ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.3 The strategy of UN-Habitat during the biennium 2004-2005 will be organized around four subprogrammes corresponding to the main recommendations of the Second United Nations Conference on Human Settlements, held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996 (Habitat II) and the Habitat Agenda, the United Nations Millennium Declaration, particularly its goals of reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, as well as the relevant recommendations and commitments of the World Summit on Sustainable Development.
French: 15.3 La stratégie d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2004-2005 sera axée sur quatre sous-programmes correspondant aux principales recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996, et du Programme pour les établissements humains, de la Déclaration du Millénaire, notamment de ses cibles consistant à réduire de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire ainsi qu'aux recommandations et engagements pertinents du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Ms Woods conceded that this too was an error on the part of the Board.
French: Mme Woods a concédé qu'il s'agit là aussi d'une erreur du jury de sélection.
English: First Nation Housing Inventory List or equivalent Refers to the annual monthly average number of housing units on-reserve where rent is reimbursed by DIAND to social assistance recipients by type of housing unit.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Aide sociale Élément de données No d’unités de logement occupées par des bénéficiaires de l’aide sociale Description Indiquez la moyenne mensuelle annuelle des dépenses en logement dans la réserve, seulement les dépenses remboursées par le MAINC, aux bénéficiaires de l’aide sociale par type d’unité de logement.
English: Special attention will be dedicated to comments received from various visitors to the trilateral Web site as part of our commitment to continually better our services and information offered through the site.
French: Comme nous nous sommes engagés à améliorer sans cesse nos services et à enrichir l’information se trouvant dans notre site, nous accorderons une attention particulière aux commentaires formulés par les visiteurs du site Web trilatéral du Secrétariat.
English: Action has been taken on most of these recommendations and is having an impact in addressing issues that were of primary concern at the outset.
French: Des mesures ont été prises en réponse à la plupart de ces recommandations et aident ainsi à régler certains problèmes qui étaient initialement source de grande préoccupation.
English: For information regarding implementation of this article, see articles 21 and 22 of the Québec section of the Fourth Report of Canada on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au sujet de la mise en oeuvre de cet article, voir les informations contenues sous les articles 21 et 22 de la section consacrée au Québec du quatrième rapport du Canada concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As for the next stage under The Hague Programme, Parliament supports the ‘Commission’s new approach’:
French: S'agissant de la prochaine étape dans le cadre du programme de La Haye, le Parlement appuie la "nouvelle approche de la Commission":
English: RECALLING further the provision of the OIC Ten-Year Programme of Action calling for effective measures in order to eradicate poliomyelitis and protect the children;
French: Rappelant en outre les dispositions du Programme d'action décennal de l'OCI demandant de prendre des mesures efficaces permettant d'éradiquer la poliomyélite et de protéger les enfants,
English: The Financial System Inquiry Final Report, Canberra, Australia, March 1998 (the Wallis Report).
French: 3; voir aussi Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières, Rapport annuel 1996-1997, deuxième page de couverture.
English: Position within the Government ACOA operates within the Industry Portfolio, which includes 14 departments and agencies that report to Parliament through the Minister of Industry.
French: Position à l’intérieur du gouvernement Les opérations de l’APECA s’inscrivent à l’intérieur du portefeuille de l’Industrie, qui inclut 14 ministères et organismes rendant compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: In terms of development, this would mean new opportunities for previously developing regions and countries to compete globally.
French: In terms of development, this would mean new opportunitiesfor previously developing regions and countries to compete globally.
English: • address personal safety and security concerns; and 
French: • la réaction aux inquiétudes personnelles au sujet de la sécurité;
English: Governments will have until January 31, 1999, to ratify this agreement, which is scheduled to come into effect on March 1, 1999.
French: Les gouvernements auront jusqu'au 31 janvier 1999 pour le ratifier, et il doit entrer en vigueur le 1er mars 1999.
English: The youngest daughter of a Mohawk chief and his non-native wife, she adopted the Mohawk name of her great grandfather, "Tekahionwake."
French: Fille cadette d'un chef mohawk et de son épouse non autochtone, elle porte le nom de son arrière-grand-père « Tekahionwake ».
English: Your ideas, comments, questions and suggestions are valued and can be e-mailed to: staffing-dotation@psc-cfp.gc.ca Top of Page ... And what it isn't THIS HANDBOOK IS NOT A STAFFING MANUAL.
French: Vos idées, vos commentaires, vos questions et vos propositions seront bien accueillis; vous pouvez les envoyer par courriel à l'adresse suivante : staffing-dotation@psc-cfp.gc.ca Haut de la page ... et ce qu'il n'est pas LE PRÉSENT GUIDE N'EST PAS UN MANUEL DE DOTATION.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION PROGRAMME ON SUBSTANCE ABUSE (1991).Levels of Cover for Alcohol and Drug Problems:
French: « Alcoholics Who See a Psychiatrist Compared to Those Who Do Not », Quarterly Journal of Studies on Alcohol , no 34 (1973), p.
English: The Board endorsed the plan to publish both preliminary and final PPPs and to publish in stages for consumption and the full GDP.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le projet de publier les parités de pouvoir d'achat préliminaires et définitives et de publier par étapes les données du volet consommation et celles de l'ensemble du PIB.
English: The Published Works listed hereunder.
French: Les oeuvres publiées énumérées ci dessous.
English: The Committee is concerned about the rising incidence of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation de l'incidence du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles dans l'État partie.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Appendix A - QRLSP--PSAC and PENA Pay Equity Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Annexe A - PFRA -- Ententes sur la parité salariale conclues avec l'AFPC et l'ANPE Liens institutionnels
English: Sea King Dazzles Crowds on Navy’s Great Lakes Tour  [ 2007-05-11 ] National Defence:
French: Les Sea King impressionnent les foules pendant la tournée des Grands Lacs  [ 2007-05-11 ] Défense nationale :
English: 57.(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (f) severance pay, retirement benefits and retirement leave or accumulated sick leave credits or payments in lieu thereof, (h) where the claimant is not reinstated, (i) wage in lieu of notice, As grounds for his appeal, the claimant maintained that he should have been able to benefit from one or the other of the exceptions set out in section 57(3)(f) or 57(3)(h)(i) of the Unemployment Insurance Regulations because, effective July 31, 1984, the day that the employer closed his offices and warehouse in Quebec, he ceased providing or performing services for his employer; the claimant added that he was not given any notice of this closing and that the money that he was given should be considered severance pay or wages in lieu of notice.
French: 57(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): f) l'indemnité de départ, les allocations de retraite et les congés de retraite ou de maladie accumulés ou les allocations versées à ce titre; h) lorsque le prestataire n'est pas réintégré dans son emploi, i) les salaires tenant lieu de préavis Pour justifier son appel, le prestataire soutient qu'on aurait dû le faire profiter de l'une ou l'autre des exceptions stipulées à l'article 57(3)(f) ou 57(3)(h)i du Règlement sur l'assurance-chômage parce qu'à compter du 31 juillet 1984, date de la fermeture des bureaux et de l'entrepôt de l'employeur à Québec, il a cessé toute fourniture ou exécution de services pour ce dernier; le prestataire ajoute qu'aucun préavis de cette fermeture ne lui avait été donné et que les sommes qui lui ont alors été versées devaient constituer une indemnité de départ ou du salaire tenant lieu de préavis.
English: As regards the first of these questions, it should be stressed that public measures in support of SMEs in recent years have favoured the proliferation of support programmes and the emergence of an excessive number of service providers.
French: Dans ce cadre, une série de projets sélectionnés émanant des acteurs régionaux feront l’objet de demandes de soutien communautaire, notamment au titre de l’initiative INTERREG 2 C. Le Business Plan de l’Arc Atlantique accorde par ailleurs une large part à la recherche et au transfert de technologie.
English: Hüda Kaya herself was asked whether she had written a newspaper article stating that the “system” had to be changed.
French: Il a demandé à Hüda Kaya si elle était l'auteur d'un article de presse dans lequel il était dit que "le système" devait être changé.
English: Primary Community law will consist of the Constitution and its Protocols - including the Charter of Fundamental Rights, which is incorporated in it - and the Euratom Treaty.
French: Selon le système d'attribution, il existe trois types de compétences : ▪ les compétences explicites : elles sont indiquées clairement dans les articles spécifiques des traités ; ▪ les compétences implicites: selon la théorie des compétences implicites, la compétence externe découle de l'existence d'une compétence explicite sur le plan interne.
English: A woman from Tsévié (a town in the north of Lomé), who had found refuge in Benin, told the Amnesty International delegation:
French: Une femme originaire de Tsévié (ville au nord de Lomé) qui a trouvé refuge au Bénin a raconté à la délégation d'Amnesty International :
English: Application of the decision rendered in Carty to this case [38] The Department revised the results in accordance with this decision and submitted eligibility lists (M-14) that showed an impact on the knowledge results in particular.
French: L'application de la décision Carty au cas en l'espèce [38] Le Ministère a révisé les résultats en rapport avec cette décision. Il a soumis en conséquence des listes d'admissibilité (M-14) démontrant un impact sur les résultats des connaissances en particulier.
English: The non-financial contribution made directly or indirectly by or on behalf of either the husband or the wife in the acquisition, conservation or improvement of the property, including any contribution made in the capacity of housewife, homemaker or parent;
French: La contribution non financière faite directement ou indirectement par le mari ou la femme ou en leur nom dans l'acquisition, la conservation ou l'amélioration de biens, notamment toute contribution faite en qualité de femme au foyer, ménagère, ou parent;
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, today, 6 December 2000, from 12.20 p.m. to 1.30 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion des coauteurs pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu aujourd'hui 6 décembre 2000 de 12 h 20 à 13 h 30 dans la salle de conférence C.
English: They might be relatives, friends, or bankers.
French: Ce peut être des parents, des amis ou des banquiers.
English: The budget justification must explain how the funds requested will be used to prepare a proposal in preparation of an anticipated future CIHR Network Environment for Aboriginal Health Research competition.
French: La justification des coûts doit expliquer comment les fonds demandés serviront à préparer un projet en vue d'un futur concours de l'Environnement réseau des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones.
English: In that connection, the initiatives adopted by the African Union and NEPAD deserved support.
French: Dans ce contexte, les initiatives adoptées par l'Union africaine et par le NEPAD méritent d'être appuyées.
English: Delegation of Financial Authorities, Review of the
French: Examen de la délégation des pouvoirs financiers
English: Carignan-Salières Regiment Article also available en français and Youth Edition
French: Carignan-Salières, régiment de Version anglaise de cet article
English: CLNs support local capacity building by using online technology for individual learning, community networking and the creation of employment opportunities.
French: Ces réseaux appuient le renforcement des capacités locales en mettant à profit la technologie en ligne pour l'apprentissage personnel, le réseautage communautaire et la création de possibilités d'emplois.
English: Section IV – Financial Tables
French: Ce tableau montre les paiements législatifs faits par le Ministère.
English: The Agency further notes that information involved in identifying and confirming the needs of persons with disabilities has been provided to frontline personnel (telephone sales office and counter sales agents).
French: L'Office note de plus que les renseignements nécessaires aux fins de la consignation et de la confirmation des besoins des personnes ayant une déficience ont été fournis au personnel de première ligne (les agents de ventes par téléphone et agents de ventes au comptoir).
English: Sites are characterized by 15-35° slopes with north, south-west, and south aspects.
French: Le terrain où pousse la cimicaire élevée présente généralement une pente de 15 à 35 degrés et une orientation nord, sud-ouest ou sud.
English: This does not release such "technology" controlled in entries 1015.2.e. & 1015.2.f. and 1085.2.a. & 1085.2.b. Controls do not apply to "technology" "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
French: Note générale sur le «logiciel» La liste des marchandises à double usage ne vise pas les «logiciels» qui, soit : 1. sont couramment à la disposition du public du fait qu’ils sont : a. vendus directement sur stock, sans restriction, à des points de vente au détail : 1. en magasin; 2. par correspondance; 3.
English: The proportion of women suffering from cancer in Lebanon is known to be high; according to the report of the National Cancer Register, of the women who accounted for 57.4 per cent of all cancer cases in 2002, 49.7 per cent had breast cancer.
French: La proportion de femmes souffrant du cancer au Liban est notoirement élevée; selon le rapport du Registre national du cancer, les femmes représentaient 57,4 % de tous les cas de cancer en 2002, le cancer du sein représentant à lui seul 49,7 %.
English: Contact Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Cezary Lewanowicz : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 498.983.588 : budg-press@europarl.europa.eu REF.: 20080707IPR33611 En savoir plus :
English: Everything will be done to make your stay perfect : our lounges are warm and comfortable, the bar is waiting you for a relaxing moment with friends.
French: Tout est pensé pour faire que votre séjour soit parfait : nos salons sont chaleureux et confortables ; le bar vous attend avec vos amis pour un moment de détente.
English: Displayed in museums around the world, this artwork was created by children of the Osoyoos Indian Band in an effort to depict their everyday realities and their evolving sense of identity between 1932 and 1942; a time of great economic and cultural change.
French: Créée en partenariat avec le Centre d'art de Burlington et le Musée d'art d'Itabashi, l'exposition Feu + Terre, présentée dans plusieurs galeries et musées du Canada, contient des réflexions écrites par les conservateurs et des liens vers d'autres œuvres réalisées par les artistes.
English: in writing. - (RO) As a Member of the European Parliament from Romania, recently acceded to the European Union, as well as a former Rector of a prestigious university in my country, I would like to emphasize the importance of cultural-educational exchanges between the candidate countries and the Union Member States.
French: par écrit. - (RO) En tant que député européen élu en Roumanie, un des derniers venus au sein de l'Union, et en tant qu'ancien recteur d'une grande université, j'aimerais souligner l'importance des échanges culturels/pédagogiques entre pays candidats et États membres de l'UE.
English: The CF will establish military activities with friendly nations, including exchanges, training and joint exercises. Meeting Commitments to International Organizations/Exchange
French: Les FC établiront des activités militaires avec des pays amis, notamment des programmes d’échange, des activités d’entraînement et des exercices conjoints. vers le haut Respecter les engagements à l’égard des organisations internationales et des programmes d’échange
English: Although Africa has witnessed an increase in official development assistance, it remains far too small, as compared to the levels of the 1990s.
French: Bien que l'Afrique ait constaté une augmentation de l'aide publique au développement, celle-ci reste bien trop faible par rapport aux niveaux des années 90.
English: New, innovative and holistic approaches are needed to pre-empt and deal with these challenges.
French: Des solutions nouvelles, novatrices et holistiques sont nécessaires pour faire face aux nouveaux défis et les anticiper.
English: $85 for the base fee the Ontario Colleges Application Service (OCAS) charges for up to five college/program choices. ($95 for 2009-10 academic year applications).
French: 85 $ pour les frais de base facturés par le Service d'admission des collèges de l'Ontario (SACO) pour un maximum de cinq choix de collèges/programmes (95 $ pour les demandes de l'année scolaire 2009-2010).
English: Studv of the US Textile & ADparel Restraint Program by Sharretts et al $ f rthe Canadian International Trade Tribunal, July 31,1989. oo Sharretts report included restraint utilization rates under the heading "Percent Filled" by country and by product for all product categories subject to restraint in 1988.
French: Le rapport de Sharrettscomprend des taux d’utilisation de limitationsous la rubrique «Percent Filled» (taux de service), par pays et par produit, pour toutes les catégories de produits assujetties à des limitations en 1988.
English: Enjoy free parking and great connections to Billund Airport.
French: Les chambres élégantes de l'hôtel sont décorées dans un style scandinave épuré.
English: Parents of these juveniles are guided with respect to necessary skills and knowledge to be more effective in the parenting and supervision of their children.
French: Les parents de ces mineurs reçoivent des conseils relatifs aux techniques et aux connaissances à mettre en application pour pouvoir exercer plus efficacement leurs responsabilités parentales et mieux surveiller leurs enfants.
English: • identification of fungal enzymes for industrial processes and environmental remediation; and
French: • l’identification des enzymes fongiques pour les procédés industriels et la restauration de l’environnement;
English: The measures taken by the public authorities to combat all forms of discrimination applied not only to State administrations and bodies but also to companies in the private sector.
French: Les mesures prises par les pouvoirs publics pour lutter contre toutes les formes de discrimination sont applicables non seulement aux administrations et aux organismes de l'État, mais également aux entreprises du secteur privé.
English: Infants are required to sit in an approved child safety seat when travelling by air. Carry a bottle or pacifier to make the child more comfortable and to equalize ear pressure.
French: Si vous avez des questions concernant la garde d’un enfant, communiquez avec la Direction de la gestion des cas consulaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, en appelant au 1-800-387-3124 (appels du Canada) ou au 613-943-1055.
English: RESOURCES The Commission allocates a total of 22 FTEs and $ 2,376,000 to the employment equity strategic outcome.
French: RESSOURCES La Commission consacre en tout 22 ÉTP et 2 376 000 $ au résultat stratégique du programme de l'équité en matière d'emploi.
English: Students’ overall evaluation of the quality of work factors was somewhat varied.
French: Cependant, leur évaluation générale des facteurs liés à la qualité du travail est quelque peu différente.
English: This project reached approximately 52 critical people within the Taku River Tlingit First Nation.
French: Le projet a rejoint environ 52 personnes clés au sein de la Première nation de la rivière Taku.
English: Histopathologic evaluation showed that native venom caused severe degenerative changes in the myocardium.
French: L'évaluation histopathologique a montré que le venin natif a provoqué des modifications dégénératives sévères dans le myocarde.
English: Various projects at entity and State level have helped to contribute to an improvement in the culture of intelligence gathering and dissemination, including the Crime Hotline, which, since its handover to SIPA in spring 2005, is receiving on average 150 calls from members of the public each day.
French: Il existe notamment une permanence téléphonique pour le signalement des activités criminelles qui, depuis son passage sous le contrôle de l'Agence d'investigation et de protection de l'État au printemps 2005, reçoit chaque jour, en moyenne, 150 appels du public.
English: On 17 February 2006, the Humanitarian Coordinator for Somalia sent an open letter to all Somali leaders urging them to help create an environment conducive to the free and safe passage of humanitarian assistance.
French: Le 17 février 2006, le Coordonnateur humanitaire pour la Somalie a adressé une lettre ouverte à tous les dirigeants somaliens afin de les exhorter à faciliter l'instauration d'un climat propice à l'acheminement de l'aide humanitaire sans encombre et dans des conditions de sécurité.
English: The ab element may be used at the encoder's discretion to mark any component-level elements in a text for which no other more specific appropriate markup is defined.
French: L'élément ab peut être utilisé à la discrétion de l'encodeur pour marquer dans un texte tout élément de niveau composant pour lequel aucune méthode appropriée de balisage plus spécifique n'est définie.