ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  House of Commons Chambre des communes SUMMER STUDENT EMPLOYMENT PROGRAM
French:  House of Commons Chambre des communes PROGRAMME D'EMPLOI D'ÉTUDIANT D'ÉTÉ
English: One participant advocated caution with regard to reporting by multiple stakeholders, pointing out that, since Governments were ultimately held responsible for reporting, the involvement of multiple stakeholders could be counter-productive for Strategic Approach implementation.
French: Un participant a préconisé la prudence en ce qui concerne l'établissement des rapports par un grand nombre de parties prenantes, faisant valoir que, puisque l'établissement des rapports relevait en dernier ressort des gouvernements, l'implication de plusieurs parties prenantes pourrait avoir un effet contre-productif sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Portugal recalls the responsibility of the international community and of the Security Council in relation to Timor-Leste.
French: Le Portugal rappelle la responsabilité qui incombe à la communauté internationale et au Conseil de sécurité à l'égard du Timor-Leste.
English: 15.3.3 Proposed Reservoir No archaeological deposits were recorded in the area of the proposed reservoir.
French: Cadre environnemental 15.3.3 Réservoir proposé On ne signale aucun dépôt archéologique dans la zone du réservoir proposé.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated February 23, 2007 (Contact Information) April 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 23 février 2007 (Coordonnées) 1 avril 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The external study concludes that the internal scenario is, at constant prices, 20.3% more expensive than the agency scenario, and that the internal scenario with recourse to limited "subcontracting" is 17.4% more expensive than the executive agency.
French: L'étude externe conclut que le scénario interne est, à prix constants, 20.3% plus cher que le scénario Agence exécutive et que le scénario interne avec un recours à une « sous-traitance » limitée est 17.4% plus cher que le scénario Agence exécutive.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 and corrigendum and addendum (A/58/13 and Corr.1 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 13 et rectificatif et additif (A/58/13 et Corr.1 et Add.1).
English: For our own purposes we have developed a working "definition" of what we mean by the term.
French: Nous nous intéressons à 1'architecture dans son sens le plus large d'art et de science, ce qui englobe pour nous ses aspects esthétiques, techniques, concrets, théoriques, sociaux, mais aussi son histoire, sa pratique, sa théorie, la conception et la construction des bâtiments, l'évolution de la profession et de l'enseignement et, de façon générale, tout ce qui a trait à l'environnement construit produit par ou pour des architectes comme, par exemple, le mobilier conçu par eux et le matériel de dessin qui leur est destiné. Nous nous intéressons à l'architecture de tous les pays.
English: Akitsiraq Law School — This program, in partnership with the University of Victoria, is the first Canadian Law school focusing on the educational needs of Inuit in Nunavut.
French: École de droit d’Akitsiraq — Ce programme, mené en partenariat avec l’Université de Victoria, constitue la première école de droit au Canada qui met l’accent sur les besoins en éducation des Inuits au Nunavut.
English: Such was also the declared purpose of the Nordic design laws of 1970/1971.
French: Tel était également l’objectif déclaré de la loi nordique sur les dessins et modèles industriels de 1970/1971.
English: The German Government also supported the microfinance “Self-Help Group-Bank Linkage Programme”, launched by the National Bank for Agriculture and Rural Development in India, to link self-help groups, membership of which is 90 per cent women, to the formal banking system.
French: Le Gouvernement allemand a par ailleurs appuyé le Programme d'articulation entre les groupes d'entraide et la banque lancé par la Banque indienne de développement agricole et rural afin d'aider les membres de ces groupes, composés pour 90 % de femmes, à accéder au système bancaire.
English: Energy efficiency can yield dramatic savings for the community and for households.
French: L'économie de l'énergie permet parfois aux collectivités et aux ménages de réaliser des économies spectaculaires.
English: O’Connor, Shawn Manske Steve, Maule Catherine, O’Connor Shawn, Lovato Chris and Harvey Dexter.
French: O’Connor, Shawn Manske Steve, Maule Catherine, O’Connor Shawn, Lovato Chris et Harvey Dexter.
English: The appeal of the claimant is DISMISSED and the decision of the Insurance Officer is upheld."
French: L'appel du prestataire est REJETÉ et la décision de l'agent de l'assurance est confirmée.
English: There is then a considerable challenge for teachers in finding ways of helping students link the intuitive and the analytical components of their learning, as they progress through their schooling.
French: L'enjeu considérable pour les enseignants consiste alors à trouver les moyens d'aider les élèves à faire le lien entre les composantes intuitives et analytiques de leur apprentissage, tandis qu'ils progressent dans leur scolarité.
English: Moreover, these changes do not affect current practices with respect to permits or licenses required for precursor chemicals as specified under the Precursor Control Regulations.
French: Ces changements n'affectent pas les pratiques courantes concernant les permis ou licences nécessaires aux fins du détournement des précurseurs chimiques, tel qu'il est prescrit dans le Règlement sur les précurseurs.
English: Rospatent communicated the results of this work to the UNECE secretariat by 30 September 2001.
French: Rospatent a communiqué les résultats de ce travail au secrétariat de la CEE-ONU le 30 septembre 2001.
English: This opinion has to be read in the light of these main considerations.
French: Il importe de lire le présent avis à la lumière de ces considérations clés.
English: She referred me to subsection 68(5) of the Unemployment Insurance Regulations1 which provides that an appellant or any person or association that has a direct interest in an appeal may, within a delay long since expired "...file a statement of observations and representations at the office of the Commission where the appeal was filed, and the Commission shall forward the statement forthwith to the Umpire."
French: Elle a invoqué le paragraphe 68(5) du Règlement sur l'assurance-chômage, selon lequel l'appelant ou toute personne ou association que l'appel ou son règlement intéresse directement peut, dans un délai expiré depuis longtemps, « déposer un exposé de ses observations et arguments au bureau de la Commission où l'appel a été déposé; la Commission transmet aussitôt l'exposé au juge-arbitre ».
English: This measure could be a source of prior conciliation and might avoid the implementation of a complete review procedure.
French: Cette mesure peut être la source d'une conciliation préalable et peut éviter la mise en œuvre d'une procédure complète de recours.
English: The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
French: Le Comité rappelle ces préoccupations et recommandations et demande instamment à l'État partie de donner suite à ces dernières sans délai.
English: The normal value of imported goods will be determined pursuant to section 20 of SIMA where the goods sold to an importer in Canada and shipped directly to Canada from a country where, in the opinion of the President of the CBSA:
French: La valeur normale des marchandises importées est établie en vertu de l'article 20 de la LMSI lorsque les marchandises sont vendues à un importateur se trouvant au Canada et expédiées directement vers le Canada depuis un pays où, de l'avis du président de l'ASFC :
English: Financial and Human Resource Requirements, Infrastructure and Communities, 2005-2006 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs Actual $788,035 $1,527,438 $1,770,051 $1,503,085 167.5 The expected result of this Program Activity is to maximize economic, social, cultural and environmental benefits for Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial, territorial and municipal governments, and First Nations.
French: Besoins de ressources financières et humaines, Infrastructure et Collectivités, 2005-2006 (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses actuelles ETP actuels 788 035 $ 1 527 438 $ 1 770 051 $ 1 503 085 $ 167,5 Le résultat escompté de cette activité de programme consiste à maximiser les avantages économiques, sociaux, culturels et environnementaux pour les Canadiens grâce aux investissements dans l'infrastructure publique de façon coordonnée avec les administrations provinciales, territoriales et municipales, ainsi qu'avec les Premières nations.
English: Brazil also enquired about the most pressing needs for the full enjoyment of human rights, including in the areas of cooperation, capacity-building and technical assistance.
French: Le Brésil a également posé des questions sur les besoins les plus urgents s'agissant de la pleine jouissance des droits de l'homme, y compris dans les domaines de la coopération, du renforcement des capacités et de l'assistance technique.
English: Syphilis: up to 90 days HIV: up to 6 months, but the majority seroconvert within 4–12 weeks Hepatitis B: up to 3 months HSV = herpes simplex virus HPV = human papillomavirus
French: Fiumara, N.J., W.L. Fleming, J.G. Downing et F.L. Good. « The incidence of prenatal syphilis at the Boston City Hospital », New England Journal of Medicine, vol.
English: Any patent attorney registered to practice before the Office
French: Cas particuliers dans lesquels une copie d’un pouvoir général est requise :
English: For the purposes of the application of Staff Regulations 5.1 (annual leave), 5.3 (home leave), 9.6 (termination indemnity), 9.7 (repatriation grant), 9.8 (anticipated retirement), and 9.10 (grant on death), the length of service of staff members in part-time employment shall be calculated on a pro rata basis of their normal working week in relation to 40 hours.
French: Aux fins d’application des articles 5.1 (congé annuel), 5.3 (congé dans les foyers), 9.6 (indemnité de licenciement), 9.7 (prime de rapatriement), 9.8 (retraite anticipée) et 9.10 (allocation en cas de décès) du Statut du personnel, la durée des services des fonctionnaires employés à temps partiel est calculée au prorata de la durée normale de leur semaine de travail par rapport à quarante heures.
English: The college-educated are also more likely than those with a university education to think that finishing high school would provide them with better job opportunities.
French: Les diplômés de collège ont aussi plus tendance que ceux ayant fait des études universitaires à penser que le fait d’avoir terminé leurs études secondaires leur procurerait de meilleures possibilités d’emploi.
English: The leaves are alternate, linear, entire, 1-5 cm long and 1.5 mm wide.
French: Elle a Ã©tÃ© dÃ©crite en 1996 d'aprÃ¨s des spÃ©cimens recueillis prÃ¨s de Sidney (C.
English: Frais de contribution TARIFF ITEM: 1.03.04, 1.01.09 DESCRIPTION :
French: Frais de contribution ARTICLES TARIFAIRES : 1.03.04, 1.01.09 DESCRIPTION :
English: To this end, they provide for special provisions for implementing the legislation of individual Member States while taking into account the particularities of their respective social security systems.
French: À cet effet, elles prévoient des dispositions particulières d’application de la législation des États membres tout en tenant compte des particularités de leurs systèmes sociaux.
English: These results may suggest that S. americanus is dominant in the low marsh because it is a better competitor for soil nitrogen. Carex lyngbyei may be competitively dominant in the high marsh because its greater biomass and height make it a superior competitor for light.
French: Ces résultats suggèrent que le S. americanus domine la partie basse du marais parce qu'il est un meilleur compétiteur pour l'azote du sol, alors que le C. lyngbyei pourrait être meilleur compétiteur pour la lumière dans les parties élevées du marais par sa biomasse et sa hauteur plus fortes.
English: Athena is the goddess of wisdom and patron of the city of Athens.
French: Phoebos, dieu de la lumière et de la musique, également connu sous le nom d’Apollon, et Athéna, déesse de la sagesse et protectrice de la cité d’Athènes.
English: Cannings, R.A., R.J. Cannings, and S.G. Cannings.
French: Cannings, R.A., R.J. Cannings et S.G. Cannings.
English: Developed countries can continue their high agricultural subsidies through shifting of the boxes or categories of subsidies because many of the so-called non-trade-distorting Green Box subsidies have been found in reality to be trade distorting (and to adversely affect quality production and exports of developing countries), but proposals to improve disciplines to limit these subsidies are weak and grossly inadequate.
French: Les pays développés peuvent continuer de subventionner fortement leur agriculture en déplaçant leurs subventions d'une catégorie à l'autre car on a constaté que de nombreuses subventions n'ayant pas d'effet de distorsion sur le commerce − «catégorie verte» − faussent en réalité les échanges (et pénalisent la production et les exportations de produits de qualité des pays en développement), mais les propositions visant à améliorer les règles afin de restreindre ces subventions sont insuffisantes et tout à fait inadaptées.
English: The federal budget was brought down on February 23 and CIHR received an increase to base budget of $32 million.
French: Le budget fédéral déposé le 23 février prévoyait une augmentation de 32 millions de dollars du budget de base des IRSC.
English: "There are literally millions of points in the world where on-location wireless data services provide immense value, but the costly deployment of a broadband back-end and administrative resources is overkill, and in many cases, unworkable," said Saul Kato, WideRay’s CEO.
French: « Il y a littéralement des millions d’endroits dans le monde où des services de données sans fil sur le terrain auraient une valeur immense, mais où le déploiement coûteux de serveurs à large bande et de ressources administratives représentent un investissement trop coûteux et, dans nombre de cas, impossible », a déclaré Saul Kato, chef de la direction de WideRay.
English: If a question regarding the status of an entity as a competitor arises, the Department would apply that definition on a case-by-case basis.
French: Si on soulève une question concernant le statut d'une entité en tant que concurrent, le Ministère appliquera cette définition au cas par cas.
English: Whilst the legislation creates a general duty on employers to provide `safe' working conditions, PNG has not introduced any specific health protection for pregnant workers.
French: La législation a bien imposé aux employeurs d'assurer des conditions de travail sans danger, mais la PNG n'a pas prévu de protection de santé spécifique pour les travailleuses qui sont enceintes.
English: There is a French proverb that says 'Superflue, chose très nécessaire' .
French: Un proverbe français dit : superflue, chose très nécessaire.
English: You found an error on the page of Earth Of Distrust and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Earth Of Distrust, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Where a contracting officer proposes to put in place an SO similar to one already in existence, the commodity manager responsible for the commodity and/or service must first approve it.
French: Lorsqu'un agent de négociation des contrats propose de mettre en place une OC comparable à une OC qui existe déjà, le gestionnaire des biens ou des services responsable des biens ou des services visés doit d'abord l'approuver.
English: That, for the purpose of obtaining an overall understanding of the human occupation of the land affected by the project and preserving certain elements of the past, the proponent carry out the proposed archaeological survey and excavation program before the construction of the structures, or at least before the impoundment of the diversion bays.
French: À des fins de compréhension générale de l’occupation humaine du territoire touché par le projet et de préservation de certains éléments du passé, le promoteur complète le programme d’inventaires et de fouilles déjà proposé avant la construction des ouvrages ou, à tout le moins, avant la mise en eau des biefs.
English: Although this occurrence has not been fully evaluated to date and may not be economic, the presence of numerous
French: Par ailleurs, parmi les entités aurifères liées à des structures et ciblées par des travaux
English: Brazil faces major competitors on the international market from United States (US), the European Union (EU), Canada, Australia, New Zealand and other emerging nations such as Thailand, Malaysia, South Africa, Mexico and Chile.
French: Sur le marché international, le Brésil se heurte à une vive concurrence des États-Unis, de l’Union européenne, du Canada, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et d’autres pays émergents comme la Thaïlande, la Malaisie, l’Afrique du Sud, le Mexique et le Chili.
English: How much confidence do you have that the applicants can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée?
English: HIGHER EDUCATION, SCIENCE, TECHNOLOGY, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: Résolution no 7/34-S&T sur la mise en œuvre du Programme de récolte précoce
English: If she does that, the marriage is invalid and is not a permissible, shar’i marriage, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Any woman who gets married without the permission of her guardian, her marriage is invalid, her marriage is invalid, her marriage is invalid.” Narrated by al-Tirmidhi (1002) and classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh al-Tirmidhi.
French: Votre âge s’approchant de la trentaine, vous avez droit à ce que votre tuteur se donne pour première préoccupation de vous choisir le mari qui vous convient et non l’emploi qui vous convient.
English: Description/objectives: To create an overview of air pollution abatement in the UNECE region, giving a comprehensive description of national and international strategies and policies, including legislation in force, emission levels and future priorities; and to provide, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: 1.3 EXAMENS DES STRATÉGIES ET POLITIQUES DE RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Exposé succinct/objectifs: Donner un aperçu général de ce qui se fait dans la région de la CEE en matière de réduction de la pollution atmosphérique, assorti d'une description détaillée des stratégies et politiques nationales et internationales, de la législation en vigueur, des niveaux d'émission et des priorités pour l'avenir; communiquer, en même temps que les données d'émission, des éléments propres à permettre au Comité d'application d'examiner dans quelle mesure les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des protocoles à la Convention.
English: The village committee is quite strong and the village is small, so achieving consensus is less difficult than elsewhere.
French: Par ailleurs, lors de l’attribution des terres aux ménages, on a tenu compte du nombre de membres du ménage qui pouvaient travailler la terre.
English: Mission Response 1.2.2 CMMs are now being held weekly as a forum for reviewing priorities, information dissemination and decision-making.
French: Réponse de la mission 1.2.2 Le CGM se réunit désormais toutes les semaines pour examiner les priorités, diffuser de l’information et prendre des décisions.
English: Lionel LeMoine FitzGerald, painter (b at Winnipeg 17 Mar 1890; d there 7 Aug 1956).
French: Lionel LeMoine FitzGerald, peintre (Winnipeg, 17 mars 1890 -- id., 7 août 1956).
English: However, I shall pass on the criticisms that have been made here both to the Bureau and to the Conference of Presidents. We can then decide whether to forward the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, or whether, as Mrs Fontaine has suggested, we can find a simple solution in advance, so that we have acceptable arrangements in future.
French: Je transmettrai néanmoins les critiques formulées ici au Bureau et à la Conférence des Présidents et ensuite, nous verrons s'il convient de saisir la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités de cette question ou d'adopter une simple réglementation réglant définitivement ce problème, comme l'a suggéré Mme Fontaine.
English: • The National Research Council’s main website: www.nrc.ca The U.S. Environmental Protection Agency’s Office of Pollution Prevention and Toxics runs a "Design for Environment" program.
French: EcoRedesign Newsletter, Centre for Design, Royal Melbourne Institute of Technology : www.cfd.rmit.edu.au Centre for Sustainable Design/Journal of Sustainable Design: www.cfsd.org.uk Programme des Nations Unies pour l’environnement :
English: Alanya is one of the most important settlement centers on Mediterranean coastal line with its economic structure that is composed of agriculture, fishery, animal husbandry, handicrafts and various functional properties.
French: Alanya est un des centres importants de peuplement sur les côtes méditerranéens par son agriculture, l'élevage, artisanat et par ses particularités différents fonctionnels auprès de son structure économique.
English: Some regional studies predict increases in air pollution-related excess deaths and emergency room visits exacerbated by new climatic conditions.10,19 Unfortunately, many of the same pollutants that are responsible for climate change also contribute to air pollution.1 Climate change is likely to influence air quality in several ways, as summarized in Climate change is likely to influence air quality in several ways.
French: De plus, la destruction ou la contamination des sources de nourriture et d'eau, la baisse de qualité de l'air, la dété­ri­oration des services de santé et des infrastructures municipales, la perturbation de la vie communautaire, la disparition des emplois et, dans certains cas, les déplace­ments de groupes de population peuvent tous avoir des incidences négatives sur la santé1,2,16.
English: In France the Ministry of Environment surveyed incinerator emissions last year and closed a number of its facilities.
French: L'année dernière, le ministère de l'environnement français a fait une enquête portant sur les émissions des incinérateurs et a procédé à la fermeture d'un certain nombre de ses installations.
English: is continuing the project, maintaining the same objectives, which boil down to turning out only boats of superior quality.
French: continue le projet en gardant les mêmes objectifs : créer uniquement des bateaux de qualité supérieure.
English: If this is really as simple as it seems to be in practice, I would ask the Heads of Government to think more carefully about a social progress clause in the Treaty of Lisbon.
French: Si c'est vraiment aussi simple que cela paraît être en pratique, je voudrais demander aux chefs de gouvernement de réfléchir plus soigneusement à une clause de progrès social dans le traité de Lisbonne.