ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, imports grew by 10.2 per cent, mainly reflecting the higher expenditure on oil and investment goods.
French: Par ailleurs, les importations ont enregistré une augmentation de 10,2 %, due pour l'essentiel à l'accroissement des dépenses liées aux produits pétroliers et aux biens d'équipement.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > RICHIBUCTO 15 RICHIBUCTO 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > RICHIBUCTO 15 RICHIBUCTO 15 Réserve :
English: Morimoto, K. and Koizumi, A. (1983) Trihalomethanes induce sister chromatid exchanges in human lymphocytes in vitro and mouse bone marrow cells in vivo.
French: Morimoto, K. et Koizumi, A. (1983) Trihalomethanes induce sister chromatid exchanges in human lymphocytes in vitro and mouse bone marrow cells in vivo.
English: There are private schools whose costs are much higher than government schools.
French: Dans certains établissements privés, ces coûts peuvent être beaucoup plus élevés que dans le secteur public.
English: The city conducted trials here, and the fastest time they could get here was nine to fifteen.
French: La ville a fait des essais ici, et le délai le plus rapide variait entre neuf et quinze minutes.
English: Top Distribution and Population Killer Whales are cosmopolitan, having been observed in all oceans of the world, but they generally concentrate in colder regions and in areas of high productivity.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les Ã‰paulards sont cosmopolites : ils ont Ã©tÃ© observÃ©s dans tous les ocÃ©ans du globe, mais ils se concentrent gÃ©nÃ©ralement dans les rÃ©gions plus froides et dans les zones hautement productives.
English: Por otra parte, también es esencial que hagamos frente a nuestros compromisos.
French: Par ailleurs, il est également essentiel que nous tenions nos engagements.
English: (d) indemnification from all liabilities, damages, claims, suits and actions arising out of the operations of the company other than liabilities, damages, claims, suits and actions resulting from (i) in the Province of Quebec, the gross or intentional fault of the owner of the lands, and (ii) in any other province, the gross negligence or wilful misconduct of the owner of the lands; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: (2) L'accord d'acquisition doit prévoir : [...] d) la garantie du propriétaire contre les poursuites auxquelles pourraient donner lieu les activités de la compagnie, sauf, dans la province de Québec, cas de faute lourde ou intentionnelle de celui-ci et, dans les autres provinces, cas de négligence grossière ou d'inconduite délibérée de celui-ci; Loi d'harmonisation n°1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: In what way(s) and to what extent have NIF-funded contribution* projects contributed to achieving the SAR prevention objective of influencing individuals and organizations on the assessment of risks and on the importance of acquiring and using appropriate knowledge, skills and equipment? 1. With the SAR prevention projects that were reviewed, there appears to be congruence of the reported project results with the original proposal objectives.
French: De quelle(s) manière(s) et jusqu'à quel point les projets de contribution financés par le FNI*? ont-ils contribué à l'atteinte de l'objectif de prévention en R-S consistant à sensibiliser les personnes et les organismes à l'évaluation des risques et les convaincre de l'importance d'acquérir et d'utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis? 1. à la lumière des projets de prévention en R-S examinés, il semble y avoir congruence entre les résultats des projets rapportés et les objectifs des propositions originales.
English: A State party cannot reasonably be required, on the basis of article 2, paragraph 3 (b), to make such procedures available in respect of complaints which are less well-founded.
French: Il ne peut être raisonnablement exigé d'un État partie, en application du paragraphe 3 b) de l'article 2, de faire en sorte que de telles procédures soient disponibles même pour les plaintes les moins fondées.
English: The project will also collaborate with other Canadian biomedical and pharmaceutical centres.
French: L’équipe du projet collaborera également avec d’autres centres biomédicaux et pharmaceutiques canadiens.
English: ¨ Uninfected ¨ Uninfected ¨ Uninfected
French: ¨ Surcharge circulatoire
English: It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
French: Il détermine notamment les cas dans lesquels les honoraires et les redevances visés à l’article 48, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1592/2002, sont dus, les montants de ces honoraires et redevances et leurs modalités de paiement.
English: We are sure that Indonesia understands that we, as a small country with a small population, not only do not constitute any threat to neighbouring countries, but, more importantly, are truly committed to building a new relationship with our neighbours, looking towards the future.
French: Nous sommes certains que l'Indonésie comprend que nous, petit pays avec une petite population, non seulement ne constituons aucune menace pour les pays voisins, mais, et c'est plus important, sommes réellement attachés à établir une nouvelle relation avec nos voisins, le regard tourné vers l'avenir.
English: 15.03 Paragraph (3) lays down the minimum and maximum periods of protection in the designated Contracting Parties.
French: 15.03 L’alinéa 3) prévoit la durée minimale et la durée maximale de la protection dans les Parties contractantes désignées.
English: Fun and style combine in this famous tourist resort on the Adriatic Coast.
French: Animation et tendance se fondent pour donner vie à l'une des stations balnéaires les plus célèbres de la Côte romagnole : Cattolica.
English: Since both applicants propose to use Newark International Airport, which is consistent with the public notice, no distinction can be made on this aspect of the proposals.
French: Étant donné que les deux demanderesses se proposent d'utiliser l'aéroport international Newark, ce qui est conforme à l'avis public, il est impossible de les départager sur cet aspect.
English: CAUSES – Any process that causes increased bladder-outlet resistance or decreases bladder contractility – Benign prostatic hyperplasia – Side effects of drugs – Fecal impaction – Prostatic cancer – Acute prostatitis – Neurogenic bladder – Urethral stricture or stone – Impingement on sacral nerves by protruding intervertebral disk – Spinal cord injury
French: Examinez la médication en notant tout médicament susceptible de prédisposer le sujet à la rétention urinaire aiguë (consommation d’alcool excessive, usage de sédatifs, de décongestionnants en vente libre, d’anticholinergiques, d’antipsychotiques et d’antidépresseurs). Dans les cas de vessie neurogène, les symptômes de douleur, de plénitude et d’urgence sont parfois absents.
English: SD WORX cannot be held responsible for any harmful effects or for any damage the visitor may sustain by using the hyperlinks.
French: SD WORX ne saurait être tenue responsable des conséquences négatives éventuelles ou des dommages éventuellement encourus par le visiteur à la suite de l’utilisation desdits hyperliens.
English: 3) would you like to showcase in the coming year (check all that apply).
French: Maximum 2 000 caractères ou environ 1/2 page Quels projets financés par la FCI (maximum de 3) aimeriez-vous mettre en vedette au cours du présent exercice (veuillez cocher pour signifier une réponse affirmative).
English: The complainant was handed over to the Spanish authorities on the same day.
French: La requérante était remise aux autorités espagnoles le même jour.
English: Canadian Students International Students Newfoundland and Labrador
French: Étudiants canadiens Étudiants étrangers Terre-Neuve-Labrador
English: We have been quite right to focus our efforts so far on those who will be using the euro as from 1 January 1999, but we must not make the mistake of believing that this is enough.
French: Nous avons eu raison, jusqu'à présent, de concentrer notre effort sur ceux qui utiliseront l'euro dès le 1er janvier 1999, mais nous ne devons pas commettre l'erreur de croire que cela est suffisant.
English: United States Human: As of July 17 2007, fifty-four human WNV cases [32 (59%) fever, 13 (24%) neuroinvasive disease, and 9 (17%) clinical unspecified ] have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. since the start of this season.
French: États-Unis Humains Au 17 juillet 2007, 54 cas humains d’infection par le VNO (32 cas [59 %] de fièvre, 13 cas [24 %] de maladie neuro-invasive et 9 cas [17 %] non déterminés) ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis depuis le début de la saison.
English: Visqué, of Montréal, Quebec, has been a producer of carbon steel screws and stainless steel screws since 1980. Arrow, of Surrey, British Columbia, manufactures carbon steel screws and stainless steel screws.
French: Elle procède au recuit, au décapage, au formage à froid et au traitement à chaud à l’usine d’Infasco, et confie les opérations d’électroplastie (zinc), de phosphatage et de galvanisation par immersion à chaud à Galvano, une autre société affiliée, établie à Belœil (Québec).
English: Few of those commitments have been fulfilled, while the majority of them remain unfulfilled, as a result of the huge obstacles and challenges posed by extreme poverty, fatal contagious diseases such as HIV/AIDS, illiteracy, armed conflicts, organized crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: Peu de ces engagements ont été réalisés, la majorité restant inachevée du fait des obstacles et des défis considérables provoqués par la pauvreté extrême, des maladies contagieuses fatales comme le sida, l'analphabétisme, les conflits armés, la criminalité organisée et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: • The proposed definition is full of ambiguous terms, such as “essential”, “serious”, etc.;
French: • La définition proposée est pleine de termes ambigus comme « essentielles », « graves », etc.;
English: Randomized, double-blind, multicentre, placebo-controlled trial Part A: Randomized, double-blind, multicentre, placebo-controlled, dose-escalating trial
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) GARDASILMD Vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18) Injection intramusculaire 3 doses de 0,5 mL Partie B :
English: Inter-ministerial collaboration is more likely to happen if staff and management recognize that they have a responsibility to make it happen.
French: Il est plus probable qu’il y ait une collaboration interministérielle si le personnel et la direction reconnaissent qu’ils sont chargés de l’instaurer.
English: The comparable communities and national populations also exhibited a large proportion of the total population in the 40-64 age cohort.
French: En 1991, le groupe des 40-64 ans formait 27,3 % de la population des collectivités semblables, 27,5 % de la population canadienne et 19,5 % de la population des réserves.
English: Kindly inform the Committee of the main content and progress of the law, and whether it incorporates the definition of discrimination of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez renseigner le Comité sur sa teneur et son état d'avancement en précisant s'il reprend la définition de la discrimination donnée par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These proposed amendments will replace provisions in existing Chapter 561 Manufacture of Aeronautical Products of the Airworthiness Manual (AWM) with the proposed new regulations in Subpart 61 Manufacture of Aeronautical Products and its associated new Standard 561 Standard for Approved Manufacturers.
French: Les modifications proposées vont remplacer les dispositions de l'actuel chapitre 561 Fabrication de produits aéronautiques du Manuel de navigabilité (MN) sous la forme d'une nouvelle réglementation à la sous-partie 61 Fabrication de produits aéronautiques et d'une nouvelle norme 561 s'y rapportant, Norme relative aux constructeurs agréés.
English: Beijing Sunshine Database Company vs. Shanghai Bacai Data & Information Ltd., on technological contracts and unfair competition (1998)
French: Beijing Sunshine Database Company c/ Shanghai Bacai Data & Information Ltd.; contrats de technologie et concurrence déloyale (1998)
English: Founded in 1996, Fimasys has grown to become a leading global supplier of best-in-class e-finance software solutions and consultancy services to the financial services industry.
French: Depuis sa création en 1996, Fimasys s'est imposé en tant qu'éditeur incontournable de solutions logicielles dédiées à la gestion financière et dans le domaine des services rendus aux sociétés financières pour ses activités de conseil.
English: At the same time, we need to consider the payment of bankers' bonuses, an issue which has become a particularly important topic in Estonia.
French: Dans le même temps, nous devons examiner la rémunération des bonus des banquiers, une problématique devenue très importante en Estonie.
English: General American Transportation Corporation, documents deposited *Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Grande Prairie, No. 1, County of, bridge over the Bear River, Alta.
French: General American Transportation Corporation, dépôt de documents *Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle Grande Prairie, No. 1, County of, pont au-dessus de la rivière Bear (Alb.)
English: 23.0 To prevent cross-contamination and mislabelling, procedures for removing all raw/packaging materials and finished products from the previous run and for cleaning the equipment are in place (i.e., written line clearance procedures).
French: 23.0 Afin d'empêcher la contamination croisée et un mauvais étiquetage, des procédures pour enlever toutes les matières premières et les matériaux d'emballage de la série précédente et pour nettoyer l'équipement sont en place (c.-à-d. procédures écrites de nettoyage).
English: The members of the Subsidiary Body shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity.
French: Les membres de l'Organe subsidiaire sont élus par les États Parties parmi leurs ressortissants et siègent à titre personnel.
English: For example, you can choose the font, color, and alignment of your text.
French: Par exemple, vous pouvez choisir la police, la couleur et l’alignement du texte.
English: Different Roles of Employee Inventors and Individual Inventors in the Innovation Cycle Inventors – Are they Non-Conformists that Rock the Boat of Comfort and Tradition?
French: Les différents rôles joués par l’inventeur salarié et l’inventeur individuel dans le cycle de l’innovation L’inventeur, un non-conformiste qui dérange en bousculant la tradition?
English: In our restaurant we serve regional and international specialties every day.
French: Notre restaurant vous propose quotidiennement de délicieuses spécialités régionales et internationales.
English: Lastly, I would recommend replacing "consider strengthening" with "strengthen" in paragraph 6, which would become paragraph 4.
French: Elle recommande enfin de remplacer, au paragraphe 6 qui deviendrait un paragraphe 4, « envisagent de renforcer » par « renforcent ».
English: The nominees’ credentials should speak for themselves.
French: Les compétences des candidats devraient parler d’elles-mêmes.
English: The Community needs a real Community-wide debate on the different energy sources, including costs and contributions to climate change, to enable us to be sure that, overall, the EU’s energy mix pursues the objectives of security of supply, competitiveness and sustainable development.
French: La Communauté a besoin d’un vrai débat à l’échelle communautaire sur les différents sources d’énergie, y compris sur les coûts et les contributions au changement climatique, pour que nous puissions être sûrs que, globalement, le bouquet énergétique de l’UE est conforme aux objectifs de sécurité d’approvisionnement, de compétitivité et de développement durable.
English: There is no universal model for science and technology parks; however, according to origins, two groups can be identified.
French: Il n'y a pas de modèle universel de parc scientifique ou technologique, mais, selon l'origine, il est possible d'identifier deux groupes.
English: Trade Routes has supported Aboriginal initiatives.
French: Routes commerciales appuie les initiatives autochtones.
English: That is why we want to support research rather than make it more difficult.
French: Nous voulons donc favoriser la recherche et non l'entraver.
English: It noted that for some time, the unique character of Jerusalem had resulted in de facto control of sacred sites by the appropriate religious authorities, regardless of who held political control.
French: Il fait remarquer que depuis un certain temps déjà, le caractère unique de Jérusalem a conduit à une situation, où le contrôle effectif des Lieux saints est confié dans les faits aux autorités religieuses indépendamment du contrôle politique.
English: If this option is chosen, both fields must be completed.
French: Si cette option est choisie, les deux zones doivent être remplies.
English: ensure that disaster reduction is a national and a local priority with a strong basis for implementation; identify, assess and monitor risk and enhance early warning; use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience; reduce the underlying risk factors; strengthen disaster preparedness for effective response.
French: faire en sorte que la réduction des risques de catastrophes soit une priorité locale et nationale et qu’elle soit largement appliquée; inventorier, évaluer et contrôler les risques et renforcer les systèmes d’alerte précoce; utiliser les connaissances, les innovations et l’éducation pour créer une culture de sécurité et de résilience; réduire les facteurs de risques structurels; renforcer la capacité à faire face aux catastrophes pour réagir efficacement.
English: On July 28, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the August 5, 1995, edition of the Canada Gazette, Part I. [2] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Le 28 juillet 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 août 1995 [2] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: The Chaoxing Chinese Digital Library (www.ssreader.com.cn) is a result of the cooperation between a private company and the National Library of China.
French: Par la même occasion, le nombre des thèmes traités dans toutes ces ressources a connu une augmentation rapide, au point où les bases de données chinoises couvrent aujourd’hui pratiquement tous les domaines.
English: Becoming an environmental citizen means a personal commitment to learning more about the environment and to taking responsible environmental action.
French: L'éco-civisme est un engagement personnel à en apprendre davantage sur l'environnement et à prendre des mesures responsables à son sujet.
English: Hotel in Schliersee: Our Guest house is very quietly though centrally situated (about 8 minutes to walk to the city center), right next to the beautiful lake. The small beach, a place to rent boats and a mini golf place are just a few seconds away.
French: hôtel à Schliersee: L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: Support to post-conflict reconstruction and development consolidates UNDP intervention in two regions of the country: the area of internal displacement in Mount Lebanon and liberated southern Lebanon.
French: Appui aux activités de reconstruction et de développement postconflit afin de consolider les interventions du PNUD dans deux régions du Liban : la région du Mont-Liban qui a connu des déplacements internes de population et le sud du Liban qui a été libéré.
English: In the Russian Federation, the Ministry of Health is adopting approaches to “youth-friendly” confidential and age-appropriate health services based on UNICEF-supported experiences with the young people's health and development programme.
French: En Fédération de Russie, le Ministère de la santé adopte une démarche confidentielle axée sur les besoins des jeunes et met en place des services correspondant à ce groupe d'âge sur la base des expériences soutenues par l'UNICEF, qui portent sur un programme de santé et de développement des jeunes.
English: • In Downsview, very few of the books selected in our original sample were used, but the office did have 85 books that had been used and returned.
French: • Au bureau de Downsview, très peu des carnets sélectionnés dans l’échantillon d’origine avaient été utilisés, mais le bureau avaient 85 carnets utilisés et retournés.
English: In addition, it is a good idea to talk to local contractors, engineers and building supply outlets to ensure that all aspects of your project are completed properly.
French: De plus, vous seriez bien avisé de consulter des entrepreneurs, des ingénieurs ou des vendeurs de matériaux de construction de votre région pour avoir la certitude que vous avez réglé comme il faut tous les détails de votre projet.
English: (p) Reorientation of health services to respond more appropriately to changing health situations;
French: p) Réorienter les services de santé dans le sens d'une capacité d'adaptation accrue à l'évolution de la situation sanitaire;
English: The subprogramme will also analyse the implications of foreign portfolio investment for development.
French: Les incidences des investissements étrangers de portefeuille sur le développement seront également analysées.
English: The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers or roofers.
French: L'installation d'équipements avec des énergies renouvelables ne constitue qu'un aspect du profil professionnel des installateurs en chauffage, par exemple, ou des couvreurs.
English: Food processing plants with wastewater treatment, landfill or composting activities could be required to participate in the domestic emission trading program.
French: Les entreprises de transformation des aliments ayant une installation de traitement des eaux usées, un site d’enfouissement ou des activités de compostage pourraient être tenues de participer au programme national d’échange de droits d’émission.
English: (b) Access of the public to environmental information;
French: b) L'accès du public aux informations sur l'environnement;
English: We also hope to create a positive precedent.
French: Nous espérons également créer un précédent positif.
English: Accompanying note by the Council's General Secretariat to CIREA: report of the Heads of Missions of the Twelve on the situation of [country] asylum-seekers returning to [same country].
French: Note d'accompagnement du secrétariat général du Conseil à l'adresse du CIREA: rapport des chefs de mission des douze sur la situation des demandeurs d'asile [d'un pays] retournant dans [le même pays].