ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these reductions have been achieved through fuel switching, with limited reductions coming from the installation of wet flue gas desulphurization technology, which not only removes sulphur dioxide but also captures some mercury contained in the gas stream.
French: La plupart des réductions sont attribuables à l'adoption d'un nouveau combustible, tandis qu'une faible proportion est due à l'installation d'un dispositif de désulfuration des gaz de combustion par voie humide, qui non seulement élimine le dioxyde de soufre, mais aussi capte une certaine partie du mercure contenu dans le flux gazeux.
English: The same can be said about the critical remarks of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) made after their visit to our country in April 1999.
French: La même suite a été donnée aux critiques formulées par les experts du Comité européen pour la prévention de la torture, après leur visite dans notre pays en avril 1999.
English: This Agreement shall remain in force for a period of ten years after its entry into force unless the Council, by special vote in accordance with article 12, decides to extend, renegotiate or terminate it in accordance with the provisions of this article.
French: Le présent Accord restera en vigueur pendant une période de 10 ans à compter de la date de son entrée en vigueur à moins que le Conseil ne décide, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, de le proroger, de le renégocier ou d'y mettre fin conformément aux dispositions du présent article.
English: Part III - Report on Plans and Priorities
French: Approuvé: ______________________ Sollicitor général du Canada
English: You cannot enter Mingus country like a traveller on an organized trip, or a visitor on a museum tour — you have to throw yourself into it, body and soul.
French: On ne plonge pas dans le pays Mingus comme dans un voyage organisé ou la visite guidée d’un musée, il faut s’y lancer corps et âme.
English: Please note that this translation requirement does not apply to entries that include the full text of the applicant's request.
French: Cette exigence de traduction ne s'applique pas lorsque le texte intégral de la demande est entré dans le système CDAI.
English: The same issues are addressed by the Criminal Code of 9 July 1999, which is due to come into force in the second half of 2000, under chapter 17, article 128 (offences against the security of humanity); chapter 20, article 166, paragraph 3; article 167, paragraph 2; articles 168 and 169; article 170, paragraph 2; and article 171 (rape; sexual violence; sexual intercourse and other sexual relations with a minor under the age of 16; depravity; coercion to engage in sex acts; brothel-keeping, procurement and pimping); chapter 21, articles 172 and 173 (enticement of a minor into criminal activity; enticement of a minor into antisocial behaviour); and chapter 22, articles 181-183 and 187 (trafficking in human beings; abduction; unlawful deprivation of liberty; recruitment with a view to exploitation).
French: Les questions susmentionnées sont également traitées dans le Code pénal de la République du Bélarus en date du 9 juillet 1999, qui doit entrer en vigueur au cours du second semestre 2000;  chapitre 17, article 128 (crimes contre la sécurité de l'humanité); chapitre 20, article 166, paragraphe 3, article 167, paragraphe 2, articles 168 et 169, article 170, paragraphe 2 et article 171 (viol; violences sexuelles; rapports sexuels et autres actes à caractère sexuel avec des mineurs de 16 ans; débauches, contrainte à des actes à caractère sexuel; exploitation de maison de prostitution et proxénétisme); chapitre 21, articles 172 et 173 (incitation de mineurs à commettre des actes délictueux, incitation de mineurs à un comportement antisocial); chapitre 22, articles 181 à 183 et 187 (traite des êtres humains; enlèvement de personne; séquestration; recrutement de personnes à des fins d'exploitation).
English: At the international congress last July in Durban, on African territory, researchers, health professionals, non-governmental organisation campaigners and political leaders, were all unanimous in emphasising the urgency of the situation.
French: Lors du congrès international qui s'est tenu en juillet dernier sur le territoire africain à Durban, en Afrique, comme je l'ai déjà évoqué, chercheurs, professionnels de la santé, militants d'organisations non gouvernementales, responsables politiques, ont été unanimes à souligner l'urgence de la situation.
English: (If this is an ITP or RFP a URL where the package (either the .deb or the original source) can be downloaded from is required, as well as information concerning its license.
French: (S'il s'agit d'une ITP ou RFP, une adresse à laquelle le paquet (soit le .deb soit le source d'origine) peut être téléchargé est nécessaire, ainsi que des informations concernant sa licence.
English: They also reaffirmed the OIC's commitment to international action in combating international terrorism undertaken in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, including the principles of non-intervention in internal affairs and respect for sovereignty and territorial integrity, as well as with international law and the relevant international conventions and instruments.
French: Ils ont également réaffirmé l'attachement de l'OCI à l'action internationale pour lutter contre le terrorisme international menée conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, y compris les principes de non-ingérence dans les affaires intérieures et le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, ainsi que conformément au droit international et aux conventions et instruments internationaux pertinents.
English: This has made it necessary to increase inter-institutional cooperation in order to gear courses to the needs and interests of women.
French: D'autre part, l'Institut de la femme favorise l'utilisation d'un langage qui représente le féminin et le masculin dans tous les domaines, mais particulièrement dans le domaine éducatif.
English: Resolution 1397 (2002) also welcomed the recent peace initiatives, including that of Saudi Arabia's Crown Prince Abdullah.
French: Dans la résolution 1397 (2002), le Conseil se félicitait également des récentes initiatives de paix, y compris celle du Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite.
English: Consolidated amendment by Evelyne Gebhardt on behalf of the PSE Group CONS 9 (Consolidated Amendment replacing Amendment 66, 626) Article 4, Paragraph 9 (9) ‘coordinated field’ means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof; deleted
French: Amendement consolidé déposé par Evelyne Gebhardt, au nom du groupe PSE CONS 9 (Amendement consolidé remplaçant les amendements 66, 626) Article 4, point 9 9) "domaine coordonné": toute exigence applicable à l'accès aux activités de services ou à leur exercice; supprimé
English: The contemporary interior design reflects the Cote d’Azur lifestyle with a Thai influence in a luxury setting.
French: Le design intérieur contemporain reflète l’art de vivre de la Côte d’Azur, avec néanmoins une influence Thaï dans un environnement luxueux.
English: • Don't talk about your vacation plans with strangers or service people.
French: • Ne parlez pas de vos projets de vacances à des étrangers, des livreurs ou des réparateurs.
English: In Whittom v. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, [1997] R.J.Q. 1823 (C.A), the Court of Appeal held that refusal to rent an apartment to any last-resort assistance recipient, or any person whose income was equivalent or lower, regardless of those persons’ actual ability to pay the rent charged, is discrimination based on social condition.
French: Dans l’affaire Whittom c. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, [1997] R.J.Q. 1823 (C.A), la Cour d’appel a indiqué que le refus de louer un appartement à tout prestataire de l’aide de dernier recours et à toute personne dont les revenus seraient équivalents ou inférieurs, indépendamment des capacités réelles de ces personnes de payer le loyer exigé, constitue de la discrimination fondée sur la condition sociale.
English: "This is a significant advance in all our efforts to improve the lives of those living with mental illness and will contribute to a real national effort to prevent the disabling effects of mental illness through education, early detection and research."
French: "C’est un grand pas vers l’amélioration de la vie des personnes vivant avec une maladie mentale, qui contribuera à un véritable effort national de prévention des effets débilitants de la santé mentale au moyen de l’éducation, de la détection précoce et de la recherche."
English: Tomson Highway was also inspired by visits to two museums in Finnish Lapland, the Arctic Centre in Rovaniemi and the Saame Museum at Inari.
French: Les visites qu’il a effectuées dans deux musées de la Laponie en Finlande, soit le Centre arctique à Rovaniemi et le Musée Saame à Inari l’ont inspiré.
English: We wonder what the consequences of this will be.
French: Nous nous demandons quelles en seront les conséquences.
English: Improving urban performance: physical infrastructure and urban ecosystems
French: ii) Améliorer le bilan des villes: structures et écosystèmes urbains;
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version The new PSEA, December 16, 2005
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable La nouvelle LEFP, 16 décembre 2005
English: In most instances, horizontal cooperation amounts to cooperation between competitors, which may lead to competition problems where it causes negative market effects with respect to prices, output, innovation or the variety and quality of products.
French: Il s'agit, le plus souvent, d'une coopération entre concurrents, qui peut créer des problèmes de concurrence lorsqu'elle produit ainsi des effets négatifs sur les prix, la production, l'innovation ou la diversité et la qualité des produits.
English: S-30 ( Public bill) Michel Biron An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (RRSP and RESP).
French: S-30 ( Projet de loi public) Michel Biron Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilitÃ© (REÃ‰R et REEE).
English: Software is required to provide the API that your PHP application will use, and also handle the communication between your application and the database server, possibly using other intermediate libraries where necessary.
French: Un logiciel est nécessaire pour assurer l'interface que PHP va utiliser et gèrer les communications entre votre application et le serveur de base de données : éventuellement, des bibliothèques intermédiaires sont nécessires.
English: We shall continue to need great political will on the part of the Union so that respect for human rights genuinely provides added value in international agreements and in the promotion of dignity and so that the introduction of the clause is not a dead letter and so that it is not used in a hypocritical fashion and only applied when it suits our interests.
French: Nous continuerons d’avoir besoin d’une grande volonté politique de la part de l’Union pour que le respect des droits de l’homme apporte véritablement une valeur ajoutée aux accords internationaux et à la promotion de la dignité, pour que l’introduction de la clause ne reste pas lettre morte et qu’elle ne soit pas utilisée de manière hypocrite et appliquée uniquement lorsqu’elle sert nos intérêts.
English: Denis Ducarme, Member, Belgium Parliament (A/C.4/64/5/Add.63)
French: Denis Ducarme, député à la Chambre des représentants de Belgique (A/C.4/64/5/Add.63)
English: Prime Minister of Australia to Visit Canada  [ 2006-05-09 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Autres agents négociateurs  [ 2006-05-09 ] Cabinet du Premier ministre:
English: • biodiversity of soil microorganisms,
French: • la biodiversité des micro-organismes du sol,
English: B7.2 - Food (Definition) B7.2.1 - "Food" would mean any product whether processed, semi-processed or raw, which, when used according to instructions or under such conditions as are customary or usual, is ingested by humans in order to provide nourishment, nutrition or hydration, or to satisfy hunger or thirst or a desire for taste, texture or flavour.
French: B7.2- Aliments (Définition) B7.2.1- Le mot « aliment » désignerait tout produit transformé, semi-transformé ou à l'état brut, qui, lorsqu'il est utilisé selon les instructions ou certaines conditions usuelles ou habituelles, est destiné à être ingéré par des êtres humains et dont la principale caractéristique est de nourrir ou d'hydrater, de satisfaire la faim ou la soif, ou de satisfaire un goût, une texture ou une saveur.
English: It was the IUSY Secretary General who handed the Braga Youth Action Plan adopted by the World Youth Forum to United Nations Secretary-General Kofi Annan.
French: C'est son secrétaire général qui a remis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, le Plan d'action de Braga pour la jeunesse adopté par le Forum mondial.
English: Maia Shibutani and Alex Shibutani of the U.S., dropped to third at 138.75.
French: Maia Shibutani et Alex Shibutani, des É.-U., ont glissé en troisième place avec 138,75.
English: Not inconsequential events, many of these injuries involved fractures, sprains and cuts, and led to an average of two missed days of school.
French: Fait à signaler, beaucoup de ces blessures étaient des fractures, des entorses ou des coupures, qui ont forcé les élèves à manquer en moyenne deux jours d’école.
English: • Access to Information & Privacy (ATIP)
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: This information should only be used for Flight Simulator and not for real world operations.
French: Ces informations ne doivent en aucun cas être utiliser pour la navigation réelle.
English: "This Centre is poised to develop new applications in information technology and data management.
French: « Ce centre est sur le point de concevoir de nouvelles applications dans les domaines de la technologie de l'information et de la gestion des données.
English: This fact in itself shows that it is of paramount importance that the two countries resolve their mutual issues, now that the new president, Mr Medvedev, has taken office in the Kremlin.
French: Cela montre bien que la résolution des problèmes mutuels revêt une importance capitale, maintenant que le nouveau président, M. Medvedev, s'est installé au Kremlin.
English: Countries who have strengthened their legal and enforcement regimes have concluded that strong intellectual property standards promote their economic development.
French: Les pays qui ont renforcé leurs régimes juridiques et leurs systèmes de sanction des droits en ont conclu que des normes de propriété intellectuelle solides sont de nature à promouvoir leur développement économique.
English: • establish general network-wide planning;
French: • assurer la planification gÃ©nÃ©rale pour l'ensemble du rÃ©seau;
English: Consideration will be given to separating any further commercial fisheries from FSC fisheries.
French: On songera à la possibilité de séparer toute pêche commerciale future des pêches à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: The Counsellor's travel within Mozambique during the past year has been limited.
French: Ses déplacements au Mozambique l'année dernière ont été peu nombreux.
English: The US Surgeon General[608] and the US Food and Drug Administration[611] are among those who have examined the evidence and concluded that tobacco advertising does increase overall consumption.
French: Or, au lieu de saisir cette occasion d’augmenter considérablement ses bénéfices en réduisant ses coûts, l’industrie s’oppose obstinément à l’interdiction de la publicité.
English: In the absence of anti-dumping and countervailing duties, such decisions could involve supplying the Canadian branch of the corporation34 with sugar sourced from the country in which the headquarters of the company is located.
French: Sans droits antidumping et compensateurs, ces décisions pourraient viser l'approvisionnement de la succursale canadienne d'une société34 à partir de sucre provenant du pays où son siège social est établi.
English: • the application of special protective measures to lands determined to be important for wildlife, research or harvesting;
French: coordination des pouvoirs législatifs; • l'application aux terres de mesures de protection spéciales jugées importantes pour la faune, la recherche ou l'exploitation;
English: (b) To comply with all the demands of the Security Council, in particular by disarming the Janjaweed militia and by cooperating fully with the International Criminal Court in the implementation of resolution 1593 (2005);
French: b) De se conformer à toutes les exigences du Conseil de sécurité, notamment en désarmant les milices Janjaweed et en coopérant sans réserve avec la Cour pénale internationale dans la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005);
English: The Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of the matter.
French: En vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'Office accepte ces documents parce qu'il les jugent pertinents et nécessaires à son examen de l'affaire.
English: At its 20th meeting, on 25 August 2006, the Ad Hoc Committee adopted the present interim report on its eighth session.
French: À sa 20e séance, le 25 août 2006, le Comité spécial a adopté le présent rapport préliminaire sur les travaux de sa huitième session (A/AC.265/2006/L.6).
English: Date:
French: Mercredi 28 mars 2001 Heure :
English: A census of separate agencies (Canada Revenue Agency, Canadian Food Inspection Agency and Parks Canada) will be conducted over 2007–08, with results to be posted in winter 2008.
French: Un recensement des organismes distincts (l'Agence du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Parcs Canada) sera effectué au cours de 2007-2008. Les résultats seront affichés à l'hiver 2008.
English: We are therefore losing the battle when it comes to the next big thing in the economy.
French: Nous sommes donc en train de perdre la bataille sur la prochaine nouveauté au niveau de l'économie.
English: Chargé d'Affaires in Japan to Under-Secretary of State for External Affairs
French: au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The negotiations on the Association Agreement with Egypt were concluded last year and it is envisaged that this will shortly be signed.
French: Les négociations sur l' accord d' association avec l' Égypte se sont achevées l' année dernière, la signature est prévue sous peu.
English: representatives met stressed that Greece took ample account of the relevant European Union standards. iv) 55.
French: La réforme de l’administration, le Corps des Inspecteurs-Contrôleurs de l’Administration Publique et le Médiateur En 1986, une loi importante a été adoptée en vue de rétablir un équilibre dans les relations entre l’Etat et les citoyens en garantissant le droit d’accès aux documents administratifs et en simplifiant les procédures administratives.
English: The transcendence of Western liberal democracy emerging as an end state, it was suggested, would bring peace to the international world order – "the end of history." 63 Unfortunately, a decade later, we are now fully aware that war has not ended, only transmogrified into something more complex, more pervasive and certainly not less deadly.
French: La transcendance de la démocratie libérale occidentale émergeant comme un état final, suggère-t-on, apportera la paix à l’ordre mondial et « la fin de l’histoire »63. Malheureusement, une décennie plus tard, l’humanité est parfaitement consciente que la guerre n’a pas disparu, mais se métamorphose seulement en quelque chose de plus complexe, de plus envahissant et certainement d’aussi mortel.
English: With new AgExpert Field Manager PRO software, you’ll have a complete picture of your crop production and ﬁeld records.
French: Grâce au nouveau logiciel Gestionnaire de champs PRO d’AgExpert, vous aurez une vue d’ensemble de votre production agricole et de vos registres de champs.
English: For us Hungarian Members, this is particularly important with a view to support for the Danube strategy, as any request for support for the Danube strategy can only be credible if we remain open to supporting other strategies as well.
French: Pour nous, députés hongrois, ce point est particulièrement important pour un soutien à la stratégie pour le Danube, car toute demande de soutien à la stratégie pour le Danube ne peut être crédible que si nous restons également ouverts au soutien à d'autres stratégies.
English: To move to the Newly Licensed stage, you must successfully complete a road test.
French: Étape du permis de conducteur débutant (classe 5N) Pour passer au niveau « conducteur débutant », il faut réussir une épreuve de conduite.
English: There are, however, instances where selecting a different law for priority issues would better take into account the interests of third parties such as persons holding non-consensual security.
French: Cependant, il y a des cas où le choix d'une loi différente pour les questions de priorité tiendrait mieux compte des intérêts des tiers, tels que les personnes détenant des sûretés non conventionnelles.
English: • Survey found that grain companies and handlers consider outward weighing and inspection services important to the marketing of Canadian grain.
French: • Le sondage a révélé que les sociétés céréalières et les manutentionnaires estiment que les services de pesée et d'inspection de sortie sont importants pour la mise en marché du grain canadien.
English: The proposal was therefore not accepted.
French: En conséquence, la proposition n'a pas été acceptée.
English: In 1992, the progression of symptom development on 10 black cherry trees at each site was observed and related to cumulative ozone; there was an exponential increase of foliar injury with cumulative ozone throughout the summer.
French: En 1993, huit sous-parcelles contenant cinq gaules de cerisier tardif furent établies et l'incidence et la sévérité des symptômes provoqués par l'ozone furent comparées à ceux qui étaient présents sur les arbres dominants situés dans des parcelles initialement observées.
English: There is no doubt that reconciling conservation of stocks with the need to maintain a strategic position in the fishing sector is a complicated and difficult issue.
French: Concilier le maintien des stocks avec l'exigence de maintenir une position stratégique dans le secteur de la pêche est sans aucun doute difficile et compliqué.
English: Non-eligible Section 4.1.1 of the EETP Payment in lieu of notice.
French: Non admissible Section 4.1.1 de la PTCCD Rémunération tenant lieu de préavis.
English: Finally, preparatory work to break down the technical and administrative barriers involved in crossing borders is already well advanced. Such work is particularly significant as a means of ensuring that the desired mobility of young qualified workers is not thwarted by other government measures inspired by labour market considerations.
French: (iii) Enfin, les travaux préliminaires sont en bonne voie qui tendent à supprimer les obstacles techniques et administratifs lors du passage des frontières; ces travaux sont particulièrement importants si l'on veut éviter que la mobilité des jeunes travailleurs - qui est le but recherché - ne soit contrariée par d'autres mesures au plan national suscitées par des considérations liées à la politique du marché du travail.