ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Charter of human rights and freedoms - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Charte des droits et libertés de la personne - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: All five of the risk factors referred to in the draft resolution contributed to those terrible statistics.
French: L'ensemble des cinq facteurs de risque mentionnés dans le projet de résolution ont contribué à ces statistiques effrayantes.
English: Although the effects of smoking and pre-existing illness were controlled for in these studies, some authors suggested that the increased risks might be attributed to the effects of unrecognized underlying disease rather than to low body weight, per se [9,19,22].
French: Bien qu'on ait tenu compte, lors de ces études, des effets du tabagisme et des maladies déjà déclarées, certains auteurs laissent entendre que le risque accru pourrait être attribuable aux effets d'une maladie sous-jacente non diagnostiquée plutôt qu'au faible poids corporel en tant que tel [9,19,22].
English: The primary goal of this connection is to reduce processing timeframes by having the Canadian and U.S. security background checks run concurrently, and removing the need to key applications into two separate systems.
French: Cette connexion visait principalement à réduire le temps de traitement, grâce à l'exécution simultanée des vérifications de sécurité canadiennes et américaines et à l'élimination du besoin d'entrer les demandes dans deux systèmes distincts.
English: Numerous studies have shown that reducing the sodium intake will lower blood pressure in hypertensives, but this definitely does not imply that increased sodium intake will cause hypertension.
French: De nombreuses études ont montré qu’une réduction de l’apport de sodium fait baisser la pression artérielle des hypertendus, mais il n’en ressort nullement qu’une augmentation de cet apport causera de l’hypertension.
English: The names are easily recognizable by the health professional or consumer or can be found in readily available literature.
French: Les noms qui y sont inscrits sont facilement reconnaissables par le consommateur et le professionnel de la santé; de plus, on peut facilement les retrouver dans la litérature disponible.
English: Figure 2 Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, 1999-2005 Source:
French: Figure 2 Prévalence des fumeurs canadiens âgés de 15 ans ou plus, 1999 à 2005 Source :
English: Member of the Deutsche Gesellschaft fur Rechtsvergleichung (since 1973); member of the “Freunde del Hamburger Max-Planck-Instituts fur ausl.
French: Membre de la Deutsche Gesellschaft fur Rechstvergleichung (depuis 1973); membre du « Freunde des Hamburger Max-Planck Instituts fur ausl.
English: ensure that José Manuel Hernández Martínez has immediate access to his family and lawyer.
French: faire le nécessaire pour que José Manuel Hernández Martínez puisse immédiatement entrer en contact avec sa famille et son avocat.
English: C. Research, Teaching, Creation and Dissemination of National Folklore through Multiple Channels Research institutions have been established by the Government at both the national and local levels to focus on the study of folklore.
French: C. Recherche, enseignement, création et diffusion du folklore national par le biais de nombreux circuits Le Gouvernement chinois a créé, aux niveaux national et local, des instituts de recherche avec pour mission d’étudier le folklore.
English: 100 Certainly the Eastern Catholic Churches, in the spirit of the Decree on Ecumenism, will play a constructive role in the dialogue of love and in the theological dialogue at both the local and international levels, and thus contribute to mutual understanding and the continuing pursuit of full unity.
French: 100 Dans l'esprit du décret sur l'œcuménisme, les Eglises orientales catholiques sauront certainement participer de manière positive au dialogue de la charité et au dialogue théologique, au niveau local comme au niveau universel, contribuant ainsi à la compréhension réciproque et à une recherche dynamique de la pleine unité.
English: 4.1.4.1 P200 Table 2, against UN 1037
French: 4.1.4.1 P200 Tableau 2 en regard de UN 1037
English: DIST fiduciaire fiduciary capacity capacité fiduciale (n.f.) (néol.)
French: DIST fiducie complètement constituée ANT executory trust; imperfect trust
English: This allows the youth of Uzbekistan to receive decent, productive work, while a programme for providing youth employment has been prepared and is being implemented by the youth movement Kamolot, together with the regional authorities.
French: Ainsi, les jeunes Ouzbeks pourront trouver un travail estimable et productif, tandis qu'un programme a été conçu et est mis en œuvre par le mouvement de jeunes Kamolot, avec les autorités régionales, pour trouver des emplois aux jeunes.
English: I need to know where your thinking is.
French: J’ai besoin de connaître le fruit de vos réflexions.
English: If you surf, you already know that!
French: Situées a environ 130 Km au large des cotes de Sumatra, la plus vaste des îles de l`archipel indonésien, les îles Mentawai offrent les vagues les plus régulières du monde car elles sont directement exposées à la houle venue des `` Quarantièmes rugissants``. De la mi-avril à la mi-octobre, il n`y a rien d`autre, entre le continent antarctique et ces îles, que les tempêtes de l`hiver austral, productrices de la houle la plus régulière qui soit.
English: He concluded by saying that the return of Taslima Nasreen to Bangladesh would cause public anger, but that it would not be possible to kill her.
French: Il a finalement conclu que le retour de Taslima Nasreen au Bangladesh provoquerait la colère de l'opinion publique, mais qu'il ne serait pas possible de la tuer.
English: Mr. Fryer was a member of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (1997-2001), chaired by Lawrence F. Strong.
French: M. Fryer a été membre du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (1997-2001), présidé par Lawrence F. Strong.
English: Despite all that, however, it is clear - and here, I share the honourable Member's concern - that an encouraging past in safety-related matters is not in itself good reason for us to rest on our laurels and become complacent, though it certainly does indicate that the integrity of the packaging can be preserved under a variety of conditions that arise in accidents.
French: Malgré tout, il est évident - et je partage ici l'inquiétude de l'honorable parlementaire - qu'un bilan positif ne constitue pas, dans le domaine de la sécurité, une raison pour nous reposer sur nos lauriers. Indubitablement, ce bilan montre toutefois que les conteneurs demeurent fiables dans divers scénarios d'accident.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine), referring briefly to the activities carried out by the United Nations to advance the right of peoples to self-determination, and stressing that unfortunately the Palestinian people were still struggling to realize that right, recalled that the Israeli occupation had lasted 40 years and that in 2008, 60 years would have gone by since Al-Naqba.  With every passing year, the injustices imposed on the Palestinian people mounted.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Observateur de la Palestine) évoquant brièvement l'action menée par l'ONU en faveur du droit à l'autodétermination, et soulignant que le peuple palestinien continue malheureusement de lutter pour que ce droit soit aussi le sien, rappelle que l'occupation israélienne dure depuis 40 ans et qu'en 2008, 60 ans se seront écoulés depuis la Naqba, les injustices imposées aux Palestiniens n'ayant fait que s'accumuler au fil des années.
English: Building Energy – Reduce energy consumption.
French: Approvisionnement – Réduire la consommation de ressources en achetant des produits à privilégier pour l’environnement.
English: Consistent Uses: The information in this bank is used for reporting required for Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
French: Usages compatibles : Le fichier sert à faire les rapports exigés par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé.
English: In May 2008, CSC hosted a Symposium on Mental Health that brought together international and Canadian experts to examine practical solutions to improving delivery of health services.
French: En mai 2008, le SCC a organisé un symposium sur la santé mentale qui a réuni des experts du Canada et du monde entier afin d'examiner les solutions pratiques pour l'amélioration de la prestation des services de santé.
English: GST growth is expected to become consistent with retail sales growth as the year progresses.
French: La hausse des rentrées de TPS devrait s’aligner sur l’augmentation des ventes au détail au fil de l’année.
English: TOWERS, MASTS, CHIMNEY STACKS E04H 12/00
French: TOURS, MÂTS, CHEMINÉES E04H 12/00
English: Some of the concerns had been accommodated, but others had not.
French: Certaines préoccupations ont été prises en compte mais pas d'autres.
English: People entitled to enter the building can be given an inexpensive RFID chip to carry with them.
French: Selon la puissance du laser et le système optique utilisé, ce système peut également être employé comme "femtoscope".
English: Still, our projections suggest that, by 2041, disparities between First Nations and other communities may remain evident in all components of the CWB except for education.
French: Nos projections portent cependant à croire que l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités demeurera marqué en 2041 pour toutes les composantes de l’IBC sauf la scolarité.
English: Nearly 6 in 10 workaholics worry about lack of family time Worry, guilt and feelings of anxiety tend to characterize work addicts to a larger degree than other people.
French: Près de 6 bourreaux de travail sur 10 s’inquiètent du fait qu’ils ne consacrent que peu de temps à leur famille L’inquiétude, un sentiment de culpabilité et l’anxiété ont tendance à être davantage présents chez les bourreaux de travail que chez d’autres personnes.
English: I am against strengthening the existing services or creating new ones in the directorates-general of the European Commission, as proposed by the rapporteur.
French: Je suis contre le renforcement des services existants ou la création de nouveaux dans les directions générales de la Commission européenne, comme le propose le rapporteur.
English: Providing TPD managers and staff with the tools to use the PDP in the most effective way will help us achieve our corporate goals and is a key to TPD's success.
French: Le fait de fournir aux gestionnaires et aux employés de la DPT les outils qui leur permettront d'utiliser le PDR le plus efficacement possible constitue un élément clé de la réussite de la DPT, et nous aidera à atteindre nos objectifs.
English: Hearing of Commissioner designates EMPL/6/22430 Consideration and adoption of draft questionnaire for Commissioner designates PV\538534EN.doc PE 346.904 Or.
French: Audition des commissaires désignés EMPL/6/22430 Examen et adoption du projet de questionnaire adressé aux commissaires désignés PV\538534FR.doc PE 346.904
English: The house is not far from the small harbour that shelters fishing and sailing boats.
French: La maison n'est pas loin du petit port qui abrite bateaux de pêche et voiliers.
English: At the same time, it is important to negotiate and conclude new verifiable, non-discriminatory and irreversible disarmament agreements, so as to move humankind away from the edge of the nuclear abyss.
French: Dans le même temps, il importe de négocier et de conclure de nouveaux accords de désarmement qui soient vérifiables, non discriminatoires et irréversibles pour éloigner l'humanité du bord du gouffre nucléaire.
English: Go to EMPPRE-Q11 Go to EMPPRE-N11A
French: Passez àEMPPRE-Q11 Passez àEMPPRE-N11A
English: ◦ "appropriate arrangements will be defined that would allow, while respecting the Union's decision-making autonomy, non-EU European NATO members and other interested states to contribute to EU military crisis management;".
French: ◦ "des dispositions adéquates pour permettre, sans préjudice de l'autonomie de décision de l'Union, à des Etats européens membres de l'OTAN qui n'appartiennent pas à l'UE, ainsi qu'à d'autres Etats concernés de contribuer à la gestion militaire d'une crise, sous la direction de l'UE".
English: Consideration of reports of States parties
French: 1009e et 1010e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: The committee uses this information to decide what size bent wood box to make for each ancestor.
French: Les comités se servent donc de ces informations pour déterminer la taille de la boîte qu'ils doivent créer pour chaque ancêtre.
English: It is the claimant's burden to establish by appropriate evidence both the existence of the property claimed as well as his ownership of said property.
French: Il incombe au requérant d'établir par des moyens de preuve adéquats tant l'existence des biens qu'il affirme avoir perdus que son droit de propriété sur ces biens.
English: The capacity assessment provided a detailed accounting of both strengths and weaknesses in the organization, and the Complaints Commission considers this to have been a valuable exercise.
French: L'évaluation de la capacité a donné lieu à un compte rendu détaillé des points forts et points faibles de l'organisation et la Commission estime que l'exercice est valable.
English: European Prison Rules currently exist but they do not apply to detention of irregular migrants and asylum seekers, and they are based on carceral rather than non-carceral detention; 5.2. instruct the European Committee on Migration (CDMG) and the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to hold a round-table exchange of views with directors and high ranking officials of reception and detention centres receiving irregular migrants, refugees and asylum seekers in southern Europe.
French: Il existe actuellement des Règles pénitentiaires européennes, mais elles ne s’appliquent pas au placement en rétention des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d’asile et sont basées sur la rétention en milieu carcéral plutôt que non carcéral ; 5.2. de charger le Comité européen sur les migrations (CDMG) et le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) d’organiser une table ronde avec des directeurs et des hauts responsables de centres d’accueil et de rétention d’Europe du Sud recevant des migrants en situation irrégulière, des réfugiés et des demandeurs d’asile.
English: There is still a lack of clarity on the respective roles and responsibilities of the public and private parties, with regard to: risk issues; legal and regulatory frameworks; the links with civil society; and competition and the regulation of utilities.
French: Les rôles et responsabilités respectifs des parties, publiques et privées, ne sont pas encore suffisamment clairs, en ce qui concerne : les questions de risque, le cadre législatif et réglementaire, les liens avec la société civile et les questions de concurrence et de réglementation dans les services d'utilité publique.
English: - The Agenda for Humanitarian Action adopted by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003 includes a goal and actions to “reduce the risk and impact of disasters and improve preparedness and response mechanisms”.
French: − L'Agenda pour l'action humanitaire adopté par la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en décembre 2003 fixe un but, à savoir «réduire les risques liés aux catastrophes et leurs effets et améliorer les mécanismes de préparation et d'action» et prévoit des mesures pour l'atteindre.
English: We are attempting to establish a precedent, set up a basic principle and a body of law.
French: Il faut établir un précédent, créer une doctrine et une jurisprudence.
English: (Section 54 reports — special reports the Committee makes to the Minister — are indicated with an *)
French: (Les rapports présentés aux termes de l’article 54, soit les rapports spéciaux du Comité au Ministre, sont marqués d’un astérisque.)
English: This already indicates that development cannot be separated from equity either intergenerational or intragenerational.
French: Déjà, il est clair que le développement est indissociable de l'équité intergénérationnelle ou intragénérationnelle.
English: Article 15 stipulates that: “Restrictions shall not be placed on the freedom of assembly, movement, residence and passage of citizens except in accordance with the provisions of the law.” Article 16 stipulates that: “By way of derogation from the provisions of article 37, there shall be no abatement of the right for a criminal action to be heard concerning offences which undermine the freedom or dignity of citizens or which constitute an assault on the freedom of private life.”
French: L'article 16 stipule encore: «Il ne peut y avoir, par dérogation aux dispositions de l'article 37, de restriction au droit d'intenter une action en justice pour des actes portant atteinte à la liberté ou à la dignité des citoyens ou constituant une violation de la vie privée».
English: ), Manual of Public International Law, 1968, pp. 237 and 238.
French: publ.  ), Manual of Public International Law, 1968, p. 237 et 238.
English: • Integrated System for the Assessment and Management of Technology - formal system for assessing the cost/benefit ratios of alternative technologies;
French: • un système intégré pour l’évaluation et la gestion de la technologie - système officiel pour l’évaluation de l’indice de rentabilité d’autres technologies
English: The author maintains that new information and communication technologies will develop thanks to VC, among other things.
French: L'auteur soutient que les nouvelles technologies de l'information et des communications vont se développer grâce, entre autres, au CR.
English: While there is an inherent degree of risk that cannot be eliminated with respect to avalanche activity, Parks Canada's overall objective is to ensure that a comprehensive program is in place so that visitors can use and enjoy the backcountry in a safe manner.
French: Bien qu'il soit impossible d'éliminer entièrement les risques inhérents aux avalanches, Parcs Canada met tout en ouvre pour veiller à la sécurité des visiteurs et faire en sorte qu'ils puissent profiter pleinement de l'arrière-pays dans les parcs nationaux du Canada.
English: A stock purchased from a company in an industry sector that is particularly sensitive to swings in economic conditions.
French: Principale chambre de compensation pour les contrats d'option et les contrats à terme négociés à la Bourse de Montréal. Auparavant connu sous le nom de Trans Canada Options Inc. (TCO).
English: Standards prepared by standard organizations were not necessarily in compliance with recommendations of the United Nations.
French: En effet, les normes élaborées par les organismes de normalisation ne sont pas nécessairement conformes aux Recommandations de l'ONU.
English: 2.6.2 Enforcement CFIA in Action In 1999-2000, a new national Enforcement and Investigations Services (EIS) Office was created to coordinate enforcement and investigation functions and manage prosecution actions.
French: L’ACIA à l’oeuvre En 1999-2000, on a créé un nouveau bureau national des services d’exécution et d’enquête pour coordonner les fonctions d’exécution et d’enquête et pour gérer les poursuites judiciaires.
English: In addition, the Secretary-General of UNCTAD has entered 20 national non-governmental organizations in the Register.
French: En outre, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit 20 organisations non gouvernementales nationales au Registre.
English: Council of Europe awarded the applicant 2 000 euros for nonpecuniary damage and 840.90 euros for costs and expenses.
French: Arrêt du 28 janvier 2003 Violation de l’article 8 (droit de chacun au respect de sa vie privée) et de l’article 13 (droit à un recours effectif) combiné avec l’article 8
English: Taking Note of the Arusha Development Benchmarks for the 6th WTO Ministerial Conference adopted by the African Union Trade Ministers at the 2nd Extra-Ordinary Session of their Conference held in Arusha, Tanzania on 22-24 November 2005; and
French: Prenant note des repères décidés à Arusha pour la prise en compte des questions de développement à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC adoptés par les ministres du commerce lors de leur deuxième Conférence extraordinaire tenue à Arusha en Tanzanie du 22 au 24 novembre 2005, et
English: I am ready to admit that the rules should be applied to the letter and I am even in favour of doing so, but is the machine superior to human intentions?
French: Je veux bien qu'on applique le règlement à la lettre, et j'en suis même partisan, mais est-ce que la machine est supérieure à la volonté humaine?
English: ' Brussels, Belgium, 15-16 October 2007 (Organized with the support of the European Commission, King Baudouin Foundation, and the European Centre for Development Policy Management ECDPM); (v) Front Line was awarded the 2007 King Baudouin International Development Prize.
French: Bruxelles, Belgique, 15-16 octobre 2007 (avec le soutien de la Commission européenne, de la Fondation Roi Baudouin et du Centre européen pour la gestion des politiques de développement (ECDPM)); v) Front Line a reçu le Prix international Roi Baudouin pour le Développement 2007.
English: The provisions of paragraph 2 of Article 3 of the Convention relate to circumstances when imports and exports are allowed, as follows: 3.2 Each Party shall take measures to ensure: (a) That a chemical listed in Annex A or Annex B is imported only: (i) For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6; or (ii) For a use or purpose which is permitted for that Party under Annex A or Annex B; (b) That a chemical listed in Annex A for which any production or use speciﬁc exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use speciﬁc exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only: (i) For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6; (ii) To a Party which is permitted to use that chemical under Annex A or Annex B; or (iii) To a State not Party to this Convention which has provided an annual certiﬁcation to the exporting Party.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l’article 3 de la Convention ont trait aux circonstances dans lesquelles l’importation et l’exportation sont autorisées, comme suit : 3.2 Chaque Partie prend des mesures pour s’assurer : a) Que toute substance chimique inscrite à l’annexe A ou à l’annexe B est importée uniquement : i) En vue d’une élimination écologiquement rationnelle telle que prévue à l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’article 6; ou ii) En vue d’une utilisation ou dans un but autorisé pour cette Partie en vertu de l’annexe A ou de l’annexe B; b) Que toute substance chimique inscrite à l’annexe A bénéﬁciant d’une dérogation spéciﬁque concernant la production ou l’utilisation, ou toute substance chimique inscrite à l’annexe B bénéﬁciant d’une dérogation spéciﬁque ou dans un but acceptable concernant la production ou l’utilisation, compte tenu de toutes dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur sur le consentement préalable en connaissance de cause, est exportée uniquement : i) En vue d’une élimination écologiquement rationnelle telle que prévue à l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’article 6; ii) Vers une partie qui est autorisée à utiliser cette substance chimique en vertu de l’annexe A ou de l’annexe B; ou iii) Vers un État non Partie à la présente Convention, sur certiﬁcation annuelle à la partie exportatrice.