ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on the activities, operations and funding of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI), and includes proposals for enhancing the capacity of the Institute to implement its programmes and activities designed to strengthen national, subregional and regional mechanisms for crime prevention and criminal justice.
French: Il rend essentiellement compte des activités menées par l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI), de ses opérations et de son financement, et contient également des propositions tendant à doter l'Institut de moyens accrus pour exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les mécanismes nationaux, sous-régionaux et régionaux de prévention du crime et de justice pénale.
English: The resulting impact on net salvage value from these leases would amount to $52,362.00.
French: Il soutient donc que l'impact des baux sur la valeur nette de récupération représenterait 52 362,00 $.
English: Contributions could take the form of sponsoring an associate expert position in the relevant branch of the Secretariat, as Germany and Italy had done most recently.
French: Ils peuvent aussi, à titre de contribution, fournir les services d'experts associés aux services concernés du Secrétariat, comme l'Allemagne et l'Italie l'ont fait récemment.
English: That the environment is a shared, ongoing priority - and a priority which will be integrated across other agendas - from innovation to infrastructure to regional development to investments in science.
French: Pour lui, l'environnement constitue une priorité partagée et continue, ainsi qu'une priorité qui sera intégrée à l'échelle d'autres programmes, de l'innovation aux infrastructures, du développement régional aux investissements scientifiques.
English: This will involve a number of actions: creating a list of Officers of Parliament; reconsidering the anomalous position of the Ethics Counsellor, who is serving at the same time the Prime Minister with respect to the conduct of various public holders and Parliament with respect to the implementation of the Lobbyists Registration Act; reviewing the mandates, appointments, budgets and accountability of the Officers of Parliament, and finally creating a Joint Standing Committee on the Public Service.
French: Ceci impliquerait un nombre d’actions concrètes : établir une liste définitive des organismes parlementaires indépendants; mettre fin à la position anormale du Conseiller en éthique qui sert le Premier ministre pour assurer l’intégrité de certains titulaires de charge publique et sert le Parlement aux fins de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes; examiner périodiquement les mandats des organismes parlementaires; veiller à une participation du Parlement au processus de nomination des dirigeants des organismes parlementaires; et créer un comité mixte permanent sur la fonction publique pour recevoir et examiner les rapports des organismes parlementaires.
English: • Where possible, shared leadership responsibility between paid coordinators, adults and youth in project coordination is desirable.
French: • Dans la mesure du possible, il est souhaitable d’avoir des responsabilités partagées entre les coordonnateurs rémunérés, les adultes et les jeunes dans la coordination d’un projet.
English: (b) Sixteen (16) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations (see annex V) to attend the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, for a total amount of about US$ 71,525.
French: b) Octroi de seize (16) indemnités pour frais de voyage d'un montant total d'environ 71 525 dollars des États-Unis pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones (voir annexe V) d'assister à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The expert from Japan endorsed the proposal from the Netherlands providing the allowance of non-fitment for folding seats for those Contracting Parties that did not have these compulsory requirements at the time of acceding to this Regulation.
French: L'expert du Japon a appuyé la proposition des Pays-Bas prévoyant d'exempter du montage les sièges rabattables pour les Parties contractantes qui n'appliquaient pas ces dispositions obligatoires à la date de leur adhésion au règlement.
English: The fence will also address the complaints from Metro Toronto residents living in the area of the parklands, discourage trespassing and provide a safer environment through the Don Valley parklands to the public and users.
French: La clôture permettra également de régler les plaintes provenant des résidants du Grand Toronto qui habitent en bordure des parcs en question, de dissuader d'éventuels intrus et de créer un milieu plus sécuritaire pour le public et les usagers dans les parcs de la Don Valley.
English: And what factors determine trade preferences?
French: Et quels facteurs contribuent Ã faÃ§onner les prÃ©fÃ©rences commerciales?
English: Known distribution of the Red Crossbill (percna subspecies) in Canada (shown in red)1,2.
French: Aire de répartition du Bec-croisé des sapins (sous-espèce percna) au Canada (illustrée en rouge)1,2.
English: (g) In its work, and particularly in its review of 2005, the Commission may wish to focus on important measures for the further implementation of its programme of action, as well as new challenges and emerging issues, in accordance with paragraph 71 of resolution 57/270 B, and to continue to identify means to be a more effective forum for fostering cooperation, partnerships and solidarity in the pursuit of social development and social progress;
French: g) Dans le cadre de ses travaux, et en particulier de l'examen auquel elle procédera en 2005, la Commission souhaitera peut-être axer son attention sur les principales mesures prises pour poursuivre l'application de son programme d'action, ainsi que sur les défis et problèmes nouveaux, conformément au paragraphe 71 de la résolution 57/270 B et continuer à recenser les moyens d'encourager plus efficacement la coopération, les partenariats et la solidarité pour favoriser le développement social et le progrès social;
English: • showing love to and responding to children.
French: • l’expression de son affection envers les enfants et la réceptivité à leurs besoins.
English: • One P-3 in the Crime Conventions Section to carry out substantive and specialized tasks of the secretariat of the Conference of States Parties to the Convention against Corruption
French: • Un poste P-3 à la Section des conventions contre la criminalité pour exécuter des tâches fonctionnelles et spécialisées pour le secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption
English: Should the Committee not declare the communication inadmissible on the above ground, the State party submits that there has been no violation of the Convention and that the communication is manifestly ill-founded.
French: Dans l'hypothèse où le Comité ne déclarerait pas la communication irrecevable pour le motif susmentionné, l'État partie fait valoir qu'il n'y a pas eu violation de la Convention et que la communication est manifestement infondée.
English: However, we all know that the content of these reports is not the main obstacle to the commencement of accession talks.
French: Cependant, nous savons tous que le contenu de ces rapports n'est pas l'obstacle principal à l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: Canadian Family Physician - September 2005 The September 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at rural practice and rural recruitment, retention and training issues.
French: Le Médecin de famille canadien - Septembre 2005 Le numéro de septembre 2005 du Médecin de famille canadien se penche sur la pratique rurale et le recrutement en milieu rural, le maintien des effectifs ainsi que la formation.
English: (g) Special arrangements should be made to distribute food directly to women and to involve them in the process of distribution and monitoring.
French: g) Des dispositions spéciales devraient être prises pour distribuer directement l'aide alimentaire aux femmes et associer celles-ci au processus de distribution et de surveillance;
English: Zero the DUT.
French: Mettre l'instrument à zéro.
English: For example, in Canada we have the automotive sector, petrochemical, telecommunications, fisheries, etc.
French: Par exemple, nous avons au Canada le secteur de l’automobile, le secteur pétrochimique, celui des télécommunications, celui de la pêche.
English: However, the program does not apply where a Canadian processor only provides storage or distribution services.
French: Cependant, le programme ne s’applique pas si l’entreprise de traitement canadienne ne fournit que des services d’entreposage ou de distribution.
English: The West Pacific is the richest tuna fishery in the world and accounts for 50% of total tuna catches worldwide.
French: Le thon est en effet dans cette zone plus abondant que nulle part ailleurs dans le monde et il représente 50% des captures totales de thon dans le monde.
English: Many indigenous peoples organizations have expressed concerns that the Clean Development Mechanisms and sinks projects do not contribute to climate change mitigation and sustainable development.
French: De nombreuses associations autochtones se sont déclarées préoccupées par le fait que les projets portant sur le Mécanisme pour un développement propre et les puits de gaz ne contribuent ni à l'atténuation des changements climatiques ni au développement durable.
English: In this sense, institutional leadership, like institutional effectiveness, encompasses both organizational and professional functioning.
French: Ainsi, le leadership institutionnel, tout comme l’efficacité institutionnelle, se joue sur deux plans : organisationnel et professionnel.
English: The goals of this Act are multi-faceted.
French: Cette loi a plusieurs objectifs.
English: During the initial years of the conflict the European Community remained on the sidelines.
French: Pendant les premières années du conflit, la Communauté européenne s’est peu manifestée.
English: Pursuant to financial regulation 10.1 (a), the Registrar should establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.
French: En vertu de l'article 10.1, lettre a) du Règlement financier, le Greffier arrête des règles et méthodes de gestion financière détaillées afin d'assurer une gestion efficace et économique des fonds.
English: ◦ COSEWIC Assessment - White Meconella (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©conelle d'OrÃ©gon (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: The Office of the Auditor General of Canada continues to pay special attention to improving the linguistic ability of all its employees by offering them a language training program and, where possible, assignments to positions where they will make more use of their second language.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada continue de porter une attention particulière à l'amélioration de la compétence linguistique de tous ses employés en leur proposant un programme de formation linguistique et, là où c'est possible, en leur offrant des affectations dans des postes où ils auront plus de contact avec la langue seconde.
English: (The speaker continued in English) As you know, one of the most painful problems that burdens the democratic affirmation of the Republic of Moldova is the Transnistrian conflict.
French: Elle doit enfin permettre d’aider les pays d’origine à progresser vers des régimes politiques démocratiques respectant les principes fondateurs du Conseil de l’Europe.
English: • travel and accommodation services, and
French: • les services de voyage et d'hébergement;
English: States parties whose reports are five years or more overdue as at 30 May 2004
French: États parties dont les rapports sont en retard de cinq ans ou plus au 30 mai 2004
English: EXECUTIVE SUMMARY This report confirms that sexually transmitted infections (STIs) are an escalating public health concern and challenge in Canada.
French: Ce rapport confirme que les infections transmises sexuellement (ITS) constituent un problème et un défi grandissants en matière de santé publique au Canada.
English: Other information requested in the annual reports questionnaire is not always available for different years or may be difficult to use for comparative purposes.
French: Les autres informations demandées dans le questionnaire annuel ne sont pas toujours disponibles pour les différentes années, ou peuvent être difficiles à exploiter à des fins de comparaison.
English: Complete collection, or selection by categories ... A memory exception ... You deserve it ...
French: Collection complète, ou sélection par discipline... Un souvenir d’exception... Vous le méritez bien...
English: • Evaluation report on "Festivals and sports events" – Summary of intervention with a view to positioning by CED – Final report (January 2005)
French: • Rapport d'évaluation portant sur « Festivals et événements sportifs » Bilan des interventions en vue d'un positionnement de DEC – Rapport final (janvier 2005)
English: In this sense they are like the terms of union whereby former British colonies entered Confederation as provinces.
French: En ce sens, ils s'apparentent aux conditions d'union qui ont régi l'entrée des anciennes colonies britanniques dans la Confédération en tant que provinces.
English: PAUL GIROUX Reference Number:
French: PAUL GIROUX Numéro de référence:
English: An arm’s-length, not-for-profit corporation
French: TDDC, un organisme autonome sans but lucratif créé
English: At the same meeting, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, orally introduced revisions to the draft resolution, and announced that Belgium 1 had joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan, au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, a révisé oralement le projet de résolution et a annoncé que la Belgique1 s’en était portée coauteur.
English: Over the past year, frequent natural disasters have caused enormous human and economic losses to the Governments and peoples of the countries affected.
French: Au cours de l'année écoulée, des catastrophes naturelles ont causé à plusieurs reprises des pertes humaines et économiques énormes pour les gouvernements et populations des pays touchés.
English: RE-ALIGNMENT OF SUPPORTS/SERVICES TO THE NEW COMMANDS Are there any supports or services formally assigned to functional L1s that are now assigned to the new Commands?
French: Même si les responsabilités semblent bien communiquées à Ottawa, ce n’est peut-être pas le cas dans l’ensemble des FC.
English: The Commission fully agrees with the ESC that pragmatic but effective improvements in policy coordination are warranted.
French: La Commission partage entièrement l'avis du CES selon lequel des améliorations pragmatiques, mais efficaces de la coordination de la politique sont justifiées.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-397 June 26, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967699 imposed by Order No. 2003-A-365 dated June 9, 2003 - Midwest Corporate Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-397 le 26 juin 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967699 imposée par l'arrêté no 2003-A-365 du 9 juin 2003 - Midwest Corporate Aviation, Inc.
English: An ERCA policy was approved by the European Commission/DG TREN, acting as the European Authority on 9 July 2004.
French: La politique de l'ERCA a été approuvée au niveau européen par la DG-TREN de la Commission européenne, le 9 juillet 2004.
English: He stressed the fact that holding a meeting of the Group of Governmental Experts in 2008 was not enough to ensure prompt action on the issue of the humanitarian costs of cluster munitions and the adoption of relevant decisions.
French: Il insiste sur le fait que la tenue d'une réunion du Groupe d'experts gouvernementaux en 2008 ne suffit pas pour garantir le traitement sans délai de la question des coûts humanitaires des munitions en grappe et l'adoption de décisions en la matière.
English: Children under 14 sharing a room with adults are accommodated free and charged for meals as taken.
French: Les enfants de moins de 14 ans séjournent gratuitement s'ils partagent la chambre de leurs parents et ils paient les repas pris.
English: For the state of ratification, see Annex II.
French: Pour ce qui est de la situation des ratifications, se reporter à l’annexe II.
English: The fauna and flora of such seamounts and other underwater features, particularly those which are not migratory, may be threatened by human activities in those areas.
French: La faune et la flore de ces monts et autres éléments sous-marins, et en particulier les espèces non migratoires, risquent d'être menacées par les activités humaines menées dans ces zones.
English: Description This wonderful apartment is located right in the heart of Prague, where you’ll have a wide array of pubs, cafés and attractions right on your doorstep.
French: Description Ce superbe appartement se trouve en plein cœur de Prague, où une palette de pubs, cafés et lieux incontournables vous attendent.
English: A licensee who substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water in violation of a Licence or contrary to Law in a manner which causes loss or damage arising from an interference with a Traditional Use by a Yukon Indian Person within that Yukon Indian Person's Traditional Territory shall be liable to pay compensation pursuant to 14.12.0 for such loss or damage thereby caused to that Yukon Indian Person.
French: La personne qui est titulaire d'un permis et qui modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, contrairement soit à une règle de droit soit aux conditions de son permis, provoquant ainsi des pertes ou des dommages découlant d'une atteinte à une utilisation traditionnelle de l'eau que fait un Indien du Yukon sur son territoire traditionnel, sera tenue de verser, conformément à la section 14.12.0, une indemnité pour les pertes ou les dommages ainsi causés à cet Indien du Yukon.
English: One was screened out as the application was received after the closing date and one candidate failed to attain the minimum required score for knowledge.
French: L'un d'entre eux a été éliminé parce que sa candidature avait été reçue après la date limite et un autre candidat n'a pas obtenu la note minimale requise pour les connaissances.
English: Identifying Impact Sources and Evaluating Preoccupations The projects and activities involved in presenting the Lachine Canal are likely to have an effect on the intrinsic value of both the cultural and natural resources.
French: Identification des sources d’impacts et évaluation des préoccupations Les aménagements et les activités qu’implique la mise en valeur du canal de Lachine sont susceptibles d’affecter la valeur intrinsèque des ressources, tant culturelles que naturelles.
English: The Forum recommends that the World Tourism Organization prepare an initial paper on the issue of tourism and indigenous peoples, taking into account the positive and negative impacts, with a view to preparing guidelines on tourism and indigenous peoples.
French: L'Instance recommande à l'Organisation mondiale du tourisme d'établir un premier document sur la question du tourisme et des peuples autochtones qui tienne compte des impacts positifs et négatifs des activités touristiques aux fins de l'élaboration de directives sur le tourisme et les peuples autochtones.
English: Because country tradition to us means making things the old way, that is, always to the best of our ability and all the time striving to improve.
French: Car la tradition paysanne veut que l'on fasse les choses comme autrefois, c'est-à-dire toujours de la façon la meilleure, pour atteindre le mieux, sans jamais cesser d'apprendre.
English: Black-footed Albatrosses are long-lived birds, with an average lifespan of 12–40 years.
French: L’espèce est longévive, son espérance de vie variant de 12 à 40 ans.
English: It is important not to misunderstand the nature of this common ground.
French: Il importe de ne pas se méprendre sur la nature de ce terrain d'entente.
English: Provisional agenda and date of the twenty-fifth session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la vingt-cinquième session.
English: I would like to congratulate the European Parliament, the delegation chaired by Mr Provan, and the rapporteur, Mr de Roo, on their success in reaching an agreement with the Council on this directive.
French: Je voudrais féliciter le Parlement européen, la délégation présidée par M. Provan et le rapporteur, M. de Roo, pour être parvenus à un accord avec le Conseil sur cette directive.
English: Despite the increase in its workload, the Commission's secretariat had the same number of officers as it had had over 30 years earlier.
French: Malgré l'augmentation de la charge de travail, le secrétariat de la CNUDCI n'a pas plus de fonctionnaires qu'il n'en avait il y a 30 ans.
English: Progress is necessary, however, in order to rediscover growth and employment.
French: Or, il faut avancer pour retrouver croissance et emploi.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (U.S., U.K., France, Germany, and Australia) in the first quarter is expected to increase by a much lower 2.5 per cent, year-over-year.
French: Entre-temps, le coût moyen d’un voyage similaire vers des destinations concurrentes (États-Unis, R.-U., France, Allemagne et Australie) au premier trimestre devrait augmenter beaucoup moins, soit 2,5 pour cent, par rapport à l’année dernière.
English: Parents can also make use of the services of counselling facilities - counselling offices for marriage, family and human relationships, which provide counselling for married and engaged couples, single parents, dysfunctional families, families with medically disabled members and others.
French: Les parents peuvent également utiliser les services des établissements de conseils pour le mariage et les relations familiales et humaines, qui offrent une orientation aux couples fiancés et mariés, aux parents célibataires, aux familles dysfonctionnelles, aux familles ayant des handicapés à charge et à d'autres types de familles.
English: I’m here this morning to clarify the voter identification rules as currently set out in the Canada Elections Act and to inform you about the administrative measures I have taken to invite individuals whose face is covered to uncover when arriving in the polling station to vote.
French: Je suis ici ce matin pour clarifier le régime d’identification de l’électeur tel qu’il existe en ce moment dans la Loi électorale du Canada et pour vous informer des mesures administratives que j’ai prises pour inviter les personnes qui ont le visage découvert – couvert, pardon, à se dévoiler quand elles se présenteront pour voter.