ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What and where Abroad Enforcement abroad is critical in preventing anyone who should not enter Canada from reaching our border.
French: L'exécution de la loi à l'étranger est essentielle pour empêcher les personnes qui ne doivent pas entrer au Canada d'atteindre notre frontière.
English: For these services, the Department is developing benchmarks (through the use of surveys), standards and service improvement plans to establish the basis for achieving improvement in the quality of services.
French: Pour ces services, le Ministère élabore des points de repère (à partir des sondages), des normes et des plans d'amélioration des services afin d'établir la base qui permettra de réaliser l'amélioration de la qualité des services.
English: The Special Rapporteur visited Myanmar for the third time from 11 to 19 February 2002.
French: Du 11 au 19 février 2002, le Rapporteur spécial s'est rendu une troisième fois au Myanmar.
English: As well as contributing to global efforts to provide economic stimulus, Canada will also do its part to implement global agreements that strengthen the governance and legitimacy of the International Monetary Fund and the World Bank, which are key international institutions that promote global growth and stability.
French: En plus de participer aux efforts mondiaux de stimulation de l'économie, le Canada fera sa part pour mettre en œuvre des accords internationaux qui renforcent la gouvernance et la légitimité du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, d'importantes institutions internationales qui font la promotion de la croissance et de la stabilité mondiales.
English: Severe Hypothermia with Signs of Life (e.g., Pulse and Respiration) Treat the client as outlined in steps 2 and 3 above, with the following exceptions:
French: Hypothermie grave avec signes de vie (p. ex. pouls et respiration) Appliquez au client le traitement indiqué aux étapes 2 et 3 plus haut mais avec les exceptions suivantes :
English:  Executive Summary The Treasury Board Secretariat is charged with the responsibility of assisting the Government of Canada to manage its resources in a manner consistent with the government's goals and priorities.
French:  SOMMAIRE Le gouvernement du Canada obtient l'aide du Secrétariat du Conseil du Trésor (« SCT ») pour gérer ses ressources d'une manière conforme à ses objectifs et à ses priorités.
English: The Boot Device Menu appears, listing all available boot devices.
French: Le menu Boot Device (Périphérique d'amorçage) s'affiche, répertoriant tous les périphériques d'amorçage disponibles.
English: Lo Bianco Joseph Language policy: an Australian perspective 14.
French: Neuner Gerd Les politiques à adopter à l'égard de l'anglais 14.
English: The test seat will be the seat of the actual vehicle.
French: Le siège d'essai sera le siège du véhicule en cause.».
English: In other cases, intelligence has led to sites where no proscribed items were found.
French: Dans d'autres cas, cependant, ces renseignements nous ont conduits sur des sites où aucun produit proscrit n'a été découvert.
English: Experience indicates the promising perspective of city-wide approaches to urban crime prevention, when developed in partnership with the local actors and the support and collaboration of the central Government.
French: L'expérience montre que des perspectives prometteuses apparaissent lorsque les villes élaborent des stratégies de prévention en partenariat avec les acteurs locaux, avec l'appui et la collaboration du gouvernement central.
English: The 2005 Summit Outcome document underscored that sanctions remain an important tool in the United Nations efforts to maintain international peace and security.
French: Dans le document final du Sommet mondial de 2005, il est souligné que les sanctions demeurent un instrument important du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is important that the European Union should make a more intensive effort to overcome climatic change, implement the Kyoto agreement and reduce greenhouse gases.
French: Il importe que l'Union européenne déploie davantage d'efforts afin de faire face aux changements climatiques, de mettre en ?uvre le protocole de Kyoto et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The caricatures must, then, be seen, if not as part of an ideology, then as part of a specific discourse, as part of what the Minister of Culture called the new front of the culture war; the front against Muslim immigrants and their medieval norms.
French: Ces caricatures doivent donc être considérées comme faisant partie sinon d’une idéologie, du moins d’un discours spécifique, participant de ce que le ministre de la Culture appelle le nouveau front de la guerre de la culture – le front contre les immigrés musulmans et leurs pratiques moyenâgeuses.
English: [Option 2: For the pre-commitment review, for each Annex I Party, an individual report shall be produced for the review of each of the elements in paragraph 9.
French: [Option 2 : Dans le cas de l'examen antérieur à la période d'engagement, il est établi, pour chaque Partie visée à l'annexe I, un rapport particulier pour chacun des éléments mentionnés au paragraphe 9.
English: Fifthly, some third countries are prepared to contribute financially to the programme (cf. point 2. above).
French: En cinquième lieu, certains pays tiers sont prêts à participer financièrement au programme (cf. point 2. ci-dessus).
English: The main controversial issues concerned Articles 12, 14 and 17 of the Convention.
French: Les principaux points qui posent problème concernent les articles 12, 14 et 17 de la Convention.
English: adoption of the resolution on strengthening statistical capacity, especially with regard to monitoring the MDGs and other development goals; programme review of industrial statistics; adoption of the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC), Revision 4 and the Central Product Classification (CPC), Version 2; and the set of principles governing the work of international statistical organizations.
French: Adoption de la résolution sur le renforcement des capacités statistiques, concernant notamment le suivi des OMD et d'autres objectifs de développement; Examen du programme relatif aux statistiques de l'industrie; Adoption de la Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique (CITI), Rev.4, et de la Classification centrale des produits (CPC), version 2; et Ensemble de principes régissant les travaux des organisations internationales s'occupant de statistiques.
English: This trend goes hand in hand with what is now known for sure: the present rate of use of fossil fuels cannot be maintained.
French: Cette tendance incontournable se greffe sur la certitude, désormais acquise, que le règne triomphant des combustibles fossiles n’est plus soutenable.
English: Commissions that sales employees receive on merchandise they buy for personal use are not a taxable benefit.
French: • es frais de voyages pour la recherche d'un logement dans la nouvelle localité, y compris les frais de garde d'enfants et d'animaux domestiques;
English: Abbreviation used in the tables: Space Liability 72.
French: Abréviation employée dans les tableaux: Space Liability 72.
English: After four weeks of acupuncture, the pain was gone. But he told me it would probably come back again, and now it has."
French: Ils n'étaient pas très chers (environ 500 dollars pour quatre semaines de traitement), mais Charlie et sa famille n'avaient pas cette somme et il leur était déjà difficile de joindre les deux bouts.
English: Commission of the European Communities (2001) Benchmarking Enterprise Policy: Results from the 2001 Scoreboard To assess whether EU in the area of Enterprise Policy stays on the course set at the Lisbon European Council.
French: Commission des communautés européennes, Étalonnage de la politique des entreprises : résultats du tableau de bord 2001 Déterminer si l’Union européenne, dans le domaine de la politique des entreprises, demeure sur la trajectoire établie au Conseil européen de Lisbonne.
English: (7) Prosecution of Offences Act, 1879 (U.K.), 42-43 Vict., c.
French: (7) Prosecution of Offences Act, 1879 (R.-U.), 42-43 Vict., ch.
English: FDI flows, whether inward or outward, are beneficial in a number of ways.
French: Tout d’abord, ils tendent à renforcer les liens commerciaux entre les pays hôtes et bénéficiaires, et à relever le niveau général du commerce (et plus généralement des échanges économiques) entre les deux pays. Des travaux expérimentaux récents ont confirmé que l’IED joue un rôle important pour favoriser les retombées internationales de l’information technologique pour les économies en développement et avancées 21.
English: The PWGSC Appraisal Directorate has developed sophisticated techniques to support organizations that wish to move from a cash-based to an accrual accounting approach.
French: La Direction des évaluations de TPSGC a mis au point des méthodes perfectionnées pour assister les organisations désireuses de passer d'une formule basée sur la comptabilité de caisse à une comptabilité d'exercice.
English: Print and on-line reports available, including:
French: Un rapport spécial différent est produit chaque année.
English: Agri-Food Trade Service The Hotel, Restaurant and Institutional Food Service Market in Turkey January 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement en Turquie Janvier 2006
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Vancouver, British Columbia; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930310, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930315, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D; AND WHEREAS by letter dated August 13, 1996, the Licensee has returned its licences to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930310 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930315 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D; ET ATTENDU que par lettre du 13 août 1996, la licenciée a retourné ses licences à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); ET ATTENDU que les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Consumers with Internet access can either file a complaint online or download a complaint form to mail or fax to the Commissioner.
French: Les consommateurs ayant accès à Internet peuvent déposer une plainte en ligne ou télécharger un formulaire de plainte qu’ils pourront envoyer au commissaire par la poste ou par télécopieur.
English: Sir Sandford Fleming: a man whose very name signifies a passion for progress.
French: Sir Sandford Fleming : un homme dont le nom même est synonyme de passion du progrès.
English: The councils will determine the right balance between efficiency, effectiveness and other important factors including the impact on and opportunities for small and regionally-based businesses.
French: Les conseils détermineront l’équilibre à atteindre entre l’efficience, l’efficacité et d’autres facteurs importants, y compris les répercussions sur les petites entreprises et les entreprises régionales et leurs possibilités.
English: Warmer, drier winters and a relatively light snowpack offer some relief from harsh winter conditions at higher elevations.
French: 10.8 Écorégion montagnarde L’écorégion montagnarde, qui ne couvre qu’environ 7 p. 100 du parc, est une zone vitale pour la faune.
English: Also Friday afternoon, Israeli air force helicopters fired rockets at a building belonging to Arafat's elite Force 17 in Ramallah, where one man was killed.
French: Le même vendredi après-midi, des hélicoptères israéliens ont tiré à la roquette sur le local de la Force 17 (l'unité d'élite de Yasser Arafat) à Ramallah, faisant une victime.
English: It participated in an information fair hosted by the Senate of Canada on services offered to persons with disabilities and collaborated with the Canadian Transportation Agency to develop a Code of Practice which addresses a range of communication barriers for travellers with sensory or cognitive disabilities.
French: Elle a participé à une foire d’information organisée par le Sénat du Canada sur les services offerts aux personnes handicapées et à la mise au point, de concert avec l’Office des transports du Canada, d’un code de pratique destiné à éliminer toute une gamme d’obstacles à la communication que rencontrent les voyageurs ayant des déficiences sensorielles ou cognitives.
English: The Panel also notes that the ongoing planning process in the basin appears to have resulted in an already knowledgeable and sophisticated public.
French: La Commission tient à remarquer également que, grâce au procédé de planification en cours dans le bassin, le public semble déjà être informé et sophistiqué.
English: In 2005, there was a third stage, which saw a regional workshop where women from the six participating countries validated the plan.
French: Une troisième étape visant à valider ce plan au cours d'un atelier sous-régional réunissant des femmes des six pays participants a eu lieu en 2005.
English: Iran is developing its medium-range ballistic missile (MRBM, 1500 kilometres) Shahab-3, based on reverse engineering on the North Korean No Dong MRBM which, according to the NIE, could be launched in a conflict.
French: L’Iran est en train de mettre au point son missile balistique à portée intermédiaire (MRBM, 1 500 kilomètres), le Shahab-3, conçu sur le modèle du MRBM No Dong nord-coréen qui, selon le NIE, pourrait être lancé en cas de conflit.
English: Depending on the delegation environment in your department, you may be responsible for making arrangements with the PSC to have the candidates write the exams at the PSC's regional office or you may be responsible for ordering the language exams from the PSC and for making arrangements for the candidates to write the exams.
French: Selon le contexte de délégation en vigueur dans votre ministère, vous devrez peut-être prendre des dispositions avec la CFP afin que les candidats et candidates rédigent les examens au bureau régional de la CFP ou vous devrez peut-être commander les examens de connaissances linguistiques à la CFP et prendre les dispositions afin que les candidats et candidates rédigent les examens.
English: However, although in most European countries learners are encouraged to learn at least two foreign languages at school, in practice, it is observed that the compulsory learning of a second foreign language at school is often questioned.
French: Valeur - Valoriser toutes les langues en Europe ALC - A travers les Langues et les Cultures ICCinTE - La communication interculturelle dans la formation des enseignants LEA - Langue et Education Au plurilinguisme Publications du CELV :
English: N/A means not applicable.
French: S.O. veut dire « sans objet ».
English: The 1999 Child Report contains extensive material on the application of the Children Act, including the work of the Social Exclusion Unit, the Ministerial Task Forces established to consider children's issues in areas such as teenage pregnancy, children's safeguards and family support.
French: Le rapport de 1999 sur les droits de l'enfant donne des précisions sur l'application du Children Act, notamment sur les activités de la Social Exclusion Unit (Groupe de lutte contre l'exclusion sociale), équipes ministérielles spéciales chargées d'étudier les problèmes des enfants et des jeunes, notamment les grossesses d'adolescentes, la protection de l'enfance et l'aide aux familles.
English: Purpose: to enable the Community to accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles. [ COM(2005) 19 ] Top
French: Objet: permettre à la Communauté d'adhérer au règlement n° 55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules. [ COM(2005) 19 ] Retour en haut
English: Ladies and Gentlemen, our New Government is committed to supporting our military.
French: Mesdames et messieurs, le nouveau gouvernement est résolu à appuyer nos forces armées.
English: We would like to contribute to professional and successful functions and offer 4 conference and workrooms for up to 60 people. Furthermore, 4 exclusive penthouse suites are also available.
French: Pour assurer le cadre approprié à vos événements, nous mettons à votre disposition 4 salles de réunion et de travail pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes, ainsi que 4 suites-terrasses de grand standing.
English: 2000/195/Add.1  No.
French: No. 2000/193
English: First, we reduced the level of allocations by US$ 54 million and froze some US$ 37 million of the Operational Reserve.
French: et gelé quelque 37 millions de dollars sur la Réserve des opérations.
English: On the contrary, the opportunities to do so will be fairly restricted.
French: Tout au contraire, les possibilités seront vraiment limitées.
English: The international community should therefore take action to ensure that the countries lagging behind were able to utilize the small profits that they had earned, mostly from primary commodities, combined with the help from more fortunate economies, for the benefit of their industrialization and economic development.
French: La communauté internationale devait par conséquent agir pour faire en sorte que les pays restés à la traîne puissent utiliser les bénéfices peu importants qu'ils avaient obtenus, principalement grâce aux produits de base, combinés avec l'aide de pays plus riches, pour promouvoir leur industrialisation et leur développement économique.
English: Hitler caused the damage is so large that one Gladney think he can disappear, and since ...
French: Hitler a conduit à la destruction est si grande, de sorte qu'il puisse Gladney qui disparaissent, et depuis ...
English: All staff members are evaluated as regards core values and key competencies for their jobs, as agreed upon with their supervisors during work planning discussions.
French: Tous les fonctionnaires sont évalués au regard des valeurs fondamentales et des compétences indispensables pour leur emploi telles qu'elles ont été convenues avec leurs supérieurs hiérarchiques lors des entretiens portant sur l'établissement du plan de travail.
English: If I was the senior officer involved, I would probably say something like, by your -- because of your statement that you've suffered an emotional breakdown, I have some concerns about your ability to perform your duties, and as a result I'm ordering you -- because I could do that -- I'm ordering you to the Base Surgeon or to a military doctor, for an assessment and a determination as to whether further treatment or assessment is necessary.
French: Si j'avais été l'officier supérieur, j'aurais probablement dit quelque chose du genre -- parce que vous avez déclaré que vous avez souffert d'un choc émotif, j'ai certaines réserves concernant votre capacité de vous acquitter de vos fonctions et, par conséquent, je vous ordonne -- parce que je peux faire cela -- je vous ordonne de vous présenter au chirurgien de la base ou à un médecin pour être évalué afin de savoir si vous avez besoin d'autres traitements ou évaluations.
English: Protocol on Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security: Signed 10 December 1999.
French: Protocole relatif au mécanisme de prévention, de gestion, de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, signé le 10 décembre 1999.
English: Since the draft convention now covers all electronic communications and not only contract formation, the Working Group may wish to consider whether additional specific exclusions would be needed.
French: Le projet de convention englobant maintenant l'ensemble des communications électroniques et pas seulement la formation des contrats, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si d'autres exclusions spécifiques seraient nécessaires.
English: Therefore, the Commission considers that the:
French: Ainsi, la Commission estime que:
English: The Council of Europe and the European Union share the same ideals - the building of a peaceful, stable and prosperous Europe - and should therefore develop closer co-operation and institutional ties.
French: Partageant les mêmes idéaux, à savoir la construction d’une Europe pacifique, stable et prospère, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne doivent davantage développer leur coopération et leurs liens institutionnels.
English: FORM 25A Rule 25 NOTICE OF APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL (General Heading — Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) hereby applies for leave to appeal to the Court, pursuant to (cite the section of the act or these Rules under which the application for leave is made), from the judgment of the (name of the court appealed from and file number from that court) made (date), and for (insert the nature of order or relief sought) or such further or other order that the said Court may deem appropriate; AND FURTHER TAKE NOTICE that this application for leave is made on the following grounds: (set out concisely and number each ground on which the application is made).
French: FORMULAIRE 25A Règle 25 AVIS DE DEMANDE D'AUTORISATION D'APPEL (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) demande l'autorisation de se pourvoir en appel devant la Cour contre le jugement de (nom de la juridiction inférieure et numéro de dossier de cette juridiction) prononcé le , en vertu (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle la demande d'autorisation d'appel est fondée), pour obtenir (indiquer la nature de l'ordonnance ou du redressement demandé) ou toute autre ordonnance que la Cour estime indiquée. SACHEZ DE PLUS que la demande d'autorisation d'appel est fondée sur les moyens suivants : (indiquer de façon concise, par paragraphe numéroté, chacun des moyens sur lesquels la demande est fondée).
English: PRB 05-41E Print version (PDF) THE SOCIAL SECURITY DEBATE IN THE UNITED STATES Prepared by:
French: PRB 05-41F Version à imprimer (PDF) LE DÉBAT SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE AUX ÉTATS-UNIS Rédaction :
English: In addition to its partnership with GHRI organizations, CIHR also offers other programming relevant to the global health research community.
French: En plus de leurs partenariats avec les organismes de l'IRSM, les IRSC offrent d'autres programmations pouvant intéresser la communauté de la recherche en santé mondiale.
English: Field-based political missions are used to support the good offices of the Secretary-General in cases where a medium- to longer-term presence on the ground is required.
French: On y a recours pour soutenir les bons offices du Secrétaire général lorsqu'une présence de moyenne à longue durée sur le terrain est nécessaire.
English: Table 1
French: Tableau 1 Répartition en pourcentage des dépenses prévues, par branche d'activité
English: A dialogue between UNCTAD and several non-governmental organizations (NGOs) took place in Port Louis in December 2006 with a view to identifying the target population groups UNCTAD could address in an effort to explain the implications of globalization for that country.
French: En décembre 2006 s'est tenu à Port-Louis un dialogue entre la CNUCED et plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) en vue de recenser les groupes de population cibles auxquels la CNUCED pourrait expliquer les incidences de la mondialisation sur ce pays.