ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All orders are payable in Euros, whatever the country in which the order is made.
French: Toutes les commandes sont payables en euros quel que soit le pays où est effectuée la commande.
English: (a) National legislation is failing to keep pace with and provide support in response to changes and developments in evidence gathering from sources using cybertechnologies;
French: a) Les législations nationales ne suivent pas l'évolution de la situation pour ce qui est de la réunion d'éléments de preuve provenant de sources utilisant la cybertechnologie et ne permettent pas de l'assurer;
English: The source maintains that Mr. Ülke's detention is contrary to article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle soutient que la détention de M. Ülke est contraire à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Thirteen 2-alkynoic acids and their methyl esters (C3–C12, C14, C16, and C18) were tested against Aspergillus niger, Trichoderma viride, and Myrothecium verrucaria in Sabouraud dextrose agar at pH 4.0 and 5.6.
French: On a testé la toxicité de 13 acides 2-alcynoïque et leurs méthyl esters (C3–C12,C14, C16,etC18) envers Aspergillus niger, Trichoderma viride, et Myrothecium verrucaria.
English: Alternatively, you should be able to get a Pay-as-you-go SIM card from various locations. There are two companies offering wireless services: Bouygues Telecom Caraïbe [15] and Orange Caraïbe [16] .
French: Pas mal de manifestations culturelles tout au long de l'année , aux dates de fêtes religieuses , pour le carnaval ( en février ) internet|fr ,noël .
English: Reducing political exclusion through legitimation requires a modern economy capable of growing in a sustained manner and of providing tax revenues to the State, as well as a more integrated society in which all citizens participate actively in public life.
French: Enfin, pour lutter contre l'exclusion politique par le biais de la légitimation, il faut une économie moderne capable de croître de manière soutenue et de fournir des recettes fiscales à l'État, ainsi qu'une société plus unie dont tous les membres participent activement à la vie publique.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; and Mr. Miguel Alfonso Martínez, Chairperson/Rapporteur, Working Group on Indigenous Populations.
French: Les intervenants suivants font des exposés : M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones; et M. Miguel Alfonso Martínez, Président et Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: 2.2.9.2 For greater certainty, this Agreement is made when it is signed by representatives of the parties in both English and French and both versions of this Agreement shall be equally authoritative.
French: 2.2.9.2 Il est entendu que la présente entente sera conclue lorsqu'elle aura été signée en anglais et en français par les représentants des parties et que les deux versions de cette entente font également autorité.
English: These costs effectively reflect the per-tonne operating costs of the CWB, which are ultimately paid by producers through the CWB’s pool accounts.
French: Ces coûts reflètent effectivement les coûts de fonctionnement la tonne de la CCB, lesquels sont en dernière analyse défrayés par les producteurs par l’entremise des comptes de livraison en commun de la CCB.
English: Maintain a central area (office supplies lock-up and warehouse) where co-workers bring unwanted office supplies, cardboard boxes, and other items, for reuse by others.
French: • Produire des documents papier seulement si nécessaire et imprimer recto-verso (à moins d’indication contraire). Faire tous les efforts nécessaires afin d’éditer à l’écran plutôt qu’imprimer des ébauches.
English: Assessment is conducted by a selection board or hiring manager and results are valid only for the selection process for which the assessment was done.
French: L'évaluation est faite par un jury de sélection ou par un gestionnaire responsable de l'embauche, et ses résultats valent seulement pour le processus de sélection concerné.
English: Period covered This report covers the period from April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Période couverte Le présent rapport vise la période qui s'échelonne du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Her research (jointly with her husband, informatics professor Imants Freibergs) was supported by grants from the Social Science and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Les activités qu'elle a menées en collaboration avec son mari, le professeur d'informatique Imants Freibergs ont été financées à l'aide de subventions du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Another step is to improve the effectiveness of conservation measures and the overall level of compliance for vessels participating in fisheries managed by the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Il s’affaire également à accroître l’efficacité des activités de conservation et d’assurance de la conformité pour les navires qui participent aux pêches gérées par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Home Support Industry Analysis Dates: 7/5/99 - 3/31/00 Location:
French: Analyse de l’industrie des services de soutien à domicile Dates : 1999-07-05 – 2000-03-31 Lieu :
English: That means that earnings within the plan grow tax-free until the beneficiary begins his or her post-secondary studies. At that point, you the contributor get your capital back (tax free) and the earnings are taxed in the hands of the student beneficiary.
French: La cotisation totale maximale a en outre été portée à 42,000 $ par étudiant bénéficiaire.
English: In the field of product innovation, the Footwear and Leather Industry Service Centre established by UNIDO in Egypt is being strengthened by adding mould computer-aided design (CAD) facilities.
French: Dans le domaine de l'innovation de produits, le Centre de services aux entreprises pour les articles chaussants et le cuir créé par l'ONUDI en Égypte est actuellement renforcé grâce à l'intégration de techniques modernes de conception assistée par ordinateur (CAO).
English: Empirical evidence also supports this thesis.
French: Des faits empiriques appuient aussi cette théorie.
English: 1. the plant or animal part from which the natural health product or medicinal ingredient is obtained, if any;  2. the physical form of the natural health product;  3. the net amount of the natural health product that is in the container, expressed in terms of weight, measure or number;  4. the special storage conditions of the natural health product, if any;  5. the lot number of the natural health product, preceded by "L" or "LOT";  6. the product licence number of the natural health product assigned by the Minister;  7. the expiration date of the natural health product; and,  8. the name and address of the natural health product licence holder, or, where the product licence holder is outside of Canada, the name and address of the Canadian distributor, if applicable.
French: 1. la partie de la plante ou de l'animal de laquelle est tirée le produit de santé naturel ou l'ingrédient médicinal, le cas échéant;  2. la forme physique du produit de santé naturel;  3. la quantité nette que renferme le contenant du produit de santé naturel, en termes de poids, de volume ou de nombre;  4. les conditions d'entreposage particulières au produit de santé naturel, le cas échéant;  5. le numéro de lot du produit de santé naturel, précédé de "L" ou "LOT";  6. l'identification numérique du produit de santé naturel émis par le Ministre;  7. la date d'expiration du produit de santé naturel;  8. le nom et l'adresse du détenteur de licence du produit de santé naturel ou, si le détenteur est à l'étranger, le nom et l'adresse du distributeur canadien, le cas échéant.
English: * 2006: Canada ($6,965), Mexico ($10,000), Republic of Korea ($5,000) and Thailand ($1,000); 2007: Home Box Office, Inc. ($1,000), Mexico ($5,000), Republic of Korea ($10,000) and Thailand ($1,000).
French: * 2006 : Canada (6 965 dollars), Mexique (10 000 dollars), République de Corée (5 000 dollars) et Thaïlande (1 000 dollars); 2007 : Home Box Office, Inc.
English: yesss a achères 78 !! !rock n roll !!!
French: surtout en concert tit loulou ecoute donc tu verra c tout moi !!!
English: Europe needs a sound Services Directive with a wide scope of application, a strong Article 16 and indeed Articles 24 and 25.
French: L’Europe a besoin d’une directive sur les services solide, avec un vaste champ d’application, un article 16 fort et, d’ailleurs les articles 24 et 25.
English: There are limited and country-speciﬁc data available.
French: Les émissions sont calculées en multipliant la consommation d’engrais par la fraction non volatilisée (accessible pour la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation) et par un coefﬁcient d’émission.
English: Since 1994, the Government has given increased priority to Arctic issues.
French: Depuis 1994, le gouvernement accorde une priorité accrue aux questions arctiques.
English: Broadcasting time his or her knowledge and consent, a rate for an advertisement in a periodical publication published or distributed and made public in the election period that exceeds the lowest rate charged by the person or corporation for an equal amount of equivalent advertising space in the same issue of the periodical or in any other issue thereof published or distributed and made public in that period.
French: Temps d’émission de la publicité dans un périodique publié ou diffusé et rendu public pendant la période électorale, un tarif qui excède le tarif le plus bas exigé pour une quantité égale d’espace publicitaire équivalent dans le même numéro du périodique ou dans un autre numéro publié ou diffusé et rendu public pendant cette période.
English: Briefing by the President of Nigeria and current Chairman of the African Union1
French: Exposé du Président du Nigéria et Président en exercice de l'Union africaine1
English: That includes Mr Rasmussen and others.
French: Cette requête concerne M. Rasmussen et les autres.
English: 84.07-84.08(16) A change to heading 84.07 through 84.08 from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: Section XVI - Machines et appareils; matériel électrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils (chapitres 84-85) Chapitre 84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils Note 1 :
English: This finding, in addition to results from the histochemical analyses of wounds, the quantification of sugars and total phenolics in water diffusates from wounds, and the measurement of conidial adhesion to wound diffusates, suggested that conidial adhesion in wounds was influenced by altered surface chemistry of wounds as they aged.
French: Ces constatations, ajoutées aux analyses histochimiques des blessures, à la quantification des sucres et des phénols totaux dans l'eau de diffusat des blessures, et à la mesure de l'adhésion conidiale avec le diffusat des blessures, suggèrent que l'adhésion conidiale aux blessures est influencée par une altération de la chimie superficielle des blessures, à mesure qu'elles vieillissent.
English: This has implications for the workers required, what they do and the training they need.
French: Ceci aura une incidence sur le nombre de travailleurs requis, la nature du travail et la formation requise.
English: Naturally we are adopting initiatives to achieve all of this, and some have already been adopted in the field of immigration.
French: Évidemment, nous adoptons des initiatives dans le sens de ces objectifs, et certaines ont déjà été adoptées dans le domaine de l'immigration.
English: Although different priorities will impose themselves at different times, adapting curricula, reviewing methodology and assessment, ensuring quality, reviewing practice to increase efficiency and motivation, exploring new media and technical support are aspects which will always require attention.
French: Même si différentes priorités s’imposeront à différents moments, adapter les programmes, réviser les méthodes et l’évaluation, assurer la qualité, revoir la pratique pour augmenter l’efficacité et la motivation, explorer les nouveaux médias et les supports techniques sont tous des aspects qui réclameront une attention continue.
English: Number of guidelines, policy papers, country profiles and other reference materials were prepared on intellectual property issues for LDCs: - Specific issues notes were prepared upon request from LDCs; - The French and English language versions of the "Intellectual Property Profile of Least Developed Countries" were updated and are available on-line; - The book on "Exchanging Value Negotiating Technology Licensing Agreements" was published and distributed to LDCs and some UN Organizations.
French: Nombre de principes directeurs, documents d’orientation, profils nationaux et autres documents de référence publiés sur les questions de propriété intellectuelle et les PMA : - des notes portant sur des questions spécifiques ont été établies sur demande des PMA; - les versions française et anglaise des "données essentielles de propriété intellectuelle concernant les pays les moins avancés" ont été mises à jour et publiées sur l’Internet; - l’ouvrage intitulé "Exchanging Value Negotiating Technology Licensing Agreements" a été publié et distribué aux PMA et à certains organismes de Nations Unies.
English: A statement was made by the Vice-Chairman (Germany).
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président (Allemagne).
English: Law No. 35 of 1999 concerning the organization and functioning of the prison facilities provides in article 51 that “there shall be no discrimination in the treatment of detainees on the basis of race, colour, sex, nationality, language, religion, opinion or social status”.
French: La loi n° 35 de 1999 relative à l'organisation et au fonctionnement des établissements pénitentiaires prévoit à l'article 51 qu' « il ne sera pratiqué dans le traitement des détenus aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la nationalité, la langue, la religion, les opinions ou l'origine sociale. »
English: ◦ Subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Customs Act
French: ◦ Sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi sur les douanes
English: The Committee's statements in its concluding observations regarding the changes in the National Health Insurance Law (as amended by the Arrangements Law for the year 1998) is partially inaccurate.
French: Les commentaires formulés par le Comité dans ses observations finales au sujet des modifications apportées à la loi sur le régime national d'assurance maladie par la loi sur les ententes de 1998 sont en partie sans fondement.
English: • in partnership with the City of Kingston, undertake an inventory of archaeological sites adjacent to Murney Tower and encourage the appropriate designation of lands in Macdonald Park to protect these archaeological resources;
French: • continuera d’échanger des informations avec le ministère de la Défense nationale sur les questions archéologiques visant la protection des sites archéologiques au fort Frederick;
English: I find that the steps which they took to use different assessment tools were adequate.
French: Je pense que les mesures qu'il a prises pour utiliser différents outils d'évaluation ont été suffisantes.
English: Within Natuashish, certain lands are to be set aside by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, with the consent of the Mushuau Innu First Nation Band Council, for specific, non-commercial purposes that improve the general welfare of the First Nation.
French: À Natuashish, des terres doivent être mises de côté par le ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada, avec le consentement du Conseil de bande de la Première nation des Innus Mushuau, pour des projets non commerciaux particuliers qui amélioreront le bien‑être général de la population.
English: United States A non-profit organization established to build leadership capacity among Canadian Aboriginal people, this institute is run by Aboriginal People and directed by a volunteer board reflecting the diversity of the Aboriginal community.
French: États-Unis Organisme sans but lucratif fondé pour créer une capacité de leadership chez les Autochtones du Canada; cet institut est exploité par des Autochtones et dirigé par un conseil bénévole qui reflète la diversité de la communauté autochtone.
English: Lastly, it should be remembered that after the Second World War, and in reaction to its horrors, there arose a more lively sense of human rights, which found recognition in a number of International Documents 52 and, one might say, in the drawing up of a new "right of nations", to which the Holy See has constantly contributed. The focal point of this evolution has been the United Nations Organization.
French: Etant donné cette situation, il semble à beaucoup que le marxisme peut offrir comme un raccourci pour l'édification de la nation et de l'Etat, et c'est pour cette raison que voient le jour diverses variantes du socialisme avec un caractère national spécifique.
English: peas and peaches and a mince tart for dessert.
French: juste de parler à Monty.
English: I also want to compliment Harry and the work that his retailers and Home Depot and others across the country have been doing in promoting our ecoENERGY Retrofit Initiative.
French: J'aimerais aussi féliciter Harry et les efforts qu'ont déployés ses magasins, Home Depot et autres partout au pays, pour la promotion de l'initiative écoÉNERGIE Rénovation que nous avons lancée.
English: Let us not forget that he said that in 1863 – some 10 years before most European people went to school and could use their information resources and capabilities.
French: À l’évidence, ni l’appel qu’a lancé Evo Morales, dans une très belle lettre, ni celui des mères de la place de mai, à Buenos Aires, n’ont été entendus.
English: • 2.8 g dried leaf and flowering top, 3 times per day (Hoffmann 2003)
French: • 2,8 g de feuilles et de sommités fleuries séchées, 3 fois par jour (Hoffmann 2003)
English: moving towards a strategic presence model, involving a significant strengthening of the UNEP Regional Offices based on UNEP engaging its staff and resources more effectively to respond to Governing Council decisions on meeting regional and country needs in line with the Bali Strategic Plan and on strengthening the Regional Offices of UNEP.
French: adopter un modèle d'implication fondé sur une présence stratégique faisant appel à un renforcement important des Bureaux régionaux du PNUE, dans le cadre duquel le PNUE est amené à utiliser plus efficacement son personnel et ses ressources pour se conformer aux décisions du Conseil d'administration sur la réponse aux besoins régionaux et nationaux conformément au Plan stratégique de Bali et sur le renforcement des Bureaux régionaux du PNUE.
English: Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted in its Group A operations from Algoma Mills, Ontario, to the use of float or ski-equipped aircraft; AND WHEREAS by registered letter dated June 4, 1990, the Licensee was required to file a certificate of insurance, or an amendment to the existing one on file with the Agency, to include Group B aircraft, on or before June 22, 1990; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883018 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limité, dans le cadre de ses activités au moyen d'aéronefs du groupe A à partir d'Algoma Mills (Ontario), à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 juin 1990, la licenciée était tenue de déposer, au plus tard le 22 juin 1990, un certificat d'assurance, ou une modification à celui versé au dossier de l'Office, afin d'y ajouter les aéronefs du groupe B; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 883018 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: In the Elmi et al appeal decision, not only was the difference in the standard patently obvious, but also the disparity in the time frame was quite considerable, whereas in the present case it was minute.
French: Dans la décision d’appel Elmi et al, non seulement la différence dans la norme était manifestement évidente, mais aussi, la disparité dans les délais était considérable, alors qu’elle était minime dans le cas présent.
English: All parties were given an opportunity to respond in writing to the closing submissions made by the others.
French: Les avocats de M. Arar, du gouvernement, de six des intervenants et du SPO, ainsi que les amici curiae, ont fait des représentations finales lors des audiences publiques.
English: Swifter criminal justice in Norway: pre-trial stage – from the Report to the prosecutorial decision of the police................................... 53 1.
French: 53 Deuxième partie – Une justice pénale plus rapide en Norvège: phase préalable au procès – de la notiﬁcation de l’infraction à l’engagement des poursuites à la diligence de la police ....................
English: • The Community Futures Development program;
French: • Le Programme de développement des collectivités
English: Similarly, setting up the integrated administration and control system was a major technical and administrative task involving considerable investment and administrative reorganization.
French: De même, la mise en place de l'administration et du système de contrôle intégré était une tâche technique et administrative importante qui impliquait de considérables investissements et une importante réorganisation administrative.