ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of information fosters the continuing public dissension on marine mammal captivity.
French: Le manque d'information nourrit l'opposition du public à l'égard de la captivité des mammifères marins.
English: Most projects addressed more than one determinant of health.
French: Dans la plupart des projets on a répondu à plus d’un déterminant de la santé.
English: Following rumors that Shakira to see Rafael Nadal and eating at a restaurant in Barcelona finally learned the truth, it was not a romantic dinner, but dinner ...
French: À la suite de rumeurs selon lesquelles Shakira à voir Rafael Nadal et de manger dans un restaurant de Barcelone a fini par apprendre la vérité, ce n'était pas un dîner romantique, mais le dîner ...
English: Subsequently, pursuant to the decision of the legal aid office of the Court of Cassation issued on 14 December 2000 and communicated on 21 December 2000, the request had been definitively denied on the grounds of the provisions of article 7 of the Act of 10 July 1991, considering that “no serious argument for quashing can be brought against the contested decision”.
French: Puis, par décision du bureau d'aide juridictionnelle de la Cour de cassation rendue le 14 décembre 2000 et notifiée le 21 décembre 2000, la demande a été rejetée à titre définitif sur le fondement des dispositions de l'article 7 de la loi du 10 juillet 1991, estimant «qu'aucun moyen de cassation sérieux ne peut être relevé contre la décision critiquée».
English: Sport is a public social commodity and it does not fit in with the profit rationale.
French: Le sport est un bien social public qui est incompatible avec l’idéologie du profit.
English: Other observers criticized the Department for allocating half the groundfish to a small number of trawler companies and providing hundreds of millions of dollars to bail them out of imminent financial collapse in 1982.
French: D’autres observateurs reprochaient au ministère d’avoir alloué la moitié du poisson de fond à un petit nombre d’entreprises de chalutiers et de leur avoir fourni des centaines de millions de dollars pour empêcher leur faillite imminente en 1982.
English: Governments, UN-Habitat and other Habitat Agenda partners continue to support the formation of national and local urban observatories in order to monitor local conditions and trends, to track progress in implementing the Habitat Agenda and to provide objective policy advice to stakeholders in sustainable urban development and urban poverty reduction.
French: Les gouvernements, ONU-Habitat et les autres partenaires du Programme pour l'habitat continuent d'appuyer la mise en place d'observatoires urbains nationaux et locaux de façon à surveiller les conditions et les tendances locales, à suivre les progrès de l'application du Programme pour l'habitat et à donner des avis objectifs en matière de politique aux parties prenantes dans les domaines du développement urbain durable et de la réduction de la pauvreté urbaine.
English: Legislation – Both the Electricity and Gas Inspection Act (Section 9) and the Weights and Measures Act (Section 3) set out the guiding principles for approval of devices prior to their being used in a trade application.
French: Législation – Tant l’article 9 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz que l’article 3 de la Loi sur les poids et mesures énoncent les principes directeurs pour l’approbation des instruments avant leur utilisation dans le commerce.
English: Above all, it is the number one enemy to stability, peace and democracy.
French: Par dessus tout, c'est l'ennemi numéro un de la stabilité, de la paix et de la démocratie.
English: In view of the complexity of the internal violence generated by the conflict with illegal armed groups, the Office will support processes for strengthening democratic institutions, peacebuilding and the promotion of coexistence that facilitate the transition to human development, mitigation of the effects of the violence and comprehensive care for the victims, in a perspective of reconciliation.
French: Compte tenu de la complexité de la violence interne provoquée par le conflit avec les groupes armés illégaux, le Bureau appuiera les processus de renforcement des institutions démocratiques, la construction de la paix et la promotion de la coexistence qui facilitent la transition vers un développement humain, l'atténuation des effets de la violence et la prise en charge complète des victimes, en vue de la réconciliation.
English: When all four definitions of AMMIS are read together it is clear that the rating board was bias and inconsistent in its scoring.
French: Lorsqu'on compare les quatre définitions du SAIGM, il apparaît clairement que le jury de sélection a fait preuve de partialité et a manqué d'uniformité lors de l'attribution des points.
English: The frost heave response of quarry fines from several locations in the Province of Quebec was studied in the laboratory using one-dimensional step-freezing tests with free access to water.
French: La réponse au soulèvement dû au gel des particules fines de carrières provenant de plusieurs endroits dans la Province de Québec a été étudiée en laboratoire au moyen d'essais de gel échelon unidimensionnel avec accès libre à l'eau.
English: As principal and unchallenged owner, and assisted by his friend C.D. HOWE, Dunn used his position to control the value of the Algoma stock on the market and oversaw Algoma's emergence as a profitable company.
French: En qualité de propriétaire principal et indiscuté, soutenu par son ami C.D. HOWE, il se sert de sa situation pour contrôler la valeur des actions d'Algoma en bourse et veiller à rendre cette compagnie à nouveau rentable.
English: The vast majority of lands in Canada are under provincial and territorial management and private ownership.
French: La grande majorité des terres au Canada se trouvent sous gestion provinciale ou territoriale et en propriété privée.
English: The training was focused on ensuring safe pregnancy, delivery and postpartum care, breastfeeding counseling, and strategies for post natal follow-up of mothers.
French: Cette formation a été axée sur la manière d'assurer une grossesse sans danger, les soins de l'accouchement et du post-partum, les conseils relatifs à l'allaitement naturel et les stratégies du suivi postnatal des mères.
English: Based on Air Canada's existing procedures, it would appear that, as long as an agent makes the radio call to the Terminal 1 or Terminal 2 SPAT agent and provides the name of the passenger and bus number, the agent can be said to have complied with the carrier's procedures.
French: Selon les procédures existantes d'Air Canada, il semblerait qu'on peut considérer, en autant qu'un agent fait l'appel radio à l'agent EAS de l'aérogare 1 ou 2 et fournit le nom du passager et le numéro de l'autobus, que l'agent se conforme aux procédures du transporteur.
English: Starting in 2004, this course will also include information on the CRC.
French: Ce cours, qui doit commencer en 2004, informera également de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There was a huge increase in fraud involving coins that resemble euro coins.
French: La fraude impliquant des pièces similaires à des pièces en euro avait fortement augmenté.
English: The name must be written in Vietnamese, and must indicate the legal form of the enterprise.
French: Le nom doit être écrit en vietnamien et indiquer la forme juridique de lentreprise.
English: C. Business Line Description This Business line consists of funding, as required, for Commissions of Inquiry appointed to make recommendations on specific issues and for the Task Forces and other persons or bodies that need to operate independently from the Privy Council Office, while still receiving the appropriate level of administrative services from the department.
French: C. Description du secteur d’activité Le secteur d’activité Commissions d’enquête, groupes de travail et autres se rapporte au financement, au besoin, de commissions d’enquête nommées pour faire des recommandations sur des sujets donnés et de groupes de travail et autres personnes ou organismes qui doivent exercer leurs activités de façon indépendante du Bureau du Conseil privé, tout en recevant tout de même le niveau approprié de services administratifs du Ministère.
English: Examining this indicator in finer detail, no differences were found between those in the various sectors including the private sector, federal employers outside the public service, other public service employers, the broader public service, not-for profit employers, federal public service and other categories.
French: Un examen plus poussé de cet indicateur ne permet pas de relever de différences entre les membres des divers secteurs, au rang desquels figurent le secteur privé, les employeurs fédéraux de l'extérieur de la fonction publique, d'autres employeurs de la fonction publique, le secteur public élargi, les employeurs sans but lucratif, la fonction publique fédérale et les autres catégories.
English: J.E. DUBÉ Umpire OTTAWA, Ontario  August 21, 2000
French: J.E. DUBÉ Juge-arbitre OTTAWA, Ontario  le 21 août 2000
English: Jurjovec, J., C. Ptacek, D.W. Blowes and J.L. Jambor.
French: Jurjovec, J., C. Ptacek, D.W. Blowes et J.L. Jambor.
English: The Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level assists the Secretary-General in the implementation of the ONUB mandate and is responsible for the overall management of the Operation, as well as for the coordination of all activities of the United Nations system in Burundi.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de Secrétaire général adjoint, aide le Secrétaire général dans le cadre de l'exécution du mandat de l'ONUB et il est responsable de l'administration générale de l'Opération ainsi que de la coordination de toutes les activités du système des Nations Unies au Burundi.
English: Mr. Hunte (Saint Lucia) took the Chair.
French: M. Hunte (Sainte-Lucie) prend la présidence.
English: HMY Airways Inc. applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: HMY Airways Inc. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Beyond the afore mentioned right to renege (3.2) and up to thirty (30) calendar days after the delivery, we provide you with the possibility of returning the ordered products in exchange for a refund or a swap.
French: Au-delà du droit de rétraction susvisé (3.2) et jusqu'à trente (30) jours calendaires après la livraison, nous vous laissons la possibilité de nous retourner les produits commandés pour remboursement ou échange.
English: A funder noted that "VANDU has helped a lot of people erase the stereotypes," and described the experience of having a VANDU member on the conference organizing committee:
French: Un fondateur a expliqué que " le VANDU avait aidé beaucoup de gens à se débarrasser de leurs stéréotypes "; il a raconté ce qu'a signifié la présence d'un membre du VANDU au comité d'organisation de la conférence : "
English: They keep up with the pace of change in their environment, actively developing this awareness and seeking opportunities to keep it comprehensive and current.
French: Ils se tiennent informés des changements qui surviennent dans leur environnement en s'efforçant de parfaire leur compréhension et de tenir leurs connaissances à jour.
English: The Delegation of Algeria said that it wished to react to the argument whereby the issue of geographical indications should not be dealt with in the SCT because it was being considered at the WTO.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle souhaitait réagir à l’argument selon lequel la question des indications géographiques ne devait pas être traitée au sein du SCT parce qu’elle était examinée à l’OMC.
English: Borrowings signed in 2002 - List of operations Month of issue Subscription currency Amount (million) Currency Amount (million) EUR Life (years) Coupon (%)/ Structure
French: Emprunts signés en 2002 – Liste des opérations Mois d’émission Monnaie de souscription Montant (en millions) Monnaie Montant (en millions) EUR Durée (années) Taux nominal (%)/ Structure
English: A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, to apply the single payment scheme from 2010 at regional level under the conditions laid down in this section.
French: La réduction de la valeur de tout droit au paiement au titre d’une de ces étapes annuelles n’excède pas 50 % de la différence entre la valeur initiale dudit droit et sa valeur prévue à l’issue de la dernière étape annuelle.
English: Vöhringer urged the Tribunal, when considering the question of injury, to keep in mind the testimony of Uniboard's witnesses as to how the company plans to finance its capital expansion.
French: Elle a exhorté le Tribunal, dans son examen de la question du dommage, de ne pas oublier le témoignage des témoins d'Uniboard sur la manière dont cette société entend financer l'expansion de ses immobilisations.
English: However, as noted by the Department and as left unchallenged by the Appellant, using appraisals as the sole tool is a long standing and accepted practice within DFAIT.
French: Cependant, comme l'a fait remarquer le ministère sans contestation de la part de l'appelant, l'utilisation exclusive des appréciations comme outil de sélection constitue une pratique acceptée depuis longtemps au MAECI.
English: A committee of governmental experts has been established and has held two sessions in Rome, in December 2003 and October 2004, to which all member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space were invited.
French: Un comité d'experts gouvernementaux a été créé et a tenu deux sessions à Rome, en décembre 2003 et décembre 2004, auxquelles tous les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique étaient conviés.
English: • | The plan member was in receipt of his annual allowance for 43 months.
French: • | Le participant a reçu une allocation annuelle pendant 43 mois.
English: The disagreement with the relocation policy is not substantiation for departmental adjudication.
French: Le désaccord avec la politique ne peut en aucun cas justifier l’arbitrage ministériel.
English: Therefore it is believed that this transport, if complying with the proposed additional requirements, can be considered as safe.
French: Il est donc estimé que ce transport, s'il satisfait aux prescriptions supplémentaires proposées, peut être considéré comme étant sûr.
English: Canada, Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers, June 20, 2003. http://www.pco-bcp.gc.ca. 10.
French: Canada, Bureau du Conseil privé, Guide du sous-ministre, 20 juin 2003. http://www.pco-bcp.gc.ca. 10.
English: of years. The DCC currently accepts the figure of 2 000 t/day as representing the total waste generated in Dar es Salaam.
French: Cependant, ces chiffres semblent aller à l'encontre de ceux qui concernent le centre de la ville, qui au fil des ans est devenu la principale préoccupation des autorités.
English: As at 1 June 2003, the Convention had been ratified or acceded to by 133 States.
French: Au 1er juin 2003, 133 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: This uncertainty comes from the first sentence of s.
French: Cette incertitude émane de la première phrase du par.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), expressed grave concern at the deterioration of the humanitarian and economic situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, Mme Núnez Mordoche (Cuba) se dit gravement préoccupée par la détérioration de la situation humanitaire et économique en Territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: • Dr. Peter Carlen (University of Toronto, Toronto Western Research Institute):
French: • Dr Peter Carlen (Université de Toronto, Institut de recherche Toronto Western) :
English: The proposal for development benchmarks may serve that purpose.
French: La proposition visant des indicateurs de développement pourrait aller dans ce sens.
English: • 1.1 The purpose of the directive is to inform departments of the pay procedures that apply when an employee is participating in an approved rehabilitation program under the Disability Insurance (DI) or the Long-term Disability Insurance (LTD) plans or in another approved rehabilitation program such as departmental progressive return to work programs (e.g. Workers'Compensation Board (WCB), Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ), etc.)
French: • 1.1 La présente directive vise à faire connaître aux ministères les procédures de paye qui s'appliquent lorsqu'un employé participe à un programme de réadaptation approuvé dans le cadre des régimes d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) ou à un autre programme de réadaptation approuvé, par exemple les programmes ministériels de retour progressif au travail (comme ceux de la Commission des accidents du travail [CAT] ou de la Société de l'assurance automobile du Québec [SAAQ]).
English: This is the essence of the Comprehensive Development Framework.
French: Il s'agit de l'essence du Cadre de développement intégré.
English: Approximately 1963 tonnes (t) of refined cadmium are produced, 23 t imported, and 1580 t exported each year in Canada (1992 estimates).
French: Approximativement, le Canada produit chaque année 1 963 t de cadmium raffiné, il en importe 23 t et il en exporte 1 580 t (estimations de 1992).
English: Travellers should ensure they have the PINs to their credit cards.
French: Nous conseillons donc aux voyageurs de s’assurer qu’ils détiennent un NIP pour leurs cartes de crédit.
English: These UWFs would be a congenial environment for unilingual Francophones and would also enable bilingual Anglophones to use more French.
French: Les UTF respecteraient la loi C-120 dans leurs communications avec le public.
English: In addition, seven new speciation samplers were brought on-line for chemical sampling.
French: En outre, sept nouveaux échantillonneurs de différenciation des espèces ont été mis en ligne pour l'échantillonnage chimique.
English: One of these signals relates directly to the subject of our debate today.
French: L'un de ces signaux porte directement sur le thème de notre débat d'aujourd'hui.
English: A noble setting, dinner by candlelight, romantic moments in front of the fireplace, spend the night under satin sheets... Do we need to say more? We suggest you experience it yourself!
French: Nous nous occupons de la location de Yacht à moteur et voilier pour vous laisser naviguer sur la Méditerranée et dans des endroits exotiques.
English: The creation of a critical mass of policy researchers and the networking that this project envisages to enhance, constitute important development priorities that can help provide an enabling environment for poverty reduction and facilitate inclusive growth.
French: La création d’une masse critique d’analystes de politiques, et le maillage que ce projet vise à favoriser constituent de grandes priorités en matière de développement et peuvent contribuer à l’instauration d’un environnement propice à la réduction de la pauvreté et favoriser la croissance partagée.
English: Citations are used in scholarly works to give credit to or to acknowledge the influence of previous works or to refer to authority. Citations permit readers to put claims to the test by consulting earlier works.
French: Le propre d'une citation étant d'être un extrait, il faut la distinguer des maxime s ou proverbe s, des devises et autres formules, dicton s, mots d'ordre, etc. qui sont eux plus généralement anonymes.
English: Your rapporteur is however pleased to note that since his visit limited access to the outside has now been allowed.
French: Votre rapporteur note toutefois avec satisfaction que depuis sa visite, un accès limité à l’extérieur est autorisé. 101.
English: He reminded his audience that, in the case of 10 member states, a commitment of this kind already existed in the form of the 1954 modified Brussels Treaty.
French: Il a rappelé que pour dix pays membres, un tel engagement existe déjà dans le cadre du Traité de Bruxelles modifié en 1954.
English: The fares, on sale from now until September 21 and leading in from $1649+ taxes ex East Coast and Adelaide represented savings of up to $400.
French: Des prix plus bas et le goût de vivre de nouvelles expériences comptent parmi les facteurs de stimulation – les chiffres ont augmenté de 25 % (source :
English: Hollington, Lieutenant Colonel S.F.J., RM.
French: Hollington, lieutenant-colonel S.F.J., RM.
English: (g) Providing secretariat services to the Advisory Board on Compensation Claims and the United Nations Claims Board; and administering related compensation payments under relevant rules;
French: g) Fournir des services de secrétariat au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et au Comité pour les demandes d'indemnisation en cas de perte ou de détérioration d'effets personnels et administrer les demandes d'indemnisation en vertu des dispositions pertinentes du Règlement;
English: The second and third proposals required NMIs to be listed by proper names or common names.
French: Les deuxième et troisième propositions exigeaient que les INM soient mentionnés suivant leur nom propre ou leur nom usuel.
English: The Committee is in particular encouraged by initiatives to raise the standard of education of Aboriginals living on reserves.
French: Il prend note en particulier avec satisfaction des initiatives tendant à améliorer le niveau de l'éducation dans les réserves d'autochtones.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1846 Ja 22-1847 N 11
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1846 Ja 22-1847 N 11
English: The Engineering Section constructed containerized office accommodation to replace buildings that had been destroyed, and conducted technical assessments on 1,900 houses in the area.
French: La section du génie de la MINUK a construit des locaux conteneurisés pour remplacer les bâtiments qui ont été détruits par le séisme et a procédé à des évaluations techniques sur 1 900 immeubles d'habitation de la région touchée.
English: In a memorandum dated 14 September (S/1999/939), the Secretary-General described the steps to be taken in accordance with Articles 2 to 4 and 7 to 12 of the Statute of the Court and rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Security Council to fill the vacancies that would occur in the Court as a result of the expiration on 5 February 2000 of the terms of office of five members.
French: Dans un mémorandum daté du 14 septembre (S/1999/939), le Secrétaire général a décrit la procédure à suivre, conformément aux articles 2 à 4 et 7 à 12 du Statut de la Cour, ainsi qu'aux articles 40 et 61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, en vue de pourvoir les sièges qui allaient devenir vacants du fait de l'expiration, le 5 février 2000, des mandats de cinq membres de la Cour.
English: Experts will be aware that these can also pose a safety risk to personnel unfamiliar with dangerous goods regulations or unaccustomed to handling dangerous goods.
French: Les experts sauront peut-être que ceux-ci peuvent aussi présenter un risque en matière de sécurité pour le personnel qui ne connaîtrait pas bien le règlement pour le transport des marchandises dangereuses ou qui ne serait pas habitué à manipuler des marchandises dangereuses.
English: For orders placed by purchase order forms, freight cost is 10% of the total, with a $12 minimum charge.
French: Pour les commandes placées avec un bon de commande, les frais de transport sont de 10% du total de la commande, moyennant un frais minimum de 12 $.
English: This would not be possible because of the diversity that exists within the European Jewish population.
French: Il serait d’ailleurs impossible d’y parvenir en raison de la diversité de la population juive européenne.