ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, this response is very important, because we must embark on a new phase of applying the regulations, launching the ordinary procedure which will put an end to this mode of operation which has been beset with so many problems and so much delay, and should soon be replaced.
French: Cette réponse est, à mon vis, extrêmement importante, parce qu'il nous faut passer à une nouvelle phase d'application des règlements, c'est-à-dire donner le feu vert à la procédure ordinaire mettant fin à cette gestion qui a eu de nombreux problèmes et de nombreux retards et qui doit être bientôt dépassée.
English: In addition to fee changes, a series of minor administrative changes to the Patent Rules and to the Copyright Regulations were also introduced.
French: Outre les modifications tarifaires, une série de modifications administratives ont été apportées aux Règles sur les brevets et au Règlement sur le droit d'auteur.
English: We support the Organization of American States resolution urging Haiti to resolve its internal crisis within the framework of its constitution, and we support all the humanitarian initiatives proposed by the Caribbean Community.
French: Nous adhérons à la résolution de l'Organisation des États américains (OEA) en faveur d'un règlement de la crise intérieure haïtienne qui s'inscrive dans le cadre constitutionnel, tout comme nous approuvons toutes les initiatives de nature humanitaire proposée par la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: New Zealand underlined the importance it attached to ensuring close co-operation with partners in international fora. While New Zealand expressed its concerns regarding the Draft Declaration on Indigenous Peoples, it stressed its support for initiatives at the UN concerning abolition of the death penalty.
French: Les consultations entre la troïka et les États-Unis, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les pays candidats à propos des droits de l’homme Consultations entre la troïka et les États-Unis Durant la période considérée, l’UE et les États-Unis ont engagé deux consultations sur les questions relatives aux droits de l’homme, qui se sont tenues le 26 octobre 2006 à Washington et le 2 mars 2007 à Bruxelles.
English: Replace "only give" for "mainly give" as TK holders should be free to require benefits of whatever kind as a condition for the use of the knowledge.
French: Alinéa 2) : remplacer "uniquement donner lieu" par "essentiellement donner lieu" car les détenteurs de savoirs traditionnels devraient être libres de demander tout type d’avantage comme condition de l’utilisation des savoirs.
English: References to different deposits may be made for the purposes of different designated States.
French: Il peut être fait référence à différents dépôts pour différents États désignés.
English: The political obstacles which hindered the conclusion of an agreement of the kind referred to in Article 14.a of the Charter are obvious.
French: Les éléments politiques ayant fait obstacle à la conclusion du type d’accord évoqué à l’article 14-a de la Charte sont clairs.
English: Here in Calgary, I should add that I helped to lay the foundations for what is now one of Canada's main exports to the United States, natural gas, by working with C.D. Howe to gain parliamentary approval for the Trans-Canada Pipeline, and later, as Commissioner of the Northern Pipeline Agency, by supporting the pre-build of the Alaska Natural Gas Transportation System (ANGTS).
French: Ici, à Calgary, je me dois d’ajouter que j’ai aidé à paver la voie devant permettre au gaz naturel de devenir l’une des principales exportations canadiennes vers les États-Unis, et ce, en travaillant avec C.D. Howe pour obtenir que le Parlement approuve le pipeline transcanadien, et plus tard, en tant que directeur général de l’Administration du pipe-line du Nord (APN), en appuyant la construction pré-fabriquée du Réseau du transport du gaz naturel de l’Alaska (RTGNA).
English: Delta Hotel Restaurant, Fredericton, N.B. TOTAL: $193.85
French: Le 27 janvier 2005 Présence(s) : 3 employés du gouvernement du Canada Location :
English: In order to optimize the effectiveness of the implementation of the Funding Component of the social economy support initiative in Quebec and to support the attainment of the results expected as under the Agreement Contribution, it is recommended that: the Chantier de l’économie sociale Fiducie continue to put in place corrective measures aimed at improving the quality of the investment file analyses carried out by the Réseau d’investissement social du Quebec and that the Board of Trustees conduct regular monitoring in 2008.
French: Dans le but d’optimiser l’efficacité de la mise en œuvre du volet Financement de l’Initiative d’appui à l’économie sociale au Québec et de favoriser l’atteinte des résultats attendus dans le cadre de l’Entente de contribution, il est recommandé : Que la Fiducie du Chantier de l’économie sociale poursuive la mise en place de mesures correctives pour améliorer la qualité des analyses des dossiers d’investissement réalisées par le Réseau d’investissement social du Québec et que le Conseil des fiduciaires en effectue un suivi régulier au cours de l’année 2008.
English: A. The Tlicho Agreement applies to four geographic areas.
French: R. L'Accord couvre quatre régions géographiques.
English: Reforms in the forest sector, good governance and the creation of a stable and sound institutional and policy environment will help attract more international finance for development and contribute to the self-financing of the sector.
French: Les réformes engagées dans le secteur des forêts, la bonne gouvernance et la mise en place de cadres institutionnels et directifs stables et solides aideront à attirer davantage de ressources financières internationales aux fins du développement et contribueront à assurer un financement autonome pour ce secteur.
English: The Heads of State or Government expressed deep concern about the negative impact of the declining trend of most commodity prices on commodity dependent developing countries and underlined the need for building the capacity of these countries to diversify exports through, inter alia, financial and technical assistance, international assistance for economic diversification and sustainable resource management, and addressing structural changes in international commodity markets, instability of commodity prices and declining terms of trade as well as strengthening the activities of Common Fund for Commodities and UNCTAD to support commodity dependent developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur préoccupation devant l'impact négatif de la tendance baissière de la plupart des prix des produits de base dont dépendent certains pays en développement, et ils ont souligné la nécessité de renforcer les capacités de ces pays à diversifier leurs exportations au moyen, entre autres, d'une assistance financière et technique, d'une aide internationale à la diversification et à la gestion durable des ressources, d'une réponse aux changements structurels du marché international des matières premières, à l'instabilité des prix de ces matières premières et à la dégradation des termes de l'échange, ainsi qu'au renforcement des activités du Fonds commun pour les produits de base et de celles de la CNUCED afin d'apporter un soutien aux pays en développement dépendants des matières premières.
English: Although a general exception applicable to all of chapter IV, section II, might not be warranted, at least the “without prejudice” clause of article 21 could be repeated at the beginning of article 17.
French: Bien qu'une exception générale applicable à l'ensemble de la section II du chapitre IV ne soit peut-être pas nécessaire, on pourrait au moins répéter au début de l'article 17 le membre de phrase commençant par “Sans préjudice” à l'article 21.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 41 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 41 Paragraphe 14 14.
English: We have, however, chosen four principal partners who are interested in empowering consumers, not making a sale.
French: Nous avons cependant choisi quatre partenaires principaux qui sont intéressés à renforcer l'autonomie des consommateurs, non pas à réaliser des ventes.
English: Recalling also the report containing the findings and recommendations of the International Panel of Eminent Personalities commissioned by the Organization of African Unity to investigate the genocide in Rwanda and the surrounding events, entitled “Rwanda: The Preventable Genocide”,
French: Rappelant également le rapport contenant les constatations et les recommandations du Groupe international d'éminentes personnalités chargé par l'ex-Organisation de l'unité africaine d'enquêter sur le génocide au Rwanda et les événements connexes, intitulé « Rwanda - le génocide évitable »,
English: The following series of tests shall be completed:
French: La série suivante d'essais doit être effectuée:
English: Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation, or any other form of sexual violence are defined as crimes against humanity and war crimes.
French: Le viol, l’esclavage sexuel, la prostitution forcée, les grossesses forcées, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle sont définis comme étant des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre.
English: The RPP featured a concise, clear chart that shows the risks faced by the PSC over the reporting period, and for each risk, the potential impacts and strategies that will be implemented.
French: Le RPP présentait un tableau clair et concis démontrant les risques auxquels la CFP a eu à faire face pendant la période visée par le rapport et, pour chaque risque, les incidences éventuelles et les stratégies qui seront mises en oeuvre.
English: Sub-goals include responding to food shortages so as to prevent malnutrition and hunger, notably by producing 6 million tons of cereals or equivalents by 2003, and revitalizing the national economy to meet the goal of improving the quality of life of the population.
French: Parmi les sous-objectifs figurent la lutte contre les pénuries alimentaires et la prévention de la malnutrition et de la famine, le but étant d'arriver à produire 6 millions de tonnes de céréales ou l'équivalent d'ici à 2003.  Un autre objectif est la revitalisation de l'économie nationale, dans la perspective d'une amélioration des conditions de vie.
English: Year Round The Icelandic Festival has 2 seasonal(June till September) gift shop/artifact display centres, a year round business office and various artifact display areas within the community.
French: Toute l'année The Icelandic Festival has 2 seasonal(June till September) gift shop/artifact display centres, a year round business office and various artifact display areas within the community.
English: At the same meeting, a statement was made by the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À la même séance, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait une déclaration.
English: What steps does the Council intend to take to secure an investigation and uncover the reasons behind the US attack on the Hotel Palestine on 8 April 2003?
French: Que compte faire le Conseil afin d’exiger une enquête et de faire la lumière sur les motifs de l’attaque américaine contre l’hôtel Palestina le 8 avril 2003?
English: The entire staff of UNMIN is fully dedicated and has been making positive contributions to the peace process in Nepal; it has our appreciation.
French: L'ensemble du personnel de la MINUNEP accomplit avec dévouement son mandat et contribue d'une manière positive au processus de paix en Népal.
English: 5.8 Supporting People Outline of "Best Practice" Full staff retreats outside the office (1 to 4 days) Background (How it was developed) Supporting People initiative:
French: 5.8 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Séjours de réflexion de tous les employés, à l’extérieur du bureau (entre 1 et 4 jours) Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the interest arises a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts résident d'un État contractant, exerce, dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située et que la créance génératrice des intérêts s'y rattache effectivement.
English: Historical overlap privileges expire when there is a change in vessel ownership, when a lending authority seizes the vessel or when the vessel is routinely replaced.
French: Les privilèges de chevauchement historique cessent lors du changement de propriétaire du bateau, lorsque l'autorité prêteuse saisit le bateau ou lorsque le bateau est simplement remplacé.
English: International Institute for Environment and Development, Human Settlements Programme.
French: L'Ã©tat de l'environnement en Colombie-Britannique.
English: The European Union has never done this before and nor have other countries.
French: L'Union européenne n'a jamais fait cela auparavant, ni d'autres pays d'ailleurs.
English: Therefore, in my capacity as president of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and, of course, as an MEP, I hope that a large majority of this House will support this report and that it will be well implemented by the Commission.
French: Partant, en ma qualité de présidente de la commission juridique et du marché intérieur et, bien sûr, de députée, j'espère que, demain, ce rapport bénéficiera du soutient du Parlement, à une large majorité, et qu'il sera bien mis en uvre par la Commission.
English: The strategy will enhance program effectiveness by developing our capability to identify gaps and overlaps in collecting objectives and practices at LAC.
French: Elle améliorera l’efficacité du programme en renforçant sa capacité à cerner les écarts et les chevauchements dans ses objectifs et ses pratiques de conservation.
English: “Efforts to combat the impunity of the perpetrators of violations of these rights must also apply to the practices that have been consigned to history, such as slavery or colonization.
French: "La lutte contre l'impunité des auteurs de violations de ces droits doit aussi s'appliquer aux pratiques reléguées dans l'histoire, comme l'esclavage ou la colonisation.
English: A naval capability had not been included in relation to the Petersberg missions.
French: Il déduit de ce diagnostic la nécessité de dégager des fonds communautaires pour la défense.
English: hand, finger head, neck lower leg, ankle pelvis 4 3 3 1
French: main, doigt tête, cou jambe inférieure, cheville bassin 4 3 3 1
English: #:_________________ FAX #:_________________ INTERNET: _________________________ 3.NAME & POSITION OF RESPONDENT: _______________________________________________ TEL.
French: Barbara Clubb Conseil des directeurs des bibliothèques provinciales et territoriales (CDBPT) :
English: The music is played by the group� �Mariachi Sol Mexicano� and according to the needs, by� Sandro Peres (leading classic and flamenco guitar) and or by� Fernando Ugarte.� His voice sings the Mexican feeling, be it in the revolution �corridos� or in passionate songs.� Daniela Lasorsa is the violinist of �los Manueles�dance.
French: A ne pas oublier la professionalit� et la comp�tence du Ma�tre de guitare classique et de flamenco, Sandro Peres.
English: Having considered the reports of the Secretary-General entitled “Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget” and “Improvements to the current process of planning and budgeting”, the note by the Secretary-General entitled “Improvements to the current process of planning and budgeting” and the reports of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions thereon,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général intitulés « Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme » et « Améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation », la note du Secrétaire général intitulée « Améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation », ainsi que les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives sur la question,
English: Completing your tax return If you are eligible to claim the amount for infirm dependants age 18 or older, for each of your dependants, calculate his or her net income (line 236 of his or her return, or the amount that it would be if he or she filed a return).
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous avez droit au montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience, déterminez le revenu net que chaque personne à votre charge a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration.
English: "I wanted to get on, so we ran down the village street as far as we could....
French: « Comme je voulais continuer, nous avons couru dans la rue du village aussi loin que nous avons pu.....
English: We are particularly pleased that in his statement at the opening of the fifty-seventh session, the President announced his intention to hold panel discussions and informal consultations on issues of common interest, as well as to streamline the General Assembly agenda.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de voir que dans la déclaration qu'il a faite à l'ouverture de la cinquante-septième session, le Président a annoncé son intention de tenir des tables rondes et des consultations officieuses sur les questions d'intérêt commun, ainsi que de rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: [4] Statistical reliability at national level at 95% confidence level for sample estimates of 20% or higher frequency with margin of error of +/-3%.
French: 100 pour les estimations de l'échantillon dans 20 p. 100 des cas ou plus souvent avec une marge d'erreur de 3 p.
English: The question of age limits is extremely tricky.
French: La question des limites d'âge est extrêmement problématique.
English: With this training ball, exercice techniques of KIN-BALL® sport alone or with a fiend, or play a modified KIN-BALL® sport match (3 teams of 2 people).
French: Avec ce ballon d'entraînement, pratiquez les techniques du sport KIN-BALL® seul ou avec un ami, ou encore jouez une partie de sport KIN-BALL® modifiée (3 équipes de 2 personnes).
English: Also requests the High Commissioner to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fifty-ninth session, which should include:
French: Prie également la Haut-Commissaire de présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet au sujet de l'application de la présente résolution, comportant notamment:
English: That process will also serve as an initial step towards the promulgation of a comprehensive staffing system for United Nations peace operations to be undertaken in consultation with the Office for Human Resources Management.
French: Ce processus constituera une première étape vers l'introduction d'un système de recrutement global pour les opérations de paix des Nations Unies, qui sera appliqué en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Standing Committee also decided to align the Convention's definition of "Sponsorship" with that of the revised Directive.
French: Le Comité permanent a également décidé d'aligner la définition du parrainage contenue dans la Convention avec celle de la Directive révisée.
English: His first feature, Summer, premiered at the Rendez-vous du cinéma québécois.
French: Son premier long métrage, Summer, fut présenté en première aux Rendez-vous du cinéma québécois.
English: Our Global Issues page features wide-ranging information on evolving situations of concern to Canadians abroad.
French: Dans le but d’éviter les délais pour obtenir votre passeport, assurez-vous que votre demande est complète.
English: However, the delay in the project completion leads to additional renting cost.
French: Cependant, le retard affectant l’achèvement du projet entraîne des frais de location supplémentaires. Gestion des risques, suivi, contrôle et information
English: There's no evidence that we can do that.
French: Il n'y a pas de preuve indiquant qu'il est possible de le faire.
English: Census families (CF) Data file (uncompressed 14,809,446) (record length 367) (number of records 40,134) (3,552,758 zip) SPSS code (ascii)
French: Familles économiques (FE) Fichier de données (non-comprimé 13,935,285) (longueur des lignes 367) (nombre d'enregistrements 37,765) (3,491,556 zip) Code SPSS (ascii) * Documentation (pdf)
English: He noted that Ecuador is a party to the main human rights international instruments and that most recently, on 3 April 2008, Ecuador had deposited its ratification to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Il a indiqué que l'Équateur était partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et qu'il avait récemment - le 3 avril 2008 - déposé son instrument de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif.
English: INTRODUCTION 1.1 About this document This document invites comments and suggestions from Canadians on a proposed approach to regulating product-specific health claims for foods.
French: INTRODUCTION 1.1 Au sujet du présent document Le présent document vise à inviter les Canadiens et les Canadiennes à formuler des commentaires et des suggestions sur l'approche proposée pour réglementer l'autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments.
English: These were deﬁned by the Member States through the Open Method of Coordination on Social Inclusion in June 2006 as those with disposable income below 60% of the national average level of income, as measured by the median, on the assumption that household income is distributed evenly between all members5.
French: Le taux diminue ensuite avec l’âge, parallèlement à la progression sur le marché du travail, avant d’augmenter à nouveau au moment de la retraite et de la disparition du revenu du travail.
English: The Tribunal gave notice of this decision to the parties on November 29, 2005, and published a notice to this effect in the January 14, 2006, edition of the Canada Gazette.4 It invited 2758-4747 Québec Inc. to submit a reply brief, if any, by January 3, 2006.
French: Il a donné avis de sa décision aux parties le 29 novembre 2005 et fait publier un avis à cet effet dans la Gazette du Canada4 du 14 janvier 2006. Il a invité 2758-4747 Québec Inc. à déposer un mémoire en réponse, le cas échéant, au plus tard le 3 janvier 2006.
English: Contribution agreements were found to provide a narrative on the project, however could benefit from including a more enhanced description of the project, along with an explanation of what constitutes acceptable costs eligible for reimbursement in more detail than was currently available.
French: Les ententes de contribution présentaient une description narrative du projet; cependant, on aurait pu inclure une description plus détaillée ainsi qu’une explication plus précise des coûts admissibles à un remboursement.
English: The room Marilyn has a separate bathroom with bath and toilet.
French: La Chambre Marilyn est équipée d'une salle de bain privée avec bain et toilette.