ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 50, “the rights and duties enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and under other international human rights instruments ratified by Togo are deemed to be part of the Constitution”.  Article 140 specifies that all duly ratified or approved international instruments receive immediate national validity.
French: Le préambule et les articles 50 et 140 de la Constitution promulguée le 14 octobre 1992 expriment l'attachement du peuple togolais aux droits de l'homme et aux instruments juridiques internationaux qui les protègent.
English: Usually, and as in the case at hand, the only purpose of that, is to first determine whether the appellant meets the Education and the Experience requirements.
French: Habituellement, et comme dans la cause en l'espèce, cette démarche a pour seul but de déterminer d'abord si les appelantes et appelants répondent aux exigences liées aux études et à l'expérience.
English: Out of respect for their clients, they must help clients improve their lifestyle and develop methods of facilitating individuals' use of self-care and improve their self-care abilities, in the areas of care itself, health promotion and disease prevention.
French: Ils doivent, dans le respect de la clientèle, contribuer à l'amélioration des habitudes de vie et développer des interventions facilitant l'utilisation et l'augmentation des capacités d'autosoin des individus, qu'il s'agisse d'une problématique de soins, de promotion de la santé ou de prévention de la maladie.
English: This does not mean that the Commission is suggesting that the hearing should be adjourned indefinitely.
French: Cela ne signifie pas que la Commission propose d’ajourner l’instruction de l’affaire indéfiniment.
English: The Government also unveiled many other programs and initiatives worth over $9 billion since October 2006, which aim to measurably reduce the impact of greenhouse gases and air pollution on the health of Canadians and the environment.
French: Depuis octobre 2006, le gouvernement a également annoncé de nombreux autres programmes et initiatives qui totalisent plus de 9 milliards de dollars, et qui visent à réduire, de façon mesurable, l'impact des gaz à effet de serre et de la pollution de l'air sur la santé des Canadiens et de l'environnement.
English: Proactive Disclosure Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Please select a year: 2006
French: Divulgation proactive Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Veuillez choisir une année : 2006
English: The high level of expenditure in September 2007 was attributable mainly to the obligation of funds for reimbursement of troop cost for military contingents.
French: Le niveau élevé des dépenses enregistré en septembre 2007 s'explique principalement par l'engagement des crédits nécessaires pour rembourser les dépenses au titre des contingents.
English: Thirdly, there are persistent reasons for strengthening administrative cooperation in the recovery of tax claims and authorizing such assistance in international legal instruments.
French: Troisièmement, il faut insister sur la validité des raisons qui militent en faveur du renforcement de la coopération administrative en matière de recouvrement et sa prise en compte dans les instruments juridiques internationaux comme moyen de fournir d'une assistance.
English: Women in diplomatic posts in 2008 22
French: Représentation des femmes dans le corps diplomatique en 2008 70 24
English: • Orthodontic Review Centre Last Updated: 2006-03-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-03-01 Avis importants
English: With this amendment, the European Parliament is calling for additional and innovative sources of financing for development, such as an international financial transaction tax, to be explored, and 'further calls on the JPA to address the question of the eradication of tax havens'.
French: Par cet amendement, le PE demande d'étudier de nouvelles sources innovantes de financement du développement, comme une taxe sur les transactions financières internationales, et "invite également l'APP à se saisir de la question de l'éradication des paradis fiscaux".
English: However, what we and farmers throughout Europe are seeing is that the price for their product will be set by the lowest-cost producer outside the European Union.
French: Cependant ce que les éleveurs et nous-mêmes voyons à travers toute l’Europe, c’est que le prix de leur produit sera fixé par les producteurs extracommunautaires qui offrent les prix les plus bas.
English: I have read Mr Brok's report, which was adopted in the Committee on Constitutional Affairs on Monday.
French: J'ai lu le rapport de M. Brok, adopté lundi en commission des affaires constitutionnelles.
English: In the second sentence, replace the words “monitoring, follow-up” with the words “support, upon request, for national follow-up processes”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les termes « la surveillance, le suivi » par les termes « l'appui, sur demande, des processus de suivi au niveau national ».
English: The archaeological surveys of new sites must be done to the highest standards of the day and must respect places of significance to Aboriginal people.
French: revendications territoriales, et elle recommande que les groupes autochtones travaillent en étroite collaboration avec BHP pour s’assurer que sont identifiés et protégés les cimetières dans la région du projet.
English: Although all observers were experienced in observing Loggerhead Shrikes, 12 different observers took part in the latter survey, as opposed to only one in 1987.
French: Bien que tous les observateurs avaient de l’expérience de l’observation des Pies-grièches migratrices, 12 observateurs ont pris part au relevé de 1998, alors qu’il n’y en avait qu’un en 1987.
English: T2075 Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by a Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee You can view this form in:
French: T2075 Choix, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d'un contribuable décédé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • 85-A-2006 — Authority to operate up to seven (7) round-trip flights - Polskie Linie Lotniczie LOT Sa (LOT Polish Airlines Sa)
French: • 85-A-2006 — Autorisation d'effectuer jusqu'à sept (7) vols aller-retour par semaine - Polskie Linie Lotniczie Sa (LOT Polish Airlines Sa)
English: In 2008, it was revealed that there had been abuses, VAT swindles and many other scams to the tune of EUR 5 billion.
French: En 2008, il a été révélé que des abus avaient été commis: des fraudes à la TVA et bien d'autres arnaques pour un montant de 5 milliards d'euros.
English: Subjects were also exposed to clean air under a similar protocol, as a placebo, 1 week after or before exposure to formaldehyde.
French: une irritation modérée des yeux s’établissaient à 0/19, 0/10, 1/19, 4/19 et 4/9; aucun sujet n’a indiqué éprouver une irritation sévère.
English: The famine announced under the third seal went on under the fourth seal.
French: La famine annoncée sous le troisième sceau se poursuit sous le quatrième sceau.
English: 13 03 09 Completion of earlier programmes – Technical assistance and innovation measures 2.1 p.m. 6 326 759
French: 13 03 09 Achèvement des programmes antérieurs – Assistance technique et actions innovantes 2.1 p.m. 6 326 759
English: This information is being manually filed by vendor.
French: • À l’Île-du-Prince-Édouard, la Queens Region Environmental Health Authority (responsable de l’application des lois antitabac dans la province) recueille beaucoup d’information auprès des vendeurs.
English: It is proposed that 70% of income shortfall be offset in the case of beet growers with an average annual production of sugar equivalent below 300 tonnes over the reference period and not more than 50% for those with an average annual production exceeding 300 tonnes, these being well established holdings whose competitivity will not be undermined by the reform.
French: L'auteur du présent amendement propose un taux d'indemnisation de 70% de la perte de revenu, ce qui est davantage que l'indemnisation accordée aux agriculteurs dans le cadre des précédentes réformes du marché agricole mais qui est justifié par le caractère draconien de la présente réforme.
English: A culture of entrepreneurship needs to be encouraged, particularly among young people, by promoting enterprise in the school curriculum and encouraging a more positive perception of entrepreneurs, including those who do not succeed initially.
French: Thème Il convient d’encourager une culture d’entreprise, notamment parmi les jeunes, en promouvant l’entreprise dans les programmes scolaires ainsi qu’en donnant une image plus positive des entrepreneurs, y compris ceux qui ont tout d’abord échoué.
English: Both the video and the training provided for resource people are appropriate to work with women living on low incomes or with low literacy skills.
French: La vidéocassette et le programme de formation devraient faciliter le travail auprès des femmes à faible revenu ou peu scolarisées.
English: The right to food had been recognized in November 1996, at the World Food Summit in Rome, which had produced the Rome Declaration in which the States parties undertook to do everything possible to halve the number of malnourished people by 2015.
French: Le droit à l'alimentation a été reconnu en novembre 1996 à Rome lors du Sommet mondial de l'alimentation qui a abouti à la Déclaration de Rome dans laquelle les États parties se sont engagés à tout mettre en œuvre afin de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées avant l'an 2015.
English: The occasion I think, was the visit of the CDS to see what was happening at Base Borden.
French: Voilà la scène qui m'attendait alors que je me dirigeais vers mon poste le lendemain matin.
English: Water bodies outside the footprint will not be affected.
French: Seuls les plans d’eau qui se trouvent à l’intérieur de la surface d’encombrement de la raffinerie seront touchés.
English: We also know that for Europeans, the respect of humans as individuals is a priority, that we must guarantee human dignity and, why not, animal dignity too, by avoiding however possible any attacks on the dignity of living beings by means of a failure to control biotechnological inventions.
French: Mais nous savons aussi que, pour les Européens, le respect de l'être humain en tant qu'individu est prioritaire, qu'il nous faut garantir la dignité humaine et, pourquoi pas, animale en évitant par tous les moyens l'atteinte à la dignité d'être vivant par l'usage non contrôlé des inventions biotechnologiques.
English: The discussion centred on the experience the interns have had with the Internship program.
French: La discussion a porté sur l'expérience que les stagiaires ont vécue dans le cadre du programme de stages.
English: • contravenes the provisions respecting election expenses that may be incurred by a registered constituency association;
French: • contrevient aux dispositions concernant les dépenses électorales qu’une association de circonscription enregistrée peut engager;
English: The Committee notes that this divergence between the budgetary assumptions and actual payments for the salaries of national staff also occurred in several other peacekeeping missions and it trusts that steps will be taken to rationalize this situation so as to promote budget transparency.
French: Le Comité note que le même écart entre les hypothèses budgétaires et le montant effectif des traitements du personnel recruté sur le plan national a été constaté dans plusieurs autres missions de maintien de la paix et espère que des mesures de rationalisation seront prises afin d'améliorer la transparence du budget.
English: The consultations, which began in March, include town hall meetings and input from citizens, parliamentarians and experts, as well as an Internet discussion forum.
French: Dans le cadre des consultations qui ont commencé en mars, des assemblées publiques ainsi qu’un forum de discussion dans Internet sont organisés et les avis de citoyens, de parlementaires et d’experts sont recueillis.
English: - Do performance testing  In some instances it is possible to do some informal product testing that will not require laboratories and resources.
French: • Utilisez les guides pour trouver les fournisseurs de produits spéciaux  Parfois, les guides de produits vous mènent aux fournisseurs plutôt qu'aux produits.
English: The budget of BERT would be co-financed from the EU Budget and from contributions directly from the Member States (through the NRAs).
French: Le budget de l'ORET serait cofinancé par le budget de l'Union européenne et par des contributions provenant directement des États membres (via les ARN).
English: Draft copies of the reports were delivered to CCRA on August 11, 1998, along with transmittal letters.
French: A devait étudier les tendances en matière de consommation de tabac en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: In 2002, Rooftops Canada, a CIDA-funded Canadian non-governmental organization with experience in cooperative housing, came in to provide technical support—and encouraged the cooperative to think big.
French: En 2002, Abri international, organisation non gouvernementale canadienne financée par l’ACDI qui est expérimentée dans le domaine du logement coopératif, commence à fournir une assistance technique essentielle à la coopérative, tout en l’encourageant à faire preuve d’audace.
English: Salmon continues to be a safe and healthy food choice as part of a balanced diet that is comprised of a wide variety of healthy foods.
French: Le saumon demeure un aliment sain et nutritif à inclure dans un régime équilibré composé d'une grande diversité d'aliments santé.
English: Upon request, assist the Executive Body and the Working Group in a possible revision of the Protocol or its technical annexes;
French: a) Aidera l'Organe exécutif et le Groupe de travail, s'ils le demandent, à procéder à une éventuelle révision du Protocole ou de ses annexes techniques;
English: The majority of respondents (52%) reported that their program had allowed their enterprise to grow, and an additional 16% attributed their ability to maintain their program at a stable level to their program.
French: La majorité des répondants (52 %) ont rapporté que leur programme avait permis à leur entreprise de croître et un autre 16 % ont attribué au programme leur capacité d'assurer la stabilité de leur entreprise.
English: In order to achieve the Millennium Development Goals, the programme seeks to reduce poverty among the most vulnerable populations by promoting reproductive health services and rights, gender equality and equity, and sustainable development.
French: Afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, le programme s'efforce de réduire la pauvreté parmi les populations les plus vulnérables en promouvant les services et droits dans le domaine de la santé en matière de procréation, l'égalité des sexes et l'équité ainsi que le développement durable.
English: The members of EWG would in this case support the proposal by the United Kingdom, France and Germany with the TBG as the principal group.
French: Dans ce cas, les membres de l'EWG soutiendraient la proposition du Royaume-Uni, de la France et de l'Allemagne, qui faisait du TBG le groupe principal.
English: • The Ministerial Council supported the recommendation of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Injection Drug Use that supervised injection drug sites and clinical trials of heroin prescription be considered.
French: ·Le Conseil ministériel a appuyé la recommandation du Comité FPT sur l'utilisation de drogues injectables selon laquelle il faut se pencher sur la question des lieux supervisés de consommation de drogues injectables et des essais cliniques visant la prescription d'héroïne.
English: While today it's a household name canola was in fact derived from its parent plant rapeseed in 1974 through conventional breeding.
French: Omniprésent de nos jours, le canola est une variété de colza créée en 1974 par les techniques d'hybridation traditionnelles.
English: The action plan is a broad tool for economic and political cooperation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the EuroMediterranean association agreement.
French: Le plan d’action est un outil général pour la coopération économique et politique, portant à un degré plus élevé les engagements et objectifs contenus dans l’accord euro-méditerranéen.
English: We're nearing the end of the year, Spybot-S&D 1.6 is out for about half a year now, and 2.0 is nearing beta.
French: La fin de l'année approche, Spybot-S&D 1.6 est sorti il y a environ 6 mois, et la version 2.0 est presque en bêta.
English: These efforts will continue under the second half of its mandate.
French: Ces efforts se poursuivront pendant la deuxième moitié de son mandat.
English: Approximately 50% conversion of chlorine dioxide to chlorite is reported (Cotton and Wilkinson, 1980; U.S. NRC, 1980).
French: Le dioxyde de chlore ne réagit pas avec l’eau ni avec l’ammoniac; en présence d’une lumière solaire 4
English: This has always been our biggest problem: we have no system for checking compliance.
French: Telle a toujours été la grande lacune: le contrôle du respect des directives existantes n'est pas efficace.
English: The cause of invalidity relating to a unilateral act that conflicts with a peremptory norm of international law — a question which arose in the International Law Commission in 1966 and which elicited an interesting debate at the Vienna Conference of 1968-1969 — was included in paragraph 6 of former article 7.
French: Le paragraphe 6 de l'ancien article 7 évoquait la nullité dont est frappé un acte unilatéral en conflit avec une norme impérative de droit international, question que la Commission du droit international s'était posée en 1966 et qui a suscité un débat intéressant à la Conférence de Vienne de 1969.
English: Stacks of about 15 cm in height were covered with a piece of plywood and weighted.
French: 15 centimètres étaient couvertes d’une feuille de contreplaquée et écrasée par un poids.
English: The switch to the variable tender procedure caused the number of counterparties participating in the MROs to fall from an average of 814 in the first half of 2000 to 640 in the second half.
French: La forte augmentation des soumissions au premier semestre a été accentuée par le fait que, durant la majeure partie de cette période, le marché anticipait des relèvements de taux d’intérêt de la part de la BCE et que les taux à court terme du marché monétaire étaient souvent largement au-dessus du taux principal de refinancement.
English: O98-477 181 (.zip) 1998/04/07 1998/05/07 GT Modification au service d'accès direct d'entrée O98-429 180 (.zip) 1998/03/23 1998/04/17 GT Introduction d'une nouvelle option des services Étoiles Related Documents WithDrawn 179 (.zip) 1998/03/12 1998/04/13 GT Introduction d'une option au service Hyperpac O98-339 178 (.zip) 1998/03/10 1998/04/14 GT Changement de commutation dans quelques circonsccriptions.
French: O98-477 181 (.zip) 1998/04/07 1998/05/07 TG Modification au service d'accès direct d'entrée O98-429 180 (.zip) 1998/03/23 1998/04/17 TG Introduction d'une nouvelle option des services Étoiles documents connexes WithDrawn 179 (.zip) 1998/03/12 1998/04/13 TG Introduction d'une option au service Hyperpac O98-339 178 (.zip) 1998/03/10 1998/04/14 TG Changement de commutation dans quelques circonsccriptions.
English: Ekootak’s grandchildren, Helen and Stanley Klengenberg (1964-1999), are known for their prints and drawings.
French: Les petits-enfants d’Ekootak, Helen et Stanley Klengenberg (1964-1999), sont bien connus pour leurs gravures et dessins.
English: For example, does the institution consult the Public Opinion Research Group (Government Services Canada) regarding information collection which qualifies as, or contains a component of, public opinion research?
French: Par exemple, est-ce que l'institution consulte le Groupe de recherche sur l'opinion publique (Services gouvernementaux Canada) en ce qui a trait à la collecte de l'information qui remplit les conditions d'une recherche sur l'opinion publique, ou contient une composante de cette dernière?
English: Once the regulations come into force, discussions will commence leading to the development of data sharing agreements between the FNSI and the individual federal departments, agencies and organizations listed in the regulations.
French: Après l'entrée en vigueur du règlement, s'amorceront des discussions qui mèneront à l'élaboration d'ententes d'échange de données entre l'ISPN et les ministères, les organisations et les organismes fédéraux individuels cités dans le règlement.
English: The largest lake sturgeon on record was caught in Manitoba in 1903, being three metres (10 feet) long and weighing 400 pounds (180 kg).
French: La plus grosse prise a été enregistrée au Manitoba en 1903. Le poisson mesurait 3 mètres (10 pieds) et pesait 180 kg (400 livres).
English: • Bill Lumsdon - Special Advisor, Finance and Administration Directorate, Department of Fisheries and Oceans (DFO)
French: • Bill Lumsdon - Conseiller spécial, Direction générale des finances et de l'administration, ministère des Pêches et Océans (MPO)
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Cuba, Finland, Switzerland and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de Cuba, de la Finlande, de la Suisse et de la République bolivarienne du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Securement is the protection of wetlands through a variety of acquisition and/or private stewardship efforts by land owners, while rehabilitation is the improvement of a wetlands' functions or values through effective management and restoration techniques.
French: On entend par préservation la protection des terres humides au moyen de divers modes d'acquisition ou d'efforts privés de gestion par les propriétaires fonciers, tandis que la remise en état consiste à améliorer les fonctions ou les valeurs des terres humides par des techniques efficaces de gestion et de rétablissement.
English: On reversion to a control diet, coliform counts fell progressively within 24–48 h and continued to decline, whereas gram-positive rod and coccus flora became the more prominent colonizers through days 1 to 4 of the reversion.
French: Le nombre de coliformes diminue progressivement dans les 24–48 h suivant le retour à une diète normale et continue à diminuer alors que 1–4 jours suivant ce changement alimentaire les bâtonnets et les coques gram-positifs reforment la flore colonisante prédominante.
English: The next step is to apply the security template to the computer.
French: Appliquer maintenant le gabarit de sécurité à l’ordinateur.
English: Financial resources ($ thousands) Planned Spending 38,631,828 Transfer Payments Expected Results Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance Authorities 38,441,221 Actual Spending 38,441,221
French: Section II :
English: Parks Canada is continuing to work toward completion of the national parks system, as part of Canada's family of protected natural areas.
French: Parcs Canada continue à travailler au parachèvement du réseau des parcs nationaux, lequel fait partie de la famille des aires naturelles protégées du Canada.
English: (Signed) Shen Guofang Chargé d'affaires and Ambassador Permanent Mission of China
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Chine (Signé) Shen Guofang