ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that we accommodate our guests in a separated guest house.
French: Warburg et Bad Arolen avec leur riche offre culturelle ne sont qu’à quelques minutes de route.
English: They could serve as pathfinders in our search for more effective ways of promoting development.
French: Ils pourraient orienter notre recherche de moyens plus efficaces de promotion du développement.
English: About the Collections Artefacts retraçant la contribution des familles Fecteau, Faucher et Vachon à la naissance et à l'expansion de l'aviation civile canadienne.
French: Renseignements sur les collections Artefacts retraçant la contribution des familles Fecteau, Faucher et Vachon à la naissance et à l'expansion de l'aviation civile canadienne.
English: "When we opened in December 1999, we decided we wanted something more than a poutine, fast food kind of place."
French: M. Gros-Louis, agent de développement économique pour la Nation huronne-wendat, nous révèle le secret de la réussite du restaurant : le chef Marquis Daigle.
English: It protects the upper watershed of the Coppename River and the headwaters of the Lucie, Oost, Zuid, Saramaccz, and Gran Rio rivers and covers a range of topography and ecosystems of notable conservation value due to its pristine state.
French: Elle protège le haut bassin versant du fleuve Coppename, les sources des fleuves Lucie, Oost, Zuid, Saramaccz et Gran Rio, et contient toute une gamme de reliefs et d'écosystèmes importants pour la conservation en raison de leur état inaltéré.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data DG Office and Administration, DG Office's support and multi modal support units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Bureau du DG et administration, Soutien du bureau du DG et unités multi modale Nombre de réponses insuffisant
English: This will give you the opportunity to get some feedback on your answers regarding clarity and level of detail (i.e., too much, not enough).
French: Cela vous permettra d'obtenir des commentaires sur la clarté et l'exhaustivité de votre réponse (c.-à-d., trop détaillée, pas assez détaillée).
English: A suggestion has been made to add a new subparagraph (d) to paragraph 3 that would clarify that a Contracting State is not required to exchange information in violation of the lawyer-client privilege.
French: Il a été suggéré qu'un alinéa d) nouveau soit ajouté au paragraphe 3 pour préciser qu'un État contractant n'est pas tenu de fournir des renseignements en violation du secret des communications entre avocat et client.
English: The situation of child victims of war was just as serious in 2003 as in previous years.
French: La situation des enfants victimes de la guerre est aussi grave cette année que les années antérieures.
English: Jiajian Chen (613-951-5059; chenjia@statcan.ca) and Wayne J. Millar (613-951-1631; millway@statcan.ca) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: urant les premières décennies du XXIe siècle, la génération du baby boom, la cohorte de naissances la plus nombreuse de l’histoire du
English: (d) To take a lead at the national level with regard to health-related values, ideas, events and forms of action.
French: d) D'exercer une fonction de chef de file dans le pays, pour ce qui est des valeurs, des idées, des faits et des formes d'action ayant trait à la santé.
English: Provisional agenda for the 5902nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5902e séance du Conseil de sécurité
English: In addition, headquarters role in the delivery of the FNIYES involves:
French: De plus, l’Administration centrale participe à l’exécution des programmes de la Stratégie par les activités suivantes :
English: How did you hear about the Mathieu Da Costa Challenge?
French: Comment vous avez entendu parler du Défi Mathieu Da Costa :
English: Both organizations AOAD and ESCWA co-sponsored an expert group meeting on the harmonization of norms and standards for selected agricultural commodities to facilitate trade in the ESCWA region (Beirut, April 1999).
French: Les deux organisations ont coopéré, sous l'égide d'ARADO, à l'organisation de la réunion d'un groupe d'experts de la CESAO concernant l'harmonisation des normes pour certains produits agricoles en vue de faciliter le commerce dans la région (Beyrouth, avril 1999).
English: Other payment systems activities systems in countries that have applied for membership of the European Union".
French: établissements émettant la monnaie électronique ainsi que l’amendement de la Directive du Conseil n° 77/780/CEE du 12 décembre 1977 sur la coordination des lois, réglementations et dispositions administratives relatives au démarrage et à la poursuite de l’activité par les établissements de crédit.
English: In those cases, a residence permit is issued if it is established within six months of the submission of the asylum application that there is no suitable care provision in the country of origin.
French: En pareil cas, un permis de séjour est délivré s'il est établi dans les six mois suivant le dépôt de la demande d'asile qu'il n'existe aucun moyen de prendre dûment en charge le mineur dans le pays d'origine.
English: 561 Rental of aircraft $22 917,37 2005/09/20 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 422 Engineering consultants - construction $17 154,55 2005/09/20 Traduction Synapse 493 Interpretation services $11 434,60 2005/09/20 WARDROP Engineering 423 Engineering consultants - other $188 099,58 2005/09/19 Carswell Industries Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 22 917,37 $ 2005/09/20 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 422 Conseillers techniques - construction 17 154,55 $ 2005/09/20 Traduction Synapse 493 Services d'interprétation 11 434,60 $ 2005/09/20 WARDROP Engineering 423 Conseillers techniques - autres 188 099,58 $ 2005/09/19 Carswell Industries Ltd.
English: The International Joint Research Program of MOST, started in 1985, has served as a major source of funding support for individual projects initiated through bilateral agreements between researchers or institutions.
French: Programme commun de recherche international du MOST Le Programme commun de recherche international du MOST, qui a commencé ses activités en 1985, a constitué une importante source d'aide financière pour des projets individuels entrepris grâce à des accords bilatéraux entre des chercheurs ou des institutions.
English: The draft as it stands at the time of preparation of this report retains the idea of an “Ombuds” committee whose six members form a multidisciplinary team able to draw upon a wide range of professional and family experience.
French: Le projet tel qu'il se présente au moment de la rédaction du présent rapport maintient le concept d'un comité «Ombuds» dont les six membres constituent une équipe collégiale, multidisciplinaire faisant valoir des expériences professionnelles et familiales diverses.
English: Nearly every piece of detection equipment at U.K. airports has been tested by PSDB.
French: Ainsi, pratiquement tous les dispositifs de détection en place dans les aéroports britanniques ont été mis à l’essai par la PSDB.
English: The Agency notes that the efforts of the users group in concert with the applicant achieved positive results which are demonstrated by the increase in traffic to 1384 carloads in 1986, an increase of 168 carloads from the previous year.
French: L'Office constate que les efforts du groupe d'usagers et de la demanderesse ont porté fruit puisque le trafic s'est élevé à 1 384 wagons complets en 1986, augmentation de 168 wagons par rapport à l'année précédente.
English: Based on the high calibre researchers involved, enormous research potential for improving health world wide, and the unique prospect of international, federal and provincial collaboration, GC agreed to invest a minimum of $6 M, with the possibility of increasing this to $9 M, over a period of four years, commencing in 2003-04, to support personnel and consumables.
French: Compte tenu du calibre des chercheurs qui participent à ce projet, des améliorations possibles à la santé humaine à l'échelle planétaire et de la perspective unique d'une collaboration internationale, fédérale et provinciale, le CA a consenti un investissement minimal de 6 millions $ susceptible d'être majoré à 9 millions $ sur quatre ans à partir de 2003-2004, au titre des coûts de dotation et des biens consomptibles.
English: The challenge is to find a balance between, on the one hand, the need for diversity and specialized regimes and solutions, and, on the other hand, the importance of maintaining an overall framework or system of international law that offers a sufficient degree of security and coherence.
French: La difficulté est de trouver un équilibre entre, d'une part, le besoin de diversité et la nécessité de disposer de régimes et de solutions spécialisés et, d'autre part, l'importance de maintenir un cadre ou un système généraux de droit international offrant un degré suffisant de sécurité et de cohérence.
English: This enhanced mandate for the Director-General would then have to be set against democratic control by a parliamentary assembly.
French: Ce mandat renforcé du directeur général devrait ensuite être soumis au contrôle démocratique d’une assemblée parlementaire.
English: (a) Recruitment of temporary assistance staff in the language services;
French: a) Recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques;
English: Nor is it possible to rule out the role of climate change.
French: Il ne faut pas par ailleurs négliger l’importance du changement climatique.
English: • Any other matter which may be agreed upon between the Innu tshishe utshimau and the government of Canada or the government of Quebec.
French: • toute autre matière qui pourrait être convenue entre le Innu tshishe utshimau et le gouvernement du Canada ou le gouvernement du Québec.
English: At the request of the Islamic Republic of Iran, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.50.
French: À la demande du représentant de la République islamique d'Iran, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/56/L.50.
English: The Commission also decided to set up a group of experts to support the implementation of the action plan, specifically on the Justice, Freedom and Security policy needs for data on crime and criminal justice. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1089&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en Disparities and discrimination of migrants in education  The OECD published the results of its special analysis of the PISA 2003 study focusing on the educational success of migrant pupils.
French: La Commission a aussi décidé de créer un groupe d'experts appelé à appuyer l'exécution du plan d'action, en particulier en ce qui concerne les besoins de données sur la criminalité et la justice pénale dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1089&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en Disparités et discrimination dans l’éducation en ce qui concerne les migrants  L’OCDE a publié les résultats de son analyse spéciale de l’étude PISA 2003 axée sur la réussite scolaire des élèves migrants.
English: These `soft assets' should also be effectively leveraged by the United Nations system - especially UNDP - and by other interested partners, to help expand the scope and impact of South-South cooperation, including triangular cooperation.
French: Ces « atouts » devraient être également mis à profit par le système des Nations Unies - spécialement le PNUD - et par d'autres partenaires intéressés, pour aider à élargir la portée de la coopération Sud-Sud, notamment la coopération triangulaire et accroître son impact.
English: Such tanks and pumps should never be used to fuel a licensed vehicle.
French: Ces réservoirs et pompes ne doivent jamais servir à alimenter un véhicule muni d'une plaque d'immatriculation.
English: Mrs Grossetête feared that we would be taking a decision about 1% which would not be understood by the citizens.
French: Mme Grossetête craint que nous ne prenions sur la question du 1%, une décision qui ne serait pas comprise par les citoyens.
English: There are also deficits regarding workplaces with workers from different enterprises.
French: Elles ont aussi constaté des lacunes entre les entreprises en ce qui concerne les lieux de travail.
English: Pursuant to the Young Offenders Act, young offenders are segregated from adults and treated appropriately.
French: Selon la Loi sur les jeunes contrevenants, les jeunes contrevenants ont droit à un traitement approprié, différent de celui des adultes.
English: Parliament strongly condemned the imposition of death sentences in Iran and the resultant executions, particularly in the case of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped people.
French: Le Parlement s'insurge contre les condamnations à la peine capitale en Iran, de même que contre les exécutions en découlant, en particulier celles de jeunes délinquants, de femmes enceintes et d'handicapés mentaux.
English: • Beijing Marriott Hotel West[2008-03-09]
French: Merci de votre soutien et de votre participation !
English: Many other activities on improving data availability and use have been carried out as part of the assessment and evaluation of programmes at the country level which, over the past year, have added to data, information and knowledge related to children and women.  These include: assessing marginalization in Nicaragua; the impact of the declining economy on the most vulnerable in Ecuador; KAP studies related to FGM in Egypt; studies of perinatal mortality in Lebanon and Oman; a study of the 20/20 Initiative in Chad; local-level data-gathering in the United Republic of Tanzania; tracking vulnerable groups in Indonesia; assessing the situation of youth in Thailand; and helping Turkey report via the Internet on its implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De nombreuses autres activités visant à améliorer la disponibilité et l'utilisation des données ont été entreprises dans le cadre de l'évaluation des programmes à l'échelon des pays exécutés au cours de l'année écoulée pour enrichir les données, informations et connaissances concernant les femmes et les enfants : évaluation de la marginalisation au Nicaragua, impact de la récession économique sur les plus vulnérables en Équateur, études des CAP liées aux mutilations génitales féminines en Égypte, étude de la mortalité périnatale au Liban et en Oman, étude de l'Initiative 20/20 au Tchad, collecte de données à l'échelon local en République-Unie de Tanzanie, suivi des groupes vulnérables en Indonésie, évaluation de la situation des jeunes en Thaïlande et aide à la Turquie pour rendre compte par le biais de l'Internet de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The President (spoke in French): Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
French: Le Président : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote ou de position.
English: In this regard, there should not be any offences for which pre-trial detention is obligatory.
French: Enfin, il ne devrait y avoir aucune infraction pour laquelle la détention avant jugement est obligatoire.
English: This licence lease category also includes 57 so-called 'F' salmon licences awarded to Native bands for leasing out to aboriginal fishers.
French: Cette catégorie de permis à bail inclut aussi 57 des soi-disant détenteurs de permis de pêche du saumon F accordés à des bandes indiennes aux fins de location à bail à des pêcheurs autochtones.
English: Reducing child poverty: 55,000 children in 22,900 families were not living in low income, a 5.1 percent reduction in the number of low-income families:
French: Réduire la pauvreté chez les enfants : 55 000 enfants dans 22 900 familles ne vivent plus dans un contexte de faible revenu, ce qui représente une diminution de 5,1 pour cent du nombre des familles à faible revenu;
English: Amendment 14 Article 5, paragraph 2 The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
French: Amendement 14 Article 5, paragraphe 2 2. Le financement des activités des secrétariats centraux des organismes européens de normalisation visées à l’article 3, paragraphe 1, point c), peut se faire sur la base soit de subventions à l’action, soit de subventions de fonctionnement.
English: Wood waste - under oxygen-deficient conditions 51 - 94 Valttila, 1993 Fluid bed (65 - 84 MW) Bark and pulp mill sludge 140 - 390
French: Valttila, 1993 Lit fluidisé (65 - 84 MW) Foyer mécanique à grille (47 MW) Lit fluidisé circulatoire (59 MW) Écorces et boues d'épuration d'eaux usées d'usine de pâtes 140 - 390 1,090 710
English: No reviews for Monster Hunter Poster (Type B) yet.
French: Aucun commentaire sur Monster Hunter Poster (Type B) pour le moment.
English: Primary suppliers may meet a fixed sulphur limit for all batches of gasoline (maximum 40 ppm on January 1, 2005, preceded by an interim level of 170 ppm on July 1, 2002) or opt for a lower pool average (30 ppm annual average in 2005, preceded by an interim 150 ppm average in 2002).
French: Un fournisseur principal peut choisir de se conformer à une limite fixe pour tous les lots d'essence (maximum de 40 ppm à compter du 1er janvier 2005, précédé d'une limite intérimaire de 170 ppm à compter du 1er juillet 2002), ou opter pour une moyenne de l'ensemble des lots plus basse (moyenne annuelle de 30 ppm en 2005 précédée d'une limite intérimaire de 150 ppm en 2002).
English: At its 8th (parallel) and 9th (parallel) meetings, on 8 May, the Commission held a joint thematic discussion on drought and desertification.
French: À ses 8e et 9e séances (parallèles), le 8 mai, la Commission a tenu un débat sur le thème de la sécheresse et de la désertification.
English: It may be worth leasing a car at your destination, or doing without, as we did in England.
French: À destination, vous pourrez considérer louer une auto, ou de vous en priver, comme nous avons fait en Angleterre.
English: Document(s) Mining, Contamination, and Health in Ecuador 2003-04-12 Research leads to action to improve human health Open file
French: Document(s) Mines, contamination et santé en Équateur 2003-04-12 La recherche donne lieu à des mesures concrètes pour améliorer la santé ouvrir le fichier
English: As a measure to encourage women's participation in various aspects of public life, MWCSW has taken an initiative to publicly recognize and award “the first woman” in different walks of life.
French: Afin d'encourager et de solliciter la participation des femmes aux diverses activités de la vie publique, le MCFEPS a décidé de décerner publiquement, dans différentes catégories sociales, un prix à la « première femme ».
English: The outputs of EMIS include Main Estimates, Supplementary Estimates and Governor General Special Warrants.
French: Le SIGD permet de produire le Budget principal des dépenses, les Budgets supplémentaires des dépenses et les Mandats spéciaux du gouverneur général.
English: There are a number of activities now underway in support of this initiative, all of which illustrate that Transport Canada is not starting at "square one" in the modernization effort.
French: Un certain nombre d’activités se déroulent actuellement à l’appui de cette initiative, dont toutes illustrent le fait que Transports Canada n’a pas entrepris cet effort de modernisation à la « case départ ».
English: • Canadian Transport Commission
French: • Comité associé du Conseil national de recherches
English: On 4 March 2005, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted in New York on 25 May 2000 and entered into force in relation to Poland.
French: Le 4 mars 2005, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, a été adopté à New York le 25 mai 2000 et est entré en vigueur eu égard à la Pologne, le 25 mai 2000.
English: To fulﬁll this mandate, we work closely with other government agencies, and strive to be a model of efﬁcient service to the public by stressing the values of service excellence, integrity, competence and respect.
French: Pour combler ce mandat, nous travaillons en étroite collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux et nous nous efforçons d’être un modèle exemplaire d’efﬁcacité dans la prestation de services au public en mettant l’accent sur les valeurs que sont l’excellence du service, l’intégrité, la compétence et le respect.
English: Those strategies, however, could in no way replace a definition of terrorism or the conclusion of the process of negotiating a comprehensive convention on terrorism.
French: Cela dit, ces stratégies ne sauraient en aucune manière remplacer une définition du terrorisme ou la conclusion du processus de négociation d'une convention globale sur le terrorisme.
English: Weaver explains that membership identity is often defined by who is not a member.
French: L’auteure explique que la définition de l’identité relative à l’appartenance correspond souvent à la question de savoir qui n’est pas membre.
English: A commentary on the Panel report written by the Secretary-General was carried by The Economist, as well as by more than 30 newspapers worldwide, including the Los Angeles Times, Le Monde, the International Herald Tribune, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Al Akhbar, El Pais, El Mercurio (Santiago, Chile) and The Nation (Bangkok).
French: L'Economist et plus de 30 journaux du monde entier, dont le Los Angeles Times, Le Monde, l'International Herald Tribune, le Frankfurter Allgemeine Zeitung, Al Akhbar, El País, El Mercurio (Santiago du Chili) et The Nation (Bangkok), ont publié un article sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: The ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century (hereinafter, the Strategy) adopted at the 2000 meeting also recalled the rationale behind the establishment of the Working Party on Land Administration (WPLA) in 1996, which had responded to the needs to promote:
French: La Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (ci-après dénommée la Stratégie), adoptée à la réunion de 2000, a rappelé aussi la raison d'être de la création en 1996 du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, qui répondait à la nécessité de promouvoir:
English: Distribution The lake whitefish inhabits large rivers and cold freshwater lakes across Canada from New Brunswick and Labrador through to British Columbia, and the Northwest Territories.
French: Distribution Le grand corégone habite les eaux froides des grandes rivières et des lacs partout au Canada, du Nouveau-Brunswick et du Labrador jusqu’en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In this Order, "recorded claim" means (a) a recorded placer claim, acquired under the Yukon Placer Mining Act, that is in good standing; or (b) a recorded mineral claim, acquired under the Yukon Quartz Mining Act, that is in good standing.
French: Aux fins du présent décret, « claim inscrit » s'entend : a) soit d'un claim d'exploitation d'un placer inscrit et en règle qui a été acquis conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit d'un claim minier inscrit et en règle qui a été acquis conformément à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Ms. Abaka informed the Committee of her participation in the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and side events to that session.
French: Mme Abaka a informé le Comité qu'elle avait participé à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme ainsi qu'aux manifestations parallèles.