ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore wished to propose Mr. Badji (Senegal) for re-election to the office of Chairman, Mr. Farhâdi (Afghanistan) and Mr. Requeijo Gual (Cuba) for re-election to the two offices of Vice-Chairman and Mr. Camilleri (Malta) for re-election to the office of Rapporteur.
French: L'orateur de souhaite donc proposer la candidature de M. Badji (Sénégal) pour la réélection à la présidence, de MM. Farhâdi (Afghanistan) et Requeijo Gual (Cuba) pour les deux vice-présidences et de M. Camilleri (Malte) pour la réélection aux poste de rapporteur.
English: Al-Albaani said in Saheeh Sunan Abi Dawood: it is hasan saheeh.
French: Al-Albani dit dans Sahihu Sunani Abi Dawoud : le hadith est « beau et authentique ».
English: ..f.:!~~~r.!~~.. ~g~..QE~~.~?f~!.1.~~.~.Q?..~!P.2~~~.'..N~.L ~.g~~~.~~.~~E~.~.~.~~~.~~~!2!.1.grN2Y.!:!:.~E?.!!.~J~.~Ef.~~.' ..N~2. N~.y.~ ..~~~~j~..P..t:.P.~~~g!..?r!:!.~.~~:.!.~~.~.~~..A9.1!.~~.~~.!~E~.J~~!!.f~~.' ..~~2 ..f.:!~~~r.!~~..~g~..Q.~~~.~?..~~!.1.~~.~.~~~~.~f.~~, ..N~.L f.:!~~~r.!~~..~g~..Q.~~~.~?f~~~~.~.(~.!: ..~.~~~.~~.~.~.@L ..f.:!~~~r.!~~.~.~~ ..QE~~.~?f~g~~~.~~.!:}?..~!.1.:.~.'..Nf.:L f.:!~~~r.!~~..~g~..QE~~.~?~~g~~.~.~Mgg~~?.~!.N!?.2. National Research Council (Halifax, NS)
French: John's (Region de Terre-Neuve - Division des poissons pelagiques, des invertebres et des salmonides - Section des recherches en aquaculture).
English: This event was either at CFB Borden or CFB Trenton in which a contingent of ten members participated, including the Complainant's superiors, Lt. Vedova, MWO Macnair and Major Couture.
French: Cela se passait soit à la BFC de Borden ou à la BFC de Trenton, où un contingent de dix militaires participait à l'événement, notamment les supérieurs de la plaignante, le lieutenant Vedova, l'adjum Macnair et le major Couture.
English: Establishing a targeted research program is an ideal way to profile the need for and intensify research activity in the area of women’s entrepreneurship.
French: L’établissement d’un programme de recherche ciblée est une manière idéale de cerner les besoins et d’intensifier les activités en matière de recherche sur les femmes entrepreneures.
English: The first prototype of the Advanced TITUS furnace has been completed in cooperation with the Microgravity User Support Centre of the German Aerospace Centre (DLR) and the test programme has started.
French: Il vise à étoffer les connaissances et, plus généralement, la culture du grand public grâce à différents programmes sur des sujets divers diffusés cinq fois par semaine, deux fois par jour.
English: The Creation of a Health Care System The historical record shows that federalism has facilitated health care policy development in Canada.
French: La création d’un système de soins de santé L’histoire montre que le fédéralisme a facilité l’élaboration de la politique de soins de santé au Canada.
English: Excessive loadings of nitrogen and phosphorus are usually best managed on a watershed basis, where loadings from all sources can be identified and the appropriate ones reduced to minimize eutrophication.
French: Les charges excessives d'azote et de phosphore sont habituellement mieux gérées en tenant compte des bassins versants, où les charges de toutes les sources peuvent être identifiées et où certaines d'entre elles peuvent réduirent leur apport afin de minimiser l'eutrophisation.
English: She then paid tribute to John Donohue, Regional Director for Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States, who was retiring.
French: Par son dynamisme et son sérieux, il avait eu une influence décisive dans le bureau de pays au Brésil, au siège dans le domaine de l'évaluation et, tout récemment, en sa qualité de directeur régional.
English: The rowboat is a recognizable object that establishes scale and helps the viewer identify the big abstract shape as the hull of a ship.
French: La chaloupe est un objet identifiable qui établit la relation d'échelle et aide l'observateur à identifier l'immense forme abstraite qu'est la coque du navire.
English: The Regulation lays down a number of formalities that must be observed in such choice of jurisdiction agreements: the agreement must be in writing, or in a form which accords with practices which the parties have established between themselves or, in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are aware.
French: Le règlement prévoit certaines formalités à l'égard d'une telle convention attributive de juridiction: elle doit être conclue par écrit ou sous une forme qui soit conforme aux habitudes établies entre les parties ou, dans le commerce international, sous une forme conforme à un usage dont les parties ont eu connaissance.
English: As part of the promotion of participation in cultural life, there is access to the State media in the form of daily radio programmes broadcast in the language of each community or group.
French: Dans le cadre de la promotion de la participation à la vie culturelle, l'accès aux médias publics est assuré par le biais d'émissions quotidiennes de radio diffusées dans la langue de chaque communauté ou groupe.
English: In modeling and providing these alternatives, the Sarvas family has, as a social unit, tried to have an impact on the broader culture.
French: En établissant et en offrant ces solutions de rechange, la famille Sarvas a tenté, en tant qu’unité sociale, d’avoir un effet sur la société.
English: Tariff No. 1.A - Commercial Radio Stations (2003-2007) Supplement to the Canada Gazette, October 15, 2005 Tariff No. 1.C - CBC Radio (2003-2005) Supplement to the Canada Gazette, January 15, 2005 Tariff 2 - SOCAN-NRCC Pay Audio Services Tariff (2003-2006) Supplement to the Canada Gazette, February 26, 2005 b) Proposed NRCC Tariffs Tariff 3 - Background Music (2003-2009) Supplement to the Canada Gazette, May 11, 2002 – hearing pending Tariff No. 22 - Neighbouring Rights Internet Tariff (2000-2002) Supplement to the Canada Gazette, May 29, 1999
French: L’ACPFT est le seul « membre » de la SCRC.
English: This whole matter has been very difficult, as the European public is rightly concerned about this issue.
French: Tout ceci a été très difficile étant donné que l'opinion publique européenne est à juste titre concernée par cette problématique.
English: • A more focused, responsive and enhanced collaborative approach to innovation system development that is targeted, measurable, and reflective of Western Canada's needs.
French: Une approche du développement du réseau d'innovation plus ciblée, plus sensible et fondée sur une plus grande collaboration, et qui est mesurable et reflète les besoins de l'Ouest canadien.
English: (e) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
French: qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: - Study of the integration process in the Greater Caribbean
French: • Étude du processus d'intégration des Caraïbes
English: • men and women with higher levels of caregiver strain (Δ = +.4) These findings suggest two things.
French: • les hommes et les femmes subissant une forte pression à titre de fournisseurs de soins (Δ = +0,4).
English: We firmly believe that the participation and co-operation of empowered young men and women from our respective regions is crucial in the policies and action plans included in the EU-Africa Strategy.
French: Nous sommes fermement convaincus que la participation et la coopération des jeunes hommes et femmes – aux capacités renforcées - des deux continents aux politiques et aux plans d’action de la Stratégie EU-Afrique sont déterminantes.
English: In fact, reducing the volatility of asset prices might be considered one of the many beneficial side effects of maintaining price stability over the medium term.
French: En fait, la diminution de la volatilité des prix des actifs pourrait être considérée comme l'une des nombreuses retombées bénéfiques du maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: • Greening PWGSC’s operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments;
French: • Écologiser les opérations de TPSGC comme gardien du parc immobilier et comme fournisseur d'installations et de locaux à bureaux d'utilisation commune aux ministères fédéraux;
English: Measures currently running tend to combine incentives and support services (information, training and advice during the whole start-up phase).
French: Les mesures prises actuellement tendent à combiner les primes d’encouragement et les services d’assistance (informations, formation et conseil pendant toute la période de création).
English: In addition, attention will also be given to other areas of concern.
French: D'autres sujets de préoccupation bénéficieront également de l'attention voulue.
English: Through support for renewable energy and energy efficiency projects, particularly the Large Energy Project Working Group, ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities will catalyze energy projects, leading to a reduction in GHG emissions over the project life cycle. 
French: Grâce à l'appui des projets d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique, particulièrement le Groupe de travail sur les grands projets énergétiques, écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques catalysera les projets énergétiques, conduisant à une réduction des émissions de GES au cours du cycle de vie du projet.
English: The Commission has been implementing, jointly with the Council of Europe, a regional programme to protect cultural heritage in South East Europe covering to date 177 buildings and sites.
French: La Commission, en collaboration avec le Conseil de l'Europe, a mis en œuvre un programme régional de protection du patrimoine culturel dans l'Europe du Sud-Est couvrant à ce jour quelque 177 édifices et sites.
English: In that case, the Court specified (in para.
French: La sauvegarde et la promotion du pluralisme dans les médias de radiodiffusion, reflétant la diversité culturelle et linguistique, sont une composante nécessaire de la liberté d’expression.
English: Sizing of pecan kernels is optional.
French: Le calibrage des cerneaux de noix de pécan est facultatif.
English: The operating agents in cooperation with the Project secretariat report progress to the annual sessions of the Steering Committee.
French: Ils présentent, en collaboration avec le secrétariat du projet, un rapport sur l'état d'avancement des travaux aux sessions annuelles du Comité directeur.
English: Renewable energy and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Énergie renouvelable et Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable
English: Name of Transfer Payment Program Capital contributions for non-departmental health facilities for First Nations and Inuit Start Date April 29, 1982 *End Date March 31, 2005 Description This transfer payment represents capital contributions for Non-Departmental Health Facilities for First Nations and Inuit.
French: Nom du programme de paiement de transfert Contributions aux dépenses en capital des établissements de santé non administrés par le Ministère pour les besoins des Premières Nations et des Inuits Date de début 29 avril 1982 Échéance 31 mars 2005 Description Ce paiement de transfert représente les contributions pour dépenses en capital au titre des établissements sanitaires non administrés par le Ministère pour les besoins des Premières nations et des Inuits.
English: On 7 June, the Israeli Government adopted a plan related to this initiative.
French: Le 7 juin, le Gouvernement israélien a adopté un plan à ce sujet.
English: In this respect, Mr. Hatzenbuhler analyzed grain in the pipeline destined for Vancouver during the relevant period using information gathered from CP Daily Grain Situation Reports.
French: À cet égard, M. Hatzenbuhler a analysé le grain dans le circuit du transport à destination de Vancouver pendant la période pertinente grâce aux renseignements tirés des comptes rendus journaliers de la situation du grain du CP.
English: Labour law The three Presidencies will continue the work on files currently before the Council.
French: Droit du travail Les trois présidences poursuivront les travaux sur les dossiers examinés actuellement par le Conseil.
English: Read more FEBRUARY/MARCH General Ray Henault relinquished the position of Chief of the Defence Staff to Gen Rick Hillier on February 4.
French: Lire plus FÉVRIER/MARS Le 4 février, le Général Ray Henault a transmis les responsabilités du poste de chef d’état-major de la Défense au Gén Rick Hillier.
English: Some authors admit that it is very difficult to know whether or not cohesion policy is capable of achieving its objectives.
French: Certains auteurs admettent qu’il est très difficile de savoir si, oui ou non, la politique de cohésion est en mesure d’atteindre les objectifs fixés.
English: Also, key systems, processes and internal controls are in place.
French: Néanmoins, la vérification a révélé qu’il y aurait lieu de renforcer les mécanismes de contrôle et les pratiques de gestion.
English: This standard applies to courgettes, harvested young and tender, before their seeds have become firm, from varieties (cultivars) grown from Cucurbita pepo L. to be supplied fresh to the consumer, courgettes for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les courgettes, récoltées jeunes et tendres, avant que leurs graines soient devenues fermes, des variétés (cultivars) issues du Cucurbita pepo L destinées à être livrées à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des courgettes destinées à la transformation industrielle.
English: There were four caucuses established for each of the three Aboriginal populations and one for members of CAAN.
French: Quatre caucus ont été organisés pour chacun des trois peuples autochtones et du membre du RCAS.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Jarvis, Judy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Jarvis, Judy Pour imprimer
English: In East Africa, the Horn and the Great Lakes region, Governments have, at a conference convened by the International Migration Policy Programme in collaboration with the African Union, reaffirmed their commitment to the Guiding Principles as a useful tool and standard for addressing situations of internal displacement.4
French: En Afrique de l'Est, dans la corne de l'Afrique et dans la région des Grands Lacs, lors d'une conférence organisée par le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, en collaboration avec l'Union africaine, les gouvernements ont réaffirmé leur attachement aux Principes directeurs qui, à leurs yeux, constituaient un instrument utile pour la prise en charge des situations de déplacement interne.
English: The Committee will continue to make an effort to encourage participation by countries and organizations, which so far have not engaged fully in its programme of work.
French: Il continuera également d'encourager la participation des pays et des organisations qui jusqu'à présent n'ont pas pris une part active à son programme de travail.
English: The Slovak Republic contributed to training manpower and supporting NGOs of the LDCs.
French: La Slovaquie a par ailleurs contribué à la formation du personnel et à l'appui aux organisations non gouvernementales des PMA.
English: The Board shall be composed as follows:
French: La composition du Conseil est la suivante :
English: For each of the preceding points, the Proponents shall present the manner in which the Project will modify them, as well as the importance of this change.
French: Pour chacun des points précédents, les Promoteurs doivent présenter de quelle manière le Projet viendra les modifier et quelle sera l’importance de ce changement.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, let me thank the Special Representative Ambassador Qazi for his briefing and for introducing the Secretary-General's report.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Représentant spécial, l'Ambassadeur M. Qazi, de son exposé et de sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: • bird heads insect heads human heads animal heads mythical heads a single animal body a combination of animal bodies a combination of human and bird bodies
French: • tête d’oiseau tête d’insecte tête humaine tête d’animal tête mythique corps animal simple combinaison de corps animaux combinaison de corps d’humain et d’oiseau
English: The Delegation also expressed satisfaction with the progress made in the protection of performers in audiovisual productions and of databases, and looked forward to meetings of committees of experts to further elaborate various aspects of such protection.
French: La délégation a aussi évoqué avec satisfaction les progrès réalisés pour la protection des artistes interprètes ou exécutants dans les domaines des productions audiovisuelles et des bases de données, et elle attend avec intérêt les prochaines réunions des comités d'experts qui permettront de continuer à étudier les divers aspects de cette protection.
English: During the four days of the Conference, participants reviewed different experiences of agrarian reform around the world, analysed impacts, processes, mechanisms, reviewed the roles of the different actors involved, and then discussed proposals for future action.
French: Durant les quatre journées de la Conférence, les participants ont passé en revue les différentes expériences de réforme agraire introduites de par le monde, analysé leur impact, les processus, les mécanismes utilisés, examiné les rôles joués par les différents acteurs impliqués et finalement, discuté des propositions à formuler pour les programmes d'action à envisager dans le futur.
English: Twenty per cent of Pacific children were not immunized against measles in 2005 and large subnational disparities in vaccination coverage persist.
French: En 2005, 20% des enfants du Pacifique n'étaient pas immunisés contre la rougeole et des disparités importantes subsistent à l'échelle nationale quant à la couverture vaccinale.
English: • Written/Verbal Consent
French: • Consentement oral/écrit :
English: Once it is installed, it will start automatically when your computer is restarted.
French: Une fois qu'il est installé, il sera démarré automatiquement au prochain redémarrage de votre machine.
English: It's now in a new phase of the struggle for Oaxaca, which I call the 2007 pre-electoral phase.
French: C'est désormais une nouvelle phase de la lutte pour Oaxaca, ce que j'appelle la phase pré-électorale de 2007.
English: I also welcome the preparations for the Ottawa Conference.
French: Aussi je me félicite des préparations portant sur la conférence d’Ottawa.
English: Incr e as e d Focus on thos e m os t at Ris k
French: Dur abilité e t inté gration am é lior é e s
English: It indicates room temperature at any given moment.
French: (Ce qui nous permet de connaitre en tout moment la température ambiante).
English: Children who enjoyed positive relationships with their parents were less likely to engage in overt or indirect aggression, bully others, commit property offences, or affiliate with deviant peers.
French: Les enfants qui avaient des relations positives avec leurs parents étaient moins susceptibles d’exprimer de l’agressivité manifeste ou indirecte, d’intimider les autres, de commettre des infractions contre des biens ou de s’associer à des pairs déviants.
English: • Ability to invite and incorporate a wide range of views and interests, many of which often are not a tangible part of the debate . Top of Page . A1.2 Those where views on the use may differ across stakeholder groups
French: • Elle permet l’expression et l’intégration de toute une gamme de commentaires et d’intérêts dont plusieurs, souvent, ne sont pas un élément tangible du débat. . Haut de la page . A1.2 Utilisations au sujet desquelles les opinions diffèrent parmi les groupes d’intervenants
English: The Long Range Planning Models and their associated recruiting targets shall be adjusted to comply with the goal of attaining a degreed officer corps.
French: Les Modèles de planification à long terme et leurs objectifs de recrutement seront adaptés afin qu'ils puissent se conformer au but visé qui est la création d'un corps d'officiers diplômés.
English: Consequently, the applicant's allegation that there is no, or no adequate, statement of reasons cannot be upheld.
French: Par conséquent, le grief de la requérante tiré d'une absence ou d'une insuffisance de motivation ne saurait être accueilli.
English: Investigations concerning the two major ecological roles of phenolics use different methods to quantify these compounds (phenolics as antiherbivores, Folin-Ciocalteu chemical assay; phenolics as UV-B screening pigments, UV-B absorbance).
French: Les recherches portant sur les deux rôles écologiques majeurs des phénols utilisent différentes méthodes pour quantifier ces composés (phénols comme anti-herbivores, test chimique de Folin-Ciocalteu; phénols comme pigments filtrant les UV-B, absorbance des UV-B).
English: I am not a good father because I can’t make my daughter learn English.
French: J'aimerais que quelqu'un m'aide, mais personne ne s'est offert.
English: All sides, the weak and powerful, the rich, poor, cities, nobles, states … are caught in the meshes of a net spread from end to end of the Mediterranean all along its coastline24" Finally we turn to the great Braudel, ever attached to the Mediterranean, who knew the milieu in its totality better than anyone, as proved by his numerous studies of that sea.
French: Tous, miséreux et puissants, riches, pauvres, villes, nobles, Etats… sont pris dans les mailles d’un filet tendu d’un bout à l’autre de la Méditerranée, sur tout son pourtour. » 24  Celui qui tient ce propos est le grand Braudel, toujours uni à la Méditerranée, qui, mieux que quiconque, connaît le milieu dans son intégralité, comme le prouvent les multiples études qu’il a consacrées à cette mer.
English: (Symtron) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. HQ60151) by Defence Construction Canada (Defence Construction) of two fire fighter training systems (FFTS), one in Halifax, Nova Scotia, and one in Esquimalt, British Columbia, for the Department of National Defence (DND).
French: (Symtron) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant un marché public (numéro d’invitation HQ60151) passé par Construction de Défense Canada (Construction de Défense) portant sur la fourniture de deux systèmes de formation à la lutte contre l’incendie (SFLI), dont un à Halifax (Nouvelle-Écosse) et l’autre à Esquimalt (Colombie-Britannique), pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Access for all humanitarian workers to Kalma camp was denied for three consecutive days, following a violent incident inside the camp on 12 August.
French: L'accès au camp de Kalma a été interdit à tout le personnel humanitaire pendant trois jours consécutifs, à la suite d'un incident violent qui s'y était produit le 12 août.
English: An assessment should be done of the implementation of commitments undertaken by the LDCs' development partners in past programmes of action, and a study undertaken of the constraints which limited the ability of their development partners fully to honour the commitments.
French: Il fallait dresser le bilan de l'application des engagements pris par les partenaires de développement des PMA dans le cadre de programmes d'action antérieurs, et étudier les obstacles rencontrés dans ce domaine.
English: All but two participants were not experienced drivers.
French: À l'exception de deux d'entre eux, tous étaient des conducteurs peu expérimentés.