ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community, by transposing in legal terms the decisions taken by the Member States in the export control regimes, imposes export control restrictions on European industries.
French: En transposant sur le plan juridique les décisions prises par les États membres dans les régimes de contrôle des exportations, la Communauté impose des restrictions aux contrôles exercés par les industries européennes sur les exportations.
English: For example, our study showed that the intervention did not reach older and retired people or entice them to enter, nor did it well represent smokers with lower socio-economic status.
French: Ainsi, notre étude indique que l'intervention n'a pas su atteindre les personnes retraitées et les personnes âgées ni les convaincre de participer; en outre, les fumeurs ayant un plus faible statut socio-économique ne sont pas bien représentés.
English: Source: National Department of the Gacaca Courts, statistics for period ending 2006.
French: Source : Service national des juridictions gacaca, statistiques de fin 2006.
English: Concert exceptionnel au casino de paris .........
French: Maxwell en concert : he is so brilliant, class, sexy !! !
English: In 1987, the Canal was declared to be a National Historic Site.
French: En 1987, le canal a été déclaré lieu historique national.
English:  93. Following the discussion, draft article 14 reads: "No persons with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication, or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French:  93. Le projet d’article 14 issu des débats était ainsi rédigé :  « Aucune personne handicapée, quels que soient son lieu de résidence ou ses dispositions de vie, ne sera l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication, ni d’atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Interviewees indicated that since AB was implemented, deficiencies in financial management and comptrollership reported by external auditors decreased significantly.
French: Les personnes interviewées ont indiqué que depuis la mise en œuvre de la budgétisation selon la CE, le nombre des anomalies dans la gestion financière et dans les contrôles, signalées par les vérificateurs externes, avait considérablement diminué.
English: The government took several measures for empowering women politically.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour émanciper les femmes sur le plan politique.
English: Robert Deslauriers Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0396
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0396
English: Sometimes, asylum-seekers were demonized, especially during election campaigns.
French: Parfois, les demandeurs d'asile ont été diabolisés, particulièrement lors des campagnes électorales.
English: Determining whether the Act applies is the same for projects outside Canada as for any other project. The key difference is that there is no comprehensive study stage for projects outside Canada.
French: La Loi s'applique aussi bien aux projets réalisés à l'extérieur du Canada qu'à tout autre projet; la principale différence réside à l'étape de l'étude approfondie qui n'est pas prévue dans ce règlement.
English: I have asked you so many times during our discussions: what does that mean, 'comply or explain', and explain to whom?
French: Combien de fois, pendant les discussions, vous ai-je demandé ça veut dire quoi comply or explain et c'est devant qui?
English: Please explain the reasons why the State party has not yet ratified the ILO Conventions No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security,, No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy and No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment (Social Security).
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention no 102 (1952) concernant la sécurité sociale (norme minimum), la Convention no 117 (1962) sur la politique sociale (objectifs et normes de base) et la Convention no 118 (1962) sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) de l'Organisation internationale du Travail.
English: ◦ Reasonable expenses relating to alterations to the driveway of an individual’s place of residence where the individual has a severe and prolonged mobility impairment and the alterations are made to facilitate the individual’s access to a bus.
French: • frais raisonnables engagés pour la transformation de la voie d’accès du lieu de résidence d’une personne ayant un handicap moteur grave et prolongé, en vue de lui faciliter l’accès à un autobus;
English: He explains that the process is, in part, audited by a team of highly experienced personnel called Sea Trainers.
French: Il explique que le processus fait l'objet, en partie, d'une vérification par une équipe de personnel hautement qualifié appelée entraîneurs maritimes.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) The environment is one of the EU's top priorities, and drastic measures are needed if we are to succeed in creating an environmentally sustainable future.
French: L'environnement est l'une des principales priorités de l'Union, et nous devons prendre des mesures drastiques si nous voulons réussir à créer un avenir durable sur le plan environnemental.
English: Program of the Visit at WIPO Headquarters Document Code WIPO/CRR/S/98/INF/2 REV.
French: WIPO/CRR/S/98/INF/2 REV. Code du document WIPO/CRR/S/98/INF/2 REV.
English: Be especially careful in the riparian zone, where any soil dug up is apt to be washed straight into the lake during the next rainfall.
French: Redoublez de prudence lorsque vous excavez le sol dans la zone littorale car la prochaine averse pourrait bien entraîner tout le tas de terre dans l'eau.
English: First of all, I, or should I say we, see the URBAN project as positive.
French: Tout d'abord, pour ce qui est du projet URBAN, je souhaite apporter un jugement positif tant en mon nom qu'en notre nom à tous.
English: Delegation of responsibilities to appropriate staff members Possible outcomes: 1.
French: j. délégation de responsabilités aux membres du personnel appropriés.
English: Numerous scholars elaborated and refined de Saussure's framework in the next 3 decades.
French: Dans les trois décennies qui suivent, de nombreux chercheurs vont enrichir et raffiner le système élaboré par de Saussure.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: publishers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Osprey begins sewing Leave No Trace principle tags into their backpacks.
French: Osprey appose une étiquette sur les principes "Sans trace" dans ses sacs à dos.
English: Salmon (Oncorhynchus spp.), Pacific herring (Clupea pallasii), and groundfish stocks each showed strong patterns of covariation within these taxonomic groups and within ecosystems, and both salmon and groundfish stocks showed positive covariation between the two ecosystems.
French: Les stocks de saumons (Oncorhynchus spp.), de harengs (Clupea pallasii) et de poissons de fond montrent tous de forts patrons de covariation à l'intérieur de ces groupes taxonomiques et au sein des écosystèmes; les stocks de saumons et de poissons de fond montrent tous les deux une covariation positive entre les deux écosystèmes.
English: As to the form, the ninth periodic report complied with the Committee's guidelines, consisting as it did of a first part devoted to general issues and a second part concerning implementation of the Convention.
French: Sur le plan formel, le neuvième rapport périodique est conforme aux principes directeurs du Comité, puisqu'il comprend une première partie consacrée à des généralités et une deuxième partie relative à l'application de la Convention.
English: It's not the job just of the comptroller.
French: Les gens connaissent leurs responsabilités.
English: Against that background, it comes as no surprise that the Georgian delegation held no open consultations on the draft resolution, the final version of which appeared only yesterday, giving delegations and foreign affairs offices in our capitals very little time to analyse it carefully.
French: Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que la délégation géorgienne n'ait pas tenu de consultations publiques sur le projet de résolution, dont la version finale n'a été transmise qu'hier, donnant aux délégations et aux bureaux des affaires étrangères de nos capitales très peu de temps pour l'analyser en détail.
English: The Panel believes that the travel ban continues to be violated and has continued to receive reports of individuals named on the list being sighted in North America, Europe, the Middle East and Africa.
French: Le Groupe pense que des violations de l'interdiction de voyager continuent de se produire et a reçu des rapports indiquant que des personnes dont le nom figure sur la liste avaient été vues en Amérique du Nord, en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Definitions Refers to the portion of the Training Program that is delivered to the students, aside from the examination.
French: Définitions Partie du programme de formation qu’on présente aux étudiants, à l’exception de l’examen.
English: I would like to borrow the travelling exhibit "On the Road North" for my venue/ museum/community centre/library. Who should I contact?
French: Qui devrais-je contacter si je souhaite exposer « En route vers le nord » dans mon musée, mon centre communautaire, ma bibliothèque ou mon école ?
English: We are pleased to note that the process of security sector reform in Timor-Leste is progressing well, especially with the commencement of the gradual transfer of policing responsibilities to Timorese police.
French: Nous sommes heureux de constater que le processus de réforme du secteur de la sécurité au Timor-Leste progresse de manière satisfaisante, avec, en particulier, le début du transfert progressif des responsabilités de maintien de l'ordre à la Police nationale du Timor-Leste.
English: Draining and rinsing generate additional PCB waste and rinse materials which must be stored and eventually destroyed.
French: La vidange et le rinçage produisent d'autres déchets et matières de rinçage contenant des PCB qui doivent être stockés en vue d'une destruction ultérieure.
English: (iii) Packages shall bear the inscription: "USED LITHIUM CELLS".
French: iii) Les colis portent la marque: “PILES AU LITHIUM USAGÉES”.
English: "Promoting Atlantic Canada to the United States and Europe is extremely important, especially with the challenges and issues facing tourism this year," said Minister MacDonald.
French: « Il est extrêmement important de promouvoir le Canada atlantique aux États-Unis et en Europe, surtout cette année, compte tenu des défis et des enjeux auxquels est confrontée l'industrie du tourisme, a déclaré le ministre MacDonald.
English: However, recalling the absolute prohibition of torture, the Committee is concerned at reports of grave violations of the Convention committed in the context of the State party's fight against terrorism.
French: Cependant, il rappelle l'interdiction absolue de la torture, et se dit préoccupé par les informations faisant état de violations graves de la Convention commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Acknowledgements This study was conducted for the Strategic Evaluation and Monitoring Directorate, Human Resources Development Canada.
French: Remerciements Cette étude a été réalisée pour la direction de l’Évaluation stratégique et suivi du rendement de Développement des ressources humaines Canada.
English: Follow-up research involving both groups of cases should also be conducted.
French: Nous devrions également envisager la mise sur pied d'une étude de suivi portant sur les deux catégories de cas.
English: The Solfatara of Pozzuoli is without a doubt the most interesting volcano of the Phlegreaen Fields, an area north of Naples made up by approx.
French: La Solfatara de Pouzzoles est sans aucun doute le volcan le plus intéressant des Champs Phlégréens, une zone au nord de Naples, comprenant 40 volcans anciens environ.
English: Girl Guides Association of Egypt reviewed the contributions that have been done by the members and agreed on awarding the Guides association in Dakahleya the first rank, while granting Alexandria branch the second.
French: L’Association des Guides égyptiennes a examiné les contributions apportées par les membres et convenu d’accorder à l’association des guides de Dakahleya la première place, la seconde revenant à la branche d’Alexandrie.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation welcomes the unanimous adoption of resolution 1566 (2004).
French: M. Zinsou (Bénin) : Ma délégation se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1566 (2004).
English: The Capital Plan section of NCAOP includes a long-term strategy for the management of its facilities portfolio and capital assets that is intended to address the challenges arising from the changing population profile.
French: La section du Plan d’immobilisations du PNILO comprend une stratégie à long terme pour la gestion de ses établissements et de ses immobilisations, stratégie destinée à régler les problèmes découlant de l’évolution du profil de la population de délinquants.
English: • Married to the deceased for at least one year, except when there are children of the marriage (either born or conceived) or death is caused by an accident.
French: • Avoir été marié au moins un an avec le conjoint défunt, sauf dans certaines situations, notamment s'il y a des enfants (nés ou conçus) ou si le décès est dû à un accident.
English: In the event that a supervisor is unavailable to sign the report form, the Chairperson of the Northern Studies Committee may sign on the supervisor's behalf.
French: Si le superviseur de l'étudiant n'est pas là pour signer le formulaire, le président du Comité des études nordiques peut signer à sa place.
English: U N D E R S TA N D I N G INDUSTRIAL PROPERTY
French: COMPRENDRE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: The data should be such that a level playing field exist between the different sectors when interpreting the results.
French: Les données doivent être présentées de façon à conserver des règles de jeu équitables entre les différents secteurs lors de l'interprétation des résultats.
English: The Church draws her life from Christ in the Eucharist; by him she is fed and by him she is enlightened.
French: L'Église vit du Christ eucharistique, par lui elle est nourrie, par lui elle est illuminée.
English: It is already evident the preceding steps have brought about a marked improvement in the speed of disbursements.
French: On peut déjà constater que les mesures susmentionnées ont permis d'accélérer sensiblement les décaissements.
English: • Randall, D., J. Curry, D. Battisti, G. Flato, R. Grumbine, S. Hakkinen, D. Martinson, R. Preller, J. Walsh, J. Weatherly, 1998:
French: • Randall, D., J. Curry, D. Battisti, G. Flato, R. Grumbine, S. Hakkinen, D. Martinson, R. Preller, J. Walsh, J. Weatherly, 1998 :
English: We will be recruiting candidates to fulfill current departmental requirements, as well as creating a pool of qualified candidates.
French: Nous recruterons des candidates et des candidats pour combler les besoins actuels des ministères participants et pour constituer un répertoire de candidates et de candidats qualifiés.
English: We campaign for a Europe that once again respects the political, economic and cultural diversities of all the individual nations and their right to democratic self government.
French: Nous luttons pour une Europe qui, encore une fois, respecte les diversités politiques, économiques et culturelles des différentes nations et leur droit à se gouverner démocratiquement.
English: This is essentially a commercial operation so no training is required.
French: Il s'agit essentiellement d'une opération commerciale et aucune formation n'est donc nécessaire.
English: Furthermore, when I compare the original and the new questions (see para. 6 above), my only conclusion is that their wording is similar and not open to interpretation.
French: De plus, lorsque je compare les questions initiales et nouvelles (paragraphe 6 ci-dessus), je conclus que leur formulation était semblable et qu'elles ne laissaient pas place à interprétation.
English: As noted earlier, the number of residential lines provided through out-of-territory incumbent operations was negligible.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le nombre de lignes de résidence fournies dans le cadre des activités hors territoire a été négligeable.
English: Partnership for Global Justice (special consultative status)
French: Partnership for Global Justice (statut consultatif spécial)
English: Any recommendation by the Pension Board meeting in the summer of 2004 would only have an impact in 2005.
French: Une éventuelle recommandation formulée par le comité mixte à sa session de l’été 2004 n’aurait d’effet qu’en 2005.
English: On the basis of specific demands from these populations, it seeks to orient the MDA on the preparation, implementation, and evaluation of public policies.
French: En fonction des desiderata concrets de cette population, le Comité oriente le MDA dans l'élaboration, l'exécution et l'évaluation de politiques publiques.
English: The President (spoke in Spanish): I call to order the 1144th meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président (parle en espagnol): Je déclare ouverte la 1144e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Our market proximity enables us to develop and support adequate strategies for repositioning and revitalizing distressed real estate portfolios and individual properties - with a partner of your choice.
French: Pour un repositionnement et une revitalisation de portefeuilles immobiliers et de biens immobiliers individuels en détresse, nous pouvons concevoir et accompagner des stratégies adéquates avec un partenaire de votre choix, grâce à notre proximité avec le marché.
English: Dr. Bridger never filed a proof of claim.
French: M. Bridger n'a jamais produit de preuve de réclamation.
English: • Royal Canadian Mounted Police: substantial reductions in administrative costs have freed up funds to increase policing – for example, one RCMP district in New Brunswick has been able to put seven additional police officers on the streets at no additional cost to the taxpayer.
French: Le budget de l’enseignement postsecondaire a plus que triplé depuis 1985-1986, ce qui a donné lieu à une augmentation massive du nombre d’étudiants autochtones qui a dépassé les 26 000 en 1995-1996.
English: Such efforts should, in particular, include the effective prosecution and punishment of traffickers.
French: Ces efforts doivent incorporer en particulier des poursuites efficaces contre les trafiquants et leur punition.
English: 492 Research contracts (specify) $18 580,64 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 492 Contrats de recherche 18 580,64 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: An ICRC study on customary rules of international humanitarian law, which is in the final stage of preparation, is expected to further contribute to the process of identifying fundamental standards of humanity by clarifying, in particular, international humanitarian law rules applicable in non-international armed conflict.
French: Une étude du CICR sur les règles coutumières du droit international humanitaire, dont l'élaboration est sur le point de s'achever, devrait apporter une contribution supplémentaire au travail de définition des règles d'humanité fondamentales en précisant, en particulier, les règles du droit international humanitaire applicables aux conflits armés non internationaux.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their licensed areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those licensed areas would constitute a series of contiguous licensed areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for the distance.
French: La SOCAN aura le droit d'exiger la production du contrat d'acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l'usage de ces droits par des tiers; d) les sommes reçues par une entreprise de programmation source agissant pour le compte d'un groupe d'entreprises de programmation qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, que l'entreprise de programmation source remet aux autres entreprises de programmation participant à la diffusion.
English: The findings were not made public.
French: Les conclusions n'étaient pas rendues publiques.
English: On 3 May 2007, on the occasion of the twentieth anniversary of the Danish Institute for Human Rights, the Deputy High Commissioner for Human Rights highlighted the role that national human rights institutions were likely to play within the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: Le 3 mai 2007, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Institut danois des droits de l'homme, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a montré l'importance du rôle que les institutions nationales sont susceptibles de jouer dans le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: The new draft revised statutes of the EPCRD proposed the replacement of the ECPRD working groups by a structure of Co-ordinators responsible for given fields of activities, such as ICT and macroeconomics.
French: Le nouveau projet de statuts révisés du CERDP propose de remplacer les groupes de travail du CERDP par une structure de coordinateurs responsables de certains domaines d’activité, comme les TCI et la macroéconomie.
English: • enhanced the profile of consumers as a key target group through improvements to the Consumer Connection site
French: • Il a fait une plus grande place aux consommateurs comme groupe cible en apportant des améliorations au site des Renseignements pour les consommateurs.
English: Because reconciliations become increasingly difficult the longer they are postponed, they should all be regularly reviewed and approved by supervisory financial officers.
French: On devrait revoir régulièrement toutes les conciliations et les faire approuver par les agents financiers surveillants, car ces opérations deviennent plus difficiles si leur exécution est repoussée.
English: . (NL) Respecting and safeguarding the linguistic and cultural diversity in Europe is an honourable objective.
French: Le respect et la sauvegarde de la diversité linguistique et culturelle en Europe est un objectif honorable.
English: Note Until you receive your employee's SIN, you still have to make deductions and file your information returns no later than the last day of February.
French: Remarque En attendant de recevoir le NAS de votre employé, vous devez quand même retenir et verser les retenues sur la paie et envoyer votre déclaration de renseignements au plus tard le dernier jour de février.
English: I look forward to continuing cooperation between Commission and Parliament in the implementation of this programme.
French: Je me réjouis de la coopération continue entre la Commission et le Parlement dans la mise en ?uvre de ce programme.