ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two days ago I spoke to the Jordanian Foreign Minister, Mr Abdel Ilah Al-Khatib, who is planning, with his Egyptian counterpart, to visit Israel before the Arab League meets with the Quartet at the end of June.
French: Il y a deux jours, j'ai parlé avec le ministre jordanien des affaires étrangères, M. Abdel Ilah Al-Khatib, qui prévoit, avec son homologue égyptien, de se rendre en Israël avant la réunion de la Ligue arabe avec le quartet fin juin.
English: A few hours before he put the entire Hellfest at his feet, Alice was kind enough to organize a small press conference.
French: Je le crie haut et fort : c’est dégueulasse. Complètement dégueulasse.
English: These measures will undoubtedly make it easier in future for those with cross-border share ownership to cast their vote at general meetings.
French: Ces mesures permettront indubitablement aux actionnaires transfrontaliers de voter plus facilement lors des assemblées générales.
English: These investigations have enabled the arrest and trial (before the Audencia Nacional) of the perpetrators of a significant number of acts of urban violence and, notably, those considered to have been amongst the worst to have been committed in 2002 in virtue of their public repercussions, the degree of organisation behind the attacks and the extent of the damage caused. In addition to individual arrests, this investigative work has enabled structures responsible for the organisation of street violence operations to broken up (the "Y" groups). Of the many police interventions carried out by the Ertzaintza of Ezkerraldea, a number are worth mentioning specifically in virtue of their importance in breaking up organised structures and the judicial proceedings brought in respect of the offences committed.
French: Elles ont permis d’arrêter et de traduire devant la Cour de justice (Audiencia nacional) les auteurs d’un grand nombre d’actes de violence urbaine et, notamment, les auteurs des actes considérés comme les pires perpétrés en 2002 à cause de leurs répercussions publiques, de leur degré d’organisation et de l’étendue des dommages causés. En plus des arrestations individuelles, ce travail d’investigation a permis de démanteler des structures responsables de l’organisation d’opérations de violence urbaine (les groupes « Y »). Parmi les nombreuses interventions policières, celles de l’Ertzaintza d’Ezkerraldea sont à souligner en raison de leur importance pour le démantèlement de structures organisées et les poursuites judiciaires engagées.
English: They will draw on best practices and should address the following issues in particular:
French: Celles-ci s'inspireront des meilleures pratiques et devraient concerner les questions suivantes en particulier:
English: Many Central and Eastern European countries have progressively become the destination of significant immigration flows, as well as countries of transit.
French: De nombreux pays d'Europe centrale et orientale sont peu à peu devenus les destinataires de flux d'immigrants significatifs, de même que des pays de transit.
English: In 2005, the Report of the Commission for Africa titled Our common interest highlighted the need for investment in water and energy infrastructure.
French: En 2005, le rapport de la Commission pour l'Afrique intitulée Notre intérêt commun a mis en exergue la nécessité d'investir dans les infrastructures hydrauliques et énergétiques.
English: Thus, the visit by Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, at the request of the Government of the Republic of Honduras, is of particular relevance since there is no doubt that freedom of expression is an indispensable requirement for the existence of a democratic society.
French: C'est en cela que la visite de M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, à l'invitation du Gouvernement de la République du Honduras, s'inscrit dans un cadre particulièrement intéressant, en ce sens qu'indubitablement la liberté d'expression est l'essence même d'une société démocratique.
English: In this piece, the viewers’ movements trigger motion detectors that start a piano playing.
French: Dans cette œuvre, les déplacements des spectateurs activent des détecteurs qui mettent un piano en mouvement.
English: These new studies involve plant, microbe and invertebrate taxonomy; genetic (plant and microbe) resources; agro-ecosystem management; and bio-information delivery.
French: Ces nouveaux projets portent sur la taxonomie des végétaux, des microorganismes et des invertébrés, les ressources génétiques (végétaux et microorganismes), la gestion des agroécosystèmes et la diffusion de la bioinformation.
English: The Commission submits the following recommendations to the Human Rights Council:
French: La Commission présente les recommandations suivantes au Conseil des droits de l'homme:
English: The improvements will decrease the amount of annual dredging; provide a safer entrance and increased manoeuvrability for fishing vessels; and provide protection to the wharf facilities from winter storm damage.
French: Ces améliorations réduiront le dragage nécessaire chaque année, rendront l’entrée plus sécuritaire, augmenteront les possibilités de manœuvre pour les bateaux de pêche et protégeront les installations des dommages causés par les tempêtes hivernales.
English: Ms. Saiga asked whether any political parties had submitted a plan in accordance with the Act on Equal Opportunities, and in particular whether the two parties using quotas systems had submitted such plans.
French: Mme Saiga demande si l'un ou l'autre parti politique a soumis un plan conformément à la loi sur l'égalité des chances, et en particulier si les deux partis appliquant le système des quotas l'ont soumis.
English: Saunders PR.
French: PasseportSanté.net 2008:
English: Today, I am pleased to announce that, over the next five years, CIDA will contribute $3 million to help the partners develop a comprehensive social development project.
French: Aujourd'hui, je suis heureuse d'annoncer que l'ACDI versera, au cours des cinq années à venir, 3 millions de dollars pour aider les partenaires à concevoir un projet de développement social intégré.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source.
English: Monitoring the development progress of Cape Verde
French: Suivi des progrès du Cap-Vert sur le plan du développement
English: The GWN staff and all of Gentoo would like to wish everyone a pleasant holiday season.
French: Les membres de la GWN et toute l'équipe de Gentoo souhaite à tout le monde d'agréables fêtes de fin d'année.
English: One of the main tasks of the State is to ensure the welfare of the younger generation, including by promoting the mental and physical development of young people, providing vocational training and preparing them for an active life in society.
French: L'une des principales missions de l'État est d'assurer le bien-être de la jeune génération, notamment en promouvant le développement mental et physique des jeunes, en leur offrant une formation professionnelle et en les préparant à participer activement à la vie de la société.
English: The Tribunal is of the opinion that, in the present review, the requested exclusion is warranted, even though there is substantial production of automotive corrosion-resistant steel sheet products in Canada. The automotive stampers have stated that they require the exclusion only in order to access steel when the domestic producers are unable to supply them, because of shortfalls, deficiencies or an inability to produce certain products.
French: Les emboutisseurs de pièces d’automobile ont déclaré qu’ils ont besoin de l’exclusion uniquement pour avoir accès à de l’acier lorsque les producteurs nationaux sont incapables de les approvisionner, en raison soit de pénurie, soit de lacunes ou de leur incapacité de fabriquer certains produits [148] . Ils ont aussi affirmé clairement que les producteurs nationaux sont, et demeureront, leurs fournisseurs de premier choix [149] . Les éléments de preuve montrent que le lien établi entre les emboutisseurs de pièces d’automobile et les producteurs nationaux est très important et que les emboutisseurs considèrent précieux la qualité et les services offerts par les producteurs nationaux.
English: Although the camera features a plastic build, this does not stop it from feeling both durable and solid.
French: Malgré une finition très plastique, celle-ci est très bien réalisée et l'impression de robustesse est au rendez-vous.
English: The Guides also include an "Outreach in Practice" section with links to ongoing campaigns in Member States.
French: Ces guides comprennent une section intitulée "La sensibilisation dans la pratique", qui contient des liens vers les campagnes en cours des États membres.
English: C. Legal framework 21 - 23 7
French: Cadre juridique 21 − 23 7
English: What adaptations have been made to the Strategy during its implementation?
French: Quelles modifications peut-on apporter à la Stratégie durant sa mise en œuvre?
English: In my opinion, the change in employment status of the appellant from full-time to part-time with a significant reduction in the number of hours to be worked on a weekly basis constituted "...a significant modification of terms and conditions respecting wages or salary" with the meaning of the Act.
French: À mon avis, le changement de la nature de l'emploi -- de temps plein à temps partiel -- avec la réduction importante du nombre d'heures de travail hebdomadaires constituait une « modification importante des conditions de rémunération » au sens de la Loi.
English: Affirming the need for States to ensure that perpetrators of rape or other forms of sexual violence committed on their territory do not operate with impunity and that the perpetrators of such acts are brought to justice as provided for by national law and obligations under international law, and also affirming the need to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims,
French: Affirmant que les États doivent veiller à ce que les auteurs de viols ou d'autres formes de violence sexuelle commis sur leur territoire n'opèrent pas en toute impunité et à ce qu'ils soient traduits en justice conformément aux dispositions de la législation nationale et aux obligations découlant du droit international, et affirmant également que les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles doivent être sanctionnées,
English: Most of Canada’s and the world’s scientific and engineering publications are produced by university researchers.
French: 100 au début des années 1990, et est passée à Figure 18 :
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II Leafy spurge (Euphorbia esula L.)
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II Euphorbe ésule (Euphorbia esula L.)
English: I.1 General parameters I.2 Challenges and opportunities I.3 Main objectives II.
French: I.1 Paramètres généraux I.2 Défis et opportunités I.3 Principaux objectifs II.
English: Temperature measurements in a subpolar surge-type glacier reveal a distinctive thermal structure associated with the boundary between the ice reservoir and receiving areas.
French: Des mesures de température d'un glacier subpolaire du type d'avancée rapide révèlent une structure thermale distinctive localisée à la frontière du réservoir de glace et des régions envahies.
English: Adopts the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme for the period 2007-2012 contained in the annex to the present decision, to be implemented with interested countries upon their request;
French: Adopte la politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau pour la période 2007-2012 qui figure dans l'annexe à la présente décision, à mettre en œuvre avec les pays intéressés, s'ils en font la demande;
English: Consequently, she had 20 days to file an appeal.
French: Par conséquent, l'appelante disposait de vingt jours pour interjeter appel.
English: Moreover, the internal political situation within Afghanistan is making the work of the international troops easier, despite an increase in violence caused primarily, but not exclusively, by the Taliban and al-Qa'ida.
French: Très peu de pays ont dépassé le millier de soldats et leur engagement est souvent limité à une durée de quatre à six mois.
English: • CLF implementation reporting
French: • Rapports sur la mise en œuvre de la NSI
English: Immigrating to New Brunswick Every year, hundreds of immigrants around the world choose this province of Canada as their new home, the place where they want to establish themselves and start a new life.
French: L'immigration au Nouveau-Brunswick Chaque année, des centaines d'immigrants du monde entier choisissent de venir s'établir dans cette province du Canada pour commencer une nouvelle vie.
English: At a minimum, predicate offences should include a range of offences in each of the designated categories of offences 3 . Where the designated category is limited to a specific offence, then that offence must be covered.
French: Au minimum, les infractions sous-jacentes devraient comprendre un éventail d’infractions au sein de chacune des catégories désignées d’infractions 2 . Lorsqu’une catégorie désignée d’infractions se limite à une infraction spécifique, cette infraction doit alors être couverte.
English: This is evinced by these devastating data: in more than 45 various conflicts worldwide since 1990, preponderant use has been made of small arms and light weapons; it is estimated that over 300 million pieces of these arms and weapons have been in circulation; and the number of victims of the use of these types of weapon in armed conflicts, as well as in criminal or terrorist activities, amounts to about 300,000 each year.
French: Les données ci-après ne laissent pas d'être préoccupantes : les armes légères ont été l'armement de prédilection dans plus de 45 conflits qui ont éclaté de par le monde depuis 1990; on estime que plus de 300 millions d'armes légères sont en circulation; chaque année, quelque 300 000 personnes sont victimes des armes légères que ce soit dans des conflits armés ou à la suite d'actes criminels ou d'activités terroristes.
English: The procedure in Navarakizhi is a two-step process: specially-applied oil is first slathered all over the body, after which the muslin tea bags are used to 'pound' the body, with extra focus in areas where marma (nerve points) reside.
French: Pour faire celui-ci, le riz est tout d’abord trempé dans des herbes et des huiles naturelles. Le mélange est cuit à la vapeur, et le mélange parfumé résultant est alors contenu dans des sacs de mousseline boursouflés.
English: This delay is a matter of serious concern as it negatively affects the deployment of the Mission and the implementation of its mandate.
French: Ce retard est gravement préoccupant car il entrave le déploiement de la Mission et l'exécution de son mandat.
English: 1.5.2.4 For occupational exposures arising from transport activities, where it is assessed that the effective dose:
French: 1.5.2.4 Dans le cas des expositions professionnelles résultant des activités de transport, lorsque l'on estime que la dose efficace:
English: Since 1 January, UNMIK police have investigated more than 200 murder cases, 1,309 cases of assault, 314 cases of arson, 82 cases of rape or sexual assault, 7,322 cases of theft or burglary and 186 grenade attacks.
French: Depuis le 1er janvier, la police de la MINUK a mené des enquêtes dans plus de 200 affaires de meurtre, 1 309 affaires de voies de fait, 314 affaires d'incendie volontaire, 82 affaires de viol et d'agression sexuelle; 7 322 affaires de vol et de cambriolage, ainsi que 186 attaques à la grenade.
English: will require some modest internal reallocation and new approaches to federal/provincial agreements.
French: en faisant le pont entre l’établissement et la collectivité pour les services fournis.
English: The amount of that fee shall be: (i) 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or, (ii) if the amount calculated under item (i) is less than the handling fee, an amount equal to the handling fee.
French: Cette taxe s'élève i) à 50 % du montant des taxes impayées qui est précisé dans l'invitation, ou, ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de traitement, à un montant égal à celle-ci. b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n'est jamais supérieur au double du montant de la taxe de traitement.
English: In about 75 per cent of Norwegian municipalities you will ﬁnd a municipal children’s assembly, a municipal youth council or similar bodies have been established.
French: • les questions de migration / d’intégration notamment dans les zones urbaines ;
English: Principles of fuel supply guarantees and the multilateralization of fuel cycle activities
French: Principes concernant les garanties en matière d'approvisionnement en combustible nucléaire et la multilatéralisation des activités liées au cycle du combustible
English: Environmental and social product standards and certification for eco-labels have helped consumers make informed decisions, but at the same time they present challenges for smaller producers, especially those in developing countries.
French: Les normes de production écologiques et sociales et les labels écologiques aident les consommateurs à arrêter leur choix en connaissance de cause mais, dans le même temps, ils posent des difficultés aux petits producteurs, notamment dans les pays en développement.
English: Furthermore, the research suggests that delaying childbearing until after the teenage years may not be enough to protect families from having low incomes — women who had delayed childbearing until they were aged 20 to 24 were also more likely to receive income assistance in 2001 than women who delayed childbearing until 25 or older.
French: En outre, les études indiquent que le fait de reporter la procréation à l’âge adulte pourrait ne pas suffire à empêcher un faible revenu familial — les femmes ayant reporté la procréation jusqu’à l’âge de 20 à 24 ans tendaient plus, elles aussi, à bénéficier de l’aide sociale en 2001 que les femmes ayant reporté la procréation jusqu’à 25 ans ou plus.
English: The LateRooms rates for Maitlandfield House Hotel in Haddington nr Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Maitlandfield House Hotel à Haddington nr Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Formal Accreditation—formal approval for a system to operate for a specified period of time (maximum five years) at an identified sensitivity level, in a particular configuration, at an identified environment/location, in a specified mode of operation, and under any other conditions prescribed by the Accreditor.
French: • Accréditation officielle – approbation officielle permettant à un système de fonctionner durant une période spécifiée (maximum de cinq ans) à un niveau de sensibilité défini, dans une configuration particulière, dans un environnement/lieu donné, selon un mode d’exploitation déterminé et dans toute autre condition prescrite par l’accréditeur.
English: Hopefully, institutions or organizations that adopt medication reconciliation practices will use them as stepping stones to the full implementation of comprehensive seamless pharmaceutical care.
French: Il est à souhaiter que les institutions ou les organismes qui décident d'utiliser le bilan comparatif des médicaments s'en servent comme point de départ pour la mise en oeuvre complète de l'ensemble des soins pharmaceutiques continus.
English: (a) 650 kPa in the pneumatic control line;
French: a) 650 kPa dans la conduite de commande pneumatique;
English: The Committee is aware that Trinidad and Tobago has denounced the Optional Protocol.
French: Le Comité n'ignore pas que la Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif.
English: DECISION No. 767 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN YEREVAN The Permanent Council, Decides to extend the mandate of the OSCE Office in Yerevan until 31 December 2007.
French: DECISION No 767 PROROGATION DU MANDAT DU BUREAU DE L’OSCE A EREVAN Le Conseil permanent, Décide de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Erevan jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Collaborative Partnership on Forests sourcebook on funding for sustainable forest management
French: Recueil d'informations du Partenariat sur le financement de la gestion durable des forêts
English: We have been able to substantially increase primary school enrolment, which now stands at 80 per cent —one of the highest levels in developing world.
French: Nous sommes parvenus à augmenter de façon notable leur taux de scolarisation dans le primaire, qui, s'élevant à 80 %, est l'un des plus élevés du monde en développement.
English: • Another notorious example: it was following a referendum that, on 19 August 1934, Hitler was able to hold concurrently the posts of Chancellor and President of the German Reich.
French: Autre exemple tristement célèbre : c’est suite à un référendum qu’Hitler, le 19 août 1934, a pu cumuler les fonctions de Chancelier et de Président du Reich allemand.
English: We recognize the value of “quick-start/ quick impact” projects to fast-track reconstruction and to assist the Afghanistan Interim Authority in establishing its credibility with the Afghan people.
French: Nous reconnaissons la valeur de projets à démarrage et effet immédiats pour accélérer la reconstruction et aider l'Autorité intérimaire afghane à établir sa crédibilité auprès du peuple afghan.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and OHCHR.
French: À ce propos, le Comité recommande à l'État partie de demander l'assistance technique de l'UNICEF et du HCDH, entre autres.
English: KEY E-BUSINESS SUCCESS FACTORS
French: PRINCIPAUX FACTEURS DE RÉUSSITE DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE
English: For example, a military base constructed during the war can later become a regional airport, thus altering the structure and pattern of how the local and surrounding communities develop.
French: Ainsi, une base militaire construite durant la guerre peut être transformée par la suite en aéroport régional, ce qui modifie la structure et le régime de développement des collectivités locales et environnantes.
English: 5.2 UNFA The 1992 FAO Cancùn Conference on Responsible Fisheries, hosted by the government of Mexico, provided the impetus for the 1992 U.N. Conference on Environment and Development (UNCED), or "Earth Summit".
French: 5.2 ANUP La Conférence sur la pêche responsable de la FAO, organisée en 1992 à Cancùn par le gouvernement du Mexique, a servi de tremplin à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), ou « Sommet de la Terre ».
English: McIntosh Gallery University of Western Ontario , London , Ontario N6A 3K7
French: McIntosh Gallery University of Western Ontario, London (Ontario) N6A 3K7
English: This program was launched at the 2002 G8 Summit in Kananaskis to strengthen global security by dealing with the dismantlement of nuclear submarines, the disposition of fissile materials, the destruction of chemical weapons and the employment of former weapons scientists, initially in Russia.
French: Ce programme a été lancé au Sommet du G8 de Kananaskis en 2002 et vise à renforcer la sécurité mondiale en traitant du démantèlement de sous-marins nucléaires, l’élimination de matières fissiles, la destruction d’armes chimiques et l’embauche d’anciens spécialistes de l’industrie militaire, en premier lieu en Russie.
English: Now the content: a large room in the building contains objects that belonged to Sidi Abada or that he made himself.
French: Le contenu, ensuite : dans une grande salle de cet édifice ont été regroupés des objets ayant appartenu à Sidi Abada ou ayant été fabriqués par lui-même.