ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This calls for further recourse to the "user pays" principle and the development of the "polluter pays" principle in the transport sector.
French: Cela requiert d'appliquer plus systématiquement le principe de «l'utilisateur-payeur» et de développer le principe du «pollueur-payeur» dans le secteur des transports.
English: (g) A stronger partnership between UNEP (normative) and UNDP (operational) should build on their complementarities; and
French: g) Un partenariat plus solide devrait être institué entre le PNUE (chargé des activités normatives) et le PNUD (chargé des activités opérationnelles) en mettant à profit leurs complémentarités;
English: As shown in table 1 above, the scope of peacekeeping activities has dramatically increased since 2002/03.
French: Comme l'indique le tableau 1, les activités de maintien de la paix ont augmenté de façon spectaculaire depuis l'exercice 2002/03.
English: Abundances of the common parasites varied only slightly among five forest regions, and did not differ between male and female lynx or among lynx older than kits.
French: L'abondance des parasites communs ne varie que légèrement en cinq régions forestières et ne varie pas entre mâles et femelles ou entre les lynx qui ont dépassé le stade chaton.
English: The foam bunkies were ordered and shipped with, but packed separately from, the beds.
French: Les supports de mousse ont été commandés et livrés avec les lits, mais ils étaient emballés séparément.
English: Charlottetown and Summerside, PE Joint information seminars - Income tax and Payroll Canada Revenue Agency together with the Province of Prince Edward Island invite you to attend a series of information seminars specifically designed for people who have just started or are about to start a small business.
French: Charlottetown et Summerside, Î.-P.-É. Séminaires de renseignements généraux - Impôt sur le revenu et paie L'Agence du revenu du Canada et le Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard vous invitent à un séminaire de renseignements généraux à l'intention des personnes qui viennent tout juste de lancer leur petite entreprise ou qui s'apprêtent à le faire.
English: Delegations may request one cassette or CD of each statement free of charge.
French: Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.
English: Following similar reports published in 2002 and 2004, Healthy Canadians—A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 provides Canadians with the most recent information available on the performance of our health care system.
French: Faisant suite à des rapports semblables publiés en 2002 et en 2004, le document Les Canadiens en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 procure aux Canadiens l’information la plus récente sur le rendement de notre système de santé.
English: "Glenn Gould and the interpreter's prerogative".
French: « Glenn Gould and the interpreter's prerogative ».
English: (e) A continuous review of all of IMO's regulations related to the transport of INF material in order to ensure that all appropriate actions to minimize the associated risks involved can be taken.
French: e) Une évaluation suivie de toute la réglementation de l'OMI relative au transport de matériaux INF afin de s'assurer que toutes les mesures appropriées ont été prises pour minimiser les risques liés à ce type de transport.
English: It recommended the establishment of a mechanism to support inter-departmental discussions to foster the development of government-wide positions on regulatory issues and to ensure that departments take appropriate action to design regulations with national priorities.
French: Il recommande la mise en place d’un mécanisme pour étayer la discussion interministérielle, favoriser l’élaboration de positions pangouvernementales et s’assurer que les ministères prennent les mesures appropriées pour harmoniser les réglementations avec les priorités nationales.
English: European countries’ policies against drug abuse have changed a great deal in recent years.
French: Les politiques menées contre l’abus des drogues par les pays européens ont beaucoup évolué ces dernières années.
English: Pricing will be a key element of demand The Commission takes note of the management policies, shifting away from favourable opinion. obsolete management and consumption patterns towards a more sustainable model for managing water resources.
French: La tarification sera un élément clé des La Commission prend note de l'avis politiques en matière de gestion de la favorable. demande, avec le passage d'un modèle de gestion et de consommation obsolète vers un modèle plus durable de gestion des ressources en eau.
English: Where a customs administration conducts a verification of origin of a good under Article E-06(1)(a) of the Agreement or paragraph 1(a), it may send the verification letter or questionnaire by: (a) certified or registered mail, or any other method that produces confirmation of receipt by the exporter or producer; or (b) any other method, regardless of whether it produces proof of receipt from the exporter or producer of the good.
French: Lorsqu'une administration douanière effectue une vérification de l'origine d'un produit en vertu de l'alinéa E-06(1)a) de l'Accord ou de l'alinéa 1a), elle peut envoyer la lettre de vérification ou le questionnaire par : a) courrier certifié ou recommandé, ou toute méthode permettant d'obtenir confirmation de la réception de l'avis par l'exportateur ou le producteur; b) toute autre méthode, que celle-ci permette ou non d'obtenir confirmation de la réception de l'avis par l'exportateur ou le producteur du produit.
English: A supply chain is a group of businesses linked together for mutual benefit to supply products to customers.
French: Les chaînes d'approvisionnement en bovins, ovins et porcins, comportent toutes les six étapes suivantes:
English: For instance, several municipalities of the Paris region have initiated awareness and information campaigns together with training for their social workers in prevention of this violence.
French: Ainsi, plusieurs communes de la région parisienne ont lancé des campagnes de sensibilisation et d’information, tout en formant leurs intervenants sociaux à la prévention de ces violences.
English: Adams, Magruder-Habib, Trued and Broome (1992) studied the prevalence of alcohol abuse among elderly patients (65 and over) admitted to the emergency department of a North Carolina hospital over a two-month period.
French: Adams, Magruder-Habib, Trued et Broome (1992) ont étudié la prévalence des problèmes attribuables à la consommation de l'alcool parmi les patients âgés (65 ans et plus) admis au service d'urgence d'un hôpital de la Caroline du Nord sur une période de deux mois.
English: In Asia, only China and India have ratified; impressive as those countries are, they are but two of 48.
French: Ainsi, en Asie, seules la Chine et l’Inde ont à ce jour ratifié la Convention ; aussi importants soient-ils, ces pays ne sont que deux dans une région qui en compte 48.
English: Due to the presence of uncertainties, errors inevitably arise with the estimations of pile settlement.
French: À cause de la présence d’incertitudes, des erreurs se produisent inévitablement dans les estimations du tassement des pieux.
English: 2 The references have been made in the context of proceedings between, on the one hand, the Union General de Trabajadores de La Rioja (General Union of Workers of La Rioja, ‘UGT-Rioja’) (C‑428/06), the Comunidad Autónoma de La Rioja (Autonomous Community of La Rioja) (C‑429/06 to C‑431/06) and the Comunidad Autónoma de Castilla y León (Autonomous Community of Castilla y León) (C‑432/06 to C‑434/06) and, on the other hand, the Juntas Generales del Territorio Histórico de Vizcaya (General Council of the Historical Territory of Biscay (Vizcaya)), the Diputaciones Forales (Provincial Councils) of Álava, Vizcaya and Guipúzcoa, which are the competent authorities for the Territorios Históricos de Vizcaya, Álava and Guipúzcoa (‘the foral authorities’), along with the Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao (Bilbao Chamber of Commerce, Industry and Shipping) and the Confederación Empresarial Vasca (Basque Business Confederation, ‘Confebask’), concerning the tax law adopted by those authorities.
French: 2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de litiges opposant l’Unión General de Trabajadores de La Rioja (ci-après l’«UGT-Rioja» (C‑428/06), la Comunidad Autónoma de La Rioja (C‑429/06 à C‑431/06) et la Comunidad Autónoma de Castilla y León (C‑432/06 à C‑434/06) aux Juntas Generales del Territorio Histórico de Vizcaya, aux Diputaciones Forales de Álava, de Vizcaya et de Guipúzcoa, qui sont les autorités compétentes des Territorios Históricos de Vizcaya, de Álava et de Guipúzcoa (ci-après les «autorités forales»), ainsi qu’à la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao et à la Confederación Empresarial Vasca (ci-après «Confebask»), à propos de normes fiscales adoptées par lesdites autorités.
English: An Act to encourage savings for persons with disabilities Short Title Short title 1.
French: Loi favorisant l’épargne destinée aux personnes handicapées Titre abégé Titre abrégé 1.
English: The EU will contribute to strengthening the social dimension of globalisation, promoting employment and decent work for all.
French: L'UE contribuera à renforcer la dimension sociale de la mondialisation et à favoriser l'emploi et des conditions d'emploi correctes pour tous.
English: Materiel Management Division (MMD) intranet site launched December 2003 includes policies, procedures and tools.
French: Le site intranet de la Division de la gestion du matériel, lancé en décembre 2003, affiche les politiques, les processus et les outils à ce sujet.
English: Once both the row and column content have been defined, you can generate the report.
French: Lorsque les lignes et colonnes ont été définies, vous pouvez générer l'état.
English: Over the last several years, it has become almost routine for us to focus our item 21 statement on the numerous challenges facing the international humanitarian system.
French: Depuis quelques années, nous avons pour ainsi dire pris l'habitude d'axer notre déclaration sur le point 21 de l'ordre du jour sur les nombreuses difficultés auxquelles le système humanitaire international est confronté.
English: Issue Overview Plains bison were near extinction in the late 1800s.
French: L'enjeu en bref Vers la fin des années 1800, les bisons des plaines frôlaient l’extinction.
English: MONUC continued to support a Netherlands-funded joint training programme that was implemented in all provinces for military justice personnel and FARDC commanders.
French: La MONUC a continué un programme conjoint de formation financé par les Pays-Bas et appliqué dans toutes les provinces à l'intention du personnel de la justice militaire et des commandants des FARDC.
English: The issue of patents currently operates nationally.
French: Actuellement, la délivrance des brevets s'opère sur le plan national.
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: 24 hours Cannes, the metropolis of the International Film Festival… The Hotel Cannes Palace is a very special venue, situated in a residential area, called the Spanish Quarter.
French: hôtel à Cannes: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Cannes, la ville du Cinéma, la cité des Festivals… Le Cannes Palace vous propose une adresse exceptionnelle.
English: The Committee notes that the phrase “to the maximum of its available resources” was intended by the drafters of the Covenant to refer to both the resources existing within a State and those available from the international community through international cooperation and assistance.
French: Le Comité fait observer que, pour les auteurs du Pacte, l'expression "au maximum de ses ressources disponibles" visait à la fois les ressources propres d'un État et celles de la communauté internationale, disponibles par le biais de l'assistance et de la coopération internationales.
English: The accuracy the new CF-18 capabilities addresses a critical issue that manifested itself during the Kosovo air war: the moral obligation to limit collateral or accidental damage.
French: La précision des nouvelles capacités du CF‑18 touche un enjeu crucial qui s'est manifesté de lui-même pendant la guerre aérienne du Kosovo, c.‑à‑d. l'obligation morale de limiter les dommages accidentels ou collatéraux.
English: The States parties should set aside their preoccupations and reach agreement on concrete action, ensure that the existing obligations of the Treaty and all previous Review Conferences were fulfilled, and take steps to restore confidence and credibility by dealing effectively with new threats to the Treaty.
French: Il faudrait que les États parties mettent leurs préoccupations de côté et s'entendent sur les mesures concrètes à prendre, s'assurent que les obligations contractées en vertu du Traité et lors des précédentes conférences d'examen sont remplies et fassent le nécessaire pour rétablir la confiance et la crédibilité en s'attaquant efficacement aux nouvelles menaces qui pèsent sur le Traité.
English: Unlike indoor machine tufted carpeting for use in commercial or residential applications, artificial grass is primarily designed for outdoor use, in part because of the UV treatment process.
French: Au contraire du tapis d'intérieur produit sur machine à touffeter et destiné aux applications commerciales ou résidentielles, le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV.
English: August 2005 saw the re-opening of the Technical Office for Monitoring the Juvenile Justice System, which had originally been set up in October 2001.
French: Le bureau technique chargé de suivre le système pénal pour adolescents, créé en octobre 2001, a été rouvert en août 2005.
English: Distribution of Domestic Holdings of 1 Government of Canada Market Debt Persons, unincorporated businesses 10%
French: 14 STRATÉGIE DE GESTION DE LA DETTE – 2000-2001
English: Expresses concern at the continuing low proportion of women in the Secretariat, in particular the low proportion among them of women from developing countries, especially at the senior levels, and stresses that the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, should be taken into account and that those women should be accorded equal opportunities in the recruitment process, in full conformity with relevant resolutions;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la proportion de femmes, en particulier de femmes originaires de pays en développement, reste faible au Secrétariat surtout aux échelons supérieurs, et souligne que la non-représentation ou la sous-représentation persistantes des femmes originaires de certains pays, notamment de pays en développement, doit être prise en compte, et qu'il faut que ces femmes bénéficient de chances égales sur le plan du recrutement, dans le respect absolu des résolutions sur la question;
English: And Canada’s voice is not only being heard, but is being sought by the Europeans in dealing with issues ranging from immigration and human rights to relations with the United States.
French: Et l’avis du Canada n’est pas seulement écouté mais encore recherché des Européens dans les domaines les plus variés, de l’immigration aux droits de la personne en passant par les relations avec les États-Unis.
English: Such user-learning requirements could be problematic in EAs given the wide diversity of stakeholder skill-sets.
French: De telles exigences d'acquisition de connaissances peut poser problème dans une EE en raison de la grande diversité des parties prenantes.
English: To ensure that all eligible organizations are aware of the Initiative, PCH and its Aboriginal partners should develop a communications strategy for publicizing the Initiative and calling for proposals.
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient concevoir une stratégie de communication pour annoncer l’Initiative et faire un appel de propositions, en visant à ce que tous les organismes admissibles connaissent l’Initiative.
English: However, with the manufacturer's agreement, the tests may be made at lower ambient temperatures down to 1 °C.
French: Signature:  1 Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).  2 Rayer les mentions inutiles.
English: Booking.com: hotel Ostruvek, Prague , Czech Republic - 572 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ostruvek, Prague , République tchèque - 607 Commentaires Clients.
English: (b) Increases of benefit for adult dependants under sections 44 to 47, 49 and 66 of the Social Security Act 1975 and under sections 44 to 47, 49 and 66 of the Social Security (Northern Ireland) Act 1975;  …
French: b) Majoration des prestations pour les adultes à charge, conformément aux articles, 44 à 47, 49 et 66 du Social Security Act de 1975 et aux articles 44 à 47, 49 et 66 du Social Security (Northern Ireland) Act de 1975;
English: Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations
French: Ajouter le texte suivant:
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: (a) Assemble information about marine assessments relevant to the regular process (see chapter 3 and annexes IV and V to the assessment of assessments report);
French: a) Recueillir des informations sur les évaluations du milieu marin pertinentes pour le mécanisme régulier (voir chap. 3 et annexes IV et V du rapport sur l'évaluation des évaluations);
English: This principal mitigation measure will minimize negative environmental effects and maximize positive one.
French: Cette mesure principale d’atténuation visera à assurer que les effets environnementaux négatifs sont minimisés et les effets positifs maximisés.
English: ▪ Men involved in two or three day hunting excursions near their homes were known as "landsmen" because they reached the seals on foot.
French: ▪ On appelle « pêcheurs côtiers » les hommes qui partent deux ou trois jours en excursions de chasse près de leurs villages et qui rejoignent les troupeaux de phoques à pied.
English: Forthcoming event The 10th Anniversary of the Revised Social Charter will be celebrated on 3 May 2006.
French: Evénement à venir Le 10e Anniversaire de la Charte sociale révisée sera célébré le 3 mai 2006.
English: Paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001), among other things, asks member countries, without delay, to freeze financial resources of the persons who perpetrate, try to perpetrate, participate in or support perpetration of terrorist acts.
French: Le paragraphe 1 c) de la résolution 1373 (2001) demande, entre autres, aux États membres de geler les avoirs financiers des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, qui y participent ou qui en soutiennent les auteurs.
English: SMFF also distributes a newsletter to its members.
French: La SMFF distribue également un bulletin à ses membres.
English: In November 2008, the High-level Committee agreed on further modalities to enhance political cooperation.
French: En novembre 2008, le Comité de haut niveau a arrêté de nouvelles modalités tendant à renforcer la coopération politique.
English: It followed that all nuclear material and equipment or material designed for the processing, use or production of special fissionable material in the territory of the Czech Republic or under its control was used solely for peaceful purposes.
French: Il s'ensuit que toute matière et tout équipement nucléaires ou toute matière destinée au traitement, à l'utilisation ou à la production de matières fissiles sur le territoire de la République tchèque ou sous son contrôle sont utilisés exclusivement à des fins pacifiques.
English: On 1 May 2004 it would will become part of the European Union system - RAPEX.
French: Le 1er mai 2004, elle adhérerait au système RAPEX de l'Union.
English: Assistance for children is provided in four different areas:
French: L'aide à l'enfance se déploie dans quatre directions:
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has taken up this issue on many occasions.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a déjà abordé le problème à de multiples reprises.
English: Background The first Commission report on the implementation of the Data Protection Directive in the Community1 reflects the European Commission's concern about the way that Member States are dealing with the issue of transfers of personal data to countries with inadequate protection.
French: Contexte Le premier rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données dans la Communauté1 reflète les préoccupations de la Commission européenne concernant la manière dont les États membres traitent la question du transfert de données à caractère personnel aux pays appliquant une protection inadéquate.
English: The creation of the First Nations Tax Commission, First Nations Finance Authority, First Nations Financial Management Board and First Nations Statistical Institute will provide the information, certainty, a regulatory framework, confidence and infrastructure required to attract investment to First Nation lands."
French: La création de la Commission de la fiscalité des Premières nations, de l'Administration financière des Premières nations, du Conseil de gestion financière des Premières nations et de l'Institut de la statistique des Premières nations nous apportera les renseignements, la certitude, le cadre réglementaire, la confiance et l'infrastructure dont nous avons besoin pour attirer les investissements sur les terres des Premières nations.
English: “(ii) The husband of a woman, his family, or his clan, has the right to transfer her to another person for value received or otherwise; or
French: ii) Le mari d'une femme, la famille ou le clan de celui-ci ont le droit de la céder à un tiers, à titre onéreux ou autrement;
English: The United States developed and implemented training of women leaders as part of international assistance programmes.
French: Les États-Unis ont conçu et dispensé des formations à l'encadrement pour les femmes dans le cadre de programmes d'aide internationale.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 0 1 0 0 0 1
French: Commission canadienne du lait 1 2 0 0 0 3
English: In the area of social relationships, the Commission published a discussion paper on restorative justice and launched studies applying this concept to selected areas of the law.
French: Sous le thème rapports sociaux, la Commission a publié un document de discussion sur la justice réparatrice et lancé des études visant à appliquer ce concept à quelques domaines du droit.
English: Styrofoam packing "peanuts" (or popped popcorn) are poured into the cups to represent the water vapour actually in the air.  Start the activity by filling the large unmarked cup approximately level with packing peanuts.
French: Des billes de calage en styromousse (ou du maïs soufflé) sont versées dans les tasses et représentent la vapeur d'eau réellement présente dans l'air.