English: EUR/RC52/R8 Scaling up the response to tuberculosis in the European Region of WHO The Regional Committee, Recalling World Health Assembly resolution WHA53.1, which recognized that the global burden of tuberculosis (TB) is a major impediment to socioeconomic development and a significant cause of premature death and human suffering and called for the acceleration of TB control by implementing and expanding the strategy of directly observed treatment, short course (DOTS); Recalling the Amsterdam Declaration in 2000 and the Washington Commitment to Stop TB in 2001, which endorsed the need for rapid acceleration of DOTS expansion to reach the targets for 2005 set by the World Health Assembly (70% detection of infectious cases and 85% treatment success) and the goals for 2010 set out in the Global Plan to Stop TB (50% reduction in mortality and prevalence); Recognizing that TB is out of control in many countries of central and eastern Europe and newly independent states (NIS), and that rates of multidrug resistant (MDR) TB found there are either the highest in the world among the countries surveyed or unknown in the majority of NIS; Recognizing that the overall strategy for TB control in the European Region of WHO is to increase detection of infectious cases and treatment success by expansion of the DOTS strategy and thereby to contain the spread of the TB epidemic; 1. ENDORSES the DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region 2002–2006 contained in document EUR/RC52/9 Add.1, as approved at the twelfth meeting of the Interagency Coordinating Committee focusing on TB in January 2002, in order to strengthen the commitment of all Member States and partners to DOTS expansion in the Region; 2.
French: PRIE le directeur régional : a) de convaincre la communauté internationale de la nécessité de prendre l’engagement politique pour placer la santé au cœur du développement durable et de songer aux conséquences socioéconomiques et politiques d’un refus de s’attaquer à la pauvreté et la mauvaise santé ; b) d’examiner les critères servant à définir la pauvreté absolue et relative, en considérant la spécificité de chaque pays ; c) de poursuivre le processus visant à créer, à analyser et à diffuser des connaissances sur le lien qui existe entre pauvreté et santé, et en particulier la collecte systématique, la validation et la diffusion d’études de cas portant sur le rôle pratique du secteur sanitaire dans la recherche de solutions aux problèmes de la pauvreté et de la santé ; d) de créer une banque de données au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe sur les mesures efficaces prises par les secteurs sanitaires des États membres dans la Région européenne afin de promouvoir la santé et le bien-être des pauvres et des groupes de population les plus vulnérables ; e) d’aider les États membres en fournissant des informations étayées par des données probantes concernant les meilleures pratiques afin d’améliorer l’élaboration de politiques visant à répondre aux problèmes de pauvreté et de santé ; f) d’utiliser les ressources disponibles au Bureau régional, et notamment le Bureau européen pour l’investissement en faveur de la santé et du développement récemment établi à Venise, pour mettre en place des activités liées à la pauvreté et à la santé et fournir une assistance technique aux États membres ; g) travailler en étroite collaboration avec les autres institutions compétentes actives dans ce domaine, avec pour but de produire régulièrement des rapports d’ensemble sur la pauvreté et sur la situation sanitaire dans la Région européenne et d’en suivre l’évolution.