ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Thaung Tun (Myanmar) welcomed the Political Declaration and Plan of Action adopted at the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and pointed out that, while drug control was by no means a new issue, the scourge of narcotics was now making itself felt around the planet.
French: M. Thaung Tun (Myanmar), saluant la Déclaration politique et le Plan d'action adoptés à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, souligne que la question du contrôle des drogues ne date certes pas d'hier, mais que ce fléau touche désormais la planète entière.
English: FutureDecks Lite is a wonderful programme with which we can make song mixes as a DJ would, in a totally professional way and with really amazing quality. This wonderful programme does not require any type of previous experience in the matter, as...
French: Media Player for Windowsest un outil extrêmement utile pour lire les fichiers multimédia d’une façon simple mais efficace, grâce au fait que ce programme a la possibilité de lire différents formats aud...
English: Rate of duty (% of MFN) On On On On 1 January of 1 January of 1 January of 1 January of the fifth year the second the third the fourth following year year year the date of following following following entry into the date of the date of the date of force of this entry into entry into entry into Agreement force of this force of this force of this and the Agreement Agreement Agreement following years
French: Huiles essentielles (déterpénées ou non), y compris celles dites "concrètes" ou "absolues"; résinoïdes; oléorésines d'extraction; solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération; sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles: - autres: - - Sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles - - Oléorésines d'extraction 0 0 0 0 0 0
English: The EU must speak with one voice and give consistent signals to the countries that violate human rights.
French: L'UE doit parler d'une seule voix et envoyer les mêmes messages à ceux qui violent les droits de l'homme.
English: The two co-directors of the Earth Rights Institute have been appointed by the IU's Executive Committee as IU Representatives to Economic and Social Council and in that capacity have agreed to act in accordance with the objects of the IU quoted above.
French: Les deux co-directeurs de l'Institut ont été nommés représentants auprès du Conseil économique et social par le Comité exécutif de l'Union et, en cette qualité, ont accepté d'agir conformément aux objectifs de l'Union, mentionnés plus haut.
English: We have private rooms (queen, singles, doubles and triples) and dorms, all of them with private bathrooms, sheets, heating and hot water 24/7.
French: Nous disposons de chambres privées (simples, doubles, triples) et de dortoirs de 4 ou 5 lits, toutes avec salle de bain privée, draps et eau chaude.
English: In 2004, some 1,198 files of all kinds were handled by our team of airport investigators.
French: En 2004, quelque 1 198 dossiers de toutes sortes ont été traités par notre équipe d’enquêteurs aux aéroports.
English: • supporting youth internships related to economic and business development; and
French: • en appuyant les stages pour les jeunes reliés au développement économique et à l’expansion des entreprises;
English: ◦ ii) Elections  1. General  2. Security Council
French: ◦ ii) Élections  1. Général  2. Conseil de sécurité
English: The PLT incorporates by reference the formality requirements of the Patent Cooperation Treaty (PCT), thus ensuring that, once the PLT has entered into force, the same formal requirements will apply to national, regional and international applications, and patents.
French: Le PLT inclut par référence les exigences relatives aux demandes déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), ce qui garantit que, après l’entrée en vigueur du PLT, les mêmes exigences quant à la forme seront appliquées aux demandes nationales, régionales et internationales et aux brevets.
English: Module VII: Calendar (linked to Module IV: Email Notifications)
French: Module VII: Calendrier (liens avec le module IV: Notifications par courrier électronique)
English: The average Internet penetration in the region, at 2.6 per cent is still very low compared to the world average of 10.5 per cent.
French: Le taux de pénétration moyen de l'Internet dans la région est encore très bas, puisqu'il n'atteint que 2,6 % contre une moyenne mondiale de 10,5 %.
English: The information will be complementary to what is already provided by individual provinces and territories.
French: L'information viendra compléter ce qu'offrent déjà les provinces et territoires.
English: Furthermore, this proposal is based on Article 175, although it is in actual fact about the harmonisation of the Member States’ legal systems.
French: En outre, cette proposition repose sur l’article 175, bien qu’elle concerne en réalité l’harmonisation des systèmes juridiques des États membres.
English: They also noted that the Board may not have been aware that this approval had been processed.
French: Ils ont également noté que l'Office peut ne pas avoir été au courant du fait que cette approbation avait été accordée.
English: However, there is no requirement to display a placard on a side or end that is not visible from outside the vehicle.
French: Néanmoins il n'y a pas d'exigence visant à apposer une plaque sur un côté ou une extrémité qui n'est pas visible de l'extérieur du véhicule.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents ................................42 Table 3 - 2:
French: Dépenses et équivalents temps plein prévus par le Ministère.......................44 Tableau 3 - 2 :
English: The amount of activity in this region makes it much more susceptible to submarine faulting and subsequent tsunami events, whereas the Indian and Atlantic oceans are far less geologically active, with some exceptions, and therefore the occurrence of tsunamis is rare.
French: Cette forte activité prédispose la région aux failles sous-marines et aux tsunamis qui s’ensuivent, alors qu’à quelques exceptions près, les océans Indien et Atlantique connaissent une activité géologique nettement inférieure, d’où la rareté des tsunamis qu’on peut y enregistrer.
English: Maria-Luisa Chávez Chief, NGO Relations, Department of Public Information Joan Levy ECPAT-USA Gloria Landy World Council of Conservative/ Masorti Synagogue Paolo Tagatac Manhattanville College Midday Workshops Co-Chairs:
French: Maria-Luisa Chávez Chef, Relations avec les ONG, Département de l’information Shamina de Gonzaga Présidente de la 61e Conférence annuelle DPI/ ONG
English: This evaluation was intended to follow on from and complement a first evaluation, the report on which was presented in 2003.
French: Cette évaluation devait constituer la suite et le complément d'une première évaluation, dont le rapport a été présenté en 2003.
English: The APF provided a more stable platform of policies and programs to enhance the long-term profitability, competitiveness and sustainability of the sector.
French: Le CSA a servi de plateforme plus stable pour l’élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer la rentabilité, la compétitivité et la durabilité à long terme du secteur.
English: Not all categories of submunition entail the same degree of humanitarian risk.
French: Toutes les catégories de sous-munitions ne présentent pas le même niveau de risque humanitaire.
English: We believe these measures to be necessary, not least so as to combat exploitation and bring undeclared work out into the open.
French: Nous estimons que ces mesures sont nécessaires, notamment pour lutter contre l'exploitation et révéler au grand jour le travail non déclaré.
English: As a consequence, the number of women who participate in formal peace processes remains very small.
French: Le nombre de femmes qui participent aux processus de paix officiels reste donc infime.
English: Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded. B. Size tolerances
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: There had not been any progress either in the negotiations on geographical designations, a source of added value for producers and not just for international undertakings.
French: De même sur les indications géographiques, moyen d’apporter une plus-value aux producteurs et pas aux seules entreprises internationales, la négociation n’a pas avancé.
English: Dollar values (representing purchasing power parity) are obtained by special conversion factors designed to equalize the purchasing power (quantities of goods and services that can be purchased for a dollar) of currencies in respective countries.
French: Le pouvoir d'achat exprimé en dollars dans chaque pays est obtenu en convertissant les différents prix nominaux par un taux qui tienne compte des différences de pouvoir d'achat (c'est-à-dire de la quantité des biens et services que l'on peut se procurer dans chaque pays avec 1 $).
English: 12 Enquiries regarding this list may be directed to the Office of External Relations at the UNFCCC secretariat by telephone (+49 228 815 1520 or 1506), fax (+49 228 815 1999) or e-mail <secretariat@unfccc.int>.
French: Pour tout renseignement concernant cette liste, on peut s'adresser au Bureau des relations extérieures au secrétariat de la Convention par téléphone (+49 228 815 1520 ou 1506), télécopie (+49 228 815 1999) ou courriel (secretariat@unfccc.int).
English: • Strategically focus investments to enable urban Aboriginal communities to be more self-reliant within strong and vibrant cities across Canada;
French: • Mise en œuvre d'investissements stratégiques permettant de rehausser l'autosuffisance des Autochtones en milieu urbain au sein de collectivités dynamiques de toutes les régions du Canada;
English: Firstly, he believed that the requirement for candidates to have had experience presenting and analysing data using computer applications was too broad.
French: En premier lieu, il estimait que le fait d'exiger des candidats qu'ils possèdent de l'expérience en matière de présentation et d'analyse des données au moyen d'applications informatiques n'est pas suffisamment circonscrit.
English: Firstly, the IGC in Amsterdam next week.
French: Premièrement, la question de la CIG, la semaine prochaine à Amsterdam.
English: This statutory authority (pursuant to the International Development (Financial Institutions) Assistance Act) provides for the encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) l'encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales.
English: These documents were also posted on the Health Canada Web site.
French: On a également affiché ces documents sur le site Web de Santé Canada.
English: There is support for this measurement calculation because it incorporates the effect of backset and it measures occupants as they sit in a vehicle.
French: Un appui a été exprimé pour la réalisation de calculs avec ce mode de mesure parce qu'il est tenu compte des effets de la distance tête/appuie-tête et que les occupants sont mesurés en position assise.
English: The new lock, built between 1880 and 1882, had a draught of 2.7 m and measured 61 m long by 13.7 m wide.
French: La nouvelle écluse, construite entre 1880 et 1882, présente un tirant d’eau de 2,7 mètres et une longueur de 61 mètres sur une largeur de 13,7 mètres.
English: The Secretary-General, in his report to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, at its second substantive session (12-22 February 2001), called on developing countries and countries with economies in transition to “undertake appropriate administrative and legislative measures to combat tax evasion and prevent tax avoidance”.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport au Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental à sa deuxième session de fond (12-23 février 2001), a appelé les pays en développement et en transition à prendre des mesures administratives et législatives appropriées pour lutter contre la fraude et l'évasion fiscales.
English: The 2004 National Survey of Giving, Volunteering and Participating reports that just five per cent of total donations in Canada were made through workplace giving initiatives.
French: L’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation de 2004 indique qu’à peine cinq pour cent des dons totaux effectués au Canada ont été effectués dans le cadre d’initiatives de dons en milieu de travail.
English: A. The protection of regional or minority languages in Finland is an important long-term policy of the Finnish authorities.
French: A. La protection des langues régionales ou minoritaires en Finlande constitue une politique importante établie par les autorités finlandaises sur le long terme.
English: SECONDARY EDUCATION – CANADIAN CURRICULUM EDUCATION AWAY FROM POST ADMINISTRATIVE FORMS USED FOR ALLOWANCE
French: Page 6 sur 14
English: • Sexual Health and Sexually Transmitted Infections
French: • Stratégique des risques
English: It is only a report and the judge cannot be forced to believe it.
French: En d'autres termes, ils sont considérés comme de simples rapports que le juge n'est pas obligé de croire.
English: II.1.3. Without prejudice to Article II.3 any reference made to the Contractor’s staff in the Contract shall relate exclusively to individuals involved in the performance of the Contract.
French: II.1.3. Sans préjudice de l'article II.3, toute référence au personnel du Contractant dans le Contrat renvoie exclusivement à des personnes participant à l'exécution du Contrat.
English: The mandate of OSME and its regional offices includes providing assistance to SMEs wishing to do business with the government.
French: Le mandat du BPME et de ses bureaux régionaux consiste, entre autres, à offrir de l'aide aux PME qui souhaitent faire affaire avec le gouvernement.
English: Inspector Larrabure was appointed by the General Assembly on 6 June 2003 for a five-year term of office, beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
French: L'inspecteur Larrabure a été nommé par l'Assemblée générale le 6 juin 2003 pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2004 et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: In many shoots, a terminal inflorescence was initiated in the latter part of May of the year prior to anthesis.
French: Chez plusieurs pousses une inflorescence terminale était initiée durant les derniers jours de mai de l'année précédant l'anthèse.
English: Now we are being faced with a situation whereby a new constitution is being put to a referendum and this constitution is being labelled by some as the next step towards the restoration of democracy, yet it allocates a quarter of the seats in the parliament to the military; it forbids Ms Aung San Suu Kyi from standing as a candidate for that election because she is married to a foreigner, and it forces those to abide totally by the diktat of the junta.
French: Celle-ci est considérée par certains comme une étape vers la restauration de la démocratie. Pourtant, elle attribue un quart des sièges du parlement aux militaires, elle interdit à Mme Aung San Suu Kyi de se présenter à cette élection parce qu'elle est mariée à un étranger et impose le respect total du diktat de la junte.
English: This map has been made or improved in the German Kartenwerkstatt (Map Lab).
French: Cette carte a été créée ou améliorée dans le Kartenwerkstatt (Atelier cartographique allemand).
English: This manual is written for developing country cooperatives that are just starting to consider whether or not or how to computerize. Its intended target audience includes managers, trainers and policy makers with little experience in working with computers.
French: Dans le cadre de l'assistance technique fournie à l'Unité des nappes phréatiques (GWU) du "Programme agricole triennal ", mis en oeuvre par la FAO pour les trois gouvernorats du Nord de l'Irak, une méthodologie complète de télédétection /SIG a été développée pour identifier les sites potentiels d'exploitation des nappes phréatiques.
English: In Canada, because neither ethnicity nor language are routinely coded in administrative health data, it is not possible to undertake secondary analysis of this data to determine estimates.
French: Au Canada, étant donné que ni l'ethnicité ni la langue ne sont codées régulièrement dans les données administratives des systèmes de santé, on ne peut pas faire une analyse secondaire de ces données à des fins d'estimation.
English: • Leave two piles of reply cards next to each other, one with the English side up, the other with the French side up.
French: • Placer deux jeux de cartes-questionnaires, l'un près de l'autre, l'un, côté français, l'autre, côté anglais.
English: We intend to continue discussions with the United Nations regarding the most appropriate type of assistance.
French: Nous comptons poursuivre le dialogue avec l'ONU sur les modalités de ce concours.
English: Action (%) # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 2* # # # # #
French: Action (%) # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 2* # # # #
English: The cost reports do not make specific reference to the profit element of the Project or provide information as to the type of profit margins that were normally applied to Mannesmann's projects.
French: Les états de dépenses ne mentionnent pas expressément la marge bénéficiaire du Projet ni ne fournissent d'informations sur le type de marge bénéficiaire qui s'appliquait normalement aux projets de Mannesmann.
English: The Notice of Intent states that: "Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: L'Avis d'intention déclare que : « Environnement Canada propose de prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd utilisés dans les équipements fixes.
English: There were no sprinklers or substitute on the first underground floor, and nor was there evidence of periodic checking of the fire extinguishers.
French: Les locaux du premier sous-sol étaient dépourvus d'extincteurs automatiques à eau ou de dispositifs analogues et rien ne donnait à penser que l'on vérifiait régulièrement les autres extincteurs.
English: However, we must not forget the need to ensure that domestic jobs - not all of which should be regarded as precarious and undervalued or underpaid - are indeed decent jobs.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier qu'il est nécessaire de s'assurer que les emplois domestiques sont bel et bien des emplois décents, même s'ils ne doivent pas tous être perçus comme des emplois précaires, dévalorisés ou sous-payés.
English: Michael Remmert, Project Manager, Making democratic institutions work, Tel.: +33 (0)3 88 41 34 05, Fax: + 33 (0)3 90 21 52 85, e-mail: michael.remmert@coe.int, Web site: http://www.coe.int/t/e/integrated_projects/ democracy/ Contact:
French: Michael Remmert, Responsable du Projet «Les institutions démocratiques en action», tél.: + 33 (0)3 88 41 34 05, Fax: + 33 (0)3 90 21 52 85, e-mail: michael.remmert@coe.int, Internet : http://www.coe.int/t/f/ projets_integres/democratie/ Contact :
English: Ali Benhadj.  With regard to the admissibility of the communication, he points out that no objections were raised by the State party.
French: Sur la recevabilité de la communication, il relève qu'aucune objection n'a été formulée par l'État partie.
English: Sale: Friday Dec. 3, Saturday Dec. 4, 10:00 to 17:00, Sunday Dec. 5, 13:00 to 17:00.
French: et Samedi 4 déc. de 10 h à 17 h, Dimanche 5 déc.
English: Most of these imports go to Liconsa, a government owned company in charge of securing the milk supply to the low income population.
French: Le gros de ces importations vont à Liconsa, une société d'État chargée d'approvisionner en lait la population à faible revenu.
English: The true incidence of measles far exceeds reported cases.
French: La polychimiothérapie alliant deux ou trois médicaments (rifampicine, clofaximine et dapsone) est très efficace dans le traitement de la lèpre.
English: Along with new anticipated ratifications, as well as taking into account the forthcoming beginning of the second cycle of reporting, the amount of work for the AC will substantially increase in the nearest future.
French: Avec les nouvelles ratifications prévues et l'arrivée prochaine de la deuxième série de rapports, la charge de travail du CC va considérablement augmenter dans un avenir proche.
English: The responsibility for the network is shared between three federal departments and agencies with mandated responsibilities to establish and manage marine protected areas – Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada Agency and Environment Canada.
French: La responsabilité de ce réseau est partagée entre trois ministères et organismes fédéraux qui sont autorisés à assumer la responsabilité d’établir et de gérer ces zones. Il s’agit du ministère des Pêches et des Océans, de l’Agence Parcs Canada et d’Environnement Canada.
English: OICA, working with France, provided a draft general test procedure and a wide range for the forces for an enforceable pull test on the latch [100N—500 N].
French: L'OICA qui collaborait avec la France a, dans ce but, fourni un projet de méthode d'essai générale et une large fourchette pour les forces à employer dans un essai de traction à exécuter sur le système de verrouillage [100 N - 500 N].
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the United Kingdom, India, Argentina and Pakistan.
French: Les représentants du Royaume-Uni, de l'Inde, de l'Argentine et du Pakistan exercent le droit de réponse.
English: Not all Member States define severity by duration of temporary incapacity.
French: La gravité Tous les États membres ne définissent pas la gravité en fonction de la durée de l'incapacité temporaire.
English: We also undertook multivariate statistical analysis (factor analysis) to reveal the structure of Canadians’ thinking on these electoral system outcome issues.
French: Nous avons également procédé à une analyse statistique multidimensionnelle (analyse factorielle) pour révéler la structure de pensée des Canadiens quant à ces aspects du système électoral.
English: • All Canadian missions abroad were ordered into emergency 24-hour service mode to assist Canadians affected by the events.
French: • Toutes les missions du Canada à l'étranger ont reçu l'ordre de fonctionner en mode d'urgence 24 heures par jour pour aider les Canadiens touchés par les événements.
English: Carbon dioxide fire extinguishers shall not be placed in accommodation spaces.
French: Les extincteurs d'incendie à gaz carbonique ne doivent pas être placés dans des locaux d'habitation.
English: • • in tourism, where poor waste and water management, illegal building, weak infrastructure and vehicle congestion threaten future developments;  
French: • le tourisme où la gestion inadaptée des déchets et des ressources en eau, les constructions illicites, l’insuffisance de l’infrastructure et la congestion de la circulation menacent les développements futurs ;