ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community and donor Governments should pay particular attention to the needs of fragile societies, including those emerging from conflict, as well as subregions at risk, in order to promote peacebuilding, social cohesion and constructive community relationships geared at preventing and mitigating violent conflicts.
French: La communauté internationale et les gouvernements donateurs devraient prêter une attention particulière aux besoins des sociétés fragiles, y compris celles sortant d'un conflit, ainsi qu'aux sous-régions à risque, et s'employer à y promouvoir la paix, la cohésion sociale et l'instauration de relations sociales constructives propres à empêcher les conflits violents ou à atténuer les effets des conflits.
English: Our concern lies, rather, in the potential, though unintended, impediments that the Bill, as presently worded, may have on legitimate, responsible, ethically-sound research that can lead to benefits for all Canadians.
French: Nous nous inquiétons plutôt des obstacles potentiels, quoique non intentionnels, que le projet de loi, dans sa forme actuelle, peut créer pour la recherche légitime, responsable et éthique qui peut profiter à tous les Canadiens.
English: Council of Europe; European Treaty Series, No. 24.
French: Conseil de l'Europe, Recueil des Traités européens, no 24.
English: Office of the Attorney General and UNFPA.
French: Procureur général de la nation et FNUAP.
English: The MPEV is a robust backhoe and front-end loader with a powerful and environmentally friendly engine, with a custom designed chassis and suspension.
French: Le VPG est une pelle rétrocaveuse à chargement frontal robuste dotée d'un puissant moteur non polluant ainsi que d'un châssis et d'une suspension faits sur mesure.
English: Cute, seriously drool-worthy widescreen iPod mockup — but Steve would never ever release this with a Bluetooth LED in the upper corner.
French: Des rendus de l’iPod grand-écran bien mignons — mais Steve ne sortirait jamais un iPod avec une grosse LED Bluetooth dans le coin supérieur droit.
English: She was pleased to report that UNFPA participated actively in other executive committees on issues of concern, notably the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Elle a indiqué que les rapports des visites sur le terrain étaient également utiles car ils offraient une perspective nouvelle.
English: Headquartered in Pointe-Claire (Montreal) with an office in Québec City, CGE General Partner I Inc. manages the Partnership.
French: Commandité CGE I inc., dont le siège social est situé à Pointe-Claire (Montréal) et qui a une place d’affaires à Québec, est le gérant et gestionnaire de fonds de la société.
English: 1) OBJECTIVE To establish maximum levels for pesticide residues in cereals and in foodstuffs of animal origin and monitor compliance therewith.
French: 1) OBJECTIF Établir les teneurs maximales admissibles en résidus de pesticides présents dans les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale.
English: French hutte de castors hutte de castors active hutte de castors inactive hutte entretenue hutte non active hutte occupée hybride canard noir et colvert hydraulicité hydraulicité annuelle hydraulicité moyenne hydraulique hydravion hydrodynamique hydrodynamique côtière hydroélectricité hydrogramme hydrogramme du débit réservé hydrogramme moyen hydrogramme moyen annuel hydrogramme moyen naturel hydrogramme naturel moyen hydrographie hydrologie hydrologie et hydraulique hydrométrie hydrophobe Hydro-Québec Hydro-Québec Distribution Hydro-Québec Équipement Hydro-Québec Production Hydro-Québec TransÉnergie hydrosère hypothèse de calcul hypothèse d'impact IAC (Travaux d'ingénierie, d'approvisionnement et de construction) IC (intervalle de confiance) ichtyofaune ichtyoplancton ICOAN (Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord) identité culturelle île île deltaïque île flottante île Iskwahimwakunan
French: Anglais inlet channel inner delta Innu community inorganic carbon inorganic mercury inorganic mercury methylation input of fine material insect-caused defoliation inspection gallery inspection level inspection program installed capacity institutional context institutional herbarium in-stream excavation instream flow instream flow hydrograph instream flow incremental methodology (IFIM) instream flow management instream flow methodology instream flow regime instream flow regime instream flow release structure instream flow requirement instrument cabinet instrumentation cabinet insulating oil intake intake intake pipe intake portal intake structure intake tower Integrated Enhancement Program integrated generating fleet integrated vegetation control integration of Cree workers intensive fishing intensive protection area intensive trapping intensive use interannual drawdown interannual flow regulation interannual variation interbasin transfer of fish interbasin transfer of parasites
English: The greater their autonomy, the less they depend on a controller, with obvious advantages in terms of costs and of reducing the vulnerability of the networks of which they are part.
French: Plus ceux-ci sont autonomes, moins ils dépendent du contrôleur, ce qui présente des avantages financiers évidents et réduit la vulnérabilité des réseaux dans lesquels ces systèmes s’intègrent et évoluent.
English: The European Union was ready to consider the possibility of a limited voluntary staff buyout and looked forward to receiving more information on past experience in that regard.
French: L'Union européenne est toute prête à envisager la possibilité de départs négociés volontaires et limités et espère recevoir un complément d'information sur l'expérience acquise jusqu'à présent à ce sujet.
English: Many federal respondents are large corporations or government departments with legal units to protect their interests.
French: Beaucoup de mis en cause, au niveau fédéral, sont de grandes sociétés ou des ministères ayant d'importants services juridiques pour protéger leurs intérêts.
English: Those officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee.
French: Les membres du Bureau sont élus de manière à en assurer la représentativité.
English: (c) Strategic orientation: the way forward
French: c) Orientation stratégique: comment aller de l'avant?
English: • the prevalence of problem drug use;
French: • de la prévalence du problème de la drogue,
English: • facilitate best groundwater management practices.
French: • faciliter les meilleures pratiques en matière de gestion des eaux souterraines.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation wishes to participate in the discussion on this item in order to support the work and recommendations submitted to the Assembly by the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite prendre part à l'examen de cette question pour mettre en relief le travail et les recommandations qui ont été présentées à l'Assemblée par le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Not to be held with the former 039.434. Prerequisites: 002.278 or 060.278 or 002.237(060.237); 039.350; or consent of instructor.
French: Nom du cours (Métabolisme des plantes ) Code 039.451 Description (3-0:0-0) 3 crédits hrs
English: At the official opening for Aboriginal Portraits from the National Archives of Canada, Carleton University professor, Madeleine Dion-Stout (Cree), along with Tom Hill (Iroquois), director of the Woodland Cultural Centre in Brantford, Ontario, provided opening remarks.
French: À l'inauguration de Portraits autochtones aux Archives nationales du Canada, Madeleine Dion-Stout (Crie), professeure à l'Université Carleton, et Tom Hill (Iroquois), directeur du Woodland Cultural Centre à Brantford (Ontario), ont prononcé une allocution d'ouverture.
English: Other matters arising during the session will be taken up by the SBSTA under this item.
French: Les autres questions soulevées au cours de la session seront examinées par le SBSTA au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: I think we all agree that we need to fight fraud, but let us not crack down on legal transfers of money.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur la nécessité de lutter contre la fraude, mais il ne faut pas nous en prendre aux transferts d'argent légaux.
English: A study performed by Thompson Lightstone & Company (1998) for the CBA does not support the anecdotal findings of the Angus Reid report.
French: Une étude réalisée par Thompson Lightstone & Company (1998) pour le compte de l'ABC ne corrobore pas les résultats anecdotiques du rapport d'Angus Reid.
English: There are cases where manufacturing is only temporarily inoperative, by reason of financial problems, installation difficulties, etc, and where there is no reason for the registration to be considered invalid.
French: Il existe différents cas où la fabrication n'est qu'interrompue, par exemple à cause de difficultés économiques ou de problèmes d'installation, ce qui ne doit pas entraîner la caducité de l'enregistrement.
English: Another study demonstrating the magnitude of the problem is that of the NGO Educación Popular en Salud (EPES) on Sexual Violence in Marital Relations in the Commune of San Ramon, Santiago, Metropolitan Region.
French: Une autre étude qui démontre l'ampleur du problème est celle qu'a réalisée l'Organisation non gouvernementale d'éducation populaire en matière de santé (EPES) sur la violence sexuelle dans les relations conjugales dans la commune de San Ramón (région métropolitaine de Santiago).
English: Dans certaines branches d’assurance, comme l’assurance de responsabilité civile, l’événement n’est pas nécessairement un accident (quelque chose de soudain et d’inattendu); l’événement peut résulter de l’exposition continue ou répétée à un risque.
French: Si une police a une franchise de 1 000 $, le titulaire doit payer la première tranche de 1 000 $ de n’importe quelle facture de réparations et la compagnie d’assurance paie le solde à concurrence des limites prévues par la police.
English: Original signed by  Guy St-Hilaire Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Originale Signé Par  Guy St-Hilaire Président du Comité d'appel Audition :
English: He explained that process control is a combination of closed-loop and open-loop operations.
French: Il a expliqué que la commande de processus est une combinaison d'opérations en boucle fermée et en boucle ouverte.
English: After the sawmill started operations, the houses began to be covered with milled siding.
French: Une ou deux façades sont peintes, mais il n'y a pas de mâts totémiques sculptés.
English: Download the file by clicking the Download button (above) and saving the file to your hard disk.
French: Pour télécharger le fichier, cliquez sur le lien Télécharger (ci-dessus) et enregistrez le fichier sur votre disque dur.
English: A lack of formally approved standard operating procedures may lead to a lack of proper direction and focus regarding the procurement process and inconsistencies in the procurement process.
French: L'absence d'instructions générales officiellement approuvées peut conduire à un manque d'orientation et de précision en ce qui concerne le processus de passation des marchés ainsi qu'à des incohérences dans ce domaine.
English: Consideration should nevertheless be given to whether reviving part of the host State's legal system (for example, in a particular region or only in relation to serious crimes against the person) is all that is needed in the short term to enable it to deal satisfactorily with peacekeeping personnel who commit serious crimes.
French: Il faudra pour cela adopter une solution à court ou moyen terme.  Il conviendrait néanmoins de se demander s'il suffira à court terme de réactiver partiellement le système judiciaire de l'État hôte (dans une région donnée, par exemple, ou seulement dans le cas de crimes graves contre la personne) pour lui permettre de prendre les mesures qui s'imposent pour régler le problème des infractions graves commises par des membres du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: It will, however, be necessary for all jurisdictions to maintain as accurate financial records, as possible.
French: Tout programme de rétablissement devrait être axé sur la participation et l’autogestion communautaires.
English: The literature on learning and on evolutionary games also attempts to address this issue.
French: Pour la simplicité de l’exposé, je retiendrai uniquement les stratégies pures.
English: Her next series will deal with a destroyed tree farm.
French: Dans sa prochaine série, elle traitera d'une ferme sylvicole détruite.
English: It also includes practical measures to help the new arrivals adapt to life in Hong Kong and to facilitate their integration into the mainstream community.
French: Elle comprend également des mesures pratiques pour aider les nouveaux arrivés à s'adapter à la vie de Hong-kong et pour faciliter leur intégration dans la communauté dans son ensemble.
English: Often these are provided by sellers who used to operate in different pastures prior to the breakdown of the regulatory fences.
French: Souvent ces produits sont offerts par des vendeurs qui exploitaient dans différents " prés " avant l'effondrement des barrières réglementaires.
English: Finally, the Council stated that it is particularly aware of the importance of the cooperation and support of the EUCPN to the initiatives undertaken by the Commission and that while the focus of the EUCPN’s work is prevention of volume crime, the increasingly organised nature of some aspects of volume crime should not be ignored.
French: Enfin, le Conseil est particulièrement conscient de l’importance que revêtent la coopération et le soutien du REPC aux initiatives entreprises par la Commission. Il considère enfin que, si le travail du REPC porte essentiellement sur la prévention de la criminalité «de masse», il convient de ne pas ignorer le caractère de plus en plus organisé de certains aspects de cette criminalité.
English:   Minister Anderson made the announcement at the 2003 Georgia Basin/Puget Sound Research Conference in Vancouver, where over 700 people are attending the region's premier ecological transboundary science event.
French:   C'est lors de la Conférence 2003 sur la recherche sur le bassin de Georgia et de Puget Sound qui se déroule à Vancouver que le ministre Anderson a fait cette annonce.
English: We were told Alert was a weather station, but we found out later it was actually a listening post.
French: On nous avait dit qu’Alert était une station météorologique, mais nous avons fini par découvrir qu’il s’agissait plutôt d’un poste d’écoute.
English: Accordingly, the policy supports the goals of the World Commission on Environment and Development.
French: Elle vient donc appuyer les objectifs de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement.
English: It should facilitate the exchange of training methods, techniques to fight terrorism, ways to organize, technologies, suitable legislation and regulation, ways of enhancing law enforcement and security activity while preserving human rights and the rule of law.
French: Il devra faciliter l'échange des méthodes de formation, des techniques de lutte contre le terrorisme, des modes d'organisation, des technologies, de la législation et de la réglementation appropriées, des voies et moyens de renforcer l'application des lois et les activités menées en matière de sécurité dans le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: These steps shall be as follows: (a) Step 1 – first level of management; (b) Steps 2 and 3 in departments or agencies where such steps are established – intermediate step(s); (c) Final Step – Chief Executive or his authorized representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) Palier 1 - premier niveau de direction; b) Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces palier(s) a/ont été établi(s) dans les ministères ou organismes; c) Palier final - Chef de la direction ou son représentant autorisé.
English: “The Canadian Navy has a mandate to maintain an accurate picture of the seabed within our territorial waters.
French: « La Marine canadienne a le mandat de garder un portrait fidèle du fonds marin dans nos eaux territoriales.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 352 Article 70, paragraph 1 The competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions in a Member State to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries in the Community which meet the conditions laid down in the points (a), (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution in a Member State.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 352 Article 70, paragraphe 1 Les autorités compétentes peuvent autoriser au cas par cas les établissements de crédit mères dans un État membre à intégrer leurs filiales communautaires dans le calcul de leurs exigences de fonds propres en vertu de l’article 68, paragraphe 1, lorsque ces filiales remplissent les conditions énoncées à l’article 69, paragraphe 1, points a), c) et d), et que leurs risques ou passifs significatifs sont à l’égard desdits établissements de crédit mères.
English: As far as specifying a certification process to ensure compliance with such requirements, the Agency takes into account the majority view.
French: En ce qui concerne la spécification d'un processus de certification pour garantir la conformité avec de telles exigences, l'Agence prend en compte le point de vue de la majorité.
English: He had been an Aircraft Engine  Technician in the CAF.
French: Il  avait été technicien de moteurs d'aéronef lorsqu'il était membre des FAC.
English: The situation for the development of IPDL Technical Standards is the same as that for IPDL Policies.
French: Le Bureau international établit actuellement des documents de base qui seront soumis à l’équipe d’experts.
English: A greater proportion of the bacteria from site 1 were spore formers compared with sites 2 and 3.
French: Une proportion plus grande de bactéries du site 1 ont formé des spores comparativement aux sites 2 et 3.
English: Where observations have been filed within the period provided for in Article 53, the competent office shall serve notice on the applicant to present his arguments if he sees fit, submit documents or rewrite the claims or the description of the invention within 30 working days following the notification which period may be renewed once for the same amount of time. To that end the provisions of Articles 44, 45, 46 or 47, as appropriate, of this Law shall be applicable.
French: Si des observations sont présentées dans le délai prévu à l’article 53, le bureau compétent en adresse notification au déposant pour que, dans un délai de 30 jours ouvrables à compter de la notification — ce délai pouvant être prorogé d’autant, une seule fois, — celui-ci puisse, s’il l’estime utile, faire valoir ses arguments, présenter des documents ou déposer une nouvelle rédaction des revendications ou de la description de l’invention, conformément aux dispositions des articles 44, 45, 46 ou 47, selon le cas, de la présente loi.
English: With members from the Cataraqui Region Conservation Authority, Ducks Unlimited Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, Environment Canada, the Kingston Field Naturalists, Loyalist Township, Canadian Forces Base Kingston, Correctional Services Canada, South Frontenac Stewardship Council, Parks Canada-Rideau Canal, and the City of Kingston the group has a great breadth and depth of technical experience in dealing with wetland issues including engineering, biology, communications and legislation.
French: Grâce aux membres de l’Office de protection de la nature de la région de Cataraqui, à Canards illimités Canada, au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, à Environnement Canada, aux Kingston Field Naturalists, au canton Loyalist, à la Base des Forces canadiennes de Kingston, aux Services correctionnels du Canada, au South Frontenac Stewardship Council, à Parcs Canada – Canal Rideau, et à la ville de Kingston, le groupe possède une vaste et profonde expérience technique pour régler les problèmes relatifs aux terres humides, notamment en génie, en biologie, en communications et en droit.
English: There is no organized government early childhood development/education programme, but an extensive system of infant classes attached to government and registered non-government primary schools has grown up over recent decades.
French: Il n'existe pas de programme gouvernemental de développement et d'éducation de la petite enfance, mais il s'est formé au cours des dernières décennies un système étendu de classes pour enfants en bas âge rattachées aux écoles primaires publiques ou non publiques enregistrées.
English: In view of the ban on helicopter flights on the Eritrean side, no provision has been made for the operation of helicopters in that part of the Mission area.
French: Compte tenu de l'interdiction des vols d'hélicoptère du côté érythréen, aucun crédit n'est prévu pour les hélicoptères dans cette partie de la zone de la Mission.
English: They cover animal health; plant health; dairy, fruit, vegetables and processed food; meat, poultry and egg inspection; fish and fish products; food additives and contaminants and veterinary drugs and feeds and pesticides.
French: Ils s'occupent de l'hygiène vétérinaire; de la protection des végétaux; des produits laitiers, des fruits, des légumes et des aliments transformés; de l'inspection des viandes, de la volaille et des oeufs; du poisson et des produits du poisson; des additifs et des contaminants alimentaires; des drogues à usage vétérinaire et des fourrages; ainsi que des pesticides.
English: Every one living on the face of the earth has personal problems and difficulties, but challenges to growth, strengths, talents and gifts as well.
French: Mais il convient de bien faire comprendre que l'éloignement par rapport à l'enseignement de l'Eglise ou le silence à son sujet n'est, dans un effort de prise en charge pastorale, ni la marque d'un vrai sens de la responsabilité ni celle d'un véritable ministère pastoral.
English: (h) To enable all persons to obtain shelter and access to affordable housing and access to land, inter alia, by taking appropriate measures aimed at removing discriminatory obstacles to access, with special emphasis on meeting the needs of women, especially those who are facing or who have faced violence and those living in poverty and female heads of household;
French: h) De permettre à chacun de trouver un abri et d'avoir accès à un logement peu coûteux et à la terre, notamment en prenant des mesures visant à éliminer les obstacles à cet accès, en accordant une attention particulière aux besoins des femmes, en particulier de celles qui sont ou ont été victimes de violence, qui vivent dans la pauvreté ou qui sont chefs de famille;
English: Instead of desert sandstorms we have torrential rains.
French: Au lieu des tempêtes de sable, nous avons des pluies torrentielles.
English: The Committee also notes with appreciation the State party's indication of its support for the Committee's work with regard to the draft optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité prend note aussi en l'appréciant du soutien que l'État partie a exprimé au sujet de ses travaux sur un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It has formed particularly close relations with the Special Rapporteurs on the right to adequate housing, the right to education, the rights of indigenous persons, among others.
French: Il a noué avec les rapporteurs spéciaux des relations particulièrement étroites, notamment en ce qui concerne le droit à un logement convenable, le droit à l'éducation et les droits des autochtones.
English: PA ABK00 2006-08-25 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA ABK00 2006-08-25 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.