ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA also has close co-operation links with Industry Canada, Environment Canada, National Defence, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the National Research Council Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and others.
French: L’ASC entretient également d’étroites relations de coopération avec Industrie Canada, Environnement Canada, Défense nationale, Sécurité publique et Protection civile Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et d’autres. Survol Page - 17 -
English: Technology transfer, licensing, commercialization and management networks, offices, institutions or firms; 12.
French: • Réseaux, offices, institutions ou établissements de transfert, d'octroi sous licence, de commercialisation et de gestion des techniques;
English: Deaths have occurred in long-term health care facilities during norovirus outbreaks, but it is difficult to say to what extent norovirus caused death in already frail or sick people.
French: Des décès sont survenus dans des maisons de soins infirmiers durant des éclosions de norovirus, mais il est difficile de savoir dans quelle mesure ces virus ont causé la mort à des personnes déjà fragiles ou malades.
English: Therefore, estimated exposures above the "safe" amount do not necessarily mean that adverse health effects would have occurred, only that some people could have experienced elevated exposures and been at increased risk for health effects and that a more detailed analysis should be considered.
French: Les expositions estimatives supérieures au niveau « sûr » n’indiquent pas nécessairement qu’il devrait y avoir des effets indésirables sur la santé, mais uniquement que certaines personnes pourraient être exposées à des concentrations élevées et courir un risque accru d’effets sur la santé et qu’une analyse plus détaillée devrait être envisagée.
English: The subject of natural resources would be negotiated within the framework of such a peace settlement.
French: La question des ressources naturelles sera négociée dans le cadre d'un tel accord de paix.
English: US$36.5 billion (2005) Bilateral trade and investment relationship While the commercial relationship between Canada and Korea is solid, the Canadian government recognizes that there is considerable room to expand and further diversify these exchanges.
French: Total des exportations : 344,2 milliards de dollars Exportations (% du PIB) 36,1 % Principales exportations : matÃ©riel Ã©lectrique, outillage, vÃ©hicules, navires, combustible minÃ©ral Total des importations : 316,1 milliards de dollars Importations (% du PIB) 33,1 % Principales importations : combustible minÃ©ral et pÃ©trole, matÃ©riel Ã©lectrique, outillage, fer et acier, Ã©quipement optique et mÃ©dical Commerce des services de la CorÃ©e (FMI) :
English: A/59/PV.41 Meeting held on 26 October 2004, 3 p.m. [E]
French: A/59/PV.41 Séance tenue le 26 octobre 2004, 15 heures [anglais]
English: Absence of internal border controls. Control of the Union’s external borders
French: Une particularité: un groupe d’Etats membres (un quart) peut présenter une initiative, au même titre que la Commission.
English: The agenda for the dialogue covered matters which were vital for the rebuilding of the country.
French: L'agenda du Dialogue prévoyait des questions fondamentales pour la reconstruction du pays.
English: The rights and obligations of the Parties relating to subsidies and countervailing measures shall be governed by the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, part of Annex 1A of the WTO Agreement.
French: Les droits et obligations des Parties concernant les subventions et les mesures compensatoires seront rÃ©gis par l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, qui fait partie de l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
English: * Retiring member.
French: * Membre dont le mandat vient à expiration.
English: The new leadership is therefore expected to pursue the Dayton agenda, as our colleagues have said, with renewed commitment and vigour.
French: Par conséquent, comme d'autres collègues l'ont déjà souligné, les nouveaux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine sont tenus de respecter les dispositions de cet accord en renouvelant leur engagement et en faisant preuve de plus de détermination.
English: What if the young people want to do something that is unsafe?
French: Que faire si les jeunes veulent faire quelque chose de dangereux ?
English: With regard to Amendments Nos 1, 4 and 8, which propose active participation on the part of environmental and consumer organisations, the Commission shares the view that their support and participation is crucial if eco-labelling is to be balanced and credible.
French: Pour les propositions d'amendements 1, 4 et 8, dans lesquelles il est demandé une participation active des ONG à vocation environnementale et des organisations de consommateurs, la Commission est d'accord pour penser que leur soutien et leur coopération seront essentiels pour faire de ce programme un projet à la fois équilibré et crédible.
English: • They noted that, by their next meeting, a report/transition plan by the Military Committee will draw the consequences for the WEU Military Staff’s activities from these developments; They underlined that WEU remains ready to make available to the European Union if it so wishes the WEU Satellite Centre and Institute for Security Studies.
French: • Ils ont noté que, pour leur prochaine réunion, un rapport/plan de transition du Comité militaire établira les conclusions découlant de ces développements pour les activités de l’État-major militaire de l’UEO ; Ils ont souligné que l’UEO reste prête à mettre à la disposition de l’Union européenne, si elle le souhaite, le Centre satellitaire et l’Institut d’études de sécurité de l’UEO.
English: Thus, more and more states and non-governmental organizations (NGOs) are now able to project destructive power over long distances.
French: Le pays usant de la force prétendra toujours qu’il s’agit d’une mesure préemptive, tandis que ceux qui s’opposent à cette mesure la jugeront préventive ou tout simplement agressive.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.1) - Exemptions - Activities closely related to hospital or medical care - Medical laboratory analyses ordered by general practitioners
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Exonérations - Opérations étroitement liées à une hospitalisation ou à des soins médicaux - Analyses médicales effectuées par un laboratoire sur prescriptions de médecins
English: Publications produced in separate versions will indicate their availability in the other language.
French: Les publications produites dans des versions distinctes indiqueront qu'elles sont également disponibles dans l'autre langue.
English: The population is sick and tired of this grey zone in which criminals can visibly go about their business.
French: La population en a assez de cette zone d'ombre qui permet à des criminels d'exercer une activité en plein jour.
English: We understand that there are diverging legitimate concerns.
French: Nous comprenons qu'il puisse y avoir des préoccupations légitimes et divergentes.
English: For example, in Montreal the Public Health Directorate has a well trained, critical mass of researchers and educators who act and think strategically in keeping with the mission of the agency.
French: Les établissements d’Halifax, du nord-est de la Nouvelle-Écosse, de Lethbridge et de Calgary sont tous très intéressés à instaurer une expertise en recherche semblable à celle de Montréal dans les bureaux de santé publique de leur municipalité.
English: Industrial application of this process is particularly advanced in the Food Product sector where excellent results were attained for a wide variety of products: sauces and soups, juice, nectars and fruit purées, ovoproducts, dairy products, products in pieces, etc.
French: Les applications industrielles de ce procédé sont particulièrement avancées dans le secteur agroalimentaire où des résultats probants ont été atteints pour une large variété de produits : sauces et soupes, jus, nectars et purées de fruits, ovoproduits, produits laitiers, produits en morceaux, etc.
English: Prevalence of major communicable and non-communicable diseases
French: Prévalence des grandes maladies transmissibles et non transmissibles;
English: To this end, we attach great importance to strengthening the existing safeguards system through the universalization of the Additional Protocol.
French: C'est pourquoi nous attachons une grande importance au renforcement du système des garanties existantes grâce à l'universalisation du Protocole additionnel.
English: In the Pacific and Yukon Region, program staff provided advice to the Pest Management Regulatory Agency on the development of regional Codes of Practice on pesticide use.
French: Dans la région du Pacifique et du Yukon, le personnel du programme a offert des conseils à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sur l'élaboration de codes de pratique régionaux sur l'utilisation des pesticides.
English: WHEREAS under Licence No. 882146, Air Saguenay (1980) Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882146, Air Saguenay (1980) Inc.
English: • In order to enjoy certain financial benefits, shipowners deliberately choose not to comply with the various safety and pollution measures laid down in international maritime rules and standards in two main ways: by undermaintaining vessels and equipment and by delaying necessary maintenance as long as possible.
French: • Pour pouvoir bénéficier de certains avantages financiers, les armateurs décident de façon délibérée de ne pas se conformer aux diverses mesures concernant la sécurité et la pollution, définies dans les règles et les normes maritimes internationales, en recourrant à deux stratégies : à savoir en assurant un entretien insuffisant des navires et du matériel et en reportant pour des périodes aussi longues que possible les travaux d'entretien nécéssaires.
English: Part II describes the context of the defence research and development program including current driving factors that have influenced its direction.
French: La partie II décrit le contexte du Programme de recherche et de développement appliqués à la défense, y compris les facteurs qui en ont influencé l’orientation.
English: All of us belong to the communion of Saints, we who have been baptized in the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit, we who draw life from the gift of Christ’s Body and Blood, through which he transforms us and makes us like himself.
French: Nous sommes tous la communauté des saints, nous, les baptisés au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, nous qui vivons du don de la chair et du sang du Christ, par lesquels il a voulu nous transformer et nous rendre semblables à lui.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Just for You Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Spécialement pour vous Liens institutionnels
English: The manufacturing lines handle an annual production of approximately 6,000,000 m2 of ONDEX BI-ORIENTED sheeting, 73% of which is exported around the world.
French: Les lignes de fabrication assurent une production annuelle d'environ 6 000 000 m2 de plaques ONDEX BI-ORIENTÉ dont 73% sont exportés de par le monde.
English: However, the WEU is the only strictly European organisation to have established an automatic collective defence obligation.
French: Néanmoins, l'UEO est la seule organisation strictement européenne ayant instauré une obligation de défense collective et automatique.
English: As was noted in  cases such as Spurrell v. Canadian Armed Forces (1991), 14 C.H.R.R. D/130  and Dhanjal v. Air Canada (unreported, January 30, 1995) the Tribunal's  jurisdiction is a limited one, based upon the authority conferred upon it  by the CHRA, and in particular, by ss.
French: Comme il est signalé  dans des affaires telles que Spurrell v. Canadian Armed Forces (1991), 14  C.H.R.R. D/130 et Dhanjal v. Air Canada (décision inédite, 30 janvier  1995), la compétence du Tribunal est limitée, étant fondée sur le pouvoir  que lui confère la LCDP, en particulier le paragraphe 50(1) qui porte :
English: Source: Estonian Statistical Office, 1998.
French: Source : Bureau estonien de statistique, 1998.
English: A paper using risk stratification was prepared already for radiopharmaceutical products.
French: Ce document montre que les agents diagnostiques sont les moins dangereux de toutes les substances pharmaceutiques.
English: There are no historical data for southern Ontario that could be used to directly evaluate the impact of dam construction on fish and mussel populations, although the distributions presented in Figure 5 for the freshwater drum, sauger and Fawnsfoot show some relation to the placement of dams.
French: La seule mention historique du troncille pied-de-faon dans la Sydenham correspond à un spécimen unique recueilli par Clarke dans un site proche de Croton en 1991.
English: Peace building aims to put in place the minimal conditions under which a country can take charge of its destiny, and social, political, and economic development become possible.15 And even though Axworthy has come and gone, the notion of human security 16 remains at the forefront of Canadian foreign policy.
French: L’insistance sur la « puissance douce » a coïncidé avec des réductions draconiennes du budget de la défense 13 et a entraîné une diminution du « pouvoir assertif ». Au début des années 1990, la quatrième brigade a été démantelée, et nous avons retiré nos troupes d’Allemagne.
English: The vast majority of passengers are not familiar with the lifesaving equipment and survival techniques used in marine emergency situations.
French: La grande majorité des passagers sont peu familiers avec l'équipement de sauvetage et les techniques de survie utilisés dans les situations d'urgence en mer.
English: The informed, right-minded person would also know that any guideline issued by the Commission is subject to a systematic review and scrutiny under the Statutory Instruments Act.
French: La personne sensée et informée saurait également que toute ordonnance publiée par la Commission fait l'objet d'un examen systématique et minutieux en vertu de la Loi sur les textes réglementaires (15).
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Specifically, the 16 April adoption of the two police reform laws was the principal advance.
French: Plus précisément, l'adoption le 16 avril de deux lois sur la réforme de la police a été le principal progrès.
English: Candidates for the NTSS within this sector have been interviewed. 
French: Les candidats pour les postes d'ESNT de ce secteur ont été interviewés.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 120 Paragraph 159 159. Reiterates its commitment to Community support for the fruit and vegetables sector in the EU (deletion); Or. sv
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 118 Paragraphe 145 145. demande à la Commission et à l'OLAF d'établir des rapports annuels, jusqu'en 2013, sur l'aptitude des administrations roumaines et bulgares à une gestion financière réfléchie et saine des concours communautaires et sur la situation des projets de l'UE qui sont en cours de réalisation; Or. en
English: Hotel Description:The holiday complex comprises a total of 410 apartments spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe compte en tout 410 appartements, répartis sur 6 étages.
English: (1) Inadequate physical fitness (e.g. when the relative physical state of the individual(s), in terms of a regular exercise program or a physically active lifestyle, is not adequate to support task / mission demands).
French: (1) Mauvaise forme physique (p. ex. lorsque l’état physique relatif de la ou des personnes, en termes d’exercices réguliers et de style de vie actif, ne suffit pas à faire face aux exigences de la tâche ou de la mission.
English: Their presence makes tobacco products socially prominent, and this prominence conflicts with the health message that tobacco products are harmful.
French: Leur présence accorde une importance sociale aux produits du tabac, et cette importance va à l'encontre du message selon lequel les produits du tabac sont nocifs.
English: According to Dr. Keystone, due to the expense and nature of the therapy treatment with the Prosorba® Column will be prescribed mainly for the most severe patients who have failed conventional treatment. by Michael Rappaport
French: Selon lui, étant donné le coût et la nature du traitement, la colonne Prosorba® sera principalement prescrite dans le cas des patients les plus sérieusement touchés qui ne répondent pas au traitement conventionnel. par Michael Rappaport
English: A64. There is contact with all federal and local agencies on a 24/7 basis as required at local and headquarters levels.
French: R64. Tous les organismes locaux et fédéraux sont en communication nuit et jour, de la façon requise pour chaque niveau.
English: By its new migration regulations Russia has made a step to meet the wishes of its partners.
French: En adoptant de nouvelles lois sur la migration, la Russie s’est efforcée de répondre aux attentes de ses partenaires.
English: Important! Because frontman Dave Gahan is ill at the moment, a few Depeche Mode concerts were cancelled over the last couple of weeks.
French: Important: Suite à l’état de santé de Dave Gahan, Depeche Mode s’est vu obligé d’annuler quelques concerts.
English: States must also provide effective remedies and restitution to victims of those violations occurring as a result of exposure to hazardous chemicals.
French: Ils doivent aussi offrir recours et réparation aux victimes d'atteintes résultant d'une telle exposition.
English: Malaysia, for example, developed a prototype sex-disaggregated database information system, which will be expanded in cooperation with line ministries and the Department of Statistics.
French: La Malaisie, par exemple, a constitué un prototype de base de données ventilées par sexe qui doit être élargi en coopération avec les ministères concernés et le Département de la statistique.
English: These events first pointed out how little coordination there was among humanitarian agencies.
French: Ces sinistres ont mis en évidence le manque de coordination entre les agences humanitaires.
English: Given such a grave situation, we need now more than ever to have the courage to look the truth in the eye and to call things by their proper name, without yielding to convenient compromises or to the temptation of self-deception.
French: En effet, c'est une grave désobéissance à la loi morale, plus encore à Dieu lui-même, qui en est l'auteur et le garant; cela contredit les vertus fondamentales de la justice et de la charité.
English: Scientific research and experimental development (SR&ED) – See the current version of Information Circular 86-4, Scientific Research and Experimental Development, for technical guidelines.
French: Il représente la valeur de vos frais généraux liés à la RS&DE, et vous devez l’utiliser pour déterminer votre à CII pour ces frais.
English: The Human Rights Section, through its nine field offices, monitored and produced reports on the human rights situation, which were shared with national and international stakeholders and were used for advocacy to the Government and Forces nouvelles on the enforcement of measures to fight impunity and bring to justice the perpetrators of such crimes.
French: Par l'intermédiaire de ses neuf bureaux locaux, la Section des droits de l'homme a suivi la situation et produit des rapports à ce sujet, qu'elle a communiqués aux parties prenantes nationales et internationales et qui ont servi à faire prendre conscience aux pouvoirs publics et aux Forces nouvelles qu'il importait de prendre des mesures pour lutter contre l'impunité et traduire en justice les auteurs d'infractions dans ce domaine.
English: China welcomed the momentum achieved in the reform process.
French: La Chine se félicite de l'élan donné au processus de réforme.
English: A municipal assembly may establish only one radio and/or television station of the local community.
French: Une assemblée municipale ne peut créer qu'une seule station de radio et télévision de la communauté locale.
English: In fact, anti-dumping duties have been collected from two other companies with respect to similar motors exported by Mawdsley's for the same end-use contract.
French: En fait, des droits antidumping ont été perçus de deux autres sociétés relativement à des moteurs similaires exportés par Mawdsley's en rapport avec le même marché.
English: The Selection Board modified the experience component and did not assess all the knowledge components.
French: Le comité de sélection a modifié le facteur expérience et n'a pas évalué tous les facteurs de connaissances.
English: Report on the session  (Agenda item 16)
French: Rapport de la session (Point 16 de l'ordre du jour)
English: The Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues Ms. Victoria Tauli-Corpuz, made a statement.
French: La Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Mme Victoria Tauli-Corpuz, fait une déclaration.
English: The ship on the Seine is one of the hottest dancing dives in the city.
French: Le bateau de la Seine est l'une des boites les plus chaudes de la ville.
English: This reflected the Commission's willingness to incorporate new initiatives at a European level within an enlarged framework providing greater impetus and retaining the principal objective of economic growth and more high quality employment.
French: Celle-ci montre la volonté de la CE d'intégrer les nouvelles initiatives au niveau européen dans un cadre élargi pour leur donner un plus grand dynamisme avec toujours comme objectif principal la croissance économique et des emplois plus nombreux et de qualité.
English: ''Preserving cultural heritage and intercultural dialogue - Initiatives in Japan''
French: ''Préservation du patrimoine culturel et dialogue interculturel – Les initiatives du Japon"
English: Unlike what happened in the case of the report on Bulgaria, in this case the Committee on Budgets wishes to stress the need to make sustained efforts to enhance Romania’s administrative capacity with regard to the essential fields of customs, VAT and statistics on gross domestic product. This means having appropriate capacity to collect and control VAT and customs duties, and to calculate gross domestic product credibly, precisely and exhaustively, in accordance with the SEC 95 rules.
French: Contrairement à ce qui s’est produit dans le cas du rapport sur la Bulgarie, la commission des budgets voudrait ici souligner que des efforts constants sont nécessaires pour renforcer la capacité administrative en Roumanie, s’agissant de questions politiques essentielles, telles que les douanes, la TVA et les statistiques relatives au PIB, ce qui implique que cette capacité doit être suffisante et permettre de dûment collecter et contrôler la TVA et les droits de douane et de calculer le PIB de manière précise, fiable et exhaustive, conformément aux normes du SCN 95.