ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide-ranging exchange of views took place on several issues, including the means for establishing a multi-ethnic Kosovo; strategies for combating extremist and terrorist activities; conditions for the return of non-ethnic Albanians, in particular the Kosovo Serb community, and participation in the forthcoming Kosovo-wide elections.
French: Un vaste échange de vues a eu lieu sur plusieurs questions, notamment la façon de créer un Kosovo multiethnique; les stratégies de lutte contre les activités extrémistes; les conditions de retour des populations qui ne sont pas de souche albanaise, en particulier la communauté serbe du Kosovo; et la participation aux prochaines élections sur l'ensemble du territoire du Kosovo.
English: The existence of an Aboriginal/Non-Aboriginal digital divide appears to be a function of urban vs. rural/remote infrastructure.
French: La présence d'un fossé numérique entre Autochtones et non-Autochtones semble être liée à la division entre infrastructure urbaine et rurale.
English: "And as you know well, our operational tempo has not diminished; on the contrary, it has gone up."
French: "Et comme vous le savez bien, le rythme de nos opérations n'a pas diminué; au contraire, il a augmenté."
English: The last Government implemented a series of policies through which progress is being made in eradicating adult illiteracy and increasing the number of children attending school.
French: Le dernier gouvernement a mis en oeuvre toute une série de politiques pour faire progresser l'élimination de l'analphabétisme chez les adultes et augmenter le nombre des enfants scolarisés.
English: In its resolution of 18 July 1997, the European Parliament urged the Commission to continue its talks with the US authorities with a view to ensuring that the use of anti-dumping instruments does not go beyond what is envisaged in the current WTO rules and that it should submit a joint Europe-USA proposal for a multilateral steel agreement in multilateral negotiations.
French: Dans sa résolution du 18 juillet 1997, le Parlement européen invitait instamment la Commission à poursuivre ses entretiens avec les autorités des États-Unis en vue de veiller à ce que l'utilisation d'instruments anti-dumping n'aille pas au-delà de ce qui est envisagé dans les règles en vigueur de l'OMC et de l'inciter à présenter une proposition conjointe Europe/États-Unis en vue de la conclusion d'un accord sidérurgique multilatéral dans le cadre de négociations multilatérales.
English: Particular attention will be devoted to the participation of the women of Equatorial Guinea in the country's development efforts.
French: Une attention particulière sera accordée à la participation de la femme guinéenne aux efforts de développement du pays.
English: Also expresses concern at recurring attempts to desecrate or demolish monuments erected in remembrance of those who fought against Nazism during the Second World War, as well as to unlawfully exhume or remove the remains of such persons, and urges States in this regard to fully comply with their relevant obligations, inter alia, under article 34 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949;
French: Se déclare en outre préoccupée par les tentatives répétées de profanation ou de démolition de monuments érigés à la mémoire de celles et ceux qui se sont battus contre le nazisme durant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que par les tentatives d'exhumation ou de levée illégales des dépouilles de ces combattants, et à cet égard demande instamment aux États de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent, au titre notamment de l'article 34 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949;
English: These medals included the Victoria Cross, the Companion of the Bath, the British War Medal and the French Legion of Honour.
French: L'ensemble comprend la Croix de Victoria, le compagnon de Bath, la médaille britannique de la guerre, et l'honneur de la légion française.
English: The ribbon is fading and frayed.
French: Le fil est plutôt rouillé et corrodé.
English: You or your representative may cross-examine the department's witnesses.
French: L'appelant ou son représentant pourra contre-interroger les témoins du ministère.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, make operational the following electronic customs systems according to the requirements and time limits set out in the legislation in force: (a) systems for import and export interoperating with the system for transit and enabling the seamless flow of data from one customs system to another throughout the Community; (b) a system of identification and registration for economic operators interoperating with the authorised economic operators system and enabling those economic operators to register only once for all their interactions with customs authorities throughout the Community, taking into account existing Community or national systems; (c) a system for the authorisation procedure, including the information and consultation process, the management of certificates for authorised economic operators and the registration of those certificates in a data base accessible by customs authorities.
French: En collaboration avec la Commission, les États membres rendent opérationnels les systèmes douaniers électroniques suivants, conformément aux prescriptions et aux délais prévus par la législation en vigueur: a) des systèmes pour l'importation et l'exportation, fonctionnant en interaction avec le système pour le transit et permettant un flux continu de données d'un système douanier à un autre dans toute la Communauté; b) un système d'identification et d'enregistrement des opérateurs économiques, fonctionnant en interaction avec le système des opérateurs économiques autorisés et permettant à ceux-ci de ne s'enregistrer qu'une seule fois pour la totalité de leurs échanges avec les autorités douanières dans l'ensemble de la Communauté, en tenant compte des systèmes communautaires ou nationaux existants; c) un système pour la procédure d'autorisation, y compris les processus d'information et de consultation, la gestion des certificats pour les opérateurs économiques autorisés et l'enregistrement de ces certificats dans une base de données accessible aux autorités douanières.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8&offset=8&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8&offset=8&toc=show&accessible=off&meta=1
English: 7- Do I have to answer all the questions?
French: 6- Combien de temps faut-il pour remplir le formulaire de candidature ?
English: The financial situation of surplus projects is illustrated in column G of table 3.
French: Projets financés par les excédents 377.
English: (e) Environment (continued)
French: e) Environnement (suite)
English: At the same time, we have to acknowledge that currency devaluations in a number of South-East Asian countries will make it harder for our own tourist industry to be competitive.
French: En même temps, nous devons constater que suite aux dévaluations survenues dans plusieurs pays d'Asie du Sud-est, la concurrence sera encore plus forte pour notre industrie touristique.
English: • supporting the training of more than 58,000 master's and doctoral students, and young research professionals since 1978, who have had little trouble finding well-paying, productive jobs and who are contributing to Canada's knowledge-based economic sectors;
French: • appuyé la formation, depuis 1978, de plus de 58 000 étudiants à la maîtrise et au doctorat et de jeunes chercheurs professionnels, qui ont eu peu de difficulté à trouver des emplois rémunérateurs et qui apportent leur contribution aux secteurs de l'économie canadienne fondés sur les connaissances;
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program (June 2004 RFA)  [ 2006-04-06 ] National Defence:
French: Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes (Appel de demandes de juin 2004)  [ 2006-04-06 ] Défense nationale :
English: Secretary of State Guergis delivered remarks at the Canadian Paralympic Committee's official team announcement in Montréal, while a similar event took place in Vancouver.
French: La secrétaire d'État Guergis a offert ses félicitations lors de l'annonce officielle de la constitution de l'équipe nationale à Montréal par le Comité paralympique canadien. Une cérémonie semblable a eu lieu à Vancouver.
English: Twenty years ago, in 1987, both countries agreed to the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Il y a 20 ans, en 1987, les deux pays concluaient l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: Along the same line, regulations should hold a balance between the goals of fighting terrorism and money laundering and the goal of helping an adequate flow of remittances.
French: Dans la même optique, les règlements devraient réaliser l'équilibre entre les objectifs de la lutte contre le terrorisme et le blanchiment d'argent et celui d'aider la circulation adéquate des fonds.
English: Collectively, European taxpayers would gain from an improvement in the Court of Auditor's methods for analysing samples in order to identify more clearly the effectiveness of appropriations from our budget.
French: Collectivement, les contribuables européens gagneraient dans une amélioration des méthodes d'analyse des échantillons par la Cour des comptes pour mieux cerner l'efficience des crédits de notre budget.
English: • 357-A-1993 — Non-scheduled international service - Allcair Air Transport, Inc.
French: • 357-A-1993 — Service international à la demande - Allcair Air Transport, Inc.
English: The Committee recommends that the State party accelerate the enactment of its Family Law.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la promulgation de sa loi relative à la famille.
English: Nonetheless, more work remains at the international level.
French: Plus précisément, le comité peut orienter le débat sur l’important potentiel de créativité et d’innovation traditionnelles pour promouvoir le développement économique et culturel, en particulier le développement rural. Il est toutefois regrettable qu’en nombre de pays, le cadre de politique générale nécessaire pour prendre des décisions quant à l’utilisation (ou nonutilisation) de ces actifs ne soit pas en place ou pleinement développé.
English: With regard to the work of the Stabilization Force (SFOR) and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, such activities must be carried out strictly in accordance with the mandate that the Security Council gave SFOR; there must be no violations of that mandate, including the methods of cooperation with the Tribunal.
French: S'agissant des travaux de la Force de stabilisation (SFOR) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de telles activités doivent être effectuées conformément au mandat confié par le Conseil de sécurité à la SFOR; il ne doit y avoir aucune violation de ce mandat y compris en ce qui concerne les méthodes de coopération avec le Tribunal.
English: The experience in California, in the last few years, suggests that there will not be a significant supply response to the firm prices of 1992.
French: L'expérience de la Californie ces quelques dernières années porte à croire que l'offre ne réagira pas fortement aux prix fermes de 1992.
English: • The victims, the women and children, must have access to the necessary support
French: • Il faut que les victimes, femmes et enfants, puissent recevoir le soutien nécessaire;
English: It does not seem possible to determine the freshwater conditions that an anadromous char had previously met by the separate analysis of different parts of the scales.
French: Il semble que l'analyse séparée des différentes parties des écailles d'un omble anadrome ne permette pas de connaître les conditions d'eau douce qu'il a rencontrées antérieurement.
English: Priority Announcement (Specific Research Areas) (July 9, 2008)
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers) (9 juillet 2008)
English: The intention was to destroy this sector completely, and it is easy to appreciate just how devastating the effect of these measures was on a country in which oil is the principal source of national revenue and which provides the main funding for economic and social development plans.
French: L'objectif était de réduire ce secteur à néant et on peut aisément se rendre compte de l'ampleur des effets catastrophiques de ces mesures sur un pays dont la principale source de revenus nationale, et par là même de financement de ses plans de développement économique et social, est le pétrole.
English: Certificate of Fitness (Licence)/Federal Railway Companies Certificate of Fitness (Licence)/Federal Railway Companies The Agency issues certificates of fitness when it is satisfied that a company proposing to construct or operate a railway within the legislative authority of Parliament has adequate liability insurance.
French: Certificats d'aptitude (Licence)/Compagnies de chemin de fer Certificats d'aptitude (Licence)/Compagnies de chemin de fer L'Office délivre un certificat d'aptitude lorsqu'il est convaincu qu'une compagnie proposant de construire ou d'exploiter un chemin de fer qui relève de l'autorité législative du Parlement détient une assurance responsabilité suffisante.
English: How the RCMP is Aligned With the Management Accountability Framework (MAF) Click image to enlarge Treasury Board of Canada Secretariat Management Accountability Framework can be found on the TBS website at http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/images/maf-rcg-01_e.gif.
French: Comment la GRC s'harmonise avec le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) se trouve sur le site Web du SCT à http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/images/maf-rcg-01_f.gif.
English: It is clear that these tensions are beginning to have a negative impact on the entire region, including such European Union members as Italy and Greece.
French: Il est clair que ces tensions ont déjà un impact négatif sur toute la région, y compris sur des membres de l’Union européenne comme l’Italie et la Grèce.
English: • I invited Patriarch Bartolomeos to address the Parliamentary Assembly during one of its forthcoming part-sessions (on the basis of a previous Bureau’s decision), and he accepted this invitation; 
French: • j’ai invité le Patriarche Bartolomeos à s’exprimer devant l’Assemblée parlementaire au cours de l’une de ses prochaines sessions partielles (fixée par une décision préalable du Bureau) et il a accepté cette invitation;
English: • Bill C-25 was adopted, making important additions and changes to the law to extend and strengthen Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing (AML/ATF) regime
French: • Le projet de loi C-25, qui prévoit d’importants ajouts et modifications à la loi pour renforcer le régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes du Canada et en accroître la portée, est adopté
English: 5.12.0 Reacquisition 5.12.1  Where land which is or was subject to the operation of 5.10.0 is reacquired by a Yukon First Nation in fee simple, whether including or excluding the Mines and Minerals, that Yukon First Nation may declare the land to be Settlement Land and thereafter the land shall be Settlement Land of the following category: 5.12.1.1  Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included and the land had previously been Category A Settlement Land;  5.12.1.2  Category B Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Category B Settlement Land; or  5.12.1.3  Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Fee Simple or Category A Settlement Land, except that the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of the land shall not be affected.
French: 5.12.0 Réacquisition 5.12.1 Lorsque des terres auxquelles s’applique ou s’est appliquée la section 5.10.0 sont acquises de nouveau en fief simple – que soient inclus ou non dans ce titre les mines et les minéraux – par une Première nation du Yukon, cette Première nation du Yukon peut déclarer que les terres en question sont des terres visées par le règlement et, dès lors, ces terres sont des terres visées par le règlement et elles appartiennent, selon le cas, à l'une ou l'autre des catégories suivantes : 5.12.1.1  si les mines et les minéraux sont inclus et si ces terres avaient déjà appartenu à cette catégorie, il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A;  5.12.1.2 si les mines et les minéraux – à l'exception des matières spécifiées – ne sont pas inclus et que ces terres avaient déjà appartenu à cette catégorie, il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie B;  5.12.1.3  si les mines et les minéraux – à l'exception des matières spécifiées – ne sont pas inclus et que ces terres avaient déjà été des terres visées par le règlement de catégorie A ou détenues en fief simple, il s'agit de terres visées par le règlement détenues en fief simple.  Il est entendu que la cession de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visant ces terres n'est pas touchée.
English: (c) Medical support services: Lt. Col. VO Osabutey-Anikon (Ghana)
French: c) Services de soutien sanitaire : lieutenant-colonel VO Osabutey-Anikon (Ghana);
English: After devoting an entire week to consideration of that issue, the General Assembly adopted resolution 56/1 by consensus.
French: Après avoir consacré une semaine entière à l'examen de la question du terrorisme, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/1 par consensus.
English: Both Orgrimmar and Ironforge have a turn-in NPC.
French: Ces deux villes ont un PNJ qui fait l'échange.
English: Provision of substantive and technical secretariat support services to:
French: Fourniture de services fonctionnels et techniques de secrétariat  :
English: According to paragraph 4, when that State or the latter international organization is entitled to invoke responsibility, it may claim cessation of the internationally wrongful act, assurances and guarantees of non-repetition and the performance of the obligation of reparation “in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached”.
French: En application du paragraphe 4, lorsque cet État ou cette dernière organisation internationale sont en droit d'invoquer la responsabilité, il ou elle peuvent réclamer la cessation du fait internationalement illicite, des assurances et des garanties de non-répétition et l'exécution de l'obligation de réparation «dans l'intérêt de l'État ou de l'organisation internationale lésés ou des bénéficiaires de l'obligation violée».
English: There has been broad support for the unification of terminology and titles of mandates (special rapporteurs and special representatives), as well as to the fact that some special procedures mandate holders might be appointed by the Secretary-General.
French: La proposition d'uniformiser la terminologie et les titres des mandats (rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux) ainsi que l'idée que certains titulaires de mandats au titre des procédures spéciales puissent être nommés par le Secrétaire général ont reçu un large appui.
English: Continuité Sondages auprès du lectorat et des annonceurs du magazine Continuité à des fins d'orientation et de positionnement $18,825 Éditions du 21e siècle inc.
French: Continuité Sondages auprès du lectorat et des annonceurs du magazine - Continuité à des fins d’orientation et de positionnement 18 825 $ Éditions du 21e siècle inc.
English: Avondale - Driver for various Multiculturalism and Status of Women events Date(s): 01-08 to 01-18 Destination(s) :
French: Avondale - Guide pour divers événements multiculturels et situation de la femme Date(s) : 01-08 à 01-18 Destination(s) :
English: On the expiry of 12 months from either the date of adoption of this decision or the date of the entry into force of the Protocol with respect to a Party, whichever is later, communications may be brought before the Committee by one or more [members of the public] [non-governmental organizations qualified in the fields to which the Protocol relates] concerning that Party's compliance with the Protocol, unless that Party has notified the Depositary in writing by the end of the applicable period that it is unable to accept, for a period of not more than four years, the consideration of such communications by the Committee.
French: [À l'expiration d'un délai de 12 mois qui commence à courir soit à la date d'adoption de la présente décision, soit à la date à laquelle le Protocole entre en vigueur à l'égard d'une Partie, selon l'échéance la plus tardive, [un ou plusieurs membres du public] [une ou plusieurs organisations non gouvernementales qui possèdent des compétences dans des domaines ayant un rapport avec le Protocole] peuvent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole, lorsque celle-ci a notifié par écrit au Dépositaire avant l'expiration du délai applicable qu'elle ne peut accepter, pendant une période n'excédant pas quatre ans, l'examen de communications de ce type par le Comité.
English: However, in recent years in a number of these countries the developments achieved are encouraging in terms of improvements in the overall situation.
French: Toutefois, dans nombre de ces pays, des progrès encourageants ont été faits, améliorant la situation générale.
English: The Russian Federation believes that even now the proper application of the provisions of existing international humanitarian law can have a real humanitarian impact in areas of military conflict while the necessary military potential is maintained.
French: La Fédération de Russie considère que l'application appropriée des dispositions du droit international humanitaire en vigueur peut dès à présent avoir un réel effet humanitaire dans les zones de conflit armé tout en permettant de conserver le potentiel militaire indispensable.
English: In 2003-2004, the Commission will begin implementation of the government-wide Modern Comptrollership initiative.
French: En 2003-2004, la Commission entreprendra la mise en oeuvre de l'initiative pan-gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: A Lieutenant-Governor or House of Commons sessional employee, who has elected not to contribute 61
French: Lieutenant-gouverneur ou employé de la Chambre des communes qui travaille durant une session et qui a choisi de ne pas verser de cotisations 61
English: From Trenton to Cornwall, snowfall totals exceeded 23 cm and included some ice pellets.
French: De Trenton à Cornwall, les chutes de neige, parfois accompagnées de grésil, ont atteint plus de 23 cm.
English: Promoting youth employment is therefore one of the top priorities for the Swedish Government.
French: Voilà pourquoi la promotion de l'emploi des jeunes est l'une des priorités absolues du Gouvernement suédois.
English: Massive support must therefore be given to peace builders, to ordinary people who on a day-to-day basis begin to build trust and seek out a shared future.
French: Un soutien massif doit donc être accordé aux artisans de la paix, à ces gens ordinaires qui, jour après jour, bâtissent la confiance et cherchent à construire un avenir partagé.
English: There are laboratory tests that can help distinguish infected infants at an earlier age (see Laboratory Diagnosis of HIV Infection, page 62).
French: Il existe des épreuves de laboratoire qui peuvent aider à reconnaître les enfants infectés à un plus jeune âge (voir Diagnostic en laboratoire de l'infection à VIH, page 68).
English: The largest differences occurred between the forest and the clearcut with low incoming long-wave radiation (cloudless nights).
French: La plus forte différence a été observée entre la forêt et la coupe à blanc, par temps nuageux, lorsque le rayonnement dans la région des grandes ondes était faible.