ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the recommendation calling for a detailed liquidation plan setting out specific tasks and implementation time frames had not been accepted, which was regrettable, given the fact that such a plan was critical if liquidations were to be completed expeditiously.
French: La recommandation consistant à élaborer un plan de liquidation détaillé indiquant clairement les tâches à exécuter et les délais impartis a été refusée, ce qui est regrettable car l'établissement d'un tel plan est indispensable pour mener à bien la liquidation dans les meilleurs délais.
English: For the purposes of any rule of this State in which time of registration or other method of achieving third-party effectiveness is relevant for determining priority, that time is the time at which that event occurred under the law of the State in which the encumbered assets or the grantor were located before their location changed to this State.
French: Aux fins de toute règle du présent État selon laquelle la date de l'inscription ou de toute autre formalité d'opposabilité sert de référence pour déterminer le rang de priorité, cette date est celle à laquelle ladite formalité a été accomplie conformément à la loi de l'État où les biens grevés ou le constituant se trouvaient avant leur déplacement vers le présent État.
English: • Provincial regulations and policies related to drinking water quality.
French: • Les règlements et politiques provinciaux concernant la qualité de l'eau potable.
English: So, it is one of the issues which DG VIII is looking at, mainly because I am going to Angola at the beginning of October and at the top of my agenda for discussion with the Angolan authorities and UNITA is exactly how we are going to address on a short-term basis the problem of the demobilization of between 60, 000 and 90, 000 men who have been fighting for thirty years.
French: La DG VIII se penche donc actuellement sur ce problème, d'autant que je dois me rendre en Angola au début du mois d'octobre et qu'en tête de l'ordre du jour de mes entretiens avec les autorités angolaises et l'UNITA figure la manière dont nous allons aborder à court terme le problème de la démobilisation de quelque 60 000 à 90 000 hommes ayant combattu pendant trente ans.
English: The difficulty with it is that certain crucial questions remain unanswered, though much progress has been made.
French: La difficulté réside ici dans le fait que certaines questions cruciales restent sans réponse, même si de grandes avancées ont été obtenues.
English: All jurisdictions in Canada, with the exception of Ontario, currently have some legislative provisions pertaining to the conduct of a referendum.
French: À l’exception de l’Ontario, toutes les autorités législatives au Canada ont présentement des dispositions législatives afférentes à la conduite d’un référendum.
English: A majority (55%) of Internet users in a panel survey(24) said they would not allow security issues to stop them from using new, personalized on-line government services.
French: Une majorité (55 %) des internautes qui ont participé à une enquête par panel(19) affirmèrent que des questions sur la sécurité ne les empêcheraient pas d'utiliser les nouveaux services en direct personnalisés du gouvernement.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Surpassed.
French: Des représentants du bureau de DEO de la Saskatchewan ont participé à deux téléconférences du sous-comité du support au développement de la communauté en compagnie de l'organisation cadre francophone (l'Assemblée communautaire fransaskoise), qui ont été tenues pour organiser la Foire communautaire et gouvernementale des services et des appuis financiers.
English: Metabolic disorders, malformations, consequences of foetal problems: some two% of children suffer from one or more of these conditions.
French: Environ 2 % des enfants sont atteints de maladies métaboliques, malformations ou séquelles de souffrances fœtales.
English: It was therefore suggested that the working group draft a set of core principles for an efficient legal regime governing secured transactions to be inserted into a legislative guide (containing flexible approaches to the implementation of such principles and a discussion of alternative approaches possible and of the benefits and detriments of such approaches).
French: Il a donc été suggéré que le groupe de travail rédige un ensemble de principes fondamentaux relatifs à un régime juridique efficace régissant les opérations assorties de sûretés, à insérer dans un guide législatif (présentant des approches souples aux fins de la mise en œuvre de ces principes et d'autres approches éventuelles, ainsi que les avantages et les inconvénients de celles-ci).
English: This means two times the amounts shown in the table, because two times the serving size is the amount of tuna in the whole can.
French: Pour cela, il faut multiplier toutes les quantités par deux puisque la boîte de conserve renferme en réalité deux portions. Diapositive # 10 :
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial)
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières)
English: The Commission has presented this proposal at the request of the Council. It is intended to limit the measures for each of the two categories, on the one hand apples and pears - which we do not want to confuse with each other - and peaches and nectarines on the other, to 10, 000 hectares.
French: La Commission a présenté, à la requête du Conseil, cette proposition limitant les mesures d'arrachage 10.000 hectares pour chacune des deux catégories de produits concernées, d'une part, les pommes et les poires - que nous ne voulons pas confondre - et, d'autre part, les pêches et les nectarines.
English: 25.10 Within fifteen (15) days after receipt of the employee's grievance, the Employer at Stage 3 shall deliver to the employee and, if applicable, to the Council, a written reply to the grievance.
French: 25.10 Dans les quinze (15) jours qui suivent la date de réception du grief de l'employé-e, l'Employeur, au troisième (3e) palier, doit communiquer à l'employé-e et, s'il y a lieu, au Conseil, une réponse écrite au grief.
English: The lack of a right to holiday pay results in a financial loss for the recipients of pregnancy benefits, compared with pregnant women who are working or are receiving sickness benefits.
French: L'absence de droit à des congés payés cause une perte financière aux bénéficiaires de l'allocation de grossesse, par rapport aux droits des femmes enceintes qui travaillent ou perçoivent des indemnités de maladie.
English: Please refer to http://www.psccfp.gc.ca/lhhr-lcrh/staffcon_e.htm to find the strategic staffing consultant responsible for your department or region.
French: Vous trouverez à http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/staffcon_f.htm le nom du conseiller en dotation responsable de votre ministère ou de votre région.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the United Nations Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it;
French: Félicite le Secrétaire général de la création du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Somalie, se félicite des contributions déjà fournies au Fonds et lance un appel aux États Membres pour qu'ils en versent d'autres;
English: If they are skilled in the CQI philosophy, they will initiate the communication process and teamwork that will permit the development of a product that meets the client’s needs.
French: Si les fournisseurs connaissent la philosophie de l'ACQ, ils entameront le processus de communication et le travail d'équipe permettant l'élaboration d'un produit répondant aux besoins du client.
English: May God guide us while we study His Word.
French: Puisse Dieu nous guider dans l’étude de Sa Parole.
English: He denounced the centralist economic and social policies of the federal government and called upon the Union Nationale regime of Maurice DUPLESSIS to make provincial autonomy meaningful by implementing long overdue socioeconomic reforms.
French: Il dénonce les politiques centralisatrices fédérales en matière d'économie et d'affaires sociales, et somme le gouvernement de l'Union nationale de Maurice DUPLESSIS de mettre en oeuvre les réformes socio-économiques qui s'imposent depuis trop longtemps pour permettre au Québec d'assumer son autonomie.
English: In other areas, such as wages, there is scope for social partners to engage in a dialogue across borders.
French: Dans d’autres domaines, tels que celui des salaires, les partenaires sociaux ont des possibilités de dialoguer dans un cadre transfrontalier.
English: Key attributes Entitlement to payment is based on formula.
French: Modes optionnels de financement OUI – La formule est négociée.
English: FDA employees in Buchanan stated that they had been informed by company officials that the company had identified excess logs amounting to over 6,000 m3 and had paid for them, and that an employee from FDA in Monrovia had confirmed that sale.
French: Les employés de l'Office des forêts à Buchanan ont indiqué que des responsables de la société Unitimber leur avaient fait savoir que la société avait établi qu'il existait un excédent de plus de 6 000 mètres cubes de grumes, que ces grumes avaient été payées et qu'un employé de l'Office des forêts à Monrovia aurait confirmé cette vente.
English: They went on picnics and organized Kodak excursions.
French: On allait en pique-nique et on organisait des randonnées pour prendre des photos.
English: The proportion of individuals having recourse to the services of an advisor went from 32% to 35% over the past two years to 17% this year.
French: La proportion d'individus ayant recours aux services d'un conseiller est passÃ©e au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es de 32% Ã 35% Ã 17% cette annÃ©e.
English: The project consists of three distinct activities:
French: Le projet comporte trois activités distinctes, à savoir :
English: It is also meant to help define and refine the partnership between CCMD and the discipline of public administration.
French: On veut également qu’elle serve à définir et à raffiner le partenariat entre le CCG et le secteur de l’administration publique.
English: ◦ Are you currently using any tools (Internet sites, published guides or lists) to access ecological (or other types of) benchmarks for EA?
French: ◦ Utilisez-vous actuellement des outils (sites Internet, guides ou listes publiées) pour accéder à des repères écologiques (ou à d’autres types de repères) pour les ÉE?
English: b) always conduct themselves professionally, in accordance with the law and the rules and ethics of their profession;
French: b) toujours se conduire de façon professionnelle, en conformité avec la loi et les règles des codes de déontologie de leur profession;
English: Barbara Cadario, BSc, BScPhm, MSc, BC Regional Adverse Drug Reaction Centre and BC Drug and Poison Information Centre, Vancouver, BC.
French: Barbara Cadario, BSc, BScPhm, MSc, Centre régional de surveillance des effets indésirables des médicaments de la C.-B. et Centre d’information sur les médicaments et les poisons de la C.-B., Vancouver (C.-B.)
English: The present document informs the Working Party of the IWG's activities and invites the Working Party to comment on them, and make suggestions for the direction of future work.
French: Le premier y est invité à faire des observations sur ces activités et à formuler des suggestions sur les orientations à donner aux futurs travaux.
English: "The values of fairness, access, transparency and representativeness need to be respected in all staffing transactions – even those of a relatively short duration.
French: Elle a ajouté : « Il est important que les valeurs de justice, d'accessibilité, de transparence et de représentativité soient respectées dans tous les processus de dotation – même ceux de durée relativement courte.
English: Costs to governments are removed from 'Cost to Aboriginal People' and included under 'Cost to Governments'.
French: Les coûts pour les gouvernements ne sont pas compris dans les coûts pour les autochtones.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Manitoba & Northwest Ontario Division  Winnipeg, Manitoba  Listing Number: 89035  Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Manitoba & Northwest Ontario Division  Winnipeg (Manitoba) Numéro de listage : 89035  État :
English: Establishment of Treaty Processes 6.1 A Royal Proclamation 6.2 Companion Legislation 7.
French: 7.5 Les résultats des processus relatifs aux traités 7.6 La restructuration en vue des processus relatifs aux traités 7.7 La réorganisation des nations autochtones et signataires de traités 8.
English: Among youth 18 to 24, those most likely to say they voted in the 2006 general election are males (74% vs. 66% females) and living with their parents (76% vs. 60% who are not).
French: Parmi les jeunes électeurs âgés de 18 à 24 ans, les plus susceptibles de répondre qu’ils ont voté à l’élection générale de 2006 sont des hommes (74 % par rapport à 66 % pour les femmes) et vivent avec leurs parents (76 % contre 60 % pour ceux qui ne vivent pas avec leurs parents).
English: Effective penalties range from imprisonment terms of 10 to 20 years for acts committed in support of terrorist organizations, and of 3 to 12 years (or with the penalty for the committed crime aggravated by one third in its minimum and maximum limits if that penalty is equal to or greater than 3 to 12 years' imprisonment) for individual acts of terrorism.
French: Les sanctions appliquées sont des peines d'emprisonnement allant de 10 à 20 ans pour des actes commis pour appuyer des organisations terroristes et de 3 à 12 ans (les peines minimales et maximales encourues pour le crime commis pouvant être accrues d'un tiers si ces peines sont supérieures ou égales à des peines de 3 à 12 ans d'emprisonnement) pour des actes terroristes perpétrés individuellement.
English: For additional information on the implementation of the accelerated examination procedure, please contact the Federal Institute of Intellectual Property of Switzerland.
French: Pour toute information supplémentaire concernant l’application de cette procédure accélérée, il y a lieu de contacter l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle de la Suisse.
English: (ii) Non-recurrent publications (2): advocacy for gender equality using the outcome of the African Gender and Development Index and the status of implementation of NEPAD: a gender perspective;
French: ii) Publications isolées (2) : plaidoyer pour l'égalité des sexes fondé sur l'utilisation de l'indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique; bilan de la mise en œuvre du NEPAD sous l'angle de la situation des femmes;
English: The applicant, as indeed she herself acknowledged, is using these proceedings for an application for registration as a mere procedural stratagem to enable her to defend by judicial means her professional interests as a Dutch-speaking trade mark agent.
French: En l’espèce, il ressort du recours introduit par la requérante que cette dernière reproche à la chambre de recours d’avoir appliqué une réglementation qui est illégale, car incompatible avec le traité.
English: Modern, Holocene, and Pleistocene distribution records of L. selago and S. selaginoides are reviewed for the purpose of developing the Quaternary history of Lycopodium and Selaginella in North Pacific America.
French: Dans le but d'élucider l'histoire quaternaire des Lycopodium et Selaginella en Amérique du Pacifique Nord, les mentions de la distribution actuelle et de celles à l'Holocène et au Pleistocène des L. selago et S. selaginoides sont réexaminées.
English: WP.29 considered the draft corrigendum applicable to the English text only of Revision 4 of the Regulation and recommended to AC.1 to adopt it by vote.
French: Le WP.29 a examiné le projet de rectificatif applicable à la version anglaise seulement de la révision 4 du Règlement et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter en le mettant aux voix.
English: That prostitution is not illegal is a surprise to many, particularly women, as evidenced in the first ever meeting between the Director of Women's Affairs and the Inter-Church Women's Fellowship held in July 2003.
French: Nombreux sont ceux qui s'étonnent que la prostitution ne soit pas illégale, notamment les femmes, comme il ressort de la toute première rencontre entre la Directrice du département des questions féminines et la fraternité inter-Églises des femmes tenue en juillet Started by Hilda Lini et Maria Kalsakau, respectivement.
English: Employment growth is a key to reducing the tensions behind many security issues today, as well as other social challenges such as irregular migration, trafficking, gender inequality and poverty.
French: La création d'emplois permet de réduire les tensions qui sous-tendent actuellement de nombreux problèmes de sécurité ainsi que d'autres problèmes sociaux comme les migrations clandestines, le trafic, l'inégalité des sexes et la pauvreté.
English: It provides real poker to real players.
French: Une occasion pour les amoureux du poker de jouer du 'vrai' poker!
English: The responsibility of one permanent member in the Security Council and a co-sponsor of the peace process makes it incumbent on that party to adopt balanced positions that do not encourage acts of aggression and that do not accept any such acts, but that would deter the commission of such acts.
French: La responsabilité d'un membre permanent du Conseil et coparrain du processus de paix impose à cette partie d'adopter des positions équilibrées qui n'encouragent pas les actes d'agression et ne les acceptent pas, mais les dissuadent.
English: In closing, the United States reiterates its support for the Secretary-General's efforts to protect civilians in armed conflict and renews its support for resolution 1296 (2000).
French: Pour terminer, les États-Unis réaffirment leur appui aux efforts faits par le Secrétaire général pour assurer la protection des civils dans les conflits armés et renouvellent leur appui à la résolution 1296 (2000).
English: In making these selection decisions, Program managers knowingly denied employment opportunities to other potential candidates and demonstrated a fundamental lack of respect for the staffing values.
French: Pour prendre de telles décisions de sélection, les gestionnaires du programme privaient sciemment d'autres candidats et candidates possibles de différentes possibilités d'emploi et faisaient montre d'un manque flagrant de respect à l'égard des valeurs de dotation.
English: Balanced Legislative Approach.
French: Approche législative équilibrée.
English: Besides the helicopter we also have 4 fully equipped medical 4x4’s who can also assist the competitors.
French: En plus de l hélicoptère, 4 véhicules médicalises avec des médecins a bord sont sur le même itinéraire prêt a intervenir.
English: Because a number of comprehensive reviews of the treatment literature have been undertaken in the past 10 years, we have taken a "review-of-reviews" approach to this work.
French: Étant donné que la documentation sur le traitement a déjà fait l'objet de plusieurs analyses exhaustives au cours des dix dernières années, nous avons choisi, pour notre part, d'examiner ces analyses. Les principales qui furent réalisées sur l'alcoolomanie (Holder et coll.
English: Their approximate date of infection was known.
French: On connaissait approximativement la date a laquelle ils avaient &C infect&.
English: The station will feature low NOx burners and selective catalytic reduction (SCR) to further reduce NOx emissions.
French: Cette centrale sera Ã©quipÃ©e de brÃ»leurs Ã faible Ã©mission de NOx et dâ€™un systÃ¨me de rÃ©duction catalytique sÃ©lective de ces Ã©missions.
English: 1 green onion 1⁄4 tsp dried dill weed 1⁄4 tsp lemon juice
French: c. à thé d’aneth séché c. à thé de jus de citron
English: Senigallia, a nice little sea-side town facing the Adria, is roughly 10 km away.
French: Senigallia, est une jolie petite ville côtière sur l'Adriatique situee à environ 10 km.
English: Family doctors are the preferred first point of contact for Canadians wishing to access the health-care system.
French: Les médecins de famille sont le premier point de contact que privilégient les Canadiens pour accéder au système de santé.
English: 1 An assisting officer shall ensure, before an accused makes a decision to be tried by summary trial or court martial, that the accused is aware of the nature and gravity of the offence and the differences between trial by court martial and by summary trial. 2 Further, an assisting officer must, to the extent desired by the accused, assist the accused in preparing and presenting the case to be tried by summary trial.
French: L'officier désigné pour aider l'accusé est un officier ou un militaire du rang qui a été nommé par le commandant pour aider un accusé aux termes de l'ORFC 108.14.1 Un officier désigné pour aider un accusé doit s'assurer, avant que l'accusé choisisse d'être jugé par une cour martiale ou par procès sommaire, que l'accusé connaît bien la nature et la gravité de l'infraction ainsi que les différences qui existent entre un procès devant un cour martiale et un procès sommaire.2 De plus, l'officier désigné pour aider l'accusé doit, dans la mesure jugée nécessaire par l'accusé, l'aider à préparer et à présenter sa défense lors de son procès sommaire.
English: You can customize searches to focus on the province or territory where you live, helping you find out what the government there is doing.
French: Vous pouvez personnaliser vos recherches de façon à limiter les résultats à la province ou au territoire où vous habitez, pour trouver ainsi les mesures prises par votre gouvernement.
English: Biofilms offer an environmentally-friendly solution to control pollution in some aqueous environments.
French: Ces biofilms seraient une solution écologique pour le contrôle de la pollution dans certains milieux aqueux.
English: Over the decade, new corporate programs were created (for example, Head of the Public Service Awards, and ceremonies to recognize new EX appointments).
French: Au cours de la décennie, de nouveaux programmes généraux ont été créés (par exemple, les prix du chef de la fonction publique et les cérémonies pour reconnaître les nouvelles nominations de EX).
English: They then laid the man in a pick-up truck and performed first aid until help arrived.
French: Ils ont ensuite allongé l'homme dans une camionnette et lui ont prodigué les premiers soins en attendant l'arrivée des secours.
English: When you are ready to submit your TCA to the responsible Managing Authorities, you should have agreed:
French: Lorsque vous serez prêts à soumettre votre ACT aux autorités de gestion, il vous faudra définir :
English: The study provides an analysis of the economic environment in the province and its regions, and provides recommendations for comprehensive short- and medium-term investment priorities and actions.
French: Cette étude comprend une analyse de l’environnement économique de la province et des régions qui la composent, et énonce des recommandations quant à l’ensemble des priorités et des mesures d’investissement à privilégier à court et à moyen terme.
English: "FAS/FAE is an all too familiar reality for communities across Canada.
French: « Le SAF/EAF est une réalité trop familière dans les communautés du Canada.
English: 152 Tele-Direct argued that, as a matter of law, it was not obliged to help its competitors, and thus refusal to do so could not be an anti-competitive act.
French: 152 Télé-Direct a soutenu que, sur le plan juridique, elle n'était pas obligée d'aider ses concurrents et que, par conséquent, son refus ne pouvait être considéré comme un agissement anticoncurrentiel.