ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant asisstance in the trade facilitation area has also been provided to countries participating in the Special Programme for Central Asia (SPECA) which is jointly supported by the UN/ECE and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Une aide importante dans le domaine de la facilitation du commerce a été également fournie aux pays participant au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC) auquel la CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) apportent conjointement leur soutien.
English: Over 130 proposals have been submitted to date and work over the last year has focused on consolidating and converting these into text-based proposals that could be used in a possible future WTO agreement on trade facilitation.
French: Plus de 130 propositions ont été communiquées à ce jour et un travail a été mené au cours de l'année écoulée afin de les rassembler et de les transformer en propositions de textes qui puissent être utilisées dans le cadre d'un éventuel accord futur de l'OMC sur la facilitation des échanges.
English: Just complete the short steps to experience a powerful yet easy-to-use systems management tool for the Microsoft® Windows® platform.
French: En suivant la procédure, vous découvrirez un outil de gestion système simple d'emploi pour Microsoft® Windows®.
English: The need for transformation was driven in part by the increasingly sophisticated aircraft being introduced into service, as well as to better position the Air Force to support future domestic and expeditionary operations.
French: Les changements apportés au cours s’imposaient pour répondre à l’introduction d’aéronefs de plus en plus perfectionnés et pour préparer la Force aérienne au soutien d’opérations nationales et expéditionnaires.
English: A comparison of modern and preindustrial levels of mercury in the teeth of beluga in the Mackenzie Delta, Northwest Territories, and walrus at Igloolik, Nunavut, Canada.
French: A comparison of modern and preindustrial levels of mercury in the teeth of beluga in the Mackenzie Delta, Northwest Territories, and walrus at Igloolik, Nunavut, Canada, Arctic 85: 123-132.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed on 14 percent of the goods in issue, by value.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L’appel est admis à l’égard de 14 p. 100, en valeur, des marchandises en cause.
English: ¡ It makes the Dublin and Eurodac regulations and their implementing rules applicable to the relations between Denmark on the one hand and the Confederation of Switzerland and the Principality of Liechtenstein on the other.
French: Le protocole: ¡ rend applicables aux relations entre le Royaume de Danemark, d’une part, et la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein, d’autre part, les dispositions des règlements Dublin et Eurodac ainsi que leurs modalités d’application.
English: There are many reasons why legislation has been largely ineffective: conflicts between land tenure and other laws, weak institutions to enforce laws and protect women’s rights, and customary practices that are biased against women, among others.
French: Plusieurs raisons les empêchent d’exercer ce droit : le fait que les lois régissant la propriété foncière vont à l’encontre d’autres lois, la faiblesse des institutions chargées de faire respecter ces lois et de protéger les droits des femmes et les pratiques coutumières, qui sont préjudiciables aux femmes.
English: As the rapporteur has said, dosing cement with ferrous sulphate counteracts this problem.
French: Comme l'a dit le rapporteur, l'addition de sulfate de fer au ciment peut prévenir ce problème.
English: This activity explores the history of how different Aboriginal groups interacted with the environment in which they lived.
French: Cette activité fait découvrir aux élèves comment différents groupes autochtones ont interagi avec leur environnement.
English: The website is the result of a commercial licensing agreement between the Corporation and a private company, Taloha Inc.
French: Ce site Web est issu d'un accord de licence commerciale conclu entre la Telecommunications Tokelau Corporation et une société privée, Taloha Inc.
English: Intelligent warehouse management systems ensure fast, accurate and efficient handling of OEM’s and suppliers’ inventory.
French: Des systèmes ingénieux de gestion de l’entreposage permettent une manutention rapide, précise et efficace des inventaires des constructeurs d’automobiles et des fournisseurs.
English: CLIENT SERVICE BULLETIN January 2007 (For Alberta and British Columbia residents only)
French: BULLETIN D'INFORMATION À L'INTENTION DES CLIENTS Janvier 2007 (Résidents de l’Alberta et de la Colombie-Britannique seulement)
English: He's also closely contributed to the albums of a few French-singing artists, including Claude Péloquin and Jean-François Fortier.
French: Il a également collaboré étroitement aux albums de quelques artistes francophones, dont Claude Péloquin et Jean-François Fortier.
English: The presence of criminal groups and possible links with terrorism was recognized.
French: La présence de groupes criminels et de leurs liens éventuels avec le terrorisme a également été évoquée.
English: Second, on some pipelines, tolls are determined annually through costly public hearings or through lengthy negotiated settlements.
French: Deuxièmement, dans le cas de certains pipelines, les droits exigibles sont déterminés de façon annuelle au moyen d'audiences publiques coûteuses ou de longs processus de négociation de règlements.
English: Thus there appear to be important differences in the properties of asparagine synthetases extracted from various tissues of corn and soybean cotyledons.
French: Il semble donc y avoir d'importantes différences dans les propriétés des asparagine synthétases extraites des divers tissus du maïs et des cotylédons du soja.
English: As such, inflation reflects trends in the United States and costs associated with transportation.
French: L'inflation reflète donc les tendances aux États-Unis et les coûts de transport.
English: The important role currently played in the world economy by communication, navigation and remote sensing satellites underscored the benefits to be gained from the peaceful uses of outer space; her Government would continue to actively support the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).
French: Les satellites de communication, de navigation et de télédétection jouent un rôle très important dans l'économie mondiale, ce qui démontre tout l'intérêt de l'utilisation pacifique de l'espace; le Gouvernement canadien continuera d'appuyer les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS).
English: The Fifth Committee should thoroughly analyse every element of the current scale, including the debt-burden adjustment, which should be based on debt flows rather than debt stock; the low per capita income adjustment, which was too broad and affected middle-income countries disproportionately; the income measure; and the ceiling.
French: La Cinquième Commission devrait analyser de manière approfondie chaque élément de l'actuel barème, y compris le dégrèvement au titre de l'endettement, qui devrait être fondé sur le flux de la dette plutôt que sur l'encours de la dette, le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant, trop général, qui concerne de manière disproportionnée les pays à revenu intermédiaire, la mesure du revenu et le plafond.
English: The project has qualified for the one cent per kilowatt-hour incentive under the ecoENERGY for Renewable Power initiative, helping to ensure the electricity generated at Cypress Creek can be delivered to consumers at competitive rates.
French: Le projet a été retenu dans le cadre d'écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable et percevra donc à ce titre un cent (1 ¢) par kilowattheure, pour que l'électricité produite à la centrale hydroélectrique de Cypress Creek puisse être livrée aux consommateurs à des prix concurrentiels.
English: The primary reasons for the difficult situation of children and women include the fact that duty bearers do not meet their obligations because of insufficient public resources, poor governance, gender inequalities, disproportionate urban/rural service provision, lack of quality basic services, inadequate numbers of qualified personnel, and a shortage of essential commodities.
French: Les principales raisons de la situation difficile que connaissent les enfants et les femmes sont notamment le fait que les responsables n'assument pas leurs obligations en raison de l'insuffisance des ressources publiques, la mauvaise gouvernance, les inégalités entre les sexes, les disproportions entre les zones urbaines et les zones rurales en ce qui concerne la fourniture de services, le manque de services de base de qualité, les effectifs insuffisants de personnel qualifié et la pénurie de produits essentiels.
English: Other forms of exploitation (art.
French: (article 35) 361 - 375 75
English: Job opportunities are available in design, engineering, logistics, quality, sales and product support for young graduates from engineering or business schools with an excellent command of English and who are ready for an exciting challenge.
French: Ces postes en études, logistique, qualité, commerce ou après-vente, peuvent être proposés à des jeunes diplômés d’écoles d’ingénieur ou de commerce à la recherche de challenges et parlant couramment l’anglais. Hispano-Suiza donne rapidement l’occasion aux jeunes embauchés de démontrer leur capacité à travailler en équipe, leur ouverture d’esprit et leur créativité.
English: Indeed, activities of the kind would greatly facilitate development of minority protection systems particularly in those countries who recently acceded to the Framework Convention, as well as to create better synergy between activities of the AC and other bodies related to the Council of Europe (including the Committee of Experts of the European Charter for Regional and Minority Languages, the European Commission against Racism and Intolerance, the Venice Commission, the Specialist Group on Roma, and others).
French: De telles activités faciliteraient grandement le développement des systèmes de protection des minorités, en particulier dans les pays qui ont récemment adhéré à la Convention-cadre ; elles permettraient aussi d'instaurer une meilleure synergie entre le CC et les autres organes liés au Conseil de l'Europe (y compris le Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, la Convention de Venise, le Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes, etc.). 60.
English: Courses will include traditional agriculture and aquaculture, value-added enterprises, and other land based activities including ornamental horticulture, agri-tourism and golf course management The Province will provide funding so as to develop and commercialize new opportunities by agr-food businesses in the area of product and quality development.
French: Des parties seulement du financement global versé par la province aux programmes de formation et de recherche du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse serviront à des activités qui sont conformes aux critères du paragraphe 5.2 et du paragraphe 6 de l’Accord-cadre.
English: Depending on the specific brain areas deprived of oxygen, strokes can affect the person's ability to walk, can cause weakness in an arm or leg, slurred speech or emotional outbursts.
French: Selon la partie spécifique du cerveau qui a manqué d'oxygène, l'AVC peut modifier chez la personne atteinte la déambulation, causer une faiblesse musculaire dans les bras ou les jambes, rendre l'articulation confuse ou même provoquer des accès de mauvaise humeur.
English: The Security Council would then have to convene to consider that failure, as well as how to restore international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité devrait alors se réunir pour examiner les raisons de cet échec et comment rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Wireless internet is available in public areas and costs THB 200.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 200,00 THB par heure.
English: They both lead to increase in local employment, tax revenue, export capacity, technology transfer etc., and contribute to the growth of the local economy.
French: Ce processus suscite dans les deux cas une augmentation du nombre d'emplois, des recettes fiscales, des capacités d'exportation, des transferts de technologie, etc., et contribue à la croissance de l'économie nationale.
English: 2.2.2.3 Total chloride loadings
French: Si on inclut cette quantité, on obtient alors une estimation de 4 749 847 tonnes de chlorure de sodium durant l’hiver 1997-1998.
English: The Appellate Body has consistently held that a balance must be struck between the right to invoke Article XX exceptions and the rights of the other Members under the Treaty.
French: L'Organe d'appel a toujours soutenu qu'un équilibre devait être maintenu entre le droit d'invoquer les exceptions de l'article XX et le respect des droits des autres parties contractantes.
English: Investment by business angels depends on a number of factors, which can be influenced by policy interventions:
French: La décision des investisseurs providentiels d'investir dépend d'un certain nombre de facteurs sur lesquels les pouvoirs publics ont une influence:
English: Second, because these jihanji also sell hot cans!
French: La deuxième particularité des jihanki est qu’ils distribuent aussi des canette chaudes!
English: Presently in RMNP, there is a captive bison herd held at the Lake Audy fescue grassland enclosure.
French: Aujourd'hui, le parc renferme un troupeau de bisons captif dans l'enclos du lac Andy, au milieu de la prairie de fétuque scabre.
English: Some practices or policies clearly do not conform to human rights or other laws.
French: Certaines pratiques ou politiques ne respectent pas de toute évidence les lois applicables en matière de droits de la personne et d’autres lois.
English: It is extremely regrettable that this enormous political error is detected to a far lesser extent by this House than the errors of liability on the part of commercial banks in the course of foreign exchange transactions.
French: Il est extrêmement regrettable que la présente Assemblée ne relève cette grave erreur de raisonnement politique que dans une moindre mesure par rapport aux erreurs d' imputation commises par les banques commerciales au niveau des transactions de change.
English: Michael D. Moran Research Scientist Modelling and Integration Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Canada
French: Michael D. Moran Chercheur scientifique Recherche en modélisation et intégration Direction de la recherche sur la qualité de l'air Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: (5) Delete the third sentence.
French: 5) Supprimer la troisième phrase.
English: Concerning the Eurosystem's TARGET2-Securities initiative, the Governing Council will in the coming weeks decide on the continuation of the T2S project.
French: En ce qui concerne l'initiative TARGET2-Securities de l'Eurosystème, le conseil des gouverneurs statuera au cours des prochaines semaines sur la poursuite du projet T2S.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Roberto Quass Weppen, from the General Directorate of National Disasters Center Prevention (Mexico), on the paper entitled “The use of geospatial information in risk prevention”, as contained in document E/CONF.99/IP.24.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “L'utilisation de l'information géospatiale dans la prévention des risques”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.24, par M. Roberto Quass Weppen, Direction générale du Centre national de prévention des catastrophes (Mexique).
English: ∙ Complete implementation of a performance-measurement framework, including key corporate measures of performance.
French: ∙ Terminer la mise en œuvre d'un cadre de mesure du rendement, comprenant les mesures clés de rendement pour l'organisme.
English: In a case of this kind at least, it seems to me that the question for a Manager or Screening Board applying the acceptable combination alternative, would be "Given the education, training and experience this particular candidate has, can I or can I not be reasonably confident that they have developed the same level of expertise (and/or the skills) that another candidate has probably developed through his two year diploma program in one of the prescribed fields?"
French: [Traduction] « Au vu des études, de la formation et de l'expérience que possède cette candidate ou ce candidat, puis-je ou non estimer, avec un niveau de certitude raisonnable, qu'elle ou il a acquis le même niveau d'expertise (et (ou) les compétences) qu'une autre candidate ou un autre candidat aura vraisemblablement obtenu à la suite de ses deux années d'études, dans l'un des champs prescrits, menant à l'obtention d'un diplôme? »
English: To support breastfeeding, it should be accessible in the community; exercise and nutritional information must be readily available along with the means to obtain them.
French: Pour appuyer l’allaitement maternel, il devrait être accessible dans la collectivité; l’information sur l’exercice et la nutrition doit être facilement accessible, de même que les moyens de se les procurer.
English: Recombination is a significant cause of maize mitochondrial gene mutations.
French: La recombinaison est une cause importante de mutation des gènes mitochondriaux chez le maïs.
English: Parliament's position (1)As has been its regular practice when considering sectoral legislation (railways, gas and electricity, telecommunications, postal services, etc.), on 6 May 1994 Parliament adopted a resolution on public undertakings, privatization and public services in the Community, in which it called for: • revision of the Treaty to guarantee the citizen's right to public services accessible to everyone;
French: Position du Parlement 1) Suivant une tendance régulièrement manifestée lors de l'examen des législations sectorielles (chemins de fer, gaz et électricité, télécommunications, postes ...), le Parlement avait adopté le 6 mai 1994 une résolution sur les "entreprises publiques, privatisations et services publics dans la Communauté" dans laquelle il réclamait: - une révision du traité pour assurer "le droit des citoyens à se voir offrir des services publics accessibles à tous"; - l'établissement d'une "charte européenne des services publics".
English: Whether the level of wheelchair assistance provided by Skyservice to Mary Loch and Marjorie Oszust at the airport in Puerto Plata, Dominican Republic constituted an undue obstacle to their mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: Le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fournie par Skyservice à Mary Loch et à Marjorie Oszust à l'aéroport de Puerto Plata, en République dominicaine, a constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: • encouraging broader participation in fisheries management systems to promote grassroots buy-in for conservation measures and objectives;
French: • encourager une participation plus large au sein des systèmes de gestion des pêches, pour promouvoir l’adhésion de la base aux mesures et aux objectifs de la conservation;
English: For example, SABC uses the UNifeed website daily.
French: SABC s'en sert ainsi tous les jours.
English: It may have been only their intervention that prolonged the war until 1726.32 The English, however, proved to be far more formidable than they had been in the previous war with the Abenakis.
French: Il est fort possible que leur intervention ait été le seule cause de la prolongation de la guerre jusqu'en 1726.32 Cependant, les Anglais firent preuve de beaucoup plus de force qu'au cours de la guerre antérieure avec les Abénaquis.
English: Previous research shows that pharmacists are a trusted source of information on quitting.
French: Des études montrent qu'on considère le pharmacien comme une personne-ressource crédible en l'occurrence.
English: Support will take many forms, from dialogue through technical assistance to budget support, at bilateral and regional level.
French: Il revêtira de nombreuses formes, allant du dialogue à l’aide budgétaire, en passant par l’assistance technique, au niveau bilatéral et régional.
English: Under section 7 of the Geneva Conventions Act, any person who, in Australia or elsewhere, commits, aids, abets or procures the commission by another person of a grave breach of any of the Conventions is guilty of an indictable offence.
French: Elle dispose, en son article 7, que quiconque, sur le Territoire australien ou ailleurs, porte gravement atteinte aux obligations découlant des conventions de Genève, apporte aide, encouragement ou sert d'intermédiaire aux auteurs de violations graves des conventions de Genève est coupable d'une infraction majeure.
English: Although food-fuel prices have abated from their record levels, many countries of the region are grappling with the repercussions of the global financial crisis, which has become an economic crisis.
French: Bien que ces cours aient baissé par rapport à leurs niveaux record, beaucoup de pays de la région subissent les répercussions de la crise financière mondiale qui s'est transformée en crise économique.
English: SGE 5.2 Implement Recommendations of the Steel Sector Strategic Options YES
French: SGE 5.2 Mettre en Action les recommandations du Rapport sur les Options Stratégiques du Secteur de la Sidérurgie OUI
English: Only one of the Air Nova's flight attendants seemed to be aware of the regulations and she instructed the other employees that Mrs. Frost was not allowed on the flight.
French: Une seule agente de bord d'Air Nova semblait connaître le règlement et elle a informé les autres employés que Mme Frost n'était pas autorisée à faire le vol.
English: A charity that fails to file will have its registration revoked and will be liable for a $500 penalty if it applies for re-registration.
French: L’organisme de bienfaisance qui ne produit pas sa déclaration verra son enregistrement révoqué et sera passible d’une pénalité de 500 $ s’il demande un nouvel enregistrement.
English: Near Birmingham Airport, your Campanile HOTEL-RESTAURANT Redditch combines pleasure and tranquility.
French: A proximité l'aéroport de Birmingham, votre Campanile HOTEL-RESTAURANT REDDITCH vous permet de conjuguer plaisir et tranquillité.
English: Overall, British Columbia has made tremendous progress in redesigning its health system and in 2005-2006 was recognized by both the Conference Board of Canada and Cancer Advocacy Coalition as national leaders in health care.
French: Dans l'ensemble, la Colombie-Britannique a réalisé des progrès considérables dans la refonte de son système de santé, et elle a été reconnue en 2005-2006 comme un chef de file national en matière de soins de santé par le Conference Board du Canada et par la Cancer Advocacy Coalition.
English: Our conclusion is that both countries are in a position to take on the rights and obligations of European Union membership on 1 January 2007.
French: Notre conclusion est que ces deux pays sont en mesure d’assumer les droits et les obligations de l’Union européenne à la date du 1er janvier 2007.
English: It would equally be a good idea to develop guidelines for bioinformatics and biometrics.
French: Il serait également souhaitable de mettre au point des directives concernant la bioinformatique et la biométrie.
English: We also lost four members in a tragic accident...
French: • un quartier général de la Force opérationnelle canadienne au quartier général du Commandement central, à Tampa, en Floride;