ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, the evidence introduced by the appellant does not show that the sales at issue meet the requirements of the provisions of paragraph 50(5)(a) or (d).
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve produits par l'appelant ne démontrent pas que les ventes en litige répondent aux exigences des dispositions de l'alinéa 50(5)a) ou d).
English: • Concentration ratios in the food processing industry have been declining with the exception of meat and dairy industries.
French: • Les ratios de concentration dans l'industrie de la transformation des aliments ont diminué à l'exception de ceux des industries de la viande et des produits laitiers.
English: We hope that the meeting will find a way to end the acts of provocation and violence and to restore peace.
French: Nous espérons que cette réunion permettra de mettre un terme aux actes de provocation et de violence et de rétablir la paix.
English: Efforts to encourage investments for mutual benefit were also made. Meetings at ministerial level became more frequent and in 1988 the Commission opened a delegation in Beijing. b.
French: Il est remplacé en 1985 par un accord plus large dit de coopération économique et commerciale [1].
English: Where specific project ideas are raised that relate to their areas of interest they participate in planning and try to find ways to contribute either with funding or in-kind assistance.
French: Dans les cas où des idées particulières concernent des projets qui sont reliés à leurs secteurs de compétences, ils participent à la planification et cherchent des façons de contribuer financièrement ou en espèce.
English: In the face of a rapidly changing world – a world in which the pace of change can seriously challenge the capacity of the economy, the social fabric and nature to adjust - Europe needs to modernise and keep at the forefront of change.
French: Dans le contexte d'un monde qui connaît une rapide mutation, dont le rythme est susceptible de remettre en question la capacité d'adaptation de l'économie, du tissu social et de la nature, l'Europe doit se moderniser et demeurer à la pointe du changement.
English: CI = 104–191), which was again concentrated in workers with longer duration of employment and time since hire and was greater in black workers than in white workers in this subgroup. The SMRs for leukemia also increased with duration of employment for ever hourly workers.
French: augmentent de façon non significative chez les préposés à l’entretien (O = 8; TSM = 192; i.c. à 95 % = 83–379) et les manœuvres (O = 3; TSM = 123; i.c. à 95 % = 25–359), tandis que la mortalité due au lymphosarcome n’augmente pas chez les travailleurs de production ou les laborantins.
English: This event led to a split in opinion with allies of the U.S. and to the loss of credibility on the part of the United States.
French: Ce dernier épisode a conduit à une cassure avec les opinions alliées, et à décrédibiliser des États-Unis.
English: This unforeseen demand on the Canadian Forces has had an impact on the organization, particularly our men and women in uniform and their families.
French: Cette sollicitation inattendue auprès des Forces canadiennes a eu des répercussions sur l’organisation, en particulier sur les hommes et les femmes en uniforme et sur leurs familles.
English: Taking the view that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, the Council called upon the Commission to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, and to modernise the existing system with the aim of resolving the current problems relating to the classification of alcoholic beverages for excise duty purposes.
French: Estimant qu'une plus grande convergence doit être apportée en matière de taux minimaux de droits d'accises afin de compenser l'inflation et de lutter contre la fraude et les distorsions de concurrence, le Conseil invite la Commission, d'une part, à présenter une proposition visant à ajuster les taux minimaux des droits d'accises pour éviter une diminution de leur valeur réelle et, d'autre part, à moderniser le système existant pour résoudre les problèmes que pose actuellement le classement des boissons alcoolisées aux fins de l'application des droits d'accises.
English: Visitor Services full mseum tours, external historical walks, animation of history via description of artifacts, demonstrations in the lab.
French: Services aux visiteurs full mseum tours, external historical walks, animation of history via description of artifacts, demonstrations in the lab.
English: He expressed interest in the European Community proposal.
French: Il indique son intérêt pour la proposition de la Communauté européenne.
English: These are promising beginnings.
French: Il s'agit de débuts prometteurs.
English: WTO document TN/S/W/19, 31 March 2004.
French: Document TN/S/W/19 de l'OMC, daté du 31 mars 2004.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to prepare further guidelines for the implementation of the decision recommended in paragraph 1 to ensure the compatibility of the design and format of national registries and the clean development mechanism registry, for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'établir des lignes directrices supplémentaires pour l'application de la décision recommandée au paragraphe 1, afin que la conception et la structure des registres nationaux et celles du registre du mécanisme pour un développement propre soient compatibles, pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: For precisely that reason, care must be taken not to mislead the reader.
French: Justement, dans cette optique, il faudra veiller à ne pas induire le lecteur en erreur.
English: The notion of human rights will not work where they are being violated both mentally and physically.
French: Les droits de l'homme ne fonctionnent pas dans les endroits où ils sont enfreints tant psychiquement que physiquement.
English: Crush potatoes with a fork, add 100 g of cold butter a net of oil of olive, 1 c to soup of flat parsley, season with the flower of salt.
French: Écraser les pommes de terre avec une fourchette, ajouter 100 g de beurre froid + un filet d’huile d’olive, ajouter 1 c à soupe de persil plat, assaisonner avec de la fleur de sel.
English: This could lead to inefficiencies in operations and lost opportunities for savings.
French: Cette situation pourrait entraîner des pertes d'efficience dans la conduite des activités, de même que des occasions d'économiser manquées.
English: Delineating tired muscles and bent bodies with sinewy strokes illuminated by firelight, Law’s crew resembles gutted candles.
French: La lumière de l’incendie éclaire les muscles fatigués et les corps pliés, que Law trace au moyen de traits nerveux.
English: UNDP has produced Indigenous Women and Decision Making: A Community Training Manual, which has been translated into Bengali, Burmese, Malaysian and Thai.  The Indigenous Women in Decision-Making initiative has been identified as a good practice by the inter-agency Task Force on Indigenous Women.
French: Il a élaboré un manuel de formation intitulé « Les femmes autochtones et la prise de décisions : manuel de formation communautaire », qui a été traduit en bengali, en birman, en malais et en thaï.
English: The amendments to the Act will permit exclusive distributors to derive the full benefits of their distribution contracts.
French: Les modifications apportées à la Loi permettent aux distributeurs exclusifs de récolter tous les bénéfices que peuvent leur procurer les contrats de distribution.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqaenvironment-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqaenvironment-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Loading Site(s): 48°52.00' N, 53°58.50' W, Dover, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 48°52,00' N., 53°58,50' O., Dover (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Manage your plan for work-life balance with as much vigour as you would your business plan.
French: Gérez votre plan d'équilibre travail-vie personnelle aussi rigoureusement que votre plan d'entreprise.
English: To the social problems of the countries of the old Fifteen we add our own specific ones, such as high unemployment amongst well-educated young people or the lack of access to general medical care.
French: Aux problèmes sociaux des quinze anciens États membres, nous ajoutons nos propres problèmes spécifiques, comme un taux de chômage élevé parmi les jeunes présentant un bon niveau d’éducation ou l’absence d’accès aux soins médicaux de base.
English: Most Populous Reserve WEST MOBERLY LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse WEST MOBERLY LAKE NO.
English: This rating must be submitted to NRCan as part of the dealer reporting requirements and is required to be marked on Canada's EnerGuide label.
French: Cette cote, qui fait partie des données que doit communiquer le fournisseur, doit être soumise à RNCan et figurer sur l'étiquette ÉnerGuide du Canada.
English: In Ontario it is perhaps the most invasive alien species.
French: En Colombie-Britannique, elle n'est pas encore très menaçante.
English: Unfortunately, the volume of this work is too extensive to summarize here, but four studies are described below to provide a flavour of this type of research.
French: La recherche sur le leadership transformationnel dans les forces armées Il existe de nombreuses études universitaires sur le leadership transformationnel, dont certaines ont été menées dans des milieux militaires.
English: During his absence, Mrs. Isabelle F. Picco, First Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Isabelle F. Picco, Première Conseillère, Représentante permanente adjoin-te, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Canada relies on a North American or world market for consumer license-exempt products to be successful.
French: Afin que la commercialisation de produits exempts de licence pour consommateurs soit un succès, le Canada doit avoir recours au marché mondial ou nord-américain.
English: Some participants felt that antimicrobial growth promotants should be banned entirely for food safety and "public perception" reasons.
French: Selon certains participants, les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance devraient être totalement interdits pour des raisons de sécurité alimentaire et «d'opinions publiques».
English: Loyola College, with its "Evening Division", and Sir George Williams University, operating in the tradition of its namesake, the founder of the YMCA movement, allowed all Montrealers to have access to a university degree.
French: Loyola, avec sa « division du soir », et Sir George Williams, conformément à la tradition de celui qui avait donné son nom à cette université et qui était le fondateur du mouvement YMCA, offraient à tous les Montréalais l'accès à un diplôme universitaire.
English: CSX shall perform the drainage work at its cost and complete it no later than May 15, 2000.
French: Les travaux de drainage doivent être exécutés aux frais de CSX et terminés au plus tard le 15 mai 2000.
English: 6.4 If passengers are prevented from departing for causes not depending on them, in that case the provisions of art. 945 of the legislative decree no.
French: 6.4 Si le départ du passager est empêché par des causes non imputables à lui, en ce cas on appliquera ce qui est prévu par l’art.
English: E. Promoting South-South cooperation
French: Promotion de la coopération Sud-Sud
English: International S&T Activities Italy participates successfully at the national level in major European research organizations and projects such as the European Space Agency, CERN in the area of particle physics, the European Molecular Biology Organization and the European Molecular Biology Laboratory, and in the European Southern Observatory.
French: Activités internationales en S-T À l’échelle nationale, l’Italie fait partie d’importants projets et organismes de recherche européens, comme l’Agence spatiale européenne, CERN dans le domaine de la physique des particules, l’Organisation européenne de biologie moléculaire, le Laboratoire européen de biologie moléculaire et l’Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l’hémisphère austral.
English: These three draft documents were published for public consultation and discussed with the other institutions with a view to adopting them in the near future (217).
French: Cette comptabilité séparée est nécessaire pour recouvrer les montants imputables au SIEG et calculer le montant exact de la compensation.
English: We will continue to work cooperatively with our Egyptian brothers to regain Palestinian national unity in all its aspects, a goal that is so essential for our just cause.
French: Nous continuerons à travailler en coopération avec nos frères égyptiens pour restaurer l'unité nationale palestinienne à tous égards, un but véritablement essentiel pour notre juste cause.
English: As a group, these 1138 companies planned to spend $4.7 billion in 99 countries.
French: Comparativement à 2003, le budget des sociétés prévoyant consacrer au moins 133 000 $ à l’exploration minérale a augmenté dans presque 80 % des pays où elles projetaient d’être actives en 2004.
English: Overlooked Files In early 1998, while conducting file reviews at CSIS Headquarters, the Committee came across files that were opened by the RCMP Security Service, and which had been overlooked during the Service’s major review in 1990 of all of the files inherited from the RCMP.
French: Dossiers échappés Dans l’examen des dossiers effectué à l’administration centrale du SCRS au début de 1998, le Comité en a trouvé certains, ouverts par le Service de sécurité de la GRC, qui ont échappé au vaste examen que le SCRS avait fait en 1990 de tous les dossiers reçus de la GRC.
English: An inter-country adoption is only permissible if this is particularly or more conducive to the child's well-being than an adoption in Austria, or if this is justified by special circumstances and/or if the child's linguistic, religious and cultural background must be taken into account or if the child's well-being would otherwise be put at risk.  This provision complies with the strict requirements of Art 21 b of the UN Convention.
French: L'adoption internationale n'est autorisée que si elle est particulièrement favorable ou plus favorable au bien-être de l'enfant qu'une adoption en Autriche ou si elle est justifiée par des circonstances spéciales ou si le contexte linguistique, religieux et culturel de l'enfant doit être pris en considération ou si le bien-être de l'enfant risque d'être compromis sans cela.
English: In Hungary, the employment rate of women is lower than both that of men and the EU average.
French: Le taux d'emploi des femmes en Hongrie est inférieur à celui des hommes et au taux moyen de l'Union européenne.
English: This study examines the effects of three different Sr concentrations in water (1.8, 3.6, and 5.4 mg/L) and two different exposure times (30 and 60 d) on uptake of Sr into the scales of juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Les auteurs ont étudié les effets de trois concentrations de Sr dans l'eau (1,8, 3,6 et 5,4 mg/L) et de deux périodes d'exposition (30 et 60 d) sur l'absorption de cet élément dans les écailles de truites arc-en-ciel juvéniles (Oncorhynchus mykiss).
English: Nurses' retirement age cuts into the nursing work force.
French: L'âge de la retraite des infirmières et infirmiers mine l'effectif infirmier.
English: Air, sea, and rail transport requirements are normally met using individual contracts arranged by J4 Mat/DG Log staff.
French: Les besoins en matière de transport aérien, maritime et ferroviaire sont habituellement comblés au moyen de contrats individuels établis par le personnel du J4 Mat/DG Log.
English: Elderly benefits 0.1 -0.1 Employment insurance benefits -0.4 -2.1 Major transfers to other levels of government
French: Prestations aux personnes âgées 0,1 -0,1 Prestations d’assurance-emploi -0,4 -2,1 Principaux transferts aux autres administrations
English: The Constitutional Court on 7 July dismissed this application. 56. Stepan Demirchyan and the other leaders of the "Justice Bloc" have decided to refer their complaint to the European Court of Human Rights. 57. What is at issue in the international observers’ opinion is the absence of judicial proceedings against perpetrators of election fraud and the climate of impunity which this created in the country.
French: 57. Ce qui est en cause, de l’avis des observateurs internationaux, c’est l’absence de poursuites judiciaires à l’encontre des auteurs des fraudes électorales et le climat d’impunité qui en est résulté dans le pays.
English: CUSTOMS The office of departure will enter the registration number on the loading list.
French: DOUANES Le bureau de départ inscrit le numéro d'enregistrement sur la liste de chargement.
English: That may include the establishment of ICC presences and the conduct of proceedings at places within the region.
French: Ceci pourrait impliquer l'établissement d'une présence de la CPI et la conduite de procédures dans la région.
English: Our experienced trainers have more than two decades of training experience, bringing you highly interactive programs at the location of your choice.
French: Nos formateurs chevronnés comptent plus de deux décennies d’expérience de la formation et viennent vous donner des programmes hautement interactifs à l’endroit de votre choix.
English: Their health systems may be ill prepared to face these new burdens and will need to adapt to a new reality.
French: Leurs systèmes de santé sont peut-être mal outillés pour faire face à cette charge additionnelle et devront être adaptés à une nouvelle réalité.
English: Case C-450/93 Kalanke v. Freie Hansestadt Bremen [1995] ECR I 3051.
French: Cass.soc. 30 avril 2003, Revue de jurisprudence sociale n° 7/03, p.557 et s et 579 et s.
English: measured using Ceriodaphnia reproduction and balsam fir effluents had the highest potency.
French: Le processus de mise en pâte fait intervenir la lyse de la lignine, composé phénolique complexe cimentant les fibres cellulosiques.
English: Amend the fifth paragraph of the explanatory text of column (12):
French: Amender le 5ème alinéa du texte explicatif de la colonne (12) :
English: CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES Excess Expenditure Net changes in non-cash working capital balances related to operations Accou nts receiva ble Accounts payable and accrued liabilities Due from Moon Tribal Council - administration
French: MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE PROVENANT DES ACTIVITÉS D’EXPLOITATION Excédent des dépenses Variations nettes des soldes des fonds de roulement autres que les disponibilités et liés à l’exploitation Comp tes clients Comptes créditeurs et charges à payer Somme exigible du conseil tribal de Moon - administration
English: In each of these constituencies there was formed a Territorial Election Commission (TEC) for the Presidential election.
French: Chacune de ces circonscriptions a été dotée d'une Commission électorale territoriale (CET) pour l'élection présidentielle.
English: The gas may react with nitric acid to produce solid particle nitrate, and may also condense to acidic particles, parti-cipating in reactions on or within the particles.
French: Il peut réagir avec l'acide nitrique pour former des particules solides de nitrate, et aussi se condenser sur des particules acides et participer à des réactions sur ou dans les particules.
English: 33.40 The resource requirements of $8,180,200, including resource growth of $2,062,400, will provide for the continuation of 17 posts and related non-post requirements.
French: 33.40 Le montant prévu (8 180 200 dollars, soit une augmentation de 2 062 400 dollars) permettra de financer 17 postes existants et les objets de dépense autres.
English: In accordance with the terms of reference, the Commission will, on the basis of Greenland's existing constitutional status and in accordance with the right of self-determination of the people of Greenland under international law, deliberate and make proposals for how the Greenland public authorities can take over further powers, where this is constitutionally possible.
French: Conformément à son mandat, sur la base du statut constitutionnel actuel du Groenland et en vertu du droit à l'autodétermination du peuple groenlandais relevant du droit international, la Commission examinera de quelle manière d'autres responsabilités pourront être transférées aux autorités groenlandaises et fera des propositions en la matière, lorsque cela sera constitutionnellement possible.
English: The draft guideline on the enlargement of a reservation accurately reflected the practice of which he had given examples in his eighth report.
French: Par ailleurs, le projet de directive sur l'aggravation d'une réserve reflétait exactement la pratique dont il avait donné des exemples dans son huitième rapport.
English: As R&D performers, Industry ranks the highest performer (68.8%); followed by Government (14.4%); and Higher education (16.8%).
French: Au chapitre de l'exécution, l'industrie arrive en tête (68,8 %); suivie par les gouvernements (14,4 %) et les établissements d'enseignement supérieur (16,8 %).
English: Scope and Content The records in the fonds pertain mainly to the musical careers and private lives of Rodolphe and André Mathieu, as well as relations between various members of the Mathieu family.
French: Portée et contenu Les documents du fonds témoignent principalement de la carrière musicale et de la vie privée de Rodolphe et d’André Mathieu ainsi que des rapports familiaux des divers membres de la famille Mathieu.
English: The Health Protection Branch considers these failures as having occurred under normal operating conditions and is examining regulatory options to address this problem.
French: La Direction générale de la protection de la santé est d'avis que ces accidents se sont produits dans des conditions normales d'utilisation et elle étudie les mesures réglementaires qu'elle pourrait adopter pour résoudre le problème.
English: Cathy MacNutt Expanding the Network - Inclusion of conventional and CAHC health practitioners as participants in the knowledge exchange and transfer information on NHPs March - August 2005 The main objectives of this project are to create a forum for identified researchers and practicing health professionals to meet and exchange ideas regarding NHPs; establish networks; develop potential collaborative research partnerships; introduce new NHP regulations; and promote the participation of health care providers and industry in the NHP research for product use.
French: Cathy MacNutt Élargir le réseau - Inclusion des professionnels des soins de santé traditionnels, complémentaires et alternatifs comme participants à l'échange de savoir et au transfert de données sur les PSN. Mars - août 2005 Les principaux objectifs de ce projet sont de créer un forum de chercheurs identifiés et les professionnels de la santé pratiquants afin de se réunir et d'échanger des idées concernant les PSN ; d'établir des réseaux ; de développer d'éventuels partenariats de recherche coopérative ; d'introduire de nouveaux règlements sur les PSN ; et de favoriser la participation des fournisseurs de soins de santé et de l'industrie à la recherche sur les PSN à des fins d'utilisation des produits.