ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 1.6 To help ensure that the First Review Conference of the States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, produces clear and measurable goals for the next five years and political and financial commitments by States parties to support implementation of the Convention.
French: Objectif 1.6 Veiller à ce que la première Conférence des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui se tiendra à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004, arrête des objectifs clairs et mesurables pour les cinq prochaines années et à ce que les États parties prennent des engagements politiques et financiers en vue d'appuyer l'application de la Convention.
English: For a discussion of the terms see Open Source Models of Collaborative Innovation in the Live Sciences.
French: Pour une discussion sur la terminologie, voir le document Open Source Models of Collaborative Innovation in the Live Sciences.
English: Dr. Singh stated that Mr. Singh did not try to influence his testimony, but that it was not a pleasant conversation and made him uneasy.
French: M. Singh a déclaré que Me Singh n'avait pas tenté d'influencer son témoignage, mais que la conversation n'avait pas été agréable et l'avait rendu mal à l'aise.
English: The association's involvement in community programs and initiatives is well recognized throughout Calgary.
French: Le travail de l’Association auprès des programmes et des initiatives communautaires est largement reconnue de la population de Calgary.
English: The idea of material displacement factor has been discussed on pages 29-30.
French: La bouée elle-même peut nécessiter uniquement des réparations occasionnelles pour contrer les effets du temps ou de la végétation marine, mais il est important de bien vérifier le dispositif de mouillage.
English: Dropout rates were also affected by parents' lack of interest in education.
French: Les taux d'abandons proviennent également du peu d'intérêt des parents pour l'éducation.
English: They should be used as an opportunity not only to review the response effort, but also to look ahead at preventive approaches that could be adopted.
French: Ces évaluations permettraient non seulement de faire le bilan a posteriori des interventions, mais aussi d'examiner quelles mesures préventives pourraient être adoptées pour l'avenir.
English: The support of national parliaments is also important for the implementation of PACE texts.
French: Réciproquement, l’APCE a besoin des parlements nationaux pour faire appliquer ses textes.
English: In his reply Commission Vice-President Siim Kallas raised the following points: the Integrated Control Framework and the related action plan, the transparency initiative, differing views between the ECA and the Commission.
French: Dans sa réponse, le vice-président de la Commission Siim Kallas soulève les points suivants: le cadre de contrôle intégré et le plan d’action qui s’y rapporte, l’initiative de transparence, les vues divergentes entre la CCE et la Commission.
English: Logistical and analytical support were supplied by Environment Canada researchers from the National Water Research Institute and by collaboration with scientists from the University of Manitoba and the University of New Brunswick.
French: Des chercheurs de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada ont apporté un soutien logistique et analytique, en collaboration avec des scientifiques de l'Université du Manitoba et de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: During the night when the skin is resting, skin cell division is at its most active.
French: C’est durant la nuit, lorsque la peau se repose que la régéneration des cellules de la peau est à son maximum.
English: In no circumstances should aerosols, empty solvent containers or empty gas cylinders be disposed of by burning.
French: Les aérosols, les emballages de solvant ou les bouteilles de gaz vides ne doivent en aucun cas Ctre brûlés.
English: • the adoption of a stronger standard for money laundering predicate offences;
French: • l'adoption d'une norme plus rigoureuse pour les infractions sous-jacentes du blanchiment de capitaux;
English: "With reference to the Joint Declaration of the last EU-Mexico Joint Council, the Joint
French: Dans la ligne de la déclaration conjointe du dernier Conseil conjoint UE-Mexique, le comité conjoint a discuté des options alternatives et des modalités appropriées pour chaque partie, ayant pour but d’assurer un suivi du dialogue avec la
English: The Council makes no submission on this ground of appeal, which concerns only the legality of the Commission’s decisions.
French: Le Conseil ne fait rien valoir par rapport à ce moyen, qui concerne uniquement la légalité des décisions de la Commission.
English: There will be two situations in which this policy will be applicable: 1) NO still has license but cannot return to practice without the gradual Return to Practice plan.
French: L’Initiative en soins infirmiers 2020 ne peut financer que les jours ID SGPM CCSI et il ne restera pas assez d’argent pour assurer la présence de tous les membres du CCSI, notamment les chefs d’équipe, pendant les trois jours de la conférence.
English: A derogation implies that the respective NCB retains its powers in the field of monetary policy and participates in the ESCB on a restrictive basis until the date at which the Member State joins Monetary Union.
French: L'existence d'une dérogation signifie que la Banque centrale qui en dispose conserve ses prérogatives dans le domaine de la politique monétaire et ne participe au SEBC que de façon limitée jusqu'à la date où I'Etat membre adhère à I'Union monétaire.
English: Finally, Addendum 8 is the report of the Special Rapporteur's examination of the human rights issues surrounding the confrontations between indigenous peoples and the police in Bagua, Peru.
French: Enfin, l'additif 8 présente les conclusions de l'examen auquel le Rapporteur spécial a procédé des questions relatives aux droits de l'homme que soulèvent les affrontements entre les autochtones et la police de Bagua (Pérou).
English: I wish to recall and underline that all meetings must start punctually at 10 a.m. and 3 p.m., and I personally intend to ensure that we all keep to our commitment taken today.
French: Je voudrais rappeler avec insistance que toutes les séances doivent commencer de manière ponctuelle, à 10 heures et à 15 heures précises.
English: Most convenience foods are imported from other EU countries, but a growing percent of the population are displaying a preference for American-style convenience foods.
French: La plupart des aliments tout prêts sont importés d'autres pays de l'UE, mais un pourcentage croissant de la population montre une préférence pour les aliments tout prêts de type américain.
English: Courts Administration Service
French: Ressources humaines Prévues 655 2006-2007 Réelles 606 Différence 49
English: Introducing document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.7, Ms. Gilda Pacheco noted that, in accordance with the provisions on training and education adopted by the Conference against Racism, there are four major types of challenges for the human rights movement: those related to efforts to ensure better knowledge and use of existing international norms and mechanisms for combating racism and discrimination; those that facilitate the harmonization of national legislation and public policies with international standards, with the participation of directly affected populations; those aimed at strengthening the skills of the populations concerned and human rights bodies; and those related to awareness-raising and the provision of information to the general population.
French: En présentant le document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.7, Mme Gilda Pacheco a relevé que, s'agissant des dispositions adoptées lors de la Conférence contre le racisme au sujet de la formation et de l'éducation, il existait quatre grandes catégories d'obstacles à franchir dans la promotion du respect des droits de l'homme: faire en sorte que les normes et mécanismes internationaux de lutte contre le racisme et la discrimination qui existent déjà soient mieux connus et mieux utilisés, aligner la législation nationale et les politiques officielles sur les normes internationales avec la participation des populations directement concernées, renforcer l'influence des populations victimes de discrimination et des organismes de défense des droits de l'homme et sensibiliser et informer l'opinion.
English: It is to be hoped that the improved quality of the overall international search which could be achieved by such a system would encourage designated and elected Offices to rely more completely on the international search and to make appropriate reductions in their national fees, especially where a supplementary search had been carried out by the Office concerned in its role as an International Searching Authority, but not limited to that case.
French: Il est à espérer que l’amélioration de la qualité de la recherche internationale en général qui pourrait découler de la mise en œuvre d’un tel système encouragerait les offices désignés et les offices élus à avoir plus largement recours à la recherche internationale et à réduire leurs taxes nationales en conséquence, en particulier, mais pas uniquement, lorsqu’une recherche supplémentaire aura été effectuée par l’office compétent agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: 5 ( ) Financial penalties for cases of non-compliance with the rules for the use of assets which are considered eligible only for intraday credit purposes are only foreseen within the TARGET legal framework.
French: (5) Les indemnités pécuniaires applicables en cas de manquement aux règles relatives à l'utilisation d'actifs qui ne sont mobilisables qu'aux fins d'obtention de crédits intrajournaliers sont uniquement prévues dans le cadre juridique de TARGET.
English: Canada's approach to diversity has evolved over the years and is embedded within a broad policy and legislative framework.
French: La façon dont le Canada a abordé la diversité a évolué au fil des ans tout en s'inscrivant dans un cadre législatif et politique plus large.
English: FAS/FAE is a wholly preventable lifelong condition and a leading cause of preventable birth defects in children.
French: Le SAF/EAF est une affection chronique entièrement évitable et une des principales causes d'anomalies congénitales évitables chez les enfants.
English: Nearly 130,000 services (e.g., employment counselling, job search, resume writing) were provided to these clients, wherein over 57,000 involved formal skills development or job exposure.  3.
French: Presque 130 000 services (par ex., orientation professionnelle, recherche d'emploi, rédaction de curriculum vitae) ont été fournis à ces clients, dont 57 000 concernaient le développement des compétences ou la possibilité d'expérience du milieu de travail.  3.
English: (25) Subsections (5), (6) and (12) apply to applications made after 1997.
French: (25) Les paragraphes (5), (6) et (12) s’appliquent aux demandes présentées après 1997.
English: 3.1.4 The results of our audit tests indicate that there is an inconsistent accounting treatment of prepaid expenditures between and within Missions.
French: 3.1.4 Les résultats de nos contrôles par sondage montrent que le traitement comptable des dépenses payées d’avance manque d’uniformité d’une mission à l’autre ou à l’intérieur d’une même mission.
English: Most management development programmes mentioned in Part II of the report attempt to address this challenge, but for a genuine performance culture to strike root, it is also necessary that senior managers themselves be held to account for their implementation of performance management systems.
French: La plupart des programmes de perfectionnement des compétences mentionnés dans la deuxième partie du rapport visent à relever ce défi mais, pour qu'une véritable culture de l'efficacité s'implante, il est également nécessaire que les cadres supérieurs eux-mêmes soient comptables de l'application des systèmes de suivi du comportement professionnel.
English: Calculations for determining federal financial support will include contributions towards the direct and indirect costs of the bidding or hosting project;
French: Le gouvernement fédéral inclura dans le calcul de son appui financier les contributions pour les frais directs et indirects du projet de candidature ou d’accueil;
English: Recalling also the 28 February 2000 special meeting of the Economic and Social Council, held in partnership with the President of the Security Council, on the development aspects of the HIV/AIDS pandemic,
French: Rappelant également la réunion extraordinaire du Conseil économique et social tenue le 28 février 2000 en collaboration avec le Président du Conseil de sécurité et consacrée aux conséquences de la pandémie de VIH/sida sur le développement,
English: Mr. Denis specifically characterized his process as a selection process rather than a competition.
French: M. Denis a spécifiquement qualifié le processus choisi comme étant un processus de sélection et non un concours.
English: If you look at the way how free software, or video games or the travel industry are now running themselves, they are totally dependent on instantaneous feedback from these people, the users, and not only in terms of their buying power but because they know on an almost buyer-to-buyer basis.
French: Voyez la manière dont les logiciels libres, les jeux vidéos ou l’industrie des voyages opèrent aujourd’hui : ils sont totalement tributaires d’une information en retour instantanée de la part des utilisateurs, et cela non seulement en ce qui concerne leur pouvoir d’achat, mais parce que les consommateurs ont des connaissances et communiquent entre eux.
English: Groups of sexually immature juvenile Arctic charr (Salvelinus alpinus L.) were subjected to exercising regimes equivalent to either ~0.0 (control), 1.0, or 2.0 body lengths per second for 63 days.
French: Des groupes de jeunes Ombles arctiques (Salvelinus alpinus L.) immatures ont été soumis à des régimes d'exercice équivalant à la nage à des vitesses de 0,0 (témoins), 1,0 ou 2,0 longueurs de corps par seconde durant 63 jours.
English: 2Final Report of the Expert Panel on Commercialization:
French: 2Rapport final du Groupe d’experts sur la commercialisation :
English: Should we not at least authorise the vaccination of rare animals, reproductive animals, and even milk herds?
French: Ne faudra-t-il pas autoriser au minimum la vaccination des animaux rares, des reproducteurs, et pourquoi pas des troupeaux laitiers ?
English: • With developing countries, cooperation should include a significant focus on strengthening their S&T capacity and on supporting their sustainable development in close liaison with development policy, while at the same time working with them as partners in global initiatives.
French: • Il convient, avec les pays en développement, d’axer davantage la coopération sur le renforcement de leurs capacités scientifiques et technologiques et sur le soutien de leur développement durable, en liaison étroite avec la politique en faveur du développement, et tout en collaborant avec eux en qualité de partenaires dans des initiatives mondiales.
English: This small machine is designed for very narrow situations like gardening, cemetery work and construction work inside of buildings or tunnels.
French: Ses petites dimensions la rende particulièrement intéressante pour les applications dans les chantiers très étroits, pour le paysagisme, l’entretien des cimetières ou les travaux à l’intérieur des bâtiments ou dans les tunnels.
English: Paragraph 7.1.4.14.1
French: Paragraphe 7.1.4.14.1
English: Adoption of motion 33 (4)
French: Adoption de la motion 33 (4)
English: In 1791, the colony was divided in two to reflect the large influx of Loyalists who, wishing to remain British subjects, fled north after the American Revolution to settle in western Quebec.
French: En 1791, la colonie est divisée en deux sous l'effet de l'arrivée massive de Loyalistes qui, désirant demeurer sujets britanniques, ont fui vers le Nord après la Révolution américaine et se sont établis dans l'Ouest de la province.
English: 12 Debt relief is potentially the closest to oil in this regard, but it comes with conditions requiring the achievement of policy goals, and constraints on the raising of new debt on non-concessional terms.
French: En conséquence, elle est plus souvent associée à une augmentation des dépenses de consommation qu’à une hausse de l’investissement 12 . On pourrait également s’attendre à ce que l’impact de l’aide sur la croissance dépende du cadre d’action dans le pays bénéficiaire.
English: A��������� I��� ��� ����� P������������ ��������� ��������� C���.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles, 3-4 avril 2003, Conv.
English: She also agreed with Mr. Cherif on the need to strengthen the legal aspects of the fight against corruption; paragraph 60 of her report highlighted the need to stimulate broad discussion on the matter.
French: Elle fait également sienne l'opinion de M. Chérif touchant la nécessité de renforcer les aspects juridiques de la lutte contre la corruption et, à cet égard, elle renvoie ce dernier au paragraphe 60 de son rapport où il est recommandé d'engager un large débat sur ce problème.
English: La Charte Québécoise des droits et libertés – Review of Recommendations" Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, 2003.
French: La Charte québécoise des droits et libertés – Volume 1 – Bilan et recommandations », Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, 2003.
English: The framework would address practices that could be implemented during the design, launch, operation and other relevant phases of the life cycle of a nuclear power source in outer space to promote its safe use.
French: Le cadre porterait sur les pratiques qui pourraient être suivies aux stades de la conception, du lancement, de l'exploitation et autres phases pertinentes du cycle de vie d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace pour promouvoir son utilisation dans des conditions de sûreté.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Environment Canada 2.0 The Fisheries Act:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Environnement Canada 2.0 La Loi sur les pêches :
English: Extraordinary combat: Fight to save the planet in vehicles, on foot, and with the help of the last Marines on Earth.
French: Des graphiques hallucinants: Un nouveau gestionnaire de graphiques donne vie à l’univers de Halo : les ombres et lumières dynamiques, les environnements à perte de vue et une attention au détail obsessive font de ce jeu un festival pour les yeux.
English: (1) [Notification of the Division of the Basic Application] Where, during the five–year period referred to in Article 6(3) of the Protocol, the basic application is divided into two or more applications, the Office of origin shall notify the International Bureau accordingly and shall indicate (i) the number of the international registration or, if the international registration has not yet been effected, the number of the basic application, (ii) the name of the holder or applicant, (iii) the number of each application.
French: Règle 23 DIVISION DE LA DEMANDE DE BASE, DE L’ENREGISTREMENT QUI EN EST ISSU OU DE L’ENREGISTREMENT DE BASE 1) [Notification de la division de la demande de base] Lorsque, au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) du Protocole, la demande de base est divisée en plusieurs demandes, l’Office d’origine notifie ce fait au Bureau international et indique i) le numéro de l’enregistrement international ou, si l’enregistrement international n’a pas encore été effectué, le numéro de la demande de base, ii) le nom du titulaire ou du déposant, iii) le numéro de chaque demande.
English: In addition, the Centre supported the process of approving the strategic plan of action of the West Africa Action Network on Small Arms for 2007-2017.
French: Le Centre a également soutenu le processus de validation du plan stratégique et d'action du Réseau d'action d'Afrique de l'Ouest sur les armes légères pour la période 2007-2017.
English: On the basis of the information received under Articles 3, 4 and 5, and in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), a decision may be taken on appropriate ramp inspection and other surveillance measures, in particular those of a specific operator or of operators of a specific third country, pending the adoption by the competent authority of that third country of satisfactory arrangements for corrective measures.
French: Sur la base des informations reçues en application des articles 3, 4 et 5 et conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, il peut être décidé d'une inspection au sol appropriée et d'autres mesures de surveillance notamment à l'égard d'un exploitant déterminé ou d'exploitants d'un pays tiers donné jusqu'à ce que l'autorité compétente du pays tiers concerné ait adopté des mesures correctives satisfaisantes.
English: It supported China’s accession to the Organisation, which took place in 2001 along with that of Taiwan . The EU welcomed the decision of the Doha Ministerial Conference (November 2001) to launch a new round of trade negotiations, lasting three years.
French: Elle a appuyé l'adhésion de la Chine à l'organisation, réalisée ainsi que celle de Taiwan en 2001. L'Union européenne s'est félicitée de la décision de la conférence ministérielle de Doha (novembre 2001) d'ouvrir un nouveau cycle de négociations commerciales, d'une durée de trois ans.
English: Moreover by putting aside since a long time procedures allowing the Basque people to express itself on its political future, the Spanish government moves nearer to situations of other countries where anti-democratic political expedients and/or the force impede the holding of self-determination consultations.
French: Par ailleurs, en écartant depuis longtemps des procédures permettant au peuple basque de s'exprimer sur son avenir politique, le Gouvernement espagnol se rapproche de situations dans d'autre pays où des expédients politiques antidémocratiques et/ou la force empêchent la tenue de consultations d'autodétermination.
English: Fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues Part of the Agency's mandate is to resolve transportation issues affecting all modes of transportation under the federal transportation network: air, rail and marine transportation.
French: Règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale Dans l'accomplissement de son mandat, l'Office doit, entre autres choses, régler les questions touchant tous les modes de transport formant le réseau fédéral : modes aérien, ferroviaire et maritime.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on CHAMPIX (varenicline tartrate) 2008-06-13 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant CHAMPIX (tartrate de varénicline) 2008-06-13 Objet :
English: Commissioner Flynn, you and the Commission have taken all this very lightly, and only seem to want to incorporate the case-law of the Court of Justice into the 1986 directive, without considering the adverse effects of this on female workers, which is why we feel our amendments are particularly necessary.
French: Monsieur le Commissaire, vous-même et la Commission, vous vous êtes débarrassés très facilement de l'affaire en vous contentant d'invoquer la jurisprudence de la Cour de justice dans la directive 86, sans vous soucier des conséquences négatives de cette situation pour les travailleuses. C'est pourquoi nos amendements sont absolument indispensables.