ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage-based approaches to learning and behaviour change This research was also informed by models of learning that propose that behaviour change occurs in predictable stages, with different learning outcomes and intervention strategies being associated with each stage.
French: Approches des stades de l'apprentissage et du changement comportemental La présente étude s'appuie également sur les modèles d'apprentissage qui suggèrent que le changement d'un comportement s'opère à travers des stades prévisibles, chaque stade étant associé à des résultats d'apprentissage et à des stratégies d'intervention différentes.
English: His task as Special Rapporteur was therefore to examine the practical impact of the functioning of the judiciary, since social, economic and cultural factors could impede the enjoyment of rights, especially by groups which found it extremely difficult to obtain access to justice, such as people with disabilities or living in extreme poverty.
French: Le Rapporteur spécial explique qu'il s'est particulièrement intéressé, dans le cadre de sa mission, au fonctionnement réel du pouvoir judiciaire étant donné que des facteurs sociaux, économiques ou culturels peuvent entraver l'exercice réel de droits par certains groupes qui ont d'énormes difficultés à avoir accès à la justice, comme cela arrive parfois s'agissant, par exemple, des personnes handicapées ou de celles en situation d'extrême pauvreté.
English: The national execution (NEX) project implementation procedures were cumbersome and not properly understood in terms of recruitment and contracting processes.
French: La modalité d'exécution nationale des projets a été lourde et mal comprise pour ce qui est des modalités de recrutement ou de passation des marchés.
English: next, that of the wicked who rejected Jesus, which will take place at the end of the millennium.
French: la seconde, celle des injustes ayant rejeté Jésus, surviendra à la fin du millénium.
English: Linking migration to economy and the labour market, and sharing experience and best practices of proactive migration management within the Council of Europe, the OECD and other international organisations is therefore crucial.
French: Il est donc essentiel de relier les migrations à l’économie et au marché du travail, et de mettre en commun les expériences et les bonnes pratiques en matière de gestion proactive des migrations au sein du Conseil de l'Europe, de l’OCDE et d’autres organisations internationales.
English: The Ministers also set out major policy guidelines which the member States should apply in the media field in their domestic policy as well as at the international level.
French: Les Ministres énoncent également les principales lignes directrices de la politique que les Etats membres entendent poursuivre dans le domaine des media, tant au niveau national qu'international.
English: Program improvements resulting from user feedback Changes to statistical programs based upon external advice and program reviews Statistics Canada relies on numerous consultative processes, which contribute to the continuous review of the Agency's statistical outputs.
French: Pertinence : améliorations des programmes résultant de la rétroaction des utilisateurs Modifications apportées aux programmes statistiques en fonction d'avis extérieurs et de l'examen des programmes Statistique Canada s'appuie sur de nombreux mécanismes consultatifs qui contribuent à l'examen constant de ses produits statistiques.
English: In recognition of his role in the Canadian and global wine industry, he was recently awarded the title of Commandeur d'Honneur du Bontemps de Medoc et des Graves.
French: Il s'est vu décerner récemment le titre de Commandeur d'honneur de l'Ordre du Bontemps de Médoc et des Graves en reconnaissance de son rôle dans l'industrie viticole canadienne et mondiale.
English: Decides to continue consideration of this issue at its next session;
French: Décide d'examiner cette question à sa prochaine session;
English: La production de fleurs coupées a fléchi pour une deuxième année d'affilée, diminuant de 12 % en 2005 par rapport à 2004.
French: Il a fallu environ 256 000 wagons pour charger tout ce fret sur rail.
English: In the Canadian Pacific - Mahon (supra) judgement, Justice Pratte made the following pertinent comments at page 214:
French: Dans le jugement Canadien Pacifique - Mahon (cité supra), le Juge Pratte fait, à la page 214, les commentaires suivants qui s’appliquent en l’espèce :
English: shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof, -
French: ne portent pas atteinte à la faculté reconnue aux États membres de définir les principes fondamentaux de leur système de sécurité sociale et ne doivent pas en affecter sensiblement l'équilibre financier, -
English: 8.1 Emphasize the importance of South-South cooperation, and recognize the need for both regions to benefit from the many cooperation opportunities available for Arab and South American countries in the economic, social, technical, scientific and cultural fields, and stress that the wealth and diversity of their societies favor the strengthening of their interrelations.
French: 8.1 Font prévaloir l'importance de la coopération Sud-Sud et reconnaissent la nécessité pour les deux régions de tirer bénéfice des différentes occasions de coopération ouvertes aux pays arabes et sud-américains dans les domaines social, économique, technique, scientifique et culturel, soulignant que la richesse et la diversité de leurs sociétés favorisent le renforcement de leurs relations.
English: The number of replies received now stands at 22.
French: Vingt-deux réponses ont été reçues à ce jour.
English: At the special session, the Assembly promulgated a global strategy based on a balanced approach, with demand reduction and supply reduction as mutually reinforcing elements.
French: À cette session, l'Assemblée avait élaboré une stratégie globale reposant sur une démarche équilibrée, dans laquelle la réduction de la demande et la réduction de l'offre se renforçaient mutuellement.
English: We are talking, in particular, about the arrest, torture and persecution of Falun Gong practitioners.
French: Il s' agit surtout d' arrestations, de torture et de tracasseries à l' encontre des adeptes de Falungong.
English: In early 2004, Mr. Hill won the 2004 Governor General's award in visual and media arts.
French: Au début de 2004, M. Hill a reçu le Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: Financial contracts should be treated as a form of collateral rather than as collateral arrangements.
French: Les contrats financiers devraient être traités comme une forme de garantie plutôt que comme une disposition de garantie.
English: 6212.10 A change to subheading 6212.10 from any other chapter, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6212.10 Un changement à la sous-position 6212.10 de tout autre chapitre, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: Smaller vessels are constrained in fishing offshore waters by safety concerns raised by sea and weather conditions.
French: Ces derniers ne pêchent pas en haute mer, les circonstances et les conditions de mer faisant craindre pour leur sécurité.
English: Informal discussions on practical ways to overcoming challenges in implementing Article 5.
French: 15 heures-18 heures  Débat informel sur les moyens pratiques de surmonter les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 5.
English: Cost 04-07 Working Lunch for all heads of the Ministerial Liaison Units $153.55 Total $153.55
French: Coût 04-07 Dîner d'affaires pour tous les chefs des Unités de correspondance ministérielle 153,55 $ Total 153,55 $
English: When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 64.07, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L’employé-e qui est tenu par l’Employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur conformément au paragraphe 64.07 touche une indemnité provisoire qui est calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau.
English: His vast storehouse may have been a dream, but without a dream of what might be, can anything of lasting value be accomplished?
French: Sa vision d'un gigantesque dépôt fut sans doute un rêve, mais à l'origine de tout projet qui vise à traverser le temps, n'y a-t-il pas toujours une part de rêve?
English: Most of Canada’s 1 million businesses are small, with 75 per cent employing fewer than five people and 97 per cent employing fewer than fifty people.3
French: Il existe 1 million d’entreprises canadiennes et la plupart d’entre elles sont de petites entreprises, puisque 75 p.100 d’entre elles emploient moins de 5 personnes et que 97 p. cent emploient moins de 15 personnes.3
English: In conclusion, the speaker thanked UNCTAD for its useful work for Africa, as well as all the development partners that had continued to support the work of the secretariat.
French: En conclusion, la représentante a remercié la CNUCED de l'action utile accomplie en faveur de l'Afrique, ainsi que tous les partenaires de développement qui avaient continué de soutenir les travaux du secrétariat.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 The Link to Canada's Performance Report 3.2 Organizational Information 3.3 Financial Tables SECTION IV - Other Items of Interest Glossary Federal Institutions by Region and Security Level Further information
French: INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Lien avec le Rapport sur le rendement du Canada 3.2 Information sur l'organisation 3.3 Tableaux financiers SECTION IV - Autres sujets d'intérêt G lossaire Établissements fédéraux par région et niveau de sécurité Autres informations
English: Tremendously successful in business, Ed always gave back to his community.
French: Fort de ses succès en affaires, Ed Mirvish faisait preuve de générosité envers sa collectivité.
English: No assessment of impact of deer on Ontario populations is available.
French: Espèces envahissantes L’envahissement des tourbières minérotrophes par des espèces compétitives, surtout exotiques, dont le nerprun bourdaine (Rhamnus frangula), contribue au rétrécissement de l’habitat du Platanthera leucophaea, comme on peut le constater notamment dans la région d’Ottawa (par exemple, la station 24).
English: Trade tax revenues have increased by 30 % over the last ten years.
French: Les recettes issues des taxes sur les échanges se sont accrues de 30 % au cours des dix dernières années.
English: This is the first aircraft to be delivered, with the second expected in the fall and the last two in spring 2008.
French: Il s’agit du premier aéronef à être livré. Le deuxième devrait l’être à l’automne et les deux derniers, au printemps 2008.
English: As all other current Airbus aircraft, the A330-200F will also benefit from the Airbus’ unique Fly-By-Wire technology enabling full operational commonality and hence faster pilot transition to and from other Airbus aircraft, both passenger and freighter.
French: Comme l’ensemble des appareils Airbus actuellement en production, l’A330-200F bénéficiera également du concept de communité opérationnelle totale, unique à Airbus, grâce à la technologie Airbus des commandes de vol électriques, qui permettent aux pilotes de passer plus rapidement d’un type d’Airbus à un autre, en version passagers ou cargo.
English: • have an effective policy in place which includes a requirement to address any instances of harassment promptly, discreetly and properly.
French: La Cour a également souligné que, si l’employeur doit répondre du harcèlement – que celui-ci ait eu lieu à son insu ou non –, les peines infligées seront moins sévères, voire inexistantes, si l’employeur, « devant une plainte, réagit promptement et efficacement [...] [pour] remédier à la situation et empêcher qu’elle ne se reproduise ».
English: BC AB SK MB Regional access centres are locations provided by organizations which have formally agreed to collaborate with a CBSC to make business information available at sites other than the hub or satellite office.
French: Les centres d'accès régionaux sont des bureaux fournis par des organismes qui ont officiellement accepté de collaborer avec un CSEC pour que les informations de nature commerciale soient accessibles à partir d'autres sites que le bureau principal ou le bureau satellite.
English: • Academic - University and Specialist (A) Ease of Access
French: • Universitaires et Spécialistes (U) Facilité d'accès
English: As urea was consumed, more tritium was recovered from seedlings in light than in darkness.
French: Alors que l'urée était utilisé, plus de tritium était récupéré des plantules placées à la lumière que de celles placées à l'obscurité.
English: In this transitional period, notwithstanding certain economic difficulties and the tense geopolitical situation in the region, Uzbekistan devoted, and continues to devote, particular attention to women's issues, to changing the stereotypes of women from protectors of the domestic hearth to women as full-fledged members of the country's political and social life and open civil society.
French: Au cours de cette période de transition dans son développement, malgré certaines difficultés économiques et la situation sociopolitique tendue dans la région, l'Ouzbékistan consacre, et continue de consacrer, une attention particulière aux questions concernant les femmes en vue de modifier les idées reçues à leur sujet, de sorte qu'elles ne soient plus considérées comme les protectrices du foyer mais comme des membres à part entière de la vie politique et sociale et de la société civile ouverte du pays.
English: Regarding the language in which proceedings for administrative offences are conducted, the Code of Administrative Offences contains an article, article 21 (Language of proceedings), which provides that proceedings for administrative offences are to be conducted in the national language, with Russian and other languages being used as well when necessary.
French: S'agissant de la langue des procédures relatives aux infractions administratives, le Code des infractions administratives prévoit, en son article 21 (Langue des procédures), que les procédures relatives aux infractions administratives doivent être menées dans la langue nationale, le russe et d'autres langues pouvant également être utilisées, le cas échéant.
English: The following legislation relates to measures ensuring the protection, development and dissemination of science and culture, the freedom of scientific research and creative activity:
French: Les lois suivantes concernent les mesures propres à assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture et à garantir la liberté de la recherche scientifique et de l'activité créatrice :
English: In order to persuade non-citizens, decrease the impact of negative factors and enhance the overall awareness of the society, Latvian authorities, in cooperation with local non-governmental organizations, have implemented and continue to implement several long-term information campaigns:
French: Afin de convaincre les non-citoyens d'atténuer les conséquences des facteurs négatifs et de sensibiliser davantage la société à cette question, les autorités lettones, en coopération avec des organisations non gouvernementales locales, ont mené plusieurs campagnes d'information à long terme et poursuivent leurs efforts dans ce sens:
English: Of this number, 96 files were opened on its initiative.
French: De ce nombre, 96 dossiers ont été ouverts sur son initiative.
English: N News Verlags GmbH and CoKG v. Austria, Appl. No. 31457/ 96, Reports of Judgments and Decisions 2000-I.
French: vue une importance particulière, dans la mesure où il met en balance les intérêts de la justice et les droits d’autrui d’une part et l’intérêt à protéger les sources d’autre part.
English: Pembroke, May 29, 2002 KEETNA SNOWMOBILE AND RECREATION CLUB INC.
French: Pembroke, le 29 mai 2002 KEETNA SNOWMOBILE AND RECREATION CLUB INC.
English: (b) Raising the minimum legal age for criminal responsibility.
French: b) Relever l'âge minimal de la responsabilité pénale;
English: E. The undertaking to encourage integrationist multiracial organizations and other means of eliminating barriers between races 32 - 34 11
French: Obligation de favoriser les organisations intégrationnistes multiraciales et autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races 32 − 34 12
English: This aggressive action did, however, lead to a build-up of arms in the region, according to reliable sources.
French: Mais selon des sources fiables cette agressivité aurait déjà entraîné un accroissement de l'armement dans la région.
English: They include, but may not be limited to, physician office systems, hospital registration, laboratory and pharmacy systems, private laboratory systems, community pharmacy systems, community health facilities, as well as government client registry, provider registry, pharmaceutical systems and laboratory systems.
French: Ils englobent, sans toutefois s'y limiter, les systèmes des cabinets de médecins, les systèmes d'inscription des hôpitaux, les systèmes des laboratoires et des pharmacies, les systèmes des laboratoires privés, les systèmes des pharmacies communautaires, les établissements de santé communautaire ainsi que le registre de la clientèle du gouvernement, le registre des fournisseurs, les systèmes pharmaceutiques et les systèmes des laboratoires.
English: 0813 Temporary help services $35825.60 2004-08-05 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 35825.60 $ 2004-08-05 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: As a consequence, Canada’s military must be better prepared to respond to emerging domestic demands.
French: En conséquence, les Forces canadiennes doivent être mieux préparées à réagir aux nouveaux besoins à l’échelle nationale.
English: The fact that today, that part of Europe which, owing to the rivalry of great powers, used to be one of the most unsettled, now proves to be so stable in both home and foreign affairs, is one of the most impressive factors in this evolution.
French: Le fait qu'une partie de l'Europe qui, en raison des rivalités entre les puissances, a été dans le passé l'une des plus troublées, témoigne aujourd'hui d'un tel degré de stabilité sur le plan de la politique intérieure et de la politique étrangère, constitue l'un des éléments les plus remarquables de cette évolution.
English: During the 1990s, the Bretton Woods twins would respond to this challenge.
French: Au cours des années 90, les jumeaux de Bretton Woods vont relever ce défi.
English: It contains schedules of upcoming major news releases and announces new products and services offered by Statistics Canada.
French: Le bulletin d’information de la BDC est disponible gratuitement sous forme électronique et en version imprimée.
English: Saskatchewan has the most extensive road network; its nearly 202 000 km of road (22% of the Canadian total) represent 200 km per capita, compared with approximately 16 km per capita in the country’s two most populated provinces (Ontario and Quebec).
French: C’est en Saskatchewan que le réseau routier est le plus étendu, près de 202 000 km (22 % du total canadien), avec 200 km de route par habitant, comparativement à quelque 16 km par personne pour les deux provinces les plus peuplées (l’Ontario et le Québec); la moyenne canadienne est de 30,7 km de route par personne.
English: I regret that the report does not tackle the issue of the value of volunteering without also dealing with the type of voluntary activity that could be classed as paid volunteering since the rapporteur has defined volunteering as being unpaid.
French: Je regrette que le rapport n'aborde pas la question de l'évaluation du bénévolat sans traiter, également, le volontariat pouvant être définie comme une sorte de bénévolat indemnisé car le rapporteur a considéré, dans la définition, le bénévolat comme n'étant pas rémunéré.
English: Their presence also modifies the "helicoidal"-type flow pattern of the bend such that secondary currents, which would otherwise attack the outside-bank, are redirected towards the center of the channel.
French: Leur présence modifie également le patron d'écoulement de type « hélicoïdal » de manière à ce que des courants secondaires, qui autrement attaqueraient la berge extérieure, soient redirigés vers le centre du canal.
English: Fuel shutoff closed; Clogged air cleaner; Out of fuel; Clogged strainer; Clogged / crimped fuel line; Inoperable fuel pump; Emergency air shut-off blower tripped; Clogged air intake; Low battery voltage causes slow cranking.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x Cause Solution
English: The analysis found recurring patterns within presentation categories.
French: L'analyse a permis de faire ressortir certaines tendances concernant les catégories de présentation.
English: General 1.
French: «organisme du secteur public» Gouvernement ou organisme de services publics.
English: • the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997)
French: • la Déclaration universelle de l'UNESCO sur le génome humain et les droits humains (1997)
English: The planning process should emphasize the production of a useable, functional, and flexible guide for managers and not be an attempt to think through every detail.
French: Le processus de planification devra comporter la production d’ manuel utilisable, pratique et adaptable, un à l’ intention des gestionnaires, sans tenter d’ aborder chaque aspect dans le menu détail.
English: By letter of 13 March 2000, the Commission informed the Ombudsman of its acceptance of the draft recommendation and of the measure, which it had taken to implement it, namely awarding the complainant a compensation equivalent to two months salary for the damage he suffered.
French: Cette mesure lui apparaissant comme satisfaisante, le Médiateur a classé l’affaire par décision du 12 avril 2000.
English: During the spring, birds sing… well like us actually!
French: Hiiiihaaaa !! Celui-ci nous donne droit à une semaine de coaching avec des professionnels de la musique, un enregistrement sur une compile distribuée au Jyva’Zik, ainsi qu’une place à l’affiche du Jyva’Zik festival (qui se déroulera en septembre prochain, les 24 et 25 septembre !
English: Mr. TRAORÉ said that Mali adhered to all of the recommendations made by the United Nations Study on Violence against Children and would endeavour to implement them.
French: M. TRAORÉ signale que le Mali adhère à l'ensemble des recommandations contenues dans le rapport des Nations Unies sur la violence à l'encontre d'enfants et s'efforce de les appliquer.
English: The company was founded in 1972 as a state company belonging to Rzeszowskie Przedsiębiorstwo Ceramiki Budowlanej.
French: Les débuts de l’activité de la société datent de 1972. À l’époque, le site était une entreprise publique, propriété de la Société de Céramique de Construction de Rzeszow.
English: ◦ imperative staffing – the language requirements of the position must be met at the time of the appointment
French: ◦ Dotation impérative – Vous devez satisfaire aux exigences linguistiques de ce poste au moment de la nomination.
English: urban blocks in different centres, which is necessary to establish a rehabilitation programme' (para 6.6).
French: Le défaut d'information appropriée a été fort justement noté dans le "Plan structural de Malte, rapport technique n° 51", publié en octobre 1990:
English: In sub-paragraph 10.iii, replace the words "..strengthen the family in its traditional role of fostering.." by "..strengthen the role of parents in fostering ..".
French: Au paragraphe 10, alinéa iii, remplacer les mots « soutien du rôle traditionnel de la famille afin de favoriser » par « soutien du rôle des parents afin de favoriser ».