ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Community radio in Saint John will contribute to the vitality of Francophone culture in New Brunswick by providing area residents with quality French-language programming," said Mr. Zed.
French: « La radio communautaire de Saint John contribuera à la vitalité de la culture francophone au Nouveau-Brunswick en offrant à la population de la région des émissions de qualité en français, de déclarer M. Zed.
English: • An RFID reader, a device that communicates with the RFID tag and transforms data transmitted from the tag into digital information that can be stored and used by a computer;
French: • Un lecteur RFID, soit un dispositif qui communique avec l'étiquette RFID et transforme les données transmises à partir de l'étiquette en données numériques qui peuvent être emmagasinées et utilisées par un ordinateur;
English: John Tipaldi wrote the ensemble's arrangements.
French: Sur scène, c'est John Tipaldi qui écrit les arrangements.
English: to promote conciliation as a method of dispute settlement by providing international harmonized legal solutions to facilitate conciliation which respect the integrity of the process, promote active party involvement and autonomy by the parties;
French: 1) promouvoir la conciliation comme mode de règlement des litiges, en offrant des solutions juridiques internationales harmonisées de nature à faciliter l'intégrité du processus et à favoriser la participation active et l'autonomie des parties;
English: After the resolution was adopted, statements in explanation of vote were made by the representatives of Norway, Japan, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation.
French: Après l'adoption de la résolution, les représentants de la Norvège, du Japon, de la République islamique d'Iran et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations.
English: Tip: Due to huge list of "...all terrain boarding..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...all terrain boarding..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Legal framework applicable to internal displacement
French: Cadre juridique s'appliquant aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays
English: It is usually characterized in terms of error in statistical estimates and is traditionally decomposed into bias (systematic error) and variance (random error) components.
French: L'exactitude se caractérise habituellement en fonction de l'erreur dans les estimations statistiques et elle se décompose généralement entre le biais (erreur systématique) et la variance (erreur aléatoire).
English: In this article we will discuss only colon and breast cancers. These are the only cancers for which researchers have found consistent evidence that physical activity can help reduce the risk of cancer.
French: Le présent article examinera uniquement les liens entre l’exercice et les cancers du côlon et du sein pour lesquels les chercheurs ont pu établir de façon constante que l’activité physique peut aider à prévenir les risques de cancer.
English: its continued detention is justified while it's origin or derivation is further investigated; or consideration is given to the institution in Tonga or elsewhere of criminal proceedings against any person for an offence with which the cash is connected.
French: b) Que la prolongation de l'immobilisation est justifiée durant la poursuite de l'enquête sur l'origine ou la source des liquidités, ou durant l'examen de la possibilité d'engager aux Tonga ou à l'étranger une procédure pénale contre toute personne pour une infraction à laquelle les liquidités sont liées.
English: As they struggle to support a family, citizens with a low financial capability could end up at a competitive disadvantage, unknowingly paying higher costs for basic banking transactions and short-term credit.
French: Les citoyens n’ayant qu’une faible capacité financière risquent, dans leurs efforts pour subvenir aux besoins de leur famille, de se placer dans une situation désavantageuse en payant trop cher pour des opérations bancaires fondamentales et du crédit à court terme.
English: The PSC has agreed that in 2007–08, small agencies can report bi-annually rather than quarterly.
French: La CFP a accepté qu'à partir de 2007-2008, les petits organismes pourront déposer leurs rapports deux fois par année plutôt que chaque trimestre.
English: I should now like to draw the Assembly's attention to a few matters concerning the budget of the Court for the 2004-2005 biennium.
French: Je souhaiterais maintenant appeler l'attention de l'Assemblée sur quelques questions se rapportant au budget de la Cour pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: His delegation took note of paragraph 4, section XI, of resolution 63/263, in which the Assembly requested the Secretary-General to revise the narrative and logical framework of the budget for the Special Envoy, taking into account recent developments and the concerns raised by Member States.
French: La délégation de l'intervenant prend note du paragraphe 4 de la section XI de la résolution 63/263, dans lequel l'Assemblée prie le Secrétaire général de remanier le texte explicatif et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial, compte tenu des événements récents et des inquiétudes exprimées par des États Membres.
English: The Special Rapporteur is pleased to note that the national support and cooperation activities of the Inter-African Committee have lent further force to these efforts.
French: Le Rapporteur spécial est satisfait de noter que les activités de soutien et de coopération nationales du Comité interafricain ont permis de renforcer cette mobilisation.
English: United Nations conferences from Rio to Johannesburg and Monterrey, and above all 10 years ago in Barbados, have sought to rally the world behind the cause of small island developing states.
French: Les conférences des Nations Unies, de Rio à Johannesburg et à Monterrey, en passant bien sûr par la Barbade il y a 10 ans, ont essayé de rallier le monde à la cause des petits États insulaires en développement.
English: Article VIII: Settlement of Disputes
French: Article VIII: Règlement des différends
English: Specific forms will have to be prepared for the purposes of communications between authorities in the European Union Member States as more languages are involved and the type of information to be transmitted depends on the content of the instruments.
French: Les communications entre autorités des Etats membres de l’Union européenne pourraient nécessiter l’élaboration de formulaires particuliers, les langues susceptibles d’être utilisées étant plus nombreuses et la nature des informations à transmettre étant liée au contenu des instruments.
English: After studying in Paris from 1888 to 1895, Maurice Cullen returned to Quebec.
French: Après avoir étudié à Paris de 1888 à 1895, Maurice Cullen revient au Québec.
English: Web site: www.cihr-irsc.gc.ca/e/13249.html
French: Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca/f/13249.html
English: Many of these gains were hard-won, and the challenges and lessons learned will continue to shape the projects that began under the Canada Fund for Africa, as well as other CIDA projects.
French: Nombre de ces gains ont été durement gagnés et les défis relevés et leçons tirées continueront de façonner les projets amorcés dans le cadre du Fonds canadien pour l'Afrique, de même que les autres projets de l'ACDI.
English: The Subcommittee also had before it a working paper containing a proposal on a work plan for the item entitled “Space debris” on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, submitted by Canada, China, France, Germany, India, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States (A/AC.105/C.1/L.251/Rev.2), and the following conference room papers: “Ensuring controlled descent of the Mir orbital station”, submitted by the Russian Federation (A/AC.105/C.1/2001/CRP.5); “Online Index of Objects Launched into Outer Space”, submitted by the Secretariat (A/AC.105/C.1/2001/ CRP.13); and “The financial loss due to the space debris hazard”, submitted by Japan (A/AC.105/C.1/ 2001/CRP.15).
French: Le Sous-Comité était également saisi d'un document de travail contenant une proposition de plan de travail pour le point intitulé “Débris spatiaux” inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, présenté par l'Allemagne, le Canada, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, l'Inde et le Royaume-Uni (A/AC.105/C.1/L.251/Rev.2), et des documents de séance suivants intitulés “Assurer la descente contrôlée de la station orbitale Mir”, présenté par la Fédération de Russie (A/AC.105/C.1/2001/CRP.5; disponible en anglais et en russe seulement); “Index en ligne des objets lancés dans l'espace”, présenté par le Secrétariat (A/AC.105/C.1/2001/CRP.13; disponible en anglais seulement); et “Préjudice financier dû aux risques que comportent les débris spatiaux”, présenté par le Japon (A/AC.105/C.1/2001/CRP.15; disponible en anglais seulement).
English: It should be noted that as a result of the special nature and purpose of the reports on the audit of MSAs financed by the World Bank, those six reports do not contain recommendations.
French: On notera qu'en raison de leur caractère particulier et de leur objet, les six rapports d'audit sur des contrats de services de gestion financés par la Banque mondiale ne comportent pas de recommandations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Laurier, Sir Wilfrid Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Laurier, sir Wilfrid Pour imprimer
English: Experience the best diving Gran Canaria has to offer with Scubasur Dive Centre.
French: C�st ici avec le centre de plong�e SCUBASUR que l`on fait les meilleures plong�es de Gran Canaria!
English: The document has two major and quite distinct purposes:
French: Ce document vise deux objectifs principaux, qui sont plutôt différents :
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean nonmember countries)
French: Ce crédit est destiné à couvrir notamment le financement du ..........Moyen-Orient,au dialogue transnational et interethnique par des programmes éducatifs conjoints.
English: This information can provide a valuable basis for discussions with SCH staff, who may be of assistance.
French: Cette information peut fournir une base valable à des entretiens avec le personnel de PPB qui pourrait y apporter son aide.
English: • Watch segment sales with a decrease at constant rates of -5.5% largely outperformed Swiss Watch Federation export sales 2009, gaining market shares forthe Group in practically all price segments and markets.
French: • Rebond significatif des ventes au second semestre 2009, avec un mois dedécembre phénoménal et record, qui fut aussi le meilleur mois de l’année.
English: The report of the panel shall be submitted to the head of mission through the chief of administration.
French: Le comité présente son rapport au chef de la mission par l'intermédiaire du chef de l'administration.
English: It has been proved that education in a developing country like ours enables women to protect their health and that of their families, to plan their families, and to participate freely in the political, social and economic life of their country.
French: Or, il est prouvé que l'instruction dans un pays en développement comme le nôtre permet à la femme de protéger sa santé et celle de sa famille, de contrôler ses maternités, de participer aisément à la vie politique, sociale et économique de son pays.
English: Or. en Justification Community resources should be spent on implementing real safety measures.
French: Or. en Justification Les ressources communautaires devraient servir à mettre véritablement en œuvre des mesures de sûreté.
English: Each community follows the established guidelines for National Child and Benefit reinvestment programs applying to the province or territory in which it is located.
French: Chaque collectivité applique les lignes directrices établies à l’égard des programmes de réinvestissement de la PNE en vigueur dans la province ou le territoire où elle est située.
English: Our amendments are intended to prevent unreasonable delays in adopting this important legislation at second reading, by bringing it into line with the Council’s general philosophy.
French: Nos amendements visent à ne pas retarder outre mesure l’adoption de cette importante législation en deuxième lecture en l’alignant sur l’orientation générale du Conseil.»
English: 7.2 The Office of Assistant Chief Electoral Officer The current statutory concept of the office of Assistant Chief Electoral Officer remains rooted in historical anachronism and fails to reflect its actual role.
French: 7.2 Le poste de directeur général adjoint des élections Le poste de directeur général adjoint des élections, tel qu’il est prévu par la Loi électorale du Canada, constitue un anachronisme historique et ne reflète pas le véritable rôle de son titulaire.
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 29 ▼B (b) expenses for travel and subsistence of a party to proceedings and an agent, adviser or advocate duly designated as a procedural representative before the Office, within the relevant scales applicable to witnesses and experts laid down in the Annex; (c) remuneration of an agent, adviser or advocate duly designated as the procedural representative of a party to proceedings before the Office, within the scales laid down in the Annex.
French: a) les frais relatifs aux témoins et aux experts, payés à ces derniers par l'Office; b) les frais de déplacement et de séjour exposés par une partie à la procédure et par un conseiller, par un avocat ou par tout autre mandataire de cette partie devant l'Office régulièrement désigné, dans les limites des barèmes applicables aux témoins et aux experts figurant à l'annexe; c) la rémunération d'un conseiller, d'un avocat ou de tout autre représentant régulièrement désigné comme mandataire d'une partie à la procédure devant l'Office, dans les limites des barèmes figurant à l'annexe.
English: Completion of Application Form Deadline: 4:00 p.m. EST, Wednesday, November 30, 2005 Applications post-marked by the deadline will be accepted.
French: Remplir un formulaire de demande Échéance : le mercredi 30 novembre 2005 à 16 h HNE Les demandes postées le 30 novembre (le cachet de la poste faisant foi) seront acceptées.
English: We have a funny and complete programme with games for children, which take place at the mini-club, the children’s swimming pools or in the gardens.
French: Our nice mascot delights the children everyday and during the mini-disco with his jokes and dances. We have a funny and complete programme with games for children, which take place at the mini-club, the children’s swimming pools or in the gardens.
English: Determining whether there may be a risk of genocide early enough to allow for prevention has proved to be one of the most challenging tasks confronting the United Nations.
French: Déterminer l'existence éventuelle d'un risque de génocide suffisamment tôt pour permettre une action de prévention est une des tâches les plus difficiles auxquelles doivent faire face les Nations Unies.
English: The Canadian economy put in a solid performance heading into early 1998, growing by 3.7 per cent in 1997 and expanding at a similarly strong pace in the first quarter of 1998.
French: L'économie canadienne a témoigné d'une solide performance jusqu'au début de 1998, enregistrant une hausse de 3,7 p. 100 en 1997 et une croissance semblable pendant le premier trimestre de 1998.
English: Canada overflew Hungary on January 6, 1990, and the Hungarians conducted a reciprocal overflight of Canada on January 16, 1992.
French: Un avion canadien a survolé la Hongrie le 6 janvier 1990, et les Hongrois ont effectué un survol semblable en territoire canadien le 16 janvier 1992.
English: On the OKIDDOO.COM Internet channel, PVT and its associates present regularly updated, relevant content, as well as a wide range of functionalities that make for enjoyable and satisfying visits on the Web site.
French: PVT et ses partenaires proposent aux jeunes de découvrir dans OKIDDOO.COM des contenus régulièrement renouvelés et un ensemble de fonctionnalités qui font de chaque visite une expérience amusante et satisfaisante.
English: (b) Additional information that could be considered appropriate might include:
French: b) Que soient fournis des renseignements supplémentaires pouvant être jugés appropriés, notamment:
English: In view of the financial crisis, which we have recently been observing with alarm, and vainly attempting to overcome, it is vitally important for us to ensure financial stability.
French: Au vu de la crise financière à laquelle nous avons récemment assisté avec horreur et que nous essayons désormais de surmonter, en vain, il nous est absolument indispensable de garantir une certaine stabilité financière.
English: • CN is increasing the use of more costly field butt welders which produce a higher quality welding of rail joints.
French: • Le CN fera une utilisation accrue des véhicules de soudage par étincelage (une technologie plus coûteuse), lesquels produisent des joints de rail de meilleure qualité.
English: Confirmation of the rating will be communicated to the establishment in a maximum of 45 calendar days, from the date the draft inspection report was provided to the establishment.
French: Les établissements recevront une confirmation de la cote dans un délai maximal de 45 jours civils à partir de la date à laquelle l’ébauche du rapport d’inspection a été remise à la firme.
English: CN and CPR sought leave to appeal the February 19 Decision to the Federal Court of Appeal.
French: Le CN et le CP ont demandé l'autorisation d'en appeler auprès de la Cour d'appel fédérale de la décision du 19 février.
English: However, in a time of scarce private funding, ODA was needed to support the development efforts of the less fortunate countries.
French: Toutefois, à un moment où l'aide privée se fait rare, l'APD est nécessaire pour soutenir les efforts de développement des pays les plus pauvres.
English: Astrium has developed and built three units of the "Minus 80° Celsius Laboratory Freezer Melfi" for ESA.
French: Astrium a développé et construit pour le compte de l’ESA (Agence Spatiale Européenne), trois unités du congélateur spatial MELFI (Minus 80° C Laboratory Freezer for the International Space Station), qui fournit à l’ISS l’espace de stockage et les capacités requises pour congeler des échantillons scientifiques et biologiques.
English: Japanese-Canadians get the Vote in B.C. Victoria, B.C. 1949 Japanese-Canadians who had not served in WWII are finally given the opportunity to vote in a provincial election held in British Columbia.
French: Les Canadiens d'origine japonaise obtiennent enfin le droit de vote en Colombie-Britannique Victoria (Colombie-Britannique) 1949 Les Canadiens japonais qui n'ont pas servis dans la Seconde Guerre mondiale obtiennent enfin le droit de voter aux élections provinciales tenues en Colombie-Britannique.
English: As a first step towards the creation of the report card, Canada's Performance 2004 released by the President of the Treasury Board, contains a chapter on Aboriginal issues and provides performance information on four key outcomes for Aboriginal Canadians: participation in life-long learning, economic self-reliance, healthy communities, and a strengthened relationship between Aboriginal people and Canada.
French: Comme premier pas vers la création du Bulletin, La Performance du Canada 2004, publié par le Président du Conseil du Trésor, contient un chapitre sur les questions autochtones et fournit de l'information sur la performance sur quatre résultats-clés pour les Autochtones canadiens : la participation dans l'apprentissage continu, l'autonomie économique, la santé des communautés et le renforcement des relations entre les peuples autochtones et le Canada.
English: In this context, it is extremely important to restore acceptable confidence levels amongst all Congolese stakeholders directly involved.
French: Dans ce contexte, il est extrêmement important de restaurer des niveaux de confiance acceptables parmi toutes les parties prenantes congolaises directement concernées.
English: But instead of coming to our conclusions, we see ourselves compelled to request a postponement.
French: Maintenant, nous ne parvenons pas à la conclusion, mais nous nous voyons obligés de demander un report.
English: This service requires a full day of work for one qualified staff member, whose related tasks include coordination, data collection and follow-up on updates, research and map preparation for the Council briefing presentations.
French: L'exécution de ce service demande une journée complète de travail pour un fonctionnaire qualifié, qui doit également s'acquitter de tâches connexes de coordination, de collecte de données et de suivi de l'évolution de la situation ainsi que des activités de recherche et de cartographie menées dans la perspective de la présentation d'exposés devant le Conseil.
English: In R. v.  Dick , 203 C.C.C.
French: Dans la décision R. c. Dick (2006), 203 C.C.C.
English: ◦ The line shall commence at the intersection of 63°25'N and 76°10'W; 
French: ◦ Commençant à l’intersection de 63°25'de latitude nord et 76°10' de longitude ouest;
English: Sixty-third session (2-27 June 2003)
French: Soixante-troisième session (2-27 juin 2003)
English: The Department of Investigation of the Ministry of Internal Affairs and the Uzbekistan Bar Association have jointly elaborated and put into practice the regulation on ensuring the rights of detained, suspected and accused individuals to a defence during preliminary investigation and interrogation.
French: En collaboration avec le barreau ouzbek, le Service des enquêtes du Ministère de l'intérieur a élaboré et mis en application un règlement relatif aux droits de la défense des détenus, des suspects et des accusés pendant la phase préliminaire d'enquête et d'interrogatoire, qui permet de contrôler le comportement et les actions des agents des forces de l'ordre.
English: (b) if there are positive results from an appropriate animal test.”
French: b) Si un essai approprié sur l'animal a donné des résultats positifs.».
English: Herbert2 suggested patient advocacy as an added theme.
French: Herbert2 a suggéré qu’on ajoute aussi le thème de la défense des droits des patients.
English: I was so touched to witness the signing of the solemn, historic and crucial declaration.
French: J’ai été très touchée d’assister à la signature de cette déclaration solennelle, historique et cruciale.
English: Figure 9 below provides an overview of the CIDA-led design project life cycle.
French: La figure 9 ci-dessous donne un aperçu du cycle de vie du projet dans le cadre de la conception dirigée par l’ACDI.
English: • Record of Audit Observations.
French: • les observations du vérificateur.
English: The draft presented by the rapporteur continued to be discussed during the eighty-fifth, eighty-sixth and eighty-seventh sessions.
French: L'examen du projet présenté par le Rapporteur a été poursuivi au cours des quatre-vingt-cinquième, quatre-vingt-sixième et quatre-vingt-septième sessions.
English: Approximate concrete Anchor Dimension Requirements
French: Le tableau suivant donne certaines indications sur les dimensions approximatives qui seront nécessaires pour obtenir un poids spécifique.
English: A species fact sheet has been developed for public distribution to make landowners aware of the Yellow Lampmussel and concerns for its welfare.
French: Un feuillet d'information au sujet de l'espèce à l'intention du public a été élaboré en vue de renseigner les propriétaires fonciers sur la lampsile jaune et les préoccupations relatives à son bien−être.
English: Rasamee Vistaveth (Thailand), Deputy Secretary-General, Office of the Narcotics Control Board, Bangkok
French: Mme Rasamee Vistaveth (Thaïlande), Office de contrôle des stupéfiants, Bangkok