ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals working in industries where cash transactions are prevalent must take extra care to accurately report their income and to maintain the documentation they need to support the income they report.
French: Les particuliers qui travaillent dans des industries où les opérations en espèces sont monnaie courante doivent porter une attention particulière à la déclaration exacte de leurs revenus et à la tenue de la documentation dont ils ont besoin pour étayer les revenus qu'ils déclarent.
English: The Museums Assistance Program is known as Grant/Contribution to Canadian museums and heritage organizations to promote professional management of, and access to, Canada's diverse heritage.
French: Le programme Échanges Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de participer à des forums et à des échanges avec des jeunes des collectivités de tout le pays.
English: 4.1 Summary of Assessments of Readiness Factors 4.2 Readiness Issues 5 Recommendations Appendix A:
French: 4.1 Résumé des évaluations des facteurs de l'état de préparation 4.2 Questions à régler sur le plan de l'état de préparation 5 Recommandations Annexe A :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Indigenous/Tribal > Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Autochtone/tribal > Interim Report Explorateur
English: (d) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: d) Les parties prenantes s'acquittent de leurs engagements et de leurs obligations, conformément aux règles établies en ce qui concerne la soumission des documents et les activités liées aux réunions.
English: I refer here to the issue involving the number of Commissioners.
French: Je fais référence à la question du nombre de commissaires.
English: You must also elect to retain the benefit in the year before leaving the Public Service, or within 30 days after leaving.
French: Vous devez avoir également pris une décision en ce sens dans l'année qui précède la date de la fin de votre emploi dans la fonction publique ou dans les 30 jours qui suivent cette date.
English: To explore this concept further, we have here examined in human volunteers the influence of recombinant homologous LF on the migration of epidermal Langerhans cells (LC), a process that is known to be dependent upon the local availability of certain proinflammatory cytokines including tumor necrosis factor a (TNF-a) and interleukin 1b (IL-1b).
French: Afin d'explorer ce concept plus à fond, nous avons étudié, chez des volontaires, l'influence d'une LF homologue recombinante sur la migration de cellules de Langerhans (CL) épidermiques, un processus dépendant de la disponibilité locale de certaines cytokines pro-inflammatoires, tels le TNF-a (facteur de nécrose tumorale a ou cachectine) et l'interleukine 1 (IL-1).
English: As stated in paragraphs 119 and 120 above, the use of white vehicles and white aircraft, in a deliberate attempt to reduce the distinction between AU/AMIS or United Nations vehicles and those of parties to the conflict, represents an impediment to the freedom of movement and safety of AU/AMIS and United Nations personnel, and hence constitutes an impediment to the peace process.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 115 et 116 ci-dessus, l'utilisation de véhicules et d'aéronefs de couleur blanche dans l'intention manifeste de semer la confusion entre les véhicules de la MUAS ou de l'ONU et ceux des parties au conflit compromet la liberté de mouvement et la sécurité du personnel de la MUAS et de l'ONU et constitue donc un obstacle au processus de paix.
English: To provide more effective, responsive and integrated development and delivery of federal programs and services in regions through Federal Regional Councils
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 115 659 250 $ international Crédit 5 (Dépenses en capital) 1 361 000 $
English: They begin to see police officers not only as enforcers of law, but also as individuals who are concerned about the communities they serve.
French: Ils commencent de se rendre compte que les agents de police ne sont pas seulement chargés de faire respecter la loi, mais qu'ils s'intéressent aux communautés qu'ils desservent.
English: Those on methadone, child sex offenders Parole/District Office:
French: Ceux qui suivent un traitement à la méthadone, agresseurs sexuels d'enfants Bureau sectoriel/de district :
English: For example, Canada has pursued a separate trade facilitation chapter in its most recent FTAs and in ongoing FTA negotiations.
French: Le site Web de l’OMC7 donne des renseignements, y compris statistiques, sur l’examen des ALE du Canada par le Comité des accords commerciaux régionaux de l’OMC.
English: Treating children and youth for falls cost $575 million or 24 per cent of the total fall amount, with males representing slightly more cases than females.  Although only 6 per cent of patients injured ended up in hospital, the cost of hospitalization generated 23 per cent or nearly $935 million of the $4.2 billion spent on direct costs.
French: Les soins aux enfants et aux adolescents victimes de chutes ont coûté 575 millions de dollars ou 24 % des dépenses totales imputables aux chutes; le nombre de garçons blessés était légèrement plus élevé que le nombre de filles. Bien que 6 % seulement des personnes blessées aient été hospitalisées, le coût de l'hospitalisation a représenté 23 % (soit près de 935 millions de dollars) des 4,2 milliards de dollars en coûts directs.
English: Article 9 - Appointment of a representative 1.
French: Article 9 - Désignation d'un représentant 1.
English: Come and discover the château of La Motte-Tilly near Provins, a perfect example of an 18th-century property.
French: Près de Provins, découvrez le château de La Motte-Tilly, illustration parfaite d'un domaine du XVIIIe siècle.
English: Yet there are two units for advocacy and external relations, one in New York and a liaison unit in Geneva.
French: Or, deux unités s'occupent déjà d'activités de plaidoyer et de relations extérieures, dont une à New York et un service de liaison à Genève.
English: The court considered this principle and Katofa was subsequently released.
French: Le tribunal ayant pris en compte le principe susmentionné, Katofa a été libéré.
English: The President: Before we go on to the item on the agenda I would like to tell members of the Council that because of other business as President of the Security Council, I shall have to be vacating the chair at about 10.20, and my colleague Hilary Benn, Minister in the Department of International Development, will be taking it for that short period.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen de la question à l'ordre du jour, je voudrais indiquer aux membres du Conseil que du fait d'engagements pris en tant que Président du Conseil de sécurité, je vais devoir m'absenter vers 10 h 20 et mon collègue Hillary Benn, Ministre du Département du développement international, prendra la relève pendant un court instant.
English: The first was that European defence industries were interested in access to the United States market and increased technological cooperation, rather than the development of a fortress EU market. The second was that the small defence budgets of some EU members did not provide all that EU armed forces wanted, and would drive those forces to seek procurement from the United States.
French: Il est précisé que celle-ci doit viser à ce que les "programmes de coopération spécifiques soient gérés par le biais de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement ou de dispositifs spécifiques fondés sur l’expérience de l’OCCAR" et en faisant appliquer "à l’échelle de l’Union européenne des règles et procédures établies sur le modèle de celles qui ont été négociées à l’occasion du processus qui a abouti à l’accord-cadre résultant de la lettre d’intention (LoI)".
English: A more detailed list of banks operating in Cyprus can be found at: http://www.centralbank.gov.cy/nqcontent.cfm?a_id=31
French: Vous trouverez une liste plus détaillée des banques à Chypre à l’adresse suivante: http://www.centralbank.gov.cy/nqcontent.cfm?a_id=31
English: After reviewing the properties of the main methods of replacing zeros by rounding presented in the literature, suggests a modified version of the EM algorithm for charging the same.
French: Après avoir passé en revue les propriétés des principales méthodes de remplacement de zéros en arrondissant présentés dans la littérature, suggère une version modifiée de l'algorithme EM pour la perception de la même chose.
English: The Solar Energy Society also hosts an annual conference on solar energy issues and technologies. 
French: • Les organisations non gouvernementales peuvent être une très bonne source de renseignements.
English: I could see that all the parents and the villagers were entertained by their own little ones.
French: Les parents et les villageois ont été accueillis et divertis par leurs propres enfants.
English: Topography is an important feature of the Japanese castle. There are three main types of castle:yama-jirowere built on a mountain and used steep slopes for defense,hira-jirowere built on a plain, andhirayama-jirowere built on a hill in a plain.Himeji Castle in western Japan belongs to the third type.
French: La topographie constitue un élément déterminant pour limplantation du château japonais, distinguant trois types : le yama-jiro, édifié au sommet dune montagne où lescarpement concourait naturellement à sa défense, le hira-jiro, construit dans la plaine, et le hirayama-jiro, sélevant sur une éminence dominant une plaine.
English: The circular dichroism spectra of Z-Val-(Ala)3-OEt in different solvents are reported.
French: On rapporte les spectres de dichroïsme circulaire de Z-Val-(Ala)3-OEt dans différents solvants.
English: An ECE-wide fund-raising framework, which provides an overview of the ECE-wide priority requirements for extrabudgetary funding, has been periodically issued to potential donors and national policymakers since April 2004.
French: Un plan de collecte à l'échelle de la Commission, qui donne une idée générale des activités prioritaires de la CEE à financer à l'aide de fonds extrabudgétaires, a été régulièrement diffusé aux donateurs éventuels et aux décideurs nationaux depuis avril 2004.
English: Provisional agenda for the 5743rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5743e séance du Conseil de sécurité
English: The Team recommends that: a. performance measurement should include periodic audits of SAR mission response and operational and managerial training programs to ensure training standards are realistic and attainable, and that evolving best practices are being integrated into SAR training programs; 13
French: L’équipe recommande ce qui suit : a. la mesure du rendement devrait inclure des vérifications périodiques des missions d’intervention en recherche et sauvetage et des programmes de formation opérationnelle et de gestion pour vérifier que les normes de formation sont réalistes et réalisables et que les pratiques exemplaires qui en ressortent sont intégrées aux programmes de formation en recherche et sauvetage;
English: Insulin-stimulated glucose uptake is primarily mediated by the transporter isoform GLUT4, which is predominantly expressed in mature skeletal muscle and fat tissues.
French: La captation du glucose stimulée par l'insuline est principalement attribuable à l'isoforme GLUT4 du transporteur, qui est surtout exprimée dans les muscles squelettiques matures et le tissu adipeux.
English: On the other hand, the benefits per claim effect may simply reflect omitted individual-level variables that tend to lower job finding rates and thus raise the average number of weeks for all unemployment spells.
French: D’autre part, le montant des prestations par demande peut être tout simplement attribuable à l’omission de variables individuelles qui tendent à réduire le taux de succès de la recherche d’emploi et par conséquent à augmenter la durée moyenne de l’ensemble des périodes de chômage.
English: The COP also took note of the relevant documents produced for the Committee on Science and Technology (CST) at its fourth session, which contain the mandate for Phase 2 of the survey and evaluation to take place in the Southern African subregion, as well as the proposal put forward by UNEP on behalf of its consortium members.
French: La Conférence a également pris note des documents pertinents établis par le Comité de la science et de la technologie (CST) à sa quatrième session, dans lesquels figurent le mandat de la phase 2 du recensement et de l'évaluation devant se dérouler dans la sous-région de l'Afrique australe, ainsi que la proposition présentée par le PNUE au nom du consortium d'organismes partenaires.
English: France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
French: La France conservera le privilège d'émettre des monnaies en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna selon les modalités établies par sa législation nationale, et elle sera seule habilitée à déterminer la parité du franc CFP.
English: For example, we are learning that sex-based factors affect the presentation of symptoms of myocardial infarctions.
French: Par exemple, nous apprenons que les facteurs fondés sur le sexe biologique influent sur la manifestation des symptômes des infarctus du myocarde.
English: (c) New legal developments in the protection of the space environment.
French: c) Développements juridiques récents dans le domaine de la protection de l'environnement spatial.
English: (1) Clauses 217(b)(i)(A) and (B) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les divisions 217b)(i)(A) et (B) de la même loi sont remplacées par ce qui suit :
English: At its 230th meeting, on 26 February 2001, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda for its twelfth session:
French: À sa 230e séance, le 26 février 2001, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après pour sa douzième session:
English: Education in Bermuda is compulsory for all children from 5 to 16 years of age and is free in government schools.
French: Aux Bermudes, l'éducation est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans.  Elle est gratuite dans les écoles publiques.
English: Emphasizes the need for technical and financial assistance to developing countries in their efforts to eliminate domestic violence against women from United Nations funds and programmes, international and regional financial institutions and bilateral and multilateral donors, and civil society, as well as the need for assistance from the international community to non-governmental organizations and community-based groups active in this field;
French: Souligne que les pays en développement qui s'emploient à éliminer la violence familiale contre les femmes ont besoin de l'assistance technique et financière des fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des institutions financières internationales et régionales, des donateurs bilatéraux et multilatéraux et de la société civile, et que les organisations non gouvernementales et communautaires qui s'occupent de ces questions ont besoin de l'assistance de la communauté internationale;
English: Health Centre Location Kasabonika Nursing Station Connectivity Status Broadband Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Kasabonika Nursing Station État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Office
English: Governance and security had significantly improved in Sierra Leone, as evidenced by a number of milestones, including the awarding of the 2008 Africa Peace Award to Sierra Leone; the unity expressed by the leaders of the three main opposition parties at the recent Convention of the ruling All People's Party; and the signing of the joint communiqué.
French: La gouvernance et la sécurité se sont considérablement améliorés en Sierra Leone, comme en témoignent un certain nombre d'accomplissements, y compris l'attribution en 2008 du Prix africain de la paix à la Sierra Leone; l'unité exprimée par les dirigeants des trois principaux partis d'opposition à la récente Convention du parti au pouvoir, le All People's Congress; et la signature du communiqué commun.
English: List of First Nations on this Reserve Dene Tha' Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Dene Tha' Envoyez-nous votre page d'accueil
English: After-hours premiums apply only to consultations and to procedures done under general anaesthesia. e) If, in an emergency, an anaesthetist is called to a catheterization laboratory to perform
French: Les primes après-heures ne s’appliquent qu’aux consultations et aux actes pratiqués sous anesthésie générale. e) Lorsqu’un anesthésiste est appelé d’urgence au laboratoire de cathétérisme pour une
English: • 1 application had qualified for funding from the private sector.
French: • une demande satisfait aux conditions pour obtenir des fonds du secteur privé.
English: • Incorporation of programmes to study various cultures and civilizations in educational curriculums, including the teaching of languages, history and socio-political thoughts of various civilizations, as well as the exchange of knowledge, information and scholarship among academia;
French: • Incorporer dans les programmes d'enseignement des cours consacrés à l'étude de différentes cultures et civilisations, notamment en ce qui concerne l'enseignement de leur langue, de leur histoire et de leur pensée sociopolitique, et promouvoir l'échange de connaissances, de l'information et du savoir entre universités ;
English: It is designed to allow licensees time to provide the Minister with additional information, if requested to do so, and in light of new information not available at the time the product licence was issued.
French: Compte tenu des modifications apportées aux exigences relatives aux licences d'exploitation, les grossistes font maintenant partie de la définition d'un « distributeur », puisque l'on a supprimé les mots « dont les nom et adresse paraissent sur l'étiquette du produit » de la définition.
English: • incubation of bottles for 7 days from collection or until designated positive.
French: • incubation des flacons pendant 7 jours à partir du prélèvement ou jusqu'à ce qu'il y ait un résultat positif.
English: Built in wonderful Art Nouveau-style and opened in 1918, the impressive Gellért hotel shares the building with the world-famous Gellért Spa, which is accessible for free.
French: Le superbe hôtel Gellért, un établissement de style Art nouveau qui ouvrit ses portes en 1918, partage un bâtiment avec le spa Gellért.
English: GP Delisted Acquired Bought/Sold Total SE<0 0<SE<GP GP<SE Under $1 M 41 (26.80)
French: PB Délistées Acquises Transigées Total AA<0 0<AA<PB PB<AA Moins de 1 M $ 41 (26,80)
English: He recommended that these four levels be abolished, and replaced by two categories of bilingualism: a. b. complete bilingualism or fluent knowledge of the second language; and functional bilingualism, as we conceived of it in the CAF.
French: Pour lui, il fallait faire disparaître les quatre échelons et les remplacer par deux catégories de bilinguisme: 1 2 le bilinguisme complet (connaissance courante de la langue seconde); le bilinguisme fonctionnel (tel que nous le concevions dans les FAC).
English: Fred Hush was born and raised by musical parents in party land and home base, Belgium.
French: Fred Hush regardait MTV dés son plus jeune âge. Il avait pour habitude de passer du temps avec son père qui écoutait beaucoup de musique de genre différent.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et ii le régime des biens immobiliers matrimoniaux
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted in 1995
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » adoptés en 1995
English: Although this date seems distant, the Union's budgetary authority is required, because of the importance of the ECSC, to take an interest in its fate here and now.
French: Bien que cette date paraisse lointaine, l'autorité budgétaire de l'Union a l'obligation de s'intéresser déjà à son sort, en raison de l'importance de la CECA.
English: For best amusement we olso offer you packs of 2-3 fishing days.
French: "PECHE AU GROS" elle est résérvée au pecheurs plus aguerris, se déroule entre Corse et Continent et dure de 6 h. a 12 h. C'est une peche à la traine aux leurres artificials (6/12 cannes); essentiellement axeé sur le thon rouge, german, dorades et espadons.
English: (iv) Ensuring, through legislation, institutions and mechanisms, the freedom to form democratic political parties that can participate in elections, as well as the transparency and fairness of the electoral process, including through appropriate access under the law to funds and free, independent and pluralistic media;
French: iv) Assurer, par le biais de lois, d'institutions et de mécanismes, la liberté de créer des partis politiques démocratiques pouvant participer aux élections, ainsi que la transparence et l'équité du processus électoral, y compris par l'accès approprié et conforme à la loi aux ressources financières et à des moyens de communication libres, indépendants et pluralistes;
English: When utilizing charts other than NAD 83, DGPS latitude and longitude positions must be adjusted to the appropriate datum using the information contained in the charts.
French: Le tableau qui suit fournit des renseignements sur les émissions DGPS existantes.
English: The study on disability notes that, notwithstanding its potential in the context of disability, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) remains underused as a human rights instrument for persons with disabilities.
French: Les auteurs de l'étude sur l'invalidité observent que, malgré les possibilités que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en la matière, cet instrument reste sous-utilisé s'agissant de faire avancer les droits de l'homme des personnes handicapées.
English: It should also be noted that Japanese consumers perceive Canada as having a clean and natural environment, which is beneficial to Canadian exported products.
French: Il faut également signaler que les consommateurs japonais estiment que le Canada possède un environnement propre et naturel, ce qui avantage les exportations de produits canadiens.
English: The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the opportunities for alternative suppliers to successfully enter the market.
French: Le nombre d'offres concurrentielles que les consommateurs reçoivent est particulièrement insatisfaisant dans certains États membres qui se caractérisent par un degré de concentration élevé.
English: • Legislation on letting property and access to it Regulatory action
French: • Législation de la location et de la propriété Actions régulatrices