ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies in Ethnic Populations 4.
French: Études sur les populations ethniques 4.
English: • Response to exceptional circumstances
French: • Intervention en réponse à des circonstances exceptionnelles
English: The location of the site on the edge of the water, its vast green spaces and the nautical activity generated by the presence of the lock all represent significant poles of attraction for a clientele in search of a relaxing outdoor experience.
French: L’em-placement du site en bordure de l’eau, la qualité des espaces verts de même que l’ac-tivité nautique générée par la présence de l’écluse représentent des facteurs d’attrac-tion significatifs pour une clientèle à la recherche d’une expérience de détente en plein air.
English: Equal numbers of women and men were elected to the AU Commission pursuant to the gender parity requirement in Article 6 of the Commission's Statutes.
French: Un nombre égal de femmes et d'hommes ont été élus à la Commission de l'Union africaine, conformément à l'article 6 des Statuts de la Commission.
English: Have staff/volunteers complete an incident report with all relevant details.
French: Demandez aux employés ou bénévoles de remplir un rapport d'incident en fournissant tous les détails pertinents.
English: - Conclusion of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its near universal adherence;
French: - Conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et adhésion quasi universelle à ce traité;
English: Letter addressed to Parties on the distribution List - Re:
French: Lettre adressée aux parties inscrites sur la liste de distribtuion - Object:
English: LITERATURE CITED Abouguendia, Z.M. and R.T. Coupland.
French: The Birds of British Columbia:
English: I: Goal-specific recommendations to meet the MDGs in Africa
French: I: Réaliser les OMD: Recommandations par Objectif
English: Figure 2 UNIDO funds available for future implementation, 1999-2008
French: Figure 2 Montants disponibles pour l'exécution de projets, 1999-2008
English: The maximum interest rate that a lender may charge on a commercial loan is prime plus 3% on floating rate, or the lender's residential mortgage rate plus 3% on fixed rate.
French: Le taux d'intérêt maximal qu'un prêteur peut appliquer à un prêt commercial est le taux préférentiel plus un taux d'intérêt variable de trois pour cent (3 p. 100), ou le taux hypothécaire résidentiel du prêteur plus trois pour cent (3 p.
English: Cause for Compliance Review 3.
French: Raison de l'examen de conformité 3.
English: The introduction of a time-frame would assist in efforts to reform the Security Council and the Organization.
French: Elle faciliterait les efforts de réforme du Conseil de sécurité et de l'Organisation.
English: The Land of Rheinland-Pfalz, where the assisted investment will be made, is eligible for regional aid under Article 92(3)(c).
French: Le Land de Rhénanie-Palatinat, où est situé l’investissement aidé, est éligible aux aides régionales au titre de l’article 92, paragraphe 3, point c).
English: The following types of ships engaged on international voyages:
French: Aux types de navires ci-après effectuant des voyages internationaux :
English: Standards for social programs are the interface between social programs and the human rights norms to which Canada has committed itself in various ways over more than 50 years.
French: Les normes relatives aux programmes sociaux représentent le lien entre ces programmes et les normes relatives aux droits de la personne que le Canada a promis d'observer de toutes sortes de façons depuis une cinquantaine d'années.
English: Xgl Demo Live CD available (Gentoo based, of course!
French: Xgl Demo Live CD available (Gentoo based, of course! ) (NdT, LiveCD de démonstration de Xgl disponible, basé sur Gentoo, bien sûr !
English: 1 Very Dissatisfied 2 3 4 5 Very Satisfied Effective Method to Provide Feedback
French: 1 Très insatisfait 2 3 4 5 Très satisfait Efficacité à fournir la rétroaction
English: The last paragraph of the preamble to the European Convention on Human Rights (ECHR) mentions the same principle: "Being resolved, as the governments of European countries which are like-minded and have a common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law" ("Résolus, en tant que gouvernements d'Etats européens animés d'un même esprit et possédant un patrimoine commun d'idéal et de traditions politiques, de respect de la liberté et de prééminence du droit […]").
French: Le dernier alinéa du préambule de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) mentionne le même principe : « Résolus, en tant que gouvernements d'Etats européens animés d'un même esprit et possédant un patrimoine commun d'idéal et de traditions politiques, de respect de la liberté et de prééminence du droit (…) («Being resolved, as the goverments of European countries which are like-minded and have a common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law»).
English: The Terminal Code applies to airports in the National Airports System, as well as to rail and ferry terminals where 10,000 or more passengers embark and disembark annually.
French: Le code des gares s'applique aux aéroports compris dans le réseau national des aéroports ainsi qu'aux gares ferroviaires et maritimes où 10 000 passagers ou plus transitent annuellement.
English: 2005-2006 ($ millions) Accommodations, provided by Public Works and Government Services Canada 3.3 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures, paid by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), excluding revolving funds.
French: 2005–2006 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), à l'exclusion des fonds renouvelables.
English: APPLICATION by Lakes District Air Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Lakes District Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The applicant was diagnosed by Drs. Blair, Barker and Bacmaceda as initially being suspected of suffering mental illness which was later confirmed.
French: MM. les docteurs Blair, Barker et Bacmaceda ont initialement rendu à l'endroit du requérant puis confirmé un diagnostic concluant à la maladie mentale.
English: Having studied the case file and other material the judge, not more than a month following receipt of the appeal, reports to the assembled Chamber on the substance of the case and the grounds for the appeal.
French: Après avoir étudié le dossier et d'autres éléments pertinents, et dans le délai d'un mois après la réception du recours, le juge fait rapport à la chambre réunie en assemblée plénière sur le fond de l'affaire et les motifs du recours.
English: • A large portion of agricultural imports is composed of bulk agricultural commodities such as wheat, corn, soybean meal and tobacco.
French: • Les importations agricoles se composent en grande partie de produits en vrac tels que le blé, le maïs, le tourteau de soya et le tabac.
English: The inorganic salts, which salt-out butanol (and alkanols generally) in aqueous solution, have little or no effect on adsorbed butanol.
French: Les sels inorganiques relarguant le butanol (généralement un alkanol) en solution aqueuse, ont peu ou très peu d'effet sur le butanol adsorbé.
English: Parks Canada has significant obligations to ensure that benefits accrue to Inuvialuit and to adjacent communities from the presence of the national parks in their land claim area.
French: Parcs Canada est tenue de s’assurer que les retombées découlant de la présence de parcs nationaux dans la région désignée profitent aux Inuvialuit et aux communautés adjacentes.
English: Status Indians living off-reserve had complaints about decisions affecting them that were made by the federal government and Band Councils.
French: Les Indiens inscrits, qui vivent hors de leur réserve, se plaignent des décisions les affectant, prises par le gouvernement fédéral ou par les Conseils de bande.
English: Sustainable waste management is also required for the achievement of the Millennium Development Goals, in particular to halve, by the year 2015, the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Une gestion durable des déchets est également une condition de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour arriver à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès à un approvisionnement en eau potable ni à des services d'assainissement de base.
English: Table 1 below presents a comparison of GHG emissions from all facilities that reported over the 2004–2006 period.
French: Le tableau 1 ci-dessous montre une comparaison de toutes les émissions de GES déclarées entre 2004 et 2006.
English: Discussions by the RAC with the fuel procurement officers in the major railways have been initiated with a view to purchasing low-sulphur diesel fuel from refiners that can guarantee to supply the low-sulphur fuel without a price premium.
French: Des entretiens entre des représentants de l’ACFC et les agents des achats de carburant des grandes compagnies ferroviaires ont été amorcés en vue d’acquérir du Diesel à faible teneur en soufre auprès de raffineurs qui peuvent garantir un
English: This State aid causes market distortions and results in dumping.
French: Ces aides d'État entraînent des distorsions du marché et débouchent sur le dumping.
English: His dissertation focused on habitat selection and conservation ecology of Cerulean Warblers in eastern Ontario.
French: Sa thèse avait trait au choix de l’habitat par la Paruline azurée et à l’écologie de la conservation de cette espèce dans l’Est de l’Ontario.
English: The proportion of earmarked resources continues to remain high, at around 78 per cent of total income estimated for 2000-2001.
French: La proportion des ressources réservées à des emplois déterminés reste élevée, aux alentours de 78 % des recettes totales estimées.
English: In addition to co-operating with the above mentioned international financial institutions, the CALO also maintains contacts and co-operates with a number of other international organizations involved in economic development and environmental concerns, such as USAID, the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), and the Open Society Institute (OSI)/Soros Foundation.
French: Outre cette coopération avec les institutions financières internationales susmentionnées, le Bureau de liaison est en relation et coopère avec un certain nombre d’autres organisations internationales s’occupant des problèmes de développement économique et des problèmes environnementaux, tels que l’USAID, le centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA), et l’Open Society Institute (Fondation Soros).
English: Agri-food trade profile Austria's international trade in agricultural products is increasing in absolute terms, but is contracting as a share of trade overall.
French: Profil commercial agroalimentaire Le commerce international de l'Autriche en matière de produits agricoles augmente en termes absolus, mais se contracte en tant que pourcentage de l'ensemble du commerce.
English: Its recommendations on the environment are largely being addressed in the context of the ongoing consultations on International Environmental Governance (IEG), under the Co-Chairmanship of the distinguished Permanent Representatives of Mexico and Switzerland, as well as in other active fora.
French: Ses recommandations à ce sujet sont en grande partie examinées dans le cadre des consultations en cours sur la gestion internationale de l'environnement, sous la coprésidence des Représentants permanents du Mexique et de la Suisse, ainsi que dans d'autres enceintes.
English: With this in mind, the Program has been designed to deliver learning opportunities that provide standardized core and function-specific knowledge and skills that are not only relevant to how you carry out your functions in the federal government but are also fully transferable across specific functions and organizations.
French: Dans cette optique, le Programme offre des occasions d'acquérir des connaissances et des compétences normalisées essentielles et particulières à des fonctions qui s'appliquent non seulement à la façon d'exécuter les fonctions au gouvernement du Canada, mais qui sont aussi entièrement transférables entre des fonctions et des organisations particulières.
English: He suggested a letter that speaks of the progress, vision and actions completed for general circulation, especially to associations.
French: Il propose que l'on rédige une lettre de diffusion générale, en particulier à l'intention des associations, dans laquelle on fera état du chemin accompli, de la vision et des mesures prises.
English: 2) ACT Directive 2002/14/EC of the Council and the European Parliament of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community [Official Journal L 80, 23.03.2002].
French: 2) ACTE Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne [Journal officiel L 80, 23.03.2002].
English: In the majority of Member States notably in Austria, Hungary, Finland, Italy, Portugal, Poland, Latvia, Lithuania, Czech Republic, the United Kingdom, the Page 162 sur 375
French: Cela peut expliquer en partie les raisons pour lesquelles les huissiers appréhendent avec difficulté les normes de droit transfrontalières lorsqu’ils se retrouvent confrontés à des situations pratiques.
English: In proposing such an integrated approach to Enterprise policy, the Commission sought to bring together three previously distinct elements.
French: En proposant une telle approche intégrée à la politique d’entreprise, la Commission a cherché à rassembler trois aspects, jusque-là, distincts.
English: However, CMB refuses to accept any responsibility whatsoever if the site selected by the user is infested with viruses or any other harmful elements.
French: Mais, en aucun cas, la CMB ne sera tenue responsable si le site qu’aura sélectionné l’utilisateur est infesté de virus ou de tout autre composant de nature destructive.
English: Data on trafficking in persons reported in the tenth Survey were integrated into the Global Report on Trafficking in Persons, published by UNODC and the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) in February 2009.
French: Les données sur la traite des personnes mentionnées dans la dixième Enquête ont été intégrées dans le Rapport mondial sur la traite des personnes, publié par l'UNODC et l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT) en février 2009.
English: The implications of having a species listed as endangered are many.
French: Les implications résultant de l’inscription d’un animal sur la liste des espèces en péril sont nombreuses.
English: E-monitoring The use of electronic communication tools within the EU institutions and bodies generates personal data, the processing of which triggers the application of Regula(29) The EDPS also intervened in two other cases be for the Court of First Instance where the same issues are raised (cases T-170/03 and T-161/04).
French: Cybersurveillance L’utilisation des outils de communication électronique au sein des institutions et des organes de l’UE génère des données à caractère personnel dont le traitement entraîne l’application des dispositions du règlement (CE) n° 45/2001.
English: A/42/5 ANNEX II SELECTED TREATY PROVISIONS AND DECISIONS OF WIPO AND OTHER BODIES CONCERNING PRIORITY DOCUMENTS
French: A/42/5 Annexe I, page 6 vi) l’alinéa 2). établissement et modification des modalités de fonctionnement visées à
English: The board could not, as it did in the instant case, simply substitute its discretion for that of the Commission.
French: Le conseil ne pouvait, comme il l'a fait en l'espèce, toute simplement substituer sa discrétion à celle de la Commission.
English: Ongoing Expand the provision of subject to inspector's grade and dockage to include all elevators.
French: Courante Extension de la prescription « sous réserve de la détermination par un inspecteur du grade et des impuretés » à toutes les installations d'entreposage du grain.
English: This humanitarian assistance from my department, along with contributions from the Province of Alberta and the First Nation, will help the First Nation manage its emergency housing needs in this difficult time."
French: L'aide humanitaire de mon ministère, ainsi que les contributions du gouvernement de l'Alberta et de la Première nation, aideront les Tsuu T'ina à gérer leurs besoins en matière de logement d'urgence en cette période difficile.
English: The following summary, and the attached Appendix provide greater detail regarding the data sources used in the analysis, and a summary of the estimated monthly provincial taxes collected and cash flows to provinces for the taxation years examined under the modified methodology.
French: Le résumé ci-après et l'appendice joint fournissent des renseignements plus détaillés au sujet des sources de données utilisées aux fins de l'analyse ainsi qu'un résumé des rentrées fiscales mensuelles estimatives au titre des impôts provinciaux perçus et des versements aux provinces pour les années d'imposition examinées selon la méthodologie modifiée.
English: (4) Even a State or an international organization which has previously raised an objection to a reservation remains free to accept it expressly (or implicitly, by withdrawing its objection) at any time.
French: 4) Même un État ou une organisation internationale qui a préalablement fait une objection à la réserve reste libre de l'accepter plus tard d'une façon expresse (ou implicite en retirant son objection) à tout moment.
English: We note with concern the attempts to create “new rights” or “new standards”, by misinterpreting the Universal Declaration and international treaties to include such notions that were never articulated or agreed by the general membership.
French: Nous nous inquiétons des manœuvres qui visent à créer de « nouveaux droits » ou de « nouvelles normes » à partir d'une interprétation erronée de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des traités internationaux, qui tend à y ajouter des notions que l'ensemble des parties n'a jamais formulées ni approuvées.
English: Whenever we collect information about the needs6, we also need to resort to every "point of observation" of how justice works: magistrates themselves, the partners that they have within the system (attorneys, clerks, notaries, bailiffs), statistical data on the number of court cases, reports on matters of law that have been resolved differently in practice, consultations of the government’s lawyer who works under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the civil society etc.
French: Il y a lieu de faire appel à tous les « points d’observations » du fonctionnement de la justice, lors du recueil des besoins6: magistrats eux-mêmes, leurs partenaires dans le système (avocats, greffiers, notaires, huissiers de justice), données statistiques sur le nombre des affaires, rapports sur les questions de droit qui ont reçu des solutions différentes en pratique, consultations de l’avocat du gouvernement auprès de la CEDH, société civile etc.
English: pr = water pressure after cooler [kPa]
French: pr = pression de l'eau du refroidisseur [kPa]
English: We have already introduced private storage earlier than we normally do.
French: Nous avons déjà mis en place le stockage privé plus tôt que d'habitude et avons également lancé le système d'intervention qui, nous l'espérons, nous permettra de stabiliser les prix du beurre et du lait écrémé en poudre.
English: Chief, Situation/Communications Room
French: Chef adjoint du Centre de situation/communications
English: • Freedom from arbitrary detention
French: · du droit à ne pas être soumis à une arrestation arbitraire ;
English: land in the area was purchased for the Vaseux-Bighorn National Wildlife Area.
French: Limite d’application du Programme de conservation du sud de l’Okanagan et de la vallée de la Similkameen dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: In its 1992 decision, the Tribunal found that there were three classes of like goods: residential carpeting, commercial carpeting and artificial grass.
French: Dans sa décision de 1992, le Tribunal a conclu à l’existence de trois catégories de marchandises similaires : le tapis résidentiel, le tapis commercial et le tapis de gazon artificiel.
English: Under tax on income, an approach is that provinces explicitly provide this election, by means of a calculation that parallels the federal one.
French: Selon le modèle de l’impôt calculé sur le revenu, étant donné que le calcul proportionnel des crédits d’impôt se ferait automatiquement, aucun calcul explicite provincial ne s’imposerait.
English: Chinnampo, which serves as the port for the North Korean capital of Pyongyang, is situated near the mouth of the Taedong River where it widens out to become the estuary known as the Daido-ko.
French: Le capitaine Brock, se rendant compte que la situation allait s’aggraver rapidement, fit faire le plein de combustible de tous les destroyers afin d’être prêt à tout. En attendant de connaître davantage les plans d’ensemble du redéploiement, toutefois, il laissa deux destroyers aux patrouilles de blocus.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Dwarf Lake Iris Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Dwarf Lake Iris Assessment Summary - November 2004
English: However, to fully exploit this quality potential, VDIHJXDUGV need to address critical issues.
French: À cet égard, le groupe (6',6 QRWH O LPSRUWDQFH GHV SULQFLSHV FOpV SRXU OH WpOpWUDYDLO qui ont été mis en avant lors de la consultation par la Commission des partenaires sociaux et qui comprennent: − un droit de reprendre l'emploi précédent (non-télétravail), − le maintien du statut de l'emploi, − l'égalité de traitement, − l'accès aux mêmes informations que d'autres collègues, − la couverture des frais supplémentaires, − une formation appropriée adéquate, − le respect des normes de santé et de sécurité, − le respect des règlements concernant le temps de travail, − le respect de la vie privée, − le maintien des droits collectifs.
English: Participating teams to the 2010 Edition can now work on the Case Study !
French: Les équipes participantes à l'édition 2010 peuvent maintenant commencer à travailler sur le cas pratique !
English: some of these issues (see also Siggner, 1992).
French: généralisations précises sur la « jeunesse rurale » en tant que catégorie.
English: Traditional cultural expressions are therefore valuable cultural assets of the communities who maintain, practice and develop them.
French: Les expressions culturelles traditionnelles sont donc des actifs culturels précieux pour les communautés qui les perpétuent, les exploitent et les développent.
English: COSEWIC Activities The COSEWIC Secretariat has been established within Environment Canada and COSEWIC members have expressed strong support for the work of the Secretariat.
French: Activités du COSEPAC Le Secrétariat du COSEPAC a été établi au sein d'Environnement Canada et les membres du COSEPAC ont montré qu'ils soutiennent fortement le travail du Secrétariat.
English: We urge possessor States parties to ensure the destruction of their arsenals, without conditions or parallelisms, in a timely manner.
French: Nous demandons aux États parties qui possèdent ce type d'armes de détruire leurs arsenaux sans conditions et en temps voulu.