ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who addressed the colloquy provided information for, and made a contribution to the research of, a group of specialists set up by the Council of Europe to prepare a Recommendation to the governments of member states on strategies for protecting and enhancing the heritage landscape.
French: Les travaux des intervenants auront contribué à l'information et aux recherches d'un groupe de spécialistes mis en place par le Conseil de l'Europe en vue de la préparation d'une Recommandation aux gouvernements des Etats membres sur les stratégies de protection et de mise en valeur des sites culturels.
English: The first series of euro banknotes will include seven denominations in the range of EUR 5 to EUR 500, depicting the theme ‘Ages and styles of Europe’, with the following basic specifications.
French: La première série de billets libellés en euros se compose de sept valeurs unitaires allant de 5 euros à 500 euros, illustrant le thème intitulé «Âges et styles en Europe», dont les principales spécifications sont les suivantes:
English: The Committee is provided with documentation on the reporting State party, including the official report of the State party, the list of issues and questions prepared by the pre-session working group of the Committee and the reply by the State party, and other relevant documents.
French: Le Comité est saisi d'une documentation concernant l'État partie qui présente un rapport, notamment son rapport officiel, la liste de points et de questions préparée par le groupe de travail présession du Comité et la réponse de l'État partie et tous autres documents pertinents.
English: Mr. Chikani also highlighted the successful implementation of process reviews in the Montreal office.
French: M. Chikani souligne aussi le succès des examens du processus en cours dans le bureau de Montréal.
English: Support must be made available to persons with disabilities to facilitate their decision-making.
French: Un accompagnement doit être offert aux handicapés pour les aider à prendre des décisions.
English: B back of the bunch queue de peloton (n.f.) cola de pelotón (n.f.) banking (n.); banking of the track inclinaison de la piste (n.f.); inclinaison (n.f.) inclinación de la pista (n.f.) banking of the track; banking (n.) inclinaison de la piste (n.f.); inclinaison (n.f.) inclinación de la pista (n.f.) bell ringer commissaire chargé de la cloche (n.m.), commissaire chargée de la cloche (n.f.); préposé à la cloche (n.m.), préposée à la cloche (n.f.) encargado de la campana (n.m.), encargada de la campana (n.f.) bicycle (n.); cycle (n.); bike (n.)
French: B bande de roulement (n.f.) trail surfacing banda de rodadura (n.f.) barrer la route à un adversaire block an opponent cerrar el paso a un rival bas-côté (n.m.) trail shoulder arcén (n.m.) base (n.f.); tendeur de chaîne (n.m.) chain stay; chainstay tensor de la cadena (n.m.) bécane (n.f.)
English: New Zealand endorses the importance attached by the Secretary-General in his report to assistance with the building of local governance structures, which is a priority for the Government of Afghanistan.
French: La Nouvelle-Zélande approuve l'importance que le Secrétaire général accorde dans son rapport à l'aide fournie à l'édification des structures de gouvernance locale, ce que le Gouvernement afghan juge prioritaire.
English: Normalization of hyperglycemia and hyperlipidemia is an important objective in preventing diabetes-induced cardiac dysfunction.
French: La normalisation de l'hyperglycémie et de l'hyperlipidémie est un objectif important de la prévention des dysfonctions cardiaques causées par le diabète.
English: Moreover, there is also a recognised need for sustainability indicators (including biomass and mortality) and reference values for interpreting temporal variations13. 113.
French: En ce qui concerne les grands poissons pélagiques, il a soutenu la recherche sur le thon rouge et l’espadon. 111. En matière d’évaluation des stocks, il a notamment été recommandé de standardiser les mesures de l’effort de pêche (puissance de pêche des bateaux) et d’engager des activités de recherche pour identifier et contrôler les facteurs environnementaux pouvant influer sur les stocks de pêche.
English: It is also important to consider the impact of HACCP on foreign markets.
French: Il importe également d’examiner l’incidence du système HACCP sur les marchés étrangers.
English: It was further agreed that Canada should maintain overseas four divisions, plus the army tank brigade, with two divisions at home.
French: Il fut aussi convenu que le Canada maintiendrait outre-mer quatre divisions, plus la brigade de chars, et deux divisions au pays.
English: Approximately 9% of respondents indicated some 'other' Internet uses.
French: Environ 9 % des répondants mentionnent une « autre » utilisation d'Internet.
English: The policy subsequently prepared by the company spelled out situations in which the company will use GPS data to monitor employees. These include an investigation into a complaint – about speeding, for example – from a member of the public; an investigation into concerns raised within the company; or to address productivity problems.
French: Dans la politique qu’elle a rédigée par la suite, l’entreprise énonce les circonstances dans lesquelles elle recourra aux données recueillies au moyen du GPS, soit, notamment, dans le cadre d’enquêtes sur des plaintes déposées par des membres du grand public – où la vitesse est mise en cause, par exemple – et d’enquêtes sur des préoccupations soulevées à l’interne, ou pour traiter des problèmes de productivité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD DGO Enquiries This document is also available in PDF format [nt_factsheet_fichedocumentaire-eng.pdf] Pages: 2, Size: 45 K, Date: 2007-01-23 Nanotechnology at Health Canada What is Nanotechnology?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du DPBGT BDG Et aussi disponible en format PDF [nt_factsheet_fichedocumentaire-fra.pdf] pages : 3, taille : 51 K, date : 2007-01-23 La nanotechnologie à Santé Canada Qu'est-ce que la nanotechnologie?
English: It would be split, madam, into at least two groups.
French: Cela serait divisé, madame, en deux groupes au moins.
English: The Visitor’s Permit is initially valid for the period of visit of up to one month. It can be extended for a period of up to three months from the date of issue and capable of further extensions for successive periods not exceeding three months at a time to a maximum period of twelve months, provided that the person still meets the criteria of a bona fide visitor.
French: Ce permis est valable un mois à compter du jour d’arrivée, mais peut être prolongé jusqu'à trois mois à partir de la date d'émission, renouvelable pour des périodes n'excédant pas trois mois à la fois sur une période maximum de douze mois, à condition que la personne remplisse toujours les critères d'un visiteur.
English: This statement should contain the Ombudsman's proposed measure to rectify the situation.
French: L'institution est tenue de lui faire connaître dans les 30 jours les mesures qu'elle a prises pour rectifier la situation.
English: Creating the traffic database has been a huge task.
French: La création de la base de données a demandé un travail considérable.
English: Four research groups have been established: Materials and Interfacial Chemistry; Molecular Scale Devices; Supramolecular Nanoscale Assembly; and Theory and Modelling of Nanoscale Objects, Interactions and Processes.
French: L’objectif à long terme consiste à découvrir « les règles de conception » de la nanotechnologie et à développer des plates-formes qui permettront de construire des nanosystèmes et des matériaux « programmables » qui pourront être utilisés à des fins particulières.
English: The "HDX4 Player" consists of the powerful HDX4 decoder and a video player which can not only playback MPEG4 videos but also a great number of common audio and video files.
French: Movavi VideoMessage lets you create video postcards for your friends and family. You can even send personalized video greeting cards for special occasions and events!
English: However, this sector grew by 77 percent which translate into a growth that was almost 4 times lager than the average growth for manufacturing.
French: 100 au cours de cette période, soit à un rythme presque quatre fois plus élevé que celui du secteur de la fabrication.
English: Posts: regular budget — 1 P-4, 1 P-2 and 2 GS
French: Postes : budget ordinaire - 1 P-4, 1 P-2 et 2 GS
English: A service contract has been established between the RAI and the Ministry of Communications: it regulates the relations between the two companies so as to guarantee the maintenance of the public service obligations, continuity of services, signal quality and other conditions needed to ensure the accomplishment of the obligations imposed on the RAI by the Agreement and Service Contract with the Ministry of Communications.
French: Dans ce domaine, l’activité est néanmoins en cours de constitution avec le groupe e.Biscom (un actionnaire minoritaire avec 40 % de part) la société RAI Click, qui offre un système de chaîne à bande large utilisant la technologie IP, distribué aujourd’hui sur fibre optique.
English: When the Bureau conducts a price/cost analysis for only one of the firm’s products, any common costs will ordinarily be excluded from the calculation of avoidable costs.
French: Lorsqu’il effectue une analyse du rapport prix-coût pour un seul des produits de l’entreprise, le Bureau exclut normalement les coûts communs du calcul des coûts évitables.
English: 5.3.3.2 Temperature determined by the device under test shall not differ from true temperature by more than ± 7 degrees Celsius.
French: 5.3.3 Capteur de température 5.3.3.1 La conformité du capteur de température dans la boîte de câblage doit être déterminée à la température ambiante.
English: Excise Tax on Gasoline - Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: Taxe d'accise sur l'essence - remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: (g) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: g) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: (b) 4,617,100 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 62/245;
French: b) 4 617 100 dollars, montant qui correspond à l'augmentation prévue des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvée dans sa résolution 62/245 ;
English: In fact, there is no established experimental protocol for determining an emission factor from volatilization of fertilizer and manure nitrogen and subsequent redeposition.
French: En fait, il n'existe aucun protocole expérimental pour la détermination d'un coefficient d'émission à partir de la volatilisation de l'azote de l'engrais et du fumier et de sa déposition subséquente.
English: However, if the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, the review will continue and the information will also be used by the Tribunal to determine if the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Toutefois, si l'ASFC détermine qu'il est probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le réexamen continuera et le Tribunal utilisera les renseignements pour déterminer si l'expiration de conclusions est susceptible d'occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: For more information on MTAP visit: http://www.dnd.ca/admpol/eng/defence/mtap_e.htm
French: Pour de plus amples informations sur le PAIM, visiter : http://www.dnd.ca/admpol/fra/defence/mtap_f.htm
English: ILO/IPEC is currently implementing a project in Albania, Moldova, Romania and Ukraine to combat trafficking in children and young persons in the Balkans and Ukraine particularly, through prevention and reintegration measures and by developing a subregional strategy.
French: Un projet est en cours en Albanie, en Moldova, en Roumanie et en Ukraine dans le cadre des efforts fournis pour combattre la traite des enfants et des jeunes gens dans la région des Balkans et en Ukraine par des activités de prévention et de réintégration et par l'élaboration d'une stratégie sous-régionale.
English: FURTHER CONTRIBUTIONS FROM THE FLOOR HRDC inadvertently did the whole public service a favour – it was good to have a public debate around the issue of good service to Canadians and accountability.
French: Autres interventions de la part des participants DRHC a bien malgré lui rendu service à l’ensemble de la fonction publique – le débat public sur la nature des services dispensés à la population et la responsabilisation a eu des effets positifs.
English: (Letter) 2001-652 October 15, 2001 Aliant Telecom Inc.
French: (Lettre) 2001-652 Le 15 octobre 2001 Télécommunications Aliant inc.
English: International - loaded B.V-23
French: - international chargement B.V-23
English: To improve its service delivery IRAP: ! developed and strengthened its national scope while broadening its regional base, with new programs and services in almost every region in Canada; ! developed internal management tools and guides, improved processes in client-related activities, and performance measures; ! established the Strategic Alliances (SA) office to provide SMEs and IRAP’s network of Industrial Technology Advisors (ITAs) with effective access to international expertise, technologies and strategic technology alliances. In 1999-2000, IRAP reached more than 12,000 Canadian SMEs with high quality technical advice and/or financial assistance.
French: Pour améliorer la prestation de ses services, le PARI : ! a accru et renforcé la portée nationale de ses activités tout en élargissant sa base régionale et en offrant de nouveaux programmes et services dans presque toutes les régions du Canada; ! a développé des outils et des guides internes de gestion, a amélioré ses méthodes de travail avec les clients et a peaufiné ses mécanismes de mesure du rendement; ! a créé le groupe des Alliances stratégiques (AS) qui offre aux PME et au réseau de conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI un accès efficace aux compétences, aux technologies et aux alliances technologiques stratégiques internationales.
English: The EESC suggests that the proposed system be evaluated for its vulnerability to fraud and the wider question of enforcement addressed, in particular for food/feed produced from GMOs but not containing detectable GM DNA/protein.
French: L'application de l'obligation d'étiquetage pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux produits à partir d'OGM, mais ne contenant pas d'ADN ou de protéine détectable sera assurée au travers de la mise en oeuvre de la proposition de règlement sur la traçabilité et l'étiquetage (COM (2001/182)).
English: Suggestions for improvement focussed on the quality reviewer function in both financial and performance audits and the expectations of auditors for analyzing fraud and error in financial audits.
French: Les améliorations suggérées portaient sur la fonction d'examinateur de la qualité, tant pour les vérifications des états financiers que pour les vérifications de gestion, ainsi que sur les attentes des vérificateurs en matière de détection des fraudes et des erreurs dans les états financiers.
English: I hope the Commissioner will tonight confirm her agreement with the UN Commissioner for Human Rights that her office in Colombia retain the double mandate, including monitoring, not restricting its duties to simply technical assistance.
French: J’espère que la commissaire sera en mesure de confirmer ce soir son accord avec le commissaire aux droits de l’homme des Nations unies, sur le fait que son bureau en Colombie conservera son double mandat, et notamment son rôle de surveillance, sans se limiter à un simple rôle d’assistance technique.
English: A Party may, before the date on which the last member of the scientific review board is selected, submit written comments to the panel on the factual issues to be referred to the board.
French: Une partie peut, avant le jour où le dernier membre du conseil d'examen scientifique est choisi, faire part par écrit de ses observations au groupe spécial sur les questions d'ordre factuel dont le conseil devra être saisi.
English: The tsunami damaged the health infrastructure of Maldives, and recovery has focused on replacing lost equipment and building capacity needed for reproductive health, mental health and emergency preparedness.
French: Le tsunami ayant endommagé les infrastructures sanitaires des Maldives, les activités de relèvement ont été axées sur le remplacement du matériel perdu et la mise en place des capacités nécessaires pour la santé procréative, la santé mentale et la préparation aux situations d'urgence.
English: At the judicial phase, a judge will determine if the conduct constitutes an offence in Canada and, where the person is wanted for prosecution, if there is sufficient evidence such that, had the conduct occurred in Canada, the person would be committed to stand trial.
French: Au cours de la phase judiciaire, un juge détermine si la conduite constitue une infraction au Canada et, dans le cas d'une personne recherchée pour subir son procès, s'il y a suffisamment de preuves pour établir que, si l'infraction avait été commise au Canada, l'intéressé serait cité à procès.
English: Euro up to one year over one year and up to two years over two years 2x.
French: Euro d'une durée inférieure ou égale à un an d'une durée supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans d'une durée supérieure à deux ans 2x.
English: These effects will result in increases in overall habitat suitability and availability within the reservoir.
French: La zone littorale sera restaurée à un niveau bien supérieur de productivité primaire et secondaire.
English: In the coming year, the Procedural Services will build on the success of a program initiated last year to develop the specialized skills required by procedural clerks and other staff in the service by offering a series of monthly and ad hoc seminars on key procedural events and issues.
French: Au cours de l’année qui vient, les Services de la procédure prendront appui sur la réussite du programme de perfectionnement qui a permis l’année dernière aux greffiers à la procédure et à d’autres employés des services d’acquérir des connaissances spécialisées grâce à une série de séminaires mensuels et ponctuels ayant trait à des événements et à des questions clés dans le domaine de la procédure.
English: • Quickly check pelvis: look for deformities, contusions, abrasions, penetrations, burns, lacerations and swelling, and feel for tenderness, instability and crepitations by pressing down on symphysis or squeezing in on iliac crests
French: Palpez pour voir s'il y a de la sensibilité, de l'instabilité et des crépitations en appuyant sur la symphyse pubienne ou en exerçant une pression sur les crêtes iliaques.
English: Fond memories While they learned to bargain in an open market for drums, masks, and other small items, their main souvenirs are memory.
French: D'heureux souvenirs Certes, dans les marchés à ciel ouvert, ils ont appris à marchander tambours, masques et autres petits objets, mais leurs meilleurs souvenirs sont encore ceux qu'ils ont en mémoire.
English: Calling for an early resolution to the conflict, and expressing concern that its continuation further increases the suffering of the civilian population and undermines the effectiveness of international, regional and national humanitarian assistance,
French: Demandant que le conflit soit réglé rapidement, et notant avec préoccupation que sa poursuite accroît les souffrances de la population civile et nuit à l'efficacité de l'aide humanitaire internationale, régionale et nationale,
English: Behind the oral question under discussion this evening there is concern that the idea of free movement of people already included in the Treaty of Rome has not been genuinely enforced within the European Union.
French: Ce qui motive la question orale examinée ce soir, c'est l'inquiétude de voir que l'idée déjà inscrite dans le traité de Rome de libre circulation de personnes ne s'est pas pleinement concrétisée dans l'Union européenne.
English: Thus, many charter flights by scheduled airlines which originated out of LBPIA would have previously landed as a scheduled flight.
French: Le ministère souligne que l’aéronautique moderne permet maintenant d’agrandir I’AILBP en produisant moins d’impacts environnementaux qu’auparavant.
English: Best of all, it's free.
French: Tout cela, gratuitement!
English: Each region is led by a Regional Director responsible for delivering Agency programs and services which respond to region-specific demands and national requirements.
French: Chaque région est dirigée par un directeur régional responsable de la prestation des programmes et des services de l’Agence qui répondent aux demandes propres à la région ainsi qu’aux besoins nationaux.
English: We were pleased with the comfort of the beds.
French: Le service était très sympa. L'accueil était à la hauteur.
English: b) A room for passengers' personal inspection,
French: b) Une pièce pour la fouille corporelle des passagers;
English: For example, one small circulation magazine used CMF support to hire more staff, increase its use of freelance editorial talent, redesign its cover page, and expand sections and features and attract new advertisers.
French: Par exemple, un magazine à faible diffusion s’est servi de l’aide fournie par le FCM pour engager d’autres employés, faire plus largement appel à des rédacteurs pigistes, refaire sa page couverture et élargir les rubriques et articles du magazine pour attirer de nouveaux annonceurs.
English: THE PRESIDENT.
French: Onze représentants se lèvent pour manifester leur opposition.
English: This is not only because of the variety in concepts and definitions of youth unemployment in the Member States studied, but also because youth unemployment as a phenomenon can not be understood without reference to the complex varieties in cultural, economical and political settings between countries studied (see chapter 2).
French: Non seulement du fait de la diversité des conceptions et des définitions retenues, mais aussi parce que le phénomène du chômage des jeunes ne saurait être appréhendé sans référence aux nuances complexes qui distinguent les contextes culturels, économiques et politiques des différents pays étudiés (voir au chapitre 2).
English: Remember to specify the name of the drug(s) involved.
French: Veillez à spécifier les drogues concernées.
English: National Parole Board The NPB is part of the criminal justice system in Canada.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles La CNLC fait partie du système de justice pénale du Canada.
English: Furthermore, they invited "all Council of Europe member and observer states and representatives from European non-governmental organisations to participate in the activities and work of the Council relating to the enhancing of a coherent policy for and through full participation of people with disabilities".13 In that context, the CD-P-RR recalls that since 1997, all its subordinate bodies have regularly consulted NGOs of and for people with disabilities, either by way of written consultation procedures or by inviting them to attend hearings.
French: Ils invitent en outre « tous les Etats Membres et Etats observateurs du Conseil de l’Europe ainsi que des représentants d’organisations non gouvernementales européennes à participer aux activités et travaux du Conseil concernant la promotion d’une politique cohérente pour et par la pleine participation des personnes handicapées »13. A cet égard, le CD-P-RR rappelle que, depuis 1997, tous ses organes subordonnés ont régulièrement consulté les ONG de personnes handicapées ou représentant les personnes handicapées, soit par la voie d’une procédure de consultation écrite, soit en les invitant à des auditions.