ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, the data provided make it possible to deduce general trends in postal traffic and the means used to handle this traffic, and at the national level, they can be used by postal administrations as an efficient management and planning tool for their services.
French: Sur le plan international, la statistique permet de dégager de façon systématique les tendances générales du trafic postal et les moyens mis en uvre pour traiter ce trafic. Sur le plan national, les administrations postales en ont fait un instrument efficace de gestion et de planification de leurs services.
English: Even though all three variables affected specialization, in terms of industry counts and the level of value added the industries contribute, the Ricardian variable seems to be the most important.
French: Autrement, les écarts de productivité n’auraient pas une influence aussi déterminante sur la localisation de la production dans un aussi grand nombre d’industries et sur une aussi longue période.
English: b) If so, how were they addressed? ▪ Unintended outcomes are present that can be attributed to the Program ▪ Actions to address unintended impacts are undertaken ▪ Presence of impacts beyond that outlined in expected Program outcomes ▪ Demonstration of actions taken by Management to address unintended impacts ▪ Key informant opinions
French: ▪ Des mesures sont prises pour traiter les résultats inattendus. ▪ Conséquences qui dépassent celles exposées dans les résultats escomptés du programme ▪ Démonstration des mesures prises par la direction pour faire face aux effets inattendus ▪ Opinions des principaux informateurs
English: Health professionals generally get information from the CPS and other sources.
French: Les professionnels de la santé obtiennent généralement leurs renseignements en consultant le CPS et d’autres sources.
English: They will also have different working temperatures, and may have some additional characteristics that affect when, where and how they are used.
French: Elles ont également différentes températures de travail, et peuvent comporter certaines autres caractéristiques qui influent sur leur efficacité selon le moment, le lieu et le mode d'application.
English: Every day, thousands of passengers go through airport security screening in Canada prior to boarding their flights.
French: Chaque jour, des milliers de passagers franchissent les points de contrôle de sécurité des aéroports du Canada avant de prendre leur vol.
English: • Intelligent Transportation System Component 6.
French: • Initiative des systèmes de transport intelligents 6.
English: The Working Party considered that the document contained issues beyond the scope of the TIR Convention and that care should be taken not to endanger the facilitation elements of the TIR Convention with new and far-reaching requirements.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il y avait dans le document des questions qui n'entraient pas dans le champ d'application de la Convention TIR et qu'il fallait faire attention de ne pas remettre en cause les éléments de facilitation contenus dans la Convention TIR en introduisant des prescriptions nouvelles et lourdes de conséquences.
English: For more information on the drivers of this change and the government's initiatives in response to this change, refer to the government's website on Strengthening Public Sector Management.
French: Pour plus de renseignements sur les éléments qui ont provoqué ce changement et sur les initiatives amorcées par le gouvernement en réaction à ce changement, consulter le site Web Renforcer la gestion du secteur public.
English: Therefore, he deems that additional criteria should not be compulsory since they do not correspond to the aims of cutting red tape and unnecessary burden.
French: Par conséquent, il considère que les critères supplémentaires ne devraient pas être obligatoires, car ils ne répondent pas au souci de réduire les formalités bureaucratiques et d'alléger les contraintes inutiles.
English: See e.g. Factory at Chorzów, Jurisdiction, 1927, P.C.I.J., Series A, No. 9, p. 31; cf. Gabčíkovo-Nagymaros Project, I.C.J.
French: Voir, par exemple, Usine de Chorzów, compétence, 1927, C.P.J.I.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Resources by Program Activity Voted and Statutory Items in Main Estimates Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Resource Requirement by Branch or Sector Details on Transfer Payments Programs Horizontal Initiatives Sustainable Development Strategy
French: Tableau 10 Vérifications et évaluations internes
English: If the drug is intended to be used with a 0-day withdrawal period, data are required from studies in which the drug is used at 1.5 to 2.0 times the maximum recommended dosage showing total residues at 0-day withdrawal interval.
French: Si la période de retrait du médicament est de 0-jour, les promoteurs doivent fournir des données provenant d’études dans lesquelles le médicament est utilisé à 1,5 à 2 fois la dose maximale recommandée, en indiquant les résidus totaux à l’intervalle de retrait de 0-jour.
English: • marketing and branding strategies should be suitable for the Chinese market.
French: • les stratégies de commercialisation et de promotion de l'image de marque doivent convenir au marché chinois.
English: Canada Customs and Revenue Agency or Ministère du Revenu du Québec EMPLOYEE NAME:
French: SERVICE COURANT À LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: Would these Measures cover other professionals engaged in financial transactions in mainland China?
French: Ces mesures s'appliqueront-elles à d'autres catégories professionnelles qui sont parties prenantes à des transactions financières en Chine continentale?
English: 4.2 Persons with an Agility Impairment The 86 respondents with an agility impairment were among the most likely (24 of 84 cases) to have booked their flight directly with the carrier.
French: 4.2 Personnes à agilité réduite Les 86 répondants à agilité réduite étaient parmi les plus nombreux (24 cas sur 84) à avoir réservé leur vol directement auprès du transporteur.
English: Look at it and ask the following questions: - What was the shape of the house? - What were the walls made of?
French: Vous êtes des archéologues et avez découvert les restes assez bien conservés d’une maison d’habitation.
English: Mr. Farrad Khajeh and Habibullah Ferdosian are serving seven years and Mr. Ziaullah Mizapanah is serving three years.
French: MM. Farrad Khajeh et Habibullah Ferdosian purgent une peine de sept ans et M. Ziaullah Mizapanah purge une peine de trois ans.
English: Another important difference is that the Aboriginal communities, unlike mainstream SCPI communities, did not have access to dedicated planning funds.19 Terms and conditions The first limitation was resolved in the second year of the Initiative through a directive that allowed Aboriginal Homelessness projects to be approved using the SCPI terms and conditions, provided that the projects were in keeping with a community homelessness plan.
French: Autre différence importante, les collectivités autochtones, contrairement aux collectivités en général visées par l’IPAC, n’avaient pas accès à des fonds attribués expressément à des fins de planification19. Modalités d’application La première restriction a été éliminée lors de la deuxième année de l’Initiative sous l’effet d’une directive selon laquelle les projets en faveur des Autochtones sans-abri pouvaient être approuvés selon les modalités d’application de l’IPAC, sous réserve que ces projets soient conformes à un plan communautaire pour les sans-abri.
English: The last survey, ENDEMAIN-99, indicated that the overall fertility rate in Ecuador for the period 1994-1999 was 3.4 children per woman.
French: Le taux global estimé pour les zones rurales est de 4,4 enfants, ce qui est nettement plus élevé que dans les zones urbaines (2,8 enfants).
English: On the topic of revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, it was noted that these Rules would have their thirtieth anniversary in 2006 and that conferences were to be convened by the Secretariat to discuss ideas and areas for possible revision of those Rules.
French: Sur la question de la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, il a été noté que l'année 2006 marquerait le trentième anniversaire de cet instrument et qu'il était prévu que le secrétariat organise des conférences pour examiner des idées et des domaines de révision éventuelle.
English: She is an Officer of the Order of Canada and has been awarded over 24 honorary doctorates, the Order of Ontario, and the NASA Space Medal.
French: La Dre Bondar est un Officier de l'Ordre du Canada et on lui a conféré plus de vingt-quatre doctorats honorifiques, L'Ordre de l'Ontario et la médaille de l'espace de la NASA.
English: • The huge old wool flag (6' × 12', or 180 cm × 360 cm) has been deteriorating, and now, thanks to the Bytown Museum's Save-the-Flag campaign, it will be restored by a professional textile conservator.
French: • L'immense drapeau ancien en laine (mesurant 6 pieds sur 12 pieds, soit 180 cm sur 360 cm) s'est détérioré avec le temps et aujourd'hui, grâce à la campagne pour sauver le drapeau du Musée Bytown, il sera remis en état par un restaurateur de textiles professionnel.
English: As Mr Stenmarck mentioned, two complaints were indeed lodged in 1997 alleging abuse of a dominant position by the port of Helsingborg.
French: Comme l'a signalé M. Stenmarck, deux plaintes ont effectivement été déposées en 1997 pour abus supposé de position dominante par le port d'Helsingborg.
English: The United Nations and other international humanitarian assistance agencies have been planning emergency assistance.
French: Les Nations Unies et les autres organismes internationaux d'aide humanitaire ont prévu des secours d'urgence à cet égard.
English: The Heads of State or Government of States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its Protocols encouraged States to become parties to the Convention and its additional Protocol on Explosive Remnants of War.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses protocoles ont encouragé les États à devenir parties à ces instruments ainsi qu'au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: • Water Treatment Process: screening - flocculation (alum) - flocculation (lime) - sedimentation - chlorine dioxide - chloramine - fluoridation - filtration (multi-media)
French: • Méthode de traitement : tamisage - flocculation (alun) - flocculation (chaux) - sédimentation - bioxide de chlore - chloramine - fluoration - filtration (multi média)
English: Another category of samples found at raves was ketamine, and at times, PCP.
French: Une autre catégorie d’échantillons retrouvés lors de soirées Rave est la kétamine et parfois le PCP.
English: (7) that part between where it meets the eastern limit of a private property lying at 48°01'28"N., 70°07'55"W. and where it meets the eastern limit of the Lac-au-Sable Z.E.C. lying at 47°59'36"N., 70°14'45"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 1 (a) Fly fishing (a) From the second Monday in September to May 31
French: (7) La partie comprise entre la rencontre de la limite d'une propriété privée située à 48°01'28"N., 70°07'55"O. et la rencontre de la limite est de la ZEC du Lac-au-Sable située à 47°59'36"N., 70°14'45"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 1 a) Pêche à la mouche a) Du deuxième lundi de septembre au 31 mai
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 57, 500-504.
French: A Canadian follow-up study.
English: The URBAN Programme often contains initiatives that are interesting from the point of view of energy.
French: Le programme URBAN contient souvent des initiatives intéressantes du point de vue de l'énergie.
English: The Committee recommends that the State party ensure as a matter of priority the efficient operation of both the Human Rights Commission and Ombudsman, in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/13, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller, à titre prioritaire, au bon fonctionnement de la Commission des droits de l'homme et du bureau du Médiateur, en respectant pleinement les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/13 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Trial Chamber has issued 35 pretrial decisions.
French: La Chambre de première instance a rendu 35 décisions dans cette affaire.
English: DFO receives application from the Proponent for authorization of impacts to fish and fish habitat under Subsection 35(2) Fisheries Act complete with adequate plans, maps, reports and data to support the review.
French: Le MPO reçoit du promoteur une demande d’autorisation en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches concernant les incidences sur les poissons et l’habitat du poisson, complète et accompagnée des plans, cartes, rapports et données suffisants pour appuyer l’examen.
English: Item 2 0 0 8 Studies and technical assistance in connection with building projects Amend figures as follows: 2008 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 158 000 Payments 1 158 000 PDB 2008 Commitments 867 010 Payments 867 010 DB 2008 Commitments 848 700 Payments 848 700 AMENDMENT Commitments 18 310 Payments 18 310 DB+AMENDMENT Commitments 867 010 Payments 867 010
French: Justification:
English: We also know, however, that these reforms cannot be put through within the framework of a one-year budget.
French: Toutefois, nous savons également que ces réformes ne peuvent passer dans le cadre d'un budget annuel.
English: I reaffirm that UNMIK is proceeding in complete accordance with its mandate under Security Council resolution 1244 (1999), which charged it with the task of establishing the rule of law.
French: Je réaffirme que la MINUK agit en respectant scrupuleusement le mandat qui lui est confié dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.  Dans cette résolution, le Conseil a confié à la MINUK la tâche d'établir la primauté du droit.
English: This year, this rejection will take on a particular meaning and profile, with the official announcement, on 31 January, of: 1997, European Year Against Racism, in The Hague.
French: Cette année, ce rejet va prendre un sens et un relief particuliers, avec l'annonce officielle, le 31 janvier, à La Haye, de: 1997, Année européenne contre le racisme.
English: In many Provinces financing is enshrined in law; the Viennese women's shelters, for example, have a perennial funding contract.
French: Dans de nombreuses provinces, le financement est prévu par la loi; à Vienne, par exemple, les abris pour femmes bénéficient d'un contrat de financement à durée indéterminée.
English: Deforestation results from:
French: Le déboisement peut être causé par :
English: Foreign investment covers the scope of options available to investors who wish to invest in the ownership of, or take an interest in, foreign businesses.
French: Ce domaine recouvre tous les aspects légaux liés aux investissements à l’étranger, principalement en ce qui concerne les diverses démarches et problèmes juridiques et administratifs auprès des différentes autorités ou administrations locales impliquées.
English: The Harbour Passage will help encourage new investment, new commercial development and new tourism activity in Uptown Saint John."
French: Le Passage du port aidera à encourager de nouveaux investissements, de nouveaux développements commerciaux et de nouvelles activités touristiques dans Uptown Saint John.
English: CRC/NPA District Committees have been established as a means of accelerating sensitization programmes and coordinating CRC initiatives at district level.
French: Des comités de district Convention/Programme national d'action ont été créés pour accélérer les programmes de sensibilisation et coordonner les initiatives ressortissant à la Convention à l'échelon du district.
English: Thereafter, direct program spending is assumed to grow in line with the growth in the population and inflation.
French: Par la suite, les dépenses de programmes directes sont réputées suivre la croissance de la population et l’inflation.
English: These spirals rotate, with the centrifugal force due to the rotation balancing the gravitational attraction of the centre.
French: Ces galaxies tournent sur elles-mêmes et la force centrifuge engendrée par cette rotation annule la force gravitationnelle venant de leur centre.
English: Potential cumulative effects from frontcountry projects Decrease in air quality Changes in landform Soil compaction Ground subsidence Soil erosion/slope instability Soil sterilization Soil and water contamination Alteration of surface and groundwater patterns Reduced water quality Alteration of substrates Damage/loss of vegetation Introduction of non-native species Wildlife sensory disturbance Habituation Encroachment on wildlife corridors Habitat loss Disruption of nests and dens Direct mortality Loss/damage to cultural resources Disruption to the public due to changes in the environment Risk to public safety
French: Effets cumulatifs potentiels des projets de l'avant-pays Diminution de la qualité de l'air Modification du relief Tassement du sol Subsidence du sol Érosion du sol/instabilité des pentes Stérilisation du sol Contamination du sol et de l'eau Altération du réseau hydrographique superficiel et souterrain Diminution de la qualité de l'eau Altération des substrats Endommagement ou perte de la végétation Introduction d'espèces non indigènes Perturbation sensorielle de la faune Accoutumance Empiètement sur des corridors fauniques Perte d'habitat Perturbation des aires de nidification et de mise bas Mortalité directe Destruction/endommagement de ressources culturelles Perturbation subie par le public due à des modifications de l'environnement Atteinte à la sécurité du public
English: Statistics from Euromonitor International, 2004
French: Statistiques tirées de Euromonitor International, 2004.
English: A project that uses an approach which is culturally relevant to First Nations, Inuit and/or Métis people is encouraged when applying for funding under these guidelines.
French: Pour obtenir du financement dans le cadre de ces lignes directrices, on favorisera un projet utilisant une approche culturelle pertinente aux peuples des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: Time will not allow me to elaborate on my third key point, which relates to structural policies.
French: Enfin, le temps ne me permettra pas de développer le troisième aspect, à savoir les politiques structurelles.
English: Prolonged cocaine psychosis implies underlying major pyschopathology.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: The Ministry has recently reviewed Community Development Training Curricula to cover issues of children development that will also address child labour issues within the CRC framework, and the ILO Conventions on the Minimum Age for Employment and the WFCL.
French: Ce programme aborde également les questions relatives au travail des enfants à la lumière des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, des Conventions de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention sur les pires formes de travail des enfants.
English: Support from public funds is required.
French: Le soutien des fonds publics est requis.
English: Premises for sale in Roses (Girona) - Brand new - Ref.
French: Local à vendre à Roses (Girona) - Neuf - Ref.
English: Canadian Textiles Institute Doubletex Sunshine Mills Inc.
French: Institut canadien des textiles Doubletex Sunshine Mills Inc.
English: Labour inspectors in the field are provided with basic measuring and sampling equipment, including sampling pumps and Dräger tubes, and instruments for measuring noise, temperature and air velocity.
French: Les inspecteurs de terrain reçoivent un équipement de mesure et d'échantillonnage de base; leur équipement comprend des pompes d'échantillonnage, des tubes colorimétriques de type Draeger et des instruments de mesure du bruit, de la température et de la vitesse de l'air.
English: It is in fact the chimney of the lower forge, which was built a few dozen metres from the St. Maurice River.
French: C'est la cheminée de la forge basse, construite à quelques dizaines de mètres de la rivière Saint-Maurice.
English: 5009 Currants, Red
French: 5009 Groseille, rouge
English: Add Annex 4
French: Ajouter l'annexe 4.
English: Next week we will have the opportunity to hear Prime Minister Simitis and President Prodi, and, if the groups and the Members so wish, they may express themselves then in the form of a resolution and a vote.
French: La semaine prochaine, nous aurons l'occasion d'entendre le Premier ministre Simitis et le président Prodi et, si les groupes et les députés le souhaitent, ils pourront s'exprimer sous la forme d'une résolution et d'un vote.
English: (Settlements of new winnings prior to 1:00 p.m. will be dependent on sufﬁcient cash being available for Royal Trust to complete a transaction.)
French: Trust Royal compare les données de l’adjudication fournies par la Banque du Canada (par l’intermédiaire du SCERA) et par le participant, et vériﬁe l’admissibilité des titres et les montants.
English: This had resulted in the growing production of national voluntary standards for services by ISO Members in Europe, the Americas, Australia and New Zealand and South East Asia, especially in the past five or six years.
French: Ils avaient, particulièrement depuis cinq ou six ans, incité les membres de l'ISO en Europe, dans les Amériques, en Australie et en Nouvelle-Zélande, ainsi qu'en Asie du sud-est, à produire de plus en plus de normes nationales facultatives concernant les services.
English: The exportability of this formula is less a matter of subject or field of application than conditions conducive to circumstances or to the development stage of a problematics: executives must be really willing and team members must enjoy a political opportunity with enough autonomy.
French: L’exportabilité de la formule est moins une question de sujet ou domaine d’application que de conditions propices à des circonstances ou à un stade de développement d’une problématique : il faut une volonté réelle des patrons et un créneau politique suffisant d’autonomie aux membres de l’équipe.
English: anada’s ﬁrst National Conference on Women and HIV/AIDS,held in Toronto in May 2000,was the product of vision and collaboration on the part of the Canadian Aboriginal AIDS Network,the Canadian AIDS Society,the Canadian Treatment Advocates Council and the Canadian AIDS Treatment Information Exchange.
French: 500 personnes assistent à la Conférence sur les femmes et le VIH/sida a toute première conférence nationale sur les femmes et le VIH/sida, tenue à Toronto en mai 2000, a été le fruit de la vision et de la collaboration du Réseau autochtone canadien du VIH/sida, de la Société canadienne du sida, du Conseil canadien pour l’action sur le traitement et d’Échange d’information canadienne sur le traitement du sida.
English: Address Oshawa Community Museum and Archives 1450 Simcoe Street South, Oshawa, Ontario L1H 8S8 Telephone: 905-436-7624 Fax: 905-436-7625 E-mail: info@oshawamuseum.org
French: Adresse Oshawa Community Museum and Archives 1450 Simcoe Street South., Oshawa (Ontario) L1H 8S8 Téléphone : 905-436-7624 Télécopieur : 905-436-7625 Courriel : info@oshawamuseum.org
English: What is at stake is the very idea of the new Georgian and Azerbaijani states.
French: Ce qui est en jeu est la notion même de nouveaux Etats de Géorgie et d’Azerbaïdjan.