ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities related to the implementation of the request are described in paragraphs 4 to 6 of the statement.
French: Les activités prévues pour donner suite à ces demandes sont décrites aux paragraphes 4 à 6 de l'état d'incidences.
English: First Nations spirituality is the establishment and maintenance of a very sacred relationship between the pledger and the Creator....
French: La spiritualité des Premières nations réside dans l'établissement et le maintien d'une relation très sacrée entre le témoin et le Créateur...
English: It should be noted that while victims in such cases are not only women, the following figures deal exclusively with crimes involving females.
French: Il convient de noter que si les victimes dans ces affaires ne sont pas uniquement des femmes, les chiffres ci-après ne concernent que des infractions ayant trait à des femmes.
English: FRANÇAIS CUB 25973A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a Claim by Raj Rani Kumar - and - IN THE MATTER of an Appeal to an Umpire by the Claimant from the Decision of the Board of Referees Given on July 28, 1993 at New Westminster, British Columbia DECISION HONOURABLE J.J. URIE, UMPIRE This is one of 19 appeals by Claimants from decisions of various Boards of Referees which were all argued in Vancouver on November 24 and 25, 1994.
French: ENGLISH CUB 25973A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par Raj Rani Kumar - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 28 juillet 1993 D É C I S I O N LE JUGE J. J. URIE Cet appel est l'un des 19 interjetés par des prestataires à l'encontre de décisions rendues par divers conseils arbitraux à Vancouver les 24 et 25 novembre 1994.
English: 1.10 (a) The main change in the regulations is contained in the aforementioned Act No. 17,835 of 23 September 2004, article 7 of which sets forth the possibility for UIAF to exchange information protected by confidentiality rules with other financial intelligence units (FIUs) outside the country, including information protected by bank secrecy regulations.
French: 1.10 a) La principale modification a été introduite par la loi 17.835 du 23 septembre 2004, dont l'article 7 dispose que la Cellule de renseignement et d'analyse financière est habilitée à échanger des renseignements confidentiels avec ses homologues étrangers, notamment des données protégées par le secret bancaire.
English: The three most important parties are the radical, the social-democrat and the christian democrat parties (contrary to what happened in Germany, Austria and Italy, the radical liberal party has remained powerful: the permanency of radicalism is even one of the peculiarities of Swiss politics).
French: Les trois plus importants sont les partis radical, socialiste et démocrate chrétien (à l'opposé de ce qui s'est passé en Allemagne, en Autriche, en France et en Italie, le radicalisme est resté puissant: la permanence du courant radical est même une des caractéristiques de la politique suisse).
English: UNEP should ensure that terms of reference of consultants include performance indicators to assess or evaluate results.
French: Le PNUE devrait inclure dans le cahier des charges des consultants des indicateurs de résultats qui lui permettent d'évaluer leurs prestations.
English: With respect to the sustainability of public finances, continuing surpluses have allowed further reduction in the already low government debt, which stood at 4% of GDP by the end of 2006, and is expected to fall below 3% of GDP in 2007.
French: S'agissant de la viabilité des finances publiques, les excédents enregistrés ont permis une nouvelle réduction de la dette publique, déjà peu élevée, qui représentait 4 % du PIB à la fin de 2006 et devrait tomber à moins de 3 % du PIB en 2007. Les augmentations récentes des retraites ont été plus
English: To this end, it shall implement appropriate management, control and accounting systems and standards.
French: À cette fin, elle met en place des systèmes et normes appropriés de gestion, de contrôle et de comptabilité.
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the appointment of the three reserve judges in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007 (decision 60/560).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de toutes les dépenses supplémentaires résultant de la nomination des trois juges de réserve dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 (décision 60/560).
English: The Councils, comprising adolescents democratically elected in their schools to represent children in their municipality, were established in six cities.
French: Ces conseils, composés d'adolescents élus démocratiquement dans leurs écoles pour représenter les enfants de leur municipalité, ont été créés dans six villes.
English: Dickson C.J. discussed this issue in Keegstra, which involved the criminal offence of wilfully promoting hatred against an identifiable group (s.
French: Le juge en chef Dickson a abordé cette question dans Keegstra, qui portait sur l'infraction criminelle de la fomentation volontaire de la haine contre un groupe identifiable (par.
English: To their credit, the departments acknowledge that the difficulty with imposing such measures is that while encryption (for example) may prevent illegal unauthorized copying, it can also prevent the exercise of a whole range of legal statutory rights (such as fair dealing, accessing works in the public domain, archival preservation and library lending).
French: Les ministères reconnaissent, ce qui est à leur honneur, que l’imposition de ces mesures ne se fait pas sans heurt. Ainsi, le chiffrement, entre autres, peut prévenir la reproduction illégale non autorisée mais il peut aussi empêcher l’exercice d’une foule de droits légaux notamment l’utilisation équitable, l’accès aux œuvres du domaine public, la préservation des archives et les prêts de bibliothèque.
English: Finally, the Court is of the view that the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated régime, taking due account of the present Advisory Opinion.
French: La Cour est enfin d'avis que l'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé.
English: Turning to part-time work, the Committee notes that the Protection of Employees (Part-Time Work) Act 2001 establishes the principle of equal treatment for part-time and full-time employees.
French: En ce qui concerne le travail à temps partiel, le Comité note que la loi sur la protection des salariés (temps partiel) de 2001 consacre le principe de l’égalité de traitement entre travailleurs à temps partiel et travailleurs à plein temps.
English: “Montreal Protocol” means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Montreal on 16 September 1987 and as subsequently adjusted and amended.
French: On entend par «Protocole de Montréal» le Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, adopté à Montréal le 16 septembre 1987, tel qu'il a été adapté et modifié ultérieurement.
English: Finally, his delegation welcomed the international community's efforts to address the issues of financing for development and sustainable development and hoped that the views, needs and priorities of the developing world in that regard would be better taken into account in future.
French: Enfin, la délégation vietnamienne salue les efforts déployés par la communauté internationale pour traiter les questions relatives au financement du développement et au développement durable et espère que les vues, les besoins et les priorités des pays en développement en la matière seront mieux pris en compte à l'avenir.
English: 55 rooms with shower or bath and toilet, telephone, sat TV, safety box.
French: 55 chambres avec douche ou baignoire, WC, SAT/TV, téléphone, coffre-fort.
English: Amendment 33 Alexandra Dobolyi Motion for a resolution Paragraph 28 Motion for a resolution 28. Calls for the vulnerability of future European satellite systems to be reduced AM\722251EN.doc 17/25
French: Amendement 34 Ana Maria Gomes Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. souligne que les mesures de protection doivent être entièrement conformes aux normes internationales sur l'utilisation pacifique de l'espace et aux mesures communément admises destinées à PE405.954v01-00 18/26
English: While the current system of social policies and programs offers much to persons with disabilities, there is clearly a need for policies and programs to embody these evolving attitudes and meet the changing needs of persons with disabilities.
French: Même si la gamme actuelle de politiques et de programmes sociaux offre beaucoup aux personnes handicapées, le besoin de politiques et de programmes qui reflètent ces attitudes en évolution et qui répondent aux nouveaux besoins des personnes handicapées s'impose nettement.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Addressing the complex nature of legal aid issues requires a sustained level of participation and co-operation by federal, provincial and territorial partners.
French: Risques et défis Leçons apprises Pour s’attaquer à un problème aussi complexe que celui de l’aide juridique, il faut un bon degré de coopération et de participation de la part des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Her residence is in Quesnel and her only work experience is as a farm labourer in summer months in the lower mainland.
French: Elle habite Quesnel et son seul emploi a été comme main-d'oeuvre agricole pendant l'été dans le Lower Mainland.
English: (h) Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements (resolution 57/86 of 22 November 2002);
French: h) Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération (résolution 57/86 du 22 novembre 2002);
English: (2) If a supply of railway rolling stock by way of lease, licence or similar arrangement for the first lease interval (within the meaning of subsection 136.1(1) of the Excise Tax Act) in the period during which possession or use of the rolling stock is provided under the arrangement is made in a province, the supply of the rolling stock for each of the other lease intervals in that period is, despite subsection (1), made in that province.
French: (2) Si une fourniture de matériel roulant de chemin de fer, effectuée par bail, licence ou accord semblable pour la première période de location, au sens du paragraphe 136.1(1) de la Loi sur la taxe d’accise, de la durée de possession ou d’utilisation du matériel prévue par l’accord, est effectuée dans une province, la fourniture du matériel pour chacune des autres périodes de location de cette durée est, malgré le paragraphe (1), réputée effectuée dans cette province.
English: Remedies were provided against tyrannical rulers who trampled on the rights of their subjects.
French: Des mécanismes existaient pour s'opposer aux potentats qui bafouaient les droits de leurs sujets.
English: Mr Pavlidis is right to say that that does not make sense.
French: Ce n’est certes pas un monopole de cette région, mais il doit là aussi être combattu et éradiqué.
English: The Executive Director of UNEP had suggested the development of a Special Partnership Statement, that set down key principles and standards that UNEP and the non-governmental organizations expected of each other.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a suggéré l'élaboration d'une déclaration de partenariat spécial qui énoncerait des principes et normes clefs dont le PNUE et les organisations non gouvernementales attendraient les uns des autres qu'ils les appliquent.
English: Here, we shall attach particular importance to the final report of the International Commission of Inquiry to investigate all reports of human rights violations since the events of September 2002.
French: À cet égard, nous accorderons une importance particulière au rapport final de la Commission d'enquête internationale chargée d'examiner toutes les allégations de violations des droits de l'homme commises depuis les événements de septembre 2002.
English: Also at the 45th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.23/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la 45e séance également, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.3/60/L.23/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement (voir par. 12).
English: “The visibility that Zend Platform provides is invaluable.
French: “Bell Canada has chosen to partner with Zend because they simply provide the best ROI for our clients, bar none.
English: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the Asia and Pacific Region, Jakarta, 2 to 5 August 2000
French: Rapport de la Réunion consultative régionale de haut niveau sur le financement du développement dans la région Asie-Pacifique, Jakarta, 2-5 août 2000
English: FAQ What are the sections of an investment proposal and what goes in them?
French: FAQ Dois-je vraiment répéter mon exposé?
English: To address this need, the F/P/T Special Task Force on Public Health has recommended a two-pronged approach through the creation of a Pan-Canadian Public Health Network and, in parallel, the development and implementation of principles for an Agreement on Mutual Aid During an Emergency, to build on and strengthen existing public health capacity and resources.
French: En vue de traiter de ce besoin, le Groupe de travail spécial FPT sur la santé publique a recommandé une approche sur deux fronts par la création d’un Réseau pancanadien de santé publique et, en parallèle, l’élaboration et la mise en application de principes relatifs à un Accord d’aide réciproque en cas d’urgence sur lequel se baser et visant à renforcer la capacité et les ressources existantes en matière de santé publique.
English: If HCs are from outside the UN they are given training and induction in field experience prior to being positioned.
French: Si les coordonnateurs humanitaires ne sont pas de l'ONU, ils sont formés et initiés au travail de terrain avant de prendre leurs fonctions.
English: Little Bow Project/Highwood Diversion Plan (Alberta) In 1998, a previous Federal/Provincial Joint Review Panel deferred a decision on off‑stream storage and the diversion plan during low flow periods in order to obtain further information.
French: Projet Little Bow / Plan de détournement Highwood (Alberta) En 1998, un comité d'examen conjoint fédéral‑provincial antérieur avait différé sa décision relative à l'entreposage hors circuit et au plan de détournement lors de périodes de faible débit afin d'obtenir plus de renseignements.
English: With respect to data collection, he said it was difficult to compare the situation of Kazakhstan with that of other countries because the data contained in the State party's report covered several different age groups, while other countries restricted their statistics to the 0-18 age group, as stipulated by the Convention.
French: S'agissant du recueil des données, il note qu'il est difficile de comparer la situation du Kazakhstan à celle des autres pays, car les données contenues dans le rapport de l'État partie couvrent plusieurs groupes d'âge différents, alors que les autres pays limitent leurs statistiques au groupe d'âge 0-18, tel que stipulé par la Convention.
English: Bench-mark Position Number: 24 Descriptive Title:
French: Gestion des finances D.P.-R. n° 24
English: Was it the Government's intention to make civil society provide both social and financial support for children in need?
French: Le gouvernement veut-il que la société civile assure tout le soutien social et financier en faveur des enfants nécessiteux ?
English: The agenda as adopted was as follows:
French: L'ordre du jour suivant a été adopté :
English: However, the importer, the ingredients and the batch number may appear outside this visual field (Regulation (EC) No 753/2002 as amended by Regulation (EC) No 1991/2004).
French: Néanmoins, la mention de l'importateur, des ingrédients et le numéro de lot peuvent figurer en dehors de ce champ visuel (selon une modification au règlement (CE) n° 753/2002 introduite par le règlement (CE) n° 1991/2004).
English: But you can tell she’s a perch by her unusual dorsal fin that’s divided into two parts.
French: Mais sa nageoire dorsale qui se divise en deux prouve qu'il s'agit bel et bien d'une perche.
English: Today, Canada has more than 50 licensed ethnic radio stations operating primarily in urban centres and 250 Aboriginal radio stations operating primarily in rural areas.
French: Aujourd'hui, le Canada compte plus de 50 stations de radio ethniques autorisées, situées principalement dans les centres urbains, et 250 stations de radio autochtones, situées principalement dans les régions rurales.
English: The complaint period closed at the beginning of September.
French: Les intervenants avaient jusqu'au début de septembre pour formuler des plaintes.
English: It is well accepted that vaccination during a pandemic, when the entire population will have no pre-existing immunity to the virus, will be the most important means of protection.
French: C'est un fait reconnu que la vaccination durant une pandémie, lorsque l'ensemble de la population ne possède aucune immunité préexistante contre le virus, constitue le moyen de protection le plus efficace.
English: The proposal for the Europe-wide introduction of a tax on aviation fuel and the further decision-making procedures on the Eurovignette, for instance, offer a suitable framework for this.
French: La proposition visant à introduire à l'échelle de l'Europe une taxe sur le kérosène et les PE 357.728v01-00 20/21 AM\565006FR.doc
English: For instance, the personal screening questions asked respondents to recall the number of specified screening tests they had experienced in their lifetime.
French: Par exemple, dans les questions individuelles sur le dépistage, on demandait aux répondants d'indiquer le nombre de tests de dépistage particuliers qu'ils avaient subis durant leur vie.
English: a woman has a pre-emptive right to get an old-age pension on favourable conditions if she has raised a disabled child, a child disabled from birth, or if she has raised five or more children for at least eight years.
French: - La femme qui a eu une enfant handicapé, un enfant handicapé de naissance, ou au moins cinq enfants pendant au moins 8 ans bénéficie en priorité d'une pension de vieillesse à des conditions favorables.
English: Québec Area Parole Office Address: 825 Kirouac Street, Québec, Quebec, G1N 2J7 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle du Québec Adresse: 825, rue Kirouac, Québec (Québec), G1N 2J7 Accès pour personnes handicapées :
English: This section will also end with the important caveat that, to date, we have had no Canadian informed consent cases directly on point.
French: Nous terminerons aussi cette partie sur la mise en garde importante suivante : jusqu’à maintenant, il n’y a pas eu d’affaire canadienne sur le consentement éclairé directement pertinente.
English: These plans are well under way and constitute an essential part of the CFP reform package.
French: Ces projets sont en bonne voie et forment un élément essentiel du paquet de réforme de la PCP.
English: FAO noted the Food Security Framework Law approved in 2006, which establishes adequate food as a basic human right and indispensable to the realization of the rights established by the Constitution.
French: La FAO a pris note de la loi-cadre sur la sécurité alimentaire approuvée en 2006, qui établit qu'une alimentation suffisante est un droit fondamental de la personne indispensable à la réalisation des droits énoncés par la Constitution.
English: The Policy Management Authority decides either to:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: In this context, United Nations agencies have started to concentrate their efforts on longer-term development challenges, such as strengthening democratic institutions, improving public administration and creating enabling conditions to support local economic development and to achieve higher employment.
French: Les organismes des Nations Unies ont donc commencé à axer leurs efforts sur les problèmes de développement à long terme tels que le renforcement des institutions démocratiques, l'amélioration du fonctionnement de l'administration publique et l'instauration de conditions favorables au développement économique local et à la création d'emplois.
English: Description: Information on the development and amendment of regulations under the Customs Act, the Customs Tariff, Excise Act, Excise Act 2001 and the Immigration and Refugee Protection Act, and recommendations on requests for remission of customs duties and other taxes.
French: Description : Renseignements sur les niveaux de service dans les services frontaliers (où, quand et comment le service est offert), sur l'ouverture et la fermeture des bureaux, les heures de service, sur la désignation de bureaux de douane dans les aéroports et autres points d'entrée.
English: Most of the current set of amendments deals with the clarification of the wording of definitions and other provisions of the Regulations.
French: La majeure partie des présentes modifications visent à préciser la formulation des définitions et autres dispositions du Règlement.
English: R.J. Albertini, University of Vermont J.A. Bond, Chemical Industry Institute of Toxicology I. Brooke, U.K. Health and Safety Executive
French: K. Peltonen, Institut de santé professionnelle de Finlande F. Ratpan, Nova Chemicals
English: However, in more complex policy environments, where those responsibilities are shared or less clear, regulations that have an impact on the determinants of health can be contradictory from department to department, or can address different territorial entities, making the implementation of intersectoral action at the national level more challenging.
French: Dans les environnements plus complexes où les responsabilités sont partagées ou moins bien définies, la réglementation touchant aux déterminants de la santé de différents ministères peut être contradictoire ou porter sur différentes entités territoriales, ce qui complique la mise en œuvre de l’action intersectorielle au niveau national.
English: Milking a cow you don’t feed: Is Uganda starving telecoms growth through high taxes?
French: Traire une vache qu’on ne nourrit pas : les taxes élevées en Ouganda entravent-elles la croissance des télécommunications?
English: Summary Maltreated children were referred to child welfare services from a wide variety of professional and non-professional sources.
French: Deux cas de maltraitance corroborés sur trois ont été signalés par des professionnels issus de la communauté, qui sont en contact avec les enfants sur une base régulière.
English: Classes of Goods and Services Specified in Registrations Recorded in 2006 by Office of Origin
French: Classes de produits et de services specifiées en enregistrements inscrits en 2006 par office d'origine
English: Le téléviseur, un peu trop petit et simplement posé sur le coin du bureau.
French: Il est indiqué proche de Graslin, alors qu'il serait plus judicieux d'indiquer qu'il est situé près de chantenay, après st herblain. Les chambres du rez de chaussée ne sont pas très esthétiques, mais ce n'est qu'un détail puisque ce n'est que pour dormir.