ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the first time the EU and Mexico extend cooperation to the social field and is a follow-up to the association agreement concluded in 1997.
French: deux partenaires ont échangé leurs connaissances et leurs expériences au regard d’enjeux communs comme la lutte contre la pauvreté et l’amélioration de la cohésion sociale. C’est la première fois que l’Union et le Mexique étendent leur coopération au domaine social.
English: (a) On 10 December 1998, the Commission organized a seminar on the International Criminal Court;
French: a) Le 10 décembre 1998, la Commission a organisé un séminaire sur la Cour pénale internationale;
English: I sincerely hope that with all the expertise and talents gathered in this room, and using innovative, creative thinking, we shall be able to find the way out of the labyrinth.
French: J'espère sincèrement que le savoir-faire et le talent de tous ceux présents dans cette salle nous permettront, si nous faisons preuve de créativité et d'innovation, de trouver l'issue du labyrinthe.
English: In that context, we reiterate our full support for the Transitional Federal Government and President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre plein appui au Gouvernement fédéral de transition et au Président Cheikh Sharif Cheik Ahmed.
English: The failure of most workplace strategies to integrate these factors is one of several serious limitations of these approaches.
French: Le fait que la plupart des stratégies en milieu de travail ne tiennent pas compte de ces facteurs est l’une des nombreuses limitations graves de ces approches.
English: Information on the provision of accommodation and related services to government departments and agencies. Topics:
French: Ce dossier contient de l'information sur les relations publiques et les relations avec les médias, notamment les communiqués de presse, les coupures de presse, les réponses aux questions de médias. Sujets :
English: Work will continue on developing the new handling system in 2004, with the goal of redirecting upwards of 5,000 tonnes of steelmaking by-products from landfill.
French: On continuera de mettre au point le nouveau système de manutention en 2004, l'objectif étant de réorienter plus de 5 000 tonnes de produits dérivés d'aciérie du remblai.
English: From now on, as the federal government pays down our national debt, it will be required to use the interest savings to cut personal taxes.
French: Dorénavant, lorsque le gouvernement fédéral remboursera la dette nationale, il devra utiliser les économies d’intérêts pour réduire les impôts des particuliers.
English: You can purchase specialized content from Subscription Services, including news-filtering services and online databases.
French: Vous pouvez aussi acheter du contenu spécialisé auprès de Services sur abonnement, y compris des services de filtrage des nouvelles et des services de bases de données en ligne.
English: A sum of €2,803,000 for the two Committees had been set aside to finance the restoration of the Ravenstein building to its original state.
French: -4résulte est estimé pour l'instant à € 2.600.000, mais le rythme de recrutement actuel laisse penser que ce chiffre pourrait être revu.
English: In accordance with the provisions of rule 48 of the provisional rules of procedure, the International Meeting may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Conformément à l'article 48 du Règlement intérieur provisoire, la Réunion internationale peut créer les groupes de travail et les comités qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Today, the Rand Corporation, in the hope that its lessons can be used in Iraq, has reissued Galula’s book.
French: Dans l’espoir que ces leçons puissent servir en Irak, la RAND Corporation réédite aujourd’hui le livre de David Galula.
English: Many different regions have supplied products to fulfil growing and varying demand manifested by each of the E7 countries.
French: De nombreuses régions ont fourni des produits pour satisfaire la demande croissante et de plus en plus diversifiée émanant de chacun des pays du groupe.
English: In 2001, Marie returns to Canada.
French: En 2001, Marie est de retour au Canada.
English: The Secretariat needs to thoroughly and continually brief TCCs on all aspects, including the situation on the ground, risk assessment of the operation and the security threats involved.
French: Le Secrétariat doit fournir des informations complètes de façon continue aux pays fournisseurs de contingents, et ce sur tous les aspects de la question, y compris la situation sur le terrain, l'évaluation des risques de l'opération et les menaces à la sécurité.
English: Over 1.5 million cruise ship passengers arrive in Canada annually, largely from the U.S. Besides the ports, Canada has 10 international ferry terminals, 19 interprovincial terminals and nearly 300 intraprovincial terminals providing vital links both within and between the provinces.
French: Plus de 1,5 million de passagers de navires de croisière arrivent au Canada chaque année, en grande partie en provenance des États-Unis. En plus de ses ports, le Canada dispose de 10 terminaux internationaux de traversiers, de 19 terminaux interprovinciaux et de près de 300 terminaux intraprovinciaux de traversiers fournissant des services vitaux entre les provinces et à l’intérieur de celles-ci.
English: The hotel comprises a barbecue restaurant serving a wide range of traditional dishes. They go hand in hand with different national and international wines.
French: La maison comprend un restaurant servant des grillades et proposant de nombreuses spécialités traditionnelles que vous pouvez accompagner d’un vin choisi parmi les crus du pays et étrangers.
English: Appointments, official languages, classification, employment and staffing, health/medical services, insurance, resource planning, salaries/wages, performance appraisals, superannuation/pension plans, disciplinary measures, training/development, employment equity statistics and security authorization.
French: Nominations, langues officielles, classification, emploi et dotation, services médicaux et de santé, assurances, planification des ressources, salaires/rémunération, évaluations de rendement, régimes de retraite, mesures disciplinaires, formation / perfectionnement, statistiques sur l'équité en matière d'emploi et autorisation de sécurité.
English: For the past 12 years, Cirque du Soleil has welcomed the public during the Journées de la culture.
French: Depuis 12 ans le Cirque du Soleil accueille le public dans le cadre des Journées de la culture.
English: Everythinh is now assembled and the cable is maintained along the copper wire by means of the spiral wrap.
French: Tout est maintenant assemblé et le cable est maintenu le long du fil de cuivre par un gaine spiralée.
English: A brief description of the professions of conservator and conservation scientist is provided below.
French: On trouve ci-dessous une brève description des professions de restaurateur et de scientifique en conservation.
English: Agriculture State aid Competition Brussels Convention Institutional measures Social measures Right of establishment Energy Environment Taxation European Social Fund Freedom of establishment and to provide services Free movement of capital Free movement of goods Free movement of services Freedom of movement for workers EC public procurement contracts Commercial policy Fisheries policy Economic and monetary policy Principles of Community law Privileges and immunities Approximation of laws External relations Trans-European Networks Own resources Social security for migrant workers migrants Staff Regulations Common Customs Tariff Value added tax Transport Customs union Total ECSC Treaty EAEC Treaty OVERALL TOTAL
French: Agriculture Aides d'État Concurrence Convention de Bruxelles Dispositions institutionnelles Dispositions sociales Droit d'établissement Énergie Environnement Fiscalité Fonds social européen Liberté d'établissement et services Libre circulation des capitaux Libre circulation des marchandises Libre circulation des services Libre circulation des travailleurs Marchés publics des CE Politique commerciale Politique de la pêche Politique économique et monétaire Principes de droit communautaire Privilèges et immunités Rapprochement des législations Relations extérieures Réseaux transeuropéens Ressources propres Sécurité sociale des travailleurs migrants Statut des fonctionnaires Tarif douanier commun Taxe sur la valeur ajoutée Transports Union douanière Total Traité CECA Traité CEEA TOTAL GÉNÉRAL
English: • Measures to halt the dramatic proliferation of spam, which ID thieves often use to trick people into revealing personal information.
French: • Des mesures pour freiner l’importante prolifération de pourriels, dont les voleurs d’identité se servent souvent pour inciter les personnes à divulguer leurs renseignements personnels.
English: To read the conclusions of the ABF 2002, please visit the following website: http://www.sice.oas.org/ftaa/Quito/forum/papers/ecom_e.asp  A civil society forum "Towards Sustainability in the Americas" organised by the Ecuadorian Centre for Environmental Law (CEDA) was held on October 29-30, 2002.
French: Pour voir les conclusions de l'ABF 2002 (disponibles en anglais seulement), veuillez visiter le site web suivant : http://www.sice.oas.org/ftaa/Quito/forum/papers/ecom_e.asp  Un forum pour la société civile "Vers un développement durable dans les Amériques" organisé par le Centre Équatorien pour le Droit environnemental (CEDA) a eu lieu les 29 et 30 octobre 2002.
English: Innovative ways to upgrade vehicle fleets need to be devised so that the poor are not priced out of the market and left without adequate transport services for access to employment, health care and education opportunities.
French: Il faut concevoir des moyens novateurs de moderniser le parc automobile de façon à ce que les pauvres ne soient pas tenus à l'écart du marché en raison des prix et ne se retrouvent pas sans services de transport adéquats leur permettant d'accéder à l'emploi, aux soins de santé et à l'éducation.
English: When there is no storm, there is flooding, and when there is no flooding, there are severe forest fires.
French: Quand ce n'est pas une tempête, c'est une inondation, quand ce n'est pas une inondation, ce sont des feux de forêt dramatiques.
English: Railways revolutionized the colonial economy.
French: Les chemins de fer ont révolutionné l'économie coloniale.
English: (If it would deal enough combat damage to its blockers to destroy them, you may have it deal the rest of its damage to defending player.
French: (S'il inflige suffisamment de blessures de combat à ses bloqueurs pour les détruire, vous pouvez faire qu'il inflige le reste de ses blessures au joueur défenseur.
English: No other family members assisted in administering factor concentrates.
French: Aucun autre membre de la famille ne l’aidait à administrer les concentrés de facteur.
English: The comments were incorporated in the new textbooks, but earlier editions remain in circulation, meaning that not all pupils have textbooks with the new inclusive content.
French: Ces manuels ont été conçus à l'usage de l'équipe technique qui élabore les textes au sein du MINEDUC et à l'usage du personnel enseignant des écoles primaires.
English: - Emergency Preparedness Strengthening emergency preparedness is an abiding priority for APEC and promoting the economic benefits of investing in risk reduction is an important means to achieve this.
French: - Préparation aux situations d'urgence Le renforcement de la préparation aux situations d'urgence est une priorité incontournable pour l'APEC, et un moyen d'y parvenir passe par la promotion des avantages économiques qui découlent de l'investissement dans la réduction du risque.
English: For that workshop, I, as a member of the Clinical Genetics Research Planning and Priorities committee (now the From Genes to Genomic Medicine Planning and Priority Committee, had been tasked with preparing a presentation entitled "What is clinical genetics research?"
French: Pour cet atelier, j'avais en effet été invitée, à titre de membre du Comité de planification et des priorités de la recherche en génétique médicale (aujourd'hui baptisé Comité de planification et des priorités de recherche des gènes à la médecine génomique), à préparer un exposé intitulé « Qu'est ce que la recherche en génétique médicale? ».
English: The care, protection and rights of children and youth have been a special feature of Mr. Parfitt's professional activities, along with human rights generally and the delivery of fair and equitable public services.
French: Les activités professionnelles de M. Parfitt ont essentiellement porté sur les soins aux enfants, la protection des enfants et leurs droits, ainsi que sur les droits de l'homme en général et la mise à disposition de services publics justes et équitables.
English: Instrumental, subtle and sweet, equal parts Morton Feldman and Gastr Del Sol.
French: Instrumental, tout en subtilité et en douceur, avec du Morton Feldman et du Gastr Del Sol.
English: Send the letter to the appropriate tax office centre and we will keep it on file until you ask us to change it.
French: Envoyez votre lettre au centre fiscal approprié et nous la garderons dans nos dossiers jusqu'à ce que vous nous demandiez d'y faire des changements.
English: A communal licence was issued in 1997-98 to the Labrador Inuit Associations.
French: Un permis communal a été délivré en 1997-1998 aux associations inuites du Labrador.
English: Jammed between Belgium, France and Germany, the country has always been coveted for his geographical position.
French: Déjà à l'époque romaine, il était à l'intersection de deux voies romaines : l'une allait de Reims à Trèves et l'autre reliait Metz à Aix-laChapelle (elle longe aujourd'hui le mur d'enceinte du golf de Preîsch).
English: States have a positive duty to actively protect assemblies that are lawful and peaceful, including protecting the participants against persons or groups that attempt to disrupt an assembly or carry out violent acts against the participants.
French: Les États ont l'obligation positive de protéger activement les réunions légales et pacifiques, y compris celui de protéger les participants contre les personnes qui tentent de perturber une réunion ou de se livrer à des actes de violence à leur encontre.
English: The following is a comprehensive overview of transitional justice activities of United Nations field presences.
French: On trouvera ci-après un aperçu des activités liées à la justice de transition menées par les missions sur le terrain de l'Organisation des Nations Unies.
English: Punishment of economic crime is the name they give to political repression.
French: La punition pour un délit économique est le nom qu'ils donnent à la répression politique.
English: — the implementation of the annual budget and internal financial control, — the method of payment of contributions by the members of the Joint Undertaking, — the keeping and presentation of accounts and inventory records as well as the drawing up and presentation of the annual balance-sheet, — the procedure regarding calls for tender, based on nondiscrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project, the placing and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
French: — la présentation et la structure des estimations de coût du programme Galileo et du budget annuel, — l'exécution du budget annuel et le contrôle financier interne, — le mode de versement des contributions par les membres de l'entreprise commune, — la tenue et la présentation des comptes et des inventaires, ainsi que l'établissement et la présentation du bilan annuel, — la procédure relative aux appels d'offres, fondée sur la nondiscrimination entre les pays des membres de l'entreprise commune et le caractère communautaire du projet, la passation et les clauses des marchés et des commandes pour le compte de l'entreprise commune.
English: Her activities, both on the national and international levels, cover a wide spectrum of issues, such as human rights, health, environment, youth affairs and others.
French: Ses activités, tant nationales qu'internationales, couvrent une vaste gamme de questions, telles que les droits de l'homme, la santé, l'environnement, les affaires de la jeunesse, etc.
English: The amount proposed for 2009 compares to the figure of EUR 26,4 million for 2008.
French: Le montant proposé pour 2009 est à comparer au montant de 26,4 millions pour 2008.
English: Regular meetings should be used to monitor progress, raise issues and re-adjust plans.
French: Il faudrait en outre que les réunions régulières permettent de surveiller l’évolution, de soulever les problèmes et de modifier les plans.
English: As the king was meeting local leaders in Urshi, SLA reportedly kidnapped him and his aides and looted 30 tonnes of grain.
French: À l'occasion d'une rencontre du roi avec des dirigeants locaux à Urshi, l'ALS l'aurait enlevé ainsi que ses aides et aurait pillé 30 tonnes de céréales.
English: Yes. If you need another format please let us know.
French: Oui. Si vous avez besoin d’un autre format, veuillez nous le laisser savoir.
English: Choose from our fine selection of Mougins , Contes , Cannes , Châteauneuf Villevieille , Seillans , La Tour , Nice , Auron , Marseille 2ème , Cannes , Belvédère , L'Escarène , Carros , Aspremont , Peira Cava , La Grave de Peille , Guillaumes , Drap , Saint Paul , Vence , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à La Bollène Vésubie , Nice , Marseille 2ème , Tourrette Levens , L'Escarène , Falicon , Aspremont , Saint Jean la Riviere , Carros , Berre les Alpes , Puget Théniers , Belvédère , Cros de Cagnes , Juan les Pins , Nice , Cannes , Pierrefitte sur Seine , Nice , La Grave de Peille , Guillaumes , ...
English: (c) Confirm the terms under which New Zealand will provide ongoing economic and administrative assistance to Tokelau;
French: c) Confirmer les termes en vertu desquels la Nouvelle-Zélande fournira aux Tokélaou une assistance économique et administrative suivie;
English: The room stayed a bit warm all the time even when I had switched off the heating.
French: Chambre minuscule, prétendument pour deux personnes. En fait, une seule table de chevet, une seule lampe de chevet.
English: Development of an internet-based search engine for collecting relevant technology information to enhance availability to developing and other country Parties
French: b) Création d'un moteur de recherche sur l'Internet pour recueillir les informations technologiques pertinentes et faciliter ainsi l'accès des pays en développement et des autres pays parties aux technologies;
English: I should also like to assure Mr Graham Watson who has an extremely pragmatic and punctilious turn of mind; Mr Watson quite rightly highlighted the fact that we still need to act quickly.
French: Je voudrais aussi rassurer M. Graham Watson qui est d'un esprit extrêmement pragmatique et très concret et le président Watson a souligné à juste titre qu'agir vite reste nécessaire.
English: Instead of “The situation of and assistance to Israeli children”, the title of the document should read “The situation of and assistance to children in the Middle East region”.
French: Le titre du document « Situation des enfants israéliens et aide à leur apporter », devrait se lire « Situation des enfants dans la région du Moyen-Orient et aide à leur apporter ».
English: The dissolution of the Soviet Union dramatically reduced the military threat the West faced for nearly 50 years -- this had profound implications for everyone, including the Canadian Forces.
French: La dissolution de l’Union soviétique a réduit radicalement la menace militaire qui pesait sur l’Occident depuis près de 50 ans -- ces événements ont eu d’importantes répercussions pour tout le monde, y compris les Forces canadiennes.
English: In an emergency evacuation:
French: En cas d’évacuation d’urgence :
English: The most frequent situation will arise in New York in respect of locally recruited staff members in the General Service and related categories, who are authorized to retain their permanent resident status on recruitment, or to acquire that status in the course of their service with the Organization.
French: La situation la plus fréquente se présente à New York : c'est celle d'agents des services généraux ou de catégories apparentées recrutés localement qui souhaitent être autorisés à conserver, au moment de leur recrutement, leur statut de résident permanent ou à acquérir ce statut une fois qu'ils sont déjà au service de l'Organisation.
English: Two additional projects, in Chile and Colombia, are focused on human-induced crises.
French: Deux autres projets menés au Chili et en Colombie mettent l'accent sur les catastrophes dues à l'homme.
English: • We acknowledge requests by e-mail and the Internet within two working days.
French: • Nous accusons réception des demandes de renseignements reçues par courriel et par Internet dans les deux jours ouvrables suivant leur réception.
English: Development that targets social sectors empowers people with self-confidence and skills and breaks the intergenerational cycle of poverty and dependence.
French: Le développement axé sur les secteurs sociaux favorise la confiance en soi et les compétences, et brise le cycle de la pauvreté et de la dépendance entre les générations ;
English: Officials therefore needed to be educated about gender issues.
French: Les responsables doivent ainsi être formés aux questions concernant les femmes.
English: The pipeline uses a dry, or unbonded, fibre composite design – a completely new way of using traditional fibre reinforcements and an innovation that dramatically decreases material and manufacturing costs.
French: La canalisation utilise un matériau composite en fibre sec, ou non collé, – une façon complètement nouvelle d'utiliser les renforcements de fibres traditionnels et une innovation qui a permis une réduction spectaculaire des coûts de fabrication et du matériel.
English: Guidelines ITA 125.4(7) New subsection 125.4(7) of the Act, which applies in respect of Canadian film or video productions for which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage after Announcement Date, requires the Minister of Canadian Heritage to issue guidelines respecting the circumstances under which new conditions in the definition "Canadian film or video production certificate" in subsection 125.4(1) of the Act are met.
French: Directives LIR 125.4(7) Le nouveau paragraphe 125.4(7) de la Loi, qui s'applique aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes à l'égard desquelles le ministre du Patrimoine canadien délivre un certificat après la date de publication, prévoit que ce ministre doit formuler des directives sur les circonstances dans lesquelles les nouvelles conditions énoncées dans la définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne », au paragraphe 125.4(1) de la Loi, sont remplies.
English: The National Health System and Civil Society français - Español
French: The National Health System and Civil Society English - Español
English:    . I shall do whatever I can within my remit, which is to see that the requirements of the directive are met.
French:    Je ferai tout ce qui relève de ma compétence, qui consiste à vérifier le respect des critères de la directive.
English: The script was based on Austen's letters, early journals and work.
French: Le scénario était fondé sur des lettres de l'auteure, ses premiers journaux et son œuvre.
English: "The assumption that human beings are [...] in complete control of their actions is embedded in our mores and laws.
French: «La supposition selon laquelle les êtres humains [...] maîtrisent parfaitement leurs actions fait partie intégrante de nos mours et de nos lois.