ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry has held and will continue to hold conferences on villages.
French: Ce ministère a organisé et continue d'organiser des conférences dans les villages.
English: Where it is not possible to introduce the multilingual education model, optional courses and Sunday schools should provide opportunities for the study of native languages in places with a high concentration of ethnic minorities.
French: Organiser des cours facultatifs ou du dimanche afin d'assurer l'enseignement des langues maternelles des minorités dans les régions à forte concentration de minorités ethniques s'il est impossible d'y appliquer le modèle d'enseignement plurilingue.
English: Statistics Canada held a number of one-day meetings from February to April 2004, with representatives from Aboriginal organizations, service-providing agencies, researchers and parents of Aboriginal children in selected regions across Canada.
French: Statistique Canada a organisé plusieurs réunions d'une journée, entre février et avril 2004, avec des représentants d'organismes autochtones et de fournisseurs de services, des chercheurs et des parents d'enfants autochtones dans certaines régions choisies du Canada.
English: Recent immigrants account for one-third of the growth in high technology.* ’000 40 Employment increase, 1991-1996
French: Recensement du Canada, 1996; U.S. Current Population Survey, 1994 à 1999 * Inclut la migration temporaire et la migration permanente.
English: After treatment with erythromycin, the barrier effect was maintained and while the disappearance of Escherichia coli was observed, the dominant anaerobic flora persisted.
French: Après traitement à l'érythromycine, l'effet de barrière persiste et l'on observe une disparition d'Escherichia coli mais le maintien de la flore anaérobie dominante.
English: Kenneth Heydon (OECD) and Guy de Jonquieres (Financial Times) stressed the importance of having national policies and institutions in place to be able to take advantage of trade liberalization and generate sustained growth.
French: Kenneth Heydon (OCDE) et Guy de Jonquières (Financial Times) ont rappelé que les politiques et les institutions nationales sont essentielles pour pouvoir tirer parti de la libéralisation des échanges et générer une croissance soutenue. Veiller à répartir les
English: Seven Israeli soldiers have been wounded.
French: Sept soldats israéliens ont été blessés.
English: An annual certificate of NDS participation confirms that you, the customer, have taken the necessary safety precautions available to monitor ionizing radiation levels by subscribing to NDS.
French: Un certificat annuel de participation des SND confirme que vous, le client, avez pris toutes les mesures de sécurité nécessaires pour surveiller les niveaux de rayonnement ionisant en vous abonnant aux SND.
English: Articles 32 and 33 of the proposal for a regulation lay down provisions specific to the EAGF in connection with recovering sums in the event of irregularities or negligence.
French: Articles 32 et 33 Les articles 32 et 33 du projet prévoient des dispositions particulières pour le FEAGA en cas d'irrégularités ou de négligences lors de la récupération des montants.
English: Such declarations and abstentions from voting are recorded in the minutes of meetings and are published.
French: Les déclarations de conflit d’intérêts et les abstentions de vote pour ce motif sont enregistrées dans le procès-verbal des réunions et rendues publiques.
English: It is crucial, however, that some amendments be introduced to improve the text of this report, emphasising legal certainty and, above all, highlighting the role which workers in the merging undertakings should play.
French: Il est toutefois primordial d’introduire certains amendements afin d’améliorer le texte du rapport, en mettant l’accent sur la sécurité juridique et, surtout, en mettant en avant le rôle des travailleurs dans les concentrations entre entreprises.
English: • in an electoral district on election day before the close of all of the polling stations in that electoral district, transmitting the results of an election survey that have not previously been transmitted to the public, and [328] 
French: • diffuser dans une circonscription, le jour d'élection avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette circonscription, les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés antérieurement au public; [328]
English: As provided for in the law, the Commission for Protection against Discrimination was created to prevent discrimination, to protect against discrimination and to ensure equal opportunities.
French: Comme le prévoit la loi, la Commission pour la protection contre la discrimination a été créée en vue « de prévenir la discrimination, protéger contre la discrimination et garantir l'égalité des chances ».
English: Newly refurbished, attractive and modern, the hotel Albergo Villa Edy is set in a quiet spot in Tremezzo on the western shore of Lake Como.
French: The Best Western Hotel Bellevue au Lac is a unique jewel with a more than 100-year-long tradition, situated on the lakeside promenade of Lugano, providing for a superb view.
English: The legislation will come into effect once the regulations necessary to complete the legislative framework have been passed.
French: La Loi entrera en vigueur dès l'adoption du règlement nécessaire pour compléter le cadre législatif, ce qui devrait avoir lieu au printemps 2005.
English: And we will learn from others in the auditing community - such as other legislative audit offices and other jurisdictions and professionals such as yourselves.
French: Nous apprendrons également auprès d'autres membres de la collectivité de la vérification, notamment des autres bureaux de vérificateurs législatifs et des autres administrations et professionnels du milieu tels que vous.
English: Consular revenues should be reconciled and deposited with the Accounting Section on a weekly basis.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.1.10 Un plan d'apprentissage officiel, avec des objectifs établis et des échéanciers pour les réalisations attendues, devrait être élaboré pour l'adjointe aux affaires consulaires.
English: In pursuit of Ferengi marauders, the Enterprise and its quarry become trapped by a mysterious planet that is draining both ship's energies.
French: L’Enterprise et le vaisseau maraudeur ferengi qu'il poursuivait sont immobilisés par une planète mystérieuse qui draîne l'énergie des 2 vaisseaux.
English: It suggested that there should be a constant endeavor to employ innovative modalities for delivering technical assistance.
French: Cette délégation a proposé que des efforts constants soient déployés pour recourir à des modalités novatrices pour la fourniture d'assistance technique.
English: This includes avionics, engine maintenance, trouble-shooting and human factors related type courses.
French: Ces cours portent notamment sur l'avionique, l'entretien des moteurs, le diagnostic de pannes et les facteurs humains.
English: Analysis of the Canadian pulp and paper sector shows that if consistent subsector structure data were available for all countries, then a larger structural effect may be seen.
French: L'analyse du secteur canadien des pâtes et papiers révèle que s'il existait des données cohérentes sur la structure des sous-secteurs dans tous les pays, on observerait un plus grand effet structurel.
English: It feels, however, that over-emphasizing subsidiarity could undermine the Commission's competence to submit proposals, re-fragment the single market, and affect the uniform nature of Community law. j) On the subject of differentiated integration, the revised Treaty should explicitly set out this principle, alongside a series of indispensable conditions for its operation.
French: Elle estime toutefois que mettre trop l'accent sur ce principe pourrait nuire aux compétences de la Commission pour présenter des propositions, fragmenter à nouveau le marché unique, et porter atteinte à l'uniformité du droit communautaire. j) S'agissant de l'intégration différenciée, le traité révisé devrait définir explicitement ce principe ainsi qu'une série de conditions indispensables à son fonctionnement.
English: It should be noted that prosecutions involving "special operational information" shall not commence without the consent of the Attorney General of Canada.
French: Il faudrait noter que les poursuites touchant les"renseignements opérationnels spéciaux"ne doivent pas être entamées sans l'assentiment du procureur général du Canada.
English: Proposed amendment of paragraph (d) is consequential on the proposed amendment of Rule 53.8 (see above).
French: La proposition de modification de l’alinéa d) découle de la proposition de modification de la règle 53.8.
English: UN/DPI Photo Belarusian Association of Journalists:
French: UN/DPI Photo Association bélarussienne de journalistes:
English: This creates a lot of pressure on the staff and puts proper installation planning at risk.
French: – À l’heure actuelle, il n’y a pas de centre de secours, ni immédiat, ni graduel, en cas d’urgence.
English: • With respect to contested elections, the case must be tried and determined by an action commenced in the Ontario Court (General Division).
French: • La validité d'une élection contestée se juge et se décide au moyen d'une action introduite devant la Cour de l'Ontario (Division générale).
English: Ratification: Latvia (25 July 2006)1
French: Ratification : Lettonie (25 juillet 20061)
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (IRENE)
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui aux activités du Réseau régional informel ONU-ONG
English: We will continue to strengthen data collection, and work with others to enhance the analysis of this information.
French: Nous continuerons à renforcer la collecte des données, et travaillerons avec d’autres pour améliorer l’analyse de ces informations.
English: The Heals Rifle Range (230 ha) in the District of Saanich includes large areas of mature coniferous and mixed-wood forests and in the west abuts Mount Work Regional Park, which in turn is contiguous with Gowland-Tod Provincial Park in the District of Highlands.
French: Le champ de tir Heals (230 ha), situé dans le district de Saanich, comporte de grandes étendues de forêt coniférienne et de forêt mixte mature; à l’ouest, il confine au parc régional Mount Work, lequel confine à son tour au parc provincial Gowland-Tod, situé dans le district de Highlands.
English: Article appears in French only Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Article appears in French only Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDCC98BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDCC98BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In May 1998, Australian authorities proposed a generic Import Risk Analysis (IRA) on imported pork and sought public comments.
French: En mai 1998, les autorités australiennes ont proposé une analyse générale du risque à l'importation du porc et ont demandé l'opinion du public.
English: The information is collected and distributed by the Natural Sciences and Engineering Research Council which administers this program on behalf of participating departments. Class of Individuals:
French: L'information est recueillie et distribuée par le Conseil de recherches en science naturelles et en génie, qui administre ce programme au nom des ministères participants. Catégorie de personnes :
English: The CHAIRPERSON introduced the programme of work contained in document E/C.12/41/1.
French: Après le nouveau paragraphe 1.1.5, insérer les amendements suivants:
English: There are persistent complaints from ethnic minorities that criminal incidents against them are not fully investigated or prosecuted in comparison with crimes against the majority community.
French: Les minorités ethniques se plaignent en permanence du fait que des actes criminels dont elles ont été victimes ne donnent pas lieu à des enquêtes ou à des poursuites aussi poussées que les crimes commis contre la communauté majoritaire.
English: The dissemination and use of ICT and other technologies for the poor would be greatly enhanced through better affordability and, in many cases, through community-based approaches.
French: La diffusion et l'utilisation des TIC et autres technologies en faveur des pauvres bénéficieraient grandement d'une accessibilité économique améliorée et, bien souvent, d'une approche communautaire.
English: The CRA's Sustainable Development Strategy 2004-2007 is, therefore, an update of the second strategy.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2007 de l'ARC est donc une mise à jour de la deuxième stratégie.
English: Just wondering whether some Demand Responsive Transport vendors do have exposure via Viadeo.
French: Une page effacée sur le profil de JPCi ... Devinez laquelle ? Et puis une autre ... ... Ne fait pas ça ... ... criiiiiii, bzzzzz ... "Insufficient Read Access Memory" !!!
English: Michael T. Arts Research Scientist Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-6460 Fax number: (905) 336-4699 Email address:
French: Michael T. Arts Chercheur Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-6460 Numéro de télécopieur : (905) 336-4699 Adresse de courriel:
English: The report also provided DFAIT with a benchmark of Mr. Arar’s condition, to which consular officials later referred.280 However, Mr. Pardy was not surprised to learn that Mr. Arar had been resigned and submissive, and had not been free to speak.
French: [TRADUCTION] « Je ne crois pas que personne croyait réellement qu’ils le détenaient seulement depuis 24 heures. Je veux dire, je crois que tout au long nous soupçonnions qu’il était en Syrie depuis plus de 24 heures.
English: While the initial equipment for most of the schools was supplied free of charge by the WorLD programme, some of the computers had since broken down, some had to be repaired and others had to be replaced.
French: Si les premiers équipements destinés à la plupart des établissements étaient fournis à titre gracieux par le programme WorLD, certains des ordinateurs sont en panne depuis longtemps, d'autres ont dû être réparés et d'autres encore remplacés.
English: There were also participants from this segment who preferred more sedate activities.
French: Certains participants de ce segment préféraient des activités plus calmes.
English: Canadian publishers of serials can obtain ISSN from ISSN Canada, a service of Library and Archives Canada.
French: Les éditeurs canadiens de publications en série obtiennent l'ISSN auprès de ISSN Canada, un service de Bibliothèque et Archives Canada.
English: See the Sections of the Constitution referred to in paragraph 4.11 below.
French: Voir les articles de la Constitution mentionnés au paragraphe 4.11, infra.
English: According to the Labour Code work on public holidays is only permitted if the employer’s activity involves the need for continuous service or production or if the activity by its nature takes place on such days.
French: Sous réserve de l’examen des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: It is our duty to be fastidious, and to pay attention to what the Commission and the other institutions do.
French: Il est de notre devoir d’être pointilleux et d’être attentifs à ce que font la Commission et les autres institutions.
English: Cameroon, as many other African countries, was designed from Berlin, London or Paris, and arbitrary lines were set on the African map. This was the origin of today’s African country borderlines, which do not relate at all with existing geographical, cultural or political divisions.
French: Ce n’est qu’à partir de la seconde moitié du XIXe siècle que les Européens envisagent l’occupation des terres de l’intérieur du continent et le début de la domination des peuples autochtones.
English: Report on past and present trends in the bilateral economic relationship; d.
French: Rapport sur l'évolution passée et présente des relations économiques bilatérales; d.
English: Speakers on Friday 27 June 2008 Josep Figueras is the Director of the European Observatory on Health Systems and Policies and Head of the WHO European Centre on Health Policy in Brussels.
French: Josep Figueras est directeur de l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé et directeur du Centre européen pour la politique sanitaire de l’OMS à Bruxelles.
English: The result was considerable organizational upheaval as the squadrons and flying training schools of the RCAF, and the air components of the army and navy, were redistributed amongst the functional commands of the Canadian Armed Forces.
French: En effet, les escadrons et les écoles de pilotage de l'ARC, ainsi que les éléments aériens de l'armée et de la marine sont redistribués entre les commandements fonctionnels des Forces armées canadiennes.
English: 803/1998 (Althammer v.  Austria) and 1055/2002 (I.N.
French: Il a relevé que la question se posait dans deux affaires déclarées irrecevables pour d'autres motifs: nos 803/1998 (Althammer c. Autriche) et 1055/2002 (I.N.
English: It hoped that the further follow up of legal and administrative measures will be taken by the Government.
French: Il a exprimé l'espoir que le Gouvernement assurerait le suivi des mesures juridiques et administratives.
English: In the human rights literature, this is often dealt with in terms of favouring the poorest or the most vulnerable groups of the society.
French: La doctrine des droits de l'homme parle souvent à ce propos de favoriser les groupes sociaux les plus pauvres ou les plus vulnérables.
English: European Commission, Sofia Munoz, sofia.munoz[at]ec.europa.eu
French: Commission européenne Sofia Munoz sofia.munoz[at]ec.europa.eu
English: The client would collect information after a crash and submit it to the developers.
French: Le client rassemblerait les informations après un plantage et les soumettrait aux développeurs.
English: Conserving ecosystems, particularly those endangered by commercial exploitation, requires new ways of managing natural resources.
French: Ainsi, la préservation des écosystèmes et la protection, notamment, de ceux que menace l’exploitation commerciale nécessitent-elles de nouvelles méthodes de gestion des ressources naturelles.
English: Two national campaigns had been mounted to register children, and a wide-ranging programme had been launched to combat HIV/AIDS and other sexually transmissible diseases.
French: Deux campagnes nationales d'enregistrement des enfants ont ainsi été menées et un vaste programme a été lancé pour combattre le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: For the automatic debiting of designation fees where the automatic debit order is not filed until after expiry of the normal time limit for paying them, see point 11.1 AAD.
French: En ce qui concerne le prélèvement automatique des taxes de désignation dans le cas où l'ordre de prélèvement automatique n'a été donné qu'après expiration du délai normal de paiement des taxes de désignation, cf. point 11.1 RPA.
English: From this new, contemporary ontological/epistemological viewpoint, the social and health ﬁelds are interpenetrating spheres.
French: De ce nouveau point de vue ontologique/épistémologique contemporain, le secteur social et le secteur de la santé sont des sphères qui se recoupent.
English: Current projections for expenditure on SSAs in 2004-2005 is four million Swiss francs, or a reduction in expenditure of 7.7 million Swiss francs (about 65.8 per cent) compared to the previous biennium.
French: D’après les projections actuelles, les dépenses pour ce type de contrat s’élèveront en 2004-2005 à quatre millions de francs suisses, soit une diminution des dépenses de 7,7 millions de francs suisses (environ 65,8%) par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: As the site of the first gathering place for Acadians along Saint Mary’s Bay following the deportation of 1755, Belliveau Cove is becoming an important stopping point for members of the Acadian diaspora.
French: À titre d’emplacement du premier lieu de rassemblement des Acadiens le long de la baie Sainte-Marie après la déportation de 1755, Anse-des- Belliveau est en train de devenir un important point d’arrêt pour les membres de la diaspora acadienne.
English: His organization had hoped that the Review Conference would remain focused on the topic at hand - discrimination against individuals on the basis of their skin colour - but some delegations had created a distraction by drawing attention to other issues.
French: L'organisation qu'il représente avait espéré que la Conférence d'examen s'en tiendrait à la question qu'elle avait mission d'examiner, à savoir la discrimination contre des personnes en raison de la couleur de leur peau, mais certaines délégations ont fait diversion en appelant l'attention sur d'autres problèmes.
English: Its scope is limited to governing the actions of their advisors in recommending appointments to be made.
French: Il ne s'applique qu'aux actes des conseillers qui font des recommandations à cet égard.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT OTHER LINKS West Nile Virus Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER AUTRES LIENS Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: Nuclear-weapon-free zones will reinforce the nuclear non-proliferation regime and contribute to the objective of nuclear disarmament.
French: Ces zones doivent renforcer la non-prolifération nucléaire et contribuer à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: But we are satisfied at the acceptance of our request for the elimination of any reference to a preparatory process for Palestine to acquire full statehood: as I have said, my country already recognizes the State of Palestine.
French: Nous sommes cependant satisfaits que notre demande tendant à ce que soit supprimée toute référence à un processus préparatoire permettant à la Palestine de devenir un État à part entière ait été acceptée, car, comme je l'ai indiqué, nous avons déjà reconnu l'État palestinien.
English:  Mr Hartig also, like Mr Jaros, said that children had a right to participate in the information society and ways are needed to be found so that they can achieve this, safely.
French: M. Hartig, tout comme M. Jaros, a également indiqué que les enfants ont le droit de participer à la société de l’information et qu’il faut trouver les moyens de leur permettre de le faire en toute sécurité.
English: The flat products business though has largely remained the preserve of integrated steelmakers.
French: Les produits plats sont cependant restés essentiellement aux mains des aciéries intégrées.
English: The explosion in audience numbers outside of Buenos Aires can be explained in part by the novelty of new shopping malls appearing in almost every city, featuring major movie theatres that have been built and managed by international chains.
French: Cette progression du public en dehors de Buenos Aires peut s’expliquer en partie par l’apparition, dans presque toutes les villes, de nouveaux centres commerciaux abritant des salles de cinéma construites et gérées par des chaînes internationales.