ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing whether parallel behaviour is a result of independent business decisions or tacit agreement would probably necessitate an inquiry into the market structure, price differentials in relation to production costs, timing of decisions and other indications of uniformity of enterprises behaviour in a particular product market.
French: Pour établir si un comportement parallèle est l'aboutissement de décisions commerciales indépendantes ou d'un accord tacite, il faudrait probablement faire des recherches sur la structure du marché, les écarts entre les prix par rapport aux coûts de production, la chronologie des décisions et autres indices d'une uniformité de comportement des entreprises sur le marché d'un produit donné.
English: Thirdly, imaginative solutions must be created, such as ensuring that funds earmarked in the EU’s budgets also act as a tool for mobilising other financial sector resources, be they from the public or private sector.
French: Troisièmement, des solutions imaginatives doivent être créées, comme la garantie que les fonds inscrits au budget de l’UE servent également d’outil permettant de mobiliser d’autres ressources financières, qu’elles émanent du secteur public ou privé.
English: This was not the intended meaning of the MVSR; rather, the intention was to permit readjustment of the mirrors during testing whenever the eye position was changed.
French: Ce n'était pas le sens du RSVA. L'intention de ce dernier était de permettre le réajustement des miroirs pendant les essais chaque fois que la position des yeux changeait.
English: "Helping municipalities improve their infrastructure systems has a direct impact on quality of life for families, and our government is pleased to help support Robert's Arm and Triton in these projects."
French: « Le fait d’aider les municipalités à améliorer leurs infrastructures a une incidence directe sur la qualité de vie des citoyens, et c’est pourquoi le gouvernement fédéral est heureux d’aider Triton et Robert’s Arm à réaliser leurs projets.
English: In a non-aboriginal setting where differences in worldviews between the citizen participants and other stakeholders are less significant, narrative information about local land use history can still be a valuable supplement to monitoring data, as shown through Project Watershed's mapping work in Comox Valley (Appendix A).
French: Dans un établissement non autochtone, où les différences de visions du monde entre les citoyens participants et les autres intervenants sont moindres, l'information narrative sur l'historique de l'utilisation locale des terres peut toujours être un complément précieux aux données de surveillance, comme on peut le constater dans les travaux de cartographie de Project Watershed dans la vallée de la Comox (annexe A).
English: For the purpose of this evaluation, coordinating bodies are defined as United Nations entities that synchronize the activities of their members to ensure greater efficiency and effectiveness in pursuit of common objectives.
French: Aux fins de la présente évaluation, on entend par organes de coordination des entités de l'ONU qui synchronisent les activités de leurs membres en vue d'assurer une plus grande efficacité dans la poursuite d'objectifs communs.
English: Jan-Peter Frahm (frahm@uni-bonn.de), a European bryologist whose collecting experience also extends to the United States.
French: Jan-Peter Frahm (frahm@uni-bonn.de) qui travaille comme bryologue en Europe et a également herborisé aux États-Unis.
English: Other foodstuffs, however, that have been prepared with a GMO do not fall within the scope of the labelling obligation; these are cheese, wine, beer, soft drinks and last but not least, our daily bread, while bread improvers used to prepare bread contain yeasts or fungi with a GMO.
French: Par contre, les denrées alimentaires préparés avec un OGM ne sont pas soumises à l'étiquetage obligatoire: il s'agit ici du fromage, du vin, de la bière et des boissons fraîches, sans oublier notre pain quotidien, alors que dans les additifs utilisés pour la confection du pain, certaines levures ou certains champignons contiennent un OGM.
English: Thus, the number of lawyers in the UK per 100 000 inhabitants is relatively high while their fees are among the highest in Europe.
French: Ainsi le nombre d’avocats au Royaume-Uni pour 100 000 habitants est relativement élevé alors que leurs honoraires figurent parmi les plus élevés d’Europe.
English: The reproduction of tide table data courtesy of the Canadian Hydrographic Service on this website is offered solely for informational purposes. This information does not meet the criteria of the Charts and Nautical Publications Regulations and should not be used for navigational purposes.
French: La reproduction de données provenant de cartes du Service hydrographique du Canada dans ce site est faite à titre informatif uniquement; elles ne satisfont pas aux exigences du « Règlement des cartes et publications » et ne doivent pas être utilisées à des fins de navigation.
English: The Council can guide the Commission's work and should, to the greatest possible extent, solicit the Commission's expert recommendations so as to devise flexible and workable guiding principles.
French: Le Conseil peut guider les travaux de la Commission et devrait, autant que possible, faire appel aux recommandations des experts de la Commission pour définir des principes directeurs souples et applicables.
English: Comments received by the Secretariat on the guidance paper on hazard characteristic H11 (toxic (delayed or chronic))
French: B. Comments received by the Secretariat on the guidance paper on hazard characteristic H11 (toxic (delayed or chronic))
English: Indeed, the stronger focus on early-stage development in recent years can be attributed to the remarkable increase of seed and start-up investments, which grew by 546 percent and 262 percent between 1996 and 2002.
French: En effet, le financement de début de croissance a pris de l'ampleur ces dernières années, ce qui peut être attribuable à l'augmentation remarquable des investissements de prédémarrage et de démarrage, de l'ordre de 546 p. 100 et de 262 p.
English: This event brought together donors, government ministries (in particular, the ministries of the environment and of water, and their provincial offices), people involved in water projects and the local populations.
French: Elle réunit bailleurs de fonds, ministères concernés (notamment ceux de l'Environnement et de l'Eau, ainsi que leurs démembrements dans les provinces), les projets intervenant dans le milieu d'une part et les populations, d'autre part.
English: The last shots of the rebellion were fired on June 3 at Loon Lake, 40 km north of Frenchman Butte, where a few mounted men under NWMP Superintendant Sam STEELE skirmished with the retreating Frog Lake Cree.
French: Le dernier affrontement de la rébellion a lieu le 3 juin au lac Loon, à 40 km au nord de Frenchman's Butte, dans une escarmouche entre quelques cavaliers de la Police à cheval du Nord-Ouest, sous le commandement du surintendant Sam STEELE, et les Cris du lac La Grenouille qui battent en retraite.
English: Race Surveillance Programs The CPMA provides Photo Finish and Video Race Patrol surveillance programs at racetracks in Canada for the purpose of protecting the betting public.
French: Programmes de surveillance des courses L’ACPM offre des programmes de surveillance dans les hippodromes du Canada, comme les services de contrôle magnétoscopique et de photos d’arrivée, en vue de protéger le public parieur.
English: Some schools in the independent sector (fee paying) follow the National Curriculum, but there is no obligation to do so because curriculum for these schools is the responsibility of the board of governors.
French: L’anglais, les mathématiques, les sciences, la technologie (conception et technologie et technologie de l’information), l’histoire, la géographie, les arts, la musique, l’éducation physique et une langue étrangère moderne sont obligatoires au stade principal 3.
English: For convenience, the allegations are separated into those concerned with the assessment of the occupational certification, education and the experience qualifications (the screening process) and those concerned with the assessment of the knowledge and abilities qualifications (the rating process).
French: Pour des raisons pratiques, les allégations ont été réparties, d'une part, en allégations concernant l'évaluation de l'accréditation professionnelle, de la scolarisation et des qualités découlant de l'expérience (le processus de présélection), et d'autre part, en allégations concernant l'évaluation des connaissances et des capacités (le processus de cotation).
English: The Review is published online in English, French and Spanish, and distributed to various mailing lists.
French: Cette revue est publiée en ligne en versions anglaise, française et espagnole et distribuée à divers abonnés.
English: In addition, we shall promote cooperation mechanisms that simplify, accelerate and reduce the cost of the remittances that migrants send back to their countries of origin.
French: De même, nous encouragerons la création de mécanismes de coopération de nature à simplifier et à accélérer les envois de fonds effectués par les migrants dans leur pays d'origine et à en réduire le coût.
English: Although it is too early to assess the implementation of this commitment and the Declaration of the AU Extraordinary Summit in individual African countries, the continuing persistence of high rates of unemployment across the regions suggests that employment creation remains a critical challenge.
French: Il est encore trop tôt pour mesurer l'impact qu'ont eu cet engagement et celui pris dans la Déclaration adoptée à l'issue du Sommet extraordinaire de l'Union africaine, dans chaque pays, mais il n'en reste pas moins que la création d'emplois demeure un problème fondamental, compte tenu de la persistance de taux de chômage élevés dans toute la région.
English: To ensure that you have current information, it is not sufficient to rely solely on the grey shading. You should also check the consolidation period at the top of the consolidated law, the editorial note for the grey shaded provision and any Notices of additional information or grey shaded notes near the beginning of the consolidation.
French: Vous ne pouvez vous fier aux seuls passages en grisé pour savoir si vous disposez de renseignements à jour; il vous faut aussi vérifier la période de codification indiquée au début du texte codifié, la remarque qui se rapporte à la disposition en grisé ainsi que tout complément d'information et toute remarque en grisé placés vers le début de la codification.
English: Item 185 Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 185 Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: During the reporting period, following the Ministerial Council meeting in Sofia, the OSCC focused, on the one hand, on current issues essential to the effective implementation of the Treaty on Open Skies, and, on the other hand, on the preparation for the second phase of its implementation, which will start on 1 January 2006.
French: Au cours de la période considérée, à la suite de la réunion du Conseil ministériel tenue à Sofia, la CCCO a mis l’accent, d’une part, sur les questions d’actualité essentielles à la mise en œuvre efficace du Traité sur le régime « Ciel ouvert » et, d’autre part, sur les préparatifs de la deuxième phase de sa mise en œuvre, qui débutera le 1er janvier 2006.
English: Some of the key proposals in the Report are:
French: Il contient, entre autres, les propositions clefs suivantes:
English: Birds in eastern Canada had higher foraging effort (63.7 vs. 41.6%, P < 0.01) and spent less time in comfort (12.2 vs. 7.6%, P = 0.01) and locomotion (12.7 vs. 4.1%) activities than birds on the prairies.
French: Chez les oiseaux de l'est du Canada, l'effort alloué à la quête de nourriture est plus grand (63,7 vs. 41,6 %, P < 0,01) et ces oiseaux consacrent moins de temps aux activités de confort (12,2 vs. 7,6 %, P = 0,01) et aux activités de locomotion (12,7 vs. 4,1%).
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience: 23 Years in Farm Financial: 10 Areas of Specialization:
French: Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Jaafar Bouanane, M. Sc., M.B.A., A. Ag.
English: The goal is to provide enhanced assurance on risk management, control systems and governance processes.
French: L'objectif est d'augmenter la fiabilité au niveau de la gestion des risques, des systèmes de contrôle et des processus de gouvernance.
English: 2003110 Technical cooperation among developing countries The Executive Board 1.
French: Programme consultatif technique – Rapport sur un cadre de contrôle et d’évaluation du Programme consultatif technique
English: The Government’s priority remains to secure the agreement of its EU partners to the enfranchisement of Gibraltar through a change to the 1976 EC Act on Direct Elections to the European Parliament.
French: La priorité du gouvernement est de s’assurer de l’accord de ses partenaires de l’Union européenne visant à ce que Gibraltar puisse bénéficier du droit de vote grâce à une modification de la loi de 1976 relative aux élections directes au Parlement européen.
English: Health Perspect., 108(Suppl.
French: Health Perspect., 108 (Suppl.
English: 11.30 Chairman’s announcements on decisions taken by the coordinators HEARING "The role of sport in education"
French: Communications du Président sur les décisions prises par les coordinateurs AUDITION "Le rôle du sport dans l'éducation"
English: Human rights law is one of many new areas that are emphasised.
French: Le droit relatif aux droits de l'homme fait partie des nombreux domaines que cette formation cible en priorité.
English: Results Northern Lights Vocational Services Description:
French: Résultats Northern Lights Vocational Services Description :
English: The files contain all the important demographic variables such as province, age, sex, marital status, education, visible minority membership, disability and immigration status for 60,000 persons each year representing the Canadian population from 1986 to 1990.
French: Les fichiers sur les disques contiennent toutes les variables importantes démographiques comme la province, l'âge, le sexe, le statut conjugal, le niveau de scolarité, l'identification des membres d'une minorité visible, le statut d incapacité, et l'identification des immigrés pour 60,000 personnes pour chacune des années de 1986 à 1990.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security (decision 54/419 of 1 December 1999).
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (décision 54/419 du 1er décembre 1999).
English: The critical inquiry is whether the exclusive use of the color would put competitors at a significant disadvantage.
French: Le critère fondamental consiste à savoir si l’utilisation exclusive de la couleur désavantagerait considérablement les concurrents.
English: It provides client’s name and affiliation, mailing address, telephone number and details of topic(s) searched.
French: Le nom des clients, leur ville, leur pays et leur sujets de recherche y sont consignés. Catégorie de personnes :
English: The results show that the real costs were, on average, 24% higher.
French: Les résultats montrent que les coûts réels sont, en moyenne, 24% plus élevés.
English: We received data from eight bowhead whales (Balaena mysticetus) equipped with satellite-monitored radio tags for 3-33 days.
French: Nous avons reçu des données sur huit Baleines boréales (Balaena mysticetus) munies d'émetteurs-radio contrôlés par satellite durant une période de 3 à 33 jours.
English: The Contact Group also discussed the various advantages and disadvantages of different approaches to the remaining outstanding issues, notably participation of observers on the Bureau, the possibility of a public trigger in the compliance review mechanism, and the procedure for the nomination of Compliance Committee members.
French: Le Groupe de contact a aussi examiné les avantages et les inconvénients des différentes façons d’aborder les questions restées en suspens, notamment la participation d’observateurs au Bureau, la possibilité pour le public d’intervenir dans le mécanisme d’examen du respect des dispositions, et la procédure de désignation des membres du comité d’examen du respect des dispositions.
English: If in the first test, the operation of the branch line is determined to be uneconomic and there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, the Agency, pursuant to section 165 of the NTA, 1987, must order the abandonment of the operation of the line.
French: Lorsque l'exploitation d'un embranchement est jugée non rentable et qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit en ordonner l'abandon, en application de l'article 165 de la LTN 1987.
English: Accountability Agreements for August 1999 thru July 2000 between the two COs and the Program Manager contain quantifiable objectives for each target sector.
French: Les ententes de responsabilités entre les deux AC et le gestionnaire de programme, qui couvrent la période allant du mois d'août 1999 au mois de juillet 2000 contiennent des objectifs quantifiables pour chaque secteur-cible.
English: The calculations were done at the provincial level for each year between 1997 and 2001 except for the individual Atlantic provinces where data on fertilizer consumption were not available.
French: Les calculs ont été faits à l’échelon provincial pour chaque année entre 1997 et 2001, sauf pour les provinces de l’Atlantique pour lesquelles les données sur la consommation d’engrais n’étaient pas connues.
English: On the basis of the European Union' s strategy for the period 1995-1999, the European Council urged the institutions, in Vienna in December 1998, to further develop an integrated and well-balanced anti-drugs strategy for the period after 1999, taking account of the new opportunities provided by the Amsterdam Treaty.
French: En se fondant sur la démarche de l'Union européenne pour la période de 1995 à 1999, le Conseil européen de Vienne de décembre 1998 a demandé aux institutions communautaires de développer davantage une stratégie intégrée et bien pondérée concernant la drogue. Cette stratégie, qui serait appliquée à partir de 1999, refléterait les nouvelles possibilités offertes par le traité d'Amsterdam.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2006-2007 > Section II - Program Activities 2006-2007 Estimates Report on Plans and Priorities Section II - PROGRAM ACTIVITIES Introduction This section of the Report provides information about PWGSC's Program Activities.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2006-2007 > Section II - ACTIVITÉS DE PROGRAMME Budget des dépenses 2006-2007  Rapport sur les plans et les priorités Section II - ACTIVITÉS DE PROGRAMME Introduction Cette section du rapport fournit de l’information sur les activités de programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The session continues with a debate on a conciliation agreement on common rules in the field of civil aviation security.
French: Les députés débattront du Conseil européen de printemps, après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission.
English: Applications for part-time working must arrive in Administration at least two months before the staff member wishes to start working part-time.
French: Les demandes doivent parvenir à l'administration deux mois au moins avant la date à laquelle l'agent concerné souhaite commencer à travailler à temps partiel.
English: The business sector should be a major focus of capacity-building and technology transfer, including diffusion of best practices and technologies, which could be facilitated by various partners, including cleaner production centres.
French: Les activités de renforcement des capacités et de transfert de technologies, y compris la diffusion des meilleures pratiques et technologies, qui pourrait être facilitée par divers partenaires, notamment les centres de production plus propres, devraient en particulier mettre l'accent sur le secteur des entreprises.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that if he had been present during the voting, he would have voted in favour of draft resolutions A/C.4/56/L.  7 to L.13.
French: M. Tano-Boutchoué (Côte d'Ivoire) dit que s'il avait été présent lors du vote, il aurait voté en faveur des projets de résolution A/C.4/56/L.7-L.13.
English: • CIHR hopes to earmark at least $1 M for cancer RCT Industry is important for CIHR.
French: • Les IRSC espèrent allouer 1 M$ à des ECR dans le domaine du cancer.
English: As with most cultures, the major tool category was the unmodified flake whose naturally sharp edges could be used for a wide range of cutting, scraping, and slotting tasks.
French: Comme pour toutes les autres cultures, les éclats non retouchés dont le tranchant naturellement vif pouvait servir à une gamme étendue de tâches, notamment à couper, à gratter et à pratiquer des rainures, constituaient la catégorie la plus importante d'outils.
English: This means that 2011 will mark the 250th world anniversary of veterinary education.
French: En conséquence, l'année 2011 sera le 250ème anniversaire de l'enseignement vétérinaire.
English: How should I store my batteries?
French: Quelle est la meilleure manière de conserver mes piles ?
English: The Italian-language radio and television company, Società cooperativa per la radiotelevisione nelle Svizzera Italiana, is one of these (see Article 6 of SSR's concession).
French: La société de radiodiffusion et télévision de langue italienne, Società cooperativa per la radiotelevisione nelle Svizzera italiana, est l'une d'entre elles (cf. art.
English: Concerning the query on institutional capacity-building in monitoring and evaluation, he noted that UNFPA had developed a monitoring and evaluation toolkit and established a network of evaluation experts.
French: Elle a déclaré que le travail accompli dans le cadre de la transition soulignerait les priorités du Fonds en matière d’organisation en 2003.
English: SDWG Task Force on correction procedures in patent offices (Correction Procedures Task Force) _____________________________________________________
French: Objet : équipe d’experts du SDWG chargée des procédures de correction dans les offices de brevets (équipe d’experts chargée des procédures de correction) _________________________________________________________________________________
English: • Building best practices. Using funding guidelines to promote programs that work Health Canada's guidelines for programs should be based on what the research says works.
French: • Élaboration de pratiques exemplaires Les lignes directrices relatives aux programmes de Santé Canada doivent être fondées sur les observations découlant de la recherche au sujet des méthodes efficaces.
English: DataImporter is a ‘command line’ (DOS) kind of program.
French: DataImporter est un programme de type "ligne de commande" (DOS).