ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, 48 KFOR soldiers, 7 officers of the Kosovo Police Service and 35 UNMIK police officers were wounded, including a Ukrainian police officer who later died of his wounds.
French: À la fin de l'incident, 48 soldats de la KFOR, 7 policiers du Service de police du Kosovo et 35 policiers de la MINUK avaient été blessés, dont un policier ukrainien, qui est par la suite mort de ses blessures.
English: Propose additional environmental indicators that may be important but are currently not included in the Indicator Guidelines (e.g. environmental expenditure, environmental taxes and subsidies, production of and trade in environmental goods and services and hazardous substances, and resource productivity) and provide, and adapt to the needs of the countries concerned, relevance guidance materials available at the international level;
French: b) Proposer d'autres indicateurs de l'état de l'environnement qui pourraient être importants mais ne figurent pas actuellement dans les Principes d'application des indicateurs (par exemple les dépenses liées à l'environnement, les taxes et les subventions environnementales, la fourniture et le commerce des biens et services liés à l'environnement et ceux des matières dangereuses et la productivité des ressources), et fournir, en les adaptant aux besoins des pays concernés, des documents d'orientation pertinents disponibles au niveau international;
English: The total estimated impacts of this additional revenue are:
French: Les effets totaux de ce revenu supplémentaire sont estimés :
English: Armando Carrillo Vilches, General Manager
French: Armando Carrillo Vilches, directeur général
English: This could be facilitated by incorporating health into strategic EA.
French: L'intégration du volet santé aux ÉE stratégiques pourrait faciliter cette tâche.
English: • Project Spending (Details on)
French: • Renseignements sur les dépenses de projets
English: Can I use OverDrive Media Console on a Windows Mobile® device?
French: Le logiciel OverDrive Media Console pour Windows Mobile est offert pour les appareils qui exploitent la version 5 ou 6 de Windows Mobile. Pour télécharger le logiciel OverDrive Media Console pour Windows Mobile, cliquez ici .
English: The first involves analysing the impact of globalization on inequality between countries and the second relates to studying changes in interpersonal inequalities within countries as they become more integrated into the global economy.
French: Le premier a trait à l'analyse de l'incidence de la mondialisation sur les inégalités entre pays et le second à l'étude de l'évolution des inégalités à l'intérieur d'un même pays à mesure que celui-ci s'intègre à l'économie mondiale.
English: orbital moving van SEE automatic transfer vehicle*
French: VOIR minimodule logistique pressurisé* (n.m.)
English: In fact, by such commitments, the United Nations is quite clearly confirming that it intends to assume its legal, moral and political responsibilities in the completion of the decolonization process in Western Sahara.
French: En fait, et par de tels engagements, les Nations Unies confirment, et d'une manière bien claire, qu'elles entendent assumer leurs responsabilités juridiques, morales et politiques dans le parachèvement du processus de décolonisation du Sahara occidental.
English: FSCEF will work with Members of Parliament, the Ministry of Economy and partner organisations to create a better environment for our industry on the national and international level.
French: en développant des prestations ou des services au bénéfice des adhérents (formation, aide juridique et sociale…).
English: The lessons are currently offered to school boards in the form of a subscription that costs C$0.50 per lesson, per student.
French: Ces leçons sont actuellement offertes aux commissions scolaires sous la forme d’un abonnement coûtant 50 cents par leçon et par élève.
English: The country has a population of approximately 5 million.
French: Il est constitué à 90% de steppes et de déserts et compte environ cinq millions d’habitants.
English: • Reports of findings to the GOL Metadata Working Group.
French: • de rapports des constatations du Groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: Other Netherlands-based non-governmental organizations have had similar experiences.
French: D'autres organisation non gouvernementales néerlandaises ont eu des expériences similaires.
English: It is essential to take urgent measures to attack the underlying causes of the current situation, which range from speculation on international markets to the effects of the agricultural subsidies provided by developed countries, and include the ineffectiveness of national policies, the decline in official development assistance for the agricultural sector, the rise in energy prices and, above all, global warming and its effects on agricultural production.
French: Il est fondamental de prendre des mesures urgentes pour s'attaquer aux causes profondes qui ont conduit à la situation actuelle et qui vont de la spéculation sur les marchés internationaux aux conséquences des subventions agricoles pratiquées par les pays développés, en passant par la faiblesse des politiques nationales, la diminution de l'aide publique au développement au profit du secteur agricole, la hausse des prix de l'énergie et, surtout, les effets du réchauffement climatique sur la production agricole.
English: 3) Difficulties in accessing capital by the majority of the Copyright Industries warrants further investigation.
French: 3) Les difficultés éprouvées par les protagonistes de la majorité des industries du droit d’auteur pour accéder au capital doivent faire l’objet d’une recherche plus approfondie.
English: The programs and services funded under EAPD vary among provinces to reflect local priorities and circumstances.
French: Les programmes et les services financés en vertu de l’AEPH varient d’une province à une autre, en fonction des priorités et des circonstances régionales.
English: The power conferred by the Act on the said commissions of inquiry is adequate for the purpose for which the commissions are set up.
French: Les pouvoirs conférés à toute commission d'enquête en vertu de la présente loi sont définis en considération des motifs de sa création.
English: Regarding the trading platform and real we can say that its strengths are the low spreads and immediate execution.
French: En ce qui concerne la plate-forme de négociation et réel, nous pouvons dire que ses points forts sont les écarts faibles et l'exécution immédiate.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/845).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/845).
English: - Identify their clients and acquire more detailed knowledge about them;
French: - Identifier la clientèle et d'en avoir une connaissance approfondie;
English: Such strategies could include advertising and pamphlet distribution in doctors’ offices, implementing individual proof of vaccination and a telephone or mail reminder system, and using children’s immunization appointments to inform parents of their own immunization needs.
French: Il est fondamental de promouvoir la vaccination à la fois chez les dispensateurs de soins et parmi les populations cibles, et d’assurer l’adéquation entre les besoins de santé de la population et les programmes (par exemple, dans le cas du pneumocoque).
English: We therefore believe that the President of the General Assembly should continue to hold consultations with the groups sponsoring the various proposals, with a view to reaching the broadest possible agreement on reform of the Security Council, thus avoiding division in the Organization.
French: Nous estimons donc que le Président de l'Assemblée générale devrait poursuivre les consultations transparentes et ouvertes à tous avec les groupes à l'origine des différentes propositions, dans le but de parvenir à l'accord le plus large possible sur la réforme du Conseil de sécurité et, en conséquence, d'éviter la division de l'Organisation.
English: John F. Henderson - Chief Superintendent, Commanding Officer Nunavut Division Purpose:
French: John F. Henderson — Surintendant principal, Commandant divisionnaire Nunavut But:
English: The Committee recommends that the State party ensure that special attention is given to former child soldiers and children, in particular girls, who were domestic workers, porters, etc.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux ex-enfants soldats et aux enfants − en particulier les filles − qui servaient de domestiques, de porteurs, etc.
English: These "French Lunch and Learn" sessions provide participants with the opportunity to talk about issues that are in the news as well as newsworthy items that affect their day-to-day environment.
French: 2.2.6 Bonnes pratiques Les rapports des N1 ont fait mention de nombreuxexemples de bonnes pratiques pour améliorer la culture de la langue de travail en matière de langues officielles. Voici quelques-uns des meilleurs : - À la BFC Kingston, des « salons de clavardage » sont mis à la disposition des militaires qui désirent pratiquer leur langue seconde et en maintenir les acquis.
English: Support from the international community was essential for the success of NEPAD, as stated in resolution 57/2 of the United Nations General Assembly.
French: Ainsi qu'il était indiqué dans la résolution 57/2 de l'Assemblée générale des Nations Unies, le soutien de la communauté internationale était essentiel au succès du NEPAD.
English: 68/99) Prise en charge du congé supplémentaire de six jours ouvrables accordé aux travailleurs handicapés au titre de l’article 4 de la loi modifiée du 22 avril 1966 portant réglementation uniforme du congé annuel des salariés du secteur privé Total N.A. Measurement N.A. ‰ Labour force N.A. Expenditures (mil.
French: 68/99) Prise en charge du congé supplémentaire de six jours ouvrables accordé aux travailleurs handicapés au titre de l’article 4 de la loi modifiée du 22 avril 1966 portant réglementation uniforme du congé annuel des salariés du secteur privé Participation aux frais d’aménagement de postes de travail REA - vervoersvoorziening REA - communicatievoorziening voor doven
English: The activity(ies) subsequent to final release of a PER product may be considered compounding, such as preparing or manipulating doses from a single or multi-dose released vial (i.e., a product released by a manufacturer who has authorization by Health Canada) for administration to human subjects.
French: Les activités subséquentes à la production d'un PREP, comme la préparation ou la manipulation de doses (c.-à-d. d'un produit fabriqué par un fabricant autorisé par Santé Canada) à l'aide d'une fiole de distribution jaugée en vue de leur administration à des patients, peuvent être considérées comme des activités de préparation pharmaceutique.
English: Colour bands have been widely used in studies of avian behaviour and therefore could introduce bias if they regularly have a significant impact on social interactions among individuals.
French: Les bagues colorées ont été très utilisées au cours d'études sur le comportement des oiseaux et il se peut qu'elles introduisent un facteur d'erreur important si, de façon générale, elles ont un impact significatif sur les interactions sociales entre individus.
English: It has spread north up as far as the Skibotn river, and therefore to the top of the arm of Finland, as it appears on the map, and the Tenojoki river is under imminent threat.
French: Il s'est répandu vers le nord, jusqu'au fleuve Skibotn, autrement dit au niveau du «bras» nord-ouest de la Finlande, et s'approche de façon menaçante du fleuve finlandais du Teno.
English: Verschoor, M.A., P.C. Bragt, R.F.M. Herber, R.L. Zielhuis, and W.C.M. Zwennis, "Renal Function of Chrome-plating Workers and Welders", Int.
French: Vyskocil, A., J. Smejkalova, J. Tejral, S. Emminger, M. Vincentova, E. Ettlerove, R. Lauwerys et A. Bernard, «Lack of Renal Changes in Stainless Steel Welders Exposed to Chromium and Nickel», Scand.
English: This is due partly to the lack of disaggregated data and low capacity for its analysis and utilization to inform policy and planning for children and women.
French: Cette insuffisance est partiellement due à l'absence de données ventilées et à la faiblesse des capacités à analyser et exploiter les données pour influer sur les politiques et la planification en faveur des enfants et des femmes.
English: Thus, the new media are by no means immune to monopolistic and oligopolistic tendencies, and even in an expanded and more developed media landscape, the prospect that pluralism may be damaged by excessive concentrations of ownership cannot be ruled out.
French: Les nouveaux médias ne sont donc en aucune manière imperméables aux tendances monopolistiques ou oligopolistiques, de sorte qu’il n’est pas possible d’exclure, surtout dans un paysage médiatique plus large et évolué, la possibilité de voir le pluralisme mis à mal par une concentration excessive de la propriété des médias.
English: The rules of procedure of the Conference will apply to the meetings presided over by the Coordinators.
French: Le Règlement intérieur de la Conférence leur est applicable.
English: I believe that the citizens expect us to deal with this issue from a Community point of view.
French: Je crois que les citoyens espèrent que nous aborderions ce sujet au niveau communautaire.
English: Whatever the subject and whatever the debate, insofar as a text has to be debated, I find it unacceptable that, simply for reasons of convenience, it should be decided at the last minute that there will be no debate.
French: Quel que soit le sujet et quel que soit le débat, dans la mesure où un texte doit être débattu, je trouve inadmissible que pour une raison de simple opportunité, on décide au dernier moment qu'il n'y aura pas de débat.
English: This was another example on the continuum starting with Cpl. Pickering and ending with her compulsory release from the CAF.
French: Il s'agissait d'un autre exemple dans le fil des faits qui ont pris naissance avec le caporal Pickering et qui se sont terminés par la libération obligatoire de Mme Mowat des FAC.
English: Article 11 of the Air Quality Framework Directive stipulates that Member States’ plans or programmes for attaining the limit values should be sent to the Commission.
French: L’article 11 de la directive-cadre sur la qualité de l’air dispose que les plans et programmes appliqués par les États membres afin d’atteindre les valeurs limites doivent être transmis à la Commission.
English: Letter from the President of the fifty-eighth session of the General Assembly (A/59/355)
French: Lettre du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/59/355)
English: These web pages contain endless possibilities for sightseeing close to Barcelona, in a rich and diverse region located between the Pyrenees and the Mediterranean, which has the longest coastline in Catalonia.
French: Ce site Internet vous permettra de découvrir les nombreuses possibilités touristiques des environs de Barcelone, une terre riche et diversifiée, située entre les Pyrénées et la Méditerranée, qui possède le littoral le plus étendu de la Catalogne.
English: The usually declining level of capital services an asset is able to produce over its entire service live is reflected by the asset's age efficiency profile.
French: Le niveau, généralement dégressif, des services tirés du capital qu'un actif est en mesure de fournir pendant toute sa durée de vie utile est reflété par le profil âge-efficacité de cet actif.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA NORTHERN AFFAIRS PROGRAM (INAC/NAP) Approach The Northern Affairs Program (NAP) is using a risk assessment approach to address, as a priority, waste sites where there are significant risks to human health and safety, or where legal and land claim obligations exist.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD (PAN) Méthode employée Le Programme des affaires du Nord (PAN) utilise une approche d’évaluation du risque pour s’attaquer en priorité aux aires d’évacuation des déchets qui posent un important risque pour la santé humaine et la sécurité ou qui sont l’objet d’obligations au titre de revendications territoriales ou juridiques.
English: The partners with whom the organization will work are the Thunder Bay District Health Unit, Bayview Family Chiropractic, BodyWise Yoga and Healing Arts, and the Addictions Services of St. Joseph's Care Group.
French: Le projet vise à améliorer les aptitudes aux contacts sociaux chez les personnes qui vivent avec le VIH/sida, leurs partenaires et leurs familles.
English: A compendium of resources that will support the realization of the approach described in the Part 3.
French: • Partie 3 : un guide opérationnel permettant d'implanter un programme de gestion des matières résiduelles en cinq étapes.
English: The team was informed that such activities had taken place with Hungary in January and June 2006.
French: L'équipe a été informée que des activités de ce type avaient été organisées avec la Hongrie en janvier et en juin 2006.
English: The study will establish benchmarks and indicators for measuring the results of national and regional activities.
French: Des points de référence et des indicateurs seront établis afin de mesurer les résultats des activités menées aux plans national et régional.
English: These processes of change may occur over the life course of an individual or group but also across generations as mothers seek to give their daughters the chances that they themselves never had.
French: Ces processus de changement peuvent être amorcés et complétés au cours de la vie d'une personne ou d'un groupe, mais ils peuvent aussi se dérouler sur plusieurs générations, par exemple quand une mère s'efforce de donner à ses filles des possibilités dont elle n'a pas elle-même bénéficié.
English: ©Parks Canada The brick barracks, circa 1819, is the sole building left of those constructed by the British army.
French: ©Parcs Canada La caserne en briques, datant des environs de 1819, est le seul bâtiment à subsister parmi ceux que les Britanniques ont construits.
English: Bull. 6-2004, point 1.3.24 Commission communication 'Towards a European governance strategy for fiscal statistics': COM(2004) 832; Bull.
French: 6-2004, point 1.3.24 Communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires" - COM(2004) 832 et Bull.
English: If our governments continue to disagree or choose silence or inaction, if, therefore, the Union has no genuine foreign policy or any genuine security policy, then we must change method and perhaps use the Community method instead.
French: Si nos gouvernements persistent dans leurs désaccords ou choisissent le silence ou l'inaction, si de ce fait l'Union n'a ni réelle politique étrangère ni réelle politique de sécurité, alors il faudra changer de méthode et passer peut-être à la méthode communautaire.
English: (d) there is reason to believe that the passport or certificate of identity has been obtained by means of any false representation or any statement that is false in a material particular;
French: d) On est en droit de penser que le passeport ou la pièce d'identité ont été obtenus au moyen d'une représentation mensongère ou d'une déclaration erronée sur un point particulier;
English: Research has shown that the risk of direct transmission of H5N1 infection from birds to humans is greatest in persons having close contact with live, infected poultry.
French: De façon habituelle, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens se rendant en Asie de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage, au moins six à huit semaines avant leur départ du pays, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: We must have an integrated approach in order to craft the type of common strategy that a crisis of this magnitude demands.
French: Nous devons adopter une approche intégrée afin d'élaborer le type de stratégie commune qu'une crise de cette ampleur exige.
English: It expressed its appreciation of the information provided by Belgium.
French: Il a remercié la Belgique pour les renseignements communiqués.
English: In order to request such an investigation, please provide Yahoo!
French: Si vous souhaitez demander une enquête, veuillez fournir les renseignements suivants à Yahoo!
English: • Requests are completed when the institution has given their final response to the requestor.
French: Énumérer à la section IV, conformément aux définitions ci-dessous.
English: If boreal felt lichen is at the Marine Terminal site, mitigation measures will have been in place and will be maintained during decommissioning.
French: 10.7.2.3 Désaffectation On ne s’attend pas à ce que les activités du terminal portuaire proposé viennent perturber la vie des espèces d’oiseaux associés à la mer, de mammifères marins ou de tortues de mer jugées en péril.
English: GROUPE PROMUTUEL - auto insurance Quebec, home, mutual, Groupe Promutuel, auto insurance, home, mutual.
French: GROUPE PROMUTUEL - conseil assurance, Groupe Promutuel, conseil assurance, Groupe Promutuel, conseil assurance.
English: In fact, even the inventors of today's Internet view it as a work in progress.
French: En fait, même les inventeurs de l'Internet d'aujourd'hui considèrent celui-ci comme un ouvrage en cours.
English: Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: Four support staff at G-5/6 (Other level)
French: 4 agents du personnel d'appui de la classe G-5/6 (Autres classes);
English: Pointing the way to possible future US government innovations, CDC staff interviewed for this study stress that it is not too hard to ensure that PH technology and properly trained PH practitioners get deployed in the field.
French: Indiquant un chemin possible vers des innovations futures du gouvernement américain, les membres du personnel du CDC interviewés pour les besoins de cette étude ont souligné qu’il n’est pas vraiment trop difficile d’assurer que la technologie de la santé publique et que des praticiens correctement formés en santé publique soient déployés sur le terrain.
English: Each interest owner shall drill one well prior to the end of Period I. That is, within the first four years of the term, as a condition precedent to obtaining tenure to Period II which comprises the last four years of the licence.
French: Pour obtenir les droits de propriété à la période II, chaque titulaire doit forer un puits avant la fin de la période I, soit durant les quatre premières années des durées respectives.
English: The Panel notes that this is, in financial terms, a very substantial claim.
French: Il note qu'il s'agit, en termes financiers, d'une réclamation très importante.
English: When we think of all these things that have to go right, we have to admire the scientists and engineers who can pull such things off, and why sometimes things go wrong.
French: Quand on pense à toutes les difficultés à surmonter, on ne peut qu'admirer les scientifiques et les ingénieurs qui ont réussi ce coup de maître et on comprend pourquoi, parfois, les choses tournent mal.