ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Finland notes that a reservation, which consists of a general reference to religious or other national law without specifying its contents, does not clearly define to other parties to the Convention the extent to which the reserving State commits itself to the Convention and therefore creates serious doubts as to the commitment of the receiving State to fulfil its obligations under the Convention.
French: Il convient de garder à l’esprit que le principe de l’égalité des droits des hommes et des femmes et celui de la non-discrimination quant au sexe figurent dans la Charte des Nations Unies au nombre des objectifs assignés à l’Organisation, et sont inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948.
English: 14.1 For much of the reporting period, more than fifty (50) percent of Saint Lucia's population lived in the rural areas.  Of the total female population rural women constitute a significant proportion.
French: 14.1 Pendant la majeure partie de la période considérée, plus de 50 % de la population de Sainte-Lucie vivait dans des zones rurales et les femmes rurales constituaient une part importante de la population féminine totale.
English: authorising officer to the Director of the European office concerned and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
French: teur de l'office européen concerné et fixe les limites et les conditions de ces délégations.
English: It informed the Committee that the process of designating Akamas and Limni for Natura 2000 was under way.
French: Il informe le Comité que le processus de désignation pour Natura 2000 d’Akamas et de Limni est en cours.
English: • all information to others, including the general public and media representatives.
French: • tous les renseignements destinés à d’autres personnes, y compris au grand public et aux représentants des médias.
English: A greater degree of familiarity must be fostered between minority communities and national security agencies, not just so police and security officials are more understanding of community concerns but so community members also fulfill a responsibility to understand the laws that affect them, how Canada’s national security regime functions, and the policies and practices of police and prosecutors.
French: également expliqué que la perception, présente dans certaines communautés, d’être ciblées et de faire davantage l’objet de surveillance et de mesures d’enquêtes est forte et qu’une culture de la peur s’est installée, en particulier au sein des groupes arabes et
English: For example, he will check whether you have any allergies and if the efficacy of your medication may be influenced by other medications you are taking or by your lifestyle.
French: Par exemple, il vérifiera si vous avez des allergies et si l’efficacité du médicament ne sera pas influencée par la prise d’autres médicaments ou par vos habitudes de vie.
English: Consultation and cooperation between DND and EC have been facilitated through a wildlife advisory committee to define departmental roles and responsibilities, and to draft guiding principles for operation of the protected area.
French: Un comité consultatif sur les espèces sauvages a facilité la consultation et la collaboration entre le MDN et Environnement Canada afin de définir les rôles et les responsabilités des ministères et à rédiger la version provisoire des principes directeurs pour le fonctionnement de l'aire protégée.
English: We start with the amount of unpaid EI benefits straight from the administrative dataset.
French: Ensuite, nous avons totalisé les prestations non versées d’après le Fichier des résultats de ces 1 285 cas.
English: Canada’s global competitiveness (productivity), for example, has been on a downslide for almost a decade due largely to weak efforts to upgrade the skills of our adult workers.
French: La compétitivité (productivité) mondiale du Canada, par exemple, est en déclin depuis près d’une décennie, notamment en raison de la faiblesse des efforts entrepris pour perfectionner les compétences de nos travailleurs adultes.
English: A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a).
French: Une décision finale est prise conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3 bis.
English: Eva Elizabeth Rodgerson, O’Leary, Prince Edward Island Governor General’s Caring Canadian Award Eva Rodgerson has provided over 35 years of service to the small town of O’Leary.
French: Eva Elizabeth Rodgerson, O’Leary (Île-du-Prince-Édouard)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Eva Rodgerson dispense ses services depuis plus de 35 ans à la petite ville de O’Leary.
English: The reserve would be financed through a separate assessment on Member States and managed in accordance with financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3.
French: Le montant correspondant serait mis en recouvrement séparément auprès des États Membres et la réserve serait gérée conformément aux dispositions des articles 3.5, 4.2 et 4.3 du Règlement financier.
English: I don't want to belabour it, but if a group of adolescents wanted to use this gymnasium and they were children of military personnel, is there any mechanism to provide them the opportunity to use this facility at little or no cost?
French: Je ne veux pas trop insister là-dessus, mais si un groupe d'adolescents, enfants de militaires, voulaient se servir du gymnase, y a-t-il un mécanisme qui leur permette de le faire gratuitement ou à peu de frais?
English: For example, Annual Reports for calendar year 2000 are due by 30 April 2001.  Annual Reports for the calendar year 2001 are due by 30 April 2002.
French: Par exemple, les rapports annuels de l'année civile 2000 sont dus au 30 avril 2001, tandis que ceux de 2001 sont dus au 30 avril 2002.
English: Nevertheless, she wanted to make two suggestions.
French: Toutefois, elle souhaite faire deux suggestions.
English: In this connection, the AOAD emphasizes that it is essential for Arab and international organizations and States bordering on Iraq to co-ordinate their efforts and to co-operate in carrying out these tasks.
French: À cet égard, l'OADA souligne qu'il est indispensable que les organisations arabes et internationales ainsi que les États voisins de l'Iraq coordonnent leurs efforts et coopèrent à l'exécution de ces tâches.
English: Improvement of ANPP and Nuclear Material Physical Protection System.
French: Amélioration du système de protection physique de la centrale nucléaire et des matières nucléaires arméniennes.
English: AUTONUM If no effect on the territory or country where the defendant is located can be established, "general" jurisdiction could be shifted to the territory or country where the plaintiff has his domicile, residence or place of business.
French: La fréquentation effective du site Web pour lequel ou sur lequel le signe est utilisé par des personnes résidant sur le territoire ou dans le pays concerné; L’utilisation d’un domaine de premier niveau qui est un code de pays selon la norme ISO 3166 (ccTLD); L’utilisation de la langue utilisée majoritairement sur le territoire ou dans le pays concerné.
English: Witness your amazing potions endow incredible power, reverse aging and help get to the secrets of the Universe.
French: Aidez-la à explorer ses vies antérieures et à écrire l'article qui lui permettra de gagner un prix.
English: It is expected that all CF personnel deployed on Op Halo will return to Canada by mid-August.
French: On s'attend à ce que tous les membres du personnel des FC affectés à l'opération Halo rentrent au Canada d'ici la mi-août.
English: International law, expressed especially in several key treaties, establishes general principles for the operation of national laws, and also provides for administrative facilitation.
French: Le droit international, notamment dans plusieurs traités fondamentaux, fixe les principes généraux de l’application des législations nationales et facilite les démarches administratives.
English: Problems with lack of access to palliative home care are likely to increase in future as Canada’s population ages.
French: Bon nombre de motifs permettent de justifier l’ajout des soins palliatifs à domicile aux services essentiels offerts aux Canadiens.
English: Enforcement and Publication of Determinations 215.
French: Exécution et publication des décisions 215.
English: She said that, for fifteen years, the Council of Europe and the European Bank for Reconstruction and Development had pooled their efforts very effectively.
French: Il faut que les ministères de l’énergie, que les régulateurs soient mobilisés pour mettre en place les politiques, les législations, les tarifications indispensables à la promotion de l’efficacité énergétique.
English: International Association for Housing Science (1979)
French: Women's Action Group (1999)
English: The terms "invention(s)" and "inventive" should be avoided, with the exception of the expressions "invention information" and "inventive thing(s)" that are used with the meanings defined in the Guide.
French: Les termes "invention(s)" et "inventif(s)" doivent être évités, à l’exception des expressions "information d’invention" et "chose(s) inventive(s)", qui sont utilisées au sens défini dans le Guide d’utilisation de la CIB.
English: To qualify, the transportation allowance paid to an employee must be for a period of at least 36 hours when:
French: Pour être admissibles à l'exonération, les allocations de transport que vous avez versées à un employé doivent viser une période d'au moins 36 heures où l'une des conditions suivantes s'applique :
English: Sub-section 1 gives an account of the various international meetings and conferences organized over the course of the year.
French: La sous-section 1 rend compte des différentes réunions et conférences internationales organisées au cours de l'année.
English: • achieve or maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle, and if this is not yet the case, take the necessary action to ensure that these objectives are met (by 2004 at the latest)
French: • atteindre ou conserver des soldes budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires sur la durée du cycle économique, et si tel n'est pas encore le cas, prendre les mesures nécessaires pour faire respecter ces objectifs (pour 2004 au plus tard);
English: The validity of a temporary work permit, other than under youth mobility programs, can be up to 3 years, depending on the level of qualification.
French: La validité d'un permis de travail temporaire, hors programme de mobilité des jeunes, peut aller jusqu'à 3 ans, selon le niveau de compétence.
English: I should like to hope that such an appeal from Europe, with parallel emphasis on the difficulties that any further indecision would create for completing and implementing the association agreement, would be duly heeded and appraised accordingly by the Skopje government, so that it can respond appropriately, on the one hand, to Greece' s demonstrably conciliatory attitude concerning the specific issue, and, on the other hand, to the more general practical, declared intention and disposition of all the partners in the European Union, including Greece, to facilitate and support FYROM' s progress towards a United Europe.
French: Je veux espérer qu'une telle exigence européenne, avec la perspective, parallèlement, de difficultés que connaîtraient la réalisation et l'application de l'accord d'association en raison d'un retard des questions en souffrance, fera l'objet de l'attention nécessaire et sera exploitée de manière conforme par le gouvernement de Skopje. Je veux espérer qu'il le fera, afin qu'il soit à la hauteur, d'une part, de l'attitude conciliante dont a fait preuve la Grèce en ce qui concerne cette question et, d'autre part, des réelles intentions et disposition déclarées de tous les partenaires de l'Union européenne, y compris la Grèce, de faciliter et renforcer la marche de l'ARYM vers l'Europe unie.
English: It is somewhat difficult to see priorities when you have seven of them and, within the priorities, lots of themes which are generating new ideas.
French: Il est assez ardu de distinguer les priorités lorsque l'on vous en présente sept et que, à l'intérieur de ces priorités, beaucoup de thèmes font naître de nouvelles idées.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada, Nova Scotia The Amazing Worlds of Alexander Graham Bell © Parks Canada Find out how Alexander Graham Bell bridged the world between sound and silence.
French: Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell, Nouvelle-Écosse Les mondes fascinants d’Alexander Graham Bell © Parcs Canada Découvrez comment Alexander Graham Bell a aidé des malentendants à franchir la barrière du silence.
English: Remember some items will require water or milk.
French: *Préparation commerciale
English: Electricity Transmission Industry Classification:
French: Transport d'électricité Classification de l'industrie :
English: • Description of the volcanic ash charts VAAC Montréal Products
French: • Description des cartes de cendres volcaniques Produits du VAAC Montréal
English: In addition, CIC strives to ensure that protection is offered quickly and efficiently and that the selected refugees receive the assistance needed to integrate into Canadian society as effectively as possible.
French: En outre, CIC s'efforce de garantir que la protection est offerte rapidement et efficacement et que les réfugiés sélectionnés reçoivent l'aide dont ils ont besoin pour s'intégrer à la société canadienne le plus efficacement possible.
English: My Government believes that lasting comprehensive peace in the Middle East is indivisible and requires a just resolution of other outstanding Arab issues.
French: Mon gouvernement pense qu'une paix globale et durable au Moyen-Orient est indivisible et passe par le règlement équitable des autres questions arabes en suspens.
English: (d) What are the implications for local and national governments of rights-based approaches that create entitlements for the urban poor?
French: Quelles sont les implications des approches fondées sur les droits qui créent des droits en matière de logement pour les citadins pauvres pour les autorités locales et les administrations publiques?
English: Although Canada has not yet imposed requirement on the use of TCE and PERC in degreasing, the US has been subject to technical requirements pursuant to National Emissions Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP)(3) since 1992.
French: Le Canada n'a pas encore imposé de conditions à l'utilisation du TCE et du PERC dans le dégraissage, mais les Américains doivent obéir aux exigences techniques des National Emissions Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP)(3) depuis 1992.
English: Due to the fact that biotransformation of PeCB will be insignificant and the substance is very hydrophobic, the compound may also have a high biomagnification potential.
French: Etant donné que la biotransformation du PeCB sera insignifiante et que la substance est extrêmement hydrophobique, le composé peut également posséder un fort potentiel de bioamplification.
English: In Zambia, UNDP, with NGO support, assisted in the conduct of a nationwide survey to assist the country in meeting its obligations under the Convention.
French: En Zambie, le PNUD, avec l'aide d'ONG, aide à procéder à une enquête à l'échelle nationale visant à faciliter le respect des obligations conventionnelles.
English: Organized crime groups have become increasingly sophisticated, posing new and formidable challenges to law enforcement.
French: Les criminels organisés sont devenus de plus en plus ingénieux et ils posent de nouveaux problèmes particulièrement épineux aux organismes d'application de la loi.
English: The capacity of the satellite connection needed to be upgraded with additional bandwidth, which could be leased commercially.
French: On envisageait de compléter la largeur de la bande dont on disposait avec le satellite en recourant à des services commerciaux.
English: Fossil fuels, such as propane, diesel fuel, gasoline and oil will be used during the construction of the project, but are expected to have minor effects on the environment.
French: Des combustibles fossiles, tels que du propane, du carburant diesel, de l’essence et d’autres produits pétroliers, seront employés pendant la phase de construction du projet, mais ils ne devraient avoir que des effets mineurs sur l’environnement. De l’énergie électrique sera consommée pendant la construction, notamment pour alimenter l’équipement de construction, pendant la phase d’exploitation ainsi que pour l’éclairage de la station de pompage et du réservoir.
English: Harnessing Genetic Resources and Making Use of life Sciences, a New Contract for Sustainable Agriculture, 2003.
French: Harnessing Genetic Resources and Making Use of life Sciences, a New Contract for Sustainable Agriculture, 2003.
English: My wife cringes every time I go.
French: Ma femme fait la grimace chaque fois que j'y vais.
English: 9(1) 21 Failure of a securities dealer who receives from a client an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction to report the transaction together with the prescribed information minor 27.
French: 9(1) 21 Fait, pour tout courtier en valeurs mobilières qui reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, de ne pas déclarer cette opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 27.
English: TABLE 3.6 Selected Government Expenditures on Aboriginal and Total Populations, 1992-93
French: Dépenses totales au titre des autochtones (en 2 013 millions de $) Dépenses par personne, population s'identifiant comme autochtone (en dollars) 2 720
English: However, a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision to the extent that the other party has relied on that conduct.
French: Toutefois, le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition si l'autre partie s'est fondée sur ce comportement.
English: Real Property Services Revolving Fund Activity The provision on a fee-forservice basis of optional real property services to other custodial departments, and to other departments and agencies requesting services over and above those provided under the Federal Accommodation and Holdings Service Line program.
French: Fourniture, aux ministères et aux organismes, d’installations et de milieux de travail sains, sécuritaires, propices à la productivité et abordables, leur permettant d’assurer la prestation de leurs programmes et services. Gestion du portefeuille Le Plan national de gestion immobilier comme un du portefeuille (PNGP) est mis en œuvre en vue d’établir investissement, au nom des contribuables. une approche de gestion du portefeuille au sein de l’organisation.
English: The Program needs to maximize the use of travel and hospitality to support program objectives and needs to review the classification levels of Commercial Assistants.
French: Les responsables du programme doivent utiliser au maximum les voyages et les activités de représentation pour favoriser la réalisation des objectifs du programme, et revoir en outre la classification des postes d’adjoints commerciaux.
English: Equality also sets a limit to the acts of the public authorities, which may not allow discrimination, and its delivery becomes a function of the public authorities: they must carry out a policy of encouraging social changes for the benefit of population groups living in disadvantaged circumstances.
French: En outre, l'égalité limite les actes des pouvoirs publics, lesquels ne peuvent établir de discrimination dans leurs actions et doivent au contraire appliquer une politique visant à promouvoir une évolution sociale propre à avantager les secteurs sociaux défavorisés.
English: Replace the chapeau of paragraph 2 with the following:
French: Remplacer l'alinéa introductif du paragraphe 2 par ce qui suit :
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee 13 Step Action Plan Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Plan d'action en 13 points Retour | Table des matières | Suivant
English: I see it as a pragmatic decision because the cost of living in Croatia is higher than in other countries and a Croatian pension stretches a little further in Serbia and Bosnia.
French: Certes, des maisons ont été brûlées, d'autres sont occupées, mais le gouvernement fait des efforts inlassables pour permettre à chacun de jouir de ce droit, pour que ceux qui le souhaitent puissent rentrer dans leur foyer.
English: Early Influences Born into a life of privilege in 1916 to Canadian parents living in London during the Great War, Charles Anthony Law grew up in Quebec City, spending alternate summers at the homes of his grandparents in Muskoka and on the Gaspé.
French: Les premières influences Né en 1916, dans un milieu privilégié, de parents canadiens vivant à Londres durant la Grande Guerre, Law a grandi à Québec, mais passait l’été tour à tour dans le Muskoka et en Gaspésie, chez ses grands-parents.
English: 4.9 The State party concludes that it is imperative that the project continue, in the larger interest of the country and its people.
French: 4.9 L'État partie conclut que le projet doit impérativement se poursuivre, dans l'intérêt général du pays et de sa population.
English: To that end, it carried out an analysis of its process and practices and met with members of the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), a national professional association comprised of over 1700 patent and trade-marks agents, to seek their views.
French: Pour ce faire, il a rencontré des membres de l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), une association professionnelle nationale dont font partie plus de 1 700 agents de brevets et agents de marques de commerce, afin de recueillir leurs opinions.
English: The occupation has resulted in forcedly displacement of about 20,000 employees in the field of education and about 130,000 pupils and students.
French: L’occupation a entraîné le déplacement forcé d’environ 20 000 salariés du secteur de l’éducation, et d’environ 130 000 élèves et étudiants.
English: The alcoholic beverage market is forecast to continue its strong growth.
French: On prévoit que la croissance du marché des boissons alcoolisées demeurera forte.
English: Co-Steel Lasco Ivaco Rolling Mills Limited Partnership Stelco McMaster Ltée Sydney Steel Corporation Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
French: Atlas Specialty Steels Acier inoxydable Atlas Aciers Algoma Ltée Lieu Sault-Sainte-Marie (Ontario) Hamilton (Ontario) Hamilton (Ontario) Nanticoke (Ontario) Sorel (Québec) Edmonton (Alberta) Regina (Sask.)
English: Various basic and advanced training and information activities were launched for the benefit of the staff of the Federal Prison Service, as also of prisoners awaiting trial or convicted.
French: Diverses activités de formation, de perfectionnement et d'information ont été organisées à l'intention du personnel du Service pénitentiaire fédéral, ainsi que des détenus (prévenus et condamnés).
English: Those persons had been held incommunicado since 11 April because they had been preparing a peaceful rally to present a memorandum to the National Human Rights Commission.
French: Ces hommes, qui sont détenus au secret depuis le 11 avril, ont été arrêtés uniquement parce qu'ils préparaient un rassemblement pacifique en vue de présenter un mémorandum à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: If timely and effective measures are not taken to prevent its spread, the infection could have a negative impact on the socio-economic situation of the country.
French: Si des mesures efficaces ne sont pas prises à temps pour prévenir sa propagation, l'infection pourrait avoir un impact négatif sur la situation socioéconomique du pays.