ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the domestic industry did not perform well in the domestic merchant market, while still, at the same time, generating positive returns from further internal processing and export sales, this would not negate in any way the fact that the domestic industry had, on the whole, been materially injured.
French: Par exemple, si la branche de production nationale n'a pas bien performé sur le marché marchand national tout en obtenant, au même moment, un rendement positif relativement à sa production en vue d'une transformation ultérieure à l'interne et de la vente à l'exportation, cela n'effacerait nullement le fait que la branche de production nationale, considérée dans son ensemble, avait subi un dommage sensible.
English: They would not accept the power of attorney because he had not presented it in person.
French: La banque n'acceptait pas la procuration parce qu'il ne l'avait pas présentée en personne.
English: There was virtually no change from 1994/95 to 1996/97 (58% versus 57%, respectively). More women than men were physically inactive in the 15 to 24-year-old age group, and in the over-65 age groups.
French: Entre 1994-1995 et 1996-1997, la situation est demeurée sensiblement la même (58 % contre 57 %).
English: At the centre of it all – Air Force personnel continuing to fulfill the mission here at home and abroad, through on-going... »
French: Au centre de tout, le personnel de la Force aérienne, qui continue de remplir... »
English: The consequence is that some sectors have limited potential for advancement or achieving results and limited ability exists to build a synergy within the overall portfolio.
French: Il en résulte que certains secteurs ont un potentiel d'avancement ou d'atteinte des résultats limité et que la marge de manoeuvre pour créer une synergie à l'intérieur du portefeuille global est tout aussi limitée.
English: First, within the social scope, the interests and the requirements of the indigenous and farming cultures had not been taken into account.
French: En premier lieu, dans le domaine social, les intérêts et les besoins des cultures autochtones et agricoles n’avaient pas été pris en compte.
English: These studies will be expanded at the mechanistic level to characterize responses of cholinergic neurons, and consider how this may contribute to development and progression of Alzheimer disease pathology.
French: Ces études s'étendront aux mécanismes afin de caractériser les réponses des neurones cholinergiques, et tenteront de déterminer dans quelle mesure ce phénomène peut contribuer à l'apparition et à la progression de la pathologie de la maladie d'Alzheimer.
English: To fulfil these ambitions, however, would require a clear strategy of standardization and integration between different statistical programmes.
French: Pour cela, cependant, il faut définir une stratégie bien précise de normalisation et d'intégration des différents programmes statistiques.
English: • Administration, including managers and staff, will likely be involved in coordinating the implementation of the comprehensive community plan.
French: • Le secteur administratif, y compris les gestionnaires et le personnel, devra sans doute jouer un rôle dans la coordination et dans la mise en œuvre du Plan communautaire global.
English: The beneficiary was informed of this decision in a letter dated 30 June 2004.
French: Cette décision a été communiquée au bénéficiaire par la lettre datée du 30 juin 2004.
English: PWGSC > PILT > Welcome to Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program The Payments in Lieu of Taxes (PILT) program is administered by Public Works and Government Services Canada on behalf of the Government of Canada under the authority of the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: TPSGC > PERI > Bienvenue - Programme de paiements versés en remplacement d'impôts (PERI) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) gère le programme de paiements versés en remplacement d'impôts (PERI) au nom du gouvernement du Canada, sous le régime de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Committee) read out the statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/61/L.55, which was also being circulated to the members of the Committee at the meeting.
French: Mme Pliner (Secrétaire de la Commission) donne lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/61/L.55, qui est .également distribué aux membres de la Commission, en séance.
English: As in the past, this may include a draft outline for a 2006 major review, to be published either on the Internet or in hard copy.
French: Comme par le passé, celle-ci pourrait comprendre un projet de plan général en vue de l'examen approfondi de 2006, qui serait diffusé sur l'Internet ou en version papier.
English: This House has long called for the actions taken by the Union to be intelligent and to introduce only those sanctions which will affect the regime’s officials, those responsible for the infringement of civil rights and democratic freedoms.
French: Le Parlement appelle depuis longtemps à ce que les mesures mises en œuvre par l’Union soient intelligentes et à ce que seules soient adoptées les sanctions qui affectent les fonctionnaires du régime, les responsables des violations des droits civils et des libertés démocratiques.
English: Health facilities suffer from shortages of supplies and qualified staff.
French: Les services de santé manquent de fournitures et de personnel qualifié.
English: Report back from the delegation to Almaty, Kazakhstan, 25 - 27 May 2005, Meeting on the Århus Convention ENVI/6/28335 - Exchange of views Decision on procedure and futher handling of the Århus Convention file
French: Présentation du rapport de la délégation de retour d'Almaty, Kazakhstan, 25 – 27 mai 2005, réunion sur la Convention d'Århus ENVI/6/28335 - Échange de vues Décision sur la procédure et sur le traitement ultérieur du dossier de la Convention d'Århus
English: The applicant companies, which are road construction companies, were being investigated as part of an administrative inquiry in which investigators from the Directorate General for Competition, Consumer Affairs and Repression of Fraud entered the premises of the applicant companies pursuant to the provisions of a 1945 order and seized several thousand documents from which they ascertained that illicit agreements had been made in respect of certain contracts.
French: Les sociétés requérantes, des entreprises de travaux publics routiers, avaient fait l’objet d’une enquête administrative dans le cadre de laquelle les enquêteurs de la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes – se fondant sur une Ordonnance de 1945 – effectuèrent une intervention dans les locaux desdites sociétés et y saisirent plusieurs milliers de documents, qui révélèrent l’existence d’ententes illicites relatives à certains marchés.
English: Another way to use it directly within the Navigation Maps, where it was possible to construct a route now we can also ask to use the Navigation on Rota.
French: Une autre façon de l'utiliser directement dans les cartes de navigation, où il a été possible de construire une route maintenant, nous pouvons également demander d'utiliser la navigation sur Rota.
English: These questions concern the loss of tax revenue that may result from the lowering of customs duties, which represent a major source of income for the ACP countries; the threats to the most vulnerable sectors and hence to local producers; and the impact on the regional integration process.
French: Ces interrogations concernent la perte de recettes fiscales qui pourraient résulter de l'abaissement des droits de douane, lesquelles représentent une source de revenus importante pour les pays ACP; les menaces pesant sur les filières les plus vulnérables, et donc sur les producteurs locaux; et l'impact sur le processus d'intégration régionale.
English: As an example, work continues on a new Canada Airports Act aimed at strengthening governance, transparency and accountability at the major Canadian airports.
French: Par exemple, on continue de travailler à une nouvelle loi sur les aéroports au Canada visant à renforcer la gouvernance, la transparence et la responsabilisation dans les principaux aéroports canadiens.
English: Applications are expected to continue to grow by 5 percent next year.
French: Le nombre de demandes devrait continuer à croître de 5% l’année prochaine.
English: In 2002, the Supreme Court of Canada recognized the quasi-constitutional status of the Privacy Act in Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages) 26.
French: En 2002, la Cour suprême du Canada a reconnu un statut quasi-constitutionnel à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans l'arrêt Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles) 26.
English: Information for Developing Country Services Suppliers Find out more about how services are regulated in Canada.
French: L'information pour des fournisseurs de service de pays en voie de développement Découvrez plus au sujet de la façon dont des services sont réglés au Canada.
English: Water and health at the U.S. - Mexico border: science, technology and policy issues.
French: « Water and health at the U.S. - Mexico border: science, technology and policy issues.
English: Non-registered SALW 9 V. LEGAL BASIS AND PENAL REGIME 10 VI.
French: ALPC non enregistrées 9 V. BASE JURIDIQUE ET REGIME PENAL 10 VI.
English: We wish to provide you with an insight into our offers and our company.
French: Nous souhaitons vous présenter nos offres et notre entreprise.
English: Also in this context, to envisage the option of an African regional partnership for the development of nuclear technology and guaranteed nuclear fuel supply;
French: Considérer, également dans ce contexte, l'option d'un partenariat régional africain pour le développement de la technologie nucléaire et la garantie d'approvisionnement en combustible nucléaire;
English: • The projections for employment trends are useful.
French: • Ce que nous trouvons le plus utile, ce sont les données statistiques et les tendances de l’emploi.
English: 2000/44, the statutory provisions are essentially the same as for white-collar workers.
French: 1, n° 2000/44), les dispositions réglementaires de cette loi concernant les travailleurs non manuels s'appliquent pour l'essentiel aux travailleurs manuels.
English: Proceedings were initiated in January 1988 before central court of investigation No. 5 in connection with a number of acts committed by the so-called Anti-Terrorist Liberation Groups (GAL).
French: Le procès s'est ouvert en janvier 1988 devant la cinquième chambre centrale d'instruction pour divers faits commis par les Groupes antiterroristes de libération (GAL).
English: The Committee observed that the results of the survey, in particular, the data in respect of the use of IPC symbols in search queries, indicated the importance and usefulness of the IPC for online search of patent information.
French: Le comité a constaté que les résultats de l'enquête, notamment les données relatives à l'utilisation des symboles de la CIB dans les recherches, montrent l'importance et l'utilité de la classification pour la recherche en ligne d'information en matière de brevets.
English: 2007-08-24 — AF Article First CC-177 Globemaster III mission delivers Dean aid to Jamaica It certainly didn't take long for the CC-177 Globemaster III to be put to good use on behalf of the Canadian Forces.
French: 2007-08-24 — Article de la Force aérienne Première mission du CC-177 Globemaster III : transport d’aide vers la Jamaïque dévastée par l’ouragan Dean Il n'a certainement pas fallu attendre longtemps pour que le CC-177 Globemaster III soit utilisé à bon escient au nom des Forces canadiennes.
English: 2.3* Quality Overall Summary applicable updated Quality Summary.
French: Date d’approbation: 2003/06/11; Date mise en vigueur: 2003/06/25
English: The pattern of chlordane-related residue accumulation in humans parallels that seen in the highest levels of the Arctic marine food chain.
French: L’accumulation de résidus liés au chlordane dans les humains ressemble à celle observée aux niveaux les plus élevés de la chaîne alimentaire marine arctique.
English: Fear and violence in children’s wider social environment have a significant influence on their health and well-being.
French: Les enfants risquent de manifester de sérieux problèmes lorsqu’ils sont témoins de scènes de violence ou qu’ils sont victimes de mauvais traitements.
English: Such activities have hitherto not been approved for funding by the United Nations.
French: Jusqu'à présent, aucun financement au titre de ces activités n'a été approuvé par l'ONU.
English: Issues related to quality Much discussion in the literature centers on standards (or lack of standards) of care and how this relates to the quality of life for residents in supportive housing.
French: Le récent rapport publié par la SCHL sur un cadre juridique pour le logement avec services de soutien pour aînés aidera les décideurs à explorer les options de réglementation (voir le rapport intitulé Cadre
English: Five years ago, world leaders gathered at the Millennium Summit to agree on the main development goals for the twenty-first century.
French: Il y a cinq ans, les dirigeants du monde se sont réunis au Sommet du Millénaire pour convenir des principaux objectifs pour le développement pour le XXIe siècle.
English: The CEPR and the Public Health Agency of Canada teamed up with Public Safety Canada to co-host the 6th National Forum on Emergency Preparedness and Response in Vancouver in December 2006.
French: Le CMIU et l’Agence de la santé publique du Canada ont fait équipe avec Sécurité publique Canada pour organiser le 6e Forum national sur les mesures et les interventions d’urgence, qui s’est tenu à Vancouver en décembre 2006.
English: We began our analysis with a logistic model that estimated the relative importance of various factors that might influence whether graduates might take a direct or indirect path to a university degree.
French: Nous commençons notre analyse avec un modèle logistique qui estime l'importance relative des divers facteurs pouvant influencer le choix du parcours, direct ou indirect, en vue de l'obtention d'un grade universitaire.
English: In this case, there will be announcements in local newspapers and on radio.
French: Dans ce cas, des annonces seront faites dans les journaux locaux et Ã la radio.
English: What happens if I change my email address?
French: Que se passe-t-il si je change d'adresse e-mail?
English: The Committee also received a notification concerning the assets of a non-listed individual which had been placed in a trust fund controlled by a listed entity.
French: Le Comité a également reçu une notification concernant les avoirs d'un individu dont le nom ne figurait pas sur la Liste, placés dans un fonds fiduciaire contrôlé par une entité qui, elle, y figurait.
English: The City is of the opinion that the existing intermodal yard has no separate lighting but rather relies on spillover lighting from adjacent street and railway yard lighting.
French: Selon la Ville, le triage intermodal actuel n'a pas un système d'éclairage distinct mais compte plutôt sur l'éclairage de la rue voisine et du triage.
English: As agreed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) 2002, sustainable energy services are essential for both social and economic development, and a much wider and greater access to energy is critical for the achievement of the sustainable development targets set in the United Nations Millennium Declaration.
French: Il a été convenu lors du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 que des services énergétiques durables étaient indispensables pour le développement économique et social et qu'il était crucial d'élargir et d'augmenter considérablement l'accès à l'énergie pour atteindre les objectifs de développement durable fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The weighted average of the sample is determined.
French: Le moyenne pondérée de l'échantillon est déterminée.
English: This mission – the first of four planned for the Spring of 2004 – is part of the Atlantic Canada Tourism Best Practices Missions Program for 2003 through 2005, supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and managed by the Tourism Industry Association of New Brunswick.
French: Il s’agit de la première des quatre missions prévues pour le printemps de 2004, dans le cadre du programme d’initiation aux pratiques exemplaires touristiques du Canada atlantique de 2003 à 2005. Ce programme est appuyé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et il est administré par l’Association de l’industrie touristique du Nouveau Brunswick.
English: The security value of biodiversity can be compared with ﬁnancial markets.
French: La valeur d’assurance de la biodiversité peut être comparée à celle des marchés ﬁnanciers.
English: This stands in marked contrast to the Council's stated principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, as embodied in the constitutive resolution establishing the Human Rights Council.
French: Cela contraste nettement avec les principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité énoncés dans la résolution établissant le Conseil des droits de l'homme.
English: Implement the frac-out response plan that includes measures to stop work, contain the drilling mud and prevent its further migration into the watercourse and notify all applicable authorities, including the closest DFO office in the area.
French: Ce plan devra comporter des mesures d’arrêt de travail, de confinement des boues de forage et de prévention d’un déversement dans le cours d’eau et le signalement de l’incident à toutes les instances pertinentes, y compris le bureau régional du MPO le plus proche.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 14 July 2008, the meeting discussed agenda item 9 (a).
French: Aux 1re et 2e séances, le 14 juillet 2008, il a été débattu du point 9 a) de l'ordre du jour.
English: Reiterates its call upon all Member States to cooperate at the regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments;
French: Demande de nouveau à tous les États Membres de coopérer, aux niveaux régional et sous-régional, en tenant pleinement compte de la situation particulière qui règne dans la région ou la sous-région considérée, en vue de renforcer et de coordonner les efforts faits par la communauté internationale pour accroître la franchise et la transparence dans le domaine des armements ;
English: (c) Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities.
French: c) Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires.
English: 79 communities will benefit from the establishment or upgrading of sports, recreational or cultural facilities
French: 79 collectivités bénéficieront de la mise sur pied ou de l'amélioration d'installations sportives, récréatives ou culturelles
English: The procedure for calculation of the pensions of officials who have spent part of their service with the European Coal and Steel Community or who belong to the institutions or organs common to the Communities, and the apportionment of the cost of such award between the European Coal and Steel Community pension fund and the budgets of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall be settled by a Regulation made by agreement between the Councils and the Committee of Presidents of the European Coal and Steel Community after consulting the Staff Regulations Committee.
French: La contribution est adaptée selon les règles fixées à l'annexe XII.
English: Fifteen isolates of Bacteroides were tested for their ability to dehydrogenate a variety of amino acids and organic acids.
French: On a étudié la capacité de 15 isolats de Bacteroides à déshydrogéner divers acides aminés et acides organiques.
English: As described below, the Bureau concluded, based on many factors, including a lack of competitive overlap, the likelihood of effective entry and effective remaining competition, that there were insufficient grounds at this time to challenge the merger before the Competition Tribunal.
French: Ainsi qu’il est expliqué ci-dessous, en se basant sur de nombreux facteurs, dont l’absence de chevauchement créant de la concurrence, la probabilité d’implantation sur le marché d’un concurrent efficace et la concurrence efficace qui reste, le Bureau a conclu qu’il n’existait pas à ce moment-là de motif suffisant pour contester la fusion devant le Tribunal de la concurrence.
English: New subsection 127(8.3) provides for the allocation of a portion of the unallocated partnership ITCs to members of the partnership who are not specified members of the partnership.
French: Selon le nouveau paragraphe 127(8.3), il est permis d’attribuer une partie des CII non attribués d’une société de personnes aux associés de celle-ci qui ne sont pas des associés déterminés.
English: Given the complex nature of the problem, finding a solution would require taking into account all interests at stake, while also ensuring genuine institutional autonomy for Western Sahara.
French: La nature complexe du problème exige de trouver une solution en tenant compte de tous les intérêts en jeu et en garantissant une véritable autonomie institutionnelle au Sahara occidental.
English: • Facilitate access to data that can be used to conduct health services and policy research, while at the same time working with partners to ensure that access protocols respect privacy of information.
French: • Faciliter l’accès aux données qui peuvent être utilisées aﬁn de mener des recherches sur les services et les politiques de la santé tout en collaborant avec des partenaires aﬁn de s’assurer que les ententes d’accès respectent la protection des renseignements personnels.
English: Portage makes it very easy to update your entire system with one simple command.
French: Portage rend très facile la mise à jour de votre système complet avec une simple commande.
English: In autumn 2003 Nikon announced a new medium format scanner called Super Coolscan 9000 ED. In April 2004 it finally came on the european market with a little delay.
French: À l'automne 2003, un nouveau scanneur Nikon de format moyen appelé Super Coolscan 9000 ED et annoncé en avril 2004, est arrivé finalement avec un peu de retard sur le marché européen.
English: The only major destination for live hogs is the U.S. Other markets tend to be special one-time agreements made by the federal government.
French: En plus des États-Unis, de nombreux intervenants s'attendent à ce que les possibilités se manifestent ou augmentent au Japon, en Corée du Sud, en Chine, au Mexique, en Australie, en Europe de l'Est, en Afrique du Sud, au Chili et en Argentine. Les États-Unis sont b seul marché de destination des porcs vivants.
English: Notes with appreciation that a number of the recommendations, as set out in the Plan of Action on the implementation of the recommendations of UNISPACE III, have been implemented and that satisfactory progress is being made in implementing the outstanding recommendations;
French: Note avec satisfaction qu'un certain nombre des recommandations figurant dans le Plan d'action sur l'application des recommandations d'UNISPACE III21 ont été mises en œuvre et que des progrès satisfaisants ont été réalisés dans l'application des recommandations restantes;
English: However, it is recognized that efforts need to shift to improving and strengthening the policy framework and to developing indigenous institutional systems that promote and facilitate women's entrepreneurship development.5
French: Il est cependant apparu qu'il fallait adapter et renforcer le cadre administratif et instaurer des systèmes institutionnels autochtones de nature à encourager et à faciliter l'émergence de l'esprit d'entreprise chez les femmes.