ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, two sides to this political tale of war and suffering, and I think we must seek more strongly to understand the causes of conflict between Russia and Chechnya, so that we can help to stem the flow of human blood more quickly another time.
French: Il reste que cette litanie de guerres et de souffrances présente deux facettes et qu'à mon avis, nous devons creuser plus loin encore pour essayer de comprendre les causes du conflit entre la Russie et la Tchétchénie, en espérant pouvoir contribuer à stopper plus rapidement le déversement de sang humain la prochaine fois.
English: The Court considered, however, that the Portuguese Dental Association had acted negligently [as opposed to intentionally?], and reduced the fine to EUR 50 000.
French: Il a toutefois considéré que l'association des dentistes portugais avait agi par négligence [plutôt qu'intentionnellement?] et a réduit l'amende à 50 000 euros.
English: The second point concerns the need to continue to clarify the accounting concepts and practices of the Member States’ statistical institutions, that is to say, disseminating good practice, and harmonising concepts, timetables and methodologies.
French: Le deuxième point concerne la nécessité de continuer à clarifier les concepts comptables et les pratiques des institutions statistiques des États membres. Il faut donc diffuser les bonnes pratiques, harmoniser les concepts, les calendriers et les méthodes.
English: Continuous Improvement Organization Focus Product Quality Project Planning Business Alignment and Risk Management
French: Amélioration continuelle Accent sur l’organisation Qualité du produit Planification du projet Harmonisation des activités corporatives et la gestion des risques
English: A notice or letter of termination should be sent to the contractor.
French: Vous devez alors adresser à l'entrepreneur un avis ou une lettre de résiliation.
English: On the question of the protection of producers of non-original databases, the Standing Committee on Copyright and Related Rights decided to carry the issue forward to its May 2002 Session.
French: Pour ce qui est de la protection des producteurs de bases de données non originales, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a décidé de reporter l’examen de la question à sa session de mai 2002.
English: Ms. CRONENBERG-MOSSBERG (Sweden) asked how the project, which appeared very interesting, was funded, and in particular whether the various partners pooled their resources.
French: Mme CRONENBERG-MOSSBERG (Suède) souhaiterait savoir comment est financé le projet, au demeurant fort intéressant, qui a été présenté, et notamment si les différents partenaires mettent leurs ressources en commun.
English: During an operation the EUMC addresses the military aspects of the political control and strategic direction of the situation.
French: Au cours de celle-ci, le CMUE traite les aspects militaires du contrôle politique et de la direction stratégique de la situation.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Support to researchers > archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Soutien aux chercheurs > archives Explorateur
English: 14 votes | 78141 views | 0 com.
French: 6 votes | 9355 views | 9 com.
English: The Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaimed the Charter on 8 December 2000.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission avaient solennellement proclamé la Charte, le 8 décembre 2000.
English: Educational Programs L'équipe de l'ASTROLab est en mesure d'adapter toute la gamme de ses activités en astronomie(observation, démonstrations, ateliers, et.) pour des besoins spécifiques liés aux groupes scolaires ou sociaux.
French: Programmes éducatifs L'équipe de l'ASTROLab est en mesure d'adapter toute la gamme de ses activités en astronomie(observation, démonstrations, ateliers, et.) pour des besoins spécifiques liés aux groupes scolaires ou sociaux.
English: Toronto and Yellowknife (1966) Vancouver (1967) Winnipeg (1969) Whitehorse and Halifax (1970) Edmonton (1972) Saskatoon (1974) The Sixties was an important decade for the Department of Justice.
French: Toronto et Yellowknife (1966) Vancouver (1967) Winnipeg (1969) Whitehorse et Halifax (1970) Edmonton (1972) Saskatoon (1974) Les années 1960 sont très importantes pour le ministère de la Justice.
English: Organizational arrangements for the round tables for the special session of the General Assembly on children
French: Dispositions concernant l'organisation des tables rondes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Each proposal will be evaluated on the extent to which it corresponds specifically with the IDRC’ thematic priorities as described earlier in these guidelines.
French: Chaque proposition sera évaluée en fonction de sa conformité aux thèmes prioritaires du CRDI décrits plus tôt dans les lignes directrices.
English: In 1997, Environment Canada and Parks Canada, in a parallel regulatory initiative, prohibited the possession of lead fishing sinkers and lead jigs weighing less than 50 g by anglers fishing in National Wildlife Areas and National Parks, under the Canada Wildlife Act and the National Parks Act, respectively (Canada Gazette 1997b; Parks Canada 1997).
French: En 1997, Environnement Canada et l’Agence Parcs Canada, au cours d’une initiative de réglementation parallèle, ont interdit, en vertu respectivement de la Loi sur les espèces sauvages au Canada et de la Loi sur les parcs nationaux, aux personnes pêchant dans les réserves nationales de faune et les parcs nationaux de posséder des pesées et des turluttes de plomb de moins de 50 g (Gazette du Canada 1997b; Parcs Canada 1997).
English: Aboriginal Sports and Recreation Association of BC Top of page Education and Training Aboriginal Best Aboriginal Best offers free training sessions to Aboriginal and Métis youth between the ages of 18 and 35 who are interested in becoming self-employed or starting their own business.
French: Activités d'identification de talents chez de jeunes Autochtones Source : Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Haut de la page Éducation et formation Aboriginal Best (en anglais seulement) Aboriginal Best offre des sessions de formation gratuites aux jeunes autochtones et Métis âgés de 18 à 35 ans qui désirent devenir travailleurs autonomes ou démarrer leur propre entreprise.
English: The second regular session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2003 was held at United Nations Headquarters, from 31 October to 1 November 2003.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a tenu sa deuxième session ordinaire de 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 31 octobre au 1er novembre 2003.
English: Name: _____________________________________________________________________________________________________ Address: ___________________________________________________________________________________________________ City: __________________________________________ Province, state or country: ______________________________________ Describe the nature of your practice to which this assessment applies. ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Name of program: ___________________________________________________________________________________________ Date(s) of assessment: _________________________________________________ Province _______________________________ How many hours did you spend personally in the process? ___________________________________________________________ If you are submitting more than one form for this program, which is this one? #1 #____
French: Nom: ______________________________________________________________________________________________________ Adresse: ___________________________________________________________________________________________________ Ville: __________________________________________ Province, état ou pays: ________________________________________ Décrivez la nature de votre pratique à laquelle cette évaluation s’applique ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Nom du programme: _________________________________________________________________________________________ Date(s) de l’évaluation: _________________________________________________ Province ______________________________ Combien d’heures avez-vous consacrées personnellement à ce processus? _______________________________________________ Si vous soumettez plus d’un formulaire pour cet audit/ce programme, celui-ci est le? #1 #____
English: Case of Appellant Bertrand [29] Mr. Lemieux argued that supervising two employees is not a human resources management position, but rather a supervision position.
French: Cas de l’appelant Bertrand [29] M. Lemieux soutient que le fait de superviser deux employés ne constitue pas une fonction de gestion en ressources humaines mais bien une fonction de supervision.
English: Commission communication ‘Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment"’: COM(2002) 278; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Plan d’action "Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire"»— COM(2002) 278 et Bull.
English: I am also very sorry that they are not here to answer my accusation.
French: Je regrette également beaucoup qu'ils ne soient pas présents pour répondre à mes accusations.
English: Efrain Bamaca Velasquez, a combatant with the Guatemalan National Revolutionary Union (URNG) known as “Comandante Everardo”, disappeared in March 1992, following a clash between the army and guerrilla forces in the village of Montufar, in the eastern part of Guatemala.
French: Efrain Bámaca Velásquez, combattant de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG) connu sous le nom de «commandant Everardo», avait disparu en mars 1992 après un affrontement entre l'armée et les guérilleros dans le village de Montufar, à l'est du Guatemala.
English: A small fraction of these sediments may be carried large distances depending on the current conditions.
French: Une faible fraction des sédiments peut être transportée sur de grandes distances selon l'état des courants.
English: The Canadian Human Rights Commission's participation at hearings, while helpful to all parties, has reduced considerably since 2004.
French: La participation et l'expérience de la Commission au processus du Tribunal peuvent s'avérer avantageuses pour les parties et pour le Tribunal.
English: In many instances, the use of hemp in such products is not intended to demonstrate its superiority to other natural materials that already exist; it is done for tactical reasons, to legitimize the commercial use of hemp as part of a campaign to legalize cannabis.
French: Dans bien des cas, l'utilisation du chanvre dans ces produits ne vise pas à démontrer sa supériorité par rapport aux matières naturelles déjà utilisées; elle a des raisons tactiques : légitimer l'utilisation commerciale du chanvre dans le cadre d'une campagne tendant à légaliser le cannabis.
English: Recalls its resolutions 57/279 of 20 December 2002 and 59/288 of 13 April 2005, and requests the Secretary-General to continue efforts to make the procurement policies and practices of the United Nations system more transparent, efficient and effective;
French: Rappelle ses résolutions 57/279 du 20 décembre 2002 et 59/288 du 13 avril 2005, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de rendre les politiques d'achat du système des Nations Unies et pratiques en la matière plus transparentes, efficaces et efficientes;
English: What guarantees existed to ensure that they genuinely represented all Jordanian children?
French: Comment garantir qu'ils représentent vraiment l'ensemble des enfants jordaniens ?
English: Fink is a distribution of Unix Open Source software for Mac OS X and Darwin.
French: Fink est une distribution de logiciels Unix Open Source pour Mac OS X et Darwin.
English: This requires ensuring that least developed countries that are members of regional trade agreements are provided with longer transition periods for trade liberalization and a more flexible set of rules, particularly those relating to the rules of origin, in order to support the building of productive capacity to participate in meaningful and beneficial trade.
French: Pour ce faire, il importe d'allonger les périodes de transition prévues pour la libéralisation des échanges et d'assouplir les règles, en particulier celles relatives à l'origine, pour les pays les moins avancés membres d'arrangements économiques régionaux, de manière à appuyer la création de capacités de production leur permettant de participer à des échanges constructifs et fructueux.
English: The "Chateau de Syam" built in 1818, is a square building with a central rotunda and an early 19th Century decor and furnishings.
French: Dans un site exceptionnel, une exposition et un film raconte l'histoire de ce site industriel à la campagne et sur les opérations de transformation de l'acier. Les forges possèdent l'un des derniers laminoirs de la fin du XIXe siècle encore en activité.
English: Decides on the following regular schedule for submission by UNOPS to the Executive Board:
French: Décide du calendrier ordinaire ci-après, concernant la présentation périodique des rapports de l'UNOPS :
English: The Mission's headquarters will continue to address four substantive areas, namely: (a) human rights; (b) juridical affairs; (c) socio-economic affairs, resettlement and integration (formerly social, economic and agrarian issues, and resettlement and integration); and (d) public security and military affairs (formerly strengthening of civilian power).
French: Les sections du siège de la Mission continueront de s'occuper des quatre domaines de fond ci-après : a) droits de l'homme; b) affaires juridiques; c) affaires socioéconomiques, réinstallation et réinsertion (domaine précédemment dénommé questions socioéconomiques et question agraire, réinstallation et réinsertion); et d) sécurité publique et affaires militaires (domaine précédemment dénommé renforcement du pouvoir civil).
English: The Standing Committee on Citizenship and Immigration also made recommendations.
French: Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a également fait des recommandations.
English: 1,805,000 270,750 0 0 Server Summary ( Total Costs for all users ) Initial Annual Total Hardware 1,805,000 270,750 Total Software 0 0 Total People 0 558,600 Totals 1,805,000 829,350 Base Data Note No.
French: 1,805,000 270,750 0 0 Sommaire des serveurs ( Coût total pour tous les utilisateurs ) Initial Annuel Total du matériel 1,805,000 270,750 Total des logiciels 0 0 Total des personnes 0 558,600 TOTAL 1,805,000 829,350 Données de base Note no
English: Israel would also like especially to note its satisfaction that science and technology is a NEPAD area of priority, and it hopes that more effort will be made by African countries, the international community and the United Nations system to move forward with the possibilities that that offers.
French: Israël tient également à dire sa satisfaction de voir que la science et la technologie constituent pour le NEPAD un domaine prioritaire et espère que les pays africains, la communauté internationale et le système des Nations Unies s'efforceront davantage de saisir l'opportunité que cela représente.
English: In line with the spirit of article 40 (2) (vi), and in accordance with the special protection measures provided to children with disabilities in article 23, the Committee recommends that States parties ensure that children with speech impairment or other disabilities are provided with adequate and effective assistance by well-trained professionals, e.g. in sign language, in case they are subject to the juvenile justice process (see also in this regard general comment No. 9 (The rights of children with disabilities) of the Committee on the Rights of the Child.
French: Dans l'esprit du paragraphe 2 vi) de l'article 40 et conformément aux mesures de protection spéciales prévues pour les enfants handicapés à l'article 23, le Comité recommande aux États parties de s'assurer que les enfants atteints de troubles de la parole ou d'autres handicaps bénéficient de l'assistance adéquate et effective de professionnels dûment formés, par exemple dans la langue des signes, s'ils font l'objet d'une procédure de justice (à ce sujet voir également l'Observation générale no 9 (Les droits de l'enfant handicapé) du Comité des droits de l'enfant).
English: - For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then activate the brake control before the vehicle reaches the transition from one friction surface to the other.
French: − Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée avant que le véhicule atteigne le point de transition d'un revêtement à un autre.
English: (d) Group of Western European and Other States
French: d) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: In particular the Expert Meetings on Strengthening Capacities in Developing Countries to Develop their Environmental Services Sector (May 1998) and Environmental Requirements and International Trade (October 2002).
French: En particulier, les réunions d'experts sur le renforcement des capacités des pays en développement dans le secteur des services environnementaux (mai 1998) et sur les prescriptions environnementales et le commerce international (octobre 2002).
English: Some reports estimate that 70 percent of the nation’s rivers and lakes have become seriously polluted.
French: Certaines études indiquent que 70% des cours d'eau et lacs du pays sont gravement pollués.
English: Calls upon States to ensure full and equal access for women and children to HIV prevention, information, voluntary counselling and testing, education and care, as well as to high-quality medication and treatment, including through the development of efficient national health systems with the necessary human resources, recognizing the need for youth-friendly services and the appropriate role and responsibility of parents, families, legal guardians and caregivers in this regard;
French: Demande aux États d'assurer le plein accès, dans des conditions d'égalité, des femmes et des enfants à la prévention du VIH, à l'information, aux consultations et au dépistage volontaires, à l'éducation et aux soins, ainsi qu'à des médicaments et des traitements de qualité, notamment par la mise en place de systèmes de santé nationaux efficaces dotés des ressources humaines nécessaires, reconnaissant le besoin de services sensibles aux besoins des jeunes et le rôle et la responsabilité appropriés à cet égard des parents, des familles, des tuteurs et des personnes qui en ont la charge;
English: Therefore, the retirement of multi-licensed core enterprises and the acquisition of vessels and gear are priorities of the retirement program.
French: Par conséquent, le retrait d'entreprises du noyau disposant de plusieurs permis et l'acquisition de bateaux et d'engins en bon état sont les priorités du programme.
English: They feared that Canadian films could be locked out of theatrical distribution if they were not compliant with the technical standards of Studio-backed digital cinema.
French: On craint que les films canadiens se voient refuser l’accès aux salles de cinéma s’ils ne sont pas conformes aux normes techniques des grandes salles de cinéma numérique.
English: The outcome of the negotiating process to revitalize the work of the General Assembly at the previous session was the adoption of resolution 62/276.
French: Le résultat du processus de négociations visant à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale à la session précédente a été l'adoption de la résolution 62/276.
English: In particular, I would like to highlight the improvements concerning the data contained in the annual report and in the introduction of a record of the procedures agreed by the Member States within the framework of the code of conduct. I should also like to mention the adoption in June last year of the common position on the control of arms brokerage activities.
French: Je voudrais citer en particulier les améliorations concernant les données communiquées dans le rapport annuel et l'introduction du recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite, ainsi que l'adoption en juin dernier de la position commune sur le contrôle des activités de courtage en armements.
English: The Chairman: So we finally have agreement on this issue.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes donc finalement parvenus à un accord sur cette question.
English: The CRC has reduced the time lapse between the submission of reports and their consideration by implementing a two chamber working method whereby reports are considered by two groups of nine members of the Committee which has enabled it to reduce its backlog considerably.
French: Le Comité des droits de l'enfant a réduit le laps de temps qui s'écoule entre la présentation des rapports en adoptant une méthode de travail en deux chambres selon laquelle les rapports sont examinés par deux groupes composés de neuf membres du Comité, méthode qui lui a permis de réduire considérablement son arriéré.
English: Fully aware that the Screening, Brief Intervention and Referral to Treatment initiative can contribute to a reduction in medical and health consequences and to cost savings for both those who provide and those who pay for health care,
French: Pleinement consciente que l'initiative dépistage, intervention ponctuelle, orientation vers un traitement peut contribuer à réduire les conséquences médicales et sanitaires à la fois pour ceux qui fournissent les soins de santé et ceux qui payent pour ces soins, ainsi qu'à leur faire faire des économies,
English: Complete the table and then construct a circle graph by hand to display the data.
French: Complétez le tableau et dressez manuellement un graphique circulaire montrant les résultats.
English: Employment Insurance Income Benefits (EIIB) This business line focuses on the administration of the EI Program including the processing of Appeals, issuance of Social Insurance Numbers and administration of the Social Insurance Registry and the delivery of Government Annuities payments.
French: · de plaintes reçues de fournisseurs potentiels portant sur n'importe quel aspect de la procédure d'adjudication des marchés publics, aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: First, the revision of the Globalisation Adjustment Fund, which helps people who have lost their jobs to find new ones.
French: Tout d'abord la révision du Fonds européen d'adaptation à la mondialisation, qui aide les personnes ayant perdu leur emploi à retrouver du travail.
English: They recognised that the main responsibility for progress lies with the governments of developing countries themselves and hinges notably on their ability and willingness to put in place appropriate policy and institutional frameworks.
French: Ils ont reconnu que la tâche relevait principalement de la compétence des gouvernements des pays en développement euxmêmes et qu’elle dépendait notamment de leur capacité et de leur volonté de mettre en place des cadres politiques et institutionnels appropriés.
English: Mr Manisco, the Commission regards it as most important to promote cooperation between the states and the regions with funds from the European budget, with your help.
French: Monsieur le Député, la Commission estime tout à fait essentiel de promouvoir, à partir du budget européen et avec votre aide, la coopération interétatique et interrégionale.