ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young cardiologists came from the United States and Europe to study with this world-renowned pathologist.
French: De jeunes cardiologues viennent des États-Unis et d'Europe pour étudier avec cette pathologiste de renommée mondiale.
English: The Oil Sands Environmental Coalition (OSEC) indicated that it and CNRL agreed that any future plans to treat and release basal aquifer water to the Athabasca River would be subject to a separate application, require an EPEA approval, and be subject to OSEC review.
French: La Oil Sands Environmental Coalition (OSEC) a indiqué qu’elle s’était mise d’accord avec CNRL pour que tous les futurs plans de traitement et de décharge des eaux de l’aquifère de fond dans la rivière Athabasca fassent l’objet d’une demande distincte, soient autorisés en vertu de l’EPEA et soient examinés par l’OSEC.
English: Industrial Property (Cartagena Agreement), Decision, 14/09/2000, No. 486
French: Chapitre V Radiation de la marque 165.
English: challenge for HRDC will be to preserve the positive effects of maintaining a "virtual Learning Initiatives program" while achieving a greater level of accountability and administration of project funding.
French: 5.4.3 Communication La revue des dossiers a révélé que l’on avait fait état des progrès accomplis en vue de la production et de la distribution de publications, de bandes vidéo et de trousses destinées aux étudiants et à d’autres utilisateurs à l’intérieur du système d’apprentissage.
English: WHAT WAS THE NAME OF THE INSTITUTION?
French: QUEL ÉTAIT LE NOM DE L’ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT ?
English: These figures relate directly and specifically to the operational tasks of staff involved in pension entitlement processing in the period from 1998 to 2009.
French: • Présenter les rapports d'exécution mensuels à l'Administrateur, assortis de notes explicatives et d'observations;
English: TYPES OF TRADEMARK — Does the national legislation include the possibility of registering collective marks and/or certification marks?
French: LES CATÉGORIES DE MARQUES – La législation nationale prévoit-elle l’enregistrement de marques collectives ou de marques de certification?
English: At 17 he began lessons with teachers and began participating in tournaments all over the country.
French: À 17 ans il a commencé des leçons avec des professeurs et a commencé à participer à des tournois partout dans le pays.
English: Jail merely provides another venue for drug use and drug dealing.
French: La prison est simplement un autre endroit où la drogue est consommée et vendue.
English: International cooperation (questions 23 and 24)
French: Coopération internationale (questions 23 et 24)
English: It calls for States to punish those who target civilians.
French: Il est demandé aux États de punir ceux qui s'en prennent à des civils.
English: Throughout its extensive consultations and field visits, the mission constantly explored the question of conformity of HDI phase IV with the Governing Council/Executive Board decisions.
French: La mission a vérifié tout au long de ses nombreuses consultations et visites sur le terrain si la phase IV de l'Initiative était conforme aux décisions du Conseil d'administration.
English: Therefore, no changes have been proposed to this requirement.
French: Par conséquent, le Ministère ne propose pas de modifier cette exigence.
English: The guided tours present an excellent opportunity for publicizing the other commercial services available to visitors.
French: Les visites guidées offrent une excellente occasion d'attirer l'attention des visiteurs sur les autres services commerciaux mis à leur disposition.
English: For all its power, the heart is also vulnerable.
French: Malgré toute cette puissance, le coeur est aussi vulnérable.
English: While the estimated requirements were based on the salary scale applicable to the G-2 step 1 level, 70 per cent of the staff were at higher grade levels.
French: Les montants estimatifs avaient été calculés sur la base du barème applicable à la classe G-2, échelon 1, mais 70 % du personnel occupaient des postes d'une classe supérieure.
English: Background papers on the above topics will provide the basis for working group discussions.
French: Des exposés introductifs sur les matières ci-dessus constitueront la base des discussions en groupe de travail.
English: While some activities that take place in order to maintain accountability in respect of the use of a transfer payment can becharacterized as "supplies", they will not be regarded as the supply for which the transfer payment is made.
French: Certaines activités, dont le but est d'assurer le respect de l'obligation de rendre compte de l'utilisation du paiement de transfert, peuvent être considérées comme des «fournitures», mais non pas comme la fourniture pour laquelle le paiement de transfert est effectué.
English: Extended Term - Last 12 Months During the past 12 months if you extended the term of someone, what was the usual duration of that extension?
French: Prolongation de la durée déterminée - 12 derniers mois Au cours de 12 derniers mois, si vous avez prolongé la durée déterminée d'une personne, quelle était la durée habituelle de cette prolongation?
English: Patient Safety - March 2007 Principal Investigators Institution/Title Co-investigators PRC Term (years) 1st Fiscal Year amount Total Amount approved ANSERMINO, John M University of British Columbia The bedside observer:
French: Sécurité des patients - Mars 2007 Chercheurs principaux Établissement Titre Co-chercheurs CEP Durée (en années) Montant pour la 1re année financière Montant total approuvé ANSERMINO, John M Université de la Colombie-Britannique The bedside observer:
English: Vues d'Afrique - Voices of Change Gérard Le Chêne founded the InformAction production company in 1971.
French: Vues d’Afrique – voix de changements Gérard Le Chêne fonde en 1971 la maison de production InformAction.
English: Previous chats (transcripts)
French: Précédents dialogues en direct(transcriptions) (transcripts)
English: (a) A security right in the same asset with respect to which a notice is registered in the general security rights registry or which is made effective against third parties by a method other than registration in a specialized registry or notation on a title certificate regardless of the order; and
French: a) Une sûreté réelle mobilière grevant le même bien pour laquelle un avis a été inscrit dans le registre général des sûretés ou qui a été rendue opposable par une méthode autre que l'inscription dans un registre spécialisé ou l'annotation sur un certificat de propriété, indépendamment de l'ordre; et
English: As the transversal studies authors and other observers have demonstrated, most governments currently pursue both these alternatives to varying degrees.
French: Comme l’ont montré les auteurs des études transversales ainsi que d’autres observateurs, la plupart des gouvernements associent actuellement ces deux approches à des degrés divers.
English: Currently seeking admission are Saudi Arabia and Libya from among oil producing countries; Algeria, Lebanon and Syria from the group of more economically diversified countries; and Sudan and Yemen from the least developed group.
French: Ceux qui demandent l'accession sont l'Arabie saoudite et la Libye, du groupe des producteurs de pétrole, l'Algérie, le Liban et la Syrie, du groupe des pays à l'économie plus diversifiée, et le Soudan et le Yémen, du groupe de pays les moins avancés.
English: LaBerge has also invented a device based on the emission of light to induce lucid dreams.
French: LaBerge a aussi inventé un dispositif basé sur l'émission de la lumière pour induire des rêves lucides.
English: Return to Tax professionals Return to Technical information - Tax GST/HST Excise duty
French: Retour à Professionels de l'impôt Retour à Renseignements techniques - Impôt et taxes TPS/TVH Droits d'accise
English: Section 3 of the Privacy Act defines "personal information" as any information about "an identifiable individual", including numbers "assigned to the individual".
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP), le terme « renseignements personnels » désigne tout renseignement concernant « un individu identifiable » et, notamment, tout numéro « qui lui est propre ».
English: Mr. Wali (Nigeria): First of all, I want to thank you, Sir, and members of the Security Council for giving me the opportunity to address the Council on peace consolidation in West Africa.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, de me donner l'occasion de m'adresser au Conseil au sujet de la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: The most successful websites tend to be those that offer maximum participation/involvement and interactivity, known as "Web 2.0" sites.
French: Les sites qui connaissent le plus de succès sont généralement ceux qui maximisent la participation et l'interactivité, également appelés Web 2.0.
English: This indicates that the capacity of the global insurance industry to absorb such large losses is in decline (Mills 2005, reference #682).
French: Les résultats indiquent que la capacité de l’industrie de l’assurance dans son ensemble, a absorber de telles pertes, est en déclin (Mills 2005, référence #682).
English: All of us, Aboriginals and non-Aboriginals, have been dispossessed of a heritage dating back thousands of years.
French: Nous avons tous été, Autochtones et non-Autochtones, dépossédés d’un patrimoine qui remonte à des millénaires.
English: Most children took nine subjects and the results were very encouraging.
French: La plupart des enfants ont choisi neuf matières et ont obtenu des résultats très encourageants.
English: Study the relationship between the enforcement of competition law and policy, the fight against poverty and the protection of consumer rights;
French: Étudier les relations entre l'application du droit et de la politique de la concurrence et la lutte contre la pauvreté et la protection des intérêts des consommateurs.
English: Disclosure of the use of one critical chemical can reveal confidential business information to competitors and may allow the competitor to reverse engineer processes.
French: La divulgation de l’utilisation de telle substance chimique critique peut révéler des informations confidentielles d’entreprise à la concurrence et permettre à celle-ci de retracer des procédés.
English: Secondly, the United Nations has not abandoned Sierra Leone, and it is thus prepared to adapt its post-conflict presence and mandate in response to the emerging situation in the country.
French: La deuxième est que l'ONU n'a pas abandonné la Sierra Leone et qu'elle est prête à adapter au nouveau contexte sa présence et son mandat dans la phase d'après-conflit.
English: Beam Alignment - The photofluorographic camera and x-ray tube must be coupled together so that the direct beam always centres on the mid-point of the screen.
French: Alignement du faisceau - La caméra photoradioscopique et le tube radiogène doivent être accouplés de telle façon que le faisceau direct frappe toujours le milieu de l'écran.
English: These conclusions echoed those of an earlier meeting of 18 November 2002, which had specifically noted the importance of relations with future Eastern European neighbours such as Ukraine, Moldova and Russia.
French: Ces conclusions faisaient écho à celles d’une réunion antérieure tenue le 18 novembre 2002, qui avait noté expressément l’importance des relations avec les futurs voisins d’Europe orientale tels que l’Ukraine, la Moldova et la Russie.
English: 10 Ibid., paras.  87, 92 and 103.
French: Ibid., par. 87, 92 et 103.
English: This plan cannot succeed without the full participation of industry, NGOs, Aboriginal peoples and the general public.
French: Ce plan ne peut porter fruit sans l’entière participation des intervenants.
English: The bottom line is that democracy, the rule of law and the protection of human rights are central values for Canadians.
French: L’essentiel à retenir, c’est que la démocratie, la primauté du droit et la protection des droits de la personne constituent des valeurs primordiales pour les Canadiens.
English: Proposals for the terms of reference for the Investment Review Committee will be submitted to the Commissioner-General during the current biennium.
French: Un projet de mandat du Comité des placements sera soumis au Commissaire général pendant l'exercice en cours.
English: Security - Landlord's Waiver  Is it necessary to obtain a landlord's waiver before loan funds are advanced to the borrower for a leasehold improvement or equipment loan?
French: Sûreté - Renonciation par le propriétaire de l’immeuble de ses droits  Est-il nécessaire d’obtenir une renonciation par le propriétaire de l’immeuble de ses droits (renonciation) avant d’avancer à l’emprunteur les fonds d’un prêt finançant des améliorations locatives ou du matériel?
English: In that respect, the work of the Monitoring Group is vital.  It is the Monitoring Group that points out to us the areas that need further work and the risks that we must avoid, as well as the mechanisms that we can use to minimize the dangers that are inherent in this difficult but necessary task of combating terrorism.
French: C'est toujours lui qui nous indique les mécanismes auxquels nous pouvons recourir pour réduire les dangers inhérents à cette mission difficile mais indispensable qu'est la lutte contre le terrorisme.
English: • Timeliness Organization Chart - Commission for Public Complaints Against the RCMP Section III - Performance Accomplishments The Government of Canada is committed to fostering strong communities that reflect and reinforce the values that are important to Canadians.
French: • le travail d'équipe Organigramme - Commission des plaintes du public contre la GRC Section III - Réalisations en matière de rendement Le gouvernement du Canada est voué au développement de collectivités solides qui reflètent et appuient les valeurs importantes des Canadiens.
English: They were just waiting with great enthusiasm to be able to tell someone who is very close to the leadership of this country, and for that matter, all of you, who, it was believed, have an entry right into the government of this country.
French: Ils attendaient avec enthousiasme de pouvoir parler avec des gens situés près du pouvoir dans le pays et, en fait, avec vous tous, qui avez, croyait-on, votre mot à dire dans le gouvernement du pays.
English: The aim of higher education is to train senior managers able to meet the needs of the country, on the one hand, and to promote scientific research, on the other.
French: Cet enseignement a pour but de former des cadres supérieurs adaptés aux besoins du pays, d'une part, et de promouvoir la recherche scientifique, d'autre part.
English: Little documentation was provided concerning the assessment process beyond the actual reference questionnaires.
French: On a fourni peu de documentation concernant le processus d'évaluation à part les questions adressées aux répondants.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/514)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/514)]
English: A serum sample should be collected from the donor and cryopreserved for retrospective testing when new tests are adopted for donor screening.
French: Un échantillon de sérum du donneur devrait être prélevé et cryoconservé en vue de tests rétrospectifs lorsque de nouvelles méthodes sont introduites pour la sélection des donneurs.
English: Available in over 40 countries, the UPS Signature Tracking tool is offered in XML format.
French: Disponible dans plus de 40 pays, l'outil de suivi UPS Signature Tracking est proposé au format XML.
English: Furthermore, coastal development has brought about the ruin of increasingly large stretches of the world's coasts and reduced the extent of natural ecosystems.
French: Par ailleurs, l'aménagement du littoral a détérioré des superficies de plus en plus grandes des zones côtières dans le monde, et a réduit l'emprise des écosystèmes naturels.
English: They also had to attest that the appointment was free from political influence and personal favouritism, and would not be perceived as impairing the impartiality of the public service.
French: Ils et elles devaient également attester que la nomination était exempte d’influence politique et de favoritisme personnel et qu’elle ne semblerait pas porter atteinte à l’impartialité de la fonction publique.
English: In this connection, it is vital for both Israel and Palestine to establish and maintain close coordination within the context of the road map.
French: À cet égard, il est vital qu'Israël et la Palestine établissent et maintiennent une étroite collaboration dans le cadre de la Feuille de route.
English: According to him, Austrian legislation implies that on such tours, the foreign guide is not allowed to give any explanations or background information but only to point out objects of interest.
French: M. E. se demandait si cela était compatible avec le principe de libre prestation des services énoncé à l'article 59 du traité CE.
English: Infrared light has a very wide wave-length, which allows it to pass through film emulsion of negatives and slides without resistance, as opposed to scratches and dust particles that reflect it.
French: Grâce à sa longue longueur d'onde, la lumière infrarouge peut percer sans problème les émulsions de couleur des négatifs et des diapositives; les rayures, les particules de poussières et les peluches le reflètent cependant. iSRD® utilise ce principe.
English: • other service-quality outcomes.
French: • d'autres résultats sur le plan de la qualité des services.
English: So they're interested in finding solutions that address problems, but they'd also like to do it in a way that's appropriate to their own situation, both socially and culturally.
French: Elle veut donc trouver des solutions aux problèmes, mais elle voudrait aussi le faire d'une manière qui convienne à sa situation, tant sur le plan social que sur le plan culturel.
English: The 1,4-biradical that is an intermediate in this reaction contains a derivative of a 1-hexenyl radical; no products derived from cyclization of this intermediate to a cyclopentylmethyl radical were observed.
French: Le 1,4-diradical intermédiaire dans cette réaction contient un dérivé d'un radical hex-1-ènyle; on n'a pas observé la formation de produits provenant de la cyclisation de cet intermédiaire en un radical cyclopentylméthyle.
English: Since they were first issued in 1999, the Principles have gained worldwide recognition as an international benchmark for good corporate governance.
French: Les Principes de l'OCDE sur le gouvernement d'entreprise Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE: 2004 ont été révisés en 2004.
English: Wednesday, 17 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Statistics Canada, Balance of Payments
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: The nearest firewood was seven miles distant so men were sent for it.
French: Le bois de chauffage le plus près se trouvait à une distance de 11,20 kilomètres, et des hommes ont été désignés pour aller en chercher.
English: - Use "QuickLook" to preview an item without even opening it.
French: - Utilisez « Coup d'œil » pour afficher un aperçu d’un élément sans l’ouvrir.
English: Appropriate religious facilities are available even to prisoners, as are visits by the corresponding clergy.
French: La pratique d'une religion est possible même pour les détenus, qui peuvent recevoir la visite des ministres de leur culte.
English: Indeed, there was a place for UNHCR in all forums where humanitarian affairs, human rights, civilian crisis management and coordination within the United Nations system were discussed.
French: En effet, le HCR a sa place dans toutes les enceintes où les affaires humanitaires et les droits de l'homme, la gestion des crises civiles ou la coordination au sein du système des Nations Unies sont évoqués.
English: Thanks to Dave Munger on ScienceBlogs , it is now possible to understand why and how a cube can be seen in two different ways.
French: Grace à Dave Munger sur ScienceBlogs , il est maintenant possible de comprendre pourquoi et comment un cube apparemmetn simple peut être vu de deux manière différentes.
English: Evidence indicates that the art gallery respects its mandate as a national institution, both in terms of the quality of its exhibits and in terms of its national Canadian content.
French: Tout concourt à montrer que le musée respecte son mandat comme institution nationale, à la fois par la qualité de ses expositions et par son contenu canadien.
English: Since our primary client is Parliament, to some extent we can also measure the impact of the Office’s work by the level of parliamentary interest it generates.
French: Comme notre principal client est le Parlement, nous pouvons, dans une certaine mesure, évaluer l’incidence des travaux du Bureau par le niveau d’intérêt qu’ils suscitent chez les parlementaires.
English: 22.2 The strategy for implementing the programme is based on the need for the development and promotion of a common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; the mobilization and coordination of assistance in complex emergencies and disasters; the development and mobilization of United Nations capacity to expedite the provision of international humanitarian assistance; advocacy of humanitarian issues; the promotion of natural disaster reduction; and the availability of timely information on emergencies and natural disasters to facilitate global humanitarian assistance.
French: 22.2 La stratégie de mise en œuvre du programme se fonde sur la nécessité, pour le système des Nations Unies et ses partenaires, d'élaborer et de promouvoir une politique humanitaire commune; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de situation d'urgence complexe ou de catastrophe; le développement et la mobilisation de la capacité de l'ONU d'accélérer l'acheminement de l'aide humanitaire internationale; la sensibilisation aux questions humanitaires; la promotion de la prévention des catastrophes naturelles; et la mise à disposition d'informations pertinentes ayant trait aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.
English: The possible objects of such negotiation could be some sort of injunctive measures or compensatory arrangement.
French: Ces négociations pourraient porter sur un arrangement concernant des mesures conservatoires14 ou sur la réparation.
English: The conflict will have serious repercussions for regional stability in East Africa and the Horn of Africa, especially in Chad and the Central African Republic.
French: Le conflit aura d’importantes répercussions sur la stabilité régionale en Afrique de l’Est et dans la Corne de l’Afrique, notamment au Tchad et en République centrafricaine.
English: • Preparation for the Community Gathering 
French: • Préparation pour l'assemblée communautaire;
English: Conflict in the workplace also costs the employer. It may lead to absenteeism, low productivity, staff turnover and low morale.
French: Les conflits en milieu de travail nuisent au Ministère, car ils peuvent engendrer de l'absentéisme, une baisse de productivité, des départs et la détérioration du moral des membres de l'équipe de travail.