ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above, in August 1999 the Chilean delegation presented to the Conference an informal proposal suggesting that it should be the President of the Conference who would organize consultations on each item of the agenda and that these consultations would be informal and confidential discussions.
French: Sur la base de ce qui précède, la délégation chilienne a présenté informellement en août 1999, une proposition selon laquelle c'est le Président de la Conférence qui devrait pouvoir organiser des consultations informelles spéciales sur chaque point de l'ordre du jour.
English: • Allow telephone companies to recover their costs and receive a reasonable contribution to overhead,
French: • permettre aux compagnies de téléphone de recouvrer leurs coûts et de recevoir une contribution raisonnable pour leurs frais généraux;
English: As a result, estimated future financial requirements are speculative.
French: Par conséquent, les estimations de besoins financiers à venir sont spéculatives.
English: ◦ Infectious viral load, duration of viremia
French: ◦ Charge virale infectieuse, durée de la virémie
English: Additionally, investment funds may be required to present consolidated financial statements.
French: En outre, les fonds d’investissement pourraient être tenus de présenter des états financiers consolidés.
English: • Governor General Announces New Appointments to the Order of Canada July 1, 2008 - Honours News Release June
French: • La gouverneure générale annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada le 1 juillet 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques Juin
English: However, the Program will consider funding initiatives conducted by international, non-governmental and private-sector organizations where such initiatives meet the Program's mandate in one or more of the seven priority areas.
French: Toutefois, le programme prendra en considération les initiatives de financement réalisées par des organisations internationales, non gouvernementales ou privées, à condition qu'elles correspondent au mandat du programme dans un ou plusieurs des sept domaines prioritaires.
English: • Intentionally launching attacks against personnel or equipment of a humanitarian or peacekeeping mission, according to the Charter of the United Nations;
French: • lancer des attaques délibérées contre le personnel ou l'équipement d'une mission humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Commercial and Institutional Buildings Use our publications, training, tools and other technical information to help choose energy efficiency measures and practices for your existing buildings.
French: Bâtiments commerciaux et institutionnels Utilisez nos publications, cours de formation, outils et autres renseignements techniques pour vous aider à adopter des mesures et des pratiques à haute performance énergétique pour vos bâtiments existants.
English: And which intercultural processes and tools will make projects and programs more effective in achieving their stated aims and outcomes? exchanges for the purpose of exploration, and for building mutual understanding?
French: Il est possible d’analyser et de comprendre les dimensions interculturelles du travail à l’international selon trois points de vue différents : 1. les capacités interculturelles des personnes; 2. l’efficacité interculturelle des projets et programmes; 3. le degré de soutien ou d’adversité propre au contexte1.
English: 3.10 Managers' Assessment of the Benefits Achieved to Date The RCMP is using an incremental approachto improve results-based management.
French: 3.10 Évaluation par les gestionnaires des avantages réalisés jusqu'ici La GRC utilise une approche étapiste afin d'améliorer la gestion axée sur les résultats.
English: As at 25 May, the Mission's troop strength stood at 3,004, out of a total authorized troop strength of 6,240 military personnel.
French: Au 25 mai, les effectifs de la Mission s'établissaient à 3 004 soldats, sur un personnel militaire total autorisé de 6 240.
English: According to a 2002 survey, only 22 per cent of children aged under 5 years were reported as having their birth registered (32 per cent urban, 20 per cent rural), although certificates could only be produced for less than 10 per cent.
French: Une enquête menée en 2002 indique que 22 % seulement des enfants de moins de 5 ans avaient été enregistrés à leur naissance (32 % dans les zones urbaines, 20 % dans les zones rurales), mais des certificats n'avaient pu être présentés que pour moins de 10 % d'entre eux.
English: Whilst there could be dispute resolution processes to determine financial aspects of the acquisition, the Commission believes that the land required would be obtained without any undue delay to construction schedules.
French: Un sondage de l'opinion publique commandé par le CIO révèle les niveaux de soutien suivants pour accueillir les Jeux Olympiques de 2012 : 68 % à Londres et 70 % dans tout le pays.
English: PSSA pension benefits are reduced automatically by a standard formula once the pensioner reaches age 65, which is the normal age of eligibility for CPP/QPP benefits, or when he or she begins to draw CPP/QPP disability benefits at any age.
French: Les prestations prévues par la LPFP sont automatiquement réduites selon une formule type à 65 ans, qui est l'âge normal d'admissibilité aux prestations du RPC/RRQ, ou lorsque l'employé commence à retirer des prestations d'invalidité du RPC/RRQ, peu importe son âge.
English: Most of these organisations are also professional in the sense that they have one or more professional employees.
French: Seulement une petite part des organisations travaille avec des bénévoles, principalement des propres organisations d’immigrés.
English: • Prince Edward Island Report  (Eighth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, December 1998)
French: • Le rapport sur L'Île-du-Prince-édouard (huitième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, décembre 1998)
English: He attended the Wood Mountain country school.
French: Il fréquenta l’école rurale de Wood Mountain.
English: Physical activity, such as walking or skiing, increases our metabolism and generates more body heat.
French: L'activité physique, comme la marche ou le ski, accélère le métabolisme et génère plus de chaleur corporelle.
English: • the mining sector: mining operations, gold mining, and uranium mining (Chapter 5);
French: • l’industrie minière : les travaux d’exploitation minière; l’exploitation de l’or et de l’uranium (chapitre 5);
English: Bangladesh needs to continue with its integrated rural development strategy, focussing on the development of rural infrastructure.
French: Il faut que le Bangladesh continue de pratiquer sa stratégie de développement rural intégré en s'attachant principalement à développer les infrastructures du milieu rural.
English: On 28 December 1999, the Joint Appeals Board adopted its report.
French: Il pourrait s'inspirer aussi du projet de texte COGSA des États-Unis.
English: • Cosmetics @ Health Canada Drugs & Health Products
French: • Bulletin sur la nutrition Médicaments et produits de santé
English: (a) The declaration by the State party made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces is 18;
French: a) La déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif selon laquelle l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées espagnoles est 18 ans;
English: Please note that when you delete a folder, you do not delete its content.
French: Notez que la suppression d'un dossier ne supprime pas son contenu.
English: Improvements in information sharing should be expanded beyond REBs to the research community.
French: Les améliorations sur le plan du partage de l'information ne devraient pas être restreintes aux CER : elles devraient viser la communauté de la recherche en entier.
English: C.D. Howe Institute Erkel-Rousse H. and D. Mirza (2002).
French: Perspectives sur le libre-échange nord-américain.
English: Construction of chancery and 7 staff quarters EPA 69.0 53.7 15.3 0.0 0.0 0.0
French: construction de la chancellerie et de 7 logements de personnel AEP 69,0 53,7 15,3 0,0 0,0 0,0
English: The Committee noted the summary of replies to the said Circular (see document IPC/CE/29/4 Suppl.l, Annex 25), and the replies recently submitted by Finland and France.
French: Le comité a pris note du résumé des réponses à ladite circulaire (voir l'annexe 25 du document IPC/CE/29/4 Suppl.1) et des réponses communiquées récemment par la Finlande et la France.
English: The programs that have succeeded best are those that have evolved; things must be tried, some may fail, and then we must be prepared to try again, making use of our experience.
French: Les programmes qui ont le mieux réussi sont ceux qui ont évolué, il faut tenter des choses, certaines pourraient se solder par un échec et alors nous devons être prêts à essayer à nouveau, en nous fondant sur notre expérience.
English: Or. el Justification The fields of health and labour legislation do not fall within the scope of this directive. Consistency with the initial recitals.
French: Traiter ce problème dans le cadre de la directive serait contreproductif et mettrait en question le droit du travail au lieu d'améliorer le champ d'application et les dispositions de la directive relative au détachement.
English: While these new partnerships result in wider opportunities, they also require new and effective systems to manage the activities of multiple stakeholders.
French: Ces partenariats nouveaux offriront certes des possibilités élargies mais ils nécessiteront aussi des systèmes nouveaux et efficaces pour gérer les activités des multiples parties prenantes.
English: I never played an a Tales of game before.
French: et dire que je pensais que la next gen allais donner de l'envergure graphique dommage.
English: Three tele-learning sessions were held in 2006-2007, attracting 70 registrants, on average, per session.
French: Trois séances de téléapprentissage ont été tenues en 2006-2007 et ont attiré 70 personnes en moyenne dans chaque cas.
English: Exchange of Notes Text of the Notes from the Canadian and Australian Ministers for External Affairs Vancouver, August 7, 1986 JLE-0792 Sir, I have the honour to refer to discussions between representatives of the Department of External Affairs of Canada and the Department of Foreign Affairs of Australia (referred to as the ``Implementing Departments'`) regarding the sharing of consular services abroad.
French: Échange de notes - Texte des Notes des ministres canadien et australien des Affaires extérieures Vancouver, le 7 août 1986 JLE-0792 Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de me référer aux discussions qui ont eu lieu entre les représentants du ministère des Affaires étrangères Canada et du ministère des Affaires étrangères de l’Australie (ci-après les ministères d’exécution) concernant le partage de services consulaires à l’étranger.
English: "customs bonded warehouse" « entrepôt de stockage »
French: « entrepôt d’accise spécial » "special excise warehouse"
English: Davis alleged that PWGSC improperly awarded a contract to a non-compliant bidder and improperly released confidential details of Davis’s proposal.
French: Davis alléguait que TPSGC avait incorrectement adjugé un contrat à un soumissionnaire non conforme et qu’il avait incorrectement communiqué des renseignements confidentiels contenus dans la proposition de Davis.
English: Mr. GEBRID (World Federation of Democratic Youth) said that economic and trade sanctions, embargoes and blockades imposed on States were contrary to the core principles of the United Nations.
French: M. GEBRID (Fédération mondiale de la jeunesse démocratique) dénonce, comme contraires aux principes fondamentaux de l'ONU, les sanctions économiques et commerciales, les embargos et les blocus imposés à des États.
English: The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Cette ordonnance est adressØe aux fins d’exØcution à l’autoritØ judiciaire compØtente dans les conditions fixØes par le rŁglement de procØdure.
English: To continue to implement fully the action plan of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development, in particular its capacity development programme, and to finalize and adopt the subregional action plans;
French: Continuer à mettre en œuvre intégralement le Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, en particulier son programme sur le renforcement des capacités, et à finaliser et adopter les plans d'action sous-régionaux;
English: Cooperation with regional and subregional arrangements
French: Coopération avec les accords régionaux et sous-régionaux
English: Where market players control the access to the customers, for example, through ownership of the local loop, or through control of conditional access technologies, the company concerned may be able to discriminate in favour of its own services.
French: Lorsque les acteurs du marché contrôlent l’ accès aux clients au moyen de la propriété de la boucle locale ou du contrôle des techniques d’ accès conditionnel, la entreprise concernée est en mesure de practiquer une discrimination en faveur de ses propres services.
English: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Cette réunion se tiendra sans interprétation.
English: (26) The Committee notes with satisfaction that some non-governmental organizations (NGOs) have been granted permanent authorization to visit N'Djamena remand centre, but regrets that such access is not granted to all places of detention and that it is restricted to announced, accompanied visits with no possibility of communicating with detainees.
French: 26) Le Comité note avec satisfaction que certaines organisations non gouvernementales (ONG) bénéficient d'une autorisation permanente de visite à la maison d'arrêt de N'Djaména, mais regrette que cet accès ne soit pas accordé pour tous les lieux de détention et qu'il consiste en des visites guidées et annoncées sans possibilité de communiquer avec les détenus.
English: The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
French: Ils adopteront ensuite une résolution.
English: The judicial power is thus independent of both the executive and the legislature.
French: Ainsi, le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs exécutif et législatif.
English: Kit Shop Discounts.
French: Escomptes au Magasin de fourniment.
English: Some participants suggested that the institution that carries out the survey also has an effect in the non-response rate.
French: Des participants ont estimé que l'organisme chargé d'effectuer l'enquête influait également sur le taux de non-réponse.
English: Finally, I will refer to the parts of the report that directly concern our common understanding of European security and defence.
French: Puis j’en viendrai aux parties de ce document qui touchent directement à notre conception de la sécurité et de la défense européennes.
English: Research on marine ecosystems was thought to be lagging and, as a result, policy-makers tended to take the attitude that "if we don't know for sure what the environmental impact of fishing is – let's keep right on fishing."
French: On a estimé que la recherche faite sur les écosystèmes marins n’était pas à la hauteur; par conséquent, les responsables de la conception des politiques avaient tendance à adopter l’attitude suivante : «si l’on ne connaît pas avec certitude l’incidence environnementale de la pêche – continuons la pêche».
English: • Public opinion polls show that 95% of Canadians believe second-hand smoke is a health hazard; 69% support a ban on smoking in all public places; 88% believe it is important for employers to provide a completely smoke-free environment for their employees; and 84% believe that all workers should have the right to a smoke-free workplace.
French: • Selon les sondages d'opinion menés à ce sujet, 95 % des Canadiens et des Canadiennes estiment que la fumée secondaire est un risque pour la santé; 69 % sont en faveur d'une interdiction de fumer dans tous les lieux publics; 88 % sont d'avis qu'il est important pour les employeurs de fournir un milieu de travail sans fumée à tous leurs employés; et 84 % croient que tous les travailleurs devraient avoir droit à un milieu de travail sans fumée.
English: • Canada’s renewable energy sources are extensive and include water, wind, hydrogen, solar and geothermal energy.
French: • Les sources d’énergie renouvelable du Canada sont abondantes et constituées, entre autres, d’énergie hydraulique, éolienne, solaire, géothermique et à l’hydrogène.
English: A guidance document may be accompanied by a template or form for completion by stakeholders; if so, the template or form should be developed concurrently with the guidance document, according to the same procedure.
French: Une ligne directrice peut être accompagner d’un modèle ou d’un formulaire que devront remplir les intervenants; dans ce cas, on devrait élaborer le modèle ou le formulaire de façon conjointement avec la ligne directrice, conformément à la même procédure.
English: It has moved in a narrow range – less than two percent – with no clear trend except the tendency to decline slightly in periods of high immigration and to rebound thereafter.
French: ° Les variations ont été faibles – moins de deux pourcent – et sans tendance bien définie, si ce n’est une légère baisse pendant les périodes de forte migration, suivie d’une remontée.
English: OTTAWA -- A roundtable forum to discuss improvements to the conservation and management of straddling fish stocks off Canada’s East Coast will be held February 20th in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: OTTAWA -- Une table ronde sur l’amélioration de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants au large de la côte est du Canada aura lieu le 20 février &grave; St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Altogether, these results suggest that there is significant plasticity in spinal and supraspinal locomotor controls to justify the beneficial effects of early proactive and sustained locomotor training after central (Rossignol and Barbeau 1995; Barbeau et al.
French: Ensemble, ces résultats semblent indiquer l'existence d'une plasticité importante dans les contrôles locomoteurs spinal et supraspinal, pouvant justifier les effets bénéfiques d'un entraînement locomoteur proactif et soutenu après des lésions centrales ou périphériques (Rossignol et Barbeau 1995; Barbeau et coll.
English: It was created in 1996 to promote issues of common concern and to be an independent and strong voice for people with disabilities at EU level.
French: Il a été créé en 1996 pour promouvoir les thèmes d’intérêt commun et offrir un moyen solide et indépendant pour les personnes handicapées de se faire entendre au niveau européen.
English: The Commission's internal auditor shall conduct the audits for the bodies referred to in paragraph 1.
French: L'auditeur interne de la Commission procède aux audits concernant les organismes visés au paragraphe 1.
English: European Union integration (a) Assessment 19.
French: L’intégration dans l’Union européenne (a) Les évaluations 19.
English: Thus, the GET was limited in its review as to the sufficiency of the terms of the recently adopted legislation, since implementation was still at its very early stages.
French: La visite de l’EEG s'est déroulée avant qu'une élection soumise aux dispositions de la loi n° 162/2006 ait lieu ou avant que les partis aient l'obligation de remettre leur rapport financier (au terme de la loi, les premiers rapports à ce titre n’interviendront qu'en 2008, et les premiers rapports des candidats à des élections primaires ne sont attendus qu'en 2010).
English: Creating conditions for providing health-care conditions and assistance for all in the event of illness
French: Les données relatives aux maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autre sont incluses.
English: The fund balance at the end of the current biennium is projected to be $10.1 million.
French: On prévoit que le solde à la fin de l'exercice biennal actuel se chiffrera à 10,1 millions de dollars.
English: Its 'situation reports' are composed, inter alia, of press agency briefs.
French: Les "points de situation" sont constitués, entre autres, de dépêches d'agences de presse.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Dental Corps Captain 1939 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps dentaire royal canadien Capitaine 1939 - 1945
English: Each State Party shall take the necessary measures to ensure that the persons referred to in paragraph 1 of this article who have reason to believe that an enforced disappearance has occurred or is planned report the matter to their superiors and, where necessary, to the appropriate authorities or bodies vested with powers of review or remedy.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que les personnes visées au paragraphe 1 du présent article qui ont des raisons de penser qu'une disparition forcée s'est produite ou est projetée signalent le cas à leurs supérieurs et, au besoin, aux autorités ou instances de contrôle ou de recours compétentes.
English: • A pair of revising agents must be appointed and must represent the two political organizations that, at the preceding election, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes, respectively.
French: • Un groupe de deux agents réviseurs doit être nommé de façon à représenter les deux partis politiques qui, à l'élection précédente, ont soutenu les candidats ayant reçu respectivement le plus grand nombre de vote et le deuxième plus grand nombre de votes.
English: Draft article 14 preserved the legal effects of decisions of the Security Council taken under Chapter VII of the Charter.
French: Le projet d'article 14 préserve les effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Győr, the city of four rivers - the Danube, Rába, Marcal and Rábca - is a county seat and centre of the "Little Plain" (Kisalföld).
French: Gyor, la ville des quatre rivières - le Danube, Raban, Marcal et Rabca - tient la place de comté et est au centre de la petite plaine (Kisalföld).
English: He first alleged that it was unreliable, subjective, qualitative and inaccurate.
French: Il soutient d'abord que l'examen n'était pas fiable et qu'il était subjectif, qualitatif et inexact.
English: The Committee requests that the next report include information on the progress made in transposing Community Directive 96/29/Euratom into national law.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte de ce qui a été fait pour transposer dans le droit interne la Directive communautaire 96/29/Euratom.
English: Compared with values for males of other phocid species this value is conservative.
French: Comparativement aux pertes de masse enregistrées chez les mâles d'autres espèces de phoques, il s'agit là de valeurs relativement peu élevées.
English: The ministers further agreed to encourage those organizations to provide assistance to the implementation of fisheries conservation and management measures in the region.
French: Les ministres sont par ailleurs convenus d'encourager ces organisations à aider à la mise en œuvre des mesures de gestion et de conservation des ressources halieutiques dans la région.