ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 From the scheme of the rules of jurisdiction put in place by the Brussels Convention, as well as the rationale of the special rules introduced by the provisions of Title II, Section 4, the Court has concluded that those provisions only cover private final consumers, not engaged in trade or professional activities, as the benefit of those provisions must not be extended to persons for whom special protection is not justified (see to that effect inter alia Bertrand, paragraph 21; Shearson Lehman Hutton, paragraphs 19 and 22; Benincasa, paragraph 15; and Gabriel, paragraph 39).
French: 35 Du système des règles de compétence mis en place par la convention de Bruxelles ainsi que de la raison d'être du régime spécifique institué par les dispositions du titre II, section 4, de celle-ci, la Cour a inféré que ces dispositions ne visent que le consommateur final privé, non engagé dans des activités commerciales ou professionnelles, le bénéfice de telles dispositions ne devant pas être étendu à des personnes pour lesquelles une protection particulière ne se justifie pas (voir en ce sens, notamment, arrêts précités Bertrand, point 21; Shearson Lehman Hutton, points 19 et 22; Benincasa, point 15, et Gabriel, point 39).
English: Explore the feasibility of funding joint research initiatives with matching funds from the Alberta Heritage Foundation.
French: Examiner la possibilité de financer les initiatives de recherche conjointe et de
English: Develop and promulgate orders and procedures to control an airspace.
French: This task includes providing early warning of missile attack to all forces in operational area.
English: Furthermore, in this system the ground that forms the basis of this special jurisdiction is taken into account better because the court with jurisdiction is the one in whose territory the obligation that is characteristic of the contract is to be performed.
French: En outre, dans ce système, le motif qui fonde cette compétence spéciale est mieux pris en compte parce que le tribunal compétent est celui dans le ressort duquel l’exécution de la prestation caractéristique du contrat doit avoir lieu.
English: These efforts include reestablishment of civil administration, short-term and long-term economic development activity and infrastructure development to sustain economic progress.
French: Il doit notamment rétablir l'administration civile, le développement économique à court et à long terme et l'infrastructure pour appuyer le progrès économique.
English: This connection is performed before any redirec- tions specified by the command (see REDIRECTION below).
French: Cette connexion est effectuée avant toute redirection spécifiée par la commande elle-même (voir REDIREC�‐ TIONS plus bas).
English: In all cases, predetermination is required before treatment begins.
French: Dans tous les cas, une prédétermination est requise avant le début du traitement.
English: Russia's role in the settlement of conflicts within the CIS (Tajikistan, Nagorno-Karabakh) and in other countries (the former Yugoslavia, Iraq, Palestine) is well known.
French: Sont universellement connues les missions accomplies par la Russie pour régler les conflits dans le cadre de la CEI (Tadjikistan, Haut-Karabakh) et dans d'autres pays (ex-Yougoslavie, Irak, Palestine).
English: ◦ The institution maintains information while it has operational value in terms of supporting decision making, program operations and service delivery and while it is required to meet legislative and policy requirements.
French: ◦ L'institution conserve l'information tant que celle-ci présente une valeur opérationnelle en ce qui a trait à la prise de décisions, à l'exploitation de programmes et à la prestation de services, et tant qu'elle est exigée par les lois et politiques applicables.
English: I have the honour to refer to your letter of 22 May, received by facsimile, informing me that in a letter dated 20 May 2003 the United States delegation had submitted to the Committee on Non-Governmental Organizations a complaint against the Indian Movement “Tupaj Amaru”, an organization of indigenous peoples in special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Par la présente, je me réfère à votre courrier du 22 mai reçu par un fac-similé, m'informant de la plainte que la délégation des États-Unis d'Amérique, par une lettre du 20 mai 2003, venait de déposer devant le Comité chargé des organisations non gouvernementales, contre le Mouvement indien « Tupaj Amaru », organisation de peuples autochtones, dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: As part of the project, girls wrote for a nationally televised soap opera that dramatized the problems they face.
French: Dans le cadre du projet, ces filles ont rédigé le scénario d'un feuilleton télévisé à diffusion nationale qui attire l'attention du public sur les problèmes auxquels elles se heurtent.
English: Gas Shock absorber with piggyback style tank equipped with separation piston for a perfect damping control.
French: Amortisseur à gaz avec réservoir intégré, équipé dun piston de séparation pour un parfait contrôle de lamortissement.
English: The disposition of the asset by the recipient will generally be on capital account unless the recipient's activities in relation to the asset are such that the asset constitutes a trading asset. (b) Where a right or thing has been transferred or distributed to beneficiaries of the estate not later than one year after the date of death or 90 days after the date of mailing of any notice of assessment or reassessment in respect of the year of death, whichever is the later date, subsection 70(3) applies.
French: La disposition de l'élément d'actif par le bénéficiaire constitue habituellement du capital, à moins que ses activités par rapport à l'élément d'actif ne soient telles que cet élément constitue un bien commercial. b) Si un droit ou un bien a été transféré ou distribué aux bénéficiaires de la succession dans un délai maximal d'un an à partir de la date du décès ou dans les 90 jours qui suivent la date d'envoi de tout avis de première cotisation ou de nouvelle cotisation visant l'année du décès (la dernière de ces dates étant à retenir), le paragraphe 70(3) s'applique et la dette fiscale doit être assumée par le bénéficiaire lorsqu'il convertit le droit ou le bien en espèces ou qu'il en dispose.
English: The independent expert received a large number of replies from Member States to a detailed questionnaire, which showed that, with the exception of the Asia-Pacific region (from which only Nepal replied), many countries would like to modernize their civil registration system.
French: L'experte indépendante a reçu un nombre élevé de réponses des États Membres à un questionnaire détaillé.  À l'exception de la région Asie-Pacifique, pour laquelle seul le Népal a répondu, de nombreux pays veulent moderniser leur système d'état civil.
English: I can well understand why such proposals should be put forward when a communication of the type we are dealing with is not supposed to come from Parliament, even if we have joint decision-making competence, or at least some influence over the actual waste proposal.
French: Je puis comprendre que de telles propositions soient faites lorsqu'une communication comme celle que nous examinons ne doit pas être présentée à l'Assemblée bien que nous disposions d'un pouvoir de codécision ou, tout au moins, d'un droit de regard sur les propositions concrètes en matière de déchets.
English: A major goal of Swedish space activities is to contribute to long-term development of the Swedish space industry.
French: L'un des but principaux des activités spatiales suédoises est de contribuer au développement à long terme de l'industrie spatiale nationale.
English: Golf Clubs: Golf clubs, balls and shoes are packed in a suitable, protective bag.
French: Bâtons de golf: Les bâtons de golf, les balles et les souliers seront emballés dans un sac de protection approprié.
English: FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION 19
French: LES COMPÉTENCES DE L'UNION
English: The hypothesis of the second messenger, which is based this dissertation, predicts the existence of measuring type IPG (inositol fosfoglicanos), which are responsible for transmitting the signal.
French: L'hypothèse de la deuxième messager, qui se fonde cette thèse, prédit l'existence de la mesure de type IPG (inositol fosfoglicanos), qui sont responsables de la transmission du signal.
English: • General measures The government considers that, given the direct effect of the Convention and its jurisprudence in Portuguese law, the domestic courts will interpret the relevant provisions, in particular those concerning parental authority and custody rights, in such a way as to prevent new violations similar to that found in this case.
French: Résolution finale CM/ResDH (2007) 89 – Salgueiro da Silva Mouta contre le Portugal Atteinte au droit du requérant au respect de sa vie familiale et discrimination fondée sur ses préférences sexuelles en raison de la décision des juridictions portugaises d’attribuer à son ex-épouse l’autorité parentale sur leur fille, décision exclusi-
English: In response, the Government, working together with Parliament, universities, the communications media and civil society organizations, was implementing a programme aimed at changing society's attitudes.
French: En guise de solution, le Gouvernement, en collaboration avec le Parlement, les universités, les médias et les organisations de la société civile, a lancé un programme visant à changer les attitudes sociales.
English: For both sexes, such events were associated with migraine and psychological distress. Among men, an association with high blood pressure was revealed.
French: Comme on s’y attendait, on constate que les travailleurs dont l’emploi est peu exigeant sont les moins susceptibles de manifester un haut niveau de détresse.
English: Under the Canadian Competition Act, the Competition Bureau has the authority to communicate confidential information to a foreign competition authority where doing so would advance the Canadian case (which would include a joint Canadian/foreign case).
French: Au Canada, le Bureau de la concurrence est habilité par la loi à communiquer des renseignements confidentiels à des autorités étrangères chargées de la concurrence quand cela semble devoir faire avancer l'affaire canadienne (qui peut comporter un volet étranger).
English: The MTPB relies heavily on inputs from the World Agricultural Outlook of the Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI), the Agricultural Baseline Projections of the United States Department of Agriculture (USDA), and Canadian macroeconomic projections provided by the Conference Board of Canada.
French: Pour ce qui est du scénario de référence susmentionné, on compte beaucoup sur les données des perspectives agricoles mondiales (« World Agricultural Outlook ») du Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI), sur les projections agricoles de base (« Agricultural Baseline Projections ») du United States Department of Agriculture (USDA) ainsi que sur les projections macroéconomiques canadiennes fournies par le Conference Board du Canada.
English: It is appreciably higher in some granitic rocks, especially muscovite-bearing granite, in limited areas in which lithium deposits are numerous, but is high also in muscovitic and greisenized granite in some areas where lithium deposits are scarce or absent.
French: Le contenu en lithium est notablement plus élevé dans des petites régions particulières où les dépôts de lithium abondent, mais est également élevé dans des greisens à muscovite provenant de régions ou les dépôts de lithium sont rares ou absents.
English: Cities PLUS identifies 3 integrated themes that offer a vision of the desired future of Greater Vancouver.
French: Cities PLUS désigne trois thèmes intégrés qui offrent une vision positive de l'avenir du Vancouver métropolitain, à savoir la viabilité, la résistance et l'habitabilité.
English: • Regional seminars in ACP countries designed to provide information on the Cotonou Agreement and monitor its implementation, in addition to informing delegates on the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and providing a forum for discussing a topic of common interest with civil society representatives in the region;
French: • Des séminaires régionaux dont l'objectif est, d'une part, d'informer sur le nouvel Accord de Cotonou et de suivre sa mise en œuvre, en plus d’informer les délégués sur les négociations relatives aux Accords de partenariat économique (APE) et, d'autre part, de fournir un forum pour débattre avec les représentants de la société civile de la région d'un thème d'intérêt commun;
English: Table 1 summarizes reports of suspected adverse reactions (ARs) associated with rosiglitazone and pioglitazone received since the date they were marketed in Canada to Mar. 1, 2002.
French: Le tableau 1 résume les effets indésirables (EI) soupçonnés et déclarés, associés à la rosiglitazone et à la pioglitazone, dont on a reçu notification entre la date de leur mise en marché au Canada et le 1er mars 2002.
English: Les places pour le match entre le RCT et Montpellier de mercredi en Top 14 Orange sont en vente.
French: Les places pour le match décisif en Amlin Challenge entre le RCT et Castres sont en vente à partir de mardi.
English: It is suggested that the α-diazoacetanilide represents a useful synthetic equivalent for the synthon ArNHCOCH2+.
French: On croit que l'α-diazoacétanilide représente un équivalent de synthèse utile pour le synthon ArNHCOCH2+.
English: ' The ratification and reservation by Peru in respect of the Vienna Convention were communicated to Member States on 9 November 2000.
French: La ratification de la Convention par le Pérou et la formulation de la réserve en question ont été notifiées aux États Membres le 9 novembre 2000.
English: Hunger is a case in point.
French: Prenons l'exemple de la faim.
English: The decision on which countries would benefit from such assistance would be taken in close cooperation with the regional coordinators.
French: La décision concernant les pays admis à bénéficier de cette assistance sera prise en étroite collaboration avec les coordonnateurs régionaux.
English: • The implementation of the Public Service Modernization Act over the next two years will make it easier and faster to address human resources issues, and come up with efficient and innovative solutions.
French: • La mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique au cours des deux prochaines années facilitera et accélérera l'adoption de solutions plus efficaces et novatrices aux problèmes de ressources humaines.
English: whilst for the blue colour Prussian blue was used.
French: L’absence du blanc de titane, utilisé uniquement à partir de 1920, a elle aussi été vérifiée.
English: Analysis of Commitments made by Members in Architectural Services Market Access (number of countries with commitments) Cross-Border Supply Consumption Abroad Commercial Presence Presence of Natural Persons full partial none full partial none full partial none full partial none Architectural Services (61) 60% 18% 22% 76% 12% 12% 48% 48% 4% 6% 86% 8% 52% 26% 22% 67% 20% 12% 24% 72% 4% 0% 92% 8% Notes: 1.
French: Analyse des engagements pris par les pays membres dans l'industrie des services d'architecture Accès au marché (nombre de pays ayant pris des engagements) Prestation transfrontière Consommation à l'étranger Présence commerciale Présence de personnes physiques complet partiel aucun complet partiel aucun complet partiel aucun complet partiel aucun Services d'architecture (61) 60 % 18 % 22 % 76 % 12 % 12 % 48 % 48 % 4 % 6 % 86 % 8 % 52 % 26 % 22 % 67 % 20 % 12 % 24 % 72 % 4 % 0 % 92 % 8 % Notes : 1.
English: Two observations are pertinent in this regard: when interpreting the concept of torture as referred to in article 417 bis, certain restrictions stipulated in the Convention must be disregarded, and the definition of torture which has emerged in the case law of the European Court of Human Rights must be reflected.
French: A ce sujet, les deux observations suivantes peuvent être émises : en premier lieu, l'interprétation de la notion de torture telle qu'incriminée dans l'article 417bis ne doit pas tenir compte de certaines restrictions prévues par la Convention ; ensuite, elle doit refléter la définition de la torture dégagée par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: As an immediate step for 2008, the Office has secured external resources to conduct a feasibility study to provide a sound analysis for such a database, the value it might provide with respect to facilitating development partnerships and the necessary conditions for its viability.
French: Pour la première étape de 2008, le Bureau s'est assuré de ressources extérieures pour mener une étude de faisabilité qui devra procéder à une analyse minutieuse pour une telle base de données, de façon à déterminer la valeur qu'elle peut apporter s'agissant de faciliter le développement de partenariats, et à établir les conditions nécessaires pour sa viabilité.
English: When it is ready keep on stirring slowly and gradually add the oil and the wine used to macerate the peppers until the sauce has the desired consistency.
French: Une fois prête, ajouter lentement l'huile et le vin issus de la macération des poivrons (à volonté) et remuer en même temps, toujours lentement, pour donner la consistance voulue à la sauce.
English: In a case of this moment, it is perhaps surprising that Australia has not chosen to enter into any discussion, pro or con, on the merits of the claim made under article 26 of the Covenant.
French: Dans une affaire de cette importance, il peut être surprenant de voir que l'Australie n'a pas choisi d'entrer en matière pour confirmer ou infirmer sur le fond l'allégation faite au titre de l'article 26 du Pacte.
English: Specifically, the law fails to define that those levels of education are payable, but in practice, some actions have been noticed that ultimately result with different forms of collection (minimum amount for insuring the school property of damages occurring during the school year) and for purchase of textbooks, notebooks and teaching materials.
French: Plus précisément, la loi ne dit pas qu'à ces niveaux d'enseignement les élèves doivent payer quoi que ce soit mais, en pratique, on a constaté que des mesures ont été prises qui aboutissent à différentes formes de collecte (montant minimum pour assurer les biens scolaires contre les dommages pouvant se produire durant l'année) et entraînent des dépenses pour l'achat de manuels, cahiers et matériels pédagogiques.
English: Unless the parties agree to a different time frame, arbitration must be completed within 60 days, or 30 days for disputes involving freight charges of less than $750,000.
French: À moins que les parties ne conviennent d'un autre délai, le processus d'arbitrage doit se faire dans un délai de 60 jours, ou 30 jours lorsque le différend porte sur des frais de transport de marchandises inférieurs à 750 000 $.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations An Employer of Choice  As the federal department mandated to ensure that Canada’s justice system is both fair and accessible, the Department of Justice is committed to fostering a work environment that treats employees equitably and reflects Canada’s population as a whole. Under the federal Employment Equity Act introduced in 1999, Justice has established a department-wide policy whose goal is to achieve equality in the workplace, so that no one shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un employeur de choix  À titre de ministère fédéral chargé d’assurer l’équité et l’accessibilité du système de justice canadien, le ministère de la Justice du Canada est résolu à favoriser un environnement de travail dans lequel les employés sont traités équitablement et reflètent l’ensemble de la population canadienne.  En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi déposée en 1999, le ministère de la Justice a établi une politique ministérielle qui visait à réaliser l’égalité en milieu de travail, de sorte que personne ne puisse se voir refuser un emploi ou des avantages pour des motifs non reliés à la compétence.  Notre politique vise à corriger les conditions désavantageuses pour les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres de groupes visibles, en ce qui a trait à l’emploi.
English: Many countries faced considerable constraints in reaching international markets owing to the precarious state of roads and railways, limited availability of transport equipment, and cumbersome administrative procedures.
French: De nombreux pays devaient surmonter des obstacles considérables pour atteindre les marchés internationaux en raison de la précarité de leurs routes et de leurs chemins de fer, de l'insuffisance des moyens de transport et de la lourdeur des procédures administratives.
English: You must apply in writing, by filling in the application form and providing the required supporting documents (business card, student card, diplomatic ID or statement from your employer, etc.).   2.
French: Les demandeurs doivent fournir les renseignements requis sur le formulaire d'accès ainsi que les justificatifs appropriés (carte de visite ou carte d'étudiant ou carte d'identité diplomatique ou attestation de l'employeur, etc.).   2.
English: The delegation of New Zealand stressed that its proposal for an optional protocol would leave the regime of the 1994 Convention intact for those States that preferred to be bound exclusively by its provisions, while allowing States that wished to expand the scope of the 1994 Convention to do so by becoming parties to the protocol as well as to the Convention.
French: La Nouvelle-Zélande a souligné que son projet de protocole facultatif n'entamerait en aucune façon le régime instauré par la Convention de 1994 pour les États qui préféraient être exclusivement liés par ses dispositions tout en permettant aux États qui souhaitaient en élargir le champ d'application de ce faire en devenant partie au protocole de même qu'à la Convention.
English: greenhouse effect (which is double compared to 1990, the reference date for all other human activities).
French: Justification Il n’existe aucune raison de dispenser l’aviation d’un effort de réduction par rapport à la période de référence 2004 – 2006.
English: • the employee works three or more hours of overtime right after his or her scheduled hours of work; and
French: • l'employé travaille au moins trois heures supplémentaires immédiatement après son horaire de travail normal;
English: The first argument against the relevance of social rights centres on a possible change in solidaristic values (among individuals and governments).
French: Le premier s’articule autour d’un changement possible des valeurs de solidarité (chez les individus et les pouvoirs publics).
English: For the purposes of applying Article 37, the competent authority which supervises the overall solvency of agencies or branches shall be treated in the same way as the competent authority of the head-office Member State.
French: Pour l'application de l'article 37, l'autorité compétente qui effectue la vérification de la solvabilité globale de ces agences ou succursales est assimilée à l'autorité compétente de l'État membre du siège social.
English: Green and gold are also the colours of Ontario, his province of residence and community service.
French: Le vert et l'or sont aussi les couleurs de l'Ontario, la province où il habite et exerce son travail communautaire.
English: Jasper, Banff, Yoho, Kootenay, and Waterton Lakes National Parks
French: Les parcs nationaux Jasper, Banff, Yoho, Kootenay, et des Lacs-Waterton
English: Our rooms have been decorated to create an intimate atmosphere: refined but relaxed, combining charm and comfort. Breakfast is particularly appreciated with home made products.
French: Spacieuses et raffinées, toutes sont décorées dans les tons ocre, jaune et rouge alliant confort et charme.