ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Increased efficiency and effectiveness of the military components of peacekeeping operations.
French: b) Amélioration de l'efficacité de la composante militaire des opérations de maintien de la paix et des résultats obtenus.
English: Caring for these patients may, therefore, negatively affect nurses' morale and sense of control.
French: Les soins à ces patients peuvent donc nuire au moral des infirmières en leur donnant l’impression qu’elles n’ont aucune maîtrise des événements.
English: S ECTION C – Description of Problem or S ystem Failure *Operating System (Version and Service Packs) *Version of CFAMS Installed
French: SECTION C - Description du problème ou de la panne du système Système d'ex ploitation (version, retouches et révisions): Version du SGAFC installé:
English: The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
French: 5.7.2 Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal.
English: The Panel strongly urges priority attention being given by LDCs and their development partners to the need for investment in professional capacity building in each LDC.
French: Le Groupe exhorte les PMA et leurs partenaires de développement d'accorder une attention prioritaire aux investissements qu'il est nécessaire de réaliser pour renforcer les capacités de chaque PMA dans ce domaine.
English: • Safety and effectiveness of prolonged prophylaxis
French: • Sécurité et efficacité de la prophylaxie prolongée
English: ASSIMILATION -- This screen is used to update the rate or the amount of an entitlement that is currently in effect.
French: VERSEMENT MODIFIER -- Cet écran est utilisé pour mettre à jour le taux ou le montant d'un versement présentement en vigueur.
English: The Directorate General of Social Cohesion of the Council of Europe already put this topical question on the agenda of its annual forum in 2005.
French: Déjà en 2005, la Direction générale de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe a dédié son forum annuel à cette question d’actualité.
English: • Activities on, uses of, the land
French: • Statistiques - incidence des maladies; taux de mortalité; toxicomanie; etc.
English: The law also stipulates that, if the producer is found guilty, the trial court may order him to destroy or surrender to the copyright owner all copies of the work, as well as the plates and the masters used to make the infringing copies.
French: Il est également prévu que le tribunal devant lequel sont portées de telles poursuites peut, en cas de condamnation, ordonner que soit détruit ou remis entre les mains du titulaire du droit d’auteur tous les exemplaires de l’oeuvre et les plaques ou matrices ayant servi à la contrefaçon.
English: At the same time, approximately 20,000 troops from 37 countries — roughly 2,500 Canadians included — are contributing to military efforts to help stabilize Afghanistan and eliminate the remnants of the Taliban regime once and for all.
French: Parallèlement, quelque 20 000 soldats venant de 37 pays — dont environ 2 500 Canadiens — participent à l’effort militaire visant à stabiliser l’Afghanistan et à éliminer pour de bon toute trace du régime des talibans.
English: • The trail surface disturbs as narrow an area as possible to help minimize the zone of influence.
French: ▪ La chaussée du sentier est la plus étroite possible afin de réduire au minimum la surface perturbée.
English: 6/ Continuous on for 30 minutes at 23 ± 2.5° C.
French: 6/ Fonctionnement continu durant trente minutes à 23 ± 2,5 °C.
English: Although it is too early to measure, the objective of this project is to track the cargo container movement and detect any security breaches in the transportation system.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour en faire une évaluation, l’objectif de ce projet est d’effectuer le suivi du mouvement des conteneurs et de détecter toutes atteintes à la sûreté dans le réseau de transport.
English: The project developed a provincial network of trained facilitators and supplied them with materials as well as program and evaluation support to give training to primary care providers in their communities.
French: Le projet a mis sur pied un réseau provincial de facilitateurs formés et leur a fourni de la documentation ainsi qu'un soutien en matière de programmation et d'évaluation afin qu'ils puissent former à leur tour les dispensateurs de soins primaires dans leurs collectivités.
English: (2.22) Lorsqu’un particulier non-résident dispose, au cours d’une année d’imposition donnée, d’un bien qu’il a acquis la dernière fois à un moment (appelé « moment de l’acquisition » au présent paragraphe) à l’occasion d’une distribution effectuée après le 1er octobre 1996 et à laquelle les alinéas 107(2)a) à c) ne s’appliquent pas par le seul effet du paragraphe 107(5), la fiducie peut déduire de son impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour l’année (appelée « année de la distribution » au présent paragraphe) qui comprend le moment de l’acquisition un montant ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants : (2) The portion of paragraph 126(2.22)(a) of the French version of the Act after subparagraph (ii) and before subparagraph (iii) is replaced by the following: s’il est raisonnable de considérer que le montant a été payé sur la partie de tout gain ou bénéfice tiré de la disposition du bien qui s’est accumulée avant la distribution et après le dernier en date des moments suivants, antérieur à la distribution : (3) Subparagraphs 126(2.22)(b)(i) and (ii) of the French version of the Act are replaced by the following: (i) le montant d’impôt en vertu de la présente partie qui était payable par ailleurs par la fiducie pour l’année de la distribution, compte tenu de l’application du présent paragraphe aux dispositions effectuées avant le moment de la disposition, (ii) le montant de cet impôt qui aurait été payable par la fiducie pour l’année de la distribution si le bien n’avait pas été distribué au particulier.
French: (2.22) Lorsqu’un particulier non-résident dispose, au cours d’une année d’imposition donnée, d’un bien qu’il a acquis la dernière fois à un moment (appelé « moment de l’acquisition » au présent paragraphe) à l’occasion d’une distribution effectuée après le 1er octobre 1996 et à laquelle les alinéas 107(2)a) à c) ne s’appliquent pas par le seul effet du paragraphe 107(5), la fiducie peut déduire de son impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour l’année (appelée « année de la distribution » au présent paragraphe) qui comprend le moment de l’acquisition un montant ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants : (2) Le passage de l’alinéa 126(2.22)a) de la version française de la même loi suivant le sous-alinéa (ii) et précédant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit : s’il est raisonnable de considérer que le montant a été payé sur la partie de tout gain ou bénéfice tiré de la disposition du bien qui s’est accumulée avant la distribution et après le dernier en date des moments suivants, antérieur à la distribution : (3) Les sous-alinéas 126(2.22)b)(i) et (ii) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) le montant d’impôt en vertu de la présente partie qui était payable par ailleurs par la fiducie pour l’année de la distribution, compte tenu de l’application du présent paragraphe aux dispositions effectuées avant le moment de la disposition, (ii) le montant de cet impôt qui aurait été payable par la fiducie pour l’année de la distribution si le bien n’avait pas été distribué au particulier.
English: This phenomenon has been noted within the Muslim world as well.
French: Ce phénomène a aussi été remarqué par les penseurs du monde musulman.
English: The Vice-Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Ocupied Territories made a statement.
French: Le Vice-Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés fait une déclaration.
English: 04-01-2738 ATV Stream Crossing (in the Sydney area) 04-01-2737 Artificial reef Project and Marine Stewardship Program 04-01-2312 ALBION FRASER RIVER BARGE RAMP FACILITY 04-01-2240 Improving the Saint John Environment 04-01-1919 Hydrometric Clean-up 07DA013 Pierre River near Ft. MacKay 04-01-1330 Town of Lumsden Sewage Lagoon Expansion 04-01-1186 Tourism Infrastructure 03-01-547 Geophysical Service Incorporated (GSI) - Orpheus Basin Seismic Program 03-01-339 Fisheries Infrastructure Improvements 03-01-134 Removal and Upgrade of Harbour Infrastructure 03-01-114 A Picnic Area at Bear Cove Brook
French: Essartage et brÃ»lage de le vÃ©gÃ©tation 04-01-4234 Remplacer les rÃ©servoirs et la tuyauterie rouillÃ©s de la PremiÃ¨re nation de Liard 04-01-2905 Installation d'Ã©quipements dans une usine existante de fabrication de pneus, afin d'augmenter la productivitÃ© 04-01-2738 Passages Ã guÃ© pour VTT (dans le secteur de Sydney) 04-01-2737 CrÃ©ation d'un rÃ©cif artificiel et programme d'intendance maritime 04-01-2312 INSTALLATION DE RAMPE D'ACCOSTAGE POUR CHALANDS, FLEUVE FRASER, ALBION 04-01-2240 AmÃ©lioration de l'environnement de la ville de Saint John 04-01-1919 Remise en Ã©tat du site hydromÃ©trique 07DA013 de la riviÃ¨re Pierre, prÃ¨s de Fort MacKay 04-01-1330 Agrandissement du basin de stabilisation des eaux usÃ©es de la municipalitÃ© de Lumsden 04-01-1186 Installations touristiques 03-01-547 Geophysical Service Incorporated (GSI) - Orpheus Basin Programme Sismiques 03-01-339 AmÃ©lioration d'infrastructures de pÃªche 03-01-134 EnlÃ¨vement et modernisation de l'infrastructure du port 03-01-114 Une Aire de Pique-nique Ã Bear Cove Brook
English: Therefore, the Panel will direct EUB staff to work with the mineable oil sands industry, AENV, and ASRD to develop performance criteria for tailings management.
French: Par conséquent, la Commission demandera au personnel de l’EUB d’élaborer, en collaboration avec l’industrie des sables bitumineux exploitables, AENV et ASRD, les critères de rendement pour la gestion des résidus.
English: E. Conclusions concerning the database
French: Conclusions concernant la base de données de l'HEUNI
English: The international definition of employment considers that one hour of work during a certain week qualifies a person as having been at work in economic activity that week.
French: D'après la définition internationale du travail, une heure de travail pendant une semaine spécifique suffit pour considérer qu'une personne a travaillé dans le cadre d'une activité économique cette semaine-là.
English: ,L, no,accident or incident
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe V
English: The Ministry's technical agency, NORAD, will also establish a separate project in this field.
French: L'organisme technique du Ministère, l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD), lancera aussi un projet distinct dans ce domaine.
English: Since 2000 these new measures comprise the abolition of compulsory school uniforms and of the cost of registering for the first preparatory year (CP1), increasing the number of school canteens in primary and secondary schools and distributing school books free of charge in public primary schools.
French: Ainsi, depuis l'année 2000, les nouvelles mesures initiées concernent la suppression de l'obligation du port de l'uniforme scolaire, des frais d'inscription au cours préparatoire première année (CP1), l'accroissement du nombre de cantines scolaires dans les écoles et lycées, la distribution gratuite des manuels scolaires dans les écoles publiques du cours primaire.
English: It will be the current generation of young people who will create the necessary economic activity to support the growing older population in so many European countries.
French: Ce sera à la génération des jeunes d’aujourd’hui de générer l’activité économique nécessaire pour subvenir aux besoins d’une population qui, dans tant de pays d’Europe, vieillit.
English: The National Criminal Litigation Strategy involves a restructuring of federal prosecution services to alter the focus of the criminal justice system.
French: La Stratégie nationale en matière de poursuites pénales consiste en une restructuration des fonctions du ministère public fédéral de façon à déplacer le point focal du système de justice pénale.
English: The GOL CPs, then, are more permissive in nature - they require only that a subscriber's identity "be authenticated in any manner sufficient to satisfy the CA or an RA [a Registration Authority] that the individual has the identity he or she claims to possess." [s.
French: Donc, les PC GED sont plus permissives par leur nature - elles exigent simplement que l'identité de l'abonné « soit authentifiée d'une manière qui convainc l'AC ou une AE [une Autorité d'enregistrement] que le particulier est bien celui qu'il prétend être ».
English: Corporal punishment in schools 281 - 283 62
French: Le châtiment corporel à l'école 281 - 283 72
English: The seven North American species, one of which has been recorded from wales, differ in regard to the presence or absence of a proboscis, the median unpaired or lateral paired gonopores, the form of the penes, and the number of spermathecae and (or) atria.
French: Les sept espèces nord-américaines, dont l'une a été rencontrée aussi en Pays de Galles, se distinguent par la présence ou l'absence d'un proboscis, la présence d'un seu; gonopore médian ou de gonopores latéraux pairés, la forme des pénis et le nombre de spermathèques et (ou) d'atriums.
English: In particular, the EU States need to monitor and pressure Council members to fulfil their responsibilities to promote human rights.
French: Notamment, les États de l'UE doivent surveiller les membres du Conseil et les enjoindre à respecter leurs engagements à promouvoir les droits de l'homme.
English: Both sides in Côte d'Ivoire, which has been divided for more than seven years between the Government-controlled south and the rebel Forces Nouvelles-held north, are violating the arms embargo imposed on the country, according to a new United Nations report.
French: Mme Effi Houphouët-Faitai Rebecca est la nouvelle directrice générale du Centre régional des œuvres universitaires de Bouaké (Crou-B).
English: Most Christians have no dietary restrictions during the greater part of the year.
French: La plupart des chrétiens n'observent pas de restrictions alimentaires particulières durant la majeure partie de l'année.
English: Before joining the Fund, she served as chairman of the Department of Health Policy and Management at The Johns Hopkins School of Public Health, where she also held an appointment as professor of economics.
French: Avant de se joindre au Fonds, elle a dirigé le Département de politique et de gestion de la santé à la Johns Hopkins School of Public Health, où elle enseignait également l’économie.
English: Note: This function has been added to Memcache version 2.1.0.
French: Note: Cette fonction a été ajoutée en Memcache version 2.1.0.
English: TRAINING Emergency management training has been introduced to develop the management skills of UNHCR officers in emergency operations.
French: FORMATION Une formation à la gestion des situations d’urgence a également été élaborée pour élargir les capacités de gestion des opérations d’urgence des fonctionnaires du HCR.
English: The label of Embrun de mer claims that the product helps to heal wounds and is beneficial for acne, eczema, psoriasis and athlete's foot.
French: Selon l'étiquette, le produit Embrun de mer aide à guérir les plaies et est bénéfique pour les cas d'acné, d'eczéma, de psoriasis et de pied d'athlète.
English: in the region of the Middle East
French: Égypte : projet de résolution
English: First Nations may also be denied opportunities through inability to provide the financial information required for support in Canada–First Nations funding processes and for local decision making.
French: Les Premières nations pourraient se voir refuser des possibilités en raison de leur incapacité de fournir les renseignements requis dans le cadre des processus de financement Canada-Premières nations, renseignements qui sont nécessaires à la prise de décisions locale.
English: The initiative gives recognition to the efforts of elders to combat juvenile delinquency, alcohol and drug abuse, depression and suicide by taking youth away from problematic village life.
French: Cette initiative est en hommage aux efforts accomplis par les aînés pour lutter contre la délinquance, l'alcoolisme, la toxicomanie, la dépression et le suicide des jeunes en éloignant ces derniers des villages où ils connaissent ces problèmes.
English: The northern limit of the Great Lakes Plains Population range appears to fluctuate widely.
French: La limite nord de l’aire de répartition de la population des plaines des Grands Lacs semble fluctuer considérablement.
English: The Hudson's Bay Company has arranged for the donation and continuing funding of the Hudson's Bay Company Collection to the Manitoba Museum of Man and Nature and the Provincial Archives of Manitoba.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson a fait don de sa Collection au Musée manitobain de l'homme et de la nature et aux Archives provinciales du Manitoba.
English: Data stored on a medium-term basis (see the list of data set out in the facts section above) are kept for 2 years from the data subject's departure.
French: Toutefois, le système ne faisant pas de distinction entre les personnes quittant l'institution parce qu'en fin de carrière et les personnes qui quittent la DG mais qui ne sont pas en fin de carrière, ce délai peut être toléré.
English: Tourism Attitude and Motivation Study 3823:
French: Enquête sur les attitudes et les motivations à l'égard du tourisme 3823:
English: Non-Traditional Partnerships The CTC must recruit new partners and expand its partner base to sustain support.
French: Partenariats non traditionnels La CCT doit recruter de nouveaux partenaires et développer sa base de partenaires actuelle pour faciliter ses activités.
English: Working closely with the base’s Utilities Officer, Randy Boyd, they launched an awareness campaign focused on reducing water consumption throughout the base and its Married Quarters area.
French: En travaillant de concert avec Randy Boyd, l’officier des services publics de la base, ils ont lancé une campagne de sensibilisation axée sur la réduction de la consommation d’eau dans l’ensemble de la base et son secteur du logement familial.
English: Anticipated Results Output Contact Information Ontario Ministry of Health and Long-Term Care | 101 Bloor Street West | Toronto, ON | M5S 2Z7 | Telephone: (416) 327-7482
French: Résultats prévus Élaboration ou mise en oeuvre de stratégies de recrutement et de maintien en poste et de stratégies de planification des ressources humaines en santé.
English: Industry— Trustee Performance Securities—Bankruptcy and Insolvency Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justice— Courts Administration Service— Security for costs.
French: Industrie— Cautionnement Syndic—Loi sur la faillite et l’insolvabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justice— Service administratif des tribunaux judiciaires— Cautionnement pour frais.
English: The analyser shall be of the flame ionisation type with detector, valves, pipework, etc., heated to 463 K (190 °C) ±10 K (HFID).
French: Hydrocarbures (HC) − véhicules à moteurs à allumage par compression: l'analyseur doit être du type à ionisation de flamme, avec détecteur, vannes, tuyauteries, etc., chauffés à 463 K (190 °C) ± 10 K (HFID).
English: For this reason, we examined move rates by occupational category.
French: Voilà pourquoi nous avons examiné les taux de mobilité par catégorie professionnelle.
English: The message of the WHO report with respect to governance strategies is clear:
French: Le message du rapport de l'OMS sur les stratégies de gouvernance est clair :
English: You wish to operate in an innovative environment?
French: Vous souhaitez opérer dans un environnement d'innovation?
English: Significantly higher counts ( ³ 105; units/100 mL) suggest the presence of cross-connections with sanitary sewers, which should be identified and corrected.
French: Des taux significativement plus élevés (³ 105 unités par 100 mL) laissent supposer la présence de jonctions fautives avec des égouts sanitaires, qui doivent être localisées et corrigées.
English: Two types of questionnaires were used to collect information from 238 users and 976 potential users (including staff and students).
French: Deux types de questionnaires ont été élaborés pour collecter des informations auprès de 238 utilisateurs et 976 utilisateurs potentiels (dont les employés et les étudiants).
English: Class 3 Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
French: Classe 3 Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
English: There are a variety of data collection options that New Zealand wishes to explore during the next reporting period.
French: Il y a différentes options concernant la collecte de données que la Nouvelle Zélande souhaite explorer au cours de la période couverte par le prochain rapport.
English: Canadian businesses will benefit from the increased transparency and the greater number of market opportunities available as a result of these changes.
French: Les entreprises canadiennes tireront profit de la transparence accrue et des plus nombreux dÃ©bouchÃ©s sur le marchÃ© dÃ©coulant de ces mesures.
English: An in-kind contribution is considered a real contribution to the total cost of the proposed activities of the project but it is not reimbursable, as no money has changed hands.
French: Si une de ces exceptions s’applique au demandeur, celui-ci doit communiquer avec un agent du programme pour discuter de sa situation avant d’envoyer la demande Indicateurs de rendement  Les indicateurs de rendement servent à mesurer les progrès réalisés vers des résultats précis.
English: Most importantly, the Agency finds that the ability of the port of Montréal and of the carriers operating at that port to maintain a strong presence in the U.S. Mid-West market is crucial to Canadian shippers.
French: Mais surtout, l'Office estime qu'il est vital pour les expéditeurs canadiens que le port de Montréal et les transporteurs qui le desservent maintiennent une forte présence sur le marché du Midwest américain.
English: Those numbers advise managers on annual trends in visitor use and on potential health and safety risks.
French: De nombreux services de guide concentrent leurs efforts sur la sécurité et l’acquisition de connaissances personnelles et d’habiletés physiques en matière d’activités de plein air.
English: EMPLOYER STRATEGIES TO REACH ABORIGINAL JOB SEEKERS Use targeted media and communication channels recommended by local Aboriginal communities Ensure that job openings are posted prominently at all relevant organizations, including Aboriginal employment and training centres; band offices; Metis locals; Friendships Centres; schools and educational institutions Use public service announcements on CBC North Tap into Aboriginal networks to help identify and reach potential Aboriginal candidates
French: STRATÉGIES DES EMPLOYEURS POUR REJOINDRE LES CHERCHEURS D’EMPLOI AUTOCHTONES Utiliser les médias et les moyens de communication ciblés recommandés par les collectivités autochtones S’assurer que les débouchés sont affichés bien en vue dans toutes les organisations pertinentes, y compris dans les centres d’emploi et de formation autochtones, les bureaux des bandes, les associations locales des Métis, les centres d’accueil, les écoles et les établissements d’enseignement Faire diffuser des messages d’intérêt public par le Service du Nord de Radio-Canada Miser sur les réseaux autochtones pour aider à trouver des candidats autochtones potentiels