ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, until the new Addendum and Guidelines are available, manufacturers are to refer to the document when preparing the facility-related portion of their submission.
French: Cependant, en attendant que l'Addendum et les Lignes directrices soient disponibles, les fabricants doivent se reporter à ce document lorsqu'ils remplissent la partie de leur présentation ayant trait aux installations.
English: This means that, to secure future growth in living standards, Canada must have a highly skilled and adaptable labour force that can respond to and drive the economy of tomorrow.
French: Ainsi, pour assurer la croissance future du niveau de vie, le Canada devra compter sur une main-d’œuvre hautement qualifiée et capable d’adaptation qui puisse répondre et donner de l’impulsion à l’économie de demain.
English: If you don't meet the residency obligations, you will be refused and the refusal letter will constitute the proof you are no longer a permanent resident of Canada.
French: Si on d?ermine que vous ne rencontrez pas l’obligation de r?idence, la demande sera refus? et la lettre de refus constituera alors la preuve que vous n’êtes plus r?ident permanent du Canada.
English: Most items (photos, works of art, textual documents) have been linked to their ArchiviaNet Description -- 20 December 2000 View the Multimedia Event of November 10 on the Veterans Affairs Canada Site -- 15 November 2000 View the Where we Fought Exhibit and search the War Diaries of the First World War database -- 18 December 2003
French: La majorité des documents sont reliés à leurs description dans ArchiviaNet -- 20 décembre 2000 Événement du 10 novembre en audiovisuel sur le site des Anciens Combattants Canada -- 15 novembre 2000 Visiter l'exposition Les théâtres de guerre et consulter la base de données des journaux de la Première Guerre mondiale.
English: Attitudes Risk Management Leadership Brand
French: Attitudes Gestion des risques Leadership Image de marque
English: Drafts of the agreement (document TRADE/WP.6/1999/16) and of the first set of protocols (document TRADE/WP.6/1999/16/add.1) were submitted to the ninth session.
French: Des projets de texte de l'accord (TRADE/WP.6/1999/16) et de la première série de protocoles (TRADE/WP.6/1999/16/Add.1) ont été présentés à la neuvième session.
English: Motivation to Create a Micro-Enterprise (C1) Almost 1 in 2 of the micro-firm owners started their business primarily to be their own boss.
French: Motivation pour créer une micro-entreprise (C1) Presque la moitié des propriétaires de micro-entreprises ont mis sur pied leur entreprise pour être leur propre patron.
English: The IUCN Red List of Threatened Species lists Red Knots on a worldwide basis as being of Least Concern (BirdLife International 2004), but this assessment clearly does not take into account the status of the various subspecies and biogeographic units of Red Knots and is thus of very limited use in terms of conservation of biodiversity on a national, state, provincial, or regional level.
French: Des activités humaines en Californie (par exemple dans la baie de San Francisco) et au Mexique ainsi que le long de la voie de migration de la population de roselaari de la côte du Pacifique pourraient éventuellement toucher les oiseaux durant respectivement leur hivernage et leur migration. Changements climatiques : lieux de reproduction arctiques L’Arctique est l’une des régions les plus susceptibles d’être touchées par les changements climatiques (ACIA, 2004).
English: What is the International Youth Internship Program (IYIP)?
French: Qu’est-ce que le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ)?
English: Conditions that promote recolonisation include high degrees of physical connection between recovering and source lakes; control of invertebrate predators (e.g., Chaoborus) by fish; and high species mobility, fecundity, wide distribution and acid-tolerance.
French: Certaines conditions favorisent le rétablissement des colonies, comme l'existence de forts liens physiques entre le lac en rétablissement et le lac source ; la limitation des prédateurs des invertébrés (p. ex. le Chaoborus) par les poissons ; et un fort degré de mobilité, de fécondité, de répartition et de tolérance à l'acide chez l'espèce.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 October, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 octobre 2009, à 15 heures
English: This commission could also be in charge of the continuous adaptation of the Programme and Action Plan to the progress achieved and/or new problems arising in Croatia; to increase prescribed punishments (and also extend the statute of limitations) for serious types of corruption and corruption-related offences; that the adoption of the Law on the Prevention of Conflicts of Interest in Public Service as well as the adoption of a General Code of Conduct for Public Officials should be of a high priority for Croatia, and that a special body (or bodies) should be designated to ensure the efficient implementation of obligations prescribed by those documents; - that particular efforts be undertaken in the following months to implement the Law on USKOK,
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO recommande à la République de Croatie : i) renforcer les moyens d’analyse et d’organiser une meilleure observation statistique des infractions de corruption et liées à celle -ci à tous les échelons de la police et du parquet et dans toutes les juridictions en appliquant des méthodes uniformes rendant possibles la comparaison entre les institutions ; obtenir des informations plus précises sur l’étendue de la corruption dans le pays, en entreprenant des recherches permettant d’établir l’exacte mesure dans laquelle le phénomène est préjudiciable à telle ou telle institution, telle que la police, la justice, les marchés publics, les services fiscaux et douaniers, le système éducatif et la santé ; prendre des mesures supplémentaires pour faire appliquer le Programme et le Plan d’action, ainsi qu’un suivi continu de la mise en œuvre de la législation anti-corruption existante.
English: Most of all, the Member States must be willing to counteract the looming economic crisis in Europe.
French: Les États membres doivent, avant tout, être prêts à agir contre la crise économique qui s'approche de l'Europe.
English: Indonesia also has been active in the Forum as a post-Forum dialogue partner.
French: L'Indonésie a également été active dans ce Forum en tant que partenaire du dialogue post-session du Forum.
English: Each engraving is signed by the Artist .
French: Chaque gravure est signée par l'Artiste .
English: Note verbale dated 9 October 2000 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 octobre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Centrally located between Avenida República and Avenida Berna, just minutes from Lisbon International Airport, this modern hotel impresses with its excellent location and modern facilities.
French: Situé au centre de Lisbonne, entre les avenues Av.República et Av.Berna, et à quelques minutes de l’aéroport international de Lisbonne cet hôtel bénéficie d'un emplacement exceptionnel et d'équipements modernes.
English: As was outlined earlier, both the late Dr. Sid Gilbert of the University of Guelph and Dr. Harvey Krahn of the University of Alberta were commissioned by Human Resources Development Canada in 1996 to consult the literature and inform on research needs (see chapter 3: consultation on information needs).
French: Comme il a été indiqué précédemment, Développement des ressources humaines Canada a confié au regretté Sid Gilbert, de l'Université de Guelph, et à Harvey Krahn, de l'Université de l'Alberta (en 1996), le mandat d'examiner la documentation et de faire état des besoins de recherche (voir chapitre 3 sur les consultations sur les besoins en matière informations).
English: Jink-Yung Chee gives a great number of good solo recitals and performances with KBS Symphony Orchestra, Seoul National Symphony Orchestra, Korean Symphony Orchestra, Euro-Asian Philharmonie Orchestra and many other famous orchestras and also as a member of Korean Festival Ensemble and Seoul Cellisten Ensemble.
French: Puis elle part se perfectionner auprès de Karl Fruh à l'Université Roosevelt de Chicago.
English: This inventory, which is linked to the Directory mentioned above, includes all known federal contaminated sites for which departments and agencies are accountable. It does not include properties owned by Crown corporations.
French: Cet inventaire, qui est lié au répertoire susmentionné, fait état de tous les sites contaminés fédéraux connus sous la responsabilité des ministères et des organismes, mais ne comprend pas les biens détenus par les sociétés d'État.
English: The proportion of respondents who said they had received information about 112 as the European emergency number in the past 12 months ranged from 7% in the UK and Greece to 60% in Bulgaria.
French: La proportion de personnes interrogées qui disaient avoir reçu de l'information sur le 112 en tant que numéro d'urgence européen dans les 12 mois précédents allait de 7% au Royaume-Uni et en Grèce à 60% en Bulgarie.
English: Where can I buy gift vouchers for flights?
French: Où puis-je acheter des chèques-cadeaux à faire valoir sur un vol ?
English: In the 2007-2008 Departmental Performance Report, WD will begin to report aggregated actual outcomes from projects approved for funding since April 1, 2005, when approved projects were first required to align with at least one of WD’s Program Activities.
French: Dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008, DEO commencera à rendre compte des résultats regroupés réels des projets dont le financement a été approuvé depuis le 1er avril 2005, date à partir de laquelle les projets, pour être approuvés, devaient pour la première fois être alignés sur au moins une des activités de programme de DEO.
English: Through the Health Human Resources (HHR) Strategy, we are focusing on securing and maintaining a stable and optimal health workforce in Canada and supporting overall health care renewal.
French: Dans le cadre de la Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS), nous nous concentrons sur la sécurité et le maintien en poste d'une main-d'œuvre stable et optimale en santé au Canada et à soutenir le renouvellement des soins de santé en général.
English: Special hardware ranges from simple electronic flip charts, projectors, to sophisticated supercomputing hardware used for prediction and simulation of complex systems for applications in environment, health, and so on.
French: Les matériels spéciaux vont des simples tableaux à feuilles mobiles électroniques, aux projecteurs et aux appareils de super-informatique complexes servant à faire des prévisions et des simulations avec des systèmes complexes d'applications en environnement, en santé et dans d'autres domaines.
English: Effects of exposure to carbon disulfide (CS2) on electrocardiographic features of ischemic heart disease among viscose rayon factory workers.
French: Effects of exposure to carbon disulfide (CS2) on electrocardiographic features of ischemic heart disease among viscose rayon factory workers, Int.
English: A single, global or comprehensive report
French: Le rapport unique, global ou synthétique
English: • IRESSA 500 mg versus methotrexate OS: Median OS 6.0 vs. 6.7 months (HR 1.12; 95% CI 0.87 to 1.43; p= 0.3899) Analysis of the safety data from the IMEX trial identified a potential new safety finding of "tumour haemorrhage" in patients treated with IRESSA 250 mg and 500 mg.
French: • IRESSA à 500 mg par rapport au méthotrexate, survie globale médiane : 6,0 mois par rapport à 6,7 mois (HR de 1,12; IC à 95 % de 0,87 à 1,43; p = 0,3899) L'analyse des données de l'étude IMEX portant sur l'innocuité a permis de relever une nouvelle constatation concernant la sécurité, soit l'«hémorragie tumorale» chez les patients sous 250 et 500 mg d'IRESSA.
English: Emissions data should be submitted to the secretariat by 15 February 2003.
French: Les données carroyées devraient lui parvenir au plus tard le 1er mars 2003.
English: This is achieved through initiatives such as the establishment of an Internet Web site, the maintenance of a library and reference centre, research and analysis of trade related issues and, through collaboration with other national sections, establishment of management, policy, and procedural frameworks.
French: Certaines initiatives ont été prises dans ce but, par exemple, création d'un site Web, maintien d'une bibliothèque et d'un centre de référence, recherche et analyse des questions commerciales internationales et collaboration avec les autres sections nationales pour l'établissement de structures de gestion, de politiques et de procédures.
English: On November 22, 2002, the Government of Canada released its Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization Negotiations, the first of three reports to be prepared for the Strategic Environmental Assessment (EA) that will help negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Le 22 novembre 2002, le gouvernement du Canada a publié un document intitulé Évaluation environnementale initiale relativement aux négociations commerciales de l'Organisation mondiale du Commerce, le premier de trois rapports qui seront préparés dans le cadre de l'évaluation stratégique environnementale en vue d'aider les négociateurs à intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: This recognition of their noble work is also recognition of all Cubans throughout the world who are currently making a generous contribution to respect for human rights, particularly the right to life for millions of people.
French: Cette reconnaissance de leur noble tâche s'adresse aussi à toutes les Cubaines et à tous les Cubains qui, partout dans le monde, apportent leur généreuse contribution au respect des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie de millions de personnes.
English: She said I was not scraping the old labels off, I promise you I was.
French: Elle a dit que je n'enlevais pas les vieilles étiquettes, je vous jure que je le faisais.
English: The evidence is not strong enough for us to conclude that there is a direct link between these incidents and the matters expressed in the messages.
French: Elterman  a mentionné qu'une certaine quantité de sang ou de substance  ressemblant à du sang a été renversée sur le pas de la porte de  son bureau.
English: Any income received by the complainant during the period for which a loss-of-earnings claim is asserted must be deducted from the amount otherwise recoverable.
French: Tout revenu reçu par le plaignant durant la période visée par une réclamation pour les pertes de salaire doit être déduit de la somme récupérable.
English: “Dynaudio” is a registered trademark of Dynaudio Holding A/S.
French: « Dynaudio » est une marque déposée de Dynaudio Holding A/S.
English: For more information on provincial and municipal sport, as well as sport research information and other sport links, go to the Sport Information Resource Center (SIRC) .
French: Pour plus amples renseignements sur le sport municipal et provincial, ainsi que pour obtenir de l'information sur la recherche dans le domaine du sport et d'autres liens sportifs, allez au Sport Information Resource Centre (SIRC) .
English: By entering one of the Error codes, all transactions on the screen (single or multiple mode) will be placed in "Pending Correction" status.
French: En introduisant un des codes d'erreur, tous les mouvements sur l'écran (mode simple ou multiple) seront placés « en instance de correction ».
English: Shaping a Successful Future for Rural Canada — Together Allan Rock, Minister of Industry Charlottetown, Prince Edward Island April 5, 2002
French: • Conférence rurale nationale 2002 Ensemble, bâtissons l'avenir du Canada rural Allan Rock, ministre de l'Industrie Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) le 5 avril 2002
English: Callon, Michel, Pierre Lascoumes and Yannick Barthe.
French: Callon, Michel, Pierre Lascoumes, et Yannick Barthe.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michelle Chidley - Regional Communications Advisor September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michelle Chidley - Conseillère régionale des communications Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: The entry of Georgia into the Union would also help to make a constructive contribution to the problem of the Abkhazia who, as we know, and so long as there are no clear prospects for accession, will always be subject to the goodwill of the Russians, who have every interest in keeping some kind of influence in this area.
French: L'entrée de la Géorgie dans l'Union permettrait aussi d'affronter de façon constructive le problème de l'Abkhazie qui, on le sait, tant qu'il n'y aura pas de perspective claire d'adhésion, sera toujours soumise au bon vouloir des Russes, lesquels ont tout intérêt à maintenir un certain type d'influence dans la région.
English: • StART – Hydrogen Electrolyzer.
French: • StART–Électrolyseur d'hydrogène.
English: The architectural legacies of Pointe-aux-Roches and Saint-Joachim are storytellers of that distinctive feature of our town's identity.
French: Elles auront permis que leur trésor communautaire soit envoyé au dépotoir.
English: Listing of PeCB in annex I to the Protocol in order to prevent production and use;
French: a) Inscrire le PeCB à l'annexe I du Protocole afin d'en prévenir la production et l'utilisation;
English: While striving for stability, as a dynamic Organization we are constantly on the lookout for new opportunities and areas that will enable us to better serve our stakeholders.
French: L'ONUDI est une organisation dynamique; aussi, tout en aspirant à la stabilité, nous sommes constamment à l'affût de nouvelles opportunités et de nouveaux domaines qui nous aideront à mieux servir nos clients.
English: Reliance on outdated regulatory instruments also has repercussions for Canada’s ability to undertake international regulatory cooperation initiatives or to harmonize its regulatory regime with those of other jurisdictions.
French: Ses outils de réglementation désuets limitent aussi la capacité du Canada de lancer des initiatives de coopération internationale réglementaire ou d’harmoniser son régime avec celui de compétences étrangères.
English: "This will allow us to ensure quality programming that reflects the artistic excellence of Canada's Aboriginal artists."
French: Cela nous permettra d'offrir un programme de haute qualité, digne de l'excellence des artistes autochtones du Canada.
English: This effectively represents a gain for the work done individually by each national parliament.
French: C’est, en effet, une évolution positive pour le travail individuel de chaque parlement national.
English: UNIVERSITY OF VICTORIA (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Marinakis, Aliki Researcher Rae-Edzo Northwest Territories L. Saxon $3,770.00 Reyes, Alberto Researcher Plug Creek Yukon J.J. Clague $1,982.00
French: UNIVERSITY OF VICTORIA (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Marinakis, Aliki Chercheur Rae-Edzo T.N.-O. L. Saxon $3,770.00 Reyes, Alberto Chercheur Plug Creek Yukon J.J. Clague $1,982.00
English: The hotel of Aristoteles is a modern construction, than completely it is renewed in order to introduce the comforts of the modern life.
French: L'hôtel d'Aristoteles est une construction moderne, que complètement il est remplacé afin de présenter les conforts de la vie moderne.
English: They asked the Agency to find that Greyhound will not be operating an air service for which it will require a licence.
French: Elles demandaient à l'Office de déterminer que Greyhound n'exploitera pas un service aérien pour lequel une licence est nécessaire.
English: Decides also, taking into account the amount of 207,246,100 dollars previously apportioned under the terms of its resolution 58/308, to apportion among Member States the additional amount of 94,621,400 dollars at a monthly rate of 7,885,117 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du crédit de 207 246 100 dollars précédemment reparti en vertu de sa résolution 58/308, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 94 621 400 dollars, à raison de 7 885 117 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: The reasons for items older than one day might be related to other problems, such as that the voucher had not yet been matched to the purchase order or the matching process had resulted in error and needed to be corrected;
French: Les montants échus depuis plus d'un jour peuvent s'expliquer par d'autres problèmes, par exemple le fait que le reçu n'a pas encore été rapproché de la commande ou que ce rapprochement a fait apparaître une erreur qui doit être corrigée;
English: • get the proper care, treatment and support
French: • obtenir les soins, les traitements et le soutien appropriés
English: DNMN may deport individuals who are subject to immigration restrictions or have entered the territory without complying with entry requirements or have remained in the territory beyond the expiration of their visa.
French: Les personnes faisant l'objet de restrictions à l'immigration peuvent être expulsées du territoire par la Direction nationale des migrations, tout comme celles qui sont entrées illégalement sur le territoire ou qui prolongent leur séjour sur le territoire alors que leur visa a expiré.
English: (2003-77) News Release June 11, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $8 million contribution to the Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI), for a five-year community development program in Nepal.   "Through the work of CECI, Canada is helping local organizations in Nepal to meet the basic health care needs of their communities," Minister Whelan said.
French: (2003-77) Communiqué de presse Le 11 juin 2003 Ottawa — L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui qu’une contribution de 8 millions de dollars sera versée au Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI) pour qu’il puisse mener à bien un programme de développement communautaire au Népal d’une durée de cinq ans.  « Par l’entremise du CECI, le Canada aide les organisations népalaises à répondre aux besoins en soins de santé de base des collectivités qu’elles desservent, a affirmé la ministre Whelan.
English: Millions lived in abject poverty, suffering from malnutrition, lack of health care and immunisation, safe drinking water, sanitation and education; and millions were deprived because of armed conflict, exploitation and discrimination.
French: Des millions d'enfants vivent dans la pauvreté la plus extrême et souffrent de malnutrition et de l'absence de soins de santé et de vaccinations, de services d'approvisionnement en eau potable, d'assainissement et d'éducation, et pour ajouter encore à leur malheur, des effets des conflits armés, de l'exploitation et de la discrimination.