ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have absolutely no doubt that, with will and solidarity, we can create a market for biofuels which ensures that they are competitive in the future.
French: Je n'ai pas le moindre doute quant au fait que si nous faisons preuve de volonté et de solidarité, nous pouvons créer un marché pour les biocarburants qui garantisse leur compétitivité dans le futur.
English: Ethnic Origin, Canada, 1996 Source: 1996 Census of Canada Distribution of Total Visible Minority Population, Canada, Selected CMAs, 1996 Source: 1996 Census of Canada
French: Recensement du Canada de 1996 Origines ethniques autres que britannique, française ou canadienne, le plus souvent mentionnées, Canada, 1996 Source : Recensement du Canada de 1996
English: • The label of food that is marketed for special dietary uses, e.g. diabetic foods, must include information concerning its vitamin, mineral and other dietary properties as required by the BFAD and in a manner that fully informs purchasers as to the product's intrinsic value in terms of its special use.
French: • L'étiquette des aliments vendus à des fins spéciales, par exemple, les aliments pour les diabétiques, doit inclure des renseignements sur sa teneur en vitamines, en minéraux et sur les autres propriétés alimentaires comme l'exige le BFAD, d'une façon qui informe bien les acheteurs sur la valeur intrinsèque du contenu du produit relativement à de son utilisation spéciale.
English: On how the Indian act has shackled our people for generations.
French: Je serai très bref.
English: What is the Commission's assessment of the state of play with regard to the implementation of this Regulation? Could it please comment on the following shortcomings found in the study
French: Ce règlement, adopté le 3 octobre 2002, a commencé à être appliqué six mois après son entrée en vigueur (soit à la fin du mois d'avril 2003).
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we need energy to eat, travel, study, cure diseases, and for many other things.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il nous faut de l'énergie pour manger, voyager, étudier, soigner les maladies, et pour bien d'autres choses encore.
English: A synthesis report will then be drafted based on the most recent Economic Surveys of all 30 Members and submitted to OECD Ministers in 2004 as part of the final report on the 2001 sustainable development Mandate.
French: Un rapport de synthèse sera ensuite produit sur la base des plus récentes d’entre elles pour les trente pays et soumis aux ministres de l’OCDE en 2004 dans le cadre du rapport final prévu dans le Mandat de 2001 pour le développement durable.
English: In 1994, an estimated 64Â 000 tourists visited the Northwest Territories, with about 40% touring the Arctic ecozones (V.
French: Selon les estimations, 64Â 000 touristes ont visitÃ© les Territoires du Nord-Ouest en 1994, dont environ 40 % ont sillonnÃ© les Ã©cozones arctiques (V.
English: Several studies have demonstrated the role of proteins belonging to the p53 family in the process of this disease.
French: Plusieurs études ont montré le rôle de protéines de la famille p53 dans le processus morbide de la NH.
English: If they themselves are shy and modest she will gladly preserve the friendly familiarity of youth; their innocent conversation will be lively but decent. If they become serious they must say something useful; if they become silly, she soon puts a stop to it, for she has an utter contempt for the jargon of gallantry, which she considers an insult to her sex.
French: Nous voulons que vous soyez heureuse: cest pour nous que nous le voulons, parce que notre bonheur dépend du vôtre.
English: A served judgement that cannot be challenged with an appeal is final and its verdict is binding for the parties and all bodies.
French: Une fois prononcé, tout jugement qui n'est pas susceptible d'appel et dont les dispositions lient les parties et tous les organes de l'État est définitif.
English: Alongside the Fiscal Policy Group, consisting of the Finance Ministers' personal representatives, the Commission has also been able to involve the European Parliament in its reflections - and I am very grateful to you for that.
French: Parallèlement au Groupe sur la politique fiscale rassemblant les représentants personnels des ministres des Finances, la Commission a pu faire participer également le Parlement européen à cette réflexion - ce dont je vous sais infiniment gré.
English: This is a responsibility the EU has on account of Europe’s history and its industrial and economic development, and it means that we need to provide leadership and play a pioneering role in environmental policy.
French: Son histoire et son développement industriel et économique lui confèrent cette responsabilité, et nous invitent à l'exemplarité ainsi qu'à jouer un rôle pionnier en matière de politique environnementale.
English: The Act was created after concerns increased over food safety in the wake of the September 11th attacks.
French: Cette dernière a été établie dans la foulée des attaques du 11 septembre en raison de nouvelles préoccupations quant à la sécurité alimentaire.
English: Therefore, the EU should also accede to ECHR Protocol 12 which provides for a selfstanding prohibition of discrimination. In addition to the a legal basis for accession to the ECHR, Article 5(2) should also contain a provision that allows accession to other human rights instruments, in particular the European Social Charter, the human rights covenants of the United Nations and the conventions of the International Labour Organisation.
French: N° 2 / 2003 d’insérer cette disposition entre le projet d’article 4 actuel (interdiction de la discrimination exercée en raison de la nationalité) et du projet d’article 8 (citoyenneté de l’Union).
English: It was noted that such a result need not be lengthy but should instead be one focused on mobilizing political support for these aims, and ensuring that outcomes from the review process are tightly focused, action oriented and time-bound.
French: On a noté que ce document n'avait pas besoin d'être long et qu'il devait plutôt viser à mobiliser un soutien politique et garantir que les résultats du processus d'examen étaient étroitement ciblés, orientés vers l'action et délimités dans le temps.
English: The Government may, for the purpose of implementing treaties entered into with foreign States on a reciprocal basis, grant the extradition of any alien who as the perpetrator, co-perpetrator or accomplice, is the subject of prosecution for an criminal offence or is wanted for the purposes of enforcing a sentence or social protection order by the legal authorities of the foreign State.
French: «Le Gouvernement peut, pour l'exécution des traités conclus avec les États étrangers sur la base de la réciprocité, accorder l'extradition de tout étranger qui, comme auteur, coauteur ou complice, est poursuivi pour une infraction aux lois pénales ou est recherché aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté par les autorités judiciaires de l'État étranger.
English: The Standing Committee also requested that records that are disclosed to the Standing Committee and that contain personal information be accompanied by a covering letter identifying the personal information when the records are disclosed in their entirety, or stating that personal information has been withheld.
French: Le Comité a également demandé que les documents qui lui sont divulgués et qui contiennent des renseignements personnels soient accompagnés d'une lettre précisant quels sont les renseignements personnels, dans les cas où les documents sont produits dans leur intégralité, ou indiquant que des renseignements personnels ont été protégés.
English: Hearing C-427/06 Bartsch Principles of Community law
French: Plaidoirie C-427/06 Bartsch Principes du droit communautaire
English: The annual funding for the FNFA (not including start-up costs) is approximately $500,000 per year for the next three years with a 10-million-dollar grant, subject to a future Treasury Board Submission, paid to the Authority to support the debt reserve fund. Finally, the annual funding for the FNSI is budgeted at $5 million per year for the next three years.
French: Les institutions bénéficient du financement annuel suivant : 4,5 millions de dollars par année pour les trois prochaines années pour la CFPN; 4 millions de dollars par année pour les trois prochaines années pour le CGF; 500 000 dollars par année pour les trois prochaines années pour l'AFPN (excluant les coûts de démarrage), en plus d'une subvention de 10 millions de dollars, assujettie à une présentation au Conseil du Trésor, versée à l'Administration pour le fonds de réserve de la dette; et 5 millions de dollars par année pour les trois prochaines années pour l'ISPN.
English: Regional co-operation is a key element of the Stabilisation and Association Process, of Partnership for Peace and of the Stability Pact and will further enhance rapprochement with the European Union and NATO within their respective frameworks.
French: La coopération régionale est un élément clé du processus de stabilisation et d’association, du Partenariat pour la paix et du Pacte de stabilité et elle renforcera encore le rapprochement avec l’Union européenne et l’OTAN dans leurs sphères respectives.
English: These contres consist of a library, a learning space for the acquisition of reading, writing and arithmetic skills, a legal activity space, and a video centre with audio and audiovisual cassettes.
French: En 2003, les facilitateurs ont aussi lancé un journal communautaire, en réaction à un manque de matériels de lecture spécialement conçus. Un comité de rédaction composé des membres des comités de l'éducation civique a été mis en place.
English: With regard to the term “negotiable transport document” used in draft article 37, a suggestion was made to replace “to the order of the consignee” with “to the order of the specified/named person”, as the consignee would be the endorsee of an order bill of lading and it would be important to indicate who the endorser would be, in particular, if the bank was the consignee.
French: En ce qui concerne la définition du terme “document de transport négociable”, employé dans le projet d'article 37, il a été proposé de remplacer les mots “à l'ordre du destinataire” par “à l'ordre de la personne spécifiée/dénommée” car le destinataire serait l'endossataire d'un connaissement à ordre et il serait important d'indiquer qui serait l'endosseur, en particulier si la banque était le destinataire.
English: · to persons no longer of working age by imposing conditions based on the statutory retirement age.
French: · pour les personnes n'étant plus en âge de travailler en imposant des conditions limitatives fondées sur l'âge légal de la retraite.
English: All of our countries, after all, are WTO members too.
French: Après tout, la totalité de nos pays sont eux aussi membres de l'OMC.
English: Major Decline in Trips to North America In 1999, 24% of long-haul trips were destined to the U.S. In 2007, that share dropped to 14%.
French: Chute draconienne du nombre de voyages en Amérique du Nord En 1999, 24 % des voyages long-courriers ont été effectués aux Etats-Unis. En 2007, cette destination ne pesait que pour 14 %.
English: Although the federal government is not directly able to regulate wages - this is the exclusive right of the parties to wage agreements - it has adopted the goal of making whatever contribution possible to reducing differences in pay and income between women and men.
French: Bien que le Gouvernement fédéral ne soit pas à même de réglementer directement les salaires, question qui relève de la compétence exclusive des parties aux accords salariaux, il s'est fixé pour tâche de faire tout son possible pour réduire les écarts de salaire et de revenu entre les femmes et les hommes.
English: 41 As the report went to press, the fiduciary duties of directors of a Canada Business Corporations Act corporation in relation to the sale of a corporation by way of plan of arrangement were under consideration by the Supreme Court of Canada, which had agreed to hear, but had not yet disposed of, an appeal from the May 21, 2008, decision of the Quebec Court of Appeal in litigation arising from the proposed leveraged buyout of BCE Inc.
French: 41 Au moment de l’impression du présent rapport, la Cour suprême du Canada se penchait sur les obligations fiduciaires des administrateurs d’une société assujettie à la Loi canadienne sur les sociétés par action lors de la vente d’une société par un plan d’arrangement. La Cour suprême avait accepté d’entendre un appel de la décision publiée le 21 mai 2008 par la Cour d’appel du Québec sur un litige soulevé par la prise de contrôle par emprunt de BCE Inc., mais n’avait pas encore rendu de jugement.
English: A political crime will have been committed in the name of criteria ratified by the parliaments of the various countries if the euro is introduced prematurely, before the correct economic preconditions are in place.
French: Les critères ratifiés par les parlements des différents pays sont l'objet d'une violence politique, puisque l'on adopte l'euro selon un calendrier inutilement hâtif avant que soient réunies les conditions économiques qui lui sont nécessaires.
English: That kind of claim does not serve our interests.
French: Ce genre d'affirmations ne sert pas nos intérêts.
English: • establish a multi-year strategic plan for security (personnel, physical and information technology) and identify critical security priorities; and 
French: • arrête un plan stratégique pluriannuel concernant la sécurité matérielle, la sécurité du personnel et celle de la TI, et cerne les priorités essentielles à cet égard; et
English: The Agreement also includes contributions and operational profit-sharing payments to an Inuit trust fund, which over 18 years could total more than $70 million.
French: Elle prévoit également le versement à un fonds de fiducie inuit de contributions et de paiements de partage des profits opérationnels, qui pourraient s'élever à plus de 70 millions de dollars sur 18 ans.
English: Annex to the letter dated 24 February 2003 from the Permanent Representatives of France, Germany and the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Fédération de Russie et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This gave Walker a virtual monopoly of top shows and touring stars. While New York attractions provided the core of Walker's programming, he filled out the year with independent attractions (those not explicitly blacklisted by the New York office), repertory companies (Shakespeare, Modern and Opera), "Uncle Tom" shows, minstrel shows, amateur theatricals, locally written musicals, touring concert artists, military bands and symphony orchestras.
French: Les spectacles de New York forment la majeure partie de sa programmation annuelle, que Walker complète avec des spectacles indépendants (ceux qui ne figurent pas explicitement sur la liste noire du bureau de New York), des compagnies à répertoire (Shakespeare, moderne et opéra), des spectacles de l'oncle Tom, des spectacles de minstrels, du théâtre d'amateurs, des comédies musicales d'auteurs locaux, des concertistes en tournée, des fanfares militaires et des orchestres symphoniques.
English: Only 13 country offices provided reports and only one third reported positive changes in this area.
French: Seuls 13 bureaux de pays ont fourni des rapports et un tiers d'entre eux seulement ont indiqué des changements positifs dans ce domaine.
English: Skeletochronological analyses of the sclerotic ossicles -- the ring of bony elements encircling the pupil within the sclera of the eyeball -- from both stranded and captive juvenile leatherbacks have recently been used to estimate age at maturity (Zug & Parham, 1996).
French: On a récemment soumis les anneaux osseux sclérotiques (anneaux d’éléments osseux encerclant la pupille dans la sclérotique de l’œil) de tortues juvéniles échouées et en captivité à des analyses squelettochronologiques pour estimer l’âge à la maturité (Zug et Parham, 1996).
English: As is the case with the existing legislation, the proposed new act sets common baseline standards, but allows Member States to apply more stringent measures if the threat so warrants.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité. • Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s):
English: Only the prices of a number of beverage and food com­ modities have experienced some moderation.
French: Cependant, les cours des produits de base sont devenus plus volatiles en 2006, et la plupart d’entre eux ont connu une baisse importante au milieu de l’année 2006.
English: To avoid this problem we used total lipid extraction to estimate percent body fat in a representative sample of northern water snakes (Nerodia sipedon).
French: Pour contourner ce problème nous avons procédé à l'extraction totale des lipides pour estimer le pourcentage des graisses corporelles dans un échantillon représentatif de Couleuvres d'eau (Nerodia sipedon).
English: • Promoting good relations in the Markham and Richmond Hill areas
French: • Promotion des bonnes relations dans les régions de Markham et de Richmond Hill
English: Reaffirming its commitment to respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo as well as all States in the region, and its support for the process of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, and underlining the importance of elections as the foundation for the longer-term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo ainsi que de tous les États de la région, et son soutien au processus de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, et soulignant l'importance que revêtiront les élections pour ancrer sur le long terme le rétablissement de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration de l'état de droit en République démocratique du Congo,
English: In conclusion, he was in favour of referring the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur to the Drafting Committee.
French: En conclusion, M. Fomba est favorable au renvoi des projets de directives proposés par le Rapporteur spécial au Comité de rédaction.
English: Or. en Justification The explanation for the need of curtailing the normal time limits is insufficient.
French: Justification L'explication donnée pour justifier pourquoi les délais normaux devraient être raccourcis n'est pas suffisante.
English: We welcome the new focus on supporting institutions and stimulating local participation.
French: Nous nous félicitons du nouvel accent sur les institutions d'appui et la stimulation de la participation locale.
English: To address each of the key issues given above, the 1997 strategy established broad objectives that, in turn, were broken down into specific action items or commitments.
French: Le présent rapport résume les grandes lignes de la mise en œuvre par le Ministère de sa stratégie de 1997 et souligne les progrès accomplis et les défis à relever en ce qui a trait aux nouveaux engagements et objectifs de développement durable pour la période allant de 2000 à 2003.
English: That is not enough, however.
French: Ce n'est pourtant pas suffisant.
English: War shines a harsh light on all our evasions, on all our half-truths, on all our institutional improvisations.
French: La guerre met cruellement en lumière toutes nos dérobades, toutes nos demi-vérités, toutes nos improvisations institutionnelles.
English: As well, it provides the necessary internal, financial, administrative and human resources infrastructure.
French: Il fournit aussi l'infrastructure interne nécessaire aux fonctions liées aux finances, à l’administration et aux ressources humaines.
English: In June 2005, the TELOP’s FIRST sensor system participated in a multinational measurement campaign hosted by the UK’s Defence Science and Technology Laboratory and Australia’s Defence Science and Technology Organization.
French: En juin 2005, le système de détection FIRST de TELOPS a participé à une campagne multinationale de détection organisée par le Defence Science and Technology Laboratory du Royaume-Uni et la Defence Science and Technology Organization de l’Australie.
English: From the moment we realize that we are a part of history—that we are not just witnessing it, but playing a role in it as well—we understand that each and every one of us has the power to change its course.
French: Dès l’instant où nous prenons conscience que nous nous inscrivons dans l’histoire, que nous en sommes non seulement témoins, mais acteurs, nous nous rendons compte que chacune et chacun d’entre nous avons le pouvoir d’en changer le cours.
English: Famous persons: Arago , Bouvard , the Cassini ( I , II , III , IV ), Delambre , Delaunay , Lalande , Le Verrier , Méchain , and some astronomers .
French: les personnages célèbres: Arago , Bouvard , les Cassini ( I , II , III , IV ), Delambre , Delaunay , Lalande , Le Verrier , Méchain , et les principaux astronomes grecs et arabes .
English: Representative in Canada - In the case of a sponsor who is located outside of Canada, this is a person with a Canadian address and to whom the Notice of Authorization is addressed.
French: Représentant au Canada : Dans le cas où le promoteur est à l'étranger, cette personne, qui a une adresse au Canada, sera émise l'Avis d'autorisation.
English: Yet, the power and strength of the institution of marriage and family can also be seen in the fact that time and again, despite the difficulties produced, the profound changes in modern society reveal the true character of this institution in one way or another.
French: Sur chacun d'eux, il convient de projeter la lumière des principes qui nous viennent du Christ; ainsi les chrétiens seront-ils guidés et tous les hommes éclairés dans la recherche des solutions que réclament des problèmes si nombreux et si complexes.
English: • Perceived benefits of FOSS in public sector [114].
French: • Les bénéfices perçus pour les logiciels libres dans le secteur public [113].
English: Proactive Disclosure INFORMATION ADVISORY Re:
French: Divulgation proactive Avis Objet :
English: THESE CONSULTATIONS DO TAKE TIME AND REQUIRE RESOURCES. BUT THEY ARE ESSENTIAL TO MAINTAIN PUBLIC UNDERSTANDING AND SUPPORT FOR THE OPEN, RULES BASED MULTILATERAL TRADING SYSTEM AND FUTURE NEGOTIATIONS.
French: CES CONSULTATIONS EXIGENT DU TEMPS ET DES RESSOURCES MAIS ELLES SONT INDISPENSABLES POUR CONSERVER LA COMPRÃ‰HENSION ET L'APPUI DU PUBLIC Ã€ L'Ã‰GARD DU SYSTÃˆME COMMERCIAL MULTILATÃ‰RAL OUVERT FONDÃ‰ SUR DES RÃˆGLES ET Ã€ L'Ã‰GARD DES NÃ‰GOCIATIONS FUTURES.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: Comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sans droit de vote.
English: Publication 2200/E ISSN 1707-2735 ISBN 0-662-34226-7 Catalogue A21-53/1-1E-PDF Project 03-021-r
French: Publication 2200/F ISSN 1707-2816 ISBN 0-662-89068-X Catalogue A21-53/1-1F-PDF Projet 03-021-r