ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bursa's silk industry has a long heritage; the city was a centre of silk trade in the 15th century and by the 17th century was famous in Europe and Asia for its silk textiles, which are still produced.
French: La soierie de la Bourse a un long héritage; la ville était un centre de commerce en soie au 15ème siècle et au 17ème siècle était célèbre en Europe et l'Asie pour son textile en soie, qui est toujours produit.
English: Tools must be a valid and reliable assessment of each merit criteria.
French: Les outils doivent être des moyens valides et fiables d’évaluer chacun des critères de mérite.
English: We need anti-cyclical actions and joint initiatives.
French: Nous devons prendre des mesures anticycliques et des initiatives conjointes.
English: Brigadier-General Arthur W. Currie, a Vancouver real estate broker and speculator, commanded the 2 nd Brigade.
French: Le brigadier-général Arthur W. Currie, un agent immobilier et spéculateur de Vancouver, commandait la 2 e Brigade.
English: We urge all states to implement fully UNSC Resolution 1540, including reporting on their implementation of the Resolution.
French: Nous demandons instamment à tous les États de mettre en œuvre intégralement la résolution 1540 du Conseil de sécurité, notamment en présentant leur rapport de mise en œuvre de cette résolution.
English: The “Voluntary Framework Guidelines for Good Practice” affect all GHGs.
French: Il est important de mettre l'accent sur cette dimension pour un certain nombre de raisons.
English: The legal status of referees is not clear.
French: La rétractation des allégations de la CCA mettant en cause la santé psychologique d’Ancion ainsi que la présentation d’excuses (ce point a été réglé en cours de procédure).
English: (c) $600,000 for replacement of unserviceable equipment and furniture due to be surveyed during the biennium;
French: c) 600 000 dollars pour le remplacement du matériel et du mobilier inutilisables devant faire l'objet d'une enquête au cours de l'exercice biennal;
English: Is it possible to use external HTML editors such as Frontpage or Dreamweaver to create email contents?
French: Est-il possible d'utiliser des éditeurs HTML comme Frontpage ou Dreamweaver pour créer le contenu des emails ?
English: Activities in Support of Global Priorities:
French: Activités à l'appui des priorités mondiales
English: Because each Member State has to be able to participate in decision-making affecting itself, the budget for the enlarged Union cannot be finalised until after enlargement.
French: Étant donné que chaque État membre doit pouvoir participer à la procédure décisionnelle qui le concerne, le budget de l'Union élargie ne pourra être finalisé qu'après l'élargissement.
English: • There is virtually no difference between the physical activity levels of men and women, (66% of women and 67% of men between 25-55 do not meet the requirements of the Guide);
French: • Il n'existe pratiquement aucune différence entre le niveau d'activité physique des hommes et celui des femmes (66 % des femmes et 67 % des hommes de 25 à 55 ans ne répondent pas aux exigences du Guide).
English: It will be the new chapter 15 of consolidation resolution R.E.1.
French: Il constituera le nouveau chapitre 15 de la Résolution d'ensemble R.E.1.
English: See The human cost of “Fortress Europe”: Detention and expulsion of asylum-seekers and migrants in the EU.  Amnesty International Open Letter to the incoming UK Presidency on the occasion of World Refugee Day; Italy: Temporary stay - Permanent rights: The treatment of foreign nationals detained in `temporary stay and assistance centres' (CPTAs); and Spain: The Southern Border, The State turns its back on the human rights of refugees and immigrants.
French: Voir The human cost of «Fortress Europe»: Detention and expulsion of asylum-seekers and migrants in the EU (lettre ouverte à la présidence européenne); Italy: Temporary stay - permanent rights: The treatment of foreign nationals detained in «temporary stay and assistance centres» (CPTAs) (également disponible en italien); et Spain: The Southern Border: The State turns its back on the human rights of refugees and migrants (également disponible en espagnol).
English: There is also a pressing need for expanded vocational training in First Nations communities, and for economic development activities that enhance job prospects for First Nations youth.
French: Il y a également un besoin urgent d'élargir les choix de formation professionnelle pour les jeunes des Premières nations et d'établir des activités de développement économique afin d'améliorer leurs possibilités d'emploi.
English: It called on all States to do likewise.
French: La Slovénie invite les autres États à suivre le même processus.
English: Small by international standards, Charlottetown is extremely sophisticated due to its emphasis on history and the arts.
French: En comparaison avec d'autres villes du monde, Charlottetown est petite, mais elle est extrêmement raffinée grâce à l'importance qu'y ont l'histoire et les arts.
English: (d) Where they have not already done so, to continue to design and implement national sustainable development strategies, which are due by 2002, in accordance with the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
French: d) Si ce n'est déjà fait, continuer à concevoir et poursuivre une stratégie nationale de développement durable, qui doit être en place en 2002, selon le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21;
English: The federal government will also cease to be lagging behind several municipal governments and several large Canadian companies that have already given full recognition to those of their employees who are engaged in a same-sex relationship.
French: Le gouvernement fédéral cessera aussi d'être à la remorque de plusieurs gouvernements municipaux et de plusieurs grandes compagnies canadiennes qui ont déjà pleinement reconnu leurs employés engagés dans une union avec une personne de leur sexe.
English: • DPN may have an acute onset and can cause moderate to severe nocturnal worsening pain.
French: • La NDP peut apparaître soudainement et causer des douleurs nocturnes modérées ou graves, qui vont en s'intensifiant.
English: • Federal government employees working in Canada, as well as Canadian Coast Guard, Canadian Forces personnel, and Canadian diplomatic mission staff working abroad
French: • les employés du gouvernement fédéral travaillant au Canada, les membres de la Garde côtière canadienne et des Forces armées canadiennes, ainsi que le personnel des missions diplomatiques canadiennes à l'étranger;
English: As one respondent related, "People tend to spend their money on chicken or beef.
French: Comme le rapportait un répondant : «Les gens ont tendance à acheter du poulet ou du boeuf.
English: • Physician Funding Payment Model Discussion (a document)
French: • Physician Funding Payment Model Discussion (document) [Débat sur les modèles de rémuneration des médecins]
English: This bank contains departmental employee addresses and phone numbers, sector emergency plans, and Business Impact Analysis studies.
French: Cette banque de données renferme les adresses et numéros de téléphone des employés, les plans d'urgence des secteurs et les analyses de l'incidence des activités.
English: Health indicators in the Gaza Strip continued to compare unfavourably with those in the West Bank, with consistently higher infant and maternal mortality rates (infant mortality rates: 25.2 per 1,000 in the Gaza Strip and 15.3 per 1,000 in West Bank; maternal mortality rates: 37.5 per 100,000 births in the Gaza Strip and 8.2 per 100,000 births in West Bank, according to UNRWA data), a lower life expectancy and higher levels of undernutrition and micronutrient deficiency.
French: Les indicateurs de la santé dans la bande de Gaza continuent d'être inférieurs à ceux enregistrés en Cisjordanie, avec des taux de mortalité infantile et maternelle invariablement plus élevés (taux de mortalité infantile : 25,2 pour 1 000 dans la bande de Gaza contre 15,3 pour 1 000 en Cisjordanie; taux de mortalité maternelle : 37,5 pour 100 000 naissances dans la bande de Gaza contre 8,2 pour 100 000 naissances en Cisjordanie, d'après des données fournies par l'UNRWA), une espérance de vie moins longue et des niveaux plus élevés de sous-alimentation et de carence en micronutriments.
English: The limited capacity of the infrastructure, even with territorial access to sea ports, is another challenge.
French: Les capacités limitées des infrastructures, même pour les pays disposant d'un accès territorial aux ports maritimes, constituent un autre écueil.
English: This website may contain information and press releases about and by Sanford.
French: Le présent site peut contenir des informations et des communiqués de presse rédigés par et à propos de Sanford.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for April 2006*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour avril 2006*
English: Roughly 12 per cent of those candidates are women, which guarantees that the quota of women in Parliament will be fulfilled.
French: Douze pour cent environ de ces candidats sont des femmes, ce qui garantit que le quota des femmes au Parlement sera respecté.
English: The majority of the 64 deputies who represented the eastern districts and Bender town in the Parliament of the Republic of Moldova, participated in that congress.
French: La majorité des 64 députés représentant les districts orientaux et la ville de Bender dans le Parlement de la République de Moldova ont participé à ce congrès.
English: Early this year, the Italian Government brought in a draft decree extending the country’s current involvement in international military operations and providing funding.
French: Rappelons que le décret-loi permet au gouvernement de mettre en application des dispositions provisoires qui deviendront définitives si le parlement en approuve le texte dans les soixante jours qui suivent.
English: She also stated that she had reported to all of the selection board members had one time or another.
French: Elle a également déclaré qu'elle avait relevé de chacun des membres du jury de sélection à un moment ou à un autre.
English: In this debate, our actions cannot be preventative or defensive in nature, nor be based on formulae which may have been valid in the past, but are not so valid today.
French: Dans ce débat, il est impossible d'agir avec précaution ou de rester sur la défensive, pas plus que d'employer des formules peut-être valables naguère, mais dépassées aujourd'hui.
English: Special attention should be given to measures aimed at preventing terrorists' access to weapon of mass destruction and their means of delivery.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux mesures visant à empêcher les terroristes d'accéder aux armes de destruction massive et à leurs moyens balistiques.
English: He clarified that such press accounts might have been based on a non-binding resolution of the “Somaliland” legislature.
French: Il se pouvait que les articles aient été fondés sur une résolution non obligatoire adoptée par la législature du « Somaliland ».
English: You deserved the confidence we had in you."
French: Tu as mérité la confiance que nous avions en toi.
English: However, in the absence of CS, MYTX failed to cause the excitatory effect in both the experiments.
French: Toutefois, en l'absence de CS, la MYTX n'a pu induire l'effet excitateur dans aucune des expériences.
English: In comparison to the 1995 report, there appear to be fewer municipalities with tobacco control by-laws (the 1995 report analysed 301 municipalities and estimated 367 with by-laws).
French: À première vue, il semble y avoir un moins grand nombre de municipalités qui possèdent des règlements sur le tabac qu’en 1995 (le rapport publié en 1995 avait analysé les règlements de 301 municipalités, mais estimait le nombre de municipalités dotées d’une réglementation sur le tabac à 367).
English: Data are lacking on quality of DDT, especially for old stocks being used or for export.
French: Les données sur la qualité du DDT font défaut, en particulier pour les vieux stocks actuellement utilisés ou destinés à l'exportation.
English: Wound sites are ideal for the entry of other insects and pathogens such as Botrytis cinerea.
French: Les blessures constituent un point d’entrée idéal pour d’autres insectes et agents pathogènes, comme Botrytis cinerea.
English: Stereotypes do not appear in documents that define education goals.
French: Les stéréotypes n'apparaissent pas dans les documents qui fixent les objectifs en matière d'éducation.
English: In part, this is due to the very nature of the policy: crisis situations are never identical to one another and demand, therefore, a high degree of flexibility and
French: La DG E comprend actuellement trois grandes sous-directions : a) élargissement, développement et affaires économiques multilatérales ; b) PESC et affaires régionales ; et c) PESD et opérations (tant militaires que civiles).
English: Before the evaluation is undertaken CIC will be engaging in a widespread consultative exercise to finalize program outcomes and related indicators.
French: Avant d'entreprendre l'évaluation, CIC procédera à de larges consultations pour finaliser les résultats du programme et les indicateurs à utiliser.
English: The KA values indicate that these salts are associated electrolytes in this solvent.
French: Les valeurs des KA indiquent que, dans ce solvant, ces sels sont des electrolytes associés.
English: Note This does not mean the employment of a family member is automatically not insurable.
French: Remarque Cela ne signifie pas que l'emploi d'un membre de la famille est automatiquement non assurable.
English: Germany and other States have successfully used vacuum operated waste tanks which have no safety valves on the tank shell itself.
French: L'Allemagne et d'autres États ont utilisé des citernes à déchets opérant sous vide dont le réservoir n'était pas muni de soupape de sécurité et les résultats ont été satisfaisants.
English: REQUIREMENT -- As required by the PAC being used.
French: EXIGENCE -- Selon les dispositions du CIP utilisé.
English: "Prescribed information" is defined broadly to include a member's category, its premium rate, its total score, and its quantitative and qualitative scores under the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: Les « renseignements prévus par règlement administratif » sont définis de façon générale afin d'inclure la catégorie de tarification et le taux de prime correspondant d'une institution membre, ainsi que sa note globale et ses notes quantitative et qualitative, conformément au Règlement administratif de la SADC sur les primes différentielles.
English: In the following studies, and in those in the subsequent sections (9.0-12.0) that follow, HAAs were administered as the free acid, as the sodium salt or as a neutralized solution, depending on the study methodology used.
French: Dans les études suivantes et celles des sections qui suivent ( 9.0 à 12.0), on a administré des AHA comme acide libre, sel de sodium ou solution neutralisée, selon la méthodologie d'étude utilisée.
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles) -  Supplement No. 4 to the 05 series of amendments 123
French: 1.2.29 Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1 Complément 4 à la série 05 d'amendements 123
English: There was considerable variation in the student employment rate by province.
French: Le taux d'emploi des étudiants variait beaucoup selon la province.
English: This creates two immediate requirements: ending the artificial and anti-cultural dichotomy between theoretical and manual activities, and between the design and production stages;
French: Schéma 2) qui témoignent d'une grande fragmentation et d'une grande spécialisation, soulignant justement la nature
English: Immediately upon adoption, they shall be circulated to States Parties for comments.
French: adoption aux États Parties, pour observation.
English: Rescue people as you see them and in order of greatest peril
French: Sauver en premier les personnes qui courent le plus grand danger
English: Turning briefly to the remaining issues, it should be borne in mind that conflict-of-law rules tend to be governed by a logic of their own, and linking it with legislation concerning the common market may create problems through lack of consistency.
French: Très brièvement, pour ce qui est des autres points, il ne faut pas oublier que les règles de conflit de lois ont tendance à suivre une logique qui leur est propre, et nous risquerions, en les intégrant à des législations relatives au marché commun, de créer des problèmes dus à un manque de cohérence.
English: The need for the WTO to focus on competition policy was first acknowledged at the 1996 Ministerial meeting in Singapore, when Ministers agreed to initiate a "Working Group on the Interaction of Trade and Competition Policy" (WGTCP) to carry out study and analysis.
French: C'est en 1996, à la Conférence ministérielle de Singapour, que l'on a commencé à suggérer que l'OMC se penche sur la politique de la concurrence; les ministres avaient alors convenu de créer un Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence (GTCPC) qui mènerait une étude et une analyse.
English: At the first substantive session, participants engaged in a general debate, held a general exchange of views on the nature and scope of the future international instrument on tracing and heard presentations by international and regional organizations.
French: À la première session de fond, les participants ont procédé à un débat général ainsi qu'à un échange de vues sur la nature et le champ d'application du futur instrument international sur le traçage et a entendu des exposés d'organisations internationales et régionales.
English: (…) It may be inferred from the above that the legislature granted the right of representation of domestic authors and composers to an extremely broad range of agents, with no limitations other than the need for the group in question to have been set up as a trading company or association, or any legal entity managed collectively.
French: (…) Il ressort de ce qui précède que le législateur a conféré le droit d’exercer la représentation des auteurs et des compositeurs nationaux à une gamme extrêmement large d’agents, sans imposer d’autres conditions essentielles à ce type d’entité que celle d’avoir été constituée sous la forme d’une société commerciale ou d’une association ou encore sous toute autre forme de personne morale dans le domaine de la gestion collective.
English: Webinars will improve the GC's ability to communicate within its own organization and with Canadians," says Ms. Richard.
French: Les séminaires sur le Web permettront d'améliorer la capacité du gouvernement de communiquer avec les fonctionnaires et avec la population canadienne », explique Mme Richard.
English: Subsections 3(6) to (9) of the Trade-marks Regulations (1996) provide the basis on which documents may be sent to the Registrar electronically and the day on which such documents are considered to be received by the Registrar: 3(6) Correspondence addressed to the Registrar may be sent at any time by electronic or other means of transmission specified in the Journal.
French: Conformément aux paragraphes 3(6) à (9) du Règlement sur les marques de commerce (1996), l'envoi de documents au registraire peut se faire par voie électronique, le jour où ces documents sont réputés avoir été reçus au Bureau du registraire. 3(6) La correspondance adressée au registraire peut lui être communiquée à toute heure par transmission électronique ou autre, qu'il précise dans le Journal.
English: Within the framework of its own laws and to the extent compatible with its important interests, each Party shall, having regard to the purpose of this Agreement as set out in Article I, give careful consideration to the other Party's important interests throughout all phases of its enforcement activities, including decisions regarding the initiation of an investigation or proceeding, the scope of an investigation or proceeding and the nature of the remedies or penalties sought in each case.
French: Dans le cadre de ses propres lois et dans la mesure où cela est compatible avec ses intérêts importants, chaque Partie, eu égard à l'objet du présent accord énoncé à l'article I, examine attentivement les intérêts importants de l'autre Partie à toutes les étapes de ses activités de mise en application, y compris les décisions concernant la tenue d'une enquête ou l'introduction d'une poursuite, la portée d'une enquête ou d'une poursuite, et la nature des mesures correctives ou des sanctions demandées dans chaque cas.
English: To complement efforts in other forums, Papua New Guinea, with other countries of the Pacific region, has agreed to pool its limited resources under the Pacific plan to address these issues.
French: Pour compléter les efforts d'autres pays, déployés en d'autres forum, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autres pays de la région du Pacifique, sont d'accord pour mettre en commun leurs ressources limitées en vue de résoudre ces problèmes.
English: Sowing time affected seedling emergence.
French: La période d'ensemencement a affecté l'émergence des semis.
English: You can apply blood to the test strip in or out of the meter.
French: Vous pouvez appliquer le sang sur la bandelette à l’intérieur ou en dehors du lecteur.
English: Revenue Canada’s results, which were generally consistent with those of other federal institutions, indicated that certain aspects of the workplace such as career development, workload, information sharing, and employee involvement clearly needed improvement.
French: Les résultats de Revenu Canada, qui correspondaient généralement à ceux des autres institutions fédérales, révélaient que certains aspects du milieu de travail, tels que le perfectionnement professionnel, la charge de travail, le partage de l’information et la participation des employés, exigeaient clairement des améliorations.
English: When I am creating, my hand interprets my thought, it interprets this source of inspiration located beyond the mental, beyond form.
French: Lorsque je crée ma main se fait l’interprète de ma pensée, l’interprète de cette source d’inspiration qui se situe au-delà du mental, au-delà de la forme.
English: That will go further to promote the commitment to a speedy entry into force of the Rome Statute and the effective and credible establishment of an International Criminal Court.
French: Elle s'est toujours engagée en faveur d'une entrée en vigueur rapide du statut de Rome et à la concrétisation d'une Cour criminelle internationale efficace et crédible.
English: Exude lures react each time they come in contact with water.
French: Tuff-Flex n'affecte pas l'action ou la souplesse du produit.
English: The Finnish Central Chamber of Commerce sets up conciliation proceedings for which fees amount to 5000 Euros.
French: La chambre centrale de Commerce finlandaise organise des procédures de conciliation pour lesquelles les frais de procédure sont de 5 000 euros.
English: Mainstreaming of disability is one of the main EU instruments to promote equality of opportunities for people with disabilities notably through the EU Disability Action Plan.
French: Depuis le lancement de l’Année européenne des personnes handicapées, douze États membres ont adopté une nouvelle législation en matière de handicap2 parallèlement à des programmes de promotion de l’emploi et à des mesures d’accompagnement.
English: Number of Women covered by the Act on Assistance to Former Draftees of Japan's Military Sexual Slavery
French: Tableau 13 Nombre de femmes couvertes par la loi sur l'aide aux anciennes recrues du Japon pour un esclavage sexuel militaire