ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that is what we are doing today in order to create an airspace which can be managed more efficiently but, above all, more safely, in a manner which respects the environment, at the service of the citizens, and which represents, I would insist, a step forward which, in certain respects, is almost revolutionary.
French: Et c’est ce que nous faisons aujourd’hui dans le but de créer un espace aérien que nous pouvons gérer plus efficacement, mais surtout d’une manière plus sûre et respectueuse de l’environnement, au service des citoyens, et qui représente, j’insiste, une avancée qui, à certains égards, est presque révolutionnaire.
English: Highlights of their various achievements are listed below.
French: Voici les faits saillants de leurs principales réalisations.
English: These awareness activities include lectures and presentations, printed materials, information sessions and a pandemic website for staff.
French: Les mesures prévues d'information et de sensibilisation comprennent des conférences et exposés, la diffusion de documents, l'organisation de séances d'information et la création, à l'intention du personnel, d'un site Web consacré à la pandémie.
English: Tree ages are usually estimated by counting annual growth rings at the shoot-root interface located above or close to the root system.
French: L'âge des arbres est habituellement déterminé en comptant les cernes annuels à la jonction entre la tige et les racines qui est située au-dessus ou près du système racinaire.
English: Reference was also made to the court cases occasioned in the last few months by the protests of certain journalists’ associations and part of the political opposition: - the transmission of the Romanian channel TVR1 had been suspended on 11 August 2002 for "financial" reasons, the resumption of broadcasts being officially contingent on negotiations with Bucharest; programmes resumed as from 21 March 2003.6
French: Nous avons également évoqué les affaires qui avaient provoqué ces derniers mois les protestations de certaines associations de journalistes et d’une partie de l’opposition politique : - la diffusion de la chaîne roumaine TVR1 avait été suspendue le 11 août 2002, pour des raisons « financières », la reprise des émissions étant officiellement conditionnée par des négociations avec Bucarest ; les programmes ont repris depuis le 21 mars 2003.6
English: This human factor in emergency and continuity planing is now a key component of readiness, especially following Hurricane Katrina, where many first responders fell victim to burn-out made worse by uncertainty about their own families’ safety.
French: Ce facteur humain de la planification des urgences et de la continuité des activités est maintenant un élément clé de la préparation, surtout depuis l’ouragan Katrina; de nombreux intervenants avaient souffert d’épuisement, aggravé par l’incertitude entourant la sécurité de leur famille.
English: LSB also organized workshops on green chemistry.
French: La DGSV a aussi organisé des ateliers sur la chimie verte.
English: George W. Baynton Chairman David E. Smith Vice Chairman F. William Johnson Member CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan.
French: George W. Baynton Président David E. Smith Vice-président F. William Johnson Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan.
English: The collective bargaining agreement for members of the Canadian Merchant Service Guild provides inter alia in Article 13, that leave pay is paid at the end of every month.
French: La convention collective des membres de la Guilde de la marine marchande du Canada prévoit entre autres à l’article 13 que les congés payés sont payés à la fin de chaque mois.
English: We support the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encourage all States to develop initiatives in this regard.
French: Nous soutenons la promotion de l’éducation et de la vulgarisation en matière de droits de l’homme, notamment dans le cadre du Programme mondial d’éducation dans le domaine des droits de l’homme, et nous encourageons tous les États à prendre des initiatives à cet égard.
English: Reservations Plaza Tour Eiffel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Plaza Tour Eiffel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: December 6, 2007 Minister of Finance to Address the Fredericton Chamber of Commerce Note: All times are local.
French: Le 6 décembre 2007 Allocution du ministre des Finances devant la chambre de commerce de Fredericton Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are three points I should like to raise in connection with this morning's debate.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais évoquer trois questions à propos du débat de ce matin.
English: The studies conducted by the Secretariat over the previous couple of years had enabled answers to be provided to the various questions posed by the two Committees during that time and had enabled consensus, or very near consensus, to be reached in favor of the Steiner lot.
French: Les études réalisées par le Secrétariat au cours des deux dernières années ont permis de répondre aux diverses questions soulevées par les deux comités pendant cette période et d'aboutir à un consensus, ou à une situation très proche du consensus, en faveur de l'acquisition de la parcelle Steiner.
English: Screenings of WORLD ON A WIRE at New York’s Museum of Modern Art are greatly anticipated.
French: Actuellement, on attend avec impatience les projections du MONDE SUR LE FIL au Museum of Modern Art à New York.
English: System of equitable geographic distribution
French: V. Système de répartition géographique équitable
English: Bargaining Unit Denominator (BUD) No.
French: Code d'indicateur d'unité de négociation (IUN)/Code de classification
English: The islands belonged to the people who lived on them, and many families had lived there for more than 160 years.
French: Les îles appartiennent aux gens qui l'habitent et beaucoup de familles y sont depuis plus de 160 ans.
English: Per capita consumption was estimated at 4 kg in 1981, and has remained constant over the years.
French: On estimait la consommation par habitant à 4 kg en 1981, niveau stable au fil des ans.
English: This includes ensuring that women receive equal pay for work of equal value, and that their economic position after retirement is safeguarded.
French: Pour cela, il faut que les femmes reçoivent un salaire égal pour un travail de valeur égale et que leur statut économique après la retraite soit préservé.
English: Electoral legislation also guaranteed every citizen, regardless of ethnic or racial affiliation, the right to be elected.
French: La législation électorale garantit également à tout citoyen d'être élu, sans considération de son appartenance ethnique ou raciale.
English: Some beneficiaries, especially writers of books published in small numbers by small publishers, mentioned that seeing that their works are still in libraries across the country, sometimes in other A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage 32
French: Cela permet de voir que des livres qui existent depuis plusieurs années déjà demeurent accessibles au public.
English: The Committee encourages the State party to continue its discussions relating to the establishment, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134), of a national human rights institution to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses discussions sur la création, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), d'une institution nationale de défense des droits de l'homme chargée de surveiller et d'évaluer les progrès de la mise en œuvre de la Convention.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) agrees to recommend that:
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) décide de recommander ce qui suit :
English: As I said last year, give books this Christmas, this holiday, whatever your holidays are, to children.
French: Comme je l'ai dit l'an dernier, donnons des livres à nos enfants à Noël, au temps des Fêtes, quel que soit le nom qu'elles portent.
English: Therefore, whilst I share everyone' s enthusiasm for the agreement that has been reached, I am much less enthusiastic about the manner in which it has come about.
French: Bien que je partage donc l'enthousiasme concernant l'accord conclu, je suis nettement moins enthousiaste quant à la façon dont il a été conclu.
English: I hope that, through this debate, the Council will be able to develop more comprehensive and concrete strategies for strengthening its partnership with civil society.
French: J'espère que, grâce à ce débat, le Conseil pourra mettre au point des stratégies plus globales et plus concrètes pour renforcer son partenariat avec la société civile.
English: GPPs play an important role in developing new products and supporting national policy, institutional reforms and capacity-building.
French: Ces partenariats jouent un rôle important parce qu'ils mettent au point de nouveaux produits et apportent un appui aux orientations politiques, aux réformes institutionnelles et au renforcement des capacités à l'échelle nationale.
English: More recently, CIHR, upon request, appeared before the Senate Standing Committee on Justice and Constitutional Affairs in December 2002.
French: Plus récemment, les IRSC ont été appelés à se présenter devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles en décembre 2002.
English: It’s not a simple affair, for we expect a surge in police work being done by the population itself – everything from snitching to occasional participation in citizens’ militias.
French: À mesure qu’elle grandit et rayonne, une commune voit peu à peu les opérations du pouvoir prendre pour cible ce qui la constitue.
English: 26. The HIV/AIDS programme at the regional and country level has contributed to raising awareness of policy makers, religious leaders, civil society organizations and the Arab public on the disease and its carriers.
French: Le programme relatif au VIH/sida au niveau régional et à celui des pays a contribué à sensibiliser les responsables politiques, les dirigeants religieux, les organisations de la société civile et le public arabe à cette maladie et à ses vecteurs.
English: Petitions are about guaranteeing the rights that the European Union confers on its citizens.
French: Elles sont là pour garantir les droits conférés aux citoyens par l'Union européenne.
English: Economic restructuring as a result of closer international integration or technological change can lead to job losses or greater economic insecurity, a key social determinant of health.
French: La restructuration économique qui découle d'une plus grande intégration internationale ou de changements technologiques peut entraîner des pertes d'emplois ou une plus grande précarité économique, qui touche un déterminant social important de la santé.
English: The degree of symmetry of the energy surfaces in the acid–water hydrogen bonds increases in the series arsenic, phosphoric, phosphorous, and hypophosphorous acid.
French: Le degré de symétrie des surfaces d'énergie des liaisons hydrogènes acide–eau augmente dans la série des acides arsenique, phosphorique, phosphoreux et hypophosphoreux.
English: Examples include the arrest of two men, and seizure of 1,000 pirated CDs, at the Pickering flea market on July 7, 2002.
French: Par exemple, deux hommes ont été interpellés et 1 000 CD pirates ont été saisis au marché aux puces de Pickering, le 7 juillet 2002.
English: Advice on legislation ECB Opinion on Greek legislation relating to credit and financial institutions On 15 June 2007, at the request of the Greek Ministry of Economy and Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the supervision of credit and financial institutions and on eligible collateral for monetary policy operations (CON/2007/15).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la réglementation grecque relative aux établissements de crédit et aux institutions financières Le 15 juin 2007, à la demande du ministère grec de l’Économie et des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la surveillance des établissements de crédit et des institutions financières et sur les garanties éligibles aux opérations de politique monétaire (CON/2007/15).
English:   (emphasis mine) (Exhibit R-7, 33 pages after Annex R, page 14/15) 310.
French: (Je souligne.) (Pièce R-7, 33 pages après l'annexe R, pages 14/15) 310.
English: Table 3 — Anti-dumping activities Product Stage of procedure Reference
French: Proposition de décision du Conseil relative à l’application de certaines lignes directrices pour les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public.
English: The roots must be severed close to the base of the bulbous part.
French: Les racines doivent être sectionnées au ras de la partie bulbeuse.
English: After joining the Wrens—the Women’s Royal Naval Service—in 1943, she served as a Signal Rating, eventually being commissioned as Third Officer (Cipher).
French: Ayant joint en 1943 les rangs du Wrens — le service féminin de la Marine royale du Canada — elle y a occupé la fonction de détectrice de signaux avant de devenir troisième officier (cryptographe).
English: The total amount is approximately € 5.7 billion.
French: Le total de ces remboursements est d’environ 5,7 milliards d’euros.
English: · There should be explanations of differences between statistical findings in a trial compared with clinical findings.
French: · Il faudrait fournir des explications sur les écarts entre les constatations statistiques, dans un essai, et les constatations cliniques.
English: Ms. Popescu said that she would welcome information on institutional mechanisms for gender advancement, including detail about the National Commission and its subcommissions, and in particular how its efficiency and effectiveness were ensured.
French: Mme Popescu déclare qu'elle souhaiterait davantage d'information sur les mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité entre les sexes, notamment des détails sur la Commission nationale et ses sous-commissions, et en particulier sur ce qui garantit l'efficacité et l'efficience de la Commission.
English: • articulating management rules, standards, and reporting requirements through the Treasury Board policy suite;
French: • énoncer des règles de gestion, des normes et des exigences de rendre compte au moyen de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor;
English: The EU continues to claim that the moratorium is over.
French: L’UE continue d’affirmer que le moratoire a été levé.
English: We anticipate that further research into nutrient cycles on the Pacific coast will reveal more species and processes which demonstrate sea to shore cycling to be a very important function in coastal terrestrial environments.
French: Les principaux facteurs reliés à l’enrichissent en éléments nutritifs sont une assise rocheuse basique (roche riche en calcium : calcaire, dolomie, etc.) et/ou un enrichissement secondaire.
English: Zionism A Jewish movement that began in the late 19th century in response to growing anti-Semitism and pogroms against the Jews, which sought to re-establish a Jewish homeland in Palestine.
French: Sionisme Mouvement juif dont les débuts remontent à la fin du dix-neuvième siècle, en réponse à l'antisémitisme grandissant et aux pogroms organisés contre les Juifs; ces derniers pensaient pouvoir se rétablir en Palestine.
English: Everything was fine supposedly, even in Ireland.
French: Tout allait bien, y compris en Irlande.
English: • Documentation submission process and requirements;
French: • Exigences et processus en matière de documents à soumettre;
English: In these Regulations, "Act" means the Canada Shipping Act, 2001.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s’entend de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: The average size of the registered farms is 17.2 ha, while the average size of agricultural companies is 329 ha.
French: La superficie moyenne des exploitations agricoles enregistrées est de 17,2 ha, celle des sociétés agricoles de 329 ha.
English: VDD 597 Effective Radiated Power : 417 W Height Above Average Terrain : 313 m
French: VDD 597 Puissance apparente rayonnée : 417 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 313 m
English: I call Mr Wilkinson on behalf of the European Democratic Group.
French: Il mérite le soutien de l’Assemblée parlementaire.
English: He stressed, however, that the fact that the political leaders had difficulty in reaching agreement was no excuse in the eyes of their peoples for their failure to do so.
French: Le Secrétaire général a souligné que la difficulté de l’exercice ne pouvait excuser, aux yeux des peuples, l’incapacité des dirigeants politiques à le réaliser.
English: Parliament strongly criticises the fact that the Commission did not consult the industry during the negotiations, which contradicts the spirit and letter of the reform of the CFP as regards greater industry participation in the decision-making process, particularly when one of the innovations introduced by this type of agreement is greater industry participation in the cost of the agreement.
French: Le Parlement européen critique vigoureusement la Commission pour n'avoir pas consulté le secteur au cours des négociations, ce qui contredit tant l'esprit que la lettre de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) en ce qui concerne la participation accrue du secteur au processus de prise de décisions, d'autant plus que l'une des innovations contenues dans ce type d'accord réside dans le fait que le secteur contribue davantage à son coût.
English: (Bank Rate is set 25 basis points above the tender average for three-month bills.)
French: Elle doit constamment décider si de nouvelles mesures sont nécessaires pour atteindre les résultats désirés.
English: Staff are also deterred from applying for posts in other departments or locations because they believe that they will not receive equal consideration with candidates from those departments or locations: applying to move can be seen as “disloyalty” by parent departments.
French: Les fonctionnaires sont aussi dissuadés de se porter candidats à des postes dans d'autres départements ou lieux d'affectation parce qu'ils pensent qu'ils n'y seront pas placés sur un pied d'égalité avec les candidats déjà en place : une demande de transfert peut être assimilée à un « manque de loyauté » par le département d'origine.
English: Appellant Kemdirim third allegation [51] The appellant alleged that there was presence of bias in the selection board's assessment of the candidates.
French: Troisième allégation de l'appelante Kemdirim [51] L'appelante allègue que l'évaluation des candidats par le jury de sélection était empreint de partialité.
English: Other sites will only be registered if there is a document safeguarding requirement.
French: Les autres sites ne sont enregistrés que s'ils sont utilisés pour la protection de documents.
English: The power supply shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
French: La puissance fournie doit être suffisante pour atteindre rapidement le nombre d'impulsions électriques élevé.
English: ‘Article 2 National treatment and most-favoured-nation treatment 1.
French: «Article 2 Traitement national et traitement de la nation la plus favorisée 1.
English: Rather than sharing Mrs Berès' view, I am convinced that this examination will not produce adverse judgments; we will not end up, after eight years, with a delegation of this sort becoming inevitably impossible.
French: Et je ne partage pas l'avis de Mme Berès; je suis convaincu que cet examen n'aboutira pas à un jugement négatif ni, après huit ans, à l'impossibilité inévitable de disposer de ce type de délégation.
English: (Note: Subparagraph (a) should be read in conjunction with paragraph 40.
French: (Note : L'alinéa a) est à rapprocher du paragraphe 40.
English: Africa is losing more than four million hectares of forest every year?twice the world's average deforestation rate, says the Atlas.
French: "Mais l'Atlas met aussi l'accent sur la vulnérabilité de la population dans la région aux forces souvent en dehors de leur contrôle, y compris le rétrécissement des glaciers en Ouganda et en Tanzanie et les impacts sur l'approvisionnement en eau liés au changement climatique.
English: Analysis and consultation often reveal that 80 per cent of an effect is represented by 20 per cent of the causes—this is known as the Pareto principle, sometimes called the 80-20 rule.
French: 100 des causes provoquent 80 p. 100 des effets – c’est le principe de Pareto, parfois appelé la règle du 80/20.
English: • a continued emphasis on refining electronic tools such as a web-based database and reporting modules;
French: • Continuer de mettre l'accent sur le perfectionnement des outils électroniques comme une base de données sur le Web et les modules qui s'y rattachent;
English: Fifty mL of this peptone rinse were mixed with 50 mL of double strength EC Broth and incubated at 45°C for 24 hours.
French: On a ensuite mélangé 50 ml de cette eau peptonée de rinçage avec 50 ml de bouillon EC doublement concentré, puis on a incubé le tout à 45 °C pendant 24 heures.
English: This integration exercise is meant to provide easier access to human rights law, in particular for professionals within the justice system.
French: Cet exercice, qui est toujours en cours, vise à faciliter l'accès au droit des droits de l'homme, notamment pour les professionnels de la justice.
English: It is an offence for a person to use force or threats to compel a person to marry against his or her will or to prevent a person who has attained the age of 21 from contracting a valid marriage.
French: Nul n'a le droit de faire usage de la force ou de menaces pour contraindre une personne à se marier contre son gré ou d'empêcher une personne qui a atteint l'âge de 21 ans de contracter légitimement mariage.
English: Draft resolution X (resolution 61/68) Adopted
French: Projet de résolution X (résolution 61/68) Adopté
English: At the conclusion of negotiations, assuming that Canada was able to achieve its objectives and reach agreement, ministers review the results, often again consulting widely before authorizing ratification and any required implementing legislation and changes in regulations, policies, and practices.
French: Au terme des négociations, dans l'hypothèse que le Canada est en mesure de réaliser ses objectifs et de conclure un accord, les ministres examinent les résultats, souvent dans le cadre d'autres vastes consultations, avant d'autoriser une ratification et toute législation de mise en oeuvre ou toute modification aux règlements, aux politiques et aux pratiques.
English: October 1993 (Nanyuki, Kenya)
French: Octobre 1993, Nanyuki (Kenya)