ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library submitted that the use of the term "system" in the RFP does not transform the required services into goods.
French: La Bibliothèque a fait valoir que l'utilisation du terme « système » dans la DP ne transforme pas pour autant les services demandés en biens.
English: • an official agent for a candidate in a federal election;
French: • les agents officiels d'un candidat à une élection fédérale;
English: is a range not just message numbers (as described in » RFC2060 ).
French: est un intervalle, et pas seulement une liste de messages (comme décrit dans la » RFC2060 ).
English: Likewise, in 1960 Prime Minister Diefenbaker put an end to what he rightly considered an unfair law that forced native people to choose between their right to vote and their treaty rights.
French: De façon similaire, en 1960, le premier ministre Diefenbaker a aboli la loi qui obligeait les Autochtones à choisir entre le droit de vote et les droits issus de traités, qu'il considérait injuste, avec raison.
English: • supervise the tasks performed.
French: • vous supervisez les tâches accomplies.
English: I can assure you that the Commission will play a very constructive role in finding the solution that is beneficial for all EU citizens and developing our strength, which is the internal energy market.
French: Je peux vous assurer que la Commission est déterminée à jouer un rôle très constructif dans la recherche d'une solution qui soit bénéfique pour tous les citoyens européens et dans le développement de ce formidable atout que représente le marché intérieur de l'énergie.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Edmonton > Places to Go Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Places to go Aboriginal Resource Centre Association Bearclaw Gallery The Bearclaw Gallery carries a diverse selection of Canadian First Nations art including original paintings, sculpture, and a variety of traditional Native and Inuit crafts and artifacts.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Edmonton > Où aller Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Où aller Aboriginal Resource Centre Association (en anglais seulement) Bearclaw Gallery (en anglais seulement) La Bearclaw Gallery propose une sélection variée de peintures et sculptures d'artistes autochtones canadiens, ainsi que de l'artisanat et des artéfacts inuits et autochtones.
English: There will be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Planning and oversight of United Nations peacekeeping operations -- Integrated operational teams, integrated mission planning process and new procedures for consultations with troop/police contributing countries”, on Monday, 16 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Planification et contrôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Équipes opérationnelles intégrées, processus de préparation des missions intégrées et nouvelles procédures pour les consultations avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police”, le lundi 16 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: "Federal, provincial, territorial, municipal and aboriginal governments all have some jurisdiction.
French: «Les administrations fédérale, provinciales, territoriales, municipales et autochtones ont tous des responsabilités.
English: Abundance of all whale species was strongly correlated with abundance of capelin through each season and between years.
French: La densité de chacune des espèces de rorquals était en corrélation très forte avec l'abondance des capelans durant toute la saison et à chaque année.
English: Exposure Control includes adjusting the time and location of use in order to minimize the exposure of school occupants to intentionally released air contaminants.
French: • L’isolation de la source exige de placer une barrière autour de la source de sorte qu’elle relâche moins de polluants dans l’air intérieur.
English: The granting fee may be paid in a single payment or in five-year instalments.
French: 12.– La taxe de délivrance peut être payée en une seule fois ou par tranches de cinq ans.
English: Having regard to the direct repercussions of the acts of State agents on the applicants’ rights, the Court considered that the Government’s responsibility was engaged regarding the applicants’ subsequent living conditions.
French: Compte tenu des répercussions directes des actes commis par des agents de l’Etat sur les droits des requérants, la Cour estime que la responsabilité du Gouvernement est engagée en ce qui concerne les conditions de vie que les requérants connaissent depuis que leurs maisons ont été détruites.
English: NovaStran, which was a major independent producer of the subject goods at the time of the original inquiry, was closed in October 1989, and some of its production equipment was moved to a sister company, Poli-Twine Southern, Alabama, United States.
French: NovaStran, un des principaux fabricants indépendants des marchandises en question lors de la première enquête, a fermé ses portes en octobre 1989 et une part de son matériel de production a été transférée à une société soeur, Poli-Twine Southern d'Alabama aux États-Unis.
English: port of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify envisaged aid and to enforce the rules properly.
French: ventions d’État qu’ils souhaitent attribuer. La Commission propose d’exempter un plus grand nombre de mesures de cette obligation de notification et de simplifier les procédures;
English: This terrible weapon is the most hideous one employed against human beings: mines do not distinguish among adults, children, women, innocent civilians and armed soldiers.
French: Cette arme est la plus horrible employée contre l'être humain car les mines entraînent des pertes terribles en vies humaines, ne faisant aucune distinction entre un enfant ou une femme ou entre un soldat armé et un civil innocent.
English: Both the report and the proposed annual resolutions were too politicized and biased and undermined the very aims that the sponsors of the resolutions claimed to hold dear.
French: Aussi bien le rapport que les résolutions présentées chaque année ont un caractère politisé et partial, et cela est incompatible avec les objectifs que chérissent les auteurs de ces résolutions, à en juger par leurs déclarations.
English: The EDIFACT message standard incorporates an interchange addressing component and message group wrappers, so no additional JCL or batch control data is required.
French: La norme de message EDIFACT comporte des composantes d’acheminement des échanges et des éléments de délimitation des groupes de messages; elle n’exige donc ni l’utilisation du langage de contrôle de travaux ni la présentation de données supplémentaires de contrôle des lots.
English: The Commission encourages other provinces to follow the example set by Ontario and British Columbia in purchasing commercial fishing quotas and turning them over to Aboriginal people.
French: La Commission encourage les autres provinces à suivre l'exemple de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, qui ont acheté des quotas de pêche commerciale pour les remettre aux autochtones.
English: The β1- and β2-adrenergic antagonist, d,l-propranolol (1 mg/kg, ip), blocked the increase in water intake usually accompanying acute subcutaneous administration of isoproterenol (25 μg/kg) to female rats.
French: L'antagoniste β1 et β2-adrénergique, le d,l-propanolol (1 mg/kg, ip), bloque chez la rate l'augmentation de la captation d'eau qui accompagne ordinairement l'administration aiguë de isoprotérénol (25 μg/kg, sc).
English: National Communications Commission (Comisión Nacional de Comunicaciones [CNC]) Peru 103 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4347-9365 Fax: (54-11) 4347-9367 Internet: http://www.cnc.gov.ar (In Spanish)
French: Commission nationale de communications (Comisión Nacional de Comunicaciones [CNC]) Perú 103 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4347-9365 Télécopie : (54-11) 4347-9367 Internet : http://www.cnc.gov.ar (en espagnol)
English: Versilia in 40 minutes on the motorway with Viareggio, Forte dei Marmi. Pisa, Lucca, Pistoia, Florence art cities, rich in history, monuments and churches all about an hour away.
French: La Versiglia à 40 minute d’autoroute avec Viareggio, Forte dei Marmi, Pisa, Lucca, Pistoia, Firenze Villes d’art et riche d’histoire, monuments et èglises à presque un’heure d’autoroute.
English: Expectation for program emphasis in prevention areas
French: Attentes vis-à-vis des priorités du programme dans certains domaines
English: If properly executed, separation of duties will reduce the opportunity for any person to both perpetrate and conceal errors or irregularities made for instance in order to pay bribes in the normal course of their duties.
French: Si elle est convenablement mise en œuvre, la séparation des fonctions va limiter les occasions pour une personne quelconque de commettre ou de dissimuler des erreurs et des irrégularités commises par exemple pour verser des pots-de-vin dans l’exercice normal de ses fonctions.
English: Enjoy the beauty and climate of Lanzarote’s island with our special facilities for children: mini-club, mini-disco, children animation programme, children friendly buffet and wellness for the parents.
French: Jouissez de la beauté et du climat de Lanzarote et profitez de nos services spéciaux pour les enfants: Mini-Club, Mini-disco, programe d’animation, repas enfants spéciaux - détente pour les parents.
English: Wartime surplus, Army and Navy Fall/Winter 1950-51, back cover.
French: Catalogue d'Army & Navy, automne-hiver 1950-1951, quatrième de couverture.
English: The following question has never been satisfactorily answered: "How, if the grants are administered outside DFAIT, can one possibly ensure the cooperation and support of the missions for cultural activities occurring in their regions?"
French: On n’a jamais donné de réponse satisfaisante à la question suivante : « Comment, si les subventions sont administrées à l’extérieur du MAECI, peut-on assurer la coopération et l’appui des missions aux activités culturelles qui ont lieu dans leurs régions?»
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider the above-mentioned views, at its fourteenth session, and to elaborate reporting requirements on matters related to Article 3.2, with a view to adoption of a decision on this matter by the COP at its seventh session.
French: Demande à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'étudier les vues susmentionnées, à sa quatorzième session, et de préciser les informations à communiquer sur les questions en rapport avec le paragraphe 2 de l'article 3, afin que la Conférence des Parties prenne une décision sur cette question à sa septième session.
English: Capacity-building can strengthen States by reinforcing the institutions that ensure the rule of law, equity, access and stable government.
French: Le renforcement des capacités peut affermir les États en consolidant les institutions qui garantissent l'état de droit, l'équité, l'accès et un gouvernement stable.
English: Agree Proposed action for common terminology, concepts and standards and a definition of roles and responsibilities:
French: Acceptée. Action proposée pour l’adoption d’une terminologie, de normes et de concepts communs et pour la définition des rôles et des responsabilités:
English: It would also involve assistance in legislative drafting with a view to providing specialized expertise to requesting Member States for complying with Security Council resolution 1373 (2001), as well as with the 12 conventions and protocols relating to the prevention and suppression of international terrorism, as appropriate.
French: Le Centre apportera en outre son concours à la rédaction de lois afin de mettre ses compétences spécialisées à la disposition des États Membres qui le demandent, conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) et à celles des 12 conventions et protocoles relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
French: Le tribunal peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.
English: "Trial Over California Stem Cell Research Ends." New York Times.
French: « Trial Over California Stem Cell Research Ends », New York Times, le 3 mars 2006.
English: Multi-generation laboratory studies using killifish (Rivulus marmoratus), zebra fish, and viviparous blennies (Blennius viviparus) have revealed that offspring of parental fish exposed to bleached pulp mill effluents are sensitized to these effluents (89,175,176).
French: Toutes les études effectuées sur des cours d'eau naturels et artificiels portaient sur les effets observés chez des organismes aquatiques exposés à des effluents globaux d'usines de pâte blanchie; on n'a pas cherché à déterminer quels étaient les composés organochlorés à l'origine de ces effets.
English: Social safety nets no longer provide adequate support for vulnerable groups, and reforms are unlikely to produce early gains.
French: Les filets de sécurité sociale ne fournissent plus un appui adéquat aux groupes vulnérables, et il est peu probable que les réformes aboutissent à des progrès rapides.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denisa Blackburn Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01418 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denisa Blackburn Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01418 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: A major achievement has been the reduction in the FGC rate, from 5 per cent to 2.2 per cent between 1998 and 2006, attributable mainly to intensive work at village level in affected communities.
French: Une grande avancée est intervenue avec la réduction du taux de mutilations génitales féminines de 5 % à 2,2 % entre 1998 et 2006, grâce notamment aux efforts intenses déployés dans les communautés villageoises concernées.
English: Heart-Check Smoking Cessation Program - Abandon du tabac  This program is designed to assist those smokers who are seriously considering quitting in the next  month. The emphasis of our health care professionals is to help smokers understand why they smoke  and plan quit strategies.
French: Abandon du tabac Heart-Check Smoking Cessation Program  Ce programme vise à aider les fumeurs qui souhaitent sérieusement renoncer au tabagisme dans le prochain mois. Les professionnels de la santé se concentrent à aider le fumeur à comprendre la raison pour laquelle il fume et à planifier des stratégies de renoncement.
English: Decorative Arts Currently we own two objects: a large knitted and crocheted bedspread made by L.M. Montgomery; and Montgomery's Japanese kimono.
French: Arts décoratifs Currently we own two objects: a large knitted and crocheted bedspread made by L.M. Montgomery; and Montgomery's Japanese kimono.
English: The review of the information filed by the sponsor of these products has determined that prescription status is required at this time.
French: À la lumière de l'information présentée par le promoteur de ces ingrédients médicinaux, il a été décidé d'exiger, pour le moment, la vente sur ordonnance.
English: The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their programmed duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.
French: La transmission d’œuvres audiovisuelles comme des films de long métrage ou des films conçus pour la télévision (à l’exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), pour autant que leur durée programmée soit supérieure à 45 minutes, peut être interrompue une fois par tranche complète de 45 minutes.
English: CYCLOMIX® MULTI AND AIRMIX®, guaranteed quality and durability that will stand the test of time for ...
French: Depuis 1821, SOFACEM conçoit, fabrique et commercialise des cuisines haut de gamme, valorisant le sa...
English: Among other things, the Longhouse is a meeting place which is frequented by the traditionalists in the community who are intent upon promoting traditional and customary values.
French: Entre autres choses, la « Longue maison » est un lieu de rencontre fréquenté par les traditionalistes de la collectivité qui ont à coeur de promouvoir les valeurs traditionnelles et les coutumes anciennes.
English: Interested persons were also invited to provide case arguments regarding the likelihood of continued or resumed dumping of the goods if the Order expired.
French: Les personnes intéressées ont aussi été invitées à présenter un mémoire concernant la vraisemblance d’une telle poursuite ou reprise du dumping après l’expiration de l’ordonnance.
English: (g) United Nations Population Fund: “Promoting consensus for sustainability in multilateral policies and operational activities for enhanced achievement of the Millennium Development Goals and towards rapid poverty eradication”;
French: g) Fonds des Nations Unies pour la population : « Favoriser la réalisation d'un consensus en faveur du développement durable dans les politiques multilatérales et les activités opérationnelles afin de mieux atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement et d'éliminer rapidement la pauvreté »;
English: • Publication of countries or organizations found in non-compliance, with significant variations from the established standards.
French: • Publication d'une liste des pays ou des organisations pour lesquels des écarts importants ont été constatés par rapport aux normes établies.
English: The Department is maintaining the designation of the band 5925-6425 MHz for fixed and fixed-satellite services.
French: Le Ministère maintient la désignation de la bande 5925-6425 MHz pour le service fixe et le service fixe par satellite.
English: Moreover, high rates of HIV/AIDS infection pose a serious health challenge in many countries.  The Canadian International Development Agency (CIDA) provides assistance to these countries through a program for OECS member states and regional programs that encompass the Commonwealth Caribbean.
French: Par ailleurs, les taux élevés d’infection au VIH constituent un grave problème dans bien des pays.  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) fournit de l’aide à ces pays dans le cadre d’un programme en faveur des membres de l’OECO et de programmes régionaux bénéficiant à l’ensemble des Antilles du Commonwealth.
English: The draft notes with satisfaction the report of the Secretary-General on international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
French: Elle prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'assistance et la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale.
English: The budgetary assumptions included a vacancy rate of 9.5 per cent for the Professional category and above and 7.9 per cent for the General Service and related categories.
French: Les hypothèses budgétaires prévoyaient un taux de vacance de postes de 9,5 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 7,9 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: During the same period, the Office of the Human Rights Procurator received and dealt with 10 complaints of torture, 376 of violations of physical or mental integrity, 138 of violations of dignity, 1,273 of abuse of authority, 25 of forced disappearances and 4 of cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Pendant la même période, le bureau du Procureur aux droits de l'homme avait reçu et traité 10 plaintes pour torture, 376 pour viol de l'intégrité physique et psychologique, 138 pour atteinte à la dignité, 1 273 pour abus d'autorité, 25 pour disparition forcée et 4 pour traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The conidial state of Xylaria johorensis is described from pure culture.
French: Le stade conidien de Xylaria johorensis est décrit à partir d'une culture pure.
English: The procedure set out in paragraphs 3 and 4 shall not apply to amendments to Article 23 concerning the number of Members of the Intergovernmental Committee.
French: La procédure établie aux paragraphes 3 et 4 ne s’applique pas aux amendements apportés à l’article 23 relatif au nombre des membres du Comité intergouvernemental.
English: Consequently, on 26 November 1991 Poland became a full member of the Council of Europe, having first gained observer status in 1989.
French: C'est ainsi que la Pologne est devenue, le 26 novembre 1991, membre à part entière du Conseil de l'Europe après avoir d'abord été admise au statut d'observateur en 1989.
English: They screen available multi-proxy records for strength of temperature signal, length of record and other factors to end up with 14 high quality data records to use in the hemispheric proxy.
French: Dans l'ensemble, la dÃ©viation pour la saison 2007 a Ã©tÃ© supÃ©rieure de 60 p.100 Ã celle de l'annÃ©e qui arrive en deuxiÃ¨me place (1998).
English: The report had provided new general information on the Convention, as well as information on trends in emissions and effects.
French: Le rapport contenait de nouvelles informations générales sur la Convention ainsi que des informations sur les tendances en matière d'émissions et d'effets.
English: Ministry of Internal Affairs bodies had examined nearly two hundred such cases in 2001.
French: Les organes du Ministère de l'intérieur ont examiné plus de 200 affaires de cette nature depuis 2001.
English: With a panel remand to make determinations that both stumpage and log export restrictions were not specific and therefore not countervailable, Commerce was effectively instructed to revoke the order.
French: Tenu par le renvoi de conclure à la non-spécificité des programmes relatifs aux droits de coupe comme des restrictions à l’exportation de bois en grume, et donc à l’inopportunité de leur appliquer des mesures compensatoires, le DOC se voyait en fait contraint de révoquer son ordonnance.
English: Ms. Taya said she agreed that it was important to reduce the drop-out rate.
French: Mme Taya dit qu'elle convient qu'il faut réduire le taux d'abandon scolaire.