ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was concerned that a comprehensive policy for the implementation of the rights enshrined in the Convention was still lacking, CRC recommended that Ghana expedite its efforts to adopt and effectively implement a comprehensive NPA.
French: Toutefois, le Comité a déploré qu'il n'existe toujours pas de politique générale pour l'exercice des droits inscrits dans la Convention.
English: ► article 13§1 – Right for every person in need to adequate assistance The Committee cannot assess whether everyone in need has the right to social assistance and whether the right to assistance is guaranteed in practice.
French: Le Comité n’est pas en mesure d’apprécier si toute personne dans le besoin a droit à une assistance sociale et si le droit à l’assistance est effectivement garanti.
English: The Russian Federation understood the need for a mutually acceptable solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas) that would be based on bilateral British-Argentine negotiations and would conform to decisions and resolutions of the General Assembly of the United Nations.
French: Elle part du principe qu'il faut trouver une solution mutuellement acceptable à cette question sur la base de négociations bilatérales entre le Royaume-Uni et l'Argentine et en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: “Recalling the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant la Déclaration et le document récapitulatif qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: Normally the input message is converted to "canonical" format which is effectively using CR and LF as end of line: as required by the S/MIME specification.
French: Normalement, le message est converti au format canonique qui utilise effectivement des CR et LF comme fin de ligne, comme demandé dans les spécifications de S/MIME.
English: The formal system must respond with professional, institutional, and policy changes that will allow them to listen to and work with communities as equals in research endeavours.
French: Le système formel doit réagir avec des changements d'ordre professionnel, institutionnel et politique qui lui permettront d'être à l'écoute des collectivités et de collaborer avec elles sur un pied d'égalité au sein d'entreprises de recherche.
English: The portion of subsection 18(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A company must, within 30 days after it has given a notice of defect, submit to the Minister the report referred to in subsection 10(6) of the Act containing, in addition to the information required by subsection (1), the following information:
French: Le passage du paragraphe 18(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Dans les 30 jours après avoir donné un avis de défaut, l'entreprise présente au ministre le rapport visé au paragraphe 10(6) de la Loi et qui contient, en plus des renseignements visés au paragraphe (1), les renseignements suivants :
English: Q Where can I get pictures for my TEGO design?
French: Q. Comment puis-je savoir le modèle de mon téléphone?
English: For example, Section 75 complemented existing anti-discrimination legislating in placing a positive duty on public authorities to promote equality of opportunity between men and women.
French: Par exemple, l'article 75 a complété la législation actuelle contre la discrimination en imposant aux pouvoirs publics une obligation positive de promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Norway shares the broad international agreement that the cut-off treaty is the next logical step on our multilateral disarmament agenda.
French: La Norvège partage le sentiment qui prévaut très largement au niveau international, à savoir que le traité d'interdiction est la prochaine étape logique de notre ordre du jour en matière de désarmement multilatéral.
English:   Following the appearance of these ceramics, the technology spread quickly to just about every region of the country and was adapted to suit local lifestyles and conditions.
French: Après l'apparition de ces céramiques, la technologie se répandit rapidement dans presque toutes les régions du pays et fut adaptée aux modes de vie et conditions des différents lieux.
English: On a lipid weight basis, residue concentrations in blood or serum were consistently about 50% of those in blubber lipid.
French: En fonction du poids des lipides, les concentrations de résidus dans le sang ou le sérum s'élevaient constamment à environ 50% de celles présentes dans les lipides de la graisse.
English: Japanese and Russian researchers have tried to improve on the chain by harvesting krill for human consumption.
French: Des chercheurs japonais et russes ont tenté d'améliorer l'efficacité du réseau alimentaire en récoltant les Euphausiacés (ou krill) pour la consommation humaine.
English: • Ford Motor Company of Canada (Essex, St. Thomas & Windsor, ON)
French: • Ford du Canada Limitée (Essex, St. Thomas & Windsor (Ont.))
English: Domestically and internationally, my government is preparing Canada for leadership.
French: Le gouvernement que je dirige prépare donc le Canada à jouer un rôle de leader, tant sur la scène nationale que sur la scène internationale.
English: (d) Article VII Section 21 of RA 8552 stipulates the violations and penalties for the following acts as an attempt to commit sale, abduction and trafficking of children in cases of adoption.
French: d) L'article VII, section 21 de la loi n° 8552 définit les infractions et précise les peines dont sont passibles les actes ci-après, en tant que tentatives de commettre le délit de vente, d'enlèvement et de traite d'enfant en cas d'adoption.
English: As shown in Table 7.5, 83 percent of key industry informants indicated having had some interaction with WD.
French: DEO nous a aidés à organiser nos plans pour clarifier notre vision afin de mieux Page 34 la communiquer.
English: The Directive on Departmental Audit Committees (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/dac-cmv_e.asp), which came into effect on April 1st of 2006, includes a requirement that affects the governance of values and ethics in departments.
French: Aux termes de la Directive, le comité de vérification « doit examiner, au moins chaque année, les dispositions prises par la direction pour démontrer et promouvoir les valeurs de la fonction publique et assurer le respect des lois, règlements, politiques et normes de comportement éthique.
English: At the same time, support will be needed for the work of the Independent National Human Rights Commission and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Parallèlement, il sera indispensable d'appuyer les travaux de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme et de la Commission Vérité et réconciliation.
English: Many of the programs found were closely linked with AIDS programming, based on a common method of transmission for these two infections (i.e., injection drug use/IDU).
French: Un bon nombre des programmes recensés étaient étroitement liés aux programmes sur le sida, ce qui s’explique par le mode de transmission commun des deux infections (injection de drogues).
English: In response to Mr. Simard’s selection of five percent (5%) after tax as opposed to eight percent (8%) after tax, Mr. Christie stated he was of the view that five percent (5%) would be rather low, however, he was not prepared to say that Mr. Simard was wrong and he was right.
French: En réponse à la décision de M. Simard de choisir le taux de cinq pour cent  (5 %) après impôt plutôt que le taux de huit pour cent (8 %) après impôt,  M. Christie a affirmé que, à son avis, le taux de cinq pour cent (5 %)  serait plutôt bas, mais qu'il n'était pas prêt à soutenir que M. Simard  avait tort et que lui avait raison.
English: There was a view that evaluation has a traditional, well-understood benefit in enhancing performance and results information management systems, and program design.
French: On pense que l’évaluation constitue un avantage traditionnel bien compris pour ce qui est de la conception des programmes et de l’amélioration des systèmes de gestion du rendement et de l’information sur les résultats.
English: In the eighth row, in column (2), in the first sentence, replace “Risk of spontaneous combustion” with “Risk of fire by spontaneous combustion”.
French: Supprimer le texte de la colonne (3).  Dans la huitième ligne, dans la colonne (2), dans la première phrase, remplacer "Risque d'inflammation spontanée" par "Risque d'incendie par inflammation spontanée".
English: We are now at the next phase of the budgetary cycle.
French: Nous avons maintenant franchi l’étape suivante du cycle budgétaire.
English: The recognition of this procedure therefore also serves to implement article 3 of the Covenant.
French: La reconnaissance de cette procédure de recours contribue donc également à l'application de l'article 3 du Pacte.
English: One can see people returning who had to flee in the past, and refugees coming in from camps and elsewhere as well.
French: On voit des gens qui reviennent alors qu'ils avaient dû fuir dans le passé, et des réfugiés retournant des camps et d'ailleurs aussi.
English: The estimates contained in the statement constitute requirements over and above the provisions already made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and the report of the Secretary-General on revised estimates related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council (A/62/125).
French: Ces ressources supplémentaires viendraient s'ajouter aux montants indiqués dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme (A/62/125).
English: He merely urged the Georgian delegation to accept the existing agreements.
French: Il se contente d'inviter la délégation géorgienne à accepter les accords existants.
English: The body was taken to Marj Uyun government hospital.
French: Sa dépouille a été transportée à l'hôpital public de Marj'ouyoun.
English: All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Le règlement proposé est cohérent avec les politiques communautaires en matière de recherche.
English: I invite you to go and see the President of the European Court of Auditors; he can show you the figures.
French: Je vous invite à vous rendre chez le président de la Cour des comptes qui vous montrera les chiffres.
English: • Coverage, no previous audit
French: • Étendue, aucune vérification préalable
English: 4.11 The State party adds that the complaint is inadmissible as manifestly ill-founded (article 22 and Rule 107 (b) of the Rules of Procedure), because the complainant failed to meet the basic level of substantiation, for purposes of admissibility.
French: 4.11 L'État partie ajoute que la requête est irrecevable au motif qu'elle est manifestement dénuée de fondement (art. 22 de la Convention et art. 107 b) du règlement intérieur), le requérant ne l'ayant pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: A Bill aiming to amend the law of 15 November 1978 concerning abortion100 was presented on 8 March 2007 by Ms Lydie ERR, a socialist Member of the Parliament. By her proposal this MP wishes to provide for the decriminalization of voluntary terminations of pregnancies during the first 12 weeks or the first 14 weeks in case of amenorrhoea.
French: Un projet de loi visant à modifier la loi du 15 novembre 1978 relative à l’avortement98 a été présenté le 8 mars 2007 par Mme Lydie ERR, parlementaire socialiste, qui souhaite ainsi obtenir la dépénalisation des interruptions volontaires de grossesse au cours des 12 premières semaines ou au cours des 14 premières semaines en cas d’aménorrhée.
English: There's a million things Oracle could do with MySQL.
French: Il y a des millions de choses que Oracle pourrait faire avec MySQL.
English: On 3 October 2007, two (2) F-16, one (1) Cougar one (1) CN-235 and two (2) C-130 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 3 octobre 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type F-16, un (1) de type Cougar, un (1) de type CN-235 et deux (2) de type C-130 ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Example Kate is an individual who created five trusts.
French: Il a divorcé deux fois avant 1970 et a établi des fiducies pour ses ex-épouses lorsqu’il a divorcé.
English: Flexibility Q. What flexibility have participating governments provided so that tax-inclusive pricing can be implemented without undue costs to registered businesses?
French: Souplesse d'application Q. Quelle souplesse d'application les gouvernements participants ont-ils prévu pour que le prix incluant la taxe puisse être mis en œuvre sans entraîner de coûts injustifiés pour les entreprises enregistrées?
English: In addition, the paper extends these ideas to variants of the basic ACH scheme, thereby testing the validity of the ACH principle and bringing about a deeper understanding of it.
French: De plus, ce travail permet d’élargir ces idées à des variantes du schéma de base de Acree-Curtin-Hammett qui permet ainsi de vérifier la validité du principe d’ACH et de mieux la comprendre.
English: • 2007-2008 Deliver required administrative changes For tax years ending after Dec. 31, 2008, enable single corporate tax instalments beginning in Feb.
French: • 2007-2008 Effectuer les modifications administratives requises Pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008, permettre le versement des acomptes provisionnels d’impôt uniques des sociétés à compter de février 2008
English: These subcategories must conform to those defined by EU Directive 91/439/EEC.
French: Ces sous-catégories doivent être conformes à celles définies par la Direction Européenne 91/439/CEE.
English: Installation update (downloadable file) for users of Windows 2000 and Windows XP operating systems How To Order Price does not include shipping & handling or GST   Four ways to order:
French: Installation de la mise à jour (fichier téléchargeable) pour les utilisateurs de systèmes d'exploitation Windows 2000 et Windows XP Diffusion Le prix ne comprend pas les frais de manutention et la TPS   Quatre façons de commander :
English: For group bookings of 5 rooms or more, the cancellation policy is 2 weeks prior to the arrival date.
French: Pour les réservations de groupes de cinq chambres ou plus, l'annulation doit se faire au plus tard deux semaines avant la date d'arrivée.
English: This, again, would be a business-case decision. Fourth, the CTC would mount a proactive tactical media and
French: Tercio, la CCT a convenu de réexaminer une fois par année la façon dont les fonds sont affectés, en
English: Member, Working Committee on Chemical and Earth Science, National Science Foundation, Sri Lanka, 1999 to date.
French: Membre de la Commission de travail sur les sciences chimiques et de la terre, National Science Foundation (Fondation scientifique nationale), Sri Lanka, depuis 1999.
English: Country visits by the Working Group were called for by non-governmental representatives.
French: Des représentants non gouvernementaux ont demandé que le Groupe de travail effectue des visites dans certains pays.
English: • demonstrate value for dollars spent on programs and services and identify gaps;
French: • de démontrer le rendement des sommes dépensées dans les programmes et les services et de cerner les lacunes;
English: The Domaine 'Thill' is a member of the 'Domaine et Tradition' association.
French: Le Domaine "Thill" est membre de l'association "Domaine et Tradition".
English: • How appropriate to the research proposed is the training, research environment and track record of the applicant(s)?
French: • Dans quelle mesure la formation, le cadre de recherche ou la feuille de route du ou des candidats sont?ils appropriés compte tenu de la recherche proposée?
English: The CFIA also worked with the World Organisation for Animal Health to develop new international biosecurity guidelines for raising, handling and transporting influenza-susceptible animals.
French: En collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), l’Agence participe à l’élaboration de nouvelles lignes directrices internationales sur la biosécurité qui portent sur l’élevage, la manipulation et le transport des animaux vulnérables à l’influenza.
English: The Secretariat shall store all documents or other recordings containing business confidential information in a secure location when not in use by an approved person.
French: Le Secrétariat conservera en lieu sûr tous les documents ou autres enregistrements contenant des renseignements commerciaux confidentiels lorsqu'ils ne seront pas utilisés par une personne habilitée.
English: In that same year, Bolivia's estimated infant mortality rate (IMR) was 81 per 1,000 live births.
French: Au cours de la même année, la proportion de la mortalité infantile était d'environ 81 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Net Sales Feed coefficient Milk and Cream 20% Chickens:
French: Ventes nettes Coefficient des aliments du bétail Lait et crème 20 % Poulets :
English: The rugged terrain, particularly of mainland Bougainville, and the isolation of some of the smaller islands, aggravates the problem of people being able to access basic health services.
French: Le caractère accidenté du relief, en particulier dans l'île de Bougainville, et l'éloignement de certaines des petites îles rendent d'autant plus difficile aux gens l'accès à des services de santé de base.
English: The use of the euro-area balance of payments and international investment position for the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro-area financial accounts entails the need to compile international investment position data at a quarterly frequency.
French: La CSDB, qui sera utilisée à l’avenir à diverses fins statistiques (élaboration et production) et non statistiques (analyses économiques, de la stabilité financière ou analyses des opérations) sera mise à la disposition des BCN. Les données seront mises à la disposition des autorités compétentes autres que les BCN, sous réserve de contraintes juridiques.
English: Based on the outcome of the review of the completed national implementation plans for the Stockholm Convention and feedback from national and subregional meetings on the Rotterdam Convention, consideration will be given to the need to revise the relevant guidance documents to strengthen the links between national implementation plans and associated action plans under the Stockholm Convention and the obligations of countries under the Rotterdam Convention.
French: Compte tenu des résultats de l'analyse des plans d'action nationaux pour l'application de la Convention de Stockholm et des informations reçues en retour des réunions nationales et sous-régionales sur la Convention de Rotterdam, on étudiera la nécessité de réviser les documents d'orientation pertinents afin de renforcer les liens entre les plans nationaux d'application et les plans d'action associés au titre de la Convention de Stockholm et les obligations des pays en vertu de la Convention de Rotterdam.
English: • In general, a stay-at-home woman has a 10-hour workday.
French: En général la journée de travail d'une femme au foyer compte dix heures.
English: The opening day of free practice for the US Grand Prix took place at Laguna Seca today with Ducati MotoGP Team riders Casey Stoner and Nicky Hayden back on track just six days after contesting the Dutch TT at the Assen circuit in Holland.
French: La première séance d'essais libres du GP des Etats-Unis n'a pas été vraiment satisfaisante pour les pilotes Ducati.
English: Our saffron is processed according world ISO3632 saffron standards to comply with the most exigent customers assuring its satisfaction.
French: Le produit est conditionné respectant les standards mondiaux ISO du safran afin d’optimiser la satisfaction du client. De plus, nos propres laboratoires testent et maintiennent la meilleure qualité de tous nos produits.
English: He also received the highest grade awarded by Mr. Sylvester, 71.5 percent.
French: Il a également remporté la plus haute note attribuée par M. Sylvester, soit 71.5%.
English: An Economic Analysis of Relations between the Indians and the Hudson's Bay Company before 1763.
French: An Economic Analysis of Relations Between The Indians and the Hudson's Bay Company Before 1763.
English: If a water hauler is designated as a municipality in respect of its unbottled water and delivery services, it may claim a PSB rebate for the GST/HST it has to pay on purchases or expenses that it cannot claim as an input tax credit to the extent they are used to provide exempt water and delivery services.
French: Si le transporteur d'eau était désigné comme une municipalité relativement à l'eau non embouteillée et aux services de livraison, il pourrait demander le remboursement pour OPS pour récupérer la TPS/TVH qu'il doit payer sur les achats ou les dépenses pour lesquels il ne peut pas demander de crédit de taxe sur les intrants, qu'il soit inscrit aux fins de la TPS/TVH ou non.
English: Well thought-out solutions offering functionality and openness enable the user to see a good selection and then to have quick access to the chosen products. The standard range of cabinet variations can be supplemented by further special versions differing in the combination of dimensions and colours.
French: Grâce à des solutions mûrement réfléchies sur la fonctionnalité et la visibilité, l’utilisateur peut aisément choisir les produits souhaités.
English: Robin Minard was born in Montréal in 1953.
French: Robin Minard est né à Montréal en 1953.
English: to the village and 2 km.
French: du village et à 2 km.
English: The location of the hearings will be decided by the panel.
French: Le lieu des audiences sera determine par la commission.
English: official-language minority communities quickly find Government of Canada programs and services that support local and economic development. Industry Canada manages the site in cooperation with the four regional development agencies:
French: pour but premier d’aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire à trouver rapidement les programmes et services du gouvernement du Canada appuyant le développement économique et local.
English: Even if you turn your head to either side, the nose will always be within view of the camera, unlike the eyebrows or the mouth, which were formerly used for facial tracking.
French: La caméra peut suivre le nez de l'utilisateur même lorsque celui-ci tourne la tête, ce qui n'était pas possible avec les sourcils ou la bouche, deux autres éléments du visage qui sont aussi utilisés pour la poursuite faciale.
English: Our private sector is very complicated, but it does treat a pretty large proportion of the population, and the overall private sector, psychiatrists, GPs, and the private hospital providers, have all become part of the National Mental Health Strategy.
French: Notre secteur privé est très compliqué, mais il traite une assez grande proportion de la population, et le secteur privé dans son ensemble, psychiatres, médecins de famille et hôpitaux privés, est devenu partie intégrante de la stratégie nationale en matière de santé mentale.