ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program supports community and culturally-based projects for urban Aboriginal young people to improve their social, economic, and personal prospects and to strengthen their cultural identity.
French: L'Initiative propose aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel ainsi que de raffermir leur identité culturelle.
English: • 141-A-1989 — Domestic service - White Water Charters Incorporated cob White Water Charters
French: • 141-A-1989 — Service intérieur - White Water Charters Incorporated s/n White Water Charters
English: Please confirm that the following 2 types of partitioning will result in full compliance to 4.4.4.5 and 4.4.4.7:
French: Veuillez confirmer que les deux types suivants de partitionnement entraîneront une conformité complète aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.4.7 :
English: Temporary outposts, such as the Spanish fort erected in Nootka Sound in 1789, were small, providing defensive and provisioning necessities and symbolically asserting claims.
French: Les postes temporaires, tels que le fort espagnol érigé dans la baie Nootka en 1789, étaient petits et fournissaient les biens nécessaires pour se défendre et se ravitailler en plus de faire valoir leurs droits.
English: Functional form of the model Unknown Policy or price change relevant to estimate(s) in the study Unknown Statistical properties of estimates Unknown Other Comments All data was retrieved from the Bureau of Transport and Regional Economics website at: http://dynamic.dotars.gov.au/btre/tedb/list_detail.cfm?Ref_ID=27 A.1.12 Title of study Brandow demand functions for Australian long distance travel
French: Forme fonctionnelle du modèle Inconnue Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude Inconnus Propriétés statistiques des estimations Inconnues Autres commentaires Toutes les données ont été trouvées sur le site Web du Bureau of Transport and Regional Economics, à : http://dynamic.dotars.gov.au/btre/tedb/list_detail.cfm?Ref_ID=27 A.1.12 Titre de l’étude Brandow Demand Functions for Australian Long Distance Travel
English: Strategies, Programs and Projects concerning Desertification
French: Stratégies, programmes et projets concernant la désertification
English: No. jobs expected No. jobs actual to date No. jobs estimated in 3 years' time Direct job creation 3,100 2,600 3,900 Direct job maintenance 2,200 4,000 2,800 Indirect job creation 1,100 850 1,400 Indirect job maintenance 1,100 1,500 750 Total all jobs 7,600 9,000 8,900 (Totals may not add due to rounding errors.)
French: Nombre d'emplois prévus Nombre d'emplois créés à ce jour Nombre d'emplois prévus d'ici 3 ans Création d'emplois directs 3 100 2 600 3 900 Maintien d'emplois directs 2 200 4 000 2 800 Création d'emplois indirects 1 100 850 1 400 Maintien d'emplois indirects 1 100 1 500 750 Total 7 600 9 000 8 900 (Les totaux peuvent ne pas concorder en raison d'erreurs d'arrondissement.)
English: 17 Reference 17.1 Byrd, G.D., K.W. Fowler, R.D. Hicks, M.E. Lovette and M.F. Borgerding.
French: 17 Références 17.1 Byrd, G.D., K.W. Fowler, R.D. Hicks, M.E. Lovette and M.F. Borgerding.
English: So, in order to make passports secure, we really need to bring in much more reliable biometric data, namely fingerprints.
French: Par conséquent, pour rendre les passeports sûrs, nous devons réellement introduire l'utilisation de données biométriques bien plus fiables, à savoir les empreintes digitales.
English: • establish a network for information exchange and knowledge transfer, especially to facilitate training of NHP researchers
French: Les PSN seraient considérés un sous-ensemble de médicaments aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Those requirements are indicated in the National Chapter.
French: Ces prescriptions sont indiquées dans les chapitres nationaux.
English: Those handicrafts may be protected under the industrial design system, because they have become essentially consumption products.
French: Il est clair qu’il peut s’avérer nécessaire d’instaurer un système de définition géographique et administrative de communautés42.
English: firewall - Software or hardware that monitors and selectively blocks information being transmitted between a computer and the Internet.
French: en ligne (online) - Connecté à Internet ou offert sur Internet.
English: In the other districts, anyone who wished to could vote.
French: (Peinture réalisée par Charles Walter Simpson pour un ouvrage soulignant le 60e anniversaire de la Confédération)
English: As mentioned previously, foods packaged at retail with less than 200 cm2 of available display surface are exempt from carrying a Nutritional Facts table except in certain circumstances such as when a claim is made.
French: Tel que mentionné précédemment, les aliments emballés par l'établissement de vente au détail avec moins de 200 cm2 de surface exposée disponible sont exemptés de l'affichage d'un tableau de la valeur nutritive, sauf si des allégations sont déclarées.
English: Program activity 2 focuses on developing the knowledge and capacity of a number of stakeholders so that they are better prepared to address, in a coordinated manner, gender-based issues of significance to Canadian society.
French: L’activité de programme 2 vise à accroître les connaissances et les capacités d’un certain nombre d’intervenantes et d’intervenants, afin de mieux les préparer à résoudre, d’une façon concertée, les questions liées à l’égalité entre les sexes qui sont importantes pour la société canadienne.
English: The doctrine of equality among nations should not only be recognized, but also observed, particularly in peacekeeping.
French: La doctrine de l'égalité entre les nations doit non seulement être reconnue, elle doit aussi être observée, en particulier au niveau du maintien de la paix.
English: Re = guaranteed minimum proof stress with 0.2 % proof stress, in MPa (=N/mm2)
French: Re = limite d'élasticité minimale garantie à 0,2 % d'allongement permanent, en MPa (=N/mm2).
English: Sri Lanka Financing for small and medium-scale ventures Socialist Democratic Republic of Sri Lanka
French: Sri Lanka Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension République démocratique socialiste du Sri Lanka
English: EP243-020059/B for the provision of the services of contractors to market and sell surplus military armament, ammunition and equipment was published on MERX, Canada’s electronic tendering service, on November 19, 2004, with an original closing date of December 6, 2004, which was subsequently amended to January 10, 2005, and then to February 15, 2005.
French: D’après TPSGC, l’invitation no EP243-020059/B portant sur la prestation de services d’entrepreneurs qui commercialiseront et vendront de l’armement, des munitions et de l’équipement militaires excédentaires a été publiée par l’entremise du MERX, le service électronique d’appel d’offres du Canada, le 19 novembre 2004, et portait initialement le 6 décembre 2004 comme date de clôture; cette date a par la suite été modifiée pour devenir le 10 janvier 2005, puis le 15 février 2005.
English: So far the beginning of 2005 has not been promising either.
French: À ce jour, 2005 ne s'annonce guère sous de meilleurs auspices.
English: But Mrs Jackson, I ask you in a spirit of collegiality if you will take up my arguments and discuss them further with me.
French: Mais, madame Jackson, je vous demande, en toute collégialité, si vous voulez étudier de plus près mes arguments et, sur cette base, en discuter avec moi.
English: 16.10 The objective is to ensure the existence of an efficient and well-balanced transport system in the region, with a high level of quality, safety, environmental protection and energy conservation.  Strategy
French: 16.10 L'objectif du sous-programme est d'assurer l'existence dans la région d'un système de transport efficace et cohérent, tout en respectant les principes d'un niveau élevé de qualité, de sécurité, de protection de l'environnement et d'économie de l'énergie.
English: Units of the Air Force can be comprised of any mix of Regular Force and Air Reserve personnel and equipment.
French: Les unités de la Force aérienne peuvent à la fois être constituées de militaires et d’équipement de la Force régulière et de la Réserve aérienne.
English: The research project will then identify and analyse the deep determinants of productivity across countries;
French: Une base de données sur la productivité sera ensuite créée, qui permettra de comparer la situation dans les différents pays.
English: Zimbabwe is the world’s fastest-shrinking economy and declined at a rate of minus 10 percent in 2001.
French: La rapidité avec laquelle l’économie du Zimbabwe s’effondre est unique dans le monde.
English: We continue to support client departments and agencies in the achievement of their objectives, as well as strive to remain leaders in the development and distribution of compensation products nationwide.
French: Nous continuons d’aider les ministères et les organismes clients à réaliser leurs objectifs et tâchons de rester les chefs de file dans le développement et la distribution de produits de rémunération dans l’ensemble du pays.
English: At its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001), the Commission endorsed a set of recommendations for future work that had been made by the Working Group on Electronic Commerce at its thirty-eighth session (New York, 12-23 March 2001).  They included, among other topics, the preparation of an international instrument dealing with selected issues on electronic contracting and a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments.
French: À sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001), la Commission a approuvé une série de recommandations concernant les travaux futurs qui avaient été faites par le Groupe de travail sur le commerce électronique à sa trente-huitième session, tenue à New York du 12 au 23 mars 2001, à savoir, entre autres, élaborer un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et effectuer une étude complète des obstacles juridiques au développement du commerce électronique qui pourraient découler d'instruments internationaux.
English: MCpl Issa Paré, Rideau Hall Photo Number: _DSC5084.jpg References
French: Cplc Issa Paré, Rideau Hall Numéro de la photo : _DSC5084.jpg Références
English: The Board had before it, under item 3 (b), a report by the Director-General on implementation of medium-term programme framework, 2002-2005 (IDB.26/7 and Corr.1) and a note by Japan on improved UNIDO programme delivery (IDB.26/15).
French: Le Conseil était saisi, au titre du point 3 b), d'un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005 (IDB.26/7 et Corr.1) et d'une note du Japon sur l'amélioration de l'exécution des programmes de l'ONUDI (IDB.26/15).
English: If donor agencies work to enhance the general environment for business — for example, by pressing for reforms in licensing and regulatory frameworks— then the wealth-producing potential of entire industrial sectors will be unleashed.
French: En cherchant à améliorer le climat des affaires en général — par exemple en préconisant des réformes des cadres de réglementation et de délivrance de permis —, les bailleurs de fonds pourraient libérer tout le potentiel de production de richesse de pans entiers de l’industrie.
English: Using this scale in a study of six provinces and one territory, mean provincial/territorial scores ranged from 3.6 to 5.6.
French: Cette échelle, utilisée dans le cadre d'une étude sur six provinces et un territoire, a donné des notes provinciales/territoriales de l'ordre de 3,6 à 5,6.
English: Food and fuel are in short supply, jobs are vanishing, inflation is running at more than 100%.
French: On manque de nourriture et d'essence, il y a de moins en moins de travail, le taux d'inflation a dépassé les 100%.
English: Last Tuesday, Francine Mailly was laid to rest.
French: ´ ´ ´ ` Mardi dernier, Francine Mailly a ete conduite a son dernier repos.
English: The French Senate, which was the originator of the proposal, argued that the national parliaments should be more closely associated to the decision-making process of the EU.
French: Pour le Sénat français, auteur de cette proposition, les Parlements nationaux devraient être mieux associés au processus décisionnel de l’UE.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that his delegation understood the concern expressed by the United States that it was dangerous to set standards that were too high for the user.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que sa délégation comprend la préoccupation exprimée par les États-Unis qui estiment qu'il est dangereux de fixer des normes trop élevées pour l'utilisateur.
English: Nevertheless, the average delay for rendering decisions only slightly surpassed the Tribunal’s four-month target from last day of hearing.
French: Pourtant, le délai moyen d’attente d’une décision est à peine plus long que l’objectif du Tribunal, qui est de quatre mois après la dernière journée d’audience.
English: Yes. The program involves the participation of such community-based organizations as Cub Scouts, Girl Guides and Brownies, fish and wildlife groups, etc.
French: Oui. Le programme met à contribution des organismes comme les louveteaux, scouts, guides et brownies et des clubs de pêche et de protection de la faune.
English: The rate of aviation accidents also declined from 2003 to 2004.
French: D. Sûreté et sécurité Le nombre d’accidents d’avion a diminué de 16,5 p.
English: However, sickness, quarrels and desertion so decimated their ranks that what remained of the army eventually decided to withdraw.
French: La maladie, les querelles et les désertions déciment leurs rangs, tant et si bien que ce qui reste de l'armée se retire.
English: The objectives of the bilateral EU-US seminar were to clarify definitions and get a consolidated view of the situation, as well as to discuss policy options. Go to the seminar presentations and proceedings 
French: Les objectifs du séminaire bilatéral UE-USA étaient clarifier des définitions et d'obtenir une vue consolidée de la situation, ainsi que d'examiner les options politiques. Aller aux présentations et aux actes de colloque [EN]
English: So far with the exception of two cases, the outcome of the Commission's work on the topics that was studied have taken the form of draft articles for adoption as conventions, model rules, declarations, etc.
French: Jusqu'à présent, et sauf dans deux cas, le résultat des travaux de la Commission sur les sujets qu'elle a étudiés ont pris la forme de projets d'articles destinés à être adoptés comme conventions, modèles de règles, déclarations, etc.
English: They discharge their duties at all times in compliance with the laws of armed conflict and the appropriate international conventions; Canadian officers lead by personal example and place their own concerns, well being and comfort after those of their subordinates.
French: Ils exécutent leurs tâches en tout temps dans le respect des lois qui régissent les conflits armés et les conventions internationales qui s’appliquent; Les officiers canadiens dirigent en donnant l’exemple et placent les inquiétudes, le bien-être et le confort de leurs subordonnés avant les leurs.
English: Address: 306 Rue Cabana Address:
French: Adresse : 306 Rue Cabana Adresse :
English: An individual complaints mechanism would provide a powerful mechanism for the defence of children's rights throughout the world.
French: Un mécanisme de plaintes individuelles offrira un moyen efficace de défendre les droits de l'enfant partout dans le monde.
English: It is recommended to undertake a daily visual check and periodical in-depth checking.
French: Le nombre de fenêtres et d'autres ouvertures devrait être réduit au minimum, et elles devraient être fermées et solidement verrouillées.
English: According to the data presented, the vast majority of enterprises either working in traditional tracks of division of labour and hierarchical command and control or just following the mainstream "low road" of innovation, under-utilises its resources and still operates below its potential.
French: Selon les données présentées, la vaste majorité des entreprises, qui sont sur les rails traditionnels de la division du travail ainsi que des ordres et du contrôle de la hiérarchie ou qui suivent simplement la « low road » générale de l’innovation, sous-utilisent leurs ressources et fonctionnent toujours en dessous de leur capacité.
English: In June, a WIPO official made a presentation at a meeting of the International Trade Law Committee of the ILA, held in Geneva.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion du bureau de l’ALAI, qui s’est tenue à Paris.
English: • Is a university degree an obstacle to take an AST competition?
French: Etre titulaire d'un diplÃ´me universitaire empÃªche-t-il de passer un concours AST? 9.
English: Spain Due to burgeoning piracy rates training schedules were stepped up.
French: Espagne Compte tenu du développement rapide du piratage, un calendrier de formation a été établi.
English: The Federal Supreme Court has a power of cassation over any final court decision containing a basic error of law.
French: Elle dispose du pouvoir de cassation sur toute décision définitive d'un tribunal présentant une erreur de droit fondamentale.
English: In her State visits abroad, the governor general leads delegations reflecting a broad range of Canadian interests, accomplishments and expertise.
French: Lors de ses visites à l’étranger, le gouverneur général dirige des délégations qui reflètent un large éventail d’intérêts canadiens.
English: • Transboundary Movement of Scrap Electronics
French: • Mouvements transfrontières des déchets électroniques
English: Mr President, Commissioners, the European Union is the world' s largest donor in terms of relief.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, l' Union européenne est le premier bailleur de fonds mondial dans le domaine de l' aide d' urgence.
English: PREPARATION AND PROGRAMME The ordinary practice for all military chapels is to prepare candidates for the Sacrament of Confirmation in a programme initiated and conducted by the chapel.
French: PRÉPARATION ET PROGRAMME Toutes les chapelles militaires disposent d’un programme dont elles se servent généralement pour préparer les candidats au sacrement de confirmation.
English: Japan and Chile submit that the Panel's observations contained in paragraph 7.22 of the Panel
French: Le Japon et le Chili estiment que les observations figurant au paragraphe 7.22 du rapport du
English: A majority of respondents plan to stay in the Public Service (80%), and the HR field (75%) until retirement.
French: Une majorité de répondants prévoient rester dans la fonction publique (80 %), et dans le domaine des RH (75 %), jusqu’à leur départ à la retraite.
English: All are classic anti-Semitic depictions of Jews. In the caption, Dumont tells the two...
French: Le bloc est face aux dernières ruines du mur d'enceinte qui sont encore dans le ghetto....
English: Therefore, the costs of acquiring broadcast time or space in a periodical, and any other forms of advertising, are election advertising expenses.
French: Le coût d'acquisition de temps de diffusion, d'espace dans un périodique et de toute autre forme de publicité constitue donc une dépense de publicité électorale.
English: (a) Decree No. 1132 of the State Customs Committee of the Russian FederationDeletion of Explanatory Note 0.38.1 to Article 38 of the Convention 76 and
French: a) Suppression de la note explicative 0.38.1 à l'article 38 de la Convention 55
English: ENGINEERING ELEMENTS OR UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL DEVICES FOR FASTENING OR SECURING CONSTRUCTIONAL ELEMENTS OR MACHINE PARTS TOGETHER, e.g. NAILS, BOLTS, CIRCLIPS, CLAMPS, CLIPS, WEDGES; JOINTS OR JOINTING Note Attention is drawn to: (a) the Note following group E 04 B 1/38; [5] (b) the following places:
French: ÉLÉMENTS OU ENSEMBLES DE TECHNOLOGIE; MESURES GÉNÉRALES POUR ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT DES MACHINES OU INSTALLATIONS; ISOLATION THERMIQUE EN GÉNÉRAL DISPOSITIFS POUR ASSEMBLER OU BLOQUER LES ÉLÉMENTS DE CONSTRUCTION OU LES PARTIES DE MACHINES, p.ex. CLOUS, CHEVILLES, ÉCROUS, VIS, BOULONS, BAGUES ANNULAIRES FORMANT RESSORT, BRIDES OU COLLIERS, CLIPS OU PINCES, COINS; ASSEMBLAGES OU JOINTURES Note Il est important de tenir compte (a) de la note qui suit le groupe E 04 B 1/38; [5] (b) des entrées rappelées ci-dessous:
English: He had plans in his heart for summer and outdoor activities which he loved.
French: Il avait fait des plans pour se livrer à des activités d'été et de plein air qu'il aimait.
English: (b) The possible introduction of an end-of-service grant stemming, in particular, from the inequality in treatment of staff on fixed-term contracts at the time of separation due to the expiration of their contracts;
French: b) L'institution éventuelle d'une prime de départ visant en particulier à corriger l'inégalité existant dans le traitement des titulaires d'engagements de durée déterminée au moment où ils cessent le service à l'expiration de leur contrat;
English: In resolution 57/282, the General Assembly requested the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports and encouraged the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance.
French: Dans sa résolution 57/282, l'Assemblée générale a prié le Comité de continuer de se conformer aux règles qui régissent l'élaboration et la présentation de ses rapports et l'a engagé à continuer d'examiner les moyens de rationaliser ses méthodes de travail et procédures dans le cadre de son mandat, en vue de renforcer encore son efficacité et la pertinence de ses travaux.
English: Mr. May’s account of the > - 36 conversation is reasonable and while Mr. Grant undoubtedly did his best to relate the conversation, it is possible that he was interpreting the words which he heard in the context of what Mr. White had told him during the conversation with Mr. White, which had preceded the interview.
French: La version qu’en donne M. May est raisonnable et, bien que M. Grant ait indubitablement fait de son mieux pour relater la conversation, il est possible qu’il en ait interprété les termes dans le contexte de ce que M. White lui a dit pendant l’entretien > - 36 qui a précédé l’entrevue.
English: Ms Jäger, Ms Leutheusser-Schnarrenberger, MM Roth, Siebert, Steenblock, Ms Tritz, Ms Wegener, Wodarg
French: Germany/Allemagne Ms Jäger, Ms Leutheusser-Schnarrenberger, MM Roth, Siebert, Steenblock, Ms Tritz, Ms Wegener, Wodarg
English: Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.
French: Les membres possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale.
English: FAI EAD 002 Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament (NACD) Description:
French: AEC EAD 070 Programmes de défense et technologie de pointe Description :
English: · implement the Conclusions of the Luxembourg Presidency concerning Content and Language Integrated Learning, including raising awareness of the benefits of this approach, exchanging information and scientific evidence on good CLIL practice and specific CLIL training for teachers.
French: · appliquer les conclusions de la présidence luxembourgeoise concernant l’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère (EMILE), notamment la sensibilisation aux avantages de cette méthode, l’échange d’informations et de données scientifiques sur les bonnes pratiques et la formation spécifique des enseignants dans ce type d’enseignement.