ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee recalls and reiterates its view on the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (see, for example, A/54/804, para.
French: Il rappelle à cet égard, en les réaffirmant, ses vues concernant le recours aux Volontaires des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix (voir, par exemple, le document A/54/804, par.
English: The Agency conducted the investigation required pursuant to section 147 of the NTA, 1987 to determine the aforementioned issues.
French: L'Office a mené l'enquête requise en application de l'article 147 de la LTN 1987 pour répondre aux questions précédentes.
English: This facility has been used for about two years now and it proved to be surprisingly useful.
French: Cette possibilité est utilisée depuis environ deux ans et il est apparu qu'elle était extrêmement utile.
English: • 73-A-1994 — Add type of aircraft - Key Air, Inc.
French: • 73-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Key Air, Inc.
English: (c) The financial statements are prepared under the historical cost convention, with the exception of investment assets, which are reported at market value.
French: c) Les états financiers sont établis selon le principe du coût historique, sauf en ce qui concerne les placements, qui sont comptabilisés d'après la valeur de réalisation.
English: • This area is never completed for a change in coverage.
French: • N'est jamais remplie dans le cas d'une modification d'assurance.
English: The Ministry of Gender, Family and Children is drawing up essential legislation to reform the Family Code and implement the gender parity provision of the Constitution.
French: Le Ministère du genre, de la famille et de l'enfant est en train d'élaborer une législation essentielle en vue de réformer le Code de la famille et de mettre en œuvre l'article de la Constitution sur la parité des genres.
English: How can I apply changes in the info window to the contents of folders?
French: Comment appliquer les modifications au contenu d’un dossier dans la fenêtre Informations ?
English: Opening remarks John Mann and Hélène Dompierre thanked Bill McKerrall and Janice Charlton for hosting the meeting at the Hamilton Tax Services offices.
French: Mot d'ouverture John Mann et Hélène Dompierre remercient Bill McKerrall et Janice Charlton d'avoir accueilli la réunion au Bureau des services fiscaux d'Hamilton.
English: The main conversions that ALO AVI MPEG WMV 3GP MP4 iPod PSP Converter makes are: - From AVI, MPG, MPEG, WMV, MP4, M4V, ASF, MOV, QT, 3GP, DAT, OG...
French: Avec Video Convert Master, vous pouvez capturer, convertir, diviser et stocker chacune de vos vidéos préf&eacute...
English: Use keywords to find the match(s) you are looking for.
French: Utilisez des mots-clés pour trouver le DVD que vous recherchez.
English: An Overview of Findings, Social and Aboriginal Statistics Division, Statistics Canada, 2005 The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, June 1999 [7] Fear of Crime and Attitudes to Criminal Justice in Canada:
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999. Fiche d’information concernant les victimes d’actes criminels, Sécurité publique et Protection civile Canada, avril 2005.
English: Therefore, for this ground of complaint, the Tribunal finds that there is no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the AIT.
French: Par conséquent, pour ce motif de plainte, les éléments de preuve ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément à l’ACI.
English: As Minister of Agriculture and Agri Food, I am proud of our efforts to work together with all stakeholders to secure a bright future for Canada’s farm families, the agri-food sector, and to contribute to the health and safety of Canadians.
French: En tant que ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, je suis fier des efforts que nous déployons pour travailler de concert avec tous les intervenants pour créer un avenir florissant pour les familles d’agriculteurs et le secteur agroalimentaire et pour contribuer à la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The President, speaking in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, briefed the Council in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, s'exprimant en tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, a présenté un exposé aux membres du Conseil, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: He therefore recommended to the public prosecutor for Zealand that the sentence against Mr. H. be appealed to the Eastern Division of the High Court, with a view to having an unconditional prison term imposed on Mr. H. The public prosecutor followed the advice and appealed, and the Eastern Division of the High Court, composed of three professional and three lay judges, heard the case on 3 June 1992.
French: Il a alors recommandé au ministère public pour le Zealand de faire appel de la peine prononcée contre M. H. devant la Division de la région orientale de la cour d'appel, afin que ce dernier se voie infliger une peine d'emprisonnement ferme.  Le ministère public a suivi cet avis, fait appel, et la Division de la région orientale de la cour d'appel, composée de trois juges professionnels et de trois échevins, a examiné l'affaire le 3 juin 1992.
English: Within the department are two special operating agencies:
French: Il existe deux organismes de services spéciaux au sein du Ministère :
English: This funding, allocated under the Government of Canada’s National Crime Prevention Strategy, will allow the project sponsor, the Business Community Anti-Poverty Initiative and its partners, to undertake specific work to provide support and enhance social inclusion for single parent families of young children.
French: Ces fonds, alloués dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime du gouvernement du Canada, permettront à l’instigateur du projet, la Business Community Anti-Poverty Initiative, et à ses partenaires de travailler en vue de fournir des services de soutien aux familles monoparentales composées de jeunes enfants et d’accroître leur inclusion sociale.
English: For more information, please visit the website for Graduate Studies in Law .
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site Web des Études supérieures en droit .
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > Image bank > Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Banque d’images > Asie Explorateur
English: If you do not know who you are, and you do not have any idea of how people perceive you, or you feel that they perceive you incompletely, then you have not really become a total person.
French: Quand on ne sait pas qui on est, quand on ne connaît pas l'image que les autres ont de soi, ou quand on croit être perçu de manière incomplète, alors on n'est pas vraiment encore devenu une personne entière.
English: Animal by-products derived from category 2 and 3 material - except for blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur from animals unfit for human consumption but not showing any signs of a communicable disease - may be used for the feeding of the following animals:
French: Les sous-produits animaux issus de matières des catégories 2 et 3 - à l'exception du sang, des peaux, des sabots, des plumes, de la laine, des cornes, des poils et des fourrures issues d'animaux impropres à la consommation humaine mais n'ayant présenté aucun signe de maladie transmissible- peuvent servir à l'alimentation des animaux suivants:
English: Section I – Confidential Data The information you provide in this section is confidential and will not be available to the public.
French: Section I - Renseignements confidentiels Les renseignements que vous fournissez dans cette section sont confidentiels et ne seront pas communiqués au public.
English: Public and private bodies and associations, NGOs, research institutions, economic operators and religious bodies, inter alia, are recognized as full partners.
French: Sont notamment reconnus comme partenaires à part entière les organismes publics, privés ou associatifs, les ONG, les institutions de recherche et les opérateurs économiques, les organismes religieux.
English: Drug-related crime, by region
French: Crimes liés à la drogue, ventilation par région
English: There are many different and good reasons why one country goes about its business differently from another.
French: Un pays a bon nombre de raisons valables pour s'y prendre différemment qu'un autre.
English: The percentage of GST that would be rebated varies according to the category of public service body.
French: Le pourcentage de TPS remboursé dépend de la catégorie à laquelle appartient l'organisme.
English: ‘Revisions by the reporting institutions to the reserve base/reserve requirements that occur after the maintenance period has started (late revisions), should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.’
French: «Les révisions de l’assiette des réserves/des réserves obligatoires par les institutions déclarantes, qui interviennent après le début de la période de constitution (révisions tardives), ne devraient entraîner aucune révision des statistiques sur l’assiette des réserves et sur les réserves obligatoires.»
English: The modeling technique may also be used to identify regions of allometric change in other types of relationships.
French: La technique de modélisation peut aussi servir à déterminer les régions de changement allométrique d'autres types de courbes.
English: Imma thank you for giving me the opportunity through her collection , making this delightful dip into the past and for having opened the dance with other Irish recipes that I'm dying to show you.
French: Imma vous remercie de m'avoir donné l'occasion à travers sa collection , ce qui rend cette délicieuse trempette dans le passé et d'avoir ouvert la danse avec d'autres recettes irlandaises que je meurs d'envie de vous montrer.
English: The five cases transmitted to the Working Group occurred in 2003.
French: Les cinq cas signalés au Groupe de travail sont survenus en 2003.
English: N and P can be bound to or incorporated into particles (such as eroded soil particles or particles released as a result of industrial process) that enter the atmosphere and are then dispersed, transported and later deposited.
French: L'azote et le phosphore peuvent se lier ou s'incorporer à des particules (p. ex. particules de sol érodé ou particules libérées par des processus industriels) qui entrent dans l'atmosphère pour ensuite être dispersés, transportés et ensuite déposés.
English: Claiming the refund As a non-resident travel service provider that is not registered for GST/HST, use Form GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers, to claim your refund.
French: Demande de remboursement Si vous êtes un fournisseur de services de voyage non-résident et non inscrit à la TPS/TVH, utilisez le formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents, pour demander votre remboursement.
English: There was even one family with a trilingual situation, Finland-Finnish and Russian being the native languages of the parents and Swedish being used outside the home.
French: Il y avait même une famille dans une situation trilingue, les langues natives des parents étant le finnois de Finlande et le russe, le suédois étant utilisé en dehors de la maison.
English: The Pension C.Hölig Lindenhof Leubsdorf is nestled in the Ore Mountains and surrounded by wandering areas.
French: Entouré de pistes de randonnée, la Pension C. Hölig Lindenhof Leubsdorf se trouve dans les monts Métallifères (Erzgebirge).
English: Improve safety levels, safety monitoring capabilities, and national uniformity of standards.
French: Améliorer le niveau de sécurité, le potentiel de surveillance de la sécurité et l’uniformité nationale des normes.
English: Decisions about migration statistics must always take account of the whole population statistics system.
French: Les décisions concernant les statistiques des migrations doivent toujours être prises en tenant compte de l'ensemble des statistiques démographiques.
English: Seminars and meetings: On the national level, SMA has held several seminars.
French: Sur le plan national, plusieurs séminaires ont été organisés par les scouts.
English: If you have concerns about swiping your credit card in the terminal, rest assured it is used as an identification measure only and does not collect payment.
French: Si vous avez des inquiétudes concernant l'utilisation de votre carte de crédit à la borne, tenez pour certain que votre information sert à des fins d'identification seulement et qu'aucun paiement n'est collecté.
English: Members of the Committee are drawn from persons nominated by stakeholder groups, such as the pharmaceutical industry, health professionals, animal health organizations and academia.
French: Les membres du comité sont choisis sur une liste de personnes proposées par les groupes d'intervenants tels que l'industrie pharmaceutique, les professionnels de la santé, les organismes de santé animale et les universités.
English: The objective of this project is to demonstrate the operational viability of FCBs and their refueling infrastructure under Chinese conditions.
French: Il s'agira de démontrer la viabilité opérationnelle de ce type d'autobus et des infrastructures de ravitaillement associées dans le contexte chinois.
English: The successful and coherent implementation of the Hyogo Framework requires the strengthening of the capacity of the Strategy system to provide a solid basis for action, and clear roles and responsibilities among the various stakeholders.
French: La mise en œuvre effective et cohérente du Cadre d'action de Hyogo exige que le système de la Stratégie possède des capacités renforcées afin d'offrir une solide base d'action et que les diverses parties prenantes aient des rôles clairs et des responsabilités bien définies.
English: Tokelau has an effective primary health system.
French: Les Tokélaou ont un système performant de soins de santé primaires.
English: International Workshops Workshops contribute to the scientific underpinnings of issue identification and solutions.
French: Les ateliers internationaux Les ateliers contribuent à jeter les bases scientifiques qui nous permettent de comprendre les problèmes et de les résoudre.
English: There are new interpretive exhibits at the ruins of Glacier House.
French: Ne manquez pas la nouvelle exposition d’interprétation aux ruines de Glacier House.
English: Public Works and Government Services Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: The Centre houses the offices of the ACFA-Centralta and a few other community organizations.
French: Le centre abrite les bureaux de l'ACFA - régionale de Centralta et de quelques autres organismes communautaires.
English: A low calcium medium that blocked growth hormone releasing factor stimulated growth hormone release from normal rat cells also blocked it from the cells of the diabetic rats.
French: Un milieu pauvre en calcium, qui a bloqué la libération de l'hormone de croissance stimulée par le facteur de libération de l'hormone de croissance stimulée par le facteur de libération de l'hormone de croissance des cellules des rats normaux, a aussi bloqué celle des cellules des rats diabétiques.
English: He claims to be a victim of violations by the Czech Republic of his rights under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations, par la République tchèque, de droits qui lui sont reconnus à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A printer transfers data from a computer onto paper.
French: Une imprimante transfère des données à partir d’un ordinateur sur du papier.
English: In sum, the Tribunal does not consider that the prices of the subject carbon steel nuts and bolts were the cause of the declines in the prices of domestic carbon steel nuts and bolts between 2001 and 2003.
French: En résumé, le Tribunal n'estime pas que les prix des écrous et boulons en acier au carbone en question ont causé la baisse des prix des écrous et boulons en acier au carbone de production nationale entre 2001 et 2003.
English: (l) Identification of options for encouraging the most qualified persons to apply to become resident coordinators;
French: l) Recensement des options existantes pour encourager les personnes les plus compétentes à se porter candidates au poste de coordonnateur résident;
English: Enquiries can be made by contacting the Registrar's Office at 613-941-9053 Enquiries may also be directed generally to Corporations Canada at 613-941-4550 where no members of the Registrar's staff are available.
French: Lorsque aucun membre du personnel du registraire ne peut y répondre, les demandes de renseignements peuvent de façon générale être adressées à Corporations Canada en composant le (613) 941-4550.
English: A-1., and Part E is a formal declaration which includes a statement of the requesting organization’s responsibilities.
French: A-1. et la partie E est une déclaration officielle qui comprend l'énoncé des responsabilités de l'organisme demandeur.
English: Newly developed blended ingredients and sweetener systems are allowing manufacturers greater diversity and stability in the finished product, as well as additional ease of manufacture.
French: Des mélanges d'ingrédients et d'édulcorants complexes nouvellement mis au point facilitent la fabrication et permettent aux fabricants de diversifier leur production et d'obtenir une plus grande stabilité du produit fini.
English: It is sufficient to note, in that regard, that the significance of that element is far from clear, inasmuch as it may be regarded as a stylised letter ‘a’ or, equally, as a triangle or an object in the form of a pyramid.
French: Il suffit de constater, à cet égard, que la signification que revêt cet élément est loin d’être évidente, dans la mesure où, s’il peut effectivement être perçu comme correspondant à la lettre « a » stylisée, il peut tout autant être considéré comme renvoyant à un triangle ou à une forme pyramidale.
English: In yet other cases, the scope of ABS is enlarged beyond the functional units of heredity to include biochemical products such as extracts and specific compounds.
French: Dans certains pays, le terme « ressources génétiques » ne se limite qu’à la biodiversité in situ non gérée et exclut la biodiversité propre aux secteurs commerciaux comme la foresterie et l’agriculture.
English: Luciano: I would add that when not believe in "Jesus" and the God of the Bible, I noticed that ...
French: Alexandre: C'est absurde, je ne sais pas ce qu'ils ont fait, mais le devoir de mon paquet de $ 15 (environ 32 US dollars) est venu ...
English: There is a continuing need for a gender perspective to be included in the teacher training curriculum, along with a systematic process of increasing the awareness of senior authorities regarding the issue of a gender perspective, beginning with the Minister of Education and the members of the National Council on Education and Culture (CONEC).
French: Il reste nécessaire d'inclure la perspective sexospécifique dans les programmes de cours de formation des enseignants, outre un processus systématique de sensibilisation des autorités de haut niveau, commencé avec le Ministère de l'éducation et les hommes et les femmes du Conseil national d'éducation et de la culture (CONEC).
English: I should be grateful if you would have the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: FUUH is under the joint responsibility of the UNESCO World Heritage Centre and the Polytechnic University of Valencia (UPV) Spain.
French: FUUP est placé sous la responsabilité commune du Centre du Patrimoine Mondial de l'UNESCO et de l'Université Polytechnique de Valencia (UPV), Espagne.
English: "Visitors from around the world can now order Museum products on-line.
French: «Des visiteurs de partout dans le monde peuvent maintenant acheter en direct les produits du Musée.
English: S/AC.37/2005/(1455)/2 Letter dated 6 January 2005 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2005/(1455)/2 Lettre datée du 6 janvier 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It has cafe, restaurant, parking, rooms with minibar and fully equiped bathroom.
French: Toutes disposent d'équipements modernes, comme TV satellite, minibar, téléphone et connexion pour ordinateur. Restaurant, bar-caféterie, salons sociaux et salles pour réunions sont quelques-unes des installations modernes que l'hôtel Ramiro I les offre à ses clients privilégiés.
English: In accordance with article 16 of the Convention, it should be noted that January 2003 saw the promulgation of the Children's and Youth Code, replacing the earlier 1992 Minors Code.
French: A propos de l'article 16 de la Convention, il importe de mentionner qu'au mois de janvier 2003 a été adopté le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui remplace le Code des mineurs de 1992.
English: It was the winner of a gold medal during Technology in Government Week, a showcase of new government initiatives.
French: En 1996-1997, des bureaux virtuels ont été ouverts en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique.
English: VANCOUVER, BC - Fisheries and Oceans Canada (DFO) would like to remind commercial crab harvesters to ensure that they are fishing in Canadian waters and not placing their fishing gear in U.S. waters. In a recent incident, a Canadian commercial crab vessel was seized and the crew arrested by the U.S. Coast Guard when the vessel was observed allegedly fishing in U.S. waters.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada (MPO) tient à rappeler aux pêcheurs de crabe commerciaux qu’ils doivent s’assurer de pêcher dans les eaux canadiennes et de ne pas placer leur équipement de pêche dans les eaux américaines.  Lors d’un incident récent, un bateau canadien de pêche commerciale du crabe a été saisi et son équipage a été arrêté par la garde côtière des États Unis lorsque le bateau aurait servi à effectuer des activités de pêche dans les eaux américaines.  De nouveau cette année, les agents des pêches fédéraux collaborent étroitement avec leurs homologues des États Unis pour surveiller les activités de pêche commerciale du crabe qui se déroulent près de la frontière canado américaine.
English: The Working Group is optimistic that the incremental funding will result in constructive changes and will improve the quality and level of support services for students with special needs in First Nations schools.
French: Le groupe de travail a concentré ses efforts sur la préparation et la mise en oeuvre de lignes directrices nationales ainsi que sur l'inventaire des données de référence et des exigences liées à la production de rapports sur le Programme d'éducation spéciale.