ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in particular those concerned with children and youth, women, labour, development, food, housing, education, health care and the environment, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations, the private sector and the media, to undertake specific activities of formal, non-formal and informal education, including cultural events, alone and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in implementing the Plan of Action;
French: Demande aux organisations non gouvernementales internationales, régionales et nationales ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, en particulier celles dont l'activité concerne les enfants et les jeunes, les femmes, le travail, le développement, l'alimentation, le logement, l'éducation, les soins de santé et l'environnement, ainsi qu'à tous les autres groupes s'occupant de justice sociale, aux défenseurs des droits de l'homme, aux enseignants, aux organisations religieuses, au secteur privé et aux médias d'entreprendre, en application du Plan d'action, des activités spécifiques d'éducation dans les cadres scolaire et non scolaire, y compris à l'occasion de manifestations culturelles, isolément ou en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: This 6-month period is necessary to permit amendments to be made to the provisions respecting inspection and the certificates of ship stations in the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: Cette période est nécessaire afin de faire des modifications aux dispositions relatives à l'inspection et certificats des stations de navire du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: Rather, the amendments will allow communication to be done electronically if the shareholder consents.
French: Les modifications visent plutôt à permettre que la communication ait lieu par voie électronique si les actionnaires y consentent.
English: Quite the opposite: such characteristics gave these doctors their unique personalities, and no one would have dreamed of trying to change them.
French: Au contraire, leurs caractères en faisant des personnalités plutôt particulières et personne n’auraient songé à les modifier.
English: Registration fees for different forms of filing are dealt with pursuant to the Department of Industry Act.
French: Les frais d'enregistrement pour les différentes formes de déclaration sont régis par la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: The strategic and operational planning for post-conflict UN peace operations and donor initiatives is so important that women -- both national and international -- must play a much greater role in these early efforts to restore basic institutions and services to meet the core needs of society and launch constructive initiatives.
French: Étant donné l'importance que revêt la planification stratégique et opérationnelle pour les opérations de paix des Nations Unies et les initiatives des pays donateurs dans les situations d'après conflit, il est essentiel que les femmes jouent un rôle accru - tant au niveau national qu'au niveau international - dans les premiers efforts visant à rétablir les institutions et les services essentiels pour satisfaire les besoins fondamentaux de la société et faciliter le lancement d'initiatives constructives.
English: Confronted with the ice covered lakes, ponds and rivers for a good part of the year, man needed to invent an appropriate means of locomotion.
French: Confronté à la glace qui recouvrait lacs, étangs et rivières pendant une partie de l'année, l'homme invente un moyen de locomotion approprié.
English: Specifically, the amendments will: (a) reduce the maximum annual rental rate for cottages used on a year-round basis on lots exceeding 1 500 square metres from $4,000 to $3,500 per annum; and (b) reduce the maximum annual rental rate for cottages used on a seasonal basis on lots exceeding 1 500 square metres from $3,500 to $3,000 per annum.
French: Plus particulièrement, les modifications : a) réduiront le taux de location maximum annuel des chalets utilisés à l'année sur les lots d'une superficie supérieure à 1 500 mètres carrés, de 4 000 $ à 3 500 $ par année; b) réduiront le taux de location maximum annuel des chalets utilisés sur une base saisonnière sur les lots d'une superficie supérieure à 1 500 mètres carrés, de 3 500 $ à 3 000 $ par année.
English: Personal Income Tax Relief for Canadians
French: Allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers canadiens
English: In response to the Special Leaders' Meeting of the Association of South-East Asian Nations on the Aftermath of Earthquake and Tsunami, held in Jakarta on 6 January 2005, we commit ourselves to assisting them, including with respect to appropriate measures pertinent to disaster reduction.
French: En écho à la Réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est consacrée aux conséquences des tremblements de terre et des tsunamis, tenue à Jakarta le 6 janvier 2005, nous nous engageons à les aider, notamment pour qu'elles puissent prendre des mesures appropriées aux fins de la prévention des catastrophes.
English: Selected candidates O. Caxton-Idowu, N. Crane, S. Cornish, M. Clark, J. Afonso, H. Campbell-Lee, L. Kagaoan and B. Aguiar participated in the hearing.
French: Les candidates et candidats retenus O. Caxton-Idowu, N. Crane, S. Cornish, M. Clark, J. Afonso, H. Campbell-Lee, L. Kagaoan et B. Aguiar ont participé à l'audience.
English: • In 2002, 41 per cent of Canada's GDP was directly linked to exports, much of it in merchandise that is transported between Canada and markets in the United States and around the world.
French: • En 2002, 41 % du PIB du Canada avait un rapport direct avec les exportations, dont la majeure partie sont des marchandises transportées entre le Canada et les marchés d'écoulement des États-Unis et du monde entier.
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate its support to the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals in carrying out their responsibilities and in their efforts to fight impunity.
French: Ma délégation désire réitérer son appui aux Présidents et aux Procureurs des deux Tribunaux dans l'accomplissement de leurs responsabilités et dans les efforts qu'ils mènent pour lutter contre l'impunité.
English: ◦ Levi, Maurice D., and Serçu, P. Erroneous and Valid Reasons for Hedging Foreign Exchange Rate Exposure.
French: • Levi, Maurice D., et Piet Sercu, « Erroneous and Valid Reasons for Hedging Foreign Exchange Rate Exposure », Journal of Multinational Financial Management, vol.
English: Art.5 provides that "...in the case of contracts where all or certain terms offered to the consumer are in writing, these terms must always be drafted in plain, intelligible language. Where there is doubt about the meaning of a term, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail."
French: L’article 5 précise que, dans le cas des contrats où la totalité ou une partie des modalités sont écrites, la formulation doit toujours être simple et intelligible et que, si on s’interroge sur le sens d’un terme, l’interprétation la plus favorable aux consommateurs doit être retenue.
English: If you think that you finished the job by setting the Meta tags, keywords, you are absolutely wrong.
French: Il est erroné de penser qu'en rajoutant des meta tags, et des mots clés, vous en avez terminé avec le référencement.
English: Parks Canada wildlife biologist You have a Master’s degree in Biology and have worked as the Bison Management Researcher for the past 15 years.
French: Biologiste de la faune de Parcs Canada Le titulaire détient une maîtrise en biologie, et travaille à titre de chercheur pour le programme de gestion du bison depuis une quinzaine d’années.
English: Applied ethics are a political practice because it is "concerned with the common good".
French: L'éthique appliquée est une pratique politique parce qu'elle a le « souci du bien commun ».
English: Specialized information professionals carry out research and compile reports to meet your needs as they arise.
French: Par ailleurs, les professionnels de l'information spécialisés peuvent effectuer des recherches et rédiger des rapports ponctuels pour répondre aux besoins que vous exprimez.
English: The objectives of these focus groups were:
French: Ces groupes de consultation avaient pour but :
English: The Delegation of the European Community stressed that its proposal left it to contracting parties to determine the modalities of transfer of rights according to their own traditions and needs.
French: La délégation de la Communauté européenne a souligné que sa proposition laisse les Parties contractantes libres de déterminer les modalités de cession des droits conformément à leurs propres traditions et à leurs propres besoins.
English: A path, which is planted with trees and flowers, guides our guests to the isolated bay.
French: Un sentier fleuri vous emmène vers la baie isolée.
English: The Working Group will also agree on the future steps to finalize the draft guidance in order to submit it for adoption by the Parties at their fourth meeting.
French: Le Groupe de travail décidera également des dispositions à prendre pour établir la version définitive du projet de directives en vue de son adoption à la quatrième réunion des Parties.
English: Because of the potential of the cell phone-based method, Bridges.org recommended that the Cape Town pilot project be re-implemented based on the lessons learned in the evaluation.
French: Étant donné les possibilités offertes par la méthode fondée sur les téléphones mobiles, Bridges.org a recommandé une nouvelle mise en oeuvre du projet pilote du Cap en fonction des enseignements tirés de l’évaluation.
English: SWC supported the work of many NGOs to increase their access to the policy development process.
French: CFC a appuyé le travail de nombreuses ONG afin d’améliorer leur accès au processus d’élaboration de politiques.
English: These campaigns have continued through the decades, artfully and effectively promoting images of smoking to women that were consistent with social and political events and trends.
French: Ces campagnes ont continué pendant des décennies, faisant, astucieusement et efficacement, auprès des femmes, la promotion d'images positives sur le tabagisme, lesquelles respectaient les activités et les tendances sociales et politiques.
English: While the DPL cannot single-handedly ensure that everyone's goals are met, he or she can at least develop a strong knowledge of the Project's strong and weak points in the delegation structure, and solicit volunteers to reinforce the weak points.
French: Bien que le responsable du projet Debian ne puisse pas s'assurer tout seul que chacun atteint son but, il ou elle peut au moins développer une bonne connaissance des points faible et des points forts du projet, et solliciter des volontaires pour renforcer les points faibles.
English: Cancer mortality, 1950–1982.
French: Cancer mortality, 1950-1982, Radiat.
English: It is necessary in certain cases to estimate the progress of consolidation in a soil layer that has ceased increasing in thickness over time.
French: Il est nécessaire dans certains cas d'estimer l'avancement de la consolidation d'une couche de sol qui a cessé d'augmenter d'épaisseur dans le temps.
English: Remedial action is required whenever any native analyte or surrogate fails this verification test. (j) Detection Limit (Subsections 2.6.3 and 2.6.6):
French: Chaque fois que la substance native à analyser ou le substitut ne satisfait pas à la vérification, il faut prendre des mesures correctives. j) Limite de détection (§ 2.6.3 et 2.6.6).
English: This is the first audit in a bilateral branch of an institutional program.
French: Il s'agit de la première vérification entreprise dans une direction générale bilatérale au sujet d'un programme institutionnel.
English: These mainly consist in the aggravation of the various penalties incurred in cases of violence and exploitation perpetrated against children.
French: Elles consistent notamment en l'aggravation des différentes peines encourues dans les cas de violence et d'exploitation perpétrées sur des enfants.
English: As already stated in our response to allegation 16, the purpose of question 4 was not to assess knowledge of third party information.
French: Comme nous l’avons déjà dit dans notre réponse à l’allégation 16, la question 4 ne visait pas à évaluer la connaissance d’une information sur un tiers.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): First, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council and thank you for having convened this meeting.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil et vous remercier également d'avoir provoqué cette réunion, Monsieur le Président.
English: It is reported that six men were allegedly killed while travelling in a car on 3 November 2002 in Yemen by a missile launched by a United States-controlled Predator drone aircraft.
French: On a appris que le 3 novembre 2002 six hommes auraient trouvé la mort, à bord de leur voiture atteinte par un missile lancé depuis un drone de type Predator contrôlé par les États-Unis.
English: Should terrestrial environmental hazards be seen as independent of aquatic environmental hazards?
French: Les dangers pour le milieu terrestre doivent-ils être considérés comme indépendants des dangers pour le milieu aquatique ?
English: Recent regulations reportedly prohibit women under 50 from trading and forbid the sale of goods outside the market building, while public officials are patrolling markets to suppress various traders and confiscating their wares.
French: Des règlements récents interdiraient toute activité commerciale aux femmes âgées de moins de 50 ans, ainsi que la vente de marchandises en dehors des lieux prévus à cet effet, tandis que des fonctionnaires de l'État patrouilleraient les marchés pour réprimer certains marchands et confisquer leurs biens.
English: Commending the efforts of the Government of Sierra Leone and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to bring lasting peace to Sierra Leone,
French: Saluant les efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour instaurer une paix durable en Sierra Leone,
English: Lydia Scratch  Political and Social Affairs Division  17 May 2006
French: Lydia Scratch  Division des affaires politiques et sociales  Le 17 mai 2006
English: In contrast to new construction, existing facilities should have no major releases to the environment (air, land or water).
French: À l’opposé d’installations nouvellement construites, les installations en place ne doivent entraîner aucun rejet important dans l’environnement (l’atmosphère, le sol ou l’eau).
English: Unusual variation in water levels in the water supply wells and monitoring wells.
French: Les mesures à prendre en cas de variation anormale des niveaux d’eau dans les puits producteurs et les puits de surveillance.
English: Contribution provided to the development of the INTI Programme by building on past experiences within the Programme and developing them further.
French: Contribution apportée au développement du programme INTI en utilisant les expériences acquises dans le cadre du programme et en les développant davantage.
English: Let us briefly recall what has happened since it was founded: the Community of Six in 1958 had a population of 160 million, now it has 370 million, and with the candidate countries it has 500 million people.
French: Voyons un peu ce qui s'est passé depuis la création: la Communauté des six de 1958 comptait 160 millions d'habitants, aujourd'hui nous sommes 370 millions et bientôt 500 millions avec les candidats à l'élargissement.
English: • ensuring employees have performance evaluation and learning plans in place;
French: • s'assurant que des plans d'apprentissage et des plans relatifs au rendement sont en place à l'intention des employés;
English: Carbonate beds and bedding-plane surfaces of the higher Red Head Rapids Formation at Sixteen Mile Brook yielded A. ordovicicus faunas containing Aphelognathus cf.
French: Les lits de carbonates et les surfaces planes de litage dans la Formation de Red Head Rapids, de niveau stratigraphique supérieur, ont livré au ruisseau Sixteen Mile des faunes d'A. ordovicicus, incluant Aphelognathus cf.
English: She circulated a table illustrating the resolution's implementation, disaggregated by country, to the members of the Group.
French: Elle a diffusé aux membres du Groupe un tableau, ventilé par pays, de la mise en œuvre de la résolution.
English: With the American economy now recovering strongly, the price of oil should stay high, or even rise further, in the foreseeable future.
French: Avec une économie américaine qui se redresse énergiquement, le prix du pétrole doit rester élevé, voire même augmenter davantage, dans un avenir prévisible.
English: We are continuing to monitor procedural changes closely and make further adjustments to ensure the best possible quality of service.
French: Nous continuons d'examiner de près les changements en matière de procédure et à effectuer davantage d'ajustements afin d'assurer un service de la meilleure qualité qui soit.
English: 176 Against Torture, Electronic bulletin of the Kharkiv Human Rights protection Group, February 2005, http://www.khpg.org/index.php?id=1113464414&r=7&s=2005&n=2. 177 Law No. 2322-IV of 12 January 2005 "On the amendments to certain legislative acts of Ukraine concerning reinforcement of the legal protection of citizens and introduction of the mechanisms for realisation of the constitutional rights of citizens to entrepreneurship, personal integrity, safety, respect of person's dignity, legal aid, and protection".
French: 176 Against Torture, Bulletin électronique du Groupe de protection des droits de l'homme de Kharkiv, février 2005, http://www.khpg.org/index.php?id=1113464414&r=7&s=2005&n=2. 177 Loi n° 2322-IV du 12 janvier 2005 sur les "Modifications apportées à certains actes législatifs ukrainiens concernant le renforcement de la protection juridique des citoyens et la mise en place des mécanismes de réalisation des droits constitutionnels des citoyens dans les domaines suivants: création d'entreprises, intégrité de la personne, sûreté, respect de la dignité individuelle, aide judiciaire et protection".
English: Some viewed an international framework and system to ensure the rules are followed correctly as being a necessity.
French: Certains considèrent qu’un cadre ou un système international est nécessaire pour s’assurer que le règlement est respecté.
English: Submitted by……………………………………………………………………………………….
French: Présentée par…………………………………………………………………………………………..
English: An IDRC-supported peer-to-peer mentoring program helps bring science journalists in the Middle East and Africa closer to the professional mainstream.
French: Un programme de mentorat par les pairs, qu’appuie le CRDI, rapproche les journalistes scientifiques du Moyen-Orient et de l’Afrique de leurs homologues.
English: Also, 90 percent of NA companies that embrace leading edge logistics and SCM collaboration applications achieved an increase of at least 15 percent of order fill rate accuracy compared to only 40 percent of low technology adopters.
French: On estime que les petites et moyennes entreprises (PME) nord américaines qui adopteront d’ici 2010 des applications de collaboration en matière de logistique et de GCA enregistreront une diminution de leurs coûts de logistique de 5 à 25 p.
English: It aims to develop the AFP into a responsive and effective force that is highly capable of performing its dual role, i.e., external defense or warfighting force, and peacetime functions or developmental force.
French: Il vise à faire des FAP une force capable de réagir efficacement, parfaitement apte à remplir sa double mission de défense des frontières ou de combat et d'exercice de fonctions en temps de paix ou de force de développement.
English: The appeal board accepted the concession because the eligibility list contained the name of an unqualified candidate, i.e., a candidate who did not meet the knowledge requirement.
French: Le Comité d'appel accepte la concession parce qu'on retrouve sur la liste d'admissibilité le nom d'une candidate non qualifiée, c'est-à-dire une candidate qui ne rencontrait pas l'exigence au niveau des connaissances.
English: Annex XXXV Claim No. 5000372 (Syria) 180
French: Annexe XXXV Réclamation No 5000372 (Syrie) 173
English: Advance Care Planning Glossary of concepts and terms Appendix 2:
French: Concepts et termes de la planification préalable des soins Annexe 2 :
English: She welcomed the data provided in paragraph 68 of the report regarding investigations by the Chinese inspectorate.
French: Par ailleurs, Mme Gaer se félicite des données fournies au paragraphe 68 du troisième rapport, relatives aux enquêtes menées par l'inspectorat chinois.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Capacity-building is facilitated and up-to-date information provided to Parties and interested actors, including on activities implemented jointly (AIJ) under the pilot phase.
French: Le renforcement des capacités est facilité et des renseignements à jour sont fournis aux Parties et aux intéressés, notamment sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: - In general the Liberals support the motion, but we would have preferred a shorter and sharper text that focused exclusively on the politics of the European Council, and had clearer messages for the heads of government.
French: En général, les libéraux soutiennent la résolution, mais nous aurions préféré un texte plus concis qui se concentre uniquement sur la politique du Conseil européen et délivre des messages plus clairs pour les chefs de gouvernement.
English: Donors with a history of transfusions or pregnancy since the last donation should be tested for clinically significant irregular red cell antibodies.
French: Des analyses seront réalisés pour les donneurs qui ont été transfusés ou qui ont eu une grossesse depuis le dernier don en vue rechercher les anticorps anti-érythrocytaires irréguliers cliniquement significatifs.
English: (Note: ρat is the air density and ρx is the material density of the mass).  Conventional mass, Xc = Xabs (1 - (ac/X)) / (1 - (ac/c)) The conventional mass is by definition: "the mass Xc that a standard of density c equal to 8000 kg/m3 would require to have to balance a given mass Xabs of density x when this measurement is performed in an air density ac of 1.2 kg/m3 and a temperature of 20oC."
French: (Nota : at est la masse volumique de l'air et X est la masse volumique de la masse).  Masse conventionnelle, Xc = Xabs (1 - (ac/X)) / (1 - (ac/c)) La masse conventionnelle est par définition : « la masse Xc qu'un étalon d'une masse volumique ρc de 8000 kg/m3 devrait avoir pour équilibrer une masse donnée Xabs d'une masse volumique x lorsque cette mesure est effectuée à une masse volumique ac de l'air de 1,2 kg/m3 et à une température de 20oC.»
English: 5.14.10 Lease administration PWGSC ensures that the landlord's operation of the building is in accordance with the lease covenants and that tenants are satisfied with the services being provided.
French: 5.14.10 Gestion des baux TPSGC s'assure que la gestion de l'immeuble par le propriétaire respecte les engagements prévus par le bail et que les locataires sont satisfaits des services fournis.