ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CTL 1 - Quality and timely human resources information is available to support staffing strategies and decisions
French: • CONT-1 - Une information de qualité et opportune concernant les ressources humaines est disponible afin de soutenir les stratégies et les décisions en matière de dotation
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are not considered to constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On juge que les HAP ne constituent pas un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: BETWEEN KELSEA SALES & IMPORTING LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE KELSEA SALES & IMPORTING LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Luncheon meeting to discuss main estimates Date(s):
French: Dîner de travail pour discuter du Budget principal des dépenses.
English: • what prior sociocultural experience and knowledge the learner is assumed/required to have;
French: En fait, image du monde et langue maternelle se développent en relation l’une à l’autre.
English: Africa Media for peace in Africa 750 000
French: Afrique Des médias pour la paix en Afrique 750 000
English: In this instance, the analysis can be based on statistical sources referring to individuals/workers (Population Census, Labour Force Survey), with cross-referencing of professions identified in accordance with the ISCO 88 classification (point 2) and data of self-employment (point 1), economic activity (point 3) and size of enterprise (point 4).
French: Dans le cas présent, l’analyse peut être fondée sur des sources statistiques renvoyant aux individus/travailleurs (recensement de la population, enquête sur les forces de travail), avec référençage croisé des professions identifiées conformément à la CITP 88 (point 2), des données sur le travail indépendant (point 1), de l’activité économique (point 3) et de la taille de l’entreprise (point 4).
English: The Administrative Secretariat, which provides support.
French: - Le Secrétariat administratif qui est l'organe d'appui.
English: This program can support firms considering an investment or venture overseas.
French: Le Programme de coopération industrielle peut appuyer les compagnies canadiennes qui envisagent d’investir à l’étranger.
English: Recourse could give the lender the ability to take possession of the borrowers assets.
French: Ratio d'endettement Comparaison de la dette avec les capitaux propres dans lastructure du capital d'une société.
English: For that reason, different substantive law priority rules are offered in the annex for States to choose from (as to the options available to States and their effects, see article 42).
French: C'est pourquoi un choix de différentes règles de droit matériel concernant la priorité est proposé aux États dans l'annexe (en ce qui concerne les options proposées aux États et leurs effets, voir art. 42).
English: Bosnia's application for EU membership can only be considered once the OHR has closed.
French: La candidature de la Bosnie à l'adhésion à l'UE ne pourra être envisagée qu'une fois terminée la mission de l'OHR.
English: He is also raising a not insignificant question about the phenomenon of the expense of the entire process just to have an act sit somewhere parked waiting for a proclamation that may never come.
French: Il souleve egalement une question non depourvue de sens en rappelant qu’il arrive parfois que, apre` s avoir suivi toute la ´ ´ ´ procedure necessaire, une loi est immobilisee en attendant une ´ entree en vigueur incertaine.
English: It is particularly encouraging to note the large number of partners from the public and private sectors who worked collaboratively to get this project off the ground," he added.
French: Il est particulièrement encourageant de voir le nombre élevé de partenaires des secteurs public et privé qui ont travaillé en collaboration afin de mener à bien ce projet, » a-t-il ajouté.
English: One of the lessons learned from this process is the importance of the earliest possible consultation with donors, in advance of donor meetings, in order to maximize impact on the commitments made.
French: Le Ministre burundais de la planification, de la reconstruction et du développement, qui a participé aux réunions récentes du Conseil économique et social, s'est d'ailleurs félicité du rôle joué par le Groupe à cet égard.
English: This is all the more disturbing given the fact that comprehensive and robust normative frameworks are in place for their protection.
French: Cet état de choses est d'autant plus préoccupant que des cadres normatifs complets et fermes sont en place pour la protection de ces enfants.
English: For further detail refer to, C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards, Chapter 13.
French: C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Vol. 2, Normes de Sécurité Générale, Chapitre 13.
English: (d) One mission (Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), has a mandate until 27 April 2006;
French: d) Une mission [Appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)] a un mandat venant à expiration le 27 avril 2006;
English: It is not within the competence or the mandate of the Crucible Group to enter into an analysis of how much land, how many self-governing powers or what level of services indigenous and local communities require to maintain their distinct cultures.
French: Il ne relève pas des compétences du groupe Crucible, ni de ses objectifs, de se lancer dans une analyse de la surface de terres, de la quantité de pouvoirs autonomes ou du niveau de service exigé par les communautés autochtones et locales pour préserver leurs cultures distinctes.
English: Latvia regrets the unsuccessful attempt to conclude an agreement on mines other than anti-personnel mines during the Third Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: La Lettonie regrette l'échec de l'effort visant à conclure un accord sur les mines autres que les mines antipersonnel, lors de la troisième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Ms. Afandiyeva (Azerbaijan) said that she did not know the source of reports that women were having problems with the microcredit scheme being implemented with assistance from Germany and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: Mme Afandiyeva (Azerbaïdjan) dit ne pas savoir qui a fait courir le bruit que les femmes ont des problèmes avec le programme de microcrédit mis en œuvre avec l'aide de l'Allemagne et de l'Agence allemande de coopération technique.
English: <organismes transgéniques> Watershed - All land and water within the confines of a drainage divide; the whole gathering ground of a river system (Shorter Oxford English Dictionary 1965).
French: {enhancement} Niche – Attribut d’un organisme qui définit les limites dans lesquelles ses processus vitaux peuvent se dérouler.
English: Developing Strategic Initiatives and Partnerships Organization Mail/Fax Survey 1.
French: Élaboration d'initiatives et de partenariats stratégiques Sondage des organisations par poste ou télécopie 1.
English: Support to the Lao Youth Union (LYU) “Sports in a Box” project effectively utilized play as an entry point to reach in-school and out-of-school children to raise awareness about the dangers of UXO.
French: L'appui fourni au projet « Sports dans une boîte » exécuté par l'Union de la jeunesse lao a permis d'utiliser avec succès certaines activités ludiques pour entrer en contact avec les enfants scolarisés et non scolarisés que l'on souhaitait sensibiliser aux risques liés à la présence d'engins non explosés.
English: Every country should support the telephone helpline for children.
French: Tous les pays doivent encourager la mise en place d'une permanence téléphonique pour les enfants.
English: Biographical Note Giorgio Sirilli is Research director at the National Research Council of Italy and NESTI delegate.
French: Innovation au niveau régional : leçons à tirer de la CIS4 à deux niveaux menée en Italie Note biographique Giorgio Sirilli est directeur de recherche au conseil national de recherche d’Italie et est délégué auprès du GENIST.
English: The Republic of Kazakhstan, as a full member of the international community, has assumed obligations for achieving the targets set in Agenda 21 (Rio de Janeiro, 1992), the declarations of the Millennium Summit (New York, 2000), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002) and the World Summit (New York, 2005).
French: En tant que membre à part entière de la communauté internationale, le Kazakhstan s'est engagé à mettre en œuvre les objectifs énoncés dans le programme « Action 21 » (Rio de Janeiro, 1992), la déclaration du Millénaire (New York, 2000), la déclaration du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002) et le Document final du Sommet mondial (New York, 2005).
English: We as a Parliament will not accept double standards on competition policy.
French: Le Parlement n'acceptera pas l'existence de normes doubles dans le domaine de la politique de concurrence.
English: In Hungary, there is no straightforward definition of worker in the legislation.
French: Il n’existe pas à proprement parler de définition du travailleur dans la législation hongroise.
English: The Department of Finance leads other initiatives, such as the creation of a new management framework for Canada's international assistance program, Canada's participation in the Organization for Economic Co-operation and DevelopmentArrangement on Officially Supported Export Credits, and coordinating Canadian positions at the international financial institutions.
French: Le ministère des Finances dirige d’autres initiatives, comme la création d’un nouveau cadre de gestion pour le programme d’aide à l’étranger du Canada, la participation du Canada à l’Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public de l’Organisation de coopération et de développement économiques et la coordination des positions du Canada aux institutions financières internationales.
English: AUTONUM In pursuing the demystification of intellectual property, efforts in 2002 focused on refining and expanding the reach of the WIPO web site.
French: AUTONUM Les efforts déployés en 2002 dans le cadre de la démythification du système de la propriété intellectuelle ont été axés sur le perfectionnement et l’élargissement de l’audience du site Web de l’OMPI.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): I wish to thank you for this welcome, Mr. President, that you have extended to me and for having introduced me to the members of the Council.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Monsieur le Président et Ministre des affaires étrangères, je vous remercie de ces souhaits de bienvenue que vous m'adressez, ainsi que de m'avoir présenté aux membres du Conseil.
English: Her delegation reaffirmed its condemnation of the crime of terrorism in all its forms.
French: La délégation syrienne réaffirme sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes.
English: I wonder whether Commissioner Lamy would be able to predict that other countries such as the US or Japan might be prepared to follow his excellent lead.
French: Je me demande si le commissaire Lamy serait capable de prédire si d' autres pays tels que les États-Unis ou le Japon seraient prêts à suivre son excellent exemple.
English: (36)1 Electronic and other electrical equipment and components, except computer equipment:
French: (36)1 Matériel et composants électroniques et électriques, à l'exception du matériel de traitement de l'information
English: As with any medication, patients concerned about the risks and benefits of Evra should speak to their doctor.
French: Comme pour tout médicament, la patiente qui s'interroge au sujet des risques et des avantages du timbre Evra devrait en parler à son médecin.
English: In the same year, at its special session on HIV/AIDS the General Assembly recognized the need to eliminate all forms of violence against women and girls as a way to reduce their vulnerability to HIV/AIDS.
French: En 2001, les participants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée ont remarqué les convergences entre la discrimination fondée sur la race et la discrimination sexiste.
English: The case at hand a) Wheelchair assistance at the Vancouver airport Ms. Farnon's PNR for Flight No. BA0084 from Vancouver to London on April 1, 2000 includes the service requirement code "WCHR" which shows that she is a passenger who requires the use of a wheelchair for distance to and from an aircraft.
French: Le cas présent a) Assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Vancouver Le DP de Mme Farnon pour le vol no BA0084 de Vancouver à Londres le 1er avril 2000 comprend le code d'exigence « WCHR » qui démontre qu'elle est un passager qui nécessite l'utilisation d'un fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et le quitter.
English: Berry, Cheryl Mustard — Penticton 2005-97 Carli, Maureen Elizabeth — Kitchener 2005-99 Chiasson, Nathalie — Bathurst 2005-106 DeLazzer, Sandra Louise — St. Catharines 2005-103 Dennery, Jean Maurice — Ottawa 2005-102 Grossi, Danny — North York 2005-105 Gryfe, John Howard — Toronto 2005-104 Mowbray, Victor — Kamloops 2005-96 Landry, Benoîte — Moncton 2005-108 Pilote, Marylène — Edmundston 2005-107 Toews, Gerhard Ronald, Q.C./c.r. — Prince George 2005-98 Thompson, Arlene Beatrice — London 2005-101 Thompson, Gerald Lloyd — Grand Falls 2005-109 Woolstencroft, Lynne Elizabeth — Kitchener 2005-100 Fry, Ellen 2005-114 Canadian International Trade Tribunal
French: Berry, Cheryl Mustard — Penticton 2005-97 Carli, Maureen Elizabeth — Kitchener 2005-99 Chiasson, Nathalie — Bathurst 2005-106 DeLazzer, Sandra Louise — St. Catharines 2005-103 Dennery, Jean Maurice — Ottawa 2005-102 Grossi, Danny — North York 2005-105 Gryfe, John Howard — Toronto 2005-104 Mowbray, Victor — Kamloops 2005-96 Landry, Benoîte — Moncton 2005-108 Pilote, Marylène — Edmundston 2005-107 Toews, Gerhard Ronald, Q.C./c.r. — Prince George 2005-98 Thompson, Arlene Beatrice — London 2005-101 Thompson, Gerald Lloyd — Grand Falls 2005-109 Woolstencroft, Lynne Elizabeth — Kitchener 2005-100 Fry, Ellen 2005-114 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: A strong local network is needed to achieve consensus on land-use planning and management issues.
French: Il faut un réseau local solide pour en arriver à un consensus sur les questions liées à l’aménagement du territoire.
English: An Aboriginal offender's sentence, whether given using a sentencing conference or using standard sentencing procedures, may include a requirement to participate or continue in an intervention programme.
French: La sentence prononcée à l'encontre d'un délinquant aborigène, qu'elle le soit à l'issue d'une conférence de détermination de la peine ou des procédures ordinaires, peut comporter l'obligation de participer ou de continuer à participer à un programme d'intervention.
English: Medical support facilities (medical modular concept)
French: Formations de soutien sanitaire (conception modulaire des services de soutien sanitaire)
English: Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived Version of 2003 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Replaced By Archives Archives
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2003 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Remplacé(e) par Archives Archives
English: It is my belief that the European Union will welcome this major agreement.
French: Je pense que l'Union européenne saluera cet accord important.
English: Federal Environmental Assessment Review Off ice
French: Bureau fed&al d’examen des hvaluations environnementales
English: In addition, the Committee on Sustainable Energy will streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the IEA and the Energy Charter.
French: En outre, le Comité de l'énergie durable rationalisera ses activités et améliorera sa coopération avec d'autres institutions concernées, en particulier l'AIE et la Charte de l'énergie.
English: Of the 17 companies in these categories, 5 expressed no preference for bilingual employees.
French: Des 17 entreprises de ces secteurs, cinq n'ont pas exprimé de préférence pour le bilinguisme.
English: In response to certain questions raised, the Delegation of Canada stated that Canada was officially a bilingual country, and was very proud of that fact.
French: En réponse à certaines questions, la délégation du Canada a dit que son pays est officiellement un pays bilingue, ce dont il est fier.
English: Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (Assembly resolution 61/132)1
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien (résolution 61/132 de l'Assemblée)1
English: The jury for the Deutsche Welle International Weblog Awards -- The BOBs -- has announced the winners in all 16 of the competition's categories.
French: Les jurés ont récompensé l’engagement de la blogueuse cubaine dans un pays où il y a encore peu de temps, la possession d’un ordinateur était interdite. Malgré des conditions très difficiles – Yoani Sanchez n’a même pas accès à son propre blog – elle envoie ses notes par e-mail pour les publier dans son blog qui est traduit en douze langues.
English: The classic bourgeois spaces of representation are likewise either replaced by markets, such as the mall replacing the public square, or transformed into a space of consumption and entertainment, as is the case in the current museum industry.
French: De même, des espaces de représentation bourgeois classiques sont soit remplacés par des marchés, comme c'est le cas de la place publique remplacée par le centre commercial, ou transformé en espaces de consommation et de divertissement, comme c'est le cas dans les industries muséales actuelles.
English: Other intrusive powers, including electronic surveillance, may be conducted by both police and security intelligence agencies.
French: D’autres pouvoirs intrusifs, y compris la surveillance électronique, sont conférés autant à la police qu’aux organismes de renseignement de sécurité.
English: • "Develop a CD-ROM about your business that can be sent to potential customers.
French: • « Créez un CD-ROM sur votre entreprise qui peut être envoyé à des clients éventuels.
English: Therefore, it is convenient to create a language and a similar methodology which make the exchange of this information and diffusion easier.
French: Il convient donc de créer un langage et d'adopter des méthodes analogues, facilitant l'échange et la diffusion des informations.
English: The Council currently consists of one full-time Chairperson and three part-time members appointed by the Governor in Council.
French: Le Conseil se compose actuellement d'un président à temps plein et de sept membres à temps partiel, que nomme le gouverneur en conseil.
English: By 2005, AAFC will be the country's number one portal for secure access to AAFC knowledge, program information and services that effectively meet the needs expressed by our clients.
French: D’ici 2005, AAC sera le principal portail national permettant d’accéder de façon sécuritaire au savoir, à l’information sur les programmes et services et aux services d’AAC, dans le respect des besoins exprimés par ses clients.
English: Certain smells (e.g. the smell of someone else’s cigarette or the smell of fresh coffee) or sights (watching your friends gather in a familiar spot to smoke) may remind you how much you miss smoking.
French: Certaines odeurs (p. ex. la senteur de la cigarette de quelqu’un d’autre ou le parfum du café frais), ou images (voir tes amis se rassembler dans un endroit familier pour fumer) peuvent te rappeler à quel point la cigarette te manque.
English: The Cross Currents Music and Arts Festival' third edition in Raleigh North-Carolina (USA) is organised by the Brussels Chamber Orchestra and Carrie Knowles.
French: Le "Cross Currents Music Arts Festival in North-Carolina" (US), est a à sa troisième édition, organisé pour et par le Brussels Chamber Orchestra et Carrie Kwoles.
English: E-strain, Wilcoxina, Tricharina, mycorrhiza, ribosomal DNA, phylogeny.
French: E-strain, Wilcoxina, Tricharina, mycorhize, ADN ribosomal, phylogénie.
English: • Double contract barium enema; and
French: • Le lavement baryté à double contraste; et
English: They underlined the value of joint needs assessments, common tools for crisis/post-crisis situations, integrated databases and expanding regional coordination to avoid duplication and resource waste.
French: Elles ont souligné l'utilité de l'évaluation commune des besoins, des instruments communs d'action dans les périodes de crise ou au lendemain des crises, des bases de données intégrées et de l'intensification de la coordination régionale afin d'éviter recoupements et gaspillage.
English: Does the hypothesis that the CHRC could request such an order more quickly contravene the "rights of businesses" under the trade agreements that Canada has ratified?
French: L'hypothèse à l'effet que la CCDP pourrait plus rapidement requérir un tel ordre contreviendrait-elle aux « droits des entreprises » en vertu des accords de commerce que le Canada a ratifiés?
English: As it was explained in the earlier Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004, returning officers carried out revision exercises to their lists of electors in the second week of that election period.
French: Comme l'explique le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004, les directeurs du scrutin ont effectué la révision des listes électorales pendant la deuxième semaine de la période électorale.
English: Today, the Organization has more than 190 Member States.
French: Aujourd'hui, l'Organisation compte plus de 190 États Membres.
English: In South Asia, a UNDP regional initiative is addressing the nexus of vulnerability of women and girls to trafficking and AIDS, including through a partnership with 13 non-governmental organizations (NGOs) and technical support to the regional task force on mobility.
French: En Asie du Sud, une initiative régionale du PNUD examine le lien entre la vulnérabilité des femmes et des filles à la traite et le sida, notamment dans le cadre d'un partenariat avec 13 organisations non gouvernementales et avec le concours technique d'une équipe spéciale régionale sur la mobilité.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those Contracting States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident, or to that of the Contracting State of which he is a national if his case comes under paragraph 1 of Article 22, an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînant ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions du présent Accord, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États contractants, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident, ou à celle de l'État contractant dont elle possède la nationalité si son cas relève du paragraphe 1 de l'article 22, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.