ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mesa Verde National Park | Nomination File © Nomination File More pictures ...
French: Parc national de Mesa Verde | Nomination File © Nomination File Plus d'images ...
English: Budgetary initiative The Commission draws up the preliminary draft budget, which is put to the Council under Article 272(2) and (3) EC (*1.4.3.). c.
French: Initiative budgétaire C'est la Commission qui élabore l'avant-projet de budget, qui est soumis au Conseil (art. 272, §§ 2 et 3, CE) (*1.4.3.). c.
English: Outbound tourism consumption by products and categories of visitors (visitor final consumption expenditure in cash) (Net valuation) TSA-RMF recommends columns of categories of visitors, and rows of expenditures by product.
French: Les dépenses touristiques des unités productives ne sont donc pas présentées séparément, mais sont incluses dans le total de toutes les composantes non incluses dans les tableaux 1 à 3.
English: Issues for discussion here include the quality of life and human rights of mentally vulnerable people, euthanasia and assisted suicide.
French: Les questions à aborder ici comprennent la qualité de la vie et les droits de l’homme des personnes mentalement vulnérables, l’euthanasie et le suicide assisté.
English: After the execution, a medical doctor establishes a record, certifying the death, in presence of a procurator and a representative of the prison administration.
French: Après l'exécution, un médecin constate le décès et établit un certificat, en présence d'un procureur et d'un représentant de l'administration pénitentiaire.
English: Inventory levels are optimum in relation to service and program delivery requirements and to the cost inherent in holding inventory; b. Materiel, including hazardous materiel, is adequately safeguarded against damage, loss and theft; and c.
French: Les niveaux de stock sont optimaux par rapport aux exigences en matière de prestation des services et de réalisation de programmes et par rapport au coût inhérent au maintien de stocks; Le matériel (y compris les matières dangereuses) est dûment protégé contre les dommages, les pertes ou le vol.
English: Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices (Agenda item 5(c)) 23 10
French: Phénomènes de lumière parasite et de dégradation des couleurs dans les dispositifs de signalisation et de marquage (point 5 c) de l'ordre du jour) 23 11
English: • consult and communicate with recipients and Chiefs and Councils on policy, project guidelines and reporting requirements
French: • communiquer avec les bénéficiaires, les chefs et les conseillers concernant la politique, les lignes directrices s’appliquant aux projets et les exigences en matière de production de rapports et les consulter à cet égard;
English: (2) Immediately on receipt of the manifest, the first authorized carrier must complete the boxes under the heading "To be Completed by Authorized Carrier(s)" and provide a copy to the exporter.
French: (2) Sur réception du manifeste, le premier transporteur agréé remplit les cases qui figurent sous la rubrique « À remplir par le(s) transporteur(s) agréé(s) » et remet sans délai une copie du manifeste à l'exportateur.
English: With regard to proposal 4 from the Socialists, we request split voting because we think that it would be unrealistic to try to achieve ratification of the protocol as early as the first few months of next year, even if it were a matter of urgency.
French: Nous souhaitons qu'un vote par division soit organisé à propos de la proposition 4 présentée par les socialistes, car nous pensons qu'il serait irréaliste de vouloir obtenir une ratification du protocole dès les premiers mois de l'année prochaine, même si le temps presse.
English: Fort Smith, Northwest Territories - Music | Canadian Army - Music (Bands) | Bands (Music) | Musical instruments | World War, 1939-1945 Date: 1942 Type:
French: Fort Smith, Northwest Territories - Music | Canadian Army - Music (Bands) | Bands (Music) | Musical instruments | World War, 1939-1945 Date : 1942 Type :
English: Return to content Sample #3 - Non-cash gift (no advantage) Official Donation Receipt For Income Tax Purposes Receipt # 0001 Charity name Canadian charity address Charity BN/Registration #
French: Retour au contenu Exemple no 3 – Don fait autrement qu'en espèces (aucun avantage) Reçu officiel de don aux fins de l'impôt sur le revenu No de reçu 0001 Nom de l'organisme de bienfaisance Adresse de l'organisme de bienfaisance au Canada Numéro d'entreprise de l'organisme de bienfaisance
English: Contrary to the MF procedure, the MTF procedure lacks precision and has a longer turnaround time for results; because of this, the MF procedure has largely replaced it for routine examinations of drinking water using presumptive coliform media.
French: Contrairement à la méthode FM, la méthode FMT manque de précision et il faut plus de temps pour obtenir des résultats. C'est pourquoi la méthode FM l'a en grande partie remplacée pour les analyses régulières de l'eau potable effectuées au moyen de milieux de détection de la présence présumée de coliformes.
English: (Posted on February 3, 2006) February 1, 2006 Death of the Honourable Senator Shirley Maheu Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Montreal will be flown at half-mast from now until sunset on Saturday, February 4, 2006, in honour of the late the Honourable Senator Shirley Maheu.
French: (Affiché le 3 février 2006) le 1 février 2006 Décès de l'honorable sénateure Shirley Maheu Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville de Montréal, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le samedi 4 février 2006, en l'honneur de feu l'honorable sénateure Shirley Maheu.
English: Environmental Reviews, Department of Biology, Queen's University, Kingston ON K7L 3N6, Canada (Tel.: 613-533-6000 ext.
French: Dossiers environnement, Département de biologie, Université Queen’s, Kingston ON K7L 3N6, Canada (téléphone : 613-533-6000, p.
English: • "the MRNFP [Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks] does not consider such measures justifiable from a public finance perspective."
French: • « Le MRNFP [ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec] ne considère pas que ce genre de mesures est justifié sur le plan des finances publiques.
English: Unless the information is exemptible under the Privacy Act, individuals must be given the reasons why they have been denied reliability status. Security Assessments The CSIS Act defines a security assessment as an appraisal of a persons loyalty to Canada and, so far as it relates thereto, the reliability of that individual.
French: Daprès la Politique sur la sécurité, « les personnes visées doivent avoir loccasion dexpliquer les renseignements défavorables avant quune décision ne soit prise, et il faut leur donner les motifs du refus dune cote de fiabilité, à moins que ces renseignements ne fassent lobjet dune exception en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: The Government of Canada Invests In Quebec City's 400th Anniversary Celebrations click here
French: Le gouvernement du Canada investit dans les fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec click here [ Salle de presse ]
English: We believe that, when they fail to do so, the United Nations has a clear responsibility to act.
French: Nous estimons que, quand ils n'y parviennent pas, l'ONU a une responsabilité claire d'agir.
English: I commented at the time to some colleagues on how clever and simple it was.
French: J’ai dit a ce moment-la a quelques collegues a quel point le ´ truc semblait ingenieux et simple.
English: Access to technology should be affordable, and may include licensing or other procedures relating to its use.
French: Elle doit être d'un coût abordable et être éventuellement accessible à travers un régime de licences, par exemple.
English: The right to work was affected by high unemployment, underemployment and moonlighting and by flimsy pension coverage.
French: Les forts taux de chômage, de sous-emploi et d'emploi informel, ainsi que la précarité du régime des retraites, ont continué de porter atteinte au droit au travail.
English: Any measures that would contribute to developing the understanding of broader competition policy frameworks would be welcomed.
French: Toutes mesures susceptibles de faire mieux comprendre le concept de cadre général élargi de la politique de la concurrence seraient les bienvenues.
English: Khaldun elevated the social status and cultural significance of the architect (a central agent in the Ideal City narrative) in defining the city as proof of civilization.
French: Khaldun a relevé le statut social et la portée culturelle de l’architecte, personnage central dans l’histoire de la Cité idéale, en définissant la ville comme une preuve de civilisation.
English: For its part, Kyrgyzstan was firmly committed to the idea of creating such a zone in central Asia, a measure which would strengthen peace and security at both global and regional levels.
French: Le Kirghizistan, pour sa part, reste fermement attaché à l'idée de créer une telle zone en Asie centrale, car il est convaincu que cela renforcera la paix et la sécurité tant mondiales que régionales.
English: The Israelis claim to have carried out these actions in response to the firing of rockets from the Gaza Strip, which, according to them, was a violation of the truce agreed upon in June 2008.
French: Les Israéliens prétendent avoir accompli ces actes en réponse au lancer de roquettes depuis la bande de Gaza, qui constituait selon eux une violation de la trêve conclue en juin 2008.
English: For  operational reasons, the contract was reprofiled and the total funding was expended in one year.
French: Pour des raisons d’ordre opérationnel, le contrat a fait l’objet d’un report de fonds et la totalité des fonds a été dépensée en un an.
English: YUKON MINERAL EXPLORATION TAX CREDIT Complete this form to calculate your Yukon mineral exploration tax credit for expenses incurred in 2006.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DU YUKON POUR EXPLORATION MINIÈRE Remplissez ce formulaire pour calculer le crédit d'impôt du Yukon pour exploration minière relatif aux dépenses engagées en 2006.
English: If Parliament votes against it, then we will then have to vote for or against the amendment of the European Women' s Lobby.
French: Si on vote contre, on votera ensuite pour ou contre l' amendement du lobby européen des femmes.
English: Among the species that overwinter as larvae, fall-collected individuals were freeze tolerant, whereas all summer-collected larvae were killed by freezing.
French: Chez les espèces qui passent l'hiver au stade larvaire, les individus recueillis à l'automne se sont avérées tolérants au gel, alors que les larves récoltées en été ont été tuées par le gel.
English: With the aim of establishing mechanisms to respond when disasters occur, the Government sought WFP and UNDP assistance for the preparation of a new national disaster policy that was approved in 1999.
French: Souhaitant établir des mécanismes pour l'intervention en cas de catastrophe, le Gouvernement a demandé au PAM et au PNUD de l'aider à définir une nouvelle politique nationale en matière de catastrophes qui a été approuvée en 1999.
English: • The Canada Child Tax Benefit (CCTB) for families with children has been substantially increased.
French: • La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), destinée aux familles ayant des enfants, a été considérablement bonifiée.
English: The Agency has dealt with its investigation of CCD's application as expeditiously as possible and has made every attempt to meet the statutory deadline of April 3, 2001.
French: L'Office a mené son enquête sur la demande du CCD aussi rapidement que possible et a fait tous ses efforts pour respecter le délai du 3 avril 2001 établi par la loi.
English: Hence the importance of the ideas set out by Mrs Gebhardt, which the Commission recognises, regarding guarantees of a defence for the accused, the rules on data protection and global issues of safeguarding citizens' fundamental rights.
French: D'où l'importance des considérations présentées par Mme Gebhardt, que la Commission reconnaît, en ce qui concerne les garanties de la défense des accusés, les règles sur la protection des données et les questions globales de protection des droits fondamentaux des citoyens.
English: Target group The project started in January 1989 based in Kings Cross, London - an area notorious for violence, drugs, prostitution and a place where young kids who ran away from home often ended up.
French: Le groupe cible Le projet a démarré en janvier 1989, basé à Kings Cross, un quartier de Londres connu pour ses problèmes de violence, de drogue et de prostitution, et où finissent souvent les jeunes qui ont fui la maison familiale.
English: Several additional examples of specific cooperation between the Division and other United Nations entities have been noted, for example, with UNDP country offices in the context of the Global Forum on Reinventing Government.
French: Il existe plusieurs exemples supplémentaires de coopération entre la Division et d'autres entités du système des Nations Unies, comme celui avec les bureaux de pays du PNUD dans le cadre de l'organisation du Forum mondial Réinventer l'État.
English: • Increased accessibility to prevention programs Decrease in number of HN infections Key Objectives
French: • Accessibilité accrue des programmes de prévention Diminution du nombre d’infections par le VIH Principaux objectifs
English: But what to do and that is still more Kakemasen, Japan and Canada business 絡Meta well, I think I can live with the idea without the expense of most.
French: Mais quoi faire et qui est encore plus Kakemasen, le Japon et le Canada Business 络 Meta bien, je pense que je peux vivre avec l'idée sans les frais de la plupart.
English: NPT/CONF.2000/11 Activities of IAEA relevant to article V of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: background paper prepared by the secretariat of IAEA
French: NPT/CONF.2000/11 Activités menées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le cadre de l'article V du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : document d'information établi par le secrétariat de l'AIEA
English: (i) Reprimand, written or oral, by a supervisory official;
French: i) Avertissement adressé par écrit ou oralement à un fonctionnaire par un supérieur hiérarchique;
English: Canada sends police who can go quickly, who offer specialist skills, and who can help create sustainable police forces in regions diverse as East Timor, Western Sahara, the Balkans and the Caribbean.
French: Le Canada fournit des policiers qui peuvent Ãªtre affectÃ©es Ã la mission rapidement, qui possÃ¨dent des compÃ©tences spÃ©cialisÃ©es et qui peuvent aider Ã crÃ©er une force policiÃ¨re stable dans le pays oÃ¹ ils sont affectÃ©s.
English: Program description NLWIS will be a coordinated, national service providing easy and timely access to detailed geospatial information and interpretive models to support local and regional land use decision making.
French: Description du Programme Le SNITE sera un service national coordonné qui donnera un accès facile et rapide à de l’information géospatiale détaillée et à des modèles d’interprétation qui viendront appuyer la prise de décisions locales et régionales sur l’utilisation des terres.
English: This is a written decision issued by a Human Resources Development Centre that no qualified Canadians are available to fill the position.
French: Une validation est une décision écrite d'un Centre de développement des ressources humaines confirmant qu'aucun Canadien compétent n'est disponible pour remplir le poste.
English: In the case of new infections in the age group 15 to 24 years, females comprise 74 per cent.
French: Dans le groupe des 15-24 ans, la proportion atteint même 74  %.
English: Results of the survey The telephone survey sought to determine, in particular, the perception that viewers have of the effects of TV5 on job creation and on Canadian artists.
French: Résultats du sondage L'enquête téléphonique a cherché à connaître, entre autres, la perception qu'ont les auditeurs des impacts de la chaîne sur la création d'emploi et sur les artistes canadiens.
English: It ensures that environmental stewardship and due diligence is a fundamental component of its day-to-day operations.
French: Elle voit à l’intégration des principes de bonne gestion de l’environnement et de diligence raisonnable dans ses activités quotidiennes.
English: ACT Regulation (EEC) No 827/68 of the Council of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité.
English: A more efficient and stronger United Nations is obviously in the interest of us all.
French: Avoir une ONU plus efficace et plus forte est dans l'intérêt de tous.
English: The Commission has said in the committee that it is not the Commission itself which has suddenly become favourably disposed towards voluntary agreements, but one must recognize that the Commission's communication refers to voluntary agreements.
French: La Commission a déclaré en commission parlementaire que ce n'était pas elle qui s'était soudainement réjouie des accords volontaires, mais force nous est de constater que c'est dans la communication de la Commission que les accords volontaires sont cités.
English: A number of Executive Directors from developed countries represent constituencies with borrowing country members.
French: Certains administrateurs de pays développés représentent les intérêts de pays membres emprunteurs.
English: The short-term component includes all floating rate securities, irrespective of their residual maturities.
French: La composante à court terme comprend tous les titres à taux flottants, quelle que soit leur échéance résiduelle.
English: Bighorn sheep, deer and ground squirrels are commonly seen in the townsite.
French: Le mouflon d'Amérique et le cerf se rendent souvent dans le lotissement urbain.
English: Freshwater management: progress in meeting the goals, targets and commitments of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Gestion de l'eau douce : progrès accomplis dans la réalisation des buts, objectifs et engagements énoncés dans Action 21, dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
English: ARTICLE II.12 - FINANCIAL PENALTIES By virtue of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, any beneficiary declared to be in grave breach of his obligations shall be liable to financial penalties of between 2% and 10% of the value of the grant in question, with due regard for the principle of proportionality.
French: ARTICLE II.12 – SANCTIONS FINANCIERES REGLEMENTAIRES En vertu du Règlement Financier applicable au budget général des Communautés européennes, tout bénéficiaire déclaré en défaut grave d’exécution de ses obligations est passible de sanctions financières pouvant représenter 2 à 10% de la valeur de la subvention en cause, dans le respect du principe de proportionnalité.
English: Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, knowledge on biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues . Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
French: Gestion durable de l'environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d'interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines ainsi que par le renforcement de notre connaissance de la valeur intrinsèque de la biodiversité et par la mise au point de technologies, d'outils et de services nouveaux pour résoudre d'une manière intégrée les problèmes d'environnement de la planète.
English: The fees prescribed by the Implementing Regulations for the filing of an application and for a registered design shall be paid by the applicant, by the holder of the rights or by the design agent.
French: Les taxes prescrites par le règlement d’application pour le dépôt d’une demande d’enregistrement et pour un dessin ou modèle enregistré sont dues par le déposant, par le titulaire des droits ou par l’agent en dessins et modèles.
English:   4.3.2 Instead, First Nation recipients are advised that "funding otherwise payable under this arrangement may be withheld by the Minister, if the Audit and reports are not provided by the Council to the Minister as required under this agreement or its predecessor."   4.3.3 Funding Level Changes – When the recipient is a First Nation, INAC has an exemption to the provisions in Section 7.3.6 of the Treasury Board Policy on Transfer Payments in case Parliament changes departmental funding levels.
French:   4.3.2 Par contre, les bénéficiaires des Premières nations sont avisés que le financement autrement payable en vertu de cette entente peut être retenu par le ministre, si le conseil ne fournit pas au ministre les résultats de la vérification et les rapports exigés en vertu de cette entente ou d’une entente antérieure.   4.3.3 Changements apportés aux niveaux de financement.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Prague.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Prague.
English: • the endangered landscapes of the Okanagan and Similkameen valleys.
French: • Les paysages menacés de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen.
English: The main objective of the local development strategy is to concentrate efforts on expanding, renewing and developing local businesses.
French: L’objectif principal de la stratégie de développement local consiste à concentrer les efforts sur l’extension, le renouvellement et le développement des entreprises locales.
English: METHODS the gender corresponding to i, which is either i = M for males or i = F for females.
French: MÉTHODOLOGIE à i, qui est soit i = H pour hommes ou i = F pour femmes.
English: In the event of difficulty of interpretation of the text and data of the site, the French version will be obligatorily used to analyze the litigation.
French: En cas de difficulté d'interprétation du texte et des données du site , la version française sera obligatoirement utilisée pour analyser le litige.
English: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques :
French: Canada’s Fourth National Report on Climate Change:
English: Leaver, Eric Eric Leaver developed robotic machine tools (artwork by Irma Coucill).
French: Leaver, Eric Eric Leaver a mis au point des machines-outils robotisées (oeuvre d'Irma Coucill).
English: NbR 9, 2; 16, 3), today presents a central question and we have to reflect what it means for the Franciscan Family that women, not because of free choice, but on the basis of repressive structures, in the Church and in society, have to be in the role of the “Minors”?
French: 1Reg 9, 2; 16, 3) pose aujourd’hui une question centrale: qu’est-ce que cela signifie pour la famille franciscaine que les femmes, non pas par choix mais à cause de structures répressives, au sein de l’Eglise et de la société, doivent remplir le rôle de “Minores”?
English: Shortcomings were experienced in the second CCF.
French: Le deuxième CCP n'a pas été sans points faibles.