ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III also supports strategic training programs associated with these five areas and Letters of Intent are due on April 1st 2008 for the next CIHR-wide competition.
French: L'IMII finance également des programmes de formation stratégiques associés à ces cinq domaines; les lettres d'intention devraient être transmises avant le 1er avril 2008 pour le prochain concours à l'échelle des IRSC.
English: Throughout its preparation, the instrument has been conceived of as an addition to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which should be dealt with on an equal footing and share the legal nature of its forerunner.
French: Pendant toute son élaboration, l'instrument a été conçu comme un complément de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique devant être traité sur un pied d'égalité et avoir la même nature juridique que celui qui l'a précédé.
English: (d) Who are the competitors for the same talent?
French: d) Quels sont les individus qui sont en concurrence pour les mêmes aptitudes ?
English: • Parliamentary Employment and Staff Relations Act Annual Report
French: • Rapport annuel de la Loi sur les relations de travail au Parlement
English: Many Member States now carry out impact assessments, and some have been developed guidelines.
French: Plusieurs États membres procèdent aujourd'hui à des évaluations d'impacts, dont certaines sont des lignes directrices.
English: We noted three instances where leave usage against this code exceeded 100 hours (13 days).
French: Nous avons remarqué trois cas où l'utilisateur avait inscrit plus de 100 heures (13 jours) de congé sous ce code.
English: This alternative project (hereinafter referred to as "the Revised Project"), would provide a five-floor, instead of six-floor, office building with the same number of work places (560) and parking spaces (280) as the Original Project.
French: Ce nouveau projet (ci-après dénommé "projet révisé") prévoirait un bâtiment administratif de cinq étages au lieu de six avec le même nombre de places de travail (560) et de stationnement (280) que le projet initial.
English: The CIA was publicly reported in August 1996 to have credited Iran with BW, "largely in the research and development stage," although Tehran could possess weaponized biological agents that could be dispersed by artillery and aerial bombs, and be pursuing the development of biological warheads for ballistic missiles.
French: En août 1996, on a rapporté publiquement que la CIA avait déclaré que l’Iran disposait d’AB surtout à l’étape de la R-D, mais qu’il était possible que Téhéran possède des agents bactériologiques pouvant être utilisés comme armes et dispersés à l’aide d’artillerie et de bombes aériennes et qu’il soit en train de mettre au point des ogives bactériologiques pour les missiles balistiques.
English: - Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas Region, with its Regional Coordinating Unit in Bangkok;
French: - Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Asie de l'Est (le groupe régional de coordination se trouve à Bangkok);
English: As identification of needs is a continuous process, actions to strengthen the support provided for conducting TNAs and to enhance reporting of their outcomes could be considered Technical paper on technologies for adaptation: the secretariat background paper prepared for the seminar could serve as a useful starting point for a more comprehensive technical paper on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation to climate change.
French: a) Évaluations des besoins en matière de technologie: l'évaluation des besoins en matière de technologie reste un élément essentiel des travaux sur le transfert de technologies et reflète la notion d'approche adoptée à l'initiative des pays.  Étant donné que le recensement des besoins est un processus continu, on pourrait envisager des initiatives visant à renforcer l'aide fournie pour mener à bien ces évaluations et pour améliorer la notification de leurs résultats;
English: Our fellow-Europeans in Portugal have the same right to information and debate as all others.
French: Nos concitoyens européens au Portugal ont le même droit à l’information et au débat que tous les autres Européens.
English: A community's vitality depends on its ability to develop, grow and thrive by building on its own assets.
French: La vitalité d'une collectivité est fonction de sa capacité à se développer, à croître et à s'épanouir en comptant sur ses propres atouts.
English: Wizards are powerful spellcasters capable of manipulating ice, earth and fire and pull out their devastating magical force.
French: Les Thaumaturges sont des puissants lanceurs de sorts qui façonnent glace, terre et feu à leur convenance et en tirent une énergie magique destructrice.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel informatique 3 à 5 ans Logiciels informatiques 3 à 5 ans Machines et matériel 5 à 15 ans
English: For information about employment with the Canadian federal government, see the website of the Public Service Commission of Canada.
French: Pour obtenir des renseignements concernant un emploi avec le gouvernement fédéral du Canada veuillez vous référer au site Web de la Commission de la Fonction publique du Canada.
English: This full bodied wine, with a deep ruby colour and a red fruit flavour, comes from a granite area called « Les Charmes » in the west part of the cru Morgon.
French: Ce vin ample, rubis foncé au parfum de fruits rouges, aux tannins souples est issu d’un sol granitique au lieu dit « les Charmes » situé au Nord Ouest du cru Morgon.
English: Some say that Rhodesian Ridgebacks and children are not a good combination based purely on the dog's size but, given the right amount of care, attention and education to both (children and dogs), they will form a happy and trouble-free relationship based on mutual respect.
French: Certains prétendent que le Rhodesian Ridgeback, de par sa taille, ne convient pas aux enfants, mais si vous lui donnez suffisamment de soins, d’attention et une bonne éducation, à eux deux (chien +enfant) ils formeront une équipe heureuse et sans problèmes, basée sur un respect mutuel.
English: Moreover, the content required a budget that exceeded the one stipulated on signing the contract.
French: Si une telle période de tests avait eu lieu, de nombreux problèmes d’ordre
English: There are eleven directors as at December 31 , 2005 (2004: 10 directors).
French: Salaires Bénéfices et avantages sociaux Contribution au plan à primauté de prestation
English: At the request of the employers, model training programmes based on the separate training programmes for the marketable professions have been drafted.
French: À la demande des employeurs, il a été élaboré des modèles de programmes de formation fondés sur les programmes établis pour les métiers les plus demandés.
English: The severe destruction of stratospheric ozone over the Antarctic continent (the “ozone hole”) was first detected in the mid-1980s using ground-based measurements from stations operating under the WMO Global Atmosphere Watch network.
French: La destruction marquée de l'ozone dans la stratosphère au-dessus de l'Antarctique (le « trou d'ozone ») a été détectée pour la première fois au milieu des années 80 à partir de mesures effectuées au sol par les stations du réseau Veille de l'atmosphère globale de l'OMM.
English: In opposition to classification of the tape dispensers under tariff item No. 8422.30.91, the respondent indicated that they can be used for purposes other than sealing boxes and that they are commonly known in industry and trade as hand tools.
French: S'opposant au classement des dévidoirs de ruban dans le numéro tarifaire 8422.30.91, l'intimé a souligné qu'il est possible de les utiliser pour faire autre chose que sceller des boîtes, et que l'industrie et le commerce les considèrent généralement comme des outils à main.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: L'appel est immйdiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulйe par la majoritй des reprйsentants prйsents et votants, la dйcision du Prйsident est maintenue.
English: At Biscotasing we also expected to meet a number of Indians belonging to Treaty No. 9, who reside in the vicinity of that place during the summer months.
French: Nous devions y rencontrer un certain nombre d'indiens qui résident dans le voisinage au cours de l'été, et qui appartiennent au traité no 9.
English: A. On October 2006, Makivik Corporation held a ratification vote in 15 Inuit communities across Nunavik.
French: R. En octobre 2006, la Société Makivik a tenu un référendum dans 15 collectivités inuites du Nunavik.
English: Failure by States to implement their commitments in this area has been a major cause of threats to security.
French: Le BIDDH devrait être chargé de continuer à observer les élections suivant cette méthode, qui consiste à observer l’ensemble du processus électoral, et les Etats participants devraient être prêts à fournir les ressources nécessaires à cette fin, notamment des candidats aux postes clés des missions d’observation des élections.
English: Another concern is the activities of the Ugandan rebels of the Lord's Resistance Army, who carried out incursions in 2008 and 2009 in Obo in the South-East, leaving behind victims, taking supplies and seed stock with them, taking men hostage as porters, kidnapping women and enlisting child soldiers.
French: Une autre préoccupation qui s'ajoute demeure l'action des rebelles ougandais de la Lord's Resistance Army, qui ont effectué entre 2008 et 2009 des incursions dans le sud-est, à Obo, faisant des victimes, emportant des vivres et des semences et prenant en otage des hommes valides pour le portage, des femmes et enrôlant aussi des enfants soldats.
English: In this regard, all of our questions related primarily to political projects.
French: À cet égard, toutes nos questions portaient essentiellement sur les projets politiques.
English: The Agriculture Directorate General operates through a series of distinct committees.
French: La Direction générale de l'Agriculture fonctionne avec l'aide d'une série de comités distincts.
English: Developed countries should reduce tariff levels and simplify tariff structures to encourage exports from developing and transition economies.
French: Il faudrait que les pays développés réduisent les niveaux des droits de douane et simplifient le système tarifaire afin d'encourager les exportations des pays en développement et en transition.
English: Germany has developed programmes for overhauling old machinery and France and Belgium are proposing investment plans as well as granting loans for the acquisition of new machinery.
French: L’Allemagne a élaboré des programmes facilitant la révision des anciennes machines, tandis que la France et la Belgique offrent des plans d’investissement et des prêts pour l’acquisition de nouveau matériel.
English: Twenty male Wistar rats were instrumented for renal nerve, arterial pressure, and heart rate recording.
French: Vingt rats Wistar mâles ont été préparés de manière à pouvoir enregistrer les réponses de fréquence cardiaque, de tension artérielle et celles du nerf rénal.
English: Since labour force growth is likely to continue to fall for some time, it might be concluded that this source of downward pressure on interest rates will remain.
French: Bien qu’elle n’explique qu’une part modeste de la hausse de la demande d’investissement (et, partant, du taux d’intérêt mondial) jusqu’en 1982, elle a ensuite contribué à hauteur de 1,5 point de pourcentage environ à la baisse graduelle du taux d’intérêt réel mondial.
English: Operating washers in a mill or in a float cell in a mine – there is not a lot of difference.
French: Le fonctionnement d’une pile laveuse dans une usine ou dans une cellule de flottation d’une mine – ne diffère pas tellement.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal heard by way of video conference in Hull, Quebec, and Vancouver, British Columbia, under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a été entendu par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et à Vancouver (Colombie-Britannique) aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Obtain the attendance registers for two homeroom classes that list both name and sex of each student.
French: Procurez-vous les registres des présences à deux cours donnés par votre titulaire sur lesquels sont indiqués le nom et le sexe de chaque élève.
English: The Committee determined that remission would not have an adverse impact on Canadian firms because the goods for which duty is being remitted could not be sourced from Canadian production.
French: Le comité a conclu que la remise n'aurait aucun effet nuisible pour les entreprises canadiennes étant donné que les marchandises sur lesquelles les droits de douane sont remis n'auraient pu être fournies par des producteurs canadiens.
English: Audit of the financial statements and management practices of the Global Staff Association
French: Audit des états financiers et des pratiques de gestion de l'Association mondiale du personnel
English: Hafez Ibrahim was sentenced to death in 2005 for a murder he allegedly committed when he was 16.
French: Hafez Ibrahim a été condamné à la peine capitale en 2005 pour un meurtre qu'il aurait commis lorsqu'il avait seize ans.
English: Such a national strategy is best situated within a framework of consensus-building, effective participation and political pluralism.
French: Une telle stratégie nationale doit s'inscrire dans le cadre de la recherche d'un consensus, de la participation et du pluralisme politique.
English: Start Date of the Horizontal Initiative: 2001-02 4.
French: Date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale Février 2001 4.
English: The Court argued that “in the light of the amount paid for mandatory work performed by a prisoner, he cannot be convinced that honest work is an appropriate means for earning a living” after his release.
French: La Cour a estimé que «compte tenu de la somme qui lui est versée au titre du travail obligatoire, un prisonnier ne saurait se convaincre qu'un travail honnête est un moyen approprié pour gagner sa vie» après sa libération.
English: During the short periods in which their status in Australia was lawful, they availed themselves of all procedural guarantees and instituted all proceedings available at law to them.
French: Pendant les courtes périodes où ils ont vécu en Australie en situation régulière, ils se sont prévalus de toutes les garanties de procédure et ont introduit toutes les instances que la loi leur autorisait.
English: Within the framework of monitoring implementation of resolutions of the Council of the League of Arab States at summit and ministerial levels, a memorandum of understanding between the Secretariat-General and the Government of Iraq was signed in September 2005.
French: Dans le cadre du suivi de l'application des résolutions des Sommets et Conseils ministériels de la Ligue des États arabes, un mémorandum d'accord entre le Secrétariat général et le Gouvernement iraquien a été signé en septembre 2005.
English: Contamination of soil and disturbance to microscopic organisms in the soil.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: Today, the international community is rightly giving due recognition to the tenth anniversary of the entry into force of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale célèbre avec l'éclat approprié le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Table Vacation Patterns of Working Couples*, Average Week of July and August 1988 * Includes common-law marriages; excludes cases where either partner is a teacher.
French: Tableau Schémas de vacances des couples qui travaillent*, semaine moyenne de juillet et août 1988 * Comprend les conjoints de fait; exclut les cas où un des conjoints est un enseignant.
English: (28) The State party is invited to submit its next periodic report by 10 February 2008, the due date of the second periodic report.
French: 28) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique avant le 10 février 2008, date à laquelle le deuxième rapport périodique est attendu.
English: Dê uma olhada no nosso Guia de Bônus.
French: Averíguenlo en nuestra Guía de Bonus!
English: At its 1st meeting, on 11 February 2004, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2004/L.2), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 11 février 2004, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2004/L.2), a décidé d'examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration.
English: However, information on individual risk and health behaviours would be needed to fully interpret this finding.
French: Il faudrait disposer de renseignements sur les risques et les comportements individuels pour bien interpréter ce résultat.
English: A grand building, built out of Parian marble in Delphi was the Treasure of Sifnos.
French: Un bâtiment très important, construit avec les marbres de Paros a Delphes était le Trésor des Siphnéens.
English: The round table was held on the theme: “Human settlement legislation developments + 30: good laws for a better habitat”.
French: La table ronde s'est penchée sur le thème : « Les avancées de la législation sur les établissements humains - 30 ans après : de bonnes lois pour un meilleur habitat ».
English: Manulife Financial's management frequently speaks about the Company and the insurance industry at public venues.
French: La haute direction de la Financière Manuvie donne régulièrement des présentations sur la Société et sur l’industrie de l’assurance à l’occasion de rencontres ou de conférences.
English: Synonyms: opposition day; supply day
French: << PRÉCÉDENTE   |   PROCHAINE >>
English: ST/AI/2002/8 Administrative instruction - Official hospitality [English]
French: ST/AI/2002/8 Instruction administrative - Dépenses de représentation [anglais]
English: Actual and predicted volume estimates from independent data sets are compared for different species compositions, densities, thinning operations, and harvest intervals in the softwood, northern hardwood, and mixed-wood forest types.
French: Les estimations des volumes actuels et prédits à partir d'un ensemble de données indépendantes sont comparées pour différentes compositions en essences, densités, traitements d'éclaircie et révolutions dans les résineux, les feuillus nordiques et les types de forêt mélangée.
English: We must say that getting screwed by Fred's dick is rather violent :) Eventually, the Arab ends up taking his revenge, emptying his balls on Fred's chest... All's well that ends well!
French: Il faut dire que se faire piner par la queue de Fred, c'est plutôt violent :) Finalement, le rebeu va finir par se venger en jutant tout son foutre sur le torse de Fred... Tout est bien qui finit bien !
English: Future development schedules include the ability to change address information online.
French: On pourra notamment modifier en direct les coordonnées, dans le cadre des travaux de développement qui seront effectués.
English: Comprehensive Review of the Canadian Human Rights Act:
French: Révision globale de la Loi canadienne sur les droits de la personne :
English: Note under the administrative Chamber-Supreme Court of Gabon, April 6, 1979, C.C.
French: « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 6 avril 1979, C.C.A.F.  c.
English: The Director called for more international support and assistance for Yemen in the spirit of responsibility sharing and to prevent the erosion of the long-standing protection which the country had been offering to these populations.
French: Le Directeur demande davantage d'appui et d'assistance internationale pour le Yémen dans un esprit de partage des responsabilités et pour éviter l'érosion de la protection que, traditionnellement, le pays a offert à ces populations.
English: Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: As this zone reveals, they also turned to unions to fight for better pay and working conditions, and to ensure a high standard of patient care.
French: Le personnel infirmier s'est également tourné vers les syndicats pour tenter d'obtenir un meilleur salaire et de meilleures conditions de travail, ainsi que pour offrir des soins de qualité aux malades.
English: And Ontario benefits extraordinarily on this. More than any other province, Ontario gets an additional $300 million which was confirmed in the budget on May 2nd.
French: L’Ontario profitera extraordinairement de cette manne, plus que toute autre province, en fait : l’Ontario obtiendra 300 millions de dollars de plus, ce qu’a confirmé notre budget du 2 mai.
English: European governments have actively participated and embraced transnational developments as a way of overcoming some of their most pressing defence industrial policy challenges.
French: Les gouvernements européens ont participé activement et souscrit aux développements transnationaux pour faire face à certains des défis les plus pressants en matière de politique industrielle de défense.
English: At present, non-convention sea-river mixed-navigation vessels without convention documents operate international voyages between Ukrainian ports (sea, river) and Danube ports.
French: Actuellement, des bateaux non conventionnels de navigation mixte ne possédant pas de documents conventionnels effectuent des parcours internationaux entre les ports (fluviaux et/ou maritimes) de l'Ukraine et les ports du Danube.
English: Accuracy and Validity of Recorded Transactions The audit found that Band and Individual Trust Account transactions were accurately recorded and valid during the fiscal years 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996.
French: Exactitude et validité des opérations comptabilisées La vérification a permis de constater que les opérations des comptes en fiducie des bandes et des particuliers ont été correctement comptabilisées tout au long des exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996.
English: - Diploma and Certificate in Legislative Drafting
French: Diplôme et certificat en rédaction législative
English: APP breaks down rapidly and does not accumulate in the food chain.
French: L'APP se décompose rapidement et ne s'accumule pas dans la chaîne alimentaire.
English: Is this, or will this be, a publicly traded partnership? ( ) No
French: S'agit-il (ou s'agira-t-il) d'une société de personnes cotée à la bourse? ( ) Non
English: I share the view - as I emphasised during my hearing before this Parliament back in September - that it should be our aim in reforming the financing system to strengthen the financial autonomy of the Community.
French: Comme je l'ai déjà souligné lors de mon audition devant ce Parlement en septembre, je partage l'avis qu'une réforme du système de financement devrait viser à une plus grande autonomie financière de la Communauté.
English:  You know that the EPRDF came from an armed struggle. We were engaged in rural areas.
French:  Nous ne le pensons pas car chacun a tiré la leçon des dernières élections.