ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Resolution 1441 also empowers the inspectors to gather intelligence about Iraq's weapons and weapon-making capabilities through in-depth interviews with Iraqi experts, either inside or outside the country, but certainly without Iraqi-government minders present.
French: Mais la Résolution 1441 leur permet aussi de rassembler des informations sur les armes irakiennes et les capacités de production de l'Irak grâce à des entretiens en profondeur avec les experts irakiens, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, mais assurément sans aucune présence du gouvernement irakien.
English: Ocean Science ▪ Samples of water are obtained from the deep ocean using special samplers or bottles attached to a wire lowered from a ship.
French: Océanographie ▪ Des échantillons d'eau ont été prélevés dans les profondeurs océaniques au moyen d'échantillonneurs spéciaux ou de bouteilles attachées à un fil de fer abaissés depuis un navire.
English: The United Nations agencies and partners will bring together a wide array of research and studies to develop clear and appropriate response strategies for various LDCs.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires rassembleront un large éventail de travaux de recherche et d'études pour élaborer des stratégies d'intervention claires et adaptées en faveur des différents PMA.
English: Tax Applied on Sulphur Content (% weight) > 0.4 > 0.3 > 0.2 >0.1 >0.05
French: Taxe sur la teneur en soufre (% en poids) > 0,4 > 0,3 > 0,2 > 0,1 > 0,05
English: J.R. Quintana, F. Beitia and F. Cimadevilla, UEE, “Preliminary Results of Modified Vented Pipe Test (Australian Procedure) on Ammonium Nitrate Emulsions and Suspensions (ANE)”, UN/SCETDG/23/INF.32, Geneva, July 2003.
French: J. R. Quintana, F. Beitia et F. Cimadevilla, UEE, «Preliminary Results of Modified Vented Pipe Test (Australian Procedure) on Ammonium Nitrate Emulsions and Suspensions (ANE)», UN/SCETDG/23/INF.32, Genève, juillet 2003.
English: The country has a multi-party system in place and elections are constitutionally due every five years.
French: Le système politique est pluraliste et la Constitution prévoit la tenue d'élections tous les cinq ans.
English: The intention is to use the land for game-farming, eco-tourism, and other related activities.
French: L’objectif est d’utiliser ces terres pour l’élevage du gibier, l’éco-tourisme, et d’autres activités du même ordre.
English: These findings suggest exercise and nutritional counseling may benefit the metabolic and reproductive abnormalities associated with PCOS.
French: Il semble d’après ces observations, qu’un programme d’entraînement et de counseling nutritionnel profitent aux femmes présentant le syndrome du PCOS.
English: In alignment with the government’s on-going efforts in Haiti, the NFB has partnered with the Haitian Ministry of Culture and Communications to donate equipment and titles of its collection for broadcast in the Haitian State television network, private channels and for screenings in the Haitian school system.
French: Pour préserver ce patrimoine, il est crucial que l’organisme établisse une stratégie du numérique qui lui permette de réaliser son mandat de distribution et qu’il élabore de nouveaux modèles de gestion avantageux pour l’industrie canadienne.
English: Thus, while the results of this analysis show that dependence was not significantly related to having been diagnosed with, for example, arthritis, in severe cases, there might be some association.
French: Niveau de scolarité, revenu et lieu de résidence Les pourcentages de personnes âgées vivant dans des ménages à faible revenu ou ayant un niveau de scolarité inférieur au diplôme d’études secondaires qui sont devenues dépendantes entre 1994-1995 et 1996-1997 étaient relativement élevés.
English: Quality Assurance In Canada, barley must pass rigorous testing and evaluation before it is accepted as suitable for malt production.
French: Assurance de la qualité Au Canada, l’orge doit être soumise à des évaluations et des essais rigoureux avant d’être utilisée pour le maltage.
English: Such a separation of languages is very noticeable in the case of foreign languages, where it creates problems for learners (heterogeneous grammatical terminology from one language to another, for example).
French: Une telle séparation des langues est très perceptible dans le cas des langues étrangères où elle crée des problèmes aux apprenants (hétérogénéité de la terminologie grammaticale d'une langue à l'autre, par exemple).
English: The initial Project Proposal Form was signed by Environment Canada in July 1996 but was not signed by any NSS official.
French: La formule de la proposition initiale du projet est signée par Environnement Canada en juillet 1996, mais elle n’est pas signée par le représentant du SNRS.
English: Increased levels of phosphorus at some locations may contribute to nutrient enrichment and the apparent proliferation of aquatic competitors and algae, which reduces the light available to submerged aquatic plants.
French: La hausse des niveaux de phosphore à certains endroits peut contribuer à l’enrichissement en matières nutritives et à la prolifération apparente de plantes aquatiques concurrentes et d’algues, ce qui réduit la lumière accessible aux plantes aquatiques submergées.
English: The accumulation of scientific knowledge and the technological applications that flow from it have transformed human life in modem times, bringing enormous benefits to humankind.
French: L'accumulation des connaissances scientifiques et les applications technologiques qui en découlent ont transformé la vie des hommes et des femmes des temps modernes, et apporté d'énormes bienfaits à l'humanité.
English: One issue was whether have regard to, conform to, or be consistent with should be used in policy statements.
French: On se demandait notamment si des termes comme tenir compte, se conformer ou s’accorder devraient être employés dans des déclarations de principes.
English: Use of different sources in countries studied
French: Utilisation des différentes sources dans les pays étudiés
English: Gambling Impact and Behavior Study:
French: Nechi Training Research and Health Promotions Institute, 1994.
English: The D-1 staff member would coordinate and supervise the implementation of mandates on issues related to regional disarmament, would ensure cohesiveness in the implementation of regional activities throughout the Department for Disarmament Affairs, between the Department and other departments and offices and between the Department (United Nations) and outside entities.
French: Le titulaire du poste D-1 coordonnera et supervisera l'application des mandats sur les questions relatives au désarmement régional, assurera la coordination de la mise en oeuvre des activités régionales par le biais du Département des affaires de désarmement, entre le Département et les autres départements et bureaux et entre le Département et des entités extérieures.
English: If you want to deal with images of men and women, choose male and female names.
French: Si vous voulez analyser les images des hommes et des femmes, choisissez un prénom masculin et un autre féminin.
English: • permanent weight reduction can help to lower risk factors for heart disease by decreasing blood cholesterol, fat levels and high blood pressure;
French: • une perte de poids permanente aide à diminuer les facteurs de risque associés aux maladies cardiaques en réduisant les taux de cholestérol et de lipides sanguins, et la pression artérielle;
English: The issue of traditional practices and customs in the indigenous communities was a matter of great concern to the Commission.
French: La question des pratiques et des coutumes traditionnelles dans les communautés autochtones préoccupe beaucoup la Commission.
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Information and Client Services January - March 2005
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Information et Services à la clientèle Janiver à mars 2005
English: Summary report of 1 March 2001 containing the replies to the consultation on the impact of the Community Utility Model with a view to updating the Green Paper on the Protection of Utility Models in the Single Market (SEC(2001) 1307).
French: Rapport de synthèse, du 1er mars 2001, des réponses à la consultation sur l'impact du modèle d'utilité communautaire en vue d'une mise à jour du Livre vert sur la protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur (SEC(2001)1307).
English: Publication of the final document is expected in late first quarter or second quarter 2007.
French: Le document final devrait être publié à la fin du premier trimestre ou au deuxième trimestre de 2007.
English: "We've become so efficient at putting fire out that we haven't had any burns for years," he says.
French: « Nous sommes devenus si efficaces dans la lutte contre le feu que nous n'avons pas eu de brûlis pendant des années, » dit-il.
English: Mr. Uykur (Turkey) supported the statement made by France on behalf of the European Union.
French: M. Uykur (Turquie) souscrit à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.
English: The facility is also actively engaged in action-research work and, in 2008, commissioned a major study on remittance corridors in Africa.
French: Ce mécanisme participe aussi activement aux travaux de recherche orientés vers l'action et, en 2008, il a commandé une étude sur les voies de transfert de fonds en Afrique.
English: Mandate, 3, 5, 18 Ministers’ Offices, 3-4, 10
French: Leader, Leader du gouvernement à la Chambre des communes, 10, 12-13 Leader du gouvernement au Sénat, 10, 13 Lois, Loi sur l’accès à l’information, 5, 22-23 Loi constitutionnelle, 3 Loi sur la protection des renseignements personnels, 5, 22 Loi sur les enquêtes, 17 Loi sur l’emploi dans la fonction publique, 3
English: The programme budget implications of the draft resolution are contained in document A/C/1/55/L.51.
French: Les incidences du projet de résolution sur le budget-programme figurent dans le document A/C.1/55/L.51.
English: At the request of a Party, the courses will also be made available for others interested in the review process, provided this does not require additional resources.
French: À la demande d'une Partie, ils seront dispensés à d'autres personnes concernées par le processus d'examen, pour autant que cela ne nécessite pas de ressources supplémentaires.
English: Ontario — Farmer’s Sponge Cake Ingredients: 1 1 2 1 1 1 1 tsp.
French: Mélangez la crème de tartre à la farine, l’œuf, le sucre et le beurre.
English: Chicago Journals; Clinical Infectious Diseases Volume 46, Number 3 Shape Of Sugar Molecule Could Be All That Is Stopping Bird Flu Pandemic January 7, 2008 US scientists have found that the shape of sugar molecules on cell surfaces in the upper respiratory tract determine how easy it is for influenza viruses to infect humans, and suggest that if the strain of H5N1 bird flu were to adapt a way to bind to this shape of sugar molecule it would spread easily from human to human.
French: 46, no 3 La forme des molécules de sucre pourrait être à elle seule ce qui freine la pandémie de grippe aviaire Le 7 janvier 2008 Des scientifiques américains en sont venus à la conclusion que c'est la forme des molécules de sucre à la surface des cellules des voies respiratoires supérieures qui détermine la facilité avec laquelle les virus de la grippe peuvent infecter les humains et ils prétendent que si jamais la souche de la grippe aviaire H5N1 devait s'adapter pour se lier à cette forme de molécule de sucre, la contagion entre humains se ferait plus facilement.
English: Thirdly, socio-economic development is a crucial component in preventing conflicts and in healing wounds after conflicts have occurred.
French: Troisièmement, le développement socioéconomique est une composante capitale de la prévention des conflits et de la cicatrisation après les conflits.
English: Yet it seems that agreement on a formula that would allow an increase in Council membership is still eluding Member States.
French: Il semble pourtant que les États Membres ne puissent toujours pas s'entendre sur une formule qui permettrait d'accroître la composition du Conseil.
English: The first phase of the SESAR project, the "definition" phase, which aims to define the different technological steps to be taken, the priorities in the modernisation programmes and the operational implementation plans, is under way.
French: La première phase du projet SESAR, dite phase de « définition », visant à définir les différentes étapes technologiques à franchir, les priorités dans les programmes de modernisation et les plannings de mise en œuvre opérationnelle, est en cours.
English: The Group acknowledges the valuable work of the Conference “Synergies with Science, 1996-2006 and Beyond” held in Vienna from 31 August to 1 September 2006, which was generously supported by the Government of Austria.
French: Il apprécie l'utilité des travaux de la Conférence « Synergies avec les sciences, 1996-2006 et au-delà » tenue à Vienne les 31 août et 1er septembre 2006, généreusement appuyée par le Gouvernement autrichien.
English: Urban governance has been described by HABITAT as "the sum of many ways individual citizens and institutions, public and private, plan and manage the common affairs of the city.
French: La gouvernance urbaine a été décrite par HABITAT comme « la somme des nombreuses façons dont les citoyens individuels et les institutions publiques et privées planifient et gèrent, de façon concertée, les affaires de la ville.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat durant l'entretien d'un pont décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Biofuel Plant Environmental Assessment Guidelines.
French: Liste des projets ou catégories de projets désignés par règlement suivant l’alinéa 59d) de la LCEE.
English: We propose that the enclosed fish, unable to reproduce inside the cage, had more time available to feed than free-living fish.
French: Nous croyons que les poissons captifs, incapables de se reproduire dans la cage, ont beaucoup plus de temps pour se nourrir que les poissons libres.
English: This summer will mark a very significant time for Trenton, and, as a result, the Department has started to pave the way for the arrival of the C-17s," said the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: Cet été marquera une étape importante pour Trenton et, par le fait même, le Ministère a commencé les préparatifs nécessaires pour l’arrivée des C-17 », déclare l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: We can at times hide behind the provisions of the Dublin Convention, which states that the first EU country that an asylum seeker enters must process their application for asylum.
French: Il nous arrive parfois de nous retrancher derrière les dispositions de la Convention de Dublin, stipulant qu'il appartient au premier État membre dans lequel arrive un demandeur d'asile sur le territoire de l'Union de traiter la demande d'asile.
English: 3.3 Business risk assessment requires an appreciation of the risks facing the business as a whole.
French: 3.3 Pour évaluer les risques globaux, il faut comprendre les risques auxquels l’activité dans son ensemble est confrontée.
English: On the occasion of the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), being held in Seattle, United States of America, from 30 November to 3 December 1999, the Committee urges WTO to undertake a review of the full range of international trade and investment policies and rules in order to ensure that these are consistent with existing treaties, legislation and policies designed to protect and promote all human rights.
French: À l'occasion de la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), se tenant à Seattle (États-Unis d'Amérique) du 30 novembre au 3 décembre 1999, le Comité invite instamment l'OMC à entreprendre l'examen de l'ensemble des politiques et règles existantes en matière de commerce et d'investissement internationaux pour faire en sorte qu'elles soient conformes aux instruments, législations et politiques en vigueur dont l'objet est de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme.
English: Organisation of social protection Comparative Tables on social protection I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Financing Health care Sickness - Cash benefits Maternity Invalidity Old-age Survivors Employment injuries and occupational diseases Family benefits Unemployment Guaranteeing sufficient resources Long-term care
French: L'organisation de la protection sociale Tableaux comparatifs sur la protection sociale I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Financement Soins de santé Maladie - Prestations en espèces Maternité Invalidité Vieillesse Survivants Accidents du travail et maladies professionnelles Prestations familiales Chômage Garantie de ressources Dépendance - Soins de longue durée
English: Its main market competitor, Adobe, is selling the Adobe Content Server.
French: Voir également Ministère du commerce international et de l’industrie, Amendment to the Unfair Competition Law (Draft) (mars 1999) (décrivant les puces qui permettent la lecture de logiciels copiés comme exemple de dispositifs de contournement des mesures de contrôle de l’utilisation), disponible à l’adresse http://www.meti.go.jp/english/report/data/gCD110e.html. Article 2.1)xi) de la loi sur la concurrence déloyale. Voir JPO/APIC Outlook, note 209, par.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, administrative and budgetary nature, to recognize and ensure the right of the child to education, and to achieve this right progressively and on the basis of equal opportunities.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées, notamment sur le plan législatif, administratif et budgétaire, pour reconnaître et protéger le droit de l'enfant à l'éducation, en vue d'assurer l'exercice de ce droit progressivement et sur la base de l'égalité des chances.
English: These events include the birth of a child in a family, the dependency of a child and his or her continued preparation for a profession, the presence of a severely disabled child in the family, dependent child in foster family care, temporary or long-term absence of one breadwinner and bereavement in the family. 4.2.2. State social benefits 50. The system of state social benefits is made up of several benefits.
French: Parmi ces évènements figurent la naissance d’un enfant dans une famille, la charge de cet enfant et sa préparation à une profession, la présence d’un enfant gravement handicapé dans une famille, un enfant à charge dans une famille nourricière, l’absence temporaire ou prolongée d’un soutien de famille et un deuil dans une famille. 4.2.2. Les avantages sociaux de l’Etat 50. Les prestations sociales de l’Etat sont multiples.
English: Recalling Human Rights Council resolution 7/14, in which the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards, the Advisory Committee, at its first session, held from 4 to 15 August 2008, conducted a discussion on the issue of the right to food and established a drafting group consisting of experts from each regional group: Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Chung Chinsung, Mr. Latif Huseynov, Mr. Jean Ziegler and Ms. Mona Zulficar.
French: Rappelant la résolution 7/14 par laquelle le Conseil des droits de l'homme a demandé au Comité consultatif d'examiner des recommandations envisageables pour approbation par le Conseil sur d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation, en ayant à l'esprit qu'il importe en priorité de promouvoir la mise en œuvre des normes existantes, le Comité consultatif, à sa première session, tenue du 4 au 15 août 2008, s'est penché sur la question du droit à l'alimentation et a constitué un groupe de rédaction composé d'experts de chaque groupe régional: M. José Antonio Bengoa Cabello, Mme Chung Chinsung, M. Latif Hüseynov, M. Jean Ziegler et Mme Mona Zulficar.
English: Several examples of 30 min x 30 min maps (100-m contour interval) illustrate the distribution of sulphide occurrences in selected areas where more detailed bathymetric information may be available.
French: À l'appendice 5, plusieurs exemples de cartes de 30 minutes de côté (avec une équidistance de 100 m entre les courbes de niveau) illustrent la distribution des gîtes de sulfure dans les zones sélectionnées pour lesquelles on dispose de données bathymétriques plus détaillées.
English: In general, however, it’s best to keep the questionnaire brief.
French: D’une part, les animateurs pourront déterminer si la formation a été efficace (ou simplement satisfaisante).
English: Responding to these observations, the Director of Communication and Information thanked delegations for their support and for the announcements of contributions that had been made.
French: Répondant à ces observations, le Directeur de la communication et de l'information remercie les délégations de leur appui et de leurs annonces de contributions.
English: Only in the case of Brazil have we been able to find systematic data on the subject, which relates to 1996.
French: Seul le Brésil possède des statistiques normalisées dans ce domaine, pour 1996.
English: His country had no interest in being the world's jailer, and its President and senior officials had expressed the desire to close the detention centre, but could not do so until it could protect itself and its allies from the dangerous men housed there.
French: Les États-Unis n'ont aucun intérêt à devenir une sorte de « geôlier » mondial, et le Président américain et ses principaux collaborateurs ont manifesté la volonté de fermer le centre de Guantanamo; cependant, ils n'ont pas pu le faire à ce jour, car les États-Unis sont encore engagés dans le processus de protection du territoire américain et de leurs alliés par rapport aux hommes dangereux actuellement détenus à Guantanamo.
English: The Kingdom of Saudi Arabia supports the principle of equitable geographical representation within the Security Council in both the permanent and the non-permanent categories of membership.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appuie le principe d'une représentation géographique équitable au sein du Conseil de sécurité, dans la catégorie des membres permanents comme dans celle des membres non permanents.
English: Proposal submitted by Colombia (A/C.6/55/WG.1/CRP.4/Rev.1)
French: Proposition présentée par la Colombie (A/C.6/55/WG.1/CRP.4/Rev.1)
English: Programme planning (A/57/6, Programmes 1 (and Corr.1), 2, 3, 5, 7-19 and 24-26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 and A/C.5/57/20)
French: Planification des programmes (A/57/6, Programmes 1 (et Corr.1), 2, 3, 5, 7 à 19 et 24 à 26, A/57/16, A/C.5/57/12, A/C.5/57/17, A/57/62, A/57/68, A/C.5/57/19 et A/C.5/57/20)
English: When General Obedi was questioned by the Group on 16 November 2004, he indicated that his office had been the intended beneficiary of the uniforms but claimed that he had not been informed in advance and hence had stockpiled the uniforms to ease tensions around their delivery.
French: Lorsque le général Obedi a été interrogé par le Groupe le 16 novembre 2004, il a indiqué que les uniformes étaient destinés à ses services mais a affirmé n'avoir pas été averti à l'avance et avoir mis les uniformes de côté pour apaiser les tensions suscitées par la livraison.
English: The Organizer reserves the right to postpone, modify, cancel or renew the Competition if circumstances demand.
French: La Société Organisatrice se réserve le droit de reporter, de modifier, d'annuler ou de renouveler le Jeu si les circonstances l'exigent.