ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A senior level position requires more than ten years of industry experience. Many intermediate and senior positions require a post-graduate degree.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience dans le secteur Nombre de postes de niveau interm édiaire ou supérieur exigent un dipl ôme de deuxième ou de troisième cycle.
English: 298 INAC file 81/25-1, volume 1, Memo on Education for J.B. Bergevin, 2 July 1969.
French: 35, Note de service sur l'éducation à l'intention de J.-B. Bergevin, 15 septembre 1969.
English: The Agency has carefully considered Skyservice's application.
French: L'Office a examiné attentivement la demande de Skyservice.
English: Slides and slumps occur intermittently on the delta foreslope.
French: Des glissements et des slumps surgissent irrégulièrement sur l'avant-pente du delta.
English: Over the past year, HIV/AIDS continued to be a key priority for the Organization's operational activities in development.
French: Durant cette année, le VIH/sida a continué à être un objectif prioritaire des activités opérationnelles de l'Organisation en matière de développement.
English: Honourable Members know that the priority on the multilateral front is, and remains, an ambitious, balanced and comprehensive conclusion to the Doha Round, which would reap great benefits for the world and, of course, for the European economy.
French: Mmes et MM. les députés savent que, sur le plan multilatéral, la priorité reste d'obtenir un résultat ambitieux, équilibré et exhaustif dans le cadre du cycle de Doha. Les bénéficies seraient substantiels, tant pour le monde que, bien sûr, pour l'économie européenne.
English: Nooksack dace are found in fewer than half of reaches that contain less than 10 percent riffle by length.
French: Figure 2 : Le naseux de Nooksack se retrouve dans moins de la moitié des passages ayant un taux de 10 pour cent inférieur de rapides par longueur.
English: This measurement provides a basis for checking if the protection factor of the personal respiratory protective equipment is adequate.
French: Il fournit une base pour vérifier si la protection assurée par l'appareil de protection respiratoire personnel est suffisante.
English: (a) August 1996, Vancouver, Canada: participation in the eleventh International AIDS Conference; organization of meetings on HIV/AIDS; information stand on AIDS orphans;
French: a) Août 1996, à Vancouver, au Canada : participation à la onzième Conférence internationale sur le sida; organisation de réunions sur le VIH/sida; stand d'information sur les enfants laissés orphelins par le sida;
English: The Committee on Conferences, having carefully considered this request and the reasons for it, does not object, on the strict understanding that such meetings would have to be accommodated within available facilities and services, so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected, and every effort would be made to make more efficient use of conference services.
French: Après avoir examiné attentivement cette demande et les raisons qui la motivent, le Comité des conférences n'a aucune objection à ce que cet organe se réunisse, étant strictement entendu que les réunions se tiendraient dans les limites des moyens et des services disponibles de façon à ce que les activités de l'Assemblée générale elle-même ne soient pas affectées, et que tout sera fait pour que les services de conférence soient mieux utilisés.
English: Rabeler Fruchtchips GmbH Christiane Rabeler Tel: +49 (0) 8856 2081 Nonnenwaldstrasse 20a Fax: +49 (0) 8856 9577 82377 Penzberg Email: info@rabeler-fruchtchips.de Germany Web: www.rabeler-fruchtchips.de Brueckner Werke KG is looking for Canadian suppliers of blueberries, cranberries, Saskatoon berries and herbs, conventional and organic.
French: : +49 (0) 8856 2081 Nonnenwaldstrasse 20a Téléc. : +49 (0) 8856 9577 82377 Penzberg Courriel : info@rabeler-fruchtchips.de Germany Site Web : www.rabeler-fruchtchips.de Brueckner Werke KG est à la recherche de fournisseurs canadiens de bleuets, de canneberges, de baies et d'herbes de Saskatoon, conventionnels et biologiques.
English: • Official Languages Act (Part VII)
French: • Loi sur les forces hydrauliques du Canada
English: When addressing the fine imposed on Monte, the Court of First Instance took into account the intentional element of the infringement as an aggravating circumstance, so that Monte's criticism is unfounded.
French: En se prononçant sur l'amende infligée à Monte, le Tribunal a pris en compte l'élément intentionnel de l'infraction en tant que circonstance aggravante, de sorte que la critique émise par Monte est dépourvue de fondement.
English: This information is required for accountability purposes. up of the shelter.
French: Indiquer le nombre réel et prévu de personnes obtenant des services de conseil ou de l’information mais qui n’y passent pas la nuit durant l’année.
English: With regard to the environmental impact, it is a well-known phenomenon that while stocks have fallen during the last decades several reasons have been advanced to explain these reductions: pollution, over-fishing, changes in climate, etc. It cannot at present be excluded that ISA has an impact on wild stock.
French: En ce qui concerne l'impact environnemental, on sait très bien que, si les stocks ont diminué au cours de la dernière décennie, plusieurs raisons ont été avancées pour expliquer cette réduction : pollution, pêche excessive, changement climatique, etc. À ce jour, on ne peut exclure que l'AIS ait un impact sur les stocks de poissons sauvages.
English: Expected Results •
French: • Loi et Règlement simples, transparents et efficaces.
English: Item 7 Internal audit and oversight
French: Point 7 Audit et contrôle internes
English: Other achievements include: (a) developing the reproductive health law; (b) strengthening health services for internally displaced people; and (c) nationwide coverage of the family life education programme (grades 9-11).
French: Sont également à mettre à l'actif du programme : a) l'élaboration du droit relatif à la santé procréative; b) le renforcement des services de santé proposés aux personnes déplacées; et c) l'extension à tout le pays du programme de préparation à la vie familiale (de la neuvième à la onzième année d'enseignement).
English: This commences with warning letters, and may lead to more severe enforcement actions such as suspensions or revocations of certificates of registration.
French: Il commence tout d'abord par des lettres d'avertissement, et peut ensuite prendre des mesures plus sévères telles que la suspension ou la révocation de certificats d'agrément.
English: "We located one engine in Niagara Falls, Ontario," says Charlene with pride.
French: « Nous avons trouvé une locomotive à Niagara Falls, en Ontario, raconte Charlene avec fierté.
English: In closing, let me summarize.
French: En terminant, permettez-moi de résumer mon propos :
English: Participants were drawn from law enforcement agencies, private sector national associations, academic and legal observers, and various government departments.
French: La table ronde a attiré des universitaires, des observateurs du milieu juridique, des représentants d'organismes d'application de la loi, d'associations nationales du secteur privé et de différents ministères.
English: Nature of proceedings (1999-2003) Subject-matter of the action (2003) Bench hearing action (2003) Duration of proceedings in months (1999-2003)
French: Nature des procédures (1999-2003) Matière du recours (2003) Formation de jugement (2003) Durée des procédures en mois (1999-2003)
English: From this, it would appear that the actual "Selection Standards" (assuming that this document has been adopted by the Public Service Commission under section 12 of the Public Service Employment Act) are to be found only in Part III of the document.
French: Selon la préface, il semble que les "normes de sélection" (à supposer que la Commission de la Fonction publique ait adopté ce document en conformité de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique) ne se trouvent qu'à la Partie III du document.
English: According to education officials, IDEAL has introduced a new management and planning culture.
French: Selon des responsables de l'éducation, le projet a donné naissance à une nouvelle culture de gestion et de planification de l'enseignement.
English: After an eventful day in and around Hamburg, the Hotel Eleazar Novum's inviting sauna is an ideal place to relax and unwind (a small fee applies).
French: Après une journée bien remplie à Hambourg ou dans les environs, le sauna de l'hôtel Eleazar Novum est l'endroit idéal pour se détendre (moyennant un petit supplément).
English: The Council has before it the report of the Secretary-General (S/2005/183), which describes in some detail the recent developments in Afghanistan.
French: Le Conseil est saisi du rapport du Secrétaire général (S/2005/183), qui décrit de façon détaillée l'évolution récente de la situation en Afghanistan.
English: This letter must be signed by the lawyer personally, and must contain enough information to identify the Power of Attorney in question (i.e. the name of the donor, the name of the attorney, the date of execution, and the location of execution).
French: La lettre doit être signée personnellement par l’avocat et elle doit contenir suffisamment de renseignements pour identifier la procuration (nom du mandant, nom du mandataire, date de signature et lieu de la signature).
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2003/43/Rev.1 and Rev.1/Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Comité économique et social, 2002, Supplément No  23 (E/2003/43/ Rev.1 et Rev.1/Corr.1), chap.
English: Education through awareness and training were considered by all participants as key elements in efforts to prevent corruption and promote integrity.
French: L'éducation au travers de la sensibilisation et de la formation a été unanimement considérée comme un facteur clef de la prévention de la corruption et de la promotion de l'intégrité.
English: Ms. Monika Torrey
French: Mme Monika Torrey
English: 194 The request for administrative review was granted by the Ministry of Justice, Rechtspraak Vreemdelingenrecht 1991, no.
French: Le ministre de la Justice a fait droit à la demande d'examen administratif de la décision, Rechtspraak Vreemdelingenrecht 1991, N° 57.
English: "Key" means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that device.
French: 5.1.5 par "clé", tout dispositif conçu et construit pour faire fonctionner un système de verrouillage, lui-même conçu et construit pour pouvoir être actionné uniquement par ce dispositif;
English: This first delivery question concerns achievement of the intended outputs of sectoral agreements.
French: À propos d'exécution, il s'agit d'abord de savoir si les résultats prévus dans les ententes sectorielles ont été atteints.
English: Notwithstanding this request sent to States, including the countries responsible for the resolution, the Special Rapporteur has received little in the way of reliable data on manifestations of Islamophobia.
French: Malgré cette demande aux États, y compris aux pays initiateurs de la résolution, le Rapporteur spécial n'a reçu que peu de données fiables sur les manifestations d'islamophobie.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > The Inter-Related Roles of Citizens, Industry and Government in Combating Internet Hate Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Rôles interdépendants des citoyens, de l'industrie et du gouvernement dans la lutte contre la propagande haineuse sur Internet Liens institutionnels
English: Mr Clarke is right, the lack of faith in the European Union structure reflects a lack of trust in its ability to act.
French: M. Clarke a raison, le manque de foi dans la structure de l’Union européenne est le reflet d’un manque de confiance dans sa capacité d’action.
English: In this context, it is pointed out that certain operations mentioned in Article 11, fourth paragraph, and in Chapter III, Articles 15.2, 17 and 18 of the Bank s statute are to be considered as ESCB operations in the sense of Chapter IV of the Statute.
French: A cet égard, il est souligné que certaines activités mentionnées dans l’article 11, quatrième paragraphe, et dans le chapitre III, articles 15.2, 17 et 18 des statuts de la Banque doivent être considérées comme des activités du SEBC au sens du chapitre IV des Statuts.
English: Their contributions to the Policy Review and to the Canadian public interest were valuable, and I am grateful for their assistance.
French: Ces personnes ont donné généreusement de leur temps; leur contribution à l’examen de la politique et à l’intérêt public canadien a été très précieuse, et je leur en suis reconnaissant.
English: • promoting Canadian citizenship.
French: • favorisant l'intégration des nouveaux arrivants;
English: Of course, it is difficult to precisely gauge the real impact of the International Criminal Court a few years after it commenced its work.
French: Il est certes difficile, quelques années seulement après son entrée en fonction, de mesurer avec exactitude l'impact réel de la Cour pénale internationale.
English: (p) Advertising and road safety  Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/20) too was postponed to the fifty-first session.
French: Publicité et sécurité routière L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/20) a été également reporté à la 51ème session.
English: Our seniors policy and program leadership role includes our ongoing leadership and advice on public pension and retirement income systems through international organizations, such as the International Social Security Association.
French: S’agissant des politiques et programmes s’adressant aux aînés, notre rôle de chef de file comprend le leadership que nous exerçons et les conseils que nous dispensons systématiquement en matière de régimes publics de pension et de revenu de retraite par l’entremise d’organisations internationales comme l’Association internationale de la sécurité sociale.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.32: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.32 : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. A. Young against the selection made for appointment as a result of competition 2001-DOE-MSC-CC-AQRB-393 for an AS-02 (Branch Administrative Officer) position with Environment Canada in Toronto, Ontario.
French: Il a allégué que le jury de sélection n'avait pas correctement restreint la portée de la réponse attendue dans son guide des réponses et qu'il n'avait pas tenu compte d'autres réponses raisonnables, comme celles qu'il avait fournies, en particulier en ce qui concerne la sécurité des passagers. En outre, le jury de sélection a trop insisté sur les instructions sur l'installation de fusées éclairantes en allouant trois points à cette réponse.
English: This opinion does not require any follow-up by the Commission.
French: Cet avis n’appelle de suivi de la part de la Commission.
English: • Maintain its commitment to higher immigration levels and work toward increasing the number of highly skilled workers.
French: • Maintenir sa détermination à accueillir plus d'immigrants et à s'efforcer d'accroître le nombre de travailleurs hautement qualifiés;
English: New Zealand supported the call in the Plan of Implementation for the General Assembly to convene an international meeting in 2004 to review the implementation of the Barbados Programme of Action, adopted ten years earlier.
French: La Nouvelle-Zélande est favorable à l'appel, consigné dans le plan de mise en oeuvre du Sommet, à l'Assemblée générale pour qu'elle convoque une réunion internationale, en 2004, afin d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade, formulé il y a 10 ans.
English: Tip: Due to huge list of "...computer science..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computer science..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Support is therefore often indirect.
French: Par conséquent, l’aide est souvent apportée de manière indirecte.
English: Currently no political parties in Estonia have declared that equal treatment of women and men and ensuring of a gender-balanced society would be one of the key issues in their programme.
French: À l'heure actuelle, aucun parti politique estonien n'a inscrit de manière prioritaire dans son programme les questions de parité et d'équilibre entre les deux sexes dans la société en général.
English: • For rivers, consideration also given to month with the highest flow based on data from HYDAT (Environment Canada, 1999b) for summer season to ensure maximum dilution.
French: Conclusions Dans la Don, les risques prévus étaient les plus élevés en janvier, la probabilité d'un taux de mortalité d'au moins 50 % chez C. dubia étant de plus de 80 % à 1 900 m de la source.
English: An apparatus for carrying out a process for making a fuel burner including a protective housing B. Claim 6:
French: Appareil pour la mise en œuvre d’un procédé de fabrication d’un brûleur à mazout comprenant une enveloppe protectrice B. Revendication 6 :
English: • Commercially operated research reactors and nuclear medical facilities will continue to be charged fees as there is no policy justification upon which to base an exemption.
French: • Les installations de réacteurs de recherche commerciaux et les installations médicales nucléaires du secteur commercial continueront de payer des droits, car on ne saurait justifier leur exemption.
English: S/AC.49/2006/31 Note verbale dated 28 November 2006 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/31 Note verbale datée du 28 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The National People's Congress is made up of deputies elected for five-year terms by the provinces, autonomous regions and directly administered municipalities.
French: L'Assemblée populaire nationale est composée de députés élus pour un mandat de cinq ans par les provinces, les régions autonomes et les municipalités relevant directement de l'autorité centrale.
English: The aim of the study is to explore successful ways for intercultural competence training via the Internet.
French: Cette étude a pour but d'explorer les moyens efficaces d'éducation interculturelle via l’internet.
English: Recent environmental challenges to Canadian producers and their attempts to counter them are discussed.
French: Le chapitre discute aussi des récents défis environnementaux posés aux producteurs canadiens et des mesures envisagées par ces derniers pour les relever.
English: For example, McKnight and Associates accepts only those clients who it believes will benefit from an intensive work preparation and who will be successful in securing employment.
French: Par exemple, McKnight and Associates acceptent uniquement les clients qui, à son avis, tireront profit d’une préparation intensive au travail et qui réussiront à se trouver un emploi.
English: TABLE 7 Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund – Statement of Operations
French: TABLEAU 7 Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel – État des résultats
English: The grants awarded range from three to five years and cover the four pillars of health research: biomedical, clinical, population health and health services.
French: Les subventions accordées vont de trois à cinq ans et couvrent les quatre domaines de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur la santé des populations et la recherche sur les services de santé.
English: “Concepts Underlying the Implementation of the Convention on the Rights of the Child”, Loyola Poverty Law Journal (1998) vol. 4, p. 113
French: − «Concepts Underlying the Implementation of the Convention on the Rights of the Child», Loyola Poverty Law Journal (1998), vol. 4, p. 113;
English: As such, they represent a high degree of consensus on, and evidence of, leading principles in international data protection law and policy.
French: C’est dire qu’ils témoignent d’un consensus très poussé sur les principes fondamentaux des règles et des politiques internationales de protection des données.
English: I therefore agree with the amendments to this directive and this regulation, I believe that we must guarantee the right of asylum to all those who ask for it because the future of the European Union depends on the quality of our reception.
French: Je souscris par conséquent aux amendements à cette directive et à ce règlement, je pense que nous devons garantir le droit d'asile à tous ceux qui le sollicitent, parce que l'avenir de l'Union européenne dépend de la qualité de notre accueil.
English: • Cash-flow pressure for producers who continue to have operating expenses while their sales are limited due to a quarantine or border closure.
French: • les pressions sur la trésorerie des producteurs, qui continuent d’assumer des dépenses d’exploitation pendant que les ventes sont limitées par une quarantaine ou la fermeture d’une frontière.
English: The estimated compliance rate for individual animals at all site types17 was 99% for 2005–06, exceeding the target of 97%.
French: On estime que pour tous les types de sites17 la conformité a été de 99 % en 2005-2006, ce qui dépasse l'objectif de 97 %.
English: The Committee welcomes the analytical survey of existing laws in the State party with the aim of identifying provisions that need to be changed or need to be added to bring the laws in compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite qu'une étude analytique des lois de l'État partie ait été entreprise en vue d'identifier les dispositions devant être modifiées ou ajoutées pour aligner la législation sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We should dream things as they should be, and say, 'Why not?'.
French: Nous devrions rêver les choses comme elles devraient être et nous dire: "Pourquoi pas?".
English: For tasty meals in a modern setting, the restaurant@novotel is the right choice.
French: Si vous souhaitez prendre un délicieux repas dans un cadre moderne, le Foodplaza est idéal.
English: Minerals, ores, concentrates, or substances occurring in nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548; Or. en Justification The basic raw materials for the organic chemicals sector (natural gas, crude oil, coal) are exempt from the obligation to register.
French: Minéraux, minerais, concentrés ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur fabrication, sauf s'ils répondent aux critères de classification comme substances dangereuses, conformément à la directive 67/548; Or. en Justification Les matières premières de base du secteur des composés organiques (gaz naturel, pétrole brut, charbon) sont dispensées de l'obligation d'enregistrement.
English: I'm delighted that crowds of people now come through the grounds and the Visitor Centre.
French: Je suis enchantée des foules qui passent maintenant par les jardins et le Centre des visiteurs.
English: It is hoped that more concrete information will be available in coming reports.
French: Il faut souhaiter que des informations plus tangibles soient disponibles dans les prochains rapports.