ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, the project was financed by the United States Embassy to Estonia and the Finnish Embassy to Estonia, in 2005-2006 also the British Embassy to Estonia and the Dutch Embassy to Estonia.
French: Pendant la période 2004-2005, le projet a été financé par l'Ambassade des Etats-Unis en Estonie et l'Ambassade finnoise en Estonie, et en 2005-2006 également par l'Ambassade britannique en Estonie et par l'Ambassade néerlandaise en Estonie.
English: Partners include the USEPA1 and Mexico through the NAFTA2 technical working group on pesticides, the European Union, the OECD3, and the United Nations through Codex4 and WHO5.
French: La USEPA1 ainsi que le Mexique par l'intermédiaire du Groupe de travail technique sur les pesticides de l'ALENA2, l'Union européenne, l'OCDE3, et les Nations unies par l'intermédiaire de Codex4 et de l'OMS5 comptent parmi ses partenaires.
English: List the reports or supporting documents attached: e.g. Fire commissioner (Labour Canada) Environmental Licence (Provincial) Health Canada (water, sewage, testing, etc.) Worker’s Compensation (Safety and Labour Conditions) Survey and Soil Testing Reports, Concrete Testing Reports, etc.
French: RÉSUMÉ FINANCIER REVENUS 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 MAINC, PDEC(ODEC/PPR) MAINC, FCPE/IAR MAINC, Autre (PNAR) DRHC, Chemins de la réussite IL, DEA Autres contributions fédérales Prov./terr./mun. Fonds de la bande Autres TOTAL des revenus : $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 215 216 217 TOTAL des dépenses : 212 213 214 211 DÉPENSES/INVESTISSEMENTS Administration/Activités :
English: Fourth, migration policy should be transparent, so that all actors feel that they have a positive role, with initiatives and decisions being openly communicated.
French: En quatrième lieu, la politique migratoire mise en œ uvre doit être transparente pour que tous les acteurs aient le sentiment d'avoir un rôle positif, et les initiatives comme les décisions doivent être portées à la connaissance du public.
English: One of the greatest public health risks is the transfer of vancomycin resistance to Staphylococcus aureus, and especially to MRSA given the fact that the vancomycin resistance trait is transferable from Enterococcus species.
French: Un des plus grands risques pour la santé est le transfert de la résistance à la vancomycine au Staphylococcus aureus et surtout au S. aureus résistant à la méthicilline(SARM), étant donné que la résistance à la vancomycine est transférable à partir de l'espèce Enterococcus.
English: At the beginning of the 1990s, a project called Codification and didactical implementation of Burgenland-Roma was initiated by young Burgenland Roma.
French: Au début des années 90, un projet dénommé «Codification du romani du Burgenland et mise en œuvre de son enseignement» a été lancé par de jeunes Roms du Burgenland.
English: E. Improved File Documentation As noted earlier, a number of the monitoring procedures are informal.
French: E. Amélioration des documents en dossier Comme il est mentionné plus haut, un certain nombre de procédures de surveillance sont officieuses.
English: The waterway network consists of the Olynthios, Chavrias and Anthemoundas torrents and hydrographs which are directly associated with tectonic development.
French: Le réseau hydrographique est formé par les torrents Olynthios, Chavrias et Anthemoundas et par d’autres cours d’eau directement associés aux mouvements tectoniques.
English: Mr. Töpfer thanked Austria for its hospitality and financial contribution towards the current meeting in 2005, the twentieth anniversary of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: M. Töpfer a remercié l'Autriche pour son hospitalité et pour la contribution financière qu'elle a apportée à la tenue de la réunion, en cette année 2005 qui marque le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: The Fogarty International Center, the international component of the NIH, addresses global health challenges through innovative and collaborative research and training programs and supports and advances the NIH mission through international partnerships.
French: Le Fogarty International Center, volet international des NIH, s'attaque aux problèmes de santé au niveau mondial au moyen de programmes de formation et de recherche en collaboration novateurs, et il soutient et fait progresser la mission des NIH grâce aux partenariats internationaux.
English: The two organizations have already identified areas of mutual interest which could benefit from increased cooperation.
French: Les deux organismes ont déjà répertorié des activités d'intérêt commun auxquelles une meilleure coopération pourrait profiter, notamment :
English: At the time of each payment of wages, workers shall receive a wage statement informing them of such particulars relating to the pay period concerned as the gross amount of wages earned, any deduction which may have been made, including the reasons therefore, and the net amount of wages due.
French: À chaque versement de sa rémunération, le travailleur reçoit un bulletin de salaire comportant toutes informations relatives à la période de paie concernée, à savoir le montant brut du salaire, les déductions éventuelles, y compris les raisons qui justifient ces déductions, et le montant net du salaire;
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Câble Axion Digitel inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Câble Axion Digitel inc.
English: Member States shall ensure that, as a result of port security assessments, port security plans are developed, maintained and updated.
French: Les États membres veillent à ce que des évaluations de la sûreté portuaire soient réalisées pour les ports soumis au régime de la présente directive.
English: The WHMIS provisions of the Hazardous Products Act and its regulations are administered by Health Canada in partnership with the F/P/T regulatory authorities responsible for occupational health and safety (OHS) in Canada.
French: Santé Canada, est responsable de la mise en application de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et de ses règlements en partenariat avec les organismes FPT de réglementation
English: As a minimum the following subjects shall be addressed:
French: On doit y aborder à tout le moins les sujets suivants :
English: Under Round IV of the AIF, 20 of the 29 approved projects, accounting for almost $48 million in AIF funding, will augment development of the IT, life sciences/biotech, and oil and gas/oceans technology clusters, and will complement the National Research Council’s Atlantic Cluster Initiative. 13 ACOA encourages AIF project proponents to seek opportunities for collaboration in such areas as research and development, project management, marketing or commercialization expertise, in order to help maximize the economic benefits and enhance the likelihood of commercialization success.
French: Dans le cadre de la quatrième série du FIA, 20 des 29 projets approuvés (qui représentaient près de 48 millions de dollars des fonds du FIA) amélioreront le développement de grappes en matière de TI, de sciences de la vie ou de biotechnologie, et de technologies liées aux océans, au pétrole et au gaz et compléteront la mesure du Conseil national de recherches visant l’établissement de grappes technologiques au Canada atlantique 13 . L’APECA encourage les promoteurs de projets financés dans le cadre du FIA à chercher des possibilités de collaboration dans des domaines comme la R-D, la gestion de projet et les compétences en marketing ou en commercialisation, afin d’aider à maximiser les retombées économiques et à augmenter les chances de réussite des efforts de
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: (vi) Electronic, audio and video issuances.
French: vi) Services d'appui électronique et audiovisuel.
English: We are confident that this challenging and critical task has not lost its urgency.
French: Nous sommes certains que cette tâche difficile et cruciale n'a rien perdu de son urgence.
English: As at 30 June 2008, the average age of the staff in the Secretariat was 41 years; 16,802 staff or 42.5 per cent were younger than 45 (see figure VII).
French: Au 30 juin 2008, l'âge moyen des fonctionnaires du Secrétariat était de 41 ans; 16 802 fonctionnaires (42,5 %) avaient moins de 45 ans (voir fig. VII).
English: In order to avoid duplication of effort it is recommended that: 4) The selection of measures and protocols for 3NEI Frameworks be coordinated with the bio-regional approach to monitoring of ecological integrity now under development for overall ecosystem monitoring.
French: Afin d'éviter le dédoublement des efforts, il est recommandé 4) Que le choix des mesures et des protocoles à inclure dans les cadres ANIEN soit coordonné avec l'approche biorégionale de la surveillance de l'intégrité écologique que l'on est actuellement en train d'élaborer pour la surveillance d'ensemble des écosystèmes.
English: In one department, staff members have been denied leave, as they are needed to perform both their own functions and those of their superiors.
French: Dans un département, les fonctionnaires se sont vu refuser leurs congés parce qu'on avait besoin d'eux pour remplir non seulement les fonctions qui sont les leurs mais aussi celles de leurs supérieurs.
English: The report states that the setting up of the Centre for Guidance and Advice, which will have a role of coordinator in the procedure of identification of and assistance to victims of human trafficking, is under way (see para.
French: Le rapport indique que la mise en place du Centre d'orientation et de consultation, qui servira de coordonnateur dans la procédure d'identification et de soutien des victimes de traite des êtres humains, est en cours (par. 159).
English: Functions of particular importance are to encourage and facilitate implementation and integration at the national level, and to increase the financial support for implementation and making the support more effective.
French: Encourager et faciliter l'exécution et l'intégration au niveau national, renforcer l'appui financier à l'exécution, et rendre cet appui plus efficace, sont des fonctions particulièrement importantes.
English: If such action is to be effective, however, every school must implement preventive and remedial measures against bullying.
French: Cependant, pour que cela soit efficace, il faut que chaque école applique des mesures préventives et correctives en ce domaine.
English: A comprehensive database will allow health authorities to compare assets in a more meaningful way, prioritize projects, and assess the nature and cost of capital investment required to meet future service delivery needs.
French: De plus, une base de données complète leur permettra de mieux comparer les biens de chacune, de définir l'ordre de priorité des projets et d'évaluer la nature et les coûts des investissements d'immobilisation qu'exigera la prestation de services.
English: The Constitution of Botswana allows for the deprivation of a child's liberty for the benefit of their education or welfare.
French: La Constitution botswanaise autorise à priver un enfant de liberté pour qu''il puisse bénéficier d''une instruction ou de mesures sociales.
English: Up to 11.9.2001, subversion was everywhere governed by the same socio-political mechanisms, but was always confined within the borders of a given nation-state, kingdom or empire.
French: Jusqu’au 11/9/2001, la subversion obéit aux mêmes ressorts socio-politiques, mais elle demeure limitée aux frontières de chaque Etat-Nation, royaume ou empire.
English: Khmer citizens residing abroad enjoy the protection of the State.
French: Les citoyens cambodgiens vivant à l'étranger sont protégés par l'État.
English: How does the State party ensure respect for fair trial guarantees?
French: Comment l'État s'assure-t-il du respect des garanties liées au droit à un procès équitable ?
English: Below is a set of questions prepared to guide the discussions of the working groups: What were the key lessons you received from this seminar?
French: Des questions qui avaient été préparées pour orienter les débats sont reproduites ci-dessous:  a) Quels sont les principaux enseignements que vous avez tirés de ce séminaire?
English: We need to look no further than the Darfur region of the Sudan, Chad, Sri Lanka or Afghanistan to measure the toll that conflicts, old and new, continue to take on civilian populations.
French: Pour s'en convaincre, il suffit d'observer la situation dans la région du Darfour (Soudan), ou encore d'évoquer celle qui prévaut au Tchad, à Sri Lanka ou en Afghanistan.
English: Yet when we look at developing countries and newly industrialising countries, there is a great deal to be done in this area, and I think this is another task on which the EU and the UN must cooperate.
French: Pourtant, quand nous nous penchons sur les pays en développement et les nouveaux pays en voie d’industrialisation, il y a beaucoup à faire dans ce domaine et je pense que c’est une autre mission qui requiert la coopération entre l’UE et l’ONU.
English: Respondents indicated that the political nature of many public projects can cause problems and uncertainty.
French: Les rÃ©pondants ont indiquÃ© que le caractÃ¨re politique de nombreux projets publics pouvait soulever des problÃ¨mes et de l'incertitude.
English: The Commission has concluded that the aid was granted unlawfully and is incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code; it has therefore required that the aid be repaid by the company.
French: Elle a conclu que l'aide octroyée illégalement était incompatible avec le traité CECA et le code des aides à la sidérurgie, et elle a imposé le remboursement de l'aide par l'entreprise.
English: Some progress was made in the area of the fight against fraud and corruption.
French: Quelques progrès sont à inscrire au crédit de la lutte contre la fraude et la corruption.
English: PART ONE INVENTIONS Chapter I Patents 2.– The Federal Office for Inventions (hereinafter referred to as "the Office") shall grant patents for inventions which meet the requirements set out in this Law.
French: PREMIÈRE PARTIE INVENTIONS Chapitre premier Brevets d’invention 2. L’Office fédéral pour les inventions (ci-après dénommé l’«office») délivre des brevets pour les inventions qui remplissent les conditions prévues par la présente loi.
English: As stated in the report of the Secretary-General, compelling evidence of the impact of projects supported by the Fund and the United Nations Foundation would be critical to generating additional resources and creating public-private partnerships in support of United Nations causes.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, il est impératif de démontrer de façon probante l'impact des projets financés par le Fonds et la Fondation pour les Nations Unies si l'on veut obtenir des ressources supplémentaires et instaurer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin de pouvoir soutenir les causes défendues par les Nations Unies.
English: Sound Stewardship Real Property Stewardship
French: • Intendance des biens immobiliers
English: Proposed amendments to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: I - Propositions d'amendement à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière
English: Accordingly, this allegation is also dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation est aussi rejetée.
English: Payments to Ontario Description:
French: Paiements à l'Ontario Description:
English: 1997-1999 *Age standardized to the 1991 Canadian l ti Source:
French: 1997-1999 *Âge normalisé pour la population canadienne de 1991.
English: ] [Parties should commit to promote adaptation to climate change by:
French: iv) Les mesures de réaction d'urgence et de remise en état;
English: The two parties have now agreed to meet twice a year: at ministerial and at heads-of-State-and-government level to discuss areas in which they can cooperate, such as the environment, climate change, macro-economic policy, peace and security, migration, transport, accommodation, education and training, information and communication technologies and social affairs.
French: Les deux parties sont convenues de se rencontrer désormais deux fois par an, une fois au niveau ministériel et une fois au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, pour s'entretenir de tous les domaines de leur coopération: environnement et changement climatique, politique macroéconomique, paix et sécurité, migration, transport, logement, éducation et formation, technologies de l'information et de la communication, affaires sociales.
English: Assign S23 to UN 3375 (Supervision of vehicles shall apply when the total mass of these substances in the vehicle exceeds 3000 litres in tanks or 3000 kg in bulk).
French: Appliquer la disposition S23 au numéro 3375 (La surveillance des véhicules doit être effectuée lorsque la masse totale de cette marchandise dans le véhicule dépasse 3 000 litres en citerne ou 3 000 kg en vrac).
English: Because of common routes of transmission, decreased immune function, and increased survival due to highly active antiretroviral therapy (HAART)1, individuals infected with HIV are at increased risk of co-infection with hepatitis C and other sexually transmitted infections.
French: En présence de routes communes de transmission, d’une fonction immunitaire affaiblie, et d’une survie accrue à cause d’une thérapie antirétrovirale très active (HAART)1, les personnes infectées au VIH risquent davantage une co-infection à l’hépatite C et à d’autres infections transmissibles sexuellement.
English: These analyses would guide the development of contingency plans, measures and arrangements for each of the components, within the scope of the National Contingency Planning Program.
French: Ces analyses guideront l'élaboration de plans d'urgence, de mesures et de dispositions pour chaque élément, dans le cadre du Programme national de planification d'urgence.
English: With respect to the assessment of decisiveness, although 6 criteria were listed, excluding the 7th criteria of other acceptable answers, candidates were assessed on the basis of the ten-point scale.
French: En ce qui concerne l’évaluation de la capacité de prendre des décisions, bien que six critères aient été énumérés, en excluant le critère Autres réponses acceptables, les candidats ont été évalués selon l’échelle de dix points.
English: Carleton Martello Tower functioned as a garrison for the first time in 1866.
French: La tour martello de Carleton a logé une garnison pour la première fois en 1866.
English: On warm, windy days, plants draw heavily on soil water, and on cool days, they draw less.
French: En guise de conclusion au chapitre, on examine les textes de lois et de règlements pertinents des administrations provinciales et fédérale qui s’appliquent à l’utilisation de l’eau.
English: The State covers the portion of the State subsidy (financing of the solicost of unemployment benefit (pres- darity scheme). taciones por desempleo) which is not covered by contributions.
French: L'Etat prend à sa charge la partie Subvention globale forfaitaire de Couverture du déficit par l'Etat, des indemnités de chômage (presta- l'Etat (financement du régime de so- si requis. ciones por desempleo) qui n'est pas fi- lidarité). nancée par les cotisations.
English: Requests the Executive Director to invite multilateral funding institutions, including the World Bank, the Global Environment Facility and the Inter-American Development Bank to future meetings of the Northeast Pacific regional seas programme;
French: Prie le Directeur exécutif d'inviter les institutions multilatérales de financement, notamment la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et la Banque intéraméricaine de développement aux réunions futures du programme pour les mers régionales concernant le nord-est du Pacifique;
English: On the social and economic front, the tangible improvement in Iraq's political and security situation has had a positive effect on the national development strategy.
French: Sur le plan économique et social, l'amélioration tangible de la situation politique et des conditions de sécurité en Iraq a eu un effet positif sur la stratégie nationale de développement.
English: 21.6.0 Outstanding Property Taxes 21.6.1  Prior to the ratification of a Yukon First Nation Final Agreement, Government and the Yukon First Nation shall resolve the issue of outstanding Property Taxes on Settlement Land.
French: 21.6.0 Taxes foncières impayées 21.6.1 Avant la ratification de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée règlent la question des taxes foncières demeurant impayées relativement aux terres visées par le règlement.
English: Cunnington, David Endangered Species Biologist.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses
French: • Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi
English: The differences between the two sets of rules are as follows: ) the Spanish rules cover a wider range of matters, although this does not affect the objectivity or precision of the criteria to which approval is subject; ) the rules have a specific feature which sets them apart from other similar cases before the Court of Justice: their transitional nature.
French: Les différences entre ces deux réglementations sont les suivantes: - le champ d'application matériel de la réglementation espagnole est plus vaste, sans que cela n'ait, toutefois, une incidence sur l'objectivité et la précision des critères auxquels l'autorisation est soumise; et - elle présente une caractéristique particuli è re qui la distingue des autres cas similaires dont la Cour a été saisie, sa nature transitoire.
English: The simulation approach specifies uncertainty ranges on each parameter, randomly samples each parameter from its uncertainty range, repeats the simulation as many as 1 million times, and is capable of giving best estimates, and upper 95th and 99th centiles on risk.
French: Ce modèle spécifie des écarts d’incertitude pour chaque paramètre, évalue chacun des paramètres au hasard à partir de son écart d’incertitude, répète la simulation jusqu’à un million de fois, et peut fournir les meilleures estimations, et les 95e et 99e centiles supérieurs pour le risque.
English: The other argument put forward was the need to set an example, to exercise leadership, which was precisely what was expected of a country like the United Kingdom.
French: L'autre argument, mis en avant a été celui de l’exemplarité, du leadership, attendu, justement, d’un pays comme le Royaume-Uni.
English: The Executive Board took note of the report of the INSTRAW Director on the implementation of the programme of work for the period from October 2004 to May 2005 and expressed its satisfaction with the results achieved by the Institute to date.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport de la Directrice de l'Institut sur l'exécution du programme de travail pour la période allant d'octobre 2004 à mai 2005 et s'est félicité des résultats enregistrés par l'Institut à ce jour.
English: The Tribunal d'Arrondissement, Luxembourg, decided to stay the proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.