ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAKAR Friday, February 27, 2009 (IRIN) - Pneumonia and other lung infections are the number-one killers of children worldwide â€“ deadlier than AIDS, malaria and measles combined, but in developing countries lacking medical staff and laboratories the illnesses are often treated blindly with antibiotics.
French: - Si vous habitez São Tomé, un bon investissement dans votre santé consiste à planter l'arbre 'po-sabom' (Dracaena aroborea) sur votre arrière-cour.
English: East Asia’s rapid growth demonstrates the important development impact of the trade-aid link.
French: La croissance rapide de l’Asie de l’Est démontre la forte influence de l’aide liée au commerce sur le développement.
English: In the process, FAO is expanding its own expertise and resources related to Bridging the Rural Digital Divide.
French: Parallèlement, la FAO élargit ses propres compétences et ressources ayant trait au fossé numérique en milieu rural.
English: A study with US data shows that communities with broadband underwent faster growth in employment and in the number of business establishments through a higher share of IT-intensive sectors in the local industry mix (Gillett et al., 2006).
French: Une étude réalisée à partir de données concernant les États-Unis montre que les communautés reliées au haut débit ont enregistré une croissance de l'emploi plus rapide et des créations d'entreprises plus nombreuses que les autres en raison de la part plus importante des secteurs à forte intensité de TI dans le tissu industriel local (Gillett et al., 2006).
English: Women are increasingly assuming positions of administrative responsibility in the context of the social project aimed at strengthening the foundations of democratic society and at modernizing institutions.
French: Les femmes sont devenues ambassadrices, directrices d'établissement universitaire, directrices et présidentes de département dans les ministères et responsables de la sécurité.
English: The Expert Group Report (Working Group on Article 8 of the Habitats Directive) proposed three options for co-financing: 1) use of existing EU funds; 2) increasing and upgrading the LIFE-Nature fund; 3) creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
French: Le rapport du groupe d'experts (groupe de travail sur l'article 8 de la directive "Habitats"), suggère trois possibilités de cofinancement: 1) recours aux fonds communautaires existants; 2) l'augmentation et l'amélioration du fonds LIFE-Nature; 3) la création d'un nouvel instrument de financement propre à Natura 2000.
English: The PTF is similar in structure and design to the GTF.
French: Dans sa structure et sa conception, le FTC ressemble au FTE.
English: Secondly, exacting accountability from the perpetrators of violence against civilians is now even more difficult, with many violators being non-State actors, who are not bound by relevant international legal instruments.
French: Deuxièmement, il est aujourd'hui encore plus difficile de faire en sorte que les auteurs de violences à l'encontre de civils répondent de leurs actes, dans la mesure où un grand nombre de ces hors-la-loi sont des acteurs non étatiques, qui ne sont pas liés par les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: The planning and budgeting methodology in the United Nations requires careful consideration and review.
French: La méthode de planification et de budgétisation utilisée à l'Organisation des Nations Unies demande à être soigneusement examinée et analysée.
English: It is our belief however that Officer Ma was  essentially truthful.
French: Nous croyons  toutefois qu'il était essentiellement sincère.
English: But in many cases, alternative dispute resolution offers a non-adversarial opportunity to reframe the discussion from one about right and wrong to one about needs, interests and solutions.
French: Cependant, les modes alternatifs de règlement des différends offrent souvent la possibilité de parvenir à un règlement dans un cadre non accusatoire, où l'on ne se préoccupe pas tant de savoir qui a tort ou raison que des besoins des parties, de leurs intérêts et des solutions.
English: The symbol “SOS” must appear either on the sign or on the additional panel.
French: La mention ``SOS'' doit figurer soit sur le signal, soit sur le panneau additionnel.
English: Health Canada issued 1,392 exemptions to the Controlled Drugs and Substances Act to enable access to controlled drugs.
French: Santé Canada a émis 1 392 exemptions à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances pour permettre l'accès aux médicaments contrôlés.
English: The Annual CTUMS collected data from over 20,800 respondents from February to December 2005.
French: Pour l'ensemble de l'année d'enquête de l'ESUTC, des données ont été recueillies auprès de 20 800 répondants de février à décembre 2005.
English: It is estimated that 214 of those guerrillas were minors.
French: On estime qu'il y avait 214 mineurs.
English: Such a programme, which could meet the needs of several countries, could receive a European contribution, be available for use by the Centre and cover the ordinary requirements of countries having contributed to the funding.
French: La délégation d’officiers représentant les pays membres au sein d’une cellule sécurisée du Centre ne pose pas de problèmes particuliers et pourrait s’inspirer du système déjà en place pour Helios.
English: Those who came continued to form part of the core working group.
French: Ceux qui sont venus ont constitué le groupe de travail qui a poursuivi la démarche.
English: NEW CONTRACTING PARTIES TO WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN 1998 The World Intellectual Property Organization (WIPO) administers twenty-one (21) treaties in the field of intellectual property, fifteen (15) of which are in the field of industrial property and six (6) in copyright.
French: NOUVELLES PARTIES CONTRACTANTES DES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L'OMPI EN 1998 L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) administre 21 traités dans le domaine de la propriété intellectuelle, dont 15 dans le domaine de la propriété industrielle et 6 dans celui du droit d'auteur.
English: In 2000, it became a new requirement in EEM to utilize laboratory and mesocosm approaches if adult fish capture or the field benthic survey was difficult because of tidal zones or other confounding factors (Environment Canada, 2000; Porter & Ellis, 2000).
French: En 2000, il est devenu obligatoire, aux fins de ce programme, d'avoir recours à des études en laboratoire et en mésocosme si la capture de poissons adultes ou l'étude sur le terrain des communautés benthiques étaient compliquées par la présence de marées ou d'autres facteurs confusionnels (Environnement Canada, 2000; Porter et Ellis, 2000).
English: We still have no real knowledge of who perpetrated them so I am very pleased that the Indian government is investigating it and that Pakistan is helping with that investigation.
French: Nous n'avons encore aucune idée de l'identité des auteurs de ces actions et je me réjouis donc de voir le parlement indien mener l'enquête avec l'aide du Pakistan.
English: Conversely, where the proper procedure of notification was not followed, the document shall nevertheless be considered notified it the Office can prove that the document actually reached the recipient. The Office will either notify the signed original document, or a copy of the document which need not be signed, as the President of the Office has made use of the power under Rule 55 (2) CTMIR to prescribe that the indication of the name(s) of the official(s) suffices.
French: 1.3.2.1 Notification par télécopieur Il suffit, pour que l’Office puisse utiliser ce mode de notification, que la partie destinataire ait indiqué un numéro de télécopieur.
English: Finance Division and the Audit and Evaluation Committee reviewed and approved these criteria before implementing detailed audit procedures.
French: Ces critères ont été revus et approuvés par la Direction des finances et le Comité d'évaluation et de vérification avant la mise en oeuvre des procédures de vérification détaillée
English: In the past, the Taiwanese repudiated words like referendum and new constitution, owing to China's sensitivity.
French: Dans le passé, les Taiwanais rejetaient des mots comme référendum et nouvelle constitution en raison de la susceptibilité de la Chine.
English: I am grateful to Mrs Malmström for saying last week in Sofia that this is an internal matter and to the Commissioner for stating clearly that the Bulgarian Government has taken all the necessary steps.
French: Je remercie Mme Malmström d'avoir déclaré la semaine passée à Sofia qu'il s'agissait d'un problème interne et je remercie aussi le commissaire d'avoir déclaré sans équivoque que le gouvernement bulgare avait pris toutes les mesures nécessaires.
English: We need - the whole Union needs - a strong Commission, a Commission which has regained its ability to act as a political entity and is recognisable as such in all its actions.
French: Nous avons besoin, toute l'Union a besoin, d'une Commission forte, d'une Commission qui soit à nouveau en mesure d'agir en tant que sujet politique, qui soit une entité politique reconnaissable en tant que telle dans toutes ses actions.
English: Restraint orders (below) are used for immoveable or intangible property and may also be used for property outside of Canada, to the extent that persons within the jurisdiction of the issuing court can be ordered not to deal in such property.
French: Les biens immeubles ou immatériels sont frappés d'ordonnances de blocage (voir ci-après) qui peuvent également viser des biens hors du territoire canadien dans la mesure où il peut être interdit à des personnes relevant de la compétence du tribunal d'où émanent ces ordonnances d'effectuer toute transaction concernant ces biens.
English: • Employees who are leaders in change management and achieving results
French: • Effectif performant, capable de s'adapter au changement.
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover spill with absorbent paper towel and apply 3% formaldehyde or 1% sodium hypochlorite, starting at perimeter and working towards the centre; allow sufficient time (1 hour) before clean up DISPOSAL:
French: Respect des mesures d'hygiène personnelle et lavage fréquent des mains; respect des consignes générales de sécurité relatives à la manipulation des aiguilles - éviter de plier, de casser ou de recapuchonner les aiguilles; jeter directement les aiguilles utilisées dans des contenants non perforables.
English: Paul Madzore, MDC Member of Parliament for Glen View, was arrested by police from his home on 28 March.
French: Paul Madzore, député MDC de Glen View, a été arrêté chez lui le 28 mars.
English: In Ontario, prices rose 1.2%. This was due primarily to rises in gasoline prices (+26.8%) and passenger vehicle insurance premiums (+11.8%).
French: En Ontario, les prix ont augmenté de 1,2 %, principalement en raison de la hausse des prix de l'essence (+26,8 %) et des primes d'assurance de véhicules automobiles (+11,8 %).
English: Seedlings from 18 provenances along a coast-interior transect in the Picea sitchensis (Bong.)
French: Des semis de 18 provenances récoltées le long d'un transect allant de la région côtière vers l'intérieur des terres, dans la zone d'introgression de Picea sitchensis (Bong.)
English: 7.2 The Committee has noted that the author submitted his case to the former European Commission on Human Rights (case 34194/96) which, on 8 December 1997, declared it inadmissible as having been submitted outside the six month deadline.
French: 7.2 Le Comité a noté que l'auteur avait saisi l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme (affaire no 34194/96), qui a déclaré sa requête irrecevable en date du 8 décembre 1997, pour dépassement du délai de six mois.
English: Please state all facts about the working relationship and reason(s) for your appeal.
French: Veuillez énoncer tous les faits pertinents concernant votre relation de travail et la/les raison(s) de votre appel.
English: FEU also provides funds for textbooks for both primary and secondary schools;
French: Elle fournit également des fonds pour l'achat de manuels scolaires aux écoles primaires et secondaires;
English: Performance Measures In its Corporate Performance Measurement Strategy, CIHR identifies the following expected results from its partnering and public engagement activities:
French: Mesure du rendement Dans sa stratégie de mesure du rendement de l’organisation, les IRSC établissent les résultats escomptés découlant des activités de partenariat et de la participation du public :
English: Booked : Sarrea (3), Boumendjel (30), Le Pape (58). Red Star : Foulon, Le Pape, Nsimba, Sarrea, Boumendjel, Azoulay, Busuttil (Santos), Delaneuville, Paass, Dimentong, Sylla (Ribeiro 63).
French: Des propos confirmés par le nouveau coach de la réserve : "Je suis très déçu du comportement de certains joueurs qui jouent sans envie et se prennent pour des pros alors que la situation est grave, peste-t-il.
English: After a number of years it alters the name to simply ‘Bread’ on its own, with an initial capital letter.
French: Après quelques années, elle décide de rebaptiser le produit tout simplement «Pain», avec une initiale en majuscule.
English: Preventive strategies have been more successfully developed in schools, with the introduction of subjects like reproductive health and the prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS in the curriculum in both the formal and informal education sectors; the courses are delivered by peers and run by NGOs and youth associations.
French: Les stratégies de prévention ont été mieux développées dans le milieu scolaire par l'introduction de thèmes tels que la santé de la reproduction et la prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida dans les programmes d'enseignement scolaire formel et non formel à travers l'éducation par les pairs menée par les ONG et les associations de jeunes.
English: The total quantity of meat consumed was very stable, with increases in the consumption of one type of meat being offset, as a rule, by declines in the consumption of some other type.
French: La quantité totale consommée est restée très stable, une hausse de la consommation d’une viande étant compensée par une baisse de la consommation d’un autre type de viande.
English: He welcomed the fact that the new High Commissioner had shown a willingness to engage in dialogue with the staff, a positive attitude that should extend to all levels of management.
French: À cet égard, le Conseil se félicite de ce que le nouveau Haut-Commissaire se montre disposé à dialoguer avec le personnel, une attitude positive que l'on souhaiterait retrouver à tous les échelons de la hiérarchie.
English: Describe for me the barriers you see in performing your job a) What recommendations or suggestions do you have on how to overcome these barriers?
French: Décrivez-moi les obstacles que vous observez à l’exécution de votre travail? a) Quelles sont vos recommandations ou suggestions sur la manière de surmonter ces obstacles?
English: Canada, no radical change is contemplated or practicable and the application of this principle will be gradual."
French: Les sous-officiers brevetés et les sergents d’état-major se trouvaient à peu près 24 par cabine.
English: • Contamination of specimen
French: • Contamination des prélèvements
English: Travel to the Forum is the responsibility of the participant.
French: Le déplacement est à la charge du participant.
English: Conference hall – seats 600 600 650 650
French: 650 Parking en sous-sol – places de stationnement 300 300 280
English: An open and lively discussion on Europe and the global development took place in the venue Nalen in central Stockholm.
French: LAgence Suédoise de Coopération au Développement International (ASDI) ainsi que plusieurs autres organismes suédois en sont conscients et ont accru leur engagement dans cette partie du monde. Voulez-vous en savoir plus sur la nature des actions que Global Reporting peut entreprendre dans les pays francophones ?
English: No other population-based studies to our knowledge have examined nationwide variances in the determinants of high birth weight by geographic region.
French: Cependant, au Québec et en Colombie-Britannique, les disparités sociales influaient effectivement sur la prévalence du poids élevé à la naissance dans le cas des femmes non fumeuses.
English: Other blood risk management activities include:
French: Parmi les autres activités de gestion des risques liés au sang figurent :
English: 3.1.2.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for additional strategies for second official language instruction for each current fiscal year, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a. an annual report on outcomes for the preceding fiscal year for additional strategies for second official language instruction; b. a certified final financial statement for the preceding fiscal year for additional strategies for second official language instruction; and c. a certified interim financial statement for the current fiscal year of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for additional strategies for second official language instruction.
French: 3.1.2.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde de chacun des exercices en cours, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada, conformément à l'article 5 de la présente annexe, : 1. d'un rapport annuel sur les résultats de l'exercice précédent pour les pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde; 2. d'un état financier final certifié de l'exercice précédent pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde; et 3. d'un état financier provisoire certifié de l'exercice en cours des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde.
English: The Working Group held 11 public meetings during its eighteenth session, of which one was an extended meeting.
French: Le Groupe de travail a tenu au cours de sa dix-huitième session 11 séances publiques, dont une a été prolongée.
English: On the basis of the excellent overview prepared by the CPC at the request of the FSC, the Conference reviewed the information exchange on the Code.
French: Cette réunion a permis aux délégations de mieux comprendre ce phénomène complexe aux multiples facettes et en constante évolution afin d’élaborer une réponse pluridimensionnelle, intégrée et bien coordonnée.
English: This will allow for easier troubleshooting if your students have difficulty.
French: Cela va vous permettre de surmonter plus facilement les difficultés que pourraient avoir vos élèves.
English: Neither the report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all nor the report of the Secretary-General on follow-up to the world programme of action for youth addresses this serious form of human rights violations.
French: Ni le rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous ni celui qu'il a consacré à la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse n'abordent cette forme grave de violation des droits de l'homme.
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes PRODUCT MONOGRAPHS The issue of precautionary statements was raised at an April 2001 session held with consumer, patient, industry, and health professional representatives to discuss user requirements for information contained in the Product Monograph.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu MONOGRAPHIES DE PRODUIT La question des mises en garde a été soulevée lors d'une séance d'avril 2001 qui a eu lieu avec des représentants des consommateurs, des patients, de l'industrie et des professionnels de la santé, pour discuter des besoins de renseignements des utilisateurs contenus dans une monographie de produit.
English: Accordingly, in its global examination of the likelihood of confusion between the competing signs, the Board of Appeal did refer to the consumer with a low level of attention in order to determine whether there could exist a likelihood of confusion in the mind of such a consumer.
French: À cet égard, le Tribunal ne peut souscrire au reproche formulé par la requérante selon lequel la chambre de recours n’aurait pas tenu compte du faible niveau d’attention du consommateur de référence dans la décision attaquée.
English: J.A. MacLeod, Agriculture and Agri-Food Canada, Charlottetown, P.E.I. Nitrate–nitrogen in drainage water (mg/L)*
French: J.A. MacLeod, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: University of Western Ontario
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: They stated that it was always a pleasure to deal with Hubert and they believed that his efforts were in no small part responsible for the success of a single office approach in Canada for amateur administration activities.
French: L'organisation souligne qu'il a toujours été plaisant de traiter avec M. Pambrun et que ses efforts n'y sont pas pour peu dans la réussite d'un service canadien centralisé pour l'administration des activités liées à la radio amateur.
English: Increase in the number of PCT Contracting States.
French: Augmentation du nombre d’ États contractants du PCT.
English: The Assembly will now take decisions on draft resolutions A/58/L.27 and A/58/L.28.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/58/L.27 et A/58/L.28.
English: A total of 69 apartments is suitable for long-term stays.
French: 69 appartements conviennent à de longs séjours.
English: Measures and initiatives relating to general and complete disarmament
French: Mesures et initiatives relatives à un désarmement général et complet
English: import and quick distribution to the final customers, reducing the freight charges and the intermediate passing charges.
French: directement et distribuer rapidement aux clients finals, en réduisant les frais de transport et les frais des passages des intermédiaires.
English: • Is the organization creating profits (for-profit groups) or surplus (not-for-profit groups)?
French: Le point de départ d’une telle évaluation consiste bien évidemment à examiner les états financiers de l’organisation.
English: The spectrum of work of the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid ranges from taking note of and discussing international reports, to receiving briefings and information from the federal Government on the human rights situation in other countries, and deliberating on and adopting motions tabled by the different parliamentary groups represented on the Committee.
French: L’éventail des activités de la Commission des droits de l’homme et de l’aide humanitaire est très vaste : elle examine les rapports sur la situation internationale dont elle est saisie et en prend acte, reçoit du gouvernement fédéral des notes de synthèse et des informations sur la situation des droits de l’homme dans d’autres pays, examine et adopte les propositions que lui soumettent les différents groupes parlementaires représentés en son sein.
English: • The Future is AGING, the Institute's Strategic Plan for 2007-2012 - sets the course for the Institute over the next five years
French: • Cap sur le VIEILLISSEMENT, le plan stratégique de l'Institut pour 2007-2012, qui trace la voie de l'Institut pour les cinq prochaines années.