ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its second complaint, the applicant submits that the Board of Appeal relied on facts which were not well known and which were neither submitted nor substantiated by either party.
French: Page 8 of 15 du litige, et que, dans ces circonstances, l’int érêt lié au bon d éroulement et à l’efficacit é de la procédure devait l’amener à refuser la prise en considération desdites observations.
English: NACCACHE, Paul H
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 12, informing the Committee that the substance remained essentially the same as the 2002-2005 medium-term plan, as revised, with minor adjustments to the objectives of subprogrammes 2, 3 and 4 in order to reflect new mandates, the most important of which derived from the United Nations Millennium Declaration.
French: 12)].  En présentant le programme 12, le représentant du Secrétaire général a précisé que son contenu était demeuré, pour l'essentiel, analogue au plan à moyen terme pour la période allant de 2002 à 2005, tel que révisé, et qu'il avait été légèrement modifié quant aux objectifs des sous-programmes 2, 3 et 4 pour prendre en compte de nouveaux mandats dont les plus importants découlaient de la Déclaration du Millénaire.
English: Finally, as regards the bid for Greek, it was rejected without an exact explanation.
French: Il n’a toutefois donné aucune précision concernant la nature de ces erreurs.
English: Mr. Ben-Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like to explain my country's vote on resolution 63/42, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”.
French: M. Ben-Shaban (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais expliquer le vote de mon pays sur la résolution 63/42, intitulée « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line(number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies16 Meetings & Conferences
French: Dont le coût n’est PAS couvert par le montant de référence. Dont le coût est inclus dans le montant de référence.
English: The initial response from the region has been positive, and the Team continues to discuss objectives with potential participants.
French: La région a donné un premier avis favorable à la tenue de cette réunion, dont l'Équipe continue de débattre les objectifs avec les participants éventuels.
English: This pandemic could hit the poorest countries hard as well.
French: Cette pandémie pourrait également frapper durement les pays les plus pauvres.
English: In early versions, NoScript aimed only at preventing "uncontrolled" uses of JavaScript.
French: Dans ces premières versions, NoScript visait uniquement à prévenir les utilisations "non maîtrisées" du langage JavaScript.
English: Pertinent changes within the Office of the Special Representative of the Secretary-General would include: (a) integration of the Office of the Deputy Special Representative; (b) downgrading of the post of the Chief of Staff from the ASG to the D-2 level; (c) abolition of the Policy Planning Unit and the Office of the Ombudsperson; and (d) creation of four P-4 posts for a Spokesperson, a Gender Focal Point, an HIV/AIDS Policy Adviser and an Economics Affairs Officer.
French: Les changements à noter au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général sont les suivants : a) intégration du Bureau du Représentant spécial adjoint; b) déclassement du Sous-Secrétaire général à la classe D-2 du poste de chef du personnel; c) suppression du Groupe de la planification des politiques et du Bureau du médiateur; et d) création de quatre postes P-4 pour assurer les fonctions de porte-parole, de coordonnateur pour les questions relatives à l'égalité entre les sexes, de conseiller pour les politiques relatives au VIH/sida et d'économiste.
English: Nevertheless, the world quickly realized that ICTs could also widen the gap between the developed and developing countries by creating a digital divide.
French: Cela dit, le monde s'est rapidement aperçu que les TIC pouvaient également élargir le fossé existant entre les pays développés et les pays en développement par le biais de la fracture numérique.
English: The thiophene ring was also cleaved, and between 44 and 88% of the sulfur from the consumed substrate was found as sulfate and (or) sulfite.
French: L'anneau thiophène était aussi brisé, et environ 44 et 88% du soufre du substrat utilisé se retrouvait sous forme de sulfate et (ou) de sulfite.
English: Annually, all Member States can provide data, on a voluntary basis, on their imports and exports of arms.
French: Chaque année, tous les États Membres ont la possibilité de fournir, sur une base volontaire, des données relatives à leurs importations et exportations d'armes.
English: These authorize government to spend on a continuous basis, without the need to vote on an appropriation act every fiscal year; but they must be reported annually in the estimates.
French: Ceux-ci constituent une autorisation de dépenses permanente qui évite au gouvernement d’avoir à faire voter des crédits chaque année. Il est fait rapport de ces crédits tous les ans dans le budget.
English: From a government perspective, the interest in voluntary codes is motivated by government cutbacks and a growing recognition of the limitations of conventional command and control regulatory approaches.
French: Du point du vue du gouvernement, les codes volontaires constituent une solution intéressante, d'une part parce que ce dernier traverse une période de restriction budgétaire, d'autre part, parce qu'il prend de plus en plus conscience du caractère limitatif des méthodes réglementaires conventionnelles de surveillance et d'exécution.
English: We must let it be known that, as Europeans, as European politicians, we are equally concerned about refugees.
French: Nous devons faire savoir qu'en tant qu'Européens, qu'en tant que responsables politiques européens, nous sommes tout autant préoccupés par le sort des réfugiés.
English: These linked websites may or may not be available in French.
French: Il se peut que ces sites externes n'existent pas en français.
English: [Department] I would like to point out that in this allegation Mr. Fox is claiming that the successful candidate was allowed an extended assignment in the new position while in allegation # 3, he claimed that the successful candidate was assessed during an acting assignment for a relatively brief period of time.
French: [Ministère] J'aimerais signaler que dans cette allégation, M. Fox prétend que le candidat reçu a eu droit à une affectation prolongée au nouveau poste, alors que dans l'allégation 3, il prétendait que le candidat reçu avait été évalué au cours d'une affectation intérimaire d'une durée relativement brève.
English: This graph shows the total number of ICANN accredited registrars that are accredited by VeriSign registry operator at a given date.
French: Ce graphique indique le nombre total de bureaux d’enregistrement accrédités par le registre VeriSign à un moment donné, parmi tous les bureaux d’enregistrement accrédités par l’ICANN.
English: We worked with member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), including the United States and Mexico, to increase availability of reduced-risk pesticides for Canadian growers without compromising human health and the environment.
French: Nous avons collaboré avec les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), y compris les États-Unis et le Mexique, afin d'accroître l'accès des producteurs canadiens à des produits antiparasitaires à risques réduits sans compromettre la santé humaine et l'environnement.
English: • The Lieutenant Governor, by and with the advice of the Executive Council of Nova Scotia, directs that, in the same session of the Legislature in which the Assembly, by resolution, adopts or adopts with alterations the recommendations contained in the report of the commission.
French: • Sur avis du Conseil exécutif de Nouvelle-Écosse, le lieutenant-gouverneur doit ordonner que, au cours de la même législature, l’Assemblée adopte par résolution, soit telles quelles ou avec des modifications, les recommandations contenues dans le rapport de la commission.
English: This area shows a number of very positive trends since 2002.
French: Comportements à risque pour la santé Un certain nombre de tendances très favorables se sont dégagées à cet égard depuis 2002.
English: We associate ourselves with the statement made on behalf of the Group of 77 and China and that to be made on behalf of the African Group.
French: Nous nous associons à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle qui sera prononcée au nom du Groupe africain.
English: The ruling was expressly limited to affect only those benefits derived from contributions made by a member on or after the date the Human Rights Act came into force.
French: La portée de la décision était expressément limitée aux prestations dérivées de contributions versées par un membre à compter de la date d'entrée en vigueur du Human Rights Act.
English: - Conducted needs assessment, evaluated and approved the transcription software relevant to ICTR needs and requirements.
French: - Évalué les besoins, analysé et approuvé le logiciel de transcription correspondant aux besoins et aux exigences du Tribunal;
English: Although this species is probably approaching carrying capacity in the north, it is obvious that it remains sensitive to annual weather events, forest fires or other natural conditions that affect nesting sites and conditions.
French: Rapport du COSEPAC, BC Fish & Wildlife Branch, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Five CSTO member-states are members of this group.
French: Cinq États membres de l'OTSC sont membres de ce groupe.
English: Acrylonitrile___ CAS Registry Number: _____107-13-1 4.0 Baseline Information During Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Parts 4.1 through 4.3 of this Report mimic the reporting format of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible.
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d'émission O Calcul technique c) Cet avis requiert la déclaration des données dans un rapport provisoire pour les années civiles ci-dessous (du 1er janvier au 31 décembre), conformément à l'alinéa 11 de l'avis :
English: A change to other chlorides of subheading 2827.39 from barium chloride of subheading 2827.39 or any other subheading.
French: Un changement aux autres chlorures de la sous-position 2827.39 du chlorure de baryum de la sous-position 2827.39 ou de toute autre sous-position.
English: 5.3 The author maintains that her complaint is not the same matter that has been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: L'auteure soutient que sa plainte n'a pas le même contenu que celle qui a été examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale ou de règlement.
English: Most devices of this kind have been sold door-to-door and not in retail outlets.
French: La plupart ont été vendus porte-à-porte et non par des commerces de détail.
English: Sub-Action 1.2 - Youth Initiatives Youth Initiatives support group projects designed at local, regional and national level.
French: Sous-action 1.2 - Initiatives de jeunes Les Initiatives de jeunes soutiennent des projets collectifs élaborés au niveau local, régional et national.
English: However, the Government realizes that there still is a lot of work to be done in this respect.
French: L'exploitation des ressources naturelles et la population indigène
English: The activities of the Unit are carried out in Santiago in close coordination with the Department of Public Information at Headquarters and include: organizing press conferences and issuing press releases; producing and disseminating booklets and information kits about the work of ECLAC and the United Nations; placing opinion pieces in the region's media; producing and editing a bimonthly newsletter and attending to journalists and the general public.
French: Le Groupe est chargé d'organiser des conférences de presse et de publier des communiqués de presse, de produire et de diffuser des brochures et des dossiers d'information sur la Commission et l'ONU, de publier des éditoriaux dans les organes de presse de la région, de produire un bulletin d'information bimestriel et de rester en liaison avec les journalistes et le public.
English: 1974: With the introduction of the “Memling” and “Rubens” TEEs, there are 5 TEEs a day between Paris and Brussels (2½ hours – 133 kph commercial speed).
French: 1974 : Avec l’introduction des TEE « Memling » et « Rubens », il y a 5 AR TEE par jour entre Paris et Bruxelles (2h20 -133 km/h de vitesse commerciale).
English: The activities of the Ombudsman supplement existing means of protecting citizens' rights and freedoms as laid down in article 19 of the Constitution of the Russian Federation.
French: Des unités chargées des questions relatives aux migrations, aux religions et aux nationalités ont été constituées au sein du bureau du Médiateur.
English: Since 2001, more than 160 projects have been funded.
French: Le Dr Nguyen essaie aussi de mieux comprendre les phénomènes biochimiques et moléculaires qui contribuent à ces différentes formes de plasticité.
English: It is politically unacceptable and economically dangerous for these agencies, which have played such a negative role in the present crisis, to continue to have the right, granted by the EU itself, to rate not only companies, but also the economies of the Member States.
French: Il est politiquement inacceptable et économiquement dangereux que ces agences, qui ont joué un rôle plus que négatif dans la crise actuelle, conservent le droit, avec l'assentiment de l'UE elle-même, de noter non seulement les entreprises mais aussi les économies des États membres.
English: In broadcasting, the CRTC's fundamental objectives include: encouraging the production and distribution of distinctly Canadian programming; fostering Canadian talent; providing Canadians with a wide range of programming choices; supporting the development of a creative and economically healthy industry; ensuring that Canadians have a say in the evolution of our broadcasting system, through an open public process; aiding under-served Canadians — such as minority groups, the disabled, or those who live in remote communities — in accessing and enjoying the full benefits of the broadcasting system.
French: En radiodiffusion, les objectifs fondamentaux du CRTC sont les suivants : encourager la production et la distribution d'émissions typiquement canadiennes; promouvoir les talents canadiens; procurer aux Canadiens un vaste choix d'émissions; soutenir la croissance d'une industrie à la fois créative et financièrement saine; faire en sorte que les Canadiens, grâce à un processus d'examen public, aient voix au chapitre de l'évolution du système de radiodiffusion; aider les Canadiens mal desservis, comme les groupes minoritaires, les personnes handicapées et les populations en région éloignée, à avoir accès au système de radiodiffusion et à en tirer pleinement avantage.
English: The Lockhart River Canyon has a number of spectacular waterfalls and if you look carefully at Parry Falls, you may see the "Old Lady who sits in the River" in her flowing dress.
French: Le canyon de la rivière contient de nombreuses chutes spectaculaires et si vous examinez attentivement la chute Parry, vous pourriez bien voir la « Vieille dame assise dans la rivière » dans sa robe fluide.
English: During year five, 139 recipients, representing interests from environmental non-governmental organizations (ENGOs) to Aboriginal groups, territorial, provincial, and municipal governments, universities, resource users, local communities, and landowners participated in the program.
French: Au cours de l’année 5, 139 récipiendaires, représentant les intérêts d’organismes non gouvernementaux environnementaux (ONGE), de groupes autochtones, de gouvernements territoriaux, provinciaux et municipaux, d’universités, d’utilisateurs de ressources, de collectivités locales et de propriétaires fonciers, ont participé au Programme.
English: Pesticides are only hazardous if the handler does not know what he or she is doing, if the application equipment is faulty, if the aquatic environment is ignored or if they are improperly stored and not part of an integrated pest-management plan.
French: Les pesticides ne sont dangereux que si l'utilisateur ne sait pas ce qu'il fait, si le matériel d'application est défectueux, si l'environnement aquatique est ignoré ou si les pesticides sont stockés de manière inappropriée et ne sont pas inclus dans un plan de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: We have even started preparing for our pass-out in Drill.
French: Nous avons même commencé à nous préparer pour notre défilé marquant la fin des cours lors de l’entraînement.
English: Then, at the conclusion of the tour, Scotland's cultural centre, Edinburgh, awaits you with its castle, cafés and botanical garden, followed by further garden visits and walks in East Lothian.
French: Enfin, pour conclure ce petit tour, le centre culturel d’Écosse à Edimbourg, vous propose de visiter son château, ses cafés et son jardin botanique, suivi par plusieurs visites de jardins et des promenades dans la région d’East Lothian.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Funding & Fees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Financement et frais Liens institutionnels
English: Nancy Hector Senior Program Advisor, North America International Education and Youth Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 996-1014 Fax: (613) 995-3238 E-mail: nancy.hector@international.gc.ca
French: Nancy Hector Gestionnaire principale des programmes, AmÃ©rique du Nord Ã‰ducation internationale et jeunesse MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tel : (613) 996-1014 TÃ©lÃ©c. : (613) 995-3238 Courriel : nancy.hector@international.gc.ca
English: Each province and territory also has public health staff within the provincial government.
French: Des dispositions législatives fédérales existent pour la réglementation des aliments, des médicaments et des pesticides.
English: In his view, this did not augur positively for UNCTAD, particularly in the light of an outcome from the mid-term review that called for a strengthening of UNCTAD's three pillars of work.
French: Cela n'incitait guère à l'optimisme, compte tenu en particulier du fait que l'examen à moyen terme avait conclu à la nécessité de renforcer les trois piliers de l'activité de la CNUCED.
English: 6.2 The Policy Committee will be responsible for providing overall policy direction under this Agreement and for the decisions made pursuant to it.
French: 6.2 Le comité des politiques sera responsable de donner une orientation politique générale à la présente entente et aux décisions qui seront prises dans le cadre de cette entente.
English: In consequence, Governments are to represent the whole population without distinction as to race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: En conséquence, les gouvernements doivent représenter l'ensemble de la population, sans distinction de race, de couleur, d'origine ou d'appartenance nationale ou ethnique.
English: In all provinces and territories, access to respite hours is restricted only to availability.
French: À la place, l'analyse définit ces services comme des services de soutien (Santé Canada, 2003).
English: One queen size bed, custom made blond wood furnishings, and shield-shaped wardrobes as well as individual climate control, a 25" cable TV and VCR, stereo system with CD player and free high-speed internet access.
French: Elles proposent un lit de taille Queen, des meubles en bois clair, d'originales armoires, la climatisation réglable, une télévision 25 pouces câblée, un système vidéo, une chaîne Hi-Fi et l'accès Internet gratuit.
English: Since energy resources are usually non-renewable and their prices relatively volatile, these problems may appear sooner rather than later.
French: Les ressources énergétiques étant habituellement non renouvelables et leur prix relativement instable, ce genre de problème peu se présenter très vite.
English: V. UNAMID operations
French: V. Les opérations de la MINUAD
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for this debate centring on Mr Cramer’s excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce débat autour de l’excellent rapport de M. Cramer.
English: The issue to be determined here is borne upon by these factors: it is whether or not the claimant lost her job with Krispak Inc. by reason of her own misconduct, as asserted by the Commission's insurance agent in exhibits 1 and 5, dated January 4, 1991.
French: Ce que l'on cherche à établir dans la présente affaire concerne ces facteurs. La prestataire a-t-elle oui ou non perdu son emploi chez Krispak Inc. à cause de son inconduite, comme l'affirme l'agent de l'Assurance-chômage dans les pièces 1 et 5, datées du 4 janvier 1991.
English: Two government delegates, an employer delegate and a worker delegate represent each Member State.
French: Deux délégués gouvernementaux, un délégué des employeurs et un délégué des travailleurs représentent chaque Etat Membre.
English: But had Lycurgus put forth his system only in writing, I would have found it to be far more impracticable than Plato's.
French: Ces deux mots patrie et citoyen doivent être effacés des langues modernes.
English: 1 to be named Taxpayer and Business Assistance 2 to be named Accounts Receivable and Returns Compliance 3 to be named Taxpayer and Business Assistance 3 2 to be named Enquiries and Information Services 4 to be named Accounts Receivable and Returns Compliance 5 to be named Benefit Enquiries 6 The National Action Plan for Sustainable Development is updated annually.
French: 1 sera nommée Aide aux contribuables et aux entreprises 2 sera nommée Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations 3 sera nommée Aide aux contribuables et aux entreprises 3 2 sera nommée Services de renseignements et d’information 4 sera nommée Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations 5 sera nommée Demandes de renseignements relatives aux prestations 6 Le Plan d’action national pour le développement durable est mis à jour annuellement.
English: I only estimate the bilateral correlation if I have at least ﬁve matching GDP observations for each country.
French: La colonne d’extrême gauche du tableau présente les résultats d’une régression simple de la synchronisation des cycles économiques sur la variable muette d’union monétaire par la méthode des MCO.
English: Education in specialist institutions could be provided for children with severe disabilities.
French: L'éducation en institution spécialisée pourra être assurée aux enfants gravement handicapés.
English: We need to devise credible and viable economic policies in the medium term and coordinate a macro-economic policy which will be based on a framework for sustained, balanced growth, drawn up by the G20.
French: Nous devons concevoir des politiques économiques crédibles et viables à moyen terme et coordonner une politique macroéconomique basée sur un cadre de croissance durable et équilibrée défini par le G20.