ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there specific measures that would be most effective in responding to the most urgent needs of countries for technical assistance?
French: Des mesures spécifiques seraient-elles particulièrement efficaces compte tenu des besoins d'assistance technique des pays dans ce domaine?
English: She contended that a referee could not respond to questions that addressed such competencies if they were not the person to whom a concern would be raised by a client, a co-worker, or an outside agency with whom the candidate dealt.
French: Selon elle, un répondant ne peut pas répondre à des questions portant sur de telles compétences s'il n'est pas la personne à qui des préoccupations pouvaient être adressées par un client, un collègue ou encore un organisme de l'extérieur avec lequel la candidate fait affaire.
English: Drive to the fair in the morning in your car and in the evening you drive back home.
French: Il suffit de conduire votre voiture au salon le matin et de rentrer le soir.
English: Treatment is usually surgical repair, depending on whether there is significant loss of function.
French: Le traitement consiste habituellement en une réparation chirurgicale, selon qu'il y a ou non perte de fonction importante.
English: Media Lockup for 2006 Budget  [ 2006-04-26 ] Finance Canada: 2006 Federal Budget Information  [ 2006-04-26 ] Human Resources and Skills Development Canada:
French: Huis clos à l'intention des médias pour le budget de 2006  [ 2006-04-26 ] Finances Canada : Information sur le budget fédéral de 2006  [ 2006-04-26 ] Ressources humaines et du Développement des compétences Canada :
English: In spite of the recent slowdown in the growth of trade flows, the increasing importance of trade in the economies of developing countries is underscored by the rise of exports as a share of their gross domestic product (GDP) during the 1990s, from 20 to 30 per cent.
French: Malgré le ralentissement récent de la croissance des flux commerciaux, l'importance que prend de plus en plus le commerce dans les économies des pays en développement est mise en relief par l'augmentation de la part de leurs exportations dans leur produit intérieur brut (PIB), laquelle est passée de 20 à 30 %, au cours des années 90.
English: We offer a huge variety of tapas based on Italian, Spanish, French, Dutch, Vietnamese and Indonesian food. We pride ourselves in offering the finest gastronomic experience in the Southern Coast of Costa Rica.
French: Le menu offre une grande diversité de tapas, basés sur la cuisine italienne, espagnolle, francaise, néerlandaise, viètnamiène et indonésienne.
English: The red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus) was indifferent to development.
French: L'écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) reste indifférent à la construction.
English: This page was last edited at 18:26, on 26 July 2009 by Wikitravel user Shaund .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 octobre 2009 à 15:56 par Eric Dubois .
English: The nature of this challenge is independent of whether these acts are of domestic or international origin.
French: La nature de ce défi ne dépend pas du fait que ces actes soient d'origine nationale ou internationale.
English: Complete all sections on pages 51 to 55 [page 9].
French: Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité de parler, tel qu'il est décrit aux pages 33 et 34 [ci-dessus]?
English: Still, we found a lower consumption of country food by women of child-bearing age than that reported for Nunavik women by Santé Québec in 1992.
French: Il faut aussi reconnaître que d’autres facteurs, comme l’achat d’aliments préparés vendus à prix fort et la consommation d’aliments à faible valeur nutritive ainsi que le tabagisme ont pour effet de réduire les sommes disponibles pour l’achat d’aliments nutritifs.
English: Regulations for the Implementation of the Trademark Law, No. 32/1988, of November 10, 1988 (Approved by Royal Decree No. 645 of May 18, 1990)* TABLE OF CONTENTS** Section Title I Chapter I Trademarks and Service Marks Applications for Registration Applications for Trademark Registration.....................................................
French: Règlement d’exécution de la Loi No 32 du 10 novembre 1988 sur les marques (approuvé par le décret royal No 645 du 18 mai 1990)* TABLE DES MATIÈRES** Article TITRE PREMIER MARQUES DE PRODUIT ET DE SERVICE Chapitre premier Demandes d’enregistrement Demande d’enregistrement d’une marque...............................................................................
English: Are we equal when it comes to the permanent seats?
French: Sommes-nous égaux s'agissant des sièges permanents?
English: LOCM are a subset of iodinated X-ray contrast media whose chemical structure has the effect of reducing adverse side effects associated with products exhibiting higher osmolality.
French: Les OBO sont un sous-ensemble des opacifiants de radiographie iodés dont la structure chimique a pour effet de réduire les effets secondaires nuisibles associés aux produits à haute osmolalité.
English: The Tribunal notes, in this regard, that counsel for the respondent does not contend that the goods in issue are paints.
French: Le Tribunal fait observer, à cet égard, que l'avocat de l'intimé n'a pas affirmé que les marchandises en cause étaient des peintures.
English: Social Development Q The EU will support specific actions within the partner countries fostering education
French: En ce qui concerne les relations avec le partenariat euro-méditerranéen Q Q Q Q
English: The Commission initiated an investigation procedure with respect to the applicant and other producers of steel tubes in the course of which, on a number of occasions, it carried out inspections at the premises of the applicant, amongst others.
French: La Commission a engagé une procédure d'enquête à l'encontre de la requérante ainsi que d'autres fabricants de tubes d'acier. Au cours de cette enquête, elle a procédé, à plusieurs reprises, à des vérifications, notamment auprès de la requérante.
English: Probably encouraged by the Southern Sudan situation, several groups in Darfur have asked for the same arrangement.
French: ´ Probablement encourages par la situation au Sud-Soudan, ´ plusieurs groupes au Darfour ont demande les me mes ˆ arrangements.
English: Customs employees’ names not personal information A Revenue Canada-Customs employee complained on behalf of her co-workers that Customs intended disclosing the names of employees in the Prohibited Importations Directorate in response to an Access to Information request.
French: Les noms des employ& des Douanes ne constituent pas des renseignements personnels Une employee de Revenu Canada-Douanes et Accise s’est plainte au nom de ses collegues du fait que les responsables des Douanes se proposaient de divulguer le nom des employ& du Directorat des importations prohibees, en reponse a une demande d’acces a I’information.
English: The synthesis of diaceperylene (1) from 5,6-dilithioacenaphthene via nickel or cobalt catalysed couplings proceeded in better yield than a multistep synthesis involving formation of 5,5′-diacenaphthene first.
French: La synthèse du diacéperylène (1), utilisant le 5,6-dilithioacénaphtène comme produit de départ et des couplages catalysés par le nickel ou le cobalt, donne de meilleurs rendements qu'une synthèse en plusieurs étapes impliquant une formation préliminaire du 5,5′-diacénaphtène.
English: If there is a violation it is difficult for DFO to either enforce or show the burden of proof.
French: En cas d'infraction, il est difficile pour le MPO de veiller au respect du règlement ou de démontrer qu'une infraction a été commise.
English: If the term "information technology" was used in the letter informing appellants that they had been screened out of the competition, it was only a "typo".
French: Si le terme « technologie de l'information » apparaissait dans la lettre informant les appelants de leur élimination du concours, il ne s'agit que d'une coquille (« typo »).
English: Many attempts are not carefully calculated or planned but are precipitated by stressful events and facilitated by the consumption of intoxicants.
French: De nombreuses tentatives ne sont pas calculées ou préparées avec soin, mais plutôt précipitées par des événements stressants et facilitées par la consommation de substances intoxicantes.
English: The compensation award for lost wages that we make in this  case includes an award for future compensation, namely from this  date to the date of reinstatement. in this regard, we note that  while the reasons are not entirely analogous, the concept of  future damages or compensation was accepted and awarded in the  Akram Rajput which was quoted by Professor Cummings in the Torres  case If our reasoning is not considered correct and if the  doctrine of reasonable foreseeability is applicable to cases in  which reinstatement is ordered, then it is our view that the tests  of reasonable foreseeability contained in that doctrine are  complied with in this case without any change to the compensation  for lost wages that we have awarded to the Respondent.
French: La Cour a également conclu que  [TRADUCTION] "comme dans toute autre action en indemnisation ou en  dommages-intérêts pour congédiement injustifié, la demanderesse ou  plaignante est tenue de limiter ses dommages"; Airport Taxicab  Association vs. Piazza, décision non publiée de la Cour d'appel de  l'Ontario citée plus tôt, dans laquelle la Cour a rejeté le  principe selon lequel l'indemnité ne devrait viser que la période  correspondant au préavis suffisant, comme dans les cas de  congédiement injustifié; l'arrêt Butterill, précité, dans lequel  la Cour d'appel fédérale a conclu que la décision du tribunal   - 19 - d'appel d'accorder une indemnité devait être infirmée et l'affaire  renvoyée au tribunal d'appel pour nouvelles décisions tant sur la  question de la responsabilité que sur la question du quantum des  dommages et intérêts aux fins de permettre la production d'autres  éléments de preuve.
English: As we heard today from many speakers, preparations and consultations — for example for the rollout of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme — have been concluded.
French: Comme nous avons entendu beaucoup d'orateurs le dire aujourd'hui, les préparatifs et les consultations - par exemple, pour la mise en place du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique - sont terminés.
English: Methodological Issues Eastern Canada Generally, all land in the eastern part of the country, including Ontario, was forested before its land use was changed to agriculture.
French: Questions de méthodologie Est du Canada De façon générale, toutes les terres de l'Est du Canada, y compris l'Ontario, étaient boisées avant d'être affectées à l'agriculture.
English: In its letter of March 23, 1998, the Tribunal advised Messrs. Somers and Knoerr that they should be prepared to indicate the reason for their clients’ lateness in filing their appearances and the nature of their intended participation in the proceeding.
French: Dans sa lettre datée du 23 mars 1998, le Tribunal a avisé MM. Somers et Knoerr qu’ils devraient être prêts à préciser les motifs du retard du dépôt des actes de comparution de leurs clients ainsi que la nature projetée de leur participation à la procédure.
English: He had met with leaders of major sports federations, because he believed that it was their responsibility to take the first steps to prevent the problem.
French: Il a rencontré des dirigeants de grandes fédérations sportives car il estime que c'est à eux qu'il incombe d'agir en premier lieu face à ce problème.
English: 4 Resolution 1361 (1998), adopted by the Standing Committee on 18 March 1998.
French: 4 Résolution 1361 (1998), adoptée par la Commission permanente le 18 mars 1998.
English: The end result, Symtron submits, lead directly to the misdirection of Morrison Hershfield as to the scope and thoroughness of its task of verification.
French: Le résultat final, selon Symtron, a directement induit Morrison Hershfield en erreur sur la portée de la tâche de vérification qui lui était demandée et la rigueur dans le détail nécessaire.
English: Delta's current two-year campaign will begin with education and training sessions during Delta Days at the Nation's Capital, continue with community events and additional empowerment activities at other Delta events and culminate with the reauthorization of the Voting Rights Act in 2007.
French: La campagne de deux ans que mène actuellement Delta commencera par des activités de sensibilisation et des cycles de formation au cours des « Journées Delta » qui auront lieu dans la capitale du pays, et se poursuivra, à l'occasion d'autres manifestations, avec des activités communautaires et d'autonomisation.  Elle sera couronnée, en 2007, par le renouvellement du Voting Rights Act.
English: These specialized vehicles are designed for use in severe winter and summer conditions in the Arctic tundra, bogs, muskeg, and deserts.
French: Ces véhicules spécialisés sont conçus pour l'utilisation dans les conditions ingrates de l'hiver et de l'été dans la toundra, les tourbières et les fondrières de l'Arctique et dans le désert.
English: My parent(s) encourage me to do well at school.
French: Mon ou mes parents m'encouragent ˆ obtenir de bons rŽsultats ˆ l'Žcole.
English: Besides its usual use as a cleaning agent, the white spirit is also used as a solvent for paints, varnishes, waxes, etc.
French: En plus des applications habituelles comme agent de nettoyage, le white spirit est aussi largement utilisé comme solvant pour les peintures, les vernis, les cires, etc.
English: Output expected: Annual report on activities of the Study and Training Centres.
French: Résultats escomptés : Rapport annuel sur les activités des centres d'études et de formation.
English: Quebec $91,488 Les Éditions La Pensée Inc.
French: Québec 91 488 $ Les Éditions La Pensée Inc.
English: We welcome the review of the System-wide Action Plan this year.
French: Les femmes sont les premières victimes des conflits.
English: The user can listen to all documents digitized so far, of our archives.
French: Dans ces postes d'écoute l'usager peut écouter tous les documents déjà numérisés de notre archive.
English: Over the years, these four departments were responsible for producing military equipment during the Second World War and supplies for post-war reconstruction, public printing and stationary, all government voice and data telecommunications, translations, and more.
French: Au fil des années, ces quatre ministères étaient responsables de la production du matériel militaire pendant la Seconde Guerre mondiale ainsi que des fournitures pour la reconstruction d’après-guerre, des imprimeries et de la papeterie publiques, de toutes les télécommunications vocales et transmissions de données du gouvernement, de la traduction et de bien plus.
English: CONTEXT History Over the past six years, the provinces and territories have expressed interest in creating a new offence to deal with voyeurism.
French: CONTEXTE Historique Depuis six ans, les provinces et territoires se disent intéressés à voir créer une infraction de voyeurisme.
English: This demographic shift will impact on families and communities and alter the economic, social and cultural fabric of our country.
French: Ce changement démographique aura une incidence sur les familles et les collectivités et modifiera la structure économique, sociale et culturelle de notre pays.
English: In brief, the Inspector General carries out internal, independent reviews of CSIS matters for the Solicitor General.
French: Le CSARS peut examiner toutes les activités du SCRS et enquête sur les plaintes déposées par le public.
English: All prize money is provided by the Ottawa Marathon.
French: Tous les prix en argent sont offerts par le Marathon d’Ottawa.
English: • new research will be undertaken to determine survival potential of captive-raised owls;
French: • une nouvelle recherche sera entreprise afin de dÃ©terminer les chances de survie des chevÃªches Ã©levÃ©es en captivitÃ©;
English: The annual meetings of the regional commissions continue to prove their value and strategic importance to the work and positioning of the commissions in their endeavour to better serve member countries.
French: Les réunions annuelles des commissions régionales continuent de prouver leur utilité et leur importance stratégique pour le travail et le positionnement de ces dernières dans leurs efforts pour mieux servir les pays membres.
English: AWN's architecture makes it easy to create applets for a wide range of functions, such as an applet that lets you control several different media players, an applet that displays battery power, weather and clock applets and many more, all of which can take advantage of the AWN engine to use advanced graphical effects.
French: L'architecture d'AWN rend facile la création d'applets pour rajouter un grand nombre de fonctions, comme par exemple une applet qui vous permet de contrôleur plusieurs lecteurs multimédias, une applet qui affiche la charge de la batterie, des applets qui affichent la météo, l'heure, etc. Ces applets utilisent le moteur d'AWN pour afficher des effets graphiques avancés.
English: The meals are accompanied by excellent wines from Mendoza and when you come down, there will be cold champagne in honor of your success.
French: Tu vas accompagner tes repas aux campements avec d'excellents vins « mendocinos » et à la descente du sommet il y aura du champagne pour fêter le succès obtenu.
English: The literature scan focused on prevention in the field of child welfare, but there is a large body of research on prevention in other fields, in particular work done by Durlak and Wells [Note 38] (1997) that examines mental illness prevention directed at children and youth.
French: L'examen sommaire de la documentation a essentiellement porté sur la prévention dans le domaine de la protection de l'enfance, mais il existe une grande quantité de documents de recherche sur la prévention dans d'autres domaines, en particulier les travaux réalisés par Durlak et Wells[Note 38] (1997) qui portent sur la prévention de la maladie mentale chez les enfants et les jeunes.
English: “The Coordinator shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of the work before the conclusion of the second part of the current session.
French: Le Coordonnateur fera rapport à la Conférence du désarmement sur les progrès de ses travaux avant la fin de la deuxième partie de la présente session.
English: The innovative aspect of the IJmond Region plan is its judicious coordination of resources – European, national, regional and local funds, and also of public and private partners in the industry – to support plans for the economic rehabilitation of a region where tourism was still very marginal and lacking in management.
French: L’aspect innovant du projet de la région d’IJmond est la coordination judicieuse des ressources – fonds européens, nationaux, régionaux et locaux mais aussi acteurs publics et privés du secteur – dans un projet de réhabilitation économique d’une région dont l’activité touristique était encore très marginale et non gérée.
English: ◦ Celebration of 20 years of Canadian human space flight.
French: ◦ La célébration des 20 ans de vol spatial habité canadien.
English: Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-Members of Collecting Bodies Under the Copyright Act, the right to retransmit a work on a radio or television signal is subject to a compulsory licensing scheme according to which the Copyright Board sets the royalties to be paid to collecting bodies representing the owners of rights in the retransmitted works.
French: Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires nonmembres des sociétés de perception La Loi sur le droit d’auteur assujettit le droit de retransmission d’une œuvre sur un signal de radio ou de télévision à un régime de licence obligatoire en vertu duquel il revient à la Commission du droit d’auteur de fixer les droits à verser aux sociétés de perception représentant les titulaires de droits sur les œuvres retransmises.
English: Emerging from the downturn: Canadian private companies have fared well through the economic crisis.
French: Les sociétés privées canadiennes se sont bien tirées d’affaire pendant la crise économique.
English: Thursday 22 March SWB A SWB B
French: Vendredi 23 mars SWB A SWB B
English: Amendment by Helmuth Markov, Jacky Henin Amendment 22 Recital G a (new ) Ga. whereas the Commission could have easily foreseen the current crisis in the textile sector, since China has bought nine out of 10 textile machines sold in the world, Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 22 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la situation de crise actuelle du secteur textile était tout à fait prévisible par la Commission européenne, puisque la Chine a acheté 9 machines textiles sur 10 vendues dans le monde, Or. fr
English: Surficial sediments in the study area are mostly products of Late Wisconsinan glaciation.
French: Les sédiments de surface dans la région à l'étude sont surtout des produits de la glaciation du Wisconsinien tardif.
English: National and international success must not be bought at any price.
French: Le succès, au plan national ou international, ne doit pas être recherché à tout prix.
English:  in Polish:  ‘żywa wełna’,  96/74/EC Art. 5(1) (adapted)
French: 66-67 (adapté) –  en tchèque:  «střižní vlna»,
English: Nevertheless, developing countries still needed a larger voice in the decision-making processes of these institutions.
French: Cependant, les pays en développement devaient jouer un rôle plus important dans les processus de prise de décisions des institutions financières internationales.
English: See the current version of IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: I therefore wish to reiterate that we need dialogue, cooperation and solidarity to build a cohabitation space between the north and south of the Mediterranean.
French: Je voudrais par conséquent rappeler que, pour construire un espace de cohabitation entre le nord et le sud de la Méditerranée, nous avons besoin de dialogue, de coopération et de solidarité.
English: The study will not attempt to catalogue, in depth, the other considerations in play that are associated with the invocation of the trade and commerce powers of the federal government to establish a legislative and rule making basis that would have primacy over laws or regulations made by other levels of government.
French: L’étude n’a pas pour but de cataloguer, de façon approfondie, les autres considérations en jeu qui sont associées à l’invocation des pouvoirs de trafic et de commerce du gouvernement fédéral en vue de mettre en place une base d’établissement de règles et de lois qui l’emporteraient sur les lois et les règlements d’autres ordres de gouvernement.
English: It might be that Sephora enjoys a reputation for retailing perfumes and cosmetics, but that is not the question before the Office. The opponent has not proved that it enjoys a reputation in relation to the services upon which it relies.
French: Bon nombre de ces preuves consistaient en articles de magazines et de journaux, présentés de façon désordonnée, sans les avoir classés ni expliqués et sans avoir précisé la partie pertinente de chaque pièce se rapportant au point qu'elle voulait prouver.
English: Fares are valid for travel from November 18 until December 16, 2009 and from January 6 until February 25, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des voyages effectués du 18 novembre au 16 décembre et du 6 janvier au 25 février 2010.
English: 14 September: Visits by the Presidents of Zambia, Rwanda and Uganda
French: 14 septembre : voyages des Présidents de Zambie, du Rwanda et de l'Ouganda