ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated on the brown soil of the short-grass prairie in the heart of Palliser's Triangle, it developed as a retail service centre for an agricultural community growing mainly wheat.
French: Située dans la moyenne prairie au sol brunâtre, au coeur du Palliser's Triangle, la ville est un centre de services de détail pour une communauté agricole qui cultive surtout le blé.
English: The federal government is creating a workplace culture built on egalitarian gender relations.
French: Le gouvernement fédéral institue dans le milieu de travail une culture fondée sur l'égalité des relations entre les sexes.
English: To ensure quality and food safety, the cake should be refrigerated within 2 hours.
French: Pour assurer la qualité et la salubrité alimentaire, le gâteau devrait être réfrigéré dans les deux heures suivant sa cuisson.
English: 3 EU-Russia Summit is held in Brussels (-> point 1022).
French: 3 Le sommet Union européenne-Russie se tient à Bruxelles (-> n° 1022).
English: This new provision may alleviate the capacity limits of northern communities faced by increasing flexibility for companies to spread work over several operating seasons.
French: En offrant plus de souplesse aux sociétés, ce qui leur permettra de répartir le travail sur plusieurs saisons d'activité, cette disposition pourrait amoindrir les limites de capacité auxquelles sont confrontées les collectivités du Nord.
English: In both cases, no technical safety issues had been noted.
French: Dans les deux cas, il n'a pas été constaté de problèmes de technique de sécurité.
English: Statement by the President of the Parliamentary Assembly b. Examination of new credentials (Doc.
French: Allocution du Président de l'Assemblée parlementaire b. Vérification de nouveaux pouvoirs (Doc.
English: To face these powerful challenges, the United Nations country teams may need to upgrade, in light of national priorities and needs, their capacities in order to be able to make an optimal use of the resources and specific comparative advantages of the United Nations system organizations.
French: Pour relever ces formidables défis, les équipes de pays des Nations Unies devront peut-être, en fonction des priorités et des besoins nationaux, renforcer leurs capacités afin de tirer le plus grand profit des ressources et des avantages comparatifs des organismes des Nations Unies.
English: With the agenda of assimilating O'odham, the United States placed O'odham children in boarding schools and relocated O'odham to cities.
French: La restriction de la mobilité, l'exploitation de la terre et la destruction des cultures par le biais des génocides et des ethnocides indiquent que nous sommes à un moment critique dans l'univers.
English: The fact that Poor Law principles and practices were applied to Indian relief long after being abandoned elsewhere in Canada served to isolate the population from the development of the mainstream income security system.
French: Le maintien des principes et des pratiques du Poor Law dans le cas du secours aux Indiens, alors qu’ils avaient été abandonnés depuis longtemps partout ailleurs au Canada, contribua à isoler cette population des progrès du régime de sécurité du revenu chez le reste de la société.
English: Be charmed by these graceful arabesque fabrics.
French: Laissez vous séduire par les courbes grâcieuses des toiles Arabesques de DMC.
English: The Committee requires that the next report provide detailed information on the entire education and training system on the basis of the above guidelines and the Form for Reports.
French: D’autres sources ont été consultées pour les compléter. En Italie, le système d’éducation et de formation comprend l’enseignement obligatoire, l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement professionnel post-secondaire, l’enseignement supérieur et l’éducation des adultes.
English: European citizens currently face double payment of Registration Tax (RT), considerable administrative procedures and extra costs, time losses and various obstacles to the free movement of their passenger cars within the Community.
French: Les citoyens européens sont actuellement souvent tenus d’acquitter la taxe d’immatriculation (TI) deux fois et doivent faire face à de lourdes procédures administratives ainsi qu’à d’importants surcoûts, à des pertes de temps et à divers obstacles à la libre circulation de leurs voitures particulières au sein de la Communauté.
English: Aside from the publication and distribution of reports, the Commission takes advantage of other media and fora, disseminating studies electronically, producing videos and radio programs, sponsoring conferences and seminars, and organizing news conferences and town hall meetings.
French: En plus de publier et de distribuer des rapports, la Commission utilise d'autres médias et forums, en diffusant les résultats des études par des moyens électroniques, en produisant des émissions radiophoniques et sur vidéo et en organisant des conférences, des séminaires, des conférences de presse et des assemblées publiques.
English: With the whole of the EU as the territory for the victor, a very fine balance has to be struck.
French: Dès lors que le triomphateur exercera son emprise sur le territoire entier de l'UE, un équilibre extrêmement délicat doit être mis en place.
English: On 8 November, a relatively unknown armed group, suspected to be a UFDR splinter group, attacked the town of Sam Ouandja, which hosts some 3,000 refugees from Darfur.
French: Le 8 novembre, un groupe armé relativement inconnu, soupçonné d'être un groupe ayant fait scission de l'UFDR, a attaqué la ville de Sam Ouandja, où se trouvent 3 000 réfugiés du Darfour.
English: Similarly, the government has committed to providing a report card on Aboriginal peoples; as a result, TBS is working with departments to build a horizontal framework capturing the contributions made by all federal departments and agencies to the quality of life of Aboriginal peoples.
French: De même, le gouvernement s'est engagé à publier un bulletin des Autochtones. En conséquence, le SCT travaille avec les ministères pour dresser un cadre horizontal qui permet de saisir les contributions de tous les ministères et organismes fédéraux à la qualité de vie des Autochtones.
English: 7.2.2.2.9. the surface of the wheelchair space(s) when considered occupied by a wheelchair user(s), see paragraph 7.2.2.4.
French: 7.2.2.2.9 la surface des emplacements destinés aux fauteuils roulants lorsqu'ils sont réputés être occupés par des utilisateurs de fauteuils roulants, voir paragraphe 7.2.2.4.
English: The Secretary-General had been requested to indicate an expected time frame for the implementation of the Board's recommendations as well as the priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable.
French: L'Assemblée a demandé au Secrétaire général d'indiquer les délais estimatifs de mise en œuvre des recommandations du Comité, ainsi que l'ordre de priorité qui serait suivi, et de désigner les fonctionnaires qui auraient à en rendre compte.
English: Industry Canada (and agencies) 95 Human Resources Development Canada* (and agencies) 105
French: Industrie Canada (et les agences qui en relèvent) 95 Développement des ressources humaines Canada* (et les agences qui en relèvent) 105
English: Retail Food Sector Review Scope (PDF)
French: Domaine d'application de l'examen du secteur de la vente des aliments au détail (PDF)
English: The acceleration section shall be level; its surface shall be dry and so designed that rolling noise remains low.
French: La piste d'accélération doit être horizontale; son revêtement doit être sec et conçu de façon que le bruit de roulement reste faible.
English: The European institutions must ensure that the payment system in the European Union, provided by SWIFT, complies with the Community legislation on data protection.
French: Les institutions européennes doivent faire en sorte que le système de paiement dans l'Union européenne, assuré par Swift, respecte la législation communautaire sur la protection des données.
English: Provides recommendations and advice on the development of new compliance or data gathering projects.
French: Donner des conseils sur les méthodes analytiques, les plans d'échantillonnage et les dispositions de la Loi des aliments et drogues et de son Règlement, aux représentants du Ministère et des provinces, aux fabricants et aux importateurs d'aliments, aux laboratoires privés et au ministère de la Justice représentant la Direction générale dans les poursuites judiciaires entreprises en vertu de la Loi des aliments et drogues.
English: Government shall provide written notice to Kluane First Nation of any public tender for contracts associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kluane People within the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le gouvernement avise par écrit la Première nation de Kluane de tout appel d’offres public visant des marchés concernant la gestion d’un lieu historique désigné directement lié à l’histoire ou à la culture des Indiens de Kluane et situé sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: Remaining funds will be committed in 2004-2005 to initiatives that are under development, with the exception of applications under Tools for Transition, a workshop series active over the life of the Fund.
French: Le solde du financement sera attribué en 2004-2005 aux initiatives en voie d'élaboration, sauf dans le cas des applications de la série d'ateliers Outils de transition qui se dérouleront pour toute la durée du Fonds.
English: It is incumbent upon the Inter-ministerial Commission for Export Controls of Sensitive Goods, in conformity with Article 5 of Act No. 9.112, of October 10, 1995, to prepare, update and publicize lists of sensitive goods under export controls.
French: Il appartient à la Commission interministérielle du contrôle des exportations de biens sensibles, conformément à l'article 5 de la loi no 9.112 du 10 octobre 1995, de dresser, mettre à jour et publier les listes de marchandises sensibles soumises au contrôle des exportations.
English: • an assessment of the vulnerability of Canadians to these impacts.
French: • une évaluation de la vulnérabilité des Canadiens et des Canadiennes à ces impacts.
English: The primary factor to consider in deciding whether a certain type of procurement is appropriate for ERA is the level of product/service complexity for the procurement and with what level of accuracy the procurement can be specified, i.e., whether suppliers can easily understand the requirement or the requirement can only be defined superficially and needs early supplier intervention.
French: Le facteur principal à prendre en considération pour déterminer si un certain type de marché s'y prête est le niveau de complexité du produit/service à acquérir et le degré de précision avec lequel le marché peut être défini, c'est-à-dire si les fournisseurs peuvent facilement comprendre les exigences ou si celles-ci ne peuvent être définies que de façon superficielle et nécessitent leur intervention préalable.
English: Canadian Researchers in Singapore’s Science and Engineering R&D Network
French: chercheurs Canadiens dans le réseau de science et génie à Singapour
English: Park staff will review and help you complete your registration form at the orientation prior to your departure for the park.
French: Il examinera et vous aidera à remplir le formulaire d'inscription au Centre d'accueil avant votre départ pour le parc.
English: Movement patterns of tope in the northeast Pacific are poorly understood.
French: On comprend peu les déplacements du milandre dans le nord-est du Pacifique.
English: A Word from the Commanding Officer Pierre-Yves Bourduas Since the establishment of the Royal Canadian Mounted Police in Quebec in 1920, our police organization – commonly known as "C" Division – has always demonstrated professionalism by remaining in line with the reality of its era and its time.
French: Mot du Commandant Pierre-Yves Bourduas Depuis l’établissement de la Gendarmerie royale du Canada au Québec en 1920, notre organisation policière – communément appelée la Division C – a toujours fait preuve de professionnalisme en demeurant adaptée à la réalité de son époque et de son temps.
English: Label restrictions for these products permit the application only to the aquatic sites where mosquito and blackfly larvae are found, and not to treated, finished drinking water.
French: Les restrictions sur les étiquettes de ces produits ne permettent leur application que sur les sites aquatiques où il y a présence de larves de moustiques et de simulies, et non sur de l'eau potable traitée.
English: - That steps be taken to define a framework for cooperation among the various networks for women and youth working for peace both on the continent and worldwide;
French: - Définir un cadre de concertation entre les différents réseaux des femmes et des jeunes oeuvrant pour la paix tant au niveau du continent qu'au niveau mondial;
English: Applications to develop the Deep Panuke Offshore Natural Gas Project.
French: Demande de modification du Tarif du réseau principal de transport de gaz naturel.
English: It therefore necessary to verify whether the Directive actually contributes to eliminating obstacles to the free movement of goods and to the freedom to provide services, and to removing distortions of competition.
French: Il importe donc de vérifier si la directive contribue effectivement à l'élimination d'entraves à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation des services ainsi qu'à la suppression de distorsions de concurrence.
English: The subprogramme would provide more focused and in-depth technical assistance to address key development challenges, including capacity-building activities, through the provision, on request, of advisory services, the organization of training workshops and the implementation of field projects.
French: Il offrirait une assistance technique plus ciblée et renforcée pour traiter les grands problèmes de développement, et comporterait notamment des activités de renforcement des capacités: fourniture de services consultatifs sur demande, organisation d'ateliers de formation et exécution de projets sur le terrain.
English:  (Underlining added) [44] Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board regarding its choice of selection tools or its assessment decisions pertaining to the candidates’ qualifications.
French: (Soulignement ajouté.) [44] « Il est donc manifeste que ce comité d’appel n’est pas habilité à substituer son opinion à celle du jury de sélection [en ce qui a trait au choix fait par ce dernier relativement aux outils de sélection ou aux décisions prises en ce qui concerne l'évaluation des qualités des candidats et candidates].
English: ◦ Educate community members on how to use research and participate in research.
French: ◦ Sensibiliser les membres de la collectivité à la manière d’utiliser la recherche et d’y participer.
English: However, the obligations on electronic money institutions are not as heavy as those imposed on banks.
French: Cependant, les obligations auxquelles sont soumis les établissements de monnaie électronique sont moins lourdes que celles incombant aux banques.
English: Like in many other developed countries, CVD is the leading cause of death in Canada (at least 36% of all deaths or about 80,000 people annually).
French: À l’instar de bien des pays développés, elles sont la première cause de décès au Canada (au moins 36 % du nombre annuel total des décès, soit environ 80 000 personnes).
English: The Council acknowledged that enhancing women's opportunities, potential and activities required a dual focus that included programmes aimed at both meeting specific needs of women and ensuring gender mainstreaming in programme formulation and implementation activities.
French: Le Conseil s'est dit conscient que le développement des chances, des possibilités et des activités des femmes suppose une double approche axée sur des programmes visant à répondre à leurs besoins particuliers et sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les activités de formulation et d'exécution des programmes.
English: Performance Pay Excluded Law Group
French: Rémunération au rendement - groupe du droit (groupe exclus)
English: Visa can be obtained from the Mongolian Embassy in the country of your origin or at the Ulaanbaatar airport.
French: Le visa peut être obtenu à partir de l'ambassade mongole dans le pays de votre origine ou à l'aéroport d'Oulan Bator.
English: Successful commercialization of any life sciences product helps to build the management and skill level in the region ▪ With a wide variety of natural resources and raw materials (including existing strengths in forestry, aquaculture, agricultural products, and crops), Western Canada has a competitive advantage that can support further research and product development in these areas ▪ Investments by institutions and research organizations have resulted in the construction of physical infrastructure that has increased the capacity of life sciences research ▪ The life sciences community collaborates well, and is willing to support multi-disciplinary initiatives ▪ Western Canada has many skilled and highly qualified people whose expertise and knowledge is at an international level ▪ There is good early stage support through the NRC-IRAP program, Angel networks and several provincial funding programs.
French: • Grâce à une grande variété de ressources naturelles et de matières premières (y compris les capacités existantes dans les domaines de la foresterie, de l’aquaculture et des produits agricoles et récoltes), l’Ouest canadien détient un avantage concurrentiel qui lui permet de soutenir la recherche et le développement de produits dans ces domaines. • Les investissements des établissements et des organisations de la recherche ont entraîné la construction d’une infrastructure physique qui a renforcé la capacité de recherche dans les sciences de la vie.
English: Transpiration was compared with water uptake estimated from 32P radioisotope movement through trees of known conducting area and water content.
French: La transpiration a été comparée avec l'absorption hydrique estimée à partir de l'entraînement du radioisotope 32P dans des arbres dont l'aire de conduction et la teneur en eau étaient connues.
English: This represents the first documentation for cobalt/methylcobalamin and sodium requirements for methanogenesis in Methanosaeta concilii.
French: Cette publication constitue une première documentation sur les exigences en cobalt/méthylcobalamine et en sodium pour la méthanogenèse chez le Methanosaeta concilii.
English: Total gross Budgetary Main Estimates are planned to increase by 9.8% from 2008-2009 to 20092010, due primarily to the renewal of OSFI’s Toronto office lease at market rates, which are estimated to be 65% higher than the current lease (which was negotiated in 1994).
French: Le total du budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) devrait augmenter de 9,8 % entre 2008-2009 et 2009-2010, en raison surtout du renouvellement du bail des bureaux du BSIF à Toronto aux taux en vigueur sur le marché à ce moment-là, qui se situeront, d’après les estimations, à 65 % de plus que le loyer actuel (qui avait été négocié en 1994).
English: ◦ improve their didactic competencies linked to media;
French: ◦ améliorer leurs compétences didactiques reliées aux médias;
English: "We have common shared values, shared ambitions, and we share optimism, also.
French: Pour sa part, M. Martin a ajouté ce qui suit : « Nous partageons des valeurs et des ambitions communes et sommes animés par un même optimisme.
English: The Chair concluded the meeting by noting that, on a personal level, the meeting was an eye-opener and provided a clear and effective call for action.
French: Le Président a conclu la réunion en disant, à titre personnel, que celle-ci avait été édifiante et qu'elle avait permis de lancer un appel à l'action clair et efficace.
English: Field Coordination Division
French: (6 déployés dans les bureaux régionaux)
English: Land Force Command participates in small unit exchanges and military competitions.
French: La Force terrestre participe à des échanges de petites unités et à des compétitions militaires.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources.
French: Dispositions uniformes concernant l'homologation des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge.
English: The research entails the study and characterization of the properties of "stable" mineral structures which, through advanced ceramic processing, will be turned into new synthetic "rock-like" materials.
French: Parmi ces experts se trouvait un spécialiste en performance du bâtiment de l’IRC-CNRC – le seul non-Américain à faire partie de l’enquête.
English: (Steering Committee focus group / interview) "...being funded by Health Canada and supported by the provinces helped legitimize it, gave some validity to the group -- it wasn't just [individual Steering Committee member] and some informal group."
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « ... le financement de Santé Canada et le soutien des provinces lui donnaient une légitimité, et ont donné au groupe une certaine validité - ce n'était pas seulement [un membre du comité directeur] et un certain groupe non officiel.
English: In the Central and Eastern Europe (CEE) Branch, other specific achievements in 2001-02 were in Central Asia, where CIDA's work with the Interstate Co-ordination Water This project also promoted greater openness and consultation with water end-users, all the while working strategically with young, future decision-makers.
French: La Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est a enregistré en 2001-2002 des progrès en Asie centrale où la collaboration de l'ACDI avec la Commission de coordination inter états sur l'eau [Interstate Co-ordination Water Commission]71 a permis de mettre en application une gamme de nouvelles approches pacifiques, fondées sur les règles, en matière de gestion transfrontalière de l'eau.
English: In addition, an insolvency law might also relieve a secured creditor from the burden of a stay by authorizing the insolvency representative to release the encumbered assets to the secured creditor.
French: En outre, une loi sur l'insolvabilité pourrait aussi éviter à un créancier garanti les inconvénients d'un arrêt en autorisant le représentant de l'insolvabilité à lui remettre les biens grevés.
English: In line with this conviction, the Council of Europe - a pan-European Organisation bringing together 41 states united by their commitment to democracy, respect for human rights, including social rights, and the rule of law - is developing a European Strategy for Social Cohesion as one of its main priorities.
French: Fort de cette conviction, le Conseil de l’ Europe – organisation paneuropéenne regroupant 41 États unis par leur engagement envers la démocratie pluraliste, le respect des droits de l'homme – y compris les droits sociaux – et l'État de droit, est en train d'élaborer une stratégie européenne pour la cohésion sociale, qui représente l'une des grandes priorités de l'Organisation.
English: The help-wanted indexes (hwi) for Canada and all 10 provinces were also available at least from 1981.28 Another set of series was taken from a quarterly survey of employers conducted by Manpower Inc., a temporary employment agency.
French: D'autres séries ont été tirées d'une enquête trimestrielle menée auprès des employeurs par Manpower Inc., bureau de placement temporaire qui, chaque trimestre, s'enquiert des intentions d'embauchage de 1 500 à 1 700 employeurs pour le trimestre suivant.