ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following practices are not acceptable: a) an agreement respecting facts which results in or gives the appearance of misleading the court, such as: i) an agreement not to advise the court of any part of the accused's provable criminal or conduct record which is relevant or could assist the court; ii) an agreement not to advise the court of the extent of the injury or damages suffered by a victim (whether the victim is an individual or an institution); or iii) an agreement to withhold from the court facts that are provable, relevant, and that aggravate the offence.
French: Les pratiques suivantes sont inacceptables : a) une entente à l’égard des faits qui trompe ou semble tromper le tribunal, par exemple : i) une entente en vue de ne pas informer le tribunal d’une partie du casier judiciaire ou du dossier de conduite de l’accusé qui est pertinente ou qui pourrait aider le tribunal; ii) une entente en vue de ne pas informer le tribunal de l’étendue des lésions ou dommages subis par la victime (que la victime soit une personne physique ou morale); ou iii) une entente en vue de dissimuler au tribunal des faits prouvables et pertinents qui aggravent l’infraction.
English: In 2007, the good news was that the Tour of Ireland was making its come-back in the UCI Europe Tour calendar.
French: En 2007, la bonne nouvelle était alors que le Tour d'Irlande allait faire son retour, dans le calendrier UCI Europe Tour.
English: Welcome to the October 2003 issue of Aboriginal Planet! Our stories cover the latest Indigenous music, literary and art festivals in Mexico, Australia and Novosibirsk, Russia.
French: Nos articles portent sur les derniers festivals consacrés à la musique, à la littérature et aux arts autochtones organisés au Mexique, en Australie et à Novosibirsk, en Russie.
English: For more information on the Canada Cultural Spaces Fund, please visit the Canadian Heritage website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds du Canada pour les espaces culturels, veuillez consulter le site Web du Patrimoine canadien .
English: National initiatives are not enough to reduce the risks and to effectively prevent micro-organisms from becoming resistant to antibiotics used in human and veterinary medicine and in animal feedingstuffs, nor can they preserve the effectiveness of antibiotics in the treatment of infectious diseases.
French: En la matière, les initiatives nationales ne peuvent pas suffire à réduire les risques, et empêcher effectivement que les micro-organismes ne deviennent résistants aux antibiotiques utilisés en médecine humaine et vétérinaire et dans les aliments pour animaux, ni à préserver l'efficacité des antibiotiques dans le traitement des maladies infectieuses.
English: internal restructuring; changing economic, technological, social, or political conditions; new or changing policies or government-wide priorities; reliance or dependence on key partners, clients, or stakeholders; recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General; and changes in patterns of demand for goods and services.
French: • les recommandations des comités parlementaires ou du Bureau du vérificateur général;
English: 14.2.16 The samples are ready for HPLC analysis and may be stored at 4 °C until they are analyzed.
French: 14.2.16 Les échantillons sont prêts pour le dosage par CLHP et peuvent être conservés à 4 oC jusqu’au moment de l’analyse.
English: We believe that education is an essential element in combating paedophilia.
French: La récente déclaration internationale sur l'éthique professionnelle des enseignants va dans ce sens.
English: This will prevent the spread of scrapings, chips, and paint particles to other parts of the house.
French: Gardez à l’extérieur de l’espace de travail tout ce qui peut causer des étincelles ou de l’électricité statique;
English: The Southern Strait of Georgia study area covers an area of about 900 square kilometres. This is the area within which research and mapping will be conducted.
French: L'aire d'étude du Détroit-de-Georgia-Sud couvre une superficie d'environ 900 kilomètres carrés où seront menés les travaux de recherche et de cartographie.
English: In response to this lesson learned, education will be highlighted for 2007-2011 action, building on existing leadership in the development of successful models for the entire sub-region.
French: En conséquence, l'éducation sera mise en valeur dans les mesures prévues pour la période 2007-2011, compte tenu de ce qui se fait de mieux dans ce domaine dans toute la sous-région.
English: While the HRDC approach must be acknowledged as onerous, it has proven successful in meeting the basic Tier One deliverables, with associated costs for this fiscal year being risk managed.
French: Alors que l’approche de DRHC est onéreuse, elle a su respecter les premières échéances tout en assurant la gestion des risques associés aux frais connexes pour l’année fiscale en cours.
English: Environmental Health Directorate; Safety Code-19; 84-EHD-111; 1984.
French: Direction de l'hygiène du milieu; Code de sécurité 19; 84-EHD-111; 1984.
English: The aim of the PCI was to assess the feasibility of creating a fund-based public-private investment vehicle to deliver affordable risk capital in support of renewable energy projects and joint venture enterprises.
French: La PCI avait pour but d'évaluer jusqu'à quel point il était possible de créer un instrument de placement de capitaux publics et privés sous la forme d'un fonds qui fournirait du capital-risque dans des conditions raisonnables pour soutenir des projets d'exploitation des sources d'énergie renouvelables et des coentreprises.
English: It is provided on condition that it is for use solely by the intelligence community of the receiving government and that it not be declassified without the express permission of the Government of Canada."
French: Si nécessaire, la déclaration qui suit peut également être jointe au document : « Ces renseignements ne doivent pas être reclassifiés ou diffusés à l’extérieur de la GRC sans le consentement de l’expéditeur.
English: On April 19, CBC reported that a rudimentary bypass was opened Wednesday night to accommodate cars that had been held up at Daniel's Harbour during the day.
French: Le 19 avril, CBC a signalé qu'une voie de contournement rudimentaire avait été ouverte mercredi soir pour que les automobilistes coincés à Daniel's Harbour pendant la journée puissent sortir du village.
English: These regulations have been put in place to provide additional protection to this population, currently listed as a species of special concern in Schedule 1 (List of Wildlife Species at Risk) of the federal Species at Risk Act.
French: Cette réglementation est entrée en vigueur dans le but de fournir une protection supplémentaire à cette espèce, laquelle est actuellement inscrite sous la catégorie « espèce préoccupante » à l’annexe 1 (Liste des espèces en péril) de la Loi sur les espèces en péril.
English: The definition of visible minority artists includes, but is not limited to, those of Asian, African, Latin American, Arab, and mixed heritage.
French: Les artistes des minorités visibles peuvent provenir notamment des cultures asiatiques, africaines, latino-américaines, arabes et mixtes mais ne sont pas limités à cellesci. Don
English: He urged Debian to make it true by giving non-free and contrib their own organisation.
French: Il encourage Debian à l'appliquer réellement en donnant à non-free et à contrib leur propre organisation.
English: To prevent this sort of thing from happening, we need determined effort and answers to the problems Mr Garriga Polledo referred to in his report.
French: Pour faire obstacle à ce genre d' activité, il faut une action déterminée, et il faut régler les problèmes évoqués dans le rapport de M. Garriga Polledo.
English: I have done so through the Access to Information Act, but this takes time, approximately four to five months.
French: J'ai fait diligence au invoquant la Loi sur l'accès à l'information, mais il faut du temps, environ quatre à cinq mois.
English: For this project, GNA provided vitamin & milk and WFP provided biscuits.
French: Good Neighbours Afghanistan a fourni des vitamines et du lait et le PAM a fourni des biscuits.
English: The newly-founded International Trade Union confederation has a new website www.ituc-csi.org.
French: La nouvelle Confédération Syndicale Internationale a un nouveau site web: www.ituc-csi.org.
English: This measure is supported by 30,000 “merit scholarships” awarded each year to upper secondary school pupils, one third of which are granted to young people from the priority neighbourhoods identified under the urban policy.
French: Pour accompagner ce mouvement, 30 000 «bourses au mérite» sont versées chaque année au niveau du lycée, dont un tiers désormais aux jeunes issus des quartiers de la politique de la ville.
English: • Settled 17 general litigation cases out of court.
French: • Le règlement extrajudiciaire de 17 poursuites de nature générale.
English: The rates of pay set forth in Group Specific Appendices shall become effective on the dates specified therein.
French: Les taux de rémunération indiqués aux appendices des groupes spécifiques entrent en vigueur aux dates stipulées.
English: Lastly, we maintained a literal stance in the interpretation of the data, making no attempt to imply or extrapolate policy that was not explicitly identified as such.
French: Enfin, nous avons pris les données littéralement et n'avons pas tenté de découvrir un sens caché aux politiques qui n'étaient pas explicites.
English: This segment of the labour market is probably awaiting new offers of innovative representation in terms of both content and scope.
French: Ce segment du marché du travail attend probablement un nouveau cycle d’offre de représentance novatrice, dans les contenus comme dans les dimensions.
English: Receipt of this form will allow the Government of Canada to remove the name of these persons from further mailings pertaining to that notice.
French: Sur réception de cette déclaration, le gouvernement du Canada pourra rayer le nom de cette personne de la liste de distribution de futurs envois reliés à cet avis.
English: Also, when women and men perform the same tasks for pay, women are often paid less and receive fewer benefits from their work than men.
French: De plus, lorsque les femmes accomplissent les mêmes tâches rémunérées que les hommes, il arrive souvent qu'elles soient moins payées qu'eux et que les avantages liés à leur travail soient moins nombreux.
English: A Beijing Follow-up Unit (BFU), Ministry of Women Development, Social Welfare and Special Education has been established to monitor and report on progress in implementing the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Créé comme un service chargé des suites de Beijing, le ministère du développement, de la protection sociale et de l'éducation spéciale en faveur des femmes doit suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et faire rapport à ce sujet.
English: India’s ambitious capital plans give priority to the air force.
French: Les grandes puissances se sont en fait résignées au statut nucléaire des deux pays. En retour, l’Inde a tacitement appuyé la défense nationale contre les missiles tout en s’opposant à l’abandon unilatéral du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques.
English: The Joint Certification Office will provide a renewal notice 120 days before expiration of a contractor's certification.  5.
French: Le bureau mixte d'agrément enverra un avis de renouvellement 120 jours avant l'expiration de l'agrément d'un entrepreneur.  5.
English: Canada's obligations under the Stockholm Convention are fulfilled by assessments under CEPA 1999 and the PCPA.
French: Les évaluations prévues dans la LCPE (1999) et la LPA remplissent les obligations du Canada en vertu de la Convention de Stockholm.
English: I trust you will find this information satisfactory.
French: En espérant que vous jugerez ces renseignements satisfaisants, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: English: The Falkland Islands are an archipelago in the South Atlantic Ocean, located 300 miles off the coast of Argentina.
French: English: Topographic map of the Falkland Islands (in French). The Falkland Islands are an archipelago in the South Atlantic Ocean, located 300 miles off the coast of Argentina.
English: These activities have been key to ensuring that officers are able to identify, support and report on SD related projects.
French: Ces activités ont joué un rôle clé en donnant aux agents les moyens d'identifier et de soutenir les projets de développement durable et d'en rendre compte.
English: The Bureau of the Assembly and various committees have formulated the bases for carrying out the tasks.
French: Le Bureau de l'Assemblée et différentes commissions ont formulé des principes de base pour la réalisation de ces tâches.
English: On 7 February 1960, a small aircraft set fire to 1.5 million arrobas of sugar cane around the Violeta, Florida, Céspedes and Estrella refineries in Camagüey.
French: Le 7 février 1960, un avion de tourisme a incendié 16 500 tonnes de canne dans les sucreries Violeta, Florida, Céspedes et Estrella, à Camagüey.
English: This would do a disservice to all individuals and communities in the cultural world.
French: Cela nuirait en effet à tous les individus et communautés du monde culturel.
English: The federal government must harmonize standards with the U.S. federal requirements (49 states).
French: Le gouvernement fédéral doit harmoniser ses normes avec les exigences fédérales américaines (49 États).
English: Médard Chouart DES GROSEILLIERS and Pierre-Esprit RADISSON were the first to propose a trading company to reach the interior of the continent via HUDSON BAY.
French: Développement  Médard Chouart DES GROSEILLIERSet Pierre-Esprit RADISSONont été les premiers à proposer qu'une compagnie de commerce perce l'intérieur du continent en passant par la BAIE D'HUDSON.
English: Co-operation fora have therefore been established between a number of public authorities and private actors in order to increase the overall resistance of society in a general and efficient manner.
French: Des instances de coopération ont donc été créées, qui réunissent un certain nombre d'administrations publiques et d'acteurs privés et ont pour objectif le renforcement de la résistance de la société de manière générale et efficace.
English: Mr Bolkestein is a frequent and always welcome visitor to Scotland.
French: M. Bolkestein est un hôte fréquent et toujours bienvenu de l’Écosse.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)
English: Please accept also my wholehearted congratulations for the expeditious adoption of the CD agenda for 2008.
French: Veuillez également accepter mes chaleureuses félicitations pour l'adoption rapide de l'ordre du jour de la Conférence pour 2008.
English: A shift in the identity goal followed this shift in objectives and the program began to reframe the identity goal in terms of the notion of shared citizenship.
French: C’est le lien entre cette catégorie d’identité et l’élimination des barrières que j’évoque lorsque je parle de citoyenneté partagée ou équivalente.
English: In document A/57/387, the mandate given to action 14 is as follows:
French: Elle est libellée comme suit dans le document A/57/387 :
English: A Multilevel Analysis of Geographic Variations in Child Behaviours in Canada (Working paper W-98-16E) Ottawa:
French: R. Wilkins, Santé FCCP+, géocodes/FCCP version 3E, logiciel de codage géographique basé sur les fichiers de conversion des codes postaux de Statistique Canada, Division des enquêtes sociales et économiques, Ottawa, Statistique Canada, 2000.
English: DFO will continue to conserve and sustainably develop Canada's oceans through its progress on Canada's Oceans Strategy In 1997, the Government of Canada brought the Oceans Act into force, making Canada the first country in the world to have comprehensive oceans management legislation.
French: Le MPO continuera d'assurer la conservation et le développement durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada En 1997, le gouvernement du Canada a mis en vigueur la Loi sur les océans, faisant du Canada le premier pays à se doter d'une législation exhaustive de gestion des océans.
English: The General Assembly supported national execution as the preferred modality.
French: L'exécution nationale est la modalité d'exécution à laquelle l'Assemblée générale souhaite qu'il soit de préférence fait appel.
English: In particular, a new committee signals recognition and support for a particular field, and ensures that a certain percentage of grants that fall within the mandate of that committee will be funded.
French: Un nouveau comité est surtout un signe de reconnaissance et d'appui pour un domaine particulier, et garantit qu'un certain pourcentage des subventions qui tombent dans le mandat de ce comité sera financé.
English: Express open the two sides of Taiwan's industrial and employment have little impact?
French: Express ouvert des deux côtés de Taiwan de l'industrie et de l'emploi ont peu d'impact?
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol en français et en russe.
English: His prompt actions and diligence prevented a possible fire hazard, personnel injury and the loss of a valued asset.
French: Sa rapidité à prendre les mesures qui s'imposaient et la diligence dont il a fait preuve ont éliminé un risque d'incendie possible, en plus d'éviter des blessures au personnel ainsi que la perte de ressources inestimables.
English: The Ministry of Children and Family Affairs will follow up the efforts to establish nation-wide family counselling services for parents with children with disabilities based at selected family welfare offices.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille assurera le suivi des efforts déployés pour mettre en place dans certains bureaux de la protection familiale des services de conseil aux parents d''enfants handicapés permettant de couvrir l''ensemble du pays.
English: The help file will appear, but instead of the topic text you will see an error message "this page cannot be displayed".
French: Le patch de sécurité et ses effets sont entièrement décrits sur le site Internet de Microsoft http://support.microsoft.com/kb/896358 .
English: The obligation for WTO Members to "provide the legal means for interested parties" to prevent (a) the use of misleading indications of geographical origin and (b) the use of geographical indications which constitutes acts of unfair competition implies that "interested parties", 10 including from the country of origin, shall be provided with the legal means for protection of the geographical indications in the country of protection.
French: L’obligation faite aux Membres de l’OMC de prévoir "les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées" d’empêcher a) l’utilisation d’indications d’origine géographique de nature à induire en erreur et b) l’utilisation d’indications géographiques constituant un acte de concurrence déloyale suppose que les "parties intéressées" 10 , y compris celles du pays d’origine, disposent des moyens juridiques de protection des indications géographiques dans le pays de la protection.
English: In such cases, the Committee on Confidentiality shall establish an investigating body consisting of three or five of its members.
French: En pareil cas, le Comité de la confidentialité établit un organe d'instruction formé de trois ou de cinq de ses membres.
English: Ophiostoma ips (Rumbold) Nannf. was phoretic on two beetles, indicating that cross-contamination with fungi from cohabiting Ips spp. may sometimes occur.
French: Ophiostoma ips (Rumbold) Nannf. était phorétique sur deux insectes, indiquant qu'il se produit quelquefois une contamination croisée avec des champignons provenant d'espèces de Ips qui cohabitent.
English: The analysis of the LADP, PDOLS and AITP management framework is presented under the following headings: planning, objectives, approved terms and conditions (including general information provided to organizations that request it), implementation and evaluation.
French: L'analyse du cadre de gestion du PPL, du PDSLO et du PAIT est présentée sous les composantes suivantes: la planification, les objectifs, les modalités approuvées - incluant les renseignements généraux fournis aux organismes qui en font la demande -, l'exécution et l'évaluation.
English: A major environmental problem facing the Aral Sea basin is the increasing salinization of irrigated areas, which is reducing their productivity.
French: Un des principaux problèmes écologiques dans le bassin de la mer d'Aral réside dans l'augmentation de la salinité des sols irrigués, qui réduit leur productivité.
English: (1) Its activities cover, in particular, the fight against cybercrime, CBNR-type terrorist threats and the illegal trade in nuclear weapons,
French: Ses activités couvrent plus particulièrement la lutte contre la cybercriminalité, les visées terroristes de type CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) et le trafic illicite des matières
English: Members have agreed to convert all quantitative restrictions on such products to tariffs (tariffication), which are then to be lowered by 36% over 6 years by developed nations and by 24% by developing countries.
French: Les membres sont d'accord pour transformer toutes les restrictions quantitatives frappant ces produits en tarifs (retarification), qui devront ensuite être abaissés dans un délai de six ans de 36 p.
English: For example, BCPs need to be mindful of personalized emergency plans in place in catchment areas where older people reside; they need to include the creation of multidisciplinary teams that can provide seamless care and assistance in emergency Business continuity planning is a proactive planning process that ensures critical services or products are delivered during a disruption.
French: a) Mettre en place des plans de continuité des activités à l’intention des pourvoyeurs de soins et des fournisseurs publics et privés. Ces plans doivent couvrir la gamme complète du système de santé, depuis les soins de première ligne jusqu’aux soins palliatifs, être mis à l’épreuve de temps à autre et actualisés afin de tenir compte des nouveaux besoins en matière de santé et des nouvelles capacités des collectivités.
English: Encouraged by the increased support of the international community for the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities under a comprehensive and integral approach,
French: Encouragé par l'intérêt accru porté par la communauté internationale à la promotion et à la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées dans le cadre d'une approche globale et intégrée,
English: Following completion of the morning's presentations, participants were asked: 1.
French: À la fin des exposés de la matinée, les participants doivent répondre aux questions suivantes : 1.
English: The author explores the arguments about the constitutionality of the Indian Act as presented in the Sawridge case.
French: L’auteure étudie à fond les arguments portant sur la constitutionnalité de la Loi sur les Indiens, telle qu’elle est illustrée dans l’affaire Sawridge.
English: • The social dynamics of economic performance: the rise in innovative activity and social characteristics of city-regions.
French: • la dynamique sociale du rendement économique : la montée de l'activité novatrice et des caractéristiques sociales des régions urbaines.
English: In our view these are the people who really have the ability to carry out this management.
French: À notre avis, ce sont les personnes qui sont réellement compétentes pour mener cette gestion.