ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It unreservedly supported the draft resolution submitted jointly by the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States.
French: Elle appuie sans réserve le projet de résolution présenté conjointement par l'OCI et le Groupe des États arabes.
English: Source: 1993 Sudanese Survey of Maternal and Child Health (Arab Project for the Advancement of Children).
French: Source: Enquête nationale de 1993 sur la santé maternelle et infantile (Projet arabe pour la promotion de l'enfant).
English: Seven departments came together to develop a common vision and approach to crosscutting biotechnology issues.
French: Sept ministères ont travaillé de concert à l'élaboration d'une vision et d'une approche communes à l'égard d'enjeux biotechnologiques qui les intéressent tous.
English: We understand the concerns of all stakeholders working in the field of humanitarian assistance to bring timely and efficient assistance and protection to civilians.
French: Nous comprenons les préoccupations de tous les acteurs de l'assistance humanitaire qui cherchent à assurer aux victimes une protection et une assistance efficaces.
English: The option under consideration was threefold: a Commission of 15 (1 Commissioner per country); a Commission of 15, possibly to be increased after new enlargements (1 Commissioner per country until the end of the term of office of this first Commission); and a Commission of 20 (one Commissioner per country for as long as the number of Member States does not exceed 20).
French: Les options proposées étaient au nombre de trois: une Commission de quinze membres (un commissaire par pays); une Commission de quinze membres dont le nombre serait éventuellement augmenté à l'issue de nouveaux élargissements (un commissaire par pays jusqu'à la fin du mandat de cette première Commission); ou une Commission de vingt membres (un commissaire par pays tant que le nombre des États membres ne dépassera pas vingt).
English: Nahid Harjee Crescent School Willowdale ON
French: Nahid Harjee Crescent School Willowdale (Ontario)
English: In specialised markets, evidence is always required.
French: En général, les preuves directes sur cette question ne sont pas admises, qu'elles émanent du public, du secteur concerné ou d'experts autres que des professionnels du secteur en question.
English: Those responsible for these attacks and other acts of violence against Christians must be brought to justice and duly judged.
French: Les responsables de ces attaques et d'autres actes de violence à l'encontre de chrétiens doivent être traduits en justice et jugés comme il se doit.
English: These concerns have traditionally been seen as a tradeoff against data access for research and analysis in the public interest.
French: Traditionnellement, ces préoccupations étaient perçues comme faisant partie d’un compromis qui veut qu’on puisse accéder à des données destinées à la recherche et à l’analyse et ce, pour le bien général.
English: • Provide visibility for those who wish to have recognition.
French: • Offre de la visibilité à ceux qui souhaitent obtenir de la reconnaissance.
English: SAP’s architecture is more robust and scalable than that of PeopleSoft.
French: L’architecture du SAP est plus robuste et évolutive que celle de PeopleSoft.
English: OSFI's legislated mandate explicitly recognizes that in a competitive risk-taking financial system, institutions can fail or private pension plans can experience losses that require reduction of benefits.
French: Le mandat législatif du BSIF reconnaît explicitement que dans un système financier concurrentiel de risques, des institutions peuvent déclarer faillite ou des régimes de retraite privés peuvent essuyer des pertes et devoir réduire les prestations.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned about Late run Fraser River sockeye because of these low survival numbers.
French: Pêches et Océans Canada se préoccupe profondément du saumon rouge de montaison tardive du fleuve Fraser à cause de ces faibles taux de survie.
English: The rapporteurs were Mr Peter J. Boldt from the European Economic and Social Committee (EESC) and Ms Katarina Sætersdal from the EFTA Consultative Committee (EFTA CC).
French: Les rapporteurs étaient M. Peter J. BOLDT du Comité économique et social européen (CESE) et Mme Katarina SÆTERSDAL du Comité consultatif de l'AELE (Comité consultatif AELE). 2.
English: During the evening it’s possible to relax in the hall or on the terrace sipping a drink from the bar while waiting for a tasteful dinner.
French: Chaque matin vous pourrez déguster un riche petit-déjeuner à buffet servit dans notre élégante salle à manger ou sur notre terrasse vue mer.
English: South Africa should develop mechanisms for: 1) Recording of IK by IK holders; 2) Minimum standards for benefit sharing; 3) Agreement on public domain declaration of knowledge; and 4) Agreement on certification of IK holders and their IK rights.
French: C’est ainsi par exemple qu’en Europe, l’Union européenne (UE) a arrêté une importante directive de politique générale pour le fonctionnement de l’Office européen des brevets (OEB).
English: The Committee should seek to maintain the pace of events and to maintain the theme wherever synergies with other organisations or institutions are involved.
French: Le Comité sera pleinement et activement impliqué dans la journée "Portes ouvertes" du 30 avril 2005 à Bruxelles qui portera en particulier sur le traité constitutionnel. f) Maintenir le rythme!
English: I am prepared to reconsider the matter on the basis of the new facts submitted by the claimant.
French: Je suis disposé à reconsidérer la question, si la prestataire me présente de nouveaux faits.
English: By that action, in addition to its unilateral adherence to the Missile Technology Control Regime guidelines since 1991, Israel is, de facto, in compliance with the different export control regimes.
French: Ainsi, outre son adhésion depuis 1991 aux directives du Régime de contrôle de la technologie des missiles, Israël est, de facto, en conformité avec les différents régimes de contrôle des exportations.
English: Welcoming the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to select as the theme for its forthcoming eleventh session “Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity”,
French: Se félicitant de la décision de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de débattre à sa onzième session, à venir, du thème suivant: «Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité»,
English: Committee on Budgetary Control Monday 21/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission du contrôle budgétaire Lundi 21/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: In special situations, however, Frontex can be called in.
French: Cependant, dans des situations particulières, il est possible de faire appel à Frontex.
English: Jobs, Training, and First Nations’ and Rural Communities’ Capacity Building
French: Emplois, formation et renforcement des capacités des collectivités rurales et des Premières nations
English: It is a useful diagnostic tool; it is most effective when combined with other diagnostic tools !
French: Il s’agit d’un outil de diagnostic potentiellement utile; il est à son meilleur lorsqu’il est jumelé à d’autres outils de diagnostic !
English: "If you have to roll out 10 or 15 machines, Gentoo's [inconvenient].
French: « Si vous devez mettre à jour 10 ou 15 machines, Gentoo est [problématique].
English: Secondly, the product must carry additional labelling and the term 'combined meat parts' must be mentioned in the proximity of the sales name.
French: Deuxièmement, le produit doit porter un étiquetage supplémentaire et la mention "morceaux de viande reconstitués" doit figurer à proximité de sa dénomination commerciale.
English: Consequently, anyone who recruits members of terrorist groups in Lebanon for the purpose of committing the crimes enumerated above is subject to the same punishment as for the crime of terrorism.
French: En conséquence, quiconque recrute des membres dans les groupes terroristes au Liban en vue de commettre les crimes susmentionnés est passible des peines prévues pour le crime de terrorisme.
English: Introduction The rubber products industry comprises three sub-industries: tire and tube, hose and belting, and other rubber products.
French: Introduction L'industrie des produits en caoutchouc regroupe trois industries secondaires qui sont les suivantes : pneus et tubes, tuyaux et courroies et autres produits en caoutchouc.
English: It was also unfortunate that procedural matters designed to facilitate the Review Conference had instead become obstacles to it.
French: Il est également malheureux que des questions de procédure, qui devaient être un moyen de faciliter la Conférence, aient fini par entraver son fonctionnement.
English: The above requirements do not apply, where in relation to a NHP, the design of the container, the materials used in its construction, or the incorporation of a safety device eliminate the potential hazard therein.
French: Les exigences ci-dessus ne s'appliquent pas lorsque, s'il s'agit d'un PSN, la conception du contenant, les matériaux utilisés pour sa fabrication ou la présence d'un dispositif de sécurité éliminent le danger éventuel que présente ledit contenant.
English: (3) Audiovisual media are both cultural and economic goods.
French: (3) Les médias audiovisuels sont des biens à la fois culturels et économiques.
English: ◦ AUTORES: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA ▪ GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ ▪ GRUPO PARLAMENTARIO ENTESA CATALANA DE PROGRÉS ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES DE COALICIÓN CANARIA ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO
French: ◦ AUTOR: ▪ FERNÁNDEZ ZANCA, MANUEL FRANCISCO (GPS) ◦ Pregunta sobre la opinión del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte acerca de la inquietud que existe entre los alumnos de segundo curso de bachillerato ante la falta de concreción de las pruebas de selectividad.
English: In countries where adult HIV prevalence is 15 per cent or greater, nothing short of a full-scale mobilization across society will successfully address the problems posed by HIV.
French: Dans les pays où la prévalence du VIH parmi la population adulte est égale ou supérieure à 15 %, seule une mobilisation générale de la société permettra de venir à bout des problèmes que pose l'épidémie.
English: In particular in the areas concerning education, training and skills development in working life, a tripartite agreement has been concluded.
French: Des conventions tripartites ont été conclues en particulier dans l'enseignement, la formation et le développement des compétences au cours de la vie professionnelle.
English: Ministers The evaluation supported a successful memorandum to Cabinet (domestic affairs committee) for policy approval to renew the program.
French: Ministres L'évaluation a servi de base à un mémoire au Cabinet (comité chargé des affaires intérieures) qui a permis d'obtenir l'approbation politique du renouvellement du programme.
English: Consideration should be given to augmenting HOM travel and support.
French: Recommandations à URD 1.9 Établir une entente de responsabilité pour le chef de mission.
English: Part VII application by the Union des consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs seeking CRTC intervention in the matter of dialers and modem hijacking  2005-02-22 - Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par l'Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre et Option Consommateurs visant l'intervention du CRTC dans les cas de composeurs automatiques et détournements de modems  2005-02-22 - Public Interest Advocacy Centre Description:
English: The trench was dug in ground made up of topsoil, grey silt and imported dirt.
French: La tranchée avait été creusée dans un sol composé de terre végétale, de vase grise et de terre importée.
English: On the other hand, in animal food; meat products; seafood products; and bakeries and tortilla, less than 50% of establishments conducted or commissioned R&D over the past three years. Table 19:
French: Comme il est indiqué au tableau 19, les grands établissements ou les établissements sous contrôle étranger sont plus susceptibles de réaliser ou de commander la R-D que les établissements petits ou appartenant à des intérêts canadiens.
English: As the health of the environment is integral to protecting the sustainability of this resource base, protecting both the plant resource base and the environment on which it depends is an ongoing priority for the CFIA.
French: Comme la santé de l'environnement est essentielle à la protection de la durabilité de ces ressources, la protection des ressources végétales et de l'environnement dont elles dépendent constitue une priorité constante de l'ACIA.
English: In order for a bid to be considered responsive, the bidder shall: 3b) demonstrate that it meets all of the requirements identified in the RFP package as "Mandatory".
French: Pour que sa proposition soit jugée recevable, le soumissionnaire doit : 3b) faire la preuve que sa proposition répond à toute exigence désignée « obligatoire » énoncée dans les documents de la DP.
English: Given the fact that the composition of the staff of the United Nations Secretariat is assessed at the global Secretariat level and that there are no specific indicators of what would be an optimal balanced geographical distribution of the staff at the departmental level, OHRM might consider the possibility of providing guidance to the Office, indicating the target figures to be achieved for each of the regional groups established by the General Assembly.
French: Voir la RECOMMANDATION 7  Étant donné que la composition du personnel du Secrétariat est évaluée à l'échelle mondiale et qu'il n'existe pas de critère particulier indiquant la répartition géographique optimale au niveau des départements, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait envisager de fournir au Haut-Commissariat des objectifs à atteindre pour chacun des groupes régionaux définis par l'Assemblée générale.
English: We will always strive to seek out new opportunities to gain perspective, insight and a better understanding of needs from stakeholders to be considered for inclusion into the strategic plan.
French: Dans le passé, nous avons consulté nos partenaires à intervalles réguliers au sujet du plan stratégique, de ses éléments et de sa mise en œuvre, dans les limites imposées par le temps et les fonds disponibles.
English: Farm Credit Corporation John J. Ryan President and Chief Executive Officer
French: Financement agricole Canada John J. Ryan Président-directeur général
English: In Annex A the pictorial examples have been removed and replaced with a table which indicates division, subsidiary hazard, and required labels.
French: À l'annexe A, les exemples illustrés ont été supprimés et remplacés par un tableau qui indique la division, le risque subsidiaire et les étiquettes requises.
English: You should also ensure that the equipment needed to implement these procedures is available and is in good operational condition.
French: Vous devez aussi vérifier que l'équipement nécessaire pour mettre en oeuvre ces procédures est disponible et en bon état de marche.
English: Governments everywhere are facing a daunting task, as they work to mitigate the effects of global recession and economic turbulence and to limit the impact of the crisis on those in greatest need.
French: Partout, les gouvernements doivent faire face à une tâche gigantesque alors qu'ils s'emploient à atténuer les effets de la récession mondiale et des turbulences économiques et à limiter l'incidence de la crise sur ceux qui sont le plus dans le besoin.
English: Some questions you may have about Alzheimer Disease What is Alzheimer Disease?
French: Quelques questions que vous vous posez peut-être au sujet de la maladie d’Alzheimer Qu’est-ce que la maladie d’Alzheimer?
English: Penal or other sanctions should be laid down for those who hinder access to such remedies;
French: Des sanctions, pénales ou autres, devraient être prévues à l'encontre de ceux qui entravent l'exercice d'un tel recours;
English: Source: European Commission Regular Report on the Czech Republic, 1999.
French: En 1998, le degré d'ouverture était de 125 %.
English: Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa
French: 1.17 Système d'admission: dépression maximale admissible à l'entrée, au régime nominal du moteur et à pleine charge: kPa
English: This question is one of the topics being addressed in the study on the relationship between IP and customary and indigenous laws.
French: Cette question est l’un des thèmes abordés dans l’étude sur le lien entre la propriété intellectuelle et le droit coutumier et indigène.
English: This requires a partnership with the Secretariat in developing a doctrine of peace-building strategies and programmes in an integrated and comprehensive approach to conflict situations.
French: Ceci nécessite un partenariat avec le Secrétariat pour élaborer une doctrine de stratégies et de programmes de consolidation de la paix, et dans une approche globale et intégrée des situations de conflit.
English: To reaffirm the mandate we have given to the Council of Ministers for Economic Integration and to the intersectoral councils to continue to work towards the establishment of the Customs Union, for which purpose they should prepare as soon as possible a schedule of activities for the first six months of 2006, giving priority to institutional aspects, the customs regulations framework, the harmonization of tariffs, and intraregional free trade in the products listed in annex A.
French: De rappeler leur mandat au Conseil des ministres de l'intégration économique et aux Conseils intersectoriels pour qu'ils continuent de progresser vers la constitution de l'Union douanière, ce pour quoi ils devront élaborer dès que possible le calendrier d'activités pour le premier semestre de 2006 en donnant la priorité aux aspects institutionnels, au cadre douanier réglementaire, à l'harmonisation des tarifs et au libre échange intrarégional des produits visés à l'annexe A.
English: 2 Comprised mostly of a basic fee charged to the provinces for recoveries provided under tax collection (TCA) and other agreements.
French: 2 Composé principalement de frais de base exigés des provinces pour les services de recouvrement offerts en vertu des accords de perception fiscale et des autres accords.
English: The West should make clear to Serbia that it will react vigorously against any efforts to promote violence or partition Kosovo.
French: L’Occident doit montrer clairement à la Serbie qu’il réagira avec force à toute tentative d’encourager la violence ou de diviser le Kosovo.
English: Hostel is very close to "He Fang Jie" which is a famous tourist street and WuShan square.
French: L'auberge est tout près de "He Fang Jie", une rue touristique célèbre, et de la place WuShan.
English: Knowledge gained from monitoring of substances should lead to flexible, case-specific examination of licensing decisions, for example in the case of repeated exceeding of the set residue ceilings in food, entries into groundwater, etc.
French: Les enseignements tirés du contrôle des substances devrait permettre un réexamen souple et pertinent des décisions d'autorisation, notamment en cas de dépassement répété des quantités maximales de résidus observées dans les denrées alimentaires ou de contamination des eaux souterraines.
English: Their assessment will take place in the framework of the normal monitoring procedure of the Assembly.
French: L’évaluation de ces réformes se fera dans le cadre de la procédure normale de suivi de l’Assemblée.
English: If you are unable to make payment by one of the methods below, please email us or call us at 0033 (0)4 50 55 98 58 or 0033 (0)4 50 55 35 33, a customer service representative will try to help you.
French: Le paiement sécurisé en ligne par carte bancaire présente toute sécurité : la saisie de vos coordonnées bancaires est sécurisée par ATOS/Origin. Les informations que vous allez saisir (n° de votre carte et date de validité) vont être cryptées sur votre ordinateur et ne circuleront pas "en clair" sur Internet.
English: Unconventional Crude Oil Production This subsector includes emissions from oil sand open pit mining operations and heavy/synthetic oil upgrading facilities in Canada.
French: Production non classique de pétrole brut Ce sous-secteur englobe les émissions résultant des opérations d'extraction minière à ciel ouvert des sables bitumineux, ainsi que des installations de raffinage du pétrole synthétique lourd au Canada.
English: Law 7/2000 of 12 April, the Basic Statute of Public Employees, repeats the measures established for reconciling family and working life as well as the 54 measures for gender equality of 2005 established for public administrations, and all the measures contained in the LOIE.
French: La Loi No. 7/2007 du 12 avril 2007 relative au statut des fonctionnaires consacre les dispositions établies en matière de conciliation de la vie familiale et professionnelle prévues par les 54 mesures adoptées en 2005 en vue de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes au sein des administrations publiques ainsi que par toutes les mesures prévues par la Loi organique sur l'égalité
English: Access to new EICS will be provided using two methods: WEB access and Electronic Data Interchange (EDI) over the Internet.
French: Les courtiers pourront accéder au nouveau SCEI de deux façons : par le Web ou grâce à l'échange de données informatisé (EDI) en utilisant Internet.
English: My proposal, as rapporteur, to adopt a single environment-linked legal base as the only means of achieving legal certainty, did not obtain the required qualified majority.
French: Ma proposition, en tant que rapporteur, d’adopter une seule base juridique liée à l’environnement comme seul moyen de garantir la sécurité juridique, n’a pas obtenu la majorité qualifiée requise.
English:  I call Mrs Pehlivan to support Amendment No. 2. Mrs PEHLIVAN (Belgium). – The justification for the amendment is that we do not want to slow down the learning of receiving countries’ languages but we want to increase the accessibility of child-minding facilities. THE PRESIDENT.
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Pehlivan, M. Lambert, Mme Laloy, MM. Lindinger, Henry, Mme Stănoiu, tend, au paragraphe 7.7, après les mots "structures de garde d’enfants accessibles", à insérer les mots suivants: "prenant en compte la diversité, notamment linguistique, des enfants et des parents". Mme PEHLIVAN (Belgique) (Interprétation) motive son amendement par le fait que, sans vouloir freiner l’apprentissage de la langue du pays d’accueil, il faut aussi favoriser l’accessibilité aux structures de gardes d’enfants. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Blogopedia is our international online catalogue of Weblogs, podcast and videoblogs.
French: Blogopédia est notre catalogue permanent de blogs en 11 langues.
English: If money remains owed after one year, ERCC shall refund the amount still owed no later than thirty days after having received an application for such a refund.
French: Si un montant lui est toujours dû après un an, la SCGDE le rembourse au plus tard trente jours après avoir reçu une demande à cet effet.
English: “Further, the response provided by the non-governmental organization in question does not contain any new element that could lead the Committee to reconsider its decision.
French: Par ailleurs, la réponse fournie par l'ONG en question ne contient aucun élément nouveau susceptible d'amener le Comité à reconsidérer sa décision.