ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the filters (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_filter) put in place to keep students safe also inhibit access to material needed?
French: · Sécurité : les filtres (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_filter) mis en place ne brident-ils pas l’accès au matériel nécessaire ?
English: When compiling these reports, the Minister makes use of published sources and reports by non-governmental organizations, as well as reports by Dutch diplomatic representations.
French: Pour établir ces rapports, le Ministère utilise des sources publiées et des rapports d'organisations non gouvernementales ainsi que des informations fournies par les représentations diplomatiques néerlandaises.
English: The fees charged for early childhood classes are beyond the financial means of many parents, especially the urban disadvantaged.
French: Le coût de cette éducation dépasse les moyens financiers de nombreux parents, surtout parmi les défavorisés des villes.
English: The results for nine sites with different characteristics subjected to earthquakes of varying intensity and frequency content are presented in the form of base shear coefficients, base shear coefficient ratios (surface to rock), and foundation factors.
French: Les résultats d'un programme de recherche effectué à neuf sites présentant des caractéristiques différentes et sujets à des tremblements de terre de fréquence et d'intensité variables, sont présentés sous forme de coefficients de cisaillement à la base, de rapports de coefficients de cisaillement à la base (surface à roc) et de coefficients de fondation.
English: I pledge that Denmark will not waver from its commitment to continuing to do everything possible to achieve the ultimate goal — a lasting peace in the Middle East in which all States are living side by side in peace and security and where all peoples can prosper and freely develop their societies.
French: Je puis assurer le Conseil que le Danemark respectera son engagement de continuer à tout mettre en œuvre pour atteindre l'objectif ultime, à savoir parvenir à une paix durable au Moyen-Orient, où tous les États vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité, et où tous les peuples prospéreraient et développeraient librement leur société.
English: Indeed, Gun Free South Africa, an advocacy group, has stated that 12 per cent of gun death victims in 1998 were young women, and about 7 per cent of the victims were under the age of 17 (Fleshman, 2001).
French: En effet, selon l'association de défense des intérêts, Gun Free South Africa, en 1998, 12 % des tués par balles étaient des jeunes femmes et environ 7 % des victimes étaient âgés de moins de 17 ans (Fleshman, 2001).
English: After some experimenting, it is possible to obtain the hues we see in volcanic rocks here on Earth, and identify the different types of rock, all without having to set foot in a spacecraft, or even leaving your backyard.
French: Avec un peu de précision et après quelques tâtonnements, on obtiendra les mêmes coloris que les roches volcaniques terrestres et on pourra identifier les différents types de roche sans avoir seulement posé le pied dans un engin spatial ni avoir quitté sa cour.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Bosnia and Herzegovina, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, la Bosnie-Herzégovine est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: It is a major cause of mortality in Canadian adults.
French: C'est une cause importante de mortalité chez les adultes canadiens.
English: Calls may be connected to a different number than the one dialled.
French: Les appels peuvent être dirigés vers un autre numéro que celui qu’on a signalé.
English: In west Darfur, local authorities announced a rehabilitation programme and submitted to the humanitarian community a list of approximately 70 locations identified as areas to be rehabilitated to facilitate the return of the displaced population.
French: Dans l'ouest du Darfour, les autorités locales ont annoncé le lancement d'un programme de relèvement et présenté aux milieux humanitaires une liste d'environ 70 endroits qui pourraient être remis en état pour faciliter le retour de la population déplacée.
English: As part of the biennium-end process, all country offices and headquarters units were required to certify that all purchase orders were valid open items.
French: Dans le cadre de la clôture des comptes de l'exercice biennal, tous les bureaux de pays et entités du siège ont été priés de certifier la validité des commandes en cours.
English: The best guarantor of security and prosperity at home and abroad is respect for individual liberty and the protection of human rights through good governance and the rule of law.
French: Les meilleurs garants de la sécurité et de la prospérité, chez soi et à l'étranger, sont le respect de la liberté individuelle et la protection des droits de l'homme à travers la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Or. nl Justification Amendement 15 du PE en première lecture (modifié).
English: Food and Drug Administration: http://www.fda.gov/cdrh/beds Bureau of Medical Devices, Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-eng.php ECRI:  http://www.ecri.org/Patient_Information/Patient_Safety/BedSafetyClinicalGuidance.pdf HealthSafe, Inc.: http://www.healthsafe.org/ Untie the Elderly, Kendal Corporation:  http://www.ute.kendal.org American Association of Homes and Services for the Aging:  http://www.aahsa.org American Health Care Association:  http://www.ahca.org Kit Information:
French: : http://www.healthsafe.org/ Untie the Elderly, Kendal Corporation :  http://www.ute.kendal.org American Association of Homes and Services for the Aging :  http://www.aahsa.org American Health Care Association :  http://www.ahca.org Information relative à la trousse :
English: All actions taken by the Greek authorities in terms of publicity and information are in accordance with the provisions of relevant Community guidance.
French: Toutes les actions décidées par les autorités grecques dans ce domaine satisfont les dispositions du vademecum communautaire sur cette matière.
English: Chamba Kajege stated that there was still limited understanding on how the capabilities of non-state actors could compliment efforts to reduce poverty.
French: Chamba Kajege a déclaré que l'on comprenait encore mal comment les acteurs non étatiques pouvaient compléter les efforts entrepris en vue de réduire la pauvreté.
English: It introduces further measures to enhance our ability to control chemical residues in live animals, including increased sampling and testing.
French: Le plan d'action fait part d'autres mesures pour augmenter notre capacité de contrôler les résidus chimiques dans les animaux vivants, notamment en effectuant un plus grand nombre d'échantillonnages et d'analyses.
English: Air Canada and British Midland are reminded of the requirement to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the code-share agreement within thirty (30) days of execution.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à British Midland qu'elles doivent déposer une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage de codes dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: 18 Result commitments were not set for 2006-07.
French: 18 Les engagements à l’égard des résultats n’ont pas été établis pour 2006-2007.
English: The subprogramme will staff and finance missions to enable the effective and efficient fulfilment of their mandates, respond to changing circumstances on the ground or changes in mandate and provide administrative support assistance and services to missions as required.
French: Il consistera à doter les missions du personnel et des fonds dont elles ont besoin pour bien fonctionner et s'acquitter de leur mandat, à faire le nécessaire en cas d'évolution de la situation sur le terrain ou de modification de leurs attributions et à leur fournir l'aide et les services d'appui administratif nécessaires.
English: IDRC secured two positions in Canada’s official delegation.
French: Le gouvernement fédéral a proclamé la Fondation canadienne des relations raciales, le 29 octobre 1996, et conformément à l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais, l’a pourvue d’un fonds de dotation non renouvelable de 24 millions de dollars. La FCRR finance ses activités grâce à l’investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: Animals were quite torpid but still capable of swimming after being disturbed.
French: Les grenouilles sont très engourdies, mais encore capables de nager lorsqu'elles sont dérangées.
English: Through our local offices, our website and other communication activities, we hope that fewer people will quit jobs and find that they have no access to EI Income Benefits.
French: Nous espérons que grâce aux services de nos bureaux locaux, à notre site Web et à d'autres activités de communication, un moins grand nombre de personnes quitteront leur emploi sans savoir qu'elles ne sont pas admissibles aux prestations d'assurance-emploi.
English: For each Marine Region, the Member States establishing monitoring programmes pursuant to paragraph 1 shall, by means of coordination, make every effort to ensure that: (a) their monitoring methodologies are consistent between those Member States; and (b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
French: Pour chaque région ou sous-région marine, les États membres établissent un programme de surveillance en vertu des modalités du paragraphe 1, et doivent, par souci de coordination, veiller à ce que: (a) les méthodes de surveillance soient cohérentes entre les États membres; et (b) les impacts et éléments caractéristiques de l’échelle transfrontalière soient pris en compte.
English: Without this living of our lives to the fullest, we are prisoners of vulnerability and therefore will settle for mediocrity.
French: Si nous ne menons pas notre vie à son plein épanouissement, nous devenons prisonniers de la vulnérabilité et nous nous contenterons de la médiocrité.
English: ]] [Those Parties whose national circumstances reflect the least capability and the most vulnerability to the adverse effects of climate change should be prioritised for support in their efforts to adapt to the adverse effects of climate change.
French: ]] [Les Parties qui, en raison de leur situation nationale, ont les plus faibles capacités et sont les plus vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques devraient voir leurs activités d'adaptation aux effets néfastes de ces changements soutenus en priorité.
English: The ILO Governing Body, if it determines that the representation is acceptable, appoints a tripartite committee.
French: S'il juge que la réclamation est acceptable, le Conseil d'administration de l'OIT nomme une commission de trois personnes.
English: Annual closing: Hotel/Gourmet restaurant: From January 4th to 22nd.
French: Fermeture annuelle: Hôtel/Restaurant gastronomique : du 4 au 22 janvier.
English: As a result, there may be a shift from domestic activities subject to minimum reserves requirements to foreign activities free from such requirements.
French: Il peut en résulter des délocalisations: des activités dans le pays même assujetties aux réserves obligatoires sont abandonnées au profit d'activités exemptes de réserves à l'étranger.
English: Ethanol production received a boost today as the Government of Canada announced a further $46 million to build or expand five ethanol plants across Canada.
French: La production d'éthanol a reçu un coup de pouce aujourd'hui. En effet, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement supplémentaire de 46 millions de dollars dans la construction ou l'agrandissement de cinq usines d'éthanol.
English: Also, in September 2006, a MOU was signed by the federal government, the Ontario government, and the City of Toronto.
French: L’année 2006-2007 a été marquée par l’élaboration de nouvelles ententes cadres et la reconduction de certaines autres.
English: (2) The rights granted to the author in accordance with the preceding paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the country where protection is claimed.
French: (2) Les droits reconnus à l’auteur en vertu de l’ alinéa 1) ci-dessus sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale du pays où la protection est réclamée donne qualité.
English: Name changes to 38 electoral districts came into force on September 1, 2004, with the passage of Bill C-20, An Act to change the names of certain electoral districts.
French: Les noms de 38 circonscriptions ont changé le 1er septembre 2004 avec l’entrée en vigueur du projet de loi C-20, Loi modifiant le nom de certaines circonscriptions.
English: At its 1611th meeting (CERD/C/SR.1611), held on 22 August, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1611e séance (CERD/C/SR.1611), tenue le 22 août, il a adopté les conclusions suivantes.
English: We welcome your comments about whether this bowhead whale population should be added to the SARA List.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires quant à savoir s’il faut ajouter ou non cette population de baleines boréales à la liste de la LEP.
English: Toronto, Ed m on ton , Mo ntre al, Otta wa, V anc ouv er, W innipeg - system atic vo luntary sampling - 30% refusal Canada Men attending STD clinics in: Toronto, Winnipeg, Montreal, Ottawa, Vancouver, Edmonton - anonymous unlinked sampling B .C . L e ft ov e r s er a fo r V D R L testing - anonymous unlinked sampling
French: Plan de l’étude Canada Femm es fréquentant des cliniques de MTS à Toronto, à Edmonton, à Montréal, à Otta wa, à Va nco uve r et à W innipeg - échantillonnage systématique à participation volo ntaire - 30 % de refus Canada Homm es fréquentant des cliniques de MTS à Toronto, à W innipeg, à Montréal, à Otta wa, à Va nco uve r et à Edmonton - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage C . -B . Sérum inutilisé soumis à des t es ts V D R L - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage
English: Bearing in mind the importance of these considerations, the Working Party asked the secretariat to again collect this information from Governments for its 2005 session.
French: Compte tenu de l'importance de ces considérations, le Groupe de travail a prié le secrétariat de recueillir cette information auprès des gouvernements pour la session de 2005 également.
English: The protein was found to be mainly localized in the nuclei and chloroplasts of drought-stressed leaf cells.
French: La protéine s'est avérée localisée principalement dans le noyau et les chloroplastes des cellules foliaires stressées.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") (JO L 108, p.
English: The Committee elected Mr. Stefano Lazarotto (Switzerland) as its Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: Le Comité élit M. Stefano Lazarotto (Suisse) Vice-Président/Rapporteur.
English: In Brazil, the Ministries of Education and Health, in partnership with IPEC/ILO have created training material for educators and health professionals dealing with child labour issues.
French: Au Brésil, les Ministères de l'éducation et de la santé ont, en partenariat avec l'IPEC-OIT, élaboré du matériel de formation à l'intention des éducateurs et des professionnels de la santé traitant de questions relatives au travail des enfants.
English: The final evaluation of the programme, scheduled for 2009, will be carried out with UNDAF partners to document best practices and provide directions for future interventions.
French: Le bilan final du programme, prévu en 2009, sera effectué avec les partenaires du FNUAP afin de recueillir des données sur les pratiques optimales et d'établir des directives en prévision des prochaines interventions.
English: Germany now wants to send some Tornado jets for reconnaissance purposes – better than nothing, but not by much.
French: Elle veut désormais envoyer des avions de combat Tornado à des fins de reconnaissance – ce qui est légèrement mieux que rien.
English: Geneva, 3-21 March 2003
French: Soixante-deuxième session Genève, 3-21 mars 2003
English: Issues discussed at previous meetings will be taken up at that time, along with any further exchanges on the area of focus and exchanges on issues other than those relating to the area of focus.
French: Les questions examinées lors des réunions précédentes seront abordées à cette occasion ainsi que tout autre échange relatif au sujet débattu et les échanges sur les questions autres que celles qui sont examinées.
English: June 1992 The value of household work in Canada, 1986.
French: Juin 1992 La valeur du travail ménager au Canada, 1986.
English: In it, wacky characters live out almost surrealistic passions and dreams, paying direct tribute to the worlds created in Forcier's earlier works.
French: Des personnages étranges y vivent des passions et des rêves quasi surréalistes, écho direct des univers développés dans ses films antérieurs.
English: Furthermore, it is proposed that eight existing temporary positions for Drivers (national General Service) be redeployed to the Supply Section, as explained in detail in paragraph 83 below.
French: Il est en outre proposé de redéployer 8 postes existants de chauffeur (postes de temporaire d'agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section de l'approvisionnement, comme il est expliqué plus amplement au paragraphe 83 ci-dessous.
English: The commitment to the multilateral trading system was reiterated and countries regretted the suspension of the round.
French: Les participants ont réaffirmé leur attachement au système commercial multilatéral et les pays ont déploré la suspension des négociations.
English: Mediation requires the free and informed consent of both victims and offenders, and should never be used if there is a risk that mediation may disadvantage one of the parties.
French: La médiation requiert le consentement libre et éclairé des victimes et des délinquants et ne devrait jamais être utilisée s’il existe un risque que la médiation se fasse en défaveur de l’une des parties.
English: Government programs also encourage the organization and circulation of travelling exhibitions, so that people in one part of the country may have opportunities to experience the cultural heritage of other regions.
French: Les programmes gouvernementaux favorisent aussi l'organisation et la circulation des expositions itinérantes, afin que la population de chaque région du pays ait l'occasion de découvrir le patrimoine culturel des autres régions.
English: Diethanolamine(see footnote 17) 111-42-2 92.
French: Diéthanolamine(voir référence 20) 111-42-2 92.
English: I know that some people say we must have a better way of pressing our concern about human rights than through tabling resolutions.
French: Je sais que d'aucuns disent que nous devons trouver un meilleur moyen que la présentation de résolutions pour insister sur nos inquiétudes en matière de droits de l'homme.
English: SPECIAL REQUIREMENTS Any special requirements that you wish to impose upon the consultant's work should be clearly stated.
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES Toute exigence particulière imposée sur les travaux de l'expert conseil devrait être énoncée clairement.
English: These offences are defined as follows:
French: Il s'agit des infractions suivantes :
English: Mr President, first of all I must express my surprise, and indeed perhaps also my annoyance, at the reaction of many of the Members of this House when Mrs Mann talked about the position of women in relation to the citizens' network.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mon étonnement, voire mon indignation face à la réaction de nombreux collègues lors de l'intervention de M. Mann sur la situation des femmes dans le contexte du réseau pour les citoyens.
English: translation) Geoffrey Oldham, UK (health policy)
French: Jacques Simard, Université Laval (recherche) Betsy McGregor, ISFH, IRSC (application des connaissances) Geoffrey Oldham, R.-U. (politique de santé)
English: In this area, mortality caused by directed fishery must be forbidden and maintained at the lowest level possible for bycatches caused by other fisheries and if these bycatches do not contribute to worsening the stock status in the critical area.
French: Typiquement, cette limite est exprimée en termes d’indicateurs biologiques : biomasse génitrice, taux de mortalité, abondance ou d’autres critères de productivité (recrutement, taux de croissance, indice de condition, distribution géographique, structure en âges, etc.). La définition de la limite doit aller de pair avec des règles correctrices et de reconstruction préétablie.
English: Everyone I met at the hotel spoke fluently English and tried their best to help.The lake view from my room was remarkable.
French: Nothing to complain. I would definitely return to Splendid.
English: Nathalie Sinclair, a teacher and researcher at the school, is showing students how to take a critical look at the role technology plays in society and in their own education.
French: Nathalie Sinclair, qui enseigne et fait de la recherche à l’Island Pacific School, montre aux intéressés comment jeter un regard critique sur le rôle que joue la technologie dans la société et dans leur propre éducation.
English: • arranging for the diagnostic assessment of travellers by local health care providers when necessary under the authority of the Quarantine Act;
French: • diriger, au besoin, les voyageurs vers un fournisseur de soins de santé local afin d'obtenir une évaluation diagnostique, conformément à la Loi sur la quarantaine;
English: Statistical information (hard data) is useful but feedback from the community (soft data) is one of the best ways of finding out why things happened as they did.
French: L'information statistique (données tangibles) est utile mais les commentaires de la communauté (données intangibles) sont l'une des meilleures façons de savoir pourquoi les choses se sont déroulées tel quel.
English: The R & D community, including CCMAT, has acknowledged the existence of a gap between researchers and users and is taking actions to resolve the issue.
French: En matière de recherche-développement (R-D), le CCTD a été très actif sur le plan international afin de partager et de diffuser de l’information technique et de fournir un soutien technique.
English: The UNMIT police component and the international security forces must ensure such an environment in the country.
French: La composante de police de la MINUT et les forces internationales de sécurité doivent faire en sorte de garantir un tel environnement dans le pays.