ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the person does not apply to the Cultural Authority in accordance with subsection (3), the Act applies to the person on and after the end of the application period. If a person has applied to the Cultural Authority in accordance with subsection (3), the Act continues not to apply to the person until the traditional owners reject the application or enter into an authorised user agreement with the person, whichever first occurs.
French: la mesure dans laquelle le défendeur connaissait, ou aurait normalement dû connaître, les droits culturels traditionnels et les droits moraux des propriétaires traditionnels; le préjudice causé à l'honneur ou à la réputation des propriétaires traditionnels du fait de l'utilisation non autorisée; les mesures prises éventuellement par le défendeur pour atténuer les effets de l'utilisation non autorisée; les frais ou les difficultés qui auraient été associés à l'identification des propriétaires traditionnels;
English: Each of the program manuals requires payments of social assistance benefits  to "on-Reserve residents" notwithstanding Mr. Lamont's evidence that  DIAND's authority is first and foremost for "registered Indians on and  sometimes off-Reserve".
French: Chacun de ces manuels de programme exige le versement de prestations d'aide  sociale aux «personnes qui résident dans la réserve» malgré le témoignage  de M. Lamont selon lequel l'autorité du MAINC vise tout d'abord  [TRADUCTION] «les Indiens inscrits qui résident dans les réserves ou  parfois à l'extérieur».
English: • Heads of HR have been asked to identify a departmental representative to coordinate survey activities.
French: • Nous avons demandé aux chefs des RH de désigner un représentant ministériel pour coordonner les activités du Sondage.
English: The introductory presentation, the use of descriptive illustrations, the one-page definition of population health, and the pre-workshop questionnaire enabled participants to understand how population health builds on health promotion, a framework which they already understood.
French: La présentation préliminaire, l’utilisation d’illustrations descriptives, la fiche de définitions de « santé de la population » et le questionnaire distribué avant l’atelier ont permis aux participants de comprendre comment la santé de la population complète la promotion de la santé, cadre de travail qu’ils comprenaient déjà.
English: This test is equivalent to, but different from, the tests that he/she administers.
French: Ce test est équivalent à celui administré par l’administrateur ou l’administratrice de tests, mais il s’agit d’un test différent.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, hereby wishes to notify the public that the groundfish ice fishing season in the Saguenay Fjord will open on Monday January 15, 2007 and close on Monday March 12, 2007.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, avise la population que la pêche blanche au poisson de fond, dans le fjord du Saguenay, débutera le lundi 15 janvier 2007 et se terminera le lundi 12 mars 2007.
English: Since then, a number of other RMAFs have been developed for Sport Canada programs and initiatives (e.g., the Sport Support Program, 2003 Canada Winter Games and 2003 World Road Cycling Championships).
French: Depuis, un certain nombre d'autres CGRR ont été conçus pour des programmes et initiatives de Sport Canada (p. ex., le Programme de soutien au sport, les Jeux d'hiver du Canada de 2003 et les Championnats du monde de cyclisme sur route de 2003).
English: We are also willing to hold discussions with Pyongyang on how to implement properly all past inter-Korean agreements, including the Basic Agreement of 1992.
French: Nous sommes prêts à engager des discussions avec Pyongyang sur la façon de mettre en œuvre de façon appropriée tous les accords intercoréens passés, y compris l'Accord de base de 1992.
English: Applicants were encouraged to develop programs that spanned disciplines and research themes, institutions, and included all types of health professionals.
French: Les candidats ont été encouragés à élaborer des programmes qui recoupaient plusieurs disciplines, thèmes de recherche et établissements, et qui faisaient appel à tous les types de professionnels de la santé.
English: Accordingly, we request the Council in Permanent Session to prepare a Declaration on Alliance Security for adoption at the Summit to further set the scene for this important task.
French: En conséquence, nous demandons au Conseil en session permanente d'élaborer, en vue de son adoption à ce sommet, une déclaration sur la sécurité de l’Alliance définissant plus avant le contexte dans lequel s’inscrira cette tâche importante.
English: Regulations The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/legislation/index_e.html.
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain Ces lois et règlements sont disponibles sous la section « Législation » du site Internet de l'Office au www.otc.gc.ca/legislation/index_f.html.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Morocco for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at Marrakesh, Morocco, from 29 October to 10 November 2001,
French: Remerciant vivement le Gouvernement marocain d'avoir accueilli la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à Marrakech (Maroc), du 29 octobre au 10 novembre 2001,
English: • Petechiae with or without purpura may be present in meningococcal meningitis
French: • La méningite méningococcique peut s'accompagner de pétéchies avec ou sans purpura.
English: In the meantime, it would continue to work towards an ever more effective Human Rights Council.
French: Entre-temps, il continuera à oeuvrer en faveur d'un Conseil des droits de l'homme toujours plus efficace.
English: Each is responsible for a different area of activity, including academic liaison, information systems, and research development and coordination.
French: Chaque chercheur a la responsabilité d'un domaine d'activité en particulier, dont les contacts avec le milieu universitaire, les systèmes d'information et la coordination de la recherche et du développement.
English: CED management propose to implement this cut by converting the existing CB Science and Technology position to a LE Program Officer position.
French: La direction de la DRCE se propose d'appliquer ces compressions en convertissant le poste d'agent canadien aux sciences et à la technologie à un poste d'agent de programme recruté sur place.
English: Manager Engineering Services Telephone Number: (705) 748-9301 Fax Number: (705) 748-0120 Mailing Address: 1867 Ashburnham Drive P.O. Box 4125, Station Main Peterborough, ON K9J 6Z5
French: Manager Engineering Services Numéro de téléphone : (705) 748-9301 Numéro de télécopieur : (705) 748-0120 Adresse postale : 1867 Ashburnham Drive P.O. Box 4125, Station Main Peterborough, ON K9J 6Z5
English: yes; organization only Self-serve Photocopiers:
French: oui; organisme seulement Photocopieurs libre-service :
English: • 240-A-2006 — Domestic service - Pacific Rim Aviation Academy Inc.
French: • 240-A-2006 — Service intérieur - Pacific Rim Aviation Academy Inc.
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Meetings Calendar of meetings
French: · Bienvenue à l’Arménie, 47e Partie contractante à partir du 1er août 2008
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of France for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France pour ses paroles et aussi pour ses félicitations adressées au Président de la Conférence.
English: For my country and, I hope, for all other countries, any attempts to glorify Nazi accomplices are absolutely outrageous — be they former legionaries of the Waffen-SS or other collaborators who annihilated hundreds and hundreds of thousands of innocent civilians, prisoners of war and prisoners in concentration camps.
French: Pour mon pays comme, je l'espère, pour tous les autres pays, toute tentative de chanter les louanges des complices du nazisme est un outrage absolu - qu'il s'agisse des anciens légionnaires des Waffen-SS ou autres collaborateurs qui ont exterminé des centaines et des centaines de milliers de civils innocents, de prisonniers de guerre et de prisonnier des camps de concentration.
English: Loan finance is made available by IFIs and multinational and national banks.
French: Les prêts sont accordés par les institutions financières internationales et par les banques multinationales et nationales.
English: Due to the transition the number of jobholders fell by more than a third, i.e. nearly 1.5 million.
French: La transition a provoqué la réduction de plus d'un tiers des détenteurs d'emplois, soit près de 1,5 million.
English: The train station of Brindisi is 15 km.
French: La Gare de Brindisi est éloigné 15 kilomètres.
English: As the independent, third party seed certifying agency in Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) requires assurances that varieties are DUS and this has generally been accomplished through the variety registration system.
French: En tant qu'agence indépendante de certification des semences au Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) exige des garanties certifiant que les variétés sont DHS, garanties généralement fournies par le système d'enregistrement des variétés.
English: Within the OECD, the Committee on Consumer Policy and the Committee for Information, Computer and Communications Policy’s (ICCP) Working Party on Information Security and Privacy and Working Party on Telecommunications and Information Services Policy have joined efforts to cover the issues as broadly as possible.
French: Au sein de l'OCDE, le Comité de la politique à l'égard de la consommation ainsi que le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications (ICCP), le groupe de travail sur la sécurité de l'information et la vie privée, le groupe de travail sur les politiques en matière de télécommunications et de services d'information ont joint leurs efforts pour traiter les problèmes de manière aussi générale que possible.
English: One of these groups is named Korbaj, which means “whip” in Arabic, and is supposedly composed of members of Arab tribes.
French: Un de ces groupes, dénommé Korbaj - qui signifie « fouet » en arabe - serait composé de membres de tribus arabes.
English: Which residential addresses should I write in my visa application - the places where I've lived or the address where I am registered? 2.
French: Quelle adresse résidentielle dois-je écrire sur ma demande de visa – les endroits où j'ai vécu ou l'adresse à laquelle je suis enregistré? 2.
English: National strategies to eliminate illicit crops through alternative development, supported at the bilateral and multilateral levels, were increasingly successful.
French: Les stratégies nationales d'élimination des cultures illicites au moyen d'activités de substitution, bénéficiant d'un appui aux niveaux bilatéral et multilatéral, s'avéraient de plus en plus efficaces.
English: One sample heater representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
French: 3.2.4 Un échantillon de chauffage représentatif du type à homologuer doit être soumis au service technique.
English: Transport policy should be respectful of the environment.
French: Il convient enfin de repenser l’ampleur de certains projets existants.
English: The 48 m high church tower is the third highest in Istria.
French: La tour de l'eglise mesure 48m et est la troisième plus grande tour d'Istrie.
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 Prescribed Deposits (Retail Associations Without Deposit Insurance) Regulations Statutory authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 Règlement sur les dépôts (associations de détail sans police d'assurance-dépôts) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: The friendly staff and the location were both big pluses.
French: Qualité de la salle de bain laisse fortement a désirer. Impossible d'avoir de l'eau tiede: un coup chaud un coup froid sans toucher au reglage.
English: For example, an individual could be charged for deliberately filing false returns with incorrect details about income.
French: Par exemple, si un individu fausse délibérément ses déclarations de revenus et de prestations en y inscrivant des renseignements incorrects sur ses revenus, il peut être accusé selon la loi.
English: We commend UNIFIL for its sacrifices and for its role in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Nous rendons hommage à la FINUL pour ses sacrifices et pour son rôle dans l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Letter dated 12 January 2000 (S/2000/20) from the Secretary-General to the President of the Security Council, informing him of his decision to appoint Francesc Vendrell as his Personal Representative and head of the United Nations Special Mission to Afghanistan.
French: Lettre datée du 12 janvier 2000 (S/2000/20), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de sa décision de nommer M. Francesc Vendrell en tant que son Représentant personnel et aux fonctions de chef de la Mission des Nations Unies en Afghanistan.
English: In 2007, the EU provided humanitarian assistance for refugees from the Horn of Africa in Yemen.
French: En 2007, l'UE a fourni une assistance humanitaire aux réfugiés de la Corne de l'Afrique au Yémen.
English: While one may quarrel about the semantics as to whether substitute teaching is full time teaching, the reality is that at least for the claimant it was not and was not likely to be.
French: Bien qu'on puisse se quereller à propos de la question de savoir si la suppléance constitue ou non de l'enseignement à temps plein, la réalité est qu'au moins pour la prestataire, ce ne l'était pas et ne le serait vraisemblablement jamais.
English: The company would also be required to provide, as part of its conversion proposal, a description of the current and proposed activities of that holding company, together with its existing or proposed incorporating documents and by-laws.
French: La proposition de transformation devra également renfermer une description des activités, courantes et proposées, de cette société de portefeuille, de même que son acte constitutif et ses règlements administratifs, existants ou proposés.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Guidance Document for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public Liens institutionnels
English: It would be desirable for the President to have:
French: • connaisse les organismes qui financent la recherche au Canada et à l’échelle internationale;
English: Inside this very complete product you will find an interface based mainly on the drag & drop system; a reduction of the amount of code that is written thanks to IntelliSense Code Snippets and namespace My; an automatic checker; the possibility of publishing and sharing all your applications on the Internet so that you can show off your talent as a programmer; and many other functions that will help you win time-wise and effort-wise.
French: Au sein de ce produit on ne peut plus complet, vous allez découvrir une interface basée essentiellement sur le système drag & drop (cliquer-déposer), sur la réduction du nombre de codes à écrire grâce à IntelliSense Code Snippets et à l’espace des noms My. Vous trouverez également un autocorrecteur, la possibilité de publier et partager sur Internet toutes vos applications et ainsi prouver vos dons de programmateur.
English: The proportion of injured workers who were satisfied grew by about 10% from 2000 to 2007 as nearly all injured workers (94%) expressed satisfaction.
French: On a observé une augmentation d’environ 10 % du degré de satisfaction auprès des travailleurs blessés entre 2000 et 2007 et presque tous les travailleurs blessés (94 %) ont indiqué qu’ils étaient satisfaits.
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Hosting Program Interview Guide for Departmental Representatives Introduction 1.
French: Évaluation du Programme d'accueil du ministère du Patrimoine canadien Guide d'entrevue pour les représentants du Ministère Introduction 1.
English: But inevitably questions have arisen, both here and abroad, about how the agency model of organization and accountability may influence public service values, or how those same values should shape the design and implementation of such a model.
French: Toutefois, on en arrive inévitablement à se poser des questions, autant au pays qu'à l'étranger, sur la manière dont le modèle d'organisation et de responsabilité que représentent ces organismes peut influencer les valeurs de la fonction publique ou encore sur la manière dont ces mêmes valeurs devraient influencer la conception et la mise en oeuvre d'un tel modèle.
English: Field office audits revealed certain weaknesses in the controls over non-expendable equipment.
French: La Direction a conscience que les effectifs chargés du recrutement et la sélection sont restreints.
English: Mr President, thank you for giving me the floor on a point of order.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole à propos du règlement.
English: Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote 335 above, pp. 137-138, para. 186.
French: Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note 335 ci-dessus, p. 14, par. 186.
English: The rule of law, accompanied by a supportive, transparent, pro-competitive, technologically neutral and predictable policy and regulatory framework reflecting national realities, is essential for building a people-centred Information Society.
French: 39 La primauté du droit, associée à un cadre politique et réglementaire favorable, transparent, propice à la concurrence, technologiquement neutre, prévisible et reflétant la situation réelle des pays, est fondamentale dans l'édification d'une société de l'information à dimension humaine.
English: It becomes obvious that it would be very nice to have a generic and collaborative tool that helps everyone to create easily comparisons.
French: Il est apparu évident que ce serait vraiment sympa d'avoir un outil générique et collaboratif qui permette à tout le monde de créer facilement des comparatifs.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23360 Portage la Prairie (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23360", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23360 Portage la Prairie (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23360 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: (As an argument he had actually also made during the appellants' main case,) Mr. Harden contended that during Disclosure, on many occasions when he had been asked, Dr. Saindon had been unable to recall what the discussions were that had resulted in the committee's giving the appellants particular scores.
French: M. Harden a également soutenu qu'à l'étape de la divulgation, et ce à plusieurs occasions lorsqu'interrogé, M. Saindon a été incapable de se rappeler des discussions qui ont amené le comité à accorder certaines notes aux appelants (un argument qu'il a déjà présenté dans la preuve des appelants).
English: Index Code: 005 Disclosure - 010 Selection Tools and Rating Procedures - 020 Assessment of Abilities and Skills - 025 Failure to Assess Candidates Alleged:
French: Codes du répertoire : 005 Divulgation - 010 Outils de sélection et procédures de cotation - 020 Évaluation des capacités et des habiletés - 025 Candidats non évalués Allégations :
English: In principle, the result confirmed the guidelines for action with which the Member States should comply in invigorating the realisation of common aims in the area of voluntary youth activities.
French: En principe, le résultat a confirmé les lignes d'action que les États membres doivent respecter pour dynamiser la réalisation d'objectifs communs dans le domaine des activités volontaires pour les jeunes.
English: The reference to the Convention in objective 1 should be deleted in paragraph 54 as it appears to be inconsistent with the way in which the two other Protocols are addressed.
French: La référence à la Convention dans l'objectif 1 devrait être supprimée au paragraphe 54, dans un souci de cohérence par rapport aux sections concernant les deux autres Protocoles.
English: While, legally speaking, there is no specific reason in this context not to apply to international organizations the regime applicable to States, we are concerned with the consequences that an article similar to article 48 on responsibility of States could have on the performance of their tasks by international organizations and on their survival in case of breach of international law in the performance of those tasks.
French: Si, juridiquement, il n'y a aucune raison particulière de ne pas appliquer aux organisations internationales le régime qui s'applique aux États, cependant, nous craignons les conséquences qu'un article semblable à l'article 48 sur la responsabilité de l'État pourrait avoir sur l'exercice de leurs activités par les organisations internationales et sur leur survie en cas de violation du droit international dans le cadre de cet exercice.
English: Also the Commission considered Dr. Kervin's calculations to be more accurate and up-to-date than those of Mr. Ranger.
French: La Commission a également estimé que les calculs de M. Kervin étaient plus précis et plus récents que ceux de M. Ranger.
English: Bell requested, as a remedy, that any call-ups or orders made against the Regional Individual Standing Offer [4] (RISO) be postponed until the matter was decided by the Tribunal.
French: Bell a demandé, à titre de mesure corrective, le report de toute commande subséquente à l’offre à commandes individuelle et régionale [4] (OCIR) jusqu’à ce que le Tribunal ait statué sur l’affaire.
English: An indexing scheme that forms part of a classification subclass should always be preceded by a guidance heading.
French: Un schéma d’indexation qui fait partie d’une sous-classe de classement doit toujours être précédé d’une rubrique d’orientation.
English: And again, we recommend a strong independent oversight board.
French: À nouveau, nous recommandons un conseil de contrôle indépendant et fort.
English: Standardized catch rate indices suggested a decline in blue shark abundance of about 5%–6%
French: Les indices standardisés du taux de capture indiquent un déclin de l'abondance des requins bleus d'environ 5–6 %