ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore suggested targeted professional educational programmes concerning the Covenant for judges and lawyers; there were many regional human rights capacity-building and education programmes to assist in such endeavours.
French: Aussi l'intervenant propose-t-il d'organiser des programmes ciblés de formation professionnelle concernant le Pacte à l'intention des juges et des avocats; on pourrait s'inspirer à cet égard des nombreux programmes régionaux de formation et de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme.
English: The main obstacle to this is financial, since the social security deficit is becoming larger each year, making it difficult to draw up a timetable.
French: L’obstacle principal actuel est de nature financière, dans la mesure où le déficit de la sécurité sociale s’aggrave d’année en année, rendant l’établissement d’un calendrier difficile.
English: In the laboratory, mole rats were found to entrain their activity, under constant dim light, to a single daily 20-s light pulse.
French: En laboratoire, les animaux gardés dans des conditions de lumière constante mais faible deviennent actifs après une seule émission de lumière d'une durée de 20 sec chaque jour.
English: • collects outstanding balances resulting from assessment or reassessment of income tax, goods and services (GST) and harmonized sales tax (HST) amounts
French: • recouvrement des soldes impayés découlant d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation pour l'impôt sur le revenu, la taxe sur les biens et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Possible reasons mentioned for this high proportion falling on the UK are that each year India trains 2 million English speakers with technical and quantitative skills and the UK has a relatively more flexible labour market than the rest of the EU-15.
French: Le fait qu'une telle proportion des délocalisations émane du Royaume-Uni peut s'expliquer par le fait que chaque année l'Inde forme 2 millions d'anglophones qui disposent de qualifications techniques et de connaissances des techniques quantitatives et par le fait que le marché du travail britannique est relativement plus flexible que ceux des autres pays de l'UE-15.
English: • delegate responsibility and accountability at a working level while ensuring redress, if necessary, at a senior level;
French: • déléguer au niveau de travail la responsabilité et l'obligation de rendre compte, tout en prévoyant un mécanisme de recours à un niveau supérieur, au besoin;
English: WP.29 honoured him with a long applause.  WP.29 adopted the report, together with the annexes, on its one-hundred-and-forty-first session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport sur sa cent quarante et unième session, avec ses annexes.
English: A simplified and predictable tax system should be developed that balances the profit interests of investors and revenue generation for the host country.
French: Il conviendrait d'élaborer un système fiscal simplifié et prévisible qui réalise un équilibre entre le désir de rentabilité des investisseurs et la création de revenus pour le pays hôte.
English: Most soldiers I meet understand their obligations to operations; in fact, they are eager for a deployment and to contribute to world stability.
French: La plupart des soldats que je rencontre comprennent leurs obligations relativement aux opérations; en fait, ils ont hâte d’être envoyés en mission et de contribuer à la stabilité dans le monde.
English: The present study was undertaken to determine whether atrial natriuretic factor has an effect on blood–brain barrier permeability to protein and ions using horseradish peroxidase and lanthanum as markers of permeability alterations.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si le facteur natriurétique auriculaire a un effet sur la perméabilité de la barrière hémato-encéphalique aux protéines et aux ions en utilisant la raifort peroxydase et le lanthane comme marqueurs d'altérations de la perméabilité.
English: BAnQ adopted the Unified French Braille in December.
French: BAnQ a adopté le Code unifié du braille français en décembre.
English: Fundamentally, even though it involves trade distortions which will need to be examined, the Farm Bill is an expression of an important development in the American position, which now recognises that sustainable agriculture cannot be guaranteed by the rules of free trade alone.
French: Fondamentalement, même s'il entraîne des distorsions commerciales qu'il faut examiner, le "Farm Bill" traduit une évolution importante de la position américaine, qui reconnaît désormais que la pérennité de l'agriculture ne peut être assurée par les seules règles du libre échange.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights voted to retain the definition proposed by the Commission, namely the transfer of an activity which is accompanied by the transfer of an economic entity which retains its identity.
French: La commission juridique et des droits des citoyens s'est prononcée pour le maintien de la formulation proposée par la Commission, à savoir le transfert d'une activité en relation avec le transfert d'une unité économique qui conserve son identité.
English: The duration of the programme (six years) represents an attempt to coordinate agencies' cycles and the triennial reviews of the PRSP.
French: La durée du programme (six ans) répond à l'harmonisation des cycles entre agences et aux revues triennales du CSLP.
English: The separator between hours and minutes in the time is indicated by a ".". c) Weather event discussion.
French: Le séparateur dans l'énoncé des heures et des minutes est « h » Discussion sur l'événement météorologique.
English: In fact the Regiment was sent to Sicily in August 1943 with the First Canadian Division, and then moved up into Italy.
French: En fait, le régiment est envoyé en Sicile en août 1943 avec la 1re Division canadienne, pour ensuite se rendre en Italie continentale.
English: This decision was accompanied by violent protest movements on the part of the Tamil population.
French: Cette décision fut accompagnée par de violents mouvements de contestation de la part de la population tamoule.
English: I now turn to agenda item 156, entitled “Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly”.
French: Je passe maintenant au point 156 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base ».
English: This may seriously limit the movement of Russian citizens and their right to leave their country under Article 2, paragraph 2 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights.
French: Cette situation est susceptible de restreindre considérablement la liberté de circulation des ressortissants russes, ainsi que leur droit de quitter leur pays conformément à l’article 2, paragraphe 2 du Protocole n° 4 à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The first data release occurred on July 6, 2005, and included all modules from the general health questionnaire except those on nutritional supplements and on the 24-hr recall.
French: Les données de la première phase ont été publiées le 6 juillet 2005, c'est-à-dire tous les modules du questionnaire général sur la santé à l'exception de ceux portant sur les suppléments nutritionnels et le rappel alimentaire de 24 heures.
English: REQUEST FOR THE RECORDING OF A LICENSE (Rule 20bis of the Common Regulations)
French: DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE LICENCE (Règle 20bis du règlement d’exécution commun)
English: Disponible en français
French: Department of Natural Resources Crown Lands Branch www.gnb.ca/0263/
English: • Use a network of local risk champions as a sounding board, information source, and channel for communicating corporate risk messages.
French: • Utiliser un réseau de champions de la gestion du risque au niveau fonctionnel pour obtenir commentaires et information, et servir d'intermédiaire pour communiquer les messages de l'organisation au sujet du risque.
English: "By adopting business practices that are respectful of the environment, small and medium-sized enterprises save money and increase their business and market opportunities.
French: « En adoptant des pratiques d'affaires respectueuses de l'environnement, les petites et moyennes entreprises réalisent des économies et élargissent leurs possibilités d'affaires et de marchés.
English: The spaces between characters should be large enough (narrow spacing should be avoided).
French: L’espace entre deux caractères doit être suffisamment large (il convient d’éviter tout espacement restreint).
English: On September 26, 1992, the claimant submitted an initial claim for benefit, which was to have come into effect on October 20, 1992.
French: Le 26 septembre 1992, le prestataire déposait une demande initiale de prestations, laquelle devait être effective en date du 20 octobre 1992.
English: Es herrschte ideales Rennwetter am Sonntag beim Bundessiegerrennen in Freiburg-Waltershofen.
French: Le temps était idéal pour le championnat d'Allemagne (Bundessiegerrennen) à Freiburg-Waltershofen.
English: Partners of a person adopting a child with 26 weeks’ service by the week of matching for adoption are also entitled to paternity leave.
French: 469 et suiv. SOU 2004:55, Ett utvidgad skydd mot könsdiskriminering.
English: If there are no clear regulations, the recruitment industry may mushroom, adopting the guise of (for example) travel/tourist, modelling and enter50.
French: Le Rapport semble présenter les agences matrimoniales comme des agences de recrutement, mais il observe aussi qu’« il est difficile de 48. http://www.myforeignbride.com/. 49. http://www.simplymarry.com/. 50.
English: The drug submission for Relistor was reviewed under the Priority Review Policy.
French: La présentation de drogue concernant Relistor a été examinée dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire.
English: • Use biodegradable soaps for dishwashing and bathing when soap is necessary.
French: • Il est préférable d’employer du savon biodégradable pour la vaisselle et la douche.
English: Member States should therefore continue with their policies to cut red tape, introduce one-stop contact points and provide access to credit, micro-loans, other forms of financing and accompanying services.
French: Le marché unique doit également s'appuyer sur un marché intérieur physique, libre de contraintes d'interopérabilité et logistiques. Le déploiement des réseaux à haut débit dans les régions mal desservies est une condition préalable au développement d'une économie de la connaissance.
English: Presidential electors who form the United States Electoral College are selected on a state by state basis as determined by the laws of each state.
French: Les électeurs présidentiels qui constituent le Collège électoral des Etats-Unis sont choisis selon des règles établies par chacun des Etats.
English: According to the department's representative, the purpose of the competitions was to establish eligibility lists from which to fill anticipated vacancies.
French: Selon la représentante du ministère, l'objectif des concours était d'établir des listes d'admissibilité qui serviraient à doter des postes vacants prévus.
English: 94-12 Searching for the Liquidity Effect in Canada Fung, B. and R. Gupta 94-11 The Causes of Unemployment in Canada:
French: 94-12 Searching for the Liquidity Effect in Canada  Fung, B. et R. Gupta 94-11 The Causes of Unemployment in Canada:
English: $260.39 05-01 to 05-02 Accompany the Minister to the noon-conference of Women of Influence.
French: 511,46 $ 05-21 à 05-21 Accompagner la ministre à l'annonce National de Formation dans le secteur des arts.
English: Beyond the overarching community of being Australian, we have many smaller communities — rural towns, suburbs, schools, and even football clubs.
French: Outre le fait d'être Australien, notre clef de voûte, nous avons un grand nombre de petites communautés - les villes rurales, les banlieues, les écoles et même les clubs de football.
English: Campari orange, a classic amongst cocktails, has found its equivalent in "Camparancia", the incomparable creation by Knam using fresh oranges.
French: Le Campari orange, un classique parmi les boissons mélange, a trouvé son pendant dans "Camparancia", la création incomparable à base d’oranges fraîches de Knam.
English: The change will be documented by January 2003.
French: Des modifications seront publiées d'ici à janvier 2003.
English: Our legal notice can be changed at any time.
French: Nos mentions légales sont susceptibles d'être modifiées à tout moment.
English: The Centre organized two meetings to facilitate those consultations.
French: Le Centre a organisé deux réunions afin de faciliter ces consultations.
English: (b) The sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the preparation of the studies of the Repertory;
French: b) Le financement, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation, des services d'experts associés qui aideraient à la préparation des études pour le Répertoire;
English: Seventy-fourth session  concerning
French: Soixante-quatorzième session
English: Furthermore, it states “there has been an increase in the proportion of women separating from the Organization, from 42 per cent in 1998, to 48 per cent in 2001.
French: En outre, il signale « l'augmentation dans la proportion de femmes quittant l'Organisation qui est passée de 42 % en 1998 à 48 % en 2001.
English: The chief executive officers of the banking associations have met informally for a number of years but the time has now arrived where we need to strengthen the industry voice when dealing with supra-national policy and regulation."
French: Les chefs de direction des associations bancaires se rencontrent de façon informelle depuis un certain nombre d'années, mais le temps est venu de renforcer la voix de l'industrie lorsqu'il est question de politique et de réglementation supranationales.
English: They are excluded from this proposal.
French: Ils sont exclus de cette proposition.
English: The revised PAA and PMF address comments and suggestions made by the Treasury Board Secretariat in the Round IV Management Accountability Framework Assessment.
French: L’AAP et le CMR révisés tiennent compte des commentaires et des suggestions formulés par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans l’évaluation des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion inscrits à la Ronde IV.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Accreditation Journalists, film crews and photographers require accreditation in order to gain free access to EU institution buildings.
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Accréditation Les journalistes, les équipes de tournage et les photographes ont besoin d'une accréditation afin d'avoir libre accès aux bâtiments des institutions de l'UE.
English: Macedonia is part of the Energy Community and is also advancing with implementation of the acquis.
French: La Macédoine fait partie de la communauté de l'énergie et progresse aussi dans la mise en œuvre de l'acquis.
English: The meeting was attended by 85 member states and 24 observer delegations and was chaired by Mr. Maximiliano Santa Cruz of Chile.
French: Quatre vingt cinq États membres et 24 délégations ayant le statut d’observateur ont participé à cette session, présidée par M. Maximiliano Santa Cruz (Chili).
English: Details of those parts involved in light emission or distribution (optical elements or systems in general G 02 B)
French: Détails des parties intervenant dans l'émission ou la distribution de la lumière (éléments ou systèmes en général G 02 B)
English: During the reporting year, COMRA continued to carry out resource exploration and an evaluation of the quality and quantity of polymetallic nodules from the contract area.
French: Au cours de la période considérée, la COMRA a continué de procéder à l'exploration des ressources et à l'évaluation de la qualité et de la quantité des nodules polymétalliques dans la zone couverte par son contrat.
English: It was a great exercise and, hopefully, we can have more like it."
French: C’était un excellent exercice, et je souhaite que nous en ayons d’autres comme celui-là.
English: ACR Inc. would be responsible for making these job security payments if the Rail Division were to transfer to the new company.
French: Il incomberait à l'ACR Inc. de faire ces paiements au titre de la sécurité d'emploi si la Division des chemins de fer lui était cédée.
English: The various agreements set the principles for trade liberalization, as well as the permitted exceptions, and established a procedure for settling disputes.
French: Ces divers accords définissaient les principes de la libéralisation des échanges ainsi que les exceptions autorisées, et établissaient une procédure pour le règlement des différends.
English: The challenge of complementarity - ensuring that social, fiscal, infrastructure and private sector development policies are aligned and sequenced in a complimentary fashion alongside trade and investment liberalization.
French: En particulier, il faut prendre soin de ne pas surcharger les organismes administratifs des pays en développement avec des exigences de procédure et de rapport compliquées.
English: Gender-aware approaches to statistics make it possible for national surveys, data and budgets accurately to account for these contributions in the informal sector.
French: Les démarches attentives à ce problème, en statistique, font qu'il est maintenant possible, dans les enquêtes nationales, dans les données et dans les budgets, de tenir un compte précis de ces contributions, notamment dans le secteur non structuré.
English: Maximize patient autonomy.
French: Maximiser les connaissances médicales 3.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 165 Article 8, paragraphs 1, 1 a (new) and 1 b (new) 1.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 165 Article 8, paragraphes 1, 1 bis (nouveau) et 1 ter (nouveau) 1.
English: The Virtual Library feature enables easy access to over 300 NRTEE documents on sustainable development, in both official languages.
French: La bibliothèque virtuelle permet d'accéder facilement à plus de 300 documents de la TRNEE sur le développement durable, dans les deux langues officielles.
English: It is the same Spirit who leads and guides us on our journey to perfection and salvation.
French: C’est le même Esprit qui nous conduit et nous guide dans notre cheminement vers la perfection et le salut.
English: As explained on the occasion of the previous updating of the Report, four constitutional law proposals for the protection of the Ladino minority, unified in a single draft law, have been presented before the Chamber of Deputies.
French: Comme cela a été expliqué dans le dernier rapport de mise à jour, quatre propositions de loi sur la protection de la minorité ladine, regroupées en un seul projet de loi, ont été présentées à la Chambre des députés.
English: e) Measures taken to remove discrimination against women
French: e) Mesures destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes
English: I have advocated strengthened partnerships with civil society, including the private sector, for the Organization to be successful and relevant in the midst of the challenges of globalization.
French: Je me suis fait l'avocat de partenariats renforcés avec la société civile, y compris avec le secteur privé, afin que l'Organisation soit un succès et garde son importance au milieu des défis de la mondialisation.
English: The Canadian Race Relations Foundation reported that it had taken the initiative to broadly disseminate to Canadians the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by posting it on its website.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a annoncé qu'elle avait pris l'initiative de diffuser largement le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée en le mettant à la disposition des Canadiens sur son site Web.
English: The logic of these proposals is that funding for countries that do not implement sound policies will stop.
French: Ces propositions sont fondées sur la cessation du financement aux pays n'appliquant pas de politiques judicieuses.
English: Stephanie Bernstein is a researcher and sessional lecturer at the University of Quebec at Montreal's Faculty of Political Science and Law (Département des sciences juridiques).
French: Ses domaines de recherche comprennent la réglementation des relations de travail et les questions juridiques entourant les conditions de travail des femmes.
English: Following the progress made at the first round of talks on 22 June, the European Union urges all parties to participate fully and constructively in the next round of talks in Khartoum on 15 July.
French: À la suite des progrès enregistrés au cours du premier cycle de négociations qui s'est déroulé le 22 juin, l'Union européenne engage vivement toutes les parties à participer sans réserves et de manière constructive au prochain cycle de négociations qui aura lieu à Khartoum le 15 juillet.
English: This article discusses new developments and methods for studying the history of Native women.
French: Dans cet article, l’auteure parle de nouveaux développements et de nouvelles méthodes permettant d’étudier l’histoire des femmes autochtones.
English: This will assist OPCW inspectors in carrying out inspections expeditiously and efficiently.
French: Cela permettra aux inspecteurs de l'OIAC de procéder à leurs inspections rapidement et efficacement.
English: The gradual shifting downwards of these huge blocks has produced the crevice caves of the Collingwood-Blue Mountain area.
French: En se déplaçant peu à peu vers le bas, ces énormes roches ont formé les grottes à crevasses de la région de Collingwood-Blue Mountain.
English: Some intelligence agents provide data-management capabilities.
French: Certains agents de veille concurrentielle comportent des fonctions de gestion des données.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport has created a special “prostitution” section within the programme for sex-related care for the years 2001-2004.
French: Le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports a créé une section spéciale «prostitution» dans le programme de soins liés au sexe pour les années 2001-2004.
English: Despite successful EU-NATO initiatives in Bosnia and Darfur, he felt that there was "significant room for improvement (in cooperation between the two bodies).
French: En dépit d’initiatives fructueuses menées par l’UE et l’OTAN en Bosnie et au Darfour, il a indiqué qu’« il reste encore des améliorations significatives à apporter [par la coopération entre les deux instances].
English: Common threats to validity are discussed.
French: Il est question des obstacles communs à la validité.
English: • To amend the licence of radio station CBZ Fredericton, New Brunswick.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CBZ Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The post-war drive for demobilization, however, was checked by the emergence of the Warsaw Pact and the Cold War.
French: La campagne de démobilisation de l’après-guerre a néanmoins été freinée par la création du Pacte de Varsovie et l’éclosion de la guerre froide.
English: The cost of venues varies enormously but the Fringe Office gives an average cost of £100 ($ 230 ) per 100 seats per day for a middle range venue with average facilities.
French: Le coÃ»t des salles varie Ã©normÃ©ment mais le Fringe Office donne un coÃ»t moyen de 100 Â£ (230 $) par 100 places par jour pour un thÃ©Ã¢tre moyen offrant des installations moyennes.
English: Follow-up meetings are scheduled for early this fall.
French: D'autres rencontres devraient se tenir début automne.
English: The Energy Charter and the Transit Protocol are an attempt to establish a system based on clear principles.
French: La charte de l'énergie et le protocole de transit tentent d'instaurer un système basé sur des principes clairs.