ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A display in the instrument panel (within the Electronic Vehicle Information Centre), standard on Limited and included in the Security and Cargo Convenience Group optional on North Edition, alerts the driver to help maintain adequate tire air pressure, promoting the safety/security and better fuel and tire economy attributed to properly inflated tires.
French: Un afficheur au tableau de bord (dans le centre d'information électronique), de série sur les modèles Limited et compris dans l'ensemble sécurité et commodités de chargement livrable en option sur les modèles North Edition, avertit le conducteur qu'il faut gonfler les pneus et contribue ainsi à la sécurité, à une meilleure consommation de carburant et à la durée de vie des pneus, attribuables à des pneus convenablement gonflés.
English: Because the tender had been issued late in the year, the EUMC considered that there was not enough time available to complete national coverage using a negotiated procedure.
French: L’appel d’offres ayant été publié tard dans l’année, l’Observatoire a estimé qu’il ne disposait pas de suffisamment de temps pour compléter la couverture nationale par la négociation.
English: Key needs of government relate to the protection of the environment, increased compliance with legislation, job creation and trade implications.
French: Les gouvernements se préoccupent surtout de la protection de l'environnement, d'un respect accru de la réglementation, de la création d'emplois et des répercussions commerciales.
English: An Indian-inspired fashion show, workshops, craft demonstrations, lectures and other special programming will round out this season-long celebration of India's rich culture and artistic legacy.
French: Un défilé de mode d'inspiration indienne, des ateliers, des démonstrations d'artisanat, des conférences et d'autres activités spéciales se succéderont tout au long de cette année dédiée à la riche tradition culturelle et artistique de l'Inde.
English: A twice-weekly passenger service has commenced from Cyprus to Beirut.
French: Un service bihebdomadaire de transport de passagers reliant Chypre à Beyrouth a commencé à fonctionner.
English: Technogenie Resources offers candidates holding positions in engineering, management, engineering technique, information technologies, sales and representation, purchasing and technical professions, the opportunity to manage the development of your career with complete confidentiality, day after day, to know and to receive job opportunities in the marketplace that corresponds best to your career choice.
French: Technogénie Ressources offre aux candidats occupant des postes en ingénierie, gestion, technique de génie, technologies de l'information, vente et représentation, approvisionnement et métiers techniques, l'opportunité de gérer votre développement de carrière en toute confidentialité, jour après jour, de connaître et de recevoir les opportunités d'emplois sur le marché correspondant le mieux à votre choix de carrière.
English: 1.8 Participation of Eurosystem counterparties in monetary policy operations The Eurosystem’s monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties.
French: À fin décembre 1999, quelque 7 900 établissements de crédit de la zone euro étaient assujettis aux réserves obligatoires.
English: Voters’ lack of confidence in their elected representatives and the resulting lack of interest in public affairs pose a threat to the legitimacy of universal suffrage and to the credibility and the very functioning of our modern democracies.
French: Le manque de confiance des électeurs en leurs élus et le désintérêt pour la chose publique qui en découle menacent la légitimité du suffrage universel, la crédibilité et le fonctionnement même de nos démocraties modernes.
English: No media interviews or reporting will be allowed in the rooms where the scoping meetings are taking place.
French: Les entrevues médiatiques et les reportages ne seront pas permis dans les salles où ont lieu les réunions d’établissement de la portée du projet.
English: The HS Codes and the tariff descriptions for angles, shapes and sections can be found in Annex 31 to this chapter.
French: L’Annexe 31 du présent chapitre montre les codes SH et les désignations tarifaires qui s’appliquent aux profilés.
English: CIHR-INMHA also partners with a large number of voluntary organizations, most of which are small, with modest research capacity.
French: L'INSMT s'associe également à un grand nombre d'organisations bénévoles, mais la plupart d'entre elles sont modestes et ont une capacité de recherche limitée.
English: Unfortunately, those substantive discussions could not be started because Eritrea requested, as a pre-condition, the signing of the Framework Agreement, the Modalities and the ceasefire while Ethiopia maintained its position of July 1999, namely that the said signing should take place only after the finalization of the technical arrangements
French: Malheureusement, ces discussions de fond n'ont pas pu être engagées parce que l'Érythrée a demandé, à titre de condition préalable, la signature de l'Accord-cadre, des Modalités et d'un accord de cessez-le-feu, tandis que l'Éthiopie maintenait sa position de juillet 1999, à savoir que cette signature ne pourrait intervenir que lorsque les arrangements techniques auraient été définitivement mis au point
English: The drug industry and independent researchers indicated that this is not necessary to ensure the health and safety of Canadians.
French: L'industrie pharmaceutique et des chercheurs indépendants ont indiqué que ce n'est pas nécessaire pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The first set of guidelines defined measures to make sure that as many people as possible were in a position to get a job, to increase female employment rates, to improve the number of childcare facilities and to encourage entrepreneurship.
French: Le premier train de lignes directrices définit des mesures qui visent à mettre le plus grand nombre possible de personnes en position d'obtenir un emploi, à accroître le taux d'emploi des femmes, à augmenter le nombre de structures de garde d'enfants, et à encourager l'esprit d'entreprise.
English: Administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (article 40)
English: The application fee payment of $150.00 plus HST.
French: Vous avez joint une carte de l’emplacement désignant le secteur faisant l’objet de la demande.
English: In comparison, the offence profile of federal offenders has shifted.
French: En comparaison, le profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale a subi des changements notables.
English: The President highlighted the peculiar security situation in the northern part of the country and expressed the view that a United Nations military presence could play a deterrent role and minimize the possibility of a security vacuum that could derail the security sector reform and peace processes.
French: Il a fait valoir la situation particulière en matière de sécurité qui régnait dans le nord du pays, et estimé qu'une présence militaire des Nations Unies pourrait avoir un effet dissuasif et réduire le risque d'un vide sécuritaire susceptible de faire dérailler la réforme du secteur de la sécurité et le processus de paix.
English: On the other hand we must mention that the Parque Municipal de San Isidro Labrador also known as Los Pedregales, is one of the clearest examples of nature in the municipality of Estepona.
French: Au cœur du parc de de Sierra Bermeja, nous rencontrons le Parc Municioal de los Pedregales, une zone qui attire de nombreux touristes chaque années notamment dans la zone de la Romería de San Isidro Labrador.. De nombreuses maisons rurales seront pa votre disposition pour que vous puissiez vous relaxer dans un endroit idéal pour se reposer en famille ou entre amis, spécialement dans la zone de Los Pedregales..
English: M012] N Note(s) 521/00 Note(s) This group is only used for the classification of heterocyclic compounds the chemical structure of which is not specified, i.e. only in those cases where the heterocyclic compounds cannot be classified in any of groups C07D 201/00-C07D 519/00.
French: M012] N Note(s) 521/00 Note(s) Le présent groupe est utilisé uniquement pour le classement des composés hétérocycliques dont la structure chimique n'est pas spécifiée, c.-à-d. dans les cas où les composés hétérocycliques ne peuvent être classés dans aucun des groupes C07D 201/00-C07D 519/00.
English: Delegations praised the emphasis on the participation of children and young people and gender sensitivity in the strategy's guiding principles, as well as in consultations with crisis-affected communities.
French: Les délégations ont loué l'importance accordée à la participation des enfants et des jeunes ainsi qu'à l'égalité entre les sexes dans les principes directeurs énoncés dans la stratégie, en consultation avec les collectivités touchées par les crises.
English: Regulations respecting the fund 29(6) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) respecting grants, including the terms and conditions on which grants may be made by the minister; and (b) respecting the fund and any payments authorized by subsection (4) to be made from the fund.
French: Règlements 29(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prendre des mesures concernant les subventions, notamment les modalités dont elles peuvent être assorties; b) prendre des mesures concernant le Fonds et les paiements qui peuvent être faits en vertu du paragraphe (4).
English: The park’s aspen wilderness still supports Canada’s only healthy, free-ranging herd of plains bison in their original range.
French: Les tremblaies sauvages du parc soutiennent encore une harde de bisons des plaines en santé – la seule qui erre encore en liberté dans son aire de répartition originale.
English: Province of BC – Ministry of Environment Alberta Lake Badger and Spadefoot Toad Habitat Enhancement Project HSP in partnership with the Ministry of Environment mountain pine beetle restoration program, the Ministry of Forests and Range, the Canoe Creek Indian band and crown range licencee Ross and Charlene Syme will construct approximately 10 km of fence to exclude livestock grazing and to secure habitat values on approximately 2500 ha of prime badger and spadefoot toad habitat.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique – Ministry of Environment Projet d’aménagement des habitats lacustres du blaireau d’Amérique et du crapaud en Alberta En collaboration avec le programme de remise en état des zones infectées par le dendroctone du pin ponderosa réalisé par le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, le Ministry of Forests and Range de la Colombie-Britannique, de même que la bande Canoe Creek et Ross et Charlene Syme, titulaires de permis de pâturage sur des terres publiques, le Programme d’intendance de l’habitat érigera une clôture de 10 km de longueur pour mettre fin au pacage du bétail et protéger les valeurs de l’habitat premier du blaireau d’Amérique et du crapaud sur une étendue d’environ 2 500 ha.
English: The Committee may invite a State party reporting under the Convention to provide it with additional information.
French: Le Comité peut inviter un État partie faisant rapport en vertu de la Convention à lui fournir des renseignements supplémentaires.
English: As a young adult, he dreamed of leaving for a foreign country in order to get out of the world he knew and to enlarge his artistic horizons.
French: Jeune adulte, il rêve de partir à l'étranger pour sortir de son milieu et élargir ses horizons artistiques.
English: Pace University School of Law International Law Review, Vol.
French: Pace University School of Law International Law Review, vol.
English: In conducting this work, Investigations and Inquiries is supported by activities of other branches, such as the Legal Services and Research and Policy branches.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Direction jouit de l'appui d'activités d'autres directions, notamment la Division juridique et la Direction de la recherche et de la politique.
English: Blank (1994) looks at agricultural co-operatives currently making management adjustments to assess their strategies regarding financial and risk management.
French: Blank (1994) se penche sur les coopératives agricoles qui opèrent actuellement des ajustements de gestion afin d’évaluer leurs stratégies de gestion financière et de gestion des risques.
English: In the Zugdidi sector, the houses of three UNOMIG local employees were robbed.
French: Dans le secteur de Zugdidi, les maisons de trois employés locaux de la MONUG ont été cambriolées.
English: The Fellowship Group in Berlin will meet on the 10th October at 19:30.
French: La Fellowship berlinoise se réunira le 10 novembre prochain à 19h30.
English: It is appropriate that the same institutional arrangements and procedures should apply.
French: Il faudrait que les mêmes arrangements et procédures institutionnels soient appliqués.
English: Ensure the protection of the revenue of both governments;
French: assurer la protection des recettes pour les deux gouvernements;
English: Field 68 Number of Hours, Days, Weeks -- Override prefilled zeros if required.
French: Zone 68 Nombre d'heures, de jours ou de semaines -- Si nécessaire, remplacer les zéros dans la zone.
English: None of these procedural motions may be moved more than once during the course of a debate.
French: Chacune de ces motions de procédure ne peut être présentée qu’une fois au cours d’un débat.
English: Implementation: Partnerships have also been central to our collective efforts to encourage full implementation of the Convention.
French: La mise en oeuvre Les partenariats ont également jouer un rôle prépondérant dans nos efforts collectifs pour promouvoir la mise en oeuvre pleine et entière de la Convention.
English: In the context of the TMS, the criteria for prior checking would be met if the data processing intended to evaluate personal aspects relating to the data subject. For example, if the data processing intended to evaluate OLAF staff efficiency, competence, ability to work etc.
French: Dans le cadre du TMS, les critères applicables au contrôle préalable seraient remplis si le traitement de données était destiné à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, par exemple s'il était destiné à évaluer le rendement, la compétence, l'aptitude au travail, etc., du personnel de l'OLAF.
English: The FNTC can put you in touch with those First Nations in your region.
French: À cet égard, la CFPN peut vous mettre en contact avec ces collectivités de votre région.
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente et révise oralement le projet de résolution.
English: In this instance, the carrier is not required to collect RST on its invoice for the delivery or transportation charged to its customers.
French: Dans un tel cas, le transporteur n'est pas tenu de percevoir la TVD pour la livraison ou le transport facturé à ses clients.
English: This approach is logical, since the two concepts are distinguished only by the crossing of a severity threshold, which by definition is relative, as shown by the divergence of interpretation between the European Commission and the European Court of Human Rights in the previously mentioned Irish case: the Commission characterized the interrogation techniques in question as torture, whereas the Court characterized the same techniques as inhuman treatment.
French: Cette approche est logique, car ces deux notions ne se distinguent que par le dépassement d'un certain seuil de gravité qui est, par définition, relatif, comme le souligne la divergence d'interprétation retenue dans l'affaire irlandaise précitée entre la Commission et la Cour européenne des droits de l'homme.  Dans cette affaire, la Commission a qualifié les techniques d'interrogatoire en cause de torture, alors que la Cour a qualifié les mêmes techniques de traitements inhumains.
English: Although the number of jobs tends to decrease globally, it is increasing in developing countries and in free zones.
French: Bien que globalement décroissant, ce nombre d'emplois augmente dans les « pays en voie de développement » et les zones franches.
English: Non-fatal injuries in the 0-5 age group were, most commonly, broken bones (4%), serious burns (3%) and serious head injuries (3%).
French: Au sein du groupe des zéro à cinq ans, les blessures non mortelles les plus courantes étaient les fractures (4 %), les brûlures graves (3 %) et les blessures graves à la tête (3 %).
English: Interpretation of Community law concerning repayment of sums not due -- registration fees paid to a a national register of legal persons incompatible with Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital -- domestic law providing in purely internal situations that action (for repayment) is time-barred 90 days after the expiry of the period allowed for voluntary payment -- whether or not that creates excessive difficulty for the creditor
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa - Interprétation du droit communautaire en matière de répetition de l'indû - Taxes d'inscription à un registre national des personnes morales incompatibles avec la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, P.25) - Délai de caducité de l'action (conduisant à la répétition) de 90 jours à partir du paiement volontaire prévu par le droit national pour des situations purement internes - Difficulté excessive, ou non, pour le créancier
English: The Act recognizes the needs of victims and states that victims should have access to social, legal, medical and mental health services that respond to their various needs.
French: La Loi reconnaît les besoins variés des victimes et établit que ces dernières devraient avoir accès à des services sociaux, juridiques, médicaux et de santé mentale qui répondent à leurs besoins.
English: The opposition accused ruling coalition parties of conducting the negotiations only among themselves.
French: L'opposition a accusé les partis de la coalition au pouvoir de mener des négociations seulement entre eux.
English: Case C-156/01 R.P. van der Duin v Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen UA Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen UA v T.W. van Wegberg- van Brederode Social security for migrant workers
French: Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen UA et T.W. van Wegberg-van Brederode Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: • Read the label and follow the instructions. If you havecannot SEE the label, reading
French: • Gardezenfantslesneproduits pas les VOIR ni les TOUCHER. où les peuvent les instructions.
English: Calgary / Edmonton / Fort McMurray Commercial Flight: $1,281.69 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Calgary / Edmonton / Fort McMurray Vol commercial : 1 281,69 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Objective of the research is to conduct a fish community survey within marsh and shallow nearshore communities.
French: Lâ€™objectif de la recherche est dâ€™effectuer un relevÃ© dâ€™une communautÃ© de poissons vivant au sein de communautÃ©s qui se trouvent dans des marais et des eaux cÃ´tiÃ¨res peu profondes.
English: Requests the Secretary-General to report on these issues to the General Assembly at its sixty-fifth session in his annual report on “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de ces questions à sa soixante-cinquième session dans son rapport annuel sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: Understanding Cumulative Risks Develop and implement strategies and tools to anticipate, understand, characterize and communicate: the cumulative impacts on, and risks to, human and ecosystem health and security from multiple stressors interacting over time; and the risks to, and opportunities for, Canada’s long-term competitiveness resulting from a changing environment.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des moyens de prévoir, de comprendre et de caractériser les aspects suivants et de fournir des informations à leur sujet : les effets cumulatifs sur la santé et sécurité humaines et les écosystèmes de facteurs de stress multiples en interaction dans le temps, et les risques qu’ils présentent; les risques et les possibilités que présente l’évolution de l’environnement quant à la compétitivité à long terme du Canada.
English: Sale of children/exploitation of children
French: La vente d'enfants/l'exploitation des enfants
English: The watchword in this regard, I would add, should be prudence as opposed to over-reaction.
French: J'ajouterais que le mot d'ordre en l'espèce doit être la prudence plutôt qu'une réaction excessive.
English: This program provides financial support for professional cultural groups that enrich our artistic heritage.
French: Les utilisateurs pourront s'inscrire au programme.
English: Therefore, as a result of the above change, a person cannot claim an ITC or a rebate for such combined allowances paid to their employees, paid to partners where the person is a partnership, or paid to volunteers where the person is a charity or public institution as of January 1, 2001.
French: Par conséquent, en raison du changement susmentionné, une personne ne peut pas demander un CTI ou un remboursement à l'égard de telles allocations combinées versées à ses employés, à ses associés lorsque la personne est une société de personnes ou à des bénévoles lorsque la personne est un organisme de bienfaisance ou une institution publique à compter du 1er janvier 2001.
English: Major Jean-Sébastien Fortin, commander of the guard of honour, requests of Mr. Robert Léveillé, the Drummondville Chief of Police, permission to meet the city’s Mayor.
French: Le Major Jean-Sébastien Fortin, commandant de la garde d'honneur, demande la permission au directeur de la police de la Ville de Drummondville, M. Robert Léveillé, de rencontrer la mairesse de la ville.
English: With the continued objective of strengthening public servicecommunities of practice in values and ethics, the Agency identified issues in the implementation of systems, policies and management practices that promote values and ethics throughout the federal public service and developed strategies and tools for addressing these issues by conducting extensive consultations with departmental Senior Officers for internal disclosure, Senior Officials for the Values and Ethics Code and Delegated Managers and Coordinators for the prevention and resolution of harassment and producing a Guide to Action for Senior Officials. As a result of these and other consultations, progress was made in improving key Treasury Board policies that support a culture of public service values and ethics.
French: Dans l'objectif perpétuel de renforcer les communautés de pratique de la fonction publique dans le domaine des valeurs et de l'éthique, l'Agence a défini les problématiques de mise en place de systèmes, de politiques et de pratiques de gestion favorisant le respect des valeurs et de l'éthique dans l'ensemble de la fonction publique fédérale et a élaboré des stratégies et des outils pour résoudre les problèmes par la tenue de consultations intensives auprès d'agents supérieurs des ministères pour la divulgation interne, de hauts fonctionnaires pour le Code de valeurs et d'éthique et de gestionnaires délégataires et de coordonnateurs pour la prévention et le règlement du harcèlement et la production d'un guide d'orientation à l'intention des hauts fonctionnaires.
English: Key words: dopamine, nucleus accumbens, electrochemistry, feeding, conditional response.
French: Mots clés : dopamine, noyau accumbens, électrochimie, alimentation, réponse conditionnelle.