ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has sung with Vienna Philharmonic and Chicago Symphony Orchestras under Solti, the Munich Philharmonic under Mehta, the London Philharmonic under Haitink, Welser-Moest and Masur, the Concertgebouworkest under Masur, the Suisse Romande and Tonhalle orchestras under Armin Jordan, the Boston Symphony under Previn, the New York Philharmonic under Previn and Masur, the B.B.C.
French: Cette année voit également le début d’une longue collaboration avec Glyndebourne: après l’avoir refusée à trois reprises pour le choeur, ils lui offrent le rôle de la Comtesse dans Capriccio en tournée et en 1977 elle apparaît au festival pour la première fois dans le rôle de Anne Trulove dans The Rake’s Progress de Stravinsky. Depuis lors, Dame Felicity s’est produite dans tous les grands opéras du monde: Vienne, Milan, Paris, Bruxelles, Munich, Hambourg, Dresde, New York et Chicago pour n’en citer que quelques uns.
English: Les paiements de transfert aux provinces, aux territoires et aux organisations communautaires représentent environ 35 % des dépenses totales du ministère.
French: Le Ministère de la Justice a deux points de vues connexes sur la mesure du rendement3.
English: INTEREST (2) Where a refund is given under subsection (1), the person who is given the refund shall, (a) if a re-determination or further re-determination is made by the Deputy Minister under subparagraph 61(1)(a)(iii) and a portion of the amount refunded as a result of that decision is owing as duties and interest, pay interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the refund is given and ending on the day the amount of the refund found to be owing as duties and interest has been paid in full, calculated on the outstanding balance of that amount of the refund, except that if the amount of the refund found to be owing is paid within thirty days after the day that decision is made, interest shall not be payable on that amount from that day to the day the amount is paid; or (b) if a re-determination or further re-determination is made by the Deputy Minister under subparagraph 61(1)(a)(iii) and a portion of the amount refunded as a result of that decision is not owing as duties and interest, be given interest at the prescribed rate for the period beginning on the day after the amount refunded was originally paid by that person and ending on the day it was refunded, calculated on the amount of the refund found not to be owing.
French: INTÉRÊTS (2) Le bénéficiaire d'un remboursement prévu au paragraphe (1) : a) dans le cas où, à la suite d'une révision ou d'un réexamen effectué par le sous-ministre en vertu du sous-alinéa 61(1)a)(iii), une fraction de la somme remboursée devient due à titre de droits et d'intérêts, paie des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de l'octroi du remboursement et se terminant le jour du paiement intégral de la fraction due; toutefois, nul intérêt n'est payable sur les arriérés pour la période allant de la révision ou du réexamen jusqu'au versement de la fraction due si celle-ci est versée dans les trente jours suivant la révision ou le réexamen; b) dans le cas où, à la suite d'une révision ou d'un réexamen effectué par le sous-ministre en vertu du sous-alinéa 61(1)a)(iii), la totalité ou une fraction de la somme remboursée n'est pas due à titre de droits et d'intérêts, reçoit des intérêts au taux réglementaire, calculés sur la somme non due pour la période commençant le lendemain du versement par le bénéficiaire de cette somme et se terminant le jour de son remboursement.
English: This successful programme is being enlarged to include the proposed accidents and injuries programme in the public health field at the insistence of the European Parliament.
French: Ce programme couronné de succès a été élargi et englobe désormais la proposition de programme relatif aux accidents et aux blessures dans le domaine de la santé publique.
English: Such a rule, for example, is enshrined in the Labour Code of Turkmenistan, article 16 of which states that there may be no direct or indirect restriction of rights in employment on the grounds of sex, race, membership of civil-society associations, or other conditions.
French: Cette règle est notamment consacrée à l'article 16 du Code du travail, qui dispose que:  «Toute restriction directe ou indirecte des droits d'une personne () lors de l'embauche fondée sur le sexe, la race () ou l'appartenance à une association est interdite.».
English: In the legislative procedure based on this judgment2 amending Directive 2002/2/EC, Parliament and the Council agreed, in view of the proposals that had been announced for a 1 2
French: La Cour de justice a mis en balance, dans cette affaire, la valeur ajoutée d'une information exacte sur demande pour la protection de la santé, et les frais qui en résulteraient pour les fabricants.
English: Training for CIC staff on conducting SEAs is being considered.
French: La possibilité de dispenser au personnel de CIC une formation sur la façon de mener ce type d’évaluation est actuellement envisagée.
English: I still have a vivid recollection of the story documented this autumn of the eight-year-old Christian boy.
French: Dans ce cadre, Monsieur le Président, me revient à l'esprit l'histoire rapportée en automne de cette année d'un garçon chrétien âgé de huit ans.
English: Conversely, an item designed and intended for use as a pillow or cushion may, because of its design or colouring, have some play or amusement value for a child.
French: À l'inverse, un article conçu pour être utilisé comme un oreiller ou un coussin peut, en raison de sa conception ou de ses couleurs, comporter une valeur de jeu ou de divertissement pour un enfant.
English: Summary : The sentinel node is detected by blue dye, radiocolloïd injection or by combined techniques.
French: Résumé : La détection du ganglion sentinelle fait appel à l'injection d'un colorant lymphotrope, d'un colloïde marqué ou de la combinaison de ces deux techniques.
English: Room with excellent outlook onto the Grand Canal and Dining Terrace so that breakfast was taken al fresco overlooking the water.
French: Qualité de l'acceuil. Il n'y a pas l'esprit "Venise" ou l'on a l'impression de n'être qu'un porte monnaie !
English: Alan Bernstein also noted that Denise Alcock and Jean Davignon would be present for dinner that evening in order to be recognized by Governing Council for their contributions to Council and CIHR.
French: Alan Bernstein explique aussi que Denise Alcock et Jean Davignon seront présents au dîner ce soir même afin d'être reconnus par le conseil d'administration pour leurs contributions au conseil et aux IRSC.
English: The English lyrics were penned in 1908 by Robert Stanley Weir. Québec City is also the site of North America's oldest hospital (Hôtel-Dieu de Québec, 1646), oldest newspaper (The Quebec Chronicle-Telegraph, 1764), oldest commercial district (Petit Champlain), and the first Anglican Church outside of Great Britain (Holy Trinity, 1804).
French: C'est aussi à Québec qu'on trouve le plus ancien hôpital (l'Hôtel-Dieu de Québec, 1646), le plus vieux journal (The Quebec Chronicle-Telegraph, 1764) et le plus vieux quartier commercial (le Petit Champlain) en Amérique du Nord, de même que la première église anglicane à l'extérieur de la Grande-Bretagne (Holy Trinity, 1804).
English: Mr. Edwin JOHNSON LOPEZ* Ecuador
French: M. Edwin JOHNSON LOPEZ* Équateur
English: Within the Structural Funds, there is a reduction in appropriations for "Convergence", and an increase for "Regional Competitiveness".
French: Au sein des Fonds structurels, les crédits pour la «Convergence» sont en baisse et ceux pour la «Compétitivité régionale» sont en hausse.
English: SCCR/9/5 page 26 Moreover, a general right of communication should be recognized to cover communication by interactive transmission.
French: SCCR/9/5 page 27 S’agissant des organismes de câblodistribution, nous proposons que ceux qui distribuent leurs propres émissions bénéficient des droits reconnus aux organismes de radiodiffusion.
English: Edward W. Clark Director since May 28, 1996 Chair, Corporate Governance Committee The owner and operator of a beef and forage farm in Miscouche, Prince Edward Island, Mr. Clark has been directly involved in agriculture for more than 40 years.
French: En reconnaissance de son dévouement envers l’agriculture, ses pairs lui ont accordé le titre de membre honoraire à vie de l’Ontario Institute of Agrologists.
English: Due to its higher reported sensitivity, microneutralization techniques are recommended over hemagglutin inhibition techniques.
French: En raison de la sensibilité plus grande qui a été signalée, on recommande les techniques de microneutralisation plutôt que les techniques d'inhibition de l'hémagglutination.
English: Denmark, Finland, Sweden and France stipulate that any indication should create no uncertainty about the products to which products the price applies.
French: Le Danemark, la Finlande, la Suède et la France précisent que les indications de prix ne doivent laisser aucun doute quant aux produits auxquels elles correspondent.
English: It should be noted, however, that while many of the experiences dealt with in this synthesis are not explicitly directed toward addressing SDH or health equity, they could potentially be applied to the advancement of health equity goals.
French: Signalons toutefois que même si bon nombre des expériences dont il fait état en l’occurrence ne sont pas expressément axées sur les DSS ou l’équité en santé, elles pourraient contribuer à l’avancement des objectifs en matière d’équité en santé.
English: Mandate Section 5.(1)(l) of the Radiocommunication Act authorizes the Minister to make determinations of harmful interference (Footnote 1) and issue "cease or modify" orders to those who are causing the interference.
French: Mandat L'alinéa 5.(1)l) de la Loi sur la radiocommunication autorise le ministre à décider de l'existence de tout brouillage préjudiciable (Renvoi 1) et de donner aux personnes responsables du brouillage l'ordre de « cesser ou de modifier » l'exploitation du matériel en question.
English: The problem is not the procedures but the positions of States.
French: Le problème ne tient pas à la procédure, mais aux positions des États.
English: The provisions relating to outward processing are now covered by Title VII.
French: Les dispositions relatives au régime du perfectionnement passif sont désormais couvertes par le titre VII.
English: in Section 7.3, the words ‘five years from the manufacture of the last appliance’ shall be replaced by the words ‘15 years from the manufacture of the last product’; Section 7.4 shall be deleted;
French: au point 7.3, les mots «cinq ans après la fabrication du dernier appareil» sont remplacés par les mots «quinze ans après la fabrication du dernier produit». le point 7.4 est supprimé.
English: The ultimate deliverable is an International Financial Reporting Standard for Extractive Activities.
French: Le résultat final escompté est une norme internationale d’information financière pour les activités extractives.
English: Receiving Offices ALGERIAN NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY Algeria Arabic or French 1 French 1
French: Offices récepteurs INSTITUT NATIONAL ALGÉRIEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Algérie Arabe ou français 1 Français 1
English: Although people’s views about immigration vary less strongly on the basis of their general outlook on life, there are nonetheless clear differences.
French: Bien que les avis sur l'immigration soient moins fortement influencés par la vision générale de la vie qu’ont les répondants, il existe néanmoins des différences claires.
English: NEPs and MMT were the most prevalent types of intervention described. One Scottish(17) and two U.S. studies(16,18) described NEPs as their only intervention, whereas MMT was the only intervention described in one Swiss(19), one Australian(20), and one Italian study(21).
French: L’absence de baisse du taux d’incidence ou même la présence de nouveaux cas d’infection parmi les UDI qui participent à un programme de prévention, même si ce dernier vise avant tout à prévenir la transmission du VIH, donnent fortement à penser que les efforts actuels de prévention de la transmission de virus par le sang sont insuffisants pour enrayer l’infection par le VHC.
English: He looked forward to the discussion on capacity building versus technical assistance, noting that technical assistance was important for targeted assistance designed to meet short-term needs.
French: Il anticipait avec intérêt les débats sur les mérites comparés du renforcement des capacités et de l'assistance technique, en notant que l'assistance technique était importante pour une aide ciblée visant à répondre à des besoins à court terme.
English: None of these responses associated with grafting or wound closure occurred in either epidermal or subepidermal tissue in intact partners.
French: Aucune de ce réactions associées au greffage ou à la cicatrisation n'a été noté dans le tissu épidermique ni dans le tissu sous-épidermique des partenaires intacts.
English: Subject to appropriate consultations involving the membership of the Organization and the Secretary-General, we might wish to establish a “group of sages” made up of outstanding personalities.
French: Sous réserve de consultations appropriées de l'ensemble des Membres de l'Organisation et du Secrétaire général, nous pourrions envisager de créer un « groupe de sages » composé de personnalités éminentes.
English: New York, 4-8 March 2002
French: New York, 4-8 mars 2002
English:   The Commission's Awards and Recognition Program fosters a culture of innovation and continuous improvement.
French: Le Programme de reconnaissance et de récompenses de la Commission valorise l'innovation et l'amélioration continue.
English: • General labelling must be in Arabic and English and include storage temperatures on all meat products, production and expiration dates, and metric net weight.
French: Pour les produits carnés, les renseignements suivants doivent figurer sur l'étiquette : température de réfrigération, date de production et date limite, poids net (en unités métriques).
English: On our departure at 5.30am we were offered something to eat although the restaurant was closed. This kind of service really impressed us.
French: The room was clean and had enough room for my wife and i - although no tea/coffee facilities (which we knew in advance) and the decor was a little old but it wasn't a concern for us.
English: He met with Bruce Laingen, the U.S. Chargé d'Affaires, who was in "protective custody" at the Iranian foreign ministry, which he had been visiting at the time of the attack.
French: Il a rencontré Bruce Laingen, le chargé d'affaires des États-Unis, qui était en « garde préventive » au ministère des Affaires étrangères d'Iran, où il était en visite au moment de l'attaque.
English: Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
French: Or. es Justification Il est nécessaire de renforcer les régimes d’autorégulation publicitaire pour doter le consommateur d’un bon outil de protection.
English: • You may find in determining your scope or in the process of completing a Preliminary PIA that you will not need to conduct a full PIA.
French: • Vous pourriez constater, au moment de déterminer la portée de l'ÉFVP ou en cours de réalisation d'une ÉFVPP, que vous n'êtes pas tenu d'effectuer une ÉFVP complète.
English: Some proposals are based on the development of institutions to be shared with non-Aboriginal residents, while others envision a base in an Aboriginal nation (see Volume 2, Chapter 3).
French: Si certaines portent sur la création ou l'expansion d'institutions qui seraient communes aux autochtones et aux non-autochtones, d'autres prévoient une assise dans une nation autochtone (voir le chapitre 3 du volume 2).
English: (a) shall participate in the development of health and safety policies and programs; See the link to employer duty 125 (1) (z.09). This is broader than the prevention program duty in that the appropriate committee level will have an involvement in the development of all occupational health and safety policies and programs. The impact will depend on what policies and programs currently exist and what needs to be developed in the future.
French: Les requêtes, les décisions, etc. du « comité » nécessitent un consensus. a) participe à l'élaboration d'orientations et de programmes en matière de santé et de sécurité; Voir l'obligation de l'employeur qui y est reliée : 125(1)(z.09). Cette obligation est plus vaste que l'obligation ayant trait au programme de prévention en ce sens qu'au niveau approprié de comité, on participera à l'élaboration de toutes les politiques et de tous les programmes de santé et de sécurité au travail.
English: Governments have reviewed the strength of their institutions to fight terrorism, and in some cases have already strengthened them.
French: Les gouvernements ont examiné la force de leurs institutions pour combattre le terrorisme et dans certains cas, ils les ont déjà renforcées.
English: Currently 6090 pairs of Herring Gulls, 20 pairs of Great Black-backed Gulls, 2 pairs of American Crows, and 1 pair of Northern Ravens nest on Country Island (Whittam 1997).
French: Actuellement, de 60 à 90 couples de Goéland argenté, 20 couples de Goéland marin, deux couples de Corneille d’Amérique et un couple de Grand Corbeau nichent sur l’île Country (Whittam, 1997).
English: Guaranteeing Timely Access to Health Care for Canadians.
French: Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1979).
English: Her submission has been backed by a Spanish diplomat who compares Ashton with US Secretary of State Hillary Clinton.
French: Dans le même temps, il menaçait de demander l'aide du Fonds monétaire international.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 2005-2006 Performance Report
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: The primary means of Departmental enforcement presence will be through the fisheries aerial surveillance program.
French: Son principal mécanisme d'exécution sera le programme de surveillance aérienne des pêches.
English: Through this consultation, it was decided that it would not be necessary for the Corporation to proceed with a FMB Submission to finalize this acquisition.
French: Par suite de cette consultation, il a été décidé que la Société n’aurait pas à soumettre une présentation au CGF pour finaliser l’acquisition.
English: Brazil, the world's leading ethanol producer with a 70% global market share, is also the world's largest biofuels user (40% of its car consumption).
French: Premier producteur d'éthanol avec 70 % de part mondiale, le Brésil se trouve être ainsi le plus gros utilisateur de biocarburants (40 % de sa consommation automobile).
English: http://www.zdnet.com.au/newstech/ebusiness/story/0,2000024981,20269564,00.htm 2002-11-01 http://www.centerdigitalgov.com/international/story.php?docid=3030000000026838.0 October 2002 6 http://www.centerdigitalgov.com/international/story.php?docid=3030000000026836.0 October 2002
French: Canada Aucun nouveau développement à signaler.
English: Writing systems (item 16 and sub-items (a)-(c))
French: Systèmes d'écriture [point 16 et alinéas a) à c)]
English: Article 47(1)(h) of the Regulation specifically allows the EDPS to intervene in actions brought before the Court of Justice.
French: Il est une autre question à laquelle le Groupe "article 29" a également accordé une attention prioritaire et qui mérite d'être mentionnée dans le présent rapport: il s'agit de la transmission de données des dossiers passagers par les compagnies aériennes à des pays tiers.
English: Specialized Databases Several specialized databases are available under the DLI.
French: Bases de données spécialisées Il y a plusieurs bases de données spécialisées accessibles dans le cadre de l’IDD.
English: Therefore, the way out of these crises is also the same.
French: C'est pourquoi, pour sortir de la crise, les solutions sont également les mêmes.
English: The Council reached agreement on 10 November.
French: Conclusion de l'accord au sein du Conseil "Affaires étrangères", le 10 novembre.
English: The HIV prevalence rate is 8 per cent, a figure that has not increased during the last few years.
French: Le taux de prévalence de l'infection à VIH est de 8 %, chiffre qui n'a pas varié au cours des dernières années.
English: 134) that the Council and the Committee should do everything within their power to get States to submit additional identifying information for these names.
French: 134) tendant à ce que le Conseil et le Comité fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour amener les États à soumettre des éléments d'identification complémentaires pour ces noms.
English: The PRes Health Benefits Stamp Dental claims may not be submitted electronically from the dentist's office.
French: Sceau du régime de santé de la P Rés Les demande de remboursement ne peuvent pas être soumises par le biais du dentiste par voie électronique.
English: Of course, such an intent will be difficult to prove.
French: Bien entendu, la preuve d'une telle intention sera difficile.
English: If a member of the Bureau resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of the office, a representative of the same Party shall be named by the Party concerned to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du Bureau démissionne ou se trouve dans l'impossibilité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'exercer les fonctions de sa charge, un représentant de la même Partie est désigné par la Partie concernée pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: No changes in the authorized strengths to the current staffing table are proposed for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Aucune modification de l'effectif autorisé n'est proposée pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 par rapport au tableau d'effectifs actuel.
English: TERMS OF REFERENCE AND RULES OF PROCEDURE (agenda item 7)
French: MANDAT ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR (Point 7 de l'ordre du jour)
English: (IS-E-01: 6.1.3).  Yes, No, Doc./data reference.  F. Are the event numbers recorded in the event log in compliance with the requirements listed in clause 6.1.4?
French: (NP–E–01–F : 6.1.3).  Oui, non, doc./données de référence.  F. Les numéros d’événements consignés dans le registre d’événements sont-ils conformes aux exigences de l’article 6.1.4?
English: For that reason, UN-Habitat would also launch the 2007 Global Report on Human Settlements: Urban Safety and Security on 1 October.
French: Pour cette raison, ONU-Habitat lancera également le 1er octobre le rapport mondial sur les établissements humains, 2007 : Sécurité et sûreté urbaines.
English: • Approximately 35 000 Strategis users subscribe to Headlines and receive weekly e-mail bulletins of news items and updates.
French: • environ 35 000 utilisateurs de Strategis sont abonnés à « En primeur » et reçoivent des avis hebdomadaires par courrier électronique sur les nouveautés et les mises à jour.
English: On closer analysis, this shortfall does not look as serious: 13 out of 21 (or 60 per cent) postponed publications were prepared in substance and only their editing and printing was delayed into the beginning of 2002 and 19 out of 47 (or 40 per cent) of output terminations were owing to the shortfall of extrabudgetary resources.
French: Une analyse plus détaillée permet de voir que cette diminution ne semble pas aussi importante : 13 des 21 publications différées (soit 60 %) avaient déjà été établies pour l'essentiel et seules les opérations d'édition et d'imprimerie ont été reportées au début de 2002, et 19 des 47 suppressions de produits (soit 40 %) étaient dues à l'insuffisance de fonds extrabudgétaires.