ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 16 May, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Najib Elji (Syrian Arab Republic), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, lundi 16 mai, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Najib Elji (République arabe syrienne), Vice-Président de la Commission.
English: This involves transferring relevant information quickly at time of referral and discharge, and making contact after changing treatments.
French: Cela exige un transfert rapide des renseignements pertinents au moment de l’aiguillage et du congé, et des contacts de suivi après tout changement de traitement.
English: This time a complex set of demand and supply factors is interplaying, pushing up prices.
French: La croissance économique et les revenus supplémentaires provenant des exportations de pétrole expliquent cette augmentation.
English: Once again it was proposed that an agreement be negotiated to address the concerns of the Native people.
French: Dans ce cas également, il fut proposé qu'une entente soit négociée pour prendre en compte les préoccupations des autochtones.
English: A review of previously published counts and an examination of voucher specimens have revealed a number of errors, negating many reported counts, including all of those for P. erectum and most of those for P. buxiforme.
French: Une révision des comptages déjà publiés et un examen des spécimens témoins ont révélé un nombre d'erreurs qui annulent plusieurs des comptages publiés dont tous ceux pour le P. erectum et la plupart de ceux pour le P. buxiforme.
English: Today I would like to share with you and other colleagues the outcome of the fourth round of the six-party talks held in Beijing.
French: Je voudrais aujourd'hui vous faire part, à vous tous, des résultats de la quatrième série des pourparlers à six qui se sont tenus à Beijing.
English: The country simply hasn’t had the means to draft the straitjacket of licensing and levies that stifle the telecommunications sector elsewhere. In destitute Somaliland, ICTs thrive.
French: L’idée : se remuer les méninges Il y a une autre raison qui explique que le Somaliland puisse fournir des services de TIC accessibles et peu coûteux : son petit réseau de télécommunications s’appuie fortement sur les satellites, lesquels diffusent des signaux fiables, à faible coût, dans une zone très vaste.
English: SimonM7 EA are according to rumours putting DSE on XBLA/PSN, and I suspect Boom Blox could follow suit. It would make sense to make both wand compatible.
French: ABSOLUS74 @xdr: Oui ponyo excuse, j'avais trois mains gauches ce matin en tapant sur mon clavier.
English: C. PROGRAMME AND BUDGETS,
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2004-2005
English: HIGH Cost Total O&M expenditures are approximately 40% of total budget of the commission.
French: ÉLEVÉE Coût Les dépenses totales pour le fonctionnement et l’entretien représentent approximativement 40 % du budget total de la Commission.
English: Effective against most pathogens.
French: Un réservoir de retenue assure un temps de contact suffisant.
English: [3] There is still a chequered approach throughout the OSCE region to dealing with the history of the Holocaust.
French: Des experts en éducation ont donc commencé à souligner l'importance de programmes faisant le lien entre le passé, le présent et l'avenir.
English: January 15-30 Decisions on grants submitted in September.
French: Du 15 au 30 janvier Décisions concernant les subventions soumises en septembre.
English: Digital management should permit the preservation of various editions of the same paper.
French: • La gestion numérique devrait permettre la conservation de diverses éditions du même document.
English: The current estimate of harp seals is approximately 5.5 million animals.
French: L'estimation actuelle des phoques du Groenland est d'environ 5,5 millions d'individus.
English: Coverage of early childhood education has increased, but is still below 8 per cent.
French: Le taux d'accès à l'enseignement préscolaire s'est amélioré mais il demeure inférieur à 8 %.
English: The Agency, in conducting an investigation of alleged prejudice to the public interest pursuant to section 59 of the NTA, 1987, is required to have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Lorsqu'il mène une enquête prévue par l'article 59 de la LTN 1987, l'Office doit tenir compte de tous les éléments qu'il juge utiles en l'espèce.
English: This account was established to facilitate the retention and disbursement of moneys received from private industries and other governments for joint projects or shared-cost research agreements.
French: Ce compte a été établi pour faciliter la rétention et le versement des sommes reçues de l’industrie privée et d’autres gouvernements pour les projets conjoints ou les ententes de recherche à frais partagés.
English: Approved Budget as per the Financial Agreement 88 235 Community grant 55 000 Declared expenditure (final report) 88 235 Eligible1 expenditure 88 235 Community Grant 55 000
French: Frais généraux 31 500 20 000 5 000 39 175 21 135 5 000 39 175 21 135 3 950 88 235 Subvention communautaire 55 000 Dépenses déclarées (rapport final) 88 235 Dépenses éligibles1 Subvention communautaire 55 000
English: The official discourse of incentivising research and innovation is not enough to achieve this.
French: Les discours officiels de promotion de la recherche et de l'innovation ne sont pas suffisants.
English: [back] 53 Forbearance – Regulation of toll services provided by incumbent telephone companies, Telecom Decision CRTC 97-19, 18 December 1997.
French: [retour] 53 Abstention – Réglementation des services interurbains fournis par les compagnies de téléphone titulaires, Décision Télécom CRTC 97-19, 18 décembre 1997.
English: An investigator confirmed that the SIN was visible and the Commissioner wrote to Supply and Services Canada which issues all government cheques.
French: ...et pour obtenir du courrier recommande Une autre auditrice avait 6th choquee parce que Postes Canada avait insist6 pour avoir son NAS afin de lui donner du courrier recommande.
English: Distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees and the Hague Union State fees for 2001 (totaling 26.8 million Swiss francs) were processed on time, as were the monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol for the first six months of 2002 (totaling approximately 21 million Swiss francs).
French: La répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments perçus dans le cadre de l’Union de Madrid au titre de l’année 2001, ainsi que des taxes étatiques perçues pour cette même année dans le cadre de l’Union de La Haye (soit au total 26,8 millions de francs suisses) a été effectuée en temps voulu, de même que la répartition mensuelle des taxes individuelles relatives au Protocole de Madrid pour le premier semestre de 2002 (environ 21 millions de francs suisses au total).
English: I am familiar with the matters related to the negotiations and agreements between the UN Tribunal and the host Government of Tanzania.
French: Je connais bien les questions liées aux négociations et aux accords entre le Tribunal et le Gouvernement hôte tanzanien.
English: This can be done by means of what we call "Equivalent levels of training".
French: Ceci peut être effectué à travers ce que nous appelons les «Niveaux équivalents de formation ».
English: Croatia welcomes the increased involvement of women in peacekeeping operations, especially among human rights and humanitarian personnel, military observers and civilian police.
French: La Croatie se félicite de la participation accrue des femmes aux opérations de maintien de la paix, en particulier au niveau du personnel humanitaire et des droits de l’homme, des observateurs militaires et de la police civile.
English: The Office of the Executive Director also assumes technical and managerial responsibility for the implementation of the World Export Development Forum (previously called the Executive Forum).
French: Il assume également la responsabilité des aspects techniques et de la gestion du Forum mondial pour le développement des exportations (précédemment appelé Forum exécutif sur les stratégies nationales d'exportation).
English: The rare experience of being welcomed in a privately-owned castle.
French: L'expérience rare d'être reçu dans un château privé.
English: With respect to BLJC's assertion that Canada Post must disclose, in the RFP, the basis on which the most advantageous proposal is to be identified, Canada Post submitted that this is a new allegation, which is late.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de BLJC selon laquelle Postes Canada doit divulguer, dans la DP, comment sera déterminée la proposition la plus avantageuse, Postes Canada a soutenu qu'il s'agit là d'une nouvelle allégation, qui est produite en retard.
English: Overall, around 2,500 NGOs are registered in Azerbaijan.
French: Au total, près de 2 500 ONG sont enregistrées en Azerbaïdjan.
English: How do I choose an AccèsD password?
French: Comment choisir un mot de passe AccèsD?
English: The President of the Dominican Republic, Mr. Hipólito Mejía Domínguez, spoke before the forum of nations during the General Assembly's Millennium Summit about the worrisome situation in Haiti and asked the international community, in particular the developed nations, to extend their assistance and cooperation in order to find solutions to the economic, social and humanitarian problems affecting our brotherly nation.
French: Le Président de mon pays, M. Hipólito Mejía Domínguez, a évoqué devant l'ensemble des nations, lors du Sommet du Millénaire, la situation préoccupante d'Haïti et engagé la communauté internationale et les pays les plus développés à prêter leur aide et leur coopération afin de résoudre les problèmes économiques, sociaux et humanitaires de ce pays frère.
English: 1 Includes both utility and industrial generation and commercial steam generation. 2 Includes combustion, process, and fugitive emissions associated with conventional and unconventional production of oil and gas. 3 Includes combustion and process emissions associated with the refining of crude oil. 4 A small proportion of emissions from the upstream petroleum industry is accounted for in the mining sector due to data limitations. 5National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: 1 Inclut la production des chaudières de centrale électrique et industrielle ainsi que la production commerciale de vapeur.  2 Inclut les émissions de combustion et de procédé et les émissions fugitives associées à la production conventionnelle et non-conventionnelle de pétrole et de gaz. 3 Inclut les émissions de combustion et de procédé associées au raffinage de pétrole brut. 4 Une petite proportion des émissions du secteur amont de l'industrie pétrolière est incluse dans le secteur de l'exploitation minière, à cause de la limitation des données.
English: The employer’s contribution is assessed as a percentage of paid wages.
French: ´ Les cotisations de l’employeur sont calculees en ´ pourcentage des salaires verses.
English: Mr. Cemal Ibis, Advisor, Ankara
French: M. Cemal Ibis, conseiller, Ankara
English: The Charter of Duties of States did not contain any new solutions but was a compilation of the most important rulings from other pieces of legislation and conventions.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas éclipser la mission la plus importante, à savoir le respect et la protection des droits fondamentaux et des valeurs communes.
English: Membership Research Paper; Working Paper on Status and Membership:
French: Green, Karen (1999). Membership Research Paper; Working Paper on Status and Membership:
English: This was due to poor pasture conditions in parts of the southern region following consecutive drought years, and the continued lack of moisture in central and northern areas.
French: Ceci a été causé par de pauvres conditions de pâturage dans certaines parties de la région sud, à la suite d'années de sécheresses consécutives, et d'un manque continue d'humidité dans les régions du centre et du nord.
English: We are particularly interested in doing websites for the entertainment industry, which includes game/movie sites.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par la conception de sites web pour l’industrie du divertissement, notamment des sites de jeux et de films.
English: "The worst thing is when daylight’s burning and you’re still deciding what you want to do that day."
French: « Cette année, le pilote a discuté avec notre équipe et a établi un plan pour s’assurer que tout le monde se rende aux sites avant la noirceur », affirme le cap.
English: Responding to the concerns expressed by the observer of the Bolivarian Republic of Venezuela, the representative of the United States welcomed being informed of any incident of that nature.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par l'observateur de la République bolivarienne du Venezuela, le représentant des États-Unis a souhaité être informé de tout incident de cette nature.
English: Results from College Feedback Forms Tables 5 and 6 show the compiled results of the feedback forms distributed by the college at the end of each course it delivered.
French: Résultats tirés des questionnaires du Collège Les tableaux 5 et 6 font état des réponses aux questionnaires distribués par le Collège à la fin de chaque cours.
English: The Italian school model that foreign students are presented with, is not just a symptomatic response to the new demands brought about by immigration.
French: Le modèle scolaire italien qui se présente aux élèves étrangers ne se contente pas d'être une réponse spécifique aux nouvelles demandes dues à l'immigration.
English: The cranes spend their evenings roosting in shallow wetlands, while their days are occupied with feeding in harvested agricultural fields, chiefly wheat and barley fields (Johns et al.
French: Le soir, les grues se reposent dans les bassins palustres peu profonds et, le jour, elles se nourrissent, principalement de blé et d’orge, dans les champs déjà récoltés (Johns et al., 1997).
English: % of Aboriginal Population with Aboriginal Mother Tongue or Home Language
French: Population autochtone (%) de langue maternelle autochtone ou parlant une langue autochtone à la maison
English: Bull. 91995, point 1.3.122 Conclusions of the Madrid European Council:
French: 9-1995, point 1.3.122 Conclusions du Conseil européen de Madrid — Bull.
English: • The main challenge is to automate these techniques to make the process as economical as possible.
French: • L'automatisation de ces techniques pour rendre le procédé le plus économique possible constitue le principal défi.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Doubletex, an opinion on whether the tariff relief is administrable and suggested wording should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour lui demander une description complète des caractéristiques physiques des échantillons soumis par Doubletex, une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire et un libellé possible si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: La crèche a augmenté en 2003 la capacité d’accueil de 21 à 24 places.
French: Le nombre de place en crèche est de 24 et 85 accueillantes encadrées et 12 accueillantes autonomes sont en service.
English: Sea lampreys are primitive eel-like fish that prey on prized Great Lakes fish species.
French: Les lamproies de mer sont des poisons primitifs ressemblant à des anguilles, et qui s'attaquent à des espèces de poissons fort prisés dans les Grands Lacs.
English: It also aims to provide information to potential investors.
French: Les monographies nationales visent aussi à fournir des informations aux investisseurs potentiels.
English: The Department will expand the existing quality assurance programs.
French: Le Ministère élargira les programmes actuels de surveillance de la qualité.
English: It was also anxious to find out more about the practical and protocol-related aspects of the turnstile plans, wondering whether only certain categories of people would be admitted via the turnstiles, or whether Member States' Heads of State or Government, ministers and Permanent Representatives would also be expected to use them, especially while the general debate at the beginning of the General Assembly session was in progress.
French: L'Égypte aimerait également en savoir davantage sur les aspects pratiques et protocolaires de l'installation des tourniquets, par exemple si seulement certaines catégories de personnes devraient passer par les tourniquets, ou si les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les représentants permanents des États Membres devraient eux aussi les emprunter, en particulier pendant le débat général qui a lieu au début de chaque session de l'Assemblée.
English: Refer to specifics of alternate methods for variations in media, temperature of incubation etc.
French: Consulter les procédures techniques des autres méthodes en ce qui concerne l'utilisation de différents milieux, de différentes températures d'incubation, etc.
English: Promoted Major-General in 1982, he retired in 1985. (CFPU/REP 86-023)
French: Les auteurs refont d’abord un historique du FRANCOTRAIN.
English: The owner of the registration of a mark may renounce his rights in the registration.
French: Le titulaire de l’enregistrement d’une marque peut renoncer à ses droits sur l’enregistrement.
English: We cannot close our eyes to the serious human rights violations that exist, in contradiction with the pledges made by China itself.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les carences graves qui subsistent en matière des droits de l'homme, et ce en contradiction avec les engagements pris par la Chine elle-même.
English: • Networking with other trainees is another key component of the Program.
French: • Le réseautage avec les autres stagiaires est aussi un élément essentiel du Programme.
English: Yes No N/A Treatment Services Do all community members have access to treatment services as specified in the Community Health Plan?
French: Oui Non S.O. Les autorités fédérales et provinciales ont-elles été avisées dans les 24 heures de la présence d’une maladie ayant un potentiel d’épidémie?
English: After paragraph This appropriation is intended to cover, in addition to the ..........of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines).
French: Bases légales:
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2001 Vision and Strategy Vision and Strategy GOL is the expression of a grand vision of the Government of Canada we all share — to connect Canadians with government, with each other and the with the world.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Vision, stratégie et le service à la clientèle 2001 Vision, stratégie et le service à la clientèle GeD est l’expression d’une vision globale du gouvernement du Canada que nous partageons tous, soit brancher les Canadiens au gouvernement, les uns aux autres et au monde entier.
English: Using destructive paint removal methods such as propane or butane torches, sandblasting or water-blasting.
French: Inspecter les surfaces en bois extérieures peintes pour déterminer s’il faut repeindre ou s’il sufﬁt de nettoyer.
English: A tagging programme, in which wild sea trout (Salmo trutta) were marked at the parr stage with internal tags in winter and recaptured during smolt migration in a trap in the following spring, was conducted for three seasons in a small stream in southwestern Sweden, individuals that were initially smaller migrated later, grew more in length, and were smaller at migration than those initially bigger.
French: Pendant trois saisons, le programme d'étiquetage a été réalisé dans un petit cours d'eau du sud-ouest de la Suède, dans le cadre duquel des truites brunes sauvages (Salmo trutta) à l'état de tacons ont été étiquetées à l'aide d'étiquettes internes à l'état de tacons en hiver et recapturées le printemps suivant à l'aide de pièges au cours de la migration des smolts. Les individus dont la taille initiale était inférieure migraient plus tard, croissaient davantage en longueur et étaient plus petits lors de la migration de ceux dont la taille initiale était supérieure.
English: Three major elements seem to be missing from the report:
French: Trois éléments importants me semblent manquer dans le rapport :
English: For fish, the lowest identified acute value was a 96-hour LC50 of 90 µg/L for the goldfish (Leeuwangh et al., 1975).
French: Chez les poissons, la valeur aiguë la plus faible signalée était une CL50 après 96 h de 90 µg/L pour le cyprin doré (Carassius auratus) (Leeuwangh et al., 1975).
English: Article III-33 The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the European framework law adopted pursuant to Article III-32(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
French: Article III-33 Les États membres se déclarent disposés à procéder à la libération des services au-delà de la mesure qui est obligatoire en vertu de la loi-cadre européenne adoptée en application de l'article III-29, paragraphe 1, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.
English: You deal with everything from cuts and scrapes to major traumas and most times you're dealing with the extended family as well as your patient.''
French: Vous traitez tout, des coupures et égratignures aux traumas graves, et la plupart du temps, vous devez composer avec la famille élargie en plus du patient.
English: The Agency’s core work is to assess and collect income and other taxes.
French: Les dispositions administratives de la Loi, comme celles qui portent sur les ressources humaines, visent à aider l’Agence à remplir sa mission avec le plus d’efficience possible.
English: Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration'.
French: "Peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d'une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises."  2.
English: Particularly in Sweden and Finland, the winter is very long and severe; temperatures between 10 and 12 degrees below freezing point mean that all rivers and lakes and the northern part of the Baltic are frozen over from December until April or May.
French: L'hiver est très long et rude surtout en Suède et en Finlande; lorsque la température atteint 10 à 20° sous zéro, tous les fleuves et lacs, ainsi que la partie nord de la Baltique, sont gelés de décembre à avril-mai.
English: Competition and solidarity are two mutually dependent elements of this federalism.
French: La concurrence et la solidarité sont deux éléments interdépendants de ce fédéralisme.