ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No provision is made for a special, more limited procedure in emergency situations, because it was expected that by accelerating the standard procedure, warrants could be obtained quickly enough to satisfy all contingencies.
French: Il n'existe dans la Loi aucune disposition concernant une procédure spéciale pour des situations d'urgence, car les législateurs pensaient qu'en accélérant la procédure normale, les mandats pourraient être obtenus assez rapidement pour permettre de faire face à toutes les situations.
English: Continued subsidization would cut into the core capacity of UNICEF required to sustain overall UNICEF programmes;
French: Un subventionnement continu nuirait à la capacité de base de l'UNICEF de financer ses programmes d'ensemble;
English: The evaluation noted that the perception of Tribal Councils is very often tied to their role as provider of advisory services.
French: La perception des conseils tribaux est souvent liée à leur rôle de fournisseurs de services consultatifs.
English: In the context of the Bologna process a ministerial conference will perform a critical appraisal of the recognition of final qualifications, course structures and quality assurance and decide what the next steps should be.
French: Dans le cadre du processus de Bologne, une conférence ministérielle établira un bilan critique de la reconnaissance des diplômes, des structures des études et de l'assurance de la qualité et conviendra des prochaines étapes à réaliser.
English: The unutilized balance of $147,400 under this heading reflects delayed deployment of United Nations Volunteers due to the delayed signing of the memorandum of understanding between the United Nations and the United Nations Volunteers in Bonn, Germany.
French: Le solde inutilisé de 147 400 dollars à cette rubrique tient au fait que le déploiement de Volontaires des Nations Unies a été différé en raison du retard avec lequel le mémorandum d'accord entre l'ONU et les Volontaires des Nations Unies a été signé à Bonn (Allemagne).
English: The Government also worked to protect children involved in criminal proceedings, whether as witnesses or as victims, by ensuring that they remained anonymous.
French: Le Gouvernement veille par ailleurs à protéger les enfants participant à des procédures pénales, soit en qualité de témoins, soit en qualité de victimes, notamment en préservant leur anonymat.
English: The authorities of the Republic of Belarus are straightforward in their suppression of trade union rights, and the pressures imposed on trade unions and their democratic leaders has increased, so that one can speak about systematic violations of trade union rights in the country.
French: Les autorités de la République du Belarus n'hésitent pas à supprimer les droits syndicaux et les pressions imposées aux syndicats et à leurs dirigeants démocratiques ne cessent d'augmenter de telle sorte que l'on peut parler de violations systématiques des droits syndicaux dans le pays.
English: Authority to approve payment for programs and services eligible for inclusion in Alternative Funding Arrangement block funding is delegated to an EX minus 2 position with authority under section 34 of the Financial Administration Act.
French: Le pouvoir d'approuver le paiement de programmes et services susceptibles d'être inclus dans le financement global MOF est délégué au titulaire d'un poste EX moins 2 ayant autorité en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Articles listed in the inventory should be described briefly, together with details regarding year of purchase, model and serial numbers if applicable, condition and replacement cost value in Canada at the time the inventory is prepared.
French: Les articles répertoriés dans l'inventaire doivent être accompagnés d'une courte description donnant des précisions sur l'année d'achat, le modèle et les numéros de série, s'il y a lieu, ainsi que la valeur de remplacement au Canada en fonction de leur état au moment où l'inventaire est dressé.
English: In this regard, we believe that UNMIK's establishment of direct contacts with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and an office in Belgrade is a move in the right direction.
French: À cet égard, nous pensons que la prise par la MINUK de contacts directs avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et l'ouverture d'un bureau à Belgrade constituent un pas dans la bonne voie.
English: • NRCan will examine alternative contracting and management models for effectiveness and efficiencies on implementation of the Port Hope cleanup.
French: • RNCan examinera d’autres modèles de passation de marchés et de gestion pour assurer l’efficacité et la rentabilité du projet de nettoyage de Port Hope.
English: Public Service Commission's databases at http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistics/index.jsp Implications The recruitment of indeterminate employees from among term employees may jeopardize the capacity of the Public Service to attract and retain talented employees.
French: • La dotation des postes de durée indéterminée par des employés nommés pour une période déterminée peut miner la capacité de la fonction publique d'attirer des employés talentueux et de les maintenir en poste.
English: Increasing pH had similar effects on HIV-1 protease as increasing Mg2+ ions concentration, with concomitant dissociation into subunits, increase in quantum yield and red shift in tryptophan fluorescence, and loss in catalytic activity.
French: Les effets d'une augmentation du pH sur la protéase de l'HIV-1 sont semblables à ceux d'une augmentation de la concentration des ions Mg2+ : il y a simultanément dissociation des sous-unités, augmentation de l'intensité et déplacement vers le rouge de la fluorescence émise par le tryptophane, et perte de l'activité catalytique.
English: B. the Instrument of Acceptance is submitted by the Accepter of the terms proposed in the Instrument of Offer if the terms proposed in the Instrument of Offer are acceptable.
French: L'Instrument d'acceptation est soumis par l'Accepteur des conditions proposées dans l'Instrument d'offre si ces conditions sont acceptables.
English: Primary identification signs In general, primary signs that identify services provided directly to the public should contain functional information about the location, the service offered, or both.
French: Panneaux d’identification principaux En général, les panneaux principaux qui identifient des services offerts directement au public devraient fournir des renseignements fonctionnels sur le lieu, le service offert, ou les deux à la fois.
English: Subject: Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna
French: Objet : Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne
English: Year 2007 Canada Revenue Agency Pay Processing Schedule Pay Master 03
French: Année 2007 Calendrier de Traitement de la Paie de L'Agence du Revenu du Canada Fichier de Paie 03
English: ü Indicates completion üüIndicates concrete agreements
French: • proposés Nouvelles initiatives prises
English: And, to mark the Canada Council’s fiftieth anniversary, in July 2007, we announced that the Council could count on receiving an additional 30 million dollars on an ongoing basis.
French: Puis, en juillet 2007, pour souligner le 50e anniversaire du Conseil, nous avons annoncé qu’il recevrait désormais 30 millions de dollars supplémentaires sur une base annuelle.
English: Elections Canada has been ready, willing and able to support this effort by providing help of several kinds:
French: Élections Canada prête main-forte à ces initiatives en apportant de l'aide à plusieurs niveaux : •
English: Action Adequate funds (in addition to the €80m. already allocated to the upgrade of the trans-European backbone interconnecting the National Research and Education Networks) will be earmarked for the research networking aspects of the IST Programme, with the objective of establishing Europe as a global connectivity leader and initiating the evolution towards a fully optical backbone with improved capacities in terms of bandwidth and services.
French: espace européen de la recherche» où elle présente comme des priorités stratégiques l'amélioration de l'utilisation des réseaux électroniques par les communautés scientifiques européennes et la création de centres d'excellence virtuels. Le programme IST soutient déjà des projets en matière d'informatique distribuée, mais un effort substantiel est nécessaire pour étendre l'utilisation de cette technologie à tous les chercheurs . Des ressources appropriées seront donc réunies pour soutenir le développement du WWG.
English: Activities included: general public information sessions on Cascapédia Bay; specific sessions dealing with local problems, such as in the Gaspé and Carleton; outreach articles in regional weekly publications; a survey of people living in Bonaventure; a media launch of the lagoon atlases in the Magdalen Islands; and a public awareness campaign targeting all-terrain vehicle users on the Upper North Shore.
French: En voici quelques exemples : des séances publiques d’information générale sur la baie de Cascapédia ou spécifique à des problématiques locales comme à Gaspé et Carleton; des articles de vulgarisation dans les hebdomadaires régionaux et un sondage auprès de la population à Bonaventure; le lancement médiatisé des atlas des lagunes aux Îles-de-la-Madeleine; et enfin, la sensibilisation des conducteurs de véhicules tout-terrains en Haute-Côte-Nord.
English: For more information, consumers should contact the nearest regional Product Safety office of Health Canada listed below:
French: Pour plus d'information, les consommateurs peuvent communiquer avec le bureau de la sécurité des produits de Santé Canada situé le plus près de chez eux :
English: In the budget proposals for 2008/09, efficiency gains were expected to be derived from improvements in the way the missions are supported, and were sought principally in the support component that includes logistical, administrative and security support to the mission.
French: Dans les projets de budget pour l'exercice 2008/09, des gains d'efficacité étaient attendus des améliorations apportées aux modalités d'appui aux missions et recherchés essentiellement dans la composante appui, constituée d'un volet logistique, d'un volet administratif et d'un volet sécurité.
English: Finally, I would like to say a word about the implementation of law.
French: Je voudrais pour finir évoquer l’application de la loi.
English: Antigua & Barbuda Assocation of Disabled People Host Organization Details:
French: Antigua & Barbuda Assocation of Disabled People Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The amino-terminal residue was alanine.
French: Le résidu amino-terminal est l'alanine.
English: In these terms, it is hoped that the action plans of the Mediterranean Partner Counties within the framework of the European Union’s neighbourhood policy contribute to overcoming existing barriers, with the aim of establishing a Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
French: Dans ce sens, on espère que les plans d’action des Pays partenaires méditerranéens prévus dans le cadre la politique de voisinage de l’Union européenne contribueront à dépasser les barrières existantes, en vue de créer d’ici 2010 une zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: Canadian Studies and Youth - To further Canadians' knowledge and appreciation of Canada, the Department has provided support through grants and contributions under the Canadian Studies Program for the development of Canadian learning materials for various media.
French: Études canadiennes et jeunesse - Pour aider les citoyens à mieux connaître et apprécier le Canada, le Ministère a versé pour l'élaboration de produits didactiques sur différents supports des subventions et des contributions administrées par le Programme des études canadiennes.
English: For an important business lunch, an intimate dinner for 2 or hosting a private dinner for larger groups, Park Plaza Mandarin Eindhoven is the ideal venue.
French: Le Park Plaza Mandarin de Eindhoven est un choix idéal pour un repas d'affaires important, un dîner intime pour deux ou une réception privée réunissant plus de personnes.
English: */ Note by the secretariat: Regulation No. 13, 09 series of amendments, up to supplement 07, does not define “partial braking”, however the Regulation recognizes “partial activation of the vehicles service braking system”, e.g. by means of an auxiliary control (para.
French: * Note du secrétariat: la série 09 d'amendements au Règlement no 13, jusqu'au complément 07, ne définit pas le «freinage partiel», mais le Règlement fait état de la possibilité «d'actionner partiellement le système de freinage de service du véhicule», par exemple au moyen d'une commande auxiliaire (par. 5.2.1.2.4).
English: Funding of forestry preservation programs by the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the World Bank, and related agencies grew substantially during the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, on a vu augmenter sensiblement le financement de programmes de préservation des forêts par les Nations Unies au travers de leurs programmes pour le développement et pour l'environnement, par la Banque mondiale, et par des organismes associés.
English: Even if the applicant does not act with the required diligence, the Court always considers how the courts have responded: if the courts cannot be found at fault for any particular failure to act and if the case involves proceedings in which the parties bear responsibility in the conducting of the process, the parties will be held entirely to blame for the delays due to their failings and inappropriate demands and it will be ruled that there has been no violation, even if the length of proceedings seems excessive in objective terms.
French: Même si le requérant n’agit pas avec la diligence voulue, la Cour examine toujours comment les juridictions ont réagi: si aucune inertie particulière ne peut leur être reprochée et lorsqu’il s’agit d’une procédure où les parties ont une responsabilité dans la conduite du procès, les retards dus à tant à leur carence qu’à leurs demandes inappropriées leur seront entièrement imputés et la non-violation sera prononcée, même si la durée de la procédure semble objectivement excessive.
English: 10 28 38 For other language(s) spoken, there was only one change:
French: 10 28 38 Autre(s) langue(s) parlée(s) : un seul changement :
English: During the period under review, on the basis of the recommendation of the Committee on Staff and Administration, the Tribunal took note of amendments to the Staff Rules concerning (a) the scale of pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories as well as education grant entitlements; and (b) the salary scale for staff in the General Service category.
French: Au cours de la période considérée, sur la base de la recommandation du Comité du personnel et de l'administration, le Tribunal a pris note des modifications au Règlement du personnel concernant : a) le barème des traitements considérés aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, ainsi que les prestations pour frais d'études; b) le barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux.
English: Hotel Hotetur Linda, with 189 rooms, has a pleasant atmosphere and is set next to Playa de Can Pastilla and surrounded by the numerous leisure opportunities available in the area.
French: C’est sur la plage de Can Pastilla que vous trouverez l’Hotel Hotetur Linda doté de 189 chambres douillettes et offrant de nombreuses activités dans ses environs.
English: I understand that any information on this application, including any supporting documentation, background information, and biometric data will be shared among Customs and Immigration authorities in both Canada and the U.S. and among law enforcement and other government agencies in accordance with applicable laws.
French: Je comprends que les renseignements contenus dans cette demande, y compris la documentation à l'appui, les renseignements de base et les empreintes digitales seront transmis à d'autres administrations douanières et services de l'immigration du Canada et des États-Unis, ainsi qu'à d'autres organismes gouvernementaux et organismes chargés de l'application de la Loi, conformément aux lois applicables.
English: They should act more responsibly not only vis-à-vis their direct SME counterparts but also where economic, educational, technological and social conditions remain marginal.
French: Elles devraient faire davantage preuve de responsabilité envers les PME qui sont leurs interlocuteurs directs mais aussi prêter plus attention aux situations où les conditions restent précaires du point de vue économique, éducatif, technologique et social.
English: 12 hours of face to face and 23 hours of accompanied activities (for example the two 4-hour cookery workhops) with your teacher.
French: 12 heures de cours en face à face and 23 heures de mises en situations pratiques dont les ateliers de cuisine d'une durée respective de 4 heures.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its twenty-third session from 12 to 30 June 2000 at United Nations Headquarters.
French: La vingt-troisième session du Comité s'est déroulée du 12 au 30 juin 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Regina (47.1%) All of the cities are from provinces where tobacco law requires more of retailers than the posting of a single mandatory sign.
French: • Régina (47,1%) Toutes les villes sont situées dans des provinces où la loi sur le tabac exige davantage des détaillants qu'une seule affiche exigée apposée.
English: Fourthly, the elimination of all trade barriers, including subsidies, high-tariff peaks and high-tariff escalations, as well as environment, labour and health standards as new forms of trade barriers, will create a level playing field for the developing and developed countries in the multilateral trading system.
French: Quatrièmement, l'élimination de toutes les barrières commerciales, y compris les subventions, les tarifs élevés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douanes, ainsi que des normes environnementales, sanitaires et du travail utilisées comme nouvelles formes de barrières commerciales, permettra aux pays développés et en développement de lutter à armes égales dans le système commercial multilatéral.
English: The Agency must decide on these questions and, depending on the timing, such rulings may mean that an arbitrator's decision is set aside.
French: L'Office doit alors se prononcer, ce qui peut entraîner l'annulation de la décision de l'arbitre.
English: None of this will happen unless there is the demand for quality from senior officials or ministers.
French: La qualité de l'évaluation des programmes sera également améliorée dans la mesure où le système décisionnel attribue les ressources aux priorités qui sont liées aux programmes actuels ou aux nouveaux programmes.
English: In 1992, OSFI’s external environment was marked by a number of high-profile financial institution interventions and challenges, prompted by the sweeping reform of the federal financial institutions statutes, which was completed in June 1992.
French: En 1992, l’environnement externe du BSIF a été marqué par un certain nombre d’interventions et de défis touchant des institutions financières d’envergure dans la foulée de la vaste refonte de la législation régissant les institutions financières fédérales, terminée en juin 1992.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 20 Paragraph 12 12. Expresses concern at the continuously poor living and sanitary conditions in children's homes and homes for the mentally and physically disabled, calls for the problems of institutional care to become a national priority with higher quality and well thought through de-institutionalisation programmes and cohesion funds targeted into achieving massive and visible improvements in buildings, living conditions and care; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 19 Paragraphe 12 12. se déclare préoccupé par les mauvaises conditions sanitaires et de vie dans les orphelinats et les centres pour handicapés physiques et mentaux; demande que les problèmes liés au placement dans des institutions deviennent une priorité nationale, en recourant à des programmes de désinstitutionalisation bien conçus et de meilleure qualité et en utilisant les crédits du Fonds de cohésion en vue d'une amélioration sensible et concrète des infrastructures, des conditions de vie et des soins; demande de nouveau de promouvoir des réformes de la législation dans le domaine des procédures d'adoption; Or. en AM\637704FR.doc 7/14 PE 380.785v01-00
English: These projects have become the national and regional reference in the enhancement of the livelihoods of small farmers."
French: Ces projets sont devenus la norme nationale et régionale en ce qui a trait à l'amélioration des moyens de subsistance des petits agriculteurs.
English: The Attorney General of Canada takes the Committee's general concern to be that in certain types of cases, sentencing judges should be aware of the cost to the public of the offender's conduct, and may wish to impose a monetary penalty that in some measure takes into account the economic consequences to the public purse.
French: Le procureur général du Canada croit comprendre que la préoccupation générale du Comité porte sur le fait que, pour certains cas, les juges chargés de prononcer les peines devraient être conscients des coûts occasionnés au public par la conduite du contrevenant, et pourraient souhaiter imposer une peine pécuniaire qui, dans une certaine mesure, tient compte des conséquences économiques au trésor public.
English: Lena Kraft Press service : +32 2 28 32590 : femm-press@europarl.europa.eu Martina Iovcheva Press service : +32 2 28 40764 : femm-press@europarl.europa.eu
French: Lena Kraft Service de presse : +32 2 28 32590 : femm-press@europarl.europa.eu Martina Iovcheva Service de presse : +32 2 28 40764 : femm-press@europarl.europa.eu
English: But, ours, colleagues, is a different mission.
French: Mais nous, chers collègues, nous avons une mission différente.
English: ◦ No issuance or out of date Secure Room Certificate;
French: ◦ certificat de chambre forte non délivré ou périmé;
English: Commenting on the achieving of accreditation, Joseph Saporito, Chief Executive Officer of Australian Aerospace, said: “The integrated Eurocopter/Australian Aerospace project management team ensured that the Tiger Test Pilot and Design Office experts became fully immersed in the assessment of the simulator’s fidelity and its comparison with flight reality, thus helping towards accreditation.
French: Commentant la certification du nouveau simulateur, Joseph Saporito, Président d’Australian Aerospace, explique : « L’équipe intégrée Eurocopter/Australian Aerospace en charge de gérer le projet s’est assurée que les experts du bureau d’étude et les pilotes d’essai du Tigre participaient pleinement à l’évaluation de la fidélité du simulateur avec la réalité du vol, contribuant ainsi à la certification. Cette certification permettra de mettre en oeuvre l’instruction de transition nécessaire à la formation du premier escadron de pilotes de Tigre, avant l’IOC (Initial Operational Capability) proprement dite.
English: As countries in such groupings are typically well organized and specific as to their needs, UNDP can enhance its country support by better defining and monitoring UNDP policy and support for the development agendas prioritized by key groupings.
French: Comme les pays de ces groupes sont généralement bien structurés et précis quant à leurs besoins, le PNUD peut accroître son soutien aux pays par une meilleure définition et un suivi de ses politiques et un appui aux programmes de développement que les groupes clés considèrent comme prioritaires.