ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/165 Item 55 (b) of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/165 Point 55 b) de l'ordre du jour provisoire -- Groupe de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This section also covers aid for fishing and the environment. ¡ Section 3 — ‘Citizenship, freedom, security and justice’: the Commission plans on EUR 1.174 billion, 1.2% more than in 2006.
French: La Commission prévoit notamment une augmentation de 53 % (par rapport à 2006) pour l’innovation et la compétitivité, de 18 % pour les réseaux transeuropéens, ou encore de 30% pour le programme «Éducation et formation tout au long de la vie».
English: Lord Judd), MM Versnick, Vis, Wilkinson.
French: Lord Judd), MM. Versnick, Vis, Wilkinson.
English: Once I’d regained my health, I had the chance to visit a few production plants.
French:   Après avoir retrouvé la santé, j'ai eu la chance de visiter quelques installations de production.
English: Saving the Wild; an opportunity to participate in species at risk recovery in Canada:
French: RÃ©tablir la vie sauvage: une invitation Ã participer au rÃ©tablissement des espÃ¨ces au Canada :
English: As a matter of fact we are faced with a sad situation, since we need to debate a request for immediate assistance.
French: Nous sommes effectivement confrontés à une triste situation, puisque nous devons discuter aujourd'hui d'une demande d'aide immédiate.
English: It is not fair that a person can be criticised for asking a question in this Parliament.
French: Je trouve injuste qu'une personne puisse être critiquée parce qu'elle pose une question dans ce Parlement.
English: AUTONUM The Delegations of Canada, Chile, Colombia, the Republic of Korea and the United States of America commended the International Bureau of WIPO for the state of progress of the preparatory work on the revision of the TLT.
French: AUTONUM Les délégations du Canada, du Chili, de la Colombie, des États‑Unis d’Amérique et de la République de Corée ont félicité le Bureau international de l’OMPI de l’état d’avancement des travaux préparatoires à la révision du TLT.
English: Air Force personnel have been making a tremendous contribution to the Canadian Forces operations in Afghanistan since Canada first became engaged in the region over five years ago.
French: Les membres de la Force aérienne ont apporté une aide précieuse aux opérations des Forces canadiennes en Afghanistan, depuis l'implication du Canada dans ce pays, il y a plus de cinq ans.
English: -Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun: 5301.21.00 00 - -Broken or scutched KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Lin brisé, teillé, peigné ou autrement travaillé, mais non filé : 5301.21.00 00 - -Brisé ou teillé KGM En fr.
English: Thirty-two trees (14 living and 18 dead) were excavated and their morphology and ring patterns are described.
French: Trente-deux arbres (14 vivants et 18 morts) ont été décrits d'un point de vue morphologique et soumis à l'analyse dendrochronologique.
English: Importers who use this new program will still have to present their goods at Customs and provide any necessary additional documents, such as import permits.
French: Elles aideront des organismes d’inspection à la frontière à recueillir des renseignements et à effectuer des enquêtes à des postes frontaliers maritimes et terrestres à grand passage.
English: It provides information on various programs and entitlements available within DND and through outside organizations.
French: Il fournit de l'information sur les indemnités et les programmes divers qui ont été établis par le MDN et des organisations externes.
English: El Salvador is conscious of the importance of the equitable participation of different regional groups in the work of the Peacebuilding Commission, as, unfortunately, conflicts are not the exclusive preserve of any specific society; rather, they are the outcome of a number of factors, both internal and international, which combine to evoke violent responses to the unfulfilled demands of various political and social groups.
French: El Salvador est conscient de l'importance de la participation, sur un pied d'égalité, des différents groupes régionaux aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, car les conflits ne sont malheureusement pas spécifiques à quelque société que ce soit, mais résultent, au contraire d'une série de facteurs internes et internationaux, qui se combinent pour répondre, par la violence malheureusement, aux demandes insatisfaites de différents groupes sociaux et politiques.
English: There were several photographs on the table in front of them and when Ms. Des Rosiers arrived, Ms. Comte picked one up and gave it to her.
French: Il y avait sur la table en face d'eux plusieurs photographies. Lorsque Mme Des Rosiers est entrée dans le bureau, Mme Comte en a pris une et la lui a remise.
English: Croatia has a vested interest in having the truth established and a strong interest in the Tribunal's successful implementation of its mandate.
French: La Croatie a intérêt à ce que la vérité soit établie et notamment à ce que le Tribunal exécute avec succès son mandat.
English: Report of the resumed forty-fourth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget
French: Rapport de la reprise de la quarante-quatrième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme
English: Note by the secretariat: This document contains the second part (from Annex III) of the revised UNECE Standard for Seed Potatoes (S-1) as agreed by the Specialized Section and recommended to the Working Party on Agricultural Quality Standards for adoption.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la deuxième partie (annexes III et suiv.  ) du texte révisé de la norme CEE-ONU pour les plans de pomme de terre (S-1) tel qu'arrêté par la section spécialisée et recommandé au Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles pour adoption.
English: The overall outlook for the agri-food industry is positive and in line with assumptions about emerging U.S. job growth, as well as a pick-up in the Japanese economy.
French: Dans l’ensemble, les perspectives du secteur agroalimentaire sont bonnes et elles s’alignent sur les hypothèses d’une croissance de l’emploi émergente aux É. U. et d’un regain de l’économie japonaise.
English: REQUESTS the Government of Israel to put an end to its occupation of all Arab lands occupied since 1967, in accordance with the UN Security Council relevant resolutions including Resolutions 242 and 338, the Madrid Declaration, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map in order to reach a just and comprehensive peaceful solution of the Arab Israeli Conflict;
French: Demande au Gouvernement israélien de mettre fin à son occupation de tous les territoires arabes depuis 1967, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment les résolutions 242 et 338, la Déclaration de Madrid, le principe de la terre contre la paix, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route, afin de permettre une solution juste, globale et pacifique au conflit israélo-arabe;
English: Consultation This Order itself has not been the subject of public consultation.
French: Consultations Le décret en soi n'a pas fait l'objet de consultation publique.
English: The technical modalities involved in these arrangements were yet to be worked out.
French: Les modalités techniques concernant ces arrangements n'avaient pas encore été mises au point.
English: Women in aviation today are pilots of all types - owners and operators of airlines and airports, chief flying instructors, air traffic controllers, civil aviation inspectors, maintenance engineers, technicians, military commanders and are involved in all manner of aviation support activities.
French: Aujourd'hui, les femmes dans le domaine de l'aviation sont des pilotes de tous types, des propriétaires et des exploitantes de lignes aériennes et d'aéroports, des chefs instructrices de vol, des contrôleuses de la circulation aérienne, des inspectrices de l'aviation civile, des mécaniciennes d'entretien, des techniciennes, des commandants militaires, et elles participent à toutes les activités de soutien de l'aviation.
English: As concerns the suggested transfer of the PCIPI/SI to the framework of the IPC Committee of Experts, it is proposed to set up a Working Group under the IPC/CE and to adopt similar working methods to the present PCIPI/SI, according to which, for example, simultaneous interpretation is provided in English and French, working document languages are English and French, and normally the frequency and duration of the meeting are twice a year for two weeks.
French: En ce qui concerne la proposition de transfert du PCIPI/SI au Comité d'experts de la CIB (IPC/CE), il est proposé de créer un groupe de travail relevant de l'IPC/CE et ayant des méthodes de travail analogues à celles qui sont actuellement appliquées au sein du PCIPI/SI et qui comprennent, entre autres, l'interprétation simultanée en français et en anglais, la publication des documents de travail en français et en anglais et normalement deux sessions de deux semaines chacune par an.
English: Want to put the shine back in your vehicle?
French: Vous souhaitez redonner à votre voiture l’éclat de sa jeunesse?
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 64 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 64 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: • Recruitment and training demands rise as a result of increased staff turnover and loss of skills.
French: • Le renouvellement du personnel et la perte de compétences s'accentuant, les besoins de recrutement et de formation augmentent.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: Pour appliquer de façon uniforme les définitions des degrés, il faut se reporter souvent aux descriptions des facteurs et aux notes rédigées à l'intention des appréciateurs.
English: Bedroom 1 has a double bed.
French: La chambre à coucher 1 a un double lit.
English: I would suggest the inclusion of "Streitwert" (discord value) in his system as one of the "present-day values".
French: Je propose d’intégrer le "Streitwert"/la valeur de discorde dans son système, regroupé avec les valeurs de présent.
English: Treat the deferred amounts in these cases as income in the year the employee receives them.
French: Dans de tels cas, vous devez traiter le montant différé comme un revenu de l'année où l'employé le reçoit.
English: (a) The Committee will begin the revision of the reporting regime (including addressing the 2005 Summit Outcome recommendation);
French: a) Entreprendre la révision du système de rapports (compte tenu notamment des recommandations contenues dans le Document final du Sommet mondial de 2005);
English: Your Forum, with its egalitarian, civilian style approach, may be fine for an office environment, but it has no place in the military.
French: Votre forum, avec son approche de type égalitaire empruntée au secteur civil, serait utile pour des employés de bureau, mais il n'a pas sa place en milieu militaire.
English: The European Commission is not in the habit of resigning.
French: La Commission européenne n'a pas pour habitude de démissionner.
English: Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,
French: Soulignant également l'importance de s'attacher à la santé des secteurs financiers nationaux, qui sont déterminants pour les efforts de développement des pays et occupent une place importante dans une architecture financière internationale favorable au développement,
English: As part of their overall effort to enhance cooperation and effectiveness, the United Nations and the African Union agreed to conduct a review of their operational partnerships in several mediation exercises by the end of 2009.
French: Dans le cadre de l'action générale menée pour renforcer leur coopération et gagner en efficacité, l'ONU et l'Union africaine sont convenues de passer en revue d'ici à la fin 2009 leurs partenariats opérationnels établis lors de plusieurs exercices de médiation.
English: And many carry something else to bring them comfort and encouragement on their mission – the Bible.
French: Bon nombre d’entre eux apportent aussi quelque chose qui est source de réconfort et de motivation : la Bible.
English: In 2005, GSK was able to supply most of the European markets with InfanrixTM-hexa, when Sanofi Pasteurs’ Hexavac® vaccine was pulled from the market.
French: En 2005, GSK a pu approvisionner la plupart des marchés européens en InfanrixMC-hexa, lorsque le vaccin HexavacMD 8
English: These movements led "to the establishment of a variety of formal and informal structures that support health promotion both within local government and across communities as a whole".46 However, Directorate support for this initiative was not sustained.
French: Ces mouvements ont conduit B « l’établissement de diverses structures officielles ou non qui supportent la promotion de la santé tant au sein des administrations locales que dans l’ensemble des collectivités ».46 Toutefois, la Direction de la promotion de la santé n’a pas continué B soutenir cette initiative.
English: The EU’s agricultural policy and structural funds must be reformed.
French: La politique agricole de l’UE et les Fonds structurels doivent être réformés.
English: • Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay
French: • Régimes de pension et d'avantages sociaux
English: No. 10746/84), citing the Handyside judgment, stated that a licensing system must respect the requirements of pluralism, tolerance and broadmindedness.
French: La Commission européenne des droits de l’homme, dans sa décision
English: And not in some back cover .. front page!
French: Et dans certains couvrent pas de retour .. page de couverture!
English: 2006–07 over 2005–06 The decrease of $1.9 million from 2005–06 to 2006–07 is mainly due to a reduction in time-limited resources for Government On-Line ($1.6 million) and Information Sharing and Interoperability Security ($0.3 million).
French: 2006-2007 par rapport à 2005-2006 La baisse de 1,9 million $ en 2006-2007 par rapport à 2005-2006 est essentiellement attribuable à la réduction des ressources ponctuelles affectées au Gouvernement en direct (1,6 million $) et au partage de l’information et aux mesures de sécurité liées à l’interopérabilité (0,3 million $).
English: It is established Canadian law that where fundraising is a stated purpose it must be a-means-to-an-end, rather than an end-in-itself.[Footnote 1] Charities with fundraising as one of their stated purposes are subject to the same requirements as charities that undertake fundraising as an activity in support of their purposes.
French: La loi canadienne établit que, lorsque la collecte de fonds est énoncée comme une fin, elle doit être un moyen d'atteindre un but, plutôt qu'une fin en soi.[Note 1] Les organismes de bienfaisance ayant la collecte de fonds comme un de leurs objectifs énoncés sont assujettis aux mêmes exigences que ceux qui entreprennent la collecte de fonds comme une activité complémentaire de leurs objectifs.
English: In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
French: En ce qui concerne les succursales de sociétés étrangères, la totalité des capitaux destinés à l’investissement initial doit provenir de sources étrangères.
English: For seven years the Ombudsman had been the main mechanism for the protection of human rights.
French: Le Médiateur y est le principal mécanisme mis en place voilà sept ans pour protéger les droits de l'homme.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Paskal Milo, Minister for Foreign Affairs of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Paskal Milo, Ministre des affaires étrangères de l'Albanie.
English: The second distinction follows 4.
French: Bien entendu, pour être utile, une cible intermédiaire doit également réagir aux modiﬁcations de l’instrument que la banque centrale utilise.
English: I therefore request that an  investigation be initiated and if deemed reasonable by the  Commission, that charges be brought against the Department of  National Defence under Chapter 33, Item 45 of the Human Rights  Act, which prohibits the use of intimidation against any  individual who has initiated a complaint under the Act.
French: Je demande donc que l'on fasse  enquête et que, si la Commission le juge raisonnable, l'on dépose des  accusations contre le ministère de la Défense nationale en vertu de 1farticle  45 de la Loi sur les droits de la personne qui interdit le recours à  l'intimidation contre toute personne qui a porté plainte aux termes de la  Loi. Merci de votre aide à cet égard.
English: Convinced that the above-mentioned resolutions adopted during the Subcommission will promote more effective action against drug trafficking in the Near and Middle East,
French: Convaincue que les résolutions susmentionnées de la Sous-Commission favoriseront une action plus efficace contre le trafic de drogues au Proche et au Moyen-Orient,
English:    Mr President, I would like firstly to thank Mrs Fourtou for the work she has done in the Committee.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier Mme Fourtou pour le travail qu’elle a accompli au sein de la commission.
English: Mr. Chanaka Harsha Talpahewa
French: M. Chanaka Harsha Talpahewa
English: I. Major Initiatives (PDF File 770 Ko)
French: I. Grands dossiers (Fichier PDF 770 Ko)
English: · Pursuit of the proceedings in the case of an excessive duration of the procedure before the court first seised which may cause considerable loss to one party
French: «1) Il appartient au juge national de déterminer s'il soumet à la Cour une question préjudicielle sur la base des allégations d'une partie ou s'il est nécessaire de vérifier au préalable ces allégations.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) said that he welcomed the constructive initiative earlier proposed by the Chairman of the Working Group on administration of justice in his informal briefing following the Committee's 1st meeting.
French: M. Abdelsalam (Soudan) dit qu'il se félicite de l'initiative constructive proposée par le Président du Groupe de travail sur l'administration de la justice lors de l'exposé informel qu'il a fait à l'issue de la première séance de la Commission.
English: The rationale for keeping clients past the treatment Final Report 41
French: Très peu de ces centres offrent des programmes de quatre semaines ou moins.
English: "Over the past 10 years, women’s movements around the world have made considerable progress in securing women’s basic human rights, yet violence against women remains a problem of staggering proportions," says Ratna Kapur, Director for the Centre for Feminist Legal Research in New Delhi...
French: "Au cours des dix dernières années, les mouvements féministes à travers le monde ont beaucoup fait pour que les droits fondamentaux des femmes soient davantage respectés, pourtant, la violence envers les femmes reste un problème aux proportions stupéfiantes," explique Ratna Kapur. Visitez le lien ci-bas pour lire l'article en ligne.
English: Some of the more notable Chinese software companies include the Founder Group, Great Wall Computer Software and Systems, CleverSoft, and Stone Group.
French: Les principales sociétés de logiciels chinoises sont notamment le Founder Group, Great Wall Computer Software and Systems, CleverSoft et Stone Group.
English: On the basis of the replies, the Commission is examining and assessing this data, in order to draw up a series of opinions.
French: Suite aux réponses fournies la Commission examine et évalue ces données, pour préparer des avis.
English: Dr. May was optimistic that less destructive fishing techniques could be found, especially if the right incentives were put in place.
French: Art May croyait qu’il était possible de mettre au point des techniques de pêche moins perturbantes, surtout si les mesures incitatives appropriées étaient prises.
English: Promotion Plus aspires to develop an equitable sport system for women and girls in British Columbia by increasing levels of participation, leadership and policies through Recognition, Consultation, Education and Development programs.  7.
French: Promotion Plus cherche à créer un système sportif équitable pour les femmes et les filles de la Colombie-Britannique en augmentant le taux de participation, le leadership et les politiques grâce à des programmes de reconnaissance, de consultation, de sensibilisation et de formation.  7.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique Explorateur
English: If you want to be at the top of your game, there are a few things you should know about your surroundings.
French: Si vous voulez être à votre meilleur, vous avez avantage à savoir certaines choses concernant votre milieu de travail.
English: The forms are obtainable from the EPO information desks.
French: Les formulaires peuvent être obtenus auprès du bureau d'information de l'OEB.
English: These countries need assistance to build up their capacity for trade negotiations and to help them diversify their exports.
French: Ces pays ont besoin d'aide pour renforcer leur capacité en vue de négociations commerciales et pour diversifier leurs exportations.
English: For the reasons set out above, this is certainly a considerable underestimate.
French: Pour les raisons que nous venons d’exposer, ces chiffres sont sans doute considérablement sous-estimés.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/57/300)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/57/300)
English: All administrative work was done by directors on a volunteer basis or for shares.
French: Tout le travail administratif était effectué par les administrateurs bénévolement ou en contrepartie d'actions.