ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consider the Details:
French: • Prêtez attention aux détails : salle de réunion, équipement, tenue vestimentaire.
English: source regions that contribute to poor air quality in the transboundary region.
French: dessus de la frontière (figure A-12).
English: News Corp's holdings include 132 newspapers, making it one of the largest newspaper groups in the world, Twentieth Century Fox, the Fox Broadcasting Network in the US, book publisher HarperCollins, and a controlling interest in British Sky Broadcasting (BskyB) (Herman and McChesney, 1997).
French: La Loi relative à la liberté de communication (1986) libéralisait davantage le secteur de la radiodiffusion, et fixait des règlements sur la délivrance des licences, la propriété des médias et le pluralisme.
English: 8540.12.91 00 - - - -For use in the manufacture of video monitors; For use in the manufacture of other colour television receivers, projection type 8540.12.99 00 - - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It unanimously endorsed the Doha Declaration and Plan of Action and emphasized the importance of establishing credible follow-up mechanisms for effectively implementing its decisions.
French: Elle a approuvé à l'unanimité la Déclaration et le Plan d'action de Doha et a souligné qu'il importait de créer des mécanismes de suivi crédibles pour appliquer ses décisions de façon effective.
English: The development of an international network brings its own challenge of operating through shared control and identifying truly complementary partners.
French: La mise sur pied d’un réseau international présente des défis qui lui sont propres; en effet, il faut composer avec un contrôle partagé et trouver des partenaires qui soient véritablement complémentaires.
English: In its view, a Member State cannot invoke the general good in order to preserve the mandatory nature of such systems as the systems have already been coordinated at Community level.
French: Selon la Commission, un État membre ne peut justifier le maintien du caractère obligatoire de ces systèmes pour des raisons d'intérêt général, puisqu'ils ont déjà fait l'objet de dispositions au niveau communautaire.
English: His fishing rod and reel were forfeited to the Crown.
French: Sa canne à pêche et son moulinet ont été confisqués par l’État.
English: Similar examination of C2H2F− isomers shows that a hydrogen bonded F−–acetylene adduct is the most stable structure, however, the remaining α and β-fluorovinyl carbanions are found to be bound with respect to F− + C2H2.
French: Une étude semblable des isomères du C2H2F− montre que l'adduit F−–acétylène, qui est lié par des liaisons hydrogènes, constitue la structure la plus stable; toutefois, on a trouvé que les carbanions α et β fluorovinyles résiduels sont liés par rapport à la dissociation F− + C2H2.
English: In its previous conclusion the Committee asked about the effectiveness of market subsidies which were aimed at reducing the structural unemployment.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé quelle était l'efficacité des aides à l’insertion sur le marché du travail, dont l’objectif était de réduire le chômage structurel.
English: With regard to Sri Lanka, she noted some improvement in the human rights situation and expressed the hope that the ongoing peace process would bear fruit.
French: S'agissant de Sri Lanka, l'intervenante note une certaine amélioration de la situation des droits de l'homme et forme le voeu que le processus de paix en cours portera ses fruits.
English: The increasing number of women from entry level to senior management positions has positively changed the face of corrections.  5.
French: Le nombre croissant de femmes depuis les premiers échelons jusqu'aux postes de haute direction a changé le visage des services correctionnels de manière positive.  5.
English: It deals with the use of the death penalty, not with its application, hence implying that the death penalty is being used by States that retain it to serve certain political interests, not to maintain social order and stability.
French: Elle traite du recours à la peine de mort, et non de son application, impliquant ainsi que les États qui recourent à la peine de mort s'en servent à des fins politiques, et non pour maintenir l'ordre public et la stabilité.
English: navigation, including aids to navigation and shipping;
French: finances publiques , autorisation de dépenser les recettes provenant des ententes
English: The overall incidence of hepatic neoplasms (adenoma, carcinoma, hepatoblastoma) was similar among all groups, and the incidence of liver tumours in all groups (control and exposed) of female mice (52% to 69%) was higher than observed (3% to 20%) in previous NTP carcinogenicity bioassays (NTP, 1990).
French: Les taux d'ensemble des néoplasmes hépatiques (adénomes, carcinomes, hépatoblastomes) étaient semblables d'un groupe à l'autre, et les taux de tumeurs du foie chez tous les groupes (témoins et exposés) de souris femelles (de 52 à 69 %) étaient supérieurs à ceux observés (de 3 à 20 %) au cours d'essais biologiques antérieurs de cancérogénicité du NTP (NTP, 1990).
English: But we regard the Molitor report only as a start.
French: Mais nous ne considérons le rapport Molitor que comme un premier pas.
English: The Union, in particular, has continually expressed its deep concern regarding the situation of individuals who have been persecuted or stripped of their fundamental rights for having openly practised their faith, no matter, moreover, what their religion or belief.
French: L’Union n’a eu de cesse en particulier d’exprimer sa profonde préoccupation au regard de la situation des individus persécutés ou privés de leurs droits fondamentaux pour avoir ouvertement pratiqué leur foi, quelle que soit par ailleurs leur religion ou leur croyance.
English: There were four deaths throughout the study, two in vaccine recipients (one SIDS and one motor vehicle accident) and two in placebo recipients (one SIDS and one unknown cause).
French: Il y a eu quatre décès pendant l'étude, deux parmi les sujets vaccinés (un syndrome de MSN et un accident de voiture) et deux dans le groupe placebo (un syndrome de MSN et un de cause inconnue).
English: Indicators of success will be an increase in testing for HIV and more proactive actions by gay/bisexual men in addressing issues of risk management around safer sex, thereby resulting in fewer HIV infections in this population group over the long term.
French: Il y aura plus de tests de dépistage du VIH et les hommes gais et bisexuels feront preuve de prévoyance à l'égard de la gestion des risques et des pratiques sexuelles sûres ce qui engendra, à long terme, une diminution du nombre de cas du VIH dans ce groupe de la population.
English: •the development and enhancements of IP publications;
French: • élaboration et amélioration de publications sur la PI;
English: These findings have important implications for understanding the ecology of Steller sea lions in relation to marine ecosystems and the causes of population declines, and they provide guidance for management, including the identification of management stocks.
French: Ces observations ont des conséquences importantes sur la compréhension de l’écologie des lions de mer de Steller et elles fournissent des informations importantes pour la gestion; en particulier, elles permettent l’identification des stocks de gestion.
English: Once screened by the secretariat, the applicant will be informed if the application is complete and eligible and can be reviewed by the Trust Fund Implementation Committee.
French: A l'issue de cette vérification par le secrétariat, le postulant recevra une information lui indiquant si son dossier est en état d'être examiné par le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale.
English: (c) Add a definition of torture to the Constitution and ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) D'incorporer une définition de la torture dans la Constitution et de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: In accordance with the National Plan of Action for Human Rights, the Government has established a Competence Centre of Indigenous Peoples' Rights in Kautokeino.
French: Conformément au Plan d'action norvégien pour les droits de l'homme, le Gouvernement a créé un Centre spécialisé pour les droits des peuples autochtones, à Kautokeino.
English: The study of Your prophetic word requires that we use very precise tools, in order to understand its content.
French: L’étude de Ta parole prophétique nécessite l’emploi d’outils très précis, afin que nous puissions en comprendre le contenu.
English: The Secretariat and Member States, working closely together, will have to refine the blueprint and convert it into detailed proposals, with a disciplined implementation strategy — which must itself be the product of consultation, both among Member States and with the staff at all levels.
French: Le Secrétariat et les États Membres vont devoir, ensemble, arrêter le plan et le traduire en une série de propositions détaillées assorties d'une stratégie d'exécution rigoureuse, issue de concertations entre les États Membres et de consultations avec les fonctionnaires tous échelons confondus.
English: It is very easy to mouth the slogans; to say the things that will please the people you are talking to; to get them to champion you and give you all the cheers in the world.
French: Il est très facile de débiter des slogans, de prononcer les paroles qui flatteront vos interlocuteurs, d’amener ceux-ci à prendre fait et cause pour vous et à vous attirer les applaudissements du monde entier.
English: Scientists and humanists, at their best, pursue knowledge in the fields of nature and of human life for sheer love of it.
French: Les meilleurs savants et les humanistes les plus distingués cherchent à approfondir leur connaissance de la nature et de l'homme pour l'amour de la connaissance pure.
English: The problem is which countries will the Pact apply to now?
French: Le problème est de savoir à quels pays le pacte sera désormais applicable.
English: • improving and protecting the environment;
French: • améliorer et protéger l’environnement;
English: Administered through the Americas Branch, CIDA has committed $10M over a four year pilot period to support development partnerships between Indigenous peoples in Canada and Indigenous peoples internationally, initially in the Americas Region.
French: Dans le cadre d'un projet-pilote de quatre ans, l'ACDI consacre la somme de 10 millions de dollars à ce programme administré par sa Direction générale des Amériques.
English: • supports the distinctive role of public broadcasting;
French: • la dualité linguistique et la diversité culturelle.
English: The task was entrusted to a group of religious from different nations under the direction of fr. Fedele Magdalene da Fanna (+1881, succeeded by fr.
French: Le travail fut confié à un groupe de frères de différentes nationalités placé sous la direction du P. Fidèle Maddalena de Fanna (+ 1881) à qui succéda le P. Ignatius Jeiler (+1904).
English: You cry like a baby who misses his mother.
French: Vous pleurez comme un bébé qui s’ennuie de sa mère.
English: Key words: tyrosine kinase, genistein, tyrphostin, coronary artery, angiotensin II, vasopressin.
French: Mots clés : tyrosine kinase, génistéine, tyrphostine, artère coronaire, angiotensine II, vasopressine.
English: As NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer told members of the WEU Assembly, at this years' annual meeting with the Assembly Committees at NATO HQ, these countries may be remote geographically but some could otherwise qualify as members of the Alliance, given their political and economic systems, values and diplomatic and military capabilities.
French: Comme l’a indiqué le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, aux membres de l’Assemblée de l’UEO lors de la réunion annuelle des commissions de l’Assemblée au siège de l’OTAN, ces pays peuvent se trouver à une distance géographique éloignée, mais néanmoins se qualifier comme membres de l’Alliance étant donné leurs systèmes politiques et économiques, leurs valeurs et leurs capacités diplomatiques et militaires.
English: The Year in Review  Our Operating Environment 4.
French: L'annÃ©e en revue  Notre environnement opÃ©rationnel 4.
English: Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community (1990), Introductory Report and Commentary on the Statute of the European System of Central Banks and the ECB, November 1990.
French: Valeur de référence pour la croissance monétaire (Reference value for monetary growth) : pour évaluer les évolutions monétaires, le Conseil des gouverneurs a annoncé une valeur de référence pour l’agrégat monétaire large M3.
English: However, it is also an affront to the objective formulated by the governments in Laeken in December 2001 for the next intergovernmental conference and the most important theme of the convention, that is to say the dividing line in competence as between the EU and Member States.
French: Mais ce fait constitue aussi un affront vis-à-vis de l'objectif de la prochaine conférence gouvernementale, fixé à Laeken en décembre 2001 par les gouvernements, et qui est aussi le thème principal de la Convention, à savoir la délimitation des compétences respectives de l'Union européenne et des États membres.
English: Education Channel: several times a day for the preceding week the EYL logo, date and title Contact Address E-Mail: anthony.v.degiovanni@gov.mt
French: Education Channel: several times a day for the preceding week the EYL logo, date and title Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anthony.v.degiovanni@gov.mt
English: • many reported that the PBPs document was having an impact on research ethics board decisions related to a number of privacy issues, particularly those of secondary uses of data and conditions for consent (e.g., determining when consent is required, and the conditions for opting out of consent);
French: • beaucoup ont dit que le document Pratiques exemplaires avait des répercussions sur les décisions des comités d'éthique de la recherche relativement à de nombreuses questions de protection de la vie privée, en particulier sur les utilisations secondaires des données et les conditions de consentement (par exemple, déterminer quand le consentement est obligatoire et quand « retirer son consentement » est acceptable);
English: Appreciating the efforts made and success achieved by the Government of the Republic of Yemen in implementing the Comprehensive Programme of Administrative and Financial Reform;
French: Se félicitant des efforts fournis par le Gouvernement yéménite pour la mise en oeuvre de sa politique de réforme administrative et financière globale ainsi que pour les succès réalisés dans ce sens;
English: Again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
French: Encore une fois, l'organisme de réglementation doit prendre part à la médiation et/ou à la renégociation du contrat.
English: The document E/ICEF/2007/AB/L.7, introduced by the Comptroller, describes the further progress achieved by UNICEF towards implementing the recommendations of the Board of Auditors and provides an update on the implementation of the main recommendations, as well as information about the total year-end unexpended funds, the rising levels of other resources contributions and the development of common services.
French: Le Contrôleur a présenté le document E/ICEF/2007/AB/L.7, dans lequel sont décrits les progrès réalisés par l'UNICEF dans l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.  Ce document faisait aussi le point de la suite donnée aux principales recommandations du Comité et fournissait des renseignements sur le montant total des fonds non utilisés en fin d'exercice, l'augmentation des autres ressources et le développement des services communs.
English: Although some projects on climate change adaptation are delivering results, project-based mechanisms cannot provide a foundation for scaling up adaptation at the pace or with the quality required.
French: Même si certains projets donnent des résultats, des mécanismes ponctuels sont insuffisants pour que l'adaptation se fasse au rythme ou dans la mesure requis.
English: Given the developmental history of high-reliability industries (which are in many ways still highly prescriptive) and the fact that health care has yet to achieve high-reliability status, the evolution toward the Anew governance@ models as it has been proposed for health care is problematic.
French: Étant donné l=évolution des secteurs à haute fiabilité (qui sont encore très normatifs à bien des égards) et du fait que le secteur des soins de santé n=a pas encore atteint un niveau de haute fiabilité, l=évolution vers les modèles de * nouvelle gouvernance + proposés pose problème.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers 4 4 3 3 3 3 3 3 4 4 Comments:
French: La croissance plus modérée dans la construction d’immeubles résidentiels, commerciaux et institutionnels de grande hauteur après 2007 favorisera le retour à la normale des conditions de recrutement.
English: There is currently some uncertainty about which sensory receptors are responsible for this enhancement of extensor activity, but likely candidates are the secondary spindle endings in the ankle extensors of humans and the Golgi tendon organs in the ankle extensors of humans and cats.
French: Il existe actuellement une incertitude sur l'identité des récepteurs sensoriels à l'origine de cette augmentation, mais les terminaisons des fuseaux secondaires dans les extenseurs de la cheville des humains et les organes tendineux de Golgi dans les extenseurs de la cheville des humains et des chats sont des candidats possibles.
English: Realising the frustration of the young in coming to terms with their identity and the importance of stability in their identity to make them feel a natural part of society despite the expectations the society puts on them as immigrants or Muslims, this project aims to:
French: Ayant pris la mesure de la frustration identitaire des jeunes et l’importance de la stabilité identitaire pour qu’ils puissent acquérir le sentiment de leur appartenance naturelle à la société, malgré les attentes de cette dernière à leur égard, le projet se propose de :
English: Measures such as fines, responsibility for the cost of deportation, withdrawal of public funding or support or even temporary or permanent closure of the business are, in my opinion, urgently needed to bring about a change in the situation.
French: Des mesures telles que des amendes, la prise en charge du coût de l'expulsion, la suppression des fonds ou des aides publics, voire la fermeture temporaire ou permanente de l'entreprise, sont, à mes yeux, requises de toute urgence pour faire évoluer la situation.
English: Analyses of fish distributions rarely account for spatial arrangement of habitat types, are typically conducted at a single scale, and use a null model of random distributions without considering other null models.
French: Les analyses des distributions des poissons rendent rarement compte de l'organisation spatiale des types d'habitat, sont généralement effectuées à une seule échelle, et ont recours à une hypothèse nulle de distribution aléatoire sans considérer d'autres hypothèses nulles.
English: A permanent seat to the Group of Arab States.
French: Un siège permanent pour le Groupe des États arabes.
English: disorders and abnormalities in the developing embryo.
French: En évaluation du risque de cancérogénicité, tous les cancers reçoivent généralement une pondération équivalente.
English: Research involves Using chemical cytometry to reveal, at the molecular level, the cause of certain diseases and engineering new drug therapies that target these molecular mechanisms.
French: Objet de la recherche Utiliser la cytométrie chimique pour découvrir, dans les molécules, la cause de certaines maladies et concevoir de nouvelles pharmacothérapies concernant ces mécanismes moléculaires.
English: Cell phones and palm pilots have been issued and new lap tops have been issued for SIGNET Remote Access.
French: On a distribué des téléphones cellulaires et des agendas électroniques (Palm Pilots) ainsi que des ordinateurs portatifs équipés de l’accès SIGNET à distance.
English: Non-mandatory nature of model legislative provisions.
French: Caractère facultatif des dispositions législatives types.
English: Thirty-four percent (56) of Aboriginal women are serving sentences of less than 3 years and 31% (51) from 3 to 5 years.
French: Trente-quatre pour cent (56) des délinquantes purgent une peine de moins de trois ans et 31 % (51), de trois à cinq ans.
English: olive oil KOLYMPARI, HANIA, CRETE is produced under the constant and strict control of the Ministry for Agricultural Development, which ensures full compliance with E.U. legislation and, thus, guarantees the production of supreme quality olive oil.
French: L’huile d’olive d’appellation d’origine protégée AOP KOLYMBARI HANIA CRETE (La Canée) est produite sous le contrôle constant et sévère du Ministère du Développement Agricole qui s’assure de la pleine application de la législation européenne afin de garantir une production d’huile d’olive de qualité supérieure.
English: Most of the contribution to the campaign will be made through Operation ATHENA and Operation ALTAIR.
French: La plus grande part de la contribution des FC à la campagne se fera par le biais de l’Opération ATHENA et de l’Opération ALTAIR.
English: To enable globalization to be a powerful and dynamic force for growth and development, it is essential that its benefits spread more equitably and the process be made more inclusive.
French: Pour faire de la mondialisation une force puissante et dynamique au service de la croissance et du développement, il est essentiel de répartir ses bénéfices plus équitablement et de faire participer un plus grand nombre.
English: It is also reported that hospitals in some areas are receiving a significant number of cases of female burn victims, which are rarely investigated.
French: Ils signalent égaIement que, dans certaines régions, les hôpitaux soignent un grand nombre de femmes pour des brûlures qui font rarement l'objet d'une enquête.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Songs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 8.
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the appointment.
French: On fournira aux candidats des lignes directrices sur les conflits d'intérêts lors des discussions concernant leur nomination.
English: Train detection information, obtained through either axle counters or track circuits, together with the information on the position of the train in the tunnel should be made available to the operations centre in order to prevent collisions or to prevent movements of trains into occupied track sections.
French: Les données relatives à l'état des trains, fournies soit par les compteurs d'essieux soit par les circuits de voie, ainsi que les renseignements sur la position du train dans le tunnel devraient être communiqués au centre d'exploitation, afin d'éviter les collisions ou le mouvement de trains sur des tronçons déjà occupés.
English: With respect to vision, he indicated that aging may result in a loss of accommodation known as "presbyopia" and a tendency to an increase in the intra- ocular pressure known as "glaucoma".
French: En ce qui concerne la vision, il a souligné que le vieillissement peut occasionner une perte de l’accommodation visuelle connue sous le nom de presbytie et une tendance à l’augmentation de la pression intra- oculaire connue sous le nom de "glaucome".
English: (4) When firearms are used, human life should be preserved wherever possible.
French: 4) Lorsqu'une arme à feu est utilisée, la vie humaine doit être préservée chaque fois que cela est possible.