ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • created and supported the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health; 
French: • Santé Canada a établi et appuie le Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine;
English: These activities will contribute to our knowledge of sea otter populations and distribution, supporting recovery objectives for this species at risk.
French: Ces activitÃ©s contribueront Ã notre connaissance des populations de loutres de mer et de leur rÃ©partition, ce qui soutiendra lâ€™atteinte des objectifs de rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: The portion of section 13 of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following:  13. Subject to any order of the court given in exigent circumstances, a party who makes a motion must, at least one day before the day set for the hearing of the motion, file with the court  3.
French: Le passage de l'article 13 des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :  13. Sous réserve d'une ordonnance du tribunal rendue en cas d'urgence, la partie qui présente une requête ou une motion dépose auprès du tribunal, au moins un jour avant la date fixée pour l'audition de celle-ci :   3.
English: Judges of the Supreme Court of Canada RULES AMENDING THE RULES OF THE SUPREME COURT OF CANADA AMENDMENTS 1.
French: L'honorable Juge Marshall Rothstein RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: The RCMP officers seized 1,850 re-sealable bags of cigarettes that are believed to be manufactured in the United States.
French: Les officiers de la GRC ont saisi 1 850 sacs refermables de cigarettes que l'on croit avoir été fabriquées aux États-Unis.
English: Similar maximum percentages for women are fixed for the Fire Brigade Academy.
French: It can be used individually by the students or in teacher-led activities.
English: ICEBERGS, carried southward in the Labrador current, are an impediment to the exploitation of natural-gas fields off Labrador.
French: Des ICEBERGS, entraînés vers le sud par le courant du Labrador, forment un obstacle à l'exploitation des champs de gaz naturel situés au large du Labrador.
English: The complaint was lodged by the President of an association called "Association Groupe L'image".
French: La plainte a été déposée par le Président d'une association dénommée «Association Groupe L'image».
English: One: the time of accession.
French: La première: le moment de l'adhésion.
English: Current and reliable information on the activity and performance of the Canadian periodical industry is crucial for the Department to assess the impact of its policies and essential for publishers to track trends and plan for the future.
French: Le Ministère a un besoin crucial d'information courante et fiable sur les activités et le rendement de l'industrie canadienne des périodiques afin d'évaluer les répercussions de ses politiques. Les éditeurs ont aussi besoin de renseignements afin de suivre les tendances du marché et planifier l'avenir.
English: • Chapter on Investment and its Relationship with Other Chapters:
French: • Chapitre sur l’investissement et ses relations avec d’autres chapitres :
English: It also enables Indian Bands to enact and enforce sound environmental management.
French: Elles sont également plus en mesure d’adopter et d’appliquer une gestion saine de l’environnement.
English: There is a need for increasing initiatives to co-ordinate CPPD rehabilitation efforts with other service deliverers and to negotiate partnership agreements with other service providers.
French: Par exemple, un meilleur accès à d'autres programmes à l'intention des sans emploi mis en oeuvre par DRHC ou par les gouvernements provinciaux et territoriaux pourrait permettre d'atteindre plus facilement les objectifs en matière de réadaptation et d'emploi, tout en servant d'incitation à participer au PNRP.
English: He lays down rights, conditions, rates and amounts that witnesses can claim.
French: Le montant du salaire doit être celui normalement versé pour une journée de travail classique.
English: In fact, actual revenue and expenditure should remain consistent throughout the planning period.
French: En réalité, les revenus et les dépenses demeureront stables au cours de la période de planification.
English: A national information system is required that allows for effective monitoring and evaluation of the impact of policies and programmes for children.
French: Il est nécessaire de disposer d'un système national d'information qui permette de suivre et d'évaluer l'efficacité des politiques et programmes en faveur des enfants.
English: I really enjoyed his talk and talking with him later.
French: IE6 ne supporte pas la transparence alpha sur les PNG.
English: • Human immunodeficiency virus in women encompasses many facets of their lives and behaviours.
French: • Le VIH couvre plusieurs facettes de la vie et des comportements des femmes. Les auteurs
English: Africa has decided to further unite.
French: L'Afrique a décidé de s'unir davantage.
English: Furthermore, there is a list of websites devoted to PHP articles, forums, and code galleries at » the PHP.net links page .
French: De plus, sur » la page des liens de php.net , il y'a une liste de sites web dédiés à PHP, avec des articles, des forums et des bibliothèques de code.
English: Delivery charges remain your responsibility unless we have made an error. For exchanges, delivery will be free of charge.
French: - par re-crédit carte bancaire sous 3 à 21 jours ouvrés -délais relatifs aux organismes bancaires-, suivant la réception des produits, si le paiement a été effectué par carte bancaire.
English: Airports in Finland form a coherent network, where standard pricing applies in the main.
French: En Finlande, les aéroports forment un réseau cohérent, où un tarif standard est appliqué à l'ensemble du réseau.
English: Loads are customers who require power. These may be individual families, businesses, municipalities, large industries, or even other provinces or states (such as Prince Edward Island and Northern Maine).
French: Une charge est un client qui a besoin d’électricité : une famille individuelle, un commerce, une municipalité, une grande industrie ou même une autre province ou un état (comme l’Île-du-Prince-Édouard et le nord du Maine).
English: However, the plethora of United Nations bodies with differing mandates has become unwieldy, difficult to manage and confusing.
French: Toutefois, la pléthore d'organes des Nations Unies qui disposent de mandats différents est devenue encombrante, difficile à manier et déroutante.
English: Operations selected for operational programmes involving interregional cooperation and cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each AM\562438EN.doc
French: Les opérations sélectionnées pour les programmes opérationnels concernant la coopération interrégionale et les réseaux de coopération et d’échange d’expérience comme visés à l’article 6, troisième paragraphe comprennent au moins trois bénéficiaires d’au moins trois régions d’au moins deux États membres, qui doivent coopérer, pour chaque opération, de la façon indiquée ci-après: développement conjoint, mise en oeuvre conjointe, équipe conjointe et financement conjoint.
English: 15 Behold, do men light a a candle and put it under a bushel?
French: 15 Voici, les hommes allument-ils une a lampe et la mettent-ils sous le boisseau?
English: The NAP also includes a package of additional measures, extending beyond the existing guidelines, ranging from moves to combat undeclared work, through investment in research and technology, to infrastructure policy.
French: Le PAN comporte également un ensemble de mesures supplémentaires qui vont au-delà des lignes directrices existantes et s'étendent aussi bien aux actions visant à combattre le travail non déclaré qu'à la politique des infrastructures ou à l'investissement dans la recherche et la technologie.
English: Review of Provincial and Territorial Program and Services in the Aquaculture Sector: a review and analysis of all programs and services provided to the Canadian aquaculture sector by provincial government ministries/departments and agencies; Study 5 :
French: Revue des programmes et des services provinciaux et territoriaux dans le secteur aquacole : un examen et une analyse de tous les programmes et services offerts au secteur canadien de l'aquaculture par les divers ministères et organismes provinciaux et territoriaux; Étude 5 :
English: The Prenatal Period (cont'd) Medical Conditions Chronic diseases can complicate pregnancy and some conditions that develop during pregnancy can seriously affect the health of mother and baby.
French: La période prénatale (continué) États pathologiques Les maladies chroniques peuvent compliquer une grossesse, et certains états pathologiques apparaissant durant la gestation peuvent nuire gravement à la santé de la mère et de l'enfant.
English: (d) The level of filling of tanks shall not exceed 1.00 kg/l.
French: d) Le degré de remplissage des réservoirs ne doit pas dépasser 1,00 kg/l.
English: Ottawa, ON — In Ottawa over the years, young and old alike have flocked to several institutes, including historical 100 Sussex Dr. where Nobel Laureate Gerhard Herzberg worked, and the fire research labs on the Montreal Road campus.
French: Au fil des ans, jeunes et vieux ont investi plusieurs instituts d'Ottawa, dont les laboratoires historiques sis au 100 de la promenade Sussex, où travaillait Gerhard Herzberg, lauréat du prix Nobel, et le laboratoire de recherche sur le feu du campus du chemin Montréal.
English: Electricity purchased by the Industrial sector declined from 43 TWh in 1990 to 38 TWh in 2004, which contributed to the slower growth in electricity consumption over that period.
French: En 2005, l’Ontario représentait environ le quart de la capacité nationale de raffinage, à la suite de la fermeture de la raffinerie de Petro-Canada à Oakville.
English: The NBC will conduct an in-house survey of park users and visitors.
French: La CCBN procédera à un sondage maison auprès de la clientèle du parc, des usagers et des visiteurs.
English: It would mean condoning a situation where the rights of smaller or weaker nations are sacrificed in the name of the political or economic interests of stronger ones.
French: Cela signifierait tolérer une situation où les droits de nations plus petites ou plus faibles sont sacrifiés au nom des intérêts politiques ou économiques de pays plus forts.
English: Overall, on average, small firms were responsible for 65 percent of net new jobs created over the two-year period.
French: Dans l’ensemble, les petites entreprises étaient responsables en moyenne de 65 % du nombre net d’emplois créés au cours de la période de deux ans.
English: The legislation creates measures to identify, prosecute, convict and punish terrorists.
French: Le projet de loi renferme des mesures visant à identifier, à poursuivre, à condamner et à punir les terroristes.
English: The most important and encouraging information is the fact that tinnitus has a benign cause in 99% of all cases.
French: L’information la plus importante et la plus encourageante est le fait que dans 99% des cas les acouphènes sont d’origine bénigne.
English: An interview and / or written test may be held to confirm the proposed candidate’s bilingual capability.
French: Une entrevue ou un test écrit peut être demandé pour confirmer le bilinguisme du candidat proposé.
English: Those who take unfair advantage over their fellow athletes are simply destroying the whole purpose of sport.
French: Ceux qui surpassent leurs adversaires de manière déloyale détruisent tout simplement la finalité même du sport.
English: The following States have signed the Optional Protocol: Argentina, Belgium, Chile, Ecuador, Finland, Gabon, Ghana, Guatemala, Luxembourg, Mali, Montenegro, The Netherlands, Portugal, Senegal, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Ukraine, and Uruguay.
French: Les États suivants ont signé le Protocole facultatif : Argentine, Belgique, Chili, Équateur, Espagne, Finlande, Gabon, Ghana, Guatemala, Îles Salomon, Luxembourg, Mali, Monténégro, Pays-Bas, Portugal, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Ukraine et Uruguay.
English: Anti-corruption mechanisms must be incorporated into all debt-for-AIDS programmes.
French: Il faudrait prévoir des mécanismes anticorruption dans tous les programmes de remise de la dette au profit de la lutte contre le sida.
English: The great differences between and complexity of the national conflict-oflaw rules make it very difficult for international couples to predict which law will apply to their matrimonial proceeding.
French: La grande disparité et la complexité des règles nationales de conflit font qu'il est très difficile aux couples «internationaux» de prévoir quelle loi s’appliquera à leur procédure matrimoniale.
English: Surveys indicate that many people prefer to delay their return home until the security or drought situation improves.
French: Des enquêtes indiquent que de nombreuses personnes préfèrent retarder leur retour dans leur foyer jusqu'à l'atténuation des problèmes liés à la sécurité ou à la sécheresse.
English: Transfer agreement between the United Nations Joint Staff Pension Fund and the European Space Agency
French: Accord de transfert entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et l'Agence spatiale européenne
English: In our view, this is too negative an appraisal.
French: À notre avis, il s'agit là d'une appréciation trop négative.
English: In order to provide liquidity to the rest of the world, the United States of America had to run a deficit, which in turn weakened the dollar, creating a cycle.
French: Afin de fournir des liquidités au reste du monde, les États-Unis doivent entretenir un déficit, lequel affaiblit le dollar, ce qui crée un cycle.
English: Only an integrated approach can help us.
French: Seule une approche intégrée peut nous aider.
English: (c) that part of the City of Ottawa lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line drawn due north from the mouth of Cardinal Creek; thence due south along said line to the mouth of Cardinal Creek; thence generally easterly along said creek to Regional Road No. 174; thence generally southwesterly along said road to Trim Road; thence southeasterly along Trim Road to Wall Road; thence generally southwesterly along Wall Road to Mer Bleue Road; thence southeasterly along Mer Bleue Road to Navan Road; thence easterly along Navan Road to Mer Bleue Road; thence southeasterly along Mer Bleue Road, its production and Boundary Road to Burton Road.
French: c) la partie de la ville d'Ottawa située à l'est de la ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec avec une ligne tirée franc nord depuis l'embouchure du ruisseau Cardinal; de là franc sud suivant ladite ligne jusqu'à l'embouchure du ruisseau Cardinal; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'à la route régionale no 174; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite route jusqu'au chemin Trim; de là vers le sud-est suivant le chemin Trim jusqu'au chemin Wall; de là généralement vers le sud-ouest suivant le chemin Wall jusqu'au chemin Mer Bleue; de là vers le sud-est suivant le chemin Mer Bleue jusqu'au chemin Navan; de là vers l'est suivant le chemin Navan jusqu'au chemin Mer Bleue; de là vers le sud-est suivant le chemin Mer Bleue, son prolongement et le chemin Boundary jusqu'au chemin Burton.
English: Services begin once police have laid charges and continue until the court case is over.
French: Les services commencent après que la police a porté des accusations et se poursuivent jusqu'au règlement de l'affaire.
English: Issues related to step 2 include the following:
French: Problèmes pouvant se poser au cours de la phase 2 :
English: In 2007, to achieve universal access to reproductive health by 2015 became a new target in the Millennium Development Goals framework, following the recommendations made at the 2005 World Summit.
French: En 2007, pour donner suite aux recommandations faites lors du Sommet mondial de 2005, on a fixé dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement une nouvelle cible qui consiste à rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015.
English: Duplicate Yiddish materials were picked up by the National Yiddish Book Centre in Amherst, MA.
French: Des doubles de documents en yiddish ont été recueillis par le National Yiddish Book Centre à Amherst, MA.
English: These provisions are already part of the DFO Hospitality Policy.
French: Ces dispositions font déjà partie de la politique sur l’accueil du MPO.
English: The development of this management plan for Province House benefited from the participation of a number of individuals: marc ampleman, Client Services Manager, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Joe driscoll, Technical Resource, Department of Transportation and Public Works, Prince Edward Island doug heaney, Cultural Heritage Presentation Coordinator, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Joanne holden, External Relations Manager, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit marian Johnston, Clerk Assistant and Clerk of Committees, Legislative Assembly of Prince Edward Island sharon Larter, Manager of National Historic Sites, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Barb macdonald, Heritage Presentation Media Coordinator, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Charles mackay, Clerk, Legislative Assembly of Prince Edward Island wayne peters, Manager, Building Maintenance and Accommodations, Department of Transportation and Public Works, Prince Edward Island (retired) tammy poole, Grounds Coordinator, National Historic Sites, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit soonya Quon, Management Planner, Parks Canada, Atlantic Service Centre greg shaw, Technical Officer, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit kent smith, Manager, Building Maintenance and Accommodations, Department of Transportation and Public Works, Prince Edward Island Judith tulloch, Historian, Parks Canada, Atlantic Service Centre
French: Plusieurs personnes ont collaboré à l’élaboration du plan directeur pour Province House.
English: Faculty data were aggregated by school in cases where there were five or more faculty respondents.
French: Les données relatives aux enseignants ont été regroupées par école dans les cas où on comptait cinq répondants enseignants ou plus.
English: BIPE. Borchert, J. (1995), Die konservative Transformation des Wohlfahrtsstaates, Francfort a.M:
French: BIPE. Borchert, J. (1995), Die konservative Transformation des Wohlfahrtsstaates, Francfort-sur-le-Main:
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1 adopted as amended according to ECE/TRANS/WP.15/AC.1/116/Add.1 with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1 adopté tel que modifié conformément au document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/116/Add.1 avec les modifications suivantes:
English: The cosily furnished rooms with shower, WC, telephone, TV, hairdryer, WLAN internet access and the copious breakfast will surely make your stay an unforgettable experience.
French: Les chambres confortablement aménagées avec douche, WC, téléphone, télévision, sèche-cheveux et connexion wifi, ainsi que le copieux petit-déjeuner vous garantissent un séjour inoubliable.
English: Traces of biphenyl II, found in the peroxide-bleached pulp, probably came from ferulic acid units formed by oxidation of coniferaldehyde by H2O2.
French: Les traces du biphényl II, trouvées dans la pâte blanchie avec H2O2, proviennent vraisemblablement de structures acide férulique formées par oxydation par H2O2 d'unités coniféraldéhyde.
English: Hotel in Wuxi: With 134 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Wuxi: L'hôtel et ses 134 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In the course of 2008, the Commission had considered both the methodology and the level of the education grant.
French: Au cours de l'année 2008, la Commission a examiné la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études et le montant de cette indemnité.
English: Those obstacles include both substantive and procedural tax problems.
French: Au nombre de ces obstacles figurent des problèmes de fiscalité tant de fond que de procédure.
English: The rationale of conditionality must be replaced by contract-based cooperation.
French: Il faut remplacer la logique de la conditionnalité par une relation de contrat en matière de coopération.
English: Researchers will investigate quality and quantity of water use; and level of community involvement and local resource base utilization.
French: L'étude a permis de mettre en lumière le nombre de projets d'approvisionnement dans l'ensemble du pays et le manque de coordination entre les organismes intéressés.
English: • Accounts payable and accrued expenses TV rights receipts and disbursements
French: • Créanciers et charges à payer Encaissement et répartition des droits de télévisions
English: V. Consultation Issues 140 My mandate requires providing advice to you on a "viable legislative solution for addressing the issue of matrimonial real property".
French: V. Enjeux des consultations 140 Mon mandat consistait entre autres à vous fournir des conseils pour l'élaboration d'une « solution législative viable » visant à régler la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: FISCAL OUTLOOK During most of the 1990s, government financial support declined significantly, as part of its effort to achieve a balanced budget.
French: Durant la majeure partie des années 1990, le gouvernement a considérablement diminué son soutien financier dans le cadre des efforts qu’il a déployés pour atteindre un budget équilibré.
English: When compared with the preliminary year-end projections presented to the Executive Board at its first regular session in January 2003 in the report of the Executive Director on the implementation of the UNOPS revised budget 2002 (DP/2003/CRP.3), UNOPS has actually achieved better results in all of its business parameters.
French: Toutefois, comparés aux projections préliminaires de fin d'année présentées au Conseil d'administration à sa première session ordinaire tenue en janvier 2003 et figurant dans le rapport du Directeur exécutif sur l'exécution du budget révisé du Bureau pour 2002 (DP/2003/CRP.3), des progrès ont été enregistrés à toutes les rubriques.
English: Before conducting an interview you should ask yourself whether your interview questions are inclusive, or whether you have taken the necessary steps to reduce any hidden biases.
French: Avant de mener celle-ci, il faut se demander si ses questions sont inclusives ou si l’on a pris les mesures nécessaires pour réprimer tous les préjugés latents.
English: (6) National legislation and practices have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty regarding the rights of providers of port services and the duties of competent authorities.
French: (6) Les législations et les pratiques nationales ont entraîné des disparités dans les procédures appliquées et a fait naître une insécurité juridique à propos des droits des fournisseurs de services portuaires et des devoirs des autorités compétentes.
English: Outcomes reflect total Canadian government efforts respecting advocacy and business development with the United States set in the international economic environment.
French: Les résultats reflètent l’ensemble des efforts du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la défense des intérêts et à la promotion du commerce aux États-Unis qui s’inscrivent dans le contexte économique mondial.
English: This is a project that will require a large amount of printed classroom material.
French: Ce projet nécessitera une grande quantité de matériel didactique imprimé.