ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution concerning tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution concernant la tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: • Explore a feasible mechanism for the exchange of information on the North American steel market and trade, consistent with antitrust considerations.
French: • Étudier un mécanisme pratique d’échange de renseignements sur le marché nord américain de l’acier, en accord avec les principes antitrust.
English: PURPOSE -- To indicate the income tax status of an employee by means of a single-digit code.
French: BUT -- Indiquer la « situation de l'impôt sur le revenu » d'un employé par un code à un chiffre.
English: ▪ Maintains linkages and engages external parties including other governments, the IM/IT and telecom industry sectors and the banking sector.
French: ▪ Maintient des liens et établit des engagements avec des parties externes, notamment d'autres gouvernements, les secteurs de la GI/TI et des télécommunications et le secteur bancaire.
English: They are the directions guiding the application of the use of force by soldiers in the theatre of operations.
French: Les règles d’engagement doivent correspondre au concept opérationnel adopté et au type d’action militaire envisagée.
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, of 18 December 2000.
French: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: 8708.99.bb A change to tariff item 8708.99.bb from any other heading, except from subheading 8482.10 through 8482.80 or tariff item 8482.99.aa; or A change to tariff item 8708.99.bb from subheading 8482.10 through 8482.80 or tariff item 8482.99.aa, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 84.72 Un changement à la position 84.72 de toute autre position, sauf de la position 84.73; ou Un changement à la position 84.72 de la position 84.73, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The elimination of all forms of discrimination is an essential and obligatory precondition for guaranteeing the rights and welfare for each person.
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination est une condition essentielle et impérative de la préservation des droits et du bien-être de chaque individu.
English: 4.2.2 Pilot projects on joint monitoring and assessment of transboundary waters, including data management and information exchange
French: 4.2.2 Projets pilotes concernant la surveillance et l'évaluation conjointes des eaux transfrontières, y compris la gestion des données et l'échange d'informations
English: A Financial Incentive to Encourage Employment among Repeat Users of Employment Insurance:
French: Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de l’assurance-emploi : le Projet de supplément de revenu
English: For use in certain specified fields, the King may decide that the organization which is approved shall be a joint organization for the right holders concerned.
French: Pour les utilisations touchant à certains domaines déterminés, le Roi peut décider que l’organisme agréé doit être un organisme collectif regroupant les titulaires de droits en cause.
English: Non-compliance issues reflected the deviations identified in the main sample;
French: Les questions de non-conformité reflétaient les écarts relevés dans l’échantillon principal.
English: • Obvious deformity of the back or spinal column
French: • Déformations évidentes du dos ou de la colonne vertébrale
English: Such reconstructions look at the sectoral discrimination which is apparent in employment (see below), comparing migration policies with policies on employment, social citizenship and nationality.
French: de non-personnes constitue ainsi un des éléments clés pour étudier l’existence de «discriminations structurelles» frappant les travailleurs migrants dans les sociétés avancées.
English: Canadian destinations continue to be singled out on the world stage, providing tourism marketers with additional opportunities to draw international visitors.
French: Les destinations canadiennes continuent de se distinguer sur la scène internationale, offrant aux spécialistes du marketing touristique de nouvelles possibilités d'attirer les visiteurs internationaux. Voici quelques exemples récents :
English: As part of the Global Plan to stop TB, the Global DOTS Expansion Plan (GDEP) is a template for mobilizing the human and financial resources necessary to expand TB control as part of the national health system, especially in the 22 countries with the highest TB burden in the world, in order to achieve the global targets for TB control.
French: Du partenariat mondial Halte à la tuberculose au Plan d’extension de la stratégie DOTS pour faire barrage à la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS Suite à une résurgence de la tuberculose dans de nombreuses parties du monde, l’OMS a lancé à Bangkok, en novembre 1998, le Partenariat mondial Halte à la tuberculose, qui regroupe aujourd’hui, dans le monde entier, plus d’une centaine d’organisations engagées dans la lutte contre cette maladie.
English: When I originally tabled this year's Main Estimates on February 24, I noted that one of the top priorities of this government is value for money.
French: Lorsque j'ai déposé pour la première fois le Budget principal des dépenses de l'exercice en cours, soit le 24 février dernier, j'ai constaté que l'une des grandes priorités du gouvernement est d'optimiser l'utilisation qui est faite des fonds publics.
English: In addition, Corporate Services supports the overall management of the Department’s resources by:
French: • correspondance du Ministre et du Sous-ministre.
English: King David Peace Drummers Waterfall Court Sunday, August 15, 2004 2:00 p.m.
French: King David Peace Drummers Jardin des cascades Le dimanche 15 août 2004 14 h
English: "Now that we're a municipality, we must deal with those issues.
French: " Maintenant que nous sommes une municipalité, nous devons nous pencher sur ces questions.
English: The UNEP activities in transboundary water resources management take into account the ongoing programmes implemented by the riparian countries and works closely with the river basin organizations to avoid duplication and promote synergies.
French: Les activités de gestion des ressources en eau transfrontalières menées par le PNUE tiennent compte des programmes en cours mis en place par les pays riverains.  Le PNUE travaille en collaboration étroite avec les organisations des bassins fluviaux afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser les synergies.
English: The meeting will take place from 12 to 16 October 2009 (Monday to Friday).
French: La réunion se tiendra du 12 au 16 octobre 2009 (lundi au vendredi).
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL Invite member governments to: 1.
French: DOCUMENT A/1730 RECOMMANDE AU CONSEIL D’inciter les gouvernements des pays membres : 1.
English: The Director of the Centre also conducted a number of consultations with representatives of NGOs in order to finalize the composition of the Conseil technique, which held its first meeting in May 2001 and a second meeting on 15 November 2001.
French: Le Directeur du Centre a également mené un certain nombre de consultations avec des représentants d'ONG afin d'arrêter la composition du Conseil technique, qui a tenu sa première réunion en mai 2001 et une deuxième réunion le 15 novembre 2001.
English: • The partnership must set priorities:
French: • Les partenariats doivent établir les priorités :
English: Commends the ongoing efforts to increase cooperation between missions, particularly those in the same region, and stresses that any agreement on the loan or sharing of mission assets should be clearly understood and documented by the missions involved, bearing in mind that individual operations should remain responsible for preparing and overseeing their own budgets as well as for controlling their own assets and logistical operations;
French: Se félicite des mesures prises pour renforcer la coopération entre missions, en particulier entre missions se trouvant dans la même région, et souligne que tout accord concernant le prêt ou le partage de matériel doit être clairement compris et documenté par les missions intéressées, étant entendu qu'il continue d'incomber aux différentes opérations d'établir et de superviser leur budget ainsi que de contrôler leur matériel et leurs opérations logistiques ;
English: Monitoring the gender-balance issue will include ongoing annual monitoring as well as periodic special studies.
French: Les mesures de suivi de la répartition hommes-femmes comprendront un mécanisme permanent de suivi annuel et des études spéciales périodiques.
English: At stake are the future stability of their countries, the regions in which they are located, and international peace and security.
French: Il y va de la stabilité et de l'avenir de leurs pays et des régions où ils habitent et de celui de la paix et de la sécurité internationales.
English: Nineteen of these are hybrids and 78 are alternative fuel vehicles — like the one photographed here. OGGO currently has an official green procurement policy in the works, which will be implemented by 2006.
French: « Cette nouvelle politique régira l’ensemble des opérations d’achat et fera du gouvernement du Canada un chef de file mondial dans l’intégration des considérations environnementales dans tous les aspects de l’attribution des marchés publics », affirme Mme Kenny.
English: The formulas given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
French: Les formules données servent au calcul de awot i, awot i + 1 et awot test.
English: Financial Assistance to Countries with Economies in Transition and Countries' Contributions to the UNECE Trust Funds
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS EN TRANSITION ET CONTRIBUTIONS DES PAYS AUX FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CEE
English: Just as your beautiful skyscrapers were destroyed and caused you grief, beautiful buildings and precious homes were demolished over the heads of their owners in Lebanon, Palestine and Iraq by United States weapons used by the Zionists.
French: De même que vos beaux gratte-ciel ont été détruits, ce qui vous a affligés, de beaux bâtiments et de précieuses maisons ont été démolis sur leurs occupants au Liban, en Palestine et en Iraq par des armes américaines utilisées par les sionistes.
English: Those meetings should present the following three features:
French: Ces rencontres doivent présenter les trois caractéristiques suivantes:
English: In your first year of business, you will not have an amount to enter on line 8300.
French: Puisque c'est votre première année d'exploitation, vous n'avez pas de stock d'ouverture à inscrire à la ligne 8300.
English: This represents a change in accounting policy since the Treasury Board is no longer accountable for paying these benefits.
French: Il s'agit d'une modification de la politique comptable puisqu'il n'incombe plus au Conseil du Trésor de payer ces prestations.
English: Both qualitative and quantitative methods are used for risk assessment, depending on the availability of data.
French: Des méthodes tant qualitatives que quantitatives permettent d'évaluer le risque, selon les données accessibles.
English: Since the beginning, the Commission has been and will continue to emphasise to the Russian authorities that our strategic partnership is based on common values which underpin EU-Russia relations as enshrined in the partnership and cooperation agreement and in the four Common Spaces roadmaps.
French: Depuis le début, la Commission rappelle aux autorités russes, et continuera à le faire, que notre partenariat stratégique se fonde sur les valeurs communes qui sous-tendent les relations UE-Russie, telles qu'elles sont inscrites dans l'accord de partenariat et de coopération et dans les quatre feuilles de route relatives aux espaces communs.
English: The growing concentration of market power in the hands of a few global enterprises can increase the scope for anti-competitive practices.
French: La position de plus en plus dominante de quelques grandes entreprises mondiales peut accroître les pratiques anticoncurrentielles.
English: As we have seen in other areas of the law there is bound to be a lengthy process of court cases to gain recognition of the different cultural principles and circumstances of First Nations.
French: Absence de cohérence dans la législation provinciale Les questions importantes qui découlent de la rupture d’une union consistent en la garde et la pension alimentaire des enfants, la pension versée au conjoint et le partage des actifs, notamment des biens immobiliers.
English: High-density areas are characterized by slower flow and suspected groundwater or bog-water seepage, attributes likely to increase the probability of offspring survival in Freshwater River.
French: Les zones de forte densité se caractérisent par un débit plus faible et des infiltrations présumées d’eau souterraine ou d’eau de tourbière, des caractéristiques susceptibles d’améliorer la survie des rejetons dans la rivière Freshwater.
English: Nothing would appear to prevent the collective management of the new rights.
French: En principe, rien ne s’oppose à une gestion collective des droits nouveaux.
English: DIS has also recorded several cases of infiltration of armed individuals into refugee camps and has sought to contain this threat by placing security checkpoints around the camps.
French: Il a par ailleurs noté plusieurs cas d'infiltration d'individus armés dans des camps de réfugiés et a cherché à contenir cette menace en installant des postes de contrôle autour des camps.
English: With ExtraDRM you just buy some Tokens which never expire and use them to pay for your downloads! How much easier can it get?
French: Cette plateforme est une première en France.
English: This sensitivity leads the legal system to become self-critical given the abstract nature of rights and the danger that they may be universal only on paper, especially if insufficient account is taken of:
French: Cette sensibilité conduit à développer des mécanismes pour faire face au caractère abstrait des droits et au danger que leur universalité ne reste que formelle, notamment si l’on ne prend pas suffisamment en compte :
English: • the standard of equipment performance and the tolerance limits set for each equipment parameter;
French: Outils d’essais pour l’intensificateur d’image:
English: Her parents decided to move to another part of the country where they could enrol Pia in a private school.
French: Ses parents ont décidé de déménager dans une région où il était possible de l'inscrire dans une école privée.
English: He has also competed in four CF national running competitions in the 5 km senior category placing first twice and second twice.
French: Il a également participé à quatre compétitions nationales de course à pied des FC dans la catégorie 5 km seniors, terminant la course au premier et au second rang à deux reprises pour chaque place.
English: I encourage international partners to fully support these very important initiatives.
French: J'encourage les partenaires internationaux à appuyer pleinement ces initiatives très importantes.
English: However, putting an end to hostilities and launching a process of recovery both require time.
French: Cependant, ces deux démarches demandent du temps.
English: RH); wreath (Coulombe:
French: RH); couronne (Coulombe:
English: Hotel in Borgo San Lorenzo: Four star Hotel Monsignor Della Casa Country Resort is a real retreat, only 27 kilometers from Florence away. The villas and apartments are located in a small, charming hamlet, that is totally fenced in to guarantee peace and quiet.
French: hôtel à Borgo San Lorenzo: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Opening up opportunities for dialogue and exchange at abstract level may be an intellectual feast, but it is also a Cartesian feast, a feast of the Enlightenment, a feast of Ulrich Beck’s first modern era or Anthony Giddens’ high modernity.
French: L’ouverture de nouvelles possibilités de dialogue et d’échange à un niveau abstrait est certes un festin pour l’intellect, mais c’est aussi un banquet cartésien, un banquet des Lumières, une célébration de la première modernité d’Ulrich Beck ou de la modernité avancée d’Anthony Giddens.
English: It is affiliated with its parent company, A.T. Kearney, Inc.
French: Cette firme est associée à A.T. Kearney Inc., la société mère.
English: This in turn will influence wage and price-setting in the economy given that, in an environment of price stability, wage and price-setters will not have to adjust their prices upwards for fear of higher inflation in the future.
French: Cette assurance va à son tour inﬂuer sur la détermination des salaires et des prix dans l’économie puisque, dans un environnement caractérisé par la stabilité des prix, les agents qui ﬁxent les salaires et les prix ne devront pas s’ajuster à la hausse de crainte d’une inﬂation plus élevée à l’avenir.
English: It also serves as a reference source on methodological tools.
French: Elle sert également de source de référence sur les outils méthodologiques.
English: As a secondary role we are asked to respond to any civilian crisis, be it a plane crash or an earthquake or whatever.
French: On nous demande aussi, comme rôle secondaire, d'intervenir en cas de crise civile, qu'il s'agisse d'un écrasement d'avion, d'un tremblement de terre, etc.
English: Mr Vladimir Zhidkikh), Mr Tomas Ulehla, Mr Mustafa Ünal, Mr Henk van Gerven, Mr Rudolf Vis, Mr Harm Evert Waalkens, Mr Hansjörg Walter, Mr Blagoj Zasov, Mrs Roudoula Zissi st
French: M. Vladimir Zhidkikh), M. Tomas Ulehla, M. Mustafa Ünal, M. Henk van Gerven, M. Rudolf Vis, M. Harm Evert Waalkens, M. Hansjörg Walter, M. Blagoj Zasov, Mme Roudoula Zissi ère
English: In this vein, the Commission considers as problematic those amendments that would aim to deviate from the regime of exceptions set up under Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents.
French: Dans le même esprit, la Commission juge problématiques les amendements qui s’écartent du régime des exceptions fixées par le règlement (CE) n° 1049/2001 sur l’accès aux documents.
English: We offer particular features, such as Facility Management; meaning we manage all of your copy or print matters, either on your company site, either by means of a daily home-delivery.
French: Nous sommes à votre disposition pour vous offrir nos services à la cartepar le Facility Management; la gestion de vos copies sur votre site avec nos équipements et notre personnel ou par une prise et remise à domicile quotidienne.
English: PEMD-I is the only federal program which directly supports the attraction of FDI at the municipal level.
French: Ce programme soutient l’engagement pris par le gouvernement fédéral dans le Livre rouge II, à savoir favoriser la création d’emplois au pays.
English: Its Chairman has the right to participate in, and vote at, the ISSF Executive Committee. Three (0.22% ) of the 1,391 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: Son président peut participer aux séances du comité exécutif et a droit de vote Trois (0,22% ) des 1 391 contrôles de dopage rapportés en 2003 ont révélé une violation des règles antidopage.
English: This is, of course, what has explained its toughness, its firmness, its solidity; for it is a solid program and it is a safe spiritual program.
French: Il participa aussi par un discours à la Réunion des Secrétaires Nationaux d'Europe, tenue à Rome en 1979 (cf "Prier et Servir", 1980, pp.
English: (3) Continue to keep the UNECE Infrastructure Agreements up to date in order for them to be relevant for any future transport Corridor identification.
French: 3) Continuer de tenir à jour les accords CEE en matière d'infrastructure de manière à en assurer la pertinence pour l'identification de tout nouveau corridor de transport;
English:   2-A13 Termination Procedures (Return to the General Index) CIHR may terminate an award at any time under the following circumstances:
French:   2-A13 Procédures de cessation (Retour à l'index général) Les IRSC peuvent mettre fin à une bourse à tout moment dans les circonstances suivantes :
English: "It's a good place to get some information, I'm looking at getting back into the Reserves and I've learned that it's better pay and pension benefits," said Philip Reid, a visitor from the Truro area.
French: Je songe à me réenrôler dans la Force de réserve et j’ai appris qu’on offre désormais une solde et une pension de retraite plus avantageuses », a confié Philip Reid, un visiteur de la région de Truro.
English: Meanwhile we are engaged in a legislative process.
French: Nous nous trouvons à présent dans un processus législatif.
English: The recruitment and use of children as soldiers is appalling, let alone the extensiveness of sexual and gender-based violence.
French: Le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats sont des phénomènes consternants, sans parler de la violence sexuelle et sexiste, trop répandues.
English: Furthermore, in some cases, consumers could be aware that the opposing trade marks are formed of the same syllables in a different order, so that if one of the words were rearranged it would be the same as the other.
French: Par ailleurs, il peut arriver dans certains cas que les consommateurs aient conscience que les marques en cause sont composées des mêmes syllabes agencées dans un ordre différent, de telle sorte que si la structure d’un mot était modifiée, il serait identique à l’autre.
English: The vast majority of public transit systems operate purely under provincial/territorial jurisdiction.
French: La plupart des systèmes de transport en commun relèvent exclusivement de la compétence d’une province ou d’un territoire.
English: The Rapporteur was also provided with a number of draft laws demonstrating various reform strategies established by the authorities (see Appendix III, Part IV), which will no doubt contribute to preventing new similar violations in the future.
French: Par ailleurs, les autorités ont présenté au rapporteur une série de projets de loi décrivant plusieurs stratégies de réforme (voir l’annexe III, partie IV), qui contribueront sans aucun doute à prévenir la répétition de violations semblables.
English: I do think, however, that while we await the conclusion of the Doha Round - which I hope will be in 2010 or at the latest in early 2011 - we cannot sit on our hands in relation to the bilateral front.
French: J'estime toutefois que nous ne pouvons rester les bras croisés sur le front bilatéral en attendant la conclusion du cycle de Doha - je l'espère en 2010, ou au plus tard début 2011.
English: LOAEL Determination In terms of quantifying the impacts on vegetation associated with exposure to ozone, this report has focused on identifying LOAELs, that is, the lowest ozone concentrations that have been shown to induce an adverse response in plants under experimental conditions.
French: En raison des incertitudes expérimentales, des limites du protocole du NCLAN pour la détermination des LOAELs ainsi que de la variabilité inter et intra-espèces dans la réaction des cultures à l'exposition à l'ozone, on n'a pas jugé approprié d'utiliser une valeur unique correspondant au moindre effet commeLOAEL.
English: • Wireless technology applications span broadly across all industries and sectors. Examples include:
French: • Les applications de la technologie sans fil touchent toutes les industries et tous les secteurs, par exemple :