ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I cannot conclude without expressing my warm gratitude to all those who have provided me with support, with a special mention to our Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, whose support and encouragement have provided me with valuable assistance.
French: Je ne saurais conclure sans adresser l'expression de ma vive gratitude à tous ceux qui m'ont apporté leur soutien, avec une mention particulière à notre Secrétaire général, M. Sergei Ordzhonikidze, dont l'appui et les encouragements m'ont été d'une aide précieuse.
English: Although there have been several handovers of property, including the handover of 24 boxes of old currency, stamps and travellers cheques on 5 July 2009, the State archives have not been found and their fate is not known at this time.
French: Si, à plusieurs reprises, des biens ont été restitués - notamment, le 5 juillet 2009, 24 boîtes contenant l'ancienne monnaie, des timbres et des chèque de voyage -, les archives de l'État n'ont pas été retrouvées et leur sort reste inconnu.
English: Whereas article 48 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall enjoy in the territory of each State Party to the Rome Statute such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes;
French: Considérant que l'article 48 du Statut de Rome dispose que la Cour pénale internationale jouit sur le territoire des États Parties au Statut de Rome des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission3,
English: South America's Thriving Superpower  [ 2006-06-12 ] National Energy Board to Hold Public Hearing on Application to Construct the Brunswick Pipeline Project  [ 2006-06-12 ] National Film Board of Canada Looks Ahead at Banff 2006  [ 2006-06-12 ] Public Health Agency of Canada:
French: Une superpuissance se développe en Amérique du Sud  [ 2006-06-12 ] Office national de l'énergie tiendra une audience publique au sujet de la demande de construction du gazoduc Brunswick  [ 2006-06-12 ] Banff 2006 : Office national du film du Canada, bâtisseur de l'avenir  [ 2006-06-12 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Indicator S-3: Reduction in the proportion of the population below the minimum level of dietary energy consumption in affected areas.
French: Indicateur S-3 : Diminution du pourcentage de la population des zones touchées ne bénéficiant pas de l'apport calorique minimal.
English: One should keep in mind that the rapid growth of the Aboriginal population is influenced not only by the high birth rate but also by ethnic drifters – people who change their ethnic affiliation.
French: Il y a lieu de se rappeler que l’accroissement rapide de la population autochtone est influencé non seulement par le taux de natalité élevé mais aussi par le changement d’affiliation ethnique.
English: Also decides to establish an open-ended Legal Board to deal with any legal question of interest to the Bureau or the Working Groups.
French: Décide également de créer un conseil juridique à composition non limitée, chargé d'examiner toute question juridique intéressant le Bureau ou les groupes de travail.
English: Under existing legislation, the minimum wage is essentially the basic wage of the unskilled worker.
French: Conformément à la législation en vigueur, le salaire minimum est quasiment assimilable à un élément du barème de rémunération d'un travailleur non qualifié.
English: The Treasury Board's management functions had been fulfilled somewhat haphazardly over the years prior to the formation of Prime Minister Bennett's administration in 1930.
French: Les fonctions de gestion du Conseil du Trésor avaient été, pendant longtemps, remplies un peu au hasard avant la formation du cabinet Bennett en 1930.
English: Preparing such a plan provides an opportunity for consultation between the public authorities and residents on risk prevention and protection of the public.
French: Pour s’adapter à la taille de la commune, ce plan est à géométrie variable.
English: • CWCO044.doc - 95KB - Look contribution regarding the non-disclosure agreement - 20 January 2003
French: • CWCO044.doc - 95KO - Contribution de Look concernant l'entente de non-divulgations - 20 janvier 2003
English: Requests the Least Developed Countries Expert Group to prepare possible elements to be considered on the role of the Least Developed Countries Expert Group in support of the implementation of national adaptation programmes of action as a new mandate and to report thereon to the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-third session (November 2005);
French: Prie le Groupe d'experts des pays les moins avancés de préparer d'éventuels éléments à examiner au sujet du rôle que pourrait jouer le Groupe pour aider à l'application des plans d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans le cadre d'un nouveau mandat et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session (novembre 2005);
English: • Weed Sub-council of the Saskatchewan Advisory Committee on Soils and Agronomy Research Accomplishments / Awards
French: • Membre du sous-conseil des mauvaises herbes du comité consultatif sur les sols et l'agronomie de la Saskatchewan Réalisations/Prix de recherche
English: Extending access rights to the entire network for international rail freight services from 1 January 2006 should increase the expected benefits in terms of transfer to other modes of transport and the development of international rail freight.
French: L'extension de ce droit d'accès à l'ensemble du réseau pour les services de fret ferroviaire internationaux dès le 1er janvier 2006 devrait permettre d'accroître les bénéfices escomptés en termes de transfert vers d'autres modes de transport et de développement du fret ferroviaire international.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Forkes Road, and mileage 0.25 of the wye connecting track with headblock at mileage 12.96, Cayuga Subdivision, in the city of Port Colborne, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Forkes et le point milliaire 0,25 du triangle de virage, prenant naissance au point milliaire 12,96 de la subdivision Cayuga, dans la ville de Port Colborne, dans la province d'Ontario.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 920007.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 920007.
English: If passed by the legislature, CCPCs would be taxed at the proposed new small business rate of 4.5 per cent, effective July 1, 2010, on the first $500,000 of active business income, regardless of income level.
French: Si le budget est adopté par l’Assemblée législative, les SPCC seraient imposées au nouveau taux proposé pour les petites entreprises de 4,5 % sur la première tranche de 500 000 $ de revenu d’exploitation active, à compter du 1er juillet 2010, sans égard au niveau de revenu.
English: 10357 Request for an opinion from the Committee of Ministers Draft specific legal instrument for the prevention of terrorism: to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Doc.
French: 10347 Proposition de recommandation présentée par M. Högmark et plusieurs de ses collègues Les déchets électroniques et leurs conséquences pour l'environnement, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: (b) Four girls were abducted and used as “wives” by FARDC soldiers of the integrated 6th Brigade in Bunia (Ituri).
French: b) Quatre filles ont été enlevées et utilisées comme « épouses » par des soldats des FARDC de la 6e brigade intégrée, à Bunia (Ituri).
English: This protocol stipulates a transitional period enabling Switzerland to maintain the restrictions on access to its labour market (priority for indigenous workers, monitoring of pay) until a deadline of 30 April 2011.
French: Ce protocole définit une période transitoire qui permet à la Suisse de maintenir des restrictions à l'accès à son marché du travail (priorité du travailleur indigène, contrôle des salaires) jusqu'au 30 avril 2011 au plus tard.
English: French Government To Launch Biometric Visa Trial[39] (Biometrics) The e-visa trial, foreseen by the new French law on immigration adopted in November 2003, was authorised by a decree published in November 2004.
French: Le gouvernement de la France mettra à l'essai un visa biométrique[39] (biométrie) La mise à l'essai du visa électronique, prévu par la nouvelle Loi française sur l'immigration adoptée en novembre 2003, a été autorisée par un décret publié en novembre 2004.
English: "Responsible use of information" means as use of information that: a) shows proper concern for its accuracy and for the legitimacy of how the information is acquired; and b) shows proper concern for its protection and authorized disclosure in accordance with the applicable policies including without limitation, CATSA security policies.
French: « Représailles » signifie tout acte de vengeance que traduirait le comportement inapproprié ou impropre d’un individu (ou groupe d’individus) envers un employé qui aurait fait des divulgations, lorsque l’individu ou les individus savaient ou auraient dû savoir que ce comportement constituerait une offense ou aurait des répercussions préjudiciables.
English: 31, for a licence to use the "BINHAI 512", a Panamanian seismic research vessel, to conduct seismic research and survey in an area off the southeastern and eastern coast of Newfoundland, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on June 15, 1999 and ending on November 15, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «BINHAI 512», un navire de recherche sismique panaméen, pour effectuer des recherches et des relevés sismiques exclusivement dans la zone du plateau continental située au large de la côte est et sud-est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 15 juin 1999 et se terminant le 15 novembre 1999.
English: Phase I includes the design and construction of a 11,439 square metre school which can accommodate 1,460 students from kindergarten to Grade 12.
French: La phase I prévoit la conception et la construction d'une nouvelle école de 11 439 mètres carrés pouvant accueillir jusqu'à 1 460 élèves de la maternelle à la 12e année.
English: Jericho, however, is one of the oldest and lowest cities in the world.
French: Jéricho est l’une des villes les plus anciennes et des plus basses au monde.
English: What type of reports can I find on the Small Business Research and Policy web site?
French: Quel genre de rapports puis-je trouver sur le site Web Recherche et politique de la petite entreprise?
English: (Image courtesy of German Aerospace Centre, DLR)  Click to enlarge Eutrophication and Harmful Algae Blooms in Lakes, Rivers and Coastal areas The Problem Eutrophication is the enrichment of a water body through increased loads of nutrients.
French: (Gracieuseté du German Aerospace Centre, DLR.) Cliquez pour agrandir Eutrophisation et efflorescences algales nuisibles dans les lacs, les rivières et les zones côtières Enjeux L'eutrophisation est le phénomène selon lequel une masse d'eau s'enrichit grâce à un apport accru de nutriments.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The government recognizes the importance of the automotive sector in the Canadian economy.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement reconnaît l'importance du secteur automobile dans l'économie canadienne.
English: In 2004 more than 4.4 million fake foodstuffs and alcoholic drinks were seized at Community borders (an increase of 196% over the previous year) whilst less than 2% of articles seized by Customs were luxury goods.
French: En 2004, plus de 4,4 millions de contrefaçons de produits alimentaires et de boissons alcoolisées ont été saisies aux frontières de la Communauté (soit une augmentation de 196% par rapport à l´année précédente), alors que les produits de luxe représentaient moins de 2% des articles saisis par les douanes.
English: That it came into being at all is also thanks to the German Presidency of the Council, and in particular to the German Chancellor.
French: Le fait de l'avoir atteint est un succès pour la présidence allemande et plus particulièrement pour le chancelier fédéral allemand.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center will, in Program 21, seek to maintain the quality and efficiency of its services in domain name dispute resolution, where, on average, 4.2 new cases are received by the Center per calendar day in the current year, and to reinforce its position as the leading provider of these services worldwide.
French: Dans le cadre du programme 21, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI s’efforcera de maintenir la qualité et l’efficacité de ses services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, le nombre moyen de plaintes dont il a été saisi cette année s’établissant à 4,2 par jour civil, et de renforcer sa position en tant que premier prestataire de ce type de services dans le monde entier.
English: With regard to the free movement of persons, it is also apparent that the countries that opened their labour markets after 1 May, such as Great Britain and Sweden, are not experiencing ...
French: En ce qui concerne la libre circulation des personnes, l’on peut également constater que les pays qui ont ouvert leur marché du travail dès le 1er mai, tels que la Grande-Bretagne et la Suède, ne connaissent pas…
English: The fund is managed by the Ministry of Finance on behalf of the executive authorities in accordance with principles laid down by the Social Cabinet.
French: Cette loi porte création d'un fonds de soutien de la Stratégie de réduction de la pauvreté en tant qu'instrument financier administré par le pouvoir exécutif par l'intermédiaire du Ministère des finances, selon les directives établies par le Cabinet social.
English: Any delays in shipping the Products caused by the shipping company or La Boutique des Joailliers shall not entitle the client or recipient to claim for damages/financial compensation.
French: Les Produits commandés sont transportés aux risques et périls du destinataire. A réception des Produits commandés, le client ou le destinataire devra vérifier le bon fonctionnement du bien livré, et prendra connaissance de ses conditions d'emploi figurant sur la notice d'utilisation qui lui est fournie.
English: (a) The existing PSC Security Policy, developed after the 1996 SEIT audit, contains information on security classification and designation.
French: (a) La politique actuelle de la CFP en matière de sécurité, élaborée après la vérification de 1996 de l'EIES, contient des renseignements sur la classification et la désignation de sécurité.
English: The peer helper program established youth as leaders in the centre and in the community through their community change projects.
French: Nous avons offert un encadrement hebdomadaire à ces jeunes pour les épauler dans leurs efforts pour aider leurs pairs et se définir comme des meneurs.
English: During debates at the Workshop, the Working Party's activities and, in particular, its International Model, had been praised as a good approach to regulatory cooperation
French: Au cours de son exposé, Mme Carol Cosgrove-Sacks a souligné les résultats obtenus par le Groupe de travail au cours de l'année écoulée.
English: Specifically, the first Intergovernmental Preparatory Committee meeting will be held in New York from 24 to 28 July 2000.
French: En particulier, la première session du Comité préparatoire intergouvernemental aura lieu à New York, du 24 au 28 juillet 2000.
English: One of the most creatively driven and professional actors of his generation, Christian Bale has been impressing audiences since his breakout performance in Steven Spielberg 's Empire of the Sun. Growing up in the eye of Hollywood, Christian succeeded where many of his contemporaries have failed, appearing in numerous other films.
French: Christian Bale fête ses 36 ans aujourd'hui !
English: Carrier current devices intended for residential and office buildings are permitted the output voltages listed in the table below, when measured, in turn, with 5 ohms and 50 ohms resistive loads.
French: Les dispositifs à courants porteurs destinés aux immeubles résidentiels et à bureaux peuvent présenter les tensions de sortie indiquées dans le tableau ci-après, les mesures étant effectuées, tour à tour, aux bornes de charges résistives de 5 ohms et de 50 ohms.
English: It is not hierarchical in nature nor does it contain any term relationships.
French: Il n'est pas de nature hiérarchique et ne renferme aucune relation entre les termes.
English: The amount eligible for deduction in a particular year is limited to either the premiums payable by the taxpayer under the policy for the year, or the net cost of pure insurance under the policy for the year, whichever amount is less.
French: Le montant admissible à la déduction pour une année donnée est le moindre des primes payables par le contribuable pour l'année aux termes de la police et du coût net de l'assurance pure pour l'année aux termes de la police.
English: In actual fact, they were not obliged to justify why they changed the mark, but only to defend their consensus mark of 8/10 if there had been an argument either in relation to the answer itself, or in relation to the consistency of the marking, which there was not.
French: En fait, le jury n'était pas tenu de justifier pourquoi il a modifié la note et devait simplement défendre sa note de 8/10 accordée à l'unanimité si l'argument n'avait été soulevé à l'égard de la réponse comme telle ou de l'uniformité de la cotation, ce qui n'a pas été le cas.
English: Clare Schlegel President Canadian Pork Council Larry Skinner Chairman Ontario Pork Henry Van de Velde Executive VP, Risk & Integration Strategies Hytek Limited Rory Wright Vice President & Plant Manager The Black Velvet Distilling Company, A Division of Schenley Distilleries Inc.
French: Clare Schlegel Président Conseil canadien du porc Larry Skinner Président Ontario Pork Henry Van de Velde Vice-président directeur, Stratégies sur les risques et l’intégration Hytek Limited Rory Wright Vice-président & chef d’usine The Black Velvet Distilling Company, A Division of Schenley Distilleries Inc.
English: The armour had not got through to "Point 159", the high hill immediately north of Falaise; but our infantry were well established within about three miles of the town.
French: On procède systématiquement au déblayage qu’on achève vers midi le 17, alors qu’en un point fortifié des survivants de la division Hitlerjugend continuent à se battre obstinément après minuit.
English: 10 a.m. 5719th meetingConsultations of the whole (closed) Security Council ChamberConsultations Room
French: 10 heures 5719e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The High Commissioner reports annually to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le Haut Commissaire fait chaque année rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: 3.3, 3.4, 3.5 As stated in recommandation 2.2, several initiatives were undertaken in response to these recommendations, including an organizational health plan, annual and semi-annual meetings with all FAB employees and an internal communication plan.
French: 3.3, 3.4, 3.5 Tel qu’identifié à la recom-mandation 2.2, plusieurs initiatives ont été entreprises pour répondre à ces recommandations, dont le plan de santé organisationnelle, les rencontres annuelles et semi-annuelles regroupant tous les employés de la DFA et le plan de communication interne.
English: • Assessment authority - Government of P.E.I.
French: • Autorité évaluatrice - gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The guarantee period is limited to 15 years unless paragraph 8503(2)(d) retirement benefits are also payable to a spouse or common-law partner, in which case the guarantee period has to be limited to 5 years.
French: La période garantie est limitée 15 ans, sauf si les prestations de retraite décrites à l’alinéa 8503(2)d) sont également payables au conjoint, auquel cas la période garantie doit être limitée à cinq ans. Remarquer que la garantie s’applique à la pension du participant.
English: Canada’s green, lush, oxygen rich mountains parks and forests are in sharp contrast to their own natural environment – dryer, hotter, suffering from drought conditions.
French: Les montagnes, les parcs et les forêts du Canada sont riches d’une verdure luxuriante et d’oxygène et sont en contraste marqué avec l’environnement naturel de l’Australie, qui est plus sec et plus chaud en raison de la sécheresse qui y règne.
English: Ms. Bossenmaier noted the value, opportunities and challenges of integrating the processes and systems from different government departments/agencies into one standardized integrated system.
French: Mme Bossenmaier fait observer les défis que pose l’intégration des processus et des systèmes des différents ministères et organismes gouvernementaux pour la mise sur pied d’un système intégré normalisé, de même que la valeur d’une telle intégration et les occasions qu’offre celle-ci.
English: It is modular in design and is capable of incorporating additional dispensing units.
French: Grâce à sa conception modulaire, on peut lui ajouter d’autres unités.
English: To provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce and knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors.
French: Faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d’une main-d’œuvre hautement spécialisée et du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie.
English: As the salmon ascends the fishway, they are detained, counted, measured and sometimes tagged.
French: Comme c'est le cas dans le reste du Canada atlantique, la province est divisée en zones de pêche du saumon (ZPS).
English: • Industrial and residential scale solar inverters, supplied to major projects in California, Germany and Spain;
French: • La mise au point et l'installation de convertisseurs solaires industriels et résidentiels fournis dans le cadre de projets d'envergure en Californie, en Allemagne et en Espagne;
English: World Urbanization Prospects: the 2005 Revision.
French: World Urbanization Prospects: The 2005 Revision.
English: • Methods and measures to evaluate the health, social and economic impact of health research including instruments/indicators currently used by health research funding agencies to assess research impact
French: • Méthodes d'évaluation et de mesure des impacts de la recherche en santé sur la santé, sur la société et sur l'économie, y compris les instruments/indicateurs actuellement utilisés par les organismes de financement de la recherche en santé pour évaluer l'impact de la recherche;
English: Capital leases component (registration and administration fees) Regulatory Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Fees were established for the CSBFA in April 1999, and for the Capital Leasing Pilot Project in April 2002 CSBFA: 58,300 CSBFA: 57,550 4,070 The following standards were set:
French: Contrats de location-acquisition (droits d'enregistrement et frais d'administration) Service réglementaire Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Les frais ont été établis pour la LFPEC en avril 1999 et pour le projet pilote de location-acquisition en avril 2002 LFPEC : 58 300 LFPEC : 57 550 4 070 Les normes de service qui suivent ont été établies :
English: DIA Total: 2,404 232 Negotiated at each contract on a cost-benefit analysis.
French: 100 des opinions rendues en respectant la norme de service  Cas complexes : 56 p.