ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTR examined progress made towards improvement of the rights of children and women within the context of the overall country programme strategy, focussing on strengthened advocacy; capacity reinforcement; strengthening of data collection and establishment of suitable management systems; formation of effective alliances and partnerships; leveraging government funds and ownership; and, above all, ensuring the participation of children and women.
French: Cet examen a été l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans l'amélioration des droits des enfants et des femmes dans le contexte de la stratégie d'ensemble du programme de pays, en s'attachant à multiplier les activités de plaidoyer, à renforcer les capacités, à recueillir davantage de données et à mettre en place des systèmes de gestion appropriés, à nouer des alliances et des partenariats efficaces, à mobiliser les fonds publics et le contrôle gouvernemental, et, par-dessus tout, à faciliter la participation des enfants et des femmes.
English: Some of the major advisory files within the Tax Law Portfolio included assisting the Canada Revenue Agency in delivering the Universal Child Care Benefit, supporting the development of the Softwood Lumber Agreement, and the development of an ongoing initiative for implementation of a single administration of the Ontario’s provincial corporate taxes.
French: Certains des principaux dossiers de consultation au sein du Portefeuille du droit fiscal étaient notamment l’aide à l’Agence du revenu du Canada pour l’exécution de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, l’appui à l’élaboration de l’Accord sur le bois d’oeuvre résineux ainsi que l’élaboration d’une initiative permanente de mise en oeuvre d’une seule administration des impôts provinciaux ontariens sur les sociétés.
English: As the first few rockets exploded nearby, he could feel the LAV shake.
French: Il pouvait sentir les premières fusées secouer le véhicule blindé léger quand elles ont éclaté tout près.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the performer, the performance of the performer, the producer of the phonogram, the phonogram, and the owner of any right in the performance or phonogram or information about the terms and conditions of use of the fixed performance or phonograms, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information are attached to a copy of a fixed performance or phonogram or appear in connection with the communication of a fixed performance or a phonogram to the public.
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution, le producteur du phonogramme, le phonogramme, le titulaire de tout droit sur l’interprétation ou exécution ou sur le phonogramme, ou d’informations sur les modalités et conditions d’utilisation de l’interprétation ou exécution fixée ou des phonogrammes, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la copie d’une interprétation ou exécution fixée ou à l’exemplaire d’un phonogramme ou apparaît en relation avec la communication au public d’une interprétation ou exécution fixée ou d’un phonogramme.
English: Are you flexible, good working and do you think to be paid not enough for your skills and abilities?
French: Vous êtes flexible, professionnel et intéressé en votre carrière mais se sent dévalué?
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Enterprise Architecture and Standards > Information Technology Security > Public Key Infrastructure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Architecture intégrée et normes > Sécurité des technologies de l'information > Infrastructure à clé publique Liens institutionnels
English: These are recognized in article 5 of the 1995 Constitution (Partial Reform) Act.
French: La loi sur la réforme partielle de la Constitution (Ley de Reforma Parcial a la Constitución Política de Nicaragua) de , en son article , dont elleen reconnaît l''existence.
English: MEK-1, ERK-1, EGFR, HER2/NEU, c-MET, PKA, PKB, IGFR-1, Cdk-1/cyclin B, PIM-1, GSK 3-b, CK-2, or PKC- at concentrations as high as 10 µM.
French: On a également examiné les effets fonctionnels du sorafénib sur la prolifération de lignées de cellules tumorales et ses effets d’inhibition de la croissance tumorale lorsque le produit est administré à des souris immunodéficientes présentant un hypernéphrome ou des cellules rénales cancéreuses, ou ayant reçu une xénogreffe tumorale humaine.
English: We trust this Biennial Report will provide you with an informative and useful accounting of our activities in 2004/05 and 2005/06, and we look forward to providing ongoing support and advice to you as Minister.
French: Nous espérons que le présent rapport biennal constituera pour vous une source de renseignements utiles sur nos activités de 2004-2005 et de 2005-2006. Nous désirons vivement continuer à vous prodiguer notre soutien et nos conseils dans l'exercice de vos fonctions de ministre.
English: Referring to the Consolidated Text, the Chair explained that it reflected the 16 proposals received from Member States, and one additional proposal received from Singapore.
French: Se référant au texte de synthèse, le président a expliqué qu’il tient compte des 16 propositions reçues des États membres et d’une proposition supplémentaire de Singapour.
English: Mr IWIŃSKI (Poland).
French: La situation ne doit donc pas vous préoccuper.
English: • The Research Module should be used to describe the proposed vision, scope and strategy to be implemented by the Chair.
French: • Il faut utiliser le module Recherche pour décrire la vision proposée, l'envergure et les stratégies que la chaire mettra en oeuvre.
English: (i) to ensure that there is sufficient information in the public domain to enable any suitably skilled person to put the invention into effect, because of the fundamental principle in patent law that a patent right is based on discharging the obligation to inform the public how to carry out the claimed invention (sometimes characterized as the obligation to ‘teach’ the invention) – this is extended in some legal systems to include an obligation to disclose the best mode known to the applicant of carrying out the invention; and
French: i) faire en sorte qu’il y ait une information suffisante dans le domaine public afin que tout homme du métier puisse réaliser l’invention, compte tenu du principe fondamental de la législation sur les brevets qui veut qu’un droit attaché à un brevet soit fondé sur l’extinction de l’obligation d’informer le public sur la façon d’exécuter l’invention revendiquée (on parle parfois d’obligation d’"enseigner" l’invention). Dans certains systèmes juridiques, cela comprend l’obligation de divulguer la meilleure manière connue du déposant de réaliser l’invention;
English: One can only imagine the result were these technologies linked to a CCTV system.
French: LES PERSPECTIVES DE LA TECHNOLOGIE DE LA SURVEILLANCE VIDkO Les perspectivesde la technologie de la surveillance video semblent illimitees.
English: The site of the historic King's Wharf provides a quiet place for relaxing and enjoying the view of Fort Niagara and the river where many of the events of the history of Niagara began.
French: Le site de l'historique King's Wharf est un endroit tranquille pour se reposer et pour jouir de la vue du fort Niagara et de la rivière où se sont déroulés tant d'événements de l'histoire du Niagara.
English: These inputs touched upon a wide range of issues, among them decent work, indigenous people's rights, land tenure, access to education, children's rights, access to justice, land titling, environmental management, housing rights and shelter, and good governance.
French: Leurs contributions couvraient un large éventail de questions - travail décent, droits des peuples autochtones, régime foncier, accès à l'éducation, droits de l'enfant, accès à la justice, établissement des titres de propriété, gestion de l'environnement, droit au logement et bonne gouvernance.
English: I am convinced it points the right way forward for a sustainable, competitive and secure energy policy for Europe and one that the Heads of Government would do well to take careful note of when they meet in March to discuss the future of EU energy policy.
French: Je suis convaincu qu'il montre la bonne voie vers une politique énergétique sûre, compétitive et durable pour l'Europe, dont les chefs de gouvernement feraient bien de prendre bonne note lorsqu'ils se réuniront en mars pour parler de l'avenir de la politique énergétique de l'Union.
English: Region selection poor, making it impossible to defend position.
French: Le choix de la région est médiocre, de sorte qu'il est impossible de justifier l'opinion.
English: The Director General accordingly convened the first session of the Working Group on Reform of the PCT, which was held from November 12 to 16, 2001, following which the second session of the Working Group was held from April 29 to May 3, 2002.
French: En conséquence, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a tenu sa première session du 12 au 16 novembre 2001 et sa deuxième session du 29 avril au 3 mai 2002, sur convocation du directeur général. En ce qui concerne les résultats des travaux du groupe de
English: In contrast to radiation risk assessment, chemical risk assessment generally considers all forms of cancer, regardless of their lethality, to be equivalent to each other.
French: Contrairement à l’évaluation du risque associé aux rayonnements, en évaluation du risque d’origine chimique, on considère généralement toutes les formes de cancer sur le même plan, quelle que soit leur létalité.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program
French: PROGRAMME DE SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme
English: Developing countries are also concerned about the mandated balance between agriculture and non-agricultural market access.
French: Les pays en développement sont de leur côté préoccupés par l'exigence d'équilibre entre l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: Bill of Sale, dated September 22, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation, as Seller, and Allfirst Bank, as Buyer; 2.
French: Contrat de vente, en date du 22 septembre 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation, en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur; 2.
English: The Delegation of Brazil thanked the Assembly, on behalf of the Government of Brazil, for having approved the proposal to add Portuguese as a language of publication under the PCT.
French: PCT/A/36/13 page 40 175. La délégation du Brésil a remercié l’assemblée, au nom du Gouvernement brésilien, d’avoir approuvé la proposition d’adjonction du portugais comme langue de publication du PCT.
English: Last week there was the massive support for the enlargement project shown by the Irish.
French: La semaine passée aussi, les Irlandais se sont prononcés massivement en faveur de l'élargissement.
English: Her collaboration with UNESCO has continued through the Protocol of Cooperation with UNESCO/International Bureau of Education (IBE), concluded on 1 October 1999, as well as through her contribution to the preparation of the World Education Report 2000 devoted to the right to education.  She is also a member of the Advisory Panel for the UNDP Human Development Report 2000, which is also devoted to human rights.
French: La Rapporteuse spéciale a par ailleurs contribué à l'élaboration du Rapport mondial sur l'éducation concernant l'an 2000, consacré au droit à l'éducation.  Elle est également membre du Groupe consultatif qui s'occupe du rapport mondial sur le développement humain, 2000 du PNUD, lui aussi consacré aux droits de l'homme.
English: Summarizing the discussions, the Chair of the peer review said that, in order to prevent unforeseen future attempts to affect the autonomy of the institution, it was convenient to give a structural legislative solution to the issue.
French: En guise de résumé des débats, le Président de l'examen collégial a dit qu'afin de prévenir toute tentative future de toucher à l'autonomie de cet organisme, il convenait de trouver une solution législative structurelle à cette question.
English: To ensure that the regulations are made with the best possible advice, a broad process of consultation must be carried out.
French: SPG 3-19, 3-20, et 3-26 à 3-29, 3-36 et 3-37 inclusivement, et pour la Bernache du Canada seulement.
English: MINJEUN Ministry of Youth
French: MINJEUN Ministère de la jeunesse
English: • Official Languages Go for it!
French: • Langues officielles Allez-y!
English: He also recalled a judgement in which the Supreme Court had rejected an appeal filed by a Turkish Cypriot who claimed (on behalf of the Turkish Cypriot community) the right to vote in elections to the House of Representatives, on the grounds that the Constitution did not uphold any such right (para. 7 of the supplementary report).
French: M. Thornberry évoque également un arrêt dans lequel la Cour suprême a rejeté le recours d'un Chypriote turc qui réclamait pour la communauté chypriote turque, le droit de participer aux élections à la Chambre des représentants, au motif que ce droit n'était pas inscrit dans la Constitution (par. 7 du rapport complémentaire).
English: With our product certification assistance our experience and certification documentation is at your disposal.
French: Vous pouvez donc tirer profit de notre aide à la certification de produits, de notre expérience et de nos documents d’aide à la certification.
English: Table 1 presents official data on complaints, reports and records of racist violence and crime – as well as associated acts of discrimination where racist violence and crime are not specifically recorded.
French: Le tableau 1 présente les données officielles concernant les plaintes, rapports et recensements de violence et crimes racistes – ainsi que les actes associés de discrimination où la violence et les crimes racistes ne sont pas spécifiquement enregistrés.
English: The bug discovery is only a start.
French: La découverte du scarabée d’or n’est que le début.
English: DEFINITIONS (2) In this section, CLERK OF THE COURT "clerk of the court" means the clerk of the Supreme Court, Ontario Court (General Division), Superior Court, Court of Queen's Bench or county or district court, as the case may be; COURT "court" means (a) in the Province of Ontario, the Ontario Court (General Division), (b) in the Province of Quebec, the Superior Court, (c) in the Provinces of Nova Scotia and British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories, the Supreme Court, (d) in the Provinces of New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, the Court of Queen's Bench; and (e) [Repealed, 1992, c.
French: TRIBUNAL «tribunal» a) dans la province d' Ontario, de la Cour de l'Ontario (Division générale); b) dans la province de Québec, de la Cour supérieure; c) dans les provinces de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique, le territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, la Cour suprême; d) dans les provinces du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, de la Cour du Banc de la Reine; e) [Abrogé, 1992, ch.
English: New Substances Notification Reporting Form The New Substances Notification Form serves as an aid for complying with the New Substances Notification Regulations (Organisms) and for completing the New Substances Notification dossiers prior to their submission to Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Formulaire de déclaration de substances nouvelles Le formulaire de déclaration de substances nouvelles aide les personnes responsables à se conformer au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) et à compléter leurs déclarations avant de les soumettre à Environnement Canada et à Pêches et Océans Canada.
English: Ban of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires
English: Perhaps you want to: ▪ be your own boss or create your own job ▪ introduce a new product or service ▪ take advantage of a business opportunity ▪ seek an alternative to your current career ▪ make better use of your skills and knowledge While these are all valid reasons to want your own business, it has to make sense for you.
French: Vos motivations sont peutêtre les suivantes : ▪ être votre patron ou vous créer un emploi; ▪ mettre un nouveau produit ou service sur le marché; ▪ tirer profit d’une occasion d’affaires; ▪ réorienter votre carrière; ▪ utiliser à meilleur escient vos aptitudes et vos connaissances. Toutes constituent de bonnes raisons de vouloir posséder une entreprise bien à vous, mais vous devez aussi y trouver votre compte.
English: Figure 3: connecting area of the light vehicle Euro filling unit"
French: Figure 3: Connecteur de l'embout de remplissage européen pour véhicules légers"
English: So far, from the Clothe the Soldier program, which was to get us better equipment to do our jobs, I received a helmet and a multi-tool.
French: Jusqu'ici, tout ce que j'ai obtenu en vertu du programme Habiller le soldat, destiné à nous fournir du meilleur matériel pour nous aider à faire notre travail, c'est un casque et un outil à usages multiples.
English: Kegaska - Work will be undertaken to repair the slipway to ensure safety during seasonal boat launching and hauling out operations.
French: Kegaska - Des travaux de réparation à la cale de halage seront effectués afin d'assurer la sécurité des opérations saisonnières de mise à l'eau et de sortie des bateaux.
English: Aims and activities of the organization and intended contribution to the Council
French: Buts et activités de l'organisation et contribution prévue aux travaux du Conseil
English: Mortality due to lymphatic or hematopoietic cancer was significantly increased in the intermittently and continuously exposed groups combined, compared to unexposed workers (19 versus 3), as was the number of deaths due to leukemia (7 versus 0).
French: La mortalité due aux cancers de la lymphe ou de l'hématopoïèse augmentait de façon significative dans les groupes exposés de façon intermittente et continue combinés, par rapport aux groupes des travailleurs non exposés (19 contre 3) ainsi que le nombre de décès dus à la leucémie (7 contre 0).
English: Its main objectives are to:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: By signing the Hague Declaration you allow Digistan to publish your name, country, and comments on this site, and elsewhere.
French: En signant la Déclaration de La Haye vous autorisez Digistan à publier votre nom, votre pays, et vos commentaires sur ce site et ailleurs.
English: • Looks for ways to add value beyond the client's immediate requests.
French: • Cherche des moyens d’ajouter de la valeur outre les demandes immédiates des clients.
English: Moreover, counsel submitted that the parties to the design agreements intended the payments under those agreements to be royalty payments, that the payments were treated as such for income tax purposes, that a large proportion of the clothing at issue comprised classic items and that payments for "earned compensation" were not expressly called design fees.
French: De plus, les avocats ont soutenu que l'intention des parties aux accords de design étaient que les paiements versés en vertu desdits accords seraient des paiements de redevances, que lesdits paiements ont été traités comme tels aux fins de l'impôt sur le revenu, que les vêtements en cause étaient dans une grande proportion de coupe classique et que les paiements représentant une « rémunération gagnée » n'étaient pas expressément appelés « design fee » (« montant pour design »).
English: This gives them the opportunity to comment on these changes by letter or email.
French: Ils ont ainsi l’occasion de les commenter par lettre ou courriel.
English: There will be consultations with the Regional Training Centres127 in Fryslân in order to encourage them to integrate active Frisian- language skills and the educational skills required to teach bilingual and multilingual children into their training courses for teaching assistants, or to make them a compulsory part of the examination syllabus (Covenant 2.4.2).
French: Des consultations seront organisées en Frise avec les centres de formation régionaux127 afin de les encourager à intégrer - dans leurs cours de formation des auxiliaires de l’enseignement - la maîtrise active du Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 1994-1995, 24 092, n° 5, page 7.
English: Four communities will then remain to be connected (two with no connection and two with inadequate bandwidth).
French: Il restera alors cinq collectivités à relier au réseau (deux qui n'ont pas encore de connexion, et deux qui utilisent une largeur de bande insuffisante).
English: If you hold a good, or maybe a low fat, recipe which you would like to share with others.
French: Si vous détenez un bien, ou peut-être une faible teneur en gras, la recette que vous aimeriez partager avec d'autres.
English: (b) is found wandering and not having any home or settled place of abode, or visible means of subsistence, or is found wandering and having no parent or guardian, or a parent or guardian who does not exercise proper guardianship;
French: b) est trouvée en train de vagabonder et n'a pas de domicile ou de résidence habituelle ni de moyens manifestes de subsistance ou est trouvée en train de vagabonder dépourvu d'un parent ou tuteur ou pourvu d'un parent ou d'un tuteur qui n'assure pas sa garde de manière adéquate;
English: Hand-manipulated computing devices (planimeters G01B 5/26) Devices in which the computing operation is performed mechanically (G06G 1/00 takes precedence)
French: Dispositifs de calcul actionnés manuellement (planimètres G01B 5/26) Dispositifs dans lesquels l’opération de calcul est effectuée mécaniquement (G06G 1/00 a priorité) Dispositifs dans lesquels l’opération de calcul est effectuée au moyen d’éléments actionnés par la pression d’un fluide (ces éléments en général F15C)
English: If the client breaches the terms of the contract, in particular through default of payment, the supplier is entitled to recover and the client is obliged to release the item following a written warning.
French: Si le client ne respecte pas le contrat, plus particulièrement dans le cas d’un retard de réglement, le fournisseur est autorisé à reprendre la marchandise après rappel de règlement et le client s’oblige à la lui rendre.
English: Musa Qala was also one of the few districts in which the Taliban established their own administration and judiciary.
French: Il a été aussi l'un des rares districts où les Taliban ont constitué leur propre administration et leur propre système judiciaire.
English: The chairpersons of the round tables will present orally their summaries of the discussions during the concluding plenary meeting of the special session.
French: Les présidents des tables rondes présenteront oralement leur résumé des débats au cours de la dernière séance plénière de la session extraordinaire.
English: Economies of price or of government effort may be possible by transferring detail specifications or design responsibilities completely to the contractor.
French: L'État peut réaliser une économie d'argent ou de moyens en reportant entièrement sur l'entrepreneur les responsabilités relatives à la conception et au devis descriptif.
English: Each exercise is supposed to be played with many cymbal ostinatos. This approach ultimately covers over 6500 combinations, which says a lot...
French: Dois-je ajouter que cet ouvrage est recommandé par Dave Weckl et Peter Erskine...