ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurers may choose to have the new rules apply to it at any time before May 5, 2012, by giving written notice to the Superintendent 30 days in advance of its proposed change-over date.
French: Les sociétés d'assurances peuvent faire parvenir un avis écrit au surintendant 30 jours avant la date de modification ciblée si elles désirent que les nouveaux règlements s'appliquent à elles avant le 5 mai 2012.
English: This focus on tourism at this year's Forum is timely and I think should be used as a means to foster further growth.
French: Le thème du tourisme est très à propos pour le Forum de cette année, et je crois que le tourisme devrait servir à favoriser la croissance.
English: • Even though the representation of women and Aboriginal peoples in the Québec FPS is above their 1999 labour market availability (LMA) and their share of external recruitment is above their 1999 LMA, key issues need to be addressed:
French: • Les taux de représentation des femmes et des Peuples autochtones dans la FPF au Québec sont supérieurs à leur disponibilité sur le marché du travail (DMT) en 1999. Aussi, leur taux de recrutement externe est supérieur à leur DMT.
English: PART TWO - REPORT ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: • Le simple fait qu’un employé de la banque ait négligé de suivre cette directive a, de fait, eu pour conséquence un accès non autorisé, par la plaignante, à des renseignements personnels sensibles. Bien qu’aucune communication inappropriée à un tiers n’ait eu lieu, le fait que l’employé ait négligé de suivre la directive a aussi donné lieu à un risque important d’une telle communication.
English: Bangham, R.V., and G.W. Hunter III.
French: Professor Emeritus, Department of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: • Ensure appropriate resource mix in the Department to better achieve business objectives and organizational efficiency
French: • Veiller à ce que le Ministère dispose d’un effectif bien équilibré qui assure l’efficacité organisationnelle et la réalisation des objectifs.
English: Mr. Weiss (Austria) recalled that it had been the massive exodus of some 200,000 refugees from Hungary into Austria in 1956 that had been UNHCR's first major emergency as well as the first example of partnership with other key actors like the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Austrian Red Cross and other voluntary agencies.
French: M. Weiss (Autriche) rappelle que c'est l'exode massif de près de 200 000 réfugiés hongrois en Autriche en 1956 qui fut l'une des premières grandes urgences du HCR ainsi que le premier exemple de partenariat avec d'autres institutions clefs telles que le Comité international de la Croix-Rouge, la Croix-Rouge autrichienne et d'autres agences bénévoles.
English: The WHO system allocates Asian countries to three regions.
French: Le réseau de l’OMS divise les pays asiatiques en trois régions.
English: A NUANS® report may also be requested from a private company known as a search house.
French: On peut aussi demander un rapport NUANSMD auprès d'une maison de recherche.
English: These conditions can affect our health and safety, our property, our businesses, the economy and the environment.
French: 2e résultat stratégique :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Responds to Airplane Crash June 13, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron se lance à la rescousse par suite d’un écrassement d’avion Le 13 juin 2006
English: But we could never get back what we lost in the crisis.
French: Mais nous ne pourrons jamais récupérer ce que nous avons perdu durant la crise.
English: The Director shall in particular: (a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings; (b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee; (c) administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner; (d) organise and manage the activities of the EIT; (e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
French: En particulier, le directeur: a) soutient le comité directeur et le comité exécutif dans leur travail et assure le secrétariat de leurs réunions; b) élabore le projet de stratégie et de budget aux fins de transmission au comité directeur par l'intermédiaire du comité exécutif; c) administre le processus de sélection des CCI et veille à ce que les différentes étapes de ce processus soient menées de manière transparente et objective; d) organise et gère les activités de l'IET; e) est chargé des questions administratives et financières, y compris l'exécution du budget de l'IET.
English: Mr. Leplinskiy (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation expresses its gratitude to Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, for his substantive briefing.
French: M. Leplinskiy (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie remercie M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, pour son exposé complet.
English: The welfare of the majority of students should take precedence over that of any perpetrator, even though every effort should be taken to assist and salvage intransigent students.
French: Le bien-être de la majorité des élèves devait l’emporter sur celui de l’élève délinquant, et il faudrait tout mettre en oeuvre pour aider les élèves intransigeants et les ramener sur le droit chemin.
English: The percentage of projects that offer these services is shown in brackets.
French: Le pourcentage des projets qui offrent ces services est indiqué entre parenthèses.
English: However, the right to such a further appeal, following implementation of corrective measures, is not unlimited.
French: Toutefois, le droit d'interjeter pareil appel, à la suite de la prise de mesures correctives, n'est pas absolu.
English: The CTF supports distinctively and identifiably Canadian programming in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, children's programming, documentaries and performing arts & variety, and by both the majority- and minority-official languages sectors.
French: Il offre aussi aux résidents de chaque province ou territoire la possibilité d'étudier le français ou l'anglais langue seconde et de mieux connaître la culture de l'autre communauté de langue officielle.
English: You have to do both at the same time: address the immediate needs and lay the foundations for sustainable long-term solutions.
French: Il faut faire les deux choses à la fois : répondre aux besoins immédiats et jeter les bases de solutions à long terme qui soient durables.
English: The causes and problems of the individual incident will be analyzed, and the results will be immediately notified to the detention facilities and immigration centers all over the country, in order to prevent the recurrence of similar incidents.
French: Les causes et les problèmes de l'incident particulier seront analysés et les résultats immédiatement communiqués aux établissements de détention et aux centres de rétention de tout le pays, afin de prévenir le renouvellement de tels incidents.
English: Rule 51  Review by Designated Offices 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rule 20.7(i), 24.2(c) or 29.1(ii). 51.2 and 51.3 [No change] Rule 51bis  Certain National Requirements Allowed Under Article 27 51bis.1 Certain National Requirements Allowed (a) Subject to Rule 51bis.2, the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish, in particular: (i) to (iv) [No change] (v) any evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, such as disclosures resulting from abuse, disclosures at certain exhibitions and disclosures by the applicant during a certain period of time; (vi) the confirmation of the international application by the signature of any applicant for the designated State who has not signed the request; (vii) any missing indication required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) in respect of any applicant for the designated State.
French: Règle 51  Révision par des offices désignés 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies Le délai visé à l’article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément aux règles 20.7.i), 24.2.c) ou 29.1.ii). 51.2 et 51.3 [Sans changement] Règle 51bis  Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 51bis.1 Certaines exigences nationales admises a) Sous réserve de la règle 51bis.2, la législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant fournisse, en particulier : i) à iv) [Sans changement] v) toute justification concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, telles que des divulgations résultant d’abus, des divulgations lors de certaines expositions et des divulgations par le déposant qui sont intervenues au cours d’une certaine période; vi) la confirmation de la demande internationale au moyen de la signature de tout déposant pour l’État désigné qui n’a pas signé la requête; vii) toute indication manquante requise en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) à l’égard de tout déposant pour l’État désigné.
English: Making the Council more representative, democratic and accountable to all Member States, irrespective of status, is essential if its decisions are to be acceptable to the entire international community.
French: Il est essentiel de rendre le Conseil plus représentatif, plus démocratique et plus responsable envers tous les États Membres, quel que soit leur statut, si l'on veut que ses décisions soient acceptables pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Among survivors, the special needs of women should take priority.
French: Ce mécanisme devrait accorder la priorité aux besoins particuliers des femmes.
English: The frightening increase in the price of oil and of many other products, the high unemployment rate, the widespread poverty and the low rates of growth all contribute to this stark image.
French: L'augmentation effrayante des prix du pétrole et de nombreux autres produits, le taux de chômage élevé, la pauvreté généralisée et les faibles taux de croissance ont tous contribué à cette image de désolation.
English: Department of Transport  (For purposes of Article Kbis-16, the national security considerations applicable to the Department of National Defence are equally applicable to the functions of the Canadian Coast Guard retained by the Department of Transport pursuant to Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours and Ports Directorate, the regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, the Ship Inspection Directorate and the regional Ship Inspection Branches of the Canadian Coast Guard.) 40.
French: Ministère des Transports (Aux fins de l’article Kbis-16, les considérations de sécurité nationale qui valent pour le ministère de la Défense nationale s’appliquent également aux fonctions de la Garde côtière canadienne conservées par le ministère des Transports conformément à l’arrêté pris en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique publié dans la Gazette du Canada, Partie I, sous la référence SI/95-46, soit celles de la Direction des havres et des ports et des divisions régionales des havres et des ports, de la Direction de la réglementation maritime, de la Direction des inspections de navires et les divisions régionales des inspections des navires de la Garde côtière canadienne.) 40.
English: In accordance with Executive Board decision 2005/8, the present report indicates the priority accorded to each of the audit recommendations.
French: Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2006-2007 : état de l'application des recommandations
English: Later that same month, Mr. Weldon Newton was appointed President and Chief Executive Officer of the Commission.
French: Quelques temps après, M. Weldon Newton était nommé directeur général et premier dirigeant du Conseil.
English: Associates a named clipping path with the image.
French: Associe un chemin avec une image.
English: Important events took place at those meetings, such as the general report on globalisation, the hearing on AIDS and the notable presence of President Josselin and of Commissioners Lamy and Nielson. An unfortunate problem was also encountered, however: the presence of representatives of the European Parliament in plenary, and especially in the working groups, was lower than we had hoped for.
French: Les moments importants de cette Assemblée ont été les suivants : l' élaboration du rapport général sur la mondialisation et l' audition sur le SIDA, et la présence remarquable du Président Josselin et des Commissaires Lamy et Nielson, mais il faut également regretter un problème, à savoir la trop faible présence des représentants du Parlement européen à la plénière, et, surtout, dans les groupes de travail.
English: The order of business for this week is thus established.
French: L'ordre des travaux de la semaine est ainsi fixé.
English: In the academic year 2000/01, students who did not benefit from scholarships had to pay 476 € to attend university and 439 € to attend non-university higher education per year.
French: Dans l’année académique 2000-2001, les étudiants non boursiers devaient acquitter annuellement une somme de 476 € pour s’inscrire à l’université et de 439 € pour s’inscrire dans un établissement d’enseignement supérieur non universitaire.
English: However, it is quite possible that the opposing sides would be unable to agree and that differences of opinion would persist: the monument would keep its discord value.
French: Mais il est tout à fait possible, que les positions opposées ne s’accorderaient pas, que les différences d’opinion persisteraient, et avec elles, la valeur de discorde.
English: Contributions Fees Other Total Percentage Growth
French: Contributions 41,1 Taxes 360,9 Autres 24,8 Total 426,8 Acroissement en pourcentage
English: • for purposes of export provided that they have received written approval from the CCRA.
French: • aux fins d'exportation, pourvu qu'ils en aient reçu l'autorisation écrite de l'ADRC.
English: Population ageing and population decline
French: Vieillissement et baisse de la population
English: The Qimugjuk building has achieved many firsts.
French: L'immeuble Qimugjuk est un exemple d'innovation sur bien des plans.
English: ATR has established a regional sales office in Sydney, Australia, and a regional spare parts centre in Auckland, New Zealand, to support the growing number of ATR aircraft in the region, and from September this year, Air New Zealand Subsidiary Mount Cook Airline – which operates 11 ATR 72-500s – will establish a fixed-base ATR pilot training simulator in Christchurch, on New Zealand’s South Island.
French: Depuis le début de l’année, ATR a enregistré des commandes pour 77 appareils, certaines encore non dévoilées. Depuis le début du programme, ATR a vendu 914 avions (414 ATR 42 et 500 ATR 72) et en a livrés 735 (395 ATR 42 et 340 ATR 72).
English: The ability of a lake to retain P depends on net sedimentation, which in turn depends on the flushing rate in the lake as well as the depth.
French: La capacité d’un lac de retenir le phosphore dépend de la sédimentation nette qui, à son tour, dépend du temps de vidange et de la profondeur du lac.
English: Each Party shall prohibit tobacco sales to persons under the age of 18.
French: Chaque Partie interdit la vente de tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English:   3.1. Machinery is to arrive on site in a clean, washed condition and is to be maintained free of fluid leaks.  3.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French:   3.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  3.2 Faire le nettoyage, l'entretien et ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances novices dans l'eau.
English: 42 The concepts of ‘enclave' and ‘interwoven' economies is derived from David Newhouse and Ken Paul, "Indian Reserve Economies as Enclave Economies" (Peterborough: Department of Native Studies, Trent University, 1990).
French: 42 On trouvera une explication des termes «économies d’enclave» et «économies intégrées» dans David Newhouse et Ken Paul, «Indian Reserve Economies as Enclave Economies», Peterborough, Université Trent, Département des études autochtones, 1990.
English: "But it is now supporting workers and firms in dealing with dynamically changing markets.
French: "Mais il aide à présent des travailleurs et des entreprises à gérer des marchés dynamiques en pleine évolution.
English: Afghanistan: one year after the Bonn Agreement
French: L'Afghanistan, un an après l'accord de Bonn
English: The focus is on using performance information to make improvements.
French: Bureau du vérificateur général du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: IED has introduced a large number of new working practices indicated by IED Corporate, in particular in the reward system and training, although they have not yet introduced a full "High Performance Work System".
French: IED a instauré un grand nombre de nouvelles pratiques de travail indiquées par IED Corporate, notamment dans le système de rémunération et de formation, bien qu’elle n’ait pas encore mis en place un «système de travail hautement performant» dans sa totalité.
English: Recalling that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Rappelant que le Conseil économique et social doit jouer un rôle accru dans la coordination à l'échelle du système et l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et réaffirmant que la Commission du développement durable doit demeurer l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et l'instance où sont examinées les questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable,
English: Unless the European Union promptly takes decisive steps, the resulting loss of credibility could have destabilising consequences for the region.
French: À moins que l'Union européenne prenne sans tarder des mesures décisives, la perte de crédibilité qui en résultera pourrait avoir des répercussions déstabilisantes pour la région.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/77.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/77 √).
English: Canada also hosts a radionuclide laboratory at Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: Santé Canada a aussi un laboratoire de radionucléides à Ottawa (Ontario).
English: As for working conditions, in 2003, the principle of equal treatment was introduced in new Labour Law.
French: Ces dispositions visent à protéger les victimes de sévices et à en punir les auteurs.
English: As the national central office for police information and intelligence services and for the criminal police, the Federal Criminal Police Office supports the police forces of the Federation and the Federal Länder in their measures to combat trafficking in narcotics.
French: En tant qu'instance centrale de liaison au niveau national, en ce qui concerne les activités de collecte d'informations de la police et des services de renseignement ainsi que la police judiciaire, l'Office fédéral de police criminelle appuie les mesures prises par les forces de police de la Fédération et des Länder dans leur lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: In contrast to comparator NSAIDs, BEXTRA ™ was shown to have no effect on platelet function.
French: Contrairement aux mêmes AINS, BEXTRA MC n’a exercé aucun effet sur la fonction plaquettaire.
English: It is not unusual to have a significant number of new Officers come on board at the same time.
French: Il n'est pas inhabituel qu'un nombre important de nouveaux agents arrivent en même temps.
English: These appear to be problems common to most programmes (CEC, 2006).
French: La plupart des programmes sembleraient partager ces problèmes (CEC, 2006).
English: But by a conscious act of considering the other side of the matter, the judge can attain a level of detachment which enables him or her to make decisions which are in the broader interests of society.
French: Mais par un acte conscient qui s'attache à tenir compte de l'autre facette de la question, le juge peut parvenir à un niveau de détachement qui lui permet de rendre des décisions qui répondent aux intérêts plus vastes de la société.
English: Table 1 Additional regular budget requirements  (United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources supplémentaires prélevées sur le budget ordinaire (En dollars des États-Unis)
English: She wishes to maintain the existing boundary between Windsor—St.
French: Elle désire qu’on maintienne la limite existante entre Windsor—St.
English: The proportion of 25-to-44 year-olds with a degree was the same for men and women.
French: La stagnation apparente de lactivité des femmes au début des années 90 et la lente croissance qui a suivi ont amené à spéculer sur lintégration des femmes au marché du travail.
English: We are building AMICAN over a three-year period that began in 2007–2008 to 2009–2010.
French: Une politique et des lignes directrices de préservation des documents numériques seront en place d’ici septembre 2008.
English: It has the flexibility to work with governments, non-governmental organizations and the private sector, says Luis Barnola, a senior program specialist with the ICA in Ottawa.
French: Il a la souplesse nécessaire pour travailler avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, assure Luis Barnola, spécialiste principal des programmes de l'ICA à Ottawa : « Nous sommes un catalyseur.
English: The vehicles are equipped and configured to meet the demands of operational employment at the battle group level by Land Force infantry elements.
French: Les véhicules sont équipés et configurés de façon à répondre aux exigences de l'utilisation opérationnelle au niveau du groupe de combat par les éléments de l'infanterie de la Force terrestre.
English: Her husband deserted her and remarried, leaving her and their three children destitute.
French: Son mari s'est remarié, l'abandonnant avec leurs trois enfants dans un total dénuement.