ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suffers from waswaas about the evil eye.
French: Le mérite de l’exorcisme et les invocations à y utiliser.
English: As a result of the initiative, the Government is benefiting from the services of internationally recruited experts in strategic economic institutions to enhance transparency and facilitate the transfer of skills.
French: Grâce à cette initiative, le Gouvernement tire parti des services d'économistes recrutés sur le plan international pour améliorer la transparence et faciliter le transfert des compétences.
English: I also welcome the move to provide EU funding for training and information about the health risks associated with asbestos.
French: Je me félicite également des propositions de financement communautaire pour la formation et l'information sur les dangers de l'amiante pour la santé.
English: On 17 April 2000, the father of a UNOMIG interpreter was shot dead during a bungled robbery attempt at the interpreter's home in Gali town.
French: Le 17 avril 2000, le père d'un interprète de la MONUG a été tué d'un coup de feu lors d'une tentative de cambriolage du logement de l'interprète à Gali.
English: The “Inca Trail” is famous around the world, though the trail many tourists know is just a small sector of the thread of Inca paths that held this great empire together.
French: Le “chemin de l’Inca” est connu dans le monde entier, comme étant le chemin que de nombreux touristes connaissent mais il représente seulement un petit secteur des sentiers incas qui reliaient l’empire inca.
English: In the case of the Marine Strategy Directive, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adaptation of Annexes II, III and IV to scientific and technical progress, as they are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in the meaning of Decision 2006/512/EC.
French: Les annexes II, III et IV sont adaptées au progrès scientifique et technique selon la procédure prévue à l'article [22, paragraphe 2], compte tenu des délais visés à l’article 16, paragraphe 2, pour la révision et la mise à jour des stratégies pour le milieu marin.
English: Our small courtyard is a little and very popular oasis on hot summer days and another gastronomic highlight.
French: En été tout particulièrement, notre petite cour intérieure est une véritable oasis de fraîcheur et complète en beauté notre offre gastronomique.
English: They are often found in smaller communities where there is an "extended" family, consisting of a biological family and community groups such as a Native Friendship Centre or church ready to be part of the team.
French: Elles ont souvent lieu dans les communautés plus petites où la famille élargie comprend la famille naturelle et les organismes communautaires, tels que le Centre d'amitié autochtone ou l'église, qui sont prêts à faire partie de l'équipe.
English: First, the level of gas prices paid by households in 2005 was still only around 50% of the average euro area level and the harmonisation of excise taxes on fuel, tobacco and alcohol with EU levels is not yet complete.
French: D’abord, le niveau des prix du gaz facturés aux ménages en 2005 ne s’élève toujours qu’à environ la moitié du niveau moyen de la zone euro et l’harmonisation des accises sur les combustibles, le tabac et l’alcool avec les niveaux européens n’est pas encore terminée.
English: For a basic overview of the early years, see J. Mackay Hitsman, "The Canadian Rangers," DND, Army Headquarters, Historical Section, Report No. 92 (1 Dec 1960).
French: K. Eyre, « Forty Years of Defence Activity in the Canadian North, 1947-87 », Arctic, vol. 40, no 4, 1987, p.
English: • Classification surveys are conducted by positioning surveyors near groups of muskoxen with a helicopter.
French: On tente de classifier un minimum de 500 boeufs musqués, ou 30 groupes de boeufs musqués, dans chaque aire étudiée.
English: Key words: Hydroelectric, conflict resolution, decision support system, graph model, stability analysis, sensitivity analysis, hypergame analysis.
French: Mots clés : hydroélectricité, résolution de conflits, système d'aide à la décision, modèle par graphe, analyse de stabilité, analyse de sensibilité, analyse basée sur la théorie des jeux.
English: Below, the graph shows the significant linear trend of 1.5°C increase in spring temperatures over the 53-year period and shows just how above normal the last three spring temperatures have been.
French: Ci-dessous, le graphique montre l’importante tendance linéaire d’une hausse de 1,5 °C dans les températures de printemps au cours de la période de 53 années et révèle à quel point les températures des trois derniers printemps ont dépassé la normale.
English: [Footnote 35] A calculation error was detected in the FTE paper consumption analysis for 2004-2005: the actual annual consumption rate per FTE for 2004-2005 is 7,234 sheets per employee and not 7,055 sheets per employee as indicated in the 2004-2005 report.
French: [Note 35] Une erreur de calcul a été décelée dans l'analyse sur la consommation de papier des équivalents à temps plein (ETP) de 2004-2005 : le taux de consommation annuelle réel par ÉTP en 2004-2005 est de 7 234 feuilles par employé au lieu de 7 055, comme il est indiqué dans le rapport de 2004-2005.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit Health Branch - Evaluation Report 2006, 12 February 2007
French: • Programme canadien de nutrition prénatale - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Rapport d'évaluation 2006, 12 février 2007
English: Low and medium technology innovation suffers the most from financial shortage.
French: La pénurie de financent affecte davantage l’innovation dans la faible et la moyenne technologies.
English: OHCHR will support the third Conference of African National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights which will be held in Uganda in mid- to late 2002.
French: Le Haut-Commissariat apportera son appui à la troisième Conférence des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui se tiendra en Ouganda au deuxième semestre 2002.
English: Today, cucumbers are produced both in the field and greenhouse.
French: Aujourd’hui, on produit les concombres en plein champ et en serre.
English: At the same time, all of the major discussions had noted the importance of addressing the longer-term structural issue of reforming the international financial system, including the Bretton Woods institutions, and there was already a sense that such reform should be of a more inclusive nature.
French: Parallèlement, tous les grands débats ont relevé l'importance de s'attaquer à la question structurelle de la réforme à long terme du système financier international, y compris des institutions de Bretton Woods, et on observe déjà la volonté de donner à cette réforme un caractère plus universel.
English: Certified Yoga Teacher, she completed a 329 hour Teacher Training Program with the Satyam School of Yoga in Montreal.
French: Professeur de Hatha Yoga certifiée, elle compte 329 heures de formation dans la tradition Satyananda à l'école de Hatha Yoga Satyam de Montréal.
English: World No Tobacco Day Message from the Minister of Health Latest results from the Evaluation of Retailers Behaviour Towards Certain Youth Access to Tobacco Restrictions - 2006 Call for Applications for the Ministerial Advisory Committee on Tobacco Control - Deadline extended to June 1, 2007 Report to the Conference of the Parties on the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail - consultation extended to March 9, 2007 Message from Tony Clement, Minister of Health National Non-Smoking Week - January 21-27, 2007
French: Journée mondiale sans tabac - Message du ministre de la Santé Dernier résultats de l'Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac - rapport de 2006 Appel de candidatures pour le comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme - Date prolongée au premier juin 2007 Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail - consultation prolongée au 9 mars 2007
English: • There has been no shortage of suggestions regarding what to do to make the Principles real.
French: • Une foule de suggestions a été formulée sur la façon de faire des principes une réalité.
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: − Propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles
English: Now you can chose a certain service on a special price avoiding abstract names for packages, like А,B,C,D!
French: Maintenant vous pouvez choisir une offre selon les prix spéciaux sans se restreindre aux tarifs A, B, C, D !
English: Such evaluations do not replace the requisite national assessments by Canadian authorities.
French: Ces évaluations ne dispensent cependant pas de l'obligation de faire effectuer des évaluations par les autorités canadiennes.
English: Because only the grain company and producer are involved in the port option, there would be less administration in this function as compared with the on-farm option.
French: Puisque les seules parties concernées par l’achat au port seraient la société céréaliPre et le producteur, il y aurait moins de travail administratif par rapport B l’achat B la ferme.
English: Just step through the door and discover yesterday's charm and today's comfort.
French: Si vous poussez la porte, vous découvrirez le charme d'hier avec le confort d'aujourd'hui. T outes nos chambres ont une décoration personnalisée.
English: Annual Departments and agencies receive relevant and accurate policy information and advice in a timely manner Performance Indicator: Relevance and timeliness of policy information and guidance provided by the PSC to be assessed through survey of Human Resource Council (HRC) members; accuracy of policy information and guidance to be determined through quality control process.
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Lignes directrices, règlements et guides liés à la dotation et aux activités politiques conformes à la nouvelle LEFP et au résultat stratégique de la CFP Indicateur de rendement : constatations découlant des vérifications, des études et des évaluations liées à la dotation et aux activités politiques Objectif : constatations satisfaisantes Fréquence des rapports : chaque année Obtention par les ministères et organismes de renseignements stratégiques pertinents et précis ainsi que de conseils au moment opportun Indicateur de rendement : pertinence et opportunité des renseignements stratégiques et de l’orientation assurés par la CFP évaluées au moyen d’un sondage auprès des membres du Conseil des ressources humaines (CRH), précision des renseignements stratégiques et des directives à déterminer grâce à un processus de contrôle de la qualité Objectif : sondage auprès du CRH et processus de contrôle de la qualité à mettre au point en 2007‑2008 Fréquence des rapports : chaque année
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Integrity of Compensation Modernization Projects Procurement Processes Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Intégrité des processus d'attribution de contrats associés aux projets de modernisation de la rémunération Liens institutionnels
English: The goddess Athena getting wildly banged by the "Gang-bang Knights", who screw her pussy, ass and get her face covered in cum which makes her yell with pleasure!!!
French: La déesse Athéna violemment baisée par les "Chevaliers du Gang-Bang", qui lui défoncent la chatte, le cul, et lui recouvrent la gueule de foutre alors qu'elle hurle de plaisir !!!
English: The name and address should be in sufficient detail to serve as a postal address.
French: Il n’est pas Date d’approbation: 2004/06/12
English: On the whole, 10 success key factors were identified.
French: Au total, 10 facteurs clefs de succès ont été identifiés.
English: maintain and strengthen partnerships with territorial governments, First Nations, Inuit and other stakeholders in the territories.
French: maintenir et renforcer des partenariats avec les gouvernements territoriaux, les Premières nations, les Inuits et les autres intervenants des territoires.
English: • Toxic shock syndrome and tampons: the risk remains Summary of advisories A summary of health professional and consumer advisories posted between February 10, 2004, and May 17, 2004, is available in this issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: • Le syndrome de choc toxique et les tampons: le risque demeure Sommaire des avis Un sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 10 février jusqu’au 17 mai 2004 est disponible dans ce numéro.
English: To help this important and diverse group reduce their energy costs and related emissions, ecoENERGY Retrofit will provide financial incentives to speed up action on energy-saving projects in an estimated 800 smaller organizations.
French: Afin d'aider ce groupe important et diversifié à réduire ses dépenses en énergie et ses émissions connexes, l'initiative écoÉNERGIE Rénovation offrira des incitatifs financiers pour accélérer l'élaboration et la mise en œuvre des projets d'efficacité énergétique dans environ 800 petites organisations.
English: Other suggested additions included South Korea, Indonesia, Malaysia and Russia/Siberia (not yet a member of the WTO).
French: Certains ont suggéré d’y ajouter la Chine, la Corée du Sud, l’Indonésie, la Malaisie et la Russie (celle-ci n’est pas encore membre de l’OMC).
English: About Customs Services The Customs Program is one of the most complex and challenging operations in government today.
French: Au sujet des Services des douanes Le Programme des douanes est une des opérations les plus complexes et ambitieuses du gouvernement de nos jours.
English: • Central Coordination Function: the ICMS Directive requires that each deputy head designate a Senior ICMS Officer within their respective organization.
French: • Fonction centrale de coordination : Selon la Directive sur le SGIC, chaque administrateur général doit désigner un agent supérieur chargé du SGIC au sein de son organisation.
English: 'Europe stands to gain if it is able to harness the economic potential of its more mature citizens.
French: «L'Europe a tout à gagner si elle parvient à exploiter le potentiel économique de ses citoyens les plus mûrs.
English: • Performance Measurement Framework Our Results
French: • Cadre de mesure du rendement Nos résultats
English: The Sub-Committee is invited to clarify the interpretation of the terms listed above to correct current differences between the various linguistic versions and to avoid problems of misinterpretation and implementation in the future.
French: Le Sous-Comité est prié de clarifier l'interprétation des expressions énumérées ci-dessus pour corriger les différences actuelles entre les différentes langues et pour éviter des problèmes de mauvaise interprétation et de mise en œuvre à l'avenir.
English: The Ministry of Social Development, acting through the Centre for Comprehensive Guidance and Care, provides advice on this subject and offers guidance as to the appropriate legal channels.
French: Le ministère du Développement social, par l'intermédiaire du Centre d'orientation et de prise en charge intégrale, conseille et oriente les personnes vers les voies juridiques appropriées.
English: The preparatory process for the Durban Review Conference should, therefore, be comprehensive, taking into account the commitments and the context affecting their implementation at the national, regional and international levels.
French: Le processus de préparation de la Conférence d'examen devrait donc être général, en tenant compte des engagements pris et des éléments qui en entravent le respect aux niveaux national, régional et international.
English: The 14411 kg of mercury released into the Great Lakes Basin during 1988 consisted of: 8181 kg from paint and agricultural sources, 2802 kg from municipal sources, 2903 kg from industrial sources, and 525 kg from fuel combustion.
French: En 1988, 14 411 kg de mercure a été rejeté dans le bassin des Grands Lacs provenant : 8181 kg des produits sources de peinture et des pesticides agricoles, 2802 kg des sources urbaines, 2903 kg des sources industrielles et 525 kg de la combustion de combustibles fossiles.
English: Secondly, development work by means of the three-year rolling programme will progress through agreement with Member States.
French: Ensuite, des travaux de développement seront engagés sur la base d'un programme continu d'une durée de trois ans, avec l'accord des États membres.
English: • assurance that newly emerging health issues will be
French: • l’assurance que les problèmes de santé émergents
English: So, unfortunately, only musset holiday read - with mr. altravita - stay!
French: Donc, malheureusement, seulement vacances Musset lu - avec mr. altravita - séjour!
English: The regulations on the Marriage After Retirement provision became effective February 18, 1994.
French: Les règlements concernant la disposition relative au mariage après la retraite sont entrés en vigueur le 18 février 1994.
English: Welcomes the increased cooperation of the United Nations Industrial Development Organization with the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the World Trade Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the regional economic commissions, and invites the United Nations Industrial Development Organization to continue to build and strengthen its partnership with other United Nations organizations having complementary mandates and activities with a view to achieving greater effectiveness and development impact and promoting increased coherence within the United Nations system;
French: Se félicite du renforcement de la coopération de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Centre du commerce international CNUCED-OMC, l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les commissions économiques régionales, et invite l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de renforcer et de resserrer ses liens de partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies dont les attributions et les activités sont complémentaires des siennes, en vue d'accroître son efficacité et son impact sur le développement et de favoriser la cohérence de l'action du système des Nations Unies;
English: Uzbekistan's initial national report on compliance with the 1979 Convention was prepared in 1999 and was considered by the Committee on 29 January 2001 at its 24th session.
French: Le premier rapport a ainsi été établi en 1999, et examiné par ledit Comité le 29 janvier 2001 à sa vingt-quatrième session.
English: Conversely, it will create new opportunities for Canadian employers to recruit American workers in those fields where Canada is more appealing.
French: À l’inverse, elle offrira aux employeurs canadiens la possibilité de recruter des travailleurs américains dans les domaines où le marché du travail canadien est plus concurrentiel.
English: Priority of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un document négociable ou des biens meubles corporels représentés par un document négociable
English: 2006-12-21 — AF Article Vigilant Shield puts NORAD through its paces At this time of year most people deck the halls with boughs of holly, but the Canadian North American Aerospace Defense Command (NORAD) Region was decking the skies with fighter jets!... »
French: 2006-12-21 — Article de la Force aérienne Vigilant Shield permet à NORAD de faire ses preuves Pendant que la plupart des gens décoraient leurs sapins de Noël, la région canadienne du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) décorait le ciel d'avions de combat à... »
English: It is difficult to address the issues of a culture of violence, of a people traumatized and accustomed to abuse by State law enforcement agencies for a quarter of a century, and it is difficult to suddenly drop the temptation to engage in violence.
French: Il est difficile de faire face aux problèmes d'une culture de violence, d'un peuple traumatisé et habitué depuis un quart de siècle aux abus des institutions d'État chargées de l'application des lois, et il est difficile pour ce peuple de renoncer soudainement à la tentation de recourir à la violence.
English: The economic growth of the Palestinian people, who must have a State, will certainly contribute to calming a volatile situation.
French: La croissance économique du peuple palestinien, qui devra avoir un État, contribuera certainement à pacifier une situation explosive.
English: "X-Factor puts the speed and power of a supercomputer into the hands of a typical desktop software user."
French: « X-Factor met, à la disposition de l'utilisateur typique de logiciels de bureau, la vitesse et la puissance d'un super ordinateur.
English: An Innovative Economy Policy Sector — S&T and Innovation 20.6 11.1 11.1 11.1 Industry Sector — S&T and Innovation 16.2 10.6 10.6 10.7 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — S&T and Innovation 1.7 2.0 1.9 1.9 Communications Research Centre Canada 54.9 55.5 54.9 54.9 Technology Partnerships Canada 386.6 354.4 284.7 273.7
French: Une économie innovatrice Secteur de la politique — S-T et innovation 20,6 11,1 11,1 11,1 Secteur de l'industrie — S-T et innovation 16,2 10,6 10,6 10,7 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — S-T et innovation 1,7 2,0 1,9 1,9 Centre de recherches sur les communications Canada — S-T et innovation 54,9 55,5 54,9 54,9 Partenariat technologique Canada 386,6 354,4 284,7 273,7
English: The instruction on how to do so are on the Trophy home page.
French: Le mode d'emploi pour le faire est accessible sur la page de Trophy.
English: The program is making full use of planning and reporting tools provided by IBD Policy and Strategic Planning Division (TBX).
French: On utilise les outils de planification et de reddition de comptes fournis par la Direction de la politique et de la planification stratégique (TBX) de PCI.
English: Consequently, the CHRs each conducted a second set of one-hour interviews with two diabetic Cree (i.e. 18).
French: Ainsi, les RSC ont dû, en un deuxième temps, interviewer pendant une heure deux Cris diabétiques (18 interviews en tout).
English: Should temperatures drop back below the freezing point before the ice melts entirely, it will re-freeze as purer and stronger ice.
French: NAVIGATEURS QUI EMPRUNTENT DES CHENAUX D'EAU LIBRE SONT PRIÉS D'AGIR AVEC UNE EXTRÊME PRUDENCE.
English:    Madam President, Mr President of the Commission, Commissioner Verheugen, objectively speaking, the enlargement of the European Union brings us into a new era of new beginnings.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Verheugen, objectivement parlant, l’élargissement de l’Union européenne nous apporte une nouvelle ère de nouveaux départs.