ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I will provide my reasons for the remedy that I have ordered.
French: Finalement, j'exposerai les motifs du redressement que j'ai ordonné.
English: The coercion of minors to participate in the preparation of productions which propagate the cult of violence and cruelty, and of materials, pictures or films and video recordings or computer programmes of a pornographic nature, is defined as covering all deliberate actions performed with the use of physical coercion (beatings, bodily injury, torture, etc.) or mental coercion (threats to use violence, to destroy property, to divulge certain information, etc.), designed to ensure that a person who has not reached the age of 18 should act as the author or co-author of such a production or should take part in its preparation as an actor, director, cameraman, etc.
French: Le fait de contraindre un mineur à participer à la création de productions qui propagent le culte de la violence et de la cruauté, ainsi que d'ouvrages, d'images ou de films cinématographiques et vidéos, de programmes informatiques ayant un caractère pornographique, s'entend de tout acte délibéré, avec recours à des pressions physiques (coups, lésions corporelles, tortures, etc.) ou psychiques (menaces de recourir à la violence, de détruire des biens, de répandre certains renseignements, etc.), afin d'amener une personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans à participer à la création ou à la présentation de la production en tant qu'auteur ou coauteur, metteur en scène, opérateur, etc.
English: Not to forget grandmothers desert. This restaurant is located in the old port, was renovated to customise the looks of its bodega.
French: Ce restaurant se trouve dans l'ancien port, poissons et fruits de mer frais de la baie.
English: A special investigation team was set up. This investigation team is supported by the Home Affairs Minister's advisor on Roma issues.
French: Une commission d'enquête a été spécialement créée et est soutenue par le conseiller du ministre de l'intérieur chargé des questions roms.
English: The view was expressed that ESCAP should facilitate strategic policy and collaboration among member States in the region.
French: On a fait valoir que la CESAP devrait aider les États membres de la région à définir des politiques stratégiques et à collaborer.
English: Ms Anne-Marie Bouttiaux considered that this had been a useful approach, even though some of the returned objects had subsequently been stolen. For some time the Ethnographic Division had purchased objects regardless of any code of ethics, but in 1990 a new policy had been introduced aimed at organising major temporary exhibitions and promoting field research.
French: La nouvelle direction du musée a conscience de l’urgence de la question et va mettre en place une commission sur la politique d’acquisition, qui devra se pencher également sur les acquisitions des sections comme, par exemple, celles de géologie ou de zoologie qui posent aussi parfois des problèmes.
English: Given that a similar imported article has to meet lower requirements, it will not only be cheaper, but may also be made from a wider range of raw materials.
French: Étant soumis à des obligations moins rigoureuses, un produit importé similaire sera non seulement moins cher, mais pourra éventuellement être obtenu à partir d'une plus large gamme de matières premières.
English: Therefore, it was suggested that most of its substance be included in the draft Treaty.
French: Il a donc été proposé que l’essentiel de son contenu figure dans le projet de traité.
English: Plans are underway to replace the hardware that was lost and continue research into mechanisms of bone loss onboard the Space Shuttle and the ISS.
French: On prévoit remplacer le matériel perdu et poursuivre la recherche sur les mécanismes de la perte osseuse à bord de la navette et de l’ISS.
English: The gender violence unit
French: Cellule de lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: It is understood that this Commission proposal will be brought forward under Article 149 of the EC Treaty which relates to education, vocational training and youth.
French: On croit savoir que cette proposition de la Commission sera présentée sur la base de l'article 149 du traité CE, disposition qui se rapporte à l'éducation, à la formation professionnelle et à la jeunesse.
English: Skipped-generation households also tend to be relatively poor.
French: Les ménages où manque une génération sont en général relativement pauvres.
English: The proportion of incumbents in these positions who fully meet requirements is 84%.
French: 100 des postes dans la fonction publique fédérale sont désignés bilingues; 28 p.
English: If installment payments are to be made, will there be an extra charge for late payment?
French: Si vous payez par versements, y aura-t-il des frais supplémentaires pour les paiements en retard?
English: It will be important to approach the implementation of the provisions of the Convention with a full appreciation of the complexity of the related actions and a willingness to invest time, energy and resources in identifying the best possible ways forward, principal among them being ways of fostering mutual trust, confidence and strengthened cooperation.
French: Il importera d'aborder l'application des dispositions de la Convention en ayant pleinement conscience de la complexité des mesures en jeu et en acceptant d'investir temps, énergie et ressources pour identifier les meilleurs moyens d'avancer, d'instaurer la confiance, y compris la confiance mutuelle, et de renforcer la coopération.
English: For more information on Youth Justice see paragraphs 219-240.
French: Pour des informations sur la justice pour mineurs, on se reportera aux paragraphes 219 à 240 du présent rapport.
English: "I never saw him sleep in the field with the rest of us  after his amputation."
French: "Moi, je ne l'ai jamais vu coucher   dans le champs avec nous autres   après son amputation."
English: Romania is deeply concerned about the growing proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction.
French: La Roumanie est profondément préoccupée par la prolifération croissante de missiles balistiques pouvant transporter des armes de destruction massive.
English: Text based on the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), with elements from the proposal submitted by Turkey (A/AC.261/IPM/22).
French: Texte fondé sur la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4), dans lequel ont été insérés des éléments de la proposition de la Turquie (A/AC.261/IPM/22).
English: On the other hand he was not drawing any income from the business, it was not his usual occupation and he was looking for other work.
French: Cependant, il ne tirait aucun revenu de l'entreprise, le travail qu'il faisait n'était pas son travail habituel et il cherchait un autre travail.
English: (a) No advertisement shall include deceptive price claims or discounts, unrealistic price comparisons or exaggerated claims as to worth or value.
French: (a) Aucune publicité ne comportera d’indications de prix ou de rabais mensongères ni de comparaisons irréalistes quant aux prix ni de déclarations exagérées quant à la valeur ou aux avantages du produit ou du service en cause.
English: evaluation of our anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: d’autres organismes de réglementation, et nous profitons des occasions de comparaître devant le Parlement pour faire connaître les importants travaux que nous effectuons.
English: We note that the cultural acceptance of Violence Against Women invests instruments of mass media, language development, and popular entertainment such as music and pornographic images, with the power to legitimate oppressive patriarchal systems.
French: Nous notons que l'acceptation culturelle de ce type d'abus qui est véhiculée par des instruments comme les médias, le langage et certains divertissements populaires (musique, images pornographiques, etc.) a le pouvoir de légitimer des systèmes patriarcaux oppressifs.
English: • urge Mexico to finalize its list of services excluded from the NAFTA government procurement chapter; and
French: • inciter le Mexique Ã finaliser sa liste des services exclus du chapitre des marchÃ©s publics de l'ALENA;
English: Part C – Eligibility – Other than financial institutions – Lease Are you the lessee of the passenger vehicle or aircraft identified on this form or on any documents attached to this form?
French: Partie C – Admissibilité – Autre que les institutions financières – Location Êtes-vous le locataire de la voiture de tourisme ou de l’aéronef décrit dans ce formulaire ou dans tout autre document joint à celui-ci?
English: In this survey all actions either taken in general or towards an individual were registered, whether the recipient opposed it or not.
French: Cette étude a répertorié toutes les mesures prises soit de manière générale soit à l'encontre d'un individu, que celui-ci y soit opposé ou non.
English: 3.98 The 2006-2007 fiscal year was a key reporting milestone, as it was the first reporting period that was covered in its entirety by the new Act.
French: 3.97 Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent présenter des documents pour soutenir et illustrer ces énoncés dans chaque rapport.
English: Naval Institute Press, reprint 1991), p.
French: 19-21; brigadier John Durnford-Slater, Commando, Naval Institute Press, Annapolis, 1991 (réédition), p.
English: The entire process takes only 48 h to obtain 10 000 A260 units of ribosomes.
French: Le processus entier dure 48 heures et donne 10 000 unités A260de ribosomes.
English: The progress report and questionnaire were also made available on the sustainable development page of NRCan’s Web site (http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd). We received a total of 105 responses to the questionnaire, by e-mail, fax and mail.
French: On peut également consulter le rapport d’étape et le questionnaire à la page du développement durable du site Internet de RNCan (http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd). Au total, 105 questionnaires ont été retournés par courriel, par télécopieur et par courrier.
English: The programme will build capacity in the Government and strengthen advocacy efforts to increase the number of births assisted by qualified health workers.
French: Il s'agira en outre de renforcer les capacités du Gouvernement et de consolider les activités de plaidoyer en vue d'augmenter le nombre des accouchements pratiqués par du personnel de santé qualifié.
English: ◦ Schedules for the exploration licence
French: ◦ Les annexes pour le permis de prospection
English: Reaffirming the pertinent provisions relating to conference services in its resolutions on multilingualism, in particular in resolution 61/266 of 16 May 2007,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux services de conférence de ses résolutions sur le multilinguisme, en particulier celles de sa résolution 61/266 du 16 mai 2007,
English: If Ike had preferred the Scheldt option he should have imposed his will on Monty.
French: Il a choisi Arnhem une fois pour toutes, et sa décision d’avancer vers le nord au lieu de l’est n’est pas dépourvue d’une certaine ironie.
English: Some refugees have had their homes set on fire and others have been threatened with arson, to coerce them into returning home.
French: Les membres d'une commission du Congrès paraguayen se sont prononcés contre la restitution de terres ancestrales à la communauté yakye axa.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the whooping crane is under federal jurisdiction and thus the residence prohibition is in effect on all lands where the species occurs.
French: Comme oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la LCOM, la Grue blanche relÃ¨ve de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale et donc l'interdiction relative Ã la rÃ©sidence est en vigueur sur tout le territoire oÃ¹ se trouve cette espÃ¨ce.
English: The Vietnam Case Study français - Español
French: The Vietnam Case Study English - Español
English: Germany asked in what ways Ukraine ensures that racial and religious hatred acts are investigated and prosecuted quickly and that the General Prosecutor's Office is involved in these measures.
French: Elle a également demandé par quels moyens l'Ukraine garantissait que les actes inspirés par la haine raciale et religieuse fassent promptement l'objet d'enquêtes et de poursuites, et comment le Service du Procureur général était associé à ces mesures.
English: They're at great risk not only for HIV, but for hepatitis C, and tuberculosis and a range of other diseases.
French: Ces personnes courent le risque non seulement de contracter le VIH, mais également l'hépatite C et la tuberculose, ainsi que toute une gamme de maladies.
English: The sixty-first session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 12 September 2006, at 3 p.m.
French: La soixante et unième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le mardi 12 septembre 2006, à 15 heures.
English: << Back to Table of Contents NSS TERMINATION Recipients of the SAR NIF funding are required to adhere to the SAR NIF policies and guidelines, as outlined in this guide. Failure to do so may result in the early termination of the project by the NSS.
French: << Retour à la table des matières RÉSILIATION PAR LE SNRS Les bénéficiaires du financement du FNI de R-S doivent respecter les politiques et les lignes directrices du FNI de R-S, tel qu'indiqué dans ce guide, à défaut de quoi le SNRS peut mettre fin prématurément au projet.
English: Of this number, 52 were cases in which the Ombudsman’s intervention succeeded in obtaining a rapid reply to unanswered correspondence (see section 2.9 of the Annual Report 1998 for details of the procedure used in such cases).
French: Parmi celles-ci, 52 étaient des a aires dans lesquelles l’intervention du Médiateur a permis d’obtenir une réponse rapide à une correspondance restée sans réponse (voir le point 2.9 du Rapport annuel 1998 pour des précisions sur la procédure utilisée dans de tels cas).
English: Brilliant, rock album with attitude, excellent tracks, great music, and good solid vocals, on every track, You will be wanting to play, over and over again, as they are that good.An album with great attitude, power and passion for their music. And very catchy tracks as well.
French: ...du rythme...de la pêche...playlist et téléchargement garanti pour ceux qui aiment le "kanssapulsse" !
English: The first, borne out by growing evidence in many advanced and in some developing economies, was that ICT had emerged as a key factor of higher productivity and growth and that it could play a crucial role in national strategies for development.
French: La première, comme l'atteste la situation dans de nombreux pays développés et dans quelques pays en développement, est que les TIC se sont imposées comme un important facteur de productivité et de croissance et sont perçues comme pouvant jouer un rôle majeur dans les stratégies nationales de développement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/85; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/30; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/44;
French: Précisions concernant les prescriptions d'installation (point 4 f) de l'ordre du jour)
English: It shall first hear the Cantons and the professional or economic associations concerned.
French: Auparavant, il entendra les cantons et les associations professionnelles ou économiques intéressés.
English: Neither DFAIT nor the REVU project implementation team anticipated the extent of non-compliance with respect to permits required for trans-border shipments of logs by rail.
French: Ni le MAECI ni l'équipe de mise en œuvre du projet UVEF n'avait prévu l'ampleur de l'inobservation en ce qui concerne les licences qu'exigent les expéditions transfrontalières de billes par rail.
English: This guide assumes that you are familiar with public-key cryptography, encryption, and digital signatures.
French: Ce guide présume que vous êtes relativement familier avec la cryptographie à clé publique, le chiffrement et les signatures numériques.
English: 6.3 and 6.5.
French: 6.3 et 6.5.
English: It was agreed that all four items were potential topics for future Network of Experts workshops, which could benefit from being organized in cooperation with ongoing European Commission research projects, including: (a) VERHI - Children (Valuing environmentally related health impacts with special reference to children) and HEIMTSA (Health and environment integrated methodology and toolbox for scenario assessment) regarding health impacts (see para.
French: Il a été décidé que ces quatre points pourraient tous faire l'objet d'un futur atelier du Réseau d'experts et qu'il y aurait avantage à organiser ces ateliers en concertation avec les projets de recherche en cours de la Commission européenne, notamment a) VERHI − Children (évaluation des impacts sur la santé liés à l'environnement, en particulier dans le cas des enfants) et HEIMTSA (méthodologie intégrée et outils d'évaluation dans le domaine de la santé et de l'environnement) pour ce qui est des impacts sur la santé (voir par.
English: At a later date, I was called to the branch adviser's office.
French: À une date ultérieure, on m'a appelé au bureau du conseiller de la branche.
English: ◦ If You Encounter A Bear
French: ◦ Si vous rencontrez un ours
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee will adopt the report on its thirty-third session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa trente-septième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: Dr. Corkum is a senior physicist at the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences and a Canada Research Chair at the University of Ottawa.
French: M. Corkum est physicien en chef à l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC et occupe une chaire canadienne de recherche à l'Université d'Ottawa.
English: Complicating the image is the participants’ vulnerability, their atypical bodies exposed to the gaze of both the photographer and the anonymous viewer. It is accompanied by a video that presents snippets of contextual interviews that include the participants’ point of view on their identity, their body, and their sexuality.
French: Complexifiée par la vulnérabilité marquée des participants au corps atypique qui s’exposent au regard du photographe et à celui du spectateur inconnu, l’image sera accompagnée d’une vidéo qui présentera des éléments d’entrevues de contextualisation, incluant le point de vue des participants quant à leur identité, leur corps et leur sexualité.
English:  2. Thoroughly evaluated. The greater part of the education activities in Switzerland are thoroughly evaluated.
French: La majeure partie des activités d’éducation en Suisse sont soigneusement évaluées.
English: DETERMINATIONS Actual Loss Upon reviewing the submissions filed in response to the notice of application and the notice of actual loss, the Agency determines, pursuant to section 157 and section 163 of the NTA, 1987, and in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, that there is no cause to modify its interim determination of actual loss for the years 1991 and 1992.
French: DÉTERMINATIONS Pertes réelles Après avoir examiné les mémoires reçus en réponse à l'avis de la demande et à l'avis des pertes réelles, l'Office détermine, conformément aux articles 157 et 163 de la LTN 1987 ainsi qu'aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS 80-310, qu'il n'a aucune raison de modifier la détermination provisoire des pertes réelles se rapportant aux exercices réglementaires 1991 et 1992.
English: • the economically active population increased from 7.2 million to 12.4 million representing an increase from 37.49 percent to 49.00 percent of the total population;
French: • la population active a augmenté, passant de 7,2 millions à 12,4 millions de personnes, le pourcentage de la population totale passant de 37,49 % à 49,00 %;
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: On ne sait pas 1 connue Inconnue On ne sait pas Inconnue.
English: The Council also requested that those sessions be entirely used for the consideration of reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports, and requested the Committee to consider ways and means to improve the efficiency of its working methods and to report to the Council in 2001 on the actions taken in this regard.
French: Le Conseil a par ailleurs demandé que ces sessions soient entièrement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de combler le retard accumulé dans l'examen de ces rapports, et a demandé en outre au Comité d'examiner les moyens d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et de faire rapport au Conseil en 2001 sur les mesures prises à cet effet.
English: Staff should be trained in the correct methods of handling hazardous wastes.
French: Le personnel devrait être formé aux méthodes appropriées pour la manipulation des déchets dangereux.
English: Follow-up studies in the summer of 2002 indicated that concentrations of acidic and neutral drugs in surface waters near the point of sewage discharge into the Little River STP were approximately equal to the concentrations in the final effluent from the STP.
French: Selon des études de suivi effectuées au cours de l'été de 2002, dans les eaux de surface près du point d'entrée des eaux usées dans la SEEU de Little River, les concentrations de médicaments acides et neutres étaient à peu près égales à celles mesurées dans les effluents finals de la SEEU.
English: Although they are more likely to be self-employed than younger workers, over half are employees.
French: Bien qu'ils soient plus susceptibles d'être des travailleurs autonomes que les travailleurs plus jeunes, plus de la moitié sont employés.
English: I suspect that with this weekend, this will change.
French: Je pense que la situation changera pendant ce week-end.
English: In some cases, revolving funds may establish specific remittance arrangements (e.g. bi-monthly, quarterly, semi-annually) with the Secretariat, although such costs should be recorded monthly.
French: Dans certains cas, les fonds renouvelables précisent des modalités de versement (par exemple, bimensuel, trimestriel ou semestriel) au Secrétariat, quoique ces frais doivent être inscrits mensuellement.
English: Extraction and clean-up procedures for measuring chlorobenzenes in sediments and fish by capillary gas chromatography.
French: «Accumulation of noxious chlorinated substances from Rhine River water in the fatty tissue of rats», Vom Wasser, no 43, 1974a, p.
English: The first appeals to be heard by a single member took place in March 1996.
French: Les premiers appels à avoir été entendus par un seul membre l'ont été en mars 1996.
English: Enter an elegant and tranquil seaside retreat located near the golden sands and blue waters of Tanjung Benoa beach, which provides personalised service and a variety of amenities.
French: Located in Bali's fashionable district of Kerobokan, Villa Air Bali provides luxurious accommodation with a private pool and Jacuzzi, along with personalised service and free internet access.
English: As indicated in paragraphs 4 and 5 of the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations regarding the United Nations Chronicle (A/56/339), in 1996, owing to the financial crisis of the Organization, the Department of Public Information decided to suspend publication of the Arabic, Chinese, Russian and Spanish editions of the Chronicle.
French: Il ressort des paragraphes 4 et 5 du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations relatives à la Chronique des Nations Unies (A/56/339) qu'en 1996, le Département de l'information a été conduit par la crise financière à suspendre les éditions en arabe, chinois, espagnol et russe de cette publication.