ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this appendix shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of
French: La protection salariale accordée en vertu du paragraphe 5.1.1 à l’employé-e demeurera en vigueur jusqu’à ce que celui-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste qu’il occupait avant d’être déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: Development of a particles engine, optimized to generate as much particles as possible on the targeted computer. This has to be stable, in order to smoothly generate particles all day long without interruption.
French: Developpement d’un moteur simulant l’action du produit, a savoir calculer en temps réel la consommation des appareils electriques.
English: [123] In his closing arguments, Mr. Fromm insisted that the Tribunal should consider postings on an internet site dedicated to persons sharing the same basic ideology, as similar to a private communication.
French: [123] Dans sa plaidoirie, M. Fromm a affirmé que le Tribunal devrait assimiler à une communication privée les articles affichés sur un site Internet qui sont destinés aux personnes partageant la même idéologie de base.
English: Collectively, Industry Portfolio initiatives — and more importantly the results of those initiatives — stimulate the necessary adaptive and transformative changes demanded by the global economy.
French: Ensemble, les initiatives du Portefeuille de l'Industrie — et avant tout les résultats de ces initiatives — favorisent les adaptations et les transformations qu'exige l'économie mondiale.
English: All Collaborating centres have a central agency that provides guidance, advice and financial support to their activities.
French: Tous les Centres de collaboration sont rattachés à une agence centrale qui fournit l’orientation, les conseils et le soutien financier des activités.
English: In the absence of such agreement, such person shall be deemed not to be a resident of either Contracting State for the purposes of Articles VI to XX inclusive and Article XXII.
French: À défaut d'un tel accord, ladite personne n'est considérée comme résidente d'aucun des États contractants pour l'application des articles VI à XX inclus et de l'article XXII.
English: (b) The activation of international disaster response mechanisms (the United Nations Disaster Assessment and Coordination mechanism and the International Search and Rescue Advisory Group) to facilitate international relief assistance to victims of disasters took place on average once a month following a request for international assistance by the Government of the affected country, as communicated to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs by the incountry United Nations resident coordinator.
French: lendemain des tremblements de terre qui ont touché la Turquie en 2002 et 2003 et l’Algérie et la République islamique d’Iran en 2003. b) L’activation des dispositifs d’intervention internationaux (mécanisme d’évaluation et de coordination en cas de catastrophe et Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage) permettant de porter secours aux victimes a eu lieu en moyenne une fois par mois pour faire suite à une demande d’assistance internationale émanant du gouvernement du pays affecté, communiquée au Bureau de la coordination des affaires humanitaires par le Coordonnateur résident des Nations Unies dans le pays.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Management Services Field 22 78 252 Human Resources 24 76 110 Human Resources Development 28 72 29
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur des services de gestion 22 78 252 Ressources humaines 24 76 110 Perfectionnement des ressources humaines 28 72 29
English: In East Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus, Central Asia (EECCA), initial kick-off events for awareness raising for SCP were organised by governments and UNEP, in collaboration with Cleaner Production centres, NGOs, and industry associations, in South East Europe and the Russian Federation.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC ont organisé, avec le PNUD et en collaboration avec des centres de production plus propres, des organisations non gouvernementales et des associations industrielles, diverses manifestations de sensibilisation.
English:   Both encounters are listed, and both showed substantial movement.
French: Enregistrements de reprise :
English: It was very centrally located, just a few yards away from Oxford Street.
French: The location of this hotel is perfect.
English: As well, as a Board member you will have a voice in how services are delivered in your community through the resource centre.
French: Vous aurez aussi la possibilité d'exprimer votre point de vue sur la façon dont le centre de ressources offre ses services à la collectivité.
English: 100 en volume est reportée du 1er octobre 1999 au 1er avril 2000.
French: Dans les endroits ci-dessus, l’interdiction de la vente (à l’opposé de la fabrication, du mélange ou de l’importation) de l’essence contenant du benzène à une concentration dépassant 1,5 p.
English: This would be any computer system connected to the Internet, i.e. www.crtc.gc.ca. The results of this survey are as follows:
French: Il s'agit de tout système informatique branché sur Internet, par exemple, www.crtc.gc.ca. Voici les résultats de cette enquête :
English: Local politicians and planners have a special responsibility to open the floor to groups that are commonly excluded from the urban policy agenda.
French: Il incombe tout particulièrement aux responsables politiques locaux et aux urbanistes de donner la parole aux groupes habituellement exclus du choix des orientations urbaines.
English: Of the 10,738 Polling Day Registrants, 6,001 were identified by Elections Canada as being the same person as another name already on the List of Electors, but at another address.
French: Des 10 738 personnes inscrites le jour d’élection, Élections Canada a déterminé que 6 001 figuraient sur la liste électorale, mais que leur adresse était différente.
English: It earns us influence that raw power alone cannot purchase, while guarding against resentment that could erode our influence.’110 Equally, a further redefinition of national interests has been requested by a substantial current of American experts.
French: Elle lui donne l’influence que le pouvoir seul ne peut acheter, tout en se préservant d’un quelconque ressentiment pouvant l’éroder »110 . De même, une redéfinition des intérêts nationaux a été demandée par un important courant d’experts américains.
English: (b) Several contributions indicated the need to apply H13 as an intrinsic property of the waste.
French: b) Plusieurs communications faisaient ressortir la nécessité d'appliquer la caractéristique H13 en tant que propriété intrinsèque des déchets.
English: We also need greater coherence in United Nations action in support of Africa's development.
French: L'action de l'ONU à l'appui du développement de l'Afrique doit quant à elle être rendue plus cohérente.
English: Growing up in a household with alcoholic parents is more likely to produce lower self-esteem, greater dysphoria and more anxiety in adulthood.<30> Rates of emotional problems, especially anxiety, depression and nightmares are doubled in children of relapsed alcoholics as compared to children of non-alcoholics or to children of recovered alcoholics.<5> COA are more likely to describe their childhood as unhappy,<8> and to have a greater level of depressive affect, when compared to the general population.<31> Parental alcoholism, in addition to creating an adverse family environment, increases the risk for maladjustments as measured by scores on the Child Behaviour Checklist (CBCL).<13> Children of alcoholic parents scored significantly higher on the total behaviour problem scale, as well as on both the internalizing and externalizing scales of the CBCL.
French: Les fils et les filles biologiques d’alcooliques sont quatre fois plus nombreux a devenir alcooliques que ` les enfants de non-alcooliques, et les filles d’alcooliques sont plus expos´ es a epouser un alcoolique<26>. e `´ La litt´ rature a largement fait etat des effets nocifs de la e ´ consommation d’alcool au cours de la grossesse sur le fœtus, en particulier de la forme la plus compl` te du syndrome, qui associe un e cort` ge de signes et de symptomes auxquels on a donn´ le nom de e ˆ e «syndrome d’alcoolisme fœtal» (SAF). Il a en outre et´ etabli que des ´e´ anomalies plus discr` tes peuvent etre induites par l’alcool, comme un e ˆ retard de d´ veloppement ou une d´ ficience intellectuelle peu e e s´ v` res<27>.
English: ± Demographic trends indicate that a relatively large number
French: ± la concurrence pour attirer des travailleurs compétents
English: Telefónica considers certain provisions of Royal Decree 1651/1998 of 24 July 1998 approving the regulation implementing Title II of Law 11/1998, which made general provision for telecommunications, with regard to interconnection and access to the public networks and numbering, to be unlawful on the ground that the Spanish Government acted ultra vires its regulatory competence in the course of transposing the directive; it therefore brought an action before the Tribunal Supremo in which it sought, inter alia, the setting aside of Article 9(3), (4) and (5) of that decree.
French: Estimant que certaines des dispositions du décret royal 1651/1998, du 24 juillet 1998, approuvant le règlement de mise en oeuvre du titre II de la loi 11/1998, loi générale sur les télécommunications, pour ce qui a trait à l'interconnexion et à l'accès aux réseaux publics et à la numérotation, étaient illégales au motif que le gouvernement espagnol aurait dépassé les limites de son pouvoir réglementaire dans le cadre de la transposition de la directive, Telefónica a introduit devant le Tribunal Supremo un recours tendant notamment à l'annulation de l'article 9, points 3 à 5, de ce décret.
English: The Café PI is decorated in fresh colours and arranged with functional furniture. Guests are offered different starters and dishes.
French: Le Café PI à la décoration éclatante et au mobilier fonctionnel propose divers hors d’œuvres et une multitude de plats, quant au restaurant LAMDA, il transmet une atmosphère cordiale.
English: It reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
French: Il réaffirme que la charge de la preuve ne peut pas incomber uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: Pursuant to Section 64 of the Act on Labour Protection a woman breastfeeding a child is entitled, in addition to regular breaks, to additional work breaks for the purposes of feeding the child.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 8§2 de la Charte révisée au motif que le droit interne ne garantissait pas, pendant une partie de la période de référence, le versement d’une indemnisation suffisante aux femmes licenciées en violation de cette disposition.
English: One participant, speaking on behalf of a regional economic integration organization, said that there should be an explicit road map for the goals set out at the Johannesburg Summit, with timetables for particular uses and substances, which should address all sectors.
French: Un représentant, prenant la parole au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, a déclaré qu'il devrait y avoir une « feuille de route » claire pour atteindre les objectifs fixés par le Sommet de Johannesburg, comportant des calendriers pour des usages et substances spécifiques, qui engloberait tous les secteurs.
English: 5.4.6 Aboriginal radio and television programming be available to all Canadians via cable TV, building on the service of TV Northern Canada and the radio services of Aboriginal communications societies.
French: 5.4.6 Que la programmation radiophonique et télévisuelle autochtone soit offerte à tous les Canadiens par la câblodistribution à partir des services de Television Northern Canada et des services radiophoniques des sociétés de communication autochtones.
English: Also, MGen (ret) MacKenzie fully accepted the need for a public accounting of what went on in Somalia.
French: De plus, le mgén (retraité) MacKenzie a reconnu sans réserve la nécessité de rendre compte au public de ce qui s'est passé en Somalie.
English: If the applicant is not the designer or not the sole designer, an explanation shall be given of the means by which he has obtained the right to apply for registration. All documents filed with the application for registration of a design or submitted to the Institute later shall comply with the Implementing Regulations.
French: Cependant, sauf lorsqu’il s’agit d’ornementations, cette possibilité est subordonnée à la condition que les produits dans lesquels les dessins ou modèles sont destinés à être incorporés ou auxquels ils sont destinés à être appliqués appartiennent tous à la même sous-classe ou au même ensemble ou composition d’articles.
English: Therefore, my country supports an international convention on the marking and tracing of such weapons.
French: C'est pourquoi mon pays est favorable à une convention internationale sur le marquage et le traçage de telles armes.
English: During the reporting period, the Unit continued to revise and review the United Nations Field Security Handbook.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe a continué d'analyser et de réviser le Manuel de sécurité des Nations Unies.
English: Notwithstanding 12.8.25, the Minister may review any such proposed regulation only for purposes of conservation, public safety or public health.
French: Par dérogation à l’article 12.8.25, le ministre ne peut examiner les règlements ainsi proposés que pour des fins de conservation, de sécurité publique ou d’hygiène publique.
English: Notwithstanding the efforts to put in place a comprehensive strategy to combat discrimination, the right to an identity and the right to freedom of religion of many minority groups and various faiths were not always respected.
French: En dépit des efforts visant à mettre en place une stratégie globale pour combattre la discrimination, le droit à l'identité et le droit à la liberté de religion de nombreux groupes minoritaires de diverses confessions ne semblent pas toujours respectés.
English: It is absolutely vital that the fighting now stop.
French: Il est absolument vital que les combats s'arrêtent dès maintenant.
English: If we were to say to them that they're not going–this is particularly true of young members, not those who've been two or three times– Mr. Hec Clouthier:
French: Si nous leur disions qu'ils ne vont pas partir–c'est surtout vrai des jeunes, pas de ceux qui ont déjà été déployés deux ou trois fois...
English: The Governor in Council (the Cabinet) could make regulations respecting the incorporation by reference of materials under this proposed Act.
French: Le gouverneur en conseil (le Cabinet) pourrait prendre des règlements ayant trait à l’incorporation par renvoi de la documentation en vertu de la présente loi.
English: I should like to congratulate Mrs Oddy and also my colleagues who have tabled amendments, for example, Amendment No 45, that my dear colleague Mr Cassidy is criticising.
French: Je félicite le rapporteur et mes collègues qui ont présenté des amendements comme, l'amendement 45, que critique mon cher collègue M. Cassidy.
English: Limitation on additions to and subtractions from Switzerland's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Suisse au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: The main objective for the last three years has been to reduce morbidity and mortality by 80 per cent.
French: Depuis trois ans, l'objectif premier est de réduire de 80 % la morbidité et la mortalité paludiques.
English: While the Chair’s recommendations may result in the censuring of the conduct of those who are the subject of a complaint, the recommendations are also directed at correcting any systemic problems that may have played a part in allowing the situation that gave rise to a complaint in the first instance.
French: Les recommandations du président pourraient entraîner la censure de la conduite des personnes faisant l’objet d’une plainte, mais elles visent d’abord et avant tout à corriger les problèmes systémiques qui pourraient avoir motivé le dépôt de la plainte.
English: Rather it attests to the difficult-to-treat nature of the patient and speaks well for abatacept.
French: Le taux d’abandon pour manque d’efficacité a été de 15 % dans le groupe témoin contre seulement 3 % dans le groupe expérimental.
English: Welcome on the website of the brand new developpment studio Juncode.
French: Bienvenue sur le site internet du studio de développement Juncode !
English: The prime reason for this increase was defence expenditures due to the war in Lofa County.
French: Cette augmentation est principalement due aux dépenses de défense occasionnées par la guerre dans le district de Lofa.
English: "We are keen to support students with the drive and ability to stimulate industry, and an internationally competitive economy, with their superior mathematical skills."
French: « Nous sommes ravis de venir en aide aux étudiants qui ont le désir et la capacité de stimuler l'industrie – et une économie internationalement compétitive – grâce à leurs habiletés supérieures en mathématiques.
English: These houses, like the city of Beijing itself, were designed in accordance with the precepts of feng shui, a fundamental Chinese tradition.
French: Ces habitations, tout comme la ville de Pékin elle-même, ont été conçues selon les préceptes du feng-shui, art fondamental de la tradition chinoise.
English: Members also have before them document S/2005/359, which contains text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/359, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It therefore asks for an update of this information in the next report.
French: Il demande donc que le prochain rapport contienne une mise à jour de ces données.
English: The context: human rights treaty bodies and private actors
French: Contexte: organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et acteurs du secteur privé
English: He takes no responsibility for any of the postponements, and submits that it is not within his power to make any application to expedite his case.
French: Il n'accepte de responsabilité pour aucun des ajournements et fait valoir qu'il n'a pas la faculté d'introduire une requête en vue d'accélérer l'instruction de son affaire.
English: Since extra time was necessary in order to implement this method, the Commission provided for an additional period in the recommendation.
French: Étant donné que du temps additionnel serait nécessaire pour la mise en œuvre de cette dernière méthode, la Commission aurait prévu, dans ladite recommandation, un délai supplémentaire.
English: The Government of Canada, through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), supports Canadian researchers in the biomedical, clinical and social sciences as they seek the advances that help to stop the spread of HIV, develop better treatments (and, ultimately, a cure for AIDS) and improve the quality of life of people living with HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), appuie les chercheurs canadiens en sciences biomédicales, cliniques et sociales en quête d’avancées qui aideront à enrayer la propagation du VIH, à trouver de meilleurs traitements (et finalement une cure au sida) et à améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: This is why it is particularly important for us to work on consolidating gender equality policies which offer an instrument for economic development and social cohesion.
French: C'est pour cette raison qu'il est particulièrement important pour de nous atteler à la consolidation des politiques d'égalité entre les femmes et les hommes qui offrent un instrument pour le développement économique et la cohésion sociale.
English: The Liberal Group supports the Commission in all its efforts to reduce greenhouse gases.
French: Le groupe libéral soutient la Commission dans tous ses efforts pour diminuer les gaz à effet de serre.
English: PHAC 008 513 Population Health Approach Description:
French: ASPC 008 255 Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Description :
English: Project leaders must ensure that project managers perform adequate project planning that addresses the size, scope, complexity, risk, visibility and administrative needs of specific projects.
French: Les chefs de projets doivent voir à ce que les gestionnaires de projets planifient adéquatement les projets en tenant compte de la taille, de la portée, de la complexité, des risques, de la visibilité et des besoins administratifs de chacun des projets.
English: Case C-99/00 Kenny Roland Lyckeskog Common Customs Tariffs
French: C-99/00 Kenny Roland Lyckeskog Tarif douanier commun
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) confirmed that Uzbekistan had implemented 25 of the 28 recommendations made by the Committee in its concluding comments on the initial report submitted by his country (CEDAW/C/UZB/1).
French: M. Saidov (Ouzbékistan) confirme que l'Ouzbékistan a appliqué 25 des 28 recommandations que le Comité a faites dans ses observations finales sur le rapport initial présenté par son pays (CEDW/C/UZB/1).
English: Substantiation rates will also be greatly affected by the extent to which agencies employ a philosophy of informal resolution.
French: Comme autre grand facteur, il y aura le degré d’application par un organe des principes de règlement à l’amiable.
English: The ECB welcomes the draft Decision, since it should enable the reporting requirements set out in the Implementation Package to be fulfilled.
French: -2de référence, le projet de décision stipule que les établissements soumis à déclaration devront se soumettre à cette procédure seulement à partir de mars 1999.
English: I recognise that this figure is somewhat lower than some Members of Parliament would have liked.
French: Je reconnais que ce chiffre est légèrement inférieur à ce que certains parlementaires auraient souhaité.
English: Twenty were approved for funding following a second merit review stage.
French: Le financement de 20 demandes a été approuvé après un deuxième examen du mérite.
English: Subsection 148(1) is amended to add an exception for a life insurance policy that is issued as a TFSA.
French: La modification apportée au paragraphe 148(1) consiste à ajouter à la liste des polices ainsi exclues les polices d’assurance-vie qui sont établies à titre de CÉLI.
English: In the case of PCBs, federal regulatory amendments are proposed under CEPA 1999 prohibiting the export of PCBs.
French: En ce qui concerne les BPC, des projets de modifications aux règlements de la LCPE (1999) proposent d'interdire l'exportation de ces substances.
English: 7 Ideas Requiring Caution Discusses some fee collection strategies that, at minimum, should be used with extreme care.
French: 7 Idées qui exigent la vigilance où l'on discute certaines stratégies de perception des droits que l'on devrait utiliser, à tout le moins, avec une vigilance extrême.