ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2006/442 Letter dated 28 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. for the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/442 Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim pour l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is a very important amendment, Mr President, and, together with others, our political group’s final position on the important report on the next meeting of the Commission on Human Rights in Geneva will depend on it.
French: Il s’agit d’un amendement très important, Monsieur le Président, et, à l’instar d’autres, la position finale de notre groupe politique sur cet important rapport lors de la prochaine réunion de la Commission des droits de l’homme à Genève en dépendra.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fernando Targetti is Professor of Economics at the University of Trento and a former member of the finance committee in Italy's Chamber of Deputies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fernando Targetti, ex-membre du comité des finances du parlement italien, est professeur d'économie à l'université de Trente.
English: Where an employee chooses to defer authorized payments (refers to retiring allowances only; does not include severance pay), the employer will report on the T4A slip the amounts paid first as the eligible amounts.
French: Si l'employé choisit de différer les paiements autorisés (se rapporte uniquement aux allocations de retraite et n'inclut pas les indemnités de départ), l'employeur inscrira sur le feuillet T4A les montants payés au départ comme des montants admissibles.
English: The rates of growth for external relations, especially for achieving the Union’s global partnership objective, are still 5% in real terms and we have not included the EDF budget like you have.
French: Les taux de croissance pour les relations extérieures, notamment pour atteindre l’objectif de partenariat global auquel l’Union veut tendre, sont encore de 5% en termes réels et nous n’avons pas retenu, comme vous, la budgétisation du FED.
English: (f) At 1225 hours on 19 October 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 19 octobre 2001, à 12 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Because the surtax results in more revenues than would otherwise be raised under the benchmark tax system, it is a negative tax expenditure.
French: Puisqu'elle génère plus de recettes que n'en produirait par ailleurs le régime de référence, il s'agit d'une dépense fiscale négative.
English: The large difference in the number of firms identified in the two study primarily relates to a difference in definition.
French: 100 entrent dans la catégorie des fournisseurs de « taille intermédiaire » avec en moyenne 2 174 abonnés et, enfin, 16 p.
English: The main duties of this task force are to develop an internationally harmonised testing strategy and to coordinate and oversee the work of different sub-groups charged with developing new test guidelines, or revise existing ones to assess the potential endocrine-disrupting properties of chemicals.
French: Les principales tâches de ce groupe d'étude sont : définir une stratégie d'essai harmonisée sur le plan international, coordonner et superviser le travail des différents sous-groupes chargés de mettre au point les nouvelles lignes directrices applicables aux essais ou revoir les lignes directrices en vigueur dans le but d'évaluer les propriétés potentiellement perturbatrices du système endocrinien de substances chimiques données.
English: • A review of the research priorities identified for the Institute's strategic plan 2002-2007;
French: • Un examen des priorités de recherche fixées pour le plan stratégique de l'Institut au cours de la période de 2002 à 2007;
English: This list should be able to provide member states with a source of inspiration75. viii.
French: Cette liste devrait pouvoir servir de source d’inspiration aux Etats membres75.
English: September 1994 - Federal/provincial/territorial meeting of Health Ministers in Halifax, Nova Scotia.
French: MESURES PARLEMENTAIRES Au Canada, les gouvernements sont intervenus dans le secteur des soins de santé pour favoriser l’équité sociale et économique.
English: The Auto mode uses the envelope set by the user, while adapting this envelope to the detected transients, in order to preserve their integrity.
French: Le mode Auto utilise l'enveloppe réglée par l'utilisateur, tout en adaptant cette enveloppe aux transitoires détectées.
English: We can only issue study permits to students who will be enrolled/registered as students at a Canadian academic institution.
French: Nous ne pouvons délivrer un permis d'études qu'aux étudiants inscrits dans un établissement d'enseignement canadien.
English: Another, Yonggan Zhao, Canada Research Chair in Risk Management at Dalhousie University, will develop new ways to reduce the risks associated with personal financial investments and help millions of Canadians better prepare for their retirement and children’s education.
French: Yonggan Zhao, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gestion des risques à la Dalhousie University, mettra au point de nouveaux modèles pour diminuer les risques liés aux placements financiers personnels dans le but d’aider des millions de Canadiens à mieux se préparer pour leur retraite et le financement de l’éducation de leurs enfants.
English: Its seed collections have helped in the recovery of agricultural growth in a number of countries emerging from conflict or following natural disasters such as hurricanes or floods.
French: Leurs sélections de semences ont aidé à relancer la croissance agricole dans un certain nombre de pays sortant d'un conflit ou ayant souffert de catastrophes naturelles, telles qu'ouragans et inondations.
English: Melons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les melons doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: 26 **APPENDIX "A" COMMERCE (CO) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective June 22, 2000 Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2002
French: 27 **APPENDICE « A » COMMERCE (CO) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 22 juin 2000 En vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: HECSB is integrating the principles and guidelines of the Government of Canada’s A Framework for Science and Technology Advice in our actions to ensure that decisions are informed by the best available science advice.
French: Le Comité consultatif des sciences de la DGSESC, composé de représentants de chacun des programmes de la DGSESC, conseille la sous-ministre adjointe et le Comité exécutif de la DGSESC sur les questions scientifiques, les politiques, la capacité et les autres activités et initiatives du Ministère.
English: One result achieved is the implementation of a testing service provided to the Canadian Wheat Board and the handling industry to verify the varietal purity of malt barley shipments.
French: Les partenaires entendent élaborer un programme d’appui aux entreprises canadiennes qui désirent avoir accès aux marchés spécialisés, c’est-à-dire qui veulent approvisionner des clients qui exigent des variétés spécifiques de grain.
English: Now that my toddler is weaned, should I be giving him a low fat diet?
French: À présent que mon bébé est sevré, devrais-je lui donner des aliments pauvres en gras?
English: In addition the benefits of safeguarding micro-enterprise jobs should not be overlooked.
French: -
English: The customs authorities have informed the applicant that no action will be taken against it as a result of the investigation carried out by the Customs Fraud Division.
French: Les autorités douanières ont informé la requérante qu'aucune action ne serait entreprise à l'encontre de cette dernière à la suite des investigations auxquelles avaient procédé les services des douanes.
English: Judgment T-461/04 Imagination Technologies v OHMI ( PURE DIGITAL) Intellectual property
French: Arrêt T-461/04 Imagination Technologies / OHMI ( PURE DIGITAL) Propriété intellectuelle
English: It really is of paramount importance that we should recognize how traffic is polluting this sensitive Alpine region.
French: Il est vraiment essentiel qu'on tienne compte de la pollution par le trafic qui frappe cette région sensible des Alpes.
English: • The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) supports projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians, such as highway and rail infrastructure, local transportation infrastructure, tourism or urban development, water and sewage treatment infrastructure and northern infrastructure.
French: Pendant cette vérification, des entreprises ou des personnes évalueront et vérifieront les données et les processus (flux de données, exigences relatives aux documents, etc.) utilisés par les installations.
English: The run of the weld seam can at this be executed linear or not linear.
French: La soudure peut être linéaire ou non linéaire.
English: Tailgaiting (cont’d) What are not tailgaters? 6. applications that do not depend on a previouslysubmitted application to be completed to move forward 7. application for domestic registration of an active ingredient and associated end-use product(s) that follow an application for import tolerances or MRLs
French: What did PMRA do to get ready? • Worked with evaluators - 4 years – Prototypes / pilots to define user needs – Prepared electronic environment
English: It is not by chance that the right for all citizens of the European Community to vote and stand in local elections was one of the first practical measures provided for in the Maastricht Treaty with a view to building a European citizenship.
French: Le CdR, dont l’objectif des travaux est de représenter les intérêts socio-économiques et culturels des citoyens tels qu’ils se développent dans le cadre concret des régions et des communes, est particulièrement destiné à contribuer au développement du concept de la citoyenneté européenne.
English: DND established a New Fighter Aircraft project office and, in September 1977, issued a formal Request for Proposals to six aerospace companies in North America and Europe.
French: Après avoir mis sur pied un « Bureau du projet du nouvel avion de chasse », le ministère de la Défense nationale a présenté en septembre 1977 une demande de proposition officielle à six entreprises aérospatiales d’Amérique du Nord et d’Europe.
English: One is the known compound trichoviridin (I).
French: L'un est le composé connu trichoviridine (I).
English: Establish a long-term monitoring program for Round Hickorynut and Kidneyshell populations, their hosts and the habitat of both. v. Identify threats, evaluate their relative importance and implement remedial actions to minimize their impacts. vi.
French: Déterminer les poissons hôtes et leur répartition et leur abondance; iii.
English: They are often confused with other red or yellow rockfish such as yelloweye rockfish (S. ruberrimus).
French: On le confond souvent avec d’autres sébastes de couleur jaune ou rouge, comme le sébaste aux yeux jaunes (S. ruberrimus).
English: The great majority of managers who have been involved in this process have stated that the greatest benefits they have received came from these discussions around a common checklist. It helps them focus on the most important issues.
French: La plupart des gens qui ont participé à un tel processus sont d'avis qu'un des grands bénéfices a été tiré des discussions qui ont lieu entre les participants, guidées par le questionnaire et le rapport de rétroaction.
English: Adak and V.P. Sharma, personal communication).
French: Le taux d’entrée dans les cases non traitées n’a pas été modifié par la proximité de la MII.
English: Health Canada is sending two official observers to the FDA's Expert Advisory Panel on the risks and benefits of COX-2 inhibitors.
French: Santé Canada envoie deux observateurs officiels au groupe consultatif expert de la FDA sur les risques et les avantages associés aux inhibiteurs de la COX-2.
English: Visitor Services Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Gallery Store Visites guidées :
English: Haiti's vulnerability to natural disasters continues to be of great concern.
French: Haïti est particulièrement vulnérable aux catastrophes naturelles, et cela reste une préoccupation majeure.
English: • Identify or, if necessary, create a central, visible coordinating organization (OPI) for interoperability.
French: • Désigner ou créer au besoin un organisme (BPR) central et visible qui sera responsable de la coordination de l'interopérabilité.
English: I wonder why we hush that up.
French: Je me demande pourquoi nous nous en défendons.
English: Article 66: Authorized operations with a view to the recruitment of workers for employment in another State
French: Article 66 : Opérations autorisées en vue du recrutement de travailleurs pour un emploi dans un autre Etat.
English: These non-post requirements reflect a net increase of $437,000, comprising additional resources of $250,000 for Secretariat participation in the Senior Management Service leadership programme developed by the Staff College, centrally provided data-processing infrastructure services and support costs ($152,000) and the continuing enhancement of information technology systems ($50,800).
French: Ces ressources font apparaître une augmentation nette de 437 000 dollars, qui se répartit entre les éléments suivants : ressources supplémentaires (250 000 dollars) pour la participation du Secrétariat au programme concernant la création du Corps de hauts fonctionnaires instauré par l'École des cadres, services d'infrastructure informatique fournis au niveau central et dépenses d'appui (152 000 dollars) et perfectionnement continu des systèmes informatiques (50 800 dollars).
English: In this understanding, insecurity in any of its dimensions has an affect on a situation in its entirety.
French: Partant, s'il existe un sentiment d'insécurité dans l'une de ses dimensions, quelle qu'elle soit, c'est toute la situation qui s'en trouve affectée.
English: The government's policy objectives are to increase efficiency and foster greater self-sufficiency.
French: Le gouvernement s'est fixé comme objectifs stratégiques d'accroître l'efficacité et de favoriser une plus grande autonomie.
English: A programmed review of all aspects and associated management programmes is established which includes an amendment process.
French: Un examen de tous les aspects environnementaux et des programmes de gestion correspondants est établi. Il comporte un processus de modification.
English: With an extensive engineering team, a driven technical service team, and the ability to apply the latest technological advancements in communications, Acces Communications has developed and refined the expertise needed to serve the industrial sector.
French: Notre département d’ingénierie, notre équipe de service technique dynamique et habile à utiliser les technologies les plus récentes, fait qu’Accès Communications a développé et raffiné l’expertise requise pour servir le secteur industriel.
English: If no tax room is granted by British Columbia, then the own source revenue in respect of the tax will be 50% of every dollar of tax collected by the Village, b. if the tax applies to all persons on the Village Lands, then the own source revenue capacity will be 100% of the "tax capacity" in respect of the tax, minus the Village’s reasonable costs. Paragraph 13 Paragraph 13 defines own source revenue capacity in respect of Nisga’a settlement trusts, for purposes of determining Nisga’a Nation own source revenue capacity under paragraph 5 for a fiscal year.
French: L'article 24 prévoit que le rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a comprend une analyse comparative entre : (a) la capacité de revenu de source propre pour l'année concernant des activités commerciales et des activités de placement et (b) le montant qui serait déterminé si la capacité de revenu de source propre des activités commerciales et des activités de placement de chaque entité mentionnée à l'article 7 était calculée : (a) d'après le bénéfice comptable net consolidé de ces entités tiré de ces activités, et (b) en utilisant les taux d'impôt combinés sur le revenu des sociétés en vigueur au fédéral et en Colombie-Britannique12.
English: This multi-year funding commitment was intended to provide post-secondary institutions with financial stability allowing them to plan and budget their future requirements.
French: Cet engagement pluriannuel en matière de financement vise à assurer aux établissements postsecondaires la stabilité financière qui leur permettra de planifier et de budgétiser leurs besoins futurs.
English: Spouse-caregivers use fewer support services than sons and daughters.
French: Les aidants conjoints profitent de moins de services de soutien que les aidants enfants (fils et filles).
English: Consumer groups need to be consulted regarding knowledge translation issues to help improve the efficiency of uptake.
French: Les groupes de consommateurs doivent être consultés sur des questions ayant trait à la traduction des connaissances afin d'améliorer l'efficacité de l'exploitation de la recherche.
English: Particular attention should be given to the debate on the post-Doha work programme.
French: Il convenait d'accorder une attention particulière au débat sur le programme de travail de l'après-Doha.
English: 02/01/08 Entering into force on 1 January 1958, the Treaty of Rome laid the foundations of the modern EU.
French: 02/01/08 Entré en vigueur le 1er Janvier 1958, le traité de Rome a jeté les bases de l'actuelle Union européenne.
English: A man-made area of water bordered by land, and sometimes constructed walls, where vessels can turn or moor.
French: Barrage avec des pertuis ou des vannes servant au contrôle du débit de l'eau.
English: Understanding the effects of key systems and practices on the achievement of the statutory control objectives and the interrelationships of systems and practices will make it much easier to assess and explain the significance of any deficiencies found during the examination.
French: Comprendre l'effet des principaux systèmes et pratiques sur l'atteinte des objectifs de contrôle législatif et la relation entre les systèmes et pratiques facilite grandement l'évaluation et l'explication de l'importance des lacunes constatées au cours de l'examen.
English: At present, far too much money goes to poor regions in relatively rich countries.
French: Certaines régions pauvres situées dans des pays relativement riches reçoivent actuellement des crédits excessifs.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction >> Dr. Rémi Quirion, Scientific Director The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies >> Dr Rémi Quirion, Directeur scientifique L’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies appuie la recherche visant à améliorer les santés mentale et neurologique, la vision, l’audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l’incidence de troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, de dépistage, de diagnostic, de traitement, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: When I graduated from university, I took a job in what was then called the External Aid Office.
French: Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, je suis entrée au Bureau de l'aide extérieure, le prédécesseur de l'ACDI.
English: Beautiful Store, Nonhyun Branch The Canadian Embassy will be organizing another charity event on May 27 at the Beautiful Store's Nonhyun-dong location.
French: Beautiful Store, Nonhyun Branch L'Ambassade du Canada tiendra un autre bazar le 27 mai prochain au magasin " Beautiful Store " situé à Nonhyun-dong.
English: If the opposing party does not provide such proof before the time limit expires, the Office shall reject the opposition.
French: Si l'opposition n'est pas rejetée conformément au paragraphe 1, l'Office communique au demandeur les observations de l'opposant et l'invite à présenter ses observations dans le délai qu'il lui précise.
English: 8 Microprojectile bombardment (also known as microparticle bombardment and biolistic transformation) is a technique used to directly deliver DNA to the host genome and has proven to be useful for the transformation of plant tissues recalcitrant to Agrobacterium infection. In short, plasmid or linearized DNA with the gene(s) of interest is fixed to tungsten or gold particles (microcarriers), which are delivered to host cells at high speed to penetrate the nucleus of the plant cells.
French: 8 Le bombardement par microprojectiles (ou bombardement par microparticules, ou transformation biolistique) est une technique qui permet d’amener l’ADN directement au génome hôte et qui a donné de bons résultats pour la transformation de tissus végétaux récalcitrants à l’infection par l’Agrobacterium . En résumé, il s’agit de fixer du plasmide ou ADN linéarisé, contenant le oules gènes désirés, à des particules de tungstène ou d’or microporteuses qui sont alors propulsées à grande vitesse dans les cellules hôtes afin de pénétrer le noyau des cellules du végétal visé.
English: 4): p "Alleged victims of torture or ill-treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to any hearing as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence."52 As a supplement to criminal investigations and other investigations by officials, it will often be valuable for people outside the state apparatus to investigate reports of torture. Human rights organizations, for example, may need to collect information on torture in order to assist victims or to document patterns of torture which can be denounced publicly.
French: En outre, « les rapports des médecins choisis par les détenus devraient, lors de toute procédure judiciaire (relative à des détenus ou à des fonctionnaires accusés de torture ou de mauvais traitements), avoir le même poids que ceux établis par des médecins, officiels ou officiellement choisis, ayant des qualifications comparables ; les policiers qui conduisent un détenu à un examen médical ne devraient jamais être ceux qui ont participé à son arrestation ou à son interrogatoire ou à l'enquête sur les faits à l'origine de la mise en détention.
English: Meda, Tacis and Phare could perhaps be used instead.
French: Il faut par exemple utiliser MEDA, TACIS et PHARE.
English: Access to other forms of foreign private capital is, as with FDI, concentrated in a handful of countries in the ESCAP region.
French: Comme pour les IED, l'accès à d'autres formes de capitaux étrangers privés est ouvert à quelques pays de la région seulement.
English: Instead, the contract for the design of the building was awarded to an architect from Buffalo, New York, who had been one of the jurors for the competition!
French: Après avoir écarté tous les plans soumis sous prétexte de leur coût trop élevé, on accorde le contrat à un architecte de Buffalo, dans l'État de New York, qui était par ailleurs membre du jury.