ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion has also been made that even authorized reading of inmates' correspondence has very rarely exposed immediate threats to institutional security, conspiracies to promote illegal activity or escape plans.
French: En outre, même autorisée, la lecture de la correspondance des détenus aurait rarement permis de mettre au jour des menaces immédiates pour la sécurité de l’établissement, des complots en vue de commettre des actes illégaux ou des projets d’évasion.
English: • He or she is a certified Screening Officer just like you and through experience, has gained expert knowledge on screening techniques and procedures.
French: • Il s’agit d’un agent de contrôle certifié, tout comme vous; de plus, son expérience lui a permis d’avoir une connaissance approfondie des techniques et des procédures de contrôle.
English: • Rarely ship books or inter-lend books
French: • très peu de livres font l'objet d'un envoi ou d'un prêt entre bibliothèques;
English: The unconditional right to take up any employment freely chosen by the person concerned, untrammelled, moreover, by any priority for workers of Member States, would be rendered wholly meaningless if the competent national authorities were able to impose conditions or restrictions of any sort on the application of the specific rights which were conferred on migrant workers by that decision.
French: En effet, le droit inconditionnel d'accéder à n'importe quelle activité librement choisie par l'intéressé, de surcroît sans qu'une priorité des travailleurs des États membres puisse lui être opposée, serait vidé de toute substance si les autorités nationales compétentes avaient la possibilité de conditionner ou de restreindre de quelque manière que ce soit l'application des droits précis que le migrant turc s'est vu conférer directement par ladite décision.
English: Table 4.16 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 4.16 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: A major part of my research experience has included specific training and responsibility in conducting randomized, placebo-controlled stimulant medication trials investigating the impact of pharmacological treatment on cognitive functioning.
French: Une importante partie de mes recherches antérieures avaient trait à la formation et à la responsabilité particulières qu'implique la conduite d'essais randomisés, contrôlés contre placebo, de médicaments stimulants, visant à étudier l'impact d'un traitement pharmacologique sur le fonctionnement cognitif.
English: Keyboard modification software Changes the properties of a keyboard so that it behaves differently than it otherwise would.
French: Bien que d'origine québécoise, le LSQ ne reproduit pas le français; c'est une langue en soi.
English: We associate ourselves with the many statements by different Governments, and with the calls for an immediate ceasefire as an initial measure that would make it possible to reach a peaceful, negotiated solution to the conflict.
French: Nous nous associons aux nombreuses déclarations faites dans ce sens par différents gouvernements, et aux appels à un cessez-le-feu immédiat comme mesure initiale susceptible d'aboutir à un règlement pacifique et négocié du conflit.
English: The painted panels are deeply recessed in artfully decorated wooden framing in a hexagonal pattern.
French: Les panneaux peints sont profondément encastrés dans des encadrements de bois astucieusement décorés et disposés suivant une géométrie diagonale.
English: And, as Minister, I have some key choices to make.
French: À titre de ministre, j’aurai aussi à choisir plusieurs orientations importantes.
English: However, even if additional marks were awarded to the appellant under those qualifications, there would be no change to the ranking order established.
French: Cependant, même si des points additionnels étaient accordés à l'appelant pour ces qualités, l'ordre de classement ne serait pas modifié.
English: That is, higher (lower) SST over the possible migration route corresponded to higher (lower) mortality rate.
French: C'est-à-dire que les températures élevées de la surface de la mer dans la voie migratoire possible entraînaient un taux de mortalité élevé, et les basses températures s'accompagnaient d'un faible taux de mortalité.
English: The department had provided the appellant with the information she was entitled to have, and she had to make her decision as to whether to file an appeal, on the basis of that information.
French: Le ministère avait fourni à l'appelante l'information à laquelle elle avait droit, et elle devait décider d'interjeter appel en se fondant sur celle-ci.
English: Statements were made by the observer for Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observer for Luxembourg (on behalf of the members of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and the EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Ont ensuite pris la parole l'observateur de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et l'observateur du Luxembourg (au nom des membres de l'Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, de même que l'Islande et la Norvège, membres de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen, se sont associés à sa déclaration)).
English: All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
French: Il y a lieu que tous les secteurs de l'économie contribuent à réaliser ces réductions d'émissions.
English: • A674 Correctional Service - Pension and Other Benefits  
French: • A674 Service correctionnel - Pension et autres avantages sociaux
English: I cooked green beans last night with salty bacon in it.They finished about 9:00 pm and I accidently left them out until 8:00 am this morning.I wanted to know if they are safe to eat.
French: J'ai fais cuire des haricots verts avec du bacon salé hier soir. La cuisson s'est terminée vers 21 heures et je les ai laissés à la température de la pièce jusqu'à 8 heures le lendemain matin.
English: For example, the land tenure system, known as Kipat, of the Limbu indigenous people of Nepal provides a means of belonging to a place and to a distinctive community - the one not separable from the other.
French: Par exemple, le régime foncier des autochtones Limbus au Népal, connu sous le nom de Kipat, consacre l'appartenance à un lieu et à une communauté donnée, l'un n'étant pas dissociable de l'autre.
English: Example GST/HST registrants can claim ITCs to recover the GST/HST they paid or owe on postage purchased to use or supply in their commercial activities.
French: Exemple Les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les timbres-poste achetés pour être utilisés ou fournis dans leurs activités commerciales.
English: The ski train is Eurostar's direct service to the French Alps. Departing throughout the winter, the ski train allows you to board at Waterloo or Ashford and travel high speed to the heart of the Alps.
French: Selon le délai entre la réservation et la date de votre départ, vous pourrez recevoir votre(vos) ticket(s) par courrier ou les retirer en gare, à une borne libre-service ou à un guichet Eurostar.
English: Given the problems with the A/Wisconsin strain, the distribution of the test kits were also delayed.
French: En raison des problèmes associés à la souche A/Wisconsin, la distribution des trousses d’essai a également été retardée.
English: The choice of ingredients, the food preparation and the cooking is all done under the supervision of our Chef.
French: Des cours de cuisine sont organisés dans une ambiance totalement informelle ; il s'agit de moments de détente et de convivialité pendant lesquels l'hôte devient l'acteur en cuisine.
English: The information comprised within the CADRMP AR database is intended solely to provide health product information collected by Health Canada.
French: L'information contenue dans la base de données est destinée uniquement à offrir des renseignements sur les produits de santé recueillis par Santé Canada.
English: This list will also become our ethical and moral checklist or compass to be referred to when required.
French: Pareille liste nous servira également de liste de contrôle éthique et morale et de boussole pour nous orienter au besoin.
English: Commends the Board for its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions and, in particular:
French: Félicite l'Organe des efforts qu'il déploie pour suivre la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et, en particulier :
English: • Governance of Decentralised Pay Setting in Selected OECD Countries / by Knut Rexed, Chris Moll, Nick Manning, Jennifer Allain (OECD)  "This report reviews the governance of decentralised pay setting in the central government administrations in Australia, Denmark, Finland, the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom."
French: • Governance of Decentralised Pay Setting in Selected OECD Countries / par Knut Rexed, Chris Moll, Nick Manning, Jennifer Allain (OECD)  "This report reviews the governance of decentralised pay setting in the central government administrations in Australia, Denmark, Finland, the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom."
English: The days and weeks passed without any response from the Ambassador of Israel.
French: Les semaines ont passé sans aucune réponse de la part de l'Ambassadeur d'Israël.
English: Mr. Sabiston testified that the company had tried having the work done by Triple K employees, but they ended up getting distracted by other, more pressing work, and the trailer work did not get done.
French: M. Sabiston a affirmé que la compagnie avait tenté de confier le travail à des employés de Triple K mais que, finalement, leur attention était constamment détournée vers des tâches plus urgentes et que le travail de réparation des remorques ne se faisait pas.
English: However, if the aircraft is sitting still on a calm day with high humidity, frost can reform very quickly and must be both removed and prevented from forming again.
French: Par contre, si l'aéronef est immobile par une journée calme dont l'humidité est élevée, du givre peut se former de nouveau très rapidement, et il faut l'éliminer et éviter qu'il ne se forme de nouveau.
English: It has been suggested that the Commission is acting in a premature fashion by proposing new regulations, when the creation of the new City of Ottawa may resolve the problem of the myriad by-laws governing domestic animals in the Ontario portion of the NCR.
French: On a allégué que la Commission agissait prématurément en proposant de nouvelles dispositions réglementaires, alors que la création de la nouvelle ville d'Ottawa réglerait peut-être le problème de la myriade de règlements municipaux qui régissent les animaux domestiques dans la partie ontarienne de la RCN.
English: On behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would advise the plenary, while giving due consideration to the remarks I have made, to endorse the amendments to the report tomorrow.
French: Au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité, je voudrais inviter la plénière, tout en considérant les remarques que je viens de formuler, à approuver demain les amendements déposés pour ce rapport.
English: Just the subject for a midnight debate.
French: C' est le sujet qui convient pour un débat de minuit.
English: ◦ Trade-offs between (job) security and productivity (profits) are important.
French: ◦ L'importance de faire des compromis entre la sécurité (d'emploi) et la productivité (profits);
English: A consequence of this is that they cannot comply with the requirement in 6.2.3.1 that at test pressure the stress in the metal should not exceed 77% of the guaranteed minimum yield stress.
French: En conséquence, ils ne peuvent satisfaire la prescription du 6.2.3.1 selon laquelle à la pression d'épreuve la contrainte subie par le métal ne doit pas dépasser 77 % de la limite d'élasticité minimale garantie.
English: A person from whom currency or monetary instruments were seized under section 18, or the lawful owner of the currency or monetary instruments, may within 90 days after the date of the seizure request a decision of the Minister as to whether subsection 12(1) was contravened, by giving notice in writing to the officer who seized the currency or monetary instruments or to an officer at the customs office closest to the place where the seizure took place.
French: La personne entre les mains de qui ont été saisis des espèces ou effets en vertu de l'article 18 ou leur propriétaire légitime peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, demander au ministre de décider s'il y a eu contravention au paragraphe 12(1) en donnant un avis écrit à l'agent qui les a saisis ou à un agent du bureau de douane le plus proche du lieu de la saisie.
English: Particular attention should be paid to the improvement of economic performance of small vessels, vessels operating under extreme circumstances (e.g. low water depths, ice), as well river-sea concepts.
French: Tandis que certains types d'innovation ont trouvé des applications étendues (par exemple, les radars et les bouteurs actifs) soit par le biais de la réglementation soit parce qu'ils généraient directement des bénéfices commerciaux, d'autres nécessitent encore des efforts de recherche et de développement.
English: When young people and older people engage in local activities volunteering is a means of bringing the generations together, where they can learn from one another and enhance mutual understanding.
French: Valeur économique du bénévolat D'après le rapport de l'Université John Hopkins intitulé Measuring Civil Society and Volunteering et publié le 25 septembre 20075, le secteur des institutions sans but lucratif 1 2
English: The diversity of objectives for the collection of information on this issue is reflected in the identified needs.
French: In fact, the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS), a Division of Statistics Canada, appears to present a promising source of potential assistance to the Interdepartmental Working Group on Migrant Smuggling and Trafficking.
English: Reinstatement of Licences 10.
French: Rétablissement de l'agrément 10.
English: Land Patterns Recommended PRESERVING land patterns — such as the overall arrangement and interrelationship of forests, meadows, water, topography, built features and other larger landscape components that are important in deﬁning the overall heritage value of the landscape.
French: Morphologie du territoire Conseillé PRÉSERVER les éléments de la morphologie du territoire – comme l’arrangement d’ensemble et les interrelations des forêts, des prés, de l’eau, de la topographie, des éléments bâtis et d’autres éléments plus grands du paysage – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: ◦ Proactive Disclosure AZO00 - Public Service Pay Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZO00 - Intendance de la paye de la fonction publique Numéro:
English: Ms. Bovich (United States of America), Mr. Ohta (Japan) and Mr. Stormonth-Darling (United Kingdom) were recommended for reappointment to the Investments Committee.
French: Il est recommandé de nommer pour un deuxième mandat au Comité des placements Mme Bovich (États-Unis d'Amérique), ainsi que MM. Ohta (Japon) et Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Also call your doctor if your baby has any of the warning signs listed below, even if he or she isn't running a fever.
French: Appelez également votre médecin si l'enfant présente l'un des signes ci-dessous, même en l'absence de fièvre.
English: As the company's first principal male dancer, he played an important role...
French: Connu surtout comme danseur principal du BALLET NATIONAL DU CANADA,...
English: At the informal consultations of the whole held on 2 February 2001, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the latest developments in the southern Lebanon village of Ghajar, in particular the activities of UNIFIL, the Special Representative of the Secretary-General and the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 2 février 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'évolution récente de la situation dans le village de Ghajar, dans le sud du Liban, notamment sur les activités de la FINUL, du Représentant spécial et de l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Cdr L. B. Hoar retired in 1951 and he was succeeded by Cdr George P. Manning.
French: CDR Hoar s'est rétiré en 1951 et a été remplacé par le CDR George Manning.
English: The objectives of this review were to: 1. examine the current structure of the corporate communications function in headquarters and the regions in the context of their stated mandate, client expectations and demand, and benchmarks; 2. review the current state of affairs in the Communications Branch and in the regions including roles, responsibilities and processes; 3. determine the capacity and readiness of the Communications Branch and regions to implement A Corporate Approach to Strategic Communications; and 4. assess efficiency and effectiveness of the function, identifying areas for improvement or expansion to meet foreseeable demands with some flexibility, within reasonable limits, to allow for the unforeseeable.
French: Les objectifs de l'examen étaient les suivants : 1. examiner la structure actuelle de la fonction des communications du Ministère à l'administration centrale et dans les Régions, dans le contexte de leur mandat établi, des attentes et des demandes des clients, ainsi que de points de référence; 2. examiner la situation actuelle au sein de la Direction des communications et dans les Régions, y compris les rôles, fonctions et processus; 3. déterminer la capacité et l'état de préparation de la Direction des communications et des Régions pour la mise en ouvre du document Approche ministérielle aux communications; 4. évaluer l'efficience et l'efficacité de la fonction, définissant les domaines d'amélioration ou d'expansion possibles pour pouvoir répondre aux demandes prévisibles avec suffisamment de souplesse, dans des limites raisonnables, pour faire face aux imprévus.
English: Even though the employment rate of men is higher than that of women, the unemployment rate for men is higher (10.2%) than that of women (9.9%).
French: Même si le taux d'emploi des hommes est plus élevé que celui des femmes, le taux de chômage est également plus élevé chez les hommes (10,2 %) que chez les femmes (9,9 %).
English: “(d) Cells and batteries, except when installed in equipment, shall be packed in inner packagings that completely enclose the cell or battery.
French: “d) Les piles et les batteries, sauf si elles sont installées dans un équipement, doivent être placées dans des emballages intérieurs qui les enferment complètement.
English: (b) To include the services of national non-governmental organizations, community-based organizations and faith-based groups in the re-establishment of the criminal justice system, especially where the need for speed is paramount;
French: b) Associer les organisations non gouvernementales, communautaires et religieuses nationales à la reconstruction du système pénal, en particulier là où il faut agir au plus vite;
English: At regular intervals, the Group convenes international plenary sessions in either Vienna or Brussels to assess Albania’s general progress along its path of reform and towards stability. briefings to visiting representatives of international agencies.
French: A intervalles réguliers, le groupe convoque des sessions plénières internationales à Vienne ou à Bruxelles pour évaluer le progrès général de l’Albanie sur la voie de la réforme et de la stabilité.
English: One of the most significant influences on electoral law in Canada has been the passage of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which came into effect in 1982.
French: L'une des plus grandes influences sur la loi électorale au Canada a été l'entrée en vigueur de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
English: UNIDO was also finalizing its contribution to the World Summit on Sustainable Development.  In particular, it was working on an initiative in the area of technology needs assessment and promotion of technology and knowledge transfers.
French: L'ONUDI met la dernière main à sa contribution au Sommet mondial pour le développement durable et travaille notamment à une initiative dans le domaine de l'évaluation des besoins techniques et de la promotion des transferts de technologies et de complaisances.
English: 20 - - - - -Solely of cellulose acetate, measuring 83 or 166 decitex, solution dyed, for use in the manufacture of warp knit fabrics.......................................
French: 20 - - - - -Uniquement d'acétate, titrant 83 décitex ou 166 décitex, teints en solution, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne...
English: Secondly, the Minister of Social Affairs appointed a working group to address equality issues in the private sector.
French: Deuxièmement, le Ministre des affaires sociales a nommé un groupe de travail chargé des questions d'égalité dans le secteur privé.
English: Already at your last session in April, Ms Pashayeva inquired about the views of the Committee of Ministers regarding the so-called "presidential elections" which are due to take place on 19 July.
French: Déjà lors de votre dernière session en avril, Mme Pashayeva avait demandé l'opinion du Comité des Ministres concernant la prétendue «élection présidentielle» qui devrait être organisée le 19 juillet.
English: That is one of the keys to its successful results and the important role it is playing in continuing to develop the tourism industry in the region," said the Honourable Philip Brown, Minister of Tourism for Prince Edward Island.
French: C’est l’un des secrets de sa réussite et du rôle important qu’il joue dans le développement de l’industrie touristique de la région », déclare l’honorable Philip Brown, le ministre du Tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Although there appears to be no common law cases in which a "duty to refer" has been argued, there are a few decisions in which "stress" has proven to be a relevant factor in wrongful dismissal actions.
French: Bien qu'une telle obligation ne semble jamais avoir été invoquée devant les tribunaux de common law, il a parfois été jugé que le "stress" pouvait être un facteur pertinent dans les actions pour congédiement injustifié.
English: Oscilloscopes, spectrum analyzers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No. 90.28; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations.
French: Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes.
English: More detailed criteria can be specified in the work programmes, since this would enable the evaulation criteria to be applied more rationally and effectively, and tailored to each work programme.
French: Des critères plus détaillés peuvent être établis dans les programmes de travail afin de permettre une application des critères d'évaluation plus rationnelle et efficace et adaptée à chaque programme de travail.