou à tenir une réunion pour annoncer les changements susceptibles d'affecter les autres employés.
English: Appendix 3 of the Government Finance Statistics Manual describes the relationships between the GFS system and the 1993 SNA in considerable detail.
French: L'appendice 3 du Manuel des statistiques des finances publiques décrit d'une manière très détaillée les relations entre le système de statistiques des finances publiques et le SCN de 1993.
English: Companies with similar skill requirements or market focus tend to congregate in certain locations so that there are more concentration on a particular type of research or development.
French: Les entreprises ayant des besoins similaires du point du vue du savoir-faire ou qui ciblent le même marché tendent à se regrouper en des lieux donnés créant ainsi une concentration dans un type particulier de recherche ou de développement.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $120,000 for one year.
French: • Le montant maximal accordé par subvention d'un an est de 120 000 $.
English: (a) A chairperson and three alternate chairpersons selected by the Secretary-General on the nomination of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services after consultation with the staff of the Office;
French: a) Un président et trois présidents suppléants désignés par le Secrétaire général sur proposition du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne après consultation du personnel du Bureau;
English: Photographers recorded buildings, places, events and famous people -- all for sale.
French: Les photographes ont commencé à immortaliser des édifices, des endroits, des événements et des célébrités afin de vendre leurs images.
English: Development of the ‘Shoreline Clean-up Assessment Team’ (SCAT) The approach was created following the Exxon Valdez spill (several months after the Nestucca incident) as a means of dealing with shoreline pollution from a major oil spill.
French: Mise sur pied d’une «Équipe d’évaluation pour l’assainissement des rives» L’idée qui fait suite au déversement de l’Exxon Valdez survenu plusieurs mois après l’incident du Nestucca est une façon de réagir à la pollution du littoral en cas de marée noire.
English: Key words: lignin, stilbene, hydroquinone, lignin model compound, pulp, photoyellowing.
French: Mots clés : lignine, stilbène, hydroquinone, composé modèle de la lignine, pâte, photojaunissement.
English: As was recognized by the European Commission, the region of the world that is unifying the most and becoming the most integrated is Central America — after Europe, of course.
French: L'Europe, à travers la Commission européenne, a reconnu que la région du monde qui est la plus unifiée et en passe de devenir la plus intégrée est l'Amérique centrale, bien entendu après l'Europe.
English: Upon discussion of the case with the Victim Services Coordinator, the Regional Director may wish to advise law enforcement officials of the allegation;
French: Après avoir discuté du cas avec le coordonnateur des Services aux victimes, le directeur régional pourrait décider d'informer les responsables de l'application de la loi des allégations.
English: By resolution 2006/46, the Council decided to keep the General Assembly apprised, through its annual report, on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society, taking into account the work of the Commission on Science and Technology for Development (see also under item 6).
French: Dans sa résolution 2006/46, le Conseil a décidé d'informer l'Assemblée générale, dans son rapport annuel, des progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, en tenant compte des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement (voir également le point 6 de l'ordre du jour).
English: The extracellular matrix (ECM) provides mechanical support to tissues and is a substrate for cell adhesion and differentiation.
French: La matrice extracellulaire (MEC) assure un support mécanique aux tissus et elle sert de substrat pour l'adhésion et la différenciation des cellules.
English: The Climate Alliance invites children all over Europe to carry out an activity week dedicated to sustainable mobility and climate change, focusing on the fun of movement and independent mobility.
French: The Climate Alliance invite les enfants des quatre coins d’Europe à participer à une semaine d’activités consacrées à la mobilité durable et au changement climatique, en mettant l’accent sur le plaisir de bouger et sur la mobilité indépendante.
English: Facilitating appropriate assessments, diagnosis and interventions Providing a consistent and structured environment for children Assisting other organizations to provide an appropriate environment for affected children Regulating sensory stimulation in their environment Providing early intervention services for children with developmental vulnerabilities Strengthening the parent/child interaction Assisting children to become school ready Academic assistance Home visits Other
French: Faciliter des mesures appropriées d’évaluation, de diagnostic et d’intervention Donner un cadre de vie cohérent et structuré aux enfants Aider d’autres organismes à procurer un cadre de vie approprié aux enfants Contrôler la stimulation sensorielle des enfants dans leur cadre de vie Assurer des services d’intervention précoce aux enfants exposés à des problèmes de développement Renforcer l’interaction parents-enfants Aider les enfants à se préparer à l’école Aide scolaire Visites à domicile Autres
English: Mr. Childerley (Chief of the Oversight Support Unit of the Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the Secretary-General's report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2004 (A/59/704), said that the Administration, in cooperation with the Board, continued to strive to improve and expedite the reporting of progress made in the implementation of the Board's recommendations and, to that end, had been focusing on providing full and complete information to the Board for inclusion in its reports.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2004 (A/59.704), M. Childerley (Chef du Groupe d'appui aux activités de contrôle, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) dit que l'Administration, en coopération avec le Comité, continue de s'employer à améliorer et accélérer la présentation des résultats obtenus dans l'application des recommandations du Comité et que, pour cela, elle a surtout cherché à lui fournir des informations exhaustives qu'il puisse inclure dans ses rapports.
English: Transmission Broadcast communication Multiplex communication Secret communication; Jamming of communication H 04 L Transmission of digital information, e.g. telegraphic communication H 04 M Telephonic communication H 04 N Pictorial communication, e.g. television
French: Transmission Radiodiffusion Communication multiplex Communications secrètes; Brouillage des communications H 04 L Transmission d’information numérique, p.ex. communication télégraphique H 04 M Communications téléphoniques H 04 N Transmission d’images, p.ex. télévision
English: Rail, as one of the most sustainable forms of transport, offers an efficient, low-carbon mass public transportation system, as well as safety and space efficiency.
French: Le chemin de fer, en tant que l'une des formes les plus durables de transport, offre un système de transports publics efficace et à faible production de carbone, ainsi que la sécurité et une bonne gestion de l'espace.