ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 05-02-16636 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Alpenglow Nature Hikers" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 05-02-16636 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Alpenglow Nature Hikers" Projet sous un examen préalable type
English: Schedule II.1 to the Regulations is amended by adding the following after the heading "FISHERIES ACT":
French: L'annexe II.1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'intertitre « LOI SUR LES PÊCHES », de ce qui suit :
English: Mr President, inconsistent and contradictory events are currently taking place within the Israeli State and society.
French: Monsieur le Président, des événements disparates et contradictoires se produisent ces jours-ci au sein de la société et de l'État israéliens.
English: The hypothesis that proximal factors associated with high worker density in a bumble bee (Bombus terricola) colony trigger laying of male eggs by the queen was examined in a series of four experiments.
French: L'hypothèse selon laquelle les facteurs immédiats reliés à la densité élevée des ouvrières chez une colonie de bourdons (Bombus terricola) déclenchent chez la reine la ponte d'oeufs mâles a été examinée au cours d'une série de quatre expériences.
English: Before a report is submitted to the Federal Council for approval there is a consultation procedure involving the various federal offices concerned.
French: Avant qu'un rapport soit soumis au Conseil fédéral pour approbation, une procédure de consultation à laquelle prennent part plusieurs bureaux fédéraux est organisée.
English: Passport On-Line In 2006-2007, 183,223 applications were processed using Passport On-Line, an increase of 62 percent over the previous year.
French: Passeport en ligne En 2006-2007, 183 223 demandes ont été traitées à l'aide de Passeport en ligne, soit une hausse de 62 % par rapport à l'année précédente.
English: The specific nature of efforts to reinforce national ownership — be they planning and coordination mechanisms or capacity-development programmes — will also vary from one context to another.
French: Ce qu'on aura à faire pour renforcer la maîtrise nationale du processus - qu'il s'agisse de planification et de coordination ou de renforcement des capacités - varie également selon le contexte.
English: • Mr Jerzy Kropiwnicki, Member of the Committee of the Regions, Mayor of Łódź, president of the General Assembly of ACTE (European Textile Collectivities Association)
French: • M. Jerzy KRoPIWNICKI, membre du Comité des régions et maire de Łódź, président de l’assemblée générale de l’Association des collectivités textiles européennes (ACtE)
English: Your answers determine the contents of the course.
French: Le méthode depende de vos réponses.
English: EFFECTIVE DATE The new NJC Travel Directive will only be effective on October 1st , 2002.
French: La nouvelle directive respecte le professionnalisme des fonctionnaires , elle assure la saine gestion des fonds publics, et elle tient compte des pratiques modernes de l’industrie des voyages.
English: Since the collapse of Yugoslavia the real issue was not Albanian nationalism but the challenge facing the states in which they lived to deliver efficient administrative structures and democratic freedom.
French: Depuis l’effondrement de l’ex-Yougoslavie, le véritable enjeu n’est pas le nationalisme albanais mais la capacité des pays dans lesquels vivent ces communautés d’offrir à leurs populations des structures administratives efficaces et la liberté démocratique.
English: Accordingly, the appellants no longer enjoy the right of appeal and the files will be closed.
French: Dans ces conditions, les appelantes et appelants ne bénéficient plus du droit d'appel et les dossiers seront clos.
English: Alternatives for Enforcement of International Environmental Obligations a.
French: Options relatives à l'exécution des obligations environnementales internationales a.
English: Health warning messages related to cancer may be among the most memorable because of the extent of health promotion that has focused on this condition through other forms of education or awareness programming.
French: Ce résultat relatif au cancer du poumon a aussi été noté lors de l'ETJ de 1994. Le rapport mentionnait que « tout le monde sait que le cancer du poumon est un effet du tabagisme sur la santé »7.
English: Germany's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Allemagne (photo)
English: Paragraph 3: Right of all persons to minimum guarantees in the determination of any criminal charge, in full equality 485 103
French: Paragraphe 3 : Garanties minimums de toute personne accusée d'une infraction pendant le procès, dans des conditions de pleine égalité : 485 111
English: Programme of work for 2004-2005
French: Programme de travail pour 2004-2005
English: The State assisting, directing, controlling or coercing an international organization might or might not be a member of that organization.
French: L'État qui aide, dirige, contrôle ou contraint l'organisation internationale peut ou non être membre de celle-ci.
English: The notes from the interviews were to be maintained by the consultant and were not to be passed to CIC.
French: Les notes des entrevues étaient censées être conservées par le consultant et ne pas être remises à CIC.
English: I agree that that must be put right - but what about the past 35 years?
French: Mais l'opposition de certains courants l'a fait échouer du côté grec, engendrant une situation très désagréable.
English: • Bulletin paroissial de Saint-Malo, aoÃ»t 1914 Go to page:
French: • Bulletin paroissial de Saint-Malo, aoÃ»t 1914 Aller Ã la page:
English: Course Name (Hebrew I ) Code 055.125 Description 055.125 Hebrew I (6) credit hours For students with a minimal experience with the language yet with a basic ability to read it.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Takes note with appreciation of the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, in particular a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, which will assist in dissemination of information on those texts and promote their use, enactment and uniform interpretation;
French: Prend note avec satisfaction de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant des textes de la Commission, en particulier d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et le recueil analytique de jurisprudence concernant la loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'arbitrage commercial international, qui sont un moyen de diffuser des informations sur ces textes et d'en promouvoir l'utilisation, l'application et l'interprétation uniforme;
English: The commission consists of a judge from the Public Prosecutor's Office, a judge from the Court of Appeal and a public prosecutor.
French: Cette commission étant composée d'un magistrat du parquet général, d'un magistrat de la Cour d'appel et d'un magistrat du parquet.
English: There is exceptional resistance in the Council.
French: Nous trouvons des résistances exceptionnelles dans le Conseil.
English: These data, in addition to long term stability studies, may also be used to assess longer term chemical effects at non-accelerated conditions and to evaluate the impact of short term excursions outside the label storage conditions such as might occur during shipping.
French: Ce concept est un guide scientifique utile pour évaluer les données mais il n’est pas applicable dans toutes les circonstances. Il se peut qu’on insiste plutôt sur la spécificité de la teneur, l’intégralité de l’investigation des voies de dégradation et l’utilisation, si nécessaire, des produits de dégradation décelés pour évaluer l’ampleur de la dégradation à l’aide de mécanismes spéciaux.
English: I don't like playing subbed games because i can't pick up on emotions in Japanese unless they are really over doing it. I speak English, so I relate to English better.
French: sont cons de pas l'avoir traduits, ils vont perdre des ventes...
English: The Delegation of the Netherlands queried whether the Chair’s proposal referred to a dispute resolution process based on the UDRP, and the Secretariat clarified that this reference was made in paragraph 35 of document SCT/S2/3, which formed part of the Chair’s proposal.
French: La délégation des Pays-Bas a demandé si la proposition du président a trait à un processus de règlement des litiges fondé sur les principes UDRP et le Secrétariat a précisé que cela figure au paragraphe 35 du document SCT/S2/3 qui fait partie de la proposition du président.
English: Example 4 – Inappropriate use of bar graphs Vertical bar graphs are an excellent choice to emphasize a change in magnitude.
French: Exemple 4 – Utilisation inappropriée des graphiques à barres Les graphiques à barres verticales sont un excellent choix pour mettre l'accent sur un changement d'amplitude.
English: The anoxic or aerobic log phase of growth is divided into two main phases: the early log phase, in which acetate and glycogen are consumed to supply enough energy and reducing power for PHB formation and cell growth (phosphorus assimilation), and the late log phase, which ends the simultaneous degradation of PHB and remaining acetate for polyphosphate accumulation.
French: La phase logarithmique de croissance anoxique ou aérobie était divisée en deux étapes principales : une phase logarithmique précoce, où l’acétate et le glycogène sont consommés afin de fournir suffisamment d’énergie et de potentiel réducteur pour la formation de PHB et la croissance cellulaire (assimilation de P), et une phase logarithmique tardive qui achève la dégradation simultanée du PHB et de l’acétate résiduel nécessaires à l’accumulation de polyP.
English: Canadian Forces priorities As the events of September 11th and their aftermath demonstrated, the strategy pursued by the CF leadership over the past few years to position the CF for the future is sound.
French: Priorités des Forces canadiennes Comme les attentats du 11 septembre et leurs répercussions l’ont démontré, la stratégie adoptée par les dirigeants des FC au cours des dernières années afin de préparer les FC pour l’avenir est solide.
English: ATAA membership is open exclusively to professional translators working either in dubbing, subtitling, voice-over, subtitling for the hearing impaired or audiodescription.
French: L'adhésion à l'ATAA est ouverte à tous les professionnels de la traduction audiovisuelle, auteurs de doublage, de sous-titrage, de voice-over et adaptateurs de sous-titrage pour sourds et malentendants.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23 et Corr.1), chap.
English: Significant FST values are indicted by an asterisk:
French: Les valeurs de FST significatives sont marquées d’un astérisque :
English: Russian Federation: Coordinated attacks in Ingushetia ?
French: RUSSIE (INGOUCHIE). Plusieurs attaques concertées sont menées en Ingouchie : situation «normale» ?
English: The Research Inventor y is available online at http://ri.ijc.org. Contact:
French: L’Inventaire des recherches est accessible en ligne à http://ri.ijc.org. Personne-ressource :
English: Europol shall have the right to use codes and to dispatch and receive official correspondence and other official communications by courier or in sealed bags which shall be subject to the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags.
French: Ce dernier est autorisé à utiliser des codes et à envoyer et recevoir de la correspondance officielle et d'autres communications officielles par courrier ou par valise scellée en bénéficiant des mêmes privilèges et immunités que ceux qui sont accordés aux courriers et valises diplomatiques.
English: Also considered was a mix of on- and off-reserve locations and a balance of Eastern Canada and Western Canada representation.
French: Le projet a également permis de mettre en lumière le rôle important joué par d’autres organismes communautaires qui soutiennent les centres d’hébergement pour femmes et la lutte contre la violence familiale.
English: A meeting with the Guatemala City Manager centred on disabled access in the city.
French: La réunion avec le chef de l'administration municipale de la ville de Guatemala a eu pour thème principal l'accès des personnes handicapées à l'intérieur de cette ville.
English: Statements by heads of delegations (continued)
French: Déclarations des chefs de délégation (suite)
English: Research included an evaluation of the "Twin Falls Davit" With the strongest icebreaker hull in the Canadian Coast Guard’s fleet, the CCGS Terry Fox was the perfect vessel for NRC’s ice-ship interaction research. system used on floating and fixed installations to determine the best height of deployment, platform clearance and orientation.
French: Il a notamment évalué un système de bossoirs d’embarcation à treuil double utilisé sur des structures fixes ou flottantes afin d'établir la Comme le NGCC Terry Fox était le brise-glace possédant la coque la plus résistante de tous les navires de la Garde côtière canadienne, il constituait le cobaye idéal pour cette recherche sur les interactions entre la glace et les navires. meilleure hauteur de déploiement ainsi que la distance de dégagement et l'orientation optimales.
English: This is a quite separate problem from that of changes within the entities concerned, which will be dealt with in section 1.7 of this working paper.
French: Ce problème est distinct et autonome par rapport à celui des changements intervenus dans l'univers des entités concernées, qui sera traité au point 1.7 du présent document de travail.
English: You know, we often use these words, sustainable development.
French: Vous savez, nous revenons souvent sur cette expression, le développement durable.
English: Mr. Gagné was qualified by the Tribunal as an expert in motorcycle and ATV mechanics.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Gagné le titre de témoin expert en mécanique de motocyclettes et de VTT.
English: But that does not mean that they ignored the task of deepening the understanding of faith and its motivations. Quite the contrary.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'ils aient ignoré le devoir d'approfondir l'intelligence de la foi et de ses motivations, bien au contraire.
English: (2) A museum may display a restricted firearm or a prohibited firearm only if it (a) is unloaded; and (b) is displayed under security measures that are equal or superior to those set out in paragraphs (1)(b) to (d) and, in the case of a prohibited firearm other than a prohibited handgun, paragraph (1)(e), and that are approved in writing by the chief firearms officer of the province in which the museum carries on business.
French: (2) Un musée ne peut exposer une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme à feu prohibée que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) son exposition est assujettie à des mesures de sûreté égales ou supérieures à celles prévues aux alinéas (1)b) à d) et, s'il s'agit d'une arme à feu prohibée autre qu'une arme de poing prohibée, à l'alinéa (1)e), lesquelles mesures font l'objet d'une approbation écrite du contrôleur des armes à feu de la province où le musée exerce son activité.
English: The procedure does actually appear to be in order, as, surprisingly enough, our budget controllers had no objections to this regulation.
French: La procédure semble être en ordre vu que - et c'est surprenant - nos contrôleurs budgétaires n'ont formulé aucune objection par rapport au présent règlement.
English: The program helps diversify and open markets and aids in the achievement of objectives under the Canadian Space Strategy respecting Earth Observation and Satellite Communications.
French: Ce programme permet d'ouvrir les marchés au Canada, de les diversifier et de faciliter l'atteinte des objectifs formulés dans le Plan spatial canadien pour ce qui touche à l'observation de la Terre et aux télécommunications par satellites.
English: A new town, one week old.
French: Nouvelle ville, fondée une semaine auparavant.
English: The pattern of enrollment in the provinces diverges somewhat in terms of the division on the basis of gender.
French: 81-229-XPB, Ottawa, Mai 2001 Le nombre de femmes dans ces programmes augmente et elles représentent environ deux tiers de l'inscription entière.
English: The distributor has voluntarily recalled these products.
French: Le distributeur a procédé au retrait volontaire du produit.
English: • The province/territory in which the proposal for change originated will consider the results of the Coordinating Committees analysis in its review of the proposed change.
French: • La province ou le territoire où la demande de modifications a été déposée examinera les résultats de l'analyse des modifications demandées par le Comité de coordination.
English: There were, indeed, two peacekeeping operations: one by the United Nations under the Security Council and the other by a leading member of the Council.
French: Il y a eu en fait deux opérations de maintien de la paix : l'une mise en place par l'ONU et mandatée par le Conseil de sécurité, et l'autre déployée par un membre éminent du Conseil.
English: That company shall designate a natural person as its representative to exercise its functions on the organ in question.
French: Cette société désigne une personne physique comme représentant pour l’exercice des pouvoirs dans l’organe concerné.
English: Monique Leclair, Assistant Commissioner, Quebec Region, Canada Revenue Agency.
French: Monique Leclair, sous-commissaire, région du Québec, Agence du revenu du Canada.
English: 134, No. 53 — December 30, 2000 Regulations Amending the Letter Mail Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description On June 21, 2000, the Price-Cap Formula (PCF) for the domestic basic letter rate was established in the Letter Mail Regulations (the Regulations) under the Canada Post Corporation Act.
French: 134, No 53 — Le 30 décembre 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le 21 juin 2000, la formule de plafonnement du tarif de base des lettres du régime intérieur (formule de plafonnement) a été établie dans le Règlement sur les envois poste-lettre (le Règlement) en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: If such an invitation is made by CIDA, the Organization shall ensure that these individuals attend.
French: Si une telle invitation est formulée par l'ACDI, l'Organisation doit s'assurer que ces individus y participent.
English: Ms. Phillipa Lawrence, Protocol Officer, Office of the Director-General/Executive Director, Lotus Area, Mobile 052162308, Ext.: 3440/3444/3581 Ms. Natarin Vititviriyakul, Mobile: 098144088, Ext.: 3440/3444 Ms. Natthawinee Thanni, Mobile: 068914565, Ext.: 3440/3444
French: Ils pourront choisir entre les sites suivants: organismes de justice pour mineurs, prisons, Bureau de lutte contre le blanchiment d’argent, et hôpitaux traitant les toxicomanes.
English: A long stay visa will then be affixed to the applicant’s passport when these conditions have been met.
French: Un visa de longue durée sera alors apposé dans le passeport du candidat canadien ayant satisfait ces exigences.
English: Includes $5 million for the Inter-American Institute for Co-operation on Agriculture (IICA).
French: Comprend 5 millions de dollars pour l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA).
English: Assessment of the Status and Future Opportunities of Ontario’s Solid Wood Value-Added Sector.
French: Home Furnishings », www.corporateinformation.com/desecteur/Furniture, 2002. Jaako Poyry Consulting, 2001.
English: MSN & Windows Live - If you have used MSN or Windows Live services, you can update your profile information, change your password, view the unique ID associated with your credentials or close certain accounts by visiting MSN/Windows Live Account Services .
French: MSN et Windows Live - Si vous avez utilisé les services MSN ou Windows Live, vous pouvez mettre à jour vos informations de profil, modifier votre mot de passe, afficher l'ID unique associé à vos données d'authentification ou fermer certains comptes en visitant Account Services (Services de comptes) de MSN / Windows Live.
English: Inspection, investigation and testing reports into accidents, occupational injuries and illness affecting personnel that involve: - airborne chemical agents, dangerous substances - boilers, pressure vessels, piping systems - hazardous occurrences involving damage to boilers, pressure vessels, piping systems and elevating devices, rendering them unserviceable - material handling equipment, motor vehicle operator’s daily record - regarding elevating devices, dangerous substance, confined spaces, protecting equipment, hazardous occurrences, meetings and drills for evacuation plans 3.4.2 Employee Assistance Program (EAP) Includes records relating to all aspects of the EAP, including policies and directives, Code of Ethics, assessments of the programme, contracts for outside services, advice, medical diagnosis, referrals, training, monitoring (including statistics and summaries, and audits) Individual cases 2 years after the date of the client's most recent contact with EAP.
French: Rapports d’inspection, d’enquête et de mise à l’essai sur les accidents, les blessures et les maladies en milieu de travail qui touchent le personnel dans les situations suivantes : - agents chimiques dans l’air, substances dangereuses - chaudières, appareils à pression, systèmes de canalisations - événements dangereux qui comprennent des dommages aux chaudières, appareils à pression, systèmes de canalisations et appareils élévateurs et qui les rendent inutilisables - équipement de manipulation du matériel, rapport quotidien du conducteur d’un véhicule - documents qui traitent d’appareils élévateurs, de substances dangereuses, d’espace clos, d’équipement de protection, d’événements dangereux et d’exercices de plans d’évacuation 3.4.2 Programme d’aide aux employés (PAE) Comprend les documents relatifs à tous les aspects du PAE, y compris les politiques et les directives, le code d’éthique, les évaluations du programme, les marchés pour services externes, les conseils, le diagnostic médical, les renvois, la formation, la surveillance (y compris les statistiques et les résumés, les vérifications) Dossiers individuels 2 ans après la date de la plus récente communication entre le client et le personnel du programme PAE.
English: However, when these U.S. prices are converted to the Canadian dollar equivalent, carpeting of the same style number that is sold in the United States as well as exported to Canada shows a substantial decline in price.
French: Cependant, si l'on convertit ces prix américains en équivalent de dollars canadiens, on voit que le tapis du même numéro de style qui est vendu aux États-Unis ainsi qu'exporté au Canada affiche une diminution considérable de prix.