ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking for Dubai furnished hotel apartments near Dubai International airport, Splendid H...
French: Si vous recherchez un appartement-hôtel meublé près de l'aéroport international de Dubaï, Le Splendi...
English: Although the technical cooperation portfolio should be a major criterion in determining the decentralization process, it should not be the sole one.
French: Certes, le portefeuille de projets de coopération technique devrait être un critère majeur pour guider dans le processus de décentralisation, mais il ne saurait être le seul.
English: It is planned that the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific will aim for 15 participating countries each, while ECE for 7-10 and the Economic and Social Commission for Western Asia for 5-8 countries.
French: Il est prévu que la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique s'efforcent chacune d'obtenir la participation de 15 pays, cet objectif étant de 7 à 10 pays pour la CEE et de 5 à 8 pays pour la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Public service media should provide adequate information about the democratic system and democratic procedures, and should encourage participation not only in elections but also in decision-making processes and public life in general.
French: Les médias de service public devraient fournir des informations appropriées sur le régime et les procédures démocratiques et encourager la participation non seulement aux élections mais aussi aux processus décisionnels et à la vie publique en général.
English: A switch to oral therapy should be made as soon as possible.
French: On doit passer à l'administration des médicaments par voie orale dès que possible.
English: According to Rule 16: - "the Bureau shall prepare for each part-session a draft Agenda which it shall submit to the Standing Committee"; - "after consideration of the draft prepared by the Bureau, the Standing Committee shall adopt the Agenda for the next part-session.
French: D'après l'article 16 du Règlement : - "Le Bureau établit pour chaque partie de session un projet d'ordre du jour qu'il soumet à la Commission Permanente"; - "Après un examen du projet établi par le Bureau, la Commission Permanente adopte l'ordre du jour de la partie de session à venir.
English: 10 a.m.-1 p.m. and 3-4.30 p.m.
French: 10 heures-13 heures et 15 heures-16 heures 30
English: Focus group sessions led to a realignment of the initiative.
French: Au cours de 2006-2007, CISP a mené des enquêtes sur la satisfaction de la clientèle.
English: EEP Intermediate 1 Statement of what should be observed Rating To what extent has the following outcome been adequately achieved:
French: Intermédiaire Programme des urgences environnementales 1 Description de ce qui doit être observé Cote Jusqu’à quel point les résultats suivants ont-ils été adéquatement réalisés :
English: (l) Central Texas College, with permission.
French: Le Conference Board du Canada, 2002).
English: He concluded that the information provided by EPSO had been clear and adequate and there was no instance of maladministration.
French: Il a conclu que les renseignements communiqués par l’EPSO avaient été clairs et adéquats et qu’il n’était pas question de mauvaise administration.
English: Canadian Space Agency/Mekong River Commission)
French: Agence spatiale canadienne/Commission du Mékong)
English: (1) The equipment that the Preparatory Commission or the Secretariat proposes to bring into Canada shall be inspected at the border to verify that it has been authorized to enter Canada in accordance with a list pre-established with the Preparatory Commission.
French: (1) Le matériel de la Commission préparatoire ou du Secrétariat doit être inspecté à la frontière afin de vérifier si son entrée au Canada est permise selon une liste établie au préalable en accord avec la Commission préparatoire.
English: The integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy must happen in such a way that it has the sector' s support, without the costs being borne solely and exclusively by the fisheries sector, particularly since this means small fishing businesses, and in view, especially, of the fact that the sector is the victim of forms of pollution of the marine ecosystem caused by external factors such as marine transport and coastal industries.
French: L'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique commune doit se faire avec l'accord unanime du secteur, sans que les coûts en soient supportés exclusivement par le secteur lui-même, surtout quand il s'agit de petites entreprises de pêche, surtout quand le secteur est victime de formes de pollution du milieu marin causées par des facteurs externes : trafic maritime, industrie côtière.
English: X No X In some cases: &Yes Comments:
French: Has your country developed legal procedures specific for IAS that threaten native biodiversity?
English: The votes in plenary, however, went in favour of setting up a temporary committee, which shows that our stance did eventually prevail, in a sense.
French: Cependant, les votes en séance plénière furent majoritairement en faveur de la mise en place d'une commission temporaire, ce qui montre d'une certaine façon que notre position s'est imposée.
English: 98% of respendable revenue is generated by the provision of policing services under contract to provinces, territories and municipalities.
French: 98% des revenus disponibles proviennent principalement de la prestation de services de police à contrat aux provinces, aux territoires et aux municipalités.
English: ◦ Demonstrated research experience of the applicant(s)
French: ◦ Plan de recherche original, innovateur, coordonné et faisable
English: DECLARATION ON STRENGTHENING EUROPEAN COOPERATION IN SECURITY AND DEFENCE France and the UK stood together to face the security challenges Europe confronted throughout the twentieth century.
French: DÉCLARATION SUR LE RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE La France et le Royaume-Uni ont fait face ensemble aux défis de sécurité qu’a affrontés l’Europe au cours du XXe siècle.
English: The implications of this transformation and multiple interlinkages with economic growth, social development and environmental management have been noted by the United Nations system.
French: Les implications de cette transformation et des interconnexions multiples avec la croissance économique, le développement social et la gestion environnementale ont été prises en compte par le système des Nations Unies.
English: For further information on the "erased" see Slovenia:
French: Pour plus d'informations sur les personnes «effacées», voir Slovenia :
English: WIPO/GRTKF/IC/8/3 Rev. 1 Annex, page 5 (i) The Advisory Board will adopt its recommendation before the end of the Committee session on the margins of which it meets.
French: (i) Le Conseil consultatif adoptera sa recommandation avant la fin de la session du Comité en marge de laquelle il s’est réuni.
English: The Secretary-General has increased the staff ceilings in Baghdad from 65 to 85 and in Erbil from 29 to 35; an outreach programme that places national liaison officers in each of the Governors' offices has begun, and we are looking into re-establishing the United Nations presence in Basra.
French: Le Secrétaire général a revu à la hausse les plafonds appliqués aux effectifs, les faisant passer de 65 à 85 à Bagdad, et de 29 à 35 à Erbil.  Un programme d'information a débuté qui place des officiers de liaison nationale dans tous les bureaux de gouverneurs, et nous cherchons à rétablir la présence de l'ONU à Bassora.
English: With respect to African crises, we cannot ignore the tragedy of Somalia.
French: Sur ce chapitre des crises africaines, nous ne saurions passer sous silence le drame somalien.
English: These provisions reaffirm and apply the essence of Covenant article 13 (1) and Convention article 29 (1) in relation to the specific historical, cultural, economic and social circumstances of indigenous peoples.
French: Ces dispositions réaffirment et incorporent les éléments essentiels du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte et du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention pour ce qui concerne les circonstances historiques, culturelles, économiques et sociales propres aux peuples autochtones.
English: Dr. Plummer received his medical degree from the University of Manitoba in 1976 and trained in internal medicine and infectious diseases at the University of Southern California, the University of Manitoba, the University of Nairobi and the Centers for Disease Control in Atlanta.
French: Le Dr Plummer a obtenu son diplôme en médecine de l'Université du Manitoba en 1976, puis a suivi une formation en médecine interne et en infectiologie à l'Université de la Californie du Sud, à l'Université du Manitoba, à l'Université de Nairobi et aux Centers for Disease Control à Atlanta.
English: The trade surplus from Stage 1 and Stage 2 industries exceeded the trade deficit in
French: Par le passé, l’étape 4 a toujours entraîné un important déficit commercial.
English: Japan did not have laws or regulations covering how the media should report, but it did have a set of guidelines that could be distributed both by central government and by the prefectural governments.
French: Le Japon ne possède pas de lois ni de règles sur la manière dont les médias doivent rendre compte des faits, mais il dispose d'un guide de bonne conduite que le gouvernement central et les gouvernements préfectoraux pourraient distribuer.
English: Role of reactive oxygen/nitrogen species in normal and aberrant postnatal lung growth
French: Effect of mechanical forces on lung development
English: The oldest folk music festival in the West recognizes the quality of the Francophone artists and makes a special effort to promote local artists.
French: Le plus vieux festival de musique folk dans l'Ouest canadien reconnaît la qualité des artistes francophones et se fait un devoir de promouvoir les artistes locaux.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 114 Date: January 29, 1999
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 114 Date: le 29 janvier 1999
English: Section lV - Other Items of Interest
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: • A project on the theme “International registration of experience about habitat and rural housing” was begun.  This project aims to advise rural communities and public and private organizations, concerning the latest technological advances and programmes in the area of habitat and rural housing.
French: • On a lancé un projet sur le thème « Enregistrement international des expériences concernant l'habitat et le logement rural » afin d'informer les populations rurales et les organisations publiques et privées des derniers progrès techniques et programmes dans le domaine de l'habitat et du logement rural.
English: 11. Organisation of debates THE PRESIDENT.
French: Une manifestation réunissant des parlementaires d’Arménie et d’Azerbaïdjan sera organisée.
English: Welcomes the decision by the Trade and Development Board to conduct the mid-term review of the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development at Bangkok from 29 April to 3 May 2002, and, in this regard, expresses deep appreciation to the Government of Thailand for offering to host the meeting;
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil du commerce et du développement de procéder, à Bangkok, du 29 avril au 3 mai 2002 à l'examen à mi-parcours de la suite donnée aux conclusions de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et, à cet égard, exprime sa profonde gratitude au Gouvernement thaïlandais qui a offert d'accueillir la réunion;
English: With regard to paragraph 147, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), the Syrian Arab Republic, Switzerland, Nigeria and the Islamic Republic of Iran.
French: Concernant le paragraphe 147, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République arabe syrienne, la Suisse, le Nigéria et la République islamique d'Iran.
English: Quebec $23,700 Les Éditions du Septentrion Inc.
French: Québec 23 700 $ Les Éditions du Septentrion Inc.
English: There is no record of a failure to presume innocence before testing the accused's guilt.
French: Aucun cas de non-respect de la présomption d'innocence avant l'établissement de la culpabilité n'a été signalé.
English: Our business analysts help you to establish the pre-requisites and aims of the solution, our project leaders manage the implementation of the different phases and supervise progress in perfect harmony with your team.
French: Nos Business Analysts vous aident à coucher sur papier les pré-requis et buts de l’applicatif, nos chefs de projets gèrent le phasage et régulent l’avancement des développements ceci en parfaite harmonie avec votre équipe.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Tours Giraudeau sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These rugged bikes are easy to ride, in the city, on the open road and even off-road!
French: Des vélos robustes et faciles à vivre, à la ville comme à la campagne... et même en randonnée !
English: Timur (Zanthoxylum armatum) production in Nepal, dynamics in non-timber forest resource management.
French: Directory of selected tropical forestry journals and newsletters.
English: The following sections highlight a number of key issues and areas of inquiry within each of these fields.
French: Les sections suivantes détaillent un certain nombre de questions essentielles à examiner pour chacun des points mentionnés ci-dessus.
English: Date and place of next meeting
French: Date et lieu de la prochaine réunion.
English: Canadians recognize MSC as an authority and source of science 2.
French: Les Canadiens reconnaissent le SMC comme autorité et source d’information scientifique 2.
English: A wig of human hair completes the eclectic effect.
French: Une perruque de cheveux humains complète cet ensemble éclectique.
English: (ii) working in diverse and multicultural environments,
French: ii) L'aptitude à travailler dans des environnements divers et multiculturels,
English: The Values and Ethics Code for the Public Service provides the guidance needed for a balanced interpretation of the rules and values of the Public Service.
French: Le Code fournit l'orientation nécessaire à une interprétation équilibrée des règles et des valeurs de la fonction publique.
English: A manikin corresponding to the size and the movability of the Hybrid III 1/ dummy shall be used to examine the residual space for the driver and for each member of the crew seated alongside the driver.
French: Un mannequin dont la taille et la mobilité correspondent à celles du mannequin Hybrid III1 doit être employé pour examiner l'espace de survie pour le conducteur et pour chacun des membres de l'équipage assis à ses côtés.
English: The National Council for Childhood (CNI) is the organ responsible for the development and the implementation of all aspects related to the child, mainly regarding his survival, protection and development.
French: Le Conseil national de l'enfance est l'organe responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les mesures concernant l'enfant, principalement en ce qui concerne les conditions de sa survie, sa protection et son développement.
English: At the tea pavilion, you can relax, have "a cuppa" and take the time to enjoy the magnificent view over the Ottawa River.
French: Un arrêt au pavillon de thé lui permet de se désaltérer et de se reposer tout en profitant d’une vue imprenable sur l’Outaouais.
English: Uniwersytet w Białymstoku (University of Białystok) Uniwersytet Gdański (University of Gdańsk) Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice ) Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow) Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (The Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw) Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin) Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (The Maria-Curie Skłodowska University in Lublin) Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) Uniwersytet Opolski (University of Opole) Uniwersytet im.
French: Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Poznań) Uniwersytet Mikołaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University in Toruń) Uniwersytet Szczeciński (University of Szczecin) Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia and Mazury in Olsztyn) Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw) Uniwersytet Wrocławski (University of Wrocław) Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra) Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Academy of Humanities and Technics in Bielsko Biała) Akademia Górniczo-Hutnicza im.
English: For example, Armenia established its National Council on Sustainable Development in 2002, but the Council does not have an active role in the political process.
French: L'Arménie a créé en 2002 un conseil national du développement durable mais cet organe ne joue aucun rôle actif dans le processus politique.
English: And he that believes not the Son shall not see life; but the wrath of God stays on him.
French: Celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
English: Emphasizes the important contribution that the regional commissions are making towards the implementation of the development agenda and other mandates given to them arising from the outcome of the Millennium Summit, the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and other major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne l'importance de ce qu'apportent les commissions régionales à l'exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement et à celle des autres mandats qui leur ont été confiés à la suite du Sommet du Millénaire, de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement ou d'autres grandes conférences ou sommets des Nations Unies consacrés aux domaines économique et social et aux domaines connexes;
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 99 Article 4 b, paragraph 1 (new) 1.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 100 Article 4 ter, paragraphe 2 (nouveau) 2.
English: • Economic Opportunities and Innovation in Canada
French: • Les avenues de dÃ©veloppment Ã©conomique et l'innovation
English: It is important that there is some continuity between the Bid Committee and the Organising Committee.
French: Il est important qu'une certaine continuité soit maintenue entre le comité de candidature et le comité d'organisation.
English: This state-of-art paper reviews the concept of limit states design.
French: Cet article examine le concept du calcul aux états limites et se veut un exposé à jour des études réalisées sur cette question.
English: The IPR recommended that Uganda move away from the traditional concept of free trade zones and set up instead multi-facility economic zones with high-quality infrastructure and certain privileges regarding employment of expatriates, high-quality customs administration or fast-track approvals of various procedures.
French: L'EPI a recommandé que l'Ouganda abandonne la formule traditionnelle des zones franches pour créer des zones économiques bien équipées dotées d'une infrastructure de haute qualité et jouissant de certains privilèges concernant l'emploi de personnel expatrié, d'une administration douanière de qualité ou de filières rapides pour différentes procédures.
English: This 4-star hotel offers modern accommodation in the Bockenheim district of Frankfurt, just 400 metres away from the Palmengarten botanical gardens and the Bockenheimer Warte underground station.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé dans le quartier Ouest de la ville de Francfort. Le parc des expositions Messe Frankfurt est à 5 minutes à pied.
English: Quebec is one of 10 provinces and 3 territories in the federation, and it contains roughly one-quarter of the population. The Quebec
French: Le Québec est l’une des dix provinces de la fédération canadienne, qui compte également trois territoires, et représente environ le quart de la population du pays.
English: Firearms Registration Certificates Regulations Effective or Anticipated In-Force Date:
French: Règlement sur les certificats d’enregistrement d’armes à feu Date d’entrée en vigueur ou date d’entrée en vigueur :
English: Canada is well known and respected in the region.
French: Le Canada est bien connu et respecté dans la région.
English: Otherwise it would be too easy to use increased cost as a reason for refusing to accord the disabled equal treatment.
French: Il est beaucoup trop facile d'invoquer l'augmentation des coûts pour justifier le refus d'accorder un traitement égal aux personnes handicapées (9).
English: Original signed by ___________________________ Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Ottawa, June 25, 2003
French: Original signed by ___________________________ Nathalie leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, Le 25 juin 2003
English: Several speakers called for measures to strengthen comprehensive responses to HIV/AIDS prevention and care, including the collection of information on subject areas such as the risks associated with drug abuse, sterile injecting equipment, drug substitution therapy, treatment and rehabilitation, voluntary counselling and testing, antiretroviral therapy treatment and other services.
French: Plusieurs intervenants ont réclamé des mesures propres à renforcer une action d'ensemble en matière de prévention et de prise en charge du VIH/sida, qui comprenne la collecte d'informations sur des sujets comme les risques associés à l'abus de drogues, le matériel d'injection stérile, les thérapies de substitution de drogues, le traitement et la réadaptation, les conseils et tests volontaires, le traitement antirétroviral et d'autres services.
English: Social Studies, Genealogy, History Grades: 3-8 (3 prim.-2 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/genealogy/index-e.html Genealogy and family history is a natural step and a captivating method to stimulate student interest in history.
French: Science sociale, Généalogie, Histoire Années d'études : 3e - 8e année (3e prim - 2e sec.*) http://www.genealogie.gc.ca/index_f.html La recherche en généalogie et en histoire des familles est une démarche naturelle et un moyen fascinant de stimuler l'intérêt des élèves pour l'histoire.
English: Accompany your photo of a short explanatory text.
French: Accompagnez votre photo d’un court texte explicatif.
English: The basic instruments are in place, and a review of the code is planned after two years' experience.'
French: Les instruments de base sont là et une révision du code est prévue au terme de deux ans d'expérience".
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Ready John its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Ready John le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: The measures being implemented will include improvements in data-collection and monitoring systems and strengthening of self-evaluation.
French: Les mesures en cours d'application permettront d'améliorer la collecte des données et les systèmes de suivi, et aussi de renforcer l'autoévaluation.