ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Actively pursuing and developing research opportunities for community medicine specialists and medical officers interested in research in the Branch; also seeking opportunities for interdisciplinary research in public health with other health sectors in the Branch, such as nursing, dental, pharmacy, nutrition, and environmental health;
French: ◦ Chercher et développer activement des occasions de recherche pour les spécialistes de la médecine communautaire et les médecins fonctionnaires de la Direction générale qui s'intéressent à la recherche. Chercher aussi des possibilités de recherche multidisciplinaire en santé publique avec d'autres professionnels de la Direction générale, notamment dans les domaines des soins infirmiers, des soins dentaires, de la pharmacie, de la nutrition et de l'hygiène du milieu;
English: The Tanzanian authorities had not yet collected any data on trafficking; it was an activity that was carried out surreptitiously and no one had been arrested for it.
French: Les autorités n'ont pas encore collecté de données sur cette pratique; la traite est une activité menée clandestinement et personne n'a été arrêté pour ce motif.
English: Information concerning you shall be used by the hotel and the online booking provider only.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées à l’Hôtel, ainsi qu’au prestataire de réservation en ligne, à l’exception de tout autre destinataire.
English: It is in the interest of the United Nations.
French: Il y va de l'intérêt de l'ONU.
English: In addition, the book Special Delivery / Livraison spéciale was made possible this year, due to an important financial contribution from Canada Post to the project.
French: De plus cette année, les ouvrages Special Delivery / Livraison spéciale ont été publiés grâce à une contribution financière importante de Postes Canada.
English: Two pertained to private copying: the first set the levy to be paid for the private copying of sound recordings of musical works, while the second dismissed an application for orders enforcing the private copying tariffs against certain importers of blank audio recording media.
French: Deux avaient trait à la copie privée : la première a fixé le montant à verser pour la copie privée d’enregistrements sonores d’œuvres musicales; l’autre rejetait la demande d’ordonnances obligeant certains importateurs de supports audio vierges à respecter les modalités des tarifs pour la copie privée.
English: The Canadian Transportation Agency (formerly called the National Transportation Agency) is responsible for the economic regulation of transportation.
French: • Le Tribunal de l'aviation civile, entité autonomes, permet la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l'aéronautique.
English: • adapt current health care educational curricula by improving its cultural relevance and so, increasing the cultural competence of health care providers working with Aboriginal peoples.
French: • décrit les défis associés à la planification des RHS, établit des priorités d’action concertée et définit des initiatives spécifiques et concrètes susceptibles d’être menées en collaboration par les diverses administrations afin de mettre en place un corps professionnel efficace et plus stable.
English: Nevertheless, four New Brunswick municipalities have passed pesticide-related bylaws.
French: Cependant, quatre municipalités néo-brunswickoises ont adopté des arrêtés liés à l’utilisation des pesticides.
English: The resolve of the Congolese people and the involvement of their Government will not be enough; more resources will need to be allocated, as a matter of priority, to the fight against poverty.
French: La détermination du peuple congolais et l'implication de son gouvernement ne suffiront pas.
English: Before an employee leaves a job, their manager or supervisor is responsible for ensuring that official records in the employee’s possession are transferred to the appropriate people or to the organization’s Records Office, and that the organization’s procedures are followed.
French: Avant qu’un employé ne quitte un emploi, son gestionnaire ou superviseur doit s’assurer que les documents officiels en sa possession sont transférés aux personnes appropriées ou au bureau des dossiers de l’organisation et que les procédures établies par cette dernière sont suivies.
English: How do I register as a representative? 5.
French: Comment dois-je m'inscrire comme représentant? 5.
English: Public health policy Prevention and cure has primacy.
French: Politique de santé Prévention et soins sont les maîtres mots.
English: Training for facilitators, report of the study session held in co-operation with Youth Action for Peace, European Youth Centre Budapest, 2003.
French: Sustainability and Solidarity, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec la Fédération des jeunes écologistes européens, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2004.
English: Following the ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament is a colegislator in almost all areas.
French: À la suite de la ratification du traité de Lisbonne, le Parlement est désormais co-législateur dans la plupart des domaines.
English: Therefore, the unit copes with all statistical tasks, with the “Profile” project described below, and such additional work as the UNHCR Statistical Yearbook initiative launched in 2001.
French: La Section doit donc faire face à ses travaux de statistiques par le biais du projet «Profile» décrit ci-après, et de tâches supplémentaires telles que l'initiative concernant l'annuaire statistique lancée en 2001.
English: And yet she still dreamed of peace, which would come when the rulers of Gaza chose humanity over hatred and stopped firing on the children of Sderot while hiding behind their own children.
French: Mme Madmony continue pourtant à rêver de la paix, qui deviendra réalité lorsque ceux qui gouvernent Gaza choisiront l'humanité au lieu de la haine et cesseront de tirer sur les enfants de Sderot en se cachant derrière leurs propres enfants.
English: The department is to inform the Appeal Board, and the appellant, either when the eligibility list has expired, or of any appointments which may be made/proposed so that jurisdiction may then be exercised as appropriate.
French: Le ministère doit informer le comité d'appel et l'appelante lorsque la liste d'admissibilité sera venue à échéance ou s'il prévoit faire ou proposer des nominations à partir de celle-ci, afin que le comité d'appel puisse exercer sa compétence, s'il y a lieu.
English: He was true to what he told his wife, Christina, when he became President in 1976: that his priorities were first and foremost the Government and the nation, then his colleagues and friends, and then his family, in that order.
French: Il est ainsi demeuré loyal aux propos qu'il avait tenus à sa femme, Christina, en accédant à la présidence en 1976 : ses priorités étaient d'abord et avant toutes choses le Gouvernement et la nation, puis ses collègues et amis, et enfin sa famille, dans cet ordre.
English: I call on the European Commission to stop playing at its exaggerated diplomacy and to carry out its obligations.
French: Je demande à la Commission européenne d’arrêter de jouer sa diplomatie exagérée et de remplir ses obligations.
English: Appendix A - Sample Clause For "Consent to Use" In Accordance With Regulations Under Section 8 Of The Assisted Human Reproduction Act.
French: Annexe A -Exemples de formule pour « Consentement à l'utilisation » Conformément aux dispositions règlementaires de l'Article 8 de la Loi sur la procréation assistée.
English: CANPASS Private Aircraft and CANPASS Corporate Aircraft If you frequently travel to Canada from the United States on small aircraft (maximum 15 passengers including crew), you may qualify for the CANPASS Private Aircraft or CANPASS Corporate Aircraft program.
French: CANPASS Aéronefs privés et CANPASS Aéronefs d'entreprise Si vous entrez souvent au Canada à bord d'un petit aéronef (maximum de 15 passagers incluant l'équipage) en provenance des États-Unis, vous pourriez être admissible au programme CANPASS Aéronefs privés ou CANPASS Aéronefs d'entreprise.
English: 5880th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5880e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Bahrain indicated that it had implemented accepted principles of the law of the sea with respect to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and, in that regard, it was carrying out research concerning King Mackerel, a highly migratory species.
French: Bahreïn a indiqué qu'il avait mis en œuvre les principes acceptés du droit de la mer s'agissant de la conservation et de la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et menait à cet égard des recherches sur le thazard, espèce grande migratrice.
English: The terms “permissible/impermissible”, meanwhile, managed to convey the sense the Commission wished to give to reservations at the current stage and were neutral, notwithstanding their association with a particular school of thought.
French: En revanche, les termes «licite/illicite» (permissible/impermissible) parvenaient à bien exprimer le sens qu'on voulait donner à ce stade aux réserves et étaient neutres, malgré le fait qu'ils étaient associés à une école de pensée.
English: See annex, decision 2006/2 for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: Voir en annexe, décision 2006/2, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: Because of the difficult fiscal situation the Government faced, the National Electoral Commission was to receive $3 million for the next phase of activities, and additional resources were still under discussion.
French: En raison de la difficile situation budgétaire à laquelle l'État est confronté, la Commission électorale nationale doit recevoir une somme de 3 millions de dollars pour sa prochaine phase d'activités, et le versement de ressources additionnelles fait actuellement l'objet de consultations.
English: This is an essential objective for the Presidency, because we believe it is an essential objective for Europe.
French: C'est là un objectif essentiel de la Présidence, parce que nous pensons qu'il s'agit d'un objectif essentiel pour l'Europe.
English: However, animal tests for acute toxicity are not validated to modern standards.
French: Toutefois, les expérimentations animales sur la toxicité aiguë ne sont pas conformes aux normes modernes.
English: As at 10 March, UNAMID's total strength was 9,178 uniformed personnel, including 7,441 military personnel, 1,597 police officers and one formed police unit.
French: Au 10 mars 2008, les effectifs de la MINUAD s'élevaient à un total de 9 178 fonctionnaires en tenue, dont 7 441 soldats, 1 597 agents de police et une unité de police constituée.
English: In Afghanistan, UNHCR and its implementing partners launched two projects in late 2004 to provide returnee and IDP street children in Kabul with health care at a mobile clinic and support their attendance at school.
French: En Afghanistan, le HCR et ses partenaires d'exécution ont lancé deux projets à la fin de 2004 pour fournir aux enfants des rues rapatriés et déplacés à Kaboul des soins de santé dans un dispensaire mobile et pour améliorer la fréquentation scolaire.
English: An important part of the meeting was our review of work in the Group since our last such coordination meeting in May.
French: Une partie importante de la réunion a été consacrée à l'examen du travail accompli par le groupe de travail depuis sa dernière rencontre de coordination en mai.
English: Training and mentoring outputs Students, postdoctoral fellows and young researchers receive training and mentoring, as well as career development opportunities, in a collaborative, interdisciplinary, international research environment
French: Réalisations en formation et de mentorat Les étudiants et les chercheurs postdoctoraux reçoivent une formation et un mentorat ainsi que des occasions de perfectionnement dans un contexte de recherche concertée interdisciplinaire et internationale.
English: Besides, in line with the relevant articles and provisions of the “Instructions on Examining and Assessing Textbooks and Educational Materials”; textbooks and educational materials are examined to establish if they contain elements of discrimination on the basis of “sex, race, language, religion, colour, political opinion, philosophical belief, sect or other grounds”.
French: Parallèlement, dans la ligne des articles et des dispositions pertinents des « Instructions sur l'examen et l'évaluation des manuels et matériel d'éducation »; les manuels et le matériel d'éducation sont examinés pour voir s'ils contiennent des éléments de discrimination basés sur le « sexe, la race, la langue, la religion, la couleur, l'opinion politique, la croyance philosophique, la secte ou autres ».
English: When the option is enabled, eMill downloads automatically the images from the web server during the message creation and embed it to the message.
French: En activant cette option, eMill téléchargera automatiquement les images depuis le serveur web lors de la création des emails et les intégrera au message.
English: Internal processes were strengthened and reporting requirements were improved to conform to Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les processus internes ont été améliorés et les exigences en matière de rapport ont été renforcées pour satisfaire à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Thereafter, it is found on maps and documents under various spellings.
French: Par la suite, on le retrouve sur des cartes et des documents sous diverses variantes.
English: 34/2004) adopted by the Council of the European Union.  Likewise, financial sanctions pursuant to Security Council resolution 1532 (2004) have been implemented through Council Common Position (No.
French: De même, les sanctions financières imposées par la résolution 1532 (2004) du Conseil sont mises en œuvre par le biais de la Position commune no 2004/487/CFSP et du Règlement (CE no 872/2004) du Conseil.
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 15 June 2000 (Case R 385/1999-1) in so far as it concerns services falling within Class 35 of the Nice Agreement and corresponding to the following description: "customer services for mail-order sales";
French: «1) La décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 15 juin 2000 (affaire R 385/1999-1) est annulée dans la mesure où elle porte sur des services relevant de la classe 35 de l'arrangement de Nice et correspondant à la description suivante: 'services à la clientèle en matière de vente par correspondance‘.
English: After consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), the Secretary-General addressed a letter to the President of the Security Council, dated 2 August 2000 (S/2000/756), informing him that, in accordance with paragraph 19 of resolution 1306 (2000), he had established a panel of experts composed of five members, for an initial period of four months, to collect information on possible violations of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between trade in diamonds and trade in arms and related materiel, and to consider the adequacy of air traffic control systems in the region.
French: Après avoir tenu des consultations avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997), le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre datée du 2 août 2000 (S/2000/756) pour lui faire savoir qu'en application du paragraphe 19 de la résolution 1306 (2000), il avait constitué, pour une période initiale de quatre mois, un groupe d'experts comprenant cinq membres, en vue de rassembler des informations au sujet de violations éventuelles des restrictions visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998), ainsi que des liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe, et d'examiner si les systèmes de contrôle de navigation aérienne dans la région étaient adéquats.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: • Faciliter l’inclusion des Autochtones dans la société canadienne d’une façon qui reconnaisse leurs cultures et favorise leur contribution au Canada.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Environnement et développement durable : Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Incentives - EC will recognize publicly the environmental achievements of EPA participants.
French: Incitatifs - Reconnaîtra publiquement les accomplissements environnementaux des participants de l'APE.
English: The excellent collaboration and support from members of the CF contributed to successful vote-taking once again during this election.
French: Une fois de plus, l'excellente collaboration des FC contribue au succès du scrutin.
English: They also reported no oxacillin resistance in these isolates.
French: Ils n’ont également signalé aucune résistance à l’oxacilline dans ces isolats.
English: Learn more about political activities and you.
French: Pour en savoir davantage au sujet des activités politiques et vos obligations.
English: A landlord may terminate a lease on an apartment only in the following circumstances: if the tenant has deliberately violated his contractual obligations; if the landlord requires living space for himself (herself) and his or her immediate relatives; if the tenant refuses to pay a higher rent in line with market prices; or if the tenant has committed an unlawful or immoral act which makes further dealings with the landlord impossible (art. 562).
French: Le propriétaire d'un appartement ne peut mettre fin à la location que dans les cas suivants : si le locataire a délibérément violé ses obligations contractuelles; si le propriétaire a besoin d'un logement pour lui-même et ses parents immédiats; si le locataire refuse une augmentation de loyer conforme aux prix du marché; ou encore, si le locataire a commis un acte illégal ou immoral qui rend impossible toute autre relation entre lui et le propriétaire (article 562).
English: • In December 1988, the first meeting was held to prepare the implementation plan for the agreement.
French: • En décembre 1988, la première réunion est entièrement consacrée à l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre de l'entente.
English: Fumigants are chemical compounds in the form of gases that are typically used as Insecticides or disinfectants.
French: Les fumigants sont des produits chimiques sous forme gazeuse, habituellement utilisés comme insecticides ou désinfectants.
English: Developing and Implementing Programs
French: Élaborer et exécuter des programmes
English: As indicated therein, the implementation of the standardized access control project is being undertaken in two phases.
French: Comme indiqué dans ledit rapport, la mise en œuvre du projet devrait se faire en deux temps.
English: You would like to make a tattoo, but you are not sure it will suit you? It's easy to try on a tattoo without resorting to a trip to the tattoo parlor.
French: Consulter l'article " Mode Caméléon " pour obtenir le même résultat avec la nouvelle version.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): It has been almost 10 years since the adoption by the General Assembly of resolution 46/182 in 1991.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Près de dix ans se sont écoulés depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 46/182 en 1991.
English: The Delegation suggested to take into account the wording of Article 3 of the PLT.
French: La délégation a également suggéré de prendre en considération le libellé de l’article 3 du PLT.
English: (f) Bringing into play the role of the social mentor in monitoring and studying student cases and taking remedial measures;
French: f) Élargir le rôle des conseillers sociaux au suivi de la situation des étudiants et trouver des solutions à leurs problèmes;
English: “Having examined the credentials of the representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly of the Member States referred to in paragraphs 5 and 6 of the report of the Credentials Committee,1
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des États Membres dont la liste figure aux paragraphes 5 et 6 de son rapport1,
English: MacDonnell (1998) and Barth and MacDonnell (1999) observed spawning in the Weir River in 1997 and 1998.
French: MacDonnell (1998) et Barth et MacDonnell (1999) ont observé le frai dans la rivière Weir en 1997 et en 1998.
English: Some 133 commercial agreements were signed in Moscow, Berlin and Munich, worth close to $584 million. They included 41 firm contracts, 88 memorandums of understanding and letters of intent, and 4 planned investments.
French: Quelque 133 ententes commerciales ont été conclues à Moscou, Berlin et Munich, valant près de 584 millions de dollars, dont 41 contrats fermes, 88 protocoles d’entente et lettres d’intention, ainsi que 4 investissements.
English: (a) Note by the Secretariat containing revised part II of the annual reports questionnaire (E/CN.7/2001/3);
French: a) Note du Secrétariat sur la révision de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels, renfermant la deuxième partie révisée du questionnaire (E/CN.7/2001/3);
English: The Internet enables the DMO to assume many of the functionalities of the new infomediaries described in the previous sections.
French: Internet permet aux OGD de remplir de nombreuses fonctions des nouveaux infomédiaires décrites dans les précédentes sections.
English: The Employment Standards Act provides for equal pay to employees of the opposite sex, when the work is performed in the same establishment under similar working conditions, and the performance of which requires similar skill, effort and responsibility.
French: La loi sur les normes d'emploi prévoit la parité de rémunération pour les employés des deux sexes lorsque le travail est accompli dans le même établissement, dans des conditions de travail semblables et qu'il exige des compétences, des efforts et un niveau de responsabilité semblables.
English: Mr. Soares (Timor-Leste) said that the primary school curriculum included books recently developed in Portugal and sent to Timor-Leste in the previous few months.
French: M. Soares (Timor-Leste) dit que les programmes du primaire portent sur des livres récemment conçus au Portugal et envoyés dans le Timor-Leste au cours des derniers mois.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of suspicious transaction reports, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: On the other hand, monitoring should also ensure transparency and accountability in the implementation of human rights obligations undertaken by States.
French: Il garantit, d'autre part, l'exécution transparente et responsable des engagements souscrits par les pays en matière de droits de l'homme - mais il faut pour ce faire qu'à l'autosurveillance des États viennent s'ajouter les contrôles exercés par des organes de surveillance indépendants.
English: No cause, howsoever just or right, justifies the deliberate use of violence against innocent civilians.
French: Car aucune cause, juste ou bonne, ne saurait justifier le recours délibéré à la violence contre des populations civiles innocentes.