ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistics and Supply Chain Management (SCM) Key Performance Indicators (KPI) Analysis The objective of this study is to propose a Logistics and SCM key performance indicators (KPI) analysis that can be used as a benchmarking tool for firms and policy makers.
French: Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés La présente étude a pour but de présenter une analyse des indicateurs de rendements clés en matière de logistique et de GCA, à partir de laquelle les entreprises et les décideurs pourront procéder à des analyses comparatives.
English: POLICY OBJECTIVES AND CORE PRINCIPLES I. II.
French: OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET PRINCIPES FONDAMENTAUX I. II.
English: The annual fee may be paid until six months after the date on which it became due provided that an additional fee as prescribed is also paid.
French: La taxe annuelle peut être payée jusqu’à l’expiration d’un délai de six mois après la date d’échéance, sous réserve qu’une taxe additionnelle telle que prescrite soit également acquittée.
English: There is no current article in the Model Law to which such commentary could be attached, though as it flows from the discussion set out above, it could be included in the commentary to the current article 34 of the Model Law.
French: La Loi type ne comprend pas actuellement d'article auquel un tel commentaire pourrait être rattaché, mais à la lumière de ce qui précède, celui-ci pourrait être inséré dans le commentaire de l'actuel article 34.
English: After waiting about 30 min she came back apologizing saying that she had lost our order so we ordered again.
French: Le tout réuni dans un lieu que j'adore.
English: Training for key law enforcement services, such as police, prosecutors and the judiciary, was vital to foster mutual understanding of the requirements and operational needs of the various services.
French: La production afghane d'opiacées a beaucoup augmenté et gagné en pureté ces dernières années, la légère baisse de 2008 étant due à la sécheresse et au remplacement du pavot par le cannabis.
English: This also enables me to say that it seems as if a dirty bomb has fallen on the group of five ambassadors, because I am apparently the only one left.
French: Il me semble ainsi qu'une bombe sale s'est abattue sur le groupe des cinq Ambassadeurs, dont je suis apparemment le seul rescapé.
English: Interestingly, there was no clear correlation between the implementation of particular provisions and their respective terms and conditions.
French: Il était intéressant de noter qu'il n'y avait pas de corrélation évidente entre l'application de dispositions particulières et leurs modalités et conditions respectives.
English: 5.5 7.1 7.1 7.1 International Commerce Trade fairs and missions 3.1 3.1 3.1 3.1
French: 5,5 7,1 7,1 7,1 Commerce international Foires commerciales et missions 3,1 3,1 3,1 3,1
English: Issued January 2, 2002
French: 8% KGM KGM KGM KGM En fr.
English: When asked about other ways of acquiring skills as a record label manager, 27% of respondents indicated mentoring, interning, or networking, which suggests support of or interest in such modes of training.
French: Le programme Diapason que l’on retrouve au Québec pourrait être un bon modèle. Il propose le partage des connaissances et le perfectionnement professionnel à l’interne pour les professionnels de l’industrie de la musique (voir l’annexe B pour les détails de ce programme).
English: A walk through the Batoche National Historic Site takes you through hundreds of years of Métis and First Nations settlement and the site of a historic battleground.
French: Le Lieu historique national de Batoche vous entraînera dans un voyage au fil de centaines d’années d’histoire habitée de hameaux métis et autochtones ainsi que du site d’une bataille historique.
English: V.48 The Advisory Committee notes that the P-2 post redeployed from subprogramme 3, Statistics, to programme support was for an associate information systems officer.
French: V.48 Le Comité consultatif note que le poste P-2 transféré du sous-programme 3 (Statistiques) à l'appui au programme, était un poste de fonctionnaire adjoint chargé des systèmes d'information.
English: One of the KMC’s first initiatives has been to find out what employees know, and take steps to make their knowledge accessible throughout the organization.
French: L’une des premières initiatives du CGC consiste à répertorier les connaissances des employés et à prendre des mesures pour rendre ces connaissances accessibles à tous.
English: President-in-Office. - (SL) The assassination of the former Prime Minister and main opposition leader, Benazir Bhutto, aggravated the already complicated situation prior to the elections in Pakistan.
French: Président en exercice. - (SL) L'assassinat de l'ancienne Premier ministre et principale leader d'opposition, Benazir Bhutto, a aggravé la situation déjà compliquée à la veille des élections au Pakistan.
English: Human-rights abuses, including the killing of refugees and displaced persons, had increased since 1992 when the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) had resumed hostilities.
French: Les violations de droits de l'homme, y compris les meurtres de réfugiés et de personnes déplacées, se sont multipliées depuis que l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) a repris les hostilités en 1992.
English: . 1605 It gives an adequate oversight responsibility so that people have a place to go if they have a complaint.
French: . 1605 Il prévoit une responsabilité de surveillance suffisante grâce à laquelle les personnes s'estimant lésées auront un recours.
English: It has also a long life cycle: the time between the expression of an operational need and the end of a system’s life may be as long as 50 years.
French: Le maintien d’une capacité industrielle de défense purement nationale peut apparaître comme un moyen fiable pour répondre aux intérêts stratégiques et aux situations d’urgence (opérations militaires).
English: In any event, remember that the average size of a cookie ranges from 50-150 bytes. You would need about 20 million cookies to fill up a 2GB drive.
French: Microsoft enregistre vos témoins dans un dossier “Temporary Internet Files”, un système de dossier dont vous pouvez configurer la taille maximale (la taille par défaut est de 2 % de votre disque dur).
English: Without political solutions, tragically, civilians continue to suffer and the humanitarians are left to deal with intractable conflict and open-ended displacement.
French: Il est tragique mais vrai que, sans solutions politiques, les civils continuent de souffrir et le personnel humanitaire reste chargé de gérer des conflits inextricables et des déplacements de populations à durée illimitée.
English: Stand decline, a mean value of the decline conditions of individual trees in a stand, increased with increasing amounts of A3 tephra and decreased with increasing elevation and relative dominance of A. amabilis.
French: Le dépérissement du peuplement, une valeur moyenne des conditions de dépérissement des arbres individuels du peuplement, a augmenté avec les l'accroissement des quantités de tephra A3 et a diminué avec l'accroissement de l'altitude et la dominance relative du sapin gracieux.
English: Whether a position is rotational or non-rotational is not relevant since it continues to belong to the division it lies in.
French: Qu'un poste soit permutant ou non n'est pas pertinent, puisqu'il continue de relever de la division dans laquelle il se trouve.
English: The volumes, especially for 1997-98 and 1998-99, are greater than those reported by Statistics Canada for U.S. imports.
French: Les volumes, particulièrement en 1997-1998 et 1998-1999, sont supérieurs aux volumes des importations en provenance des États-Unis recensés par Statistique Canada.
English: I repeat that call once again from the Council Chamber, and I appeal to the Council to do likewise.
French: Je renouvelle cet appel, encore une fois depuis la salle du Conseil, et j'appelle le Conseil à faire de même.
English: Dalhousie University will work with three Baltic institutions; the Estonian Institute of Public Administration, the Latvian School of Public Administration, and the Lithuanian Institute of Public Administration, in providing technical assistance to the Ukrainian Centre for Economic Training.
French: L'université Dalhousie collaborera avec trois institutions baltes — l'Institut estonien de l'administration publique, l'École lettone d'administration publique et l'Institut lithuanien d'administration publique — en vue de fournir une assistance technique au Centre ukrainien de formation en économie.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and the Canada School of Public Service Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction utilise un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: However, under the UDRP, either party retains the option to take the dispute to a court of competent jurisdiction for independent resolution.
French: Toutefois, en vertu des principes UDRP, l'une ou l'autre partie peut décider de porter le litige devant une instance judiciaire compétente en vue d'obtenir une autre décision.
English: Taxa exhibiting patterns 2, 3, and 4, with tendrils at two of three nodes and with progressively one, two, or three axillary buds within the three-node cycle, grow monopodially, and taxa that exhibit pattern 5, with both tendrils and axillary buds at every node, achieve the pattern via either monopodial or sympodial growth, depending on the species.
French: Les taxons montrant les patrons 2, 3, 4, avec des vrilles sur deux ou trois nœuds et avec progressivement un, deux, ou trois bourgeons axillaires, dans le cadre d’un cycle trinodal, se développent de façon monopodiale. Les taxons montrant le patron 5, ayant à la fois des vrilles et des bourgeons axillaires sur tous les nœuds, réalisent ce patron par une croissance soit monopodiale ou soit sympodiale, selon l’espèce.
English: Finally, an educational publisher will offer input, and play a part in the dissemination and valorisation of the results as well.
French: Un éditeur spécialisé dans les ouvrages éducatifs contribuera et jouera un rôle dans la dissémination et la valorisation des résultats également.
English: You’re a business and you’re searching for competent employees?
French: Vous êtes une entreprises et vous cherchez des employés compétents?
English: In 1760 he was promoted to governor of the Québec garrison.
French: En 1760, il est nommé gouverneur de la garnison de Québec.
English: There is no adverse impact on safety, since from the technical safety point of view the exemption is comparable with the exemption of gases of Groups A and O according to (c) of subsection 1.1.3.2.
French: Aucune incidences négatives sur la sécurité, étant donné que l'exemption est comparable du point de vue technique de sécurité avec l'exemption des gaz des groupes A et O selon l'alinéa c) de la sous-section 1.1.3.2.
English: Both evaluations are totalled to give a performance rating for each laboratory.
French: Les deux évaluations sont combinées pour coter la performance de chaque laboratoire.
English: ◦ Programs/activities through your workplace
French: ◦ Programmes ou activités en milieu de travail
English: Law No. 20 of June 26, 2001, provides that traditional indigenous knowledge (Naöbe-Bugle) is excluded from it when acquired by non-indigenous communities by operation of customary law but in respect of which those communities cannot claim the collective rights recognized by the said Law.
French: La loi n° 20 du 26 juin 2001 précise que ses dispositions ne s’appliquent pas aux savoirs traditionnels indigènes (Ngöbe-Bugle), ni aux utilisations faites par des communautés non autochtones étant entendu que ces dernières ne peuvent pas prétendre à bénéficier des droits collectifs reconnus par la loi.
English: This should be weighed against the possibility that should First Nations take over federal GST room to establish their own sales tax, much of their population would no longer be eligible for GST rebates, thus reducing their incomes further.
French: Il faudra bien évaluer cet aspect de la question en regard de la possibilité que les Premières nations prennent à leur charge la marge occupée par la TPS fédérale pour instaurer leur propre taxe de vente; dans ce cas, la plus grande partie de leur population ne serait plus admissible aux remboursements de la TPS, ce qui réduirait encore leurs revenus.
English: It invited the Commission to provide support and impetus for public participation.
French: Bull. 6-2005, point 1.4.33 Position commune du Conseil:
English: In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la Slovénie et de l'évaluation, par la Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: Is your organization’s performance effectively supported by its communication system?
French: Votre système de communications est-il efficace et propice à la bonne performance de votre organisation ?
English: For that purpose, a training needs assessment mission was conducted by UNITAR in Dushanbe during June 2005, identifying the short-term training needs of the ministries and the civil society with a view to implementing five training workshops from September 2005 to September 2006 in the capital.
French: À cette fin, l'UNITAR a effectué une mission d'évaluation des besoins de formation à Douchanbé en juin 2005, afin d'identifier les besoins de formation à court terme des ministères et de la société civile en vue d'organiser cinq ateliers de formation de septembre 2005 à septembre 2006 dans la capitale.
English: Collect information about the physical, social, and economic conditions of the land area, and use this information to evaluate current and potential land conditions.
French: Recueillir des renseignements sur les conditions matérielles, sociales et économiques de la région et utiliser ces renseignements dans l’évaluation des conditions actuelles et éventuelles d’utilisation des terres.
English: At 57, she developed lung cancer.
French: À l'âge de 57 ans, elle a contracté le cancer du poumon.
English: Hearing C-464/05 Geurts and Vogten Free movement of capital
French: Plaidoirie C-464/05 Geurts et Vogten Libre circulation des capitaux
English: Why are there occasionally long gaps between songs on the CDs I burn?
French: Pourquoi y’a-t-il parfois des longs blancs sonores entre les morceaux sur les CD que je grave ?
English: Stocks of Canadian grain at December 31 December 2006 31 Gross domestic product by industry November 2006
French: Stocks de céréales au 31 décembre Décembre 2006
English: With this Multimedia travel Guide, your Smartphone becomes the ideal discovery tool for Berlin.
French: Une fois téléchargée sur votre smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Berlin.
English: 1 (d), Yearbook 1966, vol. II, p. 293.
French: 1 d), Annuaire 1966, vol.
English: While the opportunities may be there, attracting and retaining women in the CF remains an issue.
French: Même si les perspectives d'emploi existent, il est difficile d'attirer et de conserver des femmes dans les FC.
English: Many jurisdictions have supplementary funds for child home care in addition to home care budgets to provide additional care, family support, drugs and supplies.
French: Beaucoup, en plus des budgets de soins à domicile, versent pour les soins précisément destinés aux enfants des sommes qui permettent de leur assurer des soins supplémentaires, de soutenir leur famille et d'acheter des médicaments et des fournitures.
English:  The Authority will participate in the rapid alert system linking the Commission and the Member States.
French: L'Autorité participe au système d'alerte rapide liant la Commission et les États membres.
English: LET-AT-A-373-2001 dated August 13, 2001, the Agency granted Air Canada's request. [4] On September 12, 2001, Air Canada submitted a request for an additional extension of time to respond to Decision No.
French: [4] Le 12 septembre 2001, Air Canada a soumis une nouvelle demande de prolongation du délai pour répondre à la décision no LET-AT-A-312-2001, et dans sa décision no LET-AT-A-402-2001 du 17 septembre 2001, l'Office a acquiescé à cette demande.
English: Ivan P. Fellegi was appointed Chief Statistician of Canada in 1985.
French: Ivan P. Fellegi a été nommé statisticien en chef du Canada en 1985.
English: These include the capacity to collect, preserve and acknowledge receipt of incoming information and potential evidence.
French: Il faudra notamment être en mesure de recueillir, conserver et accuser réception des informations reçues et des témoignages potentiels.
English: nintendo seriously should start opening up to a wider crowd and actually make games for the hardcore gamer. i t.
French: Mais est-ce bien l'endroit idéal pour parler de ça ?
English: All effective Rotary clubs are responsible for four key elements: sustaining or increasing their membership base, participating in service projects that benefit their own community and those in other countries, supporting The Rotary Foundation of RI financially and through program participation, and developing leaders capable of serving in Rotary beyond the club level.
French: Tout Rotary club a quatre responsabilités principales : maintenir et augmenter son effectif de base, participer à des actions d’intérêt public au profit de sa propre collectivité ou d’autres pays, assurer un soutient financier à la Fondation Rotary par la participation aux programmes et développer des leaders capables de servir le Rotary au-delà du club.
English: (a) ITLOS Yearbook 2006/TIDM Annuaire 2006;
French: a) TIDM Annuaire 2006/ITLOS Yearbook 2006;
English: The kinds of mitigations that are adopted depend on the risk tolerance of the manager and the organization.
French: L’envergure des mesures d’atténuation est fonction de la tolérance aux risques du gestionnaire et de l’organisation.
English: We wish also to thank all the countries that have been kind enough to join in sponsoring the draft resolution.
French: Nous tenons également à remercier tous les pays qui ont bien voulu coparrainer ce projet de résolution.
English: Maybe too paranoid, but better to be safe than sorry.
French: Cela peut paraître paranoïaque, mais il vaut mieux être sécurisé que désolé.
English: Often, those countries that want the least are the countries that decide the most.
French: Souvent, les pays qui veulent le moins sont ceux qui décident le plus.
English: (b) Letter dated 25 May 2001 from the Permanent Representatives of Brazil, Denmark, Malaysia and Norway and the Deputy Permanent Representatives of South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2001/8).
French: b) Lettre datée du 25 mai 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Brésil, du Danemark, de la Malaisie et de la Norvège et par les Représentants permanents adjoints de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (E/CN.18/2001/8).
English: I really must insist on stating here that the Slovak Government responded immediately and has complied with all of our requests without hesitation.
French: Je tiens réellement à insister sur le fait que le gouvernement slovaque à répondu immédiatement et sans hésitation à toutes nos demandes.
English: With a total capacity of 147 megawatts, these renewable energy sites serve as an alternative to hydrocarbon-fuelled generation.
French: Ces installations de production d’énergie renouvelable d’une capacité totale de 147 MW, constituent une solution de rechange à la génération d’énergie alimentée aux hydrocarbures.
English: If you want half a constitution and you and he can meet one another halfway, we will end up with three-quarters of it, and a 75% constitution would be the Constitution without the anthem, without the flag and with a foreign minister called by another title.
French: Si vous ne souhaitez qu'une moitié de Constitution et que vous pouvez, vous et lui, faire une moitié de chemin vers l'autre, nous aurons alors les trois-quarts du texte et une constitution à 75% serait la Constitution sans l'hymne, sans le drapeau et avec un ministre des affaires étrangères recevant une autre appellation.
English: Pakistan has also launched major military operations in some of our tribal areas to eliminate the presence of foreign terrorists and their supporters.
French: Le Pakistan a également lancé de grandes opérations militaires dans certaines de nos régions tribales afin d'éliminer la présence des terroristes étrangers et de leurs partisans.
English: While the respondent appeared to test and evaluate disabled members more rigorously than others, the complainant was not given the opportunity to prove his fitness by performing the standard physical tests applicable to all members.
French: Bien que l’intimé ait paru effectuer des tests à l’égard des membres atteints d’une déficience et les évaluer plus rigoureusement que d’autres, le plaignant n’a pas eu la possibilité de prouver son aptitude physique en exécutant les essais physiques standard applicables à tous les membres.
English: CP stated that it would share the costs of maintaining the warning system on a 50/50 basis with the road authority, but would not contribute towards the costs of the installation of the warning system.
French: Le CP a déclaré qu'elle partagerait moitié-moitié les coûts de l'entretien du système d'avertissement avec l'administration routière, mais qu'elle ne paierait pas pour l'installation du système.
English: - disturbance of local residents' sleep and activities (annoyance and health effects).
French: Perturbation des activités et du sommeil des riverains (gène et effets sur la santé).
English: The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.  Where there are several unsuccessful parties the Court of First Instance shall decide how. the costs are to be shared.
French: Toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.  Si plusieurs parties succombent, le Tribunal décide du partage des dépens.
English: However, technology assessment has been criticized for its narrow frame of reference and, in particular, for the limits of the almost exclusively instrumental character of current technology-assessment thinking.
French: On a toutefois reproché à l'évaluation de la technologie son cadre de référence restreint et, plus particulièrement, les limites liées au caractère presque exclusivement instrumental de la conception actuelle de l'évaluation de la technologie.
English: Sub-paragraph (a) - What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres sont-elles en place pour donner effet à cet alinéa?