ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank relies on call display to identify customer and access account information
French: Une banque se fie à son afficheur pour identifier une cliente et accède à l'information du compte de celle-ci
English: Because of the insufficiency of funds, there are currently considerable delays in the payment of indemnities and compensation, and in supplying reimbursable medicines prescribed by doctors.
French: Des problèmes de trésorerie occasionnent actuellement des retards considérables dans le versement des indemnités et dédommagements et dans la fourniture des médicaments remboursables prescrits par les médecins.
English: Given the work seasonality and informal labour market in most rural areas, agricultural cooperatives make a significant contribution to decent work.
French: Si, dans la plupart des zones rurales, le travail revêt un caractère saisonnier et si le marché du travail n'y est pas structuré, les coopératives contribuent notablement, quant à elles, à l'instauration de conditions de travail décentes.
English: Green economy - new and rapidly evolving partnerships
French: Economie verte - des partenaires nouveaux et en plein essor
English: According to the agreement reached during the discussion of Article 5(3), this paragraph would also use the wording "in any one language admitted by the Office."
French: Conformément à ce qui a été convenu lors de l’examen de l’article 5.3), la formule utilisée dans cet alinéa sera : "dans une des langues admises par l’office".
English: 22. The rights referred to in the preceding Articles shall be inalienable.
French: Ils ont pour objet l’œuvre dans son ensemble et chacune de ses parties.
English: Cameroon: Prison Break: Amnesty International condemns use of ...
French: Guinée équatoriale. Disparition forcée / Détention au secret ...
English: Gender-based violence is also one of the leading factors in HIV infection.
French: La violence sexiste est d'ailleurs un des principaux facteurs de l'infection au VIH.
English: Considerations Departments should take all of the following criteria into consideration when determining the appropriate level where the possibility exists for deployment/transfer to one of two levels within the same group:
French: Considérations Lorsqu'il est possible de choisir entre deux niveaux au sein du même groupe lors d'une mutation, le ministère doit se baser sur les critères suivants pour déterminer le niveau approprié :
English: "These types of tools can help reduce the time to a great diagnosis," says Zitnick.
French: "Ces types d'outils peuvent réduire le temps nécessaire pour rendre un solide diagnostic " insiste Zitnick.
English: Political will was needed to address the problem and women must be educated to be more aware of their rights.
French: Il faut la volonté politique de faire face à ce problème, et il faut apprendre aux femmes à mieux connaître leurs droits.
English: Urges States parties to fulfil their reporting obligations under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights on time and to attend and participate in the consideration of the reports by the Human Rights Committee when so requested, and in this regard takes note of the General Comment No. 30 adopted by the Committee;9
French: Demande aux États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques d'assister et de participer à l'examen des rapports par le Comité des droits de l'homme si la demande leur en est faite, et prend note à cet égard de l'observation générale No 30 adoptée par le Comité9;
English: Policy Key Elements of Best Practice       
French: Les meilleures pratiques des politiques Éléments clés des meilleures pratiques   
English: Go on an internship with the CIDA International Youth Internship Program 4.
French: Stages avec le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI 4.
English: The Act also imposes a range of obligations on financial institutions regarding customer identification, record keeping and internal controls.
French: Cette loi impose par ailleurs aux institutions financières diverses obligations en matière d'identification des clients, de conservation de dossiers et de contrôles internes.
English: We can improve it by adding some detail.
French: Nous pouvons l'améliorer en y ajoutant quelques détails.
English: The EQF therefore shifts the focus away from learning inputs (such as the length of a learning experience, or the type of institution), to learning outcomes.
French: Le CEC met dès lors l’accent, non plus sur les critères (durée de la formation ou type d’établissement), mais sur les acquis de l’apprentissage.
English: We are pleased to hear you talk of their contributions and the work that remains to be done.
French: Nous sommes heureux de vous entendre parler de leur contribution et du travail qui reste à accomplir.
English: • providing management regimes to protect land, waters and wildlife, as well as opportunities to benefit from the resources of its traditional lands.
French: • la Première nation pourra établir des régimes de gestion visant à protéger les terres, les eaux et la faune et à bénéficier des ressources de son territoire traditionnel.
English: Or. en Justification The abatement measures specific to protect children's health may be specific to location or exposure type.
French: Or. en Justification Les mesures spécifiques de réduction de la pollution destinées à protéger la santé des enfants peuvent être spécifiques au lieu ou au type d'exposition.
English: • Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar (Viña del Mar International Song Festival) Date and Place: Viña del Mar - February festival.canal13.cl
French: • Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar (Festival Date et lieu : de la del Mar, février a del Mar) international Viña chanson de Viñ festival.canal13.cl
English: Studies on embryonic stem cells should be referred to the committee on Developmental Biology (DEV).
French: Les études sur les cellules souches embryonnaires devraient être présentées au comité sur la biologie du développement (DEV).
English: ∗/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 and Amend.4.
French: D Non, car selon l'ADN c'est uniquement dans les citernes à cargaison que les gaz doivent être sous 20% de la limite inférieure d'explosivité
English: Mutabar's brother told the independent uznews.net website that his sister looked pale and had lost weight, but that emotionally she was fine.
French: Les six années restantes de sa peine ont été commuées en une peine de trois ans avec sursis.
English: The modifications to the existing text of the Regulation, including Supplement 12 and Corrigendum 2 to Supplement 9 to Regulation No. 98, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le complément 12 et le rectificatif 2 au complément 9 au Règlement no 98, sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Dr. Branton is an outstanding ambassador for the field and demonstrates an impressive and long-standing commitment to cancer control.
French: Le Dr Branton est un excellent ambassadeur dans le domaine, dont l'engagement dans la lutte contre le cancer est impressionnant et durable.
English: NSG also claimed that it incurred $290,000 in damages because it was prevented from purchasing unprocessed products when prices were lower.
French: NSG a prétendu avoir payé 290 000 $ parce qu'elle s'est vue dans l'impossibilité d'acheter des produits non traités alors que les prix étaient avantageux.
English: Pursuant to the Law on Health Care (Official Gazette of the Republic of Macedonia, No.38/91- consolidated text, 4/2000 and 5/2000), health care is comprised of the measures, activities, and procedures for maintaining and improvement of health, life, working environment, rights, obligations exercised within the health insurance, as well as the measures, activities and procedures undertaken by the organizations from the sector for health protection and improvement, prevention and combating diseases, injuries and other health disturbances, early diagnoses of diseases, injuries and health conditions, on-time and efficient treatment and rehabilitation with application of medical measures, activities and procedures.
French: Conformément à la Loi sur les soins de santé (Journal officiel de la République de Macédoine, no 38/91 - texte codifié, 4/2000 et 5/2000), l'expression « soins de santé » désigne les mesures, les activités et les procédures qui visent à préserver et à améliorer la santé, la vie, l'environnement de travail, les droits et les obligations associées à l'assurance-maladie de même que les mesures, les activités et les procédures des organisations du secteur qui visent à protéger et à améliorer la santé, à prévenir les maladies, les blessures et les autres problèmes de santé et à lutter contre eux, le diagnostic précoce des maladies, des blessures et des problèmes de santé, les soins efficaces donnés en temps utile et la réhabilitation assurée par les mesures, les activités et les procédures médicales nécessaires.
English: 3.52 The Executive Office provides administrative, managerial, and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department.
French: 3.52 Le Service administratif fournit les services d'administration, de gestion et d'appui au programme nécessaires pour l'exécution des activités dont le Département est chargé.
English: While such trade has also declined, it nevertheless remains robust having experienced dynamic growth in past years.
French: Même diminué, il reste tonique pour avoir bénéficié ces dernières années d'une croissance particulièrement dynamique.
English: Approaches and concepts to help remedy this situation are associated above all with a term which occupies a key position in the debate on child policy in Germany - “child orientation” - which, in turn is closely linked to the term “family orientation”.
French: Les approches et concepts appliqués pour essayer de remédier à cette situation se reflètent essentiellement dans une expression - "l'orientation vers les enfants" - qui occupe une place importante dans le débat sur les politiques de l'enfance qui se poursuit en Allemagne, cette expression étant à son tour étroitement liée à celle d'"orientation vers la famille".
English: However, no full group rating may be granted to B1 multiple turbine engine aeroplanes, where only manufacturer group rating applies.
French: Cependant, aucune qualification de groupe totale ne peut être accordée aux aéronefs à multiturbines B1, lorsqu'une seule qualification de groupe constructeur est en cause.
English: Since 2005, numerous countries have adopted dedicated policies on violence against women in general or on particular forms of violence, such as domestic violence, trafficking, female genital mutilation/cutting and forced marriage.
French: Depuis 2005, de nombreux pays ont adopté des politiques concernant la violence à l'égard des femmes en général ou des formes particulières de violence, telles que la violence familiale, la traite, les mutilations génitales féminines et le mariage forcé.
English: It should be noted that a plan with only pensioners can apply for a waiver of the designated plan status.
French: Il convient de noter qu'un régime qui ne vise que des retraités peut demander la renonciation du statut de régime désigné.
English: If drugs, prostitution, or other illegal activity please specify in comments section.
French: Cochez cette mention si vous ne connaissez pas la source de revenu de la personne prenant soin de l’enfant.
English: He becomes the beginning of private investment (or riskoinvestirovaniya).
French: Il devient le début de l'investissement privé (ou riskoinvestirovaniya).
English: • Arctic Water Pollution Prevention Act,
French: • Loi sur la prévention de la pollution dans les eaux arctiques
English: Total Central cheque issue Bank reconciliation
French: Total Chèques émis centralement Rappro- chement bancaire
English: Changing family income dynamics are a result of several factors.
French: L’évolution de la dynamique du revenu familial est attribuable à plusieurs facteurs.
English: "The experience is remarkable," wrote one journalist about the (CAD)$24 million exhibit in an article that appeared in The Globe and Mail (June 30th, 1998), "Oceania is the biggest multimedia project ever created in Canada and will produce important spin-off benefits for Canada."
French: « C'est une expérience remarquable », a déclaré un journaliste en parlant du pavillon de 24 millions $CAN dans un article publié dans le Globe and Mail du 30 novembre 1999. « Oceania est le plus important projet multimédia jamais créé au Canada et il entraînera de nombreuses retombées pour le Canada.
English: In the case of triflumizole, establishment of MRLs for apples, grapes, pears, sour cherries and sweet cherries is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la triflumizole, l'établissement de LMR pour les cerises douces, les cerises sûres, les poires, les pommes et les raisins est nécessaire en vue d'appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: ********** Commission staff is encouraged to use the Register as a reference for contacts and, in the interest of transparency, to always invite, in the framework of their work contacts, nonregistered entities to register.
French: ********** Le personnel de la Commission est encouragé à utiliser le registre comme référence pour ses contacts et, dans un souci de transparence, à inviter, de manière systématique, dans le cadre de ses contacts de travail, les entités non enregistrées à s’enregistrer.
English: Requests the CST to review the provisions of the report of the CRIC on participatory processes, benchmarks and indicators, early warning systems, research, technologies and knowledge and know-how, with a view to proposing appropriate scientific measures while taking into account progress made in this respect in the respective regions;
French: Demande au Comité de la science et de la technologie d'examiner les éléments du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention relatifs aux processus participatifs, aux repères et indicateurs, aux systèmes d'alerte précoce, à la recherche, aux technologies et aux connaissances et au savoir-faire afin de proposer des mesures scientifiques appropriées tout en tenant compte des progrès réalisés à cet égard dans les régions concernées;
English: The National Crime Prevention Centre The National Crime Prevention Strategy (NCPS) provides a policy framework for the implementation of crime prevention interventions in Canada.
French: Centre national de prévention du crime La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) constitue un cadre stratégique pour l’élaboration des interventions en prévention de la criminalité au Canada.
English: It could examine in depth particular issues causing problems.
French: Ce groupe pourrait examiner en profondeur les questions qui posent problème.
English: The following list of signals are supported by the Process Control functions.
French: La liste suivante représente les signaux supportés par les fonctions de gestion des processus.
English: REGIONAL AWARDS OF EXCELLENCE
French: Équipe de règlement de Cardinal (nation crie d’Enoch)
English: It extends to such matters as water supplies and sewage disposal, the sale of food, the abatement of health hazards, the reporting of communicable diseases, the control of epidemics, and the licensing of commercial and community activities that affect public health.
French: Elle s'applique à des domaines comme l'approvisionnement en eau et l'élimination des eaux usées, la vente d'aliments, la réduction des risques pour la santé, la déclaration des maladies transmissibles, la lutte contre les épidémies et l'octroi de permis visant les activités commerciales et communautaires qui touchent la santé publique.
English: A returning officer provides an electronic and a printed copy of the preliminary lists to candidates in the electoral district when their nominations are confirmed.
French: Le directeur du scrutin en remet une version électronique et imprimée aux candidats confirmés de la circonscription, ainsi que des cartes et d’autres documents géographiques.
English: It consists of a nucleus, containing the genetic material, surrounded by the cytoplasm in which are mitochondria, lysosomes, ribosomes, and other organelles.
French: 18 Il estime qu’il n’y a rien d’inhabituel dans la combinaison de deux mots qui sont fréquemment utilisés ensemble pour qualifier les produits relevant des classes
English: We are now faced with the challenge of trying to reach a first reading agreement on the socalled "Linking Directive", which amends the Emissions Trading Directive (ET Directive). This will make it possible for EU firms to offset their efforts to reduce greenhouse gases by using Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI).
French: Nous sommes désormais confrontés au défi de tenter de parvenir, en première lecture, à un accord sur la directive dite de liaison, qui modifie la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission, ce qui permettra aux entreprises de l'Union européenne de compenser les efforts qu'elles déploient pour réduire les gaz à effet de serre en utilisant le mécanisme de développement propre (MDP) et la mise en œuvre conjointe (MOC).
English: Michelle Henchiri: (613) 954-3629 Industry Canada
French: Michelle Henchiri : (613) 954-3629 Industrie Canada
English: “Snow tyre” means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.”
French: 2.10 “Pneumatique neige”, un pneumatique dont les sculptures, la composition de la bande de roulement ou la structure sont essentiellement conçues pour obtenir sur la neige un comportement supérieur à celui d'un pneumatique normal en ce qui concerne la capacité de démarrage ou d'avancement du véhicule.».
English: He has founded or led numerous initiatives such as the Barrie Concert Association, the "Mayor’s Prayer Breakfast", and the Barrie Chapter of the Canadian Mental Health Association.
French: Il a fondé ou dirigé bon nombre de groupes ou d’activités comme la Barrie Concert Association, le Prayer Breakfast du maire et la section de Barrie de l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: Amendment 8 Article 3, paragraph 2, point (d) (d) to improve accessibility and enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals. (d) to improve accessibility and enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals and citizens of Member States.
French: Amendement 8 Article 3, paragraphe 2, point d) d) rendre plus accessible l'enseignement supérieur européen, en améliorer l'image et le rayonnement dans le monde ainsi que l’attrait pour les ressortissants des pays tiers; d) rendre plus accessible l'enseignement supérieur européen, en améliorer l'image et le rayonnement dans le monde ainsi que l’attrait pour les ressortissants des pays tiers et pour les citoyens des États membres;
English: Challenges Faced in Economic Downturn and Measures Taken
French: Problèmes causés par le ralentissement de l'activité économique et mesures adoptées
English: First, I've just written a file that work with the help of Time strings, but this was too complicated to which one could use it quickly and easily.
French: D'abord, je viens d'écrire un fichier qui travaillent avec l'aide de cordes temps, mais c'était trop compliqué pour que l'on pourrait l'utiliser rapidement et facilement.
English: In fact, it is now considered the ﬁrst alternative for dispute resolution by one of the country’s largest rail carriers.
French: Dans ce dernier cas, le délai est d’un mois suivant la décision ou l’arrêté.
English: (Nigeria)  All conclusions and/or recommendations contained in this report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États les ayant formulées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: Together with the Secretary-General, we urge Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Rome Statute, as well as to the treaties of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take all appropriate measures to fully implement those treaties within national systems, including ensuring proper investigation and prosecution of any violations of the relevant rules.
French: Avec le Secrétaire général, nous demandons à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer et de ratifier le Statut de Rome ainsi que les traités relatifs au droit humanitaire, aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés, et de prendre toutes les mesures appropriées pour donner suite à ces traités dans leur législation nationale, notamment en veillant à ce que des enquêtes et des poursuites appropriées soient menées contre les personnes qui ne respecteraient pas ces règles.
English: The company won numerous awards along the way including the Financial Post Canada Enterprise Award for Best Start-up Business Plan, three Canada Awards for Business Excellence, and the Canada Export Award.
French: La compagnie a gagnée de nombreux prix depuis ses débuts, tels que le « Financial Post Canada Entreprise » , qui récompense les meilleurs plans d’affaire pour démarrer une entreprise, trois prix Canadiens pour l’excellence et le prix Canadien d’exporation.
English: Debt relief was yet another means of promoting development.
French: L'allégement de la dette est un autre moyen de favoriser le développement.
English: Welcome on the internet sites of the Wetzel Processing Group area Printing & Embossing.
French: Bienvenue sur le site Internet de Wetzel Processing Group, branche Printing & Embossing.
English: Priority Plan + Results to be achieved To work in partnership to improve the Address real and perceived impediments to investment, domestic and international investment which will result in climate by adopting competitive, efficient
French: Priorité Travailler en partenariat pour améliorer le climat d’investissement intérieur et étranger en adoptant des lois et des règlements qui favorisent un marché équitable, efficace et concurrentiel. Plan et résultats prévus Éliminer les obstacles réels et perçus pour obtenir les résultats suivants :
English: Implications for HHR Primary health care teams cannot be established if health professionals are not available, willing and equipped to work in the "new" system.
French: Incidences en matière de RHS Il n'est pas possible de mettre sur pied des équipes de soins de santé primaires si les professionnels de la santé ne sont pas disponibles, intéressés et équipés pour évoluer efficacement au sein du « nouveau système ».
English: "It makes us unique."
French: « Cela fait de nous une compagnie unique en son genre ».
English: One of
French: Puisque la notion de communauté de sécurité existe dans l'esprit de la population, il importe pour les Etats de savoir où se trouve le seuil de compromis acceptable, au-delà duquel leur identité nationale, donc leurs intérêts vitaux sont en jeu.
English: Acquisition of Supportable Systems Evaluation Technology Acronym:
French: Acquisition de la technologie d'évaluation des systèmes compatibles Acronyme :
English: Table 20.1 Motivations for School Choices by Parents
French: Tableau 20.1 Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires des parents