ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the high-Level findings showed that in order to achieve the Requirements of Level 1 and 2 - Documented Policies, Procedures and Processes there are a significant number of improvements that need to be made to human resources HRMS control framework.
French: Les conclusions de haut niveau, en particulier, ont montré qu'un nombre important d'améliorations doit être apporté au Cadre de contrôle du SGRH pour satisfaire aux exigences des Niveaux 1 et 2 - Politiques, procédures et processus documentés.
English: Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)
French: Décharge 2005: Centre de traduction des organes de l'Union (vote)
English: Employment in the securities industry increased steadily for most of the 1990s.
French: L’emploi dans le secteur des valeurs mobilièresa augmenté de façon constante pendant la majeure partie des années 1990.
English: • Animal Care Committee annual review and approval remains mandatory for all projects using auxiliary marking even if we do not wait anymore for a copy of their approval to issue or renew your permit;
French: • la révision et approbation annuelle du Comité des soins aux animaux demeurent obligatoires pour tous les projets de marquage auxiliaire, même si nous n'attendons plus une copie de leur approbation pour émettre ou renouveler un permis;
English: Dr Philippe Cullet, pcullet@ielrc.org. [End of Annex and of document]
French: M. Philippe Cullet, pcullet@ielrc.org. [Fin de l’annexe et du document]
English: Commissioner, ladies and gentlemen, citizens of Europe, thank you very much for your comments and opinions.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers concitoyens, je vous remercie vivement pour vos commentaires et points de vue.
English: It has notably offered support to security sector reform (DR Congo, Liberia, Kosovo, Afghanistan), to peace processes or national dialogue and reconciliation (Sudan, Sierra Leone, Sri Lanka, Philippines and East Timor), to Disarmament, Demobilisation and Reintegration (Aceh, Colombia) and to electoral and referendum support (Madagascar, Mauritania and Serbia and Montenegro).
French: Il a notamment offert un appui à la réforme du secteur de la sécurité (RD du Congo, Libéria, Kosovo, Afghanistan), aux processus de paix ou au dialogue et à la réconciliation nationale (Soudan, Sierra Leone, Sri Lanka, Philippines et Timor oriental), au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration (Aceh, Colombie) et a apporté son soutien à la tenue d'élections et de référendums (Madagascar, Mauritanie, Serbie et Monténégro).
English: The three centres offered 16 trade courses and 20 technical/semi-professional courses.
French: Ils offraient 16 cours commerciaux et 20 cours techniques/semi-professionels.
English: This is  in line with a trend of decreasing voter participation in Kosovo's elections in recent years.
French: Cette diminution est conforme à la tendance à une baisse de la participation constatée au Kosovo depuis quelques années.
English: CFEMEA - March 2001
French: CFEMEA - Mars 2001.
English: The successful candidate, Estelle Simard, did not attend the hearing.
French: Les candidate reçue Estelle Simard n'a pas participé à l'audience.
English: We seek the understanding of the international community to help us save our oceans and support fully the Pacific Islands Regional Ocean Policy adopted by our Government leaders in 2002.
French: Nous sollicitons la solidarité de la communauté internationale pour qu'elle nous aide à sauver nos océans et appuie pleinement la Politique océanique régionale des îles du Pacifique, adoptée par nos dirigeants en 2002.
English: Hypercube² [via] : geez, I want one exactly, totally, perfectly like this one.
French: Hypercube² [via] : putain, j’en veux un exactement, totalement, parfaitement comme celui-là.
English: Like expert chefs who contribute their best dish to a buffet dinner, bringing together the individuals and organizations that make up the Advanced Foods and Materials Network could have created a mishmash of disparate skills that would never gel.
French: Comme un buffet-dégustation constitué des spécialités des plus grands chefs cuisiniers, le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde comprend un large éventail d'experts et de spécialistes.
English: In many incidents, victims identified perpetrators as elements of SAF, the central reserve police and the Janjaweed.
French: Bon nombre de victimes ont identifié leurs assaillants comme étant des éléments des Forces armées soudanaises, des forces centrales de police et des Janjaouid.
English: Annual Report of the Court of Auditors
French: Rapport annuel de la Cour des comptes
English: Comments, suggestions and recommendations on all aspects of the corporate governance issues outlined in this paper are invited.
French: Nous vous invitons à nous fournir vos commentaires, suggestions et recommandations sur tous les aspects de la régie d’entreprise contenus dans le présent document.
English: Atlantic-based small or medium-sized businesses may receive up to $250,000 over a period of two years to help cover the cost of preparing bids and other procurement activities, including: ▪ pre-production costs ▪ specialized training ▪ consultants' fees ▪ travel costs For more information, please contact:
French: En vertu de ce programme, les petites et moyennes entreprises des provinces de l'Atlantique peuvent recevoir pendant deux ans jusqu'à concurrence de 250 000 dollars pour couvrir les coûts de préparation des soumissions ou d'autres activités d'approvisionnement, notamment :
English: Benefits and Costs Amendment of the Indian Bands Elections Order ensures that Thessalon band members can conduct the leadership selection process according to their own values.
French: Avantages et coûts La modification à l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes confirme le droit de la bande de tenir des élections selon ses propres valeurs.
English: Make sure every experience thereafter is a positive one.
French: Assurez-vous que chaque rencontre ou conversation téléphonique subséquente soit positive.
English: The President (spoke in Arabic): Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia, has asked to make a statement in response to comments made.
French: Le Président (parle en arabe) : M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre somalien des affaires étrangères, a demandé la parole pour répondre aux observations qui ont été faites.
English: (d) Professional partnerships;
French: d) Les partenariats professionnels;
English: The appellants contended that the selection board should have indicated on its written examination which qualifications were being assessed by each question.
French: Les appelantes et l’appelant ont fait valoir que le jury de sélection aurait dû indiquer dans l’examen écrit quelles qualités étaient évaluées par chaque question.
English: It was noted that the need for an agricultural development strategy is not adequately emphasized in poverty reduction strategy papers.
French: Ils ont fait observer que, dans les documents sur les stratégies de réduction de la pauvreté, on ne mettait pas suffisamment l'accent sur l'importance de la stratégie agricole.
English: They do not like to pioneer products as well because "Pioneers usually end up with arrows in their back."
French: Elle n'aime pas introduire de nouveaux produits car ces derniers sont normalement éjectés du marché.
English: With modern medicine, these children are becoming adults.
French: Avec la me´ decine ` ˆ moderne, ces enfants parviennent a l’age adulte.
English: By 2005, ensure: that a wide range of prevention programmes which take account of local circumstances, ethics and cultural values, is available in all countries, particularly the most affected countries, including information, education and communication, in languages most understood by communities and respectful of cultures, aimed at reducing risk-taking behaviour and encouraging responsible sexual behaviour, including abstinence and fidelity; expanded access to essential commodities, including male and female condoms and sterile injecting equipment; harm reduction efforts related to drug use; expanded access to voluntary and confidential counselling and testing; safe blood supplies; and early and effective treatment of sexually transmittable infections;
French: D’ici à 2005, veiller à ce qu’il existe dans tous les pays, en particulier dans les pays les plus touchés, un large ensemble de programmes de prévention tenant compte de la situation et des valeurs éthiques et culturelles locales, y compris des programmes d’information, d’éducation et de communication dans des langues largement comprises par les communautés locales, respectueux des particularités culturelles, visant à réduire la fréquence des comportements à risque et à encourager un comportement sexuel responsable, incluant l’abstinence et la fidélité; assurant un accès élargi à des articles indispensables, tels que les préservatifs masculins et féminins et les seringues stériles; comportant des programmes de réduction des effets préjudiciables de la toxicomanie; assurant un accès
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Chippewas of the Thames First Nation Chippewas of the Thames First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Chippewas of the Thames First Nation Chippewas of the Thames First Nation Collectivité :
English: WIPO RFC-2 requested comments on the desirability of implementing a mechanism whereby exclusions could be obtained and enforced for famous and well-known marks in open TLDs.
French: Dautres ont exprimé des réserves sur la mesure dans laquelle cette mise en uvre aurait pour effet dencombrer lespace des noms de domaine, et daccorder un traitement préférentiel à une catégorie particulière dutilisateurs de cet espace.
English: This publication is largely the result of a research and development network established in the context of Workshop No. 3/97 of the European Center for Modern Languages of the Council of Europe Language and Culture Awareness in Language Learning/Teaching for the development of Learner Autonomy (Graz, 4-8 March, 1997).
French: Les personnes qui ont collaboré à la présente publication exposent ici la méthode adoptée pour tenter de donner aux enseignants la possibilité de faire euxmêmes l’expérience de cette autonomie, avant même de les inviter à la mettre en pratique dans les écoles.
English: Human Rights: a Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, Volume I (première partie), Instruments universels (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XIV.4 (Vol.
English: 10.7 Reiterating his previous arguments, counsel contends that the complainant faced substantial risks of torture at the time of expulsion irrespective of the guarantees obtained from a country with a record such as Egypt.
French: 10.7 Réitérant les arguments qu'il a formulés précédemment, le conseil soutient que le requérant courait un risque réel de torture au moment où il a été expulsé, quelles qu'aient pu être les garanties obtenues d'un pays tel que l'Égypte, dont on sait comment il se comporte en la matière.
English: The author is represented by counsel, Ms. Fatma Benli, Attorney at law.
French: Elle est représentée par un conseil, Mme Fatma Benli, avocate.
English: Contract farming might return Africa to the colonial role of supplier of raw materials.
French: L'exploitation agricole sous contrat pourrait avoir pour conséquence que l'Afrique retrouve son rôle colonial de fournisseur de matières premières.
English: The subprogramme will also assist to build capacity for environmental observation and reporting, which will contribute to provide timely and accurate environmental data to improve monitoring and assessment in these countries.
French: Il concourra également à renforcer les capacités d'observation et d'établissement de rapports, ce qui permettra d'obtenir des données environnementales précises et actualisées, et par là même d'améliorer le suivi et l'évaluation de l'état de l'environnement dans ces pays.
English: Additional knowledge of these processes and the role they play is required, most notably wildfire and insect and disease outbreaks.
French: Parcs Canada a besoin d'en savoir plus sur ces phénomènes - notamment sur les feux de forêt, le pullulement d'insectes et les maladies des végétaux - et sur le rôle qu'ils jouent dans l'écosystème.
English: Our greatest hope is to see the end of the cold war and the qualitative evolution of international relations — which are at the origin of the irreversible globalization movement, with its attendant promises, challenges and threats — give shape to the elements of a new international order that gives primacy to dialogue and cooperation, and which heralds a new age based on a renewed strategic approach of peace and stability.
French: Notre espoir le plus grand est de voir la fin de la guerre froide et l'évolution qualitative des relations internationales - qui sont à l'origine de l'irréversible mouvement de globalisation, avec son lot de promesses mais également de défis et de menaces - porter en filigrane les éléments d'un nouvel ordre international qui consacrerait le primat du dialogue et de la coopération et annoncerait l'avènement d'une nouvelle époque, fondée sur une approche stratégique rénovée de la paix et de la stabilité.
English: • pennological factor allowance;
French: • indemnité de facteur pénologique;
English: The smallest, PM2.5, are considered to be the most dangerous, because they can penetrate deeply into the lungs. Between 1985 and 2000, the ambient air concentration of the smaller particles, PM2.5 and PM10, dropped by approximately 35 per cent and 30 per cent, respectively (Figure 3).
French: Les plus petites, les P2,5, sont considérées comme les plus dangereuses, parce qu'elles pénètrent profondément dans les poumons. Entre 1985 et 2000, la concentration dans l'air ambiant des particules les plus petites, P2,5 et P10, ont diminué d'environ 35 % et 30 %, respectivement (voir la figure3).
English: Scottish police are committed to this task and guidance has already been issued to forces as part of the Association of Chief Police Officers in Scotland (ACPOS) Diversity Strategy and further detailed advice on recruitment, retention and development of ethnic minority police staff was issued by ACPOS in mid 2002.
French: La police écossaise est très attachée à cette tâche; des recommandations ont déjà été adressées aux unités dans le cadre de la stratégie relative à la diversité de l'Association of Chief Police Officers in Scotland (Association des hauts fonctionnaires de police d'Écosse), et d'autres conseils détaillés sur le recrutement, le maintien dans l'emploi et le développement du personnel de police issu des minorités ethniques ont été diffusés par ladite association au milieu de 2002.
English: Whilst these results are in line with national policy priorities (fighting exclusion and focusing on those who are at the greatest distance from the labour market) they fall short of meeting the common EU-targets on prevention.
French: Si ces résultats sont conformes aux priorités nationales (combattre l'exclusion et cibler les personnes les plus éloignées du marché du travail), ils ne répondent pas aux objectifs communs de l'UE en matière de prévention.
English: However, when no CCME guidelines are available for a parameter, provincial or territorial guidelines can be used.
French: Les lignes directrices de 1999 remplacent toutes les lignes directrices antérieures. Note :
English: Thus, some of the species that we currently consider â€œcoveredâ€ by BBS may not be sufficiently well sampled to meet target levels of precision, particularly in certain regions.
French: VoilÃ pourquoi il est possible que certaines espÃ¨ces que nous estimons actuellement « comprises » dans le RON ne soient pas assez bien Ã©chantillonnÃ©es pour rÃ©pondre aux niveaux cibles de prÃ©cision, surtout dans certaines rÃ©gions.
English: • Transport TAXATION > LITHUANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Lithuania
French: • Transports FISCALITÉ > LITUANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lituanie
English: These initiatives will accelerate the adoption of emerging technologies targeted at creating new bio-products and bio-processes.
French: Ces initiatives accéléreront l’adoption de technologies en émergence qui visent à créer de nouveaux produits et procédés biologiques.
English: It is used to assess the nature of the alleged wrongdoing or the complaint of reprisal, initiate investigations if needed, review evidence and produce findings and recommendations.
French: Il sert à évaluer la nature des présumés actes fautifs, à amorcer des enquêtes s'il y a lieu, à examiner les éléments de preuve et à produire des conclusions et des recommandations.
English: A Spanish translation and maybe some more screenshots will be the last things I'll add to this tutorial, due to lack of time to maintain it.
French: Il devrait y avoir une traduction supplémentaire en Espagnol et quelques screenshots de plus d'ici quelque temps, mais pas plus.
English: However, the following points should be noted:
French: Il convient toutefois de prendre note des éléments suivants :
English: 214 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Salary totals include Employee Benefit Plans Description This program activity includes the operation, maintenance and repair of roads, bridges, provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national historic sites and national parks.
French: Parcs Canada a l'intention d'examiner et d'améliorer, d'ici mars 2007, les indicateurs, les protocoles d'évaluation et les cibles pour tous les aspects des résultats prévus. Parcs Canada est fière d'avoir gagné la réputation d'offrir des programmes et des services de qualité.
English: Thus, Armenia believes that any active steps undertaken within that agenda item could endanger the integrity of peace talks and thus compel Armenia to review the existing format of negotiations.
French: L'Arménie estime donc que toute mesure active prise dans le cadre de ce point de l'ordre du jour risque de compromettre l'intégrité des pourparlers de paix et contraindre ainsi mon pays à revoir le format actuel des négociations.
English: There is a danger that these codes, if implemented uniformly, will have a damaging effect on certain societies, owing to fundamental cultural and economic differences.
French: S'ils étaient appliqués uniformément, ils risqueraient cependant de nuire à certaines sociétés en ignorant des différences culturelles et économiques fondamentales.
English: I would, however, point out that what we are doing is lending money, and lending money at rates that are particularly favourable to the lenders.
French: Je voudrais quand même rappeler que ce que nous faisons, c'est prêter de l'argent, et prêter de l'argent à des taux qui sont particulièrement favorables aux prêteurs.
English: Darden Restaurants®, Inc. (Red Lobster®, Olive Garden®, LongHorn® Steakhouse, Bahama Breeze®) is not affiliated with Choice Hotels International.
French: Darden Restaurants®, Inc. (Red Lobster®, Olive Garden®, LongHorn® Steakhouse, Bahama Breeze®) ne sont pas affilés à Choice Hotels International.
English: The precise object which gets protection by identity management against cyber threats is privacy
French: C'est précisément la vie privée que la gestion de l'identité vise à protéger contre les menaces informatiques.
English: If saltwater has entered the residential distribution lines the area of concern will be isolated via valve control.
French: Si de l’eau salée s’introduisait dans les canalisations de distribution résidentielle, le secteur concerné serait isolé à l’aide d’une commande des robinets.
English: It is projected there will be 90 Cenotaph/Monument Restoration Fund partnerships in Canada during 2008-09.
French: Nous espérons, en 2008-2009, conclure 90 partenariats dans le cadre du programme de restauration des monuments et des cénotaphes au Canada.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Morris Air Corporation a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Morris Air Corporation une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Bélanger, Paul R. and Benoît Lévesque.
French: Bélanger, Paul R. et Benoît Lévesque, 1992.
English: • Refund of Duties prior to January 1, 1998
French: • Remboursement des droits avant le 1er janvier 1998
English: • The person in charge of the financial group was not always aware when personnel were exported and only found out when an employee submitted a claim for expenses.
French: • Les personnes en charge aux finances ne sont pas toujours avisées de l'exportation de personnel et ne le découvrent qu'au moment d'une réclamation présentée par un employé.
English: As for the operation of the CST itself, costs are subject to UN regulations on expenditures.
French: Pour ce qui est des activités de l'Équipe centrale, les coûts sont soumis aux règles de l'ONU concernant les dépenses.
English: The political battle against dictatorship and the misuse of assistance funds must go in parallel with the continuation of financial, trade and other social assistance to the world’s poorest populations.
French: Comment pourrait‑on se satisfaire que ce soit les pays les moins riches de l’Union européenne qui proposent de réduire les transferts en leur faveur pour encourager les plus riches à parvenir à un accord sur le budget de l’Union?
English: The medical need criterion In keeping with the goals of pandemic planning, one might consider prophylaxis of individuals with pre-existing conditions (e.g., immunodeficiency, diabetes, asthma, cardiac problems, etc) along with the elderly and the very young.
French: Le critère du besoin médical Conformément aux objectifs de la préparation à une pandémie, on pourrait envisager d’offrir une prophylaxie à des personnes présentant déjà certaines affections (comme l’immunodéficience, le diabète, l’asthme, les problèmes cardiaques, etc.) ainsi qu’aux personnes âgées et très jeunes.
English: It has been manipulated to promote narrow political or nationalist interests and objectives.
French: On s'en est servi pour faire avancer des intérêts et des objectifs politiques ou nationalistes étroits.
English: These materials could release chemicals into your food or cause burns if they melt during microwave cooking.
French: Ces matériaux pourraient introduire des substances chimiques dans les aliments ou causer des brûlures s'ils fondent pendant la cuisson.
English: A total of 474 collaborating centres were in the European Region, with 87 in the United Kingdom, 47 in France, 42 each in the Russian Federation and in Italy, and 38 in Germany.
French: Il existait au total 474 centres collaborateurs dans la Région européenne, dont 87 au Royaume-Uni, 47 en France, 42 en Fédération de Russie de même qu’en Italie, et 38 en Allemagne.
English: Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national:
French: Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers - JO L 50 du 25.2.2003 et Bull.
English: Religious leaders should not oppose women's right to own land and avail themselves of other rights embodied in the Convention.
French: Les chefs religieux ne devraient pas empêcher les femmes d'exercer leur droit à la terre et de se prévaloir des autres droits que leur reconnaît la Convention.