ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term has not kept up with life expectancy, meaning that musicians lose the benefit for their work just as they retire and most need the income.
French: Cette durée de protection n'a pas suivi l'évolution de l'espérance de vie, impliquant dès lors que les musiciens cessent de tirer profit de leur œuvre au moment même où ils prennent leur retraite et ont le plus besoin de ces revenus.
English: (b) Conduct a study to assess the nature and extent of torture, ill-treatment, neglect and abuse of children, to assess the inhuman and degrading treatment of children attributable to “shalishes”, and effectively to implement policies and programmes as well as to amend and adopt laws to address these issues;
French: b) De mener une étude en vue de déterminer la nature et l'ampleur des tortures, mauvais traitements, actes de négligence et sévices dont les enfants font l'objet, d'évaluer les traitements inhumains et dégradants qui leur sont infligés sur l'ordre des shalish et de mettre véritablement en œuvre des politiques et programmes, ainsi que de modifier les textes de loi ayant trait à ces questions ou d'en adopter;
English: An additional calculation may be required in this case.
French: Pour en savoir plus, lisez « Allocations », à la page suivante.
English: The science of meditation involves the fact that a human being is essentially a spiritual entity occupying a personality form.
French: La science de la méditation implique le fait que l’être humain est essentiellement une entité spirituelle occupant la forme d’une personnalité.
English: The meeting consisted of presentations in plenary meeting and discussions in workshops which identified achievements in implementation and examples of best practice; identified challenges for the future; and formulated priority recommendations to enhance implementation.
French: Cette rencontre a donné lieu à des interventions en séance plénière et à des débats lors d'ateliers, dans le cadre desquels les participants ont fait part des progrès réalisés en matière de mise en œuvre, présenté des exemples de bonnes pratiques, envisagé les défis à venir, et formulé des recommandations prioritaires pour améliorer la mise en œuvre.
English: Hearing of Mr Jürgen Stark as member of the ECB Executive Board
French: Israel and Palestine : Combatants for Peace
English: The first was for the people of West and East Germany to understand each other. This was met with great presence of mind, understanding and generosity.
French: D'abord celui de la compréhension entre les Allemands de l'Ouest et les Allemands de l'Est, qui fut relevé avec beaucoup de lucidité, de compréhension et de générosité.
English: The Liberal Party of Canada is the Party of the Charter, the Party of multiculturalism and the Party of diversity.
French: Le parti libéral du Canada est le parti de la Charte, le parti du multiculturalisme et le parti de la diversité.
English: This form of collaboration was suggested as a good solution by teachers and coordinators from several pilot projects.
French: On peut mettre en place un site Web tout fait, gratuitement (ou à peu de frais), et l’utiliser pour la plupart des objectifs ci-dessus.
English: In order to increase the level of investment and to reach the Millennium Development Goals, additional official financial flows, deeper and faster debt relief, and a substantial increase in private financial flows were required.
French: Afin de relever le niveau de l'investissement et de réaliser les objectifs du développement du Millénaire, il fallait accroître l'aide financière publique, alléger la dette de manière importante et rapide et augmenter sensiblement l'aide financière privée.
English: (i) a copy of the previously filed application and, where the previously filed application is not in a language accepted by the Office, a translation of that previously filed application, be filed with the Office within a time limit which shall be not less than two months from the date on which the application containing the reference referred to in Article 5(7)(a) was received by the Office;
French: i) une copie de la demande déposée antérieurement et, lorsque celle‑ci n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office, une traduction de cette demande soient remises à l’office dans un délai de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la demande contenant le renvoi visé à l’article 5.7)a); [Règle 2.5)b), suite]
English: As a result, while the land of rural Canada is highly agricultural, the people of rural Canada are not.
French: L’agriculture, bien qu’importante, ne peut plus être considérée comme le principal moteur du Canada rural.
English: One of these is related to the distinction between materials that are not the main objective of a production process but can be considered as non-waste by-products, and those that should be treated as wastes.
French: L’un d’entre eux porte sur la distinction entre deux types de matières: celles qui ne sont pas la finalité première d’un processus de production mais qui peuvent être considérées comme des sous-produits ne constituant pas des déchets, d’une part, et celles qu’il convient de traiter comme des déchets, d’autre part.
English: Program Activity Architecture and EMIS are to become the basis for the following:
French: Ces engagements précisent la qualité ou le niveau de service auquel s'engage un ministère ou un organisme ou que les clients sont en droit d'attendre de ce ministère ou de cet organisme.
English: • Canada's New Government Welcomes Arrival of First C-17 Aircraft [ 11 August 2007 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada souligne l'arrivée du premier aéronef C-17 [ le 11 août 2007 ]
English: In a broad sense it is the ability to observe new language experiences, to participate in them and to integrate the new knowledge acquired, even if it means modifying previous knowledge.
French: Au sens large, il s’agit de la capacité à observer de nouvelles expériences langagières, à y participer et à intégrer cette nouvelle connaissance, c’est-à-dire à en faire le meilleur usage, quitte à modifier les connaissances antérieures.
English: They also help represent the MSK community for such federal initiatives as developing consumer-friendly drug monographs and participating in drug-review reform, both of which fall under the responsibility of the Therapeutics Products Directorate (TDP).
French: Ils aident aussi à représenter la communauté de l'OA dans des projets fédéraux comme l'élaboration de monographies de drogues conviviales et la participation à des réformes sur la révision des médicaments, tous les deux relevant de la responsabilité de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: This program included special incremental loading oedometer tests, constant rate of strain (CRS) oedometer tests performed at different strain rates, isotropic and anisotropic triaxial compression tests, and undrained shear tests.
French: Ce programme comprenait: des essais oedométriques spéciaux à chargement par paliers, des essais de compression oedométrique à vitesse contrôlée (CRS), des essais de compression triaxiale isotrope et anisotrope suivis d'essais de compression triaxiale en conditions non drainées.
English: Similarly, the Programme of Reconstruction and Development for the Quiche and Proderqui Departments (PRODERQUI) in Guatemala sets as one of its main targets the involvement of indigenous women in the restoration of community systems following the civil war.
French: De même, le Programme pour la reconstruction et le développement du Quiché (PRODERQUI), au Guatemala, comptait parmi ses principaux objectifs la participation des femmes autochtones à la reconstruction du tissu communautaire après la guerre civile.
English: Since earlier reports, eleven new cases have been reported, making a total of 31 probable cases, including 29 deaths, caused by the outbreak.
French: Depuis les rapports précédents, 11 nouveaux cas se sont présentés, ce qui fait un total de 31 cas, dont 29 décès à cause de l'éclosion.
English: Moreover, the attempt to cover all 24 service lines of the MYFF perpetuated a `silo approach' and inhibited a systematic quest for a holistic development response and the ability to focus resources on key issues and needs; and
French: En outre, le fait de chercher à couvrir les 24 lignes de services du plan de financement pluriannuel avait entretenu la compartimentation des activités et empêché de rechercher systématiquement des réponses globales aux problèmes de développement et de consacrer les ressources disponibles aux questions et aux besoins les plus importants;
English: Demographic factors have been cited as the strongest determinants of crime rates and hence have been central to crime predictions.
French: Les variables démographiques sont considérées comme les plus importants déterminants des taux de criminalité, ce qui explique leur rôle capital dans les prévisions sur la criminalité.
English: As a reminder, the NE code, Potential Overuse/Abuse Indicated, is triggered at the pharmacy level when any one of the following four conditions are met:
French: Nous vous rappelons que le code NE, Risque potentiel de surconsommation et d'abus, est déclenché au niveau de la pharmacie lorsqu'une des quatre conditions suivantes se présente :
English: With specific reference to human rights, UNDP is most active in Latin America and the Caribbean and Europe and the Commonwealth of Independent States although some initial steps are being undertaken in the Arab States and the Asia and the Pacific regions through awareness-raising and legislative improvements.
French: En ce qui concerne expressément les droits de l'homme, le PNUD est particulièrement actif en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Europe et dans la Communauté d'États indépendants, encore qu'il entreprenne actuellement des efforts dans la région des États arabes et dans la région de l'Asie et du Pacifique, ce au moyen d'activités de sensibilisation et grâce à des améliorations apportées sur le plan législatif.
English: • Strengthen program management of grants and contributions to create a stronger balance between controls, risk and results.
French: • Renforcer la gestion des programmes de subventions et contributions afin d'assurer un meilleur équilibre entre les contrôles, les risques et les résultats.
English: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism will be assisted by a member of the secretariat (“Facilitator”), based at the WHO Regional Office for Europe, in assessing project proposals presented by countries with the economy in transition in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and South Eastern Europe, needing support for project implementation.
French: Les activités du Mécanisme spécial seront facilitées par un membre du secrétariat («le coordonnateur») qui sera chargé, au sein du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, d'évaluer les propositions de projets présentées par des pays à économie de transition d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est ayant besoin d'une aide pour l'exécution de projets.
English: When looking at those who had previously attended and/or participated in an Aboriginal-related event, 62% were very sympathetic as opposed to only 38% of those who had not attended.
French: Soixante-deux pour cent de ceux qui avaient déjà fait des activités liées aux Autochtones se sont dits très sensibles à leurs problèmes, comparativement à seulement 38 % de ceux qui n’en avaient pas fait.
English: (b) Technical assistance in developing energy efficiency programmes;
French: b) Assistance technique dans l'élaboration de programmes d'utilisation rationnelle de l'énergie;
English: In addition, the vehicle is to undertake several passes with sinusoidal steering at 56 km/h to condition the tyres.
French: En outre, le véhicule doit effectuer plusieurs parcours avec impulsion sinusoïdale imprimée à la direction à 56 km/h pour conditionner les pneumatiques.
English: Provide general education for the general public (women, men, families, village head, village volunteers, clergeries, monks, nuns, commune councils) on not transmitted diseases such as cancers, high blood pressure, diabetes, mental health and so on and show where to access health services, health check-up and appropriate treatment.
French: Le grand public (femmes, hommes, familles, chefs de village, volontaires de village, clergé, moines, religieuses, conseillers communaux) reçoit des informations sur les maladies non transmissibles telles que le cancer, l'hypertension, le diabète, les maladies mentales, et sur l'accès aux services qui proposent des examens et des traitements appropriés.
English: 9; A/8146, para.
French: 9; A/8146, par.
English: Once the correct code has been entered, the audio begins to play. The channel returns to the locked status if the channel is changed or the vehicle/unit is turned off (or by returning to this menu and going through the same process to return the channel to the list).
French: La chaîne est rétablie à l'état verrouillé si l'utilisateur change de chaîne ou s'il éteint le véhicule ou l'appareil (ou s'il revient à ce menu et refait le même processus pour remettre la chaîne dans la liste).
English: In addition, there is a perceived need to improve the promotion of the EBSMs in communities and to strengthen the consultations and partnerships with "grass roots" community organizations so that they have more input into LMDA planning and implementation.
French: De plus, on perçoit un besoin de faire une meilleure promotion des PEMS dans les collectivités et de renforcer le processus de consultation et de partenariat avec les organismes communautaires de la « base », de façon à ce qu’ils contribuent davantage à la planification et à la mise en œuvre de l’EDMT.
English: The proposals are available at: http://europa.eu.int/eurlex/en/com/pdf/2003/com2003_0558en01.pdf New Schengen Information System Raises Privacy Concerns2 The European Parliament’s Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has raised privacy concerns about the Schengen Information System II (SIS II), which will be the new European Police Database from 2006 and will contain biometric information (such as fingerprints). Specifically, it is unclear which categories of personal data will be processed in SIS II and which public authorities will have access to the system.
French: HTTP://EUROPA.EU.INT/ EURLEX /EN/COM/PDF/2003/COM2003_0558EN01.PDF Le nouveau Système d’information Schengen soulève des préoccupations quant à la protection de la vie privée2 Le comité sur les libertés et droits des citoyens, la justice et les affaires nationales du Parlement européen a soulevé des préoccupations en matière de protection de la vie privée à l’égard du Système d’information Schengen II (SIS II) qui sera la nouvelle base de données de la police européenne à compter de 2006 et qui contiendra des renseignements biométriques (p. ex., les empreintes digitales).
English: Electors can prove their identity and residential address at polling stations in one of three ways:
French: Aux bureaux de scrutin, les électeurs pourront prouver leurs identité et adresse résidentielle selon l'un ou l'autre des trois moyens suivants :
English: As discussed in chapter V (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, paras.  …), one of the most effective ways to provide for such certainty, at least in the case of non-possessory security rights, is to base priority on the use of a public filing system.
French: Comme le montre le chapitre V (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, par), l'un des meilleurs moyens d'apporter une telle certitude, du moins dans le cas des sûretés mobilières sans dépossession, est de recourir à un système public d'inscription.
English: It's still very much an analog world around us.
French: Le monde qui nous entoure est donc encore bien analogue.
English: Although the compatibility of national legislation with Community standards was considered satisfactory in such fields as product safety, the indication of prices and the labelling of textile products, there was no legislation governing other sectors.
French: Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait qu'il fallait mener un travail considérable pour aligner la législation tchèque sur l'acquis communautaire à moyen terme.
English: On behalf of Roche Vitamins, Dr. Jean-Claude Tritsch, Director of Technical Customer Service and Production Support for DSM Nutritional Products Canada Inc.
French: Au nom de Vitamines Roche, M. Jean-Claude Tritsch, directeur des services techniques à la clientèle et du soutien à la production chez DSM Nutritional Products Canada Inc.
English: Remarks In cases of acting assignment, INC stores the acting position identifier in the Position Number field, and the substantive position identifier, in the Substantive Position Number field.
French: Si on utilise des zéros en tête, il importe de bien les inscrire. c. La partie numérique du numéro du poste est représentée par les positions 6 à 10 inclusivement.
English: In that context, the representative of Belgium referred to standard EN 14460.
French: Dans ce contexte le représentant de la Belgique a renvoyé à la norme EN 14460.
English: • Promptly advise institutions and plans in the event there are material deficiencies and take, or require management, boards or plan administrators to take, necessary corrective measures expeditiously;
French: • aviser sans délai les institutions financières et les régimes de retraite dont l'actif est jugé insuffisant et prendre ou forcer la direction, le conseil ou les administrateurs du régime de retraite à prendre des mesures pour corriger la situation sans plus attendre;
English: English includes some words which can be written with accent marks. These words have mostly been imported from other languages, usually French.
French: French, like many other languages, possesses a continuum of several levels of register .
English: (Text Story) Friday, March 16, 2007 Project Number: 07-230
French: (Document écrit) vendredi 16 mars 2007 Numéro du projet :07-230
English: It redeploys transculturation as a form of disjunctive synthesis and symbiosis and posits it as a cultural paradigm and critical mode to explore fractal relations and in-between spaces caused by mobility.
French: On y redéploie la « transculturation » considérée comme une forme de symbiose et de synthèse disjonctive et on l’y pose comme un paradigme culturel et un mode critique d’exploration des relations fractales et des espaces entre-deux qui résultent du jeu de la mobilité.
English: The new BCIS is improving services for the public and doesn't halt from starting electronic filing of frequently used applications. Change of address and the form I-90 to replace a lost or stolen green card are amongst the first applications that can be filed electronically soon.
French: Lors d'un récent discours, le président Georges Bush a souhaité s'adresser à toutes les personnes étrangères désirant visiter les Etats-Unis en leurs assurant qu'elles seraient toujours les binenvenues.
English: A. Eclipse Sound/Navy Board Inlet, B. Admiralty Inlet, C. Prince Regent Inlet, D. Peel Sound, E. Foxe Channel, F. Melville Bay and G. Inglefield Bredning.
French: A. Détroit d’Éclipse/inlet Navy Board, B. Inlet de l’Amirauté, C. Inlet Prince-Régent, D. Détroit de Peel, E. détroit de Foxe, F. baie de Melville et G. Inglefield Bredning.
English: At the initiative of the World Food Programme (WFP) office in Algeria, a group of representatives from the international donor community in Algiers had undertaken a familiarization visit to the refugee camps in Tindouf from 9 to 11 February 2001, to observe the international relief efforts of humanitarian agencies, including UNHCR, WFP, the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) and several non-governmental organizations.
French: À l'initiative du bureau du Programme alimentaire mondial (PAM) en Algérie, un groupe de représentants de la communauté internationale des donateurs à Alger avait effectué une visite de familiarisation dans les camps de réfugiés de Tindouf, du 9 au 11 février 2001, afin d'observer les secours internationaux apportés par les organisations humanitaires, dont le HCR, le PAM, ECHO et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: It should be noted, that despite the anticipated transition phase adjustments in the first years, IRIS will provide enhanced security, better on-line access to databases, and compliance with international standards.
French: Il importe de signaler qu'en dépit des ajustements qui devraient avoir lieu les premières années, lors de la phase transitoire, le système IRIS permettra d'améliorer la sécurité, l'accès en direct aux bases de données et la conformité aux normes internationales.
English: The Council will consider the reports of the Representative of the Secretary-General, Walter Kälin (A/HRC/8/6 and Add.1-4).
French: Le Conseil examinera les rapports du Représentant du Secrétaire général, Walter Kälin (A/HRC/8/6 et Add.1 à 4).
English: In accordance with the mandate conferred on the Committee under articles 17, 19 and 20 of ADN, the contracting parties attending the session must transmit to the Executive Secretary of ECE the credentials of their representatives and, where appropriate, those of alternates.
French: Compte tenu des attributions du Comité prévues aux articles 17, 19 et 20 de l'ADN, les Parties contractantes qui participeront à la session doivent transmettre au Secrétaire exécutif de la CEE-ONU les pouvoirs de leurs représentants et, le cas échéant, ceux des suppléants.
English: In this context, unlawful acts include the seizure of ships by force; acts of violence against persons on board ships; and the placing of devices on board a ship which are likely to destroy or damage it.
French: En l'espèce, les actes illicites comprennent la saisie d'un navire par la force, les actes de violence contre les personnes à bord des navires, et l'installation à bord d'un navire d'engins qui sont de nature à le détruire ou à l'endommager.
English: The case is assigned to Trial Chamber I and Judge Liu Daqun is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance I, le Juge Liu Daqun étant chargé de la mise en état.
English: C a n a d i a n R e s e a r c h C o a l i t i o n fo r S a f e F o o d a n d Wa t e r Food safety is an issue that touches the minds and lives of virtually all Canadians.
French: U n e co al i ti o n c a n ad i en n e p o u r l a s a l u b r i t é d e s al i m e n t s et d e l ’ e au La salubrité des aliments est une question présente non seulement à l’esprit de presque tous les Canadiens, mais également dans leur vie.
English: Three nigths for the price of two!
French: Payez deux nuits et restez trois!
English: A gross aggregate transaction is defined as the total of purchases and the total of sales of foreign exchange assets on a given trade day.
French: Une opération brute globale est définie comme le total des achats et le total des ventes d'avoirs de change à une date de négociation donnée.
English: They participate as standouts (because they perform a special choreography involving costumes and dance, or join a wing (a group of people which parade wearing the same costume).
French: Ils participent comme solistes (ils exécutent des chorégraphies spéciales) ou font partie d'une aile (groupe de personnes qui défilent portant le même costume).
English: The REMOLANTM remedies perfectly clean the scalp, stabilise the secretion of sweat and sebaceous glands, remove dandruff and seborrhea.
French: L'application du moyen pour la croissance des cheveux pour 7-9 heures (pour toute une nuit) est possible. Les matières impénétrables (le polyethylene, la cellophane etc.) pour l' enveloppement de la tête ne pas utiliser.
English: Also, partners in GVCs need to go through agents or other intermediaries to cope and comply with the red tape involved.
French: Les partenaires des chaînes de valeur mondiales doivent passer aussi par des commissionnaires ou autres intermédiaires pour accomplir les formalités requises.