ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quebec Region The list of the Habitat Stewardship Program partners in year five of the program has been compiled by region.
French: • Région du Québec La liste des partenaires du Programme d'intendance de l'habitat à la cinquième année du Programme a été répertoriée par région.
English: 117 The following are prescribed registries: 1.
French: L’approbation ne peut être donnée que si le comité en cause a déterminé : a) que la recherche a une importance suffisante pour justifier l’atteinte à la vie privée; b) que les travaux de recherche ne peuvent être réalisés que si les renseignements médicaux personnels sont fournis sous une forme qui permet ou peut permettre d’identifier des particuliers; c) qu’il est déraisonnable ou peu pratique pour le chercheur d’obtenir le consentement; d) que le projet de recherche comporte (i) des garanties suffisantes pour protéger la confidentialité et la sécurité des renseignements médicaux personnels, (ii) des dispositions en vue de la destruction des renseignements ou du retrait des renseignements identifiants le plus tôt possible en conformité avec les fins du projet.
English: [Original: English]  [18 November 2009]
French: [Original: anglais] [18 novembre 2009]
English: Pelletier was awarded the medal of the Canada Council (1962) and the medal of the Canadian Music Council (1975) and made a Companion of the Order of Canada (1968).
French: En 1962, on lui décerne la médaille du Conseil des arts du Canada et, en 1975, la médaille du Conseil canadien de la musique. De plus, il devient compagnon de l'Ordre du Canada en 1968.
English: It acceded to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (Act of Accession No.  76/89 of 4 November 1976) and ratified the International Convention against Apartheid in Sports (Act of Ratification No.
French: Elle a ainsi adhéré à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (loi d'adhésion n° 76/89 du 4 novembre 1976) et a ratifié la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports (loi de ratification n° 89/2 du 27 février 1989).
English: • Service Canada helps Canadians get to the services they need quickly, easily and conveniently, whether in person, by telephone or electronically in the official language of their choice.
French: • Service Canada aide les Canadiens et les Canadiennes à obtenir rapidement et facilement les services dont ils ont besoin, dans la langue officielle de leur choix, que ce soit en personne, au téléphone ou par Internet.
English: The Conference will have an opportunity to review the written summary report prepared by the co-chairs and consider, for possible adoption, the draft decision that includes the Group's recommendation.
French: La Conférence aura la possibilité d'examiner le rapport de synthèse établi par les coprésidents ainsi que pour adoption éventuelle, le projet de décision dans lequel figure la recommandation du Groupe.
English: No mention is made in this way of the fact that Serbia, one of the parties in the negotiations, has rejected the Proposal since it violates the basic principles of the Charter of the United Nations and resolution 1244 (1999), specifically the inviolability of the territorial integrity and sovereignty of Serbia, a United Nations Member State.
French: Il n'est ainsi nullement indiqué que la Serbie, l'une des parties aux négociations, a rejeté cette proposition au motif que celle-ci viole les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et la résolution 1244 (1999), et en particulier porte atteinte à l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Serbie, un État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ban on eating (hot meals, trays brought from the canteens, etc.) in offices.
French: Interdiction de manger (repas chaud, plateaux provenant des restaurants, …) dans les bureaux.
English: This software can be downloaded, free of charge, at www.adobe.com .
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement à partir du site www.adobe.fr .
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 65 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to take all requisite measures to prevent European regional policy becoming an incentive to the relocation of companies with ensuing job losses; Or. fr
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 67 Paragraphe 4 4. tient compte de la proposition de la Commission faite dans le cadre de la réforme des fonds structurels, qui vise à sanctionner les entreprises qui, ayant bénéficié d’une aide financière de l’Union européenne, délocalisent leurs activités dans un délai de sept ans à dater de l'octroi de l'aide (suppression); Or. en
English: • An MSc. (or higher) in the fields of organic or polymer or organometallic chemistry.
French: • Maîtrise en science (ou grade supérieur) dans les domaines de la chimie organique, de la chimie des polymères ou de la chimie organométallique.
English: I fail to appreciate how this has the effect of amending the statute.
French: Je ne vois pas comment cela peut avoir pour effet de modifier la Loi.
English: Measles: $47 million to UNICEF to help finance vaccination campaigns in some 20 countries worldwide with a particular focus on Africa WHO reports that between 1999 and 2003, this CIDA-supported strategy has been central to reducing measles deaths by 39 percent worldwide.
French: L’OMS signale qu’entre 1999 et 2003, cette stratégie appuyée par l’Agence a aidé à réduire de 39 % le nombre de décès causés par la rougeole partout dans le monde.
English: Your PC doesn't react to the keyboard or mouse as expected or worse only displays a blue screen with confusing codes. What do you to do now?
French: Worm.Win32.Mydoom.Q est un Ver qui se propage tout comme ses compères via Email avec l'aide d'un composant SMTP qu'il apporte dans son programme.
English: PROGRAMS SUPPORTING PRIORITIES The Labour Program activity promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: PROGRAMMES CONTRIBUANT À LA RÉALISATION DES PRIORITÉS L'activité du Programmes du Travail assure la promotion et le maintien de relations industrielles stables et d'un milieu de travail sécuritaire, juste, sain, équitable et productif dans l'administration de la main-d'œuvre fédérale.
English: It was then widened to Slovenia and to industrial products originating in Turkey (1999).
French: Il a ensuite été élargi à la Slovénie et aux produits industriels originaires de Turquie (1999).
English: Regulation laying down the rules of procedure of the Board of Appeal • Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: • Règlement (CE) n° 216/96 de la Commission du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)   Veuillez noter que le règlement de procédure des chambres de recours est également d'application pour les recours formés devant ces chambres conformément au règlement sur la marque communautaire.
English: You know very well that there are no simple recipes and I am convinced that if we are capable of striking an ever difficult balance between the three principles which I have just mentioned, then we shall be advancing in the search for realistic solutions to this problem.
French: Vous savez bien qu’il n’existe pas de recettes simples, et je suis convaincue que si nous parvenons à trouver – ce qui est certes difficile – un équilibre entre les trois éléments que j’ai mentionnés, nous aurons bien avancé dans la recherche de solutions réalistes à ce problème.
English: Let us work towards this objective together as a true community.
French: Œuvrons ensemble, en véritable communauté, à la réalisation de cet objectif.
English: However, it expresses its concern that there is not a clear legal minimum age for working children and notes, in this regard, the commission established under the Working Children Department of the Ministry of Labour and Social Security to prepare a draft “Law about the minimum age for work and protective measures for working children”, which will cover all children who work.
French: Il déplore cependant que l'âge minimum légal à partir duquel les enfants peuvent travailler ne soit pas précisé et il prend acte, à cet égard, de la création d'une commission relevant du Département chargé des enfants qui travaillent du Ministère du travail et de la sécurité sociale, chargée d'élaborer «un projet de loi concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et des mesures de protection en faveur des enfants qui travaillent», qui visera tous les enfants occupant un emploi.
English: Electromagnetic Radiation – The propagation of time-varying electric and magnetic fields through space at the velocity of light.
French: Avertisseur visible – Un affichage, tel qu’une lumière clignotante ou des enseignes, pour avertir les gens qu’il y a un dispositif RF d’allumé.
English: The Special Rapporteur will bring specific cases to the attention of the competent authorities and will follow up the issue.
French: Le Rapporteur spécial portera des cas spécifiques à l'attention des autorités compétentes et gardera cette question à l'étude.
English: This delegation of the descriptive analysis was carried out in a most informal way and consisted mainly in validating the general "tone" of the analysis.
French: Cette validation de l’analyse descriptive s’est faite de façon plus informelle et a surtout consisté à valider le « ton » général de l’analyse.
English: Another interpretation of luxury home can be made of quality accessories, fine linens, from electrical and electronic equipment of last generation, and so on.
French: Une autre interprétation de la maison de luxe peut être faite d'accessoires de qualité, draps fins, d'équipements électroniques et électriques de dernière génération, et ainsi de suite.
English: • Is there a link between friends smoking (A10), drinking (A10), or trying marijuana (A10) and the respondent smoking (D1, D2), drinking (D3), or using marijuana (D5) respectively?
French: • Y a-t-il un lien entre le fait que les ami(e)s fument (A10), boivent (A10) ou essaient de la marijuana (A10) et le fait que le répondant fume (D1, D2), boit (D3), ou prend de la marijuana (D5) respectivement?
English: You can obtain both online and free of charge via the epoline® website at www.epoline.org.
French: Il est possible d'en faire la demande en ligne et gratuitement via le site Internet d'epoline® à l'adresse www.epoline.org.
English: The Task Force noted the improvements and remaining problems.
French: L'Équipe spéciale a pris note des améliorations apportées et des problèmes qui subsistaient.
English: The department also plans to continue to support legislative proposals aimed at strengthening the rights of individuals, including those related to on-reserve matrimonial real property legislation and the Canadian Human Rights Act.
French: Il entend également continuer d’appuyer les projets de loi visant à consolider les droits individuels, notamment celui portant sur le partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et celui modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I know that if the Leader of the Government in the Senate or her deputy, or the Leader of the Opposition or his deputy, had obtained this information, it would not very likely have found its way, as it has, to my desk and into the hands of the press, because
French: Je sais que ¸ ´ ´ si madame le leader du gouvernement au Senat ou son adjoint, ou si ´ le leader de l’opposition ou son adjoint, avait obtenu cette information, il aurait ete peu probable que cette information se ´ ´ retrouve sur mon bureau et entre les mains de la presse, parce que
English: A change would require also the circulation of recommendations to all national statistical offices.
French: Pour un changement, il faudrait aussi diffuser la recommandation à tous les bureaux nationaux de statistique.
English: 1.2 Objectives The audit originally had the following objectives: • Assess procurement and contracting activities compliance to legislation, central agency policy and CSPS internal policy;
French: • Évaluer la conformité des activités d'approvisionnement et de passation de marchés à la loi, à la politique d'organisme central et à la politique interne de l'EFPC;
English: The presence of filamentous algae (Cladophora spp.), aquatic mosses or other vegetation in riffle habitats, is important to provide egg-laying sites in the spring.
French: La présence dans les seuils d'algues filamenteuses (genre Cladophora), de mousses aquatiques ou d'autres plantes est importante pour offrir aux poissons des lieux de ponte au printemps.
English: The amount of $41,186,300 provides for the continuation of 26 posts, 2 new established posts (1 P-4, 1 P-3), 6 new temporary posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Other level)) and non-post requirements.
French: Il apporte également un appui à la Directrice pour la liaison avec les diverses catégories de mandants de la Caisse et l'aide à coordonner l'acquisition des services dont le Service de la gestion des investissements a besoin.
English: The height of the atmosphere was assumed to be 1000 m.
French: On a présumé que la hauteur de l'atmosphère était de 1 000 m.
English: The classes will resume on Friday, January 9, 2009.
French: Les cours reprendront le vendredi 9 janvier 2009.
English: In that context, the Delegation once again urged all Member States to move forward.
French: À cet égard, la délégation a une fois de plus exhorté tous les États membres à aller de l’avant.
English: The briefing will be held on Wednesday, April 11, 2007, at 10:00 a.m. in Room 22B at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 11 avril 2007, à 10 h, à la salle 22B, dans les locaux du ministère des Finances Canada situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: First, the law on regional autonomy had been amended with a view to speeding up the process of self-management.
French: En premier lieu, la loi sur l'autonomie régionale avait été modifiée de façon à accélérer le processus d'autogestion.
English: (2) The registration may not be cancelled on the grounds of the registration of an earlier trade mark where the proprietor of the earlier trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of the later trade mark for the goods or services for which it is registered, while being aware of such use, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
French: 2) L’enregistrement ne peut pas être radié en raison de l’enregistrement d’une marque antérieure, dans la mesure où le titulaire de celle-ci a sciemment toléré l’usage de la marque postérieure pour les produits ou les services pour lesquels sa marque est enregistrée pendant cinq années consécutives à moins que le dépôt de la marque postérieure n’ait été fait de mauvaise foi.
English: He indicated that he would discuss it with the Department’s representative.
French: Comme réponse, il nous a indiqué qu’il allait en discuter avec le représentant du Ministère.
English: This project will involve the replacement of the SÃ¶derberg technology by new prebake cells, and the adoption of a more advanced technology for the existing 480 prebake cells.
French: Ce dernier verra le remplacement de la technologie Söderberg, par de nouvelles cuves précuites et l’adoption d’une technologie plus récente pour les 480 cuves précuites existantes.
English: Spain, decision of 25 July 2005, para.
French: 6.7; 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par. 4.3.
English: Common Name Blue-winged Teal Scientific Name Anas discors Call Click here More Information on this Species Project WILDSPACETM <<Back
French: Tom Cosburn Nom commun Sarcelle Ã ailes bleues Nom scientifique Anas discors Cri Cliquez ici Plus d'information sur cette espÃ¨ce Projet WILDSPACEMC <<PrÃ©cÃ©dent
English: Raising the quality of information and its distribution regarding programs and services for disabled students in post-secondary schools.
French: Une amélioration dans la qualité de l'information et de sa diffusion des programmes et des services pour les étudiants handicapés dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: In this impasse, Presidential prerogatives have become something of a last resort.
French: Dans l'impasse que nous connaissons, les prérogatives présidentielles sont apparues comme une sorte de dernier recours.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection d'autres virus respiratoires se trouve dans les niveaux inférieurs ou ceux prévus pour ce temps de l'année.
English: • adverse reactions to prescription drugs account for up to 15% of seniors’ hospital admissions • in 1993, Ontario seniors received 27 prescriptions each on average, while Quebec seniors received 33; that same year, 6 out of 10 Quebec seniors were taking at least one prescription drug at any given time
French: 100 des admissions à lhôpital peraient dues aux effets secondaires des médicaments sur ordonnance  en 1993, les aîné-e-s ontariens ont reçu 27 prescriptions en moyenne, alors que les aîné-e-s québécois en ont reçu 33; la même année, 6 aîné-e-s québécois sur 10 consommaient, à un moment donné, au moins un médicament sur ordonnance  selon un sondage effectué en 1991, 53 p.
English: For these reasons, the Department came down on the side of administrative convenience, and decided to let matters take their course.
French: Pour ces raisons, le ministère s'est laissé influencer par des considérations administratives et a décidé de laisser les choses suivre leur cours.
English: These teams collaborate in community activities to eliminate and prevent avoidance of compulsory education, early dropout and systematic truancy; they also collaborate with teachers, parents or persons responsible for educating children and other persons involved in education in psychosocial guidance activities.
French: Ces équipes collaborent à des actions communautaires destinées à éliminer et à prévenir la fuite à la scolarité obligatoire, l'abandon précoce et l'absentéisme systématique; elles collaborent aussi avec des professeurs, des parents ou des chargés d'éducation et d'autres agents éducatifs, à des activités d'orientation psychosociale.
English: Each lot or batch of packaging material shall, prior to its use in the packaging of a drug, be examined or tested against the specifications for that packaging material.
French: Un lot ou un lot de fabrication de matériel d'emballage doit, avant d'être utilisé pour l'emballage d'une drogue, faire l'objet d'examens ou d'analyses en fonction des spécifications établies pour ce matériel.
English: Boumhounan Niskamon / Boumhounan Agreement / Entente Boumhounan
French: see,k benefits underthese agreements.;
English: What can be learned from the form and practices of an organization based in what some call "the morality of care"?
French: Quelles leçons peut-on tirer d'une organisation qui, dans sa forme et ses pratiques, se fonde sur ce que d'aucuns appellent la vertu de la «prévenance »?
English: East–west and north–south trends in prevalence occurred in 1986 but not in 1987.
French: On a constaté que la prévalence suivait des tendances d'est en ouest et du nord au sud en 1986, mais non en 1987.
English: The money collected from assessment surcharges for "problem institutions" in a particular sector is deducted from OSFI's annual operating costs for that sector and has resulted in reduced assessments for the other institutions in that sector.
French: Les sommes perçues au titre des cotisations additionnelles pour les institutions à problème dans un secteur en particulier sont déduites des coûts d'exploitation annuels du BSIF alloués à ce secteur et ainsi les cotisations des autres institutions de ce secteur ont baissé.
English: When asked by the Tribunal to expand on this point, Mr. Kubesh stated that the apprehension would be created because the Tribunal would be seen to be allowing the Dairy Farmers benefits that it would not provide to other parties.
French: En réponse à la demande du Tribunal d’élaborer sur ce dernier point, M. Kubesh a déclaré qu’une telle crainte découlerait du fait que le Tribunal serait perçu comme accordant aux Producteurs laitiers un avantage qu’il refuserait aux autres parties.
English: Ms. AIDOO (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) asked whether that working group was ensuring that the global budget was sufficient for funding to be allocated for the protection of children against the offences covered by the Optional Protocol.
French: Mme AIDOO (Rapporteuse pour la République-Unie de Tanzanie, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) demande si le Groupe de travail sur les dépenses publiques consacrées aux enfants veille à ce que le budget global soit suffisant pour que des sommes puissent être affectées à la protection des enfants contre les infractions visées par le Protocole.
English: We have played an active role in the regional consultative and cooperation frameworks, namely, the Intergovernmental Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants; the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, or the Bali Process; and the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking.
French: Nous avons joué un rôle actif dans les cadres consultatifs et de coopération au niveau régional, à savoir les Consultations intergouvernementales Asie-Pacifique sur les politiques d'asile, de réfugiés et migratoires; la Conférence ministérielle régionale sur le passage clandestin, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale connexe ou Processus de Bali; et l'Initiative ministérielle coordonnée contre la traite d'êtres humains dans le bassin du Mékong.
English: • Respondents inquiring information regarding education were more likely to state that they had received too much information, even if those saying this still only account for ten per cent of those seeking such information.
French: • Les répondants qui cherchaient de l'information en matière de scolarité étaient plus enclins à dire qu'ils avaient reçu trop d'information, même si ceux qui étaient de cet avis ne représentaient que 10 p.
English: All rights reserved, Belgacom 2006 | Boulevard du Roi Albert II, 27 - B-1030 Brussels.
French: Tous droits réservés, Belgacom 2006 | Boulevard du Roi Albert II, 27 - B-1030 Brussels.
English: "I was angered to learn of today's bus bombing in Togliatti, with such a grave loss of innocent life and devastation," PACE President René van der Linden said. "I extend my condolences to the victims and their families.
French: Réaction du Président de l’APCE suite à l’explosion d’une bombe dans un bus à Togliatti, Russie « C’est avec colère que j’ai appris l’explosion d’une bombe dans un bus à Togliatti aujourd’hui, qui a fait de si nombreuses victimes innocentes et de si importants dégâts » a déclaré René van der Linden, le Président l’APCE.
English: (Note that these tCERs will have been valid for the previous commitment period and will expire in the final year of the commitment period.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit, à la section «URCE de longue durée (URCE-LD)», les informations suivantes: