ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap between the North and the South has widened, and the digital divide is growing as well.
French: L'abîme entre le Nord et le Sud se creuse et le fossé numérique s'élargit également.
English: ◦ Ready-meals are extremely popular among consumers and the market for international ready-meals with innovative flavouring is growing.
French: ◦ Les repas prêts à servir obtiennent énormément de succès auprès des consommateurs, et le marché des repas préparés internationaux à saveur innovatrice prend de l'expansion.
English: S.S. Brown and J. Savory (eds.). Academic Press, London. pp. 149-152 (1983).
French: S.S. Brown et J. Savory (éds.). Academic Press, London. pp. 149-152 (1983).
English: In particular, the Special Rapporteur notes that provisions relating to incitement to national, racial or religious hatred already form part of the main international instruments to which a large majority of countries are signatory.
French: En particulier, le Rapporteur spécial note que des dispositions relatives à l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse font déjà partie des principaux instruments internationaux dont la grande majorité de pays sont signataires.
English: • the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers;
French: • l'obligation pour les États membres d'adopter des mesures de prévention et de sanction des pratiques frauduleuses en matière de certification des gens de mer ;
English: In making such a finding, the Board of Referees erred in law as the onus is not on the claimant but is on the Commission.
French: » [Traduction] En tirant une telle conclusion, le conseil arbitral a commis une erreur de droit puisque c'est à la Commission et non pas à la prestataire qu'il incombe d'apporter la preuve.
English: In this regard, the South African Government, in August this year, unveiled a programme of action of volunteers to combat poverty and HIV/AIDS and to address a number of key social challenges.
French: À cet égard, le Gouvernement de sud-africain a lancé en août dernier un programme d'action pour les volontaires afin de lutter contre la pauvreté, le VIH/sida et de relever un certain nombre de défis sociaux fondamentaux.
English: Fifthly, we must lay the foundations for genuine solidarity regarding energy and raw materials.
French: Cinquièmement, nous devons jeter les bases d'une réelle solidarité en ce qui concerne l'énergie et les matières premières.
English: He welcomes every year more than 120,000 visitors, including a high proportion of foreigners.
French: Il accueille chaque année plus de 120.000 visiteurs, dont une forte proportion d’étrangers.
English: She also considers it unacceptable that victims of offences should be permitted to take their revenge, particularly on detainees who are under police protection.
French: Elle considère aussi comme inacceptable de permettre aux victimes d'infractions de se faire justice, de surcroît sur des détenus qui sont sous la protection de la police.
English: One option was to leave article 31 unchanged (the so-called “majority requirement”) (A/CN.9/614, para.  111); another option was to revise that paragraph, in order to avoid a deadlock situation where no majority decision could be made, by providing that, if an arbitral tribunal composed of three arbitrators could not reach a majority, then the award would be decided by the presiding arbitrator as if he or she were a sole arbitrator (the so-called “presiding arbitrator solution”) (A/CN.9/614, para.
French: La première proposition consistait à laisser l'article 31 inchangé (“règle de la majorité”) (A/CN.9/614, par. 111); la deuxième à réviser le paragraphe 1, afin d'éviter une situation de blocage dans laquelle aucune décision à la majorité ne pourrait être prise, en prévoyant que, si un tribunal arbitral composé de trois arbitres ne pouvait dégager une majorité, la sentence serait alors rendue par l'arbitre-président comme s'il officiait seul (“solution de l'arbitre-président”) (A/CN.9/614, par.
English: The European Commission believes that an intensified dialogue between European and Canadian parliamentarians is essential to maintain the good health of our relationship.
French: La Commission européenne pense qu’un dialogue renforcé entre députés européens et canadiens est essentiel pour maintenir la bonne santé de nos relations.
English: Fainting is managed simply by placing the patient in a recumbent position.
French: Pour la réanimer, il suffit de l'installer en position allongée.
English: "We also regard it as a highly positive gesture, Madam Chairman, that Ambassador Idris should already have at his disposal all the international machinery of the International Bureau, which will enable him, during this transitional period up to December 1, to adapt many of his innovative ideas to the International Bureau and to other WIPO programs.
French: "De même, Madame la Présidente, nous accueillons comme un geste hautement positif le fait que M. Idris ait dès maintenant à sa disposition tous les mécanismes internes du Bureau international, qui lui permettront pendant la période de transition allant jusqu'au 1er décembre d'adapter progressivement ses multiples idées novatrices au Bureau international et aux autres programmes de l'OMPI.
English: So, as workers and middle managers have been departing these companies, they have taken with them not only much critical information, but often also the hearts and souls of their enterprises, with profound effects on American competitiveness.
French: Par conséquent, lorsque les travailleurs et cadres moyens la quittent, ils emmènent avec eux une richesse d’informations essentielles, mais aussi le cœur et l’âme de l’entreprise – ce qui a eu de profonds effets sur la compétitivité américaine.
English: It was obvious that although mining was contributing to mercury contamination within 50 km of the goldfields, it was not the major cause of mercury pollution further downriver.
French: De toute évidence, même si l'extraction aurifère contribuait à la contamination par le mercure jusqu'à 50 km autour de la mine, elle n'était pas la principale cause de pollution par le mercure des cours d'eau en aval.
English: In this regard, all troops in excess of those permitted by the 1960 Treaty of Alliance will withdraw from Cyprus over time, and thereafter the small number of troops remaining will be subject to regular review with a view to total withdrawal by mutual consent.
French: À cet égard, les troupes excédentaires par rapport à l'effectif autorisé dans le Traité d'alliance de 1960 se retireront progressivement de Chypre, puis le petit nombre restant fera l'objet d'un examen régulier en vue d'un retrait total mutuellement décidé.
English: • Dr. Colleen M. Flood will deliver a talk on "Public/Private Partnerships:
French: • La Dre Colleen M. Flood fera une présentation sur les partenariats publics-privés et la contestation judiciaire en Alberta, intitulée « Public/Private Partnerships:
English: Imperial Tobacco states, in its response to the consultation paper issued by the Tobacco Control Programme, that roll-your-own products are potentially less fire safe, and that an increase in their use may result in an increase in fires.
French: Dans sa réponse au document de consultation publié par le Programme de la lutte au tabagisme, Imperial Tobacco déclare que les cigarettes roulées à la main pourraient être possiblement plus inflammables et que l'accroissement de leur consommation pourrait occasionner une augmentation du nombre d'incendies70.
English: I provide administrative support to my manager and the CIU.
French: Je fournis un soutien administratif à mon gestionnaire et à l’UQM.
English: Mr. Verstrynge stated that implementing the Convention should be a top priority for the Parties over the coming years.
French: M. Verstrynge a déclaré que la mise en application de la Convention devait être la première priorité des Parties dans les années à venir.
English: Many Canadian employees live in families that cannot be considered "healthy" The data reviewed in this report paint a mixed picture with respect to the "health" of the families in which Canadian employees live.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus en mesure de composer avec les agents stressants dans leur vie On peut considérer les gestionnaires et les professionnels en meilleure santé mentale et physique que les cols bleus et roses (les employés de bureau, des services administratifs, de la production).
English: To advance the use of electronic service delivery.
French: Promouvoir l'utilisation des options de prestation électronique des services.
English: (3) The President of the Republic of Moldova shall receive the letters of accreditation and recall from foreign diplomatic envoys in the Republic of Moldova.
French: (3) En cas d'agression armee dirigee contre le pays, le President de la Republique prend des mesures pour repousser l'agression, declare l'etat de guerre et en informe immediatement le Parlement. Si le Parlement n'est pas en session, il est convoque de plein droit dans les 24 heures qui suivent le declenchement de l'agression.
English: The tragedy reveals vividly how vulnerable our country is and how delicate our economy remains.
French: Cette tragédie montre à quel point notre pays est vulnérable et combien notre économie reste fragile.
English: We expected without competition processes under the previous PSEA to respect the staffing values of fairness, equity of access and transparency.
French: Nous nous attendions à ce que les processus sans concours menés en vertu de l'ancienne LEFP respectent les valeurs en dotation que sont la justice, l'égalité d'accès et la transparence.
English: Now in a more competitive process, the role of the officer is being reconsidered.
French: Puisque le processus est dorénavant davantage axé sur les concours, le rôle de l’agent est réexaminé.
English: (b) Does the article require domestic implementation?
French: b) L'article nécessite-t-il une mise en œuvre nationale?
English: Once upon a time not long ago to tell the truth, a girl named Millerna, Milla for friends ...
French: Il était une fois il n'ya pas longtemps de dire la vérité, une fille nommée Millerna, Milla pour les amis ...
English: After the meeting Mr Pöttering commented that they both agreed there should be a "rapid solution" to the Constitutional problem.
French: Lundi 21 mai, Nicolas Sarkozy, fraîchement élu, a ainsi reçu pour première personnalité invitée à l’Elysée, le président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering.
English: Ultrastructural study of regeneration initiated by tail amputation in Limnodrilus hoffmeisteri revealed the accumulation and fate of the stimulated cells.
French: L'étude ultrastructurale entreprise après amputation de la région postérieure chez Limnodrilus hoffmeisteri a permis de suivre la destinée des cellules mobilisées et accumulées sous l'épiderme cicatriciel.
English: In the absence of positive rights, public disclosure of TK may actually facilitate the unauthorized use of TK which the community wishes to protect.
French: En l’absence de droits positifs, la divulgation des savoirs traditionnels au public peut effectivement faciliter l’utilisation non autorisée de savoirs que la communauté souhaite protéger.
English: The hotel offers its guests comfortable accommodation in double rooms and suites.
French: L’hôtel est idéalement situé, à deux pas des colonnades et des sources.
English: It is not that I was seeking greater flexibility per se.
French: Ce n'est pas que je cherchais une plus grande souplesse en soi.
English: Programme 17 Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Programme 17  Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Pursuant to articles 49 and 54 of the Labour Act, employees under age 18 and women with children aged up to 7 years may not perform overtime work.
French: En vertu des articles 49 et 54 de la loi sur le travail, les employés âgés de moins de 18 ans et les femmes ayant des enfants âgés de moins de 7 ans ne peuvent effectuer d'heures supplémentaires.
English: Then, even though janitorial services are not traded internationally, wages of janitors will be equalized via competition in the internal labour market of each country, and thus the price of janitorial services will also be equalized.
French: L’idée de base est la suivante : le commerce des marchandises est réellement un moyen indirect d’échanger des services factoriels et, dans certains cas, le commerce des biens seul est suffisant pour que tous les gains potentiels du commerce des services factoriels puissent être réalisés.
English: The proposal should fail on the maintenance issue.
French: La proposition devrait être rejetée sur la question de la maintenance.
English: The allocation of total earnings before deductions has been adjusted as follows as a result of information you provided.
French: L'allocation de ces gains totaux avant déduction a été ajustée de la manière suivante, suite aux renseignements que vous nous avez fournis.
English: Amendment B In the draft resolution, delete paragraph 9.
French: Amendement B Dans le projet de résolution, supprimer le paragraphe 9.
English: Consult the annual Municipal Directory (published by the Ontario Municipal Association) for information about these changes as well as changes that have affected local municipalities since the beginning of the 20th century.
French: Consultez le répertoire annuel des municipalités (publié par l'Ontario Municipal Association) pour obtenir de l'information sur ces changements, de même que sur les changements qui ont affecté les municipalités depuis le début du XXe siècle.
English: Traditional treatments work to relieve the symptoms after they have appeared and their effectiveness varies from patient to patient and with the severity of the eczema being treated.
French: Les traitements traditionnels agissent en soulageant les symptômes après leurs apparitions et leurs efficacités diffèrent selon les patients et selon la gravité de l’eczéma traité.
English: Col St-Amand assumed command of 4 Wing Cold Lake on July 5, 2007.
French: Le col St-Amand a prit le commandement de la 4e Escadre le 5 juillet, 2007.
English: Departments have tested components of their response plans; we found several national exercises conducted since September 11, 2001.
French: Les ministères ont mis à l’essai des volets de leurs plans d’intervention; nous avons constaté que plusieurs exercices nationaux avaient été menés depuis le 11 septembre 2001.
English: 1994). Likewise, in Bangladesh, traditional birth attendants or dai, reported that they did not receive sufficient recognition from families for their services.
French: De même, au Bangladesh, les assistantes traditionnelles à l'accouchement, appelées dai, ont déclaré que leurs services ne recevaient pas la reconnaissance qui leur était due.
English: "This brother was brought in for a horrendous crime.
French: "Un frère avait été incarcéré pour un crime horrible.
English: Any movement of the platform shall be prevented unless a device preventing the wheelchair from rolling off has been activated or has automatically come into operation.
French: La plate-forme doit rester totalement immobile tant qu'un dispositif conçu pour empêcher le fauteuil de tomber de la plate-forme n'a pas été actionné ou n'est pas entré automatiquement en action.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): Consistently and repeatedly, both bilaterally and in international forums, and at the United Nations in particular, Venezuela has continued to express its repudiation of the passage and application of laws with extraterritorial effects that infringe the sovereignty of States.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Le Venezuela, tant dans les instances bilatérales qu'internationales, et à l'Organisation des Nations Unies en particulier, n'a cessé de manifesté son rejet de la promulgation et de l'application de lois dont les effets extraterritoriaux empiètent sur la souveraineté des États.
English: The project included collection of field data and the development of a circulation and particle transport model.
French:   Le projet comprenait la cueillette de données sur le terrain et l’élaboration d’un modèle de circulation de l’eau et de transport des particules.
English: We recommend that you visit Amazon's privacy policy to learn more about their practices.
French: Nous vous recommandons de prendre connaissance de la déclaration de confidentialité d'Amazon pour en savoir davantage au sujet des pratiques commerciales de cette société.
English: E-mail help@mountainnews.com and an Mountain News representative will send you this information.
French: Adressez un courrier électronique à help@mountainnews.com et un membre de Mountain News vous fera parvenir ces informations.
English: Surveying Urban Agriculture in Jordan, by Doug Alexander In Reports magazine:
French: Enquête sur l'agriculture urbaine en Jordanie, de Doug Alexander Dans le magazine Explore :
English: Although the Agency is sensitive to the view that the rates complained of may now be part of history, the Agency considers that it retains the jurisdiction to deal with this complaint in toto.
French: L'Office est sensible à l'opinion selon laquelle les prix visés par la plainte font maintenant peut-être partie de l'histoire, mais il s'estime encore compétent pour traiter la plainte dans sa totalité.
English: Before the Finnish-Austrian-Swedish accession you had the Maastricht Treaty.
French: Avant l'adhésion de la Finlande, de l'Autriche et de la Suède, il y a eu le traité de Maastricht.
English: 17% of marriages involved at least one spouse who had been married before.
French: conditions sanitaires, des connaissances médicales restreintes et de la fréquence de la maladie.
English: • Initiated recruitment for an Executive Director for Licensing, Inspection and Public Health Information Registry (PIHR) and a Senior Advisor for Strategic Surveillance Planning
French: • commencé à recruter un directeur exécutif pour les activités d’autorisation et d’inspection et le registre national de renseignements médicaux (RRM), ainsi qu’un conseiller principal pour la planification de la surveillance stratégique
English: As our guest you will feel entirely at home in our tasteful and luxurious rooms, where you can thoroughly relax following your cultural outings in the city.
French: En tant que client, vous vous sentirez parfaitement à l'aise dans nos chambres de luxe et de bon goût, où vous pourrez vous détendre totalement selon vos sorties culturelles en ville.
English: General correspondence, annual reports, Canada's contributions, Canadian ISU foundation; ISU permanent campus; ISU summer sessions. Program Record Number:
French: Correspondance générale, rapports annuels, contributions du Canada, fondation canadienne de l'ISU, campus permanent de l'ISU, sessions d'été de l'ISU. Numéro du dossier :
English: Meeting the challenges ahead will require vision, ability and leadership.
French: Pour réussir à relever les défis que nous réserve l'avenir, nous devrons faire preuve de vision, de compétence et de leadership.
English: top of page 2.5 Fisheries Management
French: haut de la page 2.5 Gestion des pêches
English: Components of the programs for the Canada Research Chairs Program (SSHRC), the War Crimes Program (CIC), the Web Technology Strategy (NCC), and the SchoolNet Program (IC), and the National Child Benefit (SDC) have either been or are currently being re-engineered or re-designed by program staff.   In other departments, the evaluations highlighted that program design was working well, but improvements could be made to program delivery.
French: Divers composants du programme des Chaires de recherche du Canada (CRSH), du Programme canadien sur les crimes de guerre (CIC), de la stratégie Web de la Commission de la Capitale nationale (CCN), du programme ResCol (Industrie Canada) et de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (DSC) ont fait (ou font) l'objet d'une réingénierie ou d'une restructuration.  Dans d'autres ministères, les évaluations ont fait ressortir que la conception du programme était adéquate, mais que son exécution pouvait faire l'objet d'améliorations.
English: Visit this delightfull land from the Romanesque collegiate church in Nivelles to the medieval charm of the surrounding towns and villages. Discover too the flavours and savours of our friendly restaurants and eateries and treat yourself to one of our delicious dishes, like the celebrated traditional ‘tarte al djote’.
French: Ponctuez-le de grands parcs et de réserves naturelles, de golfs et de chemins creux, de sentiers VTT et de fermes templières.
English: Through re-engineering, many government departments like NDHQ-FM are seeing new organizational structures of alliances and partnerships being formed to "Get Government Right".
French: Grâce au réaménagement, de nombreuses entités semblables au tandem QGDN-GI se dotent de nouvelles structures, caractérisées par des alliances et des partenariats, dont le but premier est de repenser le rôle de l'État.
English: Equality and non-discrimination [Article 3(1)(g) of the Directive]
French: La législation hongroise contient différentes dispositions visant à assurer la nondiscrimination des travailleurs.
English: The Federal Court of Appeal allowed the appeal on the ground that in considering Mr. Gareau's request the Commission had refused it for an irrelevant reason, that is, the claimant's failure in not appealing to the board of referees from an unfavourable decision respecting his claim for benefit.
French: La Cour d'appel fédérale fit droit à l'appel au motif que la Commission, lors de l'étude de la demande présentée par M. Gareau, l'avait refusée pour un motif non pertinent, à savoir le défaut par le prestataire de ne pas en avoir appelé au conseil arbitral d'une décision défavorable relative à sa demande de prestations.
English: It creates challenges for countries to implement such directives.
French: Cette situation ne permet pas aux pays de mettre en œuvre lesdites directives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Carr-Harris, Ian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Carr-Harris, Ian Pour imprimer
English: Declaring that nuclear test explosions carried out in 1998 by two of the States that have not renounced the nuclear weapons option do not in any way confer a nuclear-weapon State status or any special status whatsoever,
French: Déclarant que les explosions nucléaires expérimentales effectuées en 1998 par deux des États qui n'ont pas renoncé à l'option des armes nucléaires ne confèrent en  aucune manière le statut d'État doté d'armes nucléaires ou statut spécial quel qu'il soit,
English: Aircooled liquid chillers, energy class "A" with axial fans, screw compressors and shell and tube ex...
French: Groupes de production d'eau glacée, en classe énergétique "A" à condensation à air avec ventilateurs...
English: We hope it can soon be adopted by the opposition as well.
French: Nous espérons qu'il pourra être approuvé bientôt par l'opposition.
English: Research involves Studying pipeline corrosion and stress corrosion cracking mechanisms, and developing models and techniques for predicting, inspecting, and preventing pipeline failure.
French: Objet de la recherche Étudier la corrosion des pipelines et les mécanismes de fissuration par corrosion sous contrainte, et élaborer des modèles et des techniques en vue de prévoir, d'inspecter et de prévenir les failles dans les canalisations.
English: Canadian producers have indicated, however, that this could only happen when volumes increased to a point to make it worthwhile.
French: Les producteurs canadiens ont indiqué, cependant, que cela ne serait possible que lorsque les volumes seraient assez gros pour rentabiliser la production.
English: The Specialized Section did not have time to review the draft text of the revised standard for egg products.
French: La Section spécialisée n'a pas disposé de suffisamment de temps pour examiner le projet de texte de la norme révisée pour les ovoproduits.