ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Welcoming the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt-servicing problems of developing countries, taking note also of the proposals contained in the Deauville Communiqué issued by the Ministers of Finance of the Group of Eight in May 2003 concerning the reform of the Paris Club and debt reduction, in exceptional cases, for countries not qualifying for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative,
French: Se félicitant des mesures prises par les pays créanciers dans le cadre du Club de Paris et par certains pays créanciers qui ont annulé des dettes bilatérales, et demandant instamment à tous les pays créanciers de participer aux efforts visant à remédier aux problèmes de la dette extérieure des pays en développement et du service de cette dette, et tenant compte également des propositions énoncées dans le Communiqué de Deauville publié par les ministres des finances du Groupe des Huit en mai 2003 au sujet de la réforme du Club de Paris et en ce qui concerne, dans des cas exceptionnels, la réduction de la dette des pays qui n'ont pas la possibilité de bénéficier d'un allégement de leur dette en vertu de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés,
English: The need for greater coordination, collaboration and consultation between all stakeholders through capacity-building and partnership mechanisms was mentioned by several Governments.
French: Plusieurs d'entre eux ont jugé qu'il fallait davantage de coordination, de collaboration et de consultation entre toutes les parties prenantes, grâce à des dispositifs de renforcement des capacités et des mécanismes de partenariat.
English: • new partnerships between public, private and non-governmental organisations;
French: • nouveaux partenariats entre organismes publics, organismes privés et organisations non gouvernementales
English: EP strongly supports the "Television without frontiers" directive and was even able to secure "unencoded access broadcasting" of major national and international events such as the Olympic Games, when the Directive was revised in 1997.
French: Le PE soutient vivement la directive "Télévision sans frontières" et a même réussi à assurer, lors de la révision de la directive en 1997, "l'accès à la diffusion non codée" des principaux événements nationaux et internationaux, comme les Jeux olympiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-05-24_acces_info_e.pdf] Pages: 03, Size: 52 K, Date: 2001-05-24 Coordinator: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Directorate / Biologic and Genetic Therapies Directorate.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-05-24_acces_info_f.pdf] pages : 03, taille : 66 K, date : 2001-05-24 Coordonnatrice:
English: This colchicine concentration is 5- to 10-fold greater than that required for optimum mitotic arrest in cell cultures of other plant species.
French: Une telle concentration est de 5 à 10 fois supérieure à celle qui est requise pour un blocage mitotique maximal dans les cultures de cellules d'autres espèces végétales.
English: July 2002 saw the appointment of a special prosecutor for combating organised crime and new legislation on witness protection was brought in.
French: En juillet 2002, un procureur spécial a été nommé, ayant pour mandat de combattre le crime organisé, et une nouvelle législation sur la protection des témoins a été adoptée.
English: Delete the second sentence of article 2 of the ATP.
French: Supprimer la deuxième phrase de l'article 2 de l'ATP.
English: Whilst the European countries are mainly affected at this stage (and therefore the focus of this paper), this serves as a good indicator of how producers should react to the situation.
French: Elles donnent de bonnes indications sur la façon dont les producteurs doivent réagir à la situation, même si ce sont surtout les pays européens qui sont concernés à ce stade et qui font donc l'objet du présent document.
English: The challenge is also to contemplate appropriate levels of security depending on the sensitivity and degree of confidentiality of the health information without falling into a police-like surveillance mentality.
French: Le défi est également d'envisager des niveaux appropriés de sécurité selon la sensibilité et le degré de confidentialité de l'information de santé sans tomber dans une logique de surveillance de type policier.
English: Our fleet is made up of boats in perfect condition which have the best standards of instruments and equipment to guarantee maximum comfort and safety on the sea.
French: Notre flotte est composée de bateaux et barques en parfait état, incluant les meilleurs standards en équipements et instruments afin d’assurer le maximum de fiabilité et de confort en mer.
English: It is S4 in Ontario too, but it is listed as a specially protected reptile under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Elle est également cotée S4 en Ontario, mais elle est inscrite à la liste des reptiles spécialement protégés de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de l’Ontario.
English: The new Act would put into law principles of conservation to better protect marine ecosystems and ensure more sustainable commercial and recreational fisheries.
French: Cette mesure législative permettrait d’inscrire dans la loi les principes de conservation permettant de mieux protéger les écosystèmes marins et d’augmenter la durabilité des pêches commerciale et récréative.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10) p. 230 and pp. 328-329.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), p. 258 et 259 et 365 à 367.
English: However, there may be strategies that can help to counterbalance some of the pressures.
French: Il existe peut-être des moyens de faire contrepoids à certains de ces facteurs.
English: During these compliance inspections, a few areas of non-compliance were observed and Health Canada took immediate steps to have the pharmacists implement corrective actions.
French: Certaines infractions furent cependant constatées et Santé Canada a pris des mesures immédiates pour inciter les pharmaciens à corriger le problème.
English: The Republic of Korea is a signatory to numerous international conventions on human rights and humanitarian laws, including the Convention on the Rights of the Child.
French: La République de Corée est signataire d'un grand nombre de conventions internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Nucifraga columbiana French Name:
French: Nucifraga columbiana Nom anglais :
English: The Central Bank is meeting here in Brussels tomorrow.
French: La Banque centrale se réunit ici à Bruxelles demain.
English: Tackling unemployment is a major concern for European citizens.
French: Le problème du chômage est un des premiers soucis des citoyens européens.
English: The project as described was not accepted by the gallery and has remained in the planning stage.
French: Proscrivent toute forme matérialisée de leurs oeuvres : ni livres, ni films, ni disques qui permettent la circulation de ces oeuvres hors celle de la personne qui en est dépositaire. Les oeuvres sont nécessairement de collaboration : le dépositaire adapte l’oeuvre à sa mémoire, l’enrichit de son histoire, de son savoir.
English: Legislation ▪ Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act (2002, c.
French: Législation ▪ Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut (2002, c.
English: Efficient and transparent cooperation was quickly established with the countries concerned, in close collaboration with WHO headquarters.
French: Une coopération efficace et transparente a été rapidement établie avec les pays concernés et en étroite collaboration avec le Siège.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from the foreign debt;
French: Prie de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure; √¶
English: These groups could form an executive committee from among the people who would administer projects and make various contributions (cash, in-kind contributions or labour).
French: Ces groupes pourraient constituer un comité exécutif communautaire qui serait chargé de l'administration des projets et qui apporterait des contributions de divers types (en espèces, en nature ou sous forme de travail).
English: part to be paid at a later date, determined in accordance with the law of that Contracting Party (in practice, when the Office considers, following substantive examination, that the mark fulfills the conditions for protection).
French: Dans un tel cas, une taxe individuelle ne sera perçue qu’à l’égard d’un enregistrement international ou d’une désignation postérieure dont la date est la même que celle à laquelle la déclaration prend effet ou est postérieure à cette date.
English: Taking into account the Fermi resonance between the ν3 and ν2 + ν4 bands, with a W234 = 2.86 cm–1 coupling term, the band-centers and the anharmonic constants of the molecular potential have been corrected.
French: La prise en compte de la résonance de type Fermi entre les bandes ν3 et ν2 + ν4, avec un terme de couplage W234 = 2,86 cm–1, a permis de corriger aussi bien les centres de bandes que les constantes anharmoniques du potentiel moléculaire.
English: Seven registered political organizations were expected to compete in municipal elections, which were to have been held on 20 December 2001 following the passing of an electoral law on 17 November.
French: Sept organisations politiques reconnues devaient participer à des élections municipales qui devaient en principe se tenir le 20 décembre 2001, à la suite de l'adoption de la loi électorale du 17 novembre.
English: This request was based on the assumption that popular and serious music should be valued on the same footing.
French: Cette demande tenait pour acquis que la musique sérieuse devrait être évaluée de la même façon que la musique populaire.
English: Take care of your body for it is the vessel with which you go through life.
French: Prenez soin de votre corps, car c’est le vaisseau à bord duquel vous traversez la vie.
English: This led to the need to ﬁle an updated plan in October 2004 . Rapid changes to the operating environment have also put increasing pressure on Passport Canada’s ﬁnancial resources and strategic orientation.
French: Nous avons donc dû déposer un plan révisé au mois d’octobre 2004 . Des changements rapides dans le contexte opérationnel ont aussi exercé des pressions supplémentaires sur les ressources ﬁnancières et l’orientation stratégique de Passeport Canada.
English: See "Small business driving Canada’s economy," The Globe and Mail (Advertising supplement, March 17, 1995).
French: Les femmes employeurs ont gagné en moyenne 27 000 $, alors que les travailleuses à leur compte ont reçu 13 900 $.
English: However, worldwide compliance with current international agreements is rapidly reducing the yearly emissions of ozone-depleting substances.
French: Toutefois, la mise en oeuvre au niveau mondial des accords internationaux actuellement en vigueur permet de réduire rapidement les émissions annuelles de substances menaçant l'ozone.
English: (b) South-South cooperation for development.
French: b) Coopération Sud-Sud pour le développement .
English: (c) UNFPA again attained a high-level of contributions for other resources in 2002, including trust funds and cost-sharing programme arrangements, totalling $109.5 million.
French: c) Le FNUAP a de nouveau enregistré un chiffre important pour les contributions de 2002 au titre des autres ressources, y compris les fonds d'affectation spéciale et les arrangements relatifs au partage des coûts, qui se sont montées à 109,5 millions de dollars.
English: On 15 and 16 July 2009, two C-160, two Cougar and one AB-205 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Les 15 et 16 juillet 2009, deux appareils militaires turcs de type C-160, deux autres de type Cougar et un autre de type AB-205 ont enfreint à cinq reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: If none of these actions is taken, the transaction will be deemed to have been approved.
French: À défaut, il sera réputé avoir approuvé la demande.
English: In the words of José Ramos Horta, “the two sides have been working hard for the past two years in addressing the issues of common interest and have made real progress”.
French: Pour citer José Ramos Horta, «les deux parties se sont appliquées ces deux dernières années à examiner les problèmes d'intérêt commun et ont fait des progrès concrets».
English: Val Gagné Communications Association  Monteith, Val Gagné, Shillington and surrounding area, Ontario To renew the licence of the multipoint distribution system (MDS) radiocommunication distribution undertaking serving the above-mentioned locations expiring February 29, 2004.
French: Val Gagné Communications Association  Monteith, Val Gagné, Shillington et la région avoisinante (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint (SDM) desservant les endroits susmentionnés qui expire le 29 février 2004.
English: France Patrice Caradec General manager, Vancances Transat Transat A.T. Inc.
French: France Patrice Caradec Directeur général, Vacances Transat Transat A.T. Inc.
English: Deadline for implementation for quarterly portfolio investment transactions: end-June 2004 — data referring to first quarter of 2003.
French: Date de mise en œuvre pour les opérations d'investissement de portefeuille trimestrielles: fin juin 2004 — données se rapportant au premier trimestre de 2003.
English: Once again, it proved extremely difficult to obtain copies of agreements in advance of making a commitment.
French: Encore là, il s’est avéré très difficile d’obtenir des copies des accords avant de prendre un engagement.
English: I hope that you, on behalf of the entire Parliament, will once again be prepared to voice this at the Gothenburg Council this week, particularly at a time when President Bush is visiting Europe.
French: J' espère que vous exprimerez encore cette position cette semaine, au nom de l' ensemble de ce Parlement - certainement pendant la semaine au cours de laquelle le président Bush voyage également en Europe - à Göteborg lors du Conseil.
English: It should furthermore be noted that the application of Sections 330 and 334 CC is limited to those offences committed in an international business transaction.
French: Il convient de noter par ailleurs que les articles 330 et 334 du CP ne s’appliquent qu’aux infractions commises dans le cadre d’une transaction commerciale internationale.
English: The Bureau was elected as follows: Mr. Raymond Pilcher (United States of America) was elected Chairman and Mr. Grigoriy Prezent (Kazakhstan) was elected Vice-Chairman.
French: Les résultats de l'élection du bureau ont été les suivants: M. Raymond Pilcher (États-Unis d'Amérique) a été élu Président et M. Grigoriy Prezent (Kazakhstan) a été élu Vice-Président.
English: Monday to Friday online @ the EP Article - Institutions - 09-06-2008 - 14:15
French: Résumé de la session plénière - 4 et 5 juin 2008 Dossier - Institutions - 09-06-2008 - 11:47
English: These rates are set by the government. From 1 January 2005, the insured person may choose as calculation basis the five best during the last ten years before retirement.
French: Dès 1/1/2005 le calcul de pension sera basé, après choix de l'assuré, sur les salaires des 5 meilleures années de la décennie qui précède la date de la demande pour la mise en retraite.
English: Embryos and young plants of tomato, radish, and red cabbage germinated in different media showed an ascending degree of tolerance to NaCl.
French: Des embryons et des jeunes plantes de tomate, de radis et de chou rouge germes en divers milieux présentent un degré croissant de tolérance au NaCl.
English: The human settlements are in the narrow flat coastal fringe.
French: Entre les montagnes se trouvent des collines vallonnées et de profonds ravins.
English: After they had determined the new calendar, Hillel II said that it would stand until Messiah came.
French: Les arguments contre l'observance des Nouvelles Lunes, suite à l'affirmation qu'elles sont rendues impossibles à cause des rajustements et des ajournements, à partir du calcul de la Molad de Tishri, sont basés sur de fausses prémisses et formellement absurdes.
English: sell, let for hire, otherwise dispose of, or procure, buy, hire or otherwise obtain possession of any person -
French: a) de vendre, de louer, de céder ou d'embaucher, d'acheter, de louer ou de s'approprier d'autre manière toute personne :
English: • online consumer fraud rising – losses of over US $200M in 2003
French: • les fraudes en ligne sont à la hausse – pertes de plus de 200 M$ US en 2003
English: Here, we obviously have to proceed very circumspectly and with sensitivity, and above all to be receptive to companies.
French: Nous devons évidemment faire preuve de prudence et de sensibilité en la matière, et être à l'écoute des entreprises.
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship. (c) Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of the education leave.
French: Dans ces cas, le montant de la réduction ne dépasse pas le montant de la subvention ou de la bourse d'études ou d'entretien. c) Les indemnités que reçoit déjà l'employé peuvent, à la discrétion de l'Employeur, être maintenues durant la période du congé d'éducation.
English: The WTO, therefore, continues to be dominated by the large trading powers, and it is they that benefit overwhelmingly from its policies.
French: Ainsi, l'OMC reste une organisation dominée par les puissances commerciales, dont les politiques profitent d'abord aux puissances commerciales.
English: This involves channelling more resources into the pre-hearing stage of the Tribunal process so that cases can be handled more effectively at the hearing level.
French: • une audience devant la Cour suprême du Canada dans l’affaire Chambre des communes et autres c. Satnam Vaid et autre.
English: Mrs George spoke of "sharp cuts in welfare spending", though public expenditure on health and education had increased steadily.
French: Mme George évoque des «coupes sombres dans les services sociaux », alors que les dépenses de l’Etat pour la santé et l’éducation n’ont cessé de croître.
English: In June 2006 the Minister for Gender Equality and the Confederation of Danish Industries hosted a conference “TopLederCamp”.
French: En juin 2006, la Ministre de l'égalité entre les sexes et la Confédération des industries danoises ont accueilli une conférence intitulée «TopLederCamp».
English: The organizations welcoming public involvement are indicated by the following symbol* Canadian Organizations Canadian Archaeological Association Canadian Museums Association Quebec Association of Archaeologists Archaeological Society of British Columbia* BC Association of Professional Archaeologists Underwater Archaeology Society of BC* The Ontario Archaeological Society* The Nova Scotia Archaeology Society* Saskatchewan Archaeology Society* Save Ontario Shipwrecks  International Organizations Society for Historical Archaeology The Council for Northeast Historical Archaeology The Society for American Archaeology The Society for Post-Medieval Archaeology International Council on Monuments and Sites (ICOMOS)
French: Celles qui accueillent la participation du public sont suivies, ci-dessous, d'un astérisque (*). Organisations canadiennes Association canadienne d'archéologie Association des musées canadiens Association des archéologues du Québec Archaeological Society of British Columbia* BC Association of Professional Archaeologists Underwater Archaeology Society of BC* Société archéologique de l'Ontario* Société d'archéologie de la Nouvelle-Écosse* Saskatchewan Archaeology Society* Save Ontario Shipwrecks  Organisations internationales Society for Historical Archaeology The Council for Northeast Historical Archaeology The Society for American Archaeology The Society for Post-Medieval Archaeology Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS)
English: You can transfer your favorite titles to a wide range of portable devices, including portable music players and portable media centers from Archos, Creative Labs, Samsung, Toshiba and other manufacturers.
French: Vous pouvez écouter les livres sonores sur une grande variété d’appareils, dont les lecteurs de musique de Archos, Creative Labs, Samsung, Toshiba et d’autres fabricants qui supportent la lecture de fichiers wma sécurisés ou protégés.
English: This Order comes into force on the day on which it is registered.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: We refer the matter back to the Commission for recalculation on the following basis:
French: Nous renvoyons l'affaire à la Commission pour qu'elle reprenne le calcul en tenant compte des préalables suivants :
English: CLICK HERE then select 'Run this program from its current location', click 'ok'.
French: CLIQUEZ ICI puis sélectionnez "Exécuter ce programme" ou "Ouvrir le fichier" (selon les versions de Windows).
English: He made clear that the strategy to appoint EDC Co-ordinators represented a new and highly promising way to disseminate EDC principles and experiences in the member countries.
French: Il a précisé que la stratégie consistant à nommer les coordinateurs ECD est un nouveau et très bon moyen de diffuser les principes et expériences de l’ECD dans les pays membres.
English: Caller accessibility tracks the percentage of individuals who reach an agent or get into a queue.
French: L’accessibilité des demandeurs est représentée par le pourcentage des demandeurs qui joignent un agent ou qui sont placés en file d’attente.
English: It is also one of the few spots on the east coast where one can watch the sun set into the water.
French: Elle est également l'une des quelques taches sur la côte est où on peut observer le soleil placer dans l'eau.
English: • Thick, golden yellow, crusted lesion on a red base
French: • Lésion formant une croûte épaisse de couleur miel sur fond rouge
English: Who is eligible for the refund of income tax on Ontario Opportunity Bond interest?
French: Qui est admissible au remboursement de l'impôt sur le revenu sur les intérêts des obligations de financement de projets de l'Ontario?
English: Ratification: Panama (7 August 2007)1
French: Ratification : Panama (7 août 20071)