ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU delegation was led by Mr Lobo Antunes, Secretary of State for European Affairs of Portugal.
French: La délégation de l’UE était conduite par M. Lobo Antunes, secrétaire d’État pour les affaires européennes du Portugal.
English: • This refers to the total uninterrupted tenure with the employer, regardless of location.
French: • Cette question s'applique à la période ininterrompue de travail pour cet employeur, peu importe l'endroit.
English: Carried out under the auspices of UNMIK, the project resulted in 20 local contractors carrying out the work, creating thousands of jobs for Kosovars.
French: Le projet est exécuté sous l'égide de la MINUK par des entrepreneurs locaux, créant ainsi des milliers d'emplois pour les Kosovars.
English: Third-party administrators are viewed as more "nimble" and responsive to industry needs, and better able to conduct an artistic evaluation, compared to the alternatives (such as government administration).
French: Ces administrateurs externes sont considérés comme plus « rapides » et aptes à répondre aux besoins du secteur et comme mieux en mesure de procéder à une évaluation artistique, comparativement à d’autres solutions (par exemple une administration assurée par le gouvernement).
English: • - reduce its focus and create a real risk that regional and local democracy issues would be overlooked; - tend to cut the direct link between a state’s CDLR delegation and a single parent Ministry (usually the Interior Ministry ).
French: • - réduirait son domaine d’intérêt, lui faisant ainsi courir le risque de négliger les questions de démocratie locale et régionale ; - tendrait à rompre le lien direct entre la délégation d’un Etat auprès du CDLR et tel ou tel Ministère (en général, celui de l’Intérieur).
English: During 2007, UNICEF and the African Development Bank agreed to collaborate more closely on WASH in schools, on sanitation and on household water management.
French: En 2007, l'UNICEF et la Banque africaine de développement sont convenus de collaborer plus étroitement aux initiatives relatives à l'eau, l'assainissement et l'hygiène dans les écoles, à l'assainissement, et à la gestion de l'eau dans les ménages.
English: Mr. Langeveldt and Parshuram Tamang participated in the symposium “Conserving Cultural and Biological Diversity”, co-organized by UNESCO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations University (UNU), the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Forum secretariat in cooperation with the World Conservation Union (IUCN) and held in Tokyo from 30 May to 2 June 2005.
French: MM. Langeveldt et Parshuram ont participé au colloque intitulé « Préserver la diversité biologique et culturelle » organisé par l'UNESCO, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et agriculture, l'Université des Nations Unies, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le secrétariat de l'Instance en collaboration avec l'Union mondiale pour la nature, tenu du 30 mai au 2 juin 2005.
English: As for ergonomics, we're a little puzzled, especially when it comes to changing different settings like ISO speed.
French: Maintenant lorsqu’il s’agit de la prise en main, là il faut dire que nous étions un peu perdus, comme pour ce qui est des paramètres de sensibilité ISO.
English: In December 2004, Mexico's Chamber of Deputies (with subsequent Senate approval) voted to maintain the 20% tax, despite lobbying by the Economy Ministry and President Fox to have it rescinded.
French: En décembre 2004, la Chambre des députés du Mexique a voté le maintien de la taxe à 20 % (vote entériné par le Sénat), en dépit des pressions exercées par le ministre de l'Économie et le président Fox pour qu'elle soit abrogée.
English: The process within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection was a turning point for Mr Manders's proposal, as that was where it was decided that it should be made compulsory to include the full composition of a product rather than just some of its parts.
French: Le traitement de ce dossier au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a marqué un tournant pour la proposition de M. Manders. En effet, c'est là qu'il a été décidé d'imposer l'indication de toute la composition d'un produit plutôt que de certaines de ses parties seulement.
English: Integrating environment and energy into development
French: Intégration de l'environnement et de l'énergie au développement
English: 5.5 In relation to the possibility of lodging an appeal on the grounds of unwarranted delay in reaching a decision on the application for judicial review, the author points out that the State party has referred to the existence of a “competent Peruvian court” without saying which court this is.
French: 5.5 S'agissant de la possibilité de former un recours pour retard injustifié dans l'examen du recours en révision, l'auteur note que l'État partie a fait référence à l'existence d'un «tribunal péruvien compétent» sans fournir de précision.
English: • selecting a regular setting for child care
French: • choisir un lieu de garde fixe pour l'enfant;
English: Initiative Assessment Service planning Selection Funding Delivery Management and follow-up
French: Initiative Évaluation Planification Sélection Financement Livraison Gestion et suivi
English: Census definitions allow for the identification of three types of gasoline outlets: service stations with payroll, service stations without payroll, and other outlets with payroll that sell gas.
French: Bureau of the Census. Les définitions du recensement permettent didentifier trois genres détablissements : les stations-service comptant des salariés, les stations-service sans salariés et les autres détaillants avec des salariés qui vendent de lessence.
English: Externally, we are reaching out across the country, and fostering exciting new collaborations with international museum partners, in Russia and China, for example.
French: Au plan externe, nous établissons des relations un peu partout au pays et nous élaborons de nouveaux partenariats prometteurs avec des musées dans d’autres pays, comme en Russie et en Chine.
English: In addition, the Deputy Clerk, Counsel and Security and Intelligence Co-ordinator is accountable to the Minister of National Defence for the policy and operations of the Communications Security Establishment.
French: Il agit à titre de sous-ministre du premier ministre, de secrétaire du Cabinet et de chef de la fonction publique. Il préside le Comité interministériel de la sécurité et des renseignements (CISR) composé d’un groupe de personnes ayant rang de sous-ministre.
English: At the meeting, members of the Security Council acknowledged that targeted sanctions continue to be a useful tool to focus pressure on individuals or entities while minimizing the unintended impact on civilian populations and third States.
French: Pendant la séance, les membres du Conseil de sécurité ont admis que les sanctions ciblées continuaient d'être un instrument utile pour accroître la pression sur des individus ou des entités tout en réduisant le risque d'impact sur les populations civiles et les États tiers.
English: The coming year will be a pivotal one for the Peacebuilding Commission.
French: L'année prochaine sera cruciale pour la Commission.
English: "Everyone can learn how to produce good sounds from a violin with the Suzuki method. " or "Suzuki students can't read.
French: Ils ont juste un peu de difficulté avec l'aspect mathématique de la théorie musicale.
English: We talk about policemen, but who are the criminals?
French: On parle de gendarme, mais qui est le voleur?
English: The first session of the Social Forum will focus on the relationship between globalization and the attainment of human rights, particularly with regard to poverty eradication and reduction and the right to food.
French: La première réunion du Forum social sera consacrée à la relation entre les processus de mondialisation et la réalisation des droits de l'homme, en particulier pour ce qui touche à l'éradication et à la réduction de la pauvreté ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: He then cautioned the company that using its operational camera systems for purposes other than the stated ones of efficiency and safety, without employee consent, would likely put the company in a situation where it would be in contravention of the Act.
French: Il a d'ailleurs averti la compagnie que l'utilisation de ses systèmes de caméras opérationnelles, à des fins autres que celles mentionnées, c'est-à-dire l'efficacité et la sécurité, sans le consentement de ses employés, mettrait probablement la compagnie dans une situation où elle pourrait contrevenir à la Loi.
English: According to him, TV5 does not really have an impact on the international level.
French: Selon un des intervenants, TV5 n'a pas vraiment d'impact à ce niveau.
English: AIDS Education Seminar (India) (Last modified: 2001/03/13) Project number 003722 Total amount CAD$5,000 Duration 1 months 213.
French: AIDS Education Seminar (India) (Modifié le : 2001/03/13) Numéro du projet 003722 Budget total CAD$5,000 Durée 1 mois 213.
English: The concluding comments of the Task Force were made available to the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Ses observations finales ont été soumises au Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: 8 Assembly Document 1632, Rome Declaration, paragraph 8 of the section on armaments cooperation.
French: De lui remettre dans les meilleurs délais la deuxième partie de son Quarante-sixième rapport annuel ; 2. 3.
English: The code establishes a standard of conduct for election administrators so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of the electoral process may be preserved and enhanced.
French: Le code établit des règles de conduite pour les administrateurs électoraux afin de préserver et de rehausser la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité du processus électoral.
English: Double room: Room for two people, cozy and silent, with double bedroom or two single beds.
French: Chambre Double : chambre pour deux personnes agréable et silencieuse avec un grand lit ou deux lits individuels.
English: Today, the ruins of these fortifications stand as a reminder of our colonial heritage and the historic significance of the Atlantic fishery.
French: Aujourd’hui, les vestiges des ouvrages de défense français et anglais rappellent le passé colonial du Canada et l’importance historique des pêches de l’Atlantique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Toronto City Hall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Toronto, hôtel de ville de Pour imprimer
English: Increasingly, operations rely upon the willingness of Res F members to participate and, therefore, the CF encourages Chain of Command support of Res F personnel who wish to volunteer; Such support is based upon the Chain of Command approving the request to serve on a mission and concurrence of the member’s employing authority, if applicable; The employing authority may indicate intent to have the mbr return to the same or similar position following the deployment period, in cases where it is feasible to do so.
French: Les opérations dépendent de plus en plus de la volonté des membres de la F rés à y participer et les FC encouragent donc la chaîne de commandement à appuyer leurs employés, membres de la F rés, qui souhaitent se porter volontaires; Un tel appui n’est possible que si la demande de servir dans le cadre d’une mission a fait l’objet d’une autorisation de la part de la chaîne de commandement et qu’elle a reçu l’accord de l’autorité d’emploi, s’il y a lieu; L’autorité d’emploi peut demander que le membre retourne, à la suite des opérations, dans le même poste ou dans un poste similaire, lorsque la situation le permet.
English: The Asia and Pacific Group believed that it was timely to begin discussing what WIPO could do to support SME activities, and accordingly supported the proposal that a substantial new program of activities focusing on the IP-related needs of SMEs worldwide should be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: Le groupe des pays d’Asie et du Pacifique estime que le moment est venu de commencer à réfléchir sur ce que l’OMPI peut faire pour favoriser les activités des PME et approuve donc la proposition visant à inclure dans le projet de programme et budget du prochain exercice biennal un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des PME du monde entier sous l’angle de la propriété intellectuelle.
English: Explore a possible contribution to the fifth Ministerial Conference on Environment and Health in Europe to be held from 24 to 26 February 2010 in Parma, Italy.
French: d) Envisager la possibilité de contribuer à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé en Europe, qui se tiendra du 24 au 26 février 2010 à Parme (Italie).
English: However, a number of actions have addressed key recommendations.
French: Cependant, le Ministère a adopté certaines mesures.
English: We're looking forward to presenting our website in an entirely new look and with lots of new ideas, beginning in autumn 2009. Read all about it in our relaunch blog!
French: À la demande générale, les éditions burda publient ce hors-série Enfants qui vous propose les patrons de couture enfants pour toutes les saisons que vous avez aimé.
English: "The following methods for determining the flash point of flammable liquids should be used:".
French: «Les méthodes ci-après devraient être utilisées pour déterminer le point d'éclair des liquides inflammables:».
English: To actively pursue negotiations with Iran with a view to halting the development of nuclear facilities which may have a military application; 10.
French: A poursuivre sans relâche les négociations avec l’Iran pour arrêter le développement par ce pays de capacités nucléaires susceptibles d’avoir des applications militaires ; 10.
English: A security officer may be present during hearings.
French: Un agent de sécurité peut être présent durant les audiences.
English: For further information, please contact Vincent Gaudreau or, alternatively, Ben Walker, as follows:
French: Il est également affiché sur le site Internet de l’ASFC à l’adresse ci‑après.
English: Under the proposed extensive buildings renovation programme in the capital master plan, when staff would be relocated from multiple floors, complete removal of all ACM from occupied spaces would be undertaken.
French: Dans le cadre du vaste programme de rénovation des bâtiments proposé dans le plan directeur d'amélioration des locaux, lorsque les fonctionnaires auraient évacué de multiples étages, on procéderait à l'enlèvement complet de tous les MCA des locaux occupés.
English: The electroreduction of bivalent metal cations may proceed by a CEE mechanism with a heterogenous chemical reaction on the electrode surface.
French: L'électroréduction de cations bivalents peut procéder par le mécanisme CEE avec une réaction chimique hétérogène à la surface de l'électrode.
English: Don’t be shy to ask people you know or to network in order to gain the knowledge you need.
French: N’hésitez pas à vous adresser aux personnes que vous connaissez ou à établir des réseaux afin d’acquérir les connaissances dont vous avez besoin.
English: For this reason the often sought-after, all-embracing and authoritative definition of public service media remains an ideal that can not be constructed.
French: C’est aussi la raison pour laquelle on ne parvient pas à une définition reconnue de tous – et d’ailleurs très recherchée – du concept de « Médias de service public ».
English: Treatment with nitazoxanide (currently available only through emergency release in Canada) in the immune suppressed has had some success83.
French: Le traitement par le nitazoxanide (présentement disponible au Canada pour urgence seulement) a été utilisé avec un certain succès chez les patients immunodéprimés83.
English: Contaminants such as lindane and dieldrin were ubiquitous in surface waters across the entire basin, which was indicative of atmospheric sources.
French: Des contaminants comme le lindane et la dieldrine étaient très répandus dans les eaux de surface de l'ensemble du bassin, signe indicateur que les contaminants étaient véhiculés par des sources atmosphériques.
English: Both the Government of Guam and the federal Government in Guam undertook substantial downsizing measures in 2000.
French: En 2000, le Gouvernement de Guam et le Gouvernement fédéral à Guam ont tous deux pris d'importantes mesures de réduction des effectifs.
English: Try to keep your pelvis touching the floor when pressing up.
French: Gardez le bassin au sol pendant que vous poussez vers le haut.
English: Similarly, the galloping urban growth that a number of countries are undergoing gives rise, in the Third World, not only to the kind of dehumanization that is seen in the main cities of the industrialized countries but also to an upwelling of cultural and social creativity.
French: La reconnaissance du caractère arbitraire de toute identité, la conscience de pouvoir appartenir à une multitude d'identités et de pouvoir passer de l'une à l'autre selon les situations, produit des réponses souvent plus efficaces et plus diversifiées face aux pouvoirs qui s'exercent sur nous, soit de l'extérieur, soit de l'intérieur du groupe.
English: Performance Expectations All national historic sites administered by Parks Canada have a current, approved management plan by December 2006.
French: Attentes en matière de rendement Faire en sorte que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur à jour approuvé d'ici décembre 2006.
English: The superscripts m and f identify the male and female estimated regression functions:
French: Les indices h et f représentent les fonctions de régression estimées pour les hommes et les femmes:
English: It was agreed that additional audience-specific promotion would help enhance awareness of the Foundation and its programs to these groups.
French: Il a été convenu qu'une activité promotionnelle supplémentaire ciblée aiderait à mieux faire connaître la Fondation et ses programmes à ces groupes.
English: Conversely, a study looking at the effect of rural residence on the mortality hazards of people aged 55 years and older found an urban mortality gradient—mortality risk decreasing as population density declines—even after the effect of age, sex, marital status, ethnicity and socio-economic status had been controlled for.38 It also concluded that the introduction of major confounders did not explain away the association between level of urbanization and all-cause mortality.
French: Inversement, une étude sur l’incidence de la résidence en région rurale sur les risques de mortalité chez les personnes de 55 ans et plus a révélé la présence d’un gradient de mortalité urbaine — le risque de mortalité diminue au fur et à mesure que la densité de population baisse — même après que l’on ait tenu compte de l’âge, du sexe, de l’état matrimonial, de l’appartenance ethnique et du statut socioéconomique38.
English: There is no doubt that in recent years increasing attention has been paid, including at an international level, to the question of forests: many honourable Members who have taken the floor have already mentioned both the United Nations Rio Conference on the Environment and Development and the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe that took place in Helsinki in June 1993.
French: Il est indubitable qu'au cours de ces dernières années une attention croissance a été accordée, au niveau international également, à la question des forêts: de nombreux parlementaires intervenus ont déjà rappelé aussi bien la Conférence de Rio des Nations Unies sur l'environnement et le développement que la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe qui s'est tenue à Helsinki en juin 1993.
English: • considered the purchaser or seller of a product who owns or controls the measuring device used in the trade transaction.
French: • appareillage d’essai (poids, mesure et étalon) ou instrument (mesure matérialisée) habituellement étalonnés par rapport B un étalon national ou international.
English: • Moreno, Argentina Advancing a Multistakeholder Partnership Model for Urban Environmental Management 
French: • Moreno, Argentine Promouvoir un modèle de partenariat à intervenants multiples pour la gestion de l'environnement urbain
English: Several observers, including the President of the ECB, participate in the meetings of the IMFC.
French: Plusieurs observateurs participent aux réunions du CMFI, dont le président de la BCE.
English: The extension of the registration requirements for security rights to true leases is reflected at the international level in the Convention on International Interests in Mobile Equipment, which extends the scope of the international registry contemplated by the Convention beyond security rights and financial leases to include leasing arrangements.
French: L'extension aux baux réels des conditions d'inscription des sûretés se retrouve au niveau international dans la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui étend la portée du registre international dont elle prévoit l'établissement au-delà des sûretés et des crédit-baux pour comprendre les “contrats de bail”.
English: • Without an ethical framework or a set of coherent ethical concepts, one cannot proceed to an ethical analysis and assessment.
French: L'analyse et l'évaluation éthique ne peut se faire sans un cadre éthique ou un ensemble cohérent de concepts éthiques.
English: Basin of urban ecology, pioneer under the leadership of its European Institute of Ecology founded by Jean-Marie Pelt, Metz boasts over 37m² of open space per inhabitant.
French: Berceau de l’écologie urbaine, Metz accueille l’Institut Européen d’Ecologie fondé par Jean-Marie Pelt et s’enorgueillit de plus de 37 m² d’espaces verts par habitant.
English: 1250 Patent Cooperation Treaty Regulations, SOR/89-453 Description:
French: 1250 Règlement d'application du Traité de coopération en matière de brevets, DORS/89-453 Description :
English: Human Rights in Islam leaflet http://www.iad.org/PDF/WAMY10.pdf The Islamic Universal Human Rights Declaration http://www.alhewar.com/ISLAMDECL.html The Medina Charter http://islamic-world.net/islamic-state/macharter.htm Compass – the manual on human rights education with young people http://www.coe.int/compass
French: Liens utiles Documentation sur les droits de l'homme dans l'islam http://www.iad.org/PDF/WAMY10.pdf Déclaration islamique universelle des droits de l'homme http://www.alhewar.com/ISLAMDECL.html Charte de Médine http://islamic-world.net/islamic-state/macharter.htm Repères – manuel sur la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes http://www.coe.int/compass
English: Regina Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Regina Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: When I left Canada for Bosnia in July 2007, our Canadian military contingent in Sarajevo would receive a half-dozen such messages from well-wishing Canadians with every mail drop.
French: Lorsque j’ai quitté le Canada pour me rendre en Bosnie en juillet 2007, le contingent canadien recevait une demi-douzaine de messages de ce genre de la part de sympathiques Canadiens à chaque livraison du courrier.