ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Work or any part thereof found to be defective or non-conforming shall be returned to the Contractor's plant for replacement, repair or making good; provided that, when in the opinion of CIHR it is not expedient to remove the Work from its location, the Contractor shall carry out any necessary repair or making good of the Work at that location, and to the extent the defect does not occur during the warranty period, shall be paid the fair and reasonable Cost (including reasonable traveling and living expenses) incurred in so doing, with no allowance therein by way of profit, less an amount equal to the Cost of rectifying the defect or non-conformance at the Contractor's plant.
French: Les travaux jugés défectueux ou non conformes sont retournés à l'entrepreneur en vue de leur remplacement, de leur réparation ou de leur rectification. Cependant, lorsque les IRSC sont d'avis qu'il n'est pas opportun de déplacer les travaux, l'entrepreneur procède aux réparations ou aux rectifications nécessaires là où les travaux se trouvent et, dans la mesure où les défauts n'apparaissent pas pendant la période de garantie, il est remboursé des frais justes et raisonnables (incluant une indemnité de déplacement et de subsistance) engagés pour ce faire, à l'exclusion de tout profit, déduction faite du coût correspondant à la rectification de la défectuosité ou de la non-conformité dans les locaux de l'entrepreneur.
English: If the result is negative, it appears more cost-efficient to continue to provide the service in-house; i.e. the outsourcing costs exceed the costs avoided by discontinuing the in-house service.
French: Si au contraire le résultat est négatif, cela laissera penser qu'il est plus économique de continuer de fournir le service à l'interne, car les coûts d'impartition sont supérieurs aux coûts que l'on peut éviter d'engager en cessant de fournir les services à l'interne.
English: The task forces should play a key role in discussing new developments so that these are well accepted by experts from the Parties to the Convention and, where appropriate, by other stakeholders.
French: Les équipes spéciales devraient jouer un rôle essentiel dans l'analyse des résultats scientifiques afin que ceux-ci soient bien acceptés par les experts des Parties à la Convention et, le cas échéant, par les autres parties prenantes.
English: They tackled this problem by making maximum use of the information they did have-for example, using historical precipitation and discharge records to estimate the distribution of precipitation and runoff over the Basin.
French: Ils ont réglé ce problème en exploitant au maximum les renseignements dont ils disposaient déjà-par exemple, ils se sont servis des registres historiques des précipitations et des débits pour évaluer la distribution des précipitations et du ruissellement dans le bassin.
English: The very turbulent region of the shockwave, can present a great interest for the mix and the interaction of reactive species formed in the uphill flow.
French: La région de l'onde de choc, très turbulente, peut présenter un grand intérêt pour le mélange et l'interaction des espèces réactives formées dans l'écoulement amont.
English: The B.C. industry's net income before taxes in fiscal 1989 declined further from 1988 levels.
French: Au cours de l'exercice 1989, le bénéfice net avant impôts de la Colombie-Britannique était inférieur à celui de 1988.
English: In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a sevenday period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: En tout cas, les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: It was noted that recent international events had made the Treaty's entry into force as urgent as when it had first been negotiated.  The prevention of the proliferation of weapons of mass destruction was one of the most important challenges facing the world.
French: Ils ont également indiqué que, compte tenu de l'évolution de la situation internationale, cela était plus urgent qu'au moment de l'ouverture des négociations, la prévention de la prolifération des armes de destruction massive constituant l'une des principales tâches à accomplir.
English: The claimant alleged that he commenced legal proceedings against the exchange house to recover his money but the legal proceedings were cancelled by the Government of Kuwait at the end of 1992.
French: Il affirme avoir engagé des poursuites contre l'établissement afin de récupérer ses fonds mais que la procédure avait été annulée par le Gouvernement koweïtien à la fin de 1992.
English: In dealing with public health matters regarding BSE, we must employ interventions that are commensurate with the risk.
French: Pour régler les problèmes de santé publique entourant l'ESB, il faut avoir recours à des interventions qui sont proportionnelles aux risques.
English: We must also steadfastly resist the medicalization of FGM. WHO is totally opposed to FGM being carried out by medical personnel.
French: On estime que dans le contexte africain, sur 1000 accouchements, de 10 à 20 bébés de plus meurent à cause de cette pratique.
English: All licensees and non-licensed persons must file their excise duty returns no later than the last day of the first month following the fiscal month to which the returns relate.
French: Toutes les personnes titulaires ou non titulaires de licence ou d'agrément doivent produire leur déclaration des droits d'accise au plus tard le dernier jour du premier mois suivant le mois d'exercice auquel se rapporte la déclaration.
English: Trade and Tariff References On December 17, 1997, pursuant to a reference of the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister for International Trade, the Tribunal undertook an inquiry into the importation of dairy product blends outside the coverage of Canada's tariff-rate quotas.
French: Saisines sur les questions commerciales et tarifaires Le 17 décembre 1997, conformément à une saisine du gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Finances, du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du ministre du Commerce international, le Tribunal a entrepris une enquête sur l'importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada.
English: Excluded cost of hospital-supplied drugs.
French: Sont exclus : coût des médicaments fournis par l'hôpital.
English: Among the grounds which the Acts stipulate that unfair dismissal is deemed to have taken place are:
French: En vertu de ces lois, est réputé abusif un licenciement qui a notamment pour motif:
English: Where to apply:
French: Où déposer le dossier de candidature?
English: Rebuttal [8] In rebuttal, the appellant argued that the selection board's rationale for defining the experience criteria as it did pertained to knowledge of new systems and procedures.
French: Réplique [8] En réplique, l'appelante soutient que la justification avancée par le jury de sélection pour préciser comme il l'a fait le critère de l'expérience a trait à la connaissance de nouveaux systèmes et de procédures.
English: declines in marine survival. Freshwater habitat degradation also played a role — coho declines were related to the intensity of human disturbance in the watershed.
French: La dégradation de l'habitat dulcicole a également joué un rôle à ce chapitre – on a en effet associé le déclin des cohos à l'intensité des perturbations anthropiques dans le bassin.
English: • Middle East and North Africa Our Middle East office in Cairo, Egypt manages IDRC activities in 10 countries in the region.
French: • Moyen-Orient et Afrique du Nord Le bureau du Caire, en Égypte, coordonne des activités dans 10 pays de la région.
English: 10 a.m. 253rd meeting Conference Room 1
French: 10 heures 253e séance Salle de conférence 1
English: Please find enclosed a draft programme of the Conference.
French: Un projet de programme de la Conférence se trouve ci-joint.
English: The increased requirement includes travel for training, political consultation and administrative/technical support areas, as well as the travel of the Director of Administration and the Budget Officer to New York in connection with the Advisory Committee's consideration of this revised budget.
French: • Mandat : réduction plus graduelle des effectifs de la Mission La variation est imputable à l'augmentation des ressources nécessaires pour les paiements aux pays fournisseurs de contingents au titre du soutien logistique autonome en matière d'observation conformément au plan révisé de réduction des effectifs militaires.
English: Back to Index S Saab Sabena Safeval Aviation Consulting Satlantic Schreiner Aviation Group Scintrex Ltd. SDI Aviation Sealand Aviation SED Systems Inc. SEI Industries Ltd. Sensor Technology Limited Serdim Sermatech International Sermati Shimco North America Shuswap Air Sico Simgraph Singapore Airlines Skylink Aviation SNC-Lavalin Soucy Group Southport Aerospace Centre Southwest Space-Flite Industries Inc. Sparton Electronics Spectranalysis Inc. Sport Flight SQM Inc. Square Peg Communications Inc. ST-Just Aviation Inc. Standard Aero Stellar Optics Research International Corporation Stork Canada Inc. Strata Flex Corporation Sunshine Metals Back to Index T TAG Aerospace Inc. TDM Technical Services TDP Aerospace Ltd.
French: Retour au haut de la page S Saab Sabena Safeval Aviation Consulting Satlantic Schreiner Aviation Group Scintrex Ltd. SDI Aviation Sealand Aviation SED Systems Inc. SEI Industries Ltd. Sensor Technology Limited Serdim Sermatech International Sermati Shimco North America Shuswap Air Sico Simgraph Singapore Airlines Skylink Aviation SNC-Lavalin Soucy Group Southport Aerospace Centre Southwest Space-Flite Industries Inc. Sparton Electronics Spectranalysis Inc. Sport Flight SQM Inc. Square Peg Communications Inc. ST-Just Aviation Inc. Standard Aero Stellar Optics Research International Corporation Stork Canada Inc. Strata Flex Corporation Sunshine Metals Retour au haut de la page T TAG Aerospace Inc. TDM Technical Services TDP Aerospace Ltd.
English: However, it can be downloaded from the website at www.unece.org/cefact under “Technical Specifications” in the left column menu.
French: Dans l'ordre du jour provisoire, le présent document était par erreur mentionné sous la cote ECE/TRADE/CEFACT/2005/10/Add.1.
English: 734-3997 Mr. Aleksandr L. Aleksandrovich First Secretary Mrs. Svetlana Aleksandrovich
French: 734-3997 M. Aleksandr Aleksandrovich Premier Secrétaire Mme Svetlana Aleksandrovich
English: The fact that gas there is simply being released into the air as exhaust, with no consideration being given to how it could be transported to the Nabucco pipeline, really is a big mistake.
French: Le fait que le gaz de ce pays soit simplement évacué dans l'air en tant que rejet, sans aucune réflexion sur les possibilités de le transporter vers le gazoduc Nabucco, est une grande erreur.
English: in writing. - I voted against this report that seeks to establish unfair competition between EU workers and migrant workers coming to Europe.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport qui cherche à créer une concurrence déloyale entre les travailleurs de l'UE et les travailleurs migrants venus en Europe.
English: The second process that institutionalizes and "guarantees" the CHC brand is the framework that guides the evaluation of the CHC’s program effectiveness.
French: Le second mécanisme qui confère un caractère officiel aux CSC et qui confirme leur marque de commerce est le cadre d’évaluation de leurs programmes.
English: This was also the pattern regarding involvement in the common country assessment and UNDAF processes, as well as United Nations system involvement in Bretton Woods institutions mechanisms, such as the Comprehensive Development Framework and PRSP processes.
French: Il en a été de même de la participation aux bilans communs de pays et aux plans-cadres, ainsi que de la participation des organismes des Nations Unies aux mécanismes des institutions de Bretton Woods, comme le cadre de développement intégré et les stratégies d'atténuation de la pauvreté.
English: The establishment of the national unity of Germany is an important contribution to a just and lasting order of peace for a united, democratic Europe aware of its responsibility for stability, peace and co-operation.
French: Nous nous félicitons de la signature par vingt-deux Etats participants du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, qui aboutira à des niveaux réduits des forces armées.
English: How frequently does your department monitor DTA results in your department?
French: À quelle fréquence votre organisation diffuse-t-elle ses résultats relativement à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation?
English: The Advisory Committee notes from the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations closed on 30 June 2003 that the value of UNAMSIL property pending write-off and disposal as at 30 June 2002 amounted to $1,603,225, of which the Mission was able to write off $1,244,479 as at 30 June 2003; moreover, the value of UNAMSIL property pending write-off and disposal as at 30 June 2003 amounted to $2,956,422.
French: Le Comité consultatif note que, selon le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix de l'ONU clos le 30 juin 2003, la valeur du matériel de la MINUSIL en instance de passation par pertes et profits et de cession s'élevait à 1 603 225 dollars au 30 juin 2002, dont la Mission a pu passer 1 244 479 dollars pour pertes et profits au 30 juin 2003.
English: Crew results, test results and CREW survey statistics are provided to data bank DND PPE 815 and documentation relating to successful applicants is transferred to the appropriate Particular Employee (PE) bank on enrolment.
French: Les renseignements que renferme ce fichier doivent être conservés, pendant au moins cinq ans après avoir été consultés la dernière fois. Si le dossier est classé comme document d'archives ou jugé d'intérêt historique, il sera cédé aux Archives nationales du Canada.
English: We therefore call for the explicit recognition of regional governments in the context of the Copenhagen agreement, recognising the key role they are playing in mitigation and adaptation policies.
French: Nous demandons dès lors la reconnaissance explicite du rôle des gouvernements régionaux dans le cadre de l'accord de Copenhague, plus précisément le rôle clé qu'ils jouent dans la politique en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: • Key rule making initiatives followed this process, including:
French: • Les principales initiatives d'élaboration des règles, dont les suivantes, ont fait l'objet de ce processus :
English: - think of words that have to be in the page where the information you're looking for is.
French: - penser aux mots qui figureront dans la page que vous cherchez.
English: Despite the increasing number of casualties in Afghanistan, it is important that the Canadian public remain supportive of the Army's mission.
French: Malgré le nombre croissant de victimes en Afghanistan, il est important que le public canadien demeure solidaire de la mission de l'Armée de terre.
English: Richard Seguin, Greg Dahl, Keith Harding, Jan Abson.
French: Richard Seguin, Greg Dahl, Keith Harding, Jan Abson.
English: If a browser plug-in is required to view such documents (e.g. Adobe PDF or TIFF), the plug-in or a link to the plug-in should be provided.
French: Si un module d’ extension est nécessaire pour consulter ces documents (Adobe PDF, par exemple), ce module, ou un lien qui y renvoie, devrait être fourni.
English: In May 1999, a Program Oversight Concept Paper was prepared which laid the groundwork for the preparation of the Annual Performance Report and the processes and arrangements for an operating performance measurement system.
French: De par leur nature intrinsèque, l’innovation et la recherche exigent beaucoup d’intrants pour aboutir à ce qui pourrait sembler comme des résultats modestes à court terme.
English: To speak of subsidiarity in this area, an area strictly relating to the internal market, which specifically involves the health of the citizens, regulated by Article 95, is a way of diverting the battle and, in my view, this is very dangerous because, while the defence of an economic sector seems to me to be important, and worthy of respect, it must not lead this Parliament to change the legal basis or, as is intended for example in another amendment, to suspend any decisions until the decision of the Court of Justice on the directive on tobacco advertising is adopted.
French: Parler de subsidiarité dans ce domaine, domaine strict du marché intérieur qui concerne tout particulièrement la santé des citoyens, réglementée dans l' article 95, est une façon hasardeuse de détourner le problème, car si la défense d' un secteur économique me semble importante et digne de respect, elle ne peut conduire le Parlement à changer la base juridique ou, comme il est proposé, par exemple, dans un autre amendement, à suspendre toute décision jusqu' à ce que la Cour de justice se prononce sur la directive en matière de publicité des produits du tabac.
English: The Irish language version is an authentic version of these Treaties.
French: La version en langue irlandaise des Traités fait donc foi.
English: The Guidance and Counselling programme now forms an integral part of the education process by complementing and supplementing other educational programmes.
French: Le Programme d'orientation et de conseils fait maintenant partie intégrante du processus d'éducation et complète d'autres programmes éducatifs.
English: In Bangladesh the delegation will travel to Sirajganj and Khokshabari.
French: Au Bangladesh, la délégation se rendra à Sirajgani et Khokshabari.
English: Schedule E – Glossary Schedule D – Web Links for Additional Information
French: Annexe E – Glossaire Annexe D – Adresses URL pour obtenir d’autres renseignements
English: Promoting a conducive and competitive environment for private initiative, in the wide arc of entrepreneurship that covers helping people organize to move progressively out of the informal economy to the best way of combining national interests with foreign investments, is key to the future of work.
French: Il est urgent de promouvoir un environnement compétitif propice à l’esprit d’entreprise, dans toute la gamme des initiatives allant de l’aide à l’organisation et à l’intégration progressive dans l’économie formelle jusqu’aux meilleures façons de combiner intérêt national et investissement étranger: l’avenir du travail en dépend.
English: She restates that her husband fears to be killed if returned to Azerbaijan, since “many boys die” while in the Azerbaijani military, hundreds of them are being beaten up and tortured.
French: Elle réaffirme que son mari craint d'être tué s'il était renvoyé en Azerbaïdjan car « de nombreux garçons meurent » alors qu'ils sont dans l'armée, des centaines d'entre eux étant passés à tabac et torturés.
English: The Landgericht Bochum asks the Court whether the Bundesgerichtshof's interpretation is compatible with Community law.
French: Le Landgericht Bochum demande à la Cour si l’interprétation du Bundesgerichtshof est conforme au droit communautaire.
English: LAWRENCE ISLANDS NATIONAL PARK OF CANADA MOORING FEE
French: PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-DU-SAINT-LAURENT DROIT D'AMARRAGE
English: However, the Security Council might be required to extend the mandate of one permanent judge for a few months in order to complete his case.
French: Le Conseil de sécurité sera toutefois peut-être appelé à prolonger de quelques mois le mandat d'un juge permanent pour lui permettre de terminer l'affaire à laquelle il a été assigné.
English: As a result of the successful implementation of the Montreal Protocol and its amendments, the atmospheric concentration of chlorofluorocarbons (the man-made chemicals that destroy stratospheric ozone) has generally begun to decline.
French: Comme suite à l'application du Protocole de Montréal et de ses amendements, la concentration d'hydrocarbures chlorofluorés (fabriqués par l'homme, ces produits chimiques détruisent l'ozone de la stratosphère) a commencé dans l'ensemble à baisser.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annex II, page 15
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe II, page 15 b) les biens concernant l’histoire, y compris l’histoire des sciences et des techniques, l’histoire militaire et sociale ainsi que la vie des dirigeants, penseurs, savants et artistes nationaux, et les événements d’importance nationale; le produit des fouilles archéologiques (régulières et clandestines) et des découvertes archéologiques; les éléments provenant du démembrement de monuments artistiques ou historiques et des sites archéologiques; objets d’antiquité ayant plus de cent ans d’âge tels qu’inscriptions, monnaies et sceaux gravés; le matériel ethnologique; les biens d’intérêt artistique tels que : i) tableaux, peintures et dessins faits entièrement à la main sur tout support et en toutes matières (à l’exclusion des dessins industriels et des articles manufacturés décorés à la main); ii) productions originales de l’art statuaire et de la sculpture, en toutes matières; iii) gravures, estampes et lithographies originales; iv) assemblages et montages artistiques originaux, en toutes matières; manuscrits rares et incunables, livres, documents et publications anciens d’intérêt spécial (historique, artistique, scientifique, littéraire, etc.) isolés ou en collections; timbres-poste, timbres fiscaux et analogues, isolés ou en collections; archives, y compris les archives phonographiques, photographiques et cinématographiques; objets d’ameublement ayant plus de cent ans d’âge et instruments de musique anciens.
English: Moreover, each must accept responsibility for educating the other.
French: En outre, chaque groupe doit se donner pour tâche de sensibiliser l’autre groupe.
English: In February 2009, the Government of Uzbekistan also signed the United Nations Convention on the rights of Persons with Disabilities.
French: En février 2009, le Gouvernement ouzbek avait également signé la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: The precautions listed above are especially important for babies and children, who are at greater risk than adults because of their more sensitive skin.
French: Il est très important de protéger les bébés et les enfants du soleil, car ils sont plus vulnérables que les adultes en raison de leur peau plus sensible.
English: There are a total of 17 full-time family physicians in Nunavut (11 in the Qikiqtaaluk region; four in the Kivalliq region; and two in the Kitikmeot region), as well as one surgeon at the Baffin Regional Hospital, providing services to Nunavummiut.
French: Le Nunavut compte 17 médecins de famille à temps plein (11 dans la région de Qikiqtaaluk; quatre dans la région de Kivalliq; deux dans la région de Kitikmeot), et un chirurgien, au Baffin Regional Hospital, qui fournissent des services aux Nunavummiut.
English: FAQ Frequently Asked Questions
French: INMOA Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées
English: • 5.1 Communicate effectively with individuals, families and groups.
French: • 5.1 Communiquer de manière efficace avec les personnes, les familles et les groupes.