ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydro-
French: acide 7-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1,4-dihydro-
English: We also commend the President of the Security Council, the Permanent Representative of Indonesia, for introducing the annual report of the Council (A/62/2).
French: Nous tenons aussi à remercier le Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent de l'Indonésie, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil (A/62/2).
English: The assumption is that the State or international organization which is the addressee of the decision is not given discretion to take conduct that, while complying with the decision, would not constitute an internationally wrongful act.
French: On assume que l'État ou l'organisation internationale destinataire de la décision n'a pas le pouvoir discrétionnaire d'adopter un comportement qui, tout en donnant effet à cette dernière, ne constituerait pas un fait internationalement illicite.
English: Northland Contracting Inc. Contractor:
French: Northland Contracting Inc. Adresse:
English: The Commission may pursue discussions with Governments concerned, provide advisory services and condemn violations and violators.
French: La Commission peut alors poursuivre ses discussions avec les gouvernements concernés, fournir des services de conseils et condamner les violations des droits de l’homme, ainsi que les auteurs de tels actes.
English: The Special Rapporteur provided additional information during the oral presentation of his report to the 2630th meeting of the Commission with regard to the decision of 2 November 1999 of the Human Rights Committee in the Rawle Kennedy case (Trinidad and Tobago) and the working paper prepared by Ms. Françoise Hampson pursuant to decision 1998/113 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial avait complété ces informations lors de la présentation orale de son rapport à la 2630e séance de la Commission en ce qui concerne d'une part la décision du Comité des droits de l'homme du 2 novembre 1999 dans l'affaire Rawle Kennedy (Trinité-et-Tobago) et, d'autre part, le document de travail établi par Mme Françoise Hampson conformément à la décision 1998/113 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: He believed recruitment should take place in consultation with the appropriate NGOs.
French: Il faut prendre en compte les besoins spécifiques des handicapés dans tous les domaines de la vie, notamment dans le domaine politique.
English: This paper therefore provides an initial starting point for discussion about possible adaptation strategies if Europe’s biodiversity is to be conserved.
French: Certes, des incertitudes subsistent quant à la rapidité et à l'ampleur des changements qui se produiront, mais elles ne devraient pas servir de prétexte pour ne pas prendre dès à présent les mesures qui s'imposent, soit au niveau des nations soit, ce qui serait préférable, à l'échelle internationale.
English: ◦ Medical Device Problem Reporting by health care facilities, medical professionals and other device users
French: ◦ Rapport d'incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la santé et autres utilisateurs
English: • role of flocs in sediment remediation In situ sediment remediation [TOP] Why we do it:
French: • rôle des flocs dans l'assainissement des sédiments Restauration in situ des sédiments [DESSUS] Nos raisons d’agir:
English: Darüber hinaus hat sich die Anzahl der Hochgeschwindigkeitsverbindungen innerhalb der EU zwischen 2002 und 2003 nahezu verdoppelt.
French: Förderung der Verwendung von Karten in der Gesundheitsversorgung Im Sektor der Gesundheitsversorgung können zwei Arten von Karten verwendet werden:
English: Comprehensive note on implementation and progress made on decisions taken at the fourth session
French: Note détaillée sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa quatrième session
English: ◦ Resolution on the urgent need for global standards for safeguarding passenger data English:
French: ◦ Résolution sur l'urgence d'établir des normes mondiales visant la protection des données des passagers Français :
English: Australian and New Zealand Journal of Public Health 2000;24(3):341.
French: America’s Declining Social Capital », Journal of Democracy, vol.
English: B6.1- As it relates directly or indirectly to health and safety, no supplier shall manufacture, promote or market a product in a way that may cause the purchaser or the person using the product, to be misled as to the characteristics, value, safety and effectiveness of the product or as to its conformity with any standard prescribed by the regulations or any other standard or requirement.
French: B6.1- Il est interdit à un fournisseur de fabriquer, de promouvoir ou de commercialiser un produit, qu’il soit directement ou indirectement lié à la santé et à la sécurité, d’une façon susceptible d’induire l’acheteur ou l’usager en erreur quant à ses caractéristiques, à sa valeur, à sa sécurité et à son efficacité ou en ce qui concerne sa conformité à n’importe quelle norme déterminée par les règlements ou à n’importe quelle autre norme ou exigence.
English: • The PAA must have a program activity titled Internal Services (see section 5.8.2) that is not aligned with any Strategic Outcome.
French: • L'AAP doit avoir une activité de programme intitulée Services internes (voir la section 5.8.2) qui n'est pas liée à quelque résultat stratégique que ce soit.
English: For example, the disposal policy governs the sale of surplus Crown assets.
French: Par exemple, la politique concernant l'aliénation régit la vente des biens excédentaires de la Couronne.
English: Another example is the 45-month training program to prepare Canadian Coast Guard officers for their future role.
French: Citons aussi par exemple le programme de formation de 45 mois qui vise à préparer les officiers de la Garde côtière canadienne à assumer leur rôle futur.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Austrian Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office autrichien des brevets;
English: It was clear from the level of cooperation provided by some Member States that the sanctions regime is not given the importance and seriousness it merits, despite the fact that the Security Council unanimously adopted resolution 1807 (2008) under Chapter VII as mandatory on all States.
French: Le degré de coopération de certains États Membres montre clairement que le régime de sanctions n'est pas considéré avec l'intérêt et le sérieux qu'il mérite, bien que le Conseil de sécurité ait adopté à l'unanimité la résolution 1807 (2008) en vertu du Chapitre VII, en en rendant la mise en œuvre obligatoire pour tous les États.
English: At this teleconference, Jean Rouleau voted in support of motions GC 39-11, GC 39-12 and GC 39-13.
French: Au cours de la téléconférence, Jean Rouleau appuie les motions GC 39-11, GC 39-12 et GC 39-13.
English: In order to improve access to Court information by external stakeholders (e.g., public, media, and legal community) and foster an increased understanding of the Court and its role, the Office of the Registrar plans to enhance its outreach/education program.
French: Les programmes destinés au public comprennent les programmes d’éducation, les relations avec les médias, les relations internationales, les activités protocolaires et les communications Web.
English: The specific causes of this species’ decline are unclear, but the species does not appear to do well in conjunction with increased anthropogenic activity.
French: Les causes particulières du déclin de l’espèce sont incertaines, mais l’espèce ne semble pas bien adaptée aux activités anthropiques accrues.
English: The range is primarily due to the varying size of the database depending on the number of languages purchased.
French: L'écart est dû essentiellement à une taille de base de données différentes au regard du nombre de langues achetées.
English: The respondents’ answers to the disability questions represent their perception of the situation and are therefore subjective.
French: En revanche, si un parent mentionne qu’un enseignement spécialisé est nécessaire pour son enfant, mais que son enfant ne reçoit pas ce type d’enseignement, on dit que les besoins de l’enfant en matière d’enseignement spécialisé ne sont pas satisfaits.
English: The formation or unit record number (column b) and designation of the organisation (column c) reported in Chart I. Separately located battalions/squadrons specified pursuant to paragraph 1 of this Section, formations and units reported pursuant to Section III, paragraph 2, of the Protocol and installations listed in accordance with Section III, paragraph 3, of the Protocol shall also be given a unique formation or unit record number (column b), and their national designation (i.e., name) (column c) shall be provided.
French: - 55 (A) le numéro d'enregistrement de formation ou d’unité (colonne b) et la dénomination de l'organisation (colonne c) portés au tableau I. Les bataillons / escadrons situés séparément comme précisé en vertu du paragraphe 1 de la présente Section, les formations et unités notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 2 du Protocole et les installations énumérées conformément à la Section III, paragraphe 3 du Protocole reçoivent également un numéro d'enregistrement de formation ou d'unité unique (colonne b) et leur dénomination nationale (c'est à dire nom) (colonne c) est fournie.
English: Citizens of Members whose governments6 are parties to the dispute or third parties as defined in paragraph 2 of Article 10 shall not serve on a panel concerned with that dispute, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Aucun ressortissant des Membres dont le gouvernement6 est partie à un différend, ou tierce partie au sens du paragraphe 2 de l'article 10, ne siégera au groupe spécial appelé à en connaître, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
English: Rule 18 the In in be During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of debate on the item under discussion.
French: À tout moment, un membre. peut demander la clôture du debat sur la question en discussion, meme si d'kutres membres ont manifeste le désir de prendre la parole.
English: We welcome the open-door policy pursued by the TFG vis-à-vis opposition groups.
French: Nous nous félicitons de la politique de la porte ouverte pratiquée par le Gouvernement fédéral de transition à l'égard des groupes d'opposition.
English: Calls upon all Member States to continue their support to the implementation of the programme of reconstruction of Mozambique.
French: Invite les États membres à poursuivre leur soutien au processus de mise en œuvre des programmes de reconstruction du Mozambique;
English: Continue dialogue with First Nations Chiefs, councils and organizations.
French: • Poursuivre le dialogue avec les chefs, les conseils et les organismes des Premières Nations.
English: So a special compensation has to be built in for island living, for the extra costs of administration, health care and so on.
French: Par conséquent, une compensation spéciale doit être prévue pour la vie insulaire, pour les coûts supplémentaires que cela entraîne en matière d'administration, de soins de santé et ainsi de suite.
English: New obligations webinars - Life Insurance and Securities Dealers Good afternoon, I´m Peter Lamey.
French: ◦ Carrières Transcription :
English: Although direct air capacity between the two countries is expected to grow by 4.2 per cent in the second quarter, it is expected to shrink by 9.3 per cent in the third quarter.
French: Malgré une hausse prévue de 4,2 pour cent de la capacité du transport aérien direct entre les deux pays au deuxième trimestre, celle-ci devrait diminuer de 9,3 pour cent au troisième trimestre.
English: • His Excellency Bashar al-Asad, President of the Syrian Arab Republic
French: • S. E. M. Bashar al-Assad, Président de la République arabe syrienne
English: 2001 Environment Canada, Federation of Canadian Municipalities and Natural Resources Canada Wind Power Production Incentive
French: 2001 Environnement Canada, Fédération canadienne des municipalités et Ressources naturelles Canada Encouragement à la production d’énergie éolienne
English: Revenue is recognized when the goods are delivered to the buyer.
French: La recette est enregistrée lorsque les marchandises sont livrées à l'acheteur.
English: The proposed amendment contains two expressions that are redundant in Spanish.
French: Le projet de modification contient deux expressions qui sont redondantes en espagnol.
English: Gendered Social Impact Analysis The federal government has not conducted any studies that would track and evaluate how the NAFTA might differentially impact on men and women.
French: Analyse des incidences sociales selon le genre Le gouvernement fédéral n’a pas fait d’études qui suivraient de près l’application de l’ALENA et qui en détermineraient l’impact différentiel sur les hommes et les femmes.
English: C.3.8.5 Are reports made known to the users?
French: C.3.8.5 Fait-on connaître les rapports aux utilisateurs?
English: Thus, the total taxable benefit ($275,000) will be eligible for deferral.
French: Par conséquent, le montant total de l'avantage imposable (275 000 $) pourra être reporté.
English: When his mother awoke the young hunter asked for food and drink.
French: Lorsque celle-ci se réveilla, le jeune chasseur lui demanda à boire et à manger.
English: The complainant did not provide evidence that the union arbitrarily refused to review its decision or that he asked and was refused written reasons for the union’s decision.
French: Le plaignant n’a pas établi que le syndicat avait arbitrairement refusé de réexaminer sa décision ou qu’il avait demandé à ce que la décision soit motivée par écrit et qu’il s’était heurté à un refus.
English: A CAC Code of Ethics and Professional Conduct was also put in place in 2002-03.
French: Il fera la promotion du réseautage entre les entreprises dans ces secteurs d’activité et avec d’autres partenaires dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: This weakness extended into 2002 and then again into 2003 even as the global recovery unfolded, because the Canadian dollar rose strongly.
French: Cette faiblesse s’est prolongée en 2002 puis en 2003, malgré la reprise mondiale, parce que le dollar canadien s’est fortement apprécié.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Carte d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: It was pathetic to see the leaders of the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats standing here in Parliament, practically in tears, telling us that they felt compelled to postpone the granting of discharge to Parliament itself as a result of the scandal relating to the buildings here in Strasbourg.
French: Il était pathétique de voir les dirigeants du groupe socialiste au Parlement européen et du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens nous dire, presque en larmes, qu'ils se sentaient obligés de reporter l'octroi de la décharge au Parlement lui-même en raison du scandale portant sur les bâtiments de Strasbourg.
English: The Action Plan Against Racism received $56 million over 5 years in the February 2005 budget.
French: Un montant de 56 millions de dollars sur cinq ans a été consacré au plan d'action de lutte contre le racisme dans le budget de février 2005.
English: For taxation years commencing after November 12, 1981, a foreign tax repaid or repayable by a foreign government to any other person or partnership is excluded from non-business-income tax for purposes of paragraph 126(7)(c), but not for purposes of subsection 20(12).
French: Pour les années d'imposition commençant après le 12 novembre 1981, un impôt étranger qui a été restitué ou qui doit l'être à toute autre personne ou société par un gouvernement étranger est exclu de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise aux fins de l'alinéa 126(7)c), mais non aux fins du paragraphe 20(12).
English: In its resolution 2002/37 on the integrity of the judicial system, the Commission requested the Special Rapporteur, in the discharge of his mandate and in his reports, to take full account of the resolution which, inter alia, urged States to guarantee fair trial procedures before independent and impartial courts trying criminal offences.
French: Dans sa résolution 2002/37 sur l'intégrité du système judiciaire, la Commission a prié le Rapporteur spécial de prendre pleinement en compte, dans l'accomplissement de son mandat et l'établissement de ses rapports, cette résolution qui, entre autres, prie instamment les États de garantir que tout tribunal jugeant une personne accusée d'une infraction pénale se fonde sur les principes de l'indépendance et de l'impartialité.
English: Business processes are also reviewed to identify inefficiencies.
French: Les processus opérationnels sont également examinés afin de cerner les lacunes.
English: 1 D-1,c 2 P-4, 6 P-3, 1 GS (OL), 5 NS
French: 1 D-1c, 2 P-4, 6 P-3, 1 G1/G6, 5 GSN
English: Ms. Lucie Lamarche, Professor of Law, Université du Quebec à Montreal, Canada;
French: Mme Lucie Lamarche, professeur de droit, Université du Québec à Montréal (Canada);
English: Prepared for NHPRP, Health Canada By EMK Lui, PhD Associate Professor Department of Physiology and Pharmacology University of Western Ontario and President of the Canadian Institute of Chinese Medicinal Research March 13, 2005 Summary of content Summary I. Objective II.
French: Préparé par le PRPSN, Santé Canada Par EMK Lui, PhD Professeur associé Département de physiologie et pharmacologie Université de Western Ontario et Président du Canadian Institute of Chinese Medicinal Research Le 13 mars 2005 Table des matières Sommaire I. Objectif II.
English: Jean Claude Juncker, the Luxembourg Prime Minister, will be present on the morning of 27 January to listen to the conclusions.
French: M. Jean-Claude Juncker, premier ministre luxembourgeois, sera présent le matin du 27 janvier pour entendre les conclusions.
English: A further $1.9 million will be dedicated to harbour services and support for local Harbour Authorities involved in harbour management plus program delivery and implementation activities.
French: En outre, 1,9 millions de dollars seront alloués aux services portuaires et au soutien aux administrations portuaires locales qui participent à la gestion des ports, ainsi qu’aux activités d’exécution et de mise en œuvre de programmes.
English: The UNGA held a World Conference on Disaster Reduction, in Kobe, Japan, from January 18–22, 2005.
French: (Voir : http://www.summit-americas.org/default.html) Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) (voir aussi le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg) :
English: In a video link with New York, the author of the report of the United Nations Millennium Project Task Force, entitled Investing in Development, presented a summary of its main findings and recommendations.
French: En liaison vidéo depuis New York, l'auteur du rapport du Groupe d'étude sur le projet du Millénaire de l'ONU, intitulé Investing in Development, a présenté un résumé des principales conclusions et recommandations de ce rapport.
English: L'Aubergine is the ideal place to fuel up on fresh air and vitality, to be amazed by the changing nature that surrounds us and loose yourself in the wide spaces.
French: L'Aubergine c'est l'endroit parfait pour faire le plein d'air pur et d'énergie vitale, pour s'émerveiller de la nature changeante qui nous entoure et se laisser griser par ses grands espaces.
English: The prize competitions are some kind of promotions which are well known for most of you.
French: Les compétitions sont des sortes de promotions qui sont bien connues par la plupart d'entre vous.
English: Companies could use country risk assessments and compliance assessments as the basis for country action plans, which in turn could be subject to assessment.
French: Ces deux formes d'évaluation serviraient de base à des plans d'action par pays, qui pourraient à leur tour faire l'objet d'une évaluation.
English: Contact the GWN staff for more information.
French: Contactez l' équipe de la GWN pour plus d'informations.
English: "  Sheet H14/2, footnote 5/, amend to read:
French: Feuille H14/2, note de bas de page 5/, modifier comme suit:
English: During this interim period, the new permanent members will not individually exercise the veto and the concurring vote of a determined number of new permanent members (for example four out of five) will be required to arrive at a Security Council decision on matters which are not procedural and taken under Chapter VII of the Charter.
French: Pendant la période de transition, les nouveaux membres permanents n'exerceront pas leur droit de veto à titre individuel et l'accord d'un nombre déterminé de nouveaux membres permanents (par exemple, quatre sur cinq) sera nécessaire pour l'adoption d'une décision concernant des questions autres que les questions de procédure ou prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: It is nevertheless intellectually dishonest to open up this whole area to market forces just because there is a shortage of plasma.
French: Il n' en reste pas moins qu' ouvrir tout le secteur aux forces du marché en invoquant la pénurie de plasma, c' est de la malhonnêteté intellectuelle.
English: If they were a non-Aboriginal person, I’d introduce them to someone who knows how to speak Mohawk.
French: Si c’était un non-Autochtone, je lui présenterais quelqu’un qui parle le mohawk.
English: on 3 October 2006 at 8 h 30, with Mr Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des États membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: • Icons of the Gods focuses on the religious world of the Nabataeans, who drew upon the religious traditions of many surrounding regions.
French: • Icônes des dieux met l’accent sur l’univers religieux des Nabatéens, qui ont emprunté des éléments des traditions religieuses de nombreuses régions avoisinantes.