ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee began its study of the Canadian film industry in February 2005, the purpose being to evaluate the federal government’s Canadian feature film policy.
French: Le Comité a entamé son étude sur l’industrie du film du Canada en février 2005 qui avait pour objectif d’évaluer la politique cinématographique canadienne du gouvernement fédéral.
English: This also applies to any enactments that might be promulgated by the legislative authority after the entry into force of the Constitution.
French: La règle s'applique également à tous les textes de lois que pourrait adopter le législateur une fois la Constitution entrée en vigueur.
English: After receiving the opinion of the European Parliament, the Commission proposal for a Regulation on the Community Patent3 is being discussed in the Council, where, on 3 March 2003, a common political approach was agreed on a number of issues.
French: Après avoir reçu l’avis du Parlement européen, la proposition de règlement sur le brevet communautaire3, présentée par la Commission, est actuellement à l’examen du Conseil où, le 3 mars 2003, une approche politique commune a été adoptée sur un certain nombre de points.
English: They agreed to pay only after Anderson's father complained to his MP.
French: La direction militaire a accepté de payer la note seulement après que son père s'est plaint à son député.
English: The report supports the Council position according to which the Third Geneva Convention of 1949 on the treatment of prisoners of war is to be interpreted in such a way that, in case of doubt, the detainees at the Guantánamo naval base are to be treated as prisoners of war until and unless it is decided that they do not fulfil the conditions.
French: Le rapport soutient la position du Conseil selon laquelle la Troisième Convention de Genève de 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre doit être interprétée de telle sorte qu’en cas de doute, les détenus de la base navale de Guantanamo doivent être traités comme des prisonniers de guerre tant qu’il n’aura pas été décidé qu’ils ne satisfont pas aux conditions requises.
English: • Related to Wildlife Toxicology Mailing address Environment Canada Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Ottawa, Ontario K1A 0H3 For courier deliveries Environment Canada Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, Ontario K1S 5B6 How to get there Building 33 on the Carleton University campus map Inquiries For general information on Environment Canada and Canadian Wildlife Service programs, services and publications, please consult the Canadian Wildlife Service Contacting Us page.
French: Environnement Canada Service canadien de la faune Centre national de la recherche faunique Carleton University Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Pour livraison par service de messagerie : Environnement Canada Service canadien de la faune Centre national de la recherche faunique Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa (Ontario) K1S 5B6 Comment s'y rendre :
English: 2005 competitive examination for French-language verbatim reporters
French: No de No de poste Courrier bureau : téléphonique : Télécopieur : électronique :
English: Ms. Tyehimba made a great contribution to the life of the predominantly African American high school students at the Maya Angelou Public Charter School.
French: Meja Tyehimba a beaucoup apporté aux élèves de la Maya Angelou Public Charter School, qui sont en grande majorité des Afro-Américains.  1er mai 2006.
English: ...)erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har .... preferanseopprinnelse . - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Polish version (PL) Eksporter produktów objetych tym dokumentem (upoważnienie wladz celnych nr ...) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie okreslone, produkty te mają ... preferencyjne pochodzenie.
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version norvégienne (NO) Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr.
English: Forecasts are seldom circulated between meetings.
French: Des prévisions sont rarement diffusées entre les réunions.
English: One could not assume an automatic correlation between the size of a population and the number of criminals.
French: On ne peut pas établir une corrélation automatique entre le nombre d'habitants et le nombre de criminels.
English: Humanitarian exemption mechanisms have worked relatively well and agencies have faced no delays or obstacles arising directly out of the sanctions measures.
French: Les mécanismes d'exemption à titre humanitaire ont relativement bien fonctionné jusqu'à présent et les organisations n'ont été confrontées à aucun retard ou obstacle découlant directement des sanctions.
English: The calculated time of over 22 years before acid MEMPR and MOE support the generation is initiated exceeds the expected residency Proponent’s commitment. in the stockpile by many years.
French: La période estimée à plus de 22 ans avant le début de Le MEMPR et le MOE appuient la production d'acidité dépasse de plusieurs années le l'engagement du promoteur. délai prévu d'entreposage des piles de stockage.
English: The federal full parole grant rate decreased 1% in 2005/06 (to 45%).
French: Lorsqu’on considère uniquement les libérations conditionnelles totales accordées à l’issue de la procédure d’examen expéditif, on remarque que le taux d’octroi est descendu à 99 %.
English: A Resource Kit for People with Arthritis; Financial Resources for People with Arthritis; a provider toolkit on arthritis clinical practice guidelines; and an arthritis prevention poster.
French: Trousse documentaire pour les personnes atteintes d'arthrite, la brochure Ressources financières à la disposition des personnes arthritiques; une trousse d'outils à l'intention des fournisseurs sur les lignes directrices régissant la pratique clinique en matière d'arthrite et une affiche sur la prévention de l'arthrite.
English: Capt. Russell attends to a marcher's blistered foot for the next day's march.
French: Le Canada continue de partager l’administration et le soutien des ressources britanniques.
English: A petroleum resources classification was issued in 2000.
French: Une classification des ressources pétrolières a été publiée en 2000.
English: Welcoming further the efforts of the European Union to develop a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed in the conclusions of the European Council at its meeting held in Tampere, Finland, on 15 and 16 October 1999, and the activities of the Council of Europe and of the Organization for Security and Cooperation in Europe in this field,
French: Notant également avec satisfaction les efforts accomplis par l'Union européenne pour mettre au point une politique européenne globale et des programmes de lutte contre la traite des êtres humains, comme indiqué dans les conclusions du Conseil européen réuni à Tampere (Finlande) les 15 et 16 octobre 1999, ainsi que les activités menées dans ce domaine par le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: As the importance of efficient logistics and transport systems for the competitiveness of European economies was increasingly recognized, the Working Party felt that there might also be a role for inter-governmental organizations to assist in the exchange of best practices and possibly in the coordination of well-focused activities.
French: L'importance que revêtent des chaînes logistiques et des systèmes de transport efficaces pour la compétitivité des économies européennes étant de plus en plus reconnue, le Groupe de travail a estimé que les organisations intergouvernementales pourraient également contribuer à l'échange de bonnes pratiques et, éventuellement, à la coordination d'activités judicieusement ciblées.
English: The report drawn up by the Mauritanian scientific committee states that in November, for example, 50% of the catch in the Mauritanian fishing ground can be octopus of between 300 and 500 grams, in other words there is a problem with minimum size in the Mauritanian fishing ground and elsewhere.
French: Le rapport rédigé par le comité scientifique mauritanien affirme qu'en novembre, par exemple, 50 % des prises effectuées dans la zone mauritanienne sont formées de poulpes entre 300 et 500 grammes. En d'autres termes, il y a manifestement un problème concernant la taille minimale dans la zone de pêche mauritanienne et ailleurs.
English: Regional Directors General/ Associate Regional Directors General Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon
French: Sous-ministre Assistant adjoint Deputy Services Minister ministériels
English: Groups of shrimp (Pandalus borealis) larvae were reared under different food concentrations and types to assess changes in condition and survival during development.
French: Des groupes de larves de crevette (Pandalus borealis) ont été gardés sous différent types et concentrations de nourriture, afin d'étudier l'évolution de la condition et de la survie au cours du développement.
English: Both processes, hydroxylation as well as demethoxylation, might be of importance for the recognition of radiolytical changes in foodstuff.
French: Les deux processus, l'hydroxylation ainsi que la déméthoxylation, peuvent présenter de l'intérêt pour la reconnaissance des changements radiolytiques dans les aliments de nature végétale.
English: The Committee expressed concern at the threats posed to Chad's security and stability by the activities of Chadian rebel groups based in Darfur and at the tensions which that situation was creating between Chad and the Sudan.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé des menaces que font peser sur la sécurité et la stabilité du Tchad les activités des groupes rebelles tchadiens basés au Darfour et des tensions que cela crée entre le Tchad et le Soudan.
English: The provincial brackets and rates are totally independent from the federal brackets and rates.
French: Les tranches et les taux d'imposition provinciaux, et les tranches et taux d'imposition fédéraux sont entièrement distincts.
English: Natural, social science and religion OCC2 723 457
French: Sciences naturelles, sciences sociales et religion PROF2 723 457
English: Of the submitted proposals, 57 are from commercial enterprises requesting a total of $135 million in funding towards total project costs of $228 million, and 61 are from non-commercial research organizations seeking a total of $155 million in funding towards total project costs of $344 million.
French: De ce nombre, 57 ont été présentées par des entreprises commerciales, qui ensemble demandent une somme de 135 millions de dollars pour réaliser des projets dont les coûts se chiffrent à 228 millions de dollars, et 61 proviennent d’organismes de recherche non commerciaux, qui souhaitent obtenir une somme de 155 millions de dollars pour réaliser des projets d’une valeur totale de 344 millions de dollars.
English: The Pacific Islands Forum secretariat was tasked, as a priority area for attention under the Pacific Plan, to develop a framework for the Pacific Oceanscape drawing on the Pacific Islands Regional Ocean Policy.
French: En guise de point prioritaire dans le cadre du Plan pour le Pacifique, le Secrétariat du Forum des Iles du Pacifique a été chargé de développer un cadre aux fins de l'initiative Pacific Oceanscape, en s'inspirant de la politique régionale de la mer pour les îles du Pacifique.
English: If no consensus is reached on the identification of a Community Boundary unde r 31.1:
French: Si le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish ne parviennent pas à s’entendre sur la détermination des limites des collectivités aux termes de l’article 31.1 :
English: The Wilson Island sub-area, while tiny (it comprises only 0.23% of the study area) boasts 3% of the physical and 4% of the cultural features.
French: La sous-aire de l'île Wilson, bien que petite (elle ne forme que 0,23 % de l'aire d'étude), recèle 3 % des caractéristiques physiques et 4 % des caractéristiques culturelles.
English: Thus, the conflict between the creditors of the licensor and the creditors of the licensee is not a true priority conflict under the UNCITRAL Secured Transactions Guide and is left to other law.
French: Ainsi, le conflit entre les créanciers du bailleur de licence et les créanciers du preneur de licence ne constitue pas véritablement un conflit de priorité en vertu du Guide et est une question qui relève d'une autre loi.
English: The draft policy will undergo consultation and approval before being integrated with the existing Environmental Management System.
French: L'ébauche de politique fera l'objet de consultations et devra être approuvée avant d'être intégrée au système de gestion environnementale existant.
English: 121 [of the Criminal Code].
French: Article 121 du Code pénal: La responsabilité civile subsidiaire est dite spéciale lorsque la responsabilité d'une personne morale, de l'État ou d'un de ses organismes autonomes est engagée pour le dommage causé par un acte punissable commis par l'auteur.
English: Such activities have not always been, and are not necessarily, carried on by such organisations or by public authorities.
French: De telles activités n'ont pas toujours été et ne sont pas nécessairement exercées par de telles organisations ou par des autorités publiques.
English: The first case before the International Criminal Court (ICC) to have proceeded to trial phase, the one against Thomas Lubanga Dyilo, is a milestone in the efforts to end impunity for the use of child soldiers.
French: Le premier cas porté devant la Cour pénale internationale (CPI) à avoir atteint la phase du procès, celui contre Thomas Lubanga Dyilo, est une étape importante dans les efforts pour mettre fin à l'impunité lorsque des enfants soldats sont utilisés.
English: We assure your transactions will be secure and completely confidential.
French: Vos transactions seront sécurisées et complètement confidentielles.
English: Regional development actions and operations associated with the diversification of activities, such as fishing tourism and ecotourism, in particular, will be financed under this priority axis.
French: Les actions et les opérations de développement régional liées à la diversification des activités, telles que le tourisme lié à la pêche et l'écotourisme, entre autres, seront financées au titre de cet axe prioritaire.
English: The legal nature of the rules of the organization is to some extent controversial.
French: La nature juridique des règles de l'organisation est plutôt controversée.
English: (SK) Mr President, the fact that you are chairing today's debate is highly symbolic and I thank you for that.
French: (SK) Monsieur le Président, le fait que vous présidiez le débat d'aujourd'hui est hautement symbolique et je vous en remercie.
English: "1.2.1.2.  Application of the test mixture to the headlamp:
French: «1.2.1.2 Application du mélange d'essai sur le projecteur
English: (13) The Committee expresses concern about the hostile environment for human rights defenders, particularly those working on transitional justice and minority rights and the lack of fair trials on cases filed against human rights defenders for alleged political reasons (art.
French: 13) Le Comité se dit inquiet de l'hostilité dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme, en particulier ceux qui s'occupent de la justice transitionnelle et des droits des minorités, et du fait que les défenseurs des droits de l'homme traduits en justice pour des raisons dites politiques n'ont pas droit à un procès équitable (art. 16).
English: percent of the population aged 12+ years per 100,000 population
French: Il se peut que certaines données ne puissent être comparées.
English: Building and sustaining peace in a coherent and holistic manner and guaranteeing a smooth and enduring transition to peace was one of the great concerns in the recent High-level Plenary Meeting.
French: L’édification et le maintien de la paix, de manière cohérente et globale, et la garantie d’une transition harmonieuse et durable vers la paix ont figuré parmi les grandes préoccupations de la récente Réunion plénière de haut niveau.
English: 2004-09-13 Knowledge Circle 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,775.00
French: 2004-09-13 Knowledge Circle 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 775,00 $
English: They likely keep it in their room where they can gleefully watch their savings grow.
French: Ce dernier est conservé précieusement dans leur chambre et leur permet de voir grossir leur pécule.
English: And knowing where that money has gone - into textiles, fisheries, agriculture and the countries of Asia - I really wonder whether far more fundamental changes to the system are not warranted.
French: Quand nous savons en outre où cette fraude a lieu - à savoir dans le secteur textile, dans celui de la pêche, dans l'agriculture et, soyons clairs, dans les pays asiatiques -, je me demande vraiment s'il n'y a rien de plus fondamental à inclure dans le système.
English: Disclosure of the details of the investment portfolio
French: Informations détaillées concernant le portefeuille de placements
English: C. Children in situations of exploitation, including physical
French: Enfants exploités, y compris réadaptation physique et
English: There were differences in mycorrhizal fungal associates: a high proportion of pine roots were infected with Suillus-like fungi.
French: Les champignons mycorhiziens associés aux deux espèces étaient différents. Une forte proportion des racines de pin étaient infectées par des champignons apparentés à Suillus.
English: I would like to congratulate our rapporteur on the work she has done, which is along the right lines, particularly when she emphasises the issues of necessity and proportionality.
French: Je voudrais saluer le travail réalisé par notre rapporteure, qui va dans le bon sens, notamment quand elle insiste sur les questions de nécessité et de proportionnalité.
English: This listing of effects does not accommodate the potential numbers of people impacted.
French: La liste des effets ne tient pas compte du nombre potentiel de personnes touchées.
English: Program Criteria, 1, 2, 3A Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme, 1, 2, 3A Projets de documents sur les responsabilités :
English: With regard to new procedures for reports of the Working Group on Strategies and Review and the Executive Body, some delegations felt that the Convention should use the procedures used by its Working Group on Effects and EMEP Steering Body, where reports were adopted at the following session.
French: S'agissant des nouvelles procédures concernant les rapports du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de l'Organe exécutif, certaines délégations ont été d'avis que la Convention devrait procéder comme le fait son Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP, dont les rapports étaient adoptés à la session suivante.
English: Agenda item 119 (d)
French: Point 119 d) de l'ordre du jour
English: Several of the indicators in Environmental Signals point toward improvements in the state of our environment.
French: Plusieurs des indicateurs présentés dans Les indicateurs environnementaux signalent que l'état de notre environnement s'est amélioré.
English: • In conformity with the WCT and WPPT, the alteration or removal of rights management information (RMI) embedded in copyright material, when done to further or conceal infringement, would itself constitute an infringement of copyright.
French: • Conformément au WCT et au WPPT, l'altération ou la suppression des renseignements sur la gestion des droits (RGD) imbriqués dans le matériel protégé, lorsqu'effectuée pour perpétrer ou camoufler une violation, constituerait en soi une violation de droit d'auteur.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking carbidopa or drugs/supplements with serotonergic activity. These may include, but are not limited to, L-tryptophan, S-adenosylmethionine (SAMe), St. John's wort, antidepressants, pain killers, over the counter cough and cold medication containing dextromethorphan, anti-nausea medication and anti-migraine medication (Mayo Clinic Staff 2007; Turner et al 2006).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez du carbidopa ou des médicaments/suppléments à activité sérotoninergique, notamment du L-tryptophane, de la S-adénosylméthionine (SAMe), du millepertuis, des antidépresseurs, des médicaments antidouleur, des médicaments en vente libre contre la toux ou le rhume contenant du dextrométhorphane, et des médicaments contre la nausée et la migraine (Clinique Mayo 2007; Turner et al.
English: In 2003, the Tribunal took over as the lead agency for United Nations House after an unsuccessful appeal to other United Nations agencies with operations in Sarajevo to move into the building and assume responsibility for its operation.
French: En 2003, le Tribunal est devenu l'organisme chef de file pour la Maison des Nations Unies, aucun autre organisme des Nations Unies opérant à Sarajevo n'ayant accepté de déménager dans le bâtiment et d'en assumer la responsabilité.
English: Discussions focused on technical aspects of the documentation work undertaken by the Projects and Fieldwork Studies Section of the Center; methods of conservation and preservation of expressions of folklore in the holdings of the Center; the 1982 UNESCO-WIPO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore from Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions and their possible implementation in national legislation among GCC member states; IP aspects of licensing contracts for parties requesting access to the holdings of the Center; copyright issues related to photographs archived by the Center; the relation of expressions of folklore to the public domain; rights of broadcasters in relation to the broadcasting of audiovisual fixations of performances which constitute expressions of folklore.
French: Les participants ont principalement abordé les questions suivantes : les aspects techniques du travail de documentation entrepris par la Section des projets et des investigations sur le terrain du Centre; les méthodes de conservation des expressions du folklore dans le fonds du centre; les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables établies par l’Unesco et l’OMPI et la possibilité de les mettre en œuvre dans la législation nationale des États membres du CCG; les aspects de propriété intellectuelle des contrats de concession de licences aux parties demandant à avoir accès au fonds du centre; les questions de droit d’auteur liées aux photographies se trouvant dans les archives du centre; le rapport entre les expressions du folklore et le domaine public; les droits des organismes de radiodiffusion en ce qui concerne la radiodiffusion de fixations audiovisuelles de représentations ou exécutions qui constituent des expressions du folklore.
English: Solid progress has been made in the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja since the negotiated end of armed conflict in May 2001.
French: Des progrès importants ont été enregistrés dans les municipalités de Presevo, Bujanovac et Medvedja situées dans le sud de la Serbie depuis la fin négociée du conflit armé en mai 2001.
English: Question 4: Please provide information on education and training on the provisions of the Optional Protocol.
French: Question n°4 : Fournir des renseignements sur l'éducation et la formation relatives aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Given this, an area of 1 km2 around the disposal site was sampled according to a systematic sampling design.
French: Par conséquent, une zone de 1 km2 autour du lieu d’immersion a été échantillonnée selon un plan d’échantillonnage systématique.