ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, in this case... What exactly do you want to know?
French: Mais le vieux Zì Dima aussi il était très obstiné: il serait resté dans la jarre jusqu'à la fin des temps, mais à un certain moment... Ça suffit, je ne veux pas vous gâcher la surprise! Puis en 1987 on a produit La Cuccagna (L'Aubaine): un ex-employé aux pigeons voyageurs, Gustavo, pour gagner quelques sous, crée une compagnie théâtrale exclusivement composée de oiseaux.
English: Mr. Milošević and Mr. Ojdanić are still in power in the Federal Republic of Yugoslavia, whose authorities refuse to recognize the Tribunal's jurisdiction.
French: M. Milošević et M.  Ojdanić sont toujours au pouvoir en République Fédérale de Yougoslavie, dont les autorités refusent de reconnaître la compétence du Tribunal.
English: On the subject of the Internet, this June, the Organisation for Economic Co‑operation and Development will hold its Ministerial Meeting on the Future of the Internet Economy in Seoul, Korea.
French: Pour ce qui est d'Internet, l'Organisation de coopération et de développement économiques tiendra en juin une réunion ministérielle sur l'avenir de l'économie Internet à Séoul, en Corée.
English: The record of United Nations bodies is replete with examples of States, from every continent and regional group, that have taken serious issue with aspects of an advisory opinion.
French: Les archives des organes des Nations Unies sont pleines d'exemples d'États, de tous les continents et de tous les groupes régionaux, qui ont contesté certains aspects d'un avis consultatif.
English: Students of all nationalities take a year out to study English as it is the best way to be immersed in the language and really improve.
French: Des étudiants de toutes nationalités prennent une année sabbatique pour étudier l'anglais étant donné que c'est le meilleur moyen de s'immerger totalement dans la langue et de véritablement progresser.
English: They may also include social esteem, prestige, power, respect, reputation, international expansion and social welfare.
French: On peut également citer la reconnaissance sociale, le prestige, la puissance, le respect, la réputation, l’expansion internationale et le bien-être social.
English: In fact, the only permanent institutional backup the judges received was that of their secretaries.
French: En fait, le seul appui institutionnel permanent dont bénéficient les juges est celui de leurs secrétaires.
English: The National Human Rights Commission was established by Decree No. 96-1282 of 18 December 1996.
French: La Commission nationale des droits de l'homme.
English: For instance, containerization, the dominant method of transporting general cargo, requires specialized handling technologies and equipment and highly sophisticated management software to ensure the highest operational efficiency in seaports and inland terminals.
French: Par exemple, la conteneurisation, méthode prédominante pour le transport des marchandises diverses, nécessite des technologies et un matériel spécialisés de manutention et des logiciels de gestion très perfectionnés afin de garantir une efficacité opérationnelle optimale des ports et des terminaux intérieurs.
English: Furthermore, we consider it to be of the greatest importance, of course, for OLAF to be able to intervene when things go wrong.
French: Nous considérons évidemment qu' il est de la plus haute importance que l' OLAF ait la possibilité d' intervenir si les choses ne se passent pas comme il convient.
English: The World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have focused on the primary health-care strategy of Sri Lanka as a cost-effective and successful model for developing countries to emulate.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la stratégie des soins de santé primaires de Sri Lanka est un modèle de réussite et de rentabilité dont d'autres pays en développement pourraient s'inspirer.
English: The highway today crosses the river multiple times in an attempt to straighten a naturally windy path, finally crossing it at the south end of Moyie Lake.
French: Aujourd'hui, la route franchit la rivière à plusieurs reprises, tentant de redresser la trajectoire d'une voie naturellement exposée au vent, et la traverse finalement à l'extrémité sud du lac Moyie.
English: Of greater concern to the Committee, however, is the nature of the reservations, particularly where they are of a general nature, because they serve to restrict the application of the Convention.
French: Le Comité est surtout préoccupé, toutefois, par la nature des réserves, en particulier lorsqu'elles sont d'ordre général, car elles ont pour effet de restreindre l'application de la Convention.
English: (a) An amount of $466,700 relating to the fifth special session (A/63/587, annex, and resolution 62/245, sect.
French: a) Un montant de 466 700 dollars pour la cinquième session extraordinaire (A/63/587, annexe, et résolution 62/245, sect.
English: The number of countries for which sufficient data are available to calculate the Human Development Index has barely changed in recent years.
French: Le nombre des pays pour lesquels on dispose de données suffisantes pour calculer leur Indicateur du développement humain n'a guère changé au cours des dernières années.
English: Returns from Pakistan were at 20,000 persons a week at the beginning of May 2008 and of the 70.000 Afghans who returned since the beginning of the year until end of May, over 50,000 came from Jalozai camp, according to UNHCR data.
French: Début mai 2008, les retours du Pakistan se faisaient au rythme de 20 000 personnes par semaine, et des 70 000 Afghans revenus entre le début de l’année et la fin mai, plus de 50 000 venaient du camp de Jalozaï, selon les statistiques de l’UNHCR.
English: I also wish to assure you that Greece, which has consistently participated constructively in these discussions, will continue to do so.
French: Je tiens en outre à vous assurer que la Grèce, qui a toujours participé de manière constructive à ces pourparlers, entend continuer de le faire.
English: According to the figures of the National Statistics Agency, in the period January-May 2007 a total of 162.4 billion tenge (162% of the amount in the corresponding period of 2006) was invested in housing construction.
French: D'après les chiffres de l'Agence nationale des statistiques, dans la période de janvier à mai 2007, un total de 162,4 milliards de tenges (162 % du montant de la période correspondante de 2006) a été investi dans la construction de logements.
English: Despite Namibia having an agri-food trade surplus, it normally imports about half of its cereal requirements.
French: Quoique la Namibie ait un excédent commercial agroalimentaire, elle importe normalement environ la moitié des céréales dont elle a besoin.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/264B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/264 B).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Norway took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation de Norvège prennent place à la table du Comité.
English: Now, culture turns also towards the environment: the protected natural landscape of "La Gran Piedra", the biosphere reserve of Baconao, and the Turquino national park.
French: La culture se tourne maintenant aussi vers l'environnement : le paysage naturel protégé de "La Gran Piedra", la réserve de la biosphère de Baconao, et la parc national le Turquino.
English: A straightforward system is more likely to be one that is fair and accountable.
French: Un système simple a en effet beaucoup plus de chances d’être juste et de favoriser la responsabilisation.
English: In like manner, when Palau does its part in ratifying an international agreement, thus accepting the obligation to render complex reports to an international agency, there is no one to help.
French: Pareillement, lorsque les Palaos s'acquittent de leur responsabilité en ratifiant un accord international, s'engageant du même coup à remettre à un organisme international des rapports difficiles à élaborer, il n'y a personne pour les aider dans cette tâche.
English: Contents Introduction  Why and How to Use the Principles   About the Principles  Concepts and Terminology  Scope and Nature of the Principles   Principles  Principle 1:
French: Table des matières Introduction  Pourquoi et comment utiliser les principes   Au sujet des principes  Concepts et terminologie  Portée et nature des principes   Principes  Principe 1 :
English: Royal's accommodation policy provides that when there is a major delay during the night, passengers are entitled to a hotel room when one is available.
French: La politique d'hébergement de Royal prévoit que lorsqu'il y a retard majeur durant la nuit, les passagers ont droit à une chambre d'hôtel, lorsque disponible.
English: Community strategy on health and safety at work 2007-2012 (debate)
French: Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (débat)
English: The western world, and the European Union too, on the other hand, have not always behaved impeccably towards Macedonia.
French: En revanche, le monde occidental et l'Union européenne ne se sont pas toujours conduit de manière correcte avec la Macédoine.
English: The star-shaped fort saw combat again during the American Revolution when it was attacked by rebel sympathizers. It later defended the area during the War of 1812.
French: Pendant la Révolution américaine, il essuya les attaques de sympathisants rebelles et il servit à la défense de la région au cours de la guerre de 1812.
English: Technological innovations have led to significant changes in the workplace, the creation of new forms of property and wealth, new forms of doing business and the emergence of a knowledgebased economy.
French: L’innovation technologique a suscité la transformation du milieu de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, des nouvelles pratiques commerciales et l’émergence d’une économie fondée sur le savoir.
English: Issues such as the interrelationship between disarmament and development, multilateralism, and environment could also be discussed under the item 6.
French: Des questions telles que celle des liens entre désarmement et développement, multilatéralisme et environnement pourraient également être débattues au titre du point 6.
English: The Ministers welcomed the focus of the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council to be held in Geneva from 3 to 5 July 2006, on “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”, and indicated their commitment to a strong African partnership and support to the forthcoming discussion.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction que le prochain débat de haut niveau du Conseil économique et social, qui se tiendra à Genève du 3 au 5 juillet 2006, portera sur le thème : « Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein-emploi, à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable », et se sont engagés à établir un partenariat africain solide et à appuyer le débat qui se tiendra prochainement.
English: Similarly, one staff at UNIFEM works part time on WomenWatch, but her primary responsibility is UNIFEM's web site.
French: De même, un fonctionnaire d'UNIFEM travaille à temps partiel pour WomenWatch, bien qu'il soit avant tout chargé de la gestion du site Web d'UNIFEM.
English: The Department was also involved in the review of the Criminal Code list of terrorist entities, adding new entities to limit their ability to operate in Canada.
French: Le Ministère a également participé à l’examen de la liste des entités terroristes établie en vertu du Code criminel, et y a ajouté de nouvelles entités afin de restreindre leur capacité de mener des opérations au Canada.
English: The method was applied to measure T1 for both the neutral radical and the radical anions of the benzoquinone, tetrachlorobenzoquinone, and duroquinone.
French: La méthode est appliquée à la mesure de T1, pour les radicaux neutres et les anions radicalaires de la benzoquinone, de la tétrachlorobenzoquinone et de la duroquinone.
English: Hiking and mountain biking routes are abundant, starting from your very door.
French: Nombreux circuits de randonnées et VTT à proximité.
English: Improves HPFB’s ability to deliver its domestic and international regulatory policy objectives by facilitating regulatory cooperation.
French: Améliore la capacité de la DGPSA de réaliser ses objectifs nationaux et internationaux en matière de politique de réglementation par l’encouragement de la coopération à l’égard de la réglementation.
English: A divergent situation in Member States with some requiring authorization of such ancillary acts of storage would significantly risk impeding the free movement of works and services, and notably on-line services containing protected subject matter".
French: Si la situation juridique différait d’un État membre à l’autre et que certains d’entre eux subordonnaient à autorisation ces actes de mémorisation accessoires, cela risquerait fort d’entraver la libre circulation des œuvres et des services, notamment des services en ligne incorporant un objet protégé".
English: In the context of its commitment to ensuring efficiency in the administration of the resources at its disposal, EUROSTAT, in conjunction with its national partners, introduced a series of measures intended to boost productivity, limit the volume of data submitted by companies (particularly by small and medium enterprises), adopt the methods offering the best cost-benefit ratio, improve the overall quality of its products and, lastly, to assess the results of these products.
French: Dans le cadre de son engagement pour l'efficacité de gestion des ressources mises à sa disposition, Eurostat a mis en oeuvre, conjointement avec ses partenaires nationaux, une série de mesures destinées à améliorer la productivité, à limiter le volume des données présentées par les entreprises - notamment, par les petites et moyennes entreprises, à adopter les méthodes qui présentent le meilleur rapport coût/efficacité, à améliorer la qualité globale de ses produits et, enfin, à évaluer les résultats de ceux-ci.
English: She had only touched on assessment criteria 3, 5 and 6, and his question marks after his comments on her answer indicated that she should have developed that part of the answer more fully.
French: Elle n’a abordé que les critères d’évaluation 3, 5 et 6, et les points d’interrogation inscrits après les commentaires de M. Pajic aux réponses de Mme White indiquaient qu’elle aurait dû développer davantage cette partie de la question.
English: Recent Efforts to Meet Composite Leading Indicator User Needs. pdf,English | View long abstract 01-Oct-2000 Presentation of the recent developments regarding the use of the OECD Composite Leading Indicator.
French: Recent Efforts to Meet Composite Leading Indicator User Needs. pdf,Anglais | Voir le résumé 01-oct.-2000 Presentation of the recent developments regarding the use of the OECD Composite Leading Indicator.
English: Small Business Policy Branch Industry Canada, Small Business Policy Branch Strategic Plan 2000/01 to 2003/04.
French: Shutt, Theresa and Pierre Vanasse (Conference Board of Canada), Sources of SME Business Debt Financing in Atlantic Canada.
English: " The staffing system’s long-term capability to provide for a competent Public Service will be at risk until human resources planning as an integrated part of departmental planning becomes the norm.
French: " La capacité à long terme qu’a le système de dotation d’assurer une fonction publique compétente sera menacée tant et aussi longtemps que la planification des ressources humaines ne fera pas partie intégrante de la planification ministérielle.
English: The activities to be pursued under each objective and the outputs to be produced during the first year of the project are listed below.
French: Les activités à mener au titre de chacun des objectifs et les résultats à obtenir pendant la première année du projet sont énumérés ci-dessous.
English: The committee of experts shall examine national reports on the fulfilment of measures undertaken to protect and promote regional or minority languages in the country concerned.
French: Le comité d’experts examine les rapports nationaux sur les mesures prises pour protéger et promouvoir les langues régionales ou minoritaires dans le pays concerné.
English: Response: Further to Section 25 (1)(a) of the Counter Terrorism Act, 2002 (referred to in response 1 above), Section 25(1)(b) of the Counter Terrorism Act further criminalizes acts where there is intention to engage in terrorism or where there is knowledge that the weapon of mass destruction is intended to be used for terrorist purposes.
French: Réponse  Outre l'article 25 1) a) de la loi de 2002 sur la répression du terrorisme (voir ci-dessus), l'article 25 1) b) incrimine également les actes réalisés dans une intention terroriste ou en sachant qu'une arme de destruction massive doit être utilisée à des fins terroristes.
English: Emphasizes the importance of the Department of Public Information continuing to draw the attention of world media to stories that do not obtain prominent coverage, through the initiative entitled “Ten Stories the World Should Hear More About”;
French: Souligne qu'il importe que le Département de l'information continue d'appeler l'attention des médias de la planète sur les événements qui ne rencontrent pas un écho majeur, dans le cadre de l'initiative « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler »;
English: The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-91.
French: Le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne se compose des membres du directoire de la Banque centrale européenne et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation au sens de l'article III-91.
English: Some of these systems recognize elements of TK as intangible property, through the creation of specific rights in these elements. In other cases, private IP rights as such are not created, but protection operates by regulating access to TK and sharing of the benefits from its use.
French: Certains pays et communautés ont estimé que la spécificité et le caractère global des savoirs traditionnels exigera une protection autre que celle qui découle des droits de propriété intellectuelle classiques ou d’autres modes de protection (tels que la réglementation de l’accès aux savoirs traditionnels et le droit des contrats)78.
English: A few victims were grateful for these options; they saw themselves, however, as lacking the technical expertise to attempt making a video.
French: Quelques victimes étaient heureuses d’avoir ces options, mais elles trouvaient qu’elles n’avaient pas assez de connaissances techniques pour faire une vidéo.
English: We note with satisfaction that the United Nations and the Organization of the Islamic Conference have maintained close coordination during the past year on important political issues, including the question of the Middle East and of Palestine, Bosnia and Herzegovina, the situation in Jammu and Kashmir, the situation in Afghanistan, Somalia and the situation relating to Nagorny Karabakh.
French: Nous notons avec satisfaction que, durant l'année écoulée, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ont entretenu une étroite collaboration sur des problèmes politiques importants, y compris la question du Moyen-Orient et de la Palestine, la Bosnie-Herzégovine, la situation au Jammu-et-Cachemire, la situation en Afghanistan, la Somalie et la situation relative au Haut-Karabakh.
English: Fluoride (08/96) male F344/N rats consuming drinking water containing 25–175 ppm NaF.
French: Le fluorure (08/96) les ostéosarcomes chez les deux sexes des deux espè89,90 ces.
English: Two Inuit elders, Akaka Sataa and Enoosie Nashalik, discuss the traditional way of life.
French: Deux aînés inuit, Akaka Sataa et Enoosie Nashalik parlent de la tradition inuit.
English: Enhancing Salmon Disease Resistance Memorial University of Newfoundland The Ocean Sciences Centre of Memorial University of Newfoundland (MUN) will undertake a project designed to use biotechnology to improve the broodstock characteristics of key aquaculture finfish species, notably Atlantic Salmon.
French: Le centre sera l'une des principales composantes de base de l'industrie de la génomique à Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que dans les provinces de l'Atlantique.
English: As announced in Budget 2004, the Government of Canada is committed to strengthening Canada's research capacity by providing Genome Canada (genomecanada.ca) with an additional $60 million for research in genomics, the study of the genetic code of people and other living things.
French: Comme annoncé dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer la capacité de recherche du Canada en accordant à Génome Canada (genomecanada.ca) 60 millions de dollars de plus pour la recherche en génomique. La génomique est l'étude du code génétique des êtres humains et des autres organismes vivants.
English: Of those patients seen in the last 30 days, how many have been diagnosed with symptoms of acute gastrointestinal illness?
French: Parmi les patients qui ont été vus au cours des derniers 30 jours, combien ont reçu un diagnostic de symptômes de maladie gastro-intestinale aiguë ?
English: He had testified that he was so shocked by Hitler's statements that he had a heart attack.
French: Il a dit, dans sa déposition, que les déclarations de Hitler l'avaient tellement impressionné qu'il avait eu une crise cardiaque.
English: (a) The Office of Legal Affairs, after consultation with the President of SMCC, shall designate a legal adviser to SMCC, who shall participate in a consultative capacity;
French: a) Le Bureau des affaires juridiques désigne, après consultation avec le Président du CCAP, un conseiller juridique du CCAP qui participe aux travaux du Comité à titre consultatif;
English: These two principles are inseparable and complement each other.
French: Ces deux principes s’appellent et se complètent réciproquement.
English: As the Commissioner said: enlargement, more Member States, new technology, new equipment, computers.
French: Comme l'a dit le commissaire, il y a l'élargissement, le nombre croissant d'États membres, de nouvelles technologies, de nouveaux équipements, des ordinateurs.
English: And this should probably be working already.
French: Et ça devrait déjà être en train de marcher.
English: Canadian Fish and Seafood Exports to Wyoming (in thousands of CDN$) HS PRODUCT DESCRIPTION 2003 2004 2005 2006 4-YR Total 05079090 Whalebone, horns, etc unworked/simply prepare, unshape, powder & waste, nes 0 32 16 35 83 03042099 Seafish fillets, nes, frozen, 4.5 kgm and under 0 0 50 0 50 05079000 Whalebone, horns, etc unworked or simply prepared, unshaped, and powder 72 0 0 0 72 Other 0 0 0 0 0 Total 72 32 67 35 206
French: Exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer au Wyoming (en milliers de dollars CAN) SH DESCRIPTION DU PRODUIT 2003 2004 2005 2006 Total sur 4 ans 05079090 Fanons de baleine, cornes, etc., bruts ou simpl. préparés, non découp. en forme, poudres et déchets, nda 0 32 16 35 83 03042099 Filets de poissons de mer, nda, congelés, 4.5 kg et moins 0 0 50 0 50 05079000 Fanons de baleine, cornes, etc., bruts ou simpl. préparés, non découp. en forme, et poudres 72 0 0 0 72 Autres 0 0 0 0 0 Total 72 32 67 35 206