ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I live in an area which benefits from the Fund, I can assure you that every one of my fellow countrymen is also aware of and acknowledges these results, not only because of the information and publicity campaigns, but mainly because the projects which have received funding belong to basic sectors which affect his quality of life, which he can see is improving.
French: Vivant dans une région qui bénéficie du Fonds, je puis vous assurer que mes compatriotes, jusqu'au dernier, connaissent et reconnaissent les résultats, pas tellement en raison des campagnes d' information et de publicité mais, principalement, parce que les ouvrages financés relèvent de domaines essentiels pour la qualité de leur vie, dont ils voient bien qu' elle s' améliore.
English: PARKS CANADA, L’avenir du lieu historique national du Canal-de-Lachine, Public consultation document, December 1996, 61 pages.
French: PARCS CANADA, L’avenir du lieu historique national du Canal-de-Lachine, Document de consultation publique, décembre 1996, 61 pages.
English: Several missions are constrained by lack of basic equipment, transport, food and medical supplies.
French: De nombreuses missions sont limitées par le manque de matériel de base, de moyens de transport, de vivres et de fournitures médicales.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING RESPECTING THE IMPLEMENTATION OF CANADA'S OCEANS STRATEGY ON THE PACIFIC COAST OF CANADA
French: PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE SUR LES OCÉANS DU CANADA POUR LA CÔTE DU PACIFIQUE
English: Clearwell storage should be sized, in conjunction with distribution system storage, to relieve the filters from having to follow fluctuations in water use. a.
French: La taille des bâches de sortie doit être déterminée, conjointement avec la capacité d’emmagasinage du système de distribution, afin que les filtres n’aient pas à suivre les fluctuations de la demande. a.
English: There are five major objectives in this area: renewing services and program delivery; investing strategically; building partnerships; building an open architecture and core infrastructure; and distributing computer power to managers and staff; 1.2 Architecture - standards:
French: Cinq grands objectifs s'y rattachent : renouveler la prestation des services et des programmes; investir de façon stratégique; créer des partenariats; établir une architecture ouverte et une infrastructure de base et partager la capacité informatique entre les gestionnaires et les employés. 1.2 Architecture - normes :
English: Article 29 Responsibility for the collection of samples and the analyses
French: Article 29 Responsabilité des prélèvements et des analyses
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/54).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/54).
English: Our example is the role of thyroid receptor (TR) isoforms in mediating negative feedback effects of T3 on TRH (thyrotropin releasing hormone) expression.
French: Notre analyse porte sur le rôle des isoformes des récepteurs des hormones thyroidiennes (TR) dans la régulation négative, médiée par la T3, du gène TRH, codant pour la thyréolibérine.
English: At its third session, the interim Chemical Review Committee had before it the first proposal for inclusion of a severely hazardous pesticide formulation.
French: A sa troisième session, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques était saisi de la première proposition d'inscription d'une préparation pesticide extrêmement dangereuse.
English: However the Ministry of Revenue continues to administer PILs.
French: Par contre, le ministère du Revenu continue d'administrer les paiements versés en remplacement d'impôts fédéral et ontarien des sociétés (les paiements tenant lieu d'impôts).
English: The project which started in July 2004, builds on the lessons learned from previous research efforts and lessons drawn from the work of the WDM Forums executed between 2001-2003.
French: Ce projet lancé en juillet 2004 fait fond sur les enseignements tirés de projets de recherche antérieurs et des travaux des Forums sur la gestion de la demande en eau (FGDE) tenus de 2001 à 2003.
English: Members are entitled to take time to attend committee meetings, inspections and investigations, and to accompany WHSCC inspectors (when required) investigating an accident, potential hazard or a work refusal.
French: • les affaires nouvelles (on devrait encourager tous les employés – cadres, surveillants et salariés – à soumettre des points qu’on pourrait inclure à l’ordre du jour).
English: A copy of the Guidance Document, which contains a sample DSSAP application form, is included with this letter and is also available on the Therapeutic Products Programme website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut A copy of Schedule 1238, which details the regulatory amendments to the Semen Regulations, is also attached for your information.
French: Un exemplaire de ce document accompagne la présente lettre; on pourra également le trouver sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Vous trouverez en outre ci-joint, à titre d’information, une copie de l’Annexe 1238, qui présente les modifications réglementaires apportées au Règlement sur le sperme.
English: The Working Party recognized positively the current status of work and gave a positive assessment of the information and analysis provided by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a relevé avec satisfaction l'état actuel d'avancement des travaux et a souligné l'utilité de l'information et de l'analyse données par le secrétariat.
English: Israel's continuing refusal to cooperate with the Special Committee was evidence of its disrespect for the international community.
French: Le refus continuel d'Israël de collaborer avec ce comité témoigne de son mépris à l'égard de la communauté internationale.
English: Other agencies of the United Nations system were intensifying their technical assistance involvement in the Philippines, but the delay in appointing the replacement for the UNIDO field representative, who had retired in December 2004, meant that implementation of the country service framework had not yet got under way.
French: Les autres institutions du système des Nations Unies ont intensifié leurs activités d'assistance technique aux Philippines mais le retard intervenu dans le remplacement du représentant de l'ONUDI, qui a pris sa retraite en décembre 2004, a empêché la mise en route de l'exécution du cadre de services aux Philippines.
English: We've been up north and we voiced these same concerns, and of course, the Northerners were not shy in telling us what they thought of it either, but they weren't able to suggest anything better.
French: Nous sommes allés dans le Nord et nous avons exprimé ces mêmes préoccupations ; et bien sûr, les gens du Nord ne se sont pas gênés de nous dire ce qu’ils en pensaient eux aussi, mais ils n’ont pas été capables de nous suggérer quoi que ce soit de mieux.
English: The proposed reductions in PCT fees was welcomed as a measure that would benefit users of the PCT system and increase its popularity in Poland, but the delegation suggested that a decrease in fees of more than the proposed 13 percent should be considered.
French: Les réductions proposées des taxes du PCT sont les bienvenues; cette mesure est dans l’ intérêt des utilisateurs du système du PCT et renforcera la popularité de ce système en Pologne, mais la délégation polonaise a proposé de mettre à l’ étude une diminution des taxes supérieure aux 13% proposés.
English: Program Linkages Across the country, Regions linked with other federal agencies and programs, where possible.
French: Liens avec d'autres programmes Partout au pays, les Régions ont créé des liens avec d'autres organismes et programmes fédéraux, lorsque c'était possible.
English: to bring down the level of public debt from 108.6 % of GDP in 1998 to 99.8 % in 2001.
French: faire descendre la dette publique de 108,6 % en 1998 à 99,8 % en 2001.
English: (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: En conséquence, ils devraient favoriser, chaque fois que cela est réalisable, la distribution et la production d'œuvres européennes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: The Department will promote an Energy Efficiency and a Transportation event in the fall to further encourage sustainable ridership as well as home and office energy efficiency improvements with a variety of interactive displays, events and seminars.
French: Le Ministère fera la promotion d’une activité sur l’efficience énergétique et les transports à l’automne 2006 afin de promouvoir davantage l’utilisation du transport en commun et le co-voiturage de même qu’une plus grande efficience énergétique à la maison et au bureau au moyen d’une gamme de supports visuels interactifs, d’activités et de colloques.
English: This picture shows the tension in the 3 corners and also the computed total thrust for the entire sail, in the direction of the boat.
French: Ce graphique montre la tension dans les trois différents angles et la poussée totale de toute la voile en direction du bateau.
English: "It is fitting that this exercise be held during NATO’s 50th anniversary year," says Defence Minister Art Eggleton.
French: « Il est approprié que cet exercice ait lieu durant l’année où l’OTAN célèbre son 50e anniversaire, a souligné M. Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: It could further mitigate climate change by helping sequester carbon in the soil and also potentially save 1,200 km³ of water a year by 2030 since healthy soil retains more moisture and needs less irrigation.
French: Elle pourrait atténuer davantage les effets du changement climatique en aidant à piéger le carbone dans le sol et économiser 1 200 km³ d'eau par an d'ici à 2030, car des sols sains préservent mieux l'humidité et ont par conséquent moins besoin d'irrigation.
English: The following summarizes the SDS implementation progress that has been made in the IIAP and NAP respectively.
French: La partie qui suit résume les progrès accomplis respectivement par le PAII et le PAN dans la mise en oeuvre de la SDD.
English: (b) Subparagraph (a) (i) b: Transfer of organs of the child for profit
French: b) Alinéa a, sous-alinéa i) b: Transfert d'organes de l'enfant à titre onéreux
English: The decision to extend the season was made in the context of a new protocol developed between fishermen and DFO's science branch.
French: La décision de prolonger la saison de pêche a été prise dans le cadre d'un nouveau protocole établi entre les pêcheurs et la Direction des sciences du MPO.
English: The Government of the Hellenic Republic recalls that, according to article 28, paragraph 2, of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement de la République hellénique rappelle que, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, une réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera pas autorisée.
English: The committee bargained with employers on behalf of the workers and co-ordinated the provision of essential services.
French: Ce comité négocie avec les employeurs au nom des travailleurs et coordonne la prestation des services essentiels.
English: We join the international community in welcoming the swearing-in yesterday of the four Vice-Presidents who constitute the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous associons notre voix à celle de la communauté internationale en saluant la prestation de serment, hier, des quatre vice-présidents du Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo.
English: Do you want to receive the Payroll Deductions Tables?
French: Désirez-vous recevoir nos Tables de retenues sur la paie?
English: Other features include the ability to search the information repositories for any word or string of words (full-text index searching and retrieval) and reporting capabilities.
French: Les autres caractéristiques comprennent, entre autres, la fonction de recherche dans le dépôt central des sources d'information à partir d'un mot ou une chaîne de mots (recherche dans l'index en texte intégral et extraction) et la production de rapports.
English: All of these issues (related to cable pulls, rmmod and insmod) were fixed in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
French: Tous ces problèmes (concernant les cables, rmmod et insmod) ont été résolus dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
English: By Decision No. 128-A-2007 dated March 19, 2007, the Agency approved additional seating capacity over 2,000 seats per week permitted under the Agreement.
French: Par la décision no 128-A-2007 du 19 mars 2007, l'Office a autorisé une capacité additionnelle en plus des 2 000 sièges par semaine prévus aux termes de l'Accord.
English: The Committee also oversees implementation of the Action Plan, which consists of strategies for raising awareness about human rights, promoting social empowerment through attitudinal change and sensitizing specific target groups such as students, law enforcement officials, justice system officials and parliamentarians.
French: Le comité supervise également la mise en œuvre du plan d'action, qui consiste en des stratégies visant à susciter davantage d'intérêt pour les droits de l'homme, à favoriser la participation sociale par le biais d'un changement d'attitudes et à sensibiliser des groupes cibles spécifiques tels que les étudiants, les agents du maintien de l'ordre, les responsables du système judiciaire et les parlementaires.
English: Four broad types of provision were identified, with some variations within each type:
French: Quatre grandes catégories d’offre d’enseignement, présentant chacune certaines variantes, ont été identifiées:
English: In 18th-century British English the omission of the infinitive ("to go" or "to come") in "wants out" and "wants in" was frequent, but it is now rarely heard except in Scotland; Canadian English preserves this feature.
French: Dans l'anglais britannique du XVIIIe siècle, l'omission de l'infinitif (to go ou to come) était fréquente dans les expressions wants out et wants in, mais on l'entend rarement aujourd'hui, sauf en Écosse, alors que l'anglais canadien conserve cette caractéristique.
English: Using export unit prices as product quality indicators, the quality gap between CEEC and EU producers seems to have narrowed substantially for Hungary and Slovenia. The largest gaps exist in technology-driven and mainstream industry and in high skill-intensive branches, the lowest gaps in capital-intensive and low skill-intensive sectors.
French: Les écarts les plus importants sont observés dans les branches traditionnelles et de haute technologie ainsi que dans les branches à fort niveau de qualification, les écarts les plus faibles dans les branches à forte intensité de capital et à faible niveau de qualification.
English: The Commission recommends that infrastructure managers pay attention to: – improving the content and visibility of the network statement which must be clear and complete and cover all the services required for access to the infrastructure; – setting charges based on the real costs engendered by rail traffic; – cooperating at European level on the granting of international paths and establishing harmonised conditions for infrastructure access based on standard contracts.
French: La Commission recommande aux gestionnaires d’infrastructure de veiller à : – l’amélioration du contenu et de la publicité du document de référence du réseau qui doit être clair et complet, couvrant l’ensemble des services nécessaires à l’accès à l’infrastructure; – la fixation de redevances liées aux coûts réels occasionnés par le trafic ferroviaire; – la coopération à l’échelle européenne pour l’octroi de sillons internationaux et pour établir des conditions harmonisées d’accès à l’infrastructure au travers de contrats types.
English: Weaknesses identified include: 1. quality and timeliness of project submissions; 2. risk assessments, project costing/longer term sustainability; and 3. options analyses.
French: Des préoccupations exprimées à l’égard de transactions individuelles ont révélé qu’il existe des lacunes, notamment les suivantes: 1. qualité et opportunité des propositions de projet; 2. évaluation du risque, établissement du coût du projet et viabilité à long terme; 3. analyse des options.
English: The reduced requirements are due mainly to the conversion of eight international posts, including four General Service posts, two Field Service posts and two Security Officers posts to national General Service posts.
French: La réduction des ressources nécessaires s'explique principalement par la transformation de huit postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, dont quatre postes d'agent des services généraux, deux postes d'agent du Service mobile et deux postes d'agent de sécurité en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: 1997; Pitman and Ballance 2002; USFWS 2005a).
French: Aucune autre étude n’appuie cette hypothèse, mais des séquences génétiques de tiques [Argasidés :
English: Cultural landscape  With time, one or more shipwrecks may have reached a state of equilibrium with nature, or even contributed to a proliferation of fish, molluscs and plants, becoming artificial reefs for marine flora and fauna.
French: Paysage culturel  Il est possible qu'une ou des épaves aient, au fil du temps, atteint un niveau d'équilibre avec la nature ou aient même contribué au foisonnement de poissons, de mollusques et de plantes en devenant en quelque sorte des récifs artificiels pour la faune et la flore marine.
English: Several representatives, while agreeing that nuclear chemicals and armaments should remain outside the scope of the strategy, considered that maintaining a broad scope would leave flexibility for the inclusion of new and emerging substances such as residual pharmaceuticals in waste and that existing chemicals already being regulated might need to be dealt with from a different perspective.
French: Plusieurs représentants, tout en convenant que les produits chimiques et armements nucléaires ne devraient pas rentrer dans le cadre de la stratégie, ont estimé que l'établissement d'une large portée offrirait une certaine souplesse pour l'incorporation de substances nouvelles et émergentes telles que les résidus de produits pharmaceutiques dans les déchets et que les produits chimiques actuels déjà sous contrôle pourraient nécessiter d'être examinés sous un angle différent.
English: • to Canadian Environmental Protection Act, 1999 - CEPA Environmental Registry
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Le Registre environnemental de laLCPE
English: Canada's monitoring programs have proven their value.
French: Les programmes d'observation du Canada ont prouvé leur utilité.
English: Good location, nice room when I finally got the room I thought I'd booked. Good breakfast.
French: l'accueil agréable et le personnel très coopératif.
English: Economy’s flow-back to the site = (Return to the site / Return to economy) * 100
French: Flux de l'économie revenant au site = (Rendement pour le site / Rendement pour l'économie) * 100
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2111/2005 16.1.2006 - L 344 of 27.12.2005
French: Acte modificatif Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°2111/2005 16.1.2006 - L 344 du 27.12.2005
English: [58] Office of the Auditor General, E-mail message to researcher, December 10, 2003.
French: [229] Bureau du vérificateur général, courriel à l’attaché de recherche, 10 décembre 2003.
English: Internet Safety > On-Line Transactions > Quebec On-Line Transactions
French: Sécurité sur Internet > Transactions électroniques > Québec Transactions électroniques
English: That principle is: good is to be done, evil is to be avoided.
French: Ce principe est: Il faut faire le bien, il faut éviter le mal.
English: Situated only 700 metres from the centre of Bled in a pleasant and quiet area, the Alp Pension is a family-run guest house with many facilities and a rich self-service breakfast.
French: Situé à seulement 700 mètres du centre de Bled, dans un quartier agréable et calme, l'Alp Pension est un établissement à la gestion familiale.
English: France can, if it wishes, keep control over its distribution network while progressively opening up production to competition for 20 % of the market.
French: La France, peut, si elle le veut, maintenir le contrôle sur son réseau de distribution tout en ouvrant progressivement la production à la concurrence sur 20 % du marché.
English: There are several priorities for improvement in the next four years.
French: Figure 2 Montant total des dépenses, par objectif du PFP, 2004-2006
English: The representative of São Tome and Principe had indicated the desire to address the Committee on that matter under rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de Sao Tomé-et-Principe a exprimé le vœu de soumettre cette question au Bureau, conformément à l'article 43 du règlement intérieur.
English: In such cases, it is the responsibility of the owner to make suitable arrangements with the shipping agent to have the goods placed in "bonded storage" in Canada.
French: Dans ces cas, le propriétaire a la responsabilité de faire les arrangements convenables avec l’expéditeur afin d’entreposer sous douane les marchandises au Canada.
English: WHEN SHOULD IT COME INTO EFFECT?
French: QUAND LA DIRECTIVE DEVRAIT-ELLE ENTRER EN VIGUEUR?
English: In the second case, the conduct only appeared to be that of the organization since it manifestly exceeded the latter's authority.
French: Dans le deuxième cas, le comportement semble seulement être celui de l'organisation puisqu'il outrepasse manifestement les pouvoirs de celle-ci.
English: The Canadian Grain Commission certifies the quality, safety and weight of Canadian grain that is delivered to domestic and export markets.
French: La Commission canadienne des grains certifie la qualité, la salubrité et le poids des grains canadiens livrés sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: The management of the Administration Section is very weak.
French: La gestion de la section de l’administration dénote une grande faiblesse.
English: The Budapest process is unique as it gathers officials from Ministries of Interior of 43 countries and 10 international organizations in a joint combat of illegal migration.
French: La conférence a adopté cinquante-cinq recommandations concernant l’harmonisation juridique, l’harmonisation des politiques d’entrée et de visa et le retour des étrangers inadmissibles et la réadmission, l’échange d’informations sur la migration clandestine et l’assistance financière.
English: Some processors may experience a reduction in cheese yields as a result of these amendments.
French: Pour certains transformateurs, ces modifications pourraient entraîner une réduction du rendement fromager.
English: (d) At 1200 hours on 17 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 17 mai 2001, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: European Social Charter The European Social Charter sets out rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties.
French: Charte sociale européenne La Charte sociale européenne énonce des droits et libertés et établit un système de contrôle qui garantit leur respect par les Etats parties.
English: Frequency of Meetings The SoC Review Committee will meet twice every calendar year at the call of the Chair.
French: Fréquence des réunions Le Comité de révision de la GSGFC se rencontre deux fois par année civile à la demande du président.