ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We grouped the sample of policies by level of risk, and charted the level of monitoring identified in comparison to a desired level.
French: Nous avons regroupé ces politiques selon leur niveau de risque et établi un diagramme comparant le niveau de surveillance relevé avec le niveau souhaité.
English: They include urban centres of more than 100,000 inhabitants, such as Sherbrooke and Trois-Rivières, and important smaller urban centres, such as St-Jean-sur-Richelieu, Drummondville, Granby, Saint-Hyacinthe and Sorel-Tracy.
French: On y retrouve des centres urbains de plus de 100 000 habitants tels ceux de Sherbrooke et de Trois-Rivières ainsi que d’importants centres urbains de plus petites tailles tels Saint-Jean-sur-Richelieu, Drummondville, Granby, Saint-Hyacinthe et Sorel-Tracy.
English: A buffer overflow in Dropbear could allow authenticated users to execute arbitrary code as the root user.
French: Un dépassement de tampon dans Dropbear pourraient permettre aux utilisateurs authentifiés d'exécuter du code arbitraire en tant qu'utilisateur root.
English: Since 1999 Kosovo has been administered by the United Nations and, during that time, in accordance with Resolution 1244, Serbia has not been able to exercise any effective authority.
French: Depuis 1999, le Kosovo a été administré par les Nations unies et, pendant cette période, conformément aux dispositions de la résolution 1244, il n'a pas été possible pour la Serbie d'y exercer une autorité effective quelconque.
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________ INAC provides Post-Secondary Education support to eligible Indian and Inuit students through the PostSecondary Student Support Program and the University College Entrance Preparation Program to assist First Nation students with the cost of tuition fees, books, travel, and living allowances, when applicable.
French: Cette assistance est fournie par l’intermédiaire du Programme de soutien aux étudiants du niveau postsecondaire et du Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université, et concerne les frais de scolarité, les livres, les déplacements et les coûts de subsistance.
English: ◦ Your parents or sponsor cannot be located.
French: ◦ vos parents ou votre répondant sont introuvables;
English: This requirement does not apply to public bodies and international organisations under public law established by inter-governmental agreements, specialised agencies created by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) or the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et organisations de droit international public créés par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: I think many of my constituents and the suffering people of Darfur will have been astonished at the sight of EU leaders enjoying cocktails in Lisbon last weekend with the Presidents of both Zimbabwe and Sudan.
French: Je pense que beaucoup de membres de ma circonscription ainsi que le peuple du Darfour plongé dans la souffrance auraient été étonnés de voir les dirigeants de l'UE siroter un cocktail à Lisbonne le week-end dernier à côté des présidents du Zimbabwe et du Soudan.
English: The new STC also sees the departure of this representative as a challenge to his Program to ensure the integrity of the agriculture program is not lost.
French: Pour le nouveau DCP, le départ de la représentante d’AAC constitue un défi puisqu’il devra s’assurer que le programme agricole demeure intact.
English: A total of 68 reports have been submitted to the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Human Rights Council since 1986.
French: Au total, depuis 1986, 68 rapports ont été présentés à la Commission des droits de l'homme, à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme.
English: Dominant visible and electrophoretically detectable mutations were observed in the offspring of male mice exposed (by inhalation) to 200 ppm (366 mg/m3) ethylene oxide for 6 hours per day, 5 days per week, for 7 weeks and then mated.
French: On a observé, dans la descendance de souris mâles exposées (par inhalation) à 200 ppm (366 mg/m3), 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 7 semaines, avant l'accouplement, des mutations visibles dominantes et décelables par électrophorèse.
English: Licences to reflect payments in respect of underlying rights 164.
French: Prise en compte dans les licences des versements effectués au titre des droits principaux 164.
English: Let us invite Pope Benedict to the European Parliament.
French: Invitons le Pape Benoît XVI au Parlement européen.
English: ▪ Objects are best described using multiple vocabularies.
French: ▪ Les objets sont mieux décrits à l'aide de multiples vocabulaires.
English: ANALYSIS [47] Section 7 of the CHRA identifies that it is a discriminatory practice to refuse to employ or to continue to employ an individual, and to differentiate adversely in relation to any individual on a prohibited ground of discrimination.
French: ANALYSE [47] L'article 7 de la LCDP établit que constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu, et de le défavoriser en cours d'emploi.
English: Both urine (including EPO tests) and blood (HBOCs/Transfusions and hGH) Random Tests will be performed from 31 January to 26 February 2006.
French: Des contrôles inopinés sur échantillons urinaires (y compris tests de l’EPO) et sanguins (dépistage de HBOC/transfusions et de hGH) seront effectués entre le 31 janvier et le 26 février 2006.
English: 9.06 At least two (2) weeks' vacation shall be taken in consecutive weeks unless otherwise mutually agreed.
French: 9.06 Au moins deux (2) semaines de congé sont prises consécutivement, sauf s'il en a été convenu autrement.
English: Most of the mainstreaming work was done by its Department of Gender and Women's Health.
French: L'essentiel du travail d'intégration est accompli par son Département Genre et santé de la femme.
English: "The government likes it this way," he said, "they don’t like to get advice directly from the military.
French: Il n’aime pas obtenir directement l’opinion des militaires.
English: Europa Casino and its subsidiaries are committed to respecting and protecting your privacy.
French: Europa Casino ainsi que ses filiales s’engagent à respecter et à protéger votre vie privée.
English: Conditions for Metrological Characteristics 7.3.3 Calibration consoles shall be tested for sensitivity to the number of meters under test at the maximum test load for the burden that is applied pursuant to section 7.1.5 with all other meter-under-test positions empty.
French: Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.3.3 Pour déterminer leur sensibilité au nombre de compteurs à l’essai, vérifier les consoles d’étalonnage, à la charge de test maximale admissible avec le fardeau utilisé en vertu de 7.1.5, toutes les autres positions de compteur à l’essai étant libres.
English: Report of Brunei Darussalam on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport du Brunéi Darussalam sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: Ms. Schlyter (Sweden), speaking in explanation of vote before the voting, said that after the OIC had proposed the inclusion of a reference to foreign occupation, the sponsors of the draft resolution had responded by including a reference in the revised proposed draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1.
French: Mme Schlyter (Suède), expliquant son vote avant le vote, dit qu'après que l'OCI a proposé d'inclure une référence à l'occupation étrangère, les auteurs du projet de résolution ont répondu à cette demande en incluant une référence dans le projet de résolution révisé A/C.3/63/L.35/Rev.1.
English: It also provides data for the quantitative characterization of surface growth (kinematics).
French: Cette méthode permet également l'obtention de données pour la caractérisation quantitative de la croissance en surface (cinématiques).
English: Previous Classification PDED No.: 94-4 Definition:
French: Classification antérieure DEIP No : 94–4 Définition :
English: To help producers make an informed decision, three independent specialists in the field; Dr. Murray Fulton, from the University of Saskatchewan; Rolf Penner, from the Frontier Centre for Public Policy; and Dr. Barry Cooper, from the University of Calgary; have been retained to write a short, objective description of each question, which will be provided in the package sent to producers.
French: En vue de permettre aux producteurs de prendre une décision éclairée, on a demandé à M. Murray Fulton de l’Université de la Saskatchewan, à M. Rolf Penner du Frontier Centre for Public Policy et à M. Barry Cooper de l’Université de Calgary, trois spécialistes indépendants du domaine, de rédiger une courte description objective de chacune des questions. Ces descriptions se trouveront dans les trousses envoyées aux producteurs.
English: This is why we count on the international community to unreservedly condemn all attempts to destabilize the Chadian State, and also all who use unconstitutional means, notably force, to seize power.
French: C'est pourquoi nous comptons sur la communauté internationale pour condamner sans réserve toutes les tentatives de déstabilisation de l'État tchadien et aussi tous ceux qui usent de moyens anticonstitutionnels, notamment de la force, pour accéder au pouvoir.
English: 3 Background 3.1 About Section 41 of the Official Languages Act
French: 3 Contexte 3.1 À propos de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: HP IT Resource Center Maintenance and Support: Download individual patches and patch bundles (requires free registration).
French: Centre de ressources informatiques HP - Maintenance et support : Correctifs logiciels: Téléchargez des correctifs individuels ou en kit (inscription gratuite requise).
English: My delegation broadly associates itself with the statements made by the representatives of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe largement à la déclaration prononcée par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Progress made towards implementation of the completion strategy
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux
English: Sir Leon Brittan was received by the Chinese Prime Minister, Mr Zhu Rongji, in Beijing in May (5).
French: Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, a par ailleurs été reçu à Pékin en mai par le Premier ministre chinois, M. Zhu Rongji (5).
English: Wirth filed a reply to the domestic producers' submissions on April 29, 2003.
French: Le 29 avril 2003, Wirth a déposé sa réplique aux exposés des producteurs nationaux.
English: Blood and blood derivatives, except cord blood and peripheral blood that are a source of lymphohematopoietic cells for transplantation Coming Into Force 2.
French: Sang et dérivés du sang, à l'exception du sang du cordon ombilical et du sang périphérique dont les cellules lymphohématopoïétiques sont destinées à la transplantation Blood and blood derivatives... entrée en vigueur 2.
English: The only thing Myrtle Beach is missing is you, so come visit us soon.
French: Nous attendons avec impatience votre prochain voyage à Myrtle Beach.
English: Nutrients are added in an attempt to enhance food supply for salmon fry.
French: En comparaison, les effluents d’installations de traitement secondaire des eaux usées desservant une population de 100 000 personnes rejettent 25 tonnes de phosphore et 365 tonnes d’azote par année.
English: Minutes of these meetings will be submitted to the Chancellor for appropriate distribution and action.
French: On doit d’ailleurs transmettre le procès-verbal de ces réunions au chancelier afin que la distribution et les mesures appropriées soient entreprises.
English: Serious challenges remain with respect to deepening democracy beyond elections, strengthening economic governance and the state of law, and fostering a state that promotes pro-poor growth and accountability.
French: De graves problèmes subsistent en ce qui concerne l'instauration en profondeur de la démocratie au-delà des élections, la consolidation de la bonne gestion de l'économie et de la primauté du droit, ainsi que la promotion d'un État qui encourage une croissance soucieuse de l'intérêt des pauvres et le sens des responsabilités.
English: In our days, the imperial power is based in the United States of America, whose official language is English.
French: Mexico, Frère Bernardino de Sahagun colligea ce qui est connu de nos jours sous le nom de Codex florentin, un mélange de récits Nahua [le nahuatl est une des langues des Aztèques les plus anciens, encore parlée aujourd'hui au Mexique] et d'illustrations picturales qui décrivent la société et la culture préhispaniques.
English: The claimant keenly senses the irony of her situation in February and March of 1982.
French: La prestataire volt clairement l’ironie de la situation dans laquelle elle s’est trouvée en février et en mars 1982.
English: The Advisory Committee notes that during fiscal year 2005, loans to active peacekeeping operations and for the regular budget peaked at $109.5 million.
French: Le Comité note que l'encours des avances consenties au titre des missions de maintien de la paix en activité et du budget ordinaire a atteint un pic de 109,5 millions de dollars pour l'exercice 2005.
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/63/L.38 and A/63/L.40.
French: Nous passons maintenant à l'examen des projets de résolution A/63/L.38 et A/63/L.40.
English: 41st plenary meeting Report of the International Atomic Energy Agency
French: 41e séance plénière Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Mr. Jim Stanford, Chairman of the Board of SDTC, reported that the Directors are heartened by the recognition of the value of clean technologies to both Kyoto implementation and increasing global competitiveness.
French: Selon le président du Conseil d'administration de TDDC, Jim Stanford, les membres de ce Conseil sont encouragés que l'on ait reconnu la valeur des contributions que les technologies propres peuvent apporter à la mise en œuvre du protocole de Kyoto et à l'accroissement de la compétitivité canadienne sur le plan international.
English: Some felt that they were too busy to listen to what canvassers had to say; 8.
French: Certaines personnes se sont dites trop occupées pour écouter ce que les représentants avaient à dire; 8.
English: (a) the basis used to revalue the assets;
French: a) la base qui a servi à réévaluer les actifs;
English: There may also be special rules dealing with the manner by which the proceeds of a disposition are to be collected and kept pending distribution.
French: Il peut également exister des règles spéciales concernant la façon de percevoir le produit de la disposition et de le conserver avant sa répartition.
English: Harald Welte discovered that if a process issues a USB Request Block (URB) to a device and terminates before the URB completes, a stale pointer would be dereferenced.
French: Harald Welte a découvert que si un processus délivrait une requête URB (« USB Request Block ») à un périphérique et terminait avant la fin de l'URB, un pointeur bancal serait déréférencé.
English: Reports are regularly published describing monetary and economic developments and the policy actions of the Bank.
French: A intervalles réguliers, sont publiés des bulletins décrivant l'évolution économique et monétaire, ainsi que les actions de la Banque dans la conduite de sa politique.
English: The following elements will be examined:
French: Les éléments suivants seront examinés:
English: The Working Group on Constitutional Reform presented to the WIPO Assemblies, in September 2000, far‑reaching constitutional and structural reforms through the reduction of the number of WIPO governing bodies from 21 to 16.
French: – Le Groupe de travail sur la réforme statutaire a présenté aux assemblées de l’OMPI, en septembre 2000, des réformes statutaires et structurelles importantes dans le cadre desquelles le nombre d’organes directeurs de l’OMPI a été ramené de 21 à 16.
English: Member States must provide funds for assisting and protecting victims, including for the provision of compensation to victims and the cross-border enforcement of EU anti-trafficking law.
French: Les États membres doivent fournir des fonds pour assister et protéger les victimes, y compris pour assurer leur indemnisation et l'application transfrontalière de la législation de l'UE pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Chairperson of the Expert Meeting on FDI in Natural Resources, which had been held from 20 to 22 November 2006, said that the event had been very timely because issues related to the supply of, and demand for, natural resources were at the top of the international agenda.
French: Le Président de la Réunion d'experts sur l'IED dans le secteur des ressources naturelles, qui s'était tenue du 20 au 22 novembre 2006, a dit que cette réunion avait été très opportune car les questions relatives à l'offre et à la demande dans ce secteur étaient au premier plan des préoccupations internationales.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Le reste de la séance n'a pas fait l'objet d'un compte rendu analytique
English: The question of the "general obligations of states to apply the precautionary principle and promote sustainable development, protect the environment and prevent transfrontier pollution" was raised in Recommendation 1431 (1999) adopted by the Standing Committee in November 1999.
French: La question de «l'obligation générale – faites aux Etats – d'appliquer le principe de précaution, de favoriser le développement durable, de protéger l'environnement et de prévenir la pollution transfrontière» a été soulevée dans la Recommandation 1431 (1999), adoptée par la Commission permanente en novembre 1999.
English: Commonwealth Games; overnight trail ride up the Tonquin Valley; returned to London with Her Majesty on Aug. 6.
French: ), puis à Edmonton (Alb. ) pour assister aux Jeux du Commonwealth; fait une randonnée dans la vallée de Tonquin et retourne à Londres en compagnie de Sa Majesté le 6 août.
English: Mr. Enrique Miguel Mesa Levis
French: M. Enrique Miguel Mesa Levis
English: Magnetic Water and Fuel Treatment: Myth, Magic, or Mainstream Science?
French: On vous présente ici comment transformer un moteur de lecteur de CDRom en moteur de modèle réduit.
English: In a Department of Disarmament Affairs panel discussion held on the occasion of DDA's Gender Mainstreaming Action Plan (April 2003), Canada called for UN Member States to tackle the challenge of ensuring greater representation by women in the decision-making process related to the questions of international peace and security and non-proliferation, arms control and disarmament, including with regards to small arms and light weapons.
French: Dans une discussion en groupe organisée par le Département des affaires de désarmement à l'occasion du lancement de son plan d'action pour l'intégration des questions sexospécifiques (avril 2003), le Canada a demandé aux États membres de l'ONU de relever le défi et de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées dans le processus décisionnel relatif aux questions touchant à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'à la non-prolifération, au contrôle des armements et au désarmement, y compris en ce qui concerne les armes légères et de petit calibre.
English: Information which is exclusive to CBCA Form 22 (Annual Return) would be collected on a new schedule to the T2 Corporation Income Tax Return.
French: L'information qui figure exclusivement sur la formule 22 de la LCSA (Rapport annuel) serait recueillie au moyen d'une nouvelle annexe de la formule T2 de déclaration de revenus des sociétés.
English: Natural drainage is to the south and west with discharge of the nearby intermittent drainage ditch (approximately 145 m southeast of the site) to Swan Creek and eventually to the Grand River.
French: Le drainage naturel se fait vers le sud et l’ouest, vers le fossé de drainage intermittent voisin (environ 145 m au sud-est du site), le ruisseau Swan et, finalement, la rivière Grand.
English: Celebrated for his truthful and naturalistic acting, the British actor David Garrick also directed one of the most famous theatres in 18th-century London: Drury Lane.
French: Acteur anglais célèbre pour la vérité et le naturel de son jeu, David Garrick a aussi dirigé un des plus fameux théâtres de Londres au dix-huitième siècle : le Drury Lane.
English: In the case of employees in the Scientific and Professional category this was lack of access to developmental opportunities (55%), and in the case of Administrative and Foreign Service employees it was restrictions in the area of competition (41%).
French: Dans le cas des employés et employées de la catégorie scientifique et professionnelle, c'est le manque d'accès aux possibilités de perfectionnement (55 %), et dans celui du personnel de la catégorie de l'administration et du service extérieur, ce sont les restrictions quant à la zone de concours (41 %).
English: We cannot interfere in the internal affairs of a sovereign country.
French: Nous ne pouvons pas nous mêler des problèmes intérieurs d'un État souverain.
English: (ii) Contacts are taking place with the African Development Bank (ADB) concerning co-funding, so that the Institute could replicate the project in other African countries or subregions.
French: ii) La Banque africaine de développement a été contactée afin de cofinancer ce projet pour permettre à l'Institut de le mettre en oeuvre dans d'autres pays d'Afrique ou dans d'autres sous-régions.
English: Company Name Date of S.L.P. 034913-5 CANADIAN OWNERS AND PILOTS ASSOCIATION 25/07/2007 330368-3 CLINTON PUBLIC HOSPITAL FOUNDATION 13/08/2007 428258-2 Coalition pour l'acquisition de saines habitudes (CASH) inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 034913-5 CANADIAN OWNERS AND PILOTS ASSOCIATION 25/07/2007 330368-3 CLINTON PUBLIC HOSPITAL FOUNDATION 13/08/2007 428258-2 Coalition pour l'acquisition de saines habitudes (CASH) inc.
English: Preparation means having  local responders with the right training, ready to participate in a safety campaign as well as to save lives.
French: La préparation, cela veut dire la présence de secouristes opérationnels locaux proprement formés et prêts à participer à une campagne de sécurité aussi bien qu'à sauver des vies.
English: Deaths of non-permanent residents may be excluded if the usual place of residence of the deceased was not Canada.
French: Les décès des résidents non permanents peuvent être exclus, si le lieu de résidence habituel de la personne décédée n’était pas le Canada.
English: The government will seek the adoption of codes of conduct to support this legislation.
French: Le gouvernement visera à faire adopter les codes de déontologie à l’appui de cette loi.
English: Businesses may effectively draw attention to a disclaimer so that it is more likely to be read by using attention-grabbing tools to display the disclaimer.
French: Le recours aux outils tape-à-l'oeil est efficace pour attirer l'attention des internautes sur un avertissement et augmente les chances que l'avertissement soit lu.
English: Due to the confidentiality of the documents filed by Samaritan, detailed reasons for this Decision were provided, in confidence, to Samaritan on August 22, 1996.
French: En raison de l'aspect confidentiel des documents qu'a déposés Samaritan, les motifs détaillés de la présente décision ont été fournis, à titre confidentiel, à Samaritan le 22 août 1996.