ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Veterans Review and Appeal Board FAQ Download article (PDF) Send to a friend How do I apply for a disability pension?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > FAQ – Tribunal des anciens combattants (révision ou appel) le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire FAQ – Tribunal des anciens combattants (révision ou appel) Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Comment puis-je demander une pension d’invalidité?
English: Korea plans to launch 11 satellites by the year 2014.
French: La Corée prévoit lancer 11 satellites d'ici 2014.
English: Acquisition Order Bank Act Voyager Petroleums Ltd.
French: Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: In this way it also contributes to the enforceability of human rights in those peacekeeping missions.
French: C'est également une manière de contribuer à la justiciabilité des droits de l'homme dans les missions de maintien de la paix en question.
English: We found only one discrepancy in our test results.
French: Les résultats de nos tests n’ont révélé qu’une lacune.
English: The Working Group completed its final review of the amendments to the SVR in the fall of 1997.
French: Le groupe de travail a terminé son examen final des modifications à apporter au RPB à l'automne 1997.
English: The Cambodian people as a whole have not benefited as no significant revenue by way of rental fees, deposits or taxes has been raised.
French: La population cambodgienne en général n'a pas tiré profit de cette politique étant donné qu'elle n'a engendré aucun revenu significatif, que ce soit sous forme de loyers, de dépôts ou de taxes.
English: Powerful and memorable experiences will contribute to Jasper’s reputation as one of the world’s most unique and environmentally sound tourism destinations.
French: Les visiteurs y vivront des expériences uniques et mémorables qui contribueront à renforcer la renommée de Jasper, celle d’une destination touristique qui figure parmi les plus exceptionnelles et les plus saines sur le plan environnemental.
English: No costs for filing a motion were awarded to any party, as, in the view of the Tribunal, the costs of each motion were roughly offset by the costs of the other motions brought forward in this case.
French: Le Tribunal n'a pas adjugé de frais pour le dépôt d'une requête à aucune des parties parce qu'à son avis les frais de chaque requête équivalaient à peu près les frais des autres requêtes déposées dans le cadre de l'espèce.
English: Benefits are based on rules that depend on either years of pensionable service or CF service, age, and circumstance at release.
French: Les prestations sont basées sur des règles qui dépendent du nombre d’années de service ouvrant droit à une pension ou de service au sein des FC, de l’âge et des circonstances au moment de la libération.
English: Since their role is to unite all the Members from one party—or, as in the case of the CDU/CSU, two sister parties—they are important, often crucial levers within the parliamentary process.
French: En effet, dans la mesure où ils rassemblent tous les députés d’un parti – ou de partis apparentés dans le cas de la CDU/CSU –, ils constituent des rouages importants et souvent même décisifs de la vie parlementaire.
English: Thus, Belgium formulated a (late) reservation concerning the Vienna Convention, stating that
French: C'est le cas de la Belgique qui a formulé (tardivement) une réserve concernant la Convention de Vienne en déclarant que
English: • Stay away from damaged areas unless you are asked to help or are qualified to give assistance.
French: • Restez à l'écart des endroits ayant subi des dommages à moins que l'on vous demande d'aider ou que vous ayez les compétences pour fournir de l'aide.
English: However, there were a number of issues that were not resolved in the Agreement and continued negotiations were called for on these issues.
French: Cependant, certaines questions n’ont pas été résolues dans le cadre de cet accord et nécessitent la poursuite des négociations.
English: To reduce bureaucracy, the legal provisions to be complied with and the provisions of "good agricultural practice" should be restricted to those which are strictly necessary.
French: L’acte législatif sur la conditionnalité devrait déjà être en vigueur. Le faible nombre d’actes juridiques intégrés à la liste prioritaire équivaut à l’approche graduelle que souhaite le CESE.
English: If you set up your AIO to use Distinctive ring, make sure that the phone line is not in use before you send or receive faxes.
French: Si vous avez doté l'imprimante d'une sonnerie spéciale, assurez-vous que la ligne téléphonique n'est pas occupée avant d'envoyer ou de recevoir des télécopies.
English: 1 In the month of Nisan, in the twentieth year of King Ar-ta-xerx'es, when wine was before him, I took up the wine and gave it to the king. Now I had not been sad in his presence.
French: Néhémie a entrepris la restauration des murs de la ville de Jérusalem après avoir demandé la permission du roi de retourner et de reconstruire la ville et ce, à partir de Nisan (bab.
English: I have the impression that the government in Skopje has rightly seen our recommendation as an encouragement to finally settle the name issue with Greece.
French: J'ai l'impression que le gouvernement de Skopje a vu en notre recommandation un encouragement à résoudre enfin la question de son nom avec la Grèce.
English: Permanent incapacity, accumulation with other pensions").
French: Incapacité permanente, cumul avec autres pensions").
English: The Freedom of Information Act will be fully in force by January 2005 and the Data Protection Act will soon be extended to Parliament.
French: The clerical work and documents circulation subsystem "DELO-TCF" plays one of the key roles. Apart from a full set of paperwork functions traditional for Russia, this integrated subsystem contains lots of electronic document circulation functions, namely: operation with document files, built-in electronic digital signature, paper documents scan and recognition, integration with the e-mail, web-access.
English: The Presidency will pay particular attention to the strategically significant region of Central Asia.
French: La présidence se penchera sur la région de l'Asie centrale, d'une importance stratégique.
English: Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids. The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 638 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Explications, alinéa 4 Les activités de recherche sur les TIC s’articuleront étroitement avec les actions de déploiement des TIC et avec les mesures à caractère réglementaire, dans le cadre d’une stratégie complète et globale.
English: Registration with the RAMQ or proof of residence is sufficient to establish eligibility.
French: Les personnes qui reçoivent des prestations d’aide financière de derniers recours deviennent admissibles dès leur inscription.
English: Information and grant proposal form: http://www.acmc.ca/RIMEgrants_E.html RCPSC — Royal College of Faculty Development projects details available at http://rcpsc.medical.org then click on "awards and grants".
French: Information et formulaire de demande: http://www.acmc.ca/RIMEgrants_E.html CRMCC – Projets pour le développement du corps professoral, pour plus d’information, consultez notre site Web à http://rcpsc.medical.org et cliquez sur "prix et bourses".
English: No skills needed, no HTML, no scripts... Online website builders provide a user friendly interface.
French: Pas besoin d'habileté , pas de HTML, pas de scripts... Le constructeur de sites web en ligne fournissent une interface facile à utiliser.
English: The constant confrontation with other cultures makes us more aware of both our own culture and our common heritage.
French: La confrontation permanente avec d’autres cultures nous rend plus conscients tant de notre propre culture que de notre patrimoine commun.
English: In a Europe without borders and with freedom of movement, information needs to be shared among the Member States.
French: Dans une Europe sans frontières et garantissant la libre circulation, il est important que les informations soient partagées entre les États membres.
English: In particular, it is provided that after the expiration of the reflection period or before this period expires as in case b of the present paragraph, the competent Public Prosecutor examines whether any one of the following conditions is satisfied and prepares the relevant report: Whether extension of stay of the said individual in the Greek territory is deemed necessary, to facilitate the investigation in progress or the penal procedure Whether the said individual has displayed explicit wish to cooperate and Whether the above mentioned individual has broken off any relation with the alleged perpetrators of the offences of case I of Article 1 of the above mentioned law.
French: b) Si l'intéressé a expressément manifesté sa volonté de coopérer;  c) Si l'intéressé a rompu toute relation avec les auteurs présumés des infractions visées au point 1 de l'article premier de la loi susmentionnée.
English: Egypt boasts a host of newspapers, including national and party newspapers and other organs published by public and private corporations.
French: Il y a en Égypte de nombreux journaux, dont les organes de l'État et des partis et les titres publiés par des personnes morales publiques et privées.
English: Or. en Justification This clarifies the role of the access points.
French: Or. en Justification Cet amendement clarifie le rôle des points d’accès.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, December 13, 2006 File No. 4214-13 File No. 4218-22 STATEMENT OF REASONS concerning the making of a preliminary determination of dumping of  CERTAIN COPPER ROD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND THE RUSSIAN FEDERATION  and the making of a preliminary determination of subsidizing of  CERTAIN COPPER ROD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL DECISION On November 28, 2006, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and made a preliminary determination of subsidizing with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ottawa, le 13 décembre 2006 4214-14 4218-22 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d’une décision provisoire concernant le dumping de  CERTAINS FILS MACHINE DE CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE  et à la prise d’une décision provisoire concernant le subventionnement de  CERTAINS FILS MACHINE DE CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL DÉCISION Le 28 novembre 2006, conformément au paragraphe 38(1) of de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et a rendu une décision provisoire de subventionnement de certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil.
English: Many of these new developments will focus on linking new oil and gas developments in the Russian Federation to markets to Europe and Asia.
French: Dans la majorité des cas, les nouvelles installations viseront principalement à relier les nouvelles infrastructures pétrolières et gazières mises en place dans la Fédération de Russie aux marchés d'Europe et d'Asie.
English: JetDream Charter, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: JetDream Charter, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Semi-skilled workers perform various duties in the trowel trades related to bricklaying, cement finishing and plastering.These duties include loading, unloading and handling bulk cement all cement-pouring work.This work includes working with unfastened wire-mesh in strips or rolls for floors, but excludes concrete finishing and the assembly and placing of metal rods (reinforcing steel).
French: Il s’agit de travailleurs affectés au chargement, au déchargement et à la manutention du ciment en vrac et à tous les travaux connexes à la coulée du béton incluant le treillis métallique non attaché pour plancher, en panneau ou en rouleau, mais excluant les travaux relatifs à la finition du béton, à la pose et à l’assemblage des tiges métalliques (acier d’armature).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes > Glossaire English - Español
English: What was the situation with regard to intimidation, the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred, acts of racial violence, racial insults and defamation, participation in racist organizations and racist propaganda?
French: Qu'en est-il de l'intimidation, de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, des actes de violence raciale, des injures et de la diffamation raciale, de la participation à des organisations racistes ou de propagande raciste?
English: New Funding Opportunities Check out our website this month for new funding opportunities, including priority announcements for operating grants and career awards, and a new RFA to support access to care initiatives.
French: Nouvelles possibilités de financement Visitez notre site Web ce mois-ci pour découvrir de nouvelles possibilités de financement, y compris les communiqués prioritaires concernant des subventions pour dépenses courantes et des bourses de carrière ainsi qu’un nouvel appel de demandes pour appuyer les initiatives d’accès aux soins.
English: Recognizing the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, including terrorist threats, the fight against narcotics, the lack of security, in particular in the south and east, the comprehensive nationwide disbandment of illegal armed groups and the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, and an Afghan-led transitional justice process, the safe and orderly return of Afghan refugees and internally displaced persons, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development,
French: Constatant qu'il faut s'attaquer d'urgence aux défis auxquels l'Afghanistan doit faire face, tels que les menaces terroristes, la lutte contre les stupéfiants, le manque de sécurité, notamment dans le sud et l'est du pays, le démantèlement complet de groupes armés illégaux et le développement des institutions afghanes, y compris à l'échelon infranational, le renforcement de l'état de droit, l'accélération de la réforme du secteur de la justice, la promotion de la réconciliation nationale, sans préjudice de l'exécution des mesures introduites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et d'autres résolutions pertinentes, et un processus de justice transitionnel conduit par les Afghans eux-mêmes, le retour des réfugiés et déplacés afghans dans l'ordre et la sécurité, la promotion et la protection des droits de l'homme et le développement économique et social,
English: Barbier–Grignard reaction of 3- and 17-steroidal ketones gave excellent yields of the allyl steroids 1 + 2 and 15.
French: Par réaction de Barbier–Grignard sur des stéroïdes portant des groupements cétoniques en positions 3 ou 17, on peut obtenir les stéroïdes allyliques 1 + 2 et 15.
English: The intensity of the therapy also can induce emotional and psychological problems in the child and family members.
French: L'intensité de la thérapie peut aussi provoquer des problèmes affectifs et psychologiques chez l'enfant et les membres de sa famille.
English: Infrequent large earthquakes may damage buildings and trigger slumps along coastal bluffs and subaqueous lacustrine slopes.
French: De gros tremblements de terre, plus rares, peuvent endommager des édifices et provoquer des glissements de terrain le long des escarpements riverains et des pentes lacustres immergées.
English: Legitimate project demand will always exceed available funding supply.
French: Comme partout ailleurs, la demande dépasse toujours l'offre.
English: A lot of technical advice falls on deaf ears, with countries listening only long enough to get their hands on Bank money.
French: En effet, de nombreux conseils techniques ne trouvent pas d’écho et les pays n’écoutent assez longtemps que pour mettre la main sur les fonds de la Banque.
English: When a big storm hits, the huge volume of combined sewage, rainwater and all the contaminants carried along in the ﬂow can overwhelm the plant with the result that wastewater may be dumped untreated into the closest lake or river.
French: En cas de violente tempête, le volume élevé des eaux d’égout mixtes, des eaux pluviales et de tous les contaminants que charrient les égouts peut dépasser les capacités de la station, de sorte que les eaux usées peuvent être déversées sans traitement dans la rivière ou le lac le plus proche.
English: [359] The next incident in the series is Ms. Mowat's November 23, 1994 second redress of grievance against WO Beland and Sgt. Hodder for personal harassment.
French: [359] L'incident subséquent dans la série est la deuxième demande de redressement de grief déposée le 23 novembre 1994 par Mme Mowat contre l'adjudant Béland et le sergent Hodder pour harcèlement personnel.
English: As some AJAGs get involved in Kit recoveries and others do not, direction is required.
French: Le nombre de mesures de récupération des trousses en suspens de la Force de réserve représente le plus grand nombre de dossiers ouverts.
English: The objective must be to provide a "roadmap" to support developing countries make the journey from isolation to integration, growth and development.
French: L'objectif doit consister à donner des repères aux pays en développement pour leur permettre de passer de l'isolement à l'intégration, à la croissance et au développement.
English: Inflexibly structured information holdings and parochial IM processes impede change.
French: La rigidité de la structure des fonds d’information et le caractère local des processus de GI font entrave au changement.
English: Note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are time-tested ways to bring people out of poverty.
French: Il y a des moyens éprouvés de sortir les gens de la pauvreté.
English: The key question with respect to the economic impact of international migration on countries of origin is whether it fosters or hampers economic development.
French: La principale question qui se pose en ce qui concerne l'incidence économique des migrations internationales sur les pays d'origine est de savoir si elles favorisent ou freinent le développement économique.
English: This permits immediate feedback to the user, which can range from simple error checking to complete computations whose results are displayed on the original form.
French: Ce mécanisme permet une interaction immédiate avec l'utilisateur, de la simple vérification d'erreur à des calculs complexes dont les résultats s'affichent dans le formulaire original.
English: It is initially expected that the panel will be asked to consider the Committee´s findings and report by the fall of 2000 so that their advice can be considered in the development of the seals management plan for 2001.
French: Il sera d'abord appelé à examiner les conclusions et le rapport du Comité d'ici à l'automne 2000, afin d'être en mesure de prodiguer des conseils qui seront pris en compte lors de l'élaboration du plan de gestion du phoque pour 2001.
English: The remarkable progress achieved in women's positions in the Cabinet and elected positions had not served as the role model that might have been expected.
French: Les progrès remarquables réalisés par les femmes au niveau du cabinet et dans les postes élus n'ont pas été le modèle identificatoire qu'on aurait pu attendre.
English: The situation between Iraq and Kuwait (2 August 1990; 11 April 2005).
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (2 août 1990; 11 avril 2005).
English: UNITAR would be in a better position to offer quality service to Member States once outstanding issues of rent, debt and maintenance cost had been resolved.
French: L'UNITAR sera mieux à même d'offrir des services de qualité aux États Membres une fois qu'auront été réglées les questions du loyer, de la dette et des frais d'entretien.
English: Recognizes that the RUF offensive against UNAMSIL since May 2000 revealed serious inherent weaknesses in the mission's structure, command and control and resources, as referred to in paragraph 54 of the report of the Secretary-General of 31 July 2000, reflecting findings of the United Nations Assessment Mission which visited Sierra Leone from 31 May to 8 June 2000, welcomes the recommendations made and action already taken to address these deficiencies, and requests the Secretary-General to take further urgent steps to implement these recommendations to improve the performance and capacity of the mission;
French: Constate que l'offensive menée par le RUF contre la MINUSIL depuis mai 2000 a révélé les graves insuffisances inhérentes à la structure, au commandement et contrôle et aux ressources de la Mission, comme indiqué au paragraphe 54 du rapport du Secrétaire général du 31 juillet 2000 au vu des conclusions de la Mission d'évaluation des Nations Unies qui s'est rendue en Sierra Leone du 31 mai au 8 juin 2000, se félicite des recommandations faites et des mesures déjà prises pour remédier à ces insuffisances et prie le Secrétaire général de prendre d'urgence de nouvelles mesures pour donner effet à ces recommandations en vue d'améliorer les résultats et les capacités de la Mission;