ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fair percentage of stormwater samples were found to be acutely toxic, particularly at sites receiving winter snowmelt and runoff from highways.
French: On a constaté qu’un bon pourcentage des échantillons d’eaux pluviales montraient une toxicité aiguë, particulièrement aux sites recevant la fonte des neiges et les eaux de ruissellement des voies routières.
English: The current state of international law on measures taken in the general or common interest is no doubt uncertain.  But it cannot be the case, in the Special Rapporteur's view, that countermeasures in aid of compliance with international law are limited to breaches affecting the individual interests of powerful States or their allies.
French: Certes, en l'état actuel du droit international, l'incertitude plane en ce qui concerne les mesures prises dans l'intérêt général ou commun, mais, pour le Rapporteur spécial, les contre-mesures visant à faire respecter le droit international ne sauraient être limitées aux violations affectant les intérêts individuels d'États puissants ou de leurs alliés.
English: there are news in Dreamcast™ - Games by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Dreamcast™ - Jeux par dates de sortie.
English: There is no demonstration that the time allotted for assessment led to inadequacies in the selection process nor that the hypothetical question was incapable of serving the purpose to which it was put.
French: Aucune preuve n'a démontré que le temps prévu pour l'évaluation avait mené à des irrégularités dans le processus de sélection ni que la question hypothétique ne pouvait permettre de répondre au but visé.
English: − Western (boreal) toad.
French: On peut minimiser la destruction de l'habitat et les perturbations sensorielles du grizzli en : ◊ ◊ ◊ travaillant de jour uniquement et en évitant le crépuscule en particulier; supprimant les arbustes à fruits du périmètre, notamment la shépherdie du Canada; plantant des arbustes à fruits à d'autres emplacements.
English: The Canada Elections Act's provisions governing special ballots are known as the Special Voting Rules.
French: Ce mode de vote est régi par les Règles électorales spéciales, qui font partie de la Loi électorale du Canada.
English: Burbot, a predatory bottom-feeding fish species, is suitable for monitoring contaminants because it does not change its location in a lake or river and has a high fat content in the liver (contaminants tend to accumulate in fat - lipophilic).
French: La lotte, poisson prédateur qui s’alimente d’espèces benthiques, se prête bien à la surveillance des contaminants parce qu’elle ne change pas d’emplacement dans un lac ou une rivière et que son foie a une forte concentration de graisses (les contaminants ont tendance à s’accumuler dans les graisses - lipophile).
English: • Section 1 - Dynamic Linear Measures
French: • Section 1 - Mesures linéaires dynamiques
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): The Vietnamese delegation welcomes the convening of these plenary meetings to give Member States an opportunity to express their views on the important report entitled “Recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment” (A/61/836).
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : La délégation vietnamienne se félicite de la tenue de ces séances plénières qui donnent aux États Membres l'occasion d'exprimer leurs vues sur le rapport important (A/61/836), intitulé « Recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement ».
English: Many were prevented from returning to their jobs and those who did found conditions, at best, unchanged.
French: Un grand nombre d'entre eux ne purent retourner à leur emploi et ceux qui le firent durent accepter des conditions moins favorables ou, au mieux, inchangées.
English: Dr. Nicole Letourneau of the University of New Brunswick (Fredericton) will explore this relationship further, including an examination of the resources available to support these mothers, the barriers to their receiving support and their preferences.
French: La Dre Nicole Letourneau, de l'Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton), entend pousser plus loin l'étude de cette relation, en se penchant notamment sur les ressources mises à disposition de ces mères, les obstacles qui les empêchent de recevoir de l'aide et leurs préférences.
English: This is intended to mitigate the negative social consequences and to ensure safe operation of the Ignalina NPP until its decommissioning.
French: L'intention est d'atténuer les conséquences sociales négatives et de garantir un fonctionnement en toute sécurité de la centrale nucléaire d'Ignalina pendant son démantèlement.
English: I applaud the entire Marco Polo Programme, which is badly needed to stop congestion. I am a civil engineer by background.
French: Je me félicite du programme Marco Polo dans son intégralité, qui est absolument nécessaire pour arrêter la congestion.
English: L'implémentation de l’Inuktitut comme langue de travail au Nunavut.
French: Évolution holocène des tourbières à palses et des lacs subarctiques.
English: The insulin pump is a delivery system that gives you a continuous flow of insulin.
French: La pompe à insuline est un système d'administration de l'insuline par écoulement continu.
English: Participants felt that they had developed professionally and gained more self-confidence.
French: Les participants ont estimé qu'ils avaient amélioré leurs compétences professionnelles et acquis plus de confiance en eux.
English: DELIVERY CALENDAR FOR RETAIL INTEREST RATES STATISTICS (SHORT-TERM APPROACH) (1) Covering the reference period January 2003 — December 2003 Reporting of retail interest rates statistics
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D'INTÉRÊT DES BANQUES DE DÉPÔT (APPROCHE À COURT TERME) (1) Couvrant la période de référence Janvier 2003 — Décembre 2003 Déclaration des statistiques sur les taux d'intérêt des banques de dépôt
English: 35% of the judgments in 2005 were delivered without an Advocate General’s Opinion, compared with 30% in 2004.
French: Ainsi, 35% des arrêts prononcés en 2005 l'ont été sans conclusions de l'avocat général contre 30% en 2004.
English: In that respect, too, implementation will be crucial.
French: Là encore, la mise en oeuvre sera décisive.
English: Ambulatory Health Care In New Brunswick, ambulatory health care includes services provided in hospital emergency rooms, day or night care in hospitals and in clinics if it is available in hospitals, health centres and Community Health Centres.
French: Soins ambulatoires Au Nouveau-Brunswick, les soins ambulatoires comprennent les soins donnés dans les salles d'urgence des hôpitaux, les soins de jour et de nuit fournis à l'hôpital et ceux qui sont offerts dans les cliniques pour autant qu'ils le soient dans les hôpitaux, les centres de santé et les centres de santé communautaires.
English: ... Read More The hostel is only a 1-minute walk to Temple Bar and Grafton Street.
French: En savoir plus The hostel is only a 1-minute walk to Temple Bar and Grafton Street.
English: Gérald Lafrenière, Clerk Nicole Bédard, Administrative Assistant Clerk of the Committee Dr Line Gravel
French: Gérald Lafrenière, greffier Nicole Bédard, adjointe administrative Greffier du comité Dr Line Gravel
English: This intangible but very real enemy was difficult for the military to combat.
French: Enfin, il faut que l’ONU et l’OTAN s’accordent sur des actions communes et intensifient leurs efforts face à la menace terroriste.
English: We recommend you our web site http://www.privacy-pro.com/what-is-my-ip.html or alternative web sites like http://www.whatismyip.com and http://www.whatismyipaddress.com .
French: Nous vous recommandons notre site http://www.privacy-pro.com/what-is-my-ip.html or ou d'autres sites Web comme http://www.whatismyip.com and http://www.whatismyipaddress.com .
English: "Exemplars" are samples of actual student work with notes explaining how marks were arrived at.
French: Les « copies types » consistent en un échantillon de travaux réels d'élèves comportant des commentaires qui expliquent la façon dont les notes ont été attribuées.
English: However, religious freedoms are the basis of every democratic society.
French: Tous les orateurs ont formulé des observations qui méritent pleine attention.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, and welcomes the efforts of the Department to examine creative ways by which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned;
French: Reconnaît que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, et se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettraient d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés;
English: For the first 10 months of 2006, export earnings were up 2%, with shipments to China (+38%), Indonesia (+34%), Taiwan (+48%), Japan (+11%), and South Korea (+10%) all up significantly on a year-over-year basis.
French: Pour les dix premiers mois de 2006, les recettes à l’exportation ont monté de 2 %, les expéditions vers la Chine (+38 %), l’Indonésie (+34 %), Taïwan (+48 %), le Japon (+11 %) et la Corée du Sud (+10 %) s’étant toutes accrues considérablement d’une année par rapport à l’autre.
English: Bilateral Canada-U.S. trade issues are also often significant for Ontario, given its share of the Canadian economy.
French: Une des questions importantes qu'il faudra rÃ©soudre concerne le libre accÃ¨s du bois d'Å"uvre canadien au marchÃ© amÃ©ricain.
English: Some MAC members expressed a similar concern. However, this in itself does not argue against the use of MACs, but rather for ensuring that assessment committees have access to sufficient expertise to deal with all proposals.
French: Fait paradoxal : la FCI était disposée à modifier les lignes directrices de ses programmes en fonction des leçons apprises, mais certains demandeurs ont justement exprimé des réserves au sujet de la modification des lignes directrices et des politiques en cours de route.
English: Accordingly, a study was undertaken to design a theme-based indicator approach.
French: À cette fin, une étude a été entreprise afin d'élaborer une approche thématique des indicateurs.
English: Under pressure from outside, that group had given up the three-month cease-fire it had declared some days previously.
French: Sous la pression de l'extérieur, ce groupe a renoncé au cessez-le-feu de trois mois qu'il avait annoncé quelques jours auparavant.
English: Both electronic and hard copies of these completed forms and the supporting documentation are archived in the QA/QC Activity Book specific to each inventory category for the 2005 submission.
French: Des exemplaires électroniques et des copies-papier de ces formulaires remplis et de la documentation à l'appui sont archivés dans le registre des activités d'AQ/CQ qui sera propre à chaque catégorie d'inventaire pour la déclaration de 2005.
English: ratify the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings and take all necessary measures at national and international level for a decisive crackdown on human and organ trafficking.
French: ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et de prendre toutes les mesures nécessaires au plan national et international afin de porter un coup d'arrêt décisif à la traite d'êtres humains et au trafic d'organes.
English: Let's change the pitch angle in such a way that the strokes in the background had the same angle as the tulip. We set the parameter Angle to 135.
French: Nous changerons l'angle de pente de telle façon que les traits soit tracés au même angle que l'avancé de la tulipe.
English: The Secretariat will look into this issue.
French: Les membres font également état de divers autres changements.
English: Under this category, UNDP will present to the Executive Board an overview of the use of UNDP resources for the year (in the case of the ROARs), or cumulatively for the period 2004-2006 (in the case of the MYFF report).
French: Au titre de cette rubrique, le PNUD présentera au Conseil d'administration un aperçu général de la manière dont il a utilisé ses ressources au cours de l'année à l'examen (dans le cas des RAAR) ou au cours de la période 2004-2006 (dans le cas du rapport sur le PFP).
English: ◦ "Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs." 47.
French: ◦ «Un développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs».
English: Regarding the killing of the youngster, Hani Alsouf, the Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment (LAW) said he was 14 years old and had been sitting at the entrance to his house in Rafah when he was killed.
French: Concernant le décès du jeune Hani Alsouf, la Société palestinienne de protection des droits de l'homme et de l'environnement (LAW) a indiqué qu'il avait 14 ans et qu'il était assis à l'entrée de sa maison, à Rafah, au moment où il avait été tué.
English: The most important and most desirable effect of simplification should be to encourage small companies to operate on the common European market.
French: L'effet le plus important et le plus souhaitable de la simplification doit être d'encourager les petites entreprises à opérer sur l'ensemble du marché commun européen.
English: The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes.
French: Le marquage n'est pas exigé pour les armes à feu importées temporairement à des fins légales qui peuvent être vérifiées.
English: Against the background of the foregoing consultations, there were the negative developments generated by various threats and demonstrations in the North against ONUCI and LICORNE forces.
French: Les consultations susmentionnées se sont accompagnées de résultats négatifs par suite de diverses menaces et manifestations organisées dans le nord contre les forces de l'ONUCI et la LICORNE.
English: Technical report 1309 Hawkins, C.M., Rowell, T.W. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1309 Hawkins, C.M., Rowell, T.W. 1984 Canada.
English: The client may not use or hand the vehicle to third persons for motor sportive exercises, for tests, for commercial people or goods transportation, off-roading parks, off-roading and illegal purposes even if these are illegal only on the site of crime.
French: Il est interdit au locataire d´utiliser le véhicule pour des épreuves sportifs, pour effectuer des tests, pour transport de voyageurs et transport de marchandises, parcours tout terrain, cross-country ainsi que d'utiliser ou de le mettre à disposition d´une tiers personne.
English: Lessons Learned The 1996 report Nutrition for Health: An Agenda for Action was the product of an intense process of collaboration among government departments, non-government organizations and the private sector.
French: La création de partenariats dans le domaine de la santé: constats Le rapport La nutrition pour un virage santé : voies d'action, publié en 1996, résulte d'une importante collaboration entre différents ministères, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: We will, of course, travel to Haiti as soon as it is appropriate, and I have agreed with Commissioner De Gucht that he will travel to Haiti this week to extend the EU's condolences and underline our commitment to the people.
French: Il va de soi que nous nous rendrons en Haïti dès que le moment sera opportun et le commissaire De Gucht et moi-même sommes convenus qu'il partirait pour Haïti cette semaine afin de présenter les condoléances de l'UE et de souligner notre engagement vis-à-vis de la population.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister of Public Works and Government Services.
French: Consultations Ce projet de règlement est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs commentaires au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The ECB submits that this interaction should be explicitly addressed in Articles 7 and 30 of the proposed directive.
French: La BCE suggère d'aborder expressément cette interaction aux articles 7 et 30 de la directive proposée.
English: Then we might make some headway on this issue of absorbency.
French: Nous pourrions alors faire quelques progrès sur la question de la capacité d’absorption.
English: The other is that the questions must be worded so as to elicit the expected answers, so that the selection board is not saying "that’s not what we were looking for" where the candidate actually provided a valid response to the question asked.
French: Deuxièmement, les questions doivent être formulées de façon à susciter les réponses attendues, afin que le jury de sélection ne puisse dire « ce n’est pas ce que nous recherchons », alors que le candidat a réellement donné une réponse valable à la question posée.
English: • When applicable and in advance, assessment administrators have to try out with the applicant the software or technological aids that will be used during the assessment session, with the goal of ensuring that these aids meet his or her needs for the task to accomplish.
French: • Les administrateurs et les administratrices d'évaluation doivent, s'il y a lieu et à l'avance, essayer avec le postulant ou la postulante les logiciels ou les aides techniques qui seront utilisées durant l'évaluation, afin de s'assurer que ces aides répondent à ses besoins pour la tâche à accomplir. Procéder à l'évaluation :
English: 112-GP-2M Waste Receptacle, Step-On Type Feb 90
French: 112-GP-2M Poubelle à pédale fév 90
English: - Indicator not applicable for the federal jurisdiction.
French: S/O - L'indicateur ne s'applique pas aux compétences fédérales.
English: 2 Judgment of 5 March 1997, Rôle général n° 3469/94, unreported.
French: 4 Gesetz zur Änderung des Soldatengesetzes und anderer Gesetze, BGBl I 2000, 1815.
English: Small delays in sexual maturation (preputial separation, vaginal patency) and more F1 rats with prolonged diestrus were also attributed to severely reduced body weights.
French: On a attribué aussi à une baisse importante des poids corporels un bref retard de la maturation sexuelle (séparation du prépuce, ouverture du vagin) et une augmentation du nombre de rats F1 présentant un dioestrus prolongé.
English: Note verbale dated 18 February 2004 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 18 février 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: (viii) to perform the other functions conferred on it by the Statute.
French: (viii) remplir les autres fonctions qui lui sont conférées par les statuts.
English: Privy Council Office and Public Appointments Commission Secretariat
French: Bureau du Conseil privé et Secrétariat de la Commission des nominations publiques
English: trafficking in human beings (total 64)
French: traite des êtres humains (total 64)
English: Evgeni is fluent in Russian, Bulgarian, Ukrainian and English and has basic knowledge of German and French.
French: Il parle couramment le russe, le bulgare, l’ukrainien et l’anglais, et possède une connaissance de base de l’allemand et du français.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, Adrian Severin
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, M. Adrian Severin
English: Nunavut agrees to pay Canada, on being informed of the results of such audit, any moneys that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: LANGUES OFFICIELLES EN ÉDUCATION La présente Entente ne modifie aucunement toute entente conclue entre le Canada et le Nunavut relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des avances dues au Fonds de réserve opérationnel
English: The Delegation endorsed the statement made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group.
French: La délégation a souscrit à la déclaration formulée par la délégation de l’Inde au nom du groupe asiatique.
English: I would now expect this momentum to be there, but I am disappointed and embarrassed that what we are doing in the European Union is too little, too late.
French: J'aurais espéré que cet élan soit là, mais je suis déçue et embarrassée que ce que nous faisons dans l'Union européenne est soit trop peu, soit trop tard.
English: Measures must be taken to ensure that these particular provisions continue to be respected in accordance with the principle of subsidiarity and the recognition of non-discriminatory higher national protection provisions.
French: Il convient de garantir que celles-ci peuvent continuer d'être respectées au titre de la subsidiarité et de la reconnaissance de règles nationales non discriminatoires d'un niveau plus élevé en matière de sécurité.
English: • Identifying the shared interests between each of the parties
French: • déterminer les intérêts partagés entre chacune des parties
English: The Utilities Consumers' Group (UCG) received Northwestel's response to our second round of interrogatories (IRs) today via fax. Document: 050329.pdf - 372KB  2005-03-17 - Yukon Government Description:
French: The Utilities Consumers' Group (UCG) received Northwestel's response to our second round of interrogatories (IRs) today via fax. Document: 050329.pdf - 372KO  2005-03-17 - Yukon Government Description:
English: Default Rate of Interest
French: Taux d’intérêt en cas de défaut
English: - the right to choose the means of access to action;
French: - Le droit de choisir la voie d'accès pour l'intervention;
English: Daw Aung San Suu Kyi's continued detention in Myanmar puts the humanrights spotlight on a country that has denied both economic rights andfreedom of expression ...
French: Le maintien en détention de Daw Aung San Suu Kyi, au Myanmar, attire une fois de plus l'attention sur la situation des droits humains dans ce pays qui a empêché ...
English: The rise of activity related to the CSE will only benefit the region, if we can provide the public with an interesting offer of diverse services.
French: La hausse de fréquentation liée à la MCS ne bénéficiera au territoire que si l'on est en mesure de mettre en relation le public avec une offre de services diversifiée.
English: As with many historically based films, many of the events depicted were true and some were not but have survived in legends devised to explain away the loss to an allegedly less capable foe.
French: Comme dans beaucoup de films historiques, beaucoup d'événements sont vrais, tandis que d'autres ne le sont pas, mais ont survécu dans des légendes créées pour expliquer la défaite devant un adversaire censément moins apte.
English: Water is in the bottom zone.
French: L'eau se situe tout en dessous.