ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experienced analysts could provide the necessary corporate memory, while new staff can bring fresh ideas and experiences to the table.
French: Des analystes expérimentés pourraient constituer la mémoire d'entreprise nécessaire à la société, tandis que le nouveau personnel pourrait fournir de nouvelles idées et de nouvelles expériences.
English: Dr. Carty listed four key government roles in science and technology: supporting decision-making, policy development, and regulations; developing and managing standards; supporting public health, environment, and/or defence; and enabling economic and social development.
French: M. Carty énumère quatre rôles clés que joue l'État dans le domaine de la science et de la technologie : le soutien de la prise de décisions et de l'élaboration des politiques et des règlements; la rédaction et la gestion des normes; le soutien de la santé publique, de l'environnement et/ou de la défense; et l'encouragement du développement économique et social.
English: He added that if Ireland were given a guarantee that its neutrality would be preserved under the ESDP, it would be another step towards an à la carte Europe.
French: Si l’Irlande recevait l’assurance que sa neutralité sera préservée dans le cadre de la PESD, on se rapprocherait encore un peu plus d’une Europe à la carte, a-t-il ajouté.
English: Programmes related to women's health issues are broadcast on national television station and leaflets in the Maltese language on women's health-related issues are published and distributed in hospitals, health centres and to students attending secondary schools.
French: Des programmes relatifs aux questions sanitaires des femmes sont émis sur la station de télévision nationale et des documents en langue maltaise sur les questions relatives à la santé des femmes sont publiés et distribués dans les hôpitaux, les centres sanitaires, ainsi qu'aux élèves des écoles secondaires.
English: The appellant, on one hand, felt her marks were not high enough; the selection board, on the other, through a consensus decision making process, had formed an opinion which it believed was reasonable. [19] Regarding the matter of performance evaluation reports, the representative stated that such reports were not utilized in the instant selection processes.
French: D’une part, l’appelante estimait que ses notes n’étaient pas suffisamment élevées mais, d’autre part, le jury de sélection a émis une opinion qu’il jugeait raisonnable, au terme d’un processus de prise de décision consensuelle. [19] En ce qui concerne les rapports d’évaluation du rendement, la représentante a indiqué qu’ils n’ont pas été employés dans les processus de sélection de l’instance.
English: The goal of the television spot is to raise awareness that asthma is a disease that can be managed, and that the association can be a key partner by providing free and current information.
French: Le but du message télévisé est de sensibiliser le public aux faits que l'asthme est une maladie qui peut être gérée, et que l'Association pulmonaire peut être un partenaire clé de cette démarche, par la provision d'information gratuite et à jour.
English: She was of the opinion that even though the various regional groups were all equally unhappy about the text, it represented the minimum common basis and she called for its adoption.
French: Bien qu'il ne satisfasse vraiment aucun des divers groupes régionaux, le texte constituait une base commune minimale, et elle en a recommandé l'adoption.
English: NRC Business and Management Priorities for 2005-2006 – Status on Performance Strategic Outcome:
French: Priorités du CNRC pour 2005-2006 – Activités et gestion – Rendement obtenu Résultat stratégique :
English: Find relaxation in the sauna and fitness area after a stressful day.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre dans l’espace fitness et le sauna.
English: An array including the sub-string of matched part by last mb_ereg_search() , mb_ereg_search_pos() , mb_ereg_search_regs() .
French: un tableau incluant toutes les sous-chaînes qui ont été trouvées par mb_ereg_search() , mb_ereg_search_pos() et mb_ereg_search_regs() .
English: But why those two aircraft, you might ask?
French: Mais pourquoi ces deux avions-là, demanderez-vous?
English: Many thanks to the Commissioner for his answer.
French: Je remercie beaucoup le Commissaire pour sa réponse.
English: However, it is suspected that the number of somatic stem cells decreases with age. 22. The potential of AS cells depends crucially on their ability to develop.
French: 22. Le potentiel des cellules souches adultes dépend très fortement de leur capacité à se développer.
English: Pollution prevention is defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 as:
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) dÃ©finit la prÃ©vention de la pollution comme suit : "
English: The review team will have access to all decisions, reviews, reports and documentation, including questionnaires and surveys and field mission reports from previous reviews and studies; thus avoiding the need for further comprehensive surveys.
French: L'équipe chargée de l'examen aura accès à l'ensemble des décisions, rapports et autres documents, y compris les questionnaires et études et les rapports des missions sur le terrain contenus dans les examens et études antérieurs, afin d'éviter la réalisation d'études déjà disponibles.
English: Organizational considerations: § § § § 2/6 All managers to be accountable for implementing service delivery improvements (as measured against performance targets and service levels); More proactive role from the centre needed; Expertise needed on a national basis to provide technical/functional support; National network of change management facilitators needed.
French: Observations organisationnelles : § § § § Tous les gestionnaires doivent être responsables de la mise en œuvre d’améliorations à la prestation des services (telle que mesurée par rapport aux objectifs de rendement et aux niveaux de service); Le centre doit jouer un rôle plus proactif; De l’expertise sur une base nationale est requise pour le soutien technique/fonctionnel; Il faut mettre sur pied un réseau national d’animateurs en gestion du changement.
English: The Committee recommended an analysis of whether the reporting exercise had enabled UNFIP to become more focused, enabling it to better measure impact and to attain the objectives of getting additional resources and creating public/private partnerships in support of United Nations causes.
French: Le Comité a recommandé de déterminer si le système d'établissement des rapports avait permis au Fonds de mieux cibler son action, de mieux mesurer l'impact des projets et d'atteindre les objectifs fixés, à savoir obtenir des ressources supplémentaires et former des partenariats entre les secteurs public et privé à l'appui des causes défendues par les Nations Unies.
English: 5505 (7 August 2006); 5524 (14 September 2006); 5555 (25 October 2006); 5561 (1 November 2006); 5591 (15 December 2006); 5592 (15 December 2006); 5606 (21 December 2006); 5617 (10 January 2007); 5651 (28 March 2007); 5676 (18 May 2007); 5700 (20 June 2007); 5711 (29 June 2007); 5712 (29 June 2007); 5716 (16 July 2007)
French: 5505 (7 août 2006); 5524 (14 septembre 2006); 5555 (25 octobre 2006); 5561 (1er novembre 2006); 5591 (15 décembre 2006); 5592 (15 décembre 2006); 5606 (21 décembre 2006); 5617 (10 janvier 2007); 5651 (28 mars 2007); 5676 (18 mai 2007); 5700 (20 juin 2007); 5711 (29 juin 2007); 5712 (29 juin 2007); 5716 (16 juillet 2007)
English: This pattern of growth, coupled with deficient regulation, eventually led to over-leveraged financial institutions, businesses and households, which proved unsustainable.
French: Allié à une régulation insuffisante, ce modèle de croissance a fini par entraîner le surendettement des institutions financières, des entreprises et des ménages, situation qui n'avait rien de viable.
English: CENTQUATRE’s tour offers a crossing from yesterday till today. Discover how the Municipal funeral service became artistic institution of the City of Paris, traveling through its history and architecture.
French: Plongez dans le monde artistique et créatif du CENTQUATRE et redécouvrez l’Histoire, la mémoire ouvrière du site et l’architecture typique du XIXème siècle.
English: 99.9% of calls from individuals were returned within 24 hours (excepting weekends and holidays) and 100% of inquiries were replied within seven working days.
French: Nous avons rappelé dans les 24 heures (sauf les fins de semaine et les jours fériés) 99,9 % des personnes qui avaient appelé et nous avons répondu à 100 % des demandes de renseignements dans les sept jours ouvrables.
English: 5 . 0 P R O T E C T I N G C U 5 . 0U R R L T E C T I O N EO FN T O L O U RC A L RR E S O U R C E S LT P A O A N D PA L O C U LT G I A L ESOURCES
French: 5 . 0 P R O T E C T I 5 .G C R OT U R A L OA N D EP A L E O N T O L O G IS A L L T U R E LR C E S N 0 PUL TECTI N S RESSOURCE C CURESOU LES
English: The objective given by the Council is to promote better coherence and harmonized and integrated policy guidance.
French: l’intégration des objectifs, programmes et mécanismes d’examen qui ont été mis au point séparément pour répondre à des problèmes particuliers" (ibid., par.
English: There was a label on the bottom of each lighter marked "Country".
French: Le briquet ne portait aucune instruction sur le remplissage ni aucune étiquette d'avertissement.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 11 April 2002 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to you.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication datée du 11 avril 2002 qui vous est adressée par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Although the Nisga’a Final Agreement includes self government provisions, Nisga’a law-making authorities will operate concurrently with existing authorities.
French: Bien que cet Accord renferme des dispositions sur l=autonomie gouvernementale, les compétences législatives des Nisga=a s=exerceront simultanément avec les compétences existantes.
English: • conduct toxicological reviews of road-salt alternatives (focus is lithium chloride),
French: • d'effectuer des examens toxicologiques des solutions de rechange au sel de voirie (accent mis sur le chlorure de lithium);
English: A comprehensive review of the English-language literature on work-related musculoskeletal disorders has recently been published.
French: Vézina, N., Chatigny, C., Messing, K. (1994) Un travail de manutention : symptômes et conditions de travail chez les caissières de supermarché.
English: The chapter starts by reviewing the potential sources of market failure that might lead to the need for regulation.
French: Il souligne également l'importance d'établir un équilibre entre ces effets et ces avantages au moment de l'élaboration de la réglementation.
English: (a) The draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, prepared by the International Law Commission (see para.  17 above);
French: a) Le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité élaboré par la Commission du droit international (voir par. 17 ci-dessus);
English: (b) A facilitator, appointed by the Working Group, will develop the first drafts of both documents on the basis of the rules of procedure and compliance mechanism of the Aarhus Convention, taking into account the issues raised in the written submissions as well as other relevant information.
French: b) Un coordonnateur, désigné par le Groupe de travail, rédigera les avant-projets des deux documents sur la base du règlement intérieur et du mécanisme de la Convention d'Aarhus, en tenant compte des questions soulevées dans les communications écrites ainsi que des autres renseignements pertinents.
English: Zentner examines the notion of morale – he calls it the "Morale Problem" – settling on a hybrid definition:
French: Photo du MDN NCP 84-17 Un CF-104 tirant des roquettes sur le champ de tir de Cold Lake, 1984.
English: Total Number of Participants -- Enter the total number of young people who participated in camps.
French: Nombre total de participants – Inscrire le nombre de jeunes qui ont participé à des camps.
English: At the same time, the international community has widely recognized the important role of supportive measures (such as capacity-building and improved access to finance and technology) to assist developing countries in meeting multilaterally agreed targets in multilateral environmental agreements.
French: Dans le même temps, la communauté internationale a largement reconnu l'importance de mesures d'appui (renforcement des capacités et amélioration de l'accès au financement et à la technologie), par exemple pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs convenus dans les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Provincial government departments and bodies that are within the provincial government entity will not pay the GST on their purchases.
French: Les ministères et organismes des gouvernements provinciaux qui font partie de l'entité du gouvernement provincial ne paieront pas de TPS sur leurs achats.
English: • Psychiatric illness Personal and Social History (Specific to Central Nervous System )
French: • Troubles mentaux Antécédents personnels et sociaux (système nerveux central)
English: Cardholders should reconcile monthly card statements with these individual logs.
French: Les détenteurs de carte doivent rapprocher les relevés mensuels de la carte et ces registres individuels.
English: The future work of the SCT is established on the basis of Member States’ proposals (please see document SCT/15/2 on "Compilation of Proposals for Future Work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications").
French: Les travaux futurs du SCT sont décidés sur la base de propositions émanant des États membres (voir le document SCT/15/2 intitulé "Propositions reçues en ce qui concerne les travaux futurs du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques").
English: In this regard, the need for a prompt operationalization of the Special Climate Change Fund, and the next stage of the Least Developed Countries Fund, with priority on adaptation, was frequently mentioned.
French: À cet égard, on a fréquemment mentionné la nécessité de rendre rapidement opérationnel le Fonds spécial pour les changements climatiques et l'étape suivante du Fonds pour les pays les moins avancés, la priorité étant accordée à l'adaptation.
English: The report also underlines the need for capacity building -whether organizational, operational or resources- in order to render the partnership more effective.
French: Le rapport met également l'accent sur la nécessité du renforcement des capacités - capacités organisationnelles et opérationnelles et ressources -, en vue d'accroître l'efficacité du partenariat.
English: In democratic countries, terrorism has no justification and it must be considered illegal, abhorrent, unacceptable and a crime against humanity.
French: Dans les pays démocratiques, le terrorisme n’a aucune justification et doit être considéré comme illégal, atroce, inacceptable et comme un crime contre l’humanité.
English: Currently, the Brazilian State still has to meet the challenge of promoting a cultural change in the professionals that apply that law, so that it may be universally implemented in the country.
French: Actuellement, l'État brésilien n'a pas encore réussi à surmonter les difficultés que pose la promotion d'un changement culturel chez les professionnels qui appliquent cette loi, afin qu'elle puisse être appliquée universellement dans le pays.
English: Don't you find that you are neglecting your obligations in this regard?
French: Ne trouvez-vous pas que vous manquez à vos obligations à cet égard?
English: In response to the request contained in your note dated 7 March 2002, I attach herewith the supplementary replies of the Government of Uruguay to the report which was duly submitted in accordance with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 7 mars 2002, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint les informations complémentaires au rapport que le Gouvernement uruguayen a présenté conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir appendice).
English: Lastly, it urged the Council and the Commission to impose the same health, food safety and animal welfare standards on products from non-member countries, so as to avoid unfair competition.
French: Il invite enfin le Conseil et la Commission à soumettre les produits en provenance de pays tiers aux mêmes normes d'hygiène, de sécurité alimentaire et de bien-être animal que celles imposées aux produits communautaires, afin d'éviter la concurrence déloyale.
English: The agency has three main programs.
French: C’est tout un défi de siéger au conseil d’administration d’un organisme de jeunes.
English: (b) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar;
French: b) À lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, y compris d'anciens prisonniers politiques, notamment en garantissant la liberté d'association et d'expression, y compris la liberté des médias, et à assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information;
English: (c) These organizations tend to concentrate heavily on activities that are of direct and immediate benefit to the women at whom they are aimed, such as providing assistance in cash and in kind, at the expense of future-oriented, strategic activities aimed at developing beneficiaries' capacities and skills and thereby serving their long-term interests and enabling them to participate effectively in the development process;
French: c) Ces organisations ont tendance à concentrer le gros de leurs activités sur une aide directe et immédiate, en espèce et en nature, aux femmes ciblées, et ce, au détriment d'activités stratégiques et prospectives visant à développer les capacités et aptitudes des bénéficiaires afin de servir leurs intérêts à long terme et de les mettre en mesure de participer efficacement au développement;
English:   This funding was announced by the Government of Canada in May 2007, to ensure continuity of funding particularly for small communities to address infrastructure priorities such as water, wastewater, roads and transit.
French: Ce financement a été annoncé par le gouvernement du Canada en mai 2007 pour assurer la continuité du financement, particulièrement pour les petites collectivités afin de leur permettre d'aborder leurs priorités en matière d'infrastructure telles que l'eau, les eaux usées, les routes et le transport en commun.
English: Mrs LALONDE (Observer from Canada) thanked Mr Severin for inspiring such debate.
French: C’est une vision de long terme qu’il convient de définir, comme l’a souligné à juste titre M. Mota Amaral.
English: Understanding total fertility rates and other indices requires an examination of women's and men's behaviours and attitudes about reproduction, within the context of major economic, social and cultural transformations over the past century.
French: La décision d'avoir ou non un enfant, le choix du nombre d'enfants et la détermination du moment propice sont ancrés dans les valeurs et les croyances culturelles et religieuses des hommes et des femmes face aux enfants, à la famille et à la société.
English: Agencies sometimes divulge the identity of their Canadian schools allowing students to carefully research their chosen school on the Internet.
French: Les agences divulguent parfois l'identité de leurs écoles canadiennes, ce qui permet aux élèves de faire des recherches sur l'école qui les intéresse sur Internet.
English: • A successful terrorist attack in Canada would have serious economic, social and political consequences
French: • Une attaque terroriste réussie au Canada aurait de graves conséquences aux plans économiques, sociaux et politiques
English: UNOPS has made new interfund-related provisions during the biennium, and the total now stands at $14 million.
French: L'UNOPS a constitué de nouvelles provisions pour les opérations interfonds de l'exercice biennal, le total atteignant actuellement 14 millions de dollars.
English: Pursuant to its terms of reference (see Council resolution 2008 (LX), annex), the Committee will consider the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans le cadre de son mandat (voir l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social), le Comité examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Susanne Gaensheimer The international reputation of the Städtische Galerie in the Lenbachhaus, the villa that was formerly the residence of the "prince of painters" Franz von Lenbach, is based on its unique collection of works by the "Blauer Reiter" group.
French: Le Kunstbau est situé dans ce qui était, au-dessus de la gare de métro de Königsplatz, un terrain vague resté tel pour des raisons techniques quand la gare a été construite. Artothek München (Artothèque de Munich) St. Jakobsplatz 15, Ignaz-Günther-Haus am Stadtmuseum, 80331 Munich tél.
English: • In the First Nations food, social and ceremonial fisheries, five vessels and 10 individual fishers were checked.
French: • Dans le secteur de la pêche des Premières nations à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles, les agents ont contrôlé 5 bateaux et 10 pêcheurs.
English: The Ombudsperson has described such failures on the part of CIVPOL as a violation of Article 2 ECHR, which obliges authorities to conduct an effective investigation into deaths resulting from violent force.
French: Le Médiateur a pu décrire ces manquements imputables à la CivPol comme une violation de l’article 2 de la CEDH qui fait obligation aux autorités de diligenter des enquêtes approfondies lorsqu’il y a mort d’homme à la suite d’affrontements violents.
English: that can serve one or two functions.
French: dans le monde recherchent des chiens aptes à accomplir une, voire deux fonctions tout au plus.
English: Where the Office receives a representation of a design with only some of its views being deficient due to fax transmission and where the confirmation copy has been received later than one month after the date of receipt of the fax transmission, the applicant will be left with the choice of either obtaining the date of receipt of the confirmation copy as date of filing, or keep the date of receipt of the fax transmission as the date of filing, but only for the non-deficient views, while the deficient views are ignored.
French: Si l’Office reçoit une représentation d’un dessin ou modèle dont certaines vues présentent une irrégularité imputable à la transmission par télécopie et si la copie de confirmation a été reçue plus d’un mois après la date de réception de la transmission par télécopie, la demanderesse a le choix soit de se voir octroyer, comme date de dépôt, la date de réception de la copie de confirmation, soit de garder, comme date de dépôt, la date de réception de la transmission par télécopie, mais seulement pour les vues ne présentant pas d’irrégularité, tandis que les vues comportant des irrégularités sont rejetées.