ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We help our clients through the whole process starting with the development of their strategies and ending with the successful closing of their transactions.
French: Nous aidons nos clients tout au long du processus, de l'élaboration de la stratégie à la conclusion des opérations.
English: NEPAD should therefore become the overall policy framework for the international community's relations with Africa in general and for the United Nations in particular.
French: Le NEPAD doit donc devenir le cadre de politique générale qui régira les relations de la communauté internationale avec l'Afrique en général et l'ONU en particulier.
English: • Chief Warrant Officer Kent J. Griffiths MMM, CD Army Reserve Sergeant Major
French: • Adjudant-chef Kent J. Griffiths MMM, CD Sergent-major de la Réserve de l’armée
English: Escherichia coli P1 lysogens produced only heptose-deficient LPS.
French: Les E. coli lysogènes P1 produisent uniquement du LPS déficient en heptose.
English: Questions Are programs well managed? Were they run economically and efficiently, and with due regard to their environmental effects?
French: Pièce 1 — Le vérificateur général répond à de nombreuses questions importantes Gamme de produits de vérification législative1 Questions Vérifications de gestion et études des minis- Les programmes sont-ils bien gérés?
English: In the area of labour rights, some measures are being taken towards full implementation of the Labour Code which should help address continuing violations, such as arbitrary dismissal, unsafe working conditions and compulsory overtime.
French: En ce qui concerne les droits des travailleurs, certaines mesures sont actuellement prises en vue de l'application intégrale du Code du travail, ce qui devrait contribuer à s'attaquer aux violations constantes, comme les licenciements arbitraires, l'insécurité des conditions de travail et les heures supplémentaires obligatoires.
English: The recommendation that Annex A (Investigative techniques) be transferred to Volume 3 as well as being published as a separate handbook; b. Annex B (Classification of accidents) be cancelled; and c.
French: Pendant la révision, on a relevé des incompatibilités entre les normes de sécurité générale ou celles du CT et le RCSST en ce qui concerne la protection des renseignements contenus dans les registres de premiers soins.
English: The respondent submitted that a chip sorting machine is an independent article that falls within heading No. 95.04 and is analogous to "automatic bowling alley equipment" classified in that heading.
French: L'intimé a soutenu qu'un appareil à trier les jetons est un article autonome qui entre dans la portée de la position no 95.04 et est analogue aux « jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple) » classés dans cette position.
English: They have established strong partnership with many groups - Hydro Québec, the Montréal hospital network, large telecommunications companies and others.
French: Cette université a formé de forts partenariats avec divers groupes dont Hydro-Québec, le réseau des hôpitaux de Montréal et de grandes entreprises du secteur des télécommunications.
English: Hiring goals have been set to eliminate gaps for certain groups.
French: Des objectifs en matière d’embauche ont été établis afin de combler les écarts relatifs à certains groupes.
English: The anger to be imposed a furthermore torture after 254 days at sea.
French: La colère, de se voir infliger un supplice de plus après 254 jours de mer.
English: The assistance of other States is also necessary to the success of its work and, in general, the Commission has received assistance from a number of States in a wide range of investigative and analytical areas.
French: L'assistance d'autres États est aussi nécessaire au succès de ses travaux et, en général, la Commission a reçu une assistance d'un certain nombre d'États dans des domaines très divers de ses enquêtes et analyses.
English: Amendment 1 Bernadette Bourzai, Gábor Harangozó Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Points out that, even though rural areas are characterised by a great diversity of situations, ranging from remote rural areas affected by desertification to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres, they frequently suffer from a combination of natural handicaps (topography, climate, etc.), human handicaps (small population, older and with less training), and structural handicaps (insufficient jobs, difficulty in accessing basic services) which mean that residents face unequal opportunities; Or. fr
French: Amendement 1 Bernadette Bourzai, Gábor Harangozó Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne que, bien que les zones rurales se caractérisent par une grande diversité de situations, depuis les zones rurales reculées en proie à la désertification jusqu’aux zones périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains, elles cumulent souvent des handicaps naturels (relief, climat, etc.), des handicaps humains (population peu nombreuse, plus âgée, moins formée), et des handicaps structurels (emplois insuffisants, difficulté d'accès aux services de base) qui mettent leurs habitants dans une situation d'inégalité des chances; Or. fr
English: • Formalization of agreements: have services developed formal agreements to coordinate their activities?
French: • Officialisation des ententes : les services ont-ils coordonné leurs activités dans le cadre d'ententes officielles?
English: A second set of discovery boxes has circulated to nine venues in Nunavut, in cooperation with the Nunatta Sunakkutaangit Museum in Iqaluit.
French: Une série de boîtes a été présentée à 15 endroits dans les Territoires du Nord-Ouest, en collaboration avec le Prince of Wales Northern Heritage Centre, à Yellowknife.
English: This review explores networks that have received support from IDRC.
French: Le présent examen porte sur les réseaux qui ont bénéficié de l'aide du CRDI.
English: Mr. Aboutahir (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that, in paragraph 27 of its resolution 56/201, the General Assembly had explicitly requested the Economic and Social Council to consider, at its substantive session of 2003, the conclusions reached at the current triennial policy review on resources for operational activities for development, reviewing the progress made on the issue of funding of development cooperation activities of the United Nations system.
French: M. Aboutahir (Observateur du Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que, au paragraphe 27 de sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a expressément prié le Conseil économique et social d'examiner, à sa session de fond de 2003, les conclusions sur lesquelles aurait débouché l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement alors en cours et de passer en revue les progrès réalisés en ce qui concerne le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies.
English: The purpose of this program is to develop strategies and tools to improve the coherence and cohesiveness of Canada's public health legislative architecture and to facilitate ethical decision-making in the field of public health.
French: L'objectif du programme est d'élaborer des stratégies et des outils afin d'améliorer la cohérence et la cohésion de la structure législative de la santé publique au Canada et de faciliter la prise de décisions éthiques dans le domaine de la santé publique.
English: "We are very pleased to have EDC join our 9th annual award program as a new sponsor and look forward to working with EDC to develop the trade potential of our members and extend the reach of our program," says Fred Lai, ACCE president.
French: « Nous sommes ravis qu’EDC se joigne à nous comme commanditaire de notre  9e programme annuel et nous nous réjouissons à l’avance de pouvoir avec elle développer le potentiel de nos membres et étendre notre programme », a souligné  Fred Lai, président de l’ACCE.
English: This new instrument could be the main component of the successor to the current "Intelligent Energy-Europe, 2003-2006" programme.
French: Premièrement, il faut passer d’une démonstration réussie de technologies innovantes à leur commercialisation efficace pour assurer une diffusion de masse, et il faut renforcer dans toute l'UE les investissements à grande échelle dans les technologies nouvelles et les plus efficaces.
English: `0010'B a workshop card is inserted,
French: `0010'B une carte d'atelier est insérée dans un lecteur
English: The author had used the Sinhalese word “balu” in his statement to describe the Judges of the Supreme Court; a word which means dog/s and is thus extremely derogatory.
French: Dans sa déclaration, l'auteur avait employé le mot singhalais «balu» pour qualifier les magistrats de la Cour suprême, mot qui signifie chien(s) et qui est donc extrêmement péjoratif.
English: The procedures for the initial purposive sampling of items in the field; The procedures used for selecting forced replacements when items disappear from shops' shelves; The procedures in place to update the sample selection to reflect the general turnover in products and varieties.
French: Les méthodes d'échantillonnage initial par choix raisonné des articles sur le terrain; Les méthodes utilisées pour sélectionner les articles de substitution que l'on est forcé d'introduire lorsque des articles disparaissent des rayons; Les méthodes d'actualisation de l'échantillon retenu en vue de refléter le renouvellement général des variétés et produits en vente.
English: Thus, in the period 2007 to 2013, an additional amount of €154 million will be available as additional Community support for measures in cotton producing regions.
French: Il est proposé de maintenir la superficie maximale à 450 597 ha (370 000 ha en Grèce, 70 000 ha en Espagne, 360 ha au Portugal et 10 237 ha en Bulgarie).
English: Subsequently, all the material collected after implementation is analyzed and interpreted, paying close attention to the contrast between a priori and a posteriori analysis.
French: Ultérieurement, tous les éléments collectés après la mise en œuvre est analysé et interprété, en prêtant une attention particulière à l'opposition entre a priori et a posteriori l'analyse.
English: Extended care services are provided through the four regional health authorities of the Health and Social Services system.
French: Il est essentiel d’obtenir une approbation préalable du directeur médical du ministère de la Santé et des Services sociaux pour recevoir, à l’étranger, des services hospitaliers ou médicaux non disponibles au Canada.
English: Further, if a former minister is accused of unlawful conduct, as opposed to mismanagement, he or she is subject to the same processes of the justice system as anyone else.
French: Par ailleurs, si un ancien ministre est accusé d'avoir commis un acte illégal, et non de mauvaise gestion, il risque de devoir faire face aux mêmes actions en justice que n'importe qui d'autre.
English: Regarding enrolment, it is necessary to send the application form filled in in its entirety and the payment receipt of 50% of the total cost of the course plus the registration fee (€ 65.00).
French: Pour s’inscrire, envoyez le formulaire d’inscription intégralement renseigné et le récépissé de versement d’une somme correspondant à 50% du prix du cours + les frais d’inscription (65,00€).
English: The term "ingénieur" carries the connotation of "professional engineer" in French although the corresponding English term "engineer" does not have the same implied meaning.
French: En français, le mot « ingénieur » fait habituellement référence au terme d'« ingénieur professionnel » bien que le mot anglais « engineer » n'ait pas la même connotation.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 232-239)
French: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 232 à 239)
English: Balanced, transparent and easy-to-understand public reporting that demonstrates results and links activities and resources with outcomes informs Canadians of initiatives undertaken and results achieved in improving the quality of life of First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Des rapports équilibrés, transparents et simples qui présentent de façon claire les résultats atteints permettent d’établir des liens entre les activités, les ressources investies et les résultats obtenus. De plus, ils renseignent les Canadiens sur les mesures prises et les progrès accomplis afin d’améliorer la qualité de vie des Inuit, des Métis, des Premières nations et des gens du Nord.
English: In submitting any interim report to the government with findings of fact and conclusions, the Commissioner will consider the submissions of amicus curiae in expressing his opinion as to which parts of the interim report shall be disclosed to the public.
French: Au moment de présenter au gouvernement tout rapport provisoire contenant des conclusions de fait et des conclusions, le commissaire prendra en considération les observations de l’amicus curiae pour exprimer son opinion quant à savoir quelles parties du rapport provisoire doivent être divulguées au public.
English: • Holding of Property for Charities, CPS-009.
French: • Détention de biens pour le compte d'organismes de bienfaisance, CPS-009.
English: The field strength shall not be greater than 400 microvolts/m/MHz at 3 metres in any direction within ±10 degrees of the horizontal plane of the antenna.
French: L'intensité du champ ne doit pas dépasser 400 μV/m/MHz à 3 mètres dans toute direction dans un angle de ±10 degrés par rapport au plan horizontal de l'antenne.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission1 ;
English: Risk of harm would include smoking.
French: Le risque pour la santé engloberait le tabagisme.
English: "The phone for logistics, like calling for a plane or a boat pickup at the trip’s end or to contact a doctor for instructions on treating an illness or injury with our ﬁrst aid kit."
French: Le téléphone sert à la logistique, par exemple, pour demander qu’un avion ou un bateau vienne nous chercher à la fin de l’excursion ou pour entrer en contact avec un médecin et lui demander des instructions sur la façon de traiter une maladie ou une blessure à l’aide de notre trousse de premiers soins ».
English: What assurance does the SAP give to the patient that the drug that they are receiving is safe?
French: Quelle assurance le PAS donne-t-il au patient que le médicament qu'il reçoit est sûr?
English: Mr. President, we look to you for leadership in this decisive period and offer our steadfast support.
French: Monsieur le Président, nous nous en remettons à votre direction en cette période décisive et nous vous offrons notre ferme appui.
English: They also provide managers with suggestions for improvement.
French: Section II — Faire rapport sur les résultats
English: The lower dollar is related to falling commodity prices and a stronger U.S. dollar, which in turn are due to a softer world economy.
French: Le recul du CAD est lié au repli des cours des produits de base et au renforcement de l’USD, qui sont eux-mêmes la conséquence de la retraite de l’économie mondiale.
English: Although best known for his disputes with rival Acadian governor Charles de Saint-Étienne de LA TOUR, d'Aulnay was a determined and resilient colonial promoter who grappled over a 15-year period with the intractable problems associated with the colonization of ACADIA.
French: Bien que davantage connu pour ses disputes avec son rival, le gouverneur acadien Charles de Saint-Étienne de LA TOUR, d'Aulnay est un promoteur déterminé et tenace de la colonie, aux prises pendant 15 ans avec l'épineuse question de la colonisation de l'Acadie.
English: I would ask honourable senators to join me in congratulating Dr. Keon.
French: Je ´ ` ´ demanderais aux senateurs de se joindre a moi pour feliciter le Dr Keon.
English: Why Relocations Took Place  1.1 Administrative Relocations  1.2 Development Relocations  2. Administrative Relocation  2.1 To Make Things Easier for Government  2.2 To Improve the Lives of Aboriginal People  3. Development Relocation  3.1 The Saugeen and the Bruce Peninsula  3.2 Getting the Songhees Out of the Way (1911)  3.3 The Métis of Ste. Madeleine and the Prairie Farm Rehabilitation Act (1935)  3.4 The Cheslatta T’en and the Kemano Hydro Project  3.5 The Chemawawin Cree and the Grand Rapids Dam  4. The Effects of Relocation  4.1 The Relationship to the Land, Environment and Culture  4.2 Economic Effects  4.3 Health Effects  4.4 Social and Political Effects  4.5 Effects on the Relationship Between Aboriginal and Non-Aboriginal People  5. Relocation and Responsibility  5.1 Responsibility of Governments  5.2 Establishing Standards for Relocation  5.3 Proposals for Reform 12.
French: Pourquoi ces réinstallations  1.1 Les réinstallations d'ordre administratif  1.2 Les réinstallations liées au développement  2. La réinstallation d'ordre administratif  2.1 Simplifier les choses pour le gouvernement  2.2 Pour l'amélioration des conditions de vie des autochtones  3. La réinstallation liée au développement  3.1 Les Saugeens et la péninsule Bruce  3.2 Comment on s'est débarrassé des Songhees (1911)  3.3 Les Métis de Sainte-Madeleine et la  Loi sur le rétablissement agricole des Prairies (1935)  3.4 Les Cheslattas T'en et le projet hydroélectrique de Kemano  3.5 Les Cris de Chemawawin et le barrage de Grand Rapids  4. Les effets de la réinstallation  4.1 Le rapport à la terre, à l'environnement et à la culture  4.2 Les effets économiques  4.3 Les effets sur la santé  4.4 Les effets sociaux et politiques  4.5 Les effets sur les rapports entre autochtones et non-autochtones  5. Réinstallation et responsabilité  5.1 La responsabilité des gouvernements  5.2 L'établissement de normes de réinstallation  5.3 Propositions de réforme 12.
English: In 1971, the gallery transferred the First and Second World War art collections, along with responsibility for CAFCAP, to the Canadian War Museum in Ottawa.
French: En 1971, la Galerie nationale a léguée au Musée canadien de la guerre, à Ottawa, les collections des deux grandes guerres mondiales ainsi que la responsabilité du PAFCAC.
English: In Brazil, the consolidation of its democratic institutions involved the formulation of State guidelines for the implementation of initiatives related to fundamental rights.
French: La consolidation des institutions démocratiques du Brésil a amené l'État à formuler des directives pour la mise en œuvre d'initiatives relatives aux droits fondamentaux.
English: As stated above, the reason to have rules on vessel size and replacement is to maintain a sustainable balance between conservation objectives and the size and harvesting capacity of the fleet. It is possible that better results might be achieved with less direct involvement by DFO and expanded industry self-management on the level of fleets or local fisheries.
French: En ce qui concerne la gérance partagée, l’objectif est de permettre à l’industrie de la pêche… … d’assumer plus de responsabilités en matière de gestion des pêches et de décisions dans des secteurs liés à la répartition locale et aux parts de la flottille, à la coordination des divers secteurs de la flottille et des pêches ainsi qu’à la préparation et à la mise en œuvre de plans de pêche aux niveaux local, régional et interrégional.1
English: Eight men (Fekadu Negeri, Ibsa Wake, Tesfa Burayu, Abraham Likasa, Jeregna Keba, Osman Dawer, Tamrat Tadesse, Workneh Dinsa) were arrested on 23 August, on suspicion ...
French: Londres, le 23 août 2006. AU 224/06 INQUIÉTUDES POUR LA SANTÉ / PRISONNIER D’OPINION.
English: In other words, within this concept the sense of responsibilities which I just mentioned has a great deal to do with possibilities and capacities for participating and being a proactive subject.
French: En d'autres termes, dans ce concept‑là, le sens des responsabilités, dont j'ai parlé à l'instant, procède davantage des possibilités et des capacités de participer et d'être sujet;
English: This program invites the client to complete a short survey and then offers to transfer the client to an available agent immediately after the survey.
French: Ce programme invite le client à répondre à un bref sondage et puis offre d'acheminer l'appel du client vers un agent disponible tout de suite après le sondage.
English: Parliaments should not only listen to the voice of civil society, but sometimes Parliaments should also take responsibility and lead public opinion when dealing with human rights, rule of law and democracy issues.
French: Les parlements ne devraient pas se contenter d’écouter la voix de la société civile, ils devraient parfois aussi assumer une responsabilité et guider l’opinion publique sur les questions touchant aux droits de l’homme, à la primauté du droit et à la démocratie.
English: Three distinct steps were involved: firstly, a review of contribution application approval controls; secondly, a review of contribution payment controls; and, finally, a review of project amendment controls. In addition, reconciliations were carried out to compare the contribution amounts recorded in the Performance Measurement Report with the data available in the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), and program management fees recorded in the system with the information available in management fee files.
French: Cette vérification s'est déroulée en trois étapes distinctes, soit tout d'abord un examen portant sur les contrôles relatifs à l'approbation des demandes de contribution, et ensuite, un examen portant sur les contrôles relatifs aux paiements des contributions et enfin un examen portant sur les contrôles relatifs aux modifications de projets De plus, des rapprochements ont été établis entre les montants de contribution inscrits au Rapport sur la mesure du rendement (RMR) et les données disponibles dans le système national de gestion des données du programme (SPGII), de même qu'entre les frais de gestion du programme enregistrés au système et les informations disponibles à partir des dossiers de frais de gestion.
English: Visagin and Klaipėda have local radio stations that broadcast programmes in Russian.
French: Il existe à Visagin et Klaipeda des radios locales qui émettent en russe.
English: Ask them to call out what it is, for example:
French: Il faudra alors briser un autre tabou.
English: Article 186, paragraph 2, makes it an offence to participate in an established armed group (band) or in any attacks carried out by it.
French: Le paragraphe 2 de l'article 186 incrimine la participation à un groupe (une bande) armé constitué ou à toute attaque perpétrée par un tel groupe.
English: I. WIPO ACTIVITIES UNEP/WIPO Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources (1998-1999) 3.
French: I. ACTIVITÉS DE L’OMPI Étude PNUE-OMPI sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques (1998-1999) 3.
English: If we don't, we will continue to pay more for health care and get poorer health outcomes than if we move more rapidly to a strong PHC culture.
French: Si nous ne le faisons pas, nous continuerons de payer plus pour des soins de santé et d'obtenir de moins bons résultats en matière de santé que si nous passions rapidement à une solide culture de SSP.
English: That is why art is so deeply disturbing because it transforms looking, which we do from the moment we are born, into seeing.
French: Si l'art dérange si profondément c'est parce qu'il transforme en regard le simple sens originel de la vue.
English: never offered alternative room. Complained next morning & given refund.Later told staff were aware of problems with heating system in that room.
French: Petit déjeuner à partir de 5h00 du matin seulement (mais bouilloire dans les chambres).