ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 11,610 14,602 83.3% 2.6% -1.4% Administrative 3,412 2,925 16.7% -1.7% -8.1%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 11 610 14 602 83,3% 2,6% -1,4% Administration 3 412 2 925 16,7% -1,7% -8,1%
English: At the outset, the Respondent acknowledged a prima facie case of discrimination against Mr. Carter following the decision of this Tribunal in Martin and admitted liability in that respect.
French: Au cours de l'audience, la Commission et l'intimé ont tous deux admis qu'aucune preuve n'avait été présentée quant au préjudice moral que M. Carter aurait subi.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that he could not accept the Secretary's response, as it was not the Secretariat's responsibility to interpret resolutions adopted by delegations and to take the place of Member States.
French: M. Saeed (Soudan) souligne qu'il n'accepte pas la réponse fournie par le Secrétaire car il n'appartient pas au Secrétariat d'interpréter les résolutions adoptées par les délégations et de se mettre à la place des États Membres.
English: 7/8-2006, point 1.25.8 Initialled: 7 November 2007 Proposals for a decision on the signing and the conclusion adopted by the Commission on 20 November.
French: 7/8-2006, point 1.25.8 Paraphe: 7 novembre 2007 Adoption par la Commission d'une proposition de décisions relatives à la signature et à la conclusion, le 20 novembre.
English: WHEREAS the Rural Municipality of Eye Hill No. 382 and the Railway Company have agreed to the transfer of the road authority seniority from the crossing at mileage 40.2 Macklin Subdivision to the crossing at mileage 39.78 Macklin Subdivision; and WHEREAS the crossing at mileage 40.2 Macklin Subdivision has been removed.
French: ATTENDU que la municipalité rurale de Eye Hill n° 382 et la compagnie de chemin de fer ont consenti au transfert du droit d'ancienneté de l'administration routière du croisement situé au point milliaire 40,2 de la subdivision Macklin au croisement situé au point milliaire 39,78 de la subdivision Macklin; et ATTENDU que le croisement au point milliaire 40,2 de la subdivision Macklin a été enlevé.
English: Form D Anti-personnel mines retained or transferred
French: Formule D Mines antipersonnel conservées ou transférées
English: Recognizing further the challenges Kazakhstan faces in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, in particular in the context of the efforts by the Government of Kazakhstan to ensure an effective and timely achievement of the Millennium Development Goals,
French: Constatant les problèmes que pose au Kazakhstan le relèvement de la région de Semipalatinsk, en particulier dans le cadre de l'action menée par le Gouvernement pour assurer la réalisation efficace dans les meilleurs délais des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In fact, there is a long explanation of faults and problems and from the two annual reports so far there has been little if any sign of progress or improvement over that time.
French: En fait, le rapport s'étend longuement sur les erreurs et les problèmes et les deux rapports annuels établis jusqu'à présent indiquent peu, voire pas du tout, de signes de progrès ou d'amélioration au cours de la période concernée.
English: Annex 17 of the Chicago Convention contains Standards and Recommended Practices (SARPs) for the safeguarding of international civil aviation.
French: 2.3 L'annexe 17 à la Convention de Chicago contient des normes et pratiques recommandées pour la sûreté de l'aviation civile internationale.
English: September 22, 2000 IMPORTANT DRUG WARNING Dear Doctor or Pharmacist: This communication is to advise you of important prescribing information changes for Serentil® (mesoridazine besylate) tablets, 25 and 50 mg.
French: Le 22 septembre 2000 IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT Docteur, Madame, Monsieur, Nous souhaitons par la présente vous communiquer d’importants changements concernant les renseignements posologiques de Serentil (bésylate de mésoridazine) en comprimés dosés à 25 et à 50 mg.
English: An exception lies within the definition of "subordinate."
French: La définition de « subalterne » renferme une exception.
English: Local Authorities in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCI)
French: Autorités locales et développement –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE)
English: Furthermore, developing countries should strengthen their capacity to link with regional markets and international transport and logistics networks.
French: Les pays en développement devraient aussi renforcer leur capacité de liaison avec les marchés régionaux ainsi qu'avec les réseaux internationaux de transport et de logistique.
English: Performance Indicators for the Official Languages Program
French: Indicateurs de rendement pour le Programme des langues officielles
English: · day) in rabbits and in offspring, 100 mg/(kg b.w.
French: ·j] pour des lapins et chez la progéniture de 100 mg/[kg(m.c.)
English: (b) Disappearances and summary executions;
French: b) Les disparitions et les exécutions sommaires
English: In 2005, CIC's initiative to accelerate the granting of permanent residence reduced inventories.
French: En 2005, les initiatives prises par CIC pour accélérer l'octroi de la résidence permanente ont eu pour effet de réduire le nombre des demandes accumulées.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/57/68);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne intitulé « Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale » (A/57/68);
English: 2.4.2.10 Neurotoxicity Although the database is limited to two studies in rats and a single study in mice, 2-methoxyethanol appears to induce neurological effects following acute or short-term inhalation exposure, including inhibition of conditioned avoidance response, increased barbiturate-induced sleeping time or partial hind limb paralysis at concentrations of 125 ppm (389 mg/m3) or greater and altered enzyme activities in the brain at 50 ppm (156 mg/m3) or more (Goldberg et al., 1962; Savolainen, 1980).
French: 2.4.2.10 Neurotoxicité Quoique la base de données se résume à deux études sur le rat et à une seule sur la souris, il semble que le 2-méthoxyéthanol induise des effets neurotoxiques après inhalation d'une dose aiguë ou inhalation à court terme. Ces effets comprennent l'inhibition de la réaction d'évitement après conditionnement, une prolongation du sommeil induit par les barbituriques ou une paralysie partielle des membres inférieurs à une concentration de 125 ppm (389 mg/m3) ou plus, ainsi qu'une activité enzymatique accrue ou anormale dans l'encéphale, à une concentration de 50 ppm (156 mg/m3) ou plus (Goldberg et al., 1962; Savolainen, 1980).
English: The country's top country buyers in 2005 were Vietnam accounting for 54% of total export volume. China and Thailand were second with 12% each, followed by Malaysia (8%), and Cambodia (5%).
French: En 2005, le principal acheteur du pays était le Vietnam destination de 54 % des exportations selon le volume, suivi de la Chine et de la Thaïlande (12 % chacune), de la Malaisie (8 %) et du Cambodge (5 %).
English: Organizational arrangements will need to align with the position to be developed.
French: Les arrangements organisationnels devront correspondre à la position qui sera arrêtée.
English: We must build bridges between all Canadians so that French and English can become a collective force, the bond that unites us more securely than legal obligations.
French: Nous devons jeter des ponts entre tous les Canadiens afin que le français et l’anglais deviennent une force collective et un ciment qui nous unit plus sûrement que toutes les obligations réunies.
English: 7356-11-1-2-2(DFPP) 18 Feb 03 "Employer Paid Education Costs" 46.
French: 7356-11-1-2-2 (DFPP), 18 février 2003, " Frais relatifs aux études payés par un employeur "
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: One delegation suggested that the terms "clear" and "concise" be clarified.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : une délégation a suggéré que les mots "claires" et "concises" soient explicités.
English: To eliminate this perceived danger, the Chief of Personnel had thought of interpreting the 28 per cent rule to mean that bilingual positions would be filled by anglophones in a proportion of 20 per cent, the remaining 8 per cent being attributed to francophones.
French: C’est pourquoi le chef du personnel avait pensé interpréter l’application du 28 p.c. de façon à supprimer ce danger. Il aurait voulu que 20 p.c. du 28 p.c. des effectifs bilingues soit fourni par des anglophones et 8 p.c. par des francophones.
English: We will pursue political dialogue with the full range of countries, including an Asia-Europe meeting at foreign minister level in April.
French: Nous poursuivrons le dialogue politique avec la totalité de ces pays, y compris une réunion Asie - Europe au niveau des ministres des affaires étrangères en avril.
English: Humanitarian demining operations, in all objectives to be cleared, will be carried out through Technical Studies and clearance, as well as Certification or Internal Quality Assurance activities.
French: Sur tous les sites à traiter, les opérations de déminage humanitaire donneront lieu à des études techniques préalablement à la phase d'enlèvement, ainsi qu'à des activités de certification ou d'assurance interne de la qualité.
English: This education requires keeping a healthy mind in a healthy body from early childhood.
French: Cette éducation passe nécessairement par le maintien d’un esprit sain dans un corps sain et ceci depuis le bas âge.
English: The rubber chromosomes also have telomere sequences that hybridize with the Arabidopsis consensus sequence TTTAGGG.
French: Les chromosomes de l'hévéa comptent également des séquences télomériques qui hybrident avec la séquence consensus des télomères de l'Arabidopsis, TTTAGGG.
English: • Black Coalition for AIDS Prevention Centre Francophone de Toronto Address:
French: • La coalition des noirs pour la prévention du sida Centre Francophone de Toronto Adresse :
English: These focal points would be designated without prejudice to the establishment of units responsible for programmatic gender mainstreaming such as those in Kosovo and East Timor.
French: Leur nomination ne préjuge en rien de la création de services chargés d'assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes, comme ceux qui existent au Kosovo et au Timor oriental.
English: "I knew that they would come and make it hard for us,” added Ryan. “They wouldn't turn up and just lie down and that's how it proved.
French: Ryan était particulièrement impressionné par les performances de l'homme du match Olly Morgan et du Numéro 8 Luke Narraway, de même que le jeu du pilier All Black Greg Rawlinson qui a quitté le banc des remplaçants à la 60e minute pour son premier baptême de rugby européen.
English: A copy of the standard marketing agreement in place for 2004 will be provided to all Candidate Cities for reference, it being understood that the IOC reserves all right to amend as it sees necessary in light of the evaluation of the Olympic Marketing Programmes.
French: Une copie de l’accord de marketing standard en vigueur pour 2004 sera fournie pour référence à toutes les villes candidates, étant bien entendu que le CIO se réserve le droit de le modifier autant que nécessaire, en vue de l’évaluation des programmes de marketing olympiques.
English: For the calculation of the amount to be included in income under subsection 148.1(3), see the rules discussed in ¶ 15 above.
French: Pour calculer le montant à inclure dans le revenu selon le paragraphe 148.1(3), veuillez vous reporter aux règles décrites au numéro 15 ci-dessus.
English: One of the most popular is OSHLINE™ with NIOSHTIC"
French: • Plus de 96 établissements postsecondaires y participent.
English: Therefore, further study should take into consideration age of the participants as an inclusion criterion.
French: Il faudrait donc à l'avenir prendre l'âge des participants en considération parmi les critères d'inclusion dans les études.
English: The Committee notes the tenth Plan for the National Child Labour Project but is extremely concerned at the large numbers of children involved in economic exploitation, many of whom are working in hazardous conditions, including as bonded labourers, especially in the informal sector, in household enterprises, as domestic servants and in agriculture.
French: Le Comité prend acte du dixième Plan relatif au projet national sur le travail des enfants, mais il est vivement préoccupé par le nombre considérable d'enfants soumis à une exploitation économique, bon nombre d'entre eux travaillant dans des conditions dangereuses, y compris dans des conditions d'asservissement, particulièrement dans le secteur informel, dans des entreprises familiales, comme domestiques, et dans l'agriculture.
English: Objective and expected outcome: Develop guidelines for the summary reports to be submitted by Parties on the data collected and evaluated and the assessment of the progress achieved towards the Protocol's targets, in accordance with article 7, paragraph 5, for adoption by the Parties at their second meeting.
French: Objectif et résultat escompté: Élaborer, pour adoption par les Parties à leur deuxième réunion, des lignes directrices relatives à l'établissement des rapports que doivent soumettre les Parties sur les données recueillies et évaluées ainsi que sur l'évaluation des progrès accomplis, conformément au paragraphe 5 de l'article 7.
English: The Main Estimates amount must be identical to that printed in the current Main Estimates.
French: La somme indiquée pour le budget principal des dépenses doit être la même que celle indiquée dans le dernier budget principal imprimé.
English: He thus accused certain bodies, in particular the Arche de Zoé association, of engaging, under cover of humanitarian action, in criminal or political activities serving specific interests, which the Sudanese Government was seeking to combat.
French: Il accuse ainsi certains organismes, en particulier l'association l'Arche de Zoé, de s'adonner, sous couvert d'action humanitaire, à des activités criminelles ou politiques servant des intérêts spécifiques, que le Gouvernement soudanais s'emploie à combattre.
English: She called on her colleagues to set their fears aside and accept Mr Hervieu’s analysis, even if his proposals were occasionally provocative.
French: Elle invite ses collègues à laisser de côté les phobies et à adhérer à l' analyse de M. Hervieu, même si ses propositions sont parfois provocatrices.
English: In document A/S-23/AC.1/L.1, “3” is to be inserted in the first blank space in paragraph 2 and “9 and 10” in the second blank space before “June”.
French: Dans le document A/S-23/AC.1/L.1, il faut insérer « 3 » dans le premier espace vide du paragraphe 2 et « 9 et 10 » dans le deuxième espace vide qui précède « juin ».
English: Source of Respendable Revenue Forecast Revenue 2006-7 Planned Revenue 2007-8 Planned Revenue 2008-9 Planned Revenue 2009-10
French: Source de revenus disponibles Prévision des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: Contrary to the situation before devolution, the six officers on duty (one experienced officer and five trainees) have unilingual positions and are unilingual.
French: Contrairement à ce qui se passait avant la dévolution, les 6 agents en poste (un agent d'expérience et 5 stagiaires) ont des postes unilingues et sont unilingues.
English: • Not make you feel bad if you don't succeed this time
French: • ne te ferai pas sentir mal si cette fois tu ne réussis pas
English: (Interruption by the President)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur)
English: The most competitive proposals submit signed agreements as part of their application package.
French: Les propositions les plus compétitives présenteront des accords signés dans le cadre de leur candidature.
English: Travel Tip Carol, USA (Traveller): «In and Out Burger - great burgers, very good price.
French: Astuce voyage Carol, Etats Unis (Voyageur): «In and Out Burger - great burgers, very good price.
English: In its Resolution of 21 February 1997 the EP severely criticised the Commission and, in agreement with the Council of Environment Ministers, called for a ban on imports of the skins of animals caught with leghold traps to be introduced not later than 31 March 1997.
French: Dans sa résolution du 21 février 1997 le PE critiquait donc sévèrement la Commission et, en accord avec le Conseil "environnement", demandait l'application, pour le 31 mars 1997 au plus tard, de l'interdiction d'importer des fourrures d'animaux capturés au moyen de pièges à mâchoires.
English: (2) Subject to subsection (3), at the end of the redemption period, the first nation shall assign the taxable property to the highest bidder in the public tender or auction held in accordance with section 10, or to itself as the deemed purchaser in accordance with section 12.
French: Date de prise d'effet (2) Sous réserve du paragraphe (3), à l'expiration de la date prévue pour l'exercice du droit de rachat, la première nation cède, par voie d'adjudication ou d'enchères publiques tenues conformément à l'article 10, le bien imposable au plus haut soumissionnaire ou acquiert le droit de cession aux termes de l'article 12.
English: Their contribution to data collection at the national level was acknowledged even if there could be some problems of quality control.
French: Elle peut contribuer à la collecte de données à l'échelon national, malgré d'éventuels problèmes de contrôle de la qualité.
English: Our goal is to protect Canadians by ensuring that Afghanistan never again falls into the hands of the Taliban and that Afghanistan becomes a stable, free and democratic society.
French: L'objectif est de protéger les Canadiens en s'assurant que l'Afghanistan ne retombe jamais aux mains des talibans et qu'il devienne une société stable, libre et démocratique.
English: It was also stated that any criminal record or documentary or other evidence accompanying the request would be forwarded to the judge in charge of the case or else to the duty judge or to the Government Procurator's Office in the form of a complaint.
French: De même, il a été établi que tous documents, éléments d'information ou de preuve, accompagnant la demande, seraient transmis au juge chargé de l'affaire ou, en son absence, au juge de permanence ou au représentant du ministère public à titre de plainte.
English: Together, the triangle and the mirrored question mark really do look like a reposing lion.
French: Ensemble, le triangle et le point d'interrogation en miroir ont vraiment l'air d'un lion au repos.
English: Mr President, Mr President-in-Office, President Santer, ladies and gentlemen, the proceedings of the Intergovernmental Conference - of which, incidentally, two thirds of Europeans have never heard - are clearly displaying deep-seated differences about the objectives of European integration and the ways of achieving it.
French: Messieurs les Présidents, mes chers collègues, les débats de la Conférence intergouvernementale - dont, d'ailleurs, les deux tiers des Européens n'ont jamais entendu parler - révèlent, à l'évidence, de très profondes divergences quant aux objectifs et aux moyens de la construction européenne.
English: Mainstreaming a gender perspective into all publications is essential.
French: Il est indispensable que toutes les publications rendent compte de la notion de sexospe'cificite'.
English: The curriculum also explicitly mentions semiotic practices in the section on content-related competences.
French: Le programme mentionne également de manière explicite les pratiques sémiotiques dans le chapitre consacré aux compétences relatives au contenu.
English: This would render it unnecessary to specify the cancelled sheets in the international preliminary examination report under Rule 70.11, thus simplifying the production of reports.
French: Cela rendrait inutile la mention des feuilles supprimées dans le rapport d’examen préliminaire international selon la règle 70.11, d’où une simplification de l’établissement de ces rapports.
English: Participants consider the risks, impacts, benefits, implications and possible trade offs under each consideration theme.
French: Les participants envisagent les risques, les effets, les avantages, les incidences et les compromis possibles dans chacun des thèmes de considération.
English: Introduction The traveller accommodation industry thrives on strategically located and efficiently managed establishments.
French: Introduction Le secteur de l’hébergement des voyageurs prospère grâce à des établissements d’hébergement bien situés et gérés avec efficacité.
English: Point 5.3 on the support of good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
French: - 44 Point 5.4 sur la nécessité d’utiliser dans les États membres un éventail d'instruments et de régimes de prestations appuyés par une forte coordination nationale qui permette de réaliser l'équilibre entre les instruments d'offre et de demande de main-d'œuvre.
English: According to the Food and Agriculture Organization, in Ethiopia (Addis Ababa), wheat and maize prices also increased by 33 per cent between March 2007 and March 2008.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en Éthiopie (Addis-Abeba), les prix du blé et du maïs ont aussi augmenté de 33 % entre mars 2007 et mars 2008.
English: Also under other matters, the observer of India referred to the recent Supreme Court decision on the question of immunity from jurisdiction of New York courts of diplomatic property in New York in a case between his country, Mongolia and the City of New York.
French: Toujours au titre des questions diverses, l'observateur de l'Inde a mentionné la décision récemment prise par la Cour suprême au sujet de l'immunité de juridiction des biens des postes diplomatiques situés à New York à l'égard des tribunaux new-yorkais, dans une affaire opposant son pays, la Mongolie et la ville de New York.
English: We will also complete the development of an internal Departmental Business Continuity Plan in the Event of a Pandemic Influenza Outbreak that will allow us to maintain operations to the extent possible while protecting the health and safety of employees.
French: Nous achèverons l'élaboration d'un plan de continuité des opérations du Ministère en cas de pandémie de grippe, qui nous permettra de poursuivre nos activités dans la mesure du possible tout en protégeant la santé et la sécurité des employés.
English: This is mainly a result of quality and safety concerns, but also to support national production.
French: Cela tient principalement à des préoccupations de qualité et de sécurité, mais aussi pour soutenir la production nationale.