ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website http://www.ualberta.ca/~gray/index.htm Research involves Inventing new bitumen upgrading processes to produce clean transportation fuels.
French: Adresse de site Web http://www.ualberta.ca/~gray/index.htm Objet de la recherche Inventer de nouveaux procédés de valorisation du bitume en vue de produire des combustibles propres pour le transport.
English: • (i) to (iii) [No change]  (iv) the depositor's address, indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and consisting, in any case, of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any.
French: • i) à iii) [Sans changement]  iv) l'adresse du déposant, indiquée selon les exigences usuelles en vue d'une distribution postale rapide à l'adresse indiquée et comprenant en tout cas toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison, s'il y en a un.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 184 Paragraph 15 15. Calls for Member States which so wish to be able to make provision for a national contingency reserve and recommends that greater flexibility be introduced into the means of its implementation (Article 49); Or. fr
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 188 Paragraphe 16 16. demande que la participation communautaire aux programmes mis en œuvre dans les pays de cohésion dans le cadre de l'objectif "convergence" soit portée de 80 % à 85 %; considère que cette augmentation devrait permettre, sur la base d'un accord entre les États membres et la Commission, d'accorder des niveaux d'intervention appropriés, prenant en compte les particularités des pays de cohésion, leur bas 59/92 PE 355.799v01-00
English: The system is web-enabled and can be easily integrated into the existing MapInfo geographic information system used by the Authority.
French: Accessible sur le Web, ce système peut facilement être intégré au système d'information géographique MapInfo utilisé par l'Autorité.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of federal sales tax in respect of its sales of the Toronto Blue Jays Scorebook magazine and of Canadian Hockey Magazine, as these publications are exempt from federal sales tax as magazines, and of the U.S. Troll Book catalogues, which are claimed to have been exported to the United States.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'égard de ses ventes des publications Toronto Blue Jays Scorebook et Canadian Hockey Magazine, étant donné que ces publications sont exonérées de la taxe de vente fédérale à titre de revues, et des catalogues U.S. Troll Book, qui sont réputés avoir été exportés aux États-Unis.
English: Amortization (47,056) Services provided without charge (227,000) Vacation pay and compensatory time (34,998) Inventory used (4,368) Add:
French: Amortissement (47 056) Services fournis gratuitement (227 000) Congés annuels et temps compensatoire (34 998) Stock utilisé (4 368) Plus :
English: 3.3 What type of information should respondents provide when objecting to an application and offering a Canadian ship?
French: 3.3 Quels éléments d'information les répondants devraient-ils fournir lorsqu'ils s'objectent à une demande et offrent un navire canadien?
English: There are gender differences in the amount of time girls and boys spend on additional household chores and on work within microenterprises; however, the combined total time spent on chores and work is similar for girls and boys, and that time can become significant, increasing from four to six hours a day for children who continue their schooling to more than 10 hours a day for children who have dropped out of school.
French: On observe par ailleurs des différences dans le nombre d’heures que les filles et les garçons consacrent respectivement aux tâches domestiques additionnelles et au travail au sein de micro-entreprises; lorsqu’on les additionne cependant, le nombre d’heures consacrées à ces deux activités est identique pour les garçons et pour les filles. Il est d’ailleurs loin d’être négligeable : de quatre à six heures par jour pour les enfants qui continuent d’aller à l’école, et jusqu’à plus de dix heures par jour pour ceux et celles qui n’y vont plus.
English: "Today's action will help ensure the safe and orderly conduct of the seal hunt.
French: « L'intervention d'aujourd'hui fera en sorte que la chasse se déroule en toute sécurité et d'une manière ordonnée.
English: With a view to promoting a non-discriminatory, non-stereotyped image of women through the mass media, an award for reporting which transmits the desired images is being designed.
French: Afin de contribuer par l'intermédiaire des médias, à présenter la femme sous un jour favorable et à éliminer toute conception discriminatoire ou stéréotypée de son rôle, un profil est établi actuellement pour guider l'établissement de reportages objectifs.
English: WIPO will need to continue providing a modern and coherent international intellectual property framework to facilitate cooperation and coordinated development for this purpose, and this draft Program and Budget will enable it do so.
French: L'OMPI devra continuer à mettre sur pied un cadre de propriété intellectuelle moderne et cohérent pour faciliter la coopération et le développement coordonné à cette fin et le présent projet de programme et budget lui permettra d'y parvenir.
English: The 1996 Census Unpaid Work Data Evaluation Study (March 2000) In 1996, the Census of Canada contained, for the first time, three questions concerning unpaid work. This study evaluates the quality of the data and concludes that the data is not only reliable, it is of critical importance.
French: À coeur ouvert : des Indiennes, des Métisses et des Inuites d'Amérique du Nord parlent de culture, d'instruction et de travail (Mars 2002) Ce rapport étudie les obstacles engendrés par des politiques qui empêchent les femmes autochtones de conserver leur pleine identité culturelle pendant leurs études et une fois qu'elles ont intégré le marché du travail.
English: The federal government provides ongoing support to provinces under other transfer programs.
French: Le gouvernement fédéral offre une aide permanente aux provinces dans le cadre d'autres programmes de transfert.
English: A committee to be known as the "Hippocrates Committee", composed of the representatives of the Member States, will assist the Commission.
French: Un comité nommé "comité Hippocrate", composé de représentants des États membres, assiste la Commission.
English: Firstly, the Revised Draft Basic Proposal included what many countries actually have in their national legislation.
French: Premièrement, le projet révisé de proposition de base englobait ce que nombre de pays avaient effectivement dans leur législation nationale.
English: The global intellectual property rights regime should facilitate the transfer and dissemination of the knowledge, technology and know-how essential for sustained economic growth and sustainable development.
French: Le régime mondial des droits de propriété intellectuelle devrait faciliter le transfert et la diffusion des connaissances, des technologies et du savoir-faire essentiels à une croissance économique soutenue et à un développement durable.
English: Policy actions on water tend to be most effective when integrated with broader development planning processes and not seen as stand-alone processes.
French: Les mesures envisagées dans le domaine de l'eau tendent à être des plus efficaces lorsqu'elles sont intégrées à des processus de planification de développement plus élargis, et non à des processus isolés.
English: Social and eco-labels Surveys (4) have shown that consumers do not only want good and safe products, but they also want to know if they are produced in a socially responsible manner.
French: Labels sociaux et écolabels Des enquêtes (4) ont montré que les consommateurs veulent non seulement acheter des produits corrects et sûrs, mais aussi savoir qu’ils ont été fabriqués selon des critères socialement responsables.
English: However, I would like to say that the Committee on Petitions may even be the very committee in this Chamber that is able to find solutions to the gaping chasm that exists between the people and the decision-makers.
French: Je dirai cependant que la commission des pétitions pourrait être, de toutes les commissions de notre Parlement, celle capable par excellence de combler le fossé béant qui sépare les citoyens et les preneurs de décision.
English: Subsequently, over the course of 2004, LAC conducted a range of consultations with users and stakeholders.
French: Ensuite, au cours de l’année 2004, BAC a mené une série de consultations auprès des utilisateurs et des diverses parties intéressées.
English: Given the nature of social services provided through the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND), there is merit as well to consider combining health and social efforts at the community level.
French: Étant donné la nature des services sociaux fournis par le MAINC, il est justifié de considérer également la possibilité de conjuguer les efforts déployés dans les domaines de la santé et des services sociaux à l'échelon local.
English: The second goal, which is instrumental in nature, focuses on establishing better social, legal and judicial controls within an ever-changing Europe (Gregory, 1990; Spencer, 1990; Van Reenen, 1989).
French: Le second, de type instrumental, s’accorde avec les préoccupations générales accrues pour établir de meilleurs contrôles sociaux, légaux et judiciaires dans l’espace européen en mutation (Gregory, 1990; Spencer, 1990; Van Reenen, 1989).
English: IMHA News Release Nations Unite to Counter Rising Epidemic of Bone and Joint Disorders Nations Unite for October 12-20th Bone and Joint Decade Action Week [LUND, SWEDEN] October 9, 2002 - More than 400 million people around the world today live with crippling, chronic pain of joint diseases, osteoporosis, spine disorders and musculoskeletal trauma --- an all too common, costly and isolating experience.
French: Communiqué de l'IALA Les nations s'unissent pour contrer l'incidence croissante des maladies squeletto-musculaires Les nations participent à la semaine de sensibilisation de la coalition Bone and Joint Decade, du 12 au 20 octobre LUND, SUÈDE, le 9 octobre 2002 - Plus de 400 millions de personnes dans le monde sont aujourd'hui aux prises avec les douleurs chroniques et l'invalidité associées aux maladies des articulations, à l'ostéoporose, aux maladies de la colonne vertébrale et aux traumatismes du système squeletto-musculaire --- malheureusement trop répandus, ces problèmes coûtent cher et isolent les personnes atteintes.
English: The Board of Directors’ governance statement and Appeals Tribunal guidelines and bylaws provide a framework by which the Appeals Tribunal must make decisions based on legislation and policy.
French: L’Énoncé de direction du conseil ainsi que les lignes directrices et les règlements administratifs du Tribunal d’appel fournissent un cadre à l’intérieur duquel le Tribunal doit prendre ses décisions en fonction de la loi et des politiques.
English: Bernard attache sa victime dans son appartement pour qu'elle se fasse baiser par son ami venu le voir qui va pouvoir se vider les couilles sur cette chienne !
French: Bernard attache sa victime dans son appartement pour qu'elle se fasse piner par son ami venu le voir qui va pouvoir se vider les couilles sur cette chienne !
English: It would need to decide, for example, whether payment plans should remain voluntary or become mandatory in some sense by being linked to other measures (in the case in question, through the application of Article 19 and any other measures to encourage payment of assessed contributions).
French: Ainsi, elle devra décider si les échéanciers doivent continuer d'être présentés à titre purement volontaire, ou s'il convient de les rendre d'une certaine façon contraignants en les liant à d'autres mesures, en l'occurrence l'application de l'Article 19 et d'autres mesures éventuelles visant à encourager le versement des quotes-parts.
English: They are a team with extensive experience in regulatory matters in both English- and French-language markets.
French: Ils possèdent une expérience approfondie des questions réglementaires, autant dans les marchés anglophones que francophones.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gallaghers Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In what unit of measurement is the risk of explosion measured?
French: Dans quelle unité de mesure mesure-t-on le danger d'explosion?
English: Check-out is by 10.30am on day of departure.
French: Les chambres doivent être libérées à 10h30 le jour du départ.
English: The President of our own Parliament said here today that there are 56 different directives dealing with the sale and production of goods for supply and for services.
French: Le président de notre Assemblée a déclaré ce jour qu’il existe 56 directives différentes concernant la vente et la production de biens pour l’approvisionnement et les services.
English:  FILE NAME(S):  970905.DOC - MS*Word - 41242 Bytes Vidéotron Télécom ltée  FILING DATE: 1997/08/22  DESCRIPTION:
French:  NOMS DES FICHIERS :  970905.DOC - MS*Word - 41242 Octets Vidéotron Télécom ltée  DATE DE DÉPÔT : 1997/08/22  DESCRIPTION :
English: All users are invited to consult the information on Privacy which the specific structures provide, at their own location or on their own website.
French: Nous invitons chaque utilisateur à prendre note des communiqués sur la privacy dont les structures spécifiques disposent auprès de leur propre siège ou sur le propre site Internet.
English: DRAW UP A REALISTIC BUSINESS PLAN with the information obtained on site in step one: acquisition and start-up costs, current selling prices/margins, taxes, and so on; use it to estimate your financing requirements. 3.
French: ÉTABLISSEZ UN PLAN D'AFFAIRES (plan d'affaires) réaliste avec les informations obtenues sur place durant la phase #1: coût d'acquisition, de création, prix de ventes/marges pratiqués, taxes...et évaluez ainsi vos besoins de financement ; 3.
English: The purpose of this hearing is to review the Commission's approach to ownership consolidation and other issues related to the diversity of voices in Canada.
French: Le but de cette audience est de revoir la façon dont le Conseil compte aborder la concentration de la propriété et d'autres questions ayant trait à la diversité des voix au Canada.
English: There was also an expressed need to reach out to researchers working in "non-health" areas to engage them in the obesity research agenda.
French: On a aussi signalé le besoin de faire appel aux chercheurs d’autres secteurs que la santé dans la poursuite des objectifs de la recherche sur l’obésité.
English:    Mr President, I should like to talk about our agenda.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens concernant notre ordre du jour.
English: It also identifies the promotion of human rights, equality between men and women, and children’s rights among the principles to be mainstreamed into co-operation activities.
French: Au moyen de sa politique en faveur des droits de l'homme et de la démocratisation, elle peut contribuer à faire de la mondialisation un processus véritablement participatif.
English: Removal and disposal of offshore installations and structures.
French: Enlèvement et élimination d'installations et d'ouvrages au large.
English: I am convinced that, all together, we are going to succeed in advancing the issues that matter to us.
French: Je suis convaincue que, tous ensemble, nous allons réussir à faire progresser les dossiers qui nous tiennent à coeur.
English: The Commission notes the important steps taken by the Government of Indonesia to bring perpetrators of those violations before the Ad Hoc Human Rights Tribunal for adjudication of their cases and recognizes that the legal processes are still in progress.
French: La Commission note les mesures importantes prises par le Gouvernement indonésien pour traduire les auteurs de ces violations devant le Tribunal spécial pour les droits de l'homme et constate que les procédures judiciaires se poursuivent.
English: • focus on reducing poverty through an approach which matches Canadian niches with developing countries’ needs in coordination with other donors;
French: • de réduire la pauvreté grâce à une approche qui établit une concordance entre les compétences canadiennes et les besoins des pays en développement, en coordination avec d’autres donateurs;
English: However, Form T1139 for the short fiscal period includes the following items: ■
French: Les lignes du formulaire T1139 à remplir pour l’exercice court sont les suivantes : ■
English: Following testicular infection of rabbits with Treponema pallidum, different antibodies become detectable initially at the time of healing.
French: Suite à une infection des testicules par Treponema pallidum chez le lapin, il y a formation de différents anticorps décelables à la période de guérison.
English: This is to be included in total net Disposal revenue for appropriate options and to be costed by DMAC.
French: Ils doivent être inclus dans le revenu total net d'élimin, en vue d'options appro et pour être chiffrés par le DCGFC.
English: HIV/AIDS Epi Update, May 1998.
French: Statistics Canada Catalogue No. 85-002 McDonald, K. (1996).
English: • Not before 16 Feb 05 for out of Canada moves h.
French: • Pas avant le 16 février 2005 pour les affectations à l’étranger h.
English: Amendment 21 Alojz Peterle Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. Whereas at the same time the competences of Member States in the field of health and their freedom to decide what kind of health services they consider appropriate to provide must be respected, in strict compliance with the principle of PE407.893v01-00 10/51 AM\728476EN.doc
French: Amendement 19 Anne Ferreira Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que les citoyens attendent une action en matière de santé qui soit de plus en plus communautaire, Amendement F. considérant que les citoyens attendent une action communautaire en matière de santé qui soit de plus en plus liées à la recherche et aux bonnes pratiques liées à la santé, Or. fr PE407.893v01-00 10/55 AM\728476FR.doc
English: Featuring a variety of first-class amenities, both business and leisure travelers can relax in comfort and luxury.
French: Disposant d'un grand nombre d'équipements ultramodernes, les voyageurs d'affaires et les touristes pourront se détendre dans le confort et le luxe.
English: Toronto, ON PRINT NJ.OR.NA.23 -- AN 7799115 October / November 1971 - February 1973 MICROFORM NJ.FM.728 -- AN 8715725 October 1971 - February 1973 Continues TNT.
French: Toronto, ON IMPRIMÉS NJ.OR.NA.23 -- AN 7799115 octobre / novembre 1971 - février 1973 MICROFORM NJ.FM.728 -- AN 8715725 octobre 1971 - février 1973 Fait suite à TNT.
English: They will thus be able to identify these goods by the social, environmental and safety standards commonly associated with that country. In other words, our citizens, as responsible consumers, will have as much transparency as they require.
French: Ils seront ainsi capables d'identifier ces produits avec les normes sociales, environnementales et de sécurité généralement associées à ce pays, soit autant de transparence que nos citoyens, en tant que consommateurs responsables, exigent.
English: The Liberia sanctions regime, which is part of a comprehensive policy, is a pertinent example of such a positive effect.
French: Le régime de sanctions concernant le Libéria, qui s'inscrit dans un vaste ensemble de mesures, est un bon exemple de cette influence positive.
English: Production of a prolific and typical Scopulariopsis anamorph and relatively rapid growth on standard media are typical of most Microascus species, while its very narrow ascospores and slowly developing ascomatal ostiola are more characteristic of the genus Pithoascus.
French: La plupart des Microascus spp. se caractérisent par la production du prolifique anamorphe Scopulariopsis et une croissance relativement rapide sur milieux usuels; les ascospores très minces et le lent développement des ostioles ascomatales sont cependant plus typiques du genre Pithoascus.
English: Following a political agreement on 20 December 2004, the Council adopted on 18 July 2005 its common position.
French: Une fois un accord politique obtenu le 20 décembre 2004, le Conseil a adopté sa position commune le 18 juillet 20051.
English: The concentration of the majority of the main Olympic traffic generators in the Core Zone contributes to reduced travel distances.
French: Distances et temps de trajet Grâce à un solide réseau ferroviaire et à un réseau autoroutier bien développé, tous les sites de compétition et autres seraient accessibles en des temps de trajet raisonnables.
English: February 7, 2001 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: Revisée : le 1 février 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: The earlier mark, by contrast, is a word mark with no particular graphic or figurative features.
French: Il convient donc de procéder à une comparaison des signes en conflit en l’espèce sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: The results of these three tests were inconsistent, Rodrigo's test being the only one suggesting that the two data sets could be combined.
French: Les résultats de ces trois tests ne concordent pas, celui de Rodrigo étant le seul à suggérer que les deux ensembles de données pourraient être combinés.
English: For special work/advice related to this service, per diem as appraisal service subject to SSA.
French: Pour travail particulier/consultation relié à ce service : allocation journalière puisque le service d'évaluation est assujetti à la convention particulière de services.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro and Kyriacos Triantaphyllides Amendment 5 Paragraph 2 2. Insists that, if developed in a sustainable manner, tourism should represent a sustainable source of income and employment for local economies, particularly for the less-favoured regions, supporting other economic activities upstream and downstream, protecting and making the most of the landscape as well as the wealth of cultural, historical and environmental features; Or. pt Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro and Kyriacos Triantaphyllides Amendment 6 Paragraph 3 3.
French: préoccupation selon laquelle nombre de régions sont déjà tributaires des monostructures qui se sont développées à partir du tourisme de masse, mais que celles-ci n'ont entraîné aucune répercussion positive pour les autres aspects de l'économie, de l'agriculture et de l'artisanat local; estime qu'il convient de réagir activement contre de telles tendances et ce, à tous les niveaux; reconnaît que les propositions préconisant une plus grande durabilité dans le secteur du tourisme vont dans la bonne direction; Or. de
English: Feel free to adapt the names of the characters to reflect common names in your country.
French: Vous avez toute latitude pour donner à vos personnages des noms dont les sonorités sont plus proches de celles de votre pays.
English: This student’s pretty good.
French: Il faut que j’y pense…Ah oui, je m’en souviens.
English: My Government pays tribute to the dedication of the people of the ICRC who have given their lives to ease the suffering of my people.
French: Le Gouvernement salue le dévouement de ces membres du CICR morts au service de la population en détresse de mon pays.
English: Apply the appropriate correction, par.
French: Appliquer la correction appropriée, par.
English: Listed below are the Lawyer Empanement Forms for new lawyers, available in both PDF and DOC formats.
French: Ces formulaires sont disponibles en format tant PDF que Word. Lisez attentivement les Conditions générales à l'intention des avocats avant de remplir les formulaires.
English: • What does Beyond Routing Map mean?
French: • Que signifie Beyond Routing Map?