ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing visitor (GST/HST) rebate applications Responding to client-requested adjustments (T1) Problem Resolution Program Problem Resolution Program Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs Providing Statements of Arrears (SOA) for corporations Providing Statements of Interim Payments (SIP) to corporations on a monthly basis Charities – response to telephone enquiries
French: Traitement des demandes de remboursement (TPS/TVH) aux visiteurs Réponse aux demandes de redressement faites par les contribuables (T1) Programme de solution de problèmes Programme de solution de problèmes Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducie Envoi de relevés d’arriérés aux sociétés Envoi d’un état mensuel de paiements provisoires aux sociétés Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes téléphoniques
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 in relation to the activities reflected in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Aucun crédit n'est demandé au titre du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 en ce qui concerne les activités visées dans le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1).
English: States that are known to monitor developments in and around the territory of Somalia (including its airspace, maritime boundaries and land borders) using their national technical means should be contacted and requested to provide information relevant to the purposes of the Panel of Experts.
French: Il conviendrait de prendre contact avec les États qui utilisent les moyens techniques dont ils disposent pour suivre l'évolution de la situation en Somalie et alentour (y compris son espace aérien et ses frontières maritimes et terrestres) pour obtenir d'eux des informations susceptibles d'être utiles au Groupe d'experts.
English: Ms. Jean further suggests that the carrier's personnel receive sensitivity training and learn how to assist in lifts and transfers.
French: Mme Jean recommande aussi que le personnel du transporteur reçoive de la formation de sensibilisation et apprenne comment aider dans les techniques de levage et de transfert.
English: In “In larger freedom” (A/59/2005), the Secretary-General summarized that work with clarity and discernment and set out an ambitious plan for us.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le Secrétaire général a fait la synthèse de ces travaux avec clarté et discernement.
English: The key to improving the situation was decentralization and returns.
French: L'amélioration de la situation dépendait de deux facteurs cruciaux : la décentralisation et les retours.
English: Even more problematic, no discussions, never mind negotiations, had been taking place with the United States on missile defence at the time.
French: Le problème est surtout que la défense antimissiles n’avait alors pas été discutée, et encore moins négociée, avec les États-Unis.
English: Jun 27, 2008 Key WIPO Committee agrees on future work in the area of patents (UPD/2008/304) Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) attending the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in Geneva from June 23 to 26, 2008, began a comprehensive review of issues relating to the international patent system.
French: 27 juin 2008 L’un des principaux comités de l’OMPI parvient à un accord sur les travaux futurs dans le domaine des brevets (UPD/2008/304) Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui participaient à la session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) tenue à Genève du 23 au 26 juin 2008 ont entamé une analyse approfondie des questions relatives au système international des brevets.
English: Nevertheless, the lesson learned was that a special procedure with a thematic mandate that was not fully explored needed to be assisted by a broad-based group.
French: Cette expérience avait néanmoins appris qu'une procédure spéciale comportant un mandat thématique défini de manière incomplète exigeait le concours d'un large groupe.
English: Exposure of rats to 197 ppm (500 mg/m3) for 28 hours over 5 days resulted in slight narcosis.
French: L'exposition de rats à 197 ppm (500 mg/m3) pendant 28 heures sur cinq jours a entraîné une légère narcose.
English: The Toronto group suggested that the entire session could have been done in much less time, particularly since they saw repetition from the advance reading materials.
French: Les participants de Toronto ont estimé que la séance aurait pu durer beaucoup moins longtemps, d'autant plus que certaines notions avaient déjà été expliquées dans les documents distribués au préalable.
English: salaries, annual meetings, communications, technology transfer, etc. for the year "0" to year 4 period only.
French: fonctionnement du réseau dans les cas où ils ne font pas partie du budget du centre administratif).
English: We continued to acquire historically valuable records of the Government of Canada and records created by private individuals and organizations.
French: Nous avons continué d'acquérir des documents fédéraux d'importance historique, ainsi que des documents créés par des particuliers et des organismes privés.
English: Education and training remain a priority for most countries, as demonstrated by the inclusion of education as a key area in national development strategies, and in gender equality policies and action plans, as well as by the development of targeted policies and measures on girls' education.
French: L'éducation et la formation demeurent prioritaires pour la plupart des pays, comme en témoignent d'une part l'inclusion de l'éducation parmi les domaines clefs dans les stratégies nationales de développement, dans les politiques et les plans d'action concernant l'égalité des sexes, et d'autre part l'élaboration de politiques et de mesures ciblées sur l'éducation des filles.
English: Mr. O'Connor was given a fair hearing before an experienced arbitrator.
French: M. O'Connor a eu une audience équitable devant un arbitre expérimenté.
English: Reforms must be pursued rigorously and realistically, ensuring the mobilization of adequate financial resources to allow the funds and programmes to finance their activities and to accomplish their missions.
French: Il convient de mener les réformes avec rigueur et réalisme, en veillant à mobiliser des ressources financières adéquates pour que les fonds et programmes puissent financer leurs activités et s'acquitter de leurs missions.
English: I should like to refer here to a few of the most significant examples.
French: En l'espèce, il n'est que de convoquer les quelques exemples suivants, des plus significatifs.
English: Whether you are alone with family or friends, we will do everything possible to make your living a success.
French: Que vous soyez seul, en famille ou entre amis, nous mettrons tout en œuvre pour que votre séjour soit une réussite.
English: emphasis was put on the role of national specialised bodies in this field, in spreading information about positive measures or supervising their enforcement, which was illustrated through a variety of practical examples presented during the seminar.
French: L’accent a été mis en particulier sur le rôle des organes nationaux spécialisés, tant dans la diffusion des informations concernant les mesures positives que dans la supervision de leur mise en application. Ce rôle a été illustré par plusieurs exemples pratiques.
English: Building a democracy is an ongoing process, and one of the specific tasks of parliaments is to secure the independence of the judiciary through appropriate legislation.
French: Construire une démocratie est un processus permanent et les parlements doivent garantir notamment l’indépendance du pouvoir judiciaire en votant des lois adéquates.
English: Object Codes > Appendix A – Release Notes – Date Order Institutional links
French: Codes des articles > Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date Liens institutionnels
English: From the perspective of the delegation of the Central African Republic, the initiative of France and Germany calling for a permanent seat for Germany, and the similar appeal in favour of such seats for Japan, Africa and Latin America, should be given serious consideration.
French: Du point de vue de la délégation centrafricaine, l'initiative franco-allemande tendant à revendiquer un siège permanent pour l'Allemagne ou encore les démarches similaires menées en faveur du Japon, de l'Afrique et de l'Amérique latine sont à considérer.
English: They have three grown children and five beautiful granddaughters.
French: Ils ont trois enfants, maintenant adultes, et cinq adorables petites-filles.
English: In civilian life, they know absolutely nothing about this, and the medication these patients are given does not suit them at all.
French: Dans la vie civile, on n'y connaît absolument rien, et les médicaments qu'on leur donne ne conviennent absolument pas à ces patients.
English: • Defence Minister to Present International Scientific Awards to Canadian Scientists [ Media Advisory - 7 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale remettra des certificats d'excellence scientifique internationaux à douze scientifiques canadiens [ Avis aux médias - le 7 mai 2003 ]
English: The Secretariat may determine that a certain flexibility is required in order for a department to meet the performance targets set out in the business plan and correspondingly recommend it to the Treasury Board.
French: Le Secrétariat peut déterminer qu'une certaine souplesse est nécessaire pour qu'un ministère atteigne les objectifs de rendement fixés dans le plan d'activités et faire une recommandation en ce sens au Conseil du Trésor.
English: Yes - No Results of this test will be explained to me. Yes - No I understand that this information may be shared, if necessary, with professionals involved in my/my child's medical care, including our family physician.
French: Oui - Non On m’expliquera les résultats de ces tests Oui - Non Je comprends que ces renseignements peuvent être communiqués, s’il y a lieu, à des spécialistes en rapport avec mes soins de santé ou ceux de mon enfant, y compris le médecin de famille.
English: With all nice photos of the replacement for the Canon EOS 40D.
French: Avec les photos et tout (en Chinois) du remplaçant du Canon EOS 40D.
English: This has resulted in cash flow challenges compounded by low commodity prices and increasing input costs.
French: L'an dernier, une gelée précoce a endommagé de nombreuses cultures en Saskatchewan.
English: ◦ Interdepartmental International Working Group – CDS partners regularly met to coordinate positions and priorities for international meetings.
French: • Groupe de travail international interministériel - Les partenaires de la SCA se sont réunis régulièrement pour coordonner les positions de principe et les priorités dans le contexte de réunions internationales.
English: National contact points are required to notify the Commission as soon as possible and at the latest 15 days after the competent authorities have taken the decision or have decided to adopt measures restricting the marketing or use of products by reason of a risk that is not serious.
French: Dans le cas des notifications nécessitant une action d’urgence de la part des États membres (conformément à la définition donnée au chapitre 7, point 1), le point de contact national de notification est tenu d’informer la Commission le plus tôt possible et au plus tard trois jours après l’adoption de l’action.
English: The Executive Director has established an Implementation Group to assist him in monitoring the implementation of the 2002 budget consolidation exercise.
French: Le Directeur exécutif a créé un groupe chargé de l'aider à contrôler l'exécution de l'opération d'assainissement du budget de 2002.
English: Sportavista provides a framework on which you provide content for your favorite club or athlete, organize it and publish with a click.
French: Sportavista offre une structure qui vous permet d'introduire, d'organiser et de publier les infos de votre club ou athlète favori par un simple click.
English: The first, second and third reports of the Secretary-General on the subject (A/58/568, A/59/563 and A/60/323) noted the system-wide advancement of ICT and charted the growth of inter-agency collaboration in ICT, with its shift from the purely technical to the strategic, mirroring the evolving importance now placed by many organizations on the role of ICT in delivering critical administrative and programmatic services.
French: Dans ses premier, deuxième et troisième rapports sur la question (A/58/568, A/59/563 et A/60/323), le Secrétaire général a noté les progrès accomplis en matière de TIC dans l'ensemble du système et décrit le déploiement progressif de la coopération interorganisations dans ce domaine, dont l'objet n'était plus seulement technique, mais qui avait désormais un caractère stratégique, comme l'exigeait l'importance croissante que de nombreuses organisations accordaient au rôle des TIC dans la fourniture de services administratifs et programmatiques essentiels.
English: • 12.2% of the FIS’ income comes from Olympic revenues, whilst 82.9% of its income is generated by marketing and broadcasting.
French: • 12,2 % du revenu total de la FIS provient des recettes olympiques et 82,9 % de la diffusion et du marketing.
English: Applications for sponsorship of projects concerning the development or improvement of testing methods in the field of regulatory toxicology are sponsored only if they present a new concept or aim to develop a new method which is subsequently approved in an international validation process (appendix).
French: Les demandes visant le développement ou l’amélioration de méthodes d’analyse dans le domaine de la toxicologie réglementaire ne seront soutenues que lorsqu’il s’agit d’un nouveau concept ou du développement d’une nouvelle méthode qui sont ensuite pris en compte dans une procédure internationale de validation (annexe).
English: - If he has no visible assets;
French: - Si le mari n'a pas de biens connus;
English: While income from licensed products and royalties (mostly from Hallmark) decreased by $1.7 million (30.4 per cent), catalogue donations increased by $1.2 million (30.8 per cent) and miscellaneous income declined by $3.4 million (26 per cent), compared to 2007.
French: Tandis que les recettes produites au titre des accords de licence et des redevances (partenariat avec Hallmark essentiellement) diminuaient de 1,7 million de dollars (30,4 %), les dons associés aux catalogues augmentaient de 1,2 million de dollars (30,8 %) et les recettes accessoires diminuaient de 3,4 millions de dollars (26 %) par rapport à 2007.
English: Governance for development and security, covering support for good governance, strengthening of civil society, conflict prevention, linking relief and development.
French: La gouvernance pour le développement et la sécurité: ceci concerne les appuis à la gouvernance, le renforcement de la société civile, la prévention des conflits, la gestion de la transition entre l’urgence et le développement.
English: Request for Stamping Form Last Updated: 2006-08-02 Important Notices
French: Formulaire de demande d’estampillage Mise à jour : 2006-08-02 Avis importants
English: Paragraphs 11. to 17., renumber as paragraphs 10. to 16.
French: Paragraphes 11 à 17, à renuméroter 10 à 16.
English: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 8 April 1999
French: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 8 avril 1999
English: Basic human rights were therefore clearly protected under the Constitution, and violations of international treaties ratified by Ethiopia were also regarded as violations of the Constitution.
French: Par conséquent, les droits fondamentaux sont protégés par la Constitution et les violations des traités internationaux ratifiés par l'Éthiopie sont également considérées comme des violations de la Constitution.
English: The purpose of an inquiry pursuant to section 42 of SIMA is to ascertain whether the domestic industry has been injured.
French: L'objet d'une enquête aux termes de l'article 42 de la LMSI est de déterminer si la branche de production nationale a subi un dommage.
English: Given that the producer pays all the costs associated with the production, marketing, and logistics of grain, equity suggests the producer should also benefit from cost reductions brought about by system improvements.
French: Compte tenu du fait que le producteur paie tous les frais associés à la production, à la commercialisation, à la manutention et au transport du grain, il faudrait, par souci d’équité, qu’il profite également des réductions de frais entraînées par l’amélioration du réseau.
English: Depending on circumstances, a medically releasing member may be eligible for up to two years retraining and salary top-up to 75%.
French: Selon les circonstances, un militaire libéré pour raisons médicales pourrait être admissible, pendant au plus deux ans, à un programme de recyclage et à 75 p.
English: Kuwait has submitted the plans for the town and the plans of the buildings that will be constructed there.
French: Le Koweït a entrepris de construire cette ville dans la région de Oum Qasr.  Il en a soumis les plans ainsi que ceux des bâtiments qui y seront édifiés.
English: An important number of States identified the need for assistance with training and capacity-building.
French: Un nombre important d'états ont identifié des besoins d'assistance dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités.
English: It is common ground that, in the main proceedings, the contract is one forming part of international trade or commerce.
French: Il est constant que, dans l'affaire au principal, le contrat relève du commerce international.
English: Other improvements: the appeals process for Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP) programs has been streamlined; retroactive CPP retirement payments of up to one year after age 65 will now be permitted; and CPP clients will be able to cancel benefit assignments (sharing of pension credits by spouses in an ongoing relationship) when they want.
French: De plus, ils nauront plus à se soucier des dispositions de récupération lors de leur prochaine déclaration de revenu. Dautres améliorations sont aussi en cours : le processus dappel de la Sécurité de la vieillesse et du RPC a été rationalisé; les aîné-e-s seront désormais admissibles aux prestations de retraite rétroactives du RPC pendant une période maximale dun an suivant leur 65e anniversaire.
English: Paradoxically, some speakers, active on the European scene, claimed that there is so much .../...
French: Les citoyens reprochent aux institutions européennes leur manque de transparence, une insuffisance de communication sur leurs activités et leur éloignement de la base démocratique, des citoyens qui n’ont pas accès .../...
English: By way of "necessary implication" consequential amendments, Bill C-38 replaces the opposite-sex definition of "spouse" in the Divorce Act with a gender-neutral reference to "two persons" who are married, as well as opposite-sex language in section 5 of the Federal Law and Civil Law of the Province of Quebec Act concerning consent to marry.
French: En guise de modifications corrélatives s’imposant « par voie de conséquence nécessaire », le projet de loi C-38 remplace la définition hétérosexuelle de « conjoint » par une définition sans distinction de genre dans la Loi sur le divorce et la Loi sur le droit fédéral et le droit civil de la province de Québec en ce qui concerne le consentement au mariage.
English: Others fear that over-hasty consideration under the scrutiny of pressure groups will lead to the acceptance of inappropriate provisions.
French: D’autres craignent qu’une réflexion "à chaud", menée sous le regard de certains groupes de pression, ne conduise à l’admission de dispositions inadaptées.
English: (i) Outreach to potential partners, which, upon becoming members of the global partnership, are expected to contribute resources (financial or in kind) or expertise to the development and implementation of partnership activities;
French: i) La communication avec les partenaires potentiels qui, une fois membres du partenariat mondial, sont censés contribuer au développement et à la mise en œuvre des activités de partenariat par l'apport de ressources (financières ou en nature) ou de compétences spécialisées;
English: Also note that bio oil can be converted to electricity in means other than the example shown below (boiler combustion is used as a representative example of the process).
French: En règle générale, le processus bioélectrique fait appel à la collecte de matières premières (récolte, préparation et transport), à la production de combustibles (sous forme de solides, de liquides ou de gaz) et à la production d’électricité (du combustible à l’électricité).
English: But there will also be challenges.
French: Les relations entre les deux leaders semblent s’améliorer.
English: As substances listed on the Domestic Substances List, import and manufacture of these three substances in Canada are not subject to notification under subsection 81(1).
French: Ces trois substances étant inscrites sur la Liste intérieure, leur importation et leur fabrication au Canada ne sont pas visées par les exigences de déclaration prévues au paragraphe 81(1).
English: Present Effects of La Niña No significant effects were observed Past Effects of La Niña 1988 - 1989 La Niña
French: Effets actuels de La NiÃ±a Aucun effet significatif n'a Ã©tÃ© observÃ©. Effets des épisodes La Niña passés La Niña 1988 - 1989
English: • Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity: www.biodiv.org
French: • Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique : http://www.biodiv.org/convention/cops.asp?lg=2
English: Outcome 2.3: Affected country Parties integrate their NAPs and sustainable land management and land degradation issues into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.
French: Résultat 2.3: Les pays parties touchés intègrent leur PAN et les questions liées à la gestion durable des terres et à la dégradation des sols dans leurs plans de développement ainsi que dans leurs plans et politiques sectoriels et d'investissement pertinents.
English: Complementary to the foregoing are the following methodological considerations:
French: Outre les points précédents, il faut également prendre en compte les considérations méthodologiques ci-après:
English: It was later discovered that Vigo was not his son, but his DNA had been altered by Bok to make it appear that way.
French: Il fut plus tard découvert que Vigo n'était pas son fils, mais que Bok avait procédé à une altération de son ADN .
English: The representative further noted that those definitions did not exist at the time the department initially assessed Ms. Edwards on April 8, 2002 and, in the appellant's opinion, Ms. Edwards would not have been able to meet those criteria had she not been afforded a developmental assignment from January 1998.
French: Le représentant ajoute que ces définitions n'existaient pas au moment où le ministère a initialement évalué Mme Edwards le 8 avril 2002 et que, selon l'appelante, Mme Edwards n'aurait pas pu satisfaire à ces critères sans l'affectation de perfectionnement qu'elle occupait depuis janvier 1998.
English: I should also like to underscore the importance of respect for the principle of non-interference in the internal affairs of Member States.
French: De même, je dois souligner qu'il importe de respecter le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États Membres.
English: But to stay compatible with the already existing market of compatible low-cost lenses, the Alpha 200-300 would include a menu option allowing the user to switch to a lower resolution (11MP?
French: Mais pour rester compatible avec les optiques limitées produites avant sa sortie, il y aurait une option qui permettrait de correctement utiliser les objectifs pour petit capteur (sans doute une option dans un menu permettant de couper les parties inutiles de l’image en réduisant un peu la résolution – à 11MP sans doute).