ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General and his senior staff were kept informed, on a continuing basis, of the activities of the Commission.
French: Le Secrétaire général et ses collaborateurs ont été tenus régulièrement informés des activités de la Commission.
English: The key challenge for many developing countries was to build on the reforms already in place in order to improve their business climates, reduce macroeconomic distortions and increase investment spending.
French: Le défi essentiel pour de nombreux pays en développement est de tirer parti des réformes déjà en place en vue d'améliorer leur conjoncture économique, de réduire les distorsions macroéconomiques et d'accroitre les dépenses d'investissement.
English: Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices: 2005 Annual Summary of Performance Access to Therapeutic Producs:
French: Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux L'accès aux produits thérapeutiques:
English: sought; where multiple priorities or partial priority are claimed in accordance with the applicable law, each alternative of the claimed invention in respect of which such multiple priorities or partial priority are claimed shall be considered to be a separate claimed invention; [COMMENT:
French: protection est demandée; lorsque des priorités multiples ou une priorité partielle sont revendiquées conformément à la législation applicable, chaque variante de l’invention revendiquée à l’égard de laquelle ces priorités multiples ou cette priorité partielle sont revendiquées est considérée comme une invention revendiquée distincte; [COMMENTAIRE :
English: But to make good products at low prices, you need to develop methods that are both cost-effective and innovative.
French: Mais fabriquer de bons produits à bas prix demande que les méthodes employées soient à la fois économiques et innovatrices.
English: Cabinet consists of the Governor as Chairman, the Premier, six other Ministers, and the Attorney General.
French: Le Cabinet est composé du Gouverneur, qui préside, du Premier ministre et de six autres ministres, et de l'Attorney General.
English: based on 16 UI regions l Three-phased benefit structure replaced former five-phased benefit structure l Maximum benefit period reduced to 50 weeks l 48 new UI regions replaced former 16 UI regions (effective November 11, 1978)
French: chômage, entre en vigueur le 4 décembre 1977. l Une structure de prestations à trois phases remplace l’ancienne structure à cinq phases. l La période maximale de prestations est réduite à 50 semaines. l Les 16 régions d’assurance-chômage sont remplacées par 48 nouvelles régions
English: Some obligations enjoy a special status owing to the universal scope of their applicability.
French: Certaines obligations ont un statut spécial en raison de leur champ d'application universel.
English: Find out which allies you will join and foes you will face, when the next content patch is released, on our Battlegroups page.
French: Nous vous fournissons la liste des corps de bataille afin que vous sachiez dès à présent quels royaumes feront partie de votre corps de bataille à la prochaine mise à jour.
English: The Penal Administration Act stipulates criteria for carrying out disciplinary punishments so that such punishment is justified only in cases prescribed by law such as when an inmate violates the Penal Code and the Act on the Punishment of Violent Acts or produces, possesses, uses, transfers or conceals prohibited items such as weapons or liquor (art.
French: La loi sur l'administration pénitentiaire précise les critères d'application des sanctions disciplinaires si bien qu'elles ne se justifient que dans les cas visés par la loi, tels que lorsqu'un détenu enfreint une disposition du Code pénal ou de la loi sur la répression des actes violents, ou produit, possède, utilise, transmet ou cache des articles interdits, tels qu'armes ou spiritueux (art. 46).
English: The trend to taxing energy consumption has also spread to the transition countries.
French: La tendance à taxer la consommation d'énergie a gagné les pays en transition.
English: In 1999, the Taliban authorities issued an edict allowing needy widows with no other means of support to seek employment in the health and social service sectors.
French: En 1999, les autorités des Taliban ont promulgué un édit permettant aux veuves démunies et n'ayant aucun autre moyen de gagner leur vie de travailler dans les secteurs de la santé et des services sociaux.
English: Video/07-970_HiRes.wmv Preparing for physiological, psychological effects of war Thursday, January 31, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-970
French: Se préparer aux effets physio-psychologiques de la guerre jeudi 31 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-970
English: In addition, MAF results were incorporated more systematically into advice to ministers in relation to expenditure decisions and were a key input to the Privy Council Office for the performance assessments of deputy ministers.
French: En outre, les résultats des CRG ont été intégrés plus systématiquement aux conseils qui ont été donnés aux ministres à propos des décisions sur les dépenses et représentaient un apport important lorsque le Bureau du Conseil privé a évalué le rendement des sous-ministres.
English: Guests can enjoy a choice from the cooked breakfast menu included in the room rate. The Lounge, wine bar and restaurant has been awarded an AA Rosette.
French: Les hôtes pourront déguster un petit-déjeuner continental inclus dans le tarif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Other ROI Resources Articles and Reports
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Autres ressources Articles, rapports, etc.
English: • no unique physiologic symptoms;
French: • pas de symptômes physiologique unique;
English: Canada is a middle power, with limited resources, and our overseas commitments may already be at capacity.
French: Le Canada est une puissance ` moyenne qui a des ressources limite´ es et nos engagements a ´ ´ ` l’e tranger mobilisent peut-e tre de ja toutes nos ressources.
English: Wildlife viewing involved 194,000 trips, recreational fishing 178,000 trips and hunting wildlife 57,000 trips.
French: On comptait 194 000 déplacements d’intérêt faunique; la pêche récréative a fait l’objet de 178 000 déplacements et la chasse aux animaux sauvages de 57 000 déplacements.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 53rd and 58th meetings, on 21 and 31 March 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 53e et 58e séances, les 21 et 31 mars 2000.
English: Aboriginal and non-Aboriginal proponents of such "fossil memories" stretch credulity to unreasonable limits and offer arguments fraught with non sequitur.
French: Les défenseurs autochtones et non autochtones de l'existence de ces «souvenirs fossiles» poussent la crédulité jusqu'à des limites déraisonnables et invoquent des arguments fondés sur des conclusions erronées.
English: A report examining hospital survey results of stroke care in Ontario points to resource allocation and waiting times to receive services as an explanation for under servicing.62 This report noted that not all hospitals have equipment such as computed tomography and magnetic resonance imaging scanners necessary to diagnose the cause of acute stroke.
French: Un rapport examinant les résultats d’enquêtes auprès des hôpitaux sur les soins aux victimes d’AVC en Ontario attribue le manque de services à l’affectation des ressources et aux délais d’attente62 . Ce rapport a noté que tous les hôpitaux ne possèdent pas l’équipement nécessaire, comme des tomographes et des scanners d’imagerie par résonance magnétique, pour diagnostiquer les causes de l’AVC aigu.
English: Russian prisons are overcrowded.
French: Les prisons russes sont surpeuplées.
English: The Health Products and Food Branch promotes good nutrition and the informed use of drugs, food, and natural health products.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments fait la promotion d'une saine alimentation et d'une utilisation éclairée des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels.
English: [68] Since I find nothing unreasonable in the department's explanation of its review of appellant Angers' experience, I find no reason to intervene.
French: [68] Comme je ne trouve rien de déraisonnable à l'explication donnée par le ministère de son examen de l'expérience de l'appelant Angers, je ne vois aucun motif d'intervenir.
English: Directors and Societies, a consultation paper.
French: Directors and Societies, un document de discussion.
English: In fact, as is true for healthy women, most contraceptive methods are safer than an unintended pregnancy for women with chronic medical conditions.
French: En fait, comme pour toute femme en bonne santé, la plupart des méthodes contraceptives présentent moins de danger qu'une grossesse non planifiée chez les femmes souffrant d'un problème de santé chronique.
English: Measures are required to ensure that lack of field presence does not lead to depriving the country of the needed multilateral assistance.
French: Il faut veiller à ce que pareille absence du terrain n'ait pas pour effet de priver un pays de l'aide multilatérale dont il a besoin.
English: Has Komnas Ham or another governmental organization been provided with the authority to conduct such visits and take appropriate follow up action?
French: La Commission nationale des droits de l'homme (Komnas Ham) ou une autre organisation gouvernementale a-t-elle été habilitée à effectuer de telles visites et à prendre les mesures de suivi qui s'imposent?
English: • Aerospace NRC-IAR conducted extensive research contributing to transportation safety, efficient design and economical operation of both civilian and military aircraft, and understanding of factors affecting global warming and protection of the Earth's atmosphere.
French: • Aérospatiale L'IRA-CNRC a mené des travaux de recherche très poussés qui ont contribué à la sécurité, à la conception efficiente et à l'exploitation économique tant d'aéronefs civils que militaires, ainsi qu'à une meilleure compréhension des facteurs qui interviennent dans le réchauffement planétaire et la protection de l'atmosphère de la Terre.
English: The burden of disease associated with human papillomavirus (HPV) infection should not be underestimated, even in developed nations like Canada.
French: On ne doit pas sous-estimer la charge de morbidité associée à l’infection par le virus du papillome humain (VPH), même dans les pays industrialisés comme le Canada.
English: Canada's New Government is committed to giving the RCMP the tools and resources they need to tackle crime.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à fournir à la GRC les outils et les ressources dont elle a besoin pour lutter contre la criminalité.
English: Managing symbols did not prevent the opening of negotiations with the physicians in an effort to provide them with some financial compensation for CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: L'utilisation des symboles n'empêche pas des négociations avec les médecins, qui visent à fournir à ceux-ci des compensations monétaires en échange de leur abandon de la surfacturation.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Canadian Forces’ Unit Commendation Canadian Forces’ Unit Commendation CONTEXT The Canadian Forces’ Unit Commendation is a group award created to recognize distinguished service by a military unit.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces canadiennes Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces canadiennes CONTEXTE La Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces canadiennes est une récompense collective créée pour reconnaître le service distingué d’une unité militaire.
English: He indicated that the upright supports in issue in OBUS Forme cannot be compared to the therapeutic pillows because the latter are used to treat a disease, namely, headaches related to cervical problems.
French: Il a indiqué que le coussin dorsal en litige dans l'affaire OBUSForme ne se compare pas à l'oreiller thérapeutique puisque ce dernier sert à la guérison d'une maladie, la céphalée cervicale.
English: NRC will anticipate and respond to important national priorities by engaging innovation system participants in multi-stakeholder collaborations and developing key competencies that will prepare NRC to support Canada's current and future S&T priorities.
French: Le CNRC ira au-devant des priorités nationales et y répondra en convainquant les acteurs du système d’innovation de s’engager dans des projets conjoints avec de multiples partenaires et en développant les compétences clés qui le prépareront à appuyer les priorités nationales actuelles et futures en S-T.
English: Industry Number of Firms
French: Entreprises Nouveau-Brunswick; compilation de l’auteur.
English: The Special Committee reiterates the view that the Department of Peacekeeping Operations should ensure that issues relating to gender are properly addressed, both in the field and at Headquarters, and that the work of gender focal points, which should be at sufficiently senior levels, should have the proper back-up in the Secretariat, with adequate resources allocated for this purpose.
French: Le Comité réaffirme que le Département des opérations de maintien de la paix devrait faire en sorte que les questions de parité entre les sexes soient prises en compte comme il convient, non seulement sur le terrain mais aussi au Siège, et que les activités des mécanismes de coordination de ces questions soient menées à un niveau suffisamment élevé et bénéficient de l'appui requis du Secrétariat ainsi que des ressources nécessaires.
English: If the Director intends to refuse to issue a natural health product license, the applicant will be notified in writing of the reasons and be given an opportunity to be heard.
French: Si le directeur a l’intention de refuser d’émettre une licence relative à un produit de santé naturel, le requérant sera informé par écrit des motifs de ce refus et il aura normalement la possibilité d’exprimer son point de vue.
English: She also advises that her son's suitcase was not recovered.
French: Elle fait valoir également que la valise de son fils n'a pas été retrouvée.
English: In defining the four major consecutive stages of Geological Assessment: Reconnaissance, Prospecting, General Exploration and Detailed Exploration, qualitative descriptions as used in the conventional systems were taken into consideration.
French: Pour définir les quatre grandes phases successives de l'étude géologique: reconnaissance, prospection, exploration générale et exploration détaillée, les descriptions qualitatives utilisées dans les systèmes existants ont été prises en considération.
English: Withdrawn Applications for Certification, 2006‑2007 Applications Determined & Redetermined Withdrawn by Donor Withdrawn by Institution Withdrawn ‑ Determination Made Withdrawn ‑ No Determination Made 840 4 1 5 0
French: Demandes d'attestation retirées, 2006‑2007 Total des demandes déterminées et redéterminées Demandes retirées par le donateur Demandes retirées par l'institution Demandes retirées après détermination Demandes retirées avant détermination 840 4 1 5 0
English: The more consistently, fairly and reliably such a United Nations-based response system operates, the more confidence there will be in the capacity of the United Nations to provide a credible multilateral alternative.
French: Plus un tel système de réaction, reposant sur l'ONU, fonctionnera de façon régulière, équitable et fiable, plus l'opinion aura confiance dans la capacité de l'ONU d'offrir une solution de rechange multilatérale crédible.
English: On the negotiation of climate change agreements, the Committee underscored the need for member States to articulate and support a common African position based on their mutual interests.
French: S'agissant des accords sur les changements climatiques, le Comité a souligné que les États membres devraient arrêter et défendre une position africaine commune fondée sur l'intérêt de tous.
English: Specific Program procedures and systems do not exist.
French: Le Programme ne dispose pas de procédures ou de systèmes qui lui sont propres.
English: The Committee began to work with management on a long-term labour strategy and headquarters’ staﬃng levels.
French: Le Comité a entrepris de travailler avec la direction sur une stratégie de la main d’œuvre à long terme et sur les niveaux de dotation au siège social.
English: As well, an agreement has been concluded with the Office of the Chief Electoral Officer in British Columbia to obtain data from its permanent list of electors.
French: En outre, un accord a été signé avec le Bureau du directeur général des élections de la ColombieBritannique afin d’obtenir des données provenant de sa liste électorale permanente.
English: Conversely, Canada, with its vibrant and modern economy, is well positioned to be Spain’s gateway to North America.
French: Inversement, le Canada, avec son économie dynamique et moderne, est bien placé pour être la porte d’entrée de l’Espagne en Amérique.
English: The likelihood of some copyright infringement by licensees will never disappear.
French: La probabilité d'une violation quelconque du droit d'auteur par les détenteurs de licence ne s'estompera jamais.
English: The manufacturer must be proactive in gathering information on a device's performance in the marketplace, with a view to ensuring that the device's performance meets safety and effectiveness requirements and that improvements can be made where required.
French: Le fabricant doit adopter une méthode de collecte d’information proactive sur le rendement du dispositif sur le marché, dans le but de s’assurer que ce rendement satisfait aux exigences de sûreté et d’efficacité et que des améliorations peuvent être faites, le cas échéant.
English: Video/NFD77HiRes.flv Tim Hortons opens in Kandahar Thursday, September 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un Tim Hortons voit le jour à Kandahar jeudi 14 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Examine filter paper microscopically (10-30x) for total number of maggots < 2 mm and partial maggots (where the entire mouthhook is present), whole maggots > 2 mm, mites and nematodes in liquid.
French: 3.3.11 Ajouter 5 ml de violet-cristal en solution aqueuse saturée et amener au point d'ébullition. 3.3.12 Verser le mélange coloré dans le tamis no 40 et laver à l'eau pour en retirer le surplus de colorant.
English: The right may be statutorily-based, or may derive from common law decision-making, or both.
French: Ce droit peut relever du droit écrit ou dériver des jugements rendus en common law, ou les deux.
English: With respect to compliance issues noted in previous reports, other than specific developments noted below, bilateral communications on these issues are ongoing.
French: Le personnel de l’Unité de l’interprétation des programmes et de la conformité, à la Division, évalue les problèmes et les plaintes au cas par cas.
English: The benefit period that was established for you effective 10 December 1990 has therefore been voided.
French: La période de prestations qui a été établie dans votre cas, et qui commençait le 10 décembre 1990, a donc été annulée.
English: March 2002 Completion: March 2005 Organization Description Incorporated in 1998, the sponsoring organization, SAFERA is a non-governmental unilingual french organization based in Quebec that provides FAS support and resource material to Francophone Canadians living in and outside of Quebec.
French: : 418-882-2488 Téléc. : 418-882-2488 Courriel : info@safera.qc.ca Site Web : www.safera.qc.ca Montant de la contribution 332 180 $ Date de début et de fin Date de début : mars 2002 Date de fin : mars 2005 Description de l'organisme Incorporé en 1998, l'organisme parrain, SAFERA, est un organisme non gouvernemental unilingue français situé à Québec qui offre un soutien et des ressources ayant trait au SAF aux Canadiens français vivant au Québec et à l'extérieur du Québec.
English: Because 50 percent of all biomass (plant matter) is carbon, any increase in growth translates directly into measurably higher levels of carbon sequestration, helping offset greenhouse gas emissions.
French: Comme 50 pour cent de toute la biomasse (matière végétale) est composée de carbone, toute augmentation de la croissance se traduit directement en niveaux mesurables plus élevés de séquestration du carbone, ce qui contribue à contrebalancer les émissions de gaz à effet de serre.
English: Another law - the Law on State Secrets and Official Secrets - provides that the right of access to information which is a state secret may be exercised by persons having an appropriate national personnel security clearance and only in accordance with the need-to-know principle (para.
French: En vertu de la loi sur le secret d'État et les secrets officiels, l'accès aux informations relevant du secret d'État n'est ouvert qu'aux personnes dûment habilitées et ayant démontré que l'information leur était nécessaire (par. 1 de l'article 11).
English: The State party in question is thus free to define in greater detail the substantive and procedural content of the right, including, in this case, the formal requirement that an appellant must not be a fugitive when an appeal is filed.
French: L'État partie en question est donc libre de définir en détail le contenu de ce droit, du point de vue du fond et du point de vue de la procédure et peut prévoir, comme dans le cas d'espèce, l'obligation de forme que l'appelant ne soit pas en fuite quand il se pourvoit.
English: With respect to SERNAM's efforts to promote women's political participation, we may mention the preparation of various studies that have analyzed the reasons for the low percentage of females in national public life.
French: S'agissant des initiatives lancées par le SERNAM afin de renforcer la participation politique des femmes, il y a lieu de mentionner la réalisation de diverses études visant à analyser les causes de la faible participation des femmes à la vie publique nationale.
English: The regionally unbalanced demographic development in the country can have a direct impact in terms of causing certain unfavourable health, social and economic indicators.
French: Le développement démographique régionalement déséquilibré dans le pays peut avoir un impact direct et se traduire par des indicateurs économiques, sanitaires, et sociaux défavorables .
English: 2.11.2 Guidance
French: 2.11.4.2 Commentaires
English: As profits are realized the SBA will take up to 10% in lieu of interest payments.
French: Lorsque la SBIC commence à réaliser des profits, elle peut verser jusqu'à 10 % de cette somme à la SBA en guise et lieu d'intérêt.
English: The little group began to crawl along on their hands and knees.
French: Les membres du petit groupe ont commencé à marcher à quatre pattes.
English: What is the current situation as regards burden-sharing among the Member States where asylum applicants and sudden movements of refugees are concerned, and when will the Commission submit to the European Parliament an overview of the rights and material benefits that these two groups of people enjoy in the various Member States?
French: Quel est l'état actuel de la répartition entre les États membres de l'UE des charges inhérentes aux demandeurs d'asile et aux flux de réfugiés à court terme? Quand la Commission fournira-t-elle au Parlement européen un aperçu des droits et des avantages matériels dont ces deux catégories de personnes jouissent dans chaque État membre?
English: In the last few decades, tourism has grown steadily more important for European businesses and people.
French: Au cours de ces dernières décennies, le tourisme a pris une ampleur croissante pour les entreprises et les citoyens européens.