ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 DAC Journal 2002, vol. 3, No. 2.
French: Les dossiers du CAD 2002, vol. 4, No 1.
English: It is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Les États, quels que soient leurs systèmes politique, économique et culturel, sont tenus de défendre et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans leur totalité,
English: Here in this great province, we find many of our country’s biggest, most dynamic cities, and we also find some of the most breathtaking natural landscapes.
French: C’est ici, dans cette grande province, que l’on trouve plusieurs des villes les plus peuplées et les plus dynamiques du pays.
English: The use of shortcuts using accesskeys depends on the navigator or user agent.
French: L'utilisation de raccourci du clavier dépend du navigateur ou agent d'utilisateur.
English: ARTICLE 34 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 34.03 ** (13) Public Service Health Care Plan Directive
French: ARTICLE 34 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 34.03 ** (13) Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique
English: The Award is open to individuals and teams at all levels.
French: Ce prix vise à souligner l’excellent travail de groupes et de personnes occupant des postes à tous les niveaux.
English: Appointed above the minimum to a rate of pay within the retroactive period.
French: Nomination au-dessus du minimum à un certain taux de rémunération effectuée durant la période de rétroactivité.
English: Understanding leads to better communication, communication leads to better government ", could be the motto of our future Association of European Senates.
French: Comprendre pour mieux communiquer, communiquer pour mieux gouverner " pourrait être la devise de notre future Association des Sénats d'Europe.
English: The regulations were published in the June 27, 2007, edition of Canada Gazette, Part II.
French: Le règlement a été publié le 27 juin 2007, dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Anyone who is challenged by another person concerning the use of his forename or surname or both, without justification, and anyone whose forename or surname or both are wrongfully usurped by another person, is entitled to demand the cessation of such violation, together with compensation for the detriment suffered.
French: Quiconque se voit contester par autrui l'utilisation de son nom et de son prénom, ou des deux à la fois, sans justification, et quiconque voit son nom ou son prénom, ou les deux à la fois, usurpés illicitement par autrui est en droit d'exiger la cessation de cette violation, ainsi qu'une indemnisation pour le préjudice subi.
English: [1717:] "What does it matter what role I play in the world?
French: Heureux, mon jeune ami, le pays où lon na pas besoin daller chercher la paix dans un désert! Mais où est ce pays?
English: Subject to paragraph 8 below, the meetings of the Committee shall be [open [to other Parties]] [closed [to the public] [to other Parties or the public] unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
French: Sous réserve du paragraphe 8 ci-dessous, les réunions du Comité sont [ouvertes] [fermées] [aux autres Parties] [au public] [aux autres Parties ou au public], à moins que le Comité et la Partie dont le respect des obligations est en cause en décident autrement.
English: Recommendations should be fewer in number and focus on tangible results that can be easily monitored.
French: Les recommandations formulées devraient être moins nombreuses et plus concrètes pour être plus faciles à appliquer.
English: IPS had been demonstrated to work in the United States, but this was one of the first programs of its kind in Canada, and the first to undergo a rigorous evaluation.
French: Ce spécialiste aide le client à obtenir un emploi qui correspond à ses intérêts et à ses capacités, à conserver cet emploi et, s’il vient à perdre son emploi, à déterminer ce qui n’a pas fonctionné.
English: Urges all Governments, organs, organizations and programmes within the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,1 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Prie instamment les gouvernements, les organes, les organismes et les programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités liées à l'espace, de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de la résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain1 » et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session sur l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: 3.1 Mitigating and Adapting to Climate Change Canada, along with more than 150 other nations, signed the United Nations Framework Convention on Climate Change in 1992.
French: Les priorités varient considérablement d’un secteur de ressources naturelles à un autre.
English: Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the micro-slip test and the abrasion test.
French: 7.1.3 Pour l'examen de la boucle, l'essai de microglissement et l'essai d'abrasion, deux ceintures ou systèmes de retenue sont nécessaires.
English: Japan Mr. Shigeo Uetake
French: Kirghizistan
English: The most considerable revisions are for Spain, Ireland, Austria and Finland.
French: Pour cela, elle a bénéficié dans le courant de l'année d'une amélioration de la situation conjoncturelle.
English: Education levels vary markedly across the EU In the EU as a whole, some 23% of people aged 25–64 have tertiary level education (according to
French: L’autre extrémité du classement est dominée par les régions grecques, mais on y trouve également plusieurs régions du Portugal (Alentejo, Algarve et Norte), d’Italie méridionale (Calabria, Puglia, Sardegna et Sicilia), de République tchèque (Severozápad et Moravskoslezsko) et de Hongrie (Dél-Alföld et Észak-Magyarország), et quelques régions d’Espagne (Extremadura and Castilla-La Mancha), dont le PIB est parfois supérieur à la moyenne de l’UE (Illes Balears en particulier).
English: We committed to doing further work and releasing a report on this matter in November 2006.
French: Elle s'est alors engagée à poursuivre les travaux et à publier un rapport sur le sujet en novembre 2006.
English: Strathcona County Museum & Archives Sherwood Park , Alberta Tourism Region: test
French: Strathcona County Museum & Archives Sherwood Park (Alberta) Région touristique : test
English: Workshop and Tour bookings are released together approximately one month in advance.
French: Les ateliers et les visites sont ouverts un mois à l’avance.
English: Furthermore, the report stated that the Canadian Human Rights Commission had audited only half of all employers under the new Employment Equity Act; it was not clear whether the failure to audit all employers was a consequence of reluctance on the latter's part or of budget constraints.
French: En outre, il est dit dans le rapport que la Commission canadienne des droits de l'homme a fait l'audit de seulement la moitié des employeurs dans le cadre de la nouvelle Loi sur l'équité dans l'emploi ; elle comprend mal si le fait de ne pas avoir fait l'audit de tous les employeurs est imputable au refus des employeurs ou à des contraintes d'ordre budgétaire.
English: The various activities that have been undertaken have resulted in the development of a working relationship with HIA and a value proposition identifying the relevance and value of developing an Atlantic Telehealth Knowledge Exchange. The activities have also resulted in the identification of some next steps / strategies for exploring relationship options with HIA, aligning with regional service delivery initiatives, aligning with provincial and federal service delivery strategies as well as emerging educational modalities for health care providers, and in the identification of future research possibilities.
French: Les différentes activités entreprises ont donné les résultats suivants : l'établissement de relations de travail avec l'IAS; l'élaboration d'une proposition de valeur en établissant la pertinence et l'avantage de la mise sur pied de Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique; la détermination de certaines prochaines étapes et stratégies pour examiner les possibilités de relation avec l'IAS, pour s'aligner sur les initiatives régionales de prestation de services, sur les stratégies provinciales et fédérales en matière de prestation de services et sur les modalités pédagogiques émergentes pour les fournisseurs de soins de santé; et la détermination des possibilités de recherche futures.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à décembre
English: While legal dose limits have been established for occupational and public radiation exposures arising from regulated practices, they do not apply to exposures from natural sources, or to exposures of patients from medical applications.
French: Des doses limites sont fixées par la loi quant à l’exposition aux rayonnements en milieu de travail et dans la population en général en ce qui concerne les pratiques réglementées, mais ces règles ne s’appliquent pas à l’exposition au rayonnement de source naturelle ni à l’exposition des patients aux appareils médicaux émetteurs de rayonnement.
English: In 2008, a new kind of support for working persons with disability was established - work allowance.
French: En 2008, un nouveau type d'aide aux personnes handicapées qui travaillent a été institué - l'allocation de travail.
English: (1982), C. jejuni was responsible for sporadic summertime diarrheal disease with the consumption of untreated surface waters in wilderness areas.
French: Une autre étude (Taylor et coll., 1983) a porté sur une épidémie d’entérite à Campylobacter qui était liée épidémiologiquement au système de distribution d’eau non traitée de la communauté.
English: This is probably, at least partially, due to the fact that Aboriginal offenders tend to have more violent offence histories.
French: Cela s’explique probablement, du moins en partie, par le fait qu’on trouve généralement plus d’auteurs d’infractions violentes chez les délinquants autochtones.
English: A Management Framework for the Government of Canada, the Secretariat committed to work with departments and agencies to improve the management of people, resources, and services in the federal government.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, de travailler avec les ministères et les organismes à l'amélioration de la gestion de l'effectif, des ressources et des services dans l'administration fédérale.
English: However, the regulation is a leap forward in terms of its content, and there is reason to rejoice that the outdated Warsaw Convention is receding from view.
French: Il n' empêche que par son contenu ce règlement représente un bond en avant et il y a lieu de se réjouir que la vieille Convention de Varsovie soit progressivement remplacée.
English: As indicated by the Secretary-General in his report, the proposed additional 58 posts are required to support the operation of the standardized access control systems.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, les 58 postes supplémentaires sont demandés pour appuyer le fonctionnement des systèmes normalisés de contrôle des accès.
English: This, it was submitted, might not be in the best interests of any of the affected parties.
French: La question de l'annulation de l'ordonnance préoccupait particulièrement certains des transporteurs ferroviaires plus petits qui ont répondu à la demande, surtout ceux qui transportent principalement des conteneurs.
English: There are two-way relationships between the food-fuel-financial crisis and climate change.
French: Il existe un rapport réciproque entre la crise alimentaire, énergétique et financière et les changements climatiques.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, issued the following message on the death of MCpl Erin Doyle:
French: À l´occasion du décès du Cplc Doyle, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a émis le message suivant
English: Pakistan hopes that the formation of this Government will not only open the way to real political reform in the country but also bring to an end the conflict and fighting that has ravaged the eastern parts of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Pakistan espère que non seulement la formation de ce gouvernement ouvrira la voie à une véritable réforme politique dans le pays mais aussi qu'elle mettra un terme au conflit et aux combats qui ont ravagé les régions orientales de la République démocratique du Congo.
English: Mainstreaming gender in commodities trade With regard to mainstreaming gender in the area of commodities, participants recognized that the agricultural sector was the sector where women were most widely involved, particularly as small producers and traders, especially in least developed countries (LDCs).
French: Intégration des questions de parité entre les sexes dans le commerce des produits de base  Concernant le commerce des produits de base, les participants ont constaté que l'agriculture était le secteur où les femmes étaient les plus fortement représentées, en particulier parmi les petits producteurs et négociants et dans les pays les moins avancés (PMA).
English: The Electoral Officer’s Handbook 4.5 Preparing for the Nomination Meeting
French: Manuel du président d'élection 4.5 Préparatifs en vue de l'assemblée de mise en candidature
English: The pA2 value (8.05) of cetamolol was slightly lower than that of propranolol (8.44).
French: La valeur de pA2 (8,05) du cétamolol était légèrement inférieure à celle du propranolol (8,44).
English: This approach put decision-making into the hands of those closest to the communities, individuals affected by the fisheries downturn and experts in the field of business development and loan management.
French: Cette approche a mis la prise des décisions dans les mains de ceux qui sont les plus proches des collectivités, à savoir les personnes touchées par le ralentissement de l'industrie des pêches et les spécialistes du développement des entreprises et de la gestion des prêts.
English: 155), as from the date of its entry into force on 1 November 1998. As from that date, Protocol No.
French: Toutes les dispositions qui avaient été amendées ou ajoutées par ces Protocoles sont remplacées par le Protocole n°11 (STE n° 155), à compter de la date de son entrée en vigueur le 1er novembre 1998.
English: BUSINESS MANAGEMENT 2.1 PLAN AND MANAGE THE BUSINESS 2.1.1 Business Planning 2.1.2 Operations Management 2.1.3 Strategic Planning 2.1.4 Service Management 2.1.5 Strategic Partnerships 2.1.6 Crisis Management 2.1.7 Resource Management 2.1.8 Entrepreneurship approved - November 1995 edited - October 1997
French: GESTION DES AFFAIRES 2.1 PLANIFIER ET GÉRER LES AFFAIRES 2.1.1 Planification des affaires 2.1.2 Gestion des opérations 2.1.3 Planification stratégique 2.1.4 Gestion du service 2.1.5 Partenariats stratégiques 2.1.6 Gestion des crises 2.1.7 Gestion des ressources approuvées en novembre 1995 révisées en octobre 1997
English: • Professional Engineers of Nova Scotia
French: • Professional Engineers of Nova Scotia (en anglais seulement)
English: What is the planner’s education and experience?
French: Quelles sont sa formation et son expérience?
English: • the Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Health Services Committee (FPT Corrections), works with other health sectors and NGOs to address a wide range of issues related to infectious diseases within a correctional environment.
French: • le Comité fédéral/provincial/territorial des chefs de services de santé correctionnelle (Service correctionnel FPT), travaille en collaboration avec d'autres secteurs de la santé et des ONG pour examiner une grande variété de questions reliées aux maladies infectieuses dans un milieu carcéral.
English: Noting that hazards in Bangladesh include floods, storm surges, droughts, and increasing salinity, he gave examples of technologies existing in Bangladesh to reduce risk.
French: Notant que son pays doit faire face à des inondations, des ondes de tempête, des sécheresses et à l'augmentation de la salinité, il a donné des exemples des techniques qui sont appliquées pour atténuer ces risques.
English: The second framework, from Erickson, De Wals and Farand, aims to allow a systematic evaluation of all the factors that should be considered in decision-making regarding immunization programs.
French: Le deuxième cadre (Erickson-De Wals-Farand) vise à permettre une évaluation systématique de tous les facteurs dont il faut tenir compte dans la prise de décisions concernant les programmes d’immunisation.
English: Tom Harland Farm Credit Canada District Manager (204) 726-7674 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572 Tom Harland Financement agricole Canada Directeur de district (204) 726-7674
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
English: The Provisional Institutions of Self-Government must demonstrate a genuine commitment to strengthening the rights and the protection of Kosovo minorities.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome doivent faire montre d'une véritable volonté de raffermir les droits et la protection des minorités du Kosovo.
English: We are convinced that strengthening international trade is also an important factor in the financing of development.
French: Nous sommes convaincus que le renforcement du commerce international constitue lui aussi un facteur important du financement du développement.
English: The mine shipped 8400 t of ore @ 1.81% Ni, 0.18% Cu, and 0.07% Co to Falconbridge’s Strathcona mill in the first half of 2005.
French: Afrique du Sud • LionOre a acheté 50 % des intérêts de l’exploitation Nkomati.
English: detectable in approximately 25% of the samples. Quantities of PCBs collected in swab samples appear to range from below detection limit to about 250 ng/swab (ESG, undated).
French: Quantification des BPC dans les échantillons prélevés à laide de tampons par unité de surface frottée (p. ex. µg Hg/ 2) (ces données cm pourraient se trouver auprès du ESG et du RMC).
English: • quality approaches have been triggered by a need to redeploy the economy, and to divert tourism into new areas in IJmond (NL) and Pelion (GR);
French: • les démarches qualité sont nées du besoin de réorienter l’économie, de reconvertir l’activité productive du tourisme à IJmond (NL) et à Pélion (GR);
English: ACCs were set up under a predecessor program to ABDP and can be based on industry, ethnic group, geography or some combination of elements.
French: Créées en vertu d’un programme antérieur au PDEA, les SAF peuvent avoir pour assise une ARC Applied Research Consultants iii
English: Some 2.5 million extra jobs and € 877 billion of extra wealth.
French: Environ deux millions et demi d'emplois créés, 877 milliards d’euros de richesses supplémentaires.
English: These agreements will allow both provinces to continue to receive 100 percent of royalty revenues from their offshore oil and gas production, along with 100 percent protection from equalization reductions for eight years (with a provision for a possible further eight-year extension).
French: Ces ententes prévoient que les deux provinces continueront de toucher la totalité des recettes en redevances liées à la production de pétrole et de gaz au large des côtes, et qu’elles sont protégées à 100 % contre toute réduction des paiements de péréquation pendant une période de huit ans (pouvant être prolongée de huit autres années).
English: Good and Bad Ozone  The ozone layer contains almost all the ozone gas that exists.
French: Le bon et le mauvais ozone  Cette couche d'ozone dans la stratosphère renferme presque tout l'ozone qui existe sur terre.
English: The English version is in translation.
French: Le BRUSAN est un nouveau matériau destiné à la décoration éphémère ou définitive.
English: Key deterrents to progress with progress of the strategic objective in relation to the program activities can be linked to the internal and external factors affecting the performance of the Committee that were discussed above. In particular, the small size and limited resources of the Committee, the consequent challenges in meeting workload fluctuations and in enhancing the visibility of the Committee are critical.
French: Les principaux éléments qui ont entravé les progrès du Comité par rapport à l'atteinte de son objectif stratégique lié à ses activités de programme sont les facteurs internes et externes qui ont nui à son rendement et dont nous avons déjà parlé, plus particulièrement sa petite taille, ses ressources limitées ainsi que sa difficulté à faire face aux variations de sa charge de travail et à accroître sa visibilité.
English: Fibrobacter succinogenes possesses seven cellulose-binding proteins (CBPs) of 40, 45, 50, 120, 180, 220, and 240 kDa.
French: Fibrobacter succinogenes possède sept protéines se liant à la cellulose (CBPs) de 40, 45, 50, 120,180, 220 et 240 kDa.
English: Knowing how to discern priorities is a skill that prevents us from wasting time. It facilitates the personal growth journey; renders the journey clearer, more secure.
French: Savoir discerner les priorités, est une capacité qui permet ne pas perdre de temps, qui facilite le voyage de la croissance personnelle en le rendant plus clair et plus sûr.
English: The EU should therefore resolve to take joint decisions that are both courageous and practical, as it is no longer enough to provide EUR 200 million in aid.
French: L’Union européenne devrait par conséquent se résoudre à prendre des décisions communes à la fois courageuses et pratiques, car il n’est plus suffisant de fournir 200 millions d’euros d’aide.
English: In this context, we are convinced that the African Union must become a reliable partner of the United Nations.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que l'Union africaine doit devenir un partenaire fiable de l'Organisation.
English: Conclusion 2.4 The omnibus approach has benefited this project in terms of greatly raising the visibility of several smaller projects that may not have otherwise had the impetus to move forward.
French: Conclusion 2.4 Pour ce projet, l’approche générale a été bénéfique car elle a accru la visibilité de plusieurs petits projets qui, dans d’autres circonstances, auraient sans doute progressé moins rapidement.