ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Recommendations and Report National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) Office International Des Epizooties Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) WHO Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) Last Updated: 2005-02-11 Important Notices
French: Key Recommendations and Report National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) Office international des épizooties Joint Expert Technical Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) (Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens) Stratégie mondiale OMS pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH)  (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire) Mise à jour : 2005-02-11 Avis importants
English: The intelligence and specialized units of member law enforcement agencies supply their Provincial Bureaux with intelligence and raw data for further analysis and dissemination.
French: Les organimes d’application de la loi membres du SCRC, qui sont dotés d’unités spécialisées dans le renseignement, fournissent aux bureaux provinciaux des données brutes et des renseignements pour analyse et diffusion.
English: Subsequent to the completion of the PSL1 assessments, these two substances were removed from the first Priority Substances List.
French: Ces substances ont été retirées de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire après la réalisation des évaluations de la LSIP1.
English: The Mission also offers different programmes to improve specific skills, such as IT courses and courses on reporting and management techniques.
French: En 1999, la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine a commencé la mise en oeuvre d’une stratégie de formation d’ensemble.
English: · Equal treatment) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Égalité de traitement» (Quatrième chambre élargie)
English: D. The Long Term Disability Benefits and Failure to Accommodate [140] Ms. Wong applied to Sun Life, the administrator of the Bank's LTD plan, for LTD benefits.
French: D. Prestations d'invalidité prolongée et défaut de prendre des mesures d'adaptation [140] Mme Wong a présenté à la Sun Life, l'administrateur du régime d'assurance-invalidité prolongée de la Banque, une demande de prestations d'invalidité prolongée.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Allow me to join those who preceded me in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Support activities, such as the establishment and provision of training activities for IT managers, were provided and a first round of management and leadership courses were organized, in order to ensure the ongoing improvement of professional skills for staff members within the Program.
French: Des activités d’appui, telles que l’élaboration et la mise en œuvre d’activités de formation à l’intention des chefs de projets informatiques, ont été organisées et une première série de cours de gestion et de direction a été dispensée en vue de veiller à l’amélioration continue des compétences professionnelles des membres du personnel participant au programme.
English: R.P. Properties - Real Estate Investment House will be delighted to assist you in selling or renting any property you own.
French: Le groupe immobilier r-p nadlan s’engage à vous aider dans la vente ou la location de tout bien immobilier dont vous êtes le propriétaire.
English: Nickelback is a Canadian post-grunge band formed in Hanna, Alberta by Chad Kroeger, Mike Kroeger, Ryan Peake and then-drummer Brandon Kroeger (the current drummer of Nickelback being Daniel Adair).
French: Groupe de néo-métal (même si ses membres préfèrent l’appellation de post-grunge) venu du froid, Nickelback est né dans la province canadienne de l’Alberta.
English: Civilian victims of this conflict have been murdered, beaten and raped.
French: Les victimes civiles de ce conflit ont connu les meurtres, les coups et les viols.
English: 10 – Build an Islamic library, including Islamic books, tapes and CDs, so that the family members can learn about their religion and refer easily to the rulings of Islam. Close the door to means of misguidance that may lead to their ignorance and corruption.
French: 10/ Constituez une bibliothèque islamique munie d’ouvrages, de cassettes, de CD islamiques pour rattacher les membres de vos familles à leur religion et pour faciliter leur connaissance des dispositions légales et pour barrer la route à l’égarement qui contribue à les maintenir dans l’ignorance.
English: 10 See Francis Ng and Alexander Yeats, “Open economies work better!
French: Voir Francis Ng et Alexander Yeats, « Open economies work better!
English: Canada and Sweden did not reply using the questionnaire so it was not possible to determine which version of the questionnaire they were answering.
French: Le Canada et la Suède n'ont pas utilisé le questionnaire pour répondre, si bien qu'il n'est pas possible de déterminer à quelle version du questionnaire ils répondaient.
English: Program Documentation, Databases   d.
French: Documentation du Programme, bases de données   d.
English: On January 1, 2004, the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, which began coming into effect in January 2001, will apply to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in provinces that have, by then, enacted privacy legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: À compter du 1er janvier 2004, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui est entrée en vigueur en janvier 2001, s’appliquera à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par une organisation du secteur privé dans le cadre d’activités commerciales, sauf dans les provinces qui auront édicté des lois essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: NOTA Lancé lors du Sommet international sur la prévention de la pollution, qui a eu lieu en 2000 à Montréal.
French: FR Groupe d'action financière des Caraïbes (n.m.); GAFIC EN Caribbean Financial Action Task Force; CFATF ES Grupo de Acción Financiera del Caribe (n.m.); GAFIC (n.m.)
English: Recipient Institution(s) University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane Moçambique.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane Moçambique.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) Statistics Canada has a strategic outcome that is consistent with its mandate to collect, compile, analyze, abstract and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens, as outlined in the Statistics Act.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le résultat stratégique de Statistique Canada est cohérent par rapport à son mandat, qui consiste à recueillir, à compiler, à analyser, à dépouiller et à publier des renseignements statistiques sur la situation économique, sociale et générale du pays et de la population , conformément à la Loi sur la statistique.
English: • Environmental effects monitoring Slide 19 Work-in-Progress and Future Issues Additional Performance Indicators
French: • Suivi des effets sur l’environnement glissez Travaux en cours et enjeux futurs Indicateurs de rendement supplémentaires
English: Consultations were held, options papers produced, a draft vision as well as the role and fit of sustainable development in our policy and programs were developed.
French: La vision et la politique servant à orienter l'élaboration de la prochaine stratégie et la définition du rôle du développement durable et de son harmonisation avec d'autres documents de planification ont été la priorité à la fois de RHDCC et de DSC tout au long de 2005-2006.
English: Meetings were organized to address specific issues, including a meeting of federal/provincial/territorial officials.
French: Des réunions ont été organisées pour aborder des questions particulières, y compris une réunion de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Arms and military skills would be of no use to Al-Qaida, the Taliban and their associates if they did not have the personnel willing to use them.
French: Les armes et les compétences ne seraient d'aucune utilité à Al-Qaida, aux Taliban et à leurs associés si ces derniers ne disposaient d'effectifs désireux de s'en servir.
English: Recon Suite 7.2 - Inventory your network devices and computers....
French: Pando 2.5.0.11 - Send/receive large files using your email account....
English: Consent to secondary purposes What follows is a summary of the deliberations to date in cases relating to consent to secondary purposes.
French: Consentement à des fins secondaires Ce qui suit constitue un sommaire des délibérations menées jusqu'à ce jour dans des cas relatifs au consentement à des fins secondaires :
English: He told her he would look into the matter but nothing much happened in the ensuing days.
French: Il lui a dit qu'il examinerait la question, mais rien ne s'est produit au cours des jours suivants.
English: It was also stated that the word “freedom” in the title should be replaced by the word “right”.
French: Au terme « faculté » il faudrait substituer celui de « droit ».
English: I will therefore be voting against the Council and Commission statement.
French: En conséquence je voterai contre la déclaration du Conseil et de la Commission.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2002-005 P.L.B. GRAPHIQUE INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2002-005 P.L.B. GRAPHIQUE INC.
English: After 5 months growth the conifer seedlings derived from fenitrothion treated seeds were comparable to untreated seedlings.
French: Après 5 mois de croissance, les semis de conifères issus des graines traitées étaient comparables aux semis issus de graines non traitées.
English: During 2008–09, the Commission will undertake the following:
French: En 2008-2009, la Commission entreprendra les activités décrites ci-après.
English: “Specification” as used in this Policy encompasses all Technical Specifications, Working Draft Technical Specifications, Final Technical Specifications, Recommendations, final UN/CEFACT Recommendations, as those terms are used in R650 and the ODP (http://www.disa.org/cefact-groups/atg/docs/developmntprocess.cfm), and any other formal documents and drafts that are materially involved in the Specification development process.
French: On entend par «Spécification» au sens de la présente Politique toutes les spécifications techniques, versions successives de spécifications techniques, spécifications techniques finales, recommandations et recommandations finales du CEFACT-ONU, au sens du document R.650 et du Processus d'élaboration ouvert (http://www.disa.org/cefact-groups/atg/docs/developmntprocess.cfm), ainsi que tout autre document formel et projet de document qui est effectivement pris en compte dans le processus d'élaboration de la Spécification.
English: Within the context of paragraph 1 (a) of resolution 9/12 of the Council, entitled “Human Rights Goals”, Brazil recommended the withdrawal of German reservations and declarations to the Convention on the Rights of the Child and to ratify its optional protocol OP-CRC-SC.
French: Dans le cadre du paragraphe 1 a) de la résolution 9/12 du Conseil, intitulée «Objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme», le Brésil a recommandé le retrait des réserves et des déclarations de l'Allemagne concernant la Convention relative aux droits de l'enfant et la ratification de son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The second aspect is the focus (which I have criticised several times in the past) of EU bodies and institutions - and Parliament is no exception - on problems that are irrelevant and only divert attention away from the really urgent issues.
French: Le deuxième aspect (et je l'ai critiqué à plusieurs reprises par le passé) est que les organes et institutions de l'UE - et le Parlement ne fait pas exception - se concentrent sur des problèmes qui ne sont sans pertinence et que ne font que détourner l'attention des problèmes vraiment urgent.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC;
English: NTDB, 1:50,000, © Her Majesty the Queen in Right of Canada, reproduced with the permission of NRCan
French: BNDT, 1 : 50 000, © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, reproduit avec la permission de RNCan Inventaires et cartographie :
English: The survival of Rhizobium ciceri on chickpea (Cicer arietinum cv.
French: La survie de Rhizobium ciceri sur des graines de pois chiches (Cicer arietinum cv.
English: Therefore, all the passenger car standards are not necessary, in the same way other vehicle classes have very specific regulations assigned to them in accordance with their purpose.
French: En conséquence, la conformité à toutes les normes qui s'appliquent aux voitures de tourisme n'est pas nécessaire, de la même manière que les autres catégories de véhicules doivent respecter des normes très précises qui leur sont assignées conformément à leur utilisation.
English: The Secretary-General's report calls for the more timely participation of development actors and improved donor funding throughout this transition period.
French: Le rapport du Secrétaire général préconise une participation plus opportune et mieux ciblée des acteurs au service du développement ainsi qu'un financement amélioré de la part des donateurs pendant cette période de transition.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46151 - 46175 (of 53574) Page: 1847 / 2143 Page: < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Back | Next jean-francois roy - 2/17/2004 [16:01] lac-megantic, quebec canada salut a vous tous, portez-vous bien et faites attention a vous.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46151 - 46175 (de 53574) Page : 1847 / 2143 Page : < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Arrière | Avant jean-francois roy - 2/17/2004 [16:01] lac-megantic, quebec canada salut a vous tous, portez-vous bien et faites attention a vous.
English: Parks Canada's Strategy for External Communications, September 2001) contains three overall goals (see below).
French: Stratégie des communications externes de Parcs Canada, septembre 2001) définit trois buts généraux (voir l'annexe A).
English: There is a Training Department which sets up schedules and tracks all employee training.
French: Son service de formation établit le calendrier et assure le suivi de la formation des employés.
English: He tells of waiting to give a lecture to a group of Afghans and being annoyed when he was kept waiting.
French: Il raconte comment il a attendu pour donner une conférence à un groupe d’afghans et comment il a été irrité de devoir attendre.
English: KNOWLEDGE FACTOR This factor measures position requirements in terms of the experience and knowledge required to perform the duties.
French: FACTEUR CONNAISSANCES Le présent facteur sert à L'évaluation du travail en fonction de l'expérience et des connaissances requises pour exercer Les fonctions du poste.
English: Further, the first author submits that, where a minor is charged together with adults, article 141 of the CPC requires that the criminal investigation into the activities of the minor should be separated from those of the adults at pretrial investigation stage whenever possible.
French: De plus, le premier auteur affirme que conformément à l'article 141 du Code de procédure pénale, lorsqu'un mineur est accusé en même temps que des adultes, l'enquête criminelle le concernant doit être menée, au stade préliminaire, séparément de celle concernant les adultes, chaque fois que possible.
English: What Government of Canada is doing to address senior health issues.
French: Qu'est-ce que le gouvernement du Canada fait pour la santé des aînés.
English: 0222 Enhanced telecommunications services $10761.84 2004-08-10 STRATOS INC.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 10761.84 $ 2004-08-10 STRATOS INC.
English: The Chief Minister of the Territory argued, however, that the United Kingdom's emphasis on contingent liabilities was a smoke screen, as the United Kingdom never admitted to legal liability.
French: Le Ministre principal du territoire a toutefois indiqué que l'accent mis par le Royaume-Uni sur ses éventuelles responsabilités constituait un écran de fumée, le Royaume-Uni n'ayant jamais admis sa responsabilité juridique.
English: This is a proposal for the inclusion of the Canadian Syllabics character repertoire in ISO/IEC 10646, the Universal Multiple-Octet Coded Character Set.
French: Il s'agit ici d'une proposition devant être incluse dans le répertoire de caractères du Syllabique canadien dans ISO/IEC 10646. Le jeu universel de caractères codés sur plusiers octets.
English: Arctic wildlife species often occur at the limits of their geographic ranges.
French: Les espèces sauvages de l'Arctique se trouvent souvent aux limites de leurs habitats géographiques.
English: It's characterized by chalk deposits.
French: Son nom se réfère au dépôt qui a l’aspect de la craie.
English: As one of the provisions under the Ktunaxa Nation Council-Proponent Consultation Agreement dated March 2005, the Proponent commissioned a report to document Ktunaxa Nation Council traditional use activities in the project area (Aboriginal Interests and Traditional Use Report).
French: Comme prévu dans l’accord de consultation entre le Conseil de la nation Ktunaxa et le soumissionnaire daté de mars 2005, le soumissionnaire a commandé un rapport pour documenter les activités traditionnelles du Conseil de la nation Ktunaxa dans la zone du projet (intérêts autochtones et utilisations traditionnelles).
English: Atos, IBM Global Services, EDS … and others recommend SysperTec Communication solutions to their clients.
French: Atos, IBM Global Services, EDS … recommandent les solutions de SysperTec Communication à leurs clients.
English: F-31 PART III PROTECTION OF INDIVIDUAL PRIVACY Collection and Retention of Personal Information S. 40(1) Personal information that has been used by an institution shall be retained after use by the institution for the period prescribed by regulation in order to ensure that the individual to whom it relates has a reasonable opportunity to obtain access to the personal information.
French: (2) Les directives : a) prévoient la conservation des renseignements personnels pendant une période suffisante afin de permettre au particulier
English: Areas of interest include the Liard Valley and the forest areas surrounding up to 13 NWT communities.
French: Les secteurs d’intérêt comprennent notamment la vallée de la rivière Liard et les forêts qui entourent jusqu’à 13 collectivités des Territoires du Nord‑Ouest.
English:   Mr. Mulmi described his involvement in the Millennium Development Campaign, and his role as the President of Youth Initiative, a youth-led not-for-profit youth organization in Nepal.
French:   M. Mulmi a parlé de sa participation à la Campagne de développement du Millénaire et du rôle qu’il a joué en tant que président de Youth Initiative, organisation népalaise sans but lucratif constituée de jeunes et dirigée par des jeunes.
English: Invites the Chairperson of the sixtieth session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-sixth session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the sixtieth session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la soixantième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-sixième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la soixantième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: Exercise of the "five-year privilege"; 2.
French: Exercice du «privilège de cinq ans»; 2.
English: There will be an adjustment of money allocation going to the H Svcs Gp HQ but since our ‘’O’’ drive is not accessible, this intent is being delayed till January.
French: Il y aura un ajustement sur la répartition des fonds alloués au QG Gp Svc S mais comme notre lecteur ‘’O’’ n’est toujours pas accessible, cette démarche sera retardée jusqu’en janvier.
English: "Coiffure et Nature" seduces many people sensitive to natural products, and all those who are looking for a place where quality of work and smooth atmosphere make relaxation rhyme with pleasure.
French: Coiffure et Nature séduit celles et ceux dont la sensibilité est proche de la nature, mais aussi celles qui recherchent un lieu où qualité de travail et quiétude de l'environnement font rimer détente avec plaisir.
English: In Northern Ireland 64% of teachers currently in the Professional Qualification for Headship (PQH NI) programme are women and 58% of those who have graduated from the programme are women.
French: En Irlande du Nord, 64 % des enseignants actuellement inscrits au programme Professional Qualification for Headship et 58 % des diplômés sont des femmes.
English: To this end, considers it essential to revise the directives on contracted-out workers, temporary workers, workers’ information and workers’ participation to remove the existing provisions exempting the maritime sector, as these entail no competitive advantages but in the long term make jobs at sea less attractive and have an adverse effect on their sustainability and high quality; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 97 Paragraphe 19 19. invite les États membres et les armateurs à instaurer un partenariat pour la formation de gens de mer et d'officiers de qualité, comme cela a été mis en œuvre avec succès au Danemark, et, dans le cadre de leur politique d'éducation et de formation, à faire découvrir et mieux apprécier le patrimoine maritime et à encourager les activités et professions liées à la mer; invite la Commission à créer les conditions pour soutenir ces partenariats au moyen de crédits et de conseils; Or. pt
English: However, upon further study, the Committee decided to retain the use of three-year averages.
French: Toutefois, après une nouvelle étude, il a décidé de conserver l’utilisation de moyennes triennales.
English: We’re offered a complimentary smoothie while we check in, relaxing in the open-air lobby.
French: À notre arrivée, nous recevons une boisson frappée que nous sirotons tranquillement dans le hall à aire ouverte.