ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A look at the investment decisions of Italian firms" by E. Gaiotti and A. Generale, December 2001.
French: A statistical approach » par G. Camba-Méndez et G. Kapetanios, mars 2001 « A two-factor model of the German term structure of interest rates » par N. Cassola et J. B. Luis, mars 2001 « Deposit insurance and moral hazard: does the counterfactual matter? » par R. Gropp et J. Vesala, mars 2001 « Financial market integration in Europe: on the effects of EMU on stock markets » par M. Fratzscher, mars 2001 « Business cycle and monetary policy analysis in a structural sticky-price model of the euro area » par M. Casares, mars 2001 « Employment and productivity growth in service and manufacturing sectors in France, Germany and the US » par T. von Wachter, mars 2001 « The functional form of the demand for euro area M1 » par L. Stracca, mars 2001 « Are the effects of monetary policy in the euro area greater in recessions than in booms? » par G. Peersman et F. Smets, mars 2001 « An evaluation of some measures of core inflation for the euro area » par J. L. Vega et M. A. Wynne, avril 2001 « Assessment criteria for output gap estimates » par G. Camba-Méndez et D. Rodriguez Palenzuela, avril 2001 « Modelling the demand for loans to the private sector in the euro area » par A. Calza, G. Gartner et J. Sousa, avril 2001 « Stabilization policy in a two-country model and the role of financial frictions » par E. Faia, avril 2001 « Model-based indicators of labour market rigidity » par S. Fabiani et D. Rodriguez Palenzuela, avril 2001 « Business cycle asymmetries in stock returns: evidence from higher order moments and conditional densities » par G. Perez-Quiros et A. Timmermann, avril 2001 « Uncertain potential output implications for monetary policy » par M. Ehrmann et F. Smets, avril 2001 « A multi-country trend indicator for euro area inflation: computation and properties » par E. Angelini, J. Henry et R. Mestres, avril 2001 « Diffusion index-based inflation forecasts for the euro area » par E. Angelini, J. Henry et R. Mestre, avril 2001 « Spectral based methods to identify common trends and common cycles » par G. C. Mendez et G. Kapetanios, avril 2001
English: They do not value traditional family life.
French: Elles n’accordent pas de valeur à la vie de famille traditionnelle.
English: Paragraph 68, last sentence
French: Paragraphe 68, dernière phrase
English: Site Specifications Content | Scripting | Accessibility Message | Skip Navigation Links This site uses 216 colours.
French: Spécifications du site Contenu | Script | Message sur l'accessibilité | Codes « Sauter les liens de navigation » Ce site utilise 216 couleurs.
English: (The sitting was opened at 9.35 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9 h 35)
English: These subunit preparations therefore retained neutralizing determinants, but did not contain protective epitopes.
French: Ces préprations des sous-unités retiennent donc des déterminants neutralisants, mais ne renferment pas d'épitopes protecteurs.
English: At the same time, participants are asked to meet high performance expectations while on a steep learning curve.
French: Simultanément, les participants doivent répondre à des attentes de rendement élevé tout au long d’une courbe d’acquisition abrupte.
English: 12.17.5 The Development Assessment Legislation shall set out the relationship between the issuance of a Decision Document for a Project that has not been assessed by YDAB and the grant of a variance from a regional land use plan or the amendment of the land use plan.
French: 12.17.5 La législation sur l'évaluation des activités de développement doit énoncer le rapport entre la production d'un document de décision à l'égard d'un projet qui n'a pas été évalué par la CEADY et l'autorisation de déroger un plan régional d'aménagement du territoire ou la modification d'un tel plan.
English: The conditions under which the decision to open negotiations was taken have not changed, he said.
French: Et d'ajouter que les conditions qui prévalaient lorsque les Vingt-Cinq ont pris la décision d'ouvrir des négociations n'ont pas changé.
English: Information supplied by the Member States has enabled the Commission to conclude that the risks involved are now better covered, especially in respect of monitoring the lawfulness of operations, systems auditing, and investigations and prosecutions.
French: Ainsi, les informations fournies par les États membres permettent à la Commission de constater une meilleure couverture des risques, notamment sous l'angle du contrôle de la régularité des opérations, des audits de systèmes ou des enquêtes et poursuites.
English: • Reduce the use of halocarbons with a high ozone-depleting potential and eliminate releases.
French: • réduira l'utilisation d'hydrocarbures halogénés présentant un haut risque de destruction de l'ozone et éliminera les émissions;
English: It is high time that the legislature acted, instead of handing all responsibility over to the Court of Justice.
French: Il est grand temps que la législature prenne des mesures au lieu d'en laisser toute la responsabilité à la Cour de justice.
English: Yet working in them is not easy; it demands flexibility and multiple skills.
French: Pourtant, le travail en entreprise sociale n’est pas facile car il requiert flexibilité et compétences multiples.
English: Subparagraph (b)
French: Alinéa b) Belgique
English: There are no absolute standards for these communication systems, which is why deaf people currently tend to use faxes, though this is not two-way communication.
French: Il n'existe pas de norme claire pour ces systèmes de communication. Pour remédier à ce problème, les malentendants utilisent actuellement le fax, mais ce n'est pas vraiment un mode de communication bilatéral.
English: Over the past decade, this right has been recognized by an increasing number of countries and they have adopted legislation on the issue.
French: Au cours de la dernière décennie, ce droit a été reconnu par un nombre croissant de pays qui ont édicté des lois dans ce domaine.
English: Previously, various theories as to the nature and extent of the rights relative to or exercisable over the continental shelf had been advanced by jurists, publicists and technicians.
French: Auparavant, des juristes, des publicistes et des techniciens avaient avancé diverses théories sur la nature et l'étendue des droits existant à l'égard du plateau continental ou pouvant être exercés sur lui.
English: SOL and EDL muscles from female rats were incubated in vitro in the presence of methazolamide, a specific inhibitor of carbonic anhydrase, before determining their contractile properties.
French: Les muscles soleus et extensor digitorum longus furent incubés in vitro en présence de méthazolamide, un inhibiteur spécifique de l'anhydrase carbonique, avant la détermination des propriétés contractiles.
English: Some longer-term research is necessary to explore effective management rules for variable environments.
French: Un cadre scientifique écosystémique doit inclure le concept de l’opérationalisation des changements de régime écosystémique.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qu’il faut recueillir.
English: By the credibility/track record of the producer?
French: Selon la crédibilité et les antécédents du producteur?
English: While mere conjecture at this point, it is not difficult to imagine that the course of this project could have been very different had the Centre played a more proactive and supportive part."
French: Même si ce n'est que conjecture pour le moment, il n'est pas difficile d'imaginer que le projet aurait pris une orientation tout à fait différente si le Centre avait joué un rôle plus proactif et l'avait appuyé davantage.
English: Expenditure on external services relating to Community trade mark and design proceedings
French: Dépenses liées aux services extérieurs relatifs aux procédures de marque et de dessin communautaires.
English: While 27 years of illegal sanctions over the implementation of Iran's right to the peaceful use of nuclear energy are being neglected, Iran's right to research on and the use of peaceful nuclear technology is being challenged and undermined.
French: Alors que les sanctions mises illégalement pendant 27 ans à l'exercice par l'Iran de son droit d'utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire sont négligées, son droit de mener des recherches sur les applications pacifiques de l'énergie nucléaire et d'utiliser les technologies nucléaires civiles est contesté et violé.
English: Description: Administrative and management services generally; correspondence management; duplication services; electronic data processing; electronic networks; forms management; information services; legal services; library services; mail, messenger and postal services; management services; records management; security services; telecommunications; travel and transportation services; secretarial, typing and word processing services; translation services.
French: Les dossiers peuvent inclure des renseignements sur la détermination des biens ou des services à acquérir; la sélection de la démarche la plus efficace en matière d'approvisionnement; les processus et procédures d'élaboration et d'approbation des marchés; les négociations contractuelles; l'entretien final avec les soumissionnaires non retenus; l'administration des contrats adjugés, y compris les éventuelles modifications; les évaluations postérieures au marché. Ils peuvent également inclure des renseignements concernant l'entrepreneur, tels que les profils d'entreprise, les curriculum vitae, l'expérience de travail, les marchés antérieurs réalisés et les clients.
English: Selection boards, however, are authorized to assess the general second language proficiency of candidates from outside the Public Service being considered for term appointments of less than three months.
French: Cependant, les jurys de sélection ont le pouvoir d'évaluer la connaissance générale de la deuxième langue des personnes de l'extérieur de la fonction publique dont la candidature est prise en considération pour une nomination de durée déterminée de moins de trois mois.
English: The contracts with the outsourcers include annual operating agreements specifying key performance objectives that we want to accomplish over the next twelve-month cycle.
French: Nous avons un contrat d’exclusivité avec nos deux partenaires fournisseurs pour ce qui est des projets de développement de nouveaux systèmes, mais nous ne sommes pas liés par ce contrat.
English: Implementation of laws depends, too, on a strong and active private sector able to make demands to the enforcement officials to obtain legal redress.
French: L'application des lois dépend également de la solidité et du dynamisme du secteur privé et de sa capacité de déposer des plaintes auprès des autorités pour obtenir réparation.
English: Mr President, I first wanted to thank Mrs Redondo Jiménez for her report on the quota system for potato starch.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord saluer le rapport de Mme Redondo sur le contingentement de la production de fécule de pommes de terre.
English: The scholarship will cover airfare(tourist/economy class) plus cost of hotel and per diems for the period of both the NGO and the Regional Meetings (December 3-7).
French: La bourse couvrira les billets d'avion (classe économique), les frais d'hébergement à l'hôtel et une indemnité journalière pour la période durant laquelle le Forum des ONG et la Réunion régionale auront lieu (3-7 décembre 2000).
English: Transactions created for a lump sum payment, rate base 0, the amount only will not be carried over to the next screen.
French: Dans le cas de mouvements créés pour un paiement forfaitaire, base du taux 0, seul le montant ne sera pas reporté dans l'écran suivant.
English: The Assistant Administrator stated that partnership had been the key to the UNDP response, sometimes compensating for the severe limitation in its resources.
French: L'Administrateur assistant a expliqué que les partenariats avaient été la clef de l'action du PNUD et avaient parfois compensé la sérieuse insuffisance des ressources.
English: Allow me to conclude with a comment on the remark made by Mr Janssen van Raay.
French: Je conclurai par une observation sur l'intervention de M. Janssen van Raay.
English: Operational Evaluation Strategic
French: Évaluation opérationnelle Stratégique
English: The rarest parian item in the Museum's collection was made not in England but in Canada itself.
French: La pièce en parian la plus rare dans la collection du Musée canadien des civilisations ne provient pas d'Angleterre mais du Canada.
English: There is the issue of having the information necessary to do comprehensive workforce planning for nursing resources, so that Canada can avoid experiencing the "peaks and valleys" of supply we have seen in the past.
French: Il y a la question de disposer de l'information nécessaire pour procéder à une planification complète de l'effectif des ressources infirmières de telle façon que le Canada puisse échapper à la séquence de pointes et de creux du passé.
English: Let me emphasize that the net effect of successful reintegration and security sector reform in Liberia will be sustainable peace and stability not only for our country, but for the entire West Africa subregion.
French: Je voudrais souligner que l'effet net du succès de la réinsertion et de la réforme du secteur sécuritaire au Libéria seront une paix et la stabilité durables, non seulement pour notre pays mais pour l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: This deadly haemorrhagic disease has a mortality rate of over 90%.
French: Ce n'est qu'un exemple prouvant la nécessité d'une vigilance, d'une prévention et d'une réponse rapide, ce n'est qu'une raison pour laquelle nous ne devons jamais relâcher notre attention dans la lutte contre la maladie.
English: The BSI project is spearheaded by the Director General of Strategic Change (DGSC).
French: Le Directeur Général Changements Stratégiques (DGCS) est le fer de lance du projet de l'ISB.
English: vehicles with a negligible Δ SOC over a type I test
French: - véhicules dont la variation de charge Δ SOC est négligeable pendant un essai de type I
English: Started by a group of ski enthusiasts in 1954—with the support of the Iron Ore Company of Canada—the original club members built their own ski lodge and tow rope on the southwest face of Smokey Mountain.
French: Le club a été mis sur pied en 1954 par un groupe de passionnés de ski avec l’aide de la Compagnie minière IOC. Les fondateurs ont construit leur pavillon de ski et installé leur câble de traction sur le versant sud-ouest de Smokey Mountain.
English: If the trust is a post-1971 spousal or common-law partner trust, a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust, the gain or loss should instead be reported on Form T1055.
French: Si la fiducie est une fiducie en faveur de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971, une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait, ou une fiducie en faveur de soi-même, déclarez le gain ou la perte sur le formulaire T1055.
English: The regulations can also be used to ensure that socially exposed groups have priority in better-functioning housing estates.
French: Ces règlements peuvent également servir à assurer que les groupes les plus exposés aux problèmes sociaux seront prioritaires dans les ensembles de logements plus fonctionnels.
English: So far the man hasn’t confessed to taking part in the scam, at least not to any earthly authority.
French: Jusqu’à présent, l’homme ne s’est pas confessé d’avoir participé à une escroquerie, du moins à aucune autorité de ce bas monde.
English: For men, the example may be pants, a shirt with a collar, dress socks, and dress shoes.
French: Voici pourquoi. Le directeur du service des TI sait que ses employés doivent avoir une allure professionnelle, mais il sait également que nombre d'entre eux doivent pouvoir se glisser sous les bureaux pour accéder aux cordons d'alimentation des ordinateurs et autres dispositifs semblables.
English: The Department submitted that the issuance of a standing offer to Navatar, in error, does not change the fact that Navatar's bid was disqualified.
French: Le Ministère a soutenu que l'envoi d'une offre à commandes à Navatar, effectuée par erreur, ne change pas le fait que la soumission de Navatar a été rejetée.
English: Effective June 22, 2004, should the employee's salary be within the new salary band in the B line, the employee's new rate of pay shall be the step in the B line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 juin 2004, si le salaire de l'employée peut être intégré dans la ligne B de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employée correspondra, dans la nouvelle grille, à l'échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day Start the day with French & German breakfasts before school. children dressing as Europeans / national costume / flags.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day Start the day with French & German breakfasts before school. children dressing as Europeans / national costume / flags.
English: (a) The attainment of full electronic processing of documentation (e-processing), maintaining a rational and synchronized workflow, through, in particular, extensive training of the Division's staff (reference assistants, terminologists, editors and translators) and optimal use of technology in the translation and editorial processes;
French: a) Assurer un traitement électronique intégral des documents, rationaliser et synchroniser le déroulement des tâches, notamment grâce à une formation systématique du personnel de la Division (assistants de référence, terminologues, éditeurs et traducteurs) et assurer une utilisation optimale de la technologie dans les travaux de traduction et d'édition;
English: Furthermore, the painful sacrifices which all our countries have had to make to create a strong and viable single currency cannot and must not be thwarted by second thoughts or, worse still, by dangerous interference which could result in a weak currency without sound prospects.
French: Je voudrais, par ailleurs, rappeler que les lourds sacrifices consentis par tous les pays pour permettre la création d'une monnaie unique, forte et crédible, ne peuvent ni ne doivent être rendus inutiles par des revirements ou, pire, de dangereuses interférences qui pourraient faire naître une monnaie faible et sans avenir solide.
English: We need to translate words into action." 
French: Nous devrons joindre le geste à la parole."
English: In 2000, this programme covered education and vocational training, support for independent work initiatives, health, child care, housing, employment, and legal protection.  It was active in 103 communes, through contracts with municipalities, and served 70,000 women.
French: Ce programme a porté en 2000 sur l'éducation et la formation professionnelle, l'appui aux initiatives d'emploi indépendant, de santé, de soins aux enfants, de logement, d'emploi, de protection juridique et il a été appliqué dans 103 communes par le biais d'accords conclus avec les municipalités, venant en aide à 70 000 femmes.
English: No respondent was to be called more than once per day unless otherwise requested by the respondent. If an interviewer was unsuccessful in contacting a respondent on two consecutive evenings, a day call was attempted.
French: La société Ekos a constitué une équipe de soixante-quatre interviewers chevronnés à qui elle a confié le soin de mener le sondage.
English: The Marine Mammals Regulations under the Fisheries Act prohibit commercial hunting and disturbance of humpback whales except under the authority of a licence.
French: Le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches interdit de pratiquer la chasse commerciale et d’importuner le rorqual à bosse à moins de détenir un permis.
English: • Support for: those who care for a Group I or II 1. spa treatment depending on invalidity pensioner if the person in the amount of pension; need of care: 2. prosthesis and other
French: La méthode de calcul varie pour chaque type d’emploi et le montant de la pension est toujours nettement plus élevé.
English: The Delegation of the United States of America agreed with the position advanced by the Delegation of Uruguay.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a souscrit au point de vue exprimé par la délégation de l’Uruguay.
English: The information on this web site is protected by copyright.
French: L’information sur ce site web est protégée par des droits d’auteur.
English: As for practical measures to be taken in order to develop the agenda for humanitarian action and ensure its implementation, it would be useful to constitute an expert group to deliberate and make recommendations which can serve to further strengthen the humanitarian aspect of the Millennium Development Goals to be reviewed next year by Member States.
French: Une mesure concrète qui pourrait être prise utilement pour faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de l'agenda pour l'action humanitaire serait de constituer un groupe d'experts chargé d'examiner la question et de formuler des recommandations susceptibles de renforcer encore le volet humanitaire des objectifs du Millénaire pour le développement qui seront soumis à l'examen des États Membres l'année prochaine.
English: And I’m now being reasonable about this, this is not big economic growth.
French: Je ne vais pas vous raconter d’histoires, il s’agit là d’une croissance modeste.
English: The Chair suggested that the decision would be to simply forward the factual report of the PCDA and the official documents submitted to it, to the General Assembly.
French: Le président a proposé que cette décision consiste simplement à transmettre à l’Assemblée générale le rapport factuel de la session du PCDA et les documents officiels qui lui ont été présentés.
English: NRC web sites now share a "common look and feel", navigation, and format consistent with the Government of Canada Common Look and Feel standards, and are for the most part compliant with accessibility, official languages, and privacy standards.
French: Les sites Web du CNRC sont maintenant normalisés, leur mode de navigation et leur présentation étant conformes aux normes de la politique du gouvernement du Canada, et ils sont dans une large mesure conformes aux normes d’accessibilité, aux normes sur les langues officielles et aux normes sur le respect de la vie privée.
English: Other key assumptions are a return to stability in the financial markets, especially equity markets.
French: Les autres hypothèses clefs sont un retour à la stabilité sur les marchés financiers, plus spécialement sur les marchés d'actions.
English: It is denoted by the letter "r," and is expressed as a number ranging from 0 to 1.00 with r=0 indicating no reliability, and r=1.00 indicating perfect reliability.
French: On le note par la lettre «r» et il prend des valeurs de 0 à 1, où r=0 indique une fidélité nulle et r=1 une fidélité parfaite.
English: Other commentators have concluded that, in general, the MFN obligation will not have a significant impact in relation to public services (e.g., Krajewski, Mapping, above note 251, at 359; Luff, Domestic Regulation, above note 262, at 193).
French: D'autres observateurs ont conclu que, de façon générale, l'obligation relative à la NPF n'aura aucun impact significatif sur les services publics (voir, par exemple, Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, p. 359; Luff, Domestic Regulation, note 262 ci-dessus, p.
English: ‹http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-04-inf02e.pdf›.
French: http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-04-inf02e.pdf.