ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the tribe, in the Sudan as a whole and Darfur in particular, has been the principal source of political support, it is inconceivable that the members of any tribe that had been targeted would agree to remain in their Government posts.
French: La tribu étant au Soudan dans son ensemble et au Darfour en particulier la principale source de soutien politique, il est inconcevable que les membres d'une tribu qui a été prise pour cible puissent conserver leur poste gouvernemental;
English: In some countries also representatives of the civil society.
French: Dans certains pays, la Commission rencontrera aussi des représentants de la société civile.
English: At first there were 15 units, later 19, each with a permanent R.C.N. instructor.
French: Au début, il y eut 15 unités, puis plus tard, 19, chacune ayant un instructeur permanent de la Marine.
English: Schedule 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factor (Thousands of United States dollars)
French: État 2  Récapitulatif des prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation
English: This has drawn harsh criticism from developing countries that object to this scrutiny by developed countries and claim that such assessments should be domestically focussed.
French: Elle a été sévèrement critiquée par les pays en développement qui ne veulent pas voir les pays industrialisés s'immiscer ainsi dans leurs affaires, et affirment qu'un tel examen devrait être fait à l'interne.
English: Issues like these, including the Philip Morris issue, demonstrate at any rate that if Parliament, the Council and the Commission join forces, organised crime and mafia networks, which are, in fact, also used for other products like drugs, can certainly be tackled adequately.
French: Des dossiers comme ceux-là, y compris celui de Philip Morris, démontrent en tout cas que si le Parlement, le Conseil et la Commission unissent leurs forces, il est tout à fait possible de s’attaquer correctement aux réseaux de la mafia et du crime organisé qui sont en réalité utilisés par les narcotrafiquants et autres fraudeurs.
English: They had enabled it to improve the capabilities of the legislature, the executive and the judiciary, and to increase public awareness about corruption.
French: Ils lui ont permis d'améliorer les capacités de la législature, de l'exécutif et de la magistrature et de sensibiliser le public au problème de la corruption.
English: Dinner to discuss co-op issues Date(s): 2004-10-19 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Dîner d'affaires pour discuter de questions en matière de coopération Date(s) : 2004-10-19 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: GOERT Invertebrates at Risk Recovery Implementation Group public lectures held on Saltspring Island and Hornby Island to inform local landowners about butterflies at risk in the Garry oak ecosystems.
French: Recherches sur les profils démographiques et phénologiques de plusieurs plantes en péril (Fairbarns, en prép. a-e.).
English: Public Works and Government Services Canada
French: T-16 (TR/93-113) d Règlement :
English: Hotel in Jakarta: Hotel Indonesia Kempinski represents both, a celebration of the past and the future.
French: hôtel à Jakarta: L'InterContinental Jakarta MidPlaza est un merveilleux batiment de reference offrant l'elegance, le confort et le service d'un hotel haut de gamme.
English: Over the course of his career, he has held a variety of senior level positions with Industry Canada and the Privy Council Office, where he worked in the area of environmental policy in the Economic and Regional Development Secretariat.
French: Au cours de sa carrière, il a occupé une variété de postes de direction à Industrie Canada et au Bureau du Conseil privé, où il a travaillé dans le secteur des politiques environnementales pour le compte du Secrétariat au développement économique et régional.
English: IV.12, footnote 6).
French: IV.12, p. 310 et 311, note 6).
English: Response Management System User’s Guide Equipment and Supplies – Responsible for obtaining equipment, supplies and machinery for supporting operations of Support Coordination, ensuring that the resources meet the required specifications and transmitting the contract needs to the Finance Section.
French: Équipement et fournitures – Obtenir l’équipement, les fournitures et la machinerie nécessaires pour le sous-groupe de coordination du soutien, s’assurer que les ressources sont conformes aux spécifications établies et transmettre les besoins en marchés au groupe des finances.
English: It really must be a big question because there are an awful lot of questions on your plate.
French: Le problème doit vraiment être de taille car vous avez été assailli de questions.
English: • as a minimum, sponsoring departments must assess whether departments listed below should be notified, particularly for the specific areas noted:
French: • À tout le moins, le ministère parrain doit déterminer s'il y a lieu d'aviser les ministères énumérés ci-après, tout particulièrement aux fins suivantes :
English: As short as possible, but not more than 5 m in length;
French: a) être aussi court que possible, mais d'une longueur maximum de 5 m;
English: (3) The number of countries members of the Executive Committee shall correspond to one–fourth of the number of countries members of the Assembly.
French: Dans le calcul des sièges à pourvoir, le reste subsistant après la division par quatre n’est pas pris en considération.
English: National Plant Protection Organizations (NPPOs) and Regional Plant Protection Organizations (RPPOs) such as the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) (see 6.2.1) and the North American Plant Protection Organization (NAPPO) (see 6.2.2) work together to help contracting parties meet their IPPC obligations.
French: Les organisations nationales de la protection des végétaux (ONPV) et les organisations régionales de protection des végétaux (ORPV) comme l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) (voir 6.2.1) et l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO) (voir 6.2.2) collaborent pour aider les Parties contractantes à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: It is also recommended that the pilot recruitment programmes be based on a specific clinic/service, thus allowing for the ‘personal relationship’ aspects described in the research to be utilised.
French: Nous recommandons de déployer les programmes de recrutement pilotes dans des cliniques ou des centres particuliers afin de mettre à l’essai les divers aspects de la « relation personnelle » dont il a été question.
English: • Operating income of C$805 million, up 13 per cent; Record quarterly revenues of C$1,946 million and operating ratio of 58.6 per cent, and First-half 2006 free cash flow of C$740 million.
French: Bénéfice net de 729 millions de dollars canadiens au deuxième trimestre, soit 1,35 dollar canadien par action après dilution, compte tenu d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 millions de dollars canadiens (0,46 dollar canadien par action après dilution) qui découle avant tout de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés réduits au Canada.
English: The development of a plan for audit and evaluation activities will continue to support strong stewardship and administration of the HC Funding Program.
French: L’élaboration d’un plan pour les vérifications et les évaluations continuera d’appuyer une gérance et une administration solides des programmes de financement du Centre.
English: A/62/99 Item 100 (b) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/99 Point 100 b) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: An additional ten studies were identified from conference proceedings or reference lists of included studies.
French: Dix autres études ont été issues de travaux de congrès ou de listes d'études incluses.
English: Doors and windows were grooved, opening upon slender jambs; expertly wrought by blacksmiths, the hardware was fixed onto the surfaces.
French: Portes et fenêtres sont feuillurées et battent sur un cadre mince ; la quincaillerie, posée en surface, est habilement travaillée par les forgerons.
English: While this option may be a bit more costly and time-consuming, the landowner is always guaranteed that there will be mature vegetation along the drain to help stabilize it.
French: Bien que cette option puisse être un peu plus coûteuse et qu’elle prenne beaucoup de temps, elle permet au propriétaire foncier de savoir qu’il y aura toujours de la végétation arrivée à maturité en bordure du drain pour contribuer à le stabiliser.
English: Under the Canadian regulatory regime, both carriers' choices are acceptable.
French: En vertu du régime canadien de réglementation, les choix des deux transporteurs sont acceptables.
English: If all goes well, a Koizumi visit to China may be in the offing. Koizumi has long sought an official visit, only to be stymied by Chinese opposition to his Yasukuni visits.
French: Si tout se passe bien, Koizumi pourrait se rendre en voyage officiel en Chine, ce qu'il souhaite depuis longtemps, mais qu'il n'a pu réaliser à cause des réactions chinoises à ses visites à Yasukuni.
English: Also, long periods of exposure to direct sun during transit can cause the both the container and its contents to deteriorate.
French: De plus, de longues périodes d'exposition au soleil durant le voyage peuvent également détériorer les conteneurs et leurs contenus.
English: An analytical expression for the spectral intensity of low frequency noise voltage, based on the method of regional approximation, has been calculated for the trap free insulated diode containing thermal free carriers; while current is equal or greater than the critical value.
French: On a obtenu une expression analytique pour le voltage de bruit, à basse fréquence, dans une diode isolée, sans piège et contenant des porteurs de charge d'énergie thermique, avec un courant égal ou supérieur à la valeur critique.
English: These data suggest that per student funding initially fell from $21,200 CAD in 1996 to $18,800 CAD in 2003 before beginning to recover over the last few years, almost reaching $20,000 CAD in 2006.
French: Les données australiennes montrent que le financement par étudiant a tout d’abord diminué, passant de 21 200 $CAN en 1996 à 18 800 $CAN en 2003, avant de commencer à remonter au cours des dernières années pour atteindre près de 20 000 $CAN en 2006.
English: -Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons: 2903.21.00 00 - -Vinyl chloride (chloroethylene)
French: -Dérivés chlorés non saturés des hydrocarbures acycliques : 2903.21.00 00 - -Chlorure de vinyle (chloroéthylène)
English: Firstly, although the principle of territorial integrity existed in United Nations doctrine, it by no means applied to the decolonization process of the Non-Self-Governing Territories.
French: Premièrement, bien que le principe d'intégrité territoriale apparaisse dans les textes de l'ONU, il ne s'applique aucunement au processus de décolonisation des territoires non autonomes.
English: Advantage Canada:
French: Dans son plan stratégique à long terme, intitulé Avantage Canada :
English: Here the public will have the chance to help build a common cultural area – a venture that will require substantial input from Europe's creative artists, cultural players and institutions.
French: Le public pourra ainsi apporter son concours à la création d'un espace culturel commun - un projet qui nécessitera la participation active des créateurs, des artistes, ainsi que des institutions et des professionnels européens de la culture.
English: When joining or resigning from a trade union, the workers concerned must abide by the rules contained in the trade union's statutes, on the understanding that the membership and resignation requirements of members are the minimum rules which must be contained in the statutes.
French: En ce qui concerne l'adhésion à une organisation syndicale ou la désaffiliation, les travailleurs intéressés doivent se conformer aux dispositions prévues dans les statuts de cette organisation, étant entendu que les conditions d'affiliation et de désaffiliation des membres sont des conditions élémentaires que ces travailleurs doivent respecter.
English: Furthermore, article 9, paragraph 1, of the Water Convention stipulates that Riparian Parties shall enter into bilateral or multilateral agreements in order to cooperate and
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention sur l'eau stipule que les Parties riveraines concluent des accords bilatéraux ou multilatéraux afin de coopérer et d'harmoniser leur conduite.
English: I would like to congratulate you for having mastered the finest language of all: that of generosity.
French: Je vous souhaite la bienvenue à Rideau Hall, et je vous salue pour votre maîtrise de la plus merveilleuse des langues: celle de la générosité.
English: This document is unique, because the guarantees were provided to Ukraine as a nation that voluntarily forswore its nuclear arsenal.
French: Ce document est unique car les garanties ont été données à l'Ukraine en tant que nation ayant volontairement renoncé à son arsenal nucléaire.
English: The report concluded that IPIL is workable in the commercial stream, except for processing CSA/FAST shipments.
French: Le rapport concluait qu'il était possible de mettre en œuvre la LIPI dans le secteur commercial, sauf pour les expéditions PAD/EXPRES.
English: The name and address of the opponent should also be provided.
French: Le nom et l’adresse de l’opposant doivent aussi être indiqués.
English: Where further space was required, the Ministry of Education bought spaces in private secondary schools.
French: Lorsqu'il fallait de nouvelles places, le Ministère de l'éducation en a acheté dans les écoles secondaires privées.
English: This report is also yet another stepping stone in the pro-immigration policy pursued by Brussels.
French: Ce rapport est aussi et une fois de plus un marchepied à la politique pro-immigrationniste de Bruxelles.
English: The Chair expressed appreciation for this clarification and for the spirit behind the proposal, affirming that, in addition to the explicit support that had been expressed, all were interested in having the representatives of indigenous communities participate more fully in WIPO discussions on the issues of interest and concern to them.
French: Le président s’est félicité de ces précisions et de l’esprit qui sous-tend la proposition et a affirmé que, outre le soutien explicite qui s’est exprimé, tous les participants souhaitent voir les représentants des communautés autochtones participer plus pleinement aux discussions que l’OMPI consacre à des questions qui les intéressent et les préoccupent.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers. ird : intentions révisées de dépenser; k$ : millier de dollars.
English: He first served in Rakhiv and its vicinity, where he spent nearly one and a half years before assigned to be the parish priest in Uzhgorod.
French: Istvan Szabo qui habite à Visk a proposé sa maison héritée de leur parents pour ouvrir cet atelier. Il est un coordinateur du projet.
English: S/2009/10/Add.9 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.9 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: This astonishingly high percentage is hardly conducive to genuine democratic debate in the national assembly, because it excludes minority opinions.
French: Il faut que l’opinion publique sache que le Parlement est l’enceinte où sont débattus les problèmes de la société azérie.
English: (b) The Government highlighted various mechanisms established in the master plan, including dialogue and political negotiation with partner countries, inclusion in strategic planning by incorporating the context of partner countries and the evaluation of the potential impact of cooperation in human rights in each of the partner countries, and a rights-based approach to sector strategies in such areas as governability, indigenous peoples, peace and conflict resolution, health, gender, humanitarian action and the fight against hunger.
French: b) Le Gouvernement a évoqué divers mécanismes établis dans le cadre du plan directeur, dont le dialogue et la négociation politique avec les pays partenaires, l'intégration dans la planification stratégique par la prise en compte du contexte des pays partenaires et l'évaluation de l'incidence potentielle de la coopération sur la situation des droits de l'homme dans chacun des pays partenaires, et enfin l'adoption, pour l'élaboration des stratégies sectorielles, d'une démarche fondée sur les droits de l'homme, s'agissant de questions telles que l'administration des affaires publiques, les populations autochtones, la paix et le règlement des conflits, la santé, la condition de la femme, l'action humanitaire et la lutte contre la faim.
English: The holder of a licence, authorization or permit shall notify the Minister as soon as possible of its loss or theft.
French: En cas de perte ou de vol d'une licence, d'une autorisation ou d'un permis, le titulaire doit en aviser le ministre aussitôt que possible.
English: Mohammed Bessedik, Ministre Conseiller, Représentant Permanent adjoint, Mission permanente d'Algérie à Genève ;
French: M. Mohammed Bessedik, Ministre conseiller, Représentant permanent adjoint, Mission permanente d'Algérie à Genève;
English: Another list with the priorities and items about which the World Forum and its Subsidiary bodies are considering as exchange of views and information will also be presented.
French: Une autre liste contenant les priorités et les questions que le Forum mondial et ses organes subsidiaires examinent dans le cadre d'un échange de vues et d'informations sera également présentée.
English: [289] Air Canada submits that its procedures were correctly followed.
French: [289] Air Canada soutient que ses procédures ont été suivies correctement.
English: Laboratories Non Canadian Canadian Other Total
French: Laboratoires non canadian canadien Autres Total
English: The sovereignty and independence of the Order is by now an accomplished fact on the plane of international law, apart from the numerous recognitions of such before and after the Maltese period (1530-1798).
French: L'Ordre a confirmé sa tradition multiconfessionnelle inaugurée par le Czar Paul I de la Russie: aujourd'hui il s'honore de compter parmi ses Chevaliers des personnalités non chrétiennes, également impliquées dans les services en faveur des personnes faibles et besogneuses d'aide, quelle que soit leur religion.
English: The appointment of a coordinating judge by the Supreme Court of Justice has led to an increased level of supervision and helped expedite the assignment of cases to examining courts at the pre-trial stage.
French: La désignation d'un juge coordonnateur par la Cour suprême de justice a permis d'exercer un contrôle plus étendu sur l'action de la justice et d'accélérer le processus de répartition des dossiers aux juridictions d'instruction avant les procès.
English: Rapid developments in telecommunications technologies are challenging conventional lawful access methods and have also provided a new avenue for traditional crimes.
French: Les progrès rapides des technologies de l’information remettent en question les méthodes traditionnelles légitimes d’accès à l’information et ouvrent de nouvelles voies au crime traditionnel.
English: I shall be proposing the measures required to achieve results in this area.
French: Je proposerai les mesures nécessaires pour obtenir des résultats dans ce domaine.
English: Cornell et al., 214 Lower Canada was definitely a British colony like no other.
French: Elle va même soulever, entre immigrants d’origine américaine, une « querelle de famille » qui va durer quelques décennies.
English: • Facilitate access by individual investigators to national research infrastructures.
French: • Faciliter l'accès par des chercheurs individuels aux infrastructures de recherche nationales.
English: The efforts to establish such a zone in Central Asia and the desire of Mongolia to declare itself a non-nuclear-weapon State illustrated the growing commitment to work towards the total elimination of nuclear weapons from the world.
French: Les efforts visant à établir une telle zone en Asie centrale et le souhait de la Mongolie de se déclarer unilatéralement État exempt d'armes nucléaires témoignent de la volonté croissante d'œuvrer à l'élimination totale des armes nucléaires partout dans le monde.
English: The Committee was in an extraordinary situation which required extraordinary measures.
French: Selon lui, à situation exceptionnelle, solutions exceptionnelles.
English: Harmonization alone cannot offer a solution to this problem, which can only be solved by further concentrating national and regional procedures and by broadening cooperation among patent offices.
French: L’harmonisation à elle seule ne permet pas de résoudre ce problème, qui ne peut être réglé qu’en mettant particulièrement l’accent sur les procédures nationales et régionales et en intensifiant la coopération entre les offices de brevets.
English: Contact Tom Cairns or Lesley Johnston
French: Interlocuteur : Tom Cairns ou Lesley Johnston
English: In Saskatchewan the technician or aide is trained on the job and has a much more limited role.
French: En Saskatchewan, le technicien ou l’aide reçoit une formation en cours d’emploi, et son rôle est beaucoup plus limité.
English: See FAO Fisheries Report No. 825, sect.
French: Voir le Rapport sur les pêches no 825 de la FAO (en anglais uniquement), chap.
English: Sessions of the Conference were broadcast live on CNN around the world.
French: Les sessions de la conférence ont été diffusées en direct sur CNN partout dans le monde.
English: It is important for us also to highlight the fact that the global food crisis did not occur overnight; the upward trend in the prices of agricultural commodities began in 2006.
French: Nous nous devons également de souligner le fait que la crise alimentaire mondiale n'est pas arrivée du jour au lendemain; la tendance à la hausse des prix des denrées agricoles a démarré en 2006.
English: It is anticipated that the list of appointees will be made public by the end of March at: www.cra.gc.ca/tax/charities/cac/menu-e.html. As we move forward with other changes, additional opportunities will be sought to consult with charities, their advisors and other stakeholders.
French: La liste des personnes nommées à ce comité devrait être rendue publique d’ici la fin de mars, à l’adresse Web suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/cac/menu-f.html. À mesure que nous apportons d’autres changements, nous chercherons des occasions pour consulter les organismes de bienfaisance, leurs conseillers et d’autres intéressés.
English: However, such determinations must be evaluated carefully in justifying the carcinogenic potential for humans; any occurrence of other tumors at distant sites must also be considered.
French: Toutefois, de telles déterminations doivent être évaluées avec soin pour justifier le potentiel cancérogène chez l'être humain; toute apparition d'autres tumeurs sur des sites distants doit aussi être prise en considération.