ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office for Project Services has not specifically accrued after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service benefits, which will be owed when staff members leave the organization.
French: L'UNOPS n'a pas constitué de provision distincte au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des autres prestations dues quand les fonctionnaires quittent l'organisation.
English: It was voted through with 32 votes in favour and 10 against.
French: Il a été adopté par 32 voix pour et 10 contre.
English: With multiple energy profiles, aggregated into one system, equipment can be sized and operated more efficiently to meet a more steady demand.
French: On peut dimensionner et exploiter plus efficacement le matériel puisque l’intégration dans un seul système de clients dont les profils d’utilisation d’énergie sont différents se traduit par une demande plus stable.
English: Wonderfully quiet situation next to the Heidsee.
French: Situation magnifique directement au bord du lac de Lenzerheide.
English: During the period 2003/04, a total of 6,000 military observers and civilian police were deployed in the missions.
French: Pendant la période 2003/04, au total 6 000 observateurs militaires et de la police civile ont été déployés dans les missions.
English: 119 and 120) The rules on access to records and information are set out in ss.
French: 119 et 120) Les règles relatives à l’accès aux dossiers et aux renseignements sont établies aux art.
English: The failure to provide information results in uncertainty, distrust and finally anxiety, which leads to blockades.
French: Une communication déficiente entraîne des sentiments d' insécurité, de méfiance et finalement la peur, qui mène au blocage.
English: Respondents had positive comments about the development process for the unit's 1996/97 three-year research plan, but were not aware if a similar process had taken place for 1997/98.
French: Les répondants ont émis des commentaires positifs au sujet du processus d’élaboration qui a mené à l’élaboration du plan de recherche triennal de 1996-1997, mais ne savaient pas si le même processus avait été appliqué en 1997-1998.
English: For each site, the GMP fee is based on the highest level of activity and is not additive for each additional activity.
French: Activités à un site (amont-aval) À chaque site, les frais applicables aux BPF sont fondés sur l’activité qui demande le plus de temps et ne s'accumulent pas pour chaque activité additionnelle.
English: In all cases, the effort expended on each prediction should be commensurate with the expected significance of the potential effect.
French: Dans tous les cas, l'effort déployé pour chaque prévision doit être à la mesure de l'incidence prévisible de l'effet potentiel.
English: For more information, please do not hesitate to contact:
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: Country City P Other P-75% Other
French: Pays Ville C-75% Manille P Manille P-75% Manille C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: Information provided by relevant stakeholders, including non-governmental and indigenous organizations, may be submitted for consideration in the preparation of those reports.
French: Les renseignements fournis par les parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones, pourront être pris en considération dans l'établissement des rapports qui seront rédigés dans ce cadre.
English: Figure 2 provides an overview of the reporting criteria for the 2005 NPRI.
French: La figure 2 présente un aperçu des critères de déclaration à l'INRP 2005.
English: September 23, 2008 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on December 14, 2006 in relation to the project:
French: Le 23 septembre 2008 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 14 décembre 2006 dans le cadre du projet :
English: At the SCRC’s third session, the Regional Director reported that a draft of the updated regional Health for All (HFA) policy framework (in the four official working languages of the Region) had been placed on the Regional Office’s website in January 2005.
French: Lors de la troisième session du CPCR, le directeur régional a indiqué qu’une version préliminaire de la politique-cadre régionale actualisée de la Santé pour tous (dans les quatre langues de travail officielles de la Région) avait été placée sur le site Web du Bureau régional en janvier 2005. Il
English: When also passing in namespaceURI, the element name may take a prefix to be associated with the URI.
French: Lorsqu'il est passé dans l'URI de l'espace de nom, le nom de l'élément doit comporter un préfixe pour être associé à l'URI.
English: (ii) Making the Original Deposit
French: La notification au déposant concernant la remise d’un échantillon à un tiers est délivrée sur la formule type BP/14.
English: After childbirth, the mothers are visited in the hospital by a "Child and Family" nurse.
French: Après la naissance, un(e) infirmier(ère) de Kind en Gezin rend visite à la maternité aux femmes qui viennent d'accoucher.
English: Vice-Chairman: Ms. U. Bickelmann (Germany)
French: Vice-Présidente : Mme U. Bickelmann (Allemagne)
English: Besides caring and providing for the injured, it is therefore essential to repair and remedy the damage as swiftly as possible.
French: Il est par conséquent essentiel, à côté des soins prodigués aux blessés, de réparer les dégâts et d'y remédier le plus rapidement possible.
English: Accordingly, it must be concluded that the flight engineers do not represent a legitimate experience upon which Air Canada can rely in support of a bona fide occupational requirement pertaining to age.
French: Par conséquent, il faut conclure que le groupe des ingénieurs de vol ne peut pas être considéré comme ayant donné lieu à une expérience valide sur laquelle Air Canada peut se baser pour appuyer son argument sur les exigences professionnelles normales reliées à l’âge.
English: The EMEA suggests that invented names be submitted as early as 12 months and, at the latest, 4-6 months prior to the planned submission date of the marketing authorization application.
French: De plus, l’EMEA demande que les noms de médicaments qui sont proposés diffèrent des noms existants par au moins trois lettres17, Les noms inventés proposés sont soumis aux États membres aux fins de commentaires.
English: A regional HIV/AIDS committee was formed in Kassala for collaboration, synergy and to monitor and evaluate plans of action among stakeholders in the region.
French: Un comité régional sur le VIH/sida a été créé à Kassala, qui sera chargé d'encourager et de coordonner les initiatives et de suivre et évaluer l'exécution de plans d'action des divers partenaires dans la région.
English: While the partnered research phase of the study proceeded smoothly, the successful dissemination of the findings-and the resulting government and media interest-created pressure for the provincial cancer care provider.
French: La phase de recherche en partenariat s'est déroulée sans heurt. Par contre, la diffusion des résultats - et l'intérêt suscité au sein du gouvernement et dans les médias - ont exercé des pressions sur le fournisseur provincial de soins aux personnes atteintes de cancer.
English: All ranks felt that supervisors should place more emphasis on ethical behaviour with the extent of this belief varying over rank.
French: Les militaires de tous les grades pensent que les superviseurs devraient accorder plus d’importance au comportement éthique, dans une mesure variant avec le grade.
English:  Lived in Elora from 1855 until his death in 1907, [between 1855 and 1907]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:  Il a vécu à Elora de 1855 jusqu’à sa mort, en 1907, [entre 1855 et 1907]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The Commission inaugurated the Discovery Pavilion in the spring of 1998 to enhance the visitor experience.
French: Au printemps 1998, la Commission inaugure la Maison de la découverte pour mieux faire connaître toute la richesse des Plaines.
English: As a result, the firm’s output is also smaller than in the case of the efficient firm.
French: La production de l’entreprise inefficiente est par ailleurs plus faible.
English: Natural resource use also continues to be an aggravating factor in armed conflicts around the globe (see Suliman, this volume), and even in cases where the true sources of the conflict may extend beyond disputed resources, resource conflicts are often the most visible and symbolic causes of the dispute (Tungittiplakorn 1995).
French: L’utilisation des ressources naturelles continue d’ailleurs à être un facteur aggravant dans les conflits armés partout sur la planète ( Suliman, le présent ouvrage ). Même dans des cas où la véritable source du conflit peut remonter au-delà des ressources en cause, les conflits sur les ressources sont souvent les causes les plus visibles et les plus symboliques du litige ( Tungittiplakorn, 1995 ).
English:  " C" Division - News Releases COLT Targets an Organization Suspected of Involvement in  Mass Marketing Fraud MONTRÉAL, Tuesday, October 9, 2007 – COLT Special Squad (Centre of Operations Linked to Telemarketing) conducted a number of searches this morning in Montréal. The police operation targeted a well-structured organization suspected of being involved in mass marketing fraud and believed to have made some 1,500 victims.
French: Division C - Communiqués de presse Le COLT cible une organisation soupçonnée d’être impliquée dans le  marketing de masse frauduleux MONTRÉAL, le mardi 9 octobre 2007 - L’escouade spécialisée du Centre opérationnel contre le télémarketing frauduleux (COLT) a effectué plusieurs perquisitions, ce matin, à Montréal, pour lutter ainsi contre une organisation bien structurée soupçonnée d’être impliquée dans le marketing de masse frauduleux.
English: If the Tribunal finds that there is a likelihood of resumed dumping, it must then determine whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: S’il conclut à la probabilité d’une reprise du dumping, le Tribunal doit alors déterminer si ce dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Free exposure in Suzuki's mailout to 8 million households, a raffle is planned for their website.
French: Visibilité gratuite grâce à un envoi postal de Suzuki à 8 millions de ménages, qui les invite à participer à un tirage au sort sur son site Web.
English: The approach, which emphasises environmental factors, considers the economic cycle to be the explanation for temporal variations in the rate of enterprise birth, as already suggested by the exercise presented in Chapter 2 of this report.
French: 90 91 92 93 94 95 Blumberger, W., Wege aus der Arbeitslosigkeit - Evaluierung des Unternehmensgründungsprogramms des Arbeitsmarktservice Österreich für den Zeitraum 1995 1997, (Les voies de sortie du chomage - Evaluation du programme de creation d’entreprises du Service Marché du Ministère autrichien de l’emploi (AMS) pour la période 1995-1997), AMS-Report 16, V ienna, Hofstätter, 2000.
English: The recognition process lies entirely within federal responsibility and can be implemented fully by the federal government.
French: Le processus de reconnaissance s'inscrit entièrement dans le cadre des responsabilités fédérales et peut être appliqué par le gouvernement fédéral seul.
English: Women at senior positions (deputy ministers) and officials of lower rank took part in them.
French: Des femmes occupant des postes à responsabilités (ministres adjointes) et des fonctionnaires de rang moins élevé comptaient parmi les participants.
English: The following explanation applies to all registered charities.
French: Les règles suivantes s’appliquent à l’ensemble des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: I voted in favour of the report on the temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores.
French: J'ai voté le rapport portant suspension, à titre temporaire, des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels dans les régions autonomes de Madère et des Açores.
English: This paper presents a selection of experimental results initially obtained on T-section beams, scaled 1:3 with respect to the bridge under consideration.
French: On trouvera dans cet article une sélection de résultats expérimentaux sur des poutres à une échelle 1:3 du pont considéré, testées en laboratoire.
English: Reintroducing fire to an area where whitebark pine is being overtaken and replaced by other conifers will help restore the health and distribution of this species.
French: En réintroduisant le feu dans un secteur où le pin à écorce blanche est en voie d'être supplanté par d'autres conifères, on favorisera la santé et la propagation de cette espèce.
English: A high-calibre competition that is exclusively for elite snipers.
French: Une compétition de haut calibre qui s’adresse uniquement aux tireurs d’élite.
English: What if a clock could count down to the moment you meet your soul mate, would you want to know? That is the provocative question at the heart of TiMER, a quirky and arresting sci-fi romance that will open this year's edition of the Fort Lauderdale International Film Festival on Friday evening.
French: Wednesday, October 31--------This weekend, the Fort Lauderdale International Film Festival is presenting the Southeast Premiere of THE SAVAGES, a film that is sure to appear on the radar of the end-of-year awards season.
English: The Act was passed in the fall of 2001, with most provisions coming into effect on 28 June 2002.
French: La Loi a été adoptée à l’automne 2001, et la plupart des dispositions sont entrées en vigueur le 28 juin 2002.
English: Speaker Hays echoed these comments by highlighting current bilateral cooperation and trade in the area of natural resources and manufactured goods.
French: Le président Hays a fait écho à ces commentaires en citant la coopération bilatérale actuelle et le commerce existant dans le domaine des ressources naturelles et le secteur manufacturier.
English: These marks and contents may not be copied, imitated or used, in whole or in part, without the express prior written permission of CRYPTOLOG. In addition, page headers, custom graphics, button icons, and scripts may be service marks, trademarks, and/or trade dress of CRYPTOLOG, and may not be copied, imitated, or used, in whole or in part, without the prior written permission of CRYPTOLOG.
French: Toute représentation totale ou partielle de ce site par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation expresse de la société CRYPTOLOG est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: In the North Atlantic, surface waters are occasionally dense enough to sink to deep-ocean where they become part of the abyssal circulation of the world’s oceans.
French: Une grande partie de ces matières est utilisée et reminéralisée dans les couches peu profondes de l’océan.
English: Additionally, every 20 minutes one Canadian dies from lung disease.
French: Toutes les 20 minutes, un Canadien meurt d'une maladie pulmonaire.
English: It is based on these principles and trying to combine them as intelligently as possible that I have reached my decision on how to vote.
French: C'est en me basant sur ces principes et en essayant de les combiner le plus intelligemment possible que j'ai arrêté ma décision quant à mes votes.
English: The devolution of housing responsibilities to the local government level, including responsibilities for social housing assistance, leaves a lot of unfunded mandates.
French: Le transfert des responsabilités en matière de logement au niveau des administrations locales, notamment de l'aide au logement social, a créé de nombreuses activités qui ne sont pas financées.
English: In 2006, exports exceeded imports by more than three times.
French: En 2006, les exportations étaient plus de trois fois plus nombreuses que les importations.
English: In a server environment, Group Policy was used by administrators to configure computers that were part of a domain, site or organizational unit, allowing flexibility in the control of hundreds of different aspects from one location.
French: Dans un environnement de serveurs, les administrateurs utilisent les stratégies de groupe pour configurer les ordinateurs qui font partie d’un domaine, d’un site ou d’une unité organisationnelle, ce qui permet de contrôler des centaines d’aspects différents à partir d’un seul endroit.
English: While Filterset.G has had its uses in the past, nowadays other filter lists are certainly a better choice.
French: Filterset.G était fort utile dans le passé, mais actuellement, d’“autres listes de filtres”:/fr/subscriptions sont sûrement un bien meilleur choix.
English: Honourable senators, this is a good step towards bringing the public into the process of deciding who sits in this place.
French: ´ ´ Honorables senateurs, c’est un progres pour ce qui est d’amener la ´ ` population a participer au choix des senateurs qui siegeront dans ` ´ ´ ` cette enceinte.
English: Employment Equity Legislation The Employment Equity Act and Regulations, in force since October 24, 1996, reinforce the government's commitment to employment equity and now cover the federal public sector as well as the federally regulated private sector.
French: Législation sur l'équité en emploi La Loi sur l'équité en matière d'emploi et le règlement afférent, en vigueur depuis le 24 octobre 1996, consolident l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de l'équité en emploi. La loi s'applique désormais au secteur public de compétence fédérale ainsi qu'au secteur privé assujetti à la réglementation fédérale.
English: ◦ giblets (hearts, livers, gizzards), skin, testes, necks, feet, paws, mechanically separated/deboned meat (msm/mdm (not trimmings - see item 3.4 above))
French: ◦ les saucisses fumées, les sacisses sur bâtonnet, les saucisses ◦ les «burgers», la viande de poulet hachée Case 5 POULET DIVERS
English: Under a licence, patentees can impose whatever contractual obligations they wish, including an obligation on the farmer not to reuse the seeds or breed the non-human animals.
French: En vertu d’une licence, le détenteur du brevet peut imposer toute obligation contractuelle qu’il désire, y compris d’obliger l’agriculteur à ne pas réutiliser les graines ou reproduire des animaux non humains.
English: • Could the issue have environmental consequences?
French: • La question pourrait-elle avoir des conséquences sur l'environnement?
English: FSC and Byrd prove that the WTO dispute settlement system works and that the availability of WTO-compatible sanctions can be an efficient way of obtaining US implementation of WTO judgments.
French: Les sociétés de vente et Byrd prouvent que le système de règlement des différends commerciaux de l’OMC fonctionne et que la disponibilité de sanctions compatibles avec l’OMC peut être une manière efficace d’obtenir l’application des jugements de l’OMC par les États-Unis.
English: Examples might include: a denture repair kit, a declotting tray, a parenteral administration kit or disposable circumcision tray.
French: Exemples possibles : ensembles à perfusion intraveineuse, trousses d’entretien de lentilles cornéennes, plateaux pour irrigation.
English: (h) Establishment of links with mechanisms for the advancement of women
French: h) Mise sur pied d'une procédure de liaison avec les instances de promotion de la femme;
English: 2002 saw him join Team Mamerow and go on to win the ADAC Formula Championship. Glock's career took another upwards swing in 2003 as he competed in the German Formula 3 Championship with KMS Motorsport, finishing third overall and taking the honour of being the top German in the series.
French: Ses bonnes performances en F3 - en Allemagne et en Euroséries - lui permettaient d'obtenir un poste de pilote d'essais en F1 avec l'écurie Jordan.
English: Specific policy measures need to address the variations in single mothers’ situations and commonalities; promote long-term employability development; develop programming that promotes rather than impedes day-to-day participation of single mothers.
French: À cette fin, des recherches supplémentaires doivent examiner les services de préposés aux soins et d’aide à domicile destinés aux femmes handicapées afin de déterminer s’ils doivent être fondés sur le besoin réel plutôt que sur des critères ou des coûts prédéterminés.
English: As the appellant was outside the area of selection she did not have the right to appeal.
French: Étant donné que l'appelante ne faisait pas partie de la zone de sélection établie, elle n'a pas le droit d'interjeter appel.
English: My Government's position on this question is well known, but I wish at this time to say a few words on this subject.
French: La position de mon gouvernement face à cette question est bien connue mais je voudrais dire quelques mots à ce sujet.
English: Appendix D Institutional links Diseases & Conditions
French: Annexe D Liens institutionnels Maladies et affections
English: If we communicate this, in these terms, to the public and know ourselves bound by these basic principles and by this interaction, this reciprocity, then we will be able to implement the guidelines all the more efficiently.
French: Si nous faisons passer ce message, en ces termes, à la population et que nous respectons ces principes fondamentaux et cette interaction, cette réciprocité, nous serons en mesure de mettre en œuvre les orientations d’autant plus efficacement.
English: The current arrangement of tasking a United Nations Volunteer for these functions has proved inadequate.  Accordingly, one United Nations Volunteer position will no longer be required.
French: L'emploi dans ce secteur d'un Volontaire des Nations Unies, comme c'est présentement le cas, n'a pas été satisfaisant et, par conséquent, le poste de Volontaire sera supprimé.
English: The next item is the report (A4-0151/96) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0737 - C4-0105/96-95/0357(SYN)) amending Council Regulation (EEC) No 3254/91 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0151/96) de M. Pimenta, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement CEE 3254/91 du Conseil interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans la Communauté et l'introduction dans la Communauté de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté (COM(95)0737 - C40105/96-95/0357(SYN)).
English: For the Seafood Product Preparation and Packaging industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 85.6% in 1994 to 90.3% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,6 %, passant de 85,6 % en 1994 à 90,3 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 14,4% à 9,7 %.