ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “18-4-1 Passenger vessels licensed to carry more than 50 passengers shall be equipped with either:
French: "18-4.1 Les bateaux autorisés à transporter plus de 50 voyageurs doivent être équipés soit :
English: The Trust Fund shall be managed according to criteria to be determined by the Assembly of States Parties.
French: La Cour peut ordonner que le produit des amendes et tout autre bien confisqué soient versés au fonds.
English: ◦ a) the tonnage of grain moved that originated or terminated on the line or segment thereof was equal to or greater than sixty per cent of the total tonnage of all traffic that originated or terminated on the line or segment thereof, and b) the freight revenue less volume-related variable costs in respect of traffic other than movement of grain received by the railway company that operates the line or segment did not exceed the cost associated with the line or segment thereof,
French: ◦ a) les mouvements du grain, en tonnes, effectués sur la ligne ou le tronçon de ligne en cause constituaient au moins soixante pour cent de son trafic total, en tonnes; b) la différence entre les revenus de fret et les coûts variables afférents au volume liés au trafic, à l'exception des mouvements du grain, de la compagnie de chemin de fer exploitant cette ligne ou ce tronçon de ligne ne dépasse pas les coûts de l'exploitation.
English: Now that the immediate power-sharing issues have been addressed, I urge all sides to stay committed to resolving the longer-term causes of the recent unrest.
French: Maintenant que les questions urgentes relatives au partage du pouvoir ont été réglées, j'engage instamment toutes les parties à s'attacher résolument à trouver une solution aux causes plus profondes des troubles survenus récemment.
English: Where the tax calculation is moved to depends on the version of the return used:
French: L'endroit où est reporté le calcul de l'impôt dépend de la version de la déclaration utilisée :
English: Straight Ahead provides the vision, the policy framework and principles that will guide the Government of Canada's transportation decisions in key areas such as marketplace policies, strategic infrastructure investments and initiatives in support of the broader government agenda on safety and security, competitive cities and healthy communities, climate change and innovation and skills.
French: Droit devant énonce la vision, le cadre stratégique et les principes qui orienteront les décisions du gouvernement du Canada dans le domaine des transports dans des secteurs aussi névralgiques que les politiques commerciales, les investissements dans les infrastructures stratégiques et les initiatives à l'appui des programmes de l'État dans les domaines de la sécurité et de la sûreté, des villes concurrentielles et des communautés saines, des changements climatiques, ainsi que de l'innovation et des compétences.
English: Household structure in the Afro-descendent population is consistent with the features of this group's demographic composition: these households are younger and larger and include a higher proportion of nuclear households with children than households in the white and indigenous populations.
French: La structure des ménages d'ascendance africaine correspond aux particularités démographiques de ce groupe : ménages plus jeunes, familles plus étendues et familles nucléaires à enfants plus nombreuses que dans la population blanche et autochtone.
English: • Astigmatism Diagnostic Tests None.
French: • Chalazion
English: The attribution of costs at the country level to development effectiveness activities is based on a two-step approach of the application of, and results from, the UNDP internal country office cost classification review initiative.
French: La répartition des dépenses au niveau des bureaux de pays en ce qui concerne les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement est fondée sur une approche à deux niveaux de l'application de l'examen interne de la classification des coûts des bureaux de pays du PNUD ainsi que de ses résultats.
English: However, its effectiveness crucially depends on public ownership and the commitment of all relevant actors.
French: Son efficacité dépend toutefois en grande partie de l’adhésion du public et de l'engagement de la totalité des acteurs concernés.
English: At the United Nations Security Council and General Assembly, and in many other international organisations, states themselves have recognised that, while every government has a duty to protect people from violent attacks, it must fully respect its human rights obligations while doing so.
French: Au Conseil de sécurité comme à l’Assemblée générale des Nations unies, et dans de nombreuses autres organisations internationales, les États ont reconnu que, même si tout gouvernement a pour devoir de protéger ses citoyens contre les attaques, il ne doit pas négliger pour autant ses obligations au regard des droits humains.
English: It establishes a clear process for us to follow when negotiating the transfer of responsibilities over lands and resources from the federal government to the territory.
French: Il définit clairement la marche à suivre pour négocier le transfert, du gouvernement fédéral au gouvernement territorial, des responsabilités pour les terres et les ressources.
English: Are you concerned about the mechanical functioning of the equipment ? or the motor?
French: Vous êtes plutôt soucieux du comportement de vos ensembles mécaniques ?
English: [58] But the WCB claims adjudicator on Mr. Eyerley's file, S. Hora, had a different view of Mr. Eyerley's situation.
French: [58] Toutefois, l'agent d'indemnisation de la CAT chargé du dossier de M. Eyerley, S. Hora, ne voyait pas la situation de la même façon.
English: Internet/web only fares cannot be booked when flight changes are made through an airport or reservation centre.
French: Les tarifs spéciaux proposés sur Internet ne sont pas disponibles lors d’un changement de réservation effectué par l’intermédiaire d’un centre de réservation ou à l’aéroport.
English: On 12 April, 2006, OECD made available a “Preliminary List of PFOS, PFAS, PFOA and Related Compounds and Chemicals that May degrade to PFCA [ENV/JM/MONO (2006)15].
French: i) Améliorer la sensibilisation à l'importance de la coopération dans le domaine des eaux transfrontières et des considérations humaines et sanitaires;
English: Therefore, I would ask you now to tell us about the Ferreira report, Amendment 113, which concerns solidarity between the Member States and the closure of tax havens.
French: Je vous demande donc de nous donner votre position quant à l'amendement 113 du rapport Ferreira, qui concerne la solidarité entre les États membres et la fermeture des paradis fiscaux.
English: One of the key principles of the Natural Health Products Regulations (NHPR) is to regulate products that are appropriate for self-care when used in accordance with the recommended conditions of use.
French: L’un des principes fondamentaux du Règlement sur les produits de santé naturels consiste à réglementer les produits qui sont appropriés pour l’autogestion de la santé lorsqu’ils sont utilisés conformément aux conditions d’usage recommandées.
English: Those figures were indicative and subject to parliamentary approval.
French: Ces chiffres étaient indicatifs, les montants devant être approuvés par le Parlement.
English: ◦ Proactive Disclosure 21442 - Petroleum Industry Refunds Number: 21442 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21442 - Remboursements d'impôt sur le revenu pour l'industrie pétrolière Numéro: 21442 Nom:
English: Those impulses are transmitted by the optic nerve, and then interpreted in the visual cortex, which is in the posterior area of the brain.
French: C’est une simplification, car il y a aussi un traitement fait dans la rétine. Celui-ci permet de réduire la quantité d’information, tout en gardant la partie la plus importante.
English: Historically, this reversal in the relative rates has been seen only briefly during recessions such as the one in the early 1980s.
French: On a des raisons de croire que le travail à temps plein pourrait de nouveau prédominer en 1996, mais de façon moins prononcée qu’en 1994.
English: Another area to consider is whether any legislation is required to provide a clear remedy for victims of methamphetamine traffickers for the harms suffered. In the US, specific legislation allows civil suits for damages against drug dealers.
French: Aux États-Unis, une loi autorise les poursuites civiles en dommages-intérêts contre les trafiquants de drogue[64] : la Drug Dealer Liability Act propose une autre démarche au problème des drogues illicites et une sorte de « responsabilité du marchand ».
English: ▪ This schedule follows the approved schedule and does not constitute a contravention of existing norms regarding vaccination schedules.
French: Le principe de ne pas répéter une série vaccinale ou des doses lorsqu’un laps de temps important s’est écoulé entre les doses est accepté en vaccinologie.
English: This number appears at the top of your statement of account, which we send to you each month.
French: Le guide indique aussi si les avantages imposables sont assujettis à la TPS/TVH.
English: This permit system will assist in achieving the ban of certain toxic substances covered by these Regulations, while allowing industry time to identify and implement alternatives in a manner that is not excessively onerous or costly.
French: Ce régime de permis aidera à réaliser l'interdiction de certaines substances toxiques visées par le Règlement tout en accordant à l'industrie le temps nécessaire pour identifier et mettre en œuvre des solutions de rechange.
English: • Incorporating Your Business;
French: • Comment constituer votre entreprise en corporation;
English: Annual government report Managing for Results Normand Théberge 957-7178 Collective Results Normand Théberge 957-7178 Consolidated Reporting Debbie Beresford-Green 957-2439 Distribution & Departmental Orders Paulette Somerville 957-7167 Electronic Publishing John Batchelor 957-7179 Employee Compensation Benefits - Human Resources Development Canada Barry Robertson (819) 994-0883 Financial Requirements Bob Mellon 952-3376 Financial Tables Maurice Arpin 957-7169 Guideline Information Paulette Somerville 957-7167 Legal Services - Justice Canada Isabelle Beauvais 946-2215 Matériel Management Don Chilibeck 957-2446 Partnerships Tom Fitzpatrick 952-3136 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Blair Haddock 957-7046 Maurice Arpin 957-7169 Production Paulette Somerville 957-7167 Procurement and Contracting Allan Van Dyk 957-3789 Regulatory Reforms Rolande Nadeau 957-0553 Service Improvement Initiative Terry Hunt 952-7447 Societal Context George Hack 957-2520 Social Union Framework Agreement Mary Odorico 946-4667 Sustainable Development George Hack 957-2520 Transfer Payments Don Huculak 946-9850 RMR Departmental Contacts If you have a question that is specific to your department or agency's 2001 Departmental Performance Report and requires the assistance of an RMR (Results Management and Reporting) analyst, simply locate your department or agency on the list below and contact the Portfolio Team Leader directly.
French: Achats et marchés Allan Van Dyk 957-3789 Contexte socio-économique George Hack 957-2520 Développement des ressources humaines Canada Barry Robertson (819) 994-0883 Développement durable George Hack 957-2520 Distribution et commandes ministérielles Paulette Somerville 957-7167 Enjeux collectifs Normand Théberge 957-7178 Entente-cadre pour l'union sociale Mary Odorico 946-4667 Exigences des données financières Bob Mellon 957-3376 Gestion du matériel Don Chilibeck 957-2446 Groupement des rapports Mary Odorico 946-4667 Information sur les lignes directrices Paulette Somerville 957-7167 Initiative pour l'amélioration du service Terry Hunt 952-7447 Services légaux - Justice Canada Isabelle Beauvais 946-2215 Partenariats Tom Fitzpatrick 952-3136 Production Paulette Somerville 957-7167 Publication électronique John Batchelor 957-7179 Rapport annuel du gouvernement sur le rendement : Une gestion axée sur les résultats Normand Théberge 957-7178 Réformes de la réglementation Rolande Nadeau 957-0553 Structure de la planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) Blair Haddock 957-7046 Maurice Arpin 957-7169 Tableaux financiers Maurice Arpin 957-7169 Paiements de transfert Don Huculak 946-9850 Chefs d'équipe des portefeuilles de la Gestion et rapports axés sur les résultats Pour toute question spécifique au rapport ministériel sur le rendement pour 2001 de votre ministère ou organisme, et si vous avez besoin de l'aide d'un analyste de la Gestion et rapports axés sur les résultats, il suffit de localiser votre ministère ou organisme sur la liste ci-après et de communiquer directement avec le chef d'équipe du portefeuille pertinent.
English: The Agency also reviews international tariffs to ensure that they are consistent with Canadian law and applicable bilateral agreements.
French: Ces cas avaient été provoqués par divers conflits sur la façon qu’ont les transporteurs aériens de transiger avec les passagers ayant une conduite indisciplinée pendant un vol.
English: Cochrane's reaction in "Metamorphosis" does support the fact he knew of the Vulcans before he left, but also suggests he didn't know them very well.
French: Cette année, il quitta sa nouvelle demeure sur la colonie d'Alpha Centauri pour se diriger vers une destination inconnue. Il fut alors présumé mort.
English: The method for calculating basic tax content varies if the property was brought into a participating province from a non-participating province.
French: Par conséquent, la compagnie peut demander un CTI de 5 259,20 $ (soit 13 148 $ × 40 %).
English: Consideration should be given to the different levels of economic development in various regions with a view to assisting developing economies and enabling them to compete with the developed countries on favourable terms.
French: Aussi faut-il tenir compte des différences entre les niveaux de développement économique atteints dans les différentes régions pour que les économies des pays en développement puissent concurrencer les pays développés dans des conditions favorables.
English: (See the Aboriginal peoples, Immigration and HIV sections for further recommendations on screening of high-risk groups.) a) In drop-in shelters for the homeless, it is recommended that TB case finding be undertaken for clients. b) In long-term care institutions for the elderly, it is recommended that baseline tuberculin skin testing (2-step) be carried out on admission and that awareness of tuberculosis be maintained for early diagnosis, treatment and contact follow-up. c) In correctional facilities, it is recommended that staff, volunteers and inmates be screened on arrival and annually (if longer than a 1-month stay) thereafter.
French: (Voir ci-après les recommandations portant sur les peuples autochtones, les immigrants et les personnes infectées par le VIH.) a) Dans les refuges pour sans-abri, il est recommandé de mettre en place auprès de la clientèle des programmes de dépistage de la tuberculose. b) Dans les établissements de soins prolongés pour personnes âgées, il est recommandé de procéder à des tests cutanés à la tuberculine (TCT) de référence (en deux étapes) au moment de l'admission, et d'assurer une vigilance continue à l'égard de la tuberculose, afin qu'on puisse le plus rapidement possible diagnostiquer les cas éventuels, amorcer leur traitement et assurer le suivi des contacts. c) Dans les établissements correctionnels, il est recommandé que le personnel, les bénévoles et les détenus fassent l'objet d'un dépistage à leur arrivée, puis une fois l'an (si le séjour est supérieur à 1 mois).
English: The vulnerable sources of energy, even with our best efforts, will increase by 3%, which is good, but they started at 2%, so if you triple this, they will reach 6%.
French: Les sources vulnérables d'énergie, en dépit de nos meilleurs efforts, augmenteront de 3 pourcent, ce qui est bon, sauf qu'elles représentaient 2 pourcent au début. Donc si on multiplie par trois, elles atteindront 6 pourcent.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-197 March 21, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by EAC Flight Corp. - Licence No. 000171.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-197 le 21 mars 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par EAC Flight Corp. - Licence no 000171.
English: Marginal cost pricing will not allow full cost recovery.
French: Voilà des situations qui doivent faire l'objet d'un examen au cas par cas.
English: The process calls for a review and as required, an audit, of automated transactions and associated functions at regular intervals, using an appropriate mix of Computer Assisted Audit Tools and Techniques (CAATT) and manual procedures.
French: Le processus consiste en un examen et, le cas échéant, en une vérification à intervalles réguliers des transactions automatisées et des fonctions connexes, en faisant appel à la fois aux outils et techniques de vérification informatisée (OTVI) et à diverses procédures manuelles.
English: Refer Tables 9 & 10.
French: On se référera aux tableaux 9 et 10 ci-dessous.
English: The Committee voiced its appreciation for the additional clarifications provided by the secretariat.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait par les nouveaux éclaircissements fournis par le secrétariat.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of avocados not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, d'avocats ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: TOS (PAC 01) the employee in the second department/paylist, inserting "l" in Field 19;
French: Porter l'employé à l'effectif (CIP 01) dans le deuxième ministère ou sur la deuxième liste de paye avec un « 1 » dans la zone 19.
English: With a decrease in unionization levels, there has been less active union involvement in support of sector training, though some unions organize training at larger workplaces.
French: Avec une diminution du degré de syndicalisation, nous avons observé moins d’engagement actif en matière de soutien à la formation de la part des syndicats dans l’industrie, bien que certains syndicats aient organisé des séances de formation dans les grands centres de travail.
English: Directed Audit of PWGSC's Accountability and Quality Assurance Mechanisms for Responding to Order Paper Questions (2004-722)
French: Vérification dirigée des mécanismes de responsabilisation et d'assurance de la qualité utilisés par TPSGC pour répondre aux questions inscrites au Feuilleton (2004-722)
English: Local buses do not follow a permanent route, and are relatively unsafe.
French: Les autocars locaux ne suivent pas toujours un trajet prédéterminé, et sont plutôt dangereux.
English: [13] The subject goods are not used for such things as automotive tubing for exhaust systems, bumpers and the like, which are typically made from tubing produced to specialized automotive specifications.
French: [13] Les marchandises en cause ne sont pas utilisées dans la fabrication de tubes pour véhicules automobiles, comme les systèmes d'échappement, les pare-chocs et les articles semblables, qui sont typiquement fabriqués à partir de tubes produits en fonction de caractéristiques particulières propres aux véhicules automobiles.
English: Members of Parliament No Member of the House of Commons or Senate shall be admitted to any share or part of this Contribution Agreement or to any benefit arising from it, unless such benefits are available to the population at large.
French: Députés et sénateurs Aucun membre de la Chambre des communes ou du Sénat ne peut participer au présent Accord de contribution ni en tirer un quelconque avantage si cet avantage n’est pas accessible au public.
English: Key words: central tire inflation systems, CTI, model study, haul trucks, unbound roads, unpaved roads, access roads.
French: Mots clés : systèmes de gonflement de pneu central, GPC, étude de modèle, camions-remorque, routes non bordées, routes non pavées, routes d'accès.
English: We are surveying financial audit clients about the annual audits we completed in 2000- 2001.
French: En ce moment, nous sondons les entités vérifiées au sujet des vérifications annuelles exécutées en 2000–2001.
English: In North America’s Mississippian culture (peak 1050-1250 AD), intensive riverine horticulture supported what Burland (Coe et al.
French: Dans la culture mississippienne en Amérique du Nord ( apogée entre 1050 et 1250 de notre ère ), une horticulture intensive en bordure des cours d’eau confirme la découverte par Burland ( Coe et al., 1986, p.
English: "The military has provided me with a range of experiences and opportunities that have complemented my teaching career.
French: La vie militaire m’a donné toutes sortes d’expériences et d’occasions qui sont d’excellents compléments pour ma carrière civile.
English: The latest of those was the planetarium system at Tin Marín Children's Museum in San Salvador.
French: Le dernier en date avait été le planétarium du musée des enfants Tin Marín à San Salvador.
English: Using a suicide plasmid as a vector, the kanamycin–neomycin resistance conferring transposon Tn5 was introduced into the genome of the two Rhizobium meliloti strains 444 and M28str.
French: Le transposon Tn5, qui confère la résistance à la kanamycine et à la néomycine, a été introduit dans le génome des deux souches de Rhizobium meliloti 444 et M28str, en utilisant un plasmide suicide comme vecteur.
English: Recent changes in water quality in western Lake Erie could be primarily related to zebra mussel filtering activities, including those of small-bodied individuals.
French: Les changements récemment observés dans la qualité de l'eau de l'ouest du lac Érié pourraient être avant tout liés aux activités de filtrage des moules zébrées, notamment celles des individus de petite taille.
English: Innis remained at the University of Toronto, where he also served as the department chair and dean of Graduate Studies, until his death in 1952.
French: Il continuera jusqu'à sa mort, en 1952, de travailler pour l'Université de Toronto, où il sera nommé directeur du Département, puis doyen des études supérieures.
English: If we can apply this principle to the region as a whole through cooperation with local communities, then we will become a role model for other sensitive regions.
French: Si nous pouvons appliquer ce principe à la région dans son ensemble en coopérant avec les communautés locales, nous deviendrons un modèle pour d'autres régions sensibles.
English: Includes adhesive removers, astringents, towelettes, exfolients, etc.
French: (Voir aussi Préparation pour soins capillaires .)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De Dikke van Dale .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel De Dikke van Dale .
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12526 - 12550 (of 53558) Page: 502 / 2143 Page: < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Back | Next Charlotte Richard - 5/23/2007 [14:53] St-Ignace, New Brunswick, Canada Thank you!! for everything you are doing over there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12526 - 12550 (de 53558) Page : 502 / 2143 Page : < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Arrière | Avant Charlotte Richard - 5/23/2007 [14:53] St-Ignace, New Brunswick, Canada Thank you!! for everything you are doing over there.
English: Draft report of the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
French: Projet de rapport du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: Section INT «Specific Programmes for RDT 2007-2013» President:
French: Section INT «Programmes spécifiques RDT 2007-2013» Président: