ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transport Canada Automated Fingerprint Identification System (TCAFIS) is aimed at enhancing the quality, effectiveness and efficiency of airport security by modernizing the manner in which security clearances are processed.
French: Le Système informatisé de dactyloscopie de Transports Canada (SIDTC) vise à rehausser la qualité, l’efficacité et l’efficience de la sûreté aéroportuaire en modernisant la façon dont sont traitées les autorisations d’accès.
English: The Protocol will be open for signature from March 1998 to March 1999, and entry into force will depend upon ratification by 55 countries representing at least 55 percent of developed countries' emissions.
French: Le Protocole sera ouvert à la signature des États de mars 1998 à mars 1999, et il entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par 55 pays représentant au moins 55 p. 100 des émissions des pays industrialisés.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for a national French language audio programming undertaking, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-517 2003-10-21 Astral Radio inc., Saguenay (formerly Chicoutimi), Quebec.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation sonore nationale de langue française, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-517 2003-10-21 Astral Radio inc., Saguenay (auparavant Chicoutimi) (Québec).
English: The predominant mode of transmission of the disease was thought to be heterosexual transmission.
French: On pensait que le virus était essentiellement transmis par voie hétérosexuelle.
English: Colleen Biggs B.A. Recreation Administration- Major in Park Planning and Management » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Colleen Biggs Baccalauréat - administration en récréation avec majeure en gestion et planification de parcs » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: It is quite clear that border security is not just an issue of technology but also of mutual trust.
French: Il est clair que la sécurité des frontières est non seulement une question de technologie, mais aussi de confiance mutuelle.
English: Therefore, in view of the measures being taken by the United Nations to implement results-based and performance budgeting, the Committee recommends that the presentation and format of the budget document be changed so as to provide a clear and precise presentation of UN-HABITAT plans, programmes, objectives and expected accomplishments.
French: Par conséquent, compte tenu des mesures qui sont actuellement prises par l'ONU pour mettre en œuvre une budgétisation axée sur les résultats et la performance, le Comité recommande que la présentation budgétaire soit modifiée de telle manière que l'on puisse fournir une présentation claire et précise des plans, programmes, objectifs et réalisations escomptées d'ONU-HABITAT.
English: (v) a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, as referred to in Rule 51bis.1(a)(v);.
French: v) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)v), relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté;.
English: Recognition of a particular religion did not give any additional rights to the congregation concerned.
French: La reconnaissance d'une religion particulière ne donnait aucun droit supplémentaire à la congrégation intéressée.
English: The harmonisation which will be thus achieved will also guarantee equitable competition conditions across the European Union, provided, as our rapporteur has stated, that actions are taken at a fiscal level to avoid distortions.
French: L'harmonisation qui sera ainsi réalisée garantira, en outre, des conditions de concurrence équitables dans l'ensemble de l'Union européenne, sous la réserve déjà indiquée par notre rapporteur des actions à mener au plan fiscal pour éviter les distorsions.
English: (i) Council of the United Nations University (UNU): proposed academic programme and budget for the biennium 2006-2007;
French: i) Conseil de l'Université des Nations Unies (UNU) : projet de programme d'études et projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Finally, my Government believes that peacekeeping operations must have clear completion strategies.
French: Enfin, mon gouvernement croit que les opérations de maintien de la paix doivent avoir des stratégies d'achèvement claires.
English: On the other hand, it would be less urgent to secure sites with most of their area in protective ownership, or in remote areas with little development pressure.
French: Par contre, il serait moins urgent d’acquérir des sites dont la plus grande partie est en propriété à des fins de protection, ou se trouve dans des régions éloignées où il y a peu de pression de développement.
English: The terms of the agreement require the Treaty Commission to submit annually to the Parliament of Canada, the Legislative Assembly of British Columbia and the First Nations Summit a report on the progress of negotiations and an evaluation of the process.
French: Selon les conditions de l'entente, la Commission des traités doit déposer un rapport annuel devant le Parlement du Canada, l'Assemblée législative de la ColombieBritannique et le Sommet des Premières nations, pour faire le bilan de l'état d'avancement des travaux de négociation.
English: ◦ the importance of translating health research into practical health care applications.
French: ◦ l'importance d'appliquer les connaissances acquises dans le cadre de la recherche à la pratique des soins de santé.
English: The delegation had reiterated the Committee's position that without a just solution to the question of Palestine refugees, there would be no comprehensive and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La délégation a réitéré la position du Comité selon laquelle, sans une solution juste à la question des réfugiés palestiniens, il ne saurait y avoir de solution globale et durable au conflit israélo-palestinien.
English: Regulations on health and safety at work The Committee notes that the main piece of legislation on occupational health and safety, that is, the Labour Protection Act No. 90/1996 was repealed and replaced in 2006 – outside the reference period – by the Labour Health and Security Law No. 319/2006.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité relève que le principal texte de loi consacré à la santé et à la sécurité au travail, à savoir la loi no 90/1996 relative à la protection des travailleurs, a été abrogé et remplacé en 2006 – hors période de référence – par la loi no 319/2006 relative à la santé et à la sécurité des travailleurs.
English: The positive control also contains 0.1% sodium azide, which may react with copper plumbing systems to form explosive metal azides.
French: Le témoin positif contient également de l’azoture de sodium à 0.1 %, qui peut réagir avec la tuyauterie en cuivre et former des azotures métalliques explosifs.
English: The Building Act applies here to a proposal made by a private party, not by a government.
French: La Loi sur le bâtiment s’applique ici à une proposition faite par une partie privée, et non pas par un gouvernement.
English: The legal reserve is used to cover the co-operative’s losses at the end of a financial year (Article 69 of the Co-operative Code).
French: La réserve légale classique sert à compenser les pertes de la coopérative à la fin d'un exercice (article 69 du Code coopératif).
English: The resources of the United Nations need to be augmented to cope with this humanitarian tragedy, and the international community needs to urgently tackle the problem in a coordinated manner, not only in terms of providing assistance and refuge where possible, but also in terms of addressing the sources and causes of refugees, people- smuggling and terrorism.
French: La communauté internationale doit faire face d'urgence à ce problème de façon coordonnée, non seulement pour ce qui est de fournir une aide et un refuge à ces personnes, mais aussi de remédier aux problèmes fondamentaux qui sont à l'origine de la situation des réfugiés, de la traite des êtres humains et du terrorisme.
English: J. Multi-Year Funding Agreements J.1 Systems allow for multi-year budgets and commitments Yes.
French: J. Ententes de financement J.1 Les systèmes permettent des budgets et des engagements pluriannuels Oui.
English: (NL) Mr President, there are approximately 120 000 gambling addicts in the Netherlands, which represents nearly 1% of our population.
French: (NL) Monsieur le Président, il existe quelque 120 000 personnes dépendantes au jeu aux Pays-Bas, ce qui représente presque 1 % de la population.
English: You will be able to visualize the whole of your company's operations and information flow related to employees, suppliers and customers.
French: Vous pourrez visualiser l'ensemble des activités de votre entreprise et des renseignements liés aux employés, aux fournisseurs et aux clients.
English: In that connection, the staff supported the General Assembly's call for a ratio of 70 per cent permanent appointments to 30 per cent temporary appointments in accordance with the provisions of resolutions 51/226 and 53/221.
French: À ce propos, le personnel appuie l'appel lancé par l'Assemblée générale tendant à instaurer une proportion de 70% d'engagements à titre permanent contre 30% d'engagements à titre temporaire, conformément aux dispositions des résolutions 51/226 et 52/221.
English: (4) It is also understood that the indicia listed in subparagraph (b) were not to be seen as being exhaustive.
French: 4) Il est également entendu que les indices énumérés à l'alinéa b ne doivent pas être considérés comme exhaustifs.
English: UNDP, in collaboration with UNIFEM, will assist the reintegration of displaced women through micro-credit and micro-finance, income-generating activities as well as increasing agricultural production and diversification to them to enable to build local capacities and promote self-reliance, which in turn fosters reconciliation at the community level and facilitates the return of all war-affected populations.
French: En collaboration avec UNIFEM, le PNUD apportera son concours à la réinsertion des déplacées en offrant à celles-ci des services de microcrédit et de microfinancement, en organisant des activités rémunératrices et en leur permettant d'augmenter la production agricole et de diversifier les cultures, afin que ces femmes puissent créer des capacités à l'échelon local et devenir autonomes - phénomène qui favorise la réconciliation communautaire et le retour de toutes les populations touchées par la guerre.
English: Candidate Brassard gave an accurate definition and two valid examples.
French: Le candidat Brassard a donné une définition exacte et deux exemples valables.
English: I also note that the wording of subsection 36(b) is consistent with other relevant provisions of the agreement.
French: Je note également que le tex te du paragraphe 36b) est conforme aux autres dispositions pertinentes de l'entente.
English: FORMTEXT       Background and context Describe the main outcomes expected from this proposal.
French: FORMTEXT       Historique et contexte Décrire les principaux résultats attendus de ce projet.
English: ◦ Age Group: 0-12 months Staff: 1:3 Group Size: 6  
French: ◦ Groupe d'âge : 0-12 mois Effectifs : 1:3 Taille de groupe : 6
English: Oftewel the required files Windows-update earlier carried out for reversing.
French: Ou bien les fichiers nécessaires pour le retrait de Windows-update plutôt effectué.
English: During the preparation of the Convention, there were suggestions to include a number of other transactions to the list of excluded matters in article 2, such as contracts that create or transfer rights in real estate (except for rental rights), contracts requiring by law the involvement of courts, public authorities or professions exercising public authority, contracts of suretyship granted by and on collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession and contracts governed by family law or by the law of succession (A/CN.9/548, para.
French: Lors de l'élaboration de la Convention, il a été proposé d'ajouter un certain nombre d'autres opérations à la liste des matières exclues par l'article 2, telles que les contrats qui créent ou transfèrent des droits sur des biens immobiliers, à l'exception des droits de location, les contrats pour lesquels la loi requiert l'intervention des tribunaux, des autorités publiques ou de professions exerçant une autorité publique, les contrats de sûretés et garanties fournis par des personnes agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de leurs activités professionnelles et commerciales; et les contrats relevant du droit de la famille ou du droit des successions (A/CN.9/548, par.
English: Software patent proponents claim all the time that software patents have so far not been a practical problem, or more specifically, that SMEs and open-source software have not suffered from software patents so far.
French: Les partisans des brevets logiciels affirment tout le temps que les brevets logiciels n'ont pas été jusqu'à présent un véritable problème ou plus précisément que les PME et les logiciels libres n'ont pas souffert des brevets logiciels jusqu'à présent.
English: Firstly, through the following legal acts of the EU and/or the European Community (EC):
French: Premièrement, en donnant effet aux actes juridiques de l'UE et/ou de la Communauté européenne (CE) énumérés ci-après :
English: The Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192), which is referred to in subsection 2.2 of this handbook, is available on the Elections Canada Web site.
French: Le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192), mentionnée au paragraphe 2.2 de ce manuel, est accessible sur le site Web d'Élections Canada.
English: I think it important that these roles are seen as a whole.
French: Il me paraît indispensable d'envisager ces divers aspects de manière globale.
English: First of all I want to thank both rapporteurs very much for their work, their sharing of responsibility and above all their effort in producing such an excellent report.
French: Je voudrais tout d'abord remercier les deux rapporteurs pour leur travail, leur esprit collégial et, surtout, pour les efforts déployés en vue de produire un excellent rapport.
English: All plans require employees to make contributions and are available to employees immediately upon receiving permanent employee status.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées procurent une pension fondée sur les années de service, les cotisations et la rémunération moyenne avant la retraite.
English: [146] To illustrate to CP how the CN data would be used, the Agency provided CP, in its letter of January 31, 2008, abridged "actual" CN cost information.
French: [146] Dans le but de montrer à CP de quelle manière seraient utilisées les données de CN, l'Office lui a présenté, dans sa lettre du 31 janvier 2008, un résumé des renseignements sur les coûts « réels » de CN.
English: Pursuant to paragraph 4 (d) of resolution 1532 (2004), the note verbale sought information from all States regarding the actions they had taken to trace and freeze the funds, other financial assets and economic resources described in that resolution.
French: Conformément au paragraphe 4 b) de la résolution 1532 (2004), cette note verbale demandait à tous les États des informations sur les mesures qu'ils avaient prises afin de retrouver la trace des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques visés dans la résolution, et de les geler.
English: (In addition, 14 audits have been cancelled because of a substantial change in the status of the employer.) [note 6] Performance Assessment When audits began in October 1997, the Commission's goal was to undertake audits of all employers, 412 at that time, within a first audit cycle of five years.
French: (Qui plus est, 14 vérifications ont été annulées en raison d'un changement important dans la situation de l'employeur.) [note 6] Évaluation du rendement Lorsque la Commission a lancé son programme de vérification en octobre 1997, elle avait l'intention d'entreprendre des vérifications auprès de tous les employeurs, 412 à l'époque, au cours d'un premier cycle de vérification de cinq ans.
English: Memorandum front Under-Secretary of State for External Affairs to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Cairo Institute of Human Rights Studies, Consultative Council of Jewish Organizations, International Federation of Human Rights Leagues, Femmes Africa Solidarité, Human Rights Watch, Interfaith International, North South XXI, United Nations Watch and World Organization Against Torture.
French: e) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Cairo Institute of Human Rights Studies, Conseil consultatif des organisations juives, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Femmes Africa Solidarité, Human Rights Watch, Interfaith International, Nord Sud XXI, Organisation mondiale contre la torture et United Nations Watch.
English: Fourteen States provided the total number of such transactions reported for 1996, 1997 and 1998; the average was 22,456 reported transactions per country.
French: Nombre des États ayant répondu avaient promulgué des lois en vertu desquelles les établissements financiers et institutions semblables devaient signaler les transactions suspectes ou inhabituelles aux autorités compétentes, et 14 ont indiqué le nombre total de transactions de ce type signalées en 1996, 1997 et 1998, la moyenne étant de 22 456 par pays.
English: Defence will continue to engage our allies, other government departments and other levels of government in an effort to support operations both at home and abroad.
French: La Défense continuera de rallier les pays alliés du Canada, les autres ministères et d'autres ordres de gouvernement de manière à appuyer les opérations menées sur notre territoire ou à l'étranger.
English: They include providing a consensus process, notification of standardization activities, publication of a work program, written procedures based on the consensus principle governing the methods used for standards development, staff knowledgeable about the philosophy, policies and techniques of standardization, provision of an appeals mechanism, provision for public notification and review, review of standards on a periodic basis, prompt publication, proper records, standards not being developed as a means to fix prices, exclude competition or inhibit commerce, consideration of international standards, expression of requirements in terms of performance, playing a role in international activities, and the organization shall be national in character.
French: Ces points comprennent un processus consensuel, la notification des activités de normalisation, la publication d’un programme des travaux, les procédures écrites sur le principe de consensus régissant les méthodes utilisées pour l’élaboration de normes, la connaissance du personnel de cette philosophie, des politiques et des techniques de normalisation, l’établissement d’une procédure d’appel, la notification du public et l’examen public, l’examen des normes sur une base périodique, la publication rapide, les registres adéquats, les normes n’étant pas élaborées en vue de fixer les prix, d’exclure la concurrence ou de nuire au commerce, la prise en compte des normes internationales, l’expression des exigences en termes de performance, le rôle joué dans les activités internationales et le caractère national de l’organisme.
English: WHEREAS, the United Nations Security Council, taking into consideration the need for the protection and assistance of children involved and affected by armed conflict, passed Security Council Resolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), and 1539 (2004) which called on state parties, including the Philippines, to prepare time-bound action plans to stop the recruitment and use of child soldiers to avoid sanctions imposed by the Security Council;
French: ATTENDU QUE le Conseil de sécurité des Nations Unies, prenant en considération le besoin de protection et d'assistance des enfants impliqués dans des conflits armés, a adopté les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004), par lesquelles il a prié les États Parties, y compris les Philippines, d'élaborer des plans d'action assortis de délais en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, faute de quoi il prendrait des sanctions à leur encontre;
English: We must all work together to reform this vital community of nations and ensure its pre-eminence in matters of development, human rights, and peace and security, and that it remains the principal forum for exercising multilateralism.
French: Nous devons tous travailler ensemble en vue de réformer cette communauté des nations vitale et assurer sa prééminence dans les domaines du développement, des droits de l'homme et de la paix et la sécurité, afin qu'elle reste la principale enceinte où s'exerce le multilatéralisme.
English: The meeting provided an opportunity to develop a fruitful exchange on the process of implementation of the EU–Chile association agreement and the three areas it covers: political dialogue, cooperation, and free trade.
French: Cette réunion a été l’occasion de développer un échange fructueux autour du processus de mise en œuvre de l’accord d’association Union européenne-Chili dans trois domaines d’application: le dialogue politique; la coopération; le libreéchange.
English: As far as the
French: Ceci pourrait aider considérablement la production de
English: Science & Technology Ritchie, Harold Harold (Hal) Ritchie Senior Scientist – Environmental Numerical Prediction Research National Laboratory for Marine and Coastal Meteorology (Dartmouth, NS) Contact Harold (Hal) Ritchie AFFILIATIONS Adjunct Professor, Dalhousie University, Halifax NS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) Member of the American Meteorological Society (AMS) AWARDS / EDUCATION Dr. Andrew Thomson Prize in Applied Meteorology, 1992 (CMOS) Patterson Distinguished Service Medal for distinguished service to Meteorology in Canada, 2003 Prize in Applied Oceanography, 2006, CMOS CURRENT S&T / RESEARCH – Research and development for numerical modelling systems for emerging environmental prediction
French: Sciences et technologie Ritchie, Harold Harold (Hal) Ritchie Chercheur sénior – Recherche en Prévision Numérique Environnementale Laboratoire national de météorologie marine et côtière (Dartmouth, NS) Communiquez avec Harold (Hal) Ritchie AFFILIATIONS Professeur Associé, Université de Dalhousie, Halifax N-E Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) Membre de la Société américainne de météorologie (AMS) PRIX / ÉTUDES Prix Dr. Andrew Thomson en météorologie appliqué, 1992 (SCMO) Médaille d'honneur Patterson pour services éminents à la météorologie au Canada, 2003 Prix en océanographie appliqué, 2006 (SCMO) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche et développement pour des systèmes de modélisation en prévisions environnementales numériques émergentes
English: Recalling all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 2004/68 of 21 April 2004, and taking note of General Assembly resolution 59/192 of 20 December 2004,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 2004/68 du 21 avril 2004, et prenant note de la résolution 59/192 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004,
English: • assist and advise committees in the management of its technical work; 
French: • aider et conseiller le comité dans la gestion de ses travaux techniques;