ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council requested the working group to provide a final report reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations.
French: Le Conseil d'administration a prié le Groupe de travail de présenter un rapport final tenant compte des vues exprimées et présentant des options et toute recommandation par consensus.
English: Berlin Modernism Housing Estates More pictures ...
French: Cités du modernisme de Berlin Plus d'images ...
English: There is no systematic and direct link between the overall reduction of the quantities of pesticides used and the risks involved.
French: Il n’y a pas de lien direct ni systématique entre la réduction globale des quantités de pesticides utilisées et les risques encourus.
English: • Latin American Economic Outlook
French: • Perspectives économiques de l’Amérique latine
English: Pending conclusion of memorandums of understanding with the formed police-contributing countries, the above provision includes the estimated requirements for the reimbursement of contributing Governments for self-sustainment costs based on memorandums of understanding under negotiation.
French: En attendant la signature des mémorandums d'accord avec les pays qui fourniront les unités de police constituées, les ressources demandées serviront également au remboursement des dépenses engagées par ces pays pour couvrir les coûts du soutien logistique autonome, sur la base des dispositions prévues dans les mémorandums en cours de négociation.
English: Such discrimination includes the male dominance among authors of textbooks, the topics and textual and pictorial content, frequency of appearance, and the depiction and characterization of roles, positions, activities, professions, relations and associated values.
French: Cette discrimination prend différentes formes : prédominance des hommes parmi les auteurs de manuels scolaires, sujets traités, teneur des textes, choix des images, fréquence d'apparence, présentation et caractérisation des rôles, fonctions, activités, professions et relations et des valeurs qui y sont associées.
English: • We protect food safety and the environment by stopping prohibited or hazardous products arriving at our air, land and sea ports.
French: • Nous assurons la salubrité des aliments et nous protégeons l'environnement en interceptant les produits prohibés ou dangereux qui arrivent par les voies aérienne, terrestre ou maritime;
English: These agreements would constitute a mechanism for monitoring CA-SSO’s performance against established standards.
French: Ces accords serviraient à contrôler le rendement de l’OSAMP en fonction des normes établies.
English: People Christa Mooney
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Chine Personnes Christa Mooney
English: OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje MESSAGE FROM THE HEAD OF MISSION With the assistance of the OSCE and international partners, the Government achieved significant progress towards full implementation of the Ohrid Framework Agreement and admission into EuroAtlantic Structures.
French: Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit MESSAGE DU CHEF DE LA MISSION Avec le concours de l’OSCE et de partenaires internationaux, le Gouvernement a réalisé d’importants progrès sur la voie de l’application intégrale de l’Accord-cadre d’Ohrid et de l’admission dans les structures euro-atlantiques.
English: New online service coming soon for IFTA!
French: Nouveau service en ligne bientôt offert pour l'IFTA!
English: This is a rather special concept which should possibly be explained. When a party is the victim of anticompetitive behaviour within the territory of a second party, the first party can ask the second to take measures applying the second party's anticompetition laws.
French: Il s'agit d'un concept un peu singulier, qui mérite peut-être d'être expliqué: il s'agit donc d'un concept selon lequel, lorsqu'une partie est lésée par des comportements anticoncurrentiels mis en uvre sur le territoire d'une deuxième partie, la première partie peut demander à la deuxième partie de prendre des mesures d'application de ses - de la deuxième partie, naturellement - lois anticoncurrence.
English: At the other extreme, 3.3% of the population remained in low income throughout the full six years.
French: À lautre extrême, 3,3 % de la population est demeurée sous le seuil de faible revenu tout au long des six ans.
English: EN foreign company; non-resident company FR société étrangère (n.f.)
French: NOTA Foro celebrado em maio de 1999.
English: For reasons previously described, this is not the case for CF members.
French: Pour les raisons déjà décrites, ce n’est pas le cas des membres des FC.
English: Funding means building an infrastructure.
French: Le financement sert à construire une infrastructure.
English: • The Canadian industry can offer permanent solar water heaters for year-round use, even under extreme weather conditions.
French: • L'industrie canadienne peut offrir des chauffe-eau solaires permanents pouvant être utilisés pendant toute l'année, même dans des conditions météorologiques extrêmes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/189, and adopted it unanimously as resolution 1532 (2004) (for the text, see S/RES/1532 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/189, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1532 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1532 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: • A contract was to be awarded in September 2001 for construction of an interceptor sewer system to end the daily flow of approximately 13 million litres daily of untreated sanitary and storm sewage which enters Muggah Creek from municipal outfalls.
French: • Un contrat devait être accordé en septembre 2001 pour la construction d'un collecteur général afin d'éliminer l'écoulement continu d'environ 13 millions de litres d'eaux usées non traitées qui entrent dans le ruisseau Muggah à partir des émissaires municipaux.
English: Richard Hatfield won, and he began a stretch that would make him the longest-serving premier in the province’s history.
French: Richard Hatfield a été élu premier ministre et il allait être celui qui aura occupé ce poste le plus longtemps de toute l’histoire de la province.
English: According to legal provisions on inheritance, a conceived child is to be considered a born child at the moment of opening inheritance documents, under the condition that the child is born alive later on.
French: En matière d'héritage, au moment de l'ouverture de la succession l'enfant conçu est traité légalement comme un enfant vivant − sous réserve qu'il naisse viable par la suite.
English: Loans provided within the European Union from 1997 to 2001 Breakdown by country and sector Infrastructure Individual loans Water management Communications and sundry
French: Prêts accordés dans l’Union européenne de 1997 à 2001 Répartition par pays et par secteur Infrastructure Prêts individuels Gestion des eaux et divers
English: As a result, it becomes more likely that some of these treaties' provisions will be subject to efforts of reinterpretation, and possibly even of informal modification.
French: Il faudra du temps à la Commission pour préparer cet aspect du sujet, en particulier pour obtenir des réponses des États à un questionnaire.
English: The UN Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea facilitated the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs, by suggesting particular issues to be considered by the General Assembly, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Le processus de consultation informel, ouvert à tous, sur les océans et le droit de la mer établi par l’Organisation des Nations Unies a facilité l’examen annuel de l’évolution des affaires maritimes entrepris par l’Assemblée générale, en ce qu’il a proposé que cette instance examine à l’avenir des questions particulières et surtout qu’elle détermine les domaines où la coordination et la coopération à l’échelle intergouvernementale et interinstitutionnelle devraient être améliorées.
English: The Private sector The replies to the questionnaire indicated that in recent years the participation of tertiary sector in the fight against corruption has increased.
French: Les réponses au questionnaire ont indiqué que, depuis quelques années, le secteur tertiaire participe de plus en plus à la lutte contre la corruption.
English: It increases flexibility and agility to ensure business process integrity, improve service and application performance, and better manage application health.
French: Ils ont ainsi plus de souplesse pour assurer l'intégrité des processus commerciaux, améliorer les performances des services et des applications, et mieux gérer l'état des applications.
English: You can take your own route through the Matrix.
French: Vous pouvez parcourir la Matrice dans l'ordre que vous voulez.
English: In September 2007, the Prime Minister proposed to the Speaker of the House of Commons that he call a conference to consider the representation of women and ethnic minorities in the House of Commons.
French: En septembre 2007, le Premier Ministre a proposé au Président de la Chambre des communes de convoquer une conférence pour examiner la question de la représentation des femmes et des minorités ethniques à la Chambre des communes.
English: In this way, the NCE is building the people advantage into Canadian scientific and technological development.
French: C'est ainsi que les RCE procurent l'avantage humain pour faire progresser le développement scientifique et technologique canadien.
English: How likely are you to doze off or fall asleep during the following situations, in contrast to just feeling tired?
French: Quelle est la probabilité que vous somnoliez ou que vous vous endormiez (et non que vous vous sentiez seulement fatigué) dans les situations suivantes?
English: At the international level, reference was made to initiatives, such as the adoption by the G8 at the Heiligendamm Summit in June 2007 of joint measures to tackle counterfeiting and piracy.
French: À l'échelle internationale, des initiatives ont été mentionnées, en particulier l'adoption par le G-8, au Sommet de Heiligendamm tenu en juin 2007, de mesures conjointes de lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: When contacting the Agency, the interested teachers should ask about the “In-Service Training” Action or, in short, “IST”.
French: Lorsqu’ils contactent leur agence, les enseignants intéressés doivent demander le service de formation en interne.
English: The authors of the motion for a resolution are informed of the decisions taken by the committee and the Conference of Presidents.
French: Les auteurs de la proposition de résolution sont informés des décisions de la commission et de la Conférence des présidents.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Finland resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation finlandaise reprend place à la table du Comité.
English: Studies by Sharp and Collis, conducted at the Royal Infirmatory in the United Kingdom provided longer-term data (through 12 years) on Mentor's round gel breast implants based on both silent and symptomatic rupture.
French: Des études menées par Sharp et Collis à la Royal Infirmatory au Royaume-Uni ont produit des données à plus long terme (allant jusqu'à 12 ans) au sujet des implants mammaires rondes remplis de gel de Mentor fondées sur des ruptures tant silencieuses que symptomatiques.
English: Government of Canada Outcome The risk of climate change is minimized
French: Résultat du gouvernement du Canada Le risque du changement climatique est réduit au minimum
English: Under agreed support arrangements, UNMIS will provide logistic support to each of the 10 state offices in Southern Sudan.  This support includes the provision of infrastructure, routine site maintenance and routine logistic support for all United Nations personnel working at the location.
French: Conformément aux dispositifs de soutien convenus, la MINUS fournira un appui logistique à chacun des 10 bureaux d'État dans le Sud-Soudan, ce qui comprend la fourniture d'équipements, l'entretien courant des sites et l'appui logistique courant à l'ensemble du personnel de l'ONU travaillant dans le lieu d'affectation considéré.
English: Using the results to improve strategies 4.
French: Utiliser les résultats pour améliorer les stratégies 4.
English: Canada encourages other countries to ratify the Convention in order to make the FCTC truly a global treaty.
French: Le Canada encourage les autres pays à ratifier la convention pour en faire un véritable traité international.
English: He had confined a lady and transported her in a car to the headquarters of Sam Rainsy Party in Phnom Penh advising her to make an allegation against the Cambodian People's Party that they had confined her and threatened her life if she refused to join the CPP, as this lady was previously an SRP activist.
French: Comme l'ONU continue inévitablement d'œuvrer dans des conditions d'insécurité, on a aussi préconisé de s'attacher à renforcer sa capacité de gestion des risques pour trouver un meilleur équilibre entre les risques identifiés et les prestations des programmes.
English: Two PT tests are done during this phase, they are:
French: Durant cette étape, les candidats sont soumis à deux tests de conditionnement physique :
English: Health Canada has worked towards sustaining and improving the provision of public health and primary care services to First Nations and Inuit as a means of improving their health outcomes.
French: Santé Canada a déployé des efforts pour soutenir et améliorer la prestation de services de santé publique et de soins primaires aux Premières nations et aux Inuits, afin d'améliorer leur état de santé.
English: The most significant social institution among Italian Canadians has been the family, both nuclear and extended.
French: L'institution sociale la plus importante chez les Canadiens d'origine italienne demeure la famille étendue.
English: • Results and Performance Measurement Introduction The work to develop an evaluation framework began by studying various public sector and private sector governance guidelines.
French: • Contribution du Groupe de travail sur l’évaluation de la trésorerie Introduction Les travaux entourant l’élaboration d’un cadre d’évaluation ont débuté par l’étude de diverses lignes directrices des secteurs public et privé sur la gouvernance.
English: • Open Source in Latin America and the Caribbean Start date: 2003-09
French: • Internet, Privacy and the Judiciary in LAC Start date: 2002-02
English: The EU reiterates that it recognizes neither the "referendum" nor its outcome.
French: L'UE réaffirme qu'elle ne reconnaît ni le "référendum" ni son résultat.
English: The Inaugural Meeting of the Board of Governors took place in Rajab 1395H, corresponding to July 1975, and the Bank was formally opened on 15 Shawwal 1395H corresponding to 20 October 1975.
French: L'assemblée inaugurale de son conseil d'administration a eu lieu en Radjab 1395 de l'hégire, c'est-à-dire en juillet 1975; la banque a officiellement débuté ses activités le 15 Chawwal 1395 de l'hégire, soit le 20 octobre 1975.
English: Decisions to impose disciplinary measures at the conclusion of the disciplinary process
French: Décision d'imposer des mesures disciplinaires à l'issue de la procédure
English: One delegation said that RBM could not become the province of a few insiders but had to be a culture instilled throughout the organization.
French: Une délégation a souligné que la gestion axée sur les résultats ne devait pas devenir l'apanage de quelques initiés mais devait être une habitude au niveau de l'organisation dans son ensemble.
English: Inter-firm cooperation, in the form of business clusters, can provide effective alternatives to supply chain linkages that can help small and medium enterprises to overcome their traditional weaknesses of isolation, and lack of economies of scale and scope.
French: La coopération entre entreprises, sous forme de groupements d'entreprises, peut aussi aider les petites et moyennes entreprises à rompre l'isolation et à réaliser des économies d'échelle et de gamme.
English: Plus projects that resulted in the client becoming self reliant (self supporting) rather than requiring continuous on-going support."
French: En plus, les projets devaient avoir mené le client à l'autonomie, plutôt que sur une situation où le client aurait besoin d'un soutien continu constant ».
English: Better services than Canadian students because they pay higher tuition plus differential fees First Contact Service Immigration Support Integration to Canadian Culture Employment opportunities Personalized approach/ services Student/ Community groups of people from home country
French: Tableau 1 Défis confrontant les étudiants internationaux au niveau social ou scolaire dans leurs études au Canada atlantique Difficultés scolaires Style d’enseignement Langue Système différent Compréhension des choix à faire Inscriptions aux cours Quantité de lectures et de devoirs Questions financières Gestion de son temps Autonomie Reconnaissance des titres de compétences et des apprentissages antérieurs Difficultés sociales Difficulté à communiquer avec les Canadiens Solitude ou isolement Exposition aux cultures Racisme Comportements et valeurs culturels Absence de soutiens familiaux Absence de sentiment d’appartenance Nombre restreint d’étudiants internationaux Conditions de logement
English: Items relating to the same category of subjects shall be referred to the committee dealing with that category of subjects.
French: Les points de l'ordre du jour relatifs à une même catégorie de questions sont renvoyés à la commission qui s'occupe de cette catégorie de questions.
English: The goal of ensuring all Western Canadians including Aboriginals, youth, women, and residents of remote and northern communities have an opportunity to participate in and contribute to, the economic success of the region and our country, underlies all of our activities.
French: L'ensemble de ses activités vise à offrir à tous les Canadiens de l'Ouest - y compris les Autochtones, les jeunes, les femmes et les résidants des collectivités éloignées et du Nord - la possibilité de participer et de contribuer au succès économique de la région et du pays.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to hold open meetings under the Burundi configuration.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite que les séances de la configuration au Burundi soient des séances publiques.
English: The announcement was made today by James Lunney Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, and Ida Chong, Minister of Community Services and MLA for Oak Bay Gordon Head.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd'hui par James Lunney, député de Nanaimo-Alberni, et Ida Chong, ministre des Services communautaires et députée d'Oak Bay-Gordon Head.
English: Are you prepared, Commissioner, to make use of the enormous reserves of expertise and of human and financial resources of the local authorities to encourage the North-South Partnership?
French: Êtes-vous prête, Madame la Commissaire, à utiliser le formidable réservoir d'expertise et de ressources humaines et financières des collectivités locales pour favoriser le partenariat Nord-Sud?
English: Note that the general requirements for supporting the English and French languages on computer systems acquired by the Government of Canada are contained in Appendix A of the Management of Information Technology policy, Information Management volume, Treasury Board Manual.
French: Les exigences générales concernant le soutien de l'anglais et du français par les systèmes informatiques acquis par le gouvernement du Canada sont indiquées dans l'Appendice A de la politique de Gestion des technologies de l'information, volume de la Gestion de l'information, Manuel du Conseil du Trésor.
English: - "A new weekly paper called The Freeman made its bow to the public this morning".
French: Â« A new weekly paper called The Freeman made its bow to the public this morning.
English: Mr. Patrick Storey, Chair, Minister's Advisory Council on Mental Health, Province of British Columbia, insisted to the Committee that:
French: Ainsi, M. Patrick Storey, président du Conseil consultatif du ministre sur la santé mentale, de la Colombie-Britannique, estime que :
English: The national patent granting procedure and the related expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system.
French: La procédure nationale de délivrance d’un brevet et le paiement des frais qui s’y rapportent sont, dans la majorité des cas, différés d’une durée pouvant aller jusqu’à 18 mois (voire plus dans le cas de certains offices), par rapport au système de brevet traditionnel.
English: Comprehensive claims agreements, or final agreements as they are referred to, are modern-day treaties between Aboriginal groups, Canada and the relevant province or territory, which receive constitutional protection under Section 35 of the Constitution Act, 1982 and which are negotiated in order to provide certainty with respect to lands and resources for all Canadians.
French: Les accords relatifs à ces revendications, désignés sous le nom d’accords définitifs, constituent des traités contemporains entre les groupes autochtones, le gouvernement du Canada et la province ou le territoire concerné. Ces traités jouissent d’une protection constitutionnelle en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et ils sont négociés en vue de procurer à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes la certitude quant aux droits de propriété sur les terres et les ressources.
English: The other mark in contention on this question was not merited because the appellant had already been given credit for covering the point.
French: L'autre point en litige pour la réponse à cette question n'était pas mérité parce que l'on avait déjà tenu compte de la bonne réponse donnée par l'appelant.
English: In such instances, it is important that the requesting plan member be advised that the actual cost will be higher.
French: Il est donc important d'informer le cotisant que le coût réel sera plus élevé.
English: ◦ Registration of facilities ▪ Administrative information ▪ List of HCT/P 
French: ◦ Enregistrement des établissements ▪ Renseignements administratifs ▪ Liste des produits
English: • The Third Option and Economic Nationalism
French: • La troisième voie et le nationalisme économique
English: I managed to some how tolerate the English dub and complete the game. Now I can finally revist the game and enjoy the full Naruto experience how it was mean't to be with the original voices.
French: C'est clair que je préfère sa voix FR largement, elle fait plus garçon, alors que sa voix JAP est trop bizarre...
English: This luxuriant suite on two levels is designed to make guests feel like they're in another dimension.
French: Cette luxueuse suite en duplex a été pensée pour offrir un confort d'une autre dimension aux voyageurs.
English: The filming revolved around Ed's "right stuff" journey.
French: En tant que pilote civil, M. Robertson désirait vivre l'expérience de piloter un CF‑18.
English: Advance planning is being undertaken for a large, future development project to address the need for additional mooring and service capacity.
French: Des études de planification seront entreprises en vue d'un projet majeur de développement afin de résoudre les problèmes de mouillage et de capacité de service.