ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expectation of sub-optimal utilization leads formularies to adopt draconian measures to control the use of drugs, and the result is that sometimes people who could really benefit from a drug cannot access it because of bureaucratic obstacles.
French: Comme on s’attend à une utilisation sous-optimale des médicaments, des mesures draconiennes sont incluses dans les formulaires afin d’en contrôler l’utilisation. Ainsi, des personnes qui pourraient réellement bénéficier d’un médicament donné peuvent parfois ne pas y avoir accès en raison d’obstacles bureaucratiques.
English: The discussions centred on compromise proposals put forward by the largest political groups ahead of the vote on Thursday.
French: Si le compromis Sacconi-Nassauer semble avoir rencontré un large support - qui devrait être plus que suffisant pour une majorité en première lecture - certains, à gauche, jugent que le texte a perdu de son ambition d'origine.
English: Farming and livestock production in the Sahel: Merging the two solitudes Document(s) 6 of 8
French: La fin des deux solitudes de l’élevage et de l’agriculture au Sahel Document(s) 6 de 8
English: Streamlining the Management of Pension Arrangements BG-03.023 - May 15, 2003 In addition to introducing substantive policy changes, it is also considered prudent to use this legislative amendment opportunity to propose changes that would make the overall management of the Canadian Forces pension plan more efficient.
French: Simplifier la gestion du régime de retraite BG-03.023 - le 15 mai 2003 La procédure d'amendement en cours permettra d'apporter des modifications substantielles aux politiques existantes, mais il serait également t is also considered raisonnable d'en profiter pour proposer des changements qui rendront plus efficace la gestion du régime de retraite des Forces canadiennes.
English: Utilization of an existing restriction fragment length polymorphism mapping population (IS3620C × BTx623) also revealed two markers that are linked to a different resistance gene in another sorghum line, BTx623.
French: L'emploi d'une population en ségrégation déjà existante (IS3620C × BTx623) a aussi révélé deux marqueurs liés à un gène de résistance différent dans une autre lignée de sorgho, BTx623.
English: The material developed will focus on providing the food processing industry with knowledge of bacteria, what they are, how they multiply, harmful vs. beneficial bacteria, the importance of personal hygiene and sanitation, how and why food spolis, what causes food to become rancid and the definitions of tainted, decomposed and unwholesome.
French: L’objectif du programme sera d’informer l’industrie de la transformation des aliments sur les bactéries, leur nature, la façon dont elles se multiplient, la différence entre les bactéries néfastes et utiles, l’importance de l’hygiène personnelle, pourquoi et comment les aliments se détériorent, pourquoi les aliments deviennent rances et la définition d’avarié, décomposé et malsain.
English: The same approach has been followed in many cases for people with special needs.
French: La même approche a été suivie dans de nombreux cas pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Contracting Parties hellip; shall hellip; adopt measures, based on the best scientific evidence available" (SEAFO(2001), "General Principles," Art. 3(a)) and "The Commission shall take full account of the recommendations and advice from the Scientific hellip; Committee in formulating its decisions."
French: « Les parties … doivent adopter des mesures, fondées sur les faits scientifiques les plus fiables qui sont disponibles » (SEAFO(2001), Principes généraux, par. 3(a)), et « La Commission doit pleinement tenir compte des recommandations et des avis du comité scientifique … lorsqu’il élabore des décisions ».
English: As the SARTechs tended to the injured man, a Buffalo aircraft and a Cormorant helicopter, both from 19 Wing’s 442 Squadron, arrived overhead.
French: Un pin de grande taille rendant impossible l’atterrissage au seul point qui s’y serait prêté, le Cormorant a déposé un troisième Tech SAR équipé d’une tronçonneuse pour abattre l’arbre.
English: Located only a few minutes of walk from Saint-Sauveur ’s village Main street, our prestine hotel and spa provides for a convenient access in all seasons to all the major attractions of the St-Sauveur region.
French: Situé à quelques minutes de marche seulement de la rue principale de St-Sauveur, notre hôtel et spa est à proximité du centre de ski de réputation mondiale Mont Saint-Sauveur , de plusieurs terrains de golf, ainsi que de plusieurs commerces, incluant boutiques et des manufactures de designers reconnus des Factoreries St-Sauveur .
English: Articles 1 and 20 of the “Revised” European Social Charter of the Council of Europe, on equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex, by Law 27(III)/2000.
French: Les articles 1 et 20 de la Charte sociale européenne (révisée) du Conseil de l'Europe relative à l'égalité des chances et de traitement au niveau de l'emploi sans discrimination sexuelle par la Loi 27(III)/2000.
English: He acknowledged that he had heard that Mr. MacLean was doing well.
French: Il a reconnu qu’il avait entendu dire que M. MacLean se débrouillait bien.
English: The Department has established a national network of eight learning centres (one in the NCR and seven others in the regions) and has created a central budget in order to provide free corporate learning activities throughout the Department.
French: Une SMA a été nommée Championne de l’apprentissage.
English: The Commission acted as an intervener before the Supreme Court of Canada in the Government of Canada’s reference of the same-sex marriage issue.
French: La Commission a établi une nouvelle section de la prévention de la discrimination chargée d’aider les employeurs à renforcer la culture des droits de la personne en milieu de travail.
English: Global Health Council (1987)
French: Altrusa International (1978)
English: It will also be responsible for establishing instruments by which developments in this violence may be quantified on a pan-European scale.
French: Il aura également pour objectif d’établir des instruments permettant de quantifier l’évolution de cette violence à l’échelle paneuropéenne.
English: The economic exploitation of the child, of his or her capacity and energy by adults is not unfortunately absent in Italy and it is not limited to the phenomenon of exploitation of child labour.
French: L'exploitation économique des enfants, de leurs aptitudes et de leur énergie, par les adultes n'est malheureusement pas inexistante en Italie et ne se limite pas au phénomène de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: All interventions it carries out are oriented towards this direction.
French: Toutes ses interventions vont dans ce sens.
English: "I recognized what we're dealing with, and how far we have to go", she stated.
French: « Je suis consciente du défi auquel nous sommes confrontés et du chemin que nous devons parcourir », déclare-t-elle.
English: As regards training, the system of ongoing training for State officials was overhauled in 1993 so as to bring it up to date and adapt it to the needs of the services and to staff expectations.
French: En matière de formation, le système de formation continue des agents de l'État a été réformé en 1993 pour le moderniser et l'adapter tant aux besoins des services qu'aux attentes des fonctionnaires.
English: 3 /'( %/ %& ' ' &.
French: Le souhait des migrants est d’ailleurs d’intégrer au plus vite le marché de
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: developers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Canadian Water Network (CWN) led by the Scientific Director, Dr. Mark Servos, and hosted at the University of Waterloo: $5 million $ per year.
French: • Le Réseau canadien de l’eau (CWN)  Dirigé par son directeur scientifique, M. Mark Servos, et basé à l’institution-hôte, l’université de Waterloo: 5 millions de dollars par an.
English: Translation delays (2) In the case of a scientific study published in a language other than English or French, if the translation of the study cannot be completed within the prescribed time for filing the incident report, the registrant or applicant must provide the Minister with a summary of the study, in English or in French, within the prescribed time limit and request an extension of the time for filing the report.
French: Langues officielles (2) Si une étude scientifique publiée dans une langue autre que le français ou l'anglais ne peut être traduite dans le délai imparti, le titulaire ou le demandeur d'homologation présente au ministre un résumé de l'étude, en français ou en anglais, dans ce délai et lui demande une prorogation lui permettant de remplir son obligation de déclarer.
English:    . Since the answer has already been given, I have nothing to add.
French:    . - Étant donné que la réponse a déjà été donnée, je n’ai rien à ajouter.
English: Taken together, this information does raise concerns regarding the potential for PCBs to cause cancer in the human population.
French: Ensemble, ces renseignements soulèvent une certaine préoccupation eu égard à la possibilité de cancer chez les humains en raison de l'exposition aux BPC.
English: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries A Strategic Outcome of:
French: les Canadiens recevront de l'information impartiale et des services en matière de santé et sécurité au travail en vue de la prévention de maladies et de blessures liées au travail Un résultat stratégique de:
English: • Forms, applications, questionnaires, etc. are adapted for compatibility in all formats and for ease of use
French: • Les formulaires, les demandes et les questionnaires, etc., seront adaptés en conformité avec tous les formats pour une utilisation facile
English: Recalls paragraph 16 of the report of the Advisory Committee,4 and requests the Secretary-General to further explore possible synergies between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the one hand and other departments of the Secretariat, specialized agencies and funds and programmes on the other;
French: Rappelle le paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif4, et prie le Secrétaire général de continuer à étudier les synergies qui pourraient se créer entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, d'une part, et les autres départements du Secrétariat, les institutions spécialisées et les fonds et programmes, d'autre part;
English: Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: See Muslim Human Rights Forum, “Horn of Terror”, 19-21(Al-Amin Kimathi and Altan Butt, eds., 2008).
French: 19 à 21 (dir.  publ.Al-Amin Kimathi et Altan Butt, 2008).
English: A system of sanctions should also be devised for violations of the non-proliferation regime and withdrawal from the Treaty.
French: Un système de sanctions devrait également être mis au point pour répondre aux violations du régime de non-prolifération et au retrait du Traité.
English: Garrammone intervened and received a knife wound in the chest just below the heart.
French: Le Sdt Garrammone est intervenu au risque de sa vie et a été blessé d'un coup de couteau à la poitrine, directement sous le cœur.
English: Brainstorm about your amazing object.
French: Explorez votre objet épatant.
English: It was argued that the weight of evidence lead irresistibly to the conclusion that the relationship between the appellant and Bonnyville connoted a contract for services in which the key feature from Bonnyville's standpoint was the provision of management services, involving necessarily the provision of supplies.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'examen de la preuve mène invariablement à la conclusion que le rapport entre l'appelant et Bonnyville laisse à supposer qu'il y avait contrat de service dont l'élément principal, du point de vue de Bonnyville, résidait dans la prestation de services de gestion et, évidemment, la fourniture de produits.
English: a duration of less than lifetime, it was not considered appropriate to amortize exposure over a 2-year period (as is done for many chronic effects), in view of the shorter time course for formation, aging and elimination of blood cells.
French: été inférieure à la durée de vie des animaux, on n’a pas estimé qu’il fallait prolonger l’exposition sur deux ans (comme on le fait pour de nombreux effets chroniques), parce que les cellules sanguines se forment, vieillissent et disparaissent dans un laps de temps plus court.
English: As such, the time has come for urgent action on the part of the Security Council.
French: En conséquence, il est temps que le Conseil de sécurité agisse d'urgence, sous peine de compromettre gravement sa crédibilité.
English: The way to improve the humanitarian situation was not politicized reports and one-sided resolutions but balanced and pertinent action.
French: L'amélioration de la situation humanitaire ne rendra pas de rapports politisés ni de résolutions partiales, mais d'actions nuancées et pertinentes.
English: In July of 2008, Premiers from across Canada agreed that people working in regulated professions and trades will have full labour mobility across Canada.
French: En juillet 2008, les premiers ministres du Canada ont accepté d’instaurer la pleine mobilité de la main-d’œuvre pour les personnes qui exercent une profession ou un métier réglementé.
English: It is better to begin a rolling census just after a full traditional census, in order to reap the benefit of recent information in which to build the sample framework.
French: Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, Nations Unies, New York, 1983.
English: Involved with tourism since 1974 and one of the pioneers of independent travel to Uzbekistan, and its neighboring Republics, we offer every service the traveler could desire.
French: Nous sommes en tourisme de 1974. Etant des pionniers de voyage indépendant en Ouzbékistan et dans les républiques voisines nous proposons n’ importe quels services dont les touristes ont besoin.
English: It also differs from past programmes in stressing interlinkages between normative and operational activities.
French: Le nouveau programme de travail diffère également des précédents en ce qu'il met l'accent sur les liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles.
English: 264 Letters Patent granting Armorial Bearings to Israel Asper
French: 264 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Israel Asper
English: The adaxial surfaces of young newly expanded leaves were sparsely colonized by fungi.
French: La surface adaxiale des jeunes feuilles récemment déployées sont peu abondamment colonisées par des champignons.
English: Modifying CEE Tax Treatment for the Costs of Community Consultation, Baseline Environmental Studies, and Feasibility Studies Propositions Made by Industry Associations
French: En cas de succès, ces mesures permettraient des améliorations durables des facteurs économiques fondamentaux de l’industrie de l’exploration.
English: These include but are not limited to vineyards, greenhouses, forestry (cultivation, growing and harvesting of trees), aquaculture (growing of fish, both ocean and land based) and lifestyle customers.
French: L’Agri-production comprend en outre, sans s’y limiter, les vignobles, les serres, les exploitations forestières (la culture, la production et la récolte d’arbres), les exploitations aquicoles (l’élevage de poissons dans l’océan ou dans des bassins) et les fermes d’agrément.
English: Historically, educational measures have emphasized inputs such as the number of students, the number of faculty, and the amount of money and one major output measure, the number of graduates.
French: Traditionnellement, les indicateurs de l'éducation privilégient l'apport de facteurs de production, c'est-à-dire le nombre d'élèves et d'étudiants, le nombre d'enseignants et les fonds dépensés, mais aussi un indicateur de produit comme le nombre de diplômés.
English: MIR ALI, Pakistan -- The bullet-riddled bodies of two alleged U.S. spies were found Wednesday in a Taliban stronghold in northwest Pakistan, the latest victims of an that a top American general indicated is tilting in Washington and Islamabad's favor. The men's bodies were found together in Mir Ali town in North Waziristan tribal region....
French: La France souhaite une révision des politiques européennes en matière de concurrence et d'aides d'Etat pour favoriser la "croissance verte" prônée par la......
English: Mr. Ikeda (Japan) proposed that a definition of “undivided interest” should be added to article 5.
French: M. Ikeda (Japon) propose d'insérer une définition du terme “undivided interest” à l'article 5.
English: Al-Haramain has also been closed by authorities in Kenya after having been linked to those responsible for the bombing in 1998 of the United States Embassy there.
French: Les autorités kényennes ont également fermé les bureaux d'Al-Haramain lorsqu'un lien a été établi avec les auteurs de l'attentat de 1998 contre l'ambassade des États-Unis au Kenya.
English: (Head, Department of International Law, Munich)
French: (Head, Department of International Law, Munich);
English: | ENT CD x INSERT the code for the entitlement to be recovered.
French: | CD VRS x INSCRIRE le code correspondant au versement à recouvrer.
English: Terrorists and their supporters span countries, cultures, political systems and socio-economic backgrounds.
French: Les terroristes et leurs partisans s’étendent entre pays, cultures, régimes politiques et antécédents socio-économiques.
English: (Enter name of district, sub-district, city, town, county, etc...)
French: (Entrez le nom du district, du sous-district, de la ville, du comté…)
English: ·10 for intraspecies variation) results in a value of 5 mg/kg-bw per day.
French: ·10 pour les variations intra-espèces) donne une valeur de 5 mg/kg-pc par jour.
English: B. The Current Status of Literacy in Canada The most recent information about literacy in Canada comes from the IALS survey, carried out in Canada and in a number of other countries in 1994-95.
French: B. Situation actuelle de l'alphabétisme au Canada Les données les plus récentes sur l'alphabétisme au Canada proviennent de l'EIAA, une enquête qui a été menée au Canada et dans un certain nombre d'autres pays en 1994-1995.
English: • Acceptance by a wide variety of stakeholders in rural and remote communities of brief educational initiatives addressing the prevention of eating disorders and treatment of people with these disorders
French: • l’acceptation par une large gamme d’intervenants des collectivités rurales et éloignées de courts projets éducatifs sur la prévention des troubles alimentaires et le traitement des personnes souffrant de ces troubles;
English: At the same time, it is important that the Secretariat should complete the mission planning process for an early deployment.
French: Il importe dans le même temps que le Secrétariat achève le processus de planification de la mission pour permettre qu'elle soit déployée dans les plus brefs délais.
English: The second project involved two contracts for work on the second and third phases of a project which Niigata refers to as the “Inoc Missan Oil Field Development”.
French: Le deuxième projet comprenait deux contrats prévoyant des travaux relatifs à la deuxième et à la troisième phase d'un projet que Niigata appelle «Inoc Missan Oil Field Development».
English: Black Creek Restoration Coalition Project Black Creek Conservation Project of Toronto Downsview This project will involve the restoration of 5 sites along the Black Creek.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 22 132 $ Projet de la coalition pour la restauration du ruisseau Black Black Creek Conservation Project of Toronto Downsview Ce projet impliquera la remise en état de cinq sites le long du ruisseau Black.
English: The CRA – Service Complaints program will also support the service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights.
French: Le programme Plaintes liées au service de l'ARC viendra également appuyer les droits liés au service énoncés dans la Charte des droits du contribuable.
English: Anti-drug efforts must be substantially stepped up, both in and around the territory of Afghanistan, through the creation of a comprehensive system comprising an anti-drug and financial security belt, with a coordinating role played by the United Nations and with the participation of neighbouring countries.
French: Il est nécessaire d'intensifier les efforts de lutte contre les stupéfiants, aussi bien sur le territoire afghan que dans les pays qui l'entourent, en créant une ceinture de sécurité financière et de lutte contre les drogues, système dans lequel l'ONU jouerait le rôle de coordonnateur et auquel participeraient les pays voisins.
English: Each of those centres had a reproductive health unit that provided confidential services.
French: Chacune de ces structures possède une unité de santé de la procréation qui offre des services confidentiels.
English: How will the government enforce compliance?
French: Comment le gouvernement assurera-t-il la conformité?
English: In accordance with the regulations and rules adopted by the Assembly, the Fund is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, a staff pension committee for each member organization and a secretariat of the Board and of each such committee.
French: La Caisse est administrée, conformément aux statuts et aux règlements que l'Assemblée a adoptés, par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les comités des pensions du personnel des organisations affiliées à la Caisse, le secrétariat du Comité mixte et ceux des autres comités susmentionnés.
English: Limiting factors and threats The primary factor governing long-term persistence of Ord’s kangaroo rats in Canada is likely loss and degradation of natural habitat.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur limitatif à la persistance à long terme du rat kangourou d’Ord au Canada est la perte et la dégradation de l’habitat naturel.
English: Since the verification procedures to obtain a faxed statement contain questions about the credit limit and address, it is likely that the fraudster already had this information.
French: Comme les procédures de vérification pour recevoir un état de compte par télécopieur prévoient des questions sur la limite de crédit et l’adresse, il est probable que l’imposteur était déjà en possession de ces renseignements.
English: We have recently had some very bad experiences with the Council over important cultural programmes, and this is why I would urge that we should not launch this programme until we have an adequate budget, so as to ensure that all the young people for whom it is intended are given the chance to take part, rather than just the small group who know how to gain access to it.
French: Ces dernières temps, nous avons connu de très mauvaises expériences avec ce même Conseil des Ministres lorsqu'il s'agit de programmes culturels essentiels. C'est pourquoi j'aimerais plaider pour que nous ne lancions ce programme que lorsque nous aurons un budget suffisant pour faire en sorte que les jeunes auxquels ce programme s'adresse puissent effectivement participer à ce programme, et qu'il ne soit pas réservé au petit groupe de ceux qui connaissent les arcanes pour y parvenir.