ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this government has an opportunity maybe to shine a flashlight in the corner and see what comes out.
French: Il est peut-être temps que le gouvernement aille fureter un peu et voir ce qu'il trouvera.
English: Identical letters dated 28 March 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Additional findings of the survey are tabled overleaf.
French: D'autres résultats de l'enquête sont indiqués sous forme de tableau ci-dessous.
English: Shipping lines expect the range and quality of services to be enhanced through privatization.
French: Les compagnies de navigation espèrent que la privatisation contribuera à élargir la gamme et à améliorer la qualité des services.
English: Try it and let us know.
French: Une autre mise à jour sera disponible rapidement avec déjà quelques bugs fixes et de nouvelles fonctionalités. Envoyez nous votre feedback et utilisez le forum help pour tout probleme d'installation.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/64/358).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/64/358).
English: Over the last decade there has been an explosion of ethnic and cultural newspapers and magazines directed to specific ethnic or cultural groups.
French: Au cours de la dernière décennie, on a assisté à une explosion de nouveaux journaux et magazines ethniques et culturels destinés à des groupes ethniques ou culturels particuliers.
English: In turn, many of those seeking asylum have been driven into the snares of traffickers and smugglers, increasing the suspicions held by large sectors of public opinion as to their motives.
French: A leur tour, bon nombre des demandeurs d'asile sont tombés dans les filets des trafiquants et ont été pris au piège de l'introduction clandestine de personnes, ce qui a alimenté la suspicion de larges secteurs de l'opinion publique quant à leurs motivations.
English: The flagship of the new backcountry specialists Crows, today the Navis instils a new dynamic to the brand.
French: Aujourd'hui, fer de lance des nouveaux Crows spécialistes du backcountry, les Navis reflètent une nouvelle dynamique de la marque.
English: • Combating the Use of the Internet for Terrorist Purposes, funded by the OSCE’s uniﬁed budget.
French: • la lutte contre l’utilisation d’Internet à des fins terro- ristes, financé sur le budget unifié de l’OSCE.
English: It is a 12 km long stretch of fine sand along a coastline that is full of natural beauty.
French: Il est à 1,5 km d’une magnifique plage de 12 km de longueur.
English: Federal day parole release decisions decreased 1.8% in 2004/05 ( 74), while the number of full parole release decisions decreased 5.8% ( 206).
French: CNLC – SGILC Le nombre de décisions concernant la semi-liberté de délinquants sous responsabilité fédérale est descendu de 1,8 % ( 74) en 2004-2005, et le nombre de décisions se rapportant à la libération conditionnelle totale a également subi une baisse, soit de 5,8 % ( 206).
English: Whether by purchasing clean and economical official cars, refuse lorries, electronic equipment or investing in energy-efficient buildings, governments are ideally placed to address this problem.
French: Que ce soit en achetant des voitures officielles propres et économiques, en refusant le transport par camion, les équipements électroniques ou les investissements dans les édifices économes en énergie, les gouvernements sont idéalement placés pour résoudre le problème.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-26 - #8740-B53-200602616 - Bell Communications - AMT 1/B - Amendment 2006-03-17- #8740-B53-200602616 - Bell Communications - TN 1/A - Amendment 2006-03-14- #8740-B53-200602616 - Bell Communications - TN 1 - General Tariff - Introduction to some General Tariff items for Bell Communications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-26 - #8740-B53-200602616 - Bell Communications - AMT 1/B - Modification 2006-03-17 - #8740-B53-200602616 - Bell Communications - AMT 1/A - Modification 2006-03-14 - #8740-B53-200602616 - Bell Communications - AMT 1 - Tarif général - Introduction à certains articles du tarif général de Bell Communications
English: It is characterized by a portico with twenty-four Doric columns under which a picturesque fish, fruit and vegetable market is held daily.
French: Il est caractérisé par un porche qui, avec ses 24 colonnes en style dorique, accueille le typique marché de poisson, fruits et légumes qui est ouvert tous les jours.
English: The organization will measure and report on the effect of its communication activities, and success in connecting with communities across Canada.
French: L'organisme évaluera la portée de ses activités de communication et son aptitude à rejoindre les communautés d'un bout à l'autre du pays.
English: The report emphasizes the advantages of emulating industry practice to guide processes, including contracting strategies and terms.
French: Le rapport met l’accent sur les avantages qu’il y a à imiter les pratiques de l’industrie afin de guider les processus, notamment les stratégies de passation des contrats et les modalités.
English: Group of 77 (briefing by Mr. Adnan Amin, Director, United Nations Environment Programme (UNEP), on the report of the Governing Council of UNEP)
French: Groupe des 77 (exposé de M. Adnan Amin, Directeur du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), sur le rapport du Conseil d'administration du PNUE)
English: Prices of goods and services will generally differ between countries for reasons relating to comparative advantage.
French: Les prix des biens et des services diffèrent généralement d'un pays à l'autre pour des raisons liées à l'avantage comparatif.
English: In fact, these negative distortions are larger than the positive distortions created by exempt sales.
French: En fait, ces distorsions négatives l’emportent sur les distorsions positives que représentent les ventes exonérées.
English: Consequently, in view of these concerns, PWGSC submitted that the Crown would not exercise the option for the additional year in the standing offer issued to CTC but rather that it would commence a new solicitation for the period beginning November 1, 2003, and ending October 31, 2004.
French: Par conséquent, étant donné ces préoccupations, TPSGC a soutenu que la Couronne n'exercerait pas l'option de renouvellement facultatif d'un an prévue dans l'offre à commandes délivrée à CTC, mais lancerait plutôt un nouvel appel d'offres pour la période du 1er novembre 2003 au 31 octobre 2004.
English: Moreover, the EU, which was focused in the early 1990s on the events surrounding the adoption of the Maastricht Treaty and on the process of its enlargement, was not capable of any strong political involvement in the Israeli-Palestinian process.
French: De plus, l’UE, focalisée au début des années 1990 sur les péripéties de l’adoption du traité de Maastricht et sur les modalités de son élargissement, n’a pas été en mesure de s’impliquer politiquement de manière forte dans le processus israélo-palestinien.
English: To unsubscribe, send a request to savingsbonds@ontario.ca and we will remove you from the subscription list.
French: Si vous désirez annuler votre abonnement au service de notification par courrier électronique des obligations d’épargne de l’Ontario, il vous suffit d’envoyer un courriel à obligationsdepargne@ontario.ca et nous supprimerons votre adresse de la liste.
English: Therefore, draft Article 9 provides certain kinds of disclosures which do not affect patentability, even if the disclosure was made before the claim priority date of the claimed invention.
French: C’est pourquoi le projet d’article 9 prévoit certains types de divulgations sans incidence sur la brevetabilité, même si la divulgation est effectuée avant la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée.
English: • Patent Grants by Origin [XLS]
French: • Brevets délivrés - par pays d'origine [XLS]
English: The commander may have national contingents join the force that lack any degree of reputation, but that ultimately perform at a high level.
French: Il peut, dans certains cas, autoriser à se joindre à la coalition des contingents nationaux qui, sans jouir d’une réputation particulière, affichent d’excellentes performances.
English: The texts for translation will all be on the same general (non technical) subject and of the same length – about 2/3 page.
French: Les textes porteront tous sur le même sujet général (non technique) et seront tous de la même longueur (environ 2/3 page).
English: Recognizing that accession to the treaties should be accompanied by the development of necessary domestic legal regimes to ensure compliance with the provisions of the treaties at all levels, that delegation welcomed the fact that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat would embark on a capacity-building programme on space law to assist in the development of national space law expertise, particularly in developing countries.
French: Dans la mesure où, à ses yeux, l'adhésion à ces instruments devait aller de pair avec l'élaboration, à l'échelle nationale, d'un régime juridique des activités spatiales qui permette le respect de leurs dispositions à tous les niveaux, la délégation s'est félicitée que le Bureau des affaires spatiales ait décidé de lancer un programme de renforcement des capacités dans le domaine relatif au droit de l'espace, contribuant ainsi à la formation de compétences nationales, notamment dans les pays en développement.
English: • utilization reporting and control
French: • rapport et contrôle de l’utilisation
English: He had set up a business, Transport Funéraire du Québec Inc., for the transportation of corpses to funeral parlors with which he had contracts to that effect.
French: Il avait établi un commerce, Transport Funéraire du Québec Inc., pour le transport des cadavres aux salons funéraires avec lesquels il avait des contrats pour ce faire.
English: In accordance with chapter IX of the annex to decision I/7, the Parties concerned and the communicants are entitled to participate in the discussion on the subject matter of the communication, though not in the preparation or adoption of any findings, measures or recommendations of the Committee.
French: Conformément au chapitre IX de l'annexe de la décision I/7, la Partie à l'égard de laquelle une communication est adressée et le membre du public auteur de la communication sont habilités à participer à l'examen par le Comité de cette communication, mais pas à l'élaboration ni à l'adoption par le Comité d'éventuelles conclusions, mesures ou recommandations.
English: Where products are exclusively applied to patients by medical practitioners, the summary of product characteristics pursuant to Article 11 of Directive 2001/83/EC can be used as package leaflet.
French: Lorsqu'un produit est exclusivement administré au malade par un médecin, le résumé des caractéristiques du produit au sens de l'article 11 de la directive 2001/83/CE peut être utilisé comme notice.
English: With assistance from the international community extended in a spirit of evolving partnership, they have, among other things, passed an election law and prepared Bosnia and Herzegovina for Council of Europe membership.
French: Aidés par la communauté internationale dans un esprit de partenariat évolutif, ils ont notamment adopté une loi électorale et préparé l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe.
English: We are in favour of several of the wordings that aim to improve equality in the region, access to child care and care for the elderly, the importance of combating stereotypes and discrimination as well as the necessity of those countries that are working towards EU membership fulfilling the Copenhagen criteria.
French: Nous sommes favorables à plusieurs des libellés visant à accroître l'égalité dans la région, l'accès à des structures de garde d'enfants et de soins aux personnes âgées, l'importance de la lutte contre les stéréotypes et la discrimination ainsi que la nécessité pour les pays qui souhaitent adhérer à l'UE de satisfaire aux critères de Copenhague.
English: More recent analyses conducted at individual universities suggest that the differences in time to promotion may now be somewhat larger than the earlier system-wide study.
French: Certaines données montrent également un recours accru à des professeurs à temps partiel dans les universités et les collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans.
English: • Provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to departments and agencies across Canada and upon request, to foreign governments and international organizations.
French: • Fournir, contre rémunération, des services facultatifs de consultation et de vérification aux ministères et aux organismes gouvernementaux du Canada et, sur demande, à des gouvernements étrangers et à des organisations internationales.
English: Health Centre Location Webequie Connectivity Status Broadband Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Webequie État de la connectivité Large bande Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: In Levy, the Delegate granted the motion for postponement, noting the complexity of the case, the size of the file, the fact that the hearing would take four weeks and require a lot of preparation time and considerable expense, as well as the fact that conservatory measures were in place to protect the public interest.
French: Dans Lévy, le délégué a accueilli la requête d’ajournement, en soulignant la complexité de la cause, l’ampleur du dossier, le fait que l’audience prendrait quatre semaines et exigerait beaucoup de temps de préparation et des dépenses importantes, ainsi que le fait que des mesures conservatoires étaient déjà en vigueur pour protéger l’intérêt public.
English: Ministers and other leading politicians do not always respect the independence of the judiciary and instead give underhand signals to prosecutors or judges on what they are expected to deliver.
French: Les ministres et autres hauts dirigeants politiques ne respectent pas toujours l’indépendance du pouvoir judiciaire et envoient des indications aux procureurs et aux juges de manière dissimulée sur les décisions qu’ils sont censés rendre.
English: HOW DO WE APPROACH THE ATTENDEES "RANDOMLY"?
French: COMMENT ABORDONS-NOUS LES PARTICIPANTS « ALÉATOIREMENT »?
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 30, Appropriation Act No. 2,
French: 100b Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Subventions inscrites au Budget
English: Da non perdere Il salotto di Mike e Otto, Family Adventure, Le Mini Rapide, e la divertentissima Casa Matta volante.
French: Ne manquez pas de salle de séjour de Mike et Otto, Family Adventure, The Rapide Mini, et se promena Casa roue Matta..
English: The mandate of GISTDA, Thailand's public organization in space technology and geo-informatics, was reported as: (a) to develop space technology and geo-informatics applications; (b) to develop the satellite database and natural resource information centre; (c) to provide data services; (d) to provide technical services and develop human resources; and (e) to conduct research and development, including the development of small satellites for natural resource surveys.
French: La mission de l'Agence thaïlandaise pour le développement de la géo-informatique et des techniques spatiales (GISTDA) est de: a) mettre au point les applications des techniques spatiales dans le domaine de la géo-informatique; b) créer le centre de données satellites et d'information sur les ressources naturelles; c) communiquer des données; d) fournir des services techniques et assurer la formation des ressources humaines; et e) mener des activités de recherche-développement, et notamment mettre au point des petits satellites d'étude des ressources naturelles.
English: Your pets are welcome at Hotel Napoleon, but please inform us you are going to bring them with you when you make the reservation. You will be responsible for their behaviour.
French: Vos animaux seront les bienvenus chez Hôtel Napoleon, mais au moment de la réservation on vous prie de nous informer toujours de Votre désire d’être accompagnés par Vos amis, dont le comportement vous serez responsables.
English: The representative said that trade restrictions depended on legally binding measures.  The same representative noted that the Rotterdam Convention did not “control” trade as suggested in the document, but merely provided information for policy makers.
French: Notant que les restrictions commerciales reposaient essentiellement sur des mesures juridiquement contraignantes, ce représentant a précisé en outre que la Convention de Rotterdam ne « contrôlait » pas le commerce, contrairement à ce qui était indiqué dans le document, mais qu'elle fournissait simplement des informations à l'intention des décideurs.
English: Where both subsections 94.2(3) and 94.2(20) apply to a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity, subparagraph 94.2(4)(b)(i) deems the taxpayer to have a capital gain for the year from the disposition of capital property (in this regard, see the commentary on paragraph 94.2(2)(g)), that is the participating interest, in the taxation year equal to the positive amount determined under the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest plus or minus the positive or negative deferral amount included in "D" in that same formula in respect of the participating interest for the year.
French: Lorsque les paragraphes 94.2(3) et 94.2(20) s’appliquent tous deux à la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente, le contribuable est réputé, aux termes du sous-alinéa 94.2(4)b)(i), avoir tiré de la disposition d’immobilisations (à cet égard, lire le commentaire sur l’alinéa 94.2(2)g)), soit la participation déterminée, dans l’année d’imposition pour l’année, un gain en capital correspondant au montant positif déterminé au moyen de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année d’imposition à l’égard de la participation déterminée, plus ou moins le montant de report positif ou négatif inclus à l’élément D de cette même formule à l’égard de la participation déterminée pour l’année.
English: D. Item h) [21] The item requested reads as follows: h) That the complainant and the Canadian Human Rights Commission produce all documents relating to the identity of the person who posted the messages on the respondent's message board under the name "Craig Harrison" which is in their possession or which comes into their possession.
French: [19] Cependant, M. Lemire dit ensuite qu'il se peut que la manière et la facilité avec lesquelles les individus qui ont des opinions contraires peuvent participer à ces babillards électroniques soient pertinentes quant aux points qu'il a soulevés à l'égard de la validité sur le plan constitutionnel de l'article 13 de la Loi. J'accepte que les affichages faits par M. Warman sont potentiellement pertinents à cet égard.
English: All other policies (co-development; two-tier bargaining; exclusions; essential service agreements; grievance and adjudication; use of employer's facilities) are in place.
French: Toutes les autres politiques (amélioration conjointe du milieu de travail, négociation à deux niveaux, exclusions, services essentiels, griefs et arbitrage des griefs, utilisation des locaux de l'employeur) sont en place.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Date: 2005-03-21 (Expansion to additional locations) Locations:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Date : 2005-03-21 (Expansion à des sites additionnels) Sites :
English: The Anti Money-Laundering Department issued directives for conduct under special circumstances, such as when a credible threat of international terrorism exists, putting in place special procedures for these circumstances.
French: 21.2.3 Le Département de la lutte contre le blanchiment de capitaux a établi des directives spéciales applicables en cas de situation exceptionnelle, par exemple s'il existe une menace crédible d'activité terroriste internationale.
English: These recommendations could also serve as input into the general consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session of the outcomes and further activities under the Nairobi work programme.
French: Ces recommandations pourraient également alimenter l'examen général par le SBSTA, à sa vingt-huitième session, des conclusions et des activités futures dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: The recreational use of all-terrain vehicles, which has been observed near the Dwarf Woolly-heads sites, constitutes another definite threat.
French: L'utilisation rÃ©crÃ©ative de vÃ©hicules tout-terrain observÃ©e prÃ¨s des sites du psilocarphe nain constitue une autre menace certaine.
English: Although it may not be necessary for an insolvency law to exhaustively detail the information that is to be provided by the debtor, such an approach may be useful to provide guidance on the type of information that is expected to be provided.
French: Bien qu'il ne soit sans doute pas nécessaire de fournir, dans une loi sur l'insolvabilité, une liste exhaustive des renseignements devant être communiqués par le débiteur, cette solution permettrait de donner des indications sur le type de renseignements souhaité.
English: Canadian Telecommunications Service Market In 2004, the total annual operating revenue for the telecommunications service industry was $34.1 billion, an increase of 4.1 percent compared to 2003 (Figure 2.2-1).
French: Le marché des services de télécommunications au Canada En 2004, l'industrie des services de télécommunications a généré des revenus d'exploitation annuels globaux de 34,1 milliards de dollars, soit une hausse de 4,1 % par rapport à 2003 (figure 2.2-1).
English: This may be because the taxpayer has otherwise-taxable income in a year and the corporate issuer of the flow-through does not.
French: Ce peut être le cas parce que le contribuable a un revenu qui serait par ailleurs imposable pour l'année, contrairement à l'émetteur des actions accréditives.
English: Mexico and other Latin American countries are the main illegal source of supply for North America.
French: Il arrive illicitement en Amérique du Nord surtout du Mexique et d'autres pays d'Amérique latine.