ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing-country producers and exporters regretted their complexity, stringency and compliance costs that can be as high as 50-80 per cent of total costs.
French: Les producteurs et exportateurs des pays en développement regrettaient qu'elles soient aussi complexes et aussi strictes et que les coûts de mise en conformité représentaient parfois jusqu'à 50 à 80 % du coût total.
English: Housing Quality - The quality of people’s dwellings must also be considered.
French: Quantité de logements – Le surpeuplement est un aspect important qui doit être pris en compte lors de l’évaluation des conditions de logement.
English: The numbers of ethnic and culturally diverse groups in the Arab Region, the vast movements of its population, the ever-expanding trade routes, the wars and political conquests, the rise and collapse of empires and states and the juxtaposition of civilizations explain the diversity and pluralism of the region's heritage.
French: Le nombre de groupes d'ethnie et de culture différentes dans la région, les vastes mouvements de sa population, les routes commerciales sans cesse en expansion, les guerres et les conquêtes politiques, l'avènement et la chute des empires et des États et la juxtaposition des civilisations expliquent la diversité et le pluralisme de l'héritage de la région.
English: International Training of Trainers on Wetland Management - 8-26 May 2006, The Netherlands Event(s) 1 of 2
French: International Training of Trainers on Wetland Management - 8-26 May 2006, The Netherlands Événement(s) 1 de 2
English: If you file GST/HST returns quarterly or monthly, you calculate the 1% credit beginning in the first and successive reporting periods in that fiscal year until you reach the $30,000 limit, or the fiscal year ends.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles, vous appliquez le crédit de 1 % à la première période de déclaration d'un exercice et aux périodes consécutives de cet exercice, jusqu'à ce que vous atteigniez le seuil de 30 000 $ ou que l'exercice prenne fin.
English: Responsibility for them is then shifted to the BIA, which strains its shrinking budget.
French: La responsabilité de ces services est alors transféré e au BIA, entraînant une réduction du budget.
English: Pre-test activities included:
French: Les activités de cette mise à l’essai préalable comprenaient :
English: Pregnancies terminating within the first nineteen weeks are treated as illnesses by the UI plan and for the purposes of public service benefits.
French: Les grossesses qui prennent fin au cours des 19 premières semaines sont traitées comme des maladies par le régime d'assurance-chômage aux fins des avantages sociaux de la fonction publique.
English: In addition, new specific rules (in the form of a directive) could be drawn up to coordinate the procedures for awarding contracts falling within the scope of the rules on exemption set out in Article 296.
French: À côté de cela, de nouvelles règles spécifiques pourraient être établies (sous forme de directive) en vue d'une coordination de l'attribution des marchés relevant du régime dérogatoire de l'article 296, tout en tenant compte des particularités de ces marchés.
English: However, in specific cases, the Commission recognises the need to introduce protective criteria (e.g. legitimate interests or absence of profit).
French: Cependant, dans des cas spécifiques, la Commission reconnaît la nécessité d'introduire des critères protecteurs (tels que par exemple l'existence d'intérêts légitimes ou l'absence de profit réalisé).
English: I hope that this position will be retained in tomorrow' s sitting, as it will be vitally important if we wish to avoid confusion with the many various schemes in respect of fundamental rights.
French: Je souhaite personnellement que cette prise de position soit maintenue lors de la plénière de demain, car elle sera d' une importance essentielle si l' on veut éviter les confusions entre les différents systèmes de protection des droits fondamentaux.
English: Half way into the time frame the international community has set for itself to achieve the Millennium Development Goals (MDG) there is broad consensus that much more needs to be done.
French: A la moitié du délai que la communauté internationale s’est fixé pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la nécessité de redoubler d’efforts est largement reconnue.
English: Low status of women leading to an inability to negotiate safe sex
French: • Manque de considération dont souffrent les femmes, leur ôtant les moyens d'imposer des rapports sexuels sans risque;
English: Item 67 (b)
French: Point 67 b) de l'ordre du jour
English: I therefore agree on rewording the main objectives and stress the need for a more efficient research policy that cuts out the burden of red tape and provides for greater participation from small and medium-sized enterprises, as well as innovation and funding integration.
French: Je marque donc mon accord en faveur de la reformulation des objectifs principaux et de l'accent à mettre sur la nécessité d'une politique de la recherche plus efficace qui allège la charge administrative et assure une participation accrue des petites et moyennes entreprises, ainsi que l'innovation et l'intégration des financements.
English: The measured concentration was below the LoQ of 32 pg TEQ/m 3 so the owner/operator does not need to report the quantities of dioxins/furans released on site from stacks.
French: La concentration mesurée se situait sous le NdD de 32 pg ET/m3, de sorte que le propriétaire ou l'exploitant n'a pas nécessairement à déclarer les quantités de dioxines/furannes rejetées sur place par ces cheminées.
English: The Socialist Republic of Viet Nam is located in South-East Asia, and has a natural area of more than 331,000 sq km
French: Située en Asie du Sud-Est, la République socialiste du Viet Nam a une superficie de plus de 331 000 kilomètres carrés.
English: •5H2O, [Cu(L)2]SO4, and [Tl(L)2](ClO4), where L=bpy, phen, or dmp.
French: •5H2O, [Cu(L)2]SO4 et [Tl(L)2] (ClO4) dans lesquels L=bpy, phen ou dmp.
English: "Do you agree that Québec should become sovereign, after having made a formal offer to Canada for a new economic and political partnership, within the scope of the Bill respecting the future of Québec and of the agreement signed on 12 June 1995?"
French: La question posée au référendum est la suivante : « Acceptez-vous que le Québec devienne souverain, après avoir offert formellement au Canada un nouveau partenariat économique et politique, dans le cadre du projet de loi sur l'avenir du Québec et de l'entente du 12 juin 1995? »
English: Such a modulation was a means to enable Member States to transfer funds from the first pillar of the common agricultural policy into the second pillar in order to reinforce the rural development budget, an objective with which most of you would agree.
French: Une telle modulation avait pour objectif de permettre aux États membres de transférer des fonds du premier pilier de la politique agricole commune au deuxième pilier afin de renforcer le budget du développement rural, objectif avec lequel la plupart d'entre vous seront d'accord.
English: Managers are becoming leaders; employees are becoming entrepreneurs and innovators; information flows freely and the organization must trade-off some degree of control to increase creativity and innovation.
French: Les gestionnaires deviennent des leaders, les employés deviennent des entrepreneurs et des innovateurs, l’information circule librement et l’organisme doit concéder un certain degré de contrôle en faveur de la créativité et de l’innovation.
English: Label instructions should reflect sound science.
French: Les directives de l’étiquette devraient être fondées sur de solides connaissances scientifiques. 2
English: The fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
French: La fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand PE 353.526v03-00
English: The age analysis of the balances of operating fund advances as at 31 December 2005 was as follows:
French: L'analyse chronologique du solde des avances de fonctionnement au 31 décembre 2005 se présente comme suit :
English: Lieutenant-General Guy Simonds, CB, CBE, DSO, CD Chief of the General Staff of the Canadian Army (Letter to Brooke Claxton, March 5, 1952) To the delight of all Canadians, the war in Europe ended on May 8, 1945.
French: Lieutenant-Général Guy Simonds, CB, CBE, DSO, CD Chef de l’état-major général de l’Armée canadienne (Lettre à Brooke Claxton, 5 mars 1952) À la joie de tous les Canadiens la guerre en Europe prit fin le 8 mai 1945.
English: We support a process of regular review of the membership of the Council, including the permanent membership, to reflect changes on the international scene.
French: Nous soutenons un processus d'examen régulier des membres du Conseil, y compris bien sûr des membres permanents, en vue de refléter les changements survenus au plan international.
English: Funds are used in the process of acquiring assets or reducing liabilities, while the liquidation of assets or increase in liabilities provides a source of funds.
French: Les fonds servent à l’acquisition d’actifs ou à la réduction des passifs, tandis que la liquidation des actifs ou l’augmentation des passifs constitue une provenance de fonds.
English: Featuring: exhibits, 20-minute video show, park information, backcountry registration, souvenir sales (park video and park poster).
French: Activités : expositions, vidéo de 20 minutes, renseignements sur le parc, inscription pour l'arrière-pays, vente de souvenirs (vidéo et affiche du parc).
English: (a) Subject to paragraph (b), when amending any part of the international application other than the claims, the applicant shall be required to submit a replacement sheet for every sheet of the international application which, on account of an amendment, differs from the sheet previously filed.
French: a) Sous réserve de l’alinéa b), lorsqu’il modifie une quelconque partie de la demande internationale à l’exclusion des revendications, le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de la demande internationale qui, en raison d’une modification, diffère de la feuille précédemment déposée.
English: • Domestically, collaborate with partners and stakeholders to eliminate impediments to the efficient functioning of the marketplace.
French: • Collaborer avec les partenaires et intervenants ici même au Canada pour éliminer les obstacles à l'efficience du marché.
English: Programme development along these lines will reflect the unique competencies of UNDP and the tangible value that could be added by the Special Unit.
French: Le programme évoluera de la sorte, compte tenu des compétences particulières du PNUD et des contributions concrètes que le Groupe spécial pourrait apporter.
English: The meeting is tentatively scheduled for January 2005 in Dakar, Senegal.
French: La réunion devrait en principe se tenir en janvier 2005 à Dakar (Sénégal).
English: The trophic cascade hypothesis holds that an increase in fish biomass causes a decline in food organisms of the fish, which cascades down to regulate lower trophic levels by altered consumptive demands.
French: Selon l'hypothèse des niveaux trophiques en cascade, une augmentation de la biomasse de poisson entraîne une baisse des proies qui vient régulariser les niveaux trophiques inférieurs en modifiant les besoins alimentaires.
English: For the Commission’s part, at least, there will be no European standards for hotels, inns or coaches.
French: Pour la Commission, à tout le moins, il n’y aura pas de normes européennes pour les hôtels, les pensions ou les cars.
English: Expect ethical behaviour in others.
French: Attendez des autres qu’ils aient un comportement conforme à l’éthique.
English: Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Loi de constitution et statut 1998; Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (L.C. 1997, ch.
English: The procedure to follow is available on request from SIEM or via Internet www.siem.gob.mx (in Spanish).(6) More information on Mexican agents is available from the Canadian Embassy and from the Asociación Nacional de Importadores y Exportadores de la República Mexicana (ANIERM [Association of Importers and Exporters of the Republic of Mexico]).
French: Pour connaître la procédure à suivre, vous pouvez vous adresser au SIEM ou consulter le site Web à l'adresse www.siem.gob.mx (en espagnol).(6) Des renseignements supplémentaires sur les agents mexicains peuvent être obtenus auprès de l'ambassade du Canada ou de l'Asociación Nacional de Importadores y Exportadores de la República Mexicana (ANIERM [Association des importateurs et des exportateurs de la République du Mexique]).
English: K. Koch.) and blueberry (Vacciniumangustifolium Ait.) foliage, and reindeer lichen (Cladoniarangiferina (L.)
French: K. Koch. et de Vacciniumangustifolium Ait. ainsi que du lichen Cladoniarangiferina (L.)
English: ◦ written by a Canadian author
French: ◦ être rédigés par un auteur canadien
English: Traditionally, France tried several times to develop a special relationship with the Soviet Union. The new Russia suffered, however, from too many domestic troubles to become a reasonable partner for France.
French: Sur l'incitation à la coopération que représentent cette possibilité ainsi que le point suivant, voir Fritz W. Scharpf, "Die Politikverflechtungs-Falle :
English: Key Small Business Statistics - January 2005
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005
English: 46, No. 2 of Journal of Gerontology:
French: Social Sciences, vol.
English: • to third-country nationals who have been admitted for the purposes of family reunification.
French: • aux ressortissants de pays tiers dont l'admission a été autorisée à des fins de regroupement familial.
English: The statistical community is well aware of this concern, and the various partners are working together towards a better coordinated way of delivering technical and financial assistance and more sustainable data collection programmes.
French: La communauté statistique est bien consciente du problème et les différents partenaires s'attachent à trouver ensemble une solution mieux coordonnée afin de fournir une aide technique et financière et de mettre en œuvre des programmes de collecte de données plus viables.
English: The misappropriation of government revenues and their use in financing conflict was one of the major reasons for establishing sanctions on diamonds and timber.
French: Le détournement de recettes publiques aux fins du financement du conflit a été une des principales raisons qui ont conduit à l'imposition de sanctions sur les diamants et le bois.
English: It is suggested that in areas where preys are small and of similar size the survival of the females is less dependent than that of the males on the density of the dominant prey.
French: Nous suggérons que dans un milieu où les proies sont petites et de tailles similaires, la survie des femelles, contrairement à celle des mâles, est moins dépendante des fluctuations de la proie principale.
English: Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the Court of First Instance within two weeks of notification of the decision dismissing the application.
French: Un pourvoi peut être formé devant le Tribunal de première instance contre les décisions du Tribunal de la fonction publique rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
English: These will continue to be held on a monthly basis.
French: Ces dernières continueront d'être organisées tous les mois.
English: Content may be edited without notification.
French: Le contenu peut être modifié sans préavis.
English: limited (ILL-books and unique journal titles) Other information:
French: limité(PEB-livres et titres de journaux) Autres renseignments :
English: We can only stress our condolences and guarantee that we are fully committed to providing this aid.
French: Nous ne pouvons que réitérer nos condoléances et garantir que nous nous engageons pleinement à fournir cette aide.
English: If many bug reports are merged and you wish to split them into two separate groups of merged reports you must unmerge each report in one of the new groups separately and then merge them into the required new group.
French: Si beaucoup de rapports de bogues sont fusionnés et si vous désirez les diviser en deux groupes séparés de rapports fusionnés, vous devez déconnecter chaque rapport de l'un des nouveaux groupes séparément et ensuite les fusionner dans le nouveau groupe.
English: Habitat The Yellow-breasted Chat breeds in dense thickets around wood edges, riparian areas, and in overgrown clearings.
French: Habitat La Paruline polyglotte niche dans des fourrÃ©s denses, prÃ¨s des lisiÃ¨res des bois, des zones riveraines et dans des clairiÃ¨res envahies par la vÃ©gÃ©tation.
English: Acknowledges that relevant activities in evaluating and strengthening the tsunami early warning systems have focused principally on establishing the system's governance structure, its technical implementation, increasing public awareness and preparedness, including training, and technical advice;
French: Reconnaît qu'en matière d'évaluation et de renforcement des systèmes d'alerte rapide en cas de tsunami, les activités menées ont été axées principalement sur la mise en place de la structure de gouvernance du système, son application technique, la sensibilisation et la préparation des populations, notamment par la formation, ainsi que les conseils techniques;
English: In the course of his two-day visit, the WIPO delegation participated in a number of events to mark the 15th anniversary of the establishment of Kyrgyzstan’s State Patent Service.
French: Durant ces deux jours, la délégation de l’OMPI a pris part à plusieurs manifestations destinées à célébrer le quinzième anniversaire de la création de l’Office national des brevets de la République kirghize.
English: While making every effort to provide the Canadian television industry with the necessary regulatory freedom to make a smooth, efficient transition to digital broadcasting, the CRTC must keep a close eye on its continued responsibility to further the objectives for the Canadian broadcasting system found in its empowering legislation, the Broadcasting Act.
French: Tout en s’efforçant de donner à l’industrie de la télévision canadienne la flexibilité réglementaire nécessaire pour effectuer une transition efficace et en douceur à la radiodiffusion numérique, le CRTC ne doit pas perdre de vue sa responsabilité d’appuyer les objectifs du système canadien de radiodiffusion que l’on retrouve dans sa loi habilitante, c’est-à-dire la Loi sur la radiodiffusion.
English: Other reasons include the belief that health professionals would only provide the information if they are required to do so (16%), that it will result in safer drugs (13%) and increase public confidence in drug safety and the current system of safeguards (9%).
French: Parmi les autres raisons mentionnées, il y a la croyance que les professionnels de la santé ne fourniront ces informations que s’ils en ont l’obligation (16 %), que cela fera en sorte que les médicaments seront plus sécuritaires (13 %) et que cela améliorera la confiance du public à l’égard de l’innocuité des médicaments et de la sécurité du système actuel (9 %).
English: Unpublished Report, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, 10 pp.
French: Reproduction in the mountain cottontail rabbit in Oregon, Journal of Wildlife Management 35:605-613.
English: A commercial proposal for construction of the level II hospital and force headquarters is being analysed.
French: Une offre commerciale pour la construction de l'hôpital de niveau II et du siège de la Force est également à l'étude.
English: The French wording of this section reads as follows:
French: Cet article dispose que:
English: They were released shortly thereafter.
French: Ils sont relâchés peu de temps après.
English: As part of ongoing assessments of the Parliamentary Precinct buildings, the structural integrity of the West Block's South-East Tower was examined leading to further engineering studies to be available in the 2004-05 fiscal year.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, consultez l’annexe A. Dans le cadre de l’évaluation continue des édifices de la Cité parlementaire, l’intégrité structurale de la tour sud-est de l’édifice de l’Ouest a été examinée, ce qui a entraîné des études techniques supplémentaires dont les résultats seront disponibles durant l’année financière 2004-2005.
English: Their ancestors used Sea Island and the surrounding waters for hunting, fishing and other purposes for thousands of years and gained a subsistence living from them within living memory.
French: La Commission invite instamment la VIAA a assumer le leadership dans le traitement des questions soulevees par le public au sujet du fonctionnement de I’aeropof-t.
English: Refer to Schedule X to the Act for lists of property and services that are not taxable under Division IV.1. Additional information 80.
French: Voyez l'annexe X de la Loi pour une liste des biens et services qui ne sont pas taxables en vertu de la section IV.1. Renseignements supplémentaires 80.
English: Member States' efforts in that regard should be supplemented by actions at the international level, including the establishment of an intergovernmental working group composed of eminent persons from the various regions to work with the High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies in the framework of the Durban Declaration and Plan of Action.
French: Les efforts faits par les États Membres dans ce sens doivent être complétés par des activités au niveau international, notamment l'établissement d'un groupe de travail intergouvernemental constitué de personnalités éminentes de diverses régions du monde, collaborant avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organes des Nations Unies pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action.
English: • File reviews conducted at DIAND headquarters Atlantic Regional offices and at the Miawpukek Band Office in Conne River. 
French: • Études de dossiers à l'administration centrale du MAINC, au bureau régional de l'Atlantique et au bureau de la bande de Miawpukek à Conne River.
English: While remittances have helped reduce poverty, in countries of origin the effects of brain drain and parental absence have created new challenges.
French: Bien que les envois de fonds aident à réduire la pauvreté, les incidences de la fuite des cerveaux et de l'absence de parents créent de nouveaux problèmes dans les pays d'origine.
English: Round 7-2005A Consortium Members Dépôt Rive-Nord inc.
French: Cycle 7-2005A Membres du consortium Dépôt Rive-Nord inc.
English: In many LDCs, the national policy framework has evolved as a result of externally influenced and supported policies, but also because many national Governments have been convinced of the importance of consistent and sound macroeconomic and development-oriented policies.
French: Dans de nombreux PMA, la politique générale avait évolué sous l'influence de facteurs externes et de politiques d'assistance, et aussi du fait que de nombreux gouvernements nationaux avaient été convaincus de l'importance de politiques cohérentes et rationnelles sur le plan macroéconomique et axées sur le développement.
English: An estimated 2.2 million British Columbia residents took part in indirect naturerelated activities.
French: On estime que 2,2 millions de résidents de la ColombieBritannique ont pratiqué des activités de contact indirect avec la nature.