ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed testing should also be done on the final product in its package.
French: Le produit fini emballé devrait aussi faire l’objet d’analyses approfondies.
English: In this region, autumn 1997 was the 3rd in a row with below normal precipitation.
French: Dans cette région, l'automne 1997 a été le 3e automne consécutif pendant lequel on enregistrait des précipitations inférieures à la normale.
English: One hundred actions are recommended to achieve these objectives.
French: Il est recommandé d'adopter cent mesures en vue de parvenir à ces objectifs.
English: • In some instances, the present process for considering third-language programming does not appropriately consider the cultural interests of third-language groups.
French: • Dans certains cas, le présent processus d'examen des services en langues tierces ne tient pas suffisamment compte des intérêts culturels des groupes de langue tierce.
English: The form wished for this festival would associate a conference, the AGM, a festival of games (demonstration and/or competition), official receptions and a small fair around the game in general (book, material, etc.).
French: La forme souhaitée pour ce festival associerait une conférence, l’A.G., un festival de jeux (démonstration et/ou compétition), des réceptions officielles et une petite foire autour du jeu en général (livre, matériel, etc.).
English: The use of regulations will ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a much faster and more efficient way.
French: Le recours à des règlements garantira que les dispositions techniques détaillées sont directement applicables aux constructeurs, aux autorités chargées de la réception et aux services techniques et qu’elles peuvent être mises à jour de façon beaucoup plus rapide et plus efficace.
English: I would like to express my appreciation to all of the players who helped to produce the SD Business Cases™ highlighted in this year’s Annual Report.
French: J’aimerais exprimer mon appréciation à l’endroit de tous ceux qui ont contribué à produire les analyses d’investissement du DDMC dont fait état le Rapport annuel de cette année.
English: Respect others' opinions - if necessary, agree to disagree.
French: Respectez les opinions des autres — acceptez que chacun reste sur ses positions.
English: However, listed persons will see this statement of case only if the notifying State delivers it to them and, in any case, there is no provision for distribution of these statements to the broader public.
French: Les personnes inscrites sur les listes ne verront toutefois ce mémoire que si l'État notifiant le leur remet, et quoi qu'il en soit, aucune clause ne stipule que ces mémoires doivent être rendus publics.
English: We also show, for six solvents, that the interaction term for Ph4C is very large in terms of enthalpy and entropy, and that scaled-particle theory seems not to apply to transfers of Ph4C between pure organic solvents.
French: On montre aussi, pour six solvants, que le terme d'interaction pour le Ph4C est important en termes d'enthalpie et d'entropie et qu'il ne semble pas que la théorie des particules graduées puisse s'appliquer aux transferts du Ph4C entre des solvants organiques purs.
English: Sweet and Maxwell, 1973.
French: <!-Date of search/retrieval --> <!ELEMENT srchdate (date)>
English: 36 of the Act on the Legal Status of Foreigners.
French: Article 36 de la loi sur le statut juridique des étrangers.
English: Raman spectroscopy has shown that the initial stages of haloselenate(IV) formation equilibria are the same in HF and HC1 solutions.
French: Il a été montré par la spectroscopie Raman que les équilibres initiaux de la formation des halosélénate(IV)s sont les mêmes dans les solutions de HF et HCl.
English: Railway Relocation and Crossing Act .........................
French: Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer ............................
English: • Parliament has approved the College of Commissioners; - the President, Vice-President and other members of the Executive Board of the European Central Bank (the Governments meet at Heads of State and Government level to act on a Council recommendation after consulting Parliament); - the judges and advocates-general of the Court of Justice and Court of First Instance.
French: • le président, le vice-président et les autres membres du directoire de la Banque centrale européenne (réunis au niveau des Chefs d'États ou de gouvernement, agissant sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement); • les juges et avocats généraux de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: Chemical Name and CAS Registry number [643 - 84 - 5] Synonyms/ Formula E163c; anthocyanins; malvidin chloride; C17H15O7Cl Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Malvidin Chloride Nom propre 3,4',5,7 - Tetrahydroxy - 3',5' - dimethoxyflavylium chloride Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorure de malvidin Nom chimique et numéro de registre CAS [643 - 84 - 5] Synonymes/formule E163c; anthocyanines; chlorure de malvidin; C17H15O7Cl Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • Planning (such as sectoral).
French: • Effectuer la planification (notamment la planification sectorielle);
English: Description: Information pertaining to the Project Management and Internal Service Transformation (PMIST) unit, which contributes to the modernization of pay systems and Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiatives. It also offers analysis and recommendations of business requirements pertaining to computerized pay systems, processes, and other human resources management information such as advice regarding the implementation of new collective agreements or legislation (e.g.
French: Description :Le Directorat de la politique sur les investissements, les acquisitions et la gestion de projets (DPIAGP) est responsable de l'élaboration et de l'interprétation des politiques, directives et lignes directrices sur la planification des investissements relatifs aux actifs et aux services acquis, la gestion de projets et l'acquisition de biens, de services et de travaux de construction.
English: The Army strategy is a balanced, holistic approach to preparing Canada’s land force for the future, while continuing to perform the missions and tasks expected by Canadians and their government.
French: La stratégie de l’Armée de terre est une approche équilibrée et globale permettant de préparer la force terrestre du Canada aux missions de l’avenir, tout en continuant d’accomplir les missions et les fonctions auxquelles s’attendent les citoyens et le gouvernement du Canada.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990, 690 (1991) of 29 April 1991, 1359 (2001) of 29 June 2001, 1429 (2002) of 30 July 2002, 1495 (2003) of 31 July 2003, 1541 (2004) of 29 April 2004, 1570 (2004) of 28 October 2004, 1598 (2005) of 28 April 2005, 1634 (2005) of 28 October 2005, 1675 (2006) of 28 April 2006 and 1720 (2006) of 31 October 2006,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité 658 (1990) du 27 juin 1990, 690 (1991) du 29 avril 1991, 1359 (2001) du 29 juin 2001, 1429 (2002) du 30 juillet 2002, 1495 (2003) du 31 juillet 2003, 1541 (2004) du 29 avril 2004, 1570 (2004) du 28 octobre 2004, 1598 (2005) du 28 avril 2005, 1634 (2005) du 28 octobre 2005, 1675 (2006) du 28 avril 2006 et 1720 (2006) du 31 octobre 2006,
English: Recommendations had therefore been made for a supportive international trading system aimed at defending national and business interests strongly at the World Trade Organization and providing support to the agriculture sector.
French: Des recommandations portaient donc sur la nécessité d'un système commercial international favorable permettant de défendre résolument les intérêts des pays et des entreprises à l'Organisation mondiale du commerce et apportant un appui au secteur agricole.
English: More information about CRC is available at: www.crc.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du CRC, veuillez consulter le site Web : www.crc.gc.ca .
English: In the alternative, Quay requested a rebate for the Rialto alone.
French: À titre de solution de rechange, Quay a demandé un remboursement pour le Rialto, considéré individuellement.
English: Furthermore, Mr. Roed-Larsen has forgotten that he himself denied that any weapons smuggling operation from Syria to Lebanon had taken place since February 2006 (paragraph 64 of his third report).
French: M. Larsen a aussi oublié qu'il avait personnellement nié que des armes avaient été introduites en contrebande au Liban depuis la Syrie depuis le mois de février 2006 (par.  64 du troisième rapport semestriel).
English: Other issues of concern for developing the Nunavut fishery were raised, such as lack of access to financing through DFO Aboriginal programming (AFS, AAROM); lack of science, research, small craft harbour funding, and other infrastructure.
French: Il y a maintenant une usine de transformation. Les gens veulent mettre sur pied à une petite échelle une pêche en eaux libres de glace en été.
English: headquarters of the military intelligence service.
French: de la Direction centrale des renseignements militaires.
English: If after the 56 weeks have expired the citizen is not old enough for early retirement (see Table VII "Old-age"), the payment of beneﬁts continues but at the rate of a labour pension, as determined by the social security bodies in accordance with legislation.
French: Si, à l’expiration des 56 semaines, l’intéressé n’a pas atteint l’âge requis pour l’obtention d’une pension anticipée (voir le Tableau VII «Vieillesse»), les prestations continuent d’être servies, mais au taux de la pension professionnelle tel qu’arrêté par les instances en charge de la sécurité sociale conformément à la législation.
English: 26 The importance of price stability The total cost of the basket can then be calculated by multiplying the quantities by the respective prices and adding everything up.
French: 26 L’importance de la stabilité des prix Le calcul du coût total du panier s’eﬀectue en multipliant les quantités par les prix de chaque produit puis en additionnant le tout.
English: Agenda Item #6 Introduction and Overview: BGTD et al Presenter:
French: Point 6 Introduction et aperçu de la DPBTG et de son contexte Responsable :
English: Countries will improve their welfare as the demand for goods that they can export on a competitive basis expands, and as the prices of other goods that they consume but do not have a comparative advantage in producing decrease.
French: Les pays pourront améliorer leur bien-être si la demande de produits d'exportation pour lesquels ils sont compétitifs augmente et si les prix des biens qu'ils consomment mais pour lesquels ils ne disposent d'aucun avantage comparatif au niveau de la production baissent.
English: On 17 June 1997, the General Assembly approved the proposal of the Secretary-General that Mrs. Mary Robinson (Ireland) be appointed United Nations High Commissioner for Human Rights for a fixed term of four years.
French: Le 17 juin 1997, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à nommer Mme Mary Robinson (Irlande) au poste de haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour un mandat de quatre ans.
English: The minor shift in sex distribution may be partially explained by use of NAAT.
French: Cependant, les taux demeurent élevés (voir figure 6).
English: Graph 4 shows the number of titles granted for each year from 1996 to 2005 and it illustrates the continuous increase of varieties under protection within the Community system.
French: Au 31 décembre 2005, plus de 11 500 protections communautaires avaient été accordées et étaient en vigueur.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the following decision:
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, la décision ci-après:
English: In 2006, the HR Committee expressed concern about the large number of enforced disappearances, summary and arbitrary executions, as well as allegations of widespread use of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le nombre important de disparitions forcées et d'exécutions sommaires et arbitraires, ainsi que par les informations selon lesquelles la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants seraient des pratiques courantes.
English: 2 Additional UNFC definition
French: 2 Définition supplémentaire de la CCNU
English: Construction was the other major industry to register a significant increase (2.8 points).
French: Les gains ont aussi été appréciables dans les métiers de la construction (2,9 points) et dans le secteur de la culture et des loisirs (2,2 points).
English: Initiatives under the bilateral agreement are aimed at developing provincial athletes, improving the quality of coaching, and increasing leadership skills within the Aboriginal community through Aboriginal sport programs.
French: Les projets prévus dans le cadre de l'accord bilatéral visent à encourager les athlètes de la province, à améliorer la qualité de l'entraînement ainsi qu'à renforcer les compétences en leadership au sein de la communauté autochtone par l'entremise de programmes sportifs autochtones.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the Advisory Committee's report (A/56/661) on the Secretary-General's proposals for the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (A/56/610).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif (A/56/661) relatif aux propositions du Secrétaire général concernant le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/56/610).
English: Similar efforts are underway with respect to Non-Commisioned Member leadership courses.
French: [Recommandation no 43] En ce qui concerne le traitement des troubles spéciaux, les FC ont pris diverses mesures.
English: Our illustrious and hardworking Secretary-General, my dear brother Kofi Annan, has left no stone unturned in his tireless efforts to exert his authority in conflict situations.
French: Notre illustre et diligent Secrétaire général, mon cher frère Kofi Annan, n'a épargné aucun effort dans l'exercice sans relâche de son autorité dans les situations de conflit.
English: Debt Management Report 2006-2007 Outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year
French: Document supplémentaire - Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Ministère pour 2007-2008 relativement à la mise en oeuvre de la SDD de 2007-2009 Résultats prévus pour 2007-2008
English: Poverty is particularly widespread in rural areas.
French: Celle-ci est particulièrement répandue dans les régions rurales.
English: Some 16 per cent of adolescents manifest delay in growth ,and 7 per cent are underweight.
French: Environ 16 % des adolescents manifestent un retard de croissance et 7 % de l'insuffisance pondérale.
English: "Today, Ottawa is a global technology center competing around the world for new markets, investment and employees," said Jeffrey Dale, President and CEO of the Ottawa Centre for Research and Innovation.
French: Parmi nos attributs, mentionnons notre main-d'œuvre hautement qualifiée, le dynamisme de notre secteur technologique, notre fondation de recherche de premier ordre, une croissance exceptionnelle des investissements et l'esprit combatif de nos entrepreneurs, a pour sa part déclaré Jeffrey Dale, président et chef de la direction, OCRI.
English: • A government strategy on democracy promotion is tabled in Parliament as part of the response to the parliamentary committee's forthcoming report.
French: • Une stratégie gouvernementale de promotion de la démocratie est déposée au Parlement dans le cadre de la réponse au rapport à venir du Comité parlementaire.
English: Water allocation systems will be challenged to accommodate existing licences and new users in areas where water resources are already fully allocated.
French: Toutefois, les ressources en eau sont de plus en plus agressées en milieu rural.
English: Under this title, our efforts to impart new vigour into this great institution have been ongoing for over 16 years.
French: Sous cet intitulé, les efforts que nous menons pour donner une nouvelle vigueur à cette grande institution durent depuis plus de 16 ans.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue with its efforts to implement a learning management system in order to properly benchmark and evaluate the impact of initiatives taken.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, de poursuivre ses efforts en vue de mettre en place une plate-forme de formation afin d'étalonner les mesures prises et d'en évaluer l'impact.
English: It is essential for Africa that each new partnership should get away from the traditional aid dependency and the culture of charity and conditionality.
French: Il est essentiel pour l'Afrique que chaque nouveau partenariat échappe à la traditionnelle dépendance à l'aide et à la culture de la charité et de la conditionnalité.
English: We need you, and us with you, to learn all the lessons from this crisis, in terms of governance, regulation, innovation and new policies - I am thinking of the idea of a European savings bank to support small and medium-sized enterprises in the strategic sectors - and, with regard to the most profound crisis, the environmental crisis, to introduce a new model of economic and social growth, of green growth, as you yourself said.
French: Nous avons besoin que vous tiriez, et nous avec vous, toutes les leçons de cette crise, en termes de gouvernance, de régulation, d'innovation ou de politiques nouvelles - je pense à l'idée d'une caisse d'épargne européenne pour soutenir les petites et moyennes entreprises dans les secteurs stratégiques - et par rapport à la crise la plus profonde, la crise écologique, avec un nouveau modèle de croissance économique et sociale, de croissance verte, comme vous l'avez dit vous-même.
English: What is the effect on vegetation at the site? 5, 8 51.
French: Quel est l'effet observé sur les plantes poussant à même le site? 5, 8 51.
English: • Dr. Michel G. Bergeron MD, FRCP, Director, Division of Microbiology and Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval;
French: • Dr Michel G. Bergeron, M.D., FRCPC, directeur, Division de la microbiologie, Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval;
English: (b) In the context of the process of trade liberalization, tariff peaks should be minimized and the use of trade-distorting policies and practices and non-tariff barriers should be eliminated as they have negative effects on the ability of developing countries to diversify their exports and undertake the required restructuring of their commodity sector and have an adverse impact on liberalization measures taken by commodity-dependent developing countries and their efforts towards poverty elimination;
French: b) Dans le contexte du processus de libéralisation des échanges, il faudrait réduire au minimum les crêtes tarifaires et éliminer le recours aux politiques, aux pratiques et aux obstacles non tarifaires qui faussent les échanges car ils compromettent la capacité des pays en développement de diversifier leurs exportations et de restructurer, comme il le faudrait, leur secteur des produits de base, et ont des effets négatifs sur les mesures de libéralisation prises par les pays en développement tributaires des produits de base, ainsi que sur les efforts qu'ils déploient en vue d'éliminer la pauvreté;
English: The investigator should attempt to obtain as much of the following information as possible through the testimony of the alleged victim (see chapter IV, sect.
French: Faute d’avoir à disposition des interprètes maîtrisant les différents dialectes et langues employés, il faut parfois se résoudre à recourir aux services de parents ou autres proches de l’intéressé.
English: In the meantime, the Secretariat will continue to work with UNAMID, Member States and the Government of the Sudan to accelerate the arrival of incoming troops and police contingents.
French: Dans l'intervalle, le Secrétariat continuera de collaborer avec la MINUAD, les États Membres et le Gouvernement soudanais pour accélérer l'arrivée des nouveaux éléments militaires et policiers.
English: (iv) Foster scientific and technical cooperation, including North-South and South-South cooperation, in the development, inter alia, of sustainable bioenergy production, arid and semi-arid agriculture, and in combating desertification;
French: iv) Stimuler la coopération scientifique et technique, y compris la coopération Nord-Sud et Sud-Sud, en matière de développement, entre autres, d'une production bioénergétique durable et d'une agriculture des terres arides et semi-arides, et en matière de lutte contre la désertification;
English: 2008-05-07 19 Wing Hosts Heritage Fair 19 Wing Comox opened its gates this month for a community show and tell of Canadian heritage.
French: 2008-05-07 La 19e Escadre est l’hôte d’une célébration du patrimoine Ce mois-ci, la 19e Escadre Comox a été l'hôte d'un atelier de démonstration du patrimoine canadien.
English: When you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than the total of its ACB and the outlays and expenses incurred to sell the property, you have a capital gain.
French: Vous réalisez un gain en capital si vous vendez ou êtes considéré comme ayant vendu une immobilisation à un prix supérieur au total de son PBR et des dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre le bien.
English: We are increasingly turning away refugees on those grounds alone.
French: Nous nous insurgeons contre le fait que l'on repousse des demandeurs d'asile pour cette unique raison.
English: Here, for jihad, even teachers took up arms. Like 42-year-old Rustem, his face chiseled bronze, the academic who abandoned his books to fight alongside Massoud.
French: Il 9 Settembre, due giorni prima dell'attacco al pentagono ed alle Torri Gemelle, trovò la sua fine quando aprì il suo quartier generale a due attentatori suicidi camuffati da giornalisti, assassini legati a Bin Laden.
English: All Facilities
French: Ensemble des installations Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: • choice of the correct device for a given treatment
French: • la longueur d’onde du faisceau d’énergie qui cible le tissu; araignée, la lumière du laser est dirigée vers les vaisseaux sanguins.
English: Netscape 4.7 or above; Internet Explorer 5 or above Operating system: 32 bit Screen resolution: 600 x 800 Colors: 256 (minimum); white for background, blue for links Javascript: "enabled"; for full use of Options use Javascript 1.2 Font:
French: Netscape 4.7 etnversion supérieure; Microsoft Internet Explorer 5 et version supérieure Système d'exploitation : 32 bits Résolution de l'image : 600 x 800 Couleurs : 256 (minimum); arrière-plan en blanc, liens en bleu Javascript : « activé »; pour une utilisation complète des Options, utilisez Javascript 1.2 Police :
English: This most recent change in catchability has introduced further bias in commercial catch and effort statistics.
French: Cette modification très récente de la capacité de prises introduit un autre biais dans les statistiques sur les prises et l'effort de la pêche commerciale.