ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing in the Leading-edge Work Force of the 21st Century A large and growing body of evidence supports the proposition that a nation's economic prospects and the quality of life of its citizens are critically dependent on the knowledge and skills of its people.
French: Retour au paragraphe 3.2 Les personnes — Investir dans la main-d'œuvre de pointe du XXIe siècle Les preuves, déjà nombreuses, s'accumulent encore : les perspectives économiques d'un pays et la qualité de vie de ses citoyens sont largement fonction des connaissances et des compétences de sa main-d'œuvre.
English: Another example is the downsizing of agriculture ministries and agriculture faculties in institutes of learning. This is "stripping out" many of the people who are most-needed to advance the APF's goals in renewal, (transferring new technology and skills to farmers).
French: Un autre exemple est la réduction des effectifs des ministères de l'Agriculture et des facultés d'agriculture des établissements d'enseignement , qui « éliminent » bon nombre des personnes les plus nécessaires à l'avancement des objectifs de renouveau du CSA (transfert de la nouvelle technologie et des nouvelles compétences aux agriculteurs).
English: Amendment Ea. whereas the number of lessons devoted to sport has decreased in the past decade, both at primary and at secondary schools, and there are major disparities among Member States with regard to facilities and equipment, Or. de
French: de sport dans les écoles primaires et secondaires a baissé ces dix dernières années et qu'il existe de fortes disparités entre États membres en ce qui concerne les installations et les équipements sportifs, Or. de
English: Number three: the pursuit of truth symmetrical.
French: Numéro trois: la recherche de la vérité symétrique.
English: A culture change has also been noticed through the complaint process and from the Office of the Commissioner of Official Languages and the Canada Public Service Agency perspective.
French: Des millions de voyageurs franchissent la frontière chaque année, pourtant seulement 28 des 353 plaintes déposées auprès du Commissariat concernaient l'ASFC, comparativement à 25 des 357 plaintes déposées en 2005-2006.
English: Mr. Kazuo Watanabe (Japan)***
French: M. Kazuo Watanabe (Japon)***
English: At the same meeting, statements were made by the observers for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: À la même séance, les observateurs du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations.
English: round of negotiations was held on 17 April 2007 in Brussels and in parallel ("back-to-back") with negotiations on an EC-Republic of Moldova readmission agreement.
French: Cependant, lors de cette réunion, les autorités moldoves ont déclaré qu'elles ne souhaitaient pas négocier en vue de l'assouplissement des procédures de délivrance des visas, mais d'une libéralisation des visas.
English: There are also other threats, however.
French: Mais d’autres menaces existent également.
English: Left IOC Honorary President for Life Juan Antonio Samaranch congratulates the new IOC President Jacques Rogge at the 112th Session.
French: Juan Antonio Samaranch, président d’honneur à vie du CIO, félicite Jacques Rogge lors de la 112e Session.
English: Recent developments have reaffirmed that there is more to planning and urban and regional development than simply drawing plans.
French: Les développements récents ont à nouveau montré que la planification, l'urbanisme et l'aménagement des territoires ne consistent pas seulement à composer des plans.
English: She noted that there was no indication within that correspondence of a medical condition held by the appellant.
French: Elle a souligné que l'on ne retrouvait, dans cette correspondance, aucune indication des troubles médicaux de l'appelante.
English: • Building materials and building permits
French: • Matériaux et permis de construction
English: It appears that Molotov drafted this himself while in Washington.
French: Il semble que Molotoff en ait luimême préparé l'avant-projet avant de quitter Washington.
English: This is also true for highly differentiated education systems that lead to a high concentration of socially disadvantaged and migrant pupils in the lowest educational tracks.
French: Cela vaut également pour les systèmes d’éducation fortement différenciés qui mènent à une forte concentration d’élèves issus de l’immigration et défavorisés sur le plan social dans les filières d’enseignement inférieures.
English: In particular, it will remove regulatory barriers by allowing foreign banks to offer specified services in Canada through branches rather than requiring them – as is now the case – to set up a separate subsidiary in Canada with all of the regulatory requirements and capital implications that a subsidiary involves.
French: En particulier, il éliminera les entraves réglementaires en permettant aux banques étrangères d'offrir des services au Canada par l'entremise de succursales, plutôt que d'exiger – comme c'est le cas à l'heure actuelle – qu'elles mettent sur pied au Canada une filiale distincte, avec toutes les exigences réglementaires et les répercussions sur le plan du capital qu'implique une filiale.
English: We are pleased to inform the General Assembly that Malaysia has in general achieved — and in some instances exceeded — the first seven Goals.
French: Nous sommes heureux d'informer l'Assemblée que dans son ensemble la Malaisie a réalisé - et même parfois dépassé - les sept premiers grands objectifs.
English: Furthermore, both standard mannequins and busts can be personalised, adapting them to our customers’ company colours or visual style.
French: En outre, les mannequins et les bustes standard peuvent être personnalisés, en les adaptant aux couleurs corporatives ou au style visuel de nos clients.
English: After the audit was completed, the government announced the creation of an independent review mechanism for the RCMP's national security activities.
French: Une fois la vérification terminée, le gouvernement a annoncé la création d'un mécanisme de surveillance indépendant pour les activités de la GRC concernant la sécurité nationale.
English: The ratification of the Kyoto Protocol by Canada is seen by Manitoba as a prime engine for further development of environmental technologies, particularly those that reduce energy demand or substitute hydro electricity for fossil fuel.
French: Le Manitoba perçoit la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada comme un stimulant idéal pour le développement de technologies environnementales, particulièrement le genre de technologies susceptibles de réduire la demande énergétique et de substituer l’électricité aux combustibles fossiles.
English: The following are the key principles.
French: Les principes essentiels guidant l'évaluation sont les suivants :
English: In the case of other possessors, just a few weeks ago on 11 July, Albania became the first country to completely destroy its chemical weapons stockpile.
French: En ce qui concerne les autres pays détenteurs, il y a quelques semaines à peine, le 11 juillet dernier, l'Albanie est devenue le premier pays à détruire intégralement ses stocks d'armes chimiques.
English: So I think Parliament must be able to prove that it can safeguard these important interests, and this is also why we want Parliament to have codecision rights on agricultural matters.
French: Je crois dès lors qu&#x02BC;il s&#x02BC;agit d&#x02BC;apporter la preuve de ce que le Parlement est parfaitement en mesure de défendre ces intérêts fondamentaux. D&#x02BC;où notre exigence que le Parlement planche sur la question du droit de codécision dans le secteur de l&#x02BC;agriculture, faute de quoi tout serait à refaire.
English: Exports also expanded, rising 7% compared with the previous year and passing the US$3-billion mark for the first time.
French: Les exportations ont aussi progressÃ© de 7 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, passant pour la premiÃ¨re fois la barre des 3 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No. CW69-14/252-2003E-IN ISBN 0-662-33563-5
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 o N de catalogue CW69-14/252-2003F-IN ISBN 0-662-88423-X Papier recyclé
English: Follow-up of 1986 Graduates Survey PUMF was not produced.
French: Le Suivi auprès des diplômés de 1986 n'a pas de fichier de microdonnées à grande diffusion.
English: Stressgen Granted U.S. Patent Covering Therapeutic Products Stressgen Biotechnologies (Victoria) announced that the U.S. Patent and Trademark Office granted Patent Number 6,921,534 covering fusion protein compositions comprised of a hepatitis B virus (HBV) antigen fused to a heat shock protein (Hsp), as well as DNA encoding such fusion proteins, and methods of treating an HBV infection using these fusion proteins.
French: Stressgen obtient un brevet américain couvrant des produits thérapeutiques Stressgen Biotechnologies (Victoria) a annoncé que le bureau américain des brevets et des marques de commerce lui a octroyé le brevet numéro 6 921 534 protégeant ses compositions de protéines de fusion constituées d'un antigène du virus de l'hépatite B (VHB) fusionné à une protéine du stress, ainsi que l'ADN encodant de telles protéines de fusion, et des méthodes de traitement de l'infection par le virus de l'hépatite B au moyen de ces protéines de fusion.
English: Adult mountain pine beetle, Dendroctonus ponderosae © Canadian Forest Service
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels
English: To that effect, as an integral part of the department’s response, the representative elicited testimony from Lynn Hammond, in her capacity as the Chairperson of the Selection Board.
French: Dans ce sens, la représentante a reproduit le témoignage de Lynn Hammond, présidente du jury de sélection, lequel fait partie intégrante de la réponse du ministère.
English: emphasis on interdisciplinary and multidisciplinary high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
French: selon le seul critère de l’excellence telle que jugée par des experts indépendants et seront principalement axées sur des projets inter et multidisciplinaires, des projets exploratoires à haut risque, et sur les nouveaux groupes, les chercheurs moins expérimentés, ainsi que les équipes bien établies.
English: On the basis of the above considerations, the Secretariat would submit for the consideration of the Conference the following workplan:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétariat soumettrait à l'examen de la Conférence le plan de travail ci-après:
English: If there is a trust, a separate clearance certificate is needed for the trust.
French: Si la succession verse la prestation de décès au bénéficiaire, un feuillet T3 sera émis au nom du bénéficiaire.
English: The Social Welfare Department has constructed a model for the comprehensive care of victims of the offences described in the Optional Protocol: these are described in more detail below.
French: Le Secrétariat à l'action sociale a établi en outre un modèle de prise en charge complète des délits décrits dans le Protocole facultatif, exposé ci-après.
English: [Adopted by a roll-call vote of 29 votes to 2,  with 21 abstentions.
French: [Adoptée par 29 voix contre 2, avec 21 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: Placing too much emphasis on the technological background against which the draft Model Law had been prepared, might adversely affect the ability of the instrument to stand the test of time.
French: Si l'on mettait trop l'accent sur l'environnement technologique dans lequel le projet de Loi type avait été élaboré, l'instrument risquait de ne pas pouvoir “résister au temps”.
English: In a sense, decentralisation is a means of taking the political debate on quality down to lower levels of the education system.
French: D’aucuns soutiennent que ceux qui sont les plus concernés par l’effet d’une décision sont les mieux placés pour prendre les décisions qui les touchent de la manière la plus directe.
English: Basically, if we're going to do the job, let's do it correctly.
French: Au fond, si nous devons faire le travail, faisons-le comme il faut.
English: Based on these data, the following reimmunization schedules are recommended by the manufacturers:
French: Sur la foi de ces données, les fabricants recommandent les calendriers d’immunisation suivants : ViPSC, une dose tous les
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Role and Nature of Environmental Indicators in Canadian Agricultural Policy Development, Paper presented to the Symposium of the Resource Policy Consortium on Environmental Indicators, June 1995.
French: 3RXU GH SOXV DPSOHV UHQVHLJQHPHQWV YHXLOOH] FRQVXOWHU OHV SXEOLFDWLRQV VXLYDQWHV    $JULFXOWXUH HW $JURDOLPHQWDLUH &DQDGD eODERUDWLRQ GªLQGLFDWHXUV HQYLURQQHPHQWDX[ SRXU OªDJULFXOWXUH UDSSRUW Q  MXLQ  $JULFXOWXUH HW $JURDOLPHQWDLUH &DQDGD 5{OH HW QDWXUH GHV LQGLFDWHXUV HQYLURQQHPHQWDX[ GDQV OªpODERUDWLRQ GH OD SROLWLTXH DJULFROH FDQDGLHQQH FRPPXQLFDWLRQ SUpVHQWpH DX 6\PSRVLXP GX 5HVRXUFH 3ROLF\ &RQVRUWLXP RQ (QYLURQPHQWDO ,QGLFDWRUV HQ MXLQ 
English: Recalling its resolutions 52/169 A of 16 December 1997, 53/1 L of 7 December 1998, 54/96 B of 8 December 1999 and 55/166 of 14 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/169 A du 16 décembre 1997, 53/1 L du 7 décembre 1998, 54/96 B du 8 décembre 1999 et 55/166 du 14 décembre 2000,
English: Investigate various options/models in conjunction with department's analysis of similar loan funds February 2007 A formal strategy should be developed that will guide the programs going forward.
French: Étudier diverses options ou modèles conjointement à une analyse, par le ministère, de fonds d'emprunt similaires. Février 2007 Une stratégie officielle devrait être élaborée afin de guider l'évolution future des programmes.
English: 2.1.1 Management Response The AJAG’s management response to the audit observation concerning the target date raised the issue whether the target date should reflect a "negotiated" date with the client or should it reflect the standard and/or Service Level Agreement (SLA)?
French: Par exemple, certaines préoccupatio ns ont été mentionnées relativement à la sécurité du RL de l’AJAG et à l’accès aux dossiers privilégiés procureur-client.
English: Broad stakeholder participation helps to promote sustainable forest management by fully utilizing local knowledge and capabilities, managing social conflicts, and ensuring the equitable sharing of benefits.
French: Une large participation des parties prenantes aide à promouvoir la gestion durable par une utilisation pleine et entière des connaissances et des capacités locales, la gestion des conflits sociaux et le partage équitable des avantages.
English: Member states are also invited to take into consideration and to incorporate into domestic legislation, where appropriate, the recent case law of the European Court of Human Rights, which interprets Article 10 of the European Convention on Human Rights in such a way as to extend its protection not only to the freedom to publish, but also to journalistic research.
French: Le Comité des Ministres s’inquiète d’une tendance récente à des restrictions accrues de la liberté d’expression et d’information, notamment au nom de la protection de la sûreté publique et de la lutte contre le terrorisme. ces sur la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise.
English: I want to watch television but my connection is sealed.
French: J'aimerais regarder la tv, mais mon raccordement est plombé.
English: The document contained several elements defined by the international partners as conditionalities for development funding.
French: Le document comportait un certain nombre d'éléments définis par ces derniers, tels que les conditions imposées pour le financement du développement.
English: Choose from our fine selection of Arbas , Boulogne sur Gesse , Pointis Inard , Mane , Salies du Salat , Saint Martory , Barbazan , Sauveterre de Comminges , Aurignac , Saint Gaudens , Cazères , Bagnères de Luchon , Castillon en Couserans , Boussens , Montespan , Saint Plancard , Loures Barousse , Saint Bertrand de Comminges , Aspet , Betchat , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Saint Gaudens , Montréjeau , Cazères , L'Isle en Dodon , Barbazan , Cassagne , Saint Girons , Loures Barousse , Saint Bertrand de Comminges , Figarol , Castillon en Couserans , Sauveterre de Comminges , Aspet , Saint Martory , Mauléon Barousse , Montespan , Betchat , Mane , Bagnères de Luchon , Prat Bonrepaux , ...
English: Already by 1917 , Charlie Chaplin had a contract that called for an annual salary of one million dollars.
French: De même le cinéma expérimental , encore plus en marge de l' industrie cinématographe possède son histoire personnelle et parallèle .
English: Cannibalism among polar bears does occur under natural conditions.
French: Cet ours avait apparemment tué une femelle adulte et en mangeait la carcasse.
English: It received oral progress reports from the Task Forces and the centres.  Summaries of the discussions on this item appear in the minutes of the Bureau's meetings, which can be accessed as informal documents in English on the Internet at www.unece.org/env/emep/welcome.html.
French: On trouvera des résumés des débats sur ce point dans les comptes rendus des réunions du Bureau, qui peuvent être consultés sur Internet, en tant que documents non officiels en anglais, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/emep/welcome.html.
English: As discussed in the interview on page 6, product claims may be traditional or non-traditional.
French: Comme on le précise dans l'entrevue en page 6, les allégations relatives à un produit peuvent être traditionnelles ou non traditionnelles.
English: Article 26 stipulates: “The Supreme People's Court shall review the decision made by the Higher People's Court and shall do the following respectively:
French: En vertu de l'article 26: «La Cour populaire suprême examine la décision rendue par le tribunal populaire supérieur et procède comme suit:
English: Noting with satisfaction that, as a result of the efforts of regional and subregional organizations, the subregion is gradually emerging from the conflicts that affect it, which offers an opportunity to build peace that must be seized by all parties and requires the mobilization of significant funds and increased resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes,
French: Notant avec satisfaction que, grâce aux efforts des organisations régionales et sous régionales, la sous-région émerge progressivement des conflits qui l'affectent, ce qui créé une occasion de consolider la paix que doivent saisir toutes les parties et qui impose de mobiliser des moyens importants et des ressources accrues pour soutenir les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion,
English: Are there organizational arrangements for setting statistical standards (terminology, definitions, classifications, geographical classifications, methods, sampling frames, etc.) at the national level?
French: Existe-t-il des arrangements organisationnels au niveau national pour établir des normes de production de statistiques (terminologie, définitions, classifications, classifications géographiques, méthodes, cadres d'échantillonnage, etc.)?
English: Some inferences about MEL action in endotherms are not applicable to ectotherms.
French: Certaines conclusions au sujet de l'action de MEL chez les endothermes ne se vérifient pas chez les ectothermes.
English: B. Property related to fishing s 2 of the Regulations The prescribed supplies of property related to fishing, as listed in the Schedule to the Regulations, are as follows:
French: 2 du Règlement Voici la liste des fournitures visées par règlement de biens liés à la pêche qui figurent à l'annexe du Règlement :
English: GHRI Partner Organization Parallel Funding Stream - Other GHRI Activities supported by individual organization members of the GHRI.
French: C. Volet de financement parallèle de l'organisme partenaire de l'IRSM - Autres activités de l'IRSM appuyées par des membres individuels des organismes associés à l'IRSM.
English: Please give details of the laws, regulations and administrative procedures that your country employs to ensure effective control over the export and in-transit movement of SALW.
French: Veuillez indiquer, en détail, les lois, réglementations et procédures administratives auxquelles votre pays a recours pour garantir le contrôle effectif sur les exportations et les mouvements de transit des ALPC.
English: The Montreal Protocol (1987) sets out the time schedule for freezing and reducing consumption of ozone-depleting substances.
French: Le Protocole de Montréal (1987) énonce le calendrier de gel et de réduction de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: They can enjoy the literary offerings of The Fiddlehead, explore wide-ranging general interest subjects in The Walrus, indulge in fashion through Flare, help their children learn through ChickaDEE, go to L’actualité and Maclean’s for news and analysis, explore Canada’s awesome geography and wildlife through Canadian Geographic and learn about environmentallyconscious building through La Maison du 21e siècle.
French: Ils peuvent profiter à souhait des petits bijoux littéraires de The Fiddlehead, parcourir une vaste gamme de sujets d’intérêt général dans The Walrus, satisfaire leur goût pour la mode avec Flare, contribuer à l’apprentissage de leurs enfants grâce à ChickaDEE, se tourner vers L’actualité et Maclean’s pour des nouvelles et des analyses, explorer la géographie et la faune incroyables du Canada dans Canadian Geographic, et en apprendre davantage sur les méthodes de construction écologiques dans La Maison du 21e siècle.
English: Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) described the directive as "imperfect but necessary to raise standards", stated there has been a lot if misinformation about it causing negative reactions and also said "an assessment of the value of the directive comes perversely from the very fact that the UK is not opting into it" as "it does not want to be constrained by the high standards in the directive, not least the time limits and the conditions on detention, such as the separation of immigration detainees from convicted criminals".
French: Gérard Deprez (ALDE, BE), en tant que Président de la commission des Libertés civiles, de la Justice et des Affaires intérieures, a affirmé que le débat d'aujourd'hui portait sur un "problème très sensible, susceptible d'avoir des conséquences fondamentales sur les conditions d'existence de gens qui cherchent, même illégalement, à venir en Europe pour trouver un avenir que leur pays ne peut pas leur offrir". S'adressant à Giusto Catania, il a affirmé qu'il est "injuste de parler d'une Europe forteresse".
English: Article Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki paints upbeat picture to MEPs External relations - 17-04-2008 - 16:06 Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament Thursday to hold talks with President Hans-Gert Pöttering.
French: Article Nouri al-Maliki : « L’Irak n’est pas un pays stable, mais il a fait des progrès » Relations extérieures - 17-04-2008 - 11:44 Le Premier ministre irakien, Nouri Al-Maliki, était mercredi au Parlement Le Premier ministre irakien ne peut certes pas « prétendre que l’Irak est un pays stable », mais il a, selon lui, fait des progrès.