ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued to attach great importance to the essential contribution of the Division for Palestinian Rights and requested it to continue its established programme of work, including studies, information notes and other publications; the further development of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL); the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Comité a continué d'attacher une grande importance à l'apport essentiel de la Division des droits des Palestiniens et a demandé à celle-ci de continuer à exécuter son programme de travail, notamment : publication d'études, de notes d'information et d'ouvrages divers; mise au point du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL); organisation du programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne; et célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Identical letters dated 21 November 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All of these factors have simply created new forms of illegal immigration.
French: Tout cela n'a fait qu'alimenter les formes d'immigration illégale.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont énoncés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: In the study of Allen et al., (1979, cited in Slooff, 1991), a LD50 of 250 mg/kg bw was observed in rats.
French: Dans l'étude Allen et al., (1979, citée dans Slooff, 1991), une DL50 de 250 mg/kg pc a été observée chez le rat.
English: FPT Emergency Management officials will work collaboratively to promote and facilitate disaster mitigation initiatives within their own jurisdictions, and in cooperation with other stakeholders, to affirm disaster risk reduction as a way of life for all Canadians.
French: Les cadres supérieurs FPT responsables de la gestion des urgences collaboreront à la mise sur pied des initiatives d’atténuation des catastrophes au sein de leur propre secteur de compétence. Ils collaboreront également avec les autres intervenants afin de faire de l’atténuation des risques un mode de vie pour tous les Canadiens.
English: A child aged 2 to 12 years (entitled to his/her own seat) may check baggage within the same allowance as an adult passenger.
French: Si le passager est un enfant de 2 à 12 ans (disposant d’un siège), vous pouvez enregistrer ses bagages dans les mêmes conditions qu’un passager adulte.
English: Counsel for Stelpipe and counsel for Ipsco and Sidbec-Dosco presented arguments, which were not contested, that the Tribunal had the jurisdiction to examine material injury pursuant to both paragraphs 42(2)(a) and 42(2)(b).
French: L'avocat de Stelpipe et celui représentant Ipsco et Sidbec-Dosco ont présenté des arguments, qui n'ont pas été contestés, quant au fait que le Tribunal avait compétence pour examiner le préjudice sensible aux termes des deux alinéas 42(2)a) et 42(2)b).
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights referred to the continuing study on the issue of the administration of justice through military tribunals in two mutually complementary resolutions, 2005/30, on the integrity of the judicial system, and 2005/33, “Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers”, both adopted on 19 April 2005.
French: Lors de sa ème soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme s'est référée à l'étude en cours sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires dans deux résolutions qui se complètent, la résolution 2005/30 sur l'intégrité de l'appareil judiciaire, et la résolution 2005/ intitulée «Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats», adoptées le même jour, le 19 avril 2005.
English: [14] Furthermore, she asserted that the Selection Board had acted improperly when it decided not to assess knowledge, after the competition closed.
French: En omettant d'effectuer une évaluation comparative des connaissances des candidats et des candidates, le jury de sélection ne s'est pas assuré que la nomination proposée serait fondée sur le mérite.
English: Their ability to contribute, however, requires learning about the issues, and the positions of trading partners, which can best be done in informal meetings with colleagues from their own and other regions.
French: Mais pour participer à ce processus, ils doivent connaître les points à l'étude et les positions de leurs partenaires commerciaux, et ce sont les rencontres informelles avec leurs collègues de la région et d'autres régions qui le leur permettent le mieux.
English: 129 The control device shall be able to print information from its data memory and/or from tachograph cards in accordance with the six following printouts:
French: 129 L'appareil de contrôle doit pouvoir imprimer des informations stockées dans sa mémoire et/ou sur des cartes tachygraphiques, de manière à obtenir les tirages papier suivants:
English: The present report highlights only the areas OIOS deems of most concern to the Organization.
French: Le présent rapport ne traite que des domaines dont le Bureau estime qu'ils revêtent le plus d'importance pour l'Organisation.
English: The Constitution of India has vested in the Election Commission of India the superintendence, direction and control of the entire process for conduct of elections to Parliament and Legislature of every State and to the offices of President and Vice-President of India.
French: La Constitution indienne a dévolu à la Commission électorale de l'Inde la gestion, la direction et le contrôle de l'intégralité de l'organisation des élections au Parlement et à l'Assemblée législative de chaque État ainsi qu'à la présidence et à la vice-présidence de l'État.
English: The property and services were not acquired or imported by A Co. on account of the partnership, nor did XYZ Firm reimburse A Co. for the expenses.
French: Les biens et les services n'ont pas été acquis ou importés par la Société A pour le compte de la société de personnes, et la Firme XYZ n'a pas remboursé les dépenses à la Société A. 6.
English: Property rights can also help many researchers and other database developers to keep control over their work.
French: Les droits de propriété intellectuelle peuvent également aider de nombreux chercheurs et autres concepteurs de bases de données à conserver le contrôle sur leurs œuvres.
English: DA 21 05 01 01 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: PB 2007 Engagements 110 445 000 Paiements
English: Regional integration agreements had produced robust pan-African financial institutions, such as Ecobank, which has a presence in 28 countries in West, East and central and southern Africa.
French: Les accords d'intégration régionale avaient donné naissance à de solides institutions financières panafricaines, telles que l'Ecobank, présente dans 28 pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique de l'Ouest, d'Afrique centrale et d'Afrique australe.
English: • Multi-service capability, with a single access network physical infrastructure shared by multiple services allowing a reduction in capital and operational expenditures for installation and maintenance. It includes end to end IPv6 capabilities;
French: • les capacités de services multiples, avec une infrastructure physique de réseau à accès unique partagée par différents services, de manière à permettre une réduction des dépenses d'investissement et d'exploitation pour l'installation et la maintenance, comprenant des capacités IPv6 de bout en bout;
English: Science Advisory Board Report 2001-2002 We were pleased to hear of the Government’s significant investment in health and security.
French: Rapport du Conseil consultatif des sciences 2001-2002 de santé et de sécurité.
English: On the one hand, some state that "[there] are tons of them [examples]" and "we see this almost without exception".
French: D’une part, on affirme que les exemples abondent et qu'il n'existe à peu près pas d'exception.
English: They took note of the Secretary-General's explanation that it had proven impossible to mobilize enough further voluntary contributions to enable the Court to complete the discharge of its mandate as well as the reiteration by the Security Council of the importance it attached to the purposes of the Special Court and that it had no objection to supplementing voluntary contributions with assessed contributions.
French: Elles ont noté que, selon le Secrétaire général, il s'était révélé impossible de mobiliser suffisamment de contributions volontaires supplémentaires pour permettre au Tribunal d'aller jusqu'au bout de son mandat et que le Conseil de sécurité avait réaffirmé l'importance qu'il attachait aux buts du Tribunal et déclaré ne pas être opposé à ce que les contributions volontaires soient complétées par des contributions statutaires.
English: At its ninth regular session, held in Yaoundé, on 24 and 25 June 2008, the Conference of Heads of State of the Economic and Monetary Community of Central Africa strongly condemned repeated rebel attacks and attempts to destabilize Chad.
French: À la neuvième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, qui s'est tenue à Yaoundé les 24 et 25 juin 2008, les attaques répétées des rebelles et les tentatives de déstabilisation du Tchad ont été fermement condamnées.
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolution 1577 (2004) of 1 December 2004, by which the Council extended the mandate of the Operation until 1 June 2005,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004), en date du 21 mai 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix nommée Opération des Nations Unies au Burundi, et la résolution ultérieure 1577 (2004) du ler décembre 2004, par laquelle il a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 1er juin 2005,
English: Donations from private sources provide essential financial support to help the Orchestra to pursue its musical activities and guarantee the quality and continued existence of our symphonic formation.
French: Pour permettre à l’Orchestre de poursuivre ses activités musicales, les dons d’origine privée sont une source financière essentielle qui garantit la qualité, la longévité et la pérennité de notre formation symphonique.
English: Welcoming the note by the Secretariat on the national database system, submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/18,
French: Se félicitant de la note du Secrétariat sur le système de bases de données nationales qui lui a été présentée à sa quarante-cinquième session, conformément à la résolution 2001/18 du Conseil économique et social,
English: KPMG Inc. acting as agent for the liquidator, is proceeding with the winding up of the company's affairs.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, crédit, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: Ramets were grown in pots containing organic shoreline sediment for one summer at Axe Lake, Ontario.
French: Des pousses ont été cultivées pendant tout un été au lac Axe (Ontario), dans des pots contenant des sédiments organiques du rivage.
English: Some Observations Document(s) 16 of 38 A Myrick Freeman III, William D. Shipman (Research Professor of Economics)
French: Some Observations Document(s) 16 de 38 A Myrick Freeman III, William D. Shipman (Research Professor of Economics)
English: Policy approval and contribution funding of $25 million over three years under the UAS is directed at developing pilot projects with provincial governments, municipalities, Aboriginal organizations and others to test better ways of working together.
French: Le fonds de contribution de 25 millions de dollars en trois ans prévu par la SAMU vise à mettre sur pied des projets pilotes avec les gouvernements provinciaux, les municipalités, les organismes autochtones et autres afin de tester de meilleures façons de travailler ensemble.
English: For other countries, prices are quoted excluding VAT.
French: Pour les autres pays, les prix s'entendent hors TVA.
English: As per the Town & Country Planning Organisation estimates (`A Compendium on Indian Slums, 1996), estimated number of slum dwellers was 27.9 million in 1981, 46.3 million in 1991 and 61.8 million in 2001.
French: Selon les estimations de l'Organisation d'aménagement urbain et territorial («A Compendium on Indian Slums, 1996»), le nombre de personnes qui vivent dans des bidonvilles était de 27,9 millions en 1981, de 46,3 millions en 1991 et de 61,8 millions en 2001.
English: Short-term forecasts for citizens, weather sensitive industries and institutions Data collecting and archiving supports improved quality of forecasts Extended range and seasonal forecasts for weather sensitive industries and institutions
French: Adaptation à l’environnement
English: In particular, it is pressing for more independent funding arrangements, similar to those under study for other bodies that support Parliament.
French: Elle s'efforce notamment d'obtenir un mécanisme de financement plus indépendant, calqué sur le modèle qui est actuellement à l'étude à l'intention d'autres organismes qui appuient le Parlement.
English: • Members of a commission may be paid the remuneration prescribed by the Lieutenant Governor in Council for their services on the commission.
French: Commission de délimitation des circonscriptions habituelle dans l’exercice de leurs fonctions de membres de la commission, aux taux établis par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: The EU-Turkey Joint Consultative Committee calls on the European Commission and the Council to start the .../...
French: Le Conseil marquera son accord sur ce cadre en vue de l'ouverture de négociations le 3 octobre 2005.
English: • 4.2 Further Processing
French: • 4.2 Surtransformation
English: Since the mandate of UNOMB had not been expected to extend beyond 31 December 2004, the resources requested in the previous report had related only to liquidation activities.
French: Puisqu'il n'était pas prévu que le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville soit prorogé au-delà du 31 décembre 2004, les crédits demandés dans le précédent rapport ne concernaient que les activités de liquidation.
English: Ultimately, the extent to which IM&T is used will be more a reflection of broader progress in PHC renewal than a key factor in accelerating renewal.
French: Ultimement, la mesure dans laquelle on utilisera les outils informatiques de gestion de l'information nous fournira plus une indication des progrès globaux réalisés dans le renouvellement des soins de santé primaires qu'elle ne constituera un facteur clé pour favoriser une progression rapide.
English: Then there is cultural tourism, which will be growing thanks to our use of French and English.
French: Songeons également à un secteur comme le tourisme culturel qui, grâce au français et à l’anglais, est appelé à croître.
English: These probably originated from current infestations in Mali and central Mauritania where late instar hoppers are forming groups and bands.
French: Ces criquets sont très probablement issus des récentes infestations au Mali et dans le centre de la Mauritanie où les derniers stades larvaires forment des groupes et des bandes larvaires.
English: (4) An applicant filing an international application requesting grant of a patent in the Czech and Slovak Federal Republic and which has been published in compliance with the international treaty shall be entitled to appropriate remuneration in accordance with subsection (3) only after the translation of the application into the Czech or Slovak language has been published (Section 31).
French: 4) Le déposant d’une demande internationale tendant à la délivrance d’un brevet en République fédérale tchèque et slovaque et qui a été publiée conformément aux dispositions du traité international n’a droit à une indemnité appropriée conformément à l’alinéa 3) qu’après publication de la traduction de la demande en langue tchèque ou slovaque (article 31).
English: Ensures sufficient resources are available to achieve set objectives.
French: Aide à éliminer les obstacles en fournissant les ressources et les encouragements nécessaires, au besoin.
English: The main lesson to be learnt from the replies to this question is clearly the major importance attached to the free market and free trade and to internal and external security.
French: Comme enseignement principal des réponses à cette question, on peut sans doute souligner une très grande importance accordée par les organisations de la société civile des pays candidats au marché commun et aux échanges commerciaux libres ainsi qu'à la sécurité intérieure et extérieure.
English: List the dispositions of all your properties on Schedule 3, Capital Gains (or Losses).
French: Vous devez déclarer tous les biens dont vous avez disposés à l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: As to education and health, school enrolment of children aged between 6 and 16 was 99.4 per cent and the rate of child mortality was 24 per thousand.
French: Dans les domaines de l'enseignement et de la santé, il convient d'indiquer que le taux de scolarisation des enfants âgés de 6 à 16 ans est de 99,4 % et que le taux de mortalité infantile est de 24 ‰.
English: 2007 Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada
French: Ex igen ces con cernant l’o btention d’une décla ratio n de besoin du gouvernement du C anada 2007
English: This author explores a prototype knowledge-based retrieval system for intelligent information retrieval using various system-supported procedures and aids.
French: Lauteur explore le prototype d'un système de repérage fondé sur les connaissances pour le repérage d'information intelligente au moyen de différents outils et procédures offerts par le système.
English: Counterfeiting is a serious attack on European industry and on the European economy and on European innovation, because we are an innovation-based economy.
French: La contrefaçon est une atteinte grave portée à l'industrie, à l'économie et à l'innovation européennes, car nous sommes une économie basée sur l'innovation.
English: Amendment 137 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
French: Amendement 137 ARTICLE 92, PARAGRAPHE 5, ALINÉA 1, PARTIE INTRODUCTIVE 5.
English: The Standing Committee also requested the Secretary/CEO to provide to the Board in 2004 draft terms of reference for the Committee of Actuaries, prepared in consultation with the member organizations and the Committee of Actuaries; the process would take into account the desire to maintain appropriate geographical distribution on the Committee.
French: Le Comité permanent a par ailleurs demandé à l'Administrateur-Secrétaire de présenter au Comité mixte, en 2004, un projet de mandat du Comité d'actuaires, celui-ci devant être établi en collaboration avec les organisations affiliées et le Comité d'actuaires et devant tenir compte du souhait de maintenir une représentation géographique équilibrée au sein du Comité d'actuaires.
English: Ad litem judges Thelin and Van den Wyngaert are adjudicating, together with permanent Judge Parker, in the trial of the Limaj case.
French: Les juges ad litem Thelin et Van Den Wyngaert siègent, avec le juge permanent Parker, dans le procès Limaj.
English: Welcoming the mine-action coordination centres already established under the auspices of the United Nations, as well as the creation of international trust funds for mine clearance and other mine-action activities,
French: Constatant avec satisfaction que des centres de coordination de l'action antimines ont déjà été créés sous les auspices des Nations Unies et que des fonds d'affectation spéciale internationaux pour le déminage et les autres activités antimines ont été constitués,
English: • power sale nets annual royalties of over $1.5 million for cities.
French: • Par la vente d'électricité, les villes reçoivent des redevances nettes supérieures à 1,5 million de dollars par année.
English: Third, judicial and quasi-judicial bodies have clearly indicated their capacity to deal with legal complexities in relation to civil and political rights and economic, social and cultural rights do not pose any more complicated challenges in this regard.
French: Troisièmement, les instances judiciaires et quasi judiciaires ont clairement affirmé leur capacité de résoudre les problèmes juridiques liés aux droits civils et politiques; les droits économiques, sociaux et culturels ne soulèvent pas davantage de difficultés à cet égard.
English: She highlighted the importance of stakeholder engagement in the assessment process and of the policy relevance of the outcomes of the assessment process.
French: Elle a insisté sur l'importance de la participation des parties prenantes au processus d'évaluation ainsi que sur l'utilité, du point de vue des politiques, des résultats du processus d'évaluation.
English: The realisation of lifelong learning is however complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers and authorities at different levels.
French: La concrétisation de la formation tout au long de la vie se complique toutefois d’un manque de communication et de coopération entre l’offre d’enseignement et de formation et les autorités, et ce à différents niveaux.
English: and foreseeable developments at the date of those contributions. Since that involved a complex economic appraisal, the Court had to limit its review to verifying whether the Commission complied with the relevant rules governing procedure and the statement of reasons, whether the facts on which the contested finding was based were accurately stated and whether there had been any manifest error of assessment or a misuse of powers.
French: indirectement, par l’État, dans des circonstances qui correspondent aux conditions normales du marché, ne sauraient être qualifiées d’aides d’État, la Cour estime qu’il y a lieu d’apprécier si, dans des circonstances similaires, un investisseur privé d’une taille qui puisse être comparée à celle des organismes gérant le secteur public aurait pu être amené à procéder à des apports de capitaux de la même importance, eu égard notamment aux informations disponibles et aux évolutions prévisibles à la date desdits apports.
English: However, current horizontal sampling techniques are time consuming and thus expensive.
French: Cependant, les techniques courantes d'échantillonnage horizontal prennent du temps et donc, sont dispendieuses.