ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 8076 patients (mean age 58; VIOXX® n=4047, naproxen n=4029) with a median duration of exposure of 9 months, the risk of developing a serious cardiovascular thrombotic event was significantly higher in patients treated with VIOXX® 50 mg once daily (n=45) as compared to patients treated with naproxen 500 mg twice daily (n=19).
French: Chez les 8 076 patients âgés en moyenne de 58 ans (VIOXX® n = 4 047, naproxen n = 4 029) participant à cette étude d'une durée médiane de 9 mois, le risque d’événements cardiovasculaires thrombotiques graves était significativement plus élevé chez les patients traités avec VIOXX® à raison de 50 mg une fois par jour (n = 45) que chez ceux traités avec le naproxen à raison de 500 mg deux fois par jour (n = 19).
English: We also know that crises are the fruit of poverty and a sense of hopelessness, and vice-versa.
French: Nous savons aussi que les crises découlent de la pauvreté et du désespoir, et vice-versa.
English: A number of socio-economic factors are driving Canada’s agriculture science agenda.
French: Un certain nombre de facteurs socio-économiques sont les moteurs du programme scientifique agricole du Canada.
English: Panamanian laws are entirely consistent with United Nations human rights principles and standards.
French: Les lois panaméennes sont parfaitement compatibles avec les principes et les règles des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Flora of North America Editorial Committee (eds.). Flora of North America north of Mexico.
French: Pages 116-136 in Flora of North America Editorial Committee (dir.). Flora of North America north of Mexico.
English: In 2006, the EADS Improvement Programme was deployed throughout all EADS BUs.
French: En 2006, le Programme d’Amélioration d’EADS a été déployé dans toutes les Unités Opérationnelles d’EADS.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada Vegetation Four distinct vegetation zones occur in the park.
French: Du fond de la vallée jusqu'à environ 1 300 m, une forêt ombrophile intérieure composée de thuyas géants et de pruches occidentales s'élève au-dessus d'un sous-bois dense formé d'aralies épineuses, d'aulnes et de fougères grand aigle.
English: Publications & Products "The Underground" newsletter.
French: Publications et produits "The Underground" newsletter.
English: In December 2002 the national drugs council adopted a decision providing for the national focal point to be set up as required by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( EMCDDA ).
French: Le Conseil national des stupéfiants a adopté, en décembre 2002, une décision qui prévoit l'établissement d'un point focal national, conformément aux prescriptions de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( OEDT ).
English: Penal mediation is defined as a measure that seeks to "bring the perpetrator and victim together in order to reach an agreement about methods of reparation, as well as to re-establish ties and encourage, as far as possible, the conditions required for there to be no recurrence of the offence when the parties are summoned to see each other again".(71) Such mediation can take the form of reparation of a symbolic nature (an apology, understanding of the other’s position) or a financial nature (possible compensation as proposed by the victim and agreed by the perpetrator).
French: La médiation pénale est définie comme une mesure visant à «mettre en relation l’auteur et la victime afin de trouver un accord sur les modalités de réparation, mais aussi de rétablir un lien et de favoriser, autant que possible, les conditions de non-réitération de l’infraction, alors même que les parties sont appelées à se revoir»(71). Cette médiation peut prendre la forme d’une réparation obtenue sous forme symbolique (excuses, compréhension de la place de l’autre) ou matérielle - indemnisations éventuelles proposées par la victime et acceptées par l’auteur-.
English: As a result of on-going meetings and discussions with Frog Lake First Nation the unsupported amount of $79,414 is considered fully accounted for.
French: Après des réunions et des discussions avec la Première nation du lac Frog, la somme non étayée de 79 414 $ est considérée comme justifiée.
English: Israel must comply with its legal obligations and immediately cease construction of the wall, dismantle the parts of it situated in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and make reparations for all damage caused by its construction.
French: Israël doit respecter ses obligations juridiques et cesser immédiatement la construction du mur, démanteler les parties situées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et réparer les dégâts causés par la construction.
English: Therefore, the file "flower.gif" is different from "FLOWER.GIF". The file or directory name must be written in the same case as the HTML coding of publication file or directory names.
French: Ainsi, le fichier « fleur.gif » n'a pas la même signification que « FLEUR.GIF ». Les noms de fichiers/répertoires et les noms de fichiers ou de répertoires utilisés dans le codage d'une publication HTML doivent utiliser le même type de lettres.
English: For accepted formats, see the Electronic graphic list published on the Journal Web site (pubs.nrc-cnrc. gc.ca/eng/journals/graphics.html).
French: Les accents doivent etre inseres sur les majuscules.
English: In this Code, the reference to States includes the European Community in matters within its competence, and the term fisheries applies equally to capture fisheries and aquaculture.
French: Dans le Code, le terme État s'entend également de l'Union européenne pour les questions qui relèvent de sa compétence, et le terme pêche s'applique aussi bien à l'aquaculture qu'aux méthodes traditionnelles de capture.
English: • be a regular member of the complement of the ship;
French: • être un membre régulier de l'effectif du navire;
English: The Committee will be briefed by Ms. Schöpp-Schilling on the results of the meeting.
French: Mme Schöpp-Schilling informera le Comité des résultats de cette réunion.
English: The ever increasing trend toward risk managed sites makes the commitment to consulting the public ever more critical.
French: Compte tenu de la forte tendance à adopter des méthodes de gestion axées sur l'évaluation des risques, il devient encore plus important de s'engager dans des consultations publiques.
English: A Global Issue" Queen Elizabeth Park School Oakville, Ontario
French: A Global Issue » Queen Elizabeth Park School Oakville (Ontario)
English: I believe we ought to be discussing this.
French: Je crois que nous devrions en discuter.
English: Statistics Canada Employment Dynamics * Excludes government service industries
French: 40 20 0 Clients de l’APÉCA Entrepreneurs ne recevant aucune assistatnce
English: Budget 2007 affirms the Government’s pledge to refocus efforts on combating the criminal use of firearms and on supporting gun control measures that work.
French: Le budget de 2007 confirme l’engagement pris par le gouvernement de réorienter les efforts qu’il déploie pour lutter contre l’utilisation criminelle des armes à feu et appuyer les mesures efficaces de contrôle des armes à feu.
English: Like all European territories, cross-border territories exhibit a wide variety of configurations: urban, rural, natural and maritime territories, which call for specific approaches.
French: Comme tous les territoires européens, les territoires transfrontaliers présentent une grande variété de configurations: territoires urbains, ruraux, naturels et maritimes, qui nécessitent des approches spécifiques.
English: Are you using pads or absorbent products to collect urine?
French: Malgré le taux relativement élevé de cas, l’incontinence reste très mal comprise.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 71-535-MPB, No. 8.
French: Gunderson, Morley et Leon Muszynski.
English: The farmhouse has a large lawn with solarium and relaxation area, open gallery with barbecue and wood-burning oven for lunches and dinners in the open air, swimming pool ( 6x12 m ) equipped with sunshade parasols, tables, chairs and sun beds, large garden with outdoor games for children.
French: La ferme a un grand jardin avec solarium et zone relax, un portique avec barbecue et fourneau à bois pour le déjeuner et le dîner en plein air, une piscine (6 x 12 m) équipée de parasols, tables, chaises et chaises-longues, un grand jardin et une place de jeux bien aménagée.
English: A transit charge of NIS 150 for a 20-foot container and NIS 200 for a 40-foot container is collected by the Israeli authorities as part of the process.
French: Les autorités israéliennes prélèvent un droit de passage (150 nouveaux shekels pour un conteneur de 6 mètres et 200 nouveaux shekels pour un conteneur de 12 mètres) dans le cadre de cette procédure.
English: Reports of harassment and ill-treatment of ethnic minority Montagnards in the Central Highlands continued.
French: Selon certaines informations, les minorités « montagnardes » du centre du pays continuaient de faire l’objet d’actes de harcèlement et de mauvais traitements.
English: What we decide does not mean that we are against Russia or Chechnya.
French: Il est donc urgent de mettre en place un organisme indépendant pour enquêter à la satisfaction de toutes les parties.
English: First Nation representatives working on other accountability initiatives (such as the Alberta Chiefs Steering Committee on Financial Accountability) will also be welcome to participate in meetings of the Working Group.
French: Les représentants des Premières Nations qui travaillent à d'autres initiatives en matière d'obligation de rendre compte (par exemple : le Comité directeur des chefs de l'Alberta sur la reddition de comptes) pourront participer aux réunions du Groupe de travail.
English: At the minimum, this should require states to ensure that their international policies and practices do not undermine the ability of other sovereign states to meet their human rights obligations.
French: Au minimum, les États devraient être tenus de garantir que leurs politiques et pratiques internationales ne nuisent pas à la capacité d'autres États souverains de satisfaire leurs obligations en matière de droits de la personne.
English: The Aboriginal participants benefited from attending CCMD courses on The Machinery of Government and Leadership in the Public Service before and during their assignments.
French: Les participants autochtones ont pu profiter des cours du CCG sur l’appareil gouvernemental et le leadership dans la fonction publique avant et pendant leurs affectations.
English: Item 4: Review of protocols and other strategy activities
French: Les fonctions du requérant ont pris fin le 30 septembre.
English: Mr Rouček said that he was content with the outcome of Hampton Court and argued for an honest, fair and well-balanced deal on future financing.
French: M. Rouček s’est dit content du résultat de Hampton Court et a plaidé pour un accord honnête, équitable et équilibré sur le financement futur.
English: Such a short-sighted attitude will require these topics to be re-examined in future, when it will be necessary precisely to make the document more general and to include possible areas for implementation – which will soon be extended by the availability of satellite systems, in particular GALILEO.
French: Une position aussi réductrice requerra un réexamen de ces problèmes à l’avenir, lorsqu’il sera précisément nécessaire de rendre le document plus général et d’y inclure d’éventuels domaines d’application, notamment avec la disponibilité des systèmes par satellite, en particulier Galileo.
English: All the efforts are carried out, as a long time as necessary, to find this parcel. If necessary the tradesman will be made refund by the conveyer and will deliver a new parcel identical to his expenses.
French: L'échange de tout produit déclaré, à postériori, abîmé lors du transport, sans qu'aucune réserve n'ait été émise à la réception du colis, ne pourra pas être pris en charge.
English: The late-summer generation was produced by parts of the previous year's spring and late-summer generations.
French: La génération de fin d'été vient des générations de printemps et de fin d'été de l'année précédente.
English: Create your career around your life, not the other way around.
French: Bâtissez votre carrière autour de votre vie et non le contraire.
English: The Jaguar lineup of beautiful, fast cars was recognized for its industry-leading overall long-term quality in J.D. Power and Associates 2009 Vehicle Dependability (VDS) StudySM, released March 19, 2009.
French: Dans le National Post, David Booth fait l’éloge de la nouvelle Jaguar XKR 2010.
English: The incredible severity of some sentences
French: L'incroyable sévérité de certaines sentences
English: Under the same order of reference, the Subcommittee has also been focusing on the services and benefits provided to veterans, with particular attention to: access to priority beds; availability of alternative housing and enhanced home care; standardization of services; and monitoring and accreditation of long-term care facilities.
French: En vertu du même ordre de renvoi, le sous‑comité s’est en outre penché sur les prestations et les services offerts aux anciens combattants, en portant une attention particulière aux aspects suivants : l’accès à des lits prioritaires; la disponibilité de centres d’hébergement et de meilleurs soins à domicile; l’uniformisa‑ tion des services dans tout le Canada ainsi que la surveillance et l’agrément des établissements de soins de longue durée.
English: After that has taken place perhaps I can further inform Parliament, but at this moment I see no reason to change the opinion that I have just given.
French: Après ce débat, je pourrai peut-être donner plus d'informations au Parlement mais, pour le moment, je ne vois aucune raison de modifier l'opinion que je viens de donner.
English: Specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test, as specified in Annex 1, Appendix 1, paragraph 7.1.
French: Les spécifications de l'huile moteur utilisée pour l'essai doivent être enregistrées et communiquées avec les résultats de l'essai, comme spécifié au point 7.1 de l'appendice de l'annexe 1.
English: Mendenhad, Robert, Linda Charleton, and Donald Purich.
French: Mendenhall, Robert, Linda Charleton, and Donald Purich.
English: I remind the Assembly that Amendment No. 26 falls.
French: – L'amendement no 25 ayant été adopté, l'amendement no 26 tombe.
English: • The frequency base for scaling/root planing will be changed from a "running 12 month period" to a "calendar year."
French: • La fréquence des soins de détartrage et de surfaçage radiculaire passera d'une « période de 12 mois consécutifs » à une « année civile ».
English: The Finnish case offers many lessons for a pro-competition, pro-competitiveness industrial policy (see box 4 below).
French: L'exemple finlandais nous permet de tirer de nombreux enseignements en faveur d'une politique industrielle favorisant la concurrence et la compétitivité (voir l'encadré 4 ci-après).
English: A breakdown shows that 39 per cent of participants represent the private sector; 25 per cent the public sector, 24 per cent academia and 12 per cent civil society.
French: Au total, 39 % des participants représentent le secteur privé, 25 % le secteur public, 24 % le monde universitaire et 12 % la société civile.
English: Recognizes that the parties have authorized the multinational force referred to in paragraph 11 below to take such actions as required, including the use of necessary force, to ensure compliance with Annex 1-A of the Peace Agreement;
French: Constate que les parties ont autorisé la force multinationale visée au paragraphe 11 ci-après à prendre les mesures requises, y compris l'emploi de la force en cas de nécessité, pour veiller au respect des dispositions de l'annexe 1-A de l'Accord de paix;
English: • Both employee and management groups have indicated that the public service managers and human resources personnel lack sensitivity for, and knowledge of, visible minority cultures.
French: • Les groupes d'employés comme les groupes de gestionnaires ont signalé que les gestionnaires et le personnel des ressources humaines de la fonction publique ne connaissent pas suffisamment les cultures propres aux minorités visibles et n'y sont pas assez sensibilisés.
English: However, within Pillar I, the proposal is to strengthen the capacity to support electoral assistance, as well as governance and institution-building, by creating two new units.
French: La composante I étofferait ses capacités d'assistance électorale et de renforcement de la gouvernance et des institutions par la création de deux nouveaux groupes.
English: This inconsistent approach makes it impossible for the Department to compare potential economic and social impacts across the sectors and best allocate departmental resources in either its day-to-day business or in the case of emergencies.
French: Cette absence de cohérence empêche le Ministère de comparer les répercussions économiques et sociales éventuelles d’un secteur à l’autre et d’affecter ses ressources de façon optimale, au quotidien ou en cas d’urgence.
English: For example, those who make less than $1,000 from writing, illustrating or translating are more likely to receive a lower percentage of their income from these activities while, conversely, those who make more from writing, illustrating, and translating tend to receive larger proportions of their income from this work (Exhibit 3.2.9).
French: Par exemple, les auteurs, illustrateurs ou traducteurs qui touchent un revenu inférieur à 1 000 $ sont plus susceptibles de tirer un pourcentage moins élevé de leur revenu de ces activités, alors que c'est le contraire pour ceux dont le revenu d'écriture, d'illustration ou de traduction est plus élevé (Tableau 3.2.9).
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Mosses Ontario Extinct No schedule No Status 125 Cryptic Paw Nephroma occultum
French: Mousses Ontario Disparue Aucune annexe Aucun statut 125 Lichen cryptique Nephroma occultum
English: The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.
French: L'épaisseur de la barrière est déterminée de telle sorte que le poids de celle-ci soit d'au moins 70 t.
English: The archaeological site of Samaipata consists of two parts: the hill with its many carvings, believed to have been the ceremonial centre of the old town (14th–16th centuries), and the area to the south of the hill, which formed the administrative and residential district.
French: Le site archéologique de Samaipata comprend deux éléments : la colline, qui, avec ses nombreuses gravures, semble avoir constitué le centre cérémoniel de la ville ancienne (XIVe-XVIe siècle), et la zone au sud de la colline, qui formait le quartier administratif et résidentiel.
English: It will promote UNIDO's role in sustainable industrial development and development of UNIDO's technical assistance at the country level in the multilateral context through the UNIDO field network that consists of the following two elements:
French: Il visera à promouvoir la contribution de l'Organisation au développement industriel durable et le renforcement de l'assistance technique qu'elle fournit au niveau des pays dans un cadre multilatéral grâce à son réseau de bureaux extérieurs qui est constitué des deux éléments suivants:
English: Strongly Agree   Agree   Disagree   Strongly Disagree   Don't know 6) What information in this report is most valuable to you? 7) What information is not useful or relevant to you? 8) Is there any information that could be presented differently? 9) What additional information regarding public involvement activities do you feel should be included in this report? 10) Understanding that measuring the value of public involvement activities is difficult, are there other indicators which you think would be valuable? 11) What other changes would you recommend to improve on this report? 12) General Comments: 13) We are currently posting this report on the OCAPI web site and the HPFB web site, and distributing it via e-mail using a list of Branch stakeholders.
French: Tout à fait d'accord  D'accord  Pas d'accord  Pas du tout d'accord  Ne sait pas 6) Quelles informations fournies dans le présent rapport vous sont les plus utiles? 7) Quelles informations ne sont pas utiles ou pertinentes pour vous? 8) Y a-t-il des informations qui pourraient être présentées de façon différente? 9) Quels sont, à votre avis, les renseignements supplémentaires concernant les activités de participation du public qui devraient être inclus dans le présent rapport? 10) Étant donné que la mesure de la valeur des activités de participation du public est difficile, y a-t-il d'autres indicateurs qui, à votre avis, seraient utiles? 11) Quels autres changements recommanderiez-vous pour améliorer le présent rapport? 12) Commentaires généraux : 13) Nous publions actuellement le présent rapport sur les sites Web du BPCP et de la DGPSA et sommes en train de le distribuer par courriel à l'aide d'une liste des intervenants de la Direction générale.
English: Around 1990, when its business peaked, it enjoyed 90% of the world market for music boxes.
French: Vers 1990, époque où son chiffre d'affaires était au plus haut, la maison contrôlait 90% du marché mondial de la boîte à musique.
English: The General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/55/1).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/55/1).
English: It is essential that that dialogue continue and be intensified.
French: Il est essentiel que ce dialogue continue et qu'il s'intensifie.
English: The most commonly provided facilities are preschools and kindergartens.
French: Les équipements les plus fréquents sont les établissements préscolaires et les écoles maternelles.
English: With respect to its environmental requirements, these must be scientifically-grounded, as in fact was the case in the ICCAT meeting given the active participation of the European Union.
French: S'agissant des exigences environnementales, celles-ci doivent être basées sur des données scientifiques, comme cela a, en fait, été le cas lors de la réunion de la CICTA étant donné la participation active de l'Union européenne.
English: - Through inter-agency cooperation at the regional level, the ECE will promote coordinated initiatives for joint follow-up to the Millennium Declaration;
French: - La CEE encouragera les initiatives coordonnées de suivi de la Déclaration du Millénaire par le biais de la coopération interinstitutions au niveau régional;
English: Owing to time constraints, the Committee deferred to its 2002 resumed session the applications of the following organizations:
French: Faute de temps, le Comité a reporté à la reprise de la session de 2002 les demandes des organisations suivantes :  Association espagnole des femmes juristes
English: 1.6 Challenges and Limitations of Performance Measurement Performance measurement is a management tool, intended to provide decision makers and management with concrete data and information on which to make sound decisions and continuously improve performance.
French: 1.6 Difficultés et limites de la mesure du rendement La mesure du rendement est un outil de gestion, destinée à mettre à la disposition des décideurs et des membres de la direction des données et de l'information concrètes qui leur permettront de prendre des décisions éclairées et d'accroître constamment le rendement.
English: People who are unclear about their electoral district may call Elections Canada toll-free at 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868).
French: Les personnes qui ne sont pas sûres de leur circonscription peuvent téléphoner à Élections Canada sans frais au 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868).