ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the conclusion of negotiations, and the ongoing preparatory work, to establish new regional instruments, arrangements and organizations in several heretofore unmanaged fisheries, and noting the role of the Convention and the Agreement, while taking into account the Code of Conduct for Responsible Fisheries, in the elaboration of these instruments, arrangements and organizations,
French: Se félicitant de la conclusion des négociations et des préparatifs en cours en vue de la création de nouveaux instruments, arrangements et organismes régionaux pour certains fonds de pêche non encore gérés et notant, tout en prenant en compte le Code de conduite pour une pêche responsable, le rôle que jouent la Convention et l'Accord dans l'élaboration de ces instruments, arrangements et organismes,
English: where electronic paging devices are both practicable and efficient they will be provided without cost to those employees on stand-by duty.
French: circonstances où des mécanismes de système d’appel électronique sont possibles et efficaces, ces derniers soient fournis sans frais aux employés qui sont en fonction de disponibilité.
English: In particular, States parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned, and shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment."
French: En particulier, les États parties interdisent de soumettre une personne sans son libre consentement informé à une expérience médicale ou scientifique et protègent les handicapés contre ce type de pratique et contre les interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue.
English: Additionally, three NIHE staff came to Winnipeg for training in October 2004.
French: De plus, trois membres de l'INHE sont venus à Winnipeg en octobre 2004 afin de recevoir une formation additionnelle.
English: The essential services provisions differ from those under the former PSSRA, but the requirement that a service be necessary for the safety or security of the public remains the same.
French: Les dispositions sur les services essentiels diffèrent de celles sous l'ancienne LRTFP mais les exigences qui demandent qu'un service soit nécessaire pour assurer la sécurité du public demeurent les mêmes.
English: This close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer d’offrir un réseau fonctionnel de ports et d'installations dans l'ensemble du Canada pour les besoins des pêcheurs commerciaux.
English: To build knowledge, expertise and understanding by:
French: Renforcer les connaissances, les compétences et la compréhension en :
English: It noted with appreciation the financial assistance provided by the Government of Japan for the network of WTO-acceding countries of the ESCAP region.
French: Il a noté avec satisfaction l'assistance financière apportée par le Gouvernement japonais au réseau des pays de la région de la CESAP candidats à l'OMC.
English: Completely renovated, the hotel provides a typical Tuscan cuisine, provided personally by the owner. Dining: Completely restored, the typical Tuscan cuisine is personally supervised by the proprietors.
French: hôtel à Forte dei Marmi: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Grow SMEs to Medium-sized enterprises (MSEs);
French: • accroîtra la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME) afin d’amener celles-ci au statut de moyenne entreprise (ME);
English: (a) The continuing need to improve the exchange of information between the treaty bodies and the special procedures mandates.
French: a) La nécessité d'améliorer l'échange d'informations entre les organes de suivi des traités et les mandats des procédures spéciales.
English: The Gratis Koophuizen Adverteren Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Gratis Koophuizen Adverteren est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: According to the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe, lifelong training must be geared towards business needs (UNICE, 2000).
French: Selon l'UNICE, la formation tout au long de la vie doit être fondée sur les besoins des entreprises (UNICE, 2000).
English: • Increased knowledge and public public that recognizes the awareness of remembrance achievements and sacrifices of subject matter by Canadians, Canada’s citizens in the defence especially youth of freedom and appreciates the
French: • Approfondissement des réalisations et aux sacrifices des connaissances et de la Canadiens et Canadiennes qui se sensibilisation du public sont battus pour défendre la canadien, et surtout des jeunes, liberté et à le rendre plus en ce qui a trait à la reconnaissant de l'importance commémoration historique de ces réalisations
English: Seek full implementation of the UN Security UN Council Resolutions on terrorism, including UNSCRs 1267, 1373 and 1526, and adherence to and adoption of all 12 UN conventions and protocols relating to terrorism.
French: - Veiller à la mise en œuvre intégrale et complète des Résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur le terrorisme, dont les résolutions 1267, 1375 et 1526 ainsi qu'à l'adhésion et à l'adoption des 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme.
English: • The Program provides support in the form of grants to individuals, institutions or organizations that create, interpret, promote or market Canadian cultural products internationally.
French: • Le programme offre de l'aide, sous forme de subvention aux particuliers, aux institutions et aux organismes qui créent ou interprètent des produits culturels ou en assurent la promotion ou la commercialisation sur le marché international.
English: However, while the problems encountered in providing emergency assistance in other parts of the world were discussed, nothing was said of the plight of the Palestinian people.
French: Malheureusement, alors qu'on se penche sur les problèmes soulevés par la fourniture d'une aide d'urgence dans d'autres parties du monde, on oublie la souffrance du peuple palestinien.
English: To its critics, the economic inefficiency of the CAP is the main complaint.
French: Pour ses détracteurs, l'inefficacité économique est son principal défaut.
English: During the past year, it undertook a range of activities to contribute to the mobilization of financial resources and technical cooperation for the implementation of NEPAD and prepared a number of studies to share experiences on the implementation of NEPAD.
French: Au cours de l'année écoulée, il a entrepris diverses activités pour contribuer à la mobilisation de ressources financières et d'une coopération technique en faveur de l'application du NEPAD, et il a préparé plusieurs études pour faire connaître l'expérience acquise dans ce cadre.
English: Housing starts increased by 8.1 per cent, the second highest in Canada.
French: Bien qu'inférieure à la moyenne nationale en 2006, la croissance de l'investissement a été de 8,7 p.
English: (d) Consider information, as appropriate and readily available and in the areas covered by the Convention, on technical assistance activities of the Secretariat and States, including successful practices, and on projects and priorities of States, other entities of the United Nations system and international organizations;
French: d) Examiner, comme documentation utile et immédiatement disponible, dans les domaines visés par la Convention, les informations sur les activités d'assistance technique du Secrétariat et des États, notamment les pratiques efficaces, et sur les projets et les priorités des États, d'autres entités du système des Nations Unies et des organisations internationales;
English: Foreword Executive Summary Introduction Key Features Process and Roles Implementation Conclusion Annex A Alternate Format(s) InstructionsRTF (168 Kb) Printable Version Expenditure Management System of the Government of Canada Previous Table of Contents Next  Key Features Expenditure planning: review and reallocation within the Budget process A key feature of the Expenditure Management System is ongoing resource reallocation.
French: Avant-propos Sommaire Introduction Principales caractéristiques Processus et rôles Mise en oeuvre Conclusion Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (174 Ko) Version imprimable Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada Précédent Table des matières Suivant  Principales caractéristiques Planification des dépenses : examen et réaffectation dans le cadre du processus budgétaire L'une des principales caractéristiques du système de gestion des dépenses réside dans le processus permanent de réaffectation des ressources.
English: However, experience has shown that the euro area arrangements are fairly balanced and are consistent with the way in which financial markets work in advanced economies.
French: Toutefois, l’expérience a montré que les modalités définies pour la zone euro sont assez équilibrées et compatibles avec le mode de fonctionnement des marchés de capitaux dans les économies avancées.
English: However, the extremely heavy workload of the ICTR is a cause of concern for my delegation.
French: Cependant, la charge de travail extrêmement lourde de ce tribunal est source de préoccupation pour ma délégation.
English: Part 1 – Certification Transport Canada performed a complete and exhaustive review of the list of examinations and training certificates found in the certificate tables.
French: Partie 1 – Certification Transports Canada a réalisé un examen complet et exhaustif de la liste des examens et des certificats de formation qui figurent dans les tableaux des brevets.
English: We exist to protect and serve the interests of the Christian community, minorities, and the oppressed castes.
French: Notre but est de protéger et de servir les intérêts de la communauté chrétienne, des minorités et des castes opprimées.
English: The Committee recommends that the State party take measures to provide education to address the discriminatory roots of sexual and gender-based violations, and provide rehabilitation measures to the victims, including steps to prevent impunity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures éducatives pour modifier les comportements discriminatoires à l'origine des actes de violence sexuelle et des violations dirigés contre les femmes, et de prendre des mesures de réadaptation en faveur des victimes, en y ajoutant des mesures visant à prévenir l'impunité.
English: This special session has provided us with a welcome opportunity to review and appraise the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, and to adopt a new strategy containing further actions and initiatives to accelerate the implementation of the Platform.
French: Cette session extraordinaire nous a offert une occasion bienvenue d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et d'adopter une nouvelle stratégie comportant des mesures et des initiatives supplémentaires pour accélérer l'application du Programme d'action.
English: By adopting these two texts simultaneously, the European Parliament is sending a clear message of openness, that we must seize upon fully to explain to public opinion, to our fellow citizens, and to third countries the positive things we are doing in terms of immigration.
French: En adoptant ces deux textes simultanément, le Parlement européen lance un message clair, d'ouverture, que nous devons pleinement saisir pour expliquer à nos opinions publiques, à nos concitoyens et aux pays tiers ce que nous faisons de positif en matière d'immigration.
English: The complainant stresses that the police operation launched on that day was mounted following careful preparation and planning, i.e. it was not a “spontaneous” police operation.
French: Le requérant souligne que l'opération de police menée ce jour-là a été montée à l'issue d'une préparation et d'une planification soigneuses; autrement dit, il ne s'agissait pas d'une opération de police «spontanée».
English: Like patents, a trademark can be registered with the competent government authority, which in most countries is the same as the authority that processes patent applications.
French: Comme les brevets, les marques peuvent être enregistrées auprès de l'administration nationale compétente, qui, dans la plupart des pays, est la même que celle qui traite les demandes de brevet.
English: Surname first name(s) and Date and place of birth 3.2.
French: Autorisations flats membresvisites des Sceau Arme
English: Consultations of the whole: 6 July; 28 September; 6 October; 29 December 1999; 23 February; 8 and 28 March 2000.
French: Consultations plénières : 6 juillet; 28 septembre; 6 octobre; 29 décembre 1999; 23 février; 8 et 28 mars 2000.
English: The employment rate for older workers is above the EU average.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés est plus élevé que dans la moyenne de l'UE.
English: 2006–2007 Program Activity Budgetary (thousands of dollars) Operating Capital Total:
French: 2006-2007 Activité de programme Budgétaire (en milliers de dollars) Fonctionnement Capital Total :
English: • Sundays Closed on Statutory holidays unless a special event is occuring Admission:
French: • les dimanches Closed on Statutory holidays unless a special event is occuring Droits d'entrée :
English: The Honourable Joe Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing B.Summary Information The Canadian Centre for Occupational Health and Safety was founded by an Act of Parliament in 1978 with a mandate to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: L'honorable Joe Fontana, C.P., député Ministre du Travail et du Logement B.Information générale Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a été créé en vertu d'une loi du Parlement en 1978 avec pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail et d'améliorer la santé physique et mentale des travailleurs.
English: IBI Group, Public-Private Partnerships in Municipal Infrastructure:
French: Environnement Canada, Politique fédérale relative aux eaux (Ottawa, 1987), p.
English: In May 2006, Argentina initiated proceedings against Uruguay concerning the construction of two pulp mills on the River Uruguay, which constitutes the border between the two States in that region.
French: En mai 2006, l'Argentine avait introduit une instance contre l'Uruguay au sujet de la construction de deux usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay, qui constitue la frontière entre les deux États dans cette région.
English: Income from the above must be reported on line 9600 (Other Income) and will not be included in AgriStability and AgriInvest calculations, regardless of the activities used to produce them.
French: Les revenus des activités précédentes doivent être indiqués à la ligne 9600 (Autre revenu) et ne seront pas pris en compte dans les calculs des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, peu importe les activités mises en œuvre pour les produire.
English: By assessing the credit worthiness of the individual behind the business, the bank maintained that it has a better idea of the credit worthiness of the business and can therefore minimize its risk of losses.
French: En évaluant la capacité financière de la personne qui soutient l'entreprise, la banque maintient qu'elle a une meilleure idée de la capacité financière de l'entreprise et peut, par conséquent, réduire ses risques de perte.
English: KPC alleges a loss of sales of crude oil during the period 2 August 1990 through 30 November 1992.
French: La KPC fait état de pertes sur la vente de brut au cours de la période du 2 août 1990 au 30 novembre 1992.
English: Response to Question E In line with the Employment Law, the government guarantees to job seekers and the unemployed persons: - assistance via the Employment Service in finding suitable employment and in recruitment for a job; - free placement by the Employment Service in professional orientation, training, retraining and professional development; - engagement in paid public works, subject to applicant’s age and other considerations; - paying unemployment benefits to those granted the unemployed status; - assistance in self-employment; - invitation to participate in active employment actions (job fairs, labour exchanges, new job offers, etc.) implemented by the Employment Service; - compensation (in accordance with current legislation) of expenses borne by citizens in moving from one location (settlement) to the other for taking a job (or attend a training course) arranged via the Employment Service; - free health check at public health facilities, if it is to be conducted as a prerequisite for taking a job or attending a training course arranged via the State Employment Service.
French: Providing decent work for every person including young men and women with limited work capacity, persons dismissed from the army, persons who serviced the sentence in the institutions of confinement, refugees and IDPs, and the disabled are the priorities outlined in the Decent Work Country Programme (2006-2009) for Azerbaijan signed within the framework of cooperation with the International Labor Organization (ILO) in Geneva on November 2006.
English: Justification This amendment lays down the role of the European GNNS programmes Committee in the governance of security matters and the procedures to be applied when the security of the EU or its Member States is affected.
French: Justification Cet amendement définit le rôle du Comité des Programmes GNSS Européens en matière de gouvernance des questions de sécurité et les procédures à appliquer lorsque la sécurité de l’UE ou de ses États membres est menacée.
English: SF6 emission data were reported directly by the magnesium producers to the National Pollutant Release Inventory for 1999 and 2000.
French: Pour les années 1999 et 2000, les données relatives aux émissions de SF6 ont été déclarées par les fabricants de magnésium à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: 24), on 18 September 2008, the secretariat has convened a meeting of volunteer experts on the mutual recognition of boatmaster's licences.
French: 24), le secrétariat a organisé, le 18 septembre 2008, une réunion d'experts volontaires sur la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau.
English: Prepared for Health Canada Home and Continuing Care Policy Unit Health Care Policy Directorate
French: Préparé par Santé Canada Unité des soins continus à domicile Direction des politiques de soins de santé
English: I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2008/447.  A vote was taken by show of hands.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution publié sous la cote S/2008/447.
English: UN 3082 Replace "kg" with "L" in column 7.
French: No ONU 3082 Remplacer "kg" par "L" dans la colonne 7.
English: 2 A letter from the President of the General Assembly was sent by facsimile to all Permanent Representatives on Wednesday, 31 May 2006.
French: 2 Une lettre du Président de l'Assemblée générale a été télécopiée à tous les Représentants permanents le mercredi 31 mai 2006.
English: Travel and Hospitality Expenses Roger Brown — Assistant Commissioner, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 3-7 June 2007 2010 Olympics Planning meetings $3,265.82 17-19 June 2007 2010 Olympics Planning Meetings $2,830.01 21 June 2007 Meet Commanding Officer, Ontario Division $550.13 2-13 July 2007 2010 Olympics Planning meetings and Olympics planning meeting in London, England $8,207.30 25-27 July 2007 2010 Olympics Planning meetings $2,402.54 16-17 August 2007 2010 Olympics Planning meetings $1,115.92 27-30 August 2007 2010 Olympics Planning meetings $2,721.14
French: Frais de voyage et d'accueil Roger Brown — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 3-7 juin 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 3 265,82 $ 17-19 juin 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 2 830,01 $ 21 juin 2007 Réunions avec le commandante divisionnaire, Division Ontario 550,13 $ 2-13 juillet 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 et réunion en Angleterre 8 207,30 $ 25-27 juillet 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 2 402,54 $ 16-17 août 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 1 115,92 $ 27-30 août 2007 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 2 721,14 $
English: Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, United States and European Community.
French: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Danemark, Etats-Unis, Finlande, France, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: If problems are suspected, behaviours of daily living should be noted.
French: Lors de manifestations de problèmes, les comportements de la vie quotidienne devraient être notés.
English: By-products of foods derived from novel microorganisms must be assessed by the Feed Section prior to their incorporation into livestock feed.
French: 3.4 Information suivant la mise en marché Si le Ministère établit qu'il n'y a pas d'objection à la vente d'un aliment nouveau destiné à la consommation humaine, celui-ci pourra être introduit sur le marché comme tout produit alimentaire habituel.
English: However, the posting of workers from one Member State to another also raises a number of questions about the application of existing European and national legislation and practices on posted workers.
French: La directive sur le détachement des travailleurs a contribué à promouvoir la libre circulation des services, tout en protégeant les travailleurs et les conditions de travail.
English: We are worried about the future of salmon stocks.
French: Nous sommes inquiets quant à l’avenir des stocks de saumon.