ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the veterinary drug approval process, please refer to our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/proces/approval-approbation-eng.php For information on the monitoring of residues in foods derived from animals, please refer to the Canadian Food Inspection Agency's Web site at:  www.inspection.gc.ca/english/toce.shtml How can I keep up-to-date on this issue?
French: Pour plus d'information sur le processus d'homologation des médicaments vétérinaires, consultez notre site Web à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/proces/approval-approbation-fra.php Pour vous renseigner sur le contrôle des résidus de médicaments dans les aliments provenant d'animaux, consultez le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à l'adresse :  http://www.inspection.gc.ca/francais/tocf.shtml Comment puis-je me tenir au courant de l'évolution de cette question?
English: It will not be up to me but up to the parties after the referendum to decide, but I hope that structure is kept and provides a model for others of what is possible.
French: Ce ne sera pas à moi de prendre une décision, mais aux parties après le référendum. J'espère toutefois que la structure sera conservée et qu'elle fournira à d'autres un exemple de ce qui est faisable.
English: It was observed that there should be a time limit (12-month deadline) for the formulation of a reclassification.
French: On a fait observer qu'il faudrait imposer un délai (12 mois) pour la formulation d'une requalification.
English: It has spacious clean rooms at a great price with fan or air conditioning.
French: Vastes chambres propres pour un prix raisonnable, avec ventilateur ou climatisation.
English: Information Required for ICL Revision Essential
French: Information nécessaire pour procéder à la révision de la LSC Information essentielle
English: Thank you very much for the debate.
French: Je vous remercie pour ce débat.
English: Why the medical certificate he submitted is dated October 1st, 2002?
French: Pourquoi le certificat médical que l'appelant a déposé est-il daté du 1er octobre 2002?
English: Within 5 min after an injection of phenylbutazone, plasma contained oxyphenbutazone; the area under the curve of oxyphenbutazone was significantly greater in protein-deficient rats than in controls possibly due to a greater accumulation.
French: Au cours des 5 min qui suivent une injection de phénylbutazone, le plasma contient de l'oxyphenbutazone; l'AUC de l'oxyphentabutazone est supérieur de façon significative chez les rats déficients en protéines comparativement aux rats témoins et ce à cause possiblement d'une plus grande accumulation.
English: Sur le site de reservation etait mentionne chambre avec salle de bains au prix promo 39 euros.on nous a attribue une chambre plus petite sans salle de bains . malgre notre reclamation a la reception ;on nous a mis a la pension annexe a l' hotel.
French: La disponibilità del personale, la vicinanza alla metropolitana.
English: Priority 1 - Employability Measure 1.1.
French: Marketing social, en vue de sensibiliser et mobiliser les entreprises en faveur du recrutement des groupes les plus défavorisés et de l'exploitation effective de leur potentiel.
English: We must not support those who organise this kind of thing and we must stop sending them any funding from Europe.
French: Nous ne pouvons soutenir ceux qui organisent ce genre de chose, et nous devons cesser de leur envoyer des fonds européens.
English: From 1625 to 1900, 12 kings succeeded one another at the head of the powerful Kingdom of Abomey. With the exception of King Akaba, who had his own separate enclosure, they all had their palaces built within the same cob-wall area, in keeping with previous palaces as regards the use of space and materials.
French: A la fois puissant royaume africain qui a brûlé à la terre elle-même plutôt que d'être pris par les Français en 1900.
English: Peter Kirk St. Catharines, ON
French: Peter Kirk St. Catharines (Ontario)
English: The Commission has been particularly active in preparing the transfer of its sizeable electronic data holdings to the Office of the Prosecutor.
French: Elle s'est particulièrement attachée à assurer le transfert au bureau du procureur du volume considérable de données électroniques dont elle dispose.
English: Requests the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-first session on progress made in this matter;
French: Prie le Haut-Commissariat de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès réalisés dans ce domaine;
English: ◦ A defined route from Cow Head, eastward through Dry Brook Pond to the east boundary,
French: ◦ Une route désignée à partir de Cow Head, allant vers l’est par l’étang Dry Brook vers la limite est du parc,
English: Microbial respiration was greater at the high pH site after 6 wk, and there were no significant differences in ATP standing stock.
French: Après 6 sem, la respiration microbienne était plus élevée au site à pH élevé et il n'y avait pas de différence significative pour ce qui est du stock de TPA.
English: The information will assist PSHRMAC to implement the HR Modernization Agenda and its results-oriented Human Resources (HR) strategy by providing important research insights into the "drivers" of workplace well-being in the public sector.
French: On s'en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These important new tools are enabling First Nations to truly manage and expand their local economies.
French: Ces nouveaux outils précieux permettent aux Premières nations de véritablement gérer et développer leurs économies locales.
English: High levels of poverty and unemployment in the region further affect the internally displaced disproportionately.
French: La pauvreté et le taux de chômage, élevés dans la région, avaient en outre des répercussions particulièrement lourdes pour ces personnes.
English: The applicant now wishes to broadcast local programming consisting of 28 minutes per week of original productions, thereby requiring a new broadcasting licence for a (television) programming undertaking.
French: La requérante désire maintenant diffuser de la programmation locale à raison de 28 minutes de productions originales par semaine, ce qui nécessite une nouvelle licence pour une entreprise de programmation (télévision).
English: It seems to me, however, that despite the positive reaction by some key delegations on the revised mandate of the Ad Hoc Committee on PAROS in the “A-5 proposal”, further harmonization of views is still required to ensure consensus on this particular part of the programme of work.
French: Cependant, il me semble qu'en dépit de la réaction positive de certaines délégations importantes concernant le mandat révisé du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, tel qu'il figure dans la «proposition des cinq Ambassadeurs», il convient de poursuivre l'harmonisation des points de vue dans le but de parvenir à un consensus sur ce point particulier du programme de travail.
English: Peacekeeping has evolved from the traditional objectives of ceasefire and separation of forces into a complex weaving of elements working together to build peace in the aftermath of wars.
French: Des objectifs traditionnels du cessez-le-feu et de la séparation des forces, le maintien de la paix est passé à un ensemble complexe d'éléments œuvrant ensemble à instaurer la paix au lendemain des guerres.
English: (d) Military Operational Advisory Service
French: d) Service consultatif pour les opérations militaires
English: Booking.com: Atarazanas Malaga Boutique Hotel, Málaga, Spain - 455 Guest reviews.
French: Booking.com: Atarazanas Malaga Boutique Hotel, Málaga, Espagne - 455 Commentaires Clients.
English: Whatever the future holds, as President of the Treasury Board, I am confident that the modern management agenda presented in Results for Canadians will better equip the Government of Canada to provide Canadians with the high-quality, cost-effective programs and services they want, expect and deserve.
French: Sans présumer de ce que l’avenir nous réserve, je suis convaincue, comme présidente du Conseil du Trésor, que le programme de gestion moderne, présenté dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, permettra au gouvernement du Canada d’offrir de façon plus économique aux citoyens les services et programmes de grande qualité qu’ils espèrent, qu’ils veulent et qu’ils méritent.
English: It co-ordinates and facilitates the activities of the various organs of GOPAC as well as GOPAC's international programming.
French: Il coordonne et facilite les activités des divers organes de la GOPAC ainsi que la programmation internationale de l’Organisation.
English: Sub-paragraph (a) - Exchange of operational information.
French: Alinéa a) - Échange d'informations opérationnelles.
English: Get Roland Garros updates on yourFacebook, MySpace & more!
French: Obtenez les dernières infos sur votreFacebook, MySpace et autres !
English: Glucosamine and chondroitin sulphate protect the joints of the adult Boxer.
French: Glucosamine et chondroïtine pour la protection des articulations.
English: It also depends on the variability of the characteristic measured by a question among individuals who responded to the question.
French: La fiabilité dépend également de la variabilité de la caractéristique mesurée par une question donnée chez les personnes composant l'échantillon.
English: Their study indicates that there is not enough mass in the Universe to stop it from expanding forever.
French: Cette étude a démontré qu'il n'y avait pas suffisamment de masse dans l'Univers pour l'empêcher de poursuivre son expansion indéfiniment.
English: The docking work period will include repair and refitting of various hull, propulsion, mechanical, electrical and weapons systems, as well as the implementation of a number of engineering changes.
French: Les travaux en cale sèche comprendront la réparation et la remise à neuf de divers systèmes de coque, de propulsion, mécaniques, électriques et d'armement, ainsi que la mise en œuvre d'un certain nombre de modifications techniques.
English: It is felt that the legitimacy and relevance of the CCA will be enhanced by such a participatory approach.
French: On estime qu'une telle approche participative permettra de renforcer la légitimité et l'utilité du bilan commun de pays.
English: This resource was based on two smoking cessation publications that were produced in the 1990s, Stop Smoking:
French: L’ACSP a produit un document inspiré de deux publications sur le renoncement au tabac parues dans les années 90 :
English: The programme and budgets for 2006-2007 are presented under a no-growth scenario for the regular budget, except for the additional resources necessary for security-related requirements.  A negative growth scenario prevails for the operational budget.
French: Le programme et les budgets pour 2006-2007 sont présentés dans un scénario de croissance zéro pour le budget ordinaire, à l'exception des ressources supplémentaires nécessaires pour les besoins liés à la sécurité, et d'un scénario de croissance négative pour le budget opérationnel.
English: Thus, as the working group on the Charter points out in its final report, upon possible incorporation of the Charter, attention should then be drawn in an appropriate manner to the explanations which, though they have no legal value, are intended to clarify the provisions of the Charter.
French: ◦ - D’abord, la conformité à la CEDH de l’application des dispositions que la Charte lui emprunte ne fait pas l’objet d’un contrôle de la Cour de Strasbourg, ce qui revient en substance à priver de la protection de la CEDH des personnes dont les droits et libertés fondamentaux sont lésés par le droit de l’Union. - Ensuite, elle ne résout pas le problème provenant du fait que les organes des Communautés et de l’UE ne sont pas soumis au mécanisme de contrôle externe de la CEDH, à la différence des Etats membres qui, eux, ont à répondre, devant la Cour de Strasbourg, en lieu et place des organes communautaires, des effets du droit communautaire dans leur ordre juridique interne.
English: His Government had been among the first to sign the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and the Yemeni Constitution protected the rights of refugees.
French: Son gouvernement a été parmi les premiers à signer la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et son Protocole de 1967 et la Constitution yéménite protège les droits des réfugiés.
English: Sharp faces an ethical dilemma as he decides whether to side with the corrupt gentry who are funding his services, or to support the citizens being exploited and abused by their employers.
French: Sharp fait face à un dilemme éthique : faut-il être du côté de la grande bourgeoisie corrompue qui finance ses services ou soutenir les citoyens exploités et maltraités par leurs employeurs?
English: As it considers that, against that background, the resolution of the dispute in the main proceedings turns on the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC and Article 7(1) of the Directive, the Bundesgerichtshof has stayed proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que, dans ce contexte, la solution du litige au principal dépend de linterprétation des articles 28 CE et 30 CE, ainsi que de l'article 7, paragraphe 1, de la directive, le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question suivante:
English: (d) Hobby groups and training.
French: d) Formation et groupes de loisirs.
English: Our service portfolio will convince you.
French: Notre éventail de prestations de service saura vous convaincre.
English: In the Netherlands, the use of mercury has been banned since 2003, but barometers were exempt until 2005 and then, pending fresh European rules, until 1 January 2006.
French: Aux Pays-Bas, le mercure est interdit depuis 2003, mais les baromètres ont jouit d'une exemption jusqu'en 2005 et, dans l'attente de nouvelles règles européennes, jusqu'au 1er janvier 2006.
English: Hearings for juveniles may be conducted by juvenile courts and in the Family Court, reflecting the practice reality that juvenile matters and care and protection matters for any child are frequently intertwined.
French: Les tribunaux pour jeunes et les tribunaux des affaires familiales peuvent recevoir les jeunes en audition, ce qui montre que dans la pratique les questions de justice pour enfants sont souvent liées aux questions de l'aide sociale et de la protection pour chaque enfant.
English: More stringent Equal Opportunities Act 127 - 128 27
French: Renforcement de la Loi sur l'égalité des chances 127 - 128 30
English: Manager, Architectural Resources
French: Gestionnaire, Ressources architecturales Sous l'autorité du chef, Services d'architecture et services techniques:
English: The calculated values of the bond lengths and angles were compared to the results of an electron diffraction study of the methyl species, and agree well with experiment.
French: On a comparé les valeurs calculées pour les longueurs et les angles de liaison avec les données expérimentales obtenues par diffraction électronique sur l'espèce méthylée et elles sont en bon accord avec les expériences.
English: Ms. Chutikul requested additional information on the low rate of sentencing in human trafficking cases; the judicial authorities seemed to need further training.
French: Mme Chutikul demande des informations additionnelles sur le faible nombre de condamnations pour traite de personnes; les autorités judiciaires semblent avoir besoin d'un surcroît de formation.
English: Here we expect the Intergovernmental Conference to formulate Article 209a, i.e., the article on combating fraud, more efficiently, which is to say that legal instruments must be found that are equivalent, effective, proportional and deterrent, as was also decided in Judgment 68/88 of the European Court of Justice in the Greek maize case.
French: En effet, nous attendons de la conférence intergouvernementale que l'article 209 a, article relatif à la lutte contre la fraude, soit formulé de façon plus efficace, c'est-à-dire qu'il faut créer des instruments juridiques qui soient à la fois efficaces, proportionnés et dissuasifs comme cela avait déjà été décidé dans l'arrêt 68/88 de la CJCE dans l'affaire du mais grec.
English: It is NRC's single point of contact for reporting security-related incidents.
French: Il assume le rôle de centre de réception de rapports d'incidents liés à la sécurité au CNRC.
English: • Four new community radio stations (SAKS) have received the necessary training and are on the way to being operational.
French: • 4 émissions mensuelles d’éducation à distance, produites par SAKS, sont diffusées dans 30 radios communautaires, touchant les 10 départements du pays.
English:    We are not satisfied with the settlement reached in the Council on 16 December.
French:    - Nous ne sommes pas satisfaits de l’accord dégagé au sein du Conseil le 16 décembre.
English: 10 > No. 22 (25 July 2007) > Canadians train on the Leopard 2A6M 25 July 2007 Vol.
French: Ses propos sont révélateurs de ce que pensent tous les soldats au Centre d'entraînement de Munster en Allemagne.
English: Meeting on: 4 April 2001
French: Réuni le 4 avril 2001,
English: For that I warmly congratulate you.
French: Je vous en félicite chaleureusement.
English: Kuwait developed its estimate of the cost of the programme by applying an “indirect cost mark-up factor” to the estimated total cost of recovering and disposing of the contaminated soil.
French: Le Koweït a effectué son évaluation du coût du programme en appliquant un "facteur de majoration indirecte des coûts" au coût estimatif total de la récupération et de l'élimination des sols contaminés.
English: If employees understand what they are doing and why, there is a stronger likelihood that individual and organizational objectives will be achieved.
French: Quand les employés comprennent ce qu'ils font et pourquoi ils le font, l'atteinte des objectifs personnels et organisationnels gagne en probabilité.
English: 645 Other Buildings $21,346.50 2005-08-15 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 645 Autres bâtiments 21 346,50 $ 2005-08-15 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: This WIPO Fund has so far received voluntary contributions from the Swedish International Biodiversity Programme, the Christensen Fund and the Governments of Switzerland, South Africa and Norway.
French: Des contributions ont jusqu'ici été reçues du Programme suédois pour la biodiversité internationale, du Christensen Fund et des Gouvernements norvégien, sud-africain et suisse.
English: If that was true, he did not see how it was possible to ensure the independence of the judiciary.
French: Si cela est vrai, il ne semble pas possible d'assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The work of the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction and the work of Europol in this area form part of the basis for the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs.
French: Le travail de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et d’Europol dans ce domaine sert de base à la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’évaluation à mi-parcours du plan d’action antidrogue de l’Union européenne.
English: So people just learned to program like it was carving stone. You sort of have to sidle up to it.
French: » Peter Coffee, « We do not have a failure to communicate », PC Week.
English: To the extent that they are reported by Transport Canada, commercial transport users are listed and their revenues are provided.
French: Dans la mesure où Transports Canada en fait état, nous donnons une liste des usagers du moyen de transport à des fins commerciales et une indication de leurs recettes.
English: • The model for physician services was changed from "fee-for-service" to a multidisciplinary team approach in which team members, including physicians, were paid a salary.
French: • Les services médicaux ne fonctionnent plus selon le même modèle : on est passé d'un système de rémunération à l'acte à une approche multidisciplinaire globale en vertu de laquelle tous les membres de l'équipe formée sont salariés, y compris les médecins.
English: Bull. 3-1996, point 1.3.13 Common position formally adopted by the Council on 3 June. [ OJ C 220, 29.7.1996 ]
French: Bull. 3-1996, point 1.3.13 Adoption formelle par le Conseil de la position commune, le 3 juin. [ JO C 220 du 29.7.1996 ]
English: • Make sure the fire is out before going to bed or before going out.
French: • Assurez-vous que le feu est bien éteint avant d'aller au lit ou de sortir.
English: The Chairman: I declare open the 249th meeting of the 2002 organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session d'organisation de 2002 de la Commission du désarmement.
English: Intellectual property disputes have a number of particular characteristics that are not always well served by national court systems, but that can be addressed by arbitration.
French: Les litiges de propriété intellectuelle ont un certain nombre de particularités qui ne sont pas toujours prises correctement en considération dans les systèmes judiciaires nationaux mais qui peuvent être traitées efficacement dans le cadre d’un arbitrage.
English: Floors are covered with heavy rubber mats to help prevent ricochets.
French: Les planchers sont couverts d´épais matelas de caoutchouc pour aider à prévenir les ricochets.
English: The definition adopted for “AIDS orphans” allows the establishment of criteria in order to target the children who can be assisted.
French: La définition permet en effet de déterminer les critères permettant de cibler les enfants bénéficiaires de l’aide.
English: The Advisory Committee notes that the final support budget of $35.4 million increases by $3.0 million (or 9.2 per cent), as compared with the revised support budget for the biennium 2002-2003 of $32.4 million.
French: Le Comité consultatif note que le montant du budget d'appui final (35,4 millions de dollars) fait apparaître une augmentation de 3 millions de dollars (soit 9,2 %) par rapport au budget d'appui révisé.
English: Signs of weakness in the government emerged as early as 1987 when Preston MANNING formed the REFORM PARTY under the general slogan "The West wants in" and led it to a respectable showing in Alberta in the 1988 election.
French: Dès le début de 1987, le gouvernement montre des signes de faiblesses alors que Preston MANNINGforme le PARTI RÉFORMISTEdont le slogan est : &laquot;l'Ouest veut sa part » et lui permet de réaliser une bonne performance en Alberta lors de l'élection de 1988.
English: Launched in 1999, the National Homelessness Initiative, which includes the Supporting Communities Partnership Initiative, Youth Homelessness Strategy, and research, is helping to meet the emergency and basic needs of the homeless population, as well as some transitional and supportive housing needs.
French: Lancée en 1999, l’Initiative nationale pour les sans-abri – qui comprend l’Initiative de partenariats en action communautaire, la Stratégie pour les jeunes sans-abri et divers travaux de recherche – aide à répondre aux besoins urgents et essentiels des sans-abri, ainsi qu’à certains besoins en matière de logements de transition et de logements de soutien.
English: It follows that it was not improper of the selection board to ask this question of candidates.
French: Par conséquent, il n'était pas inapproprié de la part du jury de sélection de poser cette question aux candidates et candidats.