ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has already launched two projects to combat breast cancer, which affects over 20,000 women every year: they involve the production of an experimental vaccine and the development of a blood test for early diagnosis of breast cancer.  Professor Roy's wide-ranging skills and well-established expertise in the synthesis of molecular structures have enabled him to forge ties with a number of other researchers working at the Université du Québec à Montréal, particularly in environmental chemistry, biomaterial design and nanotechnology.
French: Pour lutter contre le cancer du sein, qui frappe plus de 20 000 Canadiennes par année, René Roy a déjà deux projets en cours : la production d'un vaccin expérimental et la mise au point d'un test sanguin qui permettrait un diagnostic précoce de ce type de cancer.  La polyvalence et l'expertise confirmée de René Roy dans la synthèse de structures moléculaires lui ont permis d'établir des liens avec plusieurs chercheurs de l'Université du Québec à Montréal, notamment en chimie environnementale, en conception de biomatériaux ainsi qu'en nanotechnologie.
English: However, mechanisms can be put into place to improve the reporting and recording of delayed adverse reactions.
French: Toutefois, on peut mettre en place des mécanismes qui permettront d’améliorer la déclaration et la saisie de ces réactions.
English: The humanitarian agencies' greatest concern was, understandably, the security situation.
French: Bien entendu, la grande préoccupation des organisations humanitaires est la sécurité.
English: Along with suspicious and prescribed financial transaction reports, the legislation enables FINTRAC to receive and use information that is voluntarily provided to FINTRAC, such as tips from law enforcement and other agencies, as well as information from the public, about suspicions of money laundering or of financing of terrorist activities.
French: impose des obligations de tenue de documents, d’identification des clients et de déclaration des opérations financières douteuses et visées par règlement à un large éventail d’institutions et d’intermédiaires financiers; exige que les personnes déclarent les importants mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: [Issues related to Article 4]
French: [Questions relatives à l'article 4]
English: The mixture’s main constituent is iron powder, to which small quantities of other elements are added to produce alloys with specific properties (tensile strength, toughness, hardness etc.). The blended powder and a lubricant are compacted under high pressure in a shaped die to form a "green" component.
French: Administré par le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ressources naturelles Canada, ce programme vise à appuyer le développement et la commercialisation de techniques, de produits et de procédés à haut rendement énergétique par des entreprises canadiennes.
English: Between the boundaries of the 15 degrees-field (± 15 degrees H and ± 15 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraphs 7.4.1.2. and 7.4.1.3.
French: Entre les limites du champ 15° (± 15° H et ± 15° V) et celles du champ 5° (± 5° H et ± 5° V), les valeurs maximales croissent linéairement jusqu'aux valeurs définies aux paragraphes 7.4.1.2 et 7.4.1.3.».
English: • (A) = information is relevant to supporting the assessments of the specific assignment, but is also of continuing interest; information may be retained in both files or carried forward from current file to permanent file. a) Background information In formulating the scope parameters of the assignment the team leader must develop a good working knowledge and understanding of the audit entity.
French: • (A) = l'information est pertinente dans la justification de l'évaluation de la mission particulière, mais elle présente également un intérêt continu; on peut la conserver aux deux dossiers ou la reporter du dossier courant au dossier permanent. a) Information de base Pour formuler les paramètres de l'étendue de la mission, le chef d'équipe doit acquérir une bonne connaissance pratique et une bonne compréhension de l'entité vérifiée.
English: No two children are affected by FAS/E in exactly the same way.
French: Tous les enfants ne sont pas affectés par le SAF/EAF exactement de la même manière.
English: The Extraordinary Chambers is located in Phnom Penh, Cambodia.
French: Les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens se trouvent à Phnom Penh (Cambodge).
English: In November 2003, IMHA and the Canadian Arthritis Network came together to make $4.4 million available for research in osteoarthritis.
French: En novembre 2003, l'IALA et le Réseau canadien de l'arthrite se sont alliés afin de mettre à disposition 4,4 millions de dollars pour la recherche sur l'arthrose.
English: Ukraine has approved its third State Programme to Counter Trafficking in Persons, outlining the work to be done by law enforcement authorities and Government departments to counter trafficking up to 2010.
French: L'Ukraine a approuvé son troisième Programme étatique de lutte contre la traite des personnes, qui décrit les activités que devront mener les services de détection et de répression et les ministères concernés jusqu'en 2010.
English: For example, a customer with high bargaining power may only allow the use of secondary IP (the non-core IP37) and not its primary IP (core IP) for the purpose of the outsourcing relationship, whereas the vendor, in order to perform the requested service might have to use (share) its primary IP.
French: Ainsi, un client en position très favorable dans la négociation peut ne permettre que l'exploitation d'actifs de propriété intellectuelle secondaires (non essentiels37) et non d'actifs primaires (essentiels) aux fins de la relation de sous-traitance, tandis que le fournisseur devra peut-être utiliser (partager) ses actifs primaires de propriété intellectuelle pour exécuter le service demandé.
English: Courts should not accept that a publication is covered by freedom of expression, merely because an editor or broadcaster argues that the story about, for example, the private life of a politician or celebrity is newsworthy.
French: Les tribunaux ne devraient pas s'autoriser de la liberté d'expression pour accepter qu'un directeur de publication ou un radiodiffuseur publie un article sur la vie privée d'un homme politique ou d'une célébrité simplement parce qu'il estime qu'elle vaut la peine d'être publiée.
English: The adoption of such measures was a commitment under the Convention and, as such, the Government must be held accountable for their application.
French: L'adoption de telles mesures représente un engagement au titre de la Convention et de ce fait, le Gouvernement est tenu de les prendre.
English: The northern herd historically wintered in the foothills, but these caribou now spend their entire year in the mountains.
French: Auparavant, le troupeau du secteur nord passait l'hiver dans les contreforts, mais il reste aujourd'hui dans les montagnes toute l'année durant.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-211 June 12, 2008 PATENT ACT Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations P.C. 2008-1090 June 12, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 55.2(4) (see footnote a) of the Patent Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-211 Le 12 juin 2008 LOI SUR LES BREVETS Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) C.P. 2008-1090 Le 12 juin 2008 Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu du paragraphe 55.2(4) (voir référence a) de la Loi sur les brevets (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), ci-après.
English: The latest costs of the audiovisual equipment for the D5 building show that lower funding is required.
French: Le bilan le plus récent concernant les coûts des équipements audiovisuels pour l'immeuble D5 indiquent qu'il faut réduire les financements nécessaires.
English: This will enable the department to coordinate with geographic stakeholders, and will allow for the creation/reallocation of LES positions as appropriate in order to meet the changing demands.
French: Cela permettra au Ministère d’assurer la coordination avec les responsables géographiques concernés et de créer des postes d’ERP - ou d’en modifier la répartition le cas échéant - afin de s’adapter aux demandes changeantes;
English: Federal transfers in support of health  and other programs 28.6 28.6 0.0 Fiscal arrangements and other transfers 13.1 13.1 0.0 Canada’s cities and communities 0.6 0.6 0.0 Early learning and child care 0.7 0.7 0.0 Clean Air and Climate Change Trust Fund 1.5 1.5 0.0 Patient Wait Times Guarantee Trust 0.6 0.6 0.0 Transition Trust 0.6 0.6 0.0 Alternative Payments for Standing Programs -3.2 -2.9 -0.3
French: Transferts fédéraux au titre de la santé et  d’autres programmes 28,6 28,6 0,0 Arrangements fiscaux et autres transferts 13,1 13,1 0,0 Villes et collectivités du Canada 0,6 0,6 0,0 Apprentissage et garde des jeunes enfants 0,7 0,7 0,0 Fonds en fiducie pour la qualité de l’air  et les changements climatiques 1,5 1,5 0,0 Fiducie pour les garanties de délai d’attente  pour les patients 0,6 0,6 0,0 Fiducie de transition 0,6 0,6 0,0 Paiements de remplacement au titre  des programmes permanents -3,2 -2,9 -0,3
English: Requests the Secretary-General, in preparing the next budget proposals for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, to review and consider possible streamlining of the structure and level of positions, bearing in mind its temporary nature and its status as a subsidiary body of the Security Council, as well as to address its relationship with the Department of Political Affairs;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il établira les prochaines prévisions budgétaires pour la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, de réexaminer le tableau d'effectifs pour, éventuellement, en alléger la structure et revoir la classe des postes, compte tenu du caractère temporaire de la Direction et de son statut d'organe subsidiaire du Conseil de sécurité, et d'analyser les relations de la Direction avec le Département des affaires politiques;
English: Ms. Cheunsomchit (Thailand) said that her delegation supported the wording of paragraph 7.
French: Mme Cheunsomchit (Thaïlande) dit que sa délégation appuie le libellé du paragraphe 7.
English: It includes elected representatives of the commercial vessel owners, and invited representatives of buyers, the government of British Columbia, the Sports Fishing Advisory Board, and First Nations.
French: Il comprend des représentants élus de propriétaires de bateaux commerciaux ainsi que des représentants invités d'acheteurs, le gouvernement de la Colombie-Britannique, le Conseil consultatif de la pêche sportive et des Premières nations.
English: Enforcement strategies include: ▪ Scheduled dedicated and multi-tasked air surveillance; ▪ sea surveillance as per operational requirements; ▪ deployment of observers (100% for offshore vessels and random coverage on vessels <65'); ▪ 100% dockside monitoring for inshore vessels and random dockside monitoring for offshore vessels; ▪ dockside checks; and ▪ auditing of quota monitoring and enforcement support programs.
French: 100 des bateaux hauturiers et couverture aléatoire des bateaux de moins de 65 pi); ▪ vérification à quai à 100 p. 100 des bateaux côtiers et vérification aléatoire des bateaux hauturiers; ▪ contrôles à quai; ▪ vérification des programmes de soutien de la vérification à quai et d'application des règlements. vers le haut
English: The following recommendations are considered essential measures for a successful observance of the anniversary:
French: Pour que la célébration soit réussie, les recommandations suivantes paraissent essentielles :
English: FCCC/KP/CMP/2006/L.4, as amended.
French: FCCC/KP/CMP/2006/L.4, tel que modifié.
English: Given the context of heightened insecurity in southern and central Somalia during the first months of 2007, travel restrictions have been reimposed and much of the region remains inaccessible to the international humanitarian community.
French: Mais les conditions de sécurité se sont dégradées dans le sud et dans le centre dans les premiers mois de 2007, les restrictions imposées aux voyages aériens ont été renouvelées et une grande partie de ces régions reste inaccessible aux représentants des organismes humanitaires internationaux.
English: It is a impressive building in the Bahía de Cádiz reflecting Phoenician influences.
French: Ce monument reflète le passage des phéniciens.
English: He noted that the Millennium Goals, together with the major outcomes of global conferences and summits, constituted a comprehensive development agenda for the international community.
French: Il note que les objectifs du Millénaire pour le développement joints aux principaux textes issus des réunions au sommet et conférences internationales, constituent un programme complet de développement pour la communauté internationale.
English: The Outreach Unit would hold meetings with unrepresented and underrepresented Member States to discuss concrete measures to be taken to change their representation status.
French: Le Groupe devrait tenir des réunions avec les États Membres non représentés et sous-représentés afin d'examiner les mesures concrètes qui devraient être prises pour changer leur statut en matière de représentation.
English: • CADEF helped draft and disseminate Mali's Family Protection Code and Child Protection Code;
French: • Le CADEF a participé à l'élaboration, la diffusion du code de protection de la famille et code de protection de l'enfant;
English: The control authority’s independence is also reinforced by the allotment of its annual budget which appears in the state’s budget estimates under a distinct heading.
French: L’indépendance de l’autorité de contrôle est enfin renforcée grâce au mécanisme d’élaboration de son budget annuel qui figure, à titre distinct, dans le cahier budgétaire de l’État.
English: One example of a system that goes towards meeting this requirement is the UWhois.com service.
French: Le service UWhois.com nous donne un exemple de système qui sefforce de répondre à ce besoin.
English: During January 1996, five other members resigned: the Honourable Brian Tobin of Humber–St.
French: Le 21 septembre 1995, l'honorable Bill Rompkey avait remis sa démission comme député de la circonscription de Labrador.
English: The Federal Court extended this reasoning to the case at bar, concluding that A...the scope of the privilege does not extend to human rights violations as this matter does not fall within the necessary sphere of matters without which the dignity and efficiency of the House cannot be upheld.257@ In so doing, the Court also emphasized that it was not scrutinizing the manner in which authority protected by the privilege was exercised in a particular case.
French: La Cour fédérale a étendu ce raisonnement à l’affaire dont elle était saisie, concluant que [TRADUCTION] « ... le champ du privilège ne s’étend pas aux violations des droits de la personne car cette matière n’entre pas dans la sphère nécessaire des matières sans lesquelles la dignité et l’efficacité de la Chambre ne peuvent être préservées »257. Elle a par la même occasion souligné aussi qu’elle n’examinait pas la manière dont un pouvoir protégé par l’immunité était exercé dans un cas donné.
English: Mission Robert Thirsk Science Youth Overview Profile Crew Crew Patch Daily Report Gallery Biography Primary Responsibilities Training Canadian Patch Souvenirs Overview Torso Rotation Training Microgravity SAREX Challenge Generic Experiments Questions And Answers
French: Mission Robert Thirsk Science Jeunes Aperçu Description Équipage Écusson d'équipage Rapports quotidiens Banque d'images Biographie Responsabilités principales Entraînement Écusson canadien Souvenirs Aperçu expériences Rotation du torse Sciences de la vie Microgravité SAREX Défi Expériences génériques Courrier
English: Canada must address the marketing challenges presented by the development of genetically modified grains and oilseeds.
French: Les critères de distinction visuelle des grains limitent la capacité des sélectionneurs d’améliorer les caractéristiques agronomiques et qualitatives des nouvelles variétés.
English: 20 rev.; Saldano case (Argentina), report No.
French: 20 rev.
English: The principle of such equipment needs more precise definitions in term of speed variation and nominal g level instead of impact speed, stopping distance and deceleration pulse corridor.
French: Le principe même d'un tel moyen nécessite des définitions plus précises en ce qui concerne la variation de vitesse et la valeur nominale du niveau d'accélération en lieu et place de la vitesse d'impact, de la distance d'arrêt et du corridor du pulse de décélération.
English: Nexans provided information on its production processThe raw material is copper cathode, sheets of 99.9% pure copper measuring about one square meter produced in an electrolytic processCopper cathode is charged to a melting furnace; molten copper is fed into a casting machine where a solid bar is formed and cooled; the bar exits the caster and is directed to a rolling mill; the mill hot-rolls the bar in a series of reductions to an 8 mm round diameter; the rod travels through a cooling pipe and a surface conditioning process; the rod is then bent in loops to form a coil which is cut at the desired length or weight; the coil is then wrapped on a pallet The typical unit size is a coil of 10,000 pounds or 4.5 metric tonnes.
French: Les cathodes de cuivre sont chargées dans un four de fusion; le cuivre fondu est introduit dans une machine à couler où une barre solide est formée et refroidie; la barre est ensuite dirigée vers un laminoir où elle est laminée à chaud au moyen d’une série de réductions jusqu’à l’obtention d’un diamètre de 8 mm; le fil machine passe dans un tuyau de refroidissement et fait l’objet d’un procédé de conditionnement de la surface; le fil machine est ensuite enroulé en boucles pour former une bobine qui est coupée à la longueur ou au poids voulu; la bobine est ensuite emballée sur une palette.
English: [103] For example, one principle of accessibility that the Agency considers in its balancing of interests is that persons with disabilities should not be economically disadvantaged as a result of their disabilities.
French: [103] Par exemple, un des principes d'accessibilité dont l'Office tient compte dans sa pondération des intérêts, est que les personnes ayant une déficience ne doivent pas être économiquement défavorisées en raison de leur déficience.
English: Is there a need for different forms of indirect financial assistance that are not currently available?
French: Faut-il différentes formes d'aide financière indirecte qui ne sont pas disponibles actuellement?
English: Generally speaking, the commemorative intent of a site is defined on the basis of the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: C'est essentiellement à partir des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada que l'objectif de commémoration d'un lieu peut être défini.
English: A Good understanding of life cycle of vectors and pathogens.
French: • Bonne compréhension du cycle de vie des vecteurs et des pathogènes.
English: Why was Keynesianism overcome by neoliberalism?
French: Pourquoi le neolibéralisme a-t-il vaincu le keynésianisme?
English: Coming to a Decision Tiff Macklem The author outlines one of the Bank’s key approaches to dealing with the uncertainty that surrounds decisions on monetary policy: the consideration of a wide range of information from a variety of sources.
French: Les éléments d’information et d’analyse préalables à la prise des décisions de politique monétaire Tiff Macklem L’auteur présente l’une des principales approches utilisées par la Banque pour contrer l’incertitude qui entoure les décisions de politique monétaire : l’examen d’une vaste gamme de renseignements provenant de sources diverses.
English: Like their gas powered counterparts, they have features.
French: Et parce que les scooters électroniques sont une invention assez nouveau, les lois qui les régissent sont encore en cours, si, techniquement, pas de règles sont en place.
English: He received a master’s degree in business administration from the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario.
French: Il a obtenu une maîtrise en administration des affaires de la Richard Ivey School of Business de l’Université de Western Ontario.
English: His delegation would examine all the proposals of the Secretary-General, the Advisory Committee and the Joint Inspection Unit.
French: La délégation russe examinera toutes les propositions émanant du Secrétaire général, du Comité consultatif et du Corps commun.
English: This is why people take up smoking.
French: Voilà pourquoi on se met à fumer.
English: a Adjustment of financial obligations in accordance with General Assembly resolution 45/265 of 17 May 1991 and the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: a Ajustement apporté au montant des obligations financières des États Membres en application de la résolution 45/265 de l'Assemblée générale et conformément à la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: In certain exceptional circumstances, however, the selection board may consent to an applicant's request for a change of date.
French: La composition du jury est publiée sur le site Internet d'EPSO avant l'organisation des tests.
English: Developing a relationship of mutual trust, and positioning the groups and the Department as collaborators in a common project should facilitate this essential work by the Department.
French: Le développement d’une relation de confiance mutuelle et le positionnement des groupes et du Ministère comme collaborateurs dans un projet commun devraient faciliter ce travail essentiel de la part du Ministère.
English: He congratulated those Parties that had ratified the Protocol and its amendments during the past year, commending Equatorial Guinea in particular for becoming the most recent Party to the Protocol.
French: Il a félicité les Parties qui avaient ratifié les Amendements au Protocole l'année précédente et a loué la Guinée équatoriale en particulier, qui était le dernier pays à être devenu Partie au Protocole.
English: In su mmary, the costs w ere almost inc on ceivably eno rmou s.
French: Bref, les coûts ont été énormes à un point presque inconcevable.
English: Once the region or the district is informed of the coming into force of a section 81 by-law it should take the original of the by-law, make several certified true copies in accordance with section 86 of the Indian Act.
French: Une fois que le bureau régional ou de district a été informé de l'entrée en vigueur du règlement dans le cas d'un règlement pris en vertu de l'article 81, le bureau devrait faire quelques copies certifiées conformes aux termes de l'article 86 de la Loi sur les Indiens.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement, s'il y a lieu, les mesures prises pour incorporer la Liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: These countries have much lower levels of income, larger rural populations, and lower educational levels than other regions. Oil producer Nigeria has been increasing its dominance, and in 2007 accounted for well over half of total investment in resource rich countries.
French: La figure 1 illustre la rapide progression de l’investissement avec participation du secteur privé dans le secteur des télécommunications en Afrique entre 2000 et 2007.