ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the CSTA's work, it has become apparent to members that the SABs are mandated and operate very differently from one another.
French: Tout au long des activités du CEST, il est devenu évident pour les membres que les CCS sont mandatés et qu'ils fonctionnent très différemment les uns des autres.
English: Three species of grebes (Aechmophorus occidentalis, Podiceps grisegena, P. nigricollis) had distinctive infracommunities, each characterized by a set (5–10) of frequent and numerous core helminth species, which regularly co-occurred with a consistent rank order of numbers.
French: Trois espèces de grèbes (Aechmophorus occidentalis, Podiceps grisegena, P. nigricollis) étaient les hôtes d'infracommunautés caractéristiques, chacune comportant un noyau d'espèces d'helminthes (5–10) fréquentes, abondantes et souvent co-reliées, et dont le rang d'abondance était toujours le même.
English: Time and again, this hotel has received awards for its commitment to the environment.
French: Voici un hôtel qui collectionne les distinctions pour sa gestion écologique.
English: Having grown up in California, he received his baccalaureate degree in biology and botany from Humboldt State University in 1972, then went on to Iowa State University where he earned both a master’s and a PhD degree in systematic botany.
French: Site web: http://worldwildlife.org/wildworld/profiles/terrestrial/na/na0410_full.html [consulté le 1 er septembre, 2001]. SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Steve Selva est professeur de biologie et d’études environnementales à la University of Maine at Fort Kent.
English: Commission: the appointment of the new Commission nominated by the Member States is confirmed by Parliament (-> point 1.10.1 and points 1.10.4 to 1.10.11).
French: Commission: investiture par le Parlement européen, nomination par les États membres et entrée en fonction (-> points 1.10.4 à 1.10.11 et 1.10.1).
English: The report states that students' study choices in higher education “are still heavily gender-related” and that the Government's objective is to achieve equal gender distribution in educational programmes (para.
French: Selon le rapport, les étudiants « choisissent encore très souvent leur programme d'études en fonction de leur sexe » et l'objectif du Gouvernement est de parvenir à une répartition égale entre les sexes dans les programmes d'enseignement (par. 228).
English: This month we check out Genies Hi-Lo Jackpot!.
French: Vous disposez d'un jeu de 12 cartes. Votre objectif est de deviner quelle sera la prochaine carte.
English: The author was arrested on 9 May 1999, and was taken before the Parramatta Local Court on the same day charged with 14 offences.
French: L'auteur a été arrêtée le 9 mai 1999, et déférée au tribunal local de Parramatta le jour même, accusée d'avoir commis 14 infractions.
English: Recalling its resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant sa résolution 40/144 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: (c) For the "higher forecast" given in paragraph 20(i) of document WO/GA/22/1, the 15% increase of 1997 over 1996 is assumed to continue for 1998, implying an increase of 8,163 IAs, then the slightly lower figure of 8,000 IAs p.a. is forecast for the years 1999 to 2003, then 7,000 IAs p.a. is forecast for the years 2004 to 2008 (noting that the increases for 1996 and 1997 were 8,385 and 7,131 IAs, respectively), resulting in 138,000 IAs for 2008 (i.e., an increase of 116% over the 1999 budget level).
French: On s’attend donc à ce que le nombre de demandes internationales pour 1998 soit bien supérieur au chiffre de 59 000 demandes inscrites au budget. e) Pour chaque année, on a calculé d’abord, pour l’hypothèse basse et pour l’hypothèse haute concernant le nombre des demandes internationales, le nombre de fonctionnaires du PCT (y compris les agents temporaires) qui serait nécessaire avec le système actuel de traitement des demandes; ces chiffres figurent dans la rubrique "effectifs PCT sans TI" dans les tableaux joints qui ont été établis à partir des tableaux qui figuraient dans l’étude de Deloitte & Touche (pièce n° 13 intitulée "Qualitative and Quantitative Benefits" référence S.P0565.40.13 (n° 1.4)), pages 23 et 24).
English: Promoting Regulatory Responsiveness to Food Innovation and Promoting Consumer Access to Foods with Assessed Health Benefits Health Canada has a mandate to protect and promote health with respect to the regulation of food; nothing in the Strategy is intended to change this mandate - Health Canada views the primacy of health protection in food regulation as non-negotiable.
French: Promouvoir la souplesse de la réglementation à l'égard de l'innovation alimentaire et favoriser l'accès des consommateurs aux aliments dont les avantages pour la santé ont été évalués Santé Canada a le mandat de protéger et de promouvoir la santé en ce qui a trait à la réglementation des aliments; rien dans la Stratégie n'est destiné à changer ce mandat : dans la réglementation des aliments, Santé Canada considère comme non négociable la primauté de la protection de la santé.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > Frequently Asked Questions Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Foire aux questions Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: In recent years, AUCC, through a partnership with Canada’s International Development Research Centre (IDRC),2 has sought to increase the knowledge base in Canada of the scope and basis of North-South research collaboration for development and to highlight Canadian universities’ contributions to this process.
French: La croissance constante du nombre de collaborations avec les partenaires du Sud Depuis quelques années, dans le cadre d’un partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada2, l’AUCC travaille à enrichir la base de connaissances du pays sur la portée et le fondement des collabo- rations Nord-Sud en matière de recherche pour le développement et à souligner l’apport des universités canadiennes dans ce processus.
English: The team of specialists focused in particular on the features of four species of fish at risk (the copper redhorse, the lake sturgeon, the American shad and the American eel).
French: Les caractéristiques de quatre espèces de poissons à statut précaire (le chevalier cuivré, l’esturgeon jaune, l’alose savoureuse et l’anguille d’Amérique) ont été particulièrement prises en considération par l’équipe de spécialistes.
English: The representative of Papua New Guinea made a statement.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait une a déclaration.
English: Recognizing this, IFAC has been working to provide practical support to SMPs to raise their capacity to implement ISAs efficiently and effectively.
French: Consciente de cela, l'IFAC s'efforce d'apporter une aide pratique aux cabinets comptables de petite et moyenne taille afin de renforcer leur capacité d'appliquer les ISA de manière effective et efficace.
English: This segment can afford to spend a lot on luxury products, travel, sports and dining out.
French: Ce segment peut se permettre de dépenser beaucoup pour les produits de luxe, les voyages, les sports et les repas au restaurant.
English: It considers that, in view of the Mediterranean partner countries’ economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, health, housing and the supply of drinking water.
French: Il considère que la situation économique des pays partenaires méditerranéens nécessite un soutien significatif pour les projets d’infrastructures, notamment dans les domaines du transport, de la santé, du logement et de l’approvisionnement en eau potable.
English: III. Explanatory memorandum by the Rapporteur for opinion, Mr Gaburro 1.
French: III. Exposé des motifs par le rapporteur pour avis, M. Gaburro 1.
English: Took note of the strong reservation expressed by the Netherlands regarding the current distribution of non-earmarked funds to all programme centres in equal amounts being unfair, but agreed that the existing procedure could be applied for practical reasons;
French: c) A pris note des réserves véhémentes exprimées par les Pays-Bas au sujet du caractère qu'ils jugent inéquitable du mécanisme actuel consistant à répartir de façon égale les fonds non réservés entre les centres de coordination des programmes mais a décidé que la procédure actuelle pouvait être appliquée pour des raisons pratiques;
English: After the consultations and in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council adopted unanimously at a formal meeting resolution 1439 (2002), in which it decided, essentially, to lift the travel ban imposed on senior UNITA officials and their immediate family members from 0001 Eastern Standard Time on 14 November 2002 (para.
French: À l'issue des consultations, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil a adopté à l'unanimité en séance officielle, la résolution 1439 (2002) aux termes de laquelle il a décidé, en substance, de lever, à compter du 14 novembre 2002, à 0 h 1, l'interdiction de voyage qui pesait sur les dirigeants de l'UNITA et leurs proches (par. 8).
English: Be sure to keep records to track your progress .
French: Assurez-vous de prendre des notes pour faire le suivi de vos progrès .
English: Although consultations are held at Headquarters (usually in June), there is no resulting document that is distributed and referred to throughout the year.
French: Bien que des consultations aient lieu à l’Administration centrale (habituellement en juin), aucun document final n’en est issu qui puisse être distribué et servir de référence tout au long de l’année.
English: Margaret Dewhurst (Mrs) Title:
French: Margaret Dewhurst (Mme) Titre :
English: Participants from West and East African countries attended the first seminar, while participants from countries of the Horn of Africa, the Great Lakes region and southern Africa attended the second seminar.
French: Des représentants des pays de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique de l'Est ont pris part au premier séminaire; ceux de la corne de l'Afrique, de la région des Grands Lacs et de l'Afrique australe ont participé au deuxième séminaire.
English: The purchasing power of the Argentine population is very much affected by food prices, particularly for beef as Argentines do not significantly change the quantity of beef they consume as prices change.
French: Le pouvoir d'achat des argentins est extrêmement sensible au changement de prix de la nourriture, notamment de la viande de boeuf étant donné qu'ils n'ont pas tendance à réduire leur consommation de viande même lorsque les prix augmentent.
English: Further research needed Biologic mechanisms Intervention research (efficacy)* Intervention research (effectiveness)*
French: Recherches à approfondir Mécanismes biologiques Interventions (efficacité théorique)* Interventions (efficacité réelle)*
English: CARSTAR is the only nationwide repair network that provides AIR MILES® reward miles to customers.
French: CARSTAR est le seul réseau d'atelier de réparations à l'échelle nationale remettant des milles de récompense AIR MILES® à ses clients.
English: We must keep vigil until the scourge has been completely and finally uprooted.
French: Il convient de rester vigilant jusqu'à ce que le fléau du racisme ait disparu, entièrement et définitivement.
English: Officers from Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted and attended.
French: Il a alors appelé sur les lieux les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, Bureau de Cornwall.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance, entecavir, is synthetically derived . Materials used in the manufacture of the drug substance are considered suitable and meet the standards appropriate for their intended use.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse, l'entécavir, est un dérivé synthétique . Les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse sont jugées appropriées et conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: The 2001 report considers that Malta has caught up compared with the EU average, since the per capita gross domestic product (GDP) was 53%.
French: Le rapport de 2001 estime que Malte a effectué un rattrapage, comparé à la moyenne de l'UE. En effet, le produit intérieur brut (PIB) par habitant se situait à 53 %.
English: British Columbia Division Site Visit Date(s):
French: Division Columbie-Britannique - visite de site Date(s) :
English: • The Plain Language Service offers design assessments, revisions and focus testing and workshops for the public, private and voluntary sectors.
French: • Un service d’évaluation et de révision du style, ainsi que d’organisation de sondages auprès de groupes cibles et d’ateliers pour des clients des secteurs public, privé et bénévole.
English: UNOMIG monitored some of these exercises.
French: La MONUG a contrôlé certains de ces exercices.
English: It is not permitted to apply a more stringent test such as, for example, that the mark be well known by the public at large.
French: Il n’ pas elle au est permis d’ appliquer un critère plus rigoureux en exigeant, par exemple, qu’ soit notoirement elle connue du public dans son ensemble.
English: C 22 F D Note(s) <Deleted> after Title
French: C 22 F D Note(s) <Supprimé> après Titre
English: 10 a.m. 5629th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5629e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For example, of the two currently approved for use by Health Canada’s Health Protection Branch — Levovist and Optison — only Levovist is marketed.
French: Par exemple, des deux produits actuellement approuvés par la Direction générale de la protection de la santé, au Canada, soit Levovist et Optison, seul Levovist est commercialisé.
English: Regarding the national governments role, Latvia (32%), Estonia (26%), Czech Republic (25%), Lithuania (25%) and Slovakia (25%) present the highest rankings in this option.
French: En ce qui concerne le rôle des gouvernements nationaux, la Lettonie (32 %), l’Estonie (26 %), la République tchèque (25 %), la Lituanie (25 %) et la Slovaquie (25 %) présentent les pourcentages les plus élevés pour cette option.
English: Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice and home affairs ministers of all the EU countries.
French: Europol est responsable devant le Conseil «Justice et Affaires intérieures», c'est-à-dire devant l'ensemble des ministres de la justice et des affaires intérieures de l'Union européenne.
English: However, no information had been received since then from the Government, and the progress report dealt only with information received since the last session.
French: Toutefois, aucune information n'a été encore reçue du Gouvernement, et le rapport intérimaire ne contient que les informations reçues depuis la dernière session.
English: “The State party should urgently revise its legislation, including the Publication Act of 1972, to ensure that any limitations on the right to freedom of opinion and expression, including those of the media, are in strict compliance with the Covenant.”
French: L'État partie devrait réviser d'urgence sa législation, en particulier la loi de 1972 sur les publications, afin de mettre toutes les limitations du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris des médias, en stricte conformité avec le Pacte.
English: The Task Force discussed the EU Water Framework Directive and how it might influence national monitoring activities providing results to ICP Waters.
French: L'Équipe spéciale s'est penchée sur la Directive-cadre de l'Union européenne relative à l'eau et sur l'influence que celle-ci pourrait avoir sur les activités nationales de surveillance dont les résultats étaient communiqués au PIC-Eaux.
English: At the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on January 21–22, Canada pledged an additional $100 million in humanitarian and reconstruction aid.
French: À la Conférence internationale de Tokyo sur l’aide à la reconstruction de l’Afghanistan, qui s’est déroulée les 21 et 22 janvier, le Canada a promis de verser un montant supplémentaire de 100 millions de dollars en secours humanitaire et en aide à la reconstruction.
English: Economic sector (Complete table) Code O P P P P P P P P P P P P P P P P P P P Q Q Q Q R R R R R S S S S T T T U U 99 97 98 94 95 96 90 91 92 93 86 87 88 85 85.1 85.10 85.2 85.20 85.3 85.31 85.32 85.4 85.41 85.42 85.5 85.51 85.52 85.53 85.59 85.6 85.60 84 EDUCATION Education Pre-primary education Pre-primary education Primary education Primary education Secondary education General secondary education Technical and vocational secondary education Higher education Post-secondary non-tertiary education Tertiary education Other education Sports and recreation education Cultural education Driving school activities Other education n.e.c. Educational support activities Educational support activities HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES Human health activities Residential care activities Social work activities without accommodation ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION Creative, arts and entertainment activities Libraries, archives, museums and other cultural activities Gambling and betting activities Sports activities and amusement and recreation activities OTHER SERVICE ACTIVITIES Activities of membership organizations Repair of computers and personal and household goods Other personal service activities ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE Activities of households as employers of domestic personnel Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES Activities of extraterritorial organizations and bodies description Public administration and defence; compulsory social security
French: Tableau 23:
English: • 2005 Chinook Throws Gala – Lethbridge, AB, 57.87 m (Hammer)
French: • 2005 Chinook Throws Gala – Lethbridge, AB, 57.87 m (Lancer du marteau)
English: In vitro mutagenicity of water contaminants in complex mixtures.
French: In vitro mutagenicity of water contaminants in complex mixtures, J. Appl.
English: Annexes I, III, IV, VI and VIII, IX and XI must be adapted to take into account the requirements of the Member States that acceded to the European Union after 29 April 2004.
French: Il est nécessaire d'adapter les annexes I, III, IV, VI, VIII, IX et XI afin de tenir compte des exigences des États devenus membres de l'Union européenne après le 29 avril 2004.
English: The general pattern was for older age groups to have lower participation rates than younger age groups.
French: Selon la tendance générale, le taux de participation des travailleurs âgés était supérieur à celui des jeunes travailleurs.
English: The letter from Arjo strongly advised that use of the lifts be discontinued.
French: Dans son avis, Arjo Canada Inc. recommandait fortement de cesser immédiatement l’utilisation du lève-personne en question.
English: These provisions have been left without amendment in the present draft text pending a decision on the desirability of the unitary Assembly.
French: Ces dispositions n’ont fait l’objet d’aucune modification dans le présent projet de texte jusqu’à ce qu’une décision soit prise quant à l’opportunité de disposer d’une assemblée unique.
English: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,600.00 2004-11-10 UNIVERSITY OF MANITOBA 0431 Scientific consultants $10,000.00 2004-11-10 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,600.00 2004-11-10 UNIVERSITY OF MANITOBA 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2004-11-10 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: New Zealand acceded to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption on 18 September 1998.
French: La Nouvelle Zélande a accédé à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale le 18 septembre 1998.
English: Program has handled matters as serious as sexual assault.21 In addition to the Old Ways Program, the Cornwall Provincial Court has a history of supporting sentencing circles through Akwesasne’s Community Neh-Kanikonrii Council, especially in cases involving Mohawk youth.22 Recently this practice has been threatened owing largely to changes in the Bench which have impacted negatively on community efforts to continue the circles.
French: l’infraction qu’ils ont en commun, de déterminer la meilleure façon de réagir face aux préjudices qu’elle a pu causer et de les réparer. Bien qu’il y ait généralement une certaine réticence à participer à de telles mesures réparatrices lorsqu’il y a eu crime grave contre la personne, le programme « Old Ways » a pu composer avec des situations aussi graves que l’agression sexuelle21.
English: Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No. 99 it shall be a production non-replaceable light source.  "
French: Lorsque la source lumineuse n'est pas homologuée selon le Règlement n° 99, cette source doit être une source lumineuse non remplaçable de série.»
English: The Council was not a place for confrontation between North and South and was not a court either, but a body for the promotion and protection of human rights.
French: Le Conseil n'étant pas un lieu d'affrontement entre pays du Nord et pays du Sud et n'ayant pas non plus vocation de tribunal, il doit être un organe au service de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The agency later informed our Office that it would no longer conduct business with the wholesaler.
French: L’agence a plus tard informé le Commissariat qu’elle ne ferait plus affaire avec le grossiste.