ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 16 April 2009 (A/ES-10/453-S/2009/209), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.  For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 16 avril 2009 (A/ES-10/453-S/2009/209), constituent un registre de base des crimes commis contre le peuple palestinien depuis septembre 2000 par Israël, Puissance occupante, qui doit être tenu comptable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme, les coupables devant être traduits en justice.
English: They employ 6.4 million people, or 62 percent of all those working in the private sector, and are the main contributor to job growth among Canada's private companies.
French: 100, soit 6,4 millions, des personnes qui travaillent dans le secteur privé et ce sont elles qui contribuent le plus à la croissance de l'emploi dans les sociétés ouvertes du Canada.
English: Massive long-term unemployment, high inflation (and even temporary hyper-inflation) and restrictions on state transfers have drastically reduced people’s real income (which has fallen more than 50% since 1989).
French: Les caractéristiques de l’individu comme l’âge, le sexe, l’appartenance ethnique, la santé physique et mentale offrent suffisamment de prétextes pour l’exclure du marché du travail.
English: The first priority is to continue apace with the implementation of standards.
French: La première priorité consiste à poursuivre rapidement l'application des normes.
English: Other country team members are not recognized for their work in support of the United Nations system.
French: Le travail des autres membres de l'équipe n'est pas reconnu par le système des Nations Unies.
English: Meeting held in Aomori (Japan), on 8 June.
French: Réunion à Aomori (Japon), le 8 juin.
English: • Undermines the duty of care that physicians owe to patients by exposing patients to an intervention known to be ineffective.
French: • Les essais contrôlés par placebo minent l'obligation de diligence des médecins à l'égard des patients en exposant ces derniers à un traitement dont l'inefficacité est avérée.
English: GRPE acknowledged the problem and agreed to take it into consideration during the future discussion of the proposal for the 05 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Le GRPE a reconnu le problème et décidé de le prendre en considération lors de l'examen futur de la proposition de série 05 d'amendements au Règlement no 83.
English: In preparation for the second regular session (15-18 September 2008), the Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the implementation of the criteria for allocation of regular resources, on Friday, 13 June 2008, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: En vue de la deuxième session ordinaire (15-18 septembre 2008), le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la mise en place des critères pour l'allocation des ressources ordinaires, le vendredi 13 juin 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Course Name (Systems Engineering Principles II ) Code 024.375 Description (0-0:3-1.5) 4 credit hoursReliability measures and analysis, software system architectures, system metrics, system verification for embedded systems.
French: Nom du cours (Principes de techniques de systèmes II ) Code 024.375 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: They were not entering an unoccupied land.
French: Ils ne pénétraient cependant pas dans un territoire inoccupé.
English: These projects must meet the following criteria, among others:
French: Ces projets doivent, entre autres, répondre aux critères suivants :
English: Vehicles for export
French: Véhicules destinés à l'exportation
English: Some countries prohibit or exercise extremely tight controls over composites, on the grounds that life insurance funds might be put at risk if they are used within a composite to meet the insurer’s bad experience of non-life risks, which tend to follow a cyclical pattern but with large elements of unpredictability.
French: Si six ans se sont écoulés entre les deux événements, c’est surtout à cause de la façon fort différente dont les États membres ont abordé le secteur des assureurs toutes branches qui vendent à la fois de l’assurance IARD et de l’assurance sur la vie.
English: Remember Cardiff: remember the promises made to Mr Mandela there.
French: Je me souviens du sommet de Cardiff et des promesses faites à cette occasion à M. Mandela.
English: It cannot prefer the religious views of some people in its district to the views of other segments of the community.
French: Dans d’autres collectivités de taille plus modeste, cela pourrait causer un tort considérable aux couples de même sexe, que de trouver un autre titulaire de charge publique pour présider leur cérémonie de mariage.
English: It introduces measures in the following fields:
French: Il prévoit des mesures dans les domaines suivants:
English: The embassies of the United States and Great Britain have already moved away from Plateau for similar reasons.
French: L’ambassade des États-Unis et celle de la GrandeBretagne se sont déjà éloignées du Plateau pour des raisons similaires.
English: At a time when the shortage of teachers in many countries has exposed the deteriorating appeal of the profession, it was gratifying to hear education defined as “the glue to hold society together” and to hear teachers speaking out for children, even while grieving for their colleagues who had committed suicide to protest the deplorable conditions of their profession.
French: À un moment où la pénurie d'enseignants dans de nombreux pays révélait que la profession a perdu de son prestige, il était réjouissant d'entendre des intervenants définir l'éducation comme «le ciment qui assure la cohésion des membres de la société» et des enseignants prendre la défense des enfants, tout en exprimant leur sympathie pour leurs collègues qui s'étaient suicidés pour protester contre les conditions déplorables dans lesquelles ils exerçaient leur métier.
English: British Columbia Provincial target of reducing GHG emissions 33 per cent below 2007 levels by 2020, and at least 80 per cent below 2007 levels by 2050.
French: Colombie-Britannique La province vise à réduire les émissions de GES de 33 p. 100 en dessous des niveaux de 2007 d’ici 2020, et d’au moins 80 p.
English: Key partners will include regional organizations, such as CARICOM, the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, OECS, other United Nations agencies, governments and national AIDS programmes, the media, artist and sports figures, international funding institutions, and donors.
French: Les principaux partenaires seront les suivants : les organisations régionales, comme la CARICOM, le Partenariat pancaraïbes de lutte contre le VIH/sida, l'OECO, d'autres organismes des Nations Unies, les gouvernements et les programmes nationaux de lutte contre le sida, les médias, les artistes et les sportifs de haut niveau, les institutions internationales de financement et les donateurs.
English: Furthermore, it is important to note that the incremental foreign effort from the opening of a 3L shrimp fishery will be minimal.
French: De plus, il convient de noter que l’ouverture de la pêche de la crevette dans 3L n’entraînera qu’une augmentation minime de l’effort de pêche étranger.
English: Direct requests (produced in English and French - and in the case of Spanish-speaking countries, also in Spanish) are not published in book form, but are made public.
French: Les demandes directes (rédigées en anglais et en français, ainsi qu'en espagnol s'il s'agit des pays hispanophones) ne sont pas publiées, mais elles sont portées à la connaissance du public.
English: Canada/Anglican Church Apportionment Agreement - Features The agreement between the Government of Canada and the General Synod of the Anglican Church of Canada comprises three components: the Settlement Agreement, the Contribution and Cooperation Agreement and the General Synod Support Agreement.
French: Entente entre le Canada et l'Église anglicane sur le partage de l'indemnité à verser - Points saillants L'entente entre le gouvernement du Canada et le synode général de l'Église anglicane du Canada comprend trois parties : l'entente de règlement, l'entente de contribution et de coopération et l'entente sur le soutien conclue avec le synode général.
English: This gives the government time to put all the necessary policies, programs, and regulations in place and to ensure that Canadians understand the law, including their rights and responsibilities.
French: Cela est important, car la prestation d’une nouvelle loi se fait ainsi sans heurt, et l’élaboration des politiques et des programmes est plus efficace.
English: These intermediates have been characterized through their electronic spectra and they were quenched by oxygen.
French: On a caractérisé ces intermédiares grâce à leurs spectres électroniques et on les a piégés avec de l'oxygène.
English: However, individuals can do engineering work under the direct supervision of licensed engineers.
French: Il est toutefois possible, sans être soi-même agréé, d'effectuer des travaux d'ingénierie sous la supervision directe d'ingénieurs agréés.
English: Core communications services that are reasonably priced Reasonable telephone rates for Canadians After extensive public proceedings, the Commission released a series of major decisions establishing the regulatory framework to support the development of a competitive market in local telecommunications, while addressing the policy objective of affordable local telephone service.
French: Le Conseil entend mettre en œuvre toutes les garanties ou tous les mécanismes requis pour régler la question du service dans les zones Partie III :
English: The fertility rate of women living in rural areas is as high as 5.4 people compared with only 2.8 people for women living in urban areas.
French: Le taux de fécondité des femmes vivant dans des zones rurales atteint 5,4 naissances contre seulement 2,8 pour les femmes vivant en milieu urbain.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision of the Agency appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et conformément à la décision de l'Office jointe aux présentes.
English: Owing to other commitments, the Special Rapporteur could not accept all the invitations.
French: Retenu par d'autres engagements, le Rapporteur spécial n'a pu accepter toutes les invitations.
English: Inasmuch as that requires a factual assessment, it is for the national court to determine, taking account of all the circumstances of the case, whether, despite that omission, the award criterion at issue in the main proceedings was sufficiently clearly formulated to satisfy the requirements of equal treatment and transparency of procedures for awarding public contracts.
French: Or, s'agissant d'une appréciation de nature factuelle, il appartient à la juridiction nationale de vérifier, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, si, en dépit de cette omission, le critère d'attribution en cause au principal a été formulé de manière suffisamment claire pour satisfaire aux exigences d'égalité de traitement et de transparence des procédures d'attribution des marchés publics.
English: Access rights are granted only on formal written request.
French: Ces personnes peuvent les rendre accessibles à d'autres membres du personnel par le biais d'une délégation spécifique sur la seule base du besoin d'en connaître.
English: The importance and practical value of UNCTAD's substantive work in analysing and interpreting the evolving new trade geography from a development standpoint was recognized.
French: Les orateurs ont reconnu l'importance et l'utilité concrète des travaux de fond de la CNUCED sur l'analyse et l'interprétation de la nouvelle géographie émergente du commerce dans l'optique du développement.
English: (b) Report of the Secretary-General entitled “The promotion of South-South cooperation for development: a thirty years' perspective” (A/64/504);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la promotion de la coopération Sud-Sud au service du développement (A/64/504);
English: To that end, the adoption of a single European act would be an important instrument.
French: À cette fin, l'adoption d'un acte européen unique constituerait un instrument important.
English: The Board is authorized to charge a $50.00 user fee for the processing of pardons applications. In 1999-00, the user fee generated revenues of $.7 million.
French: La Commission est autorisée à faire payer un droit de 50 $ aux demandeurs de réhabilitation, ce qui lui a permis de percevoir 0,7 million de dollars en 1999-2000.
English: Duty deferral 2001 - Consultation paper and results This document is also available for download in PDF format.
French: Report des droits 2001 - Document de consultation et résultats Ce document peut être téléchargé en format PDF.
English: The license shall take effect on the date of the application for an ex–officio license.
French: Elle prend effet à la date de la notification de l’arrêté aux parties.
English: The programme is being implemented in partnership between the Government, local communities and the beneficiary inhabitants.
French: Le programme est exécuté en partenariat avec les pouvoirs publics, les collectivités locales et les habitants qui en sont les bénéficiaires directs.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the Supplement 3 to the 10 series of amendments to this Regulation.
French: 12.1.5 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application du complément 3 à la série 10 d'amendements à ce règlement.
English: CONTEXT AND BACKGROUND 1.1 The CSRC and its mandate
French: CONTEXTE 1.1 Le CCRS et son mandat
English: Metal toxicity in soils and waters
French: Toxicité des métaux dans le sol et l'eau
English: Those obstructions were in place at the time the crossing was constructed.
French: Or, ces obstacles étaient en place au moment de la construction du passage à niveau.
English: "The NRC/CIHR partnership demonstrates the potential of research in developing leading-edge solutions to health-related issues for Canadians, while also providing Canada with the leverage it needs to maintain a leading position in the global knowledge-based economy."
French: L'alliance du CNRC et des IRSC illustre bien que la recherche peut aboutir à des solutions avant-gardistes aux problèmes des Canadiens qui touchent la santé et procurer par la même occasion à notre pays les atouts dont il a besoin pour continuer à occuper une place prédominante dans l'économie mondiale du savoir.
English: • Explain that both Carr's painting and Newcombe's photograph show welcome poles, erected to greet guests.
French: • Expliquez aux élèves que le tableau de Carr et la photographie de Newcombe montrent des mâts de bienvenue, érigés pour accueillir les visiteurs.
English: ◦ Improving the follow-up monitoring process
French: ◦ L’amélioration du processus de contrôle et de suivi
English: The AIC also announced significantly higher fines for vendors who were second offenders.
French: L’AIC a également annoncé une importante augmentation des amendes infligées aux marchands récidivistes.
English: Mr. Kim Hak-Su, UN Under Secretary General and Executive Secretary UNESCAP during his opening statement for the International Women's Day 2007, at the United Nations Conference Centre, Bangkok, Thailand.
French: M. Kim Hak-Su, Sous-secrétaire général des Nations Unies et Secrétaire exécutif de la CESAP au cours de son discours d’ouverture à l’occasion de la Journée internationale de la femme, Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok, Thaïlande.
English: in a Transboundary Context
French: Projet de décision II/9
English: A12 Managers in engineering, architecture, science and information systems 41,755 34,550 7,200 A121 Engineering, science and architecture managers 21,200 18,865 2,335 A122 Information systems and data processing managers 20,555 15,690 4,865
French: A12 Directeurs/directrices des services de génie, d'architecture, de sciences naturelles et des systèmes informatisés 41 755 34 550 7 200 A121 Directeurs/directrices des services de génie, des sciences et de l'architecture 21 200 18 865 2 335 A122 Directeurs/directrices des systèmes et des services informatisés 20 555 15 690 4 865
English: Referring to strategies to address the demand for small arms and light weapons, UNIDIR insisted that “bottom-up peace-building” could not work without “top-down peacemaking”, just as “top-down peacemaking” had no chance of success without the long-term slow process of “bottom-up peace-building”.
French: Évoquant les stratégies visant à remédier à la demande d'armes légères, l'UNIDIR a insisté sur le fait que, sans la consolidation de la paix à partir de la base, qui était un processus de longue haleine, il ne pouvait y avoir de « maintien de la paix à partir du sommet », et vice-versa.
English: This little corner of paradise is intoxicating with its perfumes, flavours and colours, the cheerful hubbub of its markets, the song of the cicada and the howl of the mistral wind. However its rich heritage sites also bear testament to its illustrious past.
French: Ce petit coin de paradis, qui nous enivre de senteurs, de saveurs et de couleurs, où résonne le joyeux brouhaha des marchés, le chant des cigales ou le sifflement du mistral, témoigne également, par son riche patrimoine, d’un passé prestigieux.
English: You can subscribe to RSS to get the latest information online for free.
French: Vous pouvez vous abonner au flux pour obtenir les dernières informations en ligne gratuitement.
English: We have described the kinds of materials and activities the teachers used and indicated learners’ responses, both positive and negative.
French: Nous y avons décrit les types de supports pédagogiques et d'activités utilisés par les enseignants, ainsi que les réactions des apprenants, autant positives que négatives.
English: In this context, allow me to point out the importance of the TACIS programme.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de revenir sur l'importance du programme TACIS.
English: • accelerating efforts to promote Canada’s international IP interests;
French: • accélérer les efforts visant à faire valoir les intérêts du Canada dans le domaine de la PI à l'échelle internationale;
English: ECA serviced the fifth session of the Committee on Women and Development, which made recommendations for the implementation of the Follow-up Strategy on Beijing+10 based on a document prepared by ECA on “Operational Guidelines for the Implementation of the Outcome and Way Forward of the Decade Review of the Beijing Platform for Action: The Follow-up on Beijing+10”.
French: La CEA a assuré le service de la cinquième session du Comité «Femmes et développement», qui a fait des recommandations relatives à la mise en œuvre de la Stratégie de suivi de Beijing+10 en se fondant sur un document de la CEA intitulé «Directives opérationnelles pour la mise en œuvre des conclusions de l'évaluation décennale du programme d'action de Beijing: stratégie de suivi de Beijing+10».
English: • Generally library services to mission staff are limited to routing periodicals, occasionally loaning materials, and ordering resources (e.g. periodicals, newspapers, books) on behalf of mission staff.
French: New York) fournissent un appui plus large au personnel de la mission et en font davantage quand il s’agit de répondre aux besoins des demandeurs en recherche; cependant, cela ne semble jamais avoir fait partie du mandat de la bibliothèque de l’Ambassade à Tokyo.
English: Licence d'exploitation © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006.
French: Site Licensing © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006.
English: The item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004.
French: La question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/316 du 1er juillet 2004.
English: They have also stressed the need to increase the technical cooperation budget, as it is clearly insufficient.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'accroître le budget de la coopération technique, manifestement insuffisant.
English: The detailed content of the standard is far to complex to be repeated in this report.
French: Le contenu détaillé de cette norme était bien trop complexe pour être repris dans ce rapport.
English: Ms. Zhifang Wang (China)
French: Mme Zhifang Wang (Chine)
English: Noting that the implementation of commitments made to and by African countries will contribute to the continent's achievement of the Millennium Development Goals by 2015,
French: Notant que la mise en œuvre des engagements pris par les pays africains et vis-à-vis d'eux aidera le continent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015,
English: The cross-border exchange of law enforcement information implies common standards for access to databases and interoperability of national databases.
French: L'échange transfrontalier d'informations en matière répressive nécessite des normes communes pour l'accès aux bases de données et l'interopérabilité des bases de données nationales.
English: In the latter case, the viewer can pause, fast forward, fast rewind, slow down, etc, as if the film were running on a video cassette recorder.
French: Les services de vidéo à la demande des organismes de radiodiffusion permettent aux utilisateurs de choisir un programme vidéo, généralement un film, et de le faire transmettre par câble ou par satellite, soit pour le visionner directement soit pour stocker le film dans le disque dur de leur téléviseur, afin de le regarder ultérieurement.