ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have conducted an extensive review of our resource requirements and
French: Les fonds alloués dans le budget de 2008 permettront de réduire certaines pressions financières et de
English: The study describes the experience of each province and explores the factors affecting the program and implementation difficulties.
French: L'étude présente l'expérience de chaque province, explorant les facteurs d'influence et les difficultés de mise en œuvre.
English: It allows us all to bring our best experience to addressing the issues which we all want to address, being the Millennium Development Goals and the needs of very poor people in a suffering part of the world.
French: Cela nous permet à tous d'apporter le meilleur de notre expérience pour nous pencher sur des problèmes que nous voulons tous régler, à savoir les objectifs du Millénaire pour le développement et les besoins des personnes très pauvres dans une partie du monde qui souffre.
English: This box also includes a spot for a file number that may have been assigned by the proponent.
French: La boîte peut aussi comprendre un espace pour inscrire le numéro attribué par le promoteur.
English: However, Canada was well represented in the occupying force ⎯ by the Canadian component of the First Special Service Force, which had distinguished itself in the break-out from Anzio and the advance to the capital (below, page 298).
French: Il avait aussi infligé de lourdes pertes à l’ennemi; le nombre peu élevé de prisonniers indiquait toutefois, comme le faisait remarquer son commandant, que la poursuite n’avait pas réussi aussi bien que l’assaut.
English: • Subject hydrology and water quality (surface and underground); geology, geomorphology and seismology; meteorology, climatology and climate changes; waste and by-product management; upgrading of the waste using the LLCL process, and the elements relating to the process and the facility’s operations; description of the technological uncertainties, including those relating to upgrading of the waste using the LLCL process, the solutions envisaged and the alternatives to the project; noise (including during construction and operation); and air quality (including odours, atmospheric emissions, dust and greenhouse gases). habitat loss; vegetation; species at risk or species of special status and their habitat; fish and fish habitat; and wildlife and wildlife habitat, including migratory birds. worker health and safety; public health (including the social determinants of health) and safety; land and resource use (including recreational and tourism activities, and future development plans); aesthetics and scenery; local residents and site neighbours (including residential areas in the vicinity); use of the land and resources for traditional purposes; economic spinoffs; and heritage, cultural, historical, archaeological and paleontological resources.
French: Les effets environnementaux tels qu’ils sont définis au paragraphe 2(1) de la Loi, sont les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement, notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril, les répercussions de ces changements soit en matière sanitaire et socioéconomique, soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement.
English: For the purposes of paragraph 4 (a):
French: Aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 4 :
English: This partial list includes organizations currently being invited by OCAPI:
French: Cette liste comprend les organisations qu'a actuellement invitées le BPCP :
English: The potential benefits of a stent as opposed to angioplasty alone are the minimization of stenosis recoil and restenosis.
French: Les avantages potentiels de l'endoprothèse par opposition à l'angioplastie seule sont la réduction du retour élastique après dilatation et de la resténose.
English: - I think were the top three from level 1 to level 3.
French: - Je pense que les trois premiers ont été à partir du niveau 1 au niveau 3.
English: CIDA will undertake a broad range of initiatives to reduce costs such as increasing financial delegations and other authorities; and standardizing and streamlining internal business processes.
French: L'ACDI entreprendra une vaste gamme d'initiatives pour réduire les coûts, telles l'augmentation les délégations de pouvoirs financiers et d'autres pouvoirs délégués, et l'uniformisation et la rationalisation des processus opérationnels.
English: • 10 post-doctoral fellows or graduate students.
French: • 10 chercheurs postdoctoraux ou étudiants aux cycles supérieurs.
English: We drew our audit sample from a list of Parks Canada Agency grant and contribution funding agreements provided by National Office Finance Group.
French: Notre échantillon de vérification provient d'une liste des ententes de financement des subventions et contributions de l'Agence fournie par le Groupe des finances du Bureau national.
English: He was released on bail pending his appeal to the High Court, which was dismissed on the basis that he had voluntarily pleaded guilty.
French: Il avait été libéré sous caution en attendant l'issue de son pourvoi devant la Haute Cour, lequel avait été rejeté au motif qu'il avait de son plein gré plaidé coupable.
English: Energy services are required at each step of the energy chain from the location of the potential energy source to its distribution to the final consumer, constituting the value added in the energy chain beginning with upstream services such as exploration, extraction, drilling, derrick building and other construction services (identified in the General Agreement on Trade in Services (GATS)) under “services incidental to mining, rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields”).
French: Des services sont nécessaires à tous les stades de la filière énergétique - depuis la localisation des sources d'énergie potentielles jusqu'à la distribution de l'énergie au consommateur final - et permettent à cette filière de dégager une valeur ajoutée depuis les services aux activités d'amont telles que l'exploration, l'extraction, le forage, la construction de tours de forage et autres services de construction (regroupés dans l'Accord général sur le commerce des services - AGCS - sous la rubrique «services annexes aux industries extractives, services à forfait ou sous contrat fournis sur le site des gisements de pétrole et de gaz»).
English: Consistent with this objective, the Department of Canadian Heritage announced funding for a new Aboriginal Languages and Cultures Centre.
French: Conformément à cet objectif, le ministère du Patrimoine canadien a annoncé du financement pour la création d’un nouveau Centre des langues et des cultures autochtones.
English: (“SSH”) to supply consultancy services in connection with the “Kuwait Master Plan Third Review”.
French: («SSH») et portait sur la fourniture de services de consultants pour la «troisième révision du plan directeur du Koweït».
English: Contributions pledged or paid at the 1999 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 1999 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: The intracellular–periplasmic exo-1,3-β-glucanase (EC 3.2.1.58) has been extracted from the yeast Kluyveromyces aestuarii and purified to immunoelectrophoretic homogeneity by ion-exchange and gel-exclusion chromatography.
French: Nous avons isolé et purifié jusqu'à homogénéité immunoélectrophorétique l'exo-1,3-β-glucanase (EC 3.2.1.58) intracellulaire–périplasmique chez la levure Kluyveromyces aestuarii, par chromatographie sur échangeur d'ions et sur gel à exclusion moléculaire.
English: The methodology and strategy formulated for regional consultations in risk reduction was a success and was replicated in other regions with the objective of reducing the vulnerability of local communities to hazards by improving the skills of municipal authorities and local organizations for disaster management.
French: Cinq outils sur les processus et quatre outils thématiques sur les cadres normatifs et la planification et la gestion de l’environnement ainsi que des manuels sur les programmes et des manuels de formation ont été distribués.
English: Electronic Commerce Roadshow Wednesday 26 November - 13.30-17.00, Brussels Congress Centre An event at EITC 97 List of workshops and events  Step through list Do you want to know what electronic commerce can mean for your company?
French: Tomorrow's Multimedia Content - Today Wednesday 26 November - 11.00-17.00, Brussels Congress Centre A happening at EITC 97 List of workshops and events  Step through list Join the EITC CyberCommunity! Jobs in cyberspace?
English: They also recognised the critical role business can play in technology development and implementation as well as in strengthening local management capacity to complement the still dominant role played by public sector funding in water and energy service provision in Africa.
French: Du forage de puits d’eau au développement d’énergie solaire dans des villages isolés, les participants ont conclu que le monde des affaires doit jouer un rôle de premier plan et doit s’associer aux entrepreneurs locaux, aux autorités publics et aux institutions financières de l’Afrique.
English: Finally, concerning the critics of the parliamentary ratification of the Lisbon Treaty, let me tell you I cannot understand how someone who has been elected to a parliament can call into question the parliamentary ratification of a treaty.
French: Enfin, en ce qui concerne les critiques portant sur la ratification par le parlement tchèque du traité de Lisbonne, permettez-moi de vous exprimer mon incompréhension: comment un élu au Parlement peut-il remettre en question la ratification parlementaire d'un traité?
English: Typically, people who become involved are patients or relatives of patients who have concerns about how the system meets or fails to meet their needs.
French: Au cours des dernières années, nombre d’organisations nationales de consommateurs ont dû réduire considérablement leurs activités à la suite de compressions budgétaires.
English: You cannot anticipate these sorts of requirements. But it is an excellent example of how knowledge, contact, and relationships can lead to original thinking, overcome complex problems, and deliver results when needs arise.
French: Ce genre de mandat imprévisible prouve de belle façon que quand on a les connaissances, les relations et les contacts, on peut trouver des solutions novatrices, surmonter des difficultés complexes et produire des résultats.
English: These figures are quoted by Pascale GUÉRICOLAS, "Géographie de l’inacceptable," Gazette des femmes, May-June 2000, Vol.
French: Ces chiffres sont cités par Pascale GUÉRICOLAS, « Géographie de l’inacceptable », Gazette des femmes, mai-juin 2000, vol.
English: Important This section, method, or task contains steps that tell you how to modify the registry.
French: Important Cette section, méthode ou tâche contient des étapes vous indiquant comment modifier le Registre.
English: Canada is playing a leading role in setting international standards for genetically modified foods and their labelling through the Codex Alimentarius Commission.
French: Le Canada joue un rÃ´le de chef de file dans l'Ã©tablissement de normes internationales sur les aliments gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s et leur Ã©tiquetage, par l'intermÃ©diaire de la Commission du Codex Alimentarius.
English: At the United Nations in 2003, New Zealand, with the New Agenda, was a lead sponsor of Resolution 58/51 (Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda), which highlighted limited progress on many NPT issues and called upon States to abide fully by their commitments.
French: Lors de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2003, la Nouvelle-Zélande et la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont été les principaux auteurs de la résolution 58/51 C (Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour) qui a mis en lumière les progrès limités réalisés en ce qui concerne de nombreuses questions relatives au TNP et demandé à tous les États de s'acquitter scrupuleusement de toutes leurs obligations.
English: 12.8.7 Contracting authorities are required to have the prior concurrence of the Senior Assistant Deputy Minister, Legal Services, Commercial and Property Law, Department of Justice, before proceeding with arbitration of any question that involves the interpretation or application of the public law of Canada (i.e., constitutional, administrative, criminal and tax law) including, without limitation, the interpretation of any statute relating to public law, or the exercise of any power under such law.
French: 12.8.7 Les autorités contractantes sont tenues d'obtenir l'assentiment préalable du premier sous-ministre adjoint, Services juridiques, Droit commercial et immobilier, ministère de la Justice, avant de commencer l'arbitrage de toute question qui comporte l'interprétation ou l'application du droit public du Canada (c.-à-d. le droit constitutionnel, administratif, criminel et fiscal) y compris, sans restrictions, l'interprétation de toute loi relative au droit public, ou l'exercice de tout pouvoir en vertu de telle loi.
English: Human Resources The Commission recognizes that its most critical resources are its human resources.
French: Ressources humaines La Commission reconnaît que ses ressources humaines constituent ses ressources les plus importantes.
English: File containing copies of cheques, payment registration forms, correspondence, and notes regarding various payments.
French: Dossier composé de copies de chèques, de formulaires d'enregistrement de paiements et de correspondance relative aux différents paiements.
English: Within program spending, on a year-over-year basis:
French: Pour ce qui est des dépenses de programmes d'une année sur l'autre :
English: • List the Canadian and Brazilian partner organizations involved.
French: • Énumérez les organisations partenaires canadiennes et brésiliennes visées.
English: I too should like to thank the rapporteur for an outstanding piece of work.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur pour la qualité du travail réalisé.
English: • There may be no restrictions on use, or there may be a basic form of data sharing agreement, requiring an undertaking, for example, to not attempt to re-identify the records so as to relate the information on the file to a particular person.76
French: • Il peut n'y avoir aucune restriction à l'utilisation, ou il peut y avoir une forme élémentaire d'entente de partage des données comportant l'engagement, par exemple, de ne pas tenter de réidentifier les dossiers de façon à rétablir le lien entre les données du fichier et la personne concernée76.
English: Finally, you may need to get a signed letter of consent to see a person's file or observe him or her in a program.
French: Il en existe plusieurs : vous pouvez leur attribuer des noms fictifs ou encore recourir à des chiffres ou des lettres ou une combinaison des deux.
English: The terms of the contract with the supplier are satisfactory for 68 % of users but 20 % seem to complain of them.
French: Les conditions du contrat passé avec le fournisseur s’avèrent satisfaisantes pour 68 % des consommateurs, mais 20 % semblent s’en plaindre.
English: Implied and opt-out consent should be used only in situations where the information being collected is not sensitive, and the use is readily apparent.
French: Le consentement implicite et avec droit de retrait ne devrait être utilisé que dans des situations où les informations qu'on recueille ne sont pas sensibles et où leur utilisation est claire.
English: Health services by the Ministry of Health are provided to those areas accessible by land whereas for areas accessible by air and river, the services are provided by the Department of Orang Asli Affairs.
French: Cette direction fournit des services sanitaires dans les régions accessibles par avion ou par bateau tandis que le Ministère de la santé se charge des régions accessibles par la route.
English: When the Governing Council representatives came to speak before the Security Council on 22 July, they took an important step in the process of reaching out to the international community to communicate their dreams and aspirations for the Iraqi people and, equally important, their plans to achieve those aspirations.
French: En venant prendre la parole devant le Conseil de sécurité le 22 juillet dernier, les représentants du Conseil de gouvernement ont réalisé un progrès décisif dans leur processus de rapprochement avec la communauté internationale, afin d'exprimer leurs voeux et aspirations à l'égard du peuple iraquien et, ce qui est tout aussi important, de présenter leurs projets pour réaliser ces aspirations.
English: Financial Management Operations Attention:
French: Gestion des opérations financières Attention de :
English: Sexes move together and readily travel hundreds of kilometres to avoid bad winter conditions or vacate burned-over areas.
French: Les individus des deux sexes se déplacent ensemble et voyagent aisément sur des centaines de kilomètres pour éviter de mauvaises conditions hivernales ou quitter des régions ravagées par le feu.
English: (2006); Cattaneo & Goodman (2003); Heckert & Gondolf (2004); Hilton et al.
French: (2006); Cattaneo et Goodman (2003); Heckert et Gondolf (2004); Hilton et coll.
English: This improvement can largely be attributed to the reduction in summerfallow, which went from an area of 9.5 million hectares in 1981 to 4.6 million hectares by 2001, as farmers moved to implement continuous cropping.
French: La superficie conservée sous une couverture végétale permanente a également augmenté, mais ce changement a été moins marqué, et son effet a été moins important sur le risque de salinisation du sol.
English: Mr. Adji (Indonesia): I wish to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and to make a statement before the action on cluster 7.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais intervenir au nom du Mouvement des pays non alignés et faire une déclaration avant que l'on se prononce sur le groupe 7.
English: In the same audit, OIOS also recommended that, as part of the establishment of the statute, the Director of UNRISD should review the composition, role and responsibilities of the Board and submit a proposal to the Secretary-General to ensure the accountability of UNRISD to its stakeholders and to clearly establish the role, responsibilities, accountability and term of office of the Director of the Institute.
French: Dans le même audit, le BSCI a aussi recommandé au Directeur de l'Institut d'examiner, dans le cadre de l'établissement du statut, la composition, le rôle et les responsabilités du Conseil d'administration et de soumettre au Secrétaire général une proposition visant à faire en sorte que l'Institut rende mieux compte de son action à ses parties prenantes et établissant clairement le rôle, les responsabilités et les fonctions du Directeur de l'Institut.
English: • Strasbourg, during the 1 part of the 2008 session (21-25 January) Sub-Committee on Rights of Minorities:
French: • Strasbourg, pendant la 1 partie de session de 2008 (21-25 janvier) Sous-commission sur les droits des minorités:
English: Disability issues are being brought home into the human rights domain.
French: Les problèmes liés au handicap réintègrent la sphère des droits de l'homme.
English: The allocated resources shall comprise two elements: (a) an allocation to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Community assistance; and (b) an allocation to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget, contributions to internationally agreed debt relief initiatives and support to mitigate adverse effects of instability in export earnings.
French: Les ressources allouées se composent de deux éléments: a) une enveloppe destinée au soutien macroéconomique, aux politiques sectorielles, aux programmes et projets en appui aux domaines de concentration ou non de l'aide communautaire; b) une enveloppe destinée à couvrir des besoins imprévus tels que l'aide d'urgence lorsqu'une telle aide ne peut pas être financée sur le budget de l'UE, des contributions à des initiatives d'allégement de la dette adoptées internationalement ainsi qu'un soutien destiné à atténuer les effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportation.
English: (tissu) "innovative" [Repealed, SOR/2003-268, s.
French: (recognized apparel designer) « innovateur » [Abrogée, DORS/2003-268, art.
English: Documents reviewed include:
French: Parmi les documents examinés, on trouve :
English: Not all such activities are regulated/supervised in all countries. How then should you apply FATF Recommendation 8, which requires countries to ensure that anti-money laundering laws are implemented effectively?
French: Il est reconnu que les solutions doivent être adaptées à la situation locale, en particulier pour ce qui est de la participation de l’URF à la surveillance, bien qu’il soit noté que dans certains pays du PC-R-EV, on s’appuyait trop sur les URF.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixtieth session of the General Assembly commence on 24 October 2005.
French: Recommande qu'à sa soixantième session, le débat sur le rapport de la Commission commence le 24 octobre 2005.
English: We have found 6 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 6 hôtels bon marché pour vous.
English: Separate interview/workshop guides were developed for the following key groups:
French: On a préparé des guides distincts et des guides pour les entrevues et les ateliers à l'intention des principaux groupes suivants :
English: For an extremely colourful description of WEU's history, see Y. Zhukov (Pravda political news analyst), 'Europeanization of NATO or Americanization of Europe (What Lies Behind the Talk about a Restructuring of the North Atlantic Alliance)', International Affairs, no.
French: Pour une description très colorée de l'histoire de l'UEO, voir I. Zhoukov (analyste politique de la Pravda), "Europeanization of NATO or Americanization of Europe (What Lies Behind the Talk about a Restructuring of the North Atlantic Alliance)", International Affairs, n.
English: SCALE zoo 1:20,WO D@iW Oh R.f~~~~Iatbnal and RN FiW -
French: Ministry of Environment, DE - Bureau d’enregistrement du BCGS
English: The identity crisis now roiling France is fueled by the conjunction of many factors: globalization, which produces uncertainty, the European Union, which curtails the freedom of national leaders, American strategic dominance, which has reduced France’s position in the world, and the rising Asian powers.
French: La crise d’identité que traverse aujourd’hui la France se nourrit de la conjonction de plusieurs phénomènes : la mondialisation génératrice d’incertitudes, l’Union européenne qui limite les marges de manœuvre des décideurs nationaux, la réduction incontestable de l’influence de la France dans le monde, face au rôle dominant des Etats-Unis et à la montée des puissantes émergentes d’Asie.
English: Purchasing newer, more efficient models or modifying existing equipment can reduce energy and material use.
French: Exemples : modifier le matériel de peinture pour réduire la perte de peinture à la pulvérisation et conséquemment réduire les déchets; passer d'une opération au nettoyage chimique à une opération de nettoyage mécanique.