ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Russia and the Commonwealth of Independent States continued to benefit from high oil revenues.
French: Par ailleurs, la Russie et la Communauté des États indépendants ont continué de profiter du niveau élevé des revenus pétroliers.
English: External Charging Fee Setting Authority Name of Fee Activity Fee Type Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review process CEPA 1999 S.328 New Substances Fees Regulations (NSFR) Regulatory Service (R) Amendments are required due to changes being made to the Associated New Substances Notification Regulations (NSNR) 2004-2005 The NSFR Advisory Panel will be consulted on the proposed minor changes to the NSFR.
French: Pouvoir d'établissement des frais LCPE 1999 S.328 Nom de l'activité d'imposition de frais Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (RDSN) Type de frais Service réglementaire (R) Raison de l'imposition ou de la modification des frais Des amendements s'imposent puisqu'on est en train de modifier le Règlement connexe sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) Date d'entrée en vigueur du changement prévu 2004-2005 Processus de consultation et d'examen prévu On consultera le Groupe consultatif sur le RDSN au sujet des modifications mineures que l'on propose d'apporter au Règlement (RDSN).
English: To this end, the development of a wide range of alternatives to courts and incarceration are a priority for the Government of Canada, and will be reflected in the negotiation of new federal/provincial/territorial cost-sharing arrangements.
French: À cette fin, l'élaboration d'une vaste gamme de mesures de rechange aux poursuites judiciaires et à l'incarcération fera partie des priorités du gouvernement canadien, comme en témoigneront les négociations visant à conclure de nouvelles ententes de partage des coûts entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: note by the Secretary-General (A/58/136)
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/58/136)
English: The recipient should demonstrate to the departmental project officer's satisfaction that a management and control framework has been put in place to ensure the ultimate recipient respects the sub-agreement's terms and conditions.
French: Le destinataire devrait pouvoir faire la preuve à l'agent de projet du ministère qu'il a instauré un cadre de gestion et de contrôle assurant que le destinataire final respecte les conditions des accords auxiliaires.
English: Colour hue and intensity could be varied by the choice and mixing of the pigment and different oil or water bases.
French: On pouvait varier les nuances et l'intensité des couleurs en fonction du choix et du mélange des pigments et selon que la base utilisée était l'huile ou l'eau.
English: Since only less than 10% of applicants in the Russian Federation file subsequent applications for the same or related subject matter abroad in accordance with the Paris Convention, the Office does not plan to implement paragraph 12(a) in the notification of the first filing in the near future.
French: Étant donné que moins de 10% des déposants de la Fédération de Russie déposent des demandes ultérieures portant sur le même objet ou un objet connexe à l’étranger conformément à la Convention de Paris, l’office n’envisage pas d’appliquer dans un avenir proche le paragraphe 12.a) dans la notification des dépôts initiaux.
English: It may continue the way it is right now for a few more weeks It could deteriorate sharply, dramatically and tragically, which may produce regional spillovers so that we will face a regional war”, he said.
French: Elle persistera peut-être pendant quelques semaines encoreMais elle risque de se détériorer de façon brutale et tragique.
English: Office for Official Publications of the European Communities EU "Who is who" directory info@publications.europa.eu European Communities Personnel Selection Office EU "Who is who" directory http://europa.eu/ epso/webform.cfm?langue=en
French: Office des publications officielles des Communautés européennes Annuaire de l'UE info@publications.europa.eu Office de sélection du personnel des Communautés européennes Annuaire de l'UE http://europa.eu/ epso/webform.cfm?langue=fr
English: The Committee refers to its general statement on Article 2§4 in the General introduction to these conclusions.
French: En 2004, 1 443 personnes ont bénéficié des programmes de réadaptation professionnelle et d’intégration par le travail.
English: FSCO works with consumers, industry stakeholders and investors to enhance public confidence in, and access to, a fair and efficient financial services industry in Ontario.
French: La CSFO travaille avec les consommateurs, les intervenants de l’industrie et les investisseurs en vue d’accroître la confiance du public dans une industrie des services financiers équitable et efficace en Ontario et de lui permettre d’y avoir accès.
English: Once again, the Disarmament Commission was not able even to come up with a programme of work, which made it impossible for it to fill its mandate to deliberate on issues in the disarmament arena.
French: Une fois de plus, la Commission du désarmement n'a même pas été en mesure de remplir son mandat, qui est de délibérer sur des questions touchant au désarmement.
English: Funding for previous year's deficits may cover activities that cost more than planned or that are not included in the plan.
French: Le financement de déficits d'années précédentes peut viser des activités qui auront coûté plus cher que prévu ou qui n'étaient pas prévues dans le plan.
English: Mr Paslaru), Mrs Jirousova, Mr Kalos, Mrs Kulbaka, Mrs Laternser, Mr Liiv, Mrs Lotz, Mrs Luhtanen, MM. Lupu, Mrs Markovska, MM. Marmazov (Alternate:
French: M. Paslaru), Mme Jirousova, M. Kalos, Mme Kulbaka, Mme Laternser, M. Liiv, Mme Lotz, Mme Luhtanen, M. Lupu, Mme Markovska, MM. Marmazov (Remplaçant:
English: The EC–Laos country strategy paper indicates rural development as a priority for the country.
French: Le document de stratégie nationale CE-Laos cite le développement rural comme priorité pour le pays.
English: Hamilton, Ontario Date: 2/7/2006 Value: $43,654.00 Type: Contribution Purpose:
French: Hamilton, Ontario Date : 2/7/2006 Valeur : 43654.00 $ Type : contribution Objectif :
English: This frequency is called the resonant frequency.
French: Cette fréquence est désignée fréquence de résonance.
English: Future needs in the Western Balkans will remain substantial, and not all of them can be met by the present level of assistance under the CARDS programme.
French: Les besoins à venir des Balkans occidentaux restent substantiels et ne pourront pas tous être couverts par la dotation actuelle du programme CARDS.
English: The Coalition seeks leave to make submissions on the scope of the Inquiry’s mandate or other procedural matters "that may affect the perception, within the international community, of this Inquiry’s ability to achieve the mandate established by its terms of reference".
French: La Coalition demande l’autorisation de faire des représentations sur la portée du mandat de la Commission ou autres questions de procédure « qui pourraient amener la communauté internationale à s’interroger sur la capacité de cette Commission à accomplir le mandat établi par son cadre de référence ».
English: In the CD, the indication of products reads "sponges [household]" and the design is represented in the following view (published at http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2005/2005_029/000288733_0001.htm):
French: La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «éponges [ménage]» et le dessin ou modèle est représenté par la vue suivante (publiée à l’adresse http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2005/2005_029/000288733_0001.htm):
English: Although many of the following issues have been examined in depth independently, it is critical to recognize that the many ways that poverty separates parents and children are interrelated.
French: Bien que plusieurs des questions évoquées ici aient déjà été examinées en détail, il faut admettre que de nombreux facteurs se conjuguent pour faire que la pauvreté sépare les parents de leurs enfants.
English: In November 1999, Canada participated in a joint interdiction exercise with the United States, the United Kingdom and Australia.
French: En novembre 1999, le Canada a participé, avec les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie, à un exercice conjoint d'interception.
English: In our Basketball Shirt Designer you find a large selection of different types of t-shirts in sizes S-XXXL, long sleeve tees , kids shirts , hooded sweatshirts , ladies shirts , muscle shirts, polo t-shirts and jackets .
French: Dans le Basketball Shirt Designer vous trouvez un grand choix de t-shirt , allant de de la taille S à XXXL, des t-shirts à manches longues , des sweatshirts , des t-shirts pour enfants , des débardeurs pour femmes , des t-shirts sans manches, des polos et des vestes . Le cadeau parfait pour un joueur de basket.
English: The minutes of 12 May also allude to difficulties for the French delegation, although they are not spelt out.
French: C’est le secrétaire général qui informe la commission sur ces questions.
English: Through the website, she hopes to raise awareness about lung cancer and to provide hope to both doctors and patients alike.
French: Grâce à ce site, elle espère sensibiliser davantage les gens en matière de cancer du poumon et donner espoir tant aux médecins qu’à leurs patients.
English: Today I would like to give you an update on the progress of this important project.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous mettre au courant de l'état d'avancement de ce projet important.
English: Unfortunately, bad habits travel fast and are very easily copied, especially by young people.
French: Malheureusement, les mauvaises habitudes se déplacent vite et sont très facilement copiées, particulièrement par les jeunes.
English: Canada was the Council's first chair to 1998, followed by the United States to 2000.
French: Le Canada a été le premier président du Conseil jusqu'en 1998.
English: Jacqueline Bogden , Director, Office of the Assistant Secretary to the Cabinet (Communications and Consultations), Privy Council Office.
French: Jacqueline Bogden, directrice, Bureau du Secrétaire adjoint du Cabinet (Communications et consultations), Bureau du Conseil privé.
English: They are areas that will continue to require all of our combined efforts in the future, in order for the Union to stand its ground even in times of instability and to benefit its citizens - which is the main reason for it being here.
French: Ces domaines continueront d'exiger de nous que nous conjuguions nos efforts si nous voulons que l'Union tienne le cap et bénéficie à ses citoyens - ce qui est la raison pour laquelle nous sommes ici - même en temps d'instabilité.
English: Hotel liegt zentral,die Zimmer, die wir hatten waren groß und sauber, Personal ist vorkommen und nett.
French: I liked the central location and the price.
English: It is through social programs that governments can address and ameliorate the conditions of inequality and insecurity experienced by disadvantaged individuals and groups, and protect basic social and economic security.
French: C'est par l'entremise des programmes sociaux que le Canada peut remédier à l'inégalité et à l'insécurité qui sont le lot des personnes et des groupes défavorisés, leur procurer une sécurité sociale et économique fondamentale.
English: • NB Power Nuclear - Transcript - Application for an amendment to the Waste Facility Operating Licence for the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility News Release
French: • Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Transcription - Demande de modification au permis dâ€™exploitation dâ€™installation de dÃ©chets pour lâ€™installation de gestion de dÃ©chets radioactifs solides Ã Point Lepreau CommuniquÃ©
English: Fatigue is a common component of stress.
French: Aidez Julien à développer un plan pratique.
English: Sanatorium-schools for children with severely deteriorating somatic conditions admit pupils with severely deteriorating somatic conditions or with a chronic somatic condition in a stage of decompensation or acuteness.
French: Les sanatoriums-écoles accueillent des élèves dont l'état de santé s'aggrave ou qui souffrent d'une maladie chronique en état de décompensation ou dont l'état est grave.
English: The biggest companies, with over 250 employees, seem more exposed to the issues of data protection than medium or small sized companies.
French: Une grande majorité des participants accepterait l’intrusion dans ses bases de données dans un but de lutte contre le terrorisme.
English: As this year's president of the G8, Japan has an opportunity to boost international support for science and technology in development.
French: La présidence du G8 offre au Japon l'occasion de renforcer le soutien apporté par la communauté internationale au rôle joué par la science et la technologie au service du développement.
English: 3.2.2.15, 16 and 17 - This type of transport (cross-frontier goods transport, roll-on-off and piggy-back transport) should also be subject to an authorization, although not on a quota basis.
French: 3.2.2.15, 16 et 17 - Ces modes de transport (transport frontalier de marchandises, transport par transroulage et transport par ferroutage) devraient aussi être soumis à une autorisation, mais sans contingent.
English: Most lines of evidence support the conclusion that there is greater awareness now among northern aboriginal people.
French: La plupart des observations font ressortir que les Autochtones du Nord sont davantage sensibilisés à cette question.
English: Many people feeling a need for education are frightened by the opportunities for participation offered to them.
French: C'est le résultat de leur formation scolaire de caractère directif, prolongée par des activités professionnelles conditionnantes et aliénantes.
English: I suppose that the first thing they say will be, 'let us see whether you are capable of reaching a fiscal agreement within the Union' .
French: Je suppose que la première chose qu'on nous dira c'est "Voyons si vous êtes capables de parvenir à un accord fiscal au sein de l'Union !"
English: Guided by community advisory committees, the ACADRE program is supporting more than 50 graduate student researchers at the masters, doctoral and post-doctoral levels in four health research domains - biomedical, clinical, health services and policy, and population and public health.
French: Guidé par des comités consultatifs communautaires, le programme CDCARS permet d'appuyer plus de 50 chercheurs au niveau de la maîtrise, du doctorat ou des études postdoctorales dans les quatre secteurs de la recherche en santé, soit la recherche biomédicale, clinique, sur les services et politiques de santé, et sur la santé publique et des populations.
English: The standard salary costs are based on the local salary scale effective 1 October 2005.
French: Les coûts salariaux standard ont été calculés sur la base du barème local des traitements appliqué depuis le 1er octobre 2005.
English: Category C A new letter of endorsem ent is not normally required when changing location, unless one was required in the original application and there was a change in field of practice.
French: Catégorie C Un e nouve lle lettre d’appui n’est habitue llement pas nécessaire pour le changement du lieu de la formation, sauf si la demande originale l’exigeait et s’il y a eu un changement de domaine de pratique.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Beauport, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: Also, sanctions imposed on the leaders of some countries, and on their leadership, based on their political role, following protests, are in fact, targeted at the innocent people of those countries.
French: Par ailleurs, les sanctions imposées aux dirigeants de certains pays du fait de leur rôle politique à la suite de protestations ciblent, en fait, des innocents.
English: Additional compliance officers have posted to Guangzhou, Shanghai, New Delhi, Ankara, Nairobi, Colombo, and Pretoria to increase the ability of official to detect illegal travel from source countries.
French: D’autres agents d’exécution de la loi ont été postés à Guangzhou, Shanghai, New Delhi, Ankara, Nairobi, Colombo et Pretoria pour renforcer les moyens des agents de déceler les déplacements illégaux à partir des pays d’origine des migrants.
English: This can be avoided by entering into agreements and establishing ethical standards designed to prevent such situations.
French: On ne peut écarter cette conséquence qu'en concluant des accords et en convenant d'une éthique qui empêche ce genre de situation de se produire.
English: According to Statistics Canada, 7.7 million households, representing 64 per cent of Canadian households, reported that at least one member regularly used the Internet in 2003.
French: Selon Statistique Canada, 7,7 millions de ménages, ce qui représente 64 % des ménages canadiens, ont indiqué qu’au moins un membre du ménage avait utilisé régulièrement Internet en 2003.
English: Annex A.9 (Normative)]  6.2 Composite audiovisual works  ISO 15706 states that:
French: Annexe A.9 (normative)]  6.2 Œuvres audiovisuelles composites  La norme ISO 15706 précise ce qui suit :
English: Pseudomonas chlororaphis PA23 was previously reported to produce the nonvolatile antibiotics phenazine 1-carboxylic acid and 2-hydroxyphenazine.
French: On a rapporté précédemment que Pseudomonas chlororaphis PA23 produisait des antibiotiques non volatiles : l'acide phénazine-1-carboxylique et le 2-hydroxyphénazine.
English: Transitional relief is described in the notes to subclause 1(1) of these draft amendments.
French: Cette modification s'applique, de façon générale, aux années d'imposition commençant à LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: • Commitment to build the capacity of the evaluation function;
French: • l’engagement à renforcer la capacité de la fonction d’évaluation;
English: This material can be present either in the form of framed slides or in the form of film strips.
French: Cela peut être présent soit sous forme de diapositives encadrées, soit sous forme de films en bande (pellicules du code 135).
English: Vs is the system volume, l
French: Vs est le volume dans le système, en l
English: In support of this argument, the appellant relied, in part, on the dissenting opinion of Member Gracey in De Mers Electric Limited v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: À l'appui de son argument, l'appelant a invoqué, en partie, l'opinion dissidente du membre Gracey dans l'affaire De Mers Electric Limited c.
English: A first report and then a final report would be submitted to the subsequent sessions of the working group, if the working group so decided.
French: Un rapport préliminaire et ensuite un rapport final seraient soumis aux sessions ultérieures du groupe de travail, si ce dernier en décidait ainsi.
English: One of the priorities of the anti-poverty struggle was to ensure equity in housing, health and education.
French: Une des priorités de la lutte contre la pauvreté est d'assurer l'équité en matière de logement, de santé et d'éducation.
English: Also, to prevent pollutant runoff entering the harbour, the fourth phase of a boatyard containment project will reconstruct a portion of the upland service area.
French: De plus, pour empêcher les écoulements polluants de pénétrer dans les eaux du port, une portion de l’aire de service à terre sera reconstruite dans le cadre de la quatrième phase d’un projet de confinement d’un atelier de construction.
English: Analysts maintain that this whole situation was aggravated by the psychological unease and severe stress experienced by the non-Kazakh population in the process of reaching an accommodation with State ethnocracy.
French: Les analystes estiment que tous ces éléments aggravent l'inconfort psychologique et la profonde anxiété que ressent la population non kazakhe qui doit s'adapter à un État ethnocratique.
English: Lori T. Spivak, of Winnipeg is appointed a judge of the Court of Queen’s Bench of Manitoba.
French: Lori T. Spivak, de Winnipeg, est nommée juge à la Cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: However, it was Anerca, premiered in 1961 by Mauricio Kagel, that gained him recognition as a leading Canadian musician.
French: C'est toutefois avec Anerca, exécutée en première par Mauricio Kagel en 1961, qu'il se fait connaître en tant que musicien de premier plan au Canada.
English: The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des poires de même origine, variété, qualité et calibre (en cas de calibrage), et de même degré de maturité.
English: Policy No. 24-210 Occupational Health and Safety Demerits states that employers receiving a demerit are required to pay an additional employer assessment when the Commission determines that there has been noncompliance with the OHS Act.
French: Les Néo-Brunswickois avaient un peu moins tendance à penser que les blessures subies au travail représentaient un sérieux problème et avaient plus tendance à penser que les accidents du travail étaient inévitables.
English: In this respect, the market for auctioned fine art has been growing in Canada, however, it can be quite unstable from one year to the next.
French: • La valeur de tous les objets d'art s'échelonne entre 100 000 $ et 5 millions de dollars au sein des organismes répondants.
English: Singapore was firmly committed to the Commission's ongoing work in the fields of training and assistance, particularly regarding the promotion of standard legal texts aimed at governments.
French: Singapour est totalement déterminé à permettre à la Commission de poursuivre ses travaux dans le domaine de la formation et de l'assistance, en particulier pour promouvoir l'établissement de textes juridiques uniformes destinés aux gouvernements.
English: As I heard Ambassador Churkin talking, the question asked and the answer that was received, for me, confirm that what the Russian Federation is seeking through this military aggression and invasion is to change the democratically elected Georgian Government.
French: À entendre parler l'Ambassadeur Churkin, la question posée et la réponse obtenue confirment, selon moi, que ce que recherche la Fédération de Russie par cette agression militaire et cette invasion, c'est de changer le Gouvernement démocratiquement élu de la Géorgie.
English: Since ratifying the Convention his Government had made every effort to ensure that new legislation, including the 1985 Citizenship Act, 1996 Marriage Act, 1996 Rape Act and 2001 Civil and Criminal Procedure Code, was in harmony with the Convention.
French: Depuis la ratification de la Convention, son Gouvernement n'a épargné aucun effort pour s'assurer que la nouvelle législation, y compris la loi sur la citoyenneté de 1985, la loi sur le mariage de 1996, la loi sur les agressions sexuelles de 1996 et le Code de procédure civile et pénale de 2001, soit en harmonie avec la Convention.
English: Some drivers have driver specific options that may be set at prepare-time.
French: Quelques pilotes ont des options spécifiques qui peuvent être définies au moment de la préparation.
English: It is hard to resist the impression that European taxpayers' money is being given over to yet another agenda for strengthening the authorities in Brussels and the emerging Eurostate.
French: Il est difficile de résister à l'impression que l'argent des contribuables européens est consacré à un énième programme visant à renforcer les autorités à Bruxelles et l'"État Europe" émergent.
English: Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities
French: Compte tenu de l'article 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie: