ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That impression is that neither the Albanian side nor the Serbian side have come under enough pressure to do what they ought to do – to work together for the future of Kosovo.
French: Mon impression, c’est que ni les Albanais ni les Serbes n’ont subis de pression suffisante pour faire ce qu’ils devraient faire, à savoir travailler ensemble à l’avenir du Kosovo.
English: The activities as identified by the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice in recommendation VII/6 contained in document UNEP/CBD/COP/6/4 under Programme element 1, Goal 1, Objective 1 (develop practical methods, guidelines, indicators and strategies to apply the ecosystem approach adapted to regional differences, to forests both inside and outside protected forest areas as well as both in managed and unmanaged forests); A comparative study of the two concepts and their application.
French: a) Les activités identifiées par l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques dans la recommandation VII/6 figurant dans le document UNEP/CBD/COP/6/4 au titre de l'élément de programme 1, but 1, objectif 1 (élaborer des méthodes, directives, indicateurs et stratégies pratiques permettant d'appliquer aux forêts, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones protégées, et aux forêts aménagées ou non une approche écosystémique qui tienne compte des différences régionales);  b) Une étude comparative des deux notions et de leurs applications.
English: Community Gilchrist, L.D., Schinke, S.P., Trimble, J.E., Cvetkovich, G.T., Substance Abuse Prevention for American Indian Adolescents, International Journal of Addictions, Vol.22, #9, 869-879., 1987.
French: Communauté Gilchrist, L.D., S.P. Schinke, J.E. Trimble et G.T. Cvetkovich. « Substance Abuse Prevention for American Indian Adolescents », dans International Journal of Addictions , vol.
English: Since 1974, he has worked for the Saint-Hubert volunteer centre and has served as a meals-on-wheels driver and board treasurer and vice-president.
French: Depuis 1974, il travaille pour le Centre d'action bénévole de Saint-Hubert, et a été chauffeur de la popote roulante et trésorier et vice-président du conseil d'administration.
English: They are seeking interesting and informative attractions to visit.
French: La plupart des écoles utilisent également le lieu pour y organiser des sorties de fin d’année scolaire.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.19, 22, 23 and 43).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.19, 22, 23 et 43).
English: As all of us in this House can see, it is however in itself a scandal that this is now the tenth time that the Court of Auditors has not been able to deliver a Statement of Assurance.
French: Toutefois, comme nous pouvons tous le constater en cette Assemblée, il est scandaleux que, pour la dixième fois, la Cour des comptes n’ait pas été en mesure d’émettre une déclaration d’assurance.
English: These constitutional guarantees transfer into domestic legislation the principles of freedom of expression contained in international legislation, such as the African Charter of Human and People's Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Ces garanties constitutionnelles transfèrent dans le droit interne les principes de la liberté d'expression énoncés dans des instruments juridiques internationaux comme la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: The Board was concerned that while 271 electric generators costing some $2.2 million were provided with protective coverings, 153 units with a total cost of $1.9 million were stored in an open area, thus exposing them to external elements that could cause deterioration.
French: Le seul objectif mesurable avait consisté à ramener le taux de vacance de postes de 22 à 10 %.  Le Comité a invité le Département, qui a accepté, à mettre en œuvre un plan global de gestion des ressources humaines afin d'attirer et de retenir les fonctionnaires les plus qualifiés et les plus expérimentés.
English: Paragraph 3 of the Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichnungen (German Law on the Protection of Trade Marks and other Identification Marks) of 25 October 1994 (BGBl.
French: Aux termes de l'article 3 du Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichnungen (loi allemande sur la protection des marques et autres signes distinctifs), du 25 octobre 1994 (BGBl.
English: There is a Rome Convention, upheld by the Court in Strasbourg, which is the ultimate guarantee in the event of a violation.
French: Il y a une Convention de Rome, garantie par la Cour de Strasbourg, qui représente une dernière garantie lorsqu'il y a violation.
English: Using our CV search engine you can enter your search criteria and pinpoint candidates with profiles that best match your requirements.
French: En utilisant notre moteur de recherche de CV, vous pouvez entrer vos critиres de recherche et identifier les candidats dont les profils correspondent le mieux а vos besoins.
English: Therefore, on the basis of Article 1(2) of the Montreal Convention, as stated above, the Agency finds that the Montreal Convention applies to the present case.
French: Par conséquent, et au sens du paragraphe 1(2) de la Convention de Montréal cité plus haut, l'Office conclut que la Convention de Montréal s'applique dans le cas en l'espèce.
English:    The debate is suspended. It will continue at 3 p.m.
French:    - Nous interrompons le débat, qui reprendra à 15 heures.
English: Technological changes will impact the Electrical Equipment Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: The consent agreement also maintains competitive rates and service for grain shippers in the Peace River region.
French: Le 14 juillet 2004, la Compagnie a complété l’acquisition du BC Rail et entrepris l’intégration graduelle de ses activités.
English: In the past two years, Kyrgyzalko, a State joint-stock corporation, has done such things as providing subscriptions to Ai-Danek to children's homes in remote areas and organizing speeches by children on radio and television.
French: Au cours des deux dernières années, Kyrgyzalko, une société anonyme nationale, a entrepris des actions consistant, par exemple, à offrir des souscriptions à Ai-Danek aux foyers pour enfants des régions isolées et à organiser des conférences faites par des enfants à la radio et à la télévision.
English: This dilemma can be overcome by providing some sort of "proof-of-concept".
French: Il est possible de surmonter ce premier obstacle en concevant une sorte de validation de concept.
English: The next item is the Commission statement on the closure of undertakings after receiving EU financial aid.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la fermeture des entreprises après l'octroi d'une aide financière de l'Union européenne.
English: Reaching sustainability requires striking a balance between the social, economic and environmental aspirations of current and future generations.
French: Pour assurer le développement durable du tourisme, il est indispensable de concilier les aspirations sociales, économiques et environnementales des générations actuelles et futures.
English: The Tribunal rejected this argument, pointing out that none of the cases cited had dealt specifically with the impact of human rights legislation on the issue of frustration of contract.
French: Le Tribunal a rejeté cet argument en soulignant qu’aucun des cas cités n’avait examiné précisément la question de l’incidence de la législation en matière des droits de la personne sur l’impossibilité d'exécution d'un contrat.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: 2.1.1 Management Response The AJAG’s management response to the audit observation concerning the target date raised the issue whether the target date should reflect a "negotiated" date with the client or should it reflect the standard and/or Service Level Agreement (SLA)?
French: 2.1.1 Réponse de la direction La réponse de la direction de l’AJAG aux observations de la vérification relativement à la date limite a été de poser une question : la date limite devrait-elle refléter une date « négociée » avec le client ou la norme et/ou la convention sur les niveaux de service (CNS)?
English: In some countries, the claims are published separately and may be used for information purposes instead of abstracts. Classification (1) In patent information and documentation matters "classification" means a specific system which subdivides technology into distinct units.
French: Esta búsqueda tiende generalmente a determinar si la marca o el dibujo o modelo cumplen las condiciones necesarias para ser registrados, en particular, en relación a la existencia eventual de derechos anteriores en conflicto con ellos.
English: Delta, BC V4K 3N2 Phone: (604) 946-5116 Fax:
French: Delta, BC V4K 3N2 Téléphone : (604) 946-5116 Télécopies :
English: Supervisors/Mentorship/Research and Training Network
French: Superviseurs/Mentors et réseau de recherche/formation
English: There are two women out of a total of 17 ministers compared to none in 1990.
French: 100 en 1994. On compte 2 femmes parmi les 17 ministres, alors qu'il n'y en avait aucune en 1990.
English: (l) Report of the Secretary-General on the illicit traffic in small arms (A/55/323);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur le trafic d'armes légères (A/55/323);
English: · Rosaceae [Rose family], e.g. strawberry, hawthorn, plum, cherry, peach, apricot or almond [2009.01] N 65/36
French: · Rosaceae [famille de la rose], p.ex. fraise, aubépine, prune, cerise, pêche, abricot ou amande [2009.01] N 65/36
English: The following defects may be allowed, provided the {name of produce} retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: }  Ils (elles) peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Jacobsen returned with Blue on the sled.
French: Jacobsen est revenu avec Blue installé dans le traîneau.
English: Due to relatively small area available for crop production, Iran is working towards increasing its agricultural efficiency.
French: En raison de la région relativement restreinte qui est propice à la production végétale, l'Iran travaille à accroître son efficacité sur le plan agricole.
English: (RO) Mr President, the Small Business Act needs to be brought into line with the Europe 2020 strategy priorities to improve the regulatory environment to meet the needs of SMEs.
French: (RO) Monsieur le Président, le "Small Business Act" doit être appliqué conformément aux priorités de la stratégie "Europe 2020" afin d'améliorer l'environnement réglementaire et ainsi satisfaire aux besoins des PME.
English: The calibration curve is calculated by the method of least squares.
French: 2.5 Vérification du système complet
English: Particular attention should be paid to the risk that smaller, independent or newly started operators are offered terms for provision of roaming services that impede their ability to compete, to enable prompt and appropriate action to be taken in case any abuse is ascertained.
French: Il convient de prêter une attention particulière au risque que courent les petits opérateurs, indépendants ou émergents, de se voir proposer des conditions de fourniture de services d'itinérance qui entravent leur capacité concurrentielle, et il faut donc veiller à ce que des recours rapides et appropriés puissent être exercés en cas d'abus.
English: In terms of electronic forms, a generic DTD defines the set of generic elements and attributes which can be used to express the names and definitions of input fields for all electronic forms.
French: Pour les formulaires électroniques, une DTD générique définit le jeu d'éléments et d'attributs génériques qui peuvent être utilisés pour nommer et définir les champs de saisie de tous les formulaires électroniques.
English: 5.4 Regarding the information on his arrival in Sweden, the complainant submits that he had had to flee Iran with the assistance of a smuggler, who provided him with false documentation because it was not possible for him to obtain a passport in Iran.
French: 5.3 En ce qui concerne son arrivée en Suède, le Comité fait valoir qu'il a dû fuir l'Iran avec l'aide d'un passeur qui lui a procuré de faux documents parce qu'il lui était impossible d'obtenir un passeport en Iran.
English: Ensure continuing health and nutrition services for girls and young women
French: Assurer les services continus de santé et de nutrition pour les jeunes filles et les jeunes femmes
English: Further brake characteristics when the trailer moves rearwards (see figures 6 and 7 of appendix 1 to this annex)
French: Autres caractéristiques des freins quand la remorque fait marche arrière (voir fig. 6 et 7 de l'Appendice 1 à la présente annexe)
English: Amendment No 91 therefore states that opposition is being expressed in respect of human trafficking and prostitution of minors, but not to prostitution itself.
French: Donc, l'amendement 91 dit que nous sommes contre la traite des êtres humains et contre la prostitution des mineurs, mais pas contre la prostitution en tant que telle.
English: To accompany the Minister in a roundtable in Quebec City Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à une table ronde à Québec Date(s) : 2007-11-29 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: The obligation will become effective after 29 December 2008.
French: L'obligation prendra effet après le 29 décembre 2008.
English: 2010‑11 Provide forecast revenues for each planning year Provide the estimated full cost for each planning  year Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity
French: 2010‑2011 Indiquer les revenus prévus pour chaque année de planification Indiquer le coût total estimatif pour chaque année de planification Préciser les coûts assumés par d'autres ministères dans le cadre de l'activité suscitant les frais
English: If you filed an election in previous years for a business, you do not have to file an election for the 2007 taxation year for that particular business.
French: Ce choix, qui s'exerce au moyen du formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2007 du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt, doit être produit au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration de revenus.
English: Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 6, Monday, 6 November 2006, p.
French: Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 6, le lundi 6 novembre 2006, p.
English: Developed by a consortium of Canadian organizations composed of CECI, WUSC, the Paul Gérin-Lajoie Foundation, and the Canadian Executive Service Organization, this program will provide support by: mobilizing the Haitian diaspora, facilitating partnerships between Canadian and Haitian organizations, and deploying volunteer experts to participate in governance programming.
French: • Une somme pouvant aller jusqu'à 7,7 millions de dollars en trois ans servira à mettre en oeuvre le Programme Solidarité Canada-Haïti, conçu en collaboration par le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI), Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC), la Fondation Paul Gérin-Lajoie (FPGL) et le Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO).
English: Minimal attention has been given to the gender differences of young users of injection drugs.
French: On a porté peu d’attention aux différences entre les sexes chez les jeunes utilisateurs de drogues par injection.
English: Accordingly, steps must be taken to lower costs and increase efficiency.
French: Par conséquent, il faut prendre des mesures pour réduire les coûts et accroître l'efficience.
English: Socioeconomic status has indirect effects on levels of academic achievement, as well as direct ones.
French: Le statut socioéconomique a des conséquences directes et indirectes sur les niveaux de rendement scolaire.
English: Fixed or pivoting front wheels using the easy-to-reach manual Modulo Drive® control BEBE CONFORT PATENT.
French: Roues avant fixes ou pivotantes par commande manuelle Modulo Drive® à portée de main BREVET BEBE CONFORT.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard [2000] 1 R.C.S. 3, [2000] A.C.S. no 1 (C.S.C.) 2083.
English: (a) Constitution of the province of Jujuy
French: a) Constitution de la province de Jujuy
English: For much of DFAIT’s publishing activities, there are no readily available means of obtaining information on the number of items produced, the total number of copies printed, their costs of production, of inventory or of their distribution.
French: En ce qui concerne la majeure partie des activités d’édition du MAECI, il n’existe pas de façon commode et aisément disponible d’obtenir des renseignements sur le nombre d’articles produits, la quantité exacte d’exemplaires imprimés, leurs coûts de production, de stockage et de diffusion.
English: The information contained in each chapter has been solicited from representatives of the CSMWG and the best practices presented have been derived from a number of sources including existing federal regulatory practice and literature.
French: L’information que renferme chacun des chapitres a été sollicitée par des représentants du GTGLC et les meilleures méthodes présentées ont été tirées d’un certain nombre de sources, y compris des méthodes réglementaires et des dépliants fédéraux existants.
English: The first ground was that Ms. Tomljanovic’s experience in handling complex advisory matters had not been related to civil litigation.
French: Premièrement, l'expérience de Mme Tomljanovic dans le traitement d'affaires complexes relatives aux services consultatifs n'est pas liée au contentieux des affaires civiles.
English: A centre of the Canadian golf community for individuals and organizations, Golf Town locations serve as sanctuaries where players of all ages and abilities try, buy, learn about and improve their games.
French: Golf Town a été acheté par OMERS Capital Partners, l’entité responsable des investissements privés et équitables du fonds de pension OMERS, en septembre 2007.
English: The studies were observational in nature and did not fully test the effects of caged salmon feeding on wild prey.
French: Les études reposaient sur des observations et n’ont pas examiné en profondeur les effets de la prédation par les saumons en cage sur les proies sauvages.
English: Your license to use Skype Software and, consequently, to Skype Premium Call (Beta) is for personal use only.
French: Votre licence d'utilisation du logiciel Skype et, par conséquent, des appels Premium Skype (Beta) est réservée à une utilisation personnelle.
English: TABLE 11 EMPLOYMENT OUTLOOK IN CONSTRUCTION TRADES
French: TABLEAU 11 Perspectives d’emploi dans les métiers et occupations
English: Click here to open your default mail program and send Sportbike Sprint to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Sportbike Sprint à vos amis.
English: More Total income of farm families Average total income of farm families recorded its largest gain in 10 years, according to analysis of data from personal income tax returns.
French: Davantage Revenu total de la famille agricole Selon l'analyse des données des déclarations de revenus des particuliers, le revenu total moyen des familles agricoles a enregistré sa plus forte croissance en dix ans.
English: This binding capacity supports current recommended phosphorus loadings to Lake Ontario.
French: Cette capacité permet donc au lac Ontario de recevoir les charges annuelles recommandées de phosphore actuellement déversées dans le lac Ontario.
English: If the minimum reporting criteria are met and the report is considered relevant by a qualified health care professional, the case is considered "reportable" and must be forwarded to the MHPD within 15 calendar days (if serious).
French: Si le cas répond aux critères minimaux de notification et que la déclaration est considérée comme pertinente par un professionnel de la santé qualifié, le cas peut faire l’objet d’une notification. Il doit être présenté à la DPSC dans les 15 jours civils si l’effet est grave.
English: A phase mask in combination with pulsed 6.4 eV light is used to inscribe a 1.5 mm, high-reflectivity polarization-independent Bragg grating into a ridge wave guide.
French: On fait appel à un masque de phase en combinaison avec la lumière pulsée de 6,4 eV pour inscrire, dans un guide d'onde à moulure, un réseau de diffraction de Bragg de 1,5 mm, de réflectivité élevée et indépendant de la polarisation.
English: In May and October 2001, the Working Group on Rules of Origin agreed to two packages of technical rectifications to NAFTA Annex 300-B (special provisions for textiles and apparel goods), Annex 401 (product-specific rules of origin), Annex 403.1 (the list of tariff provisions on automotive goods for calculating regional value content), the Uniform Regulations for Chapters Three and Five (customs procedures) and the Uniform Regulations for Chapter Four (rules of origin regulations).
French: En mai et en octobre 2001, le Groupe de travail sur les rÃ¨gles d'origine a convenu de deux sÃ©ries de rectifications techniques Ã l'annexe 300-B (dispositions particuliÃ¨res concernant les produits textiles et les vÃªtements), Ã l'annexe 401 (rÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques), Ã l'annexe 403.1 (liste tarifaire des produits automobiles aux fins du calcul de la teneur rÃ©gionale en valeur), Ã la RÃ©glementation uniforme pour les chapitres 3 et 4 (procÃ©dures douaniÃ¨res) et Ã RÃ©glementation uniforme pour le chapitre 4 (rÃ¨gles d'origine) de l'ALENA.
English: The potential positive contribution of voluntary fortification to addressing public health concerns was also noted.
French: On a également souligné le rôle positif que pourrait jouer l’enrichissement en matière de santé publique.
English: However, certain convective states can be excited that do not seem to exist in classical convection.
French: Certains états de convection qui ne semblent pas exister dans le cas classique peuvent cependant être excités.
English: QURESHI, Kashif Anatomy and Cell Biology Queen's University (Kingston, Ontario) GRAHAM, Charles H
French: The protective role of carbon monoxide in pre-ecclampsia