ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subparagraph 25(a)(iii) (see footnote 51) of the Regulations is replaced by the following: (iii) a Class 2 lifeboat or approved boat that has a capacity of not less than 3.54 m3 and a means of launching, in addition to two or more life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 200 per cent of the complement and that of the life rafts alone being sufficient to accommodate the complement, (2) Subparagraph 25(c)(iv) (see footnote 52) of the Regulations is replaced by the following: (iv) a Class 2 lifeboat or approved boat that has a means of launching and the capacity to accommodate no fewer than four persons, in addition to one or more life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 150 per cent of the complement and that of the life rafts alone being sufficient to accommodate the complement, 21.
French: Les alinéas 59b) à d) (voir référence 67) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) pour chaque radeau de sauvetage, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I; c) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; d) pour chaque canot de secours, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; 29. Les alinéas 64a) à c) (voir référence 68) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) pour chaque radeau de sauvetage, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I; b) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; c) pour chaque embarcation de secours, l'équipement prévu à l'article 5 de l'annexe II; 30.
English: During the monitored period there were no changes in legislation concerning property rights and rights to receive an inheritance with regard to protection against racial discrimination.
French: Pendant la période considérée, aucun changement n'est intervenu dans la législation relative au droit à la propriété et au droit d'hériter en ce qui concerne la protection contre la discrimination raciale.
English: The Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation has been granted the power to undertake measures for investigating violations of human rights upon his own initiative.
French: Le Commissaire est autorisé à enquêter sur les violations des droits de l'homme sur sa propre initiative.
English: • Speed up the development and start-ups of businesses devoted to electronic commerce.
French: • Accélérer le démarrage et le développement d’entreprises vouées au commerce électronique.
English: The current and projected project proposals include:
French: Parmi les projets actuels et prévus dont l'ONÉ sera saisi, il convient de noter les suivants :
English: • Bas Cleary, Newfoundland and Labrador Department of Environment, St John’s, Newfoundland and Labrador;
French: • Bas Cleary, ministère de l’Environnement de Terre-Neuve-et-Labrador, St John’s, Terre-Neuve-et-Labrador;
English: Results This phase results in properly calculated costing information that satisfies the defined cost purpose.
French: Résultats Cette phase a pour résultat l'obtention de renseignements sur les coûts qui sont correctement calculés et qui satisfont au but visé.
English: The previous important five International Conferences were held in: Manila (1988); Managua (1994); Bucharest (1997); Cotonou (2000); and Ulaanbaatar (2003).
French: Les cinq conférences précédentes importantes ont respectivement eu lieu à Manille en 1988, Managua en 1994, Bucarest en 1997, Cotonou en 2000 et Oulan-Bator en 2003.
English: Mr. Fortin then took one of the samples that had been tagged and filed and mounted it on a piece of cardboard measuring 43 cm ´ 43 cm.
French: M. Fortin a alors pris l'un des échantillons qui avait été étiqueté et mis de côté et il l'a posé sur un morceau de carton mesurant 43 cm × 43 cm.
English: It was pointed out that scanned images are not accessible to some print disabled Canadians without descriptive text.
French: Des participants font remarquer que les images balayées par scanner ne sont pas accessibles à certains utilisateurs sans texte descriptif.
English: This war increases the gap between the Chechen people and the rest of Russia, and threatens to destabilise the whole region.
French: Cette guerre accentue l’écart entre le peuple tchétchène et le reste de la Russie, et risque de déstabiliser toute la région.
English: It is behind the agricultural Malthusianism in Europe, which contributes to the rise in prices. Its trade policies promote export cultures in the poorest countries.
French: Elle est à l'origine du malthusianisme agricole en Europe, qui contribue à la hausse des prix; ses politiques commerciales favorisent, dans les pays pauvres, les cultures d'exportation.
English: P7J 1K6 Telephone number*: (807)623-9575 Fax number: (807)623-9575 E-mail address*: craighardy@knet.ca Please indicate your areas of expertise in ICT I have developed and implemented grade 9 and 10 Native Studies courses using e-Learning platform.
French: P7J 1K6 No. de téléphone* : (807)623-9575 No. de télécopieur : (807)623-9575 Courriel* : craighardy@knet.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC I have developed and implemented grade 9 and 10 Native Studies courses using e-Learning platform.
English: The total number of certifications from 1994/95 to 2003/04 was 10,713.
French: Pour la période de 1994‑1995 à 2003‑2004, le nombre d'attestations a totalisé 10 713.
English: If the third option, self-government or autonomy, prevailed, the electorate for future elections of the executive and legislative bodies of the Western Sahara Authority would be the bona fide residents of Western Sahara over the age of 18.
French: Si c'était la troisième option, à savoir l'autodétermination ou l'autonomie, qui l'emportait, ceux qui seraient habilités à participer à l'élection future des organes exécutifs et législatifs de l'Autorité du Sahara occidental seront les habitants authentiques du Sahara occidental âgés de plus de 18 ans.
English: This section holds questions that do not fit into a certain category or are of general interest.
French: Dans cette categorie vous trouverez les questions qui ne correspondent pas aux aures categories.
English: Finalists - Pressure Pipe Inspection Company www.ppic.on.ca Appropriately enough, it all started underground; in his basement to be exact.
French: Finalistes - Pressure Pipe Inspection Company www.ppic.on.ca Fait plutôt normal, cela a commencé sous terre; dans son sous-sol, pour être exact.
English: This is why the question was written the way it was; as someone working at the Privy Council Office which is an umbrella department for the Government of Canada.
French: Voilà pourquoi la question a été rédigée ainsi; comme si elle s'adressait à une personne travaillant au Bureau du conseil privé qui est un ministère-cadre.
English: The Commission scolaire de Montréal and the Fondation Lucie et André Chagnon, a privately run charitable foundation, have provided funding for the project since 2001.
French: La Commission scolaire de Montréal et la Fondation Lucie et André Chagnon, une œuvre de charité privée, financent le projet depuis 2001.
English: Immediately prior to commencing work in the vicinity of licensed water sources and as frequently thereafter as required by changing conditions, the Contractor shall take and test representative samples of source waters and shall obtain benchmark water quality information including as a minimum pH, Turbidity, and Oil and Grease parameters.
French: Les eaux ayant des niveaux d’ammoniaque dépassant les critères spécifiques pour l’ammoniaque seront traitées de manière à réduire les niveaux d’ammoniaque avant d’être émises, ou seront enlevées du site pour être évacuées dans des installations adéquates.
English: FINTRAC made 168 case disclosures to law enforcement and/or the Canadian Security Intelligence Service during the fiscal year, covering transactions of just over $5 billion, more than double the value from 2004-05.
French: CANAFE a communiqué 168 cas aux organismes d’application de la loi et/ou au Service canadien du renseignement de sécurité au cours de l’exercice 2005-2006. Ces cas comprenaient des opérations dont la valeur était d’un peu plus de cinq milliards de dollars, soit plus du double de la valeur de l’année précédente.
English: The Crisis Center which was established by the Governorship of Kirikkale decided to evacuate the people in the Province.
French: Le centre de crise mis en place par le gouvernorat de Kirikkale a décidé d'évacuer les habitants de la province.
English: LWV also chaired a task force to protect girls from violence, in response to the Secretary-General's efforts to combat violence against women.
French: Elle a présidé le Comité des sites Web du Groupe de travail ainsi qu'un groupe de travail chargé de protéger les filles contre la violence, en réponse aux efforts déployés par le Secrétaire général pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: "Germany HRI Service Sector 2000". 88 Economist Intelligence Unit.
French: « Germany HRI Service Sector 2000 ». 88 Economist Intelligence Unit.
English: Yukon’s allocation, including the per capita calculation, is estimated to be up to $3.8 million.
French: La part du Yukon, y compris le calcul en fonction du nombre d’habitants, devrait atteindre jusqu’à 3,8 millions de dollars.
English: 7.15 The proposed new P-3 post for a Special Assistant to the Registrar will assist the Registrar in carrying out tasks such as the preparation of official and diplomatic correspondence, researching and drafting papers and briefing notes, as well as following up on communication with parties to cases and, more generally, parties to the Statute of the Court, negotiation with the host country and coordination with Headquarters and other United Nations entities.
French: 7.15 L'Assistant spécial du Greffier pour lequel la création d'un poste P-3 est demandée aidera le Greffier à s'acquitter de tâches telles que la rédaction de la correspondance officielle et diplomatique, à préparer et rédiger des documents et des notes d'information, ainsi qu'à assurer le suivi des communications avec les parties à des affaires et, plus généralement, les parties au Statut de la Cour, les négociations avec le pays hôte et la coordination avec le Siège de l'ONU et les autres entités de l'Organisation.
English: I know that, during the 1980s, there was a campaign to promote nuclear disarmament.
French: Nous avons connu pendant les années 80, une campagne en faveur du désarmement nucléaire.
English: In the imperfect competition model, the patient is able to judge his physician’s actions, but cannot sanction as severely behaviours that he perceives negatively than under conditions of perfect competition: the imperfect competition comes from the patient’s bond with his regular physician, whom he knows personally.
French: En concurrence imparfaite, le patient est à même de juger l’action de son médecin, mais il ne sanctionnera pas les comportements qu’il juge négativement aussi brutalement qu’il le ferait en concurrence parfaite : cette imperfection de concurrence vient de l’attachement du patient à son médecin traitant, qui le connaît personnellement.
English: FINTRAC's 2003-04 Annual Report www.fintrac.gc.ca Successfully met expectations –FINTRAC's strategic information has fully met expectations by producing valuable insights about the general patterns and trends related to money laundering and terrorist activity financing.
French: Rapport annuel de CANAFE de 2003-2004 www.canafe.gc.ca A satisfait pleinement aux attentes. Le renseignement stratégique de CANAFE a répondu pleinement aux attentes en fournissant des données précieuses sur les principaux modèles et tendances du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes.
English: Avoir vu la partie 1 de préférence!
French: Entrainement de Noël organisé à Grenoble (France) par les traceurs de l'AGP.
English: It turned out that, for years, while the freeze was supposedly in place, North Korea was pursuing a clandestine uranium enrichment route to nuclear weapons, an activity it acknowledged last October.
French: Il se trouve que, pendant des années, alors que ce gel était supposé être en cours, la Corée du Nord poursuivait un enrichissement clandestin de l'uranium à des fins d'armement nucléaire, activité qu'elle a reconnue en octobre dernier.
English: The working groups will also be looking at training and education modules for health care workers, volunteers and the public, and aftercare and recovery planning issues.
French: Les groupes de travail se pencheront également sur d'éventuels modules de formation et d'éducation destinés aux travailleurs de la santé, aux bénévoles et au grand public, et sur la planification du suivi et du rétablissement.
English: Strategic Succession Planning in a Small Agency The Canadian Transportation Agency (CTA) and its predecessor organizations have seen major changes over the last 15 years.
French: La planification stratégique de la relève dans un petit organisme L’Office des transports du Canada (OTC) et les organisations qui l’ont précédé ont connu d’immenses changements au cours des 15 dernières années.
English: 10921  Motion for a resolution presented by Mrs Bargholtz and other ◦ Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report
French: ◦ Proposition de résolution présentée par Mme Bargholtz et plusieurs de ses collègues Prévenir la première des violences faites aux enfants: l’abandon à la naissance, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport
English: Consumer confidence also requires free movement of goods.
French: La confiance des consommateurs passe également par la libre circulation des marchandises.
English: Will the licensee install a Telephone Device for the Deaf (TDD)?
French: La titulaire installera-t-elle un Appareil de télécommunications pour personnes sourdes (ATS)?
English: Public Service Modernization Portal http://www.psmod-modfp.gc.ca/index_e.asp 7.
French: Portail de la modernisation de la fonction publique http://www.psmod-modfp.gc.ca/index_f.asp 7.
English: Once completed, this initiative is expected to create a simpler, more progressive and faster registration process for industrial designs, a decreased backlog of active cases and improved quality of services to clients.
French: Cette initiative devrait permettre de simplifier, de moderniser et d’accélérer le processus d’enregistrement des dessins industriels, de réduire l’arriéré des demandes actives et d’améliorer la qualité des services à la clientèle.
English: Huge numbers of people - particularly the indigenous populations - are grossly afflicted by poverty.
French: Nombre de gens, en particulier les populations indigènes, souffrent de pauvreté.
English: Oil is widely traded, often bought on paper in one country with a declared destination but sold while at sea to another.
French: Le pétrole, qui fait l'objet d'échanges intensifs, est souvent acheté sur papier dans un pays avec une destination déclarée puis vendu en mer à un autre pays.
English: In this context, redirecting the funding currently provided to the CCP toward other activities would significantly reduce assistance to Canadians for launching test cases.
French: Dans ce contexte, diriger le financement actuel offert par le PCJ vers d’autres activités entraînerait une réduction marquée de l’aide dont bénéficient les Canadiens pour entreprendre des causes types.
English: Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
French: Les droits d’accès sur les connaissances nouvelles sont concédés aux autres participants dans la même action indirecte, si celles-ci sont nécessaires à la réalisation par ces participants de leur part de travail dans cette action indirecte.
English: About AMICUS Acceptable Use Policy News Registration Support Services Training Z39.50
French: À propos d'AMICUS Politique d'utilisation acceptable Nouvelles Inscription Services de soutien Formation Z39.50
English: Item 05 02 05 01 Export refunds on sugar and isoglucose Amend remarks and figures as follows: 05 02 05 01 DB 2004 Commitments Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 02 05 01 Restitutions à l'exportation pour le sucre et l'isoglucose Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 02 05 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: The Chair went out of his way early in the first session to highlight the contradictions in different CSO positions being tabled.
French: Compte tenu de ces deux remarques, je suggÃ¨re la formulation ci-dessus.
English: DG, NOD, March 31, 2004) 2.3 Process Control
French: DG, Direction générale des opérations nationales, 31 mars 2004) 2.3 Contrôle d’exécution
English: Table 4 — Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference
French: JO C 272 du 9.11.2006 JO C 275 du 11.11.2006 Proposition de règlement du Conseil — COM(2006) 683
English: This analysis is crucial to promote gender equality [and ensures equitable use of existing resources.
French: Ce type d'analyse est fondamental pour la promotion de l'égalité entre les sexes [et assure une utilisation équitable des ressources existantes.
English: • 549-R-1991 — Construction of the Park Avenue East Subway (CSX) - Corporation of the City of Chatham
French: • 549-R-1991 — Construction d'un passage inférieur (CSX) - Corporation de la ville de Chatham
English: Following an initial increase in the first years of the CIRB due to the wider scope of matters that CIRB could hear pursuant to amendments to the Code, the caseload level has now leveled off.
French: Après avoir observé, dans les premières années, une augmentation du nombre d'affaires, en raison de leur plus grande diversité, sur lesquelles le CCRI était désormais habilité à statuer par suite du remaniement du Code, on constate maintenant que la charge de travail s'est stabilisée.
English: It is thus clear that it is because Senegal has not respected its obligations that the wives of the "disappeared" and their families continue to suffer both psychologically and economically.
French: C’est donc bien parce que le Sénégal n’a pas respecté ses obligations que les femmes de «disparus» et leurs familles continuent de souffrir à la fois psychologiquement et économiquement.
English: In Dairy Pool, the majority of the Supreme Court went  on to hold that:
French: Dans l'arrêt Dairy Pool, la majorité de la Cour  suprême a aussi conclu ce qui suit :
English: As England extended its reach north from the American colonies, some of the displaced French-speaking Canadians migrated to Louisiana where, by the end of the century, a simplified version of Hazard lost its English name and became known simply as 'creps', the Cajun spelling of crabes.
French: L'Angleterre etendit alors sa puissance vers le nord, qui déplaca des canadiens Francais vers la Louisianne vers la fin du siècle ou une version simplifié du jeu apparu sous le nom de 'creps', la version Cajeun de 'crabes'.
English: You guys make a difference everyday and because of that I am very grateful, and I'm sure everyone else is!!
French: The next time I see you on television, I will think twice about everything I have and of how fortunate I am.
English: 7.8 In the present case, the author says that her son was arrested along with three other people by plainclothes police on 7 May 1997.
French: 7.8 Dans le cas présent, l'auteur indique que son fils a été arrêté en compagnie de trois autres personnes par des policiers en civil le 7 mai 1997.
English: This issue is of cardinal importance to the United Nations as a whole, if it is to discharge successfully its Charter obligations of maintaining world peace while promoting sustainable development and strengthening human rights.
French: Il s'agit d'une question primordiale pour l'ONU en général, si l'on veut que celle-ci s'acquitte bien des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte : maintenir la paix dans le monde tout en promouvant le développement et en affermissant les droits de l'homme.
English: Budgetary characteristics (add rows if necessary): Budget line 07 03 07 Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective NO 2
French: Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant) Ligne budgétai re 07 03 07 Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: c) Detailed grounds for the increase When the 2006 budget was approved, Parliament placed in reserve the entire line 18.0507 (Crisis management capacity).
French: En annexe un justificatif reprenant la situation de l'établissement de la cellule de crise de la Commission en cas d'attaque terroriste et les développements prévus pour 2006.
English: At the end of this period, the learner will face the complexity of real professional situation: the learner acquires skills and competences in a laboratory, and the employer will adapt him to real-life situations.
French: C'est à l'issue de cette période que l'apprenant est confronté à la complexité de la situation professionnelle réelle : il a acquis des savoirs et savoir-faire en laboratoire, et l'employeur doit l'adapter en situation réelle.
English: The security situation for the non-Albanian population is continuing to deteriorate.
French: La situation en matière de sécurité pour la population non albanaise continue de se dégrader.
English: Granting of approvals for front fog lamps marked "B" as defined in this Regulation equipped with light source categories H21W, PSX24W and PX24W according to Regulation No. 37 shall be limited to a period of 12 months after the entry into force of Supplement 11 to the 02 series of amendments of this Regulation.
French: « 15.4 Les parties contractantes ne pourront accorder des homologations à des feux-brouillard avant marqués « B » tels que définis dans ce Règlement, et équipés de source lumineuse de catégories H21W, PSX24W et PX24W répondant au Règlement No 37, que pendant une période limitée à 12 mois après l'entrée en vigueur du complément 10 à la série 02 d'amendements à ce règlement.
English: The Community and Member States should consider fostering strategic policy discussion of humanitarian action at the Council Working Group level, perhaps within CODEV, to complement the actions of the Humanitarian Aid Committee.
French: La Communauté et les États membres devraient envisager de promouvoir un débat sur les aspects stratégiques de l'action humanitaire au niveau des groupes de travail du Conseil, à commencer peut-être par le CODEV, parallèlement aux délibérations du Comité de l'aide humanitaire.
English: Despite the undesirable turn that events have taken in Iraq, Bulgaria still hopes that the United Nations will remain at the core of the international order and that the Security Council will continue to assume the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and the reconstruction of Iraq after the conflict.
French: Indépendamment de la tournure indésirable qu'ont pris les événements en Iraq, la Bulgarie forme l'espoir que l'ONU restera au centre de l'ordre international et que le Conseil de sécurité continuera à assumer la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la reconstruction de l'Iraq après le conflit.
English: • three significant figures: <10% uncertainty.
French: • trois chiffres significatifs : < 10 % d'incertitude.
English: Notice of cancellation of licence.
French: Avis d’annulation de la licence.
English: The amounts requested by the Commission should be reinstated.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Legal basis of the educational system 503 - 506 107
French: Base juridique du système éducatif 503 - 506 112