ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An executive who has received an assessment of Level 0 (Unable to Assess) or Level 1 (Did Not Meet) in relation to Ongoing Commitments is not eligible for in-range movement.
French: • Le cadre supérieur dont l'évaluation est de niveau 0 (n'a pu être évalué) ou de niveau 1 (n'a pas atteint) par rapport aux engagements permanents n'est pas admissible à la progression à l'intérieur de l'échelle salariale.
English: • For further information, see http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/english/es.asp
French: • Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/french/es.asp.
English: Austria (A/CN.4/488, p. 124).
French: 21, par.  Autriche (A/CN.4/488, p.
English: As for efforts to reform the international trade and monetary system, they should continue to be pursued through existing institutions, with developing and least developed countries also working to present a more united front against the tremendous challenges to achieving their development goals and obtaining a greater role in the global economy.
French: Quant aux efforts consacrés à réformer le système commercial et monétaire international, il importe qu'ils se poursuivent dans le cadre des institutions existantes, et que les pays en développement et les pays les moins avancés s'efforcent également de présenter un front plus uni face aux énormes défis que leur impose la nécessité de réaliser leurs objectifs de développement et de jouer un rôle plus important dans l'économie mondiale.
English: Textbooks are pedagogical works which, even if written on fairly narrow subjects, are designed to serve broader and more junior readerships than specialized research communities.
French: Les manuels sont des ouvrages pédagogiques qui, s'ils peuvent être pointus, visent un public moins spécialisé que les chercheurs.
English: • Reports State aid to fisheries and aquaculture The Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries is responsible for dealing with the files concerning State aid provided to the fisheries and aquaculture sector.
French: • Rapports Aides d’État à la pêche et l’aquaculture La direction générale des affaires maritimes et de la pêche est responsable des dossiers concernant les aides d'État octroyées au secteur de la pêche et de l'aquaculture.
English: In heading 3a, the cuts proposed by the Council in the DB are relatively modest (EUR 4,3 million CA, EUR 18,3 million PA).
French: À la rubrique 3a, les réductions proposées par le Conseil sont relativement modestes (4,3 millions d'euros pour les CE, 18,3 millions pour les CP).
English: The new Joint Inspection Unit strategic framework: a results-based management approach
French: Gestion axée sur les résultats : le nouveau cadre stratégique du Corps commun d'inspection
English: The following table shows the value of non-expendable equipment, at cost, at the peacekeeping missions, according to the cumulative inventory records of the United Nations as at 30 June 2001.
French: a Sur la base des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/180 B du 14 juin 2001.
English: 5.2 Climate of the Past Century 5.2.1 Temperature Surface observational records suggest a Northern Hemisphere warming of about 0.5°C during the past 50 years.
French: 193-195 5.2 Le climat du dernier siècle 5.2.1 Température Les enregistrements des observations en surface laissent penser qu'il y a eu dans l'hémisphère Nord un réchauffement d'environ 0,5 °C dans les 50dernières années.
English: In addition, given that the vast majority of immigrants to Canada are people of colour, the detrimental effects of sponsorship are felt mainly by women of racial minorities.
French: Ainsi, même après une rupture, les femmes demeurent rattachées à l’homme dont elles tentent de se séparer et l’État continue de les voir comme faisant partie d’un couple (voir Thibaudeau).
English: Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma-Manitoulin, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will transfer the facilities of Little Current (Town Docks), Honora and Rockville to the Town of Northeastern Manitoulin and the Islands and provide a grant of approximately $1.8 million to the Town for the repairs of these facilities.
French: Brent St. Denis, député d’Algoma-Manitoulin, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada transférera les installations portuaires de Little Current (Town Docks), Honora et Rockville à la ville de « Northeastern Manitoulin and the Islands » et lui offrira une subvention approximative de 1,8 million de dollars pour réparer ces installations.
English: It's not usual for our experts to find maps that look like documents from one era but are printed on paper and with ink from a more recent time period.
French: Il n'est pas rare que nos experts mettent la main sur des cartes qui ressemblent à des documents d'une époque donnée, mais qui sont imprimées avec une encre plus récente sur un papier plus récent.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is not required for medically necessary insured services provided by accredited hospitals or licensed physicians in the other provinces and territories.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable L’approbation préalable n’est pas exigée pour les services assurés médicalement nécessaires donnés par des hôpitaux autorisés ou par des médecins habilités dans les autres provinces ou les territoires.
English: • A cooperative environmental assessment promotes coordination, timeliness and certainty.
French: • L'évaluation environnementale coopérative favorise une évaluation environnementale coordonnée, opportune et cohérente.
English: We must not lose sight of the benefits of nuclear energy, which produces low carbon dioxide emissions, incurs relatively lower costs and ensures energy independence.
French: Nous ne devons pas perdre de vue les bénéfices de l'énergie nucléaire, dont les émissions de dioxyde de carbone sont faibles, qui implique des coûts relativement moins élevés, et qui garantit l'indépendance énergétique.
English: Consequently, it is imperative that teachers, students, and officials be trained in the use of ICTs.
French: La formation des enseignants, des élèves et des responsables dans les TIC devient un impératif catégorique.
English: The CSF may not be used to purchase capital goods or pay for overtime.
French: Il ne peut pas non plus servir à acheter des biens d'investissement ou à payer du temps de travail supplémentaire.
English: The Tribunal notes, however, that even after the second visit by an officer of Revenue Canada, when the appellant was informed that it was incorrectly calculating its tax liability, it continued to use the erroneous formula.
French: Le Tribunal fait toutefois remarquer que même après la deuxième visite d'un agent de Revenu Canada, lorsque l'appelant a été informé qu'il avait incorrectement établi les taxes à payer, il a continué d'appliquer la formule fautive.
English: Bad Subjects was founded in September 1992, at UC Berkeley.
French: De Mauvais Sujets ont été fondés en septembre 1992, chez Université de la Californie-Berkeley.
English: The neighbouring States Côte d'Ivoire and Guinea remain unstable and subject to the movement of illicit arms initiated not by Governments but by individuals.
French: L'instabilité persiste dans les pays voisins du Libéria, la Côte d'Ivoire et la République de Guinée, et des armes y circulent non pas à l'instigation des gouvernements de cette région mais d'individus.
English: No distinction between hard and soft drug use.
French: Le questionnaire ne fait pas de distinction entre les drogues dures et les drogues douces.
English: The Government understands that to date there has never been a case that the Fiji Human Rights Commission had not investigated in accordance with Article 27.
French: Le Gouvernement croit comprendre qu'à ce jour la Commission fidjienne des droits de l'homme n'a jamais invoqué l'article 27 de la Convention pour s'abstenir d'enquêter sur une affaire.
English: For Annex B to the Protocol there shall be inserted two new columns next to the existing columns:
French: Deux nouvelles colonnes sont ajoutées aux colonnes existantes à l'annexe B du Protocole:
English: No index No location index or gazetteer present Index present Index or gazetteer on cartographic item Index or gazetteer accompanies cartographic item [OBSOLETE]
French: Présence d'un index L'index ou le répertoire géographique est sur le document cartographique L'index ou le répertoire géographique accompagne le document cartographique [PÉRIMÉ]
English: SUMMARY OF RESULTS Experience with and feelings about the wolves The visitors have come into contact with the wolves a number of times (having either seen or heard them).
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Expérience et sentiments envers les loups Les visiteurs ont déjà eu un certain nombre de contacts (vu ou entendu) avec les loups.
English: Developing small sites, linked by trails
French: Développement des petits sites, reliés par des circuits
English: (c) Where both spouses are staff members whose salaries are subject to the staff assessment rates specified in staff regulation 3.3 (b) (i), and taking into account staff rule 4.7, the staff assessment shall apply to each at the single rate.
French: c) Lorsque les conjoints sont l'un et l'autre fonctionnaires et que leur traitement est soumis à retenue au titre des contributions du personnel aux taux fixés au paragraphe b) i) de l'article 3.3 du Statut du personnel, le taux prévu pour fonctionnaire sans charges de famille s'applique, compte tenu de la disposition 4.7, à chacun des deux conjoints.
English: The initiative for closer collaboration between the Ad Hoc Committee and the Security Council Monitoring Mechanism started at the earliest phase of the activities of the Committee, as indicated above, when its members undertook a visit to United Nations Headquarters early in 2001.
French: L'idée d'instaurer une collaboration plus étroite entre le Comité spécial et l'Instance de surveillance est née lorsque les membres du Comité se sont rendus au Siège de l'ONU au début de 2001, lors du démarrage de ses activités, comme on l'a vu plus haut.
English: Gluten-free is the way to be… at least for this Edmonton, Alberta, company Some people cannot eat gluten, a sticky, long-chain protein molecule that is found in many grains.
French: Les produits sans gluten font la fortune de cette entreprise d'Edmonton, en Alberta Certaines personnes ne peuvent pas digérer le gluten, cette molécule protéique collante à longue chaîne qui se trouve dans de nombreuses céréales.
English: The AV’s attitude and navigation functions are controlled by a hybrid navigation system (HNS).
French: Les fonctions d’assiette et de navigation de l’engin sont commandées par un système de navigation hybride (HNS).
English: The Consumer Federation of America recently warned consumers to be wary of buying add-on insurance for a number of reasons.
French: Le président américain cherche à soutenir la fragile reprise économique américaine, alors que le taux de chômage ne cesse de grimper.
English: Monitoring Great Lakes Wetlands and Their Amphibian and Bird Inhabitants, 2000 (48 pp.)
French: Monitoring Great Lakes Wetlands and Their Amphibian and Bird Inhabitants,, 2000 (48 pp.)
English: Presumably as an instrument for making adjustments in pay that might become necessary or desirable as a consequence of the conversion of positions, Treasury Board, on May 25, 1967, adopted the Conversion and Post-Conversion Pay Regulations.
French: Celui- ci, voulant sans doute se donner un outil de travail pour procéder aux redressements de rémunération nécessaires ou souhaitables à la suite de la transposition des postes, a adopté, le 25 mai 1967, le Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition (voir note 7 au-dessous).
English: Despite these divergences, a few general common elements can be found.
French: Malgré ces divergences, il existe quelques éléments généraux communs.
English: Role played in Canadian CCS Several universities have groups dedicated in whole or in part to CCS.
French: On trouve dans de nombreuses universités des groupes de chercheurs dont les travaux portent en tout ou en partie sur le CSC.
English: Ultrasurf is a free software that lets you surf the Internet anonymously protecting your privacy and security and, to these characteristics, it is particularly used in those countries where Internet access is under control and censorship by the state .
French: Ultrasurf est un logiciel gratuit qui vous permet de surfer sur Internet anonymement protéger votre vie privée et la sécurité et, à ces caractéristiques, il est notamment utilisé dans les pays où l'accès à Internet est sous contrôle et la censure par l'Etat .
English: Canadian Soil Quality Guidelines for Contaminated Sites, Human Health Effects:
French: Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (MEÉO).
English: Adverse employment action prohibited 35(3) No employer shall take adverse employment action against an employee because that person provided information in good faith under this section.
French: Interdiction d'exercer des représailles 35(3) Il est interdit aux employeurs de prendre des mesures disciplinaires contre ceux de leurs employés qui fournissent de bonne foi des renseignements en vertu du présent article.
English: Insurance statistics show that car theft is a major problem in the EU Member States.
French: Les statistiques en matière d'assurance montrent que le vol de voitures constitue un grave problème dans les États membres de l'Union.
English: 0 2002 2003 2004 Scenario 1 Directed Porbeagle Fishery (Gulf) Directed Porbeagle Fishery (Maritimes) Bycatch
French: 0 2002 2003 2004 Scenario 1 Directed dirigée de maraîche(Gulf) Pêche Porbeagle Fishery (Golfe) Directed Porbeagle Fishery (Maritimes) Pêche dirigée de maraîche (Maritimes) Bycatch Prises accessoires
English: This UNIDO support for the industrial upgrading and competitiveness enhancement will play a particularly important role in the context of the upcoming EU-EPA agreements with the ACP countries.
French: Cette aide que l'ONUDI va fournir aux entreprises pour les mettre à niveau et renforcer leur compétitivité aura un rôle particulièrement important dans le cadre des accords de partenariats économiques qui seront bientôt conclus entre l'UE et les pays ACP.
English: Alberta has announced that the following personal tax credits will be indexed by 3.6% for 2007.
French: Le gouvernement de l'Alberta a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 3,6 % pour 2007.
English: They have no elected governments and almost all have no law-making elected parliament.
French: Elles ne disposent d'aucun gouvernement élu et presque aucune ne dispose d'un parlement législateur élu.
English: Parks Canada marine poster contest submission from Sk'aadgaa Naay, Skidegate © Parks Canada / Chelsey Krueger / 2005 With respect to seabed tenures, Parks Canada is working with British Columbia to minimize any potential changes to the existing system of managing tenures for all activities on the seabed, such as private docks, marinas, submarine cables and a range of other uses.
French: Affiche soumise par un élève de Sk'aadgaa Naay, à Skidegate, dans le cadre du concours de Parcs Canada © Parcs Canada / Chelsey Krueger / 2005 En ce qui a trait au mode de tenure du fond marin, Parcs Canada travaille en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique pour réduire au minimum les changements potentiels au système existant de gestion des modes de tenure pour toutes les activités touchant le fond marin, comme l'existence de quais privés, de marinas, de câbles et autres utilisations.
English: National Child Day celebrates children...for just being themselves.
French: La Journée nationale de l’enfant est un hommage aux enfants... pour ce qu’ils sont.
English: If you're planning on changing a configuration variable, don't alter /etc/make.globals or /etc/make.profile/make.defaults.
French: Pour modifier une variable de configuration, ne modifiez ni le fichier /etc/make.globals ni /etc/make.profile/make.defaults.
English: Moreover were found stakes, ropes and testing figures.
French: En outre ont été trouvés enjeux, des cordes et des essais chiffres.
English: They are now essential parts of our everyday lives.
French: Ils font maintenant partie essentielle de nos vies quotidiennes.
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 406 Squadron » History 406 Helicopter Training Squadron No. 406 (Lynx) Squadron first came into being during the Second World War at Acklington, Northumberland, on May 10, 1941. Equipped with a combination of Blenheim and Beaufighter Aircraft, 406 had the distinction of being the first Canadian Night Fighter Squadron.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 406e Escadron » Historique  406e Escadron - Historique À sa création le 10 mai 1941, le 406e Escadron était une unité de chasse nocturne et a rempli ce rôle jusqu'au 27 novembre 1944, date à laquelle il a été rebaptisé 406e Escadron de harcèlement.
English: Objectively Verifiable Indicators (column 2) For each row of the LFA, identify all the objectively verifiable indicators.
French: Indices objectivement vérifiables (colonne 2) Pour chaque rang de la matrice, déterminer tous les indices objectivement vérifiables.
English: The site will continue to be enhanced and further developed over the coming months.
French: Durant les prochains mois, on continuera de travailler à l’amélioration du site et à l’élaboration de son contenu.
English: Finally, as noted above, most of the studies that have compared the outcomes of internal and external review agencies have not controlled for the power of civilian oversight bodies.
French: Ainsi que nous l'avons déjà fait observer, disons enfin que la plupart des études où on a comparé les résultats des organes de surveillance interne et externe n'ont pas tenu compte du pouvoir qu'exerçaient dans les faits les organes de contrôle civil.
English: Some animal population accounts - namely, goats and poultry (chicken and turkey) - were revised and/or updated, leading to recalculations.
French: Certaines statistiques relatives aux populations animales ont été revus ou mis à jour, particulièrement pour les chèvres et la volaille (poulet et dinde); il a donc fallu revoir calculs.
English: A sustained period of poor recruitment in the 1990s has been reported for many groundfish stocks in the Washington-California area (King 2005), and a period of poor recruitment for canary rockfish starting in the mid-1990s was anticipated in the most recent assessment (Stanley 1999).
French: Un long épisode de faible recrutement a été observé dans un grand nombre de stocks de poissons de fond durant les années 1990 dans la région de l’État de Washington et de la Californie (King, 2005), et une période de faible recrutement chez le sébaste canari depuis le milieu des années 1990 était prévue dans l’évaluation la plus récente (Stanley, 1999).
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the State party should study the impact of its economic reforms on women, with a view to improving equality between women and men in the labour market, including strengthening formal and informal mechanisms for the resolution of labour disputes through appropriate representation of women (see para.
French: Dans ses commentaires finals antérieurs, le Comité avait recommandé que l'État partie étudie les incidences de ses réformes économiques sur les femmes dans le but d'améliorer l'égalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, y compris en renforçant les mécanismes formels et informels pour la résolution des disputes du travail par une représentation appropriée des femmes (voir par. 34).
English: The Board recognizes the efforts of the Administration in starting the development of risk-management processes but notes, however, that the risk-assessment methodology embodied in the two policy frameworks is pending approval.
French: Le Comité des commissaires aux comptes est conscient des efforts que l'Administration fait pour commencer à mettre au point des procédures de gestion des risques et il relève que la méthode d'évaluation des risques inscrite dans les deux documents d'orientation susmentionnés est en attente d'approbation.
English: Launch of web based booking software 2004:
French: Lancement de l'application en ligne pour les réservations 2004 :
English: This pretty blonde babe is a SEX BOMB.
French: This pretty jolie blonde babe is a SEX BOMB.
English:  General context The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
French:  Contexte général Le Fonds communautaire du tabac a toujours été financé par le transfert d'une partie des aides au tabac.
English: From discussions at the Meeting emerged the recognition that the effects of global warming and climate change have serious negative implications for the growth and development of small States and for other environmentally vulnerable developing economies.
French: Ces discussions ont abouti à la reconnaissance du fait que les effets du réchauffement climatique et des changements climatiques ont des répercussions graves sur la croissance et sur le développement des petits pays et d'autres économies en développement vulnérables du point de vue environnemental.
English: One of the biggest problems with countries applying for EU membership is how EU regulation levels are to be achieved, and that is particularly so with the environment.
French: Il est très difficile, pour les pays candidats à l'adhésion, de satisfaire aux normes communautaires, en particulier en matière d'environnement.
English: More than 30 institutions throughout Canada, plus general and vocational colleges (CEGEPs) in Quebec, offer suitable courses.
French: Plus de trente établissements dans l’ensemble du Canada, en sus de collèges d’enseignement général et professionnel (CEGEP) au Québec, offrent des cours qui répondent aux critères.
English: This process, although in its early stages and requiring some refinements, shows how a performance management system can align individual performance with the achievement of an organization’s strategic goals and corporate objectives.
French: Ce processus, même s’il est encore très jeune et qu’il ait besoin d’être affiné, démontre comment un système de gestion du rendement peut harmoniser le rendement personnel aux buts stratégiques et aux objectifs organisationnels.
English: In a recent sampling of mills in Alberta and BC, approximately 25 percent of the mills had installed some form of pre-sorting equipment.
French: Une récente étude de scieries en Alberta et en Colombie-Britannique a révélé qu’environ 25 p.100 d’entre elles étaient équipées pour le triage du bois avant séchage.
English: Exterior finish – Siding: includes shutters, posts and columns, cornices and rake trim, hardware, and labour.
French: Dans ce cas, la plupart des sous-titres suivants ne s’appliqueront pas à votre situation.
English: It is important that the definition recognizes the dynamic nature of Traditional Cultural Expressions i.e. they are living cultures rather than museum pieces.
French: Il est important que cette définition reconnaisse la nature dynamique des expressions culturelles traditionnelles, c’est-à-dire qu’il s’agit de cultures vivantes et non de pièces de musée.
English: ITA 212(1)(d)(xii) Paragraph 212(1)(d) of the Act describes various amounts, in the nature of rent, royalties and similar payments, on which tax under Part XIII of the Act is imposed.
French: LIR 212(1)d)(xii) L'alinéa 212(1)d) de la Loi porte sur divers montants - loyers, redevances et paiements semblables - qui sont frappés de l'impôt prévu par la partie XIII.
English: Endorsers The following organizations have endorsed Canada’s Physical Activity Guide for Children and the support resources.
French: Organismes parrains Les organismes suivants ont accordé leur appui au Guide d’activité physique canadien pour les enfants et à la série de documents qui l'accompagnent.