ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topic Exempt corporations Assessment and Reassessment Penalties Withholding and remittance of tax Rents and timber royalties — optional method of payment Foreign reporting requirements Returns in respect of foreign property Returns respecting foreign affiliates Due diligence exception Definitions and certain arrangements under civil law Inter vivos transfer of property by an individual Disposition by taxpayer of capital interest
French: Sujet Particulier résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement Impôt payable par une fiducie non testamentaire Crédit pour impôt étranger Immigration Sociétés exonérées Cotisation et nouvelle cotisation Pénalités Déduction et paiement de l'impôt Loyers et redevances forestières ─ choix du mode de paiement Production de renseignements concernant les fiducies étrangères déterminées Déclarations concernant les biens étrangers Déclarations concernant les sociétés étrangères affiliées Exception ─ diligence raisonnable Définitions et certains arrangements sous le régime du droit civil Transfert de biens entre vifs par un particulier Disposition par un contribuable d'une participation au capital
English: International Law and the Use of Force by States, Oxford, 1963, six reprints
French: International Law and the Use of Force by States, Oxford (1963), six réimpressions.
English: It does not break down easily in air.
French: Le DMF est utilisé comme solvant dans la production de résines et de polymères polaires.
English: The Territory comprises a total land area of 412 square kilometres: Ascension lies 1,200 kilometres to the north-west of St. Helena, and Tristan da Cunha and the other small islands are approximately 2,400 kilometres to the south of it.
French: Ascension se trouve à 1 200 kilomètres au nord-ouest de Sainte-Hélène, et Tristan da Cunha et les autres îlots qui constituent cette dépendance, à environ 2 400 kilomètres au sud de l'île.
English: On inclined surfaces, the levelling system can be used to level the telehandler for safe, optimum positioning of the load.
French: Sur les surfaces inclinées, le système de correction de dévers peut être utilisé pour mettre le télescopique de niveau et positionner la charge en toute sécurité.
English: "…another gap is mothers who have FAS, parenting children with FAS."
French: « …autre lacune : les mères qui ont le SAF et dont les enfants sont aussi atteints.
English: The present study is an investigation of the effect of β-adrenergic receptor stimulation by isoproterenol on pulmonary vascular capacitance.
French: La présente étude examine l'effet de la stimulation des récepteurs β-adrénergiques par l'isoprotérénol sur la capacité vasculaire pulmonaire.
English: And if we have a common internal market and free movement of the labour force, it is difficult to understand why we cannot adopt a unified system for obtaining driving licences, health requirements and similar matters, since any European Union driver may cause problematic traffic situations in any other European Union state.
French: Si nous avons un marché intérieur commun et une libre circulation des travailleurs, il est difficile de comprendre pourquoi nous ne pouvons pas adopter un système unifié concernant l’obtention des permis de conduire, les exigences en matière de santé et des questions similaires, dans la mesure où tout conducteur de l’Union européenne peut provoquer des problèmes de trafic dans n’importe quel autre État de l’Union.
English: Our Mandate The PSC is an independent agency reporting to Parliament, with the authority to make appointments to and within the Public Service.
French: Notre mandat La CFP est un organisme indépendant qui fait rapport au Parlement. L'organisme détient les pouvoirs pour faire des nominations à des postes de la fonction publique et à l'intérieur de celle-ci.
English: Golden West Broadcasting Ltd. Humboldt, Saskatchewan Application No. 2007-1897-6
French: Golden West Broadcasting Limitée Humboldt (Saskatchewan) No de demande 2007-1897-6
English: Avoid too much technical detail in the body of the report.
French: • Éviter d’inclure un trop grand nombre de détails techniques dans le corps du rapport.
English: Environmental degradation in LDCs also results from poverty that deprives households, village communities or enterprises of the means and technology required to preserve the environment.
French: La dégradation de l'environnement dans les PMA découle aussi de la pauvreté qui prive les ménages, les communautés villageoises ou les entreprises des moyens et des techniques nécessaires pour préserver l'environnement.
English: While there will be a plethora of committees in the short to medium term, the trends underlying this move to comitology are clear: a move towards granting the Commission a larger direct role in shaping detailed regulation at the expense of member state authorities, and an eventual unification of the fragmented committee landscape.
French: Même s’il y aura foisonnement de comités à court ou moyen terme, la signification profonde de cette évolution vers la comitologie est claire : elle vise à conférer à la Commission un plus grand rôle direct dans l’établissement de la réglementation dans tous ses aspects, aux dépens des autorités des États membres, et à unifier enfin l’appareil fragmenté des comités.
English: Basically, the treaty involved a large land cession by Cree and Ojibway to Canada, in return for monetary payments, rights and privileges.
French: Fondamentalement, le traité prévoyait la cession d’une grande portion de terres par les Cris et les Ojibways au Canada en retour d’une compensation financière, de droits et de privilèges.
English: Early 2005 Our new markets in Vietnam, Cambodia, Indonesia and Sri Lanka have been picking up very rapidly.
French: Début 2005 Nos nouveaux marchés au Vietnam, au Cambodge, en Indonésie et au Sri Lanka s'animent très rapidement.
English: The Assembly supports the draft Convention on Cyber-crime presented by the Committee of Experts on Crime in Cyberspace (PC-CY) with the aim of pursuing "a common criminal policy aimed at the protection of society against cyber-crime, inter alia by adopting appropriate legislation and fostering international co-operation", while upholding the imperatives of individual freedom.
French: L’Assemblée soutient le projet de convention sur la cyber-criminalité présenté par le comité d’experts sur la criminalité dans le cyber-espace (PC-CY), dans la perspective de "mener une politique pénale commune destinée à protéger la société de la criminalité dans le cyberespace, notamment par l’adoption d’une législation appropriée et par l’amélioration de la coopération internationale", tout en maintenant les exigences de la liberté individuelle.
English: (a) Provides technical support and/or catalytic funding for the launching of the participatory and integrated processes called for under the Convention to formulate and implement national, subregional and regional action programmes to combat desertification and promote sustainable livelihoods in the world's drylands;
French: a) Apporter un soutien technique et un financement incitatif en vue du lancement des processus concertés et intégrés préconisés au titre de la Convention afin de formuler des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux visant à lutter contre la désertification et à promouvoir des moyens d'existence durables dans les zones arides;
English: We have made a rule, and implemented it internationally, to the effect that the trial period is added on to the term of the patent, so that the overall period of protection is the exact term of the patent from the day when the drug is placed on the market.
French: Nous avons établi et fait adopter au niveau international un règlement qui lie la durée de l'examen à la durée du brevet pour que la protection totale couvre exactement la durée du brevet dès le jour de la mise en circulation du médicament.
English: • enhance the administration of the taxpayer relief provisions to improve consistency, and provide better reporting of the program; and
French: • améliorer l’administration des dispositions d’allègement pour les contribuables afin d’améliorer l’uniformité et de fournir de meilleurs rapports sur le programme;
English: When the person whose extradition has been requested makes out an arguable case that he/she has suffered or risks suffering a flagrant denial of justice in the requesting State, the requested State must consider the well-foundedness of that argument before deciding whether to grant extradition.
French: Lorsque la personne susceptible d'être extradée allègue de façon défendable qu'elle a subi ou risque de subir un déni de justice flagrant dans l'Etat qui requiert son extradition, l'Etat requis doit considérer le bien-fondé de cette allégation avant de statuer sur l'extradition.
English: 3.1.5 “Quota” means the maximum number of authorizations available admitting vehicles from one country to another country within a specified period.
French: Par «contingent», on entend le nombre maximum d'autorisations disponibles permettant à des véhicules en provenance d'un pays de se rendre dans un autre pays pendant une période définie.
English: More emphasis needs to be given to art historical studies than earlier for many reasons, including the reasons of globalisation and migration.
French:   Les raisons qui justifieraient d’accorder une plus grande importance aux études en histoire de l’art sont nombreuses, la globalisation et la migration en font partie.
English: Mouse click on the ball to kick it.
French: Cliquez sur la souris sur la balle à coup de pied.
English: Net deficit Net assets / liabilities, beginning of year Add: net cash provided by Government Net assets / liabilities at end of year The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: Résultats nets (déficit) Actif / passif net, au début de l’exercice Plus : encaissement du gouvernement Actif / passif net, à la fin de l’exercice Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: Since 2000, UNDP has implemented procedures to identify the source of amounts received in UNDP bank accounts.
French: Depuis 2000, le PNUD a pris certaines dispositions en vue de déterminer la provenance des fonds versés sur ses comptes bancaires.
English: Unsaturated vegetable oils include:
French: Parmi les huiles végétales insaturées, mentionnons :
English: ◦ if the recipient is not a registrant, no GST or HST will apply to the payment to the recipient by the department and no amount may be charged to the RAA even if the costs being reimbursed include GST paid by the recipient.
French: ◦ si le b�n�ficiaire n'est pas un inscrit, le montant que lui verse le minist�re n'est pas assujetti � la TPS ou � la TVH et aucune somme ne peut �tre imput�e sur le CAR, m�me si les frais rembours�s comprennent la TPS pay�e par le b�n�ficiaire.
English: Bedford, NS B4A 1E6 Phone: (902) 835-2209 Fax: (902) 835-2070 E-mail: info@acrso.ns.ca Website:www.amrs.org Industry Sector:
French: Bedford, NS B4A 1E6 Téléphone : (902) 835-2209 Télécopies : (902) 835-2070 Courrier électronique : info@acrso.ns.ca Adresse Internet :www.amrs.org Secteur industriel :
English: Hul’qumi’num Treaty Group represents approximately 6,000 people and six communities:
French: Groupe du Traité des Hul'qumi'num L’année qu vient de s’écouler a été active pour Hul'qumi'num.
English: Thereafter we intend to propose a directive to ensure that pension funds can benefit, under conditions of optimal security, from the freedom of investment and to provide services, which are laid down in the Treaty.
French: Nous avons l'intention de proposer, ensuite, une directive garantissant que les fonds de pension pourront bénéficier, dans des conditions optimales de sécurité, des libertés d'investissement et de prestation de services prévues par le Traité.
English: Its purpose is to generate mutual respect and understanding among Canadians of different cultural heritages.
French: Il s'agit de susciter un respect et une compréhension réciproques entre les Canadiens aux patrimoines culturels différents.
English: Thro ughout all of the planning activities funding continues for delivery of pro grams and services.
French: Dans tou tes les activités de planification, le financement continue pour la p restation des pro gramm es et des services.
English: Review of the programme in subject area 1, Management (Item 3) (TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/1)
French: Examen du programme du secteur d'activité 1: gestion (point 3) (TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/1)
English: The primary soil particle size fraction that is ingested is ≤ 10 µm.
French: La principale fraction des particules du sol qui sont ingérées a une taille de ≤ 10 µm.
English: For residential premises, payment was to be quarterly in advance.
French: Pour les résidences, le paiement devait être trimestriel et anticipé.
English: In fact, the acquisition comes with an obligation: the citizen must hold Russian nationality.
French: Les causes de cette carence administrative sont multiples.
English: Built between 1850 and 1875 to commemorate the Roman Catholic Church's reconquest of this bastion of Lutheranism after Montbeliard was reclaimed by France.
French: Construite de 1850 à 1875 pour affirmer la reconquête du catholicisme sur le luthéranisme après que Montbéliard soit reconquise par la France.
English: CMRRA is a non-profit music licensing agency which represents the vast majority of music copyright owners (usually called music publishers) doing business in Canada.
French: La CMRRA est un organisme de droits musicaux à but non lucratif qui représente la vaste majorité des détenteurs de droits musicaux (on parle généralement d'éditeurs de musique) exerçant leur activité au Canada.
English: Offer a contact number should there be a need to communicate with you.
French: Donnez-lui le numéro où il pourrait communiquer avec vous, au besoin.
English: The voice of independence Pierre Bourgault fought with passion and eloquence for the independence of Quebec.
French: La voix de l’indépendance Pierre Bourgault lutte avec passion et éloquence pour promouvoir l’indépendance du Québec.
English: In Canada, publication and notification of changes in regulations and by-laws are already common practice.
French: Les municipalités canadiennes répondent déjà à ces exigences de transparence, et les dépassent généralement6.
English: • Encourage your child to participate in positive after school activities with adult supervision (e.g. organized sports, youth groups)
French: • Encouragez votre enfant à participer à des activités parascolaires positives sous la surveillance d’un adulte (p. ex., des sports organisés, des groupes de jeunes)
English: First, “she was and remains built on 'the foundation of the Apostles' (Eph 2:20), the witnesses chosen and sent on mission by Christ himself”.51 The Eucharist too has its foundation in the Apostles, not in the sense that it did not originate in Christ himself, but because it was entrusted by Jesus to the Apostles and has been handed down to us by them and by their successors.
French: D'une part, « elle a été et demeure bâtie sur “le fondement des Apôtres” (Ep 2, 20), témoins choisis et envoyés en mission par le Christ lui-même ». ( 51 ) À l'origine de l'Eucharistie, il y a aussi les Apôtres, non parce que le Sacrement ne remonterait pas au Christ lui-même, mais parce qu'il leur a été confié par Jésus et qu'il a été transmis par eux et par leurs successeurs jusqu'à nous.
English: Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the subsidiary bodies.
French: Les Parties à la Convention qui ne sont pas parties au présent Protocole peuvent participer en qualité d'observateurs aux travaux de toute session des organes subsidiaires.
English: Centre de ressources virtuels pour les femmes francophones des minorités et ethnoculturelles:
French: Les instructions seront données au minimum en cinq langues non officielles, dont le chinois, le japonais, l’espagnol et l’hindi.
English: In 2003, more than 124,000 employed construction workers were 55 years and older.
French: La combinaison des mégaprojets en cours et prévus et des pénuries de main-d’œuvre prévues ainsi que des fortes concentrations d’Autochtones rend ces régions propices à une croissance future de l’emploi des Autochtones.
English: Figure 1 3.4 The Certification Program The Certification Process is to ensure that historic places are properly conserved (based on the Standards and Guidelines), and that only eligible conservation expenses receive financing.
French: Figure 1 3.4 Le programme de certification Le processus de certification a pour objectif d'assurer que les endroits historiques sont conservés comme il se doit (en fonction des Normes et lignes directrices) et que seules soient financées les dépenses admissibles en matière de conservation.
English: • The Health Transition Fund (HTF) was announced in the 1997 Federal Budget as part of the Government of Canada's initial response to the final report of the National Forum on Health.
French: • Prévu au budget fédéral de 1997, le Fonds pour l'adaptation des soins de santé (FASS) fait partie de la réponse initiale du gouvernement fédéral au rapport final du Forum national sur la santé.
English: If there is a discrepancy between the invoice and the PO, the NPFAS shall ensure that the correct amount is processed so that subsequent adjusting entries are avoided.
French: Lorsqu'il y a une divergence entre la facture et le BC, le SCFNP doit s'assurer que le montant exact est inscrit pour qu'il n'ait pas à effectuer d'écritures de correction par la suite.
English: IT497R4, Overseas Employment Tax Credit, provides more conditions with detailed explanations.
French: Pour plus de détails et pour savoir si vous qualifiez pour ce crédit d'impôt, lisez IT497, Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger.
English: Grenadier Island, West, Deerberry © Parks Canada / Woods, J. / 1977 For most extirpated, endangered and threatened species, the Species at Risk Act (SARA) applies automatically only on federal lands. This includes national parks, national marine conservation areas, national historic sites and other protected heritage areas administered by Parks Canada.
French: Airelle à longues etamines © Parcs Canada / Woods, J. / 1977 Pour la plupart des espèces en voie de disparition, menacées et disparues du pays, la Loi sur les espèces en péril (LEP) s'applique automatiquement aux terres domaniales uniquement, y compris les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation, les lieux historiques nationaux et d'autres aires patrimoniales protégées administrées par Parcs Canada.
English: The Executive Director shall serve as the Secretary of the Board
French: Le Directeur exécutif fait fonction de Secrétaire du Conseil
English: It was proposed to address two groups of questions pertaining to the protection of handicrafts.
French: Il a été proposé de traiter deux catégories de questions relatives à la protection de l’artisanat.
English: Mechanisms designed to provide objective information and seek the public's views on trade-offs they are willing to make, as well as on the acceptability of new innovations, will need to be incorporated into decision-making about technology adoption issues.
French: Il faut intégrer au processus décisionnel sur l'adoption des nouvelles technologiques des mécanismes conçus pour fournir une information objective et pour sonder l'opinion publique sur les compromis envisagés de même que sur l'acceptabilité des innovations.
English: Questions exporters should ask themselves:
French: Questions que les exportateurs devraient se poser
English: Rubber and Articles Thereof 40.01-40.04 A change to a subheading of any of these headings from any other subheading, including another subheading within these headings.
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc 40.01-40.04 Un changement à une sous-position de l'une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ces positions.
English: In addition, the documentation and rationalization that is part of the service can provide the science-based evidence for future drug approvals.
French: De plus, la documentation et la justification, qui font partie du service, peuvent contenir des preuves scientifiques nécessaires à l’homologation future de médicaments.
English: Statistics Canada relies on many ongoing mechanisms which contribute to the assessment of the Agency’s overall program.
French: En raison de la nature de ces mécanismes et de la portée de leur examen, les conseils dont Statistique Canada bénéficie finissent par toucher pratiquement tous ses programmes.
English: demOgraPhic imBalance BetWeen city and cOuntry Another issue that risks dividing Canadian society is the growing differentiation between the racial, ethnic, cultural, and religious makeup of large cities and the rest of Canada. On one side are growing cosmopolitan populations, characterized by great diversity; 73% of visible minorities live in Montreal, Toronto, and vancouver.
French: déséquiLiBre démograPHique entre La zone urBaine et ruraLe Un autre problème risquant de diviser la société canadienne est la différence croissante entre les grandes villes, dont la population est constituée de divers groupes raciaux, ethniques et religieux et le reste du Canada. d’une part, nous retrouvons des populations cosmopolites en croissance, caractérisées par une grande diversité; 73 pour 100 des minorités visibles au Canada vivent à Montréal, à Toronto ou à vancouver. d’autre part, nous retrouvons des petites municipalités et des zones rurales caractérisées par des populations homogènes et plutôt âgées; seulement 6 pour 100 des nouveaux immigrants s’établissent dans des zones non métropolitaines.
English: The Government of the Niger, whose country was explicitly implicated, announced its intention to bring the matter before the French courts.
French: Le Gouvernement du Niger, dont le pays est explicitement mis en cause, a annoncé son intention de porter la question devant la justice française.
English: He can blackmail you whenever he wants. If sponsorship is withdrawn, the Immigration Manual (Canada 1996) stipulates that processing of the application for permanent residence should be suspended.118 An immigrant woman may ask for her file to be reassessed.
French: 51(2)b), les femmes parrainées, même celles qui sont en attente de résidence permanente, peuvent se prévaloir de l’aide sociale, à condition d’avoir 107 entamé les démarches légales pour obtenir la résidence . Aux dires des praticiennes, il faut que la demande ait été acceptée « en principe », ce qui peut prendre plusieurs mois.
English: The note we received announcing this event states that this will be held “within the framework of the Conference on Disarmament”.
French: Dans la note annonçant cet événement que nous avons reçue, il est indiqué que cette réunion se tiendra dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: From jewelry to snowshoes, Native North American Indian Art from Wendake Hurons, 5 nations (Mohawks, Oneidas, Cajugas, Onondagas, Senecas) and Inuits.
French: De bijoux à raquettes, objets d'art des indiens Wendake hurons, 5 nations (Mohawks, Oneidas, Cajugas, Onondagas, Senecas) et Inuits.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that the report before the Committee demonstrated that, where there was sufficient political will, reform from within was possible.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que le rapport dont est saisie la Commission montre que lorsqu'il existe une volonté politique suffisante, une réforme de l'intérieur est possible.
English: EPS 3-AP-83-1, Air Pollution Control Directorate, Environment Canada, February (1983).
French: Rapport no SPE 3-AP-83-1, Direction générale de l'assainissement de l'air, Environnement Canada, février (1983).
English: Lucas pointed out that, although outsourcing was potentially easier, it couldn't compare with the benefits of having your own, locally-staffed office.
French: Selon Lucas, bien que la sous-traitance soit peut-être plus facile, elle ne peut se comparer aux avantages que l'on obtient en ayant sur place un bureau doté de personnel recruté localement.
English: Position of the approval mark
French: Emplacement de la marque d'homologation :