ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former JPOs represent more than 20 per cent of the current UNDP Professional-level staff, and one out of three United Nations Resident Coordinators are former JPOs.
French: Les anciens administrateurs auxiliaires représentent plus de 20 % de l'effectif actuel du PNUD de la catégorie des administrateurs et un coordonnateur résident des Nations Unies sur trois est un ancien administrateur auxiliaire.
English: This record has been viewed 13511 times since 2009-04-16.
French: Cet enregistrement a été vu 13513 fois depuis le 2009-04-16.
English: The large recourse to the marginal lending facility on the preceding two days had led to looser conditions on the last day of the maintenance period and to a decline in the overnight rate.
French: Le recours important à la facilité de prêt marginal au cours des deux jours précédents avait en effet conduit à un resserrement des conditions monétaires le dernier jour de la période de constitution et à un recul du taux au jour le jour.
English: The best field mark is the speciesâ€™ habit of flying...
French: Ils ont le dos brun et leur poitrine, de couleur blanc chamois, prÃ©sente ...
English: In addition to the mentioned 125,300 LVL were allocated in 2006 to social rehabilitation centres, which, in their turn, were able to provide social rehabilitation to 7 underage persons.
French: En outre, un crédit de 125 300 lati a été alloué en 2006 à des centres de réhabilitation sociale qui ont été ainsi mis en mesure de favoriser la réinsertion sociale de sept mineurs.
English: It should provide the Organisation with a clear political mandate for the coming years and position it in the European institutional landscape.
French: Il devrait définir la place du Conseil dans le paysage institutionnel européen et lui donner un mandat politique précis pour les années à venir.
English: All PSBs have, in varying degrees, ongoing work relevant to the issue of security, particularly in the areas of transport, energy, environment, trade facilitation and human settlements.
French: Tous les organes consacrent une part, plus ou moins grande de leurs activités à ce domaine, en relation notamment avec le transport, l'énergie, l'environnement, la facilitation du commerce et les établissements humains.
English: It does not relate to telecommunications and financial services.
French: Ne concerne pas les services de télécommunication ni les services financiers.
English: Participant Briefing 603.09 No person shall operate an aircraft, permit any person to operate an aircraft, conduct a demonstration parachute descent or permit any person to conduct a demonstration parachute descent in a special aviation event unless the person operating the aircraft and the person conducting the demonstration parachute descent (a) have received a participant briefing that meets the requirements of the applicable chapter of section 623.09 of the Special Flight Operations Standards; and (b) have signed a participant statement that meets the requirements of the applicable chapter of section 623.09 of the Special Flight Operations Standards.
French: Exposé aux participants 603.09 Il est interdit à toute personne d’utiliser un aéronef ou d’en permettre l’utilisation ou d’effectuer une démonstration de sauts en parachute ou de permettre qu’elle soit effectuée lors d’une manifestation aéronautique spéciale à moins que la personne utilisant l’aéronef et la personne effectuant la démonstration de sauts en parachute ne répondent aux conditions suivantes : a) elles ont reçu un exposé aux participants qui est conforme aux exigences du chapitre applicable de l’article 623.09 des Normes d’opérations aériennes spécialisées; b) elles ont signé une déclaration du participant qui est conforme aux exigences du chapitre applicable de l’article 623.09 des Normes d’opérations aériennes spécialisées.
English: Important exceptions are found, however, in universities such as Saskatchewan and Manitoba, which have solid agricultural bases and have traditionally seen outreach to the agricultural community as central to their missions.
French: Il existe toutefois des exceptions notoires à cette règle dans des universités telles que celles de la Saskatchewan et du Manitoba, dont les programmes de formation en agriculture sont réputés et qui ont toujours vu le rayonnement du secteur agricole comme un élément central de leur mission.
English: Sectarian violence has intensified after an initial decline following the implementation of the Baghdad security plan.
French: La violence d'origine sectaire se serait à nouveau intensifiée, à la suite d'un apaisement initial dû à l'application du Plan de sécurité pour Bagdad.
English: 13/ 00 Large underground chambers; Methods or apparatus for making them (lining E 21 D 11/00) [6] 13/ 02 . Methods 13/ 04 . Special equipment; Accessories
French: 13/ 00 Vastes chambres souterraines; Procédés ou appareils pour leur exécution (revêtement E 21 D 11/00) [6] 13/ 02 . Procédés 13/ 04 . Equipement particulier; Accessoires
English: • think about the future of cultures in this new Francophone environment
French: • réfléchir à l’avenir des cultures dans ce nouvel espace francophone;
English: The weak-interaction contribution to the anomalous magnetic moments of the muon (aμ) and the electron (ae), (a = (g − 2)/2) are computed as a function of the (unknown) Higgs-boson mass (mH).
French: Les contributions de l'interaction faible aux moments magnétiques anormaux du muon (aμ) et de l'électron (ae), (a = (g − 2)/2) sont calculées en fonction de la masse (inconnue) du boson de Higgs (mH).
English: Ms. Larissa Kapitsa, Director, UNECE Coordinating Unit for Operational Activities, opened the Round Table by welcoming the participants.
French: Mme Larissa Kapitsa, Directrice de l'Unité de coopération des activités opérationnelles de la CEE, a ouvert la table ronde en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: A second type of rule provides for positive assistance to promote and integrate disadvantaged segments, with special emphasis for:  article 3, IV - “to promote the well-being of all, without prejudice as to origin, race, sex, colour, age, and any other forms of discrimination”; article 23, X - “to fight the causes of poverty and the factors leading to substandard living conditions, and promoting the social integration of the underprivileged sectors of the population”; article 227, II - “the creation of programmes […] for the social integration of adolescents with disabilities”.
French: Une deuxième catégorie d'obligations concerne la fourniture d'une aide positive au progrès et à l'intégration des groupes défavorisés, visant en particulier: Article 3-IV − «à promouvoir le bien de tous, sans préjugés d'origine, de race, de sexe, de couleur, d'âge ou toute autre forme de discrimination»; Article 23-X − «à combattre les causes de la pauvreté et les facteurs de marginalisation et à promouvoir l'intégration sociale des catégories défavorisées de la population»; Article 227-II − «à mettre en place des programmes en faveur de l'intégration sociale des adolescents handicapés».
English: Letter dated 30 May (S/2000/506) from the representative of Chad addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its thirteenth ministerial meeting, held at N'Djamena from 2 to 6 May 2000.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2000/506), adressée au Secrétaire général par le représentant du Tchad, transmettant le rapport du Comité permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale relatif aux travaux de sa treizième réunion ministérielle, tenue à N'Djamena du 2 au 6 mai 2000.
English: The Parties shall maintain the roster, and may amend it, when necessary, after consultations.
French: Les Parties tiendront la liste et pourront la modifier au besoin, aprÃ¨s consultations.
English: • The next step is to determine what kind of resources and expertise are available to facilitate the creation of database(s) able to demonstrate the burden of skin disease in Canada.
French: • La prochaine étape consiste à déterminer le type de ressources et de compétences disponibles afin de faciliter la création de bases de données qui permettront de démontrer le fardeau que représentent les affections de la peau au Canada.
English: At the same time, there is a difficulty with giving them substances to help them out, as this can also cause them to become dependent in some other way.
French: Dans le même temps, il est difficile de leur donner des substances pour les aider à s'extraire de leur situation, parce qu'ils restent dépendants d'une façon ou d'une autre.
English: A $5.50 occupancy tax for standard rooms and $7.50 occupancy tax per room per night is not included.
French: La taxe d'occupation de $5.50 pour les chambres standard et de $7.50 par chambre et par nuit n'est pas incluse.
English: Web space to share music scores on line is offered to any user of the Harmony Assistant software.
French: n espace Web permettant de proposer des partitions en ligne est offert à chaque utilisateur du logiciel Harmony Assistant .
English: PFRA has been helping rural people since 1935, so if you are a rural resident of the BC Peace River Region, technical, professional and/or financial assistance is available to you in support of a viable agricultural industry and sound rural economy.
French: L'ARAP est au service de la population rurale depuis 1935; si vous êtes un résident du secteur rural du territoire de Peace River (Colombie-Britannique), une aide technique, professionnelle ou financière est mise à votre disposition afin de soutenir une industrie agricole viable et une économie rurale solide.
English: In addition, the tax deductibility of interest payments also serves to augment the after-tax rate of return by reducing the tax liability of the business.
French: Dans la mesure où les gains sont supérieurs aux paiements d’intérêt, le rendement disponible pour les actionnaires monte, sans faire augmenter pour autant la valeur de l’avoir des actionnaires.
English: All requirements of Bulletin E-25 are complied with.
French: Toutes les exigences du Bulletin E-25 sont satisfaites.
English: Formation à distance pour les renforcements des capacités des intervenantes et intervenants auprès des micro-entrepreneurs(es) All Basic Detail
French: Formation à distance pour les renforcements des capacités des intervenantes et intervenants auprès des micro-entrepreneurs(es) Toute l'information Données générales Précisions
English: As the Court of Appeal suggested in its decision, I recommend that the Commission write off the overpayment.
French: Tel que le suggérais la Cour d'appel dans sa décision, je recommande à la Commission de défalquer le montant du trop-payé.
English: I firmly believe as a nation, we cannot afford to take our volunteers for granted."
French: Je crois sincèrement que le Canada ne peut pas se permettre de tenir ses bénévoles pour acquis.
English: By enabling Government of Canada (GC) departments and agencies to purchase "greener" vehicles, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has become a driving force behind reductions in government greenhouse gas emissions — and an impressive team player in Canada’s efforts to meet its Kyoto commitments.
French: En permettant aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada d’acheter des véhicules « plus écologiques », Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est devenu l’un des piliers dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre au gouvernement du Canada et un coéquipier très important dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour s’acquitter de ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The observer for Bolivia informed the Working Group about the advances of his country relating to indigenous issues.
French: L'observateur de la Bolivie a informé le Groupe de travail des progrès réalisés par son pays en ce qui concerne les questions autochtones.
English: The upland hardwood component of Prince Edward Island's Acadian forest is among the best remaining examples of the precolonial landscape, but it has been severely fragmented during the past 300 years of human use and settlement.
French: La composante montagnarde feuillue de la forêt Acadienne de l'île du Prince-Edward constitue un des meilleurs vestiges du paysage pré-colonial, mais a été sévèrement fragmentée au cours des 300 dernières années d'utili sation et de peuplement.
English: (iv) The change-over from operating mode A1 or A2 to mode B may take place only if:
French: iv) Le passage du mode d'exploitation A1 ou A2 au mode B ne peut s'effectuer que:
English: It is definitely usable, quite easy to understand (things are found in locations that I would expect them to be – from my Windows background).
French: Elle est assurément très utilisable, facile à comprendre(toutes lesfonctions sont à des emplacements prévisibles et faciles à retenir – de mon point de vue d’utilisateur habitué à Windows).
English: This process was carried out in each region as well as in the Ottawa Office.
French: Nous avons fait de même dans chacune des régions et au bureau d'Ottawa.
English: There is a large bathroom with a window looking out onto the mountain.
French: La salle d’eau est grande et de sa fenêtre on voit la montagne.
English: or contact your KETF representative General public, patient groups, NGO’s Private sector organizations
French: www.iala.irsc.gc.ca Grand public, groupes de patients, ONG Organismes du secteur privé
English: The baseline recommendations for his "Dare to be Active!" prescription (Appendix 6) will be determined from the answers Rob gives to your questions about his physical activity habits and preferences.
French: Les recommandations de base de sa prescription «Passons à l’action!» seront déterminées par ses réponses aux questions que vous aurez posées au sujet de ses activités physiques habituelles et de ses préférences.
English: This refers to mass devotion and covers visits to tombs, miraculous images or places of miraculous happenings, gatherings to request healing or indulgences, feast days of intercession and obligatory processions.
French: Ce terme signifie pèlerinage dans le sens le plus vaste,comprenant les visites aux tombeaux des saints, vers des images miraculeuses ou endroits où se produisent des miracles.
English: Ojibwa fishermen came from miles around to harvest this bountiful food source.
French: Les pêcheurs ojibwa venaient de milles à la ronde récolter cette nourriture abondante.
English: Considering the recent PSES results, it is clear that such efforts are creating positive outcomes: 69% of employees know where to go to disclose wrongdoing and 51% felt they could initiate a formal redress process without fear of reprisal, both scores being above the PS average.
French: Si l'on tient compte des récents résultats du SAFF, il est manifeste que ces efforts donnent de bons résultats, puisque 69 % des employés savent à qui s'adresser pour faire part d'un tort qui leur a été fait et que 51 % estiment qu'ils peuvent amorcer une procédure de recours officielle sans crainte de représailles, les deux notes étant au-dessus de la moyenne de la FP.
English: Detailed design for Phase 2 is expected by Fall 2007 with anticipated opening in 2009.
French: Le NSCC se verra officiellement reconnaître en tant que chef de file en matière de conception de bâtiment durable en se voyant attribuer la désignation LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).
English: Or. sv Justification Consequential to the amendment by the same author to ARTICLE 1, POINT 3 (Article 3c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC)).
French: tous les vols effectués pendant l'année couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef.
English: Or it can be said, with an equal capital, you can use the contract size is greater than not using the leverage.
French: Ou on peut dire, avec un capital égal, vous pouvez utiliser la taille du contrat est supérieure à ne pas utiliser l'effet de levier.
English: MC3074 Business and Professional Women’s Clubs of New Brunswick fonds.
French: MC3074 Fonds du Business and Professional Women’s Clubs of New Brunswick.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document has been based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The difficulty lay in establishing at what point international law had been breached.
French: La difficulté est d'établir à quel moment le droit international est violé.
English: The Specialized Office also took action with respect to complaints submitted by individuals.
French: Le Bureau spécial a également réagi aux plaintes soumises par des individus.
English: Those were not just visionary goals or mere aspirations; they were basic human needs achievable within our lifetime.
French: Il ne s'agissait pas uniquement d'objectifs visionnaires ou de simples aspirations; il s'agissait de besoins humains fondamentaux que nous pouvons satisfaire en notre temps.
English: This information can be used to calculate weighted average patent service lives by taking these patent values explicitly into consideration.
French: C'est en tenant explicitement compte de cette valeur qu'il est possible de calculer la durée de vie moyenne pondérée du brevet.
English: 2.10 Counters If counters for serving the public are provided on a ferry, they should have at least one section that is of a height and surface that permits use by a person in a wheelchair.
French: 2.10 Comptoirs S'il y a des comptoirs de service au public à bord d'un traversier, au moins une section de ceux-ci devrait être à une hauteur et un surface accessible à une personne en fauteuil roulant.
English: January 6, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [3-1-o] BOMBARDIER FINANCE INC.
French: Le 6 janvier 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [3-1-o] BOMBARDIER FINANCE INC.
English: (i) SP 274 is proposed to be retained in RID/ADR/ADN and proposed to be assigned also to these entries in the UN Model Regulations if either of the following comments applies:
French: i) Il est proposé de conserver la disposition spéciale 274 dans les règlements RID/ADR/ADN et de l'attribuer aussi aux rubriques correspondantes dans le Règlement type de l'ONU si l'une des observations suivantes s'applique:
English: Maximum length is less than two metres, maximum age is at least 45 years, maturity between 12 and 17 years, and generation time 23 years.
French: Elle atteint une longueur maximale de moins de deux mètres, elle atteint la maturité vers l’âge de 12 à 17 ans, sa longévité est d'au moins 45 ans, et la durée de génération est de 23 ans.
English: Evaluation Plan for Canadian Foundation for Sustainable Development Technology, TNS Canadian Facts, Social and Policy Research, August 15, 2005.
French: Plan d’évaluation pour La Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable, TNS Canadian Facts, Social and Policy Research, 15 août 2005.
English: Canadian Heritage Rivers System Objective:
French: Objectif de la politique sur le Réseau des rivières du patrimoine canadien :
English: Notwithstanding the above, there are some areas that the TBS identified for further progress.
French: Dans l’ensemble, les observations du SCT sur le rendement en matière de responsabilisation de gestion de la CISR étaient favorables.
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, delete paragraph 17.
French: – L’amendement n° 11, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, tend à supprimer le paragraphe 17.
English: The WEU Assembly has already addressed this subject in the past, in reports submitted by Mrs Squarcialupi in 1998 (Assembly Document 1605) and by Mrs Agudo Cadarso in 2000 (Assembly Document 1724), which provided the basis for an exchange of experience among Assembly members with regard to other interparliamentary initiatives.
French: L’Assemblée de l’UEO s’était déjà intéressée à ce sujet dans le passé, avec les rapports présentés par Mme Squarcialupi en 1998 (Document 1605) et Mme Agudo Cadarso, en 2000 (Document 1724), qui avaient permis aux membres de l’Assemblée d’échanger leurs expériences sur d’autres initiatives interparlementaires.
English: She was admitted to intensive care 4 days later with respiratory and cardiac arrest, and severe trismus, and died 2 ½ weeks later.
French: Elle a été hospitalisée dans l'unité des soins intensifs 4 jours plus tard, souffrant d'arrêts respiratoire et cardiaque ainsi que d'un grave trismus. Elle est décédée 2 ½ semaines après.
English: o Indicates a key strategic risk mitigation strategy
French: o Indique qu’il s’agit d’une stratégie clé d’atténuation des risques
English: To cover the whole threat, including that from Iraq and Iran, a second site needs to be built in Grand Forks, North Dakota, which was where the first site was initially planned to be located.
French: Pour que la menace soit maîtrisée dans son ensemble, notamment celle provenant d’Irak et d’Iran, un second site devrait être installé à Grand Forks, dans le Dakota du Nord, où le premier site devait initialement être mis sur pied.
English: In fact, not only did performance improve, but the 2003-04 crop year’s 62.3-day average now represents the system’s best achievement under the GMP.
French: En fait, non seulement le rendement s’est-il amélioré, mais la moyenne de 62,3 jours de la campagne 2003-2004 représente maintenant le meilleur résultat du système depuis l’avènement du PSG.
English: In 1977, the Board recognized the Hamilton Waterworks as being of national historic and architectural significance and a commemorative plaque was erected in 1984.
French: En 1977, elle reconnaissait l'importance historique et architecturale de la station de pompage de Hamilton pour le patrimoine canadien. Une plaque commémorative y a été dévoilée en 1984.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.14 [44] With respect to the principles enunciated by the Federal Court in the case of Leckie, the relevant portion of Justice Décary's decision reads as follows:
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel14. [44] En ce qui concerne les principes énoncés par la Cour fédérale dans l'affaire Leckie, la partie pertinente de la décision du juge Décary se lit comme suit :
English: The inaugural recipients of the Brain Star of the Year Award are Michelle Aarts of the University of Toronto, and Yitao Liu, affiliated to the Universities of Toronto and British Columbia.
French: Les premiers lauréats du prix annuel sont Michelle Aarts, de l'Université de Toronto, et Yitao Liu, affilié aux universités de Toronto et de la Colombie Britannique.
English: The overall timetable for the two-week period of the Board will be circulated at a later date to take into account developments before the opening of the session.
French: Le calendrier général des deux semaines de séances du Conseil sera distribué ultérieurement afin qu'il puisse tenir compte des faits nouveaux intervenant avant l'ouverture de la session.
English: Component 1: political and civil affairs
French: Composante 1 : affaires politiques et civiles