ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) A reference point within the boundary of the declared site which is accessible within the inspection site, showing its geographic coordinates, rounded up to the nearest 10 seconds, with an indication of true north; (B) The scale used in the site diagram, which should be large enough to allow an accurate depiction of its elements listed in this Section; (C) A clear indication of the perimeter of the declared site and its area in square kilometres; (D) Precisely delineated boundaries of those areas belonging exclusively to each object of verification at the declared site, indicating also the relevant formation or unit record number of each object of verification to which each such area belongs and including those separately located areas where battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look- alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges belonging to each object of verification are permanently assigned; (E) The major buildings and roads on the declared site; (F) The entrances to the declared site; (G) The location of the administrative area, medical and mess facilities, and helicopter landing site, if applicable, to be used by the inspection team; and (H) Any additional information deemed useful by the inspected State Party.
French: (A) d’un point de référence dans les limites du site déclaré, qui est accessible à l’intérieur du site d’inspection, indiquant ses coordonnées géographiques, arrondies à la dizaine de secondes la plus proche, avec indication du nord vrai ; (B) de l'échelle utilisée pour le schéma du site qui devrait être suffisamment grande pour permettre une représentation détaillée de ses éléments énumérés par la présente Section ; (C) une indication claire du périmètre du site déclaré et de sa superficie en kilomètres carrés ; (D) des limites, définies avec précision, des zones appartenant exclusivement à chaque objet de vérification sur le site déclaré, avec l'indication également du numéro d'enregistrement de formation ou d'unité de chaque objet de vérification auquel chacune de ces zones appartient, et comprenant les zones situées séparément où des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat, hélicoptères de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou véhicules blindés poseurs de ponts, appartenant à chaque objet de vérification, sont affectés de façon permanente ; (E) des bâtiments principaux et des routes du site déclaré ; (F) des entrées du site déclaré ; (G) de l'emplacement de la zone administrative, des installations médicales, de la cantine et du site d’atterrissage d’hélicoptères , le cas échéant, à utiliser par l'équipe d'inspection ; et (H) toute information supplémentaire considérée comme utile par l’Etat Partie inspecté.
English: For example, FRF 42 million in aid has been approved by the Departmental Council of Pyrénées-Orientales, FRF 50 million by the Languedoc-Roussillon region and FRF 400 000 by the Senate. Finally, the French Government has announced aid of FRF 1.2 billion.
French: À titre d' exemple, et parmi tant d' autres, le Conseil général des Pyrénées orientales a voté une aide de 42 millions de francs, la région Languedoc-Roussillon, de 50 millions, le Sénat de 400 000 francs, enfin, le gouvernement français annonçait une aide de 1,2 milliard.
English: The Department agrees with the Auditor General’s recommendations.
French: Le Ministère approuve les recommandations du vérificateur général.
English: I tried grapes this way and they looked fresher, felt "clean" and tasted a bit fresher as well.
French: J'ai essayé des raisins ce cette façon et ils ont l'air plus frais, ont iun goût plus frais et ont l'air plus propres.
English: The increasing complexity, diversity, and advancing technology, along with the very nature of the DND and Canadian Forces mandates, makes DND and the CF high risk organizations.
French: Le MDN et les FC sont des organisations qui doivent composer avec de hauts risques, si l’on tient compte d’une part des progrès accomplis par la technologie, dont la complexité et la diversité ne cessent de croître, et d’autre part de la nature même du mandat du MDN et des FC.
English: Strategic Focus The current biotechnology initiative in Pittsburgh is mainly rooted in academia.
French: Orientation stratégique À Pittsburgh, l'initiative actuelle en matière de biotechnologie s'ancre principalement dans les milieux universitaires.
English: Through the JobStart/Future Skills programme the province provides funding to community groups, public training institutions and industry to develop and deliver programmes that will lead to employment for people who currently face significant barriers to employment.
French: Par l'entremise du programme JobStart/Future Skills, la province fournit des fonds à des groupes communautaires, à des établissements d'enseignement publics et à l'industrie pour élaborer et offrir des programmes qui permettront à des personnes qui font actuellement face à des obstacles majeurs de trouver un emploi.
English: GRE agreed with the Chairman's intention to have in the next GRE session a final reading of that revised proposal.
French: Sur proposition du Président, le GRE a décidé d'examiner pour la dernière fois cette proposition révisée lors de sa prochaine session.
English: The Chairwoman had since retired after many years of honourable and distinguished service as a tribunal.
French: La présidente avait depuis pris sa retraite après avoir servi pendant de nombreuses années à titre d’honorable et distinguée membre du tribunal.
English: The shoreline is sinuous and walking in the sand will make walking strenuous.
French: La plage est sinueuse et le sable fin rend la marche ardue.
English: The reason the information is not inconsistent is because it simply establishes that the five listed domestic textile manufacturers do not sell those fabrics to apparel manufacturers, and that the one textile producer who did sell to apparel manufacturers chose not to provide information, which is indicative of the lack of interest in sales of the textile input to Canadian apparel manufacturers.
French: Les renseignements ne sont pas divergents parce qu’ils établissent simplement que cinq producteurs de textiles nationaux désignés ne vendent pas ces tissus à des fabricants de vêtements, et qu’un producteur de textiles qui a vendu des marchandises à des fabricants de vêtements a décidé de ne pas fournir de renseignements, ce qui révèle le peu d’intérêt à l’endroit des ventes d’intrants textiles aux fabricants de vêtements canadiens.
English: The criteria for selecting drivers for the purpose of adjustments are given in paragraph 40.
French: d En ce qui concerne les données d'activité, la valeur à utiliser pour les données antérieures à 1990 est 0,94.
English: "Today we are celebrating the beginning of Canada's Olympiad.
French: « Â Nous célébrons aujourd'hui le début des olympiades du Canada.
English:   Bare Bones III and IV, 1998 Collection of the Artist.
French:   Os mis à nu III et IV, 1998 Collection de l'artiste.
English: I. Preamble (1) The guidance stated in the VICH harmonized tripartite guideline entitled "Stability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products", (GL3) applies in general to new biotechnological/biological products.
French: I. Préambule (1) Les recommandations formulées dans la ligne directrice tripartite harmonisée de la VICH intitulée « Essais de stabilité des nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux » (GL 3) s'appliquent en général aux produits biologiques ou issus de la biotechnologie.
English: In this case the CT interactions are less pronounced than λ(0–0)P and τP are much less solvent sensitive.
French: Dans ce cas, les interactions de TC sont moins prononcées et il en résulte λ(0–0)P et τP sont beaucoup moins sensibles aux effets de solvant.
English: These can be co-providers of services, other government agencies, outsourcing suppliers, etc.
French: Ceux-ci peuvent être des co-fournisseurs de services, d'autres organismes gouvernementaux, des fournisseurs externes, etc.
English: The Europass information system should be developed taking into account the opportunity for future developments, with particular reference to the inclusion of further documents in the Europass framework and to integration with information services on job and learning opportunities.
French: Il convient de développer le système d'information Europass en tenant compte des possibilités de développement futur, et plus particulièrement de l'inclusion de documents supplémentaires dans le cadre Europass et de l'intégration avec des services d'information sur les possibilités d'emploi et de formation.
English: As the agreements cover the entire marketing period for the 2004 crop and are in effect until the fall of 2005, additional interest costs will be incurred and the producer organizations will not be in a position to make any claims on the Government guarantee until after this time.
French: Comme les ententes couvrent toute la période de commercialisation de la récolte de 2004 et sont valides jusqu’à l’automne 2005, il y aura des frais d’intérêt additionnels et les organismes de producteurs ne seront pas en mesure de soumettre des réclamations pour la garantie offerte par le gouvernement avant ce temps.
English: Under the Plan, Canada will work within strategies developed by developing countries to strengthen their national and local education systems.
French: Pour ce faire, il aura recours aux stratégies que les pays en développement ont eux-mêmes élaborées pour renforcer leurs systèmes d’éducation tant à l’échelle locale que nationale.
English: After having some success selling Inuit carvings at one of its Qaggits, the Board made a decision to enter retailing as a way to diversify and increase the IAF funding.
French: Comme la Fondation avait obtenu un certain succès dans la vente de sculptures inuites à l'occasion de l'un de ses Qaggits, le conseil d'administration a décidé de se lancer dans le commerce de détail afin de diversifier et d'augmenter le financement de la FAI.
English: AUTONUM The Japan Patent Office and the International Bureau have agreed on the required amendments to the existing Agreement, the draft text of which appears in Appendix II to this document (text proposed to be added is underlined and text proposed to be deleted is struck through) and propose that the Agreement, as amended, enter into force upon approval by the Assembly and subsequent signature.
French: L’Office des brevets du Japon et le Bureau international sont convenus des modifications à apporter à l’accord actuel, dont le projet de nouvelle version constitue l’appendice II du présent document (les parties du texte qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées) et proposent que l’accord modifié entre en vigueur après qu’il aura été approuvé par l’Assemblée, puis signé par les parties.
English: This conclusion is based on the Agency's findings that the wording of the statute contemplates an assessment of the reasonableness of overall demurrage charges on western grain movements; that this interpretation is consistent with the overall thrust of the new revenue cap legislation; that there is no language in the statute to show any intention to depart from the industry standard that demurrage charges should act as both compensation and a liquidated sum payable to the railway company and penalty to shippers and that there should be a degree of proportionality between the two; that the demurrage levy payable to CP under the new policy has gone up from about $7,600 to $75,700 per month; and that there is a lack of effective communication between the railway company and its customers that inhibits customers from efficiently managing their railway car usage.
French: Cette conclusion repose sur les constatations suivantes de l'Office, à savoir : que le libellé du texte de loi prévoit une évaluation du caractère raisonnable de l'ensemble des droits de stationnement appliqués au mouvement du grain de l'Ouest, que cette interprétation est conforme à l'orientation générale du nouveau régime légal du plafond de revenu, qu'aucun libellé de la LTC ne révèle une intention de s'écarter de la norme de l'industrie voulant que les droits de stationnement soient à la fois un montant déterminé servant à indemniser la compagnie de chemin de fer et une amende imposée aux expéditeurs et qu'il y ait une certaine proportion entre les deux, que les droits de stationnement payables à CP en vertu de la nouvelle politique sont passés d'environ 7 600 $ à 75 700 $ par mois et que l'absence de communications efficaces entre la compagnie de chemin de fer et ses clients empêchent ces derniers de gérer efficacement leur utilisation des wagons.
English: The gap between the estimates based on the sample and those derived from a complete enumeration conducted in similar conditions is called the sampling error of the estimates.
French: Lécart entre les estimations découlant de léchantillon et celles tirées dun dénombrement complet effectué dans des conditions semblables est appelé erreur déchantillonnage des estimations.
English: Imagine you stay in a dark room and try to take a view outside the window - you will see only one thing in detail - either the view or the room's interior. However, there is a method for keeping detail in every single part of the image.
French: Imaginez que vous vous trouvez dans une chambre noire et essayez de voir ce qu’il y a derrière la fenêtre – vous verrez seulement une chose en détail – soit la vue dehors soit l’intérieur de la chambre.
English: More than any others, these factors have influenced our planning for Fiscal Year 2001-2002.
French: Ce sont principalement ces trois facteurs qui ont orienté notre planification pour l’exercice 2001-2002.
English: The GNWT is responsible for reporting a range of public data concerning such matters as income, social assistance cases, employment, participation rates, educational levels, training and procurement data and initiatives, mother tongue, injuries, single parent families, mothers and children referred to shelter, property crimes among others, communicable diseases, children in care, mitigation efforts, net effects on government and secondary industry data and initiatives.
French: Le GTNO doit rendre compte d'une série de données publiques concernant notamment le revenu, les cas d'assistance sociale, l'emploi, les taux de participation, les niveaux d'éducation, des initiatives et données relatives à la formation et l'approvisionnement, la langue maternelle, les blessures, les familles monoparentales, les mères et les enfants dirigés vers des foyers d'hébergement, les infractions, entre autres contre les biens, les maladies contagieuses, les enfants pris en charge, les efforts d'atténuation, les effets nets sur le gouvernement et les données et initiatives relatives à l'industrie secondaire.
English: The observations were made in healthy conscious dogs with Thiry-Vella fistulae of the small bowel or Heidenhain pouches of the gastric corpus.
French: Ces observations ont été faites sur des chiens conscients, en santé et porteurs d'une fistule de Thiry-Vella au niveau de l'intestin grêle et de bourses de Heidenhain au niveau du corpus gastrique.
English: I believe we need to show that democracy means a consolidated, transparent State. Without this there can be no democracy, let us not delude ourselves.
French: Je crois que nous devons prouver que la démocratie signifie un État consolidé et transparent, sans lequel il ne peut y avoir de démocratie, ne nous faisons pas d'illusions.
English: Suicide rates for First Nation females aged 15 to 24 years are eight times higher than the national rate among females of the same age cohort.
French: Le taux de suicide chez les femmes des Premières nations âgées entre 15 et 24 ans est huit fois plus élevé que le taux national chez les femmes du même groupe d'âge.
English: In 1920 a wide variety of air operations were undertaken, including forest fire patrols, aerial photography, anti- smuggling patrols, "treaty money" flights, and general communication and transport work.
French: Six bases furent inaugurées, soit à Vancouver (Jericho Beach) en Colombie-Britannique; Morley en Alberta (déménagée peu de temps après à High River); Winnipeg (Victoria Beach) en Manitoba; Ottawa (Rockcliffe) en Ontario; Roberval au Québec; et Dartmouth en Nouvelle- Écosse.
English: The putative European agency would 'gradually acquire its own identity and formulate proposals, facilitate negotiations and in certain cases exert a real influence on the issues with which it deals.'(52) This could imply the development of an impressive bureaucratic capacity.
French: A ce titre, l'Agence devra pouvoir disposer d'un organe complémentaire responsable de la mise au point des besoins communs, lequel réunira les représentants des états-majors nationaux et leurs homologues responsables de la conception et de la production des armements.
English: 5 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 141.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: The successful candidate should have — a degree from a recognized university or an acceptable combination of education, training and/or experience; — experience in leading a professional organization and in the interpretation and application of legislation and policies; — knowledge of the Canada Pension Plan and Old Age Security legislation and appeal process, along with an understanding of the implications of the decisions made by the Review Tribunal; — excellent leadership, managerial and motivational skills and a demonstrated ability to interpret complex legislation, effectively administer the organization, establish partnerships with stakeholders and communicate effectively; and — high ethical standards, sound judgement, ability to think strategically and anticipate trends, and effective interpersonal skills.
French: La personne choisie possède ce qui suit : — diplôme d'une université reconnue ou combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience; — expérience de la direction d'un organisme professionnel et de l'interprétation et de l'application des lois et des politiques; — connaissance de la Loi sur le Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du processus d'appel, ainsi qu'une bonne compréhension de l'impact des décisions rendues par le Tribunal de révision; — excellentes compétences en leadership, capacité à gérer et à motiver le personnel, capacités manifestes dans l'interprétation de lois complexes, la direction d'un organisme, l'établissement de partenariats avec divers intervenants et une communication efficace; — normes éthiques élevées, jugement sûr, pensée stratégique et capacité de prévoir les tendances.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | IRIS
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | IRIS
English: Co-operation (APEC) Forum and the Western Hemisphere Finance Ministers’ Process, among others.
French: Les ministères et organismes fédéraux – en contribuant activement à favoriser la coordination et l’harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l’économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: To instantly check availability for all New York cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges économiques à New York, utilise le formulaire à gauche.
English: Therefore, the subject lines are determined to be a main line.
French: Par conséquent, l'Office détermine que ces lignes sont une ligne principale.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1481 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1481 (2003).
English: 2842.10.10 00 - - -Aluminosilicates, not chemically defined
French: En fr.
English: However, there were differences over how far the EU should go.
French: Il y a cependant des divergences sur la question de savoir jusqu'où l'UE doit aller.
English: We are not, however, at the stage in this process where the admissibility of evidence is being determined.
French: Nous ne sommes toutefois pas, dans le présent processus, à l'étape où l'on se penche sur l'admissibilité des éléments de preuve.
English: Consistency in reporting requirements and definitions as used in other jurisdictions (e.g., the U.S.) is advisable, where possible, provided that NPRI conditions and concerns are met.
French: La conformité dans les exigences de déclaration et les définitions utilisées par les autres instances (p. ex., les États-Unis) est profitable quand elle est possible, dans la mesure où elle répond aux conditions et préoccupations de l'INRP.
English: The Speaker of the Senate and a parliamentary delegation traveled to the Russian Federation.
French: Le président du Sénat et une délégation parlementaire ont séjourné dans la Fédération de Russie.
English: However, one must not forget that knowledge of the risk of sedentariness was the first reason to increase one’s level of physical activity given by adults interviewed in Canada’s Health Promotion Survey.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que le fait d’ˆ tre e e inform´ des risques de la s´ dentarit´ est le premier motif invoqu´ par e e e e les adultes interview´ s dans le cadre de l’Enquˆ te promotion sant´ e e e Canada qui ont augment´ leur niveau d’activit´ physique.
English: This is also the section of the system where the producer will identify estimates that subsequently resulted in actual grain movements.
French: Pour avoir accès à la CNRP, les producteurs recevront leur propre nom d’utilisateur et mot de passe.
English: Lack of information access, education, communication networks, as well as adequate human capacity and financial resources also hamper the ability of various stakeholders to become involved on an equal footing and in maintaining constant participation.”
French: L'accès insuffisant à l'information, l'absence d'éducation et le manque de réseaux de communication, ainsi que de capacités humaines et de ressources financières suffisantes, n'aident pas non plus les diverses parties intéressées à s'intégrer à des partenariats sur un pied d'égalité et à y participer régulièrement. »
English: Article on the reconversion cell Le Vif/l’Express 19/3/2004
French: Article sur l'unité de reconversion Le Vif/l'Express 19/3/2004
English: Comparison of NOx emission values
French: 4.6.3 Comparaison des valeurs d'émissions de NOx
English: News Conference — 10:30 a.m. Media requested to arrive no later than 10:15 a.m. -30- NOTE TO EDITORS:
French: Conférence de presse — 10 h 30 Les représentants des médias sont priés d’arriver avant 10 h 15 -30- NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF ET RÉALISATEURS :
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Dermot Ahearn, Minister for Social, Community and Family Affairs of Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dermot Ahearn, Ministre des affaires sociales et communautaires et des affaires de la famille de l'Irlande.
English: The information received from these parties was analyzed and an on-site verification was conducted for three Chinese companies and one company in Chinese Taipei.
French: Les renseignements présentés par ces parties ont été analysés et une vérification sur place a été effectuée pour trois entreprises chinoises et une entreprise au Taipei chinois.
English: My country, which has been a direct victim of state terrorism, has relentlessly reiterated its strong condemnation of terrorist acts and its willingness to cooperate with all international efforts aimed at their elimination.
French: Mon pays a été directement victime du terrorisme d'État.  Il a sans cesse réitéré sa ferme condamnation des actes terroristes et sa volonté de coopérer avec les efforts internationaux pour en venir à bout.