ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Available at http://www.childrensrights.ie/pubs/SubJointOirCommChildProt0806.pdf (2.0.2008).
French:  Les ressortissants communautaires qui viennent s’installer durablement en France, mais qui ne répondent pas
English: • Site Licence Renewals
French: • Rappel concernant le renouvellement des licences d'exploitation
English: Newfoundland Dwight Snow, Forestry Branch, Newfoundland Department of Forestry and Agriculture, Corner Brook.
French: Terre-Neuve Dwight Snow, Direction des forÃªts, ministÃ¨re des ForÃªts et de l'Agriculture de Terre-Neuve, Corner Brook.
English: The gnawing feeling nonetheless persists that the Canadians should have done better in Normandy.
French: Il n’en demeure pas moins que l’on éprouve le sentiment pénible que les Canadiens auraient dû faire mieux en Normandie.
English: We anticipate the risk of importing the spirit and the contradictions of the Victorian era of slavery and colonialism into the new millennium and the new world order.
French: Nous prévoyons le risque qu'il y aurait à importer dans le XXIe siècle et dans le nouvel ordre mondial un esprit et des contradictions datant de l'ère victorienne, d'esclavagisme ou de colonialisme.
English: Species Accounts with Research and Management Recommendations., Marine Mammal Commission, Washington, D.C. Hunter, A. M. J., and A. W. Trites.
French: Species Accounts with Research and Management Recommendations., Marine Mammal Commission, Washington (D.C.). Hunter, A.M.J., et A.W. Trites.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item )
French: allocation pour automobile 73 000 . . . . . . . . . . 73 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: In our view, the report should be more explanatory as regards the positions taken on the various issues being dealt with in the Council, including the reasons behind the failure or inability of the Council to take decisive action in some situations, particularly those related to the maintenance of international peace and security, and the reasons behind the different reactions on the part of the Council, whether they be resolutions, presidential statements, press releases or reports, as well as the criteria followed and the arguments used by the Council to select its reaction in each case.
French: Il devrait notamment exposer les raisons sous-jacentes de l'échec ou de l'incapacité du Conseil à entreprendre des actions décisives dans certaines situations, en particulier celles liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et les raisons qui fondent les différentes réactions du Conseil, qu'il s'agisse de résolutions, de déclarations présidentielles, de communiqués de presse ou de rapports, ainsi que les critères et arguments retenus par le Conseil pour déterminer sa réaction dans chaque cas.
English: The prevalence of undernourishment is high.
French: La prévalence de la sous-alimentation est élevée.
English: In order to avoid the need for future amendments of this type, the amendment will refer more generally to the Director responsible for fisheries management in the BC government Ministry responsible for fisheries.
French: Afin d'éviter d'avoir à modifier le règlement chaque fois qu'un gouvernement procédera à une réorganisation, la disposition sera modifiée de manière à mentionner de manière plus générale le directeur chargé de la gestion des pêches au sein du ministère responsable des pêches dans le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: I assume that the Council and the Commission are aware of the fact that these developments have consequences for the countries of South America, but certainly also for the economic and trade interests of the Union in this area.
French: Je présume que le Conseil et la Commission sont conscients du fait que ces évolutions ont des conséquences pour les pays d'Amérique du Sud, mais certainement aussi pour les intérêts économiques et commerciaux de l'Union dans cette région.
English: Making opinions available (4) For the purposes of subsection 52.7(1), the Board may, if it considers it appropriate to do so, make any of its opinions, including opinions issued under section 52.6, available to the peace officer.
French: Communication des avis (4) Pour l’application du paragraphe 52.7(1), le bureau peut, s’il l’estime indiqué, mettre n’importe lequel de ses avis, y compris ceux qu’il a émis aux termes de l’article 52.6, à la disposition de l’agent de la paix.
English: Since taking office in 1999, I have sought to ensure that the enjoyment of human rights by Roma individuals and communities has constituted one of the priorities of the Commissioner for Human Rights.1 In most countries I have visited, the Roma populations face considerable obstacles to the enjoyment of basic rights, notably in the fields of access to health care, housing, education and employment and are often disproportionately affected by poverty.
French: Depuis que j’ai pris mes fonctions en 1999, j’ai cherché à assurer que l’exercice individuel et collectif, par les Roms, de leurs droits fondamentaux a constitué l’une des priorités du Commissaire aux Droits de l’Homme.1 Dans la plupart des pays que j’ai visités, les populations roms se heurtent à des obstacles considérables pour exercer leurs droits fondamentaux, notamment en ce qui concerne l’accès à la santé, au logement, à l’éducation et à l’emploi ; de plus, elles sont souvent touchées beaucoup plus que les autres par la pauvreté.
English: It has collaborated with the oil industry and received financing from the private sector to provide capacity-building for institutions working in the areas of health and education.
French: Il a collaboré avec le secteur des industries pétrolières et bénéficié d'un financement du secteur privé destiné à renforcer les capacités d'institutions oeuvrant dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Lower foreign borrowing Lower government deficits are reducing Canada’s reliance on foreign borrowing.
French: Diminution des emprunts à l’étranger La réduction des déficits gouvernementaux diminue la dépendance du Canada vis-à-vis des emprunts à l’étranger.
English: On August 20, 2010 the ship took a break from its at-sea commitments to Operation NANOOK 10 in the high Arctic and paid a day-long visit to the hamlet of Grise Fiord, Nunavut.
French: Le 20 août, le navire a pris une pause de l’opération NANOOK 2010 et de ses engagements en mer dans l’extrême arctique pour se rendre dans le hameau de Grise Fiord au Nunavut.
English: The British Columbia Human Rights Commission recently proposed a legislative amendment to add gender identity to the list of prohibited grounds for discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique a récemment proposé un amendement à la loi provinciale ajoutant l'identité sexuelle à la liste des motifs de discrimination illicite.
English: thanks for your response, but limited only to what the wi fi, (taking it out of a half) worth it???
French: merci pour votre réponse, mais limitée seulement à ce que le wi fi, (il en sortant de la moitié) vaut le coup???
English: With respect to the term "integrated speakers", the Department submitted that the accepted interpretation of the term contemplates a monitor with speakers physically located inside the monitor case.
French: En ce qui a trait à l’expression « haut-parleurs intégrés », le Ministère a fait valoir que l’interprétation acceptée du terme s’entend d’un moniteur équipé de haut-parleurs logés à l’intérieur du boîtier.
English: These results are discussed in the context of the hypothesis that Trifolium–grass coexistence is significantly influenced by Rhizobium strain differences.
French: Ces résultats sont analysés dans le contexte de l'hypothèse selon laquelle la coexistence de Trifolium avec les graminées est influencée, de façon significative, par des différences entre les lignées du Rhizobium.
English: Finally, in the CJHA field, the Netherlands favour: strengthening the roles of the Court of Justice, the Commission and the European Parliament; communitarizing visa and asylum policy; incorporating the Schengen 'acquis' into the TEU; and, in general terms, making greater use of the 'passerelle' between the first and third pillars, so as to facilitate the transfer of certain areas from the third pillar to the Community legal framework.
French: Enfin, en matière de coopération dans les domaines de la justice et des affaires int é rieures, les Pays-Bas se montrent partisans de renforcer le rôle de la Cour de justice, de la Commission et du Parlement européen; de communautariser la politique des visas et du droit d'asile; d'incorporer au traité sur l'Union les acquis découlant de la Convention de Schengen et d'améliorer de façon générale les possibilités de recourir à la "passerelle" entre les troisième et premier piliers et faciliter ainsi la possibilité de transférer certains domaines du troisième pilier à l'ordonnance juridique communautaire.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Corporate Services Branch (CSB) 16 84 624
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Direction générale des services de gestion (DGSG) 16 84 624
English: The Trading 2 Clearing (Trade2Clear) working group, comprising a number of leading trading and clearing venues and co-ordinated by SWIFT, has issued best practice proposals to enable market infrastructures to develop new links in a standard manner.
French: Le groupe de travail Trading 2 Clearing (Trade2Clear), constitué de plusieurs lieux majeurs d'échange et de compensation et coordonné par SWIFT, a émis des propositions de meilleure pratique pour permettre aux infrastructures de développer de nouveaux liens d'une manière standardisée.
English: Lanfranco MARCHIONNE Piazza della Rinascita, 5 65122 Pescara Tel.
French: Lanfranco MARCHIONNE Piazza della Rinascita, 5 65122 Pescara Tél.
English: It is concluded that a rearrangement from benzyl to tropylium cations and vice versa does not occur at least up to 300 °C.
French: On en conclut qu'il ne se produit pas de transposition entre le cation benzyle et le cation tropylium, du moins jusqu'à 300 °C.
English: The next global meeting will be held at Tokyo in 2000 and the UNU Centre is looking forward to making another contribution towards this valuable initiative.
French: La prochaine réunion aura lieu à Tokyo en 2000, et le Centre de l'UNU attend avec intérêt de prendre de nouveau part à cette excellente initiative.
English: 223 The workshop card shall be able to store events and faults data records in the same manner as a driver card.
French: 223 La carte d'atelier doit permettre le stockage des données relatives aux événements et aux anomalies de la même manière qu'une carte de conducteur.
English: The Government is also encouraging international cooperation in the field of sports and physical education and has been providing financial assistance to recognized national sports federations.
French: Le Gouvernement favorise également la coopération internationale dans le domaine du sport et de l'éducation physique et il a fourni une aide financière aux fédérations sportives nationales reconnues.
English: Department of Justice Efforts Aimed At Improved Reporting To Parliament Recent reviews by the Office of the Auditor General and the Treasury Board Secretariat raised concerns about the Government of Canada's performance planning, measurement, reporting and management.
French: Justice Canada s'efforce d'améliorer la reddition de ses comptes au Parlement Le bureau du Vérificateur général du Canada et le secrétariat du Conseil du Trésor ont exprimé lors d'examens récents des inquiétudes quant à la planification, à la mesure, à la déclaration et à la gestion du rendement du Gouvernement du Canada.
English: Improving Public Health System Infrastructure in Canada: Report of the Strengthening Public Health System Infrastructure Task Group
French: Améliorer l’infrastructure du système de santé publique du Canada Rapport du groupe de travail du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé
English: Change to the disk1 directory on the shared drive containing the installation image.
French: Passez dans le sous-répertoire disk1 du répertoire où l'image d'installation a été placée sur le lecteur partagé.
English: Moreover, the goal of dialogue should be an ethical globalization in which each civilization maintains its identity as a contributor to the creation of a spirit of shared humanity and respect for all.
French: En outre, le dialogue doit avoir pour objectif une mondialisation éthique dans laquelle chaque civilisation conserve son identité, contribuant ainsi à la création d'un esprit d'humanité partagée et de respect pour tous.
English: It further includes attacks by soldiers on Kalokitting village, Southern Darfur, and on villages in the Wadi Saleh area of Western Darfur around August 2004, as well as attacks by Janjaweed on Mongue, Northern Darfur, around August 2004; Gukor, Western Darfur at the end of 2004; Kolonga, Western Darfur, around March 2004; Goz Badeen, Western Darfur, around August 2003; Umm Naima, Western Darfur, in July 2003; and Nabagai, in Southern Darfur, around March 2004.
French: Il convient également de mentionner les attaques menées par des soldats contre les villages de Kalokitting, dans le Darfour-Sud, et des villages de la région de Wadi Saleh, dans le Darfour-Ouest, aux environs d'août 2004, ainsi que les attaques des Janjaouid contre Mongue, dans le Darfour-Nord, également aux environs d'août 2004; contre Gukor, dans le Darfour-Ouest, à la fin de 2004; contre Kolonga, dans le Darfour-Ouest, aux environs de mars 2004; contre Goz Badeen, dans le Darfour-Ouest, aux environs d'août 2003; contre Umm Naima, dans le Darfour-Ouest, en juillet 2003; et contre Nabagai, dans le Darfour-Sud, aux environs de mars 2004.
English: Now Field Ambulance staff routinely perform procedures that were once delivered only in the best-equipped hospitals.
French: En 1938, Norman Bethune partit pour la Chine et se joignit aux forces communistes en tant que Médecin en chef auprès de la 8ème Armée de route, pour laquelle il créa une unité médicale mobile.
English: For information or to register, please contact Lise.Lirette@csps-efpc.gc.ca (780-495-6129)
French: Cours de groupe à temps plein Cours continus PFL2 AB/C Lieu
English: Counsel also suggested that the Tribunal lacked the requisite jurisdiction to consider the Deputy Minister's decision not to allow the further re-determination to proceed.
French: Elle a également déclaré que le Tribunal n'avait pas la compétence requise pour étudier la décision du Sous-ministre de ne pas autoriser le réexamen de la révision.
English: This will include comprehensive analysis of gene expression in microbes (i.e. transcriptomics), comparative bioinformatics analysis across cellular networks, the use of live bacteria as biosensors and whole genome screens.
French: Ces épreuves comprendront notamment l'analyse complète de l'expression génique chez les microbes (transcriptomique), l'analyse bioinformatique comparative de réseaux cellulaires, l'utilisation de bactéries vivantes comme biocapteurs et des études de criblage du génome entier.
English: The province's up-and-coming life sciences cluster now invests over $100 million annually in research, boasts more than 60 core companies, and is expanding at an impressive rate.
French: La prometteuse grappe technologique de la province dans les sciences de la vie génère des investissements annuels de plus de 100 millions de dollars dans la recherche, compte un noyau de plus de 60 entreprises et croît à un rythme impressionnant.
English: These activities are considered an important part of the park’s cultural history and are not considered to be a threat to nesting Whooping Cranes.
French: Ces activités sont importantes du point de vue de l’histoire culturelle du parc et ne sont pas jugées menaçantes pour la reproduction de la Grue blanche.
English: In turn, supporting this greater coherence will be a crucial dimension of the drive to promote an effective implementation of the outcomes of these conferences and summits — a drive that will be the major focus of the economic and social work of the United Nations in the next biennium.
French: Maintenir ensuite cette cohérence sera une dimension cruciale des actions menées pour promouvoir l'application efficace des textes issus de ces conférences et sommets - actions qui seront au coeur des travaux des Nations Unies dans le domaine économique et social au cours du prochain exercice biennal.
English: Danish Technological Institute (2005), Explaining Student Performance, available at: http://www.danishtechnology.dk/_root/media/19176%5FFinal%20report%20web%20version.pdf (17.01.2006).
French: Danish Technological Institute (2005), Explaining Student Performance [Expliquer les performances des étudiants], à consulter à l’adresse: http://www.danishtechnology.dk/_root/media/19176%5FFinal%20report%20web%20version.pdf
English: (Markham), an emerging biopharmaceutical company utilizing proprietary drug delivery technology to develop novel formulations of drugs, is pleased to announce that AlphaRx has received approval from the appropriate authorities to begin Phase 1 human trial for its lead pharmaceutical product Indaflex(TM).
French: (Markham), une nouvelle société biopharmaceutique qui utilise une technologie exclusive de délivrance médicamenteuse pour mettre au point de nouvelles formulations de médicaments, a annoncé qu’elle a obtenu l’approbation des agences réglementaires pertinentes l’autorisant à débuter un essai de phase I chez l’humain avec son principal produit, Indaflex(MC).
English: Photo-optically generated microfiches (December 1990) [PDF]
French: Microfiches établies par procédé photo-optique (Décembre 1990) [PDF]
English: The users hold and may exercise the right to access, cancel, rectify, and oppose the use their Personal Data by contacting the Camping BLANES/Apartaments BLANES by e-mail at info@campingblanes.com and/or info@apartamentsblanes.com.
French: Les droits des utilisateurs sont reconnus et ces derniers pourront exercer celui d'accès, d'annulation et de rectification des Données Personnelles, ainsi que d'opposition en prenant contact avec le Camping BLANES/Apartaments BLANES par courrier électronique, à l'adresse: info@campingblanes.com et/ou info@apartamentsblanes.com.
English: The Secretary-General could focus his efforts on regions or areas where climatic threats can have direct implications for peace.
French: Dans ce cadre, le Secrétaire général pourrait diriger ses efforts vers les régions ou les zones où les menaces climatiques sont susceptibles d'avoir des implications directes sur la paix.
English: This is to be expected, as transactions involving intangibles are complex and will often generate very difficult audit issues that can result in a wide range of opinions-something the APA Program is well suited to resolve.
French: Ce n'est pas étonnant, étant donné que les opérations touchant des biens incorporels sont complexes et entraînent souvent des problèmes de vérification qui peuvent aboutir à un grand nombre d'opinions-le programme des APP a été mis au point justement pour résoudre ce genre de problème.
English: [ 60 ] However, under the provisions of section 23 of this Act, if the employer justifies additional needs for a certain period of time and has the necessary financial resources, it may, upon assessment, issue a new contract for a determinate period, or hold a competition.
French: [ 60 ] Toutefois, en vertu des dispositions de l'article 23 de cette loi, si l'employeur justifie de besoins additionnels pour un certain temps et qu'il dispose des ressources financières requises il peut, après évaluation au mérite, consentir un nouveau contrat pour une période déterminée ou procéder par concours.
English: The adolescent pregnancy rate has been declining: according to ENDES 2000, 13 per cent of all adolescent girls (10 to 19 years) were already mothers, while ENDES 2004 indicates a slight decline in this rate, to 12.7 per cent.
French: Le pourcentage d'adolescentes enceintes a reculé.  Selon l'enquête ENDES de 2000, 13 % de l'ensemble des adolescentes (âgées de 10 à 19 ans) étaient déjà mères, alors que l'enquête ENDES de 2004 laisse apparaître une légère diminution de ce pourcentage, tombé à 12,7 %.
English: For help with cravings check out Beat those Cravings Section.
French: Les deux prochaines semaines pourraient être très difficiles.
English: Monochloramine [See Reactive chlorine species]
French: Monochloramine [Voir Chlore, espèces réactives]
English: The inclusion of the gender perspective within this system will permit progress in two specific areas: the inclusion of the gender perspective in the regular planning work of all the ministries; and the systematic and periodical (quarterly) monitoring of ministerial commitments within the framework of the Equality of Opportunities Plan.
French: La prise en considération de la question de l'égalité des sexes dans ce système permettra de progresser dans deux domaines spécifiques: l'intégration des perspectives sexospécifiques dans la planification régulière de tous les ministères; et le contrôle systématique et périodique (trimestriel) de l'application des engagements pris par les ministères vis-à-vis du Plan pour l'égalité des chances.
English: Safety updates were recently communicated to healthcare professionals on the cardiovascular safety and warnings on serious skin reactions associated with BEXTRA as follows:
French: Des mises à jour ont d’ailleurs été communiquées récemment aux professionnels de la santé concernant la marge d’innocuité cardiovasculaire et les réactions cutanées graves associées à BEXTRA:
English: Key Elements of Year One Activities (2001-2002) In its first year of operation, the CEE has completed several initiatives to support implementation of the CDS. These include:
French: Éléments clés des activités de la première année (2001-2002) Au cours de sa première année de fonctionnement, le CEÉ a mené à bien plusieurs initiatives pour appuyer la mise en oeuvre de la stratégie de perfectionnement de la collectivité, notamment :
English: Furthermore, the Ecuadorian Government, which had recently submitted its thirteenth, fourteenth and fifteenth reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, reiterated its support for the Committee's work.
French: Par ailleurs, le Gouvernement équatorien, qui vient de remettre ses 13e, 14e et 15e rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, réitère son appui aux travaux du Comité.
English: A final decision regarding options for the translocation program, whether to revise the program or whether to terminate the program, is pending (USFW 2005).
French: On ne sait pas vraiment pourquoi la translocation n’a obtenu qu’un succès limité (Benz, 1996).
English: While the resolution is, in fact, a report on the International Atomic Energy Agency (IAEA)'s activities for the last year, the report, unfortunately, does not reflect the most recent developments that have occurred, especially in regards to reports on the admission by the Democratic People's Republic of Korea about its undeclared uranium enrichment programme.
French: Alors que cette résolution est en fait un rapport sur les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour l'année écoulée, ce rapport, malheureusement, ne reflète pas les développements les plus récents qui se sont produits, en particulier de la révélation par la République populaire démocratique de Corée de son programme d'enrichissement de l'uranium non déclaré.
English: increased consumer literacy; and
French: un renforcement des connaissances des consommateurs; et
English: This framework will be published before January 1, 2004, when the new Regulations come into force.
French: Ce cadre sera publié avant le 1er janvier 2004, soit l’entrée en vigueur du Règlement sur les PSN. a.