ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition to providing policing services to provinces and territories, the RCMP serves more than 200 municipalities and 165 Aboriginal communities across Canada.
French: • La GRC fournit des services de police aux provinces et aux territoires ainsi qu’à plus de 200 municipalités et 165 communautés autochtones à l’échelle du Canada.
English: The Special Rapporteur had misrepresented the complex realities of the Israeli-Palestinian situation, presenting it as one where one side had only rights and the other only responsibilities.
French: Il a dénaturé les réalités complexes de la situation israélo-palestinienne en la présentant comme une situation où une partie n'a que des droits et l'autre que des responsabilités.
English: Two-thirds expect the Canadian book industry to become more efficient in responding to changes in supply and demand as a result of the initiative, and slightly fewer expect industry collaboration and cooperation to improve.
French: Les deux tiers s’attendent à ce que l’industrie de l’édition canadienne devienne capable de répondre plus efficacement à l’évolution de l’offre et de la demande grâce au volet PCA et un peu moins s’attendent à une meilleure collaboration au sein de l’industrie de l’édition.
English: So I think that is a misunderstanding on his part - to be polite to him.
French: Je pense donc, pour être poli, qu'il s'agit d'un malentendu de sa part.
English: Additional information on the rates of New Canada Savings Bonds is also available on our Web site at www.csb.gc.ca and at financial institutions across Canada. Interest rates for subsequent series of CPBs and CSBs with issue dates from December 1, 2002, to April 1, 2003, will be announced at the beginning of the respective sales period for each issue.
French: De plus amples renseignements sur les taux d’intérêt des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada sont également disponibles auprès des institutions financières du Canada ainsi que sur le site Web (www.oec.gc.ca). Les taux d’intérêt applicables aux émissions ultérieures d’OPC et d’OEC - du 1er décembre 2002 au 1er avril 2003 - seront annoncés au début de la période de vente correspondant à chaque émission.
English: The PCT-SAFE development was made possible through the adoption by the industrial property offices of the PCT contracting states of a legal framework and technical standard necessary for the implementation of electronic filing and processing of international applications, and its subsequent promulgation.
French: Le logiciel a pu être élaboré grâce à l'adoption, par les offices de propriété industrielle des États contractants du PCT, du cadre juridique et de la norme technique nécessaires au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales, et à leur promulgation ultérieure.
English: • Second, the 1998 EI Monitoring and Assessment Report found that roughly only 50 per cent of targeted savings $25.9 million from unpaid EI claims, due to early returns to
French: • Deuxièmement, selon le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi pour 1998, les économies escomptées de 25,9 millions de dollars au titre des prestations d’AE non payées en raison d’un retour rapide au travail n’ont été atteintes qu’à près de 50 p.
English: In this regard, Sri Lanka reiterates the value of the principle of irreversibility and would urge for a diminishing role for nuclear weapons in the security doctrines of Nuclear-Weapon States.
French: À cet égard, Sri Lanka réaffirme la valeur du principe d'irréversibilité et engage les États dotés d'armes nucléaires à restreindre le rôle des armements nucléaires dans leurs doctrines de sécurité.
English: But many of these stories echo common themes about conducting KT in the Canadian context.
French: Mais nombre de ces cas renvoient à des thèmes communs entourant l'AC dans le contexte canadien.
English: The remaining $50 million of the NWSEP will be available nationally over the next three years to fund addi-
French: Le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE) est un projet de 60 millions de Marshall Macklin Monaghan Limited ENVIR-EAU / WESA
English: Requests the Secretary-General to continue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government of Myanmar, to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-fifth session on the progress of these discussions, and to report to the Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement du Myanmar concernant la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, de lui présenter au cours de sa cinquante-cinquième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens, et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors and Addresses Insert text Major Milestones Milestone
French: Principal entrepreneur et principaux sous-traitants et adresses Principaux jalons Jalons
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-4 (Textiles and Apparel) P.C. 2006-1462, SOR/2006-327.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2006-4 (textiles et vêtements), ci-après.
English: Coordinators' decisions Appointment of rapporteurs Reports
French: Décisions des coordinateurs Nomination de rapporteurs Rapports
English: It also provides shop-floor technical assistance at the request of male and female entrepreneurs.
French: Ce programme permet également d'apporter une aide technique au personnel sur la base de la demande des entrepreneurs, femmes et hommes, dans les microentreprises ou petites entreprises.
English: These two results also clearly show the recognition by microfinance institutions/financial service providers of the importance of collaboration for purposes of advocacy, standard setting and knowledge management.
French: Ces deux résultats montrent aussi clairement que les établissements de microfinancement et les prestataires de services financiers comprennent l'importance de la collaboration pour la mobilisation, l'établissement de normes et la gestion des connaissances.
English: This is why parents' councils for schools, or committees of users of public transport, or patients' boards for hospitals are crucial.
French: C'est pourquoi les associations de parents d'élèves, d'usagers des transports publics ou les associations de malades ont un rôle important à jouer.
English: BHP approached the Aboriginal groups to begin planning Phase II research once the EARP hearings were over in March of 1996.
French: BHP a pris contact avec les groupes autochtones pour entamer la planification de la recherche sur l’étape II après la conclusion des audiences de l’ACEE en mars 1996.
English: Some college books are read by volunteers and available digitally.
French: Certains manuels sont lus par des bénévoles et accessibles sous forme numérique.
English: When would you like to stay at the Hotel Vivaldi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vivaldi ?
English: A core element of the centre will be the availability...
French: INSPIRE (Innovative Science Pedagogy in Research and Education) mettra en place un observatoire de validation...
English: While Google prohibits such conduct and Content in connection with the Service, you understand and agree that you nonetheless may be exposed to such conduct and/or Content and that you use the Service at your own risk.
French: Bien que Google interdise ces types de comportement et de Contenu dans le cadre du Service, vous reconnaissez que vous pouvez néanmoins être exposé à des conduites et/ou Contenus de ce type et que vous utilisez le Service à vos propres risques.
English: Ideally, estimates of the costs and benefits of disease elimination should be based on a longitudinal rather than a cross-sectional design.
French: Idéalement, l’ estimation des coûts et des avantages de l’ éradication d’ une maladie devrait reposer sur une étude longitudinale plutôt qu’ une étude transversale.
English: I fully agree with the points you made: the reduction in corporate taxes and their harmonisation are useful for European competition, as is employment tax.
French: Je partage pleinement les points que vous avez cités : la réduction des impôts sur les sociétés et leur harmonisation sont très utiles à la concurrence européenne, comme l'impôt sur le travail.
English: In particular, medical students from Latin American countries were being trained in Cuba.
French: Il y a notamment à Cuba des étudiants en médecine venus de pays d'Amérique latine.
English: For the purpose of code sharing arrangements the designated airlines of Canada shall be permitted to transfer traffic between aircraft.
French: Aux fins de ces vols, les entreprises de transport aérien désignées du Canada sont autorisées à transférer du trafic entre aéronefs.
English: The MP4 presents anomaly in its functioning: Restarts, shuts down, bad sound, white screen...
French: Mon lecteurInngenio 3500 apparait bloqué, et quand je presseune touche un cadenas fermé apparait à l'écran. Que puis je faire?
English: We are back on a typical Green agenda, Mr President, the same old story: no matter what you give them they want more and more.
French: Nous en revenons à un agenda vert typique, Monsieur le Président, la même bonne vieille histoire: peu importe ce que vous leur donnez, ils veulent toujours plus.
English: AUTONUM In addition, inputs on enforcement issues were provided for three WIPO information and training guides on the protection of intellectual property rights, and some Member States were assisted in developing and implementing effective enforcement strategies.
French: AUTONUM En outre, des contributions sur l’application des droits ont été établies pour trois guides de formation de l’OMPI sur la protection des droits de propriété intellectuelle et une aide a été apportée à quelques États membres pour l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies efficaces en matière d’application des droits.
English: Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (
French: Règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil (
English: In every Act of Parliament, a reference to the "official languages" or the "official languages of Canada" shall be construed as a reference to the languages declared by subsection 16(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to be the official languages of Canada.
French: Dans les lois fédérales, la mention «langues officielles» ou «langues officielles du Canada» vaut mention des langues déclarées officielles par le paragraphe 16(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF SLOVAKIA
French: COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DE LA SLOVAQUIE
English: Some merger of the international and national phases of processing could also occur, where, upon request of the applicant, the international application would go directly into substantive examination in the office of the International Preliminary Examining Authority.
French: En outre, la phase internationale et la phase nationale du traitement de la demande pourraient dans une certaine mesure être fusionnées, en ce sens que, à la demande du déposant, la demande internationale serait directement soumise à l’examen de fond à l’office qui est l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Routine reprocessing separately & quarantine.
French: Tissus à fort potentiel infectieux**
English: Alternatively, program weaknesses have resulted in the unnecessary procurement of ammunition, which diverts resources from other defence priorities.
French: Par contre, les faiblesses du programme ont donné lieu à l’achat inutile de munitions, ce qui enlève des ressources à d’autres priorités de défense.
English: [7] The exact words that Dr. Burgess uses may be significant.
French: [7] Les mots exacts utilisés par le Dr Burgess peuvent être significatifs.
English: In order to provide the best value to this important segment of Canadian industry, EDC has developed a team of specialists dedicated to serving the needs of smaller exporters quickly and efficiently.
French: Pour pouvoir donner des services de la meilleure valeur possible à ce segment important de l’économie canadienne, EDC a mis sur pied une équipe de spécialistes chargés de répondre aux besoins des petits exportateurs rapidement et d’une manière efficace.
English: Management’s statement of responsibility for performance information Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of this Performance Report.
French: Déclaration de la direction sur la responsabilité à l’égard de l’information sur le rendement La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation du présent Rapport sur le rendement.
English: We must do everything we can to help democracy and civil society to deal with the current military coup d'état and restore democracy.
French: Nous devons faire tout notre possible pour aider les structures démocratiques et la société civile à venir à bout de l'actuel coup d'État et à rétablir la démocratie.
English: (1999) suggest that in fathead minnows, histological and biochemical effects can occur at concentrations approaching or below 1 µg/L.
French: (1999) portent à croire que, chez le tête-deboule, des effets histologiques et biochimiques peuvent se produire à des concentrations s’approchant de 1 µg/L ou inférieures à cette valeur.
English: As regards the integration of children with disabilities into mainstream education the Committee refers to its conclusion under Article 15.
French: Le Comité relève que les enfants hospitalisés peuvent suivre des cours dans les neuf unités scolaires en milieu hospitalier.
English: Canada's Performance 2006 tracks the federal government's contribution to Canada's performance as a nation in four key policy areas–economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs.
French: Le rendement du Canada 2006 fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation dans quatre grands domaines stratégies – affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.16 Average Private Sector Projection of Fiscal Transfers
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.16 Moyenne des projections du secteur privé concernant les transferts fiscaux
English: Members who have already completed a Baccalaureate degree will be considered for funding under this program for courses that may be credited toward a Master's degree, or for courses required for professional certification, or for courses at the baccalaureate level to update skills and knowledge when these courses are in the interest of the CF.
French: Les militaires qui détiennent un premier baccalauréat seront considérés pour remboursement sous ce programme pour les cours qui peuvent être crédités pour un degré de 2ième cycle, ou pour les cours qui permettront d'obtenir une accréditation professionnelle, ou pour les cours au niveau du baccalauréat qui permettront d'amélioreront leurs compétences ou connaissances et qui sont dans "l'intérêt des FC".
English: The Supervisory Committee itself has of course made an interesting proposal on this in its opinion.
French: Le comité de surveillance lui-même a évidemment fait une proposition intéressante à ce sujet dans son avis.
English: • environmental sustainability.
French: • la viabilité de l'environnement.
English: While this suggests that there is no allowance for inflation for crop year 2000-2001, this is not the case since the Agency's estimated 4.5% inflationary increase for crop year 2000-2001 was captured during the development of the base year revenue statistics.
French: Cela pourrait laisser croire qu'il n'y a pas de rajustement au titre de l'inflation pour la campagne agricole 2000-2001, mais ce n'est pas le cas puisque le facteur d'inflation estimé à 4,5 % par l'Office pour la campagne agricole 2000-2001 a été intégré au moment de l'établissement des recettes de l'année de référence.
English: Technology transfer The experience in developed countries indicates that the transformation in health that took place between the 18th and 20th centuries was essentially due to a decline in infectious diseases, brought about mainly by better nutrition, provision of clean food and water, and improvements in hygiene (WHO 1986).
French: Transferts de technologies L’expérience des pays développés montre que l’amélioration des conditions de santé qui s’est faite du XVIIIe au XXe siècle reposait essentiellement sur la diminution des maladies infectieuses qui tenait principalement à trois facteurs : une meilleure nutrition, la possibilité d’obtenir de l’eau et des aliments sains et une amélioration de l’hygiène ( OMS, 1986c ).
English: Okimaw Ochi Healing Lodge, Report on the Evaluation of the
French: Rapport sur l'évaluation du pavillon de ressourcement Okimaw Ochi
English: -- "L’Ouest canadien" : historique et index, 1898-1900.
French: -- « L’Ouest canadien » : historique et index, 1898-1900.
English: 3/ If applicable describe how the equivalent overall emission reductions are achieved.  Question 37: With reference to article 3, paragraph 3 and annex VI, paras.
French: 3 Le cas échéant, décrire les moyens employés pour parvenir globalement à des réductions des émissions équivalentes.
English: Cranking shall be stopped within 1 s of starting the engine.
French: L'entraînement doit être coupé dans un délai de 1 s après le démarrage du moteur.
English: During 1992-1996, PRONADER implemented the “Land Titling by Gender” project, handing over a total of 12,500 property deeds in this period.
French: Durant la période 1992-1996, le PRONADER a mené à bien le projet d'attribution de titres de propriété foncière aux femmes, avec un total de 12 500 titres attribués pendant cette période.
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of two positions (one General Service (Other level) and one General Service (Local level)), which provide administrative support to the Group ($115,300), fees ($556,200) and official travel ($361,100) of the four members of the Group and a consultant, and other operational and logistical support requirements ($153,500).
French: 1.13 Le montant demandé servirait à financer les traitements et les dépenses communes de personnel afférents aux deux postes existants d'agent des services généraux [un agent des services généraux (autres classes) et un agent des services généraux recruté sur le plan local], dont les titulaires fourniraient un appui administratif aux membres du Groupe (115 300 dollars); les honoraires (556 200 dollars) et les frais de voyage (361 100 dollars) des quatre membres du Groupe et d'un consultant, et diverses dépenses liées à l'appui opérationnel et logistique (153 500 dollars).
English: The amounts and financing procedures will be based on detailed prior assessment of each project carried out, in line with the procedures of EIB and of the qualified the financial intermediaries concerned.
French: Les priorités identifiées lors de la conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Marrakech couvraient également l’infrastructure de transport et l’interconnexion avec les réseaux de transport transeuropéens et régionaux. b) Description du programme L’appui à ce programme prendra la forme de bonifications d’intérêt.
English: Moreover, within the framework of the Strategic Planning and Programme Development Fund, funds were mobilized for the finalization and adoption of national policy documents (strategic national plan, three-year master plan and national policy plan).
French: Par ailleurs, dans le cadre du Fonds de planification stratégique et de développement des programmes, des fonds ont été mobilisés pour la finalisation et l'adoption des documents de la politique nationale (le plan stratégique national, le plan directeur triennal et le plan politique national).
English: However, if the product is not actually tested for all of the parameters included in its specifications, then it is impossible to determine whether that finished product is the same as what was originally intended by the practitioner that prescribed it, the consumer that purchased it, the NPN holder that formulated it or even the manufacturer that produced it.
French: Cependant, si le produit n'est pas véritablement testé pour tous les paramètres compris dans ses spécifications, il est impossible de déterminer si ce produit fini est le même que ce que voulaient au début le praticien qui l'a prescrit, le consommateur qui l'a acheté, le détenteur de NPN qui l'a formulé et même le fabricant qui l'a produit.
English: We have undertaken a study within the department, utilizing civilian academics, to suggest both the content and the implementation process this form of commitment might take.
French: Au sein du ministère, nous avons entrepris une étude en ayant recours à des universitaires civils, afin de déterminer à la fois le contenu et le processus de mise en oeuvre d'un tel engagement.
English: • Elimination of Mexico's phytosanitary permit requirements which had caused delays for imports of Canadian grains.
French: • Élimination des exigences de permis phytosanitaires du Mexique qui avaient causé des retards dans les importations de grains canadiens.
English: But the principles of these language policies, which seem to be so opposed, are in fact similar: they are founded upon the principle of linguistically homogeneous political entities.
French: Mais, les principes de ces politiques linguistiques, en apparence si opposées, sont voisins : ils s'enracinent dans la conception d'entités politiques linguistiquement homogènes.
English: A request for information referred to in section 54 of the Act may be made orally or in writing, by the Board or a manager, to the council of the first nation or to any of its councillors, employees or law-making delegates.
French: Le Conseil ou tout administrateur peut demander, oralement ou par écrit, au conseil de la première nation ou à ses conseillers, employés ou délégataires de lui fournir les renseignements visés à l'article 54 de la Loi.
English: Enhance NEB capacity and culture The rapid growth of the energy industry is expected to continue to 2020.
French: Renforcer la capacité et la culture de l’ONÉ La croissance fulgurante de l’industrie de l’énergie se maintiendra probablement jusqu’en 2020.
English: Subsidies are claimed from the Government by the GP so the effect for the patient is a lower fee.Accident InsuranceAll treatment providers are paid on a fee-for-service basis.
French: Cette prise en charge est demandée directement par le médecin généraliste, qui facture donc des honoraires réduits au patient.Assurance accidentTous les prestataires de soins sont rémunérés à l’acte.