ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of interest to examine the effects of the covariates on the familial longitudinal responses after taking the variation in the family effects as well as the longitudinal correlations of the repeated responses into account.
French: Il est intéressant d’examiner les effets des covariables sur les réponses familiales longitudinales après voir tenu compte de la variation des effets familiaux et des corrélations longitudinales des réponses répétées.
English: This number cannot be re-used for 3 years.
French: Ce numéro ne peut être réutilisé pour une période de trois ans.
English: The UILO only formally tracks inventions when we become involved in protecting or commercialising them.
French: On ne s’y sert donc pas souvent du mécanisme de la divulgation d’invention au sens conventionnel.
English: With the final phase under the current payment mechanism as set out in decision 256 (S/AC.26/Dec.256 (2005)) expected to be completed in January 2010, the Governing Council adopted decision 267 (S/AC.26/Dec.267 (2009)) concerning the payment mechanism and payment of remaining claims.
French: La dernière phase du mécanisme de règlement prévu dans la décision 256 [S/AC.26/Dec.256 (2005)] devant s'achever en janvier 2010, le Conseil d'administration a adopté la décision 267 [S/AC.26/Dec.267 (2009)] concernant le mécanisme de règlement et le règlement des réclamations restantes.
English: At the other end of the spectrum are a number of departments and agencies that believe the current environment is sustainable.
French: Par contre, d'autres ministères et organismes sont d'avis que l'environnement actuel est viable.
English: There has been remarkable growth and penetration of renewable energies into global markets in recent years, though the share in global energy supply remains low (see figure 8).
French: On constate ces dernières années une croissance et une pénétration remarquables des sources d'énergie renouvelables sur les marchés mondiaux, bien que leur part dans l'offre mondiale d'énergie reste faible (voir figure 8).
English: I remember the year Punkinhead was introduced.
French: I remeber the year Punkinhead was introdused.
English: The first and most immediate challenge is the impact of current operations on our personnel tempo.
French: Le premier défi, et le plus immédiat, est l’impact des opérations en cours sur le rythme des affectations du personnel hors du foyer.
English: We are pursuing all these efforts optimistically and enthusiastically.
French: C'est avec optimisme et enthousiasme que nous poursuivons tous ces efforts.
English: 5.7 The collection of data using repetitive, standardized procedures or protocols, seeking to establish whether parameters are within the usual boundaries, characterizes much routine testing.
French: 5.7 Pour beaucoup d'essais courants, on recueille des données suivant des procédés ou des règles normalisés et répétitifs afin de déterminer si certains paramètres se situent à l'intérieur des limites normales.
English: The issue of gender should be included in every national and international process.
French: La question de l'égalité entre les hommes et les femmes devrait être inscrite dans chaque processus national et international.
English: Statistics Canada Note: certain figures may have been restated to reflect new information.
French: Certains chiffres pourraient avoir été redressés de publications antérieures de façon à refléter de nouvelles données.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Pakistan proposed the insertion of the word “expeditiously” after the word “measures” and to add the following sentence at the end of the subparagraph: “with a view to ensuring immediate action to prevent any transfer, disposal and so forth of the assets in question”.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le Pakistan a proposé d'insérer les mots “dans les meilleurs délais” après le mot “conservatoires” et d'ajouter la phrase suivante à la fin de l'alinéa: “afin d'assurer une action immédiate pour prévenir tout transfert, disposition, etc., des avoirs en question”.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Honourable JIM MUNSON, Senator Jim Munson is best known to Canadians as a trusted journalist and public affairs specialist.
French: Il a été mis en nomination deux fois pour un Prix Gémeaux en reconnaissance de son excellence en journalisme.
English: The program also includes a set of core services, exclusive to resettled refugees, which are delivered within the refugees' first four to six weeks in Canada.
French: Le programme comporte aussi un ensemble de services de base, réservés aux réfugiés qui se réétablissent au Canada, dans les quatre à six premières semaines suivant leur arrivée.
English: There are conflicting values and issues.
French: Il s'agit de valeurs et d'enjeux confiictuels.
English: However, for recording that is close to focal and v/E less than 20%, there should be little error in the above 'correction' using a = 1 − 0.00135E, where E is expressed in millivolts.
French: Cependant, lorsque l'enregistrement est effectué près du foyer et lorsque v/E est inférieur à 20%, l'erreur de "correction" est faible pour a = 1 − 0.00135E, E étant exprimée en millivolts.
English: (c) The UNICEF focus on retaining primary school teachers in order to reopen schools as quickly as possible had a strong impact on restoring a sense of normalcy to community life.
French: c) La priorité accordée par l'UNICEF au recyclage des enseignants du primaire en vue de réouvrir les écoles le plus tôt possible a contribué pour beaucoup à rétablir une situation normale.
English: Search Results There are currently no transportation services listed for Iqaluit.
French: Résultats de la recherche À l'heure actuelle, aucun fournisseur de services de transport n'est inscrit sous Iqaluit.
English: A Panel Member In considering land and resource management, First Nations recognize their holistic relationship with the land and its resources.
French: Un membre du Groupe d'experts Lorsqu'elles étudient la gestion des terres et des ressources, les Premières Nations reconnaissent leurs rapports globaux avec la terre et ses ressources.
English: Allow me to say how much I look forward to your cooperation in this endeavour.
French: Permettez-moi de vous dire combien je me réjouis de coopérer avec vous à cette fin.
English: I would like to ask you to read a bit of European history as well.
French: Je vous saurais gré de lire également un peu d'histoire européenne.
English: The Lisbon Summit aims to raise the employment rate from 62.2% in 1999 to 70% in 2010 (and to over 60% for women).
French: Le sommet de Lisbonne vise  à relever le taux d'emploi de 62,2% en 1999 à 70% en 2010 (et à plus de  60% pour les femmes).
English: (That election is discussed in the current version of IT-393, Election re Tax on Rents and Timber Royalties – Non-Residents.)
French: (Ce choix est examiné dans la dernière version du bulletin IT-393, Choix relatif à l'impôt sur les loyers et les redevances forestières de non-résidents.)
English: (EL) Mr President, I should like to draw your attention to the horrifying events unfolding in Italy, where immigrants working illegally in the agricultural sector are falling victim to an unprecedented wave of acute xenophobia and racist violence.
French: (EL) Monsieur le Président, je tiens à attirer votre attention sur les terribles événements qui se déroulent en Italie, où des immigrés qui travaillent illégalement dans le secteur agricole sont victimes d'une vague de xénophobie aigüe et de violences racistes sans précédent.
English: The subject curriculum for Norwegian explicitly introduces a very wide definition of text, including oral utterances and multimodal artefacts, but this wide understanding of text is not necessarily shared by the other subject curricula.
French: Le programme du norvégien comme discipline introduit ouvertement une définition très large du texte, incluant les interventions orales et artéfacts multimodaux, mais cette conception large n’est pas nécessairement partagée par les autres programmes relatifs aux disciplines.
English: What are the humanitarian, social, economic and environmental implications of the extension?
French: Quelles sont les incidences humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation?
English: When managers design the plan, they should avoid making it too long or complicated.
French: En concevant le plan, il faut garder à l'esprit qu'il ne doit pas être trop long et compliqué.
English: Employment Insurance premiums are refunded to employees when their insurable earnings are in excess of the maximum yearly insurable earnings.
French: Ajoutons que, depuis la mise en application du Régime québécois d’assurance parentale, le taux de cotisation applicable aux salariés de cette province baisse à 1,39 % en 2008.
English: "During these months in Conception Bay, I had the pleasure of going up the cliffs many times to Wabana [on Bell Island].
French: «Au cours de ces mois à la baie de la Conception, j'ai eu le plaisir de grimper sur les falaises bien des fois jusqu'à Wabana [dans l'île Bell].
English: Armed gangs have been known to operate in Dili and gang-related violence, including arson and robbery occur.
French: Des gangs armés sont actifs à Dili et ils sont à l’origine d’actes de violence, d’incendies criminels et de vols.
English: Thousands will attend: highly placed officials, ambassadors, ministers, parliamentarians, trade unionists, students, women's groups and top African experts on integration-related matters.
French: C'est un Forum qui va rassembler des milliers de personnes, composé de hauts fonctionnaires, d'ambassadeurs, de ministres, de parlementaires, de syndicalistes, d'étudiants, de femmes, et des meilleurs experts africains en matière d'intégration.
English: The Tribunal has considered all of the representative's arguments and finds that they are without merit.
French: Le Tribunal a étudié tous les arguments du représentant et conclut qu'ils ne sont pas fondés.
English: In July 1997, the Audit & Review Committee of Public Works approved an action plan that agreed with the audit observations.
French: 135 Guité Witness Brief, Structural Changes and Contracting Policy, onglet 6, pièce P-103(b).
English: ________ of the mind must be subservient to the heart.
French: La ________ de l’esprit doit être soumise au cœur.
English: I have of late explained core curriculum to my opposite numbers at the civilian universities, and that its consequences have been the need to do a bit of top up for their graduates.
French: Les difficultés que rencontreraient les autres institutions si elles voulaient imiter le cursus du Collège sont cependant bien réelles; cela tient à ce que le programme de premier cycle du Collège comporte de 11 à 50 p.
English: In support of its position, Tai Lung referred to the Federal Court of Appeal’s decision in Canada (Customs and Revenue Agency) v. Agri Pack5 which re-iterates this basic principle.
French: À l’appui de sa position, Tai Lung a invoqué la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans Canada (Agence des douanes et du revenu) c. Agri Pack5 qui réitère ce principe fondamental.
English: Established unit and perform the following procedures:
French: A créé un service où elle utilise les techniques suivantes :
English: Accordingly, in cross-country comparisons, rather than observing an overall inverse relationship between the abundance of physical or human capital and the returns to it (diminishing returns), we tend to observe a positive relationship (increasing returns).
French: Ainsi, dans les comparaisons entre pays, au lieu d'observer une relation inverse entre l'abondance de capital physique ou humain et les rendements connexes (rendements décroissants), nous avons tendance à observer une relation positive (rendements croissants).
English: 15. http://www.clir.org/programs/otherativ/ensuring.pdf.  90 And perhaps its limits as well.
French: 15. http://www.clir.org/programs/otheractiv/ensuring.pdf. 94 Et peut-être aussi ses limites.
English: Roosting is best very early in the morning.
French: Pour observer les monarques posés dans les arbres, il vaut mieux venir le matin.
English: I am gratified that the Panel's recommendations, some of which I discuss in the introduction to the present report, parallel many of my own proposals, outlined below.
French: Je constate avec plaisir que les recommandations du Groupe, dont quelques-unes sont analysées dans l'introduction au présent rapport, rejoignent nombre des propositions que je présente moi-même ci-après.
English: The EDPS recommends that the data in the questionnaire on medical fitness be assessed in the light of data protection principles.
French: Il recommande que les données figurant dans le questionnaire relatif à l'aptitude médicale soient évaluées à la lumière des principes en matière de protection des données.
English: Clicking on the balloon notification or the notification area icon will lead you to the Windows Genuine Advantage Validation Failure Web page that contains the specifics of the validation failure and the steps that you can take to make the operating system genuine.
French: Si vous clickez sur le ballon de notification ou sur l'icone de notification vous aller arriver sur une page internet de Windows Genuine Advantage Validation qui contient des informations sur comment rendre votre copie une original genuine.
English: These will be composed of Union and Employer representatives, will meet periodically for the correction of unsafe or potentially harmful work practices, will review and 45.01
French: Ces derniers se composent de représentants du syndicat et de 45.01
English: This pro-active attitude is also commercially beneficial.21 The communication has to be two-sided; from administration to SMEs and vice versa.
French: Les entrepreneurs ne devraient pas avoir à aller trouver les services, mais les services devraient venir jusqu'aux entrepreneurs parce que les entrepreneurs ne savent pas toujours ce qu'il leur faut.
English: Correspondingly, among females, the literacy rate for Hindus is 53.2, Muslims 50.1, Christians 76.2, Sikhs 63.1, Buddhists 61.7 and, Jains 90.6.
French: Parallèlement, en ce qui concerne les femmes, il est de 53,2 % chez les hindous, de 50,1 % chez les musulmans, de 76,2 % chez les chrétiens, de 63,1 % chez les sikhs, de 61,7 % chez les bouddhistes et de 90,6 % chez les jains.
English: Belleville Paradise Rest Lunch $ 9.20 June 15
French: Belleville Restaurant Paradis Dîner 9,20 $ 15 juin
English: To be completed with a slatted bed base, a box spring or foundation.
French: A compléter avec un sommier à lattes ou un sommier tapissier.
English: Some 600 years later the Muslims renovated the Temple Mount compound, its walls and gates, and built their mosques there.
French: Près de 600 ans plus tard, les Musulmans rénovèrent le complexe du Mont du Temple, ses murs et ses portes, et y construisirent leurs mosquées.
English: The Minister also stated that the Department of Canadian Heritage will be used to register eligible film and video productions to ensure an ease of both compliance and administration through the Canadian Audio-Visual Certification Office.
French: Le ministre a ajouté que le ministère du Patrimoine canadien sera chargé d'agréer les productions cinématographiques et magnétoscopiques admissibles par le biais du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens pour faciliter l'observation et l'administration de la nouvelle mesure.
English: In that way the Executive Committee identifies and employs ways of pooling resources and services in order to facilitate joint strategic planning and decision-making, maximize programme impact and minimize administrative costs.
French: De cette façon, le Comité exécutif recherche, puis applique, des méthodes permettant de partager les ressources et les services en vue de faciliter la planification stratégique et la prise de décisions communes, de maximiser l'impact des programmes et de minimiser les coûts administratifs.
English: (c) the role of the artist, in particular to express the diverse nature of the Canadian way of life and the individual and collective aspirations of Canadians; (d) that artistic creativity is the engine for the growth and prosperity of dynamic cultural industries in Canada; and (e) the importance to artists that they be compensated for the use of their works, including the public lending of them.
French: d) la créativité artistique comme moteur du développement et de l’épanouissement d’industries culturelles dynamiques au Canada; e) l’importance pour les artistes de recevoir une indemnisation pour l’utilisation, et notamment le prêt public, de leurs œuvres.
English: Many Member States have specific networks for education and training, which they use to provide teachers with training and materials, classes with means and methods of co-operation both within and between schools, and individual learners with access to materials related to curricula or indeed with interactive facilities.
French: Aider et conseiller pour permettre de choisir à bon escient parmi les ressources multimédias sera une priorité pour les enseignants et il faudra prévoir des systèmes de validation et des possibilités d'échanges de bonnes pratiques. 2.1.4 Augmenter le recrutement dans les filières scientifiques et techniques
English: Member States, ECA and the international community should promote coordinated ICT initiatives to narrow the digital divide between Africa and the rest of the world with the objective of establishing a digital solidarity fund for Africa;
French: Les Etats membres, la CEA et la communauté internationale devraient encourager des initiatives en matière de TIC coordonnées pour réduire l'écart numérique entre l'Afrique et le reste du monde en vue d'établir un fonds de solidarité numérique pour l'Afrique.
English: In total, nearly 70,000 participants in this national environmental initiative will help to improve communities from coast to coast.
French: En tout, 70 000 participants prendront part à cette initiative environnementale d'envergure nationale contribueront à l'amélioration des communautés, d'un océan à l'autre.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/182).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/182).
English: It appears to the co-rapporteurs that as far as women's rights are concerned there is a great divide between modern and traditional Turkey and between west and east.
French: Nonobstant ce qui précède, il semble aux co-rapporteurs qu’il y a en Turquie, en ce qui concerne les droits des femmes, un grand fossé entre la Turquie moderne et la Turquie traditionnelle, entre l’ouest et l’est.
English: External defects (e.g. misshapen or damaged tubers)
French: Défauts extérieurs (par exemple tubercules difformes ou blessés)
English: A positive coefficient means that being part of the group to which this coefficient is attached increases the probability of taking training compared to the appropriate reference group (e.g. for age, the 25-34 group).
French: Quand il est positif, cela signifie que le fait de faire partie de ce groupe augmente la probabilité de suivre de la formation par rapport au groupe de référence approprié (p. ex., pour l'âge, le groupe des 25-34 ans).
English: It is also our strong belief that the lessons learned in this respect and, more specifically, the lessons learned through promoting regional cooperation could be quite useful for other regions that are still struggling to rid themselves of this murderous legacy of past conflicts.
French: De plus, nous avons la ferme conviction que les enseignements tirés dans ce domaine, surtout, en ce qui concerne la promotion de la coopération régionale, pourraient servir aux autres régions qui continuent de lutter pour se débarrasser de ce legs meurtrier des conflits passés.
English: The building code work is the first critical step in the longer-term strategy of introducing the use of the Canadian wood-frame construction system into China.
French: La refonte du code du bâtiment est la première étape critique d'une stratégie à long terme visant à introduire en Chine l'utilisation du système canadien de construction à ossature de bois.
English: Postdoctoral Positions in Spinal Cord Injury Regenerative Medicine Location:
French: Postdoctoral Positions in Spinal Cord Injury Regenerative Medicine Lieu:
English: This is a problem for these patients, since they require the kind of care provided by a manor B not a hospital.
French: Cette situation est problématique pour ces patients, car ils ont besoin du type de soins fournis par une résidence de type B, pas un hôpital.
English: Better care and the team approach meant more hours and higher costs.
French: Des soins améliorés et l'approche d'équipe se sont soldés par un supplément d'heures et de coûts.
English: Funds Held by Outside Groups ▪ School committee's will be responsible for the management of generated funds.
French: Les fonds en possession des groupes à l'extérieur ▪ Le comité de l'école est responsable de gérer les fonds générés.
English: The Act also provides that, in the event that parents should separate, the child may reside with each parent in turn, if it is in the child's interest.
French: La loi prévoit également, après la séparation des parents, la possibilité d'organiser une résidence alternée de l'enfant chez chacun d'eux, si tel est son intérêt.
English: All internal and external costs will be expensed.
French: Tous les frais internes et externes sont passés en charges.
English: We also took time to honour our investigators whose brilliant ideas, diligence and dedication to knowledge translation are having positive impacts on Canadian life and Canada’s economy.
French: Nous avons également pris le temps de rendre hommage à nos chercheurs dont les idées brillantes, l’assiduité et le dévouement en faveur de l’application des connaissancesont des retombées concrètes dans la vie des Canadiens et l’économie du pays.
English: At least fivefold differences in leaf injury were measured among population means in each planting, and the means were negatively correlated with ozone concentrations for each area.
French: Des différences d'au moins cinq ordres de grandeur dans les dommages aux feuilles ont été mesurées dans les moyennes de population pour chaque plantation et ces moyennes étaient négativement corrélées avec les concentrations en ozone pour chaque localité.
English: It is noted that Telemedia Communications Inc. currently operates two commercial radio stations (CIRS and CHAS-FM) in the Sault Ste.
French: Il est à noter que Télémédia communications inc. exploite présentement deux stations de radio commerciales (CIRS et CHAS-FM) dans le marché de Sault Ste.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $1 142 $1 164 $2 043 To safeguard fair and equitable grain transactions for producers, the CGC has set up an information and compliance network.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1 142 $ 1 164 $ 2 043 $ La CCG a mis sur pied un réseau de renseignements et de vérification de la conformité pour veiller à ce que les transactions céréalières soient justes et équitables pour les producteurs.
English: (d) Class 7 radioactive material in Type IP-2, IP-3, A, B(U), B(M) or C packages; or
French: d) Des matières radioactives de la classe 7 dans des colis de type IP-2, IP-3, A, B(U), B(M) ou C; ou
English: Blood urea nitrogen and creatinine were significantly decreased in the high-dose females.
French: Aucun de ces effets sur les paramètres chimiques cliniques ne présentait une relation dose-réponse claire.