ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the best of Irfan-View should be explicity mentioned: for private users, the program is free and can be downloaded from the known download pages on the internet and/or straight from the IrfanView-page www.irfanview.de free of charge.
French: Le meilleur d'Irfan-View est explicitement évoqué: Le programme est gratuit pour le public privé et peut être télécharger gratuitement des fameuses pages de téléchargement sur internet ou bien directement de la page d'IrfanView www.irfanview.de.
English: Rather, the representative noted that the competition poster merely encouraged members of designated equity groups to apply in the competition and to self-identify themselves on a voluntary basis as being members of such groups.
French: Le représentant des appelantes a fait remarquer que l'avis de concours encourageait simplement les membres de certains groupes visés par l'équité en matière d'emploi à se porter candidats et à se faire connaître, s'ils le voulaient, comme membres des groupes en question.
English: Erdoğan has indeed set in motion more reforms than his predecessors in government.
French: Erdogan a en effet initié plus de réformes que ses prédécesseurs au gouvernement.
English: There can therefore be no requirement that items be eliminated simply on the basis of how long they have been on the agenda, or because they have been repeated year after year and adopted by consensus.
French: Par conséquent, on ne peut valablement demander qu'une question soit retirée de l'ordre du jour uniquement parce qu'elle y figure année après année ou parce qu'elles reviennent chaque année et y sont réinscrites par consensus.
English: Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets.
French: Microphones et leurs supports; haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes; écouteurs, même combinés avec un microphone; amplificateurs électriques d’audiofréquence; appareils électriques d’amplification du son.
English: French versions of the 3rd round reports on Cyprus, Hungary and Slovenia now available
French: La version française des rapports du 3e cycle sur Chypre, Hongrie et Slovénie sont disponibles
English: Employee Assistance Program Human Resources Coordination National Officer The evidence shows that, in this area, Jim Smith decided to focus the assessment of knowledge of the Department of National Defence on the relationship that should exist between the position incumbent and departmental management.
French: Programme d'aide aux employé Agent coordonnateur des ressources humaines" La preuve démontre que, dans ce contexte, M. Smith avait décidé, en ce qui a trait aux connaissances du ministère de la Défense nationale, de concentrer l'évaluation de celles-ci aux rapports devant exister entre le titulaire du poste et la gestion à l'intérieur du ministère.
English: The establishment of a Heavy Transport Unit would supplement the Mission's requirement for transportation of cargo from the headquarters, carry cargo to all Mission sectors and outposts and ensure timely delivery and prevention of a major financial impact to the Mission on cargo costs.
French: La création de cette unité permettrait de répondre aux besoins de la Mission en termes de transport de marchandises depuis le quartier général, d'acheminer rapidement les marchandises à tous les secteurs et avant-postes de la Mission et d'éviter que le transport des marchandises ait des incidences financières majeures sur les dépenses de la Mission.
English: That is our great concern about climate change, the ground water situation to which he referred and the depletion of forest capital, which he also mentioned.
French: Ainsi, l’inflation tendancielle a sensiblement baissé, passant sous la barre des 2 %. Je dois cependant mettre un bémol, car vous avez pu constater récemment la faiblesse du dollar américain.
English: Starting on 18 May, each forward battalion of the division was ordered to carry out one strong fighting patrol a week against known enemy positions.18 This order was issued by the divisional headquarters in conformity with a directive from H.Q. 1st U.S. Corps which stated that at least one prisoner was to be taken every three days.
French: À partir du 18 mai, chaque bataillon avancé de la division avait ordre d’envoyer une fois par semaine une forte patrouille faire la reconnaissance des positions ennemies.18 Le quartier général de la division avait donné cet ordre en conformité des directives du Q.G. du 1er Corps américain qui voulait que l’on prît au moins un prisonnier à l’ennemi tous les trois jours.
English: Your detailed comments can be forwarded to us in several ways:
French: • Par la poste :
English: Aware of the efforts of the territorial Government to control and reduce expenditures while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy,
French: Consciente des efforts que déploie le gouvernement du territoire pour contrôler et réduire les dépenses tout en maintenant son programme d'expansion et de diversification de l'économie locale,
English: An example of the Province's political commitment is Premier Doer's participation in a Francophone economic mission to Alsace.
French: Un exemple de l'engagement politique de la province est la participation du Premier ministre Doer à une mission économique francophone en Alsace.
English: It is important for families to develop, review and practice their emergency plans.
French: Il est important que les familles élaborent un plan d'urgence, le revoient et le mettent à l'essai.
English: However, we also know that art, architecture, music and poetry have been inspired by religions through the ages.
French: Il leur appartient d’organiser un enseignement qui favorise un climat de compréhension entre les individus.
English: The Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island commits to: Continue to identify important or emerging issues and trends in communities, and act on them or bring them to the attention of Canadian Heritage, under its mandate (Part VII of the Official Languages Act), and of the Government of Canada, in keeping with its Action Plan on Official Languages; Serve as a means for the voices and views of as many Acadian and Francophone organizations as possible to be represented and be heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the community; and 15
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard s'engage à : continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans la communauté, d'y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles; faire en sorte que le plus grand nombre possible d’organismes acadiens et francophones puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes de la communauté; et reconnaître le besoin de consulter et d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein du mouvement associatif acadien et francophone afin que celui-ci puisse : articuler sa vision globale du développement et une séquence de priorités stratégiques, sous la forme d’un Plan de développement global; et par conséquent faire les choix nécessaires à l’imputabilité du mouvement associatif acadien et francophone concernant les résultats visés par ce Plan.
English: Look after your valuables if you are out at night!
French: Puis son emplacement. Nous étions choqués de l'insalubrité des rues tout autour de l'hôtel.
English: Nor can sustained social development and justice take place in an undemocratic set-up, nationally or internationally.
French: De plus, tant au niveau national qu'à l'échelon international, le développement social durable et la justice ne peuvent être atteints dans un cadre non démocratique.
English: The guidelines define trafficking, and demonstrate the importance of treating trafficking as a serious human rights issue.
French: Les directives donnent une définition de la traite et montrent combien il est important de considérer celle-ci comme un grave problème relevant des droits de l'homme.
English: The Procurator-General of the Nation acts as representative of the State.
French: Le Procureur général de la nation est le représentant de l'État.
English: IWDM-342 Size: 14x22 cm cm Pages: 14 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.cwf-fcf.org/pages/oceansday04/plbooklet04_eng.pdf Internet: http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_e.asp?section=6&language=e [Back to Listing]
French: IWDM-342 Taille : 14x22 cm cm Pages : 14 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.cwf-fcf.org/pages/oceansday04/plbooklet04_fr.pdf Internet : http://www.cwf-fcf.org/pages/wildprograms/wildprogramsoceanseb_f.asp?section=6&language=f [Retour à la liste]
English: Risk-Free Vacationers, Economizers, and Famous Sight Seers represent the largest motivational segments in the market.
French: Attitudes, intérêts et motivations des voyageurs Les voyageurs chinois recherchent des destinations propres, sûres, accueillantes, pittoresques et économiques, et pour lesquelles il est raisonnablement facile d’obtenir un visa.
English: I had already explained the referendum to them.
French: J'ai déjà parlé du plébiscite et du référendum.
English: In addition, CEB’s activities in its target countries which are not members of the EU2 represented between 2005 and 2007: € million 2005-2006 (including Bulgaria and Romania) 2007 (without Bulgaria and Romania) Projects approved Amount approved 2 022 Amount approved 426 Number of projects 40 Number of projects 13 Loans disbursed Amount disbursed 716 Amount disbursed 189 Number of projects 60 Number of projects 23 Accompanying mechanisms have also been proposed and implemented since the adoption of the Development Plan in order to support the development of projects in these countries.
French: Par ailleurs, les activités de la CEB dans ses pays cibles non membres de l’UE2 ont représenté entre 2005 et 2007 : En millions EUR 2005-2006 (y compris la Bulgarie et la Roumanie) 2007 (sans la Bulgarie et la Roumanie) Projets approuvés Montant approuvé 2 022 Montant approuvé 426 Nombre de projets 40 Nombre de projets 13 Prêts décaissés Montant décaissé 716 Montant décaissé 189 Nombre de projets 60 Nombre de projets 23 Des mécanismes d’accompagnement ont également été proposés et mis en œuvre depuis l’adoption du Plan de développement afin de favoriser le développement de projets dans ces pays.
English: In addition, the Mission has taken a number of steps to address the decline in real terms of mission subsistence allowance entitlements.
French: En outre, la Mission a pris plusieurs mesures pour remédier à la baisse de valeur et en termes réels de l'indemnité de subsistance en mission.
English: For example, in Brazil, industrial property was a policy instrument for industrialization and development, and therefore had to be considered in the light of the national interest.
French: Par exemple, au Brésil la propriété industrielle offre des moyens d’action en faveur de l’industrialisation et du développement et doit donc être envisagée compte tenu de l’intérêt national.
English: That must change, and I believe it will.
French: Cette situation doit changer et je veux croire qu' elle va changer.
English: b. Ceiling - Painting of ceilings to obtain maximum advantage from available lighting; c.
French: Plafonds - La peinture de plafonds, permettant ainsi de tirer le meilleur parti de l’éclairage disponible; c.
English: Federal correctional legislation should provide for an obligation to offer mental health services to persons in the custody of Correctional Service of Canada at a level or standard that is consistent with standards commonly available to the public at large, and to offer programs to meet the special needs of inmates.
French: Les textes législatifs fédéraux en matière correctionnelle doivent prévoir l’obligation d’offrir aux personnes sous la garde du Service correctionnel du Canada des services de santé mentale correspondant au niveau ou aux normes en vigueur dans la collectivité, et d’offrir des programmes répondant aux besoins spéciaux des détenus.
English: Mademoiselle Lulu is back with some serious thoughts on ethical dilemmas and the Public Servants Disclosure Protection Act, which recently came into effect.
French: Mademoiselle Lulu reprend du service et nous réserve cette fois une réflexion très songée sur le dilemme éthique et sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles nouvellement entrée en vigueur.
English: Peer review committee accepts recommendation from Aboriginal Community for the aboriginal health research project
French: Le comité d’examen par les pairs accepte la recommandation de la collectivité autochtone sur le projet de recherche en santé en milieu autochtone.
English: International organizations, including several members of the Collaborative Partnership on Forests, as well as non-governmental organizations, have provided support to the development of these processes and have assisted countries in testing and implementing criteria and indicators at the national and subnational levels.
French: Des organisations internationales, parmi lesquelles plusieurs sont membres du Partenariat, ainsi que des organisations non gouvernementales, ont apporté leur soutien à l'élaboration de ces processus et ont aidé les pays à les tester et à les appliquer aux niveaux national et infranational.
English: These amount to a substantial increase in transparency and will largely address the spirit of the Ombudsman’s remarks," said Diana Wallis, EP Vice President responsible for transparency.
French: Elles se traduisent par une transparence accrue et répondent à l'esprit des remarques formulées par le Médiateur", a affirmé Diana Wallis, Vice-président du PE, en charge de la transparence.
English: However, for the reasons just stated, the Tribunal does not accept this argument.
French: Toutefois, le Tribunal rejette cet argument pour les raisons qui viennent d'être évoquées.
English: Several religious organizations had foreign religious workers in the country.
French: Plusieurs organisations religieuses se sont développées avec l'aide de religieux étrangers.
English: Most minimum-wage workers are women and young
French: La plupart des travailleurs au salaire minimum sont des femmes et des jeunes
English: External and Internal Auditors’ recommendations are fully implemented.
French: Mise en œuvre intégrale des recommandations formulées par les vérificateurs externes et internes des comptes.
English: The allies used numbers, letters and colours to designate war plans, but switched to codenames at the beginning of the Second World War because of an increased number of operations.
French: Les Alliés utilisaient des chiffres, des lettres et des couleurs pour désigner les plans de guerre; ce n’est qu’au début de la Seconde Guerre mondiale que le nombre accru d’opérations les a forcés à utiliser des noms de code.
English: I think this is yet one more example of what a hindrance the veto is.
French: C'est selon moi un des multiples exemples de l'effet paralysant du droit de veto.
English: Some will also provide transport at the end of your hike from Log Cabin back to Skagway.
French: Elles peuvent également vous ramener à Skagway depuis Log Cabin, à la fin de votre randonnée.
English: But that difference did not start this week or last year.
French: Mais le changement ne s'est pas opéré cette semaine ni l'année dernière.
English: The Non-Insured Health benefits (NIHB) DUR Program has been re-established, and individual DUR recommenced in November 2004.
French: Le programme d'EUM des Services de santé non assurés (SSNA) a été rétabli et les EUM individuelles ont recommencé en novembre 2004.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 45/17.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect.  C, résolution 45/17.
English: Twenty musicians, authors, visual artists, filmmakers and users from across the country discussed the challenges of protecting and accessing creative works in the digital age.
French: Une vingtaine de musiciens, d'auteurs, d'artistes visuels, de cinéastes et d'usagers de partout au pays se sont réunis pour discuter des défis liés à la protection du droit d'auteur et à la diffusion des oeuvres en cette ère numérique.
English: The partial withdrawal limits the legal effects of the objection on the treaty relations between the author of the objection and the author of the reservation or on the treaty as a whole.
French: Le retrait partiel atténue les effets juridiques de l'objection sur les relations conventionnelles entre l'auteur de l'objection et celui de la réserve ou sur le traité dans son ensemble.
English: The Council on Post-Secondary Education – Annual Report 2006 - 2007
French: Conseil de l’enseignement postsecondaire – Rapport annuel 2006-2007
English: Ideal for your next conference, seminar or convention, the hotel offers 275 sqm of modular meeting rooms. In addition to a swimming pool and tennis court, guests on a business trip to Valence can also enjoy our bar and restaurant with terrace serving traditional cuisine of the highest quality.
French: hôtel à Valence: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 29 chambres.
English: This is also an issue with which your country has been struggling.
French: Votre pays est également aux prises avec ce problème.
English: Business Development Officers Consulate General, Milan e-mail: ital-td@dfait-maeci.gc.ca
French: Vice Consul et Adjointe à l'expansion des affaires Consulat Général du Canada, Milan ital-td@dfait-maeci.gc.ca
English: • Jason Clouston COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jason Clouston (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 303; and 125 CLRBR (2d) 69; and Transport Besner Inc. et al., [2005] CIRB no.
French: La Cour a conclu que le Conseil n'avait pas commis d'erreur manifestement déraisonnable en formulant les déclarations de vente d'entreprise et d'employeur unique.
English: The Government consists of the Head of Government, Ottmar Hasler, and four government Councillors who are appointed by the Prince on recommendation and with the concurrence of the Diet.
French: Le gouvernement comprend un chef et quatre conseillers qui sont nommés par le prince après recommandation et approbation de la Diète.
English: Area to be treated must be dry and clean.
French: La surface à traiter doit être sèche et propre.
English: I believe that once again it has been proved that a smaller European Union country can also play a very creative role when exercising the presidency.
French: Une fois de plus la preuve est fournie que dans l'Union européenne les pays plus petits sont à même de jouer un rôle très créatif quand ils exercent la présidence.
English: With almost the whole world in recession, except for the United States and the European Union, a possible shutdown in the European engine would have catastrophic consequences for the economy and the global situation. And we have not even mentioned what effects a shutdown of the United States economy could have, which is also a possibility.
French: Dans un monde, excepté les États-Unis et l'Union européenne, en récession, un éventuel arrêt du moteur européen - sans parler d'un éventuel arrêt du moteur américain -, aurait des conséquences catastrophiques pour l'économie et la situation mondiale.
English: The handbook, which was published in the six official languages of the United Nations, has been used successfully in several training courses for civilian components of United Nations missions, such as those in Mozambique and the former Yugoslavia.
French: Ce recueil, publié dans les six langues officielles des Nations Unies, a été utilisé avec fruit par diverses formations destinées aux civils dans le cadre des missions des Nations Unies, par exemple au Mozambique et dans l'ex-Yougoslavie.
English: I will speak briefly about each of the reports.
French: Je vais brièvement passer en revue chacun de ces rapports.
English: In any case the attempt to make such a synthesis will never end.
French: Comment faire pour qu’il retentisse et arrive à tous ceux qui doivent l’écouter ?
English: Seeds in the centre of a pod were significantly heavier than those at the proximal and distal ends of a pod.
French: Les semences du centre de la gousse sont significativement plus lourdes que celles situées aux extrémités proximale et distale de la gousse.
English: For example, in Ham Yen in 1960, the Kinh accounted for 27.2% of the district's total population, but by 1989 their share had reached 48.2%.
French: Quant aux Hmong-Yao ( Miao-Dao ), leur propre part a régressé quelque peu tant à l'échelle provinciale ( 13,4 à 11,9 p.
English: Correctional Service of Canada (CSC), a key player in the protection of public safety, is responsible for the safe supervision and reintegration of offenders serving sentences of two years or more.
French: Service correctionnel du Canada (SCC), un intervenant clé dans le domaine de la sécurité publique, est chargé de la surveillance des délinquants qui purgent des peines de deux ans et plus et de leur réinsertion en toute sécurité dans la société.
English: (2) If a transfer of ownership is the result of a contract, the request shall so state.
French: 3) Le titulaire d’une licence ne peut pas céder celle-ci à des tiers ni concéder des sous-licences, sauf convention contraire.
English: See document GEF/C.22.8, October 17, 2003.
French: Voir le document GEF/C.22.8, 17 octobre 2003.
English: (iii) a description of the action the applicant is expected to take in the event of an accidental release or an imminent accidental release of dangerous goods; and
French: (iii) une description des mesures que le demandeur est censé prendre en cas de rejet accidentel ou de rejet accidentel imminent;
English: At this moment, in New York, there's an enormous discussion going on about the fact that 3,000 American blacks were lynched, in the late 19th century and the 20th century.
French: En ce moment, à New York, il y a une grande discussion qui se déroule au sujet du fait que 3 000 Noirs américains ont été lynchés à la fin du XIXe et au XXe siècle.
English: ◦ Payments Made After Death of Recipient (¶ 36)
French: ◦ Paiements faits après le décès du bénéficiaire (36)
English: Asia accounts today for 20 per cent of all infections world-wide, and the AIDS epidemic in Eastern Europe is escalating.
French: À l'heure actuelle, 20 % des personnes infectées dans le monde vivent en Asie et l'épidémie de sida se propage rapidement en Europe de l'Est.
English: Gerber U.S. submitted that the Tribunal must distinguish between the injury likely to be caused by resumed competition in the market and the injury that the domestic industry is likely to suffer because of resumed dumping.
French: Elle a soutenu que le Tribunal doit établir une distinction entre le dommage qui pourrait vraisemblablement être causé par une reprise de la concurrence sur le marché et le dommage que la branche de production nationale pourrait vraisemblablement subir à cause d’une reprise du dumping.