ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the significant investment that has been made and achievements to date, First Ministers agree to accelerate the development and implementation of the electronic health record, including e-prescribing.
French: Conscients de l'investissement substantiel effectué et des accomplissements réalisés jusqu'à ce jour, les premiers ministres conviennent d'accélérer la conception et la mise en œuvre des télédossiers, y compris la prescription électronique.
English: Department/Forces Executive Key Results Commitments and Planned Results The Business Line/Mission is divided into eight Defence Objectives that broadly describe what is to be accomplished.
French: Cadres de direction du Ministère et des Forces Engagements clés liés aux résultats et résultats prévus Le secteur d'activités/la mission sont divisés en huit objectifs de défense qui décrivent de façon générale ce qui doit être accompli.
English: Eleven institutions in eight countries: Canada, Denmark, Germany, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the USA were involved in this project which was endorsed and supported by the Intergovernmental Oceanographic Commission, the International Arctic Science Committee, the International Hydrographic Organization, the US Office of Naval Research, and the US National Geophysical Data Center.
French: Onze institutions de huit pays (Canada, Danemark, Allemagne, Islande, Norvège, Russie, Suède, États­Unis) ont participé à ce projet, qui a obtenu l’approbation et l’appui de la Commission océanographique intergouvernementale, de l’International Arctic Science Committee, de l’Organisation hydrographique internationale, du US Office of Naval Research et du US National Geophysical Data Center.
English: On July 2nd, Minister Byrne officially announced that a total of 47 projects throughout Atlantic Canada will receive total funding of $155 million through the Atlantic Innovation Fund's first Request for Project Proposals.
French: Le 2 juillet 2002, le ministre Byrne a officiellement annoncé les 47 projets de la région Atlantique qui recevront un total de 155 millions de dollars dans le cadre de la première Demande de propositions de projets du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: To enable IP professionals to provide legal and other related services to meet the nees of Member States.
French: Objectif : permettre aux professionnels de la propriété intellectuelle de fournir des services juridiques et d’autres services connexes pour répondre aux besoins des États membres
English: Particles in the size range of 0.1–2.0 µm (the accumulation mode) result from the coagulation of particles in the nuclei mode and from the condensation of vapours onto existing particles, which then grow into this size range.
French: Bien que HBM&S comporte une fonderie de cuivre et une usine de traitement du zinc, cette installation a été intégrée aux fonderies de cuivre puisque le procédé utilisé rend les rejets de l’usine de traitement du zinc négligeables.
English: Mr. Alexander Karasevich and Mr. Nik olay Storonskiy (PromGAZ, Russian Federation) presented their report on coalbed methane (CBM) and CMM projects in the Russian Federation.
French: M. Alexander Karasevich et M. Nikolay Storonskiy (PromGAZ, Fédération de Russie) ont présenté leur rapport sur les projets relatifs au méthane de houille et au méthane provenant des mines de charbon en Fédération de Russie.
English: Hotel in Hohnstein: Business hours of reception: 24 hoursThe PARKHOTEL AMBIENTE Saxon Switzerland with its restaurant Le Jardin is located on the edge of the national park Sächsische Schweiz above the wonderful Polenz-valley. The restaurant – surrounded by a summer terrace – tempts with the view of the countryside and its light-flooded, warm atmosphere with culinary titbits.
French: hôtel à Hohnstein: L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34082 Caron No. 162 (SK) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34082", as decided on April 25, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34082 Caron No. 162 (SK) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34082 » comme convenu le 25 avril 2008.
English: ▪ By 1857, there were 370 vessels and 13,600 men engaged in sealing.
French: ▪ En 1857, 370 bateaux et 13 600 hommes participent à la chasse aux phoques.
English: New subparagraph 12(x)(v.1) provides that the income inclusion referred to in paragraph (x) does not apply to the extent the amount in respect of a restrictive covenant (as defined by new subsection 56.4(1)) was included under subsection 56.4(2) in computing the income of a person related to the taxpayer.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 12(1)x)(v.1), l’obligation d’inclure une somme dans le revenu en vertu de l’alinéa 12(1)x) ne s’applique pas dans la mesure où la somme relative à un engagement de nonconcurrence, au sens du nouveau paragraphe 56.4(1), a été incluse en application du paragraphe 56.4(2) dans le calcul du revenu d’une personne liée au contribuable.
English: Core security actors including law enforcement institutions: armed forces; police; gendarmeries; paramilitary forces; presidential guards; intelligence services; coast guards; border guards; customs authorities; reserve or local security units.
French: Acteurs essentiels de la sécurité, dont les organismes chargés de l’exécution de la loi: armées; police; gendarmerie; forces paramilitaires; garde présidentielle; services de renseignement; gardes-côtes; gardes-frontières; autorités douanières; unités locales de sécurité ou unités de réserve.
English: For 11 years, we've been working on developing an original model to help companies find their bearings around in the new media environment.
French: Depuis 11 ans, notre agence web en Bretagne développe un modèle original dédié aux entreprises et qui leur permet de se repérer dans le nouveau paysage médiatique.
English: - Arranges meetings involving departmental officers and officials from the private sector in accordance with instructions, reserves accommodation, types and distributes agenda, maintains records of meetings, occasionally takes notes at meetings and prepares summary minutes.
French: - Entreprend les démarches pour la tenue de réunions auxquelles assistent des agents du Ministère et des représentants du secteur privé, conformément aux instruc­tions reçues, fait les réservations de locaux, dactylogra­phie les ordres du jour, les distribue, tient à jour le registre des réunions et, occasionnellement, prend en note les délibérations et rédige les résumés de procès-verbaux.
English: We therefore need guaranteed and certified quality by means of a simpler and easily recognisable system in which the consumers have confidence, both inside and outside of Europe – and that is what we are working on.
French: Nous avons dès lors besoin d’une qualité garantie et certifiée au moyen d’un système plus simple et aisément reconnaissable, dans lequel les consommateurs ont confiance, en Europe et à l’extérieur, et c’est à cela que nous travaillons.
English: Since my report issued four months ago, in March 2008, humanitarian conditions have taken a dramatic turn for the worse owing to the ongoing conflict, increasing food prices, a deepening drought that has hit a wide swathe of central Somalia, a poor start to the current rainy season and increasing civil insecurity.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport en mars 2008, la situation humanitaire s'est détériorée dramatiquement en raison du conflit, de l'augmentation des prix des denrées alimentaires, du prolongement de la sécheresse, qui a touché une grande partie du centre du pays, de l'insuffisance des précipitations en ce début de saison des pluies et de l'accroissement de l'insécurité.
English: A fact, which may be invoked by a national domiciled in such a country, to obtain release from physical detention, may be invoked with the same effect by a national of a Contracting State, even if the fact occurred abroad.
French: Un fait, qui peut être invoqué par un ressortissant domicilié dans le pays, pour obtenir la levée de la contrainte par corps, doit produire le même effet au profit du ressortissant d'un Etat contractant, même si ce fait s'est produit à l'étranger.
English: A general observation we can make now is that the establishment of priorities at the Cabinet level represents a quantum leap in the management of security intelligence in Canada.
French: En partant, nous pouvons déjà affirmer de façon générale que la détermination de priorités au niveau du Cabinet représente un pas de géant dans la gestion du renseignement de sécurité au Canada.
English: Visit the casemates or garrison barracks and admire their vaulted design.
French: Visitez les casemates ou dortoirs de la garnison et admirez leurs formes voûtées.
English: [77] In its submission, Winmaster indicated that it was not located in any special economic zone.
French: [77] Dans son exposé, Winmaster a indiqué ne pas être installée dans une zone économique spéciale.
English: In addition, the Government is ensuring that the Office of the Auditor General has adequate resources to fulfill its mandate.
French: De plus, le gouvernement s'assure que le Bureau du vérificateur général dispose des ressources nécessaires pour remplir son mandat.
English: Once living on the streets, poverty and inadequate services make prostitution a viable alternative for such youth.
French: Une fois dans la rue, face à la pauvreté et à des structures d'aide insuffisantes, la prostitution devient une solution viable.
English: In a capitalist society, without other types of meaningful social participation, people often find self-affirmation in being treated as "customers."
French: Le mécanisme de marché permet donc de déterminer le degré de satisfaction des clients et d’établir si le projet répond aux véritables besoins des collectivités.
English: Up to 2000 the Programme included: (1) the institutionalization of early childhood education; (2) improvement in the quality and efficiency of basic education; (3) continuing education and literacy in the vernacular; and (4) provision of knowledge, skills, and values that allow out-of-school youth to improve the quality of their life.
French: Jusqu'en 2000, ce programme comportait : 1) l'institutionnalisation de l'éducation des jeunes enfants; 2) l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'éducation de base; 3) l'éducation permanente et l'alphabétisation en langue vernaculaire; et 4) l'apport de connaissances, de compétences et de valeurs fondamentales permettant aux jeunes non scolarisés d'améliorer leur qualité de vie.
English: Most of the Board's field audits highlighted poor budget programming procedures in use at field offices and the crucial lack of a framework for the follow-up of projects.
French: La plupart des vérifications effectuées par le Comité dans les bureaux extérieurs ont mis en lumière l'insuffisance des méthodes de programmation budgétaire utilisées et l'absence cruciale de mécanismes de suivi des projets.
English: "We agree that th is proposal could improve efficiency since it reduces duplication of work.
French: "Cette proposition pourrait en effet renforcer l’efficacité puisqu’elle permettrait de réduire les tâches faisant double emploi.
English: The post flow should last a second for every 10 amps of welding current.
French: Ce débit devrait durer une seconde pour chaque tranche de 10 ampères de courant de soudage.
English: Supplementary Estimates (A)
French: Budget des dépenses supplémentaire (A)
English: Communication from ECLAC to the secretariat of Aarhus Convention, 20 January 2005.
French: Communication de la CEPALC au secrétariat de la Convention d'Aarhus, 20 janvier 2005.
English: All distributed GeoBase NRN datasets should be accessed and used relatively to the GeoBase Unrestricted Use Licence Agreement .
French: Tous les jeux de données du RRN doivent être accédés et utilisés conformément à l' Accord de licence d'utilisation sans restriction de GéoBase .
English: • Can relevant screening programs, such as the diagnosis of HIV infection in pregnancy, help avoid vaccination of infants with immune deficiency?
French: • Des programmes de dépistage pertinents, comme le diagnostic de l’infection à VIH pendant la grossesse, peuvent-ils permettre d’éviter qu’on vaccine des bébés atteints d’un déficit immunitaire?
English: 16+5+0+0=21 answers 100% - 0%
French: 16+5+0+0=21 réponses 100 % − 0 %
English: Federal, provincial, and international environmental guidelines and standards of relevance to the operation of non-integrated steel mills were considered in the development of Code recommendations, as were the environmental management practices recommended by various national and international organizations.
French: L’établissement des recommandations qu’il contient tient compte des lignes directrices et des normes fédérales, provinciales et internationales en matière d’environnement qui sont pertinentes pour l’exploitation des aciéries non intégrées, tout comme des pratiques de gestion de l’environnement recommandées par diverses instances nationales et internationales.
English: The Park Gallanti Holiday Village is ideal for family holidays with children thanks to its sandy beaches, clean sea and vicinity to the famous historical cities of Ferrara, Venice and Florence.
French: L’ample plage en sable du Lido de Pomposa, la mer transparente et les villes d’art proches (Ferrare, Venise, Florence), rendent le Bungalow Village Park Gallanti le milieu touristique idéal pour les vacances des familles avec enfants.
English: • Grass on Previously Cultivated Land
French: • Graminées sur des terres déjà cultivées
English: A nomination campaign surplus is the difference between: 57.1 Contributions received by the nomination contestant and nomination campaign expenses (including personal expenses) and transfers made to the registered party, registered association that held the contest, or the endorsed candidate in the district.
French: 57.1 d’une part, les contributions reçues par le candidat à l’investiture et, d’autre part, les dépenses de campagne d’investiture (y compris les dépenses personnelles) et les cessions faites au parti enregistré, à l’association enregistrée qui a tenu la course à l’investiture ou au candidat soutenu par le parti dans la circonscription.
English: Furthermore, the Department will follow-up on recommendations presented in the report on modernization of the comptrollership function.
French: Par ailleurs, le Ministère poursuivra les recommandations présentées dans le rapport sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: An ideal/new culture of gamete provision would be characterised by: 1.
French: Caractéristiques d'une mentalité nouvelle et idéale :
English: Il va ensuite bien lui écarter les cuisses pour lui limer la chatte comme un bulldozer et elle va jouir comme une vraie chienne en chaleur.
French: Il va ensuite bien lui écarter les cuisses pour lui baiser la chatte comme un bulldozer et elle va jouir comme une vraie chienne en chaleur.
English: • arrangements in those subject matters where it is feasible to exercise authority in the absence of a land base.
French: • conclusion d'ententes dans des domaines où il est possible d'exercer des pouvoirs sans disposer d'une assise territoriale.
English: SECTION II- ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: SECTION II- ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Garantir l'égalité, le respect des droits de la personne et la protection contre la discrimination en faisant mieux comprendre et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Commission Decision n°1999/352 EC, ECSC, Euratom of 28.04.1999 instituting the Office, Council Regulations (EC) n°1073/1999 of the European Parliament and (Euratom) n°1074/1999 of the Council, inter-institutional Agreement concerning the internal investigations carried out by the Office and model Decision (OJ L136 of 31.5.1999).
French: Résolution du 13.3.2003 sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude - Rapport annuel 2001. Résolution du 8.4.2003 sur la décharge pour 2001 et Résolution du 4.12.2003 sur le rapport de la Commission relatif à l'évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude.
English: Sorok. (357 isolates) and Beauveria bassiana (Bals.)
French: Sorok. (357 isolats) et le Beauveria bassiana (Bals.)
English: Joint ECE/Eurostat/FAO/OECD Seminar on Food and 21-22 November 2002 CES/SEM.49/2
French: Séminaire conjoint CEE/Eurostat/FAO/OCDE sur 21-22 novembre 2002 CES/SEM.49/2
English: The Directive takes a deliberately balanced position for the start-up phase of this new industry.
French: La directive adopte une position délibérément équilibrée pour la phase de démarrage de cette nouvelle industrie.
English: He suggested that the Structure would be the most effective approach to tackling the issue of mercury: it could be established quickly, would not require protracted negotiations and would enable broad global participation.
French: L'orateur a fait valoir que la Structure pourrait constituer l'approche la plus efficace pour aborder la question du mercure : elle pourrait être créée rapidement, ne nécessiterait pas de négociations laborieuses et permettrait une large participation internationale.
English: Evaluation Of International Programs A more holistic approach to engineering education is the most notable perceived point of difference between Canadian and foreign engineering education programs according to participants.
French: Évaluer les programmes offerts dans les autres pays L'approche plus globale des pays étrangers en matière de formation en génie est la différence la plus marquée, selon les participants, entre ce qui se fait là-bas et au Canada dans ce domaine.
English: Madam President, we suggest that because of the way the debate developed, the title here should be changed.
French: Madame la Présidente, nous proposons de modifier le titre - notamment à la suite des discussions que nous venons d'avoir - et les orateurs devraient être nombreux à approuver cette proposition.
English: How do I contact Choice Hotels customer support?
French: Faites une réservation en vous connectant à votre profil en ligne .
English: More than 160 UN personnel from different countries have died in the course of the peace efforts in Cyprus. s The 180 kilometre-long Green Line buffer zone that runs the width of Cyprus varies in width from 20 metres to seven kilometres. s
French: Plus de 160 membres du personnel de l’ONU provenant de divers pays ont perdu la vie au cours des opérations de maintien de la paix à Chypre. La ligne verte de 180 kilomètres qui traverse Chypre varie de vingt mètres à sept kilomètres de largeur.
English: Our URLs can get very long: "www.ecb.europa.eu/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html" is one example.
French: Nos URL peuvent être très longues : "www.ecb.int/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html" est un bon exemple.
English: It should never be a problem, because we must ensure that it is not one when we draw up these laws in all of the parliaments of the European Union.
French: L'émigration ne devrait jamais être un problème, parce que nous devons nous assurer, lorsque l'ensemble des parlements de l'Union européenne élaborent des lois, qu'il ne peut y avoir de problèmes.
English: Let us make sure that that single market is actually in place, as many people claim it is already, even though we know that in reality it is not.
French: Assuronsnous que le marché unique est bien en place, comme beaucoup déclarent que cela est déjà le cas, même si nous savons qu'il n'en est rien en réalité.
English: It was encouraging that the three European committees of national regulators (European Banking Committee, Committee of European Banking Supervisors, and the Committee of European Insurance Occupational Pensions Supervisors) continue their work.
French: Il encourage les trois comités européens de régulateurs nationaux (Comité bancaire européen, Comité européen des valeurs mobilières et Comité européen des assurances et pensions professionnelles) à poursuivre leurs travaux.
English: ∙h−1. Given the same prey density range, starved Diacyclops had regeneration rates that increased to a maximum rate of 8.0 nmol P
French: ∙h−1 en présence d'une densité de proies variant de 100 à 500 ∙L−1, densité à laquelle des Diacyclops affamés ont atteint un taux maximum de 8,0 nmol P
English: Greater policy space was necessary for developing countries to enable them to apply an appropriate mix of policy instruments.
French: Les pays en développement avaient besoin d'une plus grande marge d'action pour pouvoir appliquer un ensemble approprié d'instruments et de mesures.
English: Physical Demands Include only those physical requirements that are essential to the job and that require unusual effort (i.e. anything outside a normal office environment).
French: Exigences physiques Ne décrivez que les exigences physiques essentielles au poste et qui exigent un effort inhabituel (c.-à-d. tout ce qui ne fait pas partie des activités courantes au travail).
English: - To feel passion for what we do.
French: - Pour se sentir passion pour ce que nous faisons.
English:    Thank you for that response, even if it was not quite the one I wanted.
French:    - Je vous remercie pour cette réponse, même si ce n’était pas tout à fait celle que je souhaitais.
English: Interpretation into English, French and Russian will be provided by the UNECE.
French: L'interprétation sera assurée par la CEE-ONU en anglais, français et russe.
English: I illustrate the application of the model by assessing OY options in the New England herring (Clupea harengus) fishery and the Skeena River salmon (Oncorhynchus spp.) fishery.
French: Il applique le modèle à l'évaluation de divers RO de la pêche du hareng (Clupea harengus) en Nouvelle-Angleterre et de la pêche du saumon (Oncorhynchus spp.) dans la rivière Skeena.
English: Let me reassure you at the very outset: I do not intend to apply the tacit rule in the Conference that the length of a valedictory statement should be one page per year of service with the Conference.
French: Je voudrais d'emblée vous rassurer : je ne compte pas me prévaloir de la règle tacite au sein de cette Conférence, selon laquelle la longueur d'un discours d'adieu doit être d'une page par année passée à la Conférence.
English: Finfish Consumption Related Figures for Specific Age Groups Consumer Age Group Eaters-Only Commercial (g/day) Eaters-Only Sport/Subsistence (g/day) Portion Size (g/meal) Consumption Frequency (meals/week) 1-4 years 10 20 75 <1 5-11 years 14 33 125 <1 20+ years 22 40 150 1¼ *Values reported as means Fish Consumption:
French: Données relatives à la consommation de poisson par groupes d'âge particuliers Groupes d'âge des consommateurs Consommateurs  seulement Secteur  commercial (g/jour) Consommateurs  seulement Pêche sportive/Subsistance (g/jour) Taille de la portion (g/jour) Fréquence de  consommation  (repas/semaine 1 à 4 ans 10 20 75 <1 5 à 11 ans 14 33 125 <1 20 ans et plus 22 40 150 1¼ *Valeurs représentant la moyenne Consommation de poisson :
English: In Chad, the mission was invariably told by refugees that air strikes had been used on their villages in Darfur.
French: Au Tchad, les réfugiés ont systématiquement dit aux membres de la mission que leur village au Darfour avait été la cible d'attaques aériennes.