ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a use would however not be sufficient on its own, but must be accompanied by an efficient e-mail alert mechanism which a company is to set up to inform all interested parties on a real-time basis of any change to information presented on its Internet sites.
French: L'utilisation du site Internet de l'émetteur ne serait toutefois pas suffisante en elle-même; elle devrait s'accompagner d'un mécanisme d'alerte par courrier électronique efficace, mécanisme qu'une société devrait mettre en place pour informer tous les intéressés en temps réel de toute modification de l'information présentée sur son site.
English: The Commission on Population and Development held its forty-second session at United Nations Headquarters on 11 April 2008 and from 30 March to 3 April 2009.
French: La Commission de la population et du développement a tenu sa quarante-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 11 avril 2008 et du 30 mars au 3 avril 2009.
English:   CAM :
French:   Cellule de fabrication flexible (Flexible automation):
English: National parks and reserves – Canada – Management.
French: Parcs nationaux – Canada – Gestion.
English: Cooperation with enterprises as well as the participation of SMEs are crucial.
French: La coopération avec les entreprises ainsi que la participation des PME sont cruciales.
English: Prepares speeches and papers and studies scientific literature and court decisions.
French: Rédiger des causeries et des communications, et étudier les ouvrages scientifiques ainsi que les décisions des tribunaux.
English: Activities that may undermine the commemorative integrity of national historic sites will not be authorized.
French: Aucune activité susceptible de compromettre l’intégrité commémorative d’un lieu historique national ne sera autorisée.
English: Helping companies outsource some low value or non-core operations, or helping them find alternative cheaper suppliers, will not only mean a more favourable competitive position for the company but may also mean the long-term sustainability of the company and its jobs in the local economy.
French: Aider les entreprises à externaliser certaines de leurs opérations à valeur ajoutée moindre ou non essentielles ou à trouver d’autres fournisseurs meilleur marché leur permettra non seulement d’améliorer leur position concurrentielle, mais pourra aussi garantir la viabilité à long terme de l’entreprise et de ses emplois dans l’économie locale.
English: Moreover, the number of complaints referred to the Office of the Children's Ombudsman by associations has increased by 2 points since 2007 (9 per cent of complaints).
French: La tendance évoquée l'année dernière s'est confirmée puisque ce sont, pour près des trois quarts, des associations non habilitées par la loi.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2000-378, Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations . Footnote a S.C. 1992, c.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2000-378, Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: Strawberries are also affected by aphid-borne viruses and the best control is obtained by a combination of aphid control and virus tolerance.
French: Les fraises sont aussi affectées par des virus portés par les pucerons. Le plus efficace est de combiner le contrôle des pucerons et la tolérance au virus.
English: The measures that the Security Council has adopted today are proportionate to Iran's actions.
French: Les mesures adoptées aujourd'hui par le Conseil de sécurité sont proportionnées aux actes de l'Iran.
English: In addition, the Women's Health Project, a five-year initiative funded by the Asian Development Bank, was designed to expand basic health services for women, develop women-friendly district health systems and strengthen the capacity of health institutions.
French: En outre, le projet « santé des femmes », une initiative quinquennale financée par la Banque asiatique de développement, vise à développer les services de santé de base destinés aux femmes, développer des systèmes de santé attentifs à leurs besoins dans les districts et renforcer la capacité des établissements de soins.
English: Human Resources Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (221 Kb) Printable Version Executive (EX) Group - Compensation Improvements - Effective April 1, 2002
French: Ressources humaines Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (227 Ko) Version imprimable Groupe de la direction (EX) - Améliorations de la rémunération - À compter du 1er avril 2002
English: 93,320,000 . . . . . Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Science and Innovation 26,040,000 . . . . . Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Food Safety and Food
French: relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs 7 925 000 . . . . . . . . . . 7 925 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: 49.05 Subject to operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to avoid excessive overtime and to allocate the requirement to work overtime among readily available qualified employees who normally perform those duties.
French: 49.05 Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur fait tout effort raisonnable pour éviter de prescrire un nombre excessif d'heures supplémentaires et pour répartir les heures supplémentaires entre les employé-e-s qualifiés qui sont facilement disponibles, et qui s'acquittent normalement des fonctions.
English: It noted a prevalence of diseases like HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and asked about action taken.
French: Elle a relevé la prévalence de maladies comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et a demandé quelles mesures étaient prises.
English: Edmonton Police Service - Board Officer for Discipline Hearing * Date(s):
French: Service de police d'Edmonton - Membre d'un comité de discipline * Date(s):
English: In a context where a large portion of the population lives in poverty, many groups cannot absorb the costs of providing a market rate of return to the investor for services provided through market mechanisms.
French: Lorsqu'une grande partie de la population vit dans la pauvreté, de nombreux groupes ne peuvent supporter les coûts permettant à l'investisseur de garantir un taux de rentabilité pour les services fournis par le biais de mécanismes du marché.
English: Excellent examples of community telecentres abound.
French: Les exemples d'excellents centres télécommunautaires abondent.
English: Health Canada met with CPhA in July 2006 to gather information about how Patient Information is gathered and distributed to patients in community pharmacies.
French: Santé Canada a rencontré l’APC en juillet 2006 afin de recueillir des renseignements sur la façon dont on recueille les renseignements sur les patients pour ensuite les remettre aux patients dans les pharmacies communautaires.
English: The Summit’s closing ceremony on April 26 will include a celebration of World Intellectual Property Day, featuring a gala concert with performances by artists from around the globe.
French: Rôle de l’OMPI L’élaboration de normes internationales de ce type pour contribuer à faire de la propriété intellectuelle à la fois une culture et un moyen d’action est seulement un des aspects de l’activité de l’OMPI que M. Idris met en exergue dans les pages de conclusion.
English: The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
French: Les partenaires sociaux et la société civile organisée ont un rôle primordial à jouer pour ce qui est de présenter aux citoyens les problématiques liées aux changements climatiques. Au niveau local, ces acteurs peuvent promouvoir la discussion sur la manière dont les collectivités peuvent élaborer des mesures concrètes qui permettront de s'adapter au changement climatique.
English: E.A. Mbilinyi, Women and gender relations in school textbooks, in: D.A. Mbilinyi and C. Omari (eds.), Gender Relations and Women's Images in the Media, Dar es Salaam University Press, Dar es Salaam, 1996, pp. 93-94.
French: E.A. Mbilinyi, Women and gender relations in school textbooks, in: D.A. Mbilinyi et C. Omari (eds), Gender Relations and Women's Images in the Media, Dar es Salaam University Press, Dar es Salaam, 1996, p. 93-94.
English: During the interview Statistics Canada will ask your permission to access your information collected under the Income Tax Act; this makes the survey shorter since it eliminates the need to ask income questions.
French: Au cours de l’entrevue, Statistique Canada vous demandera la permission d’avoir accès aux renseignements recueillis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu. Cela permet d’abréger l’enquête puisqu’il n’est donc plus nécessaire de poser les questions portant sur le revenu.
English: The legacy of rape and other forms of sexual violence that were so pervasive during the conflict years continues to be felt today, with rape remaining the most frequently committed serious crime in post-conflict Liberia.
French: Les effets des viols et des autres formes de violence sexuelle qui ont été pratiqués de manière très généralisée durant le conflit continuent à se faire sentir aujourd'hui, puisque le viol reste le crime grave le plus fréquent au Libéria depuis la fin de la guerre.
English: As a general rule, it is not necessary to have a linking agreement or to obtain permission when establishing a link to another site.
French: De façon générale, il n'est pas nécessaire de conclure une entente de liaison ou d'obtenir une autorisation pour établir un lien vers un autre site.
English: Genetic control of polygalacturonase (PG) activity from Fusarium oxysporum f.sp. radicis lycopersici was analyzed on pectin and glucose cultures.
French: Le contrôle génétique de l'activité de la polygalacturonase (PG) de Fusarium oxysporum f.sp. radicis lycopersici a été étudié par culture en présence de pectine et de glucose.
English: One such tool is the availability of Request for Proposal templates for various types of professional services contracts.
French: Il y présente notamment des modèles de Demande de propositions qui peuvent être utilisés pour divers types de contrat de services professionnels.
English: To conclude this brief overview of my report, I shall say that the effective protection and implementation of intellectual property rights must be an absolute priority in negotiations with countries seeking accession to the European Union and in all relations with third countries.
French: Pour conclure ce très rapide aperçu de mon rapport, je dirai que la protection et la mise en uvre effectives des droits de propriété intellectuelle doivent constituer une priorité absolue dans les négociations avec les pays candidats à l' Union européenne ainsi que dans toutes les relations avec les pays tiers.
English: • CSS supports aural style sheets, which specify how a document will sound when rendered as speech.
French: • Les feuilles de style CSS permettent également la définition de sons, ce qui permet de définir la façon dont le document sera lu par un logiciel de synthèse vocale.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)Related Amendments Subject:
French: Modifications liées au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) Sujet :
English: This guide was: easy to use somewhat easy to use difficult to use  2.
French: La mise en application du guide est : facile plutôt facile difficile  2.
English: The Advisory Committee recommends approval of this post.
French: Le Comité consultatif recommande que la création de ce poste soit approuvée.
English: The Working Party will be informed about the recent activities of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités récemment menées par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: Metallica is an American heavy metal band from Los Angeles, California, formed in 1981.
French: Metallica est un groupe de metal américain formé le 28 octobre 1981 et qui commença sa carrière avec le thrash metal pour ensuite se tourner vers d’autres styles de metal.
English: 4. two letters from eminent researchers, not located at the planned host institution, explaining how the recruit has achieved international prominence through her/his research achievements.
French: 4. deux lettres d'éminents chercheurs, qui ne sont pas en poste à l'établissement hôte prévu, expliquant comment la personne recrutée s'est acquis une réputation internationale par ses réalisations en recherche.
English: • well-established project and financial management systems within the sponsoring organization; and
French: • présence de systèmes de gestion de projets et de gestion financière bien établis au sein de l'organisme parrain;
English: However, when visiting Air Canada in Moncton, the auditors did not observe any form of verbal active offer nor did they see any symbols or signs indicating that French services are available.
French: Les vérificateurs ne se sont toutefois pas vus offrir verbalement le service dans la langue officielle de leur choix à l'aérogare et n'ont relevé ni signalisation ni symboles indiquant la possibilité d'obtenir le service en français.
English: The Senate committee will want to look into this area and hear the concerns and possible solutions from both adults and young people themselves.
French: Le comite senatorial ´ ` ´ ´ voudra peut-etre se pencher sur cette question, preter attention aux ˆ ˆ ´ preoccupations des adultes et des jeunes et aux solutions qu’ils proposent.
English: Having said that, in the draft directive there is still no clear distinction between what is patentable and what is not.
French: Cela dit, nous ne trouvons toujours pas, dans le projet de directive, une délimitation claire entre le brevetable et ce qui ne l’est pas.
English: The quality of the wine itself is guaranteed in the process.
French: par le vin et sa qualité : courtiers et clients. Ce travail en commun offre au viticulteur le confort de pouvoir se préoccuper exclusivement de son vin et de sa vigne.
English: In assessing the prices at which Atlantic would sell in the market if the duties were re-introduced, the Tribunal is also reluctant to base its analysis on price projections, which are necessarily speculative.
French: Dans l'évaluation des prix auxquels Atlantique vendrait ses fils sur le marché si les droits de douane en cause étaient rétablis, le Tribunal hésite aussi à fonder son analyse sur des prévisions de prix, qui ont nécessairement un caractère spéculatif.
English: Number of Francophone communities with access to a complete range of early childhood services. b.
French: Nombre de communautés francophones ayant accès à une gamme complète de services à l’intention de la petite enfance. b.
English: By virtue of paragraph 8503(2)(n), an RPP may permit or require guaranteed retirement benefits to be commuted rather than paid on a periodic basis.
French: Selon l'alinéa 8503(2)n), un RPA peut permettre ou exiger que les prestations de retraite garanties soient rachetées plutôt que versées sur une base périodique.
English: The severity of an order like this shows the depths of feeling in the province after two years of war and the kind of extraordinary measures the authorities were willing to take in the interests of security.
French: La sévérité d’un ordre tel que celui-ci illustre à quel point l’opinion publique était remuée dans la province au bout de deux années de guerre et le genre de mesures extraordinaires que les autorités étaient disposées à prendre dans l’intérêt de la sécurité.
English: What did we do at the beginning of this year when there was talk of taxing the generation of energy?
French: Qu'avons-nous fait au début de cette année, lorsqu'il a été question de taxer la production d'énergie?
English: Product Production (% / Year) Consumption (Supply) Per Person (% / Year) Apples 10.80 7.51 Bovine Meat 11.60 10.80 Crustaceans 11.70 10.83 Fish, Seafood 9.25 6.55 Fruits, Other 11.30 10.27 Milk - Excluding Butter 7.12 6.30 Molluscs 10.28 7.55 Mutton and Goat Meat 10.03 9.00 Offal, Edible 7.12 6.73 Peas 3.46 -3.76 Pigmeat 4.73 4.01 Potatoes 5.63 12.68 Poultry Meat 9.71 8.81 Pulses 4.82 -0.27 Sunflower Seed Oil 3.51 3.12 Vegetable Oils 7.23 4.83 Wheat -0.79 -1.74 Wine 9.85 9.79 Source:
French: Taux annuel de changement de la production et de la consommation (approvisionnement) de produits sélectionnés, Chine, 1992 à 2002 Produit Production (%/année) Consommation (approvisionnement) par personne (%/année) Pommes 10,80 7,51 Viande de l'espèce bovine 11,60 10,80 Crustacés 11,70 10,83 Poissons, fruits de mer 9,25 6,55 Fruits, autres 11,30 10,27 Lait, sauf beurre 7,12 6,30 Mollusques 10,28 7,55 Viande de l'espèce ovine 10,03 9,00 Abats comestibles 7,12 6,73 Pois 3,46 -3,76 Aliments pour les porcs 4,73 4,01 Pommes de terre 5,63 12,68 Viande de volailles 9,71 8,81 Légumineuses 4,82 -0,27 Huile de tournesol 3,51 3,12 Huiles végétales 7,23 4,83 Blé -0,79 -1,74 Vin 9,85 9,79 Source :
English: The Committee will consider a secretariat note which will describe current and potential activities under the plan.
French: Le Comité examinera une note du secrétariat décrivant les activités en cours et les activités envisageables le cadre du plan d'action.
English: The Commission considered various proposals, including Turks and Caicos Islander, Turks Islander, TCI, Turcaican, Turkasian and Turcainian.
French: La Commission a examiné diverses propositions, dont les suivantes : Turks and Caicos Islander, Turks Islander, TCI, Turcaican, Turkasian et Turcainian.
English: The information is in compliance with the Letter of Recommendation no. 2/2001, which was accepted by the European Authority for the Protection of Personal Data on the occasion of the meeting of the Institutional Group in accordance with Art.
French: Les informations s’orientent sur la lettre de recommandation N°2/2001 que les autorités européennes ont adoptées pour la protection des données personnelles à l’occasion de la réunion du groupe de l’institut suivant l‘art.
English: All these are important issues which need to be considered at the Amsterdam Summit alongside the institutional changes.
French: Ces questions revêtent une importance considérable et devront être considérées au sommet d'Amsterdam au même titre que les changements institutionnels.
English: Barely 10 per cent of current military expenditure would be sufficient to achieve the Millennium Development Goals.
French: À peine 10 % des dépenses militaires actuelles suffiraient à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The reasons most cited for causing domestic violence was infidelity (or suspicion of infidelity) and intoxication.
French: La cause la plus souvent citée des violences familiales est l'infidélité (ou le soupçon d'infidélité) et l'ébriété.
English: He therefore found that the bank contravened Principles 4.3.8 and 4.3.
French: Par conséquent, il a estimé que la banque avait enfreint les principes 4.3.8 et 4.3.
English: Certified Prosthetists CP, or Certified Prosthetist Orthotist CPO as certified by the Canadian Board for Certification of Prosthetists and Orthotists (CBCPO).
French: • Prothèses de membres : prothésiste ou prothésiste-orthésiste certifié par le Conseil canadien pour la certification des prothésistes et orthésistes (CCCPO).
English: These plans include direct consultations with stakeholders active in areas where projects are proposed.
French: Ces plans comprennent des consultations auprès des intervenants actifs dans les zones visées par les projets.
English: PSA Corporation of Singapore currently operates terminals in 10 different ports and continues to maintain its expansion strategy.
French: PSA Corporation (Singapour) exploite actuellement des terminaux dans dix ports différents et poursuit sa stratégie d'expansion.
English: Canada also contributed through international organizations, specifically the World Food Program and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Canada contribue également au travers d'organismes internationaux, notamment le Programme Alimentaire Mondial et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés.
English: More than ever, experts are working as members of multidisciplinary teams.
French: Plus que jamais, les spécialistes travaillent au sein d'équipes multidisciplinaires.
English: Ontario now limits annual contributions to a political party at $7 500.
French: L'Ontario limite actuellement les contributions annuelles à un parti politique à 7 500 $.
English: The Importance of International Relations for the Bundestag The fact that parliamentarians and parliaments maintain international relations must puzzle those people who picture the world – or even just the world of politics – as a huge organisational chart wherein everybody has their allotted place, area of responsibility and superiors to whom they report.
French: Le Bundestag dans le concert des nations Pour qui conçoit le monde – ou simplement le monde de la politique – comme un organigramme tentaculaire assignant à chacun sa place, sa fonction et son rang hiérarchique, le fait que parlements et parlementaires cultivent des relations internationales doit être nécessairement ressenti comme déroutant.
English: The Security Council, which has enshrined the fundamental principles for a peaceful settlement and endorsed the road map, also bears a particular responsibility.
French: Le Conseil de sécurité, qui a consacré les principes fondamentaux d'un règlement de paix et approuvé la Feuille de route, a aussi une responsabilité particulière.
English: ◦ Youth information services [ en | ro]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | ro]
English: · Silvia Ciornei (ALDE) ENVI* – Peter Liese (EPP-ED) ECON, ITRE, IMCO, TRAN* AM – PE392.110v01-00 PA – PE390.371v01-00
French: · Silvia Ciornei (ALDE) ENVI* – Peter Liese (PPE-DE) ECON, ITRE, IMCO, TRAN* Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 5 juillet 2007, à 12 heures AM – PE392.110v01-00 PA – PE390.371v01-00
English: Obviously, the Commission will also ask all those involved to provide relevant information, and will then assess all the data it has gathered.
French: Bien entendu, elle demandera également à toutes les personnes impliquées de fournir les informations pertinentes. Elle analysera ensuite toutes les données qu’elle aura collectées.
English: The Nunavut Economic Developers Association is an important part of the network that serves Nunavummiut
French: La Nunavut Economic Developers Association est un élément important du réseau qui sert les Nunavummiut
English: Geographic information systems technology will be incorporated to analyze multiple source health, environmental, and related sector information.
French: On se servira de la technologie des systèmes d'information géographique pour analyser une information puisée à des sources multiples sur la santé, l'environnement et d'autres secteurs liés.
English: These figures compare with an initial budget estimate of Sfr11,391,000 and take into account lower than anticipated activity levels for the biennium and the delayed introduction of the fee increase approved in the 2002-2003 program and budget.
French: Ces chiffres sont à comparer avec une prévision budgétaire initiale de 11 391 000 francs suisses et tiennent compte d’une activité moins intense que prévu au cours de l’exercice, ainsi que du retard intervenu dans l’application de l’augmentation de taxe approuvée dans le cadre du programme et budget pour 2002-2003.
English: The gender dimension was also clearly integrated to the new joint EU concept on DDR.
French: Le principe de l'égalité entre hommes et femmes a également été clairement intégré dans le nouveau concept conjoint de l'UE pour le soutien au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.