ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to be consistent, we must also vote in favour of Amendment No 93 and the following amendments by the group of the Party of European Socialists, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and progressive people from other groups.
French: Si nous voulons l'être, nous devons également voter en faveur de l'amendement 93 et des amendements suivants déposés par le groupe PSE, le groupe des Verts, le groupe GUE/NGL et des députés progressistes appartenant à d'autres groupes.
English: Once they have joined the general education system, they are entitled to the same special support which other foreign pupils receive (Spanish language, support with the syllabus, school supplies, psycho-educational support).
French: • Motivation insuffisante Une fois intégrés dans le système éducatif général, ils peuvent recevoir les soutiens compensatoires (cours d’apprentissage de la langue et de soutien, fournitures scolaires, appui psychopédagogique) dont bénéficient les autres élèves étrangers.
English: The LWV Observers contributed to the work of several committees of the Conference of Non Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations(CONGO).
French: Les observateurs de la League of Women Voters ont participé aux travaux de nombreuses commissions de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
English: After successfully navigating one gap in the reef, the pilot laid down on a daybed near the wheelhouse and inadvertently fell asleep.
French: Après avoir négocié avec succès un premier passage, le pilote s’est allongé sur un lit de repos près du poste de barre et s’est endormi par inadvertance.
English: This would be analysed to identify high risk areas.
French: Ces données serait analysées pour identifier les situations à haut risque.
English: Performance management ensures that appropriate actions are taken in accordance with the leader’s intent, that standards of performance and norms of conduct are adhered to, that progress toward objectives is made, and that desired outcomes are eventually achieved.
French: La gestion du rendement permet au leader de s’assurer que son intention se reflète dans les actions de ses subordonnés, que les normes de rendement et de conduite sont respectées, que ses objectifs sont en voie d’être réalisés et que les résultats attendus seront atteints.
English: Provide the second triennial progress report on the implementation of the Action Plan.
French: Établir le deuxième rapport triennal sur la mise en œuvre du Plan d’action.
English: The Tribunal rejects these arguments.
French: Le Tribunal rejette ces arguments.
English: • general notice of staking activity
French: • Un avis général de l'activité de jalonnement
English: In its 2003 report (A/58/274), the group of governmental experts on the Register decided to include man-portable air-defence systems in the Register on an exceptional basis.
French: Dans son rapport de 2003 (A/58/274), le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre a décidé d'inclure à titre exceptionnel les systèmes de défense aérienne portatifs dans le Registre.
English: Effective domestic and international health research agendas as well as alliances and partnerships in areas related to the mandate of each Institute.
French: Des programmes nationaux et internationaux de recherche en santé ainsi que des alliances et partenariats efficaces dans des domaines liés au mandat de chaque institut.
English: The established two days on the annual programme of work would provide the necessary predictability to child rights NGOs and children to plan their participation.
French: Les deux jours établis dans le programme annuel du travail du Conseil fournirait suffisamment de temps aux ONG et aux enfants eux-mêmes pour préparer leur participation.
English: This Tribunal has already  referred to the last mentioned two items which are not, we have  agreed, matters that are relevant in determining what was a  reasonable time in the circumstances of this case. - Page 81 -  In addressing the question of what is a reasonable time in  this case I have borne in mind the comments of Chief Justice Dixon  in Action Travail des Femmes, supra, that human rights legislation  ".....is to be given such fair, large and liberal interpretation  as will best insure that their objects will be obtained", and the  comments of La Forest J. in Bonnie Robichaud vs. The Queen,  supra......... the Act, as we saw, is not aimed at determining  fault or punishing conduct. it is remedial.
French: Pour ce qui est de la période pendant laquelle les intérêts  devraient courir, nous sommes d'avis qu'elle devrait débuter le  lendemain de la date à laquelle l'intimé a déposé sa plainte  auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, et  que les intérêts devraient être calculés à compter de la fin de  l'année civile 1983 sur les sommes nettes accumulées au cours des  années qui ont suivi jusqu'à la date de l'audition de l'affaire  par le présent tribunal d'appel, le 26 septembre 1989; ce qui se  traduit par période de cinq années et neuf mois donnant droit,  selon nos calculs, à des intérêts de 29 990,52 $ qui, ajoutés aux  pertes de salaire, donnent une indemnité totale de 75 731,02 $, y  compris les intérêts.
English: Unlike large employers, small firms typically do not write formal policies for employee behaviour, so a law requiring them to do so went against established practice.
French: Contrairement aux gros employeurs, les petits ne se dotent pas d'une politique écrite régissant officiellement le comportement du personnel, aussi une loi ou un règlement qui les y oblige va-t-elle à l'encontre des pratiques.
English: This could potentially be the most sensitive information collected by the program.
French: Il pourrait s'agir là des renseignements les plus délicats recueillis dans le cadre du programme.
English: At the regional level, the Governing Council took note of the proposal of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development to establish an earmarked African fund/financing mechanism for participatory slum prevention and upgrading, to be administered by UN-Habitat in collaboration with the executive secretariat of the Conference, and called upon UN-Habitat to support the executive secretariat of the Conference in preparing a feasibility study on the establishment of an African fund for slum prevention and upgrading.
French: Au niveau régional, le Conseil d'administration a pris acte de la proposition de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme tendant à créer un fonds/mécanisme de financement spécial pour l'Afrique aux fins de la prévention et de l'amélioration participatives des bidonvilles, qui serait administré par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains en collaboration avec le secrétariat exécutif de la Conférence.
English: Decisions : 1998 Decision No. 338-AT-A-1998 Follow-up - Decision No. 378-AT-A-1999 July 3, 1998 APPLICATION by Barry Arnold pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 338-AT-A-1998 Suite à la décision no. 378-AT-A-1999 le 3 juillet 1998 DEMANDE présentée par Barry Arnold, conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 3 – al-Hasan al-Basri said that it may last between forty to fifty days; if it lasts longer than that then it is istihaadah.
French: 3/ Hasan al-Basri a dit : elle attend de 40 à 50 jours. Si le saignement ne cesse pas, il est alors assimilé à celui des règles.
English: Article 47 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (-> points 1 to 3) contains the principles for 'participatory democracy', which are thus entered for the first time in a Community Treaty.
French: Le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (-> nos 1 à 3) comporte dans son article 47 des principes de "démocratie participative", qui sont ainsi introduits pour la première fois au niveau d'un traité communautaire.
English: Although dental amalgam is the single largest source of mercury exposure for average Canadians, current evidence does not indicate that dental amalgam is causing illness in the general population.
French: Même si les amalgames dentaires constituent la source unique la plus importante d'exposition au mercure pour la moyenne des Canadiens, rien ne permet actuellement de prouver qu'ils nuisent à la santé de la population générale.
English: "In a perfect system, what are the ideal outcomes?
French: «Dans un système parfait, quels sont les résultats idéaux?
English: I won my guarantee and it is impressive that the exercise is meaningless, because it is fun.
French: J'ai gagné ma garantie et il est impressionnant de constater que l'exercice n'a pas de sens, parce que c'est amusant.
English: It is thought to have been the first book ever written about the sport.
French: Il s'agit probablement du premier ouvrage portant sur ce sport.
English: The Charitable Aid Committee building between Zebdine and Harouf was targeted, resulting in the death of Ali Ibrahim Fahs.
French: Bâtiment du Comité d'assistance bénévole entre Zibdine et Harouf (un mort, Ali Ibrahim Fahs)
English: It looked forward to hearing about the results of those efforts in the next report.
French: Il attend avec intérêt de prendre connaissance des résultats de ces efforts dans le prochain rapport.
English: Further efforts have been made to include information in the introductory part of each individual mission budget on the collaboration and cooperation with other United Nations entities and partners, taking into account the recommendations of the Advisory Committee contained in paragraph 7 of its report (A/63/593).
French: De nouveaux efforts ont également été faits pour faire figurer dans la partie liminaire du budget de chaque mission des informations sur la collaboration et la coopération avec d'autres entités et partenaires des Nations Unies, comme recommandé par le Comité consultatif au paragraphe 7 de son rapport (A/63/593).
English: We are aiming to create a Europe where all regions are equal.
French: Nous voulons créer une Europe dans laquelle toutes les régions seront égales.
English: The program provides financial support to sound recording sector associations in the form of contributions to encourage capacity building and effective membership representation.
French: L’objectif est d’appuyer les entrepreneurs ayant de solides aptitudes en affaires et d’aider les entrepreneurs canadiens du secteur de la musique à établir une industrie viable et dynamique qui contribue à l’expérience musicale canadienne.
English: Again, Last tells us that an Assistant Deputy Minister in the Department of National Defence was asked what one thing he would change about officer education, and he replied that officers should have a civics course in order to understand how the Canadian government works.59 This theme has been picked up in many studies.
French: Ainsi, une élève de quatrième année en génie au Collège militaire royal, fille d’un officier en service actif, a expliqué à David Last (Ph. D.) qu’elle n’avait jamais voté et ne voterait jamais : elle ne comprenait pas la « politique » et ne la jugeait pas importante58.
English: The questionnaire is to be reviewed, signed, and dated by clinic interviewer(s).
French: Le questionnaire doit être révisé, signé et daté par la (les) personne(s) chargée(s) de l’entrevue clinique.
English: • taking steps against discharges into the sea, illegal, unreported and unregulated fishing and any other destructive practices.
French: • prendre des mesures contre les rejets en mer, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et toute autre pratique destructrice.
English: • Hyper Growth Firms: those with at least 150 percent growth in employment,
French: • entreprises à hyper croissance : croissance de l’emploi d’au moins 150 %;
English: The Investigator and Senior Investigator programs were suspended in July 2003, and a major goal of the Task Force was to examine the impact of this decision and to make recommendations about the future role for CIHR in funding scientists throughout their careers.
French: Les programmes pour chercheurs et chercheurs chevronnés ont été interrompus en juillet 2003. L'un des principaux objectifs du Groupe de travail consistait à examiner les conséquences de cette décision et à formuler des recommandations quant au rôle que les IRSC devront assumer relativement au financement des scientifiques dans le cadre de leur carrière.
English: I do not think that it is advisable to reduce the overall annual amount of fines, because the fines collected must be used to implement stability mechanisms.
French: De même, je ne pense pas qu'il soit souhaitable de réduire le montant annuel global des amendes, parce que les amendes collectées doivent servir à la mise en œuvre des mécanismes de stabilité.
English: Since 1985, when work commenced on the Declaration, the area of completed comprehensive land claim settlements in Canada totals 6,521,785 square kilometers. 
French: Depuis 1985, lorsque les travaux sur la déclaration ont commencé, un total de 6 521 785 kilomètres carrés ont fait l’objet de règlements visant des revendications territoriales globales au Canada.
English: The process assures that resources are allocated to higher priority programs.
French: Cette façon de faire garantit l'affectation des ressources aux programmes les plus prioritaires.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/555, and adopted it unanimously as resolution 1621 (2005) (for the text, see S/RES/1621 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/555, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1621 (2005) [pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1621 (2005)]; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006.
English: This team is responsible for all activities necessary to prepare and present an in-house bid.
French: Cette équipe est chargée de toutes les activités nécessaires à l'élaboration et à la présentation de la soumission interne.
English: The expert from France asked for the reasons of eliminating the conditions of recognition of tell-tales.
French: L'expert de la France a demandé quelles étaient les raisons de l'élimination des conditions de l'identification des témoins.
English: Following the conference, Minister Strahl will meet with his provincial counterpart, the Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Leona Dombrowsky.
French: Suivant la conférence, le ministre Strahl aura un entretien avec son homologue provincial, la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Mme Leona Dombrowsky.
English: All models should conform to agreed principles and be approved by the European Validation Committee in order to use the Council of Europe logo.
French: Tous les modèles doivent respecter les principes convenus et obtenir l'accréditation du Comité européen de validation pour pouvoir utiliser le logo du Conseil de l'Europe.
English: Detailed regulations are also required in order to minimize the damages caused, if explosions occur despite safety measures.
French: Il faut aussi des prescriptions claires, qui limitent au minimum les dégâts provoqués par les explosions, si, malgré les mesures de prudence il s'en produit.
English: Maximizes communication security, preventing the spread of infections.
French: Optimise la sécurité des communications, en empêchant la propagation des infections.
English: Mission Fee Only (airfare & hotel not included) $2,500.00 (incl. GST) $3,500.00 (incl.
French: Les mêmes avantages que le plein forfait de la mission, sauf le billet d’avion et les taxes et frais d’hôtel.
English: During the 2006-2007 fiscal year, as a part of the EMS 3 year review, the policy was reviewed to ensure that it was still appropriate to the nature, scale and environmental impacts of the Department’s activities.
French: Durant l’exercice 2006-2007, dans le cadre de l’évaluation trisannuelle du SGE, cette politique a été révisée afin de vérifier si elle convenait toujours à la nature, à l’ampleur et aux impacts environnementaux des activités du Ministère.
English: LEARNER SAFETY & ADAPTATION Back to index page next page Registration at the Canadian Mission Abroad Each participant should register with the nearest Canadian mission or embassy, in order to facilitate contact and assistance in the event of an emergency.
French: LA SÉCURITÉ ET L'ADAPTATION Retour à l'index suivante Inscription aux missions canadiennes à l'étranger Chaque participant devrait s'inscrire auprès de la mission ou de l'ambassade canadienne la plus rapprochée en vue de faciliter les communications et l'assistance en cas d'urgence.
English: Purchasing decisions about personal protective equipment should be based on the facility's experience with comfort, fit, and durability, on epidemiologic evidence of barrier effectiveness, and on cost-benefit. e.
French: Les décisions relatives à l'achat de matériel de protection individuelle devraient se fonder sur l'expérience acquise par le personnel de l'établissement, notamment en ce qui concerne le confort, l'ajustement et la durabilité du matériel, ainsi que sur les données épidémiologiques démontrant l'efficacité de cette forme de protection et sur les coûts-avantages. e.
English: • Information sheets like this one to describe the process of the feasibility study and explain more complex issues.
French: • Des feuillets d'information comme celui-ci pour décrire le processus de l'étude de faisabilité et expliquer les questions les plus complexes.
English: Our subsidiaries and affiliated companies operate under similar privacy practices as described in this Policy and, subject to the requirements of applicable law, we strive to provide a consistent set of privacy practices throughout our global www.mediagrif.com user community.
French: Nos filiales ainsi que nos partenaires observent des pratiques de protection des renseignements personnels et de confidentialité similaires à celles décrites dans la présente Politique et, sous réserve des dispositions des lois applicables, nous nous efforçons de mettre en œuvre un ensemble cohérent de pratiques en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité pour tous nos utilisateurs.
English: In the same year the architect Hans Rychner planned a district in Le Locle on the Sonnenbau principle though with strict limits and no possibility of extension.
French: Si La Chaux-de-Fonds se prépare à un développement "ad infinitum", Le Locle rappelle que le développement d'une cité idéale se trouve tôt ou tard confronté à une notion de limite, dans l'esprit même de la ville grecque qui essaime en colonies.
English: Our The Lyon Plage restaurant welcomes you every day for lunch and dinner in a convivial atmosphere. Enjoy the creative, French cuisine of our chef comprising seasonal dishes.
French: Le restaurant et le Novotel Café vous invitent à découvrir une restauration contemporaine.
English: “Stressing the importance of undertaking all preparatory activities for the Twelfth Congress in a timely and concerted manner,
French: « Soulignant combien il importe de mener toutes les activités préparatoires au douzième Congrès dans les délais voulus et en concertation,
English: His career to date includes such experiences as: teaching college; First Nations government management, administration, and planning at local and regional levels; senior member of the National Parole Board; founder (1988) and principal educator of a post-secondary, nonprofit education institute dedicated to Aboriginal education, social development, and health challenges; and contract consulting that includes research and publishing.
French: Il a, entre autres, été professeur au niveau collégial, assumé des tâches de gestion du gouvernement d’une Première nation, été administrateur et planificateur à l’échelle locale et régionale; commissaire principal à la Commission nationale des libérations conditionnelles; fondateur (1988) et éducateur directeur d’un institut post-secondaire sans but lucratif consacré à l’éducation des Autochtones, au développement social et aux problèmes de santé; et conseiller contractuel notamment dans le domaine de la recherche et des publications.
English: By adopting the contested regulation on 20 December 1993 when it knew with certainty that the EEA Agreement would enter into force on 1 January 1994, the Council knowingly created a situation in which, with effect from January 1994, two contradictory rules of law would co-exist, namely the contested regulation, which is directly applicable in the national legal systems and re-establishes a 4.9% import duty on F-15 gearboxes produced by the applicant; and Article 10 of the EEA Agreement, which has direct effect and prohibits customs duties on imports and any charges having equivalent effect.
French: Or, en adoptant le règlement litigieux le 20 décembre 1993, à un moment où il savait avec certitude que l'accord EEE allait entrer en vigueur le 1er janvier 1994, le Conseil a sciemment créé une situation dans laquelle, à partir du mois de janvier 1994, coexisteraient deux règles de droit contradictoires, à savoir, d'une part, le règlement litigieux, directement applicable dans les ordres juridiques nationaux, rétablissant un droit de 4,9 % à l'importation des boîtes de vitesse F15 produites par la requérante, et, d'autre part, l'article 10 de l'accord EEE, ayant un effet direct et interdisant les droits de douane à l'importation et toutes taxes d'effet équivalent.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has approximately 51 positions, seven of them bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend environ 51 postes dont sept sont bilingues.
English: Needs and Expectations of TK Holders, WIPO, 2001, p 90 (report on Fact-Finding Mission to Eastern and Southern Africa).
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 23 critiquent le système de propriété intellectuelle en lui même, d’autres s’opposent simplement à sa mise en œuvre dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) proposing to extend the front direction-indicator lamp arrangement provisions, currently applicable only to dipped-beam headlamps and/or front fog lamps, also to daytime running lamps.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952», vise à proposer d'étendre aux feux de circulation diurne les dispositions relatives aux schémas de montage des feux indicateurs de direction avant, actuellement applicables seulement aux feux de croisement et/ou aux feux de brouillard.
English: In order to take into account variations in the level of the reference plane or test area, it is essential to measure the deviations from the ground zero point along both x and y axes at intervals of 250 mm, and to record the readings obtained so that the necessary corrections can be made when the vehicle is checked.
French: Afin de tenir compte des inégalités de niveau dans le plan de référence, ou surface d'essai, il est indispensable de mesurer les écarts par rapport à l'origine au sol le long des deux échelles des coordonnées x et y, à intervalles de 250 mm, et d'enregistrer les résultats des mesures afin d'apporter les corrections voulues lors du contrôle du véhicule.
English: The contract will expire at the end of March 2004. GLOUCESTER, Ont.
French: Le contrat expirera à la fin mars 2004.