ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if what is happening today in Kosovo was happening just across the border in Bosnia, we would not be hesitating to use military force.
French: Mais si ce qui se passe aujourd'hui au Kosovo se passait à la frontière de la Bosnie, nous n'hésiterions pas à recourir à une intervention militaire.
English: Eastern Industries Ltd. Contact:
French: Eastern Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: • 95% or more 5% 50% To be determined, once data begins to be available for analysis To be determined, once data begins to be available for analysis
French: 5% 50 % À déterminer quand les données seront disponibles pour l’analyse À déterminer quand les données seront disponibles pour l’analyse
English: The policy dialogue on the theme “Localizing the Millennium Development Goals in Sarawak: improving equity in Sarawak”, which was organized by the United Nations country team in Malaysia, discussed localizing the Millennium Development Goals, in particular from the perspective of improving spatial and ethnic equity in development outcomes in the lesser developed state of Sarawak in eastern Malaysia.
French: La concertation sur le thème de l'adaptation des objectifs du Millénaire aux spécificités locales à Sarawak : améliorer l'équité à Sarawak, organisée par l'équipe de pays des Nations Unies en Malaisie, a permis d'examiner la question de l'adaptation desdits objectifs aux spécificités locales, en particulier du point de vue de l'amélioration de l'équité dans l'espace et sur le plan ethnique en ce qui concerne les résultats obtenus en matière de développement dans l'État moins développé de Sarawak en Malaisie orientale.
English: The area should be divided into a grid of one metre squares and measurements should be taken at each grid intersection.
French: La zone doit être divisée en une grille composée de carrés d'un mètre de côté, et les mesures doivent être prises à chaque intersection de cette grille.
English: Minister of Finance Welcomes Further Progress on Restructuring of Asset-Backed Commercial Paper 2008-008 (February 4, 2008)
French: Le ministre des Finances accueille favorablement les progrès additionnels en vue de la restructuration du papier commercial adossé à des actifs 2008-008 (le 4 février 2008)
English: Exhibit II-15 Labour costs as a percentage of total budgets CAVCO certified television productions (excluding co-productions) Source:
French: Tableau II-15 Coût de la main-d'oeuvre en pourcentage des budgets totaux des productions télévisuelles certifiées par le BCPAC (à l'exclusion des coproductions) Source :
English: Japanese adults put the highest priority on trying to make things go smoothly, and the word "kawaii " is an excellent instrument for this purpose.
French: Etant donné que les adultes japonais accordent la plus haute importance à l’harmonie des relations interpersonnelles, le mot “kawaii” constitue un excellent outil à cet effet.
English: The term studiehuis refers to the way in which the syllabus is taught, for example, the number of traditional classes and the amount of time that students study independently.
French: L’Inspection pédagogique a évalué les cinq premières années du premier cycle de l’enseignement secondaire (1993-1998) et publié ses conclusions dans un rapport intitulé ‘Werken aan de basis; evaluatie van de basisvorming na vijf jaar’ (voir les sections 6.90 à 6.92).
English: Representation by employees of a legal person with economic connections CTMR 88 (3)  Employees of legal persons may represent other legal persons provided that the two legal persons have economic connections with each other.
French: Représentation par des employés d'une personne morale à laquelle ils sont économiquement liés RMC 88 (3)  L'employé d'une personne morale peut représenter une autre personne morale à condition que ces deux personnes morales soient économiquement liées.
English: The Government must stop further evictions and be more flexible in allowing shelter and other programmes for those affected.
French: Le Gouvernement devra mettre fin à toutes nouvelles expulsions et être plus souple pour permettre la mise en place de programmes d'hébergement et autres pour les personnes touchées.
English: Across Canada APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language specialty television programming undertaking known as The Comedy Network to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2008-203 2008-08-22 CTV Television Inc.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise appelée The Comedy Network, afin de permettre la distribution du service en format haute définition 2008-203 2008-08-22 CTV Television Inc.
English: This momentous problem, which the international community must face urgently, firmly and enduringly, relates to the situation of civilian populations in armed conflicts, who suffer the worst and most unimaginable atrocities, which are revolting to human dignity and to the human conscience and rend the social fabric of nations.
French: Ce problème d'une grande gravité, auquel la communauté internationale doit faire face de façon péremptoire, ferme et définitive, a trait à la situation des populations civiles dans les conflits armés, car ce sont elles qui endurent les pires et les plus inimaginables atrocités qui répugnent à la dignité et à la conscience humaines et détruisent le tissu social des nations.
English: His Government could not accept that approach and hoped that other Governments would consider carefully the implications of so drastic a limitation of the ability to move forward reform in the United Nations system.
French: Le Gouvernement américain ne peut cautionner cette approche et espère que d'autres gouvernements examineront attentivement les implications qu'aurait une limitation aussi draconienne de la capacité de faire progresser les réformes dans le système des Nations Unies.
English: I welcome ongoing efforts to speed up procedures and cut red tape.
French: Je salue l'avancée dans la simplification et l'accélération des procédures bureaucratiques.
English: It also links people from diverse - or similar - cultures, regardless of where they may live.
French: Les télécommunications contribuent également au rapprochement des gens de cultures différentes, ou semblables, peu importe où ils vivent.
English: Among the delicacies he wrote about is the shrimp cooked with mango, Ánh's own creation that makes the reputation of our restaurant Sao Hôm in Cần Thơ.
French: Parmi les plats délicats sur lesquels il a écrit se trouve les crevettes à la mangue, une spécialité d'Ánh elle-même qui participe à la réputation de notre restaurant Sao Hôm à Cần Thơ.
English: JOURNALS - ENVIRONMENTAL SCIENCES pubs.nrc.gc.ca
French: REVUES – SCIENCES DE L’ENVIRONNEMENT pubs.cnrc.gc.ca
English: d) How should the implications of seasonal testing be communicated to consumers and the public?
French: d) Comment devrait-on communiquer aux utilisateurs et à la population les conséquences du dépistage saisonnier?
English: I certainly do not deny that the European Commission has worked hard and has achieved results.
French: Je ne nierai certes pas que la Commission européenne a beaucoup travaillé et a obtenu des résultats.
English: With the agreement of the guide, I bring back some photographs.
French: Avec l'accord du guide, je ramène quelques photos.
English: For more information on the CC-17, visit http://www.airforce.forces.gc.ca/site/equip/c17/news_e.asp
French: Pour plus d'information sur le CC-17, visitez le http://www.airforce.forces.gc.ca/site/equip/c17/news_f.asp
English: The fourth point is Europe's political role in the world, the question of the foreign and security policy.
French: Le quatrième point procède du rôle politique de l'Europe dans le monde, de la question de la politique étrangère et de sécurité.
English: Additionally, a number of the respondents stated that the environmental assessment framework did not identify how First Nations and aboriginal considerations and obligations would be addressed, again highlighting the importance of clarifying the responsibilities within the federal government to achieve policy coherence.
French: De plus, selon un certain nombre d'intervenants, le cadre d'évaluation environnementale ne disait pas comment aborder les considérations et les obligations relatives aux Premières Nations et aux peuples autochtones, ce qui a mis une nouvelle fois en lumière l'importance de préciser les responsabilités à l'intérieur du gouvernement fédéral, par souci d'uniformité.
English: In line with the practice it has established for the Convention and the other two Protocols, the Conference may wish to consider whether information should be sought from States parties to the Protocol and, if so, on which of the provisions of the Protocol.
French: Comme elle l'a fait pour la Convention et les deux autres protocoles, la Conférence pourrait déterminer s'il convient de demander des informations aux États parties au Protocole et, dans l'affirmative, préciser sur quelles dispositions du Protocole ces informations doivent porter.
English: The condition causes inflammation deep in the skin and results in symptoms such as dry, itchy skin and a painful red, raw-looking rash.
French: Cette affection cause une profonde inflammation cutanée et provoque des symptômes comme la sécheresse et la démangeaison de la peau ainsi que des éruptions rouge vif accompagnées de douleurs.
English: 1.2 Enhanced Commission's coordination role Spectrum does not know of frontiers.
French: 1.2 Optimiser le rôle de coordination de la Commission Le spectre ne connaît pas de frontières.
English: It must not be the case that, due to deficient implementation, problems in control and management systems and late implementation of these funds, money potentially remains unused and that we then take a slice of that money every year to pay for additional programmes like this.
French: Nous ne pouvons pas tolérer que, en raison d'une mise en œuvre déficiente, de l'existence de problèmes dans les systèmes de gestion et de contrôle et d'une utilisation tardive de ces fonds, il reste de l'argent potentiellement inutilisé et que, chaque année, nous utilisions une partie de cet argent pour financer de tels programmes supplémentaires.
English: • Increasing public concerns about safety, therapeutic benefit, access, affordability
French: Le public se préoccupe de plus en plus de l’innocuité, des avantages thérapeutiques, de l’accès et de l’abordabilité.
English: • Identify approaches to effectively manage litigation in the federal government through an analysis of litigation drivers and trends, the documentation of best practices for managing the litigation process, and the development of recommendations for improving the efficiency and effectiveness of litigation management.
French: • Relever des approches de gestion efficace des litiges au gouvernement fédéral par une analyse des éléments et des tendances en matière de litiges, par la documentation des meilleures pratiques de gestion du contentieux et par l'élaboration de recommandations en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience de la gestion des litiges.
English: CIHR-supported researcher Dr. Teresa Liu-Ambrose at the University of British Columbia is studying how cognitive impairment and fear of falling affect actual risk of falling in the elderly.
French: Un médicament sécuritaire et bon marché pour lutter contre le cancer On a récemment découvert qu’un médicament utilisé depuis des décennies pour le traitement des troubles métaboliques pouvait tuer les cellules cancéreuses du poumon, du sein et du cerveau, sans pour autant affecter les cellules saines.
English: In considering applications from such organizations, the principles laid down in Parts I and II of the Council resolution 1996/31 should be duly taken into account.
French: Lors de l'examen des demandes provenant de ces organisations, il fallait dûment tenir compte des principes énoncés dans les sections I et II de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Located in the South Tobacco Creek watershed, about 150 kilometres southwest of Winnipeg, the Steppler site is one of seven small watershed studies underway across Canada.
French: Située dans le bassin hydrographique de South Tobacco Creek, à quelques 150 kilomètres au sud-ouest de Winnipeg, la ferme des Steppler est l’un des sept endroits où l’on étudie des micro-bassins au Canada.
English: A Case Manager Rating Form which assesses severity of psychiatric symptoms, substance abuse severity, functional disability and treatment noncompliance63 is cited by Rosenthal and Westreich39 as being helpful in placing the individual into the proper category.
French: Rosenthal et Westreich39 citent un formulaire de classement de gestionnaire de cas qu'ils considèrent comme un outil efficace pour le classement des individus dans la catégorie adéquate et qui évalue la sévérité des symptômes psychiatriques, la sévérité de l'abus de substances, la capacité fonctionnelle et la non-observance thérapeutique63 de l'individu.
English: A repeated counter argument is that a combination of energy efficiency and renewable energy exploitation can produce the necessary reductions in greenhouse gas emissions. The coal industry and
French: À quoi il est souvent rétorqué que, en associant rendement énergétique et exploitation des énergies renouvelables, il est possible d'obtenir les nécessaires réductions d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Source of case (e.g., reporting physician,  pharmacist) Case identification (patient's initials,  chart number) Sex of patient Age of patient Description of reaction Name of drug, with brand name  whenever possible Treatment dates Reaction onset date All concomitant drugs, with doses  and dates Indication for treatment Underlying diagnosis Outcome Additional information valuable in the assessment of the report includes: relevant medical history; response to dechallenge (stopping the drug); and response to rechallenge (restarting the drug).
French: Déclarant (p. ex., médecin déclarant, pharmacien) Identification du cas (initiales du patient, numéro de dossier) Sexe du patient Âge du patient Description de l'effet Nom du médicament avec le nom déposé, lorsque cela est possible Dates du traitement Date de début des effets Tous les médicaments concomitants avec doses et dates Indications du traitement Diagnostic sous-jacent Issue Les autres renseignements utiles à l'évaluation de la notification comprennent : l'histoire médicale pertinente, la réponse à la cessation du médicament et celle à la réadministration du médicament.
English: In the National Capital Region (NCR), significant job loss, coupled with reduced government spending, have led to an increasingly selective visitor market.
French: Dans la région de la capitale nationale (RCN), le nombre élevé de pertes d’emploi, conjugué aux réductions des dépenses fédérales, a contribué à créer un marché de visiteurs de plus en plus sélect.
English: The Executive Directorate will complete by the end of May 2007 the preparation of preliminary implementation assessments and relevant recommendations for all Member States as a basis for identifying the most appropriate response for enhancing States' implementation of the resolution.
French: La Direction achèvera d'ici à la fin de mai 2007 les évaluations préliminaires et les recommandations à tous les États Membres, qui serviront à déterminer les meilleurs moyens d'améliorer l'application de la résolution.
English: Alongside the promotion of Roma culture, it is also important to recognise that the Roma should make an effort to learn about the customs and culture of the peoples with whom they live, so as to facilitate real integration.
French: Parallèlement à la promotion de la culture rom, il importe également de reconnaître que les Roms doivent faire un effort pour apprendre les coutumes et la culture des peuples avec lesquels ils vivent, de manière à faciliter leur véritable intégration.
English: Some items of information in this bank are subject to solicitor-client privilege. The material is used for the preparation and presentation of claims. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des données personnelles, médicales et sociales sur les personnes dont les blessures ont été consignées par la Commission de secours d'Halifax à la suite de l'explosion du 6 décembre 1917. Catégorie de personnes :
English: My appeal was subsequently  rejected because of this policy.
French: Mon appel a été rejeté par la suite en raison de   cette ligne de conduite.
English: Some accounts may also have ordering privileges, such as "force orders to" or "restrict all", which could be imposing an order rule on the document delivery process.
French: Par ailleurs, certains comptes peuvent être dotés de certains privilèges de commandes (telles que des options « Acheminer » ou « Limiter » ) qui pourraient influer sur le processus de fourniture de documents.
English: Help them realize how their words affect people with mental illness.
French: Aidez-les à comprendre que leurs mots peuvent nuire aux personnes atteintes de maladie mentale.
English: In civil matters, the Highest Judge of Appeal decides on pleas of lack of competence, and in civil and administrative matters he decides in the third instance.
French: Au civil, il statue sur les exceptions d'incompétence et, en matière civile et administrative, fait fonction de troisième degré de juridiction.
English: I now give the floor to Judge Møse to respond to comments and questions raised.
French: Je donne à présent la parole au juge Møse pour qu'il réponde aux observations faites et aux questions soulevées.
English: Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
French: Cette approche intégrée est justifiée dans la mesure où, malgré leurs différences (en particulier leur taille), les îles font face à d'importants problèmes communs.
English: It will be disclosed to the named partner agencies for the purposes of reviewing applications, administering awards, monitoring and evaluating the program.
French: Ils seront divulgués aux organismes partenaires nommés aux fins de l'évaluation des demandes, de l'administration des subventions, du suivi et de l'évaluation du programme.
English: These costs should be reported under four categories:
French: Le budget de formation devant se subdiviser en quatre parties, selon le type de formation:
English: The second general proposition is the requisite balance between rights and obligations, which is the basis of any sound legal instrument.
French: En deuxième lieu, tout instrument juridique bien conçu repose sur l'équilibre nécessaire entre les droits et les obligations.
English: He suggested that, in accordance with the usual practice, the communications should be circulated as Committee documents for consideration at a subsequent meeting.
French: Il propose, conformément à l'usage, de diffuser les demandes en tant que documents de la Commission et de les examiner à une séance ultérieure.
English: However, these information sources, though useful, have proven to be unreliable.
French: Toutefois, malgré leur utilité, ces sources d'information se sont révélées peu fiables.
English: Service providers can often improve their relationship with their customers by handling their complaints satisfactorily.
French: Les fournisseurs de services peuvent souvent améliorer leur relation avec leur clientèle en accordant un traitement satisfaisant aux plaintes.
English: The female employment rate has increased from 52.4% to 56.1%, exceeding the EU average.
French: Le taux d'emploi des femmes a cru davantage passant de 52,4 % à 56,1 %, surpassant la moyenne communautaire.
English: Listening to short recorded messages and conversations and responding to questions about them; 3.
French: • Les deux tests comprennent un questionnaire que les candidats remplissent au préalable.
English: Nominating Committee Report  6.1 Institute Advisory Board Membership Slates Louise Nadeau, Chair of the Nominating Committee, reviewed the five month, multi-step selection process in which over 1500 applications had been submitted for membership on the thirteen Institute Advisory Boards.
French: Rapport du comité de mise en candidature  6.1 Composition des conseils consultatifs d'institut Louise Nadeau, présidente du comité de mise en candidature, passe en revue le processus de sélection, qui s'est étalé sur cinq mois et qui a consisté en plusieurs étapes, où plus de 1 500 demandes ont été présentées pour faire partie des 13 conseils consultatifs d'institut.
English: Many communities and other interlocutors in Darfur expressed strong concerns regarding what they perceived as the inability of UNAMID to protect the civilian population from the conflict and incidents such as the one that occurred in Tawilla right next to a UNAMID camp.
French: Beaucoup de communautés et d'autres interlocuteurs au Darfour se sont déclarés vivement préoccupés par ce qu'ils considéraient comme l'incapacité de la MINUAD à protéger la population civile dans les combats et les incidents semblables à celui de Tawilla, qui s'est produit à proximité immédiate d'un camp de la MINUAD.
English: Programs are changed to fit people’s needs -- participants are not asked to change to fit into the programs.
French: Les programmes sont modifiés de manière à s’adapter aux besoins des participants – on ne demande pas aux participants de changer pour s’adapter aux programmes.
English: • If an employee returns to modified duties and is not able to meet the terms of the TMWA, the employee shall inform the supervisor immediately.
French: • Si l’employé retourne au travail pour effectuer des fonctions modiﬁées mais n’est pas en mesure de respecter les conditions de l’EMPT, il doit immédiatement en informer son superviseur.
English: The crises in the Balkans, firstly in Bosnia and then, more recently, in Kosovo, in the meantime, the crises in the Great Lakes region, the various phases of the crises in the Middle East, have shown us that the European Union has never ever succeeded in taking an initiative and in playing a role other than that of the stooge, of the United States, obviously.
French: Les crises balkaniques, en Bosnie d'abord puis, plus récemment, au Kosovo, entre-temps les crises dans la région des Grands Lacs, les différentes étapes des crises au Proche-Orient, nous ont montré que jamais, jamais, l'Union européenne ne parvenait à prendre une initiative et à jouer un rôle autre que de comparse, des États-Unis, évidemment.
English: 44 Ma'ariv, 27 June 1999.
French: Ma'ariv, 27 juin 1999.
English: Under a regular review clause, the Commission launched in December 2001 a consultation exercise that resulted in the adoption a year later of a package of wideranging proposals for improving the EU merger control regime.
French: Conformément à une clause de révision régulière, la Commission a lancé en décembre 2001 une procédure de consultation qui a abouti à l'adoption, une année plus tard, d'un vaste ensemble de propositions visant à améliorer le régime communautaire de contrôle des concentrations.
English: But after that trailer the level of graphic has been the same and I for one love it.
French: Le point d'orgue de la série, restera pour moi MGS2.
English: And every minute, about 21 children under-five also die.
French: Et chaque minute, environ 21 enfants de moins de 5 ans meurent.
English: Internationally known geriatricians such as Robert Butler, president of the International Longevity Centre of the United States, have publicly acknowledged the priority given to the elderly by the Cuban government.
French: Ainsi, Robert Butler, président du Centre international de longévité des USA, s'est déclaré impressionné devant l'attitude positive du peuple cubain envers la famille, qu'il considère très importante dans le cas des personnes âgées, et il a souligné l'importance des groupes ou sociétés de personnes âgées fondés dans toute l'île qui leur permettent de mener une vie sociale et de faire des activités utiles.