ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 20/15, the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) requested the Executive Director “to undertake an independent strategic evaluation of the performance and impact of the Habitat Programme managers before the end of 2006 and to report thereon to the Governing Council at its twenty-first session”.
French: Dans sa résolution 20/15, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a prié la Directrice exécutive « d'organiser une évaluation stratégique indépendante de la performance et de l'impact des responsables de programme d'Habitat avant la fin de l'année 2006 et d'en rendre compte au Conseil d'administration à sa vingt et unième session ».
English: Brazil 108 - 110 30
French: Brésil 108 - 110 30
English: In M. Greenberg, D. Cicchetti, & E.M. Cummings (Eds.), Attachment in the preschool years:
French: M. Greenberg, D. Cicchetti, et E. M. Cummings (éds.), Attachment in the preschool years:
English: Environment Canada has played a significant role in conducting field studies and other research on different aspects of air pollution.
French: Environnement Canada a joué un rôle important en réalisant des études sur le terrain et d’autres recherches sur différents aspects de la pollution atmosphérique.
English: It would be an understatement to say that I am disappointed with the slow progress on this proposal so far.
French: Ce serait un euphémisme de dire que je suis déçu des lents progrès accomplis jusqu'à présent à cet égard.
English: The organs of the Organization shall be:
French: Les organes de l'organisation sont les suivants :
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the RCMP External Review Committee.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Comité externe d’examen de la GRC.
English: On environmental issues, they agreed to share information, techniques and solutions with respect to global climate change, and to help developing countries meet their development goals in a sustainable manner.
French: En ce qui a trait aux questions liées à l'environnement, ils se sont engagés à partager l'information, les techniques et les solutions relatives au changement du climat mondial, et d'aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de manière durable.
English: Regarding the topics for in-depth evaluation, it was noted that management reviews in the context of other forums (such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) did not indicate that those topics should be excluded from in-depth evaluation.
French: On a dit qu'un sujet pouvait faire l'objet d'une évaluation approfondie même s'il avait été étudié du point de vue de la gestion dans d'autres instances (comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires).
English: Global Environment Facility (GEF).
French: Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: In order to be prepared to address the problems that may present themselves in the future, the R&D community must begin to build the scientific and technical capability now.
French: Pour s’apprêter à surmonter les obstacles qui pourraient se poser, la communauté de la R & D doit commencer dès maintenant à se doter des capacités scientifiques et techniques requises.
English: If you are in a common-law relationship and your common-law partner will accompany you to Canada, you may be required to complete the form, Statutory Declaration of Common-Law Union (IMM 5409).
French: Si vous vivez en union de fait et que votre conjoint de fait a l'intention de vous accompagner au Canada, il se peut que l'on vous demande de remplir le formulaire, Déclaration officielle d'union de fait (IMM 5409) et fournir la preuve demandée dans le formulaire pour étayer votre relation.
English: People's needs often change over time or because of your state of health.
French: Certains médicaments peuvent affecter la circulation sanguine du pénis ou les taux d’hormones dans le sang.
English: We welcomed the Executive Board's actions in recent months to simplify the array of IMF facilities (eliminating four obsolete facilities – the External Contingency Mechanism, the Buffer Stock Financing Facility, Debt and Debt Service Reduction and Currency Stabilization Fund – and scaling back the Fund's compensatory financing).
French: Nous nous sommes réjouis des décisions prises par le Conseil d'administration au cours des derniers mois en vue de simplifier l'assortiment des facilités du Fonds (soit d'éliminer quatre facilités désuètes – le mécanisme de financement pour aléas extérieurs, le mécanisme de financement de stocks régulateurs, le fonds de désendettement et de service de la dette et le fonds de stabilisation des changes – et de réduire le financement compensatoire accordé).
English: The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the letter of the Secretary-General of the Council of Europe, Mr. Terry Davis, addressed to the Secretary-General of the United Nations dated 11 December 2006 concerning the failure of the Russian Federation to execute the decision of the European Court for Human Rights in case of a group of Moldovan citizens, would kindly like to ask you to circulate, under item 67 of the agenda of the sixty-first session of the General Assembly, the text of interim resolution RedDH(2006)26, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe and mentioned in the letter of the Secretary-General of the Council of Europe.
French: La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la lettre datée du 11 décembre 2006 que le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Terry Davis, lui a adressée au sujet de la non-exécution, par la Fédération de Russie, de l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans une affaire relative à un groupe de ressortissants moldaves, vous demande de bien vouloir faire distribuer, au titre du point 67 de l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le texte de la résolution intérimaire ResDH(2006)26 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, qui est mentionnée par le Secrétaire général du Conseil dans sa lettre.
English: Article 4 Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, German, English, Spanish, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish and Georgian each of these texts being equally authentic.
French: Article 4 Le présent protocole est établi en double exemplaire à […], le […], en langues bulgare, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, espagnole, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovène, slovaque, finnoise, suédoise, anglaise et géorgienne, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 12 February 2007, the Council politically endorsed a draft common position concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 12 février 2007, le Conseil de l'Union a donné son aval politique à un projet de position commune sur les mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: In this way, making a whole nation or people “guilty” can be avoided.
French: De cette manière, on peut éviter de culpabiliser toute une nation.
English: Initially, PIPEDA funding was provided for a three year period ending March 31, 2004, to allow the OPC to administer the new Act.
French: Au départ, le financement au titre de la LPRPDÉ a été fourni pour une période de trois ans se terminant le 31 mars 2004, ce qui devait permettre au CPVP d’administrer la nouvelle Loi.
English: Director, International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce to Ambassador in United States
French: Le directeur de la Direction générale des Relations commerciales internationales du ministère du Commerce à l'ambassadeur aux États-Unis
English: This allowed them to expand their lending substantially and gave them a competitive edge over private banks.
French: Cette augmentation des fonds propres a permis aux banques régionales d'étendre considérablement leur volume de crédits et leur a apporté un avantage concurrentiel par rapport aux banques privées.
English: † Univariate rates were weighted to represent 10,718,417 non-institutionalized women aged 18 and older in the 10 provinces who responded "yes" or "no" to the Pap test question.
French: † Les taux univariés ont été pondérés et représentent 10 718 417 femmes de 18 ans et plus hors établissement des dix provinces, qui ont répondu oui ou non à la question du test de Papanicolaou.
English: More than frankly acknowledging this, the catalogues made a virtue of it, in terms flattering to both its readers and Eaton's.
French: Les catalogues font plus que reconnaître ouvertement cette condition : ils en font une vertu à l'aide de déclarations flatteuses tant pour les lectrices que pour le magasin lui-même.
English: The EP delegation stressed the importance of dialogue and cooperation in areas such as trade.
French: La délégation du PE souligne l’importance du dialogue et de la coopération dans un domaine comme le commerce.
English: • The plan has assisted residents and businesses in northern Saskatchewan to gain economic benefits from mines in the region: $200 million was earned in 1999 in payroll, contracts, and purchases, five times the amount received prior to MPTP.
French: • Le plan a permis aux habitants et aux entreprises du nord de la Saskatchewan de bénéficier des retombées économiques générées par les mines de la région : 200 millions de dollars engrangés en 1999 sous forme de salaires, de contrats et d’achats, soit cinq fois le montant perçu avant le PFM.
English: [4] In December 2004, a new interdepartmental and open competition was posted with various language profiles: French essential and bilingual imperative.
French: [4] Au mois de décembre 2004, un nouveau concours inter-ministériel et externe est affiché avec des profils linguistiques variés: français essentiel et bilingue impératif.
English: Our rooms are fitted with bathtub and shower as well as safe, mini bar, TV and telephone.
French: Nos chambres sont dotées de salle de bains avec douche, de coffre-fort, minibar, télévision et de téléphone.
English: Malaysia is deeply concerned at the failure of the Conference to agree on a programme of work.
French: La Malaisie est profondément préoccupée par le fait que la Conférence n'a pu arrêter un programme de travail.
English: Synaptonemal-complex analysis at zygotene and pachytene revealed that synapsis in the allotetraploid was mostly between homologous chromosomes, although a few quadrivalents were also formed. Only homologous bivalents were observed at metaphase I. In contrast, homoeologous and heterologous chromosome associations were common at prophase I and metaphase I of the triploid hybrid.
French: Seuls des bivalents ont été observés à la métaphase I. Au contraire, des associations entre chromosomes homéologues et hétérologues étaient répandues chez l'hybride triploïde lors de la prophase I et de la métaphase I. Les auteurs en concluent que le mécanisme régissant la formation des bivalents chez le Ae. biuncialis agit principalement lors du stade zygotène en limitant l'appariement aux seuls chromosomes homologues mais également lors du pachytène en prévenant la formation de chiasmes entre chromosomes homéologues appariés.
English: Two parallel information sessions were held for interns and their managers, followed by a networking event.
French: Deux séances d'information ont été offertes en parallèle pour les stagiaires et leurs gestionnaires, suivies d'une activité de réseautage.
English: Only the Wii version has multiplayer..
French: [...] Enfin c'est ce que je recherche, il n'y a aucun jeu Star Wars qui donnait un vrai goût de l'utilisation de la force, ça n'allait pas bien loin car il n'y avait pas les mêmes moyens techniques il y a quelques années de celà. [...].
English: A proposed treatment plan must include, a) a completed DENT29 form with a current and correct Part 3B "missing tooth notation." b) current radiographs (including periapical films of all teeth for which endodontic therapy is indicated, in addition to bitewings and/or pantographic films). c) a complete treatment plan for the mouth, including periodontal therapy, restoration of all carious lesions and replacement of missing teeth.
French: ÉTAT DE SANTÉ BUCCO-DENTAIRE ÉTABLI Le traitement endodontique ne sera envisagé que pour les clients qui prouvent leur engagement à l’amélioration de leur santé bucco-dentaire, comme en fait foi : a) l’état courant de leur maladie bucco-dentaire*; b) leur motivation et leur participation à l’atteinte de la santé, comme en fait foi : i) une déclaration du dentiste portant sur leur niveau de motivation; ii) les antécédents en matière de soins dentaires réguliers et un engagement visant leur continuité.
English: The consulting firm did the consolidation by deploying RSA Ace/server 5.0 advanced software which supports SecurID hardware tokens recognisable by a unique six-digit passcode that changes every 60 seconds.
French: La firme d'experts-conseils a effectué le regroupement en publiant le logiciel perfectionné RSA Ace/serveur 5.0 qui fonctionne avec des jetons matériels SecurID reconnaissables à l'aide d'un code unique de six chiffres qui change à toutes les 60 secondes.
English: (instance) "prosecutor" means the Attorney General or, where the Attorney General does not intervene, the person who institutes a proceeding to which the Code applies, and includes counsel acting on behalf of either of them.
French: (prosecutor) « procureur » Procureur autorisé à exercer le droit dans les Territoires du Nord-Ouest et qui, au nom de l'accusé, a comparu devant le tribunal ou déposé des documents dans une instance.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the programme evaluation of the performance and the achievement of results by the Operation,3 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations therein;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'exécution du programme et des résultats obtenus par l'Opération3, et prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement les recommandations qu'il contient ;
English: Reliable, age-specific and disaggregated data are essential for effective planning and monitoring for PRSs and the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel de disposer de données fiables ventilées, notamment par âge, pour pouvoir procéder à une planification et à un contrôle efficaces dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Infrared spectra were recorded at a series of temperatures up to 180 °K in order to determine the transformation temperature and the nature of the annealed phase.
French: Les spectres infrarouges ont été enregistrés à différentes températures jusqu'à 180 °K dans le but de déterminer la température de transformation ainsi que la nature de la phase de recuit.
English: In a May-June1996 Harvard Business Review article, Henry Mintzberg pleads for balanced society with a strong private sector, a strong public sector, and great strength in sectors in between.
French: Dans un article paru en mai-juin 1996 dans le Harvard Business Review, Henry Mintzberg préconise une société équilibrée avec des secteurs privé et public puissants et une grande force dans les secteurs situés entre les deux.
English: Gets a tree of a threaded message.
French: Retourne l'arbre des messages organisés par thread.
English: In a statement on behalf of the European Union (EU), the observer for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the second meeting of the high-level task force, which had demonstrated the benefits of having a dialogue on the right to development with a practical, rather than a theoretical approach.
French: Dans une déclaration faite au nom de l'Union européenne, l'observateur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a salué la deuxième réunion de l'équipe spéciale de haut niveau, qui avait montré les avantages qu'il y avait à aborder le droit au développement d'un point de vue pratique plutôt que théorique.
English: Ms. Phumas (Thailand) said she would like to know more about the roles and responsibilities of the national and regional offices and sub-offices of the High Commissioner, and the results of the work they did.
French: Mme Phumas (Thaïlande) souhaite en savoir plus sur les rôles et responsabilités des bureaux et antennes nationaux et régionaux du Haut-Commissariat et les résultats concrets de leurs activités.
English: Summerland Establishment/Caterer:
French: Summerland Établissement/traiteur :
English: The information in this bank was used for statistical and accounting purposes. Retention and Disposal Standards:
French: L'information contenue dans ce fichier sert à des fins statistiques et comptables. Normes de conservation et de destruction :
English: to remove Everglades National Park (United States of America) from the List of World Heritage in Danger.
French: de retirer le Parc national des Everglades (États-Unis d'Amérique) de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Areas in need of improvement include written account verification procedures and an audit clause for administrative arrangements.
French: Parmi les améliorations possibles, citons la mise en place de procédures documentées de vérification des comptes et l'ajout d'une clause de vérification dans les ententes administratives.
English: Which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation? 10.
French: Quelles questions doivent être traitées respectivement au niveau international et au niveau national, ou quelle division devrait être établie entre la réglementation internationale et la réglementation nationale? 10.
English: The detailed arrangements are a matter for unions and employers.
French: La réglementation relève des partenaires sociaux.
English: By using the information provided in the previous subsection as a guide, it is expected that the Department will allocate the human and financial resources to meet the review strategies required to gain valuable information about AMPA.
French: Selon l'information indiquée dans la sous-section précédente, on prévoit que le Ministère attribuera les ressources humaines et financières nécessaires à l'application des stratégies d'examen requises pour acquérir une précieuse information au sujet de la LPCA.
English: Any designation fee or individual designation fee paid to the International Bureau in respect of a Contracting Party shall be credited to the account of that Contracting Party with the International Bureau within the month following the month in the course of which the recordal of the international registration or renewal for which that fee has been paid was effected.
French: Toute taxe de désignation ou toute taxe individuelle de désignation payée au Bureau international à l’égard d’une Partie contractante est créditée sur le compte de cette Partie contractante auprès du Bureau international au cours du mois qui suit celui de l’inscription de l’enregistrement international ou du renouvellement pour lequel cette taxe a été payée.
English: Greece News & Info www.greekembassy.org/ Greek Embassy Washington, D.C. http://www.greekembassy.org/Embassy/content/en/Root.aspx Industry Canada:
French: Greece News & Info www.greekembassy.org/ (anglais seulement) Greek Embassy Washington, D.C. http://www.greekembassy.org/Embassy/content/en/Root.aspx (anglais seulement) Industrie Canada :
English: When the current public health strategies to contain TB were conceived, MDR-TB was much less common.
French: Lorsque l’on a mis au point les stratégies actuelles de la santé publique en vue de lutter contre la TB, la TB-MR était beaucoup moins fréquente.
English: ◦ Proactive Disclosure 5015 - Settlement of Loans with Cash Number: 5015 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5015 - Remboursement de prêts en espèces Numéro: 5015 Nom:
English: The influence of temporal (year-to-year), spatial(site), and treatment (fertilization and irrigation) response variation is discussed.
French: Ces sources de variation sont le temps (année après année), les conditions de station, et la nature des traitements (fertilisation et irrigation).
English: The wording differs slightly between the 1994 and the 1998 survey items; therefore we have presented only the 1998 findings for two of the questions (Figure 2.7).
French: Comme ces questions étaient formulées de façon légèrement différentes dans les questionnaires d’enquête de 1994 et de 1998, seuls les résultats de l’enquête de 1998 pour deux de ces questions sont présentés (figure 2.7).
English: Renumber existing paragraph 1.1.4.2.2 to 1.1.4.2.3
French: Renuméroter 1.1.4.2.3 l'actuel paragraphe 1.1.4.2.2
English: But it has been our experience over recent years that it is not just tanker accidents which cause pollution; other ships also pollute the environment with dangerous substances, often harmful substances such as so-called bunker oil.
French: Cependant, l' expérience de ces dernières années a montré qu' il n' y a pas seulement des accidents de pétroliers, qu' il y a aussi des substances nocives ou dangereuses et que l' on retrouve souvent les fameux hydrocarbures de soute sur d' autres navires qui polluent l' environnement.
English: For positive-ignition engines fuelled with LPG:
French: 5.2.3.2 Pour les moteurs à allumage commandé alimentés au GPL:
English: If the piping system for the cargo tanks to be loaded is not independent, separation shall be accomplished by the removal of spool pieces, shut-off valves, other pipe sections and by fitting blank flanges at these locations.
French: Si le système de chargement et de déchargement des citernes à cargaison qui doivent être chargées de telles matières n'est pas indépendant, la séparation exigée doit être réalisée par démontage de manchettes de raccordement, de dispositifs de sectionnement ou d'autres tronçons de tuyauteries et l'installation à leur place de brides d'obturation.
English: The Committee took note of the recent reorganization of the UNECE Transport Division.
French: Le Comité a pris note de la récente réorganisation de la Division des transports de la CEE.
English: My delegation welcomes the adoption of this resolution and looks forward to further discussions of this topic.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption de cette résolution et attend avec intérêt les prochains débats sur cette question.
English: Choice of font should be Helvetica or other fonts that have no thin lines as part of the letter.
French: Le choix de la police de caractères devrait s'effectuer parmi la police Helvetica ou d'autres polices dont les lettres ne comprennent pas de traits fins.
English: To date, their efforts have focused on documenting existing datasets and defining the specifications for the datasets required.
French: Jusqu'à présent, les efforts ont principalement porté sur le recensement des ensembles de données existants et la définition des caractéristiques des ensembles nécessaires.