ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolutions 2 (I) of 1 February 1946, 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 42/207 C of 11 December 1987, 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997, 54/64 of 6 December 1999, 56/262 of 15 February 2002, 59/309 of 22 June 2005, 61/244 of 22 December 2006, 61/266 of 16 May 2007, 63/100 B of 5 December 2008, 63/248 of 24 December 2008 and 63/280 of 8 May 2009,
French: Rappelant également ses résolutions 2 (I) du 1er février 1946, 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 42/207 C du 11 décembre 1987, 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997, 54/64 du 6 décembre 1999, 56/262 du 15 février 2002, 59/309 du 22 juin 2005, 61/244 du 22 décembre 2006, 61/266 du 16 mai 2007, 63/100 B du 5 décembre 2008, 63/248 du 24 décembre 2008 et 63/280 du 8 mai 2009,
English: In 2004-05, the Canadian International Development Agency contributed $234 million to the global response as an example of our dedication to this international crisis.
French: En 2004-2005, l'Agence canadienne de développement international a versé 234 millions de dollars à la réponse mondiale, ce qui témoigne de l'engagement du Canada à l'égard de cette crise internationale.
English: The stigmatization of Islam, at least in public debate, carries with it the serious risk of promoting and legitimizing Islamophobia and discrimination against Muslims.
French: La stigmatisation de l'islam, du moins dans les débats, comporte en conséquence le risque grave de nourrir et légitimer l'islamophobie et la discrimination à l'égard du musulman.
English: There is agreement that aid would have to be increased significantly - to at least double its current level in real terms - in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: De l'avis général, il faudrait accroître l'aide de manière sensible − doubler au moins son montant actuel en termes réels − afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The fourth IEC was held in October 2001 in Ottawa co-chaired for Canada by the Minister for International Trade, the Honourable Pierre Pettigrew, and has been hailed as successful as there was significant progress towards establishing more regular meetings of the sectoral working groups on agriculture, construction and energy, as well as agreement to begin jointly working on impediments to trade which still exist, including: enforceability of court rulings; a new Land Code; the removal of export taxes; and a process to facilitate the resolution of commercial disputes.
French: Le ministre du Commerce international du Canada, Pierre Pettigrew, a coprésidé la quatrième réunion de la CEICU au mois d'octobre 2001, à Ottawa. Cette dernière a été proclamée un franc succès à cause des progrès en ce qui concerne l'établissement de rencontres plus régulières des groupes de travail sectoriels sur l'agriculture, la construction et l'énergie, et l'engagement à commencer à travailler conjointement sur l'élimination des obstacles au commerce qui existent encore, y compris le caractère exécutoire des décisions judiciaires, un nouveau code foncier, l'abolition des taxes à l'exportation et la création d'un processus pour faciliter la résolution de règlement des différends.
English: The reduction in the concentrations of preformed NDMA in foods is attributed to improvements in food cooking and preservation techniques.
French: On attribue cette diminution des concentrations de NDMA préformée dans les aliments à l'amélioration des techniques de cuisson et de conservation des aliments.
English: The review refers to both specific provisions of the Convention of Belém do Parà as well as the model crime prevention and criminal justice strategies adopted by the United Nations General Assembly to eliminate violence against women.
French: L'analyse porte aussi bien sur des dispositions spécifiques de la Convention ainsi que sur les stratégies types de prévention du crime et de justice pénale adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies pour éliminer la violence contre les femmes.
English: Action requested of the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: Acceptance of an award indicates that the awardee has read and agreed to this condition.
French: La réception d'une subvention ou bourse indique que le bénéficiaire a lu et compris le libellé de cette condition.
English: Promoting and monitoring implementation of the national reproductive health policy will help to achieve this output.
French: La promotion et le suivi de la mise en œuvre des politiques nationales en matière de santé procréative contribueront à la réalisation de ce produit.
English: Madam President, yesterday, the European Parliament decided by democratic majority no longer to convene in Strasbourg on Fridays.
French: Madame la Présidente, le Parlement européen a décidé hier, à la majorité démocratique, de ne plus se réunir à Strasbourg le vendredi.
English: The Section serves as a legal advisor to the Integrity Committee of the PCIE and the ECIE, which meet every three months.
French: Les autorités des États-Unis indiquent que le DOJ propose divers programmes de partage d’informations pour venir en aide des services de répression.
English: Chisinau, January 2009 (Zbigniew Lasocik).
French: Chisinau, janvier 2009 (Zbigniew Lasocik).
English: I am totally in favour of this measure, for it is a precise declaration to the Commission that the burden of providing asylum for those who are forced to abandon their own territory, their home, family, friends and all they have in the world must be shared equally between all 15 Member States of the European Union.
French: Cette mesure, qui a obtenu tout mon soutien, stipule précisément pour la Commission que les frais encourus pour offrir l'asile à ceux qui sont contraints de quitter leur territoire où ils ont une maison et des êtres chers, doivent être équitablement répartis entre les quinze États membres de l'Union européenne.
English: With over 20 years' experience, The Capital Hill Group continues to play a vital role in many organizations' efforts to be seen and heard by key bureaucratic and political decision-makers at the federal, provincial and municipal levels.
French: Le groupe Capital Hill joue un rôle essentiel dans les efforts de nombreuses organisations souhaitant être reconnues par les principaux décideurs administratifs et politiques aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: • Provide alternate, text-based summaries of video, audio and animation files that allow any user to obtain the essence of individual files;
French: • fournir une version textuelle de rechange pour les fichiers vidéo et audio, afin d'assurer une accessibilité complète;
English: A total of 24 wells will be drilled through seven sub-sea templates, located in five glory holes to protect them from iceberg scour.
French: serviront à l'exploitation du champ de Terra Nova. Au total, 24 puits seront forés à travers sept châssis de guidage sous-marins, situés dans cinq cônes de forage pour les protéger de l’affouillement des icebergs.
English: It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.
French: Il est donc nécessaire de veiller à ce que le droit matériel de la propriété intellectuelle, qui relève aujourd'hui largement de l'acquis communautaire, soit effectivement appliqué dans la Communauté.
English: As to the disposition of her formal complaint to the former Commissioner, we considered the matter in relation to the bank's obligations under the PIPED Act to ensure the accuracy of personal information.
French: En ce qui concerne la résolution de sa plainte officielle adressée à l'ancien commissaire, nous avons examiné la question en fonction des obligations qu'a la banque, en vertu de la LPRPDÉ, d'assurer l'exactitude des renseignements personnels.
English: 120 Freedays means that for a period of 120 days you can call all destinations listed as FREE for free, as long as you have free minutes left.
French: 120 Freedays (jours gratuits) signifie que pour une période de 120 jours, vous pouvez appeler gratuitement toutes les destinations figurant sur la liste comment Gratuites , tant que des minutes gratuites suffisantes sont disponibles.
English: Only the remnant of a cancelled advance mission, posted in N'Djamena and augmented after the Security Council authorized MINURCAT, kept the Standing Police Capacity from arriving in N'Djamena even farther ahead of its logistical support.
French: Seul le reste d'une mission avancée qui avait été supprimée, en poste à N'Djamena et renforcée lorsque le Conseil de sécurité a autorisé la création de la MINURCAT, a empêché la Force de police permanente d'arriver à N'Djamena avant son appui logistique.
English: Central to the programme is the interaction between mother and child.
French: Le programme met essentiellement l'accent sur l'interaction entre la mère et l'enfant.
English: 1,2-Dichloroethane has been teratogenic to both freshwater and marine organisms.
French: Le 1,2-dichloroéthane s'est révélé tératogène à la fois pour les organismes d'eau douce et pour les organismes marins.
English: Commission staff met with employer associations in these industries to discuss injury issues, recommend improved practices, and encourage active promotion of health and safety.
French: • La CSSIAT a travaillé avec les industries ciblées suivantes : les scieries, les foyers de soins, la transformation du poisson et les supermarchés.
English: Prize monies and capital expenditures are not allowable expenses;
French: Les bourses et les dépenses en capital ne sont pas des frais admissibles.
English: In this regard, it was suggested that the Asian countries, in the aftermath of the financial crises, are building reserves in part because they do not have faith in the current system.
French: À cet égard, on a émis l'avis que si les pays d'Asie qui subissent le contrecoup des crises financières se constituent des réserves, c'est en partie parce qu'ils n'ont pas confiance dans le système actuel.
English: After the Cessation of Active Hostilities
French: Après la cessation des hostilités actives
English: And among the varied nations from Pakistan to Uruguay, Canada has nine CF members serving in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Parmi les participants des diverses nations, allant du Pakistan à l’Uruguay, le Canada a envoyé neuf membres des FC en République démocratique du Congo (RDC).
English: 42; Norway (on behalf of the Nordic countries), A/C.6/58/SR.16, para.
French: 42, de la Norvège (au nom des pays nordiques), ibid., par.
English: In the fall, these companies announced the discovery of two polymetallic mineralized zones in felsic volcanic rocks as part of the MegaTEM project.
French: Ces sociétés ont annoncé à l’automne la découverte de deux zones minéralisées polymétalliques dans des roches volcaniques felsiques dans le cadre du projet MegaTEM.
English: Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea — staffing table
French: Division des affaires maritimes et du droit de la mer - tableau d'effectifs
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular judges, lawyers, law enforcement personnel, traditional chiefs, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists and social workers, and personnel of childcare institutions.
French: Il recommande aussi de renforcer la formation appropriée et systématique de tous les groupes de professionnels qui travaillent pour et avec des enfants (en particulier les juges, les avocats, les agents de la force publique, les enseignants, les chefs traditionnels, les enseignants, les administrateurs d'établissements scolaires, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, et le personnel des établissements accueillant des enfants).
English: For the CFV-CVS system:
French: Système CFV-CVS
English: 2.3.1. the strength and tearing resistance of the cover, the seams and the behaviour of the material adjacent to the seams,
French: 2.3.1 la solidité, et notamment la résistance au déchirement, de la housse, des coutures et du matériau à proximité de celles-ci,
English: 4.1.3.4 Add a new line for large packagings, immediately before the line for IBCs, as follows:
French: 4.1.3.4 Insérer, avant la ligne correspondante aux GRV, une nouvelle ligne pour les grands emballages, comme suit :
English: As already indicated, the story with respect to equipment and transport was less happy.
French: La destruction subséquente s'est produite par suite d'ordres précis donnés par les autorités britanniques du port.
English: The use of these features, combined with the planning of the water garden itself, is a true masterpiece of human creative genius.
French: L'utilisation de ces éléments caractéristiques, combinée avec l'aménagement du jardin d'eau proprement dit, a fait naître un véritable chef-d'œuvre du génie créateur humain.
English: Is the device or system intrinsically safe considering the process environment in which it will be placed (e.g. can it cause ignition of flammable substances through sparking)?
French: Le dispositif ou système est-il intrinsèquement sûr compte tenu de l'environnement dans lequel il est appelé à fonctionner (par exemple, peut-il déclencher une étincelle susceptible de mettre le feu à des substances inflammables)?
English: Practically free of feathers .
French: Pratiquement exempts de plumes.
English: Recent terrorist attacks in Egypt, Pakistan and Russia remind us that the terrorist threat remains real and global.
French: Les attentats terroristes qui ont récemment eu lieu en Égypte, au Pakistan et en Russie nous rappellent que la menace terroriste reste réelle au niveau mondial.
English: The sponsor of the convention had booked a block of rooms at a hotel under an agreement in writing entered into in May 2006.
French: Aux termes d'une convention écrite conclue en mai 2006, le promoteur du congrès a réservé une section de chambres dans un hôtel.
English: • what is the project that is triggering CEAA (the "principal project")?
French: • quel est le projet qui déclenche la LCÉE (le « projet principal »)?
English: Bill C-29, An Act to amend the Patent Act, was introduced in the House of Commons on December 3, 2004, and is currently being studied in the Senate.
French: Le projet de loi C-29, Loi modifiant la Loi sur les brevets, a été déposé à la Chambre des communes le 3 décembre 2004 et il est actuellement à l'étude devant le Sénat.
English: Surplus and obsolete materiel has been accumulating at bases and wings due to a DND-imposed moratorium on the disposal of controlled goods, in place since May 2001.
French: Les stocks excédentaires et périmés s'accumulent dans les bases et escadres depuis que le MDN a publié une directive en mai 2001 mettant en suspens l'élimination des marchandises contrôlées.
English: GHB usually exists as either the free acid or as the sodium salt.
French: Il existe généralement sous forme d'acide libre ou de sel de sodium.
English: Five out of the eight issues of "Rural Development Review" were published.
French: Cinq des huit numéros de Rural Development Review ont été publiés.
English: Available upon completion of the project.
French: Accessibles une fois que le projet sera terminé.
English: Specifically, appellant Morgan's allegations cited three irregularities with Mr. Laursen's answer to that question, which are described as follows:
French: Plus précisément, M. Morgan a souligné les trois irrégularités suivantes dans la réponse de M. Laursen à cette question :
English: Canadian Vital Statistics System, 1992-2000 (unlinked live birth files).
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA*** 0 10 20
English: In section III of its resolution 2002/15, the Economic and Social Council invited the Centre for International Crime Prevention and Member States to continue, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other entities, subject to the availability of existing funds, to develop and carry out projects to prevent youth crime, to strengthen juvenile justice systems and to improve the rehabilitation and treatment of juvenile offenders, as well as to improve the protection of child victims.
French: Dans la section III de sa résolution 2002/15, le Conseil économique et social a invité le Centre pour la prévention internationale du crime et les États Membres à continuer, en coopération avec les instituts qui composent le réseau des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organismes et à condition que les fonds actuellement disponibles le permettent, d'élaborer et d'exécuter des projets visant à prévenir la délinquance juvénile, à renforcer les systèmes de justice pour mineurs et à améliorer la réadaptation et le traitement des délinquants juvéniles ainsi que la protection des enfants victimes.
English: 31.5 The overall framework of the expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 is presented by organizational unit in table 31.1.
French: 31.5 Le tableau 31.1 ci-après donne la répartition générale, par unité administrative, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: wo r k Ag ca n b e retive.
French: m e po atio s e s le u n t s
English: ◦ Self-Funded Leave Policy
French: ◦ congé de transition à la retraite, Politique sur
English: It is estimated that if the resource base were brought back to 2000-2001 amounts during the current or next biennium, it would still be insufficient to keep pace with a three-year replacement policy.
French: Selon les estimations, si la base de ressources était ramenée au niveau de 2000-2001 pendant l'exercice biennal en cours ou pendant le prochain exercice, elle ne suffirait toujours pas pour assurer un remplacement triennal.
English: She testified that she would not have applied for a relocation leave to move with her husband to Weyburn had she been allowed to return to work in October 2001.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu'elle n'aurait demandé aucun congé de réinstallation pour déménager avec son mari à Weyburn si on lui avait permis de retourner au travail en octobre 2001.
English: The period for the submission of proposals closed on May 14, 2001.
French: Le délai de présentation des propositions s'est écoulé le 14 mai 2001.
English: Ms. Catterall will present the awards on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Mme Catterall remettra les prix aunom de l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,931.12 Call-up against a Standing Offer 2006-01-12 CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOGIES I 1228 Computer software $34,689.90
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 931,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-12 CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOGIES I 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 34 689,90 $
English: Making Canada the Destination of Choice for Internationally Mobile Resources by Keith Head and John Ries University of British Columbia, January 2004 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Faire du Canada la destination privilégiée des ressources mobiles à l’échelle internationale par Keith Head et John Ries, Université de la Colombie-Britannique, janvier 2004 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Ultimately, the success of an organization will depend on this integration (Langley et al, 1996).
French: En fin de compte, le succès d'une organisation dépend de cette intégration (Langley et coll., 1996).
English: We have heard much from the Commission on the distortions in the internal market caused by bringing some sectors into the scope of the directive and leaving others out.
French: La Commission nous a longuement entretenus des distorsions provoquées au sein du marché unique par le fait que certains secteurs aient été inclus dans le champ d'application de la directive et d'autres pas.
English: The corresponding resolutions 60/186 and 60/195, however, did integrate gender perspectives in relation to gender-sensitive employment policies and the importance of gender perspectives in disaster management.
French: Les résolutions correspondantes 60/186 et 60/195, tiennent cependant compte du principe de l'égalité des sexes du fait qu'il est fait mention de politiques d'emploi attentives à l'égalité des sexes et de l'importance qu'il y a à associer les femmes à toutes les phases de la gestion des catastrophes.
English: We shall invite the United Nations and the European Union to acknowledge and give effect to these arrangements.
French: Nous inviterions l'ONU et l'Union européenne à prendre acte de ces dispositions et à leur donner effet.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Canada-Costa Rica Free Trade Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica
English: This investment by two successive governments over the past few years has permitted us to begin the transformation of the CF into a more relevant force to meet the 21st century security needs of Canadians.
French: Cet investissement de la part de deux gouvernements qui se sont succédé ces dernières années nous a permis d'entamer la transformation des Forces canadiennes pour les adapter aux exigences de la sécurité de la population canadienne du XXIe siècle.
English: Special cooperation between the EESC and the CoR When the Committee of the Regions (CoR) was set up in 1994, the budgetary authority proposed that it should pool its resources with the European Economic and Social Committee (EESC).
French: La collaboration particulière entre le CESE et le CdR Lors de la création du Comité des Régions (CdR) en 1994, l'autorité budgétaire a proposé la mise en commun de ressources avec le Comité Economique et Social Européen (CESE).
English: Parliament's amendments, as drafted and approved unanimously by the Committee on Budgets, seek to resolve this and do other things, at least for the years 1999 and 2000. Thus their whole intention is to help the Commission establish a longer-term strategy for what we are all agreed is an imperative - proper involvement and financing of the European Union contribution to the Middle East peace process.
French: Les amendements du Parlement, tels que la commission des budgets les a conçus et approuvés à l'unanimité, visent à résoudre ce problème et d'autres, au moins pour les années 1999 et 2000, dans le but plus général d'aider la Commission à mettre sur pied une stratégie à plus long terme pour parvenir à un objectif que nous jugeons tous impératif: une participation et une contribution financière adéquates de l'Union européenne au processus de paix au Moyen-Orient.
English: In addition, Jordan indicated that it will do so as well if no unforeseen administrative or technical circumstances emerge to delay the clearance of remaining mined areas.
French: En outre, la Jordanie a dit qu'elle ferait de même si des circonstances administratives ou techniques imprévues ne retardaient pas le nettoyage des zones minées restantes.
English: Draft resolution (A/58/L.49/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/58/L.49/Rev.1)
English: ICRP-64 (“Protection from Potential Exposure: A Conceptual Framework”) supplements ICRP-60 by addressing the probabilistic aspects of unplanned events and accidents.
French: La première (protection contre l'exposition potentielle: cadre conceptuel) complète la publication 60 en abordant les aspects probabilistes des événements et accidents imprévus.