ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following earlier national workshops in Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Tajikistan, the secretariat organized two national workshops and provided advisory services in Islamabad in August 2007 and in Tehran in October 2007 to assist the countries in strengthening or establishing their national coordination mechanisms.
French: À la suite d'ateliers nationaux organisés précédemment en Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, République démocratique populaire lao, et Tadjikistan, le secrétariat a conduit deux ateliers nationaux et fournit des services consultatifs à Islamabad en août 2007 et à Téhéran en octobre 2007 pour aider les pays à renforcer ou à mettre en place leurs mécanismes nationaux de coordination.
English: • (b) possession of the complex is given to the particular person under the agreement on or after July 1, 2006, (c) the builder is deemed under subsection 191(1) to have made and received a supply of the complex as a consequence of giving possession of the complex to the particular person under the agreement and to have paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (d) the particular person is entitled to claim a rebate under subsection 254.1(2) in respect of the complex, the Minister shall, subject to subsection (4),
French: • b) la possession de l’immeuble est transférée à la personne aux termes de la convention après juin 2006; c) le constructeur est réputé en vertu du paragraphe 191(1) avoir effectué et reçu une fourniture de l’immeuble du fait qu’il en a transféré la possession à la personne aux termes de la convention, et avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; d) la personne a droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) relativement à l’immeuble. Le montant remboursable est égal à celui des montants ci-après qui est applicable :
English: I am therefore expressing an opinion neither in favour nor against, although I personally am in agreement with the rapporteur.
French: Je ne m’exprime donc ni pour ni contre, bien que je sois personnellement d’accord avec le rapporteur.
English: Individuals will receive care in less intrusive ways, yet still be closely connected with their providers and the specialized expertise when required.
French: Actuellement, les services de soins à domicile ne sont pas répartis également dans le pays et au sein d'une même province ou d'un territoire donné.
English: Situation of women as regards the right to social security
French: Situation des femmes en ce qui concerne le droit à la sécurité sociale
English: Chordophones are also subdivided into five main categories according to the shape of their body or resonator and the relationship of the strings to the body:
French: Les cordophones sont classés en cinq catégories, selon la forme du corps de l'instrument ou de sa caisse de résonance et la relation des cordes à la caisse de résonance :
English: Possibly we should have used the word "crime ' in English.
French: Je crois que nous aurions dû utiliser le terme anglais »crime» .
English: •
French: • Protocole d’entente sur l’échange de renseignements avec RHDCC Protocole d’entente sur l’échange de renseignements avec la GRC Vérification interne de la Direction des enquêtes - Enquêtes des douanes Vérification interne multirégionale visant les importations d’armes à feu Vérification régionale du cadre de gestion du district d’Ottawa
English: Inquiry about specific developmental problems are made to identify any children with impairment of physical disability, so as to provide early interventions if necessary.
French: Certains problèmes de développement précis sont recherchés afin d'identifier les enfants qui souffrent d'une infirmité physique, de façon à pouvoir intervenir rapidement si nécessaire.
English: The spectacular increase in the number of cases referred to the Court is a clear and palpable sign of the political backing of the international community for its judicial practices, its impartiality and its independence.
French: L'augmentation spectaculaire du nombre d'affaires soumises à la Cour est un signe clair et palpable du soutien politique de la communauté internationale à ses pratiques juridiques, son impartialité et son indépendance.
English: In a situation when a child is deprived of parental care, the Law on Social Welfare offers the possibility of placing the child in an institution for social care, or being cared for in foster care families or through adoption.
French: En vertu de la loi sur l'action sociale, un enfant privé de la protection de ses parents peut être placé dans une institution ou dans une famille d'accueil ou encore être adopté.
English: Welcoming the launch of the Development Cooperation Forum,
French: Saluant l'ouverture du Forum pour la coopération en matière de développement,
English: The 4th integrated brigade trained at Mushaki was deployed in Ituri with the strategic mission to provide border controls.
French: La 4e brigade intégrée formée à Mushaki a été déployée en Ituri avec pour mission stratégique d'assurer le contrôle des frontières.
English: A married couple obtained their boarding passes at the Air Transat check-in counter for their Toronto to Fort Lauderdale ﬂight and then proceeded through U.S. Customs and Immigration.
French: Un couple marié obtient ses cartes d’embarquement au comptoir d’Air Transat pour son vol Toronto-Fort Lauderdale, puis passe aux Douanes et immigration des États-Unis.
English: For example, with vertical integration where a broiler producer never owns the chicks or the feed, what do gross sales reflect.
French: Par exemple, en présence d’une intégration verticale dans laquelle un éleveur de poulets à griller n’est jamais propriétaire des poulets ou des aliments pour animaux, qu’est-ce que le chiffre d’affaires brut exprime?
English: The Guide addresses security rights in money both as original encumbered assets and as proceeds of another form of encumbered asset.
French: Le Guide traite des sûretés sur l'argent à la fois en tant que bien initialement grevé et en tant que produit d'une autre forme de bien grevé.
English: 2930.30 2930.30.10 -Thiuram mono-, di- or tetrasulphides - - -For use in the manufacture of synthetic rubber
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (a) Civil rights of indigenous people 224 - 232 43
French: a) Droits civils des autochtones 224 - 232 43
English: (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to supplies made after
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: First Nations and Inuit Health The First Nations and Inuit Health (FNIH) program supports the delivery of public health and health promotion services on reserve and in Inuit communities.
French: Direction de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction de la santé des Premières nations et des Inuits (DSPNI) soutient la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé dans les réserves autochtones et les collectivités inuites.
English: Parental lifestyle continues to have an impact as the young child develops.
French: Le mode de vie des parents continue à exercer des effets sur le jeune enfant en pleine croissance.
English: (c) The Government of the Sudan is pleased to note that the Security Council has endorsed the role of the African Union and has declared its readiness to support it; this is consistent with the position of the Government which has repeatedly affirmed its desire for the conflict in Darfur to be addressed within the African community and the importance of the role of the African Union in that connection.
French: c) Le Gouvernement soudanais note avec satisfaction que le Conseil de sécurité a approuvé le rôle de l'Union africaine et a déclaré qu'il était prêt à lui fournir un appui, cela étant en harmonie avec la position du Gouvernement qui n'a pas cessé d'affirmer son désir de voir la communauté africaine s'efforcer de régler le conflit dans le Darfour et l'importance du rôle de l'Union africaine en la matière.
English: Those paragraphs establish a procedural framework designed to avoid disputes relating to planned activities.
French: Ces deux paragraphes établissent un cadre procédural destiné à éviter les différends sur les activités projetées.
English: The four trials which were located in Sweden investigated only the benefits of mammography.
French: Dans les quatre e essais r´ alis´ s en Su` de, on n’a examin´ que les avantages de la e e e e mammographie.
English: European Parliament, Working Documents (1982-1983), Report drawn up on behalf of the Legal Affairs Committee, on the Memorandum from the Commission of the European Communities on the accession of the European Communities to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Doc.
French: Parlement européen, Documents de travail (1982-1983), rapport élaboré au nom de la Commission des affaires juridiques concernant le Mémorandum sur l’adhésion des Communautés européennes à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Doc.
English: Woodsworth, an MP since 1921, was the acknowledged leader of the party both inside and outside Parliament.
French: Woodsworth, député fédéral depuis 1921, est reconnu comme le chef du Parti à l'intérieur et à l'extérieur du Parlement.
English: In 2001, VIAWP and FRBC looked at future industry recruitment and retirement needs.
French: En 2001, la VIAWP et FRBC ont examiné les besoins à venir de l’industrie en matière de recrutement et de retraite.
English: You also say that the public are not going to believe in the euro.
French: Vous dites par ailleurs que l'opinion publique ne croira pas à l'euro.
English: Reporting Standards i.
French: Normes concernant le rapport du vérifications i.
English: The Feedback Forms are to be used solely for technical/comments relating to content/management/use of the site.
French: Le formulaire de commentaire ne doit être utilisé que pour soummettre des observations techniques ou des remarques générales sur la gestion et le contenu des sites.
English: Compensation Boards vary from province to province.
French: Chaque province possède sa Commission des accidents du travail dont l’appellation varie d’une province à l’autre.
English: Respect these insecurities and do not expose participants in consultations to reprisals.
French: Respecter ces insécurités et ne pas exposer les participants aux consultations à des représailles.
English: An on-going JIU report in its programme of work of 2008 will provide detailed analysis of the impacts of the implementation of IPSAS in the United Nations system.
French: Un rapport en cours du CCI dans son programme de travail de 2008 fournira une analyse détaillée de l'impact de la mise en œuvre de l'IPSAS dans le système des Nations Unies.
English: The direct impacts of the Order in Council are limited to removing economic regulations which interfere with the incumbents' VoIP access independent service offerings.
French: Les impacts directs du décret en conseil se limitent à la levée de la réglementation économique qui nuit aux entreprises de téléphone titulaires qui cherchent à offrir des services VoIP indépendants de l'accès.
English: Another key to a safe and successful urban environment is affordable housing.
French: Grâce au superbe travail de nos forces de sécurité, le Canada a été épargné des horreurs subies à New-York, Londres, Madrid et ailleurs.
English: In the past, some had argued that an individual had the right to decide if he or she wanted to protect himself or herself by using a seat belt and that the law should not interfere with such rights.
French: Par le passé, certains arguaient qu'un individu avait le droit de décider s'il voulait ou non se protéger au moyen d'une ceinture de sécurité et que la loi ne devait pas interférer avec ce droit.
English: • Eighteen NSOs noted that training schedules are personalized.
French: • Il y a 18 ONS qui mentionnent que les horaires d'entraînement sont personnalisés.
English: Persons facing deportation 141 - 142 54
French: Personnes menacées d'expulsion 141 - 142 52
English: This willingness to act is as much a part of successful comptrollership as anything else.
French: Cette volonté d'agir est aussi importante pour le succès d'une fonction de contrôleur que tout autre aspect.
English: At head of title:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Classification and distribution of observations made during voluntary inspection phase (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 5.1 Inspections at Sponsor's sites 5.1.1 Records - C.05.012(1), C.05.012(2) and C.05.012(4) The highest number of observations made at the 6 Sponsors inspected pertains to deficiencies with respect to records.
French: Classification et répartition des observations effectuées durant la phase d'inspection volontaire (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 5.1 Inspections aux lieux du promoteur 5.1.1 Registres - C.05.012(1), C.05.012(2) et C.05.012(4) Le nombre le plus élevé d'observations effectuées aux six lieux inspectés des promoteurs a trait aux déficiences concernant les registres.
English: They reformed at RCAF Station Uplands on 1 January 1953 as 422 Fighter Squadron.
French: L'escadron a été remis sur pied le 1er janvier 1953 à la station d'Uplands de l'ARC sous le nom de 422e Escadron de chasse.
English: This framework included elements for identifying, assessing and mitigating risks; it established operating principles; clarified roles and responsibilities; and provided a generic model for risk management.
French: Ce cadre comprenait des éléments permettant à CIC de déceler, évaluer et atténuer les risques. Il établissait les principes à suivre, clarifiait les rôles et responsabilités et fournissait un modèle générique pour la gestion des risques.
English: The Competitiveness Pact defines certain parameters which eurozone countries in particular should adhere to.
French: Le pacte de compétitivité définit certains paramètres que les pays de la zone euro en particulier doivent respecter.
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: You will sleep among the many fish and beautiful sea plants on the walls.
French: La pièce est divisée par un petit mur avec une luxueuse salle de bains, dont une merveilleuse baignoire d'angle.
English: The international community, under the guidance of the Security Council, should continue to meet its responsibilities by exerting pressure, when required, and should assist in nation-building to ensure a smooth transition process.
French: La communauté internationale, sous la conduite du Conseil de sécurité, devrait continuer de s'acquitter de ses responsabilités en faisant pression, en cas de besoin, et contribuer à l'édification de la nation en vue d'assurer un processus de transition harmonieux.
English: EMIS (currently under development) is a centralized information system that will allow the government to integrate financial and non-financial information across departments and agencies.
French: Le SIGD (en cours d’élaboration) est un système d’information centralisé qui permettra au gouvernement d’intégrer l’information financière et non financière de l’ensemble des ministères.
English: All the member Agencies interviewed are in favour of continuing the Secretariat in Geneva.
French: Tous les organismes membres interrogés sont favorables au maintien du secrétariat à Genève.
English: The labelled plugs were homogenized and subjected to sequential extraction with buffered salt solutions, ethanol–ether, and 8 M urea – 50 mM dithiothreitol (DTT).
French: Les fragments marqués ont été homogénéisés et soumis à une extraction séquentielle avec des solutions salines tamponnées, avec l'éthanol–éther et avec le mélange urée 8 M – dithiothreitol (DTT) 50 mM.
English: Given the enormous implications of population ageing, policies that reduce the vulnerability of older persons should be advanced with a view to producing gains not only for older persons and their families, but for the community, society at large and future generations.
French: Compte tenu des incidences énormes du vieillissement de la population, il faudrait formuler des politiques visant à réduire la vulnérabilité des personnes âgées, au profit non seulement des personnes âgées et des membres de leur famille, mais aussi de la collectivité, de la société dans son ensemble et des générations à venir.
English: Calls upon the Government of Iraq:
French: Demande au Gouvernement iraquien :
English: Quiet, abstract music where the band divides in three: each member produces his own piece.
French: Une musique abstraite et calme où le groupe se divise en trois : chaque membre produit sa propre pièce.
English:    We shall now proceed to the vote.
French:    - Nous passons maintenant au vote.
English: Cooper examines the role of Native women in Aboriginal society between 1830 and 1900 on the Northern Pacific Coast.
French: Mme Cooper examine le rôle des femmes autochtones au sein de la société autochtone entre 1830 et 1900, sur la côte Nord-Ouest du Pacifique.
English: These special editions were created by Sebkha-Chott especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Sebkha-Chott pour vous !
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Rogério Carneiro de Miranda, Proleña Trees, Water and People, described forest replacement associations in Brazil and Nicaragua, where private investment helps: plantations meet fuel wood demand; crop diversification; and the creation of employment and business opportunities.
French: Rogério Carneiro de Miranda, de l'organisation 'Proleña Trees, Water and People', a donné un aperçu sur les associations opérant dans le domaine du remplacement des forêts, au Brésil et au Nicaragua, où l'investissement privé aide: à la création de plantations forestières pour répondre à la demande en matière de bois de chauffe, à la diversification des cultures, et à la création d'emplois et d'opportunités d'entreprise.
English: • Confirm that public health laboratories within the province/territory have the capacity and materials needed to isolate and subtype influenza viruses.
French: • Confirmer que les laboratoires de santé publique dans la province/le territoire ont la capacité et le matérielnécessaires pour isoler et sous-typer les virus de l'influenza.
English: 2004-48 January 23, 2004 Taqqut Co-operative Limited  Arctic Bay, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Taqqut Co-operative Limited for the undertaking serving Arctic Bay.
French: 2004-48 Le 23 janvier 2004 Taqqut Co-operative Limited  Arctic Bay (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Taqqut Co-operative Limited à l'égard de l'entreprise desservant Arctic Bay.
English: Photos Representatives from the Canadian Consulate General in Minneapolis met with community representatives in Atikokan and Fort Frances, as part of a tour in Northwestern Ontario in late March.
French: Photos Des représentants du consulat général du Canada à Minneapolis ont rencontré des représentants communautaires à Atikokan et à Fort Frances, dans le cadre d’une tournée du Nord-Ouest de l’Ontario à la fin mars.
English: In latter years, the contribution of people as individuals has begun to emerge as the key factor for improvement, and in future the world must look at people as its source of growth and broader prosperity.
French: Depuis quelque temps, on prend conscience du fait que la contribution des individus est le moteur du progrès.  Le facteur humain doit désormais être considéré comme la source de la croissance et de la prospérité dans le monde.
English: Includes residents from the surrounding communities, the Conception Bay area and groups beyond the local area with interests in Hawthorne Cottage nhsc and/or Captain Bob Bartlett. As well, this group includes elected officials, representatives of government agencies and tourism associations, volunteers, interest groups,
French: Intervenants – Il s’agit des résidants des localités voisines et de la région de la baie de la Conception, ainsi que de groupes de l’extérieur qui s’intéressent au lhnc du CottageHawthorne ou au capitaine Bob Bartlett.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > Mushuau Innu First Nation Mushuau Innu First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Mushuau Innu First Nation Mushuau Innu First Nation Collectivité :
English: The private sector is the primary source of technological innovation, the engine of economic growth, employment and wealth creation.
French: Le secteur privé est la principale source d'innovation technologique et le moteur de la croissance économique, de l'emploi et de la création de richesses.
English: The lock mode lets you use all the functions of the terminal and unlimited use of the functions of the other devices.
French: Ex. : l’utilisateur appuie sur CH+ pour changer les canaux du terminal numérique, mais cela a pour effet de changer ceux du téléviseur : il avait oublié de sélectionner le mode CBL et la télécommande était en mode TV !!
English: Council Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures 116
French: Conclusions du Conseil sur le développement économique de la communauté chypriote turque.
English: ARTICLE 6 OF THE CONVENTION: EDUCATION, TRAINING AND PUBLIC AWARENESS
French: ARTICLE 6 DE LA CONVENTION: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: • Life Extension of Nuclear Power Plants (G-360): informs licensees of the steps and phases to consider when undertaking a project to extend the life of a nuclear power plant.
French: Elle harmonise étroitement les exigences canadiennes aux projets de normalisation en préparation à l'AIEA. • Prolongement de la durée de vie des centrales nucléaires (G-360) :
English: This should, in particular, include sufficient capacity and authority for coordination of the various gender equality mechanisms to proactively implement the Convention, to act as catalyst for and coordinate the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government and for enhanced cooperation with civil society.
French: Cela suppose en particulier une capacité et une autorité suffisantes pour assurer la coordination entre les différents mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes afin de mettre en œuvre activement la Convention, d'encourager et de coordonner l'application de la stratégie d'intégration des questions de parité dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement, et pour resserrer la coopération avec la société civile.
English: Please provide information on the continued occurrence of disappearances in the State party and their number.
French: Fournir des informations, notamment chiffrées, sur les cas de disparition qui continuent de se produire dans l'État partie.