ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The humanities have experienced the deepest cuts – 17 percent – while the health professions have experienced the smallest cuts of about three percent.
French: Les sciences humaines enregistrent la baisse la plus marquée – 17 pour cent – tandis que les professions de la santé subissent la baisse la moins importante, soit environ 3 pour cent.
English: Pauta Saila, sculptor (b at a hunting camp on the W coast S Baffin I, NWT Dec 1917).
French: Pauta Saila, sculpteur (dans un camp de chasse sur la côte Ouest de l'île de Baffin, T.N.-O., déc.
English: For the Solvent and Other Product Use Sector, the use of updated N2O sales data as activity data resulted in downward revisions.
French: Dans le secteur Utilisation de solvants et autres produits, l'utilisation des données mises à jour sur les ventes de N2O comme données sur les activités a entraîné une révision à la baisse.
English: There were no trends in embryo or alevin survival rates associated with spawning time or spawning temperature.
French: Les taux de survie des embryons et des alevins ne suivent pas de tendance particulière en fonction du moment de la fraye ou de la température au moment de la fraye.
English: • Clinical Autoimmunity Research Teams - Application Development Grants
French: • Subventions aux équipes en voie de formation - Auto-immunité clinique
English: No listed individual is an Argentine national or resident in the Argentine Republic.
French: Aucune des personnes dont le nom figure sur la Liste n'est ressortissante ou résidente de la République argentine.
English: Saturday, Jonathan Rhys Meyers temporarily left Paris where he is actually filming From Paris With Love with John Travolta, to receive the Trinity College Philosophical Society Honorary Patronage award in Dublin.
French: C'est pas cool ça !!!!!? :-) La série débutera dans moins de deux semaines, mais dès maintenant vous pouvez aller sur Pink Is The New Blog pour votre avant-première privée.
English: Alternatives As the theft of vehicles by young people poses a significant safety risk to Canadians, the Department is of the opinion that maintaining the status quo is not acceptable.
French: Solutions envisagées Comme le vol de véhicules par les jeunes présente un risque important pour les Canadiens, le Ministère est d'avis que le statu quo n'est pas acceptable.
English: *Assumes that a car produces 1.60 CO2 pounds per Kwatt/hours/year.
French: *On suppose qu'une voiture produit 1,60 livres de CO2 par Kwatt/heure/an.
English: Clearly therefore, we need to encourage as many people as possible to enter the labour market, women in particular.
French: De toute évidence, nous devons donc favoriser l'accès le plus large possible au marché du travail, notamment pour les femmes.
English: Additionally, a separate course on multicultural issues in the courts of justice has been arranged, most recently in January 2001.
French: Un cours distinct consacré aux questions multiculturelles considérées dans les tribunaux a en outre été mis en place en janvier 2001.
English: The Court must be satisfied that the offender is likely to commit another qualifying sexual or violent offence if released at the sentence expiry date of any of the determinate sentences available.
French: Le tribunal doit avoir acquis la conviction que le délinquant risque de commettre un autre délit d'agression sexuelle ou de violences passible d'une peine d'internement de sûreté s'il est libéré à la date d'échéance de n'importe quelle peine d'une durée déterminée pouvant s'appliquer.
English: In the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the International Court said that “even if such a principle existed, it could by definition only be employed within the limits of the treaty in question”: Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), I.C.J.  Reports 1997, p. 7, at p. 53, para.
French: Dans l'affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a déclaré que «même si un tel principe existait, il ne pourrait par définition y être recouru que dans les limites du traité en cause»: Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), C.I.J. Recueil 1997, p. 53, par. 76.
English: Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon
French: Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or contact us at:
French: En général, vous devez envoyer votre déclaration de revenus au plus tard le 30 avril de l’année qui suit l’année visée par la déclaration.
English: This agreement was not signed.
French: Cette entente n’a pas été signée.
English: Add the following countries to the list in paragraph 1 of Chapter I “Approval mark”  of Appendix 2:
French: Les pays suivants sont ajoutés à la liste figurant au paragraphe 1 du point I «Marque d'homologation» de l'Appendice 2:
English: The hotel is located in the heart of the city with good public transport connections and shopping possibilities. Only a 5 minute walk from the train station and the U-Bahn and only a 10 minute walk from the Königsallee with its exclusive shopping.
French: Le Burns Art & Culture Düsseldorf se situe dans le cœur de Düsseldorf et bénéficie de bonnes connexions avec les transports en commun.
English: They are in keeping with the government's results-based management framework.
French: Elles s’inscrivent dans le cadre gouvernemental de la gestion par résultats.
English: Similar discrepancies are introduced when conventional triaxial results are used to estimate remaining rupture life during tertiary creep stage when the real situation corresponds to either K0 consolidation or plane strain.
French: Des divergences semblables sont introduites lorsqu'on utilise les résultats d'essais triaxiaux conventionnels pour estimer la durée de vie en état de fluage tertiaire quand les conditions réelles correspondent soit à une consolidation K0 soit à un état de déformation plane.
English: Were the funds the property of the bankrupts at the time of bankruptcy?
French: Les fonds appartenaient-ils aux faillis au moment de la faillite?
English: The concluding section, Section 5 summarizes the report and reviews the major recommendations.
French: La conclusion, à savoir la 5e partie, résume le rapport et revient sur les principales recommandations.
English: These sensational stories are horrible indeed and, unfortunately, do occur. However, they are not the reality for most of the children coming into contact with the child welfare system.
French: Nul doute ces histoires s'avèrent-elles désolantes et horribles mais elles ne reflètent pas pour autant la dure réalité que vivent la plupart des jeunes dont s'occupent les services de bien-être de l'enfance.
English: • Revised Total Lead Limit in Applied Surface Coatings
French: • Méthodes d'essai(plusieurs jouets sont incluant)
English: The infection has spread to locations in Europe and Africa.
French: Cette infection s'est répandue jusqu'à certaines régions de l'Europe et de l'Afrique.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) For Table 10, see Annex I. Table 11:
French: États financiers des ministères et des organismes (y compris les mandataires du Parlement) Pour plus de détails, voir l’annexe I. Tableau 11 :
English: The delegation congratulated the International Bureau for the International Conference, stating that it was an important event for bringing together different interested parties to examine the complex relationship of electronic commerce and intellectual property, the opportunities offered by electronic commerce to holders of intellectual property, as well as the threats it may pose.
French: Elle a félicité le Bureau international pour la conférence internationale, déclarant qu’elle a constitué une manifestation importante qui a permis de rassembler différentes parties intéressées afin d’étudier le lien complexe qui existe entre le commerce électronique et la propriété intellectuelle, les possibilités offertes par le commerce électronique aux titulaires de droits de propriété intellectuelle, ainsi que les menaces qu’il est susceptible de présenter.
English: any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained in Estonia prior to the date of accession may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or, in the case of those patents granted prior to 1 January 2000, within the six month period provided for in the Patents Act of October 1999; (c)
French: tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Estonie avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date à laquelle a été obtenue la première autorisation de mise sur le marché ou, dans le cas des brevets octroyés avant le 1er janvier 2000, dans la période de six mois prévue dans la loi sur les brevets d'octobre 1999; c)
English: The Committee expresses its grave concern about the fact that 80 per cent of Romani children do not attend school.
French: Le Comité constate avec une profonde inquiétude que 80 % des enfants roms ne sont pas scolarisés.
English: [1035:] For this purpose it is enough to lead you to distinguish between our acquired ideas and our natural feelings; for feeling precedes knowledge; and since we do not learn to seek what is good for us and avoid what is bad for us, but get this desire from nature, in the same way the love of good and the hatred of evil are as natural to us as our self-love.
French: [1034:] Mon dessein n’est pas d’entrer ici dans des discussions métaphysiques qui passent ma portée et la vôtre, et qui, dans le fond, ne mènent à rien. Je vous ai déjà dit que je ne voulais pas philosopher avec vous, mais vous aider àconsulter votre coeur.
English: You are also volunteers who want to help people with whom you may not have much in common.
French: Il y a aussi les bénévoles qui veulent tendre la main à ceux avec lesquels ils n'ont que bien peu en commun.
English: Mr. Tzemenakis received his Bachelor of Laws from the University of Ottawa and his Bachelor of Commerce degree in Finance and Organizational Behaviour, from McGill University.
French: Il détient un baccalauréat en droit de l’Université d’Ottawa ainsi qu’un baccalauréat en administration, finance et comportement organisationnel de l’Université McGill.
English: No response from the Government has yet been received.
French: Le Gouvernement n'a pas encore répondu.
English: Fabricators should refer to the Guidance for Industry: Management of Blood Establishment Submissions, and the Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions for further guidance on filing licence amendments and notices.
French: Pour obtenir de plus amples directives en ce qui concerne le dépôt de demandes de modifications à une licence et les avis les concernant, les manufacturiers sont invités à consulter la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations des établissements de sang et les Exigences relatives à un amendement à la licence d'établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l'information.
English: Function 14: Internal audit
French: Fonction 14 : Audit interne
English: Denis Comeau Beaver © Parks Canada Forillon National Park's landscape is divided by a number of small rivers and streams that serve as habitat to a wide range of aquatic and terrestrial animals.
French: Denis Comeau Castor © Parcs Canada Le territoire du parc national Forillon est sillonné de petites rivières et de ruisseaux qui servent d'habitat à une diversité faunique tant aquatique que terrestre.
English: It is the fees paid by Modes Alto-Regal, Inc. to Polo Ralph Lauren Corporation, not the fees paid pursuant to the sublicence agreement, that are paid as a condition of the sale for export to Canada..
French: Ce sont les montants versés par Modes Alto-Regal, Inc. à Polo Ralph Lauren Corporation, et non les montants versés aux termes de l'accord de sous-licence, qui sont versés en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.  Lieu de l'audience :
English: Prevalence of Diabetes (unaudited) Percentage of population aged 20 years and older with diagnosed diabetes (all types), by sex and selected age group, Canada, 2001-2002 25
French: Prévalence déclarée du diabète (données non vérifiées) Pourcentage de la population de 20 ans et plus avec un diabète diagnostiqué (tous les types), selon le sexe et selon des groupes d’âge choisis, Canada, 2001-2002 25
English: The absence of an agreed policy/guidance framework has led to considerable challenges within Environment Canada, where key staff and managers are tied up in responding to challenging issues in a reactive, rather than strategic manner.
French: L'absence d'un cadre convenu en matière de politiques et d'orientation a posé des défis considérables au sein d'Environnement Canada, où le personnel et les gestionnaires clés sont pris à relever des défis d'une façon réactive plutôt que stratégique.
English: The Science, Technology and Industry Scoreboard 2001 brings together the latest internationally comparable data on trends in the knowledge-based economy.
French: Science and technology improves human health but the pressure for faster and larger improvements is increasing in this area.
English: Can I get my H1N1 flu vaccine at the same time as my seasonal flu shot?
French: Est-ce que je peux obtenir mon vaccin contre la grippe H1N1 en même temps que mon vaccin contre la grippe saisonnière?
English: As IT&E’s objectives are broad, it is difficult to accurately assess the program’s effectiveness.
French: Il faut souvent différer l’instruction avancée et spécialisée des militaires pour répondre aux besoins prioritaires liés à l’instruction de base.
English: Security certification is a management practice that is usually built into policies and procedures for managing system development life cycle.
French: Un profil d'itinérant permet de se brancher au réseau n'importe où sans avoir un profil de certification Enterprise (disque ou jetons d'authentification).
English: The US responses to Canadian policies and practices cannot be ignored.
French: On ne peut ignorer la réaction américaine aux politiques et aux mesures canadiennes.
English: ARC holders are no longer required to apply for an exit permit prior to their departure from Taiwan, but they are required to apply for a re-entry permit prior to leaving Taiwan.
French: Les détenteurs du certificat de résident étranger ne sont plus obligés de demander un permis de sortie avant de quitter Taïwan, mais ils sont tenus de demander un permis de rentrée avant de quitter l'île.
English: enfranchisement provisions of the Indian Act.
French: politique sociale générale.
English: Generally, this is 4-6 months but it can be up to 2 years for supervisory and managerial occupations.
French: Généralement, l’exigence est de quatre à six mois, mais elle peut atteindre deux ans pour ce qui est des postes de supervision et de gestion.
English: This is grotesque and an affront to this House but, far more importantly, it is an insult to the terrorised and starving people of Zimbabwe, whose lives and livelihoods have been destroyed by the actions of the Mugabe regime.
French: Cette situation est grotesque, et elle est un affront à cette Assemblée, mais, beaucoup plus important, elle est une insulte aux habitants terrorisés et affamés du Zimbabwe, dont les vies et les moyens d'existence ont été détruits par les actes perpétrés par le régime de Mugabe.
English: • Modalities of indigenous children being involved in child labour.
French: • Les formes que revêt le travail des enfants autochtones.
English: That is why, as long as women are barred from the negotiating table owing to their social status or their gender, it will be difficult to talk about sustainable peace throughout the world and, in particular, in Africa.
French: Avant d’ouvrir le débat avec les interventions des membres du Conseil, j’ai le plaisir de saluer la présence parmi nous d’un groupe d’étudiants de l’école John C. Whitehead de diplomatie et des relations internationales.
English: Duties and Taxes 14.
French: «fournisseur» Personne qui effectue une fourniture.
English: These findings indicated that significant changes to economic activity within Canada were not expected as a result of these negotiations and therefore any environmental impacts would be minimal.
French: Elles ont montré qu’il ne fallait pas s’attendre à d’importants changements de l’activité économique au Canada en raison des négociations et donc que les répercussions environnementales seraient minimes.
English: Irregular workers make up 30 per cent of the entire employed non-EU labour force, thus keeping at a constant ratio to that of 1997.
French: Les travailleurs en situation irrégulière représentent 30 % de l'ensemble des travailleurs salariés non ressortissants de l'Union européenne; ce pourcentage est constant par rapport à 1997.
English: Increased stratification leads to variable trends in phytoplankton and bacterial biomass, but shows these populations tracking each other.
French: Lâ€™accroissement de la stratification cause des tendances variables dans la biomasse du phytoplancton et des bactÃ©ries, mais montre que ces populations se suivent.
English: Subsection 118.1(16) is amended such that the first exception no longer applies, in respect of gifts made on or after March 19, 2007.
French: Le paragraphe 118.1(16) est modifié de manière que la première exception cesse de s’appliquer dans le cas des dons faits après le 18 mars 2007.
English: 62.7 Alberta August 31, 1971 Plebiscite Do you favour Provincewide Daylight Saving Time? 61.5 38.5 British Columbia October 17, 1991 Referendum A. Should voters be given the right, by legislation, to vote between elections for the removal of their member of the Legislative Assembly?
French: 62,7 Alberta 31 août 1971 plébiscite Appuyez-vous le passage à l'heure avancée dans l'ensemble de la province? 61,5 38,5 Colombie-Britannique 17 octobre 1991 référendum A. Les électeurs devraient-ils avoir le droit, en vertu de la loi, de voter entre les élections pour la destitution de leur député à l'Assemblée législative?
English: Panel Members Bernard Forestell, Chair Mr. Forestell is a senior associate of Dixon & Associates Management Consultants and of the Corporate Research Group in Ottawa and, in this capacity, he presently directs and conducts management consulting assignments (planning, business case and resource management).
French: Membres de la commission Bernard Forestell, président M. Forestell, à titre d'associé principal à la société d'experts-conseils Dixon & Associates Management Consultants et au cabinet de consultants Corporate Research Group à Ottawa, dirige et mène des activités de conseiller en gestion (planification, étude de cas et gestion des ressources).
English: However, your contact information may be securely shared with carefully screened agencies that help us perform certain services, such as sending you a brochure or other information at your request.
French: Il est possible cependant que nous transmettions vos coordonnées de façon sécurisée à des agences triées sur le volet à qui nous confierions l’exécution de certains services, comme l’envoi postal, à votre demande, de documentation ou d’autres renseignements.
English: In non-emergency situations, women are encouraged, when possible, to submit a complaint in writing to our Office.
French: Lorsqu’il ne s’agit pas d’une urgence, elles sont encouragées, si possible, à présenter une plainte par écrit à notre Bureau.
English: As the designated official, the Special Representative will also chair the meetings of the Security Management Team and the Chief Security Adviser will report to him directly on security-related issues.
French: En tant qu'interlocuteur désigné, le Représentant spécial présidera également les réunions de l'Équipe de gestion de la sécurité et le Conseiller principal pour les questions de sécurité lui fera directement rapport.
English: 3.3 Road markings at humps………………………………………………….
French: 3.3 Signalisation horizontale des ralentisseurs……………………………………16
English: This project produced results that were most prominent at the meso, or institutional, level.
French: Le projet a donné des résultats manifestes surtout au niveau intermédiaire ou institutionnel.
English: In some cities, there has been an increase in the number of armed youth groups whose anti-“non-indigenous” rhetoric and willingness to resort to violence is likely to create an atmosphere of fear during the elections and spark ethnic violence.
French: Dans certaines villes, on observe une augmentation du nombre de groupes de jeunes gens armés dont la rhétorique anti-« non-indigènes » et la volonté de recourir à la violence risquent de créer une atmosphère de crainte durant les élections et de faire éclater des violences ethniques.
English: The criteria shall concern:
French: Ces critères doivent permettre d'évaluer:
English: In recalling the events of the battle, he always told how he retrieved a fine bay cavalry horse during the course of the fighting.
French: Se remémorant le déroulement de la bataille, il racontait toujours la façon dont il s’était emparé d’un bon cheval bai de la cavalerie américaine au cours des combats.
English: Nevertheless, I would like to point that, for both practical reasons and on principle, informal communication does not replace formal notification of Parliament for information purposes.
French: Néanmoins, je voudrais souligner que, à la fois pour des raisons pratiques et par principe, une communication informelle ne remplace pas une notification formelle du Parlement à des fins d’information.
English: Industry Canada will also improve the dialogue on innovation among federal, provincial and territorial governments by focussing on jointly identified priority areas and by developing action plans to respond to concerns.
French: En outre, le Ministère améliorera le dialogue sur l'innovation entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales en mettant l'accent sur les domaines prioritaires déterminés conjointement et en élaborant des plans d'action en réponse aux problèmes soulevés.
English: H. Regulation No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category of vehicles) (Agenda item 10) 35-38 12
French: Règlement no 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3 (point 10 de l'ordre du jour) 35-38 14
English: To develop co-benefits strategies, enhanced collaboration and communication between key climate change and air pollution stakeholders is considered essential at the international, national and local scales; these may include government departments and industry.
French: Pour élaborer des stratégies présentant des avantages connexes, il est jugé indispensable de renforcer les liens de collaboration et la communication entre les grandes parties prenantes en matière de changements climatiques et de lutte contre la pollution atmosphérique aux niveaux international, national et local; il pourrait s'agir d'administrations publiques et d'acteurs du secteur privé.
English: Strengthening the Multilateral Trading System Ministers welcomed the proposal to hold a conference on trade and environment to be convened sometime between April and June 2003, and CTI’s decision to hold trade policy dialogues on trade facilitation, and trade and competition at SOM I and II next year, respectively.
French: Renforcement du système commercial multilatéral Les ministres ont accueilli favorablement la proposition de tenir une conférence sur le commerce et l'environnement entre avril et juin 2003, et la décision du CCI d'organiser des dialogues l'an prochain sur la facilitation du commerce à la SOM I et sur le commerce et la concurrence à la SOM II.