ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1/24/2006 - FIRE ONBOARD HMCS FREDERICTON During supper on Monday January 23, an electrical fire broke out in the control panel of one of the grills in the galley of Her Majesty’s Canadian Ship Fredericton which is presently at sea off the coast of Newfoundland conducting a fisheries patrol.
French: • 11/9/2005 - L’ÉQUIPAGE DU NCSM CHARLOTTETOWN PARTICIPE À UNE CÉRÉMONIE DU JOUR DU SOUVENIR À CHARLOTTETOWN Trente-quatre membres de l’équipage du NCSM CHARLOTTETOWN se rendront dans leur ville éponyme pour participer à une cérémonie du jour du Souvenir. Les marins et leur commandant, le Capitaine de corvette Rick Tait, arriveront à Charlottetown le jeudi 10 novembre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > About RITC > Tobacco as a Development Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > À propos de RMCT > Le tabac comme enjeu du développement > Explorateur
English: New subsidiary alesco green packaging founded.
French: First issue of our new alesco newsletter released.
English: In accordance with the solidarity principle, more use of the Cohesion Fund, European Regional Development Fund, or the creation of an EU RES Fund should be envisaged.
French: Conformément au principe de solidarité, il conviendrait d'envisager un recours accru au Fonds de cohésion et au Fonds européen de développement régional ou la création d'un Fonds communautaire des SER.
English: • improves access to and co-ordination of services, and reduces service gaps;
French: • elle permet d’améliorer le processus décisionnel à l’échelle locale;
English: Innovative and practical non-monetary avenues of accommodation ought to be considered.
French: La preuve, constituée d'impression, d'une augmentation des dépenses ne suffit pas généralement.
English: If you are not interested in a complete Arabic interface you can skip this and move on to kdearabickeyboard .
French: Si vous n'êtes pas intéressé par une interface arabe complète alors vous pouvez sauter ceci et aller directement à KDE Arabic Keyboard .
English: The Park Hotel has a large, comfortable sitting room with a piano bar.
French: Le Park Hôtel dispose d'un grand salon confortable avec un piano bar.
English: During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice :
English: Radar is a foundation with an independent, non-governmental status.
French: Pour son travail de fond, R.A.D.A.R. est financé essentiellement par l'administration locale.
English: Item 55 Globalization and interdependence
French: Point 55 Mondialisation et interdépendance
English: Article 1, paragraph 1, provides that:
French: Le paragraphe 1 de l'article premier dispose que :
English: Dopamine – A neurotransmitter in the brain.
French: Neuroleptiques — Terme parfois utilisé pour décrire les antipsychotiques classiques parce qu’ils causent des effets secondaires neurologiques (extrapyramidaux).
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
French: Constatant avec gratitude que la Force a reçu des contributions volontaires,
English: To attempt to identify grants that would reflect research falling into the definition of clinical genetics research used for this inventory much broader searches were thus required.
French: Comme dans le cas de la base de données de références, ce type de recherche a donné une très longue liste de résultats qu’il a fallu dépouiller pour déterminer ceux qui ne cadraient pas avec la définition, ceux qui correspondaient à des subventions individuelles ou ceux qui relevaient d’autres initiatives spéciales plutôt que de subventions de fonctionnement ou de base.
English: • Provide access to information on potential & completed research whenever possible
French: • Fournir l’accès à de l’information sur la recherche potentielle et complétée lorsque possible.
English: If an ad hoc meeting were convened in conjunction with ICP (for example, when the topics under consideration in ICP were likely to involve the same experts as would be relevant for consideration of a given assessment), there might be logistical and financial advantages for Governments;
French: La tenue d'une réunion spéciale en marge du Processus consultatif (par exemple, lorsque les experts chargés des questions examinées dans le cadre du Processus consultatif pourraient avoir les compétences requises pour l'examen d'une évaluation donnée) pourrait présenter des avantages financiers pour les gouvernements;
English: Most emphasis was put on desertification and drought.
French: L'accent a surtout été mis sur la désertification et sur la sécheresse.
English: What do these terms mean to you [Summary Table]  [1-10]
French: Que signifient les termes suivants, à votre avis? [Table des matières] [1-10]
English: This dialogue was an important part of the Australian Government's preparation for Beijing+10, and included input from key government agencies, the states and territories, the women's sector and the general public.
French: Ces consultations étaient un volet important des préparatifs de Beijing +10 par le Gouvernement australien et comprenaient les contributions des principaux organismes gouvernementaux, des États et des territoires, des associations féminines et du grand public.
English: Canadian exports are expected to remain stable.
French: Les exportations canadiennes seraient inchangées.
English: Canadian university president explains surprising success in global ranking Martha Piper, the President of The University of British Columbia (UBC) in Vancouver, Canada, will be in London from July 26 to July 29, 2004 and available for media comment.
French: La présidente d'une université canadienne explique la surprenante réussite dans le classement mondial Martha Piper, la présidente de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) à Vancouver, Canada, sera à Londres du 26 au 29 juillet 2004 et se prêtera aux questions des médias.
English: It also includes emergency preparedness and response, detection, surveillance, laboratory testing and regulation to support these and other activities.
French: Citons également les mesures et les interventions d’urgence, la détection, la surveillance, les épreuves en laboratoire et la réglementation à l’appui de ces mesures et d’autres activités.
English: Saanich respondents, both students and community representatives, mentioned the need for curriculum development to have more community-specific content.
French: L’autre ancien étudiant n’avait suivi qu’un cours et était très satisfait de son expérience.
English: Optional calculation You can choose the optional method to calculate the automobile's operating expense benefit if:
French: Calcul facultatif Il existe une méthode facultative pour calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement de l'automobile.
English: Both the revolutionary armies and their Napoleonic successors were far larger, more mobile, and more aggressive than the armies fielded by states during the 18th Century.
French: Les restrictions imposées à la guerre en Europe étaient cependant rarement respectées dans les conflits à l’étranger.
English: The essential feature of both charges concerned the existence of "property".
French: En première instance, le juge Krever a rejeté les accusations, statuant que les renseignements confidentiels ne constituaient pas un bien319.
English: According to the Recommendation, enforcement must be supported by sufficiently detailed legislation, which guarantees legal certainty and procedural transparency.
French: D’après la Recommandation, l’exécution des décisions de justice doit être menée sur la base d’une législation suffisamment détaillée, garantissant à la procédure sécurité juridique et transparence.
English: Any assessment of the level of support would have to examine normalized expenditure patterns in order to determine whether the incentives have unduly distorted the operation of the free market.
French: Toute évaluation du niveau d'aide devrait inclure un examen de la structure normalisée des dépenses en vue d'établir si les indicatifs ont indûment faussé le jeu du marché concurrentiel.
English: The global farmed production of blue mussels was 29 percent higher in 2002 (446 000 tonnes) that in 1991 (346 000 tonnes). However, this conceals the fact that production was extremely variable.
French: La production globale, des cultures de moules bleues a augmenté de 48 pour cent en 2002 (386 000 tonnes) en comparaison avec celle de 1991 (262 000 tonnes).
English: In a government context, it is necessary to understand that crises are largely based on perception of a problem, regardless of whether the problem is real or only apparent.
French: Il faut comprendre que, dans le contexte de l'administration publique, les crises sont largement basées sur la perception d'un problème qu'il soit réel ou apparent.
English: (3) A person may manufacture or import HCFCs in a year if (a) the person has been informed in writing by the Minister of their initial consumption allowance of HCFCs and the authorized sector for the year; (b) the person has been issued a permit for the year under paragraph 33(1)(d) and has been informed in writing by the Minister as to the authorized sector; (c) the person has been informed in writing by the Minister of their baseline consumption allowance of HCFCs and the authorized sector for the year; or (d) the person has been informed in writing by the Minister that a transfer to them of unexpended consumption allowance of HCFCs for the year is allowed under subsection 12(3).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (5), il est interdit de fabriquer des HCFC ou du bromure de méthyle.
English: Canada Health Infoway-Privacy & Security Architecture Workshop Date(s): 2005-05-24 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Inforoute Santé du Canada – Atelier sur l’architecture de la protection des renseignements personnels et sur la sécurité Date(s) : 2005-05-24 au 2005-05-25 Destination(s):
English: In deciding whether it has jurisdiction over these claims, the Panel must apply the findings in its first report in respect of the clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), which excludes from the jurisdiction of the Commission “the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990” (the “arising prior to” clause).
French: Pour décider s'il a compétence pour traiter ces réclamations, le Comité doit appliquer les conclusions présentées dans son premier rapport au sujet de la clause du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui exclut de la compétence de la Commission les "dettes et obligations [de l'Iraq] antérieures au 2 août 1990" (la clause "dettes et obligations antérieures").
English: However, one of the ways in which we 'morally' pursue free trade is by standing up for fair trade.
French: Cependant, l'un des moyens par lesquels nous exerçons "moralement" le libre-échange est la défense du commerce équitable.
English: I really want to play Lost odyessy, Enchant Arm, Blue Dragon. I really dont care much for any square enix games, to me it seems like they are runnin out of ideas and of lately they have been churning out a couple of horrible games.
French: c'est le type de jeu qu'on ne verra malheureusement jamais dans nos vertes contrées !!!
English: Women may be ostracized in their families and communities, ridiculed by friends and neighbors, or abandoned or beaten by husbands.
French: Elles sont ostracisées par leur milieu, ridiculisées par leurs amies et leurs voisins ou encore battues et abandonnées par leur mari.
English: Nevertheless, I would still like to ask Mr. Morris what could be done to reduce dependency on a small number of donors.
French: Mais je voudrais tout de même demander à M. Morris ce qui peut être fait pour réduire la dépendance vis-à-vis d'un groupe réduit de contributeurs.
English: • Enhance environmental quality and the natural resource base upon which the agricultural economy depends
French: Le WMS permet ainsi la création d'un réseau réparti de serveurs de cartes à partir duquel les clients peuvent dresser des cartes personnalisées.
English: This realization demonstrated the need to rethink responses and to develop innovative and creative approaches to address the needs of the most vulnerable across the region.
French: Le constat établi, il a fallu revoir les interventions et élaborer des méthodes nouvelles et créatives pour faire face aux besoins des populations les plus vulnérables de toute la région.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/1/Add.31 4 December 1998  Original:
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels E/C.12/1/Add.31 4  4 décembre 1998  Français - Original :
English: It also owns 40 per cent of HSBC Equator Bank, which is based in London but has offices in Angola, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Mozambique, South Africa, Uganda and Zambia.
French: Cette société contrôle également 40 % de HSBC Equator Bank, basée à Londres qui a des bureaux en Afrique du Sud, en Angola, en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Kenya, au Mozambique, en Ouganda et en Zambie.
English: Unplug the power adapter from the computer and from the power outlet, wait one minute, and then reconnect the power adapter to the power outlet and to the computer.
French: Débranchez l'adaptateur d'alimentation de l'ordinateur et de la prise électrique, attendez une minute, puis rebranchez-le à la prise et à l'ordinateur.
English: They are not intended simply as a checklist to measure progress, but should lead to reflection and provoke discussion.
French: Ils sont destinés non seulement à jouer le rôle de liste de contrôle pour mesurer les progrès, mais aussi à stimuler la réflexion et susciter la discussion.
English: To investigate the extent to which AMPA influe nces or der ly m arketing, for exam ple, six different data sources have been specified (see Annex 5).
French: Le dernier point nécessite davantage d’explication. Un élément de la vision du sous-ministre est « d’entendre nos intervenants ».
English: • Remind its employees that SIRC has the statutory right to access all information under the control of CSIS—except for matters of Cabinet confidence—including audio cassettes, handwritten notes and email messages, and that care should be taken to not destroy information that could have an impact on SIRC's ability to exercise its right to access such information; and
French: • rappelle à ses employés que la loi confère au CSARS le droit d'accès à toute information qui relève du SCRS – sauf les documents confidentiels du Cabinet – dont les audiocassettes, les notes manuscrites et les messages électroniques, et qu'il faut veiller à ne pas détruire des informations qui pourraient affecter la capacité du CSARS à exercer son droit d'accès à ces informations;
English: The CHRA places no requirement on unions to include pay equity in its bargaining considerations, nor are unions responsible for achieving agreements that provide for pay equity.
French: La LCDP n'exige pas que les syndicats incluent la parité salariale dans leurs négociations, et ces derniers ne sont pas responsables de conclure des ententes qui tiennent compte de la parité salariale.
English: Since the appellants have been unsuccessful in their grounds for appeal, they must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by Kronofrance.
French: Les requérantes aux pourvois ayant succombé en leurs moyens, il y a lieu de les condamner aux dépens, conformément aux conclusions en ce sens présentées par Kronofrance.
English: "The Great Maritime Achievers in Science and Technology exhibit shows us clearly that our region has a long and fascinating history of innovation.
French: L'exposition Les grands pionniers des Maritimes en sciences et technologie est une preuve manifeste que notre région témoigne d'une longue et fascinante histoire d'innovation.
English: The Special Rapporteur regrets that no reply has yet been received.
French: Le Rapporteur spécial regrette de n'avoir reçu aucune réponse à ce jour.
English: In addition, UNEP continues to produce a newsletter focusing on specific disasters.
French: En outre, le PNUE continue de produire un bulletin d'information traitant de catastrophes précises.
English: In the event of reversal of conviction the State shall compensate according to law the victims of duly proven judicial errors.
French: En cas de révision en matière pénale, l'État indemnise, conformément à la loi, les victimes des erreurs judiciaires dûment établies.
English: Phone RCC Victoria, BC: 1-800-567-5111 RCC Trenton, Ont: 1-800-267-7270 MRSC Quebec City, Qc: 1-800-463-4393 RCC Halifax, NS: 1-800-565-1582 MRSC St. John's, Nfld: 1-800-563-2444 2.
French: Téléphone RCC Victoria, C.-B.: 1-800-567-5111 RCC Trenton, Ont: 1-800-267-7270 MRSC Québec, Qc: 1-800-463-4393 RCC Halifax, N.-É.: 1-800-565-1582 MRSC St. John's, T.-N.: 1-800-563-2444 2.
English: JCOMM recognizes the increasing demand for integrated marine meteorological and oceanographic data and services, and the efficiencies that can result from combining the expertise and technological capabilities of many disciplines.
French: La Commission est consciente de la demande croissante d'information et de services intégrés en océanographie et en météorologie maritime, et des gains d'efficacité à réaliser en combinant l'expertise et les capacités techniques de nombreuses disciplines.
English: Although Canadians have been successful in selling to the world, our ability to fully exploit opportunities in key markets is often limited by a variety of barriers to trade.
French: S'il est vrai que les Canadiens ont rÃ©ussi Ã vendre leurs produits et leurs services au monde entier, leur capacitÃ© Ã exploiter pleinement les dÃ©bouchÃ©s sur les principaux marchÃ©s est souvent entravÃ©e par diverses barriÃ¨res au commerce.
English: 9.02 With regard to the different existing systems for deferment of publication, paragraph (1) sets out three possibilities for deferment of publication, thereby dividing Contracting Parties into three groups: those Contracting Parties whose law allows for a period of deferment of 30 months or more, those whose law allows for deferment of publication for a period of less than 30 months, and those whose law does not allow for deferment of publication.
French: 9.02 En ce qui concerne les différents systèmes d’ajournement de la publication en vigueur, l’alinéa 1) prévoit trois possibilités d’ajournement de la publication et divise donc les Parties contractantes en trois groupes : celles dont la législation prévoit une période d’ajournement de 30 mois ou plus, celles dont la législation autorise l’ajournement de la publication pour une période inférieure à 30 mois et celles dont la législation n’autorise pas l’ajournement de la publication.
English: Table 5 National central bank of Exchange of Banknotes until Coins until Belgium Unlimited 31 December 2004 Germany Unlimited Unlimited Greece 1 March 2012 1 March 2004 Spain Unlimited Unlimited France 17 February 2012 17 February 2005 Ireland Unlimited Unlimited Italy 29 February 2012 29 February 2012 Cyprus 31 December 2017 31 December 2009 Luxembourg Unlimited 31 December 2004 Malta 31 January 2018 1 February 2010 Netherlands 1 January 2032 1 January 2007 Austria Unlimited Unlimited Portugal 28 February 2022 31 December 2002 Slovenia Unlimited 31 December 2016 Finland 29 February 2012 29 February 2012 back to top How can I spot a counterfeit euro banknote?
French: Tableau 5 BCN Date limite pour l’échange des billets Date limite pour l’échange des pièces Belgique Sans limite de temps 31 décembre 2004 Allemagne Sans limite de temps Sans limite de temps Grèce 1er mars 2012 1er mars 2004 Espagne Sans limite de temps Sans limite de temps France 17 février 2012 17 février 2005 Irlande Sans limite de temps Sans limite de temps Italie 29 février 2012 29 février 2012 Luxembourg Sans limite de temps 31 décembre 2004 Pays-Bas 1er janvier 2032 1er janvier 2007 Autriche Sans limite de temps Sans limite de temps Portugal 28 février 2022 31 décembre 2002 Slovénie Sans limite de temps 31 décembre 2016 Finlande 29 février 2012 29 février 2012 Haut de page Comment reconnaître un faux billet en euros ?
English: Arial, font size 11, justified left and right, and with and indentation of 5 spaces starting from the second line.
French: Arial, taille 11, justification à gauche et à droite, avec retrait de 5 espaces à partir de la deuxième ligne.
English: The Court has repeatedly stated that discretionary decisions of the Commission do not fall outside that rule.
French: La Cour a répété à maintes reprises que les décisions discrétionnaires de la Commission n'échappaient pas à la règle."
English: Positive observations and conclusions are provided where warranted.
French: • Au besoin, fournir des observations et des conclusions positives.
English: 12 The annex containing this information is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: L'annexe où figurent ces renseignements peut être consultée à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Team Canada Inc Members and Partners 3.
French: Membres et partenaires d'Équipe Canada inc 3.
English: The extent of substantial application of the obligation:
French: Champ d'application de l'obligation:
English: It welcomed the various international and regional proposals on nuclear disarmament, including the working paper in document NPT/CONF.2000/WP.3.
French: Elle salue les propositions internationales et régionales de désarmement, notamment le document de travail publié sous la cote NPT/CONF.
English: In parallel, it works to support the advancement of human rights and democratic institutions.
French: Parallèlement, l'OSCE travaille à appuyer la promotion des droits de l'homme et des institutions démocratiques.
English: The members of this Committee include, the CDS, the CF Chief Warrant Officer (CWO), the VCDS, the Assistant Deputy Minister (Human Resources — Military) (ADM(HR-Mil)), the CWO ADM(HR-Mil), the CFPM, the DMP, the Chiefs and the senior non-commissioned member of the Maritime, Land and Air Staffs, and the Judge Advocate General.
French: Font partie du Comité : le CÉMD, l’Adjudant-chef (Adjuc) des FC, le VCÉMD, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil], l’Adjuc SMA(RH-Mil), le GPFC, le DPM, les Chefs et les militaires du rang supérieurs des états-majors de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne, ainsi que le Juge-avocat général.
English: • In an interview with a representative of Service Canada, the CRP, through the assistance of the Rural Teams, was credited with being a ‘proactive partner‘ that helped set up Service Canada Centres in rural areas.
French: • En entrevue, un représentant de Service Canada affirme que le PRC, grâce à l'aide des Équipes rurales, est un « partenaire proactif » qui a soutenu la création des centres de Service Canada dans les régions rurales.
English: OPPORTUNITIES FOR PARTICIPATION OF MINORITIES IN THE WORK OF THE UNITED NATIONS AND OPPORTUNITIES FOR ACTION BY THE UNITED NATIONS AND MEMBER STATES TO PROTECT MINORITIES
French: POSSIBILITÉS DE PARTICIPATION DES MINORITÉS AUX TRAVAUX DE L'ONU ET POSSIBILITÉS POUR L'ONU ET SES ÉTATS MEMBRES D'AGIR POUR PROTÉGER LES MINORITÉS
English: You could take a taxi for around 40 RMB.
French: Vous pouvez prendre un taxi pour environ 40 CNY.
English: In discussing the role of external assistance, the Heads of State and Government called for a new partnership with donors based on improved aid coordination, harmonized donor procedures, and firm, longer-term commitments.
French: S'agissant du rôle de l'aide extérieure, les chefs d'État et de gouvernement appellent de leurs voeux un nouveau partenariat avec les bailleurs de fonds basé sur l'amélioration de la coordination de l'aide, l'harmonisation des procédures des donateurs et sur des engagements fermes à long terme.