ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After several Central American countries suffered considerable damage from hurricane Mitch at the end of October, the EU and its Member States adopted a package of measures including emergency relief and debt reduction for the affected countries.
French: À la suite des dégâts considérables subis par plusieurs pays d'Amérique centrale lors du passage du cyclone Mitch à la fin du mois d'octobre, l'Union européenne et ses États membres ont par ailleurs adopté un ensemble de mesures comprenant des aides humanitaires d'urgence ainsi que des réductions de dettes en faveur des pays affectés.
English: For example, the IP clauses of an MTA are likely to read differently, if they concern the transfer of animal genetic resources for food and agriculture, where trade secrets may be more widely used than patents, 111 than if they concern the transfer of micro-organisms which are patentable by current international standards.
French: Chacune de ces distinctions permet de classer les ressources génétiques selon différents critères et peut influer sur les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels conclus pour le transfert de la ressource considérée. On les développera ci-après, en renvoyant aux clauses pertinentes fournies à titre d’exemple dans les encadrés de la section IV. i) Degré d’amélioration ou d’innovation apportée par l’homme (encadrés 2, 3 et 5) :
English: The first monastic may have been the hermit Anthony.Return to Theme Near East This geographic region, also known as the Middle East or West Asia, includes countries such as Egypt, Israel, Saudi Arabia, Lebanon, Iraq, and Iran.
French: À certains égards, il a peut-être eu une plus grande influence sur le mouvement protestant que Luther lui-même.
English: Prior to September 11th, CEO William Fatt said hotels were operating at levels 2 per cent behind the performance in 2000.
French: Avant le 11 septembre, le PDG William Fatt disait que les hôtels fonctionnaient à un niveau 2 % moindre qu'en 2000.
English: Environmental problems associated with the agricultural sector included eutrofication, desertification, air pollution, soil and ground water pollution.
French: Les problèmes environnementaux en rapport avec le secteur agricole étaient notamment l'eutrophisation, la désertification, la pollution atmosphérique et la pollution des sols et des eaux souterraines.
English: Moreover, it appears from the absence of a formal nomination of the complainant as substitute imprest administrator before 23 January 2001 that during the period in question, the specific responsibilities of the imprest administrator as fixed by Article 75 of the Financial Regulation were not opposable to the complainant.
French: De plus, l’absence de nomination officielle de la plaignante comme régisseur d’avances suppléant avant le 23 janvier 2001 révèle que pendant la période en question, les responsabilités spécifiques du régisseur d’avances, telles qu’établies par l’article 75 du règlement financier, n’étaient pas opposables à la plaignante.
English: - Recommendation for second reading (A5-0064/2004) by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on a common position of the Council adopted with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community (rapporteur: Nicholas Clegg)
French: - la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0064/2004), au nom de la Commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien par des pays non membres de la Communauté européenne 14141/1/2003 - C5-0018/2004 - 2002/0067(COD)) (rapporteur: M Clegg);
English: 416-535-8501 x 2732 Email: anne.bassett@utoronto.ca Dr. Mark Bisby Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Street West, 9th Floor P.L. 4209A Ottawa, ON Tel.
French: 416-535-8501 poste 2732 Courriel : anne.bassett@utoronto.ca Dr Mark Bisby Instituts de recherche en santé du Canada 410, rue Laurier Ouest, 9e étage I.A. 4209A Ottawa, ON Tél.
English: Finally, the specific programmes and projects were defined within the new programme structure, again in consultation with partners.
French: Enfin, des programmes et projets spécifiques ont été définis, toujours en consultation avec les divers partenaires impliqués.
English: He was putting the previous question on behalf of the Rapporteur and Committee and a new draft would be considered on 1 July 2002 in Paris.
French: L’orateur a déposé à cet effet une question préalable. La commission reprendra l’examen de ce projet sur de nouvelles bases le 1er juillet prochain.
English: However, it is worth noting the distinction between the two types.
French: Si elle n’est pas essentielle à l’évaluation, songez à la retirer du sondage.
English: (6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union vessels in the Mediterranean High Sea.
French: (6) Le système de gestion prévu au présent règlement couvre les opérations liées à la pêche visant les stocks méditerranéens, pratiquée par les navires communautaires tant dans les eaux communautaires que dans les eaux internationales, par les navires de pays tiers dans les zones de pêche des États
English: Thus, the decision or preference toward extended households incorporates both the short-term need for labour in the farms and in domestic work and the long-term prospects of household self-insurance, survival of their relatives, and the personal or cultural satisfaction of fulfilling their social obligations.
French: Ainsi, quand on opte ou marque sa préférence pour la famille élargie, on tient compte à la fois du besoin à court terme de main-d’œuvre pour les tâches agricoles et domestiques, des perspectives à long terme d’auto-assurance du ménage et de survie des membres de la parenté et de la satisfaction personnelle ou culturelle que l’on a à s’acquitter de ses devoirs sociaux.
English: The Meeting will examine the written and oral presentations, and make arrangements for assisting Signatories in the formulation and implementation of projects.
French: Les Signataires examineront les exposés écrits et oraux et prendront des arrangements afin d'aider leurs pays à formuler et à mettre en œuvre des projets.
English: A person who contravenes section 118 or 119 is guilty of an offence and liable on conviction by way of indictment to a fine of not more than $1,000,000 or to life imprisonment, or to both.
French: Le jugement sur la demande et toute décision interlocutoire ne sont pas susceptibles d'appel.
English: Recommendation for the Mission 5.1.7 The Mission in consultation with LGD and HPD needs to provide *** with the training, counselling and direction that will ensure implementation of sound management practices, achievement of Program objectives and compliance to Departmental policies and procedures.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.1.7 La mission, en accord avec LGD et HPD, doit fournir *** la formation, les conseils et la supervision nécessaires pour lui permettre d'atteindre les objectifs du programme et de se mettre en conformité avec les politiques et les procédures du ministère.
English: Notes that a comprehensive review will be carried out of the investment policies and practices of the Investment Management Service with a view to addressing the findings and recommendations contained in the audit reports of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat and the Board of Auditors;
French: Note qu'il sera procédé à une étude approfondie des politiques et pratiques du Service de la gestion des placements, en tenant compte des constatations et recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat et le Comité des commissaires aux comptes dans leurs rapports d'audit;
English: WMO's Hydrology and Water Resources programme has interacted with Governments and private organizations to undertake water resource assessments.
French: Le Programme d'hydrologie et de mise en valeur des ressources en eau de l'OMM a collaboré avec des gouvernements et des organisations privées pour évaluer les ressources en eau disponibles.
English: This practice could, however, be abandoned in the future, once the data exchange of WIPO with the Searching Authorities has become fully electronic.
French: Cette pratique pourra toutefois être abandonnée à l’avenir, une fois que l’échange de données entre l’OMPI et les administrations chargées de la recherche sera entièrement électronique.
English: "Multicultural Library Services in Australia 1984-1991:
French: «Multicultural Library Services in Australia 1984-1991:
English: The spectrum of cesium was photographed in the 850–400 Å (1 Å = 10−10 m) wavelength region.
French: Le spectre du césium a été photographié dans la région de longueur d'onde 850–400 Å (1 Å = 10−10 m).
English: Updated NIHB Dental Practitioners Information Kit The updated version of the NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK) is now available for printing on the NIHB website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb Please replace your current copy of the NIHB DPIK with the updated version.
French: Mise à jour de la trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA La version mise à jour de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA peut maintenant être imprimée à partir du site Web des SSNA, à l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna Veuillez remplacer votre copie actuelle de la TIPSD des SSNA par la version mise à jour.
English: The Conseil constitutionnel issued a communiqué on 29 March as a reminder that the use of voting machines is permitted under the Constitution.
French: Néanmoins, il précise que de nombreux électeurs n’étaient pas à l’aise avec le processus de vote électronique23. B. PROCEDURE D’AGREMENT ET AUDIT.
English: This information package is available at the following address: http://compensation.pwgsc.gc.ca/pen-ben_prod/unsecure/packages/PPP/ppp-index.do?lang=en
French: Cette trousse d'information est disponible à l'adresse suivante : http://compensation.pwgsc.gc.ca/pen-ben_prod/unsecure/packages/PPP/ppp-index.do?lang=fr
English: Ottawa, Québec Air Fare: $838.66 Other Transportation: $137.00 Accommodation: $123.08 Meals and incidentals: $66.10 Other Expense: $0.00 Total: $1,164.84
French: Ottawa, Québec Frais aériens : 838,66 $ Autre frais de transport : 137,00 $ Frais d'hébergement : 123,08 $ Frais de repas et frais accessoires : 66,10 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 1 164,84 $
English: 1 P-4, 2 P-3, 19 FS,
French: 1 P-4, 2 P-3, 19 SM,
English: To address this need, the Health Integration Initiative was created, with the aims of: exploring, developing and analyzing models for better integration of federally funded health systems in First Nations/Inuit communities with provincial/territorial delivery of health services; and identifying mechanisms for collaboration and harmonization between federal, community-based programs and provincial/territorial health systems.
French: Afin de répondre à ce besoin, on a créé l'Initiative d'intégration de la santé pour : explorer, élaborer et analyser des modèles en vue d'une meilleure intégration des services offerts par le système de santé fédéral aux collectivités des Premières nations et des Inuits, et des services de santé provinciaux et territoriaux; et établir des mécanismes de collaboration et d'harmonisation entre les programmes communautaires fédéraux et les systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: The specific spectrum utilization policy provisions are as follows: 5.1 A full description of the relationship between bands and services, as contained in related international and domestic footnotes, can be found in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Voici les dispositions de la politique d'utilisation du spectre pertinentes : 5.1 On trouvera une description complète de la relation entre les bandes et les services, telle qu'elle est présentée dans les renvois nationaux et internationaux pertinents, dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: HABITAT General habitat This species occupies a variety of habitats, from lowlands to mountains, and from coast to coast.
French: HABITAT Généralités Cette espèce occupe des milieux variés, depuis les basses terres jusqu'aux montagnes, d'un océan à l'autre.
English: Around 15 people attended this event, which was followed by a number of bilateral interviews with the Ombudsman.
French: Le 31 mars, Mme Luísa GODINHO, de la télévision publique portugaise, RTP2, interviewe M. DIAMANDOUROS dans le cadre d’une suite d’interviews diﬀusée à l’approche des élections 2004 du Parlement européen.
English: I can use a series of phrases and sentences to describe in simple terms my family and other people, living conditions, my educational background and my present or most recent job.
French: Je peux utiliser une série de phrases ou d'expressions pour décrire en termes simples ma famille et d'autres gens, mes conditions de vie, ma formation et mon activité professionnelle actuelle ou récente.
English: “The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002, entitled `Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development', decides to address, at its resumed session in 2003, the implementation of Assembly resolution 57/7 on support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development.”
French: « Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002, intitulée `Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique', décide d'examiner, à la reprise de sa session en 2003, la mise en œuvre de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale sur l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique. »
English: TABLE 5.6 SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2000-2001* Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Security of the Food System
French: TABLEAU 5.6 SOURCES DES RECETTES DISPONIBLES ET DES RECETTES NON DISPONIBLES Recettes disponibles (millions de $) Prévisions de recettes 2000-2001* Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Sécurité du système alimentaire
English: H l t t l h d l d t d p p d t l l d t l l d t l t T t t t t t
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et territoires afin d’harmoniser la protection de la vie privée pour ensuite s’attaquer aux grandes différences qui existent au pays en matière de législation connexe.
English: That implies a reduction of 20% compared to 1995.
French: Cela implique une réduction de 20 % par rapport à 1995.
English: "I bought it in 1966, the year before Expo, and I moved the cabin up here in ‘74."
French: J’ai acheté la propriété en 1966, l’année avant l’Expo, et j’ai déplacé la cabane en bois rond ici, en 1974.
English: Delivered in open Court in Luxembourg on 3 October 2001.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 3 octobre 2001.
English: Health Canada will consider all enforcement options to determine the appropriate action(s) in response to non-compliance.
French: Avant de décider des mesures à prendre, Santé Canada examinera toutes les options à sa disposition.
English: ◦ Official Visits Division (XDV)
French: ◦ Direction des visites officielles (XDV)
English: Article 129 of the Criminal Code provides that, “Any person who prevents citizens from exercising the right to freedom of assembly and association in the interests of the State and the people may be liable to imprisonment for up to 5 years”.
French: Selon l'article 129 du Code pénal, quiconque empêche les citoyens d'exercer leur droit à la liberté de réunion et d'association dans leur intérêt et celui de l'État est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à cinq ans.
English: Hirshhorn, Joseph Herman Article also available en français
French: Hirshhorn, Joseph Herman Version anglaise de cet article
English: Continue to advance the implementation of government-wide policies such as the Government Security Policy (including its associated standards such as Management of Information Technology Security (MITS) and Business Continuity Plans (BCP), the Internal Audit and Evaluation policies as well as Human Resources, Financial Management and IM policies.
French: Poursuivre la mise en œuvre des politiques gouvernementales, notamment la Politique du gouvernement sur la sécurité, y compris les normes connexes comme la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) et le Plan de continuité des opérations (PCO), les politiques en matière de vérification interne et d’évaluation, ainsi que les politiques relatives aux ressources humaines, à la gestion financière et à la gestion de l’information (GI).
English: ADDENDUM I Elections for the National Assembly of the Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) ADDENDUM II Visit to Albania by the Ad Hoc Committee of Chairmen of Political Groups ADDENDUM III Meeting of the Bureau on 26 January 1998 (conclusions ADDENDUM IV Tri-parliamentary mmission to Albania Annexe
French: Addendum I Elections à l’Assemblée Nationale de la Republika Srpska (Bosnia et Herzégovine) Addendum II Visite en Albanie de la commission ad hoc des Présidents des groupes politiques Addendum III Réunion du Bureau du 26 janvier 1998 (conclusions) Addendum IV Mission tri-parlementaire en Albanie ANNEXE L’Assemblée parlementaire des "40" soutient l'action des "15" en faveur de l'Algérie PARIS, 20.01.98 – Au cours de la réunion de son Bureau, l’Assemblée parlementaire du CONSEIL DE L’EUROPE a confirmé son entier soutien à l’initiative de l’Union Européenne enAlgérie et lancé un appel pour une coopération des organisations internationales en faveur du peuple algérien.
English: d) The skin of a fur-bearing animal, dressed and finished with the hair on.
French: D) La peau d'un animal à fourrure, habillé et fini avec les cheveux sur la.
English: Population by sex and age on 1/1/2000 (for 2000), Eurostat–BASELINE scenario (for projections)
French: Western Mobilité transfrontalière en Europe occidentale en 1999 – Aperçu général Pays de destination Pays d'origine Autres pays Pas de données ou données négligeables
English: On 3 July 1992 Mr Günes was twice examined by a doctor.
French: Le 3 juillet 1992, M. Günes fut examiné à deux reprises par un médecin.
English: • Sadia SA held 27.9% ($139.4 million) of the market with their brand Sadia
French: • Sadia SA a une part de marché de 27,9 % (139,4 millions de dollars) et sa marque est Sadia
English: Consultation with an external advisory panel, a survey of clients and an online questionnaire guided the Canadian Hydrographic Service in developing new service standards for the maintenance of existing navigational charts.
French: Le Service hydrographique du Canada a fixé de nouvelles normes de service pour la tenue à jour des cartes de navigation existantes, ce qu’il a fait en consultant un comité consultatif externe, en tenant une enquête auprès des clients et en administrant un questionnaire en ligne.
English: Furthermore, Zimbabwe must scrupulously adhere to the commitments it made on diamond production in the context of the Kimberley Process, so as to escape the vicious circle of financing armed conflict.
French: Le Zimbabwe doit, par ailleurs, respecter scrupuleusement ses engagements dans le cadre du processus de Kimberley, sur la production de diamants, afin de sortir du cercle vicieux du financement des conflits armés.
English: Summary of the Judgement of the Court of Appeal, document FUND/EXC.30/2, 29 November 1991, para.
French: Résumé du jugement de la Cour d'appel, document FUND/EXC.30/2, 29 novembre 1991, par. 4.15.
English: PC-LBCOA.XLS (Abridged Attachment 2 - MS Excel 7, 1,556,470 Bytes)
French: PC-LBCOA.XLS (Abridged Attachment 2 - MS Excel 7, 1,556,470 KO)
English: They buy lobster when it is abundant and cheap, and hold it in the hope of selling when supplies are low and prices high.
French: Ils achètent le homard lorsqu’il est abondant et bon marché, et le conservent en vivier avec l’espoir de le revendre lorsque les stocks seront faibles et les prix élevés.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to remind the House that we have been waiting a long time for this directive.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord rappeler que cette directive était extrêmement attendue.
English: I have one political comment. I think this is a very important and very hard-hitting directive, which is why we are making every effort to ensure the text is as well processed and substantiated as possible, so that it will help the debate move in the right direction right from the start.
French: Un commentaire politique : je crois que cette directive sera extrêmement importante et extrêmement conflictuelle, c'est pourquoi des efforts considérables sont déployés pour que ce texte soit le mieux rédigé et le mieux étayé, de manière à ce qu'il contribue dès le départ à bien orienter le débat.
English: The study analyzes accidents to determine the contributing factors and to measure the effectiveness of a number of new safety devices now required on cars.
French: L’etude avait pour but I’analyse des accidents afin qu’on puisse en determiner les raisons et mesurer I’efficacite d’un certain nombre de nouveaux dispositifs de securite dont les vehicules doivent desormais 6tre equip&.
English: The gender gap in primary enrolment is estimated to have closed to 3 per cent in 200l-2002.
French: La disparité entre les sexes au regard de l'inscription dans les écoles primaires a diminué en 2001 et 2002 et est passée à 3 %.
English: If, and this I am assuming, you share these starting points, albeit there will certainly be differences of opinions as to the ways in which we reach these goals, it must be clear that the budget, as it stands, cannot be affirmed.
French: Si vous partagez ces principes- comme je le suppose -, même s'il existe différentes manières d'atteindre ces objectifs, il devrait donc être clair qu'on ne peut approuver le budget tel qu'il se présente.
English: These also widen the readership to include a less specialised public.
French: Ils élargissent d’autre part le lectorat vers un public moins spécialisé.
English: In addition to publicizing the activities undertaken by the Parties and secretariat to implement the Convention itself, the Convention News feature aims to broaden public understanding of the impact of the Convention and its principles in related areas of activity.
French: En plus de mieux faire connaître les activités exécutées par les Parties et le secrétariat en application de la Convention, son but est d'aider le public à mieux comprendre l'impact de la Convention et de ses principes dans les domaines d'action concernés.
English: Indeed, it constitutes one of the root causes of poverty in our country.
French: C'est de fait l'une des causes profondes de la pauvreté dans notre pays.
English: (5) The East African Legislative Assembly;
French: 5) L'Assemblée législative de l'Afrique de l'Est;
English: HUMANSYSTEMS INCORPORATED Reference Number:
French: HUMANSYSTEMS INCORPORATED Numéro de référence: