ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its chapter on bodily harm the Criminal Code makes a reference to elective organ transplants, sterilization and sex-change surgery, when the consent of the patient provides an exemption from criminal liability; this provision does not apply to minors, whose consent or that of their legal representatives is invalid.
French: Par ailleurs, le code pénal, dans son chapitre consacré aux lésions, se réfère aux opérations de transplantation d'organes, de stérilisation et de chirurgie transsexuelle accomplies par le personnel médical, cas dans lesquels l'accord de l'intéressé exempte son personnel de toute responsabilité pénale, sauf s'il s'agit de mineurs ou lorsque le consentement de ceux-ci ou de leurs représentants légaux n'est pas valable.
English: ◦ the name and population of each community
French: ◦ le nom et la population de chaque communauté,
English: The protocol recognizes that the Government of Canada and the Kaska Dena Council will work co-operatively to ensure the Kaska Dena's interests in the forest resource are addressed," said Dave Porter, chair of the Kaska Dena Council.
French: Le protocole reconnaît que le gouvernement du Canada et le conseil tribal des Dénés kaskas travailleront conjointement à faire respecter les intérêts de la Première nation en matière d'aménagement forestier », a déclaré Dave Porter, président du conseil tribal des Dénés kaskas.
English: A modified Information Centre is in place, managed by the CA, for handling enquiries and organizing information.
French: Un centre d'information modifié est en place, géré par l'adjoint commercial, pour s'occuper des demandes de renseignements et organiser l'information.
English: However, a 1988 paper by researchers from British American Tobacco (U.K. & Export) Ltd. entitled The Influence of Cigarette Design on Coal Retention concluded that paper permeability had no influence on coal retention (within the range tested).
French: Toutefois, dans un rapport de 1988 intitulé The Influence of Cigarette Design on Coal Retention, des chercheurs de la British American Tobacco (U.K. & Export) Ltd. ont conclu que la perméabilité du papier n'avait aucune influence sur le maintien en place du bout allumé (dans les limites de l'analyse).
English: The claimant asserts that he and his family were ordered to leave their home during the first week of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that Iraqi soldiers ordered everyone not to carry anything out of the house.
French: Le requérant affirme que lui-même et sa famille ont reçu l'ordre de quitter leur domicile pendant la première semaine de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et que les soldats iraquiens les ont enjoints de ne rien emporter.
English: This will facilitate the awareness-raising and monitoring work and the formulation of the operational plans of the PNAI.
French: Cela facilitera le travail de sensibilisation et de contrôle et aussi l'élaboration des plans opérationnels à exécuter au titre du PNAI.
English: We have common but differentiated responsibilities.
French: Nous avons des responsabilités communes mais différenciées.
English: • Development of amendments to the regulations
French: • Formulation de modifications au règlement
English: T 8.1.1 Conduct Media Operations & Press Relations.
French: T 8.1.1 Diriger les opérations relatives aux médias et les relations avec la presse.
English: The constitutional referendum in December 2005 and the promulgation of the electoral law on 9 March have been important steps towards the holding of democratic elections.
French: Le référendum constitutionnel de décembre 2005 et la promulgation de la loi électorale le 9 mars ont été des mesures importantes vers la tenue d'élections démocratiques.
English: Country City Breakfast Malawi - Currency; dollar (CDN) Blantyre 15.00 Blantyre Blantyre Blantyre Lilongwe Lilongwe Lilongwe Lilongwe Other Other Other Other 11.25 15.00 11.25 12.00 9.00 12.00 9.00 9.60 7.20 9.60 7.20
French: Malawi - Unité monétaire; dollar (CAN) C Blantyre 15,00 C-75% Blantyre 11,25 P Blantyre 15,00 P-75% Blantyre 11,25 C Lilongwe 12,00 C-75% Lilongwe 9,00 P Lilongwe 12,00 P-75% Lilongwe 9,00 C Autre 9,60 C-75% Autre 7,20 P Autre 9,60 P-75% Autre 7,20
English: Measures relating to the supervision of financial institutions in order to comply with international measures for combating money-laundering and the financing of terrorism; and
French: Mesures de contrôle des institutions financières aux fins de l'application des mesures internationales visant à prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: In addition, the Agency uses informal facilitation to resolve disputes.
French: Par ailleurs, l'Office utilise une méthode de facilitation non officielle de résolution des différends.
English: In March 2006, the Clerk set out Public Service renewal as a key priority for Public Service managers.
French: En mars 2006, le greffier a établi que le renouvellement de la fonction publique devait constituer une grande priorité pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: To accomplish this, Valued Environmental and Socio-Economic Components (VECs) are identified and selected through an issues scoping approach.
French: À cette fin, des composantes valorisées de l’environnement (CVE) et du milieu socio-économique ont été définies et choisies grâce à une formule de détermination de la portée des points à examiner.
English: Therefore, existing references in guidance headings should be deleted and either be relocated to the groups where they are needed, be transformed into notes, or be moved to the Definitions in the case of informative references.
French: Par conséquent, les renvois figurant dans les rubriques d’orientation devraient être supprimés et transférés dans les groupes où ils sont nécessaires, ou être transformés en notes, ou encore être transférés dans la couche électronique lorsqu’il s’agit de renvois indicatifs.
English: The measures of assistance should not only focus on the prevention of negative situations, but also and even more on the promotion of the social potential of parents.
French: Les mesures d'assistance ne devraient pas être axées uniquement sur la prévention des situations défavorables mais aussi, et davantage, tendre à promouvoir le potentiel social des parents.
English: Publication information Creemore: [s.n.], 1979 Has the Bell Rung Yet? : a history of education in Creemore and surrounding area
French: Informations sur cette publication Creemore: [s.n.], 1979 Has the Bell Rung Yet? : a history of education in Creemore and surrounding area
English: Are the wares/services sufficiently specific so as to ensure that the applicant will not have an unreasonably wide ambit of protection [e.g.: approving wares described as computer software, without further specification, would give the applicant an unreasonably wide ambit of protection]?
French: Les marchandises ou les services sont-ils assez spécifiques pour garantir que le requérant n'obtiendra pas une protection trop étendue [par ex. : l'approbation de marchandises décrites comme étant un logiciel informatique, sans plus de précisions, accorderait au requérant une protection trop étendue].
English: government departments and agencies, undertook various recruitment campaigns and activities to help young Canadians find work, and to provide opportunities for them to develop their talents, expand their skills and apply their creative abilities.
French: Canadiens à trouver du travail et à leur donner l’occasion de peaufiner leurs talents, d’élargir leurs compétences et de mettre à profit leurs aptitudes créatrices.
English: Human Papilloma Virus, Room 2E, 2nd Floor 3.
French: Virus de papillome humain, Salle 2E, 2e étage 3.
English: However, this guidance can be used to provide direction on the various Quality technical requirements and, depending on a risk-based assessment, this data should be made available, upon request (e.g., for sterile products).
French: Il doit cependant être utilisé de concert avec les autres sections générales de la Directive de présentation des demandes de DIN ainsi qu'avec les autres documents applicables publiés par Santé Canada (p. ex., Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication – BPF).
English: The President: I thank the representative of Kenya for her kinds words addressed to the chair.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Kenya des paroles aimables qu'il a eues à l'endroit de la présidence.
English: Bull. 7-8-1996, point 1.4.122 Initialled: 29 November 1996 Proposal for a Decision on conclusion of the protocol adopted by the Commission on 17 January. [ OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 2 ] Council Decision on signing of the protocol adopted on 27 January.
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.122 Paraphe: le 29 novembre 1996 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion du protocole, le 17 janvier. [ JO C 95 du 24.3.1997 et COM(97) 2 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature du protocole, le 27 janvier.
English: Finance Committee (FinCom) considers and makes recommendations to SMB on all matters having significant financial implications, including budgets, investments, resource allocations/reallocations and risk mitigation strategies in line with departmental and program priorities.
French: Le Comité des finances (Fin.Com) se penche, et fait au SMB des recommandations, sur toutes les questions ayant d’importantes incidences financières, y compris les budgets, les investissements, les affectations et réaffectations de ressources ainsi que les stratégies d’atténuation des risques conformes aux priorités ministérielles et de programme.
English: In the situation where shares are subject to a bona fide commercial option at a specified or formula price at the time of valuation, the option price will likely represent the lowest (or "floor") price which a prospective and willing purchaser would pay and a willing vendor would accept.
French: Dans le cas où des actions, au moment de l'évaluation, sont visées par une option commerciale véritable dont le prix de levée est égal à un montant donné ou est calculé au moyen d'une formule, le prix de levée représente ordinairement le prix le plus bas (en prix « plancher »)qu'un acheteur éventuel bien disposé paierait et qu'un vendeur bien disposé accepterait.
English: Similarly, support for Canada’s participation in NATO remained high through the 1980s although it declined slightly — from 90 percent approval in 1983 to about 78 percent in 1990 — with the gradual realization that the security environment was changing considerably.
French: Il existe plusieurs signes qui montrent que le soutien accordé à un rôle international actif est resté relativement élevé parmi le grand public pendant la guerre froide, mais le changement de contexte rend difficiles les comparaisons avec ces dernières années.
English: Moreover, priority projects had to be compatible with the objectives of sustainable development and increase the security of supply for the Community in order to receive funding.
French: De plus, les projets prioritaires doivent, pour l'obtention d'un financement, être compatibles avec les objectifs du développement durable et accroître la sécurité d'approvisionnement de la Communauté.
English: In the view of FIDH and LDDH, these three articles of the new Labour Code treat the performance of trade union or political functions as serious misconduct, which makes it possible for the employer to substantially modify the employment contract or dismiss the worker.
French: La FIDH et la LDDH ont considéré que d'après ces trois articles du nouveau Code du travail, l'exercice d'une responsabilité syndicale et politique est une faute lourde autorisant l'employeur à apporter des modifications substantielles au contrat de travail et à procéder au licenciement.
English: 1 The Chairman's summary (Part I) will be available in Conference Room 4, at 3 p.m.
French: 1 Le résumé du Président (première partie) sera disponible dans la salle de conférence 4, à 15 heures.
English: Our only option is to vote against.
French: Notre seule option est de nous y opposer.
English: The international rules are therefore binding on all Swiss authorities without needing any alteration or transposition.
French: Les normes internationales sont par conséquent contraignantes pour toutes les autorités suisses sans autre modification ou transposition.
English: The preliminary recommendations of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (Volume 5, 2002) should be supported. These recommendations call on the federal government to work with the provinces and territories A note about seats and number of nurses.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers appuie les recommandations préliminaires du Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie (volume 5, 2002), qui incite le gouvernement fédéral à collaborer avec les provinces afin RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS PAGE 45
English: (EL) Mr President, the subject we are discussing has nothing to do with the primary objective of REACH.
French: (EL) Monsieur le Président, le sujet dont nous discutons n'a rien à voir avec l'objectif principal de REACH.
English: The process of consultation and promulgation of these regulations will address the more general access concerns of the applicant.
French: Le processus de consultation et de promulgation de ces règlements va aborder les préoccupations plus générales de la demanderesse en matière d'accessibilité.
English: The unit would be responsible for the standardized basics of visit logistics, coordination and administration, while the designated lead officer from the relevant program would continue to manage the overall event.
French: L’unité serait chargée des éléments fondamentaux normalisés entourant la logistique, la coordination et l’administration des visites, tandis que l’agent responsable désigné du programme concerné continuerait de gérer l’événement dans son ensemble.
English: The main screen makes it possible to consult the current version of the TCA.
French: L'écran principal permet de consulter la version courante de l'ACT.
English: Both the track and the ties, as well as the ballast, are described as poor.
French: La voie, les traverses ainsi que le ballast sont dans un état médiocre.
English: The project published a post-conference report and evaluation, and a summary appeared in the International Journal of Drug Policy.
French: Le projet a publié un rapport et une évaluation à la suite de la conférence, et a publié un résumé dans le International Journal of Drug Policy.
English: A bus or train station; The park; The library; The airport; The beach; A pond; Building with stairs to climb; A friend or neighbour with pet animals; Museums, Exhibitions; A farm; You don’t always need BIG visits.
French: Il y a de nombreux endroits autour de vous que vous pouvez visiter : une gare d’autobus ou de train, le parc, la bibliothèque, l’aéroport, la plage, un étang, un bâtiment avec des marches à gravir, un ami ou un voisin avec des animaux familiers, des musées, des expositions, une ferme.
English: (vii) “Pour une O.U.A.
French: «Pour une O.U.A.
English: In all, three teams took part: an all-female team from the CIBC bank who called themselves the 'Steel Chicks'; a Niagara Region Police team, made up of representatives from both the Niagara Falls and New York police forces; and a diverse CN Police team, that included not only CN police officers and employees but Special Olympians, RCMP officers and a number of children.
French: En tout, trois équipes se sont « affrontées » : l'équipe des femmes de la banque CIBC, qui s'était baptisée les " Steel Chicks "; une équipe de la Police de la région de Niagara, formée de représentants des corps de police de Niagara Falls et de New York; et une équipe variée de la Police du CN, qui comprenait non seulement des agents et des membres du personnel de la Police du CN, mais aussi des participants des Jeux Olympiques spéciaux, des policiers de la GRC et un certain nombre d'enfants.
English: • perform community service
French: • d’exécuter des travaux d’intérêt collectif;
English: We look forward to the completion of the process of the review of sentences.
French: Nous attendons avec intérêt l'achèvement du processus d'examen des peines.
English: Inhabitants of Peawanuck (Winisk) on the western James Bay coast, which is located within a provincial park, require a work permit from an Ontario ministry of natural resources office several hundred kilometres away if they want to cut down trees to build a trapper’s cabin on their traditional lands.321 Through their agreement, the eastern Crees negotiated an income security program for traditional harvesters that is the envy of harvesters throughout northern Canada.322 The Mushkegowuk Tribal Council, which represents First Nations on western James Bay, has tried to negotiate a similar program for its member communities, thus far without success.
French: Les habitants de Peawanuck (Winisk), localité de la côte ouest de la baie James qui se trouve à l'intérieur d'un parc provincial, doivent demander un permis à un bureau du ministère ontarien des Richesses naturelles, situé à plusieurs centaines de kilomètres de là, lorsqu'ils veulent abattre des arbres pour construire une cabane de trappeur sur leur territoire traditionnel321. Dans le cadre de la convention qu'ils ont signée, les Cris de l'Est ont négocié un programme de sécurité du revenu pour ceux d'entre eux qui pratiquent les activités traditionnelles de chasse, de pêche et de piégeage.
English: I was asked an opinion about 3gb Communities, which describes itself as the first Arabic social network that already and I pulled in my opinion the very fact that we give a geographical location seems a bit 'limited, given the nature of global connotation phenomenon of social networking.
French: On m'a demandé un avis sur 3gb des Collectivités, qui se décrit comme le réseau social arabe d'abord que déjà et j'ai tiré, à mon avis le fait même que nous donnons une situation géographique semble un peu «à responsabilité limitée, étant donné la nature de la connotation mondiale phénomène des réseaux sociaux.
English: However, considerable opposition was expressed by a large number of delegations.
French: Toutefois, un grand nombre de délégations se sont fortement opposées au projet d'article.
English: After the occupation of Switzerland by the troops of the Directory in 1798, a unitary Helvetic Republic was established along the lines of the French Republic.
French: Après l'occupation de la Suisse par les troupes du Directoire en 1798, une République helvétique unitaire est créée sur le modèle français.
English: Certain characteristics of copyright (as of intellectual property in general) conflict with the very nature of folklore: copyright is based on the identification of the person originating the work, whereas folklore is distinguished by the anonymity of the originator of the tradition or by the fact that the tradition is the attribute of a community; copyright confers a monopoly of exploitation on the person originating the work, which is difficult to reconcile with the diffuse nature of folklore within an indeterminate population; in order to be protected, a work has to be original.
French: Lorsqu’on essaie de protéger les expressions du folklore par le truchement du droit d’auteur ou de tout nouvel instrument de propriété intellectuelle distinct, on se heurte à des problèmes à la fois nombreux et complexes. Certaines caractéristiques du droit d’auteur (comme de la propriété intellectuelle en général) sont incompatibles avec la nature même du folklore : le droit d’auteur se fonde sur l’identification de l’auteur de l’œuvre, alors que le folklore se distingue par l’anonymat du créateur de la tradition ou par le fait que la tradition appartient à une communauté; le droit d’auteur confère un monopole d’exploitation à l’auteur de l’œuvre, qui est difficilement compatible avec la nature diffuse du folklore parmi une population indéterminée; pour pouvoir être protégée, une œuvre doit être originale.
English: Top of page Step 4 - Election under subsection 207.5(2) to recover refundable tax on hand Note Steps 4, 5, and 6 are on page 1 of the T3-RCA tax return.
French: Étape 4 - Choix de récupérer l'impôt en main remboursable selon le paragraphe 207.5(2) Remarque Les étapes 4, 5 et 6 se trouvent à la page 1 de la déclaration d'impôt T3-RCA.
English: Apelin and urotensin II are potent vasoconstrictors with low efficacy, consistent with their low receptor density.
French: L'apeline et l'U-II sont de puissants vasoconstricteurs dotés d'une faible activité, ce qui est en accord avec leur faible densité de récepteurs.
English: This will probably not be a question of "either-or" but rather of finding an appropriate balance between co-operation with the MPC and the other partner States.
French: Il s’agira là probablement non pas de faire un choix exclusif, mais de trouver un juste milieu entre la coopération avec les partenaires méditerranéens et celle avec les autres Etats partenaires.
English: His research team is responsible for many discoveries, which include showing that several minerals extracted from plants and microbial agents have properties that enable them to counter numerous attacks on plants.
French: Les chercheurs de son laboratoire ont à leur crédit de nombreuses découvertes ; ils ont notamment démontré que plusieurs minéraux, extraits de plantes et agents microbiens avaient des propriétés qui leur permettaient de contrer de nombreuses attaques contre les plantes.
English: It is simply a question of normal procedures among democratic institutions of which more account should be taken in future.
French: Il s'agit tout simplement de procédures normales entre des institutions démocratiques et il s'agira dorénavant d'en mieux tenir compte.
English: For both the contractual and statutory approaches, that means addressing the problems created by the diversity of legal jurisdictions in which creditors can seek repayment.
French: Que l'on opte pour une démarche contractuelle ou réglementaire, il s'agira de s'attaquer aux problèmes créés par la diversité des instances juridiques auprès desquelles les créanciers peuvent faire valoir leurs droits.
English: Call and text phones abroad with Skype Credit, or call on a subscription and save BIG time.
French: Appelez des téléphones et envoyez des SMS à l'étranger avec des crédits Skype, ou souscrivez un abonnement et faites de GROSSES économies.
English: We enjoy buying local food and last year went on a 10 mile diet where everything we ate for 10 days was grown in Richmond.
French: Nous aimons acheter des aliments locaux et l’an dernier, nous avons suivi une diète où pendant 10 jours tout ce que nous mangions provenait d’un rayon de 10 milles de Richmond.
English: The theme of the discussion will be The Francophonies:
French: La discussion aura pour thème :
English: It should be pointed out that the draft constitution states, more clearly than before, that the reduction and, in the long term, the eradication of poverty is a primary objective of Union development cooperation policy.
French: Il est à signaler que le projet de Constitution déclare, désormais plus clairement, la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté comme objectif principal de l'Union dans le domaine de la coopération au développement.
English: The anticipated unencumbered balance is owed to the savings in staff costs, as the P-4 position was encumbered at a lower level (P-3) for a period of seven months, partially offset by the unforeseen requirements for consultancy services required by the Special Adviser to the Secretary-General during 2009.
French: Le montant estimatif du solde inutilisé correspond à des économies opérées au titre des dépenses de personnel, le poste P-4 ayant été occupé par un fonctionnaire de classe inférieure (P-3) pendant sept mois, en partie compensées par des dépenses imprévues au titre des services de consultants requis pour aider le Conseiller spécial en 2009.