ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore think that we must, in particular, keep our ear to ground with respect to those who were in category B.
French: Je trouve donc que nous devons avant tout être à l'écoute de ceux qui se trouvent dans la catégorie B.
English: Integrated service of translation and subtitling for television, DVD, Internet, video and cinema.
French: Service intégré de traduction et de sous-titrage pour télévision, DVD, Internet, vidéo et cinéma.
English: A pilot programme designed specifically for UNAMID has already resulted in over 80 per cent of newly deployed police officers having received common training.
French: Un programme pilote conçu spécifiquement pour la MINUAD a déjà permis de dispenser une formation commune à plus de 80 % des policiers nouvellement déployés.
English: Each has its own particularities and requires appropriate responses.
French: Chacun de ces milieux possède ses caractéristiques propres et il convient donc de trouver des solutions adaptées.
English: It has been possible for ECCAS to attend ECA legislative organ meetings and other main events organized by the Commission.
French: Celle-ci a eu la possibilité de participer aux réunions des organes délibérants de la CEA et à d'autres grandes manifestations organisées par la Commission.
English: Reception closed from 1 PM to 5 PM.
French: Réception fermée de 13 heures à 17 heures.
English: There will still be challenges in some parks and the program will continue to develop.
French: Il faudra encore affronter des défis dans certains parcs, mais le programme continuera à progresser.
English: 8516.31 A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - subheading 8516.80,  - heading 85.01.
French: 8516.31 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des éléments suivants : - la sous-position 8516.80, ou  - la position 85.01.
English: Dr. Johnston was at the National CCS Board Meeting, during which René Gallant expressed his support for research and NCIC.
French: Le Dr Johnston a assisté à la Réunion nationale du conseil d'administration de la SCC au cours de laquelle René Gallant a affirmé appuyer la recherche et l'INCC.
English: • Sustainable Development Strategy 2004-2006 (TP 13123B)
French: • Allumez-le par sécurité (TP 2228F-17)
English: The Agency notes also that union counsel who uncharacteristically appeared before the Agency as counsel at one point but as a witness at another was not able to state that those employees were complaining about potential job loss.
French: L'Office a souligné que l'avocat des syndicats qui, fait inhabituel, avait comparu devant lui comme avocat à un moment donné, puis comme témoin à une autre occasion, n'avait pu affirmer que ces employés se plaignaient de la perspective de perdre leurs emplois.
English: As part of its commitment to an open and transparent process, the Government has opened this Initial EA for public comment from June 1, 2007.
French: Dans le cadre de son engagement à mener un processus ouvert et transparent, le gouvernement a ouvert cette EE initiale aux commentaires du public depuis le 1er juin 2007.
English: In most regions, the project claim payment process consists of an initial review by an Account Assistant to ensure the completeness and accuracy of information provided by applicants, and to organize the information for Account Managers’ subsequent review and approval.
French: Dans la plupart des régions, le processus de remboursement des frais de projet consiste en un examen initial effectué par un adjoint aux agents d’affaires ayant pour objet de s’assurer de l’exhaustivité et de l’exactitude des données fournies par le bénéficiaire et d’organiser l’information en vue de l’examen et de l’approbation subséquents par les agents d’affaires.
English: Tuscany, the cradle of Renaissance, and native land of Leonardo da Vinci, Michelangelo Buonarroti, Giotto, Filippo Brunelleschi, Dante Alighieri, Cimabue, Sandro Botticelli, Domenico Ghirlandaio, Niccolò Machiavelli, Luca della Robbia, Donatello, Amerigo Vespucci, Benvenuto Cellini, Lorenzo the Magnificent, Giovanni da Verrazzano etc.
French: La Toscane, berceau de la Renaissance et la maison natale de Leonardo da Vinci, Michel-Ange, Giotto, Filippo Brunelleschi, Dante Alighieri, Cimabue, Sandro Botticelli, Domenico Ghirlandaio, Niccolò Machiavelli, Luca della Robbia, Donatello, Amerigo Vespucci, Benvenuto Cellini, Laurent de Médicis dit le Magnifique, Giovanni da Verrazzano, etc.
English: The 121.5 MHz and 243 MHz signals are able to communicate with the satellites, but because they are analog frequencies, they cannot transmit much information.
French: Les signaux à 121,5 MHz et 243 MHz peuvent être utilisés pour les communications par satellite, mais comme ce sont des signaux analogiques, ils ne permettent pas de véhiculer beaucoup d'information.
English: News Room 2008-03-31 Major John Latulippe speaks About the CC-177 Globemaster III Recently, members of the Peterborough United Services Institute were brought up to date on the newest aircraft in the Air Force's inventory.
French: Salle de presse 2008-03-31 Le Major John Latulippe parle du CC177 Globemaster III Récemment, les membres du Peterborough United Services Institute ont été mis à jour leurs connaissances au sujet du nouvel avion dans les stocks de la Force aérienne.
English: Bloom et al.64 reported the prevalence of PDB to be about 1% in Israeli Jews, a rate that is similar to those in southern European countries.
French: Bloom est ses collègues 64 situent la prévalence de la MOP à environ 1 % chez les Juifs d'Israël, taux qui s'apparente à celui recensé dans les pays du sud de l'Europe.
English: x x x N/A N/A x x x
French: 0,33 Sao Tomé
English: One significant exception is the well at the Amabel-Sauble school site which was pump tested at an approximate flow rate of 590 m3/d for 24 hours.
French: Quand les « nappes aquifères du substratum rocheux » sont protégées par de l’argile peu perméable et des matériaux silteux, elles peuvent fournir de l’eau exempte de contamination bactérienne, et elles sont également protégées des sources de contaminants de surface.
English: Studies of neural mechanisms involved in these akinetic and hyperkinetic disorders have led to a complete reevaluation of the current model of the functional organization of the basal ganglia in both health and disease.
French: L'étude des mécanismes intervenant dans ces désordres akinétiques et hyperkinétiques a conduit à une réévaluation complète du modèle actuel de l'organisation fonctionnelle des ganglions de la base.
English: Human rights in general, including the right to physical and moral integrity and the right not to be tortured, are secured for all the country's inhabitants, whether citizens or aliens, men or women, in a broad constitutional and legal framework.
French: L'exercice des droits de l'homme en général, ce qui comprend le droit à l'intégrité physique et morale et le droit de ne pas être soumis à la torture, est assuré à tous les habitants, nationaux ou étrangers, hommes et femmes, dans un vaste cadre constitutionnel et législatif.
English: For instance, in the Rome Statute of the International Criminal Court, many of the crimes for which an individual can be prosecuted and punished have a direct destructive effect on the enjoyment of human rights by the victims of those crimes.
French: Par exemple, un grand nombre des crimes prévus dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour lesquels un individu peut être poursuivi et puni ont un effet néfaste direct sur la jouissance de leurs droits par les victimes de ces crimes.
English: - -Thyristors: - - -With a current rating exceeding 510 A average ...................................
French: - -Thyristors : - - -D'une intensité nominale de plus de 510 A en moyenne .....................
English: • DND Announces more Armoured Vehicles for Afghanistan (2003-10-16)
French: • Le MDN annonce l'envoi d'autres véhicules blindés en Afghanistan (2003-10-16)
English: (q) Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: q) Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
English: This is a fatal blow to Colombia's trade unions, small farmers and consumers and to its national industrial production.
French: C'est un coup mortel porté aux syndicats, aux paysans, aux consommateurs colombiens, à la production industrielle nationale colombienne.
English: Table 1 Authors Story Acquisition Writer Music Acquisition Music Composer Director
French: Auteurs Acquisition de l’histoire Scénariste Acquisition de la musique Compositeur de musique Réalisateur
English: Maintaining peace and security in the Middle East and the Arabian Gulf region depends, to a great extent, on applying a more comprehensive and transparent concept that entails the removal of weapons of mass destruction.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient et dans le golfe Arabique dépend, dans une large mesure, de l'application d'un concept plus complet et plus transparent qui prévoirait le retrait des armes de destruction massive.
English: What could we do to speed up this process in the short and medium term?
French: Que pouvons-nous faire pour accélérer ce processus à court et moyen termes?
English: Acquisition of informatics equipment and parts that are listed in chapters 84 and 85 of the Standard Classification of Goods 
French: Acquisition de matériel informatique et de pièces figurant dans les chapitres 84 et 85 de la Classification type des biens.
English: Program spending increased by $1.3 billion, or 5.3 per cent, in the April to June 2000 period, compared to the same period last year.
French: Comme les acomptes mensuels courants sont largement tributaires de l’impôt exigible pour 1999, les résultats mensuels pour 2000-2001 risquent d’être à nouveau trompeurs.
English: Indeed, steps were taken in March to make the necessary alterations at the various locations and have career managers begin selecting the required officers and
French: Les Coordonnateurs des commandements, en juin 1979, font valoir qu’il faudra que les militaires en formation linguistique soient remplacés par des réservistes qui viendront s’ajouter à l’effectif total des Forces.
English: Participants stressed that in the process of defining and designing development, existing traditional decision-making structures and traditional knowledge were ignored, thereby undermining the integrity of the culture of minorities and endangering the sustainability of the environment.
French: Les participants ont souligné que le processus de définition et de conception du développement ne tenait pas compte des structures de prise de décisions et connaissances traditionnelles, ce qui altérait l'intégrité de la culture des minorités et menaçait la viabilité de l'environnement.
English: Women make up 63 per cent of all pensioners.
French: Les femmes constituent 63 % de tous les retraités.
English: • development of marketing strategies;
French: • le développement de stratégies de commercialisation;
English: The security fence, like other Israeli defensive measures, is a product of that strategy.
French: La clôture de sécurité, comme les autres mesures de défense israéliennes, est le fruit de cette stratégie.
English: Much of that we will detail in a draft resolution that we intend to present for the consideration of this Assembly.
French: Nous exposerons cela en détail dans un projet de résolution que nous avons l'intention de présenter à l'examen de l'Assemblée.
English: Despite funding cuts during the 1990s, work proceeded on 4 volumes dedicated to the 20th century, 1 for each of the first 4 decades until 1940.
French: Malgré les réductions de fonds survenues pendant les années 90, les travaux se poursuivent sur les volumes portant sur les quatre premières décennies du XXe siècle, à raison d'un volume par décennie jusqu'en 1940.
English: There is a shortage of drinking water, food and other basic materials.
French: Le pays manque d'eau potable, de nourriture et d'autres fournitures de base.
English: Nathalie Des Rosiers President
French: Nathalie Des Rosiers Présidente
English: High technology includes some of the more recently developed technologies resulting from scientific advances in recent decades, including in information and communications technology, earth observation systems and geographic information systems (GIS), and genetic modification.
French: La haute technologie englobe des technologies récentes résultant des progrès scientifiques des dernières décennies, notamment en matière d'information et de communication, de systèmes d'observation de la terre et de systèmes d'information géographique ou encore de modification génétique.
English: In addition, reform of the pension system should be undertaken with a view to ensuring long-term sustainability of government finances.
French: De plus, la réforme des retraites devrait être entreprise pour assurer la viabilité des finances publiques à long terme.
English: One of her fondest memories is being invited to join the Scottish national team participating in the British Ladies' Open in 1929.
French: Un de ses plus beaux souvenirs est d'avoir été invitée à se joindre à l'équipe nationale d'Écosse pour participer au British Ladies' Open de 1929.
English: In these appeals, the Tribunal must consider whether the appellant is entitled to a refund of tax paid pursuant to the refund provisions of the Act.
French: Dans les présents appels, le Tribunal doit examiner la question de savoir si l'appelante a droit, ou non, au remboursement de la taxe payée en vertu des dispositions de la Loi qui portent sur le remboursement.
English: Mail Services Output Mail collection and delivery too specific points within static CF locations Note 1:
French: Services de distribution du courrier Résultat Levée et distribution du courrier à des endroits précis dans les unités sédentaires des FC Note 1 :
English: Mr. Mbuende (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), expressed the full support of SADC for the establishment of the mechanism of Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: M. Mbuende (Namibie) parlant au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA) exprime l'appui entier de la Communauté à l'établissement du dispositif du Représentant spécial du Secrétaire général pour aider les enfants dans des situations de conflit armé.
English: • 081200 All of North Vancouver Island
French: • 081200 Toute la rÃ©gion Ã®le de Vancouver Nord
English: The James Bay Crees of northern Quebec noted during the development of their income support program, that an incentive is needed to promote the maintenance of subsistence production.
French: Depuis que l'Europe a interdit l'importation de la fourrure de phoque et, de manière générale, depuis que les ventes de fourrure ont chuté, cette source de revenu est devenue pratiquement inexistante. Les freins inhérents au régime actuel d'aide sociale dissuadent les autochtones d'exercer des activités traditionnelles, notamment parce que le régime interdit aux assistés sociaux de tirer un revenu du produit de ces activités et parce que le système de paiement mensuel les empêche de passer de longues périodes en forêt.
English: Its sponsors — Colombia, Japan and South Africa — can count on the complete support of the European Union.
French: Ses promoteurs - la Colombie, le Japon et l'Afrique du Sud - peuvent dès lors compter sur le soutien total de l'Union européenne.
English: The group next dealt with the question of Who in the patient community (ies) HPFB would need to consult with on the issues identified.
French: Le groupe a ensuite abordé la question selon laquelle il faudrait déterminer quels patients la DGPSA devrait-elle consulter au sein de la collectivité en vue de parler des questions déterminées.
English: Despite this diligence, the absence of the complainant from his home, observed on numerous occasions, had seriously hampered the collection of reliable information.
French: Malgré sa diligence, l'absence constatée à maintes reprises du requérant à son domicile a gravement entravé la collecte d'informations fiables.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.38
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.38
English: A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
French: Des restrictions temporaires peuvent être imposées aux mouvements des volailles, des oiseaux et des œufs, ainsi que des véhicules utilisés dans le secteur de la volaille, dans une vaste zone ou sur l'ensemble du territoire de l'État membre concerné.
English: The report on Croatia "congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened. "
French: Le règlement (CE) n° 998/2003 harmonise les règles relatives aux mouvements non commerciaux entre États membres d'animaux de compagnie en provenance d'un pays tiers ou à leur introduction ou réintroduction sur le territoire de la Communauté.
English: Later requests will be considered at the following session.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/3 Rev. 1 Annexe, page 4
English: Electrical Power Generation System The electrical load on the platform will vary between 18 and 35 MW over the life of the Project.
French: Le système de combustion à haute pression sera utilisé afin de prendre en charge le gaz de torche lors d’incidents en cours de fonctionnement.
English: We agree that the protection of populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity lies first and foremost with each individual State.
French: Reconnaissons que c'est à chaque État qu'il incombe au premier chef de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: The one-stops or sub-distributors handled the credit, the advertising and promotion, the order taking, the returns, etc. in return for their percentage of the suggested retail price.
French: Les guichets uniques ou les sous-distributeurs s’occupaient du crédit, de la publicité et de la promotion, des commandes, des retours, etc., en échange d’un pourcentage qui leur était accordé sur le prix de détail suggéré.
English: Select one of the options listed below for more information.
French: Sélectionnez un des sujets ci-dessous pour plus de détails.
English: All of these restrictions are removed when the demo is registered.
French: Toutes ces restrictions sont supprimées lorsque la démo est enregistrée.
English: This band system has been assigned to the A2Πi–X2Σ+ transition of the CS+ molecular ion on the basis of the rotational analysis and comparison with other nine valence-electron molecules.
French: Le système de bandes observé a été attribué à la transition A2Πi–X2Σ+ de l'ion moléculaire CS+, à partir de l'analyse rotationnelle de ces bandes et de la comparaison avec d'autres molécules à neuf élections de valence.
English: To discuss upcoming Canadian Television Fund Board Meeting - Breakfast Date(s): 2006-02-15 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 Guests) Location :
French: Pour discuter de la prochaine rencontre du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision - Déjeuner Date(s) : 2006-02-15 Présence(s) : 3 (1 Fonctionnaire, 2 Invités) Location :
English: That would go a long way towards the preservation of international peace and security.
French: Cela contribuerait considérablement à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Deborah Young - Policy Advisor June 2, 2006 to September 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Deborah Young - conseillère en politiques Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006
English: In addition, at the end of August the Commission and the Union of European Football Associations together launched a TV advertising campaign to encourage European citizens to make physical activity part of their daily lives.
French: De plus, la Commission et l’Union des associations européennes de football (UEFA) ont lancé ensemble, à la fin du mois d’août, une campagne publicitaire télévisée visant à encourager les citoyens européens à pratiquer une activité physique au quotidien.
English: Am Fam Physician 2003;67(5):1139-41 2. Chervenak FA, McCullough L. Curbside Consultation:
French: Am Fam Physician : 2003;67(5):1139-41 2. Chervenak FA, McCullough L. Curbside Consultation:
English: Saints & Sinners: Who Has Got Religion?, Credit Lyonnais Securities Asia, 2001
French: Saints & Sinners: Who Has Got Religion?, Credit Lyonnais Securities Asia, 2001.
English: With reference to the attack in Saint Dominic's Roman Catholic Church (see A/57/274, para.
French: Concernant l'attaque de l'église Saint-Dominique (voir A/57/274, par.
English: Key words: bulked segregant analysis, gene tagging, marker-assisted selection, RAPD, TGMS.
French: Mots clés : analyse de ségrégants regroupés, marquage de gènes, sélection assistée, RAPD, TGMS.
English: · Allow Bipea to communicate the group of experts' opinion to the organism which delivers the agreement.
French: · Autorise le Bipea à communiquer l'avis du groupe d'experts à l'organisme délivrant l'agrément.
English: – Annual Report 1999 –
French: Le deuxième semestre de l’année 1999 a été en grande partie consacré à la préparation du Sommet d’Istanbul de 1999, des services de conférence ayant notamment été assurés pour la Conférence d’examen du 20 septembre au 1er octobre 1999 à Vienne et du 8 au 10 novembre 1999 à Istanbul, de même que pour les réunions préparatoires qui se sont tenues à Istanbul du 11 au 17 novembre et surtout pour le Sommet de l’OSCE qui s’est tenu les 18 et 19 novembre.
English: 27 And it was filled with people, both old and young, both male and female; and their manner of dress was exceedingly fine; and they were in the a attitude of b mocking and pointing their fingers towards those who had come at and were partaking of the fruit.
French: 27 Et il était rempli de gens, jeunes et vieux, hommes et femmes; et leur façon de s'habiller était extrêmement raffinée; et ils a paraissaient se moquer et montrer du doigt ceux qui étaient venus manger du fruit.
English: Special attention is given to the Jewish people. Christ and the Jews are Sons of Abraham, grounded in the same Covenant, because God, who is always faithful to his promises, has not revoked the first covenant (cf.
French: Dans une perspective positive, il faudra s'attacher à connaître les religions non chrétiennes et les cultures respectives, et à discerner les semences du Verbe qui s'y trouvent.
English: letter of request from the New Brunswick resident with his or her signature, detailing his or her absence, including Medicare number, New Brunswick address, date of departure, destination and forwarding address, reason for absence and date of return; and copy of the contractual agreement between employee and employer that defines a start date and end date of employment.
French: il est fourni dans un hôpital figurant dans la liste de l'édition actuelle de l'American Hospital Association Guide to the Health Care Field (guide des hôpitaux des États-Unis, des systèmes de santé, des réseaux, des alliances, des organisations de santé, des agences et des fournisseurs de soins); il est fourni par un médecin en titre; il constitue une méthode de traitement acceptée et reconnue par la communauté médicale et doit être considéré comme étant scientifiquement fondé au Canada.
English: Annex 5 - Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 5 Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production