ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the President of the Treasury Board will be identifying savings of $1 billion for 2006–07 and 2007–08.
French: De plus, le président du Conseil du Trésor va déterminer des économies de 1 milliard de dollars à réaliser en 20062007 et en 2007-2008.
English: All exhibitors surveyed expressed strong satisfaction with the show and its organization, and stated that they had developed a high number of strong leads to follow up on.
French: Tous les exposants se sont dits extrêmement satisfaits de l'exposition et de son organisation. Cet événement leur a permis d'établir beaucoup de précieux contacts et facilitera les suivis.
English: Kingston Penitentiary, Correctional Services Canada Facility The development of the individual "best practices" was then divided into two phases: Phase I covered wilderness lands, historic sites and ports.
French: Pénitencier de Kingston - Installations du Service correctionnel du Canada L'élaboration des meilleures pratiques distincts a ensuite été divisée en deux phases : la phaseI portait sur les terres à l'état sauvage, les lieux historiques et les ports et la phase II sur les bases militaires et les prisons.
English: The General Assembly may wish to note that the continuation of the activities of the Procurement Task Force would give rise to additional requirements of $4,139,500 under the peacekeeping budgets and requirements of $730,500 under the regular budget under section 29, Internal oversight ($627,200), and section 28D, Office of Central Support Services ($103,300), of the programme budget for the biennium 2008-2009, which would be accommodated, to the extent possible, within the appropriations for the period and would be reported in the context of performance reports.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être noter que la poursuite des activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats entraînera des dépenses supplémentaires de 4 139 500 dollars à imputer sur les budgets de maintien de la paix et de 730 500 dollars à imputer aux chapitres 29 (Contrôle interne) (627 200 dollars) et 28D (Bureau des services centraux d'appui) (103 300 dollars) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, montants qui sont dans la mesure du possible couverts par les crédits ouverts pour cette période et dont il sera fait état dans les rapports d'exécution.
English: Each participant made one suggestion which was not necessarily endorsed by the others.
French: Chacun des participants a fait une suggestion qui n’a pas été nécessairement appuyée par les autres.
English: BSC is currently developing the capacity to carry out routine trend analyses for all stations.
French: Ã‰tudes d'Oiseaux Canada est en train de se doter de la capacitÃ© d'effectuer des analyses ordinaires de tendances pour toutes les stations.
English: Who would want to work for any length of time under working conditions that brutal?
French: Qui voudrait travailler pendant un certain temps dans des conditions inhumaines?
English: In such cases, the EAC may also make a recommendation of further study of the issue.
French: Si une telle situation survient, le Comité peut recommander que la question soit étudiée plus à fond.
English: REAR REGISTRATION PLATE illuminating device
French: 5.8 DISPOSITIF D'ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIÈRE
English: The special characteristics of those products are appreciated by the public, and may be symbolized by the indication of source used to identify the products.
French: Les caractères particuliers de ces produits sont appréciés du public et peuvent être symbolisés par l’indication de provenance utilisée pour désigner les produits en question.
English: If Europe’s leaders are going to revive faith in the Union, they must give a much clearer sense of direction and relevance for the future. If they don’t, they must expect that voters will fail to see the point in it.
French: Si les dirigeants de l'Europe veulent que la confiance dans l'UE soit restaurée, ils doivent impartir un sens beaucoup plus clair de l'orientation et de pertinence pour l'avenir, faute de quoi, ils ne peuvent que s'attendre à ce que les électeurs ne voient aucun intérêt à tout cela.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the plan to grant investment aid to Polychronos Spinning-Mills, Industrial and Commercial SA, a textiles and clothing company, for the construction of a new plant to produce cotton yarns.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides à l'investissement qui sont projetées en faveur de l'entreprise Polychronos Spinning-Mills, Industrial and Commercial SA, appartenant au secteur du textile et de l'habillement, pour la construction d'une nouvelle usine de production de fils de coton.
English: Method of work: () will act as lead country with the assistance of the secretariat.
French: Méthode de travail : () jouera le rôle de chef de file, avec le concours du secrétariat.
English: The phrase "in a majority" should also be interpreted in the light of the aim pursued by Article 11.
French: Le terme "majoritaires" doit, par ailleurs, être interprété à la lumière de la finalité poursuivie par l'article 11.
English: We all know the grave potential if nothing is done and the current growing trend is not stopped.
French: Nous savons tous quelles conséquences graves en découleront si rien n'est fait et si l'accélération de la tendance actuelle n'est pas stoppée.
English: The Task Force will hold regular annual meetings.
French: L'Équipe spéciale se réunit périodiquement tous les ans.
English: All those present here will recall that 102 Lebanese civilians — children, the elderly and women — were killed in Israel's attack against Lebanon and the international forces compound.
French: Tous ceux qui sont présents ici se rappelleront que 102 civils libanais - des enfants, des personnes âgées et des femmes - ont été tués lors de l'attaque d'Israël contre le Liban et le complexe des forces internationales.
English: • Food Safety Assessment Reports Contact us for more information.
French: • Rapports d'évaluation de la salubrité des aliments Contactez nous pour de plus amples renseignements.
English: There are moreover several large 'grey areas', where the borderline between national and Community competence is not always clear.
French: Il existe en outre de nombreuses zones d'ombre importantes où les limites entre les compétences nationales et les normes communes ne sont pas bien définies.
English: • Research has identified a number of challenges around the use and implementation of authentication in e-commerce:
French: • La recherche a mis en lumière un certain nombre de défis entourant l'utilisation et la mise en œuvre de l'authentification dans le contexte du commerce électronique :
English: Whenever circumstances permit, a suspension of fire shall be arranged or local arrangements made to permit the removal of the sick, wounded and dead, and the exchange and transport of the wounded and sick.
French: Lorsque les circonstances le permettent, un cessez-le feu ou des arrangements locaux seront convenus pour permettre l’enlèvement des malades, blessés et morts, ainsi que l’échange et le transport des blessés et des malades.
English: This mechanism was brought into operation in 1990, the year in which the gradual restoration of the purchasing power of the minimum wage, which had been gradually eroded during the period of the military regime, was begun.
French: Ce mécanisme a été appliqué à partir de 1990, année où il a fallu récupérer progressivement le pouvoir d'achat d'un salaire minimum qui n'avait cessé de se détériorer pendant le régime militaire.
English: We should also take care to guarantee that forces are protected when they are deployed or redeployed by providing them with the equipment they need to carry out their mission and by creating favourable conditions for doing so in order to ensure success.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les forces soient protégées lorsqu'elles sont déployées ou redéployées en leur fournissant le matériel dont elles ont besoin pour mener à bien leur mission et en créant des conditions propices pour ce faire, afin d'assurer leur succès.
English: This will help them to better understand the situation and deal with their emotions.
French: Ce faisant, vous les aiderez à mieux comprendre la situation et à faire face à leurs émotions.
English: They should in fact be provided upon request to NGOs and States parties alike.
French: Ces enregistrements devraient en fait être fournis sur demande aussi bien aux ONG qu'aux États parties.
English: - the proposed differentiation in test requirements linked to installation requirements in paragraphs 6.1.3.1. and 6.1.3.2. means 2 possible different markings on a window requisite for driver's vision, depending on the vehicle category.
French: La distinction proposée pour les prescriptions d'essai liées aux prescriptions d'installation aux paragraphes 6.1.3.1 et 6.1.3.2 implique deux possibilités de marquage différent sur les vitres nécessaires à la bonne vision du conducteur, en fonction de la catégorie du véhicule.
English: Answer of Canada Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Canada Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: The report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2006 was submitted to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (General Assembly resolution 54/280, annex).
French: Le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2006 a été soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 54/280 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Turning to article 16, the idea that a wife required her husband's authorization for certain acts came from the Belgian Code applied during the colonial period.
French: En ce qui concerne l'article 16 de la Convention, l'obligation, pour une femme, de demander l'autorisation du mari pour accomplir certains actes date de la période coloniale belge.
English: Demography is one of the key challenges for the European Union, especially in the context of significant overpopulation in other parts of the world.
French: La démographie est l'un des défis clés pour l'Union européenne, surtout dans le contexte de la surpopulation importante d'autres parties du monde.
English: The information that the youth and elders provided about Inuit culture was added to the National Archives' photographic database on ArchiviaNet, with links to the actual photos.
French: Les Archives ont ajouté à leur base de données photographiques, dans ArchiviaNet, avec des liens aux photos mêmes, l'information que les jeunes et les anciens ont donnée sur la culture des Inuits.
English: Life in Canada's Army
French: La vie dans l'ArmÃ©e de terre canadienne
English: The portfolio in Africa quadrupled, thanks to three regional energy programmes.
French: Le nombre de projets dans le dossier Afrique a quadruplé grâce à la mise en œuvre de trois nouveaux programmes dans le domaine de l'énergie.
English: Patents (Documents & Information Services), Royal Decree, 31/05/1994
French: Brevets (Demandes internationales de brevet), Arrêté royal (Codification), 21/08/1981 (02/12/1986)
English: The file must contain a general description of the project.
French: Le dossier doit contenir une description générale du projet.
English: Already, the government consults citizens directly in developing, refining and implementing its programs.
French: Déjà l’administration s’en réfère directement aux citoyens pour concevoir, raffiner et exécuter ses programmes.
English: Ways must be developed to encourage friends or past visitors to "spread the word" about the virtues of a Canadian experience.
French: Il faut trouver des moyens d’encourager des amis ou d’anciens visiteurs à « passer le mot » sur les vertus d’une expérience canadienne.
English: Senator Carstairs spoke of the achievements made by the Government of Canada and the role played by government in determining health policy.
French: La sénatrice Carstairs a exposé les réalisations du gouvernement du Canada et le rôle que celui-ci a joué dans l’élaboration d’une politique en matière de santé.
English: This need is particularly evident downstream of the proposed diversion works on the Highwood River.
French: Ce besoin est particulièrement flagrant en aval des ouvrages de dérivation proposés sur cette rivière.
English: The funds in question were registered as income in the organisations' budgets for the year in which they were paid back, thereby reducing the member states' contributions.
French: L’année où les fonds en question ont été remboursés, ils ont été inscrits en tant que recettes aux budgets des organisations concernées, ce qui réduisait d’autant les contributions des Etats membres pour l’année considérée.
English: ( You cannot make a reservation through this form!
French: ( U kunt via dit formulier niet reserveren!
English: As a result of that provision, the courts became more active in ensuring that government policies and actions respect the rights set out in the Charter.
French: Les tribunaux se sont dès lors montrés plus actifs pour s’assurer que les politiques et les actions des gouvernements respectent les droits inscrits dans la Charte.
English: If the Chamber decides not to continue the detention, the alien is released, subject to any applications made to the Indictment Division.
French: Si la Chambre du conseil décide de ne pas maintenir la détention, l'étranger est remis en liberté, sauf appel introduit auprès de la Chambre des mises en accusation.
English: Decision of January 10, 1991 (Exhibit 7) The Commission has reviewed your claim for unemployment insurance benefit, which came into effect on March 10, 1985.
French: Décision du 10 janvier 1991 (Pièce 7) La Commission a procédé à la révision de votre demande de prestations d'Assurance-Chômage ayant débuté le 10 mars 1985.
English: It contains suggestions and recommendations for encouraging volunteerism and supporting organizations that rely on volunteer work.
French: Il renferme des suggestions et des recommandations quant aux façons d'encourager le bénévolat et d'appuyer les organismes qui dépendent du travail bénévole.
English: The Canada-India FIPA negotiations are anticipated to conclude in the coming months.
French: On prévoit que les négociations sur cet accord vont être conclues au cours des prochains mois.
English: One reason for creating a big difference between a small Berber-speaking semi-nomadic Saharan settlement and an Arabic-speaking large Moroccan town with an old urban tradition.
French: Une raison se trouve dans la diversité des environnements physiques, économiques, sociaux et culturels créant une grande différence entre une petite communauté berbèrophone seminomade du Sahara et une grande ville marocaine arabophone avec une longue tradition urbaine.
English: In Haiti, the Agency will have provided $17 million in support of Haiti’s electoral process, which will cost US$45.5 million in total.
French: En Haïti, l’Agence aura versé 17 millions de dollars en soutien au processus électoral, lequel coûtera au total 45,5 millions de dollars US.
English: In response to questions from Respondent's  counsel, Mr. Preston stated:
French: En réponse aux questions que lui posait  l'avocat de l'intimée, M. Preston a dit ce qui suit :
English: In the United Kingdom in 2000, one in five workers was ‘extremely’ or ‘very’ stressed as result of occupational factors.
French: Au Royaume-Uni, en 2000, un salarié sur cinq était « extrêmement » ou « très » stressé en raison de facteurs liés au travail.
English: A Privatization Impact Assessment, April 2004.    k.
French: 25 Banque mondiale, Ukraine Power Sector Performance:
English: Second, farmers have been relying increasingly on borrowed money.
French: Deuxiemement, les agriculteurs ont du ` ˆ s’endetter de plus en plus.
English: In view of the wide variety of investment in innovation, a substantial part of i2i lending is directed towards intangible assets – such as training and research programmes, patents – alongside the EIB’s traditional financing of tangible assets, such as infrastructure, buildings, and scientific and technological equipment.
French: Compte tenu de la grande diversité des investissements réalisés dans le secteur de l’innovation, une fraction significative des prêts consentis au titre de l’initiative i2i est consacrée au financement d’actifs incorporels (programmes de formation et de recherche, brevets, par exemple) en plus du soutien que la BEI accorde traditionnellement aux actifs corporels (infrastructures, bâtiments, équipements scientifiques ou technologiques, notamment).
English: ◦ The Special Character and Unique Features of the Columbia Mountains
French: ◦ Cachet particulier et attraits uniques de la chaîne Columbia
English: • provide actual expenses in the final report, based on the forecast in your application.
French: • de fournir les chiffres réels dans le rapport final en fonction des prévisions faites dans votre demande.
English: Several States referred to constraints faced during investigative, prosecution and trial phases, in particular the lack of financial resources and trained personnel to secure confiscation of assets.
French: Plusieurs États ont mentionné les obstacles rencontrés aux stades des enquêtes, des poursuites et des procès, et en particulier le manque de ressources financières et de personnel qualifié pour confisquer les avoirs.
English: The CF initiated a review of its entire force structure following the announcement of the revised defence policy on 17 September 1991.
French: Les Forces canadiennes ont entrepris une révision de la structure de toute leur force à la suite de l’annonce, le 17 septembre 1991, de la politique de défense révisée.
English: Every modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.2. above shall be notified to the Administrative Department which approved the vehicle type.
French: 7.1 Toute modification concernant le type de véhicule tel que défini au paragraphe 2.2 ci-avant doit être portée à la connaissance du service administratif ayant procédé à l'homologation.
English: S/Agenda/4702 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4702 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CATHARINES, Ont. - Canadian Shipbuilding and Engineering Ltd. was awarded a $5.76-million contract to carry out the Docking Work Period for HMCS Halifax.
French: CATHARINES (Ontario) - Un contrat de 5,76 millions de dollars a été accordé à la Canadian Shipbuilding and Engineering Ltd., qui se chargera des travaux pendant la période en cale sèche du NCSM Halifax.
English: Guité and Tremblay are extracontractually liable to the Government of Canada, solidarily with (…) the defendants to this action, where applicable;
French: Entre autres, il subordonne tout paiement à une attestation que les services décrits sur une facture ont été rendus ou que les travaux ont été exécutés;
English: The patchwork that we have at the moment is not good enough.
French: Le patchwork qui prévaut actuellement ne suffit pas.
English: Lacquered aluminium windows and colourless glass, and an aluminium door with a sandwich panel.
French: Fenêtres en aluminium laquées et verres incolores, et porte en aluminium avec panneau sandwich.
English: That can be a problem for us.
French: Des conférences importantes, parrainées par le Conseil de l’Europe, ont eu lieu au sujet des migrations.
English: NR-HQ-99-64E DHALIWAL ANNOUNCES A HARBOUR IMPROVEMENT PROJECT AT DUCK BAY, MANITOBA December 10, 1999
French: C-AC-99-64F DHALIWAL ANNONCE UN PROJET D’AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À DUCK BAY (MANITOBA) Le 10 décembre 1999
English: ? I am sure that we would all agree that the fight against terrorism is a big intellectual challenge.
French: Il faut les condamner, bien sûr, et assurer les familles des victimes d?une solidarité complète, mais cela ne suffit pas.
English: Ad hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly1
French: Groupe de travail spécial chargé de la revitalisation de l'Assemblée générale1
English: Therefore, the key question is whether one single private international law rule should apply to all three issues.
French: Par conséquent, la question essentielle est de savoir si une règle de droit international privé unique devrait être appliquée aux trois aspects.
English: During the course of the session a photographic exhibition on explosive remnants of war by Mr. John Rodsted, organised by Pax Christi Netherlands on behalf of the Cluster Munition Coalition, took place.
French: Pendant la session, une exposition de photographies de M. John Rodsted sur les restes explosifs de guerre était organisée par Pax Christi (Pays-Bas) pour le compte de la Cluster Munition Coalition.
English: Where does matter finish and the spirit begin and where does spirit finish and matter begin? A Paramahansa has solved this mystery.
French: Ainsi la signification de Yogacharya est 'Le Maître de Yoga', 'Celui qui est la clé des secrets du Yoga', ou 'Celui qui ouvre la porte menant au sommet du Yoga'.
English: And thirdly, to disseminate knowledge of Community law.
French: Et troisièmement, il s'agit de diffuser la connaissance du droit communautaire.
English: This plan has also been modified to provide you with additional flexibility.
French: Ce régime a aussi été modifié pour vous donner une plus grande marge de manoeuvre.
English: You are on your own and would like to glimpse spontaneously behind the glittering facade of the Parliament?
French: Vous avez envie de jeter un coup d'œil derrière la façade vitrée du Parlement européen ?
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual97/pfigmap_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual97/pfigmap_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: The workshop was co-organized by EIS-AFRICA and ECA, and was facilitated by Antony Cooper of CSIR and Dave Danko of ESRI.
French: L'atelier avait été co-organisé par EIS-Africa et la CEA, et animé par Antony Cooper du CSIR et Dave Danko de l'Institut de recherche pour l'environnement (ESRI).
English: In non-dependent clients, brief interventions seek to promote reductions in substance use, while in dependent clients they facilitate referral to full treatment programs.
French: Chez les clients ne souffrant d’aucune dépendance, les interventions de courte durée cherchent à promouvoir des réductions de la consommation de substances, alors que chez les clients dépendants, elles facilitent l’aiguillage vers les programmes de traitement complets.
English: What are the major concerns or problems for your Centre?
French: Quelles sont les préoccupations ou problèmes principaux que connaît votre