ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As President of one of the largest audio visual companies in Canada, Johanne is responsible for driving sustainable growth and market share through extensive customer service, sales and marketing initiatives for the rentals and staging division as well as the system design and integration division.
French: Croissance durable de l'entreprise, part de marché : tels sont les défis qu'elle doit relever à titre de présidente de l'une des plus grandes entreprises en audiovisuel au pays. Pour atteindre ces objectifs, elle doit favoriser des initiatives importantes en matière de service à la clientèle ou de vente et marketing dont profiteront les divisions de locations et mise en place d'événements et de conception et intégration de systèmes.
English: He, and all of us, are proud of his achievements both within this Organization and within the Member countries have been repeatedly pointed out by those who have spoken before, and I will not recount them.
French: Comme nous tous, il est fier des résultats obtenus par le directeur général tant au sein de l’Organisation que dans les différents États membres; puisque les orateurs qui m’ont précédé les ont déjà amplement soulignés, je n’y reviendrai pas.
English: Increasing firearm availability may produce increasing levels of violent crime for reasons other than their greater lethality.
French: La disponibilité accrue des armes à feu peut entraîner une hausse du nombre de crimes de violence, pour d'autres motifs que leur caractère plus meurtrier.
English: Other layers are geofabric, sand and topsoil.
French: Le géotextile a pour rôle de prévenir l’érosion ou de maintenir une autre couche en place.
English: Become part of the Miles Without Borders charitable pooling program.
French: Participez au programme collectif de Milles sans frontières.
English: UNRWA programme directors, who are in charge of the health, education and relief and social services programmes, conduct evaluations of programmes and support services for which they are responsible.
French: Les directeurs de programme de l'UNRWA, responsables des programmes de santé, d'éducation, de secours et de services sociaux, évaluent les programmes et les services d'appui dont ils sont chargés.
English: The cost reduction has also allowed for a wider range of antiretroviral drugs to be subsidized by the Government, making it possible to provide first-line treatment accessible to all patients at no charge at Government hospitals and clinics.
French: La réduction des coûts a également permis au Gouvernement de subventionner un grand nombre de médicaments antirétroviraux, permettant ainsi à tous les patients d'avoir accès gratuitement à des traitements de première intention dans des cliniques et des hôpitaux publics.
English: When he went back to work, Yvon Gervais told the  Complainant, and said that he would return the puzzle when he found  the missing piece.   7.
French: En revenant au travail, Yvon   Gervais en fait part au plaignant et indique qu'il lui remettra le jeu   lorsqu'il aura retrouvé la pièce manquante; 7.
English: Research funds will be distributed on a competitive basis following calls for proposals, and information will be made widely available, for example on the research website.
French: Les fonds pour la recherche seront distribués sur la base de concours à la suite d'appels à projets, et les informations seront largement mises à disposition, par exemple sur le site consacré à la recherche.
English: In spite of the fact that data on infectious diseases obtained from report cards do not include the actual number of persons affected by diseases that are subject to compulsory reporting, the trend and dynamics of certain infectious diseases can still be determined with relative reliability.
French: Bien que les données concernant les maladies infectieuses recueillies à partir des formulaires de notification ne précisent pas le nombre de personnes ayant effectivement contracté une maladie dont la notification est obligatoire, la tendance et l'évolution de certaines maladies infectieuses peuvent être déterminées de manière relativement fiable.
English: By late 2002, approximately 60,000 PKI smartcards14 had been issued at a cost of approximately $16M15. The SCEM project handed over operations to the DND/CF life cycle management teams in early 2003.
French: La DIIRI, quant à elle, s’occupe de l’ingénierie et de la conception de l’ICP (la DIIRI 3-5 ICP étant responsable de l’autorité de certification17 (AC) et la DIIRI 4, des services d’annuaire).
English: Focus on Guiding Principles Health Canada provided a set of proposed guiding principles as a basis for the workshop discussions only.
French: Discussion axée sur les principes directeurs Santé Canada a présenté une série de principes directeurs proposés en tant que fondement pour les discussions de l'atelier uniquement.
English: Muttart Public Art Gallery 1221 - 2nd Street West , Calgary , Alberta T2R 0W5
French: Muttart Public Art Gallery 1221 - 2nd Street South West, Calgary (Alberta) T2R 0W5
English: CANAPRESS The Internet and e-mail have made a difference on the ground, helping both government and civil society raise public awareness of gender issues.
French: Internet et le courrier électronique ont également fait la différence sur le terrain, en aidant à la fois le gouvernement et la société civile à sensibiliser le public à la problématique homme- femme.
English: The view was expressed that awareness of the potential of debris to render space unusable had tempered but not halted the consideration of space-based weapons.
French: Une délégation a estimé que la prise de conscience du fait que les débris sont de nature à rendre l'espace impraticable avait modéré mais pas interrompu les projets d'armes dans l'espace.
English: Media reports have noted that the absence of constitutional protection of fundamental rights is a matter of concern to the Government of the United Kingdom.42
French: Selon la presse, l'absence de protection constitutionnelle des droits fondamentaux préoccupe le Gouvernement britannique.
English: Intuitive categorization features within Nero MediaHome 4 make organizing your multimedia files a snap!
French: Les fonctions de catégorisation intuitives de Nero MediaHome 4 permettent l'organisation instantanée de vos fichiers multimédias!
English: Where markets and business are concerned, the draft text stretches the "economic governance" working group's conclusions so as to propose a centralized approach, one strongly tilted to favor social, environmental, and consumer objectives, neglecting economic freedom and the market economy.
French: Quand les marchés et le monde des affaires sont concernés, le texte de l'avant-projet étend les conclusions du groupe de travail sur la « gouvernance économique » de manière à proposer une approche centralisée fortement biaisée pour favoriser les objectifs des consommateurs, et des objectifs sociaux, et environnementaux, négligeant la liberté économique et l'économie de marché.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation et sévices sexuels (art. 34)
English: If an attempt were made to set up a budget line of over ECU 300 million applying only to population matters, we will have the same problem as we have with the 'drugs' line.
French: Si l'on veut créer une ligne budgétaire de plus de 300 millions d'écus uniquement pour la démographie, nous aurons le même problème que pour la ligne «drogue».
English: Article 8 106 - 125 21
French: Article 8 106 − 125 21
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes ont été conçues pour protéger l’eau potable en permettant d’assurer la sûreté et l’efficacité matérielles des produits qui entrent en contact avec celle-ci.
English: (b) Ensure that key staff of select development monitoring offices and atoll offices are able to conduct local participatory planning approaches and to build a sense of responsibility among the community for their own development in harmony with the marine and terrestrial environment;
French: b) De faire en sorte que des cadres dun nombre sélectionné de bureaux de suivi du développement et de bureaux des atolls puissent appliquer localement des approches de planification participative et susciter parmi la collectivité un sentiment de responsabilité de son propre développement, dans le respect de lenvironnement marin et terrestre;
English: For its part, in June 2003 ESA launched several industrial activities relating, for example, to the delivery of the GSTB-V2A and GSTB-V2B experimental satellites, for the development and validation phase of the study on the detailed design of the different segments of the Galileo system.
French: De son côté l'ESA a lancé en juin 2003 plusieurs activités industrielles, notamment en vue de la livraison des satellites expérimentaux GSTB-V2A et GSTB-V2B, pour la phase C0 d'étude de définition détaillée des différents segments du système Galileo.
English: It was at that point that the Commission felt that it had in its hands the essential elements to ensure the continuity of the TFTP in anticipation of a time when, with the Treaty of Lisbon signed and the Parliament a co-legislator, we can really negotiate a long-term agreement with all the guarantees that the Minister mentioned and all the demands for reciprocity that Mr Strasser, in particular, touched on as well.
French: C'est à partir de ce moment que la Commission s'est considérée investie des éléments essentiels pour dire que l'on pouvait en effet assurer la continuité du TFTP en attendant que, le traité de Lisbonne étant signé et le Parlement devenant colégislateur, on puisse vraiment négocier un accord durable avec toutes les garanties que Mme la ministre a évoquées et toutes les exigences de réciprocité que M. Strasser, notamment, a évoquées aussi.
English: Depreciation Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.
French: Amortissement Les immobilisations ferroviaires sont comptabilisées au coût moins l’amortissement cumulé qui comprend la réduction de valeur d’éléments d’actif dépréciés.
English: Letters of offer need to contain the relevant information needed by the recipient to make an informed decision about whether to accept the offer or not.
French: Les lettres d'offre doivent contenir les renseignements dont une personne a besoin pour prendre une décision éclairée, à savoir si elle acceptera ou non l'offre qui lui est faite.
English: We consider it to be an important step forward.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un important pas en avant.
English: In NAFTA proceedings, permitting the arbitral tribunals to accept submissions of amicus briefs but to ignore their contents would likely lead to charges of an empty process that does not truly take into account the interests that aspiring amici have in the arbitration.
French: Dans les instances engagées en vertu de l'ALENA, permettre aux tribunaux d'arbitrage d'accepter des mémoires d'amicus curiae sans les obliger à prendre en compte leur contenu donnerait probablement l'impression qu'il s'agit d'un processus vide ne prenant pas réellement en compte les intérêts des aspirants amici dans l'arbitrage.
English: A trusted leader, Ian represented teams from southwest BC on the provincial SAR Advisory Committee for two terms.
French: Chef de confiance, Ian a représenté des équipes du sud-ouest de la C.-B. au comité consultatif provincial de R-S pendant deux mandats.
English: The EU should confine its remit to those areas of policy where European action clearly has added value.
French: Que l'Union européenne se limite aux domaines politiques où une intervention européenne représente une plus-value claire.
English: Ice breaking in winter has implications for caribou migrating across pack ice and for other species, such as polar bears whose patterns of activity depend heavily on winter ice conditions.
French: Les brise-glaces ont des répercussions sur la migration du caribou sur la banquise et sur d'autres espèces, comme l'ours polaire, dont le régime d'activités dépend fortement de l'état des glaces en hiver.
English: Alfred Sixto / Marine Trévisan
French: Date et lieu de la prochaine réunion : ont laissé à leurs Présidents le soin de fixer la date de leur prochaine réunion.
English: But the overall picture is amazingly good.
French: Mais de façon générale la situation est extrêmement bonne.
English: We undertake to forward to you any new information from the inquiry that we may receive”.
French: Le 27 janvier 1999, il indique qu'il « a pris contact à son tour avec les services de sécurité concernés.
English: Taxable capital gains (line 21 of Schedule 1) Taxable capital gains allocated and designated to beneficiaries (line 921 of Schedule 9) Capital gains kept in the trust (line 1 minus line 2) Capital gains conversion rate Non-taxable portion of capital gains kept in the trust (line 2A multiplied by line 2B) – = x 12030
French: Gains en capital imposables (ligne 21 de l'annexe 1) Gains en capital imposables répartis et attribués aux bénéficiaires (ligne 921 de l'annexe 9) Gains en capital conservés dans la fiducie (ligne 1 moins ligne 2) Taux de conversion de gains en capital Partie non imposable des gains en capital conservés dans la fiducie (ligne 2A multipliée par ligne 2B) 12030
English: That was the end of his desire to get closer to the people through openness and democracy.
French: C’était la fin de son désir de se rapprocher des citoyens par son ouverture et sa démocratie.
English: Strategic Context The Government of Canada has recognized that, in the Knowledge Age, the most important investment a country can make is in its people — in their education, training and lifelong learning.
French: Contexte stratégique Le gouvernement du Canada a su reconnaître qu’à l’ère du savoir, l’investissement le plus judicieux pour un pays est un investissement dans son capital humain au moyen de l’éducation, de la formation et de l’apprentissage continu.
English: In response to a question by one delegation as to who determined bad faith, the International Bureau explained that the competent authority that determined the remedy in a given case would have to decide whether the user had acted in bad faith.
French: Une délégation ayant demandé qui se prononce sur la mauvaise foi, le Bureau international a expliqué que l’autorité compétente qui prononce la sanction applicable dans un cas donné devra aussi déterminer si l’utilisateur a été de mauvaise foi.
English: 6.4 The author repeats his contention that article 26 imposes a general obligation on the State party to avoid legal and practical discrimination in its law, and argues that no reasonable and objective grounds for the differentiation exist.
French: 6.4 L'auteur réaffirme que l'article 26 impose à l'État partie l'obligation générale d'éviter toute discrimination en droit et en fait et considère qu'il n'existe aucun motif raisonnable et objectif justifiant la différenciation établie.
English: Proposals for amendments to annexes A and B of ADR (agenda item 5)
French: Propositions d'amendement aux annexes A et B de l'ADR (point 5 de l'ordre du jour)
English: In that regard, we also wish to appeal to the international community to increase its funding to the United Nations Population Fund to support the developing countries.
French: À cet égard, nous souhaitons également lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle augmente le financement du Fonds des Nations Unies pour la population, afin d'aider les pays en développement.
English: • Migrant smugglers and human traffickers make an estimated $10 billion profit each year.
French: • On estime les profits des trafiquants de migrants et des individus qui se livrent à la traite des êtres humains à 10 milliards de dollars par an.
English: Examples on the market include Microsoft Access, DBASE, Lotus Approach and there are many others.
French: Les tableurs tels que Excel ne permettent pas l'utilisation de gros fichiers et les données pourraient être tronquées.
English: Background In Canada, responsibility for toy safety is shared among governments, the toy industry, safety associations, parents and caregivers.
French: Contexte Au Canada, la sécurité des jouets est une responsabilité partagée entre les gouvernements, les fabricants de jouets, les associations de sécurité, les parents et ceux qui prennent soin des enfants.
English: That is why I announced at the joint committee meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 20 January that I am taking the initiative to prepare an openness action plan.
French: C'est pourquoi j'ai annoncé lors de la réunion de la commission conjointe de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du 20 janvier, que je prenais l'initiative de préparer un plan d'action en matière d'ouverture.
English: Ghana joined others in stressing the need to ensure that the global trading system would remain open to support the development efforts of all countries, particularly the developing countries.
French: Le Ghana s'associe aux autres États pour souligner la nécessité de garantir que le système du commerce mondial restera ouvert pour soutenir les efforts de développement de tous les pays, notamment des pays en développement.
English: However, the international community seems to be distancing itself from the significant progress made in the 1990s, and especially that made in 2000 at the Review Conference of the Parties to the NPT, where encouraging commitments were made with a view to the implementation of the provisions of the Treaty, as the Secretary-General so aptly put it in his report on the work of the Organization (A/60/1).
French: Le danger est là, toujours menaçant, mais le monde semble s'éloigner des avancées significatives des années 1990 et notamment de l'année 2000 lors de la Conférence d'examen des États parties au TNP où des engagements prometteurs avaient été pris en faveur de la réalisation des objectifs du Traité, comme le dit si bien le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/60/1).
English: In response, September 16, 1988, VIA maintained that the Order must be rescinded, given its conflict with Order No. R-38000.
French: Dans sa réponse datée du 16 septembre 1988, VIA a maintenu que cette ordonnance doit être annulée parce qu'elle est en contradiction avec l'ordonnance n R-38000.
English: Recognizing our economic interdependence as well as our economic diversity, we envision a community of Asia Pacific economies in which:
French: Reconnaissant notre interdépendance économique de même que notre diversité économique, nous entrevoyons une communauté des économies de l'Asie-Pacifique présentant les caractéristiques suivantes :
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2006 BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 00230806 Position Title G3 RANGE BIOLOGIST Previous Position Classification BI 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2006 BI - Sciences biologiques Enregistrement : 1 Numéro de poste 00230806 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste BI 02 Prime de surveillance précédente
English: The Working Group encourages the Government to continue the reforms already engaged in order to improve the treatment of young offenders and to set up a specialized justice for minors in conformity with articles 37, 39 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, to which South Africa is a party.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement à poursuivre les réformes engagées pour améliorer le traitement des jeunes délinquants et pour mettre en place une justice spéciale pour mineurs, conformément aux articles 37, 39 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle l'Afrique du Sud est partie.
English: (33-2) 41 25 64 00 Internet: http://www.cpvo.eu.int Translation Centre for the Bodies of the European Union Bâtiment Nouvel Hémicycle 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Tel.
French: (33) 241 25 64 00 Internet: http://www.cpvo.eu.int Centre de traduction des organes de l'Union européenne Bâtiment Nouvel Hémicycle 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Tél.
English: The resident coordinator system must ensure greater national participation in project formulation and implementation, and should also monitor the implementation at the local level of the relevant decisions approved by the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le système du coordonnateur résident doit assurer une plus large participation nationale à la formulation et l'exécution des projets et doit également suivre l'exécution au niveau local des décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Northern Cricket Frog Designated Endangered in April 1990.
French: Hydraste du Canada Espèce désignée « menacée » en avril 1991.
English: It encourages scientific and technical innovation and artistic creativity, and protects the fruits thereof.
French: Il encourage l'innovation scientifique et technique et la créativité artistique et en protège les produits.
English: Initiatives included work in a wide range of areas such as digital recording, video-conferencing, planning, pardons, website enhancement and file reorganization.
French: Des initiatives ont été menées dans divers domaines : enregistrement numérique, vidéoconférence, planification, réhabilitations, amélioration du site Web, réorganisation des dossiers, etc.
English: Show filtered messages only in the view that the filter applies for.
French: Afficher les messages filtrés seulement dans la vue pour laquelle le filtre s'applique.
English: OECD Guideline for Testing of Chemicals. Paris, Organization for Economic Cooperation & Development.
French: Écart numérique du nombre modal de chromosomes dans une cellule ou dans un organisme, autre qu'un nombre de jeux complets de chromosomes en plus ou en moins.
English: On United Nations reform, delegations asked for more information on joint programming, joint premises and the UNICEF contribution to monitoring of the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, les délégations ont demandé plus de renseignements sur la programmation commune, les locaux communs et la participation de l'UNICEF au suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Retrieved from <http://www.hc-sc.gc.ca/iacbdgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/bulletin5.pdf>. 46 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 10
French: Dans Statistique Canada, Rapport sur l’état de la population au Canada.
English: In the second case, we determined that the CRA tries in such cases to reach a mutually acceptable payment schedule with tax debtors based on their financial situation.
French: En ce qui concerne la deuxième affaire, nous avons établi qu’en pareilles circonstances, l’ARC tentera d’établir un calendrier de remboursement fondé sur la situation financière du débiteur que les deux parties jugent acceptable.
English: The road to war thus far has been like any other road.
French: Par endroits, elle est droite, et par d’autres, elle est tellement sinueuse qu’un seul moment d’inattention peut avoir des conséquences tragiques.
English: The Government is also committed to improving access to school, especially for girls.
French: iv) Construire un total de 250 établissements d'enseignement secondaire pour élèves externes d'ici à 2005;
English: 19.3 By the end of the period covered by the present medium-term plan, it is expected that the following will have been accomplished:
French: 19.3 À la fin de la période couverte par le présent plan à moyen terme, on compte que les objectifs suivants auront été atteints :