ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of private or firm-based day nurseries must be encouraged, even though access to these is, by definition, restricted (eg to workers in a given firm) and may put a brake on investment in community facilities30, which are still the most accessible for parents, and particularly the least well-off.
French: Le développement de crèches privées, ou de crèches d’entreprises doit être encouragée, même si elles restent, par définition, d’un accès inégal (étant réservés aux salariés d’une entreprise) et peuvent générer un ralentissement de l’investissement dans les équipements collectifs30, qui restent les plus accessibles pour les parents, en particulier les plus défavorisés.
English: It is a draft regulation, tabled on 18 November, which refers to a mechanism of immediate intervention by the Commission.
French: Il s'agit d'un projet de règlement, déposé le 18 novembre, qui prévoit un mécanisme d'intervention immédiate de la Commission.
English: A good illustration of this is the air conditioning.
French: Un exemple illustre bien ce point : la climatisation.
English: That is what the public has the right to expect and it is what the people who work for the Commission want to provide and will provide.
French: C'est ce que les citoyens sont en droit d'attendre, et c'est ce que les personnes qui travaillent pour la Commission veulent faire et feront.
English: In implementing its 2001–2011 Programming Framework, the Senegal Program incorporates the essence of the Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness: local ownership, stronger partnerships, improved donor coordination, greater coherence in policies, and a results-based approach.
French: Dans la mise en œuvre de son Cadre de programmation 2001-2011, le Programme du Sénégal intègre les fondements de l’énoncé de politique en faveur d’une aide plus efficace, soit la prise en charge locale, les partenariats plus étroits, l’harmonisation entre les donateurs, la cohérence des politiques et les approches axées sur les résultats.
English: T 5.1.2 Defend Against Adversary's Conventional Attacks and Missiles.
French: T 5.1.2 Assurer la défense contre les attaques conventionnelles et les missiles ennemis.
English: The importance of this knowledge is in a way that none of the human abilities can fill this vacuum.
French: L'importance de ces connaissances est d'une manière qu'aucune des capacités humaines peut combler ce vide.
English: SIAC is launching a national initiative to encourage alarm companies to adopt ECV into their dispatch protocols, while also urging law enforcement to adopt ECV as a dispatch policy.
French: La SIAC lance une initiative nationale pour encourager les compagnies d'alarme à adopter l'AVA dans leurs procédures de demande d'intervention, tout en exhortant les services de police à aussi l'adopter comme règle de demande d'intervention.
English: The National Library also collaborates with other libraries across Canada through organizations such as the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) to make available to Canadians the content of significant collections from all parts of the nation.
French: La Bibliothèque nationale collabore aussi avec d'autres bibliothèques à travers le Canada pour rendre accessible aux Canadien(ne)s le contenu des collections de grande portée de toutes les régions du pays.
English: The Volunteer Programme of the Manchester 2002 Commonwealth Games focused on enhancing the participation of members of communities at risk of social exclusion in volunteerism.
French: Le Programme volontaire des Jeux du Commonwealth organisés à Manchester en 2002 a insisté sur la participation bénévole des communautés exposées au risque d'exclusion sociale.
English: Monitoring the follow-up to the Dakar Framework for Action and developments related to the right to education must be seen in the context of the work of the relevant United Nations Treaty Bodies, notably the Committee on the Rights of the Child and the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR).
French: Le suivi du Cadre d'action de Dakar et des faits nouveaux concernant le droit à l'éducation doit s'inscrire dans le cadre des travaux des organes conventionnels compétents des Nations Unies, notamment le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CESCR).
English: The distinction of user and custodian roles for real property will result in real property decisions that best serve the Region as a whole.
French: La distinction entre les rôles d'utilisateur et de gardien des biens immobiliers se traduira pas des décisions en matière de biens immobiliers dans le meilleur intérêt de la Région dans son ensemble.
English: Under the unitary contribution system, the Republic of Honduras will, as from January 1, 1994, belong to Class Sbis for the purpose of establishing its contribution towards the budgets of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the contribution-financed unions.
French: Selon le système de contribution unique, la République du Honduras sera rangée, à partir du 1er janvier 1994, dans la classe Sbis pour déterminer sa part contributive dans les budgets de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des unions financées par des contributions.
English: Now, there are 68 (30 June 2003).
French: Au 30 juin 2003, ces observateurs sont au nombre de 68.
English: This type of information would be retrievable only if specifics of name, date of communication and subject are provided.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus seulement si des détails précis comme le nom, la date de la correspondance et le sujet sont fournis.
English: The purpose of the seminar was to offer the representatives of Mediterranean partner countries a brief description of the existing situation and future prospects for road transport statistics in the European Union.
French: L'objet du séminaire a été de présenter aux représentants des pays partenaires méditerranéens une brève description de la situation actuelle et des perspectives futures des statistiques du transport routier dans l'UE.
English: A pair of Michael Timmins originals on the record were inspired respectively by Canadian author Timothy FINDLEY's THE WARS and Alfred, Lord Tennyson's poem The Passing of Arthur.
French: Leur dernier album, One Soul Now (2004) a été enregistré dans l'atelier du groupe, et a relancé la tournée Long Journey Home en Europe et aux États-Unis.
English: Canadian services providers have benefited from the commitments obtained from other countries in the last round of negotiations in the General Agreement on Trade in Services.
French: Les fournisseurs canadiens de services ont grandement profité des engagements obtenus d'autres pays au cours du dernier cycle de négociations dans le cadre de l'AGCS.
English: (ii) An eco-labelling project is being implemented within the framework of the programme and aims to develop an Africa eco-labelling scheme;
French: ii) Dans ce cadre, un projet visant à mettre au point un mécanisme africain d'écoétiquetage est en cours d'exécution;
English: I have therefore joined with Mrs Lulling and Mrs Villiers in proposing in the Committee on Economic and Monetary Affairs to reject the proposal, and we have been backed by a large majority.
French: Je me suis donc joint à Mme Lulling et Mme Villiers pour suggérer, au sein de la Commission économique et monétaire, de rejeter la proposition. Cette suggestion a été adoptée par une très grande majorité.
English: Filmed across Canada , the series includes beautiful images from quality care programs in diverse First Nations and Inuit
French: Tournées à travers le Canada, les vidéos offrent de belles illustrations de programmes de soins de qualité dans diverses collectivités inuites et des Premières nations.Voici les six programmes de la série :
English: (PL) Mr President, the Customs Union is a vital part of the internal market of the European Union, which cannot function properly unless common principles are applied to its external boundaries.
French: (PL) Monsieur le Président, l'union douanière est un élément essentiel du marché intérieur de l'Union européenne, qui ne peut fonctionner correctement à moins d'appliquer des principes communs à ses frontières extérieures.
English: The researchers will let you know ahead of time whether a phone call or a visit is scheduled.
French: Les chercheurs aviseront les participants à l'avance de s'attendre à un appel ou une visite, selon le cas.
English: A building or a riverbed that is viewed not from directly overhead but at an angle will appear to lean away from the centre of the image and to be smaller in scale.
French: En examinant un immeuble ou une rivière de biais, et non directement du dessus, on aura l’impression que le sujet s’allonge vers les bords de l’image et qu’il est plus étroit.
English: (f) Equip health centres and general hospitals with antiretroviral drugs, HIV tests, condoms and other inputs to improve the level of care.
French: f) Approvisionnement des centres de santé et des hôpitaux généraux de référence en médicaments antirétroviraux, test VIH, préservatifs et autres intrants pour une meilleure prise en charge;
English: in writing. - Conservatives abstained on this report as it forms part of the European objective to develop an area for freedom, security and justice - instead preferring an intergovernmental approach.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs se sont abstenus sur ce rapport car il s'inscrit dans l'objectif européen visant à mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice - alors que nous privilégions une approche intergouvernementale.
English: The strengthening of structures at national and regional levels is necessary to cope with the problems of the current disparities affecting the populations of Latin and Central America and the Caribbean (LAC); more dialogue is required between the key players at a regional level and with the EU in order to alert political decision-makers to the recurrent problems that affect the region (and
French: Les structures aux niveaux national et régional doivent être renforcées pour faire face aux problèmes des disparités existantes qui touchent les populations de l'Amérique latine, centrale et les Caraïbes (ALC), et il faudrait plus de dialogue entre les acteurs au niveau régional et avec l'Union européenne afin de sensibiliser les décideurs politiques aux problèmes récurrents qui touchent la région (et pourquoi ils surviennent) comme la chute de la valeur des salaires.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Parks Canada Agency demonstrated acceptable policy compliance for procurement practices.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout L'Agence Parcs Canada a démontré qu'elle se conforme aux exigences relatives aux pratiques d'approvisionnement.
English: The non-CAVCO segment – which totalled $258 million in production in 2003/04 – includes Canadian television production that is certified by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Le segment des productions ne portant pas visa, qui totalisait 258 millions $ en 2003-2004, comprend des productions télévisuelles canadiennes certifiées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: I cannot overemphasize my country's longstanding concern over the deployment and development of weapons of mass destruction and their means of delivery in our region.
French: Je ne peux que souligner encore une fois la préoccupation déjà ancienne de mon pays devant le déploiement et la mise au point d'armes de destruction massive et leurs vecteurs dans notre région.
English: The result is known as lyed corn - the essential ingredient in Mohawk corn soup.
French: Ce mode de cuisson produit du maïs lessivé, ingrédient principal du potage de maïs dont se régalent les Mohawks.
English: The total number of seats in the reformed Senate would be increased to 117.
French: Le nombre total de sieges dans le nouveau Senat serait porte a 117.
English: We felt that the SEDCO proposal of four equal leasing payments for the facility was a reasonable deal for PBI.
French: Nous avons jugé que la proposition de la SEDCO demandant quatre versements égaux pour la location de l'installation était un marché raisonnable pour l'IBP.
English: Sub-paragraph 2 (b)  Please describe Belize's mechanism for giving early warning to another country if Belize has information on a proposed terrorist act in that country?
French: Alinéa b) - Veuillez décrire le mécanisme d'alerte rapide dont le Belize dispose pour communiquer à un autre État des renseignements qu'il détient au sujet d'un acte terroriste prévu dans cet État.
English: In conformity with the principles and objectives of this Directive, Member States may lay down particular provisions applicable to undertakings which pursue directly and essentially political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions, on condition that, at the date of adoption of this Directive, such particular provisions already exist in national legislation.
French: Dans le respect des principes et objectifs visés dans la présente directive, les États membres peuvent prévoir des dispositions spécifiques applicables aux entreprises qui poursuivent directement et essentiellement des fins politiques, d'organisation professionnelle, confessionnelles, charitables, éducatives, scientifiques ou artistiques, ainsi que des fins d'information ou d'expression d'opinions, à condition que, à la date d'adoption de la présente directive, de telles dispositions particulières existent déjà dans le droit national Article 3
English: A side benefit is that pensions savings through active investments can help secure the prosperity that is the basis for pensions of the future.
French: L'épargne-pension via des placements dans des investissements actifs peut contribuer à garantir le bien-être qui doit être à la base de notre futur régime des pensions ; c'est donc un avantage accessoire.
English: In this context, it provides that the following rights must be guaranteed; the right to appropriate care and adequate services, the right to privacy, the right to personal dignity, the right to participate in decisions concerning the living conditions in the institution, the protection of property, the right to maintain personal contact with persons close to the elderly person and the right to complain about treatment and care in institutions.608 609 There should be a sufficient supply of institutional facilities for elderly persons (public or private), care in such institutions should be affordable and assistance must be available to cover the cost.
French: Il dispose que certains droits doivent être ici garantis: droit à une prise en charge appropriée et à des services adéquats, droit à la vie privée, droit à la dignité personnelle, droit de prendre part à la détermination des conditions de vie dans l’établissement concerné, protection de la propriété, droit de maintenir des contacts personnels avec les proches, et droit de se plaindre des soins et traitements en institution.608 609 L’offre de structures d’accueil pour personnes âgées (publiques ou privées) doit être suffisante; la prise en charge doit être d’un coût abordable et des aides doivent être proposées pour couvrir ces frais.
English: Lead elements of the contingent will begin deploying as early as June, with the aim of being fully operational in the theatre of operations by August.
French: Les éléments de tête du contingent commenceront à se déployer dès le mois de juin, en vue d'être entièrement opérationnels dans le théâtre des opérations en août.
English: Stamping is also intended to ensure that it is possible to verify, during checks on entry to and exit from the Schengen territory, whether the allowed maximum duration of a third-country national’s stay in the Schengen territory –three months per six-month period – has been respected.
French: Il sert également à garantir la possibilité de contrôler, lors des vérifications à l’entrée et à la sortie du territoire, si la durée maximale autorisée pour le séjour d’un ressortissant de pays tiers sur le territoire Schengen – trois mois sur une période de six mois – a été respectée.
English: • 8.2.1 Conduct the analysis of a control sample, and verify that the result is within acceptable limits.
French: • 8.2.1 Analyser un échantillon de contrôle et vérifier que le résultat respecte les limites de tolérance.
English: MR YOUNG referred to the concern expressed by a number of the team sports that they would be able to use certain teams or levels of teams for purposes of establishing a registered testing pool; that issue was best dealt with in the International Standard for Testing.
French: Il a été estimé que, pour préciser ce qui arrive à un membre du Conseil de fondation dont le gouvernement n’a pas ratifié la Convention, il y avait lieu de traiter cela non pas dans le Code, mais dans les Statuts de l’AMA.
English: 31/07/2006 Brazil Samarco Mineracao S.A. Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 15 - 25 million Various Canadian Exporters-Mining 16/08/2006 Kazakhstan Astana Finance JSC (Bankgesellshaft Berlin AG) Guarantee Sale of equipment 1 - 5 million CanAgro Exports Inc.
French: 31/07/2006 Brésil Samarco Mineracao S.A. Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 15 à 25 millions Divers exportateurs canadiens - Exploitation minière 16/08/2006 Kazakhstan Astana Finance JSC (Bankgesellshaft Berlin AG) Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions CanAgro Exports Inc.
English: Schoeps introduced the world’s first wide cardioid microphones and capsules some twenty years ago. This pattern combines the advantages of omnidirectional and cardioid characteristics in an optimal manner.
French: SCHOEPS était la première société qui a offert microphones et capsules avec cette caractéristique de directivité, qui réalise une combinaison optimale des avantages des caractéristiques omnidirectionnelle et cardioïde.
English: • Three Indicators of Client Satisfaction
French: • Trois indicateurs de satisfaction de la clientÃ¨le
English: It is flexible and evolutionary in form, and this has allowed all member states to accede in different manners and so gradually enabled democracy to spread across the continent of Europe.
French: Elle a un aspect souple et évolutif, qui a permis à tous les états membres d’adhérer selon différentes modalités et qui a donc progressivement permis d’étendre la démocratie à travers le continent européen.
English: The manner in which committee members are removed.  iv.
French: Les modalités de destitution des membres des comités.  iv.
English: No evidence has been found that indicates that these organisms have produced adverse health effects.
French: Il n'y a aucune évidence à l'effet que ces microorganismes auraient eu un effet dommageable sur la santé.
English: APPENDIX I – List of findings Finding 1:
French: ANNEXE I – Liste des constation Constation 1 :
English: Ms. Moss’s Wonderful Water Walks By Sonia, Sunshine School, Grade 2 Welcome to the world of Ms. Moss, grade two teacher, and explorer of the world of water.
French: Les promenades de madame Mousse sur les merveilles de l'eau Par Sonia, Ã‰cole du Soleil, 2e annÃ©e Bienvenue dans le monde de madame Mousse, enseignante de deuxième année, et exploratrice du monde de l’eau.
English: It will ensure that developing countries take primary responsibility and ownership for their development agendas within the context of their national priorities, processes and systems.
French: Il veillera à ce que les pays en développement soient responsables au premier chef de leurs programmes de développement et qu'ils en assument le contrôle, dans le cadre de leurs priorités, processus et systèmes.
English: Such an initiative could provide the means to communicate clear messages, rectify misperceptions, reduce the nature and the seriousness of complaints and promote the advantages of a bilingual workplace in the context of lifelong learning.
French: poursuivre sa collaboration avec Industrie Canada et le secteur privé pour remédier à la fragmentation de l’industrie de la langue et améliorer la qualité des traductions.
English: The Risk of Water Erosion Indicator is used to identify areas at risk of significant water erosion and to assess how this risk is changing over time under prevailing management practices.
French: Les variations du taux d’érosion hydrique avec le temps ont été En 2001, 86 p.
English: Commitment 7: Mobilizing financial resources
French: Engagement 7: Mobiliser des ressources financières
English: (q) Urges concerned States to ensure that forced labour is criminalized and that sanctions are commensurate with the gravity of the offences, that public information campaigns are launched, that relief and assistance to freed forced labourers are provided to facilitate their social reintegration, and that unions and NGOs that defend the rights of forced labourers receive support;
French: q) Invite instamment les États concernés à veiller à ce que le travail forcé soit pénalisé et que les sanctions soient proportionnelles à la gravité des infractions, à ce que des campagnes d'information soient organisées et à ce que des secours et de l'assistance soient octroyés aux travailleurs forcés remis en liberté afin de faciliter leur réinsertion sociale et à ce que les syndicats et les ONG qui défendent les droits des travailleurs forcés soient soutenus;
English: They stay there guarding the eggs and baby fish for a month.
French: Il reste là à monter la garde sur ses oeufs et ses rejetons.
English: The MB is required to:
French: Le directeur participe d’office au conseil d’administration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I do not have very much to add to the previous speakers' remarks.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce que vient de dire l'orateur précédent.
English: See: www.sre.gob.mx/ime.
French: Voir la page : http ://www.sre.gob.mx/ime/.
English: Given the latest estimate of the economic burden of illness and injury in Canada - $217 billion in 2004 dollars - Canadians are facing significant public health challenges.
French: La plus récente estimation du fardeau économique des maladies et des blessures au Canada - 217 milliards de dollars de 2004 - montre que les Canadiens ont encore d'importants problèmes de santé publique à surmonter.
English: Readers should note, therefore, that the articles in 1996 would have had 6 years of citations whereas the 2002 articles would have had only one.
French: Les lecteurs devraient donc savoir que les articles de 1996 auraient six années de citations, et ceux de 2002, une année seulement.
English: The DA is committed to continuous improvement in handling of IT & E within the Department.
French: L'AM vise à ce que la prestation de l'II et E au sein du Ministère s'améliore continuellement.
English: Apprentices are paid on the basis of a percentage of the daily wage of an unqualified casual worker (see Conclusions XVII-2 with regard to Article 7§5, Greece, p.
French: Les apprentis sont rémunérés sous la forme d’un pourcentage du salaire journalier occasionnel d’un ouvrier non qualifié (voir la Conclusion XVII-2 relative à l’article 7§5, Grèce, p.
English: The effect of this long-standing practice was to protect employee privacy.
French: L’une des conséquences de cette pratique de longue date est de protéger les renseignements personnels des employés.
English: Mr. Andjaba (Namibia) welcomed the fact that the existence of gender policies in United Nations entities had increased awareness and provided the necessary framework for gender mainstreaming.
French: M. Andjaba (Namibie) se félicite de ce que l'existence de politiques sur l'égalité des sexes dans les entités des Nations Unies a fait prendre davantage conscience de la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique et a fourni le cadre nécessaire à cette fin.