ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity or project served by website: the RENEUER project, sub-regional activity in South-eastern Europe of the Energy Efficiency 21 Project Website address, structure and contents: www.reneuer.com is divided into two parts: an information handling and networking tool for the RENEUER project and the Win-Win Internet based business development software, an inter-active programme to match potential partners for trade in energy efficient technology and management practices.
French: a) Activité ou projet auquel le site est consacré: Projet RENEUER, activité sous-régionale en Europe du Sud-Est du Projet «Efficacité énergétique 21»;  b) Adresse, structure et contenu du site: www.reneuer.com est divisé en deux parties: un outil de gestion des informations et de constitution de réseaux pour le projet RENEUER et le logiciel Internet Win-Win Business (WWB), programme interactif destiné à mettre en relation des partenaires potentiels intéressés par la technologie de l'efficacité énergétique et ses pratiques de gestion.
English: This annual event is a key strategic capacity-building activity planned by the two Institutes to foster the creation and maintenance of complex interdisciplinary research teams and their community/policymaker/practitioner partners.
French: Cet atelier annuel est une activité stratégique clé de création de compétences planifiée par les deux instituts afin de favoriser la création et le maintien d’équipes de recherches interdisciplinaires complexes et de leurs partenaires communautaires/stratégiques/ praticiens.
English: AC.3 adopted the proposals of documents TRANS/WP.29/2003/18 (modified as indicated in para.  136) and TRANS/WP.29/2003/19, and requested the secretariat to create a new series of document symbols for documents adopted by AC.3.
French: L'AC.3 a adopté les propositions contenues dans les documents TRANS/WP.29/2003/18 (avec les modifications indiquées au paragraphe 136) et TRANS/WP.29/2003/19, et a demandé au secrétariat de créer une nouvelle série de cotes pour les documents adoptés par l'AC.3.
English: Turks and Caicos Islands
French: Îles Turks-et-Caicos
English: Mrs Figueiredo has joined us and will present the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality under the 'catch-the-eye' procedure.
French: Mme Figueiredo nous a rejoints. Elle va présenter l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres au titre de la procédure "catch the eye".
English: We have just had a debate on air quality: that is very central to it.
French: Nous venons d’avoir un débat sur la qualité de l’air: un élément central de cette problématique. Néanmoins, elle ne se limite pas à cela.
English: The Femicide Commission was established as an inter-agency commission comprising the Women's Division of the Office of the Public Prosecutor, the Office of the National Human Rights Commissioner, the Ministry of Security, the National Women's Institute and the Supreme Court of Justice.
French: La Commission du «fémicide» a été constituée en tant que commission interinstitutionnelle, formée de représentants du ministère public, du parquet spécial pour les femmes, du Commissaire aux droits de l'homme, du Ministère de la sécurité, de l'Institut national de la femme (INAM) et de la Cour suprême de justice.
English: We also excluded arrangements that were established before 1990.
French: Nous avons aussi exclu les mécanismes qui étaient introduits avant 1990.
English: They also did not want their children to witness the humiliating arrival of the police to force them out.
French: Reste en mémoire cette scène d'enfants déchirant des livres lors d'une « bibliothèque de rue5 » venant d'apprendre le verdict de la Cour d'Appel : « Vous nous dites que l'école va nous permettre de bâtir notre avenir, mais ils ne veulent pas de nous. »
English: Emulate MorphXT is a program for exchanging all kinds of files: audio, video, games, photos and documents among others . It is a version of LimeWire, but with improvements.
French: Emule MorphXT est un programme d’échange de toutes sortes de fichiers audio, vidéo, jeux, photos,documents, etc.. C’est une version améliorée d’Emule.
English: Recent internal and external reviews on the role of the United Nations in Mozambique within the context of United Nations reform and the move of development partners towards Direct Budget Support modalities have shown that the United Nations family will need to focus on areas of its comparative advantage within the changing aid environment.
French: De récentes analyses internes et externes du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies au Mozambique dans le cadre de la réforme de l'ONU et de la faveur croissante dont jouissent auprès des partenaires de développement les diverses formes du soutien budgétaire direct ont montré que le système des Nations Unies devra privilégier les domaines dans lesquels il bénéficie d'un avantage comparatif face à l'évolution des conditions de l'aide.
English: The Czech government has set 1 January 2003 as the reference date by which the economic and political conditions for membership should be met and the CR should be ready for accession.
French: Vaclav Klaus a mis en garde contre la « récupération des événements tragiques du 11 septembre au profit d’une européanisation rampante de la politique interne et de la politique de sécurité et de défense ».
English: They report on two consecutive workdays per quarter only.
French: Échantillon de médecins seulement; l'information fournie par les médecins porte seulement sur deux jours de travail consécutifs par trimestre.
English: A permit system was introduced to limit the quantities reduced but this system was circumvented, such as through reduction ships operating outside the three-mile territorial limit.
French: En 1967, la législature de Californie a décrété un moratoire sur les débarquements de sardines du Pacifique à quelque fin que ce soit, y compris comme appât.
English: (Note: the provision of this information is complete voluntary and will remain confidential)
French: (Remarque : vous n’êtes pas tenu de fournir cette information et, si vous le faites, elle restera confidentielle.)
English: ACTION CARRIED OUT BY THE COMMISSION IN IDENTIFIED CASES OF BIOPIRACY
French: MESURES PRISES PAR LA COMMISSION DANS LES CAS AVÉRÉS DE PIRATAGE BIOLOGIQUE
English: Unless such matters could be captured in informal consultations, he would insist on a formal meeting to ensure that statements were accurately recorded.
French: S'il n'en est effectivement pas rendu compte lors des consultations officieuses, l'intervenant insistera pour qu'on tienne une séance officielle dont l'objet sera d'assurer que les déclarations faites ont été fidèlement consignées.
English: 32 Malta has not implemented adequate AML/CFT measures concerning the establishment of customer relationships with politically exposed persons (PEPs).
French: 32 Malte n'a pas mis en oeuvre des mesures adéquates LAB/CFT concernant l'établissement des relations clients avec des personnes politiquement exposées (PPE). Malte entend adopter de
English: Specifically, it alleged that the Cisco products offered by Ram did not meet the wire speed capability and backplane scalability requirements of the RFP and were not 10 Gigabit Ethernet ready.
French: Plus précisément, elle a allégué que les produits Cisco offerts par Ram ne satisfaisaient pas aux exigences de la DP relatives au débit de transmission et à l'extensibilité du panneau arrière et qu'ils n'étaient pas prêts pour la technologie 10 Gigabit Ethernet.
English: (Not accepted by DFAIT/ITCan) The concept of eligible costs should be abandoned in favour of payment upon performance.
French: (Rejeté par le MAECI/CICan) Le concept d’admissibilité des coûts devrait être abandonné au profit d’un paiement sur preuve de rendement.
English: On the other hand, it may simply be time to move forward and make a decision. Ultimately, your project’s board of directors has the final decision on a grievance.
French: Si un employé est insatisfait de cette décision, il a alors le droit d’en appeler devant l’organisme provincial de main-d’œuvre.
English: In 2002, an independent evaluation of the Commission's employment equity audit program will be released.
French: Les conclusions d'une évaluation indépendante du programme de vérification de la Commission seront communiquées en 2002.
English: 15(1) of the Charter and being required to justify its position under s.
French: 15(1) de la Charte et sans avoir à les justifier au sens de l'article premier.
English: Nevertheless, the mills were required to perform monitoring for dioxin and furan, and as a result, monitoring results for these mills showed an adherence to the guidelines of 94.2% for dioxin and 77.1% for furan during the transition period.
French: Toutefois, les fabriques ont dû effectuer une surveillance étroite des dioxines et des furannes. Les résultats ont démontré une adhérence aux lignes directrices de 94,2 pour cent pour les dioxines et de 77,1 pour cent pour les furannes durant la période de transition.
English: In addition, proximity and access are not necessarily synonymous, nor does access create equal health outcomes.
French: En outre, la proximité et l’accès ne sont pas nécessairement synonymes, et le même accès ne donne pas lieu aux mêmes résultats en matière de santé.
English: Still you miss the necessary details even at low sensitivities.
French: Même aux basses sensibilités, ce traitement élimine trop de détails.
English: Unequivocally condemn the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) collaboration, co-location, rearmament and combined military operations with Ex-FAR/Interahamwe/forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) in contravention of the Lusaka Ceasefire Agreement (1999), the Pretoria Agreement (2002), the Nairobi communiqué (2007) and United Nations Security Council resolution 1804 (2008).
French: Condamne sans ambiguïté la collaboration et la colocalisation des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et des anciens membres des Forces armées rwandaises, des Interahamwe et des forces démocratiques de libération du Rwanda, ainsi que le réarmement de ces derniers et la conduite d'opérations militaires conjointes, en contravention de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (1999), de l'Accord de Pretoria (2002), du Communiqué de Nairobi (2007) et de la résolution 1804 (2008) du Conseil;
English: Comment on Draft Report from USPTO, dated January 26, 2001.
French: Par exemple, les commentaires sur le projet de rapport de l’International Centre for Technology Assessment (États-Unis d’Amérique), 27 octobre 2000.
English: At the moment, Indonesia and Bali are both struggling for every single tourist. Tourism is very important for their economies, and anything that may harm their image is subsequently taken seriously.
French: Le tourisme est une source importante de revenus pour Bali et l’Indonésie, et c’est pour cela que tous les faits qui pourraient porter préjudice à leur image sont pris sérieusement.
English: 35 Pay the a debt thou hast b contracted with the printer.
French: 35 Paie la a dette que tu as b contractée envers l'imprimeur.
English: Draft Article 49(f) - Add after “other than the right to claim delivery of the goods”, the words “or compensation for the failure to deliver the goods”.
French: Alinéa f) - Après “autres que le droit de demander la livraison des marchandises”, ajouter “ou une indemnisation pour le défaut de livraison des marchandises”.
English: The preferred CTVs are estimates of low toxic effects, such as the LC 25 or EC 25 for the most sensitive species (Environment Canada, 1997).
French: Les VCT sont de préférence des estimations des effets toxiques faibles, comme une CL25 ou une CE25, pour l'espèce la plus sensible (Environnement Canada, 1997).
English: Drawing by Pharamond Blanchard published in l'Illustration of June 13, 1846: Midi station platform, in Brussels.
French: Dessin de Pharamond Blanchard paru dans l'Illustration du 13 juin 1846 : embarcadère du chemin de fer du Midi, à Bruxelles.
English: A number of Member States are making efforts to reform lifelong learning systems to deliver a more demand led system and make opportunities more adapted to individual needs.
French: Plusieurs États membres tendent à réformer les systèmes d'éducation et de formation tout au long de la vie, afin de mettre en place un système davantage entraîné par la demande et à mieux adapter l'offre aux besoins de chacun.
English: The Working Group will address both generic peacekeeping issues relevant to the responsibilities of the Council and technical aspects of individual peacekeeping operations, without prejudice to the competence of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Groupe de travail s'occupera à la fois des questions générales de maintien de la paix qui relèvent des attributions du Conseil et des aspects techniques de telle ou telle opération, sans préjudice de la compétence du Comité des opérations de maintien de la paix.
English: Facilitating the recovery of losses from the infringement of competition law:
French: Renforcer l’effet dissuasif des sanctions: nouvelles lignes directrices pour le calcul des amendes 1..
English: The United Nations and the Council of Europe share the same goals.
French: L'ONU et le Conseil de l'Europe partagent les mêmes objectifs.
English:   Gold Michel Miron The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 995-0530 E-mail: mmiron@nrcan.gc.ca Canadian gold production totalled 158 t in 2001, about 2.6% higher than the 2000 total of 155 t.
French: Or Michel Miron L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 995-0530 Courriel : mmiron@rncan.gc.ca La production canadienne d'or a totalisé 158 t en 2001, soit une augmentation de 2,6 % comparativement aux 155 t produites en 2000.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/cover-en.asp Last Updated : 2004-03-15 - Print Date : 8/4/2008
French: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/cover-fr.asp Last Updated : 2004-03-15 - Print Date : 8/5/2008
English: However, the employees' language capabilities are not taken into account in establishing the work shifts, so there are periods during which there are no bilingual personnel on duty.
French: Cependant, comme on ne tient pas compte des capacités linguistiques du personnel lorsqu'on établit les quarts de travail, il y a des périodes de temps où il n'y a pas de personnel bilingue en fonction.
English: Alexander recorded 2 CDs, he played in Australian, Japanese, Czech, German, Polish and Dutch TV, at festivals in Europe, Australia, the USA and Canada, also in the Sydney Opera House and the Great Theatre in Calgary - Canada.
French: Il compte plusieurs passages a la télévision australienne, japonaise, tcheque, allemande, polonaise et hollandaise. Il participe a des festivals en Europe, en Australie, aux Etats-unis et au Canada.
English: These sentiments are fully reciprocated by the Inter-Parliamentary Union, and the final declaration entitled “The parliamentary vision of international cooperation on the eve of the third millennium” adopted by consensus at the Conference of the Presiding Officers of National Parliaments, organized by the IPU in cooperation with the United Nations at New York from 30 August to 1 September 2000, pledged the commitment of the speakers and presiding officers to “international cooperation with a stronger United Nations at its core”.
French: Ces sentiments sont partagés par l'Union interparlementaire, et la déclaration finale intitulée « La vision parlementaire de la coopération internationale à l'aube du troisième millénaire », adoptée par consensus à la Conférence des présidents des parlements nationaux, organisée par l'UIP en coopération avec l'ONU à New York du 30 août au 1er septembre 2000, traduit l'attachement des orateurs et des présidents à une coopération internationale fondée sur une ONU forte.
English: Item 72 (a) of the provisional agenda*
French: Point 72 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Of course the game by Wolfgang Kramer has taken advantage, and of course, since it is a very mechanical game with a fast and fun, yet simple.
French: Bien sûr, le jeu de Wolfgang Kramer a pris avantage, et bien sûr, puisque c'est un jeu très mécanique, avec une rapide et amusant, et pourtant simple.
English: • Targeting improvement opportunities and engaging strategic initiatives designed to bring positive change and improved results for EMC members
French: • Ciblage des possibilités d'amélioration et amorce d'initiatives stratégiques visant à susciter un changement positif et à améliorer les résultats pour les membres d'EMC.
English: In reality, a survey has shown that 64% of Icelanders want to remain independent, only 24% want to carry on applying for EU membership and, indeed, 60% of Icelandic businesses are against it.
French: En réalité, une enquête a révélé que 64 % des Islandais veulent conserver leur indépendance et que 24 % seulement souhaitent poursuivre la procédure de candidature à l'adhésion à l'UE; et qui plus est, 60 % des entreprises islandaises sont contre.
English: The Council agrees with the Assembly on the importance of civilian-military cooperation, and wishes in this context to recall the terms of the reply it gave to Written Question 363 on 22 May 2000.
French: Le Conseil partage l'avis de l'Assemblée quant à l'importance de la coopération civilo-militaire, et tient dans ce contexte à rappeler les termes de la réponse qu'il a donnée à la Question écrite n° 363 du 22 mai 2000.
English: In contrast, differences between the previous land-use types (meadows or coppices) were detected through variation in the soil microbial community structure in the upper part of the A layer (0–5 cm).
French: Par contre, les différences entre les types d’utilisation précédente du sol (prés ou taillis) ont été détectées par les variations dans la structure de la communauté microbienne du sol dans la partie supérieure de l’horizon A (0–5 cm).
English: Are there no other newsgroups in the BE.
French: N’y a-t-il pas d'autres groupes de news dans la hiérarchie BE.
English: Flexible work arrangements could be the most promising way to retain older workers or to incite retirees to re-enter the labour market.
French: Les régimes de travail flexibles pourraient être le meilleur moyen de garder les travailleurs âgés ou d'inciter les retraités à revenir sur le marché du travail.
English: The specific communication system was delivered to the PCT operations team in September 2002, is now operational and is being deployed to IPOs.
French: Le système de communication spécifique, qui a été livré à l’équipe chargée du système du PCT en septembre 2002, est à présent opérationnel et est en phase d’installation dans les offices de propriété intellectuelle.
English: • Governments and employer organizations should work with nurse leaders and unions to provide phased-in retirement programs for older nurses, allowing them to do some work without negatively affecting pension benefits, by January 2004.
French: • Les gouvernements et les organismes employeurs doivent collaborer avec les infirmières-chefs et les syndicats afin d'offrir des programmes de retraite progressive aux infirmières plus âgées, pour leur permettre d'accomplir certaines tâches sans rien perdre de leurs avantages sociaux et de leur pension de retraite, avant janvier 2004.
English: Governments might consider to start with transport as a number of other governments have done with success; other recent successes have been seen in health, water, education, innovation, energy and basic services as well as new sectors, such as culture.
French: c) Les gouvernements pourraient envisager de commencer par le secteur des transports comme d'autres l'ont fait avec succès; des succès ont aussi été enregistrés récemment dans les secteurs de la santé, de l'eau, de l'éducation, de l'innovation, de l'énergie et d'autres services essentiels ainsi que dans des secteurs nouveaux, tels que la culture;
English: In the St. Clair - Detroit River system it was
French: Il se pourrait toutefois que la transparence accrue de l’eau et la prolifération des macrophytes associées à ces
English: • COSMEC information or assets (Block 8);
French: Renseignements ou biens COMSEC désignés PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS (Bloc 8); 6.
English: Benjamin Disraeli had many memorable speeches and statements.
French: Benjamin Disraeli a fait bon nombre de discours et de déclarations mémorables.
English: These provisions replace proposed subsections 93(1.4) to (1.6) of the Act that were found in the December 20, 2002 proposals.
French: Les présentes dispositions remplacent les paragraphes 93(1.4) à (1.6) de la Loi, incorporés dans les propositions du 20 décembre 2002.
English: The Committee recommends that the State party fully incorporate the principle of the best interests of the child in all programmes, policies, judicial and administrative proceedings, including in the implementation of national action plans.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer pleinement le principe de l'intérêt suprême de l'enfant dans tous les programmes, politiques et procédures judiciaires et administratives, y compris dans l'exécution des plans d'action nationaux.
English: As of 1 January 1998, a grant of 20% is paid on the first $2,000 of annual contributions to an RESP made on behalf of children until they reach the age of 17.
French: À partir du 1er janvier 1998, une subvention de 20 p. 100 était accordée sur la première tranche de 2 000 $ de cotisation annuelle au REEE versée au nom des enfants jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge de 17 ans.
English: Even thinking about energy, we wanted to respect our environment: that’ s why our heating service is based on a firewood boiler (using every year the woods from our woodland).
French: Notre philosophie du respect de la nature se retrouve également au niveau énergétique par notre système de chauffage centralisé au bois (récolté annuellement dans nos forêts).
English: Today, an important task is to establish an overall national migration policy that will, through legislation and institutions, meet the demands of the times.
French: Aujourd'hui, il est important d'établir une politique de migration nationale générale fondée sur des lois et des institutions qui répondent aux demandes de notre époque.
English: The performance of UNCDF-supported microfinance projects according to SRF targets is summarized in table 2.
French: Les résultats donnés par les projets de microfinancement appuyés par le FENU, compte tenu des objectifs du CRS, sont résumés au tableau 2.
English: Signed:________________________________ (Signature of authorised official) Place:__________________________________ Date:__________________________________
French: Signé _________________________ (Signature de l'agent autorisé) Lieu: _________________________ Date: _________________________
English: An extremely important step in the realization of human rights has been the establishment, on 19 November 1999, of the National Commission of Human Rights and Fundamental Freedoms, charged with the promotion and protection of human rights.
French: Une mesure extrêmement importante concernant la réalisation des droits de l'homme a constitué, le 19 novembre 1999, à créer la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales chargée d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Males: female client sex partners in the previous 6 months 52.
French: Hommes : partenaires-clientes au cours des six mois préalables 52.