ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature review and the collection of data relevant to our study, including: a review of the types of contracts identified as the most problematic; a review of the types of clauses that are most often the subject of complaints; a review of literature on consumers' lack of awareness of contracts; a review of tools and information at the disposal of consumers to help them learn about and understand contracts; the identification of three goods or services that consumers commonly purchase on-line, by telephone and in stores. Review of contracts and obstacles
French: Revue de littérature et collecte des données pertinentes à notre étude, incluant : revue des types de contrats identifiés comme étant les plus problématiques; revue des types de clauses qui font le plus régulièrement l'objet de plaintes; revue de la littérature sur la méconnaissance des contrats par les consommateurs; revue des outils et de l'information mis à la disposition des consommateurs en vue de les aider à la prise de connaissance et la compréhension des contrats; identification de trois biens ou services que les consommateurs se procurent couramment aussi bien en ligne, par téléphone et en magasin; Étude des contrats et des obstacles
English: Efforts aim for inclusiveness, trust and openness in all of the Institute's activities.
French: L'intégration, la confiance et l'ouverture sont recherchées dans toutes les activités de l'Institut.
English: Whatare the implications for the natural resource base and povertyreduction?
French: Quelles sont les conséquences pour le bassin de ressourcesnaturelles et la réduction de la pauvreté ?
English: As to the substance of the draft legislative guide, the Commission noted statements that, while the draft guide should discuss various workable approaches, it should also include recommendations and, that if alternative recommendations had to be prepared, their relative merits, in particular for developing countries and for countries with economies in transition, should also be discussed.
French: S'agissant du fond du projet de guide législatif, la Commission a pris note des déclarations selon lesquelles, si le guide devait aborder diverses approches susceptibles d'être adoptées avec succès, il devait également inclure des recommandations et que, si d'autres recommandations devaient être élaborées, les avantages et les inconvénients de chaque approche, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition, devaient aussi être examinés.
English: Similarly, discussions with the general public revealed that they think that compared to U.S. institutions, Canadian universities are doing quite well.
French: Les participants aux groupes de discussion s’entendent pour dire que les universités sont actuellement sousfinancées et que le gouvernement (fédéral ou provincial) devrait fournir des fonds supplémentaires puisque, bien que les universités présentent un bon rendement, elles pourraient se démarquer encore davantage si elles étaient mieux financées.
English: Climate change and spruce bark beetles Summary:
French: Les changements climatiques et le dendroctone de l’épinette Résumé :
English: A previous study in Ghana using sprinkles showed that 88 percent of infants and children consumed sprinkles more than four days per week.16 While long-term adherence to an iron intervention is important, optimal adherence to a daily dose is not generally critical to overall efficacy.
French: après l’entrée en vigueur du programme, la prévalence de l’anémie ferriprive avait chuté de 52 % à 4 %. En temps normal, les préparations lactées enrichies de fer pour nourrissons coûtent trop cher pour les communautés autochtones; des produits de remplacement moins coûteux, tels que le lait évaporé, sont couramment donnés aux nourrissons.
English: Reiterates its calls to the Member States to pay their annual contributions and arrears to IINA and ISBO's budgets to enable them to fulfill their responsibilities.
French: Invite de nouveau les États membres à s'acquitter de leurs contributions et à régler leurs arriérés aux budgets de l'IINA et de l'ISBO afin de leur permettre d'assumer les charges qui leur incombent;
English: 3.3.2 The right to strike
French: 3.3.2 Le droit de grève
English: A direct outcome is an outcome that is solely attributable to the impact of the output from a single service.
French: Un résultat direct est un résultat qui est uniquement attribuable à l'incidence de l'extrant d'un seul service.
English: But there's nothing like having your immediate boss tell you that he's very proud to see your training progress the way it has.
French: Mais, qu'il y a-t-il de mieux que lorsque votre supérieur immédiat vous dit qu'il est très fier des progrès que vous avez accomplis.
English: When properly maintained, there is little potential for release of PCBs from electrical equipment in service.
French: Si l'entretien est convenable, il n'y a guère de risques de rejet à partir de matériel électrique en service.
English: at be hr dk ee fi fr de hu it lv lu mt nl no pl ro sk si es se uk Non Governmental Organisations
French: de at be hr dk es ee fi fr hu it lv lu mt no nl pl ro uk sk si se Organisations non gouvernementales
English: Cash on delivery sendings are not possible.
French: Les livraisons contre remboursement ne sont pas possibles.
English: However, the way in which authorities used such advice to implement their statutory obligations was not clear.
French: Toutefois, nous n'avons pu établir clairement comment les autorités emploient les conseils de ces experts pour s'acquitter de leurs obligations.
English: Monthly and quarterly filing If you are a monthly or quarterly filer, use Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants, for each reporting period as the interim return, and make an interim net tax payment or claim an interim net tax refund for that period.
French: Déclarants mensuels et trimestriels Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, utilisez le formulaire GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), pour chaque période de déclaration à titre de déclaration provisoire et effectuer un paiement de taxe nette provisoire ou demander un remboursement de taxe nette provisoire pour cette période.
English: However, if she reimbursed you for only $800 of the expenses you paid in the year or no later than 45 days after the end of the year, the operating expense benefit is $1,400, calculated as follows: 10,000 km × 22¢ = $2,200 $2,200 - $800 = $1,400 Note When you use the fixed-rate calculation, you still have to keep records of this benefit.
French: Par contre, si l'employé vous rembourse seulement 800 $ dans l'année ou dans les 45 jours suivant la fin de l'année, vous devez calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement de l'automobile de la façon suivante : 10 000 km × 0,22 $ = 2 200 $ 2 200 $ - 800 $ = 1 400 $ L'avantage relatif aux frais de fonctionnement sera donc de 1 400 $.
English: Only a minority of analysts argue that countries can define self-defence however they wish, based only on their perception of the tactical realities of the potential threats facing them.
French: » Seule une minorité d’analystes soutiennent que tout pays peut définir la légitime défense comme il l’entend, en se fondant uniquement sur sa perception des réalités tactiques des menaces potentielles auxquelles il est exposé.
English: JAPANESE CANADIANS also settled in southwestern BC between 1900 and 1940.
French: Entre 1900 et 1940, des CANADIENS D'ORIGINE JAPONAISE se sont établis eux aussi dans le Sud-Ouest.
English: First of all, Commissioner, do some investigation and tell us the names of those British companies which manufactured these feeds in the 1980s.
French: Recherchez, premièrement, Monsieur le Commissaire, et donnez-nous les noms des sociétés britanniques qui, dans les années 1980, ont fabriqué ces farines.
English: All the people that could be likely interested can assist to our conferences, as well the hosted of the Village as general public.
French: Toutes les personnes susceptibles d'être intéressées peuvent assister à nos conférences, aussi bien les locataires du Village que le grand public.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: It had compliance with strict banking safety procedures.
French: Le respect des procédures de sécurité très strictes du monde bancaire.
English: The special assessment team's report, released on January 19, reflects their thorough work.
French: Le rapport de l'équipe spéciale, publiée le 19 janvier, rend compte de son travail approfondi.
English: Mr President, the regulation now before us on an agreement with Morocco concerns more than the fishing industry.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, pratiquement cinq mois après le début de l'application provisoire de l'accord de pêche entre l'Union européenne et le Maroc, le Parlement européen rend aujourd'hui un avis conforme à cet accord.
English: In Canada, there are more than 300 identified street gangs and their activity mainly involves earning money.
French: Ainsi, le Canada compte plus de 300 gangs de rue dont l’activité est principalement orientée vers la recherche du profit.
English: As for the insurance coverage requirement, the Region advises that it intends to self-insure for the construction phase, during which time the railway lines, for the initial operation, will undergo substantial rehabilitation and construction.
French: Quant à l'exigence en matière d'assurance, la Municipalité régionale indique qu'elle prévoit agir en tant que son propre assureur pendant l'étape de construction. Entre-temps, on procédera à la construction et à la réfection des lignes de chemin de fer qui seront utilisées pour l'exploitation initiale.
English: Registered Political Parties Submit 2006 Fiscal Returns  [ 2007-07-06 ] Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to a Conference on Securities Law Enforcement Co-Hosted by the Capital Markets Institute, Rotman School of Management and C.D. Howe Institute  [ 2007-07-06 ] Health Canada:
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour l’exercice 2006  [ 2007-07-06 ] Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à une conférence sur l’application des lois sur les valeurs mobilières, organisée conjointement par le « Capital Markets Institute », la « Rotman School of Management » et l’Institut C.D. Howe  [ 2007-07-06 ] Santé Canada :
English: The customer is followed up by our efficient organization right from the start beginning with the right choice of application, plastic or metallic materials to be used for the manufacturing of units and an analysis of waste liquid matters to be treated. Our vacuum concentrators/evaporators can be applied in electroplating, pharmaceutical, food industries, mechanical processing and the treatment of percolate discharge.
French: Dans la majorité des cas, on peut récupérer les matières premières contenues dans le concentré comme le nickel, le chrome et le cuivre.
English: Our special thanks go to the Office of Legal Affairs, the expertise and assistance of which is indispensable for our work.
French: Nous remercions tout particulièrement le Bureau des affaires juridiques de l'ONU dont l'expertise et l'appui sont indispensables à nos travaux.
English: Or, if you wish to attend the University of Winnipeg, you must face a unilingual brick wall ­ everything is in English.
French: Or si vous désirez fréquenter l'Université de Winnipeg, vous faites face à un mur unilingue, tout y est en anglais.
English: The appraisal goes on to assess Dr. Uzoaba's demonstrated  skills, including recommendations to address identified weaknesses, and  contains a forecast of the employee's eligibility for promotion.
French: L'évaluation porte ensuite sur les aptitudes démontrées de  M. Uzoaba et renferme des recommandations visant à corriger les faiblesses  décelées ainsi que des prévisions concernant l'admissibilité de l'employé à  une promotion éventuelle.
English: - - -Other: 8437.10.91 00 - - - -Grain cleaners, samplers or testers NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8437.80.10 00 - - -Dispositifs de pulvérisation et mélangeurs pour préparation d'aliments; Cribles à secousses et aspirateurs pour le décorticage des graines oléagineuses 8437.80.90 - - -Autres
English: That said, this year a foreign university was granted the privilege of setting up in Iran outside the free zones.
French: Cela étant dit, cette année, une université étrangère s'est vue accorder le privilège de s'établir en Iran en dehors des zones franches.
English: I am very critical of the way in which the process relating to the proposal for a decision on the retention of electronic communication services data has been handled.
French: Je suis très critique en ce qui concerne la manière de gérer la procédure relative à la proposition de décision sur la conservation de données de services de communications électroniques.
English: Whalala case.  (Federal Criminal and Correctional Court, courtroom I, suit no. 31,240, registration no. 1109, decision of 7 December 1999) The case was admitted, it being proven that the accused had engaged in selling films of a certain kind over the internet, among which were found some such as "The Eternal Jew" that were based on ideas of ethnic superiority and carried messages denigrating all members of the Jewish community, bearing in mind that the promotion and sale of such films would have been an ideal way of inciting hatred against that community.
French: L'affaire Whalala (tribunal pénal et correctionnel fédéral, salle I, affaire n° 31 240, registre n° 1 109, jugement du 7 décembre 1999) : la procédure a permis de prouver que les inculpés s'étaient bel et bien livrés sur Internet à la commercialisation de films de caractère particulier, parmi lesquels des films portant par exemple le titre "Le Juif éternel", dont l'idée de base repose sur une supériorité d'origine ethnique et qui dénigrent systématiquement tous les membres de la communauté juive, de sorte que les intéressés comptaient que la promotion et la vente de ces films allaient être de bons moyens d'inciter à la haine contre ladite communauté.
English: After adjusting for age, results indicated that the per-person annual cost for Status Indians with diabetes was $3,657, compared to $2,169 per person for the general population with diabetes.
French: Les résultats rajustés en fonction de l'âge ont indiqué que le diabète coûtait 3 657 $ par personne par année chez les Indiens inscrits comparativement à 2 169 $ dans la population générale des personnes diabétiques.
English: Health and education expenditures need to be better targeted, and policies must be judged by their outcomes and enhance the efficiency of these sectors.
French: Les dépenses de santé et d'éducation doivent être mieux ciblées et les politiques doivent être évaluées en fonction des résultats et viser à renforcer l'efficacité de ces secteurs.
English: Measures had also been introduced to encourage children to complete primary education, including special dispensations for girls who had dropped out of school for various reasons, including pregnancy.
French: Des mesures ont également été introduites pour encourager les enfants à terminer leur éducation primaire, y compris des dispenses spéciales pour les filles qui ont abandonné l'école pour diverses raisons, notamment la grossesse.
English: At least 20 per cent of all repair work (or $1,000, whichever is less) must be for exterior work.
French: Au moins 20 % de la valeur totale des travaux de réparation (ou si elle est moins élevée, la somme de 1 000 $) doivent être affectés à des travaux extérieurs.
English: Then the Dublin Convention came into force.
French: Vint alors la convention de Dublin.
English: The Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Bangkok from 1 to 3 July 2009.
French: La Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenue à Bangkok du 1er au 3 juillet 2009.
English: • procedures to deal with mixtures and unlisted wastes, allowing for specific national controls, have been introduced. For more information:
French: • des procédures pour la gestion des mélanges et des déchets non compris dans une liste ont été introduites, ce qui permet l’application de certains contrôles nationaux.
English: • recent court decisions such as Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) v. Canadian Association of Internet Providers (CAIP) (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/neuf-new/recent_e.cfm) and Canadian Private Copying Collective v. Canadian Storage Media Alliance et al.
French: Rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incrp-prda.nsf/fr/rp00863f.html). Ce rapport présente une évaluation complète des questions non résolues touchant le droit d’auteur, de même qu’un programme de réforme législative à court, à moyen et à long termes.
English: Initially an oral tradition, the Talmud was recorded between the third and sixth centuries CE.
French: Tout d'abord une tradition orale, le Talmud a été écrit entre le troisième et le sixième siècle de notre ère;
English: A total of US$33.0 million of cross-currency swaps of domestic obligations were raised.
French: Les swaps de devises d'obligations canadiennes ont augmenté d'un montant équivalant à 33,0 millions de dollars américains.
English: Diabetes Care 1999 Jan;22(1):1-6 Category:
French: Physicians in health care management: 8.
English: Without the clearance, the seat could contact the vehicle structure and slow down the egress process.
French: En effet, si l'espace libre susmentionné n'existe pas, le siège pourrait être en contact avec la structure du véhicule et ralentir l'évacuation.
English: The Paclitaxel Funding Program Cancer Care Ontario proposed to the provincial government that paclitaxel be funded according to the guidelines and that CCO take on the role of reimbursing institutions for their usage of the drug and for the monitoring of its use and effectiveness.
French: Programme de financement du paclitaxel Action Cancer Ontario a fait la proposition suivante au gouvernement provincial : le paclitaxel serait financé selon les lignes directrices d'ACO, et ce dernier se chargerait de rembourser les établissements ayant utilisé le médicament et de surveiller son utilisation et son efficacité.
English: The garage exit at 42nd Street will remain open 24 hours a day when First Avenue is closed to traffic during this period.
French: Les véhicules pourront sortir du garage à la 42e Rue, 24 heures sur 24, pendant cette période lorsque la 1re Avenue sera fermée à la circulation.
English: The US and the EU must use the strong hand that they still hold to ensure that their vision prevails, bringing lasting peace to a region that has repeatedly dragged great powers into conflict.
French: Les USA et l'UE doivent utiliser les moyens de pression dont ils disposent encore pour faire prévaloir leur pointe de vue et aboutir à une paix durable dans une région qui a déjà provoqué plusieurs fois des conflits entre de grandes puissances.
English: The military, including pre-emptive military action (primarily conceivable against terrorist groups, much less against nation states) as a means of last resort, can contribute to tackling the spectre of terrorism.
French: En dernier recours, les forces armées peuvent contribuer à repousser le spectre du terrorisme, y compris par des interventions préemptives (lesquelles sont essentiellement concevables contre des groupes terroristes, mais beaucoup moins contre des Etats-nations).
English: Article 5 (d) "In taking account of the need to support those who lack alternative financial resources, the Advisory Board should address the particular needs of observers based in developing and least developed countries, and small island developing countries.
French: article 5 (d) "Pour assurer une large répartition géographique des sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, le conseil consultatif tient dûment compte de la nécessité d’assister ceux des observateurs à qui les ressources financières font défaut, notamment ceux dont le siège se trouve dans les pays en développement, dans les pays les moins avancés et dans les petits pays insulaires en développement".
English: The contribution of Sean’s guitar brings along a lot of nuance to Erik's playing, who unfortunately took the annoying habit of recording all the guitar parts himself.
French: L’apport de la guitare de Sean apporte parallèlement beaucoup de nuance au jeu d’Erik, qui prenait hélas la fâcheuse habitude d’enregistrer seul toutes les partitions de grattes.
English: This would facilitate both consumers’ and retailers’ access to Measurement Canada. ie: information, complaints.
French: Les consommateurs et détaillants auraient ainsi plus facilement accès à Mesures Canada, par exemple pour obtenir de l’information, déposer des plaintes.
English: Member States should resist the temptation to transplant in the Commission frameworks and parameters that may be relevant elsewhere.
French: Les États Membres devraient résister à la tentation de transplanter dans la Commission des cadres et paramètres qui seraient utiles ailleurs.
English: Parliament considered it unfair to continue excluding over 20 million people from the world health community, particularly in the current context of there being a high risk of various infectious diseases spreading (such as avian flu or SARS).
French: Il considère injuste de continuer à exclure plus de vingt millions de personnes de la communauté mondiale de la santé, à plus forte raison dans le contexte actuel de risque plus élevé de propagation de diverses maladies infectieuses [telles que la grippe aviaire ou le sydrome respiratoire aigu sévère (SRAS)].
English: Article 10bis allows countries to permit reproduction by the press or broadcasting or communication to the public by wire of articles published in newspapers, periodicals on current economic, political or religious topics.
French: L’article 10bis autorise les pays à permettre la reproduction par la presse ou les médias audiovisuels d’articles de journaux ou de magazines sur des thèmes économiques, politiques ou religieux d’actualité.  Une plus grande harmonisation des législations en matière de droit d’auteur interviendra avec l’entrée en vigueur des traités de l’OMPI.
English: Melvin Creek/Cayoosh Ski Resort NGR Resorts Ltd. proposes to construct the Cayoosh multi-season ski resort in the currently unroaded Melvin Creek Valley near Lillooet, B.C., approximately a five-hour drive north of Vancouver.
French: Centre de ski de Melvin Creek / Cayoosh NGR Resorts Ltd. projette de construire un centre de ski multisaison dans la région de Cayoosh, plus précisément dans la vallée de Melvin Creek, près de Lillooet, en C.-B., qui est actuellement dépourvue de routes; ce centre serait à environ cinq heures en voiture au nord de Vancouver.
English: A sample of a control brand is smoked and the pad transferred to the serum bottle.
French: Fumer un échantillon de cigarette de la marque témoin et transférer le tampon dans un flacon à sérum.
English: Modern holiday apartment to rent for up to 4 people in Midtown East, about ten minutes’ walk from Central Park.
French: Appartement de vacances moderne à louer pour 4 personnes maximum dans le quartier de Midtown East, à une dizaine de minutes à pied de Central Park.