ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to paragraphs 22 and 32 of the Report for details.
French: Pour des renseignements plus détaillés, se reporter aux paragraphes 22 et 32 du présent rapport.
English: Access the PDF Financing Canadian SME Exporters This study, by Allan Riding and Prescott Ensign, University of Ottawa, and Brad Belanger, Industry Canada, was conducted to examine the extent to which Canadian SME exporter firms face difficulty in accessing debt financing from commercial lenders compared to non-exporters.
French: Accéder à la version PDF Par-delà les frontières : les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Il s'agit d'une étude sans précédent réalisée en 1999 par la Coalition pour la recherche commerciale et parrainée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et par la RBC Banque royale.
English: Hence our vote against the resolution.
French: Nous avons donc voté contre la résolution.
English: Pipes carrying gas or liquids other than potable water shall not pass through potable water tanks.
French: Les conduites de gaz ou de liquides autres que l'eau potable ne doivent pas passer à travers les réservoirs d'eau potable.
English: The good news is that the manager or employer has a great deal of influence in encouraging good work/life balance practices.
French: En fait, vous êtes moins productifs. Heureusement, les gestionnaires et les employeurs peuvent faire beaucoup pour favoriser un bon équilibre travail-vie personnelle.
English: Despite the fact that the applicant countries have made huge economic and social adjustments, the Berlin decisions provide that the funds to be transferred to the accession countries, in the form of pre-accession aid, and expenditure on enlargement are to be maintained as laid down and made public.
French: Malgré l'adaptation économique et sociale importante des pays candidats à l'UE, les décisions de Berlin prévoient de maintenir les transferts de ressources aux candidats à l'adhésion, sous forme d'aides de préadhésion, et les dépenses liées à l'élargissement, tels qu'ils ont été fixés et qu'on les connaît.
English: Blacksmith Shop © Parks Canada 6 – Blacksmith Shop:
French: Forge © Parcs Canada 6 – Forge :
English: On 20 and 21 November 2005, the Special Rapporteur participated in a conference organized by two non-governmental organizations, Reprieve and Amnesty International, entitled “The global struggle against torture: Guantánamo Bay, Bagram and beyond”.
French: Les 20 et 21 novembre 2005, le Rapporteur spécial a participé à une conférence organisée par deux organisations non-gouvernementales, Reprieve et Amnesty International, sur le thème suivant: «Lutter contre la torture dans le monde entier: à Guantánamo Bay, Bagram et ailleurs».
English: Bauld (2005) observes that the experience of each Zone was highly context-specific, and there is evidence of long-lasting benefit in terms of learning about intersectoral ways of working.
French: Bauld (2005) observe que l’expérience de chaque zone était largement spécifique au contexte, et que des données probantes attestent d’avantages à long terme du point de vue de la familiarisation avec les méthodes de fonctionnement intersectorielles.
English: Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Revenues/Expenditures2 $14 million $14 million $14 million 1.
French: Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Recettes/dépenses2 14 million $ 14 millions $ 14 millions $ 1.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which he requests that the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande que le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, S. E. M. Léonard She Okitundu, soit invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Examples of some strategies used by programs to achieve these results include: establishing solid consensual and collaborative partnerships in the areas of judicial and educational reform in Russia and Central Asia; pursuing increased gender policy coherence between CIDA and the EBRD; and, facilitating local ownership by supporting the development of a Poverty Reduction Strategy Paper in the Balkans.
French: Voici quelques-unes des stratégies adoptées dans le cadre des programmes pour atteindre de tels résultats : établir de solides partenariats basés sur le consensus et la collaboration dans le cadre des réformes judiciaire et éducative en Russie et en Asie centrale; assurer une plus grande cohérence entre les politiques de l’ACDI et celles de la BERD en matière d’égalité entre les sexes; encourager la prise en charge locale en appuyant la préparation d’un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté dans les Balkans.
English: A. There is no rigid defining line between networks and clusters.
French: R. Il n'y a pas de distinction précise entre les réseaux et les grappes.
English: Resident people can be victims of a range of associated illegal activities or abuse by enforcement agents.
French: Les populations locales sont parfois victimes d’un éventail d’activités illégales connexes ou de mauvais traitements de la part des agents d’application de la loi.
English: Our people have always been our greatest strength.
French: où nous transformons la Force aérienne et continuons de soutenir un rythme d’opérations accru.
English: In the field of consumer credit, prior information must be given on credit limits, the cost of the credit (in particular the annual percentage rate of charge - APR) and termination procedures.
French: En ce qui concerne le crédit à la consommation, une information préalable doit être fournie sur les plafonds de crédit, le coût du crédit (en particulier le taux annuel effectif global - TAEG) et les procédures de dénonciation.
English: H.E. Mr. Juli Minoves-Triquell
French: M. Juli Minove-Triquell
English: Finally with respect to the status of implementation, the Standing Committee was presented with the results of a global survey conducted by the World Health Organization, on the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Enfin, en ce qui concerne l'état de la mise en œuvre de la Convention, le Comité permanent a reçu communication des résultats d'une étude mondiale faite par l'Organisation mondiale de la santé sur les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: SC membership/attendance delegated too far down (x1).
French: La représentation/participation au sein du Comité directeur est déléguée à des niveaux trop bas (x1).
English: 705833 Ontario Ltd. carrying on business as Hawk Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: 705833 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hawk Air (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The information collected has been included in part III in order to avoid repetition and since the situation of communities of religion and belief also reflects the Government's policy in respect of religion and belief.
French: Les informations recueillies on été intégrées dans la partie III par souci de non-répétition et dans la mesure où la situation des communautés de religion ou de conviction reflète également la politique de l'État dans le domaine de la religion ou de la conviction.  SITUATION DES COMMUNAUTÉS DE RELIGION OU DE CONVICTION
English: No comments have been received further to these letters.
French: À ces lettres étaient joints un document sur la situation du processus de consultation, le procès-verbal de la réunion du 18 février 1998 du Comité directeur sur le recouvrement des coûts et le rapport final des essais sur les répercussions sur les entreprises.
English: The Ministry of Health had increasingly invested in women's health from 1997 to 2002, and in 2003, an estimated US$ 300 million would be allocated to reducing maternal mortality.
French: Entre 1997 et 2002, le Ministère de la santé a investi de plus en plus dans la santé des femmes et, en 2003, quelque 300 millions de dollars des États-Unis vont être consacrés à la lutte contre la mortalité maternelle.
English: The project has been collectively conceived and will be carried out by an interdisciplinary team, composed of university researchers from Brazil and Canada, representatives of the Brazilian government in agro-development, colonization practices and public health, as well as opinion leaders of local communities.
French: Le projet a été conçu d'une manière collective et sera mené par une équipe interdisciplinaire composée de chercheurs universitaires du Brésil et du Canada, de représentants du gouvernement brésilien (spécialisés en développement agricole, en pratiques de colonisation et en santé publique) et de formateurs d'opinions des collectivités locales.
English: Editing and proofreading is charged by the hour.
French: La révision et la correction d’épreuves sont facturées à l’heure.
English: You can use Registry Editor to add your log on information.
French: Vous pouvez utiliser l'Éditeur du Registre pour ajouter vos informations d'ouverture de session.
English: livelihood and future hopes of the children of this reserve 9 (Elmy, 2000; "Mercury and Lake Superior:
French: réduction de la qualité des services de santé offerts par suite de la piètre qualité des biens ou services offerts aux établissements de santé (Pilkerton, 1999).
English: Planning, descriptive and analytic material relating to the reviewing, monitoring and reporting responsibilities of the Inspector General; information respecting the administration of the Office of the Inspector General, including general correspondence, and final reports and recommendations, including the certificates of the Inspector General. Topics:
French: Documentation relative à la planification, à la description et à l'analyse conservée dans le cadre des responsabilités de l'Inspecteur général en matière d'examen, de surveillance et de présentation de rapports; information relative à l'administration du Bureau de l'Inspecteur général, y compris la correspondance générale; enfin, rapports ou recommandations en forme finale, notamment les certificats de l'Inspecteur général. Sujets :
English: A pre-implementation audit is an audit carried out on departmental/agency systems during the design/development and installation process rather than after the system has been turned over to the client for operation.
French: Une vérification avant la mise en oeuvre est la vérification d'un système ministériel ou organisationnel effectuée pendant le processus de conception, de mise au point et d'installation du système plutôt qu'après sa livraison au client à des fins d'exploitation.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique sa position.
English: Offered in 2000-2001 and in alternate years thereafter.
French: Nom du cours (Exploration Seismology ) Code 007.374 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Residence de la Pinede declines all responsibility for any use made by web users of the published informational content.
French: Résidence de la Pinède décline toute responsabilité quant à l’utilisation qu’un internaute est susceptible de faire des contenus informatifs publiés.
English: See Appendix 2 for Canada’s International Policy Statement/Development: At a Glance.
French: Voir l’Énoncé de politique internationale du Canada / Coup d’œil sur le développement à l’annexe 2.
English: Although bank reconciliations were, in general, adequately prepared and used, some exceptions were noted:
French: D'une manière générale, les rapprochements bancaires étaient établis et utilisés de façon satisfaisante, à l'exception des cas suivants :
English: • The CF Dental Service supports good oral health care at the Yagri Island Orphanage in Russia June 2007 Vol 8 No. 4
French: • Le Service dentaire des FC contribue à de bons soins de santé bucco-dentaires à l'Orphelinat de l'île Yagri, en Russie Juin 2007 vol 8 No 4
English: LAC creates research aids which you will find useful while conducting your research.
French: BAC produit des aides à la recherche qui vous seront utiles dans votre démarche.
English: This is why, moreover, the 3% objective, which was discussed here in Parliament, was also adopted by the Council of Ministers and must be implemented.
French: C’est pourquoi d’ailleurs, on a également, au niveau du Conseil des ministres, adopté le "plan d’action 3%", qui a été discuté ici au Parlement et qu’il faut mettre en œuvre.
English: [22] The applicant has indicated that the land was occupied prior to the construction of the railway in 1913 and that occupancy, through squatter's rights, was understood as ownership at that time in the province of British Columbia.
French: [22] La demanderesse a indiqué que la terre était occupée avant la construction du chemin de fer en 1913 et que l'occupation, par l'entremise des droits de squatter, était reconnue à l'époque comme des droits de propriété dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Compact and easy to use API.
French: Un interface de programmation simple et clair.
English: That is why it is important for all States in the region to sign, ratify and implement an additional protocol and fully cooperate with the Agency.
French: Pour cela, il importe que tous les états de la région signent, ratifient et mettent en œuvre un protocole additionnel et qu'ils coopèrent pleinement avec l'Agence.
English: That was before the disclosure of Mr Kuchma's possible role in Gongadze's assassination.
French: C'était avant l'exposition du rôle possible de M. Kuchma dans le meurtre de Gonzadze.
English: Received and processed 154 instruments of ratification or accession, issued 195 notifications of treaty actions (adherences, declarations, special territories), prepared 206 certified copies of treaties, 113 model instruments of accession and 43 notes on the advantages of accession to WIPO-administered treaties.
French: Réception et traitement de 154 instruments de ratification ou d’adhésion, envoi de 195 notifications d’actes accomplis en relation avec les traités (adhésions ou ratifications, déclarations, territoires particuliers), établissement de 206 copies certifiées conformes de traités, de 113 instruments d’adhésion types et de 43 notes sur les avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI.
English: Section I of the report provides a brief description of activities undertaken by the Office of the High Commissioner during the last years to address this issue, including at the field level and in cooperation with other partners.
French: On trouvera dans le chapitre I du rapport une brève description des activités entreprises ces dernières années par le Haut-Commissariat dans ce domaine, notamment sur le terrain et en coopération avec d'autres partenaires.
English: Secretary-General of United Nations to Acting Permanent Delegate to United Nations22
French: Le secrétaire général des Nations Unies au délégué permanent par intérim auprès des Nations Unies22
English: The Participants agree that the following parties will be invited to participate in the future meetings: all Members of WIPO Group B, Member States of the European Union, the European Commission, Member States of the European Patent Organization and the European Patent Office.  4.
French: Les participants conviennent que les parties suivantes seront invitées à assister aux prochaines réunions, à savoir : tous les membres du groupe B de l'OMPI, les États membres de l'Union européenne, la Commission européenne, les États membres de l'Organisation européenne des brevets et l'Office européen des brevets.  4.
English: 8.2 Treatment Values and Philosophy: Literature Review It was difficult to differentiate treatment principles from a discussion of issues such as treatment structure, approaches or methods in the literature.
French: 8.2 Les valeurs et la philosophie du traitement : examen de la documentation Il a été difficile de distinguer les principes du traitement à partir d'une discussion de questions que l'on retrouve dans la documentation, notamment la structure du traitement, les approches ou les méthodes.
English: There is also information about how pollution affects our health and the environment, what industry and governments are doing, and special features on current issues.
French: Le Portail communautaire permet aussi de savoir comment la pollution affecte notre santé et l’environnement ainsi que les mesures prises par l’industrie et les gouvernements. Vous y trouverez également des rubriques spéciales sur des sujets d’actualité.
English: The application for judicial review will be allowed, the umpire's decision will be quashed and the matter will be referred back to the chief umpire or an umpire designated by him with directions to allow the applicant's appeal and order a new hearing before a differently constituted Board of Referees.
French: La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et le dossier sera renvoyé au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre désigné par ce dernier avec instruction d'accueillir l'appel du requérant et d'ordonner la tenue d'une nouvelle audition devant un Conseil arbitral différemment constitué.
English: Large, medium and small organizations; regional representation; line managers; separate employers; central agencies; functional communities; HR Planning Interdepartmental Network (HRPIN); PeopleSoft and HRIS clusters; HR Community Secretariat; HR Council; the HR Modernization Implementation Secretariat, and more recently, unions (see Appendix A).
French: Organisations de grande, moyenne et petite envergure; représentants régionaux; gestionnaires hiérarchiques; employeurs distincts; organismes centraux; collectivités fonctionnelles; Réseau interministériel de la planification des ressources humaines (RIPRH); regroupements pluricellulaires PeopleSoft/SIRH; Secrétariat de la collectivité des RH; Conseil des RH; Secrétariat à la mise en oeuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines; et, plus récemment, syndicats.
English: Macrofinancial assistance: the Council adopts a regulation establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (-> point 1.3.24).
French: Assistance macrofinancière: adoption par le Conseil d'un règlement portant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (-> point 1.3.24).
English: In 2002, we introduced VFM status reports, publishing the results of five such audits.
French: En 2002, nous avons instauré le rapport Le Point, qui porte sur les suivis des VOR, et nous avons publié les résultats de cinq de ces suivis.
English: Section 3 sets out that purpose in terms of balancing the individual's right of privacy with the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate.
French: L'article 3 énonce cet objet comme suit : l'équilibre entre les droits à la vie privée et le besoin des organisations de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels pour des fins qu'une personne raisonnable considérerait comme indiquées.
English: A complementary list, prepared by the Executive Director of UNAIDS, along with relevant background information,1 made available to Member States, shall be submitted to Member States no later than 1 April 2001 for consideration by Member States, on a non-objection basis for decision by the Assembly in a timely manner.
French: Une liste complémentaire, accompagnée d'une documentation de référence1 à mettre à la disposition des États Membres sera établie par le Directeur exécutif d'ONUSIDA et communiquée aux États Membres le 1er avril 2001 au plus tard, pour que ceux-ci l'examinent, selon la procédure d'approbation tacite, et que l'Assemblée puisse se prononcer à ce sujet le moment venu.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Peppermint Proper Name Mentha piperita Source/Form (if applicable) leaf, flowering top oil French Name (Nonproprietary Name) Huile de menthe Chemical Name and CAS Registry number [8006 - 90 - 4] Synonyms/ Formula Peppermint oil Functional Categories (not all inclusive) Flavors and Perfumes Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Peppermint Nom propre Mentha piperita Source/forme (si tel est le cas) Feuille, huile de sommité fleurie Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de menthe Nom chimique et numéro de registre CAS [8006 - 90 - 4] Synonymes/formule Huile de menthe Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Arômes et parfums Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Regulated Occupations More and more immigrants intend to work in regulated occupations . These include a number of professions (engineers, physicians, etc.) and trades (electricians, mechanics, etc.), regulated by various provincial-licensing bodies.
French: The NOC codes used to identify intended occupations have been sorted into regulated professions (RP), regulated trades (RT), or unregulated occupations.
English: • If you have a general question on the EU, contact Europe Direct, a customised response service for general enquiries.
French: • Si vous souhaitez poser une question d'ordre général sur l'UE, contactez Europe Direct, un service personnalisé de réponse aux demandes générales.
English: The population and distribution objective is to ensure the maintenance or the natural increase of existing populations while maintaining habitat to support their distribution.
French: L’objectif en matière de population et de répartition est d'assurer le maintien ou la croissance naturelle des populations existantes tout en conservant l’habitat que requiert le maintien de leur répartition.
English: ASSOBREC Recipient Institution:
French: ASSOBREC Institution bénéficiaire:
English: The view was expressed that education in space science and engineering remained an important issue and that it should be addressed by the Subcommittee every few years.
French: Il a été estimé que l'enseignement des sciences et techniques spatiales restait une question importante que le Sous-Comité devait examiner périodiquement.
English: A second group of questions in this field has to do with the compensation for non-material damage sustained by these persons who had the status of wronged parties in the criminal proceedings in which the Albanians were charged with ethnically motivated crimes against Serbs.
French: Un deuxième ensemble de questions dans ce domaine a trait à la compensation pour préjudice moral subi par les personnes ayant le statut de victimes dans des poursuites pénales dans lesquelles les Albanais avaient été inculpés de crimes pour motif ethnique contre les Serbes.
English: Preserving Elements The Guidelines always begin with a recommendation on preserving elements that are important in deﬁning the overall heritage value of the historic place.
French: Préserver les éléments Les lignes directrices commencent toujours par une recommandation de préservation des éléments qui contribuent à la déﬁnition de valeur patrimoniale du lieu.