ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rate may be increased by 1.5 % for each month of delay.
French: Ce taux peut être augmenté de 1,5 % par mois de retard.
English: Montenegro has enjoyed longstanding and high-quality co-operation with the Council of Europe, to which we have contributed by our willingness to accept all suggestions that will support Montenegro to integrate in modern Europe as soon as possible. The draft resolution reminds us that the state union of Serbia and Montenegro was created on the initiative of the European Union in order to support the process of democratic and economic reforms and its accelerated integration in the EU.
French: M. Matušić, Notant que la Norvège est renommée comme un pays qui respecte profondément les droits de l’homme et encourage leur exercice ; Notant que la Croatie a bénéficié d’une aide importante de la Norvège pour déminer les zones de son territoire touchées par la guerre, ce qui a permis de sauver de nombreuses vies, notamment d’enfants, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il est possible que cette aide se poursuive et si d’autres programmes humanitaires de nature analogue sont envisagés pour l’avenir.
English: • Implementing the automatic transfer of information between the on-line system and internal systems to improve the quality of application processing and to expand secure on-line sharing capabilities.
French: • Mise en œuvre du transfert automatique de l’information entre le système en ligne et les systèmes internes pour améliorer la qualité du traitement des demandes et accroître les capacités d’échange sécurisé en ligne.
English: Their work will continue to drive Canada's economic growth in the future and allow us to seize opportunities that present themselves, enabling us to leverage and showcase Canadian creativity and expertise in the global marketplace.
French: Leurs efforts continueront de stimuler l'essor économique du Canada et nous permettront de saisir les possibilités qui se présentent. Nous pourrons ainsi exploiter et mettre en valeur la créativité et le savoir-faire du Canada sur les marchés mondiaux.
English: The Tribunal notes that, contrary to Ms. Tullio-Pow’s testimony, the definitions on the record do not refer to "tactile patterns" produced in the weave.
French: Le Tribunal observe que, contrairement au témoignage de Mme Tullio-Pow, les définitions déposées ne parlent pas de « motifs tactiles » produits dans l’armure.
English: A status-of-forces agreement was signed between the United Nations and the Government of Lebanon on 15 December 1995.
French: Un accord sur le statut des forces a été conclu entre l'ONU et le Gouvernement libanais le 15 décembre 1995.
English: As to the threat of injury, counsel for the importers argued that, absent dumped Chinese portable file cases, Anthes would continue to suffer injury, due to the availability of undumped portable file cases from the United States and Mexico, alternative polypropylene products from Taiwan, high production costs and a general trend in low prices for office and home filing supplies.
French: Pour ce qui est de la menace de dommage, les avocats des importateurs ont allégué qu’abstraction faite des classeurs portatifs de Chine sous-évalués, Anthes continuerait à subir un dommage causé par les classeurs en provenance des États-Unis et du Mexique, qui sont disponibles à des prix qui ne sont pas sous-évalués, les produits de remplacement en polypropylène en provenance de Taiwan, les coûts de production élevés et la tendance générale à pratiquer des bas prix pour les fournitures de classement destinées au bureau et à la maison.
English: We hope the questions raised here will be discussed in other communities and in other cities and that the dialogue generated will lead to global cooperation for lasting solutions.
French: Nous espérons que les questions soulevées dans le présent document seront examinées dans d’autres collectivités et que le dialogue ainsi entamé jettera les bases d’une collaboration internationale en vue de trouver des solutions durables.
English: In the DAD, province/territory refers to the province/territory of the reporting hospital.
French: Dans la BDCP, elle désigne la province/le territoire de l’hôpital déclarant.
English: The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
French: Le président de la BCE commentera ces décisions lors d'une conférence de presse qui débutera à 14 h 30 (heure de l'Europe centrale).
English: The Regional Manager, Human Resources ensure all managers and supervisors include a discussion of career management in each performance review session.
French: Que le gestionnaire régional des ressources humaines voie à ce que tous les gestionnaires et superviseurs insèrent une discussion de la planification de carrière dans chacune de leurs séances d'examen du rendement.
English: Organs, organizations and bodies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization participated actively in the above-mentioned consultations and also contributed to the preparatory process for the Conference, inter alia, through participating in other preparatory activities organized by the Conference secretariat.
French: Les organes, organisations et organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ont participé activement à toutes ces consultations et ont également contribué aux préparatifs de la Conférence, entre autres en participant à d'autres activités préparatoires organisées par son secrétariat.
English: The Uruguay Round Agreement of the GATT means that EU agricultural trade is operating within a global trading system and that future agricultural policy decisions must take account of this.
French: L'accord de l'Uruguay Round du GATT signifie que les échanges agricoles de l'UE s'effectuent dans le cadre d'un système commercial global et que les futures décisions de politique agricole doivent en tenir compte.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: • Office national de l'énergie
English: ALTERNATIVE SERVICE DELIVERY (ASD) Supplementary Information For the Department of National Defence for the period ending March 31, 2007
French: Renseignements additionnels concernant la Diversification des Modes de Prestation des Services (DMPS)
English: Organizational Information Chairperson The Chairperson is the IRB's Chief Executive Officer, senior decision-maker and spokesperson.
French: Renseignements sur l'organisation Président Le président est le premier dirigeant de la CISR, son chef décideur et son porte parole.
English: However, data from human studies are inconsistent.
French: Mais les études faites sur l'homme arrivent à des résultats contradictoires.
English: Both of these cases require corresponding methodological knowledge of the process.
French: Les deux cas demandent des connaissances méthodologiques du processus.
English: 28.5 Type 3 Parcels 28.5.1 The power of the Kwanlin Dun First Nation to enact a law in relation to a Land-Based Power other than a Public Health and Safety Power or the Planning, Zoning and Land Development Power on a Type 3 Parcel is not affected by 28.0.  28.5.2 Unless otherwise agreed by the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon or the City of Whitehorse, whichever has responsibility for the matter in question, the Kwanlin Dun First Nation shall not enact a law in relation to a Public Health and Safety Power or the Planning, Zoning and Land Development Power on a Type 3 Parcel.
French: 28.5 Parcelles de type 3 28.5.1 Le pouvoir de la Première nation des Kwanlin Dun d'édicter un texte législatif concernant un pouvoir relatif aux terres autre qu'un pouvoir touchant la santé et la sécurité publique ou le pouvoir en matière de planification, zonage et aménagement des terres sur une parcelle de type 3 n'est pas affecté par la section 28.0.  28.5.2 À moins d'entente contraire entre la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon ou la ville de Whitehorse, selon celui des deux qui est compétent en la matière, la Première nation des Kwanlin Dun ne doit pas édicter de texte législatif concernant un pouvoir touchant la santé et la sécurité publique ou en matière de planification, zonage ou aménagement des terres sur une parcelle de type 3.
English: The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding (15 April 2004; 15 April 2004).
French: Le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits (15 avril 2004; 15 avril 2004).
English: Calibration intervals
French: MSC Colonne à tamis moléculaire
English: • How different are the "bridging principles" from currently applied "professional judgment " practices?
French: • Dans quelle mesure les « principes transitoires » diffèrent ils des pratiques de « jugement professionnel » présentement utilisées?
English: Landmines with such technologies have been tested rigorously and have never failed to destroy themselves or become inert within a set time.
French: Des mines dotées de tels dispositifs ont fait l'objet de tests rigoureux et, invariablement, se sont détruites ou sont devenues inertes dans le délai prévu.
English: Frozen meat should be thawed in the refrigerator.
French: La viande congelé devrait être décongelée dans le réfrigérateur.
English: It is a bust, in parian-type porcelain, bearing the mark of the St. Johns Stone Chinaware Co.
French: Il s'agit d'un buste de type parian portant la marque de la St. Johns Stone Chinaware Co.
English: Even in the smallest details of domestic legislation and regulation, every state is now constrained by international norms, law, political obligation, and opinions in world markets.
French: Même dans les plus infimes détails des mesures législatives nationales, tous les États sont désormais contraints de respecter les normes et les lois internationales de même que les exigences politiques et les opinions qui ont cours sur les marchés mondiaux.
English: Under article 16 of the Protocol, there are also plans for drawing up a memorandum of understanding between the African Union Commission and regional African mechanisms.
French: Conformément au même article 16 du Protocole, il est prévu de conclure un mémorandum d'accord entre la Commission de l'Union africaine et les mécanismes régionaux africains.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the terms and conditions of remission orders is monitored by the Canada Customs and Revenue Agency in the course of its administration of the Customs Tariff and related customs and tariff regulations.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada surveille l'observation des dispositions des décrets de remise dans le cadre de ses activités relatives à l'application du Tarif des douanes et de la réglementation douanière et tarifaire connexe.
English: A number of restrictions apply to the sources of this funding.
French: Un certain nombre de restrictions s’appliquent aux sources de ce financement.
English: One mechanism for doing so would be a committee to keep both the Code and best practices under review.  It has been a privilege to take part in this work.
French: Pour ce faire, on pourrait créer un comité qui serait chargé d'examiner régulièrement le Code et les meilleures pratiques.
English: In any case you will have to request express authorization if you want to distribute it to other people.
French: Vous devrez, dans tous les cas, solliciter expressément une autorisation, si vous souhaitez distribuer ces copies à une ou plusieurs personnes.
English: In the case of challenges brought to administrative courts the fixed court fee is 100 PLN
French: Dans le cas où une décision est mise en cause devant un tribunal administratif, le droit de procédure est alors de 100 PLN (30 €).
English: Bar Associations and human rights institutes: Paris, Bordeaux, Montpellier, etc.
French: Barreaux et instituts des droits de l'homme de Paris, Bordeaux, Montpellier, etc.
English: Thanks to the coordinated restoration efforts of hundreds of volunteers, dozens of local groups, industry sponsors, municipal politicians, and federal and provincial agencies, signiﬁcant progress has been made.
French: Ces progrès importants ont été le fruit des travaux de restauration effectués conjointement par des centaines de bénévoles, des douzaines de groupes locaux, des parrains de l'industrie, des politiciens municipaux et des organismes fédéraux et provinciaux.
English: At the central level, the Kosovo Assembly continued to show an increasing tendency to adhere to its rules of procedure and held a number of public hearings and consultations on numerous draft laws.
French: Au niveau central, l'Assemblée du Kosovo respecte de plus en plus son règlement intérieur, et a organisé un certain nombre d'audiences et de consultations publiques sur de nombreux projets de loi.
English: The audit encompassed a review of the administrative and financial activities of the Administration and Finance Section of the Administration and Technology Services Division (EPC) carried out in implementing the Agreements between the Governments of British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec respecting the transfer of revenues from softwood lumber product export permit granting fees.
French: Cette vérification a consisté en un examen des activités administratives et financières de la section administration et finance de la direction des services d'administration et de technologie (EPC), effectué dans le cadre des ententes conclues entre les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec concernant le transfert des revenus perçus par le biais des licences d'exportation de bois d'oeuvre.
English: Amazon Conservation Team/ ISP/IHRDP  Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN)  Canada Health Infoway (CHI)  Healing our Spirit Worldwide (HOSW)  Indigenous Physicians Association of Canada (IPAC)  International Union of Health and Public Education (IUHPE)  International Network for Indigenous Health Knowledge and Development (INIHKD)  National Aboriginal Diabetes Association (NADA)  National Healthcare Leadership Conference  Society of Obstetricians and Gynaecologist Canada (SOGC)  2020 Vision Strategy Last Update:
French: Amazon Conservation Team/ ISP/IHRDP  Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN)  Canada Health Infoway (CHI)  Healing our Spirit Worldwide (HOSW)  Indigenous Physicians Association of Canada (IPAC)  International Union of Health and Public Education (IUHPE)  International Network for Indigenous Health Knowledge and Development (INIHKD)  National Aboriginal Diabetes Association (NADA)  National Healthcare Leadership Conference  Society of Obstetricians and Gynaecologist Canada (SOGC)  2020 Vision Strategy Mise à jour :
English: Industry Canada and the CRTC have largely vacated the field of policy research, except in the case of notices that are issued from time to time seeking comments on specific matters.
French: Industrie Canada et le CRTC ont largement abandonné le domaine de la recherche en matière de politique, sauf dans le cas des avis qui sont émis à l'occasion pour solliciter des commentaires sur des questions particulières.
English: We must undertake an aggressive programme of fast-track mitigation strategies, starting with those that are already justified by their strong co-benefits.
French: Nous devons engager un programme offensif de stratégies accélérées d'atténuation, en commençant par celles qui sont déjà justifiées par leurs importants avantages connexes.
English: As a result of various measures undertaken by Moldovan authorities, the number of detainees is gradually deceasing, as follows:
French: Grâce aux différentes mesures prises par les autorités moldoves, le nombre de détenus diminue progressivement, comme le montre le tableau ci-dessous:
English: - Canadi*n's failure to provide Ms. Lemieux-Brassard with a suitable temporary replacement wheelchair upon arrival in Whitehorse from Vancouver was a contravention of subsection 155(1) of the ATR.
French: - Le défaut de Canadi*n de fournir à Mme Lemieux-Brassard un fauteuil temporaire de remplacement à son arrivée à Whitehorse en provenance de Vancouver a constitué une infraction au paragraphe 155(1) du RTA.
English: When Goatnapper comes into play, untap target Goat and gain control of it until end of turn.
French: Quand le Biquenappeur arrive en jeu, dégagez la chèvre ciblée et acquérez-en le contrôle jusqu'à la fin du tour.
English: To assist you with thinking about these evaluation components, each has been described in the following steps to conducting an evaluation.
French: Afin de vous aider à fixer les étapes de l'évaluation, chaque aspect de l'évaluation a été décrit ci-dessous.
English: Secondly, the basis for the spirit of Monterrey was the idea that agreement was possible.
French: Ensuite, l'esprit de Monterrey s'inspire d'une idée commune, la conclusion d'accords.
English: • Areas where activities on the land are paid or administered by INAC or;
French: • les terres où les activités qui se déroulent sont financées ou gérées par AINC;
English: • Chimigen™ Vaccine directs the immune system to recognize and destroy specific disease-causing agents in the body.
French: • Le vaccin ChimigenMC amène le système immunitaire à reconnaître et à détruire des agents pathogènes précis dans le corps humain.
English: Another consequence is that the State appears more sensitive to the interests of the Muslim majority.  For non-Muslim minorities and ethnic groups, this is reflected in a number of obstacles to access to public-sector jobs, especially positions of responsibility, and lukewarm financial support for their religious community institutions and the teaching of their religion in public schools.
French: Et finalement, l'État apparaît en raison de cette donnée plus sensible aux intérêts de la majorité musulmane, ce qui se traduit pour les minorités et groupes ethniques non musulmans par certains obstacles pour l'accès à la fonction publique et surtout à des postes de responsabilité, par un effort financier moins soutenu pour les institutions religieuses de ces communautés et pour l'enseignement de leur religion au sein des établissements publics.
English: Similarly, the Hanseatic Higher Regional Court of Hamburg, in the case of Mounir El Motassadeq cited above, recognized its duty to ascertain, by all available means of taking evidence, whether or not the witness testimonies provided by the United States authorities, in light of press and NGO reports of the frequent use of torture against suspected terrorists, were in fact extracted by torture.
French: De même, dans l'affaire Mounir El Motassadeq précitée, le tribunal régional supérieur de Hambourg (Hanseatisches Oberlandesgericht) a estimé qu'il avait le devoir d'établir à l'aide de toutes les preuves disponibles si les déclarations présentées par les autorités américaines avaient été obtenues par la torture, compte tenu des articles de presse et des rapports d'ONG concernant l'utilisation fréquente de la torture contre des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: The running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock system fully cycling on the high-adhesion surface, the passage from one surface to the other is made at high and at low speed, under the conditions laid down in paragraph 5.3.1. of this annex 10/.
French: La vitesse de l'essai et le moment de l'application des freins doivent être calculés de façon que le système antiblocage fonctionnant pleinement sur le revêtement à haut coefficient d'adhérence, le passage d'un revêtement à l'autre s'effectue à haute et basse vitesse dans les conditions énoncées au paragraphe 5.3.1. de la présente annexe.
English: 6.2.4.2.2.1.3 Specific to the valve maker
French: 6.2.4.2.2.1.3 Prescriptions destinées au fabricant de valves
English: I have two suggestions and one will not be news to the European Commission.
French: J'ai deux suggestions à faire, dont une ne surprendra pas la Commission européenne.
English: The company supported the requests for tariff relief and argued that, since it cannot source identical or substitutable fabrics domestically, a reduction in the tariff would put it in a better position to compete with finished products imported from Europe.
French: Elle a dit appuyer les demandes d’allégement tarifaire et a soutenu que, puisqu’elle ne peut obtenir de tissus identiques ou substituables au pays, une réduction du taux de droits l’aiderait à mieux concurrencer les produits finis importés d’Europe.
English: Even with conservative targets for improved safety performance, we can envisage saving many lives and preventing many more incapacitating injuries, alleviating human pain and suffering and, perhaps, preventing yet another source of imbalance between rich and poor nations.
French: davantage de traumatismes invalidants, d'alléger encore la douleur et la souffrance humaines et, peut-être, de lutter contre une des sources de déséquilibre entre pays riches et pays pauvres.
English: The strategy aims at developing an internationally competitive, value-added industry for satellite-based applications.
French: Cette stratégie vise à développer une industrie à valeur ajoutée concurrentielle sur la scène internationale pour les applications faisant appel aux satellites.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Antonetti (presiding), Trechsel, Prandler and Mindua (reserve judge).
French: La Chambre de première instance est composée des juges Antonetti (Président), Trechsel, Prandler et Mindua (juge de réserve).
English: Border Services Group Definition The Border Services Group comprises positions in the Canada Border Services Agency that are primarily involved in the planning, development, delivery, or management of the inspection and control of people and goods entering Canada.
French: Définition du groupe Services frontaliers Le groupe des services frontaliers comprend des postes au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada dont les fonctions principales sont la planification, l’élaboration, la prestation ou la gestion de l’inspection et du contrôle des personnes et des marchandises qui entrent au Canada.
English: It allows them to reward success, to learn from experience and to build public confidence.
French: Nous comptons donc raffermir notre capacité stratégique et notre capacité de mesure du rendement.
English: At the same time, structural adjustments are pushing water prices up, making the service less affordable for poor communities.
French: Parallèlement, les ajustements structurels sont en train de faire monter les prix de l’eau, rendant ainsi le service moins abordable pour les plus démunis.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 60 Paragraph 10 a (new) 10a. Underlines the need for the Association Councils and/or those Councils’ Human Rights Subcommittees also to engage in a structured dialogue with the local democratic and independent NGOs, making provision for discussions on individual cases of human rights violation; Or. fr
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 60 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne l'importance pour les Conseils d'association et/ou les sous-commissions "Droits de l'homme" de ces Conseils d'entamer aussi un dialogue structuré avec les ONG locales, démocratiques et indépendantes, prévoyant des discussions sur les cas individuels de violation des droits de l'homme; Or. fr
English: Before you use this method, you can consult with your regional CBSA Client Services office.
French: Vous pouvez également consulter votre bureau régional des services à la clientèle de l’ASFC avant d’utiliser cette méthode.