ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are not careful, the values that are the very essence of the Council of Europe will be in danger of being directly threatened by the creationist fundamentalists.
French: Si nous n’y prenons garde, les valeurs qui sont l’essence même du Conseil de l’Europe, risquent d’être directement menacées par les intégristes du créationnisme.
English: High-level commanders have been relieved of their duties for misconduct.
French: De hauts gradés ont également été démis de leurs fonctions pour faute.
English: · OECD countries should honor the target of allocating the equivalent of 0.7% of GDP annually to foreign aid;
French: · Les pays de l'OCDE devraient respecter l'objectif qu'ils se sont fixés, à savoir, consacrer chaque année 0,7% de leur PIB à l'aide aux pays en voie de développement.
English: (b) Programme questions (United Nations Statistics Division);
French: b) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU);
English: You can order by exploring our different products and clicking on the "YOUR QUESTIONS" button.
French: Vous pouvez commander en naviguant sur nos différents produits et en cliquant sur le bouton "VOS QUESTIONS".
English: The implementation of the principles and objectives agreed in 1995 was anything but satisfactory.
French: L'application des principes et objectifs adoptés en 1995 n'est pas vraiment satisfaisante.
English: Pair Windows 7 with a touchscreen and you won't always need a keyboard or mouse.
French: Associez Windows 7 à un écran tactile et vous n’aurez plus besoin d’un clavier ou d’une souris.
English: DRDC fosters defence S&T innovation through several programs.
French: RDDC encourage l’innovation dans la S-T de la défense au moyen de plusieurs programmes.
English: Local Contact Address E-Mail: rastine@baltvm.vilnius.lm.lt Web: www.baltupiumokykla.lt Phone: +370 83458345
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@baltvm.vilnius.lm.lt Adresse Internet: www.baltupiumokykla.lt Téléphone: +370 83458345
English: Immigrants, like all residents, develop housing strategies based on their needs and on the opportunities offered by the environment.
French: Accès au logement De nombreux immigrants sont confrontés à des discriminations directes et indirectes sur le marché du logement.
English: Inq.), for example, at page 25, an Ontario adjudicator concludes that a Board of Inquiry: …has jurisdiction to dismiss or stay permanently a proceeding before it where to do otherwise would constitute an abuse of process.
French: (25 janvier 2002, Commission d'enquête de l'Ontario), par exemple, à la page 25, un arbitre de l'Ontario a conclu qu'une Commission d'enquête : [Traduction] […] a compétence pour rejeter ou suspendre de façon permanente une procédure qu'elle entreprend sans quoi cela constituerait un abus de procédure.
English: Draft decision A/C.5/62/L.31
French: Projet de décision A/C.5/62/L.31
English: Due to the wide variety of factors, and the complexity involved, country risk analysis is part art and part science.
French: Étant donné le grand nombre de facteurs et la complexité en cause, l'analyse du risque-pays est en partie un art, et en partie une science.
English: The complainant added that only a recommendation from a high ranking person helped him to enter at last the supplementary list of the Blue Book the second time he applied.
French: Le plaignant a ajouté que seule la recommandation d'une personne de haut rang l'a aidé à entrer finalement dans la liste supplémentaire du "Livre bleu", lors de sa deuxième demande de stage.
English: No-one would seriously hold that owners make decisions all along the hard-pressed and carefully timed schedule of newspaper production, but it can be said that they set down general boundary lines which will become known to editorial staffs." (4) Over the years, subsequent studies of the evolution of ownership patterns have found that the structure described by Porter is increasingly, if obliquely, manifest in the kind of "news" offered to Canadians.
French: « L'orientation idéologique découlant du modèle actuel de la propriété est conservatrice et appuie le statu quo dans un large éventail de politiques sociales et économiques. Nul ne pourrait affirmer avec crédibilité que les propriétaires prennent des décisions suivant le calendrier serré et rigoureux de production des journaux, mais on peut dire qu'ils établissent des limites générales qui deviennent connues du personnel de rédaction.
English: Informed the Minister that the Kirby report on mental health is expected to be tabled in early May and would be useful background to the SAB’s own deliberations on the matter.
French: Informent le ministre du fait que le rapport Kirby sur la santé mentale doit être déposé au début du mois de mai et qu’il constituerait un document d’information pratique pour les délibérations du CCS à ce sujet.
English: • On 4 May 2004, a circular was issued to all licensed operators in Uganda informing them about the opening up of commercial flights to the Democratic Republic of the Congo.
French: • Le 4 mai 2004, toutes les compagnies aériennes agréées en Ouganda ont été informées par une circulaire de la reprise des vols de l'aviation civile à destination de la République démocratique du Congo.
English: When returning vessels that contained the substance to the supplier, the notifier shall follow the procedures hereafter:
French: Lorsqu'il retourne au fournisseur des contenants utilisés pour cette substance, le déclarant doit suivre les procédures ci-dessous :
English: The former system of adult education financed by the State budget collapsed.
French: L'ancien système d'éducation des adultes financé par les deniers publics s'est effondré.
English: GENERAL ECE/ENERGY/2006/3/Add.1 3 October 2006 Original:
French: E Conseil économique et social ECE/ENERGY/2006/3/Add.1 3 octobre 2006 FRANÇAIS Original:
English: While sensitive information could be protected, an outreach program to disseminate this information, particularly in local and regional schools and libraries, could have a long-term impact on public opinion.
French: Un programme de diffusion de cette information, en particulier dans les écoles et les bibliothèques de la localité et de la région, pourrait avoir une incidence à long terme sur l'opinion publique.
English: This training, designated Exercise PROTOTYPE RESPONSE, is part of a year-long program of exercises and evaluation of nuclear, biological and chemical (NBC) defence capabilities being conducted by the NATO Defence Group on Proliferation (DGP).
French: Cette activité, baptisée exercice Prototype Response, fait partie d'un programme d'un an composé d'exercices et d'évaluations des capacités de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) réalisé par le Groupe défense sur la prolifération (DGP) de l'OTAN.
English: Never mate broken parts as marks may be altered or the part may be further damaged.
French: Rappelez-vous qu’une fois déplacés, ces indices ne pourront jamais être replacés exactement comme ils étaient.
English: Again invites the Office of the High Commissioner and the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat to consider revising the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions, in which standard procedures for adequate post-mortem examinations (autopsies or partial autopsies) are described;
French: Invite à nouveau le Haut-Commissariat et la Division de la prévention du crime et de la justice pénale du Secrétariat à envisager de réviser le Manuel sur la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions, dans lequel sont décrites les procédures normalisées à suivre pour des examens post­mortem appropriés (autopsies ou autopsies partielles);
English: (b) Convening of three meetings of five independent eminent experts.
French: b) Convocation de trois réunions de cinq éminents experts indépendants.
English: 5 .2 determinants of health literacy The Canadian Council on Learning (2008) found that reading practices in daily life (e.g., reading books, newspapers, magazines, letters, notes or e-mails) are strongly related to health literacy.
French: 5 .2 déterminants de la littératie en santé Selon le Conseil canadien sur l’apprentissage (2008), la pratique quotidienne de la lecture (livres, journaux, revues, lettres, notes ou courriels) est étroitement liée à la littératie en santé.
English: Very close to the royal mile so just a short walk to see so much. The staff were friendly and the room clean with everything that one needs when on holiday.
French: it will be perfect that to improve the variety of the breakfast.
English: Since its introduction to the rest of the world, the area's art has been highly prized for its intricate carving and its sheer visual power.
French: Depuis qu'il s'est fait connaître au reste du monde, l'art de cette région est hautement prisé pour son raffinement et la force qui s'en dégage.
English: The predominant pathway at low doses involves a saturable P-450 microsomal oxidation producing carbon monoxide.
French: Près des sources de contamination industrielle, cette concentration varie entre 7,1 et 14,3 ppb (de 26 à 51 µg/m3) en moyenne au cours d’une année.2
English: We are always talking and doing studies, yet the question is so simple.
French: Il s'agit toujours de paroles et d'études et la question est très simple.
English: However, actuarial forecasts predict that program benefits will outstrip contributions by 2017 due to the large number of baby boomers who are soon expected to retire.
French: Selon les prévisions actuarielles, toutefois, les prestations dépasseront les cotisations en 2017 en raison du départ à la retraite d’un grand nombre de baby-boomers.
English: Sit back, grab a hammock , relax and watch the eagles soar overhead and the moose walk across the front lawn!
French: Allongez-vous, prenez un hamac, détendez-vous et observer les aigles qui planent dans le ciel et les élans qui traversent la pelouse à l'avant de l'auberge !
English: This U.S. multi-center study is designed to evaluate the safety and efficacy of the Vascular Wrap(TM) after surgical implantation with an ePTFE vascular graft in the upper extremity for hemodialysis vascular (AV) access.
French: Cette étude américaine multicentrique vise à évaluer l’innocuité et l’efficacité du Vascular Wrap(MC) après l’implantation chirurgicale d’un greffon vasculaire en ePTFE dans l’extrémité supérieure pour l’accès vasculaire d’hémodialyse.
English: The prerogative of offering a higher grant amount for organisations carrying out extremely well renowned festivals, which are recognised at European level, is reserved for the two applications achieving the highest scores during the selection procedure.
French: Réseaux de soutien et d) structures de soutien politique pour l’agenda culturel Coûts totaux Moins de 100 000 EUR De 100 000 à 150 000 EUR Plus de 150 000 EUR Montant maximal de la subvention 75 000 EUR 80 000 EUR 120 000 EUR
English: After a day's exploration, return to Sheraton Sopot and relax while watching the sunset on the 512 Bar & Lounge's summer terrace with a delicious cocktail.
French: Après une journée de découverte, vous pourrez dès votre retour au Sheraton Sopot vous détendre avec un cocktail tout en admirant le coucher de soleil sur la terrasse du bar 512 Bar & Lounge.
English: • full reviewed analysis of over 500 particulate sample spectra; 
French: • une analyse exhaustive de plus de 500 spectres d'échantillon de particules;
English: Link the outcome questions to the learning objectives of the session, to assess whether the objectives were achieved.
French: Comparez les réponses aux questions aux objectifs d’apprentissage de la séance pour voir si ceux-ci ont été réalisés.
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report, the third, by 30 June 2012 at the latest.
French: Le Comité invite l'État partie à lui soumettre son prochain rapport périodique, qui sera le troisième, au plus tard le 30 juin 2012.
English: One of the main constraints in the development and implementation of country strategies and programmes is the weakness of local administrative and technical capacity.
French: L'une des contraintes principales dans la formulation et la mise en œuvre de stratégies nationales et de programmes est la faiblesse de la capacité administrative et technique locale.
English: Includes Interlibrary Loan (ILL) clients, Information Technology Branch (ITB) client base, acquisition, etc.
French: Liste d'adresses de la clientèle de Bibliothèque et Archives Canada répartie en 88 catégories, tenue sur AMICUS.
English: This applies in particular to the family organizations and work with parents and parents' representative bodies.
French: Particulièrement actives sont les organisations familiales et le travail effectué auprès des parents et des associations de parents.
English: Other documentation is to be received as far ahead of NHAAC meeting dates as possible in order to allow NHAAC members time to review and consult with their HA colleagues.
French: Les autres documents seront reçus le plus tôt possible avant le jour des réunions pour permettre aux membres du CCNAP de les examiner et de consulter leurs collègues des AP.
English: Add, immediately after paragraph 8, the following:
French: Ajouter ce qui suit après le paragraphe 8 :
English: Infectious diseases will continue to haunt us, and taunt us with their cunning.
French: Les maladies infectieuses continueront de nous hanter et de nous torturer de leur façon astucieuse.
English: Wes Harrison ACOA PEI & Tourism (902) 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
French: Wes Harrison APECA - Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
English: Northerner(s) vs. northerner(s) Capitalize: the "N" in Northerner(s) is capitalized only when referring to a person or persons living in one of the three territories (Nunavut, Northwest Territories or Yukon).
French: U De nombreuses personnes ont dit que les émissions Au nord du 60e parallèle et The Rez ont été les seules émissions télévisées à décrire avec réalisme la vie d'une Première nation.
English: Socio-demographic analysis Men (11%) were slightly more prone than women (7%) to consider obtaining a bank account from a firm located in another country of the European Union.
French: Analyse socio-démographique Les répondants de la tranche d’âge des 25-39 ans (27%) et des 40-54 ans (31%) montrent des pourcentages bien supérieurs à la moyenne (18%).
English: Women and men undergo the same integrated training, must meet the same academic standards and are eligible for the same career opportunities.
French: Les hommes et les femmes subissent le même entraînement intégré, doivent respecter les mêmes normes scolaires et sont admissibles aux mêmes possibilités de carrière.
English: Date of approval by OHCHR: 5 October 2000
French: Date de l'approbation par le HCDH: 5 octobre 2000
English: It welcomes the unanimous adoption of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Elle se félicite de l'adoption unanime des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: • Community economic development - could help mobilize communities to develop and implement adjustment plans.
French: • Développer les économies locales - Favorise la mobilisation de la population en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans d'adaptation.
English: Our new concept is the PS Foal Market , an exclusive online marketing platform for our breeders.
French: Notre nouveau concept est le PS Foal Market . Il s'agit d'une plateforme exclusive de marketing sur en ligne.
English: Quezon City, Philippines, Central Professional books, 2004.  750 p. (v. XXVI)
French: Quezon City (Philippines): Central professional books, inc., 2004. xxvi, 750 pages.
English: [15] In order to be issued offset credits, a Project Proponent will be required to ensure that a third-party veriﬁer with recognized expertise in the veriﬁcation of greenhouse gas reductions has provided a reasonable level of assurance regarding the reductions achieved by the project.
French: [15] Pour recevoir des crédits compensatoires, un promoteur de projet devra garantir qu’un tiers vériﬁcateur détenant une expertise reconnue en vériﬁcation des réductions de gaz à effet de serre a fourni un niveau raisonnable d’assurance sur les réductions réalisées par le projet.
English: Contaminates surface water Water table
French: LES SITES FÉDÉRAUX CONTAMINÉS
English: • Partnerships The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)
French: • Partenariats Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)
English: Finally, the Act of 12 July 1990 forbids all discrimination on grounds of health or disablement.
French: Enfin, la loi du 12 juillet 1990 a interdit les discriminations en raison de l'état de santé ou du handicap.
English: Field No. 14 – Tariff Treatment Must complete on the first page of each subheader for all types of Form B3.
French: Zone no 14 – Traitement tarifaire Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour tous les types du formulaire B3.
English: Prize competitions, draws and lotteries General media restrictions General sponsorship restrictions Product restrictions: re Commercial communications re tobacco Product restrictions: re commercial Communications for alcoholic beverages Product restrictions: re commercial communications to children Product restrictions: re commercial communications re food products Product restrictions: re commercial communications re pharmaceuticals Product restrictions: re commercial communications re financial services Societal values
French: Leur analyse montre que la plupart d'entre elles correspondent à plusieurs objectifs d'intérêt public et que les dispositions relatives à une même activité visent à atteindre des objectifs différents selon les États membres. Le signe "+" indique que le droit national fait explicitement référence à l'objectif d'intérêt général concerné, alors que le signe "?" indique que l'objectif d'intérêt général concerné est implicitement poursuivi par la législation de l'État membre.
English: Administrative map plan numbers in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa 5.
French: Numéros des plans cartographiques administratifs déposés aux archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa 5.
English: Detention of families is kept to the minimum period necessary and is subject to frequent and rigorous review, including Ministerial authorisation in those exceptional cases where detention lasts for 28 days or more.
French: La durée de détention des familles est limitée au minimum nécessaire et celle-ci est soumise à des contrôles fréquents et rigoureux, notamment une autorisation ministérielle dans les cas exceptionnels où la détention dure vingt-huit jours ou plus.
English: The name, an homage to Jean-August-Dominique Ingres (1780-1867), the French painter born in Constant's home-town of Montauban, and who has fascinated this chef all his life.
French: Un nom choisi en hommage au peintre Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867), originaire comme lui de Montauban et qui l’a toujours fasciné.
English: We've learned how to clean our pistols and my aim is improving.
French: Nous avons appris comment nettoyer nos pistolets, et je vise de mieux en mieux.
English: - To a reduction of working time by one fifth during five years over an entire career.
French: Le droit de se retirer du marché du travail complètement ou à mi-temps pendant un an sur l'ensemble de sa carrière.
English: As requested by SC.3/WP.3, the group of volunteer experts reviewed the 1992 “Recommendations on Minimum Requirements for the issuance of Boatmaster's Licenses in Inland Navigation with a view to Their Reciprocal Recognition for International Traffic”, contained in Resolution No. 31, as well as exchanged information on their relevant recent activities.
French: Comme le SC.3/WP.3 l'avait demandé, ces experts ont examiné les Recommandations de 1992 sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international, figurant dans la résolution no 31; ils ont également échangé des informations sur les dernières activités qu'ils avaient menées dans ce domaine.
English: The international community must lend its support.
French: La communauté internationale doit prêter son soutien.
English: Cape Breton Development Corporation Subsidiary held at 100%
French: Société immobilière du Canada limitée Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: This grant will allow researchers to review existing data on refurbished computers in schools in order to identify the factors that contribute to failure and how to remedy them so that computer education may commence or recommence, as the case may be.
French: Cette subvention permettra aux chercheurs d’examiner les données actuelles sur les ordinateurs remis en état dans les écoles pour déterminer les éléments qui sont à l’origine des échecs et les mesures à appliquer pour y remédier, de sorte que l’enseignement par ordinateur puisse commencer ou continuer, selon le cas.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The Special Representative welcomes the Ministry of Justice's recognition of the growing problem of excessive pre-trial detention.
French: Le Représentant spécial se félicite que le Ministère de la justice ait reconnu que le problème de la détention provisoire au-delà des délais légaux était de plus en plus grave.
English: • Every polling place shall, where practicable, be situated so that it is readily accessible to handicapped persons.
French: • Le bureau de scrutin doit, dans la mesure du possible, être situé dans un endroit facile d'accès pour les personnes handicapées.
English: WHO identifies this as one of the reasons why childhood mortality in the early neonatal period has not declined as rapidly as in later stages of life.
French: D'après l'OMS, c'est l'une des raisons qui expliquent que la mortalité baisse moins rapidement chez le nouveau-né que chez les enfants plus âgés.
English: They can also take in wetlands, estuaries, islands and other coastal lands.
French: Elles peuvent également comprendre les terres humides, les estuaires, les îles et d'autres terres côtières.
English: This amendment is necessary to take account of the large-scale development of hydrocarbon deposits currently under way in the Caspian sea, which is not covered by the term “continental shelf”.
French: Cette modification se justifie par le précédent que constitue actuellement l'exploitation massive de gisements d'hydrocarbures de la mer Caspienne.
English: In the 2006–07 fiscal year, the Department played a key role in the development of a whole-of-government response to the crises in Lebanon and Sudan, for which Crisis Pool funding was provided.
French: En 2006-2007, le Ministère a joué un rôle clé dans la mise au point de la réponse pangouvernementale aux crises qui ont touché le Liban et le Soudan, par le biais d'une réserve de fonds en cas de crises.
English: That Act provided for the arrest and detention of persons for up to seven days.
French: Cette loi prévoyait des mesures de détention provisoire d'une durée pouvant aller jusqu'à sept jours.
English: Mr. Encho Gospodinov Head of delegation Permanent Observer Mrs. Viola Dionissieva
French: M. Encho Gospodinov Chef de la délégation Observateur permanent Mme Viola Dionissieva
English: "We intend to upgrade our solar site, develop a community access site and extend our service as far as Arrow Park."
French: Nous avons l'intention de moderniser notre site solaire, de concevoir un site d'accès communautaire et d'élargir notre service jusqu'à Arrow Park.