ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities and Planning Committee in Ottawa Return to top 1998 February 19 Speaking Notes to the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans in Ottawa Return to top Fisheries and Oceans – Officials 2005 November 28 Speaking Notes Lori Ridgeway, DG of International Coordination and Policy Analysis, Fisheries and Oceans Canada November 8 Speaking Notes Jim Jones, Head of Canada’s Delegation to ICCAT, and Regional Director General, Gulf Region, Fisheries and Oceans Canada March 12 FAO Ministerial Meeting on Fisheries January 20 Speaking Notes Jean-Claude Bouchard, Associate Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada and David Bevan, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management, DFO Return to top Others 2006 December 7 Speaking Notes for John McNee, Canadian Ambassador to the United Nations before the United Nations General Assembly
French: Comité des priorités et de la planification à Ottawa Haut de la page 1998 19 février Comité permanent des pêches et des océans de la chambre des communes à Ottawa Haut de la page Pêches et Océans – Hauts fonctionnaires 2005 28 novembre Notes d'allocution Lori Ridgeway, DG, Coordination internationale et Analyse des politiques, Pêches et Océans Canada 8 novembre Notes d'allocution Jim Jones, chef de délégation canadienne à la CICTA, et directeur régional, région du Golfe, Pêches et Océans Canada 12 mars Réunion ministérielle de la FAO sur les pêches 20 janvier Notes d'allocution Jean-Claude Bouchard, sous-ministre délégué, Pêches et Océans Canada et David Bevan, sous-ministre adjoint, Gestion des pêches et de l’aquaculture, MPO Haut de la page Autres 2006 7 décembre Notes pour une allocution de John McNee, Ambassadeur du Canada aux Nations Unies devant l'Assemblée générale des Nations Unies 2004 28 octobre Notes pour une allocution du ministre des affaires étrangères à l'occasion de l'assemblée du processus de Kimberley Haut de la page
English: (f) To ensure the full enjoyment of all human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilian and especially of human rights defenders;
French: f) De garantir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier en garantissant la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les civils, spécialement les défenseurs des droits de l'homme;
English: Actions will include: - Support for the completion of the Caribbean Single Market and Economy; - Support regional integration at the CARICOM level and strengthened regional cooperation at the CARIFORUM level and among CARIFORUM, DOMs and OCTS; - Successful pursuit and conclusion of the negotiations to achieve an EU-CARIFORUM EPA by 2008, including trade related assistance and support to good governance in the financial, tax and judicial area; - Support to structural reforms and broadly defined economic diversification, including interconnection and energy, and support to the Private Sector and Civil Society. - Support for addressing natural disasters and other specific environmental challenges.
French: Les actions incluront : – Appuyer l’achèvement du MEUC ; – Appuyer l’intégration régionale au niveau de CARICOM et la coopération régionale renforcée au niveau de CARIFORUM et entre CARIFORUM, les DOM et les PTOM ; – Réussir la poursuite et la conclusion des négociations pour achever un APE UECARIFORUM pour 2008, y compris l’assistance liée au commerce et l’appui à la bonne gouvernance dans les domaines financier, fiscale et judicaire ; – Appuyer les réformes structurelles et la diversification économique au sens large, y compris l’interconnexion et l’énergie, et appuyer le secteur privé et la société civile ; – Appuyer les actions relatives aux catastrophes naturelles et aux autres défis environnementaux spécifiques.
English: Assists in the inspection of carriers' base facilities, workshops, training facilities and control procedures.
French: Aider à l'inspection des installations à la base des transporteurs aériens, des ateliers, des installations d'entraînement et des procédés de contrôle.
English: Safety issues play only a subordinate role.
French: Les questions de sécurité ne jouent qu'un rôle secondaire.
English: The Government of Canada recognizes that smaller communities have unique infrastructure needs and has thus adopted a balanced approach to meet the needs of both rural and urban communities with populations of less than 100,000.
French: C'est pourquoi il a adopté une approche équilibrée permettant de répondre aux besoins des collectivités rurales et des collectivités urbaines de moins de 100 000 habitants.   Le FCC comprend le volet Collectivités, dont l'objectif consiste à soutenir les projets qui contribuent au développement continu de collectivités sécuritaires et fortes.
English: This is demonstrated in The Guide to Intervention for Federal Financial Institutions, which forms an annex to the White Paper, and which outlines the various measures that may be taken by OSFI or CDIC when dealing with a problem company.
French: Cependant, j'estime que le BSIF et la SADC ont déployé d'importants efforts pour essayer de régler le problème comme en témoigne Le guide d'intervention pour les institutions financières fédérales, présenté en annexe du Livre blanc, et qui expose les diverses mesures que peuvent prendre le BSIF ou la SADC lorsqu'ils s'occupent d'une société en difficulté.
English: The reverse situation was found in 1.8% cases - a saphenous reflux only fed by a thigh perforator and which concerns all the inferior portion of the great saphenous vein. The difference in diameter is more spectacular.
French: La situation inverse a été retrouvée dans 1,8 % des cas , c'est un reflux saphène alimenté uniquement par une perforante de cuisse et qui intéresse toute la saphène inférieure.
English: The Committee notes that 66% of the claims were granted.
French: Le Comité note que 66 % des créances ont été réglées.
English: We have often seen cases where national parliaments accept these agreements, and because they take so long to debate, the details can no longer be examined at such a late stage, and so important issues are decided among governments in what are ultimately secret negotiations.
French: De nombreuses fois on a vu que des parlements nationaux acceptent ces traités et comme ils ont été négociés de façon assez poussée, il n'est plus possible d'intervenir sur les détails et ainsi les questions importantes sont résolues entre les gouvernements dans des négociations largement secrètes.
English: Recommended recipients (see Table 1) Current influenza vaccines approved for use in Canada are immunogenic, safe and associated with minimal side effects (see Adverse Reactions and Contraindications and Precautions).
French: Personnes pour qui le vaccin est recommandé (voir le tableau 1) Les vaccins contre la grippe dont l'usage est actuellement approuvé au Canada sont immunogènes et sûrs, et n'entraînent que des effets secondaires minimes (voir Effets secondaires et Contre-indications et précautions).
English: We welcome the creation of the IMF’s Exogenous Shocks Facility (ESF) to provide policy support and address financing requirements of energy-poor developing countries.
French: Nous sommes heureux de la création, par le Fonds monétaire international (FMI), d’une facilité de protection contre les chocs exogènes à titre d’outil de soutien stratégique et de financement pour répondre aux besoins des pays en développement qui disposent de peu de ressources énergétiques.
English: In 1995 Browne received the Jean A. Chalmers Award for Creativity in Dance.
French: En 1995, Browne reçoit le prix Jean A. Chalmers qui récompense la créativité en danse.
English: 2005 CAIS Harmonized form The deadline to file the 2005 CAIS Harmonized form was September 30, but the administration is still accepting applications until December 31.
French: Formulaire harmonisé du PCSRA 2005 L’échéance de la production du formulaire harmonisé du PCSRA 2005 a été fixée au 30 septembre, mais l’administration continuera d’accepter les demandes jusqu’au 31 décembre.
English: Four probes, each providing a point estimate of heat pulse velocity, were sufficient to estimate sap flow in young trees, but a minimum of eight was needed for trees larger than about 20 cm in diameter.
French: Quatre sondes, chacune donnant un estimé ponctuel de la vitesse du puise de chaleur, suffisaient à mesurer l'écoulement de la sève dans les jeunes tiges. Un minimum de huit sondes étaient requises pour les tiges avec un diamètre supérieur à 20 cm.
English: Energy Sources – Profiles of Canada's energy sector: oil, natural gas, uranium, electricity, and coal.
French: Sources d’énergie – Données sur le secteur de l’énergie du Canada : pétrole, gaz naturel, uranium, électricité et charbon.
English: He retired from the CF in January 2001 and transferred to the Supplementary Reserve list.
French: Il prend sa retraite des FC en janvier 2001 et est muté à la liste de la Réserve supplémentaire.
English: So in this light, including all financial plans, as proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would therefore be going too far.
French: C'est pourquoi nous pensons que l'ajout de tous les plans financiers, tel que proposé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est une mesure qui va trop loin..
English: 2010-2011 Projected Budget by Scenario Revenue Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 Government Grants/Contributions
French: Prévisions budgétaires par scénario 2010-2011 Revenus Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 Subventions/contributions gouvernementales
English: Our Open University was the first establishment of its kind in the world, founded in the 1960s and based on a concept dating from the 1920s.
French: Notre université ouverte a été le premier établissement de ce type dans le monde, fondé dans les années 1960 et basé sur un concept datant des années 1920.
English: It has been ascertained that all the victims had ample time to leave the tunnel through the safety doors before being overcome by toxic smoke.
French: Il a été établi que toutes les victimes, avant de succomber aux fumées toxiques, avaient amplement le temps de quitter le tunnel en empruntant les issues de secours.
English: Rental income Except for the surface rental previously explained, you do not usually include rental income in your farming income.
French: Revenus de location Sauf pour un bail de surface, comme il est expliqué ci-dessus, vous n'avez pas normalement à inclure votre revenu de location dans vos revenus d'agriculture.
English: We need measures to prevent a counterproductive austerity policy, not punitive measures.
French: Nous avons besoin de mesures pour éviter une politique d'austérité contre-productive, pas de mesures punitives.
English: Treatments with dosages of 0.03–0.1% from 40 to 60 days postinfection were only effective against the Arctic isolates.
French: Les doses de 0,03 à 0,1% administrées 40–60 jours après l'infection ne sont efficaces que chez les isolats arctiques.
English: In my view, both the Board and the Umpire found the applicant's evidence in the case at bar inherently improbable -- not his way of defining work in his bi-weekly reports (if his story to that point were believed) but rather the whole bona fides of his search for work while otherwise occupied.
French: À mon avis, le conseil arbitral et le juge-arbitre ont conclu que la preuve présentée par la partie requérante était en soi invraisemblable - non pas la façon de définir un travail dans les cartes de déclaration de quinzaine (en admettant que l'on croie sa version des faits jusque là), mais plutôt toute l'authenticité de sa recherche d'emploi pendant qu'elle était occupée ailleurs.
English: They play a vital role in the service of a cause that is common to all of us.
French: Elles sont un instrument d’une grande valeur au service d’une cause qui nous est commune.
English: The Secretary-General of UNCTAD set out the major points of the Commission's session.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a évoqué les principales questions inscrites à l'ordre du jour de la session.
English: The Standing Committee therefore doubted whether the issues proposed by Mr Colasanti should be addressed in the Convention.
French: Le Comité permanent doute donc que les questions mentionnées par M. Colasanti doivent être abordées dans la Convention.
English: Concerned also about the close link between terrorism, organized crime, trafficking in drugs and precious minerals and the illicit trade in small arms and light weapons, and stressing the urgency of international efforts and cooperation aimed at combating this trade simultaneously from both a supply and demand perspective, 8.
French: Préoccupés également par le lien étroit qui existe entre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et de minéraux précieux et le commerce illicite des armes légères, et soulignant la nécessité impérieuse d’une action et d’une coopération in ternationales en vue de combattre ce commerce du côté de l’offre comme du côté de la demande simultanément, 8.
English: Farmhouse Tuscany - SERVICES : Underneath the house, the swimming pool (8 x 10 m), surrounded by a sun deck, also with parasols, deck-chairs and sun beds.
French: Location maison en Toscane - SERVICES : Villa Belfiore ( 8 lits avec piscine privée ) se trouve dans une position vraiment idéale pour arriver en 20 minutes environ au centre de Florence, à seulement 12 km, Lucques et les cotes maritimes riches en vestiges etrusques.
English: It is also important that, to the extent possible, the Committee consult with the provincial governments and securities regulators.
French: Il est aussi important que, dans la mesure du possible, le Comité consulte les administrations provinciales et leurs organismes respectifs de réglementation des valeurs mobilières.
English: An enterprise may not be able to devote official down time for informal learning, but it can ease the way for other kinds of communication that support informal learning.
French: Il y a de plus en plus de preuves que les blogs, les wikis, les forums en ligne, ou le partage de savoir jouent un rôle positif dans la croissance de la performance organisationnelle.
English: We did not sample the food for dinner, but the breakfast buffet was very good.
French: Belle vue sur le fort Elisabeth et la Marina.
English: (p.2) The case was settled in October 1992 with an undertaking by Digital to unbundle hardware servicing and software updates and service but without any admission that tied selling as defined under Section 77 had in fact taken place.
French: Cette pratique constituait une incitation pour les clients qui, en raison des droits de propriété que détenait Digital dans les logiciels, étaient plus ou moins obligés d'utiliser les services de Digital en matière de logiciels s'ils voulaient obtenir les mises à niveau de ses logiciels et les services de débogage.
English: ANSWER 62. AS THIS SYSTEM WILL BE USED IN CANADA, AND BECAUSE OF THE DIFFERENCES BETWEEN CANADIAN AND U.S. LAWS, THE EXPERIENCE GAINED THROUGH SUCCESSFUL IMPLEMENTATION OF AT LEAST TWO CANADIAN POLICE SYSTEMS IS ESSENTIAL.
French: PUISQUE CE SYSTÈME SERA UTILISÉ AU CANADA, ET EN RAISON DES DIFFÉRENCES ENTRE LES LOIS CANADIENNES ET LES LOIS AMÉRICAINES, L'EXPÉRIENCE ACQUISE LORS DE LA MISE EN OEUVRE RÉUSSIE D'AU MOINS DEUX SYSTÈMES POUR CORPS POLICIERS CANADIENS EST ESSENTIELLE.
English: The Canadian delegation at the Dalian meeting included Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, Prince Edward Island, and Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: La délégation canadienne qui s’est rendue à Dalian comprenait notamment M. Wayne Easter, député de Malpeque, Île du Prince Édouard, et secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Under no circumstances shall the Carrier be liable for any special, incidental or consequential damages arising directly or indirectly from the foregoing (including the carriage of baggage) whether or not the Carrier had knowledge that such damages might be incurred.
French: Le transporteur n'est en aucun cas responsable des dommages particuliers, éventuels ou résultant directement ou indirectement d'une de ces circonstances (y compris du transport des bagages), que le transporteur ait été ou non au courant que de tels dommages pourraient survenir.
English: The CST has discussed various important strategic and technological aspects concerning desertification, however, without much response.
French: Or le CST a examiné d'importants aspects tant stratégiques que technologiques touchant à la désertification sans que ses travaux soient réellement suivis d'effets.
English: The human resources plan should specifically address issues such as management’s preliminary planning for a new ferry in 2006-07.
French: Le plan des ressources humaines devrait porter expressément sur des questions comme la planification préliminaire de la direction en vue de l’acquisition d’un nouveau traversier pour 2006-2007.
English: Prior to 2004, the Governing Council indicated to successful claimants “the panel recommends that interest should run from the date of loss”.
French: En 2004, celui-ci avait informé les requérants admis au bénéfice d'une indemnité que la recommandation du comité compétent était de faire courir les intérêts à partir de la date de la perte.
English: Where the employer has put money into a trust fund, and income tax and unemployment insurance benefits are then deducted, that money is the employee's savings, and as such do not constitute earnings to be allocated under section 58 of the Regulations.
French: Lorsqu'un employeur a investi de l'argent dans un fonds en fiducie et que l'on en déduit des impôts et des prestations d'assurance-chômage, cet argent représente les économies de l'employé et, de ce fait, ne constitue pas une rémunération qu'il faut répartir en vertu de l'article 58 du Règlement.
English: It built upon Smart's idea of community development, but in this version, in a most surprising break with the civilizing logic of the late nineteenth century, an active part was assigned to the parents, whose dangerously savage character and baleful influence appear mysteriously to have disappeared.
French: Les programmes scolaires et la pédagogie n'étant absolument pas adaptés à la culture autochtone, les élèves éprouvaient des difficultés d'apprentissage.
English: • Translation Bureau Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: According to 1959 population census data, the population of Karaites in Lithuania numbered 423, and in 2001, 273.
French: Selon les données du recensement démographique de 1959, la population karaïte en Lituanie était de 423 personnes et en 2001 de 273.
English: Vancouver, BC;Winnipeg, MB * Air Fare: $1,125.98 Other Transportation: $77.44 Accommodation: $457.04 Meals and incidentals: $208.85 Other: $180.59 Total: $2,049.90
French: Vancouver (CB);Winnipeg (MB) * Tarifs aériens : 1 125,98 $ Autre transport : 77,44 $ Hébergement : 457,04 $ Repas et effets connexes : 208,85 $ Autre : 180,59 $ Total : 2 049,90 $
English: Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, May 4, 2007 Mumps cases are currently being reported in four Canadian provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Ontario).
French: Mise à jour sur l’éclosion d’oreillons dans les Maritimes Sommaire national le 4 mai 2007 On signale actuellement plusieurs cas d’oreillons dans quatre provinces du Canada (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Ontario).
English: Figure 6. Research survey index of stock biomass (all sizes) and exploitable biomass (30 cm and greater).
French: Indice de relevé de navire de recherche de la biomasse du stock (toutes tailles confondues) et de la biomasse exploitable (30 cm et plus de longueur).
English: The acceptance by the Minister of any Gross Revenue Charge payment made hereunder or the issuance of a certificate of good standing pursuant to section 6.10 in respect of such payment shall not preclude the Minister from disputing the calculation, inclusion or omission of any item in connection with the calculation of such Gross Revenue Charge and adjusting the amount of the Gross Revenue Charge payable by the Authority in a particular Fiscal Year pursuant to section 6.7.
French: L'acceptation par le ministre du paiement des frais sur les revenus bruts en vertu du présent article ou la délivrance d'un certificat de conformité en vertu du paragraphe 6.10 relativement à ce paiement n'empêche aucunement le ministre de contester le calcul, l'inclusion ou l'omission de certains éléments dans le calcul desdits frais sur les revenus bruts et de rajuster le montant des frais sur les revenus bruts payables par l'Administration pour un exercice donné conformément au paragraphe 6.7.
English: It is holistic and continuing education of consumers, prior to giving them the information), that is mandatory.
French: Cela revient également à dire qu'une éducation préalable (à l'information), globale et continue des consommateurs est indispensable et obligatoire.
English: The fees are as follows in regard to the items indicated: a) for storage in accordance with the Treaty £800 b) Issuance of a viability statement in those cases in which, in accordance with Rule 10.2,a fee may be charged £100 c) Furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3 £80 The fees are payable to the Public Health Laboratory Service Board.
French: Les taxes perçues sont les suivantes: a) conservation conformément au Traité 800 livres b) délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où, conformément à la règle 10.2, une taxe peut être perçue 100 livres c) remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 80 livres Les taxes doivent être perçues par le Public Health Laboratory Service Board.
English: Each CST will provide the full range of PWGSC services, and through building strategic partnerships, we can be more responsive to clients' changing priorities.
French: Chaque ESC offrira la gamme complète de services de TPSGC et, grâce aux partenariats stratégiques que nous cultiverons, nous pourrons mieux nous adapter aux changements de priorités de nos clients.
English: This includes the documentation centre CDCIR, running the MARS database of accidents notified, and organising seminars and studies.
French: Le Bureau des risques d’accidents majeurs (MAHB) du Centre commun de recherche fournit une assistance scientifique et technique pour tous les aspects relatifs à la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs.
English: E. IMPACT OF THE SRDP This part of the report aims at evaluating the SRDP's impact on the development and reinforcement of the Canadian sound recording industry.
French: E. IMPACT DU PADES Cette partie du rapport a pour objet d'évaluer l'impact du PADES sur le développement et le renforcement de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: HOSKIN SCIENTIFIQUE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HOSKIN SCIENTIFIQUE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The pilot project tested a mechanism of exchange of confidential data between the central EGR and 4 national statistical offices, Netherlands, Denmark, Hungary and United Kingdom, (both ways) to complement their national business registers with relevant data on multinational enterprises (MNE's) operating on their territory.
French: Celui-ci a permis de tester un mécanisme d'échange (bilatéral) de données confidentielles entre l'EGR central et quatre services nationaux de statistique, en l'occurrence ceux des pays Pays-Bas, du Danemark, de la Hongrie et du Royaume-Uni, dans le but de permettre à ceux-ci de compléter leurs répertoires nationaux d'entreprises en y ajoutant des données pertinentes sur les entreprises multinationales menant des activités sur leur territoire.
English: That is what brings full pluralism, diversity, openness and democracy to the European system.
French: C'est ce qui apporte le pluralisme total, la diversité totale, l'ouverture totale et la démocratie totale au système européen.