ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relatively complete vibrational assignment is proposed for both the gauche and trans conformers based on infrared band contours, relative intensities, depolarization values, and group frequencies which is supported by normal coordinate calculations utilizing the force constants from the ab initio MP2/6-31G(d) calculations.
French: Sur la base des contours des bandes infrarouges, des intensités relatives, des valeurs de dépolarisation et des fréquences de groupe qui est supportée par des calculs de coordonnées normales à l'aide de constantes de force obtenues par des calculs ab initio MP2/6-31G(d), on propose une attribution vibrationnelle relativement complète pour les conformères tant gauche que trans.
English: The Organization will be granted privileges and immunities as set out in Article II of the UN Convention.
French: Les privilèges et immunités énoncés à l'article II de la Convention de l'ONU seront accordés à l'Organisation.
English: "1998 Violence against women (Platform for Action, chapter IV.D)
French: 1998 La violence a` l'e'gard des femmes (Programme d'action, chap.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmet Davutoğlu, Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: Hence, in the absence of any agreement, all property or money acquired together for the purposes of the matrimonial home or similar expenses and all belongings are treated as belonging to the husband and wife in equal shares, and are dissolved that way.
French: Aussi, faute d'un accord, tous les biens et sommes d'argent acquis ensemble pour le ménage et autres dépenses analogues, ainsi que toutes les possessions sont considérés comme appartenant au mari et à la femme à parts égales et partagés sur cette base.
English: "Towable mass" means the total load exerted on the road surface by the axle(s) of the towed vehicle(s).
French: 2.5 “Masse tractable”: la masse correspondant à la charge appliquée sur la route par l'(les) essieu(x) du ou des véhicules tractés;
English: When data was included, it was often provided without interpretation or discussion of the organization's role in attaining these results.
French: Lorsque des données ont été fournies, elles l'ont souvent été sans interprétation ni explication du rôle de l'organisation dans l'atteinte des résultats.
English: • Part 2 of this standard applies to departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA) and to consolidated Crown corporations as defined in this standard, unless specific acts or regulations override it.
French: • La partie 2 de cette norme s'applique à tous les ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et aux sociétés d'État consolidées, au sens que leur confère la présente norme, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Discover and offer the gastronomic world of Relais & Châteaux with a "Lys de Cristal".
French: Découvrez ou faites découvrir l’univers des Grands Chefs Relais & Châteaux avec le forfait Grand Chef.
English: Flight Safety for the Canadian Forces (A-GA-135-001/AA-001) Intranet site: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/ Laser Safety:
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes (A-GA-135-001/AA-001) Site intranet : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/ Sécurité relative au laser :
English: Counsel submitted that the GPPs do not fall within clause 48(5)(a)(iii)(B) along with "tools, dies, moulds," as the GPPs are not used in the actual production of the garments.
French: L'avocat a affirmé que les patrons gradués ne sont pas compris dans la division 48(5)a)(iii)(B) qui vise les « outils, matrices, moules », étant donné que les patrons gradués ne sont pas utilisés dans la production réelle des vêtements.
English: IS3.68 The new contractor at Headquarters started operations in April 2003.
French: IS3.68 Le nouveau concessionnaire a commencé ses activités au Siège en avril 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory FAMA Industries Solid surface countertops Jeff Kennedy 7-15050-54A Avenue Surrey, British Columbia V3S 5X7 Toll-free: 1-800-527-2366 Telephone: 604-574-0885  Fax: 1-888-527-2366 Email: jkennedy@famaindustries.com The Karadon Division, of Fama Industries, is a leader in the design, colours and textures of solid-surface, mineral-based surfacing materials.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel FAMA Industries Revêtements de comptoir solides Jeff Kennedy 7-15050-54A Avenue Surrey (Colombie-Britannique) V3S 5X7 Numéro sans frais : 1-800-527-2366 Téléphone : 604-574-0885  Télécopieur : 1-888-527-2366 Courriel : jkennedy@famaindustries.com La division Karadon, filiale de la société Fama Industries, est un chef de file dans la conception, les couleurs et les textures des matériaux de protection à base de minéraux et à surface solide.
English: [VEN] PT Escola Latino-americana de Redes (n.f.); ESLARED (f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR État insulaire (n.m.)
English: Unlike you, President Barroso, I do not believe that this agreement will be able to provide us with adequate funds for our ambitions, and I must admit to having been surprised by your statement.
French: À l’inverse de vous, Monsieur Barroso, je ne pense pas que nous disposerons, grâce à cet accord, de suffisamment de fonds pour être à la hauteur de nos ambitions, et je dois admettre que votre déclaration m’a surprise.
English: The “Snurfer”, created by Sherman Poppen of Muskegon, Michigan, started out as two skis bound together and ‘stabilized’ by the rider holding onto a rope attached to the front.
French: La « Snurfer », créée par Sherman Poppen de Muskegon, au Michigan, n’était en fait que deux skis attachés ensemble que le surfeur « stabilisait » en tenant une corde attachée à l’avant.
English: The environment is an area where there have been extensive attempts to harmonize and cooperate internationally.
French: L’environnement est un secteur dans lequel il y a eu des tentatives importantes d’harmonisation et de coopération sur le plan international.
English: Service Canada Quebec Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: Minister Copps Launches Canada Place at Harbourfront Centre TORONTO, February 15, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today officially launched Canada Place at Harbourfront at a celebration of National Flag of Canada Day and Heritage Day, in Toronto.
French: La ministre Copps inaugure la Place du Canada au Centre Harbourfront TORONTO, le 15 février 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a inauguré officiellement aujourd'hui la Place du Canada au Centre Harbourfront, lors d'une célébration pour la journée du Drapeau national du Canada et pour la Fête du patrimoine qui s'est déroulée à Toronto.
English: This result is potentially of independent interest, since the latter model is currently in widespread use.
French: Ce modèle permet également d’expliquer l’accélération de l’inﬂation pendant la décennie en question par l’autoréalisation des anticipations de hausse de l’inﬂation.
English: In that connection, access to justice is the key.
French: L'accès à la justice est au cœur du problème.
English: In accordance with paragraph 20 of General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.  Through the Working Group, the Subcommittee reviewed national and international processes, proposals and standards and national working papers relevant to the launch and peaceful uses of nuclear sources in outer space (A/AC.105/761, para.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, par l'intermédiaire duquel il a examiné des propositions, normes et processus nationaux et internationaux ainsi que des documents de travail nationaux portant sur le lancement et l'utilisation pacifique des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/761, par.
English: - Participating from the different conferences and instances where civil society can be heard
French: - Participant aux travaux des diverses conférences et instances permettant à la société civile de se faire entendre;
English: The evidence of the Complainant tended to be self-serving and exaggerated.
French: Dans son témoignage, la plaignante tendait à exagérer et à se donner le beau rôle.
English: Indeed, the OECD’s Secretary-general has described corruption as the ‘cancer of globalisation’.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE a en fait décrit la corruption comme le «cancer de la mondialisation».
English: The total costs for each cost component for 2000 (Table 7, column 5) were calculated by applying the total Canadian population in 2000.
French: Les coûts totaux pour chaque élément de coût en 2000 (tableau 7, colonne 5) ont été calculés en appliquant la population canadienne totale en 2000.
English: An immediate priority is to help the Government of Burundi to address the precarious socio-economic situation and some budgetary problems.
French: Une des priorités absolues est d'aider le Gouvernement burundais à faire face à la situation socioéconomique précaire et certains problèmes budgétaires.
English:    . – In the face of the disclosures and commotion caused by the action of the CIA, with citizens being abducted, suspects moved, investigations carried out and jails in European countries, the European Parliament is trying, in setting up the Committee of Inquiry, to pull the wool over the eyes of the peoples of Europe.
French:    . - Face aux révélations et à la commotion provoquée par les actes de la CIA, à savoir l’enlèvement de citoyens, le déplacement de suspects, des enquêtes menées dans les pays européens et des prisons dans ces mêmes pays, le Parlement européen tâche, en mettant sur pied cette commission d’enquête, de jeter de la poudre aux yeux des citoyens européens.
English: FAO and WHO launched GIFSA at the 30th Session of the Codex Alimentarius Commission, 2 – 7 July 2007.
French: La FAO et l'OMS ont lancé la GIFSA lors de la trentième session de la Commission du Codex Alimentarius, 2 - 7 juillet 2007.
English: Adoption of the agenda See the present document.
French: Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: As far as natural radiation is concerned, risks must be pointed out and reasonable precautions must be taken, but Member States should have the responsibility for drawing up the action plan, and that should give legal certainty to workers and employers in different countries.
French: Concernant les rayonnements naturels, il convient de sensibiliser les citoyens aux risques et de prendre des précautions raisonnables, mais c’est aux États membres qu’il incombe de dresser le plan d’action, qui doit garantir la sécurité juridique des travailleurs et des employeurs dans les différents pays.
English: What is the role of the Office of Internal Oversight (OIO)?
French: Quel est le rôle du Bureau du contrôle interne ?
English: • The President and his Cabinet (heads of various departments and agencies) form the executive branch at the federal level.
French: • Le président et son Cabinet (chefs de divers ministères et organismes) forment l’organe exécutif au niveau fédéral.
English: The rest of the provisions for the FR group dealing with Vacation Leave with Pay were covered in Appendix "A". In the new agreement, all the FR Vacation Leave with Pay provisions are covered in Article 35 except for the provision on Accumulation of Vacation Leave Credits which is still covered in Appendix "A".
French: Les autres dispositions visant le groupe FR et portant sur le congé annuel payé apparaissaient à l'appendice A. Dans la nouvelle convention, toutes les dispositions sur le congé annuel payé du groupe FR apparaissent à l'article 35, sauf la disposition sur l'accumulation de crédits de congé annuel, qui apparaît toujours à l'appendice A. 35.05 Établissement du calendrier et attribution des congés annuels payés On a supprimé la mention de l'annulation d'un congé d'ancienneté antérieurement approuvé.
English: Western Silvery Aster Designated Special Concern in 1988.
French: Smilax à feuilles rondes (Population des plaines des Grands Lacs) Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: CATSA successfully managed the significant additional costs associated with this challenge on a one-time basis through prudent financial management and effective prioritization.
French: Nous avons réussi à gérer les coûts supplémentaires uniques importants reliés à cet incident par une gestion financière prudente et une hiérarchisation efficace des priorités.
English: A copy of the Plan can be found by linking to http://www.parkscanada.gc.ca/Nhs/sysplan/english/main_e.htm. Figure 6: Natural Marine Regions and Marine Conservation Areas Public involvement in the identification and commemoration of Canada's history is an essential component of this program, as individual Canadians and groups bring forward most nominations presented to the HSMBC.
French: Un exemplaire du Plan est disponible en établissant le lien suivant : http://www.parkscanada.gc.ca/Nhs/sysplan/english/main_e.htm. La participation du public à la détermination et à la commémoration de l'histoire du Canada est un élément essentiel du présent programme, car des Canadiens et des groupes de Canadiens présentent la plupart des mises en candidature à la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: This did not happen with SARS in Canada.
French: Ce n'est pas ce qui s'est produit avec le SRAS au Canada.
English: New systems will also need to undergo the steps outlined in Section 3.1.
French: Les nouveaux systèmes sont également assujettis aux modalités décrites à la section 3.1.
English: Sources of Information The public is most likely to approach a pharmacist for information on each of the three types of health products, with doctors and the Internet serving as important secondary sources.
French: Sources d'informations Le public est davantage susceptible de consulter un pharmacien pour obtenir des informations sur chacun des trois types de produits de santé, tandis que les médecins et Internet représentent des sources secondaires importantes.
English: As part of this changing corporate culture, the CCRA supports a core competency called Supporting Employment Equity and Diversity (SEED) , which is required of all managers and employees.
French: Pour favoriser ce changement de la culture organisationnelle, l'ADRC offre une formation de base appelée Appui à l'équité en emploi et à la diversité, obligatoire pour tous les gestionnaires et employés.
English: Step 5 Enter your area code and telephone number in the event that you need to be contacted to seek clarification on the information provided.
French: Étape 5 Inscrivez votre numéro de téléphone au cas où il faudrait communiquer avec vous pour obtenir des précisions sur les renseignements que vous avez fournis.
English: For information regarding the complaint process, consult the PSST web site at: www.psst-tdfp.gc.ca. 2.
French: Pour obtenir des renseignements sur le processus de plainte, consultez le site Web du TDFP : www.psst-tdfp.gc.ca. 2.
English: The numerous processes and materials involved in producing a food product like a hamburger (Fig. 1) range from the raising or growing of the raw materials, such as livestock and cereal grains, to the recycling or disposal of postconsumer waste.
French: Les nombreux procÃ©dÃ©s, matiÃ¨res et matÃ©riaux qu'exige la prÃ©paration d'un produit alimentaire comme le hamburger (figure 1) vont de l'Ã©levage ou de la culture des matiÃ¨res brutes â€" en l'occurrence les bovins et les cÃ©rÃ©ales â€" jusqu'au recyclage ou Ã l'Ã©limination des dÃ©chets de consommation.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR The first follow-up conducted in June of 2001 revealed that some of the major recommendations made in the original audit had yet to be addressed.
French: pour imprimer Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Un premier suivi effectué en 2001 a démontré que certaines des recommandations importantes du rapport original n’avaient toujours pas été traitées.
English: The visits conducted by the Secretariat include field missions to pre-screen new projects prior to their consideration by the Board, as well as assessments of projects once grants are paid to beneficiary organizations in order to verify that they are spent in accordance with the guidelines of the Fund.
French: Le Secrétariat procède sur le terrain à l'évaluation des projets nouveaux préalablement à l'examen de demandes de subvention par le Conseil, et organise, après le versement des subventions aux organisations donataires, des missions visant à vérifier que celles-ci sont utilisées conformément aux directives du Fonds.
English: Once a game type has been chosen, select the QB player you wish to play as.
French: Une fois le type de jeu choisi, sélectionnez le quart-arrière qui vous représentera.
English: Notional allocation over three years (2006–07 to 2008–09).
French: Répartition théorique sur deux ans (2006-2007 et 2007-2008) Répartition théorique sur trois ans (2006-2007 à 2008-2009)
English: The NAFC has implemented practices to reduce the risk of loss of funds and inappropriate use of funds by limiting the amount of funds an organization can receive, making payments conditional on reports, use of monitoring templates.
French: L’ANCA a mis en œuvre des pratiques destinées à réduire le risque de voir les subventions utilisées à mauvais escient ou de les voir se perdre; elle limite les sommes pouvant être perçues par une organisation, les versements étant faits à condition de remettre certains rapports; elle exige aussi l’emploi des modèles prévus pour assurer les contrôles nécessaires.
English: determinants would need to be addressed in addition to the "pre-requisites for health" named in the Ottawa Charter: peace, shelter, education, food, income, a stable eco-system, sustainable resources, social justice, and equity.
French: Ces déterminants devraient également être traités, en plus des préalables pour la santé présentés dans la Charte d’Ottawa : paix, abri, éducation, alimentation, revenu, écosystème stable, ressources durables, justice sociale et équité.
English: I. Contact for Additional Information Environment Canada (819) 953-1656  nprimodif@ec.gc.ca or npri@ec.gc.ca  Back to top
French: I. Renseignements supplémentaires Environnement Canada (819) 953-1656  nprimodif@ec.gc.ca ou npri@ec.gc.ca  Haut de page
English: H.E. Mr. Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan
French: M. Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon
English: Ms. Moss teaches us about water by taking us places and letting us look at things.
French: « Êtes-vous prêts pour notre prochaine Promenade sur les merveilles de l’eau », demande madame Mousse? « Oui! », répondons-nous tous joyeusement.
English: TD; travel document document de voyage (n.m.); DV (n.m.); titre de voyage (n.m.); TV (n.m.)
French: National Vital Event Data Capture and Routing System système Q-Matic (n.m.); Q-Matic (n.m.); Système de gestion des files d'attente (n.m.)
English:  The major advantage of these suggestions is that they would ensure a consistent, stream-lined administrative approach, with more efficient use of administrative resources and more effective measurement of Agreement impacts and outcomes.  The single window model could be adopted under the arm of the WD office in each province.
French: Le principal avantage de ces suggestions est qu’elles donneraient une approche administrative simplifiée et uniforme et permettraient une utilisation plus efficiente des ressources administratives et une mesure plus efficace des effets et résultats de l’Entente.  Le bureau de DEO de chaque province pourrait adopter ce modèle unique.
English: These can be viewed at www.green.ch.
French: Ce document peut être consulté sous www.green.ch.
English: The OCCB is a provincially-registered charitable non-profit group that depends upon membership fees together with sponsorship from patrons in the public and private sectors to offset the cost of rehearsal space and music purchases.
French: L’OCCB est un organisme de bienfaisance sans but lucratif enregistré en Ontario. Les droits d’adhésion ainsi que des contributions des secteurs public et privé permettent de couvrir les coûts de location des salles de répétition et d’achat des partitions.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/stat_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/stat_f.cfm
English: These new, more cost-effective systems were designed to improve the Agency's efficiency, and to improve management's real-time access to data of critical budgetary and programmatic importance.
French: Plus performants et moins coûteux, ces systèmes doivent permettre d'accroître l'efficacité de l'Office et d'améliorer l'accès en temps réel aux données, revêtant une importance extrême du point de vue du budget et des programmes.
English: According to the Charter of the United Nations, this is then an act of aggression.
French: Selon les principes de la Charte des Nations Unies, il s'agit d'un acte d'agression.
English: • Oil and Gas Inquirer
French: • Oil & Gas Product News (en anglais seulement)
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.5 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.5 et Rev.1
English: UNEP will also have to forge and strengthen links with international and regional children and young people's organizations.
French: Le PNUE devra également nouer et renforcer des liens avec les organisations internationales et régionales d'enfants et de jeunes.
English: The general range of streamwater flows for Pb was 0.04-0.3 mg m-2.
French: Dans l'ensemble, les flux d'écoulement pour le plomb oscillaient entre 0,04 et 0,3 mg m-2.
English: • Working with PWGSC to improve waste reduction opportunities and 3Rs management in Headquarter facilities throughout Northwest Region.
French: • Coopération avec TPSGC pour l’amélioration des possibilités de réduction des déchets et l'application des principes de gestion 3R dans tous les établissements de la région Nord-ouest
English: That cluster of other sources was referred to by the International Court of Justice and the International Law Commission as “general international law”.
French: La Cour internationale de Justice et la Commission du droit international ont appelé cet ensemble d'autres sources « droit international général ».
English: Finally, he explains that he has been presented in many articles by Amnesty International and other organizations as a political opponent that had been imprisoned in the Democratic Republic of the Congo and that this fact alone would be sufficient to put him at risk of torture if returned to this country.
French: 5.6 Le requérant explique enfin que, dans de nombreux articles, il a été présenté par Amnesty International et d'autres organisations comme un opposant politique ayant été emprisonné en République démocratique du Congo, et que ce seul fait suffirait à lui faire courir le risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans son pays.