ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also agreed to bring forward the reference to its mandate in the opening paragraphs of the recommendation.
French: La Commission est aussi convenue de faire apparaître la référence à son mandat dans les premiers paragraphes de la recommandation.
English: Furthermore, the reception staff will be pleased to assist you in anyway to make your stay enjoyable.
French: Notre personnel à la réception se fera un plaisir de vous apporter toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin.
English: 5.1 The author comments on the State party's observations on the merits of the communication in a letter dated 10 August 1999.
French: 5.1 Par une lettre du 10 août 1999, l'auteur a formulé ses remarques par rapport aux observations de l'État partie sur le bien-fondé de la communication.
English: Drugs Technical Advisory Board are constituted under the Drugs and Cosmetic Act, 1940 separately for modern and Indian systems of medicine to advise the Central and the State government on technical matters.
French: Des Conseils consultatifs techniques du médicament distincts ont été constitués en application de la loi de 1940 sur les médicaments et les cosmétiques, l'un pour la médecine allopathique et l'autre pour la médecine indienne, et ils ont été chargés de conseiller les gouvernements du Centre et des États sur les questions techniques.
English: Extracts of the information in the web site may be reviewed, reproduced or translated for research or private study but not for sale or for use in conjunction with commercial purposes.
French: De brefs extraits de linformation contenue sur le site internet du CIRC peuvent être librement commentés, reproduits ou traduits dans le cadre détudes personnelles ou de recherches, mais ne peuvent être ni vendus ni utilisés à des fins commerciales.
English: A peer review of the Russian Federation's competition law and policy took place at the Fourth Global Competition Forum (12-13 February 2004).
French: Le droit et la politique de concurrence de la Fédération de Russie ont été examinés lors du quatrième Forum mondial sur la concurrence (12 et 13 février 2004).
English: The UNFPA country technical services teams in Africa, along with national and international consultants, will provide additional support.
French: Les équipes de services techniques de pays du FNUAP en Afrique, avec le concours de consultants recrutés sur les plans national et international, fourniront un appui complémentaire.
English: As soon as possible, the implemented deviation or change, the reasons for it, and, if appropriate, the proposed protocol amendment(s) should be submitted: 1. to the IRB/IEC for review and approval/favourable opinion,  2. to the sponsor for agreement and, if required,  3. to the regulatory authority(ies).
French: La variante ou la modification apportée, les raisons s'y rattachant et, s'il y a lieu, les modifications proposées au protocole doivent être présentées le plus tôt possible : 1. au CEE/CEI pour qu'il en fasse l'examen et donne une approbation/opinion favorable;  2. au promoteur pour qu'il donne son acceptation;  3. aux organismes de réglementation, s'il y a lieu.
English: Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, "Business is business, and China separates business from politics."
French: Mais, comme l'a dit le ministre des Affaires étrangères chinois, Zhou Wenzhong, "les affaires sont les affaires et la Chine ne mélange pas les affaires et la politique".
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/592/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.3)]
English: The Freedom Of Information and Protection of Privacy came into force in November 2002 for the Department and November 2003 for the Health Regions.
French: La Freedom of Information and Protection of Privacy Act (loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée) est entrée en vigueur en novembre 2002 pour le Ministère et en novembre 2003 pour les régions sanitaire.
English: Automatically define a language according to your page content.
French: Définissez automatiquement une langue selon le contenu de votre page.
English: He wanted to know why gnome-screensaver seemed, against all logic, to depend on xemacs.
French: Il voulait savoir pourquoi gnome-screensaver semblait, contre toute logique, dépendre de xemacs.
English: As a Parliament we would like to stress that we expect the Commission to provide us with an overview of all cooperation activities between the European Union and Russia in the field of research and technological development.
French: En tant que Parlement, nous voudrions souligner que nous attendons de la Commission qu'elle nous fournisse une vue d'ensemble de la coopération entre l'Union et la Russie en matière de recherche et de développement technologique.
English: In accordance with the Federal Act on Aliens, legal remedies are governed by general provisions on federal procedure.
French: Conformément à la Loi fédérale sur les étrangers, les voies de droit sont régies par des dispositions générales sur la procédure fédérale.
English: There are even accounts of telegraph engineers using the “celestial power“associated with the aurora to send messages.
French: Même que certaines références mentionnent que des ingénieurs en télégraphie utilisaient le " Pouvoir céleste" associé à l'aurore pour envoyer des messages.
English: • A transferee, regardless of whether he/she is in a TDRA situation is entitled to one (1) rental search assistance which is to be funded from Basic Core for either permanent rental accommodation or TDRA accommodation, but not both.
French: • La personne transférée a droit une (1) fois à même l'enveloppe de la composante de base primaire au remboursement des frais liés à l'utilisation des services d'une firme de recherche de logement (FRL) que ce soit pour la recherche d'un logement permanent ou temporaire dans le cas d'IOTDR, mais non les deux.
English: The cadets, on the other hand, almost always shoot indoors.
French: Par contre, les cadets tirent presque toujours à l'intérieur.
English: Extra fuel if required by the commander.
French: le carburant supplémentaire, à la demande du commandant de bord.
English: The skill sets required for these tasks include those of senior analysts to define system architecture and supervise programming, those of programmers to design and produce the programs, and those of multimedia integrators and other technicians. 
French: Les expertises requises comprennent, entre autres, celles des analystes principaux qui définiront l'architecture des systèmes et superviseront les opérations de programmation, des programmeurs qui concevront et réaliseront les programmes, des intégrateurs multimédias et des techniciens.
English: Canada's Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: In 2004, Claude Léveillée was part of the cast of Don Juan, a musical that was recorded and nominated for a JUNO award.
French: En 2004, Claude Léveillée fait partie de la distribution de Don Juan, une comédie musicale qui est enregistrée et reçoit une nomination pour un prix JUNO.
English: The industry has responded to these problems in various ways.
French: Les milieux professionnels ont fait face à ces problèmes en recourant à divers moyens.
English: There appears, first of all, to have been an infusion of new and younger leadership into the associations.
French: Il semble tout d'abord qu'il y ait eu une nouvelle impulsion, donnée par une direction plus jeune dans les associations.
English: The Osteodisc is a bone mill designed for use in grafting procedures. It can be used to transform autologous bone harvest into suitable particle sizes for use in bone grafting procedures.
French: L'Osteodisc® est un broyeur d'os utilisé pour les greffes osseuses et conçu afin de réduire les parcelles d'os autogènes de grande dimension en plus petites particules.
English: As regards long-term unemployment, the report refers to the National Labour Market Board (AMS) initiatives aiming to help long-term
French: Politique de l'emploi Le Comité prend note de diverses initiatives visant à promouvoir l’emploi au sein des catégories plus vulnérables de la population en âge de travailler.
English: On November 4, 1999, Richard Laliberté, Senior Investigator, Enforcement Division, Quebec Region, received a telephone call from a representative of the Licensee, who advised that the notification for the operation should have been forwarded to the Agency by the Licensee's agent in Canada at the time.
French: Le 4 novembre 1999, Richard Laliberté, enquêteur principal, division de l'application de la loi, région du Québec, a reçu un appel téléphonique d'un représentant de la licenciée. Ce dernier a indiqué que l'avis du vol aurait dû être transmis à l'Office par l'agent canadien de la licenciée à ce moment.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in repair techniques for a variety of low-pressure refrigeration and control equipment.
French: Effort Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention moyen, avec brèves périodes de concentration, lorsqu'il s'agit de rechercher et de déceler les défauts et de faire l'entretien.
English: However, problems connected with the implementation of interurban congestion charging is much less clear and distributional and spatial effects need to be taken into account when considering different schemes.
French: Les problèmes associés à la mise en œuvre de mécanismes de péage pour les liaisons interurbaines sont beaucoup moins clairs et l'étude des différentes possibilités en la matière doit tenir compte des effets dans le temps et dans l'espace.
English: CIE standard source A 1/: Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2 855.6 K.
French: 1.1.2 Source normalisée CIE A1: lampe à filament de tungstène à atmosphère gazeuse fonctionnant à une température de couleur proximale de T68 = 2 855,6 K.
English: 11.0 Verification points within the procedures can now be identified and documented.
French: 11.0 On peut maintenant déterminer et documenter des points de vérification au sein des procédures.
English: This know also, that in the last days perilous times shall come.
French: Dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.
English: These are the challenges that Africa faces to ensure its sustainable development in the face of globalization.
French: Tels sont les défis qui se posent à l'économie africaine pour assurer son développement durable face à la mondialisation.
English: This would mean that if harmonisation takes place - in other words, if everything is added together at the end - then the outcome will be the opposite of what you, Commissioner, have quite rightly called for, namely clear and simple legislation that works for everyone.
French: Cela signifie qu'en cas d'harmonisation, en d'autres termes si tout est assemblé en bout de course, le résultat sera le contraire de ce que vous, Monsieur le Commissaire, avez justement demandé, à savoir une législation claire et simple, qui fonctionne pour tous.
English: Planning for a Program evaluation began in 2003 and the evaluation began late that year (the subject of this report) .
French: La planification de l’évaluation du programme a débuté en 2003 et l’évaluation comme telle a commencé plus tard au cours de la même année (le sujet du présent rapport).
English: The pricing of pharmaceutical products is primarily a market issue and is not within the authority of Health Canada.
French: Le prix des produits pharmaceutiques est déterminé principalement par l'économie de marché et n'est pas sous le contrôle de Santé Canada.
English: However, the applicant submits, secondly, that if the application by the Member States of the relevant provisions of international law left a measure of legal uncertainty, it should have been removed not by Community harmonisation but by renegotiation of international legal instruments such as the EPC, in order to clarify their rules.
French: Le requérant soutient toutefois, en second lieu, que, si l'application par les États membres des dispositions pertinentes du droit international laissait place à des incertitudes juridiques, celles-ci auraient dû être levées non par une mesure communautaire d'harmonisation, mais par une renégociation des instruments juridiques internationaux comme la CBE, afin de parvenir à une clarification de leurs règles.
English: Enzo and Mariachiara vet and lawyer, have always had a passion for the countryside.
French: Enzo et Mariachiara, un vétérinaire et une avocate ont depuis toujours une passion commune pour la campagne.
English: A priest and his wife and daughter were in the vehicle; they took refuge in the local police station after the attack.
French: Un prêtre, sa femme et leur fille se trouvaient dans le véhicule; ils se sont réfugiés au poste de police local après l'attaque.
English: In Canada, NRC supports home-grown innovation by sharing its research, its state-of-the-art laboratories, and its commercialization capacity with companies and communities across the nation.
French: Au Canada, le CNRC appuie l’innovation locale en partageant les fruits de ses recherches, ses laboratoires à la fine pointe de la technologie et ses capacités de commercialisation avec les entreprises et les collectivités de tout le pays.
English: First you must be accepted into a program of study at a Canadian secondary or post-secondary educational institution.
French: D'abord, vous devez être admis dans un programme d'études offert par un établissement d'enseignement secondaire ou postsecondaire canadien.
English: Were the so-called “screening acts”, which had been strongly criticized by both the ILO and the Council of Europe, still in force?
French: Les lois dites «de lustration», qui ont été critiquées avec véhémence à la fois par l'OIT et le Conseil de l'Europe, sont-elles toujours en vigueur?
English: [20] The dispute in this case is whether Cubana, by providing a compensation of CAD$594 to Mr. Begg and his family members, applied the terms and conditions of carriage set out in its applicable tariff pursuant to subsection 110(4) of the ATR.
French: [20] L'objet du différend en l'espèce a trait à la question de savoir si Cubana, en versant une compensation de 594 $CAN à M. Begg et à sa famille, a appliqué ou non les modalités de transport contenues dans son tarif applicable, conformément au paragraphe 110(4) du RTA.
English: He also urged the OPEC Fund to take measures to alleviate the impact of energy price rises on the poor.
French: Il a également appelé le Fonds de l'OPEP à prendre des mesures pour atténuer l'impact de la hausse des prix de l'énergie sur les pauvres.
English: The environmental impact statement also includes a temporary emergency response plan for the construction phase.
French: Projet de directive fédérale pour la préparation de l’étude d’impact du projet Énergie Cacouna
English: Daily * Family/Group $33.30 Includes entry to Prince Edward Island National Park and Green Gables Heritage Site.
French: Par jour * Famille/groupe 33,30 $ Comprend le droit d'entrée au parc national de l’Île-du-Prince-Édouard et le site patrimonial de la Maison Green Gables.
English: These national and regional meetings confirmed the program needs and priorities, identified opportunities, and led to a full implementation framework.
French: Ces réunions nationales et régionales ont permis de confirmer les besoins et les priorités des programmes, de déceler les perspectives offertes, et ont donné lieu à un cadre de mise en œuvre intégrale.
English: In more recent history, the Hudson’s Bay Company set up a trading post at or near the present community site in the early 1800s.
French: Dans un passé moins lointain, soit au début des années 1800, la Compagnie de la Baie d’Hudson a établi un poste de traite près de l’emplacement où vit maintenant la collectivité crie.
English: He said that problems can always arise but explained that he took precautions to avoid that happening.
French: Il maintient qu’il peut toujours survenir un problème, mais souligne qu’il a pris tous les moyens pour éviter que cela se produise.
English: Eleventh-hour attempts to instil an orientation appropriate for peace support missions cannot counterbalance years of combat-oriented socialization.
French: Les efforts de dernière heure qui ont été déployés pour favoriser l'adoption d'une attitude compatible avec les missions de paix ne sauraient faire contrepoids à des années de socialisation axées sur le combat.
English: Basic Point Rating: 514 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand, lifts and moves heavy equipment on board ship; makes wire and cordage equipment and apparatus; performs hazardous climbing; assembles moorings and buoys; and performs other duties.
French: TRAVAIL DE PRÉCISION Cote numérique de base: 514 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe, soulever et déplacer des appa­reils lourds à bord des navires; faire des accessoires et des appareils en fil métallique et en cordage; grimper dans des conditions dangereuses; assembler des postes d'amarrage et des bouées; et remplir d'autres fonctions.
English: NRC Library Goes Off-Line[66] (e-Services / Privacy) It could take several weeks before the Nuclear Regulatory Commission (NRC) restores public access to its online library, which was shut down after officials learned that potentially sensitive documents were found on the site.
French: La bibliothèque de la CREC ne sera pas accessible en direct[66] (services électroniques et protection des renseignements personnels) Il faudra peut-être attendre plusieurs semaines avant que la Commission de réglementation de l'énergie nucléaire (CREN) permette de nouveau l'accès à sa bibliothèque en direct, car des agents ont appris que des documents de nature délicate se trouvaient sur le site Web.
English: In constrast, it fell in mathematics and informatics for both men and women.
French: En revanche, elle a baissé dans les domaines des mathématiques et de l’informatique tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Number of Special Exhibitions Opening During the Year Forecast 1998–1999 CMC CWM *
French: Nombre d’expositions spéciales inaugurées durant l’année Prévisions 1998-1999 Rendement prévu 1998-1999 Prévisions 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004
English: About the Agency - Our Core Business About the Agency 1.1 Who We Are The Canada Revenue Agency (CRA) is the principal revenue collector in the country and is responsible for distributing benefit payments to millions of Canadians each year.
French: Au sujet de l’Agence - Nos activités principales Au sujet de l’Agence 1.1 Qui nous sommes L’Agence du revenu du Canada (ARC) est le principal agent de perception de recettes au pays et est chargée de verser des prestations à des millions de Canadiens chaque année.
English: In contrast, MEPs from the 10 new EU countries elected in 2004 have a different perspective.
French: Le point de vue des parlementaires européens des 10 États qui ont rejoint l’Union européenne en 2004 est tout à fait différent.
English: A bonus that gives you an extra good start to your new poker career and a valuable addition to your bankroll.
French: Un bonus qui vous donne un début d'appoint bon pour votre carrière de poker et un ajout précieux à votre bankroll.
English: Such findings have proved useful in improving industrial processes back on Earth.
French: Les découvertes faites jusqu’à maintenant en microgravité ont notamment permis d’améliorer les processus industriels sur la Terre.
English: The second Government report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was submitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: La Bulgarie a présenté son deuxième rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant au Comité des droits de l'enfant.
English: The accumulation of mansonones E and F by U. pumila is discussed in regard to resistance to Dutch elm disease.
French: On associe l'accumulation des mansonones E et F à la resistance à la maladie hollandaise de l'orme chez U. pumila.
English: It applies to all policy decisions that affect these people directly or indirectly.
French: Elle s'applique à toutes les décisions qui ont une incidence directe ou indirecte sur ces personnes.
English: While it is not possible to predict the gap between future donor and government subsidy levels and resource requirements with any certainty, even the most optimistic projections suggest that the need for additional resources will be enormous.
French: S'il est difficile de prédire avec précision le déficit à venir, on sait que, en dépit des ressources provenant des organismes donateurs et des pouvoirs publics, le déséquilibre sera énorme.
English: - filtration: filters remove suspended solids already in extracted groundwater and inorganic precipitates formed during aeration and/or chemical addition.
French: - filtration: les filtres retiennent les matières en suspension présentes dans l'eau brute en plus des précipités inorganiques formés durant l'aération et (ou) le traitement chimique.
English: That obviously is not a new realization.
French: Ceci, à l'évidence, n'est pas une entreprise nouvelle.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR-00970 of the Canadian Transport Commission, dated December 16, 1982, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to reconstruct and widen the approaches of the crossing, widen the crossing surface and relocate the protective devices, at Secondary Road No. 692 where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), north of section 12, township 95, range 22, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 83.24 Manning Subdivision, as shown on Plan No. 692:02-1 dated May 19, 1982, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR-00970 de la Commission canadienne des transports, en date du 16 décembre 1982, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta à reconstruire et à élargir les approches du croisement, élargir la surface du croisement et à déplacer les dispositifs de protection, au chemin secondaire no 692 où il croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au nord de la section 12, canton 95, rang 22, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 83,24 de la subdivision Manning, comme il est indiqué sur le plan no 692 :02-1 en date du 19 mai 1982, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.