ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIDS 2006 is an important opportunity for people living with HIV/AIDS, advocates, community leaders, scientists, health care providers, funders, and policy-makers to gather together to focus on the key challenges to provide HIV care and treatment and to prevent new infections.
French: Cette conférence constitue également une occasion de rassemblement importante pour les personnes vivant avec le VIH/sida, les militants, les leaders communautaires, les chercheurs, les professionnels de la santé, les bailleurs de fonds et les décideurs politiques qui veulent relever les défis reliés aux soins et aux traitements et à la prévention des nouvelles infections.
English: Accession: Lao People's Democratic Republic (26 September 2003)*
French: Adhésion : République démocratique populaire lao (26 septembre 20031)
English: The National Council on the Rights of the Child and Adolescent (CONANDA) has designed a strategy for researching all the shelters in Brazil through the State Councils using IPEA's methodology.
French: Le CONANDA a conçu une enquête aux fins de rechercher tous les foyers de refuge existants dans le pays, en y associant les conseils de chaque État et en recourant aux procédés de l'IPEA.
English: It is also deleterious to the rights of United States citizens, the rights of Cubans living in the United States and the rights of nationals of other countries who wish to trade with and invest freely in Cuba.
French: Le blocus lèse aussi les droits du peuple des États-Unis, les droits des Cubains vivant aux États-Unis et les droits des ressortissants d'autres pays qui souhaitent faire du commerce avec Cuba et y investir librement.
English: Despite this, the emissions of carbon dioxide continue to increase.
French: Et pourtant, les émissions de CO2 ne cessent d'augmenter.
English: Every year, the Ministry of the Interior conducts information campaigns on trafficking in human beings in schools (for young people), target risk groups (for members of dysfunctional families, persons engaged in prostitution, the unemployed, and school dropouts) and rural areas.
French: Chaque année, le Ministère de l'intérieur réalise des campagnes d'information sur la traite des êtres humains dans les écoles (destinées aux jeunes), parmi les groupes à risque cibles (membres de familles à problèmes, personnes se livrant à la prostitution, chômeurs et élèves ayant abandonné leurs études), ainsi que dans les zones rurales.
English: This revision would allow participants to advance book cars for shipment in a future grain shipping week to multiple destination facilities at the West Coast.
French: Cette modification permettrait aux participants de réserver à l'avance les wagons en vue d'expéditions ultérieures vers de multiples installations de destination de la côte Ouest.
English: The focus is on what will or will not work, putting aside for the moment the question of financial attractiveness.
French: Il s'agit fondamentalement d'établir ce qui marchera ou ne marchera pas, en laissant temporairement de côté la question de l'attrait financier.
English: In this sense, it seems that they have helped to diversify identities, making it possible for individuals and groups to maintain multiple identities.
French: Il semble qu’ils aient ainsi contribué à diversifier les identités, en permettant aux personnes et aux groupes de conserver plusieurs identités.
English: (k) Follow-up Committee in support of the case of Lebanese detainees in Israeli prisons, reports on the conditions of detainees in Israeli prisons.
French: k) Follow-up Committee in support of the case of Lebanese detainees in Israeli prisons, rapports sur les conditions de vie des détenus dans les prisons israéliennes.
English: Numerous direct bus routes in the vicinity will take you to visit the Eiffel Tower, the Orsay Museum, the Latin quarter and the business district at La Défense.
French: La proximité immédiate de nombreuses lignes de bus directes vous emmènera découvrir la Tour Eiffel, le musée d'Orsay, le quartier Latin et le quartier d'affaires de la Défense.
English: The nature and extent of regulations have different impacts on producers and consumers.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que, même si les ressources financières étaient illimitées, la R&D à elle seule ne suffirait pas à accroître la production agricole et à faire disparaître la faim.
English: Explain the trends in quantities used in the five years prior to the year(s) for which the use is nominated for exemption.
French: Expliquer les tendances des quantités utilisées durant les cinq années précédant la ou les années pour lesquelles l'utilisation a fait l'objet d'une nomination en vue d'une exemption.
English: Enforcement Branch recently completed training materials for the FPA detector dog teams and DDLS is, for the first time, delivering training to FPA teams.
French: La DGEL vient récemment de mettre au point le matériel didactique pour les équipes maître-chien spécialisées dans les AVA et le SDCD offre, pour la première fois, une formation à ces équipes.
English: In the case of private wells and sources the Regional Departments of Public Health provide the owners/users with means of purification (chlorine tablets).
French: Dans le cas des puits et sources privés, les Départements régionaux de santé publique fournissent aux propriétaires et aux consommateurs des moyens de purification (comprimés de chlore).
English: Reservations At the Golden Horseshoe (U Zlate Podkovy) have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour At the Golden Horseshoe (U Zlate Podkovy) Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Equation A3-70: % DOC (by wet weight) = (0.4 × A) + (0.17 × B) + (0.15 × C) + (0.3 × D) where:
French: Équation A3-70 : % COD (poids humide) = (0,4 × A) + (0,17 × B) + (0,15 × C) + (0,3 × D) où :
English: Softwood lumber imports by the United States from Canada more than doubled during the past 10 years.
French: Les importations de bois d'oeuvre résineux aux État-Unis en provenance du Canada ont plus que doublé durant les 10 dernières années.
English: Tax implications which are overlooked or missed by the auditor can result in a significant loss of revenue to the Crown. (This revenue is generally lost forever due to the low frequency of audits).
French: Les conséquences d'impôt qui échappent au vérificateur ou celles sur lesquelles on a fermé les yeux peuvent entraîner des pertes considérables de revenu pour la Couronne, (ceci est généralement perdu pour toujours à cause de l'in fréquence des vérifications).
English: Ethos and discipline are closely related.
French: L'ethos et la discipline sont intimement reliés.
English: Reprocessing technology Nuclear Section: p. 104, 51
French: Commande de pas général;
English: Since they are stiff, they are particularly good to use with crampons.
French: Elles sont plus rigides et conviennent mieux aux crampons.
English: Circumferential Rib tread pattern
French: Diamètre extérieur (D)
English: • Quit Smoking Telephone Counselling Protocol for Pregnant and Postpartum Women
French: • Protocole de consultation téléphonique pour le renoncement au tabagisme chez les femmes enceintes et les nouvelles mères
English: How long do I have to take the exam after I purchase the voucher?
French: Quelle est la durée de validité du bon d'examen de Certification PHP de Zend ?
English: Gymnasium N4 and boarding school N1 Country:
French: Gymnasium N4 and boarding school N1 Pays:
English: • Processing in the absence of standard operating procedures (SOPs) for testing and tracing of semen
French: • Traitement en l'absence de procédures opératoires normalisées (PON) pour l'analyse et le retraçage du sperme;
English: We have seen this over the last few days, with the government maintaining that others are responsible for the political crisis.
French: Nous avons assisté ces derniers jours à un exemple édifiant lorsque les autorités ont proclamé qu'elles n'étaient pas responsables de la crise politique.
English: When we come to vote on this report tomorrow, we will support the candidature of the 11 candidate states.
French: Quand nous nous prononcerons sur ce rapport au cours du vote de demain, nous appuierons la candidature des 11 États candidats.
English: Subsequently, some Professional staff may be deployed to the provincial level on a selective basis.
French: Certains administrateurs pourraient ultérieurement être affectés dans les provinces au cas par cas.
English: Was the union involved in this staffing process?
French: Le syndicat a-t-il participé à ce processus de dotation?
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national Cartier-Brébeuf Québec
English: She referred to the "great leap forward" represented by the creation at Thessaloniki of "an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments".
French: Un « grand pas en avant », a-t-elle souligné, a été accompli avec la création à Thessalonique de l’Agence intergouvernementale concernant le développement des capacités de défense, de recherche et d’acquisition de matériels.
English: 1.4 Limitation Only an "internal issues scan"-This report is only an internal issues scan based on perceptions of Industry Canada officials.
French: Recommandations L'" amélioration continue " est l'un des principes mis de l'avant dans le Guide de l'écogouvernement.
English: The Commission may wish to express its views on the findings, conclusions and recommendations for future work in the area of labour statistics, as contained in paragraph 89 of the present report.
French: La Commission est invitée à exprimer ses vues sur les conclusions du rapport et les recommandations relatives aux futurs travaux concernant les statistiques du travail qui sont formulées au paragraphe 89.
English: (thousands of dollars) Oversight of Governor-in-Council appointments Total Main Estimates Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Surveiller les nominations faites par le gouverneur en conseil Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: UNICEF will also support the inclusion and implementation of a comprehensive prevention strategy for adolescents most at risk in the new national strategy for HIV/AIDS.
French: L'UNICEF soutiendra également l'intégration dans la nouvelle stratégie nationale relative au VIH/sida d'une stratégie globale de prévention visant les adolescents à risque, et son application.
English: Rodolphe Brumm joined AXA Private Equity in September 2007.
French: Rodolphe Brumm a rejoint AXA Private Equity à Paris en septembre 2007.
English: That may be a profound desire but I do not think that the food will be any the better for it.
French: Il peut s'agir d'un désir profond, mais je pense que la nourriture n'en sera pas meilleure pour autant.
English: 2004-05 Contribution Agreement Exceeds Authorized Amount In 2004-05, DFO entered into a Contribution Agreement with the YSC for the first time since the program had been created in 1993.
French: L’accord de contribution de 2004-2005 excède le montant autorisé En 2004-2005, le MPO a conclu un accord de contribution avec le CSY pour la première fois depuis la création du programme, en 1993.
English: European Free Trade Association Canada’s commercial ties with the EFTA states (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) continue to grow.
French: Association européenne de libre-échange Les liens commerciaux que le Canada entretient avec les pays de l’Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) continuent de se renforcer.
English: Fourthly, they also include social housing, providing housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups."
French: Quatrièmement, est également inclus le logement social, qui procure un logement aux personnes défavorisées ou aux groupes sociaux moins avantagés".
English: In recent years UNIDO has become an effective partner within the United Nations system in promoting increased investment, technical cooperation, technology transfer and trade among the countries of the South.
French: Ces dernières années, l'ONUDI est devenu un partenaire efficace au sein du système des Nations Unies s'agissant de promouvoir l'accroissement des investissements, de la coopération technique, du transfert de technologies et des échanges entre pays du Sud.
English: Terry Saunders Telephone: 250-470-5026 Fax: 250-470-5045 Basic information available available Canada/Yukon Business Service Centre Suite 101 307 Jarvis Street Whitehorse YT Y1A 2H3 Contact:
French: Terry Saunders Téléphone : 250-470-5026 Télécopieur : 250-470-5045 Information de base disponible Centre de services aux entreprises Canada/Yukon Bureau 101 307, rue Jarvis Whitehorse YT Y1A 2H3 Personne à communiquer :
English: The Tribunal also notes that profitability on sales of the subject goods exceeds profits earned on industry sales of other steel products.
French: Le Tribunal constate aussi que les bénéfices tirés des ventes des marchandises en question sont plus élevés que ceux réalisés par l'industrie sur la vente d'autres produits de l'acier.
English: Quick Payment Service (QPS), PayPass™, MasterCard Prepaid, co-branding, and more.
French: Notons, le Service Paiement Express (SPE), le mode de paiement PayPassMC, la carte MasterCard prépayée, le comarquage, etc.
English: Resolution 1540 (2004), adopted by the Security Council at its 4956th meeting, on 28 April 2004, states that nuclear, chemical and biological weapons constitute a threat to international peace and security.
French: Aux termes de la résolution 1540 (2004) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4956e séance le 28 avril 2004, les armes nucléaires, chimiques et biologiques constituent une réelle menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Ecosfera, for its part, argued that no information had actually been provided concerning the relative characteristics and advantages of the tender selected.
French: Pour sa part, Ecosfera a soutenu que, dans les faits, aucune information n’a été communiquée au sujet des caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue.
English: The auto body shop provided the Office with a list of documents that it had in its possession concerning the complainant.
French: L’atelier de débosselage a fourni au Commissariat une liste des documents qu’il avait en sa possession concernant la plaignante.
English: Additionally, there were 44 milestone ceremonies, 23 project signs approved, and 22 permanent plaques approved.
French: Il y a eu, en outre, 44 cérémonies marquant des jalons, 23 panneaux approuvés indiquant les projets et 22 plaques permanentes approuvées.
English: Working children are not responsible for any financial costs incurred in their medical examination; they may be young victims of domestic violence or violence in the workplace or may be subjected to forms of harassment, sexual assault or rape.
French: Les enfants qui travaillent ne doivent pas prendre en charge le coût de cette visite médicale, surtout qu'il s'agit parfois de victimes de la violence au foyer ou sur le lieu de travail, ou de certaines formes de harcèlement, d'agression sexuelle ou de viol.
English: Security concerns of neighbouring countries
French: Des préoccupations sécuritaires des pays voisins
English: Let Nathalie the warden and "JB" the commissioner take you on a trip through the ages, with the help of vivid then-and-now photography, exploring management issues of this amazing park!
French: Laissez Nathalie la gardienne de parcs et "JB" le commissionnaire vous emmener en voyage à travers les temps à l'aide de photographies d'hier et d'aujourd'hui, et découvrez les difficultés de gestion que ce parc stupéfiant a rencontré au cours des années.
English: As a first step of this strategy, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
French: Dans un premier temps, il a été adopté une liste de substances prioritaires (décision 2455/2001/CE) comprenant 33 substances d'intérêt prioritaire au niveau communautaire.
English: Conduct of the Audit We noted four opportunities for improvement related to this element of the 18.
French: Rapport sur la revue des pratiques de vérification annuelle du BVG du Canada
English: Draft decision III: Working arrangements for the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision III, intitulé «Organisation des travaux de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social»
English: Visit the following websites: www.hlthss.gov.nt.ca – NWT Department of Health and Social Services (See Programs & Services Section) http://forestmanagement.enr.gov.nt.ca/ – NWT Department of Environment and Natural Resources
French: Visitez les sites Web suivants : www.hlthss.gov.nt.ca – Ministère de la santé et des Services sociaux du GTNO (voir la Section sur les programmes et services) http://forestmanagement.enr.gov.nt.ca/ – Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles
English: The air-conditioned Panorama Restaurant upstairs offers a marvellous view over the promenade, the beach and the glittering sea.
French: Les chambres se trouvent aux étages supérieurs.
English: Except potatoes, tomatoes, carrots, cauliflower, sweet chile pepper and mixtures of vegetables which are excluded from tariff elimination  11.
French: À l'exception des oignons, des tomates, des carottes, des choufleur, des poivres de piment et des mélanges de légumes qui sont exclus du programme d'élimination des tarifs  11.
English: Furthermore, UNOPS has significantly increased its business acquisition and has made a shift in the composition of its portfolio.
French: De plus, le Bureau a fortement accru son obtention de contrats et a remanié la composition de son portefeuille.
English: Real estate Bras (83149) vente Appartement 2 pieces Appartement - by FAURE IMMOBILIER, Coquet appartement en rez-de-chaussee de 57 m² habitables comprenant: sejour avec cuisine, 1 chambre, salle d'eau avec WC,+ un sous-sol donnant sur une autre rue, grand garage de 50 m² avec cave et courette de 22 m².
French: Immobilier Bras (83149) vente Appartement 2 pieces Appartement - par FAURE IMMOBILIER, Coquet appartement en rez-de-chaussee de 57 m² habitables comprenant: sejour avec cuisine, 1 chambre, salle d'eau avec WC,+ un sous-sol donnant sur une autre rue, grand garage de 50 m² avec cave et courette de 22 m².
English: A third type of "game" is to try to avoid the learning.
French: Naturellement, les participants sont en droit de demander l’avis de l’animateur, mais ils doivent décider seuls.
English: It follows that the changes we are making to the directive on markets in financial instruments are of form rather than of substance.
French: Partant, les changements que nous apportons à la directive concernant les marchés d’instruments financiers portent sur la forme plutôt que sur le fond.
English: Mon, 01 Nov 2004 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=58 Tue, 06 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=63 Mon, 10 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=78 Thu, 12 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=82 Fri, 20 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=85 Tue, 07 Nov 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=91 Fri, 23 Mar 2007 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=117 Wed, 13 Aug 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=100 Smoke-free cars: our kids are worth it!
French: Mon, 01 Nov 2004 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=58 Tue, 06 Jun 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=63 Mon, 10 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=78 Thu, 12 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=82 Fri, 20 Oct 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=85 Tue, 07 Nov 2006 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=91 Fri, 23 Mar 2007 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=117 Wed, 13 Aug 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=100 Fini, la fumée en auto.
English: As the report states there are no plans to establish occupational health services under a statutory requirement, the Committee asks whether the authorities envisage to encourage the full development of occupational health services by other means, besides the abovementioned workplace health and wellbeing strategy.
French: Le rapport indiquant qu’il n’est pas prévu de faire des services de santé au travail une obligation légale, le Comité demande si les autorités envisagent d’encourager leur généralisation par d’autres moyens, outre la stratégie en matière de santé et de bien-être au travail susmentionnée.
English: It is my position that the information which was used to compile my score for the Personal Suitability portion of the above noted competitive process, is not representative and inaccurate.
French: Allégation de Jennifer Hitchcock Jennifer Hitchcock a formulé l'allégation suivante : [traduction] J'estime que les renseignements utilisés pour calculer ma note dans le volet qualités personnelles du concours cité plus haut, n'étaient ni exacts ni représentatifs.
English: The Departmen­t expen­ditures were $1.0 billion­ in­ voted gran­ts an­d con­tribution­s; $33.6 billion­ in­ statutory gran­ts an­d con­tribution­s; an­d $2.1 billion­ for Employment Insur‑ ance Part II.
French: Le Ministère a dépensé 1,0 milliard de dollars en subventions et contributions votées; 33,6 milliards en subventions et contributions législatives; et 2,1 milliards pour la Partie II de l’Assurance­emploi.
English: Given the vagueness of these definitions however, we may consider whether we should expand upon them or find a substitute formula.
French: Dans les deux cas, la définition est plutôt vague, et il faut se demander si nous n’aurions pas intérêt à l’étoffer ou à la reformuler.
English: Reduction of the teenage pregnancy rate;
French: Réduire le nombre des grossesses chez les adolescentes.