ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy (A/64/63 and A/64/63/Corr.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/64/63 et A/64/63/Corr.1)
English: TITLE II ORGANISATION Article 9 (1) When, every three years, the Judges are partially replaced, 13 and 12 Judges shall be replaced alternately.
French: TITRE II ORGANISATION Article 9 (1) Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les trois ans, porte alternativement sur treize et douze juges.
English: Toronto, July 5, 2002 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [28-1-o] ALLFIRST BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 28, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 5 juillet 2002 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [28-1-o] ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juin 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: In 1993, the first increase in list prices was announced in early February, to become effective in mid-March.
French: En 1993, la première augmentation des prix courants a été annoncée au début février et devait entrer en vigueur à la mi-mars.
English: The pharmacist is required to contact the NIHB Drug Exception Center (DEC) to initiate the special authorization process.
French: Il est demandé au pharmacien de contacter le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) des SSNA afin d'initier le processus d'autorisation spéciale.
English: Bacillus Calmette–Guérin (BCG) antibodies conjugated with CNBr-activated Sepharose 4B led to the isolation of tuberculin-active components from the protoplasmic materials of BCG.
French: La conjugaison d'anticorps anti-bacillus Calmette–Guérin (BCG) au Sépharose 4B activé par le CNBr nous a permis d'isoler, à partir du cytoplasme du BCG, des substances douées d'une forte activité tuberculinique.
English: Canadian Heritage Rivers System The map of Canada shows the location of the Canadian Heritage Rivers and indicates if they have are designated rivers or nominated rivers.
French: Réseau de rivières du patrimoine canadien La carte du Canada montre l'emplacement des rivières du patrimoine canadien et indique si elles sont désignées ou mises en candidature.
English: The BOREAL FOREST sustains the bulk of the burned area, most of which is thus not seen by the average citizen.
French: La plupart des incendies se produisent dans la FORÊT BORÉALE, c'est-à-dire dans des régions qui sont généralement éloignées des zones habitées.
English: Epstein 1985 (J Ped)
French: Summerbell 2003
English: Green Patrols and Ecological Summer Camps trained 1,000 students across Tajikistan on environmental issues.
French: En 2004, pour faciliter la réforme agraire, le Centre a lancé un projet visant à fournir une formation aux agriculteurs pour faire en sorte qu’ils comprennent leurs droits et leurs options en matière d’occupation des terres.
English: However, the traditional formulation of this criterion, that is, that any military action must have a ‘reasonable expectation of success’, has to be reformulated.
French: En d’autres occasions, les Etats ont entrepris des interventions ou y ont participé alors que leurs intérêts ne semblaient pas impliqués.
English: Doubts were expressed as to whether conditional interpretative declarations should fall outside the definition of reservations, thereby preventing the mechanism of objections from playing a role and resulting in the imposition of such conditional interpretative declarations upon other States.
French: On a exprimé des doutes sur l'opportunité d'exclure les déclarations interprétatives conditionnelles de la définition des réserves, ce qui empêcherait le mécanisme des objections de jouer son rôle et aurait pour conséquence que ces déclarations interprétatives conditionnelles seraient en fait imposées aux autres États.
English: The Agency will also continue to develop its advocacy and advisory role, track national and international developments in the field (such as the emerging interest in regionally-focused environmental assessment), and provide leadership to address identified deficiencies in this evolving field of policy research.
French: L’Agence continuera également d’intensifier son rôle de défenseur et de conseiller, de suivre l’évolution du dossier à l’échelle nationale et internationale (notamment le nouvel intérêt envers l’évaluation environnementale régionale), et de jouer un rôle de chef de file en vue de combler les lacunes connues dans le secteur en pleine évolution de la recherche sur les politiques.
English: Nearly all Sarcinella species have a Questieriella synanamorph, and the teleomorphs of species with this combination are in Schiffnerula.
French: Sarcinella est presque toujours accompagné d'un synanamorphe Questieriella et leur téléomorphe appartient généralement à Schiffnerula.
English: As mentioned, it is very difficult to disentangle broad performance measures by NSERC program.
French: Comme nous l’avons mentionné, il est fort difficile de ventiler les mesures du rendement général entre les programmes du CRSNG.
English: Amendments to this Protocol adopted in accordance with paragraph 3 above shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
French: Les amendements au présent Protocole adoptés conformément au paragraphe 3 ci-dessus sont communiqués par le Dépositaire à toutes les Parties aux fins de ratification, d'approbation ou d'acceptation.
English: How Europeans, and to a lesser extent Americans, will maintain their high standards of living is anyone’s guess.
French: La manière dont les Européens, et dans une moindre mesure les Américains, s’y prendront pour maintenir leur niveau de vie confortable est une énigme.
English: Clearly, successfully tackling the drugs issue is also going to be critical to Afghanistan's future.
French: De toute évidence, lutter avec succès contre le problème de la drogue jouera également un rôle critique pour l'avenir de l'Afghanistan.
English: Four of the 10 members of that shura are women, and this is a breakthrough indeed.
French: Quatre des dix membres de cette choura sont des femmes. C’est une réalisation vraiment extraordinaire.
English: His Highness, the late Emir of Bahrain, Shaikh Isa Bin Sulman Al Khalifa, received Mr. Khalifa Shaheen, Man. Dir.
French: Son Altesse, le dernier Emir de Bahrein Shaikh Isa Bin Sulman Al Khalifa reçoit M. Khalifa Shaheen, Directeur Général de Falcon Cinefoto Bahrein et son partenaire M. Abdulla M. Alkhan.
English: Since 1989 the program has continued, but with diminishing coverage, as parents have no longer been receiving supplementary food for themselves and their children.
French: L’application de ce programme a cependant diminué depuis 1989, bien qu’il soit toujours mis en œuvre, du fait que les parents ne reçoivent plus de nourriture supplémentaire ni pour eux-mêmes, ni pour leurs enfants.
English: (f) Graduating rates at all levels
French: f) Taux de réussite aux examens
English: "Retroactive period" means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the rates were promulgated.
French: L'expression « période de rétroactivité » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision et se termine le jour précédant la date que ces taux sont annoncés.
English: Consulting and Audit Canada can be seen as the gatekeeper between the clusters and Treasury Board Secretariat.
French: Conseils et Vérification Canada peut être perçu comme l'agent de liaison entre les groupes pluricellulaires et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: But Do not Worry, Simply pick from the list Below option year, and you'll be back out riding the waves of the Internet in no time.
French: Mais ne t'en fais pas, Il suffit de choisir dans la liste ci-dessous année d'option, et vous serez de retour à cheval les vagues de l'Internet en un rien de temps.
English: The Working Group has been informed by the Secretariat that, when extending the Group's mandate, the Human Rights Council provided for two country visits per year, each visit not to exceed eight working days.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que lors de la prolongation du mandat du Groupe le Conseil des droits de l'homme avait prévu deux visites par an, chacune ne devant pas dépasser huit jours ouvrables.
English: Conclusion: Comparing the list of costs and benefits, the progress of data collection and transmission, leads to the inevitable conclusion that administrative data should be utilized.
French: Conclusion: Si l'on compare l'ensemble des coûts et celui des avantages, les progrès en matière de collecte et de transmission des données amènent inévitablement à conclure qu'il faut utiliser les données administratives.
English: Work accomplished: The inventory of land administration systems in Europe and North America was published in 1999 and the study on key aspects of land registration and cadastre legislation was prepared and published in 2000 with the assistance of HM Land Registry (United Kingdom).
French: Travail fait: L'inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord a été publié en 1999 et l'étude sur les aspects déterminants de l'enregistrement des biens fonciers et de la législation sur le cadastre a été établie et publiée en 2000 avec l'aide du Cadastre britannique.
English: Mr Sidibe reflected on the crucial role that civil society plays in an effective AIDS response in Francophone Africa and elsewhere, citing examples of successes in specific countries.
French: Il s’est exprimé sur le rôle crucial joué par la société civile dans les ripostes efficaces au sida en Afrique francophone et ailleurs, présentant des exemples des succès remportés par certains pays.
English: Federal, provincial and territorial governments each have responsibilities for different aspects of the conservation and management of fisheries resources.
French: Les administrations territoriales, provinciales et fédérale sont responsables de différents aspects de la conservation et de la gestion des ressources halieu-tiques.
English: They are committing themselves to improving the agreement that has been in force up to now and amend the Council decision of December 2005.
French: Ils s’engagent à améliorer l’accord en vigueur jusqu’à ce jour et à amender la décision du Conseil de décembre 2005.
English: Many indigenous representatives stated that their lifestyles and cultures were closely linked to their land.
French: De nombreux représentants autochtones ont déclaré que leur mode de vie et leur culture étaient étroitement liés à leur terre.
English: In his second reform report to the General Assembly on the strengthening of the United Nations of September 2002, United Nations Secretary-General Kofi Annan highlighted the importance of building strong human rights institutions at the country level.  He underlined that the emplacement or enhancement of a national protection system in each country, reflecting international human rights norms, should be a principle objective of the Organization.
French: Dans son deuxième rapport soumis à l'Assemblée générale sur la réforme de l'ONU, portant sur le renforcement du système des Nations Unies, en date de septembre 2002, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, a souligné combien il importait d'instaurer, au niveau national, des institutions vigoureuses de défense des droits de l'homme, insistant sur le fait que la mise en place dans chaque pays d'un système national de protection des droits de l'homme reflétant les normes internationales devrait être un des objectifs principaux de l'Organisation.
English: A yearly report is produced on the progress made in reducing contamination risks within Environment Canada facilities and sites.
French: On produit un rapport annuel sur les progrès accomplis dans la réduction des risques de contamination dans les installations et les sites d’Environnement Canada.
English: Astral Media is therefore of the view that if a redefinition of Canadian content is necessary, it should focus on the current CRTC and CAVCO definitions, the essential parameters of which should be maintained and continue to serve as a basis for the Canadian content definition.
French: Astral Media est donc d’avis que si une re-définition de la notion de contenu canadien est nécessaire, elle doit s’articuler autour des définitions actuelles du CRTC et du BCPAC, dont les paramètres essentiels devraient être conservés et continuer à servir de fondements à la définition de contenu canadien.
English: Building Resilience: Concepts and Techniques for Executives; Risk Management in the Public Service: an Overview; and Marketing in the Public Service.
French: Accroître sa résistance: concepts et techniques pour cadres supérieurs, La gestion du risque dans la fonction publique: vue d'ensemble et Le marketing dans la fonction publique.
English: Furthermore, according to the social partners, the lack of uptake was linked to the lack of publicity by the competent national authorities, the relative ease with which firms in non-member countries can obtain the label, and a lack of enthusiasm amongst distributors.
French: En outre, selon les partenaires sociaux, ce retard était lié à l’absence de publicité par les autorités nationales adéquates, à la relative facilité d’obtention du label par les entreprises des pays tiers, et au manque d’enthousiasme des distributeurs.
English: The contribution of discipline-specific peers is notable in all stages of the educational process.
French: La contribution des collègues exerçant dans le même domaine est notable à toutes les étapes du processus éducatif.
English: The duration of the term of a Commission member is four years.
French: La durée du mandat d'un membre de la commission est de quatre ans.
English: Mr Christian DUPONT Mr Bruno TOBBACK Mr Peter VANVELTHOVEN Mr Didier DONFUT Bulgaria:
French: Belgique: M. Bruno TOBBACK Bulgarie:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: While my first year as Commissioner allowed me to offer a diagnosis of the problems relating to official languages and to sound the alarm in view of the slow but cumulative erosion of language rights in Canada, I note that, in light of the commitments made in particular in the most recent Speech from the Throne, the government seems to have heard my warning.
French: Si ma première année en poste a servi à poser un diagnostic sur la situation des langues officielles et à lancer un cri d’alarme face à l’érosion cumulative des droits linguistiques au Canada, je constate, à la lumière des engagements contenus notamment dans le dernier discours du Trône, que mon appel semble avoir été entendu par le gouvernement.
English: But if you count the supplementaries asked by other Members in the Chamber you will see that there were nine additional questions.
French: Toutefois, si l'on tient compte des questions supplémentaires posées par d'autres députés, vous verrez qu'il y a eu neuf questions supplémentaires.
English: The development of training materials and workshops, and the provision of information resources and sessions in particular through websites, have increased the amount of relevant information available and have improved access to it.
French: La mise au point de matériel et d’ateliers de formation, de même que la diffusion de ressources et la tenue de séances d’information, en particulier par le biais de sites Web, ont accru la quantité et la disponibilité d’une documentation pertinente et en ont amélioré l’accès.
English: Enter your claim on the "Tradesperson's tools expenses" line of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Inscrivez votre déduction à la ligne « Frais liés aux outils des gens de métier » du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: This was confirmed by the written and oral testimony of witnesses for the domestic industry and witnesses for the importers and exporters. [62] Respondents to the Tribunal’s questionnaires also described the commodity nature of the product.
French: Le fait a été confirmé par les déclarations écrites et orales de témoins de la branche de production nationale et de témoins des importateurs et des exportateurs [62] . La description donnée par les personnes qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal corrobore également que la nature du produit est celle d’un produit de base.
English: In Japan, only one section of track now uses the Abt system, on the Ikawa Line of Oigawa Railway in the southern Japanese Alps of central Shizuoka Prefecture.
French: Au Japon, ce système est à présent employé sur une seule voie, la Ligne Ikawa des Chemins de Fer Oigawa, située dans les Alpes Japonaises méridionales au centre de la Préfecture de Shizuoka.
English: Mr. Michel Amand (Belgium), Chair of the Working Group on PRTRs, presented a draft statement prepared with a view to adoption by the Meeting of the Parties at a special session on PRTRs.
French: M. Michel Amand (Belgique), Président du Groupe de travail des RRTP, a présenté un projet de déclaration élaboré pour adoption par la Réunion des Parties à une session extraordinaire sur les RRTP.
English: Total Authorities Total Actual Spending FTEs 9 9 9 Operating 1,289.0 1,535.4 1,362.2 Capital - - - Grants & Contributions - - - Total Gross Expenditures 1,289.0 1,535.4 1,362.2 Less:
French: Autorisations totales Total des dépenses réelles ÉTP 9 9 9 Fonctionnement 1 289,0 1 535,4 1 362,2 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 1 289,0 1 535,4 1 362,2 Moins:
English: Health Canada will use this code for administrative purposes.
French: Santé Canada se servira de ce numéro à des fins administratives.
English: Neuropeptide Y in concentrations from 10−8 to 10−6 M inhibits the release of α-MSH from the frog (Rana pipiens) pituitary in a reversible, sustained, and concentration-related manner.
French: Le neuropeptide Y inhibe la libération de l'α-MSH de l'hypophyse de la grenouille (Rana pipiens) d'une manière réversible, soutenue et dépendante de la concentration entre 10−8 et 10−6 M. Toutefois, il n'inhibe pas la libération de l'α-MSH de la pars intermedia du rat.
English: The Committees are made up of delegates from the governments of member countries, with representatives from intergovernmental and nongovernmental organizations participating as accredited observers.
French: Les comités se composent de délégués des gouvernements des pays membres, ainsi que de représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui participent en qualité d’observateurs accrédités.
English: What's New - Archives New ambassador:
French: Quoi de neuf - Archives N ouvel ambassadeur:
English: They thus gave credible evidence that the Tribunal considers  reliable. (c) Air Canada management With regard to the evidence of Air Canada management  employees between 1985 and 1989-Gord Helm, Ches Watson, Norm  Fraser, John Davidson and Roger Clark-the credibility of which  was questioned by Commission counsel, the Tribunal finds, after  balancing it with great care and analysing it with  circumspection, that there is reason to prefer it to that of the  complainant. Our reasons are as follows: 1.
French: Ils ont donc livré un témoignage crédible auquel le Tribunal prête  foi. c) Les membres de la direction d'Air Canada En ce qui concerne les dépositions des employés de la direction d'Air  Canada entre 1985 et 1989, à savoir Gord Helm, Ches Watson, Norm Fraser,  John Davidson et Roger Clark, dépositions dont le procureur de la  Commission a mis en doute la crédibilité, le Tribunal conclut, après les  avoir soupesées avec beaucoup de soin et les avoir examinées avec  circonspection, qu'il y a eu de les préférer à celle du plaignant.
English: And with so many other ways to earn Miles as well, that may be sooner than you think!
French: Il y a tant d´occasions d´accumuler des Miles que vous accéderez à ce statut bien plus tôt que vous ne l´imaginez !
English: Allow me here to make the following remarks.
French: Je voudrais faire ici les observations suivantes.
English: Mr. Kaduck is also known for his work as a journalist and consumer advocate.
French: M. Kaduck est également reconnu pour son travail à titre de journaliste et de protecteur du consommateur.
English: Honourable Senator Banks Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Fairbairn ´ Les honorables senateurs:
English: It also grants pensions to survivors in the event of an insured person’s death.
French: Il octroie egalement des pensions aux ´ ` ´ survivants en cas de deces d’un assure.
English: Last week in Istanbul, we organised a round table discussion on irregular migration transit in Turkey with representatives of Afghanistan, Iran and Pakistan.
French: La semaine dernière, nous avons organisé à Istanbul une table ronde sur le transit des immigrants clandestins en Turquie avec des représentants de l’Afghanistan, de l’Iran et du Pakistan.
English: Collaborative planning between Infoway and the jurisdictions is ongoing to ensure the alignment of Infoway and jurisdictional strategies and action plans.
French: La collaboration continue entre Inforoute Santé du Canada et les provinces et territoires assurera la conformité des stratégies et des plans d'action.
English: A gift is defined at common law as a voluntary transfer of property with no valuable consideration.
French: Un don est défini dans la jurisprudence comme un transfert volontaire de biens sans contrepartie de valeur.
English: The Champlain region, comprised of Prescott, Russell, Stormont, Dundas, Glengarry, Ottawa, Renfrew, North Lanark and North Grenville is very diverse in geography and culture.
French: La région Champlain, constituée de Prescott, de Russell, de Stormont, de Dundas, de Glengarry, d’Ottawa et de Renfrew, de Lanark-Nord et Grenville-Nord présente une géographie et une culture très diversifiées.
English: Research Online Immigrants at Grosse-Île database (1832-1937) ShipsList [www.theshipslist.com/] Extensive collection of passenger list indexes and information about ships, shipping lines, ship wrecks and Irish orphans in 1847.
French: Recherche en ligne Base de données Immigrants à la Grosse-Île (1832-1937) ShipsList [www.theshipslist.com/] Vaste collection d'index de listes de passagers et renseignements sur les navires, les compagnies de transport maritime, les naufrages et les orphelins irlandais de 1847.
English: Its impact is negligible in daily use.
French: Son impact ne se fait pas sentir dans l’usage quotidien.
English: Second, program data obtained from Sport Canada indicate little change in the proportion of athletes receiving tuition support during the last four fiscal years.
French: Les données du Programme fournies par Sport Canada indiquent que la proportion des athlètes qui ont bénéficié du soutien pour les frais de scolarité au cours des quatre derniers exercices reste relativement stable.