ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues can be internal to the organization and/or partners (e.g. a proprietary laboratory information management system that is incompatible with the electronic patient record system implemented, or existing ISDN-based videoconferencing systems that are unable to communicate with newly implemented IP-based videoconferencing systems), or external (electronic health records can’t be shared between two jurisdictions because the unique patient identifiers are different or there is potential for different patients to have the same identifier).
French: Ces problèmes peuvent être internes à l’organisme ou aux partenaires (p. ex., un système exclusif de gestion de l’information de laboratoire qui est incompatible avec le système de dossiers électroniques de santé qui a été mis en œuvre, ou les systèmes de vidéoconférence existants de type RNIS qui ne peuvent communiquer avec les nouveaux systèmes de vidéoconférence de type IP) ou externes (les dossiers électroniques de santé qui ne peuvent être partagés par deux administrations parce que le numéro d’identification personnel unique est différent ou qu’il est possible que différents patients aient le même numéro d’identification).
English: critical form of input into the ﬁrst set of national wait-time benchmarks, which were announced in December 2005.
French: résumant les principales conclusions des rapports, et son directeur scientiﬁque a participé à des discussions avec des fonctionnaires provinciaux et territoriaux au moment de l’établissement des points de repère.
English: Valid ballots: 39,637 Rejected ballots: 193 Total ballots cast: 39,830 Candidate Party Votes Anthony Barendregt Christian Heritage Party 353 Bruce Benson Liberal Party of Canada 9,059 James Bezan Conservative Party of Canada 18,727 Trevor Farley Green Party of Canada 982 Duane Nicol New Democratic Party 10,516 Total number of validated votes: 39,637
French: Bulletins valides : 39 637 Bulletins rejetés : 193 Total des bulletins déposés : 39 830 Candidat Parti Votes Anthony Barendregt Parti de l'Héritage Chrétien 353 Bruce Benson Parti libéral du Canada 9 059 James Bezan Parti conservateur du Canada 18 727 Trevor Farley Le Parti Vert du Canada 982 Duane Nicol Nouveau Parti Démocratique 10 516 Nombre total de votes validés : 39 637
English: Statements were also made by the representatives of the Russian Federation, Japan, Cuba and the United States.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Japon, de Cuba et des États-Unis.
English: Interestingly, none of the isolates possessed any of the selected ribosomal protection protein genes.
French: Fait intéressant, aucun des isolats ne possédait l’un des gènes ciblés codant les protéines de protection ribosomales.
English: 1184 votes | 185244 views | 1141 com.
French: 1184 votes | 185072 views | 1141 com.
English: On 27 April 1998, while incarcerated, he was declared legally divorced by the Colorado family court.
French: Le 27 avril 1998, alors qu'il était détenu, il a été déclaré légalement divorcé par le tribunal aux affaires familiales du Colorado.
English: Members which have Submitted Notifications under Article 5.1 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
French: Notifications reçues au titre de l'article 5:1 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce
English: The National Geological Institute maintains the Central Geological Database available on the Internet, the HYDRO Geological Data Bank and the MIDAS Computing System of Economy and Mineral Resources Protection.
French: L'Institut national de géologie gère la base centrale de données géologiques qui est accessible sur le Web, la banque de données géologiques HYDRO et le système informatique MIDAS qui porte sur l'économie et la protection des ressources minérales.
English: They have led to a situation in which poorer quality cereal starch is replacing better quality potato starch.
French: Elles ont conduit à une situation dans laquelle la fécule de céréale, qui est de moins bonne qualité, remplace la fécule de pomme de terre, qui est de qualité supérieure.
English: The Secretary-General notes that the Organization has made provisions for the judges of the Tribunals, upon their appointment, to participate in an appropriate United Nations medical insurance plan in accordance with the relevant administrative rules and procedures, at full premium.
French: Le Secrétaire général fait observer que l'Organisation a pris les dispositions voulues pour permettre aux juges des deux Tribunaux d'adhérer, lors de leur nomination, à un plan d'assurance maladie de l'ONU, conformément aux règles et procédures administratives pertinentes, moyennant le paiement intégral de la prime.
English: · an assessment of the competence, credibility and accountability of the organization requesting financial assistance; the organization's ability to manage the project and its past experience, if any, with the type of project proposed; previous experience with the applicant; and the organization's ability to deliver project results on time.
French: · une évaluation de la compétence, la crédibilité et la responsabilité de l'organisme qui demande une aide financière; la capacité de l'organisme de gérer le projet et, le cas échéant, son expérience antérieure dans ce type de projet; l'information déjà acquise sur le demandeur; la capacité de l'organisme à présenter les résultats du projet à temps.
English: It was suggested that the question of reparation was related to the intention underlying the wrongful act since a State committing the violation could not incur the same degree of responsibility for a wrongful act that was intentional as for one that resulted from pure negligence.
French: Il a été relevé que la question de la réparation était liée à l'intention sous-jacente au fait illicite, dès lors qu'un fait illicite délibéré n'entraînait pas pour l'État auteur le même degré de responsabilité qu'un fait illicite résultant d'une simple négligence.
English: “Large battery means a battery in which the aggregate lithium content of all anodes, when fully charged, is more than 500 g, or in the case of a lithium ion battery, means a battery with a Watt-hour rating of more than 6200 Wh.”
French: «Batterie de grande dimension, une batterie dans laquelle le contenu total en lithium de l'ensemble des anodes, à l'état complètement chargé, est supérieur à 500 g, ou, dans le cas d'une batterie au lithium ion, une batterie ayant une énergie nominale en watts-heure supérieure à 6 200 Wh.».
English: (United States equivalents: SwF 0.85: $0.78; SwF 1.80: $1.65; €0.55: $0.77; and €0.65: $0.91, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Équivalents en dollars des États-Unis : sous réserve des fluctuations des taux de change, 0,85 franc suisse vaut 0,78 dollar et 1,80 franc suisse vaut 1,65 dollar; 0,55 euro vaut 0,77 dollar et 0,65 euro vaut 0,91 dollar).
English: Collection Agency Services (Alberta):
French: Services d'agences de recouvrement (Alberta):
English: If the victim of a work-related accident is receiving this total compensation, he is necessarily suffering from a total temporary disability, the kind which entitles him to total workmen's compensation payments.
French: Si la victime d'un accident du travail retire cette indemnité maximale, il souffre nécessairement d'une incapacité totale temporaire, soit celle qui donne droit à l'indemnité maximale prévue pour les accidents du travail.
English: Release the mouse button to refresh the newly positioned image.
French: Lâchez le bouton de la souris afin de réactualiser l'image dans sa nouvelle position.
English: This information may be presented in point form or tabular format and should indicate the type of study(ies), design, patient population, number of patients withdrawn due to safety or efficacy concerns etc;  2.
French: Cette information peut être présentée en abrégé ou sous forme de tableaux et doit indiquer le type d'études effectuées, leur conception, la population étudiée, le nombre de patients ayant arrêtés de l'étude pour des raisons d'innocuité ou d'efficacité, etc.  2.
English: Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M.  Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Moreover, conference-servicing facilities in New York and Geneva are provided to UNITAR on an as available basis free of charge and UNITAR has to pay only for interpretation (if required) and rental of additional electronic equipment provided by the Office of Central Support Services.
French: Qui plus est, des installations et des services de conférence sont mis gratuitement à la disposition de l'Institut à New York et à Genève en fonction des disponibilités, et l'Institut n'est facturé que pour les services d'interprétation (lorsqu'il y a lieu) et la location du matériel électronique supplémentaire fourni par le Bureau des services centraux d'appui.
English: In total 2.000+ electronic futures are available.
French: Au total, plus de 2.000 futures électroniques sont disponibles.
English: These requirements ensure effective monitoring and management of projects to produce maximum results based on pre-stated goals, as well as best use of public funds.
French: Ces exigences assureront un suivi et une gestion efficace du projet dans le but de maximiser l’atteinte des résultats en regard des objectifs préétablis pour celui-ci, et ainsi assurer une saine utilisation des fonds publics.
English: The first focus area is intended to assist in improving the business environment for small and medium enterprises (SMEs), to create or strengthen the support services for their development, to enable SMEs to enhance their collective efficiency through clustering and networking activities, and to promote rural and women's entrepreneurship development.
French: Il s'agit d'une part d'améliorer l'environnement commercial des PME, de créer ou de renforcer les services d'appui à leur développement, de leur permettre d'accroître leur efficacité collective par des regroupements et des créations de réseaux, et de promouvoir l'entreprenariat rural et féminin.
English: The new guidelines for setting fines do not affect the application of the Community's leniency rules. The maximum fine for each firm remains 10% of its total turnover in the preceding business year ( Regulation EC No 1/2003 ).
French: Les nouvelles lignes directrices pour le calcul des amendes sont sans incidence sur l'application des règles communautaires en matière de clémence . Le seuil maximal des amendes, pour chaque entreprise, reste 10% du chiffre d'affaires total réalisé au cours de l'exercice social précédent ( règlement (CE) n° 1/2003 ).
English: This matter was also raised in our previous report on peacekeeping operations (A/62/5 (Vol. II), chap.
French: Nous avions également soulevé cette question dans notre précédent rapport sur les opérations de maintien de la paix (A/62/5 (Vol.  II), chap.
English: However, new small and medium-sized Canadian investments, which are more immune to political uncertainties, have continued.
French: Toutefois, l'apport de nouveaux investissements de petite et de moyenne taille, qui a moins à craindre des incertitudes politiques, a persisté.
English: Rationale Both the Government of Canada, in its Guide to Green Government, and the Minister of DIAND have emphasized a commitment to sound economic management through sustainable development and the preservation of Canada's environment.
French: Principes de base Tant le gouvernement du Canada, avec son Guide de l'écogouvernement, que le ministre des Affaires indiennes et du Nord se sont fermement engagés à l'égard d'une saine gestion économique atteinte grâce au développement durable et à la préservation de l'environnement du Canada.
English: This boat was a rigid-hulled inflatable boat (RIB) with a 225hp outboard engine.
French: Le bateau en question était un canot pneumatique à coque rigide (CPCR) équipé d’un moteur hors-bord de 225 CV.
English: Under sub-items (b), (c) and (e), which are to be considered jointly, delegations may make two separate statements, but they should not make two statements on any one of those sub-items.
French: Elles pourront faire deux déclarations au titre des alinéas b), c) et e), qui doivent être examinés ensemble, sans toutefois faire deux déclarations sur un même alinéa.
English: Since working for this office, Mr. Petersen has been instrumental in the search for and recovery of over 600 missing children.
French: Au cours des six derniers mois, il a trouvé plus de 50 enfants disparus durant les rondes qu’il fait tôt le matin.
English: Accommodation: Our guest quarters are adjacent to the work area, and offer.
French: Le stagiaire devra s'assurer personnellement pour les accidents et la responsabilité civile. Il est seul responsable de tout dommage causé à l'encontre d'autrui ou de lui -même, la coopérative n'est en rien concernée pour tout accident causé pendant les heures de fonctionnement de l'atelier.
English: The rapporteur congratulates the Commission on the level-headedness it has shown in handling the operational failures established in the Eurostat affair, but calls on it to assure Parliament that all contractual obligations allowing Eurostat's contracts with private companies to be terminated were complied with when contacts with them were suspended.
French: Le rapporteur félicite la Commission d'avoir su faire preuve de pondération dans la gestion des dysfonctionnements constatés dans l' "affaire Eurostat" mais invite l'exécutif à assurer au Parlement européen que toutes les obligations contractuelles ouvrant droit à la résiliation des contrats unissant Eurostat à des sociétés privées, ont bien été respectées lors de la suspension des relations existant avec ces entités.
English: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, most delegations expressed their preference for the deletion of this subparagraph.
French: À la cinquième session du Comité spécial, la plupart des délégations ont déclaré qu'elles préféraient supprimer cet alinéa.
English: Globalization is pointing to the analytical usefulness of ownership- or control-based statistics to supplement the traditional statistics—the SNA external sector, the balance of payments and international investment position, foreign direct investment statistics—on cross-border transactions and positions.
French: La mondialisation amène à s'interroger sur l'utilité, d'un point de vue analytique, des statistiques relatives à l'actionnariat ou au contrôle du capital social pour compléter les statistiques traditionnelles − opérations extérieures dans le SCN, balance des paiements et position d'investissement international, investissement étranger direct − ayant trait aux transactions et positions transfrontières.
English: ARINC made clear that any “improper use” in the future would result in termination of the service with Air Transat itself.
French: Elle a clairement indiqué qu'à l'avenir, en cas d'« utilisation indue », elle cesserait de fournir ses services à Air Transat elle-même.
English: Chairman: Mr. Elji (Vice-Chairman) (Syrian Arab Republic)
French: Président : M. Elji (Vice-Président) (République arabe syrienne)
English: Energy efficiency is also among the priorities of cohesion policy and Member States are encouraged to promote more investment in energy efficiency.
French: L’efficacité énergétique figure également parmi les priorités de la politique de cohésion et les États membres sont encouragés à promouvoir davantage les investissements dans ce domaine.
English: "Because it is a highly complicated computer-driven aircraft, it takes a little more time to learn to spin all the dials," the Windsor, Ont., native said.
French: « Étant donné qu’il s’agit d’un avion d’une grande complexité commandé par ordinateur, il faut un peu plus de temps pour apprendre à tout diriger du bout des doigts, ajoute ce natif de Windsor, en Ontario.
English: (c) Exchange rate of local currency relative to the United States dollar;
French: c) Le taux de change de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis;
English: In place of a uniform system we must strengthen structures of cooperation.
French: Ce qu'il nous faut renforcer, ce n'est pas un système uniformisé, ce sont les structures communautaires.
English: For certain questions these limitations resulted from the quality of the information being provided, whereas for others they resulted from a misalignment between the aim of posing the question and the information responses to it provide.
French: Pour certaines questions, ces limites étaient attribuables à la qualité des renseignements fournis, tandis que pour d’autres, elles étaient le résultat d’une mauvaise concordance entre le but de la question et les renseignements apportés par les réponses à cette question.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada (2007) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2007) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. On peut obtenir des exemplaires supplémentaires en s’adressant au :
English: Research your collection. Once you have decided on your specialty, familiarize yourself with your collection.
French: Effectuez des recherches au sujet de votre collection. Une fois que vous aurez déterminé votre spécialité, familiarisez-vous avec votre collection.
English: Discontinue sparfloxacin and contact your physician if you notice pain or swelling of a tendon or around a joint.
French: Cessez l'utilisation de la sparfloxacine et contactez votre médecin si vous remarquez de la douleur ou de l'enflure sur un tendon ou près d'une articulation.
English: The situation in which the appellant found herself is a situation of exceptional circumstances beyond her control.
French: La situation dans laquelle l'appelante s'est retrouvée est une situation correspondant à des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté.
English: • sustainable development is going mainstream in Dow
French: • Le développement durable est une idée maîtresse chez Dow
English: We are committing $120 million over the next three years, and ratching up our funding to fight this disease from $20 million last year, to more than $60 million per year.
French: Nous avons engagé dans cette lutte 120 millions de dollars, répartis sur trois ans, ce qui fait passer notre contribution annuelle de 20 millions par an à plus de 60 millions par an.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=86003ECD-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=86003ECD-1
English: Thermal insulation in 8 cm styrofoam (EPS) on all exterior walls, foundations and roof.
French: Isolation thermique en styrofor 8 cm (EPS) sur tous les murs extérieurs, des fondations au toit.
English: In accordance with a recommendation of the Board of Auditors, the Development Account progress reports, including final evaluations and external evaluations made on project completion, were now submitted in a more timely manner, and communication with the implementing entities had improved.
French: Comme suite à une recommandation du Comité des commissaires aux comptes, les rapports d'étape relatifs au Compte pour le développement, notamment les évaluations finales et les évaluations externes réalisées à la fin des projets, sont à présent présentés en respectant davantage les délais, et les contacts avec les agents d'exécution se sont améliorés.
English: This section provides information on:
French: La section suivante fournit des renseignements sur :
English: Mr. Al-Jomae (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I sincerely thank the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their efforts to make known the tragic situation in the occupied Palestinian territories, as set out in the Committee's comprehensive report (A/59/35) before us.
French: M. Al-Jomae (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je remercie sincèrement les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien des efforts qu'ils déploient pour faire connaître la situation tragique qui règne dans les territoires palestiniens occupés, comme elle apparaît dans le rapport très complet du Comité (A/59/35) dont nous sommes saisis.
English: Additional Variables of Interest To identify factors other than sex, grade, and type of smoker that might be related to quitting behaviours, we examined the association between whether or not the participant had made a quit attempt in the six months prior to the survey and selected (i) socio-demographic factors (GPP_Q14a; GPP_Q17; Y_Q03 and Y_QDVABORIG); (ii) beliefs about smoking (Y_Q46a, Y_Q46e and Y_Q46j); (iii) facilitators and barriers to smoking in the social and physical environments (Y_Q25; Y_Q29; Y_Q37a; Y_Q39a; Y_Q42; Y_Q44; Y_Q53; Y_Q55 and Y_Q58); (iv) other risk behaviour indicators (Y_Q05a; Y_Q05b; Y_Q05g; Y_Q06; Y_Q08; Y_Q66a; Y_Q dvpdg and Y_Qdvnpg); and finally (v) other potential correlates (Y_Q54 and Y_Q62).
French: Autres variables d'intérêt Afin de cerner les facteurs autres que le sexe, le niveau d'études et la catégorie de tabagisme qui pourraient être susceptibles d'êtres liés aux comportements en matière d'abandon du tabac, nous avons examiné le lien entre le fait que le participant a essayé ou non de cesser de fumer au cours des six mois précédant l'enquête et (i) certains facteurs démographiques (GPP_Q14a; GPP_Q17; Y_Q03 et Y_QDVABORIG); (ii) certaines opinions sur le tabagisme (Y_Q46a, Y_Q46e et Y_Q46j); (iii) la présence de certains éléments facilitateurs et d'obstacles dans les milieux social et physique (Y_Q25; Y_Q29; Y_Q37a; Y_Q39a; Y_Q42; Y_Q44; Y_Q53; Y_Q55 et Y_Q58); (iv) d'autres indicateurs de comportements à risque (Y_Q05a; Y_Q05b; Y_Q05g; Y_Q06; Y_Q08; Y_Q66a; Y_Qdvpdg et Y_Qdvnpg); et enfin, (v) d'autres corrélats éventuels (Y_Q54 et Y_Q62).
English: Providing information People provide information about themselves all the time.
French: La fourniture de renseignements Les gens sont constamment appelés à fournir des renseignements sur eux-mêmes.
English: We see no limit to what we can achieve with our business model, operating philosophy and attitude.
French: Grâce à notre modèle commercial, à notre philosophie d’exploitation et à notre attitude, nous pouvons relever n’importe quel défi.
English: The Complainant understood this to mean that he had the authority to give orders to the other officers on the scene.
French: Le plaignant en a déduit qu'il avait le pouvoir de donner des ordres aux autres policiers sur les lieux.
English: Ultimately, it is for President Taylor to recognize that he can no longer hide behind statements of innocence.
French: En dernière analyse, c'est au Président Taylor qu'il appartient de reconnaître qu'il ne peut plus se dissimuler derrière des affirmations d'innocence.
English: Contributing to international solidarity Section 4 - 5.4.
French: Contribution à la solidarité internationale Section 4 - 5.4.
English: Funding for eligible projects will run through to 2005 (a three-year time frame).
French: Les projets admissibles recevront des fonds jusqu'en 2005 (un calendrier de trois ans).
English: Cayuga’s Haeju† patrol started on 8 January, 1952, when she was ordered by CTE 95.12 to meet the Korean PC 702 off Ohwa-do.
French: Au sud se trouvent cinq petites îles et une autre un peu plus grande appelée Soyongong-do; au nord, entre Yonpyong-do et la terre ferme, se trouve un autre groupe de petites îles:
English: It should not be underestimated that the amount of MRI is established every year on various parameters and is therefore variable.
French: Il est donc variable.
English: Such missions are dangerous and costly, but the cost of unrestrained conflict is even greater.
French: Ces missions sont dangereuses et coûteuses, mais le coût d'un conflit non maîtrisé est encore plus élevé.