ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then invite a local archivist, community elder or someone from the historical society to speak about your neighbourhood’s historic landmarks.
French: Puis invitez un archiviste, un aîné de votre communauté ou un membre de la société d’histoire à venir lui parler des repères historiques locaux.
English: b Guangzhou in Guangdong province.
French: b Guangzhou, province de Guangdong.
English: If we are serious about the Charter of Fundamental Rights, that says we should not discriminate on grounds of sexual orientation, then we cannot possibly vote for the amendment tomorrow that seeks to delete a paragraph on homophobia and obstacles to freedom of movement.
French: Si nous considérons la Charte des droits fondamentaux avec sérieux, laquelle interdit toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, nous ne pouvons voter demain en faveur de l’amendement qui vise à supprimer un paragraphe sur l’homophobie et les obstacles à la libre circulation.
English: Since 2005, the Commission has put forward about 400 legal acts for repeal, modification or replacement.
French: Depuis 2005, elle a proposé que quelques 400 actes juridiques soient abrogés, modifiés ou remplacés.
English: Please provide information concerning the results of the efforts taken in order to improve the working conditions of women in the maquiladora industries, where their human rights are frequently violated, particularly in relation to safety and health, including through lack of proper hygienic facilities.
French: Veuillez fournir des précisions sur les effets des initiatives entreprises afin d'améliorer les conditions des femmes travaillant dans les maquiladoras, dont les droits sont souvent bafoués, en particulier en ce qui concerne la sécurité et l'hygiène, y compris du fait du manque d'installations sanitaires adéquates.
English: • past evaluation of the Cultural Initiatives Program
French: • évaluation antérieure du Programme d'initiatives culturelles
English: Blackening of butt and/or slant Negative reaction:
French: Noircissement du culot ou de la pente ou les deux Réaction négative :
English: Reducing prices, offering consumers more choice, creating competitive companies and making Europe attractive for investors - this is what the integrated EU market has achieved so far.
French: Des prix réduits, plus de choix pour les consommateurs, des entreprises compétitives et une Europe qui attire les investisseurs: tels sont les bénéfices du marché unique européen depuis sa création.
English: Hotel in Egestorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Nice that you found us!
French: hôtel à Egestorf: Heures d’ouverture de la réception : 06:00h à 23 :00h Bien que vous avez trouvé le chemin jusqu’ici !
English: (16/11/09) Consultation on an issues paper entitled "Towards a EU policy framework to assist developing countries addressing agriculture and food security challenges".
French: (16/11/09) Consultation sur un document de réflexion intitulé "Vers un cadre politique communautaire en vue d'aider les pays en développement dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité alimentaire". Participez dans la consultation ...
English: There is disappointment, 10 years after the World Summit for Social Development, at the extent to which commitments have been implemented.
French: Dix ans après le Sommet mondial pour le développement social, il est décevant de constater dans quelle mesure les engagements pris ont été tenus.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, August 08, 2002 AFGHANISTAN FATALITIES TO BE HONOURED AT PEACEKEEPERS MEMORIAL PARADE ESQUIMALT, B.C.—The 10th Annual Peacekeepers Memorial Day Service will be held at the B.C. Legislature Grounds on Friday at 7 p.m. A marching contingent of the Canadian Peacekeeping Veteran’s Association will march to the legislature for the ceremony led by a massed pipe band comprised of the Canadian Scottish Association Pipes and Drums, 443 Maritime Helicopter Squadron Pipe and Drum Band and Branch 37 Saanich Peninsula Royal Canadian Legion Pipe Band.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, August 08, 2002 LE DÉFILÉ ANNUEL JOUR DU SOUVENIR DU MAINTIEN DE LA PAIX REND HOMMAGE AUX SOLDATS TOMBÉS EN AFGHANISTAN ESQUIMALT, C.-B.- La 10e cérémonie commémorative annuelle du jour du Souvenir du maintien de la paix se tiendra devant l'édifice de l'Assemblée législative vendredi, à 19 h. Précédé d'un corps de cornemuses comprenant le corps de tambours et cornemuses de la Canadian Scottish Association, le corps de tambours et cornemuses du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes et le corps de cornemuses de la filiale Saanich Peninsula 37 de la Légion royale canadienne, un contingent de l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix marchera jusqu'à l'Assemblée législative pour la cérémonie.
English: Council carefully considered these elements in providing advice on future directions for federal tobacco control efforts around the following themes:
French: Le Comité a soigneusement tenu compte de ces éléments dans les conseils offerts sur les orientations futures de la lutte antitabac au pays, laquelle s’articule autour des thèmes suivants :
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) said that his delegation endorsed the approach proposed by the Chairman.
French: M. Rosales Diaz (Nicaragua) dit que sa délégation fait sienne l'approche proposée par le Président.
English: Secretary-General addresses the press during his official visit in Chile on 6-9 November 2007
French: Secrétaire général rencontre la presse pendant sa visite officielle au Chili le 6-9 novembre 2007
English: According to UNESCO, territorial fragmentation and restricted mobility has impaired the capacity of the Palestinian Authority to control and monitor the condition of cultural sites across the Occupied Palestinian Territory.
French: Selon l'UNESCO, le morcellement territorial et les restrictions à la mobilité portent atteinte à la capacité de l'Autorité palestinienne de contrôler et de surveiller l'état des sites culturels sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Radio and Television (including cable pay and specialty, cable distribution and DTH) 5.
French: Radio et télévision (incluant la télévision payante et spécialisée, la distribution par câble et par satellite de télédiffusion directe) 5.
English: Initially, maintain outside water level close to that of the DCM inside the flask and continue heating until the concentrated extract is ca 4 mL.
French: Au début, maintenir le niveau de l'eau à l'extérieur au voisinage de celui du DCM à l'intérieur de la fiole et continuer à chauffer jusqu'à ce que l'extrait concentré soit de 4 mL environ.
English: We cannot afford to throw the bread away, because then we should have nothing left to eat in the morning, so we carefully cut off the bits of bread that the animals have gnawed.
French: Les cercueils nous sont effectivement destinés.
English: In case of a vacancy, [the President of the Human Rights Council/the Expert Advice] shall, following consultations with the Regional Group, appoint an independent and highly-qualified expert of the same Regional Group [from an expert roster established by the OHCHR?
French: En cas de vacance de poste, [la présidence du Conseil des droits de l'homme/l'Organe consultatif d'experts], après consultation avec le groupe régional concerné, désignera un expert indépendant et hautement qualifié du même groupe régional [à partir d'une liste d'experts établie par le HCDH?
English: Nine roundtable discussions took place across the country in March and April, 2003, to build partnerships with a broader range of stakeholders in healthy living.
French: Neuf tables rondes ont été organisées aux quatre coins du pays en mars et avril 2003 afin de tisser des liens avec un éventail plus large de parties intéressées par les modes de vie sains.
English: Under Chemical Industry, 1990–2003 emission estimates for ammonia production were revised to exclude all CO2 that stayed trapped in exported urea.
French: On a également opéré des révisions mineures dans les estimations des émissions de CO2 résultant de la production d’aluminium.
English: To conclude, let me say that we do not yet have a fully-fledged European model for innovation, but what is clear is that it must be rooted in a well-orchestrated, concrete, strong and joint public/private effort.
French: Pour conclure, laissez-moi dire que nous ne disposons pas encore d'un véritable modèle européen à part entière pour l'innovation, mais il est clair qu'il doit partir d'un effort conjoint du public et du privé qui soit coordonné, concret et solide.
English: Content and organisation of the First Activity 2.
French: Contenu et économie de la première action 2.
English: • Decide where you will seek non-financial support: find out which regional or provincial agencies provide technical assistance for the type of program you are planning (i.e., Regional Health Authority, BC Injury Research and Prevention Unit, Adult Injury Management Office at the University of Victoria Centre on Aging, Office for Injury Prevention, BC Ministry of Health); and, find out which community and business groups will support your program and provide some sort of support (i.e., local Fire Department, Public Health Unit).
French: • Décidez où vous allez puiser votre soutien non monétaire : - trouvez les organismes régionaux ou provinciaux qui offrent de l'aide technique pour le genre de programme que vous voulez lancer (par exemple les organismes régionaux de santé, les services de prévention et de recherche sur les blessures, les centres du vieillissement, les services de prévention des blessures, les services de santé); et,  - trouvez les groupes communautaires et d'affaires susceptibles d'appuyer votre programme et vous apporter de l'aide (par exemple les services d'incendie, les centres locaux de santé).
English: Emphasis should be put on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors, notably telecommunications, postal services, energy and transport.
French: Il arrive que la réglementation, tant communautaire que nationale, freine inutilement et involontairement la concurrence et restreigne le potentiel offert par le marché intérieur.
English: There are indeed efforts being made to seriously study the origins of the gang problem, with a view to finding viable alternatives to prevent generations of at-risk youth in marginalized areas from being drawn into gangs.
French: Des études approfondies sont bel et bien menées pour élucider l’origine du problème des gangs en vue de trouver des solutions viables pour empêcher les bandes de recruter les jeunes à risque habitant des quartiers marginaux.
English: Contact us to learn more about TTC.
French: Communiquez avec nous pour en savoir plus au sujet de la méthode TTC.
English: Taking of any marine organism is illegal for non-residents without a recreational fishing permit.
French: Il est illégal pour les non-résidents qui ne possèdent pas de permis de pêche sportive de pêcher des organismes marins.
English: Extrajudicial killings, torture, detentions and cases of disappearance being perpetrated by the Eritrean regime against Ethiopian civilians residing in Eritrea
French: Presque tous les pays membres de la CEE ont des sources d'approvisionnement diversifiées pour la fourniture d'énergie primaire et d'électricité.
English: (c) the rated flow capacity of the device in standard cubic metres of air per second (m3/s);
French: c) le débit nominal du dispositif en mètres cubes d'air par seconde (m3/s).
English: - Quality of services offered;
French: - La qualité de l'offre;
English: If you allocate certain income to non-resident beneficiaries, the trust may also be subject to Part XII.2 tax.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Partie B – Calcul des retenues d’impôt des non-résidents de la partie XIII », à la page 46.
English: The following are the key features of the procedural regime:
French: Voici les principaux éléments de la procédure :
English: With regard to colonialisation, we are very concerned about the issues facing indigenous peoples and about those Africans in Canada with a history of slavery.
French: En ce qui a trait au colonialisme, nous sommes très préoccupés par les questions autochtones et le dossier des Africains au Canada qui ont connu l'esclavage.
English: Cross-sectoral cooperation was noted as a key issue in the process of target-setting.
French: Il a été souligné que la coopération intersectorielle était essentielle aux fins de la définition des objectifs.
English: Room Notes: Single Bedroom (Room Only), which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
French: Informations sur la chambre: Single Bedroom (Room Only), which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
English: As might be expected, the costs imposed on respondents in Ontario matters tend to be significantly higher than in the other provinces.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les frais imposés aux défendeurs en Ontario ont tendance à être beaucoup plus élevés que dans les autres provinces.
English: The prevention of pollution should be considered a priority.
French: La prévention de la pollution doit être prioritaire.
English: Especially in the new Member States and candidate countries, lacking intermodal transhipment supra- and infrastructure effectively hinders the establishment of intermodal transport services by inland navigation.
French: Pour le moment, il existe très peu d'exemples de ports intérieurs qui assurent le transbordement de conteneurs des chalands vers le rail (par exemple à Duisbourg et Bâle).
English: And to return to Neruda and his poem "Many Thanks", which I will read in English:
French: Revenons à Neruda et à son poème « Muchas Gracias », dont voici une traduction libre :
English: Help build the Public Service’s capacity to conduct human resource planning as part of sound business planning
French: Résultat Meilleure compréhension par les ministères de l’offre de main-d’œuvre et de leurs besoins afin de mieux étayer et appuyer le système du mérite.
English: Statistics are also crucial for supporting those who wish to counter the taboo surrounding the problem.
French: Les statistiques jouent aussi un rôle essentiel pour aider ceux qui souhaitent lutter contre les tabous par rapport au problème.
English: The meeting of STATCOM-Africa should be linked to the meetings of the United Nations Statistical Commission.
French: StatCom-Afrique devrait s'efforcer de relier ses réunions avec celles de la Commission de statistique de l'ONU.
English: How should non-state actors' views and concerns be reflected in the discussion of IIAs?
French: * Ce document a été soumis en retard car il a été retenu dans l'attente des résultats de la Conférence de Cancún.
English: This information is useful for health authorities to start raising awareness among First Nations women concerning the need to increase consumption of vitamin D. Aboriginals with HIV/AIDS - Better services needed The rate of HIV/AIDS within Canada's Aboriginal community is on the rise.
French: Les autorités sanitaires utilisent cette information pour commencer à sensibiliser les femmes des Premières nations au besoin d'augmenter leur apport en vitamine D. Nécessité d'offrir de meilleurs services aux Autochtones atteints du VIH/sida Le VIH/sida se propage rapidement dans la communauté autochtone du Canada.
English: Two days will be for francophone children and the other two, for anglophones.
French: Deux jours seront consacrés aux enfants francophones et les deux autres aux enfants anglophones.
English: The boxes provide three different types of information: • Explicit step-by-step instructions that describe a certain task.
French: Le projet de grande envergure ne partage pas ces restrictions, bien qu'il arrive à l'occasion que certains projets soient évalués entièrement à l'étape de l'examen préalable.
English: Guest at 12 noon Ms. Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Invitée à midi Mme Karen Koning AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: How to get to Bamfield and Pachena Bay Getting to the Trailhead from Bamfield If you leave your vehicle in Bamfield, the trailhead is only 2km away ©Parks Canada / B. Brittain, 2002 / P-1 Take the South Bamfield Road just outside of Bamfield. Parks Canada has a parking area about 400m from the end of South Bamfield Road.
French: Comment se rendre à Bamfield et à la baie Pachena Comment se rendre au début du sentier de Bamfield Si vous laissez votre véhicule à Bamfield, le début du sentier n'est qu'à 2 km. ©Parcs Canada / B. Brittain, 2002 / P-1 Par la South Bamfield Road juste à l'extérieur de Bamfield. Parcs Canada a un stationnement à environ 400 m avant la fin de la route.
English: Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons or a shift exchange (in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations.
French: Conformément aux dispositions de la présente convention, les employés peuvent demander des congés annuels, des congés compensatoires, des congés non payés pour d’autres raisons ou un échange de quarts (s’ils travaillent par quarts) pour pouvoir s’acquitter de leurs obligations religieuses.
English: While there is no data from which to draw a comparison, there is consensus among all key players that designating contraventions will result in savings to the entire justice system and provide the public with a quicker and more convenient process for handling federal offences.
French: Bien qu'aucune donnée ne permette d'établir des comparaisons, tous les principaux intervenants s'entendent pour dire que le fait de désigner certaines infractions comme contraventions se traduira par des économies pour tout le système judiciaire et procurera à la population une procédure plus rapide et plus pratique de traitement des infractions fédérales.
English: 13-1.1 Collective life-saving appliances: lifeboats, liferafts, ship's boats and life-saving buoyancy aids intended for rescue of passengers and the ship's crew.
French: 13-1 DÉFINITIONS ET EXPLICATIONS  13-1.1 Engins de sauvetage collectifs: embarcations de sauvetage, radeaux de sauvetage, canots de bateau et matériel flottant de sauvetage conçus pour le sauvetage des passagers et de l'équipage d'un bateau.
English: Development of Rice–Fish Farming in Jiangsu Province français - Español
French: Development of Rice–Fish Farming in Jiangsu Province English - Español
English: , filed under C. Dessert , Chocolat , Cakes, Biscuits and Co and tagged Chocolat , Gâteau .
French: , rangé dans C. Dessert , Chocolat , Gâteaux, Biscuits et Cie et marqué Chocolat , Gâteau .
English: Upon the Board's making a determination pursuant to section 4.3 in respect of an officer, the Board shall forthwith provide the officer with written notification of the determination, including the reasons therefor, together with any direction of the Board to be complied with by the officer.
French: Dès que le Conseil prend une décision en vertu au paragraphe 4.3 relativement à un dirigeant, le Conseil avise immédiatement par écrit le dirigeant de sa décision et des raisons qui l'ont motivée ainsi que de toute directive du Conseil que doit observer le dirigeant.
English: Close cooperation between the United Nations and the African Union, whose work we highly commend, as well as between the United Nations and other regional organizations, has been essential.
French: L'étroite coopération entre l'ONU et l'Union africaine, dont nous saluons chaleureusement le travail, ainsi qu'entre l'ONU et d'autres organisations régionales, est essentielle.
English: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4
French: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1
English: But the Committee pointed out that it could not lose sight of the fact that the case at issue dates from 1991 and that, given a statute of limitations of 10 years, the question arose of whether, failing interruption or suspension of the statute of limitations - a matter on which the State party had provided no information - action before the Tunisian courts would be disallowed.
French: Mais le Comité a indiqué qu'il ne saurait perdre de vue dans le cas d'espèce que les faits datent de 1991, et que si la prescription est décennale, se posait dans le cas présent la question de la prescription devant les juridictions nationales, sauf interruption ou suspension du délai de prescription, information que l'État partie n'avait pas fournie.
English: 4.11.2 Canada and the First Nations recognize the convergence of their fundamental objectives of ensuring the conservation of ecosystems and their resources.
French: 4.11.2 Le Canada et les Premières Nations reconnaissent la convergence de leurs objectifs fondamentaux pour assurer la conservation des écosystèmes et de leurs ressources.
English: In light of the foregoing, and since Rule 10 does not provide the carrier with the possibility of limiting its liability once it accepts a baggage or a good according to Rule 7, the Agency is of the opinion that the carrier's liability as found in Rule 10 would have applied in the case of loss and/or damage to the golf clubs.
French: Compte tenu de ce qui précède et comme la règle 10 n'autorise pas le transporteur à limiter sa responsabilité une fois qu'un bagage ou une marchandise a été accepté aux termes de la règle 7, l'Office est d'avis que la responsabilité du transporteur, définie à la règle 10, se serait appliquée en cas de perte des bâtons de golf ou de dommages.
English: yield significantly higher estimates than the General file for many conditions: food allergies, other allergies, asthma, arthritis or rheumatism, back problems (excluding arthritis), high blood pressure, migraine, sinusitis, thyroid disorder, activity restriction, and long-term disability or handicap (Table 2).
French: Contrairement à la composante générale, le taux de réponse par procuration le plus élevé pour la composante santé est celui enregistré pour les groupes les plus âgés : 7 % pour les personnes de 75 à 84 ans et 17 % pour celles de 85 ans et plus.
English: The Regulations Paragraph 4(2)(b) of the PM(NOC)Regulations states that a patent list submitted in respect of a drug must set out any Canadian patent that... contains a claim for the medicine itself or a claim for the use of the medicine...
French: Le Règlement Selon l’alinéa 4(2)b) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), une liste de brevets soumise au sujet d’une drogue doit faire part de tout brevet canadien (...) comportant une revendication pour le médicament en soi ou pour l’utilisation du médicament (...).
English: In general the land is open wheatfields, offering painfully little protection to tanks or infantry advancing southward; yet there are few areas which do not have their small patches of woodland, sufficient to conceal the anti-tank guns with which the enemy was so well provided.
French: Après la chute de Caen, le général Montgomery se propose de franchir immédiatement l’Orne et d’établir ses troupes au sud sur les hauteurs.
English: 20) Economic development in Europe  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.20) Développement économique et social en Europe
English: Combining tradition and modernity Plaza Hotel Lucchesi provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Plaza Hotel Lucchesi fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: Work continues on some parts of the compendium of Iraq's proscribed weapons and programmes.
French: Les travaux concernant certaines parties du répertoire des armes et programmes iraquiens interdits se poursuivent.
English: A Variety of restaurants and supermarkets are within walking distance of Alanda Club Marbella.
French: De nombreux restaurants et supermarchés se trouvent à quelques minutes de marche de l'Alanda Club Marbella.