ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community nurse functions as a bridge between health care and social assistance.
French: Elle fait le lien entre les soins de santé et l'assistance sociale.
English: On the contrary, military support to Iraq continued, and Western companies assisted Saddam Hussein with his WMD programmes.
French: Bagdad a même continué d’être soutenu militairement et des entreprises occidentales ont aidé Saddam Hussein à développer ses programmes d’ADM.
English: Introduction Entrepreneurship has become an important issue.
French: Introduction L’Entrepreneurship est devenue une question importante.
English: Researcher Étude Ethnohistorique Des Images Des Blancs Biology Role Des Arthropodes Dans L'amorce du Researcher Cyclage De De C Après Feu Physical Geography Étude Des Propriétés Bio-optiques Des Researcher Eaux De La Mer De Beaufort Biology Succes D'écolsion Des Éphippies du Field Cladocere Daphnia Sous Différentes Assistant Conditons Environnementales Physical Geography Rehabilitation du Couvert Végétal a Researcher Whapmagoostui Physical Geography Déglaciation De La Vallée De La Riviere Researcher À L'eau Claire Geology Géologie Marine et Géomorphologie du Field Quaternaire du Lac Guillaume-Delisle Assistant Archaeology Fouille D'un Site Thuléen De L'ile Field Sugluk Assistant Biology Diete Des Oisons De La Grande Oie Des Field Neiges En Milieu Mésique a L'ile Bylot Assistant Environmental Diversité Clonale Spatiale et Temporelle Researcher Sciences/ecology Des Daphnies Peuplant Diférentes Écozones Nordiques
French: Étude Chercheur Iqaluit ethnohistorique des images des blancs Biologie Role des arthropodes dans l'amorce du Chercheur Radisson cyclage de de c après feu Géographie Étude des propriétés bio-optiques des Chercheur Kugluktuk Physique eaux de la mer de beaufort Biologie Succes d'écolsion des éphippies du Assistant de Kuujjuarapik cladocere daphnia sous différentes recherche conditons environnementales Géographie Rehabilitation du couvert végétal a Chercheur Whapmgoostui Physique whapmagoostui Géographie Déglaciation de la vallée de la riviere à Chercheur Umiujaq Physique l'eau claire Géologie Géologie marine et géomorphologie du Assistant de Umiujaq quaternaire du lac guillaume-delisle recherche Archéologie Fouille d'un site thuléen de l'ile sugluk Assistant de Salluit recherche Biologie Diete des oisons de la grande oie des Assistant de Resolute Bay neiges en milieu mésique a l'ile bylot recherche Sciences Diversité clonale spatiale et temporelle Chercheur Churchill environnementales/ des daphnies peuplant diférentes écologie écozones nordiques
English: This was exemplified in 2008 in Bangladesh, where, with support from donors and UNDP, the Bangladesh Electoral Commission trained 500,000 persons, who in turn registered 81 million voters, nearly 51 percent of them female.
French: On l'a vu en 2008 au Bangladesh où, avec l'appui des donateurs et du PNUD, la Commission électorale a formé 500 000 personnes, qui ont inscrit 80 millions d'électeurs, dont près de 51 % d'électrices.
English: In some cases, a Food Guide Serving may be close to what a person would eat at one sitting, such as one apple.
French: Dans certains cas, une portion du Guide alimentaire se rapproche de la quantité consommée en une seule occasion, comme par exemple une pomme, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: ¹ If the form chosen for the heading consists of a standard abbreviation for which there is no ambiguity of meaning (such as "Wm." for "William"), give the full name as a parenthetical qualifier.
French: ¹ Si la forme choisie de la vedette consiste en une abrévation normalisée qui ne comporte aucune amibiguïté de sens (telle que "LS" pour "Louis") ajouter la forme complète du nom entre parenthèses.
English: Cape Jourimain National Wildlife Area, New Brunswick Finance, Dept. of Canada Pension Plan Rate of interest of any obligation for the month of December 1998 Statements Bank of Canada, balance sheet as at November 4, 1998 Bank of Canada, balance sheet as at November 11, 1998 Industry, Dept. of Appointments Radiocommunication Act SMBR-004-98 — Allotment plan for digital radio broadcasting (DRB), issue 2 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Bank of East Asia, Limited (The), order to hold shares DaimlerChrysler AG, foreign bank order DaimlerChrysler AG, order Equisure Financial Network Inc., order ING Canada Inc., order to hold shares XSI Corporation, order to hold shares MISCELLANEOUS NOTICES Air-Serv International (Canada) Inc., relocation of head office *Baloise Insurance Company Limited (The), release of assets CANADIAN SOCIETY OF TELEHEALTH, relocation of head office *Financial Life Assurance Company of Canada, voluntary liquidation and dissolution First National Bank of Maryland (The), documents deposited First Union Rail Corporation, documents deposited *General Accident Assurance Company of Canada (The) and Commercial Union Assurance Company of Canada, letters patent of amalgamation Hanil Bank Canada, change of name Local Government District of Pinawa (The), Pinawa channel heritage walk and suspension bridge over the Pinawa Channel, Man.
French: Réserve nationale de faune de Cap-Jourimain (Nouveau-Brunswick) Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 4 novembre 1998 Banque du Canada, bilan au 11 novembre 1998 Régime de pensions du Canada Taux d'intérêt pour toute obligation pour le mois de décembre 1998 Industrie, min. de l' Nominations Loi sur la radiocommunication SMBR-004-98 — Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB), 2e édition Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Bank of East Asia, Limited (The), arrêté pour la détention d'actions DaimlerChrysler AG, arrêté DaimlerChrysler AG, arrêté de banque étrangère Equisure Financial Network Inc., arrêté ING Canada Inc., arrêté pour la détention d'actions XSI Corporation, arrêté pour la détention d'actions COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 1998-116 1998-117 1998-118 Décisions 98-449-1 et 98-490 à 98-494 Tribunal canadien du commerce extérieur Fils produits par filature à anneaux — Expiration du décret d'allégement tarifaire sur les textiles et du décret de remise Nontissés PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Règlement modifiant le Règlement sur les cotisations des institutions financières Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Règlement modifiant le Règlement sur les opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de prêt)
English: • protocol amending the Euratom Treaty;
French: • le protocole portant modification du traité Euratom;
English: Any litigation will be made through the Courts of France.
French: Les nouvelles dispositions prendront effet dès leur parution en ligne dans le présent règlement.
English: Ganymede, Scratch, and DJ Zero are once again flinging out the fun and creating seasonal harmony from that jumpin-est of joints, Pocket D. Blue side and Red side have another chance to join forces and Snap some Teeth.
French: A l’occasion de la Saint-Valentin, un événement spécial est désormais disponible sur les serveurs de jeu de City of Heroes et ce jusqu’au 3 mars 2010.
English: Offices desiring to use CD/DVD as their transfer medium may continue do so.
French: Les offices qui souhaitent utiliser des CD ou des DVD comme supports de transfert peuvent continuer de le faire.
English: Establishing such an institution would allow to take decisions on the size of budget deficit out of the scope of short-term political debates while still leaving the crucial political-economy issues of the level and structure of budgetary revenues and expenditures within the competences of political bodies.
French: La mise en place d'une telle institution permettrait de prendre des décisions portant sur la taille du déficit budgétaire en dehors des débats politiques à court terme, les questions capitales d'économie politique que sont le niveau et la structure des recettes et des dépenses budgétaires restant de la compétence des organes politiques.
English: Kista Science City, IDEON, Karolinska Institute and Mjärdevi Science Park are the dominant ones.
French: Kista Science City, IDEON, le Karolinska Institute et le Mjärdevi Science Park sont les plus importants.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to an adjudication, or (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, or (c) ** 11.06 Contract Negotiations Meetings
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé qui constitue une partie à l’arbitrage, ou b) au représentant de l’employé qui constitue une partie à l’arbitrage, ou c) ** 11.06 Réunions pour la négociation de la convention collective
English: For instance, a typical CEMS used to measure SO2 or NOX concentration might consist of a sample probe, umbilical line, sample pump, condenser, SO2 (or NOX) analyzer, PLC, and DAHS.
French: L’annexe D exige que l’on surveille de façon continue le débit du combustible et que l’on échantillonne à intervalles périodiques les caractéristiques de ce dernier, comme la teneur en soufre, le pouvoir calorifique supérieur (PCS) et la densité.
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats are not lacking in solidarity, and I will be quite frank in saying to our American friends that we will always stand alongside the United States of America, but will of course not do it unthinkingly or in ways that are not justifiable.
French: Je dis aussi très clairement à nos amis américains - et le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens n'a guère de lacune à combler en matière de solidarité - que, si nous demeurons visiblement aux côtés des États-Unis d'Amérique, nous n'en conservons pas moins une réflexion indépendante.
English: Misano Adriatico boasts a strong sporting tradition revolving around motorcycling and motor racing.
French: Le sport ici est chez lui mais il ne s'agit pas seulement de motocyclisme et d'automobilisme.
English: The Member States are to ensure that their obligations under the United Nations Conventions on narcotic drugs and psychotropic substances of 1961, 1971 and 1988 are applied strictly and effectively.
French: Les États membres veillent à ce que leurs obligations au titre des conventions des Nations Unies sur les stupéfiants et les substances psychotropes de 1961, 1971 et 1988 puissent être remplies de façon stricte et effective.
English: The CBAK does so in line with its strategic vision of a stable and growing financial sector driven by market forces, but operating within a prudent regulatory and supervisory policy framework harmonised with EU/EC directives.
French: Elle le fait conformément à sa conception stratégique d'un secteur financier stable et en croissance, mu par les forces du marché, mais en opérant dans un cadre de politique réglementaire et de supervision prudent qui concorde avec les directives de l'Union européenne et de la Commission européenne.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 160,344 for a project to determine the area of its desert surface that was damaged by the construction and removal of military fortifications, and to conduct an assessment of remediation technologies.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 160 344 au titre d'un projet visant à déterminer la surface de la zone désertique du pays qui a souffert de la construction et de l'élimination des fortifications militaires et à effectuer une évaluation des techniques de remise en état.
English: Departments must identify all initiatives that fall within the applicability of this policy and manage them accordingly.
French: Les ministères doivent indiquer les initiatives assujetties à la politique et doivent les gérer en conséquence.
English: Examine for gas formation (gas formation may be either a gas bubble or effervescence), record results, and begin the confirmed coliform, faecal coliform, and E. coli tests for all gas-positive tubes, as required.
French: Vérifier s'il y a eu production de gaz (la production de gaz peut être une bulle de gaz ou de l''effervescence), consigner les résultats et entreprendre les épreuves requises de confirmation de coliformes, de coliformes fécaux et d'E. coli pour les éprouvettes positives qui contiennent du gaz.
English: They attract a lot of money and are quite attractive to private aid efforts, since people feel they are giving to a cause that is being kept well under control.
French: Ils drainent beaucoup d'argent et sont assez attractifs pour l'aide privée parce qu'on a l'impression de donner pour une cause que l'on maîtrise bien.
English: I am glad that the negotiations between Parliament and the Member States have finally culminated in the adoption of a regulation guaranteeing enhanced rights for passengers travelling by bus or coach.
French: par écrit. - Je me réjouis que les négociations entre le Parlement et les États membres aient enfin pu aboutir à l'adoption d'un règlement garantissant des droits renforcés pour les passagers voyageant par autobus et autocar.
English: Women needed to demonstrate that peacemaking was not a personal agenda but a life-and-death issue.
French: Les femmes ont besoin de prouver que les négociations de paix ne sont pas une affaire personnelle mais une question de vie ou de mort.
English: Mr. Wilson also noted that labour costs were higher in Canada than those in the United States, as were costs for raw materials such as fibres, yarns and latex.
French: M. Wilson a aussi mentionné que les coûts de main-d'oeuvre étaient plus élevés au Canada qu'aux États-Unis, tout comme les coûts des matières premières comme les fibres, les fils et le latex.
English: Year-round January 1 to December 31, 2007 Saturday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Service durant toute l'année janvier 1 à décembre 31, 2007 samedi 9 h à 16 h
English: (e) Cooperation with regional employment offices in the placement of Roma job seekers in public works projects for municipalities and cities;
French: e) Une coopération avec les bureaux d'emploi régionaux en vue de placer des demandeurs d'emploi roms dans des projets de travaux publics municipaux et urbains;
English: In considering new sources of financing for development, the panellists referred to the increasingly important role of the remittances sent back by migrant workers living abroad, noting that such flows occur not only between the region and the more developed economies but also within the region, and that steps could be taken to strengthen mechanisms for channelling those remittances into productive uses.
French: En ce qui concerne de nouvelles sources de financement du développement, les intervenants ont mentionné le rôle de plus en plus important des envois de fonds effectués par les travailleurs migrants, notant que ces transferts se faisaient non seulement entre la région et les pays développés, mais aussi à l'intérieur de la région, et que des mesures pourraient être prises pour renforcer les mécanismes permettant de transformer ces fonds en investissements productifs.
English: Statement of Qualifications Education: A Secondary school diploma or Public Service Commission approved alternative.
French: Diplôme d'études secondaires ou équivalence approuvée par la Commission de la fonction publique.
English: Sixteen offences under article 152 of the Criminal Code (sale of juveniles) were recorded in 2001, and 10 in 2002.
French: 365.  En 2001, on a enregistré 16 délits prévus dans l'art.  152 du Code pénal (vente de mineurs); en 2002, on en a signalé 10.
English: For EU-Member States and those States which are bound by the European Economic Area Agreement and Europe Agreements, the EU Directive 2001/29/EC of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society6 has set a mandatory framework.
French: Pour les Etats membres de l’Union européenne et les Etats qui sont liés par l’Accord de l’Espace économique européen et les Accords européens, la Directive 2001/29CE du 22 mai 2001 sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la Société de l’Information6 a créé un cadre obligatoire.
English: Count of Question 2 - First Official Language Q2:
French: Dénombrement de la question 2 - Première langue officielle Q2 :
English: Competent designated (or elected) Office if Mauritania is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Mauritanie est désignée (ou élue) :
English: The Ad Hoc Group of Experts will be briefed on the activities of common interest of other intergovernmental and non-governmental organizations with a focus on coal and thermal power.
French: Le Groupe spécial d'experts sera informé des activités d'intérêt commun d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernant en particulier le charbon et l'énergie thermique.
English: 3D view is better fit to see other participants' actions, and get a feeling of a meeting room.
French: La vue 3D offre une meilleure perspective pour voir les actions de chacun des participants, et utiliser tout le potentiel de la salle de réunion.
English: General Public No. 409 European Day of Languages:
French: Grand Public No 409 Journée européenne des langues:
English: The approach adopted is to ensure the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the grant of a single authorisation valid throughout the ⌦ Community ⌫ European Union and the application of the home Member State supervision.
French: La démarche retenue consiste à réaliser l’harmonisation essentielle qui est nécessaire et suffisante pour parvenir à une reconnaissance mutuelle de l’agrément et des systèmes de surveillance prudentielle, de manière à permettre l’octroi d’un agrément unique valable dans toute ⌦ la Communauté ⌫ l’Union européenne et l’exercice de la surveillance par l’État membre d’origine.
English: Mr. Vixay (Lao People's Democratic Republic) said that he wished to associate himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.  The progressive policies adopted by many Governments had enabled gender equality to be improved; however, owing to the various social, cultural and economic conditions of Member States, many problems remained to be addressed, particularly for women living in rural or remote areas, whose needs in terms of education, health care and economic and political rights must be met.
French: M. Vixay (République démocratique populaire lao), après s'être associé à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que si les politiques progressistes adoptées par de nombreux gouvernements ont permis d'améliorer l'égalité des sexes, les conditions sociales, culturelles et économiques diverses des États Membres font qu'il reste encore de nombreux problèmes à résoudre, en particulier pour les femmes vivant dans les zones rurales ou retirées dont il faut satisfaire les besoins en matière d'éducation, de soins de santé et de respect des droits économiques et politiques.
English: SMEs are operating in the energy sector alongside large companies.
French: Les PME ont des activités dans le secteur de l'énergie, aux côtés de grandes sociétés.
English: Furthermore, because of the situation in Liberia, they emphasized the need to take a regional view of the conflict in Côte d'Ivoire, and expressed their concern about the humanitarian situation and human rights violations in the country.
French: En outre, du fait de la situation au Libéria, les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité d'adopter une approche régionale du conflit et se sont dits préoccupés par la situation humanitaire et les violations des droits de l'homme dans ce pays.
English: Trask fish were able to tolerate oceanic salinities at a smaller size and younger age than Rogue juveniles.
French: Les poissons de la Trask étaient en mesure de tolérer des salinités océaniques à une taille plus faible et à un âge plus bas que les juvéniles de la Rogue.
English: Limited 1,000.00 Daniel Musso, Mary Marino and 1,000.00 David J. Lobay Law Corporation 1,000.00 Conros Corporation 1,000.00 Davroc & Associates Limited 1,000.00 Decor-Rest Furniture Ltd.
French: Limited 1 000,00 Daniel Musso, Mary Marino and 1 000,00 David J. Lobay Law Corporation 1 000,00 Conros Corporation 1 000,00 Davroc & Associates Limited 1 000,00 Decor-Rest Furniture Ltd.
English: Madam President, I have a question which we should like the Bureau to answer as soon as possible.
French: Madame le Président, j'ai une question à laquelle nous voudrions que le Bureau réponde le plus vite possible.
English: High private sector debt, including off-balance-sheet debt, was instrumental in the contagion aspect of the Asian financial crisis.
French: L'importante dette du secteur privé, y compris la dette hors bilan, a été un vecteur de contagion de la crise financière asiatique.
English: The inventory of materials and supplies is carried at cost using the average cost method.
French: (c) Inventaires Le stock de fournitures et d’approvisionnements est inscrit au prix coûtant utilisant la méthode du coût moyen.
English: AGRICULTURE - Agricultural expenditure - Rural development and accompanying measures Total Margin 2.
French: AGRICULTURE - Dépenses agricoles - Développement rural et mesures d’accompagnement Total Marge 2.
English: Anglophone or Francophone, I think what’s important for a woman is to find a women’s support group…where they can talk about their problems as women outside of the context of a couple and then, really, if they feel like they are suffocating, if they have concerns, then we should talk about it.
French: Anglophone ou francophone, je pense que ce qui est important pour une femme, c’est de se trouver un groupe de soutien de femmes...où elles peuvent parler de leurs problèmes de femmes en dehors du couple et puis vraiment, si elles ont des angoisses, si elles ont un mal être, c’est là qu’il faut en parler.
English: On 24 November 1995, he was refused permission to  adduce further identification evidence in the same proceedings, and an order of compensation was made.
French: Le 24 novembre 1995, il s'est vu refuser la permission de fournir d'autres preuves en relation avec son identification dans le cadre de la même procédure et il a été condamné à verser des dommages-intérêts.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, August 27, 2003 HMCS KINGSTON TO VISIT NAMESAKE CITY KINGSTON is commanded by Lt.-Cmdr. Marta Mulkins and SUMMERSIDE by Cmdr. Mark Cameron.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, August 27, 2003 LE NCSM KINGSTON EN ESCALE DANS SA VILLE ÉPONYME Le Capitaine de corvette Marta Mulkins assure le commandement du NCSM KINGSTON et le Capitaine de corvette Mark Cameron assume celui du NCSM SUMMERSIDE.
English: To ensure the required level of understanding of the Act by all TSB employees, activities such as ongoing training to delegated managers and continued communication – in the form of information sessions, meetings and Information Bulletins – were conducted.
French: Amélioration continue de la gestion des ressources humaines Le BST a continué à mettre un accent soutenu sur la gestion stratégique de ses ressources humaines en mettant en œuvre de façon efficace l’étape finale de ses initiatives de modernisation des ressources humaines. Un grand nombre des activités du BST liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique impliquaient le suivi du niveau de respect des gestionnaires délégués aux politiques et processus du BST et des organismes centraux.