ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the structure of the subprogrammes of the proposed biennial plan is identical to that of the current medium-term plan.
French: De plus, la structure des sous-programmes dans le plan biennal proposé est identique à celle de l'actuel plan à moyen terme.
English: J. Workplan on reform of the Economic Commission for Europe
French: Programme de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe
English: In this submission, Amnesty International provides information, as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Oxfam International et Amnesty International ont salué l'annonce faite par le gouvernement américain devant les Nations unies ce 14 octobre 2009, indiquant leur ...
English: The generators now provide a back-up energy supply at eight border-crossing points, facilitating the uninterrupted ﬂow of people, goods and services across Albania’s borders.
French: Elle a apporté son soutien à des campagnes de sensibilisation à la lutte contre la culture de cannabis, aux droits de l’homme et à la sécurité routière dans les 12 directions régionales de la police.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Ontario Ontario official government web sites ▪ Ontario government site ▪ Ontario: Official tourism site Ontario ▪ The Land ▪ The History ▪ The People ▪ The Economy The Land The name "Ontario" comes from the Iroquois word "Kanadario" meaning "sparkling water."
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Ontario Sites Web officiels du gouvernement de l'Ontario ▪ Site du gouvernement de l'Ontario ▪ Site touristique officiel de l'Ontario Ontario ▪ La géographie ▪ L'histoire ▪ La population ▪ L'économie La géographie Le nom « Ontario » est dérivé du mot iroquois « Kanadario », qui signifie « eau pétillante ».
English: • Obesity can be deadly – one in 10 deaths among adults aged 2064 is directly attributable to excess weight, according to research conducted by Dr. Peter Katzmarzyk of Queenʼs University.
French: – Chez les adultes âgés de 20 à 64 ans, un décès sur dix est directement attribuable à un excès de poids, selon une étude menée par Peter Katzmarzyk de lʼUniversité Queenʼs.
English: The Committee considered this question at its 22nd and 30th meetings, on 26 November and 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.22 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 22e et 30e séances, les 25 novembre et 23 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.22 et 30).
English: At Johannesburg it was suggested that a series of meetings be held in Moscow so that Parliamentary Assembly and European Parliament representatives could meet the relevant parliamentary committees.
French: A Johannesburg , il a été proposé de tenir une série de rencontres à Moscou pendant lesquelles des représentants de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen, pourraient notamment rencontrer les commission parlementaires concernées.
English: It was to overcome such shortcomings that Directive 2001/105/EC of 19 December 2001 amended the previous directive of 22 November 1994 on classification societies, introducing greater constraint and more harmonisation. 16.
French: Elles sont notamment les seules à pouvoir contrôler véritablement l’état de structure des navires, lors de leurs visites régulières. 14. Néanmoins, il leur est reproché une application parfois peu rigoureuse des réglementations en vigueur, résultant du fait qu’elles exercent une activité commerciale soumise à la concurrence et qu’elles pourraient être incitées à se montrer moins strictes dans leurs contrôles afin de s’attirer les faveurs des armateurs.
English: Finally, strip the concrete form and IMMEDIATELY BACKFILL the remaining excavation to required level to shore up the concrete fill.
French: Finalement, enlever la forme et remblayer IMMÉDIATEMENT pour prévenir l’effritement du massif de remblai sans retrait.
English: We have 26 spacious and comfortable rooms with and without private bathrooms, 24hs hot and cold water. Travel services: horse riding, 4 wheel drive trips crossing Salar de Uyuni.
French: Nous proposons 26 chambres spacieuses et confortables avec et sans salle de bain, eau chaude et froide 24 h / 24.
English: According to Ms Thompson, even though her final answer was that she would "ask computer programmer to check for system problems," from her answer as a whole, including her first answer, the Board had reasonable assumed that she would use her contact in OMS at NHQ, because she had been dealing with them since she had started acting in the position.
French: Selon Mme Thompson, même si dans sa réponse finale Mme Fang a écrit [traduction] « demander à un programmeur ou à une programmatrice en informatique de vérifier s'il y a des problèmes de système », le jury pouvait raisonnablement supposer qu'elle communiquerait avec une personne-ressource de l'équipe du SGD à l'AC, car elle traitait avec cette équipe depuis qu'elle occupait le poste par intérim.
English: In 2003, the morbidity rate for classical dengue fell by some 28.3 per cent.
French: En 2003, on a enregistré une diminution de 28,3 % de la morbidité de dengue classique.
English: The premise of the report was the need for transparency and accountability.
French: Enfin, il s’associe aux remerciements adressés à M. Bruno Haller, Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: Mrs CURTIS-THOMAS (United Kingdom) – I was not going to speak on this subject, but I have been forced to my feet to respond to some of the comments made.
French: Il sera par ailleurs difficile, sauf au prix d’un grand écart, de concilier la maîtrise de leur destin par les Afghans et la lutte contre des situations inacceptables.
English: The matter concerns approval by the government of Ukraine of construction of the deep-water navigation canal in the Bystre arm in the Ukrainian part of the Danube river delta.
French: L'affaire concerne l'approbation par le Gouvernement ukrainien de la construction d'un canal de navigation sur le bras du Bystre situé dans la partie ukrainienne du delta du Danube.
English: These facilities operate 24 hours a day, 365 days a year.
French: Ces établissements sont en opérations 24 heures par jours, 365 jours par années.
English: As members are aware, the process of drafting the draft resolution was launched during the fifty-sixth session of the General Assembly by my predecessor, Mr. Han Seung-soo.
French: Comme les membres le savent, le processus d'élaboration du projet de résolution a été lancé lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale par mon prédécesseur, M. Han Seung-soo.
English: At a time when threats to our security are becoming asymmetrical, disarmament and non-proliferation are more, not less relevant and action against non-State entities must be strengthened in States-based frameworks.
French: À un moment où les menaces à notre sécurité deviennent asymétriques, le désarmement et la non-prolifération sont plus - et non moins - pertinents, et les actions menées contre les entités autres que des États doivent être renforcées dans le cadre étatique.
English: UN-Energy has organized itself into three clusters on energy access, energy efficiency and renewable energy which are led by various member organizations.
French: L'ONU-Énergie s'est organisé en trois groupes : accès à l'énergie, efficacité énergétique et énergies renouvelables, dirigés par diverses organisations membres.
English: The Committee discussed how to address submissions on possible non-compliance that might be subject to similar proceedings in another international body, and decided that no conclusions were necessary at this stage.
French: Le Comité a examiné la question des modalités à suivre pour faire des communications sur les cas possibles de non-respect des obligations qui pourraient faire l'objet de procédures similaires dans le cadre d'un autre organe international et a décidé qu'aucune conclusion n'était nécessaire à ce stade.
English: Sectors regulated by the CFIA include agriculture, agri-food, fish, seafood, horticulture and forestry.
French: Les secteurs réglementés par l'ACIA comprennent l'agriculture, l'agroalimentaire, les poissons et produits de la mer, l'horticulture et les forêts.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Parties arguing that continued or resumed dumping is likely - Canadian Producers 1.
French: POSITIONS DES PARTIES Parties faisant valoir que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable - Producteurs au Canada 1.
English: The stated intention of certain researchers and laboratories to attempt the reproductive cloning of human beings underlines how crucial it is for the international community to develop an effective response to this challenge.
French: L'intention exprimée par certains chercheurs et laboratoires de tenter de procéder au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction souligne à quel point il est essentiel que la communauté internationale mette au point une réponse efficace à ce défi.
English: If the United Nations system was to respond more effectively to development problems, it was important that the international community should meet the development commitments undertaken at international summits and conferences, including the Millennium Development Goals (MDGs), as well as taking into account national priorities.
French: Si l'on veut que le système des Nations Unies réponde de manière plus efficace aux problèmes de développement, il est important que la communauté internationale respecte les engagements pris en la matière aux conférences et aux sommets internationaux, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et tienne compte des priorités nationales.
English: Write down the subject of any news story that uses statistical information.
French: Notez le sujet de tout reportage qui comprend des renseignements statistiques.
English: As national institutions emerge in the former Yugoslavia that are able to try persons accused of serious violations of international humanitarian law fairly, that can afford the accused the full protection of due process of law, and that will provide adequate protection to witnesses, the Tribunal will take all necessary steps to begin referring appropriate cases to national jurisdictions.
French: Dès que verront le jour en ex-Yougoslavie des institutions nationales capables de juger équitablement des personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire, en donnant pleinement aux accusés les garanties d'une procédure régulière et aux témoins la protection adéquate, le Tribunal prendra toutes les mesures nécessaires pour déférer aux juridictions nationales les affaires qui s'y prêtent.
English: 1 This number includes 170 ORI terminals for training and development and 11 ORI terminals for IWRC that are audited by CPIC Services.
French: 1 Ce chiffre comprend 170 terminaux IOO servant à la formation et au perfectionnement et 11 terminaux IOO pour le CCMI qui sont vérifiés par les Services du CIPC.
English: I can't tell you how many times I've downloaded some example script or C code, only to find that it's in DOS/Windows format.
French: Je ne peux pas vous dire le nombre de fois où j'ai téléchargé des exemples de script ou du code en langage C pour constater qu'ils étaient au format DOS/Windows.
English: Advanced Composites and Integrated Sensing form Rehabilitation.
French: Composés de pointe et genre de réhabilitation intégrée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1997 Warning 1997-31 May 1, 1997 Warning not to use Renewed Balance Body Cream OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use AIM Renewed Balance Body Cream.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1997 Avis 1997-31 Le 1er mai 1997 Mise en garde contre l'utilisation de la crème pour le corps « Renewed Balance » OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser la crème pour le corps « AIM Renewed Balance ».
English: The Science and Technology Satellite series has measured global high-energy particle distribution and the Earth's magnetic field.
French: La série de satellites scientifiques et technologiques a permis de mesurer la distribution des particules de hautes énergies à l'échelle de la planète, ainsi que le champ magnétique terrestre.35.
English: The development and application of significance analysis coupled with hybridization assays will lead to the identification of significantly expressed genes and rapid validation.
French: L’élaboration et l’application d’une analyse de signification combinée à des essais d’hybridation permettront d’identifier les gènes exprimés de façon significative et de procéder à une validation rapide.
English: The infant mortality rate has increased due to malnutrition and lack of treatment for mild diseases.
French: Le taux de mortalité infantile a augmenté dû à la malnutrition et au manque de traitement des maladies bénignes.
English: It focuses on the links that need to be developed between Connexions and Teenage Pregnancy Co-ordinators and Re-integration Officers, and in particular, on the interface between the role of the Connexions personal adviser and the Sure Start Plus Adviser and others fulfilling similar roles.
French: L'accent est mis sur le renforcement des liens entre le Service Connexions, les coordonnateurs chargés de l'aide aux jeunes filles enceintes et les professionnels spécialisés dans la réintégration et, en particulier, sur l'interface entre le rôle du conseiller personnel Connexions et du conseiller Sure Start Plus et celui d'autres intervenants.
English: The activities of journalists and the right to publish and edit newspapers etc is now governed by the Press Law No. 145/89, which consolidated the previous legislation and delineates the measures necessary for the protection of the freedom of the Press, the right to publish, circulate and sell newspapers and other publications.
French: Les activités de la presse et le droit de publication (journaux ou autres) sont désormais régis par la Loi sur la Presse n° 145/89, qui renforce l’ancienne législation et établit très précisément les dispositions nécessaires à la protection de la liberté de la presse, du droit de publication, de diffusion et de vente de journaux et autres publications.
English: Additional information is available from CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Rahuman et al., 2000; Ray, 2001; UNEP, 1998b; UNEP, 2000b; UNEP, 2001 and UNEP, 2004b.
French: Pour plus d'informations, voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Rahuman et al., 2000; Ray, 2001; UNEP, 1998b; UNEP, 2000b; UNEP, 2001 et UNEP, 2004b.
English: Work will commence on the recognition of other countries’ approval certification in 2006.
French: Les travaux portant sur la certification des approbations d’autres pays débuteront en 2006.
English: The most vulnerable groups are made up of indigenous people, peasant settlements, marginal and rural areas and women and children.
French: Les groupes les plus vulnérables sont les autochtones et les habitants des zones d'habitation rurales et des zones marginales et, en particulier, les femmes et les enfants.
English: Burundi's international partners announced their funding intentions, which amounted to €810 million, or US$ 1.032 billion.
French: Les partenaires internationaux du Burundi ont annoncé leurs intentions de financement pour un montant total de 810 millions d'euros soit 1 milliard 32 millions de dollars des États-Unis.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: This rule has been an absolute requirement for any submission we publish, and it will not change.
French: Il s’agit d’une exigence absolue pour la publication de tout article, et elle reste immuable.
English: This agreement will ensure a stable framework for temporary employment agencies whose role in the European labour market is undeniable.
French: Cet accord instaurera un cadre stable pour les agences de travail intérimaire, dont le rôle sur le marché européen du travail est indéniable.
English: Products like Extreme Cheetos Doritos, garlic mashed potatoes, stuffed jalapeño peppers, and sashimi or products containing barbecue, peppercorn, lemon and curry are growing in popularity.
French: On note une croissance de la popularité des produits tels que les Extreme Cheetos et les Extreme Doritos, la purée de pommes de terre à l'ail, les piments jalapeno farcis et le sashimi, ainsi que des produits comprenant de la sauce barbecue, du poivre noir en grains, du citron et du curry.
English: • Mental health and public health must stand on the same platform
French: • Une même plate-forme pour la santé mentale et la santé publique
English: Chad will see a mere $62 million, and Cameroon just $18.6 million.
French: Le Tchad n'en touchera que 62 millions et le Cameroun 18,6 millions.
English: A number of key educational benefits of the project can be identified:
French: Sur le plan éducatif le projet aura des retombées importantes:
English: Since enactment of the Education policy in 2005 no formal assessment has been undertaken.
French: Aucune évaluation officielle n'a été effectuée depuis la promulgation de la politique de l'éducation en 2005.
English: The results are interpreted in terms of the higher momentum components of the electron wave functions and the lithium Fermi surface.
French: Les résultats sont interprétés en termes des composantes de plus grande impulsion des fonctions d'onde électroniques et de la surface de Fermi du lithium.
English: Management 23.The programme's budget for the period 2007-2013 is 885 million.
French: Gestion Le programme est doté d'un budget de 885 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: The inspected state can restrict over-flights, and has the right to provide the aircraft used for over-flights; or, if the CTBTO uses its own aircraft, to check it to approve the inspection equipment.
French: Ce dernier peut limiter le nombre de survols et il a le droit d'exiger que ceux-ci soient faits à bord de son propre avion, ou, si l'avion est fourni par l'OTICE, de l'examiner afin de déterminer s'il approuve le matériel d'inspection utilisé.
English: 5850th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5850e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: The artist painted a monastery in the middle of the forest, with churches and a steeple floating in the rays of the setting sun.
French: L'artiste peint un monastère perdu au milieu des forêts, dont les églises et le clocher flottent dans les rayons du soleil couchant.
English: The type of devotion that staff demonstrate for the principles of the United Nations should be reciprocated and rewarded.
French: Le dévouement dont font preuve les fonctionnaires au service des principes incarnés par l'ONU mérite d'être payé de retour.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Polissar, L., R.K. Severson et Y.-T. Lee.
English: Contamination may occur through environmental pollution of the air, water and soil, such as the case with toxic metals, PCBs and dioxins, or through the intentional use of various chemicals, such as pesticides, animal drugs and other agrochemicals.
French: La contamination peut provenir d’une pollution de l’air, de l’eau et de la terre, comme dans le cas des métaux toxiques, des BPC et des dioxines, ou de l’utilisation volontaire de substances chimiques (pesticides, produits pharmaceutiques à usage vétérinaire et autres produits chimiques utilisés en agriculture, par exemple).
English: » (victime d'Espanola) Le processus était particulièrement frustrant pour les femmes qui ont vécu l'expérience de porter des accusations criminelles contre l'agresseur; ces accusations ne pouvaient pas être utilisées dans les affaires de garde d'enfants entendues par le tribunal de la famille.
French: Ces dernières années, le mandat des organismes communautaires de santé mentale a changé et les clients qui n'ont pas de troubles de santé mentale n'ont pas droit aux services. D'autres fournisseurs de services ont fait part de leurs frustrations à l'égard du manque de services dans la collectivité, ce qui fait allonger les listes d'attente.
English: The promotion of integrated responses to major United Nations conferences and summits is an area where the General Assembly and the Economic and Social Council should be working closely together.
French: La promotion des ripostes intégrées aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies est un domaine dans lequel l'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent coopérer étroitement.
English: The Office of a Commissioner of Disability and Inclusion is established.
French: Le Bureau du Commissaire à la condition et à l'inclusion des personnes handicapées sera créé.
English: The European Union acknowledges that a lasting peace requires a relationship between the parties that enables them to address bilaterally any problems arising between them.
French: L'Union européenne reconnaît qu'une paix durable exige l'existence entre les parties de relations qui leur permettent d'aborder au niveau bilatéral tout problème se posant entre elles.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure de vote, je voudrais rappeler aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le  vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: ◦ Guaranteed Income Supplement (GIS)
French: ◦ le Supplément de revenu garanti (SRG);
English: Thanks to its high content of rubefacient products, it produces hyperaemia accompanied by a localised increase of heat.
French: Grâce à sa teneur en produits rubéfiants, il produit une hyperémie accompagnée d'une augmentation locale de chaleur.
English: • The EAC expressed concerns about the capacity to support the needs of new institutions from the community college sector.
French: • Le CCE s'inquiète de la capacité de répondre aux besoins de nouveaux établissements du secteur des collèges communautaires.
English: How do you think these events have served to impact on Aboriginal cultures (defined as the "day to day life" of Aboriginal Peoples)? 3.
French: Selon vous, comment ces événements ont-ils contribué à produire un impact sur les cultures autochtones (définies comme étant « la vie quotidienne » des peuples autochtones)? 3.
English: Forecasts for Part V:
French: Prévisions concernant la cinquième partie :
English: This section deals with the commodity account or the supply-use tables (SUT).
French: La présente partie porte sur ce compte ou les tableaux des ressources et des emplois.