ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A Proud and Sovereign Canada A Strong Federation A Prosperous Future A Safe and Secure Canada A Healthy Environment for Canadians Frequently Asked Questions 16 October 2007
French: ◦ Un Canada fier et souverain Une fédération forte Un avenir prospère Un Canada en sécurité Un environnement sain pour les Canadiens Foire aux questions 16 octobre 2007
English: Measured values appear to be as much as a factor of two high compared with actual long-term year-to-year values at 800 Bq/m3 and above.
French: Les valeurs mesurées semblent être l'un des deux facteurs élevé comparativement aux valeurs actuelles à long terme effectuées d'année en année à 800 Bq/m3 ou plus.
English: Resources Government of Canada
French: Ressources Gouvernement du Canada Bureau du vérificateur général du Canada www.oag-bvg.gc.ca
English: The ideas offered here are based on a review of reporting at the 2002 Preparatory Committee and on the informal, open-ended consultations undertaken by Canada during the past year.
French: Les idées contenues dans le présent document reposent sur l'étude de la question lors de la réunion du Comité préparatoire en 2002, ainsi que sur des consultations informelles engagées par le Canada au cours de l'année écoulée.
English: Furthermore, it is important to initiate dialogue with the countries of origin on these questions and to include gender equality in the discussions on migration, for example, in the Council of Europe Political Platform on Migration – a North-South, East-West Dialogue, to exert pressure on the countries of origin to encourage them to promote equality between women and men as a principle of human rights, and to call upon them to prohibit practices which are contrary to human rights, such as repudiation, polygamy44, divorce without mutual consent45 and the automatic granting of custody of children to the father.
French: De plus, il est important d’engager un dialogue avec les pays d’origine sur ces questions et d’inclure l’égalité entre les femmes et les hommes dans les réflexions sur les migrations, par exemple dans la cadre de la Plate-forme Politique du Conseil de l'Europe sur les Migrations – un dialogue Nord-Sud, Est-Ouest, et d’exercer des pressions sur les Etats d’origine pour les encourager à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes comme principe des droits de la personne humaine, et les inviter à interdire les pratiques contraires aux droits de la personne humaine, telles la répudiation, la polygamie44, le divorce sans consentement mutuel45 ou la garde automatique des enfants au père.
English: FOCAL was criticized for conducting conferences and consultations that involve no real deliberations, particularly surrounding economic integration and the FTAA.
French: La FOCAL a été critiquée pour mener des conférences et des consultations où aucun débat réel n’a lieu, en particulier sur tout ce qui touche à l’intégration économique et à l’ALEA.
English: Corner Brook, NF A2H 6E1 Phone: (709) 637-1587 Fax: (709) 637-1625 E-mail:
French: Corner Brook, NF A2H 6E1 Téléphone : (709) 637-1587 Télécopies : (709) 637-1625 Courrier électronique :
English: I believe that I have found a great deal of support in this House.
French: Je pense avoir trouvé un grand soutien dans ce parlement.
English: The eleventh five-year plan set out a number of proposals designed to address particular areas of concern and emphasizing, inter alia, the need to ensure that health-care services were accessible, female-friendly and based on a life-cycle approach; the importance of recognizing violence against women as a public health issue and the need to allocate adequate resources for training.
French: Le onzième plan quinquennal contient un certain nombre de propositions en vue de traiter certains secteurs problématiques; ce plan souligne notamment la nécessité de garantir l'accessibilité des services de santé, leur dimension favorable aux femmes et une approche fondée sur le cycle vital; le plan en question souligne également qu'il importe de reconnaître que la violence à l'égard des femmes est un problème de santé publique, ainsi que la nécessité de prévoir des crédits suffisants pour la formation.
English: e See The Realization of the Right to Development: Global Consultation on the Right to Development as a Human Right (HR/PUB/91/2), United Nations, New York, 1991, para.
French: e Voir La réalisation du droit au développement: Consultation mondiale sur la jouissance effective du droit au développement en tant que droit de l'homme (HR/PUB/91/2), Nations Unies, New York, 1991, par. 150.
English: (d) At 1125 hours on 4 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 4 mars 2001, à 11 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Impact  Eight ACADREs have been created at universities across Canada.
French: Impact Huit centres CDCARS ont été mis sur pied dans différentes universités du Canada.
English: The current major objective is to complete the development and optimization of a novel FRET cell-based assay in order to identify and evaluate putative 3CLpro inhibitors in live cells.
French: Le grand objectif consiste actuellement à terminer la mise au point et l’optimisation d’un nouveau dosage cellulaire FRET aﬁn d’identiﬁer et d’évaluer des inhibiteurs hypothétiques de la 3CLpro dans des cellules vivantes.
English: The sector also disseminates marketing tools and information, and provides support to selected major trade shows and business development missions.
French: En outre, le Secteur diffuse des outils de commercialisation et de l'information, et il apporte un appui dans le cadre de certains grands salons commerciaux et missions de promotion commerciale.
English: The entry flows, evaluated on the basis of the new permits granted last year, are considerably influenced by the regularization provisions that have uncovered irregular immigrants who arrived in the country in previous years (as evidenced by the high increase registered on 1 January 1997 - 257,000 individuals more than the previous year - as a result of the regularization granted by the “Dini” Decree).
French: Les flux d'entrée, évalués en fonction du nombre de nouveaux permis de séjour délivrés l'an dernier, sont fortement influencés par les dispositions sur la régularisation, qui ont eu pour résultat de révéler la présence d'étrangers en situation irrégulière arrivés dans le pays au cours des années précédentes (comme l'atteste la forte hausse enregistrée au 1er janvier 1997 - 257 000 personnes de plus que l'année précédente - à la suite de la régularisation accordée en application du décret «Dini»).
English: (b) An act committed outside the Republic of Tajikistan the criminal result of which manifests itself in the territory of Tajikistan;
French: b) Tout acte commis à l'extérieur de la République du Tadjikistan, dont le résultat criminel s'est produit sur son territoire;
English: With the purpose of dealing with such emergency situation and to mitigate the consequences thereof, and to restore normal conditions of life for the population and society, the President of Mongolia has decreed a four-day State of Emergency on the territory of the capital city Ulaanbaatar effective from 2400 hrs on 1 July 2008 in compliance with relevant provisions of the Constitution and the Law on Emergency.
French: Pour faire face à cette situation d'urgence et en atténuer les conséquences et pour rétablir des conditions de vie normales pour la population et la société, le Président de la Mongolie a décrété un état d'urgence de quatre jours sur le territoire de la capitale Oulan-Bator à compter du 1er juillet à minuit, conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution et de la loi sur l'état d'urgence.
English: • increase participants' awareness of, and familiarity with, currently available Statistics Canada data and surveys;
French: • familiariser davantage les participants avec les données et les enquêtes de Statistique Canada qui sont actuellement disponibles;
English: The government-owned company, Water Authority Cayman, and the private Cayman Water Company provide water and sewage services, which complement residents' private wells and cisterns.6
French: L'entreprise d'État, Water Authority Cayman, et l'entreprise privée Cayman Water Company assurent l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement nécessaires pour compléter les puits et les citernes privés des résidents6.
English: [33] In the Board’s view, the condition to the Corps’s acceptance of the collective agreement, as stated in the MOA, was not satisfied.
French: [33] Selon le Conseil, la condition contenue dans le PE relativement à l’acceptation de la convention collective par l’employeur n’a pas été remplie.
English: For example, RTF teams in the port became an essential resource for the rapid customs clearance of goods into Albania.
French: Par exemple, les équipes de la FOR affectées au port sont devenues une ressource essentielle au dédouanement rapide des marchandises entrant en Albanie.
English: This function has now become more important owing to the increasing pace of political, social and technical change, especially in the area of communications.
French: Cette fonction est rendue plus importante aujourd’hui du fait de l’accélération du rythme des changements politiques, sociaux et techniques, en particulier dans le domaine de la communication.
English: Our proposal calls for establishment of immunity for United Nations peacekeeping.
French: Notre proposition demande l'instauration de l'immunité pour les forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: EC Denmark Germany France Luxembourg Austria Finland Sweden Total EU Japan 1998–2000 US
French: CE Danemark Allemagne France Luxembourg Autriche Finlande Suède Total UE Japon 1998-2000 États-Unis
English: Large planets lying a long way from the Sun, such as Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune can retain methane indefinitely.
French: Les grosses planètes situées loin du Soleil, comme Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune peuvent retenir le méthane indéfiniment.
English: Public Policy, Ethics and RU 486" (1994) Health Law in Canada, Vol.14, No.3 at 63.)
French: Public Policy, Ethics and RU 486 (1994), Health Law in Canada, vol. 14, no 3, à la p.
English: André Maurois As André Maurois so aptly observes, old age is a bad habit that busy people don’t have the time to pick up.
French: André Maurois Fidèle à la pensée d’André Maurois, l’Association internationale francophone des aînés (AIFA) encourage les aînés à demeurer actifs et engagés au sein de la société.
English: The Jπ values of the 3706 keV level are in disagreement with the results of Gadeken et al.
French: Les valeurs de Jπ du niveau à 3706 keV sont en désaccord avec les résultats de Gadeken et al.
English: This would ensure up-to-date and verified information from EECCA and other countries in the region.
French: Les gouvernements étant en effet représentés au sein de ce groupe, on serait assuré d'avoir des informations récentes et validées des pays de l'EOCAC et des autres pays de la région.
English: In addition, the Central Asia program was transferred to Asia Branch from the Central and Eastern Europe Branch, and Multilateral Programs Branch took responsibility from Africa Branch for the program for La Francophonie (see Annex II for CIDA's organization chart) . In November 2004, an additional significant development was the transfer of Canada Corps 11 from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to CIDA.
French: En outre, le programme de l'Asie centrale qui relevait de la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est a été transféré à la Direction générale de l'Asie, alors que la Direction générale des programmes multilatéraux, et non plus la Direction générale de l'Asie, assume la responsabilité pour le programme de la Francophonie (voir l'organigramme de l'ACDI à l'annexe II ) . En novembre 2004 se produit un autre événement important, soit le transfert du Corps canadien 11 , du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) à l'ACDI.
English: That’s the essence of ADR.
French: C’est l’essence même du RDA.
English: • Rapid economic growth has fuelled strong gains in imports.
French: • La croissance économique rapide a suscité une forte hausse des importations.
English: • Solution Delivery: - Organization can do on its own, or - Organization can have qualified help - RDIMS Delivery Support Centre - Explore shared service offering for depts and agencies - Start at organization level & extend beyond Targeted Strategy:
French: • Prestation de la solution : - Les organismes peuvent choisir de procéder seuls - Ils peuvent aussi demander l’aide d’une ressource qualifiée - les Services de soutien à la clientèle du SGDDI - Examiner les services partagés offerts aux ministères et aux organismes - Procéder au niveau de l’organisme d’abord, puis étendre la prestation en dehors de celui-ci Stratégie ciblée : solution
English: Following the invitation of Afghanistan’s President Hamid Karzai, the OSCE swiftly sent more than 40 people to the country.
French: Ministre mongol des affaires étrangères a participé pour la première fois à la Réunion du Conseil ministériel de Sofia au cours de laquelle il a confirmé l’importance que son pays attachait à l’instauration de relations solides avec l’Organisation.
English: Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and I myself have been putting in place measures that would allow us to better support one another in the common pursuit of helping countries torn by conflict to create conditions for sustainable peace.
French: Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et moi-même avons pris des mesures nous permettant de mieux nous soutenir mutuellement en vue de notre objectif commun, qui est d'aider les pays ravagés par le conflit à créer les conditions d'une paix durable.
English: A Member State wishing to introduce the measure specified in paragraph 1 (b) shall communicate the text of the proposed measure to the Commission.
French: L'État membre qui souhaite introduire la mesure prévue au paragraphe 1 point b) communique à la Commission le texte de la mesure envisagée.
English: The Ecuadorian National Police maintained police attachés in the United States of America, Mexico, Panama, Colombia, Peru and Chile, as well as liaison officers in Peru and Germany to ensure the correct adherence to judicial processes and the speedy gathering of evidence.
French: La Police nationale équatorienne avait des attachés aux États-Unis d'Amérique, au Mexique, au Panama, en Colombie, au Pérou et au Chili ainsi que des agents de liaison au Pérou et en Allemagne afin de s'assurer que les procédures judiciaires applicables étaient correctement suivies et que les éléments de preuve étaient recueillis rapidement.
English: Planned Spending 3.6 – – – – – 3.6 (Total Authorities) 3.8 – – – – – 3.8 (Actuals) 3.8 – – – – – 3.8 Social and Cultural Sector
French: Dépenses prévues 3,6 – – – – – 3,6 (Autorisations totales) 3,8 – – – – – 3,8 (Réelles) 3,8 – – – – – 3,8 Secteur social et culturel
English: Did we tell you to back up your disks?
French: Vous avons-nous dit de faire une copie de sauvegarde de vos disques durs ?
English: To formalize such steps, it might be useful for the indigenous peoples and research groups jointly to prepare a research agreement.
French: Pour officialiser ces étapes, il peut s'avérer utile pour les parties (populations autochtones et groupes de recherche) d'établir conjointement un accord de recherche.
English: Candidates who wait until they are called for examination run the risk of not being ready and theses decisions are done at the candidates’ own perils.
French: Les candidats qui attendent d’être convoqués à un examen courent le risque de ne pas être prêts, et ils le font à leurs risques et périls.
English: 4.11.3 Results 4.11.3.1 Provide a brief description of the design of the mattress support and the mattress support attachments (generally described in Figures 8-25).
French: Décrire brièvement la conception du support du matelas et des fixations du support du matelas en se reportant aux exemples illustrés de façon générale dans les figures 8 à 25.
English: You are to decide what constitutes a major or significant Regulatory Initiative.
French: Vous devez déterminer ce qui constitue une initiative réglementaire principale ou d’envergure; cependant, les deux points suivants peuvent servir de directives.
English: In November 2000, the Prosecution Service had appointed key prosecutors, to be trained and specialized in prosecuting environmental offences.
French: En novembre 2000, le parquet a désigné des procureurs de premier plan, qui devaient recevoir une formation en vue de se spécialiser dans ce type d'affaires.
English: In some areas of the CONTACT groups.ch website you are requested to add your personal data.
French: Quelques secteurs du site Internet de CONTACT groups.ch vous demandent la saisie de données personnelles.
English: The Commission may wish to consider the idea, even if, in the absence of a binding convention containing provision for compulsory settlement, no meaningful new obligation can be imposed in this field.
French: La Commission pourra souhaiter étudier cette idée, même si, en l'absence de convention contraignante prévoyant un mécanisme de règlement obligatoire, aucune nouvelle obligation digne de ce nom peut être imposée dans ce domaine.
English: Member of the Commission. - Mr Davies, your question raises the important issue of the effectiveness of European Union diplomacy in international environmental negotiations, against the background of the disappointing results of the meetings in Copenhagen on Climate Change and in Doha on Trade in Endangered Species.
French: membre de la Commission. - (EN) M. Davies, votre question soulève le point important de l'efficacité de la diplomatie de l'Union européenne dans les négociations internationales sur l'environnement, face aux résultats décevants des réunions à Copenhague et à Doha sur le commerce des espèces menacées d'extinction.
English: The idea is to give a picture on different interests mobilised by a legislative process and thus help the public, the media, other Members and anyone interested to scrutinize Parliamentary work.
French: Ainsi, en exigeant des lobbyistes qu'ils soient plus transparents, le Parlement peut lui-même aller dans le sens d'une plus grande transparence.
English: He suggested that the proposal to provide podcasting of the public meetings should be made directly to the High Commissioner for Human Rights rather than to the Information Officer, as it had budget implications.
French: L'intervenant suggère que la proposition relative à la diffusion pour baladeur des séances publiques soit adressée directement au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme plutôt qu'au fonctionnaire de l'information, dans la mesure où elle aura des incidences budgétaires.
English: It is the most important organizing initiative for Oaxaca's struggle against the dictatorial government.
French: « Nous n'acceptons pas la formation d'une nouvelle section de professeurs dans le syndicat, conçue pour fracturer le syndicat.
English: In addition to these important mandates, there are areas in the work of the Council in this matter where further improvement could be achieved.
French: Outre ces mandats importants, il y a des domaines relevant du travail du Conseil dans lesquels d'autres améliorations pourraient encore être apportées.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants
French: Institut Canadien des Comptables Agréés
English: Member states commended his drive in successfully modernizing and streamlining the working methods of the Organization through, for example, the introduction of greater openness, transparency and results-based budgeting and the implementation of technology based solutions, such as the PCT automation or "IMPACT" project.
French: Depuis le lancement de ce programme d’attribution de médailles en 1979, l’OMPI a remis 759 médailles à des inventeurs provenant de 91 pays, y compris des femmes et de jeunes inventeurs.
English: After having studied the asylum application, the other evidence and information on the current situation in Mexico, the officer had concluded on 14 August 2006 that there were no substantial grounds for believing that the complainants would be in danger of being subjected to torture in Mexico or that their lives would be at risk.
French: Après avoir étudié le dossier d'asile, les autres preuves, et les informations sur la situation actuelle au Mexique, l'agent a conclu, le 14 août 2006, qu'il n'existe pas de motifs sérieux de croire que les requérantes y risqueraient la torture ou que leur vie y serait menacée.
English: Transferring land title, and supporting sustainable use of lands and management of resources $248.4 million
French: Les terres Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources 248,4 millions de dollars
English: The discount is already shown in our fares.
French: La réduction est déjà prise en compte dans nos tarifs.
English: It is particularly important to have the correct service partner from the start. Service starts at the consultation.
French: Il est particulièrement important d’avoir dès le début du projet le partenaire adapté.
English: In this context, it is planned to continue with the project “International standards of treatment of persons deprived of liberty” and to include the whole sergeant-level staff of guards at prisons and pre-trial detention facilities.
French: À cet égard, il est prévu de poursuivre la mise en œuvre du projet intitulé «Normes internationales relatives au traitement des personnes privées de liberté» et d'y associer l'ensemble des gardiens des prisons et des centres de détention provisoire.
English: This is one of the most important lessons of the history of the past decades, and this is why it is important that we remember the horrors of totalitarianism.
French: C'est l'un des enseignements les plus essentiels que nous devons tirer des dernières décennies et c'est pourquoi il importe de commémorer les horreurs du totalitarisme.
English: CUB 16767, another recent decision of the Chief Umpire on the same question, was referred to in support of this argument.
French: Le CUB 16767, une autre décision récente du juge-arbitre en chef portant sur la même question, a été citée pour appuyer cette proposition.
English: Today, we create and manufacture air filtration systems for stationary gas turbines and other rotating equipment used in power generation, oil and gas production and transmission and petrochemical industries.
French: Aujourd’hui, nous créons et fabriquons des systèmes de filtration d’air pour des turbines à gaz stationnaire et d’autres équipements rotatifs utilisés dans la production d’énergie, la production et la transmission de gaz et d’huile, ainsi que la pétrochimie.
English: The member or members so designated shall have expertise in the field of intellectual property.
French: Ils doivent avoir des compétences techniques dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: A12* The NSO has a formal policy on Official Languages, or equivalent, that complies with Sport Canada contribution guidelines on Official Languages.
French: L’ONS a adopté une politique en matière de langues officielles, ou l’équivalent, qui est conforme aux Lignes directrices des contributions de Sport Canada.
English: Some intervenors said they would welcome clear and consistent rules for the sake of stability and predictability, even if these rules did not particularly favour them.
French: Certains intervenants se sont déclarés en faveur de règles claires et cohérentes afin d’assurer stabilité et constance, même si ces règles ne les favorisent pas particulièrement.
English: Full system to be integrated and field testing to be completed by 2011.
French: Le système complet devrait être intégré et testé sur le terrain d’ici 2011.