ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Now, however, the matter is evidently going to be raised at the next EU - Russia summit in November.
French: Cependant, il est évident que ce sujet sera abordé durant le prochain sommet UE-Russie en novembre.
English: But suppose also that the claimant may acquire more rights from authors in the source country than the claimant could acquire under the law of the host country.
French: Mais supposons aussi que le plaignant puisse acquérir davantage de droits des auteurs dans le pays d’origine qu’il ne le pourrait en vertu de la loi du pays d’accueil.
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Total des apprentis inscrits, par province comparativement au reste du Canada, 2001
English: That normally would authorize the Public Service Commission to undertake corrective measures, pursuant to subsection 21(3) of the Act, in particular that the required assessments be conducted, in order to ensure that appointments are made according to merit.
French: Cela autoriserait normalement la Commission de la fonction publique à prendre des mesures correctives conformément au paragraphe 21(3) de la Loi, notamment que les évaluations requises soient menées pour garantir que les nominations respectent le principe du mérite.
English: "The torpedoes are in decent condition and with some clean-up will make a wonderful display item.
French: Les torpilles sont en bonne condition et une fois qu’on les aura nettoyées, elles seront magnifiques.
English: Before we examine the language attitudes of German-speaking Swiss learners to French and the teaching of French in detail, I would like to present a number of theoretical considerations on the concept of attitude (also referred to as "representations").
French: Avant d’examiner concrètement les attitudes des Suisses alémaniques envers le français et l’enseignement du français, je voudrais développer quelques réflexions théoriques à propos de la notion d’attitude (ou représentations).
English: Furthermore, the ICCPR provides that all persons have the right to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their human rights. Therefore, persons with disabilities are clearly entitled to the full range of rights recognized in the Covenant.
French: Par ailleurs, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit que toutes les personnes ont le droit à la protection contre la discrimination et à la jouissance pleine et égale de leurs droits fondamentaux.
English: All indicated sampling methods are required unless alternative methods demonstrate equivalency.
French: Toutes ces méthodes d’échantillonnage doivent être appliquées, sauf s’il est prouvé que l’utilisation de méthodes alternatives génère des résultats équivalents.
English: • the interior of the pile is cold, as noted from the temperature data collected, temperature of the collected seepage, and from field observations of venting of cold air from the base and top of the pile.
French: • l’intérieur de la halde est froid, comme l’indiquent les données sur la température recueillies, la température de l’eau de suintement et les observations in situ de l’expulsion d’air froid à partir de la base et du sommet de la halde.
English: In a letter received by the Tribunal on August 17, 1994, counsel for the intervener requested that the Tribunal dismiss the complaint as being trivial, frivolous and not made in good faith.
French: Dans une lettre reçue par le Tribunal le 17 août 1994, l'avocat de l'intervenant a demandé au Tribunal de rejeter la plainte parce qu'elle est dénuée de tout intérêt et entachée de mauvaise foi.
English: When the side board struck him, it forced the headgear backwards and a tab on the back of the hardhat (see photo) punctured the skin at the base of his skull.
French: Sous le choc de la ridelle, le casque a été repoussé vers l’arrière et une languette (voir la photo) située derrière le casque a transpercé la peau à la base du crâne.
English: They are equipped with flipchart, overhead projector, ISDN and screen.
French: L’équipement comprend des chevalets de conférence, des rétroprojecteurs, du matériel de réunion, RNIS, support multimédia et écran.
English: That component provided funding for community-based solutions targeted to children and families living in poverty.
French: Ce volet a permis de financer des solutions communautaires visant les enfants et les familles vivant dans la pauvreté.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/60/491/Add.1) [55 (a)]
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/60/491/Add.1) [55 a)]
English: Are you listening? 2Lt Aaron Scherle, from CFB Gagetown, was one of 37 students on the DPAC held in Cornwall, Ont., in mid-June.
French: Le Slt Aaron Scherle, de la BFC Gagetown, faisait partie des 37 participants au CAPD donné à Cornwall, en Ontario, à la mi-juin.
English: The Representative reminded the audience that IFPI represented over 1,450 producers of sound recordings based in almost every country of the world.
French: Le représentant a rappelé que l’IFPI représente plus de 1450 producteurs d’enregistrements sonores de presque tous les pays du monde.
English: We have currently started a consultation process with the EU Member States in order to renew the mandate of the European coordinators and thus cover the period 2009-2013.
French: Nous venons d'entamer des consultations avec les États membres de l'Union européenne pour renouveler le mandat des coordinateurs européens et couvrir ainsi la période 2009-2013.
English: File containing autograph manuscripts (2 p.). Horse Sense, for choir.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (2 p.). Horse Sense, pour choeur.
English: Amendment 449 Nicole Fontaine, Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants; deleted Amendment
French: Amendement 448 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission a) prendre des décisions contraignantes à l'égard des entreprises d'électricité; Amendement a) prendre des décisions contraignantes à l'égard des gestionnaires de réseau; Or. de Justification Des mesures doivent être prises uniquement lorsque les règles gouvernant la régulation ont été effectivement violées. Il importe de refuser la solution des centrales électriques virtuelles.
English: Results of the consultation will be one of the inputs into a recommendation to Cabinet in mid-2003 for a common approach to online authentication across government.
French: On tiendra compte des résultats de la consultation dans la recommandation sur une approche commune pour l'authentification en direct à l'échelle du gouvernement. Cette recommandation sera présentée au Cabinet au milieu de 2003.
English: Canada was the fourth largest producer of genetically modified organisms in the world.
French: Il précise que le Canada se place au quatrième rang mondial par le volume d'OGM produits.
English: The most that missions for peace can hope to achieve is the deactivation of destructive historical forces and their temporary reorientation to more manageable levels.
French: Au mieux, les missions de paix peuvent réussir à désactiver les forces destructives historiques et les ramener temporairement à des proportions plus gérables.
English: If, indeed, spoilage is a problem, then, in the long run — that is to say, in future contracts — the costs incurred by the contractor may in any case be passed on to the Mission.
French: Si la détérioration des aliments est bel et bien un problème, à long terme - c'est-à-dire dans les futurs contrats -, le fournisseur répercutera probablement les coûts sur la Mission.
English: This product is partially funded by the IDB, and a total provision of $1.2 million had been made to fund the activities scheduled for 2002.
French: Ce projet est partiellement financé par la BID, et 1,2 million de dollars ont été fournis pour financer les activités prévues pour 2002.
English: • Building capacity as the Government of Canada network of choice
French: • Renforcer la capacité à titre de réseau de choix du gouvernement du Canada
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1700 hours.  At 1210 hours on 13 January 2003, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 13 janvier 2003, à 12 h 10, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > International Roadmaps Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Cartes routières internationales Liens institutionnels
English: • A collaborative initiative between the University of British Columbia and the Brazil Ministry of Cities ($2.3 million).
French: • L'Université de la Colombie-Britannique et le ministère des Villes du Brésil, pour un projet de collaboration (2,3 millions de dollars).
English: The Sage ERP X3 portal displays user-defined, actionable business indicators.
French: Le portail de Sage ERP X3 présente des indicateurs de gestion faciles à mettre en place, définis par l'utilisateur.
English: These can be groups of women, visible minorities or Aboriginal Peoples (and on the civilian side of DND for persons with disabilities, too) who would give voice to concerns specific to them.
French: Il peut s'agir de groupes de femmes, de membres de minorités visibles ou d'Autochtones (et du côté civil du MDN, de personnes handicapées également) habilités à exprimer des préoccupations qui leur sont propres.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Les principaux objectifs de ce régime sont les suivants : √ Fournir des services fiables et abordables, de qualité et accessibles aux clients des zones urbaines et rurales; √ Concilier les intérêts des trois principaux intervenants dans les marchés de télécommunications (clients, concurrents et compagnies de téléphone titulaires); √ Encourager la concurrence fondée sur les installations dans les marchés canadiens de télécommunications; √ Inciter les titulaires à accroître les efficiences et à être plus novatrices; √ Adopter en matière de réglementation des approches qui imposent un fardeau réglementaire minimum compatible avec l’atteinte des quatre objectifs précédents.
English: Welcome to the Bar Club Bar and to the Restaurant La Sucrerie!
French: Bienvenue au Bar "Le Club" et au restaurant La Sucrerie !
English: The Council in its resolution 1411 (2002), adopted at its 4535th meeting, recognizing “that persons who are nominated for, or who are elected or appointed as, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or of the International Tribunal for Rwanda may bear the nationalities of two or more States”, and considering “that, for the purposes of membership of the Chambers of the International Tribunals, such persons should be regarded as bearing solely the nationality of the State in which they ordinarily exercise civil and political rights”, decided to amend article 12 of the Statute of the Tribunal and Article 11 of the Statute of ICTR accordingly.
French: Dans sa résolution 1411 (2002) adoptée à sa 4535e séance, le Conseil, reconnaissant que « des personnes dont la candidature à la fonction de juge a été proposée ou qui ont été élues ou nommées juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda peuvent avoir la nationalité de deux États ou plus » et considérant « qu'aux fins de la composition des Chambres des Tribunaux pénaux internationaux, une personne se trouvant dans ce cas devrait être réputée avoir uniquement la nationalité de l'État où elle exerce ordinairement ses droits civils et politiques ».  Le Conseil a décidé de modifier en conséquence l'article 12 du Statut du Tribunal ainsi que l'article 11 du Statut du TPIR.
English: (3) The Committee welcomes the fact that the Greek Constitution provides for the direct applicability of the International Covenant on Civil and Political Rights within domestic law, and notes the efforts being made to disseminate the Covenant and the Committee's jurisprudence among members of the judiciary.
French: 3) Le Comité se félicite de ce que la Constitution de la Grèce prévoit que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est directement applicable dans le contexte du droit interne, et prend acte des efforts qui sont faits pour faire largement connaître le texte du Pacte ainsi que la jurisprudence du Comité aux membres de l'appareil judiciaire.
English: Policy and Programs MAF Measures of Success
French: Politiques et programmes Mesures du succès selon le CRG
English: Since what is at stake here is the protection of rights that are highly prized by society or of great importance for social harmony, the legal system denies the injured party the option of deciding whether the offender shall be punished.
French: Comme il s'agit de protéger des droits extrêmement importants sur le plan social et pour la coexistence harmonieuse des citoyens, la loi refuse à la partie lésée le pouvoir de décision quant à savoir s'il faut ou non sanctionner l'auteur de l'infraction.
English: I know in the morning you should work, but this is a small leisure must take off.
French: Je sais que le matin, vous devriez travailler, mais c'est un loisir légères doit décoller.
English: A sustainable political process and the enhancement of democracy require full participation of women.
French: Un processus politique durable et le renforcement de la démocratie exigent la pleine participation des femmes.
English: * Providing technical support in selected United Nations regional centres (see paragraph 21 of the present document).
French: * Fourniture d'un appui technique à certains centres régionaux des Nations Unies (voir par. 22 du présent document).
English: Children are conscripted by force and deployed in battle.
French: Les enfants sont enrôlés de force et envoyés au combat.
English: Heroin seizures in south-east Asia, which were relatively low in 1999, increased again in 2000.
French: Les saisies d'héroïne dans le sud-est de l'Asie, relativement modestes en 1999, ont augmenté à nouveau en 2000.
English: Time to hatching is dependent upon water temperature.
French: Le temps écoulé entre la ponte et l'éclosion dépend de la température de l'eau.
English: Material is retained for two years after the last administrative action on file, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 21 ans après que le dossier est clos, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: It is in the process of revising its expectations of departments, and specifying the consequences of breach of conditions of delegated authority, and of inadequate staffing management, performance, and reporting practices.
French: Elle est sur le point également de spécifier les conséquences du non-respect des conditions associées aux pouvoirs délégués et des lacunes constatées sur le plan des pratiques de gestion de la dotation de même que du rendement et des rapports à cet égard.
English: For example, if the domain contains computers that are not running Microsoft Windows XP Professional or Microsoft Windows 2000 client software, or if it contains Microsoft Windows NT backup domain controllers, the PDC emulator master acts as a Windows NT PDC.
French: Par exemple, si le domaine contient des ordinateurs qui n'exécutent pas le logiciel client de Microsoft Windows XP Professionnel ou Microsoft Windows 2000, ou s'il contient des contrôleurs de domaine de sauvegarde Microsoft Windows NT, le maître Émulateur PDC agit comme un contrôleur principal de domaine Windows NT.
English: For instance, in 2005, Lebanon spent 52 per cent of its budget on debt service as compared with 23.1 per cent on education and health; Jamaica spent 27.9 per cent on debt service and 16.1 per cent on education and health; and Bulgaria spent 23 per cent on debt service and 11.6 per cent on education and health.
French: Par exemple, en 2005, le Liban a consacré 52 % de son budget au service de la dette, contre 23,1 % à l'éducation et la santé; la Jamaïque a consacré 27,9 % au service de la dette, contre 16,1 % à l'éducation et la santé; et la Bulgarie 23 % au service de la dette et 11,6 % à l'éducation et la santé.
English: Winter (Feb 24 '93) Summer (Sep 8 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.3 4.1 5.2 0.3 54.7 87.2 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 1.2 1.8 <0.1 2.4 3.6 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 0.2 0.5 <0.1 0.2 0.1 Bromoform (µg/L) <0.1 0.1 <0.1 <0.1 0.1 <0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.3 5.7 7.5 0.3 57.4 90.9 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.51 1.33 1.21 0.65 1.91 4.15 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.20 6.43 7.58 0.41 28.97 42.60 Trichloroacetic acid (µg/L) 0.08 6.31 7.93 0.15 66.06 77.30 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) <0.01 0.05 0.09 0.01 0.01 0.01 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.5 0.7 <0.1 4.1 5.0 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.3 0.2 <0.1 0.4 0.4 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.0 1.2 <0.1 2.9 2.3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.9 1.3 <0.1 9.2 10.4 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 0.5 1.2 <0.1 11.7 18.6 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.1 0.1 <0.1 0.7 1.0 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 NA <0.002 <0.002 Total Organic Carbon (mg/L) 1.1 0.9 0.7 NA 2.0 2.0 (Total Organic Halides (µg/L) 61 90 85 NA 177 229 NA = Not Analyzed
French: hiver (fév 24/93) été (sep 08/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,3 4,1 5,2 0,3 54,7 87,2 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 1,2 1,8 <0,1 2,4 3,6 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 0,2 0,5 <0,1 0,2 0,1 Bromoforme (µg/L) <0,1 0,1 <0,1 <0,1 0,1 <0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,3 5,7 7,5 0,3 57,4 90,9 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,51 1,33 1,21 0,65 1,91 4,15 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,20 6,43 7,58 0,41 28,97 42,60 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,08 6,31 7,93 0,15 66,06 77,30 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) <0,01 0,05 0,09 0,01 0,01 0,01 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,5 0,7 <0,1 4,1 5,0 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,3 0,2 <0,1 0,4 0,4 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,0 1,2 <0,1 2,9 2,3 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,9 1,3 <0,1 9,2 10,4 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 0,5 1,2 <0,1 11,7 18,6 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,1 0,1 <0,1 0,7 1,0 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 NA <0,002 <0,002 Carbone Organique Total (mg/L) 1,1 0,9 0,7 NA 2,0 2,0 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) 61 90 85 NA 177 229 NA = Non Analysé
English:  11. In this regard, we are of an opinion that the Venice Commission has already made clear its position that "the right to stand for election should preferably be acquired at the same age as the right to vote and in any case not later than the age of 25, except where there are specific qualifying ages for certain offices (e.g. member of the upper house of parliament, Head of State)."23 III. Citizenship and residency requirement 12. The right or the privilege of voting is most frequently interpreted and connected to the rights of citizenship or nationality.
French: Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que les constitutions, voire d’autres textes législatifs, accordent en principe le droit de vote aux personnes qui possèdent la citoyenneté ou la nationalité du pays concerné. Cela étant, un puissant mouvement se dessine en faveur de l’octroi du droit de vote aux résidents étrangers, qui s’est d’ores et déjà traduit par des mesures juridiques et politiques, tant sur le plan national qu’international. 13. La résolution A/RES/46/137 de l’Assemblée générale (1991) 24 énonce que « le droit de participer à un système politique fondé sur une citoyenneté commune et égale et sur le suffrage universel est essentiel à l’application du principe d’élections périodiques et honnêtes.
English: Exports to Canada, 2006 $238.71 Edible Fruits and Nuts 41.207 Vegetables 21.413 Extract of Coffee, Etc 19.613 Cotton not Carded or Combed 17.632 Preserved Food 14.498 Miscellaneous Grain and Seed 13.452 Baking Related 13.439 Other 97.454 Imports from Canada, 2006 $436.18 Preserved Food 93.188 Baking Related 63.685 Beef 54.401 Food Preparation 23.205 Ethyl Alcohol 22.549 Cocoa 19.710 Vegetables 17.738 Other 141.701
French: 19.613 Coton non cardé ni peigné 17.632 Aliments en conserve 14.498 Grains et semences divers 13.452 Produits de pâtisserie boulangerie 13.439 Autres 97.454 Importations en provenance du Canada  436,18 millions $ Aliments en conserve 93.188 Produits de pâtisserie boulangerie 63.685 Bœuf 54.401 Préparations alimentaires 23.205 Alcool éthylique 22.549 Cacao 19.710 Légumes 17.738 Autres 141.701
English: • Improving and expanding services for Canadian Forces Veterans and still-serving members
French: • Améliorer et étendre les services aux anciens combattants des Forces canadiennes aux membres encore en service
English: EULEX should adopt a more assertive stance and should assist the Kosovar authorities wherever it can, whether this is solicited or not.
French: EULEX devrait adopter une position plus affirmée et aider les autorités kosovares chaque fois que c'est possible, que ces dernières lui demandent ou non son aide.
English: Improvements to draft proposals for governance in the Outer Islands to better provide for participation of women and girls.
French: • Modification des projets de propositions sur la gouvernance des îles périphériques afin de mieux garantir la participation des femmes et des filles;
English: • A colour photo is preferred, but a black and white photo is acceptable.
French: • Une photo couleur est préférable, mais une photo monochrome est acceptable.
English: The 2003 report observes that framework legislation for the horizontal and procedural measures necessary for the administration of the acquis in the new approach sector is in place, as are the implementing structures in the fields of standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment and market surveillance.
French: Le rapport de 2003 constate que la législation-cadre instaurant les mesures horizontales et procédurales nécessaires à la gestion de l'acquis fondé sur la "nouvelle approche" est en place. Il en va de même des structures chargées de la mise en œuvre dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, de l'accréditation, de l'évaluation de la conformité et de la surveillance des marchés.