ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the first day (Monday 12 September 2005) would be devoted to "setting the scene" for subsequent discussions: in the morning, the Regional Director would deliver his customary report, including the topics of the MDGs, HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, the long-term vision for the Regional Office and the strategy for cooperation with the European Union.
French: La première journée (lundi 12 septembre 2005) serait presque entièrement consacrée à la préparation des débats qui auraient lieu par la suite : le matin, le directeur régional présenterait son rapport habituel et aborderait notamment les thèmes des objectifs du Millénaire pour le développement, du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme, de la vision à long terme du Bureau régional et de la stratégie de coopération avec l’Union européenne.
English: This may trigger memories of problems or concerns they may have had with the consultant.
French: Vos questions pourraient leur rappeler problèmes ou des préoccupations qu’ils ont peut-être eus en ce qui le concerne.
English: This is an unparalleled way to approach Debagoiena and taste its delicious gastronomy.
French: À travers de cette initiative savoureuse, la région de l'Alto Deba prétend donner un nouvel élan au tourisme à travers ses attraits naturels et son excellente gastronomie.
English: OEWG-I/14 Decision VI/40: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: OEWG-I/14 Décision VI/40 : Suite à donner au Sommet mondial pour le développement durable
English: We work with the book ‘Fala Brasil’ which is recognized to be one of the best Portuguese learning books.
French: Nous travaillons avec le livre « Fala brasil » qui est reconnu par les professionnels comme étant l’un des meilleurs livres pour apprendre le portugais.
English: [at 382] The same reasoning is to be found in Blashford and Jollimore, also mentioned by the respondents.
French: [p. 382] Le même raisonnement se retrouve dans les affaires Blashford et Jollimore, mentionnées aussi par les intimés.
English: UNICEF Innocenti Insight: Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children, in Africa, 2003, and the US State Department's 2006 Trafficking in Persons Report.
French: UNICEF, Innocenti Insight: Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children, in Africa, 2003, et rapport de 2006 sur la traite des personnes du Département d'État des États-Unis.
English: Global Spatial Data Infrastructure Association (GSDI), International Cartographic Association (ICA), International Federation of Surveyors (FIG), International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM), ISO/TC 211
French: Association cartographique internationale, Association pour l'infrastructure mondiale de données spatiales (GSDI), Comité directeur international de la cartographie mondiale, Fédération internationale des géomètres (FIG), ISO/TC 211, Société internationale de photogrammétrie et de télédétection,
English: Commission Communication of 11 May 1999 implementing the framework for financial markets: action plan [COM(1999) 232 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 11 mai 1999, sur la « Mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers : Plan d'action » [COM(1999) 232 final - Non publiée au Journal officiel].
English: Multiple visits to New York have already taken place by MSRP leadership to enhance coordination with UNDP.
French: De nombreuses visites à New York ont déjà été effectuées par la direction du MSRP pour renforcer la coordination avec le PNUD.
English: Transmitted by the European Council of Chemical Manufacturers'Federation (CEFIC)
French: DÉFINITIONS DES GROUPES D'EMBALLAGE POUR LES MATIÈRES DE LA CLASSE 3
English: accepted the amounts proposed for multiannual programmes under the co-decision procedure as agreed following enlargement and the specific amounts related to the Copenhagen commitments;
French: accepte des montants proposés pour les programmes pluriannuels relevant de la codécision qui ont été convenus dans le cadre de l'élargissement et des montants spécifiques liés aux engagements de Copenhague;
English: The global electronics sector is likely to continue to enjoy strong growth. But excessive concentration of the industry could exacerbate existing imbalances in trade.
French: Le secteur électronique mondial continuera vraisemblablement d’afficher une forte croissance, mais la concentration excessive de l’industrie pourrait exacerber les déséquilibres qui existent déjà dans les échanges.
English: (c) The current policy with regard to providing services for regional groups and other major groupings of Member States will remain unchanged;
French: c) La pratique établie en ce qui concerne la prestation de services d'interprétation lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres demeure inchangée;
English: For the United Nations, the Administration considered the programme budget for the biennium 2002-2003 as the first comprehensive results-based budget that was fully in accordance with the results-based budgeting concepts, namely: (a) the articulation, prior to implementation of the programme, of objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and external factors, in addition to the listing of outputs and resource requirements; and (b) the requirement to measure results arising as a consequence of the outputs delivered.
French: À l'Organisation des Nations Unies, l'Administration a considéré que le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 était le premier budget qui soit véritablement axé sur les résultats et pleinement conforme aux principes régissant ce mode de budgétisation, lesquels imposent : a) l'obligation de définir, préalablement à l'exécution des programmes, leurs objectifs, les réalisations escomptées, des indicateurs de succès et les facteurs externes qui pourraient influer sur l'exécution des activités, tous ces paramètres s'articulant les uns par rapport aux autres, ainsi que celle d'énumérer les produits prévus en indiquant les ressources nécessaires pour les exécuter; et b) l'obligation de mesurer les résultats découlant de l'exécution des produits.
English: Court/European Commission of Human Rights case-law cited in the judgment Beyeler v. Italy, Buffalo S.r.l. en liquidation v. Italy, Lithgow and others v. United Kingdom, Pélissier and Sassi v. France
French: La requérante affirmait qu’au 18 juin 2004 sa créance vis-à-vis de l’Etat atteignait 26.363.200 hrivnas (environ 4.119.250 €), montant confirmé par des décisions de justice.
English: As at 1 December 2009:
French: Au 1er décembre 2009:
English: • 350 graduates to date from GN's Introductory Prospecting Course, which began in 2000 
French: • 350 nombre actuel de personnes ayant réussi le cours d'introduction à la prospection du gouvernement du Nunavut, qui a commencé en 2000
English: Based on information received, the Committee has the impression that most of the education deals with Finnish.
French: Sur la base des informations reçues, le Comité a acquis l’impression que l’essentiel de l’enseignement est dispensé en finnois.
English: In addition to that your title text is also used by default inside the banner image of your website. If you want a different text in your banner this can be changed individually and directly from the Theme step.
French: Par défaut également le texte du titre de votre site est utilisé pour votre bannière mais vous pouvez le modifier individuellement à partir de l'étape du Thème pour saisir un texte différent dans la bannière de votre site.
English: In its resolution 62/150, the General Assembly reiterated the importance of reinforced coordination and reaffirmed the role of the focal point in ensuring system-wide coherence, including by strengthening institutional memory and the development and dissemination of electoral policies.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 62/150, a réitéré l'importance d'une coordination renforcée et réaffirmé le rôle du coordinateur dans la garantie d'une cohérence de l'intégralité du système, y compris le renforcement de la mémoire institutionnelle ainsi que le développement et la propagation de politiques électorales.
English: By the Russian Federation
French: Document présenté par la Fédération de Russie
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 3 Special Concern 264 Smooth Goosefoot Chenopodium subglabrum
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 264 ChÃ©nopode glabre Chenopodium subglabrum
English: The Arab leaders commend the response of the Arab masses, from the Atlantic Ocean to the Arabian Gulf, to the Intifadah of the valiant Palestinian people, and they acclaim the evident national consensus they have reached in standing together to condemn the Israeli aggression and the savage actions taken by the occupation forces.
French: Les dirigeants arabes se félicitent de la réaction positive que les peuples arabes, de l'Océan atlantique au Golfe arabe, ont eue devant l'Intifada du vaillant peuple palestinien et du fait qu'ils ont condamné clairement et unanimement l'agression israélienne et les actes de barbarie commis par les forces d'occupation.
English: The benefits of these chapters to the school population are great.
French: Ces sections présentent de nombreux avantages pour la population étudiante.
English: • Management will shift to focus on stewardship of essential building blocks of genetic diversity necessary for future continuance of wild salmon, rather than managing large, mixed aggregates.
French: • Plutôt que d’être axées sur la gestion de grands groupes mixtes, les mesures seront dorénavant axées sur la gérance des composantes essentielles de la diversité génétique nécessaire à la perpétuation du saumon sauvage.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11A for non-residents All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ $ -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11A pour non-résidents Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: Grant (2000) studied 15 embayments in Prince Edward Island (PEI) and concluded that the mussel biomass under culture in 12 of these embayments was potentially capable of removing food particles much faster than tidal exchange could replace them.
French: Dans une étude de 15 baies à l’Île‑du‑Prince‑Édouard, Grant (2000) a conclu que la biomasse des moules élevées dans 12 de ces baies pouvait consommer les particules de nourriture beaucoup plus rapidement que ces dernières pouvaient être remplacées par les apports des marées.
English: ◦ that the school curriculum be free of bias and stereotyping and open to the study of the contributions and achievements of all peoples;
French: ◦ le programme scolaire doit être exempt de préjugés et de stéréotypes et doit permettre d'étudier l'apport et les réalisations de tous les peuples;
English: Requests for exemption under Article 19  The Committee recalled that, in its resolution 54/237 C, the General Assembly, inter alia, had urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments had been attributable to conditions beyond the control of the Member States.
French: L'Assemblée avait également décidé en outre que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: Please select Belgique/België България Česká republika Danmark Deutschland Eesti Éire/Ireland Ελλάδα España France Italia Κύπρος/Kıbrıs Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal România Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom
French: Sélectionner un pays Belgique/België България Česká republika Danmark Deutschland Eesti Éire/Ireland Ελλάδα España France Italia Κύπρος/Kıbrıs Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal România Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom
English: He would also study in depth a number of economic and social rights, including the unintended effects of the embargo.
French: En outre, il étudierait d'une manière approfondie plusieurs droits économiques et sociaux, notamment sous l'angle des effets non recherchés de l'embargo.
English: B0850 Black body Hypothetical body which absorbs completely all incident radiation, independent of wavelength and angle of incidence; it also emits electromagnetic radiation which, at a given temperature, presents the maximum spectral density of radiant emittance.
French: B0850 Corps noir Corps fictif qui absorbe en entier tout le rayonnement incident, quelque soit la longueur d'onde et l'angle d'incidence. C'est aussi un émetteur électromagnétique dont le rayonnement, pour une température donnée, présente la densité spectrale d'émittance énergétique maximale.
English: Over the next few years, the squadron continued to have success in their primary role over the night skies of England, moving to various bases, and later being equipped with the new Mosquito Aircraft in April 1943.
French: Depuis cette date, l'escadron a renoncé aux Tracker et à son rôle de formation; il est actuellement connu sous le nom de 406e Escadron d'hélicoptères.
English: labour costs and import prices.
French: et, notamment, des facteurs qui influencent les coûts salariaux unitaires et les prix à l’importation.
English: The youth and children major group is particularly concerned about this issue because:
French: Le grand groupe des jeunes et des enfants est particulièrement préoccupé parce que :
English: (Employees/Guests) (17)/(0) Location: 300 Laurier Ave., West, L'Esplanade Laurier, 9th floor, Room 9B, West Tower, Ottawa, ON Total: $238.63
French: Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, 9e étage, salle 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 238,63 $
English: The offices of the GLWB is located on the second floor of the Chief Jim Koe Zheh in Inuvik NT.
French: Les bureaux de l'OGTE sont situés au deuxième étage de l'immeuble Chief Jim Koe Zheh, à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Vice-President made a statement.
French: Le Vice-Président prend la parole.
English: The Chamber is a good starting place for language providers interested in accessing the Macau market.
French: La Chambre de Commerce du Canada représente un bon point de départ pour les fournisseurs voulant percer sur le marché de Macao.
English: 1 E/2001/26 and E/CN.5/2001/9.
French: E/2001/26 et E/CN.5/2001/9.
English: Jesus tells this to the local church of Ephesus, to the first century Apostolic Church, and to each one of us: we must regain this first love, before He entrusts someone else with the evangelical mission, which will be accomplished anyway.
French: À l’église locale d’Éphèse, à l’Église apostolique du Ier siècle, et à chacun de nous, Jésus conseille de retrouver ce premier amour, avant que la mission évangélique, qui sera accomplie de toute façon, ne soit confiée à autrui.
English: The confirmation shall also include a description of any revisions or amendments that are made as a result of this review, together with copies of the revised or amended internal control procedures.
French: La confirmation doit aussi comprendre une description de toutes les révisions ou modifications qui ont été, ou seront, apportées à la suite de cet examen, ainsi que des copies des procédures de contrôle internes révisées ou modifiées.
English: A charge for the first night will be made for cancellations made after 4 p.m. on the day before the arrival date, and for bookings cancelled on the arrival date. No charge will be made for cancellations before 4 p.m. on the day before the arrival date.
French: Le débit équivalant à la première nuit sera effectué tant pour les annulations parvenues après 16.00 h le jour précédent l’arrivée que pour les réservations annulées le jour même de la date d’arrivée.
English: DATA (Interviews, Briefings, Site Visits, File Reviews, Focus Groups) USEABLE INFORMATION (Findings Conclusions Recommendations)
French: DONNÉES (Entrevues, Exposés, Visites sur place, Examen des dossiers, Groupes de discussion) INFORMATION UTILISABLE (Résultats Conclusions Recommandations)
English: Sawanachak (Cree) or Shawan Anung (Anishinabe) is translated into English as the Southern Star. This is the planet Jupiter as seen in the south.
French: Sawanachak (en langue cri) ou Shawan Anung (en langue anishinabe), l'étoile du jour, désigne la planète Jupiter comme on la voit au sud.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE); - High level experts forum "Montenegro in the 21st Century", Sveti Stefan, 19-21 February 2006:
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) ; - Réunion d’un Comité des Sages « le Monténégro au 21ème siècle », Sveti Stefan, 19-21 février 2006 :
English: Medical expense credit 118.2 (1) For the purpose of computing the tax payable under this Part by an individual for a taxation year, there may be deducted the amount determined by the formula A x [(B - C) + D] where A is the appropriate percentage for the taxation year; B is the total of the individual's medical expenses in respect of the individual, the individual's spouse, the individual's common-law partner or a child of the individual who has not attained the age of 18 years before the end of the taxation year
French: • où : A représente le taux de base pour l'année; B le total des frais médicaux du particulier, engagés à son égard ou à l'égard de son époux ou conjoint de fait ou de son enfant qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans avant la fin de l'année et qui, à la fois :
English: TURF's Tenure systems for the use of local renewable resources are widely distributed amongst rural communities, and in the marine environment, Christy (1982) proposed that governments should more explicitly recognize local territorial use rights in fisheries (TURFs) in improving management systems, and this seems applicable both at the individual level where some fisheries for lobsters traditionally operate this way, and at the community level.
French: DROITS TERRITORIAUX D'EXPLOITATION PAR LES PÊCHEURS Les systèmes d'exploitation à bail des ressources renouvelables locales sont très fréquents dans les collectivités rurales. Pour le secteur maritime, Christy (1982) propose que les gouvernements reconnaissent de façon plus explicite les droits territoriaux d'exploitation par les pêcheurs (TURF) locaux en améliorant les systèmes de gestion tant au niveau individuel, où certaines pêches au homard fonctionnent de cette façon, qu'au niveau des collectivités.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Technologies Market for Brazil > Public-Sector Customers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché des technologies linguistiques au Brésil > Clients du secteur public Liens institutionnels
English: Make sure that your product or presentation will meet the requirements for the mark you desire. 7.
French: Assurez-vous que votre œuvre ou votre présentation satisfera aux critères, afin de recevoir la note que vous désirez.
English: Screening health assessments focus initially on conservative assessment of hazard or effect levels for critical endpoints and upper-bounding estimates of exposure, after consideration of all relevant identified information.
French: Les évaluations préalables des risques pour la santé visent au départ à déterminer de façon prudente l’importance du risque ou les valeurs associées à la manifestation d’effets critiques et les limites supérieures estimatives de l’exposition, une fois examinées toutes les données pertinentes répertoriées.
English: Logistic Records - Records - Monobox Rmxs vol.
French: Logistic Records - Disques - Monobox Rmxs vol.
English: However, some commodities, particularly agri-food products, are subject to specific tariffs that are calculated by volume, weight or quantity.
French: Certaines marchandises, particulièrement des produits agroalimentaires, sont toutefois assujetties à des droits spécifiques calculés en fonction du volume, du poids ou de la quantité.
English: The Military Prosecutor’s Office in particular seems to be hostile to undertaking systematic, credible and exhaustive criminal prosecutions of those members of the federal forces implicated in war crimes and other human rights violations.
French: Le bureau du procureur militaire semble particulièrement peu enclin à poursuivre de manière systématique, poussée et crédible les membres des forces fédérales impliqués dans des crimes de guerre et d’autres violations des droits de l’homme.
English: "This lab will help establish our province as a world leader in aquatic ecosystems research."
French: Ce laboratoire contribuera à faire de notre province un leader mondial de la recherche sur les écosystèmes aquatiques.
English: The Act applicable to a designated Contracting Party depends upon the Act(s) to which are bound, on the one hand, the Contracting Party of the applicant and, on the other, the given designated Contracting Party.
French: L’Acte applicable à une partie contractante désignée dépend des Actes auxquels sont liées, d’une part, la partie contractante du déposant et, d’autre part, la partie contractante désignée que l’on considère.
English: Nonetheless, we cannot do this without your help.
French: Toutefois, nous ne pouvons y arriver sans votre aide.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant filed a benefit claim on January 15, 2001, and a benefit period was established.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le prestataire a soumis une demande de prestations le 15 janvier 2001 et une période de prestations fut établie.
English: Tribunal Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Planned Planned Spending Spending Spending 2005–2006 2006–2007 2007–2008 4.7 — 4.7 4.3 — 4.3 4.4 — 4.4 Planned Spending 2008–2009 4.4 — 4.4
French: Dépenses organisationnelles prévues et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 2005-2006 4,7 — 4,7 Dépenses prévues 2006-2007 4,3 — 4,3 Dépenses Dépenses prévues prévues 2007-2008 2008-2009 4,4 — 4,4 4,4 — 4,4
English: " (Be sure to tightly recap the remaining product in the bottle. ) Then apply a small patch (about a nickel's worth) of hair colour with a cotton swab or cotton ball to the inside of your elbow.
French: Ensuite, appliquez une petite quantité de produit (de la grosseur d'une pièce de monnaie) dans le creux du coude à l'aide d'un coton-tige ou d'un tampon d'ouate.
English: Of course, the ultimate sanction is the United Nations not seeking troops from countries that have not proscribed such conduct.
French: Bien entendu, en dernier ressort, l'ONU peut décider de ne plus demander de contingents aux pays qui n'auraient pas prohibé ce type de comportement.