ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group understood that from a technical point of view, these are different concepts.
French: Le Groupe a cru comprendre que d'un point de vue technique il s'agit là de concepts différents.
English: During these inspections, photography is often not permitted and if keys are not available, doors remain locked.
French: Durant ces inspections, il est souvent interdit de photographier, et les portes restent fermées si les clefs ne sont pas disponibles.
English: Despite the decline in deaths from cardiovascular diseases, these diseases remain the main cause of death (56.2 per cent).
French: En dépit de la diminution du nombre de décès causés par les maladies cardio-vasculaires, ces dernières demeurent la principale cause de mortalité (56,2 %).
English: Clark, K. (2006):
French: Publié en 2008 - HYPERLINK "http://www.coe.int/dialogue" www.coe.int/dialogue Salt J. (2000) :
English: Or are their designs only in mini format?
French: Ou sont leurs seuls les modèles au format mini?
English: Recognizing that respect for human rights, due process and addressing the issue of criminality and credible, competent, and transparent governance are essential to ensuring security in Haiti,
French: Conscient que le respect des droits de l'homme et de la légalité, la lutte contre la criminalité et une gouvernance crédible, compétente et transparente sont des conditions essentielles de la sécurité en Haïti,
English: Accordingly, legislation was introduced to provide that federal contributions to certain provinces would not increase by more than 5% for the years ending on 31 March 1990 and 1991.(16) The provinces affected were those not qualifying for an equalization payment in any given year, initially British Columbia, Alberta and Ontario.
French: 100 pour les années se terminant le 31 mars 1990 et le 31 mars 1991(16). Les provinces touchées sont celles qui n’étaient pas admissibles au versement de paiements de péréquation pour l’une ou l’autre de ces années, c’est-à-dire la Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ontario.
English: The survey itself is both a monitoring and an awareness-raising tool, reminding Governments of the Standard Rules and the importance of the equalization of opportunities and the achievement of full participation in all aspects of life for persons with disabilities.
French: L'enquête elle-même est un instrument à la fois de suivi et de sensibilisation, visant à rappeler aux gouvernements l'existence des Règles et l'importance d'accorder l'égalité des chances aux personnes handicapées et de leur donner la possibilité de participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: Full text and a complete overview of the process will be available at that time.
French: Une description détaillée du processus sera mise à leur disposition à ce moment.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 23 and 24 is not required.
French: Étant donné que des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, la conformité rigoureuse aux figures 23 et 24 n'est pas exigée.
English: Mexicans are the largest Spanish-speaking population in the world and share common cultural values with Europeans, which includes close ties with Romania's cultural heritage, based on their Latin legacy.
French: Les Mexicains constituent la plus importante population hispanophone du monde et partagent des valeurs culturelles communes avec les Européens, notamment des liens étroits avec le patrimoine culturel roumain, conséquence de leur héritage latin.
English: Doctoral Student Research Award (DSRA) The GSRA is designed to assist full-time graduate students at degree-granting institutions of higher education, whose dissertations are related in substantial part to Canada, to undertake doctoral research about Canada.
French: Bourses de recherche de doctorat (BRD) Ce programme est conÃ§u pour venir en aide Ã des Ã©tudiants de troisiÃ¨me cycle inscrits Ã temps plein dans des Ã©tablissements d'enseignement supÃ©rieur, dont le projet de thÃ¨se est pertinent de faÃ§on significative au Canada, Ã entreprendre leur recherche de doctorat au Canada.
English: All parties to the conflict – the security forces, paramilitaries and guerrilla groups – were responsible for widespread and systematic human rights abuses and violations of international humanitarian law (IHL).
French: Toutes les parties au conflit – forces de sécurité, groupes paramilitaires et mouvements de guérilla – se sont rendues coupables d’atteintes généralisées et systématiques aux droits humains et de violations du droit international humanitaire.
English: The marriage of butter with soy sauce is subtil, but delicious.
French: Personnellement, je n’utilise que du beurre demi-sel, mais évidemment normalement la recette se prépare avec du beurre doux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Eastern Cereal and Oilseed Research (ECOR) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Centre de recherche de l'est sur les céréales et oléagineux (CRECO) 0 100 2
English: The critical speed is the speed where the platform's cushioning devices reach their maximum travel and energy absorption capacity beyond which the minimum SRS curve is normally obtained or exceeded.
French: La vitesse critique est la vitesse à laquelle les systèmes amortisseurs de la plate-forme atteignent leur course et leur capacité d'absorption d'énergie maximum au-delà de laquelle la courbe minimale du SRC est normalement atteinte ou dépassée.
English: The Committee regrets that persons suspected of having committed acts of torture have reportedly been protected by Act No. 90-028 of 9 October 1990 granting amnesty for acts, other than those covered by ordinary law, committed between 26 October 1972 and the date of promulgation of the Act, and deplores the resulting impunity (art.
French: Le Comité regrette que selon des rapports qu'il a reçus, des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture et de meurtre aient bénéficié de la loi 90/028 du 9 octobre 1990 relative à l'amnistie des faits autres que des faits de droit commun commis du 26 octobre 1972 jusqu'à la date de promulgation de la loi, et déplore l'impunité causée par cette loi.  (art.
English: This does not include parts and components solely designed to accommodate a carrying of passengers including seats, food services, environmental conditioning, lighting systems, and passenger safety devices.
French: Non compris les pièces détachées et composants conçus uniquement aux fins d'assurer le transport de passagers, notamment les sièges, les services de repas, les systèmes de climatisation et d'éclairage ainsi que les dispositifs de sécurité;
English: Article 13, paragraph 4, of the Statute of the Tribunal provides that the terms and conditions of service shall be those of the judges of ICJ.
French: Au paragraphe 4 de l'Article 13 du Statut du Tribunal, il est stipulé que les conditions d'emploi des juges sont celles des juges de la Cour internationale de Justice.
English: • Peregrine Falcon This section offers information on the peregrine falcon. • Piping Plover Find general information here on the piping plover.
French: • Refuges d'oiseaux migrateurs : région des Prairies et du Nord Vous trouverez ici des renseignements sur les refuges d'oiseaux migrateurs localisés en Alberta, dans le Saskatchewan, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: GHG emissions from landfills were estimated for two types of waste:
French: On a estimé les émissions de GES des sites d'enfouissement à propos de deux types de déchets : les déchets solides municipaux et les déchets ligneux, qui produisent tous deux du CH4 par décomposition anaérobie31.
English: In that connection, Rwanda's criminal code is now being amended in parliament in order to review the issue of capital punishment.
French: Dans cette perspective, le code pénal du Rwanda est en cours de procédure d'amendement au Parlement afin d'étudier la question de la peine capitale.
English: • Staff Sergeant Lawren Andrew Nause, M.O.M. - Newmarket, Ontario
French: • Sergent d’état-major Lawren Andrew Nause, M.O.M. - Newmarket (Ontario)
English: In the case of a company with decentralized research units, the reporting unit may be the division, if the accounting system enables divisions to supply the required data.
French: Dans le cas d'une société dont le service de recherche est décentralisé, l'unité déclarante peut être la division, si le système comptable permet aux divisions de fournir les données requises.
English: A dedicated group of volunteers created Memphremagog Conservation in 1967 and has been working ever since to protect the lake.
French: Le Memphrémagog Conservation travaille bénévolement depuis 1967 à la protection du majestueux lac Memphrémagog.
English: Policies on education and intercultural dialogue could help combat hatred and promote tolerance.
French: Des politiques d'éducation et de dialogue interculturel pourraient contribuer à combattre la haine et à promouvoir la tolérance.
English: Health professionals will be better able to detect disabilities and identify cases of violence against children.
French: Les professionnels de la santé seront plus aptes à détecter les invalidités et à reconnaître les cas de violence à l'égard des enfants.
English: Every person has the duty to behave in a fraternal manner toward others, so as to contribute to the achievement of the effective recognition of the equality of the inalienable rights and the intrinsic dignity of every member of the human family.
French: Toute personne a le devoir de se comporter de manière fraternelle envers autrui, afin de contribuer à la reconnaissance effective de l'égalité des droits inaliénables et de la dignité intrinsèque de chaque membre de la famille humaine.
English: 11- Candidacy of the Islamic Republic of Pakistan to the membership of the International Civil Aviation Organization whose elections are due to be held in September/October 2004 in Montreal.
French: La candidature de la République islamique du Pakistan à l'Organisation internationale d'aviation civile au cours des élections qui se dérouleront en septembre/octobre 2004 à Montréal.
English: The paper version was signed by The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par L'honorable Vic Toews, c.p., c.r., député Président du Conseil du Trésor
English: Comedy The development of comedy in Canada, like much of show business as a rule, has been tied closely to changing trends in North American popular culture, with Canadians often playing the role of trendsetters.
French: Comédie Au Canada, l'évolution de la culture populaire nord-américaine a fortement influencé le développement de la comédie, ainsi que presque toute l'industrie du spectacle.
English: By fostering greater knowledge of seniors and greater understanding and appreciation of their role in society, the IYOP builds a better Canada for citizens of all ages.
French: En favorisant une plus grande connaissance des aînés et une meilleure compréhension et appréciation de leur rôle dans la société, l'AIPA permet de bâtir un Canada meilleur pour tous les citoyens, quel que soit leur âge.
English: Unnamed lake Shemeluk Lake 25-60-17-W4 12 14.
French: Lac sans nom Shemeluk Lake 25-60-17-W4 12 14.
English: This has not happened, even after three and a half years.
French: Même après trois ans et demi, cela ne s'est pas produit.
English: As a member of the Council, Switzerland's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Suisse, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Contributions for 2001 and 2002 could not yet be announced.
French: Des contributions pour 2001 et 2002 ne pouvaient pas encore être annoncées.
English: Based on a concentration of 0.00011 mg/g of 1,2,3-trichlorobenzene detected only in the leafy-vegetables composite from Ontario (Davies, 1988) and the intake of leafy vegetables by each age group (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Basé sur une concentration de 1,2,3-trichlorobenzène de 0,00011 µg/g décelée seulement dans un mélange de légumes feuillus provenant de l'Ontario (Davies, 1988) et sur la quantité de légumes feuillus consommée par chaque groupe d'âge (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Participation in a Shared Systems cluster is voluntary.
French: La participation à un regroupement est facultative.
English: (d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.
French: d) À examiner les recommandations du Sous-Comité de la prévention et à engager le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient être prises pour les mettre en œuvre.
English: 1-10 23Z 900 ft. cloud base 22Z 1 000 ft. cloud base 4000 ft. cloud base seen through breaks in lower cloud 21Z 3700 ft. cloud base Range marks indicate ceilometer is set to 10 000 ft. range 04Z 400 ft cloud base Weather: 15 -SN 0235Z 800 ft. cloud base 3 000 ft. cloud base seen through breaks in lower cloud 20Z 100 ft. cloud base Weather: 1/4 -DZ FG 18Z 300 ft cloud base Weather: 1 1/4 DZ-BR
French: 1-10 23Z Base des nuages 900 pieds 22Z Base des nuages 1 000pieds La base des nuages de 4 000 pieds est vue à travers les brèches de la basse couche 21Z Base des nuages à 3 700 pieds La trace d'enregistrement indique que la portée de l'appareil est de 10 000 pieds 04Z Base des nuages à 400 pieds Temps 15 SN-- 0235Z Base des nuages à 800 pieds. La base des nuages de 3 000 pieds est vue à travers les brèches de la basse couche 20Z Base des nuages à 100 pieds Temps: 1/4 DZ- FG 18Z Base des nuages à 300 pieds Temps 1 1/4 DZ- BR
English: Thankfully, it?s all within reach: new techniques combined with a healthy, modern approach to cosmetic dentistry can help greatly improve the impression you make on others.
French: De nos jours il est possible de répondre à cette demande, grâce aux technologies avancées et grâce à une approche moderne de la médecine dentaire cosmétique.
English: In recent years the elders in the James Bay Cree community of Chisasibi have expanded on this approach by taking troubled youth back out on the land in the hope of re-establishing a connection to the Cree traditions.
French: Ces dernières années, les aînés de la collectivité crie de Chisasibi à la baie James a mis à profit cette approche en ramenant les jeunes en difficulté à la terre dans l’espoir de rétablir un lien avec les traditions cries.
English: Adolescents are also vulnerable to HIV/AIDS because their first sexual experience may take place in an environment in which they have no access to proper information and guidance.
French: L'ONUSIDA et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont en outre publié des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (1998) ainsi qu'une version révisée de la Directive no 6 (2002) pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: This means that, starting with the monthly data at end-January 2003 (quarterly data at end-March 2003), reporting institutions will have to break down this liability category according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category ‘debt securities issued’.
French: Cela signifie que, à compter de l'échéance mensuelles de fin janvier 2003 (et des données trimestrielles de fin mars 2003), les établissements déclarants devront ventiler cette catégorie d'exigibilités selon les mêmes seuils d'échéance initiale que ceux définis pour les titres de créance, et affecter ces montants à la catégorie d'exigibilités intitulée «titres de créance émis».
English: 6.3.5 The eggs for breaking purposes allocations are normally issued in four quarterly installments during the year.
French: 6.3.5 L'autorisation d'importation visant les œufs destinés au cassage est normalement distribuée trimestriellement durant l’année civile.
English: A major development in the expansion of regional trade agreements has been emergence of North-South regional trade agreements (for example, between the United States and Jordan, the United States and Morocco, and as reflected in the ongoing negotiations on the EU-Southern Common Market (Mercosur) free trade agreement, etc.).
French: L'essor de ce type d'accords vient de connaître une importante impulsion nouvelle avec l'apparition d'accords commerciaux régionaux de type Nord-Sud, par exemple ceux conclus entre les États-Unis et la Jordanie et entre les États-Unis et le Maroc, et ceux que prévoient les négociations en cours entre l'Union européenne et le marché commun austral (MERCOSUR).
English: The IFRC is providing support to displaced persons in Indonesia for a period of 8 months.
French: La IFRC soutient les personnes déplacées en Indonésie pour une période de huit mois.
English: Provincial government specialists, personal communication.
French: Spécialiste des gouvernements provinciaux, communications personnelles.
English: The United States strongly supports the work of the Peacebuilding Commission.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Wither the Weather: measuring the impacts of precipitation anomalies on vegetation and soil The purpose of this project is to enhance the capability to monitor climatic effects on agriculture in an objective manner so that a resilient agricultural industry that responds appropriately to short and long term climate variability can be sustained.
French: Mesure de l’impact des anomalies des précipitations sur la végétation et les sols Ce projet a pour but de renforcer les moyens d’assurer une surveillance objective des effets du climat sur l’agriculture et de maintenir ainsi une industrie agricole résiliente capable de bien réagir aux variabilités climatiques à court et à long terme.
English: Krista is a graduate of Dalhousie University's School of Physiotherapy, where she currently serves as an adjunct professor.
French: Krista est diplômée de la Faculté de physiothérapie de l’Université Dalhousie où elle occupe présentement un poste de professeure auxiliaire.
English: We shall take initiatives on this point.
French: Nous prendrons d’ailleurs des initiatives à ce sujet.
English: The RMS is a Web-based administration tool that will facilitate the submission of required forms, the calculation of amounts, and tracking and reporting capacity.
French: Ce système, qui sera disponible sur le Web, simplifiera la production des formulaires et le calcul des redevances. Ceci permettra également un meilleur suivi dans l’application du Règlement.
English: • HFRP's regular newsletter, The Evaluation Exchange, provides a range of evaluation information and research, and offers a forum for dialogue among policymakers, program practitioners, educators, and evaluators Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Projects list, with project descriptions and publications, available Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with local and federal governments, and community-based organizations
French: • Le bulletin périodique du HFRP, The Evaluation Exchange, fournit un éventail de renseignements et de recherches sur l’évaluation et offre une tribune de dialogue pour les décisionnaires, les praticiens des programmes, les éducateurs et les évaluateurs. Recherche en évaluation (publications sur l’évaluation, octroi de subventions) Une liste de projets contenant des descriptions des projets et publications est disponible.
English: Secretariat of the United Nations
French: Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The Initiative will also promote opportunities in growth, diversification and value added activities; and New Entrant Initiative:
French: L’Initiative facilitera aussi les possibilités de croissance, de diversification et de valorisation; Initiative d’aide aux nouveaux agriculteurs :
English: In the opinion of the ordinary courts, these statements were corroborated by the following circumstantial evidence: (a) the clothing worn by the assailant was identical to that worn by the accused at the time of his arrest; (b) the offences were committed with a small knife and the police officers found a small knife in the accused's car, when he was arrested; (c) the accused lives near the site of the offences and ran away in that direction after committing them.
French: Les déclarations faites devant les tribunaux de droit commun sont corroborées, notamment, par les indices suivants: a) au moment de son arrestation l'accusé portait des vêtements identiques à ceux de l'agresseur; b) les infractions ont été commises sous la menace d'un petit couteau et les policiers ont précisément trouvé un petit couteau dans la voiture de l'accusé au moment de son interpellation; c) le domicile de l'accusé se trouve à proximité du lieu où les événements se sont déroulés et l'accusé s'est enfui dans cette direction après les faits.
English: These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
French: Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptes s'ils entendent participer au contrle.
English: We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.
French: Nous constatons que les fonds sont une condition nécessaire mais insuffisante pour parvenir à la cohésion économique et sociale.
English: He has done an outstanding job and put in a great deal of hard work.
French: Qu'il me permette donc de saluer le travail remarquable qu'il a accompli et les efforts qu'il a déployés en la matière.
English: There is currently $28,387 in the fund.
French: La lettre Epp demeure une référence importante pour l'interprétation de la Loi.
English: At the head of the beach was a sea-wall, with heavy wire upon it and behind it.
French: Les Allemands sont sur le qui-vive et ouvrent le feu sur la première péniche même avant la mise à terre.
English: The Court held that Albania was responsible to the United Kingdom for these losses on the basis that it knew or should have known of the presence of the mines and of the attempt by the British ships to exercise their right of transit, but failed to warn the ships.
French: La Cour déclara l'Albanie responsable de ces pertes envers le Royaume-Uni, au motif qu'elle avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance de la présence de mines et de la volonté des navires britanniques d'exercer leur droit de transit, mais qu'elle manqua d'avertir les navires.
English: He urged all members of the international community to discharge their legal and moral responsibilities in order to put an end to the extermination to which the people of Iraq were subjected, under the aegis of the United Nations and for political reasons and purposes that had nothing to do with the resolutions of the Security Council on the subject.
French: La délégation iraquienne demande instamment à tous les membres de la communauté internationale d'assumer leurs responsabilités juridiques et morales afin de mettre fin à l'extermination dont le peuple iraquien fait l'objet, sous l'égide de l'ONU et pour des raisons et des fins politiques sans rapport aucun avec les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet.