ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution of the Council of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, 2007/C 287/01 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0242:FIN:EN:PDF 47 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:287:0001:0004:EN:PDF 48 49
French: Deux sous-catégories d’organismes peuvent obtenir un soutien dans le cadre de cette catégorie: i) Plateformes de dialogue structuré Sont concernées les plateformes de la société civile sur la culture engagées dans un dialogue structuré avec la Commission, dans le cadre de l’Agenda européen de la culture.
English: It is in the context of the particular application by the United States of the first method described in Article 2.4.2 that Canada’s claim with respect to "zeroing" has arisen.
French: C'est dans le contexte de l'application particulière par les États-Unis de la première méthode exposée à l'article 2.4.2 que l'allégation du Canada en ce qui concerne la "réduction à zéro" a été formulée.
English: There is also much interest in the emerging cuisine market with concentration on Mediterranean, Middle Eastern, Indian, and especially Asian foods.
French: Un grand intérêt se manifeste également pour le marché de la nouvelle cuisine, et notamment à l'égard des aliments méditerranéens, moyen-orientaux, indiens et tout particulièrement asiatiques.
English: The Committee began its consideration of agenda item 128.
French: La Commission commence l'examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: Product coverage shall be comprehensive and without a priori exclusions.
French: La gamme de produits visés sera complète et sans exclusion a priori.
English: When the security forces received information that he was planning more attacks, they had no choice but to arrest him by force, which unfortunately had resulted in his death and that of his companions.
French: Quand elles ont eu vent qu'il planifiait d'autres attaques, les forces de sécurité n'ont pu que décider de l'arrêter par la force, ce qui a malheureusement abouti à son décès ainsi qu'à celui de ses compagnons.
English: The Commission shall be invited to be represented in this work.
French: La Commission est invitée à se faire représenter à ces travaux.
English: We must not act as if we had a monopoly on wisdom and dictate to the CCEEs in matters of the environment, which even we have not managed properly, but we can help them in the right direction as they are starting from scratch.
French: Nous ne devons pas agir comme si nous détenions la vérité en dictant aux pays d'Europe centrale et de l'est, les tâches à accomplir sur le plan de l'environnement, là où nous avons échoué nous-mêmes. Nous devons, au contraire, leur donner conscience qu'ils peuvent prendre de l'avance, parce qu'ils partent de zéro.
English: The learning materials are accompanied by hundreds of exercises on reading, writing, listening, pronunciation, vocabulary and grammar, together with feedback and pedagogical help screens.
French: Le forum du site Internet peut être utilisé tant pour les discussions que pour l’échange d’expériences sur la vie en tant qu’étudiant étranger.
English: In the Beaulac ruling (1999), it reaffirmed the defendant’s right to a trial in French.
French: Avant son jugement historique dans la cause de l’Association Georges-et-Julia-Bugnet (1990) au sujet de la gestion scolaire, la Cour avait déclaré inconstitutionnel le bilinguisme manitobain et, au moyen de jugements successifs dans la cause Forest (1979), puis la cause Bilodeau, elle avait rétabli le français comme langue officielle de la province, en vertu de l’Acte du Manitoba, une loi du Canada.
English: There is a new mood in Europe: more forward-looking, more pragmatic.
French: Un vent nouveau souffle sur l’Europe, un vent de pragmatisme, un vent prometteur d’avenir.
English: THE FAMILY IN CRISIS: Amazing Killer-Kid Film THE CHILDREN makes its North American Premiere at Fantasia!
French: Un siècle dynamique de cinéma hongkongais célébré en grande pompe! Voyez les photos ici!
English: The second element of the claim is for an amount of KWD 20,362 which is the value of spare parts that appeared to be on-site in March 1990.
French: S'agissant des montants dus aux termes du contrat, Babcock a présenté un certificat de paiement daté du 16 mai 1990, indiquant qu'une somme de KWD 3 218 769 a été versée pour l'exécution de travaux d'une valeur de KWD 3 488 405.
English: Below is an annotated example of a press release that can be used to promote an action plan, planning event or other important matter relating to sound chemicals management that should be communicated to the public at large.
French: Voici un exemple annoté d'un communiqué de presse pouvant servir à promouvoir un événement de planification ou tout autre renseignement relatif à la gestion des produits chimiques dont le grand public doit être informé.
English: The use of the optical disk system was noted with satisfaction.
French: L'utilisation du système à disque optique a été accueillie avec satisfaction.
English: The returns were filed after the Canada Revenue Agency (CRA) laid charges.
French: Les déclarations de revenus ont été produites après le dépôt des accusations par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • protect the Bluenose caribou herd and its calving and post-calving habitat;
French: • protéger le troupeau de caribous Bluenose, de même que ses aires de mise bas et d'élevage des petits;
English: MSDS Compliance Screening officers review claim related MSDSs and, in some cases, labels pursuant to the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, and provincial and territorial occupational health and safety legislation, and decide whether they are within the WHMIS regulatory requirements.
French: Conformité des fiches signalétiques Les agents de contrôle étudient les fiches signalétiques qui accompagnent les demandes de dérogation, et dans certains cas les étiquettes, soumises en vertu de la Loi sur les produits dangereux, du Code canadien du travail et de la réglementation provinciale et territoriale en matière de santé et de sécurité au travail, afin d’en déterminer la conformité aux dispositions du SIMDUT.
English: Mr President, with regard to the comments on the International Criminal Court, I am pleased to see that my fellow Members are taking such a lively interest in this subject.
French: Monsieur le Président, concernant l'intervention sur la Cour pénale internationale, je suis heureux de voir que des collègues s'intéressent vivement à cette question.
English: From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Schengen acquis, including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1, without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, l'acquis de Schengen, y compris les décisions du comité exécutif institué par les accords de Schengen qui ont été adoptées avant cette date, s'appliquent immédiatement aux treize États membres visés à l'article 1er, sans préjudice du paragraphe 2 du présent article.
English: C.2.3 Outline of arrangements for basic and in-service training and how records are maintained.
French: C.2.3 Un aperçu des dispositions concernant pour la formation de base et la formation en cours d'emploi, ainsi que la méthode selon laquelle les dossiers sont conservés.
English: Enzymes selected to represent different metabolic functions, including glycolysis, pentose shunt, gluconeogenesis, the Krebs cycle, hydrogen shuttling, and ammonia release, were found in the gills of both species.
French: On trouve chez les deux espèces des enzymes spécifiques de certaines fonctions métaboliques telles la glycolyse, la voie des pentoses, la glyconéogenèse, le cycle de Krebs, le transfert d'hydrogène et la production d'ammoniac.
English: For example, when the employee or the employee's spouse acquires a property that consists of two or more self-contained housing units, only one of which is inhabited by the individual, the exception in paragraph 15(2.4)(b) will apply only if the loan is no greater than the proportionate cost of the one housing unit so inhabited.
French: Par exemple, lorsque l'employé ou son conjoint acquiert une habitation qui comprend deux logements autonomes ou plus et que l'employé en habite un, l'exception à l'alinéa 15(2.4)b) ne s'applique que si le montant du prêt n'est pas supérieur au coût du logement qu'habite l'employé, calculé proportionnellement à l'ensemble de l'habitation.
English: Daily report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Rapport quotidien sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq (10 décembre 2002)
English: I now give the floor to Mr. Alejandro Wolff, representative of the United States, speaking on behalf of the Multinational Force.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, M. Alejandro Wolff, qui intervient au nom de la Force multinationale.
English: Various ways of reaching a common solution had been explored, but none of them had so far received the unconditional support of all delegations.
French: Différents manières de parvenir à une solution commune ont été étudiées, mais aucune d'entre elles n'a jusqu'ici reçu l'appui inconditionnel de toutes les délégations.
English: The State Party may also request the Pre-trial Chamber to review a decision of the Prosecutor to initiate or not an investigation (article 53, paragraph (3), subparagraph (a)).
French: L’État Partie qui est autorisé à intervenir dans une procédure peut demander à employer une autre langue que l’anglais ou le français pour s’adresser à la Cour (paragraphe 50(3)).
English: My first question is a very short question.
French: Ma première question est très courte.
English: AND JAMES FRIEL V. ATTORNEY GENERAL OF OF CANADA INDEXED AS:
French: ET JAMES FRIEL C. PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: The delegation observed that intellectual property had been protected in Croatia for more than a century, and that the intellectual property system would undoubtedly contribute to greater development in the future, at both national and global levels.
French: La délégation a fait observer que la propriété intellectuelle est protégée en Croatie depuis plus d'un siècle; il ne fait aucun doute pour elle que le système de la propriété intellectuelle va encore à l'avenir contribuer au développement, tant à l'échelle des pays qu'à celle de la planète.
English: On or about August 24, 2002, at or near Sioux Lookout, Ontario, Canada, Guardian Eagle Co. operated an air service without holding a domestic licence in respect of that service.
French: Le ou vers le 24 août 2002, à Sioux Lookout (Ontario), Canada, ou dans les environs, Guardian Eagle Co. a exploité un service aérien sans détenir la licence intérieure requise à cette fin.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium) said that it was a strange war.
French: Elle ne mène aucune guerre mais se veut l'incarnation des valeurs et des acquis du Conseil de l'Europe.
English: This report contains statistical information on the publication in Georgia of books, magazines and newspapers in languages other than Georgian in 2000-2002 (see table 5).
French: Le présent rapport contient des statistiques sur la publication de livres, journaux et magazines en langue géorgienne, pendant la période 2000-2002 (voir tableau 5).
English: The European Parliament gave its Opinion on 19 November 2003.
French: Le Parlement européen a remis son avis le 19 novembre 2003.
English: < Fill in the total amount spent on the program, the DIAND portion, other funding sources including employer contribution, the amount spent on managing the program and the wage rate paid to participants.
French: < inscrire une brève description des types d’emplois offerts par les différents placements.
English: The standard diameter for men is 2 sun 6 bu (about 8 cm), for women 2 sun 4 bu (7 cm).
French: Le diamètre standard pour les hommes est de 2 sun 6 bu (environ 8 cm) et pour les femmes, 2 sun 4 bu (7 cm).
English: Pressures Changing and Emerging Threats Increasing Passenger Volumes and the Impact on Operating Costs Airport Expansion Projects Changes to Airport Designation Regulations Expanded Screening Requirements at Designated Aerodromes Eﬀect of Technological Advances in the Aviation Industry Strategic Response
French: Pressions Menaces changeantes et émergentes Le volume accru des passagers et son incidence sur les coûts d’exploitation Projets d’agrandissement des aéroports Changements apportés aux règlements concernant la désignation des aéroports Augmentation des besoins de contrôle dans les aérodromes désignés Eﬀet des progrès technologiques dans l’industrie de l’aviation Réaction stratégique
English: In terms of buoys, these concepts are significant when it comes to the appropriate selection of and sizing of mooring components.
French: Par contre, si le fond est moins adhérent, il faut envisager l'emploi d'une ancre plus lourde ou d'ajouter une deuxième ancre au dispositif de mouillage.
English: After trying in vain to justify his actions, the trustee argued that the lapse of time between the moment the investigation was triggered in 2002 and the submission of the SDA's report in 2004 had caused him prejudice.
French: Cependant, sa défense évolue pendant l'instance et, après avoir essayé en vain d'expliquer ses actions, le syndic allègue que le délai écoulé entre le déclenchement de l'enquête en 2002 et le dépôt du rapport en 2004 lui a causé préjudice.
English: The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) held a regional meeting with representatives of member States, as well as other major stakeholders in African development, on the role of information technology in accelerating African development.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a tenu une réunion régionale avec les représentants des États membres, ainsi qu'avec les autres parties prenantes concernées par le développement de l'Afrique, réunion axée sur le rôle de la technologie de l'information dans l'accélération du développement africain.
English: (Signed) Sa`dun Hammadi Speaker of the National Assembly
French: Le Président du Conseil national (Signé) Sa'doun Hammadi
English: ODA remains the main source of external finance for landlocked developing countries.
French: L'aide publique au développement (APD) demeure la principale source de capitaux d'origine extérieure pour les pays en développement sans littoral.
English: 21) Alimony, separation allowance, child support REF:
French: 21) Pension alimentaire, allocation de séparation, allocation de soutien des enfants RÉ F:
English: Careful on-site measurements are required to calculate a site's flow and head that, in combination with the generator's efficiency, determine how much power a site will produce.
French: Le calcul du débit d'eau et de la hauteur de chute d'eau exigent des mesures précises, car ces valeurs combinées à l'efficacité de la génératrice permettront de déterminer la puissance potentielle du site.
English: "First Nations can and want to adjust, but on their own terms"  (J. Webb, personal communication).
French: « Les Premières nations peuvent s'ajuster mais de leur propre façon » (J. Webb, communication personnelle).
English: These rising trends are redefining what is a Canadian product, and fostering a wider appreciation for the benefits of trade and globalization.
French: Ces tendances de plus en plus marquées redéfinissent ce qui constitue un produit canadien et permettent de mieux apprécier les avantages du commerce et de la mondialisation.
English: During that period, they will also experience short placements of up to two weeks in other relevant United Nations agencies, funds, programmes and departments located in North America.
French: Au cours de cette période, ils seront également affectés pour de courtes durées (jusqu'à 2 semaines) dans d'autres organismes, fonds et programmes pertinents des Nations Unies situés en Amérique du Nord.
English: This is because PFOS is both hydrophobic and lipophobic.
French: En effet, le SPFO est à la fois hydrophobique et lipophobique.
English: An Iraqi who was engaged in fishing was hit by one round.
French: Un Iraquien qui pêchait dans la zone susmentionnée a été blessé d'une balle.
English: M. Bardi, S.M. Borgognini-Tarli, "A survey on parent-child conflict resolution: intra-family violence in Italy", Child Abuse and Neglect, 6 (2001) 839-853.
French: M. Bardi, S.M. Borgognini-Tarli, "A survey on parent-child conflict resolution : intra-family violence in Italy", Child Abuse and Neglect, 6 (2001) 839-853.
English: Send the completed form to the Canada Border Services Agency (CBSA) by:
French: Une fois le formulaire rempli, envoyez le nous par :
English: … We introduced a Blueprint in December 1995, whereby numerous consultations took place.
French: Now, 15 months later, I stand before the House at third reading of Bill C-71.
English: Where appropriate the procedures will permit adoption of provincial time lines in cases where the federal government has entered into bilateral agreements with provinces.
French: L'Agence a rassemblé les parties intéressées en un groupe de travail sur l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs dont la tâche est de produire un guide des meilleures méthodes et pratiques ainsi qu'un guide d'évaluation des effets environnementaux cumulatifs à l'intention des preneurs de décisions.
English: Interested companies should contact the German importer directly at Mr. Johann Sedlmayer DEVK Versicherungen Ulrichstrasse 4 Tel: +49 (0) 9443 / 90 66 66  Fax: +49 (0) 9443 / 90 66 67 93326 Abensberg, Germany  Email: johann.sedlmayer@vtp.devk.de
French: Les entreprises intéressées sont priées de communiquer directement avec l'importateur allemand à l'adresse suivante : M. Johann Sedlmayer DEVK Versicherungen  Ulrichstrasse 4  Tél. : +49 (0) 9443 / 90 66 66 Téléc. : +49 (0) 9443 / 90 66 67 93326 Abensberg, Germany  Courriel : johann.sedlmayer@vtp.devk.de
English: The requirements for enjoying the same, the rules and the conditions of other forms of leave have all been provided for.
French: Les conditions requises pour exercer ce droit, ainsi que les règles et conditions régissant les autres formes de congé, sont toutes stipulées.
English: The latest such transaction is CN’s proposed acquisition of a major portion of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company’s (EJ&E) rail network, which runs along the periphery of the Chicago metropolitan area.
French: La dernière opération commerciale du genre est le projet d’acquisition d’une partie importante du réseau de la société Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E), en périphérie de la région métropolitaine de Chicago.
English: Visitors listen to Halifax Citadel Schoolmaster at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada / David Hall Teachers will receive a reusable teacher's guide with background information, pre- and post-visit activities for the classroom and details covering the administration of your visit upon booking the Halifax Citadel School Days program.
French: Des visiteurs écoutent le maître d'école au Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax du Canada © Parcs Canada / David Hall Les enseignants se verront remettre un guide, qu'ils pourront réutiliser, contenant des renseignements historiques, les activités à effectuer en classe avant et après l'expérience, et des précisions d'ordre administratif sur l'activité une fois les réservations faites.
English: Herb (Felter and Lloyd 1983), volatile oil (volatile oil: For external use only) (Gruenwald et al.
French: Herbe (Felter and Lloyd 1983), huile volatile (huile volatile : pour usage externe seulement) (Gruenwald et collab.
English: Over the next 28 days, more than 5,000 calls were logged.
French: Au cours des 28 jours suivants, plus de 5 000 appels ont été reçus.
English: Panel recommends Canada and US receive favourable "mad cow" rating A panel for the World Organization for Animal Health is making recommendations that Canada and the US be given a favourable rating on "mad cow" disease safety.
French: Un groupe de travail recommande que le Canada et les États-Unis reçoivent une notation favorable en matière de « vache folle » Un groupe de travail de l’Organisation mondiale de la santé animale recommande que l’on accorde au Canada et aux États-Unis des notes favorables au sujet des mesures de sécurité contre la maladie de la « vache folle ».
English: The work description was reviewed to show the emphasis placed on this type of client support.
French: La description de travail a été révisée de façon à mettre en évidence ce type de soutien à la clientèle.
English: Sections 192 and 193 of the legislation continue this process by requiring the Minister to table in both Houses of Parliament, within a prescribed time period, the Annual Report and any Special Report Issues by the Correctional Investigator.
French: Les articles 192 et 193 complètent ce processus dans la mesure où ils obligent le ministre à déposer devant chaque chambre du Parlement, dans un délai prescrit, le rapport annuel et tout rapport spécial de l'enquêteur correctionnel.
English: The first is that it has been said that this case will not set a precedent, that it is a sui generis case, as Mr Wurtz said in his speech.
French: La première étant qu'il avait été convenu que cette affaire ne ferait pas l'objet d'un précédant, mais que ce serait là une affaire sui generis, comme M. Wurtz l'affirmait dans son discours.
English: They further observe that to successfully establish such a database or web site all sorts of joint and inter-agency arrangements for data collection, sharing and updating would be required that may prove to be unsupportable or too costly in the long run, or even duplicative of the work needed to maintain the various web sites mentioned above.
French: Ils font également observer que pour mettre en place cette base de données ou ce site Web, il faudrait toutes sortes d'arrangements interorganisations communs pour la collecte, l'échange et la mise à jour des données qui pourraient se révéler intenables ou trop coûteux à long terme, voire faire double emploi avec les activités nécessaires pour entretenir les différents sites Web susmentionnés.
English: Together with partners in the donor, civil society and business communities, UNDP launched two new partnerships: the Global Village Energy Partnership, designed to expand energy services for productive uses in off-grid areas, and the Liquefied Petroleum Gas Challenge, which will work with industry to extend the availability of clean fuels in rural areas.
French: Avec divers partenaires (donateurs, société civile et entreprises), le PNUD a mis en place deux nouveaux partenariats : le Global Village Energy Partnership, qui vise à ce que les zones non raccordées à un réseau d’électricité bénéficient de services énergétiques plus diversifiés et puissent ainsi être productives, et le Liquiefied Petroleum Gas Challenge, dans le cadre duquel il sera fait appel à l’industrie pour qu’elle aide à acheminer des combustibles propres dans les zones rurales.
English: In addition, the cantons have also been required since 2006 to organize their premium-reduction systems in such a way that the premiums in respect of children and young adults on education or training courses are reduced by half for middle- and low-income families.
French: En outre, depuis 2006, les cantons sont également tenus d'organiser leur système de réduction des primes de sorte que, pour les bas et moyens revenus, la prime des enfants et des jeunes adultes en formation soit réduite de moitié.
English: Household Workers in World Perspective, Washington, D.C.: American Ethnological Society Monograph Series, No. 3, 1990, p.
French: A Comparative Analysis », dans Graziano BATTISTELLA et Anthony PAGANONI, dir., Asian Women in Migration, Quezon City, Scalabrini Migration Center, 1996, p.
English: Message from the President Women in Canada's federal Public Service have made progress!
French: Message de la Présidente Les femmes ont réalisé de grands progrès au sein de la fonction publique du Canada.