ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group requested the Secretary-General to strengthen the Organization's the development and economic machinery, particularly the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and regional commissions, and to submit proposals for the allocation of adequate resources for the enhancement of development-related programmes in the current budget.
French: Le Groupe a demandé au Secrétaire général de renforcer les structures spécialisées dans le développement et les questions économiques, en particulier le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les commissions régionales, et de faire des propositions pour que soient allouées des ressources adéquates aux fins du renforcement des programmes liés au développement dans le budget en cours d'exécution.
English: Endorsing the decision of the 16th meeting of the Programme Coordinating Board to call for a revitalized global approach to prevention that is based on evidence, integrated with global and national prevention, care and treatment initiatives, grounded in a human-rights approach, and linked where appropriate to sexual and reproductive health programmes.
French: Entériner la décision que le Conseil de coordination du Programme a prise à sa seizième réunion d'appeler à une redynamisation de l'approche mondiale de la prévention fondée sur les faits, intégrée dans les initiatives mondiales et nationales en faveur de la prévention, des soins et du traitement, ancrée dans une démarche axée sur les droits de l'homme, et reliée le cas échéant aux programmes consacrés à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation.
English: • Offering a series of Q4L sessions over a school year may help to incorporate 'late' registrations into a sequential program
French: • On pourrait offrir une série de séances du programme V100F au cours d'une année scolaire afin d'intégrer à un programme séquentiel les participants qui s'inscrivent de façon tardive.
English: The penetration of two different grout mixes was observed by removing the front row of blocks, piece by piece.
French: La propagation de deux types de coulis a pu ainsi être observée lors du démantèlement des pierres du mur.
English: Outcomes of reviews and investigations will be publicized, while respecting the Privacy Act and other appropriate legislation, and will be integrated with educational materials where appropriate.
French: Les résultats des examens et des enquêtes seront rendus publics, tout en respectant la Loi sur la protection des renseignements personnels et d'autres lois pertinentes, et seront intégrés au matériel d'enseignement s'il y a lieu.
English: Penalties include life imprisonment and capital punishment.
French: Les peines encourues sont la détention à perpétuité et la peine capitale.
English: Publications include the provincial visitor guide, the weekly tourism publications for the Province and the City of Charlottetown, the Capital Commission of Prince Edward Island and Festival of the Fathers, the National Travel Trade Directory and Media Marketplace.
French: Bien que Tourism PEI (le ministère du tourisme de la province) ne mène pas spécifiquement d’activités de marketing et de promotion de Province House, le ministère et d’autres organismes, lieux et attractions utilisent largement l’image de Province House pour promouvoir l’Île-du-Prince-Édouard et Charlottetown en tant que « Berceau de la Confédération ».
English: The Tribunal is not persuaded that, in this case, the respondent acted beyond his authority or erred in exercising his discretion under those regulations.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'en l'espèce, l'intimé a outrepassé ses pouvoirs ou qu'il s'est trompé en exerçant son pouvoir discrétionnaire aux termes de ce règlement.
English: • " … on behalf of all Canadians and the Government of Canada, we offer a full apology to Chinese Canadians for the head tax and express our deepest sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants."
French: • « [...] au nom de tous les Canadiens et du gouvernement du Canada nous présentons des excuses complètes aux Canadiennes et aux Canadiens d’origine chinoise pour la taxe d’entrée — et nous sommes profondément désolés de l’exclusion des immigrants qui a suivi.
English: Nevertheless, these challenges are within the parameters of traditional valuation work.
French: Quoi qu'il en soit, ces difficultés s'inscrivent dans le cadre des paramètres des travaux d'évaluation classiques.
English: He is currently a member of the Investment Committee of Novacap I and II, and is chairman of the board of HLT Energies.
French: Il est membre du comité de placements de Novacap I et II, et président du conseil d’administration de HLT Energies.
English: This was because of the political difficulties of presenting apparently large reductions in fishing opportunities on deep-sea stocks when these were seen as alternatives to the declining shelf fisheries.
French: Cet objectif est extrêmement difficile à réaliser, même dans les pêcheries mixtes des hauts-fonds pour lesquelles on dispose pourtant de beaucoup plus d’informations sur les captures et les taux de rejets.
English: Secondly, I would like to congratulate those Member States which have opened their borders to the free movement of labour from the new Member States.
French: Ensuite, je voudrais féliciter les États membres qui ont ouvert leurs frontières à la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres.
English: In the second stage, the refiners are set to the ambient temperature to treat the fibres so that they are ready for paper making.
French: L’essai de toxicité sublétale mesure ce qui est nocif pour l’organisme, mais à un niveau inférieur à celui qui cause directement la mort pendant la période d’essai.
English: Furthermore, a carrier's ability to provide services and to meet the travelling requirements of persons with disabilities is a major consideration when they are making travel plans.
French: En outre, la capacité du transporteur de fournir des services et de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent est une grande préoccupation de ces personnes dans leurs préparatifs de voyage.
English: apo B—apolipoprotein B, HDL-C—high-density lipoprotein-C, LDL-C—low-density lipoprotein-C, TC—total cholesterol, TG—triglyceride * When monotherapy plus lifestyle fails to achieve lipid targets, adding a second drug from another class should be considered.
French: Apo B – apolipoprotéine B , LHD-C – lipoprotéine C à haute densité, LBD-C – lipoprotéine C à basse densité, CT – cholestérol total, TG – triglycéride * Lorsqu’une monothérapie plus des modifications au mode de vie ne réussissent pas à faire atteindre les objectifs lipidiques, il y a lieu d’envisager l’ajout d’un deuxième médicament d’une autre classe.
English: • Review/Revise standard reports for dissemination of epidemiological data within Canada
French: • Revoir/modifier les rapports normalisés de déclaration des données épidémiologiques au Canada
English: The item of the provisional agenda (E/CONF.98/1) under which the paper is to be presented should also be indicated.
French: Le point de l'ordre du jour provisoire (E/CONF.98/1), au titre duquel le document est présenté, doit aussi être indiqué.
English: The bona fide occupational requirement that acts as a defence to this policy of discrimination is privacy.
French: L'exigence professionnelle justifiée qui sert de défense à cette politique de discrimination est l'intimité.
English: These re-assessments were done using the new IUCN criteria and were not based on any new information.
French: Ces réévaluations, effectuées en fonction des nouveaux critères de l'UICN, n'étaient pas fondées sur de nouveaux renseignements.
English: 2.2 Has the country established national prevention targets for groups that are particularly vulnerable?
French: Tous les principaux intervenants s’accordent à dire que le Canada doit adopter une approche stratégique de prévention du VIH.
English: Mr Rafael Barbadillo-López, draftsman of the opinion, criticised that the Commission’s report does not take into account the public inter-city road passenger services as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption.
French: Le rédacteur de l’avis, Rafael Barbadillo López, a critiqué le fait que la communication de la Commission ne prend pas en compte les services de transports collectifs interurbains de voyageurs par route comme constituant un moyen pour atteindre les objectifs poursuivis par la Commission tels que la réduction de la congestion, de la pollution et de la consommation de carburants.
English: Although the Assembly adopted the reports, not all delegates wanted to see foreign troops pull out of BiH.
French: Bien que l’Assemblée ait adopté les deux rapports, tous ses membres ne sont pas partisans du retrait des troupes étrangères de Bosnie-Herzégovine.
English: Number of video: more than 1,300 high-quality AV fun if you like the best actress, this site is not over!
French: Nombre de vidéo: plus de 1300 de haute qualité AV plaisir si vous voulez la meilleure actrice, ce site n'est pas fini!
English: DFID Sustainable Livelihoods Reference Centre Read more...
French: Electronic Development and Environment Information System (Eldis) Continuer?
English: Greater recognition of the importance of the IP system, of WIPO and its activities, among all constituents.
French: Meilleure reconnaissance de l’importance du système de la propriété intellectuelle et de l’OMPI et ses activités parmi toutes les parties prenantes.
English: (a) The adequacy of professional standards, practices and operational guidelines;
French: a) Les normes et pratiques professionnelles, ainsi que les directives opérationnelles pour établir si elles étaient adaptées aux besoins;
English: When cells were grown on plastic, 13–25% of the labeled GAG was in the SCA pool.
French: Quand les cellules croissent sur le plastique, 13–25% des GAG marqués sont dans le pool SCA.
English: Collective pricing agreements and e-procurement
French: Accords de prix collectifs et achats électroniques
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Windsor:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le NCSM Windsor, un outil important pour la Marine, selon le Capc Cassivi Le calendrier du NCSM Windsor n’est pas connu du public.
English: Proposals that meet the above eligibility criteria will be further evaluated using the selection criteria.
French: Les propositions satisfaisant aux critères d'admission énumérés ci-dessus font ensuite l'objet d'une évaluation sur la base des critères de sélection.
English: At the present time applicants are required to demonstrate that they have sufficient funds to support themselves during the period of their initial establishment in Canada, but the 1978 Regulations do not provide clear rules on the standards to be met.
French: À l'heure actuelle, les demandeurs doivent démontrer qu'ils disposent de fonds suffisants pour subvenir à leurs besoins pendant la période d'établissement initial au Canada, mais il n'y a pas de règles claires sur les normes à respecter.
English: Some refused to sell land to the tenants; others charged outrageous prices to sell, or demanded high rents of those who wished to establish farms on the rich land.
French: Quelquesuns refusèrent de vendre leurs domaines à leurs locataires, d’autres demandèrent des sommes exorbitantes pour leur cession ou exigèrent des loyers très élevés des colons qui désiraient exploiter une ferme sur leurs terres fertiles.
English: May 19. http://www.statcan.ca/Daily/English/000519/d000519b.htm  Wood, Olivia Bennett and Christine M Bruhn (2000), "Position of the American Dietetic Association:
French:  Wood, Olivia Bennett et Christine M Bruhn. « Position of the American Dietetic Association :
English: Canadian Heritage has six diversity groups including two new groups on the young employee and gay and lesbian employee issues that meet individually/collectively with senior managers.
French: Le Comité consultatif en matière d'apprentissage a présenté un plan d'action. Environnement Canada a négocié avec la Commission de la fonction publique une entente en matière de délégation du pouvoir de dotation et de responsabilisation.
English: In brief, there were mutual interests and much goodwill on both sides that made the information sharing issue during the negotiations much less of an obstacle than it could have been.
French: Selon des fonctionnaires de DRHC, si cette façon de faire risque d'être mise en doute (par les Commissaires à la protection de la vie privée, par exemple) une philosophie plus stricte et plus rigide à cet effet ferait de la mise en commun de l'information un projet pratiquement irréalisable.
English: All expenditures incurred on such pre-projects or projects, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the same Account.
French: Toutes les dépenses relatives à ces avant-projets ou projets, y compris la rémunération et les frais de voyage de consultants et d'experts, sont à imputer sur le même compte.
English: Primary Brand Name* Sunshine Foundation with SPF 25 71.
French: Marque nominative principale* Sunshine Fond de Teint avec FPS 25 71.
English: Other symptoms include general weakness, a weak cry, a poor sucking reflex, irritability, lack of facial expression, and loss of head control.
French: Faiblesse générale, pleurnichements, réflexe de succion déficient, irritabilité, absence d'expression faciale et dodelinement de la tête sont autant de symptômes de la maladie.
English: The Department is attempting to improve its cooperation with Member States with regard to the conduct of investigations or inquiries into incidents leading to loss of life or serious injury among peacekeeping personnel.
French: Le Département s'efforce d'améliorer sa coopération avec les États Membres en ce qui concerne les investigations ou les enquêtes sur des incidents ayant entraîné des morts ou des blessés graves parmi le personnel de maintien de la paix.
English: In order to qualify for the selection proceedings, interested bidders must meet objectively justifiable criteria that the contracting authority considers appropriate in the particular proceedings, as stated in the pre-selection documents.
French: Pour être admis à la procédure de sélection, les soumissionnaires intéressés doivent satisfaire aux critères justifiables objectivement que l'autorité contractante juge appropriés pour la procédure envisagée, tels qu'ils sont indiqués dans le dossier de présélection.
English: All telephone calls for the Urgent Service after 4:30 PM ET must be directed to the Urgent Service phone number 613-993-1412.
French: Tous les appels téléphoniques pour le Service prioritaire après 16 h 30 (HE) doivent être acheminés au numéro suivant : 613-993-1412.
English: You or your spouse or common-law partner may be able to claim a non-refundable tax credit for these gifts.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait pouvez peut-être demander un crédit d'impôt non remboursable pour les dons que vous avez faits.
English: Whenever the exercise of extradition deemed necessary, Indonesia and its counterpart will conduct further arrangements bilaterally.
French: À chaque fois que l'exercice de l'extradition est jugé nécessaire, l'Indonésie et l'État requérant en arrêteront les modalités de façon bilatérale.
English: Cases involving such public issues are usually immediately placed on a public file. a) Review of existing broadcasting practices and procedures In the context of the BDU and discretionary programming review of the regulatory frameworks proceedings,156 the Commission invited comments on its existing practices with regard to competitive disputes and undue preference.
French: Les plaintes qui comportent des allégations de ce type sont généralement immédiatement versées au dossier public a) Révision des pratiques et des procédures de radiodiffusion existantes Dans le contexte de la révision des cadres de réglementation des EDR et des services de programmation facultatifs156, le Conseil a sollicité des avis sur ses pratiques régissant les différends liés à la concurrence et à la préférence indue.
English: We urge rebel groups that have failed to sign up to the Darfur Peace Agreement to do so.
French: Nous exhortons les groupes rebelles qui ne l'ont pas fait à signer l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Governments recognize the validity of, and need for, an ecosystem approach to water issues.
French: Les gouvernements reconnaissent la valeur et la nécessité d'une approche écosystémique des problèmes posés par l'eau.
English: Liebowitz, D. and Schwartz, H. Cyanide poisoning.
French: Liebowitz, D. et Schwartz, H. Cyanide poisoning.
English: The department has been working with federal and provincial partners to develop a nationally integrated antimicrobial resistance surveillance program.
French: Le Ministère travaille depuis quelque temps avec ses partenaires fédéraux et provinciaux pour concevoir un programme national intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens.
English: Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products Originating in or Exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic, Reference No.
French: Certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, renvoi no RE-98-002.
English: 1, No. 4 Author: Major Douglas E. Delaney CIMIC OPERATIONS DURING OPERATION "KINETIC"
French: Le lieutenant général Rick Findley et le lieutenant général Joe Inge LA DÉFENSE ET LA SÉCURITÉ DE L’AMÉRIQUE DU NORD APRÈS LE 11 SEPTEMBRE 2001
English: 3M offers a wide range of solutions from document security & privacy, and brand & asset protection to library solutions for detection, self-check systems, and materials flow management.
French: Le revêtement intumescent WB 1000 FireDam 3M pour l’acier offre une plus grande polyvalence aux architectes qui peuvent ainsi utiliser davantage d’acier exposé dans le cadre de leurs projets. Cette nouvelle génération de revêtement intumescent permet d’amincir considérablement l’épaisseur du système et, du même coup, de mener à terme les projets dans des délais raisonnables.
English: If smoking prevalence were to decline in this fashion, it is reasonable to anticipate that the fire losses attributable to cigarettes would also decline, and that the incremental benefits of a cigarette ignition propensity standard would be significantly diminished.
French: Si la prévalence du tabagisme diminuait ainsi, on peut raisonnablement supposer que les pertes causées par les incendies attribuables à la cigarette diminueraient également et que les avantages additionnels d'une norme sur le potentiel d'allumage de la cigarette seraient sensiblement moindres.
English: The hotel is in good condition and clean. Has the necesary confort without any luxury.
French: Proche station arrivée Eurostar, bon rapport qualité prix.
English: The financial forecasts should reflect the risks (contingencies) associated with each action plan.
French: Les projections financières doivent tenir compte des risques (éventualités) propres à chaque plan d’action.
English: Depression Diabetes Gangrene Glaucoma Haematologic Bleeding Disorders Hepatitis Hernia (strangulated) Hypertension Nausea and vomiting of pregnancy Obesity Rheumatic fever Septicaemia Sexually Transmitted Diseases Thrombotic & Embolic disorders Thyroid disease Ulcer of the gastro-intestinal tract
French: La maladie ou le trouble rend la personne particulièrement vulnérable au danger (p. ex. démence, grossesse et malnutrition). b) En vous fondant sur les critères, veuillez recommander des modifications à l’annexe A, c’est-à-dire, ajout ou suppression de maladies, de troubles ou d’états physiques anormaux.
English: As a formal subgroup of the East Riding of Yorkshire Rural Partnership, the LAG members have demonstrated effective local decision-making from people who understand, live and work in our rural area in voluntary, professional, public or private capacities.
French: Dans le cadre d’un sous-groupe du partenariat rural de l’East Riding of Yorkshire, les membres du GAL ont adopté un processus décisionnel efficace mis en œuvre par des gens qui comprennent notre région, qui y vivent et qui y travaillent, que ce soit dans le cadre d’infrastructures bénévoles, professionnelles, publiques ou privées.
English: Given that the report describes this Parliament as ‘the democratic representative body in the EU’, let everyone be clear about just how little it deserves that description.
French: Étant donné que le rapport qualifie ce Parlement d’«organe de représentation démocratique au sein de l’UE», je laisse à chacun le soin de méditer à quel point il est peu digne de ce qualificatif.
English: For Europe, and for the Union, there must proportional representation.
French: Pour l'Europe, pour l'Union, c'est le scrutin proportionnel qui est appliqué.
English: The transportation route and the source of water power created by the arrival of the canal led to immigration, to settlement, and to the development of various industries such as farming and milling.
French: De plus, cette voie de communication, de même que la source d'énergie hydraulique créée par sa construction, ont grandement contribué au développement de la région en favorisant l'immigration, la colonisation et l'émergence de diverses industries, avec l'établissement de fermes et de moulins.
English: The scrubber solution is used in the production of ammonium sulphate fertilizer.
French: La solution de lavage sert à produire des engrais au sulfate d'ammonium.
English: In all, more than 35 divers, liaison and administrative staff worked with the 2nd Amphibious Group of the U.S. Navy's Second Fleet.
French: Au total, plus de 35 personnes - plongeurs, personnel de liaison et personnel administratif - ont travaillé avec le 2e groupe amphibie de la 2e flotte de la Marine américaine.
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-19 January 30, 2008 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 14 of the Health of Animals Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2. Ottawa, January 30, 2008 GERRY RITZ Minister of Agriculture and Agri-Food
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-19 Le 30 janvier 2008 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement N o 2 interdisant l’importation de certains ruminants et de leurs produits En vertu de l’article 14 de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement No 2 interdisant l’importation de certains ruminants et de leurs produits, ci-après.
English: Killed in the incident were Corporal Nicolas Raymond Beauchamp, 5e Ambulance de campagne, based at Valcartier, Quebec and Private Michel Jr.
French: L’événement a coûté la vie du Caporal Nicolas Raymond Beauchamp, de la 5e Ambulance de campagne, basé à Valcartier, au Québec, et du Soldat Michel Jr.
English: Sessions of the Committee shall be held at Geneva or wherever the Council so decides.
French: Les sessions du Comité se tiennent à Genève ou en tout autre lieu que décide le Conseil.