ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are proven links between bad driving resulting in motoring offences and criminal and violent behaviour.
French: Il est prouvé qu'il existe des liens entre les fautes de conduite qui se soldent par des infractions au code de la route et les comportements délictueux et violents.
English: G. Action 5 - Support Measures G.1 Why have Support Measures?
French: G. Action 5 - Mesures d'accompagnement G.1 Pourquoi des mesures d'accompagnement?
English: Starting in 2001, the gains have been efficiency. important.
French: Mettre en œuvre un système intégré efficace de gestion du personnel et mettre au point un nouveau système plus efficace d’horaire variable.
English: In 1913 he was chosen to join the Academy of Science in Berlin.
French: En 1913 il a été choisi pour joindre l'académie de la Science à Berlin.
English: On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
French: Dès la publication de l’avis de marché, les fournisseurs intéressés peuvent demander à participer au dialogue.
English: Toluene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1992 ISBN: 0-662-19950-2 Cat. no.:
French: Toluène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1992 ISBN : 0-662-97788-2 No de catalogue :
English: Paul-André Comeau and André Ouimet, "Freedom of Information and Privacy:
French: Paul-André Comeau et André Ouimet, Freedom of Information and Privacy:
English: The Chairman of the Committee and members of Committee delegations in Nicosia and Rabat met with groups of NGOs and individual representatives in order to discuss specific activities in support of the Palestinian people.
French: Le Président du Comité et certains membres de ses délégations présentes à Nicosie et à Rabat se sont entretenus avec des groupes d'ONG et, à titre individuel, avec des représentants d'ONG pour examiner certaines activités de soutien au peuple palestinien.
English: Recent technological developments may enable firms to realize returns from their investments in R&D in a manner not previously possible.
French: Selon Rademakers et McKnight (1998), il existerait une étroite collaboration entre les transformateurs de pommes de terre et les marchands de pommes de terre de semence dans le secteur néerlandais.
English: Dust storm advisory Issued in the prairie provinces when blowing dust caused by high winds has reduced visibility to one kilometre or less.
French: Avis de tempête de poussière Diffusé dans les provinces des Prairies quand une chasse-poussière élevée causée par de grands vents a réduit la visibilité à un kilomètre ou moins.
English: Thanks to the efforts of your industry, Canadians can find a large array of supplements, vitamins, herbals, homeopathic medicines, traditional medicines, probiotics, nutritional supplements, packaged foods and organic foods.
French: Grâce aux efforts de votre industrie, les Canadiens peuvent se procurer toute une gamme de suppléments, vitamines, produits médicinaux, remèdes homéopathiques, remèdes traditionnels, probiotiques, suppléments nutritionnels, aliments emballés et aliments biologiques.
English: First of all, I would like to say that Luxembourg fully supports the statement made by the representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, of which we are a member.
French: D'emblée, je tiens à relever que le Luxembourg donne son plein appui au discours prononcé par le Portugal, au nom de l'Union européenne dont nous sommes l'un des membres.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,375.00 2005-11-28 DECIMA RESEARCH INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 375.00 $ 2005-11-28 DECIMA RESEARCH INC.
English: The strength of these ties has been evident over the years and many Canadian veterans of the battle came to consider Ortona as their second home and Ortona's citizens as their family.
French: La force de ces liens s'est manifestée au fil des ans, et de nombreux vétérans canadiens de la bataille en sont venus à considérer Ortona comme leur deuxième foyer et les citoyens d'Ortona, comme leur famille.
English: It is recalled that the need for a larger main conference room was pointed out in document WO/GA/22/1 for the March 25 to 27, 1998, session of the General Assembly, but it was recommended that the question of a larger main conference room should be addressed only once the decision had been taken in choosing between the Procter & Gamble Building and the Steiner lot Building.
French: Il est rappelé que la nécessité d’une salle de conférence principale plus grande est évoquée dans le document WO/GA/22/1, établi pour la session de l’Assemblée générale tenue du 25 au 27 mars 1998 : il y est recommandé que l’examen de cette question soit différé jusqu’à ce qu’ait été prise la décision tranchant entre l’achat du bâtiment Procter & Gamble et la construction sur la parcelle Steiner.
English: Mr. Claude Gervais Mr. Claude Gervais, former school teacher/superintendent and currently associate professor in education at l'Université de Moncton, opened his presentation by asking whether seniors are the subjects or the objects in research on aging.
French: Mr Claude Gervais Mr Claude Gervais, un ancien enseignant et directeur d'école devenu professeur agrégé en éducation à l'Université de Moncton, commence son exposé en demandant si les personnes âgées sont les sujets ou les objets de la recherche sur le vieillissement.
English: The Commission considers that the first steps to increase coordination and coherence should focus on enhancing the efficiency of existing bodies.
French: La Commission estime que les premières démarches entreprises pour renforcer la coordination et la cohérence devraient se concentrer sur l'amélioration de l'efficacité des organes existants.
English: Pursuant to decision 20/COP.6 adopted by the Conference of the Parties (COP) at its sixth session, the secretariat facilitated the convening of one inter-sessional meeting of the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) for the review of decisions taken by the COP and other related matters regarding the work of the CST, especially the planning and organization of the next session of the CST.
French: Comme suite à la décision 20/COP.6 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session, le secrétariat a fait en sorte que le Bureau du Comité de la science et de la technologie puisse se réunir entre les sessions pour examiner les décisions prises par la Conférence des Parties et d'autres questions connexes touchant aux travaux du Comité, concernant notamment la planification et l'organisation de sa prochaine session.
English: The decision classified the goods under a tariff item similar to the one being urged by the appellant.
French: La décision classait les marchandises dans un numéro tarifaire semblable à celui que réclame l'appelante.
English: They abused him, saying, among other things, a estos maricones hay que desaparecerlos de aquí ("we have to disappear these queers from here").
French: Donny Reyes a ensuite été battu, déshabillé et violé par quatre hommes – des membres de gangs, semble-t-il.
English: The honourable senator knows that he actually did not say that.
French: L’honorable senateur sait qu’il n’a pas dit cela.
English: (c) Promoting positive conflict resolution;
French: c) En encourageant un règlement positif des conflits;
English: Fibre is not always the answer; sometimes satellites can be more efficient.
French: La fibre n'est pas toujours la réponse; parfois, les satellites peuvent être plus efficaces.
English: Conclusion From 1920 to 1990, Canada experienced, on the one hand, the turmoils of the Great Depression and the Second World War and, on the other, long periods of economic expansion and prosperity.
French: Conclusion Entre 1920 et 1990, le Canada a connu, d'une part, les tourments de la grande crise et de la Seconde Guerre mondiale et, d'autre part, de longues périodes d'expansion économique et de prospérité.
English: For more information about our services please visit our site.
French: Pour de plus amples informations sur nos services, veuillez visiter notre site web à.
English: The Special Committee adopted its draft report.
French: Le Comité spécial adopte son projet de rapport.
English: • Ensuring the VHF-DSC has a proper "identity" – MMSI;
French: • S’assurer que l’appareil radio VHF-ASN est doté d’un numéro d’identification – ISMM;
English: That is the message which the rapporteur, Mr Caudron, wishes to convey to us.
French: C'est le message que veut nous transmettre notre rapporteur, M. Caudron.
English: In the health care setting, outbreaks may be amplified when standard barrier precautions are not taken, or in ceremonies involving touching ill or deceased infected persons or their secretions.
French: But de la surveillance Utiliser des enquêtes démographiques et un dépistage sérologique pour la recherche active de cas dans les zones faiblement endémiques avec risque de recrudescence/re-émergence de la maladie Faire un dépistage chez l’homme et l’animal dans les zones libérées de la trypanosomiase.
English: The paper noted the earlier recommendations that Officers and agents of Parliament, as well as Parliament itself, be covered, and suggested that the Committee consult those that would be affected in order to determine what special protections might be needed.
French: Le gouvernement a aussi rappelé qu’on avait déjà recommandé d’inclure les hauts fonctionnaires du Parlement et le Parlement lui-même, et il a suggéré au Comité de consulter les intéressés pour déterminer la protection particulière dont ils auraient besoin.
English: If the hotel procures technical, decorating, or other types of third-party services for the event organiser, it acts in the name of and on behalf of the event organizer.
French: Lorsque l’Hôtel fait appel, au nom de l’organisateur, à des entreprises tierces pour des prestations techniques, de décoration ou autres, il agit au nom et pour le compte de l’organisateur.
English: The Regional Director agreed with the suggestion and noted that the recent release of some of the abducted children was a step in the right direction which UNICEF intended to pursue until all the abducted children were released.
French: Le Directeur régional a accueilli favorablement cette proposition et a dit que la récente libération de quelques-uns des enfants était un pas dans la bonne direction et que l'UNICEF entendait poursuivre sur cette voie jusqu'à ce que tous les enfants retrouvent la liberté.
English: The actual footpath from start to finish is half a kilometre long.
French: La longueur du parcours réel, du début à la fin, est d'un demi-kilomètre.
English: The Assembly was concerned with the following items on the Consolidated Agenda (document A/39/1): 1, 2, 3, 4, 5, 7, 23, 25 and 26.
French: L’Assemblée avait à examiner les points ci-après de l’ordre du jour unifié (document A/39/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 23, 25 et 26.
English: It formed the basis for the general questionnaire from which the specific questionnaires sent to the information sources were drafted.
French: C'est ce document qui a permis de mettre au point le questionnaire ayant servi de base aux questionnaires secondaires envoyés aux sources d'informations.
English: In International Application, Subsequent Designation or Request to Record a Change
French: Dans la demande internationale, dans une désignation postérieure ou dans une demande d’inscription d’une modification
English: The July Package After the setback in Cancun, WTO members returned to the negotiations in 2004 with a commitment to try to make progress.
French: Les accords cadres de juillet Après le recul de Cancun, les membres de l'OMC ont repris les négociations en 2004 et se sont engagés à essayer d'accomplir des progrès.
English: This will become another method to share the stewardship message with a wider range of Canadians, especially the younger age groups.
French: On disposera ainsi d’une autre méthode pour partager le message d’intendance avec un éventail plus vaste de Canadiens, plus particulièrement les jeunes.
English: The interval between a second dose and onset of symptoms is generally longer (median 3 days) and as long as 2 weeks.
French: Par contre, l'intervalle entre l'administration de la deuxième dose et la survenue des symptômes est généralement plus long (médiane : 3 jours) et, dans certains cas, atteint même 2 semaines.
English: Increased sport fishing pressure and increased traffic raising wildlife road kill rates should be taken into consideration.
French: accident nucléaire : ensemble des accidents et des défaillances ayant des répercussions sur le plan radiologique.
English: Along this initiative and coordinated with it, the Central America Fund for Sustainable Development (FOCADES) is being established.
French: Le Fonds centraméricain pour le développement durable (FOCADES) va être créé dans le cadre de cette initiative et en coordination avec elle.
English: He completed his legal training at Osgoode Hall, Toronto and was called to the bar in 1920.
French: Il termine sa formation d’avocat à Osgoode Hall, à Toronto, et est reçu au barreau en 1920.
English: The larger First Nations are more profit oriented.
French: Les plus grandes Premières nations sont plus axées vers le profit.
English: The province of Ontario has committed significant resources (about $25 million per year) in the cancer field to creating the Ontario Cancer Research Network (OCRN) that focuses on translational research – taking promising ideas from the laboratory, developing them into new treatment approaches, and then testing the new approaches to see how well they work.
French: La province de l’Ontario a engagé des ressources considérables (environ 25 millions $ par année) dans le domaine du cancer en appui à la création du Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC), qui se consacre à la recherche translationnelle – en sortant les idées prometteuses du laboratoire pour en faire de nouvelles approches de traitement, et ensuite tester ces approches pour en vérifier l’efficacité.
English: The majority of such training efforts had been periodic and state-financed and had targeted the public sector.
French: La majorité de ces programmes de formation étaient de nature périodique, financés par des fonds publics et ciblés sur le secteur public.
English: Saskatchewan Division Canadian Cancer Society 201 2445 13th Ave. Regina S4P 0W1 Phone: (306) 757-4260 Ronald McDonald House: 1011 University Dr. Saskatoon S7N 0K4 Phone: (306) 244-5700 *serves both Alberta and Saskatchewan
French: Division de Terre-Neuve et du Labrador Canadian Cancer Society Chimo Building P. O. Box 8921 Freshwater & Crosbie Rd. St. John's A1B 3R9 Téléphone : (709) 753-6520
English: With respect to recommendation 27, it was agreed that: discussion on recommendation 27 (a) should be postponed; recommendation 27 (b) should refer to “right” and not to “title”; recommendation 27 (b) (ii) should be retained outside square brackets; recommendation 27 (b) (v) should be deleted as the Working Group had agreed that transfer of title for security purposes should be treated as a security right; and recommendations 27 (b) (i), (iii) and (iv) should be presented as options for States.
French: S'agissant de la recommandation 27, il a été convenu: qu'il faudrait reporter l'examen de l'alinéa a); que l'alinéa b) devrait parler de “droit” et non de “titre”; que le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) devrait être conservé sans les crochets; que le sous-alinéa v) de l'alinéa b) devrait être supprimé, le Groupe de travail ayant décidé que le transfert de propriété à titre de garantie devrait être considéré comme une sûreté; et que les sous-alinéas i), iii) et iv) de l'alinéa b) devraient être facultatifs pour les États.
English: The Conference was attended by participants from Albania, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland,
French: L'objectif de la Conférence était de permettre un échange de vues au niveau international sur des questions importantes ayant trait à des domaines précis des statistiques relatives à l'agriculture et à l'environnement.
English: However, brand-name manufacturers use stalling tactics to preserve their monopoly on important medicines, which are of considerable commercial value.
French: Cependant, les fabricants de marque utilisent des stratégies dilatoires afin de conserver le monopole de médicaments importants, dont la valeur commerciale est considérable.
English: With the conclusion of numerous bilateral agreements on the protection of investment and with its cheaper but qualified labour and its newly opening markets as additional attractions, the CEE region held an increasing allure for capital and for business travellers.
French: Grâce à la conclusion de nombreux accords bilatéraux sur la protection des investissements, à sa main œuvre moins chère mais qualifiée et à ses marchés qui commençaient à s'ouvrir, à l'évidence, la région des PECO ne pouvait qu'attirer les capitaux et les voyageurs d'affaires.
English: 111/94 Coll.  on road transport, as amended by Act No 150/2000 Coll., defines the public service obligations within the system of providing for basic transport services and other types of transport services and in connection with the reimbursement for provable loss.
French: La loi no 111/94, relative au transport routier, telle qu'amendée par la loi no 150/2000, définit les obligations de service public en matière de fourniture des services de transport de base et autres et de remboursement des pertes avérées.
English: In the road sector the main priority for ISPA during 2000-2003 is the development of the Via Baltica route within the section Riga-Saulkrasti (km 0.8 - km 41 on A-I road).
French: S'agissant du secteur routier, la principale priorité dans le cadre de l'ISPA pendant la période 2000-2003 est le développement de la Via Baltica sur le tronçon Riga-Saulkrasti (km 0,8-km 41 sur la route A-I).
English: 4/ Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
French: 4 Indiquer le nombre d'unités d'éclairage, le cas échéant.
English: International information crime — the use of telecommunications and information systems and resources and exerting influence on such systems and resources in the international information area for illegal purposes.
French: Délit international en matière d'information : utilisation des systèmes et ressources d'information ou de télécommunication, ou influence exercée sur ces systèmes ou ressources à des fins illicites.
English: In fact, survey results clearly indicate that TV5-M viewers are not very familiar with Canadian programs.
French: En fait, à la lumière des résultats de sondage, il est clairement démontré que les auditeurs de TV5-M connaissent peu les émissions canadiennes.
English: The presence of indium in the Si(B, In) crystal lattice modifies the valence band Bloch states and hence the configuration interaction between the internal acceptor states and the degenerate P3/2 valence band Bloch states.
French: La présence d'indium, dans le réseau du Si(B, In), modifie les états "Bloch" de la bande de valence et par conséquent l'interaction de configurations entre les états accepteurs internes et les états "Bloch" dégénérés P3/2 de la bande de valence.
English: • Provincial/territorial ministries and departments of health should ensure that each hospital has sufficient negative pressure rooms for treatment of patients with infectious disease.
French: • Les ministères provinciaux et les services de santé devraient s'assurer que suffisamment de chambres d'isolement à pression négative sont disponibles dans chaque hôpital pour le traitement des patients atteints de maladies infectieuses.
English: (i) Automatically upon the creation of the security right if the guarantor/issuer, confirmer or nominated person is the secured creditor; or
French: q) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur de la créance d'où naît la créance.
English: Both of these can be crippling to small business.
French: Ces deux facteurs peuvent avoir un effet dévastateur sur les PME.
English: • The Net Income Stabilization Account (NISA) and NISA enhancement.
French: • Le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et le CSRN amélioré.
English: Do these or other problems detract from the huge, positive contribution of enlargement to the future of Europe?
French: Ces problèmes et d'autres portent-ils atteinte à l'énorme contribution apportée par l'élargissement à l'avenir de l'Europe ?
English: And in local public health units, staff multi-task as a matter of course.
French: Dans les unités sanitaires publiques locales, il est tout à fait normal que le personnel soit polyvalent.
English: • (1) Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both
French: • (1) Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux
English: We recognize that label space is limited.
French: Exigences additionnelles pour l'étiquette extérieure L'étiquette extérieure devra présenter, en plus des exigences énumérées ci-dessus :
English: Partners to date have included Royal Bank of Canada, IBM Canada Inc., Business Development Bank of Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canadian Airlines International, Women's Enterprise Initiative, Ontario Women's Directorate, Human Resources Development Canada, Bell Canada, Industry Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade and many other suppliers and supporters.
French: À ce jour, les partenaires ont été la Banque Royale du Canada, IBM Canada Inc., la Banque de développement du Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, les Lignes aériennes Canadien international, Initiative pour les femmes chefs d'entreprise, la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, Développement des ressources humaines Canada, Bell Canada, Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et bien d'autres fournisseurs et entités qui ont accordé leur soutien.
English: Poster "Let's help our cancer patients" (11" X 17"): Promote your Tree of Hope fundraising activity using a campaign poster.
French: Affiche « Aidons nos gens atteints de cancer » (11" X 17") : Faites la promotion de votre activité de collecte de fonds pour l'Arbre de l'espoir en utilisant cette affiche.
English: Each Christian community is called to be a place where people can be taught about the mysteries celebrated in faith.
French: Toute communauté chrétienne est appelée à être un lieu d'introduction pédagogique aux mystères qui se célèbrent dans la foi.
English: (f) The Indonesian Commission for Child Protection (Komisi Perlindungan Anak Indonesia);
French: f) La Commission nationale pour la protection de l'enfance (Komisi Perlindungan Anak Indonesia);
English: (2) Subsection (1) does not apply to a person who is (a) angling, except in the waters of Eagle Lake (49º42' N, 93º13' W); (b) fishing by means of a baitfish trap; (c) fishing for smelt by means of a dip net or seine net; or (d) fishing for lake herring or lake whitefish by means of a dip net.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à quiconque pêche : a) à la ligne, sauf dans les eaux du lac Eagle (49º42' N, 93º13' O); b) au moyen d'un piège à poisson-appât; c) l'éperlan arc-en-ciel au moyen d'une épuisette ou d'une senne; d) le cisco de lac ou le grand corégone au moyen d'une épuisette.
English: For further information please contact the Financing for Development Office, DESA (tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec le Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-7633)
English: From Promise to Reality The Council is convinced the Canada Health Infoway is a strategic element for the Canadian health care system.
French: Des promesses à la réalité Nous croyons que l'Inforoute Santé du Canada est une infrastructure stratégique nécessaire à notre système de soins de santé.