ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently developed simulator accounts for freezing and thawing around the pipeline, while accounting for the heat losses from the pipeline to the ground as the contents flow through the line.
French: Le stimulatuer récemment développé prend en compte le gel et le dégel autour du pipeline en considérant les pertes de chaleur entre pipeline et le sol quand le pétrole s'écoule dansl la conduite.
English: For what taxation year are you filing this return?
French: Année d'imposition pour laquelle vous produisez cette déclaration :
English: And now that right has been affirmed in the federal government's new private sector privacy law-the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Et ce droit est maintenant consacré par la nouvelle loi fédérale sur la vie privée dans le secteur privé, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Action to improve health and well-being While Reg Force members report higher levels of concern about their weight and mental health, they are also very willing to take action and responsibility to improve their own health.
French: Action pour l'amélioration de la santé et du bien-être Tandis que les membres de la Force régulière rapportent un niveau plus élevé de préoccupations au sujet de leur poids et de leur santé mentale, ils ont également une attitude très dynamique (responsabilité et action) à l'égard de l'amélioration de leur propre santé.
English: The average length of service of current staff members is approximately 10 years.
French: La durée moyenne de service des fonctionnaires actuellement en poste est de dix ans environ.
English: Framed area highlights results based on more than 100 observations. Operational model is depicted in blue (left), parallel model in red (right).
French: Vérification des précipitations d’été pour l’Amérique du Nord (réseau SHEF).La région à l’intérieur du cadre rehausse les résultats avec plus de 100 observations.
English: You cannot claim CCA when the amount in column 5 is:
French: Vous ne pouvez pas demander la DPA dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Polatdemir.
English: They went to the torment by singing the Marseillaise (October 1793).
French: Ils marchèrent au supplice en chantant la Marseillaise (octobre 1793).
English: The rates of pay shall be in accordance with the salary scales of the host institution.
French: Le taux de rémunération doit être conforme à l'échelle des salaires en vigueur dans l'établissement hôte.
English: Geneviève Lacharité-Blais Reference Number: 45210134 Contract Date: 2007/07/12 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/07/12 to 2007/09/04 Delivery Date: 2007/09/04 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: Geneviève Lacharité-Blais Numéro de référence : 45210134 Date du contrat : 2007/07/12 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/12 à 2007/09/04 Date de livraison : 2007/09/04 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: Also known as the Black Widow.
French: Également connu sous le nom de la Veuve Noire.
English: As previously announced and despite few days of adjournments due to the unavailability or sickness of some witnesses, the evidence in this case is anticipated to be closed in 2008, while judgement drafting will spill over into 2009.
French: Tel qu'annoncé précédemment et en dépit des quelques jours durant lesquels les débats ont été suspendus par suite de l'indisponibilité ou de la maladie de certains témoins, la clôture de la présentation des moyens des parties dans cette affaire est prévue pour l'année 2008 étant entendu que la rédaction du jugement mordra sur l'année 2009.
English: Most important problem Low-growth firmsa Graduating firmsb
French: Difficulté la plus importante Entreprises à faible croissancea Entreprises en voie de passer dans la catégorie supérieureb
English: According to HRW, diplomatic assurances of humane treatment are inherently unreliable and unenforceable in practice.
French: D'après Human Rights Watch, il s'agit là d'un engagement peu fiable et très difficile à respecter dans la pratique.
English: Hearing Joined Cases C-226/04, C-228/04 La Cascina and Zilch Company law
French: Plaidoirie Affaires jointes C-226/04, C-228/04 La Cascina et Zilch Droit des entreprises
English: 9 Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, Report prepared by The Society of Professionals in Dispute Resolution, 2001, page 5 10 Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, Report prepared by The Society of Professionals in Dispute Resolution (SPDR), 2001, page 14 11 Reaching Solution, A guide to Designing Public Sector Dispute Resolution Systems, British Columbia, Ministry of Attorney General, Justice Services Branch, page 23.
French: 9 Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, rapport préparé par la Society of Professionals in Dispute Resolution, 2001, page 5 10 Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, rapport préparé par la Society of Professionals in Dispute Resolution, 2001, page 14 11 Reaching Solution, A guide to Designing Public Sector Dispute Resolution Systems, Direction des services juridiques du ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique, page 23.
English: This holds true for a poem, but also for a mathematical formula or for a painting.
French: Ceci est valable pour un poème, mais également pour une formule mathématique ou pour une peinture.
English: Liesse also stated that, although yarns of the same physical descriptions may be available from domestic producers, they are exceptionally sensitive to the risk of barré and are not suitable for use in the production of swimwear fabrics on circular knitting machines equipped with a high number of feeds (110 feeds or more).
French: Elle a aussi déclaré que, même si des fils de même description physique peuvent être obtenus des producteurs nationaux, ces fils sont exceptionnellement enclins à produire des tissus avec barré et ne conviennent pas à la fabrication de tissus pour maillots de bain sur métiers circulaires dotés d’un grand nombre de dispositifs d’entraînement (110 dispositifs ou plus).
English: Decisions : 2008 Decision No. 377-W-2008 July 21, 2008 APPLICATION by Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 377-W-2008 le 21 juillet 2008 DEMANDE présentée par Husky Oil Operations Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: 3) On the basis of the Commission's legislative proposals there is no guarantee for adequate financing of Natura 2000.
French: 3) Sur la base des propositions législatives de la Commission, un financement adéquat de Natura 2000 n'est pas garanti.
English: In reply to the Committee’s question on preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that, for the period from 2003 to 2007, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and labour market organisations have introduced a training programme called the "Noste programme" to improve adults’ qualifications. It is designed for workers aged 30 to 59 who have acquired solid work experience but do not have any basic training.
French: Personnes occupant un emploi Selon le rapport, la loi sur le Service public de l’Emploi (1295/2002) contient des dispositions sur la formation pour adultes dans le but de promouvoir l’acquisition de compétences professionnelles.
English: In the letter dated October 12, 1989 the CUPE Representative also outlined the areas of distinction set out in the Collective Agreement between Temporary and other employees:
French: Dans une lettre datée du 12 octobre 1989, le représentant du SCFP a également exposé les différences entre les employés temporaires et les autres catégories d'employés, qui sont énoncées dans la convention collective :
English: This institution was created in order to coordinate the activities of all the governmental and non-governmental organizations involved in the protection of human rights.
French: Il a pour mission de coordonner l'activité de toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales s'occupant de la protection des droits de l'homme.
English: Attitudes towards employment equity in general and visible minorities in particular are less than positive in some of the workplaces employing Technical workers. For example, one visible minority employee reported being teased about her name and accent.
French: Les attitudes à l’égard de l’équité en matière d’emploi en général et des minorités visibles en particulier ont été considérées comme moins positives dans certains milieux de travail employant des techniciens . À titre d’exemple, un employé appartenant à une minorité visible a indiqué s’être fait taquiner à cause de son nom et son accent.
English: A candidate must have obtained a Bachelor of Arts degree (or equivalent) and a Master of Divinity degree (or equivalent).
French: Le candidat doit être titulaire d’un baccalauréat ès arts (ou l’équivalent) et d’une maîtrise en théologie (ou l’équivalent).
English: The curriculum was shortened and the school year prolonged, so that the school year was completed within regular time limits.
French: Le programme scolaire a été réduit et les vacances ont été raccourcies, de sorte que l'année scolaire a pu s'achever dans les temps impartis.
English: A Romance “The Black Suit” is a suffering of today.
French: Le roman «La Couleur Noire» survit pour longtemps au jour d’aujourd’hui.
English: The oversight procedures encompasses:
French: Les méthodes de surveillance englobent ce qui suit :
English: Government Contingencies and Centrally Financed Programs
French: Éventualités du gouvernement et programmes financés par l'Administration centrale
English: Draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1 continues to place the United Nations General Assembly in the position of taking sides in ongoing discussions between the United States and Russia and making judgements about substantive issues in these discussions.
French: Le projet de résolution L.2/Rev.l continue de mettre l'Assemblée générale des Nations Unies dans la position de prendre parti dans les discussions qui ont lieu entre les États-Unis et la Russie et de porter des jugements sur des questions de fond abordées dans ces discussions.
English: Given this distinction, we will proceed to discuss “decent work”.
French: Cette distinction étant faite, il convient maintenant de définir la notion de «travail décent».
English: The health authorities in Sri Lanka are confident of being able to achieve complete malaria eradication by 2015.
French: Les autorités sanitaires de Sri Lanka pensent être en mesure d'éradiquer totalement la malaria à l'horizon de 2015.
English: In order to ensure that the officers of border guards of other Member States are used in the most efficient way, the proposal also defines the tasks which these officers should perform during operational activities in another Member State.
French: Afin de s'assurer que les gardes-frontières d'autres États membres sont utilisés de la manière la plus efficace, la proposition définit également les tâches que ces agents devraient effectuer pendant les activités opérationnelles dans un autre État membre.
English: The risk of lead toxicity in homes with lead paint hazard.
French: Environ Res 1991; 54: 1-7 Davies DJA, Thornton I, Watt JM, et al :
English: My room for one person was actualy a suite w/large livingroom, dining table and 4 chairs, talls windows, a bedroom with a queensized bed, and a large marble and tile bathroom.
French: rooms (for 3 persons) had a living room with a sofa bed and a kitchenette which is great for families.
English: • Degree 2 - Identification of a product hazard may result in the regulatory control of a commercial consumer product.
French: B. Degré 2 (i) Degré 2 - La détermination qu'un produit est dangereux peut entraîner son contrôle commercial par réglementation.
English: Australia’s solution materialized with the formation of the Australian Institute of Sport (AIS) soon after disappointing results from the Australian team at the 1976 Montreal Olympics.
French: Depuis 1989, l'AIS octroie également des bourses d'études aux athlètes ayant un handicap, et une bourse d'études réservée aux athlètes ayant un handicap est maintenant offerte depuis 1993.
English: It will be necessary for you to discuss the matter with your school board Treasurer to ensure understanding and cooperation.
French: Les administrateurs facturent à votre conseil scolaire les cotisations mensuelles, qui sont payables d’avance.
English: What on-the-spot measures were being taken to monitor child labour and did Costa Rica intend to ratify ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour?
French: Enfin, quelles sont les mesures appliquées sur le terrain pour surveiller le travail des enfants et envisage-t-on de ratifier la Convention 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants ?
English: Circumvention may also arise where merchandise has been altered in form or appearance to evade duties.
French: On peut aussi essayer de contourner les mesures antidumping en modifiant la forme ou l’apparence du produit.
English:  2007/44/EC Art. 1(3), Art. 2(3) and Art. 4(3) (adapted) Article 58 Assessment 1.
French:  Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 304, paragraphe 3.  2007/44/CE Art. 1(3), Art. 2(3) et Art. 4(3) (adapté) Article 58 Évaluation 1.
English: How to reach the Hotel Beauchamps?
French: Comment se rendre à Hotel Beauchamps ?
English: We take a sympathetic view of the idea put forward recently by the Minister for Foreign Affairs of Canada, Mr. Graham, in his statement to the Conference, that an additional protocol be developed to the 1967 Outer Space Treaty to Prohibit the Deployment of Weapons in Outer Space.
French: Nous considérons avec intérêt l'idée exprimée récemment ici par le Ministre canadien des affaires étrangères, M. Graham, d'élaborer un protocole additionnel sur l'interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace, à annexer au Traité sur l'espace de 1967.
English: Reaffirming the most recent resolution of the fifty-eighth session of the General Assembly, resolution 58/292 of 6 May 2004, on the status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant la résolution la plus récente qu'elle a adoptée lors de sa cinquante-huitième session, à savoir la résolution 58/292 du 6 mai 2004 relative au statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: (d) Denmark promoted these principles in negotiations at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, , and strives to ensure Denmark is promoting the greatest broadest possible application of the principles at both globally and regionally; levels.
French: d) Le Danemark a défendu ces principes lors des négociations du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002 et s'efforce d'en assurer l'application la plus large possible aux niveaux mondial et régional;
English: Other health co-benefits include the avoidance of cancer mortality, as well as a range of neurological, reproductive, developmental and immunological diseases.
French: Les autres avantages conjoints pour la santé sont l’évitement de la mortalité par cancer et d’une panoplie d’affections neurologiques et génésiques et de troubles du système immunologique et du développement.
English: The development of “culturologically” comparable programmes for improving health has been initiated, which will be possible to implement in other Roma communities (on the national level) after the pilot programme has been completed.
French: L'élaboration de programmes culturellement comparables pour améliorer la santé a été lancée ce qui permettra de les mettre en oeuvre dans d'autres communautés roms (au niveau national) lorsque le programme pilote sera achevé.
English: • Tobacco Sponsorship Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Les commandites des industries du tabac Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The same applies to the court's referral obligations in access proceedings.
French: Le tribunal a la même obligation en cas des procédures relatives au droit de visite.
English: The package, as now formulated, seems a big improvement on the original proposal but we are still looking for consumers' concern about levels of competition and service to be addressed through faster transition to a true internal market governed by general competition rules.
French: Le train de mesures, tels qu'il est formulé actuellement, semble constituer une énorme amélioration par rapport à la proposition originale, mais nous sommes toujours attentifs aux inquiétudes des consommateurs concernant les niveaux de concurrence et de service, inquiétudes dont il faudra tenir compte par le biais d'une transition plus rapide vers un véritable marché intérieur régenté par des règles générales de concurrence.
English: Some participants may have been working and paying taxes without Katimavik, while others may have been otherwise drawing income support or attending school.
French: Toutefois, on ne connaît pas vraiment l’incidence graduelle des bénévoles de Katimavik.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IV recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report (A/56/653) (resolutions 56/236, 56/237, 56/238, 56/ 239).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à IV recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/56/653) (résolutions 56/236, 56/237, 56/238, 56/ 239).
English: Transmitted by the International Tank Container Organisation (ITCO)
French: Communication de l'Organisation internationale des conteneurs-citernes (ITCO)
English: 6.4.4.3 Validation of Analytical Procedures Copies of the validation reports for analytical procedures proposed for routine release and shelf life testing of the drug product should be provided as well as copies of those used to generate supporting test results for clinical and stability lots of the drug product.
French: Consulter les pharmacopées de l’annexe B (p. ex., USP General Chapters <621> Chromatography) pour plus de renseignements.
English: Instant Messages are captured by an embedded version of Symantec IM Manager across 13 major protocols including Microsoft Live Communications Server (LCS), IBM/Lotus Sametime, AOL, MSN, Yahoo, Bloomberg, Reuters and Google.
French: Les messages instantanés sont capturés par une version intégrée de Symantec IM Manager dans 13 protocoles majeurs tels que Microsoft Live Communications Server (LCS), IBM/Lotus Sametime, AOL, MSN, Yahoo, Bloomberg, Reuters et Google.
English: • An improved computerized ATI request tracking system is now in operation, permitting full data sharing between the main ATI units in the Department;
French: • Un système informatique amélioré pour le suivi des demandes est maintenant en place; ce système permet le partage intégral des données entre les principales sections traitant les demandes d'accès à l'information, au Ministère;
English: See Council decisions 2002/201 C and 2002/220.
French: Voir décisions 2002/201 C et 2002/220 du Conseil.
English: Fish can be infected by VHS, but still be perfectly healthy.
French: Un poisson peut être infecté par la SHV mais rester parfaitement sain d'autre part.
English: If people feel discriminated against, it is much harder for them to feel they belong to part of a community or to be part of that process.
French: Si les gens estiment être victimes d'une discrimination, il est beaucoup plus difficile pour eux d'avoir le sentiment d'appartenir à une communauté ou d'être impliqués dans ce processus.
English: The remainder of the party, less certain personnel attached to British and American formations, rejoined the main body in North America at the turn of the year.
French: Le reste du détachement, à l'exception des quelques soldats qui furent attachés à des unités britanniques ou américaines, rejoignit le gros des troupes en Amérique du Nord à la fin de l'année.
English: n. 3274/2003 seismic regulations and ensuing amendments and integrations, and the European technical regulations, Eurocodes EC 7 and EC 8, give the right level of importance to the seismic geotechnical characterization of soils on which works of any nature will be executed (residential and industrial buildings, sides supporting and stabilizing works, road rises, infrastructural works, embankments, dams and hydraulic works, tunnels, bridges and structural works of large dimensions, etc..). Soil characterization, in particular from a seismic point of view and generally from a dynamic point of view, requires, as an indispensable element, the knowledge of the speed profile of Vs shear waves of soil strata on the site, down to a depth of at least 30 meters from the country plain, as required by the above-mentioned regulations.
French: 3274/2003 et les successifs changements et intégrations, la normative tecnique européenne les Eurocodes EC 7 et EC 8 et les plus avancés normatives internationales attribuent la juste importance à la caractérisation géotecnique sismique du terrain sur lequel devront être réalisées des ?uvres de quelconque (de toute) nature (édifices résidentiels et industriels, ?uvres de support et de stabilisation des versants, relevés routiers, ?uvres infrastructurelles, levées, digues et ?uvres idroliques, galleries, ponts et ?uvres structurelles de grandes dimentions, etc?
English: Thanks to registration, you will enter the The Witcher community and be able to receive free surprises.
French: Grâce à l'inscription, vous entrerez dans la communauté de "The Witcher" et pourrez recevoir tout un tas de cadeaux surprises!
English: The seventh trumpet opens with the inauguration of God’s kingdom.
French: La septième trompette s’ouvre donc sur l’inauguration du royaume de Dieu.
English: They are entitled to have their taxes protected but the best way to protect the taxpayers and the taxpayers' interests is at the national level.
French: Ils ont droit à la protection de leurs impôts, mais agir au niveau national est la meilleure façon de protéger le contribuable et ses intérêts.
English: Saturday Cloudy with 30 percent chance of flurries in the morning and afternoon.
French: Samedi Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige en matinée et en après-midi.
English: Everyone in the House knows that, in the area of equal treatment and opportunities for women and men, nothing is for the best in the best of all possible worlds.
French: Tout un chacun sait ici qu'en ce qui concerne l'égalité de traitement et de chances des femmes et des hommes, tout n'est pas pour le mieux dans le meilleur des mondes.
English: What does bring European Galileo Navigationssystem?
French: Qu'est-ce que Galileo Navigationssystem européen apporte ?
English: Canada acceded to the ICCPR on May 19, 1976.
French: Le Canada a adhéré au PIDCP le 19 mai 1976.
English: It was stated, however, that that suggestion raised a very important matter and, therefore, needed to be carefully considered in consultation with representatives of the industry.
French: Toutefois, elle soulevait une question très importante et devait être attentivement examinée en consultation avec les représentants des secteurs d'activité concernés.