ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for determining NOAECs and NOAELs for the endpoints of concern 2.2.1 Disruption of the colonization barrier 2.2.1.1 Detection of colonization barrier disruption 2.2.1.2.
French: 2.2.1. Rupture de la barrière de colonisation 2.2.1.1 Détection de la rupture de la barrière de colonisation 2.2.1.2.
English: Speaking at this point in the debate, I would like to concentrate on two points which, in the opinion of my delegation, deserve particular attention.
French: Intervenant à ce stade du débat, je voudrais me concentrer sur deux points, qui, de l'avis de ma délégation, méritent qu'on y accorde une attention toute particulière.
English: It was presented both to governmental institutions and to the Society for the Discussion of Housing Improvement in Lithuania.
French: Elle a été présentée à la fois aux institutions gouvernementales et au Groupe de discussion sur l'amélioration du logement en Lituanie.
English: The SLIPs installation will be the first of its type in the world.
French: L’installation de SLIP sera la première en son genre dans le monde.
English: They should be given the possibility to make a reasoned choice for a product, also based on the presence of residues and the compliance with the Regulation.
French: Ceux-ci doivent être en mesure de choisir les produits en connaissance de cause, notamment sur la base de la présence de résidus et du respect du règlement.
English: • Workshops, of two to five days’ duration, concentrate on the elaboration and sharing of innovative technological methodologies being developed for use in ITST research.
French: • Les ateliers durent de deux à cinq jours. Ils portent sur l’élaboration et le partage de méthodes technologiques novatrices applicables à la recherche sur les documents visuels, les textes et le son.
English: It is important to define concepts like 'pension gap', 'direct pay discrimination', and 'indirect pay discrimination' more clearly and in more detail so that we have better tools for dealing with the gender pay gap.
French: Il est important de définir plus clairement et plus précisément des concepts tels que "écart de pension", "discrimination de rémunération directe", et "discrimination de rémunération indirecte", afin que nous ayons de meilleurs outils pour traiter l'écart de rémunération fondé sur le genre.
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, est imposable dans cet autre État.
English: Do you need to see the results of your efforts to evaluate your success?
French: Laisser en blanc
English: He could now report that a consensus had emerged from that process, which was set forth in document IDB.26/15.
French: M. Takasu est désormais à même de dire que ces consultations ont débouché sur un consensus, comme indiqué dans le document IDB.26/15.
English: STATISTICS REPORT The statistics report from the period April 1, 2005, to March 31, 2006, is included at the end of this chapter.
French: RAPPORT STATISTIQUE Le rapport statistique pour la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 est inclus à la fin du présent chapitre.
English: Finally, selections from Redonnet's narratives reveal a minimalist aesthetic in writing.
French: Pour finir, des passages tirés des textes narratifs de Redonnet permettront d'explorer la dimension littéraire du minimalisme.
English: • TB Submission - January 2005
French: • Présentation au Conseil du Trésor - Janvier 2005
English: Meanwhile, in June 2004, after a 10-year campaign to exercise the right to vote in European elections, Gibraltarians, considered by the administering Power to be part of the South West England region for electoral purposes, took part in the European Parliamentary Elections.
French: Entre-temps, en juin 2004, après 10 ans de campagne pour exercer le droit de vote aux élections européennes, les Gibraltariens, considérés par la Puissance administrante comme faisant électoralement partie de la région du sud-ouest de l'Angleterre, ont pris part aux élections parlementaires européennes.
English: The second EU Police Mission, entitled PROXIMA, has been launched on 15 December 2003 in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM).
French: L’opération PROXIMA vise à aider les autorités de la FYROM à consolider la stabilité et l’État de droit, conformément aux objectifs du processus de stabilisation et d’association.
English: In the first part of our work, we identified how the distribution of the population had changed over the past decade and the extent to which these changes had affected training participation rates during the 1990s.
French: La première partie du travail a permis d'identifier de quelle manière la distribution de la population avait changé au cours de la dernière décennie, et dans quelle mesure ces changements avaient influencé les taux de participation durant les années 1990.
English: We have discussed the issue here and in various commissions.
French: – La parole est à M. le Premier Ministre de Roumanie.
English: Shellfish   Blue Mussels (Mytilus edulis)   American Oysters (Crassostrea virginica)   Scallops (Placopectin magellanicus)
French: Crustacés et mollusques   Moules bleues (Mytilus edulis)   Huîtres américaines (Crassostrea virginica)   Coquilles St. Jacques (Placopectin magellanicus)
English: F6 - Support the efforts of health or nutrition organizations that are communicating Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: F6 - Appuyer les efforts des organismes oeuvrant dans les domaines de la santé ou de la santé ou de la nutrition qui diffusent les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The bulletin shall highlight the incident experienced by Mr. Falabella, without identifying his name, and emphasize the importance of reporting equipment failures to avoid similar incidents in the future.
French: Le bulletin devra souligner l'incident vécu par M. Falabella, en omettant son nom, et insister sur l'importance de signaler toutes pannes d'équipement afin d'éviter des incidents semblables à l'avenir.
English: Findings, recommendations and reporting.
French: Conclusions, recommandations et présentation du rapport.
English: Yet today we are witnessing the deaths of many civilians in bombardments and artillery shelling, as well as the fleeing of countless refugees from their homes and livelihoods.
French: Cependant, aujourd'hui, nous assistons à la mort d'un grand nombre de civils, victimes de bombardements et de tirs d'artillerie, ainsi qu'à l'exode d'innombrables réfugiés laissant derrière eux logements et moyens de subsistance.
English: Your presentations at conferences and trade fairs, your profile and your footprint in international markets, your internal e-learning programmes as well as your broadcast media advertising - all depend on your capacity to speak!
French: Votre accueil et vos présentations dans les salons et conférences, votre empreinte sur les marchés internationaux, vos programmes de formation e-learning, votre image radio-télédiffusée... - tous dépendent de votre capacité de parler !
English: Article 20a Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public (1) Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes or reproductions of such phonograms for broadcasting or for any communication to the public.
French: Article 20a Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public 1) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce, ou des reproductions de ces phonogrammes, sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: The Miramichi bridges in New Brunswick, each of six 200-ft (61-m) spans, were built as part of the Intercolonial Railway by Sir Sandford Fleming in 1871–75.
French: Les ponts de la Miramichi au Nouveau Brunswick, chacun de six travées de 200 pi., ont été construits en 1871–75 par Sir Sandford Fleming, faisant partie du Chemin de fer Intercolonial.
English: • New SAR Initiatives Fund Priorities and Approved Projects
French: • Priorités et projets approuvés du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S
English: “Developing strategies to deal with trauma in children and adolescents in countries bordering the NATO zone with a view to guaranteeing the social stability necessary to rehabilitate and rebuild after conflicts or attacks”.
French: « Développer des stratégies pour faire face aux traumatismes d'enfants et d'adolescents des pays de la zone périphérique de l'OTAN afin d'assurer une stabilité sociale nécessaire à la guérison et à la reconstruction après un conflit ou un attentat »
English: Rollover the thumbnails to see the region...
French: Survolez les vignettes pour découvrir la région...
English: A generation time of five years for the Pygmy Short-horned Lizard is assumed.
French: On suppose que la durée de génération de l’iguane pygmée à cornes courtes est de cinq ans.
English: Ms. Sulimani (Sierra Leone) said that pursuant to article 73 of the Charter an administering power must recognize that the interests of the inhabitants of a non-self-governing Territory were paramount and that it had an obligation to promote to the utmost the well-being of such inhabitants.
French: Mme Suliman (Sierra Leone) dit que selon l'article 73 de la Charte, la Puissance administrante doit reconnaître le principe de la primauté des intérêts des populations des territoires non autonomes et a l'obligation de favoriser dans toute la mesure du possible la prospérité de leurs habitants.
English: In 2000, approximately 180 employees generated a turnover of around Euro 40 million.
French: En 2000, quelque 180 salariés ont généré un chiffre d’affaires d’environ 40 millions d’euros.
English: In 1998, there were 28,696 women in Saskatchewan who received social assistance.
French: En 1998, on dénombrait 28 696 femmes en Saskatchewan qui touchaient des prestations d'aide sociale.
English: In 1965, it became obvious that the new facilities would be required to replace the World War II construction in both Gander and Coverdale.
French: En 1965, il a fallu se rendre à l'évidence que de nouvelles installations étaient requises pour remplacer celles qui dataient de la Deuxième Guerre mondiale tant à Gander qu'à Coverdale.
English: its own subjects, aliens must be accorded an international minimum standard of treatment, including…respect for human rights generally.1446
French: M. Arar a indiqué au général qu’il souhaitait savoir quelle loi, le cas échéant, il avait enfreint en Syrie.
English: There have been extensive consultations with groups representing stakeholders, the provinces and territories (because of overlapping jurisdictions in some aspects of health care), and with researchers and medical–legal experts.
French: Il a largement consulté les groupes représentant les intéressés, les provinces et les territoires (en raison du recoupement des compétences sur certains aspects des soins de santé) ainsi que les chercheurs et les experts du domaine médico-légal.
English: The General Assembly had, however, adopted resolution A/RES/ES-10/13, which inter alia requested the Secretary-General to present a report on the wall.
French: L'Assemblée générale a néanmoins adopté la résolution A/RES/ES-10/13, dans laquelle, entre autres dispositions, elle prie le Secrétaire général de présenter un rapport à ce sujet.
English: 2003/2004 Economic Development (in millions of dollars) Economic Development Opportunity Fund Resource Partnership Program Resource Access Negotiations Resource Partnership Fund/BCEPI Community Economic Development Organizations Other CFNFA 0.5 2.3 0.4 3.7 4.8 1.3 2.5
French: 2003-2004 Développement économique (en millions de dollars) Fonds de création de partenariats régionaux Fonds pour le développement de possibilités économiques Programme des partenariats pour l’exploitation des ressources Programme de négociation de l’accès aux ressources Initiative des partenariats économiques avec la Colombie-Britannique Organisations de développement économique locales EFCPN 0,5 2,3 0,4 3,7 4,8 1,3 2,5
English: We see that there is potential for a dramatic renewal of the transatlantic alliance, and here the partnership between the EU and the USA plays the most fundamental role.
French: Nous voyons qu'il existe un potentiel de redynamisation spectaculaire du partenariat transatlantique, dans lequel précisément la relation entre l'UE et les États-Unis joue le rôle le plus fondamental.
English: The ring width index chronologies of both species growing on high- and low-mortality plots were significantly correlated with Palmer drought severity index values, further emphasizing that drought has an important influence on growth of red oak group species in the Missouri Ozarks.
French: Les chronologies d'indice de largeur des cernes des deux espèces croissant dans les parcelles où la mortalité était élevée et dans celles où la mortalité était faible étaient significativement corrélées avec l'indice de sécheresse de Palmer, faisant ressortir encore davantage la forte influence de la sécheresse sur la croissance des espèces du groupe des chênes rouges dans les montagnes Ozarks du Missouri.
English:  The date that was given to him would have been one of the first  two weeks of his training period with his new employer, OC  Transpo. The air crew selection board would have been taking  place in approximately three weeks time and the Complainant  recalls that at the time he was overweight as he had stopped  training, and he did not believe that he could be ready within a  three week period and also did not want to jeopardize his new  employment. He discussed the implications of not reporting for  the air crew selection board in Toronto with the Human Rights  Commission investigator responsible for his file.
French: Le plaignant se rappelle qu'à l'époque, il avait  pris trop de poids et il avait cessé son entraînement; il ne croyait donc  pas qu'il pourrait être prêt en moins de trois semaines et il ne voulait  pas risquer de perdre son nouvel emploi. Il a discuté avec l'enquêteur de  la Commission des droits de la personne responsable de son dossier des  conséquences pouvant découler de son refus de se présenter devant le jury  de sélection du personnel navigant à Toronto.
English: The work since that time has already produced results.
French: Le travail accompli depuis cette date a déjà produit des résultats.
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security > Quebec National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale > Québec Sécurité nationale
English: REPORTING ON SUCCESS Magazines that received a contribution under the Support for Editorial Content component of the CMF in 2003-04 must acknowledge the funding in their masthead until March 2005.
French: RAPPORT DE RÉUSSITE Les magazines récipiendaires d'une contribution sous le volet Aide au contenu rédactionnel du FCM en 2003-2004 doivent reconnaître cette aide dans le bloc-générique du magazine jusqu'en mars 2005.
English: I therefore support the proposed agenda of the Conference of Presidents, which sets the length of Question Time in accordance with our Rules of Procedure: an hour and a half.
French: Je soutiens donc l’ordre du jour proposé par la Conférence des présidents, qui fixe la durée de l’heure des questions conformément à notre règlement: une heure et demie.
English: No action, whatever its nature, grounds or terms of application, arising from the Agreement, may be instigated by the Parties later than one (1) year after the intervening cause.
French: Aucune action, quels qu´en soit la nature, le fondement ou les modalités, née du Contrat, ne peut être intentée par les Parties plus de un (1) ans après l´apparition de son fait générateur.
English: Qick supply of non standard items like adaptor and iron.
French: C'est un hotel 3 étoiles maximum mais certainement pas 4 étoiles ! Seul le lit était très confortable.
English: The rules for determining the attribution percentage assist in this process by providing an objective basis on which to establish the extent of an SLFI's business within and outside the participating provinces, relying on data that is already used for income tax purposes.
French: Les règles sur le calcul du pourcentage d'attribution facilitent ce processus du fait qu'elles sont fondées sur des données qui servent déjà aux fins de l'impôt sur le revenu et, ainsi, permettent d'établir de façon objective la mesure dans laquelle une IFDP exerce ses activités dans les provinces participantes et dans les provinces non participantes.
English: They also assist authorities during the identification process and guarantee health and social assistance.
French: Elles aident également les autorités au cours du processus d'identification et assurent une aide médicale et sociale.
English: They fear that similar events may take place and, to avert them, call for immediate negotiations between the Government and the armed groups.
French: Craignant des événements analogues et pour les conjurer, ils préconisent des négociations immédiates entre le Gouvernement et les groupes armés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Karuna Raman is joint deputy director general of BSNL, a Government of India enterprise in telecommunications.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Karuna Raman est directeur général adjoint de BSNL, opérateur public indien de télécommunications.
English: Integrated forms management services consisting of mass distribution, mailing and shipment of forms that are in inventory, as well as on-demand requirements.
French: Services de gestion intégrée de formulaires : distribution massive, envoi par courrier et expédition de formulaires qui sont en stock ou qui sont imprimés, sur demande, à partir d'un support électronique.
English: Most of all, the recommendation that in any reduction of the fishing effort, lower targets are set for Member States that have already undertaken fleet reduction;
French: Surtout, il faut que la réduction des flottes déjà mise en ?uvre par les États membres dans le passé rentre dans l'effort de pêche ;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16917 Canadian Environmental Assessment Registry New Cottage - Block 8, Lot 22 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16917 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau Chalet - Bloc 8, Lot 22 Projet sous un examen préalable type
English: Ministers directed their officials to work cooperatively in this regard, with a view to accelerating the eradication of BSE from Canada and in a manner that is supportive of re-integrating the North American market.
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de continuer à collaborer dans ce dossier afin d’accélérer l’éradication de l’ESB au pays et de le faire d’une façon qui appuiera notre réintégration au marché nord-américain.
English: To rectify this I propose the following oral amendment, which I shall read out in German: ' Stresses the importance of the monitoring committees not only for balanced monitoring, but also for revision and adaptation, and expects the composition of the monitoring committees to reflect the new requirements of EU regional policy and to safeguard their authority and decision-making powers.'
French: Pour rétablir l'ordre, je propose l'amendement oral suivant: »souligne l'importance des comités de suivi, tant sur le plan d'un contrôle harmonieux qu'en matière de révision et d'adaptation et demande que la composition des comités de suivi soit adaptée aux nouvelles exigences de la politique régionale de l'UE, et que leur autorité et leurs compétences en matière de décision soient garanties».
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: • The proposed audit cycle and audit service standards are not being met
French: • Les objectifs concernant le cycle de vérification proposé et les normes de service pour les vérifications ne sont pas respectés.
English: Pursuing the request for appeal Once the decision to hold a formal appeal is made, the Chairman of the Board of Examiners shall appoint a panel of members of the Board of Examiners of not less than three to obtain, receive and consider all documents pertaining to the appeal.
French: Cheminement de la demande d'appel Une fois prise la décision de procéder à une révision officielle, le président du Bureau des examinateurs doit nommer au moins trois membres du Bureau des examinateurs afin d'obtenir, de recevoir et d'examiner tous les documents relatifs à la demande d'appel.
English: Seven European teams are qualified and you can take a look at the groups here .
French: SwagDog, notre partenaire spécialisé dans les vêtements personnalisés, a désormais directement accès à l'Armurerie de World of Warcraft.
English: Prior to CSDN R2 implementation, decisions were made concerning when and who should receive system-generated work items (SGWIs).
French: Avant la mise en application de la V2 du RPSC, les décisions étaient prises selon le moment où les activités générées par le système devaient être reçues et la personne qui devait les recevoir.
English: (...) Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the just: for the righteous God tries the hearts and reins.
French: (...) Mets un terme à la malice des méchants, et affermis le juste, Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste!
English: For example, this event coincides with the meeting of a rather unique group of military environmental leaders from the United States, the United Kingdom and from Canada.
French: En l'occurrence, cet événement coïncide avec la réunion d'un groupe plutôt exceptionnel de militaires spécialistes de l'environnement provenant des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada.
English: The same recital refers to a business plan existing for the purpose of ensuring the development of the young farmer's activities.
French: (16) L'octroi d’avantages particuliers aux jeunes agriculteurs peut faciliter non seulement leur installation, mais également l'adaptation structurelle de leur exploitation une fois qu'ils sont établis.
English: Interviewees stated that the obligation of this section was being met.
French: Les répondants ont affirmé que l’obligation prévue à cet article était honorée.
English: CISTI Virtual Library site is maintained for the use of NRC staff only.
French: La Bibliothèque virtuelle de l'ICIST est exclusivement destinée au personnel du CNRC.
English: The use of standard questions allows the organization to benchmark progress on its service improvement journey over time, and since questions are standard, organizations can compare results with other organizations within the same business line.
French: L’ un utilisation de questions standardisées permet à l’ organisation d’ établir des données comparatives dans le temps mais aussi de se comparer à d’ autres organisations oeuvrant dans un secteur comparable.