ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of OECD's statistical outputs are made available to the public through electronic and paper publications and now through the Statistics Portal, which offers: - access to statistics produced by OECD, classified by subject; - The Statistics Newsletter, - frequently asked statistical tables, - statistical press releases,  - links to statistical agencies. For each subject, a set of statistical tables is already available.
French: Une grande partie des données statistiques est rendue disponible par la publication de produits électroniques et papier, et maintenant grâce au portail statistique qui offre : - un accès aux statistiques fournies par l'OCDE, classées par thèmes ; - la lettre d'information des statistiques ; - les statistiques les plus demandées ; - les communiqués de presse statistiques ; - des liens vers les établissements statistiques ; Pour chaque sujet, un assortiment de tableaux statistiques est déjà disponible.
English: The joint United Nations office will be an important vehicle and will certainly play a pivotal role in the implementation and achievement of the specific objectives of the programme.
French: Le bureau conjoint de l'ONU sera un moyen important et jouera un rôle central pour la mise en œuvre des objectifs spécifiques de ce programme.
English: Finland, Iceland and Ireland are very positive with 6 to 8 times more positive enterprises than negative ones.
French: Cependant, les différences entre les pays sont importantes.
English: (See information on the EDMS project under sub‑program 16.4).
French: (Voir les informations relatives au projet SGED dans le sous‑programme 16.4).
English: Notwithstanding this good coordination at the operational level, there is a need for all members of the Mexico IBD Program as a whole to examine fundamental management and strategic issues, as well as significant changes in the external environment though periodic open and substantive discussions among all team members.
French: Cela étant, tout le personnel affecté au Programme de PCI doit examiner des enjeux fondamentaux en matière de gestion et de stratégie et analyser, à la faveur de discussions, les importants changements observés dans l’environnement externe.
English: *** The Sub-Committee on the Cultural Heritage meeting in Strasbourg on 27 January 2004: re-elected Mr Legendre Chairman; elected Mrs Petrova-Mitevska Vice-Chairperson; left it to the Chairman to decided on the date and place of its next meeting.
French: Mme Westerlund Panke, Suèce, SOC) avec la participation du Service de la bioéthique (DG I) ; entendu un compte rendu du président sur la conférence de l’EPTA sur la recherche impliquant des humains (Berne, 27-28 octobre 2003) ; discuté de son programme de travail ; désigné M. Randegger (Suisse, NI) rapporteur sur les parlements et la société du savoir en remplacement de M. Varela ; laissé le soin à son président de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: However, the first examples of integrated ticketing already exist in Germany and Switzerland; similarly, passengers using the combined Thalys-Air France service purchase their ticket in a single transaction.
French: Des premières réalisations de billetterie intégrée existent cependant en Allemagne et en Suisse; de même les voyageurs qui utilisent le service combiné Thalys–Air France achètent leurs billets en une transaction unique.
English: The Johannesburg Summit had been disappointing, since the developed countries had not made specific and time-bound commitments to provide substantial financial resources and to transfer environmentally sound technologies to the developing countries.
French: Or, le Sommet de Johannesburg a été décevant, les pays développés n'ayant pas souscrit des engagements datés et précis de fournir des ressources financières substantielles et de transférer les écotechnologies aux pays en développement.
English: The new, more strategic approach to the Department's field work was tested in the preparation and implementation of communications strategies to promote a number of key activities of the Organization in 2005, in particular the 2005 World Summit and the World Summit on the Information Society, held in Tunis in November 2005.
French: La nouvelle orientation plus stratégique des activités du Département sur le terrain a été mise à l'essai à l'occasion de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de communication tendant à promouvoir plusieurs activités majeures de l'Organisation en 2005, notamment le Sommet mondial de 2005 et le Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenu à Tunis en novembre 2005.
English: Policies and politics of racial segregation prior to 1994 have left a legacy of inadequate and peripheral accommodation for the urban poor, including a substantial under-provision of decent housing opportunities for black people; and the segregation of black people in overcrowded townships and informal settlements on the periphery of the City far away from employment opportunities and facilities.
French: Les politiques de ségrégation raciale d'avant 1994 ont laissé des séquelles, à savoir des logements périphériques inadaptés pour les pauvres des zones urbaines, y compris un manque cruel de logements décents pour les Noirs, et la ségrégation des Noirs dans des ghettos (townships) surpeuplés et des squats à la périphérie des villes, loin des possibilités d'emplois et des infrastructures.
English: November 5 – The Parliament of the United Kingdom passes the Railways Act , setting out the procedures for privatisation of British Rail .
French: 25 février : Algirdas Brazauskas , Président de la république en Lituanie .
English: In addition, about 30 tonnes per year of harmful particulate matter will be eliminated.
French: De plus, environ 30 tonnes de particules nuisibles seront éliminées par année.
English: in writing. - (HU) It is my belief that we have to dream bold dreams: the Europe 2020 document must extend to all areas of cooperation within the European Union and become a medium and long-term strategy for Europe.
French: par écrit. - (HU) Je crois que nous devons avoir de l'ambition: le document Europe 2020 doit s'étendre à tous les domaines de coopération de l'Union européenne et devenir une stratégie de moyen à long terme.
English: It is the employee's responsibility to inform Post management of serious omissions and/or deficiencies in the condition of these items.
French: Il incombe au fonctionnaire d'informer le directeur de mission des omissions et/ou des lacunes graves concernant ces articles.
English: The contact group prepared a draft decision on the first review of the financial mechanism, including terms of reference for that review.
French: Le groupe de contact a établi un projet de décision sur le premier examen du mécanisme de financement, et notamment un mandat pour cet examen.
English: [4] The selection board determined that six candidates were qualified.
French: [4] Le jury de sélection a déterminé que six personnes étaient qualifiées.
English: All but 10 per cent of the planned barrier encroaches on the West Bank, with many West Bank cities completely surrounded by it.
French: Sur toute sa longueur, à 10 % près, le mur prévu empiète sur la Cisjordanie, et beaucoup de villes de Cisjordanie sont ainsi complètement entourées.
English: In Manitoba, particularly, he has been an effective spokesman for Family Medicine with the Manitoba government over many years, having gained the Ministry of Health's respect as a recognized and trusted consultant in which capacity he currently operates in his post-retirement years.  In 1999 he was a leader in planning and presenting a major workshop on the Sustainability of Primary Medical Care in Manitoba which resulted in a report that has led to the establishment of the Office of Rural and Northern Health (ORNH), an ongoing (budget over $500,000) initiative directed by a Family Physician with a mandate to stimulate and support the interest of rural youth in health professional careers, to strengthen the rurally-based Family Medicine teaching programs at both undergraduate and residency levels and to support practicing Family Physicians to continue practicing in rural and northern environments.
French: Au Manitoba, en particulier, il a été un porte-parole efficace de la médecine familiale durant plusieurs années auprès du gouvernement de cette province, et s’est attiré le respect du ministère de la Santé comme conseiller reconnu et digne de confiance où il agit encore aujourd’hui même s’il est à la retraite.  En 1999, il a dirigé la planification et la présentation d’un important colloque sur la Viabilité des soins de première ligne au Manitoba. Il en est découlé un rapport qui a amené la création d’un Bureau de santé des régions rurales et du nord (BSRRN), un projet en cours (budget de plus de 500 000 $), sous la direction d’un médecin de famille ayant pour mandat de stimuler et de soutenir l’intérêt des jeunes des milieux ruraux vers les carrières des professions de la santé, de renforcer les programmes d’enseignement en médecine familiale basés dans la communauté, tant au niveau prédoctoral que postdoctoral, et soutenir les médecins de famille en pratique pour qu’ils continuent à exercer dans des milieux ruraux et nordiques.
English: was able to act immediately and efficiently; without logistic and bureaucratic barriers. Besides the build up of the water supply for 15 000 habitants in the North, the medical care for more than 500 000 people was the most important thing to avoid epidemics.
French: Pour chaque séjour de deux semaines, une équipe peut participer à 4 tournois/matchs ou plus selon les sports et les saisons, profiter du climat, visiter le pays et, bien sûr, se détendre sur la plage.
English: In the EU, cabotage is allowed on a temporary basis.
French: Cela signifie, par exemple, qu’une compagnie de transport française déchargeant, à Séville, un chargement en provenance de Paris peut, au lieu de retourner à Barcelone à vide pour prendre un chargement qui doit être transporté vers la France, transporter des biens entre Séville et Barcelone.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels, and a former columnist for the Financial Times.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson est conseiller et éditorialiste au Centre de politique européenne de Bruxelles et anciennement éditorialiste au Financial Times.
English: WD is now better able to track service delivery, through improved reporting systems that provide better quality information and identification of gaps in service delivery.
French: DEO est à présent davantage en mesure de surveiller les prestations de services grâce à de meilleurs systèmes d'établissement de rapports donnant des informations de plus grande qualité et permettant de détecter les lacunes dans les prestations.
English: I am convinced that, if properly implemented, the strategy will become an example of regional success.
French: Je suis convaincu que, si elle est mise en œuvre correctement, cette stratégie sera un exemple de réussite régionale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo XI.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo XI.
English: But we are well placed and need to look at what the current and future impacts of AIDS are likely to be on rural and urban labour forces.
French: Le CRDI est bien placé et doit considérer l'impact que le SIDA risque d'avoir actuellement et ultérieurement sur les main-d'oeuvre rurale et urbaine.
English: According to the United States Census Bureau, the population as of mid-1997 was estimated at 116,882, with a current growth rate of 1.3 per cent.
French: Selon le Bureau de recensement des États-Unis, la population était estimée à 116 882 habitants à la mi-1997 et son taux d'accroissement actuel serait de 1,3 %.
English: An important element in efforts to transform our regulatory system will be involvement of the public.
French:  Un élément important des efforts de transformation du système de réglementation sera la participation du public.
English: However, a review of financial data allowed the team to comment on the evolution of programming by sector across the various India Program Frameworks implemented since 1985.
French: Toutefois, un examen des données financières a permis à l’équipe de commenter l’évolution de la programmation par secteur pour les divers cadres de programmation en faveur de l’Inde mis en oeuvre depuis 1985.
English: The greatest challenge will be to satisfy Europe's civil and commercial vocation in the face of contact with diverse and heterogeneous cultures to the south and south-east. This can be achieved only by discarding the 19th-century model of the closed State, with its inviolable borders, and embracing the more modern and liberal notion of an open society, of 'porous' frontiers and common interests. c) The third and final reason for fulfilling Europe's political calling swiftly is unfortunately there for all to see.
French: Le plus grand défi sera de maintenir en vie la vocation civile et commerciale de l'Europe, même au contact de cultures différentes et hétérogènes à l'Est et au Sud-Est, ce qui ne pourra être réalisé qu'en renonçant au modèle, légué par le XIXe siècle, d'un État fermé aux frontières inviolables, pour faire nôtre la conception plus moderne et plus libérale d'une société ouverte, de frontières "poreuses" et de communautés d'intérêts. c) La troisième et dernière raison qui plaide pour la réalisation rapide de la vocation politique de l'Europe n'est, malheureusement, que trop évidente.
English:  Why do some people live long lives, punctuated by only short periods of illness, while others die young after struggling with chronically poor health?
French:  Pourquoi certaines personnes meurent-elles à un âge avancé après n’avoir connu que de brefs épisodes de maladie, alors que d’autres meurent jeunes, après avoir combattu des problèmes de santé chroniques ?
English: Smithyman, C.M., "Alternate Iron Sources for the EAF," Iron and Steelmaker, August 1996.
French: Smithyman, C.M., « Alternate Iron Sources for the EAF », Iron and Steelmaker, août 1996.
English: A representative of an Alberta-based environmental biotechnology firm noted that the recent improvement in oil producer behaviour is, in part, the result of a pointed reminder by the provincial government that the estimated costs of cleaning up the oil patch are about $4 billion, or an average of about $50,000 per site.
French:   Le représentant d'une entreprise de biotechnologie environnementale de l'Alberta a signalé que l'amélioration récemment constatée chez les producteurs de pétrole résulte en partie de la mise au point que le gouvernement provincial a faite, en rappelant que le coût total du nettoyage des installations d'extraction de l'Alberta est estimé à quelque 4 milliards de dollars, soit en moyenne environ 50 000 $ par champ de pétrole.
English: MG25: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with fuel G25,
French: MG25 : valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) relevée lors des trois essais de type I avec le système d'adaptation fonctionnant au G25,
English: Inquiries about this issue can be adressed to Ms. France Dansereau at the Compliance and Enforcement Coordination Division, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by e-mail at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite (for) Jean Lambert Director General Last Updated: 2004-05-19 Important Notices
French: Toute demande d'information en rapport avec le précité peut être adressée à madame France Dansereau à la Division de la Coordination de la conformité et de l'application et de la loi, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite (pour) Jean Lambert Mise à jour : 2004-05-19 Avis importants
English: Does participation cover preference revelation, policy choice, implementation and monitoring, assessment and accountability?
French: La participation inclut-elle l'expression des préférences, le choix de la politique, la mise en œuvre et le contrôle, l'évaluation et la responsabilité?
English: In related news, Palestinian sources said that 20 Palestinians had been slightly to moderately injured by IDF gunfire in the area of Hebron.
French: Par ailleurs, selon des sources palestiniennes, 20 Palestiniens auraient été blessés plus ou moins gravement par des tirs des FDI dans la zone d'Hébron.
English: We all know that the future of society depends on women and so everyone is in favour of equality, parity and justice.
French: Chacun est pour l'égalité, la parité, la justice rendue.
English: Why are scope notes found only under some CSHs? 25.
French: Pourquoi les notes d’application ne sont-elles indiquées que pour certaines CSH? 25.
English: For example, between May and July 2003, field missions were undertaken to most JITAP countries to help jump-start preparations at the national level.
French: Par exemple, des missions ont été entreprises entre mai et juillet 2003 dans la plupart d'entre eux pour favoriser le démarrage des préparatifs au niveau national.
English: Whether similar changes in the ATP release mechanism occur in the SHR and other forms of hypertension remain to be determined.
French: Il reste à déterminer s'il se produit des variations similaires du mécanisme de libération de l'ATP chez les RSH et dans d'autres formes d'hypertension.
English: That agenda for the future should address the debts and pending issues identified during this five-year review process, among them inequality, adolescent pregnancy and maternal mortality.
French: Ce programme pour l'avenir devrait traiter des lacunes et des questions non résolues, recensées au cours de cette période d'examen quinquennal, notamment l'inégalité, les grossesses d'adolescentes et la mortalité maternelle.
English: Planning continued for other projects to be undertaken as part of this programme, including a website in all official languages; television and radio programmes on the lasting impact of the genocide on survivors, in particular orphans, widows and victims of sexual violence; and a photography project.
French: D'autres projets sont en cours de planification dans le cadre du programme, notamment un site Web dans toutes les langues officielles, des émissions de télévision et de radio sur l'incidence durable du génocide sur les survivants, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, et un projet photo.
English: If possible, drive the vehicle out of the tunnel.
French: Si possible, rouler jusqu'à la sortie du tunnel.
English: The said protective devices shall be relocated and installed in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être déplacés et installés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.
English: In addition, the university hosts five federal and provincial Centres of Excellence (two in engineering, two in information and communications technology, one in life sciences and one in biotechnology).
French: En outre, l’Université abrite 6 centres d’excellence fédéraux et provinciaux en génie (2), en technologies de l’information et des communications (2), en sciences de la vie (1) et en biotechnologie (1).
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Fourthly, in the light of the information provided by the press that the Janjaweed militias are assaulting the camps in Chad, what security measures are being provided by the Government of that country to those camps?
French: Quatrièmement, compte tenu des informations faisant état d'attaques lancées par les milices Janjawid contre les camps de réfugiés au Tchad, quelles mesures de sécurité sont prises par le Gouvernement du Tchad pour ces camps?
English: • tendency to oversleep
French: • Tendance à dormir beaucoup / se réveiller plus tard
English: Canadian Erectors Pipe began to manufacture A-312 pipe in the spring of 1990 at production facilities in Kingston, Ontario.
French: La société Canadian Erectors Pipe a commencé à fabriquer les tuyaux A-312 au printemps de 1990 à son usine de Kingston (Ontario).
English: The amendments to the Public Education Act submitted by the Government to the Parliament contain further specifications and stricter rules against negative discrimination in education.
French: Les modifications à cette loi soumises par le Gouvernement au Parlement prévoient d'autres clauses et des règles plus strictes à l'encontre des pratiques discriminatoires en matière d'éducation.
English: Given the critical role of the Field Systems Service in providing backstopping support to ICT personnel in peacekeeping operations by consolidating application needs in the field, developing and leveraging common solutions, which can be broadly implemented in the peacekeeping operations, a Chief at the P-5 level is required to lead the process of actively reducing the number of legacy systems in the Organization, migrate essential information and data to new enterprise systems while ensuring that there are adequate levels of logging, verification and accountability tracking built into the systems, and furthermore, that these planned enterprise systems integrate seamlessly to allow a single authoritative version of information in the Organization.
French: Le Service de l'informatique des missions est appelé à jouer un rôle essentiel d'appui technique au personnel informatique et télématique des opérations de maintien de la paix, en regroupant les besoins en matière d'applications rencontrés sur le terrain et en développant et mettant à profit des solutions susceptibles d'être largement appliquées.  Pour cela, il importe qu'un chef de la classe P-5 dirige la démarche de réduction active du nombre d'anciens systèmes employés dans l'Organisation et de migration des informations et données essentielles vers de nouveaux progiciels.
English: First Nations do not. Based upon the economic impacts discussed in the previous section, this simple contrast suggests that First Nations should examine financing options for infrastructure.
French: D'après les effets économiques analysés dans la section précédente, ce simple contraste laisse supposer que les Premières nations devraient examiner les différentes options de financement de l'infrastructure disponibles.
English: At the end of 2004, 16,768 residents of Liechtenstein were employed, or just about 50% of the resident population.
French: À la fin de 2004, 16 768 résidents du Liechtenstein avaient un emploi, soit environ 50 % de la population résidente.
English: They shall serve objectively and in the best interests of the Convention.
French: Ils siègent en toute objectivité dans l'intérêt supérieur de la Convention.