ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the Chair said that all suggestions would be considered in the further development of the relevant documents and programmes, and urged representatives to submit suggested new wording in writing as a means of facilitating that process.
French: En résumé, le Président a déclaré que toutes les suggestions seraient examinées durant la poursuite de l'élaboration des documents et programmes pertinents, et il a prié les représentants de soumettre par écrit les nouveaux libellés proposés, afin de faciliter ce processus.
English: They overflew the Basrah, Qurnah, Faw, Nasiriyah, Samawah, Najaf, Nukhayb, Lasaf, Salman and Ashbajah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Faw, Nassiriya, Samaoua, Najaf, Noukhaïb, Lassaf, Salmane et Achbija.
English: http://www.admin.ch/ch/d/ff/2004/3969.pdf (as of 20 June 2008).
French: http://www.admin.ch/ch/f/ff/2004/3745.pdf (au 20 juin 2008).
English: In the case of Africa, those constraints are further compounded by higher water-development and distribution costs and weak technical and institutional capacities.
French: Dans le cas de l'Afrique, ces contraintes sont encore aggravées par les coûts élevés de la mise en valeur des ressources en eau et de la distribution, ainsi que par le manque de capacités techniques et institutionnelles.
English: If an agreement is not reached, the court will hear the child over 12 years of age involved in the case, except when important circumstances advise against it (article 1756 (2) of the Civil Code).
French: Faute d'entente entre les parties, le tribunal interroge l'enfant, s'il est âgé de plus de 12 ans, à moins que des raisons impérieuses ne s'y opposent (art. 1756 2) du Code civil).
English: First quarter (April 2004 to June 2004) $7,000 Second quarter (July 2004 to September 2004) $15,000 Third quarter (October 2004 to December 2004) $17,000 Fourth quarter (January 2005 to March 2005) $13,000 Total $52,000
French: Premier trimestre (avril 2004 à juin 2004) 7 000 $ Deuxième trimestre (juillet 2004 à septembre 2004) 15 000 $ Troisième trimestre (octobre 2004 à décembre 2004) 17 000 $ Quatrième trimestre (janvier 2005 à mars 2005) 13 000 $ Total 52 000 $
English: Also, a joint meeting of the Investments Committee with the Committee of Actuaries and the consulting actuary had taken place.
French: Par ailleurs, une réunion mixte entre le Comité des placements et le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil avait eu lieu.
English: Return on Investment 14.8 21.0 21.0 20.9 Industry Sector — Economic Development
French: Revenus de placements 14,8 21,0 21,0 20,9 Secteur de l’industrie — Développement économique
English: The tri-service college system was one result.
French: L’adoption d’un système collégial tripartite fut une des conséquences de ces divergences.
English: Amendment 7 RECITAL 15 (15) Regular inspections are a good means to achieve a consistent high quality of statutory audits.
French: ce que, avant l'ouverture de la procédure d'adoption, il soit procédé à une analyse à l'effet de déterminer si ces conditions sont remplies.
English: In addition, a larger percentage of Aboriginal adults is in the labour market, as reflected in the rise in the participation rate shown in Table 3.11.
French: Le nombre d’autochtones de plus de 15 ans s’accroît rapidement, car les taux de natalité sont élevés et les taux de mortalité diminuent.
English: The Commission then created the little instrument that is the ICI Instrument.
French: La Commission a alors créé le petit instrument qu'est l'instrument ICI.
English: Another! ! Factor Masking The Problems Is That They Grow Slowly, As Does The Pollution, And Are Assumed By The Public To Be Normal.
French: Ces effets sont également masqués par le fait que leur évolution est lente, comme la pollution : la population s'y habitue et considère tout cela comme normal.
English: The Cross diatreme of the Front Ranges of the Canadian Rocky Mountains has yielded a radiometric age of 241 Ma (earliest Triassic) and is hosted by the flat-lying Pennsylvanian Tunnel Mountain Formation.
French: Le diatrème Cross, localisé dans les chaînes Frontales des montagnes Rocheuses canadiennes, a fourni un âge radiométrîque de 241 Ma (début du Trias), il recoupe les roches horizontales de la Formation de Tunnel Mountain, du Pennsylvanien.
English: As regards negotiations on market access for non-agricultural products, markets should be opened rapidly for products of particular interests to developing countries, such as textiles and clothing.
French: En ce qui concerne les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il fallait ouvrir rapidement les marchés en ce qui concerne les produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, tels que les textiles et les vêtements.
English: 203 H.E. Mr. Arnoldo M. Listre Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 10 January 2000) Mrs. Isabel W. de Listre
French: Poste 203 S.  M. Arnoldo M. Listre Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 10 janvier 2000) Mme Isabel W. de Listre
English: Through the creation of a Treaty Negotiation Advisory Committee representing the province's major sector interests, and regional and treaty advisory committees, the governments of Canada and BC were meeting the requirements for public consultation called for in the BC Claims Task Force Report and outlined in the six-stage treaty process.
French: Par la création d'un Comité consultatif de la négociation des traités représentant les intérêts des principaux secteurs de la province, ainsi que celle de comités consultatifs pour chaque région et chaque traité, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique remplissaient les exigences en matière de consultation publique mentionnées dans le Rapport du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique et décrites dans le processus des traités à six étapes.
English: Climate change is viewed as a threat not only to youth, but to all life on Earth.
French: Les changements climatiques sont perçus comme une menace non seulement pour la jeunesse mais pour la vie sur la Terre en général.
English: Mohammad al-Obaid (17)
French: Mohammed al-Obaid (17 ans)
English: RNA synthesis, corrected for alterations in the specific activity of the cytoplasmic nucleotide pool, was the highest at 21 days of age.
French: La synthèse du RNA, corrigée en tenant compte des altérations apportées à l'activité spécifique du pool des nucléotides cytoplasmiques, fut à son maximum au jour 21.
English: 45. At the beginning of the hearing, the BCVMC agreed to an exclusion for red potatoes, yellow potatoes and exotic potato varieties.
French: À cet égard, elle a prétendu que l’octroi d’une exclusion de produit à l’égard des pommes de terre blanches donnerait lieu à un contournement.
English: Pan-Atlantic initiatives that build on these foundations, such as the Atlantic Investment Partnership, are accelerating these developments.
French: Des initiatives pan-atlantiques qui reposent sur ces bases, comme le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, accélèrent ces développements.
English: Corporations Canada is dedicated to providing the highest quality service to our clients at all times.
French: Corporations Canada a à coeur de fournir des services de la meilleure qualité possible à ses clients.
English: Hull, August 3, 2000 Secretary General RULES AMENDING THE CRTC RULES OF PROCEDURE AMENDMENTS 1.
French: Hull, le 3 août 2000 Secrétaire général RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DU CRTC MODIFICATIONS 1.
English: At the end of 2003 the number of staff employed by the ECB was 1,217 (1,213.5 FTE positions), compared with 1,109 (1,105.5 FTE positions) at the end of 2002.
French: À fin 2003, 1 217 personnes (1 213,5 en équivalents-temps plein) étaient employées à la BCE contre 1 109 (1 105,5 en équivalentstemps plein) à fin 2002.
English: There is also ample evidence to indicate that the Roma are the most vulnerable group to be confronted with discrimination and racism in the housing sector.
French: De nombreux exemples montrent également que dans ce secteur les Roms constituent le groupe le plus souvent confronté à la discrimination et au racisme.
English: The disability manager and safety consultant for the corporation says the company believes it made "a good wellness and business decision."
French: Le gestionnaire du programme de prestations d’invalidité et conseiller en matière de sécurité pour la société affirme que l’entreprise croit avoir pris « une bonne décision de mieux-être et d’affaires ».
English: • Contact Information Building the System Health Canada agreed that a national integrated surveillance system is needed to document the extent and variation in AMR occurrence both geographically and temporally, linked to variations in antimicrobial use and other contributors to AMR.
French: • Personnes ressources Élaboration du système Les responsables de Santé Canada ont été d’accord pour souligner la nécessité de créer un système intégré national de surveillance visant à documenter l’ampleur et la variation de l’apparition de la résistance aux antimicrobiens, tant sur le plan géographique que temporel, laquelle est liée aux variations quant à l’emploi des antimicrobiens et à d’autres facteurs.
English: These difficulties often arise through lack of control and failure to assign a fixed point of responsibility (a key practitioner) within care teams.
French: Les difficultés s’associent souvent au glissement et à la faillite d’attribuer le point fixe de responsabilité (un intervenant pivot) dans les équipes de soins.
English: If you want to use FileAlyzer as the default file viewer for Spybot-S&D, you can start Spybot-S&D in advanced mode, and use the expert settings to configure it as an external viewer for files.
French: Si vous voulez utiliser FileAlyzer comme afficheur de fichiers par défaut dans Spybot-S&D, vous pouvez lancer Spybot-S&D en mode avancé, et utiliser les réglages expert pour le configurer comme visionneuse externe pour les fichiers.
English: Sony added a little bit more style and value, some extra pixels and a ‘new’ Alpha DSLR is born. With the introduction of the Sony Alpha 390 the Alpha digital SLR range from Sony grows further with a stylish, affordable new entry-level camera.
French: Son capteur de 14,1 millions de pixels est associé à un objectif G haute performance pour vous assurer des images très détaillées au bruit minimum.
English: Leave without medical certificates can last up to a maximum of three consecutive days, and at present no data relating to them are accessible by the physician.
French: La réglementation commune fixant les modalités d'application de l'article 45 § 2 du Statut a été adoptée fin décembre 2006 par toutes les institutions.
English: If the Governing Council’s assumptions and baseline scenario are confirmed, it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation.
French: Si les hypothèses et le scénario de référence du Conseil des gouverneurs se vérifient, la poursuite de l’ajustement de l’orientation accommodante de la politique monétaire demeurera justifiée.
English: "Directional control" means a function within a vehicle stability function that assists the driver, in the event of under steer and over steer conditions, within the physical limits of the vehicle in maintaining the direction intended by the driver in the case of a power-driven vehicle, and assists in maintaining the direction of the trailer with that of the towing vehicle in the case of a trailer.
French: 2.32.2.1 Par “fonction de contrôle de trajectoire”, une fonction faisant partie de la fonction de contrôle de stabilité, qui, dans le cas d'un véhicule à moteur, aide le conducteur, en cas de sous-virage ou de survirage, dans les limites physiques du véhicule, à maintenir la trajectoire qu'il a choisie et qui, dans le cas d'une remorque, aide à maintenir celle-ci sur la trajectoire du véhicule tracteur.
English: The CRC Focal Point and the international volunteer worked closely with the NNCC to implement the Convention and promote coordination of policies for children.
French: Le Point de contact pour la CRC et le bénévole travaillent en étroite collaboration avec le NNCC à l'application de la Convention et encouragent la coordination des mesures en faveur de l'enfance.
English: Narrow–leaved golden rod usually does not persist in cultivated fields, but can be very troublesome in new fields.
French: La verge d’or à feuilles de graminée ne persiste pas habituellement dans les champs cultivés, mais elle peut être très gênante dans les nouveaux champs.
English: Q. What is the At-Sea Observer ERC initiative?
French: Q. En qui consiste l’Initiative des observateurs en mer?
English: • To develop a conceptual methodology for valuing changes in agri-environmental indicators
French: • Élaboration d'une méthodologie conceptuelle afin d'évaluer les changements dans les indicateurs agroenvironnementaux.
English: They suggested that one way to enforce accountability would be to ensure that these requirements are included in the performance contracts of senior executives.
French: Ils suggèrent d'intégrer les exigences pertinentes aux contrats de rendement conclus avec les cadres supérieurs.
English: 491 Management Consulting $24,556.50 2006-06-05 THE SCHOOL OF TORONTO DANCE THEATRE 331 Exposition Services $13,910.00 2006-06-02 Boyd Moving & Storage Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 556.50 $ 2006-06-05 THE SCHOOL OF TORONTO DANCE THEATRE 331 Services d'exposition 13 910.00 $ 2006-06-02 Boyd Moving & Storage Ltd.
English: States parties to the Covenant 1 8
French: États parties au Pacte 1 7
English: Recalling its resolution 2004/25 of 12 August 2004 and Commission on Human Rights decision 2004/111 of 20 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/25 du 12 août 2004 et la décision 2004/111 du 20 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme,
English: Health claims shall be prohibited unless they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter, such that they have been through the appropriate notification procedure or, for reduction of disease risk claims, have been authorised in accordance with this regulation and are included in the lists of claims provided for in Articles 13 and 14.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 117 Article 10 1. Les allégations de santé sont interdites sauf si elles sont conformes aux prescriptions générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre et si elles sont autorisées conformément au présent règlement et figurent sur les listes d'allégations autorisées visées aux articles 13 et 14.
English: Operational decisions must be taken with regard to the consequences of withdrawals from the Treaty.
French: Pour les mêmes raisons, des décisions opérationnelles doivent être prises sur la question du retrait du Traité.
English: The litter layer depth shall be at least 5 cm at the time of housing of a new flock.
French: La litière doit avoir une profondeur d'au moins 5 cm lors de l'installation d'un nouveau troupeau.
English: The phase diagrams of the binary organic system of benzidine–pyrogallol was determined by the thaw–melt method.
French: Faisant appel à la méthode de fusion, on a déterminé les diagrammes de phase du système organique binaire benzidine/pyrogallol.
English: Such behaviour must be condemned, and we must therefore act accordingly.
French: Il ne faut avoir de cesse de le condamner! Il faut agir en conséquence.
English: Management, communication, IT, language and other pertinent skills courses will be organized and self-learning tools provided to support training.
French: L’utilisation des systèmes informatiques pour améliorer les opérations et les procédures dans l’ensemble de l’Organisation sera étendue à des secteurs tels que la passation des marchés et les voyages.
English: Certainly, one veteran Liberal fundraiser has recently acknowledged that post-election fundraising "has been slower than we would have liked," while former Liberal party president Stephen LeDrew, who initially condemned Bill C-24 as "dumb as a bag of hammers," now opines that the legislation is "even sillier than I thought it was."22 Yet should the state effectively displace the market as the source of political party revenues (at least in non-election years), it seems undeniable that the federal New Democratic Party, in particular, has much to lose.
French: Un agent de financement de longue date du Parti libéral a reconnu récemment que, depuis la fin de l'élection, la collecte de fonds « se fait plus lentement qu'à notre goût ». L'ancien président du Parti libéral Stephen LeDrew, qui avait initialement qualifié d'idiot le projet de loi C-24, a affirmé par la suite le juger « encore plus stupide que je pensais »22.
English: The new kit labelled “A creative approach to environmental education in drylands and highlands” will be targeted at primary and secondary schools in dryland and mountainous countries.
French: Elle aurait pour titre «A creative approach to environmental education in drylands and highlands» (Une approche créative de l'éducation en matière d'environnement dans les terres arides et les hautes terres) et serait destinée aux écoles primaires et secondaires des zones arides et des pays de montagne.
English: The existing water licence was extended to November 2003 to cover the environmental assessment period.
French: Le 9 avril 2003, la société recommençait à l’exploiter.
English: The seminars and congresses held in Lucerne (2003) and Fribourg (2004) must be followed up at local level.
French: Des démarches parlementaires sont en cours et ont déjà montré l’intérêt des décideurs pour l’Année européenne 2005 et l’ECD en général.
English: The gene expression profiling will be performed in Germany and the genotyping will be performed in Canada.
French: Le profilage de l'expression génique sera effectué en Allemagne et le génotypage, au Canada.
English: Total
French: 0 121 023 000 25 000 000 Verts/Alliance libre européenne ITRE/6102 Earmarking: 66% for renewable energy !!WARNING!!
English: Existing partnerships with the Mauritanian Scouts and Guides Association (youth), UNDP, the African Development Bank, Oxfam, the United States Peace Corps (microcredit), the German cooperation agency (community planning) and the World Bank, the French cooperation agency and non-governmental organizations active in urban development and environmental sanitation will be enhanced.
French: Les partenariats existants avec l'Association des scouts et guides de Mauritanie (Jeunesse), le PNUD, la BAD, Oxfam, le Corps de la paix des États-Unis (microcrédit), la Coopération allemande (planification communale), et la Banque mondiale, la Coopération française, et les ONG impliquées dans le développement urbain et l'assainissement seront affinés.
English: More investment in poor housing across the whole EU, and more private sector involvement in public transport were just two other issue discussed by Members.
French: Ils ont ensuite parlé du problème du logement en Europe, mais aussi des transports publics, des rétroviseurs de camions et de l'innovation.
English: My particular job of teaching unique courses and supervising a school fish hatchery cannot be done without a great deal of volunteer overtime.
French: Le travail précis que j’effectue et qui consiste à enseigner des cours uniques ainsi qu’à superviser la station d’alevinage de l’école, va de pair avec un grand nombre d’heures supplémentaires à titre bénévole.
English: The Treaty of Lisbon will provide a new impetus to the area of freedom, security and justice.
French: Le traité de Lisbonne imprimera un nouvel élan à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Available as an option in all the washer heads, guarantees constant rotation as a function of the variation of the temperatures of the water.
French: En option sur toutes les têtes, il garantit une rotation constante en fonction de la variation de température de leau.
English: give Canadian consumers real opportunity both to save money on energy and to help clean up our environment.
French: Toutes ces mesures permettront aux consommateurs canadiens de véritablement économiser sur les coûts d’énergie, tout en contribuant à assainir leur environnement.
English: Does not the prospect of independence ensure the commitment of the local actors in Kosovo to the building of the rule of law and viable institutions?
French: Cette possibilité ne garantit-elle pas l’engagement des acteurs locaux au Kosovo vis-à-vis de l’instauration de la règle de droit et d’institutions viables ?
English: So, ladies and gentlemen, what is Article 2(2) of the Schengen Convention?
French: Or, mes chers collègues, qu'est-ce que l'article 2.2 de la Convention Schengen ?
English: • Occupational Standards for Child Care Administrators (2006 - Phase 1 of the Supporting Administration and Management in Child Care Project)
French: • Norme professionnelle des gestionnaires en service de garde à l'enfance (Phase 1 de l'initiative Soutien à l'administration et à la gestion des services de garde)
English: • (iv) details of any debt owed to the corporation or any of its subsidiaries by a person referred to in this paragraph, or by that person's associates or affiliates, that was outstanding at any time since the beginning of the corporation's last completed financial year, • (v) details of any transaction, other than one referred to in subparagraphs (i) to (iv), entered into with the corporation or any of its subsidiaries or holding bodies corporate since the beginning of the corporation's last completed financial year, in which a person referred to in subparagraph (i) or (ii) has a material interest that would otherwise be required to be disclosed under subparagraphs (i) to (iv), and
French: • (v) tout autre renseignement important sur la modification ou l'échange projeté, y compris, lorsqu'il s'agit d'une société ayant fait appel au public, les renseignements dont les lois de toute province du Canada en matière de valeurs mobilières exigent la communication dans un prospectus ou dans un document semblable, à moins que ces lois ne prévoient une dispense à cet égard ou que l'autorité réglementaire compétente en matière de valeurs mobilières ne renonce à cette exigence ou n'accorde une dispense semblable; z.1) les particularités importantes de chacun des projets ci-après, y compris sa justification et son effet général sur les droits des détenteurs actuels de valeurs mobilières, lorsque des mesures doivent être prises à son égard :
English: Release of the data is scheduled for the fall of 2008.  The On-Reserve Aboriginal Peoples and Aboriginal Children's Survey is being discussed with the funding federal departments.
French: Les travaux relatifs à l'élaboration d'une composante à l'intérieur des réserves de l'EAPA et de l'EEA ont progressé lentement en raison des difficultés à obtenir l'appui des organismes des Premières Nations pour l'élaboration de cette enquête.
English: Most countries have written constitutions that set out the basic law of their state.
French: La plupart des pays disposent d'une constitution écrite qui définit la loi fondamentale de leur État.
English: More extensive precautions need to be taken in the face of the impact of the Directive in cases where there is a single source. In fact, the resolution of some cases in European courts would seem to confirm the fears that the Directive gives infinitely extendible protection to the 36 37
French: Il a aussi été établi que le droit sui generis de l’Union européenne, s’il permet à un concurrent potentiel d’utiliser les citations d’une base de données et d’atteindre directement les sources d’origine, ne tient pas compte de la réalité économique de la production des bases de données qui, comme nous l’avons vu précédemment, présente non seulement des 37