ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 January 2001, the same individuals allegedly broke into the Office of the Ombudsman during a press conference that had been called to collect petitions on violence against religious minorities in Georgia.
French: Le 22 janvier 2001, les mêmes individus auraient fait irruption dans le Bureau de l'Ombudsman lors d'une conférence de presse destinée à recueillir des pétitions sur la violence affectant les minorités religieuses en Géorgie.
English: From a management standpoint, some respondents mentioned the CRIC’s past difficulty providing a detailed account of its expenditures to the IRCP.
French: D’un point de vue de gestion, certains intervenants ont souligné les difficultés antérieures du CRIC à rendre compte en détails de ses dépenses aux PIRC.
English: It is recommended that IMTB, in conjunction with HRD and the SAP Support Group correct the configuration of the security role for the Branch Administrators and to eliminate the ability to submit and approve their own overtime and leave requests.
French: Il est recommandé que la DGGIT, en collaboration avec la DRH et le groupe de soutien du SAP, corrige la configuration de la fonction de sécurité pour les administrateurs de direction et leur enlève la possibilité de soumettre et d’approuver leurs propres demandes de congés et d’heures supplémentaires.
English: Basis of Custom Funding Envelope Calculations Accommodation Factor
French: Fondements du calcul de l'enveloppe de financement sur mesure Facteur de la résidence
English: The European Commission must take this into account.
French: La Commission européenne doit prendre ce fait en compte.
English: 55 Bill C-31 Summary Report, p. ii.
French: 52 Selon le Rapport sommaire sur le projet de loi C-31, 90% des personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31 vivent encore hors réserve.
English: Following the passing of the constitutional amendments in June 2003, the Electoral Boundary Commission was formed.
French: Après l'adoption des amendements constitutionnels de juin 2003, la Commission d'abornement a été créée.
English: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, new culvert to replace bridge structure over the No Name Brook, Nfld. and Lab. *RBC Life Insurance Company and Westbury Canadian Life Insurance Company, letters patent of amalgamation S.C.B. Fisheries Limited, aquaculture site for Atlantic salmon in Lampidoes Passage, Nfld.
French: SLX Canada Inc., dépôt de document *UNIGARD SECURITY INSURANCE COMPANY, changement de dénomination sociale Villa Forum, changement de lieu du siège social Vowles, Raymond R., Wayne D. et Roderick S., agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie (C.-B.)
English: Representatives from a number of sportsmen's and outdoors clubs in the area were consulted during workshops and meetings.
French: Les représentants d'un certain nombre de clubs de chasse et pêche et de plein air de la région ont été consultés par le biais d'ateliers de travail et de réunions.
English: Including EUR 8.5m under the Lomé 4bis Convention.
French: dont 8,5 millions d’EUR dans le cadre de la Convention de Lomé IV bis.
English: It is thus important that multilateral mechanisms to assess how standards of financial oversight are being introduced take full account of the circumstances of the economy and the structure of the financial system, including its ownership pattern.
French: Il est donc important que des mécanismes multilatéraux permettent d'évaluer comment les normes de contrôle financier sont progressivement introduites, compte tenu de l'état de l'économie, des structures du système financier et notamment des structures de la propriété des actifs.
English: Teenagers from 10 to 18 years of age acquire new knowledge about the subject of kynology, canine nutrition and behaviour.
French: Des adolescents de 10 à 18 ans acquièrent de nouvelles connaissances au sujet de la cynologie, de la nutrition canine et du comportement.
English: Nevertheless, many major river and lake basins are shared by UNECE and non-UNECE countries, e.g. the Amu Darya, shared by Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan in the UNECE region with Afghanistan outside the UNECE region; the Tumen, shared by the Russian Federation with China and the Republic of Korea; and the Yenisey, shared by the Russian Federation with Mongolia.
French: Cela étant, nombre de grands fleuves et bassins hydrographiques sont communs à des pays membres et non membres de la CEE, comme l'Amou-Daria, qui traverse l'Ouzbékistan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Turkménistan, pays appartenant à la région de la CEE, et l'Afghanistan, qui n'y appartient pas, le bassin du Tumen, que la Fédération de Russie partage avec la Chine et la République de Corée, et le fleuve Ienisseï, commun à la Fédération de Russie et à la Mongolie.
English: 41. (1) Subsections 190.15(1) to (3) of the Act are replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après juin 2006.
English: Scheduling of termination cases Cases involving termination of employment are to be scheduled for mediation or formal hearing within four months from date of receipt.
French: Mise au rôle d'affaires de licenciement Les affaires de licenciement doivent être mises au rôle de la médiation ou de l'arbitrage dans les quatre mois de la date de réception.
English: Candidates for the positions of Chief Investigator and Assistant Chief Investigator must also have managerial skills in the planning, co-ordination and control of investigation.
French: Les candidats au poste d’enquêteur principal et d’adjoint à l’enquêteur principal doivent également posséder des habiletés en gestion pour la planification, la coordination et la supervision des enquêtes.
English: Such events have seen Kitzbühel make significant steps towards the goal of establishing itself as the most legendary sports town in the Alps.
French: Grâce à cette multitude d’événements, Kitzbühel met tout en œuvre pour devenir la ville sportive la plus légendaire des Alpes.
English: The purpose is to emphasise the notion that it is the appropriations that need to be used to achieve the desired results.
French: L'objectif est d'insister sur la notion selon laquelle il faut utiliser les crédits pour obtenir les résultats escomptés.
English: (Agenda item 9)
French: (Point 9 de l'ordre du jour)
English: This bank contains pension election forms, pension beneficiary forms, proofs of prior services and correspondence concerning pensions.
French: Il est aussi conforme à diverses politiques de la CFP en vue de fournir des renseignements sur les bénéficiaires de priorité.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea (OJ L 179, 23.6.1998, p.
French: Convention des Nations unies sur le droit de la mer et accord relatif à l’application de la partie XI de ladite convention (JO L 179 du 23.6.1998, p.
English: It thus took two years to finalise the present report, which was the subject of many highly interesting discussions within the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Il a donc fallu deux ans pour parvenir au présent rapport qui a fait l’objet de nombreuses et riches discussions au sein de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: "The potential for accomplishing reconstruction efforts can only increase if Canadians are well equipped to work with Afghans."
French: La capacité de mener des activités de reconstruction ne peut qu’être améliorée si les Canadiens disposent de l’information dont ils ont besoin pour travailler avec les Afghans.
English: Is there a difference between your San Jose and Manuel Antonio programs?
French: Les programmes de San José et de Manuel Antonio sont-ils différents ?
English: The memorandum most recently concluded with WED provided funding for projects to upgrade and promote Franco-Albertan historic and tourism sites, primarily in the Legal, Plamondon and Peace River areas.
French: Le protocole conclu plus récemment avec DÉO a permis de financer des projets de mise à niveau et de promotion des sites historiques et touristiques franco-albertains, principalement dans la région de Legal, de Plamondon et de Rivière-la-Paix.
English: Rodrigues Winery serves kosher saltine crackers to cleanse your palate after one of its wine tastings.
French: La Rodrigues Winery, à une heure de route au sud-ouest de St. John’s, sert des biscottes casher pour préparer le palais à la dégustation de ses vins.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 62 Paragraph 1 1. Considers that any settlement regarding the future status of Kosovo must be in accordance with international law; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 62 Paragraphe 1 1. estime que toutes les réglementations concernant le futur statut du Kosovo doivent être conformes aux droits des peuples; Or. de
English: On 22 November 2004, the EDA Steering Board at the level of Defence Ministers adopted the budget for 2005 after approval by the Council, as well as an ambitious work programme for next year, established within the guidelines adopted by the Council.
French: Le 22 novembre 2004, le comité directeur de l’AED, réuni au niveau des ministres de la défense, a adopté le budget pour 2005, après approbation par le Conseil, ainsi qu’un programme de travail ambitieux pour l’an prochain, établi dans le respect des lignes directrices adoptées par le Conseil.
English: Citizens* of the following countries cannot be processed in less than 10 working days from the date the completed application and fee are received in our office.
French: Les demandes des citoyens* des pays suivants ne peuvent être traitées en moins de dix jours ouvrables à compter de la date à laquelle nous recevons la demande dûment remplie et les frais connexes.
English: The following data were reported by those facilities for the 2002 reporting year:
French: Les données ci-dessous ont été déclarées par ces installations pour l'année de déclaration 2002 :
English: Marine genetic resources was the topic of focus at the eighth meeting of the Consultative Process (see A/62/169).
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a centré les débats de sa huitième réunion sur les ressources génétiques marines (voir A/62/169).
English: The success of the Review Conference would be an important element in the process leading to the September summit at the United Nations, which was expected to bring about substantive decisions on reform.
French: Le succès de la Conférence d'examen constituerait un élément important du processus aboutissant au sommet de l'Organisation des Nations Unies prévu pour septembre, dont on attend des décisions majeures en matière de réforme.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether this draft article should cover training more extensively, drawing together the provisions on training in other articles.
French: Le Comité spécial pourrait se demander s’il convient que cet article envisage la formation de façon plus large et reprenne les dispositions relatives à cette question figurant dans d’autres articles.
English: Parliament must appreciate this and consequently UCLAF must be given a bigger budget so that it can be more directly in touch with the general public.
French: Le Parlement doit en être conscient et donc octroyer un plus grand budget à l'UCLAF, afin que cet organe puisse multiplier ses contacts directs avec la population.
English: I support the call on the Commission to come forward with a green paper.
French: Je soutiens l'appel adressé à la Commission d'élaborer un Livre vert.
English: In general, the microflora of both bear types were marked by generic diversity and random distribution.
French: De façon générale la microflore de ces deux types d'ours était caractérisée par la diversité des genres bactériens et une distribution au hasard.
English: HISTORY OF THE LINE Between April 8, 1874 and June 1888, the Caraquet Railway Company built a line from Gloucester Junction to Shippigan Harbour.
French: HISTORIQUE DE LA LIGNE La Caraquet Railway Company construisit une ligne entre Gloucester Junction et Shippigan Harbour entre le 8 avril 1874 et le mois de juin 1888.
English: Many economic experts are telling the Commissioner that there is no paradox in Europe's economy.
French: De nombreux experts économiques disent à la Commission qu'il n'y a pas de paradoxe dans l'économie européenne.
English: The immunological basis of immunization: diphtheria.
French: Les bases immunologiques de la vaccination.
English: In the last number of years we have seen the emergence of many user generated content websites with video offerings.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à l'émergence de plusieurs sites Web dont le contenu est créé par les utilisateurs et qui offrent de la vidéo.
English: The Chairmanship closely followed the enhancement of the OSCE’s role in police-related activities, specifically concerning assistance to the participating States wishing to strengthen their policing skills.
French: La Présidence a suivi de près le renforcement du rôle de l’OSCE dans le domaine des activités relatives à la police, notamment l’assistance aux Etats participants souhaitant améliorer les compétences de la police.
English: It's just the perfect wheelchair for indoors and outdoors, in the garden, on travel or inside the house or office.
French: Il est idéal pour l'utilisation en route, en voyage, pour les promenades ou déplacements ou dans la maison.
English: On May 20, 2005, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from the Government of Greece the declaration referred to in Article 5(2)(c) of the Protocol, whereby a provisional refusal resulting from an opposition may be notified after the expiry of the 18-month time limit.
French: Le 20 mai 2005, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu du Gouvernement de la Grèce la déclaration visée à l’article 5.2)c) du Protocole, selon laquelle un refus provisoire fondé sur une opposition peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois.
English: National legislation is not infringed upon; Member States implement the provisions only if they so wish, and in the way they choose.
French: Nous discutons d'un acte juridique de très faible portée, qui ne va pas à l'encontre des législations nationales, puisque les États membres l'appliqueront uniquement s'ils le veulent et comme ils le veulent.
English: For meetings, our convention room with natural light and 80m² size is at your disposal.
French: Vous pourrez également profiter de notre salle de conférences baignée de lumière naturelle d'une superficie de 80 m².
English: (e) In those cases where Parliament has granted authority to net-vote including revolving funds, recoveries should continue to be credited to the standard object normally used for receipts and revenues credited to the vote, (gross standard object 13) using the pertinent source object in standard object 16. (f) The recipients of goods and services from organizations where Parliament has granted authority to net vote including revolving funds will charge the relevant economic object in standard object 15 "Goods and services from internal sources" for the goods or services received.
French: Cet article devrait être utilisé dans le cas des transferts de biens et de services entre crédits budgétaires. e) Dans les cas où le Parlement a autorisé le calcul net, y compris les fonds renouvelables, les recouvrements devraient être encore portés au crédit de l'article de dépenses courant quoi est habituellement utilisé pour les recettes portées au crédit courant brut 13, à l'aide de l'article économique 16. f) Les bénéficiaires de biens et de services d'organisations qui ont été autorisées par le Parlement à utiliser le crédit net, y compris les fonds renouvelables, imputera ceux-ci à l'article économique pertinent dans l'article courant 15, Biens et services de sources internes.
English: At the aggregate level real value added growth appeared to be largest in LSEs.
French: Estimations élaborées par EIM Small Business Research and Consultancy sur la base de Eurostat/DG Enterprise:
English: Each installation may have up to four receptacles in operation simultaneously, with or without the use of an automatic changeover valve.
French: Chaque installation peut comporter au maximum quatre récipients en service simultanément avec utilisation d'un coupleur inverseur automatique ou non.
English: As for Article 51 of the Charter, it provides that “nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations”.
French: En ce qui concerne l'Article 51 de la Charte, il stipule qu'« aucune disposition de la présente Charte ne porte atteinte au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée ».
English: (i) The contracting authority's or other public authority's right to monitor the works to be performed and services to be provided by the concessionaire and the conditions and extent to which the contracting authority or a regulatory agency may order variations in respect of the works and conditions of service or take such other reasonable actions as they may find appropriate to ensure that the infrastructure facility is properly operated and the services are provided in accordance with the applicable legal and contractual requirements [see recommendations 52 and 54, subpara. (b)];
French: i) Le droit de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique de suivre les travaux devant être réalisés et les services devant être fournis par le concessionnaire et les conditions auxquelles ainsi que la mesure dans laquelle l'autorité contractante ou un organisme de réglementation peuvent ordonner des modifications des travaux et des conditions du service ou prendre d'autres mesures raisonnables qu'ils peuvent juger appropriées pour veiller à ce que l'ouvrage soit correctement exploité et à ce que les services soient fournis conformément aux dispositions légales et contractuelles applicables [voir recommandations 52 et 54, al. b)];
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized that restraint should be exercised in making requests for new reports and requested more integrated reports, and to resolution 57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General.
French: Le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les résolutions 48/264 et 55/285, dans lesquelles elle a encouragé les États Membres à faire preuve de retenue en formulant des propositions demandant de nouveaux rapports du Secrétaire général et à demander des rapports fusionnés, et sur la résolution 57/270 B dans laquelle elle a souligné qu'il fallait éviter de demander au Secrétaire général des rapports faisant double emploi.
English: As regards the performance of this task, the Court notes the absence of any truly functional criterion of "necessity" in this case."
French: Or, pour accomplir cette tâche, la Cour constate l’absence d’un critère de nécessité, qui soit véritablement fonctionnel.
English: They shall apply those provisions from [date of entry into force + 36 months].
French: Ces dispositions s’appliquent à compter du [date d’entrée en vigueur + 36 mois].
English: Sadly, the reality is grossly different.
French: Malheureusement, la réalité est toute différente.
English: Health Archives/reports T.K. Site assessment ERA RCHA Epidemiology Dose reconstruction Exposure pathways Human health RA Medical surveillance Risk communication Healing Education Community capacity building
French: Tableau 6.1 Questions posées par la collectivité relativement aux problèmes découlant de la mine de Port Radium et les études ou les activités prévues dans le plan d'action qui contribueront à y répondre
English: How many times you play golf?
French: Quelle est la fréquence avec laquelle vous jouez au golf?
English: Mr President, Mrs Scallon, all funds from the European Budget are spent in accordance with the Treaty bases.
French: Monsieur le Président, Madame Scallon, toutes les enveloppes du budget européen sont dépensées conformément aux bases du Traité.
English: We hope that the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, which now consists of 14 international organizations and 76 countries representing different regions ranging from Latin America to Africa and Asia, will keep growing.
French: Nous espérons que le Groupe des amis de l'Alliance des civilisations, composé désormais de 14 organisations internationales et de 76 pays qui représentent différentes régions, de l'Amérique latine à l'Afrique et à l'Asie, continuera de s'agrandir.
English: If the information provided pursuant to paragraph 1 indicates that financial assistance has been received from other sources, the financial assistance provided under this Instrument shall be limited, at the maximum, to that part of the application for which no financing is yet available.
French: S'il ressort des informations fournies conformément au paragraphe 1 qu'il est question d'aides financières émanant d'autres sources, l'aide financière accordée au titre du présent instrument se limite au maximum à la partie de la demande pour laquelle aucun financement n'est encore disponible.
English:    – I see that Commissioner Bolkestein is here.
French:    - Je vois que le commissaire Bolkestein est présent.
English: The transition is thus seen to be vulnerable and fragile, underlining the need for significant strengthening of security.
French: Il est donc évident que le processus de la transition est vulnérable et fragile, et qu'un renforcement important de la sécurité s'impose.
English: Analysts who wish to produce the same figures as those already published by Statistics Canada in the analytical report "Ethnic Diversity Survey: portrait of a multicultural society" (released on September 29, 2003) should generally exclude counts for "Don’t Know", "Refused", "Not Asked" and "Not Applicable" from their totals.
French: Les analystes qui désirent obtenir des résultats correspondants à ceux déjà publiés par Statistique Canada dans le rapport « Enquête sur la diversité ethnique : portrait d’une société multiculturelle », diffusé en septembre 2003, doivent généralement exclure les codes « Ne sait pas », « Refus », « Ne s’applique pas » et « Question non posée » de leur totaux.
English: The bridge was about 60 meters above the ground and the rope was about 30 meter-long (we are not sure, agencies were giving different information, going up to 100 meters, probably to get us).
French: Le pont était à environ 60 mètres du sol et la corde faisait 30 mètres (on n'est pas sûrs, les agences donnaient des informations contradictoires, allant jusqu'à 100 mètres, sans doute pour nous séduire).
English: They contribute to the competitiveness of Canada's economy, while helping to achieve Canada's greenhouse gas limitation targets.
French: Elles contribueront à rendre l'économie canadienne concurrentielle et à atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Nevitt, M.C., S.R. Cummings, S. Kidd, & D. Black.
French: O’Loughlin, J.L., Y. Robitaille, J.F. Boivin, & S. Suissa.
English: Since 1997, my Government has been aware of the urgency of the need to end the presence of child soldiers known as kadogo in the Congolese armed forces.
French: Dès 1997, mon gouvernement avait pris à coeur l'urgence de mettre un terme à la présence des « kadogo », c'est-à-dire les enfants soldats chez nous, au sein des Forces armées congolaises.
English: The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17A(4) and (5) of the Act did not recognise the ECB’s powers in relation to monetary policy decisions.
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que les articles 17 A (4) et (5) de la Loi ne reconnaissaient pas les pouvoirs de la BCE s’agissant des décisions de politique monétaire.