ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade deficit in 2000 was CFPF 43.4 billion, down from CFPF 60.5 billion in 1999.11
French: Le déficit commercial s'est établi en 2000 à 43,4 milliards de francs CFP contre 60,5 milliards en 1999.
English: Fried Bannock A Métis recipe Six servings Ingredients: 3 cups (750 ml) sifted flour 1 tsp (5 ml) salt 1–2 TBsp (15 –30 ml) baking powder Water Vegetable oil or lard Method:
French: Bannock frit Recette des Métis Six portions Ingrédients : 3 tasses (750 ml) de farine tamisée 1 c. à thé (5 ml) de sel 1 à 2 c. à table (15 - 30 ml) de bicarbonate de soude Eau Huile végétale ou saindoux Méthode :
English: How many of the following were developed by the Band? - management development plans - human resource management plans - management self-assessments - performance reviews were developed - election codes were developed - by-law codes - agreements with neighbouring communities - policies (e.g. procedures for conducting Band or community meetings) How many specific claims were researched by the Band?
French: Combien des services ci-dessous ont été développés par la bande? - plans de développement en matière de gestion? - plans de gestion des ressources humaines? - auto-évaluations en gestion? - examens de la performance? - codes électoraux? - codes de règlements? - ententes conclues avec les communautés environnantes? - politiques développées ou modifiées (par exemple, les processus pour diriger des réunions de bande ou de communauté)?
English: Previous Newspaper Trade Reporter Next Newspaper True Liberator
French: journal prÃ©cÃ©dent Trade Reporter prochain journal True Liberator
English: Name and address of the holder of the SPC Yes:
French: Nom et adresse du titulaire du CCP Oui :
English: When the substances and articles referred to above are carried in road vehicles with complete metal walls or containers, these vehicles or containers shall be separated from goods of Class 8 by a distance of not less than 12 m.
French: Si des matières et objets visés ci-dessus sont transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines, ces conteneurs ou véhicules doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de la classe 9.
English: Wellness was spoken of in opening statements, reiterated in closing remarks.
French: Le mieux-être a été abordé dans les déclarations d’ouverture et repris dans les observations finales.
English: Ms. Kamenkova (Belarus) said that some elements of the draft articles, particularly the innovative ones reflecting progressive development of the rules of diplomatic protection, required further study by Governments.
French: Mme Kamenkova (Bélarus) dit que certains éléments des dispositions du projet d'articles, en particulier ceux qui sont novateurs et réalisent un développement progressif du régime de la protection diplomatique, exigent un examen plus approfondi de la part des gouvernements.
English: Canada’s infant mortality rate declined from 18.8 infant deaths per 1000 live births in 1970 to 5.5 in 1997.
French: Au Canada, le taux de mortalité infantile est tombé de 18,8 à 5,5 décès pour 1000 naissances vivantes entre 1970 et 1997.
English: Amount $ 60 Payments to the National Arts Centre Corporation 2,760,000 NATIONAL CAPITAL COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 60 Paiements à la Société du Centre national des Arts 2 760 000 COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Crédit
English: The Advisory Committee points out that an official at the L-7 level (a level equivalent to D-2) has been selected and has been carrying out responsibilities since early July 2003.
French: Le Comité consultatif note qu'un fonctionnaire a été désigné à la classe L-7 (équivalente à la classe D-2) et qu'il exerce des responsabilités depuis le début de juillet 2003.
English: 17 June 2005 - As recent campaigns to end poverty have shown, a common cause links people worldwide: at the International Labour Organization's annual conference, a Knowledge Fair on the informal economy sponsored by the ILO secretariat with financial support from UK Department for International Development (DFID), has seen some interesting encounters.
French: 9 juin 2005 - 250 millions d'enfants travaillent la terre dans le monde et plus d'un million d'entre eux, estime l'Organisation internationale du Travail, sont employés dans les mines et les carrières.
English: Performance Management Strategy  What are Performance Measures and Indicators What are performance measures?
French: Que sont les mesures et indicateurs du rendement Que sont les mesures du rendement?
English: It generally lacks transparency and fails to satisfy minimum requirements of the rule of law.
French: Il manque de manière générale de transparence et ne satisfait pas aux exigences minimales en matière de primauté du droit.
English: On the basis of these allegations, the complainant made the following claims: (a) The Commission should afford him moral and financial rehabilitation by recognising the occupational nature of his illness and reconsidering its decision in 1979 to retire him compulsorily; (b) The Commission should withdraw the recovery decision made against him in respect of expenses relating to the work of the Medical Committee in 1988.
French: Sur ces griefs, le plaignant fonde les demandes suivantes: a) la Commission doit réparer le préjudice moral et financier qu’il a subi et, à cette fin, reconnaître le caractère professionnel de sa maladie et réexaminer la décision de 1979 par laquelle elle l’a mis à la retraite forcée; b) la Commission doit annuler la décision de recouvrement prise à son encontre concernant les frais liés aux travaux de la commission médicale en 1988.
English: 1 Indicate type of exposed organisms such as human beings, biota.
French: 1 Indiquer le type d'organisme exposé, tels que l'être humain, biotes.
English: This has been aided by the distribution of televisions and video recorders to all primary and secondary schools in Cuba.
French: Cette évolution a été facilitée par la distribution de magnétoscopes et de récepteurs de télévision à toutes les écoles primaires et secondaires de Cuba.
English: This is also consistent with the principle of prospective implementation of DSB rulings as applied by the Appellate Body in Brazil – Aircraft (Article 21.5 – Canada).
French: De ce fait, lorsque le montant final des droits à acquitter sur les importations a été établi dans le cadre d'un réexamen administratif, tout excédent perçu concernant les dépôts en espèces correspondant à ces importations doit être remboursé par les États-Unis.
English: A reduction in Community cofinancing is involved, however. In addition, aid to hazelnuts is proposed, but only for farmers not eligible for the extension.
French: Dans la présente proposition de règlement, la Commission soutient la solution des prorogations, mais avec une diminution du cofinancement communautaire, et propose en outre une aide au profit des noisettes, uniquement pour les agriculteurs qui ne bénéficient pas de la prorogation.
English: Right now, we really don't know," he says.
French: Pour l'instant, nous n'en savons rien », dit-il.
English: Director General Meets with Romanian President The strategic importance of intellectual property (IP) in promoting national economic objectives was the focus of discussion between WIPO Director General Kamil Idris and President Ion Iliescu of Romania on November 14 in Sinaia, Romania.
French: Le directeur général rencontre le Président de la Roumanie L’importance stratégique que revêt la propriété intellectuelle dans la réalisation des objectifs économiques nationaux a été au centre des entretiens entre M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, et M. Ion Iliescu, président de la Roumanie, le vendredi 14 novembre 2003 à Sinaia (Roumanie).
English: The Asia and Far East Institute expressed its intention to coordinate its activities closely with the Centre for International Crime Prevention and others working in the field of crime prevention.
French: Il a fait part de son intention de coordonner étroitement ses activités avec le Centre pour la prévention internationale du crime et d'autres organismes qui œuvraient dans le domaine de la prévention du crime.
English: Interviewed key departmental stakeholders within the ADM(Fin CS) and ADM(Mat) organizations.
French: Vérification de la comptabilité des immobilisations – Articles réparables
English: The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU's Lisbon and Gothenburg strategies.
French: Le plan d’action de l’UE pour la gestion durable des forêts abordera la question des services environnementaux fournis par les forêts. Comme affirmé dans la stratégie de l’UE en faveur du développement durable, COM (2001) 264 final, la Commission donnera la priorité, dans ses propositions politiques et législatives, aux mesures fondées sur les lois du marché et l’incitation par les prix, toutes les fois que celles-ci permettront d’atteindre les objectifs sociaux et environnementaux de manière souple et économiquement efficace.
English: IMPORTANT IMPROVEMENTS IN MEDICAL TRANSPORTATION BENEFITS Key changes to medical transportation benefits include the following:
French: IMPORTANTES AMÉLIORATIONS APPORTÉES AUX PRESTATIONS DE TRANSPORT POUR RAISON MÉDICALE Parmi les principaux changements apportés figurent les éléments suivants :
English: In the Paris area alone, 3,539 young people, or 59.47 per cent of applicants, successfully benefited from this Programme between 1999 and 2003, 37 per cent of whom found long-term employment.
French: Dans la seule région parisienne, 3 539 jeunes, soit 59,47 % des entrées, avaient bénéficié avec succès de ce programme entre 1999 et 2003, les sorties en emplois durables représentant environ 37 % du total.
English: They will exhaust the issue in the same way one would drain a pail drawn from a well, yet the mystery will remain intact.
French: Ils vont vider la question comme on vide un seau tiré d’un puits dont le mystère demeure entier.
English: Moreover, CN and CP have a proven record of their ability and reliability to operate as safe carriers.
French: En outre, le CN et le CP ont prouvé leur capacité de mener leur activité en transporteur prudent et leur fiabilité à ce chapitre.
English: • a lesser degree of purity than the highest degree of purity; or
French: • un degré de pureté inférieur au degré maximal de pureté;
English: Algeria fully assumed its responsibilities with regard to the fight against drugs.  It had established a national office on drug control and drug addiction, had ratified the three relevant United Nations conventions and was implementing them at the national level through: (1) enforcement measures with the adoption of a law to prevent and punish drug use and trafficking; (2) treatment-related measures with the provision of social and health care for drug addicts; and (3) preventive measures involving awareness-raising campaigns.
French: L'Algérie assume pleinement ses responsabilités dans la lutte contre la drogue : elle s'est dotée d'un Office national de lutte contre la drogue et la toxicomanie, a ratifié les trois conventions des Nations Unies sur le sujet et les a traduites au niveau national par des actions 1) de répression, avec l'adoption d'une loi dissuasive visant à prévenir et sanctionner l'usage et le trafic des stupéfiants, 2) de traitement, avec la prise en charge sociale et sanitaire des toxicomanes, et 3) de prévention, à travers des programmes de sensibilisation.
English: Replacement provisions for prescribed tobacco brands and prescribed cigarettes appear under section 58 of the Excise Act, 2001 ("new Act") with the new Regulations to be known as the Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products.
French: Les dispositions de remplacement visant les appellations commerciales de tabac et de cigarettes visées par règlement apparaissent à l'article 58 de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi »); le nouveau règlement sera connu sous le nom de Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial.
English: In accordance with that report, access to information held by banks or other financial institutions may be by direct means or indirectly through a judicial or administrative process.
French: Conformément à ce rapport, l'accès aux renseignements détenus par des banques ou autres établissements financiers est possible par des moyens directs ou indirects faisant intervenir une procédure judiciaire ou administrative.
English: Interest on Loans from Father These loans occurred during two periods of time.
French: Intérêt sur les prêts contractés auprès de son père   Ces prêts ont été contractés à deux périodes différentes.
English: Moreover, documentation requirements and standards for products change frequently.
French: Qui plus est, les exigences en matière de documents et les normes relatives aux produits changent fréquemment.
English: It is hoped that CLSC workers are also bringing their attention to bear on tobacco, alcohol and drug use by young mothers and that they will be able to accurately evaluate the efficacy of the "Jeunes Parents" program in its general application and particularly in the use of psychotropic drugs.
French: Il reste à espérer que les intervenants des CLSC se préoccupent aussi de la consommation de tabac, d’alcool et de drogue chez les jeunes mères et qu’ils seront en mesure d’évaluer l’efficacité du programme « Jeunes Parents » dans son ensemble et au niveau de la consommation de psychotropes en particulier.
English: Targeting of social policy The targeting of social policies constitutes a third major element of current social-policy reforms in both the North and the South.
French: Ciblage des politiques sociales Le ciblage des politiques sociales représente un troisième élément majeur de la réforme actuelle des politiques sociales, dans le Nord comme dans le Sud.
English: We are talking about children, the most precious resource that we should protect in Haiti.
French: Il est question ici des enfants, la ressource la plus précieuse que nous ayons à protéger en Haïti.
English: As the NCI study was limited and additional studies in rats (strain unspecified) and a study in B6C3F1 mice were considered to be inadequate, IARC concluded that there is inadequate evidence to evaluate the carcinogenicity of parathion in animals.
French: Le CIRC a jugé que l’étude du NCI était limitée et que d’autres études chez le rat (lignée non précisée) et une étude chez la souris B6C3F1 n’étaient pas appropriées; par conséquent, on a conclu que les données pour l’évaluation de la cancérogénicité du parathion chez les animaux n’étaient pas suffisantes.
English: Finally, in 1999, the document “Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan” was drafted, containing, inter alia, proposals from the National Women's Forum.
French: Enfin, en 1999, on a rédigé un rapport intitulé « Promotion et amélioration de la condition féminine au Guatemala, plan d'égalisation des chances » faisant siennes, entre autres, les propositions du Forum national de la femme.
English: Ratification of or accession to new international human rights instruments
French: Ratification de nouveaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou adhésion à ces instruments
English: This is the 3rd edition of the Festen Party, and the lineup is promising.
French: La troisième édition de Festen Party.
English: It also includes descriptions of the problems and the action(s) taken to solve them.
French: ARC PPU 086 Demandes de remboursement des taxes payées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise Description :
English: Honourable senators, it seems that Canada has a new booming business in the international catering industry.
French: Honorables senateurs, il semble ´ ´ que le Canada ait trouve une nouvelle activite en expansion dans le ` ´ secteur des services de traiteur a l’echelle internationale.
English: The Employer shall schedule two (2) rest periods of ten (10) minutes each during each full shift.
French: L’Employeur prévoit à l’horaire deux (2) périodes de repos de dix (10) minutes chacune durant chaque poste entier de travail.
English: What are you entitled to know about cookies on Government of Canada Web sites?
French: Qu'avez‑vous le droit de savoir à propos des témoins utilisés dans les sites Web du gouvernement du Canada?
English: Compliant invoices are issued for taxable supplies.
French: Les factures conformes relatives à des fournitures taxables sont envoyées.
English: Despite these efforts, the crisis in the Occupied Palestinian Territory continued with negative social and economic impacts on the Palestinian people, including on women and girls.
French: Malgré ces actions, la crise que connaît le territoire palestinien occupé a continué d'avoir des conséquences sociales et économiques néfastes pour le peuple palestinien, notamment pour les femmes et les enfants.
English: Due to the technology used by professional printing firms today, your DPR cannot be produced unless you provide the Secretariat with "press quality" PDF files that have all fonts embedded.
French: En raison de la technologie utilisée par les maisons d'édition modernes, votre RMR ne peut être produit à moins que vous fournissiez au Secrétariat des fichiers PDF « de qualité d'impression » où toutes les polices sont intégrées.
English: Governments, in collaboration with all stakeholders, must urgently address the negative use of ICT and the ways in which it contributes to the sexual exploitation of women and children.
French: Les gouvernements, en collaboration avec toutes les parties prenantes, doivent lutter à titre prioritaire contre le détournement des TIC à des fins illicites et éviter que l'on ne s'en serve pour poursuivre l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: GRE noted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/29 reflecting the main areas of the gtr where agreement had been achieved.
French: Le GRE a pris note du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/29 exposant les principaux domaines du RTM où un accord avait été obtenu.
English: I $105 million annually to create the new Canada Graduate Scholarships program to provide financial support for 2,000 master’s level and 2,000 PhD students at Canadian universities;
French: I 105 millions par année pour créer le programme de Bourses d’études supérieures du Canada, qui procurera une aide financière à 2 000 étudiants inscrits à la maîtrise et à 2 000 étudiants inscrits au doctorat dans les universités canadiennes;
English: The representative of the Department of Transportation and Public Works stated that, given competitive rates and reasonable service, 1987 traffic levels would be exceeded by 1,800 carloads.
French: Le représentant du ministère des Transports et des Travaux publics a indiqué que des prix concurrentiels et un service raisonnable permettraient d'acheminer 1 800 wagons complets de plus qu'en 1987.
English: McCord Travel Management (A corporate travel agency).
French: McCord Travel Management (Une agence de voyage pour corporations).
English: Concurrent Jurisdiction of Federal Court ......................
French: Juridiction concurrente de la Cour fédérale...................
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Text of the Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Texte de l'Accord
English: Regarding waste management, the accumulated hazardous and non-hazardous municipal, agricultural, construction/demolition and industrial waste, plus residues from dredging of waterways along with inefficient waste prevention, collection, transport, treatment, recovery and final disposal are major concerns.
French: The lack of proper sanitation systems, particularly in rural areas, requires attention.
English: An abrupt increase in the rate of mercury accumulation in white muscle of these fish occurs at the same time.
French: Une augmentation prononcée du taux d'accumulation du mercure dans les muscles blancs du touladi a lieu en même temps.
English: Although the Commission is willing to consider some advancement in the final date from 1 January 2011, the Commission does not favour Parliament's approach linked to possible prolongation.
French: Bien que la Commission soit disposée à envisager d'avancer l'échéance finale du 1er janvier 2011, la Commission n'est pas favorable à l'approche du Parlement liée à une possible prolongation.
English: The point is, we're weak is managing - in linking the problem with the solution, and building management systems to make the solution happen".
French: Seulement, nous avons du mal à gérer, à raccorder la solution au problème et à créer des systèmes de gestion qui engendrent des solutions ».
English: They all envisage a factual scenario in which the applicant is not available for employment through external circumstances beyond his or her control.
French: Ils évoquent tous une situation de fait dans laquelle le (1a) requérant(e) n'est pas disponible au travail en raison de circonstances extérieures échappant à sa volonté.
English: Another element in this plan is the significant reduction of the state's role in the production of goods and services (including the so-called strategic sectors) and in those areas designated as public services and thus deemed to be the exclusive domain of the public sector.
French: Ce plan suppose également une réduction sensible du rôle joué par l’État dans la production de biens et de services ( y compris dans les secteurs dits stratégiques ) et dans les domaines considérés comme des services publics et relevant de ce fait exclusivement du domaine public.
English: In this aspect the appeal of the claimant under section 95(b) of the Unemployment Insurance Act that the Board of Referees erred in law, does not succeed.
French: Sur ce point, l’appel interjeté par le prestataire en vertu de l’alinéa 95b) de la Loi sur l’assurance-chômage au motif que le conseil arbitral a commis une erreur de droit est rejeté.
English: They argue that it is military justice that should institute proceedings for acts of violence, even when committed by civilians, such as the attack on military facilities, or the use of military weapons or uniforms.
French: Ils soutiennent que c'est à la justice militaire qu'il appartient d'agir en cas d'actes violents, même s'ils sont commis par des civils, comme l'attaque d'installations militaires ou l'usage d'armes et d'uniformes militaires.
English: Every month, you can enjoy our latest range of duty-free items onboard!
French: Chaque mois, laissez-vous surprendre par nos nouveaux produits hors taxes proposés à bord !
English: We appreciate the contributions made by all Member States and organizations of the United Nations system, as well as representatives of civil society, the private sector and the donor community, towards the development of cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Nous saluons les contributions faites par tous les États Membres et les organisations du système des Nations Unies, ainsi que par les représentants de la société civile, le secteur privé et la communauté des donateurs, dans le cadre de la coopération pour atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Acute and chronic effects of nitrogen (ammonia, nitrogen dioxide, and nitric oxide) on terrestrial plants.
French: Effets toxiques aigus et chroniques de l'azote (ammoniac, dioxyde d'azote et monoxyde d'azote) chez les plantes terrestres.
English: The Iqaluit system has demonstrated that PV systems are a viable alternative in a harsh, Northern climate.
French: Le système d’Iqaluit a montré que les systèmes photovoltaïques sont des solutions viables sous des climats nordiques rigoureux.