ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Tajikistan does take all the necessary measures to prevent the use of ill-treatment and torture by investigators and other officials in order to obtain information, testimony or self-incriminating evidence from suspects, witnesses or arrested persons.
French: La République du Tadjikistan prend toutes les mesures nécessaires pour empêcher que les enquêteurs et d'autres agents de l'État ne recourent à des traitements cruels et à la torture en vue d'obtenir des informations, des dépositions ou des aveux de suspects, de témoins ou de personnes en état d'arrestation.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Introduction In 1952, the Department of External Affairs emerged from a three-year administrative reorganization undertaken to enable the Department to sustain its expanded operations at headquarters and abroad.1 In April, Arnold Heeney, who as under-secretary had been responsible for the project, left that post to become Canada's first permanent representative to the newly established North Atlantic Council in Paris.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 18 (1952) - Introduction En 1952, après trois ans de réorganisation interne, le ministère des Affaires extérieures était enfin en mesure de poursuivre adéquatement ses nouvelles activités, tant au Canada qu'à l'étranger.1 Une fois ce projet mené à bien, Arnold Heeney quitta son poste de sous-secrétaire aux Affaires extérieures en avril et devint le premier délégué permanent du Canada auprès du nouveau Conseil de l'Atlantique Nord à Paris.
English: The social welfare authorities are also able to provide housing and related services in cases where the resident is in need of permanent support and care.
French: Ces organismes sont également en mesure de fournir un logement et des services connexes aux résidents ayant un besoin permanent d'aide et d'assistance.
English: The co-managed governance system of the Council of Europe's Youth Directorate suggests a set of measures in the youth field as a response to the political changes taking place in Central and Eastern Europe.
French: Le système de cogestion de la Direction de la Jeunesse du Conseil de l'Europe suggère une série de mesures dans le secteur de la jeunesse en réponse aux changements politiques intervenus en Europe centrale et orientale.
English: The type of gear used varies according to the region and time of the year.
French: Le type d’engin utilisé varie selon la région et le moment de l’année.
English: The recommendations from the workshop could also serve as input into the summary report for the first phase of the Nairobi work programme, which will consolidate the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to SBSTA 28.
French: Les recommandations formulées à l'occasion de l'atelier pourraient également être intégrées dans le rapport de synthèse sur la première phase du programme de travail de Nairobi, dans lequel seront présentés les résultats produits par l'exécution de ce programme jusqu'à la vingt-huitième session du SBSTA.
English: EN CAN; Andean Community FR Communauté andine (n.f.)
French: EN work schedule ES cronograma de trabajo (n.m.)
English: • Work with communities, through the Urban Aboriginal Strategy, to find solutions to the issues that Aboriginal people face.
French: • Travailler de concert avec les collectivités pour trouver des solutions aux problèmes des Autochtones en s'appuyant sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The peoples of the region were largely dependent on the Caribbean Sea, particularly in such sectors as tourism, fisheries and intra-regional trade.
French: Les populations de la région dépendent dans une large mesure de la Mer des Caraïbes, en particulier dans des secteurs comme le tourisme, la pêche et le commerce intrarégional.
English: This is the foundation for equitable development and also for a better business environment.
French: C’est le fondement d’un développement équitable, mais aussi d’un meilleur environnement des affaires.
English: They must be important events because otherwise I would not be so concerned about having lost them in the first place, although what it is that I have lost is lost and it should not be because it is so important.
French: Il s'agit sûrement d'événements importants parce que, sinon, je ne serais pas aussi inquiet de les avoir oubliés. Ce que j'ai perdu, je l'ai bel et bien perdu, mais cela ne devrait pas être parce que c'était si important ?
English: disseminate the findings of the group’s reviews and analyses.
French: • Le développement d’un processus visant à
English: Under the Yemeni Constitution, the practice of physical and psychological torture is prohibited, as is the extraction of confessions by force during investigations.
French: La Constitution yéménite interdit la pratique de torture physique ou mentale, de même que l'obtention d'aveux par la force au cours de l'enquête.
English: Biotechnology, specifically products that have benefited from genetic engineering (commonly referred to as genetically modified organisms, or GMO) provides opportunities and presents challenges.
French: Selon la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la biotechnologie est « l'application des sciences et de l'ingénierie à l'utilisation directe ou indirecte d'organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leurs formes naturelles ou modifiées. » La biotechnologie permet la création de nouveaux produits alimentaires grâce à une multitude d'outils et de techniques scientifiques.
English: • Canada must control and protect its territorial waters, effective enforcement and monitoring control must be implemented.
French: • Le Canada doit contrôler et protéger ses eaux territoriales : des mécanismes de surveillance et d'application de la réglementation doivent être mis en œuvre.
English: Financial Stability The sub-prime mortgage crises has proven that financial stability is a global matter since a crisis no longer is contained to one country or one region.
French: La crise des prêts hypothécaires à risque a démontré que la stabilité financière est une affaire globale, une crise ne se limitant plus à un seul pays ou une seule région.
English: Reservations will be confirmed by mail.
French: Des réservations seront confirmées par la poste.
English: Consequently, in order to provide an annual subvention to the Institute for two years, it is necessary to amend article VIII of the statute.
French: En conséquence, pour qu'une subvention annuelle puisse être versée à l'Institut pendant deux ans, il faudrait modifier l'article VIII de son Statut.
English: • Securitisation;  Securitisation can help to increase the available pool of resources from financial markets for new growth-inducing investments.
French: • la titrisation;  La titrisation peut accroître les fonds disponibles sur les marchés financiers consacrés à des investissements générateurs de croissance.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General entitled “Review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and management of asbestos-containing materials at overseas buildings at Geneva, Vienna, Nairobi and at the locations of the regional commissions” (A/55/135), “Facilities management”,1 “Overseas Properties Management and Information Exchange Network: a globally coordinated collaborated approach to facilities management” (A/55/210), “Common services” (A/55/461), “Internal and external printing practices of the Organization” (A/55/132) and “Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations” (A/55/546).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général intitulés : « Évaluation du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies et gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales » (A/55/135); « Gestion des immeubles »; « Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège : approche concertée et coordonnée à l'échelle mondiale de la gestion des installations » (A/55/210); « Services communs » (A/55/461); « Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation » (A/55/132); et « Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies » (A/55/546).
English: W8474-9-QQD8/A is before the Tribunal. The merits of prior or future procurement actions referred to or mentioned by the parties in the record of these proceedings are not before the Tribunal.
French: Le bien-fondé des actions de passation de marchés publics passées ou à venir, dont il a été fait mention ci-dessus ou dans les observations des parties versées au dossier de la présente procédure, ne font pas l’objet de l’examen du Tribunal.
English: The Government of the Netherlands considers that the reservations with respect to article 9, paragraph 2, and article 15, paragraph 4, of the Convention are reservations incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement néerlandais considère que les réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9 et le paragraphe 4 de l'article 15 sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: Constitutional reforms of August 2005 15 - 18 7
French: Réformes constitutionnelles - août 2005 15 - 18 6
English: For Europe, we are an important provider of coal and uranium, and an increasingly important source of bioenergy inputs, such as rapeseed – what we call canola - for biodiesel.
French: Pour l’Europe, nous sommes un fournisseur important de charbon et d’uranium, et une source de plus en plus importante de matières bioénergétiques, comme le colza - ce qu’on appelle canola - utilisé pour fabriquer du biodiesel.
English: Specific issues on WIPO’s budget were also addressed, including the further reduction in PCT fees, effective January 1, 2001, the revised budget for the renovation of the ex-WMO building and the reappropriation of elapsed budget authority for IT projects.
French: Dans le cadre de ce programme principal, les efforts continuent de se vouer à harmoniser et rationaliser le processus budgétaire, à établir des fonds de réserve correspondant à la contrepartie des unions aux opérations, ainsi qu’à appliquer une initiative relative aux excédents budgétaires selon les besoins propres à l’OMPI.
English: As this preliminary study had not yet been undertaken when the original budget was written, estimated costs were not included, as the Service had no expertise even to make preliminary estimates of the expenses.
French: L'étude préliminaire n'ayant pas encore été menée à terme au moment de l'établissement du budget initial, les prévisions de dépenses n'avaient pas été prises en compte étant donné que le Service ne disposait pas des compétences nécessaires même pour établir des prévisions préliminaires.
English:  Hamilton/Burlington, Ontario Relating to the licence of radio programming undertaking CIWV-FM Hamilton/Burlington.
French: Burlingham Communications Inc. Hamilton/Burlington (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CIWV-FM Hamilton/Burlington.
English: Therefore, it is blindingly obvious that SMEs will play an important role if we are to resolve the very high unemployment problems that we have generally in the Union and specifically in various regions of the Union.
French: Il est dès lors tout à fait évident que les PME joueront un rôle important si nous voulons résoudre les problèmes du chômage conséquent présent dans l'Union d'une manière générale, et, plus spécifiquement, dans diverses régions de l'Union.
English: With your registration, ticket confirmation, and photo ID in hand, you will pick up your convention materials, usually at the convention center. Your registration packet should include name badges, any prepurchased RI event tickets, vouchers, opening plenary session tickets, program books, and transportation guides.
French: Premier arrêt : muni de votre confirmation d’inscription et de réservation de billets ainsi que d’une pièce d’identité avec photo, retirez, généralement sur le lieu de la convention, votre/vos pochette(s) d’inscription avec badge(s), billets réservés, coupons, place(s) pour les séances plénières, et programme(s).
English: Recipients of loans from the Social Development Fund, by sex, 1999-2000
French: Tableau 34 Bénéficiaires du Fonds de développement social en 1999-2000
English: Canada Land Inventory Canada Land Inventory is a comprehensive federal-provincial survey of LAND capability and use for regional resource and land-use planning established under the Agricultural Rehabilitation and Development Act in 1961.
French: Cartographie, histoire de la La cartographie, est l'art, la science et la technique qui consiste à établir des cartes, des plans, des tracés et des globes représentant la Terre ou tout autre corps céleste à...
English: Can you have more than one principal residence?
French: Pouvez-vous désigner plus d'une résidence principale?
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil Donald McQ.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cheena MacKay Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00728 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Cheena MacKay against the proposed appointment of Edwina Crewe to the position of Post Audit Officer (FI-01), Regional Headquarters, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia, selection process 2003-REH-WC-BC-PROMO-123.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cheena MacKay Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00728 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Cheena MacKay à l'encontre de la nomination proposée d'Edwina Crewe au poste d'agente, Vérification postérieure (FI-01), à l'administration régionale, Développement des ressources humaines Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique), à la suite du processus de sélection 2003-REH-WC-BC-PROMO-123.
English: Since its inception, the EEOC has obtained over $2.2 billion in monetary benefits for parties bringing discrimination charges through administrative actions, i.e., through conciliation and settlement.
French: Depuis sa création, cette Commission a obtenu 2,2 milliards de dollars de réparations par voie de conciliation ou de règlement extrajudiciaire.
English: Since both the Swedes and the asylum-seekers participated in the same performances, a common experience allowed different cultural interpretations.
French: C'est pourquoi, dans la réalisation de projets délicats, il est essentiel d'être adaptable et d'avoir le courage de saisir toutes les occasions qui se présentent.
English: The User agrees to be the sole user of his computer or similar device and not to divulge his Password to anyone, in any manner and for any reason whatsoever, nor to record it on any documentation that is readily accessible.
French: L'utilisateur s'engage à être le seul utilisateur de son ordinateur ou autre appareil similaire et à ne pas divulguer son mot de passe à quiconque, de quelque façon que ce soit et pour quelque raison que ce soit, et à ne pas l'inscrire sur tout document facilement accessible.
English: Fire-optic sensing pays off in safer, longer-lasting structures...| CLICK FOR MORE
French: Les capteurs à fibres optiques rapportent en améliorant... | CLIQUETER POUR PLUS
English: This includes compliance with the Dayton Agreement, to which the promotion of relations with Bosnia and Herzegovina and Croatia is a contribution, as well as the overcoming of the problems in Kosovo and Metohija.
French: C'est particulièrement vrai de l'accord de Dayton auquel une contribution spécifique a été faite en développant de façon accélérée les relations avec la Bosnie-Herzégovine et en surmontant le problème du Kosovo-Metohija.
English: Prior actions for reaching this objective are aimed at:  Establishment of an adequate legal framework for prevention of domestic violence and sexual abuse in the country Provision of specific services to victims of domestic violence and sexual abuse Increasing awareness and education of the population in respect to domestic violence and sexual abuse Instituting social assistance services for families that do not carry out their duties in respect to children Implementation of programmes for mental rehabilitation of children-victims and witnesses of violence Organization of counselling services for abusers
French: Les actions à mener en priorité pour atteindre l'objectif visent à : L'établissement d'un cadre juridique adéquat pour prévenir la violence domestique et les abus sexuels dans le pays; La fourniture de services spécifiques aux victimes de violences domestiques et d'abus sexuels; La sensibilisation et l'éducation de la population en ce qui concerne les violences domestiques et les abus sexuels; L'institution de services sociaux d'aide aux familles qui ne s'acquittent pas de leurs fonctions en ce qui concerne les enfants; L'exécution de programmes de réadaptation mentale pour les enfants victimes ou témoins de violences; L'organisation de services de conseil pour les auteurs d'abus.
English: Montenegro will continue to demonstrate its full and unequivocal commitment to, and compliance with, international obligations through its cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Monténégro continuera de démontrer sa volonté totale et résolue de respecter ses obligations internationales en coopérant avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The Commission scolaire de Montréal announced classes will resume on March 18 for just over a third of the students.
French: La Commission scolaire de Montréal a annoncé qu’un peu plus du tiers des élèves seraient de retour en classe le 18 mars.
English: This could perhaps be our noble goal for the future.
French: Telle devrait sans doute être notre noble cause pour l'avenir.
English: To entrust the Council of Arab Ministers Responsible for Electricity with responsibility for cooperating with the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC) and the Arab Fund for Economic and Social Development in exploring ways of using natural gas in Arab States to produce and export electricity.
French: De confier au Conseil des ministres arabes chargés du secteur de l'électricité la tâche de coopérer avec l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole (OPAEP) et le Fonds arabe de développement économique et social pour étudier les moyens d'utiliser le gaz naturel dans les pays arabes pour produire et exporter de l'électricité.
English: (c) With regard to the allegation of “restricted access to lawyers and independent doctors and failure to notify detainees of their rights at the time of detention, including their rights to contact family members”
French: c) Allégation selon laquelle «la possibilité de communiquer avec un avocat et de voir un médecin indépendant est limitée et les détenus ne sont pas informés de leurs droits quand ils sont placés en détention, notamment du droit de prendre contact avec leur famille»
English: The Delegations also disagreed with any suggestion that the appearance of a mark on the Internet would exhaust the rights of that trademark owner.
French: Ce représentant a en outre proposé d’inclure à la liste des facteurs les cas dans lesquels les produits ou services commercialisés sur un site Web sont conçus de manière spécifique pour répondre à certains besoins locaux.
English: Keep the activity relatively short, and the debriefing focused.
French: Utilisezen un de votre répertoire ou un qui pourrait répondre aux besoins du groupe.
English: TB Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Crédit 15 du CT Régime d’avantages sociaux des employés Total des rajustements Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Moins :
English: May 2 Framework decision to strengthen the criminal law framework for enforcement of law against ship-source pollution (Environment) 7 Communication "Internal market strategy: priorities 2003-06" (Enterprise) 8 Directive on promotion of biofuels or other renewable fuels for transport (Environment) 11 Referendum in Lithuania on accession to the Union: 91.04 % in favour (Wider Europe)
French: Mai 2 Proposition de décision sur le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires (Environnement) 7 Orientations concernant la "Stratégie pour le marché intérieur: priorités 2003-2006" (Entreprise) 8 Directive sur l’utilisation de biocarburants ou d’autres carburants renouvelables (Environnement) 11 Référendum en Lituanie portant sur son adhésion à l’Union: 91,04 % de oui (Élargissement)
English: Capacity-building: UNEP-Global Environment Facility-led capacity-building programme
French: Renforcement des capacités : programme de renforcement des capacités piloté par le PNUE et le Fonds pour l'environnement mondial
English: While there is obvious value in the biomedical model through the application of scientific methods such as RCTs (randomized controlled trials) to the evaluation and treatment of health conditions, it is also necessary to widen the scope beyond statistical analysis to include various perspectives and methods to assess complex, multi-factorial, synergistic and interactive systems.
French: Même si le modèle biomédical présente une valeur indéniable grâce à l’application de méthodes scientifiques comme les essais cliniques randomisés (ECR) dans l’évaluation et le traitement de maladies, il convient également d’élargir le champ d’investigation au-delà de l’analyse statistique pour inclure différentes perspectives et méthodes pour évaluer des systèmes interactifs, synergiques, polyfactoriels et complexes.
English: "The deposit to which this instrument relates is not insured under the Canada Deposit Insurance Corporation Act."
French: «Le dépôt auquel se rapporte le présent document n’est pas assuré en application de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada.»
English: There are not so many examples of substantial references to the Covenant.
French: Les cas où il est fait référence au Pacte de manière significative ne sont pas si nombreux.
English: In the case of this letter of amendment, this means the period between 1 July and 30 September 2004.
French: Dans le cas de la présente lettre rectificative, il s'agit de la période comprise entre le 1er juillet et le 30 septembre 2004.
English: 3); • is mostly unreferenced or from low-quality sources;
French: • pour la plupart, on y fait peu référence et elles sont de qualité inférieure;
English: The speaker expressed his Group's concern about the role of UNCTAD in the Integrated Framework, and asked about the strategy that UNCTAD would adopt to improve its participation in the Enhanced Integrated Framework.
French: Le représentant a dit que son groupe était inquiet du rôle confié à la CNUCED dans le Cadre intégré, et a demandé quelle stratégie celle-ci adopterait pour accroître sa participation au Cadre intégré renforcé.
English: Mary Macchiusi, President Pembroke Publishers Ltd., Markham Interview done: March 15th, 1999.
French: Mary Macchiusi, présidente Pembroke Publishers Ltd, Markham Entrevue effectuée le 15 mars 1999