ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic Environmental Assessment (SEA) (interdepartmental evaluation). Internal Audit Engagements Table 2 describes the recommended internal audit engagements for the next three years.
French: • Évaluation environnementale stratégique (EES) (évaluation interministérielle) Missions de vérification interne Les missions de vérification interne recommandées pour les trois prochaines années sont décrites dans le tableau 2.
English: The last three concluding seminars were conducted for the students of Islamic schools in northern Tajikistan.
French: Environ 1 000 tonnes de ce propergol liquide sont stockées à Oqtosh, dans la région de Samarkand.
English: SHERWIN WILLIAMS CO. Mississauga, Ontario Listing Number: 80217 Status:
French: SHERWIN WILLIAMS CO. Mississauga (Ontario) Numéro de listage : 80217 État :
English: Other regulations (eg those of the COSL) could also be clarified along these lines.
French: Conseil d’Etat, Parlement 4.1 Cette nouvelle loi devrait constituer l’occasion d’établir un lien entre le respect des normes antidopage par les fédérations et les subventions qui leur sont octroyées.
English: The exceptions to get fucked, so they think.
French: Les exceptions à se faire foutre, de sorte qu'ils en pensent.
English: At the Stuttgart Conference, Libya was welcomed for the first time as a special guest of the presidency.
French: Au cours de la conférence de Stuttgart, la Libye a été accueillie pour la première fois en tant qu'invité spécial de la présidence.
English: The Facilities and Management Division notified the lessor of the excessive charges in a letter dated 14 February 1996, which was treated as the first Notice of Claim.
French: La Division de la gestion des installations a informé le propriétaire de cette surfacturation, par une lettre datée du 14 février 1996 qui tenait lieu de premier avis de plainte.
English: Complex of two and three holidays apartments situated at 2 km from the beach in Mijas, with swimming-pool and communal gardens.
French: Complexe d´appartements de deux et trois chambres situées à 2 kms de la plage, avec piscine et jardins.
English: Raven Innovation Network Ms Liz Barron, Director 471-435 Ellice Ave Winnipeg, Manitoba R3B 1G5 (204) 956-7516 (204) 956-7516 lbarron@min.mb.ca www.min.mb.ca Exporting:
French: Raven Innovation Network  Mme Liz Barron, directrice  471-435 Ellice Ave  Winnipeg (Manitoba)  R3B 1G5  (204) 956-7516  (204) 956-7516  lbarron@min.mb.ca  http://www.min.mb.ca Exportation :
English: Act on Establishment of Short-Term Military Academy
French: Loi sur la mise en place d'une école militaire à cycle court
English: Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental to controlling the flow of messages in cultural businesses.
French: Publicité et commandite Le rôle de la publicité et de la commandite - bien qu'il n'ait pas été exploré en profondeur dans ce document - peut être considéré fondamental dans le contrôle de la diffusion des messages par les entreprises culturelles.
English: In cluster 2: A/C.1.56/L.32, L.33 and L.7.  The Chairman: The last three documents, those related to cluster 2 on other weapons of mass destruction are obviously subject to the evolution of discussions in cluster 1.
French: Le Président (parle en anglais) : Les trois derniers documents, c'est-à-dire ceux qui sont relatifs au groupe 2 portant sur les autres armes de destruction massive, sont évidemment sujets à l'évolution des débats concernant le groupe 1.
English: With the authorization of Minister Copps,the Broadcasting Policy and Innovation Branch is exploring options for a more appropriate funding mechanism than a contribution agreement to provide the CBC with the funds it requires.
French: Avec l’autorisation de la ministre Copps, la Direction générale de la politique de radiodiffusion et innovation examine des options de financement plus appropriées qu’une entente de contribution pour fournir à la SRC les fonds dont elle a besoin.
English: Hock joint : Moderately low set; the angulation is clearly marked but not too strongly.
French: Angulation du jarret : Placée modérément bas ; l’angulation est nette sans être trop marquée.
English: To request a conference, please complete the following form .
French: Pour faire une demande de conférence, veuillez remplir ce formulaire .
English: The Organization of American States (OAS) reported on the activities of the secretariat of the Inter-American Committee against Terrorism, in particular the report of the rapporteur on its ninth regular session, held from 4 to 6 March 2009, as well as the Declaration on Strengthening Border Controls and International Cooperation in the Fight against Terrorism adopted on 6 March 2009.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a fait rapport sur les activités du Secrétariat du Comité interaméricain contre le terrorisme, en particulier le rapport du rapporteur sur sa neuvième session ordinaire, qui s'est tenue du 4 au 6 mars 2009, ainsi que la Déclaration sur le renforcement des contrôles frontaliers et de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, adoptée le 6 mars 2009.
English: Implementation of this Agreement or parts thereof may be suspended by either Contracting Party with immediate effect by means of notification to the other party where the Directive or a corresponding part thereof ceases to be applicable either temporarily or permanently in accordance with European Community law, or where one of the Member States of the European Community suspends the application of its implementing legislation.
French: L’application du présent Accord est conditionnée par l’adoption et par la mise en œuvre par les territoires dépendants ou associés des Etats membres visés dans le rapport du Conseil (Affaires économiques et financières) au Conseil européen de Santa Maria da Feira (Portugal) des 19 et 20 juin 2000, ainsi que par les Etats-Unis d'Amérique, Monaco, le Liechtenstein, la Suisse et Saint-Marin, respectivement, de mesures identiques ou équivalentes à celles reprises dans la directive ou au présent Accord, et prévoyant les mêmes dates de mise en œuvre.
English: Copies of a ‘BAUR’ catalogue dated with the information ‘Autumn/Winter 2003/2004’, which shows the plates from D2.
French: Copies d'un catalogue «BAUR» daté par l'indication «Automne/Hiver 2003/2004», qui représente les assiettes de D2.
English: General Agreement on Trade in Services (GATS) - Presentation Summary and Comments" (2000) 31 Law and Policy in International Business 815.
French: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, publié sous la direction de E.-U. Petersmann, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1997.
English: I repeat this today, the day on which we welcome our fellow Members from Romania and Bulgaria: if we want to haul ourselves out of the crisis of confidence - the crisis of common sense, even - afflicting Europe, we need to view the current model with a critical eye.
French: Je le répète en effet aujourd'hui, au moment où nous souhaitons la bienvenue à nos collègues de Roumanie et de Bulgarie: si nous voulons sortir tous ensemble par le haut de la crise de confiance, voire de sens, que traverse l'Europe, nous avons besoin d'esprit critique par rapport au modèle actuel.
English: The resumption of a dialogue between the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Government of Sri Lanka (GOSL) to find a durable solution to the issues affecting the North and the East was accorded priority consideration by the Government.
French: Le Gouvernement sri-lankais a accordé la priorité à la reprise du dialogue avec les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) pour trouver une solution durable aux problèmes qui affectent le Nord et l'Est.
English: In particular, "persistent cookies" (those that remain on a user hard drive after an Internet session ends) result in a consumer’s total loss of control over personal information – with the attendant risks of profiling and identity theft.
French: En particulier, les témoins persistants (ceux qui demeurent sur le disque dur même après la fin d’une séance sur Internet) font en sorte que le consommateur perd toute prise sur ses renseignements personnels – avec les risques concomitants que sont l’établissement de profils et le vol d’identité.
English: Nevertheless, a decrease of testicular endocrine activity in wild animals, at the end of autumn and the beginning of winter, seemed to be due to a decrease in food availability.
French: Néanmoins, une diminution de la testostéronémie observée à la fin de l'automne et au début de l'hiver dans la nature paraît correspondre à une diminution des disponibilités alimentaires.
English: The tree growing up from the coat of arms is labelled Cook’s tree.
French: L’arbre qui apparaît dans les armoiries est connu comme celui de Cook.
English: Download cbp"year"temp.zip to a temporary directory on your PC.
French: Téléchargez cbp"année"temp.zip vers un répertoire temporaire sur votre PC.
English: Canada’s Space Telescope Celebrates its Fourth Birthday but the Gift is Given to All Canadians  [ 2007-07-03 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le microsatellite MOST célèbre son quatrième anniversaire  [ 2007-07-03 ] Pêches et Océans Canada :
English: Patients' treatment plans are transparent and they are well informed and supported, so they can actively participate and are better positioned to deal with wait times.
French: • Amélioration prévue : les plans de traitement des patients sont transparents et ces derniers reçoivent suffisamment de renseignements et de soutien de sorte qu'ils puissent s'impliquer activement dans le processus et s'avèrent plus en mesure de faire face aux temps d'attente.
English: Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the context of the progress in implementing the international system to monitor nuclear weapons tests under the Treaty”.
French: Souligne l'urgence de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans le contexte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du système international de surveillance des essais d'armes nucléaires au titre de ce traité; ».
English: To what extent has each Policy component contributed to the outcomes?   4.
French: Dans quelle mesure chaque composante de la Politique a-t-elle contribué aux résultats?  4.
English: In civilian clinical terms, CSR could be diagnosed as either Post Traumatic Stress Disorder or Acute Stress Disorder depending on how long the symptoms take to appear and how long they persist.
French: Les cliniciens civils pourraient alors diagnostiquer soit un problème de stress post-traumatique, soit un problème de stress aigu, selon le temps écoulé avant que les symptômes n’apparaissent et leur persistance.
English: Every employee receives a copy of the Code upon joining FCC and is required to sign a Declaration and Promise of Fidelity and Security every 18 months. This declaration confirms the employee’s understanding of FCC’s policy on employee conduct and ethics.
French: Le Code énonce la responsabilité qu’ont les employés de traiter leurs collègues et les clients avec honnêteté et intégrité.
English: Module III on International Trade and Development and Module VII on Simulation Exercise on National Decision Making Process were developed by the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: Le module III (Commerce international et développement) et le module VII (Exercices de simulation du processus national de prise de décisions) avaient été mis au point par la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: (d) Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.
French: d) Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser des ressources financières sensiblement plus importantes, y compris nouvelles et additionnelles de toutes sources, en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable James Wapakhabulo, Second Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. James Wapakhabulo, deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda.
English: Royal commissions are a good place to begin that re-examination. As we know, governments of the past 20 years have resorted to royal commissions less frequently than in earlier decades.
French: Les commissions royales d’enquête sont un bon endroit où commencer. Comme nous le savons, les gouvernements des 20 dernières années ont eu recours moins souvent aux commissions royales d’enquête qu’au cours des décennies précédentes.
English: The United States strongly believes that any reform of the Security Council must be undertaken in a manner consistent with the provisions of the Charter and as part of a comprehensive effort to enhance the effectiveness of the entire United Nations system, including areas that are clearly in much greater need of reform than the Security Council.
French: Les États-Unis sont convaincus qu'une réforme du Conseil de sécurité doit être menée conformément aux dispositions de la Charte et dans le cadre d'un effort global visant à renforcer l'efficacité de tout le système de l'ONU, y compris les domaines où le besoin de réforme se fait bien davantage sentir qu'au Conseil de sécurité.
English: Indeed, the Spirit is the principle of the "consecration" and "mission" of the Messiah: "Because he has anointed me and sent me to preach good news to the poor" (cf. Lk.
French: L'Esprit, en effet, est le principe de la «consécration» et de la «mission» du Messie: «Parce qu'il m'a consacré par l'onction et m'a envoyé pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres...» (Lc 4,18).
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 5 recommended by the Commission,43 entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”, by a recorded vote of 51 to 2 with 1 abstention.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 5 intitulé « Questions de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme », à l'issue d'un vote enregistré par 51 voix contre 2, avec une abstention.
English: Observations During our fieldwork we held discussions with key Finance staff and reviewed supporting documentation for fifteen acquisition card transactions.
French: Observations Sur le terrain, nous nous sommes entretenus avec les principaux employés des Finances et nous avons examiné les documents justificatifs de quinze transactions par carte d'achats.
English: • expectations set out in the Way Ahead decisions, in terms of success objectives;
French: • attentes définies dans les décisions quant à la voie à suivre (objectifs);
English: In paragraph 4 of the resolution, the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related matériel to Sierra Leone, as well as on notifications of imports of arms and related matériel made by the Government of Sierra Leone.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone est invité à rendre compte au Conseil des notifications communiquées par les États concernant l'exportation d'armements ou de matériel connexe à destination de la Sierra Leone, ainsi que des notifications concernant l'importation d'armes et de matériel connexe par le Gouvernement sierra-léonais.
English: Canadians feel an attachment to Canada because of what it stands for - its values.
French: Il faut également que les Canadiens et les Canadiennes continuent à se faire confiance les uns aux autres et qu’ils agissent collectivement dans un climat de confiance.
English: Training on financial legislation and policies has been provided to managers and staff.
French: Les gestionnaires et les employés ont reçu une formation sur les lois et les politiques financières.
English: The options ranged from a single panel, which combined all public hearing processes, to a variety of other less integrated configurations.
French: Ils se sont penchés sur l’option d’une commission unique dont le mandat intégrerait tous les processus d’audience publique et sur d’autres modèles où l’intégration des fonctions d’évaluation et de réglementation serait partielle.
English: Not only were four candidates out of seven screened in on the experience factor but the appellant did not demonstrate that the acting appointment coupled with previously established questions asked by the selection board gave an unfair advantage to the acting incumbent.
French: Non seulement quatre candidats sur sept ont été présélectionnés en fonction du facteur relatif à l’expérience, mais de plus, l’appelant n’a pas démontré que la nomination intérimaire, combinée aux questions pré-établies posées par le jury de sélection, a conféré un avantage indu au titulaire intérimaire.
English: In addition to the expectation that the equipment could be acquired off-the-shelf, the procurement process overlooked the impact of purchasing a product that was neither made nor used in Canada.
French: Outre l’attente selon laquelle on pouvait acheter de l’équipement standard, le processus d’achat n’a pas tenu compte de l’incidence de l’achat d’un produit qui n’était ni fabriqué ni utilisé au Canada.
English: Paragraph 5(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in Canada or elsewhere, if there is an insufficiency of funds, as determined under section 4, on application, a person described in subparagraphs 2(a)(i) and (iv) to (viii); 86.
French: L'alinéa 5(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) au Canada ou ailleurs, les personnes visées aux sousalinéas 2a)(i) et (iv) à (viii), sur présentation d'une demande et s'il est déterminé qu'il y a insuffisance de fonds selon l'article 4; 86.
English: Very friendly and helpful staff. Central location in a very touristy area.
French: La chambre que nous avions était bien isolée de la rue au point de vue phonique.
English: Management of the Network Each network must possess an organizational structure appropriate for the management of the research and business functions of a complex multidisciplinary, multi-institutional program.
French: La preuve que des efforts ont été faits pour mobiliser au sein du réseau tous les groupes compétents; L'optimisation des ressources par la mise en commun de l'appareillage, des installations de recherche, des bases de données et du personnel; L'existence, la nature et la portée des contributions du secteur privé et des organismes fédéraux et provinciaux, et la possibilité qu'elles augmentent à mesure que les travaux progressent.
English: Pakistan had been among the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child, and had also signed its two Optional Protocols.
French: Le Pakistan a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et a également signé ses deux Protocoles facultatifs.
English: Welcomes the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 3 May 2008;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant;
English: For all single or aggregate contributions over $200, the chief agent must report the name and address of the contributor, as well as the amount and date of each contribution.
French: Pour tout montant (individuel ou regroupé) supérieur à 200 $, l’agent principal doit déclarer le nom du donateur, son adresse, le montant versé ainsi que la date de chaque contribution.
English: • Employment growth has been broadly shared across the provinces since August 2003, with each region recording significant growth.
French: • Toutes les provinces ont profité de la progression de l’emploi depuis août 2003, chaque région affichant une croissance marquée.
English: Then there’s the area of Barri Gotico which is full of historically interesting churches, Cathedrals and museums.
French: Vient ensuite le quartier du Barri Gotico, abritant de nombreux sites historiques incontournables, de nombreuses églises, Cathédrales et musées.
English: The ESC, originally adopted 24/09/92 and revised 16/05/01, establishes a set of expectations of public authorities and other key organisations, regarding the provision of opportunities for participation in sport and physical activity.
French: La Charte, adoptée le 24 septembre 1992 et révisée le 16 mai 2001, définit une série d’attentes à l’égard des autorités publiques et d’autres organisations essentielles pour le développement de la participation aux activités physiques et sportives.
English: Thus, it is for the COP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), which was chosen to house the Global Mechanism in Decision 24/COP.1 to agree on the modalities for the Global Mechanism.
French: C'est ainsi qu'il incombe à la Conférence des Parties et au Fonds international de développement agricole/FIDA (désigné ci-après le «Fonds»), qui a été choisi pour abriter le Mécanisme mondial dans la décision 24/COP.1, de convenir des modalités relatives au Mécanisme mondial.
English: • (a) income or gains from the alienation of immovable property situated in that other State by an enterprise carrying on a trade in immovable property or,  (b) the earnings, including any gains, of a person attributable to a permanent establishment situated in that other State.
French: • a) les revenus ou gains qu'une société qui exerce des activités dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers situés dans cet autre État ou, b) les revenus, y compris les gains, d'une personne imputables à un établissement stable situé dans cet autre État.
English: What are the next steps for the Agricultural Policy Framework?
French: Quelles sont les prochaines étapes concernant le Cadre stratégique pour l'agriculture?