ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9517): at the request of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Motion for a resolution:
French: 9517) : à la demande de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Proposition de résolution:
English: • Legal Services – Work with Departmental Legal Services Unit (DLSU) or litigation support group to
French: • Services juridiques – Travailler avec l’Unité des services juridiques ministériels (USJM) ou le groupe d’appui aux litiges en vue de :
English: WCT Notification No. 66 WIPO Copyright Treaty Accession by the People’s Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People’s Republic of China, on March 9, 2007, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 66 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République populaire de Chine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 9 mars 2007, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Since July 2004, a public committee (S 2004:06) has had a government assignment to carry out a survey of personal assistance to certain persons with functional impairments.
French: Depuis juillet 2004, une commission publique (S 2004:06) s'est vu confier par le Gouvernement la mission de réaliser une enquête sur l'aide individuelle apportée à certaines personnes souffrant de déficiences fonctionnelles.
English: From the debate at the inter-sessional Working Group a general consensus seemed to emerge that the UDHR should be at the core of the review, however more detailed human rights standards have been developed from the UDHR and have been adopted and ratified by States.
French: Selon le débat qui a eu lieu durant la session du Groupe de Travail, il semblerait qu'un consensus ait été atteint selon lequel le Déclaration Universelle des droits de l'Homme formerait la base de l'examen, cependant des instruments plus détaillés, développés à partir de la Déclaration, ont été signés et ratifiés par un grand nombre d'Etats.
English: Start planning now for your first day without cigarettes.
French: Commencez à planifier dès aujourd'hui votre première journée sans cigarettes.
English: Most of the lines contain a single defined introgression from L. hirsutum in the L. esculentum genetic background and together, the lines provide a coverage of more than the 85% of the L. hirsutum genome.
French: La plupart des lignées contiennent une seule région définie du génome du L. hirsutum introgressée dans le fonds génétique du L. esculentum. Ensemble, ces lignées couvrent plus de 85 % du génome du L. hirsutum.
English: The support for Serial ATA RAID is scheduled to be included in the first Beta release of the installer for Lenny.
French: Il est prévu d'inclure la gestion du RAID Serial ATA dans la première version bêta de l'installateur pour Lenny.
English: Mr President, I too would like to thank our rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, for her excellent report and, more importantly, her consistent and energetic efforts to achieve a consensus on the Community patent in the Committee on Legal Affairs and the Internal market.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier notre rapporteur, Mme Palacio Vallelersundi, pour son excellent rapport et plus encore pour ses efforts constants et énergiques pour atteindre un consensus en ce qui concerne le brevet communautaire au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: The majority of the rooms have a view at the sea, and either have a spacious balcony or an entire external glass wall.
French: La plupart des chambres donnent sur la mer, et possèdent soit un balcon spacieux ou en mur extérieur entièrement vitré.
English: Discussion in the Trade and Development Board under agenda item 6 (b): Consideration of other relevant reports: report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people 28 - 36
French: Débats du Conseil du commerce et du développement sur le point 6 b) de l'ordre du jour : rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien 28
English: ▪ However, there are too many in each case (71 Economic Regions and 58 EI regions).
French: ▪ Toutefois, il y a trop de régions dans chaque groupe (71 régions économiques et 68 régions AE).
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amending by adding, in numerical order, the tariff items set out in Part 6 of the schedule to this Order.
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, du numéro tarifaire figurant à la partie 6 de l'annexe du présent décret.
English: Files appear on metal shelf systems, arranged in alphabetical order.
French: В железни стилажи са подредени папки по азбучен ред.
English: The study also measured client satisfaction on various service attributes.
French: L'étude a également mesuré la satisfaction des clients à propos de divers éléments du service.
English: Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safe use.
French: Les précurseurs d'arôme produits à partir de denrées alimentaires ne doivent pas faire l'objet d'une évaluation ou d'une procédure d'autorisation pour être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires, sauf en cas de doute sur leur sécurité d'utilisation.
English: However, when Ms. Séguin received the document to be completed, she contacted the candidate to tell her that she did not have time to complete the questionnaire, which she felt was too long.
French: Toutefois, quand cette dernière a reçu le document à compléter, elle a contacté la candidate pour lui dire qu'elle n'avait pas le temps de compléter le questionnaire qu'elle jugeait trop long.
English: Summary Sets up and operates a camera to produce line, halftone, continuous-tone and colour separation negatives.
French: Clicheur - Sélection chromatique Prépresse - Emploi n° 3 Résumé Régler et faire fonctionner une chambre de reproduction pour produire des négatifs de trait, tramés, à ton continu et de sélection.
English: • non-compliance with medications and other treatments;
French: • Un moins grand respect des ordonnances et des autres traitements.
English: As in the case of labour productivity, once all the components of consumption have been estimated by age, they are summed, and the total is expressed on a per capita basis age by age.
French: Comme dans le cas de la productivité du travail, une fois que tous les types de consommation ont été estimés par âge, on les additionne et le montant total est ensuite exprimé par âge et par habitant.
English: We calculate the critical magnetic field of thin films of superconducting material coated with normal metal.
French: Nous calculons le champ magnétique critique pour des couches minces de matériel supraconducteur portant un revêtement de métal normal.
English: Report submitted by the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt
French: Rapport présenté par le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint, Paul Hunt
English: Two emerging trends could be highlighted in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: the gradual move towards achieving specific sustainable development goals, and the integration of sustainable development principles into national and local development strategies.
French: Deux grandes nouvelles tendances se dégagent de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de sa mise en œuvre et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable : le fait qu'on vise de plus en plus à atteindre des objectifs de développement durable spécifiques, et l'intégration des principes du développement durable dans les stratégies de développement nationales et locales.
English:  Method Figure 1 shows a two-state model of disease within a cohort.
French:  Méthode La figure 1 présente un modèle de maladie à deux états au sein d'une cohorte.
English: Has the State party considered instituting scholarship programs for Bedouin and immigrant girls in order to address the lack of resources amongst these communities?
French: Les pouvoirs publics font néanmoins tout ce qu’ils peuvent pour fournir des soins médicaux convenables aux Bédouins des villages clandestins, par l’établissement de dispensaires spécialement conçus pour la mère et l’enfant (Tipat Halav), les
English: Sixteen comments were received. Issues raised in the comments can be summarized as pertaining to the following general topics: (1) costs, especially for smaller airports; (2) concerns regarding the requirement to include in the airport wildlife management plan the identification of risk associated with wildlife hazards including those resulting from wildlife populations near the airport and measures to manage or mitigate those risks; (3) concerns that these amendments appear to be inconsistent with the Department's commitments regarding safety management systems (SMS); and (4) perceived lack of consultation with respect to the requirements to collect aircraft movement statistics, to amend the management plan, and for recurrent training every five years.
French: Les questions soulevées dans ces commentaires portent en général sur les points suivants : (1) les coûts, plus particulièrement pour les petits aéroports; (2) les préoccupations relatives à l'obligation d'inclure dans le plan de gestion de la faune aux aéroports les risques inhérents aux périls fauniques, y compris les risques découlant de la présence de populations fauniques sauvages près de l'aéroport, et les mesures prises pour gérer ou atténuer ces risques; (3) les préoccupations relatives au fait que les présentes modifications semblent aller à l'encontre des engagements du ministère à l'égard des systèmes de gestion de la sécurité; (4) la perception d'un manque de consultation quant à l'obligation de tenir des statistiques sur les mouvements d'aéronefs, de modifier le plan de gestion et de suivre une formation périodique à tous les cinq ans.
English: The purpose of this White Paper was to seek input on issues pertaining to children prior to drafting legislation. The Convention on the Rights of the Child was used as one of the reference documents in drafting the White Paper.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est l'un des documents de référence dont on s'est inspiré pour rédiger le Livre blanc.
English: Your co-operation is a vital element in the task of enhancing the Union's relations with its citizens.
French: Votre coopération est un élément vital pour améliorer les relations entre l'Union et ses citoyens.
English: Most of the maternal deaths are due to inadequate health services.
French: La plupart des décès liés à la maternité sont dus à l'insuffisance des services sanitaires.
English: Over and above the debate on priorities and the fact that soldiers are still far from having all the equipment they need for current missions, that Europe is continuing with these programmes is a clear demonstration of European technological and industrial capabilities.
French: La poursuite de ces programmes en Europe, au-delà du débat sur les priorités et sur le fait que les soldats sont encore loin de disposer de tous les équipements nécessaires pour leurs missions actuelles, est une démonstration claire des capacités technologiques et industrielles européennes.
English: Develop, implement and evaluate communication strategies for programs designed to inform community members, various levels of governments and the general public about (Insert First Nation).  2.
French: Élaborer, mettre en œuvre et évaluer les stratégies de communication des programmes conçus pour informer les membres de la communauté, divers échelons du gouvernement et le grand public au sujet de (inscrire le nom de la Première nation).  2.
English: The recommendations of the Brahimi report should therefore be implemented, and the deployment of missions should be planned over a period varying between 30 and 90 days, depending on their complexity.
French: Il est donc souhaitable que soient mises en œuvre les recommandations du « rapport Brahimi » visant à déployer les missions dans un délai de 30 à 90 jours selon leur complexité.
English: • Museology Nuclear physics Attorney / Law Banking University teaching Journalism International law Physical education teaching Business management Positions in Parliament Political science Business administration Sports coaching Tourism and law, Professional coaching International Marketing Teacher Training
French: Gestion d’entreprises Parlement Sciences politiques Administration d’entreprises Entraînement sportif Tourisme et droit Encadrement professionnel Marketing international Formation des enseignants.
English: This should include rigorous review and quality control of all input, analyses, findings, and recommendations (SAGE Report - Sound Science And Science Advice).  
French: Cela devrait impliquer un examen rigoureux et un contrôle de la qualité de tous les intrants, analyses, constatations et recommandations (rapport ASEG - principes scientifiques objectifs et avis scientifiques).
English: Proterozoic rocks.
French: Galaxy, Jaeger, King Eider, Pintail, Sanderling, Sand Piper, Snow Bunting et Turnstone.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
French: (2) - Disques et couronnes à polir, autres qu'en feutre, du n° 5911 - Tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d'autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples du n° 5911
English: The FAO Code of Conduct provides an important reference tool for the sound management and responsible prosecution of fisheries on a national and international basis.
French: Le Code de conduite de la FAO constitue un ouvrage de référence important pour guider la saine gestion et la pratique responsable de la pêche sur une base nationale et internationale.
English: ◦ External component of energy ▪ Relations with third countries and international organisations in the field of energy Top
French: ◦ Composante extérieure de l'énergie ▪ Relations avec les pays tierset les organisations internationalesdans le domaine de l'énergie Retour en haut
English: The challenge is to strike the right balance.
French: Toute la question est de trouver le bon équilibre.
English: It may be recalled that by its decisions 54/470 and 54/471 of 7 April 2000, the General Assembly decided to defer consideration of two items by the Fifth Committee until the second part of its resumed fifty-fourth session.
French: On se souviendra que dans ses décisions 54/470 et 54/471 du 7 avril 2000, l'Assemblée générale a décidé que la Cinquième Commission poursuivrait l'examen de deux points de l'ordre du jour à la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: A budget is a money plan that identifies the costs related to proposed activities.
French: Un budget est un plan financier qui précise les coûts des activités proposées.
English: In the three northern governorates, the results of the June 2000 biannual survey by UNICEF to monitor the prevalence of malnutrition in children under five revealed that chronic malnutrition (stunting) had declined from 18.3 per cent to 14.5 per cent in the course of the last year.
French: Les résultats de l'enquête semestrielle de l'UNICEF effectuée dans les trois provinces du nord en juin 2000 afin de suivre les cas de malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans ont montré que la malnutrition chronique (retard de croissance) était tombée de 18,3 à 14,5 % durant l'année écoulée.
English: 87 General Assembly resolution 55/2, para.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: A call is also made for taking an impressive number of specific measures which aim to fight this scourge globally.
French: Dans le même temps, la Conférence appelle à mettre en uvre un nombre impressionnant de mesures concrètes qui visent à combattre ce fléau à l' échelle mondiale.
English: FQM Zambia, a Zambian company wholly owned by FQM, for the power line component.
French: Proposition de financement Kansanshi Mining Plc., compagnie zambienne détenue à 80 % par FQM et 20 % par ZCCM, pour ce qui concerne la composante du projet relative à la mine ; FQM Zambia, compagnie zambienne entièrement détenue par FQM, pour ce qui concerne la composante relative au réseau électrique.
English: Evidence demonstrated that, owing to physiological differences, most women have a lower aerobic capacity than most men and that, unlike most men, most women cannot increase their aerobic capacity enough with training to meet the aerobic standard.
French: La preuve a démontré qu'en raison de différences physiologiques la plupart des femmes ont une capacité aérobique moindre que celle de la plupart des hommes et que, contrairement à la plupart des hommes, la majorité des femmes sont incapables en s'entraînant d'accroître leur capacité aérobique d'une manière suffisante pour satisfaire à la norme aérobique.
English: • The proposed labelling requirements will assist consumers, health care providers and retailers in making informed choices about NHPs. 
French: • Les exigences proposées en matière d'étiquetage permettront aux consommateurs, aux fournisseurs de soins de santé et aux détaillants de faire des choix éclairés sur les produits de santé naturels.
English: This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory.
French: Tel était l'objectif prôné par l'Initiative sur la transparence des industries extractives (ITIE), qui a demandé à ce que la publication des versements effectués par les compagnies pétrolières multinationales aux gouvernements devienne obligatoire.
English: At the national level, the legal basis for the counter-terrorist efforts of the competent bodies of the Republic of Belarus is as follows:
French: Au niveau national, la base juridique de l'action menée par les autorités compétentes de la République du Bélarus pour lutter contre le terrorisme est constituée par les textes suivants :
English: UNIC Cairo organized a press conference and a TV interview for the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Le centre d'information du Caire a organisé une conférence de presse et une interview télévisée à l'intention du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Latvia has made progress since the 1997 opinion in introducing an SME policy which is in line with European Union principles.
French: Depuis l'avis de 1997, la Lettonie a progressé dans la mise en place d'une politique en faveur des PME en conformité avec les principes de l'Union européenne.
English: She stressed the need for a conceptual framework on indicators of human rights that should measure the conduct of policies for the realization of human rights and international responsibility.
French: Elle a souligné qu'il fallait élaborer un cadre conceptuel contenant des indicateurs des droits de l'homme qui permettraient d'évaluer les politiques en faveur des droits de l'homme et la responsabilité internationale.
English: If Koodo Mobile bills you through Internet posting, you agree that (i) you shall receive your bill, and applicable late payment charges shall begin to accrue, when Koodo Mobile posts your bill online at the website specified in the notice and (ii) you waive pre-notification of the amounts and dates of debits from your account.
French: Si Koodo Mobile affiche votre relevé sur Internet, vous convenez que (i) vous prendrez réception de ce relevé, et que les frais applicables en raison de sommes en souffrance commenceront à s’accumuler, au moment où Koodo Mobile l’affichera en ligne sur le site web mentionné dans l’avis; (ii) vous renoncez par la présente à tout préavis relatif aux montants et aux dates où ces sommes seront prélevées dans votre compte bancaire.
English: Provisions of the third chapter of the draft penal code and the current stage of enactment and implementation
French: Veuillez décrire en détail les dispositions du chapitre 3 du projet de code pénal et la situation actuelle quant à la promulgation et à l'application de ce projet.
English: Wanna know how I know? He just got done paying to have a golf course put on his property.
French: Le créateur de la série, Rich Appeal, a annoncé l'information lors du festival Comic-Con à San Diego.
English: But this electoral masquerade above all revealed the Iranian population’s thirst for freedom; they no longer want to live under the yoke of the mullahs.
French: Il faut en effet être clair : avec Ahmadinejad, Khamenei et les Gardiens de la Révolution, le pays vit dans l'obscurantisme et le fanatisme, mais en aucun cas l'élection de Moussavi, ancien premier ministre de Khomeyni, n'aurait signifié l'émancipation des iraniens, ni surtout des iraniennes.
English: In the meantime, UNMIS continues to stand ready to support the two parties in honouring their commitment to “make unity attractive”.
French: Parallèlement, la MINUS continue de se tenir prête à aider les deux parties à honorer l'engagement qu'elles ont pris de rendre l'unité intéressante.
English: Tariff item No. 5111.20.11 is amended by replacing (a) the Description of Goods with the following: ----Of a weight not exceeding 300 g/m² (b) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "5.5% (A)" with a reference to "Free (F)"; and (c) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (O)" following the abbreviation "CRT" with a reference to "Free (F)".
French: Le no tarifaire 5111.20.11 est modifié par remplacement : a) de la Dénomination des marchandises par ce qui suit : ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m² b) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 5,5 % (A) » par la mention « En fr. (F) »; c) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « En fr.
English: Proclamation of the legislation still needs to occur for the legislation to take full legal effect.
French: Dans certains cas, des initiatives proactives de concert avec des partenaires seraient indiquées.
English: The economy was improving and Pakistan was cooperating with the international community to defeat terrorism and extremism.
French: L'économie pakistanaise est en voie de redressement et le pays coopère avec la communauté internationale pour venir à bout du terrorisme et de l'extrémisme.