ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further achievements include: the joint development of a working group and champions to lead and monitor a comprehensive action plan to translate the global indicators of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness into country action; and the co-funding of a Joint Assistance Strategy working group which aims to improve aid delivery by achieving more efficient "division of labour" and allocation of donor resources.
French: Parmi d’autres réalisations, mentionnons la désignation conjointe d’un groupe de travail et de champions chargés de coordonner et de surveiller un plan d’action général qui permettra de traduire les indicateurs généraux de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide de 2005 en actions concrètes dans le pays, de même que le cofinancement d’un groupe de travail pour la Stratégie d’aide conjointe, qui vise à améliorer la prestation de l’aide en effectuant une « répartition du travail » plus efficace et une meilleure affectation des ressources des bailleurs de fonds.
English: • CONGO, 25-26 June: Official meeting of the Committee of NGOs, our representative participated in the preparation and identification of issues and speakers for a seminar to commemorate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: • Conférence des ONG  25-26 juin : réunion officielle du Comité des ONG; la déléguée participe à la préparation et à l'identification des sujets et des intervenants pour un séminaire prévu à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • have invested in their own business; "The most critical thing there is, if I'm investing in somebody's company, if they don't have money in it, I'm not interested.
French: • qui investissent réellement dans leur entreprise; « Les dirigeants de l'entreprise dans laquelle je souhaite investir devront au préalable y avoir investi eux-mêmes des sommes, sinon je renonce au projet.
English: Data collected since the vaccine was introduced show that there was high effectiveness in infants during the first year (doses at 2, 3 and 4 months), but this declined substantially and there was no significant protection 1 year after completion of the series.
French: Les données recueillies depuis l'introduction du vaccin démontrent une grande efficacité chez les enfants au cours de la première année (doses à 2, 3 et 4 mois), qui diminue cependant grandement, et aucune protection importante un an après la fin de la série de vaccins.
English: The High Media Authority has included in a recent directive on electoral campaigns a provision expressly prohibiting the mobilization of children by political parties.
French: Par la suite, la Haute Autorité des médias a inclus dans une directive récente sur les campagnes électorales une disposition interdisant expressément la mobilisation des enfants par les partis politiques.
English: Invites the small island developing States to consider at their respective, relevant intergovernmental meetings of small island developing States assessments and relevant contributions to the review process;
French: Invite les petits États insulaires en développement à envisager, lors de leurs réunions intergouvernementales sur la question, de procéder à des évaluations et de contribuer au processus d'examen;
English: At the bilateral level, Hydro-Québec and ABB Canada have partnered in the CITEQ (Centre d'innovation sur le transport d'énergie du Québec) R&D Centre to produce a new submersible transformer.
French: Au niveau bilatéral, Hydro-Québec et ABB Canada ont conjugué leurs efforts de R-D au Centre d'innovation sur le transport d'énergie du Québec (CITEQ) pour construire un nouveau transformateur submersible.
English: EC-Cape Verde fishing agreement: protocol for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 2004/0058(CNS) COM(2004)0183 - C5-0189/2004
French: Vote et adoption du projet de rapport Décision: la proposition de la Commission modifiée et le projet de résolution législative sont adoptés par 17 voix contre 2, et deux abstentions.
English: Unlike many other European countries, young households are not common in Turkey as young adults traditionally live with their parents until marriage.
French: Les jeunes ménages sont moins nombreux en Turquie comparativement à de nombreux pays d'Europe parce que les jeunes adultes vivent habituellement avec leurs parents jusqu'à leur mariage.
English: Records in the bank contain a variety of personal information which may include age, sex, education levels and social insurance number.
French: Les personnes qui désirent avoir accès au fichier doivent préciser le lieu de travail et les dates d’emploi. Catégorie de personnes :
English: They think that it is still seven years.
French: Ils pensent qu'il est toujours de sept ans.
English: ARU and NLA have not signed and very few countries have ratified.
French: ARU et les AN n’ont pas signé cet accord et très peu de pays l’ont ratifié.
English: The time factor is extremely important in preventing the spread of communicable diseases.
French: Le temps est extrêmement important dans la lutte contre la propagation des maladies transmissibles.
English: As part of this commitment, the Government of Canada has made specific provisions for social and economic development objectives to be pursued through procurement.
French: Pour respecter cet engagement, le gouvernement du Canada a pris des dispositions spécifiques pour que le processus d'acquisition intègre les objectifs de développement social et économique.
English: In its formal dimension, the Association is composed of members who come together annually in a general meeting to elect a board of directors, ratify any changes to the general guidelines, and approve the financial statements.
French: Dans sa dimension formelle, l’Association est composée de membres se réunissant une fois par année en assemblée générale pour y élire un conseil d’administration, ratifier toute modification au règlement et approuver les états financiers.
English: as well as other training initiatives, are subsequently applied to make our programs and operations more effective.
French: prendre des décisions rapides qui exercent définitivement un impact important sur l’intégrité du système de sûreté aérienne.
English: (LT) Madam President, Commissioner, the situation that has come about in North Africa has really forced the European Union to face major challenges.
French: (LT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la situation en Afrique du Nord a vraiment forcé l'Union européenne à relever des défis majeurs.
English: Methods of sampling and analysis Regulation (EC) No 401/2006 [Official Journal L 70 of 09.03.2006] (official control of mycotoxin levels) Last updated: 15.12.2006
French: Modes de prélèvement d'échantillons et méthodes d'analyse Règlement (CE) n° 401/2006 [Journal officiel L 70 du 09.03.2006] (contrôle officiel des teneurs en mycotoxines ) Dernière modification le: 15.12.2006
English: The visit gave us the opportunity to exchange information on our respective organizations and explore opportunities to exchange information in the future.
French: Système de suivi des présentations de drogues (SSPD) La DMV met au point un Système de suivi des présentations de drogues (SSPD) qui fournira tous les renseignements requis pour produire des rapports basés sur des normes de rendement.
English: Encouraged by an increase in interest, the Brazilian Army instituted the participation of women in various areas of its staff.
French: Encouragée par ce nouvel intérêt, l'Armée brésilienne a décidé d'admettre des femmes dans divers domaines.
English: Mr. Serbini (Brunei Darussalam): My delegation wishes to express its appreciation to the Sudan and to South Africa which, on behalf of the members of the Arab League, and of the Non-Aligned Movement, respectively, called for the timely convening of this emergency special session to consider “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.”
French: M. Serbini (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exprimer sa gratitude au Soudan et à l'Afrique du Sud qui, respectivement au nom des membres de la Ligue arabe et du Mouvement des pays non alignés, ont demandé la convocation de cette dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner les mesures illégales prises par Israël dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: The SPS Agreement established the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Committee), which is responsible for the operation and implementation of the agreement.
French: L'Accord SPS a prÃ©sidÃ© Ã la crÃ©ation du ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires (ComitÃ© SPS), lequel est chargÃ© de surveiller la mise en place et la mise en Å"uvre de l'Accord.
English: I will first look at the intercultural and multilingual approach – these terms have been referred to this morning – which appear in the preamble of the charter and they come up in some of the other articles as well.
French: J’aimerais me reporter à quelques points du texte et du rapport explicatif et, en premier lieu, à ceux concernant l’approche interculturelle et le multilinguisme – ces termes ont déjà été évoqués ce matin – qui apparaissent dans le préambule de la Charte, ainsi que dans certains articles.
English: Liberalization is indeed the best way to enhance economic efficiency and international competitiveness but it may not necessarily be the best way to promote environmental objectives.
French: Si la libéralisation est le meilleur moyen d'accroître l'efficience économique et la compétitivité internationale, ce n'est pas nécessairement la méthode idéale pour promouvoir des objectifs environnementaux.
English: These schools provide vocational training and prepare for manual and some technical and economic occupations.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: * The delay in the submission of the present report was due to the need for additional substantive consultations.
French: * Le retard dans la présentation du présent rapport tient au fait qu'il a fallu tenir des consultations supplémentaires sur les questions de fond.
English: Dianne Foster Kent and Anton Hart of Longwoods Publishing with Morris Barer - CIHR-IHSPR.
French: Dianne Foster Kent et Anton Hart de Longwoods Publishing avec Morris Barer de l’ISPS des IRSC.
English: Four out of the nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: En Europe, ce sont les Norvégiens qui sont les plus friands de services administratifs en ligne. Avec des chiffres d’utilisation deux fois plus élevés que la moyenne de l’UE, la Norvège arrive en tête du peloton.
English: The content of the circular has become part of the curricula of the training courses for law enforcement and administrative officials.
French: Le contenu de la circulaire est devenu partie intégrante du programme de formation des fonctionnaires chargés de faire appliquer les lois et de l'administration.
English: Products with excessive fat, excessive sugar, excessive salt, and excessive packaging, have appeared in the category.
French: Les produits dont la teneur en gras, en sucre et en sel sont excessifs tout comme les emballages sont apparus dans cette catégorie.
English: Although the program may not be widely known, those restaurants involved are positive about it.
French: Si tout le monde ne connaît pas l'existence du programme, les restaurants qui participent ont cependant des commentaires positifs à son égard.
English: At best they may have access to World Bank transport project lending, and some advice from the WHO and the GRSP.
French: Ils peuvent tout au plus avoir accès aux prêts de la Banque Mondiale pour des projets en matière de transport ou bénéficier de conseils de la part de l'OMS ou du PMSR.
English: The Regions should do their reconciliations on a monthly basis, thus avoiding any surprise at year-end.
French: Recommandations Les régions devraient faire leurs rapprochements sur une base mensuelle pour éviter d’avoir des surprises en fin d’année.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37159  Altona (MB) June 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37159 Altona (MB) Le 6 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Where TRQ goods have been entered into warehouse on a type 10 transaction under an OAC tariff classification, and a specific import permit is obtained when the goods are in warehouse, tariff classification may be changed to the WAC classification on any subsequent transactions, and the number of the recently acquired permit is input on these transactions.
French: Lorsque des marchandises contingentées sont mises en entrepôt et classées dans un numéro tarifaire hors contingent sur une transaction de type 10 et qu'une licence d'importation spécifique est délivrée pendant qu'elles sont entreposées, le classement tarifaire peut être changé pour un numéro sous contingent dans les transactions ultérieures, et le numéro de la licence récemment acquise doit être indiqué sur ces transactions.
English: • pursuant to subsection 52(3) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing Industrial Alliance Pacific General Insurance Corporation to commence and carry on business, effective July 27, 2007.
French: • en vertu du paragraphe 52(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Industrielle Alliance Pacifique, Compagnie d'Assurances Générales à commencer à fonctionner à compter du 27 juillet 2007.
English: They know it is better to let the workers go than to try to keep them at work and create grief among the workers.
French: Ils savaient qu'il était préférable d'accorder quelques jours de congé que de les forcer à demeurer en poste et créer des tensions.
English: Since that time, our government has invested more than $8 billion in additional measures to enhance security for Canadians while ensuring that our borders remain open and efficient to legitimate commerce and travellers.
French: Depuis ce temps, notre gouvernement a investi plus de huit milliards de dollars en mesures additionnelles pour accroître la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, tout en veillant à ce que nos frontières demeurent ouvertes et efficientes pour les commerçants et les voyageurs légitimes.
English: At its fifty-seventh session (2005), the Commission considered the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/554).
French: Lors de sa cinquante-septième session (2005), la Commission a examiné le rapport préliminaire présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/554).
English: Management consular officers and mission CRBs will be responsible for contracts under $84,000.
French: Les agents gestionnaires consulaires (AGC) et les CRC des missions sont responsables des marchés dont la valeur est inférieure à 84 000 $.
English: The second quadrennial Commission was appointed in 2003.
French: La deuxième Commission quadriennale a été établie en 2003.
English: The following countries were elected to serve on the bureau of AMCEN for the period 2006-2008:
French: Les pays ci-après ont été élus membres du Bureau de la CMAE pour la période 2006-2008 :
English: This is natural and reassuring at a time when an output based approach to public services is increasingly becoming the norm, and when in the UK at least, public services are very high on the domestic political agenda.
French: Comme on l'a vu, les services gouvernementaux, à l'instar des autres utilisateurs, manifestent un grand intérêt pour cette analyse, ce qui est naturel et rassurant à une époque où il devient de plus en plus fréquent d'évaluer les services publics en fonction de leur production et où, au Royaume-Uni tout au moins, les services publics figurent en très bonne place sur la liste des politiques à définir en priorité.
English: Furthermore, the category of expenditure, “Miscellaneous supplies, services and equipment”, should be for small items that do not fall within the broad budget categories of expenditure and for which the costs cannot be anticipated or planned in the estimates.
French: En outre, la rubrique Fournitures, services et matériel divers devrait être utilisée pour de petits objets de dépense qui ne relèvent d'aucune des grandes catégories budgétaires établies et dont il est impossible de prévoir ou de planifier le coût dans le projet de budget.
English: CASUAL IMPORTATIONS This Memorandum provides an excerpt of the legislation related to the importation of casual goods, and outlines the accounting documents and procedures to be used to account for casual goods at customs.
French: IMPORTATIONS OCCASIONNELLES Ce mémorandum comprend un extrait des dispositions réglementaires concernant l’importation de marchandises occasionnelles et décrit les documents à utiliser ainsi que les procédures à suivre pour la déclaration en détail des marchandises occasionnelles aux douanes.
English: However, it is important to note that while the CHA assumes a certain model of insurance and payment, it does not require it.
French: Cependant, il n’y a rien dans la LCS qui empêche une réforme au niveau de la prestation des services de santé. b) « Accès raisonnable »
English: 25 Payments to the Cape Breton Development
French: Canadiens à épargner pour les études postsecondaires
English: All rates are quoted in Euro.
French: Tous les prix indiqués sont en euros.
English: Respondents who reported another reason that prevented them from getting prenatal care as early as they wanted
French: Les répondantes qui ont déclaré une autre raison qui les a empêchées de recevoir des soins prénataux aussi rapidement qu'elles le voulaient
English: By reporting to the Officer in Charge; By reporting to the Prisons officer on duty; By reporting to the Visiting Justice on Human Rights; By reporting to the Kenya Human Rights Commission; and By writing a petition to the High Court.
French: Du directeur de l'établissement; Du directeur de l'administration pénitentiaire; Du juge inspecteur chargé de vérifier le respect des droits de l'homme; De la Commission des droits de l'homme du Kenya; et De la Haute Cour par voie de requête écrite.
English: Nassivik Centre for Inuit Health and Changing Environment Negotiator, Makivik Corporation Richard Jock Chief Executive Officer Assembly of First Nations Malcolm King, PhD, FCCP Professor, Pulmonary Research Group University of Alberta Prof. Laurence Kirmayer, MD, FRCPC James McGill Professor & Director McGill University Ann Macaulay, MD Scientific Director Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project Center for Research and Training Professor, Family Medecine McGill University Rod M. McCormick, BA, BEd, MA, PhD Associate Professor, Counselling Psychology Department of Educational and Counselling Psychology and Special Education University of British Columbia Lynn McIntyre, MD, MHSc, FRCPC Dean Faculty of Health Professions Dalhousie University Ian Potter Assistant Deputy Minister First Nations & Inuit Health Branch Health Canada Francine Romero, PhD Epidemiologist Nortwest Portland Area Indian Health Board (USA) Bronwyn Shoush, BSc, LLB Director Aboriginal Justice Initiatives Unit Alberta Justice Department Janet Smylie, MD, CCFP Director Indigenous Peoples' Health Research Centre University of Saskatchewan Gail Valaskakis, PhD Director of Research Aboriginal Healing Foundation
French: Centre sur la santé des Inuits et les changements environnementaux Négociatrice, Société Makivik Richard Jock Chef de la direction de l'Assemblée des Premières Nations Malcolm King, Ph.D., FCCP Professeur et titulaire d'une chaire James McGill et directeur Groupe de recherche pulmonaire Université de l'Alberta Laurence Kirmayer, M.D., FRCPC Professeur et directeur de James McGill Département de psychiatrie Université McGill Ann Macaulay, M.D. Directrice scientifique, Projet de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake Centre de recherche et de formation Professeure, Médecine familiale Université McGill Rod M. McCormick, B.A., B.Ed., M.A., Ph.D. Professeur agrégé, Département de psychologie scolaire et de counseling, et de l'éducation de l'enfance en difficulté, Faculté de l'éducation Université de Colombie-Britannique Lynn McIntyre, M.D., M.Sc.S., FRCPC Doyenne Faculté des professions de la santé Université Dalhousie Ian Potter Sous-ministre adjoint Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Francine Romero, Ph.D. Épidémiologiste Northwest Portland Area Indian Health Board (É.-U.)
English: If we live without sufficiently caring for our environment, we will find ourselves in a very perilous situation one day.
French: Si nous ne prenons pas suffisamment soin de notre environnement, nous nous retrouverons un jour en grand danger.
English: Generally, three chain stores and one independent market or butcher shop are selected for sampling.
French: Les échantillons sont prélevés le lundi ou le mardi et sont soumis au LLZOA de SaintHyacinthe (Québec) le mercredi. Les échantillons provenant de l’extérieur du Québec y sont envoyés par messagerie dans les 24 heures.
English: The facility will incorporate Microbix' proprietary VIRUSMAX(TM) technology. www.microbix.com Lorus Therapeutics granted the orphan drug designation to LOR-2040 Lorus Therapeutics Inc.
French: L'usine incorporera la technologie exclusive de Microbix, VIRUSMAX(MC). www.microbix.com Lorus Therapeutics obtient la désignation de médicament orphelin pour LOR-2040 Lorus Therapeutics Inc.
English: After failing to stop at the request of United Nations Military Police, the staff member lost control of the vehicle (2000).
French: Après avoir refusé d'obtempérer à un membre de la police militaire des Nations Unies qui lui intimait l'ordre de s'arrêter, le fonctionnaire a perdu le contrôle du véhicule (2000).
English: • At the same time, SWC was instrumental in ensuring that the Charter equality rights provision was included in the objectives and application section of the new Immigration and Refugee Protections Act, when the Act was being drafted.
French: • Pendant la rédaction de la nouvelle loi, CFC a joué un rôle déterminant dans l'inclusion des droits à l'égalité prévus par la Charte dans l'article sur l'objet de la loi que contient la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Subject: Revision of the medium-term social action programme
French: Objet: Mise à jour du plan d'action sociale à moyen terme
English: There have also been several incidents where Embassies had arranged activities on premises outside the Embassy and persons blocked the entry to the premises in question, as well as a case of different kinds of graffiti on Embassy premises.”
French: Il a, en outre, été signalé qu'à plusieurs reprises, lorsque des ambassades ont organisé des activités dans des locaux hors de leur périmètre, des gens ont bloqué l'accès à ces locaux et que des locaux d'ambassade ont été couverts de différentes sortes de graffiti. »
English: Further, CN submitted that Sorel has not met the onus of justifying the time and extent of work done.
French: De plus, le CN alléguait que Sorel n'a pas satisfait à l'obligation de justifier les heures et le travail qui ont été consacrés à la cause.
English: As previously reported, UNHCR remains ready to implement the postal service in accordance with the modalities initially proposed or under any terms that would meet the approval of all concerned.
French: Comme indiqué précédemment, le HCR reste prêt à mettre en place un service postal conformément aux modalités initialement proposées ou selon des termes qui recueilleraient l'accord de toutes les parties concernées.
English: Specifically, we have managed to maintain the INTERREG method under regional policy.
French: Il nous a notamment été possible de conserver la méthode Interreg employée dans le cadre de la politique régionale.