ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sonia Rowe Project Coordinator, Ottawa, ON "Congratulations on a useful, highly relevant tool for caregivers!"
French: Sonia Rowe coordonnatrice de projet, Ottawa, Ontario « Toutes nos félicitations pour cet outil très utile et pertinent pour les éducateurs! »
English: The MARCAN initiative follows a successful meeting of federal, provincial and territorial Ministers responsible for internal trade in June 2005 and the recent introduction of rules, based on the AIT’s principles of transparency, fairness, accessibility and non-discrimination in public procurement, governing billions of dollars of crown corporation procurement.
French: Ces avis, ainsi que les avis d'appel d'offres des entités parapubliques qui sont affichés sur les systèmes de ces gouvernements, sont maintenant également affichés sur le site Alberta Purchasing Connection (APC) (www.purchasingconnection.ca), sur le site se@o (www.seao.ca) utilisé par le gouvernement du Québec et sur le système d’appel d’offres du gouvernement de la Nouvelle-Écosse (www.gov.ns.ca/tenders). On prévoit une expansion de cette capacité à l'avenir.
English: Dato' Param Cumaraswamy, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers
French: Dato' Param Cumaraswamy, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats
English: One example is the foreign and security policy, about which there has already been some discussion today.
French: Je voudrais aborder un domaine, par exemple, celui de la politique étrangère et de sécurité commune, sujet déjà mentionné aujourd'hui.
English: They shall be so designed and installed as to present no risk of injury to passengers.
French: 7.11.1.2 Elles doivent être conçues et installées de manière à ne faire courir aux voyageurs aucun risque de se blesser.
English: Initial Risks Identified by CRS ∗ Contract expired in June 2002 with 96 per cent escalation to $17.6M. ∗ Insufficient evidence to support payment for software upgrade deliverables.
French: Risques initiaux cernés par le CS Ex ∗ Le contrat a expiré en juin 2002 avec un pourcentage d’indexation de 96 p. 100, la valeur du contrat passant ainsi à 17,6 M$.
English: Trade facilitation recommendation 11 was elaborated by the CTIED in consultation with the Transport Division and focuses on the documentary aspects of the international transport of dangerous goods and sets forth actions to harmonize information requirements and to simplify documentary procedures for the transport of dangerous goods in order to decrease complexity and increase accuracy and efficiency.
French: La recommandation no 11 sur la facilitation du commerce, élaborée par le CTIED en consultation avec la Division des transports, traite des aspects documentaires du transport international de marchandises dangereuses et préconise des mesures en vue d'harmoniser les besoins d'information et de simplifier les procédures documentaires pour le transport des marchandises dangereuses en allant dans le sens d'une complexité moindre et d'une exactitude et d'une efficacité accrues.
English: As for environmental management in the Overseas Territories, his Government was working closely with the Territories in order to fulfil the commitments it had entered into under multilateral agreements and to support the efforts of the Territories themselves to protect and improve their environment.
French: En ce qui concerne la gestion de l'environnement dans les territoires d'outre-mer, le Gouvernement britannique travaillait en étroite coopération avec les territoires pour respecter les engagements pris dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement, mais aussi appuyer les efforts qu'ils déployaient pour protéger et améliorer leur environnement.
English: The Roundtable brought together representatives of the public sector, the private sector, and the academic world, to share their different perspectives and experiences of innovation.
French: La Table ronde réunissait des représentants du secteur public, du secteur privé et du monde universitaire pour faire ressortir les diverses perspectives et expériences à l'égard de l'innovation.
English: 5/ 00 Solid fuels (produced by solidifying fluid fuels C10L 7/00) 5/ 02 . Briquettes consisting mainly of carbonaceous materials of mineral origin (peat briquettes C10F) 5/ 04 . . Raw material to be used; Pretreatment thereof 5/ 06 . . Briquetting processes (briquetting presses B30B 11/00) 5/ 08 . . . without the aid of extraneous binders (briquetting peat C10F) 5/ 10 . . . with the aid of binders, e.g. pretreated binders 5/ 12 . . . . with inorganic binders 5/ 14 . . . . with organic binders 5/ 16 . . . . . with bituminous binders, e.g. tar, pitch 5/ 18 . . . . . with naphthalene 5/ 20 . . . . . with sulfite lye 5/ 22 . . . . Methods of applying the binder to the other compounding ingredients; Apparatus therefor 5/ 24 . . Combating dust during briquetting; Safety devices against explosion 5/ 26 . . After-treatment of the briquettes 5/ 28 . . . Heating the briquettes; Coking the binders 5/ 30 . . . Cooling the briquettes 5/ 32 . . . Coating 5/ 34 . . Other details of the briquettes 5/ 36 . . . Shape 5/ 38 . . . . Briquettes consisting of different layers 5/ 40 . essentially based on materials of non-mineral origin 5/ 42 . . on animal substances or products obtained therefrom 5/ 44 . . on vegetable substances 5/ 46 . . on sewage, house, or town refuse 5/ 48 . . on industrial residues or waste materials (C10L 5/42, C10L 5/44 take precedence) [4]
French: 5/ 00 Combustibles solides (produits par solidification de combustibles fluides C10L 7/00) 5/ 02 . Briquettes formées principalement de matières carbonées d'origine minérale (briquettes de tourbes C10F) 5/ 04 . . Matière première à utiliser; Son prétraitement 5/ 06 . . Procédés de fabrication de briquettes (presses à briquettes B30B 11/00) 5/ 08 . . . sans l'aide de liants étrangers (fabrication des briquettes de tourbe C10F) 5/ 10 . . . avec l'aide de liants, p.ex. des liants prétraités 5/ 12 . . . . avec des liants inorganiques 5/ 14 . . . . avec des liants organiques 5/ 16 . . . . . avec des liants bitumineux, p.ex. goudron, brai 5/ 18 . . . . . avec du naphtalène 5/ 20 . . . . . avec de la lessive sulfitique 5/ 22 . . . . Méthodes d'application du liant aux autres ingrédients de la composition; Appareillage 5/ 24 . . Lutte contre la poussière durant la fabrication des briquettes; Dispositifs de sécurité contre l'explosion 5/ 26 . . Post-traitement des briquettes 5/ 28 . . . Chauffage des briquettes; Carbonisation des liants 5/ 30 . . . Refroidissement des briquettes 5/ 32 . . . Enduction 5/ 34 . . Autres détails concernant les briquettes 5/ 36 . . . Forme 5/ 38 . . . . Briquettes formées de couches différentes 5/ 40 . à base essentielle de matières d'origine non minérale 5/ 42 . . de matières animales ou produits en dérivant 5/ 44 . . de matières végétales 5/ 46 . . de boues d'égouts, d'ordures ménagères, de gadoues 5/ 48 . . de résidus ou de déchets industriels (C10L 5/42, C10L 5/44 ont priorité) [4]
English: Under Act 2331/1995, the prisoners have the possibility to receive extraordinary leave of absence by resolution of the public prosecutor of the magistrate court of their place of detention, in order to meet a special imperative need (funeral of spouse or first-degree relative or visit to spouse or first-degree relative in urgent certified critical circumstances of their health) (art.
French: Aux termes de la loi 2331/1995, les détenus ont la possibilité d'obtenir une permission de sortie exceptionnelle accordée par le représentant du ministère public du tribunal d'instance dont relève l'établissement pénitentiaire dans lequel ils sont incarcérés, en cas de nécessité impérative (enterrement du conjoint ou d'un parent proche ou visite urgente au conjoint ou à un parent proche dont l'état de santé critique est attesté par un médecin).
English: The increase includes an amount of $5 million for the acquisition of 32 jammers (countermeasure equipment for improvised explosive devices) at a cost of $135,000 each, required to provide additional safety and security to UNIFIL military and civilian personnel in view of security incidents in 2007.
French: Cette augmentation s'explique notamment par l'achat, pour un montant de 5 millions de dollars (coût unitaire : 135 000 dollars), de 32 brouilleurs (matériel pour déjouer les engins explosifs improvisés) nécessaires pour renforcer la sécurité et la sûreté du personnel militaire et civil de la FINUL compte tenu des incidents qui se sont produits en 2007.
English: Editorial and legal comments on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Basic document) The Working Party also examined the provisions of the Accession Treaties amending the existing Treaties after each enlargement, in order to identify the provisions which should be retained and those which had become obsolete in the meantime (transitory measures, etc.). Similar work was carried out on the protocols and declarations annexed to the Treaties during previous IGCs.
French: Observations rédactionnelles et juridiques sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (Document de base) En plus, le groupe a examiné les dispositions des traités d'adhésion qui ont modifié les traités existants après chaque élargissement. Cet examen avait pour but d'identifier les dispositions qui devraient être maintenues et celles qui étaient devenues caduques entre-temps (mesures transitoires et autres).
English: It follows that the contested judgment must be set aside.
French: Il s’ensuit que l’arrêt attaqué doit être annulé.
English: You must register your Credit Card prior to depositing money. You will be prompted to enter your personal details for registration with the secure casino server.
French: Les transactions par VISA sur le casino apparaîtront sous l'intitulé IFUND INTERPAY 18666090297.
English: The Luxembourg Colloquy will focus on the preservation of the architectural heritage.
French: Les travaux du Colloque de Luxembourg seront centrés sur la sauvegarde' du patrimoine architectural.
English: The Erika 1 package came into force in July 2003 with measures aimed at: improving existing port state control measures; strengthening the legislation as regards classification societies which conduct structural safety checks on ships on behalf of flag states; and developing a timetable to phase out the use of single-hull oil tankers worldwide.
French: Le paquet «ERIKA I» est entré en vigueur en juillet 2003, avec des mesures destinées: à améliorer les dispositions existantes en matière de contrôle par l’État du port; à renforcer la législation concernant les sociétés de classification chargées de contrôler la sécurité structurelle des navires pour le compte des États du pavillon; à faire adopter un calendrier de retrait des pétroliers à simple coque partout dans le monde.
English: With your birthday coming up, enter the My Birthday!
French: Puisque qu'aujourd'hui c'est ton anniversaire, inscris-toi vite au concours « Ma fête!
English: C. The establishment of a national human rights commission and the fight against impunity 31 - 34 12
French: La création d'une commission nationale des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité 31 − 34 11
English: We encourage all delegations to continue to participate actively and with a constructive spirit in its preparation.
French: Nous invitons toutes les délégations à continuer de participer activement, et dans un esprit constructif, à sa préparation.
English: The same basins equipped with an oil separator can also reduce this type of pollution.
French: Les mêmes bassins avec déshuileur peuvent également réduire la pollution.
English: It had been noted that the situation was ambiguous and confusing, and that this approach should form part of the anti-doping regulations, and that the first thing to be done was to harmonise the sample-taking process and the decision-making criteria.
French: Il a été noté que la situation était ambiguë et déroutante; que cette approche devrait faire partie de la réglementation antidopage, et que ce qu’il y a lieu de réaliser en premier est l’harmonisation de la procédure de prélèvement des échantillons et les critères de prise de décision.
English: Trust and security are needed to protect sensitive information and the methods used to collect it, especially the sources, from untimely and inappropriate disclosure.
French: La confiance et la sécurité sont nécessaires pour protéger le renseignement sensible et les méthodes de recueil, notamment les sources, d'une diffusion inopportune et inappropriée.
English: Note that such organizations may form part of a Network, provided they are not being compensated financially through the Fund.
French: Veuillez noter que ces organismes peuvent faire partie du réseau à condition qu’ils ne touchent pas de compensation financière par l’entremise du Fonds.
English: Epson Stylus Pro 11880 large format printer : The Epson Stylus Pro 11880 is the first 64” large format printer from Epson. It includes the latest Epson Micro Piezo Thin Film Piezo (TFP) printhead for superior printing performance and is optimised for pigment ink technology.
French: Imprimantes professionnelle Epson Stylus Pro : Epson, pionnier et novateur sur le marché de l’impression professionnelle, renouvelle sa gamme Epson Stylus Pro 4800, Stylus Pro 7800 et Stylus Pro 9800 en lui faisant bénéficier des évolutions de sa technologie d’encre UltraChrome K3 : une nouvelle formulation de l’encre magenta désormais nommée UltraChrome K3 Vivid Magenta.
English: Many new immigrants face barriers in language, culture and lack of credit history when accessing business financing," said Lilian To, CEO of S.U.C.C.E.S.S. "Through the partnership with Western Economic Diversification Canada and Coast Capital Savings, we hope to assist new immigrants to remove those barriers and become contributive members to the local economy."
French: « Les nouveaux immigrants sont souvent confrontés à la barrière de la langue et de la culture, et n'ont pas d'historique de crédit lorsqu'ils font des demandes de prêts pour leur entreprise », indique Lilian To, PDG de S.U.C.C.E.S.S. « Par l'entremise de ce partenariat avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Coast Capital Savings, nous espérons les aider à surmonter ces obstacles et à contribuer à l'économie locale.
English: I voted for this resolution to call for an improvement in monitoring and preventive measures against diseases, as well as for attention to be focused on the vulnerable groups.
French: J'ai voté pour cette résolution afin de demander une amélioration des mesures de suivi et de prévention des maladies, ainsi que pour que l'attention soit centrée sur les groupes vulnérables.
English: Similarly, the impact that the elimination of the western grain transportation subsidy may have on the choice of Churchill as an export gateway is also not known.
French: Dans le même ordre d'idées, on ne connaît pas non plus l'incidence que peut avoir l'élimination des subventions au transport du grain de l'Ouest sur le choix de Churchill comme point de passage des exportations.
English: "Research must be disseminated properly and communications must be taken into account in order to have an impact."
French: La recherche doit être diffusée comme il se doit et il faut tenir compte des communications pour obtenir un effet.
English: Mary owned and occupied a house within the last five years, but John did not.
French: Exemple Vous achetez une maison neuve d’un constructeur et vous l’occupez comme lieu de résidence habituelle.
English: For example, you can use pay stubs to estimate employment income and the amounts deducted for Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, registered pension plan contributions, Employment Insurance premiums, union dues, and income tax.
French: Vous pouvez utiliser, par exemple, les talons de chèques de paie pour établir une estimation des revenus d'emploi et des montants retenus (notamment les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, les cotisations à un régime de pension agréé, les cotisations à l'assurance-emploi, les cotisations syndicales et l'impôt).
English: CAIS payments are not product specific but instead are related to the production year income losses irrespective of the agricultural product(s) that the loss is attributed to.
French: Lorsqu’une telle situation se présente, le producteur devrait soumettre à l’Agent d’exécution une preuve recevable à l’effet qu’il a effectivement subi une perte de revenus, notamment par la présentation d’une déclaration de revenus ou d’une autre source.
English: Used in the treatment of narcolepsy, attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) and Parkinson’s Disease.
French: À l’heure actuelle, on les utilise pour traiter la narcolepsie, le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention et la maladie de Parkinson.
English: The NCO is an innovative development in that it has a key role in ensuring greater collaboration between the statutory and voluntary bodies providing services to children and to avoid duplication of existing services.
French: L'ONE représente une innovation dans la mesure où il joue un rôle essentiel parce qu'il garantit une meilleure collaboration entre les organismes officiels et les associations assurant des services aux enfants et qu'il permet d'éviter la répétition de services existants.
English: The Board recommends that the audit report database for nationally executed expenditure be comprehensively updated and maintained so that the financial impact of the modified audit opinions can be quantified.
French: Le Comité recommande que la base de données sur les rapports concernant la vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale soit mise à jour de façon systématique, pour que l'incidence financière des faits ayant donné lieu à des opinions d'audit assorties d'observations puisse être chiffrée.
English: We must always bear in mind that we are dealing with the case of a usurped partnership, in which the party whose rights and status have been violated has succeeded to maintain its integrity and, as a result of the expression of the political will of its people, has, since 1963, evolved into a parallel democratic state.
French: Nous devons sans cesse garder à l'esprit que nous nous trouvons dans un cas de prétendu partenariat, dans lequel la partie dont les droits et le statut ont été violés est parvenue à conserver son intégrité et, du fait de l'expression de la volonté politique de son peuple, est devenue depuis 1963 un État démocratique parallèle.
English: Please print a copy of the terms of the Agreement for your reference.
French: Veuillez en imprimer une copie pour pouvoir vous y référer au besoin.
English: Anshe bought Second Life real estate, which she subdivided, developed and landscaped with panache, and put up for rent and resale.
French: Économie virtuelle Parti d’un investissement initial de 9,95 dollars É.-U., soit le prix que coûte l’ouverture d’un compte Second Life, l’avatar Anshe Chung a fait de sa créatrice Ailin Graef une millionnaire dans la vraie vie.
English: Missing persons in Cyprus (debate)
French: Personnes disparues à Chypre (débat)
English: DOC+862+::BUFFALO NEW YORK' DTM+253:19981226:102' LOC+27+UNY+UNY+US' PAT+1+6:::NONE:CASH LESS 10%' ALC+G+01' LIN+1++1704909090+:1' QTY+PCE:100' MOA+146:10.00' MOA+38:1000.00:USD' GIR+1+00023249+0001+999900+ON' TOD+5' LOC+27+UNY+UNY' IMD+++TRDESC:::CFIA FOOD GROUPS:'
French: NAD+MF+++XYZ MANUFACTURING CO:DIVISION OF U.S. INC.+777 MANUFACTURER AVE+NEW YORK+NY+55441+US' DOC+862+::BUFFALO NEW YORK' DTM+253:19981226:102' LOC+27+UNY+UNY+US' PAT+1+6:::AUCUNE:COMPTANT MOINS 10%' ALC+G+01' LIN+1++1704909090+:1' QTY+PCE:100' MOA+146:10.00' MOA+38:1000.00:USD' GIR+1+00023249+0001+999900+ON' TOD+5' LOC+27+UNY+UNY' IMD+++TRDESC:::GROUPE DES ALIMENTS DE L’ACIA:'
English: Subsequently, the Bolsheviks and Turkey, having imposed on Armenia the Moscow Treaty of 1921, dismembered it, whereby Azerbaijan was given considerable territory, including Nakhichevan together with the contiguous districts.
French: Par la suite, les Bolchéviks et la Turquie ayant imposé à l'Arménie le Traité de Moscou et de Kars de 1921 ont démembré le pays, et l'Azerbaïdjan a reçu un vaste territoire, y compris le Nakhitchevan, avec les districts contigus.
English: 44-48; A/CN.9/523, para.
French: 44 à 48; A/CN.9/523, par.
English: This year has witnessed an important event in the life of Central Asia that, I believe, may have a considerable positive impact on the situation in the region.
French: Cette année a vu un événement important dans la vie de l'Asie centrale qui, je le crois, pourrait avoir un effet positif considérable sur la situation dans la région.
English: Kilometre rates - Appendix B (Effective January 1, 2002)
French: Taux de kilométrage - Appendice B (Entrée en vigueur : le 1er janvier 2002)
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.34, A/C.2/60/L.65 and A/C.2/60/L.74
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.34, A/C.2/60/L.65 et A/C.2/60/L.74
English: That is what we did, and in the end we achieved the best solution we could under the circumstances.
French: C'est ce que nous avons fait, et au final, nous sommes parvenus à la meilleure solution possible dans les circonstances actuelles.
English: I only want more transparency and I think that every form of transparency is a virtue in government.
French: Je souhaite simplement davantage de transparence et je pense que toute forme de transparence est une vertu au sein d'un gouvernement.
English: It was no coincidence that Mr. Sharon led a provocative mission to the Al-Aqsa Mosque in September 2000.
French: Ce n'est pas par hasard que M. Sharon a dirigé une mission provocatrice à la mosquée Al Aqsa en septembre 2000.
English: Some of the unique wildlife components of the park will include woodland caribou, plains bison and American white pelicans.
French: Au nombre des éléments fauniques uniques du parc, signalons le caribou des bois, le bison des plaines et le pélican blanc d'Amérique.
English: The parties filed an election made jointly under subsection 156(2) of the Act.
French: Les parties ont présenté le choix fait conjointement aux termes du paragraphe 156(2) de la Loi.
English: To stimulate innovation, Sweden has been promoting technology for energy efficient products and services in the fields of heating and control systems, domestic hot water and sanitary systems, ventilation, white goods, lighting and industry.
French: Afin de stimuler l'innovation, la Suède encourageait le recours aux technologies pour la mise au point de produits et de services à haut rendement énergétique pour les systèmes de chauffage et de commande, les systèmes domestiques d'eau chaude et sanitaires, la ventilation, les produits blancs, l'éclairage et l'industrie.
English: Type Considerations Required elements Examples Profile Logic model Ongoing performance measurement strategy Evaluation strategy Reporting strategy RMAF Not mandatory Non-mandatory policy requirements (Note:
French: Type Considérations Éléments exigés Exemples Profil Modèle logique Stratégie de mesure continue du rendement Stratégie d'éva- luation Stratégie en matière de rapports CGRR non exigé Pas d'exigence obligatoire en vertu de le politique Nota :
English: • Appendix A - Workshop Participants Preface Harnessing the power of modern information and communications technologies (ICTs) to health care entails such innovative applications as electronic health records (EHRs), telemedicine, telehomecare, and Internet-based information for the health care professional and consumers 1 alike.
French: • Annexe A - Les participants Préface En mettant les technologies modernes de l'information et des communications (TIC) au service des soins de santé, on rendra possible des applications aussi novatrices que les dossiers de santé électroniques (DSE), la télémédicine, les télésoins à domicile et on rendra le savoir médical accessible par Internet tant aux professionnels de la santé qu'aux consommateurs.