ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Address specific risks to the non-proliferation regime, such as the Indian/Pakistani and North Korean nuclear and weapons programs.
French: • Exercer un leadership efficace au Conseil de sécurité des Nations Unies en matière d’opérations de soutien de la paix.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: Spain promotes tourism with the sunny Espana logo to represent light-hearted tourism.
French: L'Espagne encourage le tourisme en utilisant le logo "soleil Espana", qui évoque un tourisme empreint de gaieté.
English: The Committee expresses concern that immigrant, refugee and minority women and girls, based on their ethnic background, may be subject to multiple forms of discrimination with respect to education, health, employment and political participation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes et les filles immigrantes, réfugiées ou appartenant à une minorité puissent, du fait de leur origine ethnique, faire l'objet de multiples formes de discrimination dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de la participation à la vie politique.
English: The BIA states that trustees are entitled to fees for services rendered.
French: La LFI stipule que les syndics ont le droit d'imposer des frais pour les services qu'ils rendent.
English: SDS - Now and for the Future advances the social dimension of sustainable development through actions pertaining to sustainable communities, corporate social responsibility, and safety and security.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) - pour aujourd’hui et pour demain fait progresser la dimension sociale du développement durable, en exerçant son action sur les collectivités durables, la responsabilité sociale des entreprises, la sûreté et la sécurité.
English: Despite the intensity of these differences, there is general agreement that traditional knowledge and knowledge systems need to be conserved and their further development encouraged.
French: Malgré l’ampleur de ces différences, tout le monde s’accorde pour dire qu’il faut préserver les connaissances traditionnelles et les systèmes de connaissances et qu’il faut même en encourager le développement.
English: Children under 15 are prohibited from working; only exceptionally are children allowed to participate in film-making and theatrical performances and in the preparation and display of works of art and other works from the areas of culture, sports and advertising activities against payment.
French: Les enfants de moins de 15 ans n'ont pas le droit de travailler; dans certains cas exceptionnels, ils peuvent participer contre une rémunération au tournage de films et à des pièces de théâtre ainsi qu'à la préparation et à l'exposition d'œuvres d'art et autres travaux dans les domaines de la culture, des sports et de la publicité.
English: Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited PN 2003-46 2003-1010-3, 2003-1011-0 Licence amendment
French: Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited AP 2003-46 2003-1010-3, 2003-1011-0 Modification de licence
English: Swivel mechanism
French: 2.4.5 Siège sur pivot
English: Designation For the purpose of this form, the acquisition date is the date on which the deceased person last acquired or reacquired the property, or December 31, 1971, whichever is later.
French: Désignation Aux fins de ce formulaire, la date d'acquisition est la plus récente des deux dates suivantes : le 31 décembre 1971 ou la date où la personne décédée a acquis ou acquis de nouveau le bien pour la dernière fois.
English: File containing examination papers, examinations, class lists and grades.
French: Dossier contenant des questionnaires d’examens, des examens, des listes d’étudiants et des résultats scolaires.
English: "This initiative will help us begin mapping the many related programs that occur within the lower mainland community," said Charles Holmes, Associate of the Learning Strategies Group.
French: « Cette initiative nous aidera à commencer à dresser une carte des nombreux programmes connexes en œuvre dans la collectivité du Lower Mainland », a déclaré Charles Holmes, collaboratrice du Learning Strategies Group.
English: Last but not least, there is the announced revision of the Directive on a reduced VAT rate for labour-intensive services.
French: Il n'est pas davantage tenu compte du fait que la plupart des clients des restaurants recherchent une expérience de loisirs, qui va bien au-delà du simple achat de nourriture.
English: ‘In this age of globalisation, it is important for the EU to keep step with competition from the
French: «À l’heure de la mondialisation, a-t-elle ajouté, on ne peut nier l’importance que revêt la capacité de l’Union européenne à faire face à la concurrence des pays au développement dynamique que
English: - In Syria's view, the real causes of the troubled situation in the region is the absence of a just and comprehensive peace, owing to Israel's constant defiance of the Charter of the United Nations, refusal to implement the resolutions adopted by the Organization and continuing violations of the Geneva Conventions in the occupied Palestinian territory.
French: - La Syrie considère que les causes réelles de la tension qui règne dans la région sont l'absence d'une paix juste et globale due au fait qu'Israël défie en permanence la Charte des Nations Unies, refuse d'appliquer les résolutions de l'ONU, et enfreint en permanence les dispositions des Conventions de Genève dans le territoire arabe occupé.
English: PROJECT SITE INFORMATION Project Location
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’EMPLACEMENT DU PROJET Emplacement du projet
English: Name CAD as the beneficiary of an existing life insurance policy.
French: Nommez l’ASC bénéficiaire d’une police d’assurance-vie déjà en vigueur.
English: The Commission supports the rapporteur's proposal to withdraw Amendment 3 from the Committee on Budgetary Control on the applicable comitology procedure.
French: La Commission soutient la proposition du rapporteur visant à retirer l’amendement 3 de la commission du contrôle budgétaire à propos de la procédure de comitologie applicable.
English: (10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3k and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion, nationality, sexual orientation or ethnic origin and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 90 CONSIDÉRANT 10 (10) En raison de l'introduction d'un ensemble minimal d'obligations dans les articles 3 ter à 3 nonies dans les domaines harmonisés de cette directive, les Etats membres ne peuvent plus déroger au principe du pays d'origine eu égard à la protection des mineurs, à la lutte contre PE 378.630v01-00 Traduction externe 10/140
English: The renovation work will include a complete overhaul of the premises in the eastern section of the building.
French: Les travaux de rénovation portent sur le réaménagement complet des locaux situés dans le secteur est du bâtiment.
English: Any further volume reductions would impact country offices directly, since the capacity of headquarters units to absorb reductions is not unlimited.
French: La capacité du Siège à absorber ces réductions n'étant pas illimitée, toute nouvelle diminution en volume aurait des conséquences directes sur les bureaux de pays.
English: The latter is often obtained via interviews/solicitation of opinions.
French: En 2004, la TDDC collectera des données sur le rendement d’entreprise et chaque projet.
English: • UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (NORD) in letters Or; Motto AD FUTUROS DUCES EDUCANDOS;
French: • UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (NORD) en lettres du même; Devise AD FUTUROS DUCES EDUCANDOS;
English: Tax revenues collection met its target in 2004, however frequent cases of undue pressure by the tax authorities have been a major issue for businesses.
French: Les objectifs en matière de recouvrement fiscal ont été atteints en 2004, mais les entreprises ont dénoncé les pressions excessives qui ont été exercées dans de nombreux cas par les autorités fiscales.
English: Overall, the report represents progress towards a modern energy mix.
French: Dans l'ensemble, le rapport représente une avancée vers une combinaison moderne d'énergies.
English: While we still have work to do to further build this capacity, I am confident that, over the coming year, some of the fruits of these endeavours will begin to take shape.
French: Il nous faut travailler encore à renforcer notre capacité de gérer le rendement, mais je suis persuadé qu'au cours du prochain exercice, nous allons commencer à recueillir le fruit de ces efforts.
English: Terrorism in any shape or form will not advance just causes.
French: Le terrorisme, sous quelque forme que ce soit, ne saurait avancer une cause juste.
English: Return documents containing: all of these words any word    Search Help Search this site only:
French: Trouver les document contenant : tous les mots un mot   Aide Rechercher uniquement sur ce site :
English: Health care practitioners must also be instructed to notify the patient of the nature of the product authorization.
French: Les professionnels de la santé doivent être instruit d'aviser leurs patients de la nature de l'autorisation du produit.
English: Jordan ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1992, but with major reservations to Articles 9, 15 and 16.
French: La Jordanie a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1992, mais en formulant des réserves importantes aux articles 9, 15 et 16.
English: A step-by-step guide to help adults avoid injury from falls."
French: A step-by-step guide to help adults avoid injury from falls ».
English: Mrs. Naqvi testified that she was very hurt by this  event as well.
French: Mme Naqvi a déclaré que cet incident lui  avait également fait beaucoup de peine.
English: The Preparatory Action also fits in with the plan to include security issues in the Seventh FPRD as from 2007.
French: L’action préparatoire s’inscrit aussi dans la perspective de l’inclusion des questions de sécurité dans le 7e PCRD à partir de 2007.
English: Consult the support Frequently Asked Questions .
French: Consultez les questions / réponses de support.
English: The Commission firmly believes that the proposal we are considering tonight corresponds precisely to this need.
French: La Commission est parfaitement convaincue que la proposition que nous examinons ce soir répond précisément à ce besoin.
English: 153, série anthropologique, no.43, Ottawa, Department of the North and National Resources, National Museum of Canada, The Queen's Printer, 1957, 242 p.
French: 153, série anthropologique, no.43, Ottawa, Ministère du nord et des ressources nationales, Musée national du Canada, Imprimeur de la Reine, 1957, 242 p.
English: Reference is made to para 143.
French: On se reportera au paragraphe 143.
English: Easy access to the town center and free parking space.
French: Chambre confortable avec enfin un lit de longueur suffisante pour les plus de 1,80 m. Prix proposé à la réservation internet : chambre double à 59 €.
English: It is supposed to become an independent governmental body separate from the Ministry of Finance.
French: Celui-ci est appelé à devenir un organe gouvernemental indépendant séparé du Ministère des finances.
English: Hanin currently resides in Madrid, Spain, but is willing to travel.
French: Hanin réside actuellement à Madrid, en Espagne, mais est prêt à Voyage.
English: The serious and growing marginalisation of this minority needs to be addressed in concerted fashion at pan-European level.
French: La marginalisation croissante et grave de cette minorité devra faire l’objet de traitements concertés, transversaux au niveau de l’Europe tout entière.
English: Hence they must learn the language of the place in which they work, become familiar with the most important expressions of the local culture, and discover its values through direct experience.
French: C'est ainsi qu'ils doivent apprendre la langue de la région où ils travaillent, connaître les expressions les plus significatives de la culture des habitants, en en découvrant les valeurs par l'expérience directe.
English: Physical chemistry, as it is practiced in the modern world, is concerned principally with pharmaceutical or industrial research projects.
French: La Chimie physique, comme elle est pratiquée dans le monde moderne, se rapporte spécialement aux projets de recherche pharmaceutiques ou industriels.
English: A preliminary bill adding to Title VII of the Penal Code a new section, under collective security offences, entitled “Offences of Terrorism and Possession, Trafficking and Stockpiling of Arms, Ammunition or Explosives” was also pending approval by the Legislative Assembly.
French: L'Assemblée législative était en train d'examiner un avant-projet de loi visant à ajouter au titre VII du Code pénal consacré aux crimes contre la sécurité collective un nouveau chapitre, intitulé “Actes de terrorisme et possession, trafic et stockage d'armes, de munitions ou d'explosifs”.
English: The National Security Agency (NSA) in the US has embarked on a program to replace all of the cryptographic equipment in the US inventory over the next 12-13 years.
French: Aux États-Unis, la National Security Agency (NSA) a entrepris un programme visant le remplacement, d'ici 12 ou 13 ans, de tout l'équipement de cryptographie répertorié aux États-Unis.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation showed that, for the 2000 to 2005 tax years, Mr. Dupuis failed to report more than $800,000 in personal income.
French: L'enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que, pour les années d'imposition 2000 à 2005, M. Dupuis a omis de déclarer des revenus personnels de plus de 800 000 $.
English: Access A major part of GOL delivery strategy is the use of a Canada Portal, www.canada.gc.ca leading to Canadians, Non-Canadians and Canadian Business Gateways listing Web sites organized according to specific subject or audience Clusters.
French: Accès L’un des principaux éléments de la stratégie de prestation du GED est l’utilisation du Portail canadien, www.canada.gc.ca, menant à des passerelles appelées "Canadiens, NonCanadiens et Entreprises canadiennes" qui affichent des listes de sites Web contenant des renseignements classés par sujet et par groupes de destinataires.
English: The classification criteria for these products are given subsections 42(4) and (5).
French: Les critères de classement de ces produits sont indiqués dans les paragraphes 42(4) et (5).
English: By letter of 19 March 1996 the Commission informed the three complainants of its decision of 11 January 1996 not to raise any objection under Article 92 of the Treaty with regard to the aid granted to DAI.
French: Par la lettre du 19 mars 1996, la Commission a informé les trois requérantes de sa décision du 11 janvier 1996 de ne pas soulever d'objection, au titre de l'article 92 du traité, à l'égard des aides accordées à DAI.
English: Press conference for Mauritania Carnival was held in LG Showroom at Top Technology.
French: pour le carnaval de la Mauritanie a ete tenue en technologie de salle d'exposition d'atterrisseur en haut.
English: Water and minerals: Butterflies also need to drink, which is how they get minerals.
French: Eau et minéraux : les papillons ont aussi besoin d’eau, et c’est en s’abreuvant qu’ils obtiennent les minéraux dont ils ont besoin.
English: Among those called up in autumn 2004, 62 per cent were Orthodox (as against 45.1 per cent in 2003); 2.9 per cent Catholics (5 per cent in 2003); 1.5 per cent Muslims (0.3 per cent in 2003); and 1.4 per cent representatives of other faiths (2.6 per cent in 2003).
French: Parmi les militaires de la classe "automne 2004", il y avait 62 % d'orthodoxes (45,1 % dans la classe "automne 2003"), 2,9 % de catholiques (5 % dans la classe "automne 2003"), 1,5 % de musulmans (0,3 % dans la classe "automne 2003"), 1,4 % de représentants d'autres religions (2,6 % dans la classe "automne 2003").
English: The Nevis Fund is open to Canadian pension funds and other retirement-related institutional investors who have a non-taxable status and can subscribe a minimum of $5 million.
French: Le fonds Nevis s'adresse aux clients canadiens : caisses de retraite ou autres investisseurs institutionnels reliés à la retraite. Ils doivent disposer d'un statut non taxable et être en mesure de souscrire un minimum de 5 M $.
English: With the exception of some short-term training courses and workshops, countries in the region have made no systematic or sustained efforts to strengthen the research capacities of their various stakeholders.
French: À l’exception des cours et des ateliers de formation à court terme, les pays de la région ne prennent aucune mesure systématique ou soutenue pour renforcer les capacités de recherche de leurs différents intervenants.
English: Description This Order amends the Customs Tariff to extend a Free rate of duty under the General Preferential Tariff (GPT) to polyurethane automotive spoilers or wings imported into Canada as aftermarket accessories for motor vehicles.
French: Description Le présent décret modifie le Tarif des douanes pour permettre l'entrée en franchise, en vertu du Tarif de préférence général (TPG) des déflecteurs ou des ailerons d'automobiles en polyuréthanne qui sont importés au Canada comme accessoires de rechange pour automobiles.
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (continued)
French: a) Mise en oeuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (suite)
English: The reasons for the payment of the $52,000 have been discussed elsewhere in the present report.
French: Les raisons motivant le versement de 52 000 dollars ont été examinées ailleurs dans le présent rapport.
English: The clean, high performance (Westport Cycle™) technology natural gas engine reduces emissions by up to 60 percent, addressing environmental and health concerns, without compromising performance or fuel efficiency.
French: La technologie propre du moteur au gaz naturel à haut rendement (Westport Cycle™) permet de réduire les émissions jusqu'à 60 pour cent, s'attaquant ainsi aux préoccupations en matière d'environnement et de santé sans compromettre le rendement du moteur ou l'efficacité du carburant.
English: Amendment 13 Article 4, paragraph 1, subparagraph 3 Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
French: Amendement 13 Article 4, paragraphe 1, alinéa 3 Le cas échéant, la dimension régionale et la différenciation hommes-femmes sont spécifiquement prises en considération en ce qui concerne les données recueillies.
English: Moreover, the decision of whether or not to train their employees is clearly related to the business strategies employed by the firm.
French: Par ailleurs, la décision d'offrir une formation aux employés est manifestement liée à la stratégie d'entreprise.
English: True to the adage that â€œgood science makes good decisions,â€ a strong commitment to long-term environmental monitoring programs such as EMAN will be one of the best ways to reinforce existing and future initiatives to make things better.
French: ConformÃ©ment Ã lâ€™adage qui dit que Â« de solides fondements scientifiques sont gages de dÃ©cisions Ã©clairÃ©es Â», un engagement ferme Ã lâ€™Ã©gard des programmes de suivi Ã long terme de lâ€™environnement, comme le RESE, sera lâ€™un des meilleurs moyens dâ€™appuyer les initiatives existantes et futures.
English: UNDOF - OP DANACA (Golan Heights) 29.6 8.0 3.3 0.3 29.6 8.0 3.6 1.0 MFO (Multinational Force & Observers) OP CALUMET 3.0 0.5
French: MOYEN-ORIENT FNUOD - Op DANACA (Plateau du Golan) 29,6 8,0 3,3 0,3 29,6 8,0 3,6 1,0 FMO (Force multinationale et Observateurs) - Op CALUMET 3,0 0,5
English: • To strengthen the institutions necessary for the operation of the market economy.
French: • renforcement des institutions nécessaires au fonctionnement de l'économie de marché.
English: Priority needs to be given to improving the coverage, quality and comparability of financial data and reporting on operational activities of the United Nations system in a coherent and flexible way that is able to adjust to the changing architecture of the United Nations system.
French: Il faut donner la priorité à l'amélioration de la couverture, de la qualité et de la comparabilité des données et des rapports financiers sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies de façon cohérente et flexible qui puisse s'adapter à l'architecture évolutive du système des Nations Unies.
English: The 802 is a medium pre-heat tip, with four pre-heat flames, for general purpose hand cutting of dirtier material. The pre-heat holes in an 802 are bigger than the holes in an 801 tip to supply more gas flow.
French: Le style 802 désigne une buse de préchauffage moyen à quatre flammes pour les travaux généraux de coupage manuel de matériaux plus sales; les trous de préchauffage dans une buse de style 802 sont plus gros que ceux d'une buse de style 801 de façon à produire un plus grand débit de gaz.
English: The most recent book displayed is an unrecorded item of Canadian Hebraica, published forty years ago in Ottawa.
French: L'imprimé le plus récent de l'exposition est un ouvrage hébraïque canadien très peu connu, publié il y a quarante ans à Ottawa.
English: The report recognizes at the outset the importance of S&T:
French: Les auteurs du rapport reconnaissent d'emblée l'importance des S-T :
English: Dallaire himself has attested to its authenticity. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4734.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Decode Entertainment Inc. Planet Sketch Planet Sketch is an immersive web experience.
French: Des survivants du génocide rwandais, de même que des spécialistes des droits de la personne et des missions de paix ont collaboré à la production de ce site, et le général Dallaire lui-même a confirmé l’authenticité des faits. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4734.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Decode Entertainment Inc.
English: Draft articles 13 to 15 were largely based on articles 7 to 9 of the 1985 resolution of the Institute of International Law.
French: Les projets d'articles 13 à 15 reposent en grande partie sur les articles 7 à 9 de la résolution de 1985 de l'Institut de droit international.
English: At the same time, we began consultations with the bargaining agents.
French: En même temps nous avons amorcé les consultations avec les agents négociateurs.
English: Response to paragraph 1.4
French: Alinéa 1.4
English: In footnotes 148 and 149 of the United States' appellant's submission, the United States cites
French: paragraphes 120 et 121 mettent en cause les constatations de fait établies par le Groupe spécial au sujet des deux lettres.
English: WELCOME the recent achievements made by the Commission in its decentralisation process.
French: SE FÉLICITENT des résultats récemment obtenus par la Commission dans son processus de décentralisation.
English: 2,127 n/a n/a AMENDMENTS THAT COME INTO FORCE ON JANUARY 1, 2003 10.
French: 2 127 s/o s/o MODIFICATIONS ENTRANT EN VIGUEUR LE 1er JANVIER 2003 10.