ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCC AT WORK is published every two months Next issue—December 2005
French: Un directeur de CDC est nommé au conseil d’administration du CCMP
English: Both shall appear in black text with a red flag or all in 1 colour.
French: Pour les deux marques, le texte est en noir et le drapeau, en rouge, mais les deux peuvent être monochromes.
English: There are some 800 employees spread over a few buildings, with the majority at one central location in downtown Ottawa.
French: Il y a environ 800 employés répartis dans quelques immeubles, mais la majorité se trouve dans un immeuble au centre-ville d’Ottawa.
English: Some comments have been made on provisions that currently do not take into account the possibility of an electronic auction.
French: Des observations ont été faites au sujet de certaines dispositions qui, à l'heure actuelle, ne tenaient pas compte de la possibilité de recourir à des enchères électroniques.
English: Younger females mostly assume the domestic work and are least involved in economic activities.
French: Les plus jeunes vaquent aux tâches domestiques et sont les moins susceptibles de prendre part à la vie économique.
English: Corporate Profile The Old Port of Montreal Corporation Inc. manages and develops an urban park for recreation and tourism.
French: Profil de la société Marine Atlantique S.C.C. fournit depuis plus de 100 ans un service de traversier continu entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: It also took up cases that could have a serious impact on the overall human rights situation.
French: Il est également intervenu dans des cas susceptibles d'avoir d'importantes incidences sur la situation générale des droits de l'homme.
English: The Government of China considers that, in theory, immunity from measures of constraint is separate from jurisdictional immunity, and the consent of a State to the exercise of jurisdiction of the court of another State should not imply its consent to the taking of measures of constraint, for which separate consent should be necessary.
French: Le Gouvernement chinois considère qu'en théorie, l'immunité à l'égard des mesures de contrainte est distincte de l'immunité de juridiction, et que le fait qu'un État a consenti à se soumettre à la juridiction du tribunal d'un autre État ne devrait pas impliquer qu'il a, par là même, consenti à la prise de mesures de contrainte.  Sur ce dernier point, le consentement devrait être donné séparément.
English: Both candidates were subsequently appointed.
French: Les deux furent d’ailleurs nommés par la suite.
English: The ASP model is fundamentally changing the way software is delivered and used on the Internet.
French: Le modèle ASP est en train de modifier radicalement le mode dobtention et dutilisation des logiciels sur lInternet.
English: (DE) Mr President, Mrs Schroedter, I think we believed that we had only a limited chance and therefore decided against it.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Schroedter, nous pensions que nos chances étaient limitées et c'est pourquoi nous ne l'avons pas fait.
English: "While cars today are much cleaner than in earlier years, more and more vehicles are on the road," said Minister Anderson.
French: « Même si les voitures d'aujourd'hui sont beaucoup plus propres que celles des années antérieures, il y a de plus en plus de véhicules sur nos routes », a déclaré le ministre Anderson.
English: Projects and programmes in countries of origin for prevention and reintegration are often funded by countries of destination.
French: Dans les pays d'origine, les projets et programmes de prévention de la traite et de réinsertion de ses victimes sont souvent financés par les pays de destination.
English: Regional bodies, in particular CBSS and BEAC, assume an active role in promoting and further implementing cooperation measures consistent with the Northern Dimension.
French: Les organismes régionaux, en particulier le CEMB et le CEAB, jouent un rôle actif dans la promotion et la mise en œuvre de mesures de coopération compatibles avec la dimension septentrionale.
English: The majority of the Tribunal has decided that it is not so limited.
French: La majorité du Tribunal a décidé que ce numéro n'était pas aussi limité.
English: Offenders convicted of rape, murder, manslaughter, arson or wounding with intent to do grievous bodily harm are liable to a maximum penalty of imprisonment for life.
French: Les délinquants condamnés pour viol, meurtre, homicide involontaire, incendie ou blessures avec intention délibérée de causer des lésions corporelles graves sont passibles d'une peine maximum de prison à vie.
English: Fuel Cell Producers and Systems Integrators There are 17 companies in Canada whose primary market focus or goal is fuel cell production and/or system integration.
French: Producteurs de piles à combustible et intégrateurs de systèmes Au Canada, on compte les 17 entreprises suivantes, dont l'activité ou le but premier réside dans la production de piles à combustible ou l'intégration de systèmes.
English: But would it be a better model of atmospheric administration?
French: Mais serait-ce un modèle applicable à l’administration du domaine spatial ?
English: When, for example, the Senate amounts a House of Commons bill and it is returned to the Senate with a message rejecting the amendment, the Senate is not precluded from either dropping its amendment or changing it, despite having already taken a decision on it.
French: Par exemple, lorsque le Sénat amende un projet de loi de la Chambre des communes et que celui-ci lui revient accompagné d'un message rejetant l'amendement, cela n'empêche pas le Sénat d'abandonner l'amendement ou de le modifier, même s'il a déjà pris une décision à ce sujet.
English: The supplementary procedural arrangements established by the Council for the Commission on Sustainable Development in its decisions 1993/215 of 12 February 1993 and 1995/201 of 8 February 1995 also apply to the Forum.
French: Les modalités complémentaires en matière de procédure que le Conseil a adoptées à l'intention de la Commission du développement durable dans ses décisions 1993/215 et 1995/201, en date du 12 février 1993 et du 8 février 1995 respectivement, s'appliquent aussi au Forum.
English: The plant employs 80 to 100 people year-round.
French: L’usine emploie de 80 à 100 personnes toute l’année durant.
English: The system has been developed as part of an ongoing collaboration of expertise lead by TEAM – Technology Early Action Measures – a program developed under the Climate Change Action Fund.
French: Ce système est le fruit d’une collaboration suivie d’experts menés par TEAM – Mesure d’action précoce en matière de technologie – programme mis au point par le Fonds d’action pour les changements climatiques.
English: Further issues were discussed, which have not, so far, been sufficiently brought into focus in the drafts: non-wood benefits, recycling of recovery paper, certification, and end-use sector developments.
French: D'autres questions ont été débattues mais n'ont pas encore fait l'objet de conclusions précises dans les projets de texte: avantages des produits et services autres que le bois, recyclage du papier, certification, et évolutions dans le secteur des utilisateurs finals.
English: The Slovak Republic is a party to 11 of the 12 universal anti-terrorist conventions.
French: La République slovaque est partie à 11 des 12 conventions antiterroristes universelles.
English: For nine out of 29 contract files examined, the Former Public Servant Form was missing.
French: Neuf des vingt-neuf dossiers contractuels vérifiés ne renfermaient pas la déclaration en question.
English: Can productivity be measured in these activities?
French: La productivité peut-elle se mesurer dans ces activités?
English: It also committed to completing the commercialization and divestiture of ports and airports wherever possible, and to fine-tune the governance regimes in which the commercialized entities conduct business.
French: Il s'est également engagé à mener à bien la commercialisation et la cession des ports et des aéroports dans la mesure du possible, et à peaufiner les systèmes de régie auxquels sont assujetties les entités commercialisées.
English: 2005-02-17 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,584.04
French: 2005-02-17 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 584,04 $
English: The initiative could have also benefited from a structured education/training approach at the outset.
French: Cette initiative aurait pu également bénéficier d'une approche structurée en matière d'éducation ou de formation au tout début.
English: In addition, if you often hunt or handle wild birds, you should consider getting an annual vaccination against seasonal human influenza.
French: De plus, les personnes qui chassent ou manipulent souvent des oiseaux sauvages devraient penser à se faire vacciner annuellement contre la grippe humaine saisonnière.
English: Therefore, an item that is designed to be a toy, i.e. something for amusement or play, may have features which make it appropriate for resting.
French: Ainsi, un article conçu comme un jouet, c'est-à-dire pour le divertissement ou le jeu, peut comprendre des caractéristiques qui le rendent approprié au repos.
English: Arafat cannot reap the benefits of the intifada unless he gets the Israelis back to the negotiating table and moving along the Mitchell process.
French: Arafat ne peut pas récolter les avantages de l’intifada, sauf s’il fait revenir les Israéliens à la table des négociations et que se poursuive le processus Mitchell.
English: ◦ (i) an indication to the effect that a correction of mistake is requested; (ii) the number of the application or patent concerned; (iii) the mistake to be corrected; (iv) the correction to be made; (v) the name and address of the requesting party.
French: ◦ i) l’indication du fait que la rectification d’une erreur est demandée; ii) le numéro de la demande ou du brevet en question; iii) l’erreur à rectifier; iv) la rectification à apporter; v) le nom et l’adresse du requérant.
English: The defendant is, as a rule, entitled to consult with his or her counsel out of earshot of third persons.
French: En règle générale, le prévenu est autorisé à s'entretenir avec son avocat sans que des tiers puissent entendre ce qui se dit.
English: Document at least 2 best practices of co-ops dealing with non-traditional business development  Design and publish a Business Development webpage and its companion brochure Assist in the conduct of business development conferences Manage alTOURnatibo, VICTO’s development tourism agency Assists in the conceptualization of a business development framework for the co-op movement Host Organization:
French: Document at least 2 best practices of co-ops dealing with non-traditional business development  Design and publish a Business Development webpage and its companion brochure Assist in the conduct of business development conferences Manage alTOURnatibo, VICTO’s development tourism agency Assists in the conceptualization of a business development framework for the co-op movement Organisation d'accueil :
English: Juge Noël Umpire Ottawa, Ontario  February 11, 1993
French: Juge Noël Juge-arbitre Ottawa, Ontario  le 11 février 1993
English: Ernest Alvia "Smokey" Smith passed away on August 3 at his home in Vancouver.
French: Ernest Alvia « Smokey » Smith est décédé le 3 août à son domicile de Vancouver.
English: This means building networks and developing partnerships with various local ethnocultural business councils across Canada, including councils such as the Canada-India Business Council, Indo-Canada Chamber of Commerce, Hong Kong Canada Business Association, Canadian Chamber of Commerce, Canada-Indonesia Business Council, Indo-Canada Chamber of Commerce, and the Canadian-Arab Business Council.
French: Cela suppose de créer des réseaux et d’établir des partenariats avec les conseils d’entreprises de différents groupes ethnoculturels de l’ensemble du Canada, notamment le Conseil de commerce Canada-Inde, la Indo-Canada Chamber of Commerce (Chambre de commerce Canada-Inde), la Hong Kong Canada Business Association (Association des gens d’affaires Canada-Hong Kong), la Chambre de Commerce du Canada, le CanadaIndonesia Business Council (Conseil de commerce Canada-Indonésie) et le Canadian-Arab Business Council (Conseil de commerce Canado-arabe).
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report every 90 days on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité en date du 6 avril 1999, dans laquelle le Conseil me priait de le tenir périodiquement informé et de lui soumettre un rapport tous les 90 jours sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: It will hopefully encourage teachers not only to browse the ECML blogs for themselves but also to explore whether blogging could enhance their own classroom practice.
French: Il ne s’agira pas d’une description exhaustive; on cherchera plutôt à donner un aperçu de la souplesse et de l’adaptabilité du support blog pour servir diverses approches à l’enseignement et de l’apprentissage des langues étrangères.
English: Q. And Mr. Di Iorio's next question was the following: "When did you say that to Ms. Malo?"
French: Q. Et la question suivante de maître Di Iorio est la suivante : « Quand avez-vous dit ça à madame Malo ? »
English: Figure 5.B1 Population index for American Black Ducks measured on plots surveyed by helicopter, 1990â€"1995
French: Figure 5.E1 Indice de population du canard noir, mesurÃ© sur des parcelles lors de relevÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re, 1990â€"1995
English: It is noted, however, that Canada's overall performance, compared to other countries', cannot be determined from these data since only those who visited the Canada Pavilion were surveyed.
French: Rappelons cependant que la performance globale du Canada comparativement aux autres pays ne peut être déterminée à partir de ces données puisque nous n'avons interrogé que des visiteurs du pavillon du Canada (voir l'annexe C :
English: In all of the circumstances, I award Mr. Premakumar $4,000 as special compensation.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, j’accorde à M. Premakumar une indemnité spéciale de 4 000 $.
English: In all three fields, we have made essential steps.
French: Cependant cela lui confère également l’obligation de poursuivre sur la voie du développement et de la mise en œuvre des principes et des normes européens.
English: Woodward's by Catherine C. Cole Charles Woodward opened his first department store at the corner of what is now Main and Georgia Streets in Vancouver in 1892.
French: La maison Woodward Texte de Catherine C. Cole Charles Woodward ouvre son premier grand magasin en 1892 à Vancouver, à l'angle des rues aujourd'hui appelées Main et Georgia.
English: Beyond training, CSP projects also inject revenue into the local economies through the provision of jobs and purchasing of goods and services from northern suppliers.
French: Au-delà de la formation, les projets PCS injectent également des revenus dans les économies locales en octroyant des emplois et en incitant l’achat de biens et services des fournisseurs du Nord.
English: Retail trade grew by 12.7 per cent in the first 10 months of 2006 in Azerbaijan, by 12.5 per cent in the Russian Federation, and by 23.4 per cent during the first half of 2006 in Turkmenistan.
French: Le commerce de détail a progressé de 12,7 % en Azerbaïdjan au cours des 10 premiers mois de 2006, de 12,5 % dans la Fédération de Russie et de 23,4 % au Turkménistan durant le premier semestre.
English: The next question would be: will it be possible to conclude the IGC?
French: On pourrait ensuite se demander s'il sera possible d'achever la CIG.
English: In some instances, these women elaborated follow-up seminar programmes with the help of the field offices, where local women pass on the knowledge they have acquired to rural women in collective farms and villages.
French: Dans certains cas, ces femmes ont élaboré, avec l’aide des bureaux extérieurs, des programmes de séminaires consécutifs, qui leur permettent de transmettre aux femmes rurales sur place, dans les exploitations agricoles collectives et des villages, les connaissances qu’elles ont acquises.
English: In taking these forward, it was noted that certain elements of a fraud prevention strategy were included in different rules and procedures; however, a formal and comprehensive fraud prevention strategy and contingency policy had not been developed and implemented by UNIDO.
French: Par la suite, il a été noté que différents règlements et procédures comportaient certains éléments d'une stratégie de prévention de la fraude, mais que l'ONUDI n'avait pas réellement mis au point ni appliqué de stratégie complète de prévention de la fraude et de politique de prévoyance.
English: More resources are needed to advance gender equality within transitional recovery, reintegration and reconstruction efforts.
French: Il faut davantage de ressources pour promouvoir l'égalité des sexes dans le cadre des activités de relèvement transitoire, de réinsertion et de reconstruction.
English: Alternatively, a manager may choose to use a field that is not listed, as long as it is relevant to the duties.
French: Il ou elle peut également choisir d'utiliser un domaine qui ne figure pas sur la liste, en autant que ce domaine soit lié aux fonctions à exécuter.
English: The Court argued that there could be value in the preliminary screener examining each new application for a development that has been previously assessed due to changes to the planned development or changes to the environment or the lapse of time, as these may call into question the conclusions of the previous assessment.
French: La Cour a soutenu qu’il pouvait être valable que l’examinateur préliminaire examine chaque nouvelle demande visant un projet de développement qui a été évalué précédemment, et ce, en raison de changements faits au projet prévu, de changements à l’environnement ou du passage du temps, puisque ces faits pourraient avoir comme effet de remettre en question les conclusions de l’évaluation précédente.
English: I have had the pleasure of joining our Cypriot friends in celebrating their accession, and I have come back from Cyprus with more optimism than I had before I went.
French: J’ai eu le plaisir de pouvoir célébrer les fêtes de l’adhésion avec nos amis chypriotes et je reviens de Chypre plus optimiste qu’avant le voyage.
English: With prospecting permits on federal Crown land encompassing an area bigger than New Brunswick, an estimated $200 million was spent on mineral exploration in 2005.
French: On estime avoir dépensé 200 millions de dollars pour les activités d'exploration minière en 2005, les permis de prospection sur les terres domaniales fédérales visant une superficie plus importante que celle du Nouveau Brunswick.
English: • Always re-close the container according to the instruction on the bottle.
French: • Toujours refermer le contenant selon les instructions inscrites dessus.
English: During the reporting period, following a licensee bankruptcy, British Columbia assumed responsibility for managing the outstanding obligations associated with Tree Farm Licence (TFL) #1 and Forest Licence (FL) A64298 on Nisga’a Lands.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, à la suite de la faillite d’un mandataire, la Colombie-Britannique a assumé la responsabilité de la gestion des obligations associées à la licence de ferme forestière No1 et à au permis d’exploitation forestière A64298 sur les terres Nisga’a.
English: The home department will also pay these employees an eighteen (18)-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new Employer.
French: Le ministère d'attache lui versera également, pour une période de dix-huit (18) mois, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de la fonction publique et la rémunération applicable au poste du nouvel Employeur.
English: Curriculum and intellectual capital could be shared, instructors, facilitators used across boundaries.
French: Le curriculum et le capital intellectuel pourraient être partagés, et les instructeurs et les animateurs utilisés dans les différents secteurs.
English: Armenia also stated that articles 217, 388 and 389 of its criminal code dealt directly with terrorism and that perpetrators of crimes listed in those articles could be punished with sentences of up to 15 years' imprisonment.
French: L'Arménie a également déclaré que les articles 217, 388 et 389 de son code pénal traitent expressément du terrorisme et que les auteurs des infractions visées aux articles susmentionnés encourent des peines d'emprisonnement d'une durée pouvant atteindre 15 ans.
English: A letter to be written to the recipients of the research grants to ascertain when the funds should be paid out by WADA.
French: Une lettre sera adressée aux récipiendaires des bourses de recherche pour s‘assurer quand les fonds devront être versés par l’AMA.
English: During April, a number of steps have to be taken.
French: Pendant le mois d'avril, il va falloir prendre un certain nombre de mesures.
English: When the expert intervened on the request of a party, the payment is usually made at the end of the mission.
French: Lorsque l'expert intervient sur la demande d'une partie, le paiement se fait généralement à l'issue de la mission.
English: On July 2, 2008, the new federal Lobbying Act becomes law.
French: Le 2 juillet 2008, la nouvelle Loi sur le lobbying entrera en vigueur.
English: Israel voted against this resolution because it is yet another example of how politicized and limited in scope this world body has become.
French: Israël a voté contre cette résolution parce qu'il s'agit d'un nouvel exemple de la façon dont cette organisation mondiale est devenue politisée et limitée dans son domaine d'activité.
English: The United Nations Board of Auditors has also been provided with copies of the accounting policy/guidance papers.
French: Une copie des documents relatifs aux règles et directives comptables a également été remise au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: An established infrastructure to discharge internal audit responsibilities is in place.
French: Une infrastructure a été mise en place pour que l’on puisse s’acquitter des responsabilités de vérification interne.
English: She drew attention to the programmes for the poor that the Government had developed over the years and the various housing projects carried out in different areas for different income groups.
French: Elle évoque les programmes favorables aux pauvres que le Gouvernement a mis en œuvre des années durant, et les différents projets de logement menés dans plusieurs secteurs, pour le bien des différentes catégories sociales.
English: Under Licence No. 975091, Federal Express is authorized to operate an all-cargo scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975091, Federal Express est autorisée à exploiter un service international régulier de transport exclusif de marchandises conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).