ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Communication - International One ten-minute phone call home at reduced evening rates for each contiguous 5 days on travel No change Equivalent of one ten-minute phone call home for each period of 3 consecutive days.
French: Communications à domicile - Voyages internationaux Un appel à domicile de dix minutes au tarif réduit de soirée pour chaque période de 5 jours consécutifs en déplacement. Aucune modification L'équivalent d'un appel à domicile de dix minutes pour chaque période de 3 jours consécutifs en déplacement.
English: The variation is largely due to difference in the methods used by the researchers, for example the time when the study was conducted (before or after liberation from taboos), definitions of childhood (ending at 14, 15, 16 or 17), and the definitions of sexual violence (whether it includes "noncontact" forms and abuse by peers as well as adults).
French: Les chiffres publiés par la Russie, soit 5.300 décès féminins en 1991 et 14.000 en 1993, ont particulièrement inquiété le Groupe.
English: (c) The Working Party on Agricultural Quality Standards develops international commercial quality standards for agricultural produce.
French: c) Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles élabore des normes commerciales internationales sur la qualité des produits agricoles.
English: Those questions were raised in proceedings between Société Financière d'Investissements ('SFI‘) and the Belgian State concerning the determination of the starting-point of the limitation period for the recovery of VAT on the company's provision to one of its employees of a vehicle rented in Luxembourg, and as to the basis on which that tax should be calculated.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Société financière d'investissements SPRL (ci-après «SFI») à l'État belge à propos de la détermination du point de départ du délai de prescription relatif au recouvrement de la TVA sur la mise à la disposition d'un de ses employés d'un véhicule loué au Luxembourg ainsi que de la base sur laquelle cette taxe devait être calculée.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 10, 2002 WOMEN'S CONTRIBUTIONS TO LEADERSHIP AND DECISION-MAKING RECOGNIZED:
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 10 octobre 2002 LES CONTRIBUTIONS DES FEMMES AU LEADERSHIP ET AU PROCESSUS DÉCISIONNEL SONT RECONNUES :
English: Key words: prothrombin, blood clotting, dicoumarol, Warfarin, γ-carboxyglutamic acid, vitamin K deficiency.
French: Mots clés : prothrombine, coagulation du sang, dicoumarol, Warfarin, acide γ-carboxyglutamique, carence en vitamine K.
English: They are addressed to States and do not establish rules directly relevant for private law transactions.
French: Elles sont adressées aux États et ne comportent pas de règles intéressant directement les opérations de droit privé.
English: (c) Prevent the escape of a person found while committing a criminal offence prosecuted ex officio if there are basic suspicions that he/she possesses firearms and will use them;
French: Avant d'utiliser son arme à feu, un fonctionnaire de police habilité est tenu de tirer en l'air en guise d'avertissement, dans la mesure où les circonstances le permettent.
English: The department’s criteria included whether any of the positions had been difficult to staff in the past, eg. at a remote location; the availability of other staff in the area; and whether or not any other employees had expressed interest in a particular position.
French: Les critères d'examen du ministère comprennent notamment la difficulté de doter les postes par le passé, p. ex., à un endroit éloigné; la disponibilité d'autres employés dans la région; et l'intérêt exprimé par d'autres employés pour un poste particulier.
English: The land modernization agenda is setting out to address this gap.
French: L’initiative de modernisation de la gestion foncière vise à remédier à cette lacune.
English: Memorandum for file, prepared by Heeney, December 30, 1958.
French: Mémoire pour dossier, préparé par Heeney, 30 décembre 1958.
English: The exact source was not identified, but the investigation suggested that the disease was transmitted person-to-person.
French: La source exacte n'a pas été identifiée mais l'enquête donne à penser que le virus s'est transmis de personne à personne.
English: UNDP, as administrative agent, is responsible for the consolidation of the agency reports and for transmittal of these reports to donors.
French: En tant qu'agent administratif, le PNUD est chargé de synthétiser les rapports des organisations et de les transmettre aux donateurs.
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the question on disappeared persons in paragraph 7 of the list of issues.
French: Le Président invite la délégation a répondre à la question relative aux personnes disparues du paragraphe 7 de la liste de questions.
English: • RTF text documents are available in Rich Text Format.
French: Vous aurez peut-être besoin d'un lecteur spécial pour consulter ces documents.
English: If that number is accepted as correct, than the Mining Recorder's Office is annually generating approximately $1,000,000 of revenues in excess of costs.
French: Si on accepte ce chiffre, cela veut dire que le bureau génère environ 1 million de dollars de bénéfices nets par année.
English: However, they stayed at less than a quarter of the peak reached in 1996, before the outbreak of the East Asian financial crisis.
French: Cependant, ils n'ont même pas atteint le quart du pic qui avait été enregistré en 1996 avant que n'éclate la crise financière est-asiatique.
English: It noted that large cities and conurbations, on the other hand, should not be part of the plans to defend the national territory; and specifically that the defence of large urban agglomerations should be carried out on terrain well forward of the built-up area.
French: Le second groupe, celui des grandes villes et des conurbations, ne devrait pas faire partie des plans de défense du territoire national et la défense particulière des grandes agglomérations urbaines devrait se faire plutôt en avant de celles-ci19.
English: Total number of employee training days.
French: Total des dépenses sur des initiatives propres à une organisation apprenante
English: In the United States, the 1999 Monitoring the Future Study indicates that for the third straight year there has been no significant increase in the abuse of drugs, and that the abuse of certain drugs is even falling among youth.
French: Aux États-Unis, une étude de 1999 (Monitoring the Future Study) révèle que, pour la troisième année consécutive, il n'y a pas eu d'augmentation significative de l'abus de drogues, et que la consommation de certaines drogues est même en régression chez les jeunes.
English: The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of International Trade Chairperson
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil
English: The Panel recognizes the concerns of local citizens, and endorses the suggestion put forward by the CAC that ‘I...
French: déchets nationaux et internationaux.
English: Times have changed, and Saddam Hussein and his oppressive regime are things of the past.
French: Les temps ont bien changé depuis l'époque, désormais révolue, de Saddam Hussein et de son régime d'oppression.
English: (c) The Spacewatch system operates a 0.9-metre aperture telescope for discovering NEOs and a second 1.8-metre aperture telescope that is primarily used to follow up discoveries made by their 0.9-metre telescope or by other observatories; both telescopes are located at the Steward Observatory near Tucson, Arizona, United States.
French: c) Le système Spacewatch utilise un télescope de 0,9 mètre d'ouverture pour découvrir des objets géocroiseurs ainsi qu'un télescope de 1,8 mètre d'ouverture, essentiellement pour “suivre” les découvertes réalisées par le premier télescope ou par d'autres observatoires.  Les deux télescopes se trouvent à l'observatoire Steward, près de Tucson (Arizona).
English: Tomorrow, we shall vote on a resolution on extremism, a title which is perhaps a little vague.
French: Demain, nous nous prononcerons sur une résolution sur l'extrémisme, un titre qui est sans doute un peu vague.
English: Nero reserves the right to change specifications without notice.
French: Nero se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans préavis.
English: It is important for the donor community to appreciate the special needs of the children and for timely and sustained resources to be provided to child protection partners so that they may do their work more efficiently.
French: Les donateurs doivent cependant comprendre quels sont les besoins particuliers de ces enfants et quelles ressources doivent être fournies rapidement et durablement aux partenaires associés à la protection des enfants pour qu'ils puissent faire leur travail plus efficacement.
English: Historical Research (HR) 126 12.0 30/09/2000 2.0 Lump Sum
French: Recherche historique (HR) 126 12,0 2000-09-30 2,0 Montant forfaitaire
English: It also affects the nasal cavity in rats when DBP is breathed in.
French: Lorsqu’il est inhalé, le DBP a également des effets sur la cavité nasale des rats.
English: In accordance with the country's long-term strategy, mechanisms were being developed to increase women's integration into social and political life and to expand their representation in leadership posts.
French: Conformément à la stratégie à long terme du Kazakhstan, la mise en place de mécanismes visant à intégrer davantage les femmes dans la vie politique et sociale et à veiller à ce qu'elles occupent un plus grand nombre de postes de responsabilité est en cours.
English: The potential carcinogenicity of styrene has been investigated in a number of historical cohort and case-control studies in populations exposed to styrene and related chemicals in the manufacture of styrene-butadiene rubber, styrene and/or polystyrene, or fibrous glass products.
French: La cancérogénicité potentielle du styrène a été examinée dans plusieurs études cas-témoins et études de cohortes historiques dans les populations exposées au styrène et aux substances chimiques connexes dans la fabrication du caoutchouc butadiène-styrène, du styrène et du polystyrène, ou des produits à base de fibre de verre.
English: The following substances are prohibited from transport in portable tanks:  - Substances of Class 1;
French: Les matières dont le transport en citernes mobiles n'est pas admis sont les suivantes:
English: In 2002, UNICEF supported the establishment of GEM networks in six other African countries.
French: En 2002, l'UNICEF a aidé à étendre le réseau du Mouvement dans six autres pays africains.
English: The Government of Canada Announces the Canadian Culture Online National Advisory Board OTTAWA, March 19, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of a National Advisory Board for the Government's Canadian Culture Online strategy.
French: Le gouvernement du Canada annonce la création du Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne OTTAWA, le 19 mars 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la constitution d'un Comité consultatif national pour la mise en oeuvre de la stratégie gouvernementale en matière de culture canadienne en ligne.
English: business income carried on in Canada (see page 222 [40] for details).
French: • le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada qui donne droit à la DAPE.
English: We call on the Governments of all Member States to ensure that their territory is not being used as a base for the operations of such people.
French: Nous demandons aux gouvernements de tous les États Membres de veiller à ce que leur territoire ne soit pas utilisé comme base d'opérations par de tels individus.
English: 5.4.3.7 Instructions in writing according to this section which are not applicable to the goods which are on board of the vehicle, shall be kept separate from pertinent documents in such a way as to prevent confusion.
French: 5.4.3.7 Les consignes écrites conformes à la présente section qui ne sont pas applicables aux marchandises se trouvant à bord du véhicule doivent être tenues à l'écart des documents pertinents afin d'éviter toute confusion.
English: An "Artesian Well" is an example of an Unconfined Aquifer.
French: Un « puits artésien » constitue un exemple d’aquifère libre. VRAI 14.
English: These two sectors account for almost 87% of the sales for the industry. Food service contractors (-6.5%) and caterers (-1.8%) posted declines and accounted for 7% of the sales for the industry in January.
French: The high demand for real estate can be attributed largely to continuing low mortgage rates coupled with steady economic growth, which in turn has driven up the prices for real estate.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, as its name clearly states, covers three major political areas, that through-out the history of the Council of Europe have marked the work of the Parliamentary Assembly and the intergovernmental work programme.
French: Comme son nom l'indique clairement, la Commission des migrations, des réfugiés et de la population couvre trois grands domaines politiques qui, tout au long de l'histoire du Conseil de l'Europe, ont marqué les travaux de l'Assemblée parlementaire et du programme intergouvernemental d'activités.
English: • Mercury is the major contaminant in fish inhabiting boreal forest lakes in Canada, and sources and accumulation patterns are not well understood.
French: • Le mercure est le principal contaminant des poissons des lacs de la forêt boréale au Canada. On connaît mal les sources et les profils d’accumulation de cette substance.
English: • the subdivision has clearly defined own products, services or activities and the environmental aspects and impacts of the subdivision can be clearly identified and distinguished from those of other non registered parts of the site,
French: • la subdivision a clairement défini ses produits, services ou activités et les aspects et impacts environnementaux de la subdivision peuvent être clairement déterminés et distingués de ceux des autres parties du site qui ne sont pas enregistrées;
English: Today, the issue goes far beyond symbolism.
French: Aujourd’hui, le problème va bien au-delà du symbolisme.
English: Spacious and cosy the ambience, professionalism and obviously all the advantages of the service of hygienizing and disinfecting cleanness of the ...
French: Amples locaux à disposition, confortables et accueillants, professionnalisme et naturellement tous les avantages du service avec la ...
English: The remaining portion represents support costs and items budgeted centrally, including working capital and area staff salary increase requirements.
French: Le reste des crédits inscrits au budget doit permettre de couvrir les dépenses d'appui et les dépenses non ventilées, notamment l'alimentation du fonds de roulement et l'augmentation de la rémunération des agents locaux.
English: Such conduct violates the right to dignity that is an integral part of the right to equality and freedom from discrimination.
French: Ce comportement porte atteinte au droit à la dignité qui fait partie intégrante du droit à l'égalité sans discrimination.
English: The United Nations must help promote measures that would encourage increased technical assistance and a greater flow of resources and investment from developed to developing countries.
French: L'ONU doit aider à promouvoir des mesures destinées à encourager les pays développés à accroître l'assistance technique, les ressources et les investissements dans les pays en développement.
English: Tabi, M., L. Tardif, D. Carrier, G. Laflamme, and M. Rompre.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. Thibodeau, M.L., et J.R.M. Kelso.
English: [15] The appellant stated that when he answered the question, he cited an example of how he built relationships when serving on the Advocacy and Awareness Subcommittee of the Edmonton Joint Planning Committee on Housing..
French: [15] Selon l'appelant, en répondant à la question, il a cité un exemple de la façon dont il avait établi des relations en siégeant au comité de travail sur la représentation et la sensibilisation en matière de logement du Comité de planification conjointe du logement d'Edmonton.
English: Each Member State of the European Union has one member on the Committee.
French: Chaque État membre de l’Union européenne dispose d’un représentant au sein du Comité.
English: Ms. WARRICK (United Kingdom) said that schools and local authorities had a duty to identify, assess and meet students' special educational needs and that planned local authority expenditure in that area had increased since 2001.
French: Mme WARRICK (Royaume-Uni) dit que les écoles et les autorités locales ont le devoir d'identifier et d'évaluer les besoins spéciaux des étudiants en matière d'éducation et d'y répondre et que les dépenses prévues par les autorités locales à cet effet ont augmenté depuis 2001.
English: The Office of the Procurator-General has rehabilitated all of them.
French: Tous ont été réhabilités par le Bureau du Procureur général.
English: In those circumstances, it is increasingly difficult for the parliamentary opposition to scrutinise and influence government action.
French: Dans ces circonstances, il est de plus en plus difficile à l’opposition parlementaire d’examiner et d’influencer les actions du gouvernement.
English: We now have exactly 18 minutes until voting time.
French: Nous avons maintenant exactement 18 minutes jusqu'à l'heure du vote.
English: See subsections 451(3), 435.2(d.1) and 478.23(5) of the Canada Elections Act.
French: 7. PROCÉDURE À SUIVRE POUR LA RÉCEPTION DES DOCUMENTS D’UN SUSPECT
English: Only 36.0% of donors/sellers indicated that they obtained professional financial and/or tax advice.
French: Seulement 36 % des donateurs et vendeurs ont indiqué qu'ils recouraient à des conseils financiers et fiscaux professionnels.
English: Here I should like to mention, in case it may be of interest, both the Council of Europe Convention on protection of minorities and the Central European initiative INCE in this same connection.
French: A toutes fins utiles, je voudrais rappeler ici aussi bien la Convention du Conseil d'Europe sur la protection des minorités que l'instrument de l'INCE - initiative de l'Europe centrale - dans ce même sens.
English:  "Panel" means the Dispute Resolution Panel appointed pursuant to 26.5.3.
French: «Tribunal» Le Tribunal de règlement des différends établi conformément à l'article 26.5.3.
English: The sector is diversified and competitive, with the 5 largest insurers accounting for less than 35 per cent of total domestic assets, and the top 10 companies having an estimated market share of almost 50 per cent.
French: Le secteur est diversifié et concurrentiel : les cinq plus grandes sociétés détiennent moins de 35 % des actifs intérieurs, et l’on estime que les 10 plus grandes sociétés détiennent près de la moitié du marché.
English: American Water Resources Association: pp. 441-448.
French: American Water Resources Association: pp. 441448.
English: Superb Indian woodwork fro the 19th century for use as panels for an original decoration with lots of character (screens, partitions, interior design elements).
French: Cette grenadille (passiflora edulis) ou fruit de la passion de Thaïlande, se caractérise par un parfum puissant et une saveur douce et juteuse. Sa saison court de juin à février.
English: Evaluation data is collected on a periodic basis and is used to supplement baseline and ongoing data when doing an in-depth assessment of a program or service (e.g., indicators of capacity change, behaviour modification).
French: Les données d'évaluation sont recueillies périodiquement et servent à compléter les données continues et de référence lors d'une évaluation approfondie d'un programme ou service (p. ex., les indicateurs d'un changement de capacité, la modification du comportement).
English: Copyright © Bucovine.com - Thanks you not to recopy or transform our original texts without our agreement or those of our authors.
French: Après-guerre, Enesco donne des concerts avec ses amis David Oïstrakh, Emil Ghilels, et avec son ancien élève Yehudi Menuhin.
English: Taking into consideration the comments received, the expert from the EC was requested to present concrete proposals regarding the scope of Regulations for consideration at the next session.
French: L'expert de la CE a été invité, en tenant compte des observations reçues, à présenter des propositions concrètes en ce qui concerne le champ des Règlements pour examen à la prochaine session.
English: Such clauses, making it unnecessary to take legal action to carry out an eviction, are authorised by Act No. 86 of 26 June 1992 on the enforcement of civil claims and interim measures.
French: Le Comité note que l’introduction d’une telle clause faisant exception à une action légale qui rendrait exécutoire l’expulsion, est prévue par la loi n° 86 du 26 juin 1992 sur l’exécution des griefs et des mesures provisoires.
English: At its 22nd meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.46 without a vote (see para.
French: À sa 22e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.46 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: The programme of the Workshop focused on integrated space technology applications for monitoring, analysis and prediction of climate change impact on sustainable development, with the aim of enabling and supporting participants to develop and implement projects in this area, and to provide reliable data and information for policy- and decision-making, as well as on ways of enhancing the capacity of developing countries in this area through the development of human and technical resources at various levels, enhancing regional and international cooperation, increasing public awareness and developing appropriate infrastructures.
French: Le programme de l'Atelier a porté essentiellement sur les moyens d'appliquer les techniques spatiales intégrées au suivi, à l'analyse et à la prédiction de l'impact que les changements climatiques ont sur le développement durable afin d'aider les participants à concevoir et à mettre en œuvre des projets dans ce domaine et à fournir aux responsables et aux décideurs des données et des informations fiables.  Il a été également axé sur les moyens d'accroître la capacité des pays en développement dans ce domaine en développant les ressources humaines et techniques à divers niveaux, ainsi que sur les moyens de renforcer la coopération régionale et internationale, de sensibiliser le public et de créer des infrastructures appropriées.
English: Consequently, the internally displaced are dispersed throughout the country rather than settled as compact, easily identifiable groups.
French: En conséquence, les personnes déplacées sont dispersées dans tout le pays et non groupées en ensembles homogènes faciles à repérer.
English: PROFESSIONAL TRAINING IN ARBITRATION Teaches private law (civil procedure, in particular), at the University of Montpellier.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE DOMAINE DE L'ARBITRAGE Enseigne le droit judiciaire privé (procédure civile), notamment, à l'Université de Montpellier.
English: It will be recalled that the Commission adopted the following draft article on this subject at its fifty-fourth session in 2002:
French: On se souviendra que la Commission a adopté le projet d'article ci-après sur ce sujet à sa cinquante-quatrième session, en 2002 :
English: Twelve million people out of a population of 32 million live below the poverty line according to a 2001 survey.
French: Qui plus est, 42 % des personnes classées comme pauvres en 1996 considéraient que leur situation personnelle avait empiré depuis 1991, et 23 % seulement qu’elle s’était améliorée ; on trouvait le rapport inverse chez les non-pauvres (33 et 50 % respectivement) ce qui indiquait une polarisation de la société.