English: As regards the negotiation of an FTA with the Andean Community 1. to regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and that it must be urgently completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements, and the US-led proposal for an FTA; 2. to take into account that the conclusion of an Association Agreement with CAN, establishing a FTA, is a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and a series of global challenges which transcend national borders, such as security, world economic governance, the environment and poverty reduction; 3. to conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the CAN; 4. to join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a Trade SIA (Sustainability Impact Assessment), which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission inform Parliament about the proposed timetable and the initiatives taken in this regard; Principles, scope and relationship to the WTO 5. to request that both the Council and the Commission ensure a negotiation process that is inclusive, effective and transparent and counts from the beginning with the broadest participation of stake-holders, in particular the social partners and civil society in all countries concerned; 6. to commit to the establishment of an FTA in full compliance with the new WTO Transparency Mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of GATT and Article V of GATS, thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system; 7. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating PE 378.678v02-00 4/9 AD\644782EN.doc
French: permettent de profiter pleinement des avantages qui en résultent tout en réduisant les risques éventuels, I. considérant que l'Union européenne est, de loin, le donateur le plus important en ce qui concerne l'aide au développement à destination de la Communauté andine, et le seul à avoir établi une stratégie de coopération orientée vers le renforcement de l'intégration régionale, J. considérant qu'une coopération étroite et constructive de toutes les institutions de l'Union européenne est nécessaire afin que des résultats satisfaisants soient obtenus dans les négociations avec la Communauté andine, K. considérant qu'il convient de saluer la décision de l'Union européenne et de la Communauté andine d'entamer les consultations internes nécessaires et de mettre en œuvre les mesures qui s'imposent pour permettre le lancement des négociations relatives à un accord d'association, comprenant un accord commercial, sur la base des objectifs stratégiques communs de la déclaration de Guadalajara et du résultat de l’exercice conjoint d'évaluation de l’intégration économique régionale mené avec la Communauté andine, adresse au Conseil les recommandations suivantes concernant les directives de négociation, dans le cadre du futur accord d'association, concernant la création d'une zone de libre-échange entre la Communauté européenne et les pays de la Communauté andine: En ce qui concerne les négociations concernant la création d'une zone de libre-échange avec la Communauté andine 1. considérer les négociations relatives à une zone de libre-échange UE-CAN comme un élément essentiel pour l'affirmation du rôle de l'Union européenne en tant que partenaire dans les échanges commerciaux et les investissements et pour le renforcement de l'intégration intercontinentale, et reconnaître que ces négociations doivent rapidement aboutir, dans un contexte marqué par l'extension des accords commerciaux bilatéraux des États-Unis et la proposition, lancée par les États-Unis, de création d'une zone de libreéchange; 2. tenir compte du fait que la conclusion d'un accord d'association avec la Communauté andine, instaurant une zone de libre-échange, constitue une priorité stratégique pour les relations extérieures de l'Union européenne dans un contexte international marqué par une interdépendance grandissante, la croissance économique, l'émergence de nouveaux pouvoirs économiques et une série de défis mondiaux qui dépassent les frontières nationales, tels que la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la lutte contre la pauvreté; 3. conclure un accord d'association avec la Communauté andine qui soit global et équilibré, et fondé sur trois piliers: un chapitre politique et institutionnel renforçant le dialogue démocratique et la concertation politique, un chapitre consacré à la coopération promouvant le développement économique et social durable et un chapitre commercial qui prenne pleinement en compte les objectifs de développement spécifiques des pays de la PE 380.678v02-00 4/10 AD\644782FR.doc