ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Committee observed that the term "as prescribed" did; admittedly leave the national legislature a certain latitude in the choice of occupations to be classed as dangerous or unhealthy. This choice is still subject to review by the Committee, and were it not to include occupations which were manifestly dangerous or unhealthy, the latter might conclude that the Charter had been violated."
French: Il appartient toutefois au Comité d’apprécier le caractère judicieux de ce choix et de constater éventuellement une violation de la Charte si celui-ci ne porte pas sur des occupations notoirement dangereuses ou insalubres ».
English: Mr. Blake (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the current situation, in which the global economy was facing a significant economic downturn and the financial crisis had intensified into a broad-based crisis, illustrated the lack of capacity and legitimacy of international institutions to promote and facilitate coordinated responses.
French: M. Blake (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 + la Chine, déclare que la situation actuelle - c'est-à-dire le ralentissement important de l'économie mondiale et la transformation de la crise financière en crise structurelle, encore plus grave - révèle l'incapacité des institutions internationales à promouvoir et à faciliter des réponses coordonnées, ainsi que leur manque de légitimité à cet égard.
English: The report of the Task Force included recommendations that industry assume greater responsibility for the quality of its products.
French: Dans son rapport, le groupe de travail recommandait notamment que le secteur privé soit davantage responsable de la qualité de ses produits.
English: assessing projected workloads, quantity and quality of resources and sectional goals and priorities to make the most effective use of human and financial resources in allocating and scheduling work;
French: surveiller l'examen permanent et la mise à jour des prix, des tendances, des listes des sources et des évaluations des installations pour le secteur industriel désigné;
English: Therefore, to the extent that they operate outside the Indian Act, their actions or decisions are not shielded from the Canadian Human Rights Act application by operation of section 67.
French: Par conséquent, dans la mesure où ils ne sont pas régis par cette loi, leurs actes et décisions ne sont pas soustraits à l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne en vertu de l’article 67.
English: One is that we need green Eurobonds.
French: La première est que nous avons besoin d'euro-obligations vertes.
English: A 2- to 4-fold increase in the risk of gallbladder disease requiring surgery in women receiving postmenopausal estrogens has been reported.
French: Un risque de deux à quatre fois plus élevé de cholécystopathies nécessitant une chirurgie a été observé chez les femmes postménopausées prenant des oestrogènes.
English: In Ecuador, scaling-up of field trials to national level is in process.
French: 100 des répondants ont dit qu’ils ne possédaient pas de moustiquaires parce qu’ils ne pouvaient se permettre l’investissement initial (Evans, 1994).
English: There is no need to re-invent the wheel.
French: Nous n'avons pas à réinventer la roue.
English: In addition, the model clarifies the rules governing direct and indirect expropriation with regard to governments’ right to regulate.
French: En outre, le modÃ¨le vient prÃ©ciser les rÃ¨gles rÃ©gissant l’expropriation directe et indirecte dans le contexte du droit de rÃ©glementation des gouvernements.
English: See UNAIDS/PCB(20)/07.20, annex 2.
French: Voir UNAIDS/PCB(20)/07.20, annexe 2.
English: It has held several meetings but as yet achieved no concrete results; currently the work of this working group is interrupted.
French: d'Israël. Il a tenu plusieurs réunions, mais sans parvenir à des résultats tangibles ; pour l'heure, ce groupe a suspendu ses travaux.
English: This major clade, in turn, consists of three minor clades – a northern contingent, a small clade in south-central Oregon, and a curious clade with representatives in both southern Oregon and northern Idaho.
French: Ce clade majeur se subdivise en trois clades mineurs : le clade du nord, un petit clade situé dans le centre-sud de l’Oregon, et un clade singulier représenté à la fois dans le sud de l’Oregon et dans le nord de l’Idaho.
English: It will cost millions of dollars, though the local residents won't see a single gringo dollar, as the construction companies only use the cheapest labor possible.
French: A son arrivée Yucatán, la Brigade Avendaño Figueroa changera de nom; ce sont nos camarades journalistes yucatecos qui prennent le relais et continueront informer. En vous remerciant pour votre attention, Concepción Villafuerte vous dit " bientôt".
English: 1992. from ideas to Acfion, Business and Susfainable Developmenf.
French: Working Paper WM92-04, University College, Londres, 1992.
English: Ruling on supporting sports teams .
French: Le statut de la loterie basée sur les combats de taureaux..
English: Obviously, the 15 member States of the European Union take part in this wide-ranging monitoring procedure implemented by the Council of Europe, thus also helping the European Parliament and the Council and Commission of the European Union to evaluate the progress made by applicant countries.
French: A cette vaste procédure de suivi du Conseil de l’Europe prennent part bien sûr les 15 Etats membres de l’Union européenne. Elle sert aussi au Parlement européen, au Conseil et à la Commission de l’Union européenne dans leur évaluation des progrès accomplis dans les pays candidats.
English: According to the French-Language Services Act, a regulation for the implementation of French-language services must be developed by December 31, 2006.
French: Selon la Loi sur les services en français, un règlement d’application de services en français doit être élaboré avant le 31 décembre 2006.
English: If you register for our Site (or a section of our Site), we will deposit a persistent cookie on your hard drive to remember information you gave us when you registered (i.e., user name, password, language preference) so you do not have to re-enter it with each visit, and to provide you with access to areas of our Site limited to registered users.
French: Si vous vous inscrivez à nos sites (ou une section de nos sites), nous enregistrerons un témoin persistant sur votre disque dur afin de conserver l'information que vous nous avez soumise lors de votre inscription (c'est-à-dire le nom de l'usager, le mot de passe, la préférence linguistique) de sorte que vous n'ayez pas à entrer à nouveau cette information à chaque visite et afin de vous permettre l'accès aux zones de nos sites limitées aux usagers inscrits.
English: Miroslava Olaguidel Domínguez (first session) Ministry of Navy Mexico City
French: Mme Miroslava Olaguidel Domínguez (première session) Ministère de la marine Mexico
English: Moreover, although the experiences encountered by small Directorates-general, offices and delegations vary, certain difficulties in implementing Commission-wide standards are noted in the overview on internal control.
French: Parmi les domaines justifiant une attention particulière figurent les procédures de passation de marchés, les contrats et l'attribution des subventions, et notamment le processus de sélection.
English: The best guide to exercising the discretion needed is common sense and good judgment.
French: Le meilleur guide pour exercer la discrétion qui s'impose est le bon sens et le bon jugement.
English: In addition to the Government, the project will support NGOs including the Jordanian Anti-smoking Society in creating a better learning and participatory environment in primary and secondary schools, youth centres and social development centres.
French: Outre les services gouvernementaux, le projet apportera un appui à différentes ONG, dont l'Association jordanienne pour la lutte contre le tabac, en créant un environnement plus favorable à l'apprentissage et à la participation dans les écoles primaires et secondaires, les centres de jeunes et les centres de développement social.
English: This programme will improve flight training for future military pilots and navigators as well as making the process significantly more efficient, reducing the cost of aircrew basic training in France.
French: Ce programme devrait contribuer à renforcer l’efficacité de la formation au vol des futurs pilotes militaires français en améliorant la disponibilité de la flotte et en réduisant le coût de la formation initiale.
English: The vision may be an innovative idea, an opportunity, or simply a better way to do something" (http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html). On a similar note, Reid (2000:8) states, "education involves challenging the conventional way of doing things.
French: [TRADUCTION] (http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html). Sur une note un peu semblable, Reid (2000 : 8) indique : L’éducation sous-entend une remise en question de la façon traditionnelle de faire les choses.
English: Rains and very low temperatures delayed the harvest and downgraded crop quality.
French: Les précipitations et les températures très basses ont retardé les moissons et ont abaissé la qualité de la récolte.
English: As for general practitioners, amendment 86 takes over this idea and amends the conditions, set out in Article 26(4), under which part-time training can be authorised.
French: Pour les médecins généralistes, l’amendement 86 qui reprend cette idée modifie en outre à l’article 26, paragraphe 4, les conditions d’autorisation de la formation à temps partiel.
English: ARTICLE III (3) AND IV, PREAMBULAR PARAGRAPHS 6 AND 7, ESPECIALLY IN THEIR RELATIONSHIP TO ARTICLE III (1), (2) AND (4) AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 4 AND 5: CO-OPERATION IN THE PEACEFUL USES OF NUCLEAR ENERGY
French: PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE III ET ARTICLE IV, ALINÉAS 6 ET 7 DU PRÉAMBULE, NOTAMMENT DANS LEURS RAPPORTS AVEC LES PARAGRAPHES 1, 2 ET 4 DE L'ARTICLE III, ET LES ALINÉAS 4 ET 5 DU PRÉAMBULE: COOPÉRATION AU SERVICE DES UTILISATIONS PACIFIQUES DE L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE
English: • ensuring the availability of reliable information for decision making; and
French: • à assurer la disponibilité d’information fiable pour la prise de décisions;
English: Case Details for WIPO Case D2003-0023 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0023 Domain name(s) ezantivirus.com Complainant Computer Associates International, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0023 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0023 Nom(s) de domaine ezantivirus.com Requérant Computer Associates International, Inc.
English: • Instruct the operator of the disabled vessel to secure the shackle and towline to his or her anchor line by securing the shackle out board of all rigging and rails so that it may travel freely on the disabled vessel’s anchor line;
French: • Fixez une manille de dimension permettre à celle-ci appropriée (du type vis-goupille) à de circuler librement sur le câble l'intérieur de l'œil de la remorque.
English: Small Arms Survey 2001, p. 167.
French: Small Arms Survey 2001, p.
English: Briefly, data law is concerned mainly with these ongoing changes and the creation of new legal regimes for modern "information society".
French: En bref, le droit de l'informatique se préoccupe surtout de ces changements en cours et des fondements de nouveaux régimes juridiques pour la "société de l'information" moderne.
English: The Greek Stability Programme, presented in December 2000, outlines budget surplus targets of 0.5% and 1.5% of GDP for 2001 and 2002 respectively.
French: Le Programme de stabilité présenté par la Grèce en décembre 2000 fixe à 0,5 % et 1,5 % respectivement en 2001 et 2002 les objectifs en matière d’excédent budgétaire.
English: Nevertheless, given the underlying vision of New Age religiosity, it is on the whole difficult to reconcile it with Christian doctrine and spirituality.
French: En fait, c'est surtout une invitation s'adressant à tous les chrétiens pour qu'ils prennent le Nouvel Âge au sérieux et instaurent un dialogue critique avec ces personnes qui abordent le même monde à partir de perspectives bien différentes.
English: Most of the members of the Socialist Group in the European Parliament welcome this opportunity, which will remain open to us only for a short period of time, although we are obviously aware of the many problems it entails.
French: La plupart des membres du groupe socialiste au Parlement européen saluent cette occasion, que nous ne pouvons saisir que dans un délai assez court, même si nous sommes visiblement conscients des nombreux problèmes qu’elle implique.
English: Parliament resolution on the earthquake in Italy.
French: Résolution du Parlement européen sur le tremblement de terre en Italie.
English: Nature and Society: Environment and Sustainability Research Program
French: Cette recherche devrait mettre l’accent sur l’innovation et la mise en application dans la réalité.
English: The building has 1-, 2- and 4-person cells (11 four-person, 2 two-person and 4 single cells for total 52 prisoners).
French: Ce bâtiment comporte des cellules pour 1, 2, 3 et 4 personnes (11 cellules pour quatre personnes, 2 pour deux personnes et 4 cellules individuelles pour un total de 52 détenus).
English: Mr. Winkelmann-Oei also presented the Group's draft workplan as contained in the progress report.  He mentioned in particular the continued provision of guidance and assistance for countries with economies in transition in implementing the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar and the safety guidelines and good practices for pipelines.
French: Il a également présenté le projet de plan de travail du Groupe, décrit dans le rapport intérimaire, et qui prévoit en particulier de continuer à fournir des conseils et une assistance aux pays en transition pour l'application des conclusions et recommandations du séminaire de Hambourg ainsi que des lignes directrices et règles de bonnes pratiques en matière de sûreté des conduites.
English: adopted by Spain, involving individual regularisation and the participation of employers and trade unions.
French: adopté par l'Espagne, basé sur des régularisations individuelles et la participation des employeurs et des syndicats.
English: For more information, see RST Guide 202 – Goods Brought Into Ontario.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide de la TVD no 202 - Marchandise importée en Ontario .
English: In the case of Quebec, the constitution acknowledged the distinctive position of its civil law system and laid down specific measures protecting language and denominational schools.
French: Dans le cas du Québec, la Constitution reconnaissait son régime de droit civil et prévoyait des mesures spécifiques pour protéger la langue française et les écoles confessionnelles.
English: Outcomes and Scheduling packages designed for media and other partners Thomlinson study repeated in 2008
French: Engager des experts de l’écosystème et des espèces des sources thermales.
English: If you need web space to host your website, we have Web Site Hosting packages available to you at competitive rates.
French: Si vous avez besoin d’un espace Web pour créer votre site Web ou souhaitez faire héberger votre site actuel par Télébec, nous offrons un service d'hébergement à des tarifs concurrentiels.
English: Click in the centre of the photograph (a) to download and open a window (b) which contains an image and information.
French: Cliquez au centre de la photo (a) pour télécharger et ouvrir une fenêtre (b) qui contient une image et de l'information.
English: [Original: English] [28 February 2005]
French: [Original : anglais] [29 mars 2005]
English: Measuring 106 m. long and 17 m. wide, it is much smaller than the norm.
French: En mesurant 106 m de long et 17 m de largeur, c'est beaucoup plus petit que la norme.
English: Members of the Council elected at the 30th session of the General Conference for a term of office expiring at the end of the 32nd session of the General Conference: Cuba, Czech Republic, Hungary, Indonesia, Japan, Malaysia, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Switzerland, Thailand, Zimbabwe.
French: Membres du Conseil, élus à la 30e session de la Conférence générale, expiration du mandat à la fin de la 32e session : Cuba, Fédération de Russie, Hongrie, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Nigéria, République de Corée, République tchèque, Sénégal, Suisse, Thaïlande, Zimbabwe.
English: Examples include the following matters: manner of publication of notices, procedures for issuance of requests for proposals, record-keeping of the procurement process, accessibility of information to the public, bid security and review procedures.
French: C'est le cas, par exemple, des points suivants: modalités de publication des avis, procédures de publication des sollicitations de propositions, conservation des actes et informations concernant la procédure de passation, possibilité de divulguer des informations au public, garanties de soumission et procédures de recours.
English: On average, then, incomes in the regions are slightly lower than in Montréal.
French: 100) qu'à Montréal (19 p. 100).
English: Small proportions of subjects had concerns about confidentiality issues or about participating in a family genetic study.
French: Neuf des femmes qui ont subi le test avaient déjà subi une
English: Deferring action on draft decision V until the resumed session would not adversely affect the preparations for the 2005 session.
French: Reporter la mesure à prendre au sujet du projet de décision V à la reprise de session ne nuirait pas aux préparatifs de la session de 2005.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): I wish first to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization contained in document A/56/1.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/56/1.
English: A total of 14 issues were addressed in this evaluation.
French: Au total, 14 enjeux sont abordés dans la présente évaluation.
English: , since ITS INNOVATIVE FORMULA CLEANS AND PROTECTS FROM DIRT, creating a protective layer or invisible barrier which repels and reduces water marks.
French: , étant donné que SA FORMULE INNOVATRICE NETTOIE ET PROTÈGE DE LA POUSSIÈRE, en créant un couche protectrice ou barrière invisible qui repousse et réduit les traces.
English: Examples of major specific global agreements on liability for damage to the marine environment are provided below.
French: On trouvera cités ci-après, à titre d'exemple, quelques-uns des principaux accords internationaux portant spécifiquement sur la responsabilité des dommages causés au milieu marin.
English: From the legal viewpoint, the main achievement of the 1997-2002 Government was the promulgation of the Code for Children and Adolescents in October 1999 (hereinafter “the Code”) as an instrument for the concrete implementation of children's and adolescents' rights.
French: Du point de vue juridique, ce qui a marqué la période 1997-2002 a été la promulgation du Code de l'enfance et de l'adolescence en octobre 1999 (ci-après appelé le Code) en tant qu'instrument de mise en oeuvre des droits des enfants et des adolescents.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker on the list for the special solemn meeting in commemoration of all the victims of the Second World War.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour la réunion extraordinaire solennelle tenue en hommage à toutes les victimes de la Seconde Guerre mondiale.
English: Specific attention is also given to analysing the social impacts of Commission initiatives.
French: Les impacts sociaux des initiatives de la Commission font également l'objet d'une attention particulière.
English: [112] I am not satisfied that there has been a material change in the law since the decision of the Court of Appeal for Ontario in Schafer.
French: [112] Je ne suis pas convaincue que la loi a changé de façon appréciable depuis que la Cour d'appel de l'Ontario a rendu la décision Schafer.
English: On the merger the shareholders who controlled the predecessor receive common shares of the merged company and the minority shareholders of the predecessor receive redeemable preferred shares that are immediately redeemed.
French: Au moment de la fusion, les actionnaires qui contrôlaient la corporation remplacée reçoivent des actions ordinaires de la corporation fusionnée, tandis que les actionnaires minoritaires de la corporation remplacée reçoivent des actions privilégiées rachetables au gré de la corporation émettrice qui sont immédiatement rachetées.
English: but collabos are still important. I do licence deals with other labels and cooperation with clothing labels (like i did for the limited edition sunglasses that came out with my album).
French: C’est la meilleure décision que j’ai prise depuis des années !
English: Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation
French: Interception des individus qui essaient d’entrer au Canada sans les bons documents
English: Confrontation must give way to dialogue and cooperation based on equality.
French: Il faut que l'affrontement cède la place au dialogue et à la coopération fondés sur le principe de l'égalité.
English: At the cutting edge of emerging trends, Dessau also has the complementary expertise required to assume full responsibility for the safe and efficient operation of buildings.
French: Au fait des nouvelles tendances, Dessau dispose aussi d'expertises complémentaires. Celles-ci lui permettent d'assumer l'ensemble des responsabilités liées à l'opération et au fonctionnement efficace et sécuritaire du bâtiment.
English: See United States Department of State, Country Reports on Human Rights Practices for 1998, Indonesia (April 1999), pp. 904, 913, 925.
French: Voir Département d'État des États-Unis, Country Reports on Human Rights Practices for 1998, Indonésie (avril 1999), p. 904, 913 et 925.
English: For example, the average difference in years between first sexual experience and first use of a condom; G Point out if there are respondents who say that they have not been tested for HIV; yet say that they are HIV-negative; G Point out if there are people who say that, since their last test, they have had unprotected sex with someone whose status was unknown to them, and still say that they are HIV-negative.
French: G Signaler d’éventuelles réponses indiquant que les personnes n’ont pas subi de test de dépistage du VIH mais qui affirment cependant être séronégatif(ve)s au VIH. G Le cas échéant, signaler toute réponse d’un participant au questionnaire garantissant sa séronégativité et indiquant dans le même temps avoir eu, depuis son dernier test de dépistage du VIH, un rapport sexuel non protégé avec un partenaire dont le statut sérologique lui était inconnu.
English: As far as the procedure is concerned, the Commission believes that the conditions have been met for undertaking a simplified revision of the Treaty such as that envisaged in Article 48(6) of the Treaty on European Union.
French: En ce qui concerne la procédure, la Commission est d'avis que les conditions sont réunies pour recourir à une révision simplifiée du traité telle que prévue à l'article 48, paragraphe 6, du traité sur l'Union européenne.
English: Draft Canadian position for the 1999 session of CSD.
French: Rédiger la position canadienne en prévision de la session de 1999 de la CDD. (Terminé).
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Blancher, Peter
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Blancher, Peter
English: In most projects studied, both parties were involved, but in some cases one or the other party was more directly and substantially involved than the other.
French: Donc, pour les deux principaux genres de projets, l’effet qui est de l’ordre le plus élevé  l’amélioration des relations syndicales-patronales  correspond à l’objectif ultime du PPSP.