ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 203 Paragraph 73 73. Reiterates that the EU's internal policies must not simply be consistent with but must be exemplary in compliance with international human rights (deletion) law; expresses concern in this respect that current migration management measures do not always safeguard access to protection for refugees in practice; calls on the Council and the Commission to ensure that migration management does not become a condition for development cooperation with third countries, and that the pilot Regional Protection Programmes remain protection-oriented, are well-resourced and long-term, are fully coordinated with EU humanitarian and development policies, and are based on the principle of genuine international solidarity; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 203 Paragraphe 73 73. réaffirme que les politiques internes de l'Union ne doivent pas simplement être cohérentes mais également être exemplaires dans le respect de la législation internationale relative aux droits de la personne (suppression); exprime ses préoccupations à cet égard devant le fait que les mesures actuelles de gestion des migrations ne préservent pas toujours dans la pratique l'accès à une protection pour les réfugiés; demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que la gestion des migrations ne devienne pas une condition au développement de la coopération avec des pays tiers et que les programmes pilotes de protection régionaux restent orientés sur la protection, soient dotés de ressources suffisantes et prévus à long terme, soient entièrement coordonnés avec les politiques humanitaires et de développement de l'UE, et soient fondés sur le principe d'une authentique solidarité internationale; Or. en
English: It is important to ensure that all transplanted material can be traced forward to recipients and back to the donor.
French: Il est important de faire en sorte que la traçabilité de tous les matériels greffés soit assurée jusqu'au receveur et qu'il soit possible de remonter au donneur.
English: Completing the groundwork beforehand ensures the School Health Plan.
French: Bien terminer le travail préparatoire augmentera considérablement vos chances de succès.
English: ◦ A Summary of the Health Hazard Assessment of Morpholine in Wax Coatings of Apples
French: • Boissons et benzène • Bonbon sûr à vaporiser
English: For example, seasonal changes in the level of water in Lac Buyo influence the way biological and chemical contaminants move through the lake.
French: Par exemple, les variations saisonnières du niveau de l’eau dans le lac de Buyo influent sur le mouvement des contaminants chimiques et biologiques qui s’y trouvent.
English: For these reasons, the Tribunal concludes that the leaded, twisted polypropylene rope in issue does not fall within the class of goods covered by twisted polypropylene rope to which the 1982 finding applies.
French: Pour ces raisons, le Tribunal conclut que la corde tordue de polypropylène renforcée de plomb ne fait pas partie de la catégorie des marchandises englobant la corde tordue de polypropylène à laquelle s'applique la conclusion.
English: Sludge (New York, N.Y. : 1965) Names of corporate bodies used as qualifying terms are to be recorded in catalogue entry form, retaining all marks of punctuation internal to the heading, including parentheses.
French: Sludge (New York, N.Y. : 1965) Les noms de collectivités utilisés comme qualificatifs doivent être inscrits selon la forme prescrite pour la présentation des vedettes avec tous les signes de ponctuation requis, y compris les parenthèses.
English: As one might expect with a phenomenon as complicated and controversial as the nature and health of Canadian democracy, there are many possible competing theories, explanations and judgements for what has been happening recently.
French: Comme on peut s’y attendre d’un phénomène aussi compliqué et controversé que la nature et l’état de la démocratie canadienne, il existe plusieurs théories, explications et jugements opposés qui peuvent expliquer ce qui s’est passé récemment.
English: The seed potato industry uses a large amount of CFIA services relative to sales and cost recovery accounts for a small percentage of the cost of those services.
French: Le segment de la pomme de terre de semence utilise une proportion relativement importante des services de l’ACIA relativement aux ventes et le recouvrement des coûts représente un faible pourcentage du coût de ces services.
English: The Pan-western sector-oriented funds offer loans up to $1 million to SMEs (the average loan size is $340,000).
French: Les fonds axés sur les secteurs et s'appliquant à tout l'Ouest offrent des prêts pouvant atteindre un million de dollars (un prêt moyen est de 340 000 $) aux PME.
English: It is important to use the BIA to help decide both what needs insurance coverage, and the corresponding level of coverage.
French: Il est important de s'aider de l'ARA pour décider aussi bien ce qu'il faut protéger par une assurance que le montant de la couverture correspondante.
English: While some turn against all that is new and different in their communities, be it in terms of ethnicity, of religion, or lifestyle choices, others are made to feel the harsh wind of exclusion and hatred blowing through their lives, and they themselves turn against their neighbours. This campaign must transform the arid wastes of such negativity, sowing seeds of tolerance, respect and mutual understanding through its essential message of promoting diversity, human rights and participation.
French: M. van der LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Interprétation) dit son plaisir de lancer officiellement la Campagne européenne de la jeunesse « Tous différents – tous égaux » pour la diversité, les droits de l’homme et la participation, et d’accueillir en cette occasion particulière les organisations européennes de la jeunesse, partenaires du Conseil de l’Europe qui, en 1995 déjà, avait lancé une première campagne européenne de la jeunesse, consacrée à la lutte contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance.
English: If an item is seized as evidence it
French: (Article 110, Loi sur les douanes)
English: The WG met in Ottawa on February 22 and 23, 2006, and again in Toronto, on June 19 and 20, 2006, to consider a number of modifications proposed to the NPRI, and to address WG process issues and the longer-term vision, as well as the issues and timelines document for the NPRI WG.
French: Le GT s'est réuni à Ottawa les 22 et 23 février 2006, et à une autre reprise à Toronto les 19 et 20 juin 2006, pour étudier diverses propositions de modifications de l'INRP, traiter de questions de fonctionnement interne liées à la vision à long terme et examiner des dossiers et des calendriers.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-107 March 11, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Medecine Hat pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-107 le 11 mars 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Medicine Hat conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mainly committed by young people who bear a grudge against society, and who are therefore liable to act aggressively towards its representatives, these acts of aggression are sometimes directed towards passengers who appear to belong to another social category or towards the representative of the transport operator present at the scene.
French: Perpétrés par des jeunes pour la plupart qui en veulent à la société et qui ont par conséquent un potentiel d'agression contre ses représentants, ces actes d'agression sont parfois retournés contre des voyageurs qui semblent appartenir à une autre catégorie sociale ou contre l'autorité du représentant présent du transporteur.
English: For having created this Committee, the Security Council is deserving of our gratitude.
French: Nous exprimons au Conseil de sécurité toute notre gratitude pour la mise en place de ce Comité.
English: Moreover, we believe that, as a multilateral forum with a global approach, the Conference must avoid assuming the mandates of other forums, bilateral or regional.
French: En outre, nous pensons qu'en tant qu'instance multilatérale à vocation mondiale la Conférence doit éviter d'assumer les tâches d'autres instances, qu'elles soient bilatérales ou régionales.
English: The Economic Action Plan committed significant funds to repair and renovate the federal government’s building portfolio.
French: Le Plan d’action économique comporte des engagements importants pour la réparation et la rénovation des immeubles du gouvernement fédéral.
English: The Precautionary Principle (PP) introduces to significance determinations the issue of what action to take when there is a combination of a serious environmental threat and scientific uncertainty.
French: Le principe de précaution (PP) incorpore aux déterminations de l'importance la question de la ligne de conduite à adopter lorsqu'une menace sérieuse, mais scientifiquement incertaine pèse sur l'environnement.
English: Two and a half minutes, Madam President.
French: Deux minutes et demie, Madame la Présidente.
English: The review will help to refine our vision of how voter registration should take place for federal elections in Canada and to devise an implementation strategy.
French: Elle nous aidera à élaborer notre vision de l'inscription des électeurs aux élections fédérales canadiennes, et à établir une stratégie de mise en œuvre.
English: Twenty-seven candidates, including 12 women, were selected as participants from the following 27 countries: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Cambodia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Malawi, Mongolia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sri Lanka, Swaziland, United Republic of Tanzania, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, Uruguay and Viet Nam.
French: Les 27 candidats, dont 12 femmes, sélectionnés pour participer à ce stage provenaient des 27 pays suivants: Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Cambodge, Chili, Colombie, Costa Rica, Éthiopie, Guatemala, Honduras, Kenya, Malawi, Mongolie, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Viet Nam.
English: Or should cable be treated as a common carrier, with price and profit regulation to ensure equitable access by any and all message originators and receivers?
French: Devrait-on traiter le câble comme un réseau de communications courant, avec des règles de tarification et de profit pour garantir l'égalité d'accès de tous les expéditeurs et de tous les receveurs de messages?
English: The “Tourism satellite accounts” are compiled in current and constant prices and can also be converted to I-O tables in current and constant prices.
French: Les "comptes satellites du tourisme" sont établis à prix courants et à prix constants et peuvent être également convertis en tableaux entrées-sorties à prix courants et à prix constants.
English: REC pointed out that there were several alternatives to the EU system available, including that of Norway which had been mentioned, and that these should be looked at in more detail.
French: Le représentant du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale a indiqué qu'il était possible d'avoir recours à des solutions différentes de celles de l'Union européenne, notamment celle qu'avait retenue la Norvège, et qu'il était souhaitable de les examiner plus à fond.
English: We still have work to do.
French: Il nous reste beaucoup à faire.
English: • Services include prayers, songs and a sermon.
French: • Les services de culte comprennent des prières, des chants et un sermon.
English: This italic is a typo-graphic transposition of the writing style of the time.
French: Cette italique est une transposition typographique de l’écriture courante de l’époque.
English: This was the article relating to national contributions and their scale.
French: Pour des raisons électorales et démagogiques, on a fait renaître la polémique.
English: In addition to the collective activities undertaken by UN entities in support of NEPAD, specific assistance was offered by individual entities to advance the work in the various thematic clusters.
French: En plus des activités collectives entreprises par les entités des Nations Unies à l'appui du NEPAD, des organisations ont offert une assistance à titre individuel pour faire avancer les travaux des différents modules thématiques.
English: E earnest; earnest money; erles; arles; deposit dépôt (n.m.) NOTE Payment made as security for the performance of the contract.
French: ANT contract implied in fact; implied contract3; implied-in-fact contract contrat de louage d'ouvrage (n.m.) contract for skill and labour Voir contrat de prestation de services
English: Keep checking back daily and see new themes here, a hug!
French: Revenez régulièrement consulter tous les jours et voir de nouveaux thèmes ici, un hug!
English: He too pointed out that ongoing changes in Sweden's higher education system will offer new opportunities for foreign students (see www.studyinsweden.se). He emphasized the quality of higher education in Sweden, adding that there are over 210 Master's programs available in English.
French: Il a lui aussi souligné que les changements en cours au sein de l'éducation supérieure offre de nouvelles perspectives aux étudiants étrangers (voir www.studyinsweden.se). Il a insisté sur la qualité des études supérieures suédoises et a mentionné qu'il existe plus de 210 programmes de Maîtrise disponibles en anglais.
English: Is this all we have to show for our much-vaunted cooperation and coordination?
French: Est-ce donc ce que nous laissons voir dans la pratique de notre coopération et de notre coordination tant vantée?
English: After validating, either click on the label or title of the work among the items listed to access a detailed description, or click on the composer's name to obtain a complete listing of his/her publications, currently available.
French: Après validation, sélectionnez la vignette ou le titre de l'œuvre parmi les éléments de la liste pour accéder à sa fiche détaillée ou cliquez sur le nom de l'auteur pour obtenir la liste complète de ses publications disponibles.
English: (b) Or, if a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: b) Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre;
English: edible waste from galleys, kitchens, restaurants and similar sources, or from industries using meat waste food following heat-treatment (intended to destroy classical swine fever virus) and which is intended for feeding to animals (see Council Directive 80/217/EEC, Articles 2(m) and 15) ' In the context of this series of missions, "farm animals" is taken to refer only to farmed biungulate mammals 6
French: déchets alimentaires de cuisine, de restauration et de sources similaires, ou de l’industrie utilisant de la viande déchets alimentaires après traitement par la chaleur (destiné à détruire le virus de la peste porcine classique) et destinés à l’alimentation des animaux (voir directive 80/217/CEE du Conseil, articles 2(m) et 15) ' Dans le contexte de la présente série de missions, les "animaux de ferme" se rapportent uniquement aux mammifères biongulés d’élevage -6-
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-02 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/pacific2001/description_e.html
French: Avis importants Création : 2002-07-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/pacific2001/description_f.html
English: • Referenced standards—update of outdated standards,
French: • Normes citées en référence — actualisation des normes,
English: Literacy programmes were not for men only as women joined regional literacy centres where they received some skills to help them in their daily life.
French: Les programmes d'alphabétisation ne sont pas exclusivement destinés aux hommes, et les femmes peuvent s'inscrire dans des centres régionaux, où elles ont accès à des connaissances pratiques susceptibles de les aider dans leur vie quotidienne.
English: On the departure of the Vice-President and her delegation, the well-known suspect Eurico Guterres appeared in the midst of the police compound in which the ceremony had been held.
French: Après le départ du Vice-Président et de sa délégation, le fameux suspect Eurico Guterres est apparu sur les lieux de la cérémonie, à savoir un bâtiment de la police.
English: James I. Fellows, St. John's, N.B. [sic Saint John, N.B.] (1) 10.
French: James I. Fellows, St. John's, N.B. [sic Saint John, N.B.] (1) 11.
English: Canada's Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying (NAICS 33142) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Ukraine Overview Canadian exports to Ukraine increased to $27 million in 2002, which is in line with data from 1999 and 2000.
French: Ukraine Aperçu Les exportations canadiennes en Ukraine se sont élevées à 27 millions de dollars en 2002, ce qui s'accorde aux données de 1999 et de 2000.
English: The latter, however, may address the Court only through their representatives.
French: Toutefois, ces derniŁres ne peuvent plaider que par l’organe de leur reprØsentant.
English: procedures consistent and efficient in granting aid, setting goals, and establishing types of recipients.
French: Nouveaux développements des politiques PME
English: • Seat the child where auditory and visual distractions are minimized. Often this is the front of the room.
French: • Placer l'enfant dans un endroit où il y aura moins de distractions visuelles ou auditives; habituellement en avant de la classe.
English: • Tightened the rules applicable to foreign affiliates.
French: • Resserrement des règles sur la remise des dettes.
English: It shall examine the accounts of all Union income and expenditure, and shall ensure good
French: Elle examine les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de l'Union et s'assure de la
English: The ideological confrontation between public service and market dogma at this dawn of the 21st century is once again proving as highly charged as ever.
French: Le face à face entre le service public et les dogmes du marché en ce début de XXIe siècle révèle encore une fois sa haute charge idéologique.
English: Ojibways of Onegaming First Nation Reserve P.O. Box 160, Nestor Falls, ON P0X 1K0 Brief Project Description:
French: Réserve des PremiPres nations des Ojibways d'Onegaming P.O Box 160, Nestor Falls, ON P0X 1K0 Courte description du projet :
English: Other matters addressed in the report, such as the changing nature of conflicts, the proliferation, fragmentation, identity and motivation of non-State armed groups, and dialogue with those actors, should be the subject of further consideration in order to ensure that they fall within the scope of the provisions of the Charter of the United Nations and applicable international law.
French: D'autres questions abordées dans le rapport, telles que celles relatives à la nature changeante des conflits, la prolifération, la fragmentation, l'identité et la motivation des groupes armés non étatiques, et le dialogue avec ces acteurs, méritent un examen plus approfondi pour veiller à ce qu'elles entrent dans le cadre des dispositions de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Australia 24/03/2004; CCPR/C/80/D/1080/2002 (Jurisprudence) 24 March 2004 52 (1993) 17 EHRR 397 at paragraph 52 53 [1995] [ECHR 20166/92 paragraph 36.
French: Australie 24/03/2004 ; CCPR/C/80/D/1080/2002 (jurisprudence), 4 mars 2004 52 (1993) 17 EHRR 387, paragraphe 52. 53 [1995] [CEHR 20166/92 paragraphe 36.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Manitoba1
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Manitoba1
English: Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole Election, motion 8(2) Mandate 8(1) Speaker designating 8(1) B
French: Attribution de temps Projets de loi d’intérêt public, motion 78 Mise aux voix 67.1(1)b) Questions, période de 30 minutes 67.1(1)a)
English: With respect to the chip sorting machines, the Tribunal is of the view that they are classifiable in heading No. 95.04.
French: Pour ce qui a trait aux appareils à trier les jetons, le Tribunal est d'avis qu'ils peuvent être classés dans la position no 95.04.
English: The sanctions currently in place targeted developing countries, increased the suffering of their peoples, invited social chaos, and were used as a threat to remove political and economic systems.
French: Les sanctions touchent des pays en développement et ajoutent aux souffrances de ces pays, entraînent le chaos social et servent de moyen de jeter bas certains systèmes politiques et économiques.
English: Assess the life expectancy of the proposed safeguard and compute the amortized annual cost, the quotient of total cost of ownership divided by life expectancy.
French: Évaluer la durée utile prévue de la mesure de protection proposée et calculer le coût annuel amorti, soit le coût total de possession divisé par la durée utile prévue.
English: The Representative objected to the suggestion made by the Delegation of Germany, stating that the consequences of refusing an application or a request on a basis of insufficient payment of a fee, without giving the requesting party an opportunity to make observations, would be too harsh, for example, in the case where a bank had charged commissions.
French: Le représentant a exprimé son opposition à la proposition de la délégation de l’Allemagne, en expliquant que le fait de refuser une demande ou une requête en raison d’un défaut de paiement partiel des taxes sans donner au requérant la possibilité de présenter des observations entraînerait des conséquences excessives, par exemple en ce qui concerne les commissions bancaires.
English: Second one is a Dotclear plugin. It is usefull for Dotclear users.
French: La deuxième, sous forme de filtre Dotclear, est déstinée aux utilisateurs de Dotclear.
English: Mix of modernity and tradition, these “home away from home” hotels will please you through their decoration and their typical parisian charming atmosphere.
French: Mariage entre modernité, charme et tradition, ces hôtels de famille vous raviront par leur décoration et par l’accueil charmant qui vous procurera immédiatement un sentiment de bien-être.
English: As we have shown, successful — or struggling — students of both sexes are much more similar in their attitudes and behaviour at school than they are different.18 We also found that there are many more boys in the group of stereotypical students and quite a few more girls in the group of students who challenged the stereotypes.
French: Nous avons démontré que les élèves en réussite — ou en difficulté — tous sexes confondus, se ressemblent par leurs attitudes et leurs comportements scolaires beaucoup plus qu’ils ne se différencient18. Nous avons aussi mis en évidence qu’il y avait sensiblement plus de garçons parmi le groupe des élèves stéréotypes et sensiblement plus de filles parmi le groupe des élèves qui remettaient en question les stéréotypes.