ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While systematic violence has indeed been limited, many countries continue to be affected by political uncertainty and/or unrest, stifling the investment climate.
French: S’il est vrai que la violence systématique a été limitée, de nombreux pays sont toujours en proie à l’incertitude ou à l’agitation politique, ce qui pèse sur le climat d’investissement.
English: Of course, this modeling strategy will not capture the relationship between new participation in 2000 and any training taken in 1999 in anticipation of this participation.
French: Bien entendu, cette stratégie ne tiendra pas compte de la relation entre les nouvelles participations en 2000 et toute formation suivie en 1999 en vue d’une participation en 2000.
English: The impact continues to be significant on populations of species of animals and plants, including declines in numbers of some species and an overabundance (excess) of others.
French: Les répercussions continuent d'être importantes sur les populations d'espèces animales et végétales, y compris une diminution au sein de certaines espèces et une surabondance (voir un excès) dans d'autres.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, a tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national dudit État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: The ratio of accidents to flying hours increased from 0.71 for 1999 to 1.02 during calendar year 2001.
French: Le rapport entre le nombre d'accidents et le nombre d'heures de vol est passé de 0,71 en 1999 à 1,02 au cours de l'année civile 2001.
English: All forms of contraception are free.
French: De plus, les compagnons du usées.
English: The Department of Canadian Heritage received considerable correspondence from non-participating Aboriginal organizations over the course of the project concerning their inability to access program funds.
French: Tout au long du projet, le ministère du Patrimoine canadien a reçu une importante correspondance de la part d'organismes autochtones non participants qui soulignaient leur incapacité d'accéder aux fonds du programme.
English: 68 Individual members of parliament have also frequently voiced their concern.
French: » 68  Des députés ont aussi eu fréquemment l’occasion de faire part de leurs préoccupation à titre individuel.
English: General public, transportation stakeholders, members of the media and employees. Purpose:
French: Le grand public, les représentants des organisations ou entreprises et les employés du gouvernement. But :
English: In 2004/2005 the RCMP contributed to the reduction of counterfeit travel documents by:
French: En 2004-2005, la GRC a contribué à la réduction des documents de voyage contrefaits de la manière suivante :
English: An analysis will be undertaken to determine the accomplishments relative to the original objectives and assess the socio-economic benefits, including the impacts on human health and the health care system.
French: Génome Canada analysera les réalisations des projets au regard des objectifs initiaux et évaluera les avantages socioéconomiques, y compris les répercussions sur la santé humaine et le système de santé.
English: We want the Commission’s new plans and the Commission communication about development policy to be given priority in January, with broad backing from Parliament, for these millennium objectives in Heading 4: 35% for the millennium objectives and 20% for basic education and basic health care.
French: Nous voulons que les nouveaux projets de la Commission et la communication de la Commission sur la politique de développement soient prioritaires en janvier et que le Parlement soutienne les objectifs du millénaire cités dans la rubrique 4: 35% pour les objectifs du millénaire et 20% pour l’éducation fondamentale et les soins de santé de base.
English: Had Israel's counter-terrorist measures not been in place, scores of Palestinian terrorists would have successfully infiltrated Israel and countless innocent lives would have been lost.
French: Si Israël n'avait pas mis en place des mesures de lutte antiterroriste, des dizaines de terroristes palestiniens auraient réussi à s'infiltrer en Israël et d'innombrables innocents auraient perdu la vie.
English: For all of these reasons, Mr President of the European Central Bank, I would like to congratulate you and show you my support.
French: Aussi, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, je voudrais vous féliciter et dire que je vous appuie.
English: The original preference of OAU and its partners after the Algiers Summit in July last year was precisely the convening of these proximity talks.
French: En juillet dernier, après le Sommet d'Alger, l'OUA et ses partenaires auraient déjà souhaité tenir des pourparlers indirects.
English: This stylishly decorated house is your best bet for a relaxing stay right in the middle of the vibrant city of Liège!
French: Cette maison entièrement équipée est prête à vous accueillir afin de vous faire profiter d’un citytrip inoubliable à Liège.
English: Such cattle are subject to inspection at the border.
French: Ces bovins peuvent être inspectés à la frontière.
English: Regardless of whether the technologies identified by the bidder were considered sufficient to constitute use of V6SE, the Tribunal would have come to the same conclusion.
French: Peu importe si les technologies énumérées par le soumissionnaire étaient, ou pas, jugées suffisantes pour constituer une utilisation du produit V6SE, le Tribunal en serait venu à la même conclusion.
English: Cholesterol absorption and synthesis in Type 1 Diabetes Pre- and Post-Islet Transplantation
French: LANGFORD, Dale J Psychology Université Concordia
English: The European Union had formulated its own proposals to that end.
French: L'Union européenne a élaboré des propositions à cette fin.
English: The proposal aims to reduce the amount of fine particles (PM 2.5) and other gases in the air which are the suspected cause of the rise in respiratory illnesses.
French: La proposition prévoit de réduire la quantité des particules fines (PM2,5) et d'autres gaz dans l'air ambiant, qui sont suspectés d'être à l'origine de la recrudescence de maladies respiratoires.
English: • diagnosis, treatment and rehabilitation of children, students and minors with development deﬁciencies;
French: • diagnostic, traitement et rééducation pour les enfants, les étudiants et les mineurs déﬁcients;
English: Revenue Canada started the investigation after receiving a complaint filed by Co-Steel Inc. of Toronto, Ontario.
French: Cette enquête fait suite à une plainte déposée par la société Co-Steel Inc., de Toronto (Ontario).
English: CHARAC recognized the other challenges identified by the working group as important issues and noted the difficulties with sharing data in large cohorts due to jurisdictional boundaries.
French: Le CCRVSI reconnaît que les autres défis définis par le groupe de travail sont importants et prend note des difficultés que pose le partage des données dans de grandes cohortes à cause des limites de juridiction.
English: The Court pointed out that the summons of 17 May 2005
French: La Cour a considéré en effet que la convocation du 17 mai 2005
English: Experiences in developed countries indicate that the availability of appropriate transport and logistics services will be an important determinant of the growth of e-commerce in the years ahead.
French: L'expérience des pays développés donne à penser que l'offre de services de transport et de services logistiques appropriés exercera une importante influence sur la croissance du commerce électronique dans les années à venir.
English: We also support the gradual integration of the Western European Union into the EU, and the dovetailing of the WEU and NATO that is required, as well as the incorporation of the Petersberg missions into the EU Treaty, since this would underpin the credibility of European security policy.
French: Nous soutenons également l'intégration progressive de l'Union de l'Europe occidentale dans l'UE, la liaison nécessaire UEO-OTAN, ainsi que l'intégration des missions de type Petersberg dans le Traité sur l'UE, car cela augmenterait la crédibilité de la politique de sécurité européenne.
English: We also have traditionally close links with Afghanistan.
French: Nous avons également des liens traditionnellement étroits avec l'Afghanistan.
English: It is even more difficult for workers in Member States - such as my own country - which still insist on restricting mobility for a transitional period.
French: C'est d'autant plus difficile pour les travailleurs dans les États membres - comme dans mon propre pays - qui insistent toujours pour limiter la mobilité pendant une période de transition.
English: [Best Practices] This page contains a list of links to CLF Best Practices.
French: [Meilleurs pratiques] Cette page contient une liste du liens des Pratiques exemplaires de la NSI.
English: ◦ "The Many Faces Of Nature" at Fundy National Park
French: ◦ La nature dans tous ses Ã©tats au parc national Fundy
English: A raid into Nablus which began on 18 September and is continuing has left a 17-year old Palestinian and a disabled Palestinian man dead.
French: Un raid entamé dans cette ville le 18 septembre et toujours en cours a vu la mort de deux Palestiniens, l'un âgé de 17 ans et l'autre handicapé.
English: The Security Council Committee should insist that these agencies cooperate with the Group and provide full disclosure.
French: Le Comité du Conseil de sécurité devrait insister pour que ces organismes collaborent avec le Groupe et fournissent des informations complètes.
English: Nineteen countries indicated payment schedules and 10 indicated multi-year pledges.
French: Dix-neuf pays ont communiqué des échéanciers et 10 pays ont annoncé des contributions pluriannuelles.
English: In concluding the meeting (the last under his chairmanship), the Chairman stressed that the amount of substantive preparation for the discussions had been impressive thanks to the excellent work of DIP supported by the Secretariat.
French: Prononçant la clôture de cette réunion (la dernière sous sa présidence), le Président souligne tout le travail fait pour préparer cette réunion et se félicite de l'appui remarquable qu'il a reçu du Département de la protection internationale et du Secrétariat.
English: The report indicates that six States party are currently not covered by any agreement.
French: Le rapport indique que six Etats parties ne sont actuellement couverts par aucun accord.
English: No data on concentrations of MBMBP in formula were identified for Canada.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de DBMC dans le lait maternisé pour le Canada.
English: Patient participation in the GUSTO-1 trial study was voluntary.
French: La participation des patients à l'étude-pilote GUSTO-1 était volontaire.
English: Millennium Development Goals At the Millennium Summit in September 2000, world leaders adopted specific development goals that can be monitored.
French: Objectifs de développement pour le Millénaire Au Sommet du Millénaire qui s’est tenu en septembre 2000, des dirigeants du monde entier ont adopté des objectifs de développement précis et mesurables.
English: We know now that this is the only possible method.
French: C'est, nous le savons bien aujourd'hui, la seule méthode possible.
English: The equivalent sum should be incorporated in other budget lines.
French: Le montant devrait être incorporé aux autres rubriques budgétaires.
English: Last year the EDR project conducted market research to determine how take-up rates could be improved.
French: L'année dernière, dans le cadre du projet de la DED, on a réalisé une étude de marché afin de déterminer comment on pourrait améliorer les taux de participation.
English: We must now fully implement the Programme.
French: Nous devons à présent pleinement appliquer le Programme.
English: Ministry of Research initiatives 3 524 3 716 5.5
French: Interventions du ministère de la recherche 3 524 3 716 5,5
English: Department of European Art - this collection of some 700 works comprises master paintings from the fifteenth to nineteenth century, including a concentration of works by seventeenth century Dutch painters, as well as other major schools of paintings.
French: Département des arts de l'Europe - Cette collection d'environ 700 œuvres comprend des tableaux de grands maîtres du 15e jusqu'au 19e siècle, entre autres un très grand nombre d'œuvres de peintres hollandais du 17e siècle ainsi que plusieurs tableaux des autres grandes écoles de peinture.
English: With regard to the basis for the budget proposals, when the Security Council authorized an increase in mission strength, it was standard practice to make provision for the mission based on the requirements for the remainder of the financial period.
French: Pour ce qui est de la justification des prévisions budgétaires, il est habituel, lorsque le Conseil de sécurité autorise le renforcement d'une mission, de prévoir des crédits en fonction des besoins pour le reste de l'exercice en cours.
English: While this information is very valuable to Health Canada, it is often not reported because the physician or any other member of the patient's health care team does not realize that the reaction should be reported, is unfamiliar with the reporting process or falsely believes that only proven adverse reactions should be reported.
French: Bien que Santé Canada accorde une grande importance à cette information, le médecin, ou tout autre membre de l'équipe de santé du patient, omettent fréquemment de la transmettre, puisqu'ils ignorent la nécessité de signaler les effets indésirables ou la procédure de signalement. Par ailleurs, ils peuvent croire à tort qu'il faut uniquement signaler les effets indésirables démontrés par le passé.
English: Incubate within an existing organization but retain independence Incubation in existing institutions (whether universities, Ministries of Education or the private sector) has been the appropriate starting point for most SchoolNets.
French: Inscrire le projet dans le cadre d'une organisation existante tout en préservant son indépendance Pour leurs premiers pas, la plupart des projets SchoolNet se sont inscrits avec bonheur dans des institutions (universités, ministère de l'Éducation ou entreprises du secteur privé).
English: In 1994, it was a federation of 64 “local, regional, and national organizations”.
French: C'était, en 1994, une fédération de 64 «organisations locales, régionales et nationales».
English: In such an economic environment, it would not be wise to anticipate more than single digit returns.
French: Dans un tel contexte, je ne pense pas qu'on ne puisse s'attendre à autre chose qu'à des rendements en deçà de la dizaine.
English: UNDP, using resources from the Multilateral Fund (MLF) for the Implementation of the Montreal Protocol and the Global Environment Facility (GEF) works with public and private partners in developing countries to:
French: Grâce aux ressources du Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'Environnement Mondial, le PNUD travaille avec des partenaires publics et privés dans les pays en développement pour:
English: In particular, 19 February 2002 saw the adoption of the Act of the Republic of Kazakhstan on revisions and additions to certain legislative instruments on anti-terrorism, which introduced revisions and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Act on operational investigative activities, including those relating to the prevention of, and increased responsibility for, the commission of crimes in pursuit of terrorist aims.
French: Ainsi, le 19 février 2002 a été adoptée une loi visant à modifier et à compléter certains textes législatifs de la République concernant la lutte contre le terrorisme, dont le Code pénal, le Code de procédure pénale et la loi sur la recherche de personnes, en particulier leurs dispositions se rapportant à la prévention des crimes de terrorisme et aux peines encourues pour ces crimes, qui ont été alourdies.
English: M.2 Must have a minimum of one (1) year of experience as a Technical Clerk.
French: O.2 Doit posséder un minimum d'une (1) année d'expérience en tant que commis technique.
English: • Keyes, Stan, Minister of National Revenue and Minister of State (Sport)
French: • Keyes, Stan, ministre du Revenu national et ministre d'État (Sport)
English: Recently, interactive training material has been provided for the students by means of a CD-ROM, which was widely circulated and is easily adaptable.
French: Récemment, du matériel de formation interactif a été fourni aux élèves sous la forme d’un CDROM, qui a été largement diffusé et qui est facilement adaptable.
English: Although the Supreme Court created a Judicial Security Unit, budget cuts for the judicial branch limited its possibilities.
French: Bien que la Cour suprême ait créé un Service de sécurité des instances judiciaires, les coupes budgétaires appliquées au secteur judiciaire limitent les possibilités d'action de ce service.
English: Staff with this training are well qualified to enforce the existing Regulation.
French: Le personnel qui a reçu la formation est bien préparé pour appliquer les dispositions réglementaires en vigueur.
English: How does a producer sell to Canadian organic companies?
French: De quelle façon un producteur vend-t-il aux sociétés de produits biologiques du Canada?
English: • failure to retain records — conviction of this could lead to up to five years imprisonment, to a fine of $500,000, or both.
French: • défaut de tenir des documents – une déclaration de culpabilité peut entraîner un emprisonnement maximal de cinq ans ou une amende maximale de 500 000 $, ou les deux;
English: Government cannot direct that judges receive training; to do so would constitute interference with the neutrality of the judiciary.
French: Le gouvernement ne peut enjoindre aux juges de suivre une formation, ce qui reviendrait à porter atteinte à leur indépendance judiciaire.
English: It is the government’s view that control of the number of claimants in Canada is operationally essential as well, given the great number of potential claimants worldwide.(28) Thus, deterring the arrival of new claimants in Canada by a variety of means is an important government goal.(29) The contradiction between Canada’s having a refugee status determination system recognized as one of the best in the world, at the same time as strenuous attempts are made to block access to it, is real and irresolvable.
French: Ainsi, dissuader, par divers moyens, de nouveaux demandeurs de venir au Canada est un objectif très important du gouvernement(29). La contradiction entre le fait que le Canada a un système de détermination du statut de réfugié reconnu comme l’un des meilleurs du monde et celui qu’il déploie de grands efforts pour empêcher qu’on en profite est réelle et insurmontable.
English: There is inevitable simplification and anyone can think of many exceptions, but the purpose is to establish the main trends in the relationships among languages and identities.
French: Naturellement, ces explications seront relativement simplifiées et chacun sera à même de citer de nombreuses exceptions à ces généralités. L’objectif est néanmoins de dégager les principales caractéristiques des liens entre les langues et les identités.
English: The proposed regulatory restriction will increase compliance through clearer expectations and enforceability.
French: La limitation proposée permettra d'obtenir de meilleurs résultats parce que les exigences et le contrôle d'application sont plus clairs.
English: The benefits derived from the implementation of the Guide will be monitored and assessed during the biennium 2000-2001.
French: Les avantages en résultant seront suivis et évalués pendant l'exercice 2000-2001.
English: Conclusions and documents presented out of the terms fixed, can be kept out of the debates.
French: Toutes conclusions et pièces reçues en dehors des délais établis peuvent être écartés des débats.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Learning > Using ICTs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > TIC > Explorateur
English: This application is designed specifically two import and export bookmarks and favorites Between different browsers.
French: Cette application est conçue spécifiquement deux importation et l'exportation des signets et favoris entre différents navigateurs.
English: As to the harmonization of programmes and procedures, UNDP and UNFPA had taken a joint decision that was likely to set a precedent.
French: En matière d'harmonisation des programmes et des procédures, le PNUD et le FNUAP ont pris ensemble une décision qui est appelée à faire précédent.
English: In particular, the agreement will allow SN's passengers to have access to a long-haul network, while BA's passengers will benefit from easier access to SN's African destinations.
French: L'accord donnera notamment aux passagers de SN l'accès à un réseau long-courrier, tandis que les passagers de BA bénéficieront d'un accès plus aisé aux destinations africaines de SN.
English: Milestones in the Action Plan are spread over the next three years.
French: Les étapes du plan d'action sont réparties sur les trois prochaines années.
English: The single most effective way of fighting fraud, irregularities and corruption is to introduce Nordic-style openness and transparency, with guaranteed protection for those who provide information.
French: La mesure particulière la plus importante dans la lutte contre la corruption, la fraude et les escroqueries est l'introduction du principe de transparence sur le modèle nordique, assorti de la protection des personnes diffusant l'information.
English: It could be said that the functioning of the European Ombudsman provides the best indicator of computer use in the European Union.
French: On peut dire que le fonctionnement du Médiateur européen est le meilleur indicateur de l'utilisation de l'ordinateur au sein de l'Union européenne.
English: het eten was perfect en het personeel ook!
French: De hartelijke ontvangst van het personeel, niets was hen te veel. Tevens kun je kiezen voor een live-cooking diner en ontbijt.
English: Many of the challenges are also interrelated and, therefore, need to be addressed concurrently.
French: Par ailleurs, comme la plupart des défis sont interdépendants, il faut les affronter simultanément.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/55/521)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/521)
English: - ii Ottawa, Ontario September 19, 2006 James A. Ogilvy, Presiding Member Elaine Feldman, Member Serge Fréchette, Member Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Valérie Cannavino Douglas R. Densmore, for the appellant Jennifer Francis, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 19 septembre 2006 James A. Ogilvy, membre présidant Elaine Feldman, membre Serge Fréchette, membre Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Valérie Cannavino Douglas R. Densmore, pour l’appelante Jennifer Francis, pour l’intimé
English: Eastport Fact Sheet
French: Feuillet d'information sur l'Eastport
English: (General Comment No. 22 on article 18, paragraphs 7 and 9)
French: (Observation générale n° 22 sur l'article 18, par. 7 et 9)