ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while noting the various legislative measures taken with respect to child rights, reiterates its concern (CRC/C/15/Add.17, para.  6) as to the full compatibility of the national legislation with the provisions and principles of the Convention.
French: Tout en prenant note des diverses mesures législatives adoptées dans le domaine des droits de l'enfant, le Comité réaffirme sa préoccupation (CRC/C/15/Add.17, par. 6) quant à la question de savoir si la législation nationale est pleinement compatible avec les dispositions et principes de la Convention.
English: 2.4 Parks Canada will monitor the condition of its Canadian Heritage Rivers and will report as required to the Board on their condition.
French: 2.4 Parcs Canada surveille l'état des rivières du patrimoine et en fait rapport à la Commission des rivières du patrimoine canadien, tel que prescrit.
English: "Recent developments seem to have brought about the time when it becomes proper to inform you of the aforementioned facts," the inspector of Indian agencies told his political master, Sifton, explaining why he had not previously forwarded Indian requests for a treaty, "...already, country to which the Indians have recognized and unextinguished rights is being settled and used."66 But what was the exact extent of that Indian country?
French: "Des événements récents ont semblé rendre utiles aujourd'hui qu'on vous informe des faits susmentionnés", écrivit l'inspecteur des organismes indiens à son supérieur politique, Sifton, dans une lettre où il expliquait pourquoi il n'avait pas fait parvenir plus tôt la demande des Indiens concernant la passation d'un traité, "les Blancs, ajouta-t-il, ont déjà commencé à peupler et à utiliser le territoire sur lequel les Indiens ont des droits reconnus et non éteints."66 Mais quelle était au juste l'importance du territoire indien ainsi envahi?
English: It is necessary to make interpretations of soil derived attributes to determine the suitability of a particular SLC polygon for agricultural activity.
French: Il est nécessaire d’interpréter les attributs associés au sol pour déterminer le potentiel agricole d’un polygone donné.
English: On this point, I would support what was said by the representative of Indonesia, which I thought was particularly clear, precise and pertinent.
French: À cet égard, je me fais l'écho des observations et des remarques de l'Ambassadeur de l'Indonésie, qui m'ont paru particulièrement claires, précises et pertinentes.
English: Art.  127 paragraph 1 states that: "The father and mother, in relation to their children, enjoy equal duties and rights.
French: Le paragraphe 1 de l'article 127 stipule : « Le père et la mère, en relation avec leurs enfants jouissent de droits et de devoirs égaux ».
English: Also nuraghe complexes (the prehistoric Sardinian civilization) which have been very much maintained by the authorities of Cagliari.
French: Vous y trouverez encore de vieux complexes nuraghe (une civilisation sarde préhistorique) qui ont été remarquablement préservées par les autorités de Cagliari.
English: The comments contained in the appellant’s performance appraisal are general in nature and do not necessarily equate to the personal suitability factors that the Selection Board assessed.
French: Les commentaires inscrits dans cette évaluation sont de nature générale et ne correspondent pas nécessairement aux qualités personnelles évaluées par le jury de sélection.
English: The Convention is enforceable in the Civil Court and, on appeal being lodged, in the Constitutional Court.
French: Cette Convention est appliquée dans les tribunaux civils et sur appel à la Cour constitutionnelle.
English: For example, it may be the Official Journal, a Directorate-General, a programme, or some other source.  Example entry:
French: Par exemple, il peut s'agir du Journal officiel, d'une Direction Générale, d'un programme ou de toute autre source.  Exemple:
English: Several possible ways of addressing the problems facing developing countries were discussed.
French: Plusieurs façons différentes d'aborder les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement ont été examinées.
English: On the east side of the compound is the maintenance building for Marine Atlantic's Port aux Basques operations, and the life raft center, where staff maintain and repair all life-saving equipment aboard Marine Atlantic's vessels. argentia terminal The Argentia - North Sydney ferry route is operated annually from mid-June to late September.
French: On trouve du côté est du terminal le bâtiment d’entretien de l’exploitation de Port aux Basques de Marine Atlantique ainsi que le centre des radeaux de sauvetage, où le personnel entretient et répare tout le matériel de sauvetage à bord des navires de Marine Atlantique. Terminal d’argentia La liaison par traversier d’Argentia à North Sydney est assurée chaque année de la mi‑juin à la fin septembre.
English: For the 2000-2006 period, Objective 3 will support a wide range of measures aiming to :
French: Pour le période 2000-2006, l’Objectif 3 couvre donc une large gamme d’interventions visant :
English: This could contribute significantly to GRETA gaining the credibility and authority it will require to effectively monitor compliance with the treaty and to strengthen implementation. 64
French: Ceci pourrait considérablement aider le GRETA à acquérir la crédibilité et l’autorité dont il aura besoin pour véritablement garantir le respect du traité et renforcer son application.
English: Changes to illustrations are indicated by miniature pointing hands or black vertical lines.
French: Pour les illustrations, les modifications sont indiquées par la présence d’un index indicateur ou par des lignes verticales noires.
English: – Dysrhythmias, tachycardia, atrial fibrillation, premature ventricular contractions and ST segment changes may all indicate cardiac contusion – Bradycardia, premature beats or aberrant conduction patterns may indicate hypoxia, hypothermia or hypoperfusion URINARY CATHETER Place a urinary catheter, unless urethral transection or injury is suspected.
French: L’enfant a moins de graisse, ses tissus conjonctifs sont moins élastiques et ses organes plus rapprochés : il est donc davantage sujet aux lésions multisystémiques. Le squelette de l’enfant, incomplètement calcifié, est plus souple.
English: There was also elevated mortality from lung cancer in workers exposed mainly to "sulphidic" nickel and to low levels of mineral-based nickel, iron-" sulphidic" nickel, "oxidic" nickel, and "soluble" nickel at the Falconbridge mining and smelting operations in Sudbury (Doll et al., 1990), although the increase could not be unequivocally attributed to nickel.
French: On a aussi noté une augmentation de la mortalité due au cancer du poumon chez des travailleurs exposés principalement à des composés sulfurés du nickel et, en faibles concentrations, à du nickel minéral, à des composés sulfurés du nickel contenant du fer ainsi qu’à des composés oxygénés et solubles du nickel dans les installations d’extraction et de fonte de Falconbridge à Sudbury (Doll et al., 1990); toutefois, cette augmentation n’a pu être attribuée de manière certaine au nickel.
English: To view them, simply download Acrobat Reader (French or English version).
French: Pour les consulter, vous n'avez qu'à télécharger et à installer le logiciel Acrobat Reader (version française ou anglaise ).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), rate regulation was again reduced relative to that existing in 1966, although section 111 of the NTA, 1987, like subsection 269(6) in the Railway Act, still required that when railway companies set their rates, they must have regard to Term 32.
French: 28 (3e suppl) (ci-après la LTN 1987), la réglementation des tarifs a de nouveau été réduite par rapport à la situation qui prévalait en 1966, même si l'article 111 de la LTN 1987, à l'instar du paragraphe 269(6) de la Loi sur les chemins de fer, obligeait toujours les compagnies de chemin de fer à fixer leurs tarifs en tenant compte des dispositions de la condition 32(2).
English: In 2004, the preliminary estimate of international cruise traffic showed 6% growth over the previous year, totalling nearly 1.4 million passengers at five major Canadian ports (see Table 17).
French: En 2004, l’estimation préliminaire de l’achalandage des croisières internationales indique une croissance de 6 p. 100 par rapport à l’année précédente, pour un total de quelque 1,4 million de passagers dans cinq grands ports canadiens (voir tableau 17).
English: To further enhance carry, a more aggressive use of the government’s euro-currency portfolio has been undertaken, when a comparative funding and investment advantage relative to the US-dollar assets exists. Finally, the EFA’s carry has been further enhanced by proceeds derived from the government’s active securities lending program.
French: Pour accroître davantage le revenu de détention, on a fait une utilisation plus dynamique du portefeuille d’avoirs en euros du gouvernement lorsque ces avoirs présentaient des avantages de financement et de placement comparativement aux avoirs en dollars É.-U. Enfin, on a aussi augmenté le revenu de détention en utilisant à cette fin le produit des opérations du programme actif de prêts de titres du gouvernement.
English: 1.20 Q20 When I send mail, the Content-Type header says the mail is in US-ASCII, even when I specified ISO-8859-1?
French: 1.20 Q20 Quand j'envoie un message, l'en-tête définit le contenu comme étant en US-ASCII même lorsque je spécifie d'utiliser du ISO-8859-1 ?
English: Stuff is friendly, location lovely, service good, surroundings excellent.
French: Specially when beach promenae is ready this will be the best location for a hotel. The view from rooms to the sea is simply beautiful.
English: Based on identified needs, a draft version of the CDM-MAP for 2009 will be presented at the forty-fourth meeting of the Board in Poznan, Poland.
French: Un projet de plan de gestion du MDP pour 2009 fondé sur les besoins recensés sera présenté à la quarante-quatrième réunion du Conseil qui se tiendra à Poznan (Pologne).
English: Under the existing legislation, supplies by charities of new goods are generally taxable (paragraph 2(e) of Part VI of Schedule V) subject to the overriding exemptions including the nominal consideration exemption under section 6 of that Part.
French: Selon la loi actuelle, les fournitures de biens neufs par les organismes de bienfaisance sont taxables en règle générale (alinéa 2e) de la partie VI de l’annexe V), sous réserve des exonérations prépondérantes, y compris celle portant sur la contrepartie symbolique prévue à l’article 6 de cette partie.
English: Who’s Who Snake Clues Smooth Green Snake Opheodrys vernalis
French: Qui suis-je, dit le serpent… Couleuvre verte Opheodrys vernalis
English: In connection with this paragraph, see paragraph 30 (ASFT Act) and paragraphs 90 to 93 (Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading punishment) of this report.
French: Pour ce paragraphe il est renvoyé au paragraphe 30 (loi ASFT) et aux paragraphes 90 à 93 (droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) du présent rapport.
English: However, many of us are very worried that this will only be another front for the battle, thereby dissipating our energies.  4.
French: Beaucoup d'entre nous, cependant, éprouvent de grandes appréhensions : une nouvelle confrontation risque de surgir en ce point et de dissiper nos énergies.  3.
English: Future fertility levels are key determinants of the expected population growth in other developing countries, especially the populous countries of Brazil, India, Indonesia, Nigeria and Pakistan.
French: Les futurs taux de fécondité sont des facteurs déterminants pour évaluer la croissance démographique dans d'autres pays en développement, en particulier les pays très peuplés tels que le Brésil, l'Inde, l'Indonésie, le Nigéria et le Pakistan.
English: ◦ 5.2 Challenges And Strategies - Barriers to Treatment and Rehabilitation Identified by the Participants
French: ◦ 5.2 Obstacles au traitement et à la réadaptation - Les enjeux et stratégies déterminés par les participantes
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec TERMS OF REFERENCE OF THE ADVISORY PANEL ON THE SUSTAINABLE MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS IN THE NORTHWEST ATLANTIC  DECEMBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CADRE DE RÉFÉRENCE DU GROUPE CONSULTATIF SUR LA GESTION DURABLE DES STOCKS DE POISSONS CHEVAUCHANTS DANS L’ATLANTIQUE NORD-OUEST  DÉCEMBRE 2004
English: The financing of successful centres is being renewed on an adequate scale.
French: Le financement des centres qui produisent de bons résultats doit être renouvelé sur une base adéquate.
English: We can certainly talk about the global review in the year 2000 or slightly later, when we will be able to record the effects properly, and here I am speaking for myself and not giving you the Commission's position; I have nothing at all against our doing that together, i.e., through a new directive based on Article 100a. But I would ask you not to keep the Commission out of that review now, as some institutions intend, for although we are always called technocrats, and that is the common opinion, like most common opinions it is wrong.
French: Nous pouvons certainement discuter de la révision globale en l'an 2000 ou un peu plus tard, nous serons alors raisonnablement en mesure d'évaluer les effets, et je ne suis pas opposé à ce que nous procédions ensemble à cette révision - il s'agit là de mon propre avis, je ne connais pas la position de la Commission à cet égard - notamment en élaborant une nouvelle directive établie sur la base de l'article 100 A. Je vous prie cependant de ne pas chercher à tenir la Commission à l'écart de cette révision, ce que certaines institutions ont l'intention de faire, car on a beau dire que nous sommes des technocrates, il s'agit d'un lieu commun qui, comme la plupart des lieux communs, ne correspond pas à la vérité.
English: The comments received in response to my letter of September 7, 1995, have been reviewed and suggestions have been incorporated into the current policy, where appropriate.
French: Les commentaires reçus en réponse à ma lettre du 7 septembre 1995 ont été évalués et plusieurs des suggestions sont incorporées dans la politique actuel.
English: The CDC launched a new strategy called the Serostatus Approach to Fighting the HIV Epidemic (SAFE).
French: On a établi les HIV Prevention Community Planning Councils pour déterminer les sommes d’argent qui seraient attribuées à la prévention du VIH.
English: It is possible that the epidemiology of N. gonorrhoeae strains with decreased susceptibility to quinolones is changing. F-2
French: Les celles observées chez les souches sensibles à la pénicilline et chez CMI des 7 autres isolats variaient entre 0,12 et 0,25 mg/L les souches pénicillino-résistantes.
English: The interconnection between the survival of indigenous communities and their knowledge of the natural world, which transcended issues of subsistence was highlighted.
French: D'autre part, par-delà de simples questions de subsistance, l'environnement et les forêts occupaient une place centrale dans la culture et le mode de vie autochtones.
English: Clicking on these sites will take you out of our website.
French: En cliquant sur ces liens vous sortirez de notre site Web.
English: • Auditory people tend to remember more of what they hear and may use phrases like "That sounds like an interesting idea".
French: • Les personnes à tendance plutôt auditive se rappelleront davantage les sons et les phrases orales; elles diront par exemple «ça sonne bien».
English: The establishment of the Andean Committee of Environmental Authorities is also linked to the draft regional biodiversity strategy for the countries of the Andean tropics, which was agreed to in March 1998 by the secretariat of the Andean Community and the Inter-American Development Bank (IDB), which required the establishment of a committee of environmental authorities to guide the development of the strategy.
French: La création du Comité andin des autorités environnementales est également liée au projet de stratégie régionale sur la diversité biologique des pays andins tropicaux, adopté en mars 1998 par le secrétariat de la Communauté andine et la Banque interaméricaine de développement (BID), qui nécessitait un tel comité pour encadrer l'élaboration de la stratégie.
English: Parties who have an interest in the outcome of legal proceedings generally are entitled to a broad range of discovery or disclosure about the matters in issue.
French: Il est juste que les témoins, surtout ceux ayant un intérêt personnel dans l’issue d’une instance, se voient accorder dans la mesure du possible l’accès à tous les renseignements susceptibles de toucher leur intérêt avant qu’ils ne témoignent.
English: A weekly conference call is held with Tokyo on trade issues and the Mission works closely with Tokyo on cultural promotional activities.
French: Une téléconférence hebdomadaire avec Tokyo est consacrée aux questions commerciales, et la mission collabore étroitement avec Tokyo pour ce qui est des activités de promotion de la culture.
English: Every day across Canada, hundreds of volunteers make a difference in the lives of people with cystic fibrosis.
French: Chaque jour, d’un bout à l’autre du Canada, des centaines de bénévoles font toute la différence dans la vie des personnes atteintes de fibrose kystique.
English: Creation of the "Regime of Association" with resources from the 1st European Development Fund (EDF).
French: Création du " Régime d´Association " doté des ressources du 1er Fonds Européen de Développement (FED).
English: / RVBR, Article 22 ter.03(1).
French: RVBR, art. 22 ter 03 1).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/09/12 - FILE #: 8740-T5-0156/97 - Tariff Notice 156 & 156/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/09/12 - # DU DOSSIER : 8740-T5-0156/97 - Avis de modification tarifaire 156 & 156/A
English: Within the multi-year funding framework, the biennial support budget for 2006-2007 has been prepared together with the MTSP for 2006-2009 (E/ICEF/2005/11).
French: Le budget d'appui annuel pour 2006-2007 a été établi sur la base du cadre de financement pluriannuel et en même temps que le plan stratégique à moyen terme pour la même période (E/ICEF/2005/11).
English: ◦ Who is it for?
French: ◦ Pour qui ce cours
English: At the Commission, I have heard from Canadians that some regulation is desired.
French: Des Canadiens m'ont dit souhaiter qu'un certain niveau de réglementation soit maintenu.
English: Unfortunately, the poor countries could not do it without external support, in terms of increased official development assistance, systematic debt relief, access to markets and technology, and without an external environment conducive to investment.
French: Malheureusement, les pays pauvres ne peuvent pas le faire sans aide extérieure, c'est-à-dire si l'aide publique au développement (APD) n'augmente pas, si l'allégement de la dette n'est pas systématisé, s'ils n'ont toujours pas accès aux marchés et aux technologies et si le contexte international ne devient pas plus favorable aux investissements dans ces pays.
English: Project schedule and content objectives are agreed at the outset, and deviations from these objectives are brought to management's attention together with recommendations for corrective measures.
French: Le calendrier des travaux et les objectifs du contenu sont acceptés au début, et les écarts de ces objectifs ainsi que les recommandations de mesures correctives doivent être portés à l'attention de la direction.
English: However, we managed to sit down and have a proper talk, and we can be pleased with the outcome, because we managed to considerably reduce more than 30 types of decisions at European level, which easily outrival Gaudi's Sagrada Familia in terms of complexity, down to a clearer proposal.
French: Nous avons cependant discuté en long et en large du sujet et nous pouvons être fiers de nous, puisque nous sommes parvenus à réduire substantiellement, dans notre proposition, le nombre de décisions, dont la complexité surpasse largement celle de la Sagrada Familia de Gaudi.
English: Caoutchouc Caucho Gomma will take place in the Exhibition center of Lyon Eurexpo, Hall 10, from 20 till 22 May 2008.
French: se déroulera au Parc des Expositions de Lyon Eurexpo, Hall 10, du 20 au 22 mai 2008.
English: General Next Steps Identify short-term action.
French: Prochaines étapes Définir le plan d’action à court terme.
English: 2.8 In a decision of 2 December 2003, the Minister's delegate rejected the complainant's application for protection.
French: 2.8 Par décision du 2 décembre 2003, la déléguée du Ministre a rejeté la demande de protection du requérant.
English: Recommendations Considering that exclusion is a threat to democracy, that exclusion and insecurity feed on each other, giving rise to fear and violence, and convinced that the methodology of heritage education's activities can help to combat intolerance and promote good citizenship and integration, the participants recommend that the following be promoted:
French: Recommandations Attendu que l'exclusion est une menace pour la démocratie, qu'exclusion et sentiment d'insécurité se nourrissent mutuellement et engendrent la peur et la violence, convaincus de ce que la méthodologie des opérations de pédagogie du patrimoine s'applique à la lutte contre l'intolérance et favorise le civisme et l'intégration, les participants proposent les recommandations suivantes:
English: If a candidate's answers conflict with the Board's personal knowledge of how they in fact perform or behave on the job an on-going basis, then it seems to me that the Board necessarily has to give little, if any, weight to the candidate's answers.
French: Si les réponses d'un candidat sont incompatibles avec la connaissance directe qu'ont les membres du jury en ce qui concerne le rendement effectif des candidats au travail ou de leur comportement professionnel sur une base continue, il me semble alors que le jury de sélection est nécessairement tenu de n'accorder que très peu de poids, voire pas du tout, aux réponses du candidat en question.
English: Governments of Canada and British Columbia Support Creation of Virtual Campus for Francophones and Francophiles in Western and Northern Canada VANCOUVER, November 23, 2007 - The Governments of Canada and British Columbia today took part in the launch of the Virtual Campus of Éducacentre College.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique appuient la création d'un campus virtuel destiné aux francophones et francophiles de l'Ouest et du Nord Canadiens VANCOUVER, le 23 novembre 2007 - Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont pris part aujourd'hui au lancement du Campus virtuel du Collège Éducacentre.
English: The security impact of user-id and password sharing is high.
French: Du point de vue de la sécurité, le partage du code d’identification et du mot de passe présente un risque élevé.
English: All other content is provided by Organon Canada.
French: Tout autre contenu est fourni par Organon Canada.
English: Events Date Event 2002/3/14 National Farm Safety Week
French: Activités Date Activité 2002/3/14 La Semaine nationale de la sécurité à la ferme
English: Published at the beginning of October 2007, the report had generated wide public comment in Brazil and abroad on account of the data it presented on the crime rates in the State of São Paulo.
French: Ce rapport, publié au début octobre 2007 a suscité de nombreux commentaires au Brésil et à l'étranger en raison des données qu'il contient sur la criminalité dans l'État de San Paulo.