ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such responsibility may vary according to the laws and customs of different countries and the international conventions into which these countries have entered.
French: L'attribution de cette responsabilité peut varier selon la législation et les usages des divers pays et selon les conventions internationales auxquelles ces pays ont adhéré.
English: Introduced a couple of months ago, Pioneer's Blu-Ray disc players will be available in Japan at the end of the year.
French: Présentés il y a quelques mois, les lecteurs Blu-ray de Pioneer seront disponibles sur le marché japonais en fin d'année.
English: (a) Persons under the age of 18 who allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police;
English: In England, if there is a hard frost, for example, people are unable to pay their bills.
French: Pour en donner une image : s' il gèle en Angleterre, les gens ne sont pas capables de régler leur note de chauffage.
English: Unsolicited e-mail, telephone calls, mailing or other contacts to posting individuals and companies are prohibited.
French: Les e-mails non sollicités, appels téléphoniques, messagerie ou autres contacts pour publier des personnes ou sociétés sont interdits.
English: The above commitments will be backed up with compliance and enforcement provisions as follows.
French: Les engagements susmentionnés seront renforcés par les dispositions qui suivent en matière de conformité et d'application de la loi.
English: The Program and Budget for the 2000-2001 biennium, approved by the General Assembly of WIPO at its meeting from September 20 to 29, 1999, provides under Sub-program 09.1 for convening a Diplomatic Conference for the conclusion of the Patent Law Treaty, as follows (see document A/34/2, WO/PBC/1/2, page 80):
French: Le programme et budget de l’exercice biennal 2000-2001, approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa réunion du 20 au 29 septembre 1999, prévoit dans son sous-programme 09.1 la convocation d’une conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des brevets, dans les termes suivants (voir le document A/34/2, WO/PBC/1/2, page 93) :
English: These improved features include flame-retardant, electrostatic dissipation, moisture vapour permeability lining, and more effective insulation properties.
French: Ces améliorations comprennent le traitement ignifuge, la dissipation électrostatique, la doublure perméable à la vapeur d’eau et une capacité d’isolation plus efficace.
English: Efforts were pursued to further strengthen its instruments both from a conceptual point of view and across the wide spectrum of its conflict prevention activities, with a view to enhancing coherence between the EU’s various external policy instruments as well as cooperation between the EU institutions and the Member States.
French: Celle-ci a poursuivi ses efforts visant à consolider ses instruments, tant du point de vue conceptuel que dans l'ensemble des activités qu'elle mène en matière de prévention des conflits, afin d'accroître la cohérence entre les divers instruments de politique extérieure dont elle dispose, ainsi que la coopération entre ses institutions et les États membres.
English: By seeking a patent and setting up a company, we are attracting long-term risk funding through commercial investment: and the commercial backers will want a dividend if it works."46 Oxford University will also benefit.
French: « Le problème, c'est que le financement est insuffisant dans tous les domaines de recherche qui présentent un risque d'échec. L'octroi d'un brevet et la formation d'une entreprise permettraient d'assurer le financement à risque à long terme par des investissements commerciaux.
English: The service is available in eleven official EU languages. http://europa.eu/whoiswho/whoiswho.html
French: Le service est disponibles dans 11 langues officielles de l'UE. http://europa.eu/whoiswho/whoiswho.html
English: The Latin term "strate" (or "strata publica") appears frequently from the 12th and 13th centuries.
French: Un terme populaire vers la fin du Moyen Age était "gemeine Landstrasse" ou route nationale publique.
English: 2.4 Data Parameters for Model Inputs IPM requires input parameters that characterize the Canadian electric system, economic outlook, fuel supply and air regulatory framework.
French: 2.4 Paramètres des données des intrants du modèle Des paramètres d’intrants doivent être intégrés au modèle IPM pour caractériser le réseau canadien d’électricité, les perspectives économiques, l’approvisionnement en combustibles et le cadre de réglementation relative à l’air.
English: "In the current climate of economic difficulties we are not expecting increased traffic to our site.
French: "Dans ce contexte de crise, nous ne visons pas la création de trafic.
English: News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES START OF VOTE ON MARKETING CHOICE FOR BARLEY OTTAWA, Ontario, February 7, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding the government's plebiscite on marketing choice for barley, which begins today.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LE DÉBUT DU VOTE SUR LES OPTIONS DE COMMERCIALISATION DE L'ORGE OTTAWA (Ontario), le 7 février 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du plébiscite sur les options de commercialisation de l'orge que tient le gouvernement à compter d'aujourd'hui.
English: All such phenomena had an adverse influence on economic, social and cultural rights.
French: Tous ces phénomènes ont des effets négatifs sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the absence of a consensus, Israel decided to abstain on this resolution.
French: En l'absence de consensus, Israël a décidé de s'abstenir dans le vote sur cette résolution.
English: The last resolution so numbered is resolution 2130 (LXIII), of 14 December 1977.
French: La dernière résolution ainsi numérotée est la résolution 2130 (LXIII) du 14 décembre 1977.
English: (b) Perpetrators of domestic violence bear commensurate civil and criminal liability under the law
French: b) Responsabilité civile et pénale des auteurs de violence familiale proportionnelle à l'infraction
English: With respect to the progress on Management Plans,
French: Progrès concernant les plans directeurs
English: Same members are being paid twice for the same activity. radio broadcasters generally believe that one smaller pot, to be shared by SOCAN, NRCC and CSI, should reflect their ability to pay and the aggregate value of the "music" they broadcast. unfair enforcement of tariffs: licensing some users while ignoring others within the same class. inflexible attitude to special cases for tariff reduction.
French: Application inéquitable des tarifs : octroyer une licence à certains utilisateurs et en laisser tomber d’autres dans la même catégorie.
English: Would you ask the US now who the inmates are?
French: Demanderiez-vous dès maintenant aux États-Unis quelle est l'identité des détenus?
English: Thus, the protection envisaged by the Directive covers only the result of inventive, scientific or technical work, and extends to biological data existing in their natural state in human beings only where necessary for the achievement and exploitation of a particular industrial application.
French: Ainsi, la protection envisagée par la directive ne porte que sur le résultat d'un travail inventif, scientifique ou technique, et ne s'étend à des données biologiques existant à l'état naturel dans l'être humain que dans la mesure nécessaire à la réalisation et à l'exploitation d'une application industrielle particulière.
English: H. Systemic Remedies [274] Ms. Nkwazi seeks an order that CSC take measures, in consultation with the Canadian Human Rights Commission, to prevent such discriminatory practices from occurring in the future.
French: H. Recours systémiques [274] Mme Nkwazi demande que le Tribunal ordonne au SCC de prendre, de concert avec la Commission canadienne des droits de la personne, des mesures destinées à empêcher que de tels actes discriminatoires se reproduisent à l'avenir.
English: LFWA This Regular Force, Signals unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: SAFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: ◦ equivalent to the AND operator
French: ◦ équivalent à l'opérateur booléen AND
English: These regulations were originally made under authority of the former Department of National Health and Welfare Act and continued under the Department of Health Act.
French: Ce règlement avait originalement été pris en vertu de l’ancienne Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a été continué sous la Loi sur le ministère de la Santé.
English: Chapter XI External communication and accountability 1 The ECB’s communication policy and activities 1.1 Communication policy objectives 1.2 Communication activities The exchange of information and views with the European Parliament 2.1 Relations between the ECB and the European Parliament 2.2 Views of the ECB on selected topics raised at meetings with the European Parliament 150 150 151 152 152 153
French: Chapitre XI La communication externe et le principe de responsabilité 1 La politique et les activités de communication de la BCE 1.1 Les objectifs de la politique de communication 1.2 Les activités de communication L’échange d’informations et d’opinions avec le Parlement européen 2.1 Les relations entre la BCE et le Parlement européen 2.2 Les points de vue de la BCE sur certains sujets évoqués lors de réunions avec le Parlement européen 170 170 171 172 172 173
English: A total of 2,999 citizenship ceremonies took place in 2006–2007.
French: En 2006-2007, 2 999 cérémonies de citoyenneté ont eu lieu au total.
English: The Commission's task in this is to ensure that two principles are maintained, the first being the principle of relative stability, which is laid down in Article 20 of the new framework regulation for the common fisheries policy.
French: La Commission a pour tâche d'assurer le respect des deux principes, le premier étant le principe de stabilité relative défini à l'article 20 du nouveau règlement-cadre de la politique commune de la pêche.
English: Ideally situated in the trendy and upscale 14th Arrondissement, Idéal Hôtel Design offers modern and design accommodation, and easy access to the entire city via the nearby public transport network.
French: Situé au cœur du quartier Montparnasse, à 200 mètres du métro, le Timhotel Gaîté Montparnasse est un établissement rénové en juin 2009 qui propose un hébergement moderne et agréable dans un cadre...
English: Travel Costs Travel is one of the grey areas in terms of education costs.
French: Malheureusement, l’enquête de Statistique Canada sur l’endettement étudiant (voir la note 9) ne touchait pas la question du remboursement.
English: Given their greater longevity, women are far more likely to be unattached in later life, placing them at greater risk.
French: Compte tenu de leur longévité supérieure, les femmes ont beaucoup plus tendance à être seules vers la fin de leur vie, ce qui les expose à un risque plus élevé.
English: The amounts reimbursed are calculated on the basis of standard agreed fees and prices negotiated between the Welfare Services Compensation Fund and practitioners or recommended medical fees.
French: Les remboursements sont calculés en fonction des tarifs conventionnels d'honoraires et de prix négociés entre la Caisse de compensation des services sociaux et les praticiens ou des tarifs d'autorité.
English: "Driving Forces Affecting the Environmental Sustainability of Agriculture".
French: « Facteurs influant sur l’agriculture écologiquement durable ».
English: CPC recommended that the General Assembly should, among other things:
French: Le Comité avait notamment recommandé que l'Assemblée générale:
English: About 70% of self-generated revenues are clearly accounted for in the analysis.
French: Celle-ci ne rend compte avec précision que de 70 p. 100 des recettes gagnées.
English: Andorra´s gastronomy is a mix of traditional mountain dishes and that of the Pyrenees with ...
French: La gastronomie d´Andorre est un mélange de gastronomie traditionnelle montagnarde ...
English: The notion of arbitrariness applies to all State action, legislative, administrative and judicial.
French: La notion d'arbitraire s'applique à tout acte de l'État, qu'il soit législatif, administratif ou judiciaire.
English: THUNDER BAY Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: THUNDER BAY Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains
English: How has the standard of living changed over time (e.g., compared with 10 years ago and 5 years ago) with regard to these different groups?
French: Comment le niveau de vie a-t-il changé dans le temps (par exemple, compare à ce qu'il était il y a dix ans et il y a cinq ans) en ce qui concerne ces différents groupes ?
English: Findings for this section are based on the draft UAS Evaluation Strategy document developed in the early stages of the formative evaluation, interviews with UAS coordinators and staff, and an e-mail request for specific information about data availability sent to the UAS coordinators.
French: Les constatations en ce domaine se fondent sur le document préliminaire sur la stratégie de l'évaluation de la SAMU élaboré aux stades initiaux de l'évaluation formative, sur les entrevues auprès des coordonnateurs et du personnel de la SAMU et sur une demande par courriel pour de l'information précise sur la disponibilité des données envoyées aux coordonnateurs de la SAMU.
English: / Le texte de l'étiquette apposée sur la face latérale du contenant indique que chaque comprimé contient 600 mg de carbonate de calcium alors qu'il en contient plutôt 1 000 mg.
French: / Le texte de l’étiquette apposée sur la face latérale du contenant indique que chaque comprimé contient 600 mg de carbonate de calcium alors qu’il en contient plutôt 1 000 mg.
English: The core RADAR team, which holds weekly operational meetings, is led by a hematologist/oncologist/health services researcher, and consists of 25 core investigators with training in interna l medicine, various medical subspecialties, clinical pharmacology, epidemiology, statistics, and pharmacy.
French: L’équipe principale de RADAR, qui tient des réunions hebdomadaires sur les opérations, est dirigée par un hématologue/oncologue/chercheur en services de santé, et comprend plus de 25 chercheurs principaux possédant une formation en médecine interne, dans diverses sous-spécialités médicales, en pharmacologie clinique, en épidémiologie, en statistique et en pharmacie.
English: • Provides the Executive Secretariat of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation with prior notifications on a regular basis of launches of Ukrainian launch vehicles in the context of the Sea Launch programme and annual statements on Ukraine's policies regarding the launching of outer space launch vehicles and ballistic missiles
French: - Adresse régulièrement au secrétariat exécutif du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques des notifications préalables sur les tirs de lanceurs ukrainiens dans le cadre du projet Sea Launch ainsi que des déclarations annuelles sur la politique de l'Ukraine en matière de lanceurs spatiaux et de missiles balistiques.
English: With regard to other organizations, such as the Democracy Coalition Project, some member States argued that they did not meet the criteria because they had been critical of some States' human rights records; he stressed that that went far beyond the intent of paragraph 57 (a) of Council resolution 1996/31 on acts contrary to the purposes and principles of the Charter.
French: S'agissant des autres organisations, telles que le Democracy Coalition Project, certains États Membres ont affirmé qu'elles ne répondaient pas aux critères pour avoir critiqué l'action de certains Etats en matière de droits de l'homme ; l'orateur souligne que cela dépasse nettement le sens du paragraphe 57 (a) de la résolution 1996/31 concernant des actes contraires aux buts et principes de la Charte.
English: The second area focuses on developing tools for policy-making.
French: La Quatrième Conférence ministérielle aura lieu à Budapest du 23 au 25 juin 2004.
English: An ideal free-form optical surface would simply be a set of data points.
French: La face avant de toute la lentille progressive génère naturellement un certain degré de distorsion causé par la courbure, les variations de puissance, etc.
English: Káátåå`odeeche First Nations NWT The study examined the impact of Northern Transportation Ltd.’s operations on the Hay River.
French: Première nation Káátåå`odeeche T.N.-O. L’étude a permis d’analyser l’impact des activités de la compagnie Northern Transportation Ltd sur la rivière au Foin (Hay River).
English: Conducted training for new members of the Immigration Division.
French: Nous avons donné de la formation aux nouveaux commissaires de la Section de l'immigration.
English: • Musée Laurier Last Updated: 2007-01-25 To the top Important Notices
French: • Revivez l'histoire Dernière mise à jour : 2007-01-25 Haut de la page Avis importants
English: Facts and Decision The custom chiefs of Tanna forced a woman to leave Port Vila and return to her husband.
French: Les chefs coutumiers de Tanna ont contraint une femme à quitter Port Vila et à retourner chez son mari.
English: This problem of the so-called chain of command, particularly in a situation in which the Budget Office of the United States Congress says that they cannot run to the presence of troops beyond March 2004, and also at a time when the US administration is presenting a new resolution to the Security Council.
French: En d'autres termes, il s'agit du problème de la dénommée chaîne de commandement, surtout dans la situation actuelle, où la direction du budget du Congrès américain déclare ne pas pouvoir maintenir de troupes en Irak au-delà de mars 2004 et à l'heure où l'administration américaine présente une nouvelle résolution devant le Conseil de sécurité.
English: If you have information about a crime in your area call Saskatchewan Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).
French: Si vous avez des renseignements sur un crime commis dans votre région, appelez Échec au crime en Saskatchewan au 1-800-222-TIPS (8477).
English: Chile must respect the International Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and International Labour Organisation Convention 169 on the right to prior consultation and free and informed consent by these peoples regarding all legislation which interferes with their rights and interests.
French: Le Chili doit respecter la déclaration internationale sur les droits des peuples indigènes et la convention 169 de l'Organisation internationale du travail sur le droit à une consultation préalable et sur le consentement libre et informé de ces peuples concernant toute législation interférant avec leurs droits et intérêts.
English: Call Letter - to Senior Financial Officers of Departments and Agencies
French: Lettre d'appel - Agents financiers supérieurs des ministères et des organismes
English: [14 January 2008]
French: [14 janvier 2008]
English: AGRICULTURE Canadian farmers and processors operate in a global marketplace, exporting $25.8 billion and importing $20.1 billion worth of agri-food products in 2002 alone. In fact, Canada is now the world’s third-largest
French: Améliorer l’accès aux marchés des produits PRODUITS NON AGRICOLES En vertu du programme de Doha pour le développement entrepris dans le cadre de l’OMC, le Groupe de négociations sur l’accès aux marchés non agricoles s’est vu conﬁer
English: Emphasizing that the persistence of extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and the participation of all citizens in the democratic processes in every society, and that the full participation of everyone in democratic societies fosters and enhances the struggle against poverty,
French: Soulignant que la persistance de l'extrême pauvreté fait obstacle à la jouissance pleine et effective des droits de l'homme et à la participation de tous les citoyens aux processus démocratiques dans chaque société, et que, dans les sociétés démocratiques, la pleine participation de chacun favorise et renforce la lutte contre la pauvreté,
English: Office of Legal Affairs (International Trade Law Division).
French: Financement au titre du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: It was worrying that the Criminal Code did not apply to acts committed outside the Sudan which constituted offences under the law of the State in which they were committed but which were not considered offences in the Sudan.
French: Il est fâcheux que le Code pénal ne s'applique pas aux actes commis hors du Soudan qui constituent des délits selon la loi de l'État où ils ont été perpétrés, mais non au Soudan.
English: The respondents also provided information on the types of services provided by their forestry program.
French: Les répondants ont également fourni des informations sur les types de services offerts par leur programme de foresterie.
English: 6.3 Labour migration in an enlarged Europe Since accession to the EU of eight CEE countries (A8) in May 2004, most existing Western European states have instituted a transition period before allowing free movement of A8 nationals into their labour markets, the exceptions being the UK, Ireland and Sweden.
French: Depuis l’entrée de huit PECO dans l’UE, en mai 2004, la plupart des pays d’Europe occidentale ont décrété une période de transition avant d’autoriser la libre circulation des ressortissants de ces huit pays sur leur marché du travail, le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède constituant des exceptions à ce point de vue.
English: The work environment supports individual work and personal life effectiveness.
French: Le milieu de travail appuie l’efficacité dans la vie professionnelle et la vie privée de chaque personne.
English: Contributions of business organisations are least considered in Sweden (regrouped answers "hardly reflected" and "not reflected at all") and this opinion was shared by both business organisations and public administrations’ representatives.
French: Les contributions des organisations d’entreprises sont les moins prises en considération en Suède (options « quasiment pas pris en considération » et « pas du tout pris en considération » regroupées) et cet avis a été partagé par les représentants tant des organisations d’entreprises que des administrations publiques. La question de savoir si les avis des entreprises sont considérés comme des contributions de valeur à la qualité d’une nouvelle loi ou politique a été adressée aux représentants des Toujours/presque toujours Fréquemment UE25 40 42 16 2
English: The information you provided suggests that you have already been diagnosed with at least one condition that is related to smoking (e.g., high blood pressure).
French: À partir de l'information que vous avez fournie, voici certains coûts potentiels pour fumer à considérer aux niveaux de la santé et du budget.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding paragraph 3
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 3
English: Do you have specific questions about life in Lyon?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir à Lyon ?