ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more you play at Bingo Day, the more money you earn back.
French: Plus vous jouez au Bingo Day, plus d'argent vous recevrez.
English:  Transactions SE38 and SA38 have been removed in most job roles via SRs 2250 (HR Job roles), SR3039 and SR3058.  The remaining job roles for the SAP Functional teams and ABAP teams are limited by programs and are required for their job, therefore cannot be removed.
French:  Les transactions SE38 et SA38 ont été retirées de la plupart des files de travaux via les transactions SR 2250 (files d’attente RH), SR3039 et SR3058.  Les files d’attente qui restent à traiter par les équipes fonctionnelles SAP et les équipes ABAP sont limitées par les programmes et sont nécessaires à leur travail.
English: In her case, she did not request otherwise.
French: Or, dans son cas, elle n'a jamais fourni d'indication contraire.
English: Ms. K. RYPDAL (Norway), Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, reported on its progress, including the results of its meeting in Warsaw on 23-25 October 2003 (EB.AIR/GE.1/2004/9), and introduced document EB.AIR/GE.1/2004/15 on emission inventory review and data quality assurance.
French: Mme K. RYPDAL (Norvège), Présidente de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, a rendu compte des travaux de l'Équipe, y compris des résultats de sa réunion tenue à Varsovie du 23 au 25 octobre 2003 (EB.AIR/GE.1/2004/9), et a présenté le document EB.AIR/GE.1/2004/15 sur l'examen des inventaires des émissions et l'assurance de la qualité des données.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Affaires étrangères et du Commerce international Canada
English: According to Kazakhstan's Minister of Agriculture, Ahmetzhan Esimov, total grains acreage in the country is estimated at 15.2 million ha, which are expected to yield about 17 to 18 million tonnes in 2007.
French: Selon le ministre de l'Agriculture du Kazakhstan, Ahmetzhan Esimov, la superficie totale des cultures céréalières est estimée à 15,2 millions d'hectare, et le rendement devrait être de 17 à 18 millions de tonnes en 2007.
English: DAAWebMast@ic.gc.ca Account Information Licence Applications Radio Frequency Search Invoices Web Profile Maritime Information Online Help Related Sites
French: DAAWebMast@ic.gc.ca Renseignements sur les comptes Demandes de licences Recherche de fréquences Factures Profil Web Information maritime Aide en ligne Autres sites connexes
English: Article 143 of the Tajik Criminal Code (Violation of citizens' equality) states that:
French: L'article 143 du Code pénal (Violation du principe de l'égalité entre les citoyens) dispose ce qui suit:
English: Rule 16 Request for Recordation of Change in Applicant or  Owner 38
French: Règle 15 Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse 34
English: Archives Find on this page links to every year from 1998 to 2006 leading you to all publications available online for Part I, Part II and Part III.
French: Archives Comprend des liens vers nos publications offertes en ligne pour les années 1998 à 2006 pour chaque partie.
English: The Department of National Unity and Integration and the Ministry of Rural and Regional Development have set-up childcare centres throughout the country as part of their community programmes at the grassroot level.
French: Le Département de l'unité nationale et de l'intégration et le Ministère du développement rural et régional ont ouvert des garderies d'enfants sur l'ensemble du territoire dans le cadre de leurs programmes communautaires menés au niveau des collectivités de base.
English: Abstract Changes in manufacturing processes, increased data communication and networking, and the increasing role of services and valuable intangibles in the economy as well as the creation of trading zones (such as the European Community) enable businesses to operate more effectively transnationally.
French: Résumé L'évolution des procédés de fabrication, les progrès de la communication des données et du réseautage, le rôle croissant des services et des biens incorporels dans l'économie ainsi que la création de zones commerciales (comme la Communauté européenne) facilitent l'activité des entreprises par-delà les frontières nationales.
English: Urban respondents were somewhat more likely than rural respondents to feel they do not receive much of this support (46.2% compared with 33.3%).
French: Les répondants des régions urbaines étaient un peu plus susceptibles que les répondants des régions rurales d’indiquer qu’ils ne recevaient pas beaucoup de
English: Short analytical articles illustrated with graphs and maps complete each chapter and the book includes a glossary.
French: De courts articles analytiques accompagnés de graphiques et de cartes complètent chaque chapitre; on y trouve également un glossaire.
English: The debate this evening has been triggered by media reports in one particular Member State - Germany.
French: Le débat ce soir trouve son origine dans des informations publiées par la presse d'un État membre, à savoir l'Allemagne.
English: Two hours of direct students' skill assessment through reading, mathematics, and science tests.
French: Une évaluation directe des savoir-faire des élèves de deux heures grâce à des tests de lecture, de mathématiques et de sciences.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 030 035 Total 35 11 CMA 521 Employment income total # ($000) Ontario Lennox and Addington 10,050 11,600 4,930 1,440 28,020 6,860 7,040 3,290 760 17,950 203,352 192,545 93,681 15,917 505,496 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 015 030 035 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 11 Lennox and Addington RMR 521 10,050 6,860 203,352 11,600 7,040 192,545 4,930 3,290 93,681 1,440 760 15,917 28,020 17,950 505,496 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Thanks in part to a contribution from the CFI, Dr. Chemtob and his team of investigators at the university have taken a giant step forward in developing a new drug to stop contractions and prevent premature births.
French: Grâce notamment à une contribution de la FCI, Chemtob et son groupe de recherche à l’Université de Montréal ont fait des progrès considérables pour mettre au point un nouveau médicament capable d’arrêter les contractions et donc les naissances prématurées.
English: Deer that were not alone generally joined groups containing both sexes, and the proportion of time individuals spent in mixed-sex groups increased with the individual's mean group size.
French: Les cerfs non solitaires avaient l'habitude de se joindre à des groupes de mâles et de femelles et la proportion du temps que passaient les individus au sein des groupes mixtes augmentait en fonction de la taille moyenne du groupe.
English: A best practice framework sets out the areas where best practices would be expected to be of common interest to a variety of organizations.
French: Un modèle des meilleures pratiques énonce les domaines dans lesquels celles-ci devraient s'avérer utiles pour un grand nombre d'organisations.
English: Corporate Policy’s role is to manage the department’s long-term strategy and its related policy agendas in its relationships with First Nations, Aboriginal organizations and other federal departments, provinces and territories. How Much Did It Cost ? ($ Millions) Actual 1993-94 5.6 16.9 50.8 73.3 Actual 1994-95 6.9 16.0 47.8 70.8 Actual 1995-96 5.0 18.5 54.1 77.5 Total Planned 1996-97 5.6 14.9 43.7 64.2 Actual 1996-97 5.2 20.4 46.9 72.4
French: Enfin, il fournit des services de planification financière et stratégique, d’informatique, de gestion du matériel, de correspondance ministérielle et de breffage et effectue des évaluations et des vérifications internes conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: 1.0 Profile 1.1 Context The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) is a non-profit corporation without share capital incorporated as a nationally registered charity.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte La Fondation nationale des réalisations autochtones est une société sans but lucratif sans capital social constituée en organisme de bienfaisance enregistré à l’échelle nationale.
English: WD developed its 2004-2008 Action Plan taking into consideration the policy statements elaborated within the Government of Canada's Action Plan for Official Languages The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic duality.
French: DEO a mis au point son Plan d'action pour 2004-2008 en tenant compte de l'énoncé de politiques fourni dans le plan d'action du gouvernement pour les langues officielles, intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique.
English: (e) To prepare for the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders (now called the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice) and to consider suggestions regarding possible subjects for the programme of work as submitted by the congresses.
French: e) Préparer les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (aujourd'hui appelés congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale) et examiner les suggestions concernant les thèmes qui pourraient être inscrits au programme de travail présenté par les congrès.
English: Canada -21% (23% male, 20% female), US -23% (25% male, 20% female), Australia - 23% (26% male, 21% female), and the UK - 26% (27% male, 25% female).
French: Par conséquent, pour ce qui est des données des États-Unis, le temps écoulé entre les périodes de collecte de données ne permettrait pas d’expliquer un tel écart.
English: Flood Mitigation Initiatives Identified for Priority Federal Funding Highway 97 Improvements • Upgrading of a 7-kilometre section of Highway 97 between Bentley Road and Okanagan Lake Park to four lanes.
French: Les initiatives de protection contre les inondations identifiées comme une priorité pour du financement fédéral Améliorations à l’Autoroute 97 L’amélioration d'un tronçon de sept kilomètres de la route 97, entre le chemin Bentley et Okanagan Lake Park, pour en faire une route à quatre voies.
English: (g) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 1979, with a view to achieving universal ratification within five years, and its Optional Protocol of 1999;
French: g) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de 1979, en vue d'obtenir sa ratification universelle dans les cinq années à venir, et son Protocole facultatif de 1999;
English: Enhance Modern Management Defence in its effort to enhance modern management supports effective and efficient management practices consistent with the Government of Canada standards.
French: Améliorer la gestion moderne Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour améliorer la gestion moderne, la Défense appuie les pratiques de gestion efficaces et efficientes qui respectent les normes du gouvernement du Canada.
English: The cost of the modernization project was to amount to $5.3 million over a three- to four-year period.
French: Le coût du projet de modernisation devait s'élever à 5,3 millions de dollars sur trois à quatre ans.
English: The Assembly of States Parties will also be authorized to make subsequent adjustments, inter alia to the contribution scale, in the light of changed circumstances, including changes in relations between the Parties.
French: L’ Assemblée des Etats Parties aura également le pouvoir de procéder à des ajustements, notamment de l’ échelle des contributions, à la lumière des modifications intervenues, dont les modifications intervenues dans le nombre de parties.
English: Lack of Emergency Management Federal government departments are not being tested to ensure that continuity of operation is possible during and following a disaster or emergency.
French: Gestion déficiente des mesures d’urgence La capacité des ministères fédéraux de poursuivre leurs activités durant et après une catastrophe ou une situation d’urgence n’est aucunement vérifiée.
English: The short supply of skilled human resources, combined with recruitment and retention issues, will pose significant challenges over the next few years, particularly as the department strives to meet the new electronic service delivery objectives.
French: Le faible nombre de spécialistes parmi les ressources humaines, combiné aux difficultés de recrutement et de maintien en poste, suscitera des défis considérables au cours des prochaines années, particulièrement en ce moment où le Ministère s’efforce d’atteindre les nouveaux objectifs de prestation de services par voie électronique.
English: In introducing the topic, the Chairperson noted the importance of the Committee considering how best to most effectively accomplish its mandate.
French: En présentant le sujet, le Président a dit qu'il était important que le Comité envisage comment s'acquitter au mieux de son mandat.
English: Please call arthur.porter@MUHC.mcgill.ca or 934 8328 and insist he rein in his traffic planners.
French: SVP contactez arthur.porter@MUHC.mcgill.ca ou 514 934 8328 et insistez qu'il revoit son plan de circulation.
English: The Public Service Appeal Board found this requirement was "not unreasonable having regard to the nature of the duties to be performed".
French: De l'avis du comité d'appel de la Commission de la fonction publique, cette exigence n'était pas [traduction] "déraisonnable, compte tenu de la nature des tâches à accomplir".
English: A quick scan of the complaint statistics in this seventh Air Travel Complaints Report will reveal that I received far fewer complaints about some carriers than one might expect based on their market share, while others garner more complaints than one would reasonably expect.
French: Un coup d’oeil rapide aux chiffres figurant dans ce septième rapport révèle que le nombre de plaintes reçues à l’endroit de certains transporteurs est beaucoup plus faible que ce à quoi on aurait pu s’attendre compte tenu de leur part du marché et vice versa.
English: Always interested in photography, McCormick (pictured in the top photo with the cannon) finds a digital camera a natural way to document his travels.
French: Comme Matt (qu'on voit près du canon dans la photo ci-dessus) s'est toujours intéressé à la photographie, son appareil photo numérique est le moyen idéal de documenter ses voyages.
English: An error in organizing and controlling district activities and monitoring the application of regulations and phytosanitary standards could result in loss of confidence in the activities of the Plant Protection Division.
French: Il consiste aussi, s'il y a lieu, à recommander l'adoption de méthodes et de normes phytosanitaires, nouvelles ou modifiées (et se à prononcer sur les possibilités d'application de ces méthodes et normes), conseiller la cessation ou la fourniture de services d'inspection, de certification et d'études spéciales lorsque changent les conditions et les exigences et à proposer des modifications dans l'application des règlements ou la mise à exécution des règlements spéciaux, lorsque se présentent des problèmes sérieux.
English: Its properties are similar to conventional jet fuel, making it a “drop-in” replacement for today’s kerosene, capable of being used in today’s aero engines.
French: Ses propriétés sont en effet similaires à celle du kérosène classique, ce qui en fait une véritable option de remplacement du kérosène actuel. Son usage peut être envisagé dans les moteurs équipant les appareils actuels.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 1001 Louisiana Street, Houston, Texas 77002, (713) 420-3487 (Telephone), (713) 420-7577 (Facsimile), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 1001 Louisiana Street, Houston (Texas) 77002, (713) 420-3487 (téléphone), (713) 420-7577 (télécopieur), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: In terms of the proportions of global seizures attributable to countries in Latin America and the Caribbean, the coca group was clearly the most prominent among the major classes of illicit drugs, with 60 per cent of global cocaine seizures in 2007 occurring in these countries.
French: En ce qui concerne les saisies mondiales réalisées par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, le groupe de la coca occupe sans conteste la première place parmi les principales catégories de drogues illicites, 60 % des saisies de cocaïne en 2007 ayant été réalisées dans ces pays.
English: 2 or less) (n=1,649) 3 to 5 separations 27% 25% 26% 6 or more separations 52% 61% 55% No. of weeks received EI since 1992 prior to intervention (vs.
French: 2 ou moins) (n = 1 649) 3 à 5 cessations d’emploi 27 % 25 % 26 % 6 cessations d’emploi ou plus 52 % 61 % 55 %
English: A review of the UN's experience with networks to date leaves little doubt that the organization can appropriately take on several critical functions in support of networking.
French: À en juger d'après les relations qu'elles ont entretenues avec eux jusqu'ici, on peut dire, presque à coup sûr, qu'elles sont capables d'assumer adéquatement plusieurs fonctions cruciales pour les soutenir.
English: In many cases customers are demanding it.
French: Dans beaucoup de cas, les clients le demandent.
English: Equivalence of competence and confidence is ensured by an initial evaluation and periodic assessment of its members to ISO/IEC Guides, International standards and peer assessment rules.
French: L'équivalence de compétence et la confiance sont assurées par une évaluation initiale et une évaluation périodique de ses membres sur la base des Guides ISO/CEI, des normes internationales et des Règles d'évaluation par les pairs.
English: The card allows the visitor to remain in Venezuela as a tourist for 90 days.
French: Cette carte permet à un voyageur de demeurer au Venezuela à titre de touriste pendant 90 jours.
English: Your story ideas and comments are always welcome.You can e-mail us through info@AgriSuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Vos sujets d’articles et vos commentaires sont toujours les bienvenus.Vous pouvez nous faire parvenir un courriel à l’adresse suivante : info@agrisucces.ca ou nous téléphoner au 1-888-332-3301.
English: There are public policy considerations that prevent an adjudicator from looking too closely at the personal decisions of the parties or evaluating their conduct of the case.
French: Des considérations d'intérêt public empêchent un arbitre de se pencher de trop près sur les décisions personnelles des parties ou d'évaluer leur conduite du dossier.
English: Enforcement is primarily a means of protecting the resource and deterring harvesters from disregarding fishing rules.
French: L’application des réglements est surtout une façon de protéger les ressources et d’inciter les pêcheurs à ne pas enfreindre les règles de pêche.
English: The focus should only be on terrorism.
French: Il faut placer l'accent uniquement sur le terrorisme.
English: To get up and running, first emerge scummvm on your system, which is already been marked stable on four architectures -- amd64, ppc, sparc, and x86.
French: Pour l'avoir prêt et fonctionnel, emergez tout d'abord sur votre système scummvm, qui est déjà marqué comme stable pour quatre architectures : amd64, ppc, sparc et x86.
English: Accordingly, we need to set up this legal framework within the European Union which enables businesses and future pensioners to choose the products on offer within a transparent market by institutions which are adequately supervised.
French: Nous devons donc mettre sur pied à l' intérieur de l' Union européenne ce cadre juridique qui permette aux entreprises et aux futurs retraités de choisir sur un marché transparent les produits proposés par des organismes soumis à un contrôle adéquat.
English: Sixteen organizations receive no revenue from contract work.
French: Seize organismes ne tirent aucunes recettes du travail à forfait.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/234).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/234).
English: (c) Thirdly, another cornerstone of the Department's support to Member States, which has also experienced considerable growth in demand for its services, is the Electoral Assistance Division.
French: c) Troisièmement, une autre composante essentielle de l'appui apporté par le Département aux États Membres, dont les services font l'objet d'une demande considérablement accrue, est la Division de l'assistance électorale.
English: In my view this is not necessarily the case.
French: Bakhtine livre une description analogue de l’acte de lecture:
English: The Atlas is an Internet portal that is divided into four main gateways, titled “About the oceans”, “Uses of the oceans”, “Ocean issues” and “Geography”.
French: L'Atlas est un portail Internet qui comporte quatre grandes rubriques intitulées « About the oceans » (aspect des océans), « Uses of the oceans » (utilisation des océans), « Ocean issues » (enjeux liés aux océans) et « Geography » (géographie ).
English: By looking beyond the box, we realize FPs are but one of many professions experiencing adaptation.
French: Lorsqu’on pousse la réflexion un peu plus loin, on réalise que la médecine familiale n’est qu’une des nombreuses professions qui doivent s’adapter.
English: Through its leadership role, particularly in co-chairing one of the key working groups, Canada helped to narrow the range of differences in the negotiations on the Framework Convention on Tobacco Control, which are due to conclude by May 2003. negotiations with the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) for the establishment in Montreal of the UNESCO Institute for Statistics.
French: Par son leadership, plus particulièrement comme coprésident d’un des groupes de travail clés, le Canada a contribué à atténuer les divergences de points de vue dans le cadre des négociations de la Convention cadre sur la lutte contre le tabagisme qui devraient prendre fin en mai 2003. Deux nouveaux organismes internationaux à Montréal Le Canada a conclu les négociations avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de l’établissement de l’Institut de la statistique de l’UNESCO à Montréal.
English: These provisions would be supplemented once on-line filing (through the Internet or otherwise) becomes available.]
French: Ces dispositions seraient complétées une fois que la possibilité de dépôt en ligne (via l’Internet ou par tout autre moyen) serait offerte.]
English: The Minister of National Defence and The Minister of Veterans Affairs Canada 2002 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on
French: Rapport annuel (2002) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens Combattants en réponse au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants sur la
English: Goods bought off a reserve by an Indian, Indian band, or band-empowered entity are subject to GST/HST, unless the goods are delivered to a reserve by the vendor or the vendor’s agent.
French: Vous pouvez demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats que vous avez faits pour fournir des produits et services taxables à des Indiens et à des bandes indiennes, même si vous n'avez pas perçu la TPS/TVH sur ces fournitures.
English: Communication Information management entails the distribution of accurate and timely information.
French: Communication La gestion de l'information implique sa transmission au moment opportun.
English: Thank you very much for doing so.
French: Je vous remercie de me l'avoir apportée.