ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any further proof of the need to vote for such a report were required, I shall give the following reason: the fact of being a victim of such practices, as well as that of being born a woman in a place where one runs the risk of undergoing genital mutilation must constitute valid and conclusive grounds for the right of asylum or of humanitarian protection to be granted. The Commission, the Council and the Member States must, within the framework of the immigration and asylum policy agreed in Title IV of the Amsterdam Treaty, adopt measures on granting residence permits to the victims of this practice and recognise the right to asylum of women and girls who risk being genitally mutilated.
French: S'il est encore besoin de montrer la nécessité de voter un tel rapport, je donnerai la raison suivante : le fait d'être victimes de telles pratiques mais aussi le fait d'être née femme en un lieu où l'on court le risque de subir une mutilation génitale doivent constituer une raison valable et nécessitante pour accorder le droit d'asile ou de protection humanitaire : il est nécessaire que, dans le cadre de la politique d'asile et d'immigration prévue au titre IV du Traité d'Amsterdam, la Commission, le Conseil et les Etats Membres prennent des mesures relatives à l'octroi d'un permis de séjour aux victimes de cette pratique et reconnaissent le droit d'asile aux femmes, jeunes filles et petites filles qui risquent d'être mutilées génitalement.
English: Actually this threat already really exists concerning very considerable quantity of the arable and pasturable earths.
French: En fait cette menace dГ©jГ existe rГ©ellement en ce qui concerne une trГЁs grande quantitГ© de terres arables et de pГўturage.
English: TN 6 - Model tariff for the Interconnection services of competitive local exchange carriers and Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service 8740-B37-0006/02 2002/11/14 La Compagnie Téléphone Nantes Inc.
French: AMT 6 - Tarif modèle pour les services d'interconnexion des entreprises de services locaux concurrentes et tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct 8740-B37-0006/02 2002/11/14 La Compagnie Téléphone Nantes Inc.
English: However, the highlevel Liaison Committee agreed about the need for a broad review of all aspects concerning the implementation of safeguards at enrichment plants.
French: Le comité de liaison de haut niveau a néanmoins convenu de la nécessité d'un réexamen de tous les aspects liés à la mise en oeuvre des contrôles de sécurité dans les installations d'enrichissement.
English: In this instance, Praxair did not serve a notice of objection to Determination No.
French: La question que Praxair soulève dans le présent appel ne relève pas du Tribunal.
English: They are not your typical line-up for a music festival, but then the Virginia International Arts Festival dares to be different.
French: C’est un programme inusité pour un festival de musique. Or, le Virginia International Arts Festival ose se montrer différent.
English: The study includes core and bulk sampling programs on three kimberlites in close proximity to Victor:
French: L’étude comprend le prélèvement de carottes et d’échantillons en vrac dans les kimberlites Tango Extension, Delta et India, à proximité de la cheminée Victor.
English: Section 61 is amended to also permit a person to possess a still or other equipment suitable for producing spirits if the possession is limited to the production of spirits for the purpose of, or as a result of, the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol.
French: Cet article est modifié de façon qu'une personne soit aussi autorisée à posséder un alambic ou d'autre matériel servant à la production de spiritueux si elle ne l'utilise que pour produire des spiritueux en vue ou par suite de l'analyse de la composition d'une substance contenant de l'alcool éthylique absolu.
English: Conversely, since the diseases that disproportionately affect the rich (such as cancer) did not appear as significant in burden of disease statistics, those diseases did not absorb significant resources within those intervention packages.
French: La réciproque est aussi vraie : étant donné que les maladies qui frappent disproportionnellement les riches (le cancer, par exemple) ne paraissent pas aussi significatives dans les statistiques sur la charge de morbidité, ces maladies n'absorbent pas une large part des ressources prévues dans ces ensembles d'interventions.
English: A viewing tower near the trail's end offers an overview of this terrain.
French: Une tour d'observation située au bout du sentier permet d'avoir une vue d'ensemble du terrain.
English: Industrial Property Directorate, Ministry of Finance and Industry (United Arab Emirates)
French: Direction de la propriété industrielle, Ministère des finances et de l'industrie (Émirats arabes unis)
English: Ontario Association of Art Galleries Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Ontario Association of Art Galleries Toronto (Ontario) Région touristique :
English: In 2001, day centres for persons with mental disorders (the state participates in the funding of centres with budgetary resources) provided care services to 281 person, at other day centres - to 18,238 persons (the elderly, the disabled etc.).
French: En 2001 les centres de jour pour les personnes souffrant de troubles mentaux, au financement desquels l'État participe avec ses ressources budgétaires, ont assuré des services de soins à 281 personnes, et les autres centres de jour à 18 238 personnes (personnes âgées, handicapées, etc.).
English: The ability to tailor service to meet individual clients’ needs was cited by management and the Board as a unique feature of the service.
French: La capacité d’adapter les services en fonction des besoins individuels des clients est considérée, par les administrateurs et par le Conseil d’administration, comme une caractéristique unique du service.
English: We must commit ourselves to tackling these emerging challenges meaningfully.
French: Nous devons nous employer à les relever efficacement.
English: She ended the address with the following commitment of the continuing role of the federal government in the film industry.
French: Elle a terminé son allocution par l'engagement qui suit, à l'égard du rôle continu du gouvernement fédéral dans l'industrie cinématographique.
English: On 28 November, Lebanese Army commander, General Kahwaji, paid a visit to Syria and discussed cooperation between the armies of both countries with his counterpart and with President Assad.
French: Le 28 novembre, le commandant de l'Armée libanaise le général Kahwaji, s'est rendu en Syrie pour parler de la coopération entre les armées des deux pays avec son homologue et avec le Président Assad.
English: However, the Committee appreciates the timely receipt of the missing responses in writing.
French: Toutefois, le Comité se félicite d'avoir reçu à temps par écrit les réponses qui faisaient défaut.
English: Israel Twelve Israelis, aged 54 - 90 years, have died since August of complications of infection with the West Nile virus (WNV); an additional 157 have been infected.
French: Israël Douze Israéliens, âgés de 54 à 90 ans, sont décédés depuis le mois d'août en raison de complications découlant d'une infection au virus West Nile (VWN); 157 autres personnes ont été infectées.
English: The high-level group constantly put us off.
French: Le groupe à haut niveau nous a constamment mis à l’écart.
English: Although ASEAN has made significant progress towards liberalizing intra-regional trade, especially in the last few years, it hasn't shown that much interest in becoming a common market.
French: Quant à l'ANASE, même si elle a fait des progrès remarquables vers la libéralisation du commerce intrarégional, en particulier ces dernières années, elle ne semble pas tellement intéressée à se transformer en marché commun.
English: WFP and UNICEF have developed a minimum package of school feeding, health and education interventions, which are being delivered to school children.
French: Le PAM et l'UNICEF ont mis au point un ensemble d'interventions en matière d'alimentation scolaire, de santé et d'éducation à l'intention des enfants.
English: The representatives of the Islamic Republic of Iran and Cameroon posed questions and made comments, to which the Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights responded.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran et du Cameroun posent des questions et formulent des observations, auxquelles la Directrice du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme répond.
English: President’s Message and Management Representation Statement
French: Message de la présidente et déclaration de la direction
English: It was noted that the draft conclusions would ill be available on 29 May 2002.
French: Il a été noté que les projets de conclusions seraient disponibles le 29 mai 2002.
English: These range from individuals or small groups working in libraries and archives to large, multidisciplinary, collaborative projects with researchers, partners and assistants conducting fieldwork across the country.
French: Réseau de l’information Le Réseau de l’information est un service spécialisé de nouvelles et d’information d’expression française distribué par satellite et par câble.
English: From 15 January to 16 February, at least 1,406 alleged illegal aliens were expelled from Burundi, resulting in a number of reported human rights violations.
French: Entre les 15 janvier et 16 février, au moins 1 406 étrangers prétendument illégaux ont été expulsés du Burundi, et plusieurs violations des droits de l'homme ont été signalées à cette occasion.
English: (e) Short-term emigration: border data collections provide some information on these migrants, which are more difficult to describe by other sources given that there is no change of place of usual residence.
French: e) Nombre d'émigrants de courte durée: les collectes de données à la frontière fournissent un certain nombre d'informations sur ces migrants qu'il est plus difficile de décrire en consultant d'autres sources étant donné qu'il n'y a pas de changement du lieu de résidence habituelle.
English: Coleoptera) (ISBN 0-660-19421-X) by Stewart B. Peck.
French: Coleoptera) (ISBN 0-660-19421-X) par Stewart B. Peck.
English: The Agency will continue to be committed to the attainment of this strategic outcome through the delivery of its ongoing activities which are focused on:
French: L'Office poursuivra cet engagement par voie de ses activités continues qui visent les résultats suivants :
English: The “Guide” will present various options, discuss their pros and cons and provide illustrations of how the methods have been implemented in countries.
French: Le « Guide » présentera diverses options, examinera leurs avantages et leurs inconvénients et fournira des illustrations sur la manière dont les méthodes ont été appliquées dans les pays.
English: Keith Noel Colbert of St. Michaels, Avalon Peninsula, was convicted in court on February 15, 2006, for exceeding his 2004 crab quota in 3L.
French: Keith Noel Colbert de St. Michaels, dans la presqu’île Avalon, a été reconnu coupable, le 15 février 2006, d’avoir dépassé son quota de crabe de 2004 dans la zone de pêche 3L.
English: Your comments could help us make decisions on future news items.
French: Si vous croyez qu'une nouvelle n'est pas pertinente, veuillez s.v.p. nous l'indiquer.
English: • accelerating the implementation of learning technologies
French: • Réduire la lenteur de la mise en oeuvre de la technologie d’apprentissage
English: The lost working time may only be recovered lawfully if the employer has continued to pay the worker's wages during the stoppage.
French: Dans ce cas, la récupération du travail n'est légale que si l'employé a continué à payer les salaires du travailleur pendant la durée d'arrêt des activités.
English: (3) Information received by the Minister from a manufacturer pursuant to subsection (1) is privileged and shall not be disclosed to any other person except as may be necessary for the administration or enforcement of this section or for the purposes of section 6.
French: (3) Les renseignements que le ministre reçoit d'un fabricant en application du paragraphe (1) sont protégés et ne peuvent être divulgués à d'autres que dans la mesure nécessaire à l'exécution et au contrôle d'application du présent article ou pour l'application de l'article 6. Interprétation et examen de l’article 10 But et antécédents :
English: Improved access to programs and services:   1.
French: Meilleur accès aux programmes et services :  1.
English: Member States can use the competitive procedure for the award of contracts in particularly complex cases. Difficulties arise over what precisely is meant by ‘particularly complex’ contracts.
French: Le risque de comportements anticoncurrentiels s'en trouve réduit.
English: To support those programmes, UNDP maintains a network of regional disaster reduction advisers and is currently in the process of placing 13 national disaster reduction advisers in countries assessed as exceptionally high risk.
French: À l'appui de ces programmes, le PNUD s'est doté d'un réseau de conseillers en matière de prévention des catastrophes au niveau régional et s'emploie actuellement à en déployer 13 dans des pays dont on considère qu'ils sont exposés à des risques exceptionnellement élevés.
English: Abbiamo pertanto lasciato la doppia scelta perché questo aspetto esige una discussione molto complessa, ed è l’unico punto su cui, secondo me, è bene fare una discussione molto approfondita.
French: Nous avons pourtant laissé le choix entre deux options parce que cet aspect exige une discussion fort complexe et c'est le seul point sur lequel il est, selon moi, opportun de mener une réflexion approfondie.
English: Digital use in the case of transmission over the Internet is, by definition, international.
French: Les accords types actuels de l’IFRRO ne s’appliquent qu’à la reprographie.
English: Estimates of the size of the population and its demographic structure between Censuses, as well as population projections, are dependent on Census information.
French: Les chiffres de population et les estimations de la population permettent d’établir les limites des circonscriptions électorales, la distribution des paiements de transferts fédéraux et le transfert et la répartition des fonds entre les administrations régionales et municipales, les conseils scolaires et autres organismes locaux des provinces.
English: With an extraordinary cast of actors who have the demanding task of playing multiple roles, Marat-Sade under the direction of Le Moli forms part of the great tradition of Italian musical theatre, and reveals the absolute contemporary and universal power of one of the finest plays of the Twentieth century.
French: Confié à des acteurs extraordinaires, qui ont la tâche de jouer des rôles multiples, Marat-Sade mis en scène par Le Moli rejoint la grande tradition du Théâtre Musical italien, et met en exergue l’intérêt absolu – contemporain et universel – d’un texte parmi les plus hauts du Vingtième siècle.
English: Among others, it has introduced a new school subject related to the European Union, which is a unique initiative in Greece.
French: Elle a entre autres introduit une nouvelle matière liée à l'Union européenne, initiative unique en Grèce.
English: To her detriment, the lack of consistency manifested itself clearly in the discrepancies in the scores she received at the interview.
French: L’incohérence s’est clairement manifestée à son désavantage dans les différences des résultats qu’elle a obtenus à l’entrevue.
English: The contact form created in Chapter 1 is not yet fully functional.
French: Le formulaire de contact que nous avons développé au Chapitre 1 n'est pas encore opérationnel.
English: Mr Henri Malosse, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, referred to mobility as being a phenomenon often triggered by difficult circumstances or hard times.
French: Président de la section spécialisée «Emploi, affaires sociales, citoyenneté» du CESE, M. Henri Malosse a fait remarquer que la mobilité constitue un phénomène qui, souvent, est déclenché par un environnement difficile ou une mauvaise passe.
English: Now we can better understand the words of Jesus: he who is washed (by the washing of baptism) does not need to be rebaptized when he makes a mistake, since he has not lost his faith in Christ.
French: On comprend mieux les paroles de Jésus: celui qui est lavé (par le baptême) n’a pas besoin d’être rebaptisé lorsqu’il commet une erreur, puisqu’il n’a pas perdu sa foi en Christ.
English: All acoustic instruments need constant verification of their performance.
French: Tous les instruments acoustiques doivent être constamment révisés pour vérifier leur bon fonctionnement.
English: They have moved to other European Union countries.
French: Ces travailleurs se sont rendus dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: Like other honourable senators, I am content to leave this issue in Your Honour’s hands, but I would like to offer a couple of thoughts.
French: Comme ´ ` d’autres senateurs, je ne vois pas de mal a laisser la question entre les ` mains de Son Honneur, mais j’aurais quand meme quelques ide´ es a ˆ partager.
English: Since early 2007 the measure has been integrated into the Business Bolton Support Unit.
French: Depuis début 2007, cette mesure a été intégrée dans l’Unité d’Appui à l’Entreprise Bolton.
English: Results of the first E-rail census in 2005 are expected to be published in 2008.
French: Les résultats du premier recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E en 2005 devraient être publiés en 2008.
English: “The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular:
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables qui assurent notamment:
English: For questions or comments, please contact Ted Kingsbury at kingsbury.ted@ic.gc.ca  Comments Please submit any comments with respect to the topics included in this Newsletter to the appropriate contact:
French: Si vous avez des questions à poser ou des commentaires à formuler, communiquez avec Ted Kingsbury à l’adresse kingsbury.ted@ic.gc.ca  Commentaires Veuillez transmettre vos commentaires concernant les sujets inclus dans le présent bulletin au contact approprié :
English: Mr. SUTOYO (Indonesia) reaffirmed the great importance which his Government attached to the question of racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination.
French: M. SUTOYO (Indonésie) réaffirme la grande importance que son gouvernement accorde à la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de toutes les formes de discrimination.
English: It makes good sense to help African nations reforest their lands and have access to clean energy.
French: Il est tout à fait logique que nous aidions les nations africaines à reboiser leurs terres et à avoir accès à des sources d'énergie propre.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to April 1, 1981 remains unchanged.
French: Aux fins de l’application de la note 3 et de la note 4, la date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le ou après le 1er avril 1981 est la date anniversaire de ladite nomination.
English: Moreover, the Ministry of Foreign Affairs has withdrawn its financial support to all organisations participating in the official delegation to the United Nations General Assembly.
French: En outre, le Ministère des affaires étrangères a retiré son soutien financier à toutes les organisations participant à la délégation officielle à l'Assemblée générale de l'ONU.
English: This study examined the internal management controls of the Human Resources Division and the recommendations for improvements in planning, policy, systems and monitoring are currently being implemented.
French: Formation des membres du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) :
English: In order to achieve this we need the rules to stop this kind of abuse.
French: Et c'est pourquoi nous avons besoin de règles pour mettre un terme à ce genre d'abus.
English: The President of Tajikistan, Mr. Emomali Rakhmonov, has put forward an initiative and, at high-level international forums, including the United Nations General Assembly, has consistently upheld our State's position concerning the reactionary nature of the Taliban movement and the need to prevent and suppress terrorist threats emanating from Afghanistan and to create a so-called “security belt” around that State.
French: Le Président de la République, E. Rakhmonov, a présenté une initiative et systématiquement défendu devant diverses instances, notamment l'Assemblée générale des Nations Unies, la position de notre pays concernant la nature réactionnaire du mouvement des Taliban, la nécessité de prévenir et d'éliminer les menaces posées par les terroristes provenant d'Afghanistan et la création d'un « cordon de sécurité » autour de ce pays.
English: On average, about a quarter of a million calls are made each month to our call centres.
French: En moyenne, nos centres d'appels reÃ§oivent environ un quart de million d'appels chaque mois.
English: The affected organizations will continue operating in Southern Sudan under a registration with the Southern Sudan Relief and Recovery Commission.
French: Les organisations touchées continueront de fonctionner dans le Sud-Soudan en se faisant enregistrer auprès de la Commission de secours et de relèvement du Sud-Soudan.
English: • Are the dollar estimates reported for the various applicable costs reasonable?
French: • Les estimations en dollars déclarées pour les divers coûts applicables sont-elles raisonnables?
English: Project Cycle Management (PCM) is a framework within which to identify and clarify problems and then design, plan, implement, monitor and evaluate projects to overcome them. It builds a shared and concise picture of what a project will do to overcome a specific problem and is therefore ideally suited for partnerships aiming at innovation.
French: Il s’agit là d’un outil très efficace, permettant de collecter les données au moment et à l’endroit où elles sont générées, par exemple lors de réunions et d’ateliers, pendant le travail en équipe, lors des entretiens… En outre, ces formats standardisés permettent de comparer et d’analyser les données associées à un secteur ou à un groupe de projets.
English: Again yesterday, after you reinstall Windows dualboot with Linux, I had to fix the grub.
French: Encore une fois hier, après avoir réinstallé Windows dualboot avec Linux, j'ai dû fixer le grub.
English: Smoking is not permitted in restaurants unless outdoors.
French: Le tabagisme n'est pas autorisé dans les restaurants à moins que dehors.
English: On 1 July 2008, illegal activities by a group of people involving the use of force on the territory of Sukhbaatar District of the capital city led to public disorder, and substantial damage was caused through acts of vandalism against private and public property, the setting on fire and looting of buildings and valuable cultural objects, the violation of personal freedom and bodily harm to police personnel and media workers on duty etc.
French: Le 1er juillet 2008, des activités illégales menées par un groupe de personnes faisant usage de la force sur le territoire du district de Sukhbaatar dans la capitale ont causé des perturbations de l'ordre public et des dégâts considérables à la suite notamment d'actes de vandalisme contre des biens publics et privés, de l'incendie criminel et du pillage d'immeubles et d'objets culturels précieux, de la violation de la liberté des personnes et des dommages corporels infligés au personnel de police et des médias.