ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an effort to promote the early ratification by the annex II States, in February 2007, Japan invited from Colombia, which has not yet ratified the CTBT, a delegation headed by the chairperson of the Colombian Senate Foreign Affairs Committee to visit the International Monitoring System (IMS) facilities and to exchange views with relevant parties in Japan.
French: Soucieux de promouvoir une ratification rapide du Traité par les États mentionnés à l'annexe II, le Japon a invité en février 2007 la Colombie, qui n'a pas encore ratifié le TICE, à envoyer une délégation dirigée par le Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat colombien à visiter les installations du Système international de surveillance et à échanger des vues avec les parties concernées au Japon.
English: Response As stated in Results for Canadians, the Modern Comptrollership initiative is part of the Government's medium term agenda for managing change.
French: Réponse Tel que mentionné dans Des Résultats pour les Canadiens et Canadiennes, la Fonction moderne de contrôleur fait partie des initiatives qui constituent l'essentiel du programme à moyen terme de gestion de changement du gouvernement du Canada.
English: The government will also work at a law that will monitor and return into the country children who are trafficked and provide them with psycho-social support to address the trauma they faced during abuse.
French: Le Gouvernement s'emploiera aussi à élaborer une loi qui permettra de suivre et de rapatrier les enfants victimes de la traite et de leur fournir un soutien psychosocial pour effacer le traumatisme causé par les sévices qu'ils ont subis.
English: Owen Mumford Ltd manufacture an innovative range of medical devices and disposables for drug delivery and capillary blood sampling in a variety of therapeutic areas such as diabetes, from offices located in England, Europe and the USA. Our customers include hospitals, consumers and some of the world's most prestigious medical device and pharmaceutical businesses.
French: Owen Mumford Ltd souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.
English: Examples of the type of data needed and the organization responsible for its collection is set out in the following table.
French: Des exemples du genre de données nécessaires et de l’organisation responsable de leur collecte se trouvent au tableau suivant.
English: Le CESE rappelle ses avis antérieurs sur les paquets Erika I et II et réitère que le but visé doit être la compensation rapide et garantie des victimes pour les dommages subis, et non un encouragement à poursuivre les litiges et à faire traîner les procès indéfiniment.
French: 4.7.4.1 Le CESE rappelle ses avis antérieurs sur les paquets Erika I et II et réitère que le but visé doit être la compensation rapide et garantie des victimes pour les dommages subis, et non un encouragement à poursuivre les litiges et à faire traîner les procès indéfiniment.
English: • A14A - Contributions to Employee Benefit Plans - Program
French: • A14A - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Programme
English: RIDDICK David S University of Toronto
French: RIDDICK David S Université de Toronto
English: A strengthened strategic oversight Section II:
French: Une surveillance stratégique accrue Section II :
English: The Council will continue to tie its own hands with its arcane voting methods.
French: Le Conseil continuera de se mettre lui-même des bâtons dans les roues avec son obscur mode de scrutin.
English: "The establishment of an institute of arts and crafts, bringing together all the implements and machines which have been invented or perfected in recent times, will rouse general curiosity and interest, and you will see rapid progress on all sides.
French: "La création d'un conservatoire pour les arts et métiers, où se réuniront tous les outils et machines nouvellement inventés ou perfectionnés, va éveiller la curiosité et l'intérêt et vous verrez dans tous les genres des progrès très rapides.
English: Manitoba, Provincial Archives, MG12, B1, Alexander Morris, Lieutenant-Governor Collection, (hereafter cited as PAM, MG12, B1), Memorandum from the Deputy Superintendent of Indian Affairs William Spragge, 5 June 1873.
French: Je suppose que des réserves seront accordées aux Indiens, mais je n'ai pas d'instructions - quelle est la politique en matière de financement des écoles? Je sais que les Indiens sont généralement fort désireux d'être informés sur le sujet
English: Chiquita Mayer Human Resources Council 141 Laurier Avenue West, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0R3
French: Chiquita Mayer Conseil des ressources humaines 141, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa, ON K1A 0R3
English: This problem has been fixed for the stable release of Debian in version 5.0-6.0potato2.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 5.0-6.0potato2 pour la distribution stable de Debian.
English: Following the Canadian HCW protocol(1) for HBV, retesting at 6 months post-exposure for hepatitis B surface antigen (HBsAg), anti-hepatitis B surface antigen (anti-HBs) and anti-hepatitis B core antigen (anti-HBc) is advised if HBIG or HBV vaccine were required.
French: Les dispositions du protocole canadien pour la prise en charge des travailleurs de la santé(1) concernant le VHB recommandent la reprise des tests pour l'antigène de surface de l'hépatite B (HBsAg), pour l'anticorps dirigé contre l'antigène de surface de l'hépatite B (anti-HBs) et pour l'anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique de l'hépatite B (anti-HBc) 6 mois après l'exposition lorsque l'administration de HBIG ou une vaccination anti-VHB se sont révélés nécessaires.
English: The FIT segment is expected to post the strongest growth, rising 11 per cent during this period, while growth in group leisure travel is somewhat more restrained (5.5%).
French: C’est le segment des voyages individuels qui devrait enregistrer la plus forte croissance durant cette période, augmentant de 11 %; les voyages collectifs connaîtraient une croissance un peu plus modérée (5,5 %).
English: Parents are more likely than before to require assistance from third parties to reconcile work and family responsibilities.
French: Les parents tendent, plus que par le passé, à recourir à l'aide de tiers pour pouvoir concilier emploi et responsabilités familiales.
English: Investing in the capacity of local government to provide universal basic services is investing in healthier women and families.
French: Investir dans leur capacité à fournir des services de base universels équivaut à investir dans des femmes et des familles en meilleure santé.
English: TOOLS4COM’s mission is to design and produce innovative, fast and simple solutions to help you manage your work.
French: TOOLS4COM a pour mission de concevoir et produire des solutions innovantes, rapides et simples qui vous faciliteront la gestion de votre travail.
English: Permanent layoffs in Canada: overview and longitudinal analysis. Statistics Canada Research Paper Series no. 103 (Catalogue no.
French: 14 Cette relation était attendue puisque les mises à pied avaient été restreintes au départ aux personnes détenant un emploi à plein temps.
English: MSCâ€™s challenge is to provide these needed services in a cost effective manner while insuring it meets the needs of northerners and Canadians.
French: Le défi du SMC est de fournir ces services nécessaires à un coût abordable, tout en veillant à ce qu’ils répondent aux besoins des habitants du Nord et des Canadiens.
English: Lifting the embargo would go a long way towards strengthening regional trade and navigation.
French: La levée du blocus pourrait grandement renforcer le commerce et la navigation dans la région.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee), replying to a question put by the Chairman, said that, in the absence of a written report by the Advisory Committee on a particular issue, the Chairman of that Committee had, in the past, made oral reports to the Fifth Committee.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission), répondant à une question posée par le Président, dit qu'en l'absence d'un rapport écrit du Comité consultatif sur un point donné, il est arrivé par le passé que le Président de ce comité fasse des rapports oraux à la Cinquième Commission.
English: The first 20 months of the Liaison Group's operations have clearly shown that the group's work represents a highly valuable contribution to the EESC's activity, both in terms of its substance and its quality, and has helped strengthen the implementation of the mandate assigned to the Committee by the treaty.
French: La phase expérimentale de 20 mois dans l’existence du Groupe de Liaison a montré, d’une part, que les travaux accomplis, par leur nature et leur qualité, sont une contribution précieuse aux activités du CESE et contribuent au renforcement de la mise en œuvre du mandat qui est assigné à celui-ci par le traité.
English: Furthermore, in the above case, it is important to specify that the participation of such an international organisation shall not confer any rights under the Convention on a member State of that organisation which is not a State party to the Convention.
French: De plus, dans le cas ci-dessus, il est important de préciser que la participation d'une telle organisation internationale ne confère aucun droit en vertu de la Convention à un État Membre de cette organisation qui n'est pas partie à la Convention.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 29 NUNAVIK INUIT RIGHTS AND INTERESTS IN THE LABRADOR INUIT SETTLEMENT AREA PORTION OF THE OVERLAP AREA PART 29.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 29 DROITS ET INTÉRÊTS DES INUIT DU NUNAVIK DANS LA PARTIE DE LA RÉGION DU RÈGLEMENT DES INUIT DU LABRADOR SITUÉE DANS LA RÉGION DE CHEVAUCHEMENT PARTIE 29.1 :
English: M ärz 1995 zur Behandlung von Fragen der europäischen Sicherheit anläßlich der Regierungskonferenz verwiesen, das als Anlage D im uns zur Prüfung vorliegenden Weißbuch enthalten ist. Die britische Regierung bekräftigt, daß anläßlich der Regierungskonferenz die Rolle der NATO als Eckpfeiler des europäischen Sicherheitssystems gestärkt werden sollte, indem der Beitrag ausgeweitet wird, den alle europäischen Länder zur globalen und regionalen Sicherheit leisten können.
French: Es sollten die Modalitäten für die Einbindung der WEU in die Europäische Union festgelegt werden, ein spezielles Beschlußfassungssystem im Bereich der Sicherheit vorgesehen werden, um eine Beschlußunfähigkeit im Rat zu verhindern, und die Handlungsfähigkeit der WEU durch die Schaffung der erforderlichen Flexibilität gestärkt werden, um es einigen Mitgliedstaaten zu ermöglichen, sich zu einer weiterreichenden Zusammenarbeit zusammenzuschließen.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 99.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: Last but not least, allow me to commend the untiring and dedicated work of both the Afghan leadership and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in responding to the great challenges ahead.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, permettez-moi de féliciter les dirigeants afghans et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour leur travail infatigable et dévoué pour relever les grands défis auxquels le pays fait face.
English: BY FACSIMILE January 4, 2006 Mr. Robin W.A. Rodger President Market Research Associates Ltd.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 4 janvier 2006 M. Robin W.A. Rodger Président Market Research Associates Ltd.
English: In order for the estimates from the sample to be reasonable estimates of the corresponding quantities in the target population, a weight is assigned to each respondent’s data representing the number of respondents represented by that individual.
French: Afin que les estimations tirées de l’échantillon soient des estimations raisonnables des quantités correspondantes dans la popula tion cible, un poids est attribué aux données de chaque répondant; ce poids correspond au nombre de répondants que représente cette personne.
English: Women with a household income under $15,000. are twice as likely to be battered as women in general..
French: La femme dont le revenu du ménage est inférieur à 15 000 $ est deux fois plus susceptible d'être battue que les femmes en général..
English: The evaluation of various programmes in the disability field should be built in at the planning stage, so that the overall efficacy in fulfilling their policy objectives can be evaluated.
French: C’est aux Etats, pays industrialisés ou pays en développement, qu’il incombe de coopérer et de prendre les mesures voulues pour améliorer les conditions de vie des handicapés dans les pays en développement.
English: Reiterates that South-South cooperation should be viewed not as a substitute for, but rather as a complement to North-South cooperation and, in that connection, notes with appreciation the increasing number of developed countries and development foundations supporting South-South cooperation activities through a variety of triangular arrangements, including direct support or cost-sharing arrangements, joint research and development projects and third-country training programmes;
French: Réaffirme que la coopération Sud-Sud ne remplace pas la coopération Nord-Sud mais la complète et, à cet égard, note avec satisfaction qu'un nombre croissant de pays développés et de fondations pour le développement appuient les activités de coopération Sud-Sud par divers arrangements de coopération triangulaire, y compris l'appui direct ou le partage des coûts, des projets conjoints de recherche-développement et des programmes de formation dans des pays tiers;
English: Delegations underlined the need to build country office staff capacity and emphasized utilizing local expertise.
French: On a insisté sur la nécessité d'étoffer les effectifs des bureaux de pays et de recourir aux compétences locales.
English: In winter, the area attracts winter sport fans from all over the world, offering, among other things, a family skiing area and cross-country trails that have won multiple awards.
French: En hiver, la région attire des visiteurs du monde entier. Elle propose, entre autres installations, des pistes familiales et des pistes de ski de fond primées de nombreuses fois.
English: NTI has indicated that they find it particularly frustrating that while GC "refused to transfer responsibility for social housing to Nunavut during land claim negotiations, the federal government has provided no money for social housing in Nunavut since 1993, but has continued to build and repair social housing units in other aboriginal communities."
French: Les représentants de la NTI ont exprimé une grande frustration à l'égard du fait que le GC, [Traduction] «ayant refusé de transférer la responsabilité du logement social au Nunavut lors des négociations sur les revendications territoriales, n'a aucunement financé le logement social au Nunavut depuis 1993, mais a continué à bâtir et à réparer les unités de logement social dans d'autres collectivités autochtones.»
English: The fact that France felt the need to seek European legitimation (at the Corfu European Council in June 1994) despite the UN's prior legitimation of its operation in Rwanda, is symptomatic of a growing trend towards the `Europeanisation' of France's African policy.
French: Le fait que la France ait ressenti le besoin d'une légitimation européenne (au Conseil européen de Corfou de juin 1994), en plus de celle des Nations unies pour son opération au Rwanda, est symptomatique d'une tendance croissante vers l'"européanisation" de la politique africaine de la France.
English: In fact, I think that the work done during the working sessions held so far has not always been satisfactory, to the extent that no resolutions have been adopted on certain important topics.
French: En fait, je pense que le travail accompli au cours des séances de travail organisées jusqu'à présent n'a pas toujours été satisfaisant, dans la mesure où aucune résolution n'a été adoptée sur certains thèmes importants.
English: • (iii) the monthly payment made by the borrower after the last reduction in the principal amount of the student loan or guaranteed student loan was at least $25 unless the Minister concludes that the borrower, under a repayment arrangement entered into with the Minister or the lender, made a monthly payment of less than $25 on the basis that the borrower could not pay that amount owing to the borrower's family income; (3) Paragraphs 42(1)(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following: (d) the borrower has not been granted more than two reductions in the principal amount of
French: • (iii) le paiement mensuel effectué par l'emprunteur après la dernière réduction du principal de ses prêts d'études ou de ses prêts garantis était d'au moins 25 $, à moins que le ministre conclue que l'emprunteur, conformément au plan de remboursement dont il a convenu avec lui ou avec le prêteur, a effectué un paiement mensuel inférieur à 25 $ en raison de son revenu familial; (3) Les alinéas 42(1)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) il n'avait pas obtenu plus de deux réductions du principal :
English: Other members, however, expressed doubts as to the use of the term “validity” in draft guidelines that had already been adopted.
French: D'autres membres ont cependant exprimé leurs doutes concernant l'utilisation du terme «validité» dans les projets de directives déjà adoptés.
English: The fact that Carnation may have sought to eliminate its competitors’ aggressive behaviour was an incident in a price war and not an indication of Carnation’s intent to lessen competition.
French: Le fait que Carnation puisse avoir cherché à mettre fin au comportement offensif de son concurrent était un incident dans une guerre de prix et non un indice de son intention de réduire la concurrence.
English: IMPORTANT: Please bear with us as we upgrade our website.
French: IMPORTANT: Merci de votre patience pendant que nous faisons des changements sur notre site internet. Merci.
English: There also seems to have been an absence of discussion of how information on fragrances contained in self-care products should be identified.
French: Il semble aussi qu'on néglige d'aborder la question de la présentation de l'information sur les parfums contenus dans les produits d'autosoins.
English: In 2007 the Ministry, in consultation with the international community, approved 51 CDS projects worth €2.08 million to facilitate equitable integration of all communities and their members currently residing in Kosovo.
French: En 2007, le Ministère, en consultation avec la communauté internationale, a approuvé 51 projets de cette nature, pour un coût de 2,08 millions d'euros, afin de faciliter l'intégration, dans des conditions d'égalité, de toutes les communautés et de leurs membres résidant actuellement au Kosovo.
English: Remedies following a "pilot" judgment 13.
French: Conseil de l’Europe Recours à la suite d’un arrêt « pilote » 13.
English: Each published international application is assigned an international publication number consisting of the code WO followed by an indication of the year and a serial number (for example, WO 2004/123456).
French: Chaque demande internationale publiée reçoit un numéro de publication internationale constitué du code WO suivi de l’indication de l’année et d’un numéro d’ordre (par exemple, WO 2004/123456).
English: Consequently, having regard also to Article 74(1) of Regulation No 40/94, which provides that 'in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought', neither the Opposition Division nor the Board of Appeal could dismiss the opposition on the basis of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: 38 En substance, conformément à l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlementn°40/94, aux fins de l'examen d'une opposition introduite au titre de l'article 42 de ce même règlement, la marque antérieure est présumée avoir fait l'objet d'un usage sérieux aussi longtemps qu'une requête du demandeur ayant pour objet la preuve d'un tel usage n'est pas présentée. La présentation d'une telle requête a donc pour effet de faire peser sur l'opposant la charge de prouver l'usage sérieux (ou l'existence de justes motifs pour le non-usage) sous peine du rejet de son opposition, cette preuve devant alors être fournie dans le délai imparti par l'OHMI conformément à la règle 22 du règlement (CE) n°2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n°40/94 (JOL303, p.1). Pour qu'un tel effet se produise, la demande doit être formulée expressément et en temps utile devant l'OHMI.
English: This, however, is the theory.
French: Ceci est toutefois théorique.
English: For this reason, article 38, paragraph 1, of the United Nations Assignment Convention provides that it “does not prevail over any international agreement that has already been entered or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention”.
French: C'est pourquoi l'article 38-1 de la Convention des Nations Unies dispose que celle-ci “ne prévaut sur aucun accord international déjà conclu ou à conclure, régissant spécifiquement une opération qui serait sinon couverte par la présente convention”.
English: When strategic decisions are made at company manager or owner level, profit must never take priority to the detriment of people's safety and their lives.
French: Lorsque des décisions stratégiques sont prises par la direction ou le propriétaire d'une compagnie, les bénéfices ne doivent jamais primer sur la sécurité des personnes et leurs vies.
English: However, since the resources for this initiative are reserved, Health Canada would be prepared to act sooner if participants thought that this was appropriate.
French: Toutefois, étant donné que les ressources requises pour cette initiative sont déjà réservées, Santé Canada serait prêt à agir plus tôt si les participants jugeaient utile de le faire.
English: · Use spam filters to avoid wasting time deleting unwanted mails:  http://spam-filter-review.toptenreviews.com/).
French: · Utilisez des filtres antispam (http://spam-filter-review.toptenreviews.com/) pour ne pas consacrer trop de temps à la suppression des messages non sollicités.
English: Ottawa-Carleton Regional Police Division 23/24 (Ottawa) 474 Elgin Street Ottawa, Ontario K2P 2J6 Telephone: (613) 236-0311 Contact Person:
French: Service de police régional d’Ottawa-Carleton Division 23/24 (Ottawa) 474, rue Elgin Ottawa (Ontario) K2P 2J6 Numéro de téléphone : (613) 236-0311 Personne-ressource :
English: The data obtained by the health supervision service serve as a basis for the decision-making of health-care authorities and, at the same time, make it possible to upgrade the quality and increase the effectiveness of efforts in the area of promotion and protection of the health of the young generation, to develop new legal standards, to set limit values of factors that have a negative impact on the living and working environment, and to define the requirements for specific activities of children and youth that contribute to the protection of health.
French: Les données obtenues par le service de supervision du secteur de la santé servent de base à la prise de décisions par les autorités sanitaires, tout en permettant d'améliorer la qualité et l'efficacité des mesures de promotion et de protection de la santé des jeunes, d'élaborer de nouvelles normes juridiques, de limiter les facteurs ayant un impact négatif sur les conditions de vie et de travail, et de fixer les règles relatives à certaines activités des enfants et des jeunes pouvant contribuer à la protection de la santé.
English: Recommendations: Developing countries need to consider all national resources as potential sources of support for HIV/AIDS efforts.
French: Recommandations : Les pays en développement doivent considérer toutes les ressources nationales comme des sources potentielles d'appui aux efforts engagés contre l'épidémie.