ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Court's view, there was no  continuing discrimination as the allegedly discriminatory practice of  differentiating between married and unmarried women, was rectified  with the legislative amendment in February, 1977.
French: De l'avis de la Cour, la pratique discriminatoire  reprochée ne s'est pas poursuivie, car la différence prévue entre les  femmes mariées et non mariées a été rectifiée par suite de la modification  législative adoptée en février 1977.
English: This approach has the added possible benefit that it will instill the skills and expertise within the corporate culture of the IFC’s partner companies, so that for future investments, performance standards are met, even without IFC involvement.
French: Cette approche procure un autre avantage éventuel, en ce sens qu’elle permettra d’incorporer à la culture des entreprises partenaires de la SFI les compétences et le savoir-faire nécessaires pour atteindre les normes de performance des prochains investissements, et ce, même sans la participation de la SFI.
English: BODO is a pioneer organization on a specialized market, looking ahead to service that market, which is increasingly demanding high quality and reliable products at an interesting price.
French: BODO sert de manière prévisionnelle un marché qui exige de plus en plus des produits de grande valeur et fiables à un prix très intéressant.
English: Certain items may be transported in checked baggage if properly packaged and approved by the air carrier.
French: Certaines peuvent être transportées dans les bagages enregistrés, à la condition d’être emballées comme il se doit et approuvées par le transporteur aérien.
English: Lately, lost and abandoned fishing gear has increasingly become a worldwide “high-profile” nuisance.
French: Ces derniers temps, les engins de pêche perdus ou abandonnés sont devenus une nuisance de plus en plus « remarquée » dans le monde entier.
English: As a member of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to mention that the fifth framework programme provides funding for research to meet the challenge of ageing population.
French: En tant que membre de la commission de la recherche, du développement technologique et de l' énergie, je voulais signaler que le 5e programme-cadre prévoit le financement de travaux de recherche contre le vieillissement de la population.
English: ... not to mention the remarkable increase seen in other crops such as sesame.
French: ... sans parler de l’augmentation remarquable enregistrée pour d’autres productions, comme le sésame.
English: Older women enjoy access to a package of care that enables and facilitates community integration.
French: Les femmes âgées ont accès à un ensemble de soins qui facilite leur intégration à la communauté.
English: Macpherson, Duncan Ian Article also available en français and Youth Edition
French: Macpherson, Duncan Ian Version anglaise de cet article
English: OHCHR will continue to assist the Arab Institute for Human Rights, based in Tunis, to enhance the competencies of Arab NGOs through training courses for human rights trainers on the human rights of refugees, international humanitarian law, administrative and financial management, and the use of modern technology in the field of documentation and information; through strengthening media awareness of human rights issues; introducing human rights values into school and university curricula; and supporting studies and programmes on women's and children's rights.
French: Le HCDH continuera à aider l'Institut arabe des droits de l'homme, dont le siège est à Tunis, à améliorer les compétences des ONG arabes en organisant des cours de formation à l'intention des formateurs dans le domaine des droits de l'homme sur les droits des réfugiés, le droit international humanitaire, la gestion administrative et financière et l'utilisation des technologies modernes dans le domaine de la documentation et de l'information; en sensibilisant davantage les médias aux questions liées aux droits de l'homme; en inscrivant les droits de l'homme au programme des écoles et des universités et en soutenant des études et des programmes concernant les droits des femmes et des enfants.
English: In 2003-2004, a total of 160 new case disclosures of suspected money laundering, terrorist financing and other threats to the security of Canada were made to law enforcement and intelligence agencies, including to foreign Financial Intelligence Units.
French: En 2003-2004, CANAFE a effectué 160 nouvelles communications de renseignements aux organismes chargés de l’application des lois, aux organismes du renseignement et aux unités du renseignement financier d’autres pays.
English: The room was clean, neat and modern, and the bathroom very nice. The shower was big enough for two people.
French: We liked the sort of modern yet quirky decor.
English: A debate has already been held on the procedure.
French: En ce qui concerne le processus, une discussion a déjà eu lieu.
English: in writing. - (PT) Overall, this resolution merely repeats general ideas, and is inadequate in various areas.
French: par écrit. - (PT) Dans l'ensemble, cette résolution répète simplement les idées générales, et cela s'avère inapproprié dans différents domaines.
English: composition of this place and the way in which people arrive at this place requires constitutional negotiation and constitutional agreement.
French: ´ ´ d’election pour etablir une liste de candidats dans laquelle le premier ministre peut choisir pour combler chaque sie` ge vacant.
English: After the Election After the close of the election, the electoral officer will open the mail-in ballots and if they are accepted, add them to the ballot box.
French: Après l'élection Après la fermeture des bureaux de vote, le président d'élection ouvre les bulletins de vote postaux et dépose les bulletins admissibles dans l'urne.
English: Characterization of in vivo regulators downstream of nephrin that lead to actin reorganization in mouse kidney podocytes
French: Small molecule inhibitors of the integrated stress response as therapeutics for cancer
English: That delegation included José Ramos-Horta, Mari Alkatiri and Rogerio Lobato.
French: Cette délégation comprenait José Ramos-Horta, Mari Alkatiri et Rogerio Lobato.
English: Now it will be up to the full Parliament to discuss and vote on the report at the July session in Strasbourg.
French: La prochaine étape sera le débat et le vote en plénière lors de la session de juillet à Strasbourg.
English: Determines that section 3 of Railway Transport Committee Order No. R-41264 dated November 25, 1987 was made on errors of law and breaches of natural justice.
French: Détermine que l'article 3 de l'ordonnance n° R-41264 du Comité des transports par chemin de fer en date du 25 novembre 1987 est fondé sur des erreurs de droit et des violations à la justice naturelle.
English: According to the oral evidence, Mr. Stolar and at least 2 other individuals had all supervised Mr. Wilson during that 1½ year acting period.
French: Selon le témoignage, M. Stolar et au moins deux autres personnes ont supervisé M. Wilson pendant qu’il a occupé ce poste intérimaire d’une durée de un an et demi.
English: While recognizing that Organic Law 3/2007 includes a definition of affirmative action and a general framework for its application, the Committee is of the view that the limited use of these measures may indicate that the State party's understanding of this concept may not be fully in line with the concept of temporary special measures as outlined in article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendation No. 25.
French: Tout en reconnaissant que la loi organique no 3/2007 comprend une définition de l'action positive et un cadre général en vue de son application, le Comité estime que l'emploi limité de ces mesures pourrait indiquer que la manière dont l'État partie comprend cette notion n'est peut-être pas pleinement conforme à la notion de mesures temporaires spéciales, telle qu'énoncée au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale no 25 du Comité.
English: Each of these pressures are elaborated on briefly in the paragraphs which follow.
French: Voyons maintenant, brièvement, en quoi consiste chacune de ces pressions.
English: Amendment 101 Johannes Blokland Proposal for a regulation – amending act Article 26 - paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: L’Agence peut exiger de nouvelles informations du fournisseur qui formule la demande si ces informations sont nécessaires pour prendre une décision.
English: The EU approach is preferred and would provide a model for reference.
French: On préfère l'approche européenne, qui pourrait servir de modèle de référence.
English: Considering a situation where a new indication has been granted an NOC/c for a drug that has been previously been approved under regular NOC conditions, please confirm that the failure of the confirmatory studies to demonstrate clinical benefit would prompt the withdrawal/recall of the indication approved under the NOC/c policy ONLY and not the withdrawal of the drug itself from the market.
French: Dans une situation où une nouvelle indication a reçu un AC-C pour une drogue qui a déjà été autorisée conformément aux conditions régulières d’un AC, prière de confirmer que l’échec des études de confirmation à démontrer un bénéfice clinique engendrerait le retrait/rappel de l’indication approuvée en vertu de la politique sur les AC-C SEULEMENT et non le retrait du marché de cette drogue.
English: Where a country is adamant in refusing the disembarkation of the stowaway, arrangements should be made for the interview to take place on board.
French: Lorsqu'un pays refuse inflexiblement le débarquement du passager clandestin, des dispositions doivent être prises pour que l'entretien puisse se tenir à bord.
English: Each DCF provides an estimate of the 50-year committed effective dose resulting from a single intake of 1 Bq*** of a given radionuclide.
French: Chaque FCD donne une estimation de la dose efficace engagée de 50 ans résultant d’un apport unique de 1 Bq*** d’un radionucléide donné.
English: Widespread rape or other grave sexual violence continues to be committed in virtually every conflict situation and can take the form of sexual slavery, forced prostitution, sexual mutilation or other forms of brutality.
French: Des viols ou autres actes de violence sexuelle graves continuent d'être commis de manière généralisée dans presque toutes les situations de conflit, lesquels peuvent prendre la forme d'esclavage sexuel, de prostitution forcée, de mutilation sexuelle ou d'autres formes de brutalité.
English: But this is more an issue for the Member States themselves to handle when putting their programmes together, since the guidelines were intended to be applicable to all the funds.
French: Cependant, il appartient plus aux États membres eux-mêmes de s'occuper de cet aspect lorsqu'ils regroupent leurs programmes, puisque les orientations ont été conçues pour s'appliquer à tous les fonds.
English: The Party in respect of which a final decision has been taken may appeal to the COP/MOP against a decision of the enforcement branch involving consequences relating to its non-compliance with [Article 3.1] [Articles 2 and 3].
French: La Partie à l'égard de laquelle une décision finale a été prise peut former un recours devant la COP/MOP contre une décision du groupe de l'application [qui entraîne des mesures consécutives liées au non-respect par cette Partie [du paragraphe 1 de l'article 3] [des articles 2 et 3].
English: In 1996 there were three female doctors, two in 2003 and one in 2004 and all were practising in the public health sector.
French: En 1996 il y avait trois médecins femmes, deux en 2003 et une en 2004 et toutes exerçaient dans le secteur public.
English: In that context, he drew attention to the report of the United Nations Special Mission to the Turks and Caicos Islands contained in document A/AC.109/2006/19.
French: À cet égard, M. Ja'afari appelle l'attention sur le rapport de la Mission spéciale des Nations Unies aux îles Turques et Caïques, contenu dans le document A/AC.109/2006/19.
English: Hence, it combines the cooperation as provided for in the exchange of information under the 1988 Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters and the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Il combine donc la coopération en matière d'échange de renseignements aux termes de la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale aux dispositions de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: But have you checked if this complementarity can be applied to the entire pyramid of workers, and especially to small and medium-sized enterprises and low incomes, or do we need to take a different approach here?
French: Avez-vous étudié si l' on peut appliquer cette complémentarité dans l' ensemble de la pyramide des travailleurs, et principalement dans les petites et moyennes entreprises et les faibles revenus, ou doit-il exister un traitement différent de ces cas ?
English: It is those electronic communications that are really opening up the way to a global trade in services that we have never seen before.
French: Ce sont ces communications électroniques qui ouvrent réellement la voie vers un commerce global des services que nous n'avons jamais connu auparavant.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2005/64 and Corr.1 and Add.1-5) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other mechanisms and organizations;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2005/64 et Add.1 à 5) et se félicite en particulier de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d'autres mécanismes et organisations;
English: The ascospores of P. lundqvistii are uniseptate, fusiform, basally apiculate, hyaline, and 20–30 × 3–3.5 μm.
French: Les ascospores du P. lundqvistii sont uniseptées, fusiformes, apiculées à la base, hyalines et 20–30 × 3–3.5 μm.
English: As per expert estimates, by 2005 the number of Internet users in Russia may increase 8-fold.
French: Selon les estimations d'experts, le nombre d'internautes en Russie pourrait être multiplié par huit d'ici 2005.
English: · businesses that do not promote healthy living (e.g. the fast food industry)
French: · les entreprises qui ne favorisent pas les modes de vie sains (p. ex. l’industrie de la restauration rapide);
English: Hearings of Vice-President Barrot and Commissioner-designate Tajani Following his appointment as Italian Foreign Minister, Mr Franco Frattini submitted his resignation as Vice-President of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
French: Auditions du Vice-président Barrot et du commissaire désigné Tajani À la suite de sa nomination au poste de ministre des affaires étrangères italien, M. Franco Frattini a remis sa démission des fonctions de Vice-président de la Commission européenne en charge de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: Let me recall that, on the first day of its opening for signature, there were a total of 119 signatures and one ratification.
French: On se souviendra que, le premier jour de l'ouverture à la signature, il y avait eu 119 signatures et une ratification.
English: I have listened to the remarks by Mrs Roth, Mrs Ainardi and Mr Scarbonchi: many of us believe that this text should have had a moral and ethical preamble explaining the technical choices we would have to make in retrospect.
French: J'ai entendu les observations de Mme Roth, de Mme Ainardi et de M. Scarbonchi: nous sommes nombreux à croire que ce texte aurait dû être doté d'un préambule moral et éthique éclairant les choix techniques que nous aurions à faire en aval.
English: 1 IR Iran (Islamic Republic of) 2
French: 1 IR Iran (République islamique d’) 2
English: GST/HST Policy Statement P-196R Revised August 9, 2007
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-196R Révision : le 9 août 2007
English: Conference on Interfaith Cooperation for Peace 22 June 2005, United Nations Headquarters, New York.
French: Cette campagne a coïncidé avec une importante conférence d'examen de cette question, qui s'est tenue à l'ONU du 2 au 27 mai 2005.
English: K. Pochec, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 September 2005, having regard to the response lodged at the Court Registry on 18 January 2006, further to the hearing on 16 January 2007, gives the following
French: M me K. Pochec, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 9 septembre 2005, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 18 janvier 2006, à la suite de l ’audience du 16 janvier 2007, rend le présent
English: The Review Board will discuss the Policy for Use and Transfer of WorldCat Records with the OCLC membership and library community.
French: La Commission de revue examinera la politique d'utilisation et de transfert des notices WorldCat avec les membres d'OCLC et la communauté des bibliothèques.
English: ◦ Living Traditions: Museums Honour the North American Indigenous Games http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Traditions/  Stones Unturned:
French: ◦ Traditions vivantes - Des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Traditions/index_fr.html  Trésors Cachés :
English: The creation of advisory panels for geographical regions and legal systems to review proposed legislative solutions and provide specific input appropriate to the particular country's historical and legal traditions and jurisprudence is also envisaged.
French: Il est aussi envisagé de créer des groupes consultatifs pour les divers systèmes juridiques et régions géographiques afin de passer en revue les solutions législatives proposées et fournir des avis spécifiques adaptés aux traditions historiques et juridiques et à la jurisprudence de chaque pays.
English: Do they still live in tipis and igloos?
French: Habitent-ils encore des tipis ou des igloos?
English: The Agency shall inform immediately/without delay/ post on its website that a Member State or the Commission intend to instigate a restriction process and shall inform those who posted a registration for the concerned substance.
French: L'État membre assure la conformité du dossier dans les trente jours suivant la date de réception des raisons communiquées par l'Agence, sans quoi il est mis fin à la procédure appliquée au titre du présent chapitre.
English: Increased oil production in the offshore will result in increased royalty revenues to the federal government which, in turn, under existing agreements, trigger offsetting contributions back to the provinces.
French: L'augmentation de la production pétrolière extracôtière générera plus de redevances pour le gouvernement fédéral, qui devra à son tour, en vertu des accords existants, remettre aux gouvernements provinciaux des contributions compensatoires.
English: • In 2007-08, the School will offer expanded service in these areas to targeted departments undergoing transformations and will reach steady state in 2008-09.
French: • En 2007-2008, l'École offrira un service élargi dans ces domaines aux ministères ciblés qui font l'objet de transformations et elle atteindra un état stable en 2008-2009.
English: Among the lessons learned from their preparation were the benefits of cross-sectoral integration, the importance of integrating emergencies into country programmes, where appropriate, and the need for more communication with and mobilization of communities.
French: En les élaborant, on s'est rendu compte des avantages d'une intégration intersectorielle, de l'importance qu'il y avait à intégrer les situations d'urgence dans les programmes de pays, et de la nécessité de communiquer davantage avec les populations locales et de les mobiliser.
English: Impairment of lung function was reported in cadmium-exposed workers in a number of case-control studies (Lauwerys et al., 1974; 1979; Smith et al., 1976; Sakurai et al., 1982; Davison et al., 1988), although this effect was not observed in other small case-control (Edling et al., 1986) and cross-sectional (Lauwerys et al., 1974) studies.
French: Plusieurs études cas-témoins ont signalé des insuffisances de ces fonctions chez des travailleurs exposés au cadmium (Lauwerys et al., 1974, 1979; Smith et al., 1976; Sakurai et al., 1982; Davison et al., 1988), mais cet effet n'a pas été observé dans d'autres études cas-témoins (Edling et al., 1986) et dans des études transversales (Lauwerys et al., 1974) de petite envergure.
English: Excluded from the strike action were UTU members employed on CN’s
French: La Fiche individuelle comporte une cote établie selon quatre niveaux : cheminot exceptionnel,
English: Value of catches of ± € 2 billion (20% of EC total)
French: Valeur des captures d’environ 2 milliards € (20% total CE)
English: The Board noted the increase and encouraged the secretariat to conclude the recruitment process for the remaining positions by the end of 2007, and initiate the recruitment of new positions as planned.
French: Le Conseil a pris note de cet accroissement des capacités et encouragé le secrétariat à achever le processus de recrutement pour les postes restant à pourvoir avant la fin de 2007, et à commencer à recruter pour pourvoir de nouveaux postes, comme prévu.
English: A documentation report. Final Report - May, 2005 Chapter 5: Canadian Module Emission Control Technologies The Canadian IPM Base Case 2004 includes emission control technologies as compliance options for meeting existing air regulations in the IPM modelling framework.
French: Technologies de réduction des émissions dans le module canadien Le module canadien de l'IPM (2004) mentionne des technologies de réduction des émissions à titre d'options pour se conformer à la réglementation existante sur la qualité de l'air utilisée dans le cadre de la modélisation de l'IPM.
English: 10, 2004- The final score may have been lopsided, but everyone came out a winner when a CN hockey team faced off against the NHL Legends in a charity game in Montreal last Sunday.
French: Les personnes venues encourager le CN ont en effet été emballées de voir l'équipe de la Compagnie prendre les devants 1-0 dès les premières minutes du match.
English: The proponent (usually the Drainage Superintendent) completes a notification form for each drain maintenance project and submits these to the office responsible for classifying the drain, usually the local Conservation Authority.
French: Feuillet d'information de la série Gestion de l'habitat. v A Rapid Assessment Technique to Estimate Salmonine Populations in Southern Ontario Streams. Feuillet d'information de la série Gestion de l'habitat.
English: How do I build my search strategies?
French: Comment élaborer mes stratégies de recherche?
English: This also includes cases in which the accused is expecting a decision on a legal remedy lodged against a first-instance court decision regarding the pretrial detention.
French: Ces données incluent les affaires dans lesquelles l'accusé attend l'issue d'un recours formé contre la décision de placement en détention provisoire prise en première instance.
English: The decline and fragmentation of agriculture have also led to a widespread lack of interest in farming and a certain unwillingness to use land for production purposes.
French: Le développement industriel et urbain, vu sa rémunération plus élevée, cause - outre une érosion visible - un effet drainant au détriment de terrains destinés aux usages agricoles ou potentiellement tels, de force de travail et de capitaux.
English: One in three are moderately to severely underweight.
French: Un sur trois est trop maigre.
English: • Choose the Tools menu entry, then Internet Options.
French: • Choisissez le menu Outils, puis les Options Internet.