ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups gave out literature, stated their objectives, and explained their method of work and the activities they engaged in.
French: Les groupes purent ainsi distribuer des prospectus, exposer leurs objectifs et leurs activités, et expliquer leurs méthodes de travail, tant aux professionnels de divers pays qu'au grand public.
English: The Committee urges the Administrator to revisit the matter with a view to strengthening the capacity of ECA in those areas in which the Commission is involved at the country level.
French: Il prie l'Administrateur de revoir cette question en vue de renforcer la capacité de la CEA dans les domaines dans lesquels elle intervient au niveau des pays.
English: An internal electronic platform is being developed.
French: Une plateforme électronique interne est en cours de réalisation.
English: By note of 22 October 1998 the Italian Government replied to the reasoned opinion and undertook to comply with it by the enactment of a draft law amending the provisions in question.
French: Par note du 22 octobre 1998, le gouvernement italien a répondu à l'avis motivé et s'est engagé à s'y conformer en adoptant un projet de loi qui modifie les dispositions incriminées.
English: • working with other central agencies and advising departments
French: • il collabore avec les autres organismes centraux et conseille les
English: Modernizing benefits and obligations Modernize benefits and obligations contained in Veterans Affairs' regulations Provisions pertaining to the spouse or common-law partner of qualifying veterans are found in several of the regulations administered by Veterans Affairs.
French: Modernisation des avantages et des obligations Moderniser les avantages et les obligations figurant dans les règlements d'Anciens Combattants Canada Plusieurs règlements appliqués par Anciens Combattants Canada contiennent des dispositions concernant le conjoint ou le conjoint de fait des anciens combattants admissibles.
English: Conditions required for effective political participation
French: Conditions requises pour une participation effective à la vie politique
English: At the invitation of the Government, the Special Rapporteur conducted a mission to the Kingdom of Nepal from 5 to 14 February 2000.
French: À l'invitation du Gouvernement, la Rapporteuse spéciale s'est rendue au Royaume du Népal du 5 au 14 février 2000.
English: The goal of AMPS is to promote voluntary compliance with Canada Border Services Agency (CBSA) legislation by imposing penalties for non-compliance.
French: Le RSAP vise à promouvoir l’observation volontaire à la législation de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en imposant des pénalités en cas d’infraction.
English: Alfred Gregorian – RS Inc. reached a settlement with Alfred Gregorian, a former investment advisors with Research Capital Corp. in Vancouver, in which he admitted to participating in manipulative and deceptive trading, contrary to UMIR 2.2.
French: Alfred Gregorian – SRM Inc. a conclu avec Alfred Gregorian, ancien conseiller en placement auprès de Research Capital Corp. à Vancouver, un règlement à l’amiable en vertu duquel celui-ci a admis avoir participé à des pratiques de négociation manipulatrices et trompeuses, en contravention à la RUIM 2.2.
English: A more comprehensive report on the feasibility of introducing a cost-accounting system for the United Nations will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Un rapport plus approfondi sur la faisabilité de l'introduction d'un système de comptabilité analytique pour le système des Nations Unies sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Such reluctance appears to have affected the enrolment and attendance of girls more than boys, which has contributed to the particularly low level of women in the provinces.
French: Cette répugnance semble avoir affecté la scolarisation et la persévérance des filles plutôt que celles des garçons, ce qui a contribué au niveau d'instruction particulièrement faible des femmes dans les provinces.
English: Globalisation and demographic change are an opportunity but also a challenge for citizens and policy-makers.
French: La mondialisation et l'évolution démographique constituent à la fois une chance et un défi pour les citoyens et les décideurs politiques.
English: Capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project/Undertaking to meet the needs of the present and those of the future; 16.
French: • la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le Projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures;
English: The travel trade interviews confirm these data.
French: Consequently, agents have only the same old product to sell.
English: Funding is used to defray the cost of, for example, staff salaries, office overhead, research capacity, communications and meetings.
French: Le financement est utilisé pour défrayer les coûts associés notamment à la rémunération du personnel, aux frais généraux de bureau, aux capacités de recherche, aux communications et aux réunions.
English: In adopting yesterday a report from Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs said action was needed from politicians, the industry, schools and parents.
French: Dans un rapport préparé par Mme Marielle DE SARNEZ (ADLE, FR) sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information et adopté le 11 juillet, les députés estiment que toute action doit associer les représentants politiques, l'industrie, l'école et les parents.
English: The Right to Housing Act, No. 90-449 of 31 May 1990, reads: "Section 1:
French: Loi n° 90-449 du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement: « Article 1 :
English: The dithering looks cool, I cant wait.
French: Je me suis bien marré avec la fausse pub sur la voiture hybride! De l'humour comme ça, j'en redemande!
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/59/23, chap.
French: a) Le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/59/23, chap.
English: The area that was not accessed during detailed field assessments extends from kilometre 3.2 to kilometre 7.2 in the Lime and Four Mile Creek drainages.
French: La zone qui n’a pas été inspectée durant les évaluations sur le terrain, va du kilomètre 3,2 au kilomètre 7,2 dans les bassins de Lime et de Four Mile Creek.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights has set out guidelines that require States to take specific measures aimed at the promotion of cultural identity and the “awareness and enjoyment of the cultural heritage of national ethnic groups and minorities and of indigenous sectors of the populations”.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a formulé des directives invitant les États à prendre des mesures concrètes destinées à promouvoir l'identité culturelle et à faire mieux connaître et apprécier le patrimoine culturel des groupes ethniques, minorités nationales et populations autochtones.
English: GOLDEN SYRUP for a molasses syrup (2 May 1983); BEAUTIFUL EYES for spectacles and contact lenses (26 May 1992).
French: Système probatoire de l’article 56 § 2 du règlement Bien que cela ne soit pas très explicite il me semble à lire l’article 96 § 5 et l’article 56 § 3 qui renvoie au § 2 du même article que les tribunaux des marques communautaires vont devoir appliquer le système probatoire d’usage à double détente de la marque antérieure.
English: The project will also study certain oil processing techniques, such as the production of soap and other household products.
French: On étudiera en outre certaines techniques de transformation des huiles pour la production de savons et d'autres produits ménagers.
English: The Committee requests the wide dissemination in the State party of the present concluding observations in order to make the people of Mongolia, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Mongolie pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: The report recommends that, at the conclusion of the comprehensive assessment in 2006, the Commission should consider consolidating this mandate with the monitoring and reporting mechanism on violations against children in armed conflict that is now being established under the direction of the Security Council.
French: Le rapport recommande qu'à l'issue de l'évaluation exhaustive en 2006 la Commission envisage de fusionner le présent mandat avec le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations dont sont victimes les enfants dans les conflits armés, en voie d'établissement sous l'égide du Conseil de sécurité.
English: The increases in risky behaviour, though slight, need to be closely monitored and better understood in order to ascertain their possible impact on HIV incidence.8
French: Toutefois, l’on observe encore un taux élevé de prévalence parmi les HRSH/ UDI, par exemple de 14 % à 22 % de ceux qui participent aux programmes d’échange de seringues du Québec (1995-2000)20,21.
English: The OCTs will be better placed in campaigning for cuts in global emissions of greenhouses gases if they are also taking on their own responsibilities.
French: Elargissement de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à un ou plusieurs PTOM.
English: The study population excludes any indeterminate rehires for an individual after the initial indeterminate appointment.
French: La population visée par l'étude exclut toute personne réembauchée pour une période indéterminée après la nomination initiale pour une telle période.
English: The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
French: Les effectifs sont déterminés dans le tableau des effectifs de l'entreprise commune Clean Sky présenté dans le budget annuel.
English: Departing aircraft  Canadian radar and non-radar arrival and departure procedures are similar those in these tables, and can be found in the DND GPH 204A Section 521.
French: Aéronefs au départ   Ces normes d'espacement sont des minimas, et les effets de la turbulence de sillage peuvent toujours se faire sentir même au-delà de ces distances.
English: C. Application of the Convention (Agenda item 9 (c))
French: Application de la Convention (point 9 c) de l'ordre du jour)
English: That way you ensure people remember where to find your exhibit.
French: Ainsi, vous vous assurez que les gens se rappelleront où trouver votre exposition.
English: You can test this alpha version if you would like to have a preview of what will be version 2.5.
French: Vous pouvez tester cette version alpha si vous souhaitez avoir un aperçu de ce que sera la version 2.5.
English: In order to process Cigar Lake ore, the expansion of the JEB mill has been proposed, allowing an increase in capacity from the currently licensed 3077 t of uranium (8 million lb U3O8) to 4154 t of uranium (10.8 million lb U3O8) initially.
French: Afin de pouvoir traiter le minerai de Cigar Lake, on a lancé un projet d’agrandissement de l’usine JEB qui permettrait d’en accroître la capacité de production, la faisant passer, dans un premier temps, de la valeur établie dans le permis actuel, soit 3077 tonnes d’uranium (8 millions de livres de U3O8), à 4154 tonnes d’uranium (10,8 millions de livres de U3O8). Les travaux d’agrandissement devraient débuter en 2005, ce qui permettrait de traiter le minerai de Cigar Lake au début de 2007.
English: Introduction and historical background
French: DES CHARBONS DE RANG INFÉRIEUR  Introduction et historique
English: Noting also that gaps in access to and the use of information technologies by States can diminish their social and economic prosperity, and noting especially the needs of less developed countries in the areas of cybersecurity best practices and training,
French: Notant également que si les États n'ont pas assez accès aux technologies de l'information et n'utilisent pas suffisamment ces technologies, cela peut nuire à leur prospérité économique et sociale, et notant en particulier les besoins des pays les moins avancés dans le domaine des pratiques optimales et de la formation en matière de cybersécurité,
English: • The National Association of Corrosion Engineers (NACE) also honoured an MMS employee with its prestigious Technical Achievement Award, which was presented in March 2003 at Corrosion 2004 in New Orleans, Louisiana.
French: • L'Institut forestier du Canada reconnaît chaque année des personnes et des groupes pour leurs réalisations remarquables et originales en foresterie au Canada.
English: Only one proposal was found to be non-compliant with this requirement and it was set aside from further consideration.
French: Une seule proposition a été jugée non conforme à cette exigence; celle-ci n’a pas été examinée de façon approfondie.
English: In support of changes to the labelling of products for animal use, this information or study data may be used directly.
French: En vue d’étayer les changements apportés aux étiquettes des produits à usage vétérinaire, ces renseignements ou données sur l’étude peuvent être utilisés directement.
English: The main early products from 14C-L-proline were Δ1-pyrroline-5-carboxylic acid, glutamic-γ-semialdehyde, and glutamic acid.
French: Parmi les premiers produits formés à partir de la 14C-L-proline, les principaux étaient l'acide Δ1-pyrroline-5-carboxylique, le glutamique-γ-semialdéhyde et l'acide glutamique.
English: Additional information was identified during peer review of the draft Environmental Health Criteria Document by IPCS focal points and a Task Group of Experts who met in June 1990.
French: D'autres renseignements ont été trouvés pendant l'examen par des pairs des principaux points de l'ébauche du document sur les Critères d'hygiène de l'environnement (CHE) du PISSC et par un groupe de travail constitué de spécialistes qui s'est réuni en juin 1990.
English: Section 488.1 of the Criminal Code sets out a procedure for determining a claim of solicitor-client privilege in relation to documents seized from a law office under a search warrant.
French: L'article en question prévoit une procédure pour la protection de documents en vertu du privilège des communications entre clients et avocats dans les cas où les documents ont été saisis dans un cabinet d'avocats en vertu d'un mandat de perquisition.
English: In most European countries they enjoyed an economic renaissance in the late 1970s and for most of the 1980s.
French: Dans la plupart des pays européens elles ont connu un renouveau économique à la fin des années 70 et dans la plus grande part des années 80.
English: Key words: architecture, morphometry, Leeuwenberg's model, ontogeny.
French: Mots clés : architecture, floraison, morphométrie, modèle de Leeuwenberg, ontogenèse.
English: The Convention has brought to centre stage the need to engage with the criminal justice system in a holistic manner and with a long-term sustained commitment and to make serious investments in the development of that system.
French: La Convention a fait apparaître clairement la nécessité incontournable d'appliquer une approche globale fondée sur un engagement soutenu de renforcer le système de justice pénale et d'investir sérieusement dans son développement.
English: These standards allow consumers to enjoy the benefits of a particular food without compromising their own health and safety.  - The CFIA enforces these safety standards - the CFIA routinely tests both imported and domestic seafood for contaminants, including mercury and PCBs, before it reaches the retail level.
French: Ces normes permettent aux consommateurs de profiter des bienfaits procurés par les aliments sans compromettre leur santé et leur sécurité. - L'ACIA met ces normes de sécurité en application : elle effectue régulièrement des essais afin de déceler des contaminants, notamment le mercure et les BPC, dans le poisson et les fruits de mer nationaux et importés avant qu'ils ne parviennent aux commerces de détail.
English: Over the past three years, you have been the Deputy Director General, and we have seen in your work there how well you have promoted the aims of cooperation and development through the work of WIPO.
French: Au cours des trois années qui se sont écoulées, vous avez su, en tant que vice-directeur général et par votre travail, promouvoir la coopération et le développement par l'intermédiaire de l'OMPI.
English: Effects were more pronounced after the nutrient than after the acaloric meal.
French: Les effets ont été plus prononcés après le repas nutritif qu'après le repas acalorique.
English: Description Istocna Hrvatska MAGYARORSZAG Közép-Magyarország Közép- Dunántúl Nyugat-Dunántúl Dél-Dunántúl Észak-Magyarország Észak-Alföld Dél-Alföld Extra Regió IRELAND Border, Midland and Western Southern and Eastern Extra Regio ÍSLAND Ísland ITALIA Piemonte Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste Liguria Lombardia Provincia Autonoma Bolzano/Bozen Provincia Autonoma Trento Veneto Friuli Venezia Giulia Emilia Romagna Toscana Umbria Marche Lazio Abruzzo Molise Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Extra Regio LIECHTENSTEIN Liechtenstein
French: Description Auvergne Languedoc Roussillon Provence Alpes Côte d'Azur Corse Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Extra Regio ELLADA Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipeiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Voreio Aigaio Notio Aigaio Kriti Extra Regio HRVATSKA Sredisnja Hrvatska Zagrebacka regija Jadranska Hrvatska Istocna Hrvatska MAGYARORSZAG Közép-Magyarország Közép- Dunántúl Nyugat-Dunántúl Dél-Dunántúl Észak-Magyarország Észak-Alföld Dél-Alföld Extra Regió IRELAND Border, Midland and Western Southern and Eastern Extra Regio
English: Among those festivals, let's mention the Bethlehem Musikfest (Pennsylvania), the Buffalo Queen City Jazz Festival (New York), the Victoria TerrifVic Jazz Party (British Columbia), the Sacramento Jazz Jubilee (California) and the Festival International de Jazz de Montreal (Quebec).
French: Parmi eux, nous retrouvons le Musikfest de Bethlehem, le Queen City Jazz Festival de Buffalo, le Terrif Vic Jazz Party, de Victoria, le Sacramento jazz Jubilee, Saccramento et le festival international de jazz de Montréal .
English: Overall, for the three regions, which comprise 82.5 per cent of the world's population and the great majority of developing countries, coverage has increased by less than 6 per cent for water supply and less than 10 per cent for sanitation.
French: Pour les trois régions, qui représentent 82,5 % de la population mondiale et où la plupart des pays sont en développement, l'augmentation du taux de couverture a été inférieure à 6 % en ce qui concerne les services d'approvisionnement en eau et inférieure à 10 % en ce qui concerne les services d'assainissement.
English: For player, alliance and village search use search box in the top right corner.
French: Pour les recherches de joueurs, alliances et villages, utilisez la boîte de recherche dans le coin supérieur droit.
English: In the context of higher energy prices and the challenge of meeting the targets established in the Kyoto Protocol, the Speaker raised the issue of energy and the environment.
French: Face aux prix majorés de l’énergie et au défi d’atteindre les cibles établies par le Protocole de Kyoto, le Président du Sénat soulève la question de l’énergie et de l’environnement.
English: Excluded are income in kind, tax refunds, and inheritances.
French: En sont exclus les revenus en nature, les remboursements d’impôt et les héritages.
English: Both questions put forward assessments and raise reasonable joint issues which have been very widely documented; here I shall take the opportunity to note the example of the Italian soldiers posted to the Balkans who are still awaiting fair compensation which, I fear, they will never receive.
French: Les deux questions avancent des évaluations et soulèvent des problèmes communs raisonnables et largement documentés. Je profite de l'opportunité qui m'est donnée pour noter l'exemple des soldats italiens en poste dans les Balkans qui attendent encore une juste indemnisation qu'ils ne recevront jamais, je le crains.
English: To ensure timely progress in the development of a Common Body of Knowledge, accountabilities and milestones must be established early on.
French: Pour s’assurer de progresser rapidement dans le développement du tronc commun de connaissances, il y a lieu d’établir tôt les comptes à rendre ainsi que les jalons importants du processus.
English: ECU 5.1 million for the expansion and modernisation of four marble agglomerate plants at Pescantina, Dolce, Sant'Ambrogio di Valpolicella and Marzana in the province of Verona;
French: 5,1 millions d'écus pour l'agrandissement et la modernisation de quatre usines de fabrication de marbre aggloméré situées dans la province de Vérone, à Pescantina, à Dolce, à Sant'Ambrogio di Valpolicella et à Marzana;
English: In the next phase of the arbitration, the Tribunal will determine the amount of damages incurred by the Investor arising from the verification review.
French: Au cours de la prochaine étape de l'arbitrage, le tribunal déterminera la valeur des dommages subis par l'investisseur en raison du processus de vérification.
English: This is best done in collaboration with the attending physician or other health care team members.
French: Il est alors préférable d’obtenir l’avis du médecin traitant ou d’autres membres du personnel des services de santé.
English: _____% of the married women in the village have access to and use modern contraceptives.
French:  ------% des femmes mariées ont accès ou utilisent des moyens de contraception.
English: It must be the exception and not the rule.
French: Il doit rester l'exception, et non être la règle.
English: However, whether or not a particular gene causes a disease is influenced by other genes or by "epigenetic" factors, many of which are environmental in origin.
French: Toutefois, qu'un gène précis cause ou non une maladie dépend d'autres gènes ou de facteurs « épigénétiques » qui sont en grande partie d'origine environnementale.
English: • Both main and supporting messages should include reference to the benefits of the new nutrition label to Canadians while convincing them that it will be of value to them (e.g. more relevant information, descriptive terms defined by government regulations).
French: • Les messages principaux et les messages d'appui devraient tous faire mention des avantages découlant du nouvel étiquetage nutritionnel pour les Canadiens et Canadiennes, tout en les convainquant que celui-ci constitue un atout (information plus pertinente, termes descriptifs définis par la réglementation gouvernementale, etc.).
English: And, much of this increase has beena result of increased government spending on R&D.
French: De plus, une bonne partie de cette augmentation provient de la hausse desdépenses de R-D des gouvernements.
English: All news releases going back ten years are available on the Transport Canada website.
French: Les communiqués de presse des dix dernières années sont disponibles sur le site Web de Transports Canada.