ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who have an anaphylactic allergic reaction to chicken or gelatin should not receive YF vaccine or should first be evaluated by an allergist to determine whether they can safely receive it.
French: Les personnes qui ont présenté une réaction anaphylactique à du poulet ou à de la gélatine ne devraient pas recevoir le vaccin contre la FJ ou devraient d'abord être évaluées par un allergologue, qui déterminera si elles peuvent être vaccinées en toute sécurité.
English: The Commission also approves the changes to the respective members' OA and DA exemption eligibility criteria.
French: Il approuve également les changements aux critères d'admissibilité à une exemption pour les services d'AT et d'AA de chacun des membres.
English: Review risks which may affect the achievement of the project's expected results.
French: Examiner les risques qui pourraient nuire à l'obtention des résultats escomptés du projet.
English: The evaluation recommended giving increased attention to vulnerable and at-risk groups; making male and female condoms more easily available; and providing services for the management of sexually transmitted infections (STIs).
French: À l'issue de cette évaluation, il a été recommandé d'accorder davantage d'attention aux groupes vulnérables et à risques; d'élargir l'accès aux préservatifs masculins et féminins; et de fournir des services de gestion des infections sexuellement transmissibles (IST).
English: The strategy suggests that entry of non-European migrants is best controlled by pushing its nexus away from European borders, through the use of preventative measures designed to discourage potential migrants who are not eligible for entry under established policies, combined with attempts to tackle the root causes of emigration.
French: Cette stratégie suggère que la meilleure façon de contrôler l'entrée de migrants non européens consiste à repousser le point de rencontre loin des frontières européennes, en recourant à des mesures de prévention propres à inciter les candidats à l'émigration à ne pas partir.
English: • distance between pump and outlets
French: • la distance qui sépare la pompe des sorties d’eau;
English: Under Government directive no. 896 of 10 September 2003, the Ministry of Finance appointed as members of this group (in addition to employees from specialist departments in the Ministry of Finance) representatives from the Ministry of Labour and Social Affairs, The Czech Statistical Office, the Ministry of Education and representatives of independent, non-profit organizations: the Czech Women's Association, the Union of Catholic Women, Mothers' Centres and the Association of Towns and Communities.
French: Conformément à la directive du Gouvernement nº 896 du 10 septembre 2003, le Ministère des finances a nommé en tant que membres de ce groupe (outre des fonctionnaires de départements spécialisés du Ministère des finances) des représentants du Ministère du travail et des affaires sociales, du Bureau de statistique, du Ministère de l'éducation et des représentants d'organisations indépendantes à but non lucratif : l'Association des femmes tchèques, l'Union des femmes catholiques, les centres de mères et de l'Association des villes et des communautés.
English: Alternately, the user may press the 'Forward'key to bypass all accounts displayed.
French: Comme alternative, l'usager peut presser la touche 'Avancer'pour outrepasser tous les comptes affichés.
English: For all definitions related to Aboriginal Peoples of Canada,
French: Pour consulter toutes les définitions relatives aux peuples autochtones du Canada, veuillez consulter l’annexe à la fin de ce rapport.
English: The President of Azerbaijan has signed a number of decrees and orders with a view to improving their social situation.
French: Le Président de la République azerbaïdjanaise a signé une série de décrets et de dispositions visant à améliorer leur situation matérielle.
English: The Bureau considered the provisional agenda of the seventy-second session of the Committee (ECE/TRANS/207), the annotated agenda (ECE/TRANS/207/Add.1), and the provisional agenda of the half-day round table (Informal Document No. 3), organized in the afternoon of 23 February 2010.
French: Le Bureau a examiné l'ordre du jour provisoire de la soixante-douzième session du Comité (ECE/TRANS/207), l'ordre du jour annoté (ECE/TRANS/207/Add.1) et l'ordre du jour provisoire de la table ronde d'une demi-journée (document informel no 3), organisée l'après-midi du 23 février 2010.
English: As we meet this week, the global financial system is confronting its sternest test in recent memory.
French: Alors que nous nous réunissons cette semaine, le système financier mondial traverse la plus rude épreuve à laquelle il ait été soumis dans l'histoire récente.
English: Status quo projections vs. UNEP targets
French: Projections sans modification du statu quo par opposition aux objectifs du PNUE
English: While Canada has been clear on its policy of no contact and no funding to the terrorist group Hamas, we have increased assistance provided through the UN that reaches the Palestinian people directly.
French: S'il a clairement interdit les contacts avec le groupe terroriste Hamas, et son financement, le Canada a toutefois augmenté son aide directe au peuple palestinien, par le truchement de l'ONU.
English: But this may not be feasible due to the large cost involved in such a survey.
French: Cela risque d’être impossible à cause du coût élevé d’une telle étude.
English: Many EDMS functions and facilities overlap with ERMS.
French: De nombreuses fonctionnalités de GED se chevauchent avec les systèmes d’archivage.
English: The Fed cut their benchmark overnight bank lending rate 11 times this year to 1.75% on December 11, the lowest in 40 years.
French: Au cours de la dernière année, la Réserve fédérale a réduit onze fois le taux de référence de financement à un jour, lequel se situait à 1,75 % le 11 décembre, soit le taux le plus bas depuis 40 années.
English: 4) Seated Row Position your feet on the supports provided and grasp the bar by the handles.
French: 4) Mouvement de rame en position assise (Seated row) Appuyer les pieds contre les supports et prendre une poignée dans chaque main.
English: When visitors leave here and start to talk about the amazing experience they had in Gros Morne National Park, they are really talking about the significance of the heritage they encountered here, and about how they were welcomed by extraordinary people who offered them excellence in service.
French: Lorsque des gens parlent de l'expérience fantastique qu'a été leur visite du parc national du Gros-Morne, ils parlent en fait de l'importance du patrimoine qu'ils y ont découvert, et de l'accueil chaleureux et de l'excellent service que leur ont offerts des personnes extraordinaires.
English: Finally, when offender treatment programs put all three principles into action then the effectiveness of correctional treatment can be quite significant.
French: En dernier lieu, lorsque les programmes de traitement des délinquants font jouer les trois principes, l'efficacité du traitement correctionnel peut être passablement importante.
English: This initiative may contribute to the availability of data on seniors’ injuries; however, further work is required.
French: Comme la plupart des hôpitaux participants sont des hôpitaux pédiatriques, la capacité actuelle de surveillance des blessures chez les aînés est insuffisante.
English: E/2006/32 (Part I) Item 12 -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session -- (New York, 19-27 January 2006) [A C E F R S]
French: E/2006/32 (Part I) Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 -- (New York, 19-27 janvier 2006) [A A C E F R]
English: Several species of birds are likely affected by the long term effects of acid rain on the quality and quantity of their food resources in aquatic environments (see diagram).
French: Plusieurs espèces d'oiseaux sont vraisemblablement touchées par les effets à long terme des précipitations acides sur la qualité et la quantité des ressources alimentaires présentes dans le milieu aquatique (voir diagramme).
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: 9 Playback, Mark Coleman, 2003, p. xvi.
English: Support in the area of housing will be managed independently with the introduction of two new benefits ensuring that the specific circumstances of individual families and the price of housing in different regions are taken into account more than has been the case in the past.
French: Dans le domaine de la formation continue, le gouvernement de la République tchèque a adopté quelques documents stratégiques remarquables comme le Programme national de développement de l’instruction en République tchèque (Livre blanc 2001), le développement à long terme des systèmes de formation en République tchèque (2002) et le développement stratégique des ressources humaines pour la République tchèque (2003).
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix C - Meals and allowances Effective:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice C - Repas et indemnités En vigueur : le 1er avril 2006 1.
English: The analysis of source detection within the hold geometry indicated that a 1.4 mCi (5 × 107 Bq) cobalt-60 source would not be detected if located under 5 ft (1.5 m) of scrap.
French: L'analyse de la détection d'une source dans la géométrie d'une cale a montré qu'une source de cobalt 60 de 1,4 mCi (5 × 107 Bq) qui se situe dans les niveaux inférieurs de rayonnement pour les sources de cette nature, ne serait pas détectée sous 1,5 m de ferraille.
English: No car parking, you should search for parking on the streets around.
French: Even though we paid halfboard - we ate out of the hotel on most nights. The restuarant staff were not very helpful and most spoke very little english which at times was frustrating.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: The United Nations Secretariat will give a briefing on the Human Rights Council election on Wednesday, 19 April 2006, from 3 to 4 p. m. in the Economic and Social Council Chamber (A/INF/60/6).
French: Le Secrétariat des Nations Unies tiendra une réunion d'information sur l'élection du Conseil des droits de l'homme le mercredi 19 avril 2006 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social (A/INF/60/6).
English: Work to be undertaken:  In the framework of the "Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections" (after its entry into force), the World Forum will develop ECE Rule(s) for inspections of vehicles:
French: Travail à faire: Dans le cadre de l'«Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles» (après son entrée en vigueur), le Forum mondial mettra au point une (des) Règle(s) de la CEE sur le contrôle des véhicules:
English: Let us give the Portuguese Presidency its last summit in December: not only where a Portuguese Presidency will formally sign the Treaty, but also where we confirm the Lisbon Process in a well-done way.
French: Donnons à la présidence portugaise son dernier sommet en décembre. Ainsi, non seulement une présidence portugaise signera formellement le traité mais nous pourrons aussi confirmer le processus de Lisbonne dans un esprit de réussite.
English: At the same meeting, the Chairman also informed the Committee that Angola, Iceland, Namibia, Peru and Thailand, as well as the Holy See, had requested to participate as observers, in the opening meeting of the Committee.
French: À la même séance, le Président a informé le Comité spécial que l'Angola, l'Islande, la Namibie, le Pérou et la Thaïlande, ainsi que le Saint-Siège, avaient exprimé le souhait de participer, en tant qu'observateurs, à la séance d'ouverture du Comité.
English: The Court has also ruled in such a way that the Court's literalist interpretation conflicts with the wording of the section itself.
French: La Cour a aussi rendu des jugements fondés sur son interprétation littérale qui entrent en conflit avec le libellé de l’article lui-même.
English: Mary Lou Finlay, CBC Radio Panelists:
French: Mary Lou Finlay, CBC Radio Participants :
English: We can all take a lot of pride in the stellar growth of this industry in recent years.
French: Nous pouvons nous enorgueillir de la croissance époustouflante qu’a connue cette industrie ces dernières années.
English: A number of provinces and territories also signalled their support during the consultations, and generally echoed the interests of industry.
French: Plusieurs provinces et territoires ont Ã©galement manifestÃ© leur appui durant ces consultations, leurs intÃ©rÃªts Ã©tant gÃ©nÃ©ralement alignÃ©s sur ceux de l’industrie.
English: Titers up to 1: 80 000 were determined by an enzyme-linked immunosorbent assay either against the homologous or heterologous strains.
French: Des titres aussi élevés que 1 : 80 000 ont été mesurés par ELISA contre des souches homologues et hétérologues.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 28(1)(b), I move that the bill be read the third time now.
French: Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant ´ ´ l’alinea 28(1)b) du Reglement, je propose que le projet de loi soit lu ´ ` ` pour la troisieme fois maintenant.
English: Furthermore, the abundance of perch is likely affected by increasing interspecific competition and that of ruffe by decreasing predation pressure as productivity increases.
French: En outre, l'abondance de la perche doit probablement être influencée par la concurrence interspécifique accrue et celle de la grémille, par la diminution de la pression de prédation à mesure que la productivité augmente.
English: On 2 April 1996, the author submitted his communication to the Human Rights Committee.
French: Le 2 avril 1996, l'auteur a présenté sa communication au Comité des droits de l'homme.
English: Better Information for Better Health One of the most daunting problems facing healthcare professionals today is getting concise, current and reliable information when and where they need it.
French: Une meilleure information pour une meilleure santé L'un des problèmes les plus difficiles auxquels les professionnels des soins de santé doivent faire face aujourd'hui, c'est d'obtenir une information concise, actuelle et fiable au moment et là où ils en ont besoin.
English: These are the tools I am using on a daily basis during my work and personal projects.
French: Les outils suivants sont ceux que j'utilise quotidiennement dans le cadre de mon travail ou de mes projets personnels.
English: Cooperation platforms have been created with the Ministries of National Education and Health, allowing for better targeting of activities.
French: Des plates-formes de coopération avec les Ministères de l'éducation nationale et de la santé ont été élaborées, permettant un ciblage des activités.
English: General public, Adults (in general), Pupils, Language learners, Language teachers, Parents Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: She asked that the allegation be dismissed.
French: Elle demande le rejet de l’allégation.
English: Committee is Ms. Martin’s refusal to work at fund-raising bingos. Joyce Night’s October memo refers
French: Comité de l’éducation du 9 avril concernait son refus de travailler aux bingos qui étaient organisés pour recueillir des fonds.
English: Maison parfaitement entretenue comprenant au rez de chauss�e sur�lev�, un beau...
French: Maison parfaitement entretenue comprenant au rez de chauss�e...
English: It plays an important role in raising and discussing cases of human rights abuses.
French: Il joue un rôle important en soulevant et en examinant les cas d'abus des droits de l'homme.
English: Unlike previous methods, NAAT can be used on urine samples.
French: Symptomatique ?
English: The time for judgement comes later.
French: Excluez la critique dès le départ!
English: The goal this year is to do an environmental scan as a first project to know how much money is spent in cancer research at all levels, including the private sector.
French: L'objectif de cette année consiste à effectuer une analyse contextuelle comme premier projet afin de déterminer combien d'argent on consacre à la recherche sur le cancer à tous les niveaux, y compris dans le secteur privé.
English: On behalf of the Secretary-General, the session was opened by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Hans Corell.
French: La session a été ouverte par Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, au nom du Secrétaire général.
English: TORONTO, Ontario — How the Forces are attracting attention at the CNE.
French: TORONTO (Ontario) — Comment les Forces se démarquent à l'Exposition nationale canadienne.
English: List of coordinating offices for any action concerning infringements or irregularities relating to ATA carnets (2000/C 257/03) (Article 458 of Regulation (EEC) No 2454/93) [Official Journal C 257 of 08.09.2000]. Council Decision 94/166/EC of 10 March 1994 accepting Resolution No 47 on the introduction of an additional TIR carnet with higher guarantee adopted on 2 July 1993 by the Working Party of the Economic Commission for Europe (UN/ECE) on customs questions affecting transport [Official Journal L 76 of 18.03.1994].
French: ACTES LIÉS  Liste des bureaux centralisateurs destinés à assurer la coordination des actions relatives aux infractions ou irrégularités portant sur des carnets ATA (2000/C 257/03) (Article 458 du règlement (CEE) n° 2454/93) [Journal officiel C 257 du 08.09.2000] Décision 94/166/CE du Conseil, du 10 mars 1994, portant acceptation de la résolution n° 47 concernant l'introduction d'un carnet TIR supplémentaire offrant une garantie plus élevée, adoptée le 2 juillet 1993 par le groupe de travail de la Commission économique pour l'Europe (ONU) chargé des problèmes douaniers intéressant les transports [Journal officiel L 76 du 18.03.1994].
English: Only Squadron Leader Small’s attack on U-754 proved to be a confirmed kill, but that did not devalue the effect of the other attacks.
French: Seule l’attaque de Small contre le U-754 a coulé sa cible, ce qui ne diminue pas l’effet des autres attaques.
English: WHAT IS THE NORWEGIAN FOREST CAT or "SKOGKATT" ?
French: QU'EST-CE QUE LE CHAT DES BOIS NORVEGIENS OU "SKOGKATT" ?
English: These indicators are related to the conclusions of the Lisbon Special European Council.
French: Ces indicateurs sont liés aux conclusions du Conseil européen spécial de Lisbonne.
English: • Involvement of Canadians in remembrance activities
French: • Participation des Canadiens et Canadiennes aux activités de commémoration
English: Article 22 of the Act states:
French: Et l'article 22 de la même loi dispose :
English: Water Quality USDOI 19.2.2.14 Volume I, Section 5.5.1.1, Pit Slope Stability, page 5-83.
French: 19.2.2.14 Volume I, section 5.5.1.1 -- Stabilité de la pente des mines, page 5-83.
English: • provides a focal point within the department on how the United States and Mexico should factor into Canada’s position on multilateral and other broader foreign policy issues; and
French: • fournir un centre de référence au sein du Ministère à propos de l’incidence que devraient avoir les États-Unis et le Mexique sur la position du Canada concernant des questions de politique étrangère multilatérales et d’autres plus générales;
English: Brief position descriptions for each of the above positions are provided in Annex 4.
French: Des descriptions abrégées des postes susmentionnés sont présentées à l'Annexe 4.
English: • The federal government should undertake a millennium project to provide funding for the research and writing of a comprehensive, factually based, true history of Canada.
French: • Le gouvernement fédéral devrait entreprendre un projet du millénaire axé sur le financement de la rédaction d'une véritable histoire du Canada détaillée fondée sur des faits et de la recherche sous-jacente.
English: Despite this, the E-2,E-4 ester 16 is the chief product of the reaction.
French: Malgré ces résultats, l'ester E-2,E-4 est le produit principal de la réaction.
English: It is no surprise that only Pakistan's military junta has continuously given its full blessing to the movement.
French: Ce n'est pas une surprise si seule la junte militaire pakistanaise a toujours donné sa bénédiction au mouvement.
English: Based on this principle, several methods have been described to detect linkage (using one or two pools) or to estimate r (using a group of n pools).
French: En partant de ce principe, plusieurs méthodes ont été présentées pour la détection de linkage (par l'utilisation d'une ou de deux masses (mélanges) d'ADN) ou pour l'estimation de r (en utilisant un groupe de n masses).
English: The delegate of France informed the Committee that no application had been made to authorise debt remission.
French: La déléguée de la France informe le Comité qu’aucune demande d’agrément de remise de dette n’a été engagée.
English: It will be necessary to keep a very careful watch on the bureaucratic drift which will naturally lead the supervisory bodies to indulge themselves in the proliferation of useless duplication of effort.
French: Il faudra veiller très attentivement à enrayer la dérive bureaucratique qui porte naturellement les organes de contrôle à multiplier voluptueusement les redondances inutiles.
English: • supporting and promoting stakeholders' initiatives which pursue the objectives of the Intelligent Car Initiative.
French: • le soutien et la promotion des initiatives menées par les parties prenantes qui poursuivent les objectifs de l'initiative «véhicule intelligent».
English: In total, 65 growing Canadian companies showcased their capabilities to Canadian and foreign financial institutions.
French: En tout, 65 entreprises canadiennes en croissance ont fait valoir leurs capacités devant des établissements financiers canadiens et étrangers.