ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the important progress made in the implementation of the peer review mechanism in the Kimberley Process Certification Scheme, and encourages all remaining participants to receive voluntary review visits;
French: Se félicite également des progrès importants accomplis en vue de l'application du dispositif d'évaluation par les pairs prévu dans le Système de certification du Processus de Kimberley, et encourage tous les autres participants à accueillir des visites d'évaluation volontaires ;
English: Second, we will work with the Department of Foreign Affairs and International Trade and in consultation with other partners, on labour issues relevant to initiatives such as negotiations toward a Free Trade Area of the Americas and toward bilateral free trade agreements with Costa Rica and other countries.
French: Deuxièmement, nous travaillerons en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec d'autres partenaires, à des questions liées au domaine du travail se rapportant à certains dossiers, comme les négociations devant aboutir à l'établissement d'une zone de libre-échange des Amériques ou à la conclusion d'accords bilatéraux de libre-échange avec le Costa Rica et avec d'autres pays.
English: The Indians had enormous advantages of terrain, virtually surrounding Otter's force on an inclined, triangular plain.
French: Les autochtones ont l'énorme avantage du terrain, une plaine triangulaire en pente où ils encerclent littéralement les troupes d'Otter.
English: The consequences of furnishing missing elements in cases where they cannot be incorporated by reference are different from the consequences in relation to missing parts.
French: Les conséquences découlant de la remise des éléments manquants lorsqu’ils ne peuvent pas être incorporés par renvoi sont différentes des conséquences en ce qui concerne les parties manquantes.
English: C. Travel by other means of transportation
French: Voyages par d'autres moyens de transport
English: The requirements of Chapter 5.5 shall apply;”.
French: Les prescriptions du chapitre 5.5 s'appliquent;».
English: That would at least limit the potential damage that would be caused by interfering in national systems.
French: On limiterait ainsi du moins les conséquences néfastes d'une ingérence dans les systèmes nationaux.
English: The Maritimes Natural Gas Market - An Overview and Assessment provided an assessment of the functioning of the natural gas market in the Maritimes and discussed the issues facing this market.
French: Le marché du gaz naturel des Maritimes : vue d'ensemble et évaluation, fournit une évaluation du fonctionnement du marché du gaz naturel des Maritimes et une étude des enjeux de ce marché en particulier.
English: In this context, we should mention the proclamation at the end of 2002 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which enshrines, among other rights, the right to human dignity, equality before the law, equality between men and women, non-discrimination, freedom of expression and information, freedom of assembly and association, the right to education and the right to social welfare.
French: Dans ce contexte, il faut mentionner la proclamation, fin 2002, de la Charte des droits fondamentaux, dans laquelle sont inscrits, entre autres, le droit à la dignité humaine, l’égalité devant la loi, l’égalité entre les hommes et les femmes, la non-discrimination, la liberté d’expression et d’information, la liberté de réunion et d’association, le droit à l’éducation ou encore le droit à la protection sociale.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=DAD3FF70-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=DAD3FF70-1&meta=1&accessible=off
English: Please provide information on the processes and mechanisms that exist for the efficient coordination of policy and strategy development with regard to programmes, services and laws for the implementation of the Convention.
French: Fournir des renseignements sur les procédures et les mécanismes en place destinés à assurer une coordination efficace de l'élaboration des politiques et des stratégies relatives aux programmes, aux services et aux lois au moyen desquels la Convention est appliquée.
English: As a result, average temperatures can rise rapidly during one or more decades and much more slowly -even cool - the next.
French: En consÃ©quence, les tempÃ©ratures moyennes peuvent rapidement grimper pendant une dÃ©cennie ou plus et beaucoup plus lentement, mÃªme refroidir, au cours de la prochaine.
English: Foliar vector diagnoses of both high- and low-yield plants identified N and P as the primary and secondary nutritional constraints upon growth, respectively.
French: La diagnose foliaire des plants à faible et haut rendements par l'analyse vectorielle a fait ressortir que N et P étaient les facteurs limitants primaires et secondaires pour la croissance.
English: It also welcomes the public consultation process on the report, but regrets that it focuses on legal transposition rather than highlighting practice implementation.
French: Elle s'est aussi félicitée du processus de consultation du public sur le rapport, mais a regretté qu'il se concentre sur la transposition juridique plutôt que de détailler la mise en œuvre des pratiques.
English: The Consensus, as well as the Conference debates, underlined the perception that the main source of financing for development, in the long term, has to come from increased production in developing countries and through trade.
French: Comme il ressort de ce consensus, ainsi que des débats tenus lors de la Conférence, l'augmentation de la production des pays en développement et des échanges commerciaux devrait devenir, à long terme, la principale source de financement du développement.
English: However, if you still disagree with your Notice of Assessment or Notice of Reassessment once you receive it, you can file an objection no later than 90 days after we mailed your notice.
French: Toutefois, si vous n’acceptez toujours pas votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation après l’avoir reçu, vous pouvez présenter une opposition dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de l’avis.
English: (a) Promoting pluralism, the protection of all human rights and fundamental freedoms, maximizing the participation of individuals in decision-making and the development of effective public institutions, including an independent judiciary, accountable legislature and public service and an electoral system that ensures periodic, free and fair elections;
French: a) Promouvoir le pluralisme, la protection de tous les droits de l'homme et de toutes libertés fondamentales, la participation la plus large possible des individus à la prise de décisions et la création d'institutions publiques compétentes, y compris d'institutions judiciaires indépendantes, d'organes législatifs et de fonctions publiques efficaces et responsables, et de systèmes électoraux qui garantissent la tenue d'élections périodiques, libres et régulières;
English: 1) Government Initiatives and Priorities Because of the number and complexity of policy issues associated with gender equality, Status of Women Canada must react quickly to the full spectrum of new and changing issues on the government’ economic, legal and social agenda.
French: 1) Initiatives et priorités du gouvernement En raison du nombre et de la complexité des enjeux en matière de politiques liés à l'égalité entre les sexes, Condition féminine Canada doit réagir rapidement à la gamme complète des enjeux nouveaux et en évolution du programme économique, juridique et social du gouvernement.
English: Decisions : 2003 Decision No. 305-A-2003 Order-in-Council overturned by the Federal Court on November 7, 2003 Rescinded by Order-in-Council No. P.C. 2003-803 dated June 2, 2003 May 29, 2003 APPLICATION by MK Airlines Limited for authority and program permits to operate fifth freedom entity cargo charter flights between Canada and Europe commencing on June 4, 2003 using a B747-200F aircraft.
French: Décisions : 2003 Décision no 305-A-2003 Décret annulé par la Cour fédérale le 7 novembre 2003 Annulée par le décret no C.P. 2003-803 du 2 juin 2003 le 29 mai 2003 DEMANDE présentée par MK Airlines Limited en vue d'obtenir l'approbation de permis-programmes relatifs à des vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises en cinquième liberté entre le Canada et l'Europe à compter du 4 juin 2003 au moyen d'un aéronef de type B747-200F.
English: SECURITY RESEARCH – THE NEXT STEPS In October 2003, EU Commissioners Busquin and Liikanen convened a ‘Group of Personalities in the field of security research’, drawn from European governments, academia and industry.
French: RECHERCHE SUR LA SECURITE – LES PROCHAINES ETAPES En octobre 2003, les commissaires européens Busquin et Liikanen de l'UE ont réuni un « groupe de personnalités dans le domaine de la recherche sur la sécurité », provenant des gouvernements, du milieu universitaire et de l'industrie européens.
English: The audits OCOL conducts serve to assess how institutions fulfill their obligations with regard to official languages and to make recommendations accordingly.
French: Ces vérifications permettent d'évaluer la façon dont les institutions s'acquittent de leurs obligations à l'égard des langues officielles et de faire des recommandations appropriées.
English: It hoped that the creation of a global Secretariat would result in further harmonization of the United Nations system and that the reforms would help the Organization to cope with the future's complicated demands.
French: Il espère que la création d'un Secrétariat mondial débouchera sur une plus grande harmonisation du système des Nations Unies et que les réformes aideront l'Organisation à faire face aux demandes complexes auxquelles elle devra répondre à l'avenir.
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Sait gré au Gouvernement italien des installations qu'il fournit à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ;
English: To meet the requirements of CEPA, Part IV Federal Aboveground / Underground Storage Tank Technical Guidelines by March 31, 2000.
French: Satisfaire aux exigences de la LCPE, partie IV, Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol, au plus tard le 31 mars 2000.
English: In addition to the benefits mentioned earlier, child benefits prevent damage to health and intellectual development caused by poverty and malnutrition that result in lower productivity in adulthood; social protection also supports women's empowerment; reducing extreme poverty and inequality improves social cohesion and helps create a more stable political environment favourable to sustained economic growth.
French: Outre les avantages mentionnés précédemment, les allocations pour enfants à charge permettent de prévenir les dommages causés à la santé et au développement intellectuel par la pauvreté et la malnutrition, lesquels entraînent une réduction de la productivité à l'âge adulte; la protection sociale favorise également l'autonomisation des femmes; réduit l'extrême pauvreté et les inégalités, améliore la cohésion sociale et aide à créer un environnement politique plus stable, favorisant une croissance économique soutenue.
English: SONENBERG, Nahum - McGill University
French: SONENBERG, Nahum - Université McGill
English: Prospects for growth of the Madrid system are promising owing to recent developments.
French: Les perspectives de croissance du système de Madrid sont prometteuses compte tenu des changements intervenus récemment.
English: Water, sanitation Sanitation and infrastructure Infrastructure bBranch
French: Service de l'eau, de l'assainissement et de l'infrastructureWater, sanitation Sanitation and infrastructure Infrastructure bBranch
English: It does not intend to change the status of table C or activities therein.
French: Il ne prétend pas modifier le statut du tableau C ou les activités qui y sont indiquées.
English: One of the Tribunal's 13 cases involved Singapore and Malaysia.
French: Une des 13 affaires examinées par le Tribunal concernait Singapour et la Malaisie.
English: Vote Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses  réelles
English: Indeed, a carrier can only apply the terms and conditions of carriage provided for in its applicable tariff.
French: En effet, un transporteur ne peut appliquer que les modalités de transport prévues dans son tarif applicable.
English: The Co-Chairperson of the pre-session working group introduced the report.
French: Les coprésidentes du groupe de travail de présession présentent le rapport.
English: As regards internal audit costs, the Advisory Committee notes from paragraph 126 of the budget document that a provision for posts is made under general temporary assistance to cover the cost of 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level).
French: Pour ce qui est des frais d'audit interne, le Comité consultatif note au paragraphe 126 du document budgétaire qu'un crédit est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin de financer un poste P-5, deux postes P-4, un poste P-3 et un poste G-1/G-6.
English: As with the previous transfer arrangement, provincial health insurance plans must adhere to the principles of the Canada Health Act in order to be eligible for the full federal transfer payments.
French: Tout comme dans le cas des transferts antérieurs, les régimes provinciaux d'assurance-maladie doivent respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé pour avoir droit à l'intégralité des paiements de transfert fédéraux.
English: INA LTS 136 National Child Benefit Reinvestment (NCBR) Projects Description:
French: AIN PPS 085 Inscription à titre d'Indien et effectifs des bandes Description :
English: Another cause for concern was the situation of the 100 000 Bhutanese refugees who have been living in camps run by the United Nations since 1991.
French: La situation des quelque 100 000 réfugiés bhoutanais vivant depuis 1991 dans des camps gérés par les Nations unies constitue aussi pour eux un motif de préoccupation.
English: As a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I am well aware of the constitutional and practical importance of moving forward with the Statute of Members - even though I would not myself have chosen this particular way of doing it.
French: En tant que membre de la commission juridique et du marché intérieur, je suis des plus conscients de l'importance constitutionnelle et stratégique que revêtent les progrès réalisés dans le statut des députés - même si je n'aurais, pour ma part, pas choisi cette façon particulière de le faire.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 8 There is a view within indigenous communities that the current intellectual property rights regime is an alien and problematic construct and therefore should not be the only solution for protecting TCEs/EoF and Traditional Knowledge.
French: Les communautés autochtones ont le sentiment que le régime actuel de droits de propriété intellectuelle est une fabrication étrangère qui pose problème, et qu’il ne devrait donc pas constituer la seule solution pour protéger les ECT/EF et les savoirs traditionnels.
English: The epidemic curve for these CA-MRSA cases is shown in Figure 1.
French: La courbe épidémique pour ces cas d'infection à SARM-C est présentée à la figure 1.
English: The fine dining Prominent restaurant serves today's sophisticated international cuisine in an unconventional atmosphere with personal service.
French: Le beau restaurant Prominent sert la cuisine internationale sophistiquée de maintenant dans une atmosphère non conventionnelle.
English: A further aggravating factor, in addition to the effects of urbanisation and increased car ownership, is the reduction in the average size of households and the irrational use by individuals of their own vehicles (which could be offset by measures to encourage car-pooling).
French: Aux effets de l’urbanisation et de l’augmentation du parc automobile, il faut ajouter comme facteur aggravant la diminution de la taille moyenne des ménages, de même qu’une utilisation peu rationnelle des véhicules individuels (qui pourrait être palliée par des mesures assurant le covoiturage).
English: No development decisions have been made.
French: • Établir des paramètres clairs pour assurer le maintien de l’intégrité et des fonctions écologiques dans le parc national Jasper;
English: The Royal Government of Bhutan does not consider measures taken to protect maternity discriminatory.
French: Le Gouvernement royal ne considère pas discriminatoires les mesures prises pour protéger la maternité.
English: Sometimes the waiting hours in the doping control stations were difficult to foresee, therefore the transport pick-up times were difficult to estimate.
French: Parfois, la durée de l'attente dans les postes de contrôle était difficilement prévisible, et il était par conséquent difficile d'estimer à quelle heure les
English: When we deposited the Universal Declaration in that cornerstone, what did we actually do?
French: Aujourd'hui, comme tous les jours d'ailleurs, nous devons penser aux victimes, à ceux qui sont tués, opprimés ou emprisonnés.
English: The development of uniquely feminist scientific practices have resulted in forms of evidence that are often dismissed or rejected by the scientific community; yet, it is precisely these forms of evidence that are needed to understand the implications of these agreements on women’s health.
French: 142 féministes s’est traduit par des données que le milieu scientifique a souvent écartées ou rejetées. Or, c’est précisément de données de ce genre dont nous avons besoin pour comprendre les répercussions de ces accords sur la santé des femmes.
English: __________ Part Three - Other Programs and Existing Programs Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ____________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: With provincial governments and health organizations, Ottawa is working to find alterative ways of providing primary care.The Federal Government has begun to transfer appropriate health services to First Nations and Inuit authorities.
French: Ottawa travaille de concert avec les gouvernements provinciaux et les organismes de santé en vue de trouver d’autres façons d’assurer les soins primaires. Le gouvernement fédéral a commencé à transférer les services de santé appropriés aux Premières nations et aux Inuits.
English: Under agenda item 13 (h), the Council had before it the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session (E/2006/45).
French: Au titre du point 13 h) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa deuxième session (E/2006/45).
English: The financial information presented incorporates the following:
French: L’information financière présentée comprend les éléments suivants :
English: Besides the module prices, reductions are also expected in BOS and overall turnkey system costs.
French: Outre les prix des modules, ceux des autres composants des systèmes et ceux des systèmes clefs en main iront vraisemblablement en diminuant.
English: q = heat absorption (W)
French: q = absorption de chaleur (W)
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the African Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Union africaine.
English: • The current account has improved significantly, reaching a record high surplus in 2000.
French: • La balance courante a connu une amélioration marquée, enregistrant même un excédent record en 2000.
English: In addition to samples taken by companies under the CFQAP, the Agency monitored the production of bulk blend fertilizer, which is produced at approximately 1,220 plants across Canada.
French: Gestion des ressources humaines Cette année, l’Agence a procédé au lancement de sa Stratégie en matière de ressources humaines qui vise à orienter la gestion des ressources humaines de l’organisation au cours des trois prochaines années.
English: Milibet will not charge for withdrawals made through Neteller.
French: Milibet traite votre règlement le jour suivant, mais sachez que votre banque peut prendre de 3 à 5 jours ouvrés avant de faire apparaître la transaction sur votre relevé de carte.
English: Parties may designate [no more than X] experts to that roster, e.g., for areas of expertise or specific substance knowledge [including experts from Parties that are major producers of the chemical[s] to be discussed] .
French: Les Parties peuvent désigner des spécialistes à inscrire sur ce fichier [pas plus de X], par exemple pour leurs compétences dans certains domaines ou leurs connaissances particulières sur une substance [notamment des spécialistes originaires de Parties qui sont de grands producteurs du [ou des] produit[s] chimique[s] à examiner]8.
English: By its decision 27/COP.1, the COP requested that open dialogue sessions organized by non-governmental organizations be included within the official programme of work of the sessions of the COP, and that the secretariat make all efforts to facilitate inclusion of at least two such half-day sessions within the official programme of work.
French: Dans sa décision 237/COP.1, la Conférence des Parties a demandé que des séances de dialogue ouvert organisées par les organisations non gouvernementales figurent au programme officiel de travail des sessions de la Conférence, et que le secrétariat fasse tout son possible pour faciliter l'inscription au programme de travail officiel d'au moins deux séances de ce type, d'une demi-journée chacune.
English: As illustrated in Table 7.13, over 50 percent of project recipients saw WD as being an equal participant in forming strategic partnerships and networks across the life sciences cluster.
French: En raison de leur travail au niveau opérationnel, les bénéficiaires de projet ont plus de chance Les membres ont réellement de participer à l’embauche des travailleurs dans le cadre de leur projet. participé et ont engagé nos De ce fait, ils sont sans doute plus familiers avec les compétences diplômés.
English: The structure was solved by direct methods and refined by Fourier and full-matrix least-squares procedures to give a final R of 0.040 and Rw of 0.058 for 2620 observed reflections.
French: On a résolu Ja structure par les méthodes directes et on l'a affinée par la méthode de Fourier et la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,040 et de Rw = 0,058 pour 2620 réflexions observées.
English: For motor vessels, pushers, pushed convoys and passenger vessels, compliance with, or failure to comply with, the provisions of sections 1.1 or 1.2 shall be entered in item 47 of the Community certificate by the inspection body.
French: Standard S1 a) Les installations de propulsion doivent être aménagées de façon à permettre la modification de la vitesse et l'inversion du sens de la propulsion depuis le poste de gouverne. Les machines auxiliaires nécessaires à la marche du bateau doivent pouvoir être mises en marche et arrêtées depuis le poste de gouverne, à moins qu'elles ne fonctionnent automatiquement ou que ces machines fonctionnent sans interruption au cours de chaque voyage. b) Les niveaux critiques: de la température de l'eau de refroidissement des moteurs principaux, de la pression de l'huile de graissage des moteurs principaux et des organes de transmission, de la pression d'huile et de la pression d'air des dispositifs d'inversion des moteurs principaux, des organes de transmission réversible ou des hélices, du niveau de remplissage du fond de cale de la salle des machines principales
English: Spin Palace Casino is one of the golden oldies in the online casino branch.
French: Betfair Casino est l'une des sections de la Société Sportsbook Betfair.