ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When users of these services of general interest across the Union are asked if they had contemplated switching their provider in the last two years, it is an important question because it indicates not only the fact that there is choice available, but as importantly, whether EU citizens are prepared to look at the different options available to them.
French: Si un aspect suscite un problème ou une inquiétude, il est plus probable que la relation échoue et que le consommateur s’adresse à un autre fournisseur. Clauses et conditions du contrat qui vous lie avec votre fournisseur de services A essayé/envisagé de changer de fournisseur de services Téléphonie mobile Téléphonie fixe Internet Banque/institution financière Honnêtes 28% 23% 25% 10% Abusives 35% 28% 31% 19%
English: This amendment will apply to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Pour établir le montant qu’un contribuable peut déduire, il faut déterminer s’il réside dans la zone nordique (qui est habituellement la plus isolée) ou dans la zone intermédiaire (qui est habituellement moins isolée).
English: A bishop was elected in each province to act as presiding bishop, or metropolitan, and in 1893 it was decided they should be styled "archbishop."
French: Dans chaque province, un évêque est élu primat et on décide en 1893 de lui donner le titre d'archevêque.
English: 534 Ireland’s NCCRI recently held a conference in partnership with the Irish Health Services Management Institute to examine cultural diversity in the health sector from the perspectives of health and staff.
French: En France, la Commission nationale consultative des gens du voyage s'est donné pour mission d'aider les ministères à adapter leurs services aux besoins spécifiques des populations nomades ou semi-nomades.
English: Montreal Rd. Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 General Inquiries (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc.ca e-mail:
French: R&D@nrc.ca Accès à l'information et protection des renseignement personnels: (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc.ca Personne-resource pour le RMR:
English: Here are some examples of knowledge questions: 1.
French: Voici des exemples de questions sur les connaissances :
English: Thiamine pyrophosphate is a coenzyme in two types of reactions involving carbohydrate metabolism.
French: La thiamine pyrophosphatase est une coenzyme en cause dans deux types de réactions où se produit la métabolisation des hydrates de carbone.
English: One speaker, describing the role of the Department as indispensable, noted that if the United Nations was regarded as a house, the Department was its window.
French: Un intervenant, décrivant le rôle du Département comme étant indispensable, a fait observer que, si l'on considérait l'ONU comme une maison, le Département était sa fenêtre.
English: Mr Swoboda, I must say that I am surprised to hear your comments, because I do feel that I have made my views well known since 11 September, whether in press releases, or with regard to Mrs Banotti' s speech or what Mr Berlusconi said.
French: Monsieur Swoboda, je dois dire ma surprise en vous entendant, parce que je crois que, vraiment, depuis le 11 septembre, je me suis exprimée largement, que ce soit dans des communiqués, ou au travers du discours de Mme Banotti ou des déclarations de M. Berlusconi.
English: 3.3 Business Line Description The Commission aims to discourage and reduce discriminatory practices by: dealing with complaints of discrimination on the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting research and information programs; working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote human rights principles; and conducting audits of federal departments and agencies, and federally regulated private companies to ensure compliance with the Employment Equity Act.
French: 3.3 Description du secteur d'activité La Commission vise à faire cesser et à réduire les pratiques discriminatoires en traitant les plaintes de discrimination pour des motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; en faisant de la recherche et mettant en oeuvre des programmes de sensibilisation publique; en travaillant en étroite collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires, à promouvoir les principes des droits de la personne; et en procédant, aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à des vérifications de l'application de la Loi auprès des ministères et organismes fédéraux et des entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale.
English: In different ways, but always peacefully, they challenge injustice and inhumanity in the various oppressive forms which these can take.
French: À leur manière, mais toujours de façon pacifique, ils défient l’injustice et l’inhumanité sous les différentes formes d’oppression qu’elles peuvent revêtir.
English: It is this increase in the ratio of administrator fees to trustee fees that may have created an incentive to "steer" clients to proposals.
French: 100 des honoraires reçus par le syndic de faillite. C'est cette augmentation dans le ratio des honoraires administrateur/syndic qui a pu inciter les clients à choisir la proposition.
English: Distribution Channels The South Central Region is headquarters for some of the largest food distributors in North America.
French: Circuits de distribution La région du Centre-Sud est le siège de certains des plus importants distributeurs alimentaires en Amérique du Nord.
English: Third, pools of interstitial fluid (Virchow–Robin spaces) surrounding type I and III capillaries in SFO and AP may participate in the receptive properties of these organs as low-resistance pathways for rapid dispersion of blood-borne hormones inside their organ boundaries.
French: Troisièmement, les pools de liquide interstitiel (espaces Virchow–Robin) entourant les capillaires de type I et III dans l'OSF et l'AP pourraient jouer un rôle dans les propriétés réceptives de ces organes en tant que voies de faible résistance pour la dispersion rapide des hormones à diffusion hématogène à l'intérieur de leurs frontières.
English: In practical terms, while enforcing Article 6 of the Constitution, which stipulates that “the Republic protects linguistic minorities by means of ad hoc legislation”, an organic legislation for the protection of historical linguistic minorities was adopted with the aim of fully implementing the general principles established by the European and the International Organisations to which Italy is a member.
French: Concrètement, tout en donnant effet à l'article 6 de la Constitution, qui stipule que “la République protège par des normes particulières les minorités linguistiques”, on a adopté une législation organique de protection des minorités linguistiques historiques en vue d'appliquer pleinement les principes généraux définis par les organisations européennes et internationales dont l'Italie est membre.
English: Alcohol-based hand sanitizers are an excellent alternative to hand washing when soap and water aren't available.
French: Les nettoyants à mains à base d’alcool sont une excellente façon de vous laver les mains lorsque vous ne disposez pas d’eau et de savon.
English: 9.2.2 Short-term exposure The liver is the primary target organ of chloral hydrate exposure.
French: 9.2.2 Exposition de courte durée Le foie est le principal organe cible de l’exposition à l’hydrate de chloral.
English: Only the other day, I sent a special envoy to see President Kabila to tell him about my worries, because I have heard stories of these thousands of people who are out there in that part of the Democratic Republic of the Congo with guns, unaccounted for, and whom the Government wants to investigate first.
French: Pas plus tard que l'autre jour, j'ai dépêché un envoyé spécial auprès du Président Kabila pour lui faire part de mes craintes après avoir entendu dire que le Gouvernement comptait ouvrir des enquêtes sur les milliers de personnes se trouvant dans cette région de la République démocratique du Congo, avec des armes non enregistrées.
English: • 107,102 Certificates of Indian Status Cards were issued, fulfilling the documentary requirement needed for Registered Indians to access eligible entitlements;
French: • 107 102 certificats du statut d’Indien ont été délivrés, après avoir franchi toutes les étapes administratives nécessaires pour permettre aux Indiens inscrits de se prévaloir de leurs droits;
English: A corporation or other entity (such as a university or college) may decide to give a grant to a person outside its own organization to do specific research.
French: Une société ou un autre organisme (comme une université ou un collège) peut décider de verser une subvention à une personne ne faisant pas partie de son organisation afin qu'elle effectue des recherches précises.
English: The Survey concludes that economic policies and institutional development must correspond to the peculiarities and the state of development of each country, while at the same time steering the economy towards the fulfilment of socially desirable goals.
French: L'Étude conclut que les politiques économiques et le développement institutionnel doivent être adaptés aux particuliers et au stade de développement de chaque pays, tout en guidant l'économie vers la réalisation d'objectifs socialement souhaitables.
English: www.aymb.ca Find the services you need to start or grow your business.
French: Les jeunes Autochtones prennent les affaires au sérieux!
English: The varied parameters include secant and elastic unloading–reloading options, threshold angle, and tensile strength of the material.
French: Les divers paramètres comprennent les options de déchargement/rechargement sécant et élastique, l'angle de seuil et la résistance à la traction du matériau.
English: In exchange, Arathor aided the elves in battle against the marauding troll armies, which were ultimately decimated.
French: En échange, Arathor aida les elfes à vaincre les armées trolles en maraude, qui furent finalement décimées.
English: Patrick Burns © Glenbow Archives NA-3965-61 From Ontario he decided to move to Manitoba to obtain his own homestead.
French: Patrick Burns © Glenbow Archives, NA-3965-61 Burns connaît des débuts modestes.
English: (d) The University of the South Pacific (USP) and the Fiji School of Medicine forming part of Pillar 3 (Education).
French: d) Que l'University of the South Pacific (USP) et la faculté de médecine de Fidji fassent partie du Pilier 3 (Éducation).
English: (3) be rearward of the WAD1000 line, or,
French: 3) en arrière de la ligne WAD1000 ou,
English: Contained all international patent applications published under the PCT from 1990 onward; updated yearly.
French: UNION DES FABRICANTS POUR LA PROTECTION INTERNATIONALE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET ARTISTIQUE (UNIFAB).
English: This latest version of the NOC reflects the evolution occupations have undergone in the past decade, most notably with respect to occupations in the information technology sector.
French: Cette dernière version de la CNP tient compte de l'évolution des professions au cours de la dernière décennie, en particulier en ce qui concerne celles du secteur des technologies de l'information.
English: However, after June 30, 1999, the government no longer purchases training.
French: Le gouvernement a toutefois décidé qu'après le 30 juin 1999,il n'achèterait plus de formation.
English: The commitments in previous trade negotiations should be adjusted to grant free market access to all goods from the least developed countries.
French: Les engagements pris lors de précédentes négociations commerciales devraient être revus pour permettre aux pays les moins avancés d'exporter librement tous leurs biens.
English: Dedication, creativity and outstanding contribution of best Canadian graduate students and researchers is recognized.
French: Personnel hautement qualifié qui possède des compétences en recherche et qui est en mesure de poursuivre diverses carrières à forte concentration de savoir dans les universités, l’industrie, l’administration publique et dans d’autres secteurs de la société et de l’économie.
English: Registry of births must not contain information that the child was born in prison.
French: La déclaration de la naissance du nouveau-né ne doit pas mentionner qu'il est né en prison.
English: Provide a guarantee from the authorities or owners concerned stating that the site chosen for the construction of the Olympic Village is in keeping with the city development plan and the standards to be met to obtain planning permission.
French: Fournissez de la part des autorités ou des propriétaires concernés la garantie que le site prévu pour la construction du village olympique est conforme au plan de développement de la ville et aux normes requises pour l’obtention d’un permis de construire (cf.
English: Navy Capt. Woodburn joined the Navy in 1983 and held progressively more responsible appointments, primarily serving in submarines.
French: Depuis le début de sa carrière dans la Marine en 1983, le Capitaine de vaisseau Woodburn a progressivement occupé des postes à responsabilités accrues, surtout à bord de sous-marins.
English: They also prohibit reprisals against civilians and civilian targets, including health and educational institutions, and the deliberate destruction of homes.
French: Ils interdisent également toutes représailles contre des civils et des cibles civiles, y compris les établissements de santé et d'enseignement, ainsi que la destruction délibérée des logements.
English: With respect to transnational organized crime, it is proposed that the General Assembly:
French: En ce qui concerne la criminalité transnationale organisée, il est proposé que l'Assemblée générale :
English: When a personal account may not be opened:
French: ▪ Elle estime que vous avez fait sciemment de fausses déclarations en fournissant l’information demandée.
English: Headsets would be needed to make use of those algorithms.
French: Des casques d’écoute seraient nécessaires pour utiliser ces algorithmes.
English: Ms. Nworgu (Nigeria): As a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, Nigeria believes that the international community has been well served by the provisions of the Convention, including those governing the rights of passage of vessels on the high seas and straits, consistent with international law.
French: M. Nworgu (Nigéria) (parle en anglais) : En tant que partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Nigéria pense que la communauté internationale a été bien servie par les dispositions de la Convention, notamment celles régissant les droits de passage des navires en haute mer et dans les détroits, conformément au droit international.
English: Unmodified cytochrome was compared with two lysine-modified derivatives.
French: Le cytochrome non modifié est comparé avec deux dérivés lysine-modifiés.
English: The Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Jurgens (Netherlands, Socialist Group), in the report on repayment of the deposits of foreign exchange savers in the offices of Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia (AS/Jur 2003 51, dated 18 December 2003), in the addendum to the introductory memorandum, explicitly states that the use of the denomination "the former Yugoslav Republic of Macedonia" is ridiculous, since the name "Yugoslavia" itself is not used any more.
French: Dans l’addendum à la note introductive au rapport sur la restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situées en dehors du territoire de la Slovénie (AS/Jur(2003)51 du 18 décembre 2003), le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, M. Jurgens (Pays-Bas, Groupe socialiste), qualifie expressément de « ridicule » l’expression « l’ex-République yougoslave de Macédoine », puisque le nom de « Yougoslavie » lui-même n’est plus en usage.
English: The EU proposals are thought to bridge the different proposals tabled by other WTO Members.
French: Les propositions de l’Union européenne font le lien avec les différentes propositions déposées par d’autres membres de l’OMC. Les propositions européennes doivent permettre
English: Because the costs of the three plans differ and because there are variations in the plans, the same contribution rate does not represent the same share of plan costs.
French: Comme les coûts des trois régimes diffèrent et en raison de variations dans les régimes, le même taux de cotisation ne représ-ente pas la même partie des coûts du régime.
English: Table 15 CAVCO-Certified Non-Animation Productions (French-Language Productions) The Degree to Which Canadians Perform in Each Key Creative Position Genre Children’s Documentary Educ./Instr. Fiction Magazine Music Perform.
French: La fonction de directeur artistique existe moins souvent dans les productions de langue française que dans celles de langue anglaise.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 8116 Other Receipts Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 8118 Remboursement de cotisations Description:
English: Staff wondered to each other under what specific authorities they were issuing orders.
French: Le personnel s'est demandé en vertu de quelle autorité les ordres étaient donnés.
English: To ensure the mobilization and sustainability of national capacities, including the institutional leadership necessary for national coordination and the effectiveness of capacity-building activities;
French: d) Assurer la mobilisation et la durabilité des capacités nationales, notamment l'encadrement institutionnel nécessaire pour garantir la coordination nationale et l'efficacité des activités de renforcement des capacités;
English: Timelines for these States Parties to complete stockpile destruction in accordance with Article 4 is contained in Annex II.
French: Les délais dont disposent ces États parties pour achever la destruction de leurs stocks conformément à l'article 4 sont indiqués dans l'annexe II.
English: Fourthly, in compliance with the requirements stemming from the principles of accountability and transparency, the Security Council should consider the wisdom and propriety of granting the wish of Member States, particularly non-Council members, to receive full information on issues discussed by the Council.
French: Quatrièmement, dans le respect des exigences découlant des principes de responsabilité et de transparence, le Conseil de sécurité devrait étudier la sagesse et l'à-propos d'accéder au souhait des États Membres, en particulier les non-membres du Conseil, d'être pleinement informés des questions débattues au Conseil.
English: The Community structural measures have several fundamental objectives, of which regions whose development is lagging behind (objective 1), adjustment of agricultural structures (5a) and development of rural areas (5b) are directly applicable to rural development.
French: L'action structurelle communautaire vise plusieurs objectifs fondamentaux, parmi lesquels les régions en retard de développement (objectif 1), l'adaptation des structures agricoles (5a) et le développement de zones rurales (5b) s'appliquant directement au développement rural.
English: Resource requirements are expressed in thousands of United States dollars.
French: Les ressources nécessaires sont exprimées en milliers de dollars des États-Unis.
English: When a State is exercising its monitoring functions, it can discuss any reservations with the State party.
French: Dans l'exercice de ses fonctions de contrôle, un organe conventionnel peut examiner toute éventuelle réserve avec l'État partie.
English: The programme's overall goal is to provide an integrated package of support activities to facilitate implementation of the enabling activities.
French: L'objectif général du programme est de fournir un ensemble intégré d'activités d'appui à l'exécution des activités habilitantes.
English: (c) On 8 August 2006, OFAC reported that the Dresser-Rand Group, Inc., which produces turbines and compressors for the mining industry, was fined $171,305 because it had exported goods and services to Cuba without a licence;
French: c) Le 8 août 2006, le Bureau du contrôle des avoirs étrangers a fait savoir que la société Dresser-Rand Group Inc., qui fabrique des turbines et des compresseurs destinés à l'industrie minière, avait été condamnée à une amende de 171 305 dollars pour avoir exporté des biens et des services à Cuba sans licence;
English: The people of Labrador West support the Project because they see few adverse effects and feel that there are economic benefits accruing to them.
French: Par ailleurs, les nouveaux arrivants, les Inuit et les Métis de Happy Valley-Goose Bay et de North West River, dont les emplois ou les revenus indirects dépendent du projet favorisent le programme d’entraînement à condition que les effets sur l’environnement en soient bien gérés.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Stained-glass window to reflect 100 years of history by Stephanie Burr Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ESQUIMALT, B.C. — To celebrate the 2010 centennial of the formation of the Royal Canadian Navy (RCN), St. Paul’s Naval and Garrison Church on Esquimalt Road plans to depict the history of the RCN in a stained-glass window.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Un vitrail illustrant 100 ans d’histoire navale le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un vitrail illustrant 100 ans d’histoire navale par Stephanie Burr Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ESQUIMALT (C.-B.) — Afin de souligner, en 2010, le centenaire de la formation de la Marine royale canadienne (MRC), l’église St. Paul’s Naval and Garrison, située sur le chemin Esquimalt, souhaite illustrer l’histoire de la MRC grâce à un grand vitrail.
English: Mix to a doughy consistency and store in the refrigerator until used. If you only need a small amount of dough or are short of time, use soft white bread and squeeze it into a doughy mass.
French: Les sangsues sont résistantes et demeurent longtemps en vie.
English: All the provisions of this Convention governing the responsibility of the carrier also apply to the responsibility of the actual carrier for the carriage performed by him.
French: Toutes les dispositions de la présente Convention régissant la responsabilité du transporteur s'appliquent également à la responsabilité du transporteur substitué pour le transport effectué par ce dernier.
English: Ruling on downloading books that are not free from websites using hacking software and so on.
French: Le règlement du repiquage des logiciels.
English: See General Assembly resolution 54/262.
French: Voir résolution 54/262 de l'Assemblée générale.
English: The recommended minimum filter loading must be 0.5 mg/1075 mm² stain area.
French: La charge minimale recommandée pour les filtres doit être de 0,5 mg pour une surface utile de 1 075 mm2.
English: Glosario trilingüe de Internet. Mode of access:
French: Glosario trilingüe de Internet. Mode d'accès :
English: • Jackson, J. C., Rhodes, L. A., Inui, T. S., & Buchwald, D. (1997).
French: • Jackson-Carroll, L., Graham, E., & Jackson, J. (1998).
English: Training on cooperative management, social awareness raising training, formal and non-formal education, adult literacy training etc are also available for women.
French: Il existe aussi pour les femmes des cours de formation en matière de gestion de coopératives, de sensibilisation sociale, d'études structurées et non structurées, d'alphabétisation pour adultes, etc.