ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel identified and investigated a number of hostile and other acts perpetrated against AMIS personnel, including AU Ceasefire Commission military observers, AU civilian police and AMIS protection force personnel, that have impeded the mission and work of AMIS and the Ceasefire Commission and thus constitute serious impediments to the peace process.
French: Le Groupe d'experts a recensé et enquêté sur un certain nombre d'actes hostiles et d'autres actes perpétrés contre le personnel de la MUAS, dont les observateurs militaires de la Commission du cessez-le-feu, les membres de la police civile de l'Union africaine et le personnel de la Force de protection de la MUAS, qui ont entravé la Mission et le travail de la MUAS et de la Commission du cessez-le-feu et qui constituent des obstacles graves au processus de paix.
English: - The Technical and Scientific Advisory Group is chaired by the member of the Government in charge of the CIG and besides the president and the Vice-president of the CIG is composed by 10 personalities with well known scientific skills in the fields of citizenship, human rights, women's rights and gender equality.
French: • Un groupe consultatif scientifique et technique présidé par le membre du Gouvernement responsable de la Commission et composé, outre le Président et le Vice-président de la Commission, par 10 personnalités ayant une compétence scientifique reconnue dans les domaines de la citoyenneté, des droits fondamentaux, des droits de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Such systems would demonstrate the effectiveness and efficiency of inter-agency mechanisms such as UNDAF and CCA.
French: De tels systèmes démontreraient l'efficacité et l'efficience de mécanismes interinstitutions tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays.
English: Published by the World Wildlife Fund, April 2005.
French: Publié par le Fonds mondial pour la nature, avril 2005.
English: During his reelection campaign, George W. Bush stated: “Just like Afghanistan and Iraq, I am worried about Cuba”, adding that he was committed to see an end to the `Castro regime'”.
French: Durant sa campagne de réélection, George W. Bush a déclaré : "Je suis inquiet pour Cuba, tout comme je l'ai été pour l'Afghanistan et l'Iraq.
English: Press firmly on the pad with your teeth, but do not chew on it.
French: Maintenez-y une bonne pression et, surtout, ne la mâchez pas.
English: About 5.8 million children who otherwise would not have health coverage were enrolled in SCHIP at some point during FY 2003.
French: Environ 5,8 millions d'enfants qui autrement ne seraient couverts par aucune assurance santé ont été inscrits au SCHIP à un moment ou un autre en 2003.
English: Report on the follow-up to the activities of CETMO
French: Rapport de suivi des activités du CETMO
English: He singled out the clear message it contained regarding non-compliance by the Democratic People's Republic of Korea, and the urgent need to address that issue, as well as the wide support expressed in the Committee for strengthened IAEA safeguards and for the CTBT and a fissile material cut-off treaty.
French: Le représentant de l'Australie met tout particulièrement l'accent sur le message clair que contient ce résumé concernant l'inexécution du traité par la République populaire démocratique de Corée et la nécessité urgente de régler cette question, ainsi que l'appui large apporté par le Comité au renforcement des garanties de l'AIEA, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi qu'à la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The test is not that a person do everything in his or her power but that there be no reasonable alternative to leaving.
French: Le critère ne consiste pas à se demander si une personne a fait tout en son pouvoir, mais si son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: Pension Reform Update 92-8 implied that a predecessor employer has to be or has to have been a contributing employer under the plan.
French: Le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles 92-8 laisse supposer qu'un employeur remplacé doit être ou doit avoir été un employeur cotisant au régime.
English: She faced this challenge with courage and optimism, inspiring those around her. In 1995 the illness would claim her at the age of 39.
French: Face à ce terrible défi, le courage et l’optimisme remarquables dont elle fit preuve fut une source d’inspiration pour son entourage.
English: “(3) The notice of a motion must include a concise statement of the nature of the claim made or the relief or remedy required.
French: 3) La notification d'une requête doit énoncer brièvement la nature de la plainte ou le dédommagement ou la réparation demandés.
English: Critical habitat can be identified in a recovery strategy for a species listed as extirpated, endangered or threatened and, as a result, the destruction of any part of this critical habitat would be protected within 180 days after the recovery strategy is included in the public registry.
French: L'habitat essentiel peut être désigné dans un programme de rétablissement pour toutes les espèces inscrites comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées et, par conséquent, n'importe quelle partie de cet habitat essentiel serait protégée contre la destruction dans les 180 jours suivant la publication du programme de rétablissement dans le registre public.
English: 5.42 Article 42 – Manitoba and Marine Area East of Manitoba 5.42.1 Status In the first Five Year Review, NTI laid out its position regarding Article 42 (the same position as applied to Article 40) as follows:
French: 5.42 Chapitre 42 – Manitoba et zone marine de l'est du Manitoba 5.42.1 Situation Lors de la première évaluation quinquennale, la NTI a énoncé comme suit sa position relativement au chapitre 42 (la même qui s'applique au chapitre 40) :
English: While government should work closely with others to provide information, the extent to which it must accept liability for the consequences of that online information is in doubt.
French: Bien que le gouvernement doive collaborer étroitement avec d'autres pour fournir des informations, le degré de responsabilité qu’il doit accepter pour les conséquences de cette information en direct reste douteux.
English: Having been adopted under Chapter VII of the United Nations Charter, resolution 1455 (2003) is mandatory and obligates all Member States to implement the measures set forth therein.
French: Ayant été adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la résolution 1455 (2003) a un caractère contraignant et oblige tous les États Membres à appliquer les mesures que l'on y trouve.
English: As odour cannot be measured objectively, a maximum acceptable limit for drinking water has not been specified.
French: L’odeur ne pouvant se mesurer avec objectivité, aucune limite maximale acceptable n’a été fixée à cet égard en ce qui concerne l’eau potable.
English: At the time of the preparation of the present report, the Assembly had not invoked that provision.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, l'Assemblée n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: In the first case, she considers the liberalisation of imports of raw materials, which is very important, and makes specific exceptions for sensitive products such as tuna loins.
French: Dans le premier cas, le rapport tient compte de la libéralisation des importations de matières premières, qui est très importante, et il sait retirer les exceptions ponctuelles pour les produits sensibles (comme cela peut être le cas des filets de thon).
English: For example, 35% of the men in our sample with dependent care responsibilities report that they are completely satisfied with their level of family adaptation versus 47% of the men without such responsibilities.
French: Par exemple, 35 % des hommes de notre échantillon qui ont la garde de personnes à charge déclarent être entièrement satisfaits de leur niveau d’adaptation de la famille comparativement à 47 % des hommes n’assumant pas de telles responsabilités.
English: On several measures these youth have more in common with ever smokers than with other never smokers.
French: À maints égards, ces jeunes présentent davantage de similitudes avec les jeunes ayant déjà fumé qu'avec les autres jeunes n'ayant jamais fumé.
English: PART I MATERIAL SAFETY DATA SHEET
French: RPC, article 4 - [Dérogations, FS], Seuil de concentration PARTIE I FICHE SIGNALÉTIQUE
English: The European Parliament passed a resolution on relations between the European Union, China and Taiwan, and security in the Far East on 6 July to oppose this “anti-secession law”.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution sur les relations entre l'Union européenne, la Chine et Taiwan et la sécurité en Extrême-Orient le 6 juillet qui est le reflet de son opposition à cette loi « antisécession ».
English: The Statute of the ESCB provides for two layers, namely the external auditors and the European Court of Auditors.
French: Deux d’entre eux, les commissaires aux comptes extérieurs et la Cour des comptes européenne, sont prévus dans les statuts du SEBC.
English: · Definition of establishment and the State where the risk is situated) (Full Court)
French: · Notions d'établissement et d'État où le risque est situé» (Cour plénière)
English: (b) The legal and other measures taken to prevent intermediaries from attempting to persuade mothers or pregnant women to give their children for adoption, and to prevent unauthorized persons or agencies from advertising services concerning adoption;
French: b) Les mesures législatives et autres prises pour empêcher des intermédiaires de tenter de persuader des mères ou des femmes enceintes de donner leur enfant en adoption et empêcher les personnes ou les organismes non autorisés de faire la publicité de services ayant trait à l'adoption;
English: This article discusses three without a given chronic condition Total prevalence of these "mitigating" factors.
French: Par ailleurs, comme la population canadienne vieillit (voir l’article intitulé « Le vieillissement et les tensions financières qui s’exercent sur le système de santé » à la p.
English: VectoBac CG Insecticide Label crops Target pests
French: VectoBac 200G Insecticide Cultures principales
English:    The Solidarity Fund is of a different nature from the other funds, and should provide compensation for part of the public costs incurred as a result of the disaster.
French:    .- Le Fonds de solidarité n’a pas la même nature que les autres Fonds et il devrait indemniser une partie des coûts publics encourus à la suite de la catastrophe.
English: In addition, other modifications of fishing gear, increased observer coverage in certain areas, and/or avoidance of identified known areas during periods of Harbour Porpoise present can be considered.
French: D’autres modifications aux engins de pêche, une présence accrue d’observateurs et l’obligation de se tenir à l’écart de certaines zones connues pendant les périodes où des marsouins communs y sont présents pourraient aussi être envisagées.
English: (a) The principle of cultural freedom and the free  development of the personality 491 - 494 102
French: a) Principe de la liberté culturelle et du libre développement de la personnalité 491 - 494 102
English: This right is, however, subject to clause (2) of Article 29, according to which no citizen shall be denied admission into any educational institutions maintained by the State or receiving aid out of State funds on grounds only of religion, race, caste, language or any of them.
French: Ce droit, toutefois, est limité par la clause 2 de l'article 29, selon laquelle « [a]ucun citoyen ne doit se voir refuser l'admission dans un établissement d'éducation entretenu par l'État ou recevant une aide financière de l'État, sur le seul motif de sa religion, de sa race, de sa caste, de sa langue, ou de l'une quelconque de ces circonstances ».
English: Modifications to Regulation No. 107 (ECE/TRANS/WP.29/2009/37): (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 107 (ECE/TRANS/WP.29/2009/37) : (30 avril 20091)
English: This type of service is intended for any French or foreign plastic art artist.
French: Ce type de service s'adresse à tout artiste plasticien français ou étranger.
English: WHEREAS under Licence No. 883642, J.F. Comeau et/and Geneviève Comeau carrying on business as Island Lake Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Island Lake Lodge, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Island Lake, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 883643, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee has voluntarily surrendered its operating certificate as it no longer wishes to operate its services authorized under its Licence Nos. 883642 and 883643; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883642 and 883643 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883642, J.F. Comeau et/and Geneviève Comeau exerçant son activité sous le nom de Island Lake Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Island Lake Lodge, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Island Lake (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883643, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée a remis volontairement son certificat d'exploitation étant donné qu'elle ne désire plus exploiter ses services prévus aux termes des licences nos 883642 et 883643; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883642 et 883643 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The Victory Hotel is a welcoming and exclusive hot...
French: Ce magnifique boutique hôtel 5 étoiles est une pro...
English: Since the cycle 2 deduction for September was not collected, REPORT a DAR (Amend) as follows:
French: Comme la retenue du cycle 2 pour septembre n'a pas été prélevée, SOUMETTRE un RAR (modifier) de la façon suivante :
English: Efficacy Research needed Long term Not enough info - don’t even know how natural immunity protects Targets more than 1 pathogen will decrease number of deaths due to WNV inf.
French: Question no 2 : Quelles stratégies faudrait-il envisager en vue de réduire le risque de transmission du VWN par transfusion et par transplantation?
English: A satisfactory system of managing commercial and where appropriate, transport records, which allow appropriate customs controls Article 14i of CCIP The following sub-section corresponds to the following sub-criteria:
French: Un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des écritures de transport, permettant d’effectuer des contrôles douaniers adéquats. Article 14 decies des DAC Les sous-sections suivantes correspondent aux sous-critères suivants:
English: The “phenomenon of excessive lawyering”
French: Le phénomène d'hyperactivité des avocats
English: The effect of the crisis on food consumption was negative, as domestic prices increased while incomes decreased.
French: La crise a eu une incidence défavorable sur la consommation alimentaire, en raison de la majoration des prix intérieurs et du fléchissement des revenus.
English: With reference to the Committee's request for additional information, counsel states that the author's older son, born in 1980, tried to seek asylum in Sweden from Denmark in March 2000.
French: 7.6 Pour ce qui est du complément d'information demandé par le Comité, le conseil indique que le fils aîné de l'auteur, né en 1980, a voulu demander l'asile en Suède, depuis le Danemark en mars 2000.
English: RAW - Sept - FUNK RAW – Jesse Brede – September 2009 Pt 2 (Funk Mix) by jessebrede I recently played a 30 minute set and felt that the mood of the venue was in some serious need of some funk. The crowd responded and I realized I’ve yet to record a funk mix in all my years of djing.
French: Message de félicitation adressé par M. Paul Biya Président de la République du Cameroun, à Denis Sassou Nguesso, pour sa réélection illustre la reconnaissance unanime du peuple Congolais pour un nouveau mandat de sept ans à la tête du Congo Yaoundé, le 16 juillet 2009 «Monsieur le président et cher frère, J’ai bien reçu votre aimable invitation à prendre part, le 14 août 2009, à la cérémonie d’investiture du président élu de votre pays.
English: Matthias Langemeyer BORN: 1967 in Celle, Germany POSITION: Negotiator for agriculture and food safety with candidate countries
French: Matthias Langemeyer NÉ en 1967 à Celle, Allemagne FONCTION: négociateur pour l’agriculture et la sécurité alimentaire avec les pays candidats
English: • Canada’s beef exports rose about 1 % over 2004 to 458,377 tonnes in 2005.
French: • En 2005, les exportations de boeuf du Canada ont augmenté d’environ 1 p.
English: Let us now go forward.
French: Allons maintenant de l'avant.
English: When a lease is transferred from a sole proprietor or a partnership to a corporation, and when the lessor releases the initial lessee, then the lessor will replace the personal liability of the sole proprietor or partners with a personal guarantee or suretyship (e.g. by the shareholders of the corporation), and the guarantee shall be limited to 25 percent of the original total financing amount of the capital lease plus interest and costs. section 35 11 TRANSFER OF CAPITAL LEASES BETWEEN LESSORS At the request of the lessee, it is possible to transfer a capital lease from one lessor to another lessor provided that:
French: Lorsqu'un contrat de location-acquisition est cédé par une entreprise à propriétaire unique ou par une société de personnes à une personne morale, et lorsque le locateur libère de ses obligations le locataire initial, le locateur remplacera alors la responsabilité personnelle de l'entreprise à propriétaire unique ou de la société de personnes par une garantie ou cautionnement de personnes physiques (p. ex., les actionnaires de la personne morale), laquelle garantie ne dépassera pas 25 p. 100 du montant total du financement initial du contrat de location-acquisition, intérêts et coûts en sus. article 35 11 CESSION DE CONTRATS DE LOCATION-ACQUISITION ENTRE LOCATEURS À la demande du locataire, il est possible de céder un contrat de location-acquisition d'un locateur à un autre, si les conditions suivantes sont remplies :
English: In accordance with section IV, paragraph 2, section V, paragraph 2, and section II, paragraph 5, of the procedures and mechanisms, the plenary of the Committee requests the CMP to fill the vacancy in the enforcement branch by electing a member from the Eastern European Group to serve for the remaining period of Mr. Tarasenko's term and to elect five new members to serve in the facilitative branch, five new members to serve in the enforcement branch and an alternate member for each new member, respectively, all for a term of four years.
French: Conformément au paragraphe 2 de la section IV, au paragraphe 2 de la section V et au paragraphe 5 de la section II des procédures et mécanismes, la plénière du Comité demande à la CMP de pourvoir le poste vacant à la chambre de l'exécution en élisant un membre du Groupe des États d'Europe orientale afin qu'il s'acquitte de ses fonctions pour le reste du mandat de M. Tarasenko et d' élire cinq nouveaux membres appelés à siéger à la chambre de la facilitation, cinq nouveaux membres appelés à siéger à la chambre de l'exécution et un suppléant pour chaque nouveau membre, tous pour un mandat de quatre ans.
English: Judging by open spaces of steppes and boggy meadows here perfect conditions for birds, hares, foxes and other living creatures on which licence hunting is possible.
French: Selon les vaste espaces des steppes et les prairies marГ©cageuses ici les conditions idГ©ales pour les oiseaux, les liГЁvres, les renards et d'autres animaux, sur qui la chasse de licence est possible.
English: These are the quarantinable illnesses as stipulated in the World Health Organisation’s (WHO) International Health Regulations of 1969, being cholera, including cholera due to the eltor vibrio, plague and yellow fever.
French: Il s'agit des maladies quarantenaires mentionnées par le règlement sanitaire international de 1969 de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), à savoir le choléra - y compris le choléra dû à l'eltor vibrio -, la peste et la fièvre jaune.
English: CNCO020A.doc - 519 KB - TELUS contribution proposing changes to the Canadian Adjunct to the Industry Numbering Committee (INC) NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines (TIF 60).
French: CNCO020A.doc - 519 ko - TELUS contribution proposing changes to the Canadian Adjunct to the Industry Numbering Committee (INC) NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines (TIF 60).
English: Discussions were held on five sub-themes, namely, (i) civil wars and complex emergencies; (ii) proliferation of weapons of mass destruction; (iii) terrorism; (iv) organized crime; and (v) strengthening of collective mechanisms.
French: Les travaux ont porté sur cinq thèmes secondaires, à savoir i) guerres civiles et situations d'urgence complexes; ii) prolifération des armes de destruction massive; iii) terrorisme; iv) criminalité organisée; et v) renforcement des mécanismes collectifs.
English: The mini-plenary meeting of the countries of the Andean region submitted the following text:
French: Le texte suivant a été présenté à l'issue de la séance miniplénière des pays de la région andine:
English: In 2001, that was no longer possible, and the question does indeed arise as to why the Member States' estimates last year of the resources they required to implement the programmes were far in excess of the sums subsequently called for.
French: Ce n'était plus possible en 2001, et la question se pose en effet de savoir pourquoi les évaluations des États membres établies l'année dernière et relatives à leurs besoins de fonds pour la mise en ?uvre des programmes se sont avérées bien plus élevées que les montants prélevés par la suite.
English: Each component of the joint unit will be ready to be transported to the disaster zone within eight hours of being alerted.
French: Chacune des unités du groupe sera prête à être transportée vers la zone sinistrée dans les huit heures suivant l'alerte.
English: We calculated the mean fecundity of fishes from 52 stocks at the mean length of maturity and related this to interannual recruitment variation.
French: Nous avons calculé pour des poissons provenant de 52 stocks la fécondité moyenne à la longueur moyenne de maturité, et nous avons lié cette valeur à la variation interannuelle du recrutement.
English: Includes links to educational resources, bibliography, as well as video clips.
French: (Bibliothèque et Archives Canada, C-008111) Site :
English: The United States varies from the UNECE requirement in that the United States rigidly braces the seat back, and then applies the loading.
French: La norme des États-Unis diffère du règlement CEE en ce sens que les États-Unis fixent le dossier de façon rigide puis appliquent un moment.