ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of Plan International Zambia and the Fédération européenne de femmes actives au foyer (non-governmental organizations) also participated.
French: Y ont également participé les représentants des organisations non gouvernementales Plan International Zambia et Fédération européenne de femmes actives au foyer.
English: Food Expenditure Survey foodex 1996
French: X X X X Enquête sur la population active epa 1998
English: They will provide pillars for the Commission’s activity in enterprise policy in the coming period.
French: Elles domineront l'action de la Commission en matière de politique d'entreprise au cours de la période à venir.
English: There were 167 men and 8 women, of whom 39 men had alleged having been beaten, 24 had injuries that had been described by the doctors as “not serious” and 3 had “serious” injuries.
French: Il y avait 167 hommes et 8 femmes.  Parmi eux, 39 hommes avaient affirmé avoir été battus; 24 présentaient des blessures que les médecins avaient qualifiées de «non graves» et 3 avaient des blessures «graves».
English: References Achenbach, T.M., & Edelbrock, C. (1983).
French: Références Achenbach, T.M., & Edelbrock, C. (1983).
English: Each member's responsibility is limited to the value of his or her shares.
French: La responsabilité de chacun des membres y est limitée à la valeur des parts souscrites.
English: Looking for innovative technology to augment your message?
French: Vous avez choisi de mettre la technologie au service de votre entreprise?
English: The human rights implications of the TRIPS Agreement had been studied both in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2001/13) and in the report by the Special Rapporteurs (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
French: Les effets sur les droits de l'homme de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC sont examinés à la fois dans le rapport établi par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/13) et dans celui des Rapporteurs spéciaux (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
English: What are the actual examples of PPP projects in the world, which have contributed to enhancing national culture?
French: Y a-t-il d'authentiques exemples de projets de PPP dans le monde qui aient contribué à favoriser la culture nationale?
English: The association has been an active participant in HRDC’s National Advisory Group on Student Financial Assistance for well over a decade.
French: L’association a participé activement au Groupe consultatif national sur l’aide financière aux étudiants depuis plus d’une décennie.
English: This new release can be installed as a Firefox/Iceweasel extension or as a standalone xulrunner application .
French: Vous pouvez installer cette nouvelle version de l’éditeur sous forme d’ extension Firefox/Iceweasel , ou sous forme d’ application xulrunner séparée du navigateur.
English: When the nomination period closed, 341 women had registered as provincial council candidates.
French: À la fin de la période d'appel des candidatures, 341 femmes s'étaient portées candidates aux sièges des conseils.
English: However, the increase in seeded area could be limited by the seed supply and by possible discouragement of producers in North Dakota, Minnesota and especially in Manitoba, because of the poor crop in 2004-2005.
French: On a entrepris la production commerciale de certaines variétés B cycle court; il est B prévoir que la Saskatchewan deviendra un producteur important de haricots secs.
English: (Starsem) High resolution – (1.0MB) Low resolution – (417KB)
French: (Starsem) (disponible en anglais seulement) Haute résolution – (1,0 Mo) Basse résolution – (417 Ko)
English: • an additional $600 million to accelerate the development of secure electronic patient records, which are vital to quality care and patient safety; and
French: • des fonds supplémentaires de 600 millions serviront à accélérer la mise sur pied d’un système national sécuritaire de télédossiers de santé, qui est crucial pour fournir des soins de qualité et garantir la sécurité des patients;
English: In such a case, the deficiency may be carried-out for a period not exceeding three years.
French: Dans ce cas, la déficience peut subsister pendant une période n'excédant pas trois ans.
English: The translucent fabric occasionally hugs the body of the performer, creating a stunning effect.
French: À l'occasion, le tissu translucide l'enveloppe et crée une silhouette humaine aux effets saisissants.
English: Examining the relationship between suicide ideation and a range of personal and social variables, researchers in Québec found that suicidal ideation among the elderly was associated with infrequent alcohol consumption, gender, depression, social isolation, and dissatisfaction with health and social support (Mireault and de Man, 1996).
French: D'autres chercheurs canadiens ont examiné les taux de suicide en s'appuyant sur les concepts de Durkheim de l'intégration sociale et de l'anomie pour mieux comprendre les corrélats sociaux et économiques du suicide (Leenaars, Yang et Lester, 1993; Leenaars et Lester, 1995; Leenaars et Lester, 1998; 1999).
English: At Air Ambulance Network, service is our primary goal.
French: Chez Air Ambulance Network, le service est notre objectif principal.
English: Some 900,000 Roma children were currently studying in the education system.
French: Quelque 900 000 enfants roms sont actuellement scolarisés en Bulgarie.
English: The purpose of the provisions of the law on the effectiveness of a security right against third parties is to establish a foundation for the predictable, fair and efficient ordering of priorities by:
French: L'objet des dispositions de la loi relatives à l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière est d'établir une base pour un classement prévisible, équitable et efficace des priorités:
English: That question was raised in proceedings brought by Éric Coursier, who lives in France, against Fortis Bank SA ('Fortis‘), established in Luxembourg, and Mrs Coursier, née Bellami, who lives in France, concerning the enforcement in Luxembourg of a judgment delivered on 6 January 1993 by the Cour d'Appel (Court of Appeal), Nancy (France) ('the contested judgment‘), ordering Mr and Mrs Coursier to repay to Fortis a loan granted by it to them.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Coursier, demeurant en France, à Fortis Bank SA (ci-après «Fortis»), établie à Luxembourg, et à Mme Bellami, épouse Coursier, demeurant en France, au sujet de l'exécution à Luxembourg d'un arrêt rendu le 6 janvier 1993 par la cour d'appel de Nancy (France) (ci-après l'«arrêt litigieux»), condamnant les époux Coursier-Bellami à rembourser à Fortis le montant d'un emprunt qu'elle leur avait accordé.
English: An active RFID tag is equipped with a battery that can be used as a partial or complete source of power for the tag's circuitry and antenna.
French: Les marqueurs RFID actifs sont munis d'une batterie, qui sert de source d'énergie partielle ou totale pour alimenter ses circuits et son antenne.
English: The report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.4/Sub.2/2002/27) submitted to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights contains detailed recommendations that emphasize in particular the need for women's full participation in political decision-making and the importance of a rights-based and gender-sensitive approach to relief, reconstruction and development.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.4/Sub.2/2002/27) présenté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme contient des recommandations détaillées qui mettent tout particulièrement l'accent sur la pleine participation des femmes à la prise de décisions politiques et sur l'importance qu'il y a à adopter une démarche fondée sur les droits et à intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes de relèvement, de reconstruction et de développement.
English: Both of these projects are based on the objectives and principles of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Ces deux initiatives sont fondées sur les objectifs et les principes de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The exercise allowed soldiers who have not had cold weather training to experience a new environment and to refresh the skills of those old hands who had not been out in an arctic tent for some time.
French: L´exercice a permis aux soldats qui n´avaient jamais suivi d´entraînement par temps froid de connaître un nouvel environnement et aux habitués qui n´avaient pas été dans une tente arctique depuis longtemps d´actualiser leurs habiletés.
English: While Israel practices a policy that disregards United Nations resolutions, the international community has been somewhat complacent about that State, allowing it to continue its massacres and barbarous acts against defenseless civilians.
French: Le fait qu'Israël a pour politique de ne tenir nullement compte des résolutions des Nations Unies et que la communauté internationale est quelque peu complaisante à l'égard de cet État lui permet de continuer ses massacres et actes barbares contre des civils sans défense.
English: Regarding the right of veto, we advocate a voluntary and partial limitation to its exercise.
French: En ce qui concerne le droit de veto, nous prônons une limitation volontaire et partielle de ce droit.
English: How has the Department integrated environmental considerations into similar proposals in the past?
French: 2.3 Décrire la manière dont les questions environnementales ont été évoquées relativement à ce projet à ce jour.
English: United Nations: Peacekeeping Operations
French: Nations Unies : les opérations de maintien de la paix
English: Trailers of category O4 when complying with the above shall be marked with the term "ABS - Cat A" in indelible form to denote that the trailer fulfils the category A anti-lock braking requirements of Annex 13 to this Regulation.
French: Les remorques de la catégorie O4 conformes aux dispositions du paragraphe précédent doivent porter la mention indélébile «ABS − Cat A» indiquant qu'elles satisfont aux prescriptions relatives au système antiblocage de la catégorie A énoncées à l'annexe 13 du présent Règlement.
English: In May 2008, OHCHR had jointly organized with the African Parliamentary Union, the International Labour Organization (ILO) and the International Organization for Migration (IOM) a conference for African parliamentarians on migration.
French: En mai, le Haut-Commissariat s'est associé à l'Union parlementaire africaine, à l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour organiser une conférence sur les migrations à l'intention des parlementaires africains.
English: • The continued examination of quality of work life indicators within the accreditation processes to determine if the health of the workplace and its link to patient outcomes is adequately measured.
French: • L'examen continu des indicateurs de la qualité de vie au travail dans le cadre des processus d'accréditation pour déterminer si la santé du lieu de travail et ses liens avec l'état du patient sont bien mesurés.
English: The EU can see to some of this, but a great deal - possibly the major part - lies in the hands of the Member States themselves.
French: Une partie de ces objectifs peuvent être atteints par l'UE, mais beaucoup de décisions, peut-être la plupart, sont du ressort des États membres.
English: The treatment of AP mine victims and their families, which can go on for many years, is a reallocation of resources from health areas which still do not have sufficient resources themselves.
French: Le traitement des victimes des mines AP et de leur famille, qui peut durer plusieurs années, suppose une réaffectation des ressources du secteur de la santé, déjà très démuni.
English: Communication No.  986/2001, Semey v.  Spain, decision of 30 July 2003, para.
French: 2 Communication no 986/2001, Semey c. Espagne, décision du 30 juillet 2003, par. 8.6.
English: We do not currently have a document that allows Parliament to measure the consequences of these positions.
French: Nous n'avons aujourd'hui pas de document qui permette au Parlement de mesurer les conséquences de ces positions.
English: · CONT should become again a "full" audit committee (currently the committee is "neutralised"); its tasks correspond to the tasks of national audit committees,
French: · La commission CONT doit redevenir une commission de contrôle à part entière (actuellement, la commission est «neutralisée»); ses tâches correspondent à celles des commissions de contrôle nationales,
English: (f) Requests the Secretariat, in close collaboration with interested parties and within available resources, to facilitate the organization of the workshop.
French: f) Prie le secrétariat de faciliter l'organisation de l'atelier, en collaboration étroite avec les parties intéressées et dans la limite des ressources disponibles.
English: POTENTIAL NEW CPR BUNKHOUSE AND BURGESS SHALE LEARNING CENTRE
French: NOUVEAUX PAVILLON-DORTOIR DE CP RAIL ET CENTRE DE FORMATION ENVISAGÉS
English: Nadal advances to Tennis final [08-16 00:30]
French: • Tennis-simples M : plus de Français en lice [08-15 09:43]
English: To account for complex survey design effects, standard errors and coefficients of variation were estimated with the bootstrap technique.9 Results at the 0.05 level were considered statistically significant.
French: Pour tenir compte des effets de la complexité du plan de sondage, les écarts-types et les coefficients de variation ont été calculés selon la méthode bootstrap9. Les résultats sont dits significatifs s’ils atteignent le niveau de signification de 0,05.
English: Stylish, modern and compatible with the fashionable lifestyle of the international traveller, Citadines Mount Sophia is ideal for those who want to have a unique blend of prime serviced residence. The apartments are designed with space to work and live comfortably while being close to the excitement of the city.
French: Citadines Singapore Mount Sophia fait partie d’un complexe de développement intégré avec des résidences hôtelières, des bureaux, des commerces attirants à la fois la jeune génération branchée et les cadres.
English: These changes will not, however, be of the magnitude of those announced today; they will be incremental in nature.
French: Les changements qui seront apportés ne seront toutefois pas aussi importants que ceux annoncés aujourd'hui, mais plutôt de nature progressive.
English: As mentioned above, services are nevertheless being developed that should diversify financial sources at the disposal of the Federation.
French: Comme il est indiqué plus haut, les services qui sont mis au point devraient néanmoins permettre de diversifier les ressources financières de la Fédération.
English: We agreed that we already have some valuable models of successful innovation, because departments and agencies are already innovating to better meet their mandates.
French: Nous avons reconnu qu'il existait déjà de précieux modèles d'innovation fructueuse : des ministères et des organismes innovent déjà pour remplir leur mandat.
English: If the verification task were to be entrusted to the International Atomic Energy Agency (IAEA) — and I frankly do not see any other feasible and affordable option — this would require a dramatic overhaul of the Agency, particularly as regards the inspection system and inspection resources.
French: Si la tâche de vérification devait être confiée à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) − et franchement je ne vois pas d'autre solution possible et abordable −, cela nécessiterait une réorganisation importante de l'Agence et, en particulier, du système d'inspection et des ressources correspondantes.
English: The margin on additional and retained foreign sales also contributes to the coverage of the fixed cost of adopting the technology.
French: La marge de vente accrue ou maintenue à l'étranger permet également de couvrir les coûts fixes rattachés à l'adoption des technologies.
English: His delegation was more than willing to participate in a review of the peacekeeping scale, provided that the review offered the opportunity to convert the system from an ad hoc arrangement to a definitive system based on criteria acceptable to all, and that it was an objective exercise, not one with the hidden agenda of reducing the share of those who should actually pay more.
French: La délégation ivoirienne est tout à fait prête à participer à un réexamen du barème des contributions aux opérations de maintien de la paix, à condition que cet examen donne l'occasion de passer d'un dispositif ad hoc à un dispositif définitif fondé sur des critères acceptables pour tous et qu'il s'agisse d'un exercice objectif, sans que l'arrière-pensée fondamentale soit de réduire la part de ceux qui devraient en fait payer plus.
English: The academic year courses are for students who want an extended period of study at GC...
French: Le programme 12 semaines Academic Year de 20 le�ons par semaine. Ce programme est fai...
English: Canada’s rules governing outbound investment through foreign affiliates would be greatly simplified if taxpayers did not have to maintain such accounts.
French: Les règles canadiennes régissant les investissements canadiens à l’étranger par l’entremise de sociétés étrangères affiliées seraient grandement simplifiées si les contribuables n’étaient pas obligés de maintenir ces comptes.
English: It proposes that, when there is a legal basis, the methods chosen should be regulations and not directives - in order to prevent delays in transposition -, and qualified majority voting rather than unanimous voting.
French: En ce qui concerne les normes, je propose que, lorsque le droit le permet, l'on opte pour le règlement et non pour la directive, dans l'optique d'éviter des retards dûs aux transpositions, ainsi que pour la majorité qualifiée, de préférence à l'unanimité.
English: The Office of Internal Oversight Services trusts that a decision on reporting lines will not be delayed.
French: Le Bureau des services de contrôle interne compte qu'une décision sera prise sans retard à ce sujet.
English: (e) Further recommend that the global Forest Resources Assessment of FAO, and those criteria and indicators processes that are ready to report, be invited to present their assessments at the fifth session of the Forum;
French: e) De recommander en outre que le Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales de la FAO et les processus de définition des critères et indicateurs qui sont prêts à présenter des rapports soient invités à soumettre leurs évaluations à la cinquième session du Forum;
English: B. To provide Canadian OTA television licensees with greater clarity regarding regulations that affect certain costs and revenues so that they are in a position to propose maximum contributions to the production, acquisition and broadcast of high quality Canadian programming.
French: B. Clarifier les normes réglementaires affectant certains coûts et revenus afin que les titulaires de services de télévision en direct puissent proposer des contributions maximales à la production, l’acquisition et la diffusion d’émissions canadiennes de haute qualité.
English: (3) Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom and the European Parliament were ordered to bear their own costs. [ OJ C 315, 10.12.2005 ] Top
French: 3) Le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que le Parlement européen supportent leurs propres dépens. [ JO C 315 du 10.12.2005 ] Retour en haut
English: Soss (04-REH-01202) Public Service Employment Act Section 21 Soss, 04-REH-01202 (Garceau) Decision date: April 25, 2005 Appeal of Urbain Soss against the proposed appointments to the position of Service Delivery Officer II, group and level CR-05, following selection process 04-DSL-CC-QUE-PSR-013, at the Regional Operations Centre, Income Security Programs, Social Development Canada, Quebec City, Quebec.
French: Soss (04-REH-01202) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Soss, 04-REH-01202 (Garceau) Date de la décision : le 25 avril 2005 Appel de Urbain Soss à l'encontre des nominations proposées, à la suite du processus de sélection 04-DSL-CC-QUE-PSR-013, à des postes de Agent de prestation de services II, au groupe et niveau CR-05, Centre régional des opérations, Programme de la sécurité du revenu, Développement social Canada, Québec, (Québec).
English: The evaluation follow-up process has been put in place and information will be collected on a periodic basis.
French: Le processus de suivi de l’évaluation a été instauré et des renseignements seront recueillis périodiquement.
English: Assessing progress made in this field is done, firstly, in the Opinion as a response to the application for membership and, secondly, in the yearly Regular and Association Reports of the Commission.
French: L’évaluation des progrès réalisés dans ce domaine est faite, d’une part, dans l’avis qui répond à la demande d’adhésion et, d’autre part, dans les rapports réguliers et d’association élaborés par la Commission.
English: Together, we're helping Atlantic Canadian businesses reach out to new markets around the world and attracting direct foreign investment in our region."
French: Ensemble, nous aidons nos entreprises à atteindre de nouveaux marchés internationaux et à attirer des investissements étrangers dans notre région.
English: Having made young people my top priority, I so appreciate the recognition you are giving to the important role that they play in our society.
French: Ayant moi-même fait des jeunes ma priorité suprême, j’apprécie au plus haut point le fait que vous reconnaissez l’importance du rôle qu’ils jouent dans notre société.
English: In countries like Burundi and Ethiopia where coffee accounts for the lion’s share of exports, 79 and 57% respectively, the drop in earnings has been catastrophic.
French: Dans des pays comme le Burundi et l’Éthiopie, où ce produit représente la plus grande part des exportations, soit 79 % et 57 % respectivement, la chute des revenus a été catastrophique.
English: Subsequently, the BNQ intends to refer to the new standard concerning these pipes to establish standards that will govern the development of new chrysotile cement products.
French: Ultérieurement, le Bureau de normalisation du Québec entend s’inspirer de la nouvelle norme relative à ces tuyaux pour établir des normes qui régiront le développement de nouveaux produits de chrysotile-ciment.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=608E9C58&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=608E9C58&accessible=off&meta=1
English: Thus, while it has been agreed to exclude negotiations on such issues as trade and investment, competition policy and government procurement from the DWP, the EU mandate for the EPA negotiations contains explicit liberalization on these trade-related areas, along with trade facilitation.
French: Ainsi, alors qu'il a été convenu d'exclure toute négociation sur des questions telles que le commerce et les investissements, la politique de concurrence et les marchés publics du Programme de travail de Doha, ce mandat comporte explicitement une libéralisation dans ces secteurs liés au commerce, et la facilitation des échanges commerciaux.