ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft law has been forwarded to the OSCE/ODIHR, UNHCR and the Council of Europe, which will elaborate and co-ordinate their comments on it.
French: Les représentants du Conseil de l’Europe et de l’OSCE partageaient un point de vue cohérent faisant ressortir leurs préoccupations au sujet de la situation des
English: Figure 6.  Local resources contributions (top ten countries), 2006
French: Figure 6 Contributions au titre des ressources locales (10 principaux pays donateurs), 2006
English: The additional resources set out in the 1999 Budget mark a step towards meeting the Government's target allocation of 0.7% of Gross National Product to Official Development Assistance.
French: Les ressources supplémentaires accordées par le budget de 1999 représentent un pas important dans la poursuite, par le gouvernement, de l’objectif d’affectation de 0,7 p. 100 du Produit national brut (PNB) à l’Aide publique au développement.
English: A total of eight visits by a qualified and experience psychiatrist were also organized.
French: Elles étaient suivies de réunions en tête-à-tête avec le père, la mère et d'autres membres de la famille.
English: There was a need to look at how the potential of the tourism sector could be harnessed for development.
French: Il importait d'étudier comment exploiter le potentiel du secteur touristique au profit du développement.
English: NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION
French: Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...............
English: Jordan has never provided any assistance, whether scientific, technical or material, to any party endeavouring to acquire or develop nuclear weapons, and it has not permitted any activities relating to such weapons to take place in its territory.
French: La Jordanie n'a jamais apporté aucune assistance, que ce soit sur le plan scientifique, technique ou matériel, à aucune partie qui cherchait à acquérir ou à mettre au point des armes nucléaires.  Elle n'a toléré aucune activité relative à ces armes sur son territoire.
English: In those cases, the teams within each division also tended to be interdisciplinary, although somewhat less so than the overall group.
French: Dans ces cas, les équipes de chaque groupe tendaient également à être interdisciplinaires, quoiqu’un peu moins que l’ensemble du groupe.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING a structural system and its individual features, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to structural features from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER un système porteur et ses éléments particuliers si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux éléments de structure de la période de référence s’imposent.
English: Among those you'll find standard, advanced, special, and crazy. All this...
French: Grâce à Unreal Tournament 2003 Patch, votre jeu favori se verra fortement amélioré : corrigée l’erreur dans la destination de la translocation, corrigée...
English: 62/42 Nuclear disarmament (operative paragraphs 14, 15, 19, 20)
French: 62/42 Désarmement nucléaire (par.  14, 15, 19 et 20);
English: The aforementioned criticism of preparatory measures is confirmed by the participants’ statements.
French: Les faiblesses avérées en matière de préparation des stages ont déjà été largement évoquées plus haut.
English: Comparison of the critical effect level for repeated dose effects via the oral route and the upper-bounding estimates of daily intake of D6 by the general population in Canada results in an adequate margin of exposure.
French: Selon une comparaison entre la concentration à effet critique pour les doses répétées par voie orale et la limite supérieure estimée de l’absorption quotidienne de D6 par la population au Canada, on obtient une marge d’exposition adéquate.
English: The WTO also offers a state-tostate dispute settlement system, whereby trade disputes are settled based on commonly agreed rules, rather than political or economic power.
French: L’OMC offre également un mécanisme qui permet le règlement des différends entre membres suivant des règles convenues et non pas en fonction du poids politique ou du pouvoir économique.
English: vi) Nicotine Dependence The amount smoked prior to becoming pregnant has been used as an indicator of dependence, and may influence the relationship seen with age.
French: vii) La génétique de la nicotinodépendance Il existe d’abondantes preuves de l’influence exercée par la constitution génétique sur le tabagisme (voir les recensions faites par Arinami, Ishiguro et Onaivi, 2000; Munafo, Johnstone, Murphy et Walton, 2001; et Picciotto et Corrigall, 2002).
English: Enhanced community-based programming includes Innu designed and delivered family country treatment and aftercare programming, professional mental health services, the development and implementation of crisis response protocols, and the establishment and operation of safehouses for youth at risk in each Labrador Innu community in partnership with INAC and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Les programmes communautaires améliorés comprennent les programmes de traitement et de suivi des familles conçus et offerts par les Innus, les services professionnels en santé mentale, l’élaboration et la mise en oeuvre de protocoles d’intervention en cas de crise, ainsi que la création et l’exploitation de foyers d’hébergement pour les jeunes à risque dans chacune des communautés innues du Labrad or, en partenariat avec le MAINC et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: However, the distinctions between them are not absolute, and certain types of organizations or initiatives may not fit clearly into any one sector.
French: Les distinctions entre chacun de ces secteurs ne sont toutefois pas absolues, et certains types d'organisations ou d'initiatives peuvent ne pas être clairement assimilés à un secteur en particulier.
English: The aims of the European Day of Languages 2001 can be described as raising awareness for the EYL and language issues in the general public, particularly through large-scale and general-interest activities reaching out to new target groups, hitherto not included in EYL activities, through innovative projects mobilising additional partners among public institutions, private enterprises and the third sector organisations stimulating a maximum level of media coverage for the EYL highlighting the pan-European character of the EYL.
French: Les objectifs de la Journée européenne des langues 2001 sont les suivants : sensibiliser le public à l’AEL et aux aspects liés aux langues, notamment au moyen d’activités de grande ampleur et d’intérêt général ; atteindre de nouveaux groupes cibles qui n’étaient jusqu’à présent pas associés aux activités de l’AEL, par le biais de projets innovants ; mobiliser de nouveaux partenaires parmi les institutions publiques, les entreprises et les organisations de la société civile ; accroître autant que possible la couverture médiatique de l’AEL ; souligner le caractère paneuropéen de l’AEL.
English: Given the extent of the crisis, the international financing and trading institutions would have to be restructured, together with international economic governance.
French: Compte tenu de l'ampleur de la crise, les institutions de financement et de commerce internationales devront être restructurées, ainsi que la gouvernance économique à l'échelle de la planète.
English: If there are no additional permanent members, a review would not be necessary.
French: 3) Un processus d'examen ne s'impose pas dès lors que le nombre de membres permanents reste inchangé.
English: The overall level of support provided is therefore not expected to change.
French: Le niveau global de l'appui fourni ne devrait donc pas changer.
English: In March 1999, Mr. Fraser was appointed Chair of the Parliamentary Buildings Advisory Council (PBAC). This Council's mandate was to advise the Minister on all matters related to the renovation and construction program underway in the Parliament Buildings.
French: En mars 1999, M. Fraser a été nommé président du Conseil consultatif des édifices du Parlement (CCEP), dont le mandat était de conseiller le ministre sur différentes questions se rapportant au programme de rénovation et de construction en cours dans les édifices du Parlement.
English: There is no easy answer to the painful issue of abortion.
French: Il n'y a pas de réponse simple au douloureux problème de l'avortement.
English: In the main streams there is expected to be no measurable impact on flows.
French: Comme discuté précédemment, les ponts et ponceaux préserveront les débits de surface confinés existants.
English: Finally, I have to ask whether the EU is serious about state-building in the Horn of Africa or whether we are actually focusing on other priorities.
French: Enfin, je me dois de demander si l'UE est sérieuse au sujet de la construction de l'État dans la Corne de l'Afrique ou si nous nous concentrons vraiment sur d'autres priorités.
English: During the period 1973 through 1997, CIDA allocated $134 million to 15 projects in the water sector, focused on three poor arid regions in Ghana's north.
French: Durant la période 1973-1997, l'ACDI a alloué 134 millions de dollars à la réalisation de 15 projets dans le secteur de l'eau, principalement dans trois régions pauvres et arides du nord du Ghana.
English: Indigenous peoples in northern Canada are working with the Saami Council, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, and the Aleut International Association to promote a comprehensive and verifiable global POPs convention.
French: Les peuples autochtones du Nord canadien s'emploient avec le Conseil saami, l'Association russe des populations autochtones du Nord et l'Association internationale des Aléoutes à promouvoir l'adoption d'une convention planétaire sur les POP, qui soit à la fois complète et vérifiable.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Le présent document a été rédigé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: Esta web habla sobre casa rural granada.
French: Ralph Lauren s highest quality shirts.
English: Three of the populations occur with common hackberry, and intermediates exist that suggest the possibility of hybridization between these two native species.
French: Trois des populations canadiennes poussent en mélange avec une autre espèce indigène, le micocoulier occidental.
English: In fact, higher rates of treatment success have been attributed to using behavioural and prescription therapies in combination.
French: Lorsque vous pratiquez ces exercices, faites le plus long en premier, suivi du plus court.
English: Maternal iron deficiency is a common phenomenon which leads to a similar deficiency in the embryo and becomes a factor contributing to the early onset of anaemia in the infant.
French: L'insuffisance des réserves en fer de l'organisme de la mère est un phénomène courant qui entraîne la même insuffisance chez l'embryon, et devient un facteur d'anémie précoce chez le nourrisson.
English: All of the strains, including A. cryptum, responded similarly to several metal ions and antibiotics.
French: Toutes les souches, incluant l'A. cryptum, ont répondu de façon similaire face à plusieurs ions métalliques et antibiotiques.
English: The Framework Programme stresses the need to support the work of small and medium-sized enterprises.
French: Le programme-cadre souligne la nécessité de soutenir le travail des petites et moyennes entreprises.
English: Resources for Rethinking (R4R) provides teachers access to materials that integrate ecological, social and economic spheres through active, relevant, interdisciplinary learning. We call this learning Education for Sustainable Development (ESD).
French: Le répertoire Ressources pour repenser fournit aux enseignants un meilleur accès à d'excellentes et de pertinentes ressources en matière de l'éducation pour le développement durable.
English: The corresponding monthly rate for supplement group members was almost the same, except for follow-up Month 6, when it was two percentage points higher.
French: La première ligne du tableau présente les impacts sur le pourcentage des membres du groupe programme qui travaillaient à temps plein pendant au moins une semaine au cours de la période de recherche d'emploi de six mois prévue par le PSR.
English: In this report, I am pleased to present the main issues raised during a recent national consultation with victims of crime.
French: Dans le rapport qui suit, je suis heureux de présenter les principales questions soulevées lors d'une récente consultation nationale menée auprès de victimes d'actes criminels.
English: Some entities have committees with similar roles and mandates leading to repetitive discussions, unclear authority and, ultimately, reduced effectiveness and efficiency in the decision making processes.
French: Certaines entités ont des comités dont les rôles et les mandats sont similaires, ce qui aboutit à ce que les débats soient répétitifs et les pouvoirs mal définis et, au bout du compte, réduit l'efficacité et l'efficience des processus de prise de décisions.
English: The Committee requests the State party to develop training programmes on women's human rights for judges and law enforcement officers and to disseminate information to the public, especially women.
French: Il lui demande aussi de mettre au point des programmes sur les droits fondamentaux des femmes à l'intention des juges et des policiers, et de faire connaître largement ces droits dans la population, et en particulier parmi les femmes.
English: The main work environment laws in Sweden are the Work Environment Act (1977:1160), the Work Environment Ordinance (1977:1166) and approximately 120 regulations issued by the Work Environment Authority.
French: Les principales lois sur l'environnement de travail en Suède sont la Loi sur l'environnement de travail (1977:1160), l'Ordonnance sur l'environnement de travail (1977:1166) et environ 120 règlements émis par l'Autorité pour l'environnement de travail.
English: As well, our net foreign indebtedness, as a share of gross domestic product (GDP), is now below that of the United States for the first time on record.
French: En outre, notre dette extérieure nette, exprimée en pourcentage du produit intérieur brut, est maintenant inférieure à celle des États-Unis, une première dans notre histoire.
English: The weather was supposed to be clear all day long and the crew was looking forward to the trip along the Adriatic Sea.
French: Le temps devait demeurer clair pendant toute la journée et l’équipage avait hâte d’effectuer ce voyage le long de la mer Adriatique.
English: The Department was represented by W. Matthews, Human Resources Advisor, Kirkland Lake, Ontario.
French: Le ministère était représentée par W. Matthews, conseiller en ressources humaines, Kirkland Lake (Ontario).
English: The draft code of practice will be discussed at the next meeting of the Agency's Advisory Committee later this year.
French: Il sera question du projet de code de pratiques à la prochaine réunion du Comité consultatif de l'Office, plus tard cette année.
English: This is done with Indian people.
French: C'est ce que se fait avec des indiens.
English: Site visit, interviews Insufficient resourcing to ensure that someone is in CR at all times.
French: Visite sur place, entrevues Ressources insuffisantes pour garder quelqu'un au dépôt central en tout temps.
English: There was, eventually, a derisory offer of 200 peacekeepers from France – even Bangladesh managed more than that, and quicker!
French: Il y a finalement eu l’offre dérisoire de la France d’envoyer 200 gardiens de la paix - même le Bangladesh a pu faire mieux, et plus vite!
English: • Continue to monitor the Department’s Blue Ribbon Panel Action Plan Continue to coordinate the Department’s role in government wide Pathfinder projects, if synergy exists and resources allow.
French: • Continuer le suivi du plan d’action du Ministère ainsi que la coordination du rôle du Ministère à l’échelle des projets phares du Gouvernement, s’il y a synergie et que les ressources nécessaires sont disponibles.
English: Although we are not yet able to make firm conclusions about levels of compliance with overall trade requirements, we are concerned, in light of our preliminary analysis of importer books and records, that these levels may not be as high as we had expected.
French: Quoique nous ne soyons pas encore en mesure de formuler des conclusions solides au sujet des niveaux d’observation des exigences commerciales globales, nous craignons, à la lumière des résultats de notre analyse préliminaire des livres et des dossiers des importateurs, que ces niveaux ne soient pas aussi élevés que prévu.
English: Requests the regional preparatory processes to identify trends, priorities and obstacles at the national and regional levels, and to formulate specific recommendations for the action to be carried out in the future to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande que les réunions préparatoires régionales identifient les tendances, les priorités et les obstacles qui existent aux niveaux national et régional et formulent des recommandations concrètes quant à l'action à mener à l'avenir pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Consideration of reports 23 9
French: Examen des rapports 23 − 503 9
English: The Public Test Realms have now been updated (see the patch notes ) and Ulduar is ready for testing.
French: Les joueurs du monde entier peuvent désormais s'affronter sur les royaumes dédiés pour remporter plus de 200 000 $ de prix.
English: There were 13 elected members in the age group 25-35, 106 in the age group 36-50 and 131 in the age group 50 and above.
French: Treize membres élus appartenaient au groupe d'âge des 25-35 ans, 106 au groupe d'âge des 36-50 ans et 131 au groupe des personnes âgées de 50 ans et plus.
English: To expand access to relevant learning opportunities for all Manitobans, and 3.
French: L’automne 2004 et la fin de la stratégie de formation triennale approchent à grands pas.
English: 5.24 As concerns the report of the panel, paragraph (6)(b) and (c) prescribe its form (written) and content (summary of the proceedings and submissions, findings of fact, statement of the law and recommendations).
French: 5.24 En ce qui concerne le rapport du groupe spécial, l’alinéa 6)b) et c) précisent la forme (écrite) et le contenu (résumé des travaux du groupe spécial et des communications, exposé des faits et des principes juridiques et recommandations) que doit avoir le rapport du groupe spécial.
English: max_input_nesting_level Limits how deep input variables can be nested, default is 64.
French: max_input_nesting_level Limite le nombre de dimensions autorisées pour les variables d'entrées à plusieurs dimensions, la valeur par défaut est 64.
English: • Opportunity for long-term self-sustainability;
French: • Opportunité d'une autonomie à long terme ;
English: Trifluoroacetolysis of 1 caused extensive transannular hydride migration but no phenyl migration.
French: La trifluoroacétolyse de 1 provoque une forte migration trans annulaire d'hydrure mais aucune migration de phényle.
English: The primary mechanism for effecting lateral mobility will be a quarterly electronic compendium of job opportunities, to be circulated by the Office of Human Resources Management, based on department/office inputs.
French: Le principal mécanisme de mise en oeuvre de la mobilité latérale sera constitué par un répertoire électronique trimestriel des offres d'emploi, qui serait établi à partir des données fournies par les départements et bureaux et diffusé par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: On the basis of these discussions, after two or three years it should be possible to submit another proposal concerning a fundamental resolution on these crimes.
French: Sur la base de ces discussions, il devrait être possible, après deux ou trois ans, de déposer une autre proposition portant sur une décision de principe relative à ces crimes.
English: The most outstanding example, former Harvard professor John Kenneth GALBRAITH, was trained at Guelph as an agricultural economist and developed the theory of "countervailing powers"- ie, that competition is less a restraint on corporations than are interest groups on the opposite side of the market.
French: Il reçoit sa formation à l'U. de Guelph en tant qu'économiste rural et propose la théorie des « pouvoirs compensatoires », c'est-à-dire que la concurrence constitue une entrave moins grande pour les corporations que ne le sont les groupes d'intérêt de l'autre côté du marché.
English: (b) Parents pay child support into a personal account at the Banca de Economii;
French: b) Les parents paient les sommes afférentes à l'entretien de l'enfant sur un compte personnel à la Banca de Economii ;
English: Third-party effectiveness of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: All the same, the results attained through the activities are generally difficult to measure and quantify, because numerous players other than PCH and numerous factors contribute to the changes observed in this regard.
French: Tout de même, de façon générale, les résultats atteints découlant de ces activités sont difficilement mesurables et quantifiables étant donné que de nombreux joueurs, autres que PCH, et de nombreux facteurs contribuent aux changements observés à cet égard.
English: Provider support and participation are critical; providing incentive to providers and partnerships with provincial and territorial medical associations will be required.
French: L’appui et la participation des intervenants en santé sont des éléments déterminants, d’où la nécessité d’offrir à ces derniers des incitatifs et de créer des partenariats avec les associations médicales provinciales et territoriales.
English: The net decrease of 310 posts proposed for UNMIS reflected the abolition of 565 posts, as a result of the transfer of the Mission's Darfur operations to UNAMID, and the establishment of 255 new posts for the Mission.
French: La réduction nette de 310 postes prévue pour la MINUS est la résultante de la suppression de 565 postes consécutive à la reprise des activités de la MINUS au Darfour par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), et de la création de 255 postes.
English: The ΔHf(RC(OH)2+) were:
French: Les valeurs sont les suivantes:
English: The orbital positions and spectrum being made available are considered valuable resources for Canadian broadcasting and telecommunications.
French: Les fréquences et les positions orbitales offertes sont considérées comme des ressources précieuses pour la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes.
English: She had always had a special interest in flowers and gardening and often purchased bunches of flowers only to make up her own floral arrangements at home.
French: Elle s’était toujours intéressée aux fleurs et au jardinage et achetait souvent des volées de fleurs pour composer ses propres bouquets à la maison.
English: The paper begins with a simple theoretical model that combines elements of a job search model with the Sargent model. In this way, the paper attempts to introduce an element of uncertainty into the Sargent Index.
French: Nous présentons tout d'abord un modèle théorique simple combinant les éléments d'un modèle de recherche d'emploi et le modèle de Sargent; de cette façon, nous essayons d'introduire un élément d'incertitude dans l'indice de Sargent.