ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: It is not recommended to feed baby food directly from the container. Enzymes from the baby's (or caregiver's) saliva cause the carbohydrate content to break down.
French: R : Il est déconseillé de nourrir bébé à même le pot, car la salive contient des enzymes qui décomposent les glucides, ce qui peut changer la consistance de l’aliment et rendre celui-ci très liquide.
English: The Seed Science and Technology Division is now considering offering training using distance education (depending on the results of a recent survey to assess the feasibility of such training).
French: De plus, la Division de la technologie et de la science des semences songe à offrir une téléformation (en se fondant sur les résultats imminents de sondages menés à ce sujet).
English: The earlier marks relied on in support of the opposition protect the word sign GALA and cover goods in class 30 of the Nice Agreement, particularly ‘coffee and/or tea’ products.
French: Les marques antérieures, invoquées à l’appui de l’opposition, protègent le signe verbal GALA et visent des produits relevant de la classe 30 de l’arrangement de Nice, notamment les produits « café et/ou thé ».
English: Galleries photos are regularly enriched by new images in the course of time and new photographic subjects added.
French: Les galeries photos sont régulièrement enrichies de nouvelles images au fil du temps et de nouveaux thèmes photographiques ajoutés.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, nos 17512 et 17513.
English: Part V of the Act also places a demand upon the CF senior leadership cadre, Colonels/Captains (Navy) and above ("EX equivalents"), to attain and maintain a comparable bilingual capacity in accordance with the linguistic designation of the functions they fulfill.
French: La partie V de la Loi impose également un fardeau sur les cadres supérieurs des FC, les colonels (col) ou capitaines de vaisseau (capv) et les gradés qui leur sont supérieurs (« équivalents aux EX ») d’atteindre et de maintenir une capacité bilingue comparable, conformément à la désignation linguistique des fonctions qu’ils occupent.
English: With regard to the effects in the field of the use of depleted uranium by NATO forces in Kosovo in 1999, the report of the scientific mission of the United Nations Environment Programme on its visit to Kosovo from 5 to 19 November 2000, entitled “Depleted uranium in Kosovo”, states that the greater part of the 10 tons of depleted-uranium projectiles used in Kosovo may be buried deep in the soil and that one of the effects of depleted uranium on the local population is its possible exposure to concentrations of uranium in the water supply when depleted-uranium munitions are broken up by water in the soil.
French: En ce qui concerne les effets sur le terrain de l'utilisation de l'uranium appauvri par les forces de l'Alliance atlantique au Kosovo, en 1999, il ressort du rapport de la mission scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui s'est rendue au Kosovo du 5 au 19 novembre 2000, intitulé « L'uranium appauvri au Kosovo », que la majeure partie des 10 tonnes d'obus à l'uranium appauvri utilisées au Kosovo est probablement profondément enfouie dans le sol et que l'un des effets de l'uranium appauvri sur la population locale est constitué par le risque de concentration de l'uranium dans l'eau par suite de la décomposition des obus dans le sol.
English: I believe that is because our economy is operating from a firmer base than it has for many years.
French: Et cela est dû, je crois, au fait que les bases de notre économie sont plus solides qu’elles ne l’ont été depuis longtemps.
English: • Paths to wellness: A gathering of communities addressing sexual offending behaviour 1999
French: • Les voies de la guérison - Un rassemblement de collectivités aux prises avec le problème de la déviance sexuelle 1999
English: However, for reasons of improved regulation, the Commission favours the revocation in its entirety of all of the directives, that is to say, it favours new regulation within the framework of measuring instruments.
French: Néanmoins, soucieuse de mieux légiférer, la Commission choisit l'abrogation pure et simple de toutes les directives (c'est-à-dire par une refonte de la directive générale).
English: For them, environmental concerns and the "ecology" of human growth transcend the claims of ever increasing productivity.
French: Certaines minorités, par exemple dans les régions du nord de la Fédération de Russie, remontent à leurs racines pré-
English: However, we should think about this.
French: Mais il faut réfléchir.
English: We welcomes you in summer and winter.
French: Notre maison vous accueille été et hiver.
English: And for those thinking about buying a place round here, have a look for starters at www.sierra-estates.com , run by Tom, and at www.lamohea.com both specialise in places in the Serrania, round Ronda.
French: Et pour ceux qui songent à acheter un tour place ici, jetez un oeil pour commencer à www.sierra-estates.com , dirigée par Tom, et à www.lamoheaestates.com les deux se spécialisent dans des endroits dans la Serrania, rond Ronda.
English: In 2006, the U.S. Department of Agriculture (USDA) issued a proposed interim rule, which would remove the current exemption from inspection for imported fruits and vegetables grown in Canada and the exemptions for all transport modes from the agricultural quarantine and inspection (AQI) user fee for traffic entering the U.S. from Canada.
French: La Compagnie a également collaboré avec l’Association of American Railroads afin d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de sécurité de grande envergure à l’échelle de l’industrie concernant le terrorisme ainsi que des initiatives d’administrations étatiques et locales, motivées par des questions de sécurité, visant à restreindre l’itinéraire d’acheminement de certaines marchandises dangereuses. Si de telles restrictions relatives aux itinéraires d’acheminement étaient imposées par des administrations étatiques et locales, il est probable qu’elles alourdiraient les questions de sécurité en provoquant la forclusion des parcours de transport optimaux et les plus sécuritaires de la Compagnie.
English: In recent years the Agency has also seen a growing problem with injecting site infections associated with both methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and severe group A streptococcus (GAS) . Between April-December 2003, 18 cases of MRSA blood poisoning have been identified among IDUs.
French: Au cours des dernières années l'agence a également observé un problème croissant pour ce qui est des foyers d'infection par injection associés à la fois au Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) et au streptocoque du groupe A (SGA) causant des infections sévères. Entre le mois d'avril et le mois de décembre 2003, 18 cas de septicémie au SARM ont été relevés parmi les UDI.
English: He was, besides, constantly with the enemy when they possessed Fort George, and often seen with them in arms."
French: Il y faisait le relevé des travaux et de la garnison et transmettait les renseignements au général Boyd, en retour d'une forte récompense en argent.
English: Where a compensation for a service of general economic interest (SGEI) does not fulfil the conditions set out in the Altmark113 case law and therefore cannot escape qualification asState aid, it can however be declared compatible with the Treaty
French: Dans le domaine des aides d’État, la Commission a notamment examiné les compensations des obligations de service public octroyées aux opérateurs postaux
English: Several recorded strong growth rates, among them La Plaine (+36.3% to 14,413), Blainville (+30.5% to 29,603), Varennes (+27.7% to 18,842), Mirabel (+26.3% to 22,689) and Chambly (+24.1% to 19,716).
French: La Plaine (+36,3 %, à 14 413 personnes), Blainville (+30,5 %, à 29 603 personnes), Varennes (+27,7 %, à 18 842 personnes), Mirabel (+26,3 %, à 22 689 personnes) et Chambly (+24,1 %, à 19 716 personnes).
English: A non-exhaustive list of commercialized truffles is included in Annex.
French: Une liste non exhaustive des truffes commercialisées figure en annexe.
English: The authorities in several of the States visited sought a clear definition of non-financial assets and guidance on how Member States were to handle the confiscation of such assets.
French: Les autorités de plusieurs des États ont en outre demandé une définition plus claire de ce qui constituait des avoirs non financiers et des indications sur la façon dont les États Membres devraient procéder à la confiscation de ces avoirs.
English: Since that time, in August 2007, emergency procurement procedures have been introduced and posted in Docushare, a web-based repository of documents.
French: Depuis lors, en août 2007, des procédures d'achat d'urgence ont été mises en place et publiées sur Docushare.
English: It is true that NEPAD advocates bigger flows of aid; indeed the document itself is a testimony to the need for genuine partnership with donor countries, starting with the G8.
French: Il est vrai que le Nepad prône une aide extérieure plus importante. Le document est en soi un témoignage de la nécessité d’un partenariat authentique avec des pays donateurs en commençant par ceux du G8.
English: You no longer have to wait in long lines before departure or upon arrival in the Schengen area. PARAFES, the automated fast-track crossing system at external Schengen borders, is a new, free service that will help you save time at passport control.
French: Fini les files d´attente pour passer les frontières au départ et à l'arrivée de votre avion.
English: Two room apartment suites (30 x 37 sq m) have all the above-mentioned features, together with a living room with a convertible sofa and a coffee table and a dining area with a round table and four chairs.
French: Les Suites 2 pièces (30 à 37 m2) - outre l’équipement décrit précédemment - bénéficient d’un salon aménagé avec un canapé convertible et une table basse, le coin repas est doté d’une table ronde avec 4 chaises.
English: What if we head this way?” And he is watching my face.
French: Et si on allait plutôt vers ça ?” Et il observe mon visage.
English: If the contract giving rise to the receivable contained an anti-assignment clause, and if that clause was valid under the law governing the contract, the clause would be effective unless the receivable was a trade receivable.
French: Si le contrat donnant naissance à la créance contenait une clause d'incessibilité, et si cette clause était valable devant la loi régissant le contrat, la clause serait opposable sauf si la créance était une créance commerciale.
English: Návštěvu národního parku Canaima opravdu vřele doporučuji. I když je tam svízelná doprava (z Venezuely v podstatě jen letecky - létají tam společnosti Avior a Rutaca - z Bolívaru a z Karakasu).
French: Isla de Margarita is well known for its beaches offering endless possibilities of kitesurfing and windsurfing.
English: Order F-23/07 M v EMEA Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-23/07 M / EMEA Statut des fonctionnaires
English: With regard to the refusal of the Chadian Embassy in France to issue the necessary travel documents to him, the State party observes that the letter from the Embassy makes no mention of the fate awaiting him upon his return to Chad.  It merely states that the Chadian authorities are unable to provide such documents.
French: Enfin, en ce qui concerne le refus par l'Ambassade du Tchad en France de lui délivrer des documents de voyage nécessaires, l'État partie fait remarquer que la lettre de cette dernière ne contient aucune information par rapport au sort réservé à l'auteur à son retour au Tchad et précise uniquement que les autorités françaises sont dans l'impossibilité de lui fournir de tels documents.
English: As a first step in the process, on behalf of the Agency, the Inspectorate will begin visits to assisted human reproduction facilities across the country. The purpose of these visits is to increase awareness of the AHR Act and its provisions, and to answer questions regarding its implementation.
French: Cette entente consiste en l'élaboration d'un programme de surveillance et de conformité et en la rédaction des documents nécessaires au soutien de la prestation de ce programme en vertu de la Loi . Comme première étape du processus, le personnel de l'Inspectorat visitera, au nom de l'Agence, les établissements de procréation assistée partout au pays afin de sensibiliser les gens à la Loi et à ses dispositions et de répondre aux questions au sujet de son application.
English: Decision made by Member States regarding the future work on the protection of audiovisual performances
French: Explications sur certaines questions et solutions éventuelles relevant du SCCR.
English: Upon acceptance to these agreements Suppliers can down-load tender documents and upload their responses if they have been invited by a Buyer to do so.
French: Après l’acceptation de ces documents, les Fournisseurs sont autorisés à "downloader" l’ensemble des documents de l’appel d’offres et à "uploader" leur réponse.
English: Nunavut’s Francophone community sector and Canadian Heritage have been working in direct cooperation since Nunavut was created in 1999.
French: Le secteur communautaire francophone du Nunavut et le ministère du Patrimoine canadien poursuivent une relation de collaboration directe depuis la création du Nunavut en 1999.
English: The Office of Legal Affairs has advised OIOS that it will continue to engage in efforts to ensure that the financial loss caused to the Organization as a result of the conduct of Mr. Bahel and TCIL is recouped, as appropriate.
French: Le Bureau des affaires juridiques a informé le BSCI qu'il continuerait de faire le nécessaire pour que l'Organisation récupère, selon qu'il conviendrait, les montants perdus du fait de la conduite de M. Bahel et de TCIL.
English: To ensure acceptable quality of care, the family member must adhere to established standards and requirements, and effort is made to make all parties aware of the risks that accompany financially compensating a family member in exchange for caring services.
French: Pour assurer la prestation de soins de qualité acceptable, on oblige le membre de la famille à se conformer à des normes et à des exigences établies et l'on s'efforce de sensibiliser toutes les parties aux risques associés à la rémunération d'un membre de la famille pour la prestation de services de soins.
English: What Are “Cookies” and How Do We Use Cookies On Our Web Site?
French: Que sont les « témoins » et quelle utilisation en fait-on sur notre site Web?
English: We thank the Secretary-General for his comprehensive report on agenda item 36, entitled “The situation in the Middle East” (A/59/431), issued pursuant to resolutions 58/22 and 58/23 of 3 December 2003.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport complet sur le point 36 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient » (A/59/431), publié en application des résolutions 58/22 et 58/23 du 3 décembre 2003.
English: During the conciliation procedure, 12 amendments were adopted verbatim or in a form close to the original, which I regard as a positive result.
French: À la suite de la procédure de conciliation, douze amendements ont été adoptés formellement ou sur le fond, ce qui constitue, à mon avis, un bon résultat.
English: Weekends near Wawel Hill are fashionable among Warsaw people, for example, even though the cities are 300 km apart (the express train takes just 2 and a half hours).
French: Pour certains habitants de Varsovie, passer le week-end dans l’ancienne capitale est devenu très à la mode, malgré la distance de 300 km qui sépare les deux villes.
English: To attract more women to advanced vocational training courses, the providers have primarily arranged information and marketing measures.
French: Afin d'attirer un plus grand nombre de femmes vers les cours de formation professionnelle supérieure, les prestataires ont essentiellement organisé des activités d'information et de promotion.
English: In the chart "Partnership information," enter the following information: ■ ■ ■ ■
French: Inscrivez d’abord votre nom, puis les noms des autres associés.
English: The present Regulation (so-called "Dublin II"), replacing the Dublin Convention, retains the same principle for all EU member states, excluding Denmark, but including Iceland and Norway.
French: Le règlement actuellement en vigueur (dit "Dublin II"), qui remplace la Convention de Dublin, retient le même principe pour tous les Etats membres de l'UE sauf le Danemark, mais inclut l'Islande et la Norvège.
English: To facilitate media contacts, delegations are invited to provide the Office of the Spokeswoman with the name and telephone number in Bali of the person in the delegation who journalists may contact to request interviews or other information.
French: Afin de faciliter les contacts avec les médias, les délégations sont invitées à fournir au Bureau de la porte-parole le nom et le numéro de téléphone à Bali de la personne au sein de la délégation que les journalistes peuvent contacter pour demander des interviews ou obtenir d'autres renseignements.
English: Development of a business case for the establishment of a pan-Canadian field evaluation program.
French: Faire une étude de rentabilité pour l'établissement d'un programme canadien d'évaluation sur le terrain.
English: The yachts can be chartered with or without the skipper.
French: Les charters peuvent se louer avec ou sans patron.
English: In fact, in 1996, the entire known world population of the seaside centipede lichen was only 15 thalli (plant bodies)!
French: En fait, en 1996, la population mondiale connue d'hétérodermie maritime ne comprenait que 15 thalles (plantes).
English: Perhaps the most striking aspect of the literature is the similarity of both the concerns that emerge and the tentative recommendations proposed.
French: Ce qui ressort sans doute le plus clairement de la documentation, c'est la similitude entre les préoccupations énoncées et les éléments de solution recommandés.
English: That we're learning about the ozone layer with one of Canada’s micro-satellites, SCISAT?
French: Le Bureau des conférenciers de l’Agence spatiale canadienne (ASC) envoie régulièrement des employés à divers événements pour qu’ils répondent à ce genre de questions et à de nombreuses autres.
English: Eradicating poverty was a collective responsibility, since poverty anywhere was a threat to peace, security and prosperity everywhere.
French: L'élimination de la pauvreté est une responsabilité collective, car la pauvreté, où qu'elle soit, constitue une menace pour la paix, la sécurité et la prospérité.
English: Measurements of swimming ability, such as critical swimming speed (Ucrit), have commonly been used as indicators of the effects of environmental challenges on the general health of fish.
French: Diverses mesures de la capacité de nage, en particulier la vitesse critique de nage (Ucrit), sont souvent utilisées comme indicateurs des effets de stress environnementaux sur la condition physique des poissons.
English: • Develop contact centre vision and implementation plan
French: • Élaborer la vision d'un centre de contact et un plan de mise en œuvre
English: They wear uniforms, use official stationery and have recently established auditing systems.
French: Ils sont en uniforme, utilisant des formulaires et du papier à lettre à en-tête officielle et ont récemment institué des systèmes d'audit.
English: In general, Local governments are granted a high degree of autonomy through Austrian law.
French: Il s’agissait avant tout d’optimiser les structures et procédures administratives internes et d’établir de véritables incitations pour obtenir le plein engagement des travailleurs et notamment des cadres moyens.
English: If the Respondents’ rationale is sufficient to  support their age of hire policy as a bona fide occupational requirement, and  if the evidence provides a factual basis for this rationale, it follows that  the seniority system renders necessary a time span between the age of hire  and the critical age to which the Respondents’ safety concerns relate.
French: Si les raisons avancées par les mis en cause suffisent pour faire considérer leur politique relative à l’âge > - 24 d’embauchage comme une exigence professionnelle justifiée, et si les éléments de preuve confirment la validité de ces raisons, il faut, compte tenu du système d’ancienneté, qu’il existe un écart entre l’âge d’embauchage et l’âge critique auquel se rattachent les préoccupations des mis en cause relatives à la sécurité.
English: Our citizens will not be intimidated.
French: We cannot allow whole nations or groups of people to be tarred with the terrorist brush.
English: The Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) was initiated to continue the work of modernizing PWGSC’s pension administration systems.
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSPGC) a été lancé en vue de poursuivre les travaux de modernisation des systèmes d'administration des pensions de TPSGC.
English: The secretariat plans to organize a Forum on Improving Professional Standards in PPPs in Moscow in the early summer of 2008.
French: Le secrétariat envisage d'organiser à Moscou, au début de l'été 2008, un forum sur l'amélioration des normes professionnelles dans les partenariats public-privé.
English: It explores possible areas of interaction and ways to encourage such cooperation in order to promote development objectives.
French: Elle étudie des domaines éventuels d'interaction et des moyens d'encourager ce type de coopération afin de promouvoir les objectifs de développement.
English: This article sets out the subject-matter of the directive.
French: Article 3 Cet article contient la définition des principaux termes employés dans la directive.
English: The technology at that time did not allow for a corresponding delegation of the data entry function.
French: À l'époque, la technologie ne permettait pas de déléguer aussi la fonction de saisie des données.
English: The court decisions have also curtailed the practice of flexibility exercised by CIPO with regard to minor corrections to incorrectly paid patent fees.
French: Elle a également mis un frein à la flexibilité dont faisait preuve l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) lorsqu'il s'agissait d'apporter des corrections mineures aux taxes versées incorrectement.
English: The auditor checks that the costs declared by the beneficiary are true, correctly recorded and eligible according to the contract, and prepares a report verifying the expenditure on the basis of the model enclosed in annex IV.
French: El auditor examina que los costes declarados por el Beneficiario son verídicos, exactamente registrados y elegibles conforme al Contrato, y redacta un informe de verificación de gastos con base al modelo adjunto en el anexo VII.
English: However, the 2001 Census data show that major changes have occurred in the religious composition of Canada in the last decade, owing mainly to immigration.
French: Les données du recensement de 2001 révèlent cependant des transformations profondes dans la répartition des religions au Canada depuis dix ans, principalement en raison de l'immigration.
English: Project / Organization Shared Travel Service Initiative (STSI) – Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Projets/Organisations Initiative des services de voyage partagés (ISVP) – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Common Foreign and Security Policy (CFSP) Activities in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) will continue with an increased budget in line with the financial framework 2007-2013.
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Les actions relevant du domaine Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) se poursuivront sur la base d’un budget accru conforme au cadre financier 2007-2013.