ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Policy, the Guidance Document and the process as described are flexible enough to allow for these variations within a disease entity, based on discussions held with the reviewing organizations.
French: Après avoir discuté avec les organismes d'évaluation, nous croyons que la politique, le document d'orientation et le processus, tels que décrits, sont assez souples pour permettre certaines variations à l'intérieur d'une même maladie.
English: Given that Ms. Nepton did not meet any of the conditions of employment at the time of her appointment, she was not qualified to be appointed to the reclassified Base Operations Manager of Human Resources position: par.
French: Étant donné que Mme Nepton ne rencontrait l'une des conditions d'emploi au moment de sa nomination, elle n'était pas une personne qualifiée et ne pouvait être nommée au poste reclassifié de gestionnaire opérationnel des ressources humaines : al.
English: Search both the Library Catalogue and Collection Online to ensure that you identify documents relevant to your research.
French: Effectuer une recherche à partir des deux bases de données afin d’identifier tous les documents pertinents.
English: Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to  subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les matières chargées pour l’immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Tick (✓) the No or Yes box, whichever applies.
French: Si vous répondez Oui, inscrivez le nom et l’adresse complets du principal commandité.
English: The report of Qatar (E/CONF.94/CRP.4 and Add.1) advised that the State of Qatar had commenced a comprehensive project to collect, standardize and document the geographical names in the country.
French: Le rapport du Qatar (E/CONF.94/CRP.4 et Add.1) indiquait que l'État du Qatar avait mis en route un vaste projet de collecte, d'harmonisation et d'enregistrement des noms géographiques du pays.
English: This includes the equipment held at the Logistics Base and at vendor premises.
French: Il s'agit du matériel détenu à la Base et dans les installations des fournisseurs.
English: Considering the population in 2000 by age group, persons aged 0-14 years represented 24.1% of the population (14.6 million), those of working age (15-59 years) represent 65.5% (40.3 million), while the elderly (60 years and older) comprise 9.4%.
French: Un examen de la population en 2000 par groupe d'âge fait apparaître ce qui suit : les personnes âgées de 0 à 14 ans représentaient 24,1 % de la population (14,6 millions), celles en âge de travailler (15-59 ans) représentaient 65,5 % (40,3 millions), alors que les personnes âgées (60 ans et plus) représentaient 9,4 % (5,7 millions).
English: Future Challenges Canada's NPA is better known internationally than it is in Canada.
French: Les défis à relever Le PAN du Canada est mieux connu à l'échelle internationale qu'il ne l'est au Canada.
English: AGAIN NO MOVE IS AUTHORIZED, HOWEVER, THEY ARE ENTITLED TO RENT LEASE LIABILITY.
French: CEPENDANT, ELLES ONT DROIT AU REMBOURSEMENT DU MONTANT VERSE POUR LA RESPONSABILITE RELATIVE AU BAIL.
English: The KANESATAKE Band received 14 units in 1986-1987 while the ODONAK Band  received 10.
French:   57 La bande de KANESATAKE a reçu 14 unités en 1986-1987 tandis que la bande de  ODONAK a reçu 10 unités.
English: Pierre Théberge of the National Gallery of Canada, Roch Carrier of the National Library of Canada and Victor Rabinovitch of the Canadian Museum of Civilization.
French: Pierre Théberge, du Musée des beaux-arts du Canada, Roch Carrier, de la Bibliothèque nationale du Canada, et Victor Rabinovitch, du Musée canadien des civilisations.
English: Mr. Andersson (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Le Vice-Président, M. Andersson (Suède), assume la présidence.
English: Experience is required to recommend remedial action to members of the community in the face of hazardous conditions and to advise on the operation of disposal systems.
French: Expérience requise pour recommander des correctifs aux membres de la collectivité, en cas de conditions dangereuses, et pour donner des conseils sur le fonctionnement des systèmes d'élimination.
English: Partners include the WHO, PAHO, the InterAmerican Children’s Institute, UNICEF International and other international organizations active on children’s issues.
French: Ses partenaires sont notamment l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l’Institut interaméricain de l’enfant, l’UNICEF et d’autres organisations internationales oeuvrant en faveur de l’enfant.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plans; AND WHEREAS the other involved parties have not submitted an objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 123; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément aux plans; ET ATTENDU que les autres parties concernées n'ont soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We tend to consider the specific problems of a group without necessarily examining the wider context that all young people face.
French: M. BREEN (Irlande) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe PPE/DC, souligne que les États membres doivent faire preuve d’une grande détermination politique pour lutter contre ce fléau.
English: The appeals of the international community, along with the sentiment of friends, are there to be received in good faith.
French: Les appels de la communauté internationale, ainsi que les sentiments amicaux, sont là pour être reçus de bonne foi.
English: In my view there was evidence before the Board of Referees which would reasonably justify them in arriving at the conclusion which was reached.
French: À mon avis, le conseil arbitral avait les preuves nécessaires pour le justifier raisonnablement d'en arriver à la conclusion qu'il a tirée.
English: My day usually ends between 1230 and 0100.
French: Ma journée se termine généralement entre minuit 30 et 1 h.
English: The "Back to Sleep" Campaign Rosemary Sloan, Population and Public Health Branch, Health Canada, and Shelley Cotroneo, Health Policy and Communications Branch, Health Canada Social marketing has been used in conjunction with other interventions to change health behaviours and, ultimately, to improve health status.
French: Rosemary Sloan, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, et Shelley Cotroneo, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada Le marketing social a servi, en combinaison avec d'autres interventions, à modifier les comportements en matière de santé et, en bout de ligne, à améliorer l'état de santé.
English: • the implementation of the Peer Review Improvement Group (PRIG) has been postponed because operating funds for the Group have not been approved;
French: • la mise en oeuvre du Groupe d'amélioration de l'examen par les pairs (GAEP) a été reportée parce que les fonds de fonctionnement du groupe n'ont pas été approuvés;
English: – I cannot remember why I tabled this amendment, so I shall withdraw it.
French: Je ne sais pas pourquoi j'ai déposé cet amendement, que je retire.
English: From now on, the Office will inform the person who made the third party observations about the action taken by the Office, namely whether or not the Office has communicated to the applicant that it has serious doubts about the registrability of the mark.
French: Désormais, l'Office informera l'auteur des observations de la suite qu'il leur aura donnée, c'est-à-dire qu'il lui fera savoir s'il a communiqué au demandeur qu'il a des doutes sérieux concernant le caractère enregistrable de la marque.
English: In light of all these challenges, we can now better understand the importance of the Secretary-General's decision to establish the United Nations Office for West Africa.
French: À la lumière de tous ces défis, l'on comprend mieux maintenant la décision importante prise par le Secrétaire général d'établir un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: • Most recently, in October 2005, the Government tabled the Management Framework for the Official Languages Program, which seeks to establish horizontal management of federal institutions’ initiatives pertaining to official languages.
French: • Plus récemment, en octobre 2005, le gouvernement déposait le Cadre de gestion pour le programme des langues officielles, qui vise à assurer une gestion horizontale et cohérente des politiques et initiatives prises par l’ensemble des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants, dans tous les cas, l'intérêt des enfants et la considération primordiale;
English: The Branch will improve stakeholder trust and confidence in the regulatory system.
French: La Direction générale renforcera la confiance des intervenantse envers le système de réglementation.
English: The calculation of the taxpayer's RRSP deduction limit in (b) is essentially the same as that provided for determining the taxpayer's RRSP deduction limit for the year under the definition of "RRSP deduction limit" in subsection 146(1) except that the net PSPA in this calculation depends on the particular time at which the taxpayer's RRSP deduction limit is calculated.
French: Le maximum déductible au titre des REER du contribuable à déterminer en b) ci-dessus se calcule comme s'il s'agissait de déterminer le maximum déductible au titre des REER du contribuable pour l'année suivant la définition de "maximum déductible au titre des REER" donnée au paragraphe 146(1), sauf que le FESP net à utiliser en b) dépend du moment auquel le maximum déductible au titre des REER du contribuable est calculé.
English: WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, commonly called CITES.
French: La WAPPRIITA est l'instrument lÃ©gislatif par lequel le Canada respecte ses obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction, appelÃ©e couramment CITES.
English: SURROGACY, AND EGG AND SPERM DONATION Prepared by:
French: MATERNITÉ DE SUBSTITUTION, DON D'OVULES ET DE SPERME Rédaction :
English: As amended by Decree No. 80-98, the article now reads: “Both spouses have the obligation to care for their minor children.”
French: « Les deux conjoints ont l'obligation de s'occuper et de prendre soin de leurs enfants pendant leur minorité ».
English: He recalls that the Committee has consistently ruled that such conditions violate article 7.
French: Il rappelle que le Comité a toujours conclu que de telles conditions constituaient une violation de l'article 7.
English: CIHI has scheduled five intake dates throughout the year for funding applications (for both programs and projects).
French: L'ICIS a prévu cinq dates dans l'année pour les demandes de financement (aussi bien pour les programmes que pour les projets).
English: However, in its written statement of 18 May 2001 setting out the grounds of appeal, the applicant stated, in the alternative, that ‘the list of goods in respect of which registration was sought should be restricted to "caramel sweets" if the registration of the mark were to be refused because the mark was not sufficiently distinctive, either inherently or acquired by usage, in respect of "sweets" ...’.
French: 31 La chambre de recours a considéré, au point 8 de la décision attaquée, que le recours visait, à titre principal, l’annulation de la décision de l’examinateur au motif que la marque demandée serait distinctive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, subsidiairement, le caractère enregistrable de la marque, notamment pour les «caramels», en raison du caractère distinctif qu’elle aurait acquis par l’usage.
English: r:\publish\scp-forum\eng\scp2_11e.doc
French: r:\publish\scp-forum\fre\scp2_11f.doc
English: Strategically targeted efforts are also raising awareness of Canada's many commercial advantages.
French: De plus, des efforts stratÃ©giquement ciblÃ©s permettent de mieux faire connaÃ®tre les multiples avantages commerciaux du Canada.
English: Counsel, Legal Bureau, Department of External Affairs.
French: Avocat, Direction générale des services juridiques, Ministère des Affaires extérieures du Canada.
English: The Policy Research Fund of Status of Women Canada published papers under the theme "The Canada Health And Social Transfer And Its Impacts On Women" in June 1996.
French: Il convient également de noter que les demandeurs réguliers utilisent en moyenne seulement les deux tiers des prestations auxquelles ils sont admissibles.
English: This report was completed on 17 December 2001.
French: Le présent rapport a été achevé le 17 décembre 2001.
English: The Tribunal will make a decision by April 18, 2006.
French: Le Tribunal rendra sa décision d’ici le 18 avril 2006.
English: In 1991, Bow purchased part of the operations of Emco, which ceased production of the subject goods in 1991.
French: En 1991, Bow a acheté une partie des opérations d'Emco, qui a cessé de produire les marchandises en question cette année-là.
English: These businesses offer a promising opportunity to increase Canadian export activity.
French: Ces entreprises offrent d'excellentes possibilités de croissance pour les exportations canadiennes.
English: He stated that in such cases, the vinyl liner compensates for the irregularities and bears the pressure of the water.
French: En de tels cas, a-t-il dit, c'est la toile de vinyle «qui passe par-dessus les irrégularités et qui tient la pression de l'eau.»
English: With the proposal amending Regulation No 1139/98, laying down a de minimis threshold for the adventitious presence of authorised GM material, we are responding to the Council's mandate on labelling of GM foodstuffs.
French: Nous répondons au mandat du Conseil concernant l'étiquetage d'aliments génétiquement modifiés par le biais de la proposition d'amendement au règlement no 1139/98, qui établit un seuil minimum pour la présence fortuite de substances génétiquement modifiées autorisées.
English: Ms. Wahab (Indonesia) said that the requirement in paragraph 6 of resolution 56/242 that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced in full as a priority had not been fulfilled.
French: Mme Wahab (Indonésie) dit que la règle énoncée au paragraphe 6 de la résolution 56/242 selon laquelle le service des réunions des organes de la Charte et autres instances créées par des organes délibérants doit être assuré intégralement et prioritairement n'a pas été respectée.
English: 6.4 Rail travel Ministers and Ministers of State may use the free railway travel afforded all Members of Parliament and their families.
French: 6.4 Voyages par chemin de fer Les ministres et les ministres d'État peuvent voyager gratuitement par train, comme tous les députés et leurs familles.
English: The Commission's decision in BP Kemi/DDSF (OJ No L 286, 14.11.1979, p.
French: La décision BP Kemi-DDSF (JO n° L 286 du 14.11.1979, p.
English: CITY OF TORONTO, Quebec AB 2003-04-17 352584-8 HOLDING 29527 CANADA LTÉE/ HOLDING 29527 CANADA LTD.
French: CITY OF TORONTO, Québec AB 2003-04-17 352584-8 HOLDING 29527 CANADA LTÉE/ HOLDING 29527 CANADA LTD.
English: Details of such travel are provided in annex VII to this report.
French: On trouvera dans l'annexe VII du présent rapport des renseignements détaillés à ce sujet.
English: Wine producers should operate in a free market and not, as at present, receive huge subsidies from the EU.
French: Les viticulteurs devraient travailler dans un marché libre et non, comme c'est le cas, recevoir d'énormes subventions de l'UE.
English: South Africa's recorded political history begins in the 17th century with the establishment of a Dutch settlement.
French: L'histoire politique écrite de l'Afrique du Sud remonte au XVIIe siècle, avec la création d'une colonie hollandaise.
English: In case of questions please email busanforum@olympic.org or fax the IOC Department of International Cooperation and Development on +41 621 6354 / Telephone +41 21 621 64 21
French: Pour toute demande de renseignement, veuillez prendre contact par email à l'adresse busanforum@olympic.org ou joindre le département de la coopération internationale et du développement du CIO respectivement par fax ou par téléphone au +41 621 63 54 / +41 21 621 64 21
English: 81 There are current job descriptions outlining roles and responsibilities of IM specialists 1 Information Management Auditing and Evaluation
French: 81 Des descriptions de travail à jour définissent les rôles et les responsabilités des spécialistes de la GI 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: A, resolution 2002/54,  and chap.
French: A, résolution 2002/54, et chap.
English: Pursuant to paragraph 3 (e) of resolution 54/33 and after consultations with Member States, by letter dated 10 December 2004, the President of the General Assembly reappointed Felipe H. Paolillo (Uruguay) and Philip Burgess (Australia) as co-chairpersons of the sixth meeting of the Consultative Process, to be held from 6 to 10 June 2005.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 et après consultations avec les États Membres, par une lettre datée du 10 décembre 2004, le Président de l'Assemblée générale a reconduit M. Felipe H. Paolillo (Uruguay) et M. Philip Burgess (Australie) dans leurs fonctions de coprésidents de la sixième réunion du Processus consultatif, qui doit se tenir du 6 au 10 juin 2005.
English: A multi-pronged approach is the only way to increase child safety in the context of the Internet.
French: Une approche à plusieurs niveaux est la seule façon de renforcer la sécurité des enfants dans le contexte de l'internet.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nipawin Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Nipawin Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The IDF responded shortly afterwards, leading, regrettably, to one Lebanese civilian being killed and another wounded.
French: Les FDI n'ont pas tardé à riposter, ce qui a fait malheureusement un mort et un blessé parmi les civils libanais.
English: On the basis of 119Sn NMR data the effective coordination number in solution is five.
French: Les données de la RMN du 119Sn révèlent un indice effectif de coordination de 5 en solution.
English: MAR-2008 Oversight is to be put in place.
French: Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: • Cuba has a complex and restrictive import control system, but agreements for international joint ventures typically remove any impediments to imported material and equipment.
French: • Le système cubain de contrôle des importations est complexe et restrictif, mais divers accords internationaux de coentreprise éliminent généralement tout obstacle à l'importation de matériel et d'équipement.
English: We welcome the May 2004 decision to cut the current American nuclear stockpile by almost 50 per cent, and we would encourage the United States to provide a timetable for accomplishing this reduction.
French: Nous nous félicitons de la décision, prise en mai 2004, de réduire l'arsenal nucléaire des États-Unis de près de moitié et nous encourageons les États-Unis à communiquer un calendrier à cet effet.
English: To this extent the Union's complaint is independent and starts apart from the complainants (although the complainants also allege a breach of s. 10, they do not pursue this by way of remedy), the Union should have the standing to pursue this claim.
French: Dans cette mesure, la plainte du syndicat est indépendante et se distingue de celles des plaignants (bien que les plaignants allèguent également qu'il y a eu violation de l'article 10, ils n'en font pas l'objet de leur recours), le syndicat doit avoir le droit d'agir dans la présente instance.
English: 1) Since 2005, the IPJ has partnered with the United Nations Association, a non-governmental organization in San Diego to convene annual events to report back on the CSW and commemorate International Women's Day (San Diego, United States): “Women Together Change the World for a Just Society,” 8 March 2005; “Global Dispatches: Women Moving Forward - and to the Top,” 8 March 2006; “Global Dispatches: Ending Violence and Discrimination Against the Girl Child,” 8 March 2007.  2) To commemorate other United Nations Special Days, the IPJ organized the “United Nations International Day of Peace Celebration” on 21 September 2007 (San Diego, United States) and an event in honor of United Nations International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2004 (San Diego, United States).
French: 1) Depuis 2005, l'IPJ a formé un partenariat avec l'Association des Nations Unies, organisation non gouvernementale à San Diego qui organise des manifestations annuelles pour faire rapport sur les résultats des sessions de la Commission de la condition de la femme et pour commémorer la Journée internationale de la femme (San Diego) : « Women Together Change the World for a Just Society, 8 mars 2005; Global Dispatches: Women Moving Forward - and to the Top », 8 mars 2006; « Global Dispatches: Ending Violence and Discrimination against the Girl Child », 8 mars 2007; 2) Pour commémorer d'autres Journées des Nations Unies, l'IPJ a organisé le 21 septembre 2007 à San Diego, la Journée internationale de la paix et une manifestation en honneur à la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2004, à San Diego.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Pattern of conferences (A/57/32 and A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1 and A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/57/472 and A/C.5/57/18))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/57/32 et A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1 et A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/57/472 et A/C.5/57/18))
English: The Head of Mission’s (HOM) involvement in all aspects of Mission programming has a positive impact on operations and is appreciated by staff.
French: La participation du chef de mission (CDM) à tous les aspects des programmes a un effet positif sur les activités et est bien appréciée du personnel.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: Le document a été préparé selon les principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépense :