ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To instantly check availability for all La Chaux De Fonds hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à La Chaux De Fonds, utilisez le formulaire à gauche.
English: Ease of formation of the 2:1 salen complexes is determined largely by steric effects, as are trans effects in the DH systems.
French: La facilité de formation des complexes (salen) 2:1 est déterminée principalement par des effets stériques; il en est de même pour les effets trans dans les systèmes DH.
English: • Priorities for Action and Additional Recommendations C. References
French: • Interventions prioritaires et recommandations additionnelles C. Références
English: The Executive Board will hear statements by the President of the Executive Board and the Executive Director.
French: Le Conseil d'administration entendra les déclarations de son président et de la Directrice générale.
English: • Canadian Food Inspection Agency Jobs Open to the Public
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments - Postes ouverts au public Transports et déplacements
English: Third, we must be steadfast.
French: Troisièmement, nous devons agir avec constance.
English: Furthermore, maintaining that fully fledged relations of peace must exist before talks on such a zone can commence, while at the same time persisting to maintain a nuclear option, are two mutually exclusive and contradictory arguments.
French: Qui plus est, il est contradictoire d'affirmer que l'établissement de relations pacifiques pleinement développées constitue une condition préalable au début de négociations sur la création d'une telle zone et d'insister en même temps sur le maintien de l'option nucléaire.
English: ) By 1999, in addition to the national council and all 27 state councils, 3,948 municipal councils were created, in 72 per cent of Brazilian cities.
French: En 1999, en plus du conseil national et des 27 conseils des Etats, 3 948 conseils municipaux ont été créés dans 72 % des agglomérations brésiliennes.
English: The proponent is expected to engage the community in discussions concerning the operations at the earliest possible opportunity.
French: Le soumissionnaire est prévu d'impliquer la communauté concernant les discussions des opérations dans les plus bref délai.
English: BHN accounted for approximately 37.0 percent of the Agency's disbursements in fiscal year 1995-96.
French: Il s'agit d'un examen général des fonds consacrés par l'ACDI aux services d'infrastructure, un des six volets prioritaires de programme de l'Agence.
English: Luis Delgado with seven-week-old baby girl Marina, Oksana Delgado with Adrian, Dr. Po-Yin Cheung, Minister Clement, and Dr. Patrick McGrath of CIHR.
French: Luis Delgado et sa fille de sept semaines Marina, son épouse Oksana Delgado et leur fils Adrian, le Dr Po-Yin Cheung, le ministre Clement et le Dr Patrick McGrath des IRSC.
English: Approximately 1000 on-site reactor staff and emergency workers were heavily exposed to high-level radiation on the first day of the accident; among the more than 200 000 emergency and recovery operation workers exposed during the period from 1986-1987, an estimated 2200 radiation-caused deaths can be expected during their lifetime.
French: Environ un millier de membres du personnel du réacteur qui travaillaient sur le site et de membres des équipes d’intervention ont été fortement exposés à des doses de rayonnements très élevées le premier jour de l'accident ; sur les plus de 200 000 de travailleurs affectés à ces équipes ou chargés d’assurer le retour à la normale en 1986 et 1987, 2 200, selon les estimations, pourraient décéder des suites d’une radio-exposition.
English: For the purposes of this memorandum, a rebate means a partial refund of the consideration paid for a supply.
French: Aux fins decd Mémorandum, une remise s'entend d'un remboursement partiel de la contrepartie d'une fourniture.
English: SDN administrative project database The lack of clear selection criteria was also reported in the CEDO/CEDIP evaluation released earlier.
French: Dans le rapport de l'évaluation du programme PDEC et du PSDEC, publié plus tôt, on faisait remarquer que les critères de sélection n'étaient pas clairs.
English: Planning Planning involves the articulation of strategic choices in light of past performance and includes information on how an organization intends to deliver on its priorities and achieve associated results.
French: Planification La planification comprend la formulation de choix stratégiques à la lumière du rendement passé et comprend l'identification des moyens que l'organisation entend prendre afin de respecter ses priorités et de produire les résultats escomptés.
English: The latter was almost twice the level observed in the early 1970s.
French: Ce dernier ratio était près de deux fois supérieur au niveau enregistré au début des années 70.
English: From September 2005 onwards, cases of sexual exploitation and abuse were referred to the Office of Internal Oversight Services (OIOS) from Department of Peacekeeping Operations field missions.
French: À partir de septembre 2005, les cas d'exploitation et d'abus sexuels ont été renvoyés au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) par les missions sur le terrain du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: These effects, however, are the result of introducing competition into the market; they are not, in the Tribunal's view, due to dumping.
French: Cependant, les effets susmentionnés sont le résultat de l'introduction de la concurrence sur le marché; selon le Tribunal, il ne s'agit pas en l'espèce d'effets qui puissent être attribués au dumping.
English: Only recently, the Colombian Government had reportedly granted a concession to the foreign mining company AngloGold Ashanti in the northern Cauca Department without prior consultation of the Afro-Colombian communities living in the area.
French: Tout récemment encore, le Gouvernement colombien aurait accordé une concession à la compagnie minière étrangère AngloGold Ashanti dans le nord du département de Cauca sans avoir préalablement consulté les communautés afro-colombiennes vivant dans la région.
English: I would say a big thank you for taking the action you have described.
French: Je voudrais vous remercier de tout cœur pour avoir agi comme vous venez de le décrire.
English: SINGH Shiva M University of Western Ontario
French: SINGH Shiva M Université Western Ontario
English: No comments have been received up-to-date.
French: Aucune représentation n'a été reçue jusqu'à date.
English: Despite the risks, the work is in high demand, says 192’s Commanding Officer Capt. Dale Thingvold.
French: Cela peut paraître comme un cadeau d’anniversaire bien étrange mais le Sgt Bonell a pourtant hâte de servir en Asie du Sud‑Ouest.
English: Over 100 million euros of the Thematic Programme is expected to cover forest- and FLEGT-related projects for 2007-2010.
French: Ce programme thématique devrait allouer un montant de plus de 100 millions d'euros au financement des projets forestiers et des projets liés au Plan d'action pour 2007-2010.
English: The additional requirements are attributable to medical supplies, in particular the acquisition of anti-viral medicines for a potential avian influenza pandemic, in accordance with headquarters policy as per the recommendations of WHO, the increased requirements for medical services arising from the reimbursement of costs incurred in the amount of $2.1 million to UNDP towards the costs of medical screening of ex-combatants during the demobilization phase and the higher requirements for self-sustainment owing to the retention of three battalions (2,348 contingent personnel) and two formed police units (240 formed police unit personnel) that were originally planned to be repatriated in March 2006.
French: Le dépassement s'explique par les dépenses engagées au titre des fournitures médicales, en particulier l'achat de médicaments antiviraux pour parer à une éventuelle pandémie de grippe aviaire, en application de la politique suivie par le quartier général conformément aux recommandations de l'OMS; l'augmentation des dépenses au titre des services médicaux due au remboursement d'un montant de 2,1 millions de dollars au PNUD pour les examens médicaux des anciens combattants pendant la phase de démobilisation et à la hausse des dépenses au titre du soutien logistique autonome car trois bataillons (2 348 personnes) et deux unités de police constituées (240 personnes) ont été maintenus sur place alors qu'il était prévu de les rapatrier en mars 2006.
English: With respect to both undergraduate and graduate degrees:
French: En ce qui touche les diplômes de premier et de deuxième cycles :
English: However, with the suspension of the Commission, the services of an independent jurist were no longer required.
French: Les activités de la Commission d'identification ayant été suspendues, ces services n'ont pas été nécessaires.
English: Each Member State shall take the measures necessary to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences referred to in Article 4, committed for their benefit by any natural person acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on: (a) (b) (c) 2. a power of representation of the legal person, or an authority to take decisions on behalf of the legal person, or an authority to exercise control within the legal person.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions pénales visées à l’article 4 lorsqu’elles sont commises à leur profit par toute personne physique, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur l’une des bases suivantes: a) b) c) 2. un pouvoir de représentation de la personne morale, ou un pouvoir de prendre des décisions au nom de la personne morale, ou un pouvoir d’exercer un contrôle au sein de la personne morale.
English: Whether at work or home, Post-it® brand products are always ready to help.
French: Au travail ou à la maison, les produits Post-it® sont toujours prêts à vous dépanner.
English: Teachers should ask students to discuss the student guide with their parents.
French: Lâ€™enseignant devrait demander aux Ã©lÃ¨ves de discuter du guide de l'Ã©lÃ¨ve avec leurs parents.
English: The Agency was designed, essentially, to provide the Union institutions and Member States when implementing Community law with assistance in order to promote respect for fundamental rights in the European Community legal system. Thus it defines itself as an independent centre of expertise among these players, entrusted with an advisory mission(1).
French: L’Agence est conçue comme devant, principalement, assister les institutions de l’Union, et les Etats membres lorsqu’ils mettent en oeuvre le droit communautaire, afin de favoriser le respect des droits fondamentaux dans l’ordre juridique de la Communauté européenne: l’agence se définit, à ce titre, comme un pôle d’expertise indépendant au sein de ces acteurs, dotée d’une mission de conseil(1).
English: In considering the item, the Working Group had before it the draft text of procedures and institutional mechanisms on non-compliance under Article 17 as it stood at the conclusion of the Group's first meeting (UNEP/POPS/OEWG-NC.1/3, annex).
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail était saisi du projet de texte sur les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect au titre de l'article 17 tel qu'il se présentait à la clôture de la première réunion du Groupe (UNEP/POPS/OEWG-NC.1/3, annexe).
English: Malaysia reiterates its commitment to pursue its long term goal towards the total elimination of all nuclear weapons and underscore the importance of the multilateral approach towards disarmament.
French: La Malaisie réaffirme qu'elle est résolue à poursuivre son objectif à long terme en vue de l'élimination totale de toutes les armes nucléaires, et elle souligne l'importance de l'approche multilatérale du désarmement.
English: Lemonde v. VIA Rail Canada The Agency issued a decision on August 28, 2002, as a result of rehearing a complaint that had been filed with the National Transportation Agency (NTA) in 1994 by Jean Lemonde.
French: VIA Rail Canada L'Office a rendu une décision le 28 août 2002 à la suite d'une nouvelle audition d'une plainte qui avait été déposée par Jean Lemonde auprès de l'Office national des transports (ONT) en 1994.
English: Trade unions have played and are playing an equally important role in shaping or influencing policies at the European, national and local levels, and often as partners in official structures which also include employers’ organisations.
French: Les syndicats ont joué et continuent à jouer un rôle également important dans la conception et l’orientation des politiques aux niveaux européen, national et local et, fréquemment, en tant que partenaires de structures officielles qui incluent aussi des organisations patronales.
English: We must consider further, in particular, the conditions to be met for lifting a specific embargo.
French: La réflexion doit être développée, notamment, sur les conditions à remplir pour lever un embargo particulier.
English: The majority will decide. That is democracy, thank you.
French: La majorité décidera, c’est la démocratie, merci!
English: These guidelines aim at encouraging businesses to behave responsibly when operating abroad, and in particular in developing countries.
French: Ces Principes visent à encourager un comportement responsable des entreprises dans leurs opérations à l'étranger, notamment dans les pays en développement.
English: The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
French: La précision de ces éléments de référence doit être certifiée ou confirmée par un service de métrologie officiel.
English: Both the issues are of critical importance in the disarmament agenda, and therefore discussions on “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” and “Confidence-building measures in the field of conventional weapons” will be useful.
French: Ces deux questions revêtent une importance cruciale pour l'ordre du jour du désarmement, les débats sur les « Recommandations concernant les moyens d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération » et les « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques » seront utiles.
English: 1344 articles CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: 1340 articles Centre d´instr sup en GT des FC, Trenton :
English: The Commander, Canadian Military Mission, Far East, will be your representative at Headquarters, United Nations Command and Headquarters, British Commonwealth Occupation Forces.
French: Le commandant de la Mission militaire canadienne en Extrême-Orient sera votre représentant auprès du Q.G. du Commandement des Nations Unies et du Q.G. des forces d’occupation du Commonwealth britannique.
English: This bridge was built from 1993 to 1996 according to drawings of the architects Louis Arretche and Roman Karasinski. Its length is 207,75 m and its width 31,60 m. It is a continuous metal bridge with three spans of 68 m, 84 m and 55 m. The deck was set up by launching and is composed of two lateral box girders connected by a load carrying sheet.
French: Ce pont a été construit de 1993 à 1996 selon les dessins des architectes Louis Arretche et Roman Karasinski.
English: Participants expressed a broad range of concerns about the process that, in the end, produced the BHP regulatory and benefits package and the green light for the project.
French: Les participants et les participantes ont exprimé toutes sortes d’inquiétudes au sujet du processus qui a débouché sur le cadre de règlements et d’avantages applicable à la BHP, et qui a donné le feu vert au projet.
English: Recovery of populations is strongly limited by these reproductive limitations.
French: Le rétablissement des populations est fortement limité par ces contraintes de reproduction.
English: Lithuania had not executed anyone since July 1995, when a moratorium on executions was established with a view to abolishing the death penalty.
French: La Lituanie n'a procédé à aucune exécution depuis juillet 1995, date à laquelle un moratoire sur les exécutions a été déclaré, lequel devait déboucher sur l'abolition de la peine de mort.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Heritage Item Returns to Cold Lake After 30 Year Absence Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Après 30 ans de séparation, Cold Lake retrouve une pièce de son héritage Le 1 octobre 2003
English: Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1 613) 236-6163, ext. 2343  (+1 613) 816-7620  ibourgeault-tasse@idrc.ca
French:    Renseignements  Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1) 613-236-6163, poste 2343  (+1) 613-816-7620  ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: The application was received on January 15, 2003 and was complete and ready for processing on February 11, 2003.
French: La demande, reçue le 15 janvier 2003, était prête à être traitée le 11 février 2003.
English: Revenues are expected to be 3 per cent less than pre-crisis levels, while expenditures have risen 25 per cent during the same period.
French: Les recettes devraient diminuer de 3 % par rapport aux niveaux d'avant la crise, tandis que les dépenses ont augmenté de 25 % durant cette même période.
English: INDIGENOUS KNOWLEDGE SYSTEMS POLICY
French: DU POLITIQUE DES SYSTEMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES
English: Among men who denied injection drug use, the prevalence was 26.3% for MSM and 12% for heterosexuals.
French: Parmi les hommes qui avaient nié l'utilisation de drogues injectables, la prévalence était de 26,3% pour les HRH et de 12% pour les hétérosexuels.
English: Symantec Security Response is a team of Internet security experts who deliver solutions, services and response capabilities to Symantec customers worldwide, 24 hours a day, seven days a week.
French: Symantec Security Response représente une équipe d'experts en sécurité Internet who, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, offrent des solutions, des services et des capacités d'intervention aux clients de Symantec à l'échelle mondiale.
English: The medical personnel was rude with us – they yelled at us and sometimes slapped us."54 II.2.39. In Pazardjik, a town in southeast Bulgaria, Romani activists reported that the practice of segregating Romani women in maternity wards existed in the past twenty years.
French: Refus de fournir une aide médicale d’urgence II.2.40. De nombreux récits relatant des faits survenus dans différentes régions du territoire bulgare indiquent que les ambulances ne vont pas porter les secours d’urgence dans les quartiers roms ou y arrivent avec beaucoup de retard.
English: Before you come to a decision, though, talk to us in this House, and then it will be easier for us to come up with a joint solution!
French: Mais avant de prendre une décision, parlez-en avec le Parlement. Nous parviendrons ainsi plus facilement à une solution commune.
English: Environment Canada is working with other governments within Ontario and across the border towards common air quality objectives.
French: Environnement Canada travaille de concert avec d’autres paliers de gouvernement en Ontario et aux États-Unis en vue d’établir des objectifs communs en matière de qualité de l’air.
English: From the beginning, the Rose revolution was very positive. There were a lot of steps towards real democracy.
French: Une vingtaine de procès contre des policiers accusés de violences aboutiront prochainement et ces policiers devront répondre de leurs actes.
English: They work in a huge Blimp floating around in the sky.
French: Elles travaillent dans un énorme dirigeable souple flottant dans le ciel.
English: Recovering this biological material is essential to creating a DNA profile that can help police to associate suspects to crime scenes.  The National Centre of Forensic Services –Alberta will also become the site of a new DNA analytical unit which will be fully staffed and functional by Winter, 2009.
French: La collecte de ces éléments de preuve est essentielle à la création d’un profil d’identification biologique qui aidera les policiers à faire un lien entre des suspects et des scènes de crime.  Le Centre national des sciences judiciaires – Alberta comprendra également une nouvelle équipe d’analyse des données biologiques, qui sera pleinement doté et opérationnelle d’ici l’hiver 2009.
English: He is the head of the Canadian mission in Afghanistan8 and pursues Canadian diplomatic activity with the government of Afghanistan and other countries in the region as required.
French: Si la sécurité générale était le seul objectif à atteindre, alors un régime taliban ou un gouvernement démocratique afghan pourrait s’en charger seul.
English: Steinhardt, Nancy Shatzman.
French: La Cité idéale Steinhardt, Nancy Shatzman.
English: The Baltic countries' desire to join the Union is underpinned by cooperation over and above the fisheries agreements with the Community.
French: Pour les Pays Baltes, leur volonté d'adhésion à l'UE se concrétise par une coopération qui dépasse le cadre des APC.
English: With a Human Development Index (HDI) of 0.583, the 1999 Pacific Human Development Report (PHDR) ranked Tuvalu sixth (down from third in 1994) amongst the PDMCs.
French: Avec un indicateur du développement humain (IDH) de 0,583, Tuvalu est classé sixième parmi les pays en développement membres du Forum des îles du Pacifique (contre troisième en 1994) dans le Rapport mondial sur le développement humain 1999 pour l'Asie et le Pacifique.
English: Examples of references in the Platform for Action are as follows: 54. From Chapter IV, Strategic Objectives and Actions, paragraph 116:
French: Si elle ne peut avoir accès à cause de son handicap, le racisme qui l'affecte dans sa vie s'ajoutera à l'accès dont elle est privée.
English: Trading Volume and Turnover Ratios The volume of transactions in the Government of Canada bond market has grown significantly since 1990.
French: Volume des opérations et ratio de rotation Le volume des opérations sur le marché des obligations du gouvernement du Canada a beaucoup augmenté depuis 1990.
English: Both Service Canada and the community work in partnership to support funding priorities, resulting in a joint selection and decision-making process.
French: Service Canada et la collectivité collaborent à l'appui des priorités en matière de financement, ce qui donne lieu à un processus conjoint de sélection et de décision.
English: Egypt: draft resolution  Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: "Guided by our Science and Technology Strategy unveiled in May of last year by Prime Minister Harper and reaffirmed in Budget 2008, we are committed to bringing people, knowledge, and entrepreneurial drive together to turn science and technology developments into innovations that solve problems and create opportunities for Canadians."
French: Guidés par notre Stratégie en sciences et technologies rendue publique en mai par le premier ministre Harper et confirmée dans le budget de 2008, nous sommes déterminés à réunir dans un même lieu des personnes, un savoir et un esprit d'entreprise afin que les progrès scientifiques et technologiques se traduisent par des innovations capables de résoudre des problèmes et porteuses de débouchés pour les Canadiens.
English: The largest community development program in the history of the country, the NSP has empowered the grassroots of Afghan society by facilitating the establishment of locally-elected governance bodies in villages across the country.
French: Le plus important programme de développement communautaire de l’histoire de ce pays, le PSN a permis aux citoyens de la société afghane à prendre leur destin en main en favorisant la mise sur pied d’organismes de gouvernance élus localement dans de nombreux villages de l’ensemble du pays.