ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the U.S. also has subsidy findings in place on certain steel plate from India as well as a subsidy finding on a similar hot-rolled steel product, as does the EU.215 In addition, in May 2004, the U.S. authorities concluded an administrative review of the amounts of subsidy received on exports of hot-rolled steel products to the U.S. and found that they were being subsidized by an amount equalling 16.88% ad valorem.216 The existence of these other countervailing findings/orders and the results from the recent administrative review by the U.S. authorities are further indications that steel plate and other steel products from India are being subsidized and that they will likely continue to be subsidized if the Finding is rescinded.
French: De plus, en mai 2004, les autorités américaines ont conclu un réexamen administratif des montants de subvention reçus sur les exportations de produits de l'acier laminés à chaud vers les É.-U. et ont conclu qu'elles étaient subventionnées et que ce subventionnement était égal à 16,88 % ad valorem216. L'existence de ces autres conclusions/ordonnances compensatoires et les résultats du récent examen administratif par les autorités américaines sont d'autres indices du subventionnement des tôles d'acier et d'autres produits de l'acier provenant de l'Inde et de la poursuite de ce subventionnement si les conclusions sont annulées.
English: Table of Contents Main Points Introduction What we found in 2001 Events since 2001 Federal role and responsibilities Focus of the audit 1 3 3 3 5 6 7 7 7 8 10 11 12 12 13 16 17
French: Table des matières Points saillants Introduction Constatations en 2001 Événements depuis 2001 Rôle et responsabilités du gouvernement fédéral Objet de la vérification 1 3 3 4 5 7 7 7 7 9 11 11 13 13 14 17 19
English: On this point, the Tribunal notes that Canada Pad indicated that it began to purchase the subject fabric five years ago from Italy because of the superior qualities demanded by high-end men’s apparel manufacturers.
French: Pour l’essentiel, Peerless, Jack Victor et Weston ont soutenu qu’il n’y a pas d’étoffes identiques ou substituables disponibles auprès des producteurs de textiles canadiens.
English: The working group, composed of representatives of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control and led by the HIV/AIDS Division, held its first meeting in September 2002 to develop terms of reference and related project timelines.
French: Le groupe de travail, composé de représentants du Centre de contrôle et de prévention des maladies infectieuses et dirigé par la Division du VIH/sida, a tenu sa première réunion en septembre 2002 afin d'établir un mandat et les échéances de projet connexes.
English: Species in Kouchibouguac Here is a list of some of the living species that can be found in the park:
French: Listes d'Espèces Voici les listes d'espèces des principaux groupes d'êtres vivants au parc national Kouchibouguac:
English: The lighter ventral side of the animal may acquire a yellowish tinge in colder waters generally attributed to diatom presence (Gambell 1985, Aguilar 2002).
French: Le ventre blanc de l’animal peut prendre une teinte jaunâtre dans les eaux froides, coloration généralement associée à la présence de diatomées (Gambell, 1985; Aguilar, 2002).
English: At that time, no corrections were proposed for 17 claims because these claimants had related claims for business losses in category “D” from which their awards in category “C” were deducted.
French: À ce stade, aucune correction n'avait été recommandée pour 17 autres réclamations parce que les requérants avaient soumis des réclamations apparentées pour pertes commerciales ou industrielles dans la catégorie «D», dont le montant de l'indemnité accordée dans la catégorie «C» a été déduit.
English: We will seek to strengthen relationships with student federations, make voting more accessible for students on campuses and refine methods for communicating with youth.
French: Nous tâcherons de consolider notre collaboration avec les fédérations étudiantes, afin de rendre le processus plus accessible aux étudiants sur les campus et de perfectionner nos méthodes de communication avec les jeunes.
English: I began by emphasizing how important international peace is to a country that has more than one-tenth of its population in other lands.
French: J'ai commencé mon intervention en insistant sur l'importance de la paix internationale pour un pays comme le nôtre, où plus d'un ressortissant sur 10 vit à l'étranger.
English: Department F remains accountable for the overall implementation of the program while Department S will carry out the activities in accordance with the terms and conditions of this MOU.
French: Le ministère F conserve la responsabilité de la mise en oeuvre du programme, tandis que le ministère D se chargera des activités conformément aux modalités du présent protocole d'entente.
English: In thinking about concepts of integration, and in proposing indicators measuring integration, we have to keep in mind that we have to do with these existing differences before we start to compare.
French: Ainsi l'indicateur IHE sus-mentionné permet de comparer les degrés d'intégration horizontalement, c'est-à-dire de déterminer les différences existant entre plusieurs pays à un moment donné, et verticalement, c'est-à-dire de déterminer les différences existant à des moments différents dans un pays donné.
English: TheRT-PCR assay showed a twofold (p < 0.02) upregulation in ET-1 and a threefold(p < 0.007) upregulation in ETA receptor mRNA expression in the brainstemof morphine-treated animals.
French: Lanalyse par RT-PCR a montré une régulation positive dun facteur 2 (p <0,02) de lET-1 et une régulation positive dun facteur 3 (p < 0,007) de lexpressionde lARNm du récepteur ETA dans le tronc cérébral des animaux traités à lamorphine.
English: 38 – Case T‑14/89 Montedipe v Commission [1992] ECR II‑1155, paragraph 265; Case T‑148/89 Tréfilunion v Commission [1995] ECR II‑1063, paragraph 109; and Case T‑112/99 M6 and Others v Commission [2001] ECR II‑2459, paragraphs 72 to 74.
French: 37 – Il n’est pas nécessaire, aux fins de la présente procédure, de ce prononcer sur le point de savoir si c’est la notion de restriction accessoire qui s’applique dans ces cas (en ce sens, Bellamy&Child, op. cit.), ou seulement l’article 81, paragraphe 3, CE.
English: We have now completed our essential programme of human-dignity and transitional training for every local police officer to be aware of the basic requirements for democratic policing.
French: Nous avons maintenant terminé notre programme de base relatif à la dignité humaine et la formation transitoire que nous offrons à tous les agents de la police locale pour qu'ils sachent quelles sont les exigences fondamentales d'un exercice démocratique des fonctions de police.
English: As part of efforts to realise the resolve of Anambra citizens to enjoy air transport services within and outside Nigeria, the Environmental Impact Assessment (EIA) panel review for the construction of Anambra International Cargo Airport has ended its sitting in Awka.
French: Xavier-Luc Duval, ministre du Tourisme, estime que la situation revient à la normale petit à petit dans les arrivées touristiques.
English: Deeply concerned about the seriousness of problems posed by corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and civil ethics and jeopardize social, economic and political development, particularly when an inadequate national and international response leads to impunity,
French: Profondément préoccupée par la gravité des problèmes posés par la corruption et par le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite, qui peuvent mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et civiques et compromettre le développement social, économique et politique, en particulier lorsqu'une réaction nationale et internationale inadéquate aboutit à l'impunité,
English: The Russians take the city of Danzica.
French: Prise de Danzig par les Russes.
English: That has also failed to dislodge the military dictatorship.
French: Cela non plus n'a pas suffi à ébranler la dictature militaire de Saddam Hussein.
English: Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development,
French: Rappelant les dispositions du Document final de sa dixième session extraordinaire concernant la relation entre le désarmement et le développement,
English: So why do sports really matter?
French: Donc, pourquoi le sport importe-t-il?
English: The relativistic and mass polarization corrections are included.
French: Nous incluons les corrections relativistes et de polarisation de masse.
English: The Minister Delegate at the Presidency of the Republic in charge of Defence was equally advised to transfer the offender to a post where he will not be exposed to alcohol, among other administrative and therapeutic measures.
French: Il a également été conseillé au ministre délégué de le muter à un poste où il ne serait pas exposé à l'alcool, entre autres mesures administratives et thérapeutiques.
English: Although the latter gained power over various countries throughout the world, they did not generally believe that these countries should be fully integrated with the colonial homeland and robbed of their cultural, national and linguistic identities.
French: Bien que ces dernières aient pris le pouvoir dans divers pays à travers le monde, elles ne pensaient généralement pas que ces pays devaient être totalement intégrés à la patrie colonisatrice et être dépouillées de leur identité culturelle, nationale et linguistique.
English: And that brings me back to International Development Week.
French: C'est ce qui me ramène la Semaine du développement international.
English: The interactive map on the TravelCanada.ca Web site offers a great place to begin your exploration of the cities and regions that you will be visiting.
French: La carte interactive que vous trouverez sur le site Web Voyage Canada est un endroit idéal pour explorer les villes et les régions que vous désirez visiter.
English: (The following text is based upon Supplement 1 to the original version)
French: (La proposition d'amendement s'applique au texte du complément 1 à la version originale.
English: There is also a great deal of empirical evidence that IPOs are oversubscribed and individual investors have problems obtaining securities at the offering price.
French: Il existe par ailleurs plusieurs évidences empiriques à l’effet que les PAPE sont sur-souscrites et que les investisseurs individuels ont de la difficulté à se procurer des titres au prix d’offre.
English: In addition, the author acknowledges the support of Industry Canada's analysts, Jean Clark, Brad Bélanger and Jeremy Porzuczek for their support and inputs throughout the development of this study, as well as Statistics Canada methodology support offered from Peter Wright and technical support offered from Serge Bourret and Joanne Linekar from the Record linkage section of Small Business and Special Surveys Division (SBSS) without which this project would not have been possible.
French: Il tient également à souligner l'appui et l'apport de Jean Clark, de Brad Bélanger et de Jeremy Porzuczek, analystes d'Industrie Canada, tout au long de la préparation de la présente étude, de même que l'aide méthodologique offerte par Peter Wright et l'aide technique de Serge Bourret et de Joanne Linekar de l'Unité de couplage et intégration de bases de données de la DPEES de Statistique Canada. Sans leur collaboration, ce projet n'aurait pu être mené à bien.
English: "Peoples mix and mingle, side by side, to an extent that was once unimaginable… The world is becoming more pluralistic in fact – but it is not keeping pace in spirit."
French: Comme l’a dit Son altesse l’Aga Khan récemment à Ottawa : « Les populations se combinent et se mélangent, les unes et les autres, dans une mesure auparavant inconcevable... Le monde se pluralise dans les faits – mais ne suit pas le pas dans l’esprit » [Traduction].
English: The storage of, and emergency response to, spills of flammable and nonflammable hazardous liquids must meet the requirements of the National Fire Prevention Code.
French: Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) exige que l’information sur les matières dangereuses utilisées au travail soit fournie.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 89 Paragraph 3 c (new) 3c. Notes that the EU is a major importer of GM soya in particular; and Member States who do not grow GM crops do use imported GM feed ingredients; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 88 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. observe qu'il est nécessaire de renforcer et d'élargir le débat public et l'accès à des informations objectives et d'améliorer le niveau des connaissances scientifiques; estime qu'il appartient aux décideurs politiques ainsi qu'aux entreprises, à la communauté scientifique et aux organisations non gouvernementales de communiquer avec les citoyens d'une manière claire et transparente sur les avantages et sur les risques de la biotechnologie; Or. en
English: The National Medicines Policy, similar to Canada’s NPS, was endorsed in 1999.
French: L’examen était fondé sur des documents imprimés et peu de renseignements étaient disponibles sur le financement, la gouvernance et l’efficacité.
English: Lower Canada’s Governor General, Lord Gosford, and politician, Louis-Joseph Papineau, were among the first passengers.
French: Le gouverneur général du Bas-Canada, Lord Gosford, et l’homme politique, Louis-Joseph Papineau, figurent parmi les premiers voyageurs.
English: 1.2 Conclusion of the Review Committee regarding Annex D information
French: Conclusion du Comité d'étude concernant les informations demandées à l'Annexe D
English: Now Parliament also participates in the institutional and constitutional deliberations of the summits.
French: Désormais, le Parlement participe également aux délibérations institutionnelles et constitutionnelles des sommets européens.
English: The strengthening of international trust had enabled her Government to undertake measures pursuant to article VI, both multilaterally within the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and bilaterally (with the Russian Federation).
French: La consolidation de la confiance internationale a permis à son gouvernement de prendre des mesures en application de l'article VI, aussi bien de façon multilatérale, au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), que de façon bilatérale (avec la Fédération de Russie).
English: It is for the national courts to determine, in each specific case, whether it was objectively necessary for the parallel importer to use the trade mark used in the Member State of import in order to enable the imported products to be marketed.
French: Il appartient aux juridictions nationales d'apprécier, dans chaque cas concret, s'il a été objectivement nécessaire, pour l'importateur parall èle, d'utiliser la marque utilisée dans l' État membre d'importation pour permettre la commercialisation des produits importés.
English: Such person charged with an offence is presume innocent until proven guilt, shall be informed in the language he understands well, should be given adequate time to defend himself.
French: Tout accusé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie, doit être informé dans une langue qu'il comprend et disposer du temps nécessaire à la préparation de sa défense.
English: b) Modification of the chemical characteristics of the ocean floor The chemical characteristics of the sediments to be dumped is comparable to that of the sediments at the disposal site and are environmentally acceptable.
French: b) Modification des caractéristiques chimiques du fond La qualité chimique des sédiments à immerger est comparable à celle du site de mise en dépôt et ils sont acceptables au plan environnemental.
English: Changelists are purely a local client feature.
French: Les listes de modifications sont une fonctionnalité du client local.
English: EN
French: Ces amendements sont inspirés par les principales idées de la proposition soumise par Malte et la Slovénie et devraient être considérés en continuité avec l'approche proposée pour les catégories de 10 à 100 tonnes et de plus de 100 tonnes dans le cadre de l'objectif général du développement durable.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel G. Thérien  Communications Branch  Fisheries and Oceans Canada  Gulf Region  (506) 851-7704 Susan Keough Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region (709) 772-7628 Richard Lessard Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-3466
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel G. Thérien  Direction des Communications  Pêches et Océans Canada  Région du Golfe  (506) 851-7704 Susan Keough Direction des Communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve et Labrador (709) 772-7628 Richard Lessard Direction des Communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-346
English: The adoption of the Millennium Development Goals (MDGs) was an act of awareness.
French: L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est un acte de prise de conscience.
English: The best way to gain an understanding of the special strengths and challenges facing any population is through personal acquaintance, and personal and or professional relationships with people from diverse populations.
French: Le meilleur moyen pour parvenir à prendre conscience des points forts d’un groupe spécifique et des défis que celui-ci doit affronter, c’est d’en obtenir soit une connaissance individuelle, soit de développer des contacts personnels et professionnels avec des gens d’origines diverses.
English: Bleed Copper stripping electrolysis or cementation
French: Cyanide d’or, d’argent
English: CAHI participates in VICH and global pharmacovigilance programs.
French: Le Canada ne peut pas avoir d’approche « exclusive au Canada ».
English: According to the Second Report on the Millennium Development Goals (2005), a comparison of 2000 and 2003 enrolment statistics shows the same trend in the boy-girl pupil ratio.
French: D'après le deuxième Rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (2005), une comparaison des statistiques d'inscription de 2000 et 2003 fait apparaître la même tendance pour ce qui est du rapport entre élèves filles et élèves garçons.
English: This status goes further than the State recognition practised in other cantons (the cantons as a whole are sovereign in matters of worship).
French: Ce statut va plus loin que la reconnaissance de l'État pratiquée dans d'autres cantons (les cantons sont dans l'ensemble souverains en matière de culte).
English: What is the maximum feasible target for a Canadian Network?
French: Quel est l’objectif maximal réalisable d’un réseau canadien?
English: UN/ECOSOC Sub-Committee of experts on the GHS;
French: du Sous-Comité d'experts du SGH ;
English: Get your property advertised here for free!
French: votre annonce gratuite sur ce site!
English: The first question he asked me - had Japan criticized in the past United States debris caused by United States activities?  - frankly speaking, I do not have any exact memories or ideas on this matter, but we may know that in COPUOS there have been long discussions on debris problems, so I think that in the course of the discussions, every delegation might touch upon all the possibilities and all the activities with regard to debris problems.
French: La première question qu'il m'a posée − à savoir si le Japon avait déjà critiqué dans le passé les États-Unis pour les débris engendrés par leurs activités − à parler franchement, je n'ai ni le souvenir ni idée précise à ce sujet, mais on sait peut-être que dans le cadre du COPUOS, le problème des débris a été abondamment discuté, et je pense que dans le courant de ces discussions, chaque délégation peut aborder toutes les possibilités et toutes les activités concernant le problème des débris.
English: A significant incident of this final period of preparation was Exercise "Spartan", the great army manoeuvres conducted in March of 1943.
French: Il convenait en effet que le fantassin ait une place d’honneur dans ce défilé d’engins motorisés et blindés.
English: • The median annual earnings of women specialists working full year, full time were 44% less than the earnings of their male counterparts.
French: • Les femmes médecins spécialistes à temps plein toute l'année ont touché un revenu d'emploi annuel de 44 % inférieur à celui de leurs homologues masculins.
English: These possible responses are based upon information provided by States and other stakeholders in previous questionnaires or activities, and are merely intended as a guide.
French: Ces réponses sont tirées des renseignements fournis précédemment par les États et d’autres parties prenantes dans des questionnaires ou dans le cadre d’activités, et ont simplement un caractère indicatif.
English: * When a failed element is one required only for CAT II/III approaches, the pilot may elect to continue to a CAT II/III DH (200/100 ft.) prior to deciding whether to continue or abandon the approach.
French: * Lorsqu’un élément est défectueux et que s’en est un qui est nécessaire pour une approche de Catégorie II/III, le pilote peut choisir de continuer à une DH de Catégorie I/II (200/100 pieds) avant de décider s’il continuera ou abandonnera son approche.
English: Maintenance having been neglected over the years, it was all the more necessary to find financial resources for the renovation of the buildings.
French: Il est d'autant plus nécessaire de trouver des ressources financières pour la réfection des bâtiments que leur entretien a été négligé pendant des années.
English: Do not clean equipment in the watercourse or where the wash-water can enter any watercourse.
French: Ne jamais nettoyer le matériel de peinture dans le cours d'eau ni à un endroit où l'eau de lavage peut entrer dans le cours d'eau.
English: OSH will also work with representatives of the industry and the government agencies that regulate and purchase services from the sector.
French: Le Service collaborera également avec les représentants du secteur et les organismes publics chargés de le réglementer et d'acquérir ses services.
English: The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
French: Les États membres veillent à ce que la densité de poulets par mètre carré de surface utilisable (ci-après dénommée «densité d'élevage») dans les établissements ou dans les unités individuelles d'un établissement ne dépasse pas 30 kilogrammes de poids vif.
English: The most advanced partnership is with the University of Mauritius, which became a founding member of UNCTAD's Virtual Institute (see next item) and this partnership, according to the secretariat, can be considered a direct sub-product of the training course in Mauritius.
French: Le partenariat le plus avancé est celui qui a été noué avec l'Université de Maurice, devenue membre fondateur de l'Institut virtuel de la CNUCED (voir ci-dessous).  Ce partenariat, de l'avis du secrétariat, peut être considéré comme un sous-produit direct du cours de formation qui a été organisé à Maurice.
English: The allocation of this benefit is calculated using an indicator which measures the share of an individual household in the public provision, such as the number of hours of home care received the number of visits to a museum or the degree of participation in education.
French: Leur répartition est calculée au moyen d'un indicateur qui mesure la part des prestations de l'État dont bénéficie un ménage donné: par exemple, nombre d'heures de soins à domicile, nombre de visites de musées ou degré de participation à l'éducation.