ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 5: Memorandum of Understanding with the World Customs Organization and cooperation with the International Chamber of Commerce and other international organizations.
French: Point 5 de l'ordre du jour - Mémorandum d'accord avec l'Organisation mondiale des douanes et coopération avec la Chambre de commerce internationale et d'autres organisations internationales.
English: Powering the Future through Partnership The National Research Council of Canada Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) is Canada’s premiere applied research organization dedicated to supporting Canada’s fuel cell and hydrogen industry through excellence in relevant research, innovation, partnerships and cluster building.
French: Pour que le Canada puisse se mesurer à la concurrence En tant que principal centre de référence pour ce qui est de l’exactitude, de la validité et de la traçabilité des mesures physiques et chimiques, l’IENM-CNRC est l’élément fondamental du système national de mesure, exploitant une infrastructure technique de base afin de soutenir l’industrie et de servir la population du Canada :
English: The "actual external diameter" is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test.
French: 2.2.3.3 Le “diamètre extérieur réel” est le diamètre extérieur mesuré par le service technique avant l'essai.
English: The reports before the Council showed that substantial progress had been made in the implementation of General Assembly resolution 59/250.
French: Les rapports dont le Conseil est saisi montrent que des progrès importants ont été accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: Allain, Leonard Contact:
French: Allain, Leonard Contact d'affaires :
English: As well, we can provide 20-foot and 40-foot marine containers in certain corridors.
French: Nous fournissons également des conteneurs maritimes de 20 et de 40 pieds dans certains corridors.
English: We commit to promote the integration of the conservation and sustainable use of biodiversity into national sectoral policies and to make efforts to mobilize the necessary resources to attain the 2010 goal while recognizing the challenges that remain to achieve in time the 2010 biodiversity target at the pan-European level,
French: Nous nous engageons à promouvoir l'intégration de la sauvegarde et de l'utilisation durable de la diversité biologique dans les politiques sectorielles nationales et à consentir des efforts afin de mobiliser les ressources nécessaires pour atteindre l'objectif de 2010, tout en reconnaissant les défis qui restent à relever si l'on veut réaliser à temps l'objectif de biodiversité de 2010 au niveau paneuropéen.
English: The Complainant alleges that when she arrived at the Sortation Area, she placed her purse on the floor.
French: La plaignante allègue que lorsqu'elle est arrivée à l'aire de tri, elle a placé son sac à main par terre.
English: Background Paper and Evaluation Report, Health Promotion and Programs Branch, Alberta and Northwest Territories Regional Office, Health Canada, 1999.
French: Background Paper and Evaluation Report, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Bureau régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, Santé Canada, 1999.
English: By use of the WAD, it can reasonably be estimated where on a vehicle a child or adult pedestrian's head may impact.
French: Cette longueur devrait raisonnablement permettre de savoir quel endroit du véhicule la tête d'un enfant ou d'un adulte devrait venir heurter.
English: ◦ Follow national recommendations for use of the available vaccine P/T, L
French: ◦ Suivre les recommandations nationales concernant l’utilisation du vaccin disponible PT, L
English: If these opportunities are not taken advantage of, it will be because certain States have not been interested, but I doubt that with the non-existence or non-continuation of the agreement with Morocco, these opportunities will not be utilised in the future.
French: Si ces possibilités ne sont pas mises à profit, c' est sans doute parce que certains États n' y ont pas trouvé d'intérêt, mais je doute qu' en l' absence ou le non-renouvellement de l' accord avec le Maroc, ces possibilités ne soient pas exploitées à l' avenir.
English: 1 Each Class A precursor includes synthetic forms.
French: 1 Sont compris parmi les précurseurs de catégorie A les formes synthétiques de ceux-ci.
English: Similarly, the order provides relief from federal goods and services tax to the specified Innu First Nations beginning on January 1, 2002 and to the specified Innu First Nations members beginning on November 21, 2002.
French: De la même manière, l'exonération de la taxe sur les produits et services est accordée à ces mêmes Premières nations à compter du 1er janvier 2002, et à leurs membres à compter du 21 novembre 2002.
English: Also, the amended Civil Code allowed an abused spouse to obtain a court order of separation.
French: En outre, depuis la réforme du Code civil, l'épouse ayant subi de mauvais traitements peut obtenir du tribunal une ordonnance de séparation.
English: (b) Decision DCC 00-003 of 20 January 2000, in the case of the board of the Wanignon de Toffo development association (ADWAT) (Recueil 2000, pp. 19-22).
French: b) Décision DCC 00-003 du 20 janvier 2000, bureau directeur de l'Association de développement Wanignon de Toffo (ADWAT), Recueils 2000, p.  19 à 22.
English: Europe needs new goals," says European Parliament President Josep Borrell Article - Future of Europe/European integration - 30-05-2006 - 18:30
French: Forum citoyens du 29 Mai 2006 à Rennes Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 31-05-2006 - 15:55
English: The rapporteur will submit this motion for a resolution to members of the Temporary Committee in early October 2002.
French: Le rapporteur soumettra la proposition de résolution aux membres de la commission temporaire au début du mois d'octobre 2002.
English: (c) Sustainable production and consumption
French: Modes de production et de consommation viables
English: The Steering Committee reviewed the programme and provided some suggestions for the agenda.
French: Le Comité de direction l'a examiné et fait quelques suggestions concernant l'ordre du jour.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Traditional Herbal Medicines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Herbes médicinales traditionnelles Liens institutionnels
English: • The needs and priorities expressed by poor households, as well as their ability to meet them, are influenced by prevailing social models of masculinity as well as femininity.
French: À l'échelle des pays, l'industrialisation de substitution des importations (visant à remplacer les biens importés par des productions nationales) est considérée comme le moyen par excellence d'accéder à une plus grande autonomie.
English: In early 2004 the police revised its instructions to increase tolerance and to prevent racism.
French: Au début de 2004, la police a réexaminé ses instructions visant à accroître la tolérance et prévenir le racisme.
English: Highlights of progress on each of these priorities are described below.
French: Les points saillants des progrès réalisés à l'égard de chacune de ces priorités sont décrits ci-dessous.
English: She already drafted an outline report, which has also inspired my memorandum, and she organised a hearing on the issue with representatives of the main European faiths in September 2004 within the Committee1.
French: Elle avait déjà rédigé un schéma de rapport, dont s’inspire également ma note introductive, et a organisé une audience sur ce thème avec des représentants des principales religions européennes en septembre 2004 au sein de la Commission1.
English: Finfish such as salmon, trout, cod and tuna.
French: Poissons comme le saumon, la truite, la morue et le thon.
English: Class of Individuals:
French: Les données sont conservées pour toute la durée de l’emploi de la personne.
English: However, this principle of jurisdiction is subject to a number of limitations:
French: Ce principe de compétence comporte cependant un certain nombre de limites:
English: The CPM exhibited the rejected design for the Bluenose postage stamp.
French: Il a présenté le dessin rejeté du timbre du « Bluenose ».
English: The ITRE committee will make a separate report on this proposal, of which it should be noted that Parliament is only asked for consultation.
French: La commission ITRE élaborera un rapport distinct sur cette proposition, au sujet de laquelle il convient de remarquer que le Parlement n'est que consulté.
English: Other activities will include supporting countries to formulate and implement monitoring and evaluation systems, improve the organization of their monitoring and evaluation systems, to better define the roles and responsibilities of the actors.
French: Le renforcement des capacités en suivi-évaluation  Le PARSEP appuiera les pays dans la conception et l'opérationalisation de leur dispositif de suivi-évaluation.
English: Personnel must meet the following requirements to be selected for this specialty: a. b. c. have completed the SMC or GSOTC within the last five years; have been WHMIS trained; NCMs; (1) (2) of the rank of Sgt (PO2) or above, be appointed to a General Safety Officer or Assistant General Safety Officer position, have a minimum of one year to serve in the position, or be a current co-chair of a Workplace Health and Safety Committee, and
French: Avant d’être choisi pour exercer cette spécialité, il faut remplir les conditions suivantes : a. b. c. avoir suivi le CGSG ou le CFOSG au cours des cinq dernières années; avoir suivi une formation sur le SIMDUT; MR; (1) (2) (3) (4) d. avoir au moins le grade de sgt (m2), avoir été nommé OSG ou adjoint OSG, être affecté à ce poste pour au moins un an, ou être coprésident d’un Comité de santé et sécurité au travail, et
English: For the purpose of reviewing and improving legal acts, a working group was set up by Order No 1R-352 of 13 September 2007 of the Minister of Justice; the working group is responsible for conducting an analysis of the current laws and other legal acts of the Republic of Lithuania governing the eviction, for any domestic violence, of perpetrators from the premises owned by the family, e.g. the Criminal Code of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 89-2741, 2000) (hereinafter referred to as the Criminal Code), the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 37-1341, 2002), the Civil Code, the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 36-1340, 2002), etc.
French: Afin d'examiner et de renforcer les dispositions législatives pertinentes, le Ministre de la Justice a constitué un groupe de travail par décret no IR-352 du 13 septembre 2007.  Ce groupe de travail est chargé d'effectuer une analyse de la législation et des autres textes juridiques de la République de Lituanie concernant l'expulsion des auteurs de violences au foyer du domicile familial, notamment le Code pénal (Valstybès žinios (Journal officiel) no 89-2741, 2000) (ci-après dénommé le Code pénal), le Code de procédure pénale (Valstybès žinios no 37-1341, 2002), etc.
English: On the other hand, access to health care and language problems in the Brussels-Capital region must be considered in the general context of Belgium’s constitutional development and its complex language situation which is the result of historical events and compromises reached through lengthy negotiations.
French: Par contre, l’accès aux soins et les problèmes linguistiques dans la région de Bruxelles-Capitale doivent être appréciés dans le contexte général du développement constitutionnel de la Belgique et de son régime linguistique complexe qui résulte de l’évolution historique et de compromis obtenus à l’issue de longues négociations.
English: (e) The establishment of a referral bench in response to the prosecution's motions under rule 11 bis.
French: e) Établissement d'une « formation de renvoi » suite aux demandes faites par le Procureur en application de l'article 11 bis.
English: We continue to admire the courage of the Cuban nation, which continues to be an exemplary defender of the dignity and sovereignty of the Cuban people.
French: Nous ne cessons d'admirer le courage de la nation cubaine qui s'illustre comme un défenseur exemplaire de la dignité gouvernementale et nationale ainsi que de la souveraineté.
English: They therefore need to be assessed carefully so as not to lead to adverse effects.
French: Les incitations doivent donc être évaluées avec soin pour éviter qu'elles ne donnent lieu à des effets adverses.
English: A key activity in this context was the support and advice given to Croatia’s main national institutions dealing with NGOs and civil society, the National Foundation for Civil Society Development and the Government Oﬃce for Associations.
French: Une activité clé dans ce contexte a consisté à appuyer les principales institutions nationales de Croatie s’occupant des organisations non gouvernementales et de la société civile, la National Foundation for Civil Society Development et le Government Office for Associations et à leur prodiguer des conseils.
English: Ararteko On 28 February, the European Ombudsman was invited to participate in the 15th anniversary celebration of the "Ararteko" (the regional Ombudsman institution in the Basque Country, Spain).
French: La cérémonie a lieu au siège du Parlement basque, à Vitoria-Gastéiz, où elle est organisée conjointement par l’Ararteko, M. Xabier Markiegi, et par le Parlement basque.
English: Titanium tetrachloride reacts rapidly with trichloro-, tribromo- and methyldichlorophosphine in the presence of t-butyl chloride to give compounds containing a phosphonium cation R1R2PX2+ (R1 = t-butyl, R2 = chloride, bromide, or methyl, X = chloride or bromide) and the principal metal-containing anion, Ti2Cl9−.
French: Le tétrachlorure de titane réagit rapidement avec les trichloro-, tribromo- et méthyldichlorophosphines en présence de chlorure de t-butyle pour donner des composés contenant un cation phosphonium R1R2PX2+ (R1 = t-butyle, R2 = chlorure, bromure ou méthyle, X = chlorure ou bromure) et le principal anion contenant un métal Ti2Cl9−.
English: (a) Engage in dialogue with national political actors and other stakeholders on the integration of a gender perspective into Government policy and programmes of democratic governance and participation;
French: a) Nouer un dialogue avec les acteurs politiques nationaux et d'autres parties prenantes sur l'intégration d'une démarche soucieuse de parité entre les sexes dans la politique et dans les programmes gouvernementaux de gouvernance et de participation démocratiques;
English: • P324 SWAPs Collateral Deposit  
French: • P324 Dépôts en garantie pour échanges de devises
English: Report submitted annually to the Official Language Community Development Bureau.
French: Rapport soumis annuellement au Bureau d’appui aux communautés de langue officielles.
English: These records are used to document and administer the relocation of individuals and their families.
French: Ces dossiers sont utilisés pour consigner et gérer des données sur la réinstallation de personnes et de leur famille.
English: In some Member States, the current provisional licensing system relies on lower performance machines.
French: Dans certains États membres, le système de permis provisoire en vigueur repose sur des véhicules à performances réduites.
English: Calls for abstaining from using the universality of human rights as a pretext to interfere in the states' internal affairs and undermine their national sovereignty.
French: Appelle à s'abstenir de se servir de l'universalité des droits de l'homme comme prétexte pour s'immiscer dans les affaires intérieures des États et porter atteinte à leur souveraineté nationale;
English: Management and administration expenditures were $87 million (6 per cent of total expenditure) and programme support amounted to $155 million (11 per cent of total expenditure).
French: Les dépenses de gestion et d'administration se sont chiffrées à 87 millions de dollars (6 % des dépenses totales) et les dépenses d'appui aux programmes à 155 millions de dollars (11 % des dépenses totales).
English: His delegation strongly supported the Department's efforts to strengthen cooperation with non-governmental organizations.
French: La délégation malienne appuie fermement les efforts déployés par le Département en vue de renforcer la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: • Sound recording facilities.
French: • l’enregistrement sonore (studios),
English: To find us, go to Bristol BS2 8RZ, 26 Portland Square.
French: Pour nous trouver, allez à la Bristol BS2 8RZ, 26 Portland Square.
English: The permit may be withdrawn where it has been obtained by fraud.
French: L'expulsion pour ces motifs est rare; TF 27.10.97, Migration News Sheet, janvier 1998.
English: The voting right of the citizens is guaranteed in Article 22 of the Constitution the Republic of Macedonia, according to which: “Every citizen of 18 years of age acquires the right to vote which is equal for all, common and direct, and is realized on free elections through secret ballot”.
French: Le droit de vote des citoyens est garanti à l'article 22 de la Constitution de la République de Macédoine, d'après lequel « chaque citoyen âgé de 18 ans acquiert un droit de voter qui est égal pour tous, commun et direct et qui s'exerce à l'occasion d'élections libres par scrutin secret ».
English: We also present a mathematical model of the feedback signal.
French: Nous présentons également un modèle mathématique pour le signal de rétroaction.
English: Management of the Function Manager, Finance and Administration Manager, Financial Administration Financial Services Officer Financial Planning and Analysis Senior Budget Analyst Financial Planning and Analysis Officer Accounting Services Accountant Regional Accounts Receivable and Credit Officer GOVERNMENT SERVICES AND CENTRAL AGENCIES Analyst (Central Agency) Chief, Central Agencies Information Systems Financial Systems Consultant Financial Analyst OTHER ACTIVITIES OR ORGANIZATIONS Chief, Cash Management Cost Accounting Analyst Institution Financial Advisor Head, Management Reports and Analysis Junior Generalist
French: Cestion de la fonction Cestionnaire, Finances et administration Cestionnaire, Administration financiere Agent regional, Services financiers Planification et analyse financieres Analyste principal du budget Agent, Planification et analyse financieres Services comptables Comptable Agent regional, Comptes debiteurs et credit SERVICES GOUVERNENENTAUX ET ORGANISMES CENTRAUX Analyste (organisme central) Chef, Systeme d'information des organismes centraux Expert-conseil en systemes financiers Analyste financier AUTRES ACTIVITES OU ORGANISATIONS Chef, Ges tio n de l a tr eso r erie Analys*_e, Comptabilite analytique Conseiller financier, Institution Chef, Rapports et analyse de gestion Generaliste/Agent de projet subalterne 5 17 19 20 27 3 4 10 28
English: The Inheritance Law was adopted on 13 March 2002.  The law provides that heirs shall be guaranteed equal rights, and the interest of a person without an independent living capacity should be of prime consideration in matters related to inheritance (arts.
French: La loi sur l'héritage, adoptée le 13 mars 2002, comprend les dispositions suivantes: tous les héritiers ont des droits égaux et l'intérêt des personnes qui ne peuvent subvenir seules à leurs besoins doit être une considération première lors de l'examen des questions d'héritage (art.
English: • Aurora, Ontario : marriages & deaths: an index to marriage and death notices in the Aurora banner, 1864-1969
French: • Aurora, Ontario : marriages & deaths : an index to marriage and death notices in the Aurora banner, 1864-1969
English: In this "We should think about how a project is enhancing both organizations and not consider a project as an independent entity."
French: Dans l’ancien type de relation, le donateur a le pouvoir et l’autorité de décider ce qui se fait et comment on procède.
English: First Nation participation in land and resource management processes within claimed territories and development measures in support of First Nation self-government are also frequently deployed.
French: Les Premières Nations sont souvent associées aux procédures de gestion des terres et des ressources dans les territoires revendiqués et des mesures de développement sont souvent prises pour promouvoir leur autonomie.
English: The use of mathematical skills in making financial transactions, such as handling cash, preparing bills, and making payments.
French: L’utilisation de compétences en mathématiques pour effectuer des transactions financières telles que gérer de l’argent comptant, préparer des factures et faire des paiements.
English: 7 Chemicals and Biochemicals on the NDSL
French: 7 Substances chimiques et biochimiques inscrites sur la liste extérieure
English: Ms. Krause emphasized that the company’s commitment to communities and employees is interdependent because what the company does for employees benefits the local communities and what it does to support local communities has obvious benefits for its’ employee satisfaction and well-being.
French: Mme Krause a souligné que l’engagement pris par l’entreprise à l’égard des collectivités et des employés est interdépendant étant donné que tout ce que l’entreprise fait pour les employés a des retombées bénéfiques sur les collectivités locales et que ce qu’elle fait pour appuyer les collectivités locales a des avantages manifestes sur le niveau de satisfaction et le bien-être de ses employés.
English: 75) - Obstacle and show cause why not undue Space in the coach cars for service animals (p.
French: 81) - Obstacle et justification requise/non abusif? Espace dans les voitures-coach pour les animaux aidants (p.
English: The Task Force wishes to acknowledge the generous financial contribution of the Senate Liberal Resource Management Committee.
French: Le Groupe de travail désire souligner la généreuse contribution financière du Comité de la gestion des ressources du caucus libéral du Sénat.
English: Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal.
French: Le retrait n'exonère pas les membres des obligations financières contractées envers l'Organisation.  ARTICLE 47 RÉSERVES
English: (5) Finally, it is proposed to include the European Solidarity and Rapid Reaction Instrument within the financial framework for budgetary discipline and transparency purposes.
French: Enfin, il est proposé d'inclure l'instrument de solidarité européenne et de réaction rapide dans le cadre financier, afin de favoriser la discipline budgétaire et la transparence.
English: 2.21.3. angular displacement.
French: 2.21.3 un déplacement angulaire.
English: The average amount allocated was around EUR 215 000, particularly well suited to requirements.
French: Le montant moyen du financement s’établit aux alentours de 215 000 euros, particulièrement bien adapté aux besoins.
English: Their adoption and implementation would depend, in part, on their feasibility and the consensus of the partners involved.  One alternative is the International Finance Facility (IFF), a short-run mechanism that would frontload new long-term donor commitments by issuing bonds in international capital markets.
French: Il convient de noter que, souvent, lorsqu'ils sont classés dans la catégorie des conflits internes, ces conflits comportent quand même un élément international car les factions en guerre sont soutenues par des pays voisins.
English: The Governing Council decided that the ECB and the 12 participating NCBs, which together comprise the Eurosystem, shall issue euro banknotes as from 1 January 2002.
French: Dans le cadre de cet accord, il subsistait au 31 décembre 2001 des opérations de pension et de mise en pension, pour un montant équivalent de 1,6 milliard d’euros (cf.