ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before concluding, I would like to illustrate how the above-mentioned requirements which have to be fulfilled by the Committee’ members have reflected themselves in the Committee's current composition and internal practice.
French: Avant de conclure, j’aimerais montrer comment les exigences que doivent remplir les membres du Comité se reflètent dans sa composition actuelle et dans ses pratiques internes.
English: However, expansion of informal settlements and lack of adequate basic services are a major concern for Governments and local authorities in the region.
French: Toutefois, l'expansion des établissements spontanés et le manque de services de base adéquats constituent une préoccupation majeure pour les gouvernements et les autorités locales de la région.
English: • The use of a single supplier number, such as the Procurement Business Number, was inconsistently used in financial transactions.
French: • Le numéro de fournisseur unique, comme le numéro d'entreprise - approvisionnement n'a pas été utilisé uniformément dans les transactions financières.
English: Career opportunities may be provided by senior employees whether or not they have a personal interest in your career.
French: Les occasions de carrière viennent parfois d'employés supérieurs qui ne s'intéressent pas nécessairement à votre carrière.
English: • Program Update DAILY NOTEBOOK is the newsletter of the 6th Canadian Immunization Conference.
French: • Dernières nouvelles LE PETIT QUOTIDIEN est le bulletin d'information de la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: Cpl R.J. MacLellan) "I'm proud that I could play a small role in such a great cause", says Chief Warrant Officer Louis Limoges, after having his head shaved by a grinning student at his school.
French: Cpl R.J. MacLellan) « Je suis fier d'avoir contribué à une cause si importante, » disait l'Adjudant-chef Louis Limoges, après s'être fait raser la tête par une stagiaire souriante à son école.
English: Travel Tip Jason, USA (Traveller): «River Deep Mountain High runs some great canyoning trips.» | more...
French: Astuce voyage Jason, Etats Unis (Voyageur): «River Deep Mountain High runs some great canyoning trips.» | plus...
English: The correspondingly large subsidies needed in Germany and Spain are meeting with increased resistance (from buyers, consumers and suppliers of other sources of energy).
French: Aussi les aides importantes qui sont nécessaires en Allemagne et en Espagne suscitent-elles une opposition de plus en plus vive (de la part des utilisateurs, des consommateurs et des fournisseurs d'autres sources d'énergie).
English: Subnational plans in several countries also reflect the goals of “A world fit for children”.
French: Dans plusieurs pays, les plans infranationaux tiennent également compte des objectifs.
English: Similar to the preparations for the 2006 high-level meeting, UNAIDS facilitated the participation of civil society at the high-level meeting of 2008 by convening the Civil Society Task Force.
French: Comme pour les préparatifs de la Réunion de haut niveau de 2006, ONUSIDA a facilité la participation de la société civile à la Réunion de haut niveau de 2008 en convoquant l'Équipe spéciale de la société civile.
English: Thirdly, an open label study was conducted to characterize the PKs and PDs of 12 weeks of treatment with efalizumab administered SC in up to 70 subjects.
French: À l’instar de l’étude précédente, les résultats pharmacocinétiques ont montré que la clairance du médicament était médiée par les récepteurs et qu’elle était réduite aux doses les plus élevées en raison de la saturation des récepteurs.
English: 2.1.3 Programs and services identified in PIAs refer to the legislated authority, regulation and policies applicable to the collection, use and disclosure of personal information.(PIA Policy, Section 1) a.
French: 2.1.3 Les programmes et services identifiés dans les ÉFVP se reportent aux autorisations législatives ainsi qu'aux règlements et aux politiques applicables à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels. (Politique d'ÉFVP, article 1) a.
English: The disease has a major impact — and in some areas, especially in sub-Saharan Africa, a devastating one — on life.
French: Cette maladie a un impact majeur - et dans certaines régions, particulièrement en Afrique subsaharienne, un impact dévastateur - sur la vie collective.
English: Surrender may take place at any stage of the foreign proceedings and generally upon a final and enforceable judgment of the requesting State.
French: La remise peut intervenir à tous les stades de la procédure étrangère, en règle générale sur décision définitive et exécutoire de l'Etat requérant.
English: The CBA indicated that there has been an overwhelming approval from the CBA membership in support of the new national ID program.
French: L'ACB a fait savoir que ses membres avaient donné de façon massive leur appui au nouveau programme national d'identification.
English: If a delegation is unable to reallocate these funds to another campaign call, the amounts may be re-allocated to other delegations, preferably within the same region.
French: Une exception à la règle générale, notamment en ce qui concerne la nature des organisations candidates et la localisation de leur siège, peut être accordée par le sub-authorising officer dans des cas exceptionnels basés sur la requête de la délégation concernée et conformément aux dispositions du règlement financier.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Technology & Knowledge Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Technology & Knowledge Explorateur
English: A conference on supervisory convergence in the banking sector will be organised in 2007.
French: Une conférence sur la convergence des pratiques prudentielles dans le secteur bancaire sera organisée en 2007.
English: Draft report on assembly re-investment, by Working Group of Automotive Advisory Committee, 1998.
French: Groupe de travail du Comité consultatif sur l'automobile, Rapport provisoire sur le réinvestissement du secteur du montage, 1998.
English: • Monitoring expiration dates on vaccines and ensuring that expired vaccine is not administered to clients.
French: • Suivi des dates d'expiration des vaccins pour s'assurer de ne pas administrer de vaccins périmés aux clients.
English: Another effect of a separation or divorce is the possibility that use of the family home and its ordinary furnishings may be granted to the more disadvantaged party, either the children and the spouse with whom they remain or, should there be no issue, the spouse most in need of protection, for a period to be prudentially set, provided this is advisable in all the circumstances.
French: Un autre effet de la séparation ou du divorce est la possibilité de voir octroyer l'utilisation du domicile familial et des objets d'usage ordinaire existants à la partie la plus défavorisée, qu'il s'agisse des enfants ou du conjoint avec lequel ils restent, ou encore, s'il n'y a pas de descendance, au conjoint qui a le plus besoin de protection, pour une durée qui est déterminée selon les règles prudentielles et en fonction des circonstances.
English: It also requires a good knowledge of the principles of individual and group motivation and behavior, of group organization and working methods, and of the techniques of community development work.
French: 5 Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Ce travail exige de très bonnes connaissances de la culture, des traditions, de l'histoire, des ressources et du niveau de développement de la collectivité indienne, ainsi que de l'histoire, des attitudes et de l'état socio-économique des collectivités avoisinantes y compris les facilités en matière d'industrie, d'éducation et de loisirs.
English: Among NGOs, legal services are provided by the Kuña Aty Foundation and the 25 November Collective.
French: En ce qui concerne les ONG, on peut citer les services juridiques de la Fundación Kuña Aty et du Colectivo de Mujeres 25 de Noviembre.
English: The event was kicked off with a demonstration of traditional Metis sport by Tony Belcourt, President of the Métis Nation of Ontario.
French: Le lancement a commencé par une démonstration de sports Métis traditionnels par Tony Belcourt, président de la Métis Nation of Ontario.
English: In 2003-04, Industry Canada leveraged funds and in-kind contributions from other sources, such as provincial and territorial governments and other federal government departments, which matched the total YES allocation.
French: En 2003-2004, Industrie Canada a réuni des fonds et des contributions non financières venant d'autres sources, comme les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres ministères fédéraux, le tout équivalant aux crédits totaux affectés à la SEJ.
English: In 2004–2005, the Science Program will begin to implement selected options and initiatives.
French: En 2004–2005, le programme scientifique commencera à mettre en œuvre les options et les initiatives retenues.
English: Recommendation 6 The Committee recommends that the Canadian Coast Guard base in Selkirk, Manitoba, remain operational and capable of supplying the full range of services required of the Coast Guard in the Province of Manitoba.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande que la base de la Garde côtière de Selkirk au Manitoba demeure opérationnelle et en mesure de fournir toute la gamme de services requis de la Garde côtière dans cette province.
English: 79/ 00 Accessories for hand irons 79/ 02 . Stands or supports neither attached to, nor forming part of, the iron or ironing board 79/ 04 . Stoves or other heating means specially adapted for heating irons externally (stoves in general F24) 79/ 06 . Means, not forming part of the iron, for cooling the iron
French: 79/ 00 Accessoires pour fer à repasser à main 79/ 02 . Repose-fers ou supports, ni adjoints, ni formant partie du fer à repasser ou de la table à repasser 79/ 04 . Poêles ou autres moyens de chauffage spécialement adaptés pour le chauffage extérieur de fers à repasser (poêles en général F24) 79/ 06 . Moyens ne faisant pas partie du fer à repasser, pour le refroidir
English: Despite several meetings between industry representatives and travellers with disabilities, these and other issues are stalled for the moment.
French: Malgré plusieurs rencontres entre des représentants de l'industrie et les voyageurs handicapés, ce dossier est au point mort, comme d'autres du reste.
English: These disabled children live in very isolated communities where the natural environment is the only stimulation. Labor activities of their families could be agriculture, pottery, needlework and inside the local culture.
French: Les enfants avec handicap vivent dans des communautés très éloignées, où les uniques stimulations sont l’environnement naturel, les activités de travail des familles (agriculture, poterie, couture,…) et la culture locale.
English: The Commissioner tabled her report to Parliament in September 2006.
French: La commissaire a déposé son rapport au Parlement en septembre 2006.
English: In this manner, women take an active role in speaking to their health professionals about folic acid supplementation.
French: De cette manière, les femmes jouent un rôle actif lorsqu'elles parlent à leur médecin à propos des suppléments d'acide folique.
English: This presentation champions the idea of innovation.
French: Dans cet exposé, on fait la promotion du principe de l’innovation.
English: For follow-up training of teachers, funds are available to Arbeitsstelle Bildungsentwicklung Cottbus (ABC).
French: C’est l’ABC et l’instructeur en question qui élaborent en toute indépendance les offres pertinentes de formation de suivi des enseignants – en collaboration avec l’Institut de Pédagogie du Land de Brandebourg.
English: A country cannot remain under military occupation in the name of the fight against terrorism and drug trafficking, when the production of illicit drugs has grown, terrorism has increased and tightened its grip, thousands of innocent people have been killed, injured or displaced, infrastructure has been destroyed and regional security has been seriously jeopardized.
French: Un pays ne saurait rester sous occupation militaire au nom de la lutte contre le terrorisme et le trafic des drogues, alors même que la production illicite de drogues a augmenté, que le terrorisme a continué de s'étendre et de resserrer son étau, que des milliers d'innocents ont été tués, blessés ou déplacés, que l'infrastructure a été détruite, et que la sécurité régionale a été gravement mise en péril.
English: There are more than 470 national-culture associations officially registered in Kazakhstan; the most active are the associations of Uighurs, Germans, Koreans, Ukrainians and Russians.
French: Plus de 470 associations ethnoculturelles sont enregistrées au Kazakhstan, les plus actives étant les centres ouïghours, allemands, coréens, ukrainiens et russes.
English: Extrait du sommaire : «Aperçu de la gestion des déchets . Définition du marché.
French: Extrait du sommaire : «Un cadre juridique à la hauteur des enjeux de la coopération décentralisée ?.
English: At the same time, the constitution protects freedom of expression and provides that there is no censorship (article 45).
French: Parallèlement, la Constitution protège la liberté d'expression et stipule qu'il n'existe pas de censure (article 45).
English: Communities of women: towards genuine participation 40.
French: Les regroupements de femmes vers une véritable participation 40.
English: I have to say that the European Union is in a very special position at this type of conference.
French: Je dois dire que l'Union européenne se trouve dans une situation très particulière dans ce type de conférences.
English: Because, as Socrates said, "The unexamined life is not worth living."
French: Comme le disait Socrate, « la vie non interrogée ne mérite pas d'être vécue.
English: A claim stating that sugars have not been added to a food, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties except sweeteners as defined by Directive 94/35/EC.
French: Une allégation selon laquelle il n'a pas été ajouté de sucres à une denrée alimentaire, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit ne contient pas de monosaccharides ou disaccharides ajoutés ou toute autre denrée alimentaire utilisée pour ses propriétés édulcorantes, à l'exception des édulcorants tels que définis par la directive 94/35/CE.
English: Furthermore, volunteers should never make SAR crews appear unprofessional.
French: De surcroît, les bénévoles ne devraient jamais adopter un comportement qui entache le professionnalisme des équipes de recherche et de sauvetage.
English: A possible tax reduction could counteract the increased costs resulting from cleaner fuels, for farmers for example.
French: Une éventuelle réduction d'impôt pourrait contrebalancer les coûts importants qu'entraînera l'utilisation de carburants plus propres, par exemple pour les agriculteurs.
English: · Validity of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder (OJ 1999 L 340, p.
French: 2799/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, portant modalités d'application du règlement (CE) n. 1255/1999 en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudre - Discrimination [art.
English: Protocol on the application of certain aspects of Article 14 (ex Article 7a) of the EC Treaty to the United Kingdom and to Ireland The United Kingdom and Ireland reserve the right to exercise controls at their frontiers on persons seeking to enter their territory, in particular citizens of states which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area or to any agreement by which the United Kingdom and/or Ireland is bound, and the right to decide whether or not to let them enter their territory.
French: Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 (ex-article 7 A) du TCE au Royaume-Uni et à l'Irlande Le Royaume-Uni et l'Irlande se réservent le droit d'exercer des contrôles à leurs frontières sur les personnes souhaitant entrer sur leur territoire, notamment les citoyens d'Etats parties contractantes à l'Accord sur l'Espace économique européen ou à tout autre accord qui lie le Royaume-Uni et/ou l'Irlande et de les autoriser à entrer sur leur territoire.
English: 2.1 Definition components Different milieus (the research community and grassroots organizations) use a variety of terms to express some common ideas about gay health:
French: 2.1 Éléments de conceptualisation Les éléments présentés par les différents milieux (milieu de la recherche et intervenants terrain) expriment, dans des termes différents, certaines idées communes sur la santé gaie :
English: On 17 November in Strasbourg, the Secretaries General of both organizations signed an OSCE-CoE Co-operation Agreement on Local Government Assistance in south-eastern Europe.
French: Le Président en exercice et le Secrétaire général ont participé à deux réunions de la Troika ministérielle Union européenne-OSCE, une au cours de chaque présidence.
English: Every one of us has direct experience of fair, objective and irreproachable complaints made by operators, by NGOs or by other bodies who work in the field and who have to wait 18-24 months for payment, after an undertaking has been assumed and signed by the Commission.
French: Chacun de nous a fait l'expérience directe de plaintes - justes, objectives et inattaquables - provenant d'opérateurs, d'ONG et d'autres acteurs de terrain qui doivent attendre, après qu'un engagement a été pris et signé par la Commission, de 18 à 24 mois avant d'obtenir la liquidation des paiements.
English: As at 31 December 2000, there were 1,269 places in these centres, of which 108 had residential facilities;
French: Au 31 décembre 2000, les garderies spécialisées avaient une capacité de 1 269 places, dont 108 places d'internat;
English: How is China to remain stable if the question of human rights is not raised more emphatically?
French: Comment la Chine pourrait-elle rester stable si la question des droits de l'homme n'est pas soulevée plus clairement?
English: (b) The Director General shall issue from time to time lists of approved travel routes between Geneva and cities most commonly visited in the course of travel on official business or home leave.
French: b) Le Directeur général publie de temps à autre des listes d’itinéraires approuvés entre Genève et les villes où les fonctionnaires sont appelés à se rendre le plus souvent à l’occasion d’une mission ou du congé dans les foyers.
English: Show titles: 1 x BOB, 2 x Best Junior, 1 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur de race, 2 x Meilleur Jeune, 1 x res.
English: 4.3 Passports 4.3.1 The team serves Canadians efficiently in terms of service standards.
French: 4.3 Passeports 4.3.1 L’équipe dessert les Canadiens de façon efficace, d’après les normes de services.
English: 22.51 The outputs of the Conference Services Section and the Library include the following:
French: 22.51 Les produits attendus de la Section des services de conférence et de la bibliothèque sont les suivants :
English: At a time when questions are being asked about European capabilities and the state of play with the Headline Goal force of 60 000, the European NATO and EU member states at present already have over 50 000 troops deployed outside their borders. They are serving in a number of countries stretching from the Balkans to Afghanistan.
French: Alors que l’on s’interroge sur l’état des capacités européennes et sur la réalité de l’Objectif global de 60 000 soldats, les pays européens membres de l’OTAN et de l’UE ont déjà actuellement à l’extérieur de leurs frontières plus de 50 000 militaires, des Balkans à l’Afghanistan, en passant par l’Afrique centrale, par exemple en Côte d’Ivoire, où sont déployées des forces françaises.
English: Identify, Research and Develop Policy Positions on Privacy Issues Affecting both the Private and Public Sectors 1.
French: Déterminer les enjeux de la protection de la vie privée, mener des recherches à leur égard et élaborer des positions stratégiques touchant le secteur privé et le secteur public fédéral 1.
English: The Department has initiated consultations on options to extend the lower tax rate to this sector while at the same time improving the tax structure.
French: Le Ministère a amorcé des consultations sur les options visant à étendre ce taux d’impôt réduit au secteur tout en améliorant la structure fiscale.
English: Target 5: Reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
French: Cible 5 Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: (1) Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1.
French: 1) On considère qu'il y a discrimination directe lorsqu'une personne est traitée moins favorablement qu'est traitée ou serait traitée une autre en situation comparable, pour l'une quelconque des raisons visées à l'article premier.
English: I feel that the quality of my work suffers because of having to do the same or more work, but with fewer resources
French: J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que je dois faire le même travail, ou en faire plus, avec moins de ressources.
English: Ukrainian partners have expressed a preference for the management methods employed in EMDU, bemoaning the fact that many other aid organizations do not operate in this manner, but rather rely on extensive use of expensive foreign consultants.
French: Les partenaires ukrainiens ont indiqué qu'ils privilégieraient les méthodes de gestion utilisées dans le programme DGEU, déplorant au passage le fait que la plupart des autres organismes d'aide ne fonctionnent pas de cette façon mais préfèrent généralement recourir massivement à des consultants étrangers hors de prix.
English: Canadian banks remained profitable and performed better than their counterparts south of the border. This is due to banking rules that are stricter from the outset in terms of standards and thresholds for loans and bank capital.
French: Les banques canadiennes sont demeurées rentables et elles ont offert une meilleure performance que leurs concurrentes américaines en raison de règles gouvernementales plus strictes sur les prêts et les normes de fonds propres.
English: (6) This is why the Commission adopted guideline 2.9.5 in the form of a simple recommendation addressed to States and international organizations: it does not reflect a binding legal norm but conveys what the Commission considers to be, in most cases, the real interests of the contracting parties to a treaty or of any State or international organization that is entitled to become a party to a treaty in respect of which an interpretative declaration has been made.
French: 6) C'est la raison pour laquelle la Commission a adopté la directive 2.9.5 sous forme de simple recommandation adressée aux États et aux organisations internationales: elle ne reflète pas une norme juridique obligatoire mais traduit ce que la Commission croit être, dans la majorité des cas, l'intérêt bien compris des parties contractantes à un traité ou de tout État ou organisation internationale ayant qualité pour devenir partie à un traité ayant fait l'objet d'une déclaration interprétative.