ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should other countries—especially those with underdeveloped economies—wish to adopt Canada’s approach to exempting trade secrets, we will make the Commission’s experience and expertise available to them.
French: Si d’autres pays – en particulier ceux qui ont des économies sous-développées – souhaitent adopter l’approche du Canada touchant la dérogation des secrets commerciaux, nous mettrons à leur disposition l’expérience et l’expertise de notre Conseil.
English: I must say your answer astonishes me.
French: Je dois vous faire part de mon étonnement par rapport à votre réponse.
English: Ana Carvalho Portugal 26/09/2007 Details... sminke makeup
French: Ana Carvalho Portugal 26/09/2007 Détails... sminke makeup
English: The Czech language is not supported as this team prefers the email interface.
French: Le tchèque n'est pas géré car l'équipe préfère l'interface par courriels.
English: Few concrete steps, if any, have been taken with the aim of realizing the objectives of this resolution.
French: Peu de mesures concrètes, voire aucune, ont été prises pour réaliser les objectifs de la résolution.
English: To prevent identity-document fraud, Pakistan was introducing new features in national identity cards and machine-readable passports.  Keeping a database of returning migrants had been proposed to make it possible to carry out studies with a view to taking effective measures against criminal groups involved in trafficking in persons.
French: Pour prévenir la contrefaçon des papiers d'identité, le Pakistan a fait ajouter de nouvelles caractéristiques aux cartes nationales d'identité et a adopté les passeports lisibles en machine; il a été proposé de tenir une base de données des migrants qui retournent chez eux afin de pouvoir conduire des études qui permettraient de prendre des mesures effectives contre les groupes criminels impliqués dans la traite des personnes.
English: The Western Arctic Field Unit initiated interpreter training as a means of enhancing employment opportunities for beneficiaries and the cultural component of tourism.
French: L'unité de gestion établie dans la région ouest de l'Arctique a commencé à offrir une formation d'interprète en vue d'améliorer les perspectives d'emploi pour les bénéficiaires et de mettre en valeur la composante culturelle se rapportant aux activités touristiques.
English: Numerous suspects were detained and weapons caches discovered.
French: Elle a arrêté de nombreux suspects et découvert des caches d'armes.
English: Annex, page 16
French: Rôle potentiel du droit coutumier dans la détermination des avantages qui sont équitables et appropriés
English: They are glad to be able to speak and write English; what they don’t like is not being able to use French in the workplace, not seeing French respected as a legitimate language of work, and not having the same kind of access to English language training as their anglophone counterparts have to training in French..
French: Ils sont heureux de pouvoir parler et écrire l’anglais; ce qu’ils n'aiment pas est de ne pas être en mesure d'utiliser le français au travail, de ne pas constater que la langue française est respectée comme langue de travail légitime, et de ne pas avoir le même type d’accès à la formation linguistique en anglais que leurs homologues anglophones ont à la formation en français.
English: Drivers should also look high, use slight steering inputs as opposed to jerking the steering wheel back and forth, and accelerate and brake in a straight line.
French: On tâchera de maintenir une position relevée, de manier doucement le volant et d’accélérer et de freiner en ligne droite. Lorsque l’adhérence est réduite, comme c’est souvent le cas en hiver, ces manoeuvres sont encore plus importantes.
English: Deforestation has been estimated to account for around 20% of global carbon emissions.
French: Selon les estimations, la déforestation représenterait environ 20% des émissions de carbone dans le monde.
English: It is essential for the Commission to carry out a study into the negative consequences of long working hours, namely the family, personal and social consequences, such as children being left alone for many hours, which often leads to failure at school and crime.
French: Il est impératif que la Commission réalise une étude sur les conséquences négatives des longs horaires de travail, notamment les conséquences personnelles et sociales, par exemple les enfants livrés à eux-mêmes pendant de longues heures, une situation qui débouche souvent sur l'échec scolaire et la délinquance.
English: Those actions sought to obtain reimbursement of the sums which the companies had paid as TACA over past years.
French: Ces actions visaient à obtenir le remboursement des sommes versées par les sociétés sous la forme de la TACA au cours de ces dernières années.
English: 5225 (12 July 2005)
French: 5225e (12 juillet 2005)
English: The indexing rate depends on changes in the consumer price index and enables you to maintain your buying power.
French: Le taux d'indexation dépend des variations de l'indice des prix à la consommation et il vous permet de maintenir votre pouvoir d'achat.
English: Our Commanding Officer is an AERE Major, and there are two AERE officers of the rank of Captain and Lieutenant.
French: Notre commandant est un major du G Aero et on compte également un capitaine et un lieutenant du groupe G Aero.
English: At a moment when the General Assembly is preparing to vote on and — more than likely — to adopt the draft resolution, a Palestinian suicide attack has just occurred in Israel, in a youth club in Rishon Letzion, near Tel Aviv.  According to preliminary reports, 16 people have died and more than 60 have been injured.
French: Au moment où l'Assemblée générale s'apprête à procéder au vote et à l'adoption plus que probable de ce projet de résolution, un attentat suicide palestinien vient de se produire en Israël, dans la ville de Rishon Letzion, proche de Tel-Aviv, dans un club de jeunes, avec un bilan provisoire de 16 morts et plus de 60 blessés.
English: Standards Certificates
French: Les certificates du calibration pour des solutions radioactives en format
English: To keep ahead of consumer trends, the original Cappuccino is joined by a trendy selection of flavoured cappuccinos like Café Vanille, Café Noisette and Café Caramel.
French: Afin de faire face aux nouvelles tendances de consommation, la recette originale du Cappuccino s’est étendue à une sélection de cappuccinos aromatisés, comme Café Vanille, Café Noisette et Café Caramel.
English: This room can be accessed by elevator and is used by everyone.
French: Cette pièce est commune et accessible en ascenseur.
English: Technical summaries prepared for the peer reviews provide detail about IADN’s past progress and activities.
French: Les sommaires techniques préparés pour les révisions par les pairs fournissent les détails sur la progression et les activités passées du RMDA.
English: Canadians are placing a higher priority on community safety and personal and national security. The RCMP plays a significant role in helping the federal government assure Canadians that all necessary steps are being taken to safeguard homes and communities, today and for the generations to come.
French: Les Canadiens accordent une priorité accrue à la sécurité communautaire, personnelle et nationale, et la GRC joue un rôle important dans les efforts du gouvernement fédéral pour assurer à la population canadienne que toutes les mesures nécessaires seront prises pour protéger leurs foyers et leurs collectivités, aujourd'hui et dans les années à venir.
English: CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES Albania/Albanie Austria/Autriche Mr Michael KOGLER, Deputy Head of Department, Head of Division, Federal Chancellery, Constitutionnal Service, Media Department, WIEN Bosnia-Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Mr Emir POVLAKIĆ, Senior Expert for Broadcasting, Communications Regulatory Agency (CRA), SARAJEVO Bulgaria/Bulgarie Mme Violetta DIMITROVA, Communications, SOFIA Service International, Commission de la Régulation des
French: Mr Michael KOGLER, Deputy Head of Department, Head of Division, Federal Chancellery, Constitutionnal Service, Media Department, WIEN Bosnia-Herzegovina/Bosnie-Herzégovine Mr Emir POVLAKIĆ, Senior Expert for Broadcasting, Communications Regulatory Agency (CRA), SARAJEVO Bulgaria/Bulgarie Mme Violetta DIMITROVA, Communications, SOFIA Service International, Commission de la Régulation des
English: The Council adopted the joint report on social protection and social inclusion on 22 February.
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté le rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale, le 22 février.
English: During the second part of its mandate, the Group hopes to obtain the permission of the Regional Administrator for a physical inspection of the hand grenade and precisely determine whether it originally belonged to the lot observed at the Akouédo camp.
French: Au cours de la deuxième partie de son mandat, le Groupe espère obtenir l'autorisation du préfet de procéder à une inspection physique de la grenade à main afin de déterminer avec précision si elle provenait ou non du même lot que celui observé dans l'arsenal du camp d'Akouédo.
English: The Council examined the continued lack of stability and security, and the extent to which it affected internal affairs, in its sister country Iraq.
French: Le Conseil suprême a fait le point de la situation en Iraq, qui reste marquée par l'insécurité, et de ses conséquences pour le pays.
English: Concise title; full names of ited to graphs or flow charts/templates Workshop/Conference Reports:
French: Par courrier – une version mots du texte et du résumé se font séparément. complète avec tableaux et figures; une copie Deuxième page titre :
English: It results from the transformation of the Organization of African Unity, which championed the cause of the unity and independence of Africa for nearly 40 years.
French: Elle provient de la transformation de l'Organisation de l'unité africaine, qui s'est faite championne de l'unité et de l'indépendance de l'Afrique pendant près de 40 ans.
English: The Ministry of Health have sent a team to investigate the outbreak and carry out entomological studies.
French: Le ministère de la Santé a envoyé une équipe pour enquêter sur l'éclosion et effectuer des études entomologiques.
English: (2) If the rights of employees could be affected by an application, the Board may, in writing, require an employer or a trade union to do one or both of the following: (a) immediately post any notices of the application that are provided by the Board, for the reasonable period that it prescribes, in places where those notices are most likely to come to the attention of the employees who may be affected by the application; and (b) notify the employees who may be affected by the application by any other means set by the Board that ensures that they receive effective notice of the application.
French: (2) Dans les cas où les droits des employés pourraient être touchés par une demande, le Conseil peut exiger par écrit de l'employeur ou du syndicat qu'il prenne l'une des mesures suivantes ou les deux : a) afficher sans délai les avis de la demande fournis par le Conseil, pour la période raisonnable qu'il prescrit, aux endroits les plus susceptibles d'attirer l'attention des employés pouvant être touchés par celle-ci; b) aviser les employés pouvant être touchés par la demande de toute autre manière fixée par le Conseil propre à leur assurer une notification efficace de la demande.
English: Ensuring that Canada’s public pension system continues to be strong, effective and affordable is a public policy priority.
French: Grâce à cet important succès, le Canada est considéré comme un pays ayant un système modèle de revenu de retraite.
English: Food processors have identified that recruitment, retention, and training are major issues regardless of their business focus.
French: Les entreprises de transformation des aliments ont toutes soulevé que le recrutement, le maintien des effectifs et la formation sont des enjeux majeurs, peu importe leur centre d’activités.
English: 393 Reduced rate pf excise duty 23.5.2002 on biofuels and mineral oils 2.7.2002 containing biofuels Energy: use of biofuels for 4.6.2002 road transport 4.7.2002 C271, 12.11.2003
French: 393 Reduced rate pf excise duty 23.5.2002 A5-0218/2002 on biofuels and mineral oils 2.7.2002 containing biofuels Energy: use of biofuels for 4.6.2002 A5-0244/2002 road transport 4.7.2002 C271, 12.11.2003 Compensation for air 10.7.2002 A5-0298/2002 71/86
English: This procedure utilized random amplified polymorphic DNA (RAPD) and basic recombinant DNA techniques.
French: Cette technique utilise l'amplification au hasard de l'ADN polymorphique (RAPD) et des méthodes de base en ADN recombinant.
English: c Relates to positions to be funded under general temporary assistance.
French: c Il s'agit des postes qui seront financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire.
English: (f) To develop a regular cooperative dialogue with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, as well as indigenous peoples, non-governmental organizations and other regional or subregional international institutions, including on possibilities for technical cooperation at the request of Governments;
French: f) Établir un dialogue constructif continu avec toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements, les organismes compétents, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec les populations autochtones, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales régionales ou sous-régionales, notamment au sujet des possibilités de coopération technique dont les gouvernements peuvent bénéficier sur demande;
English: Print Version Standards Council of Canada Previous Page
French: Version imprimable Conseil canadien des normes Page précédente
English: On the Court of Auditors, Austria stresses its vital role in the fight against fraud, and believes it should gave the power to bring actions before the Court of Justice; the Treaty should include a provision making it compulsory for the national authorities to cooperate with the Court of Auditors.
French: S'agissant de la Cour des comptes, l'Autriche lui confère un rôle très important en matière de lutte contre la fraude et souhaite que cette institution dispose du droit de faire appel à la Cour de justice. Parallèlement, ce pays juge souhaitablel'intégration dans le traité d'une disposition établissant l'obligation de coopération entre les autorités nationales et la Cour des comptes.
English: A public officer who is authorized by the National Plant Protection Organization (NPPO) and accredited for the signing of phytosanitary certificates, on the basis that he / she: 1) possesses the required education, experience, and training; and 2) has written confirmation of having successfully passed an approved examination (NAPPO, 1999).
French: (operations program officer - OPO) Certificateur officiel autorisé (COA): Fonctionnaire agréé par l'Organisation nationale de la protection des végétaux (ONPV) et autorisé à signer les certificats phytosanitaires, qui : 1) possède les études, l'expérience et la formation voulues; 2) possède une attestation écrite de réussite à un examen approuvé.
English: Preference for the latest Euro standards in public procurement could help an early market introduction of cleaner vehicles.
French: Accorder la préférence à des véhicules répondant aux dernières normes Euro lors des passations de marchés publics pourrait contribuer à l’introduction rapide de véhicules plus propres sur le marché.
English: Should these requirements fail to be met at a later date, the shares will no longer be qualified investments and the plan trust will be subjected to the penalty tax under Part XI.1 of the Act (see ¶ 31).
French: Dans l'éventualité où ces conditions ne seraient pas remplies à une date ultérieure, les actions cesseront d'être des placements admissibles, et la fiducie régie par un régime sera assujettie à la pénalité fiscale prévue à la partie XI.1 de la Loi (voir le numéro 31).
English: I just hope that the produce, will become one of the many products Green Gadgets that are springing up these days, and I'm proud and I think I might buy it and use it for printing text only.
French: J'espère juste que le produit, deviendra l'un des nombreux produits Gadgets vert qui foisonnent de nos jours, et je suis fier et je pense que je pourrais l'acheter et l'utiliser pour l'impression de texte uniquement.
English: To closely monitor the progress of Ethiopia with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Ethiopie en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The sixth priority area relates to commitments assumed vis-ą-vis international organizations.
French: La sixième priorité a trait aux engagements souscrits auprès des organismes internationaux.
English: M.Sc. Thesis, Oregon State Univ., Corvallis, OR.
French: Mémoire de maîtrise, Oregon State Univ., Corvallis (Oregon).
English: Now the OTP investigation arm concentrates on providing support in respect of trial preparation, ongoing trials, appeals and requests for referral of cases to national jurisdictions.
French: À présent, les enquêtes entreprises par le Bureau du Procureur sont essentiellement axées sur la fourniture d'appui à la préparation des procès, aux procès en cours, aux appels et aux demandes en renvoi d'affaires aux juridictions nationales.
English: Advances in technology, the prevalence of the dual-income family and responsibilities for child care and care for elders are examples of additional factors that, when combined with increased workload and expectations, challenge the work/life balance.
French: Les progrès de la technologie, la prépondérance des familles à deux revenus, de même que les responsabilités liées au soin des enfants et des aînés sont des exemples de facteurs additionnels qui, combinés à une charge de travail et à des attentes accrues, peuvent contribuer à rendre cet équilibre encore plus difficile à atteindre.
English: If we have one standard, we can then share the patent.
French: Si nous avons une norme, nous pouvons ensuite partager le brevet.
English: Information and communication networks are the new engine of the modern global economy, and need to be consistently strengthened and expanded.
French: Les réseaux d'information et de communication, qui sont le nouveau moteur de l'économie mondiale moderne, doivent être constamment renforcés et élargis.
English: Yes, I want to believe that this is the birth of a new world, that this is an opportunity to make the world fairer and more harmonious.
French: Oui, je veux croire que c'est la naissance d'un monde nouveau, que c'est une chance de pouvoir rendre le monde plus juste et plus harmonieux.
English: This one-time-only limited-edition pick features the same 1975 speak...
French: Celui-ci, une édition limitée, représente le même logo au poc...
English: Note as well that labor force participation of Arab women remains low, though rising slowly.
French: Il faut également noter que la place des femmes arabes dans la population active demeure étroite, bien qu'elle s'élargisse lentement.
English: These relations are based on established formal bilateral or multilateral institutions (e.g. NAFTA Sanitary and Phytosanitary (SPS) Technical Working Group on pesticides) and agreements (e.g. FNIHB’s MOU with the Department of Health and Human Services (HHS) on aboriginal health and HPFB’s MOU with the Food and Drug Administration (USFDA) on therapeutic products). Additionally, there is considerable informal organization-to-organization or person-to-person (e.g. between researchers) collaboration.
French: Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’ALÉNA - groupe de travail technique sur les pesticides, protocole d’entente entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et le Department of HHS sur la santé des Autochtones, protocole d’entente entre la Direction générale des produits de santé et des aliments et la USFDA sur les produits thérapeutiques), mais également sur une collaboration non officielle entre des organismes ou des personnes (p. ex. entre chercheurs).
English: It was further noted that the sustainability of this type of model is dependent on the availability of appropriate clinical backup and telehealth linkages (Task Force Two, 2003).
French: Par ailleurs, des auteurs de l’évaluation soulignent que la durabilité de ce type de modèle est fonction de la disponibilité d’un appui clinique et de réseaux de télésanté pertinents (Groupe de travail Deux, 2003). 23
English: They spent five weeks in the field assessing the Sperwer and are still working out a few bugs today.
French: Ils ont passé cinq semaines sur place à essayer le Sperwer et tentent toujours d'éliminer quelques pépins.
English: Meaningful implementation requires early and sustained engagement with a range of actors, including the IFIs, public and private sectors, civil society and partnerships.
French: Une bonne exécution exige la mise à contribution, à un stade précoce et de façon durable, de toute une gamme d'acteurs, dont les institutions financières internationales, le secteur public, le secteur privé, la société civile et les partenariats.
English: There are only nine life insurance companies currently doing business in Canada that are incorporated in provinces other than Quebec.
French: Il n’y a que neuf sociétés d’assurance-vie actives au Canada qui sont constituées dans des provinces autres que le Québec.
English: Become a Facebook fan by clicking here...
French: Nous vous offrons donc pour Noël une chance gagner un des 10 Porte-Bébés ERGObaby Organic et son Coussin Bébé ERGObaby Organic Heart2Heart, d’une valeur de 150€.
English: For those arriving by car to Rome, you can use the comfortable partner garage just a few meters from the Hotel while those arriving by public transportation can rent a car, moped and bicycle directly at the hotel.
French: Si vous arrivez en voiture à Rome, vous pourrez profiter du garage réservé très pratique, situé à quelques mètres de l'hôtel alors que si vous arrivez avec les transports publics, vous pourrez louer une voiture, une moto ou un vélo directement auprès de l'hôtel.
English: In this assessment, emphasis was placed on sublethal chronic effects at effect levels less than 50%.
French: Dans les présentes évaluations, on a surtout insisté sur les effets chroniques sublétaux à des seuils inférieurs à 50 %.
English: WHO > Health topics Infectious diseases This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Maladies infectieuses Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: There is no limit to Green Box expenditure, but there is controversial discussion about what support programmes should be classified in this category because some measures are often seen to be not non-distorting or minimally distorting (see section III.3.2).
French: Les dépenses relevant de la catégorie verte ne sont soumises à aucune limite mais la question de savoir quels programmes devraient être classés dans cette catégorie est controversée car certaines mesures sont souvent considérées comme ayant des effets de distorsion nuls ou minimes (voir la Section III.3.2).
English: "Not the rule in my experience since beginning to hold standby on the CH-149 in early October, but great nonetheless to have a positive outcome."
French: Ce n'est pas coutume selon mon expérience depuis le début de ma mise en attente sur le CH-149 au début d'octobre, mais c'est toujours satisfaisant de conclure une mission sur une note positive ».