ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Protocol is the first requiring the mandatory application of emission limits, specified in the Protocol itself.
French: Ce protocole est le premier à imposer l'application obligatoire de limites d'émissions, spécifiées dans le protocole lui-même.
English: The provision of $460,300 is proposed for travel to peacekeeping missions to provide on-site support for their mandated rule of law and security activities.
French: Un crédit de 460 300 dollars est prévu pour les visites dans les missions de maintien de la paix afin de soutenir sur place leurs activités dans les domaines de l'état de droit et de la sécurité.
English: The citizens of the EU and Serbia are entitled to that.
French: Les citoyens de l'UE et de Serbie y ont droit.
English: What are the other uses of XELODA?
French: Quelles sont les autres utilisations de XELODA?
English: It had been the understanding of Australia, Canada and New Zealand that the expenses for the Summit could be absorbed by the regular budget, and they had difficulty with the additional costs now being submitted.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle Zélande ont cru comprendre que les dépenses pour le Sommet pouvaient être absorbées par le budget ordinaire et les dépenses supplémentaires qui sont maintenant soumises leur posent problème.
English: On the one hand, openness to trade could lead to an increasing specialization in production following each country's comparative advantage relative to its trading partners, leading to inter-industry trade.
French: D'un côté, l'ouverture au commerce pourrait se traduire par une spécialisation accrue de la production en fonction de l'avantage comparatif de chaque pays sur ses partenaires commerciaux, ce qui favorise les échanges commerciaux inter-industries.
English: Record the income whether it was payable in cash, property, or services.
French: La valeur de votre inventaire au début de votre exercice 2006 est la même qu’à la fin de votre exercice 2005.
English: ________________________________________________________ unit General Safety Officers and as members of workplace occupational health and safety committees.
French: Pendant la période visée, une autre dimension est venue s’ajouter à cette pratique avec le recrutement de Jason Fieldwick, un étudiant en photojournalisme au Loyalist College, pour un stage de six semaines.
English: Our rates vary throughout the year in accordance with numerous factors including demand.
French: Le prix de nos chambres fluctuant en conséquence de plusieurs facteurs, incluant la demande.
English: In developing this harmonised bottom-up model, the Committee shall aim to use standardised methods which entail a minimum of administrative burden and cost, notably by using the measurement methods referred to in points 2.1 and 2.2 and by focusing on those sectors where the harmonised bottom-up model can be most cost efficiently applied.
French: souplesse requise lorsqu'elle examine les demandes formulées en ce sens dans le cadre du rapport intérimaire visé à l'article 14, paragraphe 2. Certains calculs descendants seront nécessaires pour mesurer l'incidence de mesures mises en œuvre après 1995 (et, dans certains cas, après 1991) dont les effets perdurent.
English: Cuba stated that Israel must recognize that the concept of democracy is not compatible with the situation of being an occupying power, negating the human rights of Palestinian people in the occupied territories and that the review must include the human rights situation in the territories.
French: Cuba a déclaré qu'Israël devait reconnaître que la notion de démocratie était incompatible avec son statut de puissance occupante, qui privait le peuple palestinien des territoires occupés de ses droits fondamentaux, et que l'examen devait porter sur la situation des droits de l'homme dans les territoires.
English: • Examines the values, skills, role, and responsibilities of those whose primary duty is service to Canada
French: • Un examen des valeurs, des compétences et des rôles et responsabilités de ceux dont le devoir premier est de servir le Canada
English: The table below summarizes the evaluation questions by information sources.
French: Le tableau ci‑après résume les questions d’évaluation en fonction des sources d’information.
English: The international community and the Security Council must begin to give early consideration to the eventual but inevitable solution to the status issue.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent commencer à examiner aussi tôt que possible la solution finale mais inévitable à la question du statut.
English: Additional costs arise from the broad range of activities conducted by scientists and managers, and their consultations with external patent agents and Department of Justice lawyers.
French: D’autres coûts sont engendrés par les diverses activités des scientifiques et des gestionnaires, et par leurs consultations avec les agents de brevets externes et les avocats du ministère de la Justice.
English: Larger centres will also be able to work on different organisms, undertake technology development and provide sites for very good training Technology platforms must be available for all researchers not only for those located at the large centres.
French: Ces centres de plus grande taille pourront aussi travailler sur divers organismes, procéder au développement de la technologie et assurer une très bonne formation. Tous les chercheurs, et non seulement ceux des grands centres, devraient avoir accès aux plates-formes technologiques.
English: • Working Together: Safe, Caring Schools, Families and Communities - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vaincre la peur - Matériel éducatif Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Hong Kong, China says that it is, therefore, established, through the conditions of competition analysis, that the CDSOA results in a "direct" burden on imported goods.
French: Hong Kong, Chine dit qu'il est donc établi, par l'analyse des conditions de concurrence, que la CDSOA entraîne l'imposition d'une charge "directe" sur les produits importés.
English: We now need to lay down the rules for a form of international trade that better respects the sovereignty of nations and is more compatible with safeguarding the environment and public health.
French: Il faut désormais poser les règles d’un commerce international respectant mieux les souverainetés des peuples et plus compatible avec la sauvegarde de l’environnement comme de la santé publique.
English: The return of the child under the provisions of Article 12 may be refused if this would not be permitted by the fundamental principles of the requested State relating to the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le retour de l'enfant conformément aux dispositions de l'article 12 peut être refusé quand il ne serait pas permis par les principes fondamentaux de l'Etat requis sur la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A typical facilities layout is presented at the end of the description.
French: Une présentation type des installations est présentée à la fin de la description.
English: - - -Other: 8479.89.91 00 - - - -Abrasive blast recovery machinery; Brake pad curing presses; Compactors, excluding trash compactors; Container pallet loaders; Coupon inserters; Door or gate operators; Duct cleaning machines; Dump truck hopper covers; Equipment for cleaning grates (trash racks) at hydro electric installations; Extrusion, laminating or coating lines for plastic film, excluding machines employed in the production of photographic products; Fifth wheel adaptors for truck mounting; Fish feeders; Fish washing tanks; Floating surface aerators for waste water treatment; Fluxing machinery for welding; Flux recovery systems; Freezer block depanning machines for fish; Hydraulic press type tire changers; Ice resurfacing machines; Industrial floor polishers; Industrial floor scrubbers excluding self-propelled, walk behind type; Industrial humidifiers or dehumidifiers; Liquid metal encapsulating machines; Loading dock levellers; Lubricant distribution systems; Machinery for removal of food products from bags; Marine release hooks for mooring or towing; Mattress handle inserting machines and border cutters; Mechanical glove boxes; Metal cleaning machines; Mould breakers; Oil well servicing machines; Paint tint or colourant dispensers (not computerized); Paper shredders; Parking lot barriers; Quick die change components (rolling bolster and die carts, for presses); Railway car straighteners; Recycling or de-inking plants; Reelers and coilers, excluding machines employed in the production of photographic products; Rinser-dryers for hospital hardware; Sewer cleaners; NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises Propulseurs de navires; Distributrices de serviettes; Support d'accès de type remorqué, pour l'entretien ou la réparation des aéronefs; Machines à façonner ou à couper les noyaux de transformateur; Aérateurs de gazon et déchameuses, à l'exception des aérateurs et des déchameuses pourvus de dents creuses ou pleines dont l'angle peut être modifié au moment de la pénétration complète pour ameublir le sol; Machines d'enduction sous vide, à l'exception des machines utilisées dans le secteur des composantes optiques utilisées en optométrie; Chargeuses de déchets sous vide; Machines à laver les véhicules automobiles; Capteurs de fumées de soudage
English: All these factors contribute to sustained productivity improvements, which alone can make a dent on poverty and contribute to an increase in the living standards in poor countries.
French: Tous ces facteurs contribuent à une amélioration soutenue de la productivité, seul moyen d'enrayer la pauvreté et de contribuer à accroître le niveau de vie dans les pays pauvres.
English: To support TRIUMF’s five-year research plan for the period 2005–2010, Budget 2005 provides new funding of $126 million over five years.
French: Pour appuyer le plan de recherche quinquennal de la TRIUMF pour la période comprise entre 2005 et 2010, le budget de 2005 prévoit des fonds nouveaux de 126 millions de dollars sur cinq ans.
English: Records of proceedings dealt with under subsection 41 of the Canada Post Corporation Act, when a prohibitory order has been issued, are retained for three years after the year the order ceases to have effect, and then transferred to the National Archives of Canada.
French: Les prix sont remis au cours d'une cérémonie annuelle. Le nom des gagnants peut être divulgué (avec leur consentement) par le biais d'affiches et de publications internes et externes.
English: Driven more by ideology than practical concerns, it proved politically unpopular and ultimately unenforceable.
French: Dicté davantage par une idéologie que par des considérations pratiques, ce programme s’est révélé impopulaire sur le plan politique et, en fin de compte, inexécutable.
English: In reply to this false allegation, it is enough to quote Mr. ElBaradei in his report to the Security Council on 14 February 2003 when he said that “As I have reported on numerous occasions, by December 1998 IAEA concluded that it had neutralized Iraq's past nuclear programme and that therefore no unresolved disarmament issues remained at that time”.
French: Pour répondre à ces allégations mensongères, on se contentera de citer la déclaration qu'a faite M. El Baradei devant le Conseil de sécurité, le 14 février, et dans laquelle il affirmait ceci : « comme je l'ai dit à plusieurs reprises, l'AIEA avait conclu, en décembre 1998, qu'elle avait neutralisé le programme nucléaire passé de l'Iraq et que, donc, il ne restait plus à l'époque de questions de désarmement non résolues.
English: Recommendation for funding for a short-duration country programme**
French: Recommandation concernant le financement d'un programme de pays de courte durée**
English: Federal-Provincial Cooperation Francophone School Board Activities On October 20,1998, the entire Francophone community of Victoria celebrated the official transfer of École Brodeur from the Greater Victoria School Board to the Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique.
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique Le 20 octobre 1998, toute la communauté francophone de Victoria célébrait le transfert officiel de l'école Brodeur du Greater Victoria School Board au Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et la Chine) et de la Norvège.
English: The issue of verification must be an integral part of the negotiations.
French: La question de la vérification doit faire bien davantage partie intégrante de ces négociations.
English: This dramatic increase in nest parasitism from 2000 to 2001 is unexplained, but creates concern, as simply employing a standard wire mesh nest protector will not protect the eggs from the Sarcophagid fly.
French: Cette augmentation spectaculaire du parasitisme des nids de 2000 à 2001 est inexpliquée mais préoccupante, puisque l’installation d’un grillage de protection contre les prédateurs ne protège pas les oeufs contre les mouches.
English: CRITICAL ASSUMPTIONS For the purposes of this APA, the following critical assumptions apply: (a) the business activities and accounting policies and practices of the taxpayer and [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY] shall remain substantially the same as described in the APA request; (b) [LIST OTHER CRITICAL ASSUMPTIONS] If there is a failure to meet a critical assumption, the taxpayer must notify the Director General in writing within [NUMBER] days of becoming aware of the failure.
French: HYPOTHÈSES CRITIQUES Les hypothèses critiques suivantes s'appliquent aux fins de cet APP : a) les activités commerciales ainsi que les politiques et pratiques comptables du contribuable et de [ENTITÉ NON RÉSIDENTE] demeureront substantiellement les mêmes que celles décrites dans la demande d'APP; b) [ÉNUMÉRER LES AUTRES HYPOTHÈSES CRITIQUES] S'il y a une divergence entre les hypothèses critiques et les conditions en vigueur au cours de la période visée, le contribuable doit en informer le directeur général par écrit dans les [NOMBRE] jours de la date où il en a pris connaissance.
English: In 2002, Cuba received UNCTAD funding for:
French: En 2002, Cuba a reçu une assistance de la CNUCED en vue de financer:
English: Canada By Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada To All To Whom these Presents shall come, Greeting:
French: Canada Par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale et commandante en chef du Canada À tous ceux qu'il appartiendra, Salut :
English: Paragraph 123.4(3)(b) is amended to ensure that the difference between the increased business limit of a corporation under the new rules and $300,000 continues to be included in this calculation by requiring that the definition of specified partnership income contained in subsection 125(7) of the Act be read as if the specified partnership’s fiscal period began after 2005.
French: L’alinéa 123.4(3)b) est modifié pour que l’écart entre le plafond des affaires (maintenant augmenté) d’une société en vertu des nouvelles règles et le montant de 300 000 $ continue d’être pris en compte dans le calcul en exigeant que le revenu de société de personnes déterminée prévu au paragraphe 125(7) de la Loi soit interprété comme si l’exercice de la société de personnes commençait après 2005.
English: • Co-sponsored with FES the Sino-Germany Comprehensive Security Symposium from 2001 to 2006 annually, on international hot issues such as regional security, energy security, Middle East situation, etc.
French: • De 2001 à 2006, elle a coparrainé chaque année avec la FES le colloque sino-allemand sur la sécurité globale, qui couvre des questions brûlantes de l'actualité internationale, telles que la sécurité régionale, la sécurité énergétique, la situation au Moyen-Orient, etc.
English: • Existential and spiritual concerns and interventions
French: • Préoccupations et interventions existentielles et spirituelles
English: The Unit also serves as the secretariat of the Investments Committee.
French: Ce groupe fait également office de secrétariat du Comité des placements.
English: The basic framework for support of regional development is defined in the Principles of Regional Policy which the Government approved in 1998.
French: Le cadre fondamental de l'appui au développement régional est fixé dans le
English: They tend to be hypermobile because of inadequate root formation.
French: Elles ont tendance à être très mobiles en raison d'une malformation radiculaire.
English: great game and a great looking list of achievements!
French: Moi j'ai téléchargé la démo samedi et j'y ai joué environ 1/4 d'heure. Pour le moment sincèrement j'ai pas accroché plus que ça mais bon je pense m'y replonger un peu plus ce week-end.
English: There appears to have been a deliberate strategy to use the NSS as a tool to achieve certain objectives and to control the vision of standards.
French: Il semble exister une stratégie bien pensée visant à utiliser le SNN comme outil pour atteindre certains objectifs et contrôler la vision des normes.
English: No Answer / Other 25%
French: Pas de réponse / Autre 25 %
English: It will serve as the guarantor of a new Bosnia and Herzegovina judiciary that meets the highest European standards.
French: Il sera le garant d'un nouvel appareil judiciaire bosniaque remplissant les normes européennes les plus élevées.
English: Measures of placental receptor activity were low and similar across TTP groups.
French: L'activité des récepteurs dans le placenta était faible et semblable d'un groupe de TAG à l'autre.
English: There is a continued need to develop evidence to support decision-makers in the assessment of new and emerging genetic technologies.
French: Les décideurs ont constamment besoin de nouvelles connaissances pour les aider à évaluer les technologies génétiques émergentes et nouvelles.
English: We also know that we cannot do without a full evaluation of the social, economic and territorial effects both of the bilateral agreements already signed and of possible greater liberalisation after the current Agreement on Textiles and Clothing expires at the end of next year.
French: Nous savons également que nous ne pouvons nous passer d'une évaluation complète des incidences sociales, économiques et territoriales des accords bilatéraux déjà signés et de l'éventuel renforcement de la libéralisation après l'expiration, à la fin de l'année prochaine, de l'accord actuel sur les textiles et l'habillement.
English: • written materials in staff and lunch rooms;
French: • les documents affichés dans la salle du personnel et la salle à manger;
English: Eventually, the vast majority of us adjust to our environment.
French: • ouverture d'esprit • sens de l'humour
English:  © Christian Kimber Raptors Raptors in the park include the rough-legged hawk, gyrfalcon, peregrine falcon, and snowy owl.
French: Rapaces Plusieurs rapaces fréquentent le parc : la buse pattue, le faucon gerfaut, le faucon pèlerin et le harfang des neiges.
English: Furthermore, the current pension reform also reforms pensions for surviving dependants.
French: En outre, la réforme du régime de pensions de retraite actuelle modifie également les pensions des dépendants survivants.
English: • News release, "The Task Force releases its report on the Canadian Television Fund," June 29, 2007
French: • Communiqué, « Le Groupe de travail rend public son rapport sur le Fonds canadien de télévision », 29 juin 2007
English: When we consider the global geographic breakdown of refugees, we see that there are more than 15 million refugees, 6.6 million of whom are Palestinians; and more than 65 million displaced persons worldwide.
French: Lorsque nous examinons la répartition géographique mondiale des réfugiés, nous voyons qu'il existe plus de 15 millions de réfugiés, dont 6,6 millions sont des Palestiniens, et plus 65 millions de personnes déplacées dans le monde.
English: He cited with approval the decision in Morgan v. The Queen, in which it was held that the Canadian Human Rights Act did not create a private right of action for breach of a statutory duty on the part of the Commission.
French: Il s’est fondé pour le faire sur la décision Morgan c. la Reine selon laquelle la Loi canadienne sur les droits de la personne ne crée pas un droit privé d’action en cas de violation par la Commission d’une obligation législative.
English: This covers the continuous safety of the UNICEF staff and offices.
French: La sécurité permanente du personnel de l'UNICEF et de ses bureaux y est également incluse.
English: Footnote code 23 and explanation Payments from a revoked DPSP You have indicated that footnote code 23 and explanation Payments from a revoked DPSP are shown on your T4A information slip.
French: Le code 23 - Paiements provenant d'un RPDB dont l'enregistrement a été annulé Vous avez indiqué que le code 23 pour des paiements provenant d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) dont l'enregistrement a été annulé est indiqué sur votre feuillet de renseignement T4A.
English: With respect to the acquisition of citizenship, the Committee again strongly urges that the State party undertake measures to ensure that all provisions of the Croatian Law on Citizenship are in conformity with article 5 of the Convention, and that the law is implemented in a non-discriminatory manner.
French: À propos de l'acquisition de la citoyenneté, le Comité prie de nouveau instamment l'État partie de prendre des mesures pour que toutes les dispositions de la loi croate sur la citoyenneté soient conformes à l'article 5 de la Convention et que cette loi soit appliquée de manière non discriminatoire.
English: To that end, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in cooperation with the agencies, is currently in the process of updating the Consolidated Inter-Agency Appeal to reflect the current situation.
French: À cette fin, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en coopération avec les divers organismes, met actuellement à jour l'Appel global interinstitutions compte tenu de la situation actuelle.
English: It becomes the framework against which all marketing and development decisions should be made or tested.
French: Structure permettant de prendre ou de tester toutes les décisions de commercialisation et de développement.
English: He thanked mayors and former mayors for all the work they had done to make this happen.
French: Il a remercié les maires présents et anciens de tout le travail qu'ils avaient accompli pour qu'il en soit ainsi.
English: The cities analysed have a population of 15,000 people or more, and an official weather station nearby where Environment Canada instruments are used and standard observing procedures are followed.
French: Peuplées d'au moins 15 000 habitants, les villes analysées avaient toutes une station d'observation météorologique à proximité, où des instruments d'Environnement Canada sont utilisés et des procédures d'observation normales suivies.
English: More than ever a Northern country, Canada plans to grow to maturity as a Northern power.
French: Plus que jamais boréal, le Canada entend s’épanouir dans toute sa nordicité.