ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other diagram representation presented in this chapter is based on embeddings of paths in the integer grid and consider a set of transformations which keep the graceful character of the path.
French: L'autre schéma de représentation présentées dans ce chapitre est basé sur plongements des chemins dans le réseau entier et envisager une série de transformations qui maintiennent le caractère gracieux de la voie.
English: The “Mountaineering Path of Dalmatia" and the “Mountaineering Path Cradle of Croatian Statehood Bijaći – Klis" lead along the highest points of the mountains of Kaštela. There are 19 control points along the 30 km of paths.
French: Le chemin de montagne Dalmacija et celui qui a été baptisé "Berceau de la souveraineté croate Bijaći - Klis" menent aux sommets des montagnes de Kaštela.
English: In this section, you will find tools that will assist you in making shipping simpler.
French: Cette section vous fournira des outils qui faciliteront votre travail.
English: The strategy requires stronger partnerships with federal, provincial and territorial agencies involved in the delivery and protection of Canada's water supplies.
French: Cette stratégie vise à assurer la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: The present report is being submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 58/68.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 4 de ladite résolution.
English: Consider referencing the FNI HCC logic model (page 3) when developing your evaluation plan.
French: Consultez le modèle logique du PSDMC des PNI (page 3) lorsque vous élaborez votre plan d'évaluation.
English: Non-compliant products are usually detained and, unless they are brought into compliance by re-processing, they are disposed of by an appropriate method.
French: Les produits non conformes sont habituellement consignés et, à moins d'être rendus conformes par un retraitement, ils sont détruits selon la méthode appropriée.
English: As we turn the pages of history, we find Egyptians, Assyrians, Babylonians, Greeks and Romans going into battle with the support of their spiritual leaders.
French: Plus tard dans l’histoire, nous voyons les Égyptiens, les Assyriens, les Babyloniens, les Grecs et les Romains partir au combat sous l’égide de leurs chefs spirituels.
English: There is a need to strengthen and formalize the process for monitoring and reporting on the Program performance.
French: Il faut renforcer et officialiser le processus de contrôle et de rapports rattaché au rendement du Programme.
English: The complaints reviewtribunal underthe legislation can hear appeals where the Commissioner has refused to approve a data matching operation.
French: Comme nous I’a dit le Commissaire a protection de la vie privee, Bruce Phillips :
English: 4.3 Interactions with this Medication A list of medications known or anticipated to interact with the QT/QTc-prolonging drug should be provided, including the following:
French: 4.3 Interactions avec le médicament Une liste des médicaments qui ont des interactions connues ou prévues avec le médicament allongeant l'intervalle QT/QTc devrait être fournie, où figurent entre autres les médicaments suivants :
English: It is well known that mercenaries are involved in the illicit activities carried out by such firms.
French: Nul n'ignore que des mercenaires participent aux activités illicites des entreprises diamantifères.
English: In reality, the trade interests of the 149 developed and developing countries are very difficult to reconcile.
French: En réalité, les intérêts commerciaux des 149 pays industrialisés et en développement sont très difficiles à concilier.
English: • the Principles serve to ensure the development of the Blueprint and Tactical Plan are based on the strategic framework proposed by the Advisory Council.
French: • Les principes servent à garantir l'élaboration du Plan directeur et du Plan tactique. Ils puisent leur fondement dans le cadre stratégique proposé par le Conseil consultatif.
English: Record levels of economic growth had been achieved in much of the developing world since 2002, with some countries making significant progress in reducing poverty.
French: Depuis 2002, des niveaux records de croissance économique ont été atteints dans une grande partie des pays en développement, et certains de ces pays ont fait des progrès importants en matière de réduction de la pauvreté.
English: The Committee on Budgets and this House have repeatedly protested vehemently against this way of proceeding on other occasions.
French: La commission budgétaire et cette Assemblée ont déjà violemment protesté à plusieurs reprises et en d'autres occasions contre ce procédé.
English: The invention of kerosene by Abraham GESNER in NS in 1846 led to the production of good-quality kerosene lamps, used extensively in Canada from the 1860s because they were cheap, reliable and efficient.
French: Le pétrole lampant, inventé en Nouvelle-Écosse par Abraham GESNER, en 1846, rend possible la production de lampes à pétrole de bonne qualité qui, en raison de leur efficacité, de leur fiabilité et de leur prix abordable, deviennent très populaires au Canada dès les années 1860.
English: DTI SEA 3 The UK Department of Trade and Industry's SEA 3 (U.K. DTI, 2002) of a proposed sector plan to issue licenses for the development of oil and gas resources in the North SEA (discussed previously in Box 4) identified three broad alternatives for consideration: 1. to not offer any offshore blocks for production license award (baseline); 2. to proceed with the licensing program as proposed (proposed sector plan); or 3. to restrict temporally and/or spatially the area licensed with regard to license issuing and distribution (alternatives to the proposed plan).
French: EES 3 du DTI L'EES 3 du département du Commerce et de l'Industrie (DTI, R.-U., 2002) sur une proposition de plan sectoriel pour l'émission des licences en vue de la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières dans la mer du Nord (examinée à l'encadré 4) identifiait trois grandes solutions de rechange à examiner : 1. ne pas offrir de blocs au large des côtes pour l'émission de licences de production (plan de base); 2. mettre sur pied le programme proposé d'émission de licences (plan sectoriel proposé); ou 3. restreindre, dans le temps et/ou l'espace, la région visée par l'émission et la distribution de licences (solution de rechange au plan proposé).
English: He urged UNHCR to use United Nations reform and the “Delivering as One” initiative to enhance joint implementation of reintegration activities at the country level.
French: Il exhorte le HCR à utiliser la réforme des Nations Unies et l'initiative « Unis dans l'action » pour renforcer les activités conjointes de mise en œuvre de la réintégration à l'échelle du pays.
English: 44 See http://www.nhc.noaa.gov/1998mitch.html.
French: Voir <http://www.nhc.noaa.gov/1998mitch.html>.
English: For dispositions occurring after May 1, 2006, the budget proposes to extend these rules to certain property used in a fishing business, similar to the way these rules generally apply to the disposition of farming property (definitions of terms will parallel the existing definitions in the Income Tax Act that apply to the disposition of farming property).
French: En ce qui a trait aux dispositions qui surviennent après le 1er mai 2006, le budget propose d'étendre ces règles à certains biens utilisés dans une entreprise de pêche, de la même manière que ces règles s'appliquent habituellement lors de dispositions de biens agricoles (les définitions des termes seront équivalentes à celles qui sont données dans la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des biens agricoles).
English: The opportunities for biotechnology and genomics research and development to provide new and precise tools and information to help meet the Department’s mandate will continue to be explored as the science and technology matures.
French: Au fur et à mesure des progrès des sciences et de la technologie, on continuera d’examiner les possibilités pour la recherche-développement en biotechnologie et en génomique de produire des outils et des renseignements nouveaux et précis susceptibles d’aider le Ministère à remplir son mandat.
English: Under relatively benign conditions, stock survival rates may be high, but even a modest increase to the amount of chance variation in recruitment can reduce survival rates dramatically.
French: Dans des conditions relativement bonnes, les taux de survie des stocks peuvent être élevés, mais un accroissement léger de la variation aléatoire dans le recrutement peut suffire à les faire chuter de façon marquée.
English: Also, you can forget about the prejudices and clichés towards “queens” and “dikes”. As the German word “Vielfalt” (= diversity) says, you can come and meet a diversity of gay people who are either still going through an “orientation phase” or just interested in getting to know new people.
French: Par contraste aux autres lieux de rencontres pour les jeunes, il est bien possible d'être sûr de soi, de vivre ses préférences sans préjugés: comme le nom « Vielfalt » (diversité) suggère la plupart de nos visiteurs consiste en gays et lesbiennes en phase d'orientation et en ceux qui sont seulement intéressé à faire nos connaissances.
English: It has a staff of around 80.
French: L’élaboration de plans, actions et protocoles en collaboration avec les communautés autonomes pour les activités d’inspection relatives à l’application de la réglementation relative à la prévention des risques professionnels ainsi que la coordination, le suivi et l’évaluation des résultats obtenus.
English: For all of these reasons, Aboriginal gangs warrant our attention not only to understand and explain their criminal activities, but more importantly, to understand the system wide precursors to Aboriginal gang involvement, build a profile of youth at risk of being recruited, and develop prevention and intervention strategies that can be implemented in both prisons and community settings.
French: Voilà pourquoi nous devons porter une attention particulière aux gangs autochtones, non seulement pour comprendre et expliquer leurs activités criminelles, mais surtout, pour comprendre les précurseurs généraux de l'appartenance aux gangs autochtones, pour créer un profil des jeunes risquant d'être recrutés, et pour élaborer des stratégies de prévention et d'intervention à mettre en place dans les prisons et dans les collectivités.
English: Clarification would also be appreciated regarding the status of the memorandum of understanding and plan of action referred to in paragraph 10 of the responses.
French: On aimerait aussi des éclaircissements concernant l'état du mémorandum d'accord et du plan d'action mentionnés au paragraphe 10 des réponses.
English: The region spends a higher percentage of GDP on education than many other developing countries.
French: La part du PIB réservée par la région à l'éducation est plus élevée que dans bon nombre d'autres régions en 2
English: During the Construction Equipment Joint Technical Liaison (JTLM) meeting in 2003 between the industry associations from Europe (CECE), the USA (AEM) and Japan (CEMA), it was decided to elaborate a CRO (“Common Regulatory Objective”, as proposed by the mechanism of the UNECE “International Model”) for Earth-Moving Machines within UNECE WP.6.
French: Lors de la Réunion conjointe sur la liaison technique des matériels de génie civil, tenue en 2003 entre les associations du secteur d'Europe (CECE), des États-Unis (AEM) et du Japon (CEMA), il a été décidé à l'unanimité d'élaborer un objectif réglementaire commun, tel que proposé dans le Modèle international de la CEE pour les engins de terrassement dans le cadre du Groupe de travail de la CEE.
English: It is equally important to reach out to provincial health officials.
French: Il est tout aussi important d’atteindre les autorités sanitaires provinciales.
English: The concept of risk and failure here is paramount.
French: La notion de risque et de rechute est ici capitale.
English: The 1995 DDA, as amended, also applies to Northern Ireland.
French: Il relève que des programmes d’emploi-formation sont également proposés, avec notamment le programme «Entry to Employment».
English: Memoirs of the American Museum of Natural History 5(2):301-522.
French: Memoirs of the American Museum of Natural History 5(2):301522.
English: • the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or
French: • l’agent officiel et le parti enregistré ou le candidat enregistré qui autorise
English: 29 Parliament and Council adopt Community action programmes on rare  diseases and pollution-related diseases (-> points 564 and 566). Council adopts trans-European cooperation scheme for higher education  (Tempus III) (-> point 292).
French: 29 Le Parlement européen et le Conseil adoptent les programmes d'action  communautaire concernant les maladies rares et les maladies liées à la  pollution (-> nos 564 et 566). Le Conseil adopte le programme transeuropéen de coopération pour  l'enseignement supérieur Tempus III (-> n° 292).
English: A number of models to raise resources for social security are in use viz., Central Budget Funded - Plan, Central Budget Funded - Non Plan, State Budget Funded - Non Plan, State Budget - Plan, State Government Sponsored Insurance (Employer and Employee), Commodity Cess Funded Welfare Funds, Insurance Schemes, Workers' Funded, Self Financed Pension Schemes.
French: Les ressources destinées à la sécurité sociale proviennent actuellement du budget central (plan et hors plan), des budgets des États (plan et hors plan), de l'assurance parrainé par les États (employeurs et employés), du Fonds pour la protection sociale financé par la Caisse commerciale, des polices d'assurance, des fonds alimentés par les travailleurs et des régimes de pensions de retraite volontaires.
English: Before the book was published, the D-notice Committee requested Mr. Geraghty to hand over his manuscript, which he refused to do.
French: Avant la publication du livre, le Comité des notices-D avait demandé à M. Geraghty de lui soumettre son manuscrit, ce à quoi il s'était refusé.
English: Preservation of railway ties uses 54% of the creosote, marine pilings use 37%, and bridge deckings, timbers, and utility poles use the remaining 9% (Konasewich et al., 1991).
French: La préservation des traverses de chemins de fer utilise 54 % de la créosote, les pieux d'ouvrages marins en utilisent 37 %, tandis que les tabliers et la structure des ponts ainsi que les poteaux de lignes consomment le reste, soit 9 % (Konasewich et al, 1991).
English: Annex to the identical letters dated 25 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Workplace also develops and disseminates knowledge and information from a national, regional and local perspective, which is vital in supporting and contributing to a well-functioning labour market.
French: Description des activités de programme Vérification législative Effectue des vérifications et études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: The delegation of Spain informed the meeting that they had not been able to scan the document due to the bad print quality.
French: La délégation espagnole a fait savoir qu'elle n'avait pas été en mesure de scanner le document car l'impression était de mauvaise qualité.
English: However, the Committee does not believe that the vacancy factors applied to the estimates are realistic.
French: Toutefois, le Comité pense que les taux de vacance appliqués aux fins du calcul des prévisions budgétaires ne sont pas réalistes.
English: Applicants will complete two templates: a Notice of Interest template (Annex 1) and a Phase I template (Annex 2).
French: Les candidats devront remplir deux modèles : un modèle d'« Avis d'intérêt » (annexe 1) et le « modèle de la Phase I » (annexe 2).
English: (a) Article 325 which prohibits disfranchisement on the ground of caste;
French: a) L'article 325, qui interdit de priver quiconque du droit de vote pour raison de caste;
English: Financial reports must clearly account for targeted (see Descriptions of Partners).
French: Les rapports financiers doivent rendre compte clairement du financement ciblé (voir Description des partenaires).
English: Professional judgement must be used to carry out such an extrapolation.
French: Recourir à un jugement professionnel pour une telle extrapolation.
English: Air Canada, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.) and other interested parties were advised of the application.
French: Air Canada, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.) et les autres parties interesées ont été informées de la demande.
English: Protocol Amending the Convention between Canada and the Republic of Indonesia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital The Government of Canada and the Government of the Republic of Indonesia, desiring to conclude a Protocol to amend the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital signed at Jakarta on January 16, 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"), have agreed as follows:
French: Protocole modifiant la Convention entre le Canada et la République d'Indonésie, tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Indonésie, désireux de conclure un Protocole pour modifier la Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Jakarta le 16 janvier 1979 (ci-après dénommée "la Convention"), sont convenus des dispositions suivantes:
English: • New educational models are replicated in other schools and taken up by non-project stakeholders
French: • Les nouveaux modèles éducatifs sont appliqués dans d'autres écoles et pris en charge par des intervenants n'ayant pas de liens avec le projet
English: Then there is the question of this new combination of research, development and making and selling innovative products in a way that is actually profitable.
French: Il s'agit de respecter le mieux possible cette nouvelle combinaison de recherche, de développement et de fabrication et de vente de produits innovants d'une façon qui soit réellement rentable.
English: If you have an analog tuner and you plan to install a Digital Cable Tuner (a special device needed for receiving a digital cable signal), you must uninstall the analog TV tuner.
French: Si vous possédez un tuner analogique et que vous prévoyez d'installer un tuner Digital Cable Ready (un périphérique spécial requis pour la réception d'un signal de câble numérique), vous devez désinstaller le tuner TV analogique.
English: And with that we'll also have an opportunity to create an economy.
French: Grâce à ce projet, les Premières nations ont la possibilité d'édifier leur économie.
English: Please provide information on the draft Law on the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina (para.180 of the report).
French: Fournir des renseignements sur le projet de loi relatif au Médiateur des droits de l'homme de la Bosnie-Herzégovine (par. 180 du rapport).
English: Park W. W. Arbitration of international business disputes.
French: Park W. W.  Arbitration of international business disputes.
English: That fuel is no longer available and both these plants now use heavy fuel oil.
French: Ce combustible n’étant plus disponible, ces deux centrales brûlent maintenant du mazout lourd.
English: Now some points for the future.
French: Et maintenant quelques remarques concernant l'avenir.
English: Please check that all the fields are complete and correct.
French: Veillez à remplir correctement tous les champs.
English: The main difference between the electronic single-pan mass comparator with load cell (or with electromagnetic force compensation mechanism) and the electronic single-pan balance with internal weights is that, in the first case, the load is measured by the deflection of the strain gauges in the load cell (or the difference in the coil current) and in the latter, the load is balanced out by the internal weights.
French: Un comparateur de masses électronique à plateau unique muni d'une cellule de pesage (ou d'un mécanisme de compensation par force électromagnétique) mesure la charge par l'entremise de la déformation des jauges de contrainte de la cellule de pesage (ou la différence dans le courant de la bobine) alors qu'une balance électronique à plateau unique munie de poids internes équilibre la charge à l'aide de ces poids. En gros, c'est la principale différence entre ces types de comparateurs.
English: “The Security Council strongly condemns all massacres and other acts of violence against civilians in Burundi.
French: Le Conseil de sécurité condamne vigoureusement tous les massacres et autres actes de violence commis contre des civils au Burundi.
English: Principles ________________________________________________________________ 1 In the absence of the Quebec Minister Responsible for Housing, Quebec is not taking a position on this issue.
French: John Thorpe Coordonnateur des communications (204) 945-6778  1. Principes ________________________________________________________________ 1 Étant donné l'absence du ministre québécois responsable de l'habitation, le Québec n'a pas pris position sur cette question.
English: That DFAIT's NA Bureau and World Markets Bureau coordinate their strategic planning for advocacy (i.e., thematic strategies) and business development (i.e., U.S. Commercial Strategy) with the ERI Secretariat and facilitate the involvement of ERI Partners, OGDs and other stakeholders in consultations when and as appropriate.
French: On recommande que des directives opérationnelles soient transmises aux missions sous forme d’un modèle standard de protocole d’entente assorti de lignes directrices pour la détermination des obligations redditionnelles appropriées et des relations pour les missions centrales, les missions satellites et les installations satellites.
English: In the area of governance, intervention by the United Nations system, including these four agencies, has yielded tangible results in terms of policy dialogue (UNDP), strengthening national capacity and human rights (UNDP, UNFPA, UNICEF), administrative reform and decentralization (UNDP), and sound management of the economy and development (UNDP, UNFPA).
French: Dans le domaine de la gouvernance, les interventions du système des Nations Unies, notamment ces quatre agences, ont permis d'obtenir des résultats tangibles dans le dialogue des politiques (PNUD) et le renforcement des capacités nationales, les droits humains (PNUD, FNUAP, UNICEF), la réforme de l'administration et la décentralisation (PNUD) et la bonne gestion de l'économie et du développement (PNUD, FNUAP).
English: What would be the impact of extended signal rights on the Canadian broadcasting industry, producers, performers and consumers?
French: Quelle serait l'incidence d'un élargissement des droits sur les signaux pour l'industrie canadienne de la radiodiffusion, les producteurs, les exécutants et les consommateurs?
English: Treatments are available as of the age of 14.
French: Les traitements se font à partir de 14 ans.