ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1993 the fiscal deficit ratio has been reduced by a total of 9.8 percentage points to stand at 4.0% of GDP in 1997, above the reference value stipulated in the Treaty; the outlook for 1998 is for a decline in the deficit ratio to 2.2%, i.e. a level below the reference value.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont inscrits sur une pente globalement descendante au cours des années quatre-vingt-dix, à l’exception de 1997 ; ils se sont élevés, en moyenne, à 9,8 % au cours de la période de référence.
English: The sum of the actual weighted average cost of goods sold per piece and the 2003 fixed weighted average gross margin per piece provided an estimate of the price that the domestic industry would have received had it been able to maintain its 2003 gross margin in dollar terms.
French: Le total du coût moyen pondéré réel unitaire des marchandises vendues et la marge brute moyenne pondérée fixe unitaire pour 2003 a fourni une estimation du prix que la branche de production nationale aurait reçu si elle avait pu maintenir sa marge brute de 2003 en termes de dollars.
English: While the USP network does not extend to villages that are hard to reach, especially in the rainy season, it provides relatively satisfactory geographic access to health care in all parts of Togo except the Central region.
French: En dehors des villages d'accès difficile, surtout en saison des pluies, le réseau d'USP existant offre une accessibilité géographique relativement satisfaisante, sauf pour la région centrale.
English: An announcement will be made in Flash News when these are available.
French: Une annonce sera faite par la Flash News dès qu’ils seront disponibles.
English: 01.01.00 Bērnu tiesību aizsardzības vadība Darbības galvenie mērķi: 1) veicināt bērnu skaitu samazināšanu ārpusģimenes aprūpes iestādēs, palielinot adop­tēto bērnu skaitu, kā arī, nodrošinot ārpusģimenes alternatīvās aprūpes formu attīstību; 2) stabilizēt demogrāfisko situāciju, palielinot atbalstu ģimenēm ar bērniem, dažā­dojot atbalsta formas; 3) nodrošināt bērnu tiesību aizsardzības jomā pieņemto normatīvo aktu izpildes kontroli; 4) nodrošināt Latvijai saistošu starptautisko līgumu izpildi, kā arī Latvijas līdzdalību starptautiskajās programmās, kas saistītas ar bērnu tiesību aizsardzību un ģimenes tiesību jautājumiem.
French: Samazinājums izdevumos (3. aile): 27,4 tūkst. latu Vienreizēji pasākumi: 27,4 tūkst. latu – samazināti izdevumi 2005. gada janvāra vētras radīto bojājumu novēršanai. 08.00.00 Valsts reģionālās attīstības aģentūras uzturēšana Darbības galvenie mērķi: 1) nodrošināt Valdības deklarācijā un Reģionālās attīstības likumā noteiktās valsts reģionālās attīstības politikas realizāciju, vadot un īstenojot valsts un starptautiskās reģionālās attīstības programmas; 2) nodrošināt mērķtiecīgu Reģionālā fonda līdzekļu administrēšanu; 3) sniegt pakalpojumus reģionālās attīstības jomā; 4) īstenot sabiedrības informēšanu par valsts reģionālās attīstības politikas pasākumiem un programmām.
English: Recommendation 4 is generally supported.
French: Dans l'ensemble, les membres du CCS appuient la recommandation 4.
English: Member association should provide the nominating committee with a list of potential candidates for Board membership. 3.
French: Les associations membres présenteront au comité des candidatures une liste des candidats potentiels qu’elles proposent.
English: Henry, R.J., Vice- President of Operations, Eldorado Mining and Refining Ltd.
French: Henry, R.J., vice-président des Opérations, Eldorado Mining and Refining Ltée.
English: In this regard, therefore, it is the wish of the Government of Zimbabwe that the Secretary-General bring this matter to the attention of the relevant authorities at the United Nations with a view to its speedy resolution.
French: En conséquence, il souhaite que le Secrétaire général porte cette question à l'attention des autorités compétentes de l'ONU afin qu'une solution puisse être rapidement trouvée au problème.
English: • No fatalities and decreasing number of disabling injuries
French: Figure 4 Cycle de vie d’un projet assujetti à la réglementation
English: Ms. Chris Bigall
French: Saint-Marin Voir Italie
English: I was soon looking for help.
French: Rapidement il m’a fallu me trouver des collaborateurs.
English: For unknown reasons, during the morning the Lahad collaborators' militia prevented the inhabitants of Blida, Hula and Mays al-Jabal from leaving for the free areas.
French: - Pendant la matinée, la milice de Lahad a empêché les populations de Blida, Houla et Mays al-Jabal de se rendre dans les zones libres, sans donner de raison.
English: December 19, 1998 MARJORY MILLER  Vice-President, Corporate Secretary and Legal Counsel [51-4-o] MONTELL USA INC.
French: Le 19 décembre 1998 La vice-présidente, secrétaire de  direction et conseillère juridique  MARJORY MILLER [51-4-o] MONTELL USA INC.
English: Located in an area surrounded by Mount Piatra Mare and by Postavaru Mountains, which form the group of Barsei Mountains, situated near the steep Northern versant of Bucegi Mount, CASA EZIO guesthouse is part of the tourist complex bearing the same name and represents the ideal location for business and pleasure tourism, being attractive through the landscape offered to guests, through the accessibility to urban comfort, through numerous and various tourist attractions, through high quality services, as well as through a very high flexibility, according to our clients' requirements.
French: Située dans une région entourée par le massif Piatra Mare et par les montagnes Postavaru, qui forment ensemble le groupe de montagnes Barsei, près du versant nordique escarpé du massif Bucegi, la pension CASA EZIO fait partie du complexe touristique au même nom et représente l'endroit idéal pour le tourisme d'affaires, ainsi que pour le tourisme d'agrément, en attirant à travers le paysage offert aux clients, à travers l'accessibilité au confort urbain, à travers les objectifs touristiques nombreux et variés, à travers les services d'haute qualité, ainsi qu'à travers une grande flexibilité, selon les spécifications des clients.
English: In fact, only Bujumbura, the capital of the country, had six reception centres for the provision of antiretroviral drugs in 2002; today, 53 sites are up and running on the national territory.
French: En effet seule Bujumbura, la capitale du pays, avait six centres de prise en charge ARV en 2002, aujourd'hui 53 sites de traitement ARV sont fonctionnels sur tout le territoire national.
English: • An evaluation of the Pacific Salmon Adjustment program will be completed by the end of 2001.
French: • Une évaluation du Programme d'adaptation de la pêche du saumon du Pacifique sera effectuée d'ici à la fin de 2001.
English: The CDEG notes with satisfaction that an effort has been made to take into consideration all cases, including those concerning consenting persons.
French: Il prend note avec satisfaction du fait que l'on s'efforce de prendre en considération tous les cas, y compris ceux concernant des personnes consentantes.
English: Political economy The interaction with the domestic policy process is perhaps the major issue in services trade liberalization.
French: L’économie politique L’interaction avec le processus d’élaboration des politiques intérieures est peut-être la plus importante question en jeu dans le cadre de la libéralisation du commerce des services.
English: • Physical audits: a total of 88 audits were conducted out of which 73 audits passed
French: • Vérifications en personne : 88 vérifications au total ont été effectuées, dont 73 avec succès
English: Selecting "Check Rooms & Rates" will present a Check Room Availability form for your arrival Information.
French: Un clic sur « Consulter les types de chambre & tarifs » affichera un formulaire de disponibilité de chambre pour vos données d’arrivée.
English: (9) The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce addresses these issues as follows:
French: 9) La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique traite ces questions comme suit:
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Negroponte for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Negroponte pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: According to one study, 90 percent of the rain falling on a natural shoreline is absorbed before reaching the water, while up to 55 percent of the rain falling on hard surfaces, including lawns, flows right into the lake.
French: Selon une étude, 90 % de la pluie qui tombe sur un rivage naturel est absorbée avant d’atteindre l’eau, alors que près de 55 % de la pluie qui tombe sur des surfaces dures, y compris les pelouses, s’écoule directement dans les lacs.
English: To promote mineral exploration activity, particularly in rural communities across Canada that depend on mining.
French: Promouvoir l'exploration minière, plus particulièrement dans les collectivités rurales du Canada qui dépendent de l'exploitation minière.
English: We fully share and support that assessment.
French: Nous partageons pleinement cette évaluation.
English: Sentences handed down in connection with articles 81, 82, 84, 86, 86-1, 149, paragraphs 2 and 4, 155-6, paragraphs 2 and 3, 168 and 215, paragraph 1, of the Criminal Code were adjusted to reflect the fact that the punishments prescribed thereunder had been mitigated.
French: En outre, en prononçant des peines au titre des articles 81, 82, 84, 86, 86-1, 149, paragraphes 2 et 4, 155-6, paragraphes 2 et 3, 168 et 215, paragraphe 1, du Code pénal, les juges ont tenu compte du fait que les peines prévues avaient été adoucies.
English: I also welcome the continued support provided by the international financial institutions for vital reform initiatives and to promote development, and I appeal to them to remain engaged as the country embarks on long-term governance reforms, through the dialogue process.
French: Je me félicite également de la poursuite de l'appui assuré par les institutions financières internationales pour mener à bien des initiatives de réforme essentielles et promouvoir le développement, et je les appelle à maintenir leur mobilisation alors que le pays s'embarque dans des réformes à long terme de la gouvernance grâce au processus de dialogue.
English: The ISAF Theatre Psychological Operations element, in coordination with the Minister for Counter-Narcotics and the United Kingdom Embassy, has produced billboards, radio interviews and television spots.
French: En collaboration avec le Ministère afghan chargé de la lutte contre les stupéfiants et l'ambassade du Royaume-Uni, le service Opérations psychologiques de théâtre de la FIAS a produit un certain nombre d'affiches, d'émissions de radio et de messages télévisés.
English: Water-associated Sacred Sites Two sites, both in eastern Ontario, are presented as examples roughly comparable to the bog sites of northwestern Europe because they involve votive offerings and because they are focussed on sacred water places.
French: Sites sacrés associés à l'eau Deux sites, situés dans les deux cas dans l'est de l'Ontario, peuvent être présentés à titre d'exemples à peu près comparables aux sites des tourbières du nord-ouest de l'Europe parce qu'ils comportent des offrandes votives et sont liés à des lieux aquatiques sacrés.
English: Failure to acknowledge these differences has led, in the past, to biases in the health system.
French: D'ailleurs, le passé nous a montré que l'ignorance de ces différences a porté préjudice au système de santé.
English: 17.06 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 17.02 above, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: 17.06 Lorsque l'employé n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 17.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et en cas de cessation d'emploi autres que le décès ou une mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'employé.
English: The Committee is particularly concerned in this regard about the situation of young girls and of indigenous and Afro-Ecuadorian children.
French: Il estime particulièrement préoccupantes, à cet égard, la situation des jeunes filles et celle des enfants autochtones et afro-équatoriens.
English: The department works to increase benefits from the resource-based economy, and works with partners to facilitate increased Aboriginal employment with new petroleum and mining activities, especially in the North and the northern parts of the western provinces.
French: Il continue de tenter d'accroître les avantages qui découlent de l'économie des ressources et collabore avec des partenaires en vue de favoriser l'emploi des Autochtones dans les nouvelles activités pétrolières et minières qui se déroulent particulièrement dans le Nord et la région nordique des provinces de l'ouest.
English: Aware that these results will count towards the fleet gunnery competition, you leave the Captain’s cabin perplexed.
French: Sachant que ces résultats seront comptabilisés dans le cadre du concours de tir de la flotte, vous sortez de la cabine du capitaine perplexe.
English: In streams with dynamic ice conditions, movement can continue throughout the winter (Brown and Mackay 1995b; Schmetterling 2001, Prince and Morris 2002).
French: Dans les cours d’eau ayant des conditions de glace dynamiques, certains déplacements peuvent se poursuivre durant l’hiver (Brown et Mackay, 1995b; Schmetterling, 2001; Prince et Morris, 2002).
English: The emergency dive program at Sea Island Base in the City of Richmond, B.C. will be enhanced to provide full-service diving.
French: Le programme de plongée d’urgence, à la base de Sea Island, dans la ville de Richmond (C.-B.), sera élargi de manière à fournir un service complet de plongée.
English: A total of 150 police officers assigned in the Women's and Children's Desk were trained.  The training aimed to enhance the skills of the police officers on latest interview techniques, forensic method and how to deal sensitively with the victims;
French: Quelque 150 officiers de police travaillant dans les bureaux de l'enfance et des affaires féminines ont participé à ce stage, lequel visait à améliorer leurs compétences en ce qui concerne les techniques d'entretien et les méthodes de police scientifique les plus récentes, et à leur apprendre à être à l'écoute des victimes;
English: These groups were conducted in Quebec City, QC, St. John's, NF and Vancouver, BC.
French: Ces groupes se trouvaient à Québec, à St. John's et à Vancouver.
English: (i) Current activities and opportunities for strengthening cooperation and coordination/integration at all levels (for example, within States, regionally and globally);
French: i) Activités menées actuellement et possibilités s'agissant du renforcement de la coopération et de la coordination/intégration à tous les niveaux (y compris aux échelons national, régional et mondial);
English: For example, the first task for the majority of missions abroad is the distribution of medications, but this can vary from a country such as Afghanistan (wartime, emergency situations, difficult conditions) to a country like Bosnia (post-wartime) or Rwanda (refugee camps).
French: Il variera selon le type de mission (assistance technique, évaluation, urgence ou développement).
English: Associations of Relatives of
French: Les femmes de l'Internationale socialiste
English: The losses allegedly suffered by CMI are summarised in table 11, infra.
French: Les pertes que la CMI auraient subies sont résumées dans le tableau 11 ci-après.
English: Aaishah (may Allaah be pleased with her) reported that when the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) went to bed each night, he would put his palms together, blow in them, and recite Qul huwa Allaahu ahad, Qul aoodhu bi Rabbil-Falaq and Qul aoodhu bi Rabbil-Naas, then he would wipe as much of his body as he could with his hands, starting with his head and face, and the front of his body, doing this three times.
French: Al-Hafiz Ibn Hadjar a rapporté qu’al-Qadi Iyadh a dit à propos de « et n’aimait pas dormir avant elle... » parce que cela peut provoquer son éloignement de son heure étendue ou de son heure préférée. Le fait de veiller après cette prière peut entraîner le non accomplissement de la prière du matin à son heure préférée ou l’abandon des prières nocturnes.
English: [38] The appellant also testified to the fact that there were 12 candidates in competition number 1 – declared non-productive – while there were only three candidates in competition number 2.
French: [38] L'appelant a également témoigné du fait que dans le concours no 1 – déclaré non productif – il y avait 12 candidats, tandis que seulement trois candidats dans le concours no 2.
English: 15.2 PROCEDURES FOR TRANSMITTING WEATHER MESSAGES TO COASTAL RADIO STATIONS For the purpose of collecting and disseminating ships' weather reports, oceanic and sea areas have been divided into WMO Regions and the Antarctic, and in some areas sub-divided into zones.
French: 15.2 PROCÉDURES POUR TRANSMETTRE LES MESSAGES MÉTÉOROLOGIQUES AUX STATIONS RADIO CÔTIÈRES Pour la collecte et la diffusion des messages météorologiques des navires, les océans et les mers ont été divisés en fonction des régions de l'OMM et l'Antarctique, et, à certains endroits, sous-divisés en zones : 1.
English: At the conference, the Ombudsman made a presentation on the newly integrated, decentralized and unified Office of the United Nations Ombudsman.
French: Lors de la conférence, l'Ombudsman a présenté un exposé sur le nouveau mandat du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, unique, intégré et décentralisé.
English: Be sure that there is a clear idea of the key sub-audiences within the "general" public, if possible.
French: Dans la mesure du possible, il faut avoir une idée précise des sous-groupes principalement visés par la communication parmi la population en général.
English: The amendments update references in the TDG Regulations to the recent edition of the IMDG Code and to the recent Supplement to the ICAO Technical Instructions.
French: Les modifications mettent à jour, dans le Règlement TMD, les renvois aux éditions récentes du Code IMDG et du Supplément aux Instructions techniques de l'OACI.
English: L (+) tartrate+ to comply with current Salmonella serotypes designations 3 . Abbreviations:
French: L (+) tartrate+ par souci de conformité avec la désignation actuelle des sérotypes de Salmonella 3 . Abréviations :
English: Next to the lake shore, 3 minutes walk from the train station, toilets and showers on each floor,...
French: A deux pas du lac, 3 minutes à pied de la gare. WC et douches à chaque étage, cuisine à disposition...
English: In order for the Commission to comply with the provisions of those resolutions as regards the rights of such organizations in the United Nations, these organizations should continue to be invited to the sessions of the Commission and its working groups on subjects of their interest upon their request.
French: Pour que la Commission se conforme aux dispositions de ces résolutions concernant les droits de ces organisations au sein des Nations Unies, lesdites organisations devraient continuer à être invitées, si elles en font la demande, aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail sur des sujets qui les intéressent.
English: Large volume samples removed from a several unit platelet pool or single donor apheresis unit can be cultured any time post collection.
French: Des échantillons ayant un volume important prélevés sur un pool de concentré de plaquettes standard ou sur un concentré de plaquettes d'aphérèse issu d'un donneur unique peuvent être mis en culture à tout moment après le prélèvement.
English: Offset credit A credit issued by Environment Canada to a Project Proponent for eligible greenhouse gas reductions/removals achieved from an Offset Project.
French: Projets agrégés Ensemble de projets utilisant la même approche de quantification, qui sont combinés et soumis à l’enregistrement comme un seul projet.
English: As dictated by the Customs and Excise Offshore Application Act, the Tariff Classification and International Nomenclature Division (TCIND) responds to requests for "duty exemptions" based on information submitted by owners/contractors/oil and gas companies using seismic vessels and their agents.
French: Comme l'exige la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise, la Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale répond aux demandes d'« exemption de droits » en se fondant sur les renseignements fournis par les propriétaires, les entrepreneurs ou les sociétés pétrolières et gazières qui utilisent les navires sismologiques et leurs mandataires.
English: Where it appears that the carrier’s obligations have not been respected, complaints staff will approach the carrier, and informally attempt to facilitate a resolution of the complaint consistent with these obligations.
French: Lorsqu’il s’avère que le transporteur aérien n’a pas respecté ses obligations, le personnel affecté aux plaintes communique avec ce dernier et tente, au moyen d’un processus informel, de régler la plainte aux termes de ces obligations.
English: Emission monitoring and control services of pollutants into the air, whether from mobile or stationary sources, concentration monitoring, control and reduction services of pollutants in ambient air;
French: Les services de surveillance et de contrÃ´le des Ã©missions des polluants rejetÃ©s dans l'air, Ã partir de sources mobiles ou stationnaires, et les services de mesure, de contrÃ´le et de rÃ©duction de la concentration des polluants dans l'air ambiant.
English: • The centre will be directed by a Joint Program Committee comprised of representatives from the participating organizations as well as Health Canada, the Canadian Cancer Society, the Canadian Prostate Cancer Networ and the University of British Columbia.
French: • Il sera géré par un comité mixte de programme, composé de représentants des organisations participantes ainsi que de Santé Canada, de la Société canadienne du cancer, du Réseau canadien sur le cancer de la prostate et de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Religion: Christian 90% (Presbyterian 37%, Anglican 15%, Catholic 15%, Adventist 6%, Congregationalist 4%), Indigenous Belief 8%.
French: Religion: Chrétien 90% (presbytérienne 37%, anglicans 15%, catholiques romains 15%, adventistes 6%, congrégationalistes 4%), animistes 8%.
English: KazMunayGas is also considering joining the Odessa-Brody-Plotsk project to start deliveries of oil to Eastern and Central Europe and possibly even further to the Baltic and Mediterranean Sea.
French: KazMunayGas envisage en outre de s’associer au projet Odessa-Brody-Plotsk pour livrer du pétrole à l’Europe orientale et centrale et peut-être même aussi jusqu’à la mer Baltique et la mer Méditerranée.
English: All persons aged 18 or over who have below the statutorily defined adequate resources are eligible.
French: Peut en bénéficier toute personne âgée de 18 ans ou plus qui ne dispose pas de ressources suffisantes selon la loi.