ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( 103 ) Governments are encouraged to pursue with still greater energy programmes to improve the conditions and the standard of living of indigenous groups in the vital areas of health, education, employment and housing.
French: ( 104 ) Ils ont encouragé les gouvernements à poursuivre avec une énergie renouvelée les programmes visant à améliorer les conditions et le niveau de vie des groupes autochtones dans les domaines vitaux de la santé, de l'éducation, de l'emploi et du logement.
English: ITC and Government of Norway, Geneva, 2001.
French: CCI et Gouvernement norvégien, Genève, 2001.
English: The first two units to move into Trenton were No. 1 Fighter and No. 3 Army Cooperation Flights, flying Siskin fighters and Tiger Moths.
French: 1 et l'unité no. 3 Coopération des Vols de l'Armée, pilotant des avions de combat Siskin et des Tiger Moths.
English: Family Status Family status refers to the status of individuals, that is whether they are part of a family, the type of family that they are part of, and the individual's role in the family (e.g. single parent, husband or wife, child).
French: Situation des particuliers dans la famille L'expression « situation des particuliers dans la famille » se rapporte au fait de savoir si les particuliers font partie d'une famille, au genre de famille dont ils font partie et au rôle de chaque personne dans la famille (p. ex., chef de famille monoparentale, époux ou épouse, enfant).
English: Canadian Heritage – Status of Women - 115a To authorize the transfer of $115,815 from Office of the Co-ordinator
French: domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur
English: Referring to the probable causes of those departures, as described in paragraph 56 of the report of the Secretary-General (A/57/447), he said that in the draft resolution, the Secretary-General was requested to undertake further analysis of those causes and to institute remedial measures.
French: Il cite, à cet égard, les causes probables de ces départs, telles qu'énoncées au paragraphe 56 du rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/447) et indique que, dans le projet de résolution, le Secrétaire général est prié de procéder à une analyse plus fouillée de ces causes et de prendre des mesures pour y remédier.
English: Other items relevant to the political or economic circumstances of the proceedings against the leading Yukos executives i.
French: Autres éléments se référant aux circonstances politiques ou économiques des poursuites contre les hauts dirigeants de Ioukos i.
English: (SK) I understand why, as a former diplomat and as a woman who has been involved in politics for years, Mrs Gomes has proposed this topic, and I congratulate her on it.
French: (SK) Je comprends pourquoi Mme Gomes, en tant qu'ancienne diplomate et que femme impliquée dans la politique depuis des années, a proposé ce sujet, et je l'en félicite.
English: Product names, examples, and trademarks are the property of their respective vendors and have been used with the permission of the vendor.
French: Les noms de produits, les exemples cités et les marques déposées sont la propriété de leur fournisseur respectif qui a accepté que l’on en fasse mention.
English: The Secretary-General's report addresses many important issues that reflect in some ways our own national experience.
French: Le rapport du Secrétaire général traite un grand nombre de problèmes importants et, à certains égards, il reflète les expériences suisses.
English: The performance pay/leave guidelines were negotiated with PIPS and PSAC.
French: On a convenu d’un taux de 5 p.
English: The information provided may change during the course of the planning period.
French: L'information fournie peut varier en cours de planification.
English: • Non-tax revenues were down $0.2 billion, reflecting the timing of receipts.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué de 0,2 milliard, ce qui traduit l’échelonnement des dates d’encaissement.
English: Inspectorate to issue final document in December 2005. d) Electronic Labelling Nancy Shadeed, Medical Devices Bureau, indicated that the use of electronic labelling (i.e. internet-web-site labelling) alone (i.e. in place of hard-copy labelling) is not compliant with the medical devices regulations.
French: L'Inspectorat diffusera le document définitif en décembre 2005. d) Étiquetage électronique Nancy Shadeed (Bureau des matériels médicaux), mentionne que l'étiquetage électronique (c. à d. l'étiquetage sur Internet/site Web) à lui seul (c. à d. au lieu de l'étiquetage sur papier) n'est pas conforme au Règlement sur les instruments médicaux.
English: The use of Belarusian is spreading and the language is now operational throughout the country.
French: La langue biélorusse s'étend et est utilisée aujourd'hui sur tout le territoire national.
English: In the Senate, when the Main Estimates are tabled, they are referred to the Standing Senate Committee on National Finance for examination and report.
French: Au Sénat, lorsque le Budget principal des dépenses est déposé, il est renvoyé au Comité sénatorial permanent des finances nationales, qui doit l’examiner et en faire rapport.
English: • to broaden and consolidate cooperation in various economic and technical fields;
French: • élargir et consolider la coopération dans divers domaines économiques et techniques;
English: We also need to take account of the fact that the Structural Funds are practically the last to apply to the 15 Member States, since the prospect of enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe will change the regional action policies for years to come.
French: Et je pense qu'il faut tenir compte du fait que ces fonds structurels sont pratiquement les derniers qui vont être appliqués aux quinze États membres, car la perspective de l'élargissement aux États d'Europe centrale et orientale modifiera les politiques d'action régionale au cours des prochaines années.
English: Community-University Research Alliances (CURA) Budget 2004 announced that, starting in 2005-2006, the Government of Canada will provide $3 million annually over five years for community-based research on the social economy in a targeted competition under SSHRC’s Community-University Research Alliances (CURA) program.
French: Les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Dans le Budget de 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il consacrera pendant cinq ans, à compter de 2005-2006, 3 millions de dollars par année pour appuyer les travaux de recherche en économie sociale, menée dans les communautés, et ce par l’intermédiaire d’un concours ciblé relevant du programme des Alliances de recherche universitéscommunautés (ARUC).
English: The victim is released: he has two means of bringing proceedings against the perpetrator of the offence, namely, a direct summons (arts.
French: Une victime remise en liberté: Elle bénéficie de deux moyens pour provoquer la poursuite de l'auteur de l'infraction, qui sont soit la citation directe (art.
English: VALUE AT RISK AS MULTIPLE OF ANNUAL RETAINER
French: VALEUR À RISQUE EXPRIMÉE EN MULTIPLE DE LA RÉMUNÉRATION FORFAITAIRE ANNUELLE
English: He then reports on the communications sent to States since the issuance of his last report to the Commission and provides an overall analysis of the communications sent to States since he took up his mandate.
French: Le Rapporteur spécial fait ensuite un compte rendu des communications adressées aux États depuis la publication du dernier rapport à la Commission et une analyse de toutes les communications transmises aux États depuis sa prise de fonctions.
English: A MOTAPM is detectable if, upon emplacement:
French: Une MAMAP est détectable si, une fois qu'elle est mise en place:
English: Belgium Parliament Website of the Belgian Parliament, in Flemish and French, and with parts in German and English
French: • Belgique Parlement Site du Parlement belge, en néerlandais, français et, pour partie, en anglais et en allemand
English: Emergent themes highlighted a gap between access to harm reduction in policy and in practice.
French: Les thèmes émergeants ont mis en lumière un écart entre les politiques et les pratiques en matière d‘accès à la réduction des méfaits.
English: Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada's cultural diversity and social cohesion.
French: La mise en valeur de nos ressources et des infrastructures à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada.
English: I would like to thank you for the work you do every day.
French: Je sais que le travail de policier de première ligne peut être fort exigeant et dur.
English: 3823.90-Other 3823.90.90---Other The Tribunal qualified Dr. M.I. Knudson as an expert witness for the appellant with respect to bentonites.
French: 3823.90-Autres 3823.90.90---Autres Le Tribunal a considéré M. M.I. Knudson comme un témoin expert de l'appelant en ce qui touche les bentonites.
English: It conducted 842 workshops on Life Skills, for Tehran municipality (2006-7) and 220 workshops for adolescent children, Ministry for Health and Education (2005), Teaching communication skills to more than 2000 teenagers and their parents, (2005) Teaching life skills and citizenship rights to employees of the healthy city headquarter (2005).
French: Elle a organisé 842 ateliers sur les compétences de base au profit de la municipalité de Téhéran (2006-2007) et 220 ateliers sur les enfants adolescents, au profit du ministère de la Santé et de l'Éducation (2005).  Elle a enseigné les techniques de communication à plus de 2 000 adolescents et leurs parents (2005).
English: • Canada is the world’s third largest exporter of automotive products, after Japan and U.S.
French: • Le Canada est le troisième exportateur mondial de produits automobiles, derrière le Japon et les États-Unis.
English: For the purpose of heading 58.06, the expression "narrow woven fabrics" means: (a) Woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges; (b) Tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm, and (c) Bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
French: On entend par rubanerie au sens du no 58.06 : a) les tissus à chaîne et à trame (y compris les velours) en bandes d'une largeur n'excédant pas 30 cm et comportant des lisières réelles; les bandes d'une largeur n'excédant pas 30 cm, provenant du découpage de tissus et pourvues de fausses lisières tissées, collées ou autrement obtenues; b) les tissus à chaîne et à trame tissés tubulairement, dont la largeur, à l'état aplati, n'excède pas 30 cm; c) les biais à bords repliés, d'une largeur n'excédant pas 30 cm à l'état déplié.
English: The allocation of vacation pay is provided for in subsection 58(8)(a) of the Unemployment Insurance Regulations, which reads: (8) Where vacation pay is paid or payable to a claimant for reasons other than a lay-off or separation from an employment, it shall be allocated as follows: (a) where the vacation pay is paid or payable for a specific vacation period or periods, it shall be allocated (i) to a number of weeks that begins with the first week and ends no later than the last week of the vacation period or period and (ii) in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment; and (b) in any other case, the vacation pay shall, when it is paid, be allocated (i) to a number of weeks that begins with the first week for which it is payable, and (ii) in such a manner that, for each week except the last, the amount allocated under this paragraph is equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
French: La répartition de la paye de vacances est prévue à l'alinéa 58(8)a) du Règlement sur l’assurance-chômage, qui est ainsi rédigé : (8) Sauf si elle est payée ou payable par suite de licenciement ou de cessation d'emploi, la paye de vacances payée ou payable à un prestataire fait l'objet de la répartition suivante : a) dans le cas où la paye de vacances se rapporte à une ou des périodes de vacances précises, elle est répartie : (i) sur un nombre de semaines qui commence par la première semaine de cette ou ces périodes et se termine au plus tard par la dernière semaine de cette ou ces périodes, (ii) de sorte que, pour chaque semaine consécutive, le total de la rémunération de cet emploi soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tire de l'emploi. b) dans tout autre cas, la paye de vacances, lorsqu'elle est payée, est répartie : (i) sur un nombre de semaines qui commence par la première semaine pour laquelle elle est payable, (ii) de sorte que le montant attribué en vertu du présent alinéa à chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tire de l'emploi.
English: Prevent transmission among the population as a whole, with particular emphasis on the most vulnerable population groups and mother-to-child transmission; To improve the quality of life of persons living with HIV and lighten the burden of the impact on affected families and on the community; Reduce the burden on the health services; Create an ethical and juridical environment favourable to respect for the rights of individuals.
French: prévenir la transmission dans la population dans son ensemble avec un accent particulier sur les groupes de population les plus vulnérables et la transmission mère - enfant; améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH et alléger le poids de l'impact sur les familles affectées et sur la communauté; réduire l'impact sur les services de santé; instaurer un environnement éthique et juridique favorable au respect des droits de la personne.
English: The child who has entered Italy on the basis of a provision for adoption or foster placement with the aim of adoption enjoys, from the moment of entry, all the rights attributed to Italian children in foster care and he or she acquires Italian citizenship by effect of the registration of the adoption decree;
French: tout enfant qui est entré en Italie sur la base d'une décision d'adoption ou de placement familial en vue d'une adoption jouit, dès son arrivée, de tous les droits conférés aux enfants italiens en placement familial et acquiert la nationalité italienne à la suite de l'enregistrement du décret d'adoption ;
English: In addition to failing to prepare you adequately for the more difficult questions, there is a tendency for such courses to be taught by only one teacher.
French: En plus de ne pas vous préparer adéquatement pour les questions plus compliquées du test, il arrive souvent que ces cours soient enseignés par un seul professeur.
English: (3) In deciding whether to prosecute, the National Director shall take into account:
French: c) De lui faire savoir promptement s'il a l'intention d'intenter une action en justice;
English: For those of you who don’t follow Canadian politics assiduously, our former Prime Minister, Jean Chrétien, resigned as Leader of the Liberal Party of Canada in December, 2003.
French: Notre ancien premier ministre, Jean Chrétien, a démissionné comme chef du parti libéral du Canada en décembre, 2003.
English: For the public sector, CSC Memorandum Circular No. 6, series of 1987 enjoins under pain of administrative sanctions, all government officer and employees from staging strikes, mass demonstrations, mass leaves, walk-outs and other forms of mass action which will result in temporary stoppage or confusion.
French: La circulaire n° 6 (1987) de la Commission de la fonction publique (CSC) interdit, sous peine de sanctions administratives, à tout fonctionnaire et employé(e) du service public d'organiser des grèves, des manifestations, des arrêts de travail, des départs en masse et toute autre forme d'action collective ayant pour effet de stopper temporairement la production ou de la désorganiser.
English: Requests the secretariat to continue its advocacy on sustainable management of the land and water resources and drought risk management (DRM) issues in the context of international cooperation on climate change and biological diversity;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses activités de plaidoyer concernant les questions de gestion durable des terres et des ressources en eau et de gestion des risques de sécheresse dans le contexte de la coopération internationale relative aux changements climatiques et à la diversité biologique;
English: The estimated amount of $60,000 related to the procurement savings targets resulting from the Budget 2005 announcement is to be confirmed subject to ongoing discussions.
French: Le montant prévu de 60 000$ relatif aux objectifs d’économies liées à l’approvisionnement, consécutifs à l’annonce du budget de 2005, reste à confirmer en fonction des discussions en cours.
English: I raised my hand and called Stuart over, who gave me another test booklet.
French: J'ai levé la main et j'ai demandé à Stuart de venir me voir; il m'a donné un autre cahier d'exercices.
English: Often we say that all this can be attributed to the lack of a democratic culture which takes years, if not decades, to take hold.
French: On dit souvent que tous ces phénomènes sont imputables au manque de culture démocratique et qu'il faut des années, voire des décennies, pour qu'une telle culture s'implante.
English: Activities by which the requests would be implemented
French: Activités par lesquelles il serait donné suite aux demandes
English: Although feeding studies in this species have not been identified, based on the mallard feeding study, no effects on ruffed grouse are expected at levels present in aspen.
French: On n'a pas trouvé d'études sur l'alimentation de cette espèce, mais d'après l'étude d'alimentation portant sur le canard colvert, on ne s'attend pas à ce que les concentrations de nickel dans les feuilles de peuplier aient des effets sur la gélinotte huppée.
English: Written and oral communication with the Tribunal may be in English or in French.
French: La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.
English: In the first place, there was great symbolism in the idea of establishing a physical place in which the development of the active participation of young people and the promotion of Council of Europe core values would have a home in a former state socialist country, and we were convinced of the importance of the youth sector being involved in the redefinition of the social and political development of the continent in the light of the end of the Cold War.
French: En premier lieu, nous étions sensibles au fort symbolisme d'un espace dédié au développement de l'active participation des jeunes et à la promotion des valeurs phares du Conseil de l'Europe installé dans un ancien pays socialiste. Nous étions de plus convaincus de l'importance d'impliquer le secteur de la jeunesse dans la redéfinition du développement politique et social du continent à la fin de la guerre froide.
English: Some Canadian criminal organizations include an American component, which facilitates the exchange of Canadian-produced marijuana for cocaine from U.S.-based suppliers.
French: Certaines organisations criminelles canadiennes ont une filière américaine, ce qui facilite l’échange de marijuana cultivée au Canada contre de la cocaïne provenant de fournisseurs américains.
English: An overly restrictive monetary policy may bias investment decisions in favour of financial assets or in favour of fixed investment in production activities with known costs and demand schedules.
French: Une politique monétaire trop restrictive risque de déplacer l'investissement vers des actifs financiers ou des activités de production dont les coûts et les courbes de demande sont déjà connus.
English: This would be contingent on careful matching and balancing between national priorities and the UNDP mandate, as well as more proactive role by UNDP in capacity development, brokering of knowledge and South-South cooperation.
French: Cet objectif pourra être atteint à condition d'une part qu'une corrélation et un équilibre soient soigneusement établis entre les priorités nationales et le mandat du PNUD, et d'autre part que le PNUD joue un rôle plus actif dans le développement des capacités, la transmission des connaissances et la coopération Sud-Sud.
English: The students learned that they should keep increasing their physical activities until they reached at least 90 minutes a day.
French: Les élèves ont appris qu’ils devaient déployer plus d’efforts pour accroître d’au moins 90 minutes par jour leur période d’activité physique.
English: 383 Pome Fruit Group Codling moth
French: A PHULDU Cat.
English: On-site Final Disposal in 2001  The decrease that was reported from on-site final disposal - landfill was mainly attributed to a reduction of an estimated 1525 tonnes (or -15.1%) of calcium fluoride and 1513 tonnes (or -56.1%) of lead (and its compounds) from the Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS No. 3313) and Waste Treatment and Disposal (NAICS No. 5622) industrial sectors, respectively.
French: Élimination finale sur place en 2001 La baisse signalée pour l'élimination finale sur place - enfouissement a surtout été attribuée à la réduction estimée de 1 525 tonnes (ou 15,1 %) du fluorure de calcium et de 1 513 tonnes (ou 56,1 %) du plomb (et ses composés) des secteurs industriels respectifs de Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN no 3313) et de Traitement et élimination des déchets (SCIAN no 5622).
English: Table 3.2.1.1 - VTU-C PSD Mask Definition (VDSL[QAM/DMT]) Frequency Band (kHz) PSD (dBm/Hz) 0.2 - 4 -97.5 25 -36.5 1104 -36.5 1622 -46.5 3749 -50 3750 -76.5 3845 -90 5105 -90 5200 -76.5 5201 -51.5 8499 -51.5 8500 -76.5 8587 -90 30000 -90 Figure 3.2.1.1 - VTU-C Downstream Transmission PSD Mask for VDSL [QAM/DMT] 3.2.1.2Power Spectral Density at the U-R Interface for VDSL [QAM/DMT] The Power Spectral Density (PSD) of the signal transmitted by the VDSL Upstream channel (VTU-R output) shall not exceed the PSD mask in Figure 3.2.1.2 when operated at every data rate that the TE can achieve.
French: Tableau 3.2.1.1 - Définition du masque de DSP à l'UERV-C (VDSL[QAM/DMT]) Bande de fréquences (kHz) DSP (dBm/Hz) 0,2 - 4 -97,5 25 -36,5 1104 -36,5 1622 -46,5 3749 -50 3750 -76,5 3845 -90 5105 -90 5200 -76,5 5201 -51,5 8499 -51,5 8500 -76,5 8587 -90 30000 -90 Figure 3.2.1.1 - Masque de DSP pour une transmission VDSL vers l'aval à l'UERV-C [QAM/DMT] 3.2.1.2 Densité spectrale de puissance à l'interface U-D pour VDSL [QAM/DMT] La densité spectrale de puissance (DSP) du signal transmis par le canal VDSL vers l'amont (sortie UERV-D) ne doit pas dépasser le masque de DSP représenté à la figure 3.2.1.2 pour une utilisation à tous les débits que l'ET peut atteindre.
English: Some stated that the issue of commodities needs to be addressed in the MTS, given that the concrete interests of a large number of poor and small countries are linked to commodities.
French: Certains pensaient que la question des produits de base devait être examinée dans le cadre du système commercial multilatéral car celle-ci intéressait concrètement un grand nombre de pays pauvres et de petits pays.
English: However, when he begins working on a score, whether new to him or familiar, that’s how he always starts, placing each part of the puzzle in its place.
French: « Je ne joue pas pour relever des défis, s’empresse-t-il de clarifier. Je veux de la substance musicale d’abord et avant tout.
English: • 1989-R-28 — Relocation of certain rail lines and other facilities of the CN and CP
French: • 1989-R-28 — Déplacement de certaines lignes de chemin de fer ainsi que d'installations du CN et du CP