ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an impressive view of the city’s cathedral, this traditional hotel offers an excellent location in the city centre and a pleasant restaurant with a bar and outside terrace.
French: Offrant une vue imprenable sur la cathédrale, cet hôtel traditionnel bénéficie d'une situation privilégiée en plein centre-ville. Il dispose d'un agréable restaurant, d'un bar et d'une terrasse.
English: Huge progress has been achieved and with continued cooperation the long-term benefits of qualifications frameworks and the full realisation of the EHEA will be achieved.
French: Des progrès considérables ont déjà été réalisés et, grâce à une coopération permanente, les cadres de qualifications produiront durablement les bénéfices escomptés et l’EEES deviendra réalité.
English: For instance, there must be a clear proportionality between the effect of the measures in terms of public order and any adverse consequences they may have for freedom of movement or the economy as a whole.
French: Ainsi, il doit exister une proportionnalité évidente entre, d'une part, l'effet des mesures sur l'ordre public et, d'autre part, leur éventuel impact négatif sur la libre circulation ou sur l'ensemble de l'économie.
English: This aid is channelled through the UNHCR, the International Red Cross, UNICEF and various NGOs.
French: Cette aide est fournie via le HCR, la Croix-Rouge internationale, l'UNICEF et différentes ONG.
English: However, in general it is simply too cold and I wanted to suggest, in connection with the debate on the Free Trade Agreement with Korea, that we try to achieve a reasonable temperature perhaps once with a Korean air conditioning system, should we not manage to do so with our European one.
French: Mais pour le reste, il fait tout simplement trop froid et je voulais suggérer, en prolongement du débat sur l'accord de libre-échange avec la Corée, que nous nous tournions vers un système de conditionnement d'air coréen si notre installation européenne n'est pas à même de maintenir une température acceptable en ces lieux.
English: Future Priorities  The PSC priorities for implementing the Canadian Multiculturalism Act in 1998—99 are to study the 1998—1999 public service recruitment campaign to identify barriers to the recruitment of ethnocultural groups and minorities, working with the Learning Advisory Panels to research barriers to learning, and developing learning modules for use in a revised Management Orientation Program.
French: Priorités futures Les priorités de la CFP pour la mise en uvre de la Loi sur la multiculturalisme canadien au cours de l'exercice 1998-1999 sont d'examiner la campagne de recrutement de la fonction publique de 1998-1999 afin de cerner les obstacles au recrutement de groupes et de minorités ethnoculturels, de collaborer avec les comités consultatifs sur l'apprentissage pour cerner les obstacles à l'apprentissage et d'élaborer des modules d'apprentissage à mettre en uvre dans le cadre d'un programme remanié d'orientation de gestion.
English: La capacité de maintenir l’anonymat et d’avoir le choix de divulguer son identité quand et à qui l’on veut est un aspect essentiel de la démocratie, selon Stephen Kent, président du comité.
French: But in a political climate that is newly sensitive to concerns about terrorism, it is likely to have an impact on the ongoing debate over standardizing driver's licenses or creating a national ID card.
English: On our doorstep, on the other side of the Mediterranean, a wind of freedom has started to blow.
French: À nos portes, de l'autre côté de la Méditerranée, un vent de liberté s'est levé.
English: A major pilot project for energy consumption was implemented at Veranda Paul & Virginie in May 09 and immediately led to a substantial and continuing reduction of 20% in power consumption.
French: Un projet pilote majeur en faveur de la consommation énergétique a été implémenté au Veranda Paul & Virginie en mai 09 et aussitôt permis une réduction notable et continue de 20 % de la consommation électrique.
English: Who can talk about elections in Honduras at this moment?
French: Qui peut en ce moment parler d'élections au Honduras?
English: UNICEF also shared key findings and conclusions on juvenile justice at the 28th Conference of European Ministers of Justice.
French: De plus, l'UNICEF a exposé ses grandes conclusions sur la justice pour mineurs à la vingt-huitième Conférence des ministres européens de la justice.
English: (1) The following parts of Hatzic Lake: (a) the area extending 30 m into the lake from the lakeshore; and (b) the area bounded on the south by the Lougheed Highway and on the north by a line drawn parallel to that highway commencing at a point on the extreme western shore 300 m north of the bridge to Hatzic Island, thence in a northeasterly direction across the lake to the extreme eastern shore north of Fraser River, New Westminster District
French: (1) Les parties suivantes du lac Hatzic : a) une zone s’étendant de la rive jusqu’à 30 m dans le lac; b) la zone délimitée au sud par la route Lougheed et, au nord, par une ligne tracée parallèlement à cette route, à partir d’un point situé sur l’extrême rive ouest, à 300 m au nord du pont de l’île Hatzic; de là, vers le nord-est, en traversant le lac jusqu’à l’extrême rive est Au nord du fleuve Fraser, district de New Westminster 49.122 S.-E. 8
English: I also wish to once again encourage Member States, international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations, corporations and private persons to contribute to the Fund.
French: Je souhaite également encourager une nouvelle fois les États Membres, les organisations internationales, les institutions universitaires, scientifiques et techniques, les organisations philanthropiques, les entreprises et les particuliers à faire des donations au Fonds.
English: The hotel has a total of 125 rooms (of which 125 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 125 chambres (dont 125 chambres doubles).
English: These clays may not allow water to pass through them when the hydraulic gradient is below a critical value.
French: Ces argiles pourraient ne pas permettre à l'eau de passer à travers leurs pores lorsque le gradient hydraulique est inférieur à une valeur critique.
English: At first the goal was to update parliamentarians on WMD issues, call their attention to the problem of inconsistent laws and regulations among SEDM nations, and emphasize the urgent need to develop a plan to work toward conformity and harmonization of these laws and regulations.
French: L'objectif premier de ce séminaire était de tenir les participants au fait de l'actualité ayant trait aux armes de destruction massive, d'attirer leur attention sur les divergences dans les lois et règlements des différentes nations membres de la Réunion, et d'insister sur la nécessité de mettre au point d'urgence un plan de travail visant à harmoniser et mettre en conformité ces lois et règlements.
English: Referring to the 3+3 meeting held with our Organisation for Security and Co‑operation in Europe counterparts on 5 February in The Hague at the kind invitation of my Dutch counterpart, I would like to share my thoughts with you.
French: S’agissant de la réunion 3+3 que nous avons tenue avec nos homologues de l’OSCE le 5 février, à La Haye, sur l’aimable invitation de mon collègue néerlandais, je voudrais vous faire part de mes réflexions.
English: Nevertheless, according to Article 12(3)(b) of the same text, Member States may apply a reduced rate of no less than 5% to supplies of electricity provided that no risk of distortion of competition exists.
French: Selon les dispositions générales de la sixième directive sur la TVA du Conseil (n° 77/388/CE du 17 mai 1977), le taux de TVA standard est appliqué à l'électricité.
English: However, we do not expect the list to change significantly.
French: Rappelons que le nombre de thèmes par proposition ne peut excéder dix.
English: The Canadian Forces Experimentation Centre Despite construction delays at the new CFEC building the Shirley’s Bay campus of the Communications Research Centre, the CFEC organization, orientation, development and experimentation program laid an excellent foundation for promoting the CDS vision and CF transformation during 2005.
French: Vers le Haut Le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) Malgré des retards dans les travaux de construction du nouvel immeuble du CEFC, au campus de Shirley’s Bay du Centre de recherches sur les communications, le programme d’organisation, d’orientation, de développement et d’expérimentation du CEFC a jeté de solides bases pour promouvoir la vision du CEMD et la transformation des FC en 2005.
English: The more SDMX can promote common subject-matter domain guidelines, the fewer such interfaces will be needed in the future, or the simpler they will become.
French: Plus le SDMX permettra de promouvoir de directives communes pour des domaines thématiques, moins on aura besoin de ces interfaces à l'avenir, ou plus elles seront simplifiées.
English: Amendments to subsections 317(1) and (3) are also proposed to extend the period for which a garnishment notice issued under either of those subsections is effective from 90 days to one year.
French: Il est également proposé d'apporter des modifications aux paragraphes 317(1) et (3) afin de prolonger de 90 jours à un an la période pendant laquelle un avis de saisie-arrêt délivré en application de l'un ou l'autre de ces paragraphes demeure en vigueur.
English: In fact, the expertise and availability of the workforce and the quality of the infrastructures are some of the factors that contribute to the growth of our activities and help to better position us in the aerospace market.
French: En effet, l’expertise et la disponibilité de la main-d’œuvre ainsi que la qualité des infrastructures sont quelques-uns des facteurs qui nous permettent d’accroître nos activités et de nous positionner toujours mieux sur l’échiquier de l’aérospatiale.
English: To meet the 50/50 goal of gender balance, departments and offices need to increase the number of women's appointments to at least 50 per cent or more at all levels.
French: Pour atteindre l'objectif d'équilibre entre les sexes, les départements et les bureaux devront donc accroître le nombre de femmes recrutées d'au moins 50 % à toutes les classes.
English: Safeguarding independence
French: ii) Préservation de l'indépendance
English: If the economy starts growing again in a year's time, the deficits can be reduced.
French: Si la conjoncture se rétablit de nouveau, les déficits peuvent être réduits.
English: February 24, 2005 Opening Plenary Welcome from the Chairs Dr. Susie ElSaadany, Chief, Statistics and Risk Assessment (SRA) Section
French: 24 février 2005 Allocution plénière d’ouverture Accueil des présidents Dr Susie ElSaadany, chef, Section des statistiques et de l’évaluation des risques (SSER)
English: Clinical effects at higher oral doses included salivation, vomiting, abnormal posture, reduced food consumption, and weight loss.
French: Les effets cliniques à des doses plus élevées comprenaient la salivation, des vomissements, une posture anormale, une diminution de la consommation alimentaire et une perte de poids.
English: He urged UNIDO to intensify its efforts to promote and advance the use of sustainable renewable energy sources in the developing countries, especially in rural and small communities, and to expand the establishment of sustainable industrial resources management and cleaner production projects.
French: L'ONUDI devra intensifier ses efforts pour promouvoir et encourager l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et durables dans les pays en développement, spécialement en milieu rural et parmi les petites communautés, et développer les projets dans les domaines de la promotion d'une gestion rationnelle des ressources industrielles et d'une production plus propre.
English: In order to make its operation more efficient and expedite the processing of communications from the public, the Committee decided that preliminary determinations on the admissibility of communications and points to be raised with the Party concerned when forwarding the communication may be decided upon through electronic mail by explicit consent of all members and subsequently recorded in the report of the Committee's next meeting.
French: Par souci d'efficacité et pour accélérer le traitement des communications émanant du public, le Comité a décidé que les décisions préliminaires au sujet de leur recevabilité et des points à soulever auprès de la Partie concernée lors de leur transmission seraient prises par courrier électronique, avec le consentement explicite de tous les membres du Comité, et seraient ensuite consignées dans le rapport de sa réunion suivante.
English: DND estimated that the total area harvested by the lnnu of Sheshatshit is 20 000 km2.
French: On estime que le nouveau polygone de tir dont on propose l’aménagement, y compris la zone d’accès spéciale, empiète sur à peine 10 p.
English: When the former staff member reaches age 70 and the after-service benefit drops to $25,000, he or she may convert the $25,000 difference between the new level and the prior $50,000 after-service life insurance level.
French: Lorsqu'il atteint l'âge de 70 ans, alors que son capital assuré tombe à 25 000 dollars, il peut souscrire à titre individuel les 25 000 dollars de différence entre ce dernier montant et les 50 000 dollars auxquels se montait sa garantie après sa cessation de service.
English: To access the form relating to information for medical staff.
French: Pour accéder à la page formulaire d'information destinée au corps médical.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: link exchange.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Recognizing the difficulties of addressing the North-South imbalance, the Chief of the Section recalled that the Council had endorsed, through its decision 2002/225, the establishment of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network and the general voluntary trust fund to support its activities as a means of enhancing communication, reducing the gap between North and South and promoting partnerships between the United Nations and non-governmental organizations, as well as among non-governmental organizations throughout the various regions of the world.
French: Consciente des difficultés à surmonter pour corriger le déséquilibre entre le Nord et le Sud, le Chef de la Section a rappelé que dans sa décision 2002/225, le Conseil avait approuvé la mise en place du Réseau régional informel ONU-ONG et du fonds général de contributions volontaires destiné à en appuyer les activités, dans le but d'améliorer la communication, de réduire la fracture entre le Nord et le Sud et d'encourager dans les différentes régions du monde les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ainsi qu'entre les organisations non gouvernementales.
English: Legal Disclaimer : Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: E stratégie Bénin : programme de recherches multidisciplinaires Numéro du projet 102518Date de début Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Plan d'action sur la mortalité maternelle et néonatale en République du Bénin Numéro du projet 104881Date de début 2008/03/11Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Mise en ¿uvre d'une stratégie électronique du Bénin Numéro du projet 104467Date de début 2007/12/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Managing agricultural biodiversity for better nutrition and health, improved livelihoods and more sustainable production systems in Sub-Saharan Africa Numéro du projet 103648Date de début 2007/12/17Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Gestion et valorisation des déchets d'équipements électroniques et informatiques en Afrique de l'ouest (Bénin, Mali, Sénégal) Numéro du projet 104704Date de début 2007/08/07Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Renforcement des capacités d'adaptation des acteurs ruraux béninois face aux changements climatiques Numéro du projet 104142Date de début 2007/04/23Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Telecentre Network Planning for French West Africa Numéro du projet 103602Date de début 2006/01/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Gouvernance et qualité des soins au Bénin Numéro du projet 103085Date de début 2005/08/10Domaine ou groupe de programme PSE | GES Stratégies alternatives de financement des agriculteurs et des agricultrices urbains en Afrique de l'Ouest Numéro du projet 102972Date de début 2005/03/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PUE Écosystème et santé humaine à travers le maraîchage à Cotonou Numéro du projet 101832Date de début 2004/11/03Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Stratégie de développement du secteur des TIC au Bénin Numéro du projet 102807Date de début 2004/10/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Atelier de finalisation de proposition : les maraîchers de Cotonou Numéro du projet 102671Date de début 2004/07/21Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Effets des pesticides chimiques sur la santé humaine (Bénin) Numéro du projet 101831Date de début 2003/10/15Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Analyse écosystémique des effets des pesticides sur la santé humaine (Bénin) Numéro du projet 101731Date de début 2003/01/13Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Pollution des écosystèmes aquatiques par les produits phytosanitaires Numéro du projet 101444Date de début 2002/08/07Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Acacia Planning Meeting and Field Visits (Ghana / Bénin) Numéro du projet 100924Date de début 2001/04/12Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia MIMAP-Bénin - Phase II Numéro du projet 100719Date de début 2001/01/16Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Formation à distance :
English: Travel Expenses – September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost
French: Dépenses de voyage – 2 septembre 2007 - 1er décembre 2007 Date(s) But Coût total
English: Minister McLellan Announces Over $78 Million For Ontario Health Research Projects Minister of Health Highlights Research on blood pressure, spinal cord injury and HIV For immediate release 2002-24 HAMILTON (September 17, 2002) - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Stan Keyes, M.P. for Hamilton West, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announced today a CIHR investment of over $78 million to fund health research across Ontario.
French: Pour diffusion immédiate - 2002-24 HAMILTON (17 septembre 2002)- L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, Stan Keyes, député de Hamilton-Ouest, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 78 millions de dollars des IRSC afin de financer la recherche en santé en Ontario.
English: (1.1) Notwithstanding subsection 248(25), for the purposes of subsection (1), paragraph (4)(a.4), subparagraph 73(1.02)(b)(ii) and paragraph 107.4(1)(e), a person or partnership is deemed not to be a beneficiary under a trust at a particular time if the person or partnership is beneficially interested in the trust at the particular time solely because of (2) Subsection 104(21.6) of the Act is amended by adding the following after paragraph (f):         (f.1) if the deemed gains are in respect of capital gains of the trust from dispositions of property after February 27, 2000 and before October 17, 2000 and the taxation year of the taxpayer began after February 27, 2000 and ended after October 17, 2000, the deemed gains are deemed to be a capital gain of the taxpayer from the disposition by the taxpayer of capital property in the taxpayer’s taxation year and in the period that began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000; (3) Subsection 104(29) of the Act is replaced by the following:
French: (1.1) Malgré le paragraphe 248(25), pour l’application du paragraphe (1), de l’alinéa (4)a.4), du sous-alinéa 73(1.02)b)(ii) et de l’alinéa 107.4(1)e), une personne ou une société de personnes est réputée ne pas être le bénéficiaire d’une fiducie à un moment donné si son droit de bénéficiaire dans la fiducie à ce moment n’existe qu’en raison de l’un des droits suivants : (2) Le paragraphe 104(21.6) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit :          f.1) si les gains réputés ont trait à des gains en capital de la fiducie provenant de dispositions de biens effectuées après le 27 février 2000 et avant le 17 octobre 2000 et si l’année d’imposition du contribuable a commencé après le 27 février 2000 et s’est terminée après le 17 octobre 2000, les gains réputés sont réputés être des gains en capital du contribuable provenant de la disposition d’une immobilisation qu’il effectue au cours de l’année d’imposition, pendant la période ayant commencé après le 27 février 2000 et s’étant terminée avant le 18 octobre 2000; (3) Le paragraphe 104(29) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: However, you can prevent falls by making adjustments to your home and lifestyle, and by making sure you eat well, stay fit, and use whatever devices you may need to help keep you safe.
French: Toutefois, vous pouvez prévenir les chutes en modifiant votre domicile et votre mode de vie, et en prenant soin de bien manger, de rester actif et d’utiliser tout appareil qui pourrait être nécessaire à votre sécurité.
English: However, I think it is very important that, in this first stage - precisely because we are interested in control - we do not increase OLAF' s scope of activity so soon after it has begun its work.
French: Cependant, je crois qu'il est très important que, dans cette première phase - et précisément parce que nous nous intéressons au contrôle -, nous n'augmentions pas la raison sociale de l'OLAF, quelques mois après le début de son fonctionnement.
English: Those changes have targeted increasing productivity and competitiveness, cost reduction and employment gains.
French: Celles-ci visaient à renforcer la productivité et la compétitivité, à réduire les coûts et à accroître l'emploi.
English: As the current policy places special emphasis on the movement of staff simply as a requirement to be complied with, mobility becomes an end in itself which contradicts the principle stated by the Secretary-General that “Mobility is not an end in itself”, a principle that the Inspectors also fully subscribe to.
French: Étant donné que la politique actuelle met particulièrement l'accent sur les mouvements de personnel en les considérant simplement comme une obligation à remplir, la mobilité devient une fin en soi contrairement aux principes énoncés par le Secrétaire général, auxquels les Inspecteurs souscrivent entièrement.
English: Comment: In 2002, some basic design guidelines were issued to assist UNHCR country operations in undertaking an objectively reviewing of their office structures.
French: Commentaire : En 2002, des principes directeurs de base ont été publiés pour aider les opérations nationales su HCR à mener à bien une étude objective de leur tableau d'effectifs.
English: According to different sources, as at mid-February, 23 violent incidents had been recorded during operations by the Palestinian security forces against Hamas affiliates in the West Bank.
French: Selon diverses sources, à la mi-février, 23 incidents violents avaient été signalés dans le cadre d'opérations des forces de sécurité palestiniennes contre des membres du Hamas en Cisjordanie.