ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A declaration of conflict of interest was done.
French: Une déclaration sur les conflits d’ intérêts est lue.
English: Thirteen experts presented papers grouped around three themes: (a) The rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities; (b) The Roma: issues and perspectives on the road to equality; and (c) Xenophobia.
French: Treize experts ont présenté des communications rassemblées autour de trois grands thèmes: a) les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques; b) les Roms: questions et perspectives en matière d'égalité; et c) la xénophobie.
English: He spoke of 'demoralising waves of foreign immigrants' invading across open borders and of further opening of borders and freeing of competition allowing the rest of the world to take advantage.
French: Il a également insisté sur l'importance de la mise en place d'une politique de proximité et de surveillance à travers le Processus de Barcelone; Union pour la méditerranée.
English: • length of time since the intervention (since this varied considerably);
French: • temps écoulé depuis l’intervention (lequel variait considérablement);
English: Before knowing what it is to love he has never said, "I love you very much. " He has never been perscribed what expression to assume when he enters the room of his father, his mother, or his sick tutor; he has not been shown the art of affecting a sadness he does not feel.
French: Avant de savoir ce que c’est qu’aimer, il n’a dit àpersonne: Je vous aime bien; on ne lui a point prescrit la contenance qu’il devait prendre en entrant dans la chambre de son père, de sa mère, ou de son gouverneur malade; on ne lui a point montré l’art d’affecter la tristesse qu’il n’avait pas.
English: Section V of the Secretary-General's report provides the historical background for the creation of the 300 series, as well as information regarding the implementation of that type of appointment and its evolution to date.
French: La cinquième partie du rapport du Secrétaire général offre un historique de la création de la série 300, ainsi que des éléments d'information sur l'application de ses dispositions et leur évolution à ce jour.
English: Stephanie Ben-Ishai Assistant Professor Osgoode Hall Law School Sben-ishai@osgoode.yorku.ca The funding for this report provided by the Office of the Superintendent in Bankruptcy is gratefully acknowledged. This report is part of a 3 paper (report) series on comparative consumer bankruptcy issues.
French: Stephanie Ben-Ishai Professeur adjointe Osgoode Hall Law School Sben-ishai@osgoode.yorku.ca Nous tenons à exprimer notre gratitude au Bureau du surintendant des faillites pour le financement du présent rapport, qui s'inscrit dans une série de trois études comparatives d'enjeux liés à la faillite de consommateurs.
English: The Canadian High Commission can offer guidance in regards to these matters.
French: Le haut-commissariat du Canada peut vous conseiller à ce sujet.
English: Introducing Campus Cameo Kati Mowat is a Data Specialist and Research Assistant at the Carleton University Data Centre
French: Cette chronique nous permettra de connaître l’ incidence que l’ IDD et les données qu’ rend elle publiques ont eues sur les recherches, l’ enseignement et l’ apprentissage.
English: UNDP will support the elaboration of a national-corruption index that will serve as a tool to monitor progress in this area.
French: Il prêtera son concours pour établir un indice national de la corruption qui servira d'instrument pour évaluer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Draft of the Invitation Proposed to be Addressed to each Observer Delegation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented as an Observer Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Projet d’invitation correspondant aux délégations observatrices Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation observatrice à la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The rights of the data subjects The data protection regulation also gives the data subjects a number of explicit enforceable rights.
French: Droits des personnes concernées Le règlement relatif à la protection des données confère aussi explicitement aux personnes concernées un certain nombre de droits assortis de garanties effectives.
English: When this lack of cooperation was reported to the Security Council, Serbia acted to serve the subpoena to the Chamber witness, who eventually testified on 8 and 9 July 2008.
French: Lorsque cet état de fait a été porté à l'attention du Conseil de sécurité, les autorités serbes ont signifié la citation à comparaître au témoin de la Chambre, qui a finalement déposé les 8 et 9 juillet 2008.
English: Through the Computers for Schools project in Kenya, young volunteers refurbished and distributed donated computers.
French: Dans le cadre du projet intitulé «Des ordinateurs pour les écoles», au Kenya, de jeunes bénévoles remettent en état et distribuent des ordinateurs reçus à titre de dons.
English: Article 113 of the Rome Statute of the International Criminal Court (PCNICC/1999/INF/3) provides that the Financial Regulations and Rules of the International Criminal Court (hereinafter sometimes referred to as the “Court”) shall be adopted by the Assembly of States Parties.
French: L'article 113 du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) (PCNICC/1999/INF/3) dispose que le Règlement financier et les règles de gestion financière de la Cour pénale internationale (ci-après dénommée « la Cour ») seront adoptés par l'Assemblée des États Parties de la Cour.
English: Focus — With a single focus on defence, DCC has developed a unique understanding of the client’s needs and represents a significant portion of the DND corporate memory.
French: Attention — Ayant la défense comme seul point de mire, CDC a acquis une compréhension unique des besoins et elle représente une part importante de la mémoire institutionnelle du MDN.
English: For Major Mike Lane, commanding officer of B Company, 2 PPCLI, "Grossman laid out very clearly what some of the stresses will be and how to manage them.
French: Selon le Major Mike Lane, commandant de la Compagnie B, 2 PPCLI, « le Lcol Grossman a expliqué de façon claire, quelques uns des stress que nous vivrons et comment les gérer.
English: I want to begin by joining my colleagues in thanking you, Mr. Special Representative, for your extraordinary leadership.
French: Je tiens tout d'abord à m'associer à mes collègues pour vous remercier, Monsieur le Représentant spécial, pour votre direction fort éclairée.
English: In July 2006, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Ministry of Justice had embarked on an effort to consolidate the independence of the courts.
French: En juillet 2006, avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le ministère de la justice a entrepris d'affermir l'indépendance des tribunaux.
English: The representative of Transfrigoroute International informed the Working Party that it had established a new group on energy labelling, the results of which could be transmitted to the Working Party at its next session.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a informé le Groupe de la création par TI d'un nouveau groupe sur l'étiquetage énergétique dont les résultats pourront être communiqués à la prochaine session du Groupe.
English: In this context, I would like also to express our gratitude to those members of the OSCE that are contributing financially to the Voluntary Fund established in accordance with the Istanbul decisions to assist the process of weapon destruction or withdrawal.
French: À cet égard, j'aimerais également exprimer notre reconnaissance aux membres de l'OSCE qui contribuent financièrement au Fonds ce contributions volontaires créé conformément aux décisions d'Istanbul pour faciliter le processus de destruction ou de retrait des armes.
English: What are the steps in the review process for a drug?
French: À quoi servent les résultats des essais cliniques?
English: The APS was conducted in the fall of 2001 and the spring of 2002.
French: L'EAPA s'est tenue à l'automne de 2001 et au printemps de 2002.
English: Item 3 (j) of the provisional agenda
French: Point 3(j) de l'ordre du jour provisoire
English: Depending on the number and size of countries affected, this could entail a significant unplanned increase in central bank holdings of the assets of distressed countries, which might inhibit the quick response needed.
French: Selon le nombre et la taille des pays concernés, il pourrait s'ensuivre que les banques centrales détiendraient soudainement une quantité importante d'actifs des pays en difficulté, ce qui risque de retarder les mesures nécessaires.
English: The Secretariat of the Basel Convention provides additional legal advice to, or in connection with, the regional centres with respect to contractual arrangements, framework agreements and memorandums of understanding.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle fournit des avis juridiques additionnels aux Centres régionaux ou en collaboration avec eux au sujet d'arrangements contractuels, d'accords-cadres et de protocoles d'accord.
English: CANADA HONOURED AT THE 2002 CERVANTINO FESTIVAL
French: LE FESTIVAL CERVANTINO DE 2002 REND HOMMAGE AU CANADA
English: In fact, we do not accept any comparison between the power of the occupation force and the power of the people subjugated by this occupation.
French: En fait, nous n'acceptons pas de comparaison entre le pouvoir de la force d'occupation et celui du peuple soumis à cette occupation.
English: On May 4, 1992, the Commission advised her that, due to her moving, after 22 weeks at her new location, in its opinion a reasonable time, she was no longer entitled to benefits on the ground that she had not proven that she was available for work.
French: Le 4 mai 1992, la Commission a informé l'intimée qu'en raison de son déménagement, après une période de 22 semaines dans la région où elle venait de s'installer, ce qui était à son avis un délai raisonnable, elle ne serait plus admissible aux prestations parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: FORMS AND PRE-ADDRESSED ENVELOPE Enclosed is the Instruction Guide and the following forms and an envelope pre-addressed to the Claims Administrator:
French: FORMULAIRES ET ENVELOPPE PRÉ-ADRESSÉE Vous trouverez ci-joint le Guide d’instruction et les formulaires suivants ainsi qu’une enveloppe pré-adressée à l’intention du Gestionnaire des réclamations:
English: (ii) Department of National Defence
French: "En outre, nous ferons subir les tests : l
English: The K-124 has just launched a new model of Koxx Hidroxx the Hidroxx LT.
French: Le K-124 vient de lancer un nouveau modèle de Koxx Hidroxx LT Hidroxx.
English: The participants underlined that the current provisions regarding the protection of members of the EP and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe were outdated.
French: Les participants ont souligné que les dispositions actuelles sur la protection des membres du PE et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ne sont pas à jour.
English: Where land is transferred to the public authorities and/or for use in the public interest, or where the transfer is carried out for non-agricultural purposes, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to protect the legitimate interests of the parties, and in particular that producers giving up such land are in a position to continue milk production if they so wish.
French: En cas de transfert de terres aux autorités publiques et/ou pour cause d’utilité publique ou lorsque le transfert est réalisé à des fins non agricoles, les États membres prévoient que les dispositions nécessaires à la sauvegarde des intérêts légitimes des parties sont mises en œuvre, et notamment celles permettant au producteur sortant de continuer la production laitière, s’il entend le faire.
English: The amount of partnership funding is estimated at about $1 million per year, but the ultimate amount will depend on the areas of research of the successful projects.
French: Le financement du partenariat est estimé à environ un million de dollars par année, mais le montant en définitive sera déterminé selon les secteurs de recherche des projets réussis.
English: This is essential in positioning the DND/CF organization to be able to meet the challenges of transforming itself into an effective information-age enterprise.
French: Anticiper l'avenir est absolument indispensable si le MDN et les FC se veulent de relever les défis que pose leur transformation en entreprise efficace axée sur l'ère électronique.
English: election of 47 members of the Human Rights Council
French: élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: The audit will (a) identify non-competitively awarded contracts that used DFI funds, (b) summarize the findings of audits of such contracts that have already been conducted by various United States Government audit agencies and (c) if any non-competitively awarded contracts have not been the subject of audit, perform audit procedures of such contracts.
French: L'audit devra a) identifier les contrats conclus d'une manière non concurrentielle financés par le Fonds de développement pour l'Iraq, b) résumer les conclusions des audits de tels contrats qui ont déjà été effectués par différents organismes d'audit du Gouvernement des États-Unis et c) si des contrats conclus d'une manière non concurrentielle n'ont pas fait l'objet d'un audit, effectuer un audit de ces contrats.
English: We must reflect upon what is needed by the United Nations, in terms of financial and human resources, to foster development.
French: Nous devons réfléchir aux besoins des Nations Unies, en termes de ressources financières et humaines, pour favoriser le développement.
English: I would like to make it very clear that not every issue that arises in Europe is an EU issue.
French: Je voudrais dire clairement que tous les sujets traités en Europe ne sont pas d'office des sujets pour l'Europe.
English: After 12000km, the Biosphere Tour came to an end in Chengdu, China, July 2006.
French: Après 12000km, le Tour de la Biosphère aboutissait à Chengdu, Chine, en juillet 2006.
English: • creating and maintaining tools and processes to ensure that required input is received and information shared
French: • créer et tenir à jour les outils et les processus nécessaires pour assurer la réception des données requises et le partage de l'information;
English: What profile should I use for Karaoke CDs?
French: Quel profil dois-je utiliser pour les CD Karaoké ?
English: Student mobility and high-quality education are supposed to be among the top priorities of the Bologna Process, but the process itself, and particularly the rushed introduction of bachelor's courses, has resulted - as we have learned from our hearings - that fewer students dare to spend any study time abroad during their bachelor's courses because these courses have been overladen with far too much learning material.
French: La mobilité des étudiants et la qualité de l'éducation doivent constituer les principales priorités du processus de Bologne. Comme l'ont révélé nos auditions, le processus lui-même, en particulier l'introduction accélérée des cours de licence, ont découragé les étudiants de passer une quelconque période d'étude à l'étranger pendant leurs cours de licence en raison de cours surchargés de matériel d'enseignement excessif.
English: With regard to good practices and ways to improve statistical capacity in countries, the meeting agreed on the need to: (a) strengthen the capacity for data analysis (with international assistance) and improve IT capacity and use; (b) improve coordination with line ministries producing statistics (with the additional challenge of assessing quality of the data they produce); (c) establish a national statistical office that is fully independent and has a clear mandate for the collection, processing and dissemination of official statistics that is supported by a strong political commitment; (d) set up career incentives to retain qualified staff; (e) address the issue of balance between national budget- and donor-supported projects; (f) develop a strategic national statistical master plan which should be based on country's needs rather than be driven by international agencies' priorities and defined by the national statistical office together with all the stakeholders in the country; (g) seek support from international agencies only to cover specific costs in accordance with the plan; and (h) in order for the above to be sustainable ensure that most national statistical initiatives are covered by national budgets and supported by a strong political will.
French: Pour mieux renforcer les capacités statistiques des pays, les participants ont jugé qu'il fallait : a) améliorer les moyens d'analyse de données (avec l'aide de la communauté internationale) et les moyens liés aux techniques informatiques et leur utilisation; b) renforcer la coordination entre les ministères de tutelle produisant les statistiques (en évaluant de surcroît la qualité des données qu'ils produisent); c) créer un bureau statistique national entièrement autonome, clairement habilité à recueillir, traiter et diffuser des statistiques officielles et bénéficiant d'un ferme soutien politique; d) offrir de meilleures perspectives de carrière afin de retenir un personnel qualifié; e) se pencher sur la nécessité d'équilibrer les projets financés par les pays bénéficiaires et ceux financés par les donateurs; f) élaborer un plan-cadre statistique national stratégique axé sur les besoins du pays et non sur les priorités dégagées par les organismes internationaux et défini par le bureau statistique national, avec l'aide de toutes les parties intéressées du pays; g) ne faire appel à l'aide des organismes internationaux que pour couvrir telle ou telle dépense prévue par le plan; h) veiller, pour assurer la viabilité de toutes ces activités, à ce que la plupart des projets statistiques nationaux soient financés au moyen du budget national et bénéficient d'un ferme soutien politique.
English: The increase of $350,000 is to cover the higher cost of pouch services, including expendable pouch supplies for the United Nations diplomatic pouch, such as bags, seals and tags, not only for Headquarters but also for all overseas offices utilizing the United Nations diplomatic pouch services to Headquarters or directly to other United Nations field offices, due to an increase in rates for international pouch services in the year 2001.
French: L'augmentation de 350 000 dollars tient à la hausse des services de la valise diplomatique et notamment des fournitures consomptibles telles que sacs, sceaux et étiquettes, non seulement pour le Siège, mais également pour tous les bureaux extérieurs utilisant les services de la valise diplomatique de l'ONU à destination du Siège ou d'autres bureaux extérieurs des Nations Unies, du fait d'une augmentation des tarifs des services internationaux de la valise diplomatique enregistrée en 2001.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme», à compter du 19 juin 2006 le Conseil des droits de l'homme a assumé tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/591, which contains the text of a draft resolution submitted by Canada, France, Germany, Italy, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/591, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Amendment by Evgeni Kirilov Amendment 40 Paragraph 1 1. Notes with satisfaction that following the internal conflict of 2001, in close cooperation with the EU solutions have been found through the Ohrid framework agreement to enable inhabitants belonging to the two main ethnic groups to live together in equality and peace, by strengthening the position of the Albanian language in government and education, through municipal reorganisation and by means of the qualified majorities (the Badinter model) that protect the position of ethnic minorities in parliamentary decision-making; and that in 2007 agreement has been reached on the national holidays of the different ethnic groups; 12/46 AM\665326EN.doc
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 38 Paragraphe 1 1. constate avec satisfaction qu'après le conflit intérieur de 2001, il a été possible de trouver, en étroite collaboration avec l'Union européenne dans le contexte de l'accord-cadre d'Ohrid, des solutions permettant à l'ensemble des citoyens, sans distinction d'origine ethnique, de vivre ensemble, dans la paix et dans l'égalité – et ce par le renforcement de la position de la langue albanaise dans l'administration et l'enseignement, la reconfiguration communale, et l'application du principe de double majorité lors des votes sur les lois (principe Badinter), qui protège la position des minorités ethniques dans le processus de décision parlementaire - et qu'en 2007, un accord a été obtenu sur les fêtes nationales des différents groupes ethniques et religieux; Or. en
English: Nunavut Environmental Database  A subset of the ASTIS database with information on the new territory of Nunavut is available from the Nunavut Planning Commission.
French: Base de données environnementales du Nunavut  Un sous-ensemble de la base de données ASTIS contenant des informations sur le nouveau territoire du Nunavut; disponible par le biais de la Commission de planification du Nunavut.
English: My own initial assessment of the crisis, on the basis of my visit and the contacts I was able to make, is that, while there may not currently be a humanitarian catastrophe, there are strong reasons to believe that such a catastrophe could occur in the next few months if all the necessary action to avert it is not taken.
French: Ma propre évaluation initiale de la crise, sur la base de ma visite et des contacts que j'ai pu avoir, consiste à dire que, si nous ne nous trouvons peut-être pas encore face à une catastrophe humanitaire, tout porte à croire qu'une telle catastrophe pourrait se produire dans les prochains mois si nous ne faisons pas tout notre possible pour l'éviter.
English: These two young men, 23 and 20 years old, were doing about 120 kilometres an hour in a 50 kilometre zone when one of them lost control and slammed into Irene Thorpe as she walked along the street.
French: L'un d'eux a perdu le contrôle de son véhicule et a frappé Irene Thorpe, qui marchait le long de la rue. La peine qu'ils ont reçue a suscité l'indignation et a fait la manchette.
English: In this regard, it seems to me that the liberalisation train is travelling much faster than the budget train or the interoperability train.
French: À ce propos, je m'aperçois que le train de la libéralisation avance beaucoup plus vite que le train du budget ou de l'interopérabilité.