ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, 10 accused were detained by SFOR: 6 July 1999, Radoslav Brdjanin; 2 August 1999, Radomir Kovac; 25 October 1999, Damir Došen; 20 December 1999, Stanislav Galić; 23 December 1999, Zoran Vuković; 25 January 2000, Mitar Vasiljević; 5 March 2000, Dragoljub Prcać; 3 April 2000, Momčilo Krajišnik; 21 April 2000, Dragan Nikolić; and 25 June, Duško Sikirica.
French: Durant la période à l'examen, neuf accusés ont été arrêtés par la SFOR : le 6 juillet 1999, Radoslav Brdjanin; le 2 août 1999, Radomir Kovač; le 25 octobre 1999, Damir Došen; le 20 décembre 1999, Stanislav Galić; le 23 décembre 1999, Zoran Vuković; le 25 janvier 2000, Mitar Vasiljević; le 5 mars 2000, Dragoljub Prcać; le 3 avril 2000, Momčilo Krajišnik; le 21 avril 2000, Dragan Nikolić et le 25 juin 2000, Duško Sikirica.
English: What do you understand by the terms "economic and social governance"? a. more attention paid to economic and social consequences and the standard of living of citizens b. more emphasis on the EU's international competitiveness c. other
French: a. plus d'attention portée aux conséquences économiques et sociales et au niveau de vie des citoyens b. un accent accru sur la compétitivité de l'UE sur la scène internationale c. autre 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
English: Further, first payments will be paid out only upon program approval of the proposed intern.
French: De plus, les premiers paiements de l’aide financière ne seront versés qu’une fois que le programme aura approuvé le stagiaire proposé.
English: The proposal consisted of three parts, first an introduction (technical introduction), then the middle part, preparation of the working documents and then a chapter on the second special session of the SCCR.
French: La proposition comprenait trois parties : une introduction (introduction technique), une deuxième partie consacrée à l’établissement des documents de travail, puis un chapitre sur la deuxième session spéciale du SCCR.
English: 2 P-2 1 P-4b  1 P-3b  1 LLb  Subprogramme 1:
French: 1 P-4 1 D-1 2 P-5 1 P-5b 6 P-4 1 P-4b 4 P-3 5 P-2 28 AL 1 ALb
English: n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\4_e_an1.doc
French: SCIT/4/4 Annexe 1, page 2
English: 5 Registered Indian adults in care were resident on a reserve, Crown Land or settlement prior to the provision of care.
French: 5 Les adultes placés résidaient dans une réserve, sur une terre de la Couronne ou dans un établissement indien avant la prestation des soins.
English: This impression remains and we note that access to sites has so far been without problems, including to those that had never been declared or inspected, as well as to presidential sites and private residences.
French: Cette impression demeure, et nous notons que nous n'avons rencontré jusqu'ici aucun problème dans notre accès aux sites, y compris ceux qui n'avaient jamais été déclarés ou inspectés, ainsi que les sites présidentiels et les résidences privées.
English: Health Professional Education That Addresses Women's Health Needs And Issues 39.
French: Des programmes de formation aux professions de la santé qui sont à l'écoute des besoins et des problèmes de santé des femmes 39.
English: Aboriginal people are of particular interest in this initiative.  2.
French: Les Autochtones sont ciblés par cette initiative.  2.
English: However, the changes to the rules are designed to ensure that the quantum of the Canadian investment fund produced under the rules reflects the amount of capital, liabilities and cash flow of the insurer applicable to the Canadian business.
French: Elles visent toutefois à assurer que le montant du fonds de placement canadien qui découle de l'application des règles reflète le capital, le passif et le flux de trésorerie de l'assureur relatifs à son entreprise au Canada.
English: DSW's main goal is to help people free themselves from poverty, by helping them avoid unwanted pregnancies and protect themselves from HIV/AIDS.
French: Son objectif premier est la lutte contre la pauvreté en aidant la population à éviter des grossesses non désirées et à se protéger du sida.
English: Delete data that has been backed up on storage media or a USB mass storage device.
French: Supprimer les données qui ont été sauvegardées sur un support de stockage ou sur un périphérique de stockage de masse USB.
English: Programme activity: Guidelines on the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metallurgical Scrap
French: Activité : Directives pour la gestion des aspects touchant la radioprotection lors du recyclage de la ferraille métallurgique
English: As we start into the re-engineering process and as the Compliance Division obtains further compliance results, we may begin to impose this penalty to reinforce the compliance of clients and plan administrators with the Act.
French: Lorsque nous aurons entamé le processus de réorganisation et que la Division de l'observation aura obtenu d'autres résultats en matière d'observation, nous commencerons peut-être à imposer cette pénalité en vue de renforcer l'observation de la Loi par les clients et les administrateurs des régimes.
English: Stubs should be detached from the cheques before forwarding since the PAO does not require the stubs. 
French: Les chèques doivent être débarrassés de leur talon avant d'être retournés, puisque le BCP n'en n'a pas besoin.
English: In the case of aboriginal peoples, while their representation appears to exceed LMA, almost one third are employed in one department, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Dans le cas des Autochtones, bien qu'en apparence leur représentation semble supérieure à leur disponibilité, près du tiers d'entre eux travaillent dans un seul et même ministère, celui des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Do you have a comment on the site or ideas on how we might improve it?
French: Vous avez des commentaires sur ce site ou des idées sur comment l'améliorer?
English: For these reasons, the young women in your class should be considered a separate priority group for tobacco-use prevention education.
French: Pour ces raisons, les jeunes femmes de votre classe doivent être considérées comme un groupe cible distinct dans le cadre de votre programme de prévention de l'usage du tabac.
English: < Additional qualification options for specified impurities in existing drug substances include:
French: < Voici d'autres solutions pour la qualification des impuretés spécifiées dans les substances médicamenteuses existantes :
English: Several developing countries have a comparative advantage in producing ethanol – and other biofuels, for that matter.
French: Plusieurs pays en voie de développement ont un avantage comparatif dans la production d'éthanol et d'autres biocarburants.
English: Member States are invited to incorporate disaster risk reduction measures into their relief, reconstruction and development activities.
French: Les États Membres sont invités à prendre systématiquement des mesures de réduction des risques lors des activités de secours, de reconstruction et de développement.
English: Within the plans that follow, the CFIA also commits to addressing the annual corporate priorities for the Public Service of Canada, which are established annually by the Clerk of the Privy Council.
French: Dans le cadre des plans qui suivent, l' ACIA s'engage également à donner suite à ses priorités annuelles pour la fonction publique du Canada, qui sont établies tous les ans par le greffier du Conseil privé.
English: For the purposes of the EIS study, E-D passengers constitute the most critical component of the passenger traffic.
French: C’est normalement le nombre total de passagers E-D qui est cité pour décrire l’augmentation de la demande en passagers.
English: The role of the Secretariat of the Convention in the review, particularly re compilation, analysis and preparation of documentation;
French: Rôle du secrétariat de la Convention dans le cadre de l'examen, en particulier en ce qui concerne la compilation, l'analyse et l'élaboration des documents;
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'appliquer le principe de l'égalité des sexes et de s'appuyer expressément sur les dispositions de la Convention dans tous les efforts qu'il déploie afin de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et le prie de lui fournir des renseignements sur ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: WIPO will support and facilitate the exchange and transfer of experience between innovation promotion and support structures in different countries, in particular among developing countries.
French: L’OMPI appuiera et facilitera l’échange de données d’expérience sur les structures d’appui à l’innovation et à la promotion entre différents pays, notamment entre les pays en développement.
English: Provinces and Territories Since pest problems tend to be of a local or regional nature, pest management is a matter of significant provincial / territorial concern.
French: Provinces et territoires Comme les problèmes avec les organismes nuisibles sont en général d'ordre local ou régional, la lutte antiparasitaire est une question importante pour les provinces et les territoires.
English: In addition, a summary of the Synthesis Report will also be translated into Cree (both coastal and inland Cree dialects) in an appropriate format.
French: De plus, un sommaire du rapport synthèse sera également traduit en langue crie (dans le dialecte de la côte et dans celui de l’intérieur du Territoire), et ce, dans un format approprié.
English: What is genuinely disturbing, however, is Mr Schröder’s proposal to harmonise the corporate tax base in the EU.
French: Ce qui est néanmoins profondément dérangeant, c’est la proposition de M. Schröder d’harmoniser la base pour l’impôt sur les sociétés au sein de l’UE.
English: It was recalled that several other legal instruments, including the 1994 Convention itself, also incorporated ambiguous terms.
French: On a rappelé que plusieurs autres instruments juridiques, dont la Convention de 1994 elle-même, comportaient aussi des termes ambigus.
English: (18) Tay-Sachs disease results in retardation, paralysis, dementia and blindness, followed by death, usually by the end of the third year of life.
French: (19) L’une des predispositions la plus commune au cancer transmis hereditairement aux Fiats-Unis touche environ 5000 personnes et represente un haut risque pour le cancer du colon.
English: From a territorial point of view, the results of the tables on the supply of water and treatment of wastewater, as well as the economic accounts, have been broken down by regional results, in monetary and physical units.
French: En ce qui concerne l'aspect territorial, les résultats des tableaux relatifs à l'approvisionnement en eau et au traitement des eaux usées et les comptes économiques ont été ventilés par région et exprimés en unités physiques et monétaires.
English: The possible consequences of such an event are discussed in light of the population genetics and distribution of the present day Caledia taxa.
French: Les conséquences possibles d'une telle probabilité sont discutées à la lumière de la génétique des populations et de la distribution des taxons actuels de Caledia.
English: Note 9 to these financial statements provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting as well as information regarding the source and disposition of these authorities.
French: La note 9 afférente aux états financiers établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers et présente de l’information au sujet de la source et de l’utilisation des crédits.
English: It is member of such agencies as the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the United Nations High Commission for Refugees, the Universal Postal Union and the International Atomic Energy Agency.
French: Il est membre d’organismes comme l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Union postale universelle et l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: (h) subject to subsection (3.1) where (i) the effective date of commencement of a formal labour-management agreement made specifically in respect of a plant closure or a workforce reduction or the effective date of commencement of a collective agreement is prior to December 31, 1984, or (ii) the content of an employer's written policy respecting moneys payable on severance of employment is established by documents that show that such policy actually existed prior to December 31, 1984, any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy in respect of his severance from employment, including severance pay, vacation pay, wages in lieu of notice and moneys payable in respect of other accumulated credits, during the period beginning on March 31, 1985 and ending on the earlier of March 26, 1988 and the originally established expiry date of the agreement or policy; and (i) where the claimant has a benefit period beginning prior to March 31, 1985, vacation pay paid or payable by reason of the complete severance of the relationship between the claimant and his former employer. (3.1) Paragraph 3(h) does not apply to any moneys paid after March 26, 1988.
French: · (h) sous réserve du paragraphe (3.1), lorsque; (i) la date d'entrée en vigueur d'une convention formelle entre employeurs et employés portent sur une fermeture d'usine ou une réduction des effectifs ou la date d'entrée en vigueur d'une convention collective tombe avant le 31 décembre 1984, (ii) la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur les sommes payables au moment d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi est établie par des documents démontrant qu'en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984, toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi, y compris l'indemnité de départ, la paye de vacances, les salaires tenant lieu de préavis et toute somme reliée aux autres crédits accumulés, si elles sont payables entre le 31 mars 1985 et la première des deux dates suivantes, soit le 26 mars 1988, soit la date d'expiration initiale de ladite convention ou politique; (i) lorsque le prestataire a une période de prestations qui débute avant le 31 mars 1985, la paye de vacances payée ou payable en raison de la rupture complète de la relation entre le prestataire et son ancien employeur; (3.1) L'alinéa 3(h) ne s'applique pas aux sommes payées après le 26 mars 1988.
English: Box 58-1 - Type of investment income All partners - If you entered an amount in box 58, enter the type of investment income in box 58-1.
French: Case 58-1 - Type de revenu de placement Tous les associés - Si vous avez inscrit un montant à la case 58, inscrivez le type de revenu de placement à la case 58-1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary: Corbeil (05-IRB-00213) Public Service employment Act Section 21 Corbeil, 05-IRB-00213 (Rony) Decision date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel : corbeil (05-IRB-00213) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Corbeil, 05-IRB-00213 (Rony) Date de la décision : le 20 juillet 2005 Note :
English: Mr President, your election on 3 June 2001 marked a new departure in the political life of your country and a step towards democratic consolidation.
French: Monsieur le Président, votre élection le 3 juin 2001 a marqué un nouveau départ dans la vie politique de votre pays et un pas vers la consolidation démocratique.
English: I also note the development by the European Union of the African Peace Facility to fund peace support and peacekeeping operations conducted by African regional organizations.
French: Je note également la création par l'Union européenne de la facilité de financement pour la paix en Afrique visant à financer les initiatives de paix et les opérations de maintien de la paix menées par les organisations régionales africaines.
English: The Vancouver project report noted, for example, that client attendance traditionally dropped off in the summer months because of the warmer weather, seasonal job opportunities, and the vacation schedules of the various professionals providing support services.
French: Dans le rapport du projet de Vancouver on a noté, par exemple, que la participation des clients diminuait traditionnellement pendant les mois d'été à cause de la température plus chaude, des possibilités d'emplois d'été et du calendrier des vacances des différents professionnels fournissant des services de soutien.
English: 34 The decision to extend "the mandate of UNMIBH, which includes the IPTF", was taken by the UN Security Council in Resolution 1424, on 12 July 2002.
French: 35 La décision de proroger le mandat de la MINUBH, qui inclut le GIP, a été prise par le Conseil de sécurité des Nations unies avec la Résolution 1423 du 12 juillet 2002.
English: It is evident from the mere fact of the payment that the respondent had not been paid all of his vacation pay prior to the lockout.
French: Il ressort du simple fait du paiement que l'intimé n'avaient pas reçu toute sa paye de vacances antérieurement au lock-out.
English: A new governance structure is in place for the next crisis.
French: De plus, il a consacré davantage de ressources financières à la sécurité informatique.
English: Rather, that document was seen as part of the 'working papers' and rough notes which, following the usual practice in a selection process, was collected upon completion of the written exercise but not referred to in scoring.
French: Au contraire, ce document a été considéré comme un « document de travail » et un des brouillons qui, suivant la pratique habituelle dans le processus de sélection, ont été recueillis à la fin de l'exercice écrit, mais n'ont pas été pris en compte pour la notation.
English: Relations with other Council of Europe steering committees are maintained by the Secretariat which regularly provides information on Pompidou Group activities.
French: Les relations avec les autres comités directeurs du Conseil de l’Europe sont maintenues par le Secrétariat qui fournit régulièrement des informations sur les activités du Groupe Pompidou.
English: Assitalia summonsed Frahuil before the Tribunale di Roma (Italy) in order to obtain reimbursement of the sums which it had paid to the customs authorities.
French: 13 Assitalia a assigné Frahuil devant le Tribunale di Roma (Italie) en vue d'obtenir le remboursement des montants qu'elle avait versés à l'administration des douanes.
English: Further Information Referrals Coordinator Ontario-Great Lakes Area Fish Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Telephone (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Coordonnatrice des projets Secteur des Grands Lacs et de l'Ontario Programme de gestion de l'habitat du poisson Pêches et Océans Canada 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
English: In the case of the Department of Manpower and Immigration, the statute is the Department of Manpower and Immigration Act, R.S.C. 1970 c.
French: Dans le cas du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, il s'agit de la Loi sur le ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, S.R.C. 1970, c.
English: There is no Criminal Code in Quebec.
French: Il n’existe pas de Code criminel du Québec.
English: After an hour's drive south -west from Cracow you'll come to another extraordinary place - the Shrine at Kalwaria Zebrzydowska, which has an outdoor calvary based on the Via Dolorosa in Jerusalem.
French: L'idée de la construction fut conçue par Mikołaj Zebrzydowski, voďvode de Cracovie au XVIIe siecle, qui s'aperçut de la ressemblance entre les collines avoisinantes et celles de Jerusalem. On a tout d'abord construit le couvent et l'église des Bernardins puis de nombreux édifices inspirés de l'architecture de Jérusalem.
English: The Special Rapporteur has noted that domestic registration requirements appear often to be used as a means to limit the right of freedom of religion or belief of members of certain religious communities.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que l'obligation d'enregistrement au niveau national semblait servir souvent de moyen de restreindre la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses.
English: By providing you with this Privacy Policy, Canpar is pledging its continued commitment to protecting the information you provide to us.
French: Ben vous faisant ainsi part de notre politique de confidentialité, Canpar s'engage totalement à continuer de protéger les renseignements que vous nous fournissez.
English: It is thus up to the federal government and a province or territory to negotiate these Special Agreements directly, with the Agreements being funded by this budget outside the Protocol.
French: Il revient donc au gouvernement fédéral et à une province ou territoire de négocier directement ces Ententes spéciales, qui seront appuyées financièrement par cette enveloppe hors Protocole.
English: Work on these indices is under way.
French: LES QUESTIONS STATISTIQUES ET LES PROGRÈSDE L'HARMONISATION DES DONNÉES RELATIVES AUX INDICATEURS DE CONVERGENCE
English: • Place your stern well aft of the towed vessel to maintain the effectiveness of your screws and rudders;
French: • Placez votre poupe loin derrière le bateau remorqué pour que vos hélices et vos gouvernails conservent leur efficacité.
English: Like cheese, guacamole can be eaten as a dip or an appetizer with a cracker or a tortilla chip.
French: À l'instar du fromage, le guacamole est servi en trempette ou comme entrée avec des craquelins ou des croustilles au maïs.
English: The Motoworks team's main focus in 2010 will be to bring home championships in both the World Off-Road Championship Series (WORCS) out west and AMA/ATVA Motocross National series in the eastern United States.
French: L’objectif principal de l’équipe Motoworks en 2010 sera de ramener des championnats dans la World Off-Road Championship Series (WORCS) dans l’Ouest ainsi que dans la AMA/ATVA Motocross National series dans l’Est des États-Unis.
English: CSPS training and procedures are in place to manage/monitor sole-source activity levels by encouraging personnel to plan ahead for acquisitions and by requiring and evaluating sole-source justifications.
French: En ce qui concerne les fournisseurs exclusifs, l'EFPC a mis en place la formation et les marches à suivre pour gérer et contrôler les niveaux d'activité en incitant le personnel à prévoir les acquisitions, en exigeant et en évaluant les justifications du recours à fournisseur exclusif.
English: • restore and stabilize levels in Clear Lake and nearby wetlands for recreation, fish and wildlife habitat.
French: • restaurer et stabiliser les niveaux du lac Clear et des terres humides avoisinantes à des fins de récréation, ainsi que pour les habitats de poissons et d'animaux sauvages.
English: For me, pluralism is the affirmation and acceptance of diversity.
French: Je suis tout à fait d’accord avec ce point de vue, tout comme Martin Wolf, ancien économiste à la Banque mondiale.
English: "The goal is to have the reach and power essential to carry out fully integrated CF operations, both at home and abroad." Air Force Strategy A CH-146 Griffon helicopter from 439 Sqn Bagotville, sports a new paint job at 19 Wing Comox, during SAREX 2004.
French: Nous faisons la promotion d'initiatives comme le Projet d'environnement synthétique canadien de conception avancée, pour mettre au point des environnements synthétiques propres au MDN et aux FC, des simulateurs de terrain et de climat, des dynamiques de vol, des représentations en 3 dimensions de systèmes d'aéronefs, ainsi que des éléments pour les opérations à missions réparties et l'instruction technique.