ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also add the initiative that the Commission will be adopting next month to present a communication focusing on the issue of integrating third-country nationals into European reception societies.
French: Il faut encore ajouter l'initiative que la Commission prendra dès le prochain mois en vue de la présentation d'une communication centrée sur le thème de l'intégration des ressortissants des pays tiers au sein des sociétés européennes qui les accueillent.
English: While data and information are relatively easy to systematize and transmit, it is ephemeral knowledge and wisdom that run complex programs successfully.
French: Même si les données et les renseignements sont relativement faciles à systématiser et à transmettre, ce sont le savoir et la sagesse éphémères qui permettent l’exécution réussie de programmes complexes.
English: Dogs and Cats 23.
French: Chiens et chats 23.
English: Even during the height of the Cold War, official Soviet propaganda portrayed Canada in quite sympathetic terms.
French: Même durant la période la plus intense de la Guerre froide, la propagande officielle dépeignait le Canada en termes plutôt bienveillants.
English: The Right to Choice of Personal Name
French: Le droit de choisir le nom de famille
English: This arrangement has provided valuable opportunities to exchange views and share experience and expertise on issues of mutual interest, including in the areas of conflict prevention, crisis management, peace-building and election monitoring.
French: Cet arrangement a fourni de précieuses occasions d'échanger des vues et de partager des expériences et des compétences sur des questions d'intérêt mutuel, notamment dans le domaine de la prévention des conflits, de la gestion des crises, de la consolidation de la paix et de la surveillance des élections.
English: According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Case T -162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraph 30 and the caselaw cited).
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: “Recalling that heads of State and Government at the United Nations Millennium Summit resolved to take measures, inter alia, to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies,
French: Rappelant que, lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de prendre des mesures, notamment pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés,
English: Service Improvement Initiative The Service Improvement Initiative (SII) applies to departments with significant direct service delivery to Canadians, and its purpose is to improve Canadians' satisfaction with the services they receive.
French: Initiative d'amélioration des services L'Initiative d'amélioration des services (IAS) s'applique aux ministères qui offrent, dans une large mesure, des services directs aux Canadiens et aux Canadiennes, et son objectif est d'améliorer la satisfaction de la population canadienne relativement aux services qui lui sont fournis.
English: The Court ruled that interest at the annual rate of 8% in Case C-104/89 and 7% in Case C-37/90 should be payable on the amounts of compensation as from the date of the interlocutory judgment.
French: La Cour a dit pour droit que les montants des indemnités dues seront assortis d'intérêts aux taux de 8 % par an dans l'affaire C-104/89 et de 7 % dans l'affaire C-37/90 à compter de la date du prononcé de l'arrêt interlocutoire.
English: The system that is being implemented will provide customers with the ability to make and change campground reservations in national parks using the Internet or a toll-free call centre.
French: Grâce à ce système, les clients pourront réserver des emplacements de camping dans les parcs nationaux et modifier ces réservations par le biais d'Internet ou d'un centre d'appels sans frais.
English: These solutions, often called the Friedmann–Robertson–Walker solutions, are believed to be good descriptions of the universe at the present time.
French: On croît que ces solutions, souvent appelées solutions Friedman–Robertson–Walker, sont de bonnes descriptions de l'univers actuel.
English: The Seven Dials Hotel is in the West End and offers free Wi-Fi and good-value en suite rooms. Covent Garden and Leicester Square London Underground Stations are less than 500 metres away.
French: Le Seven Dials Hotel se situe dans le quartier de West End et dispose d'une connexion Wi-Fi et de chambres avec salle de bains privative d'un bon rapport qualité/prix.
English: These workshops were well attended by various stakeholders, including government officials (fishery and revenue departments), policy-makers, community leaders, shrimp farmers, representatives of the marine products sector and the Primary Fishermen Cooperative Societies as well as researchers and students.
French: Les organismes de recherche, le Système d’analyse sociale favorise la mise en place d’une communauté gouvernementaux et les ONG de l’Inde qui de pratique, entre autres par l’entremise œuvrent dans le domaine de l’aquaculture et travaillent à la conservation des ressources d’ateliers.
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Web site: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries:
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Site Web : http://icist-cisti.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux :
English: Flaw tolerance tests
French: 8.6.7 Essais de résistance à l'entaille
English: Lygus bugs can start feeding on seedlings when the true or secondary needles develop after seedling emergence.
French: Les adultes se nourrissent alors des plantules quand les aiguilles véritables ou secondaires se développent après la levée.
English: This is truefor all the different expressions of folklore be they verbal, musical, portrayed via physical movement or tangible.
French: Cela vaut pour toutes les différentes expressions du folklore, qu’elles soient verbales, musicales, tangibles ou qu’elles fassent appel aux mouvements du corps.
English: Exercise to learn a little more in Cinema 4D Xpresso, thanks to the tutorial robertleger.net / blog and also to practice a bit of rigging with the hummingbird.
French: Exercice pour apprendre un peu plus dans Cinema 4D Xpresso, Merci pour l'robertleger.net tutorial / blog et aussi de pratiquer un peu de montage avec le colibri.
English: This country experiences an average temperature between 24.3 degrees to 30.1 degrees centigrade, monthly rainfall of over 2006 millilitres and annual relative humidity of 71% minimum and 81% maximum.
French: Les températures moyennes s'échelonnent entre 24,3 °C et 30,1 °C, la pluviométrie mensuelle est supérieure à 2 006 millimètres et l'humidité relative annuelle est comprise entre 71 % minimum et 81 % maximum.
English: Considerable progress has been made in joint planning and co-operative efforts in the areas of immigration and labour market development.
French: L’économie de la Nouvelle-Écosse a poursuivi son expansion en 2004, mais à une cadence modérée de 1,3 %.
English: Exports have increased, supported by favourable exchange rates and improved growth in regional trading partners.
French: Les exportations ont augmenté, en conséquence des taux de change avantageux et d’une meilleure croissance économique des partenaires commerciaux régionaux.
English: • Documentation describing the system is up to date.
French: • Les documents qui décrivent le système sont à jour.
English: The early introduction of complementary foods in infants' diet exposes them to conditions that cause disease before they develop immunity.
French: L'introduction précoce d'aliments de complément dans le régime de l'enfant en bas âge expose celui-ci à des états pathologiques qui provoquent des maladies avant qu'il ait acquis ses défenses immunitaires.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > RAINY LAKE 17B RAINY LAKE 17B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > RAINY LAKE 17B RAINY LAKE 17B Réserve :
English: Doerr, A. "Building New Orders of Government – the Future of Aboriginal Self-Government."
French: L’approche du gouvernement du Canada concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie.
English: ]]> Wed, 8 Nov 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1426 Remembrance Day Special Episode length: 9 min 52 sec Here is what you can look forward to in this week´s Army News Podcast: - A story on the Afghan president´s visit to Montreal; - A special message about Veterans´ Week 2006; - A story on the new Veterans´ Charter; - A few public service announcements from the Royal Canadian Legion; - A preview of Army News´ special Remembrance Day episodes; - A look at History Television´s special Remembrance Week programming; - An update on last week´s Too Freakin´ Tough segment, featuring the recipients of the Military Valour Decorations.
French: 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1426 Édition spéciale du Jour du souvenir Durée de l'émission: 11 min 59 sec Dans ce Podcast des Nouvelles de l'Armée, nous avons: - Un reportage sur la visite du président de l'Afghanistan à Montréal; - Un message spécial au sujet de la Semaine des anciens combattants; - Quelques annonces de service publique de la Légion royale canadienne; - Un reportage sur la nouvelle Charte des anciens combattants; - Le segment du Héros de la semaine, portant sur deux des quatre récipients des Décorations de la vaillance militaire; - Un avant-goût des émissions spéciales des Nouvelles de l'Armée pour le Jour du souvenir; - Une annonce de la programmation pour le Jour du souvenir de Historia TV.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms its support for General Assembly resolution 59/32, entitled “Jerusalem”, and calls upon the international community to exert pressure on Israel to end the occupation of the Arab lands occupied by it in 1967, including Jerusalem, and to comply with Security Council resolution 478 (1980), in which the Council decided not to recognize the “basic law” passed by Israel in respect of Jerusalem and affirmed that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the city of Al-Quds Al-Sharif was illegal and consequently null and void and had no validity whatsoever.
French: La République arabe syrienne réitère son appui à la résolution 59/32 de l'Assemblée générale, intitulée « Jérusalem », et demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à l'occupation des terres arabes occupées depuis 1967, y compris Jérusalem, et se plie à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » adoptée par Israël au sujet de Jérusalem et affirmé que la décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la Ville sainte de Jérusalem était illégale et, partant, nulle et non avenue et sans validité aucune.
English: The Daily Standard Frequency of publication: daily
French: The Daily Standard frÃ©quence de publication: quotidien
English: Unless, of course, Members of this House have drafted a motion for a resolution condemning media monopolies in EU Member States.
French: Sauf si, bien sûr, les députés de cette Assemblée ont déposé une proposition de résolution condamnant les monopoles médiatiques dans les États membres de l’Union.
English: The Delegation requested that small enterprises in developing countries such as those employing less than 250 people should not be excluded from the program due to the definition of SMEs.
French: Elle a demandé que les petites entreprises des pays en développement, telles que celles qui emploient moins de 250 personnes, ne soient pas exclues du programme du fait de la définition des PME.
English: Because these Regulations have been published and are considered to be in effect, we request exemption from pre-publication and final approval.
French: Étant donné que le règlement a déjà été publié et est considéré comme étant en vigueur, nous demandons une exemption de publication préalable et l'approbation finale.
English: It also ruled on two requests for review in the Čelebići and Jelisić cases.
French: Elle a par ailleurs statué sur deux recours en révision dans les affaires Čelebići et Jelisić.
English: Or. it Justification Per gli stessi motivi esposti sul caso della gestione delle crisi, l’attività di distribuzione gratuita deve restare al di fuori dei programmi operativi, con un finanziamento autonomo.
French: Le texte de l'article 9, paragraphe 3, de la proposition de la Commission est donc inséré en tant que nouvel article.
English: Take note with great concern of the new information provided by AMAP on the problems with releases of radionuclides in the Arctic environment originating from reprocessing plants, and urge European non-Arctic States to continue with their plans for substantially reducing releases of radioactivity from reprocessing facilities; intend to continue civilian cooperation with Russia to enhance the safety of nuclear power installations and nuclear waste sites.
French: Nous prenons note avec grande inquiétude de la nouvelle information fournie par le Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique concernant les problèmes liés aux émissions de radionucléides dans le milieu arctique provenant d'usines de retraitement, et nous pressons les États européens non arctiques de poursuivre leurs plans visant à réduire considérablement les émissions de radioactivité provenant de leurs installations de retraitement; Nous comptons poursuivre la coopération civile avec la Russie afin d'accroître la sécurité des centrales nucléaires et des sites de stockage des déchets radioactifs.
English: The Nisga'a Final Agreement On 4 August 1998, representatives of the Nisga’a Tribal Council, the federal government, and the government of British Columbia initialled the Nisga’a Final Agreement.
French: L’Accord définitif Nisga’a Le 4 août 1998, des représentants du Conseil tribal Nisga’a, du gouvernement fédéral et du gouvernement de la Colombie-Britannique ont paraphé l’Accord définitif Nisga’a.
English: Child soldiering is considered to be a unique and severe manifestation of trafficking in persons that involves the unlawful recruitment of children through force, fraud or coercion to be exploited for their labour or to be abused as sex slaves in conflict areas.
French: Le phénomène des enfants soldats est considéré comme une manifestation exceptionnelle et grave de la traite des êtres humains qui suppose le recrutement illégal d'enfants par la force, la tromperie ou la coercition en vue d'en exploiter le travail ou d'en faire des esclaves du sexe dans les zones de conflit.
English: Designated Camping Tent sites at Happy Camp © Parks Canada / Christine Hedgecock Camping is allowed in designated campgrounds only.
French: Terrains de camping désignés Des emplacements de tentes à Happy Camp © Parcs Canada / Christine Hedgecock Il ne faut faire du camping que dans les endroits désignés à cette fin.
English: The drug trade exemplifies the far-reaching impact of domestic instability.
French: Le trafic de drogue démontre très bien les effets prolongés de l'instabilité intérieure.
English: In the face of failure to achieve a satisfactory conclusion, with implementation of the relevant Security Council resolutions, and progress on the road map, the Council must continue to make unceasing demands that true advances be made.
French: Étant donné qu'on n'est pas parvenu à une conclusion satisfaisante s'agissant de la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et que la feuille de route ne progresse pas, le Conseil doit continuer d'exiger que l'on avance sur la voie de la paix.
English: He testified that increasing age affects the elasticity and strength of muscle tissue in ligiments with the result that older individuals are not as agile or quick in their movements and their co- ordination less precise.
French: Le témoin expert a aussi expliqué que l’élasticité et la force du tissu musculaire des ligaments diminuent avec l’âge de sorte que les individus plus âgés ne sont pas aussi agiles ou rapides dans leurs mouvements et que leur coordination est moins précise.
English: Accession to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction by Decree No. 24-2001, which came into force for Guatemala, in accordance with the text, on 1 May 2002.
French: Adhésion à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, par le décret Nº 24-2001, Convention qui, conformément à son texte, est entrée en vigueur pour le Guatemala le 1er mai 2002.
English: The Program is intended to be an investment in Canadian youth, by enabling them to create lasting ties with communities other than their own and with other Canadians, as well as increasing their employability and appreciation for the multicultural nature of Canada.
French: Le programme vise à investir dans des jeunes Canadiens, en leur permettant d’établir des liens durables avec des communautés autres que la leur et d’autres Canadiens, et à améliorer leur employabilité et leur capacité d’apprécier le caractère multiculturel du Canada.
English: After consultations among members of the Security Council, I understand that this statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/10.
French: Le Président (parle en anglais) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, je crois comprendre qu'il a été décidé que ce document sera publié en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PSRT/2004/10.
English: Coluber gyarosensis in Gyaros (Greece) The situation of this species is very uncertain, as it has a very small distribution area, i.e. the island of Gyaros, which is a military area, and is likely to be greatly vulnerable due to some other human impacts.
French: Le Président du Groupe, M. Richard Podloucky (Allemagne), présente le rapport de la réunion du Groupe d’experts, en attirant l’attention des gouvernements en particulier sur les cas urgents nécessitant des mesures de conservation.
English: This engagement confirms the government's awareness of the importance of creating specialised professional resources and its interest in taking part in events dedicated to the exchange of experiences at the national and supra-national levels.
French: Cet engagement confirme l'importance attachée par les pouvoirs publics à la création de ressources professionnelles spécialisées ainsi que leur intérêt marqué à l'égard de leur participation à des événements consacrés à l'échange d'expériences aux niveaux national et supranational.
English: The number of reception and supervision facilities at the preschool and primary levels is increasing.
French: Le nombre de structures d'accueil et d'encadrement dans l'enseignement préscolaire et primaire est croissant.
English: "We believe that our young people have the potential to become the business leaders of tomorrow and help keep our communities strong."
French: Nous croyons que les jeunes peuvent devenir les leaders du monde des affaires de demain, et contribuer par le fait même à maintenir nos collectivités fortes.
English: This research component includes a grant partnership program with Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for funding of clinical research on smoked and non-smoked cannabis for medical purposes.
French: Ce volet recherche est assorti d'un programme de subventions exécuté en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) permettant de financer des recherches cliniques sur les usages médicaux du cannabis fumé ou non fumé.
English: Reflection period: debate on the European Union Referral to EP - EESC 1249/2005 – October 2005 Rapporteur :
French: Div./IE) SG – M. le Président
English: What procedures are followed if a pathogen is found that is not capable of human-to-human transmission?
French: Lorsque nous nous posons ces questions, ainsi que d’autres, nous devons garder à l’esprit qu’il s’agit d’un conflit du futur.
English: The sample preparation method used for this investigation involved removal of water and organic matter by freeze-drying and low temperature ashing.
French: Dans l'étude décrite ci-dessous, la préparation des échantillons comporte l'enlèvement de l'eau et de la matière organique par cryodessication et incinération à basse température.
English: · Legal basis Article 37 and 299(2) of the EC Treaty
French: · Base juridique Article 37 et article 299, paragraphe 2, du traité CE.
English: A computer simulation recreating the 1994 sarin attack in Matsumoto with optimised parameters suggests that the number of fatalities and other victims would not have differed significantly in the case Aum Shinrikyo had used pure nerve agent.
French: Une simulation par ordinateur recréant l’attentat de 1994 au gaz sarin à Matsumoto avec des paramètres optimisés suggère que le nombre de tués et de blessés n’aurait pas été très différent si la secte Aum avait utilisé un agent innervant.
English: Israel would like to take this opportunity to extend its deep and sincere condolences to the people of the United Kingdom in the wake of the terrorist attacks that recently struck it so brutally.
French: Israël saisit cette occasion pour adresser ses profondes et sincères condoléances au peuple du Royaume-Uni, au lendemain des attentats qui l'ont si cruellement frappé.
English: There appears to be a strong emphasis on conducting well-controlled clinical trials and determining how probiotic bacteria work in the human gut.
French: Il semble que l’exécution d’essais cliniques bien contrôlés et la détermination de l’efficacité des bactéries probiotiques dans l’intestin soient des focalisations importantes.
English: Those policies and practices worked because all November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 20
French: Ces politiques et ces pratiques étaient efficaces parce que toutes les unités Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 23
English: com Mandrake Rack Datacentere Control Panel Free Blog Hosting . rec.ro RedHat Yahoo Internet domain CMS Software Support Domenii.net ClamAV antivirus Dedicated Servers .
French: à Craiova connexion Brute Force OpenSuse Déni de Service Blade domaine gratuit d'hébergement tm.ro AMD Domaines Espace Web Domenii.tv Server File Servers Domenii.org Zero Day vers les hôtes .
English: The settlement agreement resolved the outstanding grievance related to the 1952 creation of the Cold Lake Air Weapons Range, which limited access by Cold Lake First Nations’ members to their traditional territory.
French: « La Première nation d'Alexander et le Canada sont parvenus à un règlement définitif qui permettra non seulement au Canada de s'acquitter de son obligation juridique, mais également à la Première nation de
English: Corporate Business Plan - In Brief (1999-2000 to 2001-02) On this page...
French: Plan d'entreprise - en bref (1999-2000 à 2001-2002) Sur cette page...