ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That question provided a context and an interview atmosphere that was prejudicial to the requirement that all references within this competition be asked identical questions.
French: Cette question établissait un contexte et un climat d’entrevue qui étaient préjudiciables à l’exigence de poser des questions identiques à tous les répondants.
English: Therefore, we invite you to check it regularly for updates.
French: Nous vous invitons donc à y retourner régulièrement pour prendre connaissance des mises à jour.
English: And, indeed, they were not granted peacefully, but won in what were often bloody struggles (not to be mealy-mouthed about it, class struggles!) - a point we would do well to remember if we wish to show the rising generations that political and social democracy is not a condition vouchsafed to us ex nihilo by some inadmissible, irenic grace.
French: Au contraire, l’histoire des peuples européens montre le plus souvent des conflits engagés au nom d’une identité exclusive (politique, religieuse, linguistique, ethnique, etc.). Quant au concept de tolérance, l’une des notions-clefs de la pensée politique moderne - faut-il rappeler qu’elle émerge lentement au cours du 17e siècle -, elle émerge à une époque bien récente à l’échelle de la dimension historique de notre patrimoine européen.
English: It is completely unfair to our farmers and agriculturalists to begin a debate of this nature and then perhaps conclude such an important subject as the 20% voluntary modulation - in other words, a policy whereby one-fifth of the existing direct payments to farmers are to be transferred or reduced - with some form of contingency vote this afternoon.
French: Il est complètement injuste pour nos agriculteurs et nos agronomes de commencer maintenant un débat de cette nature et de conclure ensuite, peut-être, un sujet aussi important que la modulation facultative de 20 % - en d'autres termes, une politique qui prévoit qu'un cinquième des paiements directs existants versés aux agriculteurs doivent être transférés ou réduits - par une sorte de vote d'urgence cet après-midi.
English: Additional disclosure: amendments 34.5(1) If, because of an amendment to the credit agreement, information disclosed under this Division is no longer correct, the credit grantor must give to the borrower, within 30 days after the amendment is made, a supplementary disclosure statement setting out the correct information.
French: Document d'information supplémentaire en cas de modification du contrat 34.5(1) Le prêteur donne un document d'information supplémentaire à l'emprunteur dans les 30 jours suivant toute modification du contrat de crédit qui a pour effet de modifier des renseignements déjà communiqués dans un document d'information.
English: This statue is a replica of the one that stands near Het Loo Palace in Apeldoorn.
French: Cette statue est une réplique de celle qui se trouve près du palais Het Loo, à Apeldoorn.
English: Ms. Allport (Dominica) said that the number of women participating in local government had increased — approximately 25 per cent of local councils were chaired by women.
French: Mme Allport (Dominique) dit que le nombre de femmes participant à l'administration locale a progressé - 25 p.  100 environ des conseils locaux sont présidés par des femmes.
English: Programmes are offered both on a part-time and full-time basis.
French: Ces formations sont dispensées aussi bien à temps partiel qu'à plein temps.
English: ◦ to "whom" (delegated to lowest level possible)
French: ◦ À « qui » (délégués au niveau le plus bas possible)
English: Degree
French: S'assurer que le personnel auxiliaire observe les procédures de soins infirmiers.
English: Complex braid bars composed of several annealed lobe remnants are gradually exposed as waning discharge becomes confined to adjacent chutes.
French: Des barres tressées complexes, créées par l'annexion de plusieurs vestiges de lobes sont apparues graduellement, au fur et à mesure que périclitait le débit confiné aux chenaux adjacents.
English: Finally, the implementation of additional reviews as currently underway by the Comptroller' Branch and the addition of a reconciliation of financial statements between the departmental statements and the Public Accounts will add to the accuracy of financial information presented to the public.
French: Enfin, la mise en oeuvre d'examens supplémentaires, comme ceux actuellement menés par la Direction générale du contrôleur, et l'ajout d'un rapprochement des états financiers entre les états ministériels et les Comptes publics accroîtront l'exactitude de l'information financière présentée au public.
English: Toxic Substances Hide images Title Type Year Recommendations for the design and operation of wood preservation facilities, 2004 - Technical recommendations document recommendations 2004
French: Substances toxiques Masquer les images Titre Type Année Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de prÃ©servation du bois, 2004 - Document de recommandations techniques. recommandations 2004
English: Register Entries and Enforcement and Communication of Decisions 61.—(1) Once an application for invalidation or lapse of the registration of a trademark has been accepted, the courts shall, at the claimant’s request, issue an order to the Spanish Patent and Trademark Office that it should enter, for preventive purposes, the application in the Register of Trademarks.
French: 3) La décision définitive qui prononce la nullité ou la déchéance de l’enregistrement de la marque est communiquée, d’office ou à la demande d’une partie, à l’Office espagnol des brevets et des marques pour qu’il procède immédiatement à la radiation de l’inscription au registre et à sa publication dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: 7 Safety Signs of 8from Trouble Staying Away Handling Your Bike Protect Your Head Ride a Safe Bike ABC Quick Check
French: 7 de sécurité La signalisation 8dangers Évite les Pour bien maîtriser ton vélo Protège ta tête Ta bicyclette doit toujours être en ordre Vérification rapide
English: We look forward to the continuation of the WTO process in which specific areas of interest for developing countries, such as improving market access for our products, special an differentiated treatment and the phasing out of agricultural subsidies, among others, remain at the core of multilateral trade negotiations.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite des travaux de l'OMC sur des questions telles que la plus grande ouverture des marchés à nos produits, le traitement spécial et différencié et l'élimination des subventions agricoles, domaines où les intérêts des pays en développement sont au centre des négociations commerciales multilatérales.
English: He is a lecturer of physics at An-Najah National University in Nablus and author of scientific publications.
French: Il est chargé de cours de physique à l'Université nationale An-Najah de Naplouse et auteur de publications scientifiques.
English: One of the things that I always see in ceremonies that is really different than what the psychologists see, is a sense of humility and I see that a lot when we are doing the traditional program, whether we are
French: L’une des choses que je vois toujours dans les cérémonies et qui est vraiment différente de ce que les psychologues peuvent observer, c’est un sentiment d’humilité. Je vois beaucoup cela dans le programme traditionnel, qu’il s’agisse des enseignements traditionnels ou des cérémonies.
English: What constitutes ‘good farming practices’ in terms of environmental sustainability must be clearly defined and formally incorporated into the field level operations of the CI program in every province.
French: Il importe de définir clairement en quoi consistent de « bonnes pratiques culturales » du point de vue de la viabilité environnementale et d’intégrer officiellement ces pratiques aux activités du programme d’assurance-récolte dans chacune des provinces.
English: It should also be stated expressly that, the target entity should continue to comply with all applicable prudential requirements and those of on-going supervision of the country concerned, following the acquisition.
French: Il y a lieu aussi d'indiquer expressément que l'entité cible devrait continuer à remplir, après l'acquisition, toutes les obligations prudentielles applicables et celles de la supervision permanente dans le pays concerné.
English: The concept of self-care when you're really poor and making $520 a month is a bit of a stretch.
French: La notion d'autosoin est problématique pour qui vit dans la pauvreté et dispose de 520 dollars par mois.
English: ◦ being a leadership contestant, wilfully fails to file a statement of withdrawal;
French: ◦ le candidat à la direction qui se désiste de la course à la direction et omet volontairement de déposer une déclaration écrite faisant état de son désistement;
English: I asked the head of Eurocontrol, Mr Aguado, to provide me with information on the European airports used by these aircraft between 2002 and 2005, where they came from and where they were headed to.
French: J’ai demandé au chef d’Eurocontrol, M. Aguado, de m’informer des aéroports européens utilisés par ces avions entre 2002 et 2005, et de leurs lieux de provenance et de partance.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 133 Paragraph 25 a (new) 25a. Calls on developing countries to make full use of EPAs in maximising private sector commercial opportunities and capacity building, especially with regards to utilising free market dynamics (such as open markets, deregulation, easy access to credit/private finance and good corporate governance), and to use these dynamics to increase export capacity; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 133 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. invite les pays en développement à tirer profit, autant que possible, des APE en développant au maximum les opportunités commerciales du secteur privé et le renforcement des capacités, en particulier en ce qui concerne l'utilisation de la dynamique du marché libre (comme les marchés ouverts, la dérégulation, l'accès facilité au crédit/financement privé, et la bonne gestion d'entreprise), et à utiliser cette dynamique pour accroître la capacité d'exportation; Or. en
English: Notwithstanding paragraph 6 and Article 309:  (a) the rights and obligations of the Parties under Article XI:2(c) (i) of the GATT and those rights as incorporated by Article 309 shall apply with respect to trade in agricultural goods only to the dairy, poultry and egg goods set out in Appendix 703.2.B.7; and  (b) with respect to such dairy, poultry and egg goods that are qualifying goods, either Party may adopt or maintain a prohibition or restriction or a customs duty on the importation of such good consistent with its rights and obligations under the GATT.
French: Nonobstant le paragraphe 6 et l'article 309 :   1. les droits et obligations des Parties aux termes de l'article XI:2c) 1. de l'Accord gÃ©nÃ©ral et les droits incorporÃ©s par l'effet de l'article 309 ne s'appliqueront, en ce qui concerne le commerce des produits agricoles, qu'aux produits laitiers, aux produits de la volaille et aux ovoproduits mentionnÃ©s dans l'appendice 703.2.B.7; et 2. l'une ou l'autre des Parties pourra adopter ou maintenir Ã l'Ã©gard des produits laitiers, des produits de la volaille et des ovoproduits admissibles une interdiction, une restriction ou un droit Ã l'importation qui soit conforme Ã ses droits et obligations aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral.
English: • Need to stimulate a wider debate with the public, Address to the Committee on Culture and Education, European Parliament, Brussels (04/10/2005)
French: • "'Need to stimulate a wider debate with the public" (Favoriser un vaste débat public) , intervention devant la commission de la culture et de l'éducation, Parlement européen, Bruxelles (04/10/2005)
English: The work undertaken in FAO in the area of flag State implementation focuses on fishing vessels and their operation.
French: Les travaux menés à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le domaine de l'application par les États du pavillon sont axés sur les navires de pêche et leur exploitation.
English: Their efforts paid off with an election process that qualified as free and fair.
French: L'établissement d'une société multiethnique en Macédoine est vital pour la stabilité de cette région.
English: One-quarter of the more than 60 developing countries identified by respondents as priorities for their international development efforts are given a low ranking on the United Nations Development Programme’s Human Development Index (HDI) – and are mostly located in sub-Saharan Africa.
French: Le quart des quelque 60 pays en développement auxquels les établissements participants déclarent consacrer en priorité leur action pour le développement international affichent un faible niveau de développement socioéconomique selon l’Indice du développement humain (IDH) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la plupart d’entre eux sont situés en Afrique subsaharienne.
English: never smokers to believe that smoking has positive effects (i.e., it’s relaxing, helps when bored, and controls weight).
French: La plupart des élèves ne croient pas que fumer « c’est cool ».
English: The following are examples of organizations that are not able to justify restricting their benefits to Aboriginal Peoples of Canada:
French: La liste ci-dessous donne des exemples d'organismes qui ne pourraient pas justifier le fait qu'ils limitent aux peuples autochtones les avantages qu'ils procurent.
English: While there is a recognition that individuals are contributors to air pollution through personal vehicle emissions or through other actions (or inactions), focus group participants clearly laid responsibility for poor air quality on industrial production and lax government regulation and enforcement.
French: Alors qu'on reconnaît que les individus contribuent à la pollution de l'air par les émissions de leurs véhicules ou d'autres actions (ou inactions), les participants aux groupes de discussion ont clairement attribué la responsabilité de la mauvaise qualité de l'air à la production industrielle et à la mollesse de la réglementation et des mesures d'application du gouvernement.
English: This Decree was designed to ensure that women and men have equal access to and control over development resources and equitable participation in decision-making processes and that they benefit equally from the results of development.
French: Ce Décret a été conçu pour assurer l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux ressources nécessaires du développement ainsi que de leur contrôle et leur participation équitable dans les processus de prise de décisions et pour faire en sorte qu'ils bénéficient de manière égale des fruits du développement.
English: Past Chair Greg Fitch, Jamie Graham and Ben Anderson were all honoured for their work.
French: Les travaux de l’ancien président Greg Fitch, de Jamie Graham et de Ben Anderson ont tous fait l’objet de mentions spéciales.
English: As I consider that your various complaints were not expeditiously handled by personnel at CFB Comox, I would apologize for any unnecessary inconvenience these delays may have caused.
French: Puisque, à mon avis, vos diverses plaintes n'ont pas été traitées de la façon la plus rapide par le personnel de la BFC de Comox, je vous présente des excuses pour tout inconvénient inutile que ces retards ont pu vous causer.
English: Home - Legislation 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Législation 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Some of my relatives also live up there.
French: Souvent, nous allons visiter de la parenté dans d’autres collectivités mi’kmaq de la région.
English: The original concept of peacekeeping was exactly that-to keep the peace along a border between two groups that had sworn not to invade each other.
French: Le concept initial du maintien de la paix consistait exactement en cela, c'est-à-dire à maintenir la paix le long d'une frontière séparant deux groupes qui avaient juré de ne pas envahir leurs territoires respectifs.
English: Julia Hill stated that there is no formal policy at this time.
French: Julia Hill déclare qu’il n’y a pas de politique officielle à l’heure actuelle.
English: (3.7) Diseases of the digestive system (3.7) Diseases of the nervous system (3.6) Mental disorders (3.5)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (62,3) Maladies endocriniennes , etc (25,4)
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued) (A/60/38, A/60/62-E/2005/10, A/60/79, 111, 137, and Corr.1, 165, 206, 211, 274, 281, 371 and 372)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/60/38, A/60/62-E/2005/10, A/60/79, 111, 137 et 137Corr.1, 165, 206, 211, 274, 281, 371 et 372)
English: Ships’ stores imported by owners, or their authorized agents, of the classes of ships or marine vessels and aircraft listed in Memorandum D4-2-1.
French: Provisions de bord importées par des propriétaires de navires ou autres vaisseuax et aéronefs entrant dans les catégories mentionnées dans le mémorandum D4-2-1, ou par leurs mandataires autorisés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 21 79 278 Communications Research Centre (CRC) 34 66 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 21 79 278 Centre de recherches sur les communications (CRC) 34 66 9
English: • Annex A - Hazardous Substances Directive
French: • Annexe A - Directive sur les substances hasardeuses
English: In closing, I wish to offer by delegation's commendation to Mr. Bernard Kouchner.
French: Pour finir, je voudrais transmettre les félicitations de ma délégation à M. Bernard Kouchner.
English: (i) Use of gross national product data as a first approximation of capacity to pay;
French: i) Utilisation des estimations du produit national brut comme première approximation de la capacité de paiement;
English: The Commission and Member States shall consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, public or private sector non-profit agencies, foundations and other institutions, organisations and networks promoting democracy and human rights, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
French: La Commission et les États membres se consultent et consultent les autres donateurs et acteurs, notamment les représentants de la société civile, les organisations sans but lucratif du secteur public ou privé, les fondations, d'autres institutions et réseaux de promotion de la démocratie et des droits de l'homme, à un stade précoce du processus de programmation, afin de promouvoir la complémentarité entre les actions de coopération.
English: Author names The Editors urge all authors to use full forenames rather than initials and (or) one forename.
French: Nom des auteurs ` Les directeurs scientifiques encouragent tous les auteurs a ´ ˆ fournir leur prenom au complet plutot qu’une simple initiale.
English: That planning culminated in an unsuccessful request for proposals, after which the Government was approached for assistance.
French: Cette planification s’est soldée par une demande de propositions infructueuse, après quoi une aide a été demandée au gouvernement.
English: It needs to be clearly understood and explained, and then delivered.
French: Il doit être bien compris et clairement expliqué avant d’être mis en œuvre.
English: Nevertheless, a 1965 survey found that most doctors favoured continuing the plan.
French: Néanmoins, un sondage mené en 1965 révèle que la plupart des médecins sont favorables à la poursuite du régime.
English: Local Telephone Service Areas (TEL) Updated April 2006 The Local Telephone Service Areas generally correspond to the wireline service areas of the local telephone companies operating in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Zones de service téléphonique local (TEL) Mise à jour, Décembre 2005 Les zones de service téléphonique local correspondent généralement aux zones de services par fil des compagnies locales de téléphone du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Pension Continuation Act (R.S., 1970, c.
French: Développement social – Traitement et allocation pour
English: If the search area is confined or there is reason to have a high degree of confidence in the selected datum (e.g., debris found), the surface SRU may use a sector search (VS).
French: Habituellement, on procède au ratissage en spirale carrée (SS).
English: In addition, there has been considerable progress made in research and development over the decades and, for that reason too, it is naturally a good idea to review matters.
French: En outre, le progrès et la recherche ont avancé de façon considérable au cours des décennies, et pour cette raison aussi il est naturellement opportun de vérifier ces choses.
English: Applicants should take into account any extra time that may be required for the preparation of financial statements or other documents by other parties than the applicant.
French: Les demandeurs devraient prévoir le temps requis pour la préparation d’états financiers et de tout autre document par des tierces parties.
English: This will require the prior step of clearly defining the concept of "current maintenance", which covers measures to ensure the future of the heritage as well as steps to combat its aging.
French: Cette prise en considération passera par une démarche préalable de définition claire du champ de la notion d'«entretien courant», qui recouvre tant les opérations de prolongement de l'œuvre dans le temps, que celles portant sur la lutte contre le
English: Between Spring 1992 and Spring 2002, the employment rate for white women in the UK increased by 7% compared with an increase of 2% for ethnic minority women over the same period.
French: Entre le printemps 1992 et le printemps 2002, le taux d'emploi des femmes de race blanche au Royaume-Uni a augmenté de 7 %, contre 2 % pour les femmes des minorités ethniques au cours de la même période.
English: % projects that result in formal statements of intent to pursue new collaborative R&D projects - Annual Performance Report Annual Q2 - FY 2002-03 Q3 - FY 2004-05 4.
French: Pourcentage des projets qui aboutissent à des déclarations d'intention officielles d'aller de l'avant avec de nouveaux projets de collaboration en R-D - Rapport annuel sur le rendement Annuel Q2 - AF  2002-2003 Q3 - AF  2004-20005 4.
English: • As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the recent deterioration in U.S. federal finances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada is expected to fall below the U.S. figure in 2003–04 for the first time since 1977–78.
French: • Étant donné la succession d’excédents dégagés par le gouvernement fédéral du Canada et la récente détérioration de la situation financière du gouvernement fédéral américain, le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB devrait être inférieur à celui des États-Unis, et ce, pour la première fois depuis 1977-1978.