ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing the first allegation, Mr. Janz asserted that Mr. Chan's performance appraisal for the period ending March 11, 2002 was inconsistent with the reference check, although both were given by Bruce Cameron, Chief of Works and a member of the selection board.
French: En étayant la première allégation, M. Janz a affirmé que l'évaluation du rendement de M. Chan pour la période prenant fin le 11 mars 2002 ne correspondait pas à la vérification des références, bien que dans les deux cas, les observations aient été fournies par Bruce Cameron, chef des travaux et membre du comité de sélection.
English: In this context, the question of the usefulness of a "grace period" was also brought up during the Debate.
French: L'utilité d'une "période de grâce" a également été discutée dans ce contexte.
English: A list of Task Force members follows.
French: On trouvera ci-dessous la liste des membres du Groupe de travail.
English: Behavioural Facts Environmental Tobacco Smoke (ETS), or sidestream smoke, contains over 4,000 chemical, including over 50 compounds identified by the US Environmental Protection Agency (EPA) or the International Agency for Research on Cancer (IARC), as known or probable human carcinogens.
French: • La fumée qui se dégage du bout allumé de votre cigarette ou autre produit du tabac et la fumée que vous expirez sont dangereuses.
English: One complaint and one of the own initiatives resulted in draft recommendations to the institutions or bodies in question.
French: Une plainte et une des initiatives ont débouché sur des projets de 8 9
English: 2007-01-09 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $61,893.40 Call-up against a standing offer 2007-01-09 Formules B.C.H. Ltée 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $23,395.55
French: 2007-01-09 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 61 893,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-09 Formules B.C.H. Ltée 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 23 395,55 $
English: Booking.com: Novotel London Heathrow Airport, London, United Kingdom - 393 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel London Heathrow Airport, London, Royaume-Uni - 393 Commentaires Clients.
English: At the same time, it is right that combating unemployment is the priority here. That should also be made clear in the report.
French: Quoi qu'il en soit, il est juste que la priorité soit mise sur la lutte contre le chômage et cela devrait également être stipulé dans ce rapport.
English: • Purchasing from sales representatives based in other European countries that may come and offer their products or services directly to consumers.
French: • les achats à des représentants de commerce situés dans un autre Etat membre et qui peuvent offrir leurs produits ou services directement aux consommateurs.
English: However, they are identified and recognised by the Ukrainians themselves, and the rapporteurs received the information about them from the opposition, the media and non-governmental organisations from Ukraine.
French: Autrement dit, il s’avère que depuis l’an 2001, le parlement ukrainien n’a rien du tout fait pour honorer ses engagements vis-à-vis de l’Assemblée.
English: Gray, Herbert Eser (Herb) Message from the House of Commons that the:
French: Gray, Herbert Eser (Herb) Message de la Chambre des communes que :
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program Calgary International Airport (2001-03-01)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroport international de Calgary (2001-03-31)
English: Poor countries, particularly in Africa, needed support to invest in alternative ways of producing energy without increasing the amount of carbon dioxide released into the atmosphere.
French: Les pays pauvres, en particulier en Afrique, avaient besoin d'une aide pour investir dans d'autres façons de produire de l'énergie sans augmenter la quantité de dioxyde de carbone rejeté dans l'atmosphère.
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain government controls over our spending and staffing, and a 10-year mandate for the Auditor General.
French: Un vaste mandat législatif, l’exemption de certains contrôles exercés par le gouvernement sur nos dépenses et la dotation, et un mandat de dix ans accordé au vérificateur général assurent notre indépendance.
English: For the most part, judges see PSRs as giving analysis and advice on offender treatment needs.
French: De façon générale, les juges considèrent que les RP les renseignent sur les besoins des délinquants en matière de traitement.
English: Forearm, venous and arterial pressures, forearm blood flow, and heart rate were recorded while supine.
French: La pression veineuse et artérielle et le débit sanguin du bras ainsi que la fréquence cardiaque sont enrégistrés en position couchée.
English: The presidency cannot do otherwise; it has to adhere to the principles decided by the Council.
French: La présidence ne peut adopter une attitude différente, elle doit se tenir aux principes arrêtés par le Conseil.
English: Replace Waterline, Cameron Falls Drive - Service Lines Waterton Lakes National Park of Canada (AB) October 30, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Replace Waterline, Cameron Falls Drive", as decided on July 15, 2006.
French: Remplacer la Conduit D'eau, Route Cameron Falls - Installations de services publics Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 30 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Remplacer la Conduit D'eau, Route Cameron Falls » comme convenu le 15 juillet 2006.
English: Harmonization of conditions of service
French: Harmonisation des conditions d'emploi
English: S/he is responsible for the legal follow-up and accompanies the minor in each phase of the procedure, assisted by a lawyer.
French: Il/elle est responsable du suivi juridique et accompagne le mineur dans chaque phase de la procédure, avec l’assistance d’un avocat.
English: The large banks, those with equity in excess of $5 billion, will be widely held.
French: Les grandes banques, dont les capitaux propres dépassent 5 milliards de dollars, continueront à être à participation multiple.
English: The study found that CPP and CVI were no longer consistent with either the current stated priorities of the Government of Canada or the Department of Canadian Heritage’s strategic objectives.
French: Depuis plus de 30 ans, le ministère du Patrimoine canadien (et son prédécesseur le Secrétariat d’État) offre des programmes et des initiatives spécifiquement destinés aux Autochtones.
English: This technology can decrease exhaust pollutant emissions by over 90 percent.
French: Cette dernière technologie peut diminuer les émissions de polluants des pots d'échappement de plus de 90%.
English: HEATING OR COOLING OPERATIONS NOT SPECIFIC TO ONE OF THE ABOVE PROCESSES D02J 13/00
French: CHAUFFAGE OU REFROIDISSEMENT AUTRES QUE PRÉVUS DANS LES PROCÉDÉS CI-DESSUS D02J 13/00
English: Inter-cooler: yes/no 1/
French: Refroidisseur interne : avec/sans 1/
English: Visitors can explore Cabot Tower, built to commemorate Queen Victoria's Diamond Jubilee and the 400th anniversary of John Cabot's voyage of discovery.
French: Les visiteurs peuvent explorer dans ce lieu historique national la tour Cabot, érigée pour commémorer le jubilé de diamant de la reine Victoria, d'une part, et le 400e anniversaire du voyage à Terre-Neuve du découvreur John Cabot, d'autre part.
English: The money can be used to pay for help in finding new jobs, tailor-made training, assistance in becoming self-employed or starting up a company, mobility and support for disadvantaged or older workers.
French: Les fonds peuvent être utilisés pour financer l'aide à la recherche d'un nouvel emploi, des formations sur mesure, l'assistance aux personnes qui entreprennent une activité indépendante ou qui créent une entreprise, la mobilité et l'aide aux travailleurs défavorisés ou plus âgés.
English: We welcome the European Union decision of 18 February to create the European Union Police Mission, which beginning in January 2003 will replace the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in bolstering the professional development of the Bosnia and Herzegovina police force and in establishing institution-building activities and programmes.
French: Nous reconnaissons la décision prise par l'Union européenne le 18 février sur la création de la mission de police civile de l'Union européenne, en tant que force qui, à partir de janvier 2003, remplacera la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) dans ses activités, qui consistent à contribuer au développement professionnel de la force de police de Bosnie-Herzégovine et à la mise en place de différents programmes et activités de renforcement des institutions.
English: Normally, within 60 days after having received the appellant's brief, the respondent must provide the Tribunal and the appellant with a brief setting forth Revenue Canada's position.
French: Habituellement, dans les 60 jours qui suivent la réception du mémoire de l'appelante, l'intimé doit remettre au Tribunal et à l'appelante un mémoire dans lequel la position de Revenu Canada est énoncée.
English: Source Section 4 is a modification of section 61 of the FAA, which read: " 61.
French: Article 4 - Aliénation et permis Origine L'article 4 est une modification de l'article 61 de la LGFP, dont voici le libellé : « 61.
English: 194th meeting The Chairman of the Ad Hoc Working Group of Experts on Sexual Exploitation and Abuse reported on the meeting of the Ad Hoc Working Group, which had considered the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing to [the United Nations Peacekeeping Operation] (A/61/494), and the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (A/60/877).
French: 194e séance Le Président du Groupe de travail spécial d'experts sur l'exploitation et les abus sexuels fait rapport sur la réunion du Groupe de travail spécial, qui a examiné le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et [l'État participant] fournissant des ressources à une [opération de maintien de la paix des Nations Unies] (A/61/494), et le projet de déclaration de principe et le projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relative à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/60/877).
English: For those with laptops and WI-FI access cards, WI-FI is available throughout the CICG building.
French: Pour ceux qui disposent d’ordinateurs portables dotés de cartes WI-FI, une connexion sans fil est disponible dans l’ensemble du bâtiment du CICG.
English: • simplifying the GST/HST rules for the energy sector;
French: • simplifiant les règles de la TPS/TVH applicables au secteur de l'énergie;
English: The Bureau had discussed it and thought that, given the critical situation of the species, all areas of interest should receive preferential conservation attention and an on-the-spot appraisal was perhaps advisable.
French: T-PVS/Files (2002) 12 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2002) 21 Government Report T-PVS/Files (2002) 16 Report by the NGO
English: Training provided to Nunavut residents, especially Inuit, in both the harvesting and processing phases (in accordance with principle 6 above); 7.
French: Formation fournie aux résidents du Nunavut, en particulier aux Inuits, tant pour la récolte que pour la transformation (conformément au principe 6); 7.
English: In Canada, land management is primarily a provincial responsibility, with federal responsibility limited to lands required for federal government operations and to public domain lands such as the Territories, certain offshore interests, and land held under the Indian Act.
French: Au Canada, la gestion des terres est essentiellement une responsabilité provinciale, la responsabilité du gouvernement fédéral se limitant aux terres dont il a besoin pour mener ses activités et à des terres du domaine public comme les Territoires, à certains intérêts à l'étranger et à des terres détenues en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: This included the best practice exchange, extensive facilitation and management training at all levels, the introduction of a comprehensive alternative service delivery program, fundamental changes to the way we approach culture, and the sponsorship and personal leadership of a number of regional forums so that all could learn about, and adjust to change.
French: On a donc procédé au partage des meilleures pratiques, à d'importants projets de facilitation et à des cours de gestion à tous les paliers, on a mis sur pied un programme complet sur les différents modes de prestation des services et on a apporté des changements fondamentaux à notre façon d'aborder la culture.
English: Les HAP, polluants urbains rejetés à l'heure actuelle, produisent des effets régulièrement importants dans toutes les catégories de dépôts.
French: PAHs, currently emitted urban pollutants, show consistently large urban effects in all deposition categories.
English: • Orientation to the Public Service (E131) Functional Specialists
French: • Orientation à la fonction publique (E131) Spécialistes fonctionnels
English: A similar scenario was played out with RCD-ML, which has approximately 3,000 soldiers.
French: Il en est de même en ce qui concerne le RCD-ML, qui compte environ 3 000 soldats.
English: I have to do something to build up domestic demand, and you cannot do that by cutting incomes, by trying to extend people’s working lifetimes, by substituting private insurance schemes for social security systems founded upon the principle of solidarity.
French: Il convient d’agir pour accroître la demande intérieure et cela est impossible en réduisant les revenus, en allongeant la vie active, en remplaçant les systèmes de sécurité sociale reposant sur le principe de solidarité par des régimes d’assurance privés.
English: It noted that with Kazakhstan as lead country, the Project Working Group provided an important forum for SPECA members, as well as invited neighbouring countries, to review issues and improve efficiency of transport operations.
French: Il a noté que le Groupe de travail, pour lequel le Kazakhstan faisait fonction de chef de file, constituait une importante instance pour les pays du SPECA et pour les pays voisins invités, permettant d'étudier les problèmes et d'améliorer l'efficacité des opérations de transport.
English: In the past year, a Commanding Officer approached a Dispute Resolution Centre (DRC) for help because this particular workplace’s employees, both civilian and uniformed, had been having difficulty communicating and resolving conflicts.
French: Au cours de la dernière année, un commandant s'est adressé à un centre de règlement des conflits (CRC) pour obtenir de l'aide parce que les employés, civils et militaires, du milieu de travail dont il était responsable, avaient de la difficulté à communiquer entre eux et à régler leurs conflits.
English: Details of the bilateral agreement will be worked out in the near future.
French: Les détails de cette entente seront négociés par les parties dans un bref avenir.
English: In order to ensure that the partnership principle is applied, sectoral working groups have been set up.
French: Afin d'appliquer efficacement le principe de partenariat, des groupes de travail sectoriels ont vu le jour.
English: "Commissioner", means the Ethics Commissioner of Canada;
French: « Code » Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: The question of the cost of patents in Europe was largely perceived as one of the major causes of the difficulty which innovative enterprises, and particularly SMEs, had in gaining access to the patent system.
French: La question des coûts du brevet en Europe est largement perçue comme une des causes majeures de la difficulté d’ accès des entreprises innovantes, et spécialement des PME, au système des brevets.
English: The Advisory Committee was informed that the request of the Government of Burundi for the withdrawal of the Mission had led to an earlier repatriation of military personnel and civilian staff, which triggered reduced requirements under most expenditure classes.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en raison de la demande de retrait de la mission par le Gouvernement burundais, le personnel militaire et civil avait été rapatrié plus tôt que prévu, ce qui avait donné lieu à une réduction des besoins dans la plupart des catégories de dépenses.
English: As reported earlier in this paper, 19% of families with children are lone parent families and 83% of lone parent families are headed by women (Almey, 2000).
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, 19 % des familles avec enfants sont des familles monoparentales, ces dernières étant dirigées par une femme dans 83 % des cas (Almey, 2000).
English: The participants advocated diversity training, and further emphasized a need for the School to explore non-traditional methods of capturing and sharing knowledge.
French: Les participants ont défendu la formation sur la diversité et insisté sur la nécessité que l’École explore les méthodes non traditionnelles d’accumulation et de partage des connaissances.
English: ISSC has since informed us that the correct cost per DFAIT case is about $2,000; ascertaining a reliable estimate of the true cost will require additional study.
French: SSI Canada nous a depuis informés que le coût exact du traitement de chaque cas transmis par le MAECI est d’environ 2 000 $; il faudrait une autre étude pour avoir une estimation fiable du coût véritable.
English: Performance indicators: number and type of promotional articles published, number of promotional flyers developed and disseminated, number of promotional trips or representations made, etc.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type d’articles promotionnels publiés, nombre de dépliants promotionnels développés et diffusés, nombre de voyages promotionnels ou de représentations réalisés, etc.
English: The first meeting of the Ad Hoc Expert Group was scheduled for 26 and 27 February 2001.
French: La première réunion du Groupe spécial d'experts était prévue les 26 et 27 février 2001.
English: It also proposed adding at the end of paragraph 26 the sentence “Any major change in the monitoring programme of a Party should be made in consultation with CCC”.
French: Elle a également proposé que soit ajoutée à la fin du paragraphe 26 une phrase ainsi libellée: «Toute Partie souhaitant apporter un changement majeur à son programme de surveillance devrait le faire en consultation avec le CCQC.».
English: Units in the Wing include 402 Squadron, 435 Squadron (Strategic Airlift, SAR) and 1 Air Movements Squadron (Air Transport).
French: Parmi les unités de la 17e Escadre, il y le 402e Escadron, le 435e Escadron (transport aérien stratégique, recherche et sauvetage) et le 1er Escadron des mouvements aériens (transport aérien).
English: Certain Beer Originating in or Exported from the United States of America by or on Behalf of Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and The Stroh Brewery Company, Their Successors and Assigns, for Use or Consumption in the Province of British Columbia, Finding, October 2, 1991, Statement of Reasons, October 17, 1991, at 15.
French: La bière originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique par Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. et The Stroh Brewery Company, leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique, Conclusions, le 2 octobre 1991, Exposé des motifs, le 17 octobre 1991, à la p.
English: Country of origin/source country Option 0 no provision [i.e., the country may regulate access to any biological resource within its jurisdiction, despite the fact that it may have, at some point, come from another country] Option 1 and for which this country is the country of origin.
French: Pays d’origine Option 0 aucune disposition [c.-à-d., le pays peut réglementer l’accès à toute ressource biologique dans son territoire de compétence, malgré le fait que cette ressource a pu, à un certain moment, provenir d’un autre pays] Option 1 et pour laquelle le présent pays est le pays d’origine.
English: Cyprus ratified the Covenant on 2 April 1969  Source: COG S.I 711, 28.02.1969, p. 113; Law No.  2.1 Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques New York, 16 décembre 1966 Chypre a ratifié le Pacte le 2 avril 1969 Source: COG S.I 711, 28.02.1969, p.
English: 66% 27% 7% Other program 5% Not in Canada
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie le Gouvernement grec de répondre, dans le prochain rapport périodique qu'il présentera conformément à l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exposées dans ses conclusions.
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development  Tel.: 418-722-3282 or 1-800-463-9073 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada  Tél. : 418-722-3282 ou 1 800 463-9073 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: It submits that the Court of First Instance should have indicated the reasons for which the award of a lot to another tenderer had not disturbed the tobacco market whereas the rejection of that bid would also have led to a higher price being bid for that lot, the reason given for rejecting the appellant's bid.
French: Elle considère que le Tribunal aurait dû indiquer les raisons pour lesquelles l'adjudication d'un lot à un autre soumissionnaire n'avait pas perturbé le marché des tabacs, alors que le rejet de cette offre aurait également conduit à une offre de prix ultérieure plus élevée pour ce lot, motif qui a fondé le rejet de l'offre de la requérante.
English: • In a given service area, any entity (and its affiliates) other than an incumbent local exchange carrier (ILEC), whose local exchange area or serving territory overlaps that area may hold up to 1000 MHz in spectrum licences in the Local Multipoint Communication Systems (LMCS) 28 GHz band or up to 600 MHz in spectrum licences in the LMCS 28 GHz band and the 24 or 38 GHz bands; and,
French: • Dans une zone de desserte donnée, toute entité (et ses affiliés), autre qu’une entreprise de services locaux titulaire (ESLT), dont la zone de services locaux ou le territoire de desserte chevauche cette zone, peut détenir des licences de spectre d’un maximum de 1 000 MHz dans la bande de 28 GHz des systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) ou des licences de spectre d’un maximum de 600 MHz dans la bande de 28 GHz des STML et dans les bandes de 24 et 38 GHz.