ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants in both phases of the World Summit for the Information Society had emphasized their joint commitment to building an inclusive information society in which all members would be able to use fully their capabilities to further their development and improve their quality of life.
French: Les participants aux deux phases du Sommet mondial pour une société d'information ont souligné leur engagement commun pour instaurer une société d'information ouverte, dans laquelle tous les membres seront en mesure d'exploiter pleinement leurs possibilités pour promouvoir leur développement et pour améliorer leur qualité de vie.
English: Now, anyone on your network who you've chosen to share with can find the files you've shared.
French: Désormais, toute personne sur votre réseau avec laquelle vous avez décidé de partager des fichiers peut accéder aux fichiers que vous avez partagés.
English: Two organizations have been directly involved in this acquisition.
French: Deux organisations ont participé directement à cette acquisition.
English: However, Mr Crowley is certainly right.
French: Toutefois, M. Crowley a bien sûr raison.
English: The activities outlined in the present section fall within the framework of programme 24, Management and central support services, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Les activités décrites dans le présent chapitre entrent dans le cadre du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: According to the reports, domestic violence was not criminalized, and the judiciary had received no guidelines for handling cases.
French: D'après les rapports, la violence conjugale ne constitue pas un délit, et les magistrats n'ont reçu aucune directive sur la manière de traiter ces cas.
English: Services provided by the Consortium include: a repository of information about the World Wide Web for developers and users, reference code implementations to embody and promote standards, and various prototype and sample applications to demonstrate use of new technology.
French: Les services fournis par le Consortium incluent : la constitution et la mise à disposition dinformations concernant le World Wide Web à destination des développeurs et des utilisateurs ; la mise en oeuvre de logiciels permettant dincorporer et de promouvoir les standards ; diverses applications prototypes visant à démontrer lutilisation des nouvelles technologies.
English: • Chris Piper, Union Management Committee and CANE National Contact Throughout 2003/2004, CANE held events on a monthly basis, beginning with a pipe ceremony in September to learn about cultural teachings, cultural awareness and protocol.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le Comité de l’avancement des employés autochtones a organisé des événements mensuels, en commençant par une cérémonie du calumet qui a eu lieu en septembre pour étudier des enseignements culturels et pour sensibiliser les gens à la culture et aux protocoles connexes.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/58/L.20/Rev.1.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/58/L.20/Rev.1.
English: In accordance with our rules of procedure, I would like to ask Members who are speaking not to quote other Members, for the simple reason that under the rules they could ask to speak later.
French: Conformément à notre règlement, je voudrais demander aux députés qui interviennent de ne pas citer d'autres députés, pour la simple et bonne raison que ceux-ci, en vertu du règlement, pourraient demander à intervenir plus tard.
English: 329 64741-80-6 Residues (petroleum), thermal cracked Petrol.
French: 329 64741-80-6 Résidus (pétrole), craquage thermique Pétrol.
English: Third, it is clear from the order for reference that the activity of APIM was taken over and continued in its entirety by the City of Metz.
French: En troisième lieu, il résulte du jugement de renvoi que l'activité de l'APIM a été intégralement reprise et poursuivie par la ville de Metz.
English: In a moment such as now, there is an urgent need not only for political consensus among contending factions, but also for breakthroughs that could end the political stalemate in the country.
French: À un moment tel qu'aujourd'hui, il est indispensable non seulement de dégager rapidement un consensus politique entre les factions opposées, mais aussi de réaliser une percée qui permette de trouver une issue à cette impasse politique dans le pays.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.8, entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.8, intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ».
English: National administrations should try to make such statistics available in a more effective manner.
French: Les administrations nationales devraient s'efforcer de fournir plus efficacement ces statistiques.
English: Failing agreement on the terms, the matter shall be referred to arbitration pursuant to chapter 6.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur ces conditions, la question est soumise à l'arbitrage, conformément au chapitre 6.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 52:97â€"212.  Cole, W. 1998.
French: CritÃ¨res et indicateurs de lâ€™amÃ©nagement durable des forÃªts au Canada.
English: Should this not be possible, it will be the autumn.
French: Si ce n'est pas possible, ce sera en automne.
English: lectures had to deal with technical issues, such as air pollution or the philosophy of intervention.
French: Le présent rapport souligne certaines questions clés soulevées par les exposés présentés et les discussions ultérieures.
English: The lower p,p'-DDE/p,p'-DDT ratios observed for the Hamilton participants suggest an exposure source with relatively high levels of non-biotransformed p,p'-DDT.
French: Les rapports inférieurs p, p -DDE/ p, p -DDT observés chez les participants d'Hamilton semblent indiquer l'existence d'une source d'exposition à teneurs relativement élevées en p, p'-DDT non biotransformé.
English: We will immediately recognize that this is exactly what we’ve been doing on missions.
French:   Nous reconnaîtrons d’emblée que c’est précisément ce que nous faisons déjà dans nos missions.
English: GASOLINE MCKAY CREEK Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: GASOLINE MCKAY CREEK Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: How do I apply for a loan?
French: Comment demander un prêt?
English: Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians The Office of the Federal Interlocutor works with Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal organizations, as well as provincial governments where appropriate, to help further the efforts of Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people to help them realize their full potential economically, socially and politically in Canadian society.
French: Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le Bureau de l’interlocuteur fédéral travaille avec les organisations de Métis, d’Indiens non inscrits et d’Autochtones vivant en milieu urbain ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux. Il aide les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain à réaliser leur plein potentiel économique, social et politique au sein de la société canadienne.
English: By clicking on the links below, you have access to the technical cards relating to our current residences in order to help your decision.
French: Vous trouverez ci-joint les fiches techniques de chacun de nos sites en exploitations afin de faciliter votre décision.
English: Application for written reasons (5) The request for written reasons of the decision that a party may make to the Division must be made either orally, at the end of a detention review, or in writing.
French: Prise d'effet de la décision (5) La demande de transmission des motifs écrits de la décision qu'une partie peut présenter à la Section peut l'être soit de vive voix à la fin du contrôle des motifs de détention, soit par écrit.
English: Later he worked with Jean Bernard Rishi (who at that time was a pupil of Shri K. Pattabhi Jois, and then became a disciple of B.K.S.
French: Iyengar), suit une formation au Shiatsu. Rencontre à Paris, Noël Perrez et B.K.S.
English: Winds decrease to 15 knots below 15 000 feet, (Yes or No)?
French: La vitesse du vent diminue à 15 noeuds au-dessous de 15 000 pieds?
English: Automatic checkout has been around for quite a few years now and there doesn’t appear to be any major impact on jobs.
French: Les caisses libre-service existent depuis déjà quelques années, et elles ne semblent pas avoir un impact majeur sur les emplois.
English: A similar correlation, based on data for a series of nucleophiles attacking methyl iodide, suggests that the transition states for the SN2 displacement reactions are also 'reactant like' with respect to the attacking nucleophile.
French: Une corrélation semblable, basée sur des données pour une série de nucléophiles attaquant l'iodure de méthyle, suggère que, par rapport au nucléophile qui attaque, les états de transition des réactions de déplacement SN2 ressemblent aussi au réactif.
English: Most of them are seeking to: develop coherent methods of work and analysis; facilitate communication with States parties and intergovernmental and non-governmental organizations; formulate general comments or recommendations to assist States and others in better understanding the provisions of the treaties; and in general terms assure consistent monitoring under their respective treaties.
French: Actuellement, la plupart de ces organes s'efforcent de mettre au point des méthodes de travail et d'analyse cohérentes, de faciliter la communication avec les États parties ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, de formuler des observations générales ou des recommandations afin d'aider les États et d'autres entités à mieux comprendre les dispositions des traités et, d'une manière générale, de surveiller systématiquement l'application des dispositions contenues dans l'instrument relevant de leur compétence.
English: This document presents the revised proposal regarding variable message signs prepared by the small group created in this regards (France, Germany, Netherlands and Spain (chairman)).
French: Le présent document présente la proposition révisée concernant les panneaux à message variable préparée par le groupe restreint (France, Allemagne, Pays-Bas et Espagne (président)) créé dans ce but.
English: The railroad's former iron ore transport activities represent one facet of an integrated steel producer.
French: Les anciennes opérations de transport de minérai de fer du chemin de fer représentent un aspect de l'activité d'un producteur d'acier intégré.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » SAREX 2007 » Article SAREX 2007 National SAREX 2007 Concludes at Awards Banquet Oct.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » SAREX 2007 » Article SAREX 2007 Le SAREX 2007 national se termine par un banquet de remise de prix Le 7 octobre 2007
English: When they complete their GST/HST return, they deduct the amount of the credit from the GST/HST they collected.
French: Au moment de remplir leur déclaration de TPS/TVH, ils déduisent alors le montant de CTI qu'ils ont obtenu du montant de TPS/TVH qu'ils ont perçu auprès de leurs clients.
English: If modifications have been performed then the laboratory supervisor, in consultation with the Biological Safety Officer/ Institutional Biosafety Committee, shall determine the degree of change and whether this test is subsequently required.
French: Dans le cas contraire, le responsable du laboratoire devra, en consultation avec le responsable de la biosécurité/comité institutionnel de biosécurité, évaluer l’ampleur de ces changements et décider de la pertinence du test.
English: Although the cut-out wind speed (wind speed at which the wind turbine is stopped) must exist for safety, it has usually a small effect on the turbine average output and is not included in the calculation.
French: Bien que la vitesse de coupure supérieure (vitesse de vent à laquelle la turbine est arrêtée) doive exister pour raison de sécurité, celle-ci n'a que peu d'influence sur l'estimation de la puissance de sortie de la turbine et n'est pas incluse dans les calculs.
English: The report also describes the deployment and activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the current mandate of which expires on 15 March 2005.
French: Il décrit également le déploiement et les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont le mandat actuel vient à expiration le 15 mars 2005.
English: The chateau St. Louis, anonymous, ca.
French: Le château Saint-Louis vers 1700, anonyme © Bibliothèque et Archives Canada, C-4696.
English: The background to this request is as follows:
French: Cette demande s'inscrit dans le contexte suivant :
English: Bob Janes V8T 5H2 Email: bob@islandoffice.bc.ca
French: Bob Janes V8T 5H2 C. élec: bob@islandoffice.bc.ca
English: I would also like to commend your predecessor, the Permanent Representative of Ghana, for his efficiency, dedicated efforts and successful work during his tenure as President.
French: Je voudrais aussi féliciter votre prédécesseur, le Représentant permanent du Ghana, pour son travail fructueux, son efficacité et les efforts dévoués qu'il a déployés pendant qu'il assumait les fonctions de président.
English: • Many pregnant teenagers will require referral to support services and programs in their community.
French: • Bon nombre d'adolescentes enceintes devront être orientées vers les services et les programmes de soutien de leur collectivité.
English: Name Location of Production or Province of Import Facilities Benzene Limit BEN Limit Refiners Chevron Canada Burnaby, British Columbia YPA YPA Consumer's Co-op Regina, Saskatchewan YPA Flat Husky Oil Prince George, British Columbia YPA YPA Imperial Oil - Dartmouth Dartmouth, Nova Scotia YPA Flat Imperial Oil - Nanticoke Jarvis, Ontario YPA Flat Imperial Oil - Sarnia Sarnia, Ontario YPA Flat Imperial Oil - Strathcona Strathcona, Alberta YPA Flat Irving Oil Saint John, New Brunswick YPA YPA North Atlantic Come-by-Chance, Newfoundland Flat Flat Petro-Canada - Edmonton Edmonton, Alberta YPA YPA Petro-Canada - Montreal Montreal, Quebec YPA YPA Petro-Canada - Oakville Oakville, Ontario YPA YPA Shell - Montreal Montreal, Quebec YPA YPA Shell - Sarnia Sarnia, Ontario YPA YPA Shell - Scotford Scotford, Alberta YPA YPA Sunoco Sarnia, Ontario YPA YPA Ultramar - St-Romuald St-Romuald, Quebec YPA YPA Blenders Robbins Feed & Fuel Thorold, Ontario Flat Flat Importers BP (Arco) British Columbia YPA Flat CAMI Ontario Flat Flat Ford Ontario Flat Flat GM Ontario Flat Flat Imperial Oil - BC (Burrard) British Columbia Flat Flat Mackenzie Petroleum Yukon Flat Flat Neste Petroleum Quebec Flat Flat Northern Transportation Nunavut Flat Flat Olco - ON Ontario Flat Flat Parkland - YK Yukon Flat Flat Petro-Canada- ON Ontario YPA YPA Petro-Canada - BC (Burrard) British Columbia YPA YPA Petroles Norcan Quebec YPA Flat Ultramar - NF Newfoundland YPA Flat Ultramar - QC Quebec YPA Flat * Locations submitting "Nil" reports were excluded from this table
French: Nom Lieu de production ou province des installations d'importation Limite benzène Limite BEN Raffineurs Chevron Canada Burnaby, Colombie-Britannique MA MA Consumer's Co-op Regina, Saskatchewan MA LU Husky Oil Prince George, Colombie-Britannique MA MA Imperial Oil - Dartmouth Dartmouth, Nouvelle-Écosse MA LU Imperial Oil - Nanticoke Jarvis, Ontario MA LU Imperial Oil - Sarnia Sarnia, Ontario MA LU Imperial Oil - Strathcona Strathcona, Alberta MA LU Irving Oil Saint John, Nouveau Brunswick MA MA North Atlantic Come-by-Chance, Terre-Neuve LU LU Petro-Canada - Edmonton Edmonton, Alberta MA MA Petro-Canada - Montréal Montréal, Québec MA MA Petro-Canada - Oakville Oakville, Ontario MA MA Shell - Montréal Montréal, Québec MA MA Shell - Sarnia Sarnia, Ontario MA MA Shell - Scotford Scotford, Alberta MA MA Sunoco Sarnia, Ontario MA MA Ultramar - St-Romuald St-Romuald, Québec MA MA Mélangeurs Robbins Feed & Fuel Thorold, Ontario LU LU Importateurs BP (Arco) Colombie-Britannique MA LU CAMI Ontario LU LU Ford Ontario LU LU GM Ontario LU LU Imperial Oil - CB (Burrard) Colombie-Britannique LU LU Mackenzie Petroleum Yukon LU LU Neste Petroleum Québec LU LU Northern Transportation Nunavut LU LU Olco - ON Ontario LU LU Parkland - YK Yukon LU LU Petro-Canada - ON Ontario MA MA Petro-Canada - CB (Burrard) Colombie-Britannique MA MA Petroles Norcan Québec MA LU Ultramar - TN Terre-Neuve MA LU Ultramar - QC Québec MA LU * Les installations qui présentent des rapports « néants » ont été exclues de ce tableau.
English: Personal and confidential student information.
French: Quelques conseils à garder à l’esprit en rédigeantau sujet des courriels
English: After these serious traits, "love of life" occupies a respectable fifth position, but the "artistic" qualities, imagination and creativity, taste for life’s pleasures and appreciation of beauty, are placed in bottom ranks.
French: Après ces traits de caractère sérieux, «l’amour de la vie» occupe une respectable cinquième position, mais les qualités «artistiques», l’imagination et la créativité, le goût des plaisirs de la vie et l’amour de la beauté occupent les dernières positions.
English: Reaffirms the need to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel and assistance to all those in need, recognizes in this regard the continuing implementation by the Government of Indonesia of Security Council resolution 1319 (2000), encourages that Government to continue its efforts in that regard in full cooperation with Member States, the United Nations system and non-governmental organizations, and underscores the importance of continued international assistance to support the efforts of the Government of Indonesia and relevant organizations to meet the needs of East Timorese refugees in West Timor, inter alia, by assisting their voluntary repatriation or resettlement, and by contributing to humanitarian assistance needs in the camps in West Timor;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de faire en sorte que le personnel des organismes à vocation humanitaire et les secours puissent atteindre librement et dans de bonnes conditions toutes les personnes dans le besoin, reconnaît à cet égard que le Gouvernement indonésien continue à appliquer la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité, l'incite à poursuivre ses efforts dans ce domaine en coopérant pleinement avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales et souligne qu'il importe de maintenir l'assistance internationale à l'appui des efforts que déploient le Gouvernement indonésien et les organismes compétents pour répondre aux besoins des réfugiés du Timor oriental se trouvant au Timor occidental, notamment en facilitant leur rapatriement ou leur réinstallation librement consentis et en contribuant à la satisfaction des besoins d'assistance humanitaire dans les camps implantés au Timor oriental;
English: As little as 30 minutes per day of sitting under a special fluorescent light box results in significant improvement in 60% to 70% of SAD patients.
French: Soixante à soixante-dix pour cent de personnes souffrant du TAS ont remarqué une amélioration suite à la photothérapie : il suffit de se placer sous une lampe fluorescente spéciale à raison de trente minutes par jour.
English: It does not make sense to delay matters.
French: Il est absurde de tarder encore là-dessus.
English: Partnerships with industry, universities and other stakeholders are essential to the development of innovative solutions to all of these challenges.
French: Il est essentiel d'établir des partenariats avec l'industrie, les universités et d'autres intervenants pour trouver des solutions innovatrices à tous ces défis.
English: Delegations felt that the definition of interpretative declarations, often confused with reservations, was very important in that it established their different purposes pertaining generally to the interpretation of treaties.
French: Pour des délégations, la définition des déclarations interprétatives, lesquelles étaient souvent confondues avec les réserves, était très importante car elle faisait ressortir que les unes et les autres visaient des fins différentes dans le cadre général de l'interprétation des traités.
English: Accordingly, Alfa inc reserves the right to change the prices, fees and charges regarding the goods and services available through the Web Site at any time and from time to time without any notice or liability to you or any other person.
French: Par conséquent, Alfa inc se réserve le droit de modifier les prix et frais applicables aux produits et services offerts par l'entremise du site Web en tout temps, sans vous en aviser ou en aviser toute autre personne et sans engager sa responsabilité envers vous ou toute autre personne.
English: She is a member of Dietitians of Canada and Canadian Diabetes Association's advisory committee for Healthy Eating Is In Store For You!, a consumer nutrition labelling education program.
French: Elle est membre du comité consultatif des Diététistes du Canada et de l'Association canadienne du diabète pour Faire provision de saine alimentation, un programme d'éducation en matière d'étiquetage pour les consommateurs.
English: In addition to full implementation of those commitments, we must call for universalization of the Mine Ban Convention.
French: En plus de la pleine réalisation de ces engagements, nous devons lancer un appel en faveur de l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: The suspension or halting of monetary and other transactions of natural and legal persons reported to be involved in terrorist activities (or in the financing of terrorism) for an additional period of time beyond the deadline prescribed by order of a duly authorized body requires an instruction, decision or ruling by a court, or a decision by the authorities investigating the matter, accompanied by the authorization of the public prosecutor.
French: La suspension ou l'arrêt des opérations portant sur des fonds ou autres avoirs appartenant à des personnes physiques ou morales soupçonnées de participer à des activités terroristes (financement du terrorisme), pour un délai supérieur au délai prévu dans l'arrêté de l'organe compétent, n'est autorisé que sur décision, arrêt ou jugement du tribunal, décision des organes chargés de l'enquête, sanctionnée par le procureur.
English: Deducting real estate operators and real estate agencies leaves a ﬁnancial sector payroll of over $425 million.
French: En améliorant leur efﬁcience, la progression de l’emploi dans des secteurs tels que l’industrie des fonds communs de placement sera compensée par une contraction dans les autres industries.
English: In my view, this is what has been lacking and it will continue to be an obstacle to regaining investor confidence.
French: C'est à mon avis ce qui a fait défaut et qui continuera d'être un obstacle à la reprise de confiance des investisseurs.
English: S/Agenda/5574 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5574 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The discussion paper also stated that States had varying understandings of the purpose of the paragraph.
French: Il ressortait aussi du document que les États n'interprétaient pas tous de la même manière l'objectif du paragraphe.
English: In this regard, the evidence before the Tribunal can be summarized as follows. (1) There have been no imports from either Poland or Yugoslavia since 1987.
French: À cet égard, les éléments de preuve présentés au Tribunal peuvent être résumés de la manière suivante : (1) Aucune marchandise en question n'a été importée de la Pologne ni de la Yougoslavie depuis 1987.