ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This video was developed to provide information on sudden cold-water immersion. In particular, to provide technical and suggestive information on hypothermia.
French: Cette vidéo a été élaborée en vue de fournir de l’information sur l’immersion soudaine en eau froide, plus précisément de l’information technique et suggestive sur l’hypothermie.
English: (a) economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
French: a) réalité économique et transparence: les méthodes comptables et l'information financière reflètent la réalité économique, sont transparentes et sont définies dans le respect de l'intelligibilité, la pertinence, la fiabilité et la comparabilité.
English: This section of the module will help you to understand: your own attitudes about diversity and tolerance; definitions and signs of tolerance; intolerance and how to counter it; what the international community is doing; issues related to diversity; and, strategies to promote tolerance at work and in your everyday life.
French: Cette section du module vous aidera à comprendre : votre attitude à l’égard de la diversité et de la tolérance; ce qu'est la tolérance, et comment elle s'exprime; ce qu'est l'intolérance, et par quels moyens il est possible de la combattre; ce que fait la communauté internationale; les questions liées à la diversité; les stratégies associées à la promotion de la tolérance au travail et dans la vie courante.
English: We explore the relationships between women's work and family choices at both an individual (human agency) and structural (gendered systemic inequality) level, paying particular attention to how the choices women make affect their economic security throughout their lives.
French: Nous soutenons ici que les choix faits par les femmes relativement au travail et à la famille s'inscrivent dans de vastes systèmes fondés sur l'inégalité des sexes, systèmes qui embrassent l'existence entière et peuvent avoir de graves conséquences pour le bien-être matériel des intéressées.
English: The utmost attention has been paid to this point. Please do not hesitate to contact us in the event of oversight.
French: Les crédits sont précisés lorsque nécessaire dans chaque page concernée.
English: Djoudad, Murray, Chan, and Daw
French: Djoudad, Murray, Chan et Daw
English: The ntrC mutant strain DCP286A was able to utilize only ammonium or urea of these nitrogen sources.
French: La souche DCP286A dont le gène ntrC est muté était capable d’utiliser l’ammonium ou l’urée comme seules sources d’azote.
English: He was also at the birth of the CGIAR, one of the jewels in his crown as an international public servant.
French: Il était aussi partie prenante à la création du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), l'un des éléments clés de son engagement au service de la communauté internationale.
English: When those algal blooms died and began to decompose, much of the oxygen was stripped from the water at the bottom of Severn Sound.
French: Lorsque ces algues sont mortes et ont commencé à se décomposer, elles ont épuisé l'oxygène des couches d'eau profondes du bras Severn, un processus connu sous le nom d'eutrophisation.
English: September 9, 2003 73 Producer 19 pages N/C Supplemental information submitted by Stelco Inc.
French: 9 septembre 2003 73 Producteur 19 pages N/C Renseignements supplémentaires fournis par Stelco Inc.
English: Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction Program indicators to measure service delivery and client satisfaction are in development.
French: Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle On est en train d'élaborer des indicateurs de programme permettant d'évaluer la prestation de services et le taux de satisfaction de la clientèle.
English: The rules will have a decisive effect in terms of saving the elderly and the handicapped in particular.
French: Les règlements auront un impact particulièrement important pour le sauvetage des personnes âgées et handicapées.
English: To create a module DLL, a small change is necessary to the module's source file: The module record must be exported from the DLL (which will be created later; see below).
French: Pour créer un module DLL, il est nécessaire d'apporter une légère modification à son fichier source : l'enregistrement du module doit être exporté depuis la DLL (qui sera elle-même créée plus tard ; voir plus loin).
English: 136, No. 40 — October 5, 2002 Regulations Amending the Medical Devices Regulations (1293 — Quality systems) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed amendments pertain to the quality system requirements contained in sections 32 and 43 of the Medical Devices Regulations.
French: 136, No 40 — Le 5 octobre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (1293 — systèmes qualité) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications proposées concernent les exigences liées aux systèmes qualité définies aux articles 32 et 43 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Caution: This firmware should only be used in conjunction with drivers dated 6/30/09 or later.
French: Attention : This firmware should only be used in conjunction with drivers dated 6/30/09 or later.
English: • Air Force Appreciation Day
French: • Parlons de la Force aérienne
English: In 54% of the arbitrated cases, consumers attended alone or with a family member. Only 16% of consumers specifically bring witnesses, although, in many of the cases in which a family member also attends, the additional person also testifies as a witness.
French: Dans 54 % des affaires ayant fait l'objet d'une audition d'arbitrage, les consommateurs se sont présentés seuls à l'audition ou étaient accompagnés d'un parent.Seulement 16 % des consommateurs sont accompagnés de témoins, bien que dans les nombreuses affaires où un parent assiste à l'audition, la personne additionnelle témoigne également.
English: • combine with other diabetes information activities (e.g. discuss diabetes and healthy eating with a cooking demo, discuss physical activity with a tai chi demonstration).
French: • combinaison avec d’autres activités d’information sur le diabète (p. ex., livrer une démonstration de cuisine dans le cadre d’une discussion sur le diabète et la saine alimentation, ou une démonstration de tai-chi dans le cadre d’une discussion sur l’activité physique).
English: Elderkin, pers. comm.). Elsewhere in the snake’s North American range, it is cited as an elusive and rare species (Swanson, 1952; Degraaf and Rudis, 1983; Hunter et al., 1992).
French: Elderkin, comm. pers.). Ailleurs dans l’aire de répartition de l’espèce en Amérique du Nord, elle est qualifiée de discrète et rare (Swanson, 1952; Degraaf et Rudis, 1983; Henter et al., 1992).
English: What are official language requirements for e-mail sent for service to the public? 5.
French: Dans quelle langue officielle doit-on envoyer un courriel destiné au grand public? 5.
English: Holiday apartment to rent, totally equipped in the heart of the centre on Costa del Sol and at only 50m from the beach, with capacity for 4 people.
French: Location d’appartements à Fuengirola, totalement équipés et en plein centre de la Costa del Sol.
English: On 9 August 1906, at Long Lake Post, Chief Newatchkigigswabe thanked the government for what had been done for his people, particularly by way of annuity, and "hoped that provision would be made for their sick and destitute, as even in the best seasons the Indians found it very difficult to do more than make a living, and were able to do very little towards assisting one another."
French: Le 9 août 1906, au poste du lac Long, le chef Newatchkigigawabe remercia le gouvernement de ce qu'il avait fait pour son peuple, en particulier de lui avoir accordé des rentes annuelles, et exprima "l'espoir que le gouvernement les aiderait à soutenir leurs pauvres et leurs malades attendu que, même dans les meilleures années, ils ne pouvaient gagner plus que leur propre subsistance."
English: This one-time adjustment in 1998-99 accounts for the decline in cash payments between 1998-99 and 1999-2000.
French: La loi précise que la croissance des droits ne peut dépasser celle du PIB.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Western Harvest Mouse (Reithrodontomys megalotis megalotis) and (Reithrodontomys megalotis dychei) in Canada The western harvest mouse (Reithrodontomys megalotis) has a body mass of approximately 11 g and averages 136 mm in total length, half of which is its tail.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la souris des moissons de la sous-espÃ¨ce Megalotis (Reithrodontomys megalotis megalotis) et de la sous-espÃ¨ce Dychei (Reithrodontomys megalotis dychei) au Canada La souris des moissons (Reithrodontomys megalotis) pÃ¨se environ 11 g et mesure en moyenne 136 mm, sa queue comptant pour la moitiÃ© de sa longueur.
English: Campbell, C.J., however, refused the  plaintiff’s claim since she had failed to show that there was a causal  connection between her refusal to comply with the sexual propositions and her  eventual dismissal.
French: Le juge en chef Campbell refusa, toutefois, d’accueillir la prétention de la plaignante car elle avait été incapable de prouver le lien causal entre son refus de se plier aux propositions sexuelles et son congédiement.
English: Sub-committees on communications, science and technology, transportation, finances, employment of Native Northerners, northern training programs, agendas, and minutes Program Record Number:
French: Prestation de subventions et de contributions aux collectivités des Premières nations, des Inuits et des Innus en vue de soutenir l'expression, la préservation, le développement et la promotion de leur patrimoine culturel et de leur langue grâce à 105 centres culturels.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: support.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Top of page College of the Rockies Aboriginal Financial Manager Diploma This diploma program - part of COTR's Business Administration program - is designed for people interested in a career in finance within Aboriginal organizations or communities.
French: Haut de la page College of the Rockies Aboriginal Financial Manager Diploma (en anglais seulement) Offert dans le cadre du programme d’administration des affaires de COTR, ce programme s’adresse aux individus visant une carrière en finances dans des organisations ou communautés autochtones.
English: Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ 1991 L 237, p.
French: Directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (JO L 237, p.
English: United Kingdom-Vitamins and Dietary Supplements.
French: United Kingdom-Vitamins and Dietary Supplements, juillet 2002.
English: This commitment was confirmed following an environmental assessment and public hearings that found no adverse health effects would be associated with the project.
French: Cet engagement a été confirmé suivant une évaluation environnementale et des audiences publiques qui ont révélé que le projet n’aurait aucun effet néfaste sur la santé.
English: Relationship between Youth Involvement and Sponsor Organization Goals a) How do the characteristics of the sponsoring organization relate to the youth involvement?(purposes and planned outcomes, history of youth involvement, the nature of the youth leaders and audience, policy framework, Resources / Publications assigned, numbers of youth involved, number of adults to be involved). 2.
French: Lien entre la participation des jeunes et les objectifs de l'organisme parrain a) En quoi les caractéristiques de l'organisme parrain ont-elles trait à la participation des jeunes? (objectifs et réalisations attendues, expérience antérieure de participation des jeunes, chefs de file et auditoire visé, cadre stratégique, ressources attribuées, nombre de jeunes participants, nombre d'adultes engagés). 2.
English: Possible action by local authorities Local authorities: - seek external advice whenever necessary e.g. from central authorities or specialist bodies; - make available to ombudsmen or mediators whatever information is required; - co-operate with other authorities at the same level or on a different level, in particular in order to improve the organisation of internal controls and the use of external audits. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - sollicitent un conseil externe chaque fois que cela est nécessaire, par exemple des autorités centrales ou des organes spécialisés; - offrent aux ombudsmen et aux médiateurs toutes les informations requises ; - coopèrent avec les autres autorités du même niveau ou de niveau différent, notamment en vue d’améliorer l’organisation du contrôle interne et le recours à l’audit externe. c.
English: Attacks recently occurred in these areas.
French: Des attaques se sont récemment produites dans ces régions.
English: The Delegation of Argentina shared the view that webcasting should not be included in the Draft Basic Proposal, because the Committee lacked a mandate from the General Assembly to discuss that issue.
French: La délégation de l’Argentine a estimé elle aussi que la diffusion sur le Web ne devrait pas être incluse dans le projet de proposition de base, car l’Assemblée générale n’avait pas chargé le comité d’examiner cette question.
English: Local authority profiling in 2008/2009
French: Établissement de profils pour les collectivités locales en 2008/09
English: Where a design registration has been canceled as a result of a judgment having force of law, the penalties, compensation or protective measures provided for in Article 2 of Chapter 49 of the Penal Code or Articles 35 to 38 of this Act shall not be ordered.
French: Lorsque l’enregistrement d’un dessin ou modèle a été radié à la suite d’un jugement exécutoire, il ne sera pris aucune des sanctions, mesures d’indemnisation ou mesures de protection prévues par l’article 2 du chapitre 49 du code pénal ou par les articles 35 à 38 de la présente loi.
English: Mrs Banotti has raised the issue of a constituent of mine, Mr Guy Foster; and allow me to summarise the case because it concerns real human lives.
French: Mme Banotti a fait référence à un des citoyens de ma circonscription électorale, M. Guy Foster. Je me permettrai de résumer son cas, car il renvoie à des vies humaines.
English: In my life outside of sport, environmental issues have become very important to me.
French: J’y crois fermement, tout comme je crois à ce que vous faites sur ce plan.
English: The authors concluded that cultural factors had little impact on the health behaviour of Hispanics.
French: Les auteurs ont conclu que les facteurs culturels avaient peu d'incidence sur les comportements des Hispaniques en ce qui a trait à leur santé.
English: Canadian Mental Health Association, National Office.
French: SUSSMAN, L. K., L. N. ROBINS et F. EARLS.
English: This agency has total financial autonomy.
French: Le tableau des effectifs de l’Office figure dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: • If you eat more than the amount of food specified in the Nutrition Facts table, you will also be consuming more Calories than what is listed.
French: • Lorsque vous consommez une portion supérieure à celle indiquée dans le tableau de la valeur nutritive, votre apport en Calories est forcément plus élevé que celui indiqué.
English: This limits the ability of our creative artists to lay full claim to the cultural heritage bequeathed to them by preceding generations.
French: Ce qui restreint la capacité de nos créateurs de revendiquer pleinement le patrimoine culturel que les générations qui les précèdent leur ont légué en héritage.
English: In the coming fiscal year, the Administration and Library will continue to support Members and their staff through seminars on such topics as Private Members’ Business.
French: Au cours du prochain exercice, l’Administration et la Bibliothèque continueront à appuyer les députés et leurs employés à l’aide d’ateliers sur des sujets tels que les affaires émanant des députés.
English: This is an excellent result and demonstrates both the wide relevance of the topics and the utility of the intersessional work programme.
French: C'est un excellent résultat, qui montre toute la pertinence des sujets et de l'utilité du programme de travail intersessions.
English: The Cuban Copyright Law, Law No. 14, in effect since 1977, provides specific protection for folklore including handicrafts.
French: De plus, l’utilisation à bon escient de droits de propriété intellectuelle existants semble limitée à quelques pays seulement.
English: His delegation also regretted that the Committee had decided to retain the mention of sexual orientation, which had no legal definition in any international human rights instrument.
French: Sa délégation regrette aussi que la Commission ait décidé de conserver la mention de l'orientation sexuelle, qui n'est définie sur le plan du droit dans aucun instrument international relatif aux droits de l'homme.
English: “It is the firm will of the Irish nation, in harmony and friendship, to unite all the people who share the territory of the island of Ireland, in all the diversity of their identities and traditions, recognizing that a united Ireland shall be brought about only by peaceful means with the consent of a majority of the people, democratically expressed, in both jurisdictions in the island.
French: «La nation irlandaise a la ferme volonté d'unir, dans un esprit d'harmonie et d'amitié, tous les peuples qui partagent le territoire de l'île d'Irlande, dans toute la diversité de leurs identités et traditions, reconnaissant qu'une Irlande unie ne verra le jour que par des moyens pacifiques, avec le consentement de la majorité du peuple, démocratiquement exprimé, dans les deux juridictions de l'île.
English: • Eighty-one per cent of Canadians bought a book over the last 12 months (including 36 per cent of non-readers). 
French: • Quatre-vingt-un pour cent des Canadiens ont acheté un livre au cours des 12 derniers mois (y compris 36 p.
English: E0670 Energy equation Relationship between some of the different forms of energy (thermal, potential, kinetic, chemical, electrical) manifest in the atmosphere. Examples include the conversion of energy from one form to another (potential to kinetic), or to the partitioning or conversion of energy forms between the mean and eddy motions, or between the zonal and meridional components of motion.
French: F0730 Brèche de foëhn Arche de chinook En période de foëhn, brèche dans les nuages situés à des niveaux plus élevés que la montagne qui engendre le foëhn; les nuages se dissipent du côté sous le vent de la montagne et se reforment plus loin en aval.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Announces Part-Time Appointment to the Canadian Forces Grievance Board CFGB - May 6, 2003 The Government of Canada announced today the appointment of Gwen Barbara Hatch as a part-time member of the Canadian Forces Grievance Board.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada annonce une nomination à temps partiel au Comité des griefs des Forces canadiennes CFGB - le 6 mai 2003 Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de Gwen Barbara Hatch au poste de membre à temps partiel du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: (General Budget - § 129)
French: Les conditions ont donc été réunies pour garantir une meilleure adéquation entre les ressources et les projets financés.
English: The DLN initiative is proving to be a large and complex project with several major components, consisting of:
French: Celui-ci s’avère un projet imposant et complexe qui comporte plusieurs volets importants, à savoir :
English: Archive (by date) : 1998 Hand, Foot and Mouth Disease in Hong Kong Revised August 11, 1998 Health Canada is currently monitoring reports of hand, foot and mouth disease (HFMD) caused by enterovirus 71 (EV71) in Hong Kong.
French: Archive (par le date) : 1998 Maladie mains-pieds-bouche à Hong Kong Revisé le 11 août 1998 Santé Canada suit actuellement la situation en ce qui concerne des cas de maladie mains-pieds-bouche (MMPB) causée par l'entérovirus 71 (EV71) à Hong Kong.
English: • A TOR was prepared for the SAC on Musculoskeletal Therapies.
French: • Un mandat a été rédigé pour le CCS sur les thérapies musculo-squelettiques.
English: This report concentrates on the assessment and management of ionizing radiation and genotoxic chemicals (which both cause cancer by damaging the DNA in cells) and pays less attention to non-genotoxic effects and microbiological hazards.
French: Le présent rapport traite essentiellement de l’évaluation et de la gestion du risque associé aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques génotoxinogènes (qui peuvent tous deux provoquer un cancer en altérant l’ADN des cellules) et porte plus accessoirement sur les effets non génotoxinogènes et les risques d’origine microbiologique.
English: Although the ICPD goal of ensuring universal access through primary health care to a full range of sexual and reproductive health services is not specifically included in the MDGs, sexual and reproductive health is essential for achieving the MDGs of: eradicating extreme poverty and hunger; achieving universal primary education; promoting gender equality and empowering women; reducing child mortality; improving maternal health; and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Même si l’objectif de la CIPD que constitue l’accès universel, par le biais de soins de santé primaires, à une gamme complète de services de santé sexuelle et génésique ne soit pas cité expressément dans les OMD, cette composante est essentielle à la réalisation de ceux-ci, notamment : l’élimination de la pauvreté extrême et de la faim, l’accès universel à l’enseignement primaire, l’avancement de l’égalité des sexes et de la promotion de la femme, la réduction de la mortalité infantile, l’amélioration de la santé maternelle et la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies.
English: H. Mobility policy versus the need to preserve institutional memory
French: Politique de mobilité contre nécessité de préserver la mémoire institutionnelle
English: In 2006, SDTC announced 35 projects for funding, with SDTC providing $76 million (30%), private sector participants providing $157 million (62%) and other government programs providing $22 million (8%), for a total project value of $255 million.
French: 100), celle des participants du secteur privé de 157 million $ (62 p. 100) et celle de certains autres programmes gouvernementaux de 22 million $ (8 p.
English: The CPR Anytime™ Family & Friends™ program uses a unique “watch and do” method where users practice CPR on a personal, inflatable manikin while watching these skills being taught and performed on a DVD.
French: Le programme RCR En tout tempsMC Famille et amisMC utilise une méthode « pratiquez tout en regardant » unique qui permet aux utilisateurs d’effectuer la RCR sur un mannequin gonflable tout en regardant ces manœuvres enseignées et pratiquées sur un DVD.