ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the vulnerable biodiversity of both the seabed and the water column outside national jurisdictions is often the same as or similar to that found within national jurisdictions.99
French: Par conséquent, la diversité biologique vulnérable des fonds marins et de la colonne d'eau situés au-delà de la juridiction nationale est souvent identique ou similaire à celle qui se trouve dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: 4.1.1 Example Seniors Service Mapping initiative – excerpt # Idea Idea Trigger (where known) 3 Follow the path for health themes/trends to look at strategies or a think tank to flesh-out ideas for preventative services/programs TOBM - relative number of services in bundles 4 Think tank for seniors (forward looking)
French: 4.1.1 Exemple Projet de mappage des services destinés aux aînés – extrait No Idée Déclencheur de l'idée (s'il est connu) 3 Suivre la voie des thèmes et tendances en matière de santé pour examiner des stratégies ou former un groupe de réflexion qui étoffera les idées relatives à des services et des programmes de prévention MLET — nombre relatif de services dans les lots 4 Groupe de réflexion pour les aînés (tourné vers l'avenir)
English: He made the statement after leading off House of Commons debate on Second Reading of Bill C-62, the first major rewrite of the Fisheries Act since 1868.
French: Il a fait cette déclaration à la Chambre des communes, après avoir lancé le débat de deuxième lecture du projet de loi C-62, qui constitue la première refonte majeure de la Loi sur les pêches depuis 1868.
English: In addition, in female rats at the higher concentrations, there was an increased incidence of thrombosis in the blood vessels of several tissues as well as bone infarction, which was hypothesized to have resulted from severe acute hemolysis or anoxic damage to endothelial cells, causing compromised blood flow.
French: De plus, chez les femelles exposées aux fortes concentrations, l'incidence des thromboses des vaisseaux sanguins de plusieurs tissus a augmenté, de même que l'infarctus osseux, aboutissement probable d'une grave hémolyse aiguë ou d'une lésion anoxique des cellules endothéliales ayant altéré la circulation sanguine.
English: In the first place, the Federal Constitution contains a number of provisions specifically concerning children: the section on fundamental rights contains a special provision on the protection of children and young people (art.
French: D'abord, la Constitution fédérale prévoit différentes normes concernant spécifiquement les enfants: dans sa partie consacrée aux droits fondamentaux se trouve une disposition spécifique sur la protection des enfants et des jeunes (art.
English: What are PCBs? 1.2
French: Qu'est-ce que les BPC? 1.2
English:    . Madam President, I am a bit disappointed with the conservative approach of Ms Lehtomäki in her interpretation of the sauna culture.
French:    - Madame la Présidente, je suis un peu déçu par la manière conservatrice dont Mme Lehtomäki interprète la tradition du sauna.
English: ***** MULTIPASS 2010 : unlimited activites for € 1 a day !
French: plus de renseignements dans notre rubrique "NEWS"***** SPECIAL TOUR DE FRANCE - PROMOTIONS exceptionnelles pour le week-end du 11 au 13 JUILLET 2010. Consultez-nous !
English: This page provides navigational information allowing you to quickly locate the documents, policies, initiatives, and pages that you are looking for.
French: Cette page contient de l'information de navigation qui vous permet de repérer rapidement les documents, les politiques, les initiatives et les pages que vous cherchez.
English: Our children grow up together as we grow older together.
French: Nos enfants grandissent ensemble, tandis que nous vieillissons ensemble.
English: (ii) Under subprogramme 1, one new P-4 post to direct research and analysis in the implementation of the right to development and rights-based approaches, including strategies to achieve the Millennium Development Goals with regard to ensuring that human rights are incorporated into country-level analyses, planning and programme implementation;
French: ii) Au titre du sous-programme 1, un nouveau poste P-4 dont le titulaire sera chargé de diriger les travaux de recherche et d'analyse sur l'exercice du droit au développement et l'application d'une démarche fondée sur le respect des droits, notamment de stratégies visant à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à veiller à ce que les droits de l'homme soient intégrés dans l'analyse, la planification et la mise en oeuvre du programme au niveau des pays;
English: The respondents to both questionnaires were also asked to provide comments on various aspects of the services received from HRB.
French: Dans les deux questionnaires, on a demandé aux répondants de faire des commentaires sur divers aspects des services obtenus de la DGRH.
English: In this regard, while the Counter-Terrorism Committee remains crucial in coordinating global action against terrorism, each and every Member State — and, frankly, each regional organization — also has an important role to play in rooting out and destroying the driving forces behind international terrorism.
French: À cet égard, tandis que le Comité contre le terrorisme demeure essentiel s'agissant de coordonner l'action mondiale contre le terrorisme, chaque État Membre - et, à dire la vérité, chaque organisation régionale - a également un rôle important à jouer pour extirper et détruire les forces motrices derrière le terrorisme international.
English: MIRAMICHI -- Charles Hubbard, Member of Parliament for Miramichi, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will fund a dredging project at Pointe-Sapin harbour in New Brunswick.
French: MIRAMICHI – Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira dans un projet de dragage à Pointe-Sapin, au Nouveau-Brunswick.
English: Research with stem cells was cited as an example: the work requires processing of stem cells, implantation and 'putting labels on cells'.
French: Ils ont cité comme exemple la recherche sur les cellules souches : le travail comprend le traitement, l'introduction et « l'étiquetage » des cellules souches.
English: The passing of the Resort Municipality of Whistler Act in 1975 opened the area to resort development.
French: La promulgation de la Resort Municipality of Whistler Act (1975) ouvre ainsi la région au secteur de la villégiature.
English: As in many other areas of the world, women have traditionally not been as well-represented as men in forestry, natural resource management, and related activities.
French: Comme dans de nombreuses autres parties du monde, les femmes, traditionnellement, ne sont pas aussi bien représentées que les hommes dans les domaines de la foresterie, de la gestion des ressources naturelles, etc.
English: The exercising of a policyholder's right under a policy to be paid by his or her insurance company for certain financial losses suffered. A claim can be any notification of a possible loss under an insurance policy, whether or not any payment follows.
French: Pratique de nombreux assureurs d'établir un court certificat au lieu d'une nouvelle police pour remplacer celle qui vient à expiration.
English: The Group, therefore, agreed to recommend to the UNCITRAL Commission that it undertake work towards the preparation of an international convention to remove legal barriers that might result from international trade law instruments.
French: Il a donc décidé de recommander à la Commission de commencer les travaux d'élaboration d'un instrument international visant à éliminer les obstacles juridiques au commerce électronique susceptibles de découler d'instruments de droit commercial international.
English: Yukon, CTFN Notify YLUPC that discussions with a view to determining priorities and time frames for establishing a Regional Land Use Planning Commission to develop a regional land use plan for all or part of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation are to begin.
French: Yukon, PNCT Aviser le CATY que des discussions dans le but de déterminer les priorités et les délais en vue de la création d’une commission régionale d’aménagement du territoire pour l’élaboration d’un plan régional d’aménagement du territoire pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish vont commencer.
English: It took about eight years after I wrote the book for citations to begin appearing.
French: Ce n'est que près de huit ans après la rédaction de mon ouvrage que les citations commencèrent à paraître.
English: En la que intenta justificar porque ha publicado un libro para que sea vendido en los circuitos comerciales tradicionales.
French: Es una especie de ying yang, de dos fuerzas aparentemente opuestas y complementarias que se encuentran.
English: It was not indicated by internal stakeholders how they discovered that all trade officers may not be thoroughly vetting all potential foreign buyers/partners.
French: 4.3.3 Satisfaction des entreprises par rapport aux pistes et aux services fournis par le COAI En général, de faibles majorités d’entreprises ayant répondu au sondage se sont dites satisfaites par rapport aux divers aspects des pistes reçues du COAI et de l’information ou de l’aide additionnelle venant du COAI relativement aux pistes.
English: It undertook review voluntarily in order to permit a thorough discussion of its situation and foster better understanding and transparent cooperation with other States.
French: Désireuse de présenter une analyse approfondie de la situation du pays, de façon à favoriser de la part des autres pays une meilleure compréhension et une coopération fondée sur la transparence, la Colombie s'est portée volontairement candidate à cet examen.
English: Arezzo is one of the most important cities in the world for its gold production.
French: Les des villes les plus importantes dans le monde entier pour sa production d'or.
English: The Heads of State or Government stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les pratiques de corruption, dont l'absence d'une bonne gouvernance internationale d'entreprise, les dessous de table, le blanchiment d'argent et le transfert à l'étranger de fonds et avoirs acquis illégalement, minaient la stabilité et la sécurité politiques et économiques des sociétés, sapaient la justice sociale et compromettaient gravement les efforts de développement durable des pays en développement.
English: We support everything the President-in-Office said in this context.
French: Nous soutenons toutes les déclarations faites par le président du Conseil à cet égard.
English: In 1990, at age 46, he qualified for promotion to the rank of Master Warrant Officer.
French: En 1990, à l’âge de 46 ans, il s’était qualifié pour une promotion au grade d’adjudant-maître.
English: R. 16 (Court of Appeals of the Navajo Nation, 1980), implicitly upholds the ruling in Johnson - that real property given as a gift to one spouse during marriage is neither separate nor community property but, according to Navajo tradition, belongs to the entire family and is to be held in trust for the benefit of the family's children. 9 Still other cases support and clarify this statement.
French: R. 16 (cour d'appel de la Nation Navaho, 1980) est une confirmation implicite du jugement Johnson, à savoir que les biens immobiliers donnés en cadeau à l'un des conjoints au cours du mariage ne sont pas un bien propre ou un bien commun mais, selon la tradition Navaho, appartiennent à la famille tout entière et doivent être détenus en fiducie au profit des enfants de la famille. 9 D'autres cas viennent appuyer et clarifier cet énoncé, comme Charley c.
English: Therefore, prices are high and the vendors extract monopoly rents.
French: Par conséquent, les prix sont élevés et les fournisseurs en tirent des rentes de monopole.
English: Below are some highlights and examples of what has been achieved to date – more detail is available from the departmental GOL reports.
French: Voici des faits saillants et des exemples de nos réalisations jusqu'ici - pour obtenir des précisions, veuillez consulter les Rapports ministériels du GED.
English: Again, the standard explanation for this is the loss of industry- or firm-specific experience and knowledge – the specific skills that justified higher wages in the old job are not valued by the new employers.
French: Encore là, l’explication la plus courante pour cette situation est la perte d’expérience et de connaissances propres à une industrie ou à une entreprise – les compétences particulières qui justifiaient des salaires plus élevés dans l’ancien emploi ne revêtent pas une importance aussi grande pour les nouveaux employeurs.
English: This strategic planning workshop was held in Aylmer, Québec at the Château Cartier, on September 11th, 2001.
French: Cet atelier de planification stratégique a eu lieu au Château Cartier d'Aylmer, Québec, le 11 septembre 2001.
English: Fish utilized (n=480) in the laboratory trial were grown from an initial weight of 75 grams for 84 days to a final weight of 450 grams while fish tested in the cage trial (n= 65,000) were grown from 75 grams to market weight (4-5 kg).
French: Les poissons utilisés dans l’expérience en laboratoire (n = 480) ont été élevés durant 84 jours, passant d’un poids initial de 75 grammes à un poids final de 450 grammes, tandis que ceux utilisés dans l’expérience en cages d’élevage (n = 65 000) sont passés de 75 grammes au poids de marché (4-5 kg).
English: Since July 2004, CATSA has been a signatory to the Government Security Policy (GSP).
French: Depuis juillet 2004, l’ACSTA est signataire de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS).
English: The wider deficit on the income balance is attributable to increased repatriation of profits and dividends.
French: Le solde négatif de la balance des revenus s'est détérioré en raison de l'accroissement des bénéfices et des dividendes rapatriés.
English: In response to interventions from the Delegations of Austria and France the Secretariat agreed to produce, for the SCIT Plenary at its session in December 2001, proposals for the future scope and implementation of the IPDL Project.
French: En réponse à des interventions des délégations de l'Autriche et de la France, le Secrétariat a convenu d'établir, à l'intention du SCIT plénier à sa session de décembre 2001, des propositions relatives au champ d'application et à la poursuite de l'exécution du projet de BNPI.
English: Increase capacity for clinical research via increased opportunities for investigator-initiated research.
French: Accroître la capacité de recherche clinique en augmentant les possibilités de recherche menée à l'initiative des chercheurs i.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works program results from the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000 and provides for investments in Quebec of some $1.6 billion over a five-year period.
French: Le programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, qui découle de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l'ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: See CIPR report, supra note 5, at p 116.
French: Voir le rapport de la CIPR, ci-dessus note 5, p.
English: Emergency medical treatment is available at all times.
French: Vous pouvez recevoir des soins médicaux d’urgence à tout moment.
English: Equal Access to Education
French: Égalité d'accès à l'éducation
English: The support of such groups enhance self-esteem and helps families to identify and affirm their rights.
French: Le soutien que procurent ces groupes rehausse l'estime de soi des participants et aide les familles à découvrir et à défendre leurs droits.
English: COMMUNICATIONS Public information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Implementation Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Implementation Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: COMMUNICATIONS Information publique Les Parties conviennent que l’information publique et les activités de publicité liées au présent accord de mise en œuvre, provenant de l’une ou l’autre des parties, doivent mentionner clairement le présent accord de mise en œuvre et faire état fidèlement et équitablement de la contribution de chaque partie.
English: Particular emphasis will be placed on surveillance of breast cancer screening occurring outside of organized screening programs.
French: On insistera particulièrement sur la surveillance du dépistage du cancer du sein qui s'effectue en dehors des programmes de dépistage organisés.
English: A critical component of the new IMETs program was to develop a strategy to attract and retain expertise.
French: La pierre angulaire du nouveau programme des EIPM consistait à élaborer une stratégie pour attirer et conserver l’expertise.
English: They are the places where national policies touch individual lives.
French: C'est dans les collectivités que les politiques nationales influencent la vie de chaque citoyen.
English: That sense of accountability will see even the co-manager departing from the Fort Albany band office shortly.
French: Le fait que la collectivité de Fort Albany fasse preuve d’un tel sens des responsabilités aura même pour effet de précipiter un peu le départ de la personne chargée d’assurer la cogestion du bureau du conseil de bande.
English: When writing data to the client, the length of time to wait for an acknowledgement of a packet if the send buffer is full.
French: Lors de l'écriture de données destinées au client, le temps maximum jusqu'à l'arrivée de l'accusé-réception d'un paquet si le tampon d'envoi est plein.
English: The Committee recalled that at its fifty-first session, in 2008, it had agreed that non-governmental organizations that had been granted permanent observer status with the Committee should inform the Committee of any progress made in obtaining consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa cinquante et unième session, en 2008, il était convenu que les organisations non gouvernementales qui avaient obtenu le statut d'observateur permanent auprès du Comité devaient informer ce dernier des progrès qu'elles avaient accomplis dans leurs démarches visant à obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: From their new advance command post at Luena, the capital of Moxico Province, the Angolan Armed Forces also launched offensives southwards to capture UNITA elements attempting to regroup near the Zambian border.
French: À partir de leur nouveau poste de commandement avancé situé à Luena, la capitale de la province de Moxico, les forces armées angolaises ont lancé des offensives vers le sud afin de capturer les éléments de l'UNITA qui essayaient de se regrouper près de la frontière avec la Zambie.
English: This assessment will look at shipping activity levels today and estimates in the future (2020 and 2050).
French: Cette évaluation analysera la navigation de nos jours et les estimations futures (2020 et 2050).
English: There should be a substantive outcome in each area.
French: Des résultats concrets devraient être obtenus dans chaque domaine.
English: Some of the facilities available are an elegant foyer with...
French: L'hôtel propose à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte...
English: The amount for profit was based on the weighted average profit made on domestic sales of goods of the same general category by other cooperative Chinese Taipei producers, pursuant to subparagraph 11(1)(b)(iv) of the SIM Regulations.
French: Le montant pour les bénéfices est basé sur le bénéfice moyen pondéré réalisé sur les ventes intérieures de marchandises de la même catégorie générale effectuées par d'autres producteurs du Taipei chinois ayant accepté de coopérer, conformément au sous-alinéa 11(1)b)(iv) du Règlement MSI.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session on its agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III are reflected in its report (A/AC.105/890, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, sur le point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III dans son rapport (A/AC.105/890, par.  55 à 67).
English: With regard to resources, he urged the Department of Peacekeeping Operations to continue working with the Department of Political Affairs and the Peacebuilding Support Office to reduce the demands of existing missions where possible, and called on developed countries to contribute more peacekeepers or equipment.
French: Au sujet des ressources, M. Sim Tiong Kian invite instamment le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre son travail avec le Département des affaires politiques et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix afin de réduire si possible les besoins résultant des missions en cours et il appelle les pays développés à fournir davantage de personnel ou de matériel pour le maintien de la paix.
English: Sharon J. Caudron Program Director, Women’s Resource Centre of Hay River Hay River, Northwest Territories, 17 June 1993
French: Sharon J. Caudron Directrice de programme, Women’s Resource Centre of Hay River Hay River (Territoires du Nord-Ouest) 17 juin 1993
English: Support services provided by the host institution such as:
French: Services de soutien assurés par l'établissement hôte tels que :
English: It may not be a perfect document but it is certainly a step forward.
French: Ce document n'est peut-être pas parfait mais c'est certainement un pas dans la bonne direction.
English: In practice, that geographical limitation had been abandoned a long time previously, as shown by the number of refugees who chose Malta.
French: Dans la pratique, cette limitation géographique a d'ailleurs cessé d'être appliquée depuis longtemps, et le nombre des réfugiés qui choisissent Malte est à cet égard très éloquent.
English: 8.4.2.1.3 Issuance of a No Objection Letter (NOL) A NOL will be issued if the submission is found to be in compliance with the Food and Drug Regulations after a complete review of the submission by all appropriate review divisions.
French: 8.4.2.1.3 Émission d’une Lettre de non-objection (LNO) Une LNO est émise si la présentation est conforme au Règlement sur les aliments et drogues, après un examen complet de la présentation par toutes les divisions concernées.
English: In that case, the appointee had been working in the position for nine months pending its classification.
French: En l'espèce, la personne nommée avait travaillé dans le poste pendant neuf mois en attendant sa classification.
English: PRINTING SERVICES $10,765.15 2006-10-25 DELTA MEDIA INC.
French: SERVICES D'IMPRIMERIE $10, 765,15 $ 2006-10-25 DELTA MEDIA INC.
English: We believe that we should all act with urgency and redouble our efforts until UNMISET's mandate is completed.
French: Nous pensons qu'avant l'achèvement du mandat de la MANUTO, toutes les parties concernées doivent continuer de montrer la même urgence et redoubler d'efforts.