ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can also confirm that the European Union is constantly vigilant vis-à-vis the situation in Burma and that it is looking at the question of the need for significant and rapid reforms with all of its international partners, the ASEAN states in particular, which it is asking to use all of its means of pressure at its disposal to influence the stance taken by the SLORC (State Law and Order Restoration Council).
French: Je puis, par ailleurs, confirmer que l'Union européenne reste constamment vigilante à l'égard de la situation en Birmanie et qu'elle aborde la question de la nécessité de réformes significatives et rapides avec tous ses interlocuteurs internationaux, les États de l'ANASE en particulier, auxquels elle demande d'utiliser tous les moyens de pression à leur disposition pour infléchir la position du SLORC (State Law and Order Restoration Council ).
English: A third early warning sign is the existence of significant patterns of religious discrimination in State practices and policies.
French: Un troisième signe précurseur est l'existence de tendances nettes à la discrimination religieuse dans les pratiques et les politiques des États.
English: • Costs Increased Slightly for Consumers Who Keep a Thousand Dollar Balance  
French: • Les coûts ont légèrement augmenté pour les consommateurs qui conservent un solde de 1 000 $
English: • limiting the tax benefits of charitable donations made under tax shelter and other arrangements;
French: • la limitation des avantages fiscaux accordés aux dons de bienfaisances effectués en vertu, entre autres, de dispositions d'abri fiscal;
English: It is anticipated that this alignment will strengthen the integration of sustainable development into the delivery of the Department's strategic outcomes, provide a strong management structure to support the delivery of SDS commitments, ensure that roles and responsibilities are clearly defined, and strengthen results-based performance measurement and reporting.
French: On prévoit que cette harmonisation renforcera l'intégration du développement durable dans l'exécution des résultats stratégiques du Ministère, fournira une structure de gestion solide afin d'appuyer l'application des engagements de la SDD, veillera à ce que les rôles et les responsabilités soient définis clairement et renforcera la mesure du rendement et les rapports axés sur les résultats.
English: 113 articles Canadians conduct non-combatant evacuations QUANTICO, Virginia â€" Members of 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, conduct non-combatant evacuation operation training, focusing on security and evacuation.
French: 113 articles Non-combattants évacués par des Canadiens QUANTICO (Virginie) — Avec l'accent sur la sécurité et l'évacuation, les membres du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, s'entraînent à effectuer l'évacuation de non-combattants.
English: The properties of DMF and fugacity modelling results both suggest negligible accumulation of DMF in sediments (BUA, 1994; Hansch et al., 1995; DMER and AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999).
French: Les propriétés du DMF et les résultats de la modélisation de la fugacité portent à conclure au caractère négligeable de l’accumulation de DMF dans les sédiments (BUA, 1994; Hansch et al., 1995; DMER et AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999).
English: More specifically the Policy aims at:
French: Plus concrètement, elle vise:
English: Applications of RELAD in western Canada since the 1997 Assessment are reviewed in Section 4.5.1.
French: Les applications de RELAD depuis la publication du rapport d'évaluation de 1997 sont présentées à la section 4.5.1.
English: A research project at the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research arose from the hypothesis that phosphatase enzymes, a class of molecules that represent one of the body's most fundamental control mechanisms, are implicated in type 2 diabetes.
French: L'un des projets de recherche en cours au Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst repose sur l'hypothèse voulant que les enzymes phosphatases, qui représentent l'un des mécanismes fondamentaux d'autorégulation dans l'organisme, entrent en jeu dans le diabète de type 2.
English: Furthermore, there are many different schools of thought of atheistic or non-theistic belief; however, this does not, in essence, distinguish them from theistic beliefs, given the multitude of religions, denominations and individual theistic approaches worldwide.
French: En outre, les écoles de pensée diffèrent en ce qui concerne l'athéisme et le non-théisme; cependant, cela ne les distingue pas, au fond, des convictions théistes, étant donné le grand nombre de religions, sectes, confessions et approches théistes à l'échelon mondial.
English: Canadian Journal of Economics 30 (1): 18–41.
French: An Imperfect Capital Markets Approach », The Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Too much is at stake for all of us.
French: Le risque est bien trop grand pour nous tous.
English: The percentage of salaried women reaches 86% against 61% for men, and a percentage of 11% of women are self-employed against 31% of men.
French: Le pourcentage des femmes salariées atteint 86 % en comparaison de 61 % chez les hommes, tandis que seulement 11 % des femmes exercent une activité indépendante en comparaison de 31 % chez les hommes.
English: • Security Organization and Administration Standard - 2-01 S Standard
French: • Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration – 2-01 S Norme
English: As regards the inclusion of non-international armed conflict, it was maintained that the draft articles should apply to any armed conflict, international or non-international, regardless of whether war had been declared.
French: S'agissant de l'inclusion des conflits armés non internationaux, il a été soutenu que le projet d'articles devrait s'appliquer à tout conflit armé, international ou non international, qu'il y ait ou non déclaration de guerre.
English: Retrieved December 4, 2005, from <http://www.unhny.org/advocacy/pdf/Aging%20in%20the%20Shadows.pdf>. 9.
French: Tiré de <http://www.unhny.org/advocacy/pdf/Aging%20in%20the%20Shadows.pdf >, le 4 décembre 1005.
English: 38 Behold, this is an a ensample unto all people, saith the Lord your God, for justification before me.
French: 38 Voici, c'est là un exemple pour tous les peuples, dit le Seigneur, votre Dieu, pour leur justification devant moi.
English: Admire the beautiful scenery of quebec city.
French: Un spa de jour et un centre de beauté exceptionnel réunis sous le même toit.
English: (Twentieth session, 7-9 June 2000, agenda item 6)
French: (Vingtième session, 7-9 juin 2000,  point 6 de l'ordre du jour)
English: Non-computer owning farmers generally had a higher WTP for the services than did farmers who owned computers.
French: Chez les agriculteurs non-propriétaires d'un ordinateur, la volonté de payer peut être plus élevée, car il s'agit de services
English: Recalling General Assembly resolutions 60/251 of 15 March 2006 and 61/296 of 17 September 2007,
French: Rappelant les résolutions 60/251 et 61/296 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 15 mars 2006 et du 17 septembre 2007,
English: Preventive and Social Medicine Department.
French: Service de médecine préventive et sociale.
English: Federal Search and Rescue Primary SAR Resources The following summary lists the federal primary SAR resources deployed to conduct SAR operations in 2003:
French: Principales ressources fédérales en R-S Les paragraphes qui suivent présentent les principales ressources fédérales déployées lors d'interventions de R-S.
English: The competition however, was for promotion from one translator group to another.
French: Toutefois, le concours portait sur l'avancement d'un groupe de traducteurs à un autre.
English: As a leader who has been in the military for 30 years, I find your comment that the CF does not take care of its people to be "a knife through my heart."
French: Pour moi, officier supérieur avec 30 ans de carrière, votre allégation selon laquelle les FC ne s’occupent pas de leur personnel est « un couteau qui me transperce le cœur ».
English: Its results had shown that efforts should be focused on empowering women in family affairs and on giving them access to housing.
French: D'après ces études, il conviendrait de se concentrer sur l'émancipation des femmes dans le domaine familial et de leur octroyer l'accès au logement.
English: Effective Board members know when to speak up, are willing to volunteer when a vacancy arises, and have the needed skills for the organization at that particular time.
French: Les membres efficaces d’un conseil savent quand dire leur mot, sont prêts à se porter volontaires quand un poste est vacant et ont les compétences requises par l’organisation au moment voulu.
English: They saw not one another, neither rose any from his place for three days.
French: On ne se voyait pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours.
English: Section 53(2) of the Human  Rights Act contains no wording of a retrospective nature and clearly seems  only to contemplate prospective Orders.
French: Le  paragraphe 53(2) de la Loi sur les droits de la personne ne contient pas de  termes de nature rétroactive et paraît assurément n'envisager que des  ordonnances pour l'avenir.
English: In response to the issues raised by Ms. Chanet, he said that the French phrase “cités pour sa défense” did not appear in the English text.  It should therefore be deleted.
French: En réponse aux questions soulevées par Mme Chanet, l'intervenant pense que le membre de phrase « cités pour sa défense » qui figure dans le texte français n'apparaît pas dans le texte anglais et doit donc être supprimée.
English: Agencies Commission proposed text on Agencies Before taking any decision on the creation of a new agency, the Commission will assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
French: Agences Texte proposé par la Commission sur les agences Avant que toute décision soit prise sur la création d'une agence, la Commission évaluera les implications budgétaires sur la rubrique de dépenses correspondante.
English: The overtime claimed increases his annual salary by ***, or approximately 18%.
French: Les heures supplémentaires réclamées augmentent son salaire de *** ou d'environ 18 p.
English: Questions will be related to the bioavailability of drugs, including both pharmaceuticals and biologicals, and will focus primarily on reviewing information brought to the Committee by HC in order to provide guidance, and formulate new guidance documents.
French: Ces questions seront liées à la biodisponibilité des médicaments, y compris les produits pharmaceutiques et biologiques, et seront principalement axées sur l’examen des renseignements présentés au Comité par SC afin d’offrir une orientation et de rédiger de nouveaux documents d’orientation.
English: I wish it luck in times of storm.
French: Je lui souhaite bonne chance par temps agité.
English: The abba Playa Gijón hotel is lapped by Cantabrian waters, with beautiful beaches, fabulous views of the coastline and La Bahía de San Lorenzo and El Barrio Histórico de Cimadevilla.
French: L’hôtel abba Playa Gijón se dresse en bordure de plage, face à la mer Cantabrique, et offre de superbes vues sur le sable et la baie de San Lorenzo ainsi que sur le quartier historique de Cimadevilla.
English: Others have held that there has been a differentiated approach given that a few years previously the Court had come out against the banning of the pro-Kurdish ÖZDEP party.
French: D’autres ont estimé qu’il y avait eu deux poids, deux mesures, du fait que quelques années auparavant la Cour s’était prononcée contre l’interdiction du parti pro-kurde ÖZDEP.
English: E/C.19/2007/L.4 Item 5 -- Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people -- Recommendations on item 5 -- Submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/L.4 Point 5 -- Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones -- Recommandations concernant le point 5 -- Présentées par le Rapporteur [A A C E F R]
English: • The newsletter of the Ontario Hospital eHealth Council. eHealthCare Times
French: • Vous pouvez vous procurer (gratuitement) le bulletin en vous inscrivant par courriel
English: If you already own Color Efex Pro 2.0 for Capture NX and have upgraded to Capture NX 2, click here to find out details on how to upgrade to Color Efex Pro 3.0 for Capture NX 2.
French: Si vous possédez déjà Color Efex Pro 2.0 pour Capture NX et avez effectué la mise à niveau vers Capture NX 2, cliquez ici pour plus d'informations sur la manière d'effectuer la mise à niveau vers Color Efex Pro 3.0 pour Capture NX 2.
English: Because these industries operate on a global market and can no longer incorporate any regional cost items in their pricing.
French: Ces industries opèrent en effet à l'échelle mondiale et ne peuvent plus intégrer de postes de coût régionaux dans leurs prix.
English: She intervenes, but technically, that is not her primary mandate.
French: Elle intervient, mais techniquement, ce n’est pas son mandat principal.
English: It has introduced six-year primary schools and three-year comprehensive schools, where education is universal, free of charge and compulsory.
French: Elle a instauré six ans d'école primaire et trois ans de collège, durant lesquels l'enseignement est général, gratuit et obligatoire.
English: Three kilometres east of Sultanli, in Arkasthla, the FFM discovered a working farm about 800 metres off the main road.
French: Trois kilomètres à l'est de Soultanli, à Arkasthla, la Mission a découvert une exploitation agricole en activité, à environ 800 mètres de la route principale.
English: The project coordinators also hold monthly training meetings and are in turn individually supervised by regional coordinators.
French: Le plan d'action vise à créer environ 260 nouveaux emplois par an.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFE0296B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFE0296B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Indeed, the Panel was able to envisage circumstances where a very short or no hold period would be appropriate.
French: En fait, le groupe a pu envisager des circonstances dans lesquelles il y aurait lieu de prévoir une période de retenue très courte ou pas de période de retenue du tout.
English: The study indicates that agricultural productivity is higher in the capital city (9 000 kg/ha) compared with the norm for all towns (3 200 kg/ha), which is higher than rural peasant productivity.
French: L’étude indique que la productivité agricole est plus grande dans la capitale ( 9 000 kg à l’hectare ) que dans l’ensemble des villes ( 3 200 kg à l’hectare ). Ce qui est supérieur à la productivité des paysans de la campagne.
English: The Rio Group stressed once more the need for Argentina and the United Kingdom to resume talks aimed at finding a peaceful, just and lasting solution to the dispute over sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas) and South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Le Groupe de Rio réaffirme qu'il importe que l'Argentine et le Royaume-Uni reprennent les pourparlers en vue d'un règlement pacifique, juste et durable de la question de la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
English: Other outbreaks have been reported when contaminated dust particles infiltrated adjacent patient care areas where no impermeable barrier had been erected(7) or windows had not been properly sealed(8,16).
French: D'autres éclosions se sont produites quand des particules de poussière contaminées se sont infiltrées dans des aires de soins adjacentes parce qu'aucun écran anti-poussière n'avait été érigé(7) ou que les fenêtres n'avaient pas été scellées convenablement(8,16).
English: The establishment, equipping and development of provincial radio stations with emphasizing on news, folklore and native arts relating to the same ethnic group in different provinces are in progress.
French: L'établissement, l'équipement et le développement des stations de radio dans les provinces sont en cours et l'accent est mis sur les nouvelles, le folklore, les arts indigènes relatifs à un même groupe ethnique dans les différentes provinces.
English: • Intrapreneurship Entrepreneurs - Characteristics and Relationships
French: • Intrapreneuriat Entrepreneurs - caractéristiques et relations
English: • Silverware : Put to soak for 8 to 12 hours in a container containing 50/50 Kitz and warm water.
French: • Nettoyage du four, plaque chauffante : Pulvériser KITZ pur sur les parois tièdes.
English: It was Hewett who successfully launched the College and laid the foundations of its academic quality and military traditions.
French: Beaucoup de ceux qui furent élèves-officiers dans les premiers temps du Collège servirent dans les campagnes coloniales de la fin de l’ère victorienne, et les récits de leurs exploits audacieux sont fascinants à lire.
English: Whatever it is, the best way to lose weight is to EAT INTELLIGENTLY and BE MORE ACTIVE.
French: Quoique sont les raisons, le meilleur moyen pour perdre du poids est de MANGER INTELLIGEMMENT et D'ÊTRE PLUS ACTIF.
English: It should be added that, were it not for the emergence of the State of Israel in 1948 and for the failure of the attempt to annihilate it in 1967, other Powers than Israel would have imposed, if not occupation, then at least their presence and sovereign responsibility over those very territories.
French: Ajoutons encore qu'entre l'avènement de l'État d'Israël en 1948 et la tentative avortée de son annihilation en 1967, d'autres puissances qu'Israël auront exercé sinon leur occupation, du moins leur présence et leur souveraine responsabilité sur ces mêmes territoires.
English: The government of Ontario is committed to strengthening Ontario through strengthening its people.
French: Le gouvernement de l'Ontario est déterminé à bâtir un Ontario plus fort en renforçant sa population.
English: The Working Party noted the results achieved to date.
French: Le Groupe de travail a noté les résultats obtenus à ce jour.
English: I did some more digging, pulled together some details, and made a few deductions.
French: Le fabricant local de cigares, B. F. Honsinger, savait reconnaître une occasion publicitaire lorsqu’il s’en présentait une.
English: However, should such situation arise, the meeting would be held far from shore and be easily avoided considering the width of the navigable waterway in this area.
French: Advenant le cas où cela se produirait, la rencontre surviendrait loin du rivage, en plus de pouvoir s’effectuer de façon sécuritaire, compte tenu de la largeur de la voie navigable à cet endroit.
English: Thirdly, the Job Creation Partnerships benefit provides eligible individuals with opportunities to gain valuable work experience on projects developed in conjunction with industry, other levels of government, or community groups.
French: Ensuite, les partenariats pour la création d'emplois offrent aux personnes admissibles des possibilités d'acquérir de l'expérience de travail valable en travaillant à des projets élaborés en collaboration avec les secteurs d'activité, d'autres ordres de gouvernement ou des groupes communautaires.
English: have resulted from administrative reform to finance the alleviation of poverty and generation of economic growth in developing countries.
French: réforme administrative pour financer l’allégement de la pauvreté et la création d’une croissance économique dans les pays en développement.
English: • B. Efforts to Establish a New National Highway Policy
French: • B. Efforts pour établir une nouvelle politique routière nationale
English: DDR Disarmament, Demobilization and Rehabilitation Programme (Sierra Leone)
French: CEDEAO Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Before the reform of the police services every gendarme received one to five years' training (for non-commissioned and commissioned officers respectively).
French: Il convient de relever qu'avant la réformes des services de police, chaque gendarme recevait une formation d'un an (pour les sous-officiers) à cinq ans (pour les officiers).
English: It is distributed electronically and may be consulted on the company’s Web site at www.BioKplus.com .
French: Il est diffusé par voie électronique et peut être consulté sur le site Internet de la société au www.biokplus.com .
English: However, it is appreciably more expensive, when electrical energy is produced thermically.
French: Toutefois, il est sensiblement plus cher, lorsque l'énergie électrique est produite thermiquement.
English: Her interest in research ethics stems from numerous years as a patient at the forefront of endocrine research in Montréal and Toronto subsequent to being diagnosed with a rare condition in 1966.
French: Son intérêt pour l'éthique de la recherche est le résultat de nombreuses années à l'avant-scène de la recherche sur le système endocrinien à Montréal et à Toronto, après qu'elle a appris, en 1966, qu'elle souffrait d'une maladie rare.
English: The ministers recognized that innovative use of existing and emerging technologies would play a key role in strengthening the GoC identity, presence and visibility.
French: Les ministres ont reconnu que l'emploi innovateur des technologies existantes et naissantes jouerait un rôle clé pour ce qui est de renforcer l'image de marque, la présence et la visibilité du GdC.
English: The Department may propose modifications to any portion of a submission at any point in the evaluation process.
French: Le Ministère se réserve le droit de proposer des modifications à toute partie d’une proposition, et ce, à n’importe quelle étape du processus d’évaluation.
English: staff at the frontdesk was rather junior, very confused, wrong messaging, no please or thank yous...
French: Les chambres sont incroyablement petites. Ce n'est même pas un standard 2 étoiles en France pour la surface...
English: He hoped that further reflection would initiate better co-operation on the basis of the report presented by Mr Juncker.
French: Il le regrette, mais comme Président du Conseil de l’Union européenne, il doit respecter le consensus qui existe au sein des pays membres de l’Union.
English: Instead, Air India provided the Agency with a very narrow and qualified answer and the Agency would be defeating the very purpose of asking parties whether they wish to have the information filed before the ATCC considered evidence before the Agency if it interpreted Air India's responses as a positive answer to do so.
French: À la place, Air India a fourni à l'Office une réponse restreinte et qualifiée et l'Office irait à l'encontre de la demande qui est faite aux parties pour savoir si elles souhaitent que l'information déposée devant le commissaire aux plaintes soit considérée comme preuve devant l'Office s'il interprétait les réponses d'Air India comme une réponse positive pour le faire.
English: The overall objective of this report was to investigate the competitiveness of the pesticide supply chain by studying pricing within the supply chain and product availability.
French: L'objectif global de la présente étude était l'évaluation du degré de compétitivité des canaux d'approvisionnement en pesticides par l'examen des mécanismes de formation des prix et de la disponibilité des pesticides au sein de la chaîne.