English: (a) Subject to Section 3 (a), a Municipality will give Notification to the First Nations in accordance with this Agreement in the following circumstances: (i) if it is considering adoption of an official plan or an amendment to an official plan within the meaning of the Planning Act (Ontario); (ii) if it is considering passage of a new zoning bylaw within the meaning of the Planning Act (Ontario) or an amendment to an existing zoning bylaw; (iii) if it is considering approval of a plan of subdivision, a condominium plan, or a consent to severance within the meaning of the Planning Act (Ontario) in relation to lands within the Notification Area; (iv) if it is required to give a notice under the Environmental Assessment Act (Ontario) in relation to lands within the Notification Area; (v) if it is required to give notice to, or seek permission from, a conservation authority in relation to an issue within the jurisdiction of the authority as set out in the Conservation Authorities Act (Ontario); (vi) if it has acquired or disposed of a fee simple interest, or leasehold interest with a term of twenty one years or more, in land within the Notification Area after this Agreement comes into effect; (vii) if it is proposing to declare lands surplus within the Notification Area (provided that such a declaration is required by law); or (viii) if it is proposing to permanently close a road within the Notification Area. (b) Subject to Section 3 (a), Six Nations or New Credit, as the case may be, will give Notification in accordance with this Agreement to Affected Municipalities, Ontario and the Grand River Conservation Authority in the following circumstances: (i) if council is considering or recommending the adoption of a new or amended land use plan for its Territory; (ii) if council is considering or recommending a change in permitted land use or zoning for a portion of its Territory; (iii) if council has acquired or disposed of a fee simple interest or a leasehold interest with a term of twenty one years or more in land within the Notification Area after this Agreement comes into effect, except in the case of leases of land within the First Nation's reserve to band members for residential use; (iv) if land within the Notification Area has been acquired in trust for the First Nation after this Agreement comes into effect; (v) if council is considering approval of the opening, alteration or closing of a waste disposal site, sewage treatment plant, recycling facility or waste management facility on its Territory; (vi) if council is considering approval of the construction or alteration of a septic bed or sewer system within the floodplain of the Grand River; (vii) if council is considering approval of an activity which would change a watercourse or change water drainage within its Territory; or (viii) if council is considering or recommending any of the following with respect to land held in trust for the First Nation: a change in land use, the opening, alteration or closing of a waste disposal site, sewage treatment plant, recycling facility or waste management facility; or any activity which would change a water course or water drainage.
French: Activités donnant lieu à notification 2.a) Sous réserve de l´alinéa 3a), une municipalité donnera notification aux Premières Nations conformément à la Convention dans les cas suivants : (i) elle envisage l´adoption d´un plan officiel ou la modification d´un plan officiel au sens de la Loi sur l´aménagement du territoire (Ontario); (ii) elle envisage la prise d´un nouveau règlement municipal de zonage au sens de la Loi sur l´aménagement du territoire (Ontario) ou la révision d´un règlement municipal de zonage existant; (iii) elle envisage d´approuver un plan de lotissement, un plan de condominiums ou d´autoriser une séparation au sens de la Loi sur l´aménagement du territoire (Ontario); (iv) elle est tenue de donner un avis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales (Ontario) relativement à des terres situées dans la zone de notification; (v) elle est tenue de donner un avis à un office de protection de la nature ou de lui demander une autorisation relativement à une question qui relève de la compétence de cet office en vertu de la Loi sur les offices de protection de la nature (Ontario); (vi)(elle a acquis ou aliéné un intérêt en fief simple,ou un intérêt à bail d´une durée de vingt et un an ou plus, sur une terre située dans la zone de notification après l´entrée en vigueur de la Convention; (vii) elle se propose de déclarer excédentaires des terres situées dans la zone de notification (à condition que cette déclaration soit exigée par la loi); (viii) elle se propose de fermer de façon permanente une route située dans la zone de notification. b) Sous réserve de l´alinéa 3a), les Six Nations ou New Credit, selon le cas, donneront notification aux municipalités touchées, à l´Ontario et à l´OPNRG, conformément à la Convention, dans les cas suivants : (i) le Conseil envisage ou recommande l´adoption d´un nouveau plan d´utilisation des terres ou d´un plan d´utilisation des terres modifié pour son territoire; (ii) le Conseil envisage ou recommande une modification de l´autorisation d´utilisation des terres permise ou du zonage sur une partie de son territoire; (iii) le Conseil a acquis ou aliéné un intérêt en fief simple ou un intérêt à bail d´une durée de vingt et un an ou plus sur une terre située dans la zone de notification après l´entrée en vigueur de la Convention, sauf en ce qui a trait au bail d´une terre située dans la réserve des Premières Nations, en faveur de membres de la Bande, à des fins résidentielles; (iv) une terre située dans la zone de notification a été acquise en fiducie au profit de la Première Nation après l´entrée en vigueur de la Convention; (v) le Conseil envisage d´approuver l´ouverture, la modification ou la fermeture d´un lieu d´élimination des déchets, d´une station de traitement des eaux usées, d´une installation de recyclage ou d´une installation de gestion des déchets sur son territoire; (vi) le Conseil envisage d´approuver la construction ou la modification d´un champ d´épuration ou d´un réseau d´égouts dans le périmètre d´inondation de Grand River; (vii) le Conseil envisage l´approbation d´une activité qui modifierait un cours d´eau ou l´écoulement des eaux sur son territoire; (viii) le Conseil envisage ou recommande l´une des mesures suivantes relativement à une terre détenue en fiducie au profit de la Première Nation : un changement d´utilisation des terres, l´ouverture, la modification ou la fermeture d´un lieu d´élimination des déchets, d´une station de traitement des eaux usées, d´une installation de recyclage ou d´une installation de gestion des déchets; ou une activité qui modifierait un cours d´eau ou l´écoulement des eaux. c) Sous réserve de l´alinéa 3a), l´organisme fédéral responsable donnera notification aux municipalités touchées, aux Premières Nations et à l´OPNRG, conformément à la Convention, dans les cas suivants : (i) l´organisme fédéral envisage l´approbation d´une activité proposée dans la zone de notification dont il avise le public en vertu de la Loi canadienne sur l´évaluation environnementale; (ii) l´organisme fédéral envisage l´approbation d´une modification majeure à l´utilisation ou à la gestion de terres ou de diverses eaux de la Couronne dans la zone de notification; (iii) l´organisme fédéral acquiert ou se propose de vendre, de louer pour vingt et un ans ou plus une terre située dans la zone de notification, d´accorder une servitude la grevant ou d´en transférer l´administration ou le contrôle à l´Ontario. d) Outre l´avis donné par l´Ontario dans le registre de la Déclaration des droits en matière d´environnement, l´Ontario donnera notification aux municipalités touchées, aux Premières Nations et à l´OPNRG, conformément à la Convention, dans les cas décrits à l´Annexe «C». e) Sous réserve de l´alinéa 3a), l´OPNRG donnera notification aux Premières Nations, conformément à la Convention, de toute demande reçue en vertu de l´article 28 de la Loi sur les offices de protection de la nature concernant la zone de notification. f) Lorsqu´une Partie estime qu´une situation d´urgence a surgi dans la zone de notification, elle en notifie les Premières Nations, l´Ontario, le Canada et toute municipalité sur laquelle la situation d´urgence a des incidences, conformément à la Convention.