ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variant 2: Such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraph (1)(a)(ii); or
French: Variante 2: que ce refus est justifié par les motifs exposés à l'article 36-1 a) ii); ou
English: His delegation was looking forward to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001, in the hope that it would be able to take a comprehensive approach to the eradication of all forms of intolerance and renew the fight against racism and racial discrimination.
French: Le Bangladesh attend beaucoup de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu en Afrique du Sud en 2001, espérant qu'elle sera à même d'adopter une démarche globale pour l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de relancer le combat contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Receive a complete guide describing the main functionality of our products PYTHEAS Asset Management and PYTHEAS Service Desk, and providing answers to frequently asked questions...
French: Recevoir un guide avec les réponses aux questions les plus fréquemment posées, pour découvrir les fonctionnalités de PYTHEAS Asset Management et PYTHEAS Service Desk...
English: In fact, the main achievement appears to be the change in the mindset of federal departments and agencies with respect to official language communities.
French: Effectivement, il semble que la principale réalisation soit le changement de l’attitude ancrée des organismes et des ministères fédéraux à l’égard des communautés de langue officielle.
English: The use of different document formats for the same or similar purposes complicates maritime transport and, in particular, short sea shipping.
French: L'utilisation de différents modèles de documents à des fins identiques ou analogues complique les transports maritimes, et en particulier la navigation à courte distance.
English: • The political declaration and further actions and initiatives to implement the commitments made at the World Summit for Social Development, of 1 July 2000;
French: • La Déclaration politique et les interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, en date du 1er juillet 2000;
English: Comment as above.
French: Voir le commentaire mentionné plus haut.
English: Decides to review, at the resumed part of its fifty-eighth session, the existing posts approved in its resolutions 55/238 of 23 December 2000 and 56/241 of 24 December 2001 and in the present resolution, in order to consider their justification, taking into account the ongoing evaluation by the Office of Internal Oversight Services on the impact of recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on its backstopping of peacekeeping operations performance;
French: Décide de réexaminer, à la reprise de sa cinquante-huitième session, les postes approuvés dans ses résolutions 55/238 du 23 décembre 2000 et 56/241 du 24 décembre 2001 ainsi que dans la présente résolution, pour déterminer s'ils sont justifiés, compte tenu de l'évaluation en cours, par le Bureau des services de contrôle interne, de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix sur l'appui aux opérations de maintien de la paix;
English: The study takes into account this change in situation and will reflect its effects when drawing conclusions and making recommendations.
French: L’étude prend acte de cette différence de situation et en reflètera les conséquences au niveau des conclusions et recommandations.
English: When monitoring allegations, the Committee works with feedback from the victims and their family members.
French: En général, les agresseurs craignent les répercussions que l’affaire peut avoir et arrêtent leurs violences.
English: This should not be considered as a positive or negative judgement on the outcome of a specific filing.
French: Ce classement ne doit pas être considéré comme un jugement positif ou négatif sur l’issue d’un cas en particulier.
English: Evaluation Reviewing student observations will allow the teacher to evaluate student effort, ability to select and retrieve data from E-STAT, and ability to interpret tables and charts.
French: Évaluation Revoyez les observations pour évaluer l'effort des élèves, l'aptitude de l'élève à sélectionner et à extraire les données E-STAT et l'aptitude de l'élève à interpréter les tableaux et les diagrammes.
English: C. polita could have shifted to kangaroo rats as the primary host, or alternatively the botfly may be a species not previously recognized.
French: Le C. polita pourrait avoir choisi le rat kangourou comme principal hôte, ou alors il pourrait s’agir d’une espèce d’hypoderme qui n’était pas connue auparavant.
English: Externally, the most important thing is to be self-assured in striking up the necessary good relationship with Moscow.
French: Au niveau extérieur, le plus important est de prendre de l’assurance en établissant d’indispensables bonnes relations avec Moscou.
English: (5) The Minister shall approve an application by an organization to offer courses in advanced first aid or specialized first aid, including wilderness first aid, in relation to a particular workplace if the organization's training program is appropriate for that workplace, having regard to the training requirements identified in the report referred to in subsection (3).
French: (5) Le ministre accorde l'agrément permettant d'offrir des cours de secourisme avancé ou de secourisme spécialisé, y compris le secourisme en milieu sauvage, relativement à un lieu de travail donné, si le programme de formation présenté convient à ce lieu, compte tenu des exigences en matière de formation décrites dans le rapport visé au paragraphe (3).
English: The key factors associated with the WDP are summarized below.
French: On présente ci-dessous un résumé des facteurs clés associés au PDEO.
English: Thirdly, it is relatively easy to reach consensus when discussing this issue in general terms.  However, in addressing specific issues the situation sometimes is much more complex, and difficulties and obstacles can be remarkably huge.
French: Troisièmement, il est relativement facile de parvenir à un consensus lors d'un examen général de cette question, mais lorsque l'attention se porte sur des aspects concrets, il apparaît que la situation est parfois beaucoup plus complexe, et les difficultés et les obstacles peuvent être vraiment considérables.
English: The First Nation shall have a period of 12 months from the date of the coming into force of this Agreement, or such other period as the parties may agree, to enact the rules and procedures referred to in clause 46.
French: La Première Nation a un délai de douze mois à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, ou tout autre délai convenu par les parties, pour promulguer les règles et procédures prévues à l'article 46.  Titres et protection des terres d'une Première Nation 1.
English: The representative also mentioned several past key measures, such as the Equal Opportunities Act for the Public Service, the introduction of parental leave, the legal claim to part-time employment, the reform of the Works Constitution Act, and the Job-Aqtiv Act aimed at promoting women's enrolment in employment promotion activities.
French: La représentante de l'État partie a également mentionné plusieurs mesures importantes prises par le passé, notamment l'adoption de la loi sur l'égalité des chances dans la fonction publique, l'introduction du congé parental, le droit légitime à demander à bénéficier d'un emploi à temps partiel, la réforme de la loi sur la constitution des entreprises, et la loi Emploi AQTIV, qui visait à faire davantage participer les femmes aux activités de promotion de l'emploi.
English: Equal opportunity to represent governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Donner aux femmes des possibilités égales de représenter le pays à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: In turn, this degrades the sand lizard habitat and poses a serious threat to the survival of the sand lizard population on this part of the SSII."
French: Le plaignant avance qu’il existe une route intérieure susceptible d’assurer le contournement de Southport de manière beaucoup plus directe et économique que la route côtière.
English: In the less developed regions, where the majority of the population still reside in rural areas, the proportion of people living in small cities was 22 per cent in 2005 and will rise to 25 per cent by 2015.
French: Dans les régions moins développées, où la majorité de la population réside encore en zone rurale, la proportion des personnes vivant dans des petites villes est de 22 % en 2005 et atteindra 25 % d'ici à 2015.
English: The organization intended to offer economic and social alternatives and stability to women who wished to stay in Italy, and provided assistance to those who wished to return home.
French: L'organisation se proposait d'offrir des alternatives économiques et sociales et la stabilité aux femmes qui souhaitaient rester en Italie, et fournissait une aide à celles qui souhaitaient rentrer dans leur pays.
English: This also applies to child soldiers and suggests, once again, that human rights are only taken into account when it is convenient.
French: Cela vaut donc également pour les enfants-soldats et nous ramène à penser que les droits de l'homme échappent au critère de convenance.
English: The audit did not cover financial risk assessments related to agreements entered into directly and managed in the field.
French: La vérification n'a pas porté sur les évaluations des risques financiers effectuées dans le cadre d'ententes directement octroyées et gérées sur le terrain.
English: The Conservative Party, made much of its intent to ‘‘force the government to open its windows’’ during the recent election campaign.
French: Le Parti conservateur a fait grand cas de son intention de « contraindre le ` ` gouvernement a faire preuve d’ouverture » durant la derniere ´ campagne electorale.
English: The Monterrey Conference heralded a welcome change of spirit among some donor countries, although new conditionalities linked to increased ODA could further marginalize some countries, if reforms are made a precondition for aid.
French: La Conférence de Monterrey a annoncé un changement d'état d'esprit bienvenu chez certains pays donateurs, même si l'établissement de nouvelles conditions à une augmentation de l'APD pourrait accroître la marginalisation de certains pays, tenus de mettre en œuvre des réformes pour obtenir cette aide.
English: The third concerned dematerialization of documents of title, particularly in the transport industry.
French: Le troisième thème a trait à la dématérialisation des titres représentatifs, en particulier dans l'industrie des transports.
English: Our axial ventilators are the result of research showing the need for a universal product that can satisfy a large market, while offering flexibility in its application.
French: Ces ventilateurs axiaux sont le résultat d'une recherche visant à offrir un produit qui répond adéquatement à un vaste marché, tout en offrant une grande flexibilité dans son application.
English: Suspension might, of course, be warranted in some cases, but would then be ordered only exceptionally, on application.
French: La suspension d’exécution, qui peut évidemment se justifier dans certains cas, pourrait alors n’être accordée que sur demande expresse et à titre exceptionnel.
English: This activity can also be completed without Internet research.
French: L’activité peut aussi se faire sans recherche sur Internet.
English: Let me address a last point that was rightly raised in an amendment tabled by Mr Saint-Pierre.
French: Je voudrais encore aborder un dernier point qui a été traité, à juste titre, dans une proposition d'amendement de notre collègue Saint-Pierre.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions Information Dissemination and Consensus Building Contributions in support of Forest 2020/Green Cover .............................................................. 7,198,743 . . . . . Economic and Social Benefits (S) Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments ..........................................................
French: Crédit 105 Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal)............................................................................. 1 733 Fonds destinés à une étude de faisabilité sur les exigences du ministère des Finances relatives aux données sur l’assiette de l’impôt foncier servant aux calculs du Programme de péréquation.......................................................... 1 182 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)......................................................... 45 Montant brut 2 960 Moins :
English: As a result of regulatory reform efforts, each regulatory action must be accompanied by a Regulatory Impact Report, which the Chairperson or a designate of the Chairperson of the Regulatory Reform Task Force must approve.
French: En conséquence des efforts déployés dans le domaine de la réforme de la réglementation, chaque mesure de réglementation doit être accompagnée d'un résumé de l'étude d'impact de la réglementation que le président ou un mandataire du président du Groupe de travail sur la réforme de la réglementation doit approuver.
English: A web site for the Conference itself is being developed by the Office in collaboration with the Department, with links to this from the home pages of the Office and the main United Nations site, and audio-visual material from the Conference will be available on the Internet.
French: Un site Web pour la Conférence est actuellement mis au point par le Haut Commissariat, en collaboration avec le Département, et comprendra des liens avec la page d'accueil du Haut Commissariat et les principaux sites de l'ONU; par ailleurs, des matériels audiovisuels de la Conférence seront disponibles sur l'Internet.
English: Such platforms constitute, therefore, long-run strategic investments first and foremost, although the near term and material paybacks in process cost savings and increased trade volumes were clearly benefits identified by the economies that were early movers in adoption of these e platforms.
French: La présence du secteur public (p. ex., à des fins d’approvisionnement) aiderait également à stabiliser les plateformes à long terme, compte tenu du risque que des dirigeants du secteur privé réorientent leurs activités à l’étranger pour des raisons concurrentielles (comme cela a été le cas pour l’industrie des TI du Taïpei chinois).
English: Popular myths and misconceptions are reviewed and in many cases dispelled, leading to a new perspective on how tracks improve our understanding of dinosaurs.
French: Les croyances populaires et les idées fausses qui circulent à propos des dinosaures sont passées en revue et, dans bien des cas, réfutées.
English: What kind of documents do I need to work or study in Canada?
French: Quels types de documents sont requis pour travailler ou étudier au Canada?
English: Local resources provided by host governments are expected to increase in 2006-2007 to $2.6 billion.
French: Les ressources locales fournies par les gouvernements hôtes devraient atteindre 2,6 milliards de dollars en 2006-2007.
English: Men choose Filipino women as wives mainly for social reasons and because of media portrayals of Asian women.
French: Les hommes choisissent des Philippines pour épouses surtout pour des raisons d’ordre social et à cause du portrait que tracent les médias des femmes asiatiques.
English: Training and Education:
French: Formation et éducation : En vertu de la stratégie de formation fédérale-provincialeterritoriale, qui a reçu l'approbation ministérielle en septembre 1993 et qui s'étalera sur une période de cinq ans se terminant le 31 mars 1999, les provinces/territoires assumeront graduellement une responsabilité plus grande à l'égard des cours de base et d'introduction,
English: Introduction Premature death due to tobacco use is the most important public health problem facing Canadians today.
French: Introduction Le décès prématuré attribuable à la consommation de tabac est le pire problème de santé publique auquel sont aujourd’hui confrontés les Canadiens et les Canadiennes.
English: Note by the Secretariat on the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2005/5)
French: Note du Secrétariat sur le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2005/5)
English: Council members welcomed this comprehensive proposal.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction cette proposition d'ensemble.
English: The obligation to provide an effective remedy in the event of a negative decision affecting an individual’s rights given under Community law is a matter prescribed not only by the Court of Justice but also by the European Court of Human Rights.
French: L’obligation de prévoir un recours effectif en cas de décision négative portant atteinte aux droits conférés par la législation communautaire à un particulier est imposée non seulement par la Cour de justice des Communautés européennes, mais aussi par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: A round table on energy efficiency in buildings took place in Moscow in October 2004 and a second at Nizhny Novgorod with a view to agreeing projects which could be developed with the support of the Energy Technology Centre.
French: Une table ronde sur l’efficacité énergétique dans les bâtiments s’est tenue à Moscou (octobre 2004) et une autre à Nizhny Novgorod en vue de préciser les projets qui pourraient être développés avec le soutien du Centre commun des technologies énergétiques.
English: • Silver is a component of some batteries and is used for electrical contacts.
French: • L'argent est utilisé dans certaines batteries et comme contact électrique.
English: Effects of age-related changes in visual processing and the development of novel approaches for fall prevention BERG, Katherine O / MCCUSKER, Jane CHAMPOUX, Nathalie / McGill University COLE, Martin G / MONETTE, Johanne / St. Mary's Hospital Center (Montreal) VOYER, Philippe P Delirium in long term care settings:
French: Effects of age-related changes in visual processing and the development of novel approaches for fall prevention BERG, Katherine O / MCCUSKER, Jane CHAMPOUX, Nathalie / Université McGill COLE, Martin G / MONETTE, Johanne / St. Mary's Hospital Center (Montreal) VOYER, Philippe P Delirium in long term care settings:
English: It offers violence, not vision; confrontation, not coexistence.
French: Elle propose la violence et non la vision; l'affrontement et non la coexistence.
English: All vendors, including Canadian companies, wishing to conduct business with the U.S. government must be registered.
French: Tous les vendeurs, y compris les entreprises canadiennes, désireux de faire des affaires avec le gouvernement américain doivent s’y inscrire.
English: The holiday programme is always conceived so as to alternate among historical places with others gifted with particulars natural attractions.
French: Le programme des vacances est conçu pour alterner les endroits animés, ou riches d’histoire ou encore représentant un intéret naturel particulier. Si vous savez naviguer mais ne vous sentez pas encore à l’aise, vous pouvez louer un bateau et vous joindre à notre flottille.
English: Draft Terms of Reference for the Application were developed by the Proponent with input from EAO, Canadian and U.S. federal, B.C. and Alaska State agencies, local government and the Tahltan Nation. A public comment period was held on the draft Terms of Reference from December 1, 2005 to January 9, 2006.
French: Le promoteur a préparé une ébauche du « cadre de référence de la demande » (Application Terms of Reference) afin d’obtenir les commentaires de le Bureau d’évaluation environnementale, des organismes des administrations fédérales du Canada et des États-Unis, et des administrations de la Colombie-Britannique et de l’État de l’Alaska, de l’administration locale et de la nation Tahltan.
English: ECA commissioned studies mobile commerce and mobile banking in Kenya and in Senegal and survey of m-commerce in South Africa, and collated them into a separate report.
French: Bien que les plus pauvres aient pu avoir accès à un téléphone cellulaire grâce aux systèmes prépayés, ils payent encore beaucoup plus que les personnes plus aisées qui peuvent avoir un abonnement.
English: Plan Colombia will result in USD 1.3 billion from the US being allocated for mainly military purposes.
French: Le plan Colombie recevra une enveloppe de 1,3 milliard de dollars, qui sera consacrée en grande partie à des fins militaires.
English: In a letter dated 27 November 1997 from its lawyers, the applicant reiterated its refusal to provide the information requested.
French: Par lettre de ses avocats du 27 novembre 1997, la requérante a réitéré son refus de fournir les informations demandées.
English: • In total, 3 191 facilities submitted 14 638 substance reports for 208 of the 273 NPRI pollutants, excluding criteria air contaminants (CAC).
French: • Au total, 3 191 installations ont produit 14 638 déclarations portant sur 208 des 273 polluants de l’INRP, à l’exception des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: • Recommends appropriate action on serious student discipline and progressproblems.
French: Recommander les mesures à prendre en cas de problèmes sérieux de discipline ou d'insuffisance des résultats.
English: current analysis than in other studies: the fact that women are clustered in low-wage industries explains about 33.8% of the gap (Model 2).
French: exigences de lemploi en matière dinstruction et à la « coïncidence des besoins » jouent un rôle négligeable dans lexplication de lécart salarial entre les hommes et les femmes (respectivement 0,2 %, 1,0 % et 1,4 %).
English: - determination of hydrogen emissions during a normal charge,
French: - détermination des émissions d'hydrogène pendant une charge normale,
English: Serious threats to academic freedom have come from those who hold the purse strings - wealthy benefactors, church bodies or provincial governments.
French: La liberté universitaire est sérieusement menacée par ceux qui tiennent les cordons de la bourse : les riches bienfaiteurs, les organismes religieux ou les gouvernements provinciaux.
English: By that question the national court asks essentially whether Articles 48 to 51 of the Treaty, Article 9a of Regulation No 1408/71 and Article 15(1)(f)(ii) of Regulation No 574/72 must be interpreted as requiring a Member State to extend the reference period which is laid down by its legislation for determining the minimum insurance requirement for the grant of an invalidity benefit by a period equivalent to the periods of unemployment spent by the person concerned under the legislation of another Member State which, unlike that of the first Member State, allows such an extension where the periods of unemployment are spent on national territory.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Iurlaro, ressortissant italien, à l'INPS (Institut national de la prévoyance sociale), à propos du refus de ce dernier de prendre en compte, aux fins de l'acquisition du droit à une allocation d'invalidité au titre de la loi italienne, les périodes de chômage que M. Iurlaro a accomplies en Allemagne.
English: Mexico is more reliant on the US economy than that of Canada.
French: Le Mexique est plus tributaire de l’économie américaine que ne l’est le Canada.
English: (d) Training in the needs of child development and in children's rights for the staff of institutions working with children;
French: d) Formation aux besoins de développement des enfants et à leurs droits, des personnels des institutions qui travaillent auprès d'enfants.