ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the later years of the crisis, 1879-80, Walsh and Sitting Bull's relationship would deteriorate, but Walsh continued to encourage him to return to the U.S. After so many years dealing with the problem it was natural that Walsh would take a proprietorial interest in the matter, and with his experience of the situation he felt he was best equipped to finally resolve it.
French: Après toutes ces années de négociation avec les réfugiés, il était naturel que Walsh eut un intérêt personnel et pris à cSur la situation. Son expérience de plusieurs années de négociation avec les chefs Lakotas lui donnait, selon lui, tous les droits de continuer les pourparlers pour la résolution du conflit.
English: Although some countries do collect data on ethnicity in their censuses, this data is not kept in United Nations records.
French: Bien que certains pays rassemblent des données sur l'origine ethnique lors des recensements, ces renseignements ne figurent pas dans les dossiers de l'ONU.
English: For instance, the Internet enables patients to look around for treatment anywhere in the EU or beyond, and similarly doctors to provide services at a distance.
French: Par exemple, l’internet permet aux patients de chercher un traitement partout dans l’UE et au-delà et, de la même façon, aux médecins de fournir des prestations à distance.
English: > Regulate Migratory Game Bird Hunting
French: > Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada
English: Two government bodies, NUTEK (the National Board for Industrial and Technical Development) and Vinnova (the National Agency for Innovation Systems), a scientific organisation, the IVA (the Royal Academy of Engineering Sciences) and the Swedish Society of Crafts and Design appoint, in collaboration with the Confederation of Swedish Enterprise, members of the board of SVID.
French: Les membres du comité exécutif de la SVID sont désignés par la Confédération des entreprises suédoises, en collaboration avec les agences gouvernementales NUTEK et Vinnova , l’organisme scientifique IVA (la Royal Academy of Engineering Sciences) et la Société suédoise d’artisanat.
English: Facts, integrity, common sense and precaution, underlie all decision-making.  The Minister's direction calls for the adoption of clear and open decision-making.
French: Toutes les décisions sont fondées sur des faits et elles sont empreintes d'intégrité, de sens commun et de prudence.  La Ministre exige l'adoption de mécanismes clairs et transparents de prise de décision.
English: Note however that a given witness can only be defined once, and can therefore only appear within a single listWit element.
French: Noter cependant qu'un témoin donné ne peut être défini qu'une seule fois et ne peut donc figurer que dans un seul élément listWit .
English: • Canada.gc.ca Home > Educational Resources > Overviews > Climate Change
French: • Canada.gc.ca Accueil > Ressources pédagogiques > Articles de fonds > Changement climatique
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 00010705 Position Title SENIOR POLICY & RESEARCH ANALYST Previous Position Classification ES 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010705 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL DES POLITIQUES ET DE LA RECHERCHE Classification antérieure du poste ES 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Tolerance of copper, zinc, nickel, and cadmium was measured in eight populations of the moss Funaria hygrometrica collected from metal-contaminated mine tailings, contaminated soils near metal smelters, urban areas, and an uncontaminated rural site.
French: L'auteur a mesuré la tolérance au cuivre, au zinc, au nickel et au cadmium dans huit populations de Funaria hygrometrica récoltées à partir de crassiers de mines contaminés aux métaux lourds, de sols contaminés à proximité des usines de transformation, de régions urbaines et de sites ruraux non contaminés.
English: Or. fr Justification Proper consumer information is dependent on an easily accessible information centre making it possible to obtain details of the legislation in force and the rights of consumers.
French: Or. fr Justification La bonne information des consommateurs passe par un centre d'information facile d'accès et permettant d'obtenir le détail de la législation en vigueur et des droits des consommateurs.
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mr Kirilov (Vice-Chairman), ZZ ...
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), M. Kirilov (Vice-président), ZZ.
English: -Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR) - - - - -Densitometers; electrical instruments and apparatus: - - - - - -Electrochemical instruments and apparatus ........................................
French: -Autres instruments et appareils utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR) - - - - -Densitomètres; instruments et appareils à commande électrique : - - - - - -Instruments et appareils électrochimiques ...........................................
English: In 2006, UNCTAD continued to work on the United Nations Development Account Project on strengthening capacity in developing countries for meeting Millennium Development Goals through policies and actions in trade and trade-related areas, particularly with respect to commodities.
French: En 2006, la CNUCED a continué à mettre au point le Projet du Compte de l'ONU pour le développement qui avait pour but de renforcer les capacités dont disposent les pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement grâce à des politiques et mesures appliquées dans les domaines du commerce ou liés au commerce, s'agissant en particulier des produits de base.
English: • PDF version of "Response Statements - Macoun''s Meadowfoam" (2005-11-15) (3.35 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Limnanthe de Macoun" (2005-11-15) (3.70 KB)
English: 9829.00.00 00 Household furniture and furnishings for a seasonal residence, excluding construction materials, electrical fixtures or other goods permanently attached to or incorporated into a seasonal residence; Tools and equipment for the maintenance of a seasonal residence; The foregoing, on condition that:
French: 9829.00.00 00 Les articles que contient une résidence saisonnière, à l'exclusion des matériaux de construction, des appareils d'éclairage et de tout autre article fixé en permanence ou intégré à la résidence saisonnière; Les outils et l'équipement servant à l'entretien de la résidence saisonnière; Ce qui précède, à la condition que :
English: The GST/HST liability is calculated as A - B where:
French: La TPS/TVH à payer est calculée selon la formule A - B où :
English: Thank you Mrs Lambert, ladies and gentlemen. I am going to listen to you closely as I am convinced that perfecting the right of asylum is an important issue for the future and, I would say, for our design of Europe which must remain true to its great tradition of welcoming people.
French: Merci Madame Lambert, merci Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vais écouter avec attention, convaincu en effet que ce perfectionnement du droit d'asile est un élément majeur pour l'avenir et pour, je dirais, la conception que nous nous faisons d'une Europe qui reste fidèle à ses grandes traditions d'accueil.
English: However, before the official report is released, the rapporteurs will be given at least two weeks to review the translations of the report in order to ensure that it conforms to the agreed original version.
French: Toutefois, avant la publication, les rapporteurs disposeront d'au moins deux semaines pour s'assurer que les traductions sont conformes à la version originale adoptée.
English: • acting as the promotion board for participants who failed their first promotion board; and
French: • la prestation du rôle de jury de promotion pour les participantes et les participants qui ont échoués au premier jury de promotion;
English: Several participants welcomed efforts in this area.  “11.
French: Plusieurs participants ont pris note avec satisfaction des efforts menés dans ce domaine.
English: Draft resolution V Operative paragraph 10 (recorded vote) 160 2 5
French: Projet de résolution V Paragraphe 10 du dispositif (vote enregistré) 160 2 5
English: In her inaugural address, Ms Fontaine, President of Parliament, said that for all those peoples throughout the world who are afflicted by dictatorship, civil war or underdevelopment, Europe represents an immense source of hope for peace, freedom and progress.
French: Dans son discours d'ouverture, Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, a notamment insisté sur le fait que pour tous les peuples qui, à travers le monde, sont oppressés par la dictature, la guerre civile ou le sous-développement l'Europe représente un espoir immense de paix, de liberté et de progrès.
English: He contends that the reservation is “probably invalid” as incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Il soutient que la réserve est «probablement invalide» car incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  UNUSUAL WHALE MORTALITY August 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  MORTALITÉ INHABITUELLE CHEZ LES BALEINES Le 22 août 2003
English: In this study, researchers set out to determine whether the health characteristics of nonrespondents to the Nova Scotia Health Survey differed in any systematic way from the health characteristics of persons who did respond.
French: Les chercheurs de cette étude ont tenté de déterminer si les caractéristiques relatives à la santé des nonrépondants à l’Enquête sur la santé de la Nouvelle-Écosse différaient, de quelque façon que ce soit, de celles des participants.
English: Grants, scholarships and other expenditures administered and disbursed for government departments and agencies and organizations outside the government Grants, scholarships and other expenditures administered and disbursed by the Council on behalf of government departments and agencies and organizations outside the government, which are not included in the statement of operations, amounted to $15,039,519 ($11,292,017 in 2003).
French: Subventions, bourses et autres dépenses administrées et payées pour des ministères et organismes du gouvernement ainsi que des organisations non gouvernementales Les subventions, bourses et autres dépenses administrées et payées par le Conseil au nom des ministères et organismes du gouvernement et d'organisations non gouvernementales, qui ne sont pas incluses dans l'état des résultats, se sont élevées à 15 039 519 $ (11 292 017 $ en 2003).
English: SOCAN reports total royalties, from all types of rights, from international affiliated societies of $29,688 thousands (compared to $144,430 thousands from Canadian licensees).
French: La SOCAN y déclare des recettes de 29 688$ milliers provenant de sociétés étrangères affiliées (en comparaison des 144 430$ milliers provenant des concessionnaires canadiens).
English: Report on the Access to Information Act (i) Requests under the Act During the reporting period from April 1, 2005, to March 31, 2006, PSHRMAC received a total of 46 requests under the Access to Information Act, of which one request was carried over from the 2004-05 fiscal year.
French: Rapport portant sur la Loi sur l'accès à l'information (i) Demandes faites en vertu de la Loi Au cours de la période visée par le rapport, soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, l'AGRHFPC a reçu un total de 46 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Une demande consistait en un report de l'exercice 2004-2005.
English: [ 3 - 5 ] In the first trial, at 22 months of follow-up, 87% of 137 patients had low levels (3] In the second trial, involving 181 patients, biochemical disease-free survival rates (indicating stable PSA levels) were 84%, 80%, and 78% at one, three, and five years follow-up. [ 4 ] In the third trial, 65% of 242 patients had disease-free survival from 10 months to five years.
French: Santé Canada a homologué deux systèmes d’UFHI : Ablatherm® (EDAP TMS S.A., Vaulx-en-Velin, France) en avril 2003 et Sonablate® 500 (Focus Surgery Inc., Indianapolis, IN) en juin 2005.
English: In this article, Tarnopolsky reviews the Lavell and Burnshine cases.
French: Dans cet article, M. Tarnopolsky revoit les affaires Lavell et Burnshine.
English: But it still has much work to do in implementing the reforms and meeting the benchmarks, which are basic to integration within the European Union.
French: Mais elle a encore beaucoup à faire pour mettre en oeuvre les réformes et atteindre les normes essentielles pour l'intégration au sein de l'Union européenne.
English: It was 28 March; the weather was fine and the sea glassy calm; and Athabaskan and Nootka were both to refuel from the RFA Oiler Wave Knight.
French: C’était le 28 mars; le temps était au beau fixe et la mer était d’un calme plat.
English: The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: L'honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: He further pointed out that the completion of the work on the draft convention depended, primarily, on the political will to reach a compromise.
French: Il a en outre souligné que la volonté politique de parvenir à un compromis était essentielle si l'on voulait que le projet de convention soit mené à bien.
English: It holds many advantages for the Canadian system.
French: Elle offre de nombreux avantages dans le contexte canadien.
English: So while the expense of brokers seems unnecessary when manufacturers have only a few local accounts, reorganization of the brokerage industry has led to scales of economy that facilitate expansion into other markets and regions in the U.S. Food brokers provide the following services:
French: Ainsi, si les services d'un courtier semblent constituer une dépense inutile pour un fabricant qui ne fait affaire qu'avec quelques détaillants locaux, la réorganisation du secteur des courtiers a donné lieu à des économies d'échelle susceptibles de faciliter son expansion sur d'autres marchés et régions des États-Unis.
English: Section 16 of the United Nations General Conditions of Contract contains provisions for the settlement of disputes, including first stage negotiation using, if necessary, conciliation procedures which may be formal conciliation pursuant to the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: La section 16 des Conditions générales de l'Organisation des Nations Unies applicables aux contrats de prestation de services porte sur le règlement des différends, y compris les négociations initiales faisant appel, si nécessaire, à des procédures de conciliation, qui peuvent être une conciliation officielle conforme au Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: Tunisia supported the conclusions of the independent expert on the right to development.
French: La Tunisie appuie les conclusions de l'expert indépendant sur le droit au développement.
English: Marketing Considerations Given the high level of interest and low level of awareness, it is recommended that the CTC and its partners seriously consider supporting an Aboriginal tourism communications initiative.
French: Pistes de marketing Compte tenu du niveau d’intérêt élevé et du faible niveau de notoriété, on recommande à la CCT et à ses partenaires d’envisager sérieusement une initiative de communication sur le tourisme autochtone.
English: Garlic is planted in the fall and harvested in August of the next year.
French: La plantation se fait à l’automne et la récolte a lieu au mois d’août l’année suivante.
English: As a supplementary question, I would like to know whether, in accordance with your reply, you foresee, or support the idea, that women immigrants should be informed of their rights within the European Union.
French: Comme question complémentaire, je voudrais savoir si, concernant cette réponse, vous prévoyez et êtes partisan d'informer les immigrantes de leurs droits au sein de l'Union européenne.
English: On Earth, the heart is programmed to distribute blood evenly throughout the body.
French: Sur Terre, notre cœur est programmé pour répartir le sang également dans tout le corps.
English: Development and promotion of the international registration systems:
French: À cet effet, les procédures doivent être adaptées aux nouvelles situations et à l’évolution des besoins des utilisateurs.
English: This leads to even more damage to the heart and blood vessels.
French: Il s’ensuit des dommages encore plus importants pour le cœur et les vaisseaux sanguins.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 February 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 2 février 1999.
English: Confidence-building measures
French: Mesures de renforcement de la confiance
English: The volumes of pages are translated into a dollar reference value from the rate card.
French: Le nombre de pages est converti en une valeur de référence en dollars en fonction de la carte de tarifs.
English: If related to terrorist acts, the penalties associated to these offences are cumulative to those provided for crimes of terrorism.
French: En cas de lien avec des actes de terrorisme, les peines associées à ces infractions sont cumulatives et s'ajoutent à celles qui sont prévues pour les infractions en matière de terrorisme.
English: Instead of being resolved, the problem continued to subsist in subsequent allocations of TACs, with the result that some Member States were not able to use up their quotas whilst others exhausted them in the first months of the year.
French: Loin d'être réglé, le problème persista à se poser lors des attributions successives de TAC, ce qui se traduisit par le fait que certains États membres furent incapables de venir à bout de leurs quotas, tandis que d'autres les épuisaient dès les premiers mois de l'année.
English: Input to Natural Resources Canada Memorandum to Cabinet on technology support programs
French: Formulation de commentaires sur le mémoire au Cabinet élaboré par Ressources naturelles Canada concernant les programmes de soutien technologique
English: For this reason, it is worthwhile to periodically replace, for example, the driver's seat, passenger seats, linings, floors and floor covers etc. You regain full function and an appealing appearance of your special-purpose vehicle.
French: Pour cette raison, il n'est pas nécessaire de remplacer régulièrement les sièges conducteurs, sièges passagers, l'habillage, le plancher et le revêtement de plancher, etc. Vous pouvez restaurer la pleine fonctionnalité et un aspect attrayant de votre véhicule spécial.
English: Convention of 27 September 1996 relating to Extradition between the Member States of the European Union
French: Convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, 27 septembre 1996
English: The NIYC has established Inuit priorities at the national level for projects funded under UMAYC and makes recommendations on the reallocation of funds if it appears regional allocations are about to lapse.
French: Le NIYC établit les priorités des Inuits à l’échelon national pour les projets financés par les CUPJA et formule des recommandations sur la réaffectation des fonds au cas où une partie des fonds régionaux ne serait pas utilisée.
English: 10 - - - - -X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like ...............
French: 10 - - - - -Générateurs de rayons X, générateurs de tension, pupitres de commande, écrans, tables, fauteuils et supports similaires ...................
English: Replicon's user-friendly WebTimeSheet™ lets organizations oversee projects from anywhere in the world using the Internet.
French: La WebTimeSheetMD conviviale de Replicon permet aux organisations de superviser des projets à partir de tout endroit au monde au moyen d'Internet.
English: SLAUR thus offers its customers a high-performance production tool, motivated staff and a strategy based on dynamism, innovation and quality.
French: SLAUR offre ainsi à ses clients un outil de production hautement performant, un personnel motivé et une stratégie basée sur le dynamisme, l'innovation et la qualité.
English: The dogs are Labrador, Bernese, Labernese, Golden Retriever, Golden Labrador and Poodle (standard).
French: Nous utilisons le labrador, le bouvier bernois, le labernois, le golden retriever, le golden labrador et le caniche standard.
English: Information on Contracting States SAO TOME AND PRINCIPE General information
French: Informations sur les États contractants SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE Informations générales
English: Fuel: Fuel expense includes the cost of fuel consumed by locomotives, intermodal equipment and other vehicles.
French: Ces augmentations sont principalement dues à l’augmentation du prix moyen par gallon du carburant, qui tient compte de l’effet du programme de couverture, à l’inclusion des charges de carburant de la GLT et du BC Rail, à un remboursement de la taxe d’accise sur le carburant au deuxième trimestre de 2004 et aux volumes transportés accrus, particulièrement au premier trimestre.
English: CONSER documentation (http://www.loc.gov/acq/conser/CONSER_documentation.pdf) containing further details is to be used in conjunction with the LAC rule interpretations and guidelines (http://www.collectionscanada.ca/6/18/index-e.html). The full CONSER report can be viewed at: http://www.loc.gov/acq/conser/alrFinalReport.html
French: Une documentation plus détaillée du CONSER dont l’adresse se lit comme suit (http://www.loc.gov/acq/conser/CONSER_documentation.pdf) peut être consultée conjointement avec les interprétations de règles et les directives de BAC (http://www.collectionscanada.ca/6/18/index-f.html). On peut également consulter le rapport complet du CONSER à l’adresse suivante: http://www.loc.gov/acq/conser/alrFinalReport.html
English: We do not deserve sanctions.
French: Nous ne méritons pas de faire l'objet de sanctions.
English: • (iv) that is exported, the name and address of the importer in the country of destination and the name of any country of transit or transhipment; (2) A licensed dealer shall keep in their books and registers all end-use declarations received under section 22.
French: • (iv) exporté, les nom et adresse de l'importateur dans le pays de destination ultime et le nom de tout pays de transit ou de transbordement. (2) Le distributeur autorisé conserve également dans ses livres ou registres toute déclaration d'utilisation finale reçue aux termes de l'article 22.
English: Ross, in particular, in a similar factual context, involved the removal of a teacher from his teaching position because of anti-Semitic materials authored by him.
French: Ni la liberté de religion ni la protection contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ne sont absolues, et il convient généralement de tracer la ligne entre la croyance et le comportement.