ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the approval of the above amendments, the revised World Food Programme General Regulations shall enter into force on 1 January 2008.
French: Sous réserve de l'approbation des modifications proposées ci-dessus, le Statut révisé du Programme alimentaire mondial entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Throughout the update, close attention was paid to further harmonization with these manuals and the Integrated Environmental and Economic Accounting, 2003.
French: Tout au long de la mise à jour, on a tout spécialement veillé à maintenir la cohérence avec ces manuels et avec l'ouvrage intitulé Comptabilité environnementale et économique intégrée, 2003.
English: Two main issues arise when performing a microfinance counterfactual analysis (or a comparison with counterfactual estimations) using past data.
French: However, quantitative data sources usually imply a loss of information, since most human situations, even those directly related to economic issues, cannot be reduced to variables and figures.
English: All cases of previously issued non-compliance reports are being reviewed by the IPTF Commissioner with a view to taking action against those officers with a history of obstruction or violations.
French: Tous les rapports de non-observation précédents sont examinés par le chef du GIP qui prend des mesures contre les policiers ayant des antécédents d'obstruction ou de violation.
English: The majority of cases transferred to an adult court involve older youth.
French: Dans la plupart des causes renvoyées à un tribunal pour adultes, il s'agissait de jeunes plus âgés.
English: With a mandate from their First Nation membership, Tribal Councils may also deliver programs and services, following established program requirements.
French: Avec un mandat en ce sens des Premières nations qui en sont membres, les conseils tribaux peuvent également administrer des programmes et des services en respectant les exigences établies à l’égard des programmes.
English: The flow of revenues from energy resources will be a key factor.
French: Le flux de revenus générés par les ressources énergétiques sera un facteur clef.
English: Such was the case in municipalities such as Campo Dos and on the Tibú-La Gabarra road (Norte de Santander) where the existence of seven AUC checkpoints was verified, one of them only 2 kilometres from the La Gabarra police station.
French: Tel a été le cas de municipalités telles que Campo Dos, ou des voies d'accès aux municipalités de Tibú et de La Gabarra (Norte de Santander) où a pu être constatée l'existence de sept postes de contrôle des AUC, dont l'un était situé à deux kilomètres du poste de police de La Gabarra.
English: To supplement the broadcasting of Maritime Safety Information (MSI) on NAVTEX and INMARSAT EGC, MCTS Centres will continue safety broadcasts using the existing VHF continuous marine broadcast system.
French: Pour compléter la diffusion de l'information relative à la sécurité maritime sur les réseaux NAVTEX et Inmarsat EGC, les centres SCTM continueront de diffuser sur les réseaux maritimes VHF actuels.
English: On 14 May the Secretary-General appointed Javier Rupérez (Spain) as Executive Director of Executive Directorate.
French: Le 14 mai, le Secrétaire général a nommé M. Javier Rupérez (Espagne) Directeur exécutif de la Direction exécutive.
English: Vice-President:
French: S. E. M. Roble Olhaye (Djibouti) Vice-Président :
English: 2.10 In response to questions seeking clarification that, subsequent to the initial AWS new entrant five-year roll-out period, incumbent licensees will not be required to provide roaming to new entrant licensees in any area where the new entrant AWS licensee has spectrum licences or has spectrum usage rights (e.g. leased spectrum or is a member of a group designated to be a national new entrant).
French: 2.10 Demandes d'éclaircissement sur la question à savoir si les titulaires actuels seront tenus, à la suite de la période initiale de déploiement de cinq ans accordée aux nouveaux venus pour les SSFE, d'offrir l'itinérance aux titulaires nouveaux venus dans toute zone où un titulaire de licence de SSFE nouveau venu détient des licences de spectre ou des droits d'utilisation du spectre (p. ex. si du spectre loué lui a été accordé ou s'il est membre d'un groupe désigné comme nouveau venu national)?
English: All health care is free and provided by the Royal Government through the primary health care system and some special vertical health programmes.
French: Tous les soins de santé sont gratuits et sont fournis par le Gouvernement royal dans le cadre du système de soins de santé primaires et de programmes de santé spéciaux.
English: Learning Globalization From Football by Branko Milanovic Football is not only the world’s most popular sport, but also probably its most globalized profession.
French: Apprendre la mondialisation par le foot by Branko Milanovic Le football n'est pas seulement le sport le plus populaire de la planète, c'est aussi sans doute la profession la plus mondialisée.
English: Subsequent sections reflect the results of workshops conducted in an effort to gain consensus among participants on the Vision, Goal, Positive Attributes and Aspects of the APF Requiring Attention of each of the five components of the APF.
French: Les sections subséquentes présentent les résultats des ateliers tenus en vue d’un consensus des participants sur la vision, le but, les attributs positifs et les aspects du CSA nécessitant une attention particulière pour chacune des cinq composantes du CSA.
English: 1239 Other office equipment and parts $24 038,68 2007/01/23 Pathfinder Systems Design Ltd.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 24 038,68 $ 2007/01/23 Pathfinder Systems Design Ltd.
English: It noted that, according to the national law No. 24,871, in force since 1997, foreign laws that, directly or indirectly, have as an objective to restrict or impede the free exercise of trade and free movement of capital, goods and persons to the detriment of a certain country or group of countries are not applicable and do not produce any legal effect within the national territory.
French: Il a fait observer qu'en vertu de la loi nationale n° 24.871, entrée en vigueur en 1997, les lois étrangères visant, directement ou indirectement, à restreindre ou à empêcher le libre exercice des échanges commerciaux et la libre circulation des capitaux, des biens et des personnes au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays n'étaient pas applicables et étaient sans conséquence juridique sur le territoire national.
English: Furthermore, various spoilers have attempted to derail the peace process, including supporters of former President Charles Taylor and serving Cabinet Ministers and legislators who are barred under the Comprehensive Peace Agreement from contesting the elections.
French: En outre, divers trublions ont cherché à faire dérailler le processus de paix, notamment des partisans de l'ex-Président Charles Taylor et des ministres et députés en exercice auxquels l'Accord général de paix interdit de se porter candidat aux élections.
English: II World Social Forum: Workshops of CLADEM on the Campaign for an Interamerican Convention on Sexual Rights and Reproductive Rights and on Violence Against Women, Porto Alegre, Brazil, Feb/ 2002
French: - Le IIe Forum social mondial : Ateliers de CLADEM sur la Campagne pour une Convention interaméricaine sur les droits sexuels, sur les droits en matière de procréation, et sur la violence contre les femmes, Porto Alegre, Brésil, février 2002.
English: Further processor sales are to retail, HRI and export markets.
French: Ils vendent aux détaillants, aux intervenants du secteur de la restauration collective et sur les marchés d'exportation.
English: (Minto)  Eastwood Furniture (Miramichi)  Heritage Flooring Ltd.
French: (Minto)  Eastwood Furniture (Miramichi)  Planchers Héritage Ltée (Kedgwick)  Ibridge Inc.
English: In the end, CN would come to a reasonable rate which would allow the railway company's costs to be met and provide a reasonable profit margin for CN after taking all of these factors into account.
French: En définitive, le CN fixe un tarif raisonnable qui lui permet de faire face à ses dépenses et d'avoir une marge bénéficiaire raisonnable après avoir tenu compte de tous ces facteurs.
English: If not, CP has stated that further adjustments to the program will be instituted as it is evolutionary in nature.
French: Si tel n'est pas le cas, CP a indiqué que d'autres modifications seront apportées au programme, lequel est de nature évolutive.
English: A sale in Denmark for Lavau & Fils!
French: Une vente au Danemark pour Lavau & Fils !
English: Design based on HemingwayEx flavored Wordpress.
French: Design basé sur HemingwayEx aromatisé Wordpress.
English: Calgary, July 24, 2001 By Order of the Board R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2001, at 10:20 a.m., Montreal time, in Room 400-88, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 24 juillet 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra dans la salle 400-88, à la gare Windsor, Montréal (Québec), le mardi 11 septembre 2001, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR SEVERING, e.g. BY CUTTING, PERFORATING, PUNCHING, STAMPING-OUT (soil-working A01B; for growing crops or plants A01D, A01G; for fodder or straw A01F; for bulk butter A01J; for dough A21C; slaughtering A22B; for tobacco, cigars or cigarettes A24; marking-out, perforating or making buttonholes A41H 25/00; manufacturing footwear A43D; brushmaking A46D; surgery A61B; disintegrating, mincing or shredding in general B02C; cutting wire, making pins or nails B21F, B21G; of the kind used for metal B23; cutting by abrasive fluid jets B24C 5/00; hand-held cutting tools B26B; perforating, cutting-out, stamping-out or punching, or severing by means other than cutting B26F; for wood B27; for stone B28D; working of plastics or substances in a plastic state B29; making boxes, cartons, envelopes or bags, of paper or similarly worked materials, e.g. metal foil, B31B; article or web delivery apparatus incorporating cutting or line-perforating devices B65H 35/00; for leather or upholstery B68, C14B; for glass C03B; making matches C06F; for peat C10F; for sugar C13H; for textile materials D06H; civil engineering, building, mining, see section E; devices for withdrawing samples by cutting G01N 1/04; for light guides G02B 6/25; cutting processed photographic material G03D 15/04) [2,5]
French: COUPE; DÉTAILS COMMUNS AUX MACHINES POUR SÉPARER, p.ex. PAR COUPE, PERFORATION, DÉCOUPAGE À L’EMPORTE-PIÈCE, POINÇONNAGE (travail du sol A01B; pour la récolte ou les plantations A01D, A01G; pour le fourrage ou la paille A01F; dans la fabrication du beurre A01J; pour la boulangerie ou les pâtes alimentaires A21C; abattage A22B; pour le tabac, les cigares ou les cigarettes A24; traçage, perforation ou fabrication des boutonnières A41H 25/00; fabrication des chaussures A43D; fabrication des brosses A46D; chirurgie A61B; désagrégation, hachage ou déchiquetage en général B02C; coupe du fil métallique, fabrication d’épingles ou de clous B21F, B21G; du genre utilisé pour le métal B23; coupe par jets de fluides abrasifs B24C 5/00; outils tenus à la main pour tailler B26B; perforation, découpage, poinçonnage ou séparation par des moyens autres que la coupe B26F; pour le bois B27; pour la pierre B28D; travail des matières plastiques ou des substances à l’état plastique B29; fabrication de boîtes, cartons, enveloppes ou sacs en papier ou matériau travaillé d’une façon analogue, p.ex. en feuilles métalliques, B31B; appareils délivrant des articles ou des bandes, comportant des dispositifs pour couper ou perforer linéairement B65H 35/00; pour le cuir ou le capitonnage B68, C14B; pour le verre C03B; fabrication des allumettes C06F; pour la tourbe C10F; pour le sucre C13H; pour les matériaux textiles D06H; travaux publics, bâtiments, mines, voir section E; dispositifs pour prélever des échantillons par coupe à l’outil G01N 1/04; pour des guides de lumière G02B 6/25; découpage des matériaux photosensibles traités G03D 15/04) [2,5] Notes
English: In achieving the remaining objectives, the post-Bonn engagement between Afghanistan and the international community should be guided by the following key principles: the leadership role of the Afghan Government in all aspects of the reconstruction process, the need for a just allocation of resources throughout the country, the need to ensure that international efforts serve to build lasting capacity and sustainable institutions, and finally, the need to ensure public transparency and accountability at all levels.
French: Pour réaliser les objectifs restants, l'engagement entre l'Afghanistan et la communauté internationale dans l'après-processus de Bonn devrait avoir pour guide les principes clés suivants : le rôle directeur du Gouvernement afghan dans tous les aspects du processus de reconstruction et la nécessité de répartir équitablement les ressources dans le pays, d'assurer que les efforts internationaux servent à édifier des capacités et des institutions durables et, enfin, de veiller à la transparence et à la responsabilité dans le secteur public à tous les niveaux.
English: In his opinion, the dismissal of the police officers was not a sufficiently severe penalty, given the seriousness of the acts which seemed to fall within the category of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: La révocation des policiers en cause ne semble pas une sanction suffisamment sévère eu égard à la gravité de leurs agissements, qui semblent devoir être qualifiés d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: An international mechanism for low-carbon technology transfer in that field would help to address climate change.
French: Un mécanisme international de transfert des technologies à faible taux de carbone dans ce domaine aiderait à lutter contre les changements climatiques.
English: We must realise this.
French: Il faut que l' on en ait conscience.
English: The first session of the Conference of States Parties was thus declared closed.
French: La première session de la Conférence des États parties est ainsi déclarée close.
English: The report states that, as a result of unmet needs in family planning, 35 per cent of couples in Turkey either do not use an effective, or any, family planning method (p.
French: Il est indiqué dans le rapport que 35 % des couples n’utilisent aucune méthode de planification familiale ou appliquent des méthodes inefficaces du fait que les besoins en la matière ne sont pas satisfaits (p.
English: Teachers, like many other professionals, have many demands placed on their time.
French: Il faut dire que les enseignants, comme beaucoup d'autres professionnels, ont de nombreuses choses à faire pendant leur temps de travail.
English: The remaining 288 contracts — some still under examination to confirm the transit status of the goods — would be subject to the procedures adopted by the Committee under paragraph 4 (g) of resolution 1472 (2003) that allow for arrangements to be made to compensate such suppliers for the storing of goods in transit until 3 June 2003.
French: Les 288 autres contrats, dont certains sont toujours à l'examen afin de confirmer que les marchandises sont en transit, tomberaient sous le coup des procédures adoptées par le Comité au titre de l'alinéa g) du paragraphe 4 de la résolution 1472 (2003), afin de dédommager les fournisseurs pour couvrir les frais de stockage des envois en transit jusqu'au 3 juin 2003.
English: On August 25, 1998, CSC informed the Department, amongst other things, that Marcomm’s proposal was found to be non-compliant because the PIDS Integration Unit (PIU) system that it proposed had not been demonstrated to work in an operational environment similar to that of a Canadian federal correctional institution.
French: Le 25 août 1998, le SCC a informé le Ministère que, notamment, la proposition de Marcomm avait été jugée non conforme étant donné qu’il n’avait pas été démontré que le système de l’unité d’intégration du SPDI (UIS) qu’elle proposait fonctionnait dans un environnement opérationnel similaire à celui d’un établissement correctionnel fédéral du Canada.
English: It was noted that the International Anti-Corruption Academy, a joint initiative by the Office, INTERPOL and the Government of Austria with the support of the European Anti-Fraud Office of the European Commission and other partners, had great potential for enhancing international cooperation.
French: Il a été noté que l'École supérieure internationale de lutte anticorruption, initiative conjointe de l'Office, d'INTERPOL et du Gouvernement autrichien, avec le soutien de l'Office européen de lutte antifraude de la Commission européenne et d'autres partenaires, offrait un grand potentiel pour renforcer la coopération internationale.
English: We must also make greater efforts to ensure the safety of our peoples and to avoid the internationalization of criminal activity.
French: Nous devons faire de plus grands efforts pour assurer la sécurité de nos populations et éviter l'internationalisation des activités criminelles.
English: • When we think of communities we also think about industry communities (associations); we would like to see an uptake of CSR by these communities.
French: • Quand on pense aux collectivités, on pense aussi aux collectivités industrielles (associations); nous aimerions que ces collectivités fassent preuve de responsabilité sociale.
English:  Top of Page  Genetic Information and Privacy  The purpose of this project is to examine the mechanisms currently in place in Canada to protect the privacy of genetic information.
French:  Haut de la page  Renseignements génétiques et protection de ces renseignements  Ce projet a pour but d'examiner les mécanismes actuellement en vigueur au Canada pour protéger les renseignements génétiques.
English: (e) to seek to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector and professional associations in order to realize the above objectives.
French: e) Renforcer la coopération interinstitutions, et coopérer et collaborer avec toutes les parties prenantes, y compris d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales, les milieux d'affaires, le secteur privé et les associations professionnelles, afin d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: banks’) in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
French: type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres ; l’acquisition directe, auprès d’eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: Annex 9B should be applicable instead of Annex 9A upon decision of the Contracting Parties, provided Annex 4B is also applied.
French: L'annexe 9B devrait être applicable en lieu et place de l'annexe 9A, sur décision des Parties contractantes et à condition que l'annexe 4B soit elle aussi appliquée.
English: “1.6 Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 1.3 and 1.4 of this appendix.”.
French: « 1.6 Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 1.3 et 1.4 du présent appendice. ».
English: The federal proscription is limited to transfers affecting interstate commerce because “laws governing medical treatment, consent, definition of death, autopsy, burial, and the disposition of dead bodies are exclusively State law.” (S.Rep.
French: Cette interdiction fédérale ne porte que sur les transferts ayant un effet sur le commerce intérieur car «la législation régissant les traitements médicaux, le consentement, la définition de la mort, l'autopsie, l'enterrement et la disposition des dépouilles relève exclusivement des États» (S.Rep.
English: Note that the scale of the plots is the same as for the lightly-loaded no drogue configuration plots shown previously.
French: Il faut remarquer que l’échelle des diagrammes est la même pour la configuration à charge légère et sans ancre flottante présentée antérieurement.
English: Experience fine dining in our inviting restaurant!
French: Dans la salle conviviale du restaurant, vous pouvez déguster la bonne cuisine de la maison.
English: • Under consideration as national inventory item Notes to Tables 4 and 5:
French: • À l'étude pour l'inventaire national. Notes pour les tableaux 3 et 4 :
English: Home - Agencies and Corporations - Library and Archives Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Bibliothèque et Archives Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: On behalf of the European Parliament I have expressed my profound respect and condolences to his family.
French: J'ai adressé, au nom du Parlement européen, mon profond respect et mes sincères condoléances à sa famille.
English: The Corte Madera campus offers several outdoor summer camp sessions for children ages 5-13. Bus service is available from San Francisco.
French: Le campus de Corte Madera organise pendant la plupart des vacances un centre aéré ou "camp" pour les enfants de 5 à 15 ans, avec une navette partant du campus de San Francisco.
English: The early stages (egg, larvae, and pupae) are undescribed.
French: Les stades immatures (Å"uf, chenille et chrysalide) ne sont pas dÃ©crits.