ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESENTATION | PUBLICATIONS | LEAFLET | DIPLOMA | CONTACTS | ALDA WEBSITE LDAs, an assistance to municipalities Created by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Local Democracy Agencies (LDAs) were conceived so as to furnish the municipalities devastated by warfare in the former Yugoslavia with assistance under a partnership arrangement with towns in Western Europe.
French: ADL, une assistance aux municipalités Créées par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, les Agences de la Démocratie Locale (ADL) ont été conçues pour fournir une assistance aux municipalités ravagées par la guerre en ex-Yougoslavie, grâce à un partenariat avec des villes de l’Europe de l’Ouest.
English: Budget Process NZ Treasury produces preliminary economic forecasts.
French: Processus budgétaire Le ministère des Finances produit ses prévisions économiques préliminaires.
English: United Nations international drug control conventions
French: Conventions internationales des Nations Unies relatives au contrôle des drogues
English: In that connection, it viewed Security Council resolution 1860 (2009) as an important step forward.
French: A cet égard, il considère la résolution1860 (2009) du Conseil de Sécurité comme une importante avancée.
English: • Budget 2006 commits to using results and value-for-money to inform priority setting and decision-making through a renewed expenditure management system (EMS).
French: • Dans le budget de 2006, on s'engage à utiliser les résultats et l'optimisation des ressources pour éclairer l'établissement des priorités et la prise de décisions au moyen d'un système de gestion des dépenses (SGD) renouvelé.
English: The criteria must include free media, active participation of non-governmental organisations and citizens in a public debate, political tolerance and free and fair voting.
French: Tout d’abord, elle pose la question de la responsabilité politique: dès lors que le peuple a pris une certaine décision, cela affecte la responsabilité qui pourra être imputée ultérieurement à d’autres instances.
English: The Chairperson declared closed the fifteenth meeting of States parties to the Convention.
French: Le Président prononce la clôture de la quinzième réunion des États parties à la Convention.
English: To do so, it reached out to the public in co-operation with three local non-governmental organizations as well as with the state and entity prosecutors.
French: Afin de remédier à ce problème, la Mission a, cette année, attiré l’attention des autorités sur la nécessité d’élaborer à la fois un cadre légal uniformisé et des politiques en matière de droits à l’assistance sociale, aux soins de santé et à un niveau de vie convenable.
English: 3-6 p.m. 9th meeting (parallel) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 9e séance (parallèle) Salle de conférence 2
English: When a Party considers that it would be affected by a significant adverse transboundary impact of a proposed activity listed in Appendix I, and when no  notification has taken place in accordance with paragraph 1 of this Article, the concerned Parties shall, at the request of the affected Party, exchange sufficient information for the purposes of holding discussions on whether there is likely to be a significant adverse transboundary impact.
French: Lorsqu'une Partie estime qu'une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I aurait sur elle un impact transfrontière préjudiciable important et lorsque notification n'en a pas été donnée en application des dispositions du paragraphe 1 du présent article, les Parties concernées échangent, à la demande de la Partie touchée, des informations suffisantes aux fins d'engager des discussions sur le point de savoir si un impact transfrontière préjudiciable important est probable.
English: When asked whether the work ever scares him, he answers without hesitation.
French: Quand on lui demande s'il lui arrive d'avoir peur, il répond sans hésiter.
English: Integrated Headquarters and field planning structures and processes, including comprehensive policies, guidelines and standard operating procedures, are needed in order to improve the design and implementation of such programmes, as well as to engender more effective coordination and cooperation, both across the United Nations system and with implementing partners, such as national bodies and non-governmental organizations.
French: Pour améliorer la conception et l'exécution des programmes de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion et pour susciter une coordination et une coopération plus efficaces, aussi bien au sein du système des Nations Unies qu'avec les partenaires d'exécution tels que les organes nationaux et les organisations non gouvernementales, il faut que les structures et processus de planification au Siège comme sur le terrain soient intégrés, de même que les politiques, orientations, procédures et directives générales globales.
English: As part of the currency rules, subparagraph 95(2)(f)(ii) includes a rule with respect to the reading of subsection 39(2) of the Act.
French: Dans le cadre de cette règle, le sous-alinéa 95(2)f)(ii) comporte une règle relativement à la lecture du paragraphe 39(2) de la Loi.
English: The scope, coverage and enforcement of competition laws and policies and analysis of the provisions of the Uruguay Round agreements relevant to competition policy, including their implications for developing and other countries (TD/RBP/COM.2/EM/2); Recent Important Competition Cases in Developing Countries (TD/B/COM.2/CLP/26); and Experiences Gained So Far on International Cooperation on Competition Policy Issues and the Mechanisms Used (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2).
French: Portée, champ et application des législations et politiques de la concurrence, et analyse des dispositions des Accords du Cycle d'Uruguay intéressant la politique de la concurrence ainsi que leurs conséquences pour les pays en développement et d'autres pays (TD/RBP/COM.2/EM/2); affaires de concurrence importantes signalées récemment dans les pays en développement (TD/B/COM.2/CLP/26); et L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2).
English: Ms. Kirsten Madison, Deputy Assistant Secretary of State in the Bureau of Western Hemisphere Affairs, Department of State, visited the United Kingdom, Italy, the Holy See and Belgium for the same purpose.
French: Mme Kirsten Madison, Sous-Secrétaire adjointe pour l'hémisphère occidental au Département d'État, s'est rendue, dans le même objectif, en Grande-Bretagne, en Italie, au Saint-Siège et en Belgique.
English: Despite this deadlock, the Conference is the most appropriate, indeed I would say the most natural framework in which any problem relating to international peace and security should be resolved.
French: Malgré cette impasse, la Conférence représente le cadre le plus adéquat, je dirais même naturel, dans lequel tout problème lié à la paix et la sécurité internationales devrait être réglé.
English: We warned about the refusal expressed by numerous countries in this respect.
French: Nous avons alerté sur le refus qui s' exprimait dans de nombreux pays à ce sujet.
English: In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive or a decision must be transposed or implemented, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive or that decision.
French: Dans ce cas, il s'assure que, au plus tard à la date à laquelle une directive ou une décision doit être transposée ou mise en oeuvre, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, l'État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive ou ladite décision.
English: Development of soft-shell clam culture in Quebec
French: Lise Chevarie, Bruno Myrand et Réjean Tremblay.
English: We identified a number of problems in managing building development projects.
French: Or cela n’a pas toujours été le cas.
English: Therefore, the Tribunal considers that the criterion outlined in section 16.3 of the RFP is part of "Experience and Expertise of the Firm" as contemplated by the RFSA and, hence, is a criterion that is permissible under the RFSA.
French: Le Tribunal conclut donc que le critère énoncé à la section 16.3 de la DP fait partie de l'« Expérience et compétences de l'entreprise » prévue dans la DAMA et que, par conséquent, il est autorisé dans le cadre de la DAMA.
English: Tip: Due to huge list of "...rodents..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rodents..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Here we are in the area of function, not of dignity and holiness.
French: Nous sommes dans le concept de la fonction, non de la dignité et de la sainteté.
English: X(1) Remarks, validation and business rules: a) The values are as follows: 0 = Proposed as non-designated position 1 = Proposed as designated position 2 = Proposed as Alternate designation 3 = Proposed as Standby/conditional designation b) Optional – the field may be blank
French: X(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Valeurs des codes et interprétations : 0 = Proposé comme poste non désigné 1 = Proposé comme poste désigné 2 = Proposé comme poste suppléant 3 = Proposé comme poste conditionnel b) Facultatif – La case peut être en blanc.
English: Bank of Canada; BC Banque du Canada (n.f.); BC (n.f.) bargain purchase option option d'achat à prix de faveur (n.f.) bargain renewal option option de renouvellement à prix de faveur (n.f.)
French: Senior Financial Officer; SFO agent responsable de la sécurité des accès (n.m.); ARSA (n.m.), agente responsable de la sécurité des accès (n.f.); ARSA (n.f.)
English: Forms are available at the SOR or on-line at www.labretires.ca.   Details on all of the planned activities, as well as photos, links and other items of interest are also posted on the website listed above.
French: Le formulaire d’inscription est disponible au BAE ou en ligne à www.labretires.ca.   Pour de plus amples renseignements sur les activités prévues, ainsi que des photos, des liens et d’autres renseignements intéressants, consultez le site Web ci-dessus.
English: Sweden currently has the lowest deficit rate (0.4 %), followed by Finland (0.6 %) and Denmark (0.7 %)74.
French: 6 Mieux valoriser le marché unique « La Commission et les États membres doivent poursuivre les réformes engagées visant à l’achèvement, dans l’Union, d’un véritable marché intérieur, favorable aux petites entreprises, dans les domaines essentiels à leur développement, notamment le
English: ENVI A - Jens Holm (GUE/NGL) ITRE A - András Gyürk (EPP-ED) Consideration of a draft report Speakers:
French: ENVI A - Jens Holm (GUE/NGL) ITRE A - András Gyürk (PPE-DE) Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Georgios Papastamkos, Jacky Henin, Ditte JuulJoergensen (représentant de la Commission), le rapporteur.
English: To broaden and strengthen the involvement and action of various sectors of civil society involved in developing and nurturing sustainable patterns of production and consumption.
French: D'élargir et renforcer la participation et l'action des divers secteurs de la société civile qui s'emploient à mettre en place et à entretenir des modes de production et de consommation durables.
English: Read more NOVEMBER-DECEMBER CF and DND firefighters pushed, pulled and sprayed their way to more than a respectable finish at a gruelling national competition held early fall in Niagara Falls, Ont. Read more OCTOBER They came wearing red T-shirts, red jackets, red scarves and carrying their rally signs, but not in anger.
French: Lire plus NOVEMBRE-DÉCEMBRE Les pompiers des FC et du MDN, après avoir poussé, tiré et aspergé, se sont hissés à une position des plus respectables lors d’une compétition nationale ardue tenue au début de l’automne, à Niagara Falls (Ont.). Lire plus OCTOBRE Ils portaient des t-shirts, des manteaux et des écharpes rouges et brandissaient des pancartes, mais n’étaient aucunement animés par la colère.
English: The follow-up report described the reconstruction of spawning grounds in two tributaries in the summer of 1999 and the results of the fry fishery in Lac à Toi, which had been seeded with fry in 1998 and 1999.
French: Le rapport de suivi décrit la reconstitution des frayères dans deux affluents à l'été 1999 et les résultats de la pêche de l'alevin dans le Lac à Toi qui avait été ensemencé aux alevins en 1998 et 1999.
English: On the island you can still visit the Cathedral of Saint Mary of the Assumption which dates back to the 7th century, where you can admire the magnificent mosaics of the Last Judgement.
French: Vous pourrez y découvrir la cathédrale de Santa Maria Assunta datant du VIIe siècle, qui contient les magnifiques mosaïques du Jugement universel.
English: -- Liquified petroleum gas 1.130
French: -- Gaz de pétrole liquéfié 1,130
English: The principal tasks involved in checks and certification are confirmation that the insulating capacity of the motor vehicles and the efficiency of the heating or refrigeration equipment installed on them comply with the requirements of ATP, and the issue of the appropriate certificate as laid down by ATP.
French: Les activités de contrôle et de certification ont pour principaux objectifs de vérifier la conformité de l'isothermie et de l'efficacité des dispositifs de chauffage ou de refroidissement des engins avec les prescriptions de l'ATP et de délivrer l'attestation visée dans cet instrument.
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: GBC 39 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: In Estonia the transposition deficit in January 2007, as far as directives were concerned, stood at 1.1%.
French: En Estonie, le déficit d’adoption des directives était, en janvier 2007, de 1,1 %.
English: On first reading, we also welcome the desire on the part of the Commission to require the data relating to compliance to be made available to the Commission in order to establish a new transparent system accessible to all parties concerned.
French: En première lecture, nous avons également approuvé le souhait de la Commission, à savoir qu'on lui communique les données relatives à la conformité afin de mettre au point un nouveau système transparent, accessible à toutes les parties concernées.
English: Bars around 1994-95 data represent 95% confidence limits.
French: Les barres apparaissant autour des données de 1994 et 1995 représentent des limites de confiance de 95 p.
English: (2) Copyright and neighbouring rights enjoyed by foreigners shall be protected in accordance with this law.
French: 2) Le droit d’auteur et les droits voisins dont jouissent les étrangers sont protégés conformément à la présente loi.
English: This perspective has also been considered in the terms of reference for curricular instruments, as well as in teacher training and professional development strategies.
French: Cette perspective a également été intégrée dans les éléments de référence des instruments de programmation ainsi que dans les stratégies de formation et de recyclage des enseignants.
English: In another situation, the former spouse kept the house and all property.
French: L’ancien conjoint a décidé de vendre la maison, et la bande ne l’a pas empêché.
English: The standard on the packaging compatibility testing has been published (EN ISO 16101: 2004).
French: La norme sur les essais de compatibilité des emballages a été publiée (EN ISO 16101:2004).
English: Consequently, most of the portfolio is concentrated on counterparties rated A1 or above. Grouped Ratings Aaa Aa1 to Aa3 A1 A2 to Baa3 N.R. Total T.2. As part of liquidity management The Bank also enters into short-term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the euro, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
French: Par conséquent, la majorité du portefeuille est concentrée sur des contreparties dont la note est A1 ou au-dessus.
English: I attach no  significance to the lack of a more specific designation of the critical age.
French: Je n’attache aucune importance au fait que l’âge critique ne soit pas mieux précisé.
English: All of these methods have their weaknesses, but taken collectively they provide a reasonable basis for making management decisions.
French: Chacune des méthodes employées a ses lacunes mais, dans l'ensemble, elles justifient raisonnablement la prise de décisions de gestion.
English: In paragraph 13 (a) of its resolution 59/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item at its forty-second session.
French: Au paragraphe 13 a) de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-deuxième session.
English: According to a Government finding, only 35% of kindergarten teachers are truly qualified to teach pre-school children.
French: Selon un constat établi par l'État, il n'y a que 35 % de jardinières qui sont véritablement habilitées à enseigner à ces enfants du préscolaire.
English: The President: I now give the floor to the representative of Malaysia, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie, qui s'exprimera au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: By letter of 13 June 1997, the Austrian Government informed the Commission that the part of the notified aid reserved for training was not based upon the Arbeitsmarktförderungsgesetz or its implementing measures.
French: Par lettre du 13 juin 1997, le gouvernement autrichien a informé la Commission que la partie de l'aide notifiée relative à la formation n'était fondée ni sur l'Arbeitsmarktförderungsgesetz ni sur ses mesures d'application.
English: The 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1992 Helsinki Convention) entered into force on 17 January 2000, thus superseding the 1974 Helsinki Convention.
French: La Convention de 1992 sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (Convention d'Helsinki de 1992) est entrée en vigueur le 27 janvier 2000, remplaçant la Convention d'Helsinki de 1974.
English: All other former staff may not earn more than $22,000 for work performed and/or services provided during a calendar year.
French: Pour toutes les autres catégories de personnel, la rémunération au titre des prestations et services fournis est limitée à 22 000 dollars par année civile.
English: Some, such as the Waterloo transit centre for refugees, hold as much as three times their capacity, resulting in unacceptable conditions.
French: Certains, comme le centre de transit de Waterloo, accueillent trois fois plus de réfugiés que leur capacité ne le permet, de sorte que les conditions y sont inacceptables.
English: MR NIGGLI said that, with regard to team sports, it seemed that teams in individual sports, such as an eight in the sport of rowing, were treated differently to teams in team sports.
French: M. NIGGLI précise que concernant les sports d’équipe, il semble que les équipes des sports individuels, tels que le huit d’aviron, sont traités différemment que les équipes des sports d’équipe.
English: The range seems plausible and is somewhat validated by (albeit) limited interview responses.
French: Ces pourcentages semblent plausibles et sont validés par les réponses obtenues en entrevue, bien que le nombre de celles-ci soit limité.
English: How do I identify whether a heading in CSH is the authorized (i.e. the preferred) version of a subject heading?
French: Comment peut-on s’assurer qu’une vedette utilisée dans les CSH est la version autorisée (recommandée) d’une vedette-matière?
English: Due to the lack of synchronization between the highly accurate and stable satellite clocks and the receiver clock, the time interval as measured by the receiver will be in error. This will result in an error in the measured ranges and the final latitude, longitude and elevation will be in error.
French: Le manque de synchronisation entre les horloges stables et hautement précises des satellites et l’horloge du récepteur fausse le décalage de temps mesuré par le récepteur, qui se répercute de façon erronée sur les distances mesurées ainsi que sur la latitude, la longitude et l’altitude finales.
English: (What is the city, town, village or municipality?) ________________________ (30 spaces) (Refuse/Don't know/Null are not possible answers) ?PC INTERVIEWER:
French: (Quel(le) est la ville, le village ou la municipalité?) ________________________ (30 espaces) (Refus/Ne sais pas/Nul n’est pas permis) ?CP INTERVIEWEUR :
English: Results of the project were reported at the International Bread Congress held in the United Kingdom May 2004 Research factors and develop methods relevant to grain safety assurance
French: Les résultats du projet ont été présentés à l'International Bread Congress tenu en mai 2004, au Royaume-Uni Recherches sur les facteurs de garantie de la salubrité du grain et élaboration de méthodes pour offrir cette garantie
English: In January 2005, the Government established the Bermuda Independence Commission.  The Commission was set up with the express purpose of educating, informing and encouraging discussion and debate on the subject of independence for Bermuda and must complete its work by July 2005.
French: En janvier, le Gouvernement a créé la Commission pour l'indépendance des Bermudes, qui était expressément chargée d'éduquer, d'informer et d'encourager la consultation et le débat sur le sujet de l'indépendance des Bermudes, doit achever ses travaux d'ici à juillet 2005.
English: The databases listed in the current inventory cover the following topic areas:
French: Les bases de données qui figurent dans le présent répertoire couvrent les thèmes suivants :
English: Licence amendment for CBON-FM Sudbury.
French: Modification de la licence de CBON-FM Sudbury.
English: As a result a meeting was conducted on January 18, 2002 with a number of individuals whose names appeared on the eligibility list established as a result of the competition process which gave rise to the upheld appeal decision in Gentille et al. (supra) and verbal offers of indeterminate positions were made subject to results of the appeal process.
French: Une réunion a eu lieu le 18 janvier 2002 avec certains employés dont les noms figuraient sur la liste d'admissibilité établie après qu'un appel eut été accueilli dans l'affaire Gentile et autres (supra), et des offres verbales de nominations à des postes de durée indéterminée ont été faites sous réserve des résultats de l'appel.
English: Télébec stated that even at the new proposed rate, payphone service would not pay for itself, and that a uniform rate of $0.50 for all local payphone calls would stimulate calling card payment use, resulting in a reduced cost for Télébec.
French: Télébec a déclaré que, même au nouveau tarif proposé, le service de téléphones payants ne serait pas rentable et qu’un tarif uniforme de 0,50 $ par appel local effectué à partir de ces téléphones encouragerait l’utilisation de cartes d’appel, ce qui permettrait à la compagnie de diminuer ses coûts.