ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted; 
French: • Toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce ont été envisagées et la meilleure solution retenue;
English: WD's mandate is to support the diversification of the western Canadian economy, represent western perspectives in national decision-making, and coordinate federal economic development activities in the West.
French: Le mandat de DEO est d’appuyer la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, de défendre les points de vue de l’Ouest dans les décisions nationales et de coordonner les activités fédérales de développement économique dans l’Ouest.
English: The basic requirements of GMP as outlined in Part C, Division 2 of the Food and Drugs Regulations must always be met.
French: Les établissements doivent satisfaire en tout temps aux exigences générales à l'égard des BPF décrites au titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Committee joins the State party in its concern that there is need to improve the coordination and coherency of efforts on behalf of children and young people at both central and local levels, particularly with regard to local authorities.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie quant à la nécessité de renforcer la cohérence et la coordination des actions en faveur des enfants et des adolescents menées au niveau central comme au niveau local, en particulier pour ce qui est des autorités locales.
English: The Delegation did not intend to create conflict between the rights proposed in the new instrument and the rights in the content, owned by other rightholders, but to achieve a degree of parallelism between the rights to the content and the rights of the broadcasting, cablecasting and webcasting organizations.
French: La délégation n’a pas l’intention d’opposer les droits proposés dans le nouvel instrument et les droits sur le contenu, qui appartiennent à d’autres titulaires, mais d’établir un degré de parallélisme entre les droits sur le contenu et les droits des organismes de radiodiffusion, de câblodistribution et de diffusion sur le Web.
English: Background Parliamentary reform put into practice Changes visible at the January session The January plenary has seen a number of new practices:
French: Background La réforme du Parlement européen en pratique Changements visibles au niveau de la session Plusieurs nouvelles pratiques ont été mises en place lors de la session de janvier 2008:
English: The Rapporteur, Mr. Alejandro Becerra of Mexico, introduced the draft report of the Regional Conference, which was adopted without a vote.
French: Le Rapporteur, M. Alejandro Becerra (Mexique), a présenté le projet de rapport de la Conférence régionale, qui a été adopté sans vote.
English: Dry methods - wet methods B 03 B B 01 PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL (furnaces, kilns, ovens, retorts, in general F 27)
French: voie sèche - voie humide B 03 B B 01 PROCEDES OU APPAREILS PHYSIQUES OU CHIMIQUES EN GENERAL (fours, cornues en général F 27)
English: References Issuing office Trade Programs Directorate Headquarters file 4320-7 Legislative references Special Import Measures Act, sections 55, 56, 57 and 59 Other references N/A Superseded memoranda D D14-1-2, August 6, 1993
French: Références Bureau de diffusion Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale 4320-7 Références légales Loi sur les mesures spéciales d'importation, articles 55, 56, 57 et 59 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D14-1-2, le 6 août 1993
English: Accordingly, the present membership of the Board of Auditors is the following:
French: Par conséquent, le Comité des commissaires aux comptes se compose actuellement des membres suivants :
English: Processing includes bleeding, skinning and cutting off the lower limbs, which are then thoroughly cleansed using chlorinated water.
French: Le traitement inclut le saignement, le dépouillage et le découpage des membres inférieurs, qui alors sont complètement nettoyés en utilisant l'eau chlorée.
English: These activities will continue in the context of sub-projects in the areas of Shaartuz (western Khatlon region) in the south of Tajikistan, which was the most severely war-damaged area and has received a substantial number of returnees from Afghanistan; Kulyab (eastern Khatlon region), a region which had not directly suffered from the war but which is one of the poorer regions, in Gharm, in the Karategin Valley in eastern Tajikistan; and most recently in Soghd in the north which was added in 1999.
French: Elles se poursuivront dans le cadre de sous-projets menés dans la région de Shaartuz (région occidentale de Khatlon) dans le sud du Tadjikistan, zone la plus dévastée par la guerre, qui a accueilli un nombre important de rapatriés en provenance de l'Afghanistan, la région de Kulyab (région orientale de Khatlon), qui n'a pas été directement touchée par la guerre mais qui est néanmoins l'une des plus pauvres du pays, la région de Gharm, située dans la vallée de Karateguine à l'est du Tadjikistan et, plus récemment, dans la région de Soghd, située dans le nord du pays, qui a été ajoutée au projet en 1999.
English: Its efforts were instrumental in facilitating the peace agreements on the conflicts in Rwanda, Sierra Leone, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, and, most recently, between Ethiopia and Eritrea.
French: Ses efforts ont été déterminants lorsqu'il a fallu faciliter les accords de paix concernant les conflits au Rwanda, en Sierra Leone, au Burundi, en République démocratique du Congo et, plus récemment, entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Employers and admission authorities find themselves increasingly called upon to take decisions on the basis of qualifications, the status and value of which they have little or no reliable information on and are therefore unable to judge. As a result, candidates may either be given jobs or admitted to courses for which they are inadequately prepared, or else unjustly denied employment or admission to courses for which they are in fact well-qualified.
French: Par conséquent, il est possible que des candidats se voient proposer des emplois pour lesquels ils ne sont pas vraiment qualifiés, ou qu’ils soient admis à des cours auxquels leur formation ne correspond pas réellement ; de même, ils peuvent se voir injustement refuser l’accès à des emplois ou à des cours pour lesquels ils possèdent en fait les qualifications nécessaires.
English: Lord Nelson will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lord Nelson sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Conflict of competence on Maritime Policy At earlier meetings, the coordinators discussed Parliament handling of this subject which concerns five committees (Transport, Fisheries, Industry, Employment and Environment) and supported the option of a single report with each concerned committee drawing up a number of paragraphs within the area of its competence.
French: Conflit de compétence sur la politique maritime Au cours des réunions antérieures, les coordinateurs ont discuté du traitement réservé par le Parlement à ce sujet qui concerne cinq commissions (transports, pêche, industrie, emploi et environnement) et ont soutenu l’option d’un rapport unique dans lequel chaque commission concernée rédigerait un certain nombre de paragraphes dans son domaine de compétence.
English: The Commission further stated that, on several occasions during meetings of the Board of Governors, it had indicated that it was in favour of the implementation of a progressive and differentiated approach that distinguishes between former pupils of category III and new ones, as regards the increase of schools fees.
French: La Commission affirme aussi qu’à plusieurs reprises, lors de réunions du Conseil supérieur, elle a pris position en faveur de la mise en œuvre d’une approche progressive et différenciée opérant une distinction entre anciens et nouveaux élèves de la catégorie III en matière d’augmentation des droits d’inscription.
English: My second task was to ask for the completion of nominations for members to the new Commission to assist with the Constitutional Council.
French: Ma deuxième tâche a consisté à demander le parachèvement des nominations des membres de la nouvelle Commission chargée d'assister le Conseil constitutionnel.
English: 58: 123–128) argues that both the principle of parsimony and testability of scientific hypotheses are unnecessary and even on occasion undesirable features of scientific investigation.
French: 58 : 123–128) prétend que le principe de la parcimonie et celui de la testabilité des hypothèses scientifiques sont inutiles et souvent même nuisibles à une recherche scientifique.
English: (Success rate of 20%) Name / Institution Paid * / Title Partners Total Funding Term Status BARON, Christian McMaster University
French: (Taux de succès de 20%) Nom / Établissement payé * / Titre Partenaires Financement total Term Status BARON, Christian McMaster University
English: List the complete address(es) at which industrial hemp will be stored only, and no other activity requiring a licence will take place.
French: Indiquer l'adresse du ou des lieux qui seront réservés à l'entreposage du chanvre industriel et où aucune autre activité nécessitant la délivrance d'une licence ne sera exercée.
English: System validation edit checks were examined to determine whether checks were missing or overridden and the effect this has on data integrity.
French: On a vérifié les corrections de validation du système afin de déterminer s'il manquait des vérifications ou si des vérifications étaient négligées et si l'intégrité des données en était affectée.
English: Mr Rabin, as a former hawk, was more able than anyone to convince people that there is only one way to solve the Israel-Palestine problem.
French: L'ancien faucon M. Rabin était le mieux placé de tous pour convaincre qu'un seul chemin peut conduire au règlement de la situation entre Israël et la Palestine.
English: Bad governance can be a sign of a lack of democracy, of declining respect for human rights or of a potential — or even actual — conflict.
French: La mauvaise gouvernance peut être une indication d'une carence de démocratie, d'un déclin du respect des droits de l'homme ou d'un conflit potentiel, voire déclaré.
English: IT378R Winding-up of a partnership HTML it378r-e.html (13 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT378R Liquidation d'une société en nom collectif HTML it378r-f.html (14 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: if the server allows only local (non-TCP/IP) connections.
French: . Cependant, ce buffer est alloué pour chaque client : il est recommandé de ne pas donner une valeur globale trop importante.
English: Although the Copyright Office provides suggested application forms to applicants upon request, it is now open to applicants to submit the necessary information in a manner that they find convenient, particularly in regard to the variety of word processing systems in use in Canada today.
French: Le Bureau fournit ce formulaire sur demande aux demandeurs, mais ceux-ci pourront soumettre l'information nécessaire de la manière qui leur conviendra parmi, entre autres, les nombreux langages de traitement de texte utilisés actuellement au Canada.
English: Diversification is an indication and a result of dynamism and improved competitiveness in the enterprise sector.
French: La diversification est le reflet et le résultat du dynamisme et de l'amélioration de la compétitivité du secteur des entreprises.
English: Any representative may make a speech in a language other than a language of the Meeting of States Parties.
French: Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Réunion.
English: Following a direct line from our 109th and 110th meetings, we shall be discussing follow-up action on the work of the Multidisciplinary Group against Terrorism (GMT), in the light of its second interim report, which we shall be getting in October.
French: Nous examinerons quelles pourront être - dans le droit fil des 109e et 110e réunions du Comité des Ministres - les suites à accorder aux activités du Groupe multidisciplinaire contre le terrorisme (GMT), au vu de son deuxième rapport intérimaire, qui nous parviendra dans le courant du mois d'octobre.
English: Guidelines for estimating pKBH+ at any temperature for other weak bases are discussed.
French: On discute des normes qu'il faut appliquer pour évaluer, à n'importe quelle température, les pKBH+ d'autres bases faibles.
English: Once the accreditation of IEs starts and the designation of national focal points for approving JI projects progresses, further extranets and listservers will be set up for respective groups accordingly.
French: Une fois que l'accréditation des entités indépendantes aura commencé et à mesure que des points de contact nationaux seront désignés pour l'agrément des projets d'application conjointe, des extranets et des serveurs de listes supplémentaires seront créés pour les groupes correspondants.
English: Poor judgement by workers and poor work practices cause or contribute to many accidents.
French: Un mauvais jugement de la part des travailleurs et de mauvaises pratiques de travail peuvent causer de nombreux accidents.
English: • enhanced decision making: developing decision support and information systems, to improve water use efficiency and increase understanding of groundwater availability and vulnerability to agricultural practices, and
French: • Amélioration du processus décisionnel : élaborer des systèmes d’aide à la décision ainsi que pour le traitement de l’information afin d’améliorer l'efficacité de l’utilisation de l'eau ainsi que la compréhension de la disponibilité des eaux souterraines et de leur vulnérabilité aux pratiques agricoles.
English: Mitigation measures or further assessments, when needed, were proposed for the impacts ranked as high priority in the form of draft action plans.
French: Des mesures d'atténuation des effets nuisibles pour l'environnement ou des évaluations plus poussées, si nécessaire, ont été proposées pour les incidences qualifiées de «priorité élevée», sous forme de projets de plan d'action.
English: The sixteen bedrooms and suites are located in small villas, painted in brighter colors, built around the main house, its lounge and its table d'hote. Bedrooms on the ground floor have a view to the garden while the upstairs bedrooms enjoy a view to the bay.
French: Les 16 chambres et suites sont réparties dans 5 pavillons aux couleurs chatoyantes, sur 2 niveaux, et entourent l’habitation principale abritant un salon de repos et la table d’hôtes en terrasse.
English: In its next report, the State party should also indicate the number of appeals for review of conviction resulting from an unfair trial or the use of a confession obtained under torture.
French: L'État partie devrait également indiquer dans son prochain rapport le nombre de plaintes déposées sollicitant un réexamen des peines prononcées suite à un procès non équitable, y compris suite à des confessions obtenues sous la torture.
English: On the other hand, the dynamics of these variables are not used in Table 9.
French: Cependant, nous n’avons pas utilisé la dynamique de ces variables au tableau 9.
English: Exceptions to this rule are the Committees on Foreign Affairs and on Defence as well as the Committee on Internal Affairs when it discusses matters relating to the internal security of the Federal Republic.
French: Une exception à cette règle concerne les commissions des affaires étrangères, de la défense et de l’intérieur dès lors qu’elles traitent de questions ayant trait à la sécurité intérieure de la République fédérale.
English: See European Court of Human Rights, Tomasi v.  France, judgement of 27 August 1992 and Ribitsch v.  Austria, judgement of 4 December 1995.
French: See European Court of Human Rights, Tomasi v. France, , judgement of 27 August 1992 and Ribitsch v. Austria, judgement of 4 December 1995.
English: If you are using IE for Mac and have problems, we recommend that you change browsers or use the non-encrypted access to the forms below.
French: Si vous avez des problèmes avec ce fureteur, nous vous conseillons d'utiliser un fureteur différent ou de passer par l'accès non-encodé pour pouvoir visualiser les formulaires ci-dessous.
English: The Government has intensified its efforts to secure universal access to basic education and to improve its quality and relevance.
French: Le Gouvernement a intensifié ses efforts pour garantir un accès universel à l'éducation de base et pour améliorer sa qualité et sa pertinence.
English: 6 full days hunting (ducks, pigeons and doves), one dinner at the traditional restaurant Show de Tango, one night in a five stars hotel in Buenos Aires. Consult prices for programs of 4 and 6 hunters.
French: 5 jours complets de chasse –canards, pigeons et tourterelles-.
English: The cost of maintaining the subway shall be paid by the applicant.  12.
French: Les frais d'entretien du passage inférieur devront être payés par le demandeur.  12.
English: This will require greater effort in terms of organising proceedings, both by myself and my fellow Members, but it will show the public a greater commitment to avoiding the senseless waste of public money.
French: Cela exigera, de ma part et de celle de mes collègues députés, un plus grand effort en termes d'organisation, mais cela témoigne de notre engagement à éviter tout gaspillage inutile d'argent public.
English: (b) Revisit the recommendations contained in document E/CN.4/2006/118, with a view to institutionalizing women's human rights to housing, land, property and inheritance within the work of the Council and relevant special procedures;
French: b) De réexaminer les recommandations qui figurent dans le document E/CN.4/2006/118, en vue d'institutionnaliser les droits humains des femmes au logement, à la terre, à la propriété et à l'héritage dans le cadre de ses travaux et des procédures spéciales concernées;
English: Although it is difficult to place a reliable dollar value on the considerations outlined above, their potential risks should not be overlooked.
French: Bien qu'il soit difficile d'attribuer une valeur pécuniaire fiable à ces éléments, il ne faut pas négliger les risques éventuels qui peuvent en découler.
English: The answers to these questions would be of particular interest to those companies which have metering systems with frequency drive controlled pumps and to those organizations which need to test these systems for accuracy.
French: La réponse à ces questions devrait intéresser les entreprises qui possèdent des systèmes de mesure munis de pompes contrôlées par commande par fréquence et celles qui doivent vérifier la précision de ces systèmes.
English: Raynald Guay ________________________ Raynald Guay Member
French: Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre
English: Comparisons of the insured and non-insured populations are also made (see Methods and Definitions).
French: Il examine la proportion de la population qui dispose d’une assurance pour les médicaments d’ordonnance et compare les populations assurées et non assurées (voir Méthodologie et Définitions).
English: Many delegations welcomed the development of the clearing house mechanism.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la mise en place du mécanisme d’échange d’informations.
English: he goal of ‘Seamless Search and Rescue’ moved another step closer with the completion of a multi-jurisdictional exercise in Toronto Harbour, October, 2003.
French: e monde de la R-S a fait un pas de plus vers son objectif de recherche et sauvetage « sans faille » avec la réalisation d’un exercice multi-instances dans le port de Toronto en octobre 2003.
English: The TL experienced a loss of lift at about 100 feet AGL and landed with an increased rate of descent in turbulent conditions between hangars 7 and 14 and between the rotor blades of a Cormorant helicopter that was being towed into the hangar.
French: À environ 100 pieds AGL, le chef d'équipe a subi une perte de portance et il a atterri, avec un taux de descente rapide dans des vents turbulents, entre les hangars 7 et 14 et entre les pales de rotor d'un hélicoptère Cormorant que l'on remorquait à l'intérieur du hangar.
English: A good provided for in Chapter 50 through 63 of the Harmonized System that does not originate because certain fibers or yarns used in the production of the component of the good that determines the tariff classification of the good do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex 401, shall nonetheless be considered to originate if the total weight of all such fibers or yarns in that component is not more than seven percent of the total weight of that component.
French: Un produit visé dans les chapitres 50 à 63 du Système harmonisé, qui n'est pas originaire pour le motif que certaines fibres ou certains fils utilisés dans la production de la composante du produit qui détermine la classification tarifaire du produit ne subissent pas un changement de classification tarifaire applicable figurant à l'annexe 401, sera néanmoins considéré comme originaire si le poids total de ces fibres ou fils n'est pas supérieur à 7 p. 100 du poids total de cette composante.
English: Firstly, with respect to the claimant's allegation that he was denied natural justice, I am not satisfied that such is the case.
French: Tout d'abord, en ce qui a trait à l'allégation du prestataire selon laquelle il y a eu déni de justice naturelle à son endroit, je ne suis pas convaincu que c'est le cas.
English: In its first reading of the consolidated version of the proposals, the Working Group eliminated text that was duplicative and/or subsumed in other parts.
French: Lors de sa première lecture de la version consolidée des propositions, le Groupe de travail a supprimé les passages qui faisaient double emploi ou qui étaient intégrés dans d'autres parties du texte.
English: Peer Pressure: “Four out of five of your neighbours/competitors have already bought it.
French: Pression de conformité : Le fraudeur vous lance des phrases comme « N’avez-vous pas les moyens d’acheter ce produit?
English: Education is a crucial and central element for enabling people to reduce both the risk of HIV infection and vulnerability to HIV/AIDS.
French: L'éducation est un aspect crucial qui permet aux populations de réduire à la fois les risques d'infection par le VIH et la vulnérabilité au VIH/sida.
English: Thalassemia is an inherited hematological disorder.
French: La thalassémie est une maladie génétique du sang.
English: This is the next line of work and we will report in the near future.
French: Cette suggestion est ce que nous étudions actuellement, et nous la documenterons prochainement.
English: 173 The EU reiterates the importance which it attaches to being able, when necessary, to make use of the assured access to NATO’s planning capabilities and to the presumption of availability of NATO’s assets and capabilities as envisaged in the Communiqué of the Washington Summit.
French: L’UE rappelle l’importance qu’elle attache à pouvoir faire usage, le cas échéant, de la garantie d’accès aux capacités de planification et à la présomption de disponibilité des moyens et capacités de l’OTAN, qui ont été envisagées dans le communiqué du sommet de Washington.