ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a more positive note, across the country unaided awareness of the event grew significantly from 10 percent prior to the event to 21 percent following the closing of 2001 WCA.
French: Cependant, près de quatre répondants sur dix (38 %) savaient que le gouvernement fédéral avait accordé un important soutien financier pour la tenue des Championnats, avant la manifestation, et la proportion est passée à 44 % après.
English: Courtenay and District Museum; Courtenay CFDC Contact:
French: Courtenay and District Museum; Courtenay Personne-ressource :
English: Information related to Article 6
French: They are reported here for transparency and to fulfil the requirement of paragraph 6 (b) (ii) of the annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7), attached to decision 22/CP.7.
English: The manufacturers of over 1,300 marketed products registered under GP numbers are directly affected by this deregulatory initiative.
French: Les fabricants de plus de 1 300 produits commercialisés enregistrés aux termes des dispositions GP sont directement touchés par cette mesure d'abrogation.
English: The first of these objectives is to introduce the European service for heavy goods vehicles across the entire toll road network in the Community by 1 January 2005.
French: Le premier d’entre eux est de mettre en place le service européen sur tout le réseau routier communautaire à péage pour les poids lourds à l’horizon du 1er janvier 2005.
English: ROYAL CANADIAN GEOGRAPHICAL SOCIETY Location:
French: ROYAL CANADIAN GEOGRAPHICAL SOCIETY Endroit :
English: At its 21st meeting, on 10 July, the Council considered the question of economic and technical cooperation among developing countries.
French: À sa 21e séance, le 10 juillet, le Conseil a examiné la question de la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: A substantial reduction (as much as 97%) of the original radiation is possible when a shielded source is hidden in a fully loaded truck or railcar of scrap metals.
French: Le rayonnement original peut être substantiellement réduit (jusqu'à 97 %) si une source blindée est cachée dans un camion ou un wagon entièrement chargé de débris métalliques.
English: Also success on the SG-PAT-04 qualifying examination was required.
French: En outre, les candidats devaient avoir réussi l'examen d'aptitude de niveau SG-PAT-04.
English: Signed by Cyprus on 25 October 2007
French: Signée par Chypre le 25 octobre 2007
English: However, it notes that according to law and for reasons of public order limitations may be placed upon these rights.
French: La loi peut toutefois, pour des raisons d'ordre public, subordonner des restrictions à l'exercice de ces droits.
English: John Dwyer Formally of Canadian Human Rights Commission 8.
French: John Dwyer Anciennement de la Commission canadienne des droits de la personne 7.
English: Taking the positives from the sixth round of the season Dovizioso commented, “I pushed all the race, overtaking Randy de Puniet and Dani and then to try and close the gap with Casey.
French: Revenant sur l’épreuve de Montmeló, Dovizioso a commenté, “J’ai attaqué durant toute la course, j’ai doublé Randy de Puniet et Dani puis j’ai essayé de réduire l’écart sur Casey.
English: The codes identify the station types and programs as follows:
French: Les codes identifient les types de station et de programme de la façon suivante:
English: ACCESS TO TRADE INFORMATION AND SERVICES FOR WOMEN ENTREPRENEURS WITH DISABILITIES The economic situation, in addition to personal inclination, of many women with disabilities may lead them to consider entrepreneurship as an option.
French: L'ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS SUR LE COMMERCE ET AUX SERVICES POUR LES FEMMES ENTREPRENEURES HANDICAPÉES La situation économique et les goûts personnels d'un grand nombre de femmes handicapées peuvent les amener à considérer l'entrepreneuriat comme un choix valable.
English: In this post we achieve a particular version of "Guess the number" and called FirstApp.
French: A ce poste, nous parvenons à une version particulière de «Devinez le nombre" et a appelé FirstApp.
English: Where the order is made subsequent to commencement of proceedings, giving notice may be appropriate.
French: Si la décision est prise après l'ouverture de la procédure, une notification pourrait être appropriée.
English: We are informed that the whole world is mourning Diana; the only images we are shown are of people weeping – so the force of those images makes the information true.
French: L’information donnée est : tout le monde pleure Diana – on ne vous montre que des images de gens qui pleurent – l’information est donc, par la force des images, correcte.
English: Payment is based on the successful fulfillment of the producer’s obligations under the contract.
French: Le paiement est fondé sur la satisfaction des obligations du producteur en vertu du contrat.
English: It is vitally important that the review body be able to follow the national security trail within the RCMP wherever it may lead.
French: Telle que définie par le Code criminel, une infraction de terrorisme comprend non seulement des infractions criminelles qui constituent une activité terroriste, mais aussi toute infraction criminelle commise pour le compte ou sur l’ordre d’un groupe terroriste ou en association avec ce dernier.
English: 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Full-time equivalents 460 435 435 Departmental priorities Name Type Canadian broadcasting
French: 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Employés à temps plein 460 435 435 Priorités de l’agence Nom Genre Radiodiffusion canadienne
English: The lack of adequate light damaged Deolal Sukhram's eyesight necessitating the use of glasses.
French: En raison du manque de lumière, la vue de Deolal Sukhram s'est détériorée, ce qui l'a obligé à porter des lunettes.
English: (Various) Aureos East Africa Fund Kenya Equity Management (Industrial Expansion) Kenya Capital Partners (Financial Services) Africa Millennium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) ZM Africa Investment Fund (IT, Telecom) Emerging Africa Infrastructure Fund
French: (divers) Aureos East Africa Fund Kenya Equity Management (expansion industrial) Kenya Capital Partners (services financiers) Africa Millennium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) ZM Africa Investment Fund (TI, télécommunications) Emerging Africa Infrastructure Fund
English: Despite the promises of the leaders of Chad to respect human rights, the situation has continued to worsen and today it is particularly disturbing.
French: La situation, malgré les promesses des dirigeants tchadiens de respecter les droits de l'homme, n'a fait que s'aggraver et est particulièrement préoccupante aujourd'hui.
English: In S. Kalhok (ed.), Synopsis of research conducted under the 1998/99 Northern Contaminants Program.
French: Dans S. Kalhok (s. la dir. de), « Synopsis of research conducted under the 1998/99 Northern Contaminants Program ».
English: (Quebec City), a global, pure play biopharmaceutical company focused on endocrine therapy and oncology, presented an abstract outlining first in vitro data on its pyridopyrazine derivatives with high selectivity for PI3K inhibition.
French: (Québec), une société biopharmaceutique internationale spécialisée en endocrinologie et en oncologie, a présenté le résumé des premiers résultats in vitro sur ses dérivés du pyridopyrazine démontrant une inhibition très sélective du PI3K.
English: It’s dark enough, you hope, that the border patrol on the other side of the river won’t be able to see you load your small boat with illegal human cargo and a large duffle bag.
French: Il fait sombre, du moins vous l’espérez, pour empêcher la patrouille frontalière sur l’autre rive de vous voir charger votre petite embarcation d’immigrants illégaux et d’un grand sac de sport.
English: Mr. Navarrete (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, and Argentina, Brazil, Honduras and Suriname, recalled that there were more than 600 million persons with disabilities in the world, most of them in developing countries, and their numbers were increasing, thus making their living conditions worse.
French: M. Navarette (Mexique), présentant le projet de résolution au nom des auteurs indiqués dans le document, auxquels se joignent l'Argentine, le Brésil, le Honduras et le Suriname, rappelle qu'on dénombre plus de 600 millions d'handicapés dans le monde, dont la majorité dans les pays en développement et que, ce chiffre ne cessant d'augmenter, les conditions dans lesquelles vivent ces personnes ne peuvent que s'aggraver.
English: A la base j�avais compos� 3 titres super rapides et Kiko m�a dit que nous en avions d�j� suffisamment alors finalement nous n�en avons gard� que 2.
French: A la base j’avais composé 3 titres super rapides et Kiko m’a dit que nous en avions déjà suffisamment alors finalement nous n’en avons gardé que 2.
English: Identical cases may be found in neighbouring jurisdictions or across Canada, consequently the ability for a diverse group of public health authorities from across Canada to access the information is essential.
French: Les cas identiques peuvent être détectés dans des provinces ou territoires avoisinants ou dans l’ensemble du Canada; par conséquent, la capacité d’accès à l’information de la part d’un groupe diversifié d’autorités responsables de la santé publique de partout au Canada est essentielle.
English: Diálogo Publicidad S.A. Paraguay 610, Piso 23 C1057AAH Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Diálogo Publicidad S.A. Paraguay 610, 23th floor C1057AAH Buenos Aires, Argentina Contact :
English: 21 Statistics Canada, "Foreign Control in the Canadian Economy," The Daily, June 14, 2007.
French: 21 Statistique Canada, « Le contrôle étranger dans l'économie canadienne », Le Quotidien, le 14 juin 2007.
English: This section lists some errors that users frequently encounter when running MySQL programs.
French: Cette section couvre les erreurs les plus fréquemment rencontrées par les utilisateurs.
English: Travellers should ensure that they convert any excess currency prior to their departure from Algeria.
French: Les voyageurs doivent échanger toutes sommes d’argent restantes avant de quitter l’Algérie.
English: "The challenge is to show that what we grow, what we eat, is what is in season.
French: Selon la directrice générale de Farm Folk, City Folk, Heather Pritchard, le défi consiste à montrer que l’on cultive et mange les aliments qui sont de saison.
English: At its 1st meeting, on 11 February, the Commission adopted its provisional agenda for the session (E/CN.5/2002/1).
French: À sa 1re séance, le 11 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (E/CN.5/2002/1).
English: Many substance abuse experts believe that in some parts of North America, use of methamphetamine is no longer limited to ravers and is gradually expanding into other segments of the population.
French: Nous retrouvons également plusieurs indications du milieu à l’effet que dans certaines régions de l’Amérique du Nord, la consommation de méthamphétamine ne se limite plus aux habitués des soirées rave et se répand graduellement à d’autres groupes de la population.
English: Madrileños are permanently on the move.
French: Les Madrilains se déplacent en permanence.
English: These measures are expected to contribute the standardization of the main types of assets used, thereby maximizing the use of the Organization's resources.
French: Ces mesures devraient contribuer à la standardisation des principaux équipements utilisés, donc à une meilleure rentabilisation des ressources de l'Organisation.
English: At the same time, however, a number of large Member States got into difficulty and resisted interference from the Commission and the sanctions of their fellow finance ministers.
French: En parallèle, un certain nombre de grands États membres ont toutefois rencontré des difficultés et se sont opposés à l’intervention de la Commission et aux sanctions de leurs homologues ministres des finances.
English: Separate claims must be submitted for each client using the client's own unique client identification number and prescription number to ensure accurate patient drug profiles.
French: Pour assurer l'exactitude du profil pharmaceutique des bénéficiaires, le fournisseur de services doit présenter des demandes de paiement distinctes pour chaque bénéficiaire en y inscrivant le numéro d'identification unique du bénéficiaire et le numéro de l'ordonnance s'appliquant à ce bénéficiaire.
English: It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, these chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
French: Il convient également de signaler que lorsque les produits chimiques énumérés dans cette partie de l'annexe répondent aux critères requis pour faire l'objet de la notification PIC du fait de la nature de la mesure de réglementation finale communautaire, ces produits sont également énumérés dans la partie 2 de la présente annexe.
English: Performance of laboratory tests is maximized when final effluents are tested in a series of dilutions, so that a dose-response may be assessed and threshold effluent concentrations may be estimated.
French: L'efficacité des essais en laboratoire atteint son maximum lorsqu'on applique différents facteurs de dilution aux effluents pour obtenir une série de solutions de diverses concentrations qui sont alors testées, ce qui permet d'évaluer la réponse en fonction de la dose d'exposition et d'estimer les seuils de concentration d'effluents à partir desquels sont observés des effets.
English: The General Assembly, in its resolution 54/241 of 23 December 1999, requested the Secretary-General to report on the experiences gained from the use of resident auditors in peacekeeping missions and on the implications of the implementation of OIOS recommendations.
French: Dans sa résolution 54/241 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la pratique qui consiste à employer des vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix et sur les incidences de l'application de la recommandation du Bureau des services de contrôle interne.
English: It encourages wider cooperation between countries of the ECE region and promotes ecological activities in the chemical industry.
French: Il encourage une plus large coopération entre les pays de la région de la CEE-ONU et favorise les activités écologiques dans l'industrie chimique.
English: The European Union was committed to maintaining and promoting the fundamental principles of humanity, impartiality, neutrality and independence and agreed that access was a prerequisite for humanitarian operations; international humanitarian law and the relevant General Assembly and Security Council resolutions obliged all parties to facilitate the safe passage of relief consignments in a rapid manner.
French: L'Union européenne est déterminée à défendre et à promouvoir les principes fondamentaux d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance et estime elle aussi que l'accès est une condition préalable aux opérations humanitaires; le droit international humanitaire et les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la question obligent toutes les parties à faciliter et sécuriser rapidement le passage des convois transportant des articles de secours.
English: The 2003 interim program will be in effect until amendments to the Small Vessel Regulations come into force later in 2003.
French: Le programme provisoire de 2003 demeurera en vigueur jusqu’à ce que les modifications apportées au Règlement sur les petits bâtiments prennent effet, plus tard au cours de 2003.
English: They include greater consideration of the material quality and potential odour generation and will cover any Ontario farm where non-agricultural source material will be applied, as opposed to just those farms that have livestock.
French: Elles tiennent mieux compte de la qualité des matières et du risque de production d'odeurs. Elles visent toute ferme de l'Ontario où l'on épandra des matières de source non agricole et pas seulement les fermes qui possèdent du bétail.
English: The service-providing organization, the Swaziland Action Group Against Abuse (SWAGAA), reported in April that it had received 2,414 cases of abuse in the preceding year, including incidents of emotional, financial, physical and sexual abuse.
French: En avril, le Groupe d'action du Swaziland contre les violences (SWAGAA, une ONG de sensibilisation et d'action contre la violence) a précisé avoir traité 2 414 cas de violences au cours de l'année précédente. Il s'agissait aussi bien d'agressions physiques que de violences de nature sexuelle, psychologique ou économique.
English: He will submit reports on the missions to the Council at its fourteenth session next year.
French: Il présentera des rapports sur ces missions à la quatorzième session du Conseil en 2010.
English: When requested, and if permitted by Canadian Revenue Agency guidelines, the Sens Foundation will endeavour to provide a charitable tax receipt for the value of the gift-in-kind received.
French: Sur demande et sous condition de conformité aux lignes directrices de l’Agence du revenu du Canada, la Fondation des Sénateurs s’engagera à fournir un reçu d’impôt pour la valeur du don en nature reçu.
English: • 1988-R-53 — Application of the City of Edmonton prohibiting the sounding of engine whistles
French: • 1988-R-53 — Demande présentée par la ville d'Edmonton interdisant l'emploi des sifflets de locomotives
English: On December 12, 1984 Mr. Brown wrote Mr. Lamont,  stating, in part: - Our first preference would be to continue  operating our aircraft as civilians working  for DND, with some guarantees of long term  employment. - If DND will not accept the concept of  civilian crews operating their aircraft,  some of our members are willing to operate  them as members of the military.
French: Le  12 décembre 1984, M. Brown a écrit à M. Lamont une note dans laquelle il  mentionnait entre autres ce qui suit : [Traduction] - Notre premier choix serait de continuer à exploiter   nos appareils à titre de civils travaillant pour MDN,   avec certaines garanties d'un emploi à long terme.
English: The Tribunal also finds plausible Mr. Corcoran's view that, in the trucking industry and more generally, the term "truck" is often used to describe a variety of rigs, including tractor-trailers.
French: Le Tribunal trouve également plausible l'opinion de M. Corcoran que, dans l'industrie du camionnage et de façon plus générale, le terme «camion» sert souvent à décrire différents ensembles routiers, y compris les camions-tracteurs.
English: At this time, the debate should focus on workable decisions aimed at making the economic environment more conducive to growth, jobs, competition, innovation and wealth creation.
French: À ce stade, le débat devrait se concentrer sur des décisions réalisables destinées à la mise en place d’un environnement plus favorable à la croissance, aux emplois, à la concurrence, à l’innovation et à la création de richesse.
English: These systems also take up considerable urban land, which is expensive.
French: En outre, ces systèmes accaparent une bonne partie des terrains urbains, qui sont dispendieux.
English: This innovative regulatory approach accommodates the rapid evolution of science and technology in both the blood and transplantation domains so as to best secure the safety of Canadians.
French: Cette approche réglementaire novatrice tient compte de l’évolution rapide de la science et de la technologie dans les domaines du sang et de la transplantation de façon à assurer la sécurité des Canadiens.
English: Walleye pollock were characterized by a type I functional response, whereas sablefish were characterized by a type II functional response.
French: Les goberges d'Alaska se caractérisent par une réponse fonctionnelle de type I, alors que la morue charbonnière a une réponse fonctionnelle de type II.
English: In this paper, I explore the roots of these two approaches to food security and the recent attempt to unite the issues of poverty and sustainability in a community-development approach to food security.
French: Je crains que sous sa forme actuelle, l’approche fondée sur le développement communautaire ne contribue à stigmatiser les personnes vulnérables et, à long terme, ne profite ni au mouvement antipauvreté ni à celui de la durabilité.
English: A distinctive supplementary label should be attached to each admixed parenteral fluid giving, as a minimum, the additives and their dosage, the date and time of compounding, the expiration time, and the person who did the compounding.
French: Il faut apposer une étiquette supplémentaire et distinctive sur chaque préparation de solution parentérale et y indiquer, au moins, la nature et le dosage des additifs, la date et l'heure du mélange, la date de péremption et le nom de la personne qui a préparé le mélange (catégorie B; classe III).
English: From January 2009 we aim to apply our new method of operation.
French: Nous souhaitons pouvoir, dès janvier 2009, appliquer notre nouveau mode de fonctionnement.
English: As it is winding down, the Mission is losing its valuable and experienced human resources to other missions and organizations of the United Nations system, as well as those outside the system.
French: À mesure qu'elle réduit ses activités, en effet, la Mission perd des ressources humaines précieuses et expérimentées au profit d'autres missions, d'organismes des Nations Unies et d'organisations extérieures au système des Nations Unies.
English:  1.7.3 Professional discretion  The cooperant/advisor agrees not to disclose any confidential or classified information acquired during the assignment, except with the prior written approval of CIDA.  1.8 New or Extended Assignments   A cooperant/advisor whose assignment is extended, or who takes on a new assignment in the same city of assignment, immediately following the previous assignment without a break in service, is considered to be on a period of "continuous assignment" (see definitions).
French: 1.7.3 Confidentialité  Le coopérant/conseiller s’engage à ne divulguer aucune information confidentielle ou secrète dont il pourrait prendre connaissance pendant son affectation, sauf avec l’approbation écrite préalable de l’ACDI.  1.8 Nouvelles affectations ou affectations prolongées  Un coopérant/conseiller dont l’affectation est prolongée, ou qui accepte une nouvelle affectation dans la même ville d'affectation, sans interruption de service, est considéré comme en « affectation continue » (voir la définition).
English: Except for the land-based recirculation system (4E), the analysis assumed all-in/all-out rearing cycles, followed by a 60-day fallow.
French: À l’exception du système terrestre à recirculation (4E), l’analyse présume des cycles d’élevage par lot, suivis d’une période de vacance de 60 jours.
English: • Health Canada advises business owners of a phone scam [2006-11-28]
French: • Santé Canada met en garde les propriétaires d'entreprise contre une fraude téléphonique [2006-11-28]
English: Yes. Status Indians from Canada are permitted to move to the US without going through the normal immigration process.
French: Oui. Les Indiens inscrits en provenance du Canada ont le droit de déménager aux États-Unis sans avoir à se conformer aux modalités normales de l’immigration.
English: The Expert Group identified the following issues:
French: Il a dressé une liste de ces questions:
English: Communities are also learning how to reduce their exposure to the disease from an educational video.
French: Une vidéo éducative montre aussi aux collectivités comment limiter leur exposition à la maladie.
English: France will be the voice and the face of the Council of the European Union in the world.
French: Elle sera la voix et le visage du Conseil de l'Union européenne dans le monde.
English: Collecting them and having them credited to your account is simple.
French: Pour les créditer sur votre compte, c’est très simple.