ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sea lice infections observed every year were significantly greater on stickleback than on either juvenile pink or chum salmon.
French: Chaque année, la densité parasitaire est beaucoup plus forte chez cette épinoche que chez les jeunes saumons roses ou kéta.
English: Baisayeva v. Russia, Application No 74237/01 Federal forces detained Asamart Baisaeva’s husband Shakhid Baisaev on 3 March 2000 after the friendly-fire destruction of Russian military convoy near the village of Pobedinskoe.
French: Russie, requête n° 74237/01 Chakhid Baïssaïev, mari d’Assamart Baïssaïeva, a été arrêté par des militaires fédéraux le 3 mars 2000 après la destruction par un tir ami (« Friendly Fire ») d’un convoi militaire russe à proximité du village de Pobedinskoïe.
English: In an era of global interdependence, the glue of common interest, if properly perceived, should bind all States together in this cause, as should the impulses of our common humanity.
French: En cette ère d'interdépendance, tous les pays du monde devraient, par la conscience de la communauté de leurs intérêts et de l'unicité de l'humanité, être amenés à faire cause commune.
English: Without a full understanding of the harm involved, it would prove difficult to craft any kind of international instrument that would be meaningful and effective.
French: Il serait en effet difficile d’élaborer un instrument international sérieux et efficace sans disposer de tous les éléments nécessaires pour comprendre l’étendue du préjudice causé.
English: M2 ion channel inhibitors (e.g. amantadine) should be used only for prophylaxis and only if the strain is known to be susceptible.
French: Les inhibiteurs du canal ionique M2 (p. ex. l'amantadine) ne devraient être utilisés que pour la prophylaxie et seulement si la souche est reconnue comme sensible.
English: It has a Health Surveillance Working Group which could advocate for enhanced food and nutrition surveillance as a crucial part of Canada’s overall health information capacity.
French: L’état nutritionnel de la population et l’établissement de liens entre l’alimentation et la santé sont des questions d’intérêt primordiale en santé publique, et une capacité de surveillance efficace doit en tenir compte.
English: FAO conducted a survey and made a compilation of UNCCD-related institutions and networks in all Latin American countries.
French: La FAO a recensé l'ensemble des institutions et réseaux ayant un rapport avec la Convention dans tous les pays d'Amérique latine.
English: According to press reports, the regular joint meetings between the PSC and the North Atlantic Permanent Council were recently cancelled twice.
French: D’après les médias, les réunions régulières conjointes entre le COPS et le Conseil permanent de l’Atlantique nord ont récemment été annulées à deux reprises.
English: Parallel to the CTF, a public challenge will be held. It will allow participants to win many prizes.
French: En parallèle au CTF aura lieu un challenge public qui permettra aux participants de remporter de nombreux lots.
English: If we are waiting for studies into the possible effects of harmful substances, then, in the meantime, labels should at least state that products contain genetically modified cotton.
French: Si nous attendons des études sur les effets potentiels des substances nocives, l'étiquetage doit, en attendant, au minimum indiquer que les produits contiennent du coton génétiquement modifié.
English: – there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures (such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones); – on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for 55/60 PE 382.298v03-00
French: – lorsqu’elle suscite des préoccupations liées à la nature des effets critiques qui, combinés aux modes d’utilisation et d’exposition concernés, créent des situations d’utilisation qui restent inquiétantes même lorsqu’elles s’accompagnent de mesures de gestion des risques très restrictives (équipements de protection individuelle, zones tampon très étendues, etc.); – lorsque, sur la base de l'évaluation de tests de génotoxicité de niveau supérieur effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits 60/65 AD\660810FR.doc
English: Copies of the report will be available to public library and information centers, sector agencies, Ministries and the National Youth Council.
French: Des exemplaires du rapport seront distribués aux bibliothèques publiques et aux centres d'information, aux organismes spécialisés, aux ministères et au Conseil national pour la jeunesse.
English: We have tried to engage the international community with openness and transparency.
French: Nous nous sommes employés à mobiliser la communauté internationale dans un souci d'ouverture et de transparence.
English: CDDS (97) Inf 40 (Sports Legislation and Bodies in Switzerland).  Most cantons have laid down regulations implementing the federal law.  The current state is described in more detail under the section of this report dealing with Article 5.  These provisions, taken together, lead the Examining Group to conclude that Switzerland effectively implements Articles 1, 3.1, 3.4, and 13.1 of the European Sports Charter.  Article 2 Definition and Scope of the Charter  For the purpose of this Charter:  1. "Sport" means all forms of physical activity which, through casual or organised participation, aim at expressing or improving physical fitness and mental well-being, forming social relationships or obtaining results in competition at all levels.  The Examining Group formed the impression that Switzerland adopts a very broad definition of sport, englobing all forms of physical activity from élite sport to informal forms such as "Allez hop".  2. This Charter complements the ethical principles and policy guidelines set out in:  a. the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches;  b. the Anti-Doping Convention.  Switzerland has ratified both these Conventions and devotes considerable resources to implementing them.
French: Le champ et les conditions d'application de la loi et de l'ordonnance sont décrits en détail dans le document CDDS (97) Inf 40 (Structures et Législation du Sport en Suisse).  La plupart des cantons ont édicté des règlements d'exécution relatifs à la législation fédérale.   La situation actuelle est décrite de manière plus détaillée dans le chapitre du présent rapport traitant de l'article 5.  Ces dispositions, considérées dans leur ensemble, ont amené le groupe des examinateurs à conclure que la Suisse applique effectivement les articles 1er, 3.1, 3.4 et 13.1 de la Charte européenne du sport.  Article 2 Définition et champ d'application de la charte  Aux fins de la présente charte:  1. On entend par «sport» toutes formes d'activités physiques qui, à travers une participation organisée ou non, ont pour objectif l'expression ou l'amélioration de la condition physique et psychique, le développement des relations sociales ou l'obtention de résultats en compétition de tous niveaux.  Le groupe des examinateurs estime que la Suisse a adopté une définition très large du sport, englobant toutes les formes d'activités physiques, du sport d'élite aux activités informelles comme le projet «Allez hop».  2. La présente charte complète les principes éthiques et les orientations politiques figurant dans :  a. la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football ;  b. la Convention contre le dopage.  La Suisse a ratifié ces deux conventions et consacre des ressources considérables à leur mise en œuvre.
English: Additional work is required to enhance the taxonomic specificity of the DNA microarray and its detection sensitivity for microorganisms found in low concentrations.
French: D’autres travaux sont nécessaires pour améliorer la spécificité taxonomique de la biopuce et sa sensibilité de détection lorsque des microorganismes sont présents à de faibles concentrations.
English: As a Costa Rican example illustrates, the policies are not always aligned.
French: Comme l’illustre un exemple tiré du Costa Rica, les politiques ne sont pas toujours en harmonie.
English:    Mr President, I would like to make two preliminary points before getting into the issue in question.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques préliminaires avant d’en venir au dossier en question.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Accepted GHA, LES, MAR, MAW ARU, BRA, CHI, PAR, PUR, VIN BRN, MGL, UZB ALB, BLR, CRO, SCG FIJ
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Acceptées GHA, LES, MAR, MAW ARU, BRA, CHI, PAR, PUR, VIN BRN, MGL, UZB ALB, BLR, CRO, SCG FIJ
English: I am extremely concerned by the humanitarian situation in all three areas I visited.
French: Je suis extrêmement préoccupé par la situation humanitaire qui règne dans les trois régions où je me suis rendu.
English: We should not miss this chance for change, so that we can have a more representative, legitimate and transparent United Nations body responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette occasion de changer les choses, afin que nous puissions disposer d'un organe de l'ONU plus représentatif, plus légitime et plus transparent, chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Further investigation needed that establishes biological plausibility.
French: Besoin d’études plus approfondies pour établir la plausibilité sur le plan biologique.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] These appeals are against the appointments made or proposed following corrective measures implemented as a result of an allowed appeal, file number 04-REH-00970, which the department conceded because it had failed to establish pass marks for each discrete qualification, or sub-factor under "knowledge", "abilities" and "personal suitability" as required by the Federal Court decision in Carty v. Canada (Attorney General)1.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Les présents appels sont interjetés à l'encontre des nominations effectives ou proposées à la suite de l'application des mesures correctives découlant de l'accueil de l'appel portant le numéro de dossier 04-REH-00970, qui a été concédé par le ministère au motif qu'il a omis d'établir une note de passage pour chaque qualité individuelle, ou sous-facteur relatif aux « connaissances », aux « capacités » et aux « qualités personnelles », comme l'exigeait la décision Carty c.
English: Since the Law Square, the contracts relating to batches of joint ownership must mention exact surface.
French: Depuis la Loi Carrez, les contrats portant sur des lots de copropriété doivent mentionner la surface exacte.
English: Mr President, since you know me, you will have no doubt that this is going to be a procedural motion.
French: Monsieur le Président, vous me connaissez, n'ayez crainte, il s'agit bien d'une motion de procédure.
English: In order to increase participation in the science and technology direction in education and in the employment market, the Platform for Science and Technology has conducted the following activities:
French: Pour orienter davantage vers la science et la technologie dans l'éducation et le marché de l'emploi, le Programme pour la science et la technologie a organisé les activités ci-après :
English: Finished water turbidity was provided in the form of 5-minute readings for all on-line filters (nine in Rossdale, twelve in E.L. Smith).
French: La turbidité de l'eau prête au débit a été fournie sous forme de lectures aux 5 minutes pour tous les filtres en ligne (neuf à Rossdale et douze à E.L. Smith).
English: Like the overwhelming majority of members of this Assembly, we favour the increase in the number of both permanent and non-permanent seats, and a greater representation of the developing countries, which are able to contribute to the reinforcement of peace and security.
French: À l'instar de l'écrasante majorité des membres de cette Assemblée, nous sommes favorables à une augmentation du nombre de sièges, aussi bien permanents que non permanents, et d'une meilleure représentation des pays en développement, qui peuvent contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité.
English: 5.2.9 The LES do not generally claim overtime except for hours related to travel and major events such as the recent Team Canada visit.
French: Heures supplémentaires 5.2.9 Habituellement, les ERP ne demandent pas la rémunération de leurs heures de travail supplémentaires, sauf en cas de déplacement et d’événement exceptionnel comme la récente visite d’Équipe Canada.
English: (b) 1 January-15 June 2001 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 15 juin 2001 (partie II et total)
English: • Workplace education
French: Éducation au niveau du premier cycle et des études supérieures !
English: 20 and 81).  (ii) Management of educational facilities  The Schools Act does not provide for any school-management structure for the French-language minority in the province.
French: 33(1A)).  (ii) Management of educational facilities  The School Boards Act provides that, where the numbers warrant the establishment of an educational facility for the provision of instruction in the French language, the Lieutenant-Governor-in-Council shall establish for that facility a conseil d'école to be responsible for the management of the facility (subs.
English: Aepodia uses its know-how and expertise with a large number of Biomarkers and pharmacodynamic measurements to optimise the design of your clinical plan.
French: Aepodia utilise sa connaissance très étendue ainsi que sa maîtrise de l'utilisation des Biomarqueurs et des mesures pharmacodynamiques afin d'optimiser la conception de votre plan clinique.
English: As mentioned above, the degree of risk in any portfolio is usually associated with the degree of uncertainty about the return.
French: Ces profils ont été établis en se fondant sur les taux de rendement annuels moyens des 20 dernières années.
English: The overall premise is that active ageing will enable older persons to participate in the community, provided that they are given support, particularly from the younger generations.
French: L'hypothèse de base, c'est que le vieillissement actif permettra aux personnes âgées de participer à la vie de la communauté, à condition qu'elles reçoivent l'appui nécessaire, notamment celui des jeunes générations.
English: The same thing is happening with internal security.
French: La même chose se passe en matière de sécurité interne.
English: I believe, however, that with a European Constitution which incorporates the Charter of Fundamental Rights, we will have the ability to make progress in a direction that will enable us to profoundly change the Europe we have today and of which I am critical.
French: Cependant, je pense que c'est avec une Constitution européenne intégrant la charte des droits fondamentaux que l'on aura en main les moyens d'avancer sur une voie qui permettra de transformer en profondeur l'Europe d'aujourd'hui que je critique.
English: Freedom of Establishment Infringements
French: Ces guides seront mis à jour prochainement.
English: This is a modular suite of specifications that will enable enterprises of any size and in any geographical location to conduct business over the Internet using open standards.
French: Il s'agit d'un ensemble modulaire de spécifications devant permettre à toutes les entreprises, quelles que soient leur taille et leur situation géographique, d'effectuer des transactions par Internet, en se servant de normes ouvertes.
English: They rely less on low-key, discreet, quiet diplomacy with people in the inner circles of government.
French: Ils se fient moins sur la diplomatie modérée et discrète du peuple dans les cercles internes du gouvernement.
English: It is also responsible for issuing opinions on the mandates issued by the Commission to the CEPT on the harmonisation of radio frequency allocation and of information availability.
French: Le comité est par ailleurs chargé d'émettre des avis relatifs aux mandats que la Commission confie à la CEPT concernant l'harmonisation de l'attribution des fréquences radio et de la disponibilité des informations.
English: DATA also applauds the work that the African Monitor has done in compiling and assessing commitments made to African people by the international community, as well as their own governments.
French: DATA félicite l’African Monitor pour son travail de compilation et d’estimation des promesses faites à la population africaine par la communauté internationale ainsi que par ses gouvernements.
English: As a result of this growing awareness, governments at all levels have been either introducing new programs to support early child development or, in some cases, shifting the use of existing resources.
French: Par suite de cette plus grande sensibilisation, les gouvernements à tous les paliers ou bien ont lancé de nouveaux programmes pour soutenir le développement des jeunes enfants, ou bien dans d'autres cas ont modifié l'utilisation des ressources existantes.
English: The proposed accelerated strategy IV would reduce the current cost overrun by only $30 million, leaving further savings of $190 million to be identified through value engineering.
French: La stratégie accélérée IV proposée ne réduira les dépassements de coûts actuels que de 30 millions de dollars, l'analyse de la valeur devant permettre d'identifier de nouvelles économies d'un montant de 190 millions de dollars.
English: In 2002-2003, CIPO will develop an employment equity plan based on a demographic analysis and data on work force availability.
French: Un plan d’équité en matière d’emploi sera établi au cours de 2002-2003; il sera basé sur une analyse démographique et sur les données concernant la disponibilité de l’effectif.
English: A new IT Governance Model, based on best practices, was put into effect within the CIO sector and now provides an integrated, rational and consistent decision making process for the delivery of high quality IT services.
French: Le modèle garantit le respect des autorités qui ont été clairement définies, des directives établies au chapitre de la responsabilisation ainsi que d'une démarche ordonnée en matière de planification stratégique, de gestion de projets, de gestion du changement et de soutien des systèmes.
English: In total, Germany’s total development assistance to sub-Saharan Africa net of bilateral debt relief increased by 6.9% or €391 million ($485 million) between 2004-07.
French: Entre 2004 et 2007, l’APD totale de l’Allemagne à l’ASS, nette de l’allégement de la dette bilatérale, a augmenté de 6,9 %, soit 391 millions d’euros (485 millions d’USD).
English: You also know that European funds will provide an incentive for destroying human embryos.
French: Vous savez également que le fonds européen fournira une incitation à la destruction d'embryons humains.
English: Secondly, Mr Oostlander's report makes frequent reference to democratic legitimacy, the rule of law, and democracy - I am thinking in particular of paragraph 18.
French: Deuxièmement, le rapport de notre collègue Oostlander fait souvent référence à la légitimité démocratique, à l'État de droit, à la démocratie - je pense en particulier à son article 18.
English: It would probably not be necessary to say that the restrictions set forth in the present article are additional to those that appear in the other articles included in the Chapter.
French: Il n'est probablement pas nécessaire de préciser que les restrictions énoncées dans le présent article s'ajoutent à celles qui sont prévues par d'autres articles figurant dans le chapitre.
English: He instituted several major innovations, including placing child protection on the agenda of the UN Security Council, a comprehensive body of protection norms and standards, child-specific war crimes in the Rome Statute, Child Protection Advisers, ‘Naming and Shaming' list, international monitoring and reporting mechanism, and the ‘Era of Application'.
French: Pour y parvenir, il a mobilisé la volonté politique et l'opinion publique internationales. En servant de catalyseur aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux ONG humanitaires, M. Otunnu a cherché également à développer une approche centrée sur les réponses aux besoins des enfants touchés par des conflits violents.
English: Photos are available at : http://www.combatcamera.ca/ For further information on CTF 150, please visit the U.S. Naval Forces Command website at: www.cusnc.navy.mil/command/index.html
French: Pour obtenir des photos : http://www.combatcamera.ca/ Pour obtenir de plus amples renseignements sur la CTF 150, veuillez visiter le site Web du Commandement des forces navales des Etats-Unis au : www.cusnc.navy.mil/command/index.html (site en anglais uniquement)
English: We offer metal shelving with the best quality surface treatment in six basic colours and a lot of kinds of shades.
French: Nous vous proposons des rayonnages avec un traitement supperficiel de haute qualité en 6 couleurs elementaires et plusieurs nouances.
English: With the new funding we received in Budget 2005, Parks Canada has embarked on a program to repair and replace our visitor centres and facilities, restore national historic sites, and renew critical infrastructure.
French: Grâce aux nouveaux fonds reçus dans le cadre du budget de 2005, Parcs Canada a entrepris un programme de réparation et de remplacement de ses centres d'accueil et des installations destinées aux visiteurs, de restauration des lieux historiques nationaux et de renouvellement des infrastructures essentielles.
English: During his visit to the country in 1999, the Special Representative was informed that only the mayors of Malabo, Rebola and Mbini were still holding on to their posts as representatives of the opposition and were experiencing persistent harassment both in their work and in their private lives.
French: D'après les informations données au Représentant spécial pendant sa visite de 1999, seuls les maires de Malabo, de Rebola et de Mbini occupaient toujours leur charge en tant que représentants de l'opposition et ils étaient en butte à des formes insistantes de harcèlement dans leur vie professionnelle comme dans leur vie privée.
English: Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie
English: In fact, the Divestiture Grant Program divested 42 harbours at a cost of $5,558,000, an average of $132,000 per harbour.
French: De fait, le Ministère a eu recours au Programme de subventions pour se départir de 42 ports à un coût de 5 558 000 $ soit, en moyenne, 132 000 $ par port.
English: Next, we'll need to decide whether a UTF-8 locale is already available for our language, or whether we need to create one.
French: Ensuite, vous devrez vérifier si oui ou non UTF-8 est déjà disponible pour votre langue ou si vous devrez créer une localisation.
English: FDISCmn Average discount fare 9.43 (2.7) -0.5 fixed PENGmn Language commonality 1.70 (14.6) 0
French: FDISCmn Tarif réduit moyen 9,43 (2,7) -0,5 fixe PENGmn Langue 1,70 (14,6) 0
English: All I’ve got to say is, I spent way too much at Ikea, despite the obvious restriction on the volume of stuff I could bring back.
French: Tout ce que j’ai à dire, c’est que j’ai bien trop dépensé à Ikea, malgré les restrictions évidentes sur le volume de marchandises que je pouvais rapporter.