ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural compounds contained less 14C as stress increased, indicating a lasting effect of stress on growth.
French: Les composés structuraux renfermaient d'autant moins de 14C que le stress augmentait, ce qui laisse supposer un effet durable du stress sur la croissance.
English: Since the granting of such a priority constitutes a potential risk for other creditors (who will be paid after the priority creditors), it is desirable if this approach is followed, that only contracts that will be profitable or essential to the continued operation of the debtor continue after commencement of insolvency proceedings.
French: L'octroi d'une telle priorité constituant un risque potentiel pour les autres créanciers (qui seront payés après les créanciers prioritaires), il est souhaitable, si cette approche est adoptée, de ne continuer que les contrats qui seront rentables ou essentiels à la poursuite de l'exploitation de l'entreprise débitrice.
English: Consequently, a refund of taxes paid in error in respect of bathroom tissue during this period cannot be granted.
French: Par conséquent, le remboursement des sommes versées par erreur au titre de taxes sur le papier de toilette durant la période en question ne peut être accordé.
English: On 21 August 2000, notwithstanding the Lusaka accords, a Constituent and Legislative Assembly was established; under the sole direction of the President and without any consultation and without consensus, it was decided that the Assembly's headquarters would be in Lubumbashi.
French: En violation des accords de Lusaka, une Assemblée constituante et législative (ACL) a été créée le 21 août 2000, sous la direction exclusive du Président et en l'absence de toute consultation et de tout consensus il a été décidé que son siège serait situé à Lubumbashi.
English: In 2000, 103 active and retired CF personnel participated in a uranium bioassay programme.
French: Ils ont trouvé, respectivement, des concentrations moyennes de 4,5 ng/L et de 17 ng/L9.
English: Their formal mandate is to provide a military presence in those sparsely settled northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be serviced by other components of the Canadian Forces. Canadian Rangers are dedicated, knowledgeable members of the Canadian Forces.
French: Créés en 1947, les Rangers canadiens ont la responsabilité de protéger la souveraineté du Canada en signalant toute observation ou activité inhabituelle dans leur secteur, en recueillant localement des renseignements pouvant intéresser les Forces canadiennes et, au besoin, en effectuant des patrouilles d'affirmation de la souveraineté ou de surveillance.
English: 70 schools in Spain have signed up to have chefs visit, and Cypriot primary school children will have special lessons on diet and healthy living.
French: En Espagne, 70 écoles ont demandé la visite d'un chef, tandis qu'à Chypre, les élèves de l'enseignement primaire auront des cours spéciaux sur l'importance d'une alimentation et d'un mode de vie sains.
English: [58] The appeal of Maria Valenti is allowed.
French: [58] L'appel interjeté par Maria Valenti est accueilli.
English: Council members also expressed their deep concern with Eritrea's policies in the whole Horn of Africa region, noting that its conduct was leading to escalation of conflict and undermining stability in the region and hence threatening international peace and security, and that this should not be allowed to continue indefinitely.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés profondément préoccupés par les politiques menées par l'Érythrée dans toute la région de la corne de l'Afrique et ont fait valoir que sa conduite menait à l'escalade des conflits et compromettait la stabilité dans la région et qu'elle constituait par conséquent une menace contre la paix et la sécurité internationales qui ne pouvait continuer indéfiniment.
English: Les organisations populaires et les TIC People Morenike Ladikpo
French: Les organisations populaires et les TIC Personnes Morenike Ladikpo
English: Due to the rise in the amount of aid for flax cultivation, there is now a risk of overproduction.
French: L'augmentation des subventions pour la culture du lin risque de provoquer une surproduction dans ce secteur.
English: Joy Serne Senior Director, Culture Joy leads the recently formed Culture team at FCC, taking responsibility for a variety of corporate-wide programs including organizational and leadership development, official languages, diversity, culture, employee experience, orientation, change management and workforce planning and analysis.
French: Elle est responsable de plusieurs programmes à l'échelle de la société, notamment la formation organisationnelle et en leadership, les langues officielles, la diversité, la culture, l'expérience employé, l'orientation des nouveaux employés, la gestion du changement ainsi que la planification et l'analyse de l'effectif.
English: I want to thank the Commissioner for his full answer and also to congratulate him on the efforts I know the Commission and, indeed, the Council are making to bring about more humanitarian and satisfactory conditions for democracy in that region.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse très complète et le féliciter pour les efforts que je sais accomplis par la Commission et le Conseil en vue de générer des conditions plus satisfaisantes sur le plan humanitaire et démocratique dans cette région.
English: We are progressing with the implementation of our Sustainable Development Strategy – Communities + 2003 by focusing on three specific areas: sustainable communities; stewardship of resources; and, corporate responsibility.
French: Nous pourrons également regrouper l’information financière et non financière grâce à plusieurs interfaces entre notre système de gestion des RH (PeopleSoft) et le système TEAM.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-16 to 07-17 Official opening HMCS Haida and Marine Discovery Centre $476.67 07-09 to 07-10 Speaking Engagement at Centennial of Peterborough Lift Lock and meet with staff $526.44 06-11 to 06-17 International Forum of CEO's of National Parks Organizations $7,681.31 06-07 to 06-09 Meeting with Aboriginal Chiefs and Representatives from across Canada $1,476.01 *Total: $10,160.43
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 07-16 au 07-17 Ouverture officielle du NCSM Haida et du centre de découverte marine 476,67 $ 07-09 au 07-10 Discours lors du 100e anniversaire des écluses de Peterborough et rencontre avec les employés 526,44 $ 06-11 au 06-17 Forum International des chefs d' agences des organisations des Parcs nationaux 7 681,31 $ 06-07 au 06-09 Rencontre avec des Chefs autochtones et des représentants à travers du Canada 1 476,01 $ *Total : 10 160,43 $
English: This funding recognizes that Nunavut has particular infrastructure needs and that airport transportation is the territory’s principal means of public transit.
French: Le gouvernement reconnaît ainsi que le Nunavut a des besoins particuliers en matière d’infrastructures et que l’avion est le principal moyen de transport public dans ce territoire.
English: 1.2 billion young people between the ages of 10 and 19 are currently living in the world—85% of them in developing countries—representing the largest generation of adolescents ever.
French: En ce moment, dans le monde, vivent 1,2 milliard de jeunes entre 10 et 19 ans -85% d’entre eux sont dans les pays en développement- représentant la plus large génération d’adolescents jamais atteinte.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Recommendations For Future Research Based On Discussions From Breakout Groups Based on the outcomes of discussions in the workshop breakout sessions on knowledge gaps and research needs in the areas of toxicology, epidemiology, and exposure assessment, the breakout groups produced a series of recommendations for a Health Canada research strategy for evaluating the health effects related to diesel emissions.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Recommandations concernant les recherches futures basées sur les discussions en petits groupes S'inspirant des résultats de leurs discussions en petits groupes, qui avaient pour but de relever les lacunes sur le plan des connaissances et de déterminer les besoins en matière de recherche dans les secteurs de la toxicologie, de l'épidémiologie et de l'évaluation de l'exposition, les participants ont produit une série de recommandations qui permettront à Santé Canada de définir une stratégie de recherche pour l'évaluation des effets sur la santé des émissions de diesel.
English: UCS, in particular, uses many terms that are readily translatable into competencies and desired behaviours.
French: La NGC, en particulier, utilise de nombreux termes qui peuvent se traduire directement en compétences et en comportements désirés.
English: We recall the burning pyres and the mass slaughter of animals which, apart from the environmental, economic and public health consequences, caused enormous social disruption in the countries affected.
French: Nous nous souvenons des bûchers d'incinération et de l'abattage d'animaux qui, outre des conséquences environnementales, économiques et de santé publique, ont provoqué des perturbations sociales de grande envergure dans les pays touchés.
English: As pointed out in the recommendations of the World Summit for the Information Society, the computers would have improved access to and dissemination of information and knowledge.
French: L'accès limité à des produits chimiques et à du matériel bon marché pour l'alimentation en eau et le traitement des eaux usées a nui à la qualité de ces services, ce qui a eu des répercussions sur l'environnement et la santé publique.
English: ‘European Works Council’ means the council established in accordance with Article 1(2) or the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting employees; ‘special negotiating body’ means the body established in accordance with Article 5(2) to negotiate with the central management regarding the establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees in accordance with Article 1(2).
French: l'entreprise de dimension communautaire ou du groupe d'entreprises de dimension communautaire ;  94/45/CE gh) «comité d'entreprise européen»: le comité institué conformément à l'article 1er paragraphe 2 ou aux dispositions de l'annexe, afin de mettre en œuvre l'information et la consultation des travailleurs; «groupe spécial de négociation»: le groupe institué conformément à l'article 5 paragraphe 2, afin de négocier avec la direction centrale l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure d'information et de consultation des travailleurs conformément à l'article 1er paragraphe 2.
English: Book launch for Les Algonquins de Trois-Rivières, l'oral au secours de l'écrit, by Claude Hubert and Rémi Savard, with a foreword by Denis Delâge, published under the auspices of Recherches amérindiennes au Québec.
French: Lancement de Les Algonquins de Trois-Rivières, l'oral au secours de l'écrit de Claude Hubert et de Rémi Savard, préfacé par Denis Delâge et publié sous les auspices de Recherches amérindiennes au Québec.
English: ———————————— Case C-138/96  Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 April 1997.
French: ———————————— Aff. C-138/96  Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé dans le délai prévu la directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, portant modification et mise à jour de la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 avril 1997.
English: On completion of their apprenticeship, apprentices receive a practical training certificate.
French: A la fin de l’apprentissage, l’apprenti reçoit un Certificat de formation pratique.
English: The experts from OICA and ENGVA also confirmed their support and active participation at the Conference.
French: Les experts de l'OICA et ENGVA ont eux aussi confirmé leur soutien à cette conférence, à laquelle ils entendent bien participer activement.
English: With respect to capabilities for the preparation and planning of crisis management operations, strategic planning capabilities should be considerably strengthened.
French: En ce qui concerne les capacités relatives à la préparation et la planification des opérations de gestion de crise, les capacités en matière de planification stratégique devraient être renforcées considérablement.
English: The puzzle has since been reduced in size and sent to every seniors’ facility school and community , health centre in the 53 Inuit communities, as well as to individuals and organizations who requested copies.
French: On a réduit depuis la taille du casse-tête, qui a été transmis à tous les établissements pour personnes âgées, écoles et centres de santé communautaire des 53 communautés inuites, de même qu’aux personnes et organismes qui en ont fait la demande.
English: We would like to convey our thanks to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, Deputy Secretary-General Mr. Tim Caughley, Mr. Jerzy Zaleski, Mr. Valère Martels and all the other members of the Conference secretariat for their timely and professional assistance.
French: Nous souhaiterions remercier M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint, M. Jerzy Zaleski, M. Valère Mantels, ainsi que tous les autres membres du secrétariat de la Conférence pour l'aide qu'ils nous ont apportée avec diligence et professionnalisme.
English: Reliable reactions from this database are sine qua non conditions for the functioning of about 3 million international road transport operations per year, including the accomplishment of procedures needed for customs purposes.
French: Une fiabilité absolue d'une telle base de données serait la condition sine qua non pour le bon fonctionnement d'environ 3 millions d'opérations de transport routier international par an, y compris l'accomplissement des procédures strictement douanières.
English: A recycling and return system for packaging materials should be employed wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, il est recommand´ d’utiliser des syst` mes de recyclage et de consignation des e e emballages.
English: He furthermore called for an international meeting on solidarity with Guinea to help that country to deal with the protracted refugee situation, to find specific solutions for the urgent environmental rehabilitation of areas hosting large numbers of refugees, and to support other initiatives such as centres for affirmative action on human rights and a bilingual English-French centre in Nzérékoré.
French: L'orateur plaide en outre pour l'organisation d'une réunion internationale de solidarité avec la Guinée pour aider celle-ci à faire face à la situation de réfugiés prolongée, trouver des solutions concrètes au besoin urgent d'assainissement des régions abritant un grand nombre de réfugiés, et soutenir d'autres initiatives comme les centres d'action positive sur les droits de l'homme et un centre bilingue franco-anglais à Nzérékoré.
English: The mining industry - and I do not refer only the domestic coal-mining industry - possesses certain features which distinguish it from other of industries.
French: L'industrie minière - et je ne me réfère pas uniquement à la situation des charbonnages nationaux - possède un certain nombre de caractéristiques qui la distinguent d'autres industries.
English: If there had been no attempt to recover energy from the substance or mixture containing the Substance , report it as an off-site transfer for incineration.
French: Si l'on n'a pas tenté de récupérer l'énergie de la matière, il faut la déclarer comme un transfert hors site pour incinération.
English: This was particularly the case in East Timor, where the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), as the administering authority, was tasked with establishing the foundations for a new State.
French: Cela a été particulièrement le cas au Timor-Leste, où l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), en tant qu'autorité administrante, était chargée d'établir les fondements d'un nouvel État.
English: • 3 under section 23, exempting records containing solicitor-client privilege; and
French: • 3 fois aux termes de l'article 23, qui exclut les documents qui peuvent compromettre le secret professionnel qui lie un avocat à son client;
English: It was first discovered in the Milk River in Montana by Girard in 1856.
French: Il a d’abord été découvert par Girard, en 1856, dans la rivière Milk, au Montana.
English: Parliamentary Secretaries may not do so as they are not members of the Ministry and are not sworn to the Privy Council.
French: Tel n'est pas le cas des secrétaires parlementaires puisqu'ils ne sont pas membres du conseil des ministres et qu'ils n'ont pas été assermentés à titre de membres du Conseil privé.
English: The Committee welcomes achievements of the Costa Rican Electrical Institute (ICE) regarding the extent and quality of electrical and telecommunications coverage throughout the country, with 98 per cent of electrical energy coming from renewable resources.
French: Le Comité est heureux des résultats obtenus par l'Institut costaricien de l'électricité (Instituto Costarricense de Electricidad, ICE) en ce qui concerne la fourniture de services d'électricité et de télécommunications de qualité sur l'ensemble du territoire, 98 % de l'énergie électrique venant de sources renouvelables.
English: It is up to them to determine if there is sufficient reason for cashing them.
French: Il leur incombe de déterminer s'il existe des raisons suffisantes de les encaisser.
English: All fees or modifications to fees that existed before the UFA came into force on March 31, 2004 are not subject to that legislation.
French: Les frais qui existaient et ceux qui ont été modifiés avant l’entrée en vigueur de la Loi sur les frais d’utilisation, le 31 mars 2004, ne sont pas assujettis à cette loi.
English: Many groups and organizations contribute immeasurably to the care and support of families experiencing cancer.
French: Les familles affectées peuvent ainsi compter sur des groupes et organisations de support.
English: People who suffer stigma and discrimination or who are poor, homeless or living with an addiction are also more vulnerable to infection and less able to protect themselves from HIV infection.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida ont désespérément besoin d’autres options thérapeutiques, y compris de vaccins thérapeutiques contre le VIH qui pourraient relancer la fonction du système immunitaire, retarder la progression de la maladie et permettre aux personnes infectées de vivre plus longtemps et en meilleure santé.
English: The CNAA involves consultation between community leaders—particularly women leaders—during planning, implementation and monitoring.
French: La CNAA fait intervenir des consultations entre les responsables locaux—en particulier des femmes—aux stades de la planification, de l'exécution et du suivi.
English: Early and long-term actions are being implemented to address the impacts of a warming Arctic on northern infrastructure and indigenous lifestyles, to implement water management solutions to deal with increasing drought risks, to ensure that municipal emergency and disaster reduction planning address changing climate conditions and to develop the adaptation science and technologies needed to manage invasive species and ecosystems at risk.
French: Elles visent également à mettre en application des solutions concernant la gestion des ressources en eau pour être en mesure de gérer les risques croissants d'inondations, d'assurer que la planification municipale en matière de réduction des urgences et des catastrophes naturelles aborde les conditions du changement climatique et, finalement, de mettre au point la science et la technologie nécessaires en matière d'adaptation permettant de gérer les espèces envahissantes et les écosystèmes à risque.
English: Some craft show organizers attempt to facilitate a means around this law by providing centralized processing of sales orders.
French: Certains organisateurs d'expositions de métiers d'art tentent de faciliter cette tâche en fournissant un traitement centralisé de bons de commande.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 90 Article 11, paragraph 1, point (c) (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use PE 350.145v01-00 36/59
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 90 Article 11, paragraphe 1, point c) (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes PE 350.145v01-00 40/66
English: About 35 homes in La Bostonnais reported some flooding.
French: Les occupants de quelque 35 résidences de La Bostonnais ont signalé des inondations.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-63 (the Decision), dated 23 September 2003, at paragraph 91, the Commission directed the Company to address five Customer Specific Arrangements (CSAs) identified in the Decision within 90 days of the Decision. Document: 040322.zip - 34KB 2003/12/22 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-63 (the Decision), dated 23 September 2003, at paragraph 91, the Commission directed the Company to address five Customer Specific Arrangements (CSAs) identified in the Decision within 90 days of the Decision. Document: 040322.zip - 34KO 2003/12/22 - Bell Canada Description:
English: The Exploratory Committee, funded by CBAC and the Canadian Biotechnology Fund, has been asked to provide a report to CBAC on progress made to date and potential next steps.
French: On demande au Comité exploratoire, financé par le CCCB et par le Fonds de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, de présenter au CCCB un rapport sur les progrès réalisés à ce jour et sur les activités futures possibles du projet.
English: Policy, Demography and Identity (Office of the Commissioner of Official Languages, 2002), A StockTaking of Recommendations in the Fight Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Other Manifestations of Intolerance in Canada, 1980-2000 (Canadian Secretariat for the United Nations World Conference against Racism, 2001), and Ethnic Identification and Heritage Languages in Canada (Université de Montréal, 2000).
French: Immigration and the Vitality of Canada's Official Language Communities:
English: ◦ In what format can you file your return?
French: ◦ Dans quel format pouvez-vous produire votre déclaration?
English: Hyundai first started in Canada in 1983 and is now among the "Big Five" automobile makers in terms of sales in Canada.
French: Hyundai a fait son entrée sur le marché canadien en 1983 et compte maintenant parmi les cinq plus grands vendeurs d’automobiles au Canada.
English: Its goal is to provide New Brunswickers with information on the law.
French: Il a pour objectif de fournir de l’information juridique à la population du Nouveau-Brunswick.