ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have shown that successful organizations are those that make strategic investments in creating a working culture where people feel respected and treated fairly and where they are part of a community that accepts and values their contributions.
French: Des études ont d'ailleurs démontré que les organisations qui connaissent du succès sont celles qui ont investi dans le développement d'une culture professionnelle où les gens se sentent respectés et traités équitablement et font partie d'une équipe solidaire qui accueille et valorise leur apport au groupe.
English: This decline is likely associated with both anthropogenic and natural influences.
French: Ce déclin est probablement lié à des facteurs tant anthropiques que naturels.
English: If you have questions or concerns regarding this statement, you should first contact HP using the contact information included at the end of this statement.
French: Si vous avez des questions ou si vous souhaitez exprimer des préoccupations au sujet de cet énoncé de politique, veuillez d'abord communiquer avec HP aux coordonnées indiquées à la fin du présent énoncé.
English: The process was a very lengthy one and you had to be absolutely healthy.
French: Le processus d'admission était très long et on devait être absolument en bonne santé.
English: Leadership Fund - designated as the top strategic priority by NCIC Board.
French: Fonds de leadership - considéré comme la grande priorité stratégique par le conseil d'administration de l'INCC.
English: Château de Locguénolé will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Château de Locguénolé sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The applicant, who accepts that he has been designated by the Sanctions Committee as a person associated with Usama bin Laden, denies that that designation is correct but accepts that that matter lies outside the scope of these proceedings.
French: Le requérant, qui reconnaît avoir été désigné par le comité des sanctions comme étant une personne associée à Oussama ben Laden, conteste le bien-fondé de cette désignation, mais admet que cette contestation n’est pas l’objet du présent recours.
English: • the province would continue to manage fisheries
French: • la province continuerait de gérer la pêche
English: Proportion of population below the minimum level of dietary consumption
French: Pourcentage de la population dont la ration alimentaire est inférieure à la norme
English: Other restrictive measures such as limitations on residency do not fall within the scope of the present study.
French: D'autres mesures restrictives, comme l'obligation de résider en un lieu déterminé, ne sont pas visées par la présente étude.
English: In addition, the following information brings the core document up-to-date in the further respects indicated.
French: La population des Îles vierges britanniques est à 85 % environ d'origine principalement africaine, le reste étant composé de blancs (environ 7 %), d'Indiens d'Asie et de métis.
English: I should also like to point out that the Commission has proposed an initiative in which family reunification is seen as a right.
French: Je voudrais souligner que la Commission propose une initiative dans laquelle le regroupement familial est conçu comme un droit.
English: For its part, Russia intends to do everything it can to ensure that they have the constant support of the international community.
French: Pour sa part, la Russie a l'intention de faire le maximum pour veiller à ce qu'ils bénéficient du soutien de la communauté internationale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9676F4FC&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9676F4FC&accessible=off
English: Mr. Nielson (European Community): It is a great pleasure for me to address this special session of the General Assembly.
French: M. Nielson (Communauté européenne) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir que de pouvoir prendre la parole à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This placed CAE at a disadvantage because TUS was able to pass its actual cost information to Lockheed, its partner.
French: CAE s'est donc trouvée dans une situation désavantageuse car TUS a pu communiquer ses véritables données sur les coûts à Lockheed, sa partenaire.
English: Promote the conservation of woodland caribou habitat through the use of fire as a management tool within the Whitefeather Forest Project Area Comments :
French: Promouvoir la conservation de l'habitat du caribou des forÃªts par le recours au feu comme outil de gestion dans la zone du projet de la forÃªt de Whitefeather Observation :
English: I think the events following the landing of the plane from Venezuela on 12 July threw those concerns into stark relief.
French: À mon sens, les événements qui ont suivi l'atterrissage d'un appareil en provenance du Venezuela, le 12 juillet, ont mis en relief ces préoccupations.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJC00 - Ferry Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJC00 - Services de traversier Liens institutionnels
English: In this output you have many details about the package that you want (or don't want) to install, together with the full description of the package.
French: Depuis cette sortie vous avez plein de détails sur le paquet que vous voulez (ou ne voulez pas) installer, accompagnés de la description complète du paquet.
English: We reaffirm our commitment to the development of the 49 LDCs and to the improvement of the lives of the more than 600 million women, men and children living in those countries.
French: Nous réaffirmons notre engagement de contribuer au développement des 49 PMA et d'améliorer la vie des plus de 600 millions de femmes, d'hommes et d'enfants qui vivent dans ces pays.
English: Resentment, rural and urban, focused on the Prime Minister.
French: Le ressentiment tant rural qu'urbain se concentra sur le Premier ministre.
English: SCOPE's contract with GTI was publicly disclosed during the listing of its parent company, SCOMI, on the KL Stock Exchange in May 2003, as required by the regulating authority.
French: Le contrat passé par la société SCOPE avec la GTI a été rendu public lorsque la société mère, SCOMI, a été cotée pour la première fois à la Bourse de Kuala Lumpur, en mai 2003, comme prescrit par l'autorité de réglementation des activités en bourse.
English: The responses to the current report allow presuming that the questioned countries have legislation in place.
French: Selon les réponses résumées dans le présent rapport, il est permis de supposer que les pays interrogés sont dotés d'une législation dans ce domaine.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the conclusions and recommendations, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement ses rapports au Comité ainsi que les conclusions et recommandations du Comité au moyen des sites Web officiels et par l'intermédiaire des médias et des organisations non gouvernementales.
English: There has never been a more pressing or obvious imperative to highlight the absolute necessity for law enforcement and the military to work together.
French: Saviez-vous que nous sommes désormais en mesure de relier tous les services de police du Canada par l’entremise d’un réseau baptisé NIII?
English: The singular impact of Great Britain and the United States on the development and enforcement of a set of monetary rules, institutions and procedures was helped by the fact that they were both, in their time, the undisputed economic heavyweights.
French: Par conséquent, il y aura probablement des pres-
English: 3 Six cities stayed on this year’s list (Medicine Hat, St. John’s, Campbell River/Courtnay, Brandon, Saskatoon and Regina).
French: Six villes sont demeurées sur la liste de cette année (Medicine Hat, St. John, Campbell River/Courtnay, Brandon, Saskatoon et Regina).
English: Much rather, it implies consciously addressing gender-specific stereotypes and prejudices.
French: Bien plus, il implique de s'adresser consciemment à des stéréotypes et à des préjudices concernant les filles.
English: The Committee notes the reforms in the field of human rights which the State party has embarked upon.  It notes, inter alia, the enactment of new codes of judicial procedure, criminal procedure and on the legal profession; the establishment of a standing committee to investigate complaints of torture; and the recent national programme to eliminate poverty.
French: Le Comité prend note des réformes entreprises par l'État partie dans le domaine des droits de l'homme, en particulier l'adoption des nouveaux codes concernant la procédure judiciaire; la procédure pénale et la profession judiciaire, la création d'un comité permanent chargé d'enquêter sur les plaintes de torture; et le programme national récemment adopté en vue d'éliminer la pauvreté.
English: It could not be taken for granted that the deadlock on this matter during the term of the previous European Parliament could be overcome.
French: Il n’était pas possible de considérer comme allant de soi que l’impasse dans laquelle s’était retrouvée la précédente législature sur cette question allait disparaître.
English: ◦ local planning, improvement, or development;
French: ◦ l'urbanisme, l'amélioration ou le développement;
English: In other words, how do single personnel and married personnel respond to this question? 44.
French: Autrement dit, comment les militaires mariés et les militaires célibataires répondent-ils à cette question? 44.
English: Recommendations to the Slovenian authorities include to:
French: • Principales recommandations aux autorités slovènes :
English: The very limited data sources that are available cannot be linked to understand the relationships between dietary intakes, nutritional status, environmental exposures, nutrition related knowledge, attitudes and behaviors, health status and health determinants.
French: Le regroupement des données tirées d’enquêtes provinciales sur la nutrition réalisées entre 1990 et 1999, qui permettrait de tracer un tableau valable de la consommation alimentaire et de l’état nutritionnel des adultes au Canada, pose d’importants problèmes.
English: Otherwise, we are not questioning anything.
French: Sinon, nous ne remettons rien en question.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, initial indications of the election result in Zimbabwe seem to point to a majority for President Mugabe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les bulletins de vote des élections du Zimbabwe n'ont pas encore été tous dépouillés qu'une majorité semble d'ores et déjà acquise à Mugabe.
English: In addition to the timetable laid down in Regulation (Customs Code), the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following customs systems within three years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union: (a) systems for import and export clearance enabling the seamless flow of data from one customs system to another throughout the Community, with electronic interfaces for economic operators enabling them to conduct all customs related business, even if several Member States are involved, with the customs authorities of the Member State where they are established; a system of registration for economic operators, including authorized economic operators, enabling them to register only once for all their interactions with customs authorities throughout the Community; common customs portals providing economic operators with the information needed for import/export transactions in all Member States.
French: Outre le calendrier fixé dans le règlement [(Code des Douanes)], les États membres, en collaboration avec la Commission, établissent les systèmes douaniers suivants dans les trois ans qui suivent la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne: a) les systèmes pour le dédouanement à l'importation et à l'exportation qui autorisent la circulation continue des informations d'un système douanier à un autre dans toute la Communauté, avec des interfaces électroniques pour les opérateurs économiques leur permettant d'effectuer toutes leurs opérations douanières, même si plusieurs États membres sont impliqués, avec les autorités douanières de l'État membre dans lequel ils sont établis; un système d'enregistrement des opérateurs économiques, y compris des opérateurs agréés, permettant un seul enregistrement pour la totalité des opérations douanières qu'ils réalisent dans l'ensemble de la Communauté;
English: Environmental specialists have determined that any contamination would be limited to the immediate area of the radar site.
French: Des spécialistes de l’environnement ont déterminé que toute contamination serait limitée aux alentours immédiats de l’emplacement radar.
English: Although the selection board wanted to qualify candidates on the basis of a global assessment, the actual result is that all of the successful candidates have passed every discrete knowledge sub-factor.
French: Même si le jury de sélection voulait accepter les candidates et candidats en fonction d'une évaluation globale, en réalité, tous les candidats et candidates reçus ont réussi chaque sous-facteur distinct des Connaissances.
English: I would like to say that I personally am asking for greater solidarity and passion for history from the Fifteen.
French: J'aimerais vous dire que moi je demande plus de solidarité et de passion pour l'histoire aux Quinze.
English: Name and social insurance number of partner designated under subsection 165(1.15) of the Income Tax Act Provide the name and social insurance number of the partner whom the partners designated as the person having the right to object for the partnership to a determination we make under subsection 152(1.4).
French: Nom et numéro d'assurance sociale de l'associé désigné selon le paragraphe 165(1.15) de la Loi de l'impôt sur le revenu Inscrivez le nom et le numéro d'assurance sociale de l'associé désigné par les autres associés, qui est autorisé à s'opposer à une détermination que nous avons faite.
English: According to the Constitution of Bolivia of 1967, which was amended in 1995, article 17 prohibited the use of the death penalty.
French: L'article 17 de la Constitution de 1967 de la Bolivie, qui a été modifiée en 1995, interdisait l'application de la peine de mort.
English: At the invitation of the President, Mr. Gillerman (Israel) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gillerman (Israël) prend place à la table du Conseil.
English: The Chairman concluded the thematic discussion on other weapons of mass destruction and opened the thematic discussion on other disarmament measures and international security.
French: Le Président termine le débat thématique sur les autres armes de destruction massive et ouvre le débat thématique sur les autres mesures de désarmement et de sécurité internationale.
English: My third point concerns the funding issue.
French: Troisième point: la question du financement.
English: The rule of law, one of the most essential principles in the Council of Europe, is not merely a piece of paper; it has to be implemented.
French: D’évidence, la procédure de suivi doit être maintenue, en collaboration avec la délégation ukrainienne, comme c’est le cas actuellement.
English: • the new Quantity-Distance Principles are followed at all locations
French: • les nouveaux rapports quantité-distance sont respectés pour tous les sites
English: Young girls just learning their craft made small pots.
French: Les fillettes qui commençaient tout juste à s'initier à la poterie confectionnaient de petits contenants.
English: All abortion services authorized by the Ministry of Health are required to have:
French: Pour obtenir l'autorisation du Ministère, les services d'avortement doivent avoir
English: This will require significant refactoring of some parts of Tor, in order to dissociate as much logic as possible from globals.
French: Right now, an adversary can identify Tor bridges just by trying to connect to them, following the Tor protocol, and seeing if they respond. To solve this, bridges could act like webservers (HTTP or HTTPS) when contacted by port-scanning tools, and not act like bridges until the user provides a bridge-specific key.
English: $53.94 10-26 Lunch meeting with staff to discuss reorganization.
French: 53,94 $ 10-26 Dîner de travail avec le personnel de la division pour discuter de la réorganization.
English: The Commission announced in the APS 2008 (COM(2007) 65 final) its intention to establish an executive agency by stating that "ERC will be supported by an executive agency" (p.
French: La Commission a annoncé, dans sa stratégie politique annuelle (COM(2007)65 final), son intention d'établir une agence exécutive et a ainsi déclaré que le Conseil européen de la recherche serait appuyé par une agence exécutive (Page 6 du texte).
English: 37th meeting Organizational matters
French: 37e séance Questions d'organisation
English: 1),  Emphasizing in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by 164 States, and the Convention on the Rights of the Child, ratified by 190 States,
French: Insistant particulièrement sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée le 18 Décembre 1979 et ratifiée par 164 États, et la Convention relatives aux droits de l'enfant, adoptée le 20 Novembre 1989 et ratifiée par 190 paysÉtats,
English: (c) Where the Treaty, the Regulations or these Administrative Instructions provides for the issuance of an invitation or notification and the international application has been filed by electronic means, such invitation or notification shall be transmitted to the applicant by electronic means in accordance with Annex F. However, the applicant may indicate other means by which he desires to receive invitations and notifications from among those offered by the receiving Office and shall provide the necessary indications so that such invitations and notifications can be communicated by the means indicated.
French: c) Lorsque le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives prévoient l’établissement d’une invitation ou d’une notification et que la demande internationale a été déposée par des moyens électroniques, cette invitation ou cette notification est transmise au déposant par des moyens électroniques conformément à l’annexe F. Toutefois, le déposant peut indiquer d’autres moyens par lesquels il souhaite recevoir des invitations et des notifications parmi les moyens proposés par l’office récepteur et fournit les indications nécessaires pour que ces invitations et ces notifications puissent être communiquées par les moyens indiqués.
English: However, the less effort the country and the government make to implement domestic reforms and to find a solution together with Greece, the more the Albanian population of the country will say: 'What are we doing in this country when we really have no option of joining the European Union?'
French: Cependant, moins le pays et le gouvernement feront des efforts pour mettre en œuvre les réformes nationales et trouver une solution avec la Grèce, plus la population albanaise du pays dira: "Que faisons-nous dans ce pays alors que nous n'avons vraiment aucune possibilité de rejoindre l'Union européenne?"
English: (ii) gas chromatography of organic chemicals such as steroids
French: ii) chromatographies en phase gazeuse de produits chimiques organiques tels que les stéroïdes
English: Since 1996, the Institute has offered children, teens and young adults original creative and training programs to encourage openness to the arts.
French: Fondé en 1996, cet institut souhaite offrir aux enfants, aux adolescents et aux jeunes adultes des programmes originaux de création et de formation afin de favoriser leur ouverture aux arts.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 7 Paragraph 3 3. Considers that affordability, quality and protection of vulnerable users should be among key elements in the provision of services of general interest, regardless of whether the services are being provided under the responsibility of the relevant level, in cooperation with private undertakings or by other entities; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 7 Paragraphe 3 3. est d'avis que la fourniture de services d'intérêt général devrait être notamment caractérisée par l'accessibilité, la qualité et la protection des utilisateurs vulnérables, que ces services soient fournis sous la responsabilité propre de l'échelon compétent, en coopération avec une entreprise privée ou par des tiers; Or. en
English: We can't do it alone, and they (the other directorates) need us in order to ensure that Canada has an effective regulatory regime in place."
French: Nous ne pouvons pas y arriver seuls et les autres (directions) ont besoin de nous pour pouvoir mettre en place un régime de réglementation efficace au Canada.
English: His daily activities were recorded in a series of diaries he maintained, with a few gaps in the early years, from 1890 until the day he died in 1934.
French: Ses activités quotidiennes étaient inscrites dans une série de journaux personnels qu’il a entretenu, de 1890 jusqu’à sa mort en 1934, avec quelques intervalles durant les premières années.
English: b Excluding personnel.
French: b Non compris les dépenses de personnel.
English: Programme Friday, 1 February 2008 Arrival of the members of the delegation All members will be met at the airport and provided with transport to the Hotel Majestic, Belgrade
French: Programme Vendredi 1er février 2008 Arrivée des membres de la délégation Tous les membres seront accueillis à l’aéroport et conduits à l’hôtel Majestic, Belgrade
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-630 November 27, 2006 IN THE MATTER OF an application by ADEX-ASG, LLC carrying on business as Aviation Services Elite for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-630 le 27 novembre 2006 RELATIF à une demande présentée par ADEX-ASG, LLC exerçant son activité sous le nom d'Aviation Services Elite en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One of the most urgent challenges was the preparations for the upcoming elections.
French: L'un des défis les plus urgents porte sur la préparation des prochaines élections.
English: Join a naturalization project in your community, and bring a stream, wetland or field back to its natural state.
French: Participer à un projet de naturalisation dans votre communauté, et ramener un cours d'eau, un milieu humide ou une parcelle de terrain à son état initial.
English: 1.4 Choosing a Call Sign 1.4.1 Choosing a First Call Sign Applicants may request any unassigned two or three-letter suffix call sign using a prefix in accordance with Section 1.2.
French: 1.4 Choix d'un indicatif d'appel 1.4.1 Choix d'un premier indicatif d'appel Les requérants peuvent demander n'importe quel indicatif d'appel comportant des suffixes de deux ou de trois lettres avec un préfixe conforme à la section 1.2.
English: It's a particularly rewarding honor because winners are determined by business peers through the independent research and marketing firm Leger Marketing and not a panel of judges.
French: Il s'agit d'un honneur particulièrement important puisque le gagnant est choisi par ses pairs – par l'intermédiaire de la firme de recherche Léger Marketing – et non pas par un groupe de juges.
English: Resolution 1714 (2006) Mandate extended until 30 April 2007
French: Résolution 1714 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 30 avril 2007