ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mali is a vast landlocked country in West Africa, covering an area of 1 241 238 square kilometres.
French: Enclavé au centre de l'Afrique de l'Ouest, le Mali est un vaste pays couvrant une superficie de 1.241.238 km2.
English: She clearly stated that she could not speak to what was happening at that time.
French: L'employée a affirmé clairement qu'elle ne pouvait rien affirmer au sujet de la situation à cette époque.
English: No support for supplies, travel, or other research expenses normally paid out of an operating grant will be provided through maintenance grants.
French: Aucun frais de fournitures et de voyage, ou d'autres dépenses de recherche normalement payés par une subvention de fonctionnement ne sont prévus dans les subventions d'entretien.
English: Institutes - Institute of Aging
French: Les instituts - Institut du vieillissement
English: • f) Cap-des-Caissie Entrance Channel, New Brunswick: 46°18.65' N, 64°30.66' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (February 2003) submitted in support of the permit application.
French: • (f) Chenal d'entrée Cap-des-Caissie (Nouveau-Brunswick) : 46°18,65' N., 64°30,66' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) The number of founded complaints is acceptable.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Le nombre de plaintes fondées est acceptable.
English: Four period, four treatment crossover study to allow within subject comparisons (3).  3.
French: Essai croisé à quatre périodes et quatre traitements permettant la comparaison des résultats chez un même sujet (3).  3.
English: To facilitate dialogue among stakeholders during the upcoming launch of the Development Cooperation Forum and to begin a consultative process for the Forum in 2008, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat is supporting the organization of several high-level symposiums, hosted by Member States, with particular focus on the key challenges facing development cooperation.
French: Afin de faciliter le dialogue entre les parties prenantes lors du lancement du Forum pour la coopération en matière de développement et d'engager un processus de consultation en préparation de la première session du Forum en 2008, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU appuie l'organisation par les États Membres de plusieurs colloques de haut niveau consacrés aux principaux défis posés par la coopération au service du développement.
English: How to get a copy   To date, more than 49,000 copies of Buffer Strips have been distributed to farmers and rural land-owners in the Great Lakes Basin.
French: D’après les études de marché, la plupart des exploitants agricoles ontariens savent que ces publications existent et environ les deux tiers d’entre eux qui les ont lues ont pris des mesures sous une forme ou une autre pour améliorer l’environnement sur leur propriété.
English: At present there is not enough expertise or practical experience to support this solution and the animal welfare advantages have not been clearly demonstrated.
French: Nous ne disposons actuellement ni de l’expertise ni de l’expérience pratique suffisantes pour appuyer cette solution, et ses avantages en termes de bien-être des animaux n’ont pas été clairement prouvés.
English: Some Ukrainian judges were trained on criminal and civil procedure under the ECHR.
French: Deux groupes de juges ukrainiens ont été formés aux procédures pénales et civiles de la Convention.
English: We pay tribute to the humanitarian workers on the ground, for whom Mr. Holmes assures us the access they so desperately need is becoming better.
French: Nous rendons hommage aux agents humanitaires qui œuvrent sur le terrain et dont nous savons par M. Holmes que l'accès dont ils ont tant besoin s'améliore.
English: In addition to the Board's detailed consideration of all aspects of the three specific detainees, it is examining the documented orders, directives and procedures in effect in April 2006.
French: Outre les divers aspects du traitement qui a été réservé aux trois détenus, la Commission examine les ordonnances, directives et procédures qui étaient en vigueur en avril 2006.
English: During the period 2003-2004, a new hub for South-South activity was Central America, where continuing progress in conflict resolution, democracy and economic development allowed the relaunch of the regional integration process that had collapsed in 1969.
French: Pendant l'exercice 2003-2004, l'Amérique centrale est devenue un nouveau pôle d'activité Sud-Sud, les progrès réguliers accomplis dans les domaines du règlement des conflits, de la démocratie et du développement économique ayant permis de relancer le processus d'intégration régionale, qui s'était effondré en 1969.
English: President Patassé did not, however, favour dialogue with the opposition, stating that no constructive dialogue was possible with political opponents who were calling for his resignation.
French: Il n'empêche que le Président Patassé n'a pas favorisé le dialogue avec l'opposition, estimant qu'un dialogue constructif n'était pas possible avec des opposants politiques qui réclamaient sa démission.
English: (a) The Party [may use ERUs to contribute to compliance with its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3] [has not been excluded from participation in Article 6 activities];
French: a) La Partie en question [peut utiliser des URE pour remplir une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3] [n'a pas été exclue de la participation aux activités relevant de l'article 6];
English: In conjunction with other Government of Canada agencies, h2EA has begun working with Canadian industry on the development of concepts such as "hydrogen villages" and "hydrogen highways" across Canada.
French: Se joignant à d'autres organismes gouvernementaux canadiens, le Programme APh2 a commencé à collaborer avec l'industrie canadienne à l'élaboration de concepts tels que ceux du " village à hydrogène " et des " autoroutes à hydrogène " partout au pays.
English: About his prehistoric creations anyone dunce could quickly make them a "crime of dirty faces.
French: À ses créations préhistoriques, quiconque d’ignare pourrait vite leur faire vite fait un “délit de sales gueules“.
English: Co-locating research and operational staff in this way allowed a storm surge model being developed by researchers to be translated into an effective forecast tool far more quickly than would otherwise have been the case.
French: Le rapprochement du personnel de recherche et du personnel d'exploitation avait permis aux chercheurs d'élaborer un modèle d'onde de tempête et de le transformer en outil de prévision efficace beaucoup plus rapidement que ce n'aurait été le cas autrement.
English: We will then have competition in cross-border freight traffic; that is where it is most important, that is where the railways must make efforts.
French: Il y aura alors cette concurrence dans le secteur du transport des marchandises, il est essentiel que le rail fasse un effort dans ce secteur.
English: Another criterion is the willingness or ability of the distributor to actively promote a pesticide thereby creating product demand that "pulls" the product through the supply chain, or the ability of the distributor to "push" the product into the retail system.
French: Un autre critère est la volonté ou la capacité du distributeur de promouvoir activement un pesticide de façon à créer une demande qui « tire » le produit dans les canaux d'approvisionnement, ou la capacité du distributeur de « pousser » le produit dans le réseau de vente au détail.
English: There is no point in restricting air transport without providing a practical alternative, or providing the time necessary for systematic adaptation.
French: Il est absurde d'imposer des restrictions au transport aérien sans proposer une alternative valable et sans accorder le temps nécessaire pour une adaptation systématique.
English: Mainly, I want to extend warm thanks to those who came up with the idea of this workshop and those who took the initiative of organizing it.
French: Elle vise principalement à remercier très chaleureusement ceux et celles qui ont eu l'idée de cet atelier et ceux et celles qui ont pris l'initiative de l'organiser.
English: Each State Party shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director-General, the inspectors and the other members of the staff and not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
French: Chaque État Partie respecte la nature exclusivement internationale des responsabilités confiées au Directeur général, aux inspecteurs et aux autres membres du personnel et ne cherche pas à les influencer dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Foreign direct investment and technology transfer would also enhance the productive capacities of developing countries and increase their competitiveness.
French: Les investissements étrangers directs et les transferts de technologie permettront également de dynamiser les capacités de production des pays en développement et d'améliorer leur compétitivité.
English: Country studies suggest that children left behind may be at greater risk of substance abuse, teenage pregnancy and psychosocial problems.
French: Les études de pays portent à croire que les enfants restés dans les pays d'origine sont plus exposés au risque de se droguer, de souffrir de problèmes psychosociaux et, pour les filles, de tomber enceintes.
English: A summative evaluation, which will deal with a broad range of impacts and effects, ranging from psychometric measures such as attitudes/motivations, self-esteem and personal development/satisfaction to post-program employability and dependency on income support, is planned to begin in FY 96/97.
French: L’évaluation résumée dans ce rapport a comporté une évaluation des processus relatifs à l’administration, à la gestion et au fonctionnement du programme, y compris la sélection, l’orientation et la surveillance des organisations d’accueil et des participants.
English: At its fortieth session, the Committee decided that the pre-session working group for the Committee's forty-fourth session would meet from 10 to 14 November 2008 in the light of authorization by the General Assembly, in its resolution 62/218, to extend the meeting time of the Committee in 2008 and 2009.
French: À sa quarantième session, le Comité a décidé que le groupe de travail convoqué en prévision de sa quarante-quatrième session se réunirait du 10 au 14 novembre 2008 puisque l'Assemblée générale avait autorisé par sa résolution 62/218 l'extension de la durée des sessions en 2008 et en 2009.
English: The survey also indicates that Canadians doubt that the government has the ability to achieve its bilingualism objectives.
French: Le sondage nous indique par ailleurs que les Canadiens doutent de la capacité du gouvernement d'atteindre ses objectifs de bilinguisme.
English: "identical products"  « produit identique » "identical products" means tobacco products that a. contain identical ingredients; b. are manufactured in an identical manner; and c. perform in an identical manner under the same conditions.
French: « produits identiques » "identical products"  « produits identiques » Produits du tabac qui à la fois : a. contiennent les mêmes ingrédients; b. sont fabriqués de la même manière; c. donnent des résultats identiques dans les mêmes conditions.
English: "The kind of work I get means that having to depend on EI from time to time is a fact of life."
French: Comme pour les autres questions, les prestataires occasionnels, les réitérants et les prestataires habituels da.-e. étaient à peu près du même avis.
English: All these factors combine to make the elderly a group with a high risk of presenting impaired glucose tolerance and diabetes.
French: Tous ces facteurs concourent à faire des personnes âgées un groupe à haut risque de présenter un abaissement de la tolérance au glucose et un diabète.
English: Generally the funds will be deposited in your bank account within 1 week of the date the loan/grant certificate is received at the NSLSC, or within one week of the disbursement date on your loan/grant certificate, whichever is later.
French: Après avoir négocié votre certificat de prêt ou de subvention avec le Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE), le CSNPE déposera votre aide financière dans votre compte bancaire.
English: The UK Department of Employment has recently launched four 12-month pilot projects testing the effectiveness of wage subsidies for the long-term unemployed.
French: Le ministère britannique de l'Emploi a récemment lancé quatre projets pilotes de 12 mois pour mettre à l'essai l'efficacité des subventions salariales pour les chômeurs de longue date.
English: 5/00 Ciphering or deciphering apparatus or methods not provided for in other groups of this subclass, e.g. involving – – –
French: 5/00 – – – de chiffrement ou de déchiffrement non prévus dans les autres groupes de la présente sous‑classe, p.ex. comportant – – –
English: In its commentary the ILC refers to unlawful situations which _ virtually without exception _ take the form of a legal claim, usually to territory.
French: Dans son commentaire, la CDI évoque des situations illicites qui - quasiment sans exception - prennent la forme d'une revendication de caractère juridique, habituellement concernant un territoire.
English: Moreover, I must point out that with regard to the CSST, the respondent did not show why or how it was bound by the CSST's findings at the hiring stage, especially when these findings were based on medical information that was no longer current.
French: D'ailleurs, je tiens à préciser qu'en ce qui concerne la CSST, l'intimée n'a pas démontré pourquoi ou comment elle était liée par les conclusions de celle-ci au stade de l'embauche surtout lorsque ces conclusions sont basées sur les informations médicales qui ne sont plus courantes.
English: We believe that well-developed statutory parental leave is of the utmost importance for every country.
French: Nous pensons qu'un congé parental légal et convenablement conçu est de la plus haute importance pour chaque pays.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates ($ thousands) Vote or Statutory Item 45 (S) 2008–09 Main Estimates 145,749.0 11,853.0 157,602.0 2007–08 Main Estimates 107,310.0 12,002.0 119,303.0
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Crédit voté ou législatif 45 (L) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère ou l’organisme Budget principal des dépenses 2008-2009 145 749,0 11 853,0 157 602,0 Budget principal des dépenses 2007-2008 107 301,0 12 002,0 119 303,0
English: Whenever the development of a new ELP version is decided, the vertical (and horizontal) relations to existing or other planned ELPs should be carefully examined. A minimum requirement for every ELP should be a certain degree of transferability.
French: La condition minimale à remplir pour chaque PEL doit être un certain degré de transférabilité ; bien que différent, il doit être reconnaissable, acceptable et approprié dans d'autres environnements.
English: (e) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.36);
French: e) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.36);
English: • Cooperation in various projects with our partners La Maison du Cirque, Dommelhof / Theater op de Markt, ISTF, Huis van Alijn, Trefpunt and Humorologie.
French: • Coopération dans des projets différents avec nos partenaires Dommelhof/Theater op de Markt, ISTF/MiramirO, Huis van Alijn, Trefpunt, Humorologie.
English: Briefings on human rights and treaty reporting for government focal points in all ministries and agencies were provided prior to collecting information on the human rights situation.
French: Des séances d'information sur les droits de l'homme et la présentation de rapports, destinées aux agents de liaison officiels de tous les ministères et administrations, ont été organisées préalablement à la collecte d'informations sur la situation des droits de l'homme.
English: (d) Providing training for judges; and
French: d) en assurant la formation des magistrats;
English: Please note that the meals for children between the age of 2 and 12 years are not included in the extra bed rate.
French: Note : le supplément facturé pour le lit d'appoint des enfants âgés de deux à douze ans ne comprend pas les repas.
English: The Five Conference Themes The General Assembly adopted five conference themes, such as the causes of racism, etc.
French: Les cinq thèmes de la conférence L'assemblée générale a adopté cinq thèmes pour la conférence tels que les causes du racisme, etc.
English: The RRMAF also considers TFP involvement in developing strategies and monitoring activities.
French: La section sur la gestion des risques est complète et tient compte des conditions au Sénégal.
English: The Court has also decided to carry out a self-assessment based on peer review, whose outcome could lead to changes in its structure in the interests of greater efficiency.
French: La Cour a également décidé de procéder à une autoévaluation et de se soumettre à un examen par des pairs, dont les conclusions pourraient conduire à modifier la structure de la Cour des comptes au nom du principe d'efficacité.
English: With regard to the Board's recommendation that the Administration should incorporate into the Organization's permanent investigations system the skills and competencies of the Procurement Task Force, as well as the lessons learned from its operations, implementation was in progress and was scheduled for completion in the first quarter of 2009, with primary responsibility in that regard lying with OIOS.
French: Pour ce qui est de la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'administration doit intégrer dans le dispositif permanent d'investigation de l'Organisation les qualifications et compétences de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, ainsi que les enseignements tirés de ses opérations, des mesures de mise en œuvre sont en cours et devraient être achevées d'ici au premier trimestre de 2009, le BSCI assumant la responsabilité essentielle à cet égard.
English: I should also stress that certain members of the Ashkalie and Egyptian minorities may also have valid claims for continued international protection.
French: Je tiens aussi à souligner que certains membres des minorités ashkaelia et égyptienne ont sans doute des raisons valables de demander le maintien de la protection internationale.
English: Organization and servicing of inter-agency meeting on infrastructure development (2002, 2003) (RB)
French: Organisation et service de la réunion interinstitutions sur le développement infrastructurel (2002, 2003) (BO)
English: Licensed adult hunters who serve as mentors have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge by offering guidance and advice to younger hunters.
French: F. Questions à traiter dans les propositions relatives à la réglementation Les propositions de modifications aux règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier devraient aborder les questions suivantes : 1.
English: Organic matter Most nurseries incorporate organic matter to improve or maintain soil tilth and improve cation exchange and water holding capacity.
French: Matière organique La plupart des pépiniéristes incorporent de la matière organique au sol pour en améliorer ou en maintenir l’état d’ameublissement et en accentuer le pouvoir d’échange cationique et la capacité de rétention d’eau.
English: The general report also contains the comments of the Committee on the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations (see A/63/5 (Vol. II)) for the period ended 30 June 2008.
French: Il présente aussi ses observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [voir A/63/5 (Vol. II)] pour l'exercice se terminant le 30 juin 2008.
English: Whereas the nations of the South were proclaiming the benefits of solidarity and cooperation in the promotion of human rights, those groups of countries were seeking to impose the notion that cultural, ethnic, political or religious diversity could compromise the universal nature of human rights, an attitude that was at the root of the resurgence of xenophobia and discrimination.
French: Alors que les pays du Sud témoignent des bienfaits de la solidarité et de la coopération en matière de promotion des droits de l'homme, les groupes de pays susmentionnés s'efforcent de faire valoir que la diversité culturelle, ethnique, politique ou religieuse peut compromettre le caractère universel des droits de l'homme, d'où la résurgence de la xénophobie et de la discrimination.
English: • fisheries infrastructure in place.
French: • Infrastructure halieutique en place.
English: If no lights appear, the battery has no charge.
French: Si aucun voyant n'est allumé, la batterie est complètement déchargée.
English: For those States Parties which ratify the present convention, this new treaty will apply in their mutual relationship.
French: Il s’ensuit que, pour les Etats parties qui ratifient la présente convention, ce nouvel instrument s’appliquera dans leurs relations mutuelles.
English: APPLICATION/INTERRELATIONSHIP - APPLICATION/INTERDÉPENDANCE References:
French: APPLICATION/INTERRELATIONSHIP - APPLICATION/INTERDÉPENDANCE Références :
English: In his statement, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco referred to the Spanish cities of Ceuta and Melilla and to other Spanish territories.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc a mentionné, au cours de son discours, les villes espagnoles de Ceuta et Melilla et d'autres territoires espagnols.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $2,549,500 and other income and adjustments amounting to $2,982,600, and, in connection with the strategic deployment stocks, to take note of the report.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé d'un montant de 2 549 500 dollars et des autres recettes et ajustements d'un montant de 2 982 600 dollars et, quant aux stocks stratégiques pour déploiement rapide, à prendre acte du rapport.
English: In musical terms it is a free-rhythm monodic song with a gentle flowing melody.
French: "Primus ex Apostolis". Du point de vue musical, il s'agit d'un chant monodique de rythme libre et de douce mélodie ondulante.
English: He was also beaten with a wooden board.
French: On l'a aussi frappé avec une planche de bois.
English: The VCDS thanked Mr. Kelly for his work and there were no points raised for discussion regarding the KPMG Report.
French: Le VCEMD remercie M. Kelly de son travail. Aucun élément de discussion n’est soulevé concernant le rapport de KPMG.