ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the pretext of political regime change in Iraq to justify this military action is a violation not only of that country's territorial integrity and sovereignty, but also of the basic principles of the United Nations Charter, especially Article 2, paragraph 4, which prohibits States from “the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State”.
French: En outre, le prétexte invoqué de changer le régime politique en Iraq pour justifier cette action militaire est une violation, non seulement de l'intégrité territoriale et de la souveraineté des États, mais aussi des principes de base de la Charte des Nations Unies, en particulier de l'article 2, paragraphe 4, qui demande aux États de s'abstenir, dans leurs relations internationales, « de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État ».
English: Health Canada has an essential role to play, particularly when issues of public health and safety: require international cooperation and communication (e.g., international emergencies; international surveillance of new or emerging infectious diseases and other health risks); impinge on federal areas of responsibility (e.g. environmental health risks due to radiation; quarantine; post-market surveillance of regulated products; Aboriginal health); cross provincial, territorial, or national boundaries (e.g. infectious disease outbreaks); require targeted cooperative efforts involving federal, provincial and territorial resources and expertise (e.g. large-scale ongoing surveillance of chronic and infectious diseases); or 131
French: Santé Canada joue un rôle essentiel, en particulier lorsque des questions de santé et de sécurité publiques : nécessitent une coopération et une communication à l’échelle internationale (par exemple, urgences internationales, surveillance internationale de maladies infectieuses nouvelles ou émergentes et d’autres risques pour la santé); touchent aux secteurs de responsabilité fédérale (par exemple, risques pour la santé liés aux radiations, quarantaine, surveillance post-commercialisation de produits réglementés et santé des populations autochtones); franchissent les frontières provinciales, territoriales ou nationales (par exemple, éclosions de maladies infectieuses); nécessitent des efforts de collaboration ciblés faisant appel aux ressources et à l’expertise aux niveaux fédéral, provincial et territorial (par exemple, surveillance continue à grande échelle de maladies chroniques et infectieuses); ou doivent faire l’objet d’une analyse à l’échelle nationale (par exemple, pour reconnaître des profils et des tendances en ce qui concerne des maladies ou des troubles rares mais graves).
English: Agrees to review the operation of the scheme of financial arrangements at its fourth meeting.
French: Est convenue d’examiner le fonctionnement du plan sur les dispositions financières
English: The Russian Federation submitted a report, dated 19 July 2006, referring to the incidents, including the armed attack that occurred in 2006 in Baghdad on 3 June, which resulted in the killing of five officials of its Embassy; muggings of officials of Russian overseas agencies in Angola, Ethiopia, Georgia, the Islamic Republic of Iran, Mozambique, Peru, Poland and Sweden (in 2005) and in Brazil (in 2006); the physical abuse and degrading treatment of the Counsellor at the Russian Embassy in Buenos Aires by the police (on 5 March 2006); attempts to break into the premises of Russian overseas agencies in Belgium, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Norway, the United States of America (the Consulate General in San Francisco) and Zimbabwe; the tossing of dummy explosive devices into the premises of Russian overseas agencies in Austria, Bulgaria, Denmark, France, Hungary, the Netherlands, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Poland; and telephone threats to commit terrorist acts at the Russian Embassies in Cyprus, Estonia, Georgia, India, Malaysia, Peru, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland and Turkey.
French: La Fédération de Russie a présenté un rapport daté du 19 juillet 2006, au sujet de divers incidents, notamment l'attaque armée qui s'est produite à Bagdad le 3 juin 2006 et a fait cinq morts parmi le personnel de son ambassade; les agressions dont ont été victimes des représentants russes dans les pays suivants : Angola, Éthiopie, Géorgie, Mozambique, Pérou, Pologne, République islamique d'Iran et Suède (2005) ainsi que Brésil (2006); les voies de fait et traitements dégradants infligés par la police au Conseiller à l'ambassade de Russie à Buenos Aires (le 5 mars 2006); les tentatives de pénétration par effraction dans les locaux d'établissements russes dans les pays suivants : Belgique, États-Unis d'Amérique (consulat général à San Francisco), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Norvège et Zimbabwe; le lancement de faux engins explosifs dans les locaux d'établissements russes dans les pays suivants : Autriche, Bulgarie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Hongrie, Pays-Bas et Pologne; les menaces d'attentat terroriste proférées par téléphone contre l'ambassade de Russie dans les pays suivants : Chypre, Estonie, Géorgie, Inde, Malaisie, Pérou, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: • Inspections can provide a presence in the retailer community and are useful for educating retailers, and persuading them to voluntarily comply with the tobacco legislation.
French: • Les inspections peuvent assurer une présence dans le milieu du détaillant et sont utiles pour sensibiliser ce dernier et le convaincre de se conformer de plein gré aux lois antitabac.
English: We note with concern that certain Arab countries have not signed or ratified this Convention, particularly bearing in mind that such weapons have been used more than once in our area.
French: Nous notons avec inquiétude que certains pays arabes n'ont ni signé ni ratifié cette Convention, alors que des armes de ce type ont été utilisées à plusieurs reprises dans notre région.
English: The MBS lists a wide range of physician services and stipulates the fee applicable to each item (the "scheduled fee"), but only reimburses 85% of the doctors’ scheduled fee.
French: Le MBS répertorie une vaste gamme de services médicaux et prescrit les honoraires qui s’appliquent à chaque élément (les « honoraires prévus »), mais ne rembourse que 85 p.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà - Le plan D comme démocratie, dialogue et débat".
English: Granting exclusive rights to an invention for a limited period of time, in particular to those engaged in commercial enterprises, encourages them to invest the resources necessary to make and commercialize the inventions.
French: Le fait d'accorder des droits exclusifs sur une invention, pour un temps limité, en particulier aux personnes qui se consacrent à des entreprises commerciales, les incite à investir les ressources nécessaires pour fabriquer et commercialiser les inventions.
English: Esteban Parra, University of Toronto Fiona A. Miller, McMaster University Outreach Initiative for NGOs (CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction) Canadian Women's Health Network Parkinson's Society of Southern Alberta NeuroScience Canada
French: Esteban Parra, Université de Toronto Fiona A. Miller, Université McMaster Initiative de sensibilisation pour les ONG (Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC) Réseau canadien pour la santé des femmes Parkinson's Society of Southern Alberta NeuroScience Canada
English: • The Iranian Ministry of Commerce frequently modifies export and import rules and regulations.
French: • Nous tenons à prévenir les exportateurs que le ministre iranien du Commerce modifie régulièrement les règles à l'exportation et à l'importation.
English: THE TOWN'S ORIGINS AND EVOLUTION
French: ORIGINE ET DEVELOPPEMENT DE LA VILLE
English: 27.43 The subprogramme will be implemented by the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, other United Nations libraries, as applicable, the Sales and Marketing Section and the secretariat of the Publications Board.
French: 27.43 Le sous-programme sera exécuté par la Division des services et produits destinés au public, qui comprend le Service de la société civile, Bibliothèque-maison des savoirs Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques de l'ONU, selon le cas, la Section des ventes et de la commercialisation et le secrétariat du Comité des publications.
English: Monitoring showed that Sitel TV, a private TV channel, devoted a high proportion of its news programming, and political commentary, to criticism of the government.
French: Les observateurs ont noté que Sitel TV, chaîne de télévision privée, avait consacré une grande partie de ses émissions d’information et d’analyse politique à critiquer le gouvernement.
English: which considers it co’nfidential (21 per cent) or it concerns law enforcement and investigations - including RCMP information when acting as provincial police (17 per cent).
French: Le Commissaire a recu deux plaintes contre des minis&es qui demandaient des renseignements medicaux detail& B des employ& en conge de maladie.
English: The Secretary-General has reported that those short-term measures have been largely implemented (A/56/848).
French: Il a par ailleurs informé l'Assemblée que les mesures à court terme en question avaient été mises en œuvre dans une large mesure (A/56/848).
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and George Abbott, Minister of Community Aboriginal and Women's Services, on behalf of Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Enterprise and provincial minister responsible for the program, announced the projects today.
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et George Abbott, ministre des Services aux Communautés, aux Autochtones et aux Femmes, au nom de Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et du Tourisme et ministre provincial responsable du programme, en ont fait l'annonce.
English: Team/Branch BBQs, Christmas parties, potluck lunches, and birthday celebrations, for example.
French: Par exemple, barbecues, fêtes de Noël, repas-partages et fêtes d’anniversaires à l’intention des employés d’une équipe ou d’une direction générale.
English: These statements may thus cover less than one fiscal year.
French: Les états financiers peuvent donc couvrir un exercice ou une partie d’exercice.
English: The crystal is a three-dimensional polymeric network in which the Cd atom is seven-coordinated.
French: Le cristal est un enchaînement polymérique tridimensionnel dans lequel l'atome de cadmium est heptacoordiné.
English: 2 star Ibis Hotel with 96 airconditioned rooms, situated in the centre of the town of Mandelieu, five minutes from the seaside and ten minutes from Cannes and its famous Palais des Festivals.
French: Hôtel deux étoiles, au centre ville de Mandelieu.
English: This agreement is about the enforcement of existing law, and that is why I have repeatedly stipulated that we are not going to change the acquis communautaire.
French: Cet accord concerne l'application des lois déjà en vigueur et c'est pourquoi j'ai précisé à de nombreuses reprises que nous n'allions pas changer l'acquis communautaire.
English: In one case, involving $114,407, the Board noted that the requisitioner had undertaken price negotiations with a vendor, which is contrary to the provisions of the Procurement Manual.
French: Dans un de ces cas, représentant 114 407 dollars, le Comité avait noté que le demandeur avait contrevenu aux dispositions du Manuel des achats en entreprenant de négocier le prix avec le fournisseur.
English: In Australia, the Air Carrier Access Act of 1986 ensures that no air carrier can discriminate against disabled persons in the provision of air transportation.
French: En Australie, la loi Air Carrier Access Act de 1986 prévoit qu'aucun transporteur aérien ne doit défavoriser les handicapés.
English: Effectively, it provided for some time allocation with regard to the report stage of Bill C-2, which I do not object to.
French: De fait, elle ´ ´ prevoit l’attribution de temps concernant l’etape du rapport sur le projet de loi C-2, ce a quoi je ne m’oppose pas.
English: We eventually decided to base our project of astrological expert system on the language Prolog. This is a very modern programming language which was created specifically to combine logically rules, statements and logical thinking.
French: On n'a pas écrit les informations de base comme ça, nous les avons testées encore et encore.
English: Consequently, it is strongly recommended that the TDP be written into the Campaign Plan for the JEC.
French: En conséquence, il est fortement recommandé que le PDT soit inscrit dans le plan de campagne du CEI.
English: Note: that there is no Customs Office of Discharge UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040708:1340+UNIQREFN01’ UNG+GSMCAR+83838383:9638+AIT+040708:1340+ UNIQREFNO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+ UNIQREFNO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+UNIQIDNO101+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX009540708’ TDT+20+XX0095+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-24341966’ LOC+172+0396::96’ LOC+9+LHR’ LOC+10+GB:::LONDON+HEATHROW’ LOC+8+MX:::MEXICO CITY+JUAREZ AIRPORT’ GEI+6+:::26’ TDT+12++++XX’ LOC+94+LHR’ LOC+94+YUL’ LOC+94+MEX’ NAD+CN+++CONSIGNEE NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+MEXICO CITY+++MX’ NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:82:CTN’ GID+1’ PAC+82++CTN’ FTX+AAA+++WOOL BLANKETS’ MEA+WT+AAE+KGM:820’ UNT+24+ UNIQREFNO3’ UNE+1+ UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFN01’
French: Il est à noter qu'il n'y a pas de bureau des douanes du lieu de déchargement. UNB+UNOA:3+IDRESEAUCLIENT+IDRESEAUASFC+040708:1340+NUMREFUNIQUE01’ UNG+GSMCAR+83838383:9638+AIT+040708:1340+ NUMREFUNIQUEO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+ NUMREFUNIQUEO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+NOIDUNIQUE101+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX009540708’ TDT+20+XX0095+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-24341966’ LOC+172+0396::96’ LOC+9+LHR’ LOC+10+GB:::LONDON+HEATHROW’ LOC+8+MX:::MEXICO CITY+AÉROPORTINTJUAREZ’ GEI+6+:::26’ TDT+12++++XX’ LOC+94+LHR’ LOC+94+YUL’ LOC+94+MEX’ NAD+CN+++NOM DESTINATAIRE LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+MEXICO VILLE+++MX’ NAD+CZ+++NOM EXPEDITEUR LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:82:CTN’ GID+1’ PAC+82++CTN’ FTX+AAA+++COUVERTURES DE LAINE’ MEA+WT+AAE+KGM:820’ UNT+24+ NUMREFUNIQUEO3’ UNE+1+ NUMREFUNIQUEO2’ UNZ+1+NUMREFUNIQUE01’
English: It is, without doubt, a good omen that, after many years of effective representation being in abeyance, Somalia is finally able to send an Ambassador to the United Nations.
French: Il est, sans aucun doute, de bon augure qu'après de nombreuses années sans représentation, la Somalie est enfin en mesure d'envoyer un Ambassadeur à l'ONU.
English: Partnership Agreement on fishing between the European Community and the Federated States of Micronesia PECH/6/31116 * 2005/0206(CNS) Opinion(s): DEVE A BUDG – Rapporteur:
French: Iles Braghetto - Vote en commission Décision: le projet de rapport est adopté à l'unanimité 14.
English: Transition programs such as the Community Association for Health Research (CAHR) and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) have also prompted a great deal of interest in the broad health-research community while welcoming many new partners to the CIHR experience.
French: Des programmes de transition comme les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) ont également suscité beaucoup d’intérêt dans la vaste communauté de recherche en santé et ont permis d’accueillir de nombreux nouveaux partenaires dans l’expérience IRSC.
English: Generous Summer roses and airy ‘Pompom’ dianthus, delicate statice and alstromerias, romantic ammi visnaga and michaelmas daisies come together in this gorgeous bouquet.
French: Très généreuses roses d'été ‘Avalanche’ et ‘Supergreen’, jolis pompons de dianthus vert tous légers, délicats lysianthus et alstromérias, véroniques romantiques et douces amaranthes, se partagent ainsi, avec élégance et sophistication, la composition délicate de ce bouquet tout blanc !
English: Acute Bacterial Sinusitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Acute Bacterial Sinusitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: This result did not differ by whether the student was in a post-secondary co-operative program or not, nor by type of postsecondary institution.
French: La figure 4 indique qu'environ le tiers des 100 étudiants ayant répondu à l'enquête considéraient que le lien était * très fort +.
English: This matter will require additional analysis.
French: Cette question devra faire l'objet d'une analyse plus poussée.
English: Wifi is available but not gratis.
French: Personnel sympa mais pourrait être plus communicatif.
English: Demands that all governments in the Great Lakes region immediately cease military and financial support to all the parties engaged in armed conflict in the Ituri region, stresses the need for all Congolese parties, including the Government of the Democratic Republic of the Congo, to respect their commitments under the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, and reiterates that all foreign troops must be withdrawn from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: Exige que tous les gouvernements de la région des Grands Lacs mettent fin immédiatement à leur soutien militaire et financier à toutes les parties engagées dans des conflits armés dans la région de l'Ituri, souligne que toutes les parties congolaises, y compris le Gouvernement de la République démocratique du Congo, doivent respecter leurs engagements contractés en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi que du Plan de Kampala et des sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement, et réaffirme que toutes les troupes étrangères doivent être retirées du territoire de la République démocratique du Congo;
English: General recommendation No. 1: Reporting by States parties 233
French: Recommandation générale II concernant les obligations des États parties 227
English: Javier Solana, intervention on ‘The EU’s Role in the Balkans’, at the informal meeting of EU defence ministers, Rethymnon, 5 October 2002.
French: Javier Solana, intervention sur « The EU’s Role in the Balkans », réunion informelle des ministres européens de la Défense, Rethymnon, 5 octobre 2002.
English: The third option was to establish a national inquiry mechanism representing the various parties concerned.
French: La troisième proposition a trait à la création d'un mécanisme d'enquête national représentant les différentes parties intéressées.
English: The United Nations also continued to work with the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with a view to finding a lasting solution to the inter-State border problem.
French: L'ONU a continué à collaborer avec la Commission mixte Cameroun-Nigéria en vue de trouver une solution durable à ce différend.
English: They help turn Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Ils aident à transformer la recherche et le talent entrepreneurial en avantages sociaux et économiques pour tous les Canadiens.
English: To Top Staffing the PPRA 4.5.31 Routinely, a draft PPRA is passed to DFPPC for their review and feedback.
French: Ce cadre doit être lié à l'évaluation des risques.
English: All insured employees, employers and self-employed persons aged 16-70.
French: Tous les salariés, employeurs et travailleurs indépendants assurés âgés de 16 à 70 ans.
English: The dream, of course, is that one day there will no longer be any borders and that citizens, wherever they are, can receive whatever TV channels they want.
French: Bien entendu, l'idéal serait qu'un jour, il n'y ait plus la moindre frontière et que les citoyens, où qu'ils soient, puissent recevoir toutes les chaînes de télévision qu'ils souhaitent.
English: Josefa was able to return to the house where they live, entered with a neighbour and found that parts of it had collapsed. The house is uninhabitable.
French: Judy Volbrecht est actuellement en séjour aux Etats-Unis.
English: Women had gained visibility and mobility in Bangladesh, owing to gender-parity in primary and secondary education and access to birth control measures and to microcredit.
French: Les femmes ont acquis une visibilité et une mobilité plus grandes au Bangladesh grâce à la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, à l'accès aux mesures de régulation des naissances et au microcrédit.
English: However, given the requirements for formatting, translation and the like we will not able to submit the report to you by May 31 as we had originally hoped.
French: Toutefois, en raison des exigences en matière de mise en page, de traduction et d’autres tâches du même ordre, nous ne pourrons vous le soumettre avant le 31 mai comme cela avait été convenu.
English: In general the treaties which contain the provisions provided for in the OECD Model Convention on Income and on Capital differentiate private pensions, public pensions and social security pensions.
French: En général, les traités qui comportent les dispositions figurant dans le modèle de Convention de l’OCDE sur les revenus et le capital, établissent des différences entre les pensions au titre d’un régime privé, les pensions au titre d’un régime public et les pensions de la sécurité sociale.
English: Like the first three budgets, it follows a plan to build the future for Canadians through a stronger economy and a stronger society.
French: Comme les trois précédents, ce budget suit un plan visant à bâtir l'avenir pour les Canadiens grâce à une économie et à une société plus fortes.
English: This is the combined Initial, Second and Third reports of the Government of the Republic of Vanuatu.
French: Le présent document constitue le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Gouvernement de la République de Vanuatu.
English: The interest and concern of the United Nations on this issue should not be allowed to diminish, even in the future.
French: L'intérêt et la préoccupation de l'Organisation à l'égard de cette question ne doivent pas diminuer, même à l'avenir.
English: “Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
French: Prenant en considération Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”),