ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They date from this period because policy makers then were acutely concerned that the end of the war could bring about a return to depression, and because they recognized that the depression of the 1930s had been made immeasurably worse when governments chose, consciously or not, to turn away from global integration by erecting barriers to international trade.
French: Elles ont été mises sur pied à ce moment-là parce que les décideurs avaient peur que la fin de la guerre ne provoque le retour d'une autre récession. Ils savaient que celle-ci avait pris des proportions démesurées du fait que les gouvernements avaient choisi, consciemment ou non, de tourner le dos à l'intégration mondiale en érigeant des barrières au commerce international.
English: Detainees are reported to be held incommunicado for weeks or months, and in some cases longer, without being brought before a judge.
French: Il semblerait que des personnes soient détenues au secret pendant des semaines ou des mois, voire des années, sans être déférées devant un juge.
English: Radiology involved high capital costs for major equipment installations, along with high operating costs for maintenance and service.
French: La radiologie nécessitait des coûts d’investissement élevés pour l’installation d’équipements importants, en plus d’entraîner des coûts d’exploitation considérables pour l’entretien et le service.
English: Abstaining: Eritrea.
French: Se sont abstenus: Érythrée.
English: The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound-level meter of the type described in "Publication 651:Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: L'appareil utilisé pour mesurer le niveau sonore doit être un sonomètre de précision du type décrit dans la publication 651 «Sonomètres de précision», deuxième édition, de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Respect Regulations and Meet the Requirements of the PNGV Regulatory compliance is essential.
French: Respecter la réglementation et les exigences du PNGV Le respect de la réglementation est essentiel.
English: For ESA, QinetiQ is currently leading a European team in the final stages of the development of the ESA Debris Risk Assessment and Mitigation Analysis (DRAMA) software tool.
French: La société QinetiQ dirige actuellement pour le compte de l'ESA une équipe européenne qui finalise les dernières étapes de développement du logiciel DRAMA (analyse de la réduction des débris spatiaux et d'évaluation des risques liés à ces débris) de l'Agence.
English: In the early days, the bandwidth requirements were a mere 8-10 Mb/s.
French: À l’origine, les exigences relatives à la largeur de bande étaient de seulement 8 à 10 Mbs.
English: Ms. Baghirova (Azerbaijan), in response to the question from Mr. Flinterman, said that while, traditionally, sports had not been popular among girls in Azerbaijan, the situation was improving and much was being done to encourage young people to participate in sports.
French: Mme Baghirova (Azerbaïdjan), répondant à la question posée par M. Flinterman dit que, bien que les filles n'aient jamais beaucoup apprécié les sports en Azerbaïdjan, la situation s'améliore et des efforts importants sont déployés afin d'encourager les jeunes à participer aux sports.
English: We tabled the amendment last night, we had reached a compromise among ourselves, and now I notice that Mrs Gillig is taking the floor.
French: Nous avons déposé cet amendement hier soir, nous sommes parvenus à un compromis entre nous et voilà que je constate que Mme Gillig prend la parole.
English: Inadvertently, this threshold excludes electors in smaller-sized transitional and supportive housing arrangements.
French: Sont donc exclus par ce seuil les électeurs vivant dans des maisons de transition ou des logements supervisés de plus petite taille.
English: MONUC will also work with a national rule of law advisory group of around 12 members, including a cross-section of the Congolese population.
French: La Mission collaborera aussi avec un groupe consultatif national sur l'état de droit comprenant une douzaine de membres représentant divers secteurs de la population congolaise.
English: It is very hot at Cap d'Agde, especially for a young and blonde German babe.
French: Il fait très chaud au Cap d'Agde, surtout pour une jeune allemande blonde couleur aspirine.
English: To facilitate analysis using gas chromatography with electron capture detector (GC/ECD), these acids must be chemically converted into methyl esters (methylated HAAs).
French: Afin de faciliter l’analyse par chromatographie en phase gazeuse avec détecteurs à capture d’électrons (CG/DCE), il faut transformer chimiquement ces acides en esters de méthyle (AHA méthylés).
English: However, it is also acceptable to lower flags to half-mast in order to coincide with the established program for that ceremony.
French: Les drapeaux pourraient également être mis en berne à une heure qui coïncide avec le programme établi pour la cérémonie.
English: The Cold Lake PMQ Streets and Utilities Disposal project represented the total planned contribution for fiscal 2005–2006 to the City of Cold Lake and it was delayed pending a revision by the newly elected City Council.
French: Le projet de cession des rues et des services publics des LF de Cold Lake représentait la contribution totale à la ville de Cold Lake prévue pour l’année financière 2005–2006, mais il a été retardé le temps que le nouveau conseil municipal l’étudie.
English: For example, if the factor to be considered was a procedure, the description of how that factor was considered could be "An internal study was conducted assessing the environmental, economic and technical costs and benefits of implementing this procedure."
French: Par exemple, si le facteur à prendre en considération était une procédure, la description de la façon dont ce facteur a été considéré pourrait se lire comme suit : « une étude interne a été réalisée pour évaluer les coûts et avantages environnementaux, économiques et techniques de la mise en oeuvre de la procédure ».
English: The winners for the 2004 NCIC Awards of Excellence are also confirmed and he named the four researchers awarded.
French: On confirme aussi les lauréats des Prix d'excellence de l'INCC 2004 et M. Wosnick nomme les quatre chercheurs en question.
English: The Strategy is a reference point that would help EFA partners see where they "fit into the EFA scheme of things", Richmond said, arguing that it should not be conceived as prescriptive in character.
French: Notre stratégie, a noté M. Richmond, doit être un point de référence, qui permette aux partenaires de l'EPT de comprendre où ils « se situent au regard de l'EPT. » Selon lui, elle ne devrait pas avoir un caractère normatif, mais offrir plutôt un « cadre stratégique indicatif consenti ».
English: Lirette was up and about a few days later, checking his trap line.
French: Il était debout quelques jours plus tard, prêt à vérifier ses pièges.
English: Use the Internet as one distribution mechanism.
French: Il pourrait recourir à Internet comme un des mécanismes de diffusion.
English: 10 Does the organizational structure have sufficient human and financial resources in place, at national and regional levels, to permit effective management of the official languages obligations?
French: 10 Une structure organisationnelle qui comprend des ressources humaines et financières suffisantes est-elle en place, tant sur le plan national que sur le plan régional, pour permettre une gestion efficace des obligations en matière de langues officielles?
English: Practice direction for standardized casebooks for use in the Divisional Court.
French: Directive de pratique sur les recueils de jurisprudence standardisés à utiliser à la Cour divisionnaire.
English: Specified Leasing Property Rules – Exempt Property ITR 1100(1.13)(a) Paragraph 1100(1.13)(a) of the Regulations defines property that is "exempt property" for the purposes of the specified leasing property rules, which may apply to restrict a taxpayer's deduction of CCA in respect of specified leasing property.
French: Règles sur les biens de location déterminés – biens exclus RIR 1100(1.13)a) L'alinéa 1100(1.13)a) du règlement précise en quoi consistent les « biens exclus » pour l'application des règles sur les biens de location déterminés, qui peuvent avoir pour effet de limiter la DPA d'un contribuable au titre de ces biens.
English: Germany reiterated its position that it was not possible to accept the proposal to increase the number of objections required to three in the case of the technical annexes for constitutional reasons.
French: L'Allemagne a rappelé sa position, à savoir qu'il n'était pas possible d'accepter la proposition tendant à porter à trois le nombre d'objections requises lorsqu'il s'agit d'annexes techniques pour des raisons constitutionnelles.
English: Bone resorption was determined from serum cross-linked N-teleopeptide of type I collagen (NTx) and plasma C-terminal telopeptide of type I collagen (CTx).
French: On évalue la résorption osseuse par l’analyse de la concentration sérique de N-télopeptides croisés dans le collagène de type 1 (NTx) et de la concentration plasmatique de C-terminal télopeptides du collagène de type 1 (CTx).
English: There was popular demand for reform that would do away with the degrading means test and lower the qualifying age to help workers who found themselves out of the workplace before reaching the age of 70.
French: Les fonctionnaires encourageaient même certains parents âgés à intenter des poursuites judiciaires à leurs enfants pour frais de subsistance dans le but de décharger l’État de ses responsabilités ou, tout au moins, de réduire les prestations.
English: There is consensus on important improvements in the UNICEF humanitarian response over the past years.
French: Il est généralement reconnu que les interventions humanitaires de l'UNICEF se sont beaucoup améliorées ces dernières années.
English: Do you have a high school diploma or equivalency? 2.
French: Possédez-vous un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent? 2.
English: • Official Development Assistance for technology transfer to help developing countries reduce their greenhouse gas emissions.
French: • de l'aide publique au développement en vue de transferts technologiques visant à aider les pays en voie de développement à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: I encourage the Government to intensify its efforts to revive economic activity and to create job opportunities for the unemployed, including former combatants, without which the security of the country will be undermined.
French: J'encourage le Gouvernement à redoubler d'efforts en vue de relancer l'activité économique et de créer des possibilités d'emploi pour les chômeurs, y compris les ex-combattants, faute de quoi la sécurité du pays sera compromise.
English: - Delete the words “and by adapting the Council's working methods to new requirements”.
French: - Supprimer les mots « et en adaptant les méthodes de travail du Conseil aux besoins nouveaux ».
English: The exchange of prisoners was among the terms of the 1991 ceasefire.
French: L'échange de prisonniers a fait partie des termes du cessez-le-feu de 1991.
English: Acknowledgement The Chair of this Issue Table would like to thank all the members, corresponding members and other stakeholders that participated in the development and review of this report.
French: Remerciement Le président de la table de concertation voudrait exprimer sa reconnaissance à tous les membres, aux membres correspondants et aux autres intervenants qui ont bien voulu participer à l'élaboration et à l'étude de ce rapport.
English: In addition, it was proposed to extend indefinitely the "Human Capital" eligibility.
French: En outre, il proposait de prolonger indéfiniment l'admissibilité du « capital humain ».
English: And he that sat on him had a bow; and a crown was given to him.
French: Celui qui le montait avait un arc.
English: 4.6.1 Performance Indicators THE DIRECTOR GENERAL said that the first part of this item showed the report that the WADA management had made regarding the Performance Indicators, illustrating the way in which work had progressed as against the Strategic Plan.
French: 4.6.1 Indicateurs de performance LE DIRECTEUR GÉNÉRAL indique que la première partie de ce point présente le rapport que l’administration de l’AMA a produit concernant les indicateurs de performance, illustrant la manière dont l’activité a progressé par rapport au plan stratégique.
English: Source: Prepared by Ron Steenblik, GSI, for this report.
French: Source: Etabli par Ron Steenblik, de la Global Subsidies Initiative, pour les besoins du présent rapport.
English: Do you have any questions? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ There are specific points that need to be discussed.
French: Avez-vous des questions? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Il y a certains points précis dont il faut discuter.
English: One key to success for Tsleil-Waututh was to see an economic development opportunity and to use the projects to fund new projects.
French: Une des clés du succès de la Première nation Tsleil Waututh a été de se servir de retombées de projets découlant des occasions de développement économique qui se sont présentées pour financer d’autres projets.
English: It will never lose its commitment to public safety in our communities in whatever form that needs to take, and I'm always open, Tony, to you and your board and I'm always open to talking to individual police officers across this country about the challenges they face.
French: Il ne perdra jamais de vue son engagement à l'égard de la sécurité publique dans nos collectivités, sous quelque forme que ce soit. Ma porte vous sera toujours ouverte, à vous Tony et à votre conseil d'administration, et je serai toujours à l'écoute de chaque agent de police qui voudra personnellement me faire part des difficultés qu'il traverse.
English: In 2008, he recommended that San Marino proceed with the reform of the Criminal Procedure Code to ensure that there are adequate rules for the gathering of evidence.
French: Dans une communication de 2008, il recommande à Saint-Marin de réviser son Code de procédure pénale pour garantir que le rassemblement des éléments de preuve soit correctement réglementé.
English: The number of women holding posts of ministerial secretaries and deputy ministers is higher, comprising 20 per cent of the overall number.
French: Le nombre de femmes remplissant des fonctions de secrétaire d'État et de vice-ministre est plus important, puisqu'elles occupent 20% de ces postes.
English: Prevention of military recruitment of refugees
French: Prévention du recrutement militaire des réfugiés
English: Girls' performance at all levels of education outstripped that of boys, women's presence in the labour market had improved, some progress had been made with increasing women's participation in political life, and women could make their own decisions about their bodies and fertility.
French: Les résultats des filles sont supérieurs à ceux des garçons à tous les niveaux de l'éducation, la présence des femmes sur le marché du travail s'est améliorée, certain progrès ont été accomplis en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique, et les femmes peuvent prendre leurs propres décisions concernant leur corps et leur fécondité.
English: ––––––––––––––––––––––––––– LOURENCO, CELIA Mentor:
French: Axcan Pharma Inc.
English: A/C.5/59/L.17 Item 118 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.17 Point 118 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The focus was on young people's participation in a range of sporting activities.
French: L'accent était mis sur la participation de la jeunesse à une série d'activités sportives.
English: Advocating greater internationalisation amongst SMEs is important but raising awareness is not only about the awareness of the benefits of internationalisation, but also about the awareness of existing programmes to support SMEs when they decide to go international.
French: Il est important de promouvoir une plus grande internationalisation auprès des PME, mais sensibiliser ne signifie pas seulement faire prendre conscience des avantages de l’internationalisation; sensibiliser, c’est aussi faire connaître les programmes d’aide sur lesquels les PME peuvent compter lorsqu’elles décident de se lancer à l’international.
English: Even though the poverty line has increased, the decline in the poverty risk rate compared to the previous period is clearly evident.
French: Même si le seuil de pauvreté a augmenté, la diminution du taux de risque de pauvreté est évidente par rapport à la période antérieure.
English: Certain conditions must be met before you may transfer into or out of the CF pension plan.
French: Il faut satisfaire à certaines conditions pour pouvoir transférer des fonds d’un certain régime au régime de pensions des FC, ou du régime de pensions des FC à un autre régime de pensions.
English: Working in partnership with organizations that espouse human rights, the rights of indigenous peoples, and women’s rights, as well as democratic movements and governments around the world, Rights & Democracy has a unique status.
French: Droits et Démocratie bénéficie d’un statut sans pareil que lui assure son travail en partenariat avec différents organismes dévoués à la défense des droits de la personne, des droits des Autochtones et des droits de la femme ainsi qu’avec des mouvements démocratiques et des gouvernements du monde entier.
English: Passport Canada Headquarters PPTC - Chief Executive Officer; JUSP - Legal Counsel; ACMO - Ombudsman; PPMD - Project Management; PPMB - Business and Project Support; PPPS - Strategic and Business Planning Director; PPPS - Policy and Planning; PPPS - Economic Analysis and Performance Measurement; PPPS - Continuous Improvement; PPPS - Business Development; PPPI - International Programs Director; PPPE - Entitlement Policy Director Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Siège PPTC - Présidente directrice générale; JUSP - Conseiller juridique; ACMO - Ombudsman; PPMD - Gestion de projets; PPMB - Soutien à l'entreprise et aux projets; PPPS - Directeur planification stratégique et opérationnelle; PPPS - Politique et planification; PPPS - Analyse économique et mesure de performance; PPPS - Amélioration continue; PPPS - Développement des affaires; PPPI - Directeur des programmes internationaux; PPPE - Directrice de la politique sur l'admissibilité Table des matières 1.
English: Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
French: L’aide est payée aux agriculteurs par hectare admissible conformément à l’article 79.
English: The Hellsten Hotel is just a block away from Sveavägen, a major street right in the middle of the city.
French: L'hôtel Hellsten se situe à quelques pas de Sveavägen, l'un des axes majeurs en plein centre ville.
English: Even small changes in the energy input to the atmosphere from the sun and the energy exchange by radiation between the ground and the atmosphere can influence our climate.
French: Des fluctuations même minimes de l'apport énergétique du Soleil à l'atmosphère et de l'échange énergétique entre la surface et l'atmosphère dû au rayonnement peuvent avoir une incidence sur notre climat.
English: Mrs Cookwell, My mum works for a company that provide regenerated food for the elderly.
French: Madame BienCuit. Ma mère travaille pour une compagnie qui regénère des aliment pour les personnes agées.
English: Child victims of exploitation or sexual violence were granted a Dutch residence permit.
French: Les enfants victimes d'exploitation ou de violences sexuelles obtiennent un permis de séjour aux Pays-Bas.
English: Consolidation and repair of the outside walls of the cylindrical part of the pillar is also scheduled, along with the repair of the guard rail and installation of anchorings.
French: Des travaux de consolidation et de réparation des murs extérieurs de la partie cylindrique du pilier sont également prévus, ainsi que la réparation des garde-corps et la pose d’ancrages.
English: The Cultural Human Resources Council has made an important contribution to the built heritage sector by bringing together a broad representation of stakeholders in the sector.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel a apporté une contribution importante au secteur du patrimoine bâti en réunissant un comité largement représentatif des intervenants du secteur.
English: • Available, accessible and valued audiovisual works and a brand that is recognized by Canadians and international audiences
French: • Une production des oeuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde
English: Where resources are concerned, new directions should be explored: To prompt more often member States to make experts temporarily available to the UNECE Transport Division; To explore the possibility of allocating the proceeds of the sale of publications and documents to ITC activities; To develop partnerships in order to organize some specific activities and help in the preparation of technical documents.
French: Inciter davantage les États membres à mettre temporairement des experts à la disposition de la Division des transports de la CEE; Examiner la possibilité d'affecter le produit de la vente de publications et de documents aux activités du CTI; Développer des partenariats pour organiser certaines activités et aider à la préparation des documents techniques.
English: Plans were also under way to launch campaigns on secure tenure and urban governance and to coordinate road development and maintenance at the local level.
French: On envisage par ailleurs de lancer des campagnes pour la sécurité d'occupation et pour une bonne gestion des affaires urbaines, et de coordonner l'aménagement et l'entretien du réseau routier au niveau local.
English: ADAPTATIONS FOR TRAINING F41A 33/00
French: ADAPTATIONS POUR L'ENTRAÎNEMENT OU L'INSTRUCTION F41A 33/00
English: During the period from 1985 to 2002, the status of most reassessed species considered at risk remained unchanged, and the status of a quarter of the reassessed species deteriorated.
French: De 1990 à 2000, on a observé que la concentration moyenne annuelle d’anhydride sulfureux et de dioxyde d’azote, de monoxyde de carbone et de matières particulaires totales en suspension avait baissé.
English: The situation outside the UNECE region was unknown.
French: On ignore ce qu'il en est à l'extérieur de cette région.
English: Unless stated otherwise in the Notice of Approval, a major component which is approved on one Notice of Approval, individually or as part of a device, may be used in combination with another major component or components, with which it is fully compatible, when the other components are also approved individually or as parts of devices.
French: Sauf indication contraire dans l'avis d'approbation, un composant principal approuvé aux termes d'un avis d'approbation, individuellement ou comme faisant partie d'un appareil, peut être utilisé conjointement avec un ou plusieurs autres composants principaux, avec lesquels il est pleinement compatible, quand les autres composants sont également approuvés individuellement ou comme faisant partie d'appareils.
English: (h) Addendum: discussion paper contributed by the scientific and technological communities (E/CN.17/2001/6/Add.2);
French: h) Additif : document de travail présenté par les milieux scientifiques et technologiques (E/CN.17/2001/6/Add.2);