ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-302.0 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Bands 2025-2110 MHz and 2200-2285 MHz PDF Format, 371 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 2025-2110 MHz and 2200-2285 MHz by medium, low and very low capacity digital line-of-sight radio systems and TV pick-up systems in the fixed service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH- 302,0 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes de 2025 à 2110 MHz et de 2200 à 2285 MHz Format PDF, 897 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace des bandes de 2025 à 2110 MHz et de 2200 à 2285 MHz par les réseaux de liaison de reportage télévisé et les réseaux hertziens numériques de moyenne, de faible ou de très faible capacité en visibilité directe du service fixe.
English: Example questions are found below. Example Questions There are three types of questions in this test: 1.
French: Exemples de questions Le test compte trois types de questions : 1. remplir les espaces en blanc; 2. identifier et corriger les erreurs; 3. révision du texte.
English: Mr. Al-Habsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I would like to express my regret at the statement just made by the representative of Iran on the three United Arab Emirates' islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa.
French: M. Al-Habsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais exprimer mon regret devant la déclaration faite à l'instant par le représentant de l'Iran au sujet des trois îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa.
English: The Commission's proposals for the establishment of the Fifth Framework Programme take up this demand once more.
French: Les propositions de la Commission pour la mise en application du cinquième programme-cadre reprennent cette exigence.
English: WHO notes that, now more than ever, in the age of globalization and widespread international travel and commerce, a pandemic can affect all regions of the world.
French: L’OMS observe que, aujourd’hui plus que jamais, à l’ère de la mondialisation et de la généralisation du commerce et des transports internationaux, une pandémie pourrait toucher toutes les régions du monde.
English: With regard to sections 35 (visit by inspectors), 36 (warrant for entering a dwelling place), 39 (seizure), 40 (application for restoration), 41 (forfeiture), 53 (proof of exemption), 59(c) (court order for the publication of the conviction) and 59(f) (court order directing the offender to pay an amount of money for conducting research on tobacco products), the Attorney General maintains that there is no basis in fact supporting the plaintiffs' allegations, which are founded solely on suppositions, conjecture or purely hypothetical consequences.
French: Quant aux articles 35 (visite des inspecteurs), 36 (mandat pour un local d’habitation), 39 (saisie), 40 (demande de restitution), 41 (confiscation), 53 (preuve d’exemption), 59 c (ordonnance du tribunal pour publication de la condamnation) et 59 f (ordonnance du tribunal imposant le versement d’une somme d’argent destinée à permettre les recherches sur les produits du tabac), le Procureur général soutient qu’il n’y a aucun fondement factuel étayant les allégations des demanderesses qui ne sont fondées que sur des suppositions, des conjectures ou des conséquences purement hypothétiques.
English: To enhance the relevance of WIPO and its work and of intellectual property to industry, professional bodies and civil society interest groups.
French: Aligner davantage l’OMPI, ses activités et la propriété intellectuelle sur les besoins des entreprises, des associations professionnelles et des groupes d’intérêt de la société civile.
English: According to the 2007 LDHS the unmet need for family planning is over 60%.
French: D'après l'enquête de 2007, les besoins non satisfaits en matière de planification de la famille sont supérieurs à 60 %.
English: "He was about two years old and he just went ballistic.
French: « Il avait environ deux ans et nous a piqué une crise épouvantable.
English: In the future it will be necessary to strengthen the role and work of the Organizational Committee as the managerial body of the Commission — in particular its country-specific format, which is key.
French: À l'avenir, il faudra renforcer le rôle et l'action du Comité d'organisation, en tant qu'organe directeur de la Commission, notamment dans la configuration clef des réunions consacrées à un pays donné.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Seafood and Water Safety Dalhousie University Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 902-494-6575 rafael.garduno@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sécurité alimentaire des fruits de mer et sécurité de l'eau Dalhousie University Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 902-494-6575 rafael.garduno@dal.ca
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Publication of the Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Publication du Règlement modifiant le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Agreement between self-reported HIV and HCV status and survey test results was calculated.
French: On a aussi établi le degré de concordance entre le statut sérologique du VIH et VHC auto-déclaré et les résultats des tests de dépistage.
English: All have set short-term hiring and promotion goals, covering a three-year period after the completion of the audit.
French: Tous les employeurs avaient établi des objectifs d'embauche et de promotion à court terme, couvrant une période de trois ans après la fin de la vérification.
English: If patients are subscribers, then directories pose a potential privacy violation unless an identifier or other method is used.
French: Si les patients sont abonnés, alors les répertoires représentent une source de violation potentielle de la confidentialité, à moins d'utiliser un identificateur ou une autre méthode.
English: Returns object records and statistical information about the object records.
French: Retourne un tableau indexé, avec les attributs et un tableau associé d'informations statistiques à propos des attributs.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques Liens institutionnels
English: The integration of the three pillars of SD are enhanced as farmers’ social, economic, and environmental circumstances and goals are considered in the provision of farm business services and skills training to meet their needs.
French: L’intégration des trois piliers du DD est accrue, car on tient compte de la situation sociale, économique et environnementale et des objectifs des agriculteurs dans l’offre de services aux exploitations agricoles et de programmes de formation pour répondre à leurs besoins.
English: Your property will also be listed through the Multiple Listing Service (M.L.S.
French: Nous vous offrons également de diffuser votre propriété à travers le réseau inter-agences. (M.L.S.
English: Concern was expressed that additional criteria could operate as a barrier to entry and it was suggested that they could only be considered in terms of the consequences of commencement and how the proceedings continued.
French: On a exprimé la crainte que des critères supplémentaires ne fassent obstacle à l'admissibilité, et il a été suggéré de les prendre en compte uniquement du point de vue des conséquences de l'ouverture et de la manière dont la procédure se poursuivait.
English: The Committee agreed, at its thirtieth session (12-30 January 2004), to include in its annual reports an overview of its current working methods so as to make these more transparent and readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention, including United Nations agencies, programmes and funds and civil society organizations.
French: À sa trentième session (12-30 janvier 2004), le Comité a décidé d’inclure dans ses rapports annuels un aperçu de ses méthodes de travail actuelles afin de les rendre plus transparentes et accessibles aux États parties et aux autres entités qui s’intéressent à la mise en œuvre de la Convention, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations de la société civile1.
English: It helped me strive to be my best, both scholastically and personally."
French: Cela m'a aidée à tirer le meilleur de moi-même, tant sur le plan intellectuel que personnel.
English: 14/ 1 Lloyd's Rep. 252 at 264.
French: 1 Lloyd's Rep. 252 à 264.
English: Key service improvement initiatives launched or ongoing are summarized below.
French: Voici un résumé des principales intitiatives d'amélioration des services mises en place ou qui sont en cours.
English: (1) For the purpose of paragraph 495(4)(f) of the Act, the following activities are prescribed in relation to an entity and a property and casualty company that acquires control of, or acquires or increases a substantial investment in, the entity: (a) the provision of safety and risk prevention services and services respecting risk management and claims adjustment; (b) the operation of rehabilitation and training and development centres; (c) the provision of computer systems to independent insurance brokers and agents; (d) the provision of support to independent insurance brokers and agents; (e) the operation of repair and appraisal centres; and (f) any other activities that are reasonably ancillary to the business of insurance carried on by the property and casualty company.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 495(4)f) de la Loi, les activités que l'entité peut exercer pour que la société d'assurances multirisques puisse en acquérir le contrôle ou acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans celle-ci sont les suivantes : a) la prestation de services en matière de sécurité et prévention, de gestion des risques et d'évaluation ou de règlement des sinistres; b) l'exploitation de centres de rééducation et de perfectionnement; c) la fourniture d'équipement informatique à ses agents et courtiers d'assurances indépendants; d) la prestation d'aide à ses agents et courtiers d'assurances indépendants; e) l'exploitation de centres de réparation et d'évaluation; f) toute autre activité raisonnablement connexe au commerce de l'assurance exercé par la société.
English: However, I regret that you have said nothing about the need to overcome the democratic deficit, which lies chiefly in the Council.
French: Mais je déplore que vous n'ayez pas pris position sur la nécessité de combler le manque de démocratie, surtout au Conseil.
English: All it takes is an adventurous spirit and imaginative taste buds.
French: Tout ce qu'il faut c'est cultiver l'esprit d'aventure et préparer ses papilles gustatives à l'ébahissement.
English: The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 4 727 million of which less than 6 % shall be for the Commission's administrative expenditure. [ COM(2005) 442 ] Top
French: Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 4,727 milliards d'euros, dont moins de 6 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission. [ COM(2005) 442 ] Retour en haut
English: While we endeavour to ensure that the norms in the Convention remain effective and adapt to the evolving circumstances, the safety net against the possible acquisition, development and misuse of toxic chemicals and their precursors needs to be secured within the realm of our member States' internal legal systems.
French: Alors que nous nous efforçons de faire en sorte que la Convention demeure efficace et s'adapte aux évolutions, le filet de sûreté contre la possible acquisition et le mésusage de produits chimiques toxiques doit être maintenu dans le cadre des systèmes juridiques internes de nos États membres.
English: Backed by Oracle's position as the world's largest enterprise software company, Oracle's community of more than 19,000 partners worldwide offer their customers innovative software solutions based on Oracle software.
French: Soutenue le leader mondial du marché du logiciel d'Oracle, la communauté de plus de 19 000 partenaires d'Oracle dans le monde offre à ses clients des solutions logicielles innovantes basées sur les logiciels Oracle.
English: For more information, contact Susan Gardner-Barclay at (613) 948-7605 or by e-mail, at susan_gardner-barclay@hc-sc.gc.ca. Contributors:
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Susan Gardner-Barclay par téléphone, au (613) 948-7605, ou par courriel, à susan_gardner-barclay@hc-sc.gc.ca. Articles vedettes :
English: When shopping, European consumers need to be enabled to see, simply and quickly, how long the meat they are interested in was transported prior to slaughter, in order then to be able to take their own decision as to whether or not to buy it.
French: Lors de leurs achats, les consommateurs européens doivent pouvoir connaître, d'une manière simple et rapide, la durée pendant laquelle la viande qui les intéresse a été transportée avant l'abattage, afin qu'ils puissent décider de l'acheter ou non.
English: According to the model, this frequency-specific signature is due to the progressively more significant contribution made by the fish body compared with the swimbladder, as the latter diminishes owing to an increase in ambient pressure in deeper water.
French: D'après le modèle, cette signature spécifique à la fréquence s'explique par la contribution progressivement plus importante du corps du poisson par rapport à la vessie natatoire, puisque cette dernière diminue en volume à cause de l'augmentation de la pression ambiante dans les eaux plus profondes.
English: A majority of these units commenced construction in 2000 and 2001 and must be completed within a specified time frame.
French: La majorité de ces logements ont été mis en chantier en 2000 et 2001 et doivent être terminés dans les délais spécifiés.
English: Montreal Gazette, 31 Oct, p.
French: Ministère des Finances, gouvernement du Canada.
English: The revised General Conditions are published on the Procurement Division website at http://www.un.org/depts/ptd/ conditions.htm.
French: Les Conditions générales révisées peuvent être consultées sur le site Web de la Division des achats, à l'adresse suivante : http ://www.un.org/depts/ptd/conditions.htm.
English: You can transfer a single amount for the member's current or former spouse or common-law partner, if that person is entitled to the amount: because the member dies; or because the marriage or common-law partnership with the member breaks down.
French: Vous pouvez transférer un montant unique pour l'époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait du participant si cette personne a le droit de toucher le montant pour l'une des raisons suivantes : le participant est décédé; il y a eu rupture du mariage ou de l'union de fait avec le participant.
English: University of Alberba Reference Number: 5P407-C4-013 Contract Date: 2004/07/29 Description of Work: 492 Reseach contracts Contract Period: 2004/07/27 to 2005/04/30 Delivery Date: 2005/04/30 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: University of Alberba Numéro de référence : 5P407-C4-013 Date du contrat : 2004/07/29 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/07/27 à 2005/04/30 Date de livraison : 2005/04/30 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: In its report on MINURSO (A/61/852/Add.3), the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's financing proposals, with the exception of the resources proposed for 2007/08 for the funding of after-service health insurance benefits, pending a decision on the matter by the General Assembly, and the creation of an additional United Nations Volunteer post.
French: Dans son rapport sur la MINURSO (A/61/852/Add.3), le Comité consultatif a recommandé l'approbation des propositions du Secrétaire général concernant le financement de la mission, sauf celles qui concernaient, d'une part, le financement en 2007/08 des prestations d'assurance maladie après la cessation de service (dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale à ce sujet), et d'autre part, la création d'un poste supplémentaire de Volontaire des Nations Unies.
English: In most countries, being a resident requires that a person be a citizen of that country, or be permitted by the immigration authorities to live there permanently or for an extended period of time for other than vacation or leisure purposes.
French: Dans la plupart des pays, être résident demande qu'une personne soit originaire de ce pays, ou qu'il lui soit permis, par les autorités de l'immigration, d'y demeurer soit de façon permanente, soit pendant une période prolongée à des fins autres que de vacances ou de loisirs.
English: These internal investigations shall be carried out subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations under the conditions and in accordance with the procedures provided for in this Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office and agency.
French: traités, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, ainsi que du statut, dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement et par des décisions que chaque institution, organe et organisme adopte.
English: At a minimum, the compensation must cover the wage that an employee would have received during the period of enforced absence and any non-pecuniary harm suffered. With the employee's agreement, instead of reinstatement the courts may order payment of an additional sum of not less than three months' average wages.
French: Le montant de l’indemnité salaire moyen que le salarié aurait perçu d’absence forcée, tout frais encouru par le entraîne l’obligation de travail) et de réparer le doit au moins couvrir le durant toute la période salarié à la suite et en
English: We must also assess progress in reducing GHG emissions to date.
French: Il faut aussi évaluer les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans la réduction des émissions de GES.
English: Particular attention should be paid to economic exploitation of children in the informal sector, for example, agriculture, fishing and domestic service, where the phenomenon is more prevalent.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'exploitation économique des enfants dans le secteur non structuré, dans l'agriculture, la pêche et le travail domestique par exemple, où le phénomène est plus répandu.
English: Would you like a quote for your international flight?
French: Désirez-vous recevoir un devis pour le vol international ?
English: Akhal Teke Horse Riding Center collabora con La Compagnia del Relax per promuovere i suoi programmi in Italia.
French: Allez au cœur même de ces régions que Dame nature a sculptées pour votre plus grand étonnement. Traversez à cheval d’innombrables vallées teintées de rose, de vert et de blanc.
English: The assessment process conducted was proof that the appointment of Ms. Grant was based on merit.
French: Le processus d'évaluation mené était la preuve que la nomination de Mme Grant était fondée sur le mérite.
English: Ministers agreed that the goals would inform each provincial and territorial government in development of their own initiatives.
French: Les ministres ont convenu que les objectifs serviraient à éclairer les gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui a trait à l'élaboration de leurs propres initiatives.
English: Streamlining approvals is an important part of a competitive regulatory regime..
French: La rationalisation de la procédure d'agrément est un élément clé de tout régime de réglementation concurrentiel.
English: The terrorist organization Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste du Jihad islamique a revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: Their components include legislation, regulations and programmes that are designed to achieve specific objectives for the family as a whole, or for its individual members.
French: Elles sont fondées sur une législation, des règlements et des programmes poursuivant des objectifs spécifiques pour la famille dans son ensemble ou pour ses membres.
English:   Young Canadians are not to be outdone.
French:   Les jeunes Canadiens ne sont pas en reste.
English: The document identified federal initiatives, like Health Renewal, the Commission on the Future of Health Care, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, or the Ministers Reference Group, as examples of collaborative approaches to policy development and implementation.
French: Le document a identifié des initiatives fédérales telles que le Renouvellement de la santé, la Commission sur l’avenir des soins de santé, le Comité permanent du Sénat sur les affaires sociales, les sciences et la technologie ou le Groupe de référence des ministres, comme exemples d’approches axées sur la collaboration à l’égard de la collaboration et de la mise en oeuvre des politiques.
English: Also, in all cases where relevant empirical data have not been identified or there is high uncertainty in predicted hazard, conservative choices were made, retaining the substances for additional consideration.
French: De plus, dans tous les cas où des données empiriques pertinentes n'ont pas été répertoriées ou pour lesquelles il existait une grande incertitude face au risque prévu, on a effectué des choix prudents et les substances ont été retenues en vue d'examens additionnels.
English: In the early years, financial contributions from each of the six Member States account for the Community’s revenue.
French: Au cours des premières années, ce sont les contributions financières de chacun des six États membres qui constituent les recettes de la Communauté.
English: Alternatively, a declaration under Rule 38(5) EPC may be submitted that the European patent application is a complete translation of the previous application (see Legal advice No. 19/99, OJ EPO 1999, 296).
French: Au lieu de cette traduction, une déclaration au titre de la règle 38 (5) CBE peut être présentée, selon laquelle la demande de brevet européen est une traduction intégrale de la demande antérieure (cf. à ce propos le renseignement juridique no 19/99, JO OEB 1999, 296).
English: However, a higher average deal size also implies that the industry prefers larger deals, which may limit the financing of smaller companies, due to high due diligence and transactions costs.
French: Malgré la tendance croissante en faveur de transactions de plus grande valeur entre 1996 et 2002, l'industrie canadienne du CR est demeurée relativement active au chapitre du financement des très petites entreprises et des moyennes entreprises canadiennes (voir la section 2).