ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the "Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks" and the accompanying guidance documents, are available at the following address:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/assessing.html  In addition, there is theGovernment of Canada Regulatory Policy A3 - Interpretation Terms repeatedly used throughout the document   To facilitate uniformity and understanding, the Act would include a lexicon of terms used throughout the health protection legislation.
French: À ce sujet, le « Cadre décisionnel de Santé Canada pour l'identification, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé » daté du 1er août 2000 et les documents d'orientation l'accompagnant sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/environnement/evaluation.html.  De plus, il y a le «Gouvernement du Canada politique de réglementation» qui peut être trouvé à  http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&page= publications⊂=governmentofcanadaregula A3 - Interprétation Termes utilisés à maintes reprises tout au long du document  Afin de faciliter l'uniformité et la compréhension, la loi comporterait un lexique des expressions employées dans la législation sur la protection de la santé.
English: Innovative mechanisms had been developed, including the regional phase-out for Pacific island countries.
French: Des initiatives novatrices avaient été lancées, notamment l'élimination régionale dans les pays insulaires du Pacifique.
English: When students are not with the chaperone, they will stay with their host family.
French: Lorsque les étudiants ne sont pas avec le chaperon, ils restent avec leur famille d'accueil.
English: By the end of 1999, no employer had yet been referred to an employment equity tribunal for refusing to comply with a direction, since in no case had the time limit for completing work under the terms of a direction been exceeded.
French: Si elle n'est pas faite sérieusement, tout le reste du programme est vicié, de sorte que l'employeur ne peut pas entreprendre d'activités destinées à supprimer les obstacles, ni mettre en oeuvre des mesures spéciales suffisantes pour combler les écarts, ni fixer les objectifs de recrutement et d'avancement à un niveau approprié pour réaliser des progrès raisonnables.
English: Visitor Information Services Radium Hot Springs © Parks Canada / Donna Cook, 2002 Gaze up at the rock cliffs of Sinclair canyon from the spacious mineral hot pool and see if you can spot one of the bighorn sheep that make this canyon home.
French: Information aux visiteurs Services Sources thermales Radium © Parcs Canada / Donna Cook, 2002 Contemplez les falaises rocheuses du canyon Sinclair depuis la grande piscine d’eau chaude riche en minéraux; qui sait, vous pourriez apercevoir un des mouflons d’Amérique qui trouvent refuge dans ce canyon.
English: Windward side of the Princess Sophia stranded on Vanderbilt Reef on October 24, 1918 Source The Sinking of the Princess Sophia:
French: Le côté orienté face au vent du Princess Sophia échoué sur le récif Vanderbilt, le 24 octobre 1918 Source The Sinking of the Princess Sophia:
English: A Corporate SSO to replace all passwords (Windows® window, Internet Explorer forms, other forms) by a single and unique signature.
French: Un SSO Entreprise pour remplacer tous les mots de passe (Fenêtre Windows, Formulaire Internet Explorer, autres fenêtres) par une signature unique.
English: Failed.and.Fragile.States The.development.chapter.of.the.IPS.indicates.how. CIDA.will.engage.failed.and.fragile.states ..To.protect. effectively.the.human.rights.of.girls.and.women. in.failed.and.fragile.states,.it.is.crucial.to.address. systematically.and.explicitly.gender.equality.in. our.programming ..Indeed,.studies.have.shown.a. relationship.between.the.inequitable.treatment.of. women.and.girls.and.state.fragility . In.October.2005,.International.Cooperation.Minister. Aileen.Carroll.held.a.roundtable.on.gender.equality.
French: Outre.ses.efforts.visant.à.intégrer.une.démarche. sexospécifique.à.tous.ses.programmes,.l’ACDI.donnera. son.soutien.aux.activités.visant.spécifiquement.à. promouvoir.l’égalité.entre.les.sexes,.et.cela,.comme. condition.sine.qua.non.d’un.développement.durable . Les.mesures.prises.pour.appliquer.la.résolution.1325. s’inscrivent.principalement,.mais.non.exclusivement,. dans.la.ligne.des.efforts.visant.à.promouvoir.la.bonne. gouvernance,.qui.s’articulent.autour.de.cinq.domaines. fondamentaux.:.la.démocratisation;.les.droits.de.la. personne;.la.primauté.du.droit;.les.institutions.du. secteur.public.et.le.renforcement.des.capacités;.la. prévention.des.conflits,.la.consolidation.de.la.paix. et.la.réforme.du.secteur.de.la.sécurité ..À.cet.égard,. nous.nous.attachons,.entre.autres,.à.lutter.contre.les. violations.des.droits.de.la.personne.fondées.sur.le. sexe,.comme.la.violence.sexospécifique;.à.promouvoir. la.participation,.sur.un.pied.d’égalité,.des.femmes.à. tous.les.niveaux.de.prise.de.décisions;.et.à.renforcer.la. capacité.institutionnelle.et.technique.des.organismes. gouvernementaux.et.de.la.société.civile.à.promouvoir. la.parité.entre.les.sexes .
English: Voyageurs France-Europe Partenaires shall not be held responsible for any damage directly or indirectly caused to the user’s hardware when accessing the francerailpass.com website, either due to using hardware that does not meet the specifications stated in point 4, or due to the appearance of a bug or incompatibility.
French: Voyageurs France-Europe Partenaires ne pourra être tenue responsable des dommages directs et indirects causés au matériel de l’utilisateur, lors de l’accès au site francerailpass.com, et résultant soit de l’utilisation d’un matériel ne répondant pas aux spécifications indiquées au point 4, soit de l’apparition d’un bug ou d’une incompatibilité.
English: Some hailstones are the size of peas while others can be as big as grapefruits.
French: Mettez votre trousse d’urgence dans un sac à dos, un sac de sport ou une valise à roulettes.
English: The "unconverted", in our analysis, present a set of generally recognizable characteristics:
French: Dans notre analyse, les « non-convertis » présentent un ensemble de
English: Data from ICP Integrated Monitoring sites were also used in assessments for the period 1993-2003 (Kleemola and Forsius, 2006).
French: Les données des sites visés par le PIC-Surveillance intégrée ont également servi à procéder à des évaluations pour la période 1993-2003 (Kleemola et Forsius, 2006).
English: • Assess lessons learned F, P/T, L
French: • Évaluer les leçons apprises F, PT, L
English: On 7 February, the Commission proposed the establishment of a list of priority substances with a view to evaluating the risk they pose to aquatic ecosystems (Table I).
French: Parallèlement, la Commission a proposé, le 7 février, d'établir une liste de substances prioritaires afin d'évaluer leur risque pour les écosystèmes aquatiques (tab.
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay.
French: S'il s'agit de votre mois de congé, de trouver le meilleur logement pour votre séjour.
English: Nevertheless, the number of parameters available is limited.
French: Néanmoins, le nombre des paramètres ainsi accessibles demeure limité.
English: The BOCF applicable in respect of oil (other than asphalt) is (a) an amended fee of five and seven-tenths cents ($0.057) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2007, to December 31, 2007; and (b) an amended fee of sixty-eight cents ($0.680) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) cinq cents et sept dixièmes (5,7 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) soixante-huit cents (68,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: The Regional Innovation Forum is a joint initiative of the National Research Council Canada (NRC), the Ottawa Centre for Research in Innovation (OCRI) and the Ottawa Life Sciences Council (OLSC).
French: Initiative conjointe du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) et du Conseil bioscientifique d'Ottawa (OLSC), le Forum régional de l'innovation a pour thème cette année :
English: About 40 per cent of currently funded athletes receiving tuition support attend post-secondary education on a full-time basis, and about 20 per cent of retired athletes do so10.
French: Environ 40 % des athlètes jouissent actuellement d'un soutien pour les frais de scolarité et 20 % des athlètes retraités poursuivent des études postsecondaires à plein temps10.
English: Three important Romanian NGOs have formally agreed to work in partnership with the ICW.
French: Nous poursuivons un triple objectif: – la prévention, en informant les femmes et les enfants des risques de traite et d'exploitation; – la réintégration sociale, en accordant un soutien aux victimes de la traite et en leur facilitant le retour à une vie normale; – la solidarité, en contribuant à l'institution d'un réseau d'ONG en Roumanie dont les activités seront axées sur la prévention et l'assistance.
English: It was supposed to on 17 March according to WordPress Germany and as far as his next major update WordPress to appear so.
French: Il était censé le 17 Mars selon WordPress Allemagne et dans la mesure où ses principaux WordPress prochaine mise à jour de le paraître.
English: paragraph 2 for the submission of tenders, for each one of the following circumstances:
French: des soumissions prévu au paragraphe 2, dans chacun des cas suivants :
English: More than anything else, the addendum report clearly highlights the fact that various regimes in the Congo, since even before the country's independence, have neglected vital State institutions and functions.
French: L'additif au rapport met clairement en lumière, avant tout, que les divers régimes au Congo, même avant l'indépendance du pays, ont négligé les institutions et les fonctions vitales de l'État.
English: On May 10, 2004, CN completed the acquisition of GLT, including two railroads and a rail switching company at an acquisition cost of U.S.$395 million (Cdn$547 million).
French: Le 10 mai 2004, le CN a complété l’acquisition de la GLT, y compris de deux réseaux ferroviaires et d’un chemin de fer de manœuvres, pour un coût d’achat de 395 millions de dollars américains (547 millions de dollars canadiens).
English: He would have liked to attend, but was detained by a session of his assembly today which is hosting a very special event.
French: Il aurait beaucoup aimé participer à notre réunion, mais est retenu par les travaux de son assemblée, qui vit aujourd'hui une journée tout à fait particulière.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español English Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Rede Panlatina de terminoloxía (Realiter) Limiar A Rede Panlatina de Terminoloxía (Realiter) expresa a súa satisfacción pola presentación do Léxico panlatino de bioética.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Rede Panlatina de terminoloxía (Realiter) Limiar A Rede Panlatina de Terminoloxía (Realiter) expresa a súa satisfacción pola presentación do Léxico panlatino de bioética.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Entity Overall Risk 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 Entité de vérification Risque global 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012
English: OHCHR invited 10 professionals from the police service of different regions and countries of the world (Brazil, Cameroon, Canada, Hungary, India, Ireland, Nigeria, Pakistan, Samoa and South Africa) to participate in the meeting as experts and deliver presentations focused on sharing of good experiences and lessons learned in relation to inclusion with diversity in policing.
French: Le HCDH a invité 10 fonctionnaires des services de police de différents pays et régions (Afrique du Sud, Brésil, Cameroun, Canada, Hongrie, Inde, Irlande, Nigéria, Pakistan et Samoa) à participer à cette réunion en qualité d'experts, et à présenter des communications sur les expériences réussies et les enseignements tirés en ce qui concerne la prise en considération de la diversité dans les services de police.
English: "7/ The opaque coating shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
French: «7/ Le revêtement opaque doit au moins s'étendre jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
English: At the same time, the EU is still hoping to convince this dictatorship through compromises and has, until recently, been helping the terrorist regime in Tehran to tie the hands of the main democratic opposition, ironically labelling it as a terrorist organisation.
French: De son côté, l'Union espère toujours convaincre la dictature iranienne au compromis et a jusqu'il y a peu aidé le régime terroriste à museler la principale opposition démocratique en la qualifiant - ironie du sort - d'organisation terroriste.
English: The CDIC Act specifically provides that the criteria or factors to be taken into account in determining the category in which a member institution is classified and fixing or establishing the method of determining the amount of the annual premium applicable to each category may only be made by by-law.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions, car la Loi sur la SADC stipule que les critères et facteurs servant à établir la catégorie d'une institution membre et à fixer ou prévoir la manière de déterminer la prime annuelle pour chaque catégorie soient définis par voie de règlement administratif.
English: There is a serious legislative procedure - in Europe, this, of course, involves all documents and all dossiers being available in all languages at the start of the procedure and does not mean that we have to go in search of the documents with a divining rod after the procedure has supposedly finished.
French: Il y a une procédure législative sérieuse - en Europe, il va de soi qu'elle comprend tous les documents et dossiers disponibles dans toutes les langues au début de la procédure et cela ne veut pas dire que nous devons mettre à la recherche des documents avec une baguette magique au terme présumé de la procédure.
English: Proportion of sampled chicken broiler and young turkey carcasses shown to be positive for Salmonella bacteria upon laboratory testing.
French: Le nombre estimatif des bactéries Salmonella (méthode NPP) présentes sur les carcasses de volailles échantillonnées dans les abattoirs canadiens était très faible.
English: Annex to the note verbale dated 21 April 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 21 avril 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Switzerland, participation in asylum proceedings by any juvenile, regardless of age, seeking asylum personally or through a representative, constitutes a basic principle.
French: L'accès à la procédure d'asile pour tout requérant mineur indépendamment de son âge, que ce soit personnellement ou par l'intermédiaire d'un représentant, constitue l'un des principes fondamentaux régissant ce domaine en Suisse.
English: If a chart is changed late, the rainfall amount following the last 24-hour period printed on the old chart shall be assigned to the first 24-hour period on the new chart, and the rainfall rates for the first 24-hour box on the new chart shall be determined on the basis of data from both of the above part-periods.
French: Lorsqu'une feuille diagramme est changée en retard, il faut transférer la hauteur de pluie enregistrée sur cette feuille après la dernière période de 24 heures à la première période de 24 heures de la nouvelle feuille diagramme, et les taux de chute de pluie de la première case de 24 heures de la nouvelle feuille diagramme doivent être déterminés en se fondant sur les données des deux périodes partielles ci-dessus.
English: At any time, the Trial Chamber has the right to question a witness.
French: La Chambre de première instance peut à tout moment interroger un témoin.
English: View By Number Once selected, the TBITS will be listed from 1 to 38 displaying the title of each TBITS.
French: Afficher par numéro Lorsque vous sélectionnez ce choix, les NCTTI sont énumérées par ordre numérique, de 1 à 38, avec leur titre.
English: The Minister of Finance was of the view that the economic and fiscal stabilization programme had put Anguilla on a path of sustainable economic development.
French: Selon le Ministre des finances, le programme de stabilisation économique et budgétaire avait permis à Anguilla de s'engager sur la voie du développement économique durable.
English: C. Initial research is conducted and measures are in place to determine economic values corresponding to bio-physical changes in the environment resulting from agriculture.
French: » C. Réalisation de recherches initiales et mise en place de mesures qui détermineront les valeurs économiques correspondant aux changements biophysiques de l’environnement qui découlent de l’agriculture.
English: 11432 Regulations which were adopted by the Committee of Ministers with the approval of the Assembly have not been modified since 1962.
French: 76. Toutefois, le problème n’existe plus depuis que le Comité des Ministres a décidé, le 11 mai 2007, de réviser la procédure relative à la nomination du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, afin de renforcer la visibilité des activités de l’Organisation et ses relations avec l’Union européenne.
English: However, unlike the Model Law, the Convention does not deal with record retention, as it was felt that such a matter was more closely related to rules of evidence and administrative requirements than with contract formation and performance.
French: Cependant, contrairement à la Loi type, la Convention ne traite pas de la conservation des enregistrements, car on a estimé que cette question se rapportait davantage aux règles de preuve et aux conditions administratives qu'à la formation et à l'exécution des contrats.
English: It should be noted, however, that in order to put this plan into effect, it will not only be necessary to update the AGN Agreement, but also to design and construct new types of vessels.
French: Cela dit, il y a lieu de noter que pour réaliser cette idée il faudra envisager non seulement de remanier l'AGN, mais de concevoir et construire les bateaux requis.
English: Children can also be motivated to generate strategies for the defense of their own rights.
French: Il sera en outre possible de motiver les élèves à élaborer des stratégies de défense de leurs droits.
English: Although it may be a key to excellent health, in the view of most people, participation in sport is not seen as a prerequisite to simple good health.
French: Tableau 9 Bien que la participation sportive soit perçue par la plupart comme le garant d’une excellente santé, elle n’est pas vue comme une condition préalable à une simple bonne santé.
English: He therefore called for the completion of a strategic plan on technology support and capacity-building in time for the twenty-third session of the Governing Council.
French: Il a donc préconisé l'achèvement du plan stratégique sur le soutien technologique et le développement des capacités avant la vingt-troisième session du Conseil d'administration.
English: • local stakeholders, who often offer resources to the project and are critical to the successful implementation of development projects The Canadian International Development Agency initiatives to support this activity include the development and deployment of collaborative tools to facilitate knowledge sharing; shared information management tools to enable information capture and re-use; automation of transactions, proposal submission, financial and performance reporting. http://www.acdi-cida.gc.ca/Projects Web Based Program and Policy Information The Canadian International Development Agency has little direct interaction with most Canadians.
French: • intervenants locaux, qui offrent souvent des ressources pour les projets et sont essentiels au succès de la mise en œuvre de projets de développement Les initiatives de l'Agence canadienne de développement international qui appuient cette activité comprennent l'élaboration et la mise en œuvre d'outils de collaboration pour faciliter l'échange de connaissances, la mise en œuvre d'outils partagés de gestion de l'information pour permettre l'enregistrement et la réutilisation de l'information, l'automatisation des transactions, la soumission de propositions ainsi que la création de rapports financiers et de rapports sur le rendement. http://www.acdi-cida.gc.ca/Projets Information diffusée sur le Web à propos des programmes et des politiques L'Agence canadienne de développement international a peu d'interaction directe avec la majorité des citoyens canadiens.
English: • En mars 2002, la firme Environics Research Group a effectué, pour le compte de Santé Canada, un sondage intitulé : « Air Pollution and Its Impact on Health » (Incidence de la pollution de l’air sur la santé), en accord avec des professionnels de la santé canadiens.
French: • In March 2002, the Environics Research Group conducted a poll for Health Canada entitled "Air Pollution and Its Impact on Health" with Canadian health care professionals.
English: Shortly before he died, Laval University granted Father Lefebvre an honorary doctorate. In 1906, Oxford University bestowed on Collège Saint-Joseph the privileges inherent in colonial university status, including recognition of its diplomas across the British Empire.
French: Sans compter que, à la fin de sa vie, l'Université Laval lui accordera un doctorat honorifique et que, en 1906, l'Université d'Oxford conférera à l'université du collège Saint-Joseph les privilèges inhérents au statut des universités coloniales, dont la reconnaissance de ses diplômes dans l'ensemble de l'empire britannique.
English: There needs to be more sustained consideration by the Council of missions during all stages of their development, not only when a mission is due to appear on the Security Council's agenda.
French: Le Conseil doit accorder une attention plus soutenue aux missions à tous les stades de leur développement, et pas uniquement lorsqu'une mission est sur le point d'être inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: His lawyer, and the one of the other prisoners arrested with him, were harassed and deprived of information; the lawyers were denigrated via the press and subsequently – on the order of Fujimori – they proceeded to arrest, prosecute and condemn all the lawyers who assumed the defense of the prisoners to "life imprisonment", without their having been set free to date.
French: Son avocat, et aussi ceux des autres prisonniers arrêtés avec lui, ont été harcelés et privés d’information. Les avocats ont été calomniés à travers la presse et, sur la directive de Fujimori, on a plus tard mené à bien la détention, l’accusation et la condamnation à la « prison à vie » de tous les avocats qui ont assumé la défense des prisonniers, et jusqu’aujourd’hui ils n’ont toujours pas été libérés.
English: • 154-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - Faith Shumak-Dantowitz against Air Transat A.T. Inc. carrying business as Air Transat
French: • 154-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - Faith Shumak-Dantowitz contre Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat