ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives will be achieved by advancing the UNDP study on linking macro-economic policy with poverty reduction, and by providing the Ministry of Economy with policy support in key areas related to agricultural reform and rural development, trade and private sector development.
French: Ces objectifs seront atteints à la faveur de la progression de l'étude du PNUD sur les liens entre la politique macroéconomique et la réduction de la pauvreté et de l'appui qui sera fourni au Ministère de l'économie dans des domaines fondamentaux liés à la réforme de l'agriculture et au développement rural, au commerce et au développement du secteur privé.
English: Consult the Marius Barbeau web module and select artifacts related to a subject you are exploring; make one copy of a record per pair of students, or save the records so that you can project them.
French: Consultez le module Web Marius Barbeau et choisissez des objets en relation avec un sujet que vous explorez; faites une copie d’un enregistrement d’artefact pour chaque groupe de deux étudiants, ou sauvegardez les enregistrements pour en faire la projection.
English: We must do that, but the first need is to create jobs, we must create infrastructure, so that the young people who are now going around with Kalashnikovs, can finally hold tools in their hands and do something for their country.
French: Nous devons y parvenir mais la première nécessité est de créer des emplois, de créer des infrastructures et de veiller à ce que les jeunes qui se promènent encore avec leur kalachnikov prennent enfin des outils et fassent quelque chose pour leur patrie.
English: The pilot project, which uses common measures of client satisfaction recommended by TBS, is currently underway and will be rolled out across the CBSCs.
French: Le projet pilote, qui utilise les mesures communes de satisfaction de la clientèle recommandées par le SCT, est en cours et sera appliqué à tous les CSEC.
English: Unfortunately, the priorities were established in such a way that we were obliged to depart from normal procedure and interrupt this particular debate.
French: Malheureusement, les priorités ont été fixées de telle façon que nous avons été obligés de contourner la procédure normale et d'interrompre ce débat.
English: The source of all life on Earth, the sun is also a fountain of environmental carcinogens.
French: Source de toute vie sur Terre, il est aussi cause de cancers.
English: (b) In view of the reduction of the United Nations police strength, it is proposed to downgrade the Police Commissioner post from the D-1 to the P-5 level, resulting in the abolition of one D-1 post, as well as to abolish one General Service (Other level) post.
French: b) En raison de la réduction des effectifs de police civile, il est proposé de reclasser de D-1 à P-5 le poste de commissaire de police, ce qui entraînerait la suppression d'un poste D-1, et de supprimer un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: top of page Review of cases involving sediment discharges One of the most common negative impacts to fish and fish habitat is the release of sediment from human activities to rivers, lakes, and the sea.
French: Aperçu des causes concernant des rejets de sédiments L'un des impacts négatifs les plus courants que subissent les poissons et leur habitat est le rejet, dans les rivières, les lacs et la mer, de sédiments provenant d'activités humaines.
English: • All governments should encourage the automobile industry and other companies and institutions involved in the automotive sector to participate in Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry initiative.
French: • Tous les gouvernements devraient encourager l'industrie automobile, les autres entreprises et les institutions du secteur de l'automobile à participer au programme Défi-climat (mesures volontaires et registre) du Canada.
English: Ms. Chartrand, who joined the PSC in 1975 as a teacher and then as Coordinator of Employment Equity Programs, had come full circle.
French: Pour Mme. Chartrand, il s’agissait d’un retour aux sources puisqu’elle y débuta sa carrière en 1975, comme professeur puis comme coordonnatrice des programmes d’égalité d’accès à l’emploi.
English: Where the general education does not adequately meet the needs of persons with disabilities, States Parties shall develop special or alternative forms of education.
French: Les États Parties font en sorte que, dès lors que le système éducatif général ne répond pas aux besoins des handicapés, des formes d’éducation spécialisée et parallèle soient offertes aux handicapés.
English: • Extension of Tariff Programs Benefiting Developing Nations Bill C-21, the Customs Tariff Bill received Royal Assent.
French: • Reconduction de programmes de tarif douanier au profit des pays en dÃ©veloppement Le projet de loi C-21 a reÃ§u la sanction royale.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003.
French: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector, rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network1, as last amended by Regulation (EC) No. 1641/2003 of 22 July 20032, and in particular Article 13(10) thereof, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185(2) thereof,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil, du 7 mai 1990, relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1641/2003 du 22 juillet 20032, et notamment son article 13, paragraphe 10, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, paragraphe 2,
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 46 RECITAL 12 (12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinnan, au nom du groupe PSE Amendement 47 CONSIDÉRANT 12 (12) Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de détail comme du tarif de gros car l'expérience a montré que les réductions sur le prix de gros des services d'itinérance internationale peuvent ne pas se traduire par une baisse des prix de détail du fait de l'absence de mesures incitatives dans ce sens.
English: IQALUIT MUSIC SOCIETY Location:
French: IQALUIT MUSIC SOCIETY Endroit :
English: To obtain more information on performance measurement, see the Treasury Board Secretariat sub-site on results-based management at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ rma_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur la mesure du rendement, voir le site secondaire du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Gestion axée sur les résultats à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ rma_f.html.
English: All these fields are optional and you can leave any or all of them untouched if you need to.
French: Tous ces champs sont optionnels et il est possible de les omettre au besoin.
English: Justification Providing the budgetary legislative authority with information.
French: Justification Information de l'autorité budgétaire.
English: For the Project another nurse has been hired to provide supervision of nursing care.
French: Une autre infirmière a été engagée dans le cadre du projet afin d'assurer la supervision des soins infirmiers.
English: Your Parliament report contains useful amendments that clearly enrich the proposal and I thank you for them.
French: Votre rapport parlementaire contient des amendements utiles qui enrichissent vraiment la proposition, et je vous en remercie.
English: We welcome the news that the Head of UNOA will be appointed shortly and are sure that this appointment will result in the strengthening of collaboration between UNOA, the Government and other parties in seeking ways to support the current efforts aimed at achieving sustainable peace in Angola.
French: Nous nous félicitons d'apprendre la prochaine nomination d'un chef du Bureau des Nations Unies en Angola et sommes certains que cette nomination permettra de renforcer la coopération entre le Bureau, le Gouvernement et d'autres parties pour étudier les moyens d'appuyer l'action menée actuellement pour parvenir à une paix durable en Angola.
English: Various training workshops have been held in 2004, with the participation and cooperation of UNICEF for the achievement of broad-based education, crisis management, training on the prevention of AIDS and training on sustainable development.
French: Différents ateliers de formation ont été organisés en 2004, avec la participation et la coopération de l'UNICEF afin de mettre en place un enseignement à grande échelle, une gestion de crise, une formation à la prévention du SIDA et une formation au développement durable.
English: The Regulation on the Management and Circulation of Harmful and Hazardous Substances (No. 43 of 1999) has been superseded by the Regulation on the Management, Transportation and Circulation of Harmful and Hazardous Substances (No. 24 of 2005) to account for recent developments and the challenges of dealing with harmful and hazardous substances and as an affirmation of the Jordanian Government's desire to take all measures to help protect the environment from the dangers of unsafe circulation of such substances.  The new Regulation, as indicated in the first Jordanian report, distinguishes between harmful and hazardous substances, prohibited substances, restricted substances and waste.
French: Quant au règlement no 43 de 1999 sur la gestion des substances nocives et dangereuses, qui a été annulé en vertu du règlement no 24 de 2005 sur la gestion, le transport et la circulation des substances nocives et dangereuses en raison des nouveaux faits et défis concernant la circulation des substances nocives et dangereuses et de la ferme volonté du Gouvernement jordanien de prendre toutes les mesures susceptibles de contribuer à protéger l'environnement des dangers d'une circulation inadéquate de ces substances, et comme il a été indiqué dans le premier rapport présenté par la Jordanie, l'ancien règlement faisait la distinction entre les substances nocives et dangereuses, les substances interdites, les substances contrôlées et les déchets.
English: - 1st exchange of views 2006/2033(INI) Responsible:
French: des exportations du COARM, sur les activités et les initiatives en cours 6.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 498 ANNEX III, PARAGRAPH 8 8.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 498 ANNEXE III, PARAGRAPHE 8 8.
English: It stipulates that to receive funding for health care, the provinces must pay for all hospital services that are medically necessary, as well as doctor services that are medically required.
French: Elle stipule que, pour recevoir un financement fédéral pour les soins de santé, les provinces doivent payer tous les services hospitaliers et médicaux médicalement nécessaires.
English: In the early years of discussions on construction of a new building, the option to acquire the World Meteorological Organization (hereinafter "ex‑WMO") headquarters building, located south of WIPO, was proposed by the Geneva authorities.
French: AUTONUM Ex‑OMM : dans les premières années des négociations relatives à la construction d’un nouveau bâtiment, la possibilité d’acquérir le siège de l’Organisation météorologique mondiale (ci‑après dénommé "ex‑OMM"), situé au sud de l’OMPI, a été proposée par les autorités genevoises.
English: Through this involvement, CCMD broadened Canada's knowledge of leading global practices, and benchmarked its own activities with that of the international community. (See CCMD’s Five-Year Review.)
French: Par cette action, le CCG a enrichi les connaissances des Canadiens sur les pratiques mondiales de pointe et étalonné ses propres activités sur celles de la communauté internationale (voir Examen quinquennal du CCG).
English: REVIEW OF THE COMPREHENSIVE STUDY REPORT AND MINISTERIAL DECISIONS
French: EXAMEN DU RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE ET DÉCISIONS MINISTÉRIELLES
English: • 2255 Payments to Provinces Under Canada Infrastructure Program  
French: • 2255 Paiements en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada
English: In the context of the approval procedure in particular, major and sometimes also contradictory differences exist between RID/ADR cylinders and UN cylinders.
French: Dans le contexte de la procédure d'agrément notamment, de grandes différences, parfois également en partie contradictoires existent entre les bouteilles RID/ADR et les bouteilles UN.
English: The 305 area code also applies to the Florida Keys (Monroe County).
French: Les bars à Miami sont aussi de merveilleux endroits où passer une soirée si vous préférez écouter de la musique tout en sirotant un coktail, ou prendre l'apéritif avant un diner tardif. Si vous voulez sortir à Miami vous trouverez toutes sortes de bars et lounges à Miami, des lounges les plus chics décorés par les plus grands designers aux bars plus décontractés, en fonction de vos envies et de votre budget.
English: It is not desirable that an insolvency law is used to remedy defects in that area of legal regulation or to police corporate governance policies, although some insolvency laws might include an obligation to commence insolvency proceedings at an early stage of financial difficulty (see chapter I.B).
French: Il n'est pas souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité serve à combler des lacunes dans ce domaine de la réglementation ou à veiller à l'application des principes de gouvernement d'entreprise, bien que certaines lois sur l'insolvabilité puissent exiger que la procédure d'insolvabilité soit ouverte à un stade précoce des difficultés financières (voir chap.
English: Cloudy. Periods of rain beginning near noon.
French: Hauteur prévue de 5 mm.
English: The navigation tests referred to in Article 5.02 shall be carried out on areas of inland waterways that have been designated by the competent authorities.
French: Les essais de navigation visés à l'article 5.02 doivent être effectués dans les sections des voies d'eau intérieures désignées par les autorités compétentes.
English: The Chair summarized the issues that had been considered by the Council over the course of its meeting and which he intended to highlight in his report to the Conference of the Parties.
French: Le Président a résumé les questions qui avaient été examinées par le Conseil au cours de ses réunions et qu'il entendait souligner dans son rapport à la Conférence des Parties.
English: Exploration and appraisal drilling program from 2005-2009 using a mobile drilling unit to confirm the presence and type of hydrocarbons offshore of Nova Scotia on the Scotian Slope, within the exploration licence 2407 issued by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: Programme de forage exploratoire à l’aide d’une unité mobile, entre 2005 et 2009, pour confirmer la présence et le type d’hydrocarbures au large de la Nouvelle-Écosse sur le talus continental, aux termes du permis de prospection 2407 délivré par l’Office CanadaNouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: • Integrated planning and reporting process that assists managers/ employees in meeting accountabilities and achieving objectives.
French: Comment ce résultat s’harmonise-t-il avec les résultats stratégiques du Ministère?
English: There are other international organisations headquartered in Havana which have also received consultative status with the Council, these include: The Organisation for Solidarity with the Peoples of Asia, Africa and Latin America (OSPAAAL) and the Latin American Continental Students' Organisation (OCLAE).
French: Des organisation internationales dont le siège est La Havane possèdent aussi ce statut consultatif, entre autres : l'Organisation de solidarité des peuples d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine (OSPAAAL) et l'Organisation continentale latino-américaine des étudiants (OCLAE).
English: Using average salaries was accepted as the best option in doing this analysis of project costs.
French: L’utilisation des salaires moyens a été considérée comme la meilleure solution pour procéder à l’analyse des coûts du projet.
English: In spite of this new climate, the Special Rapporteur continues to be seriously concerned about the continuation of patterns adversely affecting human rights:
French: Malgré ce nouveau climat, le Rapporteur spécial demeure vivement préoccupé par la persistance de situations néfastes pour les droits de l'homme :
English: The British Government at this moment was uncertain as to the Germans' next move.
French: Le gouvernement anglais se demandait quel serait le prochain mouvement des Allemands.
English: Amendment 30 Proposal for a directive Article 8 Text proposed by the Commission Economic operators shall be able to identify the following: Amendment Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for a period of 10 years: (a) any economic operator who has supplied them with a toy; (b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
French: Un importateur ou un distributeur qui modifie un jouet de telle sorte que la conformité aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 9 et dans l'annexe II peut en être affectée, est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 3 pour ce qui est de ces modifications.
English: Some States, which professed ardent support for the Treaty, were still attached to military policies that held nuclear weapons as essential to guarantee security.
French: Tout en professant un attachement ardent au Traité, certains continuent de mener des politiques militaires dont la principale garantie de sécurité demeure l'arme nucléaire.
English: Life is not predestination, that was also the great watchword of the French Revolution.
French: "La vie n'est pas une fatalité", c'était aussi le grand slogan de la Révolution française.
English: You later change the primary use of the machine to exempt activities when the machine’s fair market value is $40,000.
French: Par la suite, l’utilisation principale de l’appareil passe de commerciale à exonérée, alors que la juste valeur marchande de l’appareil est de 40 000 $.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994, 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002, 59/116 of 10 December 2004, 62/217 of 22 December 2007 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following 69 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994, 56/51 du 10 décembre 2001, 57/116 du 11 décembre 2002, 59/116 du 10 décembre 2004, 62/217 du 22 décembre 2007 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des 69 États suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: In the U.S., similar results (greater breastfeeding initiation, duration and exclusivity) have been found in longitudinal (Kistin et al 1994; Grummer-Strawn et al 1997) and experimental studies (Gross et al 1998) that have examined breastfeeding peer counselor programs among low-income urban WIC recipients.
French: Aux États-Unis, des résultats semblables (un accroissement du taux d'initiation à l'allaitement, de la durée et de l'exclusivité de cette alimentation) ont été signalés dans des études longitudinales (Kistin et coll., 1994; GrummerStrawn et coll., 1997) et expérimentales (Gross et coll., 1998) portant sur les programmes de compagnes conseillères en allaitement auprès de clientes, à faible revenu en milieu urbain, du Programme spécial de supplément alimentaire pour les femmes, les bébés et les enfants.
English: Agency Employees Are No Longer Public Servants Employees retain their public service status and union representation.
French: Les employés des organismes ne sont plus des fonctionnaires Les employés conservent leur statut de fonctionnaire et continuent d'être représentés par leur syndicat.
English: COOP facilitated the work of Parties on AIJ under the pilot phase by organizing a pre-sessional workshop on the draft revised uniform reporting format and by servicing the negotiations on this issue at SBSTA 16.
French: Le COOP a facilité les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote en organisant un atelier de présession sur le projet de version révisée du cadre uniformisé de présentation et en fournissant les services requis pour les négociations consacrées à cette question à la seizième session du SBSTA.
English: Some progress has been made in implementing the CPA during the reporting period.
French: Un certain progrès a été réalisé dans l'application de l'Accord de paix global au cours de la période considérée.