ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Contributions will also be considering multi-year payment plans submitted pursuant to General Assembly resolution 57/4 B, as reaffirmed in the Assembly's resolution 61/237.
French: Le Comité des contributions examinera également les échéanciers de paiement pluriannuels présentés en vertu de la résolution 57/4 B de l'Assemblée générale, tel que réaffirmé dans la résolution 61/237 l'Assemblée générale.
English: Furthermore, this also was an issue that would be best addressed under the pay and benefits review.
French: Là encore, le mieux serait d'étudier le sujet lors de l'examen du régime des traitements et des prestations.
English: The study also showed that the proceedings in juvenile penalty cases do not guarantee adolescents' rights, as the established norms have not been adapted to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est également ressorti de cette étude que la procédure pénale suivie dans le cadre de la justice pour mineurs ne garantit pas le respect des droits des adolescents car les normes en vigueur n'ont pas été mises en harmonie avec la Convention.
English: In addition, in the U.S., institutional costs of research (known there as Facilities and Administrative costs) are reimbursed at a rate negotiated between the federal government and each university, based on detailed studies of the costs incurred by the universities in supporting federally-funded research.
French: Dans les deux pays, une part importante des frais de la recherche-développement effectuée au sein des établissements d’enseignement postsecondaire sont évalués au moyen d’enquêtes dans lesquelles on demande aux professeurs de préciser le temps qu’ils consacrent à la recherche.
English: Accounts payable and accrued liabilities 225,473 (240,412)
French: Comptes créditeurs et charges à payer 225 473 (240 412)
English: By way of example, the draft guidelines for environmental protection27 allow for specific exceptions, in the case of aid for the acquisition of new transport vehicles to speed up the adoption of Community standards before they become mandatory.
French: À titre d’exemple, le projet de lignes directrices dans le domaine de la protection de l'environnement27 autorise des dérogations spécifiques en cas d’aides à l'acquisition de nouveaux véhicules de transport pour accélérer l’adoption de normes communautaires avant que ces dernières ne deviennent obligatoires.
English: Domestic demand had been stimulated by low interest rates, a sizeable increase in public expenditure and tax cuts, and priority had been given to revitalizing investment, technological upgrading and productivity growth.
French: La demande intérieure avait été stimulée par de faibles taux d'intérêt, une augmentation suffisamment importante des dépenses publiques et des réductions d'impôt, et la priorité avait été accordée aux investissements propres à revitaliser l'économie, à la modernisation technologique et à l'amélioration de la productivité.
English:    Mr President, as draftsman of the opinion for the report of the Committee on Agriculture, I regret the arbitrary cuts decided on by the Council of Ministers in spending on common agricultural policy subsidies for 2005.
French:    - Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour avis du rapport de la commission de l’agriculture, je déplore les coupes arbitraires décidées par le Conseil de ministres dans les dépenses relatives aux subventions de la politique agricole commune en 2005.
English: Pursuant to the request contained in General Assembly resolution 52/48, I invited Member States to submit their views by 15 October 2000.
French: Conformément à la demande figurant dans la résolution 52/48, j'ai invité les États Membres à me faire part de leurs vues le 15 octobre 2000 au plus tard.
English: • Feedback and evaluation tools integrated throughout the consultation
French: • Intégration de la rétroaction et des outils d'évaluation dans l'ensemble de la consultation
English: Grade A Medium Amber (CA Nr. 1 Light) Organic 6.7 fl oz.
French: Sirop d'érable biologique no 1 clair 6.7 fl oz.
English: The physical infrastructure has deteriorated, caused by years of under-financing, particularly in rural areas.
French: Ayant souffert, des années durant, d'un déficit de financement, l'infrastructure physique s'est dégradée, notamment dans les zones rurales.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) was announced by the three Council Presidents.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).
English: However, recently this has not occurred.
French: Cependant, cela n’a plus été le cas dernièrement.
English: The United Kingdom (UK) Commission on Intellectual Property Rights has put forward three principles on which any further advance on the agreements at Doha should be based:
French: La Commission britannique sur les droits de propriété intellectuelle a mis de l'avant trois principes sur lesquels tout progrès ultérieur relatif aux ententes de Doha devrait être fondé :
English: The provisions of the present bulletin shall also apply to individuals designated as officers-in-charge for a period exceeding one month to perform the functions detailed in sections 4, 5, 6 and 7.
French: Les dispositions de la présente circulaire s'appliquent également aux administrateurs chargés d'un service pour une durée de plus d'un mois et appelés à exercer les fonctions visées aux sections 4, 5, 6 et 7 ci-dessus.
English: (21) See the 27 June 2005 article entitled "Scores of Muslim Men Jailed without Charge:
French: (21) Voir l’article intitulé « Scores of Muslim Men Jailed without Charge:
English: The Committee notes from the report that the situation, which it previously deemed in conformity with the Charter, has not changed with regard to the formalities required for issuing and renewing work permits (i.e. Type-A and Type-B permits and self-employment permits) and the corresponding residence permits, nor has there been any change in the situation of office fees and other relevant charges.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé quant aux formalités relatives à la délivrance et au renouvellement des permis de travail déjà existants (c’est-à-dire les permis A et B et les cartes professionnelles) et du titre de séjour correspondant, s’agissant des droits de chancellerie et autres taxes afférentes.
English: As we look around this area, it is clear that Phoenix is a microcosm of the future of our country.
French: En regardant autour de cette région, il est clair que Phoenix est un microcosme de l’avenir de notre pays.
English: The main sources of aerosols are natural events like volcanoes, sea spray, forest Þres, and soil erosion.
French: MalgrŽ cela, des mesures de conservation de lÕŽnergie, comme la diminution des opŽrations de labourage, peuvent rŽduire quelque peu les Žmissions dÕoxydes dÕazote.
English: In Canada, this level is not a collection level, but the first possible level of aggregation of the micro detail obtained from shipping documents for marine and truck transport.
French: Au Canada, ce niveau n'est pas un niveau de collecte, mais le premier niveau possible d'agrégation des détails micro-économiques obtenus à partir des données sur les expéditions pour le transport maritime et le transport routier.
English: Leading Tickles Area of Interest is an important opportunity for DFO to move ahead with the MPA Program in the Newfoundland Region.
French: Le site d’intérêt Leading Tickles permettra au MPO de mettre en œuvre le Programme des ZPM dans la région de Terre-Neuve.
English: The snow can also be used in shop window displays, to make snowmen, or to form icicles.
French: Ce projet a pour but d'approfondir l'étude de ce procédé pour en permettre l'application dans le secteur industriel.
English: I find convenient to modify the name of the layer "settings OK for the girl" into a more simple one "girl OK".
French: Je trouve pratique de changer le nom du calque "réglages OK pour la fille" ("settings OK for the girl") en un autre plus simple "fille OK" ("girl OK").
English: and overall implementation issues held centrally and responsibility for the day to day operations devolved to the individual Employment Resource Centres.
French: handicapés relevant de la province et des municipalités. Des organismes externes peuvent également orienter des clients vers les CRE pour qu’on évalue leur admissibilité à Compass.
English: A1.13 HG&E Inventory Listing The Departmental authority and the Relocation consultant are not responsible for any itemized list of HG&E.
French: A1.13 Liste d’inventaire des AM et EP L’autorité ministérielle et le conseiller en réinstallation n’ont aucune responsabilité quant aux listes d’inventaire des AM et EP.
English: Benefits are payable to a survivor and children immediately, regardless of whether death occurs during employment or after your retirement.
French: Les prestations sont versées immédiatement au conjoint survivant et aux enfants, peu importe que le décès survienne en cours d'emploi ou en cours de retraite.
English: The bad news is that complex files involve a wide range of decision-makers.
French: Les relations axées sur la colla-boration créent de la valeur en mettant à profit de nouvelles ressources et compétences, et de nouveaux renseignements.
English: A decision dated March 2, 2006 in Balvir Singh Multani et al. v. Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys in which the Supreme Court of Canada agreed with the Canadian Human Rights Commission’s submissions with respect to a school board’s duty to accommodate religious beliefs to the point of undue hardship.
French: La décision, datée du 2 mars 2006, dans l’affaire Balvir Singh Multani et autres c. la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, dans laquelle la Cour suprême du Canada a accepté le bien-fondé de l’intervention de la Commission concernant l’obligation de la Commission scolaire de prendre des mesures d’adaptation aux croyances religieuses quand ces mesures ne constituent pas une contrainte excessive.
English: Mairin Ring - Facilities Engineer (Sarnia) 12.
French: Mairin Ring - Concepteur d'installations (Sarnia) 12.
English: Initial goals include translating error messages of Gentoo-developed applications and the respective manpages but the real span is yet to be defined.
French: Les objectifs initiaux incluent une traduction des messages d'erreurs pour les applications développés par Gentoo ainsi que leurs pages de manuels respectives, mais le véritable but reste encore à définir.
English: The web site served as an effective means of communicating the intent of ISARS, as well as obtaining publications of interest, keeping informed on any upcoming SAR events of interest and informing viewers of new developments.
French: Le site Web a été bien utile pour communiquer les objectifs de la SIRS et d'obtenir des publications intéressant les membres, pour tenir les membres informés sur tout événement intéressant de recherche et de sauvetage et sur toute nouvelle activité.
English: Local Planned Media Coverage: presse regional, télévision municipal
French: Local Couverture médiatique prévue: presse regional, télévision municipal
English: In this case, the Commission found violations of the African Charter in several respects, but, in particular, it referred to the obligations of States with regard to private actors in the context of the right to food.
French: Dans cette affaire, la Commission a conclu qu'il avait été contrevenu à la Charte africaine à plusieurs égards, mais elle s'est référée en particulier aux obligations qui incombent aux États envers les acteurs privés dans le contexte du droit à l'alimentation.
English: Cycade products are available in an electronic and a boxed version with CD and Quick Start guide.
French: Tous les produits Cycade existent en deux versions : électronique ou en coffret avec CD et guide de prise en main.
English: BRAZIL Mr. Paulo HEILBRON FILHO Nuclear Safety Advisor Brazilian Nuclear Energy Commission Rua General Severiano N° 90 Room 400-A Botafogo-RJ 22294-900 Rio de Janeiro Brazil Phone : +55 21 25 46 23 85 Fax : +55 21 25 46 23 79 Email : paulo@cnen.gov.br CHINA Mr. Xuekun SUN Permanent Mission of China to WTO Rue de Lausanne 228 1292 Chambesy Switzerland Phone : +41 22-909 7625 Fax : +41 22-909 7699 Email : sunxuekun@mofcom.gov.cn
French: Mr. Yvan POULEUR Advisor to the Direction International Relations Federal Agency for Nuclear Control (FANC)
English: As at 31 December 2001, unpaid contributions to the Tribunal totalled $19.8 million, representing an increase of 32.5 per cent when compared to the situation as at 31 December 1999.
French: Au 31 décembre 2001, le montant total des contributions dues au Tribunal et non versées était de 19,8 millions de dollars, soit une augmentation de 32,5% par rapport à la situation au 31 décembre 1999.
English: DI Rehabilitation Provision The Treasury Board Secretariat will accept such requests for a period of one year from the date of this notice.
French: Disposition de réadaptation d'AI Le Secrétariat acceptera les demandes de cette nature pendant un an à compter de la date du présent avis.
English: Rural lake districts and archipelago regions are confronted with similar problems and also require co-operation and the exchange of experience.
French: Les zones rurales dans les régions de lacs et d’archipels sont confrontées à des problèmes semblables et nécessitent également une coopération et des échanges d’expériences.
English: Pending a complete program funding authorization, the total allocation is yet to be confirmed.
French: Dans l'attente de l'autorisation financière complète du programme, le total des affectations ne peut être confirmé.
English: Her first placement in the capacity of Administration Clerk was in the Reception and Dispatch Section in Base Headquarters at CFB Comox dealing with incoming and outgoing personnel.
French: Sa première place de commis administratif a été à la section de la réception et de la répartition du quartier général de la BFC de Comox, où elle s'occupait du personnel arrivant ou sortant.
English: Name of retrieval establishment, its civic address and contact information
French: Nom de l'établisse- ment où se fait le prélèvement, son adresse municipale ainsi que les coordonnées de la personne-ressource
English: Stakeholders affected by the recovery strategy will also be consulted.
French: Les intervenants concernés par les programmes de rétablissement seront également consultés.
English: There are currently eight alternative dispute resolution projects, in various stages, set up across the country.
French: Il y a actuellement 8 projets de règlements extrajudiciaires des conflits en cours au pays et qui en sont à différentes étapes.
English: It is difficult to publish economically based on small print runs, and then there is a cost incurred in warehousing multiple copies during the years it generally takes to sell out a print run.
French: Il est souvent difficile de publier de façon rentable un document lorsque le tirage est limité, sans oublier le coût d’entreposer pendant des années, le temps de les vendre, les exemplaires du document.
English: The purpose of the symposium is to develop a framework for a Canadian health research agenda on autoimmune diseases. Objectives are:
French: Ce symposium a pour objectif général d'établir le cadre d'un programme canadien de recherche en santé axé sur les maladies auto-immunes et pour objectifs particuliers :
English: Something that struck me: the merchandising. I could not help buying the t-shirt of the University in which cafebabel has been discussed for the first time in the US.
French: Génial aussi le merchandising : je n’ai pas pu m’empêcher d’acheter le t-shirt de la première université dans la quelle cafebabel.com a été... objet d'études aux USA !
English: When you get there, they ask for your card.
French: Il s’agit d’une forme de sexisme systémique ».
English: Activities may be cancelled or changed depending on the sea conditions.
French: N’importe quelle activité pourra être annulée ou modifiée suivant l’état de la mer.
English: The payment made under the contract for the SR&ED service, however, is an allowable SR&ED expenditure.
French: Toutefois, le paiement fait conformément au contrat pour les travaux de RS&DE est une dépense de RS&DE déductible.
English: 2008-01-10T16:02:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The explosion of Internet connectivity and technologies in Asia has led to a surge of interest in e-commerce.
French: 2008-01-10T16:02:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le commerce électronique en Asie retient beaucoup l'attention en raison de la prolifération des connexions Internet et des technologies connexes.
English: Other recommendations, however, will require more extended discussion, since they challenge us to look at new approaches on such issues as conditionality for development assistance, corporate behaviour, interaction with non-State actors and practical ways to effectively engage young people in peace processes and agreements.
French: Toutefois, d'autres recommandations nécessiteront un débat plus approfondi, puisqu'elles nous engagent à aborder sous un nouvel angle des questions telles que la conditionnalité en matière d'assistance au développement, l'attitude institutionnelle, l'interaction avec des acteurs autres que les États et les moyens pratiques d'associer efficacement les jeunes aux processus et accords de paix.
English: It is important to acknowledge the equal weight of all grave violations.
French: Il est important de porter la même attention à toutes les violations graves.
English: Batoche became the capital of this government and, very soon, the objective that the Canadian government authorities wanted to smash.
French: Batoche devient la capitale de ce gouvernement et, bientôt, le poste que les autorités gouvernementales canadiennes voudront abattre.
English: It is the obligation of the entire world community to finally orchestrate the efforts to stop the spread of the disease and to eradicate it.
French: C'est l'obligation de l'ensemble de la communauté mondiale d'orchestrer enfin les efforts visant à mettre fin à la propagation de cette maladie et à l'éradiquer.
English: These features are reflected in the multiplicity of resonances in the solid phase 13C NMR spectra.
French: La multiplicité des bandes de résonance dans les spectres RMN du 13C, en phase solide, est le reflet de ces caractéristiques structurales.
English: Dr. Martin and his colleagues are currently investigating novel pharmaceutical strategies, in order to enhance the cognitive and memory capacities of a normal and an aging population.
French: Le Dr Martin et ses collègues étudient présentement de nouvelles stratégies pharmaceutiques, afin d'améliorer les capacités cognitives et la mémoire d'une population normale et d'une population vieillissante.
English: Information booths, vendors, Metis sash weaving demonstration, basket making demonstration, food, Elder's teaching, art exhibit in Brook Claxton building Event: Elder`s opening ceremony, Inuit Cultural Performers, Metis, Jig on the Fly, Woman of Wabano Time: 11:40 a.m.  Location:
French: Pré Tunney, à l’extérieur dans des tentes   Détails/en cours: kiosques d’information, vendeurs, démonstration de tissage de ceinture fléchée métis, démonstration de construction de panier, dégustation, enseignement avec Aîné, exposition d’art dans l’édifice Brooke Claxtontation à vendre, enseignement avec Aîné, exposition d’art dans l’édifice Brooke Claxton Activité: cérémonie d’ouverture avec les Aînés, interprètes culturels inuit, groupe de danseurs métis – Jig on the Fly, Woman of Wabano Heure:11h40  Lieu:
English: The appellant was represented by Andrée Lemire, Public Service Alliance of Canada, National Component.
French: L'appelant était représenté par Andrée Lemire, Alliance de la fonction publique du Canada, Élément national.
English: The Leadership Network plays a key role in this transformation of the management and business culture of the government.
French: Le gouvernement du Canada a réagi en prenant des engagements envers les Canadiens et Canadiennes au sujet de ses résultats.
English: The former system of sanctions against countries of the South and automatic impunity for the countries of the North should not be repeated in the current human rights system.
French: Il conviendrait de ne pas reproduire l'ancien système de sanctions contre les pays du Sud et d'impunité systématique pour les pays du Nord dans l'actuel système des droits de l'homme.
English: Using a predator–prey experimental model, we investigated both the route of selenium uptake and the mechanism of reduction in mercury accumulation.
French: À l'aide d'un modèle expérimental prédateur–proie, nous avons étudié à la fois la voie d'assimilation du sélénium et le mécanisme de réduction de l'accumulation de mercure.
English: One agreement, for example, referred primary responsibility during that time to the insolvency representatives in consultation with the debtor for agreement on the validity or amount of claims and their payment or other settlement.
French: Un accord, par exemple, a attribué en premier lieu aux représentants de l'insolvabilité la responsabilité, pendant cette période, de déterminer, en consultation avec le débiteur, la validité ou le montant des créances et leur paiement ou autre mode de règlement.
English: “The Security Council remains seriously concerned by the growth in illegal drug trafficking, as well as transnational organized crime in Guinea-Bissau and in the sub-region.
French: Le Conseil demeure gravement préoccupé par l'intensification du trafic de drogues et de la criminalité transnationale organisée en Guinée-Bissau et dans la sous-région.
English: No further information is known concerning Ali Omar (also known as Ibrahim Ali Osman), Sheikh Mussa Hassan Abdi (also known as Souala), Mourad Ahmed (also known ...
French: Le service de presse du Secrétariat international aux attachés de presse. Communiqué de presse sur Djibouti.
English: At Raschiamboni, al-Ittihad has a wide range of weapons available to it, including the AK-47 assault rifle, the RPG anti-tank weapon, anti-tank and anti-personnel landmines, the PKM heavy gun, explosives, various types of anti-aircraft guns — Broon 50, Dhashiike and Sekau — and man-portable surface-to-air missiles.
French: À Raschiamboni, al-Ittihad dispose d'un important arsenal - fusils d'assaut AK-47, lance-roquettes antichar, mines antichar et antipersonnel, mitrailleuse lourde PKM, explosifs, différents types de pièces d'artillerie antiaérienne (Broon 50, Dhashiike, Seka) et missiles portatifs sol-air.
English: Exposure to coarse particulate matter (CPM) is a probable source of public health concern in many First Nation or aboriginal communities.
French: Is this topic relevant to First Nations or aboriginal communities?
English: Following the introduction of the 1999 Regulations, which instituted a management committee of the Member States (comitology), the Commission abolished the Advisory Council.
French: À la suite des règlements de 1999, qui ont institué un comité de gestion des États membres (comitologie), la Commission a aboli le comité consultatif.
English: Her office would, however, be devising new mechanisms to coordinate policies with the autonomous communities, civil society and international forums.
French: Néanmoins, son bureau, va concevoir de nouveaux mécanismes pour coordonner les politiques avec les communautés autonomes, la société civile et les forums internationaux.