ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria at the Commission on Human Rights represents a high level of hypocrisy and subservience of the Bulgarian Government in regard to the ongoing aggression by NATO, led by the administration of the United States, towards the sovereign and independent Federal Republic of Yugoslavia, contrary to the Charter of the United Nations and basic principles of international law, humanity and democracy.
French: La déclaration faite par le Ministre adjoint des affaires étrangères de la Bulgarie devant la Commission des droits de l'homme témoigne du degré élevé d'hypocrisie et de soumission du Gouvernement bulgare à l'égard de l'agression commise par l'OTAN, sous la conduite du Gouvernement des États-Unis, contre la République fédérale de Yougoslavie souveraine et indépendante, qui contrevient à la Charte des Nations Unies et aux principes fondamentaux du droit international, de l'humanité et de la démocratie.
English: Mean monthly temperatures vary from around 19°C in August to 24°C in February.
French: Les températures mensuelles moyennes varient entre environ 19 ºC en août et 24 ºC en février.
English: Jacques PERRIN In reply to Mr. Ferrand, I believe that anyone who has a good project will succeed, whatever the environment.
French: Jacques PERRIN Pour répondre à Monsieur Ferrand, je crois que quiconque détient un bon projet réussira, quel que soit son environnement.
English: • Structured consultations on : priority-setting and decision-making, resource allocation and budgeting, policy development and planning
French: • des consultations structurées sur l’établissement des priorités, la prise de décision, l’affectation des ressources et la budgétisation, l’élaboration des politiques et la planification;
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of iodosulfuron-methyl-sodium in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'iodosulfuron-méthyl de sodium dans l'aliment susmentionné.
English: Adverse Drug Reaction - An undesirable effect that is suspected to be associated with the use of a drug by a subject.
French: Dans le cas d'une étude croisée à deux périodes, ces effets comprennent : la séquence, le sujet (dans la séquence), la période, la forme pharmaceutique et l'erreur résiduelle que l'on appelle parfois (en tant qu'approximation) erreur intra-sujet.
English: One reaction is a reduction of the hydroperoxy group yielding the corresponding hydroxyeicosatetraenoic acids (HETEs).
French: Une de ces réactions est une réduction du groupe hydroperoxy conduisant à l'acide hydroxy-eicosatétraénoïque correspondant (HETE).
English: It is provided with dining room, with a balcony, with a cellar and with a parking lot.
French: Entrée, cuisine non équipée, loggia, salon /salle à manger, 2 chambres/ placards, dégt/placard, salle de bain, balcon, cave.
English: CONCLUSIONS ON TEST DISTRIBUTION PLANNING The IO team would like to congratulate the IPC for the increase of controls and for the efficiency with which the control management was organized for the in–competition controls.
French: CONCLUSIONS SUR LA COOPÉRATION AVEC LE CIP ET LE TOROC L'équipe des OI tient particulièrement à remercier le CIP pour son ouverture et sa transparence concernant les questions de lutte contre le dopage durant les Jeux.
English: NAVTEX Format for the Great Lakes for Lake Huron, Erie and Ontario * NOTE:
French: Format NAVTEX pour les lacs Huron, Érié et Ontario * NOTE:
English: The project wishes to also promote a dialogue with the public authorities as there is still no adequate vocational training available for mentally disabled people in Hungary.
French: The fact that many of the DPs are combining this with a sectoral focus seems to imply that they are operating in specific territorial areas affected by restructuring.
English: It is thus possible to install an internal telephone network in all the separate premises of a company.
French: II est possible d'installer, ainsi, un réseau téléphonique - interne -, dans toutes les implantations d'une entreprise.
English: ◦ sales value in countries which are potential producers;
French: ◦ de la valeur des ventes dans les pays qui sont des producteurs potentiels;
English: Continue to enhance and expand the delivery of information to stakeholders.
French: Continuer à améliorer et à généraliser la prestation de renseignements à l'intention des intervenants.
English: Many delegations had expressed concern and mistrust at that time.
French: De nombreuses délégations avaient fait part à ce moment-là de leur préoccupation et de leur crainte.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 78, p. 277.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 78, p. 277.
English: In a hypothetical example, among 60 people attending a 12-month residential detoxification program in Edmonton, 50 tested HIV negative at the start of the program in January 1998.
French: Voici un exemple fictif : parmi les 60 participants à un programme résidentiel de désintoxication de 12 mois , à Edmonton, 50 ont obtenu un résultat négatif au test du VIH au début du programme, en janvier 1998.
English: You can include the amount on line 107 in any GST/HST return that is filed within one year of whichever of the following dates is later: ■ ■
French: Les exposants non-résidents ne paient pas la TPS/TVH sur l’espace d’exposition ou les fournitures liées au congrès qu’ils ont loués ou achetés du promoteur du congrès (étranger ou non étranger).
English: The appellant appealed against the selections of the candidates named above him on the list.
French: L'appelant a interjeté appel à l'encontre des sélections des candidats figurant avant lui sur la liste.
English: may be individually chosen by members of the public.
French: diffusion et le lieu de réception.
English: The Mexican embassies and consulates have been blank regarding the protests against the political repression of the government.
French: Les ambassades et consulats mexicains ont été la cible des protestations contre la politique de répression gouvernementale.
English: In both the fifth environmental action programme and its acidification strategy, the Community - the European Union - laid down its objective to guarantee that people would be protected from all known air pollutants.
French: La Communauté - l'Union européenne - s'est fixé pour objectif, tant dans le cinquième programme d'action pour l' environnement que dans sa stratégie de lutte contre l'acidification, de garantir la protection des personnes contre toutes les émissions atmosphériques connues.
English: Many of the Board's stakeholders are aware that the Board, as a quasi-judicial administrative tribunal, is breaking important new ground in the field of Canadian labour relations.
French: Bon nombre des intervenants savent que le Comité, à titre de tribunal administratif quasi judiciaire, fait grandement progresser le domaine des relations de travail au Canada.
English: Staff has been made fully aware of the business plan and the part that each individual plays in its achievement.
French: Le personnel a été pleinement informé du plan et du rôle de chacun dans la réussite.
English: This, of course, requires a change in attitude.
French: Pour ce faire, un changement d'attitude est nécessaire.
English: (b) Multilateral donors;
French: b) Donateurs multilatéraux;
English: - improve communication, coordination and cooperation across the divisions and subprogrammes;
French: Dans ce domaine, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) s'attachera à:
English: Open Category: Health Policy Workshops, Seminars and Conferences (RFP 006) I. Deadline Full proposals must be received before February 1, 2002 (12:00pm E.S.T.)
French: Demande de propositions (DP 006) pour ateliers, séminaires et conférences sur la politique de la santé - Catégorie ouverte I. Date limite Les propositions détaillées doivent être reçues au plus tard le 1er février 2002 à 12 h (H.N.E.)
English: Total funding to carry out related activities amounts to $1.97 million for the biennium.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités à ce titre se chiffrent à 1,97 million de dollars pour l'exercice biennal.
English: It is also valid to go to Charles-de-Gaulle airport but not for Orly airport (unless you buy first class).
French: Prendre le chemin du milieu qui est bétonné avec de longues marches. Ce chemin aboutit en face du bâtiment 490 où est le LRI.
English: Finding aids: provisional description of the first two accessions.
French: Instruments de recherche : description provisoire des deux premiers versements.
English: The Minister should promote meaningful ways to reduce consumption by individual Canadians by setting the tone, leading by personal example (political leaders) on governments commitments to sustainability.
French: Que le ministre fasse la promotion des moyens pertinents pour réduire la consommation chez chacun des Canadiens en (les chefs politiques) prêchant par l’exemple relativement aux engagements des gouvernements en matière de durabilité.
English: Since I have just been speaking on the protection of animals and animal welfare, I would like to ask a radical question: is it not the common agricultural policy itself that we need to change?
French: Dans la mesure où je viens de parler de la protection des animaux et de leur bien-être, je voudrais poser une question radicale: ne devrions-nous pas modifier la politique agricole commune elle-même?
English: 2003-03-04T19:02:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's support for water projects has shifted from simply supplying clean water to also controlling its demand.
French: 2003-03-04T19:02:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis sa création, le CRDI s'est intéressé à l'approvisionnement en eau des populations.
English: The proposal to revise the Euratom Treaty is wonderful.
French: Toutefois, ce traité est un instrument de droit primaire.
English: Recalling the responsibility to prosecute those responsible for war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls as set out in Resolution 1325, we urge Member States to institute and enforce corrective and disciplinary measures.
French: Soulignant que tous les États ont l'obligation de poursuivre en justice ceux qui sont accusés de crimes de guerre, y compris toutes les formes de violence sexiste et autre contre les femmes et les petites filles, comme prévu dans la résolution 1325 (2000), nous engageons instamment les États Membres à instituer et à veiller au respect des mesures coercitives et des mesures disciplinaires.
English: Elsevier Science Publishers, New York, N.Y. pp. 497–516.
French: Bell, R.W., R.E. Chapman, B.D. Kruschel, M.J. Spencer, K.V. Smith et M.A. Lusis.
English: The prospective markets are enormous — ranging from life sciences and manufacturing, to security and solar power.
French: Les marchés potentiels sont énormes, allant des sciences de la vie et de la fabrication à la sécurité et à l'énergie solaire.
English: We chose for careful genetic study about 70 simple micro-organisms whose particular features will help us answer some of these questions.
French: Nous avons choisi une étude génétique attentive d’environ 70 microorganismes simples dont les caractéristiques particulières nous aideront à répondre à certaines de ces questions.
English: Building Permits under the Local Government Act
French: Permis de construire selon le Local Government Act
English: A. A mixture of Treflan plus Sencor can be applied and incorporated before tree planting.
French: Les brise vent aident à protéger et à conserver les réserves d'eau.
English: KIEC (Korea Institute for Electronic Commerce) shall perform the duty of secretariat.
French: Le secrétariat du Comité est assuré par le KIEC.
English: They cover functions such as policy development and program design, human resources, corporate services, legal services, emergency preparedness, parliamentary and regulatory coordination, international affairs, corporate planning, reporting and accountability, and public affairs.
French: Ils assument des fonctions comme l’élaboration de politiques et la conception de programmes, les ressources humaines, les services intégrés, les services juridiques, la protection civile, la coordination parlementaire et réglementaire, les affaires internationales, la planification, les rapports et la responsabilisation, et les affaires publiques.
English: The Spanish government's later asymmetrical regulation preference for a single mandatory CAS to foreclose competition to cable from satellite programme rights holders104, was stymied by DG XIII under Directive EC/47/95.
French: La décision prise ensuite par le Gouvernement espagnol de privilégier un règlement asymétrique instituant un système d'accès conditionnel unique et obligatoire pour éviter que les détenteurs de droits sur des programmes télévisés par satellite105 ne viennent faire concurrence au câble a été bloquée par la DG XIII au titre de la Directive 95/47/CE.
English: • combine physical activity programs with a social activity and maybe even pizza • offer activity programs that build young women's self-esteem, self-empowerment, independence and stress management skills
French: • intégrer les activités physiques à des activités sociales et pourquoi pas... à une pizza; proposer aux jeunes filles des activités qui favorisent l'estime de soi, la responsabilisation, l'autonomie et la gestion du stress;
English: Many voices were heard saying that the judicial system continues to suffer from the low number of trained professionals, and that corruption and a disrespect for legal norms are rampant.
French: De nombreuses voix se sont élevées pour signaler que l'appareil judiciaire continuait à pâtir d'une pénurie de professionnels qualifiés et que corruption et non-respect des normes juridiques sévissaient.
English: If you had a blood transfusion or were treated with a blood product before 1992, you may have been exposed to hepatitis C. For example if you had an operation before 1992, you may have received blood infected with the hepatitis C virus.
French: Si vous avez reçu une transfusion sanguine ou si vous avez été traité avec des produits sanguins avant 1992, vous avez pu être exposé au virus de l'hépatite C. Par exemple, si vous avez subi une opération chirurgicale avant 1992, on a pu vous donner du sang contaminé avec le virus de l'hépatite C.
English: Referring to captivity and to whale watching their presentation asks "Is it better to bring a small number of animals to people, or a large number of people to animals?
French: Faisant référence à la captivité et à l'observation des baleines, la présentation de Marineland suscitait la question suivante: « Vaut-il mieux soumettre un petit nombre d'animaux à l'observation de milliers de personnes, ou emmener des milliers de personnes observer les animaux?
English: ▪ IT facilities provided by National Computer Board through the Cyber Caravan moving to these women centres on a month-to-month basis.
French: • Informations sur la technologie fournies par le Conseil national des ordinateurs par l'intermédiaire de la Caravane cybernétique qui va dans ces centres de femmes une fois par mois;
English: Small sawmills, shipbuilding and fishing operations thrived during the 1800s.
French: De petites scieries, de petits chantiers maritimes et quelques activités de pêche s'y sont épanouis dans les années 1800.
English: Moreover, this model does not facilitate consideration of interactions among proposed solutions, to the point that it's not always clear that the accepted solution truly improves the real and perceived safety of the population concerned.
French: De plus, ce modèle ne permet pas de tenir facilement compte de l'interaction entre les solutions proposées de telle manière qu'il n'est pas toujours assuré que la solution retenue améliore vraiment la sécurité réelle et perçue de la population concernée.
English: A total of $100,100 is requested for the acquisition of communications equipment.  Requirements include 18 VHF transceivers (8 mobile, at $500 each and 10 portable, at $400 each); 1 VHF transceiver repeater at $2,000; 2 HF base station transceivers at $800 each; 1 HF base station, 124 watt, at $6,000; 8 HF transceivers at $3,000 each; a satellite receiver for the office of the Chairman of the Committee, at $1,900, rural telephone links at $12,000 each; 1 crypto-facsimile machine, at $8,000; 7 cellular telephone sets, at $286 each; a power supply for workshop, at $1,500; and a frequency counter and power motor, at $8,000; plus shipping and handling, estimated at 15 per cent of the total cost, or $13,100.
French: Un montant total de 100 100 dollars est demandé pour l'acquisition de matériel de transmission, notamment les éléments suivants : 18 émetteurs-répéteurs VHF, dont huit mobiles à raison de 500 dollars pièce et 10 portatifs à raison de 400 dollars pièce; un émetteur-répéteur VHF (2 000 dollars); deux émetteurs-répéteurs HF de station fixe à raison de 800 dollars pièce; 1 station fixe HF de 124 watts (6 000 dollars); 8 émetteurs-répéteurs HF à raison de 3 000 dollars pièce; 1 récepteur de satellite pour le bureau du Président de la Commission de suivi (1 900 dollars); des lignes téléphoniques rurales (12 000 dollars); 1 télécopieur chiffrant (8 000 dollars); 7 téléphones cellulaires à raison de 286 dollars pièce; 1 système d'alimentation électrique pour l'atelier (1 500 dollars); et 1 fréquencemètre et wattmètre (8 000 dollars).
English: I have heard a thing or two in this connection.
French: J'ai entendu divers propos à ce sujet.
English: Two Strategic Initiatives focussed on addressing one specific barrier to employment — the lack of accessible, affordable child care.
French: Deux Initiatives stratégiques visaient à surmonter un obstacle précis à l’emploi, le manque de services de garde d’enfants accessibles et abordables.
English: An unprecedented iterative, transparent consultation approach was used with the industry to ensure optimal interest and competition.
French: Le Ministère a adopté une approche itérative sans précédent axée sur des consultations transparentes avec l'industrie afin d'optimiser la concurrence et l'intérêt.
English: We need, therefore, to readjust our priorities, reduce the levels of expenditure on armaments and reinvest these resources in programmes that promote peace, security and development.
French: Par conséquent, nous devons reconsidérer nos priorités, réduire les niveaux de dépenses en armements, réinvestir ses ressources dans des programmes axés sur la paix, la sécurité et le développement.
English: We must be aware of not only the famous cases – the journalists who grab world headlines – but cases such as that of a young Frenchman who was killed in Almaty in Kazakhstan:
French: On sait que les journalistes prennent de très grands risques, en particulier en Afghanistan et en Irak, mais il faut aussi prendre en considération, ceux qui, dans leur propre pays, enquêtent sur les abus de pouvoir commis par les gouvernements ou par de grandes entreprises et qui permettent ainsi à la société de s’améliorer.
English: In Papua New Guinea, support was provided for integration of action to address gender inequality in the national HIV-prevention strategy.
French: Au Botswana par exemple, le PNUD a fait en sorte que la question de l'égalité des sexes et du VIH soit systématiquement prise en compte dans les plans de développement nationaux et sectoriels.
English: It is required to use the cheapest means of travel, and to make every effort to use the most economical fare.
French: Il est demandé d’utiliser le moyen de transport le moins cher et, dans toute la mesure du possible, le tarif le plus économique.
English: Such tight resources resulted in a certain lack of depth, flexibility and responsiveness – weaknesses common to many ad hoc systems.
French: La pauvreté des ressources a engendré un certain manque de profondeur, de souplesse et de sensibilité, déficiences courantes dans beaucoup de systèmes établis pour répondre aux besoins spécifiques du moment.
English: It has totally or largely achieved the priorities linked to the free movement of persons, the free movement of capital, economic and monetary union, statistics, social affairs and employment, energy, culture and audiovisual policy, the environment, consumer protection and health, cooperation in the field of justice and home affairs and financial control.
French: Elle a respecté complètement ou largement les priorités liées à la libre circulation des personnes, à la libre circulation des capitaux, à l'union économique et monétaire, aux statistiques, aux affaires sociales et l'emploi, à l'énergie, à la culture et à la politique audiovisuelle, à l'environnement, à la protection des consommateurs et la santé, à la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et au contrôle financier.
English: (b) “Cooperative but incomplete response” denotes a reply that provides some clarification of the allegations but that contains limited factual substantiation or that fails to address some issues;
French: b) «Réponse incomplète malgré une attitude coopérative» s'entend d'une réponse qui apporte certains éclaircissements concernant les allégations mais qui ne fournit que des éléments de preuve limités ou élude certaines questions;
English: Trophic Canada Ltd. has initiated a recall of the product.
French: Trophic Canada Ltd. a procédé au rappel du produit.
English: Zdravko Tolimir was the Assistant Commander for Intelligence and Security of the VRS Main Staff.
French: Zdravko Tolimir était commandant adjoint chargé du renseignement et de la sécurité au sein de l'état-major principal de la VRS.
English: • Management, business or finance Competition The first BL-NCE competition was launched in November 2007.
French: • Gestion, administration et finances Concours Le premier concours des RCE dirigés par les entreprises a été lancé en novembre 2007.
English: (e) Adopting measures including incentive measures to harness the positive potential of private sector as key agents for change;
French: e) Adopter des mesures, notamment d'incitation, qui permettent d'exploiter les possibilités du secteur privé en tant qu'agent déterminant du changement.
English: Much had been said about shortcomings in connection with the rights of the child, but the fact should not be overlooked that many legal provisions, including those of the Family Code, clearly stipulated that the best interest of the child always had to be taken into consideration.
French: On a longuement évoqué les insuffisances concernant les droits de l'enfant, mais il ne faut pas pour autant oublier de souligner qu'il est clairement stipulé dans bon nombre de dispositions législatives, dont celles du Code de la famille, que l'intérêt supérieur de l'enfant doit toujours être pris en considération.
English: • Trade Negotiations and Agreements - World Trade Organization (WTO)
French: • Le Service des délégués commerciaux du Canada - Nos études de marché et nos services à l'étranger Exportation
English: Cherry-picking could give the impression that the Union is trying to circumvent the results of national referenda and is liable to impair the overall institutional balance.
French: L’attitude consistant à en prendre et à en laisser pourrait donner l’impression que l’Union tente de contourner le résultat des référendums nationaux et pourrait bien porter atteinte à l’équilibre institutionnel.
English: Concerning LDCs, work on LDCs was very important to the secretariat, and it would give that work all the backing it could.
French: Les activités relatives aux PMA étaient très importantes pour le secrétariat et recevraient tout le soutien possible.
English: This Directive was adopted to improve access to justice in cross-border disputes and improve on existing agreements that had not been ratified by all the Member States and remained seldom used.
French: Cette Directive a été adoptée pour perfectionner l’accès à la justice dans les litiges transfrontaliers et améliorer des accords antérieurs qui n’avaient pas été ratifiés par tous les Etats membres et étaient rarement utilisés.