ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.8 Now that the economic situation is beginning to stabilize following the economic crisis, the Program is very well positioned, should the economy improve.
French: 3.2.8 Maintenant que la situation économique est en voie de stabilisation après la crise, le programme est très bien positionné pour tirer parti de tout redressement de l’économie.
English: The framework focuses on the development and implementation of appropriate initiatives and activities to advance Aboriginal corrections, community corrections and public education and citizen engagement. Budget 2000 accorded $45M over five years for A Strategy to Advance Effective Corrections and Citizen Engagement (ECCE).
French: Pour relever ces défis, le Portefeuille et ses principaux partenaires ont conçu un cadre stratégique qui vient appuyer le cadre gouvernemental d'amélioration de la sécurité publique pour le 21e siècle et qui est axé sur l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives et d’activités appropriées visant à faire avancer les services correctionnels pour Autochtones, les services correctionnels communautaires ainsi que la sensibilisation du public et la participation des citoyens.
English: All of this while participating in a physically challenging, mentally stimulating, structured environment which promotes community and environmental responsibility as well as personal health and well-being.
French: En même temps, les cadets prennent part à des activités éprouvantes physiquement et stimulantes mentalement, dans un milieu bien structuré qui favorise aussi bien le sens de la collectivité et des responsabilités à l'égard de l'environnement que le bien-être physique et mental.
English: • maintaining effective links with the other relevant Ministries and government departments whose work also impacts on culture working with the Institute for Cultural Development which was established 35 years ago to research and monitor cultural policy working with the government Agency for Cultural Development to improve the cultural economy monitoring and coordinating the Ministry’s input to legislation affecting culture working with the Parliamentary Committee for Culture and Information in order to monitor, influence or promote draft legislation maintaining effective links with the local authorities monitoring the implementation of cultural policy and ensure its periodic review monitoring and coordinating management training requirements developing and coordinating the collection, analysis and publication of cultural statistics developing the Ministry’s own research activities
French: • entretenir des relations effectives avec les ministères concernés et les administrations qui ont un impact sur la culture travailler avec l’Institut pour le Développement Culturel, fondé il y a trentecinq ans, afin d’explorer et diriger la politique culturelle travailler avec l’Agence pour le Développement Culturel, un organisme public, afin d’améliorer l’économie culturelle suivre et coordonner la contribution du ministère à la législation s’appliquant à la culture travailler avec la commission parlementaire pour la culture et l’information afin de superviser – et influer sur – des projets de loi ou en prendre l’initiative entretenir des relations effectives avec les autorités locales veiller à la mise en œuvre de la politique culturelle et s’assurer qu’elle est régulièrement réexaminée suivre et coordonner la formation à la gestion et ses exigences développer et coordonner la collecte, l’analyse et la publication des statistiques culturelles développer les activités de recherche du ministère
English: However, the goal of the present exercise was to identify technical competencies competencies required from incumbents occupying various jobs/roles in the IT Community that reflect the unique knowledge and skill set expected from these IT employees – that would complement the Behavioural Competency Dictionary.
French: Cependant, le présent exercice avait pour but de déterminer les compétences techniques – c’est-à-dire les compétences que doivent posséder les titulaires de différents emplois et rôles dans la communauté TI et qui reflètent les aptitudes et les connaissances particulières que l’on s’attend que ces employés possèdent – afin de compléter le dictionnaire des compétences comportementales.
English: Any mitigation and monitoring programs to monitor effects should be described.
French: Le promoteur devrait décrire tout programme d’atténuation et de surveillance qui sera conçu pour surveiller ces effets.
English: I particularly welcome the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe of Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decision-making.
French: En particulier, la rapporteuse se félicite de l’adoption, par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, de la Recommandation Rec(2003)3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: The business line must carefully balance the needs of commercial user groups with the general public’s interests, such as flood control and support to Northern or remote sites.
French: Le secteur d’activité doit soigneusement équilibrer les besoins des groupes d’utilisateurs commerciaux et les intérêts du grand public, par exemple, la protection contre les inondations et le soutien aux régions éloignées ou du Nord.
English: The PA shifts the focus towards meeting conservation requirements through a rules-based risk management regime with decision rules so that, if the resource status warrants, the management becomes more "conservative". It also implies management by objectives in terms of defined parameters and thresholds for recovery and ongoing viability.
French: Il s' d' principe de gestion prudente des pêches qui nécessite : agit un des objectifs tenant compte de la conservation des stocks, notamment les considérations écologiques et écosystémiques, ainsi que du rendement socioéconomique de la pêche; la détermination des effets inacceptables, comme l' effondrement d' stock; un des stratégies pré-approuvées visant à atteindre les objectifs en évitant les effets inacceptables; la prise en compte de l' incertitude; et une plus grande prudence lorsque les connaissances sont moins complètes ou moins fiables.
English: Failing to protect ecological features that are part of or associated with engineering works.
French: Négliger de protéger les éléments écologiques qui font partie des ouvrages de génie ou qui y sont associés.
English: This component will be funded from the annual United Nations Consolidated Appeal.
French: Cette composante sera financée à partir de l'appel global annuel des Nations Unies.
English: Public Safety (Is your communications infrastructure emergency-ready?
French: Sécurité publique (Votre infrastructure de communication est-elle prête en cas d'urgence?
English: • it can help to identify ways to mitigate environmental effects and inform decision makers about them; and
French: • trouver des moyens d'attÃ©nuer les consÃ©quences pour l'environnement et d'en informer les dÃ©cideurs;
English: Generally each establishment is subject to an initial and an annual registration process to confirm that critical systems and controls are in place.
French: Généralement, chaque établissement fait l’objet d’un processus d’enregistrement initial et annuel pour confirmer qu’il dispose des systèmes et des contrôles jugés essentiels.
English: ◘ = Secondary
French: • Maintenir une culture d’excellence dans les communications internes
English: Korea currently imports most of its aircraft parts and equipment from foreign countries.
French: À l’heure actuelle, la plupart des pièces et équipements d’aéronefs sont importés.
English: How can it help my career?
French: En quoi les études à l’étranger participent-elles à mon cheminement professionnel?
English: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,019) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1NU form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Montant de base Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 4 019 $) Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1NU Ligne 3 moins ligne 4.
English: Lequiller, François (2001); “La nouvelle économie et la mesure de la croissance du PIB”; Série des documents du travail de la Direction des Etudes et Synthèses Economiques G2001/01; INSEE.
French: Lequiller, François (2001); "La nouvelle économie et la mesure de la croissance du PIB"; Série des documents de travail de la Direction des études et synthèses économiques G 2001/01; INSEE.
English: At present, all the institutions issue their guidelines in the spring, and the hope now exists that the Commission will also base its draft budget on ideas from the Council and Parliament.
French: Actuellement, toutes les institutions présentent leurs orientations au printemps et l'espoir existe désormais que la Commission accepte de baser ses propositions budgétaires sur les idées émanant également du Conseil et du Parlement.
English: With regard to the Program strategy, the Review team identified the following lessons:
French: En ce qui a trait à la stratégie du Programme, l’équipe chargée de l’Examen dégage les leçons suivantes :
English: It is possible to consult the Rhizopon Rooting Guide on this website.
French: Rhizopon neemt het initiatief voor een uniek onderzoek naar de relatie tussen Brix-waardes van stekken en de bewortelbaarheid.
English: Falsified medicinal products are 'silent killers', even if they have no effect, because they contain toxic substances that can damage or even kill those who take them.
French: Les médicaments falsifiés sont des "tueurs silencieux", même s'ils sont sans effet, parce qu'ils contiennent des substances toxiques qui peuvent nuire à ceux qui les prennent et même les tuer.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed its appreciation to the Federal Audit Office for the high quality of its evaluation report and to the Secretariat for the transparent manner in which consultations on the new construction project were conducted.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Contrôle fédéral des finances pour la très grande qualité de son rapport d’évaluation et le Secrétariat pour la transparence qui a caractérisé les consultations menées sur le projet relatif à la nouvelle construction.
English: Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than January 8, 1999, followed by a formal application to the Commission no later than February 5, 1999, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 8 janvier 1999, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 5 février 1999. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie à la même date.
English: Exit interviews were completed to assist the organization in human resource planning and to support the staff satisfaction goal.
French: Un des postes permanents pourvus au moyen d’un concours interne a donné lieu à une promotion interne.
English: ) Are the files I modified in the last hour lost for the cause?
French: ) Est-ce que les fichiers modifiés l’heure passée sont perdus pour la cause ?
English: New Web site: www.un.int/peru
French: Nouveau site Web : www.un.int/peru
English: As regards the portability of social security provisions, existing regulations to modernise and simplify the coordination of social security schemes are steps in the right direction.
French: En ce qui concerne la portabilité des dispositions en matière de sécurité sociale, les règlements existants visant à moderniser et simplifier la coordination des régimes de sécurité sociale sont des mesures qui vont dans la bonne direction.
English: The Working Group provisionally approved, with some amendments, the part of this report under the heading "Procedure for Maintenance of the IPC," which is reproduced in Annex VII to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé provisoirement, sous réserve de quelques modifications, la partie de ce rapport intitulée "Procedure for Maintenance of the IPC", qui est reproduite dans l'annexe VII du présent rapport.
English: But, because of the importance of manufacturing as a source of employment for visible minorities, more than 12% worked in product fabricating, assembling and repairing occupations compared with only 7% of other Canadians.
French: Toutefois, en raison de l'importance des industries manufacturières comme employeur des minorités visibles, plus de 12% des membres de ces groupes étaient spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation de produits, contre 7% seulement des autres Canadiens.
English: Ratification: Burkina Faso (10 October 2006)1
French: Ratification : Burkina Faso (10 octobre 20061)
English: Restore the bank and substrate to pre-construction condition.
French: Restaurer les rives et le substrat à leur état d’avant la construction.
English: On Sunday July 12 at the Vineyard Domaine des Cotes d’Ardoise in Dunham, the official opening of the 9th edition of the annual sculpture exhibition NATURE ET CREATION will take place.
French: Le 11 juillet dernier a eu lieu l’ouverture officielle de la 10ième édition annuelle de l’exposition de sculptures NATURE ET CRÉATION au Vignoble Le Domaine des Côtes d’Ardoise à Dunham.
English: Other human activities including mowing, changes to hydrology, re-introduction of fire, maintenance activities, ecosystem restoration, pesticide and herbicide spraying and cultivation of non-native plants can negatively affect maritime meadow species at risk.
French: D’autres activités humaines, notamment le fauchage, les changements hydrologiques, la réintroduction des incendies, des activités d’entretien, la restauration des écosystèmes, la pulvérisation d’herbicides et autres pesticides et la culture de plantes non indigènes peuvent avoir des répercussions négatives sur les espèces en péril des prés maritimes.
English: The Board further recommends that UNDP continue to seek ways to streamline its contract letting process.
French: Le Comité recommande également que le PNUD continue de simplifier le processus de passation des marchés.
English: Since the establishment of the Tribunal for Rwanda, PHR has sent forensic survey teams to that country to assist in the gathering of evidence of war crimes by mapping the mass graves of hundreds of thousands of men, women and children who were slaughtered by government extremists between early April and mid July 1994.
French: Depuis la création du Tribunal pour le Rwanda, l'association a dépêché des équipes d'investigation technique et scientifique au Rwanda pour aider à recueillir des preuves de crimes de guerre, en dressant la carte de charniers qui renferment des centaines de milliers de corps d'hommes, de femmes et d'enfants massacrés entre début avril et la mi-juillet 1994 par les extrémistes gouvernementaux.
English: It is the least we can do and a common courtesy to our colleagues. However, it is essential that our Assembly should, as far as possible, give the representatives of the national parliaments of all the countries involved in the CFSP and ESDP the possibility of expressing their views and of voting.
French: Par ces décisions, l’Assemblée a accordé aux délégations parlementaires des huit nouveaux pays membres de l’UE et de l’OTAN les prérogatives assimilées à celles dont bénéficient les délégations des Etats membres en matière de droit de vote et aux délégations parlementaires des deux nouveaux pays membres de l’OTAN non membres de l’UE les prérogatives assimilées à celles des Etats membres associés à l’UEO.
English: The regular budget ($41.9 million in expenditures for 2002-2003) supports applied research and development on trade promotion and export development, part of which results in published studies, market information and statistical services.
French: Le budget ordinaire prévoit des dépenses d'un montant de 41,9 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice 2002-2003, pour des activités de recherche appliquée et de développement en faveur de la promotion du commerce et du développement des exportations, dont certaines se concrétiseront par la publication d'études, la diffusion d'informations sur les marchés et des services statistiques.
English: The Committee considered the implementation of article 21 of the Convention (agenda item 5) at its 467th and 485th meetings, on 12 and 30 June 2000 (see CEDAW/C/SR.467 and 485).
French: Le Comité a examiné la question de l'application de l'article 21 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour) à ses 467e et 485e séances, les 12 et 30 juin 2000 (voir CEDAW/C/SR.467 et 485).
English: During the meeting, the representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2003/L.10.  The Special Committee adopted the draft resolution without a vote (see A/AC.109/2003/23).
French: Lors de la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.10 que le Comité spécial a adopté sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2003/23).
English: Natural disturbance processes are important for this species.
French: 1.1.5 Besoins de l’espèce en matière d’habitat L’Aristida basiramea a besoin d’un terrain sableux dégagé.
English: The honour can be awarded to either civilian government or military helicopter crews and they do not have to be flying the Cormorant EH101.
French: Les candidats à cet honneur pourront être une administration civile ou un équipage d’hélicoptère militaire, et ils ne sont pas tenus d’utiliser le Cormorant EH101.
English: Comparative — points out the similarities and differences between selected items.
French: Question comparative — fait ressortir les similitudes et les différences qui existent entre certains éléments.
English: Exclusions Positions excluded from the Patent Examination Sub-group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus Les postes exclus du sous-groupe Examen des brevets sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe.
English: Notes the positive, though limited, gains, developments and steps discussed in the report of the Secretary-General, but remains concerned that many such steps have yet to be implemented in law or in practice;
French: Prend note des avancées, des évolutions et des mesures positives, bien que limitées, qui sont signalées dans le rapport du Secrétaire général, mais demeure préoccupée par le fait qu'un grand nombre de ces mesures n'ont pas encore été traduites dans le droit et dans la pratique ;
English: You said your 'colleagues responsible for the matter.
French: Vous avez parlé de "collègues compétents en la matière".
English:  Audit Program Canada Business Service Centres (CBSC) 1.
French:  Programme de vérification Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) 1.
English: (a) Review of developments concerning recommendations  and decisions relating, inter alia, to: 257 - 275 49
French: a) Examen des faits nouveaux en rapport avec des recommandations et des décisions concernant, notamment : 257 - 275 50
English: Nero AG may give notice of the cession to the debtors of the customer.
French: Nero AG peut signifier la cession du client aux débiteurs.
English: The members of the United Nations Subcommittee on Prevention of Torture met Mauritian stakeholders for discussions on the premises of the Human Rights Centre;
French: Les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont mené des débats avec des responsables mauriciens dans les locaux du Centre des droits de l'homme;
English: Service Line Innovation implemented 2001-02 – reported annually
French: La stratégie établie par DEO pour son programme de base en matière d'entrepreneuriat repose avant tout sur des initiatives communes réalisées avec des organisations sans but lucratif, telles que les Sociétés d'aide au développement des collectivités et les Initiatives pour les femmes entrepreneurs, ainsi que sur les activités fédérales-provinciales mises en œuvre par l'intermédiaire des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: In order to develop further the principle of equivalent access, the Commission proposes introducing minimum standards for the collection of data.
French: Pour compléter le principe d'accès équivalent, la Commission propose d'établir des normes minimales pour la collecte des données.
English: Before applying penalty verify with client that goods not reported elsewhere.
French: Avant d’imposer la pénalité, il convient de vérifier auprès du client si les marchandises n’ont pas été déclarées ailleurs.
English: As well, in 2004-2005, the CBSA worked in partnership with CIC to complete the permanent transfer of IT resources, assets and associated funding from CIC to the CBSA.
French: De plus, en 2004-2005, l’ASFC a travaillé en collaboration avec CIC afin de terminer le passage de CIC à l’ASFC des ressources et des biens informatiques ainsi que du financement connexe.
English: The lake location was wonderful and the staff very helpful. Especially, Vanna at the front desk.
French: The nice hotel and the nice location.
English: The Km values were essentially similar and varied from 0.64 ± 0.06 for HEX BA to 0.85 ± 0.13 for HEX I1.
French: Les valeurs de Km sont essentiellement semblables et elles varient de 0,64 ± 0,06 pour l'HEX BA à 0,85 ± 0,13 pour l'HEX I1.
English: The Working Group will limit itself in its assessment of the case to those allegations from the source which have not been contested by the Government, i.e. Mr. Al Abadi's trial before a military court; the violation of the fair trial norms and Mr. Al Abadi's maintenance in detention after having served his judicial sentence.
French: Dans son évaluation du cas, le Groupe de travail se limitera aux allégations de la source qui n'ont pas été contestées par le Gouvernement, à savoir le procès de M. Al Abadi devant un tribunal militaire; la violation des dispositions relatives à un procès équitable et le maintien de l'intéressé en détention après qu'il a purgé sa peine.
English: Let us consider the free movement of capital.
French: Considérons maintenant la libre circulation des capitaux.
English: 0734-1415 en 1980 http://www.tappi.org ex TAPPI - ISSN: 0039-8241, end date: 1982
French: 0734-1415 en 1980 http://www.tappi.org ex TAPPI - ISSN: 0039-8241, date de fin de publication: 1982
English: Table 2.10 provides the private sector fiscal projections on a National Accounts basis.
French: Les projections sont fondées sur leurs propres prévisions économiques, en fonction des politiques en vigueur en matière de fiscalité et de dépenses au moment du dépôt du budget de 2006.
English: The threat of biological weapons, though, equally unfortunately, has not disappeared.
French: Fait tout aussi malencontreux, la menace posée par les armes biologiques n'a pas disparu.
English: If there is a dispute over water supply it can affect the stability of the region.
French: Si l’approvisionnement en eau fait l’objet de disputes, celles-ci sont susceptibles de nuire à la stabilité dans la région.
English: While a comprehensive framework for managing the banks has been in place since 1990, key control features – such as prescribed ongoing reviews and compliance monitoring – were largely ignored prior to 2006.
French: Bien qu’il existe un cadre exhaustif pour la gestion des fichiers depuis 1990, les éléments clés relatifs au contrôle — comme les examens réguliers et le contrôle de la conformité — n’étaient pas vraiment appliqués avant 2006.