ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In my second project, I might do two differential fees for the locals and foreigners to see if foreigners would pay more," says Seenprachawong.
French: « Dans mon deuxième projet, je proposerai deux tarifs différents pour les touristes locaux et étrangers, pour voir si ces derniers seraient prêts à payer plus, poursuit Udomsak Seenprachawong.
English: He arrived at Lashburn to farm in 1907 and began recording prairie life in his paintings.
French: Il s'installe à Lashburn en 1907, où il exploite une ferme et commence à peindre la vie dans la prairie.
English: (b) No provision was included in the approved programme budget for the biennium 2000-2001 regarding the requirements for travel costs and daily subsistence allowance to be met under section 22.
French: b) Aucun montant n'a été prévu dans le budget-programme approuvé pour de l'exercice biennal 2000-2001 pour les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance à financer au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme).
English:    Mr McCreevy, I was once lost in the rural roads of your home county.
French:    - Monsieur McCreevy, je me suis un jour perdue sur les routes de campagne de votre comté.
English: We immediately established a Tsunami Relief Fund within our Research and Education Foundation and identified the Canadian Red Cross, committed to helping people throughout all the affected nations, as recipient of whatever monies we could raise.
French: Nous avons immédiatement créé un Fonds de secours aux victimes du tsunami dans le contexte de la FRE et avons identifié la Croix-Rouge canadienne, vouée à aider les populations dans toutes les régions affectées, comme bénéficiaire de l’argent recueilli.
English: Well, at this point, you will need to fill out a form entitled:
French: Et si votre projet n’est pas admissible en vertu des énoncés opérationnels?
English: The designated members may decide to conduct hearings in connection with the inquiry as they deem it appropriate.
French: Les membres chargés de l'enquête peuvent décider de procéder à des auditions s'ils le jugent approprié.
English: Youth policy is, not just theoretically, those national and local policies which contribute to young people’s prospects and possibilities (or exclusion and disadvantage) – whether by intent, default or neglect.
French: Outre l’aspect théorique, une politique de jeunesse peut donc être définie par les politiques nationales et locales qui contribuent aux perspectives ouvertes et aux opportunités proposées aux jeunes (ou risquent de provoquer leur exclusion, que ce soit intentionnellement ou par omission ou négligence).
English: This work offered the departure point for Body Missing, a video and website which originated with Frenkel's research on the cultural policy of the Third Reich, art plunder and the fate of missing objects after WWII.
French: C'est à partir de cette oeuvre que se développe The Body Missing, une vidéo et un site Internet qui découlent de la recherche de Frenkel sur la politique culturelle du Troisième Reich, le pillage des oeuvres d'art et le destin des objets perdus après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Unfortunately, we must once again note the insufficient pace of States' preparation of those reports.
French: Malheureusement, nous sommes dans l'obligation de noter une fois de plus la lenteur avec laquelle les États établissent ces rapports.
English: "For many years, we have relied on planting because we have felt that nature doesn't do things very well.
French: « Durant de nombreuses années, nous avons privilégié la plantation, car nous estimions que la nature ne faisait pas très bien les choses.
English: Said a woman in Mali who experienced amenorrhea, "Even though they told me I would go all this time without seeing my period well, I wasn't really expecting that.
French: C'est ainsi qu'une Malienne, qui est devenue aménorrhéique, a déclaré : "On m'avait bien dit (...) que je passerais tout ce temps sans voir mes règles, mais vraiment je ne m'y attendais pas.
English: No one can really make the choice for you, nor should they!
French: Nul ne peut vraiment faire le choix pour vous, ils ne devraient pas!
English: This legislation contained new flexibilities including the authority to make regulations that provide for the establishment, funding and administration of a pension plan for members of the Reserve Force.
French: Les projets de loi prévoyaient des mesures plus souples comme le pouvoir d’établir des règlements permettant la mise sur pied, le financement et l’administration d’un régime de pension à l’intention des réservistes.
English: Ask them what they know of Canada’s involvement in the Second World War.
French: Demandez-leur ce qu’ils savent de la participation du Canada à la Seconde Guerre mondiale.
English: A coffee cannot be too acidic for your health since the pH of even a "high-acid" coffee is equivalent to that of a single carrot.
French: Un café ne sera jamais trop acide pour la santé, car le pH du café le plus acide équivaut à celui d'une carotte.
English: Managers and IA should consult as soon as the RBAF requirement had been identified.
French: Les gestionnaires et la VI doivent se consulter les uns et les autres dès que l'exigence d'un CVAR a été déterminée.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2002 is $1,249,227.
French: La charge d'amortissement de l'exercice terminé le 31 mars 2002 s'élève à 1 249 227 $.
English: Destination country Type/Length:a2 The attribute shall be used if more than one country of destination is declared.
French: Si un seul pays d'expédition est déclaré, l'attribut correspondant du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» doit être utilisé. Pays de destination Type/longueur: a2 (ex case n°17a)
English: Case N 275/2005 Rescue aid to Cynku Miasteczko Śląskie.
French: Affaire N 275/2005, Aide au sauvetage en faveur de Huta Cynku Miasteczko Śląskie.
English: The experience of the COINS project has enabled Udaras na Gaeltachta to look at other areas of activity where technology could be used as a means of improving the provision of services to the public.
French: Les expériences du projet COINS ont permis à Udaras na Gaeltachta de rechercher d'autres domaines où la technologie pourrait être utilisée comme moyen d'améliorer les services proposés au public.
English: The survey found that the population had the perception that due to its slow progress, security would remain in the hands of the local armed groups.
French: D'après les résultats de l'enquête, la population craignait que la lenteur des progrès réalisés signifiait que les conditions de sécurité continueraient de dépendre entièrement des groupes armés locaux.
English: The right balance must be struck between the requirements of justice and the need to minimize any potential disincentive to entering the disarmament, demobilization and reintegration process that the threat of prosecution may represent — especially to child combatants.
French: Il convient de trouver le juste équilibre entre les exigences de la justice et la nécessité de minimiser l'éventuel obstacle à une participation au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion que pourrait représenter la menace d'une poursuite judiciaire, en particulier pour les enfants soldats.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux handicapés et à la famille
English: When the insulation is blowing at a steady rate, start filling the container so that the main stream of the material is falling over the rear wall.
French: Lorsque le débit de la souffleuse se stabilise (taux constant), commencer à remplir le contenant de manière à ce que le jet principal de matériel soit dirigé au-dessus du mur arrière.
English: Unfortunately, the Privacy Act does not contain a similar provision. Information access:
French: Nous regrettons que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne contienne aucune disposition équivalente.
English: Given the specific nature of this investigation, it is out of the question that the Council of Europe should be obliged to pay for the provision of such images.
French: Etant donné la nature spécifique de cette enquête, il est notamment hors de question que le Conseil de l’Europe soit obligé de payer pour la mise à disposition de telles images.
English: The Estimates include information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Le Budget des dépenses contient des renseignements à la fois sur les dépenses budgétaires et sur les dépenses non budgétaires.
English:  6.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact your regional Gravimetric Specialist.
French: 6.0 Renseignements additionnels Pour plus d’informations concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste en gravimétrie de votre région.
English: Convention on Migratory Species
French: Convention sur les espèces migratrices
English: • Deguozhanjiang [2007-09-21] Deguozhanjiang is promoted as a sexual enhancement product and has been found to contain sildenafil and tadalafil. Sildenafil and tadalafil are prescription drugs used for the treatment of erectile dysfunction, and should only be taken under the guidance of a health professional.
French: • Deguozhanjiang [2007-09-21] Deguozhanjiang se vend pour améliorer la performance sexuelle et on a découvert qu'il contient du sildénafil et du tadalafil. Le sildénafil et le tadalafil sont des médicaments d'ordonnance utilisés pour traiter la dysfonction érectile qu'on doit prendre uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Other delegations, on the contrary, suggested that the scope of officials covered by immunity should be more limited.
French: D'autres au contraire ont suggéré de limiter davantage les catégories de représentants couverts par l'immunité.
English: Therefore, since the Argentinian request constituted a request for an exception to the general rule, a lack of consensus on the granting of an exception should, according to basic and universally accepted legal principles, lead to the application of the general rule, which is MERs.
French: En conséquence, étant donné que la demande de l'Argentine constituait une demande de dérogation à la règle générale, l'absence de consensus concernant l'octroi d'une telle dérogation devrait conduire, selon les principes juridiques fondamentaux universellement reconnus, à l'application de la règle générale, à savoir l'utilisation des TCM.
English: In addition, the community stressed its wish to be involved in decisions on the future of Tokelau.
French: Par ailleurs, la communauté a souligné qu'elle souhaitait participer aux décisions relatives à l'avenir des Tokélaou.
English: JNP staff and our many partners in this annual event are excited to make your stay in Jasper this Labour Day weekend a special time to remember and cherish with your family and friends.
French: Notre personnel et nos nombreux partenaires se réjouissent à l’idée de faire de cette fin de semaine de la fête du Travail un moment inoubliable que vous chérirez avec votre famille et vos amis.
English: Failure to eliminate nuclear weapons would not only aggravate international tension but also increase the danger of the proliferation of nuclear weapons.
French: À défaut d'éliminer les armes nucléaires, on risque non seulement de laisser s'aggraver les tensions internationales, mais également de voir augmenter le danger de prolifération nucléaire.
English: Public libraries are very rare.
French: Les bibliothèques publiques sont extrêmement rares.
English: Also in March, WIPO organized the WIPO National Seminar on the PCT in Santafé de Bogotá, in cooperation with the Government of Colombia, in the light of the country’s envisaged accession to the PCT.
French: En mars aussi, un séminaire national de l’OMPI sur le PCT, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement colombien, dans la perspective d’une éventuelle adhésion de ce pays au PCT, s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: A well-distributed maturity profile reduces the risk that a relatively large proportion of the debt will mature and need to be refinanced in a period of higher interest rates.
French: Le graphique A1 indique le profil des échéances des émissions intérieures d’obligations du gouvernement.
English: As Member States have repeatedly stressed, the scope, scale and complexity of peacekeeping operations requires a linked approach to doctrine and policy development, training based on policy and performance evaluation, which informs policy.
French: Comme les États Membres l'ont souligné à maintes reprises, la portée, l'ampleur et la complexité des opérations de maintien de la paix nécessitent une approche intégrée de l'élaboration de la doctrine et des principes directeurs, de la formation - qui doit être assise sur ces principes - et de l'évaluation des résultats, qui détermine la marche à suivre.
English: Dr. Lorraine Greaves, Dr. Renée Cormier, Karen Devries, Dr. Joan Bottorff Dr. Joy Johnson, Dr. Susan Kirkland & Dr. David Aboussafy This project was funded by Health Canada Final Report April 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (654 K) Table of Contents
French: Dre Lorraine Greaves, Dre Renée Cormier, Karen Devries, Dre Joan Bottorff, Dre Joy Johnson, Dre Susan Kirkland et Dr David Aboussafy Ce projet a été financé par Santé Canada Rapport final avril 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (674 K) Table des matières
English: Return to competency Developing Others (DEV)
French: • Raisonnement analytique
English: Following the parliamentary elections of 1994, the Movement for Democratic Slovakia (HDZS) held 61 seats in the National Council.
French: Suite aux élections législatives de 1994, le Mouvement pour la Slovaquie démocratique (HDZS) détenaient 61 sièges au Conseil national.
English: David Miller, Program Manager Phone: (604) 538-7733 Fax: (604) 538-9473 Email: d_miller@pacsbc.com Geographic Area Served:
French: David Miller, gestionnaire de programme Tél. : (604) 538-7733 Télécopieur : (604) 538-9473 Courriel : d_miller@pacsbc.com Région géographique desservie :
English: When would you like to stay at the Ramada Da Vinci's Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Da Vinci's Hotel ?
English: The expansion of international trade had led to economic growth; however, economic growth had not always translated into better distribution of wealth, wider employment opportunities and better life conditions for all segments of the population, including women.
French: L'expansion du commerce international avait favorisé la croissance économique, mais celle-ci ne s'était pas toujours traduite par une meilleure répartition de la richesse, la création d'emplois et de meilleures conditions de vie pour tous les segments de la population, y compris les femmes.
English: Couldn't walk around the bed to get to the bathroom.
French: L'économie en restaurant et petit déjeuner est non négligeable !Le confort est excellent, propreté impeccable, equipement largement suffisant.
English: To explore trends in the methamphetamine market in Canada, the Office of Research and Surveillance undertook a study that examined samples analyzed by the Drug Analysis Service (DAS).
French: Afin d'explorer les tendances du marché de la méthamphétamine au Canada, le Bureau de la recherche et de la surveillance a mené une étude visant à examiner les échantillons analysés par le Service d'analyse des drogues (SAD).
English: All products are tested and the results are evaluated against Canadian standards.
French: Tous les produits sont testés et tous les résultats sont évalués en fonction des normes canadiennes.
English: The publication will serve the broad interest of United Nations Members as demonstrated at a briefing at the United Nations on 13 June 2008 related to the issue of improving the implementation of sanctions regimes.
French: Cela servira l'intérêt général des États Membres de l'Organisation, comme cela a été démontré à l'occasion d'une réunion d'information tenue à l'ONU le 13 juin 2008, qui portait sur la question du renforcement de la mise en œuvre des régimes de sanctions.
English: In addition to the activities previously highlighted in paragraph 37 above, the recently established evaluation capacity will revise or develop guidance policies, procedures and tools for the conduct of self-evaluation to support the identification of areas for improvement, such as mandate implementation, operational activities or business processes, policies, management, training, performance and structures, and of areas in which cross-cutting remedial action needs to be taken.
French: Outre les activités exposées au paragraphe 37 ci-dessus, la nouvelle Section de l'évaluation est chargée de mettre aux point ou de remanier les politiques, procédures et outils voulus pour réaliser des auto-évaluations, lesquelles doivent permettre de dégager les domaines où des améliorations s'imposent - tels que l'exécution des mandats, les activités opérationnelles, les méthodes de travail, les politiques, la gestion, la formation, l'obtention de résultats et les structures - ainsi que les mesures correctives à prendre de manière générale.
English: He noted a disturbing and rising trend in cases of domestic violence and cases of possession of controlled substances.
French: Il a noté toutefois une tendance préoccupante, à savoir l'augmentation des cas de violence familiale et de détention de substances prohibées.
English: A climate for innovation is created by the leadership and drive of clusters of ﬁrms in an industry, along with the ﬁnancial institutions serving them; responsive education and training institutions; local research bodies; boards of trade; municipal, territorial and provincial governments; entrepreneurs; and many others": see Canada, Science and Technology, 5.
French: En raison de leur proximité et de leurs interactions constantes, les entreprises y développent un sentiment de conﬁance et viennent à partager les mêmes attentes, ce qui leur permet de tirer des leçons des réussites et des échecs des entreprises voisines, de réduire leurs coûts de transaction, de répartir les risques, etc.20. Et cette situation se produit non seulement dans le cas des interactions avec les fournisseurs et les clients, mais aussi avec les ﬁrmes concurrentes des environs. 18.
English: msep = mset - mssd
French: msep = mset − mssd
English: Here are some suggestions for community-based research on traditional life cycle: s Ask an elder s Check to see if there have been any anthropological studies done on your community s Conduct a survey among community people most knowledgable of traditional life cycle s Convene a workshop to discuss traditional life cycle with a focus on pregnancy, childbirth and parenting
French: Les recherches peuvent se faire de deux manières : premièrement en posant directement des questions aux personnes importantes que vous voulez interviewer et deuxièmement en faisant un sondage auprès des membres de la communauté qui à votre avis pourraient posséder des connaissances à propos du cycle ancien traditionnel de la vie : s interroger un ou une aîné(e); s vérifier si des études anthropologiques ont été faites à propos de votre communauté; s faire un sondage auprès des membres de la communauté qui connaissent le mieux les pratiques traditionnelles; s organiser un atelier en vue de discuter du cycle traditionnel de la vie, atelier qui se concentrerait principalement sur la grossesse, l’accouchement et les compétences parentales.
English: Following the fall of Singapore, many Europeans fled to Australia and the Dutch colonial government abandoned Batavia, surrendering to the Japanese on 8 March 1942.
French: À la suite de la chute de Singapour, de nombreux Européens s'enfuirent en Australie et le gouvernement colonial hollandais abandonna Batavia, capitulant devant les Japonais le 8 mars 1942.
English: At its 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.21, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: c) En l'absence de Mme Gay J. McDougall, Rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, M. Weissbrodt a présenté la mise à jour du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
English: HIGH COMMISSIONER'S STATEMENT  In a brief introductory statement, the High Commissioner touched on issues of current concern.
French: Dans une brève déclaration liminaire, le Haut Commissaire a abordé des questions d'actualité.
English: Many new homeowners, who would previously have rented, have highly-geared mortgages, and have high debt levels relative to their income.
French: Bon nombre de nouveaux accédants à la propriété, qui auparavant auraient loué, ont contracté des emprunts élevés et consacrent une part importante de leurs revenus aux remboursements.
English: The quid pro quo mentioned by DFO would be a requirement to move the licenses to the spring fishery and phase down the fall fishery to low levels for food and ceremonial purposes, perhaps over a three year period.
French: La contrepartie mentionnée par le MPO serait l'obligation de remplacer les permis de pêche d'automne par des permis de pêche de printemps et la limitation progressive de la pêche d'automne à des fins de subsistance et des fins rituelles, étalée sur une période de trois ans, par exemple.
English: The Technical Guidance for Physical Monitoring at Ocean Disposal Sites provides detailed information on geological surveying methods and sediment transport models.
French: Le Guide technique sur la surveillance physique des sites d'immersion en mer présente une information détaillée sur les méthodes d'étude géologique et des modèles de transport des sédiments.
English: Every day, our employees are faced with choices about how they operate, what kinds of strategies make sense, what processes are best to follow, what kinds of products and services are important enough to invest in.
French: Chaque jour, nos employés doivent faire des choix sur leur façon de fonctionner, quelles sont les stratégies efficaces, quels sont les meilleurs processus à suivre, quelles sortes de produits et services sont suffisamment importants pour mériter un investissement.
English: (a) To address all issues of discrimination, including social discrimination and discrimination against children with disabilities in rural areas;
French: a) S'efforcer de remédier à tous les problèmes de discrimination, notamment la discrimination sociale et la discrimination visant les enfants handicapés dans les régions rurales;
English: The allowance for the costs of childcare facilities, babysitters, and daycare is four euros per day, per child.
French: L'intervention dans les frais de milieux d'accueil, de gardien(ne) et de maison d'enfants s'élève à 4 euros par jour et par enfant.
English: There are many people who access the information on websites through circumstances that may be very different to our own.
French: De nombreuses personnes accèdent à l'information des sites web depuis des contextes qui sont très différents aux nôtres.