ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: be it an individual citizen or an organised group, such as a NonGovernmental Organisation (NGO).
French: La «Déclaration relative à la politique d’information» (révisée en 2002), les «Règles relatives à l’accès du public aux documents» et le «Code de bonne conduite administrative du personnel de la BEI dans ses relations avec le public» décrivent les principes et pratiques qui sous-tendent la politique d’information du public de la BEI et peuvent être consultés sur le site Internet de la Banque.
English: The increase in the CH4 generation rate from MSW landfills is directly dependent upon the population growth and the waste generation rate and is mitigated by the landfill gas capture rate.
French: 4.4.1 Introduction La section précédente décrivait les mesures mises en place au Canada pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre à l’aide de technologies et de procédés existants.
English: She tolerated even more openly racist comments from her subordinate Madeleine Hébert during her stay with us; her silence, added to comments such as those above and her blatant harassment since early last May following our complaint, leave no doubt as to her opinions and her beliefs." [240] Jeanne-d'Arc Vollant basically criticized Noëlla Bouchard for her lack of impartiality in managing the conflict between the driver/escort/interpreter staff and Reine Parenteau.
French: Elle a toléré les remarques encore plus ouvertement racistes de sa subalterne Madeleine Hébert tout au long de son séjour parmi nous ; son silence ajouté aux commentaires tels que cités ci-haut et son harcèlement flagrant depuis le début du mois de mai dernier suite à notre plainte laissent aucun doute sur ses opinions et ses croyances. » [240] Jeanne-d'Arc Vollant reproche essentiellement à Noëlla Bouchard son manque d'impartialité dans la gestion du conflit entre le personnel chauffeur/escorte/interprète et Reine Parenteau.
English: This will result in a lesser reduction than under the current provision.
French: Il en résultera une réduction moindre qu'à l'heure actuelle.
English: The infrastructure plan is based on economic frames for planning purpose (i.e. not binding, but with governmental approval).
French: Le plan d'infrastructure s'inscrit dans un cadre de référence économique établi à des fins de planification (c'est-à-dire qu'il n'est pas contraignant mais a été approuvé par le Gouvernement).
English: In that same letter, the parties were also requested to advise whether they agreed that the comments they had filed with the ATCP be considered as pleadings before the Agency.
French: Dans cette même lettre, l'Office a également demandé aux parties de confirmer si elles acceptaient que les commentaires qu'elles avaient déposés auprès du BPTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: Not everyone who suffers from these conditions will experience neuropathic pain.
French: Toutefois, ces affections ne s’accompagnent pas toujours de douleurs neuropathiques.
English: New guidelines are targeted to meet clean air and climate change emissions reduction targets as set out in agreements, treaties, and the CWSs.
French: De nouvelles lignes directrices sont ciblées pour atteindre les objectifs en matière de réduction des émissions concernant l'air pur et le changement climatique, qui sont énoncés dans des accords, des traités et les normes pancanadiennes.
English: These options are described in the attachment to this letter.
French: Ces options sont décrites dans la pièce jointe.
English: In the Department’s view, bidders are only offering an opinion of their own compliance in a compliance matrix.
French: De l’avis du Ministère, les soumissionnaires ne font uniquement qu’offrir une opinion de leur propre conformité dans une matrice de conformité.
English: Col. Odd Helge Olsen
French: Colonel Odd Helge Olsen
English: Within the Department, ensure that the accountability framework for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA), which establishment was approved by the Cabinet in 1994, is respected.
French: Assurer, au sein du ministère de la Justice, le respect du cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) dont la mise en place a été approuvée par le Cabinet en 1994.
English: The customer can avert the matching of payment with delivery by providing security to the amount of the sale price with regard to the relevant delivery.
French: Le client pourra éviter une telle livraison en fournissant une garantie sur la livraison correspondante, à concurrence du prix d’achat.
English: • PC was concerned that the amended description for the public port of Churchill, as stated by Order in Council P.C. 1250, dated 1933, included lands which fall within the legal description of PC owned property from an Order in Council of 1920.
French: • PC craignait que la description modifiée pour le port public de Churchill, tel qu'il est énoncé dans le décret C.P. 1250 de 1933, comprenait des terres qui sont visées par les descriptions juridiques des propriétés de PC dans un décret de 1920.
English: A/56/887, paras. 30 and 31.
French: A/56/887, par. 30 et 31.
English: Five members of our Clubs for Mothers even ran for representatives to the National Assembly recently.
French: signale Gladys Tay-Agbobli. Elles n’ont pas été élues, mais elles comptent bien se représenter.
English: Legislation against Terrorism - A consultation paper
French: Legislation against Terrorism - A consultation paper (Législation antiterroriste - Document d'information en vue d'une consultation) www.archive.official-documents.co.uk/document/cm41/4178/4178.htm
English: At the level of substantive law, however, this development does not affect the residence jurisdiction of capital exporting countries, which reaches the capital income derived by its residents regardless of where it is invested.
French: Cependant, considérée du point de vue des fondements du droit fiscal, cette évolution ne remet pas en cause le critère de résidence qui détermine la juridiction fiscale des pays exportateurs de capitaux, lesquels continuent d'imposer le revenu des placements de capitaux où que ces placements aient été effectués.
English: Thus, we also therefore call on the Commission to rigorously verify and check the content of the Opel plan, as it still seems very imprecise as regards issues pertaining to viability.
French: Par conséquent, nous appelons la Commission à examiner et à vérifier rigoureusement le contenu du plan Opel, vu qu'il semble encore très imprécis sur les questions de viabilité.
English: From an economic standpoint, the concept of sustainability now needs to be extended to include the new idea of "strong sustainability" – which is based on the assumption that there is a core stock of natural capital, that cannot be replaced and must therefore be kept constant over time.
French: Il faut aujourd’hui compléter le principe de la durabilité par une réflexion sur l’économie et sur la notion de « durabilité forte », à savoir l’idée qu’il existe un noyau de capital naturel qu’on ne peut remplacer et qui doit donc rester intact au fil des années.
English: Consequently, this new initiative will obviously perhaps give a boost to citizen involvement, though, on the other hand, I myself see how it could result in a situation where the Commission only replies to initiatives, with nothing concrete emerging.
French: En conséquence, cette nouvelle initiative va peut-être donner un coup de pouce à l'implication des citoyens mais, d'un autre côté, je vois que cela pourrait aboutir à une situation dans laquelle la Commission se contente de répondre aux initiatives, sans qu'il en émerge quoi que ce soit de concret.
English: Port Divestiture For the past decade, Transport Canada has been transferring the ownership and operation of its regional/local ports to port users and stakeholders.
French: Cession des ports Depuis les dix dernières années, Transports Canada transfère la propriété et l’exploitation des ports régionaux et locaux aux utilisateurs et intervenants.
English: There is instead, below the title, a sort of subtitle, which is nowhere to be found on the cover of the original: Gender Studies.
French: Il assumait automatiquement la responsabilité familiale sur le plan politique, c’est-à-dire envers l’État. Comme dans le cas du coitus interruptus, il n’y a évidemment pas de symétrie entre ces deux sphères.
English: The fact that only the flats and not the common areas have been privatized complicates the situation.
French: Le fait que seuls des appartements et non des parties communes ont été privatisés complique la situation.
English: Furthermore, the improvement of the situation in Chad, while still precarious after the latest conflict, allows us to think that there is a strong possibility that the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) might be deployed in the meantime, thereby providing substantial support to the Hybrid Operation.
French: Autre fait, le redressement de la situation au Tchad, même encore précaire après les deux derniers conflits, indique, on peut le penser, qu'il y a de fortes chances que la Force de l'Union européenne (EUFOR) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) puissent être déployées d'ici là, pourvoyant ainsi l'Opération hybride d'un contrefort appréciable.
English: (e) assisting the judicial system/institution with a view to obtaining the return of the child and, in a proper case, to make arrangements for organising or securing the effective exercise of rights of access;
French: e) aider le système/l'institution judiciaire à obtenir le retour de l'enfant et, le cas échéant, à permettre l'organisation ou l'exercice effectif du droit de visite;
English: Regarding primary school completion, children from the poorest quintile have a 62 per cent completion rate, against a 99 per cent rate in the richest quintile.
French: Le taux d'achèvement de l'école primaire s'élève à 62 % chez les enfants appartenant au quintile le plus pauvre, contre 99 % chez ceux se situant dans le quintile le plus riche.
English: Thus many examples are presented in a duopoly setting.
French: Par conséquent, beaucoup d’exemples ont trait à une situation de duopole.
English: The Wii Shop Channel allows you to download Virtual Console and WiiWare games, purchase and redeem Nintendo Points, and obtain other downloads (such as Wii Channels).
French: La chaîne Boutique Wii permet de télécharger des jeux pour console virtuelle, d’acheter ou d’échanger des points Nintendo et de télécharger d’autres fichiers (suivant la disponibilité).
English: 1 The authors are indebted to a number of key contributors for their candour and willingness to be interviewed in the development of this paper.
French: 1 Les auteurs tiennent à remercier un certain nombre de contributeurs clés de leur franchise et de leur volonté de collaboration aux entrevues ayant mené à la rédaction du présent document.
English: The scale of their operations is very small.
French: La portée de leurs activités est très restreinte.
English: Mr. Keagan was employed with Upper Lakes Shipping (ULS) International Inc. as a marine cargo maintenance worker from September 5, 1986 to December 23, 1986.
French: M. Keagan était à l’emploi d’Upper Lakes Shipping (ULS) International Inc. en qualité de préposé à l’entretien de navires de marchandises du 5 septembre 1986 au 23 décembre 1986.
English: Under the PIA Policy, the OPC is to receive notification of all Privacy Impact Assessments, and may provide advice and guidance to institutions with respect to potential privacy risks.
French: Conformément à la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, le CPVP doit être informé de toutes les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée réalisées et peut fournir des conseils et des orientations aux institutions concernant les risques d’entrave éventuelle à la protection de la vie privée.
English: Please call 1-888-780-4444 for questions regarding the on-line application system.
French: Veuillez composer le 1-888-780-4444 pour toute question concernant le système de demande d'emploi en ligne.
English: The noise level obtained for running vehicle shall not exceed the noise value measured on the vehicle concerned when submitted for type approval, or the noise values measured on the vehicle referred to in paragraph 6.2.1. above, when this is fitted with an exhaust silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type approval;
French: 6.2.1.1 Le niveau sonore obtenu lorsque le véhicule est en marche ne doit pas dépasser les valeurs sonores mesurées sur le véhicule concerné, présenté à l'homologation de type, ou les valeurs sonores mesurées sur le véhicule mentionné au paragraphe 6.2.1 ci-dessus lorsqu'il est équipé d'un dispositif silencieux d'échappement du type qui équipait le véhicule présenté à l'homologation de type;
English: It was Sharon who sensed a sea change in Israeli sentiment and acted upon it.
French: C’est M. Sharon qui le premier a senti l’évolution des sentiments israéliens et a réagi en conséquence.
English: Using the newest technologies available on the market and creating in-house technologies, the company endeavours to meet the stringent requirements of equipment users.
French: Elle utilise les technologies les plus récentes sur le marché et met au point ses propres technologies à l'interne pour répondre aux exigences rigoureuses des utilisateurs de l'équipement.
English: Here we touch upon an aspect of evangelization which cannot leave us insensitive.
French: Il est bien vrai qu’une certaine façon de conférer les sacrements, sans un solide appui de la catéchèse de ces mêmes sacrements et d’une catéchèse globale, finirait par les priver en grande partie de leur efficacité.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea 3
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 3
English: Which of the following do you represent?
French: Bénévole Universitaire Représentant élu/personnel
English: Canada has also, in various forums, initiated discussions on the appropriate use of force to provide physical security to populations at risk, created guidelines to reduce the humanitarian impact of United Nations sanctions, and supported leading advocacy work in support of internally displaced persons and war-affected children.
French: Le Canada a également, dans diverses enceintes, été l'instigateur de discussions sur l'emploi approprié de la force pour assurer la sécurité physique des populations en danger; il a élaboré des principes directeurs pour réduire l'incidence humanitaire des sanctions des Nations Unies et soutenu les efforts de mobilisation en faveur des personnes déplacées et des enfants victimes de la guerre.
English: • One mission (the United Nations Political Office for Somalia) has had its mandate extended until December 2005;
French: • Le mandat d'une mission (Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie) a été prorogé jusqu'en décembre 2005;
English: These wood burning appliances burn most of the smoke right in the firebox and can cut emissions by up to 90 percent.
French: La combustion du bois traité dégage des substances toxiques dans l'environnement, par la fumée ou par les cendres qui sont par la suite jetées.
English: The application form allows for you to subscribe to either an English or French version of the Quarterly.
French: Ce formulaire vous permet de vous abonner à la version française ou anglaise de la Trimestrielle.
English: As a result, he started a fund-raising program and brought his research team together with James to focus on the most urgent medical problems.
French: Pour cette raison, il entreprit une campagne de financement et rattacha son équipe de recherche à M. James afin de se concentrer sur les problèmes médicaux les plus urgents.
English: • Bristol Myers Squibb (UK) (CGDN)
French: • Bristol Myers Squibb (RU) (RCMG)
English: We carry out investigations to ensure compliance with income tax, GST, and customs duties.
French: Nous menons des enquêtes pour garantir le paiement de l’impôt sur le revenu, de la TPS et des droits de douane.
English:  Acronyms and Abbreviations Key Definitions Introduction  Canada and China are Committed to Gender Equality Project Cycle and Gender Equality Tools
French:  Sigles et abréviations  Définition principales  Introduction  Engagements du Canada et de la Chine en matière d’égalité entre les sexes Cycle du projet et égalité entre les sexes  Outils
English: My delegation strongly believes that the words of the Secretary-General will enrich the text and will contribute to providing it with the needed balance.
French: Ma délégation est fermement convaincue que les mots employés par le Secrétaire général enrichiront le texte de la résolution et contribueront à lui donner l'équilibre requis.
English: • securing strong and binding rules on trade facilitation by building on existing WTO obligations on transparency and customs procedures As a complement to the multilateral system, Canada is also pursuing improved market access for trade in goods on a bilateral basis, including through ongoing bilateral and regional free trade negotiations.
French: • obtenir l’établissement de règles fermes et exécutoires en matière de facilitation du commerce en misant sur les obligations existantes de l’OMC sur la transparence et les formalités douanières. En tant que complément au système multilatéral, le Canada cherche aussi à améliorer l’accès aux marchés des marchandises sur une base bilatérale, y compris grâce aux négociations bilatérales et régionales en cours sur des accords de libre-échange.
English: At the time, it was suggested that I take time and get away.
French: À l'époque, on m'a suggéré de prendre congé et de m'éloigner.
English: (d) A representative of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat;
French: d) Un représentant du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: But local and regional authorities are starting to develop "incubators," which offer training tailored exactly to the nature of the startup proposal (the usual target is young entrepreneurs).
French: En revanche, les autorités locales et régionales tendent à développer des lieux d’incubation, qui incluent des phases de formation directement liées à la nature des projets de création (la cible généralement constatée est une population de jeunes créateurs).
English: The Commission is going to propose to Parliament and the Council that it should no longer be responsible for the Palestinian Authority's current expenditure.
French: La Commission va proposer au Parlement et au Conseil que la Commission européenne ne s'occupe plus des dépenses courantes de l'administration palestinienne.
English: The Commission has endorsed a methodology which builds on the SCM and an operational manual has been drafted and is now included in Commission Impact Assessment Guidelines.
French: Cette méthodologie est maintenant mise en place et, le cas échéant, elle sera appliquée aux évaluations d'impact lancées en 2006.
English: President-in-Office of the Council. - I should like to thank Brian Crowley for raising the question.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je voudrais remercier M. Brian Crowley d'avoir soulevé cette question.
English: C-231/05 Judgment of 18/07/2007, Oy AA (Rec.2007,p.I-6373) C-232/05 Judgment of 05/10/2006, Commission / France (Rec.2006,p.I-10071) C-233/05 Order of 01/06/2006, V.O.F. Dressurstal Jespers (Rec.2006,p.I-72*,Summ.pub.)
French: C-231/05 Arrêt du 18/07/2007, Oy AA (Rec.2007,p.I-6373) C-232/05 Arrêt du 05/10/2006, Commission / France (Rec.2006,p.I-10071) C-233/05 Ordonnance du 01/06/2006, V.O.F. Dressurstal Jespers (Rec.2006,p.I-72*,Pub.somm.)
English: Health Canada's risk management decision making is governed by a number of underlying principles, which strive to ensure a common understanding of the issue, and a systematic, evidence-based approach to managing risks to health.
French: Les décisions que prend le Ministère en matière de gestion des risques sont régies par un certain nombre de principes sous-jacents qui visent à assurer une compréhension commune de la question et à adopter une approche systématique fondée sur des preuves en vue de gérer les risques pour la santé.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person - Unsafe/unprotected intercourse between a man and a man?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre - Les rapports sexuels à risque/non protégés entre un homme et un autre homme?
English: The promotion of the protection of, and respect for, human rights and fundamental freedoms for all young people form the basis of our national youth policy.
French: La défense de la protection et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les jeunes sont les bases d'une politique de jeunesse nationale.
English: The European Commission initiative to designate 2007 as the European Year of Equal Opportunities is the centrepiece of a framework strategy designed to ensure that discrimination is eﬀectively tackled, diversity is celebrated and equal opportunities are promoted.
French: Cette enceinte d’échange est un moyen de mettre en commun les informations, l’expérience et les conseils et elle permet ainsi à la Commission européenne de mieux rendre compte de la situation des personnes handicapées dans toute l’UE. Il est ainsi possible de poursuivre la mise en place de conditions propices 46
English: Concerning "objects": problems of cross-classification When we developed the list, we soon remarked that the two axes of differentiation of the descriptors, which we considered an essential feature of their organisation , posed unavoidable problems of crossclassification.
French: A propos des «objets»: problèmes de classification croisée Lors de l’élaboration de notre liste, nous avons rapidement constaté que deux des axes de différentiation de nos descripteurs, qu’il nous semblait indispensable de conserver pour les organiser , nous plaçaient nécessairement devant un problème de classification croisée.
English: And the news is "Made in Spain".
French: Et les nouvelles sont "Made in Spain".
English: Filing or rasping (sharpening saw teeth thereby 63/10) 67 / 00 67/ 02 67/ 04 67/ 06 67/ 08 67/ 10 67/ 12 Filing or rasping machines or devices (securing arrangements for files or rasps 71/00) . with reciprocating tools, mounted on a yoke or the like . with reciprocating tools, attached to a carrier at one end only . with rotating tools . with tools mounted on an endless chain or belt . for special use, e.g. for filing keys; Accessories therefor . Hand-held or hand-operated filing or rasping devices (hand files or rasps 71/04)
French: Limage ou râpage (affûtage des dents de scies par ces moyens 63/10) 67/ 00 67/ 02 67/ 04 67/ 06 67/ 08 67/ 10 67/ 12 Machines ou dispositifs à limer ou à râper (agencements pour la fixation des limes ou râpes 71/00) . à outils à mouvement alternatif, montés sur un étrier ou une pièce similaire . à outils à mouvement alternatif, fixés sur un support par une seule extrémité . à outils rotatifs . à outils montés sur une chaîne ou une courroie sans fin . pour travaux particuliers, p.ex. pour limer des clés; Accessoires . Dispositifs à limer ou à râper tenus à la main ou manœuvrés manuellement (limes ou râpes à main 71/04)
English: It has taken several initiatives to adapt the legal provisions concerning the seizure and forfeiture of proceeds of crime as well as the criminal and civil liability of legal persons with a view to implementing the Criminal law Convention on Corruption.
French: Le pays a pris plusieurs initiatives destinées à adapter les dispositions concernant la saisie et la confiscation des produits du crime, ainsi que la responsabilité pénale et civile des personnes morales, pour mettre en œuvre la Convention pénale sur la corruption.