ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The morphology, phenology, resource allocation patterns, and growth of seedling and mature plants of the overwintering and the non-overwintering populations were compared.
French: Les populations qui hivernent (vivaces) et celles qui n'hivernent pas (annuelles) sont comparées quant à la morphologie, la phénologie, les patrons d'allocation des ressources et la croissance des plantules et des plantes matures.
English: Environmental Management Plan The environmental management plan developed as part of the GIEE relied, to a large extent, on compliance with established design criteria to address anticipated impacts on the bridge from the environment.
French: Plan de gestion environnementale Le plan de gestion environnementale élaboré dans le cadre de l'EEIG repose, en grande partie, sur le respect des critères de conception établis pour prendre en compte les impacts prévus du pont sur l'environnement.
English: "The wealth of expertise and experience that these individuals will bring to the work of the Panel will be invaluable, and will ensure a balanced review of the scientific information available in this field," said Mr. Dhaliwal.
French: « Le savoir et l’expérience de ces personnes constitueront un apport d’une valeur inestimable pour les travaux de ce groupe et vont assurer un examen équilibré de l’information scientifique disponible dans ce domaine », a dit M. Dhaliwal.
English: Off-road calibration provides more sustained wheel lockup over rough or loose surfaces, improving off-road stopping performance and steering control.
French: Le réglage hors route assure un freinage plus soutenu qu'un système antiblocage ordinaire sur surface accidentée ou meuble. La performance du système de freinage et la maîtrise du véhicule s'en trouvent améliorées.
English: Just a few steps away, you will have the chance to discover Arles, once a metropolis of Roman Gaul, then a symbol of ardent Christianity as can be seen through the arena, the Alyscamps burial grounds, the amphitheater and the Roman baths of Constantin.
French: A quelques pas, vous pourrez découvrir Arles, autrefois métropole de la Gaule romaine et symbole du chistianisme ardent comme en témoigne l'arène, le cimetière Alyscamps, l'amphithéatre et les bains romains de Constantin.
English: Consequently, these exporters would shift their exports to Canada.
French: Les exportateurs susmentionnés détourneraient donc leurs exportations vers le Canada.
English: Obtain CITES Permits BEFORE an import or export occurs.
French: Obtenez les permis CITES AVANT de procéder à une importation ou à une exportation.
English: Most of these problems are not unique to Serbia, however, but are also shared by the other Balkan countries.
French: La plupart de ces problèmes ne concerne pas uniquement la Serbie mais sont partagés par les autres pays des Balkans.
English: I should just finish by saying that I hope the Commissioner understands this and that DG VI will therefore be fully involved in all the negotiations that he is going to be undertaking.
French: Je voudrais juste conclure en disant que j'espère que le commissaire comprendra cela et que la DG VII sera par conséquent pleinement impliquée dans toutes les négociations qu'il va entreprendre.
English: The author of the communication is Ms. G., a Canadian citizen, born on 9 May 1949.
French: L'auteur de la communication est Mme G, citoyenne canadienne, née le 9 mai 1949.
English: We must find answers to these questions.
French: Nous devons trouver des réponses à ces questions.
English: One example is:
French: Un exemple de l'un de ces projets est le suivant :
English: We applied these principles through a government-wide program review, and implemented the result in the 1995 budget.
French: Nous avons fondé l'Examen des programmes mené à l'échelle de la fonction publique sur ces principes et consigné les résultats qui en découlent dans le budget de 1995.
English: Recovered cartridge components are examined to determine if they were fired or chambered in specific weapons and, in cases where no suspect weapons are available, to determine the probable type and make of weapon involved.
French: Identification des armes à feu et des traces d'outils Examen des composantes de cartouches afin de voir si elles ont été tirées avec une arme particulière ou chambrées dans celle-ci et, dans les cas où aucune arme suspecte n’a été trouvée, pour déterminer quel genre d’arme a été utilisé.
English: I also think that to help countries in difficult circumstances - particularly financially - in terms of legal aid, a European Solidarity Fund is required and should be set up.
French: Je pense aussi que pour aider les pays qui sont dans des situations difficiles - notamment financières - en termes d'aide juridique, un fonds européen de solidarité s'impose et doit être développé.
English: Yes, the Commission is carrying out a study on the effects of the internal aviation market on employment and working conditions.
French: Oui, la Commission mène une étude sur les effets du marché intérieur de l'aviation sur l'emploi et les conditions de travail.
English: He also deplored the fact that, whereas resources had been found for high-profile emergency situations in Kosovo, East Timor and the northern Caucasus, the General and Special Programmes budget, particularly with regard to Africa, where the need was just as great, had been reduced.
French: Alors que des ressources ont été trouvées pour les crises les plus évidentes, comme au Kosovo, au Timor oriental ou dans le Caucase du Nord, on ne peut que déplorer que des réductions de crédit aient été opérées dans le budget des programmes généraux et des programmes spéciaux, notamment en Afrique où les besoins sont tout aussi grands.
English: The Third World Participation Fund, however, had an excellent contribution record and would give extra support in the current year to the least developed and small island countries.
French: Cependant, le Fonds pour la participation des pays du tiers monde a toujours été très efficace en termes de contributions et apportera un appui supplémentaire pendant l'année en cours aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires.
English: The EBRD Business Forum will offer insights into one of the fastest growing markets in the world. It will provide the latest economic, political and business perspectives and assessments.
French: Le forum des affaires de la BERD vous fera découvrir l'un des marchés dont la croissance est la plus fulgurante du monde et en présentera les plus récentes prévisions et évaluations économiques, politiques et commerciales.
English: Keywords: protein folding; protein chemistry; methods; prediction Rémy A. Aubin, Ph.D. Health Canada, HPFB Biologics & Genetic Therapies Directorate Centre for Biologics Research Cellular & Molecular Biology Division Sir Frederick Banting Research Centre Postal Locator: 2201C Ottawa, Ontario K1A OK9 Telephone: (613) 954-6468 Fax: (613) 941-8933 E-mail:
French: La Division des modèles de microsimulation et de l'analyse des données (DMSAD) a identifié, protégé et préparé un très grand nombre de bases de données exhaustives, qui sont uniques et qui pourraient être utilisées pour étudier les questions liées à la couverture des médicaments délivrés sur ordonnance au Canada.
English: Under the proposed Act, the provisional federal rules will provide basic rights and remedies to individuals on reserves during a relationship, in the event of a relationship breakdown, and on the death of a spouse or common-law partner.
French: En vertu de la loi proposée, les règles fédérales provisoires accorderont des droits et des recours fondamentaux aux personnes qui vivent dans les réserves au cours d'une relation conjugale, au moment de l'échec de cette relation ou au décès d'un époux ou conjoint de fait.
English: United Nations, 1995.
French: CARIOU, D. «Fashion education and training in Canada :
English: • Acting Vice-President, Corporate Management Branch (CMB) (G.
French: • Vice-président intérimaire, Direction générale de la gestion ministérielle (DGGM) (G.
English: With regard to labour market measures, an immediate effort is foreseen to reducing youth unemployment, in particular in the Eastern Länder.
French: Pour ce qui est des mesures sur le marché du travail, il est prévu de fournir un effort immédiat en faveur de la réduction du chômage des jeunes, en particulier dans les Länder de l'est.
English: 4 UNDP THEMATIC TRUST FUND DEMOCRATIC GOVERNANCE
French: 7 FONDS D’AFFECTATION SPÉCIALE THÉMATIQUE GOUVERNANCE DÉMOCRATIQUE
English: We are working to build the skill levels (proposal writing, financial and organizational management) of various groups so they have the means to lobby the government for a greater commitment to education and health care.
French: Nous essayons de relever les niveaux de compétences des groupes (rédaction de soumissions, gestion financière et administration) pour qu’ils réussissent à obtenir du gouvernement d’accroître sa participation dans l’éducation et les soins de santé.
English: Additional effort is needed to regularly update this contact information on participants and community organizations.
French: Il faudra déployer des efforts supplémentaires pour mettre à jour régulièrement ces renseignements.
English: 3 The Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II and III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas.
French: 3 Les Parties contractantes s'engagent à accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées dans les annexes II et III et qui sont situées de manière adéquate par rapport aux voies de migration, comme aires d'hivernage, de rassemblement, d'alimentation, de reproduction ou de mue.
English: This is reflected in the measures and norms instituted for the protection of civilians in armed conflict; disarmament, demobilization and reintegration programmes in the context of peacekeeping operations; and strengthening of international criminal justice.
French: En témoignent les mesures et les normes qu'il a instituées pour protéger les civils dans les conflits armés, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qu'il a mis en oeuvre dans le cadre des opérations de maintien de la paix ainsi que les mesures qu'il a prises pour consolider la justice pénale internationale.
English: Author. Arato, M., Tekes, K., Tothfalusi, L., Frecska, E., Falus, A., Palkovits, M., & MacCrimmon, D. J. (1991).
French: Auteur. Arato, M., Tekes, K., Tothfalusi, L., Frecska, E., Falus, A., Palkovits, M., & MacCrimmon, D. J. (1991).
English: Our team is formed by experimented consultants and their mission is to support our clients on high added value missions with ROI in mind.
French: Notre équipe est constituée de consultants expérimentés dont la mission est d’accompagner nos clients sur des missions à haute valeur ajoutée en ayant toujours en tête le retour sur investissement.
English: [S]ome of the Elders I work with do not use the word "culture" because they say it is not properly applied to Aboriginal people.
French: Selon Ghostkeeper (Métis) : [traduction] Certains des aînés avec qui je travaille s'abstiennent d'utiliser le mot « culture », estimant qu'il ne s'applique pas vraiment aux Autochtones.
English: Photo: Danielle Lépine, FAC She's among the gifted Canadians who enter the country's foreign service, high achievers who sign on to promote Canadian interests abroad while carrying a strong sense of how much Canada can contribute internationally.
French: Danielle Lépine, AEC Elle fait partie de ces Canadiens particulièrement doués qui font carrière dans le service extérieur et qui se fixent des objectifs très élevés dans la promotion des intérêts canadiens à l'étranger tout en étant très conscients de l'influence que le Canada peut exercer sur la scène internationale.
English: Within the United Nations, it is the Security Council that bears the responsibility of delivering swift and decisive action in the face of a crisis.
French: Au sein de l'ONU, c'est le Conseil de sécurité qui est chargé de la responsabilité de répondre par une action rapide et décisive aux situations de crise.
English: • Fourthly, signing confidentiality agreements with business partners whenever disclosing confidential information.
French: • quatrièmement, à signer des accords de non-divulgation avec les partenaires commerciaux chaque fois que des renseignements confidentiels sont divulgués.
English: Location the designation of telephone number as either home, office or mobile Main Page The group manager's home page, where they can access the groups they manage, change their preferences, etc.
French: Les groupes du SDTU observent une hiérarchie dans laquelle chaque groupe est inclus dans un autre, jusqu’à des niveaux supérieurs. Juridiction La juridiction d’un contact du SDTU désigne soit le niveau fédéral ou provincial, territorial, municipal ou encore, un organisme.
English: - to carry out the disarmament and demobilization portions of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration of combatants,
French: - Mener à bien les parties relatives au désarmement et à la démobilisation du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: outdoor lawn bowls.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The windsurf courses run between Monday and Friday after the Spanish language course (from about 3.00 pm) and sometimes at the week-ends in the morning. Between mid of July and mid of September the courses mainly take place during the week-ends in the morning.
French: Le niveau atteint en fin de stage peut varier suivant les pratiquants.
English: Prescriptions for interactive CPAP units will not be accepted without appropriate clinical and objective rationale.
French: Les ordonnances d'appareils de VPPC intersactifs ne seront pas acceptées sans une justification clinique et objective appropriée.
English: Through focusing on youth resiliency our efforts are directed at protecting our youth from the inside out.
French: En insistant sur le ressort psychologique, nos efforts visent à protéger les jeunes du dedans au dehors.
English: Notwithstanding paragraph 1 and by way of exception, where it is clear from all the circumstances of the case that the noncontractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
French: Toutefois, lorsque la personne dont la responsabilité est invoquée et la personne lésée ont leur résidence habituelle dans le même pays au moment de la survenance du dommage, l'obligation non contractuelle est régie par la loi de ce pays.
English: The proposed schemes remove direct support for a product that is the biggest cause of preventable illness and disease across the EU.
French: Les régimes proposés suppriment une aide directe à un produit qui représente la principale cause de maladies et d’affections évitables dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Thirteen of 18 firms expressed satisfaction with the decision process.
French: Dix-sept des 18 entreprises interrogées se sont dites satisfaites du processus; toutefois, une entreprise le trouvait trop bureaucratique.
English: Other Members represented at the Paris meeting included: Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Brazil, Botswana, Chile, China, Costa Rica, Egypt, the European Union, Guyana, Hong Kong (chair), India, Indonesia, Japan, Kenya, South Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Rwanda, Singapore, South Africa, Switzerland, the United States, and Zambia.
French: Parmi les autres membres prÃ©sents Ã Paris, on peut citer l’Afrique du Sud, l’Argentine, l’Australie, le Bangladesh, le BÃ©nin, le BrÃ©sil, le Botswana, le Chili, la Chine, la CorÃ©e du Sud, le Costa Rica, l’Ã‰gypte, les Ã‰tats-Unis, le Guyana, Hong Kong (prÃ©sident), l’Inde, l’IndonÃ©sie, le Japon, le Kenya, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-ZÃ©lande, la NorvÃ¨ge, le Pakistan, le Rwanda, Singapour, la Suisse, l’Union europÃ©enne et la Zambie.
English: But we also have certain objections.
French: Mais il y a quand même aussi des objections.
English: If the discrepancy is in the request, the receiving Office may, after having obtained confirmation from the applicant, consider the proposed replacement sheet as constituting also a request for the rectification of an obvious mistake under Rules 91.1(b)(i) and 91.2.
French: Si la divergence figure dans la requête, l’office récepteur peut, après avoir obtenu confirmation du déposant, considérer la feuille de remplacement proposée comme constituant aussi une requête en rectification d’une erreur évidente selon la règle 91.1.b)i) et 91.2.
English: For example, if you are giving a workshop on "feedback," you would want to know whether this term is familiar to your audience.
French: Par exemple, si vous animez un atelier sur la rétroaction, il vous faudra probablement savoir si ce terme leur est familier.
English: Dr. P. Williamson, Associate Professor, Dept of Psychiatry, University of Western Ontario.
French: Dr P. Williamson, professeur agrégé, Department of Psychiatry, University of Western Ontario.
English: His representative, Mr. McPherson, had suggested that the appellant should not be penalized for the delay he experienced in receiving a response from the Recourse Branch to the two telephone calls he had placed on January 30th, 2004.
French: Son représentant, M. McPherson, a fait valoir que l'appelant ne devrait pas être pénalisé parce que la Direction générale des recours a tardé à répondre aux deux messages téléphoniques qu'il a laissés le 30 janvier 2004.
English: Beare, Brigadier-General Stuart A. Commander, Land Forces Western Area National Defence March 7, 2005
French: Beare, Brigadier-général Stuart A. Commandant, Secteur de l’Ouest de la Force terrestre Défense nationale Le 7 mars 2005 Beattie, Capitaine Davie Adjudant, Centre de parachutisme du Canada, BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Addition of Vitamins, Mineral Nutrients, or Amino Acids to Foods Part E (Cyclamate and Saccharin Sweeteners)
French: Addition de vitamines, de minéraux nutritifs ou d'acides aminés aux aliments Partie E (Édulcorants à la saccharine et au cyclamate)
English: The government’s statement, "lndividuals cannot assert their rights under the Privacy Act unless they are aware of them", is a tautology which needs saying.
French: Le programme de sensibilisation du public promis repondra a un besoin qui ne date pas d’hier.
English: In terms of drug injecting behaviour, cross-sectional studies found that HIV-positive people who use drugs reported less risky behaviours than untested or HIV-negative people who use drugs (Desenclos, 1993; Schlumberger, 1999; Celentano, 2001).
French: L’une des préoccupations importantes au sujet du dépistage avec option de refus est qu’une certaine proportion de gens qui ont subi un test de dépistage ne reviennent pas pour obtenir leurs résultats.
English: For the rental of rooms and provision of refreshments.
French: Location de salles et rafraîchissements Note :
English: The NPT is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a necessary step to achieve the ultimate goal of general and complete nuclear disarmament.
French: Le TNP est la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et une étape nécessaire sur la voie de l'objectif final d'un désarmement nucléaire général et complet.
English: Decides that the Least Developed Countries Fund should:
French: Décide que le Fonds pour les pays les moins avancés doit:
English: The probit was estimated with the full sample of T = 11,366 observations.
French: Le probit a été estimé avec l’ensemble de l’échantillon de T = 11 366 observations.
English: • The target of 1,300 was based on the number of loans approved, whereas 1,172 actually represents the number of businesses that signed loan agreements.
French: • L’objectif des 1 300 prêts reposait sur le nombre de prêts approuvés, tandis que le résultat obtenu de 1 172 prêts représente en réalité le nombre d’entreprises ayant signé des contrats de prêts.
English: Unfortunately, the many errors in the report makes me fear that it will be some time before this realisation hits home.
French: Malheureusement, les erreurs qui émaillent ce rapport me font craindre qu'il faille attendre longtemps.
English: Item 12 of the preliminary list*
French: Point 12 de la liste préliminaire*
English: NATIONAL COLLECTION OF YEAST CULTURES (NCYC) Institute of Food Research Norwich Research Park Colney Norwich NR4 7UA Telephone: (44-603) 255 274 Facsimile: (44-603) 458 414 E-mail: ncyc@bbsrc.ac.uk Internet: http://www.ncyc.co.uk
French: L’ECACC se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel qui, de l’avis du conservateur, présente un danger inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation.
English: Such a request must be received within 90 days of the making of the determination in the form and manner outlined in Memorandum D14-1-3, Procedures for Making a Request for a Re-Determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: Une telle demande doit être reçue dans un délai de 90 jours suivant la date de la détermination, et ce, selon la forme et les modalités décrites dans le Mémorandum D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Throughout his whole career, Victor C. Goldbloom has brought people together and built bridges between Canada's various cultural communities.
French: Durant toute sa carrière, Victor C. Goldbloom a été un rassembleur, il a bâti des ponts entre les différentes communautés culturelles du Canada.
English: However, the government does make best efforts for deputy ministers to remain in position for a number of years to ensure stability and continuity for the organization.
French: Toutefois, le gouvernement met tout en œuvre pour qu'ils demeurent en poste un certain nombre d'années pour assurer la stabilité et la continuité au sein de l'organisme.
English: Years after the First World War ended, the Canadian Forces are still meeting the call for help, to bring about a safer, more secure world.  As the Canadian Forces prepare to meet the demands of the 21st century, what remains constant is our loyalty to the values we are sworn to defend.
French: Des années après la fin de la Première Guerre mondiale, les Forces canadiennes répondent toujours à l’appel en vue d’assurer une plus grande sécurité dans le monde.  Au moment où les Forces canadiennes se préparent à relever les défis du 21e siècle, notre loyauté à l’égard des valeurs que nous avons juré de défendre demeure constante.
English: If so, you may qualify for a rebate of part of the GST or HST you pay on the labour and materials.
French: Dans l'affirmative, vous pourriez être admissible au remboursement d'une partie de la TPS ou de la TVH que vous avez payée sur la main-d'oeuvre et les matériaux.
English: The proposal received a mixed reception, and it was agreed to review it in the light of the reconsideration of the provisions on countermeasures.
French: Cette proposition a reçu un accueil mitigé, et il a été décidé de la revoir après avoir réexaminé les dispositions relatives aux contre-mesures.