ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS has found that its stakeholders respect the company’s openness and appreciate learning about the company’s challenges as well as successes.
French: La plupart des entreprises de télécommunications ne sont pas jugées dangereuses pour l’environnement, car elles n’ont pas une incidence environnementale aussi évidente que les industries qui extraient et transforment les ressources.
English: In its previous report, the Board reiterated that the Headquarters Property Survey Board expedite all cases brought to its attention, particularly with regard to assets that were pending write-off and disposal.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a de nouveau demandé au Comité central de contrôle du matériel d'accélérer le traitement des dossiers portés à son attention, en particulier de ceux qui concernaient la passation par profits et pertes et la cession d'actifs en instance.
English: The annual surplus on goods remained more or less stable at $66.7 billion, as both exports and imports rose by around $24 billion.
French: Il en est résulté un excédent commercial plus important, soit 53,3 milliards de dollars, avec un excédent au poste des biens de 66,7 milliards de dollars et un déﬁcit au poste des services de 13,4 milliards de dollars.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Canada Back to top
French: L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Haut de page
English: These discussions also addressed the need to replenish the funds that had been completely withdrawn from its reserves set aside for paying the employee termination benefits in the event that the Authority was dissolved due to bankruptcy or other reasons.
French: Ils ont également parlé du besoin de renflouer les réserves complètement épuisées qui avaient été mises de côté pour les prestations de cessation d'emploi pour le cas où l'Administration serait dissoute en raison d'une faillite ou autre.
English: The most affected regions are Gedo, Lower and Middle Juba and areas of Bay and Bakool, which are beset by high malnutrition levels (above 20 per cent in some areas) exceeding emergency thresholds.
French: Les régions les plus touchées sont celles de Gedo, du Djouba inférieur et moyen ainsi que des régions de Bay et de Bakool où les taux de malnutrition (supérieurs à 20 % par endroit) dépassent les seuils d'urgence.
English: In Chapter 7 of its 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development – Sustainable Development Strategies, the CESD evaluated the Agency's SDS 2003-2006 as follows.
French: Dans le chapitre 7 de son Rapport 2005 à la Chambre des communes - Les stratégies de développement durable, la CEDD évalue comme suit la SDD 2003-2006 de l'agence.
English: Underestimating the constraints will compel the achievement of targets through significant international carbon credit trading, which yields little, if any, environmental benefits with a potentially significant flow of revenue out of the country.
French: En revanche, les entreprises et les régions ne seront pas en mesure d’estimer avec précision les effets du Protocole de Kyoto sans un plan de mise en oeuvre plus détaillé, ce qui fait peser une menace réelle et grave sur notre compétitivité.
English: However, a similar checklist with largely the same fields was being used.
French: Toutefois, une liste de contrôle semblable contenant en grande partie les mêmes zones était utilisée.
English: 24.3 It is evident that there are many more boys than girls in school in a country where there are more women than men.
French: Il est manifeste que dans les écoles , les garçons sont plus nombreux que les filles, alors que le pays compte plus de femmes que d'hommes.
English: The Committee will continue its discussions on issues related to the implementation of the Global Strategy and to its review.
French: Le Comité poursuivra l'examen des questions liées à la Stratégie antiterroriste mondiale et au bilan de son exécution.
English: In moderate infarctions, the remaining viable myocardium of the ventricular wall has preserved contractility while papillary muscle function is depressed.
French: Chez l'infarctus moyen, la contractilité du myocarde viable de la paroi est bien préservée alors que la contractilité du muscle papillaire est réduite.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation de l’aster très élevé (Symphyotrichum praealtum) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Willowleaf Aster Symphyotrichum praealtum in Canada. Illustration de la couverture :
English: However, this information should be verified using on one hand the threshold quantities given in annex I of the Convention as well as the location criteria given in the document, “Criteria and Guidelines to Facilitate the Identification and Notification of Hazardous Activities”.
French: Toutefois, ces informations demandent à être vérifiées par rapport aux quantités limites précisées à l'annexe I de la Convention et par rapport aux critères de lieu énoncés dans le document Critères et lignes directrices destinés à faciliter l'identification et la notification des activités dangereuses.
English: • German Music Publishers’ Association
French: • Deutscher Musikverleger Verband – DMV (Association allemande des éditeurs de la musique)
English: Conclusion It is clear that Health Canada and the Public Health Agency of Canada are engaged in the delivery, and supporting the delivery, of numerous health programs across the country.
French: Conclusion Il est clair que Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada prennent part à l'exécution de plusieurs programmes de santé et soutiennent de tels programmes dans l'ensemble du pays.
English: The Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism Bureau is responsible for the coordination of initiatives and programs related to justice in official languages.
French: Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme, est responsable de la coordination d’initiatives et de programmes en matière de justice en langues officielles.
English: The Central Organ is also counting on the Security Council to help it to mobilize financial and logistical support for the African Mission.
French: L'Organe central compte aussi sur le Conseil de sécurité pour aider à mobiliser les fonds et la logistique pour la Mission africaine.
English: TC leaders informally communicate on values and ethics to employees, during management meetings and retreats.
French: Les cadres supérieurs de TC communiquent de façon informelle les valeurs et l’éthique aux employés, durant les réunions des gestionnaires, les retraites et les symposiums.
English: Inevitably members have training and education files, the latter particularly if the member attended a military college.
French: En outre, il existe necessairement des dossiers sur la formation et les etudes surtout si, dans le dernier cas, le membre a frequente un college militaire.
English: Dr. Foster reviewed the current process underway to review the Terms of Reference for all Expert Advisory Committees.
French: Point 8 Le Dr Foster passe en revue l’actuel processus d’examen du mandat de tous les comités consultatifs d’experts.
English: Moreover, trees planted in 2004 can sequester 1,791,590 tonnes of carbon dioxide by 2054.
French: De plus, les arbres plantés en 2004 pourront séquestrer 1 791 590 tonnes de dioxyde de carbone d'ici 2054.
English: Please provide data on vertical (i.e., according to rank) job segregation in the formal sector and wages disaggregated by sex, as well as information on women's participation in the informal sector.
French: Veuillez fournir des données sur la ségrégation verticale (c'est-à-dire hiérarchique) au travail dans le secteur formel de l'économie et sur les salaires ventilés par sexe, ainsi que des renseignements sur la participation des femmes à l'économie informelle.
English: Scale agreements establish the minimum terms and conditions of engagement for self-employed artists providing services to producers signatory to the agreement.
French: Les accords-cadres établissent les conditions minimums d'engagement des artistes indépendants qui fournissent des services aux producteurs signataires de l'engagement.
English: - Holding a national information workshop from 21 to 24 May 2000 on supporting the management and organization of agricultural plots;
French: • La tenue d'un atelier national d'information sur l'appui en gestion et en organisation des exploitations agricoles du 21 au 24 mai 2000;
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost --- No expense to report ---
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total --- Aucune dÃ©pense Ã rapporter ---
English: Modern Management Entwined in work to advance the Vision of NPB are efforts for modern management which reflect the principles of "Results for Canadians" - citizen focus, values, results, and responsible spending.
French: Gestion moderne Il y a un lien étroit entre le travail accompli pour faire progresser la réalisation de la Vision de la Commission et les efforts de modernisation de la gestion qui reflètent les principes énoncés dans le document « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » : accent sur les citoyens, valeurs, résultats et dépenses judicieuses.
English: Didn’t you receive the first invoice in the mail?
French: N’avez-vous pas reçu la première facture par la poste ?
English: Aboriginal people, like other contemporary people, are constantly reworking their institutions to cope with new circumstances and demands.
French: Les autochtones, à l'exemple d'autres peuples contemporains, sont constamment en train de remodeler leurs institutions afin de s'adapter à des circonstances et à des exigences nouvelles.
English: At this time when the global community is grappling with significant change and unrest, Canada’s international engagement can be particularly productive.
French: Tandis que la communauté mondiale est en proie à des changements et des troubles importants, l’engagement international du Canada peut devenir particulièrement productif.
English: We recognize that the only way to make progress on the issues of concern to First Nations in Canada is to work with willing partners, such as the people in this room.
French: Nous reconnaissons que la seule façon de faire progresser les questions qui préoccupent les Premières nations du Canada consiste à travailler avec des partenaires disposés, comme les personnes ici présentes.
English: Let us not talk about something which is not the case.
French: Ne parlons pas de ce qui n’est pas.
English: Article 73: The Higher Council of the Judiciary shall formulate regulations, to be published by order of the Minister of Justice, concerning the probation of judges appointed at the lowest judicial grades.
French: Article 73 : Le Conseil supérieur de la magistrature élabore un règlement concernant le stage des magistrats nommés aux grades les moins élevés, qui sera publié dans un arrêté du Ministre de la justice.
English: All behaviours and practices that serve to marginalise people from the labour market constitute, therefore, a threat to social cohesion.
French: Tous les comportements et pratiques qui tendent à exclure des individus du marché du travail constituent, par conséquent, une menace pour la cohésion sociale.
English: This recruitment system does not guarantee the independence of the judiciary from political influence, and cases of corruption are not uncommon.
French: Ce système de recrutement ne garantit pas l'indépendance de la magistrature vis-à-vis des influences politiques et les cas de corruption ne sont pas rares.
English: There is a total of 2 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 2 photos rattachées à cet item.
English: In this report, ECRI recommends that the Swedish authorities take further action in a number of areas.
French: Il convient de souligner la part de responsabilité de ces organisations dans les violences et le harcèlement racistes que la société suédoise connaît toujours.
English: Those States would have normal relations with Israel, once the Israeli occupation of Palestinian and other Arab territories had ended and an independent, sovereign Palestinian State had been created within the 1967 borders.
French: Ces États entretiendront des relations normales avec Israël, une fois que l'occupation israélienne des terres palestiniennes et arabes aura pris fin et qu'un État palestinien souverain et indépendant aura été créé à l'intérieur des frontières de 1967.
English: An evaluation of the implementation of the Domestic Violence Act found that there was a high degree of support for the legislation.
French: Après évaluation de l'application de la loi relative à la violence dans la famille, il est apparu que cette loi faisait l'objet d'un large soutien.
English: In Example 31, we show how employers calculate pension credits for a money purchase provision.
French: L’article 6801 du Règlement précise les conditions que doivent remplir ces régimes.
English: 1 Potential exposure on swaps and forwards is calculated based on BIS guidelines. b) For Repo Transactions
French: 1 Le risque potentiel lié aux swaps et aux contrats à terme est calculé selon les lignes directrices de la BRI. b) Opérations de pension
English: It was also suggested that the content of such information be expanded to include information on peacekeeping assessed contributions.
French: Certains ont également jugé souhaitable que ces mises à jour contiennent des données sur les contributions mises en recouvrement au titre de ces opérations.
English: The project Kokerei Zollverein | Contemporary Art and Criticism understands critical practice not as a means of supplying legitimization for a new location, where the notoriously dissatisfied and those at the edge are to be given the power to speak.
French: Le projet Cokerie Zollverein | Art contemporain et Critique ne considère pas la pratique critique comme pourvoyeuse de légitimité pour un nouveau lieu où les insatisfaits et les marginalisés notoires obtiendraient un pouvoir de parole.
English: The Commission considers that this amendment has become necessary after an evaluation of the directive's implementation showed that the 10-year period, until 14 May 2010, foreseen for the evaluation of active substances used in biocidal products with the aim of including them on the Community positive list, would not be enough.
French: Celle-ci estime en effet que cette modification est devenue indispensable suite à une évaluation de sa mise en œuvre qui a montré que la période de dix ans, jusqu'au 14 mai 2010, prévue pour l'évaluation des substances actives utilisées dans les produits biocides en vue de leur inclusion sur la liste positive de la Communauté, ne sera pas suffisante.
English: It attempts to take account of the need for more transversal activities in the field of education (in particular linking the concepts of democratic citizenship, identities and language policy).
French: Il cherche à tenir compte de la nécessité d’activités plus transversales dans le domaine de l’éducation (en particulier les concepts de citoyenneté démocratique, identités et langues).
English: The Committee’s previous reports An Environment for Prosperity:
French: Il lui revient à l’esprit le lien que son rapport de septembre 2002, Pour un environnement propice à la prospérité :
English: Key Resources Canadian Green Building Council - 2007 www.cagbc.org Food Industry Looks to Greener Future - Just-Food.com - June 5, 2007 www.just-food.com/article.aspx?id=98710 LOHAS - 2007 www.lohas.com Progressive Grocer - The Green Issue - April 1, 2007 www.progressivegrocer.com The Natural Marketing Institute - The LOHAS Consumer Trends Database - 2006 www.nmisolutions.com/lohasd.html US Green Building Council - 2007 www.usgbc.org
French: Principales ressources Conseil du bâtiment durable du Canada - 2007 www.cagbc.org/index.php?language=2 Food Industry Looks to Greener Future - Just-Food.com - 5 juin 2007 www.just-food.com/article.aspx?id=98710 LOHAS - 2007 www.lohas.com Progressive Grocer - The Green Issue - 1er avril 2007 www.progressivegrocer.com The Natural Marketing Institute - The LOHAS Consumer Trends Database - 2006 www.nmisolutions.com/lohasd.html US Green Building Council - 2007 www.usgbc.org
English: An unskilled enrollee would require 154 days of academic training, with all the associated costs of schooling, benefits, salary and training.
French: Un candidat ou une candidate n'ayant pas de formation professionnelle devra suivre des cours de formation théorique pour une période de 154 jours, comprenant les frais de scolarité, les avantages sociaux, la solde et l'instruction.
English: The Service Improvement Initiative was a key factor in the planning for a Centre for the Study of Canada.
French: L'Initiative d'amélioration du service a joué un rôle essentiel lors de la planification d'un Centre d'études canadiennes.
English: When the first unemployment insurance scheme was devised in Britain in the early 1900s, the economics of employment was viewed from the perspective of the supply and demand for a homogeneous labour commodity.
French: Lorsque le premier régime d’assurance-chômage a été créé, en Grande-Bretagne, au début du siècle, le marché de l’emploi reposait, d’un point de vue économique, sur l’offre et la demande d’un produit homogène, la main-d’oeuvre.
English: At its organizational session, on 22 April 2003, the Committee on Conferences adopted its agenda issued in document A/AC.172/2003/1.
French: À sa session d'organisation, le 22 avril 2003, le Comité des conférences a adopté son ordre du jour, publié sous la cote A/AC.172/2003/1.
English: This will probably discourage transfers of information and leave companies reluctant to communicate with their own branches.
French: Par ailleurs, les Etats-Unis ont publiquement expliqué leurs réserves quant à la valeur des conditions de sécurité prescrites par la LdI.
English: Recalling the consideration of the subject by AC.3 in March 2003, WP.29 might wish to consider the possibilities for establishing a permanent reference for global technical regulations to common definitions of vehicle categories, masses and dimensions.
French: Rappelant l'examen de cette question par l'AC.3 en mars 2003, le WP.29 souhaitera peut-être examiner les possibilités d'établir, pour les règlements techniques mondiaux, une référence permanente aux définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules.
English: There is a shuttle service free of charge from and to the Spanish Steps.The guestrooms feature marble bathroom and are equipped with Egyptian cotton linen, voice mail, satellite TV, play station, bathing shoes, bathrobe and WLAN internet access.
French: Les chambres d’hôtes avec salle de bains en marbre sont pourvues de draps en laine d’Egypte, téléphone avec messageries vocales, télévision par satellite, Play Station, sandales et peignoirs de bain, et de connexion internet WLAN. Chaque matin, nous vous servirons un petit-déjeuner gratuit.
English: The following command will create a list of libraries used by bash.
French: La commande suivante va créer une liste des bibliothèques utilisées par bash.
English: This is one of the only waterfowl species in the world that spends the entire year in Arctic waters.
French: Une mortalitÃ© massive peut survenir l'hiver lorsqu'une grande partie de la population est concentrÃ©e dans clairiÃ¨res d'eau libre qui gÃ¨lent parfois (Roberston et Gilchrist, 1998).
English: This investment is a further example of our commitment to research and development in Canada."
French: Cet investissement est un exemple parmi d'autres de notre engagement vis-à-vis de la recherche-développement au Canada ».
English: For that reason, in the current context the characterization of "misappropriation" appeared to require greater study.
French: Dans le présent contexte, la définition de l’expression "appropriation illicite" semble nécessiter une étude plus poussée.
English: Recommends that the International Criminal Court participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with the Regulations of the Fund and accept, as appropriate, the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal in matters involving applications alleging non-observance of such regulations;
French: Recommande que la Cour pénale internationale s'affilie à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux Statuts de la Caisse et accepte, s'il y a lieu, la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies en cas de requêtes invoquant l'inobservation desdits Statuts;
English: With respect to earnings, we have again seen the general pattern of significant improvements in the years following graduation.
French: Quant à la rémunération, nous avons une fois de plus constaté de façon générale des améliorations significatives dans les années suivant l'obtention du diplôme.
English: c Figures obtained from the Financial Controller of the United Nations, including all posts in the Secretariat (primarily in DPKO) funded through the regular biennium budget and the Support Account; figures also factor in what the costs would have been for in-kind contributions or “gratis personnel” had they been fully funded.
French: c Chiffres communiqués par le Contrôleur de l'ONU, portant sur tous les postes du Secrétariat (principalement au Département des opérations de maintien de la paix) financés au moyen du budget ordinaire ou du Compte d'appui; on a aussi compté les dépenses qui auraient correspondu aux contributions en nature (personnel fourni à titre gracieux) s'il avait fallu les financer entièrement.
English: (1) Subject to subsection (2), all bills of costs for legal services must be taxed by the taxing officer.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les mémoires de frais pour services juridiques sont taxés par le fonctionnaire taxateur.
English: The percentage of cases of physical abuse that are substantiated increases with the child's age.
French: La proportion des cas de brutalités physiques qui s'avèrent exacts augmente avec l'âge de l'enfant.
English: Customers subscribing to the promotional offer via Bell Canada's Internet will receive an additional rebate equal to the first month subscription to a maximum of $20.
French: Les abonnés qui souscrivent à la promotion à partir du site Internet de Bell Canada recevront une réduction supplémentaire correspondant au premier mois d'abonnement jusqu'à concurrence de 20 $.
English: During implementation, risk monitoring is an integral part of the implementing organization's management function, CIDA's ongoing monitoring of project implementation, and the deliberations of Project Steering Committees where these are used as part of the project management structure to provide overall direction and oversight.
French: Durant la mise en oeuvre du projet, le suivi des risques fait partie intégrante des fonctions de gestion de l’agent d’exécution, du suivi continu de la mise en oeuvre du projet par l’ACDI et des discussions du comité directeur, lorsque la structure de gestion du projet fait place à un tel comité, qui oriente et supervise le projet de façon générale.
English: Paris, 14th February 2008 - According to a recent opinion poll conducted by the French independent market study firm TNS Sofres (July 2007 - Study relative to IT Higher Education Schools in France in which companies with a manpower of over 50 were questioned), SUPINFO has become the leading Information Technology school in France in terms of IT training as well as in terms of number of students trained and of of number of schools nationwide.
French: Paris, le 14 février 2008. Selon un récent sondage de l’organisme indépendant TNS Sofres (Enquête de juillet 2007 sur les écoles d’ingénieurs en informatique en France auprès d’un échantillon représentatif des entreprises de plus de 50 salariés), SUPINFO est déjà devenue l’école d’informatique leader en France en matière de formation d’ingénieurs et de spécialistes des technologies de l’Information tant par le nombre d’étudiants formés que par la présence nationale.