ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on both sides to continue to engage, as a matter of urgency and while respecting UNFICYP's mandate, in consultations with UNFICYP on the demarcation of the buffer zone, and on the United Nations 1989 aide-memoire, with a view to reaching early agreement on outstanding issues;
French: Demande aux deux parties d'engager, d'urgence et dans le respect du mandat de la Force, des consultations avec celle-ci sur la démarcation de la zone tampon et sur l'aide-mémoire des Nations Unies de 1989, afin de parvenir rapidement à un accord sur les questions en suspens;
English: The Committee welcomes the State Party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that Croatian legislation, and notably the Defence Law enacted in 2002, prevents persons under 18 years of age from joining the Armed Forces of the Republic of Croatia in all circumstances (e.g. state of emergency).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration faite par l'État partie à l'occasion de la ratification du Protocole facultatif, selon laquelle la législation croate, et notamment la loi sur la défense promulguée en 2002, empêche en toutes circonstances (par exemple, en période d'état d'exception) l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans dans les forces armées de la République de Croatie.
English: If you are Nova Scotia Workers' Compensation Board (NS WCB) client, you can also update nil remittance information for an NS WCB deductions account using this service.
French: Les clients de la Commission des accidents du travail (CAT) de la Nouvelle-Écosse peuvent aussi utiliser TéléAvis pour mettre à jour les renseignements concernant un versement nul au compte de la CAT.
English: This will mean a much swifter visit for applicants to the visa section with less waiting time.
French: Ceci signifie que les demandeurs passeront moins de temps à la section visa.
English: The process of creating, organizing and leveraging collective knowledge to enhance organizational performance.
French: Processus qui consiste à favoriser l'acquisition du savoir et à organiser et à exploiter le savoir collectif afin d'améliorer le rendement de l'organisation.
English: United Nations Development Programme (second meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (deuxième réunion dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain)
English: In this respect, it welcomes the initiative of the establishment of a Communities Security Council as a sign of the continued attention paid by Kosovo’s present institutions to inter-ethnic relations and reconciliation.
French: A cet égard, elle se félicite de l’initiative visant à créer un Conseil de sécurité communautaire, qui témoigne de l’attention continue qu’accordent les institutions actuelles du Kosovo aux relations interethniques et à la réconciliation.
English: • INAC noted there are some provisions of the Indian Act that will need to be changed anyway.
French: • Le représentant d’AINC fait remarquer que la Loi sur les Indiens comporte certaines dispositions qu’il faudra changer de toutes façons.
English: The fact that Korn is now protected in Annex III (point 3) as a geographical indication for Germany and Austria leads to the situation, that its minimum alcohol strength would be governed by the generic one for grain spirits (35% vol).
French: D'où la modification proposée, afin de préserver le statu quo.
English: These MRLs would cover expected residues of glyphosate and trimethylsulfonium cation in both succulent and dry beans and peas.
French: Ces LMR engloberaient les résidus prévus du glysophate et du cation triméthylsulfonium dans les haricots et les pois frais ainsi que les haricots et les pois secs.
English: (a) Note the progress of the resident coordinator system in assisting Governments in the integrated and coordinated follow-up to global conferences and encourage further work by country-level theme groups to address the three areas highlighted by the Council in its resolution 1998/44: poverty eradication, social development and the 20/20 initiative and the role of civil society in conference follow-up;
French: a) Prendre note des progrès accomplis par le système des coordonnateurs résidents pour ce qui est d'aider les gouvernements à assurer un suivi intégré et coordonné des conférences mondiales; et encourager les groupes thématiques nationaux à poursuivre leurs travaux concernant les trois domaines mentionnés par le Conseil dans sa résolution 1998/48 : l'élimination de la pauvreté, le développement social et l'Initiative 20/20, et le rôle de la société civile dans le suivi des conférence;
English: Therefore, this seems to me to be a good opportunity to respond to the request of the USA by putting forward a common position in line with the values of the European Union.
French: Il me parait donc opportun de répondre maintenant à l'appel des USA pour mettre en avant une position commune qui va dans le sens des valeurs de l'Union Européenne.
English: In the case of the road network, payments for using the infrastructure have so far been rather symbolic.
French: Dans le cas du réseau routier, les paiements pour l'utilisation des infrastructures sont, jusqu'à présent, plutôt symboliques.
English: The Chairman drew attention to the further requests for hearing contained in the addendum to aide-mémoire 09.09.
French: Le Président appelle l'attention sur d'autres demandes d'audition qui figurent dans l'additif à l'aide-mémoire 09/09.
English: Draft decision III, entitled “Provisional agenda and documentation for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/C.19/2005/L.4)
French: Projet de décision III intitulé « Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones » (E/C.19/2005/L.4)
English: Chapter 8 Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Chapitre 8 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Allan Simmons Region under study:
French: Allan Simmons Région à l'étude:
English: • The ROK Government has revised the Public Notice for International Peace and Security for the freezing of funds, other financial assets and economic resources that are owned or controlled by the persons or entities designated by the Security Council.
French: • Le Gouvernement coréen a révisé sa notification publique relative à la paix et à la sécurité internationales pour y inclure le gel des fonds, avoirs financiers et ressources économiques qui sont la propriété ou sous le contrôle de personnes ou entités désignées par le Conseil de sécurité.
English: • reflecting the diverse realities of men and women in government responses through gender-based analysis.
French: • que les réalités différentes des femmes et des hommes soient reflétées dans les interventions du gouvernement grâce à l'analyse comparative entre les sexes.
English: However, the design of the sympto.ch, which also takes fully into account irregular and non ovulatory cycles, is very complex and protected by the copy right of Symptotherm Foundation.
French: Il s'agit donc d'une invention protégée par les droits d'auteurs. La Fondation Symptotherm réclame les droit d'auteurs pour le concept sympto.ch dans son ensemble qui comprend l'organigramme informatisé des différents états de fertilité, l'algorithme de fonctionnement du moteur sympto, le site sympto.ch ainsi que le langage iconographique sur le téléphone portable ainsi que sur le cyclogramme.
English: (Tong Hwei) also testified at the hearing in opposition to any finding of injury.
French: (Tong Hwei) a aussi témoigné à l'audience à l'encontre de toute conclusion de dommage.
English: The DIPECHO programme, which aims to fund disaster preparedness activities, came into effect in 1998 and operates within regional frameworks.
French: Le programme DIPECHO, dont le but est de financer les actions visant à préparer les populations aux catastrophes, est entré en vigueur en 1998 et fonctionne dans des cadres régionaux.
English: We have incorporated those concepts under the more familiar category of culture which is often used in Europe as one of the four components of sustainable development.
French: Nous avons incorporé ces concepts dans une catégorie plus familière, la culture, qui est souvent utilisée en Europe comme l’un des quatre éléments du développement durable.
English:  Most Canadian provinces have specific legislation to protect wildlife at risk from extinction or have amended existing laws to deal explicitly with endangered species.
French: • La plupart des provinces du Canada ont adopté une loi sur la protection des espèces en péril, afin d’empêcher celles‑ci de disparaître, ou ont modifié des lois qui existaient déjà pour qu’elles traitent explicitement des espèces en péril.
English: These results indicate that high concentrations of Mg2+ inhibit the uptake of Ca2+ into cells, resulting in the observed growth inhibition in MgSO4 media.
French: Ces résultats indiquent que que de fortes teneurs en Mg2+ inhibent l'absorption du Ca2+ par les cellules, conduisant ainsi à l'inhibition de croissance observée dans les milieux avec MgSO4.
English: Denmark The Danish economy slowed in 2001, with real GDP growing by a moderate 1.2% in
French: Le Danemark L’économie danoise s’est ralentie en 2001, le PIB en volume n’ayant progressé que de 1,2 % contre 3,0 % en 2000 (cf. tableau 11).
English: The legacy of inequity had been further exacerbated by the Uruguay Round agreements.
French: Cette iniquité héritée du passée a été exacerbée par les accords issus des négociations d'Uruguay.
English: • J. Ndirangu of the CRTC provided a report on CRTC activities (Note: Report is available on TAPAC Workspace at:http://strategis.ic.gc.ca/TAPAC 8.4 Amendment to DC-01
French: • J. Ndirangu, du CRTC, présente un rapport sur les activités du CRCT (remarque : le rapport est accessible sur l'espace de travail du CCPRT à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/CCPRT 8.4 Modification de la DC 01
English: You can include this form with the trust's T3 return, but do not staple it to the return.
French: Vous pouvez joindre le formulaire à la déclaration T3 de la fiducie, mais ne l'agrafez pas à la déclaration.
English: The cost of property, equipment and other capital assets including betterments is essentially a long-term prepayment of an expense in advance of the use of an asset.
French: Le coût des propriétés, du matériel et d'autres immobilisations, y compris les améliorations, est essentiellement une charge payée d'avance à long terme relativement à l'utilisation d'un actif.
English: Also, students with certain disabilities who qualify for student loans are eligible for Federal and Provincial Study Grants.
French: Par ailleurs, les étudiants atteints de certains handicaps qui ont droit à des prêts d'études sont admissibles aux subventions d'études fédérales et provinciales.
English: The construction industry would benefit from tapping into a youthful and growing labour pool at a time when its labour force is aging and projected labour shortages are imminent, and Aboriginal workers would benefit from having skills that are in demand in the workplace and access to well-paying jobs.
French: L’industrie de la construction profiterait d’un bassin de main-d’œuvre jeune et croissant à un moment où ses effectifs prennent de l’âge et où des pénuries de main-d’œuvre pointent à l’horizon et les travailleurs Autochtones pourraient acquérir des compétences recherchées sur le marché du travail et auraient accès à des emplois bien rémunérés.
English: No splashscreen in the full game.
French: Pas de publicité dans le jeu.
English: AUTHORIZATIONS TO TRANSPORT RESTRICTED FIREARMS AND PROHIBITED FIREARMS REGULATIONS 16.
French: RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS DE TRANSPORT D'ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE ET D'ARMES À FEU PROHIBÉES 16.
English: Commentary by Mr. Seppo Tiihonen, Counsellor, Department of Finance, Finland
French: Commentaire de M. Seppo Tiihonen, Conseiller, Ministère des finances, Finlande
English: ◦ Uncertainties exist in the performance of such extrapolations because of species differences in metabolism.
French: ◦ De telles extrapolations créent des incertitudes en raison des différences entre les espèces au niveau du métabolisme.
English: Poor information in the CPIC system or inability to access it has obvious implications for police officers and the public.
French: Une information de piètre qualité dans le système du CIPC ou l’incapacité d’accéder au système peut avoir des répercussions évidentes pour la police et le public.
English: The ONS provides professional strategic leadership for nurses employed in First Nations and Inuit (FN and I) communities, with a focus on recruitment and retention and quality assurance and standards for nursing practice.
French: Le BSI fournit un leadership stratégique professionnel pour les inﬁrmières œuvrant dans les collectivités des Premières nations et des Inuits tout en mettant l’accent sur le recrutement et le maintien en poste ainsi que sur l’assurance de la qualité et des normes en matière de pratique des soins inﬁrmiers.
English: The mission, which will spend an entire day in Bujumbura in order to meet all the political players in Burundi and which will also attempt to establish contacts with the last of the rebels, will, I hope, help us to find answers to these difficult questions.
French: La mission, qui consacrera une journée entière à Bujumbura à rencontrer tous les acteurs politiques burundais et qui s'efforcera également d'établir un contact avec les derniers rebelles, va - je l'espère - nous aider à trouver des réponses à ces questions difficiles.
English: The complainant had done neither.
French: Elle s’est apercue de la chose lorsque son supplement de revenu provincial a,& verse par virement automatique a son compte bancaire.
English: Kosovo's political leaders have yet to participate in this dialogue.
French: Les dirigeants politiques du Kosovo n'ont pas encore pris part à ce dialogue.
English: Note that if the intended uses include neonatal cephalic, then the provisions of the "Output Display Standard" are interpreted to mean that all three thermal indices (TIS, TIB, TIC) must be available to be called up by the user, although all three indices are not required to be displayed simultaneously.
French: À noter que si les utilisations prévues comprennent les applications au cerveau chez le nouveau-né, les dispositions de la norme d'affichage de sortie doivent s'interpréter comme suit : l'utilisateur doit avoir accès aux trois indices thermiques (TIS, TIB, TIC), mais il n'est pas nécessaire que ces indices s'affichent simultanément.
English: Such legislation should also be reviewed so as to ensure that relevant rules and regulations set out detailed standards of care for all institutions (public and private) caring for children, including the prohibition of the use of violence.
French: Les États parties devraient également veiller à ce que les règles et règlements applicables énoncent des normes détaillées de conditions de vie dans tous les établissements (publics et privés) accueillant des enfants, notamment l'interdiction du recours à la violence.
English: 9 Interested Parties should contact the secretariat at <cforner@unfccc.int>.
French: Elles peuvent contacter le secrétariat à l'adresse cforner@unfccc.int.
English: The role of the Council is limited to giving its approval to the Parliament's text by qualified majority, whilst the Commission gives an opinion.
French: Le rôle du Conseil se limite à approuver le texte du Parlement à la majorité qualifiée, tandis que la Commission donne un avis.
English: The European City is characterised by specific capacities for social integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructures, and participative modes of governance.
French: In addition, much more research is needed to provide comparative data on what exists across the different EU member states and accession countries in respect of personal assistance support for disabled people, direct payment schemes and independent living centres for disabled people.
English: Employment Wages Sales Value-added
French: Emplois Salaires Ventes Valeur ajoutée
English: Booksellers from across Canada make many of their buying decisions during the CBA trade fair.
French: Les libraires de tout le Canada prennent une bonne partie de leurs décisions d'achats à cette exposition de la CBA.
English: Switzerland was also concerned that, at the dawn of the twenty-first century, some persons were victims of discrimination and were even executed solely on account of their sexual orientation.
French: La Suisse s'inquiète aussi de ce qu'à l'aube du XXIe siècle certaines personnes soient victimes de discrimination, voire exécutées, uniquement en raison de leur orientation sexuelle.
English: More specifically, those in the clerical and regulatory group (50%) are much less likely to agree that they have a good opportunity to get a promotion.
French: De manière plus spécifique, le groupe Commis aux écritures et règlements (50%) est beaucoup moins enclin à croire qu’ils a de bonnes chances d’avancement.
English: Receipt of financial and other information To facilitate compliance with the new anti-money laundering legislation, given its scope and complexity, the reporting requirements were phased in, starting with those pertaining to suspicious transaction reports and the receipt of voluntary information.
French: Réception de renseignements financiers et d’autres types de données Pour faciliter la conformité à la nouvelle législation contre le blanchiment d’argent, étant donné sa portée et sa complexité, nous avons échelonné l’application des exigences de déclaration, en commençant par celles qui portent sur les déclarations d’opérations douteuses (DOD) et sur la réception de renseignements transmis volontairement.
English: Table 2 shows the CCA calculation for the same asset as in Table 1, instead using the straight-line method and assuming a useful life of 10 years.
French: Le tableau 2 montre le calcul de la DPA pour le même bien que dans le tableau 1, mais à l’aide de la méthode de l’amortissement constant et en présumant une vie utile de dix ans.
English: The numbers of business permanent residents and provincial nominees were slightly below the target ranges.
French: Le nombre de résidents permanents admis à titre de gens d'affaires et de candidats de la province était quant à lui légèrement inférieur à l'objectif visé.
English: Draft regulations are expected to be pre-published in the Canada Gazette Part I in the fall of 2003.
French: La version préliminaire du règlement devrait être publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, à l'automne 2003.
English: Question 10 Now that you have completed the workbook, please indicate your level of agreement or disagreement with each of the following statements:
French: Question 10 Maintenant que vous avez rempli le cahier de travail, veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: The Foundation’s support of research into this area has been fundamental to convincing government and funders that family violence costs all of us: as a community, as businesses, as families, as schools, as institutions.
French: Le soutien apporté par la Fondation à la recherche a été fondamental pour convaincre le gouvernement et les bailleurs de fonds que la violence familiale est coûteuse pour chacun de nous : comme communauté, entreprise, famille, école et institution.
English: The report which we have voted on today at first reading is concerned with a legislative proposal to amend Directive 91/671/EEC.
French: Le rapport que nous avons voté aujourd'hui en première lecture porte sur une proposition législative visant à améliorer la directive 91/671/CEE.
English: Ethiopia believes that providing full data by both parties is essential if one is to avoid the kind of incident which occurred.
French: L'Éthiopie est persuadée qu'il est indispensable que les deux parties fournissent des renseignements complets si l'on veut éviter le type d'incident qui s'est produit.
English: From here you can easily get to Torremolinos city centre. Malaga airport is only 5 km from this aparthotel.
French: Le centre de Torremolinos est aisément accessible et l'aéroport de Malaga est à 5 km.
English: Queries were responded to individually.
French: Problèmes, améliorations et demandes :
English: Paragraphs (1), (2) and (3) reflect the modifications adopted by the Working Group at its forty-sixth session (A/CN.9/619, paras.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 tiennent compte des modifications adoptées par le Groupe de travail à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.
English: They point out that the reduced amount of land available for herding after such encroachments has contributed to overgrazing of the remaining pastures.
French: Ils soulignent que ces empiètements ont réduit les terres disponibles pour l'élevage, ce qui a contribué au surpâturage dans les autres terres.
English: Maintaining Adequate Protection of Information in an Electronic Environment:
French: Protection adéquate des renseignements dans un environnement électronique :
English: • The founders must convene in an initial meeting of shareholders to establish the charter of the association, which must contain the following particulars:
French: Les membres fondateurs sont tenus de tenir une assemblée constitutive en vue d'élaborer les statuts de l'association, qui doivent comporter les renseignements ci-après :
English: Requests for general information systems help desk support have been increasing with the growing number of users globally on various human resources information systems and services, such as IMIS, Galaxy and other human resources information systems.
French: Les services d'assistance technique des systèmes d'information générale reçoivent de plus en plus de demandes avec l'augmentation, à l'échelle mondiale, du nombre des utilisateurs de divers systèmes et services d'information sur les ressources humaines, comme le SIG et Galaxy, entre autres.
English: The figures in paragraph 394 concerning cultural institutions should be updated as follows to reflect the situation in 1995/1996: public theatres: 154, museums: 5,040, public libraries: about 12,700.
French: Les chiffres figurant au paragraphe 394 et concernant les institutions culturelles sont à mettre à jour de la manière suivante pour refléter la situation en 1995/96 : théâtres publics : 154, musées : 5 040, bibliothèques publiques : environ 12 700.
English: respect for diversity of cultures and ways of life; the protection and promotion of linguistic and cultural diversity; the development of plurilingualism as a life-long process; the development of the language learner; the development of the capacity for independent language learning; transparency and coherence in language learning programmes.
French: approfondir la compréhension mutuelle entre citoyens en Europe, respecter la diversité des cultures et des modes de vie, protéger et encourager la diversité linguistique et culturelle, favoriser le développement du plurilinguisme tout au long de la vie, contribuer au développement personnel de l'apprenant en langues, contribuer au développement de la capacité d'apprentissage autonome des langues, promouvoir la transparence et la cohérence des programmes de langues.
English: Mr President, the internal self-regulation of Parliament is one of the fundamental bulwarks of its independence.
French: Monsieur le Président, l'autoréglementation interne du Parlement constitue un des fondements de son indépendance.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Agency (A/55/284 and Corr.1)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence (A/55/284 et Corr.1)