ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total real tourism spending increased by 1.4% in the second quarter of 2004 over the first quarter of 2004, reaching $12.4 billion in 1997 dollars.
French: • Les dépenses touristiques réelles totales ont augmenté de 1,4 % au cours du deuxième trimestre de 2004 par rapport au trimestre précédent, atteignant 12,4 milliards de dollars.
English: % of enterprises with a recruitment policy 27 51 ***
French: % entreprises ayant une politique de recrutement 27 51 ***
English: In addition, at the first ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, which was held in Durban, South Africa, on 8 July 2002, African heads of State and Government welcomed the Solemn Declaration of the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, which was adopted in Lomé, Togo, in July 2000.
French: Qui plus est, à la première session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, qui s'est tenue à Durban, Afrique du Sud, le 8 juillet 2002, les chefs d'État et de Gouvernement africains ont salué la Déclaration solennelle de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, qui a été adoptée à Lomé, Togo, en juillet 2000.
English: Experimental Use - the person tries a drug out of curiosity and may or may not use the drug again.
French: Usage expérimental - la personne essaie une drogue par curiosité. Elle pourra opter d'en consommer à nouveau, ou de ne jamais y retoucher.
English: Abilities - Ability to plan lay-out and to copymark manuscripts for processing.
French: Capacités - Capacité de prévoir la disposition des textes et de marquer les manuscrits à traiter.
English: I will be paying close attention to this requirement, and I will consider any breach of it an extremely grave violation of the Act.
French: Je porterai une attention particulière sur cette exigence et je jugerai toute dérogation comme étant une violation extrêmement grave de la loi.
English: It also gave special importance to the obligations arising from the international instruments to which Haiti was a party, and was collaborating with all the human-rights bodies of the United Nations system.
French: Le Gouvernement accorde également une importance spéciale aux obligations qui découlent des instruments internationaux auxquels Haïti est partie et collabore avec tous les organes qui s'intéressent aux droits de l'homme dans le système des Nations Unies.
English: Nuclear arsenals continue to be seen as a means of potential riposte in the event of a nuclear (or chemical) attack and Europe perceives its continued security as dependent on their existence, but also on the perpetuation of disarmament and arms control agreements, especially the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: Les arsenaux nucléaires restent un recours potentiel contre toute frappe nucléaire (voire chimique) et l’Europe perçoit le maintien de sa sécurité à travers leur existence, mais aussi à travers la perpétuation des accords de désarmement et de contrôle, en particulier le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles (Traité ABM).
English: Conflict: -- ALL -- Korean War, 1950-1953 World War II, 1939-1945 World War I, 1914-1918 Bambatha Rebellion (Natal Zululand Rebellion) , 1906 Boer War, 1899-1902 Matabele War, 1893 North West Rebellion, 1885 Franco-Prussian War, 1870-1871 Fenian Raids,1866-1871 American Civil War, 1861-1865 Crimean War, 1854-1856 Opium War, 1839-1844 War of 1812-1814 Hutu-Tutsi conflict Opium War, 1856-1860
French: Conflit : -- TOUS -- Guerre de Corée, 1950-1953 Deuxième Guerre mondiale , 1939-1945 Première Guerre mondiale, 1914-1918 Rébellion Bambatha (Rébellion des Zoulous), 1906 Guerre des Boers, 1899 - 1902 Guerre des Matabélés, 1893 Rébellion du Nord-Ouest, 1885 Guerre franco-prussienne, 1870-1871 Raids des Fenians,1866-1871 Guerre civile américaine, 1861-1865 Guerre de Crimée, 1854-1856 Guerre de l'opium, 1839-1844 Guerre de 1812-1814 Guerre de l'opium, 1856-1860 Hutu-Tutsi (conflit)
English: Other Legislative/Regulatory Instruments The following legislative or regulatory instruments are relevant to the development and introduction of an Orphan Drug policy in Canada.
French: Autres outils législatifs/réglementaires Les outils législatifs ou réglementaires suivants sont pertinents à l'élaboration et à l'introduction d'une politique sur les médicaments orphelins au Canada.
English: I can see the growing divide between continents.
French: Je vois les écarts croissants entre continents.
English: They also include a number of features, which can be used to document the implementation of the Council of Europe Recommendation Rec(2003)19 – or, respectively, the implementation of certain tasks that are listed in the appendix to this recommendation. These include the following specific requirements: - Allocation of resources to preventive care is primarily a matter of the state social support, which protects families with children from poverty.
French: Elles comportent également des caractéristiques qui peuvent être utilisées dans le cadre de la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2003)19 du Conseil de l’Europe – ou plus précisément de la mise en œuvre de plusieurs mesures spécifiques qui figurent en annexe de cette recommandation, notamment : - L’affectation des ressources aux soins de prévention est avant tout une question d’aide sociale publique, qui protège les familles ayant des enfants de la pauvreté.
English: Then Mr McCreevy said yesterday: 'By the way, I do not intend to do anything about private equity'.
French: C'est alors que Monsieur McCreevy a déclaré hier: "Par ailleurs, je n'ai pas l'intention de m'occuper des fonds de capital-investissement".
English: Some provinces, notably Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, Ontario and British Columbia, have set this age limit at 19.
French: Certaines provinces, comme la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, l'Ontario et la Colombie-Britannique ont haussé l'âge de fumer à 19 ans.
English: Germany encouraged Switzerland to continue towards the establishment of a national human rights institution and asked about the measures taken by the Government, at both federal and local level, to address the relatively high rate of suicide among juveniles and to find a solution thereto.
French: L'Allemagne a encouragé la Suisse à poursuivre l'action engagée en vue de la création d'une institution nationale des droits de l'homme et s'est enquise des mesures prises par les autorités, tant fédérales que locales, pour s'attaquer au taux relativement élevé de suicides parmi les adolescents et trouver une solution au problème.
English: If these individuals are found inadmissible, those who are permanent residents or holders of permanent resident visas or protected persons will have the right to an immigration appeal before the IRB in 2004-05.
French: Si ces personnes sont jugées interdites de territoire, les résidents permanents, les titulaires de visas de résident permanent ou les personnes protégées auront le droit d'interjeter appel en matière d'immigration devant la CISR en 2004-2005.
English: Prize awarded by the Académie des Sciences d'Outre-Mer (1988)
French: Prix de l'Académie des sciences d'outre-mer (1988)
English: Even with regard to climate change, on which views differ, we have found, I hope, a compromise solution.
French: Même dans le domaine des changements climatiques, question sur laquelle nos opinions divergent, nous avons, je l'espère, trouvé une solution de compromis.
English: The trematodes P. elegans and A. marcianae have not been previously reported from raccoons.
French: Les trématodes P. elegans et A. marcianae sont observés pour la première fois chez cet hôte.
English: Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question,
English: This trend is described by one writer in the following manner: "... enlightened attitudes towards the knowledge, skills and subsistence practices of rural communities in developing countries emerged in the 1970s "as part of a liberal and populist reaction against the unsuccessful technological triumphalism of rural development practices".
French: Un auteur a décrit cette tendance de la manière suivante : « [...] des attitudes éclairées au sujet des connaissances, des compétences et des pratiques de subsistance des communautés rurales des pays en développement ont vu le jour au cours des années 1970 « dans le cadre d'une réaction libérale et populiste contre le triomphalisme technologique infructueux des pratiques de développement en milieu rural ».
English: The hotel’s glass elevators offer panoramic views.
French: Les ascenseurs en verre de l'hôtel vous offrent une vue panoramique.
English: ("MTS Allstream") concerning the above noted proceeding. Document: 050712_1.doc - 38KB 2005-07-11 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ("MTS Allstream") concerning the above noted proceeding. Document: 050712_1.doc - 38KO 2005-07-11 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • where there is a shortage of students in the field of study required; or
French: • dans les cas où il y a pénurie d'étudiants dans le domaine d'étude visé; ou
English: This requires adequate support in monitoring and implementing CSR standards by business support institutions and industry associations, and conducive industrial policies that actively promote environmental and social responsibility in industries.
French: Pour ce faire, il faut prévoir un appui suffisant pour le suivi et la mise en œuvre des normes de responsabilité sociale de la part des institutions d'appui et des associations d'entreprises; il faudra également prévoir des politiques industrielles propices qui favorisent de manière dynamique la responsabilité environnementale et sociale des entreprises.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts and Mr Grigori Margaryan, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 4.7.4. with the following sub-paragraph: "the National Assembly should take into account the opinion of the Venice Commission on the proposed amendments to Articles 225, 225(1), 301 and 301(1) of the Criminal Code."
French: L’amendement n° 15, présenté par M. Harutyunyan, Mme Zohrabyan, MM. Avoyan, Adonts, Margaryan, tend à remplacer le paragraphe 4.7.4. par l'alinéa suivant : « l’Assemblée nationale devrait tenir compte de l’avis de la Commission de Venise concernant les amendements proposés aux articles 225, 225(1), 301 et 301(1) du Code pénal.
English: For example, it has been commonplace for many years for libraries to outsource part of their cataloguing and technical services departments, and for museums to outsource special exhibits.
French: Par exemple, il a été pratique courante pendant de nombreuses années pour les bibliothèques d'externaliser une partie de leur service de catalogage et de leurs services techniques, et pour les musées de confier les expositions spéciales à des consultants.
English: TAKES NOTE that complications during pregnancy and childbirth are still the leading cause of death for women in the reproductive age in developing countries and that mortality during childbirth has not decreased over the last decade in the poorest countries.
French: Note que les complications au cours de la grossesse et de l'accouchement demeurent la principale cause de mortalité pour les femmes en âge de procréer dans les pays en développement et que le nombre de femmes qui meurent en couches n'a pas diminué depuis 10 ans dans les pays les plus pauvres.
English: To ensure Canada gets the benefit of the innovations being developed within ACT and throughout other nations of the Alliance, the CF are endeavouring to place a Canadian National Liaison Representative (NLR) team in Norfolk, led by a Colonel/Captain (N) who will be SACT Headquarters’ direct conduit into Canada’s defence transformational agency (for the moment, the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) Group).
French: Pour que le Canada profite des innovations de l’ACT et des autres nations de l’OTAN, les forces canadiennes veulent envoyer à Norfolk une équipe de représentants de liaison nationaux, dirigée par un colonel ou un capitaine (N) servant d’intermédiaire direct entre le quartier général du SACT et l’agence de transformation de la défense du Canada (actuellement le sous-chef d’état-major de la Défense).
English: There is no provision for what is called, in the Commons, ‘time allocation’ – that is a set length of time for debate after which a vote must be taken.
French: Il n’y a pas d’« attribution de temps » – comme on dit aux communes – c’est à dire de période de temps déterminée pour les délibérations, au terme de laquelle il faut passer au vote.
English: at the secondary closing edges of the door at that point which is considered to be the most dangerous place of clamping.
French: aux lèvres secondaires d'étanchéité de la porte, là où le risque de pincement est considéré comme le plus grand.
English: Its development is to a large extent dependent on the ability of researchers to gather, study and exchange the data fundamental to the effort to acquire new knowledge.
French: Son développement dépend pour une grande part de la capacité des chercheurs à recueillir, étudier et échanger les données qui sous-tendent l’effort vers l’acquisition de nouvelles connaissances.
English: Today's “millennium” should make us reflect on the nobility of the cause we pursue and on the benefits for humanity of successful results in the CD.
French: Cette 1000e séance devrait nous faire réfléchir à la noblesse de l'objectif que nous poursuivons et aux bienfaits que l'humanité peut retirer de résultats positifs obtenus par la Conférence.
English: Consumers/practitioners Proper use and misuse To prevent or minimize adverse events associated with self-care Knowledge transfer-Education of:
French: Consommateurs/praticiens Bonne et mauvaise utilisation Prévenir ou réduire les effets indésirables associés aux soins personnels Transfert des connaissances-éducation des:
English: Who or what will actually exercise any control over this body?
French: Qui va réellement exercer un contrôle sur cet organe?
English: Turkey's opposition to strategic cooperation between the EU and NATO manifestly acts against the interests of the Community.
French: L'opposition de la Turquie à une coopération stratégique entre l'UE et l'OTAN est une attitude manifestement opposée aux intérêts de la Communauté.
English: Despite people holding differing viewpoints, the draft resolution had been adopted unanimously by the Political Committee, which reflected its balanced nature.
French: Elle pourra être examinée en Comité des présidents car il s’agit en effet d’une suggestion tout à fait intéressante.
English: Achieving this capability within the Census Bureau, and with other public agencies via collaborative efforts with government agencies and the research community will require among other things, the resolution of issues related to definitions of concepts, geography, reference periods, and disclosure avoidance.
French: Pour y parvenir, au sein du Census Bureau et en collaboration avec d'autres organismes publics et la communauté des chercheurs, il faudra notamment régler les questions liées à la définition des concepts, à la géographie, aux périodes de référence et à la non-divulgation.
English: Further complicating an already difficult situation, Israel, the occupying Power, has openly defied international calls for its cooperation in the issue of the upcoming Palestinian Legislative Council elections, especially in Occupied East Jerusalem.
French: Ce qui complique encore cette situation difficile, c'est qu'Israël, puissance occupante, a ouvertement défié les appels internationaux à sa coopération dans la question des élections prochaines au Conseil législatif palestinien, notamment à Jérusalem-Est occupée.
English: The specified sweep time is that of an ascending plus a descending sweep.
French: Le temps de balayage spécifié correspond à un balayage ascendant plus un balayage descendant.
English: Recognizing that research and innovation are keys to success in today’s global economy, this budget provides universities $200 million to cover the indirect costs of research.
French: Puisque la réussite de l'économie mondiale d'aujourd'hui repose sur la recherche et l'innovation, le budget accorde aux universités la somme de 200 millions de dollars au titre des coûts indirects de la recherche.
English: This section provides information on the deduction.
French: Cette section fournit des renseignements sur cette déduction.
English: After one month but with more than one week's notice, we will require 25% of the total to be paid. With less than one week's notice we will require that 50% be paid.
French: Pour une modification moins d'un mois avant l'arrivée, 25% du prix des prestations sera retenue et 50% pour les modifications moins d'une semaine avant l'arrivée.
English: This short term funding (2003-2004 and 2004-2005) is intended to address workload pressures, thereby enabling the TSB to reduce its backlog of investigations and to catch-up on its information management activities (see Section 4 for more details).
French: Ces fonds à court terme (2003-2004 et 2004-2005) sont destinés à atténuer des pressions quant à la charge de travail, permettant ainsi au BST de réduire l'accumulation d'enquêtes en cours et de se rattraper dans les activités de gestion de l'information (voir la section 4 pour plus de détails).
English: Article 5 49 - 52 9
French: ARTICLE 5 49 − 52 9
English: It rejected the argument that the privative clause that prevents a court from reviewing a ministerial appointment of a conciliation officer (section 86) implicitly confers jurisdiction on the Board to do so.
French: Il a rejeté l'argument selon lequel la clause privative qui empêche un tribunal d'examiner la nomination d'un conciliateur par un ministre (article 86) confère implicitement au Conseil la compétence de le faire.
English: In pursuing results improvements, the CRA balances its efforts to deliver changes with the requirement of maintaining the integrity of our current program delivery systems.
French: Dans sa poursuite des améliorations des résultats, elle équilibre ses efforts en vue d’apporter des changements, tout en se devant de tenir à jour l’intégrité de ses systèmes actuels de prestation de programmes.
English: As part of the ADM(Mat) led initiative on procurement and financial renewal, a mandatory 3 hour finance and contracting training program for supervisors and holders of delegations was developed and implemented.
French: La DPPM a aussi conçu un cours de deux jours qui sera proposé comme formation obligatoire préalable à la délégation de pouvoirs concernant les marchés.
English: When on 2 June 2004 the events in Bukavu turned the way the Government of the Democratic Republic of the Congo had not predicted and General Mbuza Mabe, the commander of the 10th Military Region, was chased out of the city, Rwanda was shocked by President Kabila's allegations that “units of the Rwandan Army crossed the border and captured Bukavu”.
French: Lorsque, le 2 juin 2004, les événements de Bukavu ont pris une tournure autre que celle prévue par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et que le général Mbuza Mabe, commandant de la 10e région militaire a été chassé de la ville, le Rwanda a été choqué d'entendre le Président Kabila reprocher à des unités de l'armée rwandaise d'avoir traversé la frontière et pris Bukavu.
English: Justification As the instrument is focused on civil society, sometimes with limited resources, it could be useful to indicate that support measures should be directed to beneficiaries as well.
French: Justification Étant donné que l'instrument se concentre sur la société civile, qui ne dispose parfois que de moyens limités, il pourrait être utile de préciser que les mesures de soutien devraient s'adresser aux bénéficiaires également.
English: It should provide concise, objective and accurate information on violations.
French: Il devrait donner des informations concises, objectives et précises sur les violations.
English: The Department of Peacekeeping Operations is following up with Member States to obtain information on disciplinary and/or criminal action taken.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix suit ces dossiers avec les États Membres compétents pour obtenir des informations sur les sanctions disciplinaires ou pénales infligées aux intéressés.
English: • recognising the special nature of the OR in Economic Partnership Agreements (EPAs);
French: • la prise en compte des spécificités des RUP dans les Accords de partenariat économique (APE);
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Parlons européen Musique et chants, lecture de poèmes par les enseignants bilingues, sketches, exposition et informations sur les échanges européens, les cours de langues, grand quiz européen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Parlons européen Musique et chants, lecture de poèmes par les enseignants bilingues, sketches, exposition et informations sur les échanges européens, les cours de langues, grand quiz européen.
English: A Survey of Canadians and Their Views About the County's Museums', 2003.
French: Success Stories, document préparé par Anna Rail, le 26 août 2004. Teleresearch Inc.
English: A recovery plan has been implemented for the endangered Banff springs snail.
French: En outre, il a adopté un plan de rétablissement pour une espèce en danger de disparition, la physe des fontaines de Banff.
English: CRP, lipid oxidation and homocysteine as risk factors for diabetes, vascular disease, and complications among aboriginal Canadians
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Themes such as invasive species and recovery of species at risk will exercise significant leverage in demands for science support and decision-making.  
French: Des thèmes tels que les espèces envahissantes et le rétablissement des espèces en péril exerceront une influence significative sur les demandes d’appui scientifique à la prise de décision.
English: Contributions are normally made in the 30-day period following the end of a quarter.
French: Les cotisations sont, règle générale, versées dans la période de 30 jours suivant la fin d’un trimestre.
English: Both Ambassador Arias and I encouraged interactive discussion at the second session.
French: L'Ambassadeur et moi-même avons encouragé un débat interactif à la deuxième session.
English: Andrea L. Foster The Wired Campus, Chronicle of Higher Education, September 10, 2007
French: Andrea L. Foster, The Wired Campus, Chronicle of Higher Education, 10 septembre 2007.
English: 2.2.5 The Designating Authority and the designated Conformity Assessment Body will be provided a period of not less than sixty days from receipt of the importing Party's explanation to present additional factual information in order to resolve the concerns or to correct the deficiencies which form the basis of the importing Party's decision.
French: Procédure à suivre par les organismes d =accréditation ayant pris un arrangement de reconnaissance mutuelle Conformé ment au paragraphe 5.3 de l =Arrangement, l =autorité de désignation de la partie exportatrice pourra charger un organisme d =accréditation qui a pris un arrangement de reconnaissance mutuelle avec d =autres organismes d =accréditation d =accréditer les instance s d=évaluation de la conformité en se conformant à la présente procédure.
English: Maternal morbidity rates are also high.
French: Le taux de morbidité maternelle est également élevé.