ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to the amendments proposed by our political group, in a bid to mitigate somewhat the consequences of the report.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur les amendements déposés par notre groupe dans le but d'atténuer quelque peu les conséquences du rapport.
English: after 5 years: every two years
French: après 5 ans : tous les deux ans
English: http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,11256981%5E15306%5E%5Enbv%5E,00.html CIOB News 2004-11-02 7 http://europa.eu.int/ida/en/document/3496/194
French: http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,11256981%5E15306%5E%5Enbv%5E,00.html, CIOB News, 2004-11-02
English: The environment cell within 3 ASG Engineers provides environmental advice and assistance to all units at CFB Gagetown.
French: La cellule de protection de l'environnement du Service du génie du 3 GSS donne à toutes les unités du BFC Gagetown des conseils en matière de protection et de soutien de l'environnement.
English: Average scores close to 4 indicate very healthy financial management practices and support services in relation to the Financial Management Accountability Framework.
French: Une moyenne globale proche de 4 dénote des pratiques de gestion financière et des services de soutien très sains, par rapport au cadre de responsabilité en matière de gestion financière.
English: Recognition of the tension between the principles of limiting access and retention of personal data, and the growing importance of making research data (particularly from publicly-funded research) available for broad research use and social benefit, with encouragement for researchers to think about these issues and to be explicit about what they plan to do with the data they collect.
French: Reconnaissance de la tension qui existe entre, d’une part, les principes visant à limiter l’accès aux données personnelles et leur conservation et, de l’autre, l’importance croissante d’assurer l’accessibilité des données de recherche (notamment celles découlant de la recherche financée par l’État) à tous les secteurs de recherche, au profit de la société, en encourageant les chercheurs à réfléchir à ces questions et à faire preuve d’ouverture quant à l’utilisation prévue des données recueillies.
English: Ontario Region, Planning, Analysis and External Relations Henry Lotin (416) 952-9259 lotin.henry@ic.gc.ca
French: Direction générale des technologies de l'information et des communications, Industrie Canada Michel Bélanger (613) 954-4803 belanger.michel@ic.gc.ca
English: In order to protect the privacy and honour of the individuals concerned, it was proposed that the information left out of the published report should be kept confidential for a certain period of time, as is the practice with other archives around the world in situations of this type.
French: Afin de protéger la vie privée et l'honneur des personnes, il a été proposé que la confidentialité des informations qui n'ont pas été publiées dans le rapport soit maintenue pendant un certain temps, comme cela a été le cas dans d'autres pays ayant connu une situation similaire.
English: Arsenault-Cameron et al. v. Prince Edward Island, [2000] 1 S.C.R. 3.
French: Île-du-Prince-Édouard », [2000] 1 R.C.S.3
English: No other domestic clothing producers filed any submissions.
French: Aucun autre producteur de vêtements national n'a déposé d'exposé.
English: Carnival; a traditional parade and one of the main events here in Madeira where people from all around the world come to see the superbly organised Samba Troupes that fill the streets of Funchal with music and dance.
French: Le carnaval : une parade traditionnelle et l’un des événements majeurs à Madère, où des gens du monde entier viennent voir les troupes Samba extrêmement bien organisées qui emplissent les rues de Funchal de musique et de danse.
English: But more than just new funding, the new policy introduces a new way of disbursing those funds which includes a performance-based approach to supporting the Canadian film industry.
French: Mais au-delà d'un financement additionnel, la nouvelle politique introduit un mode différent d'attribution des aides à l'industrie, basé entre autres sur le rendement.
English: The appellant had to attain the pass mark on the flexibility criterion in order to qualify in this competition. Because he failed, his assessment can go no further (Caldwell).
French: L'appelant devait atteindre la note de passage au critère de souplesse pour pouvoir espérer se qualifier dans ce concours, ayant échoué il ne peut être évalué plus avant (Caldwell.)
English: It merely states that, in the absence of its staff, receipt of the fax could not be recorded at 17.49 on Friday 28 July 2000, and it was not in fact possible to record it until Monday 31 July 2000.
French: Elle se borne à invoquer la circonstance que, le vendredi 28 juillet 2000 à 17 h 49, la télécopie ne pouvait être enregistrée, en l'absence de fonctionnaires dans ses services, et que cet enregistrement n'a pu être concrètement réalisé que le lundi 31 juillet 2000.
English: • Avoid disruption of normal life tasks, such as attending school Appropriate Consultation Consult a physician immediately in the following circumstances:
French: • Éviter la perturbation des activités normales de la vie (p. ex. aller à l'école). Consultation Consultez un médecin immédiatement dans les cas suivants :
English: ANNEX VI The Ushuaia Protocol on Democratic Commitment in MERCOSUR, July 1998viii The Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay, States Parties of Mercosur, and the Republic of Bolivia and the Republic of Chile, hereinafter called the States Parties of this Protocol, REAFFIRMING the principles and objectives of the Treaty of Asunción and its Protocols, and of the integration agreements concluded between MERCOSUR and the Republic of Bolivia and between MERCOSUR and the Republic of Chile, REITERATING the terms of the Presidential Declaration of Las Leñas of June 27, 1992, to the effect that the full implementation of democratic institutions is essential to the existence and development of MERCOSUR, CONFIRMING the Presidential Declaration on the Commitment to Democracy in MERCOSUR and the Protocol of Adherence to this Declaration by the Republic of Bolivia and the Republic of Chile, AGREE AS FOLLOWS:
French: ANNEXE VI La Protocole d'Ushuaia relatif à l'engagement démocratique dans le MERCOSUR, dans la République de Bolivie et dans la République du Chili La République argentine, la République fédérative du Brésil, la République du Paraguay et la République orientale de l'Uruguay, États Parties du Mercosur, et la République de Bolivie ainsi que la République du Chili, ci-après appelées États Parties au présent Protocole, RÉAFFIRMANT les principes et objectifs du Traité d'Asunción et de ses protocoles, ainsi que ceux des accords d'intégration conclus entre le MERCOSUR et la République de Bolivie et entre le MERCOSUR et la République du Chili, RÉITÉRANT l'énoncé de la Déclaration présidentielle de Las Leñas, faite le 27 juin 1992, à savoir que la pleine validité des institutions démocratiques est une condition indispensable à l'existence et au développement du MERCOSUR, RATIFIANT la Déclaration présidentielle concernant l'engagement démocratique dans le MERCOSUR et le Protocole d'adhésion à cette déclaration par la République de Bolivie et la République du Chili, CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
English: • Population surveys of the Cape Bathurst and Bluenose West caribou herds were conducted in 1986, 1987 and 1992.
French: • On a effectué des études de la population des hardes de caribous de cap Bathurst et Bluenose-West en 1986, 1987 et 1992.
English: The route is exemplified by the synthesis of (2S,3S)-pterosin C by Friedel–Crafts bisacylation of the methyl ether of 2-(2,6-dimethylphenyl)ethanol with methylmalonyl chloride.
French: Un exemple de cette nouvelle voie est la synthèse de la ptérosine C (2S,3S) en faisant appel à une bis acylation suivant Friedel et Crafts de l'éther méthylique du (diméthyl-2,6 phényl)-2 éthanol avec le chlorure de méthyl-malonyle.
English: April 25, 2008 -- The document entitled "Revised General Procedures for the Conduct of the Hearing" is available.
French: Le 25 avril 2008 -- Le document intitulé « Procédures générales révisées relatives au déroulement des audiences » est disponible.
English: (i) Human resources planning, monitoring and reporting:
French: i) Planification, suivi et établissement de rapports dans le domaine des ressources humaines :
English: The Church’s name refers to evangelism — proclaiming that the teachings of the Gospel are the only proper way to faith and worship.
French: Le nom de l’Église fait référence à l’évangélisation, on proclame que l’enseignement de l’Évangile est la seule façon appropriée d’exprimer sa foi et de pratiquer sa religion.
English: Article 4 Broad lines of measures The broad lines of Community measures shall cover: (a) the drawing up and revision of the network outline plans; (b) the identification of projects of common interest; (c) the adaptation of the existing network; (d) the promotion of network interoperability; (e) the optimum combination of modes of transport, inter alia, by creating interconnection centres, which in the case of freight should be located, insofar as possible, away from urban centres, in order to render possible the effective operation of intermodality; (f) the pursuit of consistency and complementarity of financial aid in line with the rules applicable to each financial instrument; (g) research and development; (h) cooperation with third countries concerned by development of the network and the conclusion of suitable agreements with them; (i) incentives for Member States and international organizations to further the objectives pursued by the Community; (j) promotion of continuous cooperation between interested parties; (k) any other measures which prove necessary for the achievement of the objectives referred to in Article 2.
French: Article 4 Grandes lignes d'action Les grandes lignes d'action de la Communauté portent sur: a) l'établissement et la révison des schémas de réseau; b) l'identification de projets d'intérêt commun; c) l'aménagement du réseau existant; d) la promotion de l'interopérabilité du réseau; e) la combinaison optimale des modes de transport par la voie, également, de la création de centres d'interconnexion qui devraient être situés, pour le fret, dans la mesure du possible, en dehors des centres villes afin de permettre un fonctionnement efficace de l'intermodalité; f) la poursuite de la cohérence et de la complémentarité des interventions financières, dans le respect des règles applicables à chaque instrument financier; g) des actions de recherche et de développement; h) une coopération et la conclusion d'accords appropriés avec les pays tiers concernés par le développement du réseau; i) l'incitation des États membres et des organisations internationales à favoriser les objectifs poursuivis par la Communauté; j) la promotion de la collaboration continue des parties intéressées; k) toutes autres actions qui s'avèrent nécessaires pour atteindre les objectifs visés à l'article 2.
English: At the regional level, in order to strengthen security cooperation in the hemisphere, two regional conferences have been held on confidence-building and security measures, one in Santiago, Chile (November 1995), and the other in El Salvador (February 1998).
French: Au niveau régional, afin de renforcer la coopération en matière de sécurité en Amérique latine, deux conférences régionales sur les mesures de confiance et de sécurité ont été organisées, l'une à Santiago du Chili (en novembre 1995) et l'autre en El Salvador (en février 1998).
English: • Health Canada Mercury Issues Task Group/5 Departments of Natural Resources: for example, mercury fever thermometers and other mercury products in Canadian households;
French: • Groupe de travail de Santé Canada sur les questions liées au mercure/cinq ministères des ressources naturelles : par exemple, thermomètres médicaux à mercure et autres produits au mercure que l’on retrouve dans les ménages canadiens.
English: With just a thin piece of kraft paper covering the stovepipe hole, the pressure in the chamber was reduced to the desired altitude.
French: Une mince feuille de papier kraft couvrant le trou du tuyau permettait de réduire la pression à l’intérieur de la chambre pour la faire correspondre à celle de l’altitude désirée.
English: 1 glass of local wine and a small bottle of water are included as well as coffee/tea after dinner.
French: Un verre de vin local et une petite bouteille d'eau sont compris dans le menu, ainsi que le thé ou le café à la fin du repas.
English: In most regions, compliance and program reviews generally were not focused on verifying or testing for eligibility.
French: Dans la plupart des régions, la vérification ou le contrôle de l'admissibilité n'étaient généralement pas le principal objet des examens.
English: From a great design mockup phase, to a fast turnaround web site implementation directly into Google. I can sum it up by saying "outstanding service"!
French: À partir de la phase de conception jusqu'à une implémentation rapide directment sur Google, je peux résumer le tout en disant "un service exceptionnel"!.
English: The Committee recommends that the State party undertake a careful evaluation of the modifications proposed to the current retirement system through the Act concerning the Social Security and Services Institute for State Workers and of future modifications to other social security systems.  This should ensure that such modifications do not lead to job insecurity for future pensioners nor to a decrease in the amount of their future pensions that would preclude them from enjoying an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une évaluation soigneuse des projets de modification de l'actuel régime de retraite par l'intermédiaire de la loi sur l'Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés du secteur public, et des futures modifications d'autres systèmes d'assurance sociale, afin de faire en sorte que de telles modifications n'entraînent pas une précarisation professionnelle des futurs retraités ni une diminution du montant de leurs futures pensions qui les empêcherait de jouir d'un niveau de vie suffisant.
English: • Trois-Rivières has taken a very broad and dynamic view of history and culture, including such diverse offerings as prison tours by former convicts and an international poetry festival that has garnered tourism honours.
French: • Trois-Rivières a adopté une vision très large et dynamique de l’histoire et de la culture, proposant des activités fort variées, par exemple, une visite de la vieille prison où les animateurs sont d’exdétenus et un festival international de poésie qui a remporté de nombreux prix touristiques.
English: The forecast is rather "increased focus on recent popular trends".
French: La prévision est plutôt « une accentuation des récentes menaces les plus populaires ».
English: Current Canadian Priorities in ISTWG
French: Priorités actuelles du Canada concernant le GTSTI
English: How should these be validated?
French: Comment devraient-elles être validées?
English: But this “no”, this assertion of division, is expressed in two different ways.
French: Mais ce « non », cette affirmation de la division, se dit de deux façons différentes.
English: On 27 January 2006, the Bureau agreed to observe this referendum subject to a formal invitation.
French: Le 27 janvier 2006, le Bureau est convenu d’observer ce référendum sous réserve de la réception d’une invitation formelle.
English: The documentation of water quality centers primarily around concerns in the Annapolis Valley.
French: Il semble aussi que l’on doive évaluer les options convenant à chaque exploitation en raison de la diversité des pratiques agricoles.
English: We express our concern at the erosion of development cooperation and underline the need to reinvigorate it in order to address the new requirements of developing countries in the context of globalization and liberalization.
French: Nous exprimons notre préoccupation devant l'érosion de la coopération au développement et soulignons la nécessité de la revitaliser en vue de satisfaire les nouveaux besoins des pays en développement dans le cadre de la mondialisation et de la libéralisation.
English: ◦ The needs continuum ▪ Getting Export Ready
French: ◦ Continuum des besoins ▪ Préparation à l'exportation
English: Pre-conditions to transfers Where a program is transferred to the Activities and Expenditures Plan under clause 3.4.1, the Management Committee must: 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 satisfy itself that the program meets the requirements of clause 29.1; specify which Party or Parties will fund the program and in what proportion; set out the estimated cost of the program; and perform the duties set out in clause 8.6.2.
French: Conditions préalables relatives aux transferts. Lorsqu’un programme est transféré au plan des activités et des dépenses en vertu du sous-paragraphe 3.4.1, le comité de gestion doit : 3.6.1 s’assurer que le programme respecte les exigences du paragraphe 29.1;
English: See A/ES.10/273 and Corr.1.
French: Voir A/ES.10/273 et Corr.1.
English: Box 26 – Other income Enter the beneficiary’s share of the amount on line 926 of Schedule 9.
French: Case 26 – Autres revenus Inscrivez la partie du montant de la ligne 926 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: As a result of the hard work of all members of the Branch, we are on the verge of making great strides in the area of health care renewal.
French: Grâce au travail acharné de tous les membres de la Branche, nous sommes sur le point d'accomplir de grands progrès sur le plan du renouveau des soins de santé.
English: OIC recognized that the agenda and framework for the programme of work as set out in document A/HRC/5/L.2 were helpful, and it supported the inclusion of both an agenda item dealing with Palestine and other occupied Arab territories and an agenda item dealing with racism.
French: L'OCI reconnaît que l'ordre du jour et le cadre régissant le programme de travail exposés dans le document A/HRC/5/L.2 sont utiles, et elle appuie l'inscription à l'ordre du jour à la fois d'une question concernant la Palestine et les autres territoires arabes occupés et d'une question relative au racisme.
English: This cooperation is currently being speeded up, due to the growing demands of joint security (e.g. European arrest warrant, development of Europol and Eurojust).
French: • la protection des dessins et modèles, • la protection des droits d’auteur.
English: Canadian Heritage is driven by the four key objectives that are outlined in this report:
French: Le ministère du Patrimoine canadien a quatre grands objectifs, qui font l'objet du présent rapport sous les rubriques suivantes :
English: I would like to apply for a job in the EU institutions.
French: Je souhaiterais présenter ma candidature à un poste dans les institutions de l'Union européenne.
English: • Information on plan – Orientation sessions
French: • Information sur le régime - Séances d'information
English: This "upper-left" bias keeps the dot positions clear while reading, and as we know from the historical research cited above, Louis Braille understood and intended this characteristic.
French: Cette diagonale supérieure gauche fait en sorte que la position des points est dégagée pour le lecteur et, comme les recherches historiques mentionnées ci-dessus nous l’ont appris, cette caractéristique était comprise et voulue par Louis Braille.
English: Tele-Direct Yellow Pages became a partner in Canada's Drug Strategy.
French: Les Pages jaunes de Télé-Direct sont devenus des partenaires de la Élégie canadienne antidrogue.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site à tous les visiteurs.
English: Publishers were not required to provide information on the authors or content to establish that it, in fact, met the definition of Canadian content.
French: Les éditeurs n’étaient pas tenus de fournir de l’information concernant les auteurs ni le contenu pour établir si, en réalité, ils respectaient la définition du contenu canadien.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Grenada, on June 22, 1998, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Grenade, le 22 juin 1998, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Rules of Origin On January 1, 2003, Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to seven products, including alcoholic beverages and petroleum/topped crude oil.
French: Règles d'origine Le 1er janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont mis en œuvre des mesures visant à libéraliser les règles d'origine de l'ALENA visant sept produits, dont les boissons alcoolisées, le pétrole et le pétrole brut étêté.
English: You could try making your own word search in this space, or use it for drawing or writing.
French: Tu pourrais essayer de faire ta propre grille de mots cachés ici ou tu pourrais utiliser cet espace pour dessiner ou écrire.
English: Most of his original works belong to this phase of his career.
French: Il écrit aussi pour des revues et enseigne la musique.
English: Veterans Affairs Canada In 2006–07, work continued on the Metropolis Project, an international forum for research and policy on migration, diversity, and changing cities.
French: Anciens Combattants Canada En 2006-2007, les travaux se sont poursuivis dans le cadre du projet Metropolis, un forum international pour la recherche et les politiques sur la migration, la diversité et l’évolution des villes.
English: Is the UN Security Council the institution most capable of ensuring order and saving us from anarchy?
French: Le Conseil de Sécurité de l'ONU représente-t-il l'institution la plus compétente pour garantir l'ordre et nous sauver de l'anarchie ?
English: A. STEWARDSHIP PLAN Stewards are required to submit a business plan/proposal for approval by the Minister.
French: A. PLAN DE GESTION Les gestionnaires doivent soumettre un plan opérationnel ou un projet d’entreprise qui doit être approuvé par le ministre.
English: The female is attentive to information supplied by the environment, a fact to which the male and group leader is not indifferent.
French: La femelle est à l’affût d’informations apportées par l’environnement, ce qui ne laisse pas le mâle, leader du groupe, indifférent.
English: YYYY-MM-DD Best Practices The "Footer" displays the date of the last update and provides links to the top of page and to Important Notices and must be the last element on GoC Web pages.
French: AAAA-MM-JJ Pratiques exemplaires Le pied de page doit porter la date de la dernière mise à jour et inclure un lien vers le haut de la page et vers les Avis importants et être le dernier élément sur les pages Web du GdC.
English: Interest in Gould is by no means limited to Canada.
French: L'intérêt que Glenn Gould suscite ne se limite d'aucune façon au Canada.
English: The luminous intensity shall be measured with a photometer with a measuring range of at least 10-3 lux to 104 lux.
French: L'intensité lumineuse doit être mesurée avec un photomètre dont l'étendue de mesure va de 10-3 lux à 104 lux.