ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research was a key activity to ensure continuous improvement in the scientific aspects of EEM.
French: La recherche était une activité clé qui garantissait l'amélioration continuelle de la composante scientifique des ESEE.
English: 4 For the purpose of applying the provisions of the preceding paragraph, the comparison of the amounts of family allowances payable under the two legislations concerned shall be made on the basis of the total number of children of the same beneficiary.
French: 3 Toutefois, dans le cas visé au paragraphe précédent, le montant des allocations familiales peut être limité à concurrence du montant des allocations familiales prévues par la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle les enfants résident ou sont élevés.
English: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_canal_samsung cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_canal_samsung cannot be read or modified.
English: 16 Since Kaliningrad’s main trading partners are Poland, Germany and Lithuania, the region has already to some extent had to face up to and meet EU standards.
French: 16 Etant donné que les principaux partenaires commerciaux de Kaliningrad sont la Pologne, l’Allemagne et la Lituanie, la région a déjà, dans une certaine mesure, dû s’adapter aux normes de l’UE.
English: The EDTA titration procedure is preferable to the permanganate method because of its simplicity and rapidity.
French: La méthode de titrage avec l'EDTA est préférable à la méthode au permanganate en raison de sa simplicité et de sa rapidité.
English: This Tariff Notice is the result of Call-Net's Part VII Application dated 15 April 2003. Document: 030507.doc - 25KB 2003-04-15 - Call-Net Enterprises Inc.
French: This Tariff Notice is the result of Call-Net's Part VII Application dated 15 April 2003. Document: 030507.doc - 25KO 2003-04-15 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Regarding Western Sahara, his delegation wished to reaffirm its support for Security Council resolution 1429 (2002), which underlined the validity of the settlement plan, and for the Houston agreements and all other relevant resolutions of the Council and the General Assembly calling for a free and impartial referendum with a view to realizing the right to self-determination of the Saharan people.
French: S'agissant du Sahara occidental, la délégation angolaise souhaite réaffirmer son appui à la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité, qui souligne la validité du plan de règlement et des désaccords de Houston ainsi que des autres résolutions pertinentes du Conseil et de l'Assemblée générale qui appellent un référendum libre et impartial destiné à permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: It oversaw, through the acting Deputy Executive Secretary, the implementation of audit recommendations, as well as a review of the implementation of the Integrated Management Information System.
French: C'est ainsi que le Secrétaire exécutif adjoint par intérim a pu superviser la mise en œuvre des recommandations d'audit ainsi que l'examen de l'application du Système intégré de gestion.
English: The increase in periphyton biomass and benthic invertebrate densities downstream of effluent outfalls and, in the case of the benthic invertebrates, no loss of species suggest that the response to effluents is one of nutrient enrichment not toxicity.
French: L'augmentation de la biomasse du périphyton et de la densité des invertébrés benthiques en aval du point de rejet de effluents et l'absence de disparition d'espèces au sein de la communauté des invertébrés benthiques témoignaient d'un enrichissement en éléments nutritifs, et non pas d'effets toxiques.
English: No trend information is available, although much potential habitat has been lost in southwestern Ontario with the presumed loss of populations of this species.
French: Les tendances des populations n’ont jamais été étudiées, mais on sait qu’une grande partie des milieux convenant à l’espèce dans le Sud-Ouest d’Ontario ont été détruits, et on suppose que des populations sont disparues avec la destruction de leur habitat.
English: It was suggested in that regard that the draft article should specify that such confirmation should be made in writing to ensure that it could be proved.
French: Il a été proposé de préciser qu'une telle confirmation devrait être donnée par écrit, de manière à pouvoir en établir la preuve par la suite.
English: Hepatic blood volume responses to hemorrhage and to noradrenaline were normal but carotid baroreflexes caused no blood volume response with the vagus cut or intact and with the adrenals intact.
French: La réponse du volume sanguin hépatique à l'hémorragie et à la noradrénaline fut normale; toutefois les baroréflexes carotidiens n'induisirent aucune réponse du volume sanguin avec un nerf vague coupé ou intact ou encore avec des glandes surrénales intactes.
English: The first stage begins with longitudinal tax return data for the years 1985 to 1997.8 Individuals are grouped by their age in 1985.
French: La première étape commence par les données longitudinales des déclarations de revenus pour les années 1985 à 19978. Les particuliers sont groupés en fonction de l’âge qu’ils avaient en 1985.
English: A battalion each from Namibia and Bangladesh has been withdrawn, while the Ghanaian and Nigerian battalions have been reduced by one company each.
French: Un bataillon namibien et un bataillon bangladais ont été retirés, alors que les bataillons ghanéens et nigérians ont été réduits d'une compagnie chacun.
English: • Innovative Business of the Year to Flexpipe Systems Inc., Calgary.
French: • Entreprise innovatrice de l’année, à Flexpipe Systems Inc., de Calgary.
English: Any member wishing to cut timber for any purpose is required to apply for a Timber Permit.
French: Un membre qui désire couper du bois à une fin quelconque doit présenter une demande de permis de coupe.
English: The National Bank of Serbia attempted to follow a policy to balance the objective of maintaining price stability with external competitiveness and continued to implement its flexible "managed float" exchange rate regime.
French: La Banque nationale de Serbie s’est efforcée de suivre une politique visant à concilier l’objectif de stabilité des prix avec la compétitivité extérieure; elle a conservé son régime flexible de «flottement dirigé» pour ce qui est du taux de change.
English: However, a simple replacement of the current system is no longer enough to meet the Organization’s evolving needs as they extend beyond finance to every aspect of WIPO’s daily working practices.
French: Toutefois, un simple remplacement du système actuel n’est plus suffisant pour répondre à l’évolution des besoins de l’Organisation car ceux‑ci s’étendent, au‑delà des finances, à tous les aspects des pratiques quotidiennes de travail à l’OMPI.
English: Today's researchers need rapid, unfettered use of data, information and knowledge to remain at the cutting edge of discovery.
French: Aujourd’hui, les chercheurs ont besoin d’utiliser rapidement et sans entrave les données, l’information et la connaissance pour demeurer à la fine pointe des découvertes.
English: At the United Nations Offices at Geneva and Vienna, a number of staff members were provided with local conditions of service, although they had been recruited from countries outside the duty stations concerned.
French: À l'ONUG et à l'ONUV, un certain nombre d'agents temporaires ont également été recrutés sur le plan local alors qu'ils provenaient de pays autres que celui du lieu d'affectation concerné.
English: The Expert Group should deal with the main distortions in economic statistics caused by globalization and propose approaches (surveys, additional data sources) to help repair the accounts.
French: Le Groupe d'experts devrait s'attaquer aux principales distorsions affectant les statistiques économiques du fait de la mondialisation et faire des propositions d'approches (enquêtes, sources de données complémentaires) pour aider à remettre les comptes d'aplomb.
English: Systematically identifying risks and developing mitigation strategies can have crossover benefits by reducing the probability and impact of risks not addressed directly.
French: Déterminer les risques avec soin et mettre en œuvre les stratégies d’atténuation adéquates peut réduire la valeur éventuelle du risque financier quand la responsabilité de l’État est en cause.
English: Action 1 Launch new initiatives to remove Internal Market barriers and increase the competitiveness of EU service markets, in particular on: - Commercial Communications (sales promotions), - Regulated professions (recognition of qualifications), - Financial services and electronic commerce - Counterfeiting and piracy Action 2 Present a report reviewing individual directives, to enhance their contribution to the functioning of the Internal Market in services, with particular emphasis on: - Directive 98/48/EC on provision of information in the field of technical standards and regulations - Directive 98/84/EC on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access - Directive 93/83/EEC on rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission - Directive 96/9/EC on the legal protection of databases Action 3 Launch flanking measures to support the competitiveness of the EU service industry: – improve the Community's statistical data on services by accelerating implementation of existing statistical legislation and, where necessary, undertaking complementary surveys; – launch a benchmarking project to develop a reliable methodology for the delivery of indicators on and reporting of intangible assets held by service companies; – analyse how training of ICT skills could focus on the specific needs of service enterprises; – focus on improving the process of innovation in the context of the sixth Framework Programme for R&D.
French: Action 2 – Présentation d'un rapport passant en revue les différentes directives afin d'améliorer leur contribution au fonctionnement du marché intérieur des services, en mettant l'accent sur: - la directive 98/48/CE prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques; - la directive 98/84/CE concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel; - la directive 93/83/CEE relative à certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble; - la directive 96/9/CE concernant la protection juridique des bases de données. Action 3 – Lancement de mesures d'accompagnement pour soutenir la compétitivité du secteur des services de l'UE: - améliorer les données statistiques communautaires sur les services, en accélérant la mise en œuvre de la législation statistique existante et en organisant des enquêtes supplémentaires, le cas échéant; - lancer un projet d'étalonnage des performances afin de concevoir une méthodologie fiable pour la fourniture d'indicateurs sur les actifs incorporels détenus par les entreprises de services; - étudier les moyens d'axer la formation aux TIC sur les besoins spécifiques des entreprises de services; - s'attacher à améliorer le processus de l'innovation dans le cadre du sixième programme-cadre de R&D.
English: Unique in the world: the genius of three cuisines: spa, gourmet and country .
French: Unique au monde : le génie d’une Cuisine Naturaliste® à 3 visages : gourmande, minceur, terrienne.
English: Such ambient air quality criteria are case specific, but generally based on a lifetime risk of cancer of one in a million to ten in a million for specific chemicals, in the absence of significant technical and economic limitations.
French: La norme de qualité de l’air ambiant est fixée de façon ponctuelle, mais elle repose généralement sur un risque à vie de cancer de un sur un million à dix sur un million relativement à un polluant donné, en l’absence de limites techniques et économiques significatives.
English: In Belgium, France, and Finland, countries with a GNP per capita above 18,000 US $ too, a higher percentage of full time enrolment, however contrary goes together with a low rate of participation.
French: 3.4 Les jeunes et le chômage de longue durée
English: 44 Potential Trade Constraints on Home Care Reform Given the parameters of NAFTA and GATS, what then is the likelihood that Canada will face a trade challenge if policy changes to home care are attempted?
French: Contraintes commerciales possibles pour la réforme des soins à domicile Compte tenu des paramètres de l’ALENA et de l’AGCS, quelle serait donc la probabilité que le Canada fasse l’objet d’une contestation commerciale s’il tentait de modifier l’orientation des soins à domicile?
English: Germany Website email: service@cummins−allison.de Adapter 3.
French: Germany +49 7522−91686−0 Website email: info@cashtester.com Adapter 3.
English: PT Tratado Centro-americano sobre a Solução de Controvérsias Comerciais (n.m.)
French: NOTA Centro canadiense con funciones a nivel internacional.
English: Consideration should be given to gender and minority group considerations under environmental law; The participation of civil society and the private sector and further education in legal and technical matters at all levels should be promoted; The duty of Governments to inform the public on all activities concerning the environment through, among other measures, regular state-of-the-environment reports should be highlighted; In the context of public participation, reference should be made to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, which is open for accession to all countries: Certain changes should be made to the draft text of the present section, including changing its title to include the issue of access to justice.
French: La nécessité d'examiner les aspects concernant les questions d'égalité entre les sexes et les groupes minoritaires dans le contexte du droit de l'environnement; Encourager la participation de la société civile et du secteur privé ainsi qu'une meilleure sensibilisation aux questions juridiques et techniques à tous les niveaux; Insister sur le devoir des gouvernements d'informer le public sur toutes les activités concernant l'environnement, notamment par la publication régulière de rapports sur l'état de l'environnement; Dans le contexte de la participation du public, il conviendrait de mentionner la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à la justice en matière d'environnement, laquelle est ouverte à tous les pays pour adhésion; Certaines modifications devraient être apportées au projet de texte de la présente section, y compris à son titre pour inclure la question de l'accès à la justice.
English: Other aspects might be dealt with at a later stage.
French: D'autres aspects pourront être traités plus tard.
English: Acid rain was the original focus of cooperative transboundary efforts under the 1991 Canada–U.S. Air Quality Agreement, and both countries continue to be on target for meeting reduction requirements for these pollutants.
French: Les pluies acides constituaient le point central original des efforts de coopération en vertu de l’Accord Canada-États-Unis de 1991 sur la qualité de l’air, et les deux pays continuent de respecter les objectifs établis selon les exigences de réduction de ces polluants.
English: Listing Country 1.26.0 Colombia +225 Peru +223 (2) The portion of subitem 1.26.0(2) of Part II of Schedule I to the Regulations in column III (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Pays d'inscription 1.26.0 Colombie +225 Pérou +223 (2) La colonne III (voir référence 3) du paragraphe 1.26.0(2) de la partie II de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The evaluation evidence about portfolio management and the performance of CBDCs suggests that there are inconsistent portfolio practices.
French: Toutefois, afin de contrôler la qualité du service dans l'ensemble des CLDE il convient d'établir des normes minimum.
English: What are the National Security Exceptions?
French: Qu'entend-on par « exceptions au titre de la sécurité nationale »?
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights has issued a follow-up report on the Hellenic Republic containing an assessment of the progress made in implementing his recommendations.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a publié un rapport de suivi sur la République hellénique, dans lequel il évalue dans quelle mesure ses recommandations ont été appliquées.
English: Army: Senior Colonel Xue Gang Senior Colonel Jin Yufu
French: Armée de terre : Général de brigade Xue Gang Général de brigade Jin Yufu
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continued to focus on the prevention of drug abuse in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué d'axer son action sur la lutte contre l'abus de drogues dans le Territoire palestinien occupé.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during October 2005, i.e., a total of 83 violations (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un relevé statistique des violations par Israël de la souveraineté du Liban enregistrées au cours du mois d'octobre 2005 et qui sont au nombre de 83.
English: 8.1 The Secretariat should prepare, as soon as possible, a draft budget for the period 2008-2009, based on the reorganization proposals contained in the present paper.
French: 8.1 Le Secrétariat devrait élaborer dès que possible un projet de budget pour l'exercice 2008-2009, à partir des propositions de réorganisation figurant dans le présent document.
English: The Uniphy devices are famous worldwide for their user comfort, functionality, durability and quality.
French: Les appareils Uniphy sont célèbres dans le monde entier pour leur confort d’utilisation, fonctionnalité, longévité et qualité.
English: In the area of the administration and enforcement of the tax system, the legislation contains amendments to the Excise Tax Act, Bankruptcy and Insolvency Act, Canada Pension Plan, Companies’ Creditors Arrangement Act, Cultural Property Export and Import Act, Customs Act, Employment Insurance Act (and the former Unemployment Insurance Act), Income Tax Act and the Tax Court of Canada Act. These amendments are intended to update the provisions of the various Acts relative to current administrative practices, harmonize certain of the GST/HST, income tax and customs provisions and ensure the efficiency and effectiveness of the assessment, appeals and collections processes.
French: Au chapitre de l’application et de l’exécution du régime fiscal, le texte apporte des modifications à la Loi sur la taxe d’accise, à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, au Régime de pensions du Canada, à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, à la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, à la Loi sur les douanes, à la Loi sur l’assurance-emploi (et à l’ancienne Loi sur l’assurance-chômage), à la Loi de l’impôt sur le revenu et à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt.
English: This effort, both scientific and financial, which would have been out of the question for a more ordinary building, will be described very briefly below.
French: Le présent séminaire du Conseil de l'Europe étant consacré aux problèmes du patrimoine face à la pollution, nous examinerons ici beaucoup plus en détail :
English: It is noteworthy, for instance, that curriculum changes and related materials at CF colleges and training establishments were instituted before basic concepts were established and articulated from
French: Bien qu'il soit compréhensible que certains services puissent avoir des opinions nuancées au sujet de ces aspects « mous » du leadership, le Ministère et les FC ne devraient pas être dissuadés pour autant de donner
English: Some areas receive large surpluses of rainfall which support very lush, rich ecosystems, while others do not receive enough to nourish vegetation and so become deserts.
French: Certaines régions reçoivent d’énormes surplus de pluie qui alimentent de riches écosystèmes luxuriants, alors que d’autres n’en reçoivent pas assez pour nourrir la végétation et deviennent des déserts.
English: We hope that the Commission will propose an action programme that is specific to the elderly and which takes account of all these aspects in an integrated vision, having listened to organisations representing pensioners and the elderly.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle propose un programme d'action spécifique pour les personnes âgées tenant compte de tous ces aspects dans une vision intégrée et après avoir entendu les organisations de retraités et des personnes âgées.
English: Diane has been involved in many key files such as pesticide reviews, environmental contaminants, and breast cancer.
French: Diane s’est occupée de plusieurs dossiers importants, notamment de l’examen des produits antiparasitaires, des contaminants environnementaux et du cancer du sein.
English: HIV/AIDS Epi Updates, November 2007.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/SIDA, novembre 2007.
English: But I think on the larger picture it'll take... you know, I expect it'll take a few years to do all the development work.
French: Mais je crois qu'à long terme, cela devrait prendre... il faudra probablement quelques années avant de terminer tous les travaux préparatoires.
English: When work is being referred to (not expenditure), and that work is categorized as supporting work, as defined in subsection 248(1)(d) of the Act, a specific note is provided (See Section 1.1).
French: « notes » particulières concernant les travaux/activités ou les dépenses. Lorsqu'on fait allusion au travail (et non aux dépenses) et ce travail technique particulier est classé dans les travaux d'appui, au sens de l'alinéa 248(1)d) de la Loi, une note particulière est indiquée (voir la section 1.1).
English: I am informed that the Group of the Party of European Socialists and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left also support this request.
French: On me signale que le groupe PSE et le groupe GUE/NGL appuient également cette pétition.
English: The stories of the four pilot communities are highlighted here.
French: » Le contexte des quatre collectivités pilotes est détaillé dans le présent document.
English: The lack of formal programs to assess the training and skills of FPA's to determine their eligibility for anesthetic privileges is problematic.
French: L'absence de programmes officiels permettant d'évaluer la formation et les compétences des MFA afin de déterminer leur admissibilité à l'octroi de privilèges dans le domaine de l'anesthésiologie est problématique.
English: His Government had established a plan to coordinate activities for putting an end to the exploitation of children.
French: Pour mettre un terme à l'exploitation des enfants, le Gouvernement a établi un plan visant à coordonner les activités en la matière.
English: Television broadcasts shall not include programmes or scenes or messages of any kind that may seriously harm the physical, mental or moral development of minors, or programmes that encourage hatred, contempt or discrimination on grounds of birth, race, sex, religion, nationality, opinion or any other personal or social circumstance.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle ne comporteront pas de programmes susceptibles de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment des programmes comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite; ces émissions ne pourront avoir lieu qu'entre 22 heures et six heures, et leur contenu devra être signalé par des moyens acoustiques et optiques.