ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It examines the context and goals of the Key Action's four themes - city planing and management, cultural heritage, the built environment, and urban transport.
French: On y examine le contexte et les objectifs des quatre thèmes de l'action-clé : gouvernance et planification urbaine, patrimoine culturel, l'environnement bâti et le transport urbain.
English: I commend the Secretary-General for his tireless efforts to promote the resolution's effective implementation.
French: Je félicite le Secrétaire général des efforts inlassables qu'il fait pour promouvoir l'application efficace de la résolution.
English: In 1996, and every other year thereafter to the year 2000, it should review the implementation of the Platform.
French: Elle devrait contro^ler la re'alisation de la Plate-forme en 1996, puis ensuite tous les deux ans jusqu'a` l'an 2000.
English: (i) Desertification and drought
French: i) Désertification et sécheresse
English: The pornography and gambling industries have both taken full advantage of the World Wide Web, and often provide a significant source of advertising revenue for other Web sites.
French: Chaque réseau est donc connecté à plusieurs autres réseaux. Lorsqu'une communication doit s'établir entre deux ordinateurs appartenant à des AS différents, il faut alors déterminer le chemin à effectuer parmi les réseaux.
English: He has been at the forefront of research into health inequalities for the past 30 years.
French: Ces trente dernières années, il a été l’un des chercheurs de premier plan en matière d’inégalités en santé.
English: Decorative bases, with a variety of materials, shapes, colors and designs: basketry, metalwork, metal, glass ,....
French: Décoratifs bases, avec une variété de matériaux, formes, couleurs et dessins: la vannerie, le travail du métal, le métal, le verre ,....
English: Other Projects include helping to fund work on Park hiking trails or redoing our topographical map.  Last Updated: 2008-05-16 To the top Important Notices
French: Parmi les autres projets en cours, citons le financement partiel de travaux d’entretien des sentiers de randonnée du parc et la mise à jour de la carte topographique du parc.  Dernière mise à jour : 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: The OPC has a number of resources available on its web site to help individuals protect their personal information, including fact sheets entitled Protecting your personal information and Identity Theft:
French: Le site Web du CPVP présente plusieurs documents-ressources pouvant vous aider à protéger vos renseignements personnels, dont les fiches d'information intitulées Comment protéger vos renseignements personnels et Le vol d'identité : qu'est-ce que c'est, et quoi faire.
English: P.O. Box 427, Station A Ottawa, Ontario K1N 9N4 Telephone: 1-800-319-2787
French: C.P. 427, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Téléphone : 1-800-319-2787
English: Because private recruitment agencies that specialize in the placement of skilled workers in developed countries are multiplying, Governments may need to regulate their international activities to prevent their practices from being detrimental to the attainment of the pressing development objectives of low-income countries.
French: Enfin, au vu de la multiplication des agences privées de recrutement spécialisées dans le placement de travailleurs qualifiés dans les pays développés, les pouvoirs publics pourraient être amenés à réglementer leurs activités internationales afin d'éviter qu'elles ne portent préjudice à la réalisation des objectifs de développement pressants dans les pays à faible revenu.
English: We would like to recall that in the context of the issue of terrorism the same document also stresses the need to address the causes that sometimes lead to terrorism, causes that lie in oppression, injustice and deprivation.
French: Nous voudrions rappeler que ce document souligne également la nécessité de traiter des problèmes d'oppression, d'injustice et de privation qui conduisent parfois au terrorisme.
English: Assistant Director  Division for International Coop.  & EU
French: Miroslav Spasojevic Assistant Director Division for International Coop.
English:    Mr President, Madam Vice-President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I wish to express my support, on my own behalf and on behalf of the Spanish Socialists, for the Corbett-Méndez de Vigo report, which marks the end of an historic process.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer mon soutien, en mon nom personnel ainsi qu’au nom des socialistes espagnols, au rapport Corbett-Méndez de Vigo, qui marque la fin d’un processus historique.
English: From command prompt: You can also launch an application from a command prompt by typing javaws jnlp_url where jnlp_url is a url to the jnlp file of the application.
French: À partir de l'invite de commande : vous pouvez également lancer une application à partir d'une invite de commande en tapant javaws jnlp_url où jnlp_url est l'adresse URL du fichier jnlp correspondant à l'application.
English: Ski in total security with qualified professionals :­ mountain guides or ski instructors of Chamonix, with years of experience.
French: Un encadrement assuré par des professionnels diplômés : Guides de Haute Montagne ou Moniteurs de ski de la vallée de Chamonix, qui maîtrisent parfaitement leur discipline.
English: COSEWIC assessment and update status report on the southern flying squirrel Glaucomys volans (Atlantic (Nova Scotia) population and Great Lakes Plains population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le petit polatouche (Glaucomys volans) Population de l'Atlantique (Nouvelle-Écosse) et Population des plaines des Grands Lacs au Canada – Mise à jour.
English: The RFMO has adopted strategies that permit developing States to develop their own fisheries for straddling and highly migratory fish stocks.
French: L’ORGP a adopté des stratégies qui permettent aux états en développement de développer leurs propres activités de pêche relatives aux stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: In paragraphs 34 to 43 of the report, a number of specific issues are discussed relating to resolutions of the General Assembly or matters raised in accordance with procedures previously approved by the Assembly.
French: Aux paragraphes 34 à 43 du rapport, un certain nombre de questions spécifiques sont examinées faisant suite à des résolutions de l'Assemblée générale ou à des questions soulevées conformément aux procédures précédemment approuvées par l'Assemblée.
English: The tube was disconnected in the following 15 lighters: 2, 3, 6, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23 and 25 In addition, the tube in lighter #1 became disconnected during flame height testing.
French: Nos. 2, 3, 6, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23 et 25 De plus, le conduit du briquet no 1 s'est délogé pendant un des essais de hauteur de la flamme.
English: Five study tours were organized for participants from the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Seychelles and Swaziland to Benin, Botswana, Namibia and the United Republic of Tanzania.
French: Cinq visites d'étude ont été organisées pour des participants provenant des Comores, de la République démocratique du Congo, des Seychelles et du Swaziland qui se sont rendus au Bénin, au Botswana, en Namibie et en République-Unie de Tanzanie.
English: 139, No. 51 — December 17, 2005 By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law Statutory authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the By-law.)
French: 139, no 51 — Le 17 décembre 2005 Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Organisme responsable Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement administratif.)
English: • integrating sustainable development into decision making.
French: • l'intégration du développement durable dans le processus décisionnel.
English: Detention is a mechanism for managing offenders who are considered to pose a serious risk for committing an offence of violence, and who are about to be released at the two-thirds point in the sentence.
French: Une liste de ces infractions a été ajoutée à la Loi, ce qui a permis de tenir compte des inquiétudes de la population en ce qui concerne l'importation et le trafic de drogues, et de leurs liens avec le crime organisé.
English: The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil par intérim
English: Having completed a decade of educational activities, the Centre anticipates achieving the status of an international centre of excellence in training, education and research.
French: Pour couronner une décennie d'activités de formation, le Centre prévoit d'obtenir le statut de centre international d'excellence dans le domaine de la formation, de l'enseignement et de la recherche.
English: 8.2 The author has claimed that her son was beaten and tortured by investigators and was thus forced to confess guilt in a number of crimes.
French: 8.2 L'auteur a fait valoir que son fils avait été roué de coups et torturé par les enquêteurs et qu'il avait donc été contraint de s'avouer coupable d'un certain nombre de crimes.
English: T&I activities focus on the development of innovative long term solutions that would allow the reduction of GHG emissions while the economy continues to grow.
French: Les sites d'enfouissement des déchets de bois appartiennent à des organismes privés et sont exploités par l'industrie forestière, notamment par des scieries ou des papetières.
English: Justification Designation of risk areas is rejected as a matter of principle: it does not seem worthwhile in terms either of time or of economics, nor does it permit comprehensive soil protection to be achieved.
French: Or. de Justification Justification Un recensement des zones à risque est rejeté par principe car il ne paraît pas judicieux tant en termes de temps que d'économie et ne permet en outre pas d'assurer une protection complète des sols.
English: Europe is particularly well placed to build on diversity and make it a source of innovation.
French: L’Europe possède des conditions particulières pour valoriser les différences en vue de l’innovation.
English: Refugees and returnees 89 - 91 19
French: Les réfugiés et les rapatriés 89 − 91 21
English: Good communications are absolutely essential because everything is always changing, and you need to know what the situation is all the time," stressed Corporal Duncan Lloyd, a candidate on a leadership course at the Communications Reserve School.
French: Il est absolument essentiel de bien communiquer parce que tout change tout le temps et parce que vous devez à chaque instant avoir une parfaite compréhension de la situation », souligne le Caporal Duncan Lloyd, stagiaire à un cours de leadership à l’École de la Réserve des communications.
English: For regulatory consistency, the amendments regarding flow testing would apply to all frontier lands and thus, be captured in the Drilling and Production Regulations for each of the mirror versions.
French: Pour assurer l'uniformité de la réglementation, les modifications concernant les essais d'écoulement s'appliqueraient dans le cas de toutes les régions pionnières et seraient donc incorporés dans le projet de règlement sur le forage et la production pris en vertu de chaque version des Lois de mise en œuvre des Accords.
English: Il y a de la résistance de la part des promoteurs de partager l'information privilégiée."
French: Il y a de la résistance de la part des promoteurs de partager l'information privilégiée.
English: Legendary singer-songwriters such as Emmylou Harris, Kris Kristofferson, Mary Chapin Carpenter and Canadian Bruce Cockburn performed to sold-out houses and standing ovations in a five-city concert tour to promote the Campaign for a Landmine Free World sponsored by the Vietnam Veterans of America Foundation(VVAF).
French: Des auteurs-compositeurs interprètes légendaires comme Emmylou Harris, Kris Kristofferson, Mary Chapin Carpenter et le Canadien Bruce Cockburn se sont produits devant des salles combles et ont été salués par des tonnerres d’applaudissements durant la tournée de concerts donnés dans cinq villes pour promouvoir la campagne pour un monde sans mine (Campaign for a Landmine Free World), parrainée par la Vietnam Veterans of America Foundation (VVAF).
English: To this effect, the Meeting could also request the Chairperson to report to the 61st session of the United Nations General Assembly on his endeavours.
French: À cet effet, la Réunion pourra aussi demander au Président de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante et unième session, sur les efforts qu'il aura faits;
English: From June 4th to June 8th, come and visit the Festival mode et design Montréal.
French: Du 4 au 8 juin prochain se tiendra l'édition 2008 du Festival mode et design de Montréal.
English: The research team proposes to integrate simple technical breeding skills with local farming practices to maintain the purity of existing seed varieties.
French: Les chercheurs proposent d'intégrer aux pratiques culturales locales de simples techniques d'amélioration génétique pour conserver leur pureté aux variétés de semences existantes.
English: Smithe was a Cabinet minister in the Elliott government of 1876-78 and then again led the Opposition until he replaced BEAVEN as premier in 1883.
French: Smithe fait partie du Cabinet du gouvernement Elliott, de 1876 à 1878, puis redevient chef de l'Opposition, jusqu'à ce qu'il remplace BEAVEN à titre de premier ministre en 1883.
English: The third priority is the establishment of focal points for development with the three-fold objective of restoring Government authority throughout the entire territory through a decentralized structure, revitalizing economic areas and improving access to public services in densely populated areas.
French: La troisième priorité est l'établissement des pôles de développement, dont le triple objectif consiste en le rétablissement de l'autorité du Gouvernement sur l'ensemble du territoire au travers d'une structure décentralisée, la revitalisation des espaces économiques, et l'accès aux services publics dans les zones à forte concentration de population.
English: Document: 001031new.zip - 6KB 2000/09/29 - Aliant Telecom Inc. for NewTel Communications Inc. Descrition:
French: Document: 001031new.zip - 6KO 2000/09/29 - Aliant Telecom Inc. for NewTel Communications Inc. Descrition:
English: Treasury Board publications provide limited guidance in the area of investigations.
French: Les publications du Conseil du Trésor ne contiennent pas beaucoup d'information dans le domaine des enquêtes.
English: ◦ Prairies (Saskatchewan and Manitoba)
French: ◦ Prairies (Saskatchewan et Manitoba)
English: To update your Credit Card details go to the “Cashier” menu and select Credit Card. Next click on the "View/Modify Credit Card" button.
French: Pour mettre à jour les détails de votre carte de crédit, allez au menu “caisse” et sélectionnez “Visualiser/Modifier Carte de Crédit”.
English: The part of the contributions you cannot deduct at any time
French: Si vous retirez plus de 20 000 $, l’excédent est inclus dans votre revenu pour l’année où vous dépassez la limite totale.
English: While the wall and the occupation of the West Bank essentially served the interests of the Israeli settlers, they also inflicted serious human rights violations on Palestinians.
French: Alors que le mur et l'occupation de la Rive gauche servent essentiellement les intérêts des colons israéliens, ils infligent également de graves violations des droits de l'homme aux Palestiniens.
English: For those organizations registered with Measurement Canada, they generally meet most of all legal requirements, there is a need to stay on top of them, otherwise the metering is forgotten.
French: Quant aux organismes enregistrés auprès de Mesures Canada, ils respectent généralement les exigences juridiques, cependant, il est nécessaire de les avoir à l’oeil, pour éviter qu'ils ne dérapent.
English: The Political Parties, Elections and Referendums Act prohibits political parties from accepting any donation of £5 000 or more from foreign sources.
French: La Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums interdit aux partis politiques d’accepter tout don de 5 000 £ ou plus en provenance de l’étranger.
English: To support these goals, we invite donor countries to consider immediately applying these measures in support of the comprehensive strategy that is embodied in the New Partnership for Africa's Development, as well as in support of least developed, small island and landlocked developing countries.
French: Afin de favoriser la réalisation de ces objectifs, nous invitons les pays donateurs à songer à mettre ces mesures en oeuvre immédiatement à l'appui de la stratégie détaillée du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que pour aider les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral.
English: Presentations as well as the seminar program are to be made available by CARDS on its website in due course.
French: Les exposés ainsi que le programme du séminaire seront publiés par le projet CARDS sur son site Web.
English: This leaves UNAT as a one-tier justice system with no right of appeal.
French: Il s'ensuit que le Tribunal administratif des Nations Unies est un système de justice à degré unique dépourvu d'instance d'appel.
English: • T & E surrogate mines The JRC has designed realistic simulant minelike targets and compared their signatures for MD and other sensors with real mines.
French: • T & E de simulations de mines La CCR a conçu des simulations réalistes de mines et comparé leurs signatures reçues par les détecteurs de métaux avec celles des mines réelles.
English: By Order No. 1989-R-71 dated April 4, 1989, the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) was authorized to construct a crossing at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at the location described above.
French: Par l'arrêté no 1989-R-71 du 4 avril 1989, le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur) a été autorisé à construire un passage à niveau au croisement susmentionné de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: While general hunting of brown bears could not be allowed, the Conference notes that under Article 16(1) of the Habitats Directive, Estonia may allow hunting of brown bears under specified circumstances and subject to the procedures laid down in Article 16(2) and (3).
French: La chasse à l'ours brun en général n'a pas pu être autorisée, mais la Conférence note que, en vertu de l'article 16, paragraphe 1, de la directive «Habitats», l'Estonie peut autoriser la chasse à l'ours brun dans des circonstances définies et dans le respect des procédures visées à l'article 16, paragraphes 2 et 3.
English: He has developed a number of molecular probes and imaging techniques that have opened the doors to measuring the ion content in different compartments of live cells by non-invasive methods and for identifying the properties of the molecules responsible for ion transport.
French: Il a mis au point un certain nombre de sondes moléculaires et de techniques d'imagerie qui ont ouvert la porte à la mesure du contenu ionique des différentes loges des cellules vivantes grâce à des méthodes non effractives et à la détermination des propriétés des molécules responsables du transport ionique.
English: These measures have truly demonstrated the principle of emphasizing the Timorese people themselves.
French: Ces mesures ont véritablement démontré le principe consistant à mettre au premier plan les Timorais eux-mêmes.
English: In Canada, new ladders are approved by the Canadian Standards Association and rated for how much load they can carry, i.e. heavy, medium, or light, and for usage - industrial, trade or household.
French: Au Canada, les nouvelles échelles sont approuvées par l’Association canadienne de normalisation et sont classées en fonction de la charge qu’elles peuvent supporter (forte, moyenne ou faible) et de l’utilisation prévue (industrie, commerce ou usage domestique).
English: Access to Processed Unfinished Products Products used in traditional Chinese medicine may go through three stages of production: cultivation and harvesting; pre-manufacturing processes designed to preserve the product or reduce its toxicity; and manufacturing processes resulting in a finished product (a capsule, pill, etc.). The Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document states that " it was not the intent of the Natural Health Products Regulations for growers who handle or treat a product to preserve the integrity of the raw material to be included in the manufacturer definition."10 However, practitioners of traditional Chinese medicine requested clarification as to whether unfinished products that had been treated in China or other jurisdictions outside Canada for preservation purposes or to reduce their toxicity would be subject to the requirements of the Natural Health Products Regulations.
French: Accès aux produits transformés non finis Les produits utilisés pour la médecine chinoise traditionnelle doivent passer par trois étapes de production : la culture et la récolte, les processus de préfabrication conçus afin de préserver le produit ou de réduire sa toxicité, et les processus de fabrication menant au produit fini (capsule, pilule, etc.). L'Aperçu du document de référence concernant le règlement sur les produits de santé naturels indique que « Santé Canada ne souhaitait pas intégrer les cultivateurs qui manipulent ou traitent un produit de manière à préserver l'intégrité de la matière première à la définition de « fabricant » du Règlement sur les produits de santé naturels 10».
English: Prince Edward Island and Nunavut shared the lowest crude fetal mortality rate, at 4.1 per 1,000 total births.
French: C’est à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nunavut qu’ont été enregistrés les plus bas taux bruts de mortalité fœtale (4,1 pour 1 000 naissances totales).
English: The OPCT will be able to achieve substantial savings once it no longer prints and mails paper copies of PCT documents, and the offices will also benefit from the elimination of the manipulation and storage of paper.
French: Il pourra réaliser d’importantes économiques dès lors qu’il n’aura plus à supporter les frais d’impression et d’expédition des copies sur papier des documents du PCT, et les offices bénéficieront aussi de l’élimination des opérations de manipulation et de stockage du papier.
English: Social care benefits intended for one-time extraordinary expenses are provided optionally as one-time financial or material benefits.
French: Les prestations de protection sociale destinées à couvrir des dépenses extraordinaires et ponctuelles sont accordées, au choix, sous forme d'un seul versement en liquide ou sous forme de prestations en nature.
English: Calculations of in situ hydraulic conductivity based on lysimeter effluent collection rates show decreases in k to field values close to the laboratory values.
French: Des calculs de la conductivité hydraulique in situ basés sur des taux d'effluent d'un lysimètre indiquent une diminution de k à des valeurs de terrain se rapprochant des valeurs de laboratoire.