ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 7(4)(e) where the date of the earlier filing is more than six months before the filing date of the international application; (ii) any reproduction of the industrial design; (iii) the date of the international registration; (iv) the number of the international registration; (v) the relevant class of the International Classification, as determined by the International Bureau.
French: i) toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité selon la règle 7.4)e) lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois la date de dépôt de la demande internationale; ii) toute reproduction du dessin ou modèle industriel; iii) la date de l’enregistrement international; iv) le numéro de l’enregistrement international; v) la classe pertinente, déterminée par le Bureau international, de la classification internationale.
English: We call for courageous, concrete, verifiable European actions from the Member States for growth and jobs and for energy policy.
French: Nous invitons les États membres à prendre des actions européennes courageuses, concrètes et vérifiables en faveur de la croissance, de l’emploi et de la politique énergétique.
English: The rich man is interested in proportion to his riches, and should contribute most to the maintenance of schools ....
French: Le riche citoyen y est intéressé proportionnellement à ses richesses et doit assumer la plus grande partie des coûts de maintien des écoles...
English: They offer concrete signs to the citizens of the region that the partnership works in their interest.
French: Ils indiquent concrètement aux citoyens de la région que le partenariat travaille dans leur intérêt.
English: In order to support more immediate requirements for informed decision making, a bi-monthly performance reporting cycle is also in place, allowing for the continuous tracking of initiatives and expected outcomes.
French: Pour soutenir les besoins plus pressants de la prise de décisions éclairées, un cycle bimestriel de rapports sur le rendement a été mis en place qui permet de suivre l'évolution des initiatives en cours et des résultats désirés.
English: The meaning of certain terms used in determining the deductibility of support payments is provided in ¶s 4 to 13.
French: Le sens de certaines expressions servant à établir la déductibilité de la pension alimentaire figure aux numéros 4 à 13.
English: Ms. King was able to table only a single appraisal with a comment regarding her written communication.
French: Mme King n'a été en mesure de déposer qu'un seul rapport d'évaluation du rendement qui comportait un commentaire relativement à sa capacité de communiquer par écrit.
English: We are all aware that, over the past 12 days, Israel has constantly created obstacles and raised concerns related to the composition of the team, the scope of its mandate and various other procedural matters.
French: Nous sommes tous conscients du fait qu'au cours des 12 derniers jours, Israël n'a cessé de créer des obstacles et de soulever des préoccupations concernant la composition de l'équipe, la portée de son mandat et diverses autres questions de procédure.
English: Managing for Results Workshop Date(s): 2005-11-03 Destination(s):
French: Gestion de l'atelier sur les résultats des projets Date(s) : 2005-11-03 Destination(s) :
English: (On a lakeshore, the ordinary high water mark is the highest point to which water customarily rises, and where the vegetation changes from mostly aquatic species to terrestrial).
French: (Sur le rivage, la ligne des eaux hautes ordinaires est le point le plus élevé que l’eau atteint généralement, et où la majorité de la végétation aquatique laisse place à la végétation terrestre).
English: The Stage Plays Act was amended to prohibit the admission of any minor to a public place where a stage play is being performed when such admission takes place in contravention of a conditions imposed by a board of censors.
French: La loi sur les représentations théâtrales a été modifiée pour interdire l'admission d'un mineur dans un lieu public où doit être jouée une pièce de théâtre, lorsque cette admission contrevient à une condition imposée par un conseil de censure.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: However, there can be risks from a few of the materials themselves, such as some colourings and solvents.
French: D’autres outils et produits présentent également des risques pour la santé, par exemple les colorants et solvants.
English: A number of delegations reiterated the importance of the MYFF as an integrated performance framework, and supported the intention of the Board to use it for strategic planning and oversight of the organization.
French: Un certain nombre de délégations ont rappelé l'importance du plan de financement pluriannuel en tant que système global de suivi de l'exécution, et ont soutenu le Conseil d'administration qui avait décidé de l'utiliser en tant qu'instrument de planification stratégique et de contrôle des activités de l'organisation.
English: In 2025 - in other words, in 15 years' time - China and India will together account for 20% of global investments in research and development.
French: En 2025 - dans 15 ans, donc - la Chine et l'Inde concentreront à elles deux 20 % des investissements mondiaux en recherche et développement.
English: The Committee on Fisheries drafted a set of guidelines to be applied to fisheries agreements and protocols.
French: La commission de la pêche a arrêté un certain nombre d'orientations applicables aux accords et protocoles de pêche.
English: Madam President, I would like to compliment Mr Parodi, not just out of politeness but sincerely and enthusiastically, because I think he has provided those of us who want to go to the very end of the road to integration and rationalization of transport with a sure, definite and consistent map.
French: Madame le Président, je tiens à féliciter mon collègue, M. Parodi, non par flatterie mais avec un enthousiasme sincère, car je crois qu'il a dressé une carte fiable, concrète et cohérente à tous ceux d'entre nous qui entendent aller au bout du chemin qui mène à l'intégration et à la rationalisation des transports.
English: Forty-eight of the 50 states in the American Union have a deficit budget.
French: Sur les cinquante États de l'Union américaine, 48 ont un budget déficitaire.
English: They will be the topic of the informal EPSSCO that I am organisi ng i n Chantilly on 10 an d 1 1 July, as wel l as of a conference that will take place in Paris on 12 November.
French: Ce sera le sujet de l’informelle EPSSCO que j’organise à Chantilly les 10 et 11 juillet prochains, et aussi d’une conférence qui aura lieu le 12 novembre à Paris.
English: We have already had some experience with liberalisation in Europe - in the UK and in the Netherlands as well.
French: Des expériences de libéralisation se sont entre temps déroulées en Europe, en Angleterre ainsi qu'aux Pays-Pas.
English: However, radar pictures of Antarctica generated from data collected by a Canadian-American satellite and made public in October 1999 reveal that there is a network of ice streams flowing through the East Antarctic Ice Sheet also.
French: Toutefois, des images radar de l'Antarctique, générées à partir des données recueillies par un satellite canado-américain et rendues publiques en octobre 1999, montrent qu'il existe également un réseau de coulées de glace s'écoulant dans l'Antarctique Ouest.
English: The Islamic Republic of Iran stands ready to continue its bilateral talks with the relevant officials of the United Arab Emirates, with a view to removing any misunderstandings that may exist in this regard.
French: La République islamique d'Iran est disposée à poursuivre ses pourparlers bilatéraux avec les responsables pertinents des Émirats arabes unis, en vue de supprimer tout malentendu qui pourrait exister à cet égard.
English: 46 As a result of the changes to the composition of the chambers of the Court of First Instance in the new judicial year beginning 1 October 2002, the Judge-Rapporteur was attached to the Second Chamber, to which this case has, in consequence, been assigned.
French: 46 La composition des chambres du Tribunal ayant été modifiée à partir de la nouvelle année judiciaire, commençant le 1er octobre 2002, le juge rapporteur a été affecté à la deuxième chambre, à laquelle la présente affaire a, par conséquent, été attribuée.
English: It is a turning point that all authorities throughout the former Yugoslavia must now recognize.
French: C'est un tournant décisif que tous les pouvoirs établis dans l'ex-Yougoslavie doivent maintenant reconnaître.
English: Australia reported that it provided various forms of aid and assistance to Indonesia, including training in fisheries management, promotion of capacity-building in the area of fisheries compliance and monitoring the catch of southern bluefin tuna.
French: L'Australie a fait savoir qu'elle avait fourni diverses formes d'assistance à l'Indonésie, notamment une formation à la gestion des ressources halieutiques ainsi qu'un appui au renforcement des capacités s'agissant de faire respecter les règles relatives à la pêche et à la surveillance des prises de thon rouge du Sud.
English: Hot meals provided to shut-ins on a daily basis by volunteers.
French: NOTA PAREL : Programme d'aide à la remise en état des logements, Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Points out deficiencies in the functioning of the public sector institutions and the poor implementation of the basic principles of good governance, such as accountability and transparency, resulting in a lack of confidence on the part of civil society in pursuing its activities; consequently invites the Azerbaijani government to strengthen and to ensure the development of governmental institutions, public agencies and civil society; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 76 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. relève des déficiences dans le fonctionnement des institutions publiques et la mise en œuvre insuffisante des principes de base de la bonne gouvernance, responsabilité et transparence, par exemple, d'où hésitation de la société civile à poursuivre son action; invite par conséquent le gouvernement azerbaïdjanais à renforcer et à garantir le développement d'institutions gouvernementales, d'organismes publics et de la société civile; Or. en
English: ambient PM include climate change, decreased visibility, stratospheric ozone depletion and air pollution (e.g. acid rain, smog). There are many anthropogenic sources of PM, including agricultural sources.
French: Les particules en suspension peuvent aussi être dangereuses en raison de leurs caractéristiques chimiques et physiques; elles peuvent aussi entraver certains mécanismes des voies respiratoires; ou elles peuvent transporter certaines autres substances dangereuses.
English: Through multi-stakeholder consultations facilitated by UNESCO, the following priority areas have been identified under these Action Lines:
French: À la suite de consultations multipartites des parties prenantes coordonnées par l'UNESCO, les domaines prioritaires suivants ont été définis au titre des grandes orientations qui précèdent:
English: However, from the perspectives which have guided the development of TSA, this should be welcomed since it should mean that a foundation has been made for better statistical descriptions of the impact of tourism demand on the labour market and its structure, as well as on its impact on and rewards for workers.
French: Mais, du point de vue qui a inspiré l'élaboration du compte satellite du tourisme, on ne peut que s'en féliciter, car cela signifie qu'on a jeté les fondements permettant de mieux rendre compte en statistique des répercussions de la demande de tourisme sur le marché du travail et sa structure, ainsi que des répercussions sur les travailleurs et sur le bénéfice qu'ils en tirent.
English: In Rome the Feast of the Nativity of Christ had been celebrated on Dec. 25 since 354.
French: Nous verrons dans la période qui va de Noël à l’Épiphanie un temps de fête indivisible, dont Noël est le point de départ et l’Épiphanie le point culminant ; la prolongation de cette célébration nous offre des possibilités accrues de nous convertir à Celui qui vient.
English: The sunrises over the Prairie Grasslands © Parks Canada / A. Cornellier / 1988 The Prairie Grasslands are a semi-arid area where there is enough moisture for various grasses to grow, but not enough for forests to grow.
French: Le soleil se lève sur les prairies de l'Ouest canadien © Parcs Canada / A. Cornellier / 1988 La prairie est une zone semi-aride où l'humidité suffit à la croissance de différentes herbes, mais non à celle de forêts.
English: Hotel in Montreux: Housed in a building built in 1890 in the style of a 19th century inn, this modern hotel comprises 6 floors with a total of 55 rooms and 4 suites. It is situated in the center of Montreux, opposite the Casino Barrière and 200 meters from the lake.
French: hôtel à Montreux: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 63 chambres.
English: They were, however, restrained, force being necessary at one period to do this.
French: Il a fallu les contraindre, même à un certain moment par la force.
English: Sub-program 11.1 - Intellectual Property Policy and Development OBJECTIVE:
French: Des missions d’enquête, des réunions nationales et régionales et des activités portant sur le lien entre la propriété intellectuelle et le développement économique ont été organisées en collaboration avec des responsables nationaux intervenant dans l’élaboration des politiques macro-économiques mises en œuvre au niveau national.
English: The overall background is continuing severe humanitarian problems in Darfur, with 4.7 million people still requiring assistance, and major humanitarian needs in other areas too.
French: La situation générale est marquée par les graves problèmes humanitaires qui persistent au Darfour, étant donné que 4,7 millions de personnes ont encore besoin d'aide et qu'il subsiste des besoins humanitaires importants dans d'autres régions également.
English: COSEWIC assessment status report on the Morrison Creek lamprey Lampetra richardsoni in Canada.
French: Update COSEWIC status report on the Cowichan Lake Lamprey Lampetra macrostoma in Canada.
English: The edifying event was organized in cooperation with the European Union, UNESCO, Canada Council for the Arts, the Griffin Trust, and the Department of Canadian Heritage.
French: Cette activité édifiante a été organisée en collaboration avec l'Union européenne, l'UNESCO, le Conseil des arts du Canada, le Griffin Trust et le ministère du Patrimoine canadien.
English: As part of their meeting, Minister Goodale and Secretary Snow will visit the oil sands development near Fort McMurray.
French: Dans le cadre de leur rencontre, M. Goodale et M. Snow visiteront le développement des sables bitumineux près de Fort McMurray.
English: Applying the skills of top researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, metrology, pharmacy and medicine, NRC is developing molecular-scale sensors, nanoscale materials and devices where nanotechnology holds promise for new technologies.
French: Appliquant les connaissances des chercheurs de pointe en physique, en chimie, en ingénierie, en biologie, en informatique, en métrologie, en pharmacie et en médecine, le CNRC développe actuellement des capteurs à l'échelle moléculaire, ainsi que des matériaux et des dispositifs à l'échelle nanométrique dans tous les domaines où la nanotechnologie semble porteuse de nouvelles technologies.
English: (b) To take all effective measures, inter alia by ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to end and to prevent all acts of torture and cruel, inhumane and degrading treatment, including amputation, and to end the use of public order, that special or other courts apply such penalties;
French: b) De prendre toutes mesures utiles, notamment en ratifiant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, pour prévenir et faire cesser tous les actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment les amputations, et de faire cesser le recours aux tribunaux de police, spéciaux ou autres, qui appliquent ces peines;
English: It concludes with a discussion of the relationship between housing and economic participation, and the relevance of the CED approach to housing-based employment supports.
French: Il se termine par une discussion du rapport entre le logement et la participation à la vie économique et de la pertinence de l'approche du DEC quant à l'aide à l'emploi basée dans le logement.
English: In situ ground-freezing techniques can be used to obtain undisturbed samples of cohesionless soils.
French: Des techniques de gel du sol in situ peuvent être utilisées pour prélever des échantillons non remaniés de sols pulvérulents.
English: Participation in political and public life
French: La participation à la vie politique et publique
English: The new proposal retains that option (now referred to as the M&NP Option), but with a slightly modified route, but also considers a new option; subsea tie-in to the existing Sable Offshore Energy Project (SOEP) pipeline at a point along its length, about 15 km from the MOPU (referred to as the SOEP Subsea Option).
French: La nouvelle proposition conserve cette option (option M&NP), mais avec un tracé légèrement différent, et considère également une nouvelle option : raccordement sous-marin aux pipelines du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable (PEEIS), à environ 15 km de l’UMPM (option sous-marine PEEIS).
English: Therefore, although the 2001 Report of the Auditor General indicated that reliance on informal ways of checking on CFDCs was inadequate, these informal means nevertheless form a valuable part of the control structure, in concert with more formal monitoring.
French: Par conséquent, bien que le vérificateur général ait indiqué dans son rapport de 2001 que le fait de recourir à des moyens officieux de vérification des SADC était insuffisant, ces moyens officieux constituent néanmoins une partie valable de la structure de contrôle en même temps qu'une surveillance plus officielle.
English: In an Italian decoration, Jean Luc Fournier brings to Villa Romana Croisette the same spirit and quality as one of the most famous restaurant in Saint Tropez, melting fine Italian food crafted by our chief from Piemont, our cocktails and festive atmosphere supported by our team and DJ.
French: Dans un décor baroque Italien, Jean Luc Fournier apporte à la Villa Romana Croisette la même exigence de qualité qu’à Saint Tropez, alliant le raffinement de sa cuisine italienne concoctée par notre chef piémontais, nos fameux cocktails et la fête scandée par toute son équipe accompagnée de notre DJ.
English: From a professional perspective, it was a honour to represent START while working with our embassy staff in Lima, and to represent the Government of Canada while meeting with national, provincial and local officials—as well as residents—in the affected areas of Peru."
French: de vue professionnel, représenter le GTSR auprès du personnel de notre ambassade à Lima, et représenter le gouvernement du Canada lors des rencontres avec des agents nationaux, provinciaux et locaux, ainsi que des résidants dans les régions touchées du Pérou, a été un honneur ».
English: 8.06 Except in cases of emergency, call-back, or mutual agreement, the Employer shall, wherever possible, give at least twelve (12) hours’ notice of any requirement for overtime.
French: 13 Sauf dans les cas d’urgence, de rappel au travail ou d’accord mutuel, l’Employeur donne, dans toute la mesure du possible, un préavis d’au moins douze (12) heures pour toute nécessité d’exécuter du travail supplémentaire.
English: Market Solutions, the Environment, and Morocco by Travis Lybbert, Christopher Barrett and Hamid Narjisse Experiments with market_based mechanisms -- for example, eco-tourism or the trading of factory emissions -- have multiplied over the past decade.
French: La loi du marché et l'environnement au Maroc by Travis Lybbert, Christopher Barrett and Hamid Narjisse Les expériences basées sur la loi du marché - telles l'éco-tourisme et le négoce des droits de pollution - se sont multipliées au cours de la dernière décennie.
English: Notwithstanding these achievements, Bahraini society still faces a number of challenges, including the following:
French: Malgré ces réalisations, la société bahreïnite reste confrontée à plusieurs défis, dont les suivants:
English: There have been attacks in Pakistan perpetrated by extremists and related to sectarian strife, regional political disputes and the situation in Afghanistan.
French: Des extrémistes ont commis au Pakistan des attentats liés à des conflits sectaires, à des conflits politiques régionaux et à la situation en Afghanistan.
English: • Organisation of activities for direct communication with specific target groups The Representations regularly organise meetings with the media or with specific target groups on specific themes reflecting contemporary issues, and also visits for small groups, etc.
French: • l'organisation d'actions de communication directe avec des publics cibles Les Représentations organisent régulièrement des rencontres avec les médias ou avec des publics cibles spécifiques sur des thèmes précis dépendant essentiellement de l'actualité, ou encore des visites pour des petits groupes etc.
English: Faced with these threats, the temptation to forge blindly ahead could emerge.
French: Devant ces menaces, peut apparaître la tentation de la fuite en avant.
English: In 2003 the Ministry of Human Rights has also been focusing on human rights education in prisons and for police officials (in cooperation with Amnesty International/Morocco) and on non-formal awareness programmes for NGOs and political parties;
French: En 2003, le Ministère des droits de l'homme a également axé ses efforts sur l'éducation en matière de droits de l'homme dans les prisons et à l'intention des policiers, en coopération avec Amnesty International (Maroc), et sur les programmes de sensibilisation informelle à l'intention des ONG et des partis politiques;
English: C'est bien le premier logiciel de correction que je trouve bien fait, valable et complet.
French: Le site Web est fantastiqe !
English: We will assist these families by increasing the disability tax credit by up to $500 per year.
French: Nous aiderons ces familles en haussant à au plus 500 $ par année le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: • review tax disincentives to female participation in the labour market; increase childcare facilities, especially in the Western Länder, and improve the correspondence between school schedules and working hours; encourage social partners to reduce the gender pay gap in the private sector;
French: • examiner les entraves fiscales à l’activité professionnelle des femmes; accroître les structures de garde d’enfants, notamment dans les Länder de l’ouest, et améliorer la correspondance entre les horaires scolaires et les horaires de travail; encourager les partenaires sociaux à réduire l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes dans le secteur privé;