ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by Council Directive 96/23/EC (3), this decision updates the list of third countries which have given the Commission guarantees in respect of residue monitoring for products of animal origin.
French: Conformément aux exigences de la directive 96/23/CE (3) du Conseil, cette décision actualise la liste des pays tiers ayant présenté à la Commission des garanties en matière de surveillance des résidus pour les denrées animales.
English: However, documents proving a priority right, a change of name, extracts from instruments recording assignment, other transfer or a license or relevant declarations drawn up in another language shall be accepted if accompanied by a translation in Dutch or French.
French: Sont cependant acceptés les pièces justificatives d’un droit de priorité, d’un changement de nom, les extraits d’acte constatant une cession, une autre transmission ou une licence ou les déclarations y relatives établis dans une autre langue, s’ils sont accompagnés d’une traduction en langue française ou néerlandaise.
English: A harmonised EU survey on long distance mobility will start in 2001 within the EU transport research programme (EU Research and Development Fifth Framework Programme).
French: Une enquête harmonisée à l'échelle de l'Union européenne sur la mobilité à longue distance va être entreprise en 2001 dans le cadre du programme communautaire de recherche sur les transports (Cinquième programme-cadre de recherche-développement).
English: Year Round Open: 10:00 a.m. - noon and 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 10:00 a.m. - noon and 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Fermé :
English: Continuing its tradition of excellence at INAC Alberta's annual leadership and learning fair, CES, along with the Treaty 7 directorate, was again the winner of the presentation award for its well-intentioned, but slightly off-key, adaptation of Muddy Waters' famous "Hoochie Coochie Man."
French: Fidèle à sa tradition d'excellence lors de la Foire annuelle sur le leadership et l'apprentissage mise sur pied par le MAINC - région de l'Alberta, la Direction générale des communications et des services à la haute direction a, une fois de plus, remporté - avec la Direction générale des Premières nations signataires du traité no 7 - le Prix Présentationpour son interprétation bien intentionnée pourtant légèrement fausse de la chanson célèbre " Hoochie Coochie Man" de Muddy Waters.
English: Neuropsychiatric disorders are responsible for one third of disabilities, 15% of inpatient costs, nearly a quarter of drugs costs, half the caseload of social workers; and, in the United Kingdom alone, over 90 million days lost at work each year.
French: Dans le monde, un million de personnes se suicident chaque année et dix millions se livrent à une tentative de suicide. Les troubles neuropsychiatriques sont responsables d'un tiers des incapacités, de 15% des frais d'hospitalisation, de presque un quart du coût des médicaments, de la moitié des dossiers sociaux des travailleurs et, au Royaume-Uni, plus de quatre-vingt dix millions de journées de travail sont perdues chaque année.
English: Mr Ibrahim Awad, Director, International Migration Programme, ILO Ms. Michele Klein Solomon, Director, Migration Policy Research and Communications, International Organization for Migration (IOM), Geneva Mr. Bernard Snoy, Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, OSCE Ambassador Youssef Amrani, Director General of Bilateral Relations, Ministry of Foreign Affairs and Co-operation, Morocco 5
French: M. Ibrahim Awad, Directeur, Programme de Migration International, OIT Mme. Michele Klein Solomon, Directeur, Politique de Migration Recherches et Communications, Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), Genève M. Bernard Snoy, Coordinateur des Activités OSCE Economiques et Environnementales, OSCE SEM l’Ambassadeur Youssef Amrani, Directeur Général des relations bilatérales, Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération.
English: B5-0642/2001 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group;
French: B5-0642/2001 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN ;
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Section 2 Progress within the Federal Government (Continued) Defining the Precautionary Priciple "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Section 2 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral (suite) DÃ©finir le principe de prudence « S'il existe un risque de dommages graves ou irrÃ©versibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prÃ©texte pour reporter les mesures visant Ã prÃ©venir la dÃ©gradation de l'environnement.
English: The frameworks show additional and/or revised outputs to the same expected accomplishments and indicators of achievement which have been defined in the initial budget for UNOCI.
French: Les tableaux montrent les produits qui ont été ajoutés et/ou révisés par rapport aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès qui étaient définis dans le budget initial de l'ONUCI.
English: (ii) Inventory A record of unprocessed, processed, quarantined and distributed tissues should be maintained.
French: Inventaire Il convient d’établir l’inventaire des tissus non transformés, transformés, placés en quarantaine et distribués. iii.
English: This elaboration is attached to the screening board report [Exhibit D-6].
French: Les résultats de cet étoffement sont joints au rapport du jury de présélection [pièce D-6].
English: The value of networking for incubators and their clients For incubators to be cost-effective it is crucial that they are linked into local innovation networks, which encourage interaction between new and existing enterprises and enable incubators to exploit to the fullest possible extent cooperation in support services and areas such as high quality training.
French: Valeur de la mise en réseau pour les pépinières d’entreprises et leurs clients Pour être rentables, les pépinières doivent s’intégrer dans des réseaux locaux d’innovation favorisant l’interaction entre les anciennes et les nouvelles entreprises et permettant aux pépinières d’exploiter au maximum la coopération dans les services de soutien et les domaines comme la formation de pointe.
English: Established in what year? : _________________________________________________ 12.
French: • Élaboration d’une stratégie :
English: It is a fully harmonious education in which children can easily develop their strengths, round out their personalities and evolve their talents and their mental and physical abilities to form well-proportioned human beings.
French: Il s'agit de donner aux enfants une éducation harmonieuse qui leur permette de mettre en valeur leurs atouts, de former leur personnalité et de développer leur potentiel intellectuel et physique pour devenir des personnes équilibrées.
English: 16 h 15 Meeting with Mr Miran MEJAK, Co-ordinator for the questions on succession and Mr Andrej RANT, Vice-Governor of the Bank of Slovenia Thursday 22 March 2001 9 h 15 Meeting with Mr Dimitrij RUPEL, Minister of Foreign Affairs 10 h Meeting with judge of the Supreme Court Mr Dušan OGRIZEK, Head of Civil Division 11 h Meeting with Mr Borut OŽURA, Director of Ljubljanska Banka 14 h 05 Departure from Ljubljana ***** Belgrade (Federal Republic of Yugoslavia) Monday, 11 June 2001 9 h Official talks between the delegation of the Federal Assembly and Mr Jurgens 10 h 30 Meeting with Mrs Vesna Arsić, Vice-Governor of the National Bank of Yugoslavia and experts of the National Bank of Yugoslavia (experts from the former leadership of the Bank also in attendance) 12 h 30 Meeting with Mr Dragiša Pešić, Federal Minister for Finances [Federation Palace] 13 h 30-15 h Lunch at the Restaurant of the Deputies’ Club, hosted by Ms Božina Mrdović, Deputy Head of the Federal Assembly Delegation APPENDIX II The banking system of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia by Mr Hans du Marchie Sarvaas 1.
French: 16 h 15 Réunion avec M. Miran MEJAK, Coordinateur pour les questions de succession et M. Andrej RANT, Vice-Gouverneur de la Banque de Slovénie Jeudi 22 mars 2001 9 h 15 Réunion avec M. Dimitrij RUPEL, Ministre des Affaires étrangères 10 h Réunion avec M. Dušan OGRIZEK, Juge de la Cour Suprême, Chef de la section des affaires civiles 11 h Réunion avec M. Borut OŽURA, Directeur de la Ljubljanska Banka 14 h 05 Départ de Ljubljana **** Belgrade (République Fédérale de Yougoslavie) Lundi 11 juin 2001 9 h Discussion officielle entre la délégation de l’Assemblée fédérale et M. Jurgens 10 h 30 Réunion avec Mme Vesna Arsić, Vice-Gouverneur de la Banque nationale de Yougoslavie et des experts de la Banque nationale de Yougoslavie (en présence également d’experts de l’ancienne direction de la banque) 12 h 30 Réunion avec M. Dragiša Pešić, Ministre fédéral des Finances [Palais de la Fédération] 13 h 30-15 h Déjeuner au restaurant du Club des parlementaires offert par Mme Božina Mrdović, Chef-adjoint de la Délégation de l’Assemblée fédérale ANNEXE II Le système bancaire de l'ex République socialiste fédérative de Yougoslavie, par M. Hans du Marchie Sarvaas 1.
English: Healthy Child Manitoba Office 219-114 Garry Street Winnipeg, Manitoba R3C 4V6 Tel: 204-945-2266 Toll-free: 1-888-848-0140 Fax: 204-948-2585 E-mail: healthychild@gov.mb.ca
French: Bureau d’Enfants en santé Manitoba 114, rue Garry, bureau 219 Winnipeg (Manitoba) R3C 4V6 Téléphone : 204 945-2266 Sans frais : 1 888 848-0140 Télécopieur : 204 948-2585 Courriel : healthychild@gov.mb.ca
English: Faced with this common danger, urgent action is necessary.
French: Face à un tel danger commun, l'urgence est à l'action.
English: The same applies for asparagus, raspberries, strawberries.
French: Même chose pour asperges, framboises, fraises.
English: Tell them to get a hold of clothing stores in Ottawa.
French: Dites-leur de s'adresser aux magasins de vêtements à Ottawa.
English: The CROJ is funded through a CIDA project managed by the International Organization for Migration.
French: Le CROJ est financé dans le cadre d’un projet de l’ACDI administré par l’Organisation internationale pour les migrations.
English: Total transfers executed from other security levels to minimum-security institutions 2.
French: Nombre total de délinquants transférés d'un établissement à sécurité moyenne ou maximale vers un établissement à sécurité minimale 2.
English: As a result of the joint efforts, IMO developed three joint regional projects with the secretariat for the Pacific Community related to maritime safety and three regional projects with SPREP for the prevention and control of marine pollution from ships.
French: L'Organisation maritime internationale a élaboré avec la Commission du Pacifique Sud, trois projets régionaux communs, qui concernent la sécurité maritime, et trois projets régionaux avec le SPREP en vue de la prévention de la pollution du milieu marin par les navires.
English: Relations between staff and residents are characterized by a profound appreciation of the veterans' exceptional achievements and respect for their personal integrity.
French: Les relations entre les employés et les résidents de l'établissement se caractérisent par la reconnaissance des réalisations exceptionnelles des anciens combattants et par le respect de leur intégrité.
English: For more information about filing your income tax return, see Learning About Taxes.
French: Pour en savoir plus sur la production de votre déclaration de revenus, lisez Apprenons l'impôt.
English: This information was reviewed in accordance with the comments made by non-governmental organizations (NGOs) known for their work on children's issues.
French: Ces informations ont été modifiées en fonction des observations d'organisations non gouvernementales (ONG) reconnues pour leur travail dans des domaines liés à l'enfance.
English: Development of the Kyrgyz Republic relies largely on enhanced regional cooperation.
French: Le développement de la République kirghize repose en grande partie sur le renforcement de la coopération régionale.
English: Ambassador David Broucher has always articulated and upheld his country's position with authority, elegance and outstanding diplomatic skill.
French: L'Ambassadeur David Broucher a toujours articulé et défendu la position de son pays avec autorité, élégance et d'éminents talents de diplomate.
English: Dowload as a pdf file here
French: Télécharger comme un fichier de pdf ici
English: This was a point that Chief Aubin had also mentioned during his interview.
French: Ce point avait également été mentionné par le chef Aubin au cours de son entrevue.
English: (d) One plan of action that might be most relevant in dealing with extreme poverty, including social exclusion, would be employment creation for the poor, vulnerable and marginalized groups, particularly in the unorganized sector.
French: d) L'un des plans d'action les plus efficaces contre l'extrême pauvreté, y compris l'exclusion sociale, consisterait à créer des emplois pour les pauvres, les personnes vulnérables et les groupes marginalisés, en particulier dans le secteur non structuré.
English: I now have robust health and no longer depend on painkillers.
French: Je jouis maintenant d’une santé robuste et je n’ai plus besoin de prendre de médicaments antidouleur.
English: (The Institute would never consider buying an SOE because of the burden of social-welfare costs it would acquire.)
French: (L'Institut n'envisagerait jamais d'acheter une entreprise d'État en raison des charges sociales qu'il lui faudrait assumer.)
English: The financial resources requested are shown in table 7, and the distribution between real resource growth and apparent resource growth (resources transferred from one section to another) in table 8.
French: Les crédits demandés sont indiqués au tableau 7 et la répartition entre croissance réelle et croissance apparente (crédits virés d'un chapitre à l'autre) se trouve au tableau 8.
English: Launched at the World Summit on Sustainable Development, the Global Compact's least developed country initiative, coordinated by UNDP, brings companies together with other stakeholders to identify business opportunities in specific countries that will be sustainable and designed in ways to help local small and medium-scale enterprises.
French: Inaugurée lors du Sommet mondial pour le développement durable, l'initiative du Pacte mondial en faveur des pays les moins avancés, que coordonne le PNUD, réunit des entreprises et d'autres parties prenantes afin qu'elles identifient les débouchés qui existent dans des pays donnés et qui peuvent être durables et être conçus de manière à aider les petites et moyennes entreprises.
English: The narrative I provide here is not inconsistent with Burns’s own views. For example, according to Burns’s testimony to the U.S. Congress in August 1974 (Hetzel 1998, 35):
French: Cette lecture des événements n’est pas incompatible avec les points de vue exprimés par Burns lui-même.
English: Police assistance has been obtained for the rapid intervention in suspected cases of child prostitution, and to conduct raids in places used for child prostitution.
French: L'aide de la police a été obtenue pour une intervention rapide dans les cas de prostitution infantile suspectée, et pour mener des descentes dans les lieux utilisés pour la prostitution enfantine.
English: I do not need to recall that the new challenges and threats facing our ever-changing world are such that we must question our traditional approaches to the resolution of our complex problems of peace and security and adjust our approach as needed.
French: Nul besoin de rappeler que les nouveaux défis et les nouvelles menaces auxquels notre monde sans cesse changeant fait face nous appellent à remettre en question nos approches traditionnelles dans la résolution de nos complexes problèmes de paix et de sécurité et à rectifier le tir en conséquence.
English: burden on the interviewer since calculations are done by the program and then fed automatically into questions that will be read to the respondent.
French: Le module sur l’expérience de travail comprend désormais plus de questions au sujet de l’emploi à temps partiel.
English: 3 In accordance with the Bureau decisions of 12 March 1996, 12 March 2001 and 30 May 2001, the cost of travel outside the three places of work by parliamentary committee rapporteurs pursuant to Rule 22(8) of the Rules of Procedure shall be reimbursed on the basis of the travel allowance referred to here.
French: 3 Conformément aux décisions du bureau des 12 mars 1996, 12 mars 2001 et 30 mai 2001, le coût des déplacements des rapporteurs de commission parlementaire en dehors des trois lieux de travail, visé à l’article 22(8) du règlement, sera remboursé sur la base de l’indemnité de voyage désignée ici.
English: • Appropriate and effective chronic disease management
French: • Prise en charge adéquate et efficace des maladies chroniques
English: The Government should consequently give very careful consideration to conditions under which a notice and take-down scheme might free an ISP from liability and damages, especially because providers of infringing content are frequently unreachable, or reachable only at prohibitive cost, by rightsholders and their collective societies.
French: Le Gouvernement devrait donc prêter une attention toute particulière aux conditions en vertu desquelles un avis et une formule de retrait puissent dégager un FSI de la responsabilité et des dommages-intérêts, étant donné surtout que les fournisseurs de contenu illicite sont souvent impossibles à joindre, ou possibles à joindre seulement à un coût prohibitif, par les titulaires de droits et leurs sociétés de gestion collective.
English: I hope that this dialogue will soon be supplemented by the resumption of regular meetings on security issues involving the Georgian and Abkhaz sides.
French: J'espère que ce dialogue sera bientôt complété par la reprise de réunions périodiques sur les questions de sécurité entre les parties géorgienne et abkhaze.
English: The Procurement Ombudsman will lead the organization required to support this function, and will be responsible for making a positive and substantial contribution to the openness, fairness and integrity of the procurement system by providing a neutral, independent mechanism for the ongoing review of the procurement practices of departments and for addressing the complaints of potential suppliers, and of contractors.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement dirigera l’organisation nécessaire à l’exécution de ces fonctions. Il sera en outre chargé de contribuer positivement et substantiellement à l’ouverture, à l’équité et à la transparence du système d’approvisionnement en fournissant un mécanisme neutre et indépendant d’examen permanent des pratiques d’approvisionnement des ministères et en traitant les plaintes des fournisseurs éventuels et des entrepreneurs.
English: In the family, women are more discriminated by direct relatives who do not give them the same treatment afforded to men.
French: • Dans la famille, les femmes sont traitées de façon discriminatoire par leurs proches parents qui n'ont pas envers elles le même comportement qu'envers les hommes.
English: Continue training of managers and staff in the PA process.
French: Poursuivre la formation des gestionnaires et du personnel en matière d’ER.
English: The Governor General's International Award for Canadian Studies is intended for a scholar who has made an outstanding contribution to scholarship and to the development of Canadian studies internationally.
French: Le Prix international du Gouverneur Général en études canadiennes est décerné tous les ans à des personnes dont la contribution à l'avancement des connaissances et au développement des études canadiennes sur le plan international est hautement remarquable.
English: • access to capital - providing capital to assist businesses or to help entrepreneurs to create new businesses.
French: • Accès à des capitaux – fournir les capitaux servant à soutenir les entreprises existantes ou à aider les entrepreneurs à créer de nouvelles entreprises.
English: "We. re addressing a need that is growing.
French: « Nous répondons à un besoin croissant, affirme Karl Miville-de Chêne.
English: • Do you have a relationship with a community support organization that you could contact in order to assist an employee deal with an elderly parent or family member that required special care?
French: • Avez-vous établi des liens avec un organisme d’aide communautaire que vous pourriez contacter afin d’aider un employé à s’occuper d’un parent âgé ou d’un membre de sa famille qui requiert des soins spéciaux?
English: The main generic drivers are:
French: Les principaux moteurs génériques sont les suivants :
English: For its part, the General Assembly of the United Nations, in its resolution 61/27, declared the Israeli decision to be null and void, as confirmed by the Security Council, and to have no validity whatsoever.  The Assembly called upon Israel to rescind its decision, and demanded once more that it withdraw from all the occupied Golan in implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/27, a déclaré que, comme le Conseil l'avait confirmé, cette décision était nulle et non avenue, et sans validité aucune Elle a demandé à Israël de la rapporter et exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, il se retire de tout le Golan occupé.
English: WORLDWIDE PARTNER The 2003 edition of the Olympic Day Run saw TOP partner McDonald’s sign as the worldwide partner of the event.
French: PARTENAIRE MONDIAL Le partenaire TOP McDonald’s est devenu le partenaire mondial de l’édition 2003 de la course de la Journée olympique.
English: Needless to say, all these activities have been a thorn in the side of the authoritarian President of Belarus, Mr Alexander Lukashenko, from the very outset.
French: Toutes ces activités ont évidemment été dès le début une cause permanente d'irritation pour le président autoritaire du Belarus, Alexander Loukachenko.
English: Background of Patent Law Harmonization 41.
French: Historique de l’harmonisation du droit des brevets 41.
English: 40 As of 1999, there were only 38 registrations under the legislation.
French: 40 En 1999, on dénombrait 38 enregistrements en vertu de la Loi sur les topographies de circuits intégrés.
English: DEL MP3 Karaoke is a software running on Microsoft Windows, compatible and tested on Windows 98, 98se, ME XP, VISTA and now Windows 7.
French: DEL MP3 Karaoke est un logiciel fonctionnant sous Windows, compatible...Windows 98, 98se, ME, XP, VISTA et maintenant Windows 7.
English: In the teacher activity package, there are a number of document sets that are to be used in this activity.
French: La trousse d’activités de l’enseignante ou de l’enseignant compte un certain nombre d’ensembles de documents.
English: 44 application raise relevance and scope of request objections to forestall disclosure? (2) Would release of the Crown leases give rise to a reasonable expectation of harm to the applicant under para.
French: 44 peut-il soulever des objections quant à la pertinence et la portée de la demande d’accès pour empêcher la divulgation? (2) La communication de concessions de la Couronne risquerait-elle vraisemblablement de causer un préjudice à la demanderesse suivant l’al.
English: Among the main characteristics of aluminum sheet can be described as durability, no flammability, increased resistance to the effects of rainfall, ultra-violet radiation, aggressive media, softness, combined with advantageous strength, resistance to mechanical impact, environmental security Aesthetic and functional.
French: Parmi les principales caractéristiques de la tôle d'aluminium peut être décrite comme la durabilité, d'inflammabilité, la résistance accrue aux effets des précipitations, le rayonnement ultraviolet, agressifs, la douceur, combinée avec avantageuse force, la résistance à l'impact mécanique, la sécurité de l'environnement esthétique et fonctionnelle.