ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that in paragraphs 92 to 94 of its report, ACABQ remarked that the argument invariably used to justify such recruitment was that the Secretariat did not have the skills needed to undertake certain activities, it proposed that such activities be reviewed, particularly those that were recurrent, and that the Secretariat should train certain staff to carry out such tasks in the framework of a systematic programme of training and capacity strengthening.
French: Constatant qu'aux paragraphes 92 à 94 de son rapport, le CCQAB fait observer que l'argument invariablement invoqué pour justifier ces recrutements est que le Secrétariat ne dispose pas des compétences nécessaires pour mener à bien certaines activités, elle propose que l'on revoie ces activités, notamment celles qui sont récurrentes, et que le Secrétariat forme certains fonctionnaires à l'exécution de ces tâches dans le cadre d'un programme systématique de formation et de renforcement des capacités.
English: Workers need the information in order to make employment or health-care decisions.
French: Les travailleurs ont besoin de ces informations pour prendre des décisions en matière d'emploi ou de soins de santé.
English: The ministère de la Solidarité sociale has also created a network of regional female respondents, to ensure that the activities of local employment centres in relation to women in the work force take account, in an equitable manner, of the realities that women face in relation to employment.
French: Les 33 projets retenus pour la première année ont notamment pour objet d’offrir de la formation pour renforcer les habiletés décisionnelles des femmes et de sensibiliser les membres des instances décisionnelles régionales et locales à la réalité de la sousreprésentation des femmes.
English: "all cf persOnnel whO serve in the regular Or primary reserve fOrce are expected tO be ready fOr OperatiOnal duty in the service Of the natiOn when required."
French: « TouT LE pERSoNNEL DES fc quI SERT DANS LA foRcE RéguLIÈRE ou LA pREMIÈRE RéSERvE DoIT êTRE pRêT à S’AcquITTER Au BESoIN DE TâchES opéRATIoNNELLES Au SERvIcE DE LA NATIoN.
English: His sympathy for the hardships of others prompted Lord Bessborough to recommend a reduction of 10 per cent in his salary – a suggestion that was accepted.
French: La sympathie qu'il éprouve pour les difficultés que vivent les autres pousse lord Bessborough à recommander une réduction de 10 pour cent de son salaire – suggestion qui est acceptée.
English: P: Chacun est libre d�apporter ses id�es, on essaye, �a passe ou non, il n�y a pas de 'clash' lors des phases de composition : nous sommes g�n�ralement sur la m�me longueur d�ondes.
French: P: Chacun est libre d’apporter ses idées, on essaye, ça passe ou non, il n’y a pas de 'clash' lors des phases de composition : nous sommes généralement sur la même longueur d’ondes.
English: [Netscape 4.51, after Y2K testing, was deployed to all sites.] 
French: [Après son essai relativement au bogue de l'an 2000, le logiciel Netscape 4.51 a été déployé à tous les sites.]
English: The second point of crucial importance to us is gender policy.
French: Le deuxième point capital à nos yeux concerne la politique menée en matière de genre.
English: This document provides the revised draft that the Committee then requested.
French: Le présent document contient le projet révisé demandé par le comité à cette occasion.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 heures Séance privée Salle de conférence E
English: Governance agreements that protect data confidentiality, intellectual property while allowing for the timely input of data to the hub from network participants into a national repository.
French: Des accords de gouvernance qui protÃ¨gent la confidentialitÃ© des donnÃ©es et la propriÃ©tÃ© intellectuelle, tout en permettant la saisie en temps opportun de donnÃ©es dans une base de donnÃ©es nationale par l'axe de coordination du rÃ©seau provenant des participants au rÃ©seau.
English: ALMA is a 15-country program (including Canada) which includes all the leading research institutions in astronomy for which this is the priority program.
French: Ce programme associant 15 pays dont le Canada comprend la participation de tous les meilleurs établissements de recherche astronomique, pour lesquels il constitue la principale priorité.
English: In case of emergency, if you require police assistance or wish to report a crime, please call 911 or your local police department.
French: Pour tout cas d'urgence, pour obtenir de l'aide policière ou pour signaler un crime, veuillez composer le 911 ou communiquer avec votre service de police local.
English: Implementation meetings have currently been held at a large number of public prosecutor’s offices.
French: Des réunions de mise en œuvre ont été organisées dans de nombreux parquets.
English: Labyrinthuloides haliotidis was isolated from infected abalone (Haliotis kamtschatkana) and successfully cultured in minimum essential medium with 10% fetal calf serum at 10 °C for at least 1 year.
French: Des Labyrinthuloides haliotidis ont été prélevés chez des haliotides infectées (Haliotis kamtschatkana), puis gardés en culture dans un milieu à minimum de conditions essentielles contenant 10% de sérum de fétus de veau à 10 °C pour au moins 1 an.
English: Switzerland also welcomes the recent conclusions of the meeting of the States parties to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons relating to Protocol V concerning post-conflict measures on explosive remnants of war.
French: La Suisse se félicite aussi de la conclusion récente, lors de la réunion des États parties à la Convention de 1980 sur certaines armes classiques, du nouveau Protocole V concernant les débris de guerre explosifs.
English: After noting that the Cambodian Government had estimated that the trials under the Cambodia Tribunal were going to cost $50 million, Mr. Shawcross said: “that raises another very interesting question: would that money not be better spent for Cambodia by reinvigorating and restoring the Cambodian judicial system?”
French: Après avoir fait remarquer que le Gouvernement cambodgien a estimé que les procès allaient coûter 50 millions de dollars, M. Shawcross a dit : « cela soulève une autre question très intéressante : Cet argent ne serait-il pas mieux utilisé par le Cambodge en revigorant et en restaurant le système judiciaire cambodgien? ».
English: • the foreign exchange position is calculated on the basis of the institution's entire books and is not calculated in relation to trading book transactions alone.
French: • la position de change est calculée sur la base de l'ensemble des opérations de l'établissement et non pas seulement sur la base de ses opérations concernant son portefeuille de négociation.
English: Endemic diseases which have reappeared and spread include diarrhoea, cholera, meningitis, HIV/AIDS, schistosomiasis, tuberculosis, respiratory diseases and sleeping sickness, which have played a greater part in steeply rising mortality than the conflict itself.
French: On constate la réapparition et l'extension des maladies endémiques : diarrhée, choléra, méningite, VIH, bilharziose, tuberculose, maladies respiratoires, maladie du sommeil, responsables, bien plus que le conflit en soi, d'une forte hausse du taux de mortalité.
English: As they descend from the upper level of the Hall to the ground floor, the view of the Peace Tower disappears, and the plaster model of Walter Allward's sculpture Hope from the Vimy Memorial comes into view.
French: Lorsqu'ils redescendent du niveau supérieur de la salle jusqu'au rez-de-chaussée, la tour de la Paix disparaît de la vue, mais voici qu'apparaît la maquette en plâtre de la sculpture de Walter Allward intitulée « L'Espoir », qui fait partie du Mémorial de Vimy.
English: In addition to the children currently targeted by the programme, at least 3,000 additional children, especially girls, at risk of dropping out or already outside the formal education system will benefit from specific interventions based on strategies to be developed in 2006.
French: Outre les enfants actuellement ciblés par le programme, au moins 3 000 enfants additionnels (surtout les filles) à risque d'abandon ou déjà exclus du système éducatif formel bénéficieront d'interventions spécifiques sur la base des stratégies à développer en 2006.
English: Indeed, in the context of OOTW (Operations Other Than War) it is difficult to identify and prioritize potential attacks on Canadian defence information systems and networks.
French: En effet, dans le contexte des OHG (opérations hors guerre), il est difficile d'identifier et d'établir les cibles prioritaires des attaques potentielles contre les systèmes et les réseaux d’information de la défense canadienne.
English: (a) Lack of movable aisle armrests on the double seat side of the coach cars VIA estimated that the cost of its proposed modification would be "$133,125 in direct costs, plus the cost of servicing the mechanism over time". 2.
French: » 1. a) Absence d'accoudoirs mobiles côté couloir du côté des sièges doubles des voitures-coach VIA a estimé le coût des modifications prévues à « 133 125 $ en coûts directs, sans compter les coûts d'entretien du mécanisme dans le temps ».
English: Least Developed Countries 1999 Report
French: Les pays les moins avancés, rapport 1999
English: Other important issues In addition to these four fundamental areas, other issues of pro-competitive market environment need consideration.
French: Autres questions importantes Outre ces quatre domaines fondamentaux, d'autres aspects d'un environnement de marché favorable à la concurrence doivent être examinés.
English: Cuba will participate actively in this process.
French: Cuba participera activement à ce processus.
English: • Detailed testing program - more in-depth study should more specific information be required
French: • Élaboration d'un plan d'assainissement ou de gestion du risque - comprenant les coûts.
English: The institutions assisted are the Institute of Historical studies, Kolkata and the Institute of Traditional Culture, Chennai.
French: Les institutions ainsi soutenues sont l'Institut d'études historiques de Kolkata et l'Institut de la culture traditionnelle à Chennai.
English: In line with the provisions of Article 113 of the Treaty, the ECB also continued to report regularly to the European Parliament on the decisions taken in the field of monetary policy and on its other tasks.
French: Conformément aux dispositions de l’article 113 du Traité, la BCE a également continué de rendre compte régulièrement au Parlement européen des décisions prises dans le domaine de la politique monétaire et de ses autres missions.
English: Student Financial Assistance The Government of Canada and each provincial and territorial government have distinct student financial assistance programs.
French: Aide financière aux étudiants Le gouvernement du Canada et chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux disposent de programmes distincts pour l'aide financière aux étudiants.
English: Interventions on built cultural heritage not administered by the Agency are certified.
French: Les interventions sur le patrimoine culturel bâti qui n’est pas géré par Parcs Canada sont certifiées.
English: A new journal voucher upload facility allowing users to bring information into IMIS with minimal manual data entry was also introduced.
French: Un nouveau mécanisme de chargement de pièces de journal, qui permet aux utilisateurs d'envoyer des données au SIG en ayant le moins possible recours à l'entrée manuelle de données, a aussi été mis en place.
English: The audit used multiple lines of inquiry including interviews with program staff and client representatives in Ottawa and Charlottetown, review of approximately 250 client files, and analysis of information.
French: Pour arriver à ses fins, l'équipe a notamment interviewé des employés du programme et des représentants de clients à Ottawa et à Charlottetown, examiné environ 250 dossiers de clients et analysé l'information ainsi recueillie.
English: A strong technological foundation for a competitive EU fuel cell and hydrogen industry for transport applications - "clean and safe vehicle" of the future - is of particular importance.
French: Des bases technologiques solides pour un secteur européen des piles à combustible et à hydrogène concurrentiel, notamment en ce qui concerne les applications dans le domaine des transports, revêtent une importance particulière.
English: It will automatically be sent to the hotel.
French: Il sera envoyé automatiquement à l'hôtel qui vous répondra. Merci.
English: (1) Subject to subsection (2), every multi-purpose passenger vehicle, bus or truck with a GVWR of 4 536 kg or less, every passenger car and every three-wheeled vehicle shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 202, Head Restraints (TSD 202), as amended from time to time.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout véhicule de tourisme à usages multiples, autobus ou camion ayant un PNBV d’au plus 4 536 kg, toute voiture de tourisme et tout véhicule à trois roues doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques no 202 — Appuie-tête (DNT 202), avec ses modifications successives.
English: The Environmental Programme for Europe (EPE) adopted by the Sofia Conference in 1995 may serve as overarching programmatic instrument for EfE.
French: Le Programme écologique pour l'Europe qui a été adopté par la Conférence de Sofia en 1995 pourrait servir d'instrument de programmation déterminant pour l'EpE.
English: Slovak Republic Contributions taken from supple- None. mentary pensions, sum depends on "beneﬁt plan" of the supplementary insurance agency.
French: Cotisations prélevées sur les pen- Pas d’information disponible. sions complémentaires; leur montant varie selon le «régime d’indemnisation» de la Caisse de retraite complémentaire.
English: In particular, it is developing an educational resource of peace lessons and stories as a sequel to Book II of Learning to Abolish War: Teaching Toward a Culture of Peace.
French: Il convient de citer, en particulier, un recueil composé de leçons et de récits autour de la paix, qui vient compléter le deuxième livre publié sous le titre Learning to Abolish War: Teaching a Culture of Peace.
English: ◦ Invitation letter from Canada with the names of travellers and their positions.
French: ◦ Lettre d'invitation du Canada précisant le ou les personnes voyageant et leur titre,
English: Some suggestions for improving cost-effectiveness were identified. Suggestions included increasing the degree of collaboration and communication between government departments involved in multiculturalism issues.
French: Suggestions pour l’amélioration de la rentabilité du Programme du multiculturalisme.  Les suggestions faites comprenaient l’accroissement du niveau de collaboration et de communication entre les ministères intervenant dans les questions de multiculturalisme.
English: The persistence of health inequalities in spite of universal health care, social security, education, and employment protection has been "one of the big riddles" in Europe, he said.
French: La persistance des inégalités en matière de santé, malgré l’universalité des soins, la sécurité sociale, l’éducation et la sécurité d’emploi, a été « l’une des plus grandes énigmes » de l’Europe, ajoutet-il.
English: Here, no genuinely European project is in progress.
French: Ici, aucun projet véritablement européen n’est en cours.
English: Cold mixer, type FM 150, useful content max.
French: Batteur réfrigérant, type FM 150, capacité utile max.
English: Cost of the Northern Food Basket in selected communities in the Northwest Territories and Edmonton, Alberta since 1990 (PDF 9 Kb) in PDF format.
French: Coût du Panier de provisions alimentaire nordique dans diverses communautés des Territoires du Nord-Ouest ainsi qu’à Edmonton, en Alberta depuis 1990 (PDF 10 Ko) en format PDF.
English: A kit car does not meet the import requirements for the SOC label, the 17-character VIN, or admissibility status. Therefore, it is not permitted entry unless it was assembled more than 15 years ago and the importer can submit proof of age, e.g., a registration document.
French: Comme ces voitures ne remplissent pas les conditions d’importation en ce qui concerne l’étiquette de déclaration de conformité, le NIV de 17 caractères ou le statut d’admissibilité, elles ne peuvent être importées à moins d’avoir été montées il y a plus de 15 ans et à condition que l’importateur puisse le prouver, p. ex. au moyen d’un document d’enregistrement.
English: A team of 15 scientists, aimed at increasing miner safety and at supporting automated mining operations, will test the technologies under actual working conditions.
French: Une équipe de 15 chercheurs dont les travaux ont pour objectif d'accroître la sécurité des mineurs et de soutenir les opérations d'automatisation dans les mines, testeront les technologies en milieu réel.
English: Put somewhat differently, should national policy strategies be subject to business case analyses or should they be justified entirely on ideological grounds?
French: En d'autres mots, les stratégies politiques mises en œuvre au pays devraient-elles faire l'objet d'une analyse de rentabilisation ou être justifiées entièrement par des motivations idéologiques?
English: Directory traversal vulnerability allows remote attackers to read arbitrary files via _language parameter.
French: Une vulnérabilité de changement de répertoire permet à des attaquants distants de lire des fichiers arbitraires via le paramètre « _language ».
English: We cannot continuously declare that we want a European Union that is closer to the citizens - how many times have I heard that said in this House and how I agree with it - and then, when the time comes to take decisions, fail to behave accordingly.
French: Nous ne pouvons pas répéter sans cesse que nous voulons une Union européenne plus proche des citoyens - combien de fois ne l'ai-je pas entendu dire en cette Assemblée, et combien je le souhaite moi aussi ! - et, au moment de décider, ne pas nous comporter en conséquence.
English: The wording is archaic, and if we were to follow the model of the Canada Elections Act, we could simply say a senator must be a Canadian citizen.
French: En 1887, le territoire connu à l'époque comme les Territoires du Nord-Ouest a reçu deux sièges au Sénat.
English: The Bureau is composed of Judge Navanethem Pillay, President; Judge Erik Møse, Vice-President; Judge Laïty Kama, Presiding Judge of Trial Chamber II; and Judge Lloyd George Williams, Presiding Judge of Trial Chamber III.
French: Le Bureau est composé des juges Navanethem Pillay, Présidente du Tribunal, Erik Møse, Vice-Président du Tribunal, Laïty Kama, Président de la Chambre de première instance II, et Lloyd George Williams, Président de la Chambre de première instance III.
English: Funding ratios for Industry-Partnered applications Program Type Ratio (CIHR:Company) Training Awards (e.g. Fellows, Students) 1:1 Based on CIHR stipend scales Salary Awards (e.g. Scholars, Scientists) 1:1 Based on CIHR salary scales Grants (e.g. Operating Grants, Workshops) 1:2* Randomized Controlled Trials 1:2* If SME partner 1:4* If Rx&D partner * Including eligible in-kind contribution Cash Contributions At least 75% of the industry partner's required contribution toward the project should be in cash.
French: Type de programme Rapport de financement (IRSC:compagnie) Bourses de formation (p. ex. bourses de recherche, bourses d'étudiants) 1:1 selon les échelles d'allocation des IRSC Bourses d'appui salarial (p. ex. chercheurs-boursiers, scientifiques) 1:1 selon les échelles d'allocation des IRSCs Subventions (p. ex. subventions de fonctionnement, ateliers) 1:2* Essais cliniques 1:2* Dans le cas de partenaire PME 1:4* Dans le cas de partenaire Rx&D * incluant les contributions en nature admissibles Contributions en espèces Au moins 75 % de la contribution requise du partenaire industriel au projet doit être en espèces.
English: In the course of the Conference, a series of interactive events were held on the following topics: Governance, peace and social stability; Enhancing productive capacities: The agricultural sector and food security; Intellectual property and development: An instrument for wealth creation; Enhancing productive capacities: The role of health; Education; International trade, commodities and services/tourism; Energy; Enhancing productive capacities: The role of investment and enterprise development; Human resources development and employment; Infrastructure development; Transport; Financing growth and development.
French: Au cours de la Conférence, une série de sessions thématiques interactives ont été organisées sur les thèmes suivants: gouvernance, paix et stabilité sociale; développer les capacités productives: le secteur agricole et la sécurité alimentaire; propriété intellectuelle et développement: un instrument de création de richesses; développer les capacités productives: le rôle de la santé; éducation; commerce international, produits de base et services/tourisme; énergie; développer les capacités productives: rôle de l'investissement et développement des entreprises; mise en valeur des ressources humaines et emploi; développement des infrastructures; transports; financement de la croissance et du développement.
English: The Steering Committee will need to galvanize members of the Council to work together to ensure that the development and implementation of the CMIRPS is successful.
French: Le Comité directeur devra encourager vivement les membres du Conseil à collaborer ensemble afin de s'assurer de la réussite de l'élaboration et de la mise en oeuvre du SCDPIM.
English: Course Name (Independent Research in Psychology I ) Code 017.352 Description 017.352 Independent Research in Psychology I (3) credit hours Students carry out a research project and write a paper.
French: Nom du cours (Recherche Indépendante en psychologie I ) Code 017.352 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I should like to extend my warmest thanks to both of the rapporteurs, and the Commission too, of course, for all their work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, je tiens à remercier très chaleureusement les deux rapporteurs ainsi que la Commission européenne pour tout le travail effectué.
English: In addition, it had formulated a national drug control strategy, created a counter-narcotics ministry and established a special tribunal to prosecute those associated with the cultivation, production and trafficking of illegal drugs.
French: En outre, il a élaboré une stratégie nationale de contrôle des stupéfiants, créé un ministère de la lutte antidrogue et mis sur pied un tribunal spécial pour les affaires de culture, de production et de trafic de stupéfiants.
English: At your 25th Conference, you invited the CODEXTER to provide the Committee of Ministers with an opinion on the added value of a possible Council of Europe comprehensive convention on terrorism, or of some elements of such a convention, which would contribute significantly to the UN efforts in this field.
French: Néanmoins, il a convenu qu’un ou des instruments ayant une portée limitée traitant de la prévention du terrorisme et visant à combler les lacunes existantes dans le droit ou l'action international apporteraient une valeur ajoutée, et s’est accordé pour proposer au Comité des Ministres d’inviter le CODEXTER à entreprendre des travaux dans ce sens.
English: • provide an electronic order form;
French: • Fournir un bon de commande électronique;
English: “The existence of similar or identical principles of law, therefore, need not compel the conclusion that abuse of right is either non-existent or redundant.
French: Il ne doit pas être arbitraire ni s'accompagner d'atteinte à la dignité ni de rigueurs excessives. », Bin Cheng, op.
English: If companies emit more they must purchase permits. If they emit less, they can sell - "trade" - their unused allowances.
French: En 2005, l’Union Européenne a inventé et mis en place un « système communautaire d’échange de quotas d’émission » (SCEQE).