ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As confirmed in the São Paulo Consensus, countries are committed to the multilateral trading system, and upholding and safeguarding it is a responsibility shared by all.
French: Comme il avait été confirmé dans le Consensus de São Paulo, les pays étaient attachés au système commercial multilatéral et partageaient tous la responsabilité de le défendre et de le sauvegarder.
English: • the European Council takes the lead in progressing the Lisbon strategy;
French: • que le Conseil européen pilote les efforts visant à faire avancer la stratégie de Lisbonne;
English: • The scholars must acknowledge the CANADA-HOPE Scholarship in publications of their work resulting from this award.
French: • Les boursiers devront mentionner qu'ils sont titulaires d'une bourse HOPE du Canada lorsqu'ils publieront leurs travaux découlant du Programme.
English: The organisations that were present were able to contact their national delegations, were able to influence the outcome of the conference and we at Commission level widely encouraged transparency towards the non-governmental organisations.
French: Les organisations qui étaient là ont pu contacter leurs délégations nationales, ont pu influencer les résultats de la conférence et nous avons nous-mêmes, au niveau de la Commission, largement encouragé la transparence vis-à-vis de ces organisations non gouvernementales.
English: • Of cost of treatment: See medical care
French: • des frais de soins: voir soins médicaux.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 (To be checked against delivery) Remarks by Professor Paulo Sérgio Pinheiro Independent Expert of the United Nations Secretary-General’s Study on Violence Against Children Tuesday 23 January Thank you very much.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 (Seul le texte prononcé fait foi) Étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence à l’égard des enfants  Remarques du Professeur Paulo Sérgio Pinheiro, Expert indépendant Lancement de l’étude des Nations Unies sur la violence à l’égard des enfants Mardi 23 janvier 2007   Merci beaucoup.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: SILVERSIDES, Candice - University Health Network (Toronto)
English: An advantage of using panel data is that it is possible to control for unobservable industry- and time-specific effects on investment, such as a higher trend rate of investment and general cyclical conditions.
French: L’utilisation de données longitudinales permet de contrôler des effets non observables propres aux secteurs et aux périodes sur l’investissement, comme les taux tendanciels d’investissement supérieurs et les conditions générales liées au cycle économique.
English: They carried out 11 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and five from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Jalibah, Ashbajah, Lasaf, Salman and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui survolaient le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 11 sorties, dont six à partir de l'Arabie saoudite et cinq à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Jalibah, Ashbajah, Lasaf, Salmane et Busayyah.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Leave the motorway at exit 42 "Cannes Croisette".Follow the direction "Boulevard de la Croisette". When you are on the "Boulevard de la Croisette (sea front), continue to the Hilton Hotel.
French: Pour accéder à Cannes vous devez prendre l'autoroute A8, sortie 42 "Cannes Croisette".
English: Unveiling of New Uniform for Screening Officers Across Canada July 8, 2003 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today unveiled a new uniform for screening officers across Canada...
French: Dévoilement du nouvel uniforme pour les agents de contrôle au Canada. Le 8 juillet 2003 - ACSTA L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a dévoilé aujourd'hui le nouvel uniforme que porteront les agents de contrôle...
English: Clients see word-of-mouth and personal contacts as more useful in finding a job than the labour market exchange process.
French: Les clients qui disent avoir réalisé une étude du marché du travail jugent que cette expérience était une partie utile de la préparation d’un plan d’intervention ou d’action.
English: Letter dated 9 December 2005 from the Panel of Experts on the Sudan addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Lettre datée 9 décembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan par le Groupe d'experts sur le Soudan
English: Organization Communications Corporate Secretary Corporate Security Customer Relationship Network Finance Human Resources Information Marketing Mail Operations Northern Services Office of the Ombudsman Real Estate Retail Business Sourcing Management
French: Structure organisationnelle Biens immobiliers Bureau de l'ombudsman Communications Finances Marché de la vente au détail Marketing de l'information Opérations postales Ressources humaines Secrétariat général Sécurité générale Réseau des relations avec la clientèle Service aux régions du Nord
English: Also takes note of the ongoing deliberations of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: Prend également acte des délibérations qui se poursuivent dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha, du 29 novembre au 2 décembre 2008;
English: The crisis's detrimental impact on the Ukrainian economy is jeopardising not only internal stability, but also that of the region as a whole.
French: Les répercussions de cette crise sur l'économie ukrainienne menacent non seulement sa stabilité intérieure, mais aussi la stabilité de la région dans son ensemble.
English: The agreements were not expressed to apply to the four employees who were not French nationals.
French: Les accords en question n'étaient pas censés s'appliquer aux quatre employés qui n'étaient pas ressortissants français.
English: Non-discrimination legislation During the reference period Decree No. 216/2003 was adopted in order to introduce a prohibition of direct and indirect discrimination in employment and training on the ground of, inter alia, disability.
French: Législation antidiscriminatoire Au cours de la période de référence a été adopté un décret (décret no 216/2003) visant à interdire, en matière d’emploi et de formation, toute discrimination directe ou indirecte fondée – entre autres motifs – sur le handicap.
English: For CEDAW, it was unclear whether legislation adopted to prevent and combat trafficking for purposes of exploitation of labour, also covered trafficking of children, especially girls, for sexual exploitation.
French: Il a demandé instamment au Burkina Faso de redoubler d'efforts pour lutter contre la traite des femmes et des fillettes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Files are arranged by Responsibility Centre Numbers and Facility Names. Format: Electronic and paper case files. Program Record Number:
French: SCC OPC 240 Gestion des cas Description : documentation sur l'évaluation des détenus et l'élaboration d'un plan correctionnel pour le détenu. Sujets : rapports présentenciels, rapports postsentenciels, renseignements policiers et judiciaires, évaluation des détenus - renseignements sur la cote de sécurité des détenus, déclassement graduel des détenus, planification de programmes individuels. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles PECH/6/34519 PR - PE372.193v01-00 * 2006/0029(CNS) Committee responsible:
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles PECH/6/34519 PR - PE372.193v01-00 * 2006/0029(CNS) COM(2006)0097 - C6-0102/2006 Fond :
English: As for OSCE, it would probably continue to work within the broader future international engagement as a free-standing mission, and would continue to draw on the strength of its extensive field presence, which currently focused on human and minority rights issues.
French: En ce qui concerne l'OSCE, elle continuerait probablement de travailler, dans le contexte de l'engagement international plus large, en tant que mission autonome, en faisant fond sur son importante présence sur le terrain qui se concentre actuellement sur les questions relatives aux droits de l'homme et aux minorités.
English: In addition to the main traineeship programme, special provisions have been established to accept university students and PhD students for short-term, non-remunerated traineeships.
French: Outre le programme de stages principal, des dispositions spéciales ont été prévues pour accepter des étudiants des universités et des étudiants en doctorat pour des stages de courte durée non rémunérés.
English: In ether case, however, the file names will be significantly longer than eight characters to ensure that the files can always be associated with each other without having to look inside the files.
French: Dans l’un ou l’autre cas, cependant, les noms de fichier seront nettement plus longs que huit caractères de façon à garantir que les fichiers pourront toujours être associés les uns avec les autres sans qu’il soit nécessaire de regarder à l’intérieur des fichiers.
English: However, at the request of the employee and the discretion of the Employer, the compensation may be in the form of compensatory leave.
French: Toutefois, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, la rémunération peut être versée sous forme de congé compensateur.
English: The Armed Forces and Canadian Society Captain Claude Beauregard
French: Les forces armées et la société canadienne Capitaine Claude Beauregard
English: 134), he  says that DOT did their very best to find alternative work for everyone.
French: 134), il   dit que MDT a fait tous les efforts possibles pour trouver un   autre emploi à tout le monde.
English: Read More 5/23/2007 FUNERAL OF CORPORAL BENOIT CHEVALIER BAGOTVILLE – Funeral services for Corporal Benoit Chevalier will be conducted at the St-Évangéliste church in Macamic, in the Abitibi region, on Saturday, May 26, at 2:00 p.m. »
French: Lire plus 5/23/2007 LES FUNÉRAILLES DU CAPORAL BENOIT CHEVALIER À MACAMIC EN ABITIBI BAGOTVILLE – Les funérailles du Caporal Benoit Chevalier auront lieu à l’église St-Évangéliste de Macamic en Abitibi, samedi le 26 mai à 14h00.
English: Applicants are expected to enter cadet training with a good level of physical fitness.
French: Les postulants qui participent à la formation des cadets doivent être en bonne forme physique.
English: During 2003, the Ghana Atomic Energy Commission continued to make more efficient use of the Agency's programmes for nuclear science and technology research, as well as of their applications to the socio-economic development of Ghana.
French: Au cours de 2003, la Commission de l'énergie atomique du Ghana a continué de faire un usage plus efficace des programmes de l'Agence concernant la recherche nucléaire dans les domaines de la science et de la technologie ainsi que de leurs applications au développement socio-économique du Ghana.
English: Green-winged Teal (Anas crecca) and Ring-necked Ducks (Aythya collaris) also continue to do well (Table 2).
French: Les Sarcelles dâ€™hiver (Anas crecca) et les Fuligules Ã collier (Aythya collaris) continuent aussi de bien se porter (tableau 2).
English: (c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money-laundering offences;
French: c) Introduction de la traite des personnes en tant qu'infraction principale dans la législation relative au blanchiment d'argent;
English: Olive-sided Flycatcher To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The Permanent Representative of Nigeria to the United Nations replied to the Chairman's letter on 26 June 2002, wherein he noted that the alleged violation had been conveyed to the Government of Nigeria and that his Government's response would be made available to the Committee as soon as it was received.
French: Le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies a envoyé le 26 juin 2002 une réponse à la lettre du Président, dans laquelle il notait que cette violation présumée avait été portée à l'attention du Gouvernement nigérian et que la réponse de celui-ci serait communiquée au Comité lorsqu'elle aurait été reçue.
English: Strengthened interagency cooperation between UNEP and UNESCO and other United Nations bodies
French: Coopération interorganisations renforcée entre le PNUE et l'UNESCO ainsi que d'autres organismes des Nations Unies
English: The University of British Columbia and the University of Victoria graduated their first nurse practitioners in 2005.
French: La prestation des services établis dans le cadre des divers projets se poursuit, et de nouvelles applications sont régulièrement mises en oeuvre.
English: Recommendations for a non-legally binding instrument on forests
French: Recommandations concernant l'élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant concernant les forêts
English: Although this free trade zone would only include the border oblasts of both countries, it has been seen as a Ukrainian attempt to mollify both the Russians living in these border regions (who make up a majority in the Donbas), as well as Russia itself.(51) From July 1993, proRussian political parties in the Donbas region and the Crimea lobbied to add a question to the referendum scheduled for September 1993 (which was cancelled and replaced by parliamentary elections in March 1994), concerning their secession from Ukraine (and adhesion to Russia).(52) The 11.2 million Russians living in Ukraine (making up some 22 per cent of the total population) are therefore potentially political allies for Moscow, and they guarantee close Russian involvement in Ukraine's internal politics.
French: Depuis juin 1993, les partis politiques pro-russes de la région du Donbass et de Crimée ont exercé des pressions répétées pour que soit incorporée au référendum prévu en septembre 1993, avant d'être annulé et remplacé par des élections législatives qui doivent avoir lieu en mars 1994 - une question sur une éventuelle sécession d'avec l'Ukraine (et l'intégration à la Russie)(52). Les 11,2 millions de Russes habitant en Ukraine, et qui représentent environ 22% de la population totale, constituent donc pour Moscou des alliés politiques en puissance, et garantissent que la Russie restera étroitement impliquée dans les affaires internes de Kiev.
English: FEI 5 International Automobile Federation !
French: FEI 5 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: La realizzazione del sistema integrato di sorveglianza marittima ha registrato dei progressi grazie alla creazione di unità marittime all'interno del corpo nazionale delle guardie di frontiera.
French: Il Consiglio di protezione della natura è diventato operativo ma deve essere rafforzato e deve continuare l'integrazione della dimensione ambientale nelle altre politiche.
English: It adopted a regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions (Euro 5 and 6) and reached general approaches on three draft regulations concerning the coordination of the social security systems, in particular a part of the draft implementing regulation, a part of the draft regulation on the content of Annex XI of Regulation (EC) No 883/2004 and the annual updating of Regulation (EEC) No 1408/71, still in force.
French: Il a accepté l’ensemble des amendements adoptés par le Parlement lors de sa session plénière du 25 avril en ce qui concerne un projet de règlement concernant les médicaments de thérapie innovante. Il a adopté un règlement relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions (Euro 5 et Euro 6) et a dégagé des orientations générales sur trois projets de règlements concernant la 141
English: • Will be more comfortable when we see how provincial environment departments react.
French: • Nous serons mieux fixés quand nous connaîtrons la réaction des ministères de l'Environnement provinciaux.
English: This weapon is used to destroy hostile missiles or aircraft attacking the ship. Credit:
French: Cet arme est utilisé pour détruire des missiles hostiles ou aéronefs attaquant le navire.
English: The proposed concentration limits are very low and will essentially result in a large proportion of 2-BE-containing paint and coating products being removed from the consumer market.
French: Les teneurs maximales proposées sont très faibles. Elles permettront de retirer du marché un grand nombre de peintures et de revêtements contenant du 2-BE.
English: Turnout steadily increases in each age bracket up to 77.5% in the 65-to-74 group, and decreases to 61.6% among the 75-year-olds and over.
French: Celle-ci augmente de façon constante dans chaque groupe d’âge jusqu’à 77,5 % dans le groupe des 65 à 74 ans et elle connaît un fléchissement parmi le groupe des 75 ans et plus (61,6 %).
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.10 During the course of SDS IV, Health Canada will continue to work with partners to increase the number of smoke free spaces in Canada.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.9 L’ARLA collaborera avec le Comité fédéral, provincial et territorial (FPT) sur la gestion antiparasitaire et des pesticides afin d’harmoniser la classification des produits ménagers au Canada d’ici 2008.
English: V. Identify opportunities to integrate FAS/FAE prevention messages into existing programs and services for new or expectant parents.
French: V. Déterminer les possibilités d'intégrer des messages de prévention du SAF et des EAF dans les programmes et services existants s'adressant aux nouveaux ou aux futurs parents.
English: Yet despite these changes, gaps in most areas remain.
French: Pourtant, en dépit de cette évolution, des écarts persistent dans la plupart des domaines.
English: 132600.76 Carmeuse Dundas(Flamborough) Facility Carmeuse Lime (Canada) Limited Hamilton Ontario 606214.24 684.47 6493.88
French: 132600,76 Carmeuse Dundas(Flamborough) Facility Carmeuse Lime (Canada) Limited Hamilton Ontario 606214,24 684,47 6493,88
English: The primary runway (04-22) is 6,600 feet long by 200 feet wide asphalt.
French: La piste principale (04-22) en asphalte mesure 6 600 pieds de longueur et 200 pieds de largeur.
English: the determination of cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled.
French: la détermination des cas dans lesquels les conditions économiques sont considérées comme remplies.
English: The texts of these messages will be published in a special bulletin of the Division for Palestinian Rights, but I would like to read out the list of names of those who have sent them.
French: Je voudrais rappeler que le texte de ces messages sera publié dans un bulletin spécial de la Division des droits des Palestiniens, mais je tiens, comme à l'accoutumée, à donner lecture de la liste des noms des personnalités qui les ont envoyés.
English: • Canada ranks No. 1 in the G7 as the most cost-competitive investment location in the aerospace sector 
French: • Le Canada se classe au 1er rang des pays du G7, au titre d'emplacement le plus concurrentiel du secteur de l'aérospatiale, pour les investissements.
English: In the future, more attention needs to be given to reducing the number of bilateral reviews undertaken by United Nations agencies and other participants in SWAps.
French: Il faudra, à l'avenir, s'efforcer de réduire le nombre d'examens bilatéraux menés par les organismes des Nations Unies et d'autres participants aux approches sectorielles.
English: All of the Department's news and media products were utilized to raise awareness about sexual exploitation and abuse and to increase understanding of United Nations efforts to combat such abuse.
French: Toutes les informations et les produits audiovisuels du Département ont servi à attirer l'attention sur l'exploitation et les violences sexuelles et à faire mieux connaître l'action menée par l'ONU pour lutter contre ces abus.
English: Order Status OnLine will display your hardware and software orders in an easy and secure manner, from the time the order has been processed through to delivery.
French: État des commandes OSOL affichera vos commandes de matériel et de logiciel de façons simple et sécurisée, du moment où la commande a été traitée jusqu'à la livraison.
English: 19)) transmitted to me the text of the above-mentioned document, as revised by the open-ended informal consultations (see annex).
French: 19)], m'a transmis le texte du document susmentionné tel que révisé lors desdites consultations (voir annexe).
English: - Each of these bodies shall adopt its own rules of procedure with regard to its mode of operation, including the election of its officers, according to the ICOMOS statutes.
French: Chacun de ces organes arrète son règlement intérieur, les modalités de son fonctionnement et élit son bureau, conformément aux prescriptions des statuts.
English: Canarail Consultants Inc. has provided expert advice on rail systems in over 35 countries, including Algeria, Bangladesh, China, Indonesia, Mongolia, Russia, Senegal, Tanzania, Tunisia and Zambia.
French: spécialisés sur les réseaux ferroviaires dans plus de 35 pays, dont l’Algérie, le Bangladesh, la Chine, l’Indonésie, la Mongolie, la Russie, le Sénégal, la Tanzanie, la Tunisie et la Zambie.
English: The UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) was launched in 1964 while the more comprehensive UN Development Program (UNDP) was created in 1965.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a vu le jour en 1964, tandis que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dont le mandat est plus étendu, a été créé en 1965.
English: The apartment is 50 sqm, finely furnished and equipped can comfortably accommodate up to 4 people. The holiday home is combined with the holiday home Aurelia Antica stay for 6 or 8 people.
French: Appartement de 50 m2, finement meublé et très bien équipé, peut accueillir confortablement jusqu’à 4 personnes.
English: Firstly: the rapporteur who, incidentally, has worked extremely hard - I have rarely seen a rapporteur put so much effort into one report and I would like to congratulate him on this - has every right to complain about the Commission providing Parliament with insufficient information in the COM document.
French: Premièrement, le rapporteur - qui a travaillé d'arrache-pied et je tiens à l'en féliciter car j'ai rarement vu un rapporteur fournir autant d'efforts pour un rapport - a entièrement raison de se plaindre de ce que la Commission ne donne pas suffisamment d'informations au Parlement dans le document COM.
English: What is required is that the evidence may be considered “sufficiently substantiated and reliable”.
French: Ce qui est nécessaire c'est que les faits invoqués puissent être considérés comme «suffisamment étayés et crédibles».