ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development cannot be sustainable if is not based first of all on equity, understood broadly as the capacity given to the people to dispose of the means of mastering their development.
French: Un développement ne peut être durable s’il n’est pas fondé d’abord sur l’équité, celle-ci devant s'entendre d'une façon large comme la capacité donnée aux populations de disposer des moyens de maîtriser leur développement.
English: • The chief agent of a registered party must transmit to the Chief Electoral Officer, in respect of each fiscal period of the party, a return of the party's receipts and expenses, other than election expenses in relation to a general election, for the fiscal period within six months after the end of the fiscal period to which the return relates.
French: • L'agent principal d'un parti enregistré doit faire parvenir au directeur général des élections, à l'égard de chaque exercice du parti, un rapport sur les recettes et les dépenses du parti, à l'exception des dépenses d'élection relatives à une élection générale dans les six mois qui suivent la fin de l'exercice financier sur lequel porte le rapport.
English: Second, broaden win-win economic cooperation.
French: Deuxièmement, élargir la coopération économique mutuellement avantageuse.
English: Habitat improvement projects began in 2001 and approximately 12,000 acres of shrike habitat on private lands in Quebec, Ontario and Manitoba has been restored, enhanced or protected, the work conducted in large part by volunteers.
French: Des projets d?amÃ©lioration de l?habitat ont commencÃ© en 2001, et une portion d?environ 12 000 acres de l?habitat convenant Ã la Pie griÃ¨che sur des terres privÃ©es du QuÃ©bec, de l?Ontario et du Manitoba a Ã©tÃ© remise en Ã©tat, amÃ©liorÃ©e ou protÃ©gÃ©e, ce travail Ã©tant effectuÃ© en grande partie par des bÃ©nÃ©voles.
English: In my capacity as a representative of the country coordinator of GUAM (Georgia, Ukraine, the Republic of Azerbaijan and the Republic of Moldova), I have the honour to transmit herewith a statement by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM (ODED-GUAM), adopted by the ODED-GUAM ministerial meeting held in Brussels on 4 December 2006 (see annex I), and a statement by the Permanent Representative of Ukraine to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Mr. Volodymyr Yel'chenko, on behalf of ODED-GUAM at the fourteenth meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of OSCE, also held in Brussels on 4 December 2006 (see annex II).
French: En ma qualité de représentant du pays coordonnateur du groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, République d'Azerbaïdjan et République de Moldova), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation du GUAM pour la démocratie et le développement économique, adoptée à la réunion ministérielle du GUAM tenue à Bruxelles le 4 décembre 2006 (voir annexe I), ainsi que le texte d'une déclaration faite par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Volodymyr Yelchenko, au nom du GUAM, à la quatorzième réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'OSCE, tenue à Bruxelles le 4 décembre 2006 (voir annexe II).
English: (e) In collaboration with the UNAIDS Reference Group on Economics, developing work on costing the prevention and treatment response to HIV/AIDS related to injecting drug use;
French: e) En collaboration avec le Groupe de référence sur les questions économiques d'ONUSIDA, réaliser des travaux sur le coût des mesures de prévention et de prise en charge du VIH/sida associé à l'injection de drogues;
English: Depending upon that review, a screening assessment of the substance may be conducted.  3.
French: Selon les résultats de l’examen, un examen préalable sera, ou ne sera pas, nécessaire.  3.
English: The corresponding revenues generated by these volumes would be $215,000 in 1990 to $1,201,000 in 1994, based on 1992 rate levels.
French: Les recettes correspondantes générées par ces volumes passeraient de 215 000 $ en 1990 à 1 201 000 $ en 1994, d'après les prix de 1992.
English: With regard to obsolete tyres, including the 30 tyres noted by the Board, presentation has been made to the Local Property Survey Board for disposal action.
French: Quant aux pneus inutilisables, dont les 30 recensés par le Comité, une demande de sortie d'inventaire a été présentée au comité local de contrôle du matériel.
English: It is noted that the U.S.- related responsibilities of the DFAIT's World Markets Bureau are now assigned to the North America Commercial Relations Bureau.
French: Il convient de noter que les responsabilités liées aux États-Unis de la Direction générale des marchés mondiaux au MAECI sont désormais attribuées à la Direction générale des relations commerciales pour l'Amérique du Nord.
English: However, UNMIT confirmed that with the procurement of additional CarLog units, the installation of the system in 22 out of 34 vehicles has been completed and installation in the remaining 12 vehicles is scheduled to be completed during the second quarter of 2009.
French: La MINUT a cependant confirmé qu'elle avait acheté des appareils CarLog supplémentaires et en avait équipé 22 véhicules, les 12 véhicules restant à équiper le seraient au deuxième trimestre de 2009.
English: Guyana's society is multiracial with an ethnic distribution of Indo-Guyanese (49 per cent), Afro-Guyanese (36 per cent), Amerindians (7 per cent), mixed (7 per cent); Chinese, Portuguese and other groups constitute 1 per cent.
French: La société guyanienne est multiraciale et sa composition ethnique est la suivante: Indo-Guyaniens (49 %), Afro-Guyaniens (36 %), Amérindiens (7 %), Métis (7 %), Chinois, Portugais et autres (1 %).
English: If we keep the amendments contained in the initial version, I fear that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will not be able to lend its backing to the report.
French: Si nous conservons les amendements figurant dans la version initiale, je crains que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ne sera pas en mesure de soutenir le rapport.
English: The United Kingdom was concerned to abide by its international obligations and its policy was not to return any person to another State where there were substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture, or to return anyone to a country where there was a real risk that the death penalty would be applied.
French: Soucieux de s'acquitter de ses obligations internationales, le Royaume-Uni a pour politique de ne renvoyer personne vers un État où il a de sérieux motifs de croire que l'intéressé risquerait d'être torturé; il ne renvoie pas non plus des personnes vers un pays où elles encourent un risque réel de se voir appliquer la peine de mort.
English: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detect.
French: Mode de commutation permettant de réduire la latence.
English: This vaccine differs from the PediacelTM and PentacelTM vaccines in that the pertussis portion is derived from only three component antigens: pertussis toxoid, pertactin, and FHA.
French: Ce vaccin diffère de PediacelMC et de PentacelMC en ce que le composant anticoquelucheux ne comprend que trois antigènes : anatoxine coquelucheuse, pertactine et FHA.
English: Mr Lindblad (EPP/CD, Chairperson of the Political Affairs Committee) and the Chairperson or a member of the Ad Hoc SubCommittee on the Forum for the Future of Democracy (according to availability); vi.
French: M. Lindblad (PPE/DC, Président de la Commission des questions politiques) ou un membre de la sous-commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie (selon disponibilité) ; vi.
English: Ontario Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No.  B125/92 (26 July 1993) and United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No's 92-B-42698-42701, (15 July 1993) (Reasons for Decision of the Ontario Court of Justice: (1993), 20 C.B.R.
French: Ontario Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No. B125/92 (26 July 1993) and United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case Nos 92-B-42698-42701, (15 July 1993) (Reasons for Decision of the Ontario Court of Justice: (1993), 20 C.B.R.
English: Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL) also cited a report by the International Crisis Group (ICG), which argued for a postponement of the referendum citing the danger of bloodshed if a vote were to happen.
French: Joost Lagendijk (Verts/ALE, NL) a mentionné un rapport de l'International Crisis Group (ICG) qui préconise un report du référendum en raison des risques d'effusion de sang liés à ce scrutin.
English: The capacity assessment provided the Tribunal with an analysis of its strengths and identified areas requiring special attention.
French: L'évaluation de la capacité a fourni au Tribunal une analyse de ses forces et a mis en lumière les domaines exigeant une attention particulière.
English: The economy – at least for a period – has been ready to absorb the fresh graduates but seems to have different expectations in terms of skills and competencies.
French: L’économie était en mesure d’absorber les jeunes diplômés, au moins temporairement, mais ne semblait pas toujours satisfaite des compétences qu’ils apportaient.
English: However, domesticated fish had total swimming costs 12.0% to 29.2% higher than farmed or wild fish.
French: Cependant, les poissons domestiques avaient des coûts énergétiques totaux de 12.0 % à 29.2 % plus élevés que les poissons piscicoles ou sauvages.
English: It might be good to refer to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (the Washington Treaty), for the consideration of verification, and compilation of item lists and transfer controls.
French: Il pourrait être utile de se référer à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (Traité de Washington) pour la vérification et l'élaboration des listes d'articles et le contrôle des transferts.
English: In relation to the impartiality of the judiciary, a new Code of Judicial Ethics was adopted in 2006.
French: S'agissant de l'impartialité de la magistrature, un nouveau Code de déontologie judiciaire a été adopté en 2006.
English: Economic, Social and Cultural Rights:
French: Les droits économiques, sociaux et culturels :
English: He was instrumental in the establishment of the highly successful PIMS industrial outreach strategy.
French: Il a joué un rôle vital dans l'établissement de la stratégie fort heureuse de promotion du PIMS auprès de l'industrie.
English: The State party further contends that this claim is inadmissible for lack of substantiation.
French: L'État partie affirme en outre que cette plainte est irrecevable faute d'être étayée.
English: Please provide information, disaggregated by sex and field of study, regarding the student body in institutions of higher education.
French: Veuillez fournir des informations ventilées par sexe et par domaine d'étude sur les étudiants inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur.
English: Building the Renewable Energy Market in North America [2004-10-28]
French: Bâtir le marché des énergies renouvelables en Amérique du Nord [2004-10-28]
English: This time shall not be taken into account in calculating the duration of normal leave.
French: La durée du congé spécial n'est pas prise en compte pour le calcul de leur congé annuel.
English: One is species-specific, the other is not.
French: L'une est spécifique aux espèces, l'autre pas.
English: As the guardian of the Treaties, the Commission continues to monitor closely implementation of the Directive in the Member States.
French: En tant que gardienne des Traités, la Commission continue à suivre attentivement l'application de la directive dans les États membres.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS As this is a largely pelagic species and, as such, is difficult to census in its marine environment, population estimates are currently based on the abundance of adult females encountered on nesting beaches.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Comme la tortue luth est une espèce en grande partie pélagique et qu'elle est à ce titre difficile à dénombrer dans le milieu marin, les estimations de populations se fondent actuellement sur l’abondance des femelles adultes rencontrées sur les plages de nidification.
English: Nevertheless, in some countries, visiting stewards can perform the same duties in away stadia.
French: Dans certains pays, cependant, les stadiers visiteurs peuvent accomplir les mêmes tâches que les stadiers locaux.
English: C. The Democratic Republic of the Congo connection
French: La filière République démocratique du Congo
English: The conference theme, "moving from words to action", is a critical benchmark as new initiatives are undertaken over the next year to address overfishing on the high seas.
French: Le thème de la conférence, « passons à l’action », est un point de repère clé, car de nouvelles initiatives seront lancées durant la prochaine année pour résoudre le problème de la surpêche en haute mer.
English: Under the Law on Protection and Rescue, the Government has to develop a national protection and rescue plan specifying preparedness and operational measures and protection and rescue activities and procedures.
French: Conformément à la loi sur la protection et les secours, le Gouvernement doit élaborer un plan national de protection et de secours, précisant les mesures de préparation et les mesures opérationnelles ainsi que les activités et procédures en matière de protection et de secours.
English: Land is not a capital asset.
French: Ces biens comprennent les expositions, les panneaux d’interprétation, ainsi que les productions et l’équipement audiovisuels.
English: If the basic principle is, however, that an injured State is entitled to interest on a claim to the extent necessary to ensure full reparation, it is not clear how such limitations can be justified a priori.
French: Pourtant, si le principe fondamental réside dans le droit pour l'État lésé d'obtenir des intérêts dans la mesure nécessaire à la réalisation d'une réparation intégrale, on comprend mal comment ces deux limitations peuvent être justifiées a priori.
English: Suzor-Coté's highly successful career was the result of his sure talent, his extroverted personality and favourable circumstances.
French: La brillante carrière de Suzor-Coté est le résultat d'un grand talent, d'une personnalité extravertie et de circonstances favorables.
English: NO2 emission data from 1987 to 1989 were updated taking into account emissions from railway transport, agricultural engineering and road-building machinery.
French: q Les données relatives aux émissions de NOx à partir de 1987 ont été mises à jour sur instruction du Ministère des ressources naturelles pour tenir compte de sources telles que le transport routier et d'autres sources mobiles.
English: In the absence of adequate pledges for a multinational force, there are a number of options that should be considered in order to put in place the necessary security arrangements to support the Djibouti peace process.
French: En l'absence d'annonces de contributions suffisantes pour la force multinationale, il y a un certain nombre d'options qui pourraient être envisagées afin de mettre en place les mécanismes sécuritaires nécessaires pour appuyer le processus de paix de Djibouti.
English: Furthermore, assuming that Mr Oliver did not inform the intervener of the existence of the declaration, that circumstance cannot affect the validity of the consent given.
French: En outre, à supposer que M. Oliver n ’ait pas informé l’intervenante quant à l’existence de la d éclaration, cette circonstance ne saurait affecter la validité du consentement donné.
English: • Obtaining informed client consent for sharing information with other programs or providers, as necessary Activities for delivering Program services that are effective may include:
French: • Obtenir du client qu'il consente de manière éclairée à l'échange de renseignements à son sujet avec les responsables d'autres programmes ou d'autres soignants, au besoin.
English: For example, it went up from 41,7% in 1997 to 46,4% in 2000.
French: Par exemple, elle est passée de 41,7 % en 1997 à 46, % en 2000.
English: Informative material under the title “National Immunization Programme in Greece” (1997) distributed to all paediatricians and health centres;
French: - Distribution à tous les pédiatres et centres de soins de santé d'un document informatif intitulé « Programme national de vaccination de la Grèce » ;
English: The minimum dry resting or social area for Group I pinnipeds must be based on the square of the AAL for each animal in the group.
French: La superficie minimale de l'aire de repos au sec ou de l'aire d'activités sociales des pinnipèdes du groupe I doit être basée sur la LMA de chaque animal du groupe.
English: Six million small businesses were launched in 2006.
French: Six millions de petites entreprises ont été lancées en 2006.
English: "The beautiful Ilary Blasi is best known in her native Italy for her modeling work and for her long engagement to Italian soccer superstar For Francisco Totti.
French: Le bel Ilary Blasi est connu le mieux dans son Italie native pour son travail du modelage et pour son long engagement à vedette du football Italienne Pour Francisco Totti.
English: The Office of Human Resources Management dealt with issues related to the interpretation of the Staff Regulations and Rules and where that interpretation was likely to affect a number of staff members, it was announced in an administrative circular.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines traite les questions relatives à l'interprétation du Statut et du Règlement du personnel et, lorsque cette interprétation peut affecter un certain nombre de fonctionnaires, cela est annoncé dans une circulaire administrative.
English: According to information at their disposal, they consider that the note dated 3 October 2000 was registered in OLAF's registry and ADONIS afterwards.
French: D'après les informations à leur disposition, ils pensent que la note du 3 octobre 2000 a été enregistrée au greffe d'OLAF et dans ADONIS a posteriori.
English: There should be cooperation, but not dependence.
French: Il faut qu'il y ait coopération, mais en toute indépendance.
English: Officials from the prefecture of Kyoto, the central region of Toyama and the metropolis of Osaka all reported technical difficulties at launch time and could not log on to the national network.
French: Les représentants de la préfecture de Kyoto, de la région centrale de Toyama et de la métropole Osaka ont tous signalé des problèmes techniques au moment du lancement du système et n'ont pas été en mesure de se brancher au réseau national.
English: We will be developing strategies to increase the public knowledge of charities regulation, and the tools available to them to raise their confidence as donors.
French: Nous élaborerons des stratégies pour que les membres du public aient une meilleure connaissance de la réglementation des organismes de bienfaisance et des outils à leur disposition, ainsi que pour raffermir leur confiance à titre de donateurs.
English: These are principles followed by EC policies.
French: Elles sont également conformes au sixième programme d’action pour l’environnement.
English: The idea that research subjects and people who donate biological material are entitled to some additional or specific benefit is increasingly accepted, at least in theory, as an ethical obligation of researchers.
French: Sujets de recherche, consentement éclairé et autodétermination – L’idée que les sujets de recherche et les gens qui fournissent des matières biologiques aient droit à des avantages additionnels et spécifiques se fraye un chemin, du moins en théorie, comme une obligation éthique des chercheurs.
English: Service stations and wholesale trade in petroleum products accounted for a further 100,000 people for a total sector figure of 2.1% of total employment. back to the top Natural Gas
French: À ces chiffres s’ajoutent 100 000 autres emplois si l’on tient compte des stations-service et du commerce de gros des produits du pétrole.
English: Article 13 of the EC Treaty provides for measures to combat discrimination on the grounds of sex, religion or belief, disability, age, sexual orientation and - of greatest relevance to us today in this debate - racial or ethnic origin in which (to clarify the question raised by Mr Brie) we include the fight against antisemitism.
French: L'article 13 du traité instituant la Communauté européenne permet la prise de mesures en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge, l'orientation sexuelle et ­ ce qui est de la plus haute importance pour nous dans le cadre du débat d'aujourd'hui ­ la race ou l'origine ethnique, à quoi nous incluons la lutte contre l'antisémitisme, pour répondre à la question soulevée par M. Brie.
English: To help with that task, the Youth Employment Network was established in 2001 as an initiative of the United Nations, the International Labour Organization and the World Bank.
French: C'est pour faciliter de tels efforts que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation internationale du Travail et la Banque mondiale ont lancé en 2001 le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: • Statistics Canada - Managing the Quality of Health Statistics - Chapter 6, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de l’optimisation des ressources du Programme d’accès aux pêches, 2005-2006, détails, une vérification
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001, entitled “Human rights and bioethics”, adopted at the fifty-seventh session of the Commission,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, intitulée « Droits de l'homme et bioéthique2 », que celle-ci a adoptée à sa cinquante-septième session,
English: To paraphrase Wilson J. in the Abrahams case, if Parliament had intended what the Commission argues, it would have been very easy to have enacted that subsection (1) is not applicable "if a claimant proves that (a) he is and never was participating in ... the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not and never did belong to a grade or class of workers Those easily enacted words would have accommodated the Commission's posture in this case and made certain that no claimant could ever distance himself from a labour dispute until the three conditions of subsection 44(1) were fulfilled.
French: Pour paraphraser le juge Wilson dans l'affaire Abrahams, si le Parlement avait eu l’intention que lui prête la Commission, il eut été très simple de stipuler que le paragraphe (1) n'est pas applicable "si un prestataire prouve que (a) il ne participe pas et n’a jamais participé... au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail; et (b) qu'il n'appartient pas et n’a jamais appartenu à un rang ou une classe de travailleurs..." Ces termes très facilement applicables, auraient été dans le sens de la position prise par la Commission dans cette affaire et auraient permis d'assurer qu'aucun prestataire puisse jamais se tenir à distance d'un conflit collectif à moins de satisfaire aux trois conditions du paragraphe 44(1).
English: E/2007/INF/1 List of Delegations [E F S (only)]
French: E/2007/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (seulement)]
English: In fact, "some debates are considered so "frank" and of such strategic importance that they are reserved to a restricted group of members.
French: En fait, certains débats sont si « francs » et d'une telle importance stratégique qu'ils sont réservés à un groupe restreint de membres.
English: (b) Healthy financial sectors to build confidence and benefit from capital inflows.
French: b) Des secteurs financiers en bonne santé afin de renforcer la confiance et de bénéficier d'entrées de capitaux.