ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities abound to save money while making government simpler and easier for citizens through integration of redundant IT and business process improvement efforts.
French: Depuis le mois de janvier, les pays membres de l’UE ont prélevé et emmagasiné par des moyens numériques les empreintes digitales de chaque demandeur d’asile âgé de plus de 14 ans.
English: (d) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
French: d) La généralisation de la misère absolue fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire;
English: Throughout the intersessional period (May 2000-May 2001), the secretariat of the Fund continued to cooperate with the field presences of the Office of the High Commissioner and other United Nations agencies, funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), in respect of conveying information from or to those responsible for projects financed by the Fund, evaluating projects in the field, or monitoring the use of grants allocated.
French: Durant toute la période de l'intersession (de mai 2000 à mai 2001), le secrétariat du Fonds a continué à coopérer avec les présences sur le terrain du Haut Commissariat et d'autres agences, fonds et programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en ce qui concerne la transmission d'informations de la part et/ou destinée aux responsables de projets financés par le Fonds, l'évaluation sur place du projet ou le contrôle de l'utilisation de subventions allouées.
English: This possibility exists under the agricultural guideline, provided that the political will is to hand and that the agricultural guideline remains in its current form, a point on which the rapporteur and I are in agreement.
French: Ceci est possible sous la ligne directrice agricole, pour autant que la volonté politique se manifeste et que la ligne directrice agricole soit maintenue dans sa forme actuelle, un point sur lequel je partage l'avis du rapporteur.
English: Feeling Depressed or Low Figure 10.5 indicates the percentage of students who reported that they felt depressed or low at least weekly during the past six months.
French: Même s'ils sont légèrement plus élevés, ces pourcentages cadrent avec les constatations de l'Association canadienne pour la santé mentale (2002) selon lesquelles des troubles psychiatriques pouvant être diagnostiqués existent chez près de 20 p.
English: The economic and ecological arguments presented in this section raise an interesting question: To what extent are the measures required for living within our ecological carrying capacity compatible with, or even necessary to, the measures required to meet the challenge of economic restructuring driven by global economic integration?
French: Les arguments économiques et écologiques présentés dans cette section soulèvent une intéressante question : à quel point les mesures que requiert le respect des capacités écologiques sont-elles en rapport de compatibilité, voire de nécessité, avec les mesures qu’exige la réalisation d’une restructuration économique axée sur l’intégration économique mondiale ?
English: The people used the longhouse as a metaphor for life.
French: La maison longue constitue une métaphore de la vie de ses habitants.
English: The Official Correspondent for registration may also be the United States agent for the establishment, but this is not required.
French: L'agent doit être en mesure de répondre au téléphone ou avoir un employé habilité à le faire durant les heures normales de bureau.
English: They will compete head-to-head, while developing leadership and organizational abilities.
French: Ils se mesureront les uns aux autres, tout en dÃ©veloppant des aptitudes comme le leadership et lâ€™esprit dâ€™organisation.
English: Additionally, the goals of the ICPD clustered around guaranteeing universal education and reducing infant, child and maternal mortality.
French: En outre, les objectifs de la CIPD s'articulent autour de la garantie de l'éducation pour tous et la réduction de la mortalité infantile et maternelle.
English: His delegation wished once again to express its satisfaction with the outcome of UNISPACE III, and the adoption of the Vienna Declaration on Space and Human Development and of the resolutions and recommendations on ways and means of providing developing countries with the right of fair use of space technology and its achievements.
French: La délégation syrienne souhaite réitérer sa satisfaction à propos des résultats d'UNISPACE III et de l'adoption de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, ainsi que des résolutions et recommandations concernant les moyens de permettre aux pays en développement d'utiliser la technologie spatiale et ses réalisations dans des conditions équitables.
English: In China, Lenovo-branded innovation is shown by products like the Yangtian and Jiayue PCs.
French: En Chine, des produits tels que les PC Yangtian et Jiayue témoignent de l’innovation dans la marque Lenovo.
English: Attend Public Health & Safety Committee meeting Date(s):
French: Réunion du Comité des soins et sécurité publique Date(s):
English: The hostel is in the centre of this spa resort, and offers easy access to museums and gardens as well as the magnificent summer villa of Emperor Franz Joseph.
French: En plein coeur d'une station thermale l'auberge offre un accès aisé aux musées, jardins et également à la magnifique villa d'été de l'empereur François Joseph.
English: They are fishing or paddlers. Their resources come from fishing, as well as the river transport.
French: La hyène était admirée pour sa force et sa ruse.
English: Mr. Dämmgen informed the Expert Group on improvements to chapters 10 (nature) and 11 (agriculture) of the Guidebook.
French: M. Dämmgen a informé le Groupe d'experts des améliorations apportées au chapitre 10 (nature) et 11 (agriculture) du Guide.
English: This field is not used by New Brunswick.
French: Cette zone est vide dans les données provenant du Nouveau-Brunswick.
English: In the Report on Plans and Priorities for 2005–2006, the Chief Electoral Officer committed to a single overarching strategic outcome for Canadians under the PAA: "an electoral process that contributes fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework."
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005‑2006, le directeur général des élections s’est engagé envers les Canadiens à réaliser un seul grand résultat stratégique, énoncé dans l’AAP : « un processus électoral qui favorise l’équité, la transparence et l’accessibilité pour tous les participants conformément au cadre législatif ».
English: States mentioned the following as potential sources of interpretation of the New York Convention:
French: Les États ont mentionné les sources suivantes comme pouvant aider à l'interprétation de la Convention de New York:
English: • Food and beverages (e.g. restaurants, deliis, bakery, cafes, corner store, small grocery)
French: • Aliments et boissons (c’est-à-dire restaurants, comptoirs déli, boulangerie-pâtisserie, cafés, magasins de quartier, petites épiceries)
English: Naturally, the evaluation that some of you have mentioned, the evaluation of the result of this dialogue, will have to take place periodically, and there will have to be an evaluation of this process this year.
French: Naturellement, cette évaluation que certains d'entre vous ont mentionnée, l'évaluation du résultat de ce dialogue, devra avoir lieu périodiquement, et il y devra y avoir une évaluation de ce processus cette année.
English: 120(1), (4) and (6) The SCHEDULE sets out a list of offences to which the rules in s.
French: 120(1), (4) et (6) L’ANNEXE établit une liste d’infractions auxquelles l’art.
English: 5 World trade Organization, Accession of the People's Republic of China, WT/L/432, 23 November 2001, pages 64 to 67, Appendix 4, Products and Services Subject to Price Controls.
French: 5 Organisation mondiale du commerce, Protocole d'accession de la République populaire de Chine, WT/L/432, 23 novembre 2001, pages 64 à 67, annexe 4, Produits et services soumis aux contrôles des prix.
English: Section 48 of the Act stipulates that every person who contravenes or fails to comply with the Act or Regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars.
French: L'article 48 de la Loi sur le pilotage prévoit que quiconque contrevient à la Loi ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars.
English: • National Institute on Allergy and Infectious Diseases - National Institutes on Health -   http://www.niaid.nih.gov/publications/aidsfact.htm
French: • National Institute on Allergy and Infectious Diseases - National Institutes on Health   http://www.niaid.nih.gov/publications/aidsfact.htm
English: ICARDA's Research in Alternative Livelihoods Fund (RALF) can provide a framework for developing research collaboration activities.
French: Le programme Research in Alternative Livelihoods Fund (RALF) de l'ICARDA a été désigné comme un cadre pour l'élaboration d'activités de recherche concertée.
English: Audit Committee An audit committee is appointed by the Board of Directors to provide oversight in the supervision of the Corporation’s internal operations, preparation of financial reports, internal audit system and implementation, and information disclosure, to ensure transparency and accuracy, and provide guidance for upholding values and ethics within the Corporation.
French: Comité de vérification Un comité de vérification est nommé par le conseil d’administration pour assurer la surveillance des activités internes de la Société, la préparation des rapports financiers, l’élaboration du système de vérification interne et sa mise en œuvre, ainsi que la diffusion de l’information, de manière à assurer la transparence et la précision et proposer une orientation relative au respect des valeurs et de l’éthique au sein de la Société.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/leg_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-28 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/spec/cscp/leg_f.cfm
English: The current global institutional architecture for global economic governance requires fundamental reforms to provide an adequate framework for dealing with the realities of today's international economic and financial relations and to respond to the needs of the vast majority of the poor.
French: Les actuels mécanismes institutionnels internationaux assurant la gouvernance de l'économie mondiale appellent des réformes fondamentales en vue de définir un cadre adéquat pour appréhender les réalités des relations économiques et financières internationales du monde d'aujourd'hui et répondre aux besoins de la grande majorité des populations pauvres.
English: Dave Gelineau,  Telephone: 613-234-5407 Fax: 613-234-7761 E-mail:
French: Dave Gelineau,  Téléphone : 613-234-5407 Télécopieur : 613-234-7761 Courrier-électronique :
English: Today, we build on what has gone before—and for those who will come after—not by making promises, but by making good on promises.
French: Aujourd’hui, nous allons bâtir sur les fondations du passé – et dans l’intérêt de ceux et celles qui nous succéderont – non pas en faisant des promesses, mais plutôt en tenant nos promesses.
English: The case shows that such practices can go unnoticed for years, with consumers continuing to suffer welfare losses due to the significantly higher prices caused by such barriers.
French: Cette affaire montre que de telles pratiques peuvent passer inaperçues pendant des années, alors que le niveau de vie des consommateurs continue de baisser en raison des prix sensiblement plus élevés dus à ces obstacles.
English: The program is a source of funding of last resort to protect seniors who cannot make ends meet and have no other resources to draw on.
French: Le programme est une source de financement de dernier recours pour protéger les aínés qui ne peuvent joindre les deux bouts et qui n'ont pas d'autres ressources dans lesquelles puiser.
English: The need for supplementary oxygen can be predicted by careful prior assessment, but this is not widely used.
French: Le besoin d'oxygène supplémentaire peut être prévu au moyen d'une évaluation minutieuse au préalable, mais ce processus n'est pas souvent appliqué.
English: Describe the resources required for performing the Contract management tasks.
French: Décrire les ressources requises pour exécuter les fonctions de gestion des contrats.
English: • European Reintegration Grants - ERG
French: • Bourses de réintégration européennes (European Reintegration Grants – ERG)
English: The same applies to the impact assessments referred to in the question for oral answer.
French: Il en va de même pour les analyses d'impact mentionnées dans les questions avec demande de réponse orale.
English: The information conveyed by the ECB this way is, in essence, similar to what other central banks publish in summary minutes, as it reflects properly the overall discussion in the Governing Council.
French: L’information ainsi diffusée par la BCE est, pour l’essentiel, similaire à ce que les autres banques centrales publient dans les procès-verbaux succincts, dans la mesure où elle reflète bien le débat général au sein du conseil des gouverneurs.
English: Others view the pursuit of objective journalism as a "mission impossible" and, therefore, reject the idea of press councils.
French: D’autres considèrent la recherche d’un journalisme objectif comme une « mission impossible » et rejettent aussi l’idée d’un conseil de presse.
English: Kessel, F., P. Rosenfield and N. Anderson (2003), Expanding the boundaries of health and social science:
French: Kessel, F., P. Rosenfield et N. Anderson. Expanding the boundaries of health and social science:
English: The EC will focus on humanitarian aid and development assistance directed at local preparedness and national action, emergency communication and mitigation plans, including capacity building at national and regional level for disaster reduction.
French: La CE se concentrera sur l'aide humanitaire et l'aide au développement ciblées sur la préparation locale et l'action nationale, la communication d'urgence et les plans d'atténuation, notamment le renforcement des capacités aux niveaux national et régional en termes de prévention des catastrophes.
English: Project completion will benefit some 750 people, enhance the environment and improve the quality of Sainte-Anne River water.
French: La réalisation de ce projet bénéficiera à environ 750 personnes et contribuera à améliorer l'environnement et la qualité de l'eau de la rivière Sainte-Anne.
English: The question of possible deregulation and simplification of present administrative regulations should be studied.
French: Il convient de réfléchir aux possibilités de suppression ou de simplification des réglementations administratives actuelles.
English: SCHEDULE C REPAYMENT OF LOAN AMOUNTS
French: 100 par année, composé annuellement.
English: An asteroid (K02H09A) had already been discovered in that testing phase.
French: Cette phase d'essai a déjà permis de découvrir un astéroïde (K02H09A).
English: Noting that the family-related provisions of the outcomes of the United Nations summits and conferences of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 et leur suivi continuent de constituer des directives sur les moyens de renforcer les volets des politiques et programmes axés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale et intégrée du développement,
English: High-speed Intranet In order to expand efficiently the company sees the need to develop an Intranet for regional representatives.
French: Intranet haute vitesse Pour prendre de l'expansion de façon efficace, l'entreprise estime nécessaire de créer un intranet pour les représentants régionaux.
English: You can send your queries in English, German or French language.
French: Vous pouvez envoyer vos questions en anglais, français ou en allemand.
English: •  The onus is on the applicant to request confidentiality for the information or material and to clearly demonstrate that the public interest will best be served by treating the information as confidential.
French: •  Il incombe à la requérante de présenter la demande de traitement confidentiel et de démontrer clairement qu'il est dans l'intérêt du public que les renseignements ou les documents visés soient traités ainsi.
English: Generally, feature film production has stabilized in Canada at roughly $1.2 billion, while television production has enjoyed a more solid increase in activity.
French: The Next Generation (Epitome) sont deux émissions de télévision canadiennes populaires qui ont bénéficié de l’appui du FCT.
English: The Turks and Caicos Islands is a British Dependent Territory.
French: Les îles Turques et Caïques sont un territoire britannique dépendant.
English: • (c) the ship is engaged in rescue or salvage operations;
French: • c) le navire effectue des opérations de secours ou de sauvetage;
English: - the Commission communication 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste' (-> point 1.4.54); - investing in research: an action plan for Europe (-> point 1.3.67);
French: La généralisation et l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté (-> point 1.4.72); - vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets (-> point 1.4.54); - investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe (-> point 1.3.67);
English: Such customs were no longer recognized and were only followed if the woman wished to do so.
French: De telles coutumes ne sont plus reconnues et ne sont suivies que si la femme le souhaite.
English: Timeless birthday calendar containing details taken from twelve works of art of famous artists like Emile Claus, Jeroen Bosch, Gustave Van De Woestyne, Constant Permeke, Jean Fouquet, ...
French: Calendrier d'anniversaire réutisable avec détails pris de douze des plus rénommés peintures flamandes, e.a. : Emile Claus, Jeroen Bosch, Gustave Van De Woestyne, Constant Permeke, Jean Fouquet, ...
English: I heard evidence from members of the Muslim and Arab communities about the "immigrant experience" and how some activities or associations could be erroneously interpreted as more significant than was actually the case.
French: La GRC avait une relation de longue date avec le FBI et, dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001, il y a eu des interactions institutionnelles périodiques entre la GRC et la CIA.
English: Clearly, however, Public Works and Government Services Canada does not have the explicit authority to so decide.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'a manifestement aucun pouvoir décisionnel explicite à ce sujet.
English: "security distribution" "Security distribution" is a newly-defined term, introduced not to effect any substantive change to the relevant rules but only for simplicity and clarity.
French: Cette définition, dans sa version modifiée, s’applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.
English: It also reflects the increased relevance of, and respect for, due process of law that States exhibit, and is an affirmation of faith in the Court.
French: Elle traduit également la pertinence accrue du processus juridique, et son respect, que montrent les États, et c'est une affirmation de la confiance accordée à la Cour.
English: Drafting The originator sends all background information required to draft the regulation to the Registrar of Regulations.
French: Le conseiller législatif intervient toujours à cette étape.
English: 7.2.4.3 Conclusion on the project's effects on human health Health Canada (HC) recognizes that the measures proposed by the proponent to mitigate the impacts of construction and filling the reservoir on the quality of water for consumption are sufficient.
French: Afin de minimiser les risques pour la santé humaine, le promoteur assurerait un suivi des teneurs en mercure dans la chair des poissons. Ce suivi permettrait de vérifier si les teneurs futures dépassent les limites applicables.
English: The Navigable Waters Protection Program did not receive any letters of concern or opposition to the proposal.
French: Le Programme de protection des eaux navigables n’a reçu aucune lettre exprimant des inquiétudes ou de l’opposition au projet.
English: Emphasis was placed on the importance of ensuring stable and predictable funding in order to improve the planning of activities and on the importance of adopting a realistic and systematic approach to addressing the funding situation of the Office.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de garantir un financement stable et prévisible pour améliorer la planification des activités et sur l'importance d'adopter une approche réaliste et systématique pour améliorer la situation financière de l'Office.
English: Marked by this need throughout, the year ended with agreement being reached at the Nice European Council on a future Treaty, thus concluding 10 months of intense negotiations on the four topics dealt with at the Intergovernmental Conference convened to work out the details of the reform: size and composition of the Commission; weighting of votes in the Council; replacing unanimity by qualified-majority voting in decision-making procedures; and closer cooperation.
French: Marquée par cet impératif, l'année s'est achevée, lors du Conseil européen de Nice, par un accord sur un futur traité, aboutissement de dix mois de négociations intenses sur les quatre thèmes de la Conférence intergouvernementale instituée pour la mise au point de cette réforme: taille et composition de la Commission; pondération des voix au Conseil; remplacement de l'unanimité par la majorité qualifiée dans les procédures de décision; coopérations renforcées.
English: The final design was tested at the Heart's Delight marina in 2003 and judged a success.
French: Le concept final a été testé à la marina de Heart's Delight en 2003 et s'est révélé un succès.
English: We agree with this view of the matter.
French: Nous sommes d'accord avec cette interprétation.
English: It must be concluded that the Spanish Government does not dispute them.
French: Il convient d'en conclure que ce gouvernement ne les conteste pas.
English: Application of acidic solutions to pot soil in which the plants were growing or growing plants in nutrient solutions at pH 3.0 caused serious effects in the leaves, resembling Ca or Mg deficiency symptoms, but no obvious deleterious effects to the roots.
French: L'application de solutions acides au milieu de croissance des plantes, sol ou solutions nutritives (pH 3,0), a causé des effets graves sur le feuillage, ressemblant aux symptômes de déficience en Ca ou Mg, mais il n'y a pas eu d'effets apparents sur les racines.
English: As the host of the thirteenth Conference of the Parties of the UNFCCC and the third meeting of the parties of the Kyoto Protocol, Indonesia attached great importance to the upcoming United Nations events on climate change.
French: En tant que pays d'accueil de la treizième conférence des parties à l'UNFCCC et de la troisième réunion du protocole de Kyoto, l'Indonésie attache une grande importance à ces prochaines rencontres des Nations Unies sur le changement climatique.