ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, such as to cease the use of anti-personnel landmines and the abduction and exploitation of children, to address the prevention of children's recruitment as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors;
French: f) De respecter les engagements qu'elles ont pris en ce qui concerne la protection des enfants victimes du conflit, notamment en cessant de faire usage de mines terrestres antipersonnel et d'enlever et d'exploiter des enfants, en empêchant le recrutement d'enfants comme soldats, en encourageant la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats et en garantissant l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés;
English: Holmlea Guest House is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Holmlea Guest House est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: We need to be prepared."
French: Nous devons être préparés ».
English: Organizers hoped the forum would lay the foundation for future discussions of opportunities for working together to enhance each other's research initiatives, and for the potential development of a partner-based network in the areas of infection and immunity.
French: Les organisateurs souhaitaient que le forum serve de base aux discussions à venir sur les occasions de travailler conjointement afin de rehausser les initiatives de recherche de chacun et à la création potentielle d'un réseau axé sur les partenariats dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Pursuant to F. A. A. regulations, Captains had to retire at age 60.
French: Aux termes des règlements de la Federal Aviation Administration, les commandants devaient prendre leur retraite à l’âge de 60 ans.
English: • Chart 5 - Weighted - % Retailers Indicating Refusal to Sell Results by Gender of Minor - Trended
French: • Graphique 5 - Pondéré - % des détaillants qui refusent de vendre - Résultats par sexe du mineur - Tendances
English: In Bangladesh, for example, there have been sporadic evictions and attempted evictions in the past few years.
French: Au Bangladesh, par exemple, on a noté un certain nombre d'éviction et de tentatives d'évictions au cours des dernières années.
English: Some of us thought this was very enlightening.
French: Beaucoup de participants y ont vu un signe très encourageant.
English: This estate is located in the stud farms area, 180 km (112 miles) away in the west of Paris, 4 km (2.5 miles) from a railway station. It is composed of 2 identical buildings facing each other with I.S.M.H.-listed outbuildings on 17 ha (42 acres) of landscaped grounds edged by a stream.
French: Situé dans la région des haras, à 180 km à l'ouest de Paris et à 4 km d'une gare, ce château du XVIIIe siècle est composé de deux bâtiments identiques en vis-à-vis dans un parc de 17 ha bordé par une rivière et abritant des dépendances du XVIIe siècle inscrites à l'Inventaire supplémentaire des monuments historiques (I.S.M.H.
English: Not only does this declining growth reflect a natural slowdown from the surge experienced last year, but the cattle industry will continue to be affected by the fact that trade in live cattle and beef will not resume fully in the short term.
French: En plus de refléter le ralentissement qui ne pouvait manquer de se produire à la suite de la croissance rapide enregistrée l'année précédente, ce chiffre indique également que le secteur de l'élevage restera handicapé par le fait que le commerce de bovins et de boeufs sur pied continuera de languir à court terme.
English: ◦ Language Training Market in Korea
French: ◦ Secteur de la formation linguistique en Corée
English: Transmission and scanning electron microscopy showed that melanin of wild-type Verticillium dahliae occurred as granules in microsclerotial cell walls and in a fibrillar network encapsulating the walls.
French: La microscopie électronique par transmission et par balayage révèle que la mélanine chez un type indigène de Verticillium dahliae se présente comme des granules dans les parois cellulaires des microsclérotes et dans le réseau fibrillaire qui encapsule les parois.
English: The project helped build the capacity of national and local actors to intervene and set the stage for future human rights and peacebuilding work.
French: Grace au projet, il a été possible de renforcer les capacités des protagonistes nationaux et locaux à intervenir et à préparer le terrain à de nouvelles activités dans les domaines des droits de l'homme et de la consolidation de la paix.
English: Once complete, it will give us a big picture view of the status of all drinking water systems, and whether the right investments are being made - kind of like a report card.
French: Cette évaluation fera le point, un peu comme un bulletin, sur la situation d’ensemble de tous les réseaux d’alimentation en eau et permettra de savoir si l’argent est investi aux bons endroits.
English: In fifteen years’ time, both the EU and Turkey, as well as the world in general, will look different.
French: Dans quinze ans, tant l’UE que la Turquie, et le monde en général, auront changé.
English: Mr Arjen W. H. Meij, and Mr Michael Vilaras entered into office and took the oath, in accordance with the provisions of the Treaties, at the formal sitting of the Court of Justice of the European Communities on 17 September 1998.
French: M. Arjen W. H. Meij et M. Michael Vilaras, ont pris leurs fonctions et ont prêté serment, conformément aux dispositions des Traités, lors de l'audience solennelle de la Cour de justice des CE du 17 septembre 1998.
English: • As in previous years, the Legislative Services Branch offered a course in legislative drafting in French and English to its staff and to officials from various federal departments.
French: • Comme au cours des dernières années, la Direction des services législatifs a offert un programme de formation en légistique en français et en anglais à son personnel et à plusieurs fonctionnaires provenant de divers ministères fédéraux.
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 19 On request, to enter a name on the list of trade-mark agents: $300
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouveau droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 19 Demande d'inscription d'un nom à la liste des agents de marques de commerce : 300 $
English: Après lui avoir lêché les tétons, Jenny met la queue du médecin dans sa bouche et la suce délicatement.
French: Après lui avoir lêché les tétons, Jenny met la queue du médecin dans sa bouche sexy et la suce délicatement.
English: This is a significant benefit to users of the LVTS because they can be sure that the funds they receive through this mechanism will not be subject to reversal, even in the event of the failure of the sending financial institution.
French: C'est un avantage considérable pour les utilisateurs du STPGV parce qu'ils peuvent être sûrs que les fonds qu'ils reçoivent par ce mécanisme ne seront pas sujets à contrepassation, même en cas de défaut de l'institution financière expéditrice.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 28 EC - National regulations requiring automatic fire detection systems with point detectors lawfully manufactured or marketed in another Member State which do not have the 'EC' mark to comply with the national standard, be subject to type approval and, in that connection, undergo tests and checks already carried out in another Member State
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 28 CE - Réglementation nationale exigeant que les systèmes de détection automatique d'incendie par détecteur ponctuel, légalement fabriqués ou commercialisés dans un autre État membre et ne portant pas le marquage "CE", soient conformes à la norme nationale, soient soumis à un agrément de type et dans ce cadre subissent des tests et vérifications déjà effectués dans un autre État membre
English: [back] 151 In the CRTC 2005 Decima Survey Q3a, 65% of households with at least one wireless subscription stated that it was important that they keep their existing wireless telephone number if they were to change suppliers.
French: [retour] 151 À la question 3a du sondage Décima CRTC 2005, 65 % des ménages détenant au moins un abonnement au sans‑fil ont répondu qu'ils accordaient de l'importance au fait de conserver leur numéro de téléphone sans fil actuel s'ils changeaient de fournisseur.
English: Both the CPP and C/ASC expressed concern over this issue, which has caused confusion among their stakeholders.
French: Et les PPC, et les CSCA ont dit être préoccupés par cette difficulté, qui a causé de la confusion chez leurs intervenants.
English: Media organisations are in a very competitive field but should be responsible in sending out correspondents to conflict areas and should be prepared to send only very well-trained journalists.
French: Les Américains ont tenté d’expliquer qu’il s’agissait d’un tragique hasard alors que le journaliste avait filmé en direct sa propre mort et que le monde entier a pu voir que le char américain l’avait personnellement visé.
English: Mr President, mountain regions are proclaiming themselves as areas of economic, social and cultural life, but they are seeking recognition. Firstly, they are seeking recognition of their handicaps.
French: Monsieur le Président, la montagne se revendique comme un espace de vie économique, social et culturel, mais elle est en quête de reconnaissance et, tout d'abord, la reconnaissance de ses handicaps.
English: The small Stokes loss observed in the absorption spectra, as well as the absence of the (0–2) maxima in the excitation profiles, indicate that the equilibrium position of the first excited singlet is only slightly different from that of the ground state.
French: La petite perte de Stokes observée dans le spectre d'absorption de même que l'absence de maxima (0–2) dans les profils d'excitation indiquent que la position d'équilibre du premier singulet excité ne diffère que légèrement de l'état fondamentale.
English: Eme Fusion Hotel in Seville, a surprising and stimulating work of art which embraces a new concept of accessible luxury, is a newly inaugurated boutique hotel in vibrant Sevile, facing the amazing Giralda.
French: L’hôtel Eme Fusion, une œuvre d’art surprenante et stimulante qui rend le luxe accessible, est un tout nouveau boutique hôtel de Séville, en face de l’incroyable Giralda.
English: Ensuring a national contact point has been designated and a lead agency has been identified;
French: i) S'assurer qu'un point de contact national a été désigné et qu'un organisme chef de file a été retenu;
English: Cost estimates for a six-month period
French: Prévisions de dépenses pour une période de six mois
English: It also has extensive collections databases and audiovisual resources available online.
French: Il renferme également d’importantes bases de données sur les collections et diverses ressources audiovisuelles.
English: He or she may move in and out of hospital, home care, and residential long-term care.
French: Elle peut effectuer plusieurs séjours à l'hôpital ou dans des établissements de soins de longue durée et bénéficier, à plusieurs reprises, de soins à domicile.
English: In 2004 he founded Cyberdyne Inc. at Tsukuba University in order to commercialize the robot suit rapidly.
French: En 2004, il a fondé Cyberdyne Inc., à l’Université de Tsukuba, afin de commercialiser rapidement la combinaison robotisée.
English: As stated by the Commission in 2002, the European educational model should serve as an example to the rest of the world where quality is concerned. The decisions taken at Bologna, Prague and Bergen are therefore crucial, and one of their main features is European accreditation.
French: Je suis persuadé que nous sommes à présent entrés dans la deuxième moitié, décisive, du processus de Bologne, et que la crédibilité du processus de Bologne dans son ensemble est fortement liée à la qualité, qui, selon le système proposé, devrait être une affaire de confiance mutuelle.
English: - More than 21 days, the deposit will be refunded.
French: - A plus de 21 jours les arrhes seront remboursés.
English: The barriers they face are more likely to be the focus of anti-discrimination policies.
French: Les obstacles auxquels ils doivent faire face font plutôt l’objet de politiques anti-discriminatoires.
English: The latter are addressed under “source of income” where possible but difficulties relating to the amount and not source of income are (inter alia) prompting consideration of inclusion of social condition in the legislation (see concluding observations).
French: Ces derniers cas sont classés sous la rubrique «source de revenus», si possible, mais les difficultés fondées sur le montant et non la source de revenus (entre autres choses) militent pour l'ajout de la condition sociale comme motif interdit par la loi (voir la conclusion).
English: Indians (First Nations), Inuit and Métis have unique histories, cultures, traditions and relationships with federal-provincial-territorial governments.
French: Les Indiens (PremiPres nations), les Inuits et les Métis se distinguent par leur histoire, leur culture, leurs traditions et leurs relations avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This difference is then used to compute the calibrated value of the test weight.
French: La différence obtenue sert à calculer la valeur étalonnée de la masse inconnue.
English: It decided, however, that the hearings would be of shorter duration than usual, and that short breaks would be permitted at hourly intervals, and that an armchair would be made available to the author.
French: Elle a toutefois décidé que les audiences seraient moins longues que d'habitude, que de courtes pauses auraient lieu toutes les heures, et que l'auteur disposerait d'un fauteuil.
English: Global Competition Review, 23 June 2005, at www.globalcompetitionreview.com.
French: Global Competition Review, 23 juin 2005, www.globalcompetitionreview.com.
English: The second ballot, in which only a relative majority will be required, will take place on the same conditions as the first ballot, tomorrow morning, 5 October, between 10 a.m. and 1 p.m. Now I come to the result of the elections for the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: M. Thomas HAMMARBERG: 78 voix M. Marek Antoni NOWICKI: 89 voix M. Marc VERWILGHEN: 65 voix Aucun candidat n’ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il sera nécessaire de procéder, dans les mêmes conditions, à un second tour de scrutin, pour lequel la majorité relative suffit, le mercredi 5 octobre de 10 heures à 13 heures.
English: The chapter also looks at European initiatives to develop indigenous missile defence systems and concludes with some thoughts on the recent evolution of European attitudes towards missile defence.
French: Enfin, ce chapitre s’intéresse aux initiatives européennes visant à développer des systèmes nationaux de défense contre les missiles, et se termine par certaines considérations sur l’évolution récente des attitudes européennes envers la défense contre les missiles.
English: Draft resolution H was adopted (resolution 55/34 H).
French: Le projet de résolution H est adopté (résolution 55/34 H).
English: ACOA Five-Year Report to Parliament and calculations based on internal program data adjusted by results of client surveys.
French: Rapport quinquennal de l'APECA et calcul à partir de données internes sur les programmes, ajustées sur les résultats des enquêtes.
English: European dimension: the Commission will assess the extent to which the proposed action will contribute to the common transport policy and create genuine added value.
French: Dimension européenne : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée contribuera et créera une réelle valeur ajoutée à la politique commune des transports.
English: Check out schools and programs before you come back.
French: Informez-vous sur les écoles et les programmes avant de revenir.
English: Each card can include the name of the deceased, the date and place of death, the age at death, the date and place of burial, and the names of the parents or the name of the spouse.
French: Chaque fiche peut comprendre le nom de la personne, la date et l'endroit du décès, l'âge au décès, la date et l'endroit de l'inhumation, le nom des parents ou de la conjoint(e).
English: Yet I am not convinced, in general, that such a simple binary classification is correct.
French: Il est vrai que celui qui reçoit une notification de prix «illusoire» peut être en mesure d’invoquer une forme de préjudice.
English: In general, there is a need for systematic data exchange (every year as a minimum) with EECCA countries, based on growing understanding of the demands and possible use of data.
French: a) D'une manière générale, il faut prévoir un échange systématique des données (tous les ans au moins) avec les pays de l'EOCAC, sur la base d'une compréhension grandissante des besoins en données et des possibilités d'utilisation de celles-ci.
English: The national capacities of staff involved in education were strengthened with respect to planning, evaluation and violence prevention.
French: Les capacités nationales des personnels de l'éducation ont été renforcées en matière de planification, d'évaluation et de prévention de la violence.
English: (A) identifies all key work items and activities to be completed and the associated schedule; and (B) identifies milestones/deliverables involving review by the Technical Authority (either because review is required by the Model Contract or because the Bidder considers such review necessary or desirable to meet project objectives). (iv) A detailed description of the Bidder’s problem reporting and escalation processes, timeframes, and contacts, together with the necessary logistical information such as contact telephone and cell numbers.
French: Le plan doit comprendre, à tout le moins, les éléments suivants : (i) Une description détaillée de la stratégie de mise en œuvre du soumissionnaire, y compris la désignation de tous les éléments et activités clés des travaux (y compris des essais provisoires d’acceptation — voir le contrat type) qu’il faudra compléter pour mettre en œuvre la totalité des 177 000 numéros figurant dans l’annuaire au plus tard à 0 h 0 min 1 s le 20 décembre 2005, compte tenu des contraintes suivantes :
English: He had only just moved to the area a few weeks earlier in the spring.
French: Il venait de déménager dans le quartier quelques semaines plus tôt au printemps.
English: "SchoolNet’s On-line Connectivity Survey." Final report.
French: 2001, Connaissances et compétences : des atouts pour la vie :
English: Fluids also help to facilitate the distribution of nutrients throughout the cells in your body.
French: Les liquides aident à faciliter la distribution des nutriments dans les cellules de l’organisme.
English: Modernization in the postcolonial period has been perhaps more insidious than colonialism, as it seems to imply that if people in poor countries worked harder and followed appropriate policies their countries would eventually "catch up" and become like the dominant nations. It thus places the blame more squarely on their failures and shortcomings, whereas colonial regimes had been more prepared to admit that their own presence in the colonies made it impossible, not to say inappropriate, for any such emulation to occur.
French: Modernization in the postcolonial period has beenperhaps more insidious than colonialism, as it seems to imply that if peoplein poor countries worked harder and followed appropriate policies theircountries would eventually "catch up" and become like the dominant nations.It thus places the blame more squarely on their failures and shortcomings,whereas colonial regimes had been more prepared to admit that their ownpresence in the colonies made it impossible, not to say inappropriate,for any such emulation to occur.
English: To ensure that these policies bear fruit, we pursue them by applying strictly the principles of transparency and good governance, including anti-corruption measures.
French: Pour faire en sorte que ces politiques donnent des résultats, nous les poursuivons en appliquant scrupuleusement les principes de transparence et de bonne gouvernance, y compris des mesures anticorruption.
English: Read the VCF corresponding to the mean liquid temperature.
French: Au besoin, interpoler et arrondir le FCV à 0,1°C près.
English: "Fungal pathogens of North American ginseng in naturally and artificially-infested soils quantified by real-time PCR.
French: « The development of multiplex real-time PCR to monitor biological control agents in the orchard.
English: When wooden wedges are fixed to the floor, it should be remembered that they will have to be removed again without damage to the floor.
French: Si vous fixez des cales de bois au plancher, n`oubliez pas qu`il faudra les enlever sans endommager la surface.
English: National provisions on implementation, above all in the area of procedural law, are contained in the implementing law for the conventions on custody.
French: Les règles nationales d'application de ces conventions, en particulier en matière de procédure, ont été promulguées par la loi.
English: . (NL) As rapporteur for the budget in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I am well aware that the budget consultation procedure between Council, Commission and Parliament traditionally focuses on three specific areas, that is agriculture, fisheries and the common foreign and security policy.
French: En tant que rapporteur sur le budget pour la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, j'ai pleinement conscience du fait que la procédure de consultation budgétaire entre le Conseil, la Commission et le Parlement se concentre traditionnellement sur trois domaines spécifiques, à savoir l'agriculture, la pêche et la politique étrangère et de sécurité commune.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $74,922.56 Call-up against a Standing Offer 2005-09-13 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $50,551.08 Task Authorization 2005-09-13 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 74 922,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-13 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 50 551,08 $ Autorisation du travail 2005-09-13 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Their sources of information did not seem to be very reliable...
French: Leur source d’informations semblait manquer quelque peu de crédibilité...
English: In the Manitoba PHCTF Initiative, a community service information system (CSIS) was designed to provide access to disparate sources of information by networking personal computers, creating local area network (LAN) services, connecting to provincial databases and the internet, and providing office and practice management software.
French: Dans le cadre de l'Initiative du FASSP du Manitoba, on a élaboré un système d'information sur les services communautaires pour pouvoir offrir un accès à des sources d'information disparates. On a branché des ordinateurs personnels en réseau, on a mis sur pied un réseau local, on a obtenu des accès à Internet et à des bases de données provinciales, et on a installé un logiciel de gestion des bureaux et des pratiques.