ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) stable for 1 week.
French:  17. Laisser reposer toute la nuit dans l’acide. 18. Remuer une fois pour dégazéifier le mélange.
English: With regard to economic development, the public institutions, economic forces and universities on either side of the border are taking part in a complex play between competition and cooperation.
French: En matière de développement économique, les acteurs publics, économiques et universitaires de part et d’autre de la frontière se trouvent dans un jeu complexe entre concurrence et coopération.
English: There are currently 1 user and 37 guests online.
French: Il y a actuellement 7 utilisateurs et 35 invités en ligne.
English: Disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing processes requiring progress on both fronts.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont des processus qui se renforcent mutuellement et leurs progrès doivent aller de pair.
English: More information on ACMER and its activities can be found on their website at www.acmer.com.au
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l’ACMER et ses activités, consultez son site Web (www.acmer.com.au).
English: Domestic consumption is forecast to rise by 5%, mainly due to a sharp increase in feed use resulting from high corn prices.
French: L’utilisation intérieure devrait croître de 5 %, principalement en raison d’une forte augmentation de l’utilisation fourragère découlant des prix élevés du maïs.
English: • 191-A-1993 — Domestic service - Skys Un-Limited Air Services Ltd. cob Skys Un-Limited
French: • 191-A-1993 — Service intérieur - Skys Un-Limited Air Services Ltd. s/n Skys Un-Limited
English: The Formative Evaluation of the Société Santé en français Networking Program for Frenchspeaking minority communities, which was completed in May 2006, presented the following observations:
French: L’évaluation formative du Programme de réseautage de la Société Santé en français, achevée en mai 2006, comprenait les constatations suivantes :
English: Honourable Senators, I can assure you, ministerial accountability, overall control by government and Parliamentary oversight will be maintained in the new Agency.
French: Honorables sénateurs et honorables sénatrices, je peux vous assurer que la responsabilité, le contrôle global et la surveillance du Parlement seront maintenus dans la nouvelle Agence.
English: We will keep you informed of the updates through What's new on the MTP web site.
French: Nous vous tiendrons au courant des mises à jour, par le biais de la rubrique " Quoi de neuf " sur le site Web du PSG.
English: If they were not entered in a synchronized manner, they could have created a problem in the CS, even if these transactions have not created a problem in the RPS.
French: Même si ces mouvements n'ont pas créé de problèmes dans le SRP, ils pourraient en créer dans le SC.
English: Surely he has born our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.
French: Pourtant, c’étaient nos souffrances qu’il portait, nos douleurs dont il était chargé. Et nous, nous pensions qu’il était châtié, frappé par Dieu, humilié.
English: Invites all human rights treaty monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission to consider the Durban Declaration and Programme of Action, in the discharge of their respective mandates;
French: Invite tous les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et tous les mécanismes et organes subsidiaires de la Commission à tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies
English: The list should include the following details: name and date of the code, purpose of the code and details of where it may be obtained.
French: Cette liste devrait inclure les informations suivantes: nom et date du code technique, l'objet du code et informations sur la manière de l'obtenir.
English: My group is in favour of the proposals and amendments that oblige the Member States to resolve the issues of payment and compatibility in a six-month period instead of protracting it for a year and a half.
French: Mon groupe est favorable aux propositions et aux amendements forçant les États membres à régler les questions de paiement et de compatibilité dans un délai de six mois plutôt que de tirer cela en longueur pendant un an et demi.
English: **Supersport models are available by special order only.
French: Les illustrations du présent site peuvent montrer des éléments en option.
English: 2.2 Public Commitments and Values While an increasing share of the Agency's information comes from existing administrative data, most is still collected through businesses and from household surveys.
French: 2.2 Les valeurs et les engagements publics Bien qu'une part croissante des renseignements de Statistique Canada provienne de données administratives existantes, la plupart sont encore recueillis au moyen d'enquêtes auprès des entreprises et auprès des ménages.
English: Moreover, with lack of resources remaining a major handicap, the poorest countries in Africa, even if they were to achieve their expected growth targets, would not be able to attain the Millennium Development Goals.
French: De plus, le manque de ressources restant pour eux un handicap majeur, les pays les plus pauvres d'Afrique, même s'ils atteignaient les taux de croissance prévus, ne pourraient pas réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An increasing number of agencies are being included as subdepartments responsible for inter-agency cooperation to combat drug smuggling.
French: De plus en plus d'entités sont reprises au nombre des participants à la coopération interinstitutions en matière de lutte contre le trafic de drogues.
English: The revenues from the sale of these items correspond to their income.
French: La vente de ces items constitue la rémunération de ces femmes et vous pouvez les aider en achetant des produits d’artisanat qu’elles ont fabriqués.
English: Additional information from firms and organizations to complete administrative files was collected in co-operation with the École nationale d’administration publique (ENAP).
French: nationale d’administration publique (ÉNAP).
English: We believe that the more information they have, the more confident they become about air transport security."
French: Nous croyons que plus les gens seront renseignés plus ils auront confiance en la sûreté du transport aérien.
English: UNFPA also expects that all headquarters assets will be coded by the end of 2002.
French: Le FNUAP compte également que le codage de tous les actifs du siège soit achevé d'ici la fin de 2002.
English: Germany's Federal Constitutional Court takes a broad view of the right to a remedy, and sets out the requirement for effective judicial protection involving the existence of mechanisms such as proceedings with suspensive effect and full judicial review on points of law and fact.
French: La Cour constitutionnelle fédérale d'Allemagne conçoit le droit au recours de manière extensive, déduisant l'exigence d'une protection juridictionnelle efficace impliquant l'existence de recours suspensifs et d'un contrôle juridictionnel complet en droit et en fait.
English: (b) The financing needs and gaps of Asia and Oceania are also large, especially considering the significant investment requirements of China and India (Asian Development Bank, Japan Bank for International Cooperation and World Bank, 2005).
French: b) Les besoins en financement et les déficits correspondants en Asie et en Océanie sont également importants, en particulier si l'on prend en compte les vastes besoins de la Chine et de l'Inde (Banque asiatique de développement, Banque japonaise pour la coopération internationale et Banque mondiale, 2005).
English: When an update is sent out, it includes a headline and a small amount of text, either a summary or the lead-in to the larger story.
French: Lorsqu’une mise à jour est envoyée, elle comprend une entète et un court texte, soit un résumé, soit une introduction à l’article complet.
English: The second case is a 30-month-old boy who developed symptoms on 5 November, was hospitalized on 10 November, and died on 13 November.
French: Le deuxième cas, un garçonnet âgé de 30 mois, développa ses symptômes le 5 novembre, fut hospitalisé le 10 novembre et décéda le 13 novembre.
English: Before the vote on the draft decision, statements were made by the representatives of China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union); after the vote, the representative of Thailand made a statement (see E/2005/SR.38).
French: Les représentants de la Chine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations avant la mise aux voix, et le représentant de la Thaïlande a fait une déclaration après le vote (voir E/2005/SR.38).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, June 21, 2004 ROYAL NAVY SHIPS TO VIST HALIFAX Six ships from the Royal Navy will be making a routine port visit to Halifax from Tuesday June 22 until Friday June 25, 2004.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, June 21, 2004 DES NAVIRES DE LA MARINE ROYALE FONT ESCALE À HALIFAX Six navires de la Marine royale britannique feront escale à Halifax du mardi 22 juin au vendredi 25 juin 2004.
English: Recent activities with regard to the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
French: Activités récentes concernant le rapatriement et le retour des tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou de leurs dépouilles
English: It is, of course, hoped that the evaluation will confirm our own assessment of the state of the Program, however, it is anticipated that this unbiased outside look at the Program will also provide some fresh insights that should lead to further Program improvements.
French: 7.5 Parallèlement, nous allons commencer à offrir un cours d’enquête sur les situations dangereuses et charger, en vertu de la nouvelle politique nationale, des membres désignés du personnel des bases/escadres de mener les enquêtes qui relevaient antérieurement du supérieur de la personne blessée.
English: Numerous small tables should be avoided, and the number of tables should be kept to a minimum.
French: Les lecteurs et les abonnes ´ ´ ´ peuvent acheter des copies des donnees deposees au Centre.
English: -- A party of 20 rebel raiders entered this place this p.m. shooting and killing the citizens.
French: St. Albans, Vermont, le 19 -- Une bande de 20 malfaiteurs rebelles est arrivée à St. Albans cet après-midi, tirant sur les citoyens et en tuant certains.
English: Some time ago, when Intersputnik discovered that the specialized tools available for that purpose were not entirely satisfactory, its technical service developed methods of determining the compatibility of satellite networks and proprietary software, subsequently using those methods and software both in its own interests and in those of its partner international satellite operators.
French: Il y a quelque temps, quand Interspoutnik a découvert que les outils spécialisés disponibles pour effectuer cette tâche n'étaient pas tout à fait satisfaisants, son service technique a élaboré des méthodes permettant de déterminer la compatibilité des réseaux satellitaires, puis a développé un logiciel protégé.  Il a ensuite utilisé ces méthodes et ce logiciel dans son intérêt propre et celui de ses partenaires opérateurs internationaux de satellites.
English: The Revolving Fund authority ended in Fiscal Year 2001-2002.
French: *L’autorisation des fonds renouvelables se termine dans l’année financière 2001-2002.
English: • the NHPD could allocate some research funding via competitions
French: • La DPSN pourrait consentir des fonds de recherche par le biais de concours :
English: The secretariat introduced the work accomplished under this thematic area since the first session and presented the recommendations of the International Conference on reducing barriers to entrepreneurship and enterprise development.
French: Le secrétariat a présenté les travaux réalisés dans ce domaine thématique depuis la première session ainsi que les recommandations formulées par la Conférence internationale sur la réduction des obstacles à l'entreprenariat et le développement des entreprises.
English: Law of Property Act amended (S.M. 1950 (1st Sess.), C. 33, s.
French: Loi sur les droits patrimoniaux, modifiée (L.M. 1950 (1ère session) chap.
English: In September 2007 it suggested ways in which it can work together with the Member States to improve on current problem-solving, producing quicker and better results20.
French: En septembre 2007, elle a proposé plusieurs formes de collaboration avec les États membres en vue d'améliorer les mécanismes actuels de résolution des problèmes et de parvenir à des résultats meilleurs et plus rapides20.
English: He had still received 82/100 marks, (Very Good range 80 - 89).
French: Il a quand obtenu 82 % (« Très bon » – 80-89).
English: This is indeed very heartening.
French: Cela est en effet très encourageant.
English: We need patients to be well informed.
French: Il faut que les patients soient bien informés.
English: There is still a short paragraph which I have not heard, Mr Barroso, on the coordination of the three presidents.
French: Il manque encore un petit paragraphe que je n’ai pas entendu, Monsieur le Président de la Commission, sur la coordination des trois présidents.
English: Activities to change health, nutrition and hygiene habits, including hand-washing, will be promoted in schools and with the public.
French: Des actions visant à modifier les habitudes en matière de santé, de nutrition et d'hygiène, notamment se laver les mains, seront menées dans les écoles et auprès du public.
English: I do not believe that such results would be consistent with the stated purpose of the Act.
French: Je ne crois pas que ces résultats soient compatibles avec l'objet de la Loi.
English: Mr. Doss: I do not think that I have many comments to make.
French: M. Doss (parle en anglais) : Je ne crois pas avoir beaucoup d'observations à faire.
English: States Parties to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated.
French: Les États parties au présent Pacte qui usent du droit de dérogation doivent, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, signaler aussitôt aux autres États parties les dispositions auxquelles ils ont dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation.
English: In Mozambique, for instance, food aid was delivered during the crisis and was used to help create humanitarian corridors.
French: Au Mozambique, par exemple, l'aide alimentaire était fournie pendant la crise et utilisée pour aider à mettre en place des couloirs humanitaires.
English: She went to jail for 48 hours, performed community service at the morgues of two New York hospitals, completed a three-month alcohol program, and was placed on probation for three years.
French: Elle est allée emprisonner pendant 48 heures, a assuré le service à la communauté aux morgues de deux hôpitaux de New York, accomplies un programme de trois mois d'alcool, et a été placée sur l'épreuve pendant trois années.
English: This entry was posted on Thursday, November 19th, 2009 at 9:39 am and is filed under English SEO.
French: Cet article a �t� publi� le Jeudi, Novembre 19, 2009 � 9:39 et est class� dans Anglais SEO.
English: You can claim ITCs for these items based on the rules for operating expenses explained on page 14.
French: Vous pouvez demander un CTI pour ces biens en suivant les règles applicables aux dépenses d’exploitation énoncées à la page 17.
English: A half life estimation in atmosphere using the Atkinson method was conducted in 1991, resulting in a value of 8.5 d but with high uncertainty.
French: Par ailleurs, une estimation de la demi-vie atmosphérique au moyen de la méthode Atkinson effectuée en 1991a donné une valeur de 8,5 jours mais avec une incertitude élevée.
English: Alberta Human Resources and Employment implemented the Income and Employment Supports Act in 2004, which provided a new mandate for the Alberta Child Health Benefit and the Alberta Adult Health Benefit.
French: Le ministère des Ressources humaines et de l'Emploi de l'Alberta a mis en oeuvre la Income and Employment Supports Act (loi sur les mesures de soutien de l'emploi et du revenu) en 2004.
English: The Policía Autonómica de Cataluña arrested six members of a neo-Nazi group, three of them minors, for allegedly attacking mosques.
French: géographiques et plusieurs groupes d’assaut étaient chargés des agressions et des graffiti xénophobes.
English: Its adoption was justified by the extent of the phenomenon and, in particular, the fact that such practices conflict with international and European norms and standards.
French: Cette adoption s'est justifiée par l'ampleur du phénomène, et surtout par le fait que ces pratiques sont en contradiction avec les normes et standards internationaux et européens.
English: Australia on the other hand, provides reasonably comparable demographic, urban, geographical, governmental and regulatory structures.
French: Par ailleurs, l’Australie a des caractéristiques démographiques, urbaines et géographiques ainsi qu’une structure gouvernementale et réglementaire raisonnablement comparables à la nôtre.
English: « article » "base metal" means copper, lead, nickel and zinc.« métal commun » "by-product" means a substance, listed in Schedule 1, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released on site to the environment, released to surface waters or transferred off site for disposal.
French: "external-combustion equipment" « article » Produit manufacturé qui ne libère pas de substances figurant à l'annexe 1 dans les conditions normales de traitement ou d'utilisation d'une autre manière. "article" « autre utilisation » Toute utilisation, dans une installation, d'une substance figurant à l'annexe 1 qui est pertinente aux fins de l'installation et qui n'est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « traitement ».
English: About 10 minutes on the Eidan Marunouchi subway line from Tokyo Station to Korakuen Station.
French: Environ 10 minutes par la ligne de métro Eidan Marunouchi depuis la gare de Tokyo jusquà la station Korakuen.
English: The process of learning the state language (or languages) is part of the process of learning/ acquiring one’s state/ national identity, a process in which the whole school curriculum plays an important role.
French: Le processus d’apprentissage de la langue (ou des langues) de l’Etat fait partie du processus d’apprentissage / d’acquisition de l’identité de l’Etat / nationale, dans lequel le curriculum scolaire dans son ensemble joue un rôle important.
English: It is sea-bound on three sides.
French: Son territoire est délimité par la mer sur trois côtés.
English: Pre- and post-natal education programs are also available with particular emphasis on teenage mothers.
French: Des programmes de cours prénatals et postnatals sont aussi offerts, particulièrement aux adolescentes.
English: In their first sustained action, the Battle of Britain in 1940, Canadian fighters accounted for 31 kills and 43 probables.
French: Durant sa première action soutenue, soit la bataille d'Angleterre en 1940, les chasseurs canadiens ont infligé 31 pertes et 43 pertes probables.
English: • Free movement of capital or payments This is not an exhaustive list.
French: • Libre circulation des capitaux ou des paiements. Il ne s'agit pas là d'une liste exhaustive.
English: MLC President Bemba, who supported the proposal and requested that the court investigate crimes dating back to September 1996, has stated that he had already initiated his own investigations into the recent abuses.
French: Le Président du MLC, M. Jean-Pierre Bemba, qui a appuyé la proposition et demandé que les enquêtes du tribunal remontent jusqu'aux crimes commis depuis septembre 1996, a déclaré qu'il avait lui-même diligenté des enquêtes sur les récentes violences.
English: Once implemented, the program will strengthen the Canadian healthcare system’s capacity to report, analyze and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners.
French: Lorsqu’il sera mis en œuvre, il permettra d’améliorer la capacité du système de soins de santé canadien de présenter, d’analyser et de gérer les données relatives aux incidents médicamenteux sur le plan national, tout en mettant sur pied des programmes intégrés de prévention et d’éducation à l’intention des travailleurs de la santé.
English: Finland is represented in the relevant committees, working groups and steering groups subordinate to the Nordic Council of Ministers.
French: Le traité a été signé par ces pays en 1971 et couvre les domaines de l'éducation, de la recherche scientifique et de la culture.
English: *Please note that if you downloaded a new NIHB Health Provider Information Kit between June 23 and July 21, 2006, your kit contains incorrect information in the Provider Audit Section.
French: *Si vous avez téléchargé une nouvelle trousse d'information pour les fournisseurs des SSNA entre le 23 juin et le 21 juillet 2006, sachez que la section "Vérification des fournisseurs" de votre trousse contient des informations erronées.
English: Consent is only voluntary if it can be withdrawn at any time.
French: Le consentement est volontaire seulement s’il peut être retiré à tout moment.
English: The majority of Canadians cope by restructuring family roles and sacrificing personal needs Approximately three quarters of the survey respondents cope with work-life issues by engaging in three activities that typify restructuring family-role expectations: 76% try to be flexible, 72% cover household responsibilities for each other and 71% encourage their children to help each other.
French: La majorité des Canadiens tentent de s'adapter en restructurant les rôles familiaux et en sacrifiant des besoins personnels Environ les trois quarts des répondants composent avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en adoptant trois stratégies de restructuration des attentes associées aux rôles familiaux : 76 % tentent de faire preuve de souplesse, 72 % se relayent entre partenaires pour s'occuper des responsabilités domestiques et 71 % encouragent les enfants à s'entraider.
English: These important questions about justifiable violation of privacy can be raised in an explicit and principled way only if the fact of loss or violation is registered in the first place.
French: Ces questions importantes au sujet de la violation justifiable de la vie privée ne peuvent être soulevées d’une façon explicite ni appuyée par des principes que si une violation de la vie privée a d’abord été enregistrée.
English: The number in brackets indicates the current number of the draft article as it appears in document ILC(XLI)/EA/CRD.1.
French: Le numéro entre crochets correspond au numéro actuel du projet d'article, tel qu'il figure dans le document ILC(LXI)/EA/CRD.1
English: Some small areas of native fescue grassland persist in the immediate area of Aweme (Roughley 2000).
French: Presque toutes les dunes mobiles restantes se trouvent dans les dunes Spirit dans le parc provincial Spruce Woods (figures 6 et 7).
English: GEH-supported ART projects The RM-Equinet partnership The RM-Equinet partnership as pdf file
French: Voir aussi les projets TAR appuyés par GES Le partenariat RM-EQUINET Le partenariat RM-EQUINET en pdf
English: Ecuador has not escaped the serious situation caused by the presence of this type of weapon.
French: L'Équateur n'échappe pas à cette grave situation causée par la présence de ce type d'armes.