ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so,  tasks that could not be carried out by the Complainant were  entrusted to other servicemen.
French: Toutefois, l'adjudant-maître Michaud a cédé son poste de sergent-  major de compagnie pour obtenir celui de quartier-maître.
English: Indeed, the new version adopted on a proposal from the Finnish delegation, clearly states that “a volume contract is a contract of carriage”.
French: En fait, la nouvelle version adoptée à la suite d'une proposition de la délégation finlandaise dit clairement qu'“un contrat de tonnage est un contrat de transport”.
English: It would also offer them the opportunity to produce more 100% Canadian works of this type, because at present they often have to resort to international coproduction for any production that has to be shot to a large extent outside of Canada.
French: Il leur offrirait aussi la possibilité de réaliser davantage d’oeuvres entièrement canadiennes de ce type, car il est souvent nécessaire, dans la situation présente, de recourir à la coproduction internationale pour toute production devant être tournée en bonne partie à l’étranger.
English: In March 2007, the Government of Chile made the commitment before the IACHR to strike down legislation discriminatory against women as part of a friendly settlement in the case of Sonia Arce Esparza v.
French: Changements dans la législation  • En 2006, à la suite de l'affaire Maria da Penha c. Brésil, le Brésil a adopté sa première loi contre la violence au foyer et la violence familiale.
English: ANDASOL Solar Thermal Power, Spain The ANDASOL project is the first large-scale application of a concentrating solar thermal power generation plant in the EU.
French: Centrale héliothermique ANDASOL (Espagne) Le projet ANDASOL constitue la première application à grande échelle de la technologie des centrales héliother­ miques à concentration dans l’UE.
English: An employee may deduct annual professional membership dues in computing the income or loss from an office or employment to the extent that they may reasonably be regarded as applicable to that source of income and provided that (a) they are annual dues (in contrast with entrance fees) necessary to maintain professional status, (b) the amount claimed is paid in the taxation year and the employee is not reimbursed or entitled to be reimbursed, and (c) the professional status is recognized by a Canadian, provincial, or foreign statute.
French: Un employé peut déduire des cotisations annuelles de membre d'associations professionnelles dans le calcul du revenu ou de la perte provenant d'une charge ou d'un emploi, dans la mesure où les cotisations peuvent raisonnablement être considérées comme applicables à cette source de revenu et dans la mesure où : a) il s'agit de cotisations annuelles (par opposition aux cotisations d'admission) nécessaires pour la conservation du statut professionnel, b) le montant déduit est versé au cours de l'année d'imposition et l'employé n'est ni remboursé ni n'a le droit de l'être, et c) le statut professionnel est reconnu par une loi canadienne, provinciale ou étrangère.
English: After liming total biomasses of bacterioplankton and protozoan zooplankton did not change, while total biomass of metazoan zooplankton increased; hence, total plankton community carbon remained unchanged.
French: Après le chaulage, les biomasses totales du bactérioplancton et des protozoaires zooplanctoniques n'ont pas changé, tandis que la biomasse totale des métazoaires zooplanctoniques a augmenté; le carbone total de la communauté planctonique est donc demeuré inchangé.
English: Recalling the Millennium Declaration adopted unanimously by the United Nations General Assembly on 8 September 2000, in particular section V regarding human rights, democracy and good governance, in which States undertake to spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations Unies le 8 septembre 2000, en particulier la section V sur les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, dans laquelle les États s'engagent à n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement,
English: This body is considered appropriate to conduct the recommended analysis.
French: Cette instance semble propice à la réalisation de l'analyse recommandée.
English: Unfortunately, that points to only limited progress in some countries, though the target of halving the proportion of the population living in hunger between 1990 and 2015 has been achieved or is likely to be achieved in a number of countries.
French: Malheureusement, elles dénotent des progrès restreints dans certains pays encore que l'objectif consistant à réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population vivant dans la faim ait été atteint ou sera probablement atteint dans plusieurs pays.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: • Northwest Territories: 42,381 Internet visits to Canada Business Network websites
French: • Territoires-du-Nord-Ouest : 42 381 consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada
English: This percentage falls far below that of most African countries some of which spent in 1993 more than 20% of the budget on expenses with Education.
French: Ce pourcentage tombe en dessous de celui de la plupart des pays africains dont certains ont dépensés en 1993 plus de 20 % du budget pour des dépenses correspondant à l'enseignement.
English: Moreover, the position of the foliar initial is affected by information moving in the apex, especially from the bulging out of the first primordium.
French: Par ailleurs, le positionnement de l'initium foliaire en voie de détermination est influencé par des informations qui circulent dans l'apex, notamment à partir du premier primordium en surrection.
English: Mexico's graduation efficiency rate has increased considerably.
French: Les taux d'achèvement scolaire ont enregistré une hausse importante.
English: Sarti, L., Flores, L. and A. Aguayo.
French: Sarti, L., Flores, L. and Aguayo.
English: Overall, the report notes that the results in terms of disarmament have been very limited so far.
French: Globalement, le rapport souligne que les résultats en termes de désarmement sont très limités pour l'instant.
English: This value may also be applicable to populations of wild mammals.
French: Cette valeur petit également être applicable aux populations de mammifères sauvages.
English: • can lighter gravity help with transportation?
French: • la gravité plus légère peut-elle aider au transport?
English: In January, the production company Christal Films publicly announced an agreement to produce a film adaptation of the first three volumes of her fantasy series for 2008.
French: En janvier dernier, la maison de production Christal Films annonce publiquement une entente relative à l'adaptation cinématographique des trois premiers tomes de sa série fantastique dont la sortie est prévue pour 2008.
English: What types of beneficiary are there?
French: Quelles sont les catégories de bénéficiaires?
English:   315. Requests for allowances under this part consists of form CF 52.
French: Le Ministre peut, cependant, prolonger cette periode pour des raisons de services connexes 315. On doit faire cette demande en remplissant une formule CF 52.
English: The Government of Nigeria had invoked the cessation clauses on refugee status in relation to the Liberian and Sierra Leonean refugees as of 31 December 2008.
French: Le Gouvernement nigérian a invoqué les clauses de cessation du statut de réfugié à l'égard des réfugiés libériens et sierra-léonais à compter du 31 décembre 2008.
English: France is actively participating in the fight against that scourge and is working for effective United Nations action to that end, and in particular for effective action by the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: La France prend une part active à la lutte contre ce fléau et milite pour une action efficace de l'ONU en ce sens et particulièrement pour une action efficace du Comité contre le terrorisme.
English: It is inconceivable that, under the current military regime, the EU could conclude a PCA with Burma.
French: Sinon, des pressions se feront inévitablement sentir en faveur d'une approche sélective tendant à conclure des ALE bilatéraux avec les membres les plus avancés de l'ANASE.
English: This action aimed to create a clearer and more concise framework for the implementation of the new Code of Criminal Procedure and the Law on Enforcement of Sentences.
French: Une formation a continué d'être dispensée, de manière à garantir la mise en œuvre des réformes réalisées au cours des trois dernières années.
English: ◦ 8.5 Central nervous system ▪ 8.5.1 Cognition ▪ 8.5.2 Psychomotor performance ▪ 8.5.3 Behavioural effects ▪ 8.5.3.1 Psychiatric disorders ▪ 8.5.3.2 Schizophrenia ▪ 8.5.3.3 Amotivational syndrome ▪ 8.5.3.4 Dependence and tolerance
French: ◦ 8.5 Système nerveux central ▪ 8.5.1 Cognition ▪ 8.5.2 Performance psychomotrice ▪ 8.5.3 Effets comportementaux ▪ 8.5.3.1 Troubles psychiatriques ▪ 8.5.3.2 Schizophrénie ▪ 8.5.3.3 Syndrome amotivationnel ▪ 8.5.3.4 Dépendance et tolérance
English: North America and the FSU together produce: 59%.
French: Amérique du Nord et ex-URSS produisent ensemble 59%.
English: GST and federal part of HST paid or payable Line 150 Enter the total amount of the GST and federal part of HST that became payable or was paid without becoming payable during the fiscal year.
French: TPS et partie fédérale de la TVH payées ou payables Ligne 150 Inscrivez le montant total de la TPS et de la partie fédérale de la TVH qui sont devenues payables ou qui ont été payées sans qu'elles soient devenues payables durant l'exercice.
English: The presidency' s objective in the run-up to this year' s session is to unite the EU behind agreed positions, to encourage the applicant countries to back the EU' s statements and resolutions and, as far as at all possible, to muster general support for the proposals - especially, this year, regarding the situations in Iran and Chechnya.
French: Le but de la présidence, au moment où nous entamons cette nouvelle année parlementaire, est d'obtenir la cohésion de l'UE autour des mêmes positions, d'inciter les pays candidats à adhérer tant aux déclarations de l'UE, qu'à son travail d'élaboration de résolutions communes, et à parvenir, dans toute la mesure du possible, à un consensus derrière les propositions émises - ce qui, cette année, s'applique notamment à la situation en Iran et en Tchétchénie.
English: This is why a larger proportion must be auctioned off and the revenues given back to citizens in the form of lower taxes and charges on environmentally friendly transport; this is also what the committee decided.
French: C'est pourquoi, il importe qu'une part plus importante soit mise aux enchères, et que le produit de ces ventes revienne aux citoyens sous la forme de réduction de taxes et de redevances sur les moyens de transport respectueux de l'environnement; c'est aussi ce qu'a décidé la commission.
English: I went to a physiotherapist who wrote that there was no strength in my leg and that I should wait for the pending operation before resuming physiotherapy.
French: Je suis allé voir un physiothérapeute qui a écrit qu'il n'y avait aucune force dans ma jambe et que je devrais attendre la prochaine opération avant de reprendre les traitements de physiothérapie.
English: 7 votes | 1127 views | 3 com.
French: 7 votes | 1126 views | 3 com.
English: Future IAB Meetings This is the first IAB Meeting during which ICR has no funds to allocate for RFAs or any other programs.
French: Réunions à venir du CCI Cette réunion est la première réunion du CCI au cours de laquelle l'IC n'a pas de fonds à affecter à des AD ou à d'autres programmes.
English: A holistic program, dealing with all components of an individual and of the family, that is sensitive to the historical, cultural and spiritual aspects of people’s lives, is necessary and the only way to address the needs of the Aboriginal community.
French: Un programme complet, qui aborde toutes les composantes d’une personne et d’une famille et qui tient compte des aspects historiques, culturels et spirituels de la vie de ses clients s’avère donc nécessaire et constitue la seule façon de répondre aux besoins de la collectivité autochtone.
English: The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L’honorable Lucienne Robillard, c.p., députée Présidente du Conseil du Trésor
English: Media Alert 15 Geneva, September 28, 2004
French: Communiqué de presse 397 Genève, le 5 octobre 2004
English: In addition to disease-causing mutations, a commonly occurring variation at position 129 in PRNP, has an important influence in non-genetic forms of prion disease (both infectious and sporadic), but does not by itself cause disease.
French: En plus des mutations pathogènes, une variation courante du codon (position) 129 du PRNP joue un rôle important dans les formes non génétiques de maladies à prion (tant infectieuses que sporadiques), mais ne cause pas à elle seule la maladie.
English: To request the Secretary General to follow-up the implementation of this resolution and report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: De demander au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième CIMAE.
English: The decision concerned the distinction between arbitration and expert determination.
French: La décision se rapporte à la distinction entre l'arbitrage et l'avis d'expert arbitre.
English: In the run-up to 15 May, parties all had good access, but this is no longer the case.
French: Durant la période préélectorale, les partis ont tous bénéficié d’un bon accès, mais c’est n’est plus le cas.
English: These criminals deceive Internet users into disclosing their bank and financial information or other personal data such as usernames and passwords.
French: Ces criminels amènent les utilisateurs d’Internet à fournir leurs renseignements bancaires et financiers, ainsi que d’autres données personnelles telles que des noms d’utilisateur et des mots de passe.
English: Model simulations also suggest a 20-30% decrease in the intensity of the thermohaline circulation system during the next century.
French: Les simulations suggèrent aussi une baisse de 20 à 30 % de l'intensité du système de circulation thermohaline au cours du prochain siècle.
English: For all of the five alkali metals, in the same direction, a similar phonon dispersion curve is obtained in spite of the successive phonon frequency decreases for Li, Na, K, Rb, and Cs, which may be related to the atom mass increases or the cohesive energy decreases.
French: Pour tous les cinq métaux alcalins et dans la même direction, nous obtenons des courbes de dispersion de phonon similaires, en dépit de la diminution de la fréquence des phonons dans la séquence Li, Na, K, Rb et Cs, qui peut être reliée à l’augmentation de la masse ou à la diminution de l’énergie de cohésion.
English: In chronological order, students present their timelines orally, describing each event and explaining their justification for the level of significance they have assigned.
French: Les élèves présentent leur ligne de temps verbalement par ordre chronologique, décrivent chacun des événements et indiquent le motif qui justifie le niveau d'importance qu'ils leur ont attribué.
English: Nine audit reports were produced.
French: Le travail de vérification initial a donné lieu à neuf rapports distincts.
English: Bristol-Myers Squibb Co. v. Canada (Commissioner of Patents), [1998] 82 C.P.R. (3d) 192 at 197, affirming [1997] 77 C.P.R. (3d) 300.
French: Canada (Commissaire aux brevets) [1998] 82 C.P.R. (3d) 192, page 197, décision confirmant [1997] 77 C.P.R. (3d) 300 :
English: In light of article 3, the Committee recommends that the State party ensure that the best interests principle is reflected in all relevant legislation, policies and programmes for children, in particular in the proceedings and decisions of the Family Tribunal.
French: À la lumière de l'article 3 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant figure dans tous les textes de loi, politiques et programmes concernant les enfants, et qu'il en soit tenu compte en particulier dans les débats et décisions du Tribunal de la famille.
English: We have created our catalog from many sources, including various artists who love what they do and want everyone to see their magnificent work.
French: Nous garantissons que vous serez pleinement satisfaits de ce que nous avons produit pour vous. Nous garantissons que notre produit va répondre à vos attentes.
English: Program administration is lean (less than one full time program officer per program), and the broadcasters are operating efficiently, maintaining production levels with diminishing resources.
French: L'administration des programmes est simple (on dénombre moins d'un agent de programme à temps plein par programme), et les diffuseurs font preuve d'efficience en maintenant les niveaux de production tandis que les ressources diminuent.
English: Cattle breeding organisations need to be service-oriented.
French: Les organismes de sélection des bovins doivent mettre l'accent sur les services.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2007/24 International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa, annex I, II and specially referring to para.  7 of that resolution which proposes “penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems as a future potential thematic topic for discussion by the Commission”;
French: Rappelant en outre la résolution 2007/24 du Conseil économique et social, intitulée “Coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en particulier en Afrique” (annexes I et II) et en particulier le paragraphe 7 de ladite résolution, qui propose d'inscrire la question de la réforme pénale et de la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale, au titre d'un possible débat thématique que la Commission tiendrait à l'une de ses sessions futures,
English: The declared aim of the German rules is to protect German businesses in the construction industry from the increasing pressure of competition in the European internal market, and thus from foreign providers of services.
French: La réglementation allemande a pour objectif déclaré de protéger les entreprises allemandes du secteur de la construction contre la pression croissante de la concurrence sur le marché intérieur européen et donc contre les prestataires de services étrangers.
English: Further, the FOODMART supermarket at our complex’ entrance is open 24 hours a day.
French: De plus, le super marché FOODMART est ouvert 24h/24 à l'entrée de notre résidence.
English: The Parties should focus more on using project implementation progress and results to incentivize “late comers” to make progress.
French: Les Parties devraient s'intéresser davantage aux résultats des projets et aux progrès accomplis, et les utiliser pour inciter les « nouveaux arrivants » à progresser de la sorte.The Parties should focus more on using project implementation progress and results to incentivize “late comers” to make progress.
English: refused to salute ‘LEG’ (conventional infantry) officers, and were not held accountable by their own chain of command.66 Conventional commanders often cite the circumvention or outright ignorance of the chain of command as another long-standing bone of contention.
French: Les commandants des forces traditionnelles mentionnent souvent le contournement ou même le mépris de la chaîne de commandement comme étant une autre pomme de discorde. Pour la plupart d’entre eux, ce type de comportement est l’un des exemples les plus fréquents de l’insubordination des forces d’élite.
English: Issued January 2, 2007
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: You are part of this communication effort, and there are various ways to participate in this Campaign.
French: Prenez part à cet effort de communication. Il y a de nombreuses manières de participer à la campagne.
English: Other government departments and national and international organizations (e.g., WMO, ICAO, IAEA, ECMWF, CTBTO); NAV CANADA, The Weather Network/ Météomédia, and universities
French: Autres ministères et organismes nationaux et internationaux (p. ex., OMM, OACI, AIEA, CEPMGE, CTBTO); NAV CANADA, The Weather Network/ Météomédia et universités.
English: driving beam: EM and point HV (percentage of EM).
French: faisceau de route: EM et point HV (en pourcentage de EM).
English: BOOK REVIEWS of the UN, the ideological conflict could be pushed aside and would not threaten us.
French: CRITIQUES DE LIVRES parti dans des conflits comme celui du Congo.
English: The Pope & Talbot concept of linkage to rational government policy and an absence of discriminatory motivation makes a great deal of sense in addressing the issue of "like circumstances".
French: La relation qu'Ã©tablit l'affaire Pope & Talbot avec une politique rationnelle du gouvernement et l'absence d'intention discriminatoire est tout Ã fait pertinente pour examiner la question des « circonstances analogues ».
English: The specific proposed FTA initiative to which comments are being directed; 3.
French: L'initiative précise dans l'ALE proposé sur laquelle portent les commentaires; 3.
English: Bureau; 9.30-11.30 am: political groups; 11.30 am-1. pm: opening of the part-session; 2.00-3.00 pm: committees; 3.00-5.00 pm: part-session continued; 5.00-7.00 p.m.: political groups; v. Relations with the Committee of Ministers a.
French: Bureau; 9h30-11h30: groupes politiques; 11h30-13h00: ouverture de la partie de session; 14h00-15h00 : commissions ; 15h00-17h00: continuation de la partie de session; 17h00-19h00: groupes politiques ; v. Relations avec le Comité des Ministres a.
English: 16 Highway 630 Rr #2 Mattawa, Ontario P0H 1V0 Services Provided in
French: 16, Highway 630 Rr #2 Mattawa (Ontario) P0H 1V0 Services offerts en
English: * At 9.30 am, Karl-Heinz Florenz, Chairman, took the chair *
French: * À 9 h 30, Karl-Heinz Florenz, président, assume la présidence.
English: The Case of Mozambique Dr. Zenda Ofir 2003-01-01 Open file
French: The Case of Mozambique Zenda Ofir, Ph. D. 2003-01-01 Ouvrir le fichier