ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence and City of Windsor Announce Plans for a Shared Training Facility NR-01.043 - June 12, 2001 WINDSOR (ON) - The Honourable Herb Gray, Deputy Prime Minister and Member of Parliament for Windsor West, and His Worship Michael Hurst, Mayor of the City of Windsor, jointly announced last night the decision to construct a shared facility for the Army Reserves and the Windsor Police Service.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale et la ville de Windsor annoncent leur intention de partager une installation d'instruction NR-01.043 - le 12 juin 2001 WINDSOR (ONT.) - L'honorable Herb Gray, vice-premier ministre et député de Windsor-Ouest, et Son honneur Michael Hurst, maire de la ville de Windsor, ont annoncé ensemble hier soir la décision de construire une installation que partageront la Réserve de l'Armée de terre et le service de police de Windsor.
English: These applications will be evaluated on a case-by-case basis.
French: Ces demandes seront évaluées au cas par cas.
English: Calls for the extension of eligibility of the phasing-in regions also to apply to 'convergence' objective actions, without any corresponding increase in Community funds intended for these regions (Article 6, paragraph 2); Or. el
French: que, par ailleurs, la coopération interrégionale ne doit pas se limiter aux zones urbaines, elle doit aussi être possible pour les zones rurales, les régions dépendantes de la pêche, les zones à handicaps naturels et les régions ultrapériphériques; Or. fr
English: Main Program 13 (Resources Management) includes program increases of Sfr22,276,000 or 11.3 per cent which covers a budget increase due to the new construction project and additional resources for conference, language and printing services.
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, le budget du programme principal 14 (Techniques de l’information) tient compte d’une diminution de programme liée à l’achèvement de deux grands projets relatifs aux techniques de l’information au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Member countries undertake to give assistance to any ally that is the victim of aggression with the means (including military ones) that they deem necessary.
French: Les alliés s'engagent à venir en aide à un membre de l'Alliance victime d'agression, avec les moyens (militaires compris) qu'ils jugent nécessaires.
English: American Convention on Human Rights, article 25 (United Nations Treaty Series, vol. 1144, No. 17955).
French: Convention américaine relative aux droits de l'homme, art. 25 (Nations Unies, Collection des traités, vol.  1144, no 17955).
English: Does the Commission have any experience or any feedback from the Council on the extent to which foreign governments are involved in these activities?
French: Sait-elle dans quelle mesure les gouvernements étrangers prennent part à ces activités, ou a-t-elle un retour d'information du Conseil à ce sujet?
English: In almost all instances, the federal government also offers only cash compensation to settle claims.
French: Dans presque tous les cas, le gouvernement fédéral n'offre également qu'une indemnisation en espèces pour régler les revendications.
English: This follows from the operation of both individual and collective ministerial responsibility: the Prime Minister determines the position of the government as a whole, and the Minister responsible cannot disassociate himself or herself from it except by resigning from Cabinet.[17] 48.
French: Cette situation découle à la fois de la responsabilité ministérielle individuelle et collective : le Premier ministre détermine la position du gouvernement dans son ensemble et le ministre responsable ne peut s'en dissocier à moins de démissionner du Cabinet.[17] 48.
English: The actual costs of services received without charge was $3.1M. Table 2:
French: Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT.
English: We hope that the strategy will help us to make great progress towards achieving those goals in the coming years.
French: Nous espérons que la Stratégie nous aidera à accomplir de grands progrès sur la voie de la réalisation de ces objectifs dans les années à venir.
English: Members of two tribes continued to be denied equal access to economic and social rights.
French: Les membres de deux tribus étaient toujours privés d’un accès égal aux droits économiques et sociaux.
English: Felixstowe Port Consultant LTC signed a 15-month management contract with the Kenya Ports Authority for the port of Mombasa in September 1996.
French: Felixstowe Port Consultant LTC a signé avec l'Autorité portuaire du Kenya un contrat de gestion de 15 mois du port de Mombasa en septembre 1996.
English: It is their personal responsibility.
French: Il s'agit d'une responsabilité personnelle.
English: Highest N concentrations were found in Central Europe (Germany) and lowest concentrations in Scandinavia (Finland, Norway and Sweden).  (b)
French: Les plus fortes concentrations d'azote ont été constatées en Europe centrale (Allemagne) et les concentrations les plus faibles, en Scandinavie (Finlande, Norvège et Suède).
English: Italy Stelco claimed that a general price offer, dated April 30, 1991, issued by ILVA for pickled and oiled, commercial-quality coil undercut domestic producers' prices.
French: Italie Stelco a soutenu qu'une offre de prix générale publiée par ILVA le 30 avril 1991 relativement à des bobines de qualité marchande décapées et huilées constituait une sous-cotation des prix des producteurs nationaux.
English: "What you end up needing to do is get all 10 provinces, three territories and the federal government to agree on something."
French: « En fin de compte, ce qu'il faut c'est amener les 10 provinces, les trois territoires et le gouvernement fédéral à s'entendre sur un point ».
English: The presence of a celebrity seems to be an effective tool of quickly attracting consumer attention to a product or service and creating high-perceived value and credibility.xvi However, before using the photograph of a person in an advertisement to sell products or promote services, it is strongly advisable to get prior explicit permission of that person.
French: La présence d'une personne célèbre semble être un moyen efficace d'attirer rapidement l'attention des consommateurs sur un produit ou un service et d'instaurer une valeur et une crédibilité très bien perçuesxvi. Toutefois, avant d'utiliser la photographie d'une personne dans un message publicitaire pour vendre des produits ou promouvoir des services, il est fortement conseillé d'obtenir au préalable son autorisation expresse.
English: The use of the armed forces in civilian relief operations as a rapid response measure, and not simply as a means of last resort, had helped to reduce loss of life and material damage in the context of disasters.
French: L'emploi des forces armées dans les opérations de secours aux civils comme mesure d'intervention rapide, et non plus simplement comme moyen de dernier recours, a contribué à réduire les pertes de vies et les dégâts matériels en cas de catastrophe.
English: Repatriation to Eritrea
French: Rapatriement en Érythrée
English: ARTICLE 37 VOLUNTEER LEAVE ** 37.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: ARTICLE 37 CONGÉ POUR BÉNÉVOLAT ** 37.01 Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: - Presentations in meetings on IP for SMEs organized in Geneva by other WIPO sectors and UN organizations.
French: Des exposés ont été présentés lors de réunions sur la propriété intellectuelle et les PME, organisées à Genève par d’autres secteurs de l’OMPI et institutions des Nations Unies.
English: Currently, when this is done there are no checks in system as to how it gets changed again and again.
French: À l’heure actuelle, lorsque cela se fait, le système ne permet pas de vérifier de quelle façon le processus change, encore et encore.
English: However, the 1991 revision extendedprotection from the propagating part of the variety to the whole plant.
French: La révision de 1991 élargissait la protection à l'ensemble de la plante.
English: 15/ 00 Pretreatment of the material to be shaped, not covered by groups B29B 7/00 to B29B 13/00 [4] 15/ 02 . of crude rubber, gutta-percha, or similar substances (tapping latex A01G; chemical aspects C08C) [4] 15/ 04 . . Coagulating devices [4] 15/ 06 . . Washing devices [4] 15/ 08 . of reinforcements or fillers (chemical aspects C08J, C08K) [4] 15/ 10 . . Coating or impregnating (applying liquids in general B05) [4] 15/ 12 . . . of reinforcements of indefinite length [4] 15/ 14 . . . . of filaments or wires [4]
French: 15/ 00 Prétraitement de la matière à façonner non couvert par les groupes B29B 7/00 à B29B 13/00 [4] 15/ 02 . de caoutchouc brut, de gutta-percha ou de substances similaires (récolte du latex par gemmage A01G; aspects chimiques C08C) [4] 15/ 04 . . Dispositifs de coagulation [4] 15/ 06 . . Dispositifs de lavage [4] 15/ 08 . d'agents de renforcement ou des charges (aspects chimiques C08J, C08K) [4] 15/ 10 . . Revêtement ou imprégnation (application de liquides en général B05) [4] 15/ 12 . . . d'agents de renforcement de longueur indéfinie [4] 15/ 14 . . . . de filaments ou de fils [4]
English: (ii) If the test statistic equals or exceeds the fail decision number for the sample size given in the following table, a fail decision is reached for the pollutant,
French: (ii) si le résultat statistique est supérieur ou égal au seuil de refus correspondant à la taille de l'échantillon figurant dans le tableau suivant, une décision de refus est prise pour le polluant,
English: THE SINGLE MARKET IS BORN – AND THE ESF REFORMED SUBSTANTIALLY On the way to completing the single market in the 1990s, the ESF played an important role in ensuring that all citizens and regions of the Community could benefit from the success of the internal market as it developed.
French: NAISSANCE DU MARCHÉ UNIQUE ET TRANSFORMATION DU FSE Lors de la mise en place du marché unique dans les années 90, le FSE joue un rôle important en veillant à ce que tous les citoyens et toutes les régions de la Communauté bénéficient des avantages du marché intérieur au fur et à mesure de son développement.
English: The password feature is enabled but a password is not assigned.
French: La fonction de mot de passe est activée mais aucun mot de passe n'a été défini.
English: Consequently, highway influence on the creek system will remain essentially the same with respect to quality, as there are no direct highway stormwater management measures other than BMPs where feasible.
French: Avec un plan de gestion détaillé des eaux d’exhaure, les eaux de ruissellement provenant de l’infrastructure et des installations minières seront conduites et contrôlées de manière à permettre le traitement passif des matières en suspension potentielles par leur décantation dans un bassin permanent situé dans le parc de résidus miniers no 3.
English: Two variations to these new limits were included in the proposed regulations.
French: Deux modifications ont été apportées à ces nouvelles limites dans le règlement proposé.
English: After payment, please allow for 7 to 12 days (on average) before your print is at your door.
French: Après paiement, compter environ 1 semaine de délai.
English: Canadian cooperation has already been involved in decentralization efforts for a number of years.
French: La coopération canadienne intervient déjà dans le domaine de la décentralisation depuis quelques années.
English: Since their adoption in 1996, the TEN-Energy Guidelines have been split into two decisions, one taken by the Council and the European Parliament (Decision No 1254/96/EC now replaced by Decision No 1229/2003/EC) and an other by the Council (Decision no 96/391/EC).
French: Depuis leur adoption en 1996, les orientations relatives au RTE-Énergie ont été scindées en deux décisions: la décision n° 1254/96/CE du Conseil et du Parlement européen (remplacée par la décision 1229/2003/CE) et la décision 1996/361/CE du Conseil. Les raisons de cette
English: Cycle 14 of the General Social Survey, Statistics Canada (2000) Available Social Capital Indicators Volunteer work (participation and type of activity), participation in religious activities (Mass, assemblies, etc.), trust, participation in elections and other forms of political engagement Indicators/Health Index:
French: Le cycle 14 de l'Enquête sociale générale, Statistique Canada (2000) Indicateurs relatifs au capital social disponibles Le travail bénévole (participation et type d'activité), la participation à des activités religieuses (messes, assemblées, etc.), la confiance, la participation aux élections et à d'autres formes d'engagement politique Indicateurs/indice de santé : l'état de santé auto-évalué Sources d'indicateurs Statistique Canada :
English: Review of CSIS Intelligence Activities A. Areas of Special Interest for 2001–2002 How SIRC Carries Out its Review Function— An Overview A significant component of SIRC's review activity takes the form of research projects carried out by staff analysts directed by Committee Members.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS A. Dossiers d'intérêt particulier pour 2001-2002 Modalités d'exercice de la fonction de surveillance du Comité – Vue d'ensemble Une partie importante des activités de surveillance du Comité prend la forme de projets de recherche que ses analystes exécutent sous la direction des membres.
English: • The concept of community of interest was addressed by Professor John Courtney (Department of Political Studies, University of Saskatchewan) who chaired and participated in a panel discussion with Professor Jennifer Smith (Department of Political Science, Dalhousie University) and Professor Réjean Pelletier (Department of Political Science, Université Laval).2
French: • Le concept de la communauté d'intérêts a été exposé par le professeur John Courtney (Département d'études politiques, Université de la Saskatchewan), qui a présidé et animé un débat de spécialistes avec la professeure Jennifer Smith (Département de science politique, Université de Dalhousie) et le professeur Réjean Pelletier (Département de science politique, Université Laval)2.
English: The RCAAA may well determine that in order to achieve its national mandate, the funds, or a portion of these, should be spent on provincial programs - this can be acceptable.
French: L'ACESA peut très bien déterminer que les fonds, ou une partie de ces fonds, doivent être consacrés aux programmes provinciaux pour qu'elle puisse atteindre ses objectifs - cela peut être acceptable.
English: Some artists, such as Marilia Pêra, Antônio Fagundes, and Paulo Autran, are well-known names of the commercial theater, with a high capacity to attract sponsors, the media, and a large audience.
French: Des comédiens et comédiennes comme Marilia Pêra, Antônio Fagundes et Paulo Autran sont des noms fameux du théâtre commercial, qui attirent énormément les commanditaires, les médias et le public.
English: The result is a balanced text taking into account the differing positions and interests of each party towards the goal of progressive harmonisation of the veterinary matters raised by the issue of pet movements.
French: Cela a permis de parvenir à un texte équilibré prenant en considération les différents avis et intérêts de chaque partie envers l'objectif d'une harmonisation progressive des aspects vétérinaires soulevés par la question des mouvements d'animaux de compagnie.
English: It is estimated that in Sudan malaria affects around 7.5 million people, and is responsible for the death of around 35,000 persons annually.
French: On estime qu'au Soudan, la maladie touche environ 7,5 millions de personnes et fait quelque 35 000 morts par an.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.”
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée. »
English: It also supported the invitation to the Board to inquire about the adequacy and effectiveness of resident auditors.
French: Elle souscrit aussi à l'invitation faite au Comité des commissaires aux comptes d'évaluer l'efficacité du dispositif des vérificateurs résidents.
English: To ensure a smooth transition to 10-digit dialing, the Telecommunications Alliance, an organization whose members include Bell and other telecommunications providers, will be spearheading an information campaign aimed at residential and business customers in Ontario and Québec.
French: Dans le but d'assurer une transition harmonieuse vers la composition locale à 10 chiffres, l'Alliance des télécommunicateurs, qui regroupe Bell et d'autres fournisseurs de télécommunications, pilotera une campagne d'information à l’intention des clients des services résidentiels et d'affaires du Québec et de l'Ontario.
English: Bo was a very carefully the primary care site Buxing Le ... Oh ... I commend Bo popular under the ~ hope your double!
French: Blog tout � fait la personnalit�, qui passe, et vous aider pas � pas au sujet de.
English: The Committee recommends that the Government of Togo address the persistence of societal discrimination patterns, in particular in relation to women and girls, and between the various ethnic minorities living in Togo, with a view to eliminating such patterns by adopting appropriate legislative and administrative measures, developing non-discrimination policies, and by taking effective steps to enforce such measures and policies.
French: Le Comité recommande au Gouvernement togolais de porter remède au problème que pose la persistance, dans la société togolaise, de pratiques discriminatoires systématiques - en particulier envers les femmes et les filles et entre les diverses minorités ethniques qui vivent au Togo - pour tâcher d'éliminer ces pratiques en adoptant des mesures législatives et administratives appropriées, en définissant une politique de non-discrimination et en prenant des dispositions efficaces pour faire respecter ces mesures et cette politique.
English: GRECO elects its President, Vice-President and members of its Bureau who play an important role in designing GRECO’s work programme and supervising the evaluation procedures.   GRECO’s Statutory Committee is composed of representatives on the Committee of Ministers of member States which have joined GRECO and of representatives specifically designated by other members of GRECO.
French: Le GRECO élit son Président, son Vice-Président et les membres de son Bureau qui jouent un rôle important dans l’établissement du programme d’activités du GRECO et dans le suivi des procédures d’évaluation.  Le Comité Statutaire du GRECO est composé des représentants au Comité des Ministres des Etats membres qui ont adhéré au GRECO ainsi que des représentants désignés spécifiquement à cet effet par les autres membres du GRECO.
English: I hope that the participants will seize that opportunity to engage in a frank and forward-looking dialogue.
French: J'espère que ceux-ci saisiront cette occasion pour entamer un dialogue franc et constructif.
English: Addresses on the occasion of the High-level Plenary Meeting
French: Allocutions à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau
English: Travel, accommodation and meal expenses for local participants will not be considered by the panel.
French: Par ailleurs, l'Office ne tient pas compte des frais de transport, d'hébergement et de repas des parties qui habitent dans la localité où se déroule l'audience.
English: Nonetheless, education policies vary significantly from one province to another, between the State and private sector and between different elements of the private sector.
French: Il y a cependant des politiques d'enseignement très diverses d'une province à l'autre, entre le public et le privé, et entre les enseignements privés.
English: The project will evolve through a pre-operational and an operational phase.
French: Marché du travail : information et planification régionales (Autrefois « Évaluation des besoins de formation selon les régions ») Ce projet consiste à définir les besoins en matière d’information des partenaires régionaux pour l’emploi, la formation et l’éducation (RETEP), afin de les intégrer à une base de données.
English: 9 Training and Professional Development Recommendations and Implications . . . . . . . . . . . . . .74
French: 9 Formation et perfectionnement professionnel Recommandations et répercussions . . . . . . . . . . . . . .82
English: • newly-elected government strongly endorses telecoms duopoly
French: • le gouvernement nouvellement élu est tout à fait pour un duopole dans le secteur des télécommunications
English: ◦ Minister Gives Financial Support to French-Language Theatre Project in Sudbury
French: ◦ Ministre accorde un appui financier au projet de thÃ©Ã¢tre francophone Ã Sudbury
English: Preparations are underway to ensure a smooth transition for this initiative for communities, for victims, for offenders and for the provincial and federal governments.
French: Actuellement, on prépare la transition qu'entraîne cette initiative pour les collectivités, les victimes, les délinquants et les administrations provinciales et fédérale, afin que le transfert de responsabilité se fasse en douceur.
English: This government has put in place rigorous policies to make sure that there are no contingency fees permitted and we have recovered every cent.
French: Le gouvernement a mis en place des politiques rigoureuses pour empêcher le paiement de ce genre d'honoraires et il récupère chaque cent payé.
English: Despite the continuing growth in agricultural production, Timor-Leste's economy is likely to suffer over the period of the current national development plan (1 July 2002-30 June 2007) from the decline in international presence and a dwindling pace of reconstruction.
French: Bien que l'agriculture continue de se développer, il est probable que l'économie du Timor-Leste continuera de pâtir, au cours de la période couverte par le plan de développement national actuel (1er juillet 2002-30 juin 2007) de la réduction de la présence internationale et du ralentissement de la reconstruction.
English: If this is all too tempting, then increase your chances of winning big by playing the fun Dollar Ball side game.
French: Ce n'est pas tout, augmentez vos chances de gagner gros en jouant au jeu.
English: The Mission notes that the people of Tokelau and the representatives of New Zealand are well aware of the limitations faced by the Territory on account of its remoteness, small size, scarcity of natural resources and environmental vulnerability.
French: La Mission note que les Tokélaouans et les représentants de la Nouvelle-Zélande sont parfaitement conscients des difficultés que le territoire doit surmonter du fait de son isolement, de sa petite taille, de la rareté de ses ressources naturelles et de la vulnérabilité de son environnement.
English: • Issue letter(s) of advice or authorization(s)
French: • Déterminer les impacts sur le poisson et l'habitat du poisson