ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a review of modern comptrollership departmental capacity assessments, action plans, implementation plans, and related documents, TBS developed a baseline status of relevant activity.
French: En examinant les évaluations des capacités des ministères liées à la modernisation de la fonction de contrôleur, les plans d'action et de mise en oeuvre, et les documents connexes, le SCT a établi une base de référence des activités pertinentes.
English: I am also well aware that one of the keys to the solution is the establishment of a solid framework for cooperation with Libya, the main country of transit on the migration routes from East Africa.
French: Je suis vraiment conscient aussi qu'une des clés de la solution réside dans l'établissement d'un cadre de coopération solide avec la Libye, pays principal de transit sur les routes migratoires de l'Afrique de l'Est.
English: Visitors had to plan on spending significant amounts of time going from one area to another, limiting the number of pavilions they could visit in a single day.
French: Les visiteurs devaient prévoir beaucoup de temps pour aller d'une zone à l'autre, ce qui limitait le nombre de pavillons qu'ils pouvaient visiter en une seule journée.
English: The Directorate’s efforts with respect to the needs of the Canadian book industry’s small and medium-sized enterprises will continue to be inﬂuenced by the report’s ﬁndings.
French: 100 de celles-ci, les ventes à l’extérieur du Canada représentent moins de 10 p. 100 des recettes totales de leur entreprise.
English: Teratological effects were assessed after subcutaneous implantation.
French: Les effets tératologiques ont été évalués après l’implantation sous-cutanée.
English: The Federal Police Office, in accordance with the Federal Law on the residence and establishment of aliens,30 may prohibit the entry to Swiss territory of persons who might jeopardise the internal or external security of the country.
French: L’Office fédéral de la police peut, conformément à la loi fédérale sur le séjour et l’établissement des étrangers (LSEE)30, interdire l’entrée sur le territoire suisse à des personnes susceptibles de compromettre la sécurité intérieure ou extérieure du pays.
English: Action: The Conference will hear the latest development of the discussions on this matter.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera mise au courant des derniers développements des discussions sur la question.
English: Poland Janusz Rydzkowski, Anna Grupinska, Mariusz Skowronski, Beate Ziorkiewicz, Jacek Such, Agnieszka Dabrowiecka, Edyta Lapinska
French: Pologne Janusz Rydzkowski, Anna Grupinska, Mariusz Skowronski, Beate Ziorkiewicz, Jacek Such, Agnieszka Dabrowiecka, Edyta Lapinska
English: AUTONUM The representative of one non‑governmental organization noted that draft Article 6 was a mixture of three issues, namely, (i) validity of claims; (ii) form/format of claims; and (iii) claim construction.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation non gouvernementale a noté que le projet d’article 6 porte sur trois points, à savoir i) la validité des revendications; ii) la forme des revendications, et iii) la structure des revendications.
English: As Mel MacLean, a Regional Program Manager in what has become Alberta's TeleHealth Team describes it:
French: Voyons la description que fait de cet outil Mel MacLean, gestionnaire du programme régional qui allait devenir l'équipe de télésanté de l'Alberta :
English: We welcome President Clinton's ambition to work with the private sector to increase foreign investment and thereby create more jobs and opportunities for the people of Haiti.
French: Nous applaudissons à l'ambition du Président Clinton de collaborer avec le secteur privé en vue d'accroître l'investissement étranger et ainsi d'offrir davantage d'emplois et de perspectives au peuple haïtien.
English: To learn more, view the Stories of the Week April 24, 2003
French: Pour en savoir davantage, voyez Les histoires de la semaine... 24 avril 2003
English: Mobile Internet lets you access website and online services from anywhere, via your mobile phone.
French: L'Internet mobile vous permet d'accéder à des sites Web et à des services en ligne via votre téléphone mobile, où que vous soyez.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord relatif aux marchés publics, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: As a partner for cooperation of the OSCE, the Republic of Korea has made every effort to participate in, and contribute to, the activities of the organization, and will continue to do so.
French: En tant que partenaire pour la coopération de l'OSCE, la République de Corée a déployé tous les efforts possibles pour participer, et contribuer, aux activités de l'OSCE et continuera de le faire.
English: This section refers to all documentation used in manufacture.
French: Cette section fait référence à toute la documentation utilisée pour la fabrication.
English: An exception to the general absence of legislative direction is found in Quebec where the Civil Code recognizes the principle of inviolability of the person and the principle of consent to treatment.
French: Contrairement aux textes de loi des autres provinces, le Code civil impose par ailleurs le devoir, obligatoire pour tous, d’aider à préserver la vie en cas d’urgence.
English: There are 6 different room types inviting you to relax, dream, stock up on new energy, get inspired, hold a conference or celebrate.
French: 6 types d’habitations différents vous invitent au bien-être, au rêve, à la détente, à la fête et à l’organisation de conférences.
English: The remaining 9% have been allocated to global initiatives such as support to LADA.
French: Les 9 % restants ont été affectés à des initiatives de portée mondiale, par exemple le Programme LADA.
English: "  Annex 7, amend to read:
French: Annexe 7, modifier comme suit:
English: Kamra's leadership in multicultural community organizations makes her an excellent choice to promote the elimination of racism, at the national level, with the Canadian Race Relations Foundation," said Minister Frulla.
French: « Les qualités de chef de file que Mme Kamra a démontrées au sein de divers organismes communautaires multiculturels en font une excellente candidate pour promouvoir l'élimination du racisme sur la scène nationale, à la Fondation canadienne des relations raciales », a déclaré la ministre Frulla.
English: Amendments to the Penal Code of September 2002 (Act n° 421/2002) extend the offence to intermediaries and third beneficiaries as well as to bribery in the private sector.
French: Les amendements au Code pénal de septembre 2002 (Loi n°421/2002) étendent la définition de l’infraction aux intermédiaires et aux tiers bénéficiaires ainsi qu’à la corruption dans le secteur privé.
English: Projects funded under this mechanism can benefit developed countries by generating quality credits for projects that help developing countries reduce greenhouse gases and encourage sustainable development.
French: Les pays développés peuvent tirer profit des projets financés dans le cadre du MDP en générant des crédits de qualité pour des projets qui aideront les pays en développement à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à favoriser le développement durable.
English: The removal of submerged logs can negatively impact fish and fish habitat by increasing the amount of suspended sediments caused by bottom disturbance, disrupting sensitive fish life stages, causing erosion and sedimentation by disturbing shoreline soils at take-out sites, and introducing deleterious substances from improperly maintained equipment.
French: La récupération des billots immergés peut avoir sur le poisson et son habitat les effets négatifs suivants : augmentation de la quantité des sédiments en suspension causée par la perturbation du lit du plan d’eau; perturbation des étapes sensibles du cycle de vie du poisson; érosion et sédimentation causées par la perturbation du littoral aux chemins d’accès; et introduction de substances nocives causée par un entretien inadéquat de l’équipement.
English: • The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network is maintained by the Meteorological Service of Canada and has been in operation for over 20 years with 19 sites across Canada and one in the United States.
French: • Tenu par le Service météorologique du Canada, le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations fonctionne depuis plus de 20 ans. Il compte 19 stations au Canada et une aux États-Unis.
English: The State party should ensure that the best interests of the child is a primary concern, taken into account in all revisions of the legislation as well as in judicial and administrative decisions, and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: L'État partie devrait veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, prise en compte dans toutes les révisions de textes de lois ainsi que dans les décisions administratives et judiciaires, dans les projets, programmes et services ayant des répercussions sur les enfants.
English: With this release, CPIC will provide new functionality to the Canadian law enforcement community and will as well provide greater versatility in future enhancements.
French: Ainsi, le CIPC pourra mettre de nouvelles fonctionnalités à la disposition des organismes d'application de la loi, en plus de leur offrir, à l'avenir, des mises à niveau plus polyvalentes.
English: ◦ Taken on Strength - Full-time - Governor in Council Appointees
French: ◦ Congé non payé pour les soins et l'éducation
English: The ILO is currently considering its plans to provide support for implementation of the updated ISCO following its anticipated adoption at the end of 2007.
French: Le BIT examine actuellement la façon dont il appuiera la mise en œuvre de la classification révisée si celle-ci est adoptée ainsi que prévu à la fin de 2007.
English: For example, there is no provision in SIMA that imposes a residency requirement or another specific type of presence, such as a permanent establishment in Canada.
French: Par exemple, il n'y a aucune disposition dans la LMSI qui impose une exigence en matière de résidence ou un autre type de présence particulière, tel qu'un établissement stable au Canada.
English: International funding for the United Nations humanitarian operations in the Sudan is particularly important since these operations remain the principal means by which hundreds of thousands of civilians meet their basic needs in an overwhelming situation of armed conflict.
French: Le financement international des opérations humanitaires des Nations Unies au Soudan est particulièrement important, car celles-ci demeurent le principal moyen de répondre aux besoins fondamentaux de centaines de milliers de civils, dans une situation qui est essentiellement une situation de conflit armé.
English: The most interesting thing I heard was how nice it was in the past, when there were few houses and roads . . . walking from one camp to another . . . that's what our Elders were like, working to live.
French: L'observation la plus intéressante fut celle de les entendre dire à quel point c'était bien dans ce temps-là, lorsqu'il n'y avait pas autant de maisons et de chemins… se promener d'un campement à l'autre… c'était la vie de nos aînés, ils devaient travailler pour subsister.
English: In 2007, COMESA commenced a project to consolidate the reforms under the EPRCP and PPRP in COMESA States, with the support of the AfDB.
French: En 2007, le COMESA a entrepris un projet visant à consolider les réformes menées au titre des deux Projets précités dans ses États membres, avec l'appui de la Banque africaine de développement.
English: Mooriya, M., Ohta, T., Watanabe, K., Miyazawa, T., Kato, K. and Shirasu, Y. Further mutagenicity studies on pesticides in bacterial reversion assay systems.
French: Mooriya, M., Ohta, T., Watanabe, K., Miyazawa, T., Kato, K. et Shirasu, Y. Further mutagenicity studies on pesticides in bacterial reversion assay systems.
English: My own focus in trying to get a sense of who the Afghans were and how one could deal with them, was to talk to people who had lived here.
French: Personnellement, pour essayer de déterminer qui sont les Afghans et comment il convient de les aborder, j'ai discuté avec des gens qui ont déjà vécu ici, dont certains d'origine afghane.
English: Furthermore, a political declaration was made by the EU+60 group at the resumed sixth session of the Conference of the Parties in Bonn in July 2001 in which the group pledged € 450 million per year by 2005 in climate change funding for DCs.
French: En outre, dans une déclaration politique faite lors de la reprise de la sixième Conférence des parties à Bonn en juillet 2001, le groupe UE+60 a engagé 450 millions d'euros par an d'ici à 2005 pour financer les actions concernant les changements climatiques dans les pays en développement.
English: But I would say only — as I said yesterday, during our session in the room next door — that it is only fair to our experts on that working group that we ensure that, before we ask them to set off on a particular journey, they are clear about exactly the problem they have to solve.
French: Mais je dirais simplement - comme je l'ai dit hier, lors de la session qui a eu lieu dans la pièce d'à côté - que ce n'est que faire justice à nos experts du groupe de travail, de nous assurer, avant de leur demander de s'engager sur une voie donnée, qu'ils connaissent exactement la nature du problème qu'ils doivent résoudre.
English: I have also been informed that the property and land of internally displaced persons has in some cases been unlawfully appropriated or occupied.
French: J'ai également été informé que des biens fonciers et autres appartenant à des personnes déplacées avaient été récupérés ou occupés.
English: • New markets made available as a result of the adoption of the Canadian food safety and quality systems.
French: • accès à de nouveaux marchés à la suite de l'adoption des systèmes nationaux d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: * Commercial Group, per person 2.95 2.95 3.20 3.45 Seasonal
French: * Groupe commercial, par personne 2,95 2,95 3,20 3,45 Saisonnier
English: The audit report does not examine the details of the NIHB Pilot Project.
French: Le rapport de vérification n'examine pas les détails du projet pilote des SSNA.
English: This did not mean that the projects were not worthwhile, merely that they did not fit into an overall framework designed to address the strategic interests of both Canada and Hungary.
French: Cela ne signifie pas que les projets n'étaient pas valables, mais simplement qu'ils ne s'inscrivaient pas dans un cadre d'ensemble établi en fonction des intérêts stratégiques du Canada et de la Hongrie.
English: Education programs are essential in increasing the awareness and understanding of health professionals, patients, community members and leaders about the control and prevention of TB infection and disease.
French: Les programmes d’éducation sont indispensables si l’on veut sensibiliser davantage les professionnels de la santé, les patients, les membres de la communauté et les dirigeants communautaires à la prévention et à la lutte contre la tuberculose-infection et la tuberculose-maladie.
English: National Professional Officers also play a unique role in capacity-building.
French: Les administrateurs nationaux jouent également un rôle irremplaçable dans le renforcement des capacités.
English: • Dr. Tom Noseworthy, Director, Centre for Health and Policy Studies, Head of the Department of Community Health Sciences, and Professor of Health Policy and Management, University of Calgary Workshop Agenda Presentation Abstracts CIHR Report:
French: • Dr Tom Noseworthy, directeur, centre d'études sur la santé et la politique, chef du Département des sciences de la santé communautaire et professeur, Département de politique et de gestion de la santé à l'Université de Calgary.
English: Park comes to the Science Media Centre with extensive hands-on experience in radio and television science journalism in Canada.
French: Penny Park arrive au CCSM avec un solide bagage en journalisme scientifique aussi bien à la radio qu’à la télévision canadiennes.
English: Many of the ideas our delegation expressed during the consideration of the reports submitted by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and by the Millennium Project are also relevant to this debate.
French: Nombre des idées avancées par notre délégation pendant l'examen des rapports du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et des experts chargés du Projet Objectifs du Millénaire présentent un intérêt pour ce débat.
English: Bull. 6-2003, point 1.3.5 Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty (France): SEC(2003) 1121; Bull.
French: 6-2003, point 1.3.5 Recommandation de décision du Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité CE - (France) - SEC(2003) 1121 et Bull.
English: International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) 54 Regent Street, London W1B 5RE Tel 020 7878 7900 Fights music piracy, promotes fair market access and adequate copyright laws, helps develop legal conditions and technologies for the digital age, promotes the value of music in economic as well as cultural life www.ifpi.org
French: : 020 7878 7900 Lutte contre le piratage de la musique, fait la promotion d’un accès équitable au marché et de lois appropriées sur les droits d’auteur, favorise la création de conditions juridiques et de technologies à l’ère numérique et fait valoir l’importance de la musique dans l’économie de même que dans la vie culturelle. www.ifpi.org
English: For the more adventurous there are activities such as hang-gliding, quad, hunting and ballooning.
French: Près du village de Crugey, il est possible d'admirer le Lys Martagon, fleur à clochettes mauves qui pousse habituellement en montagne et qui est protégé.
English: Ng and Perron (1995) found that this and other traditional information criteria tended to select models that were too parsimonious, thus leading to serious size distortions.
French: Récemment, Ng et Perron (1997) ont aussi recommandé, à la lumière de simulations de Monte-Carlo, l’emploi d’un CIA modiﬁé qui tienne compte de la dépendance possible du paramètre autorégressif estimé à l’égard du nombre de retards présents dans la différence première de la série.
English: On 8 July, the Court of First Instance (CFI) rejected a request by a third party for the annulment of the Commission decisions clearing the acquisition by German steel manufacturer Salzgitter AG (Salzgitter) of Mannesmannroehren-Werke AG (MRW).
French: Le 8 juillet, le Tribunal de première instance a rejeté le recours d’un tiers en annulation de décisions de la Commission autorisant le rachat de Mannesmannroehren-Werke AG («MRW») par le producteur d’acier allemand Salzgitter AG («Salzgitter»).
English: Consistent with its grass-roots approach, the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process sought the views of the Darfurian diaspora on issues related to reconciliation, development, administration, identity, democracy and compensation.
French: Continuant de faire appel aux communautés, les participants au processus de dialogue et de consultation Darfour-Darfour ont sollicité les vues de la diaspora darfourienne sur les questions concernant la réconciliation, le développement, l'administration, l'identité, la démocratie et l'indemnisation.
English: If you did not pass an examination, indicate your level of ability below, using the following code letters: A = fluently, B = quite easily, C = not easily.
French: Si vous n'avez jamais passé un tel examen, veuillez indiquer ci-dessous votre niveau de connaissance de la langue en utilisant les codes suivants : A = très bonne connaissance; B = bonne connaissance; C = connaissance limitée.
English: Concerning insolvency law, Japan expected that Working Group V would continue its efforts towards ensuring the smooth and efficient disposition of insolvency and promoting its legal predictability through a careful examination of the treatment of corporate groups in insolvency.
French: S'agissant du droit de l'insolvabilité, le Japon compte que le Groupe de travail V poursuivra ses travaux visant à assurer un traitement efficace et ordonné de l'insolvabilité et à promouvoir la prévisibilité juridique par un examen approfondi du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité.
English: Lastly, we are still waiting for the beginning of the first stages of the implementation of the last parliamentary resolution on the Middle East.
French: Enfin, nous attendons toujours le début du début d'une mise en ?uvre de la dernière résolution du Parlement sur le Proche-Orient.
English: A particular concern was expressed over the sexual and labour exploitation to which victims of these crimes are often subjected.
French: Les participants ont exprimé leur vive préoccupation devant l'exploitation sexuelle et sur le lieu de travail à laquelle les victimes de ces crimes sont souvent soumises.
English: Debt comprises the second choice and external equity is a last resort.
French: Le financement par emprunt constitue le deuxième choix et le recours à des capitaux extérieurs est la dernière solution qu’ils envisagent.
English: At the 55th meeting, on 30 March, the representative of Norway, coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft decision entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 audit and investigation of the International Criminal Tribunal for Rwanda” (A/C.5/55/L.53), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 55e séance, le 30 mars, le représentant de la Norvège, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de décision intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la suite donnée aux recommandations résultant de l'audit et de l'inspection du Tribunal criminel international pour le Rwanda effectués en 1997 (A/C.5/55/L.53), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are good in most areas.
French: Elles supposent également des rendements conformes à la tendance dans l’Ouest comme dans l’Est du pays, puisque les réserves d’humidité sont bonnes dans la plupart des régions.
English: The matter was initially referred to the Canadian Transportation Agency on April 23, 2003, but the vessel was not yet registered in Canada.
French: L'Office des transports du Canada a d'abord été saisi de l'affaire le 23 avril 2003 alors que le navire ne battait pas encore pavillon canadien.
English: It was announced then that the start for the individual time trial competitions was going to take place on Staatsbrücke.
French: Les inspections pour les finales en septembre 2006 ont déjà commencés.
English: at the time of the equinox, which was in WeAdar and on 2 WeAdar or 14/15 March or 15/16 March on Jewish reckoning.
French: Une telle référence n'est pas à une trentième année d'aucun roi ou système connu. La déclaration simple est vue comme étant comprise dans le texte de l'Ancien Testament.
English: An Action Plan for Democratic Reform
French: Plan d'action pour la réforme démocratique
English: Italy showed a deficit ratio improving from 2.8% in 1998 to 1.9% in 1999, while the deficit ratio in Belgium remained virtually constant at 1%.
French: Le ratio de déficit de l’Italie s’est amélioré, revenant de 2,8 % en 1998 à 1,9 % en 1999, tandis que le déficit de la Belgique est resté pratiquement stable, à 1 %.