ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, rightly or wrongly - but Mr Wijsenbeek is no longer here - politics does not simply consist of reacting to the needs of the moment.
French: Chers collègues, la juste voie, la mauvaise voie - M. Wijsenbeek n'est plus là -, la politique n'est pas une simple réaction face aux contraintes extérieures.
English: The complete inhibition of adenosine diphosphate induced aggregation is a unique pharmacological property for an acetylsalicylic-acid-like compound.
French: L'inhibition totale de l'agrégation induite par l'adénosine-diphosphate est une propriété pharmacologique unique pour un composé de type acide acétylsalicylique.
English: Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute
French: Règles juridiques internes adoptées et appliquées par l'État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: These take the form of enhanced cooperation and structured cooperation, which also covers the European armaments agency.
French: Il s’agit des coopérations renforcées et des coopérations structurées, dont fait partie l’Agence européenne de l’armement.
English: Variability in skills and capacities among governments, communities and individuals also reduces the ability of Northerners to take advantage of opportunities.
French: Mentionnons aussi que la variabilité des compétences et des capacités chez les gouvernements, les collectivités et les particuliers réduit la capacité du Nord de tirer parti des débouchés.
English: Even though these control characters are referred as "control D" with the upper case, you do not need to press the Shift-key.
French: Même si on se réfère à ces caractères de commande avec « control D » en majuscule , il n'est pas nécessaire de presser la touche majuscule.
English: CONSUMER INFORMATION APIDRATM CARTRIDGES insulin glulisine (rDNA origin) Cartridges are for use ONLY in OptiPen® Pro devices.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR APIDRAMC EN CARTOUCHE (insuline glulisine [ADN recombiné]) Les cartouches doivent TOUJOURS être utilisées avec le stylo injecteur OptiPen® Pro ou les stylos injecteurs compatibles avec les cartouches APIDRAMC, conformément aux instructions du fabricant de ces dispositifs d’injection.
English: Finer woodchips also resulted in lower moisture loss over the experimental period.
French: Des copeaux de bois plus fins ont également engendré la plus faible perte d'humidité durant la période d'étude.
English: TMC offers a large portfolio with different tools that allows you to initiate videoconferences that emulate face to face meetings and also allow the users to share information in whichever format they want.
French: TMC intègre un portefeuille complet d'outils qui permet de réaliser des vidéoconférences qui vont au-delà du simple concept technologique puisqu'ils permettent de reproduire de véritables réunions en règle et offrent la possibilité de partager des documents quelque soit le format.
English: Each year from 1 January, starting from 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775 000 tonnes net weight subject to a zero-duty rate shall be opened for imports of bananas (CN code 0803 00 19) originating in ACP countries.
French: Chaque année à partir du 1er janvier, avec effet à partir du er janvier 2006, un contingent tarifaire autonome de 775 000 1 tonnes en poids net à droit nul est ouvert pour les importations de bananes (code NC 0803 00 19) originaires des pays ACP.
English: We will continue to defend that position also in the field of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Elle va continuer de défendre cette position également dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: Here again, the co-rapporteurs would advocate a more realistic and flexible approach to the original commitment, The co-rapporteurs welcome the announcement that the legal framework will soon be ready and are willing to accept April 2005 as the new deadline for compliance with this commitment.
French: Ils se félicitent de la déclaration selon laquelle le cadre juridique sera bientôt prêt, et ils sont disposés à accepter avril 2005 comme nouvelle date limite pour le respect de cet engagement.
English: Distributing copies of NR4 slips You must give recipients their NR4 slip no later than March 31, 2008. For estates or trusts, provide the copies no later than 90 days after the end of the estate’s or trust’s 2007 tax year.
French: deux copies, envoyés par la poste à leur dernière adresse connue; deux copies, remises en main propre ou en personne; une copie, distribué électroniquement (p. ex, par courriel) si vous avez reçu une autorisation écrite ou électronique de l’employé.
English: Community terminology used to refer to those countries of central and eastern Europe with which the European Community has concluded association treaties.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : arrangement aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et autres prestations.
English: HC 1047 T-IDDM (Telematic Management of Insulin Dependent Diabetes Mellitus) is a 36-month project conducted in three European countries (Spain, Italy, Finland).
French: HC 1047 T-IDDM (Telematic Management of Insulin Dependent Diabetes Mellitus, ou gestion télématique du diabète insulino-dépendant) est un projet de 36 mois mené à bien dans trois pays d'Europe (l'Espagne, l'Italie et la Finlande).
English: Thirty-three percent reported that they reduced their consumption as a strategy to quit, and 14% reported using the nicotine patch.
French: Trente-trois pour cent ont précisé qu'ils avaient réduit leur consommation comme stratégie de renoncement, et 14 % ont affirmé avoir utilisé le timbre de nicotine.
English: This name was taken from the designation favoured since the 19th century by the area’s largest population group, but also coincides with part of Greek history and the use of the name for three bordering provinces in northern Greece.
French: Le nom "Macédoine" est l'appellation utilisée depuis le XIXe siècle par le groupe de population le plus important de la région, mais il fait aussi partie de l'histoire grecque et désigne trois provinces limitrophes du nord de la Grèce.
English: Another partner suggested there should be increased marketing and promotion of the National Strategy.
French: Un autre partenaire a affirmé que la Stratégie nationale pour la prévention du crime devrait bénéficier d’une promotion et d’une publicité accrues.
English: In the absence of migration, the expected population in 2050 would be close to 42 million.
French: En l'absence de migrations, la population prévue en 2050 devrait être de l'ordre de 42 millions.
English: The regulations are not yet in force.
French: Il est impossible d'acheter un permis sans que le timbre y ait été apposé au préalable.
English: of funds.  A distinction was made between the regular budget and extrabudgetary funding.
French: Une distinction a été faite entre le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires.
English: Contents The Complaint The Inquiry The Ombudsman's Draft Recommendation The Decision
French: Sommaire La plainte L'enquête Le projet de recommandation du Médiateur La décision
English: The Acting President: We now turn to the draft decision, entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale à propos de la prévention du crime et de la justice pénale ».
English: After 1912, Chesterfield Inlet became an important religious, medical and educational centre for the region.
French: Après 1912, Chesterfield Inlet devient un important centre religieux, médical et éducationnel de la région.
English: NRC Information Centre Longueuil (Boucherville) If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact the NRC Information Centre Longueuil (Boucherville)
French: Centre d'information du CNRC Longueuil (Boucherville) Si vous avez besoin d'information scientifique, technique, médicale ou commerciale, communiquez avec le Centre d'information du CNRC Longueuil (Boucherville)
English: Body language (see section 4.4.5). Knowledge of the conventions governing such behaviour form part of the user/learner’s sociocultural competence.
French: 86 à 93) 5.2.1.1 Compétence lexicale 5.2.1.2 Compétence grammaticale 5.2.1.3 Compétence sémantique 5.2.1.4 Compétence phonologique 5.2.1.5 Compétence orthographique 5.2.1.6 Compétence orthoépique 5.2.2 Compétence sociolinguistique (p.
English: In the market place, each region has its own special culture, products and skills.
French: Chaque région propose sur le marché la culture, les produits et les compétences qui lui sont propres.
English: These include the EU emergency and crisis coordination arrangements, which set up an ad hoc crisis steering group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/ High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States’ military transport assets in support of disaster response; ¡ exercising these procedures and capabilities and learning lessons from these exercises and actual operational experience to improve disaster response; ¡ working on the Commission’s proposals on reinforcing the Community’s civil protection capabilities which were brought forward ambitiously during the Austrian Presidency.
French: Parmi celles-ci figurent le dispositif de l’UE pour la coordination des situations d’urgence et des crises, qui est à l’origine de la création d’un groupe de gestion de crise ad hoc à Bruxelles et qui devrait être opérationnel à partir du 1er juillet 2006, ainsi que les recommandations formulées par le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC concernant le recensement et la coordination des moyens de transport militaire des États membres dans le cadre de la réaction en cas de catastrophe; ¡ mettre à l’épreuve ces procédures et ces capacités et tirer les enseignements de ces exercices et de l’expérience opérationnelle acquise afin d’améliorer la réaction en cas de catastrophe; ¡ sous la présidence autrichienne, des progrès ambitieux ont été réalisés en ce qui concerne les propositions de la Commission relatives au renforcement des capacités communautaires de protection civile.
English: C-123/05 Removed from the register on 06/09/2005, Commission / Italy C-124/05 Judgment of 06/04/2006, Federatie Nederlandse Vakbeweging (Rec.2006,p.I-3423) C-125/05 Judgment of 07/09/2006, Vulcan Silkeborg (Rec.2006,p.I-7637) C-126/05 Removed from the register on 05/12/2005, Commission / United Kingdom C-127/05 Judgment of 14/06/2007, Commission / United Kingdom (Rec.2007,p.I-4619) C-128/05 Judgment of 28/09/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-9265) C-129/05 Judgment of 28/09/2006, Raverco (Rec.2006,p.I-9297) C-130/05 See Case C-129/05, Coxon & Chatterton C-131/05 Judgment of 17/11/2005, Commission / United Kingdom (Unpublished) C-132/05 Judgment of 26/02/2008, Commission / Germany C-133/05 Judgment of 23/02/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-36*,Summ.pub.)
French: C-123/05 Radiation du 06/09/2005, Commission / Italie C-124/05 Arrêt du 06/04/2006, Federatie Nederlandse Vakbeweging (Rec.2006,p.I-3423) C-125/05 Arrêt du 07/09/2006, Vulcan Silkeborg (Rec.2006,p.I-7637) C-126/05 Radiation du 05/12/2005, Commission / Royaume-Uni C-127/05 Arrêt du 14/06/2007, Commission / Royaume-Uni (Rec.2007,p.I-4619) C-128/05 Arrêt du 28/09/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-9265) C-129/05 Arrêt du 28/09/2006, Raverco (Rec.2006,p.I-9297) C-130/05 Voir C-129/05, Coxon & Chatterton C-131/05 Arrêt du 17/11/2005, Commission / Royaume-Uni (non publié) C-132/05 Arrêt du 26/02/2008, Commission / Allemagne C-133/05 Arrêt du 23/02/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-36*,Pub.somm.)
English: Visits from France increased 2.2 per cent in August 2007, year-over-year, bringing down the growth in year-to-date arrivals to 3.4 per cent, according to Statistics Canada.
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: Moreover, the level of profits earned in 1993 represented only 2.5 percent of sales revenues, down from 9.8 percent in 1990.
French: En outre, le niveau des bénéfices réalisés en 1993 n'a représenté que 2,5 p. 100 des recettes tirées des ventes, en baisse de 9,8 p.
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/transition-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/transition-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: I wish you all a rewarding summer, full of friendship and enjoyment.
French: Je vous souhaite un été plein de satisfaction, plein de camaraderie et de plaisir.
English: There is therefore a conflict between the approach in the Convention and existing Community law.
French: Il y a donc conflit entre l'approche de la Convention et celle de la législation communautaire en vigueur.
English: That letter, dated January  11, 1989 and signed by Jim Byrd, Regional Director, says "Dear Ms. Cashin:
French: La lettre d’offre, datée du 11 janvier 1989 et signée par Jim Byrd, directeur régional, porte :
English: We have a challenge with respect to an aging population, labour shortages and that demographic challenge.
French: Nous devons relever les défis que posent une population vieillissante, des pénuries de main-d’œuvre et ce défi démographique.
English: Justification In view of the commitment whereby European cultural diversity is to be entrenched and preserved by means of the MEDIA 2007 programme, the marketing of European audiovisual works must be made one of the programme’s priorities.
French: Justification L'engagement de renforcer et de préserver la diversité culturelle européenne par le programme MEDIA 2007 exige que la commercialisation des œuvres audiovisuelles européennes deviennent une priorité de ce programme.
English: Thus, the different pieces of the code will be recovered from other members of the network before being reassembled and executed.
French: Ainsi, les différentes parties du code devront être récupérées auprès des autres utilisateurs du réseau avant d’être réassemblées pour son exécution.
English: Almost 590 companies, or 27% of the suppliers identified from advertising, are manufacturers.
French: Près de 590 entreprises, soit 27 % des fournisseurs répertoriés dans la publicité, sont des fabricants.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 07 digits.
French: Formé d'un minimun de 02 caractères et d'un maximum de 08 caractères. Commençant par la lettre S.
English: Since then Don Matildo has reappeared, this time with a delegation headed by the Deputy Mayor of Cumbe, seeking an appointment with the Head of the Distinctive Signs Office of INDECOPI.
French: Quelque temps plus tard, on vit revenir don Matildo qui désirait obtenir un rendez-vous auprès du chef de l'office des signes distinctifs de l'INDECOPI, accompagné d'une délégation dirigée par l'adjoint au maire de Cumbe.
English: The following is a list of the working papers referred to in chapter VIII submitted by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples:
French: On trouvera ci-après la liste des documents de travail mentionnés au chapitre VIII, soumis par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux:
English: Mr Taron MARGARYAN ARMÉNIE Working language:
French: M. Taron MARGARYAN ARMÉNIE Langue de travail:
English: In the past six years, offenders on SR accounted for 61% of convictions compared with 18% for full parolees, and 21% for day parolees.
French: Durant les six dernières années, 61 % de ces condamnations ont été prononcées contre des libérés d'office, 18 % contre des délinquants en liberté conditionnelle totale et 21 % contre des délinquants en semi-liberté.
English: This Central African Multinational Force (FOMAC) was deployed to Bangui to guarantee the security of the institutions pending a dialogue between the government, faced with social unrest due to unpaid salary arrears, and the opposition.
French: La mission nécessitait des engagements solides qui permettaient de répondre à un certain nombre de problèmes. Elle a réduit significativement le niveau de la violence, non seulement dans la ville mais aussi à l’extérieur de Bunia.
English: Work to be undertaken: To consider a draft consolidated report prepared by the rapporteur from the Netherlands.
French: Travail à faire: Examiner un projet de rapport de synthèse établi par le rapporteur des Pays-Bas.
English: 186(h) À titre de participant indépendant ou de membre d'une équipe étrangère ou d'une équipe amateure canadienne, prenant part au Canada à des activités ou à des manifestations sportives [...]
French: 172(1) The Immigration Division consists of the Director General and other directors and members necessary to carry out its functions and who are employed in accordance with the Public Service Employment Act.
English: Just before the phrase “through North-South cooperation”, the word “particularly” would be replaced with “including”, and “inter alia” would be inserted after “public-private partnership to”.
French: Juste avant le membre de phrase « au moyen de la coopération Nord-Sud », le terme « en particulier » serait remplacé par « y compris » et l'expression « entre autres, » serait ajoutée après le membre de phrase « partenariats entre les secteurs public et privé, en vue ».
English: The Working Group may wish to consider the placement of the revised recommendation 179 in the Guide, on the basis that it does not address issues of applicable law (see also recommendation 74(a) in chapter II.F on avoidance).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner où placer la recommandation révisée 179 dans le Guide, dans la mesure où elle ne traite pas de questions relatives à la loi applicable (voir aussi la recommandation 74 a) au chapitre II.F sur l'annulation).
English: ◦ Framework for Research (First Nations Inuit Health Branch - FNIHB)
French: ◦ Cadre pour la recherche (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - DGSPNI)
English: He has worked with many local electro artists, and you’ll find several singles, complete with various remix versions, on jamendo.
French: Il a collaboré avec de nombreux artistes electro locaux et partage sur jamendo plusieurs singles complets, avec leurs différentes versions remixées.
English: Internet access allows students to search library catalogues, get access to a vast range of information, and communicate with others around the world.
French: L’accès au réseau Internet permet aux étudiants de faire de la recherche dans des catalogues de bibliothèque, de consulter une gamme étendue d’information et de communiquer avec d’autres personnes partout dans le monde.
English: <tot_empt_incamt></tot_empt_incamt> Total employment income - 13 numeric - accumulated total of employees' income <tot_empe_cpp_amt></tot_empe_cpp_amt> Total employees' Canada Pension Plan contributions - 11 numeric - accumulated total of employees' Canada Pension Plan contributions Note Do not include the total employees' Quebec Pension Plan contributions in this field. <tot_empe_eip_amt></tot_empe_eip_amt> Total employees' employment insurance premiums -11 numeric - accumulated total of employees' Employment Insurance premiums <tot_rpp_cntrb_amt></tot_rpp_cntrb_amt> Total registered pension plan contributions - 11 numeric - accumulated total of employees' registered pension plan contributions <tot_itx_ddct_amt></tot_itx_ddct_amt> Total income tax deducted - 13 numeric - accumulated total of employees' income tax deductions
French: <tot_rpp_cntrb_amt></tot_rpp_cntrb_amt> Total des cotisations à un régime de pension agréé - 11 caractères numériques - le total accumulé de toutes les cotisations d’employés à un régime de pension agréé <tot_itx_ddct_amt></tot_itx_ddct_amt> Total de l’impôt sur le revenu retenu - 13 caractères numériques - le total accumulé de l’impôt sur le revenu retenu des employés <tot_padj_amt></tot_padj_amt> Total du facteur d’équivalence - 13 caractères numériques - le total accumulé du facteur d’équivalence des employés <tot_empr_cpp_amt></tot_empr_cpp_amt> Total des cotisations de l’employeur au Régime de pension du Canada - 11 caractères numériques <tot_empr_eip_amt></tot_empr_eip_amt> Total des cotisations de l’employeur à l’assurance-emploi - 11 caractères numériques </T4_TAMT> </T4Summary> </T4> </Return>
English: Whether we have the regulatory system — which is about the authorisation of medicines — whether this will be developed and written in a way which is good for generic medicines.
French: Cela implique aussi le système réglementaire — lequel concerne l’autorisation des médicaments — si cela se développera et sera dirigé d’une manière favorable aux médicaments génériques.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) said that the Russian Federation had participated actively in the elaboration of the Convention, had been one of the first States to ratify it and had acceded to all its Protocols.
French: M. ANTONOV (Fédération de Russie) dit que la Russie a pris une part active à l'élaboration de la Convention, a été l'un des premiers États à la ratifier et est devenue partie à l'ensemble des Protocoles.
English: In that context, I welcome the establishment of the first-ever United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) and the fact that UNIPSIL is mandated to work closely with the Peacebuilding Commission and support the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework and the Peacebuilding Fund's projects.
French: Dans ce contexte, je me félicite de la mise en place du tout premier Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et du fait que le Bureau a pour mission de travailler en liaison étroite avec la Commission de consolidation de la paix et d'appuyer la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix ainsi que les projets du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: High mountains, broad river valleys, endless tundra and the Arctic seacoast come together within Ivvavik National Park to create a wilderness paradise.
French: Dans le parc national Ivvavik, les hautes montagnes, les larges vallées fluviales, la toundra sans fin et le rivage arctique s'allient pour créer un véritable paradis sauvage.
English: Research priorities will encompass six main areas: sexuality, fertility regulation, unsafe abortion, maternal health, reproductive tract infections and planning and programming for reproductive health.
French: La recherche est axée sur six domaines principaux : sexualité, contrôle des naissances, avortements non médicalisés, santé maternelle, infections de l'appareil génital et planification et programmation en matière de santé procréative.
English: If other languages are also used, the Spanish lettering must be at least the same size font and typographic proportions.
French: Si d'autres langues sont employées sur l'étiquette, il faut que les renseignements en espagnol aient au moins la même taille de caractères et une police de caractères d'au moins la même taille que les renseignements fournis dans les autres langues.
English: Aerospace Initiatives DND photo CK2007-0456-36 A Canadian CC 177 Globemaster III on approach.
French: Questions de la politique aérospatiale MDN photo CK2007-0456-36 Un CC 177 Globemaster III canadien en approche.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/13 Chapter 4.1
French: TRANS/WP.15/AC.1/2000/13 Chapitre 4.1