ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argued that the other prescribed factors, specifically, contraction in demand for domestic like goods, developments in technology, product quality, product offerings, and its presence in the domestic market, were not relevant in this matter.
French: Elle a soutenu que les autres facteurs prescrits, et plus précisément la contraction de la demande pour les marchandises similaires nationales, les progrès technologiques, la qualité du produit, l'offre du produit et sa présence sur le marché national, n'étaient pas pertinents en l'espèce.
English: In the past several weeks, we have heard eloquent testimony and received numerous reports from Member States, the President of the Economic and Social Council, other United Nations agencies and programmes, specialized agencies, civil society organizations and the private sector.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons entendu des témoignages fort éloquents et reçu de nombreux rapports des États Membres, du Président du Conseil économique et social, des autres organismes et programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations de la société civile et du secteur privé.
English: ), pp. 497-500, at p. 499 (“In the case of expulsion, no idea of punishment is involved, at any rate in theory, and if a person is prepared to leave voluntarily he can ordinarily go as and when he pleases.
French: cit., p. 499 (« Une mesure d'éloignement est, en théorie du moins, entièrement exempte de l'idée de sanction, et si une personne est disposée à quitter volontairement le territoire, elle peut ordinairement le faire au moment et de la façon qui lui conviennent.
English: That is why I believe today’s consultations are so important.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que les consultations d'aujourd'hui sont si importantes.
English: C-22 Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: 7 Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada L.C. 2004, ch.
English: The ground relied on in support of the opposition was that referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 10 Par décision du 2 octobre 2001 (ciaprès la «décision attaquée»), la première chambre de recours a rejeté le recours de la requérante.
English: However, the potential of space science and technology to assist us in meeting these challenges is not well acknowledged.
French: Pourtant, le rôle que les sciences et les techniques spatiales peuvent jouer à cet égard est encore mal connu.
English: The Crown represents the Canadian people as well as their governments.
French: La Couronne représente le peuple canadien ainsi que ses gouvernements.
English: to return to the photo editor (in our case it is Adobe Photoshop) and prepare the image for conversion to a pencil sketch.
French: pour retourner au logiciel de traitement d’images (dans le cas présent, il s’agit d’ Adobe Photoshop ) et préparez l'image pour la conversion en un dessin au crayon.
English: Mr President-in-Office. We are relying on your leadership to keep this ship afloat and keep it steaming, just as impressively as Manet's 'Steamboat Leaving Boulogne', which is on show at the Van Gogh Museum in Amsterdam.
French: Monsieur le Président en exercice, nous comptons sur votre présidence pour maintenir ce vaisseau à flot et lui conserver son élan, de manière aussi impressionnante que le «Steam Boat quittant Boulogne» de Manet, qui est exposé au musée Van Gogh à Amsterdam.
English: Task force investigators consistently heard from refugees, UNHCR staff and non-governmental organizations that the security levels at the refugee camps are highly inadequate.
French: Les réfugiés, les fonctionnaires du HCR et le personnel des organisations non gouvernementales ont tous peint un tableau très sombre des conditions de sécurité dans les camps de réfugiés.
English: The setting and the permanent care make this apartment ideal for holiday maker who wish to feel like Parisians.
French: La salle de bain très fonctionnelle dispose d'un lave-linge. L'espace de séjour est constitué d'un canapé convertible d'une table basse et d'une télévision à écran plat auquel fait face un grand lit double.
English: Secondly, your political plan is weak and your political proposals in the document 'Political guidelines for the next Commission' are poor.
French: Deuxièmement, votre projet politique est faible, et les propositions politiques que vous faites dans le document "Orientations politiques pour la prochaine Commission" sont médiocres.
English: Effective July 1, 2003, the Terminable Allowance noted in this paragraph shall equal $3,000, and, as such, incumbents of the identified positions shall be eligible to receive the allowance in the following manner: (b) on September 15, 2003, an amount of $1,500 and on January 15, 2004, an amount of $1,500;
French: À compter du 1er juillet 2003, cette indemnité provisoire est portée à 3 000 $ et versée aux titulaires des postes en question selon les modalités suivantes : b) le 15 septembre 2003, une somme de 1 500 $, et le 15 janvier 2004, une somme de 1 500 $;
English: (2) Where the Chief Justice determines that subsection 745.6(1) of the Act does not apply to the applicant, the Chief Justice shall dismiss the application.
French: (2) S'il décide que le paragraphe 745.6(1) de la Loi ne s'applique pas au requérant, le juge en chef rejette la demande.
English: In this regard, in relation to the duties of this agency – such as the expulsion of third-country nationals – I believe this is an issue which must be developed later on and that it is premature to deal with it at the moment.
French: À cet égard, en ce qui concerne les missions de cette Agence - telles que l’expulsion de ressortissants de pays tiers - c’est une question qui, selon moi, doit être étudiée plus tard et qu’il est prématuré de traiter à l’heure actuelle.
English: Furthermore, the Best Western Hotel Neptuno features meeting rooms, a restaurant, a cafeteria, private parking, laundry service, and a seafront pavement café.
French: En outre, le Best Western Hotel Neptuno propose ses services de restaurant, cafétéria, salon de réunions, parking privé, blanchisserie et terrasse-jardin face à la mer.
English: The ranges of monetary penalties are designed to address the specific risks posed by each infraction and by the various industries regulated by the AGCO.
French: Les fourchettes des amendes visent à tenir compte des risques précis que constituent chaque infraction et les diverses industries réglementées par la CAJO.
English: This new initiative will offer filmmakers stable funding of $1.8 million annually through this non-profit private sector organisation. The funding will allow filmmakers to gain experience by working on non-theatrical productions.
French: -- Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants : cette organisation sans but lucratif relevant du secteur privé recevra un financement stable de 1,8 million de dollars par année afin de permettre aux cinéastes d'acquérir de l'expérience en travaillant à des productions non destinées aux salles de cinéma.
English: Then, with democracy won thanks to the mediation of the European Union, there were corrupt governments; then there were the catastrophes of Hurricane Mitch, earthquakes and now this drought, which, as has been said, means hunger, misery and death for hundreds of thousands of people.
French: Ensuite, une fois la démocratie conquise, avec la médiation de l' Union européenne, il y a eu des gouvernements corrompus, puis les catastrophes engendrées par l' ouragan Mitch, les tremblements de terre et maintenant, cette sécheresse qui engendre, comme cela a été dit, la faim, la misère et la mort de centaines de milliers de personnes.
English: The first part of the paper reviews the problem of seismic pounding; observations of damage from pounding during recent earthquakes are described as well as the pounding potential for buildings in large Canadian cities.
French: La première partie de l'article révise le problème de cognement séismique. Les dommages imputables au cognement, observés lors de séismes récents, sont décrits.
English: Regardless of program devolution, the Department remains accountable for the way federal funds are used and for ensuring that the results are acceptable.
French: Indépendamment du transfert des programmes, le Ministère conserve le devoir de rendre compte de la façon dont les fonds fédéraux sont utilisés et de veiller à l’obtention de résultats acceptables.
English: Requirements for the design, construction, inspection and testing of portable tanks and multiple-element gas containers (MEGCs)
French: Prescriptions concernant la conception, la fabrication, l'inspection et le contrôle des citernes mobiles et des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM)
English: EG&S Policy research meets the following criteria: • Provides new information to help examine policy alternatives that efficiently achieve environmental targets;
French: • elle est fondée sur des données scientifiques solides et utilise un processus systématique de planification, d'établissement d'objectifs et d'évaluation pour faciliter l'élaboration de politiques et de programmes;
English: Help A Powerpoint walkthrough on IDLS is available by searching for the term IDLS in file name (http://www.ssc.uwo.ca/idlsv2/presentation/i dls_demo_files/v3_document.htm). Instructions on how to install Beyond 20/20 are available with each Beyond 20/20 file, or by searching for Beyond 20/20.
French: Aide On peut consulter une présentation Powerpoint sur le SDIB en cherchant le terme SDIB dans le fichier (http://www.ssc.uwo.ca/idlsv2/presentation/i dls_demo_files/v3_document.htm). On trouve des instructions relatives à l’installation de Beyond 20/20 dans chaque fichier Beyond 20/20 ou en effectuant une recherche sur l’expression Beyond 20/20.
English: 1 May 1980 – Conflict of interest guidelines for Cabinet Ministers were tabled by the Liberal government of Prime Minister Trudeau (Sessional Paper No. 321‑7/3).
French: 1er mai 1980 – Des lignes de conduite en matière de conflits d’intérêts pour les ministres sont déposées à la Chambre par le gouvernement libéral du premier ministre Trudeau (document parlementaire n° 321‑7/3).
English: We have had a reference to the area of information and communication.
French: Il évoque le domaine de l’information et de la communication.
English: On Article 6, he said there needed to be a level playing field between producers and importers, and that the Commission would support any such solution which was in compliance with WTO rules.
French: Il est important également de ne pas "laisser les fabricants sans défense face à la concurrence étrangère américaine, asiatique et chinoise notamment" tout en assurant un respect des règles de l'OMC.
English: Before estimating the equation above, the quantitative variables were transformed into natural logs so that the computed coefficients are elasticities, that is they measure the degree to which exports (or imports) reacts to a change in one of the quantitative variables.
French: Les résultats sont présentés au tableau 4.
English: This initiative provides CBSA officers with pre-arrival data regarding air travellers destined for Canada.
French: Cette initiative permet aux agents de l'ASFC de recevoir des données sur les voyageurs aériens avant leur arrivée au Canada.
English: Amendments to the fees for permits for the importation into Canada of animals, embryos, semen, other animal products and by-products, and animal pathogens (excluding veterinary biologics) are proposed.
French: Permis d'importation On propose des modifications aux droits relatifs aux permis d'importation au Canada d'animaux, d'embryons, de sperme, d'autres produits et sous-produits animaux, et d'agents zoopathogènes (excluant les produits biologiques vétérinaires).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Delegations were pleased to note that eight of the MYFF goal-level indicators corresponded to the MDG indicators.
French: Elles ont relevé avec satisfaction que huit des indicateurs retenus dans le plan à l'échelon des objectifs correspondaient à des indicateurs des objectifs du Millénaire.
English: No follow-up or observations were identified by CPSA in its reply to the Agency’s 2006-2007 review.
French: Aucun suivi et commentaire n’ont été identifiés par l’AFPC dans sa réponse au bilan 2006-2007 de l’Agence.
English: Here, there is a fundamental issue at stake, namely the interrelated nature of the issues of peace, security and economic and social development.
French: Ici, une observation fondamentale s'impose : le caractère indissociable des questions de paix, de sécurité et de développement économique et social.
English: Under the unitary approach, providers of acquisition financing for consumer goods are able to claim a super-priority over non-acquisition secured creditors without the need to make the right effective against third parties by registration or possession (see recommendation 175).
French: Dans l'approche unitaire, les parties qui financent l'acquisition de biens de consommation peuvent opposer la superpriorité aux créanciers garantis qui ne financent pas l'acquisition sans avoir à rendre ce droit opposable par inscription ou par transfert de la possession (voir recommandation 175).
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: DRIs are based on the amount of vitamins, minerals and other substances like fibre that we need - not only to prevent deficiencies, but also to lower the risk of chronic disease.
French: Les ANREF sont fondés sur la quantité de vitamines, de minéraux et d'autres substances, comme les fibres, dont nous avons besoin - c'est-à-dire la quantité nécessaire non seulement pour prévenir les carences, mais aussi pour réduire le risque de maladie chronique.
English: In article 7, paragraph 1, the words "and the public" and "and shall be entitled to make comments" and in article 7, paragraph 2, "and that the comments pursuant to paragraph 1 have been taken into account" were proposed by the delegation of Kazakhstan.
French: b) L'inclusion des mots «et le public» et «et sont habilités à formuler des observations» au paragraphe 1 de l'article 7 ainsi que des mots «et à ce que les observations formulées conformément au paragraphe 1 aient été prises en compte» au paragraphe 2 de l'article 7 a été proposée par la délégation kazakhe.
English: The MR group at the Institute for Biodiagnostics has an active MR gradient design group.  7. COST-BENEFIT ANALYSIS  It is likely that within a few years most MR systems will be delivered with high-speed gradient systems.  8. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  When the regulatory agencies settle upon limitations in gradient slew rates, gradient technology development will be affected.
French: Le groupe de résonance magnétique de l’Institute for Biodiagnostics dispose également d’une équipe de conception de gradients à résonance magnétique.  7. ANALYSE DE RENTABILITÉ  Il est probable que d’ici quelques années la plupart des systèmes de résonance magnétique seront livrés avec des systèmes de gradients à haute vitesse.  8. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  Lorsque les organismes de réglementation fixeront des limites de vitesse de balayage pour les gradients, le développement de la technologie des gradients sera alors compromis.
English: Environmental Committee, Sanikiluaq, Nunavut X0A 0W0.
French: Plannificateur en gestion intégrée, Pêches et Océans Canada, Programme sur la gestion des pêches, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: The language of Article 4.12 is mandatory, affording no discretion with respect to the application of these accelerated timeframes.
French: Le libellé de cet article est obligatoire, de sorte qu’aucun pouvoir discrétionnaire n’existe aux fins de l’application de ces délais écourtés.
English: Mr. Samie (Pakistan) said that Pakistan's troops had served in more than 30 United Nations peacekeeping missions including some of the most difficult and dangerous ones, where their role had often been pivotal.
French: M. Samie (Pakistan) dit que des troupes pakistanaises ont servi dans plus de 30 missions de maintien de la paix des Nations Unies, y compris certaines des plus difficiles et des plus dangereuses, lors desquelles leur rôle a souvent été central.
English: Jaina, A., Kapuler, S., Govendo, S., Serban, I. and Eliahou, H.E. Blood pressure and renin activity in Na+, Cl–, or NaCl loading in rats.
French: Jaina, A., Kapuler, S., Govendo, S., Serban, I. et Eliahou, H.E. Blood pressure and renin activity in Na+, Cl–, or NaCl loading in rats.
English: There was a question regarding a new drug that may come in a future as a stent coating that has not been approved yet for clinical use.
French: Une question est posée au sujet d'un nouveau médicament susceptible d'être utilisé dans l'avenir comme revêtement de stent sans avoir encore reçu d'autorisation de mise sur le marché pour une utilisation clinique.
English: 1999 Doctor Honoris Causa, Fudan University, Shanghai, China.
French: 1999 : Docteur honoris causa, Université Fudan (Shanghai), Chine.
English: Although tampering of loot is rare, remind children that they must have their candy inspected by their parents or guardian prior to eating them.
French: Bien qu’il soit rare que le contenu du « butin » soit altéré, rappelez aux enfants de ne pas manger de bonbons avant qu’un de ses parents ou une personne responsable les ait examinés.
English: First EEM Benthic Invertebrate Survey Results (or acceptable historical data Section 5.1.2 and 5.2.1) IS THERE AN EFFECT? (see definition of effect in Section 5.19.1 and 1.2)
French: Résultats d’ESEE de la première étude des invertébrés benthiques (ou données historiques acceptables – Sections 5.1.2 et 5.2.1)
English: I took my 1000th meal at the E.N.S.
French: J'ai pris mon 1000e repas au restaurant de l'E.N.S.
English: Buuuut in this last vid, why does the picked up weapons break after like a minute? Thats kind of a bummer.. That extendable sword was amazing, but if you can only use it for a minute, it takes away half the joy of finding new weapons and stuff.
French: Dante's Inferno s'inscrit pas dans le même registre que Bayonnetta mais plutôt du God Of War like.
English: Positions of the Textile Industry Consoltex Consoltex, of Ville Saint-Laurent, is a major producer of fabrics of man-made fibres and the largest producer of 100 percent nylon fabrics in Canada. The company is vertically integrated from the weaving to the dyeing, printing, coating and finishing of a fabric, and it employs some 1,000 people in its manufacturing facilities.
French: Consoltex a mentionné que, pour protéger son commerce de tissus extensibles sur les marchés nationaux et à l’exportation, il faudrait en arriver à une définition plus précise des tissus en question et à limiter la disposition relative à l’utilisation finale aux marchés des vêtements (c.-à-d. à l’exclusion des vêtements faits pour les marchés des vêtements de sport, des vêtements tout-aller et des vêtements de rue).
English: Firstly, counsel argues that the Preamble to the Optional Protocol as well as its articles 1 and 2 all state that the Protocol gives competence to the Committee to receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of a State party who claim to be victims of a violation by the State party of any of the rights set forth in the Covenant.
French: Tout d'abord, il rappelle qu'en vertu du préambule du Protocole facultatif ainsi que de ses articles 1er et 2, le Comité est habilité à recevoir et à examiner des communications émanant de particuliers relevant de la juridiction d'un État partie qui prétendent être victimes d'une violation, par cet État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte.
English: This would not be a wasted exercise.
French: Cet exercice ne sera pas vain.
English: Risk identification will therefore always refer to those two elements.
French: La détermination des risques doit toujours tenir compte de ces deux éléments.
English: Public management, or the "new" public management, focuses much more on the actual quality of life and work in public organizations themselves, without reference necessarily to the political environment.
French: La gestionpublique, ou la « nouvelle » gestion publique, s'intéresse davantage à la qualité réelle de la vie et du travail dans les organisations publiques elles-mêmes, sans se reporter nécessairement au milieu politique.
English: This is largely due to the Supreme Court of Canada’s decision of June 26, 2003 in C.T.E.A. v. Bell Canada (discussed on pages 7-8 of this report) wherein it declared that the legislative structure of the CHRA does not raise a reasonable apprehension of institutional bias.
French: Il faut y voir en grande partie l’incidence de l’arrêt prononcé par la Cour suprême le 26 juin 2003 dans Bell Canada c. Association canadienne des employés de téléphone (résumé en pages 7 et 8 du présent rapport), qui établit que la structure législative du TCDP ne soulève pas une crainte raisonnable de partialité institutionnelle.
English: It was noted that this would require that the data be coded in order to keep the company information confidential.
French: Il est souligné qu'il faudrait que les données soient codées pour protéger la confidentialité de l'information fournies par les entreprises.
English: 5.7 The author also contests the State party's contention that the Constitutional Court reviewed the prosecution evidence and its evaluation in cassation.
French: 5.7 L'auteur réfute également l'argument de l'État partie qui affirme que le Tribunal constitutionnel a examiné les preuves à charge ainsi que l'appréciation effectuée dans le cadre du pourvoi en cassation.
English: A8, A9, B8, B9, are used by the EPO for corrections.
French: A8, A9, B8 et B9 sont utilisés par l’OEB à des fins de correction.
English: To offer inputs to the development of reference databases of observational information from surface networks, aircraft campaigns and satellites;
French: iii) Contribuer à la mise en place de bases de données de référence regroupant les données d'observations des réseaux de surface, des campagnes aériennes et des observations satellitaires;
English: (k) To promote men's understanding of their roles and responsibilities with regard to promoting the elimination of harmful practices, such as female genital mutilation;
French: k) De faire en sorte que les hommes comprennent leurs responsabilités et le rôle qu'ils ont à jouer dans la promotion de l'élimination des pratiques préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines;
English: Creating dialogue and partnerships with the poorest in achieving sustainable development is imperative for the following reasons:
French: Il est impératif d'engager un dialogue et de forger des partenariats avec les plus pauvres parmi les pauvres pour parvenir à un développement durable et ce, pour les raisons suivantes :