ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASEM brings together educators and researchers A key achievement of ASEM is TEIN2 (Trans-Eurasia Information Network), the first large-scale research and education network connecting regional researchers in Asia with their counterparts in Europe.
French: L’ASEM rassemble les enseignants et les chercheurs L’un des succès clés de l’ASEM est le TEIN2 (Trans-Eurasia Information Network), premier réseau de recherche et d’éducation à grande échelle, reliant les chercheurs régionaux asiatiques et européens.
English: Several drill holes returned significant results and the deposit remains open in all directions.
French: Des résultats intéressants ont été obtenus pour plusieurs trous de forage et les limites du gisement demeurent inconnues dans toutes les directions.
English: In addition, decreasing the continuous period of residence for family members who are permit holders from five to three years ensures that all members of the same family, who are inadmissible by virtue of an accompanying family member who is inadmissible on health grounds, can be processed for permanent residence concurrently.
French: De plus, le fait de faire passer de cinq ans à trois ans la période continue de résidence à titre de titulaire de permis pour les membres de la famille, permet le traitement simultané des demandes de résidence permanente de tous les membres d'une même famille qui sont titulaires d'un permis et interdits de territoire, du fait qu'un membre de la famille est interdit de territoire pour motifs sanitaires.
English: Only the regulator has the necessary impartiality and detachment to apply measures in this area, while respecting the configuration of the market.
French: Lui seul dispose de l’indépendance et du recul nécessaire pour appliquer des mesures, dans ce domaine, tout en respectant l’orientation du marché.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Psychometric properties of the whiplash disability questionnaire
English: However, Dr. Ralf Schirrmacher, Canada Research Chair in Synthesis of Novel Radiopharmaceuticals for Positron Emission Tomography in Neurology and Oncology, has found a new procedure, based on the chemical bond between silicon and fluorine-18, that makes it easier to use fluorine-18 to get images of tumours.
French: Toutefois, Ralf Schirrmacher, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en synthèse de nouveaux agents radiopharmaceutiques pour la tomographie par émission de positrons en neurologie et en oncologie, a découvert une nouvelle procédure de marquage qui repose sur le lien chimique entre le silicium et la fluorine-18. Cette procédure facilite l’utilisation de la fluorine-18 pour obtenir des images de tumeurs.
English: However farming cannot employ all the farmers anymore, soon more than half of them will need to find something else to work!
French: Or l'agriculture ne peut plus employer tous les ruraux, bientôt plus de la moitié d'entre eux devra trouver autre chose!
English: We share the same worries and frustrations.
French: Nous partageons les mêmes inquiétudes et les mêmes frustrations.
English: Lt(N) Spearman is a Sonar Officer aboard HMCS WINDSOR. Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Le Ltv Spearman est un officier de sonar à bord du NCSM WINDSOR Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: Each of the 16 rooms is unique and comes decorated with antique elements.
French: Chacune des 16 chambres meublées d’antiquités est unique en son genre.
English: Article 16 Civil Action (1) Any interested person or any interested group of producers or consumers may bring actions to obtain the relief provided for in paragraph (2) against persons making unlawful use, within the meaning of Article 15(3) and (5), of a registered geographical indication and against persons contributing to such use.
French: Article 16 Actions civiles 1) Toute personne intéressée ainsi que tout groupement intéressé de producteurs ou de consommateurs peuvent intenter les actions prévues à l’alinéa 2) contre l’auteur de l’utilisation illicite, au sens de l’article 15.3) et 5), d’une indication géographique enregistrée et contre les personnes contribuant à cette utilisation.
English: On 4 December 1996, having received information according to which Opel Nederland was pursuing a policy of systematically obstructing exports of new vehicles from the Netherlands to other Member States, the Commission adopted a decision ordering investigations under Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty.
French: À la suite d'informations selon lesquelles Opel Nederland poursuivait une stratégie consistant à entraver systématiquement les exportations de véhicules neufs des Pays-Bas vers d'autres États membres, la Commission a, le 4 décembre 1996, ordonné des vérifications par voie de décision, conformément à l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles [81] et [82] du traité CE.
English: One quarter of clients said that they visited a local office (this compares to 18.5% in 2001).
French: De plus, 25 % des clients ont répondu qu'ils avaient visité un bureau local (comparativement à 18,5 % en 2001).
English: 20:16.00 HEMATOPOIETIC AGENTS FILGRASTIM 300MCG/ML Injection 01968017 NEUPOGEN 99001454 NEUPOGEN 480MCG/1.6ML Injection 09853464 NEUPOGEN AMG AMG AMG
French: 20:16.00 HÉMATOPOÏÉTIQUES FILGRASTIM 300MCG/ML Injection 01968017 NEUPOGEN 99001454 NEUPOGEN 480MCG/1.6ML Injection 09853464 NEUPOGEN AMG AMG AMG
English: Real estate Proximite Egly (91) vente Maison Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces Pavillon traditionnel individuel offrant entree de 11 m², cuisine equipee de 11 m², salon sejour avec cheminee et balcon de 26 m², 3 chambres, salle de bains, WC.
French: Immobilier Proximite Egly (91) vente Maison Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Pavillon traditionnel individuel offrant entree de 11 m², cuisine equipee de 11 m², salon sejour avec cheminee et balcon de 26 m², 3 chambres, salle de bains, WC.
English: The Ombudsman took the view that the principle of openness obliged the Council to grant access to all the documents that are considered by it, unless one of the exceptions laid down in Decision 93/731 applies.
French: Cependant, l’accès aux documents n’était possible que si les citoyens savaient quels documents étaient examinés par le Conseil, ou s’ils pouvaient le découvrir.
English: Work to combat female genital mutilation 184 - 186 42
French: Lutte contre les mutilations génitales féminines 184 - 186 42
English: The Allegations After briefly summarizing the course of her career with the department and pointing out that with one exception, she was the most experienced person who had applied in the competition, Ms. Boris presented four allegations. These were, briefly stated, (1) that the "integration theory" question was irrelevant, (2) that the disclosure information she received did not permit her to understand where marks were or were not awarded, (3) that Question 1, which asked her to provide details of a recent complex case, unfairly penalized her, and (4) that the assessment of her reference checks was inaccurate.
French: Les allégations Après avoir brièvement résumé le fil de sa carrière au sein du ministère et avoir fait remarquer qu'à une exception près, elle représentait la personne la plus chevronnée ayant participé au concours, Me Boris a présenté les quatre allégations suivantes que l'on peut résumer ainsi : 1) la question portant sur le « principe de l'intégration » n'avait aucun rapport avec le poste, 2) les renseignements qui lui avaient été divulgués ne permettaient pas de savoir où les notes avaient été accordées et où elles ne l'avaient pas été, 3) la question 1, qui lui demandait de fournir des détails concernant une affaire complexe récente, l'avait injustement pénalisée et 4) l'évaluation de la vérification de ses références était inexacte.
English: But such a project required major capital investment and, in order to obtain it, Howe set up a financial consortium, TransCanada Pipelines Ltd., composed mainly of American businessmen.
French: Mais le projet a besoin d'importants capitaux. Pour permettre sa réalisation, Howe crée un consortium financier, la TransCanada Pipelines Ltd, composé d'hommes d'affaires majoritairement américains.
English: This should allow users to filter bugs by their own skill level.
French: Cela devrait permettre aux utilisateurs de filtrer les bogues en fonction de leurs connaissances et capacités.
English: Total ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) Plus:
French: Total (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (Dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévus) Plus :
English: In my opinion there is nothing in The Canadian Human Rights Act to indicate these words are being used in any special sense and therefore would reject the argument that they are words of art with a particular or special meaning.
French: A mon avis, rien dans la Loi canadienne sur les droits de la personne n’indique que ces mots sont utilisés dans un sens spécial quelconque, ce qui rend nul et non avenu l’argument selon lequel ce sont des termes techniques avec un sens particulier ou spécial.
English: • the statement of the requirement to provide technical literature is sufficiently clear to indicate that the Department is looking for information on the company's products that are similar to the installation requested.
French: • le texte de l'exigence concernant la présentation de documents techniques est suffisamment clair pour indiquer que le Ministère désire obtenir des renseignements sur les produits de la société qui sont semblables à ceux recherchés aux fins du projet.
English: This definition of gangs is also utilized in research by the Canadian Department of Justice.
French: Cette définition des gangs est également utilisée dans des études réalisées par le ministère de la Justice du Canada.
English: The Institute currently has just a director and an assistant.
French: N'y travaillent actuellement qu'un directeur et un assistant.
English: The second, most recent stage of opening, requires that the Nares Strait was once a transform fault, perhaps connecting a Baffin Bay spreading center to the Alpha Ridge to the north.
French: La seconde, plus récente, demande l'existence d'une faille transformante au niveau du détroit de Nares, reliant probablement l'étalement de la Baie de Baffin à la rive Alpha au Nord.
English: Recommendations from SBSTTA will be considered at the seventh meeting of the Conference of the Parties to CBD.
French: 2 Les recommandations de l'Organe subsidiaire seront examinées par la Conférence des Parties à la CDB à sa septième réunion.
English: Narrowband Wideband Broadband
French: Bande étroite Large bande Très large bande
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Comtest Aircraft Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Comtest Aircraft Inc.
English: The building and its look kept its explicit character of the Interbellum.
French: Le bâtiment a conservé son caractère explicite de l'entre-deux-guerres.
English: The real love that I have to put back to state some pieces that tens of years were between laborious tiny hands, who would have passed many hours to endeavour to do from simple threads, sometimes in making real master pieces.
French: L'amour de remettre en état des pièces qui furent des dizaines d'années auparavant entre de petites mains laborieuses, qui passaient des heures à s'évertuer à faire de quelques bouts de fils, parfois un vrai chef-d'oeuvre.
English: Specific questions relating to ECTS What aspects of ECTS are supported by the ERASMUS Institutional Contract? The ERASMUS IC ECTS activity is intended to help cover part of the costs of introducing ECTS in an institution.
French: Par ailleurs, les universités font un compte-rendu sur l’introduction et la mise en oeuvre de l'ECTS au sein de leur université, dans les parties consacrées à l’ECTS et à l’organisation de la mobilité figurant dans leur Rapport final annuel sur l’utilisation de la subvention SOCRATES.
English: With regard to use of a trademark as an Internet address (see I.F. above and part 1 IV.), it has been suggested that three options exist13:
French: Si une marque est utilisée dans le cadre de l’insertion de liens ou du cadrage (voir I.D ci-dessus), elle ne sert pas essentiellement à identifier des produits ou services donnés.
English: At present the Norwegian Government reports that it is deploying vast resources and funds in an effort to solve trafficking-related problems.
French: Les mesures de réduction de la demande reposent sur les études entreprises pour établir le profil de ceux qui achètent des services sexuels et l’attitude des hommes à cet égard.
English: In AFPR Phase II, the department will work with commercial licence holders to develop self-adjustment mechanisms that are appropriate for the different fleets.
French: Au cours de la Phase II de la RPPA, le Ministère travaillera avec les titulaires de permis de pêche commerciale à l’élaboration de mécanismes d’autorégulation appropriés pour les différentes flottilles.
English: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) within ARAD coordinates the Bulletin's development and production.
French: L'information contenue dans ce numéro est exacte en date du mois d'octobre 2003.
English: According to some, even Nazi Germany in 1936 could have been thwarted had there been a less divided and apathetic regional approach to renewed German expansionism.
French: Selon certains, même le national-socialisme aurait pu être étouffé dans l’œuf en 1936 si l’Europe d’alors avait adopté une politique plus unie et moins apathique vis-à-vis du regain de l’expansionnisme allemand.
English: The UAS model, however, has faced challenges inherent in federal horizontal coordination.
French: Toutefois, le modèle bute sur les défis inhérents à la coordination fédérale horizontale.
English: Independent Stores Although the ranks of independent stores in Canada is said to be thinning, distributors say there is still a core of independent merchants weathering the storm of decreasing sales, stiff competition with others retailers and aggressive pricing by mass merchants and electronic chains.
French: Disquaires indépendants Même si les rangs des disquaires indépendants du Canada ne cessent de diminuer, les distributeurs déclarent qu'il existe encore un noyau de marchands indépendants qui survivent malgré la baisse des ventes, la concurrence féroce exercée par les autres détaillants et la guerre des prix menée par les hypermarchés et les chaînes électroniques.
English: The Cajon is used in many countries however its use has become very popular in Cuba as well as in Spain.
French: Le Cajón est utilisé dans plusieurs pays. Cuba et l’Espagne sont les pays où l’utilisation du cajón est la plus populaire.
English: The emergencies include the natural catastrophes such as earthquakes and hurricanes or catastrophes caused by humans such as war conflicts.
French: Les urgences comprennent les catastrophes naturelles comme les tremblements de terre et les ouragans ou catastrophes causées par les êtres humains comme les conflits de guerre.
English: The SCRC felt that more emphasis should be placed on migration in the presentation.
French: Le CPCR a estimé qu’il convenait d’accorder une plus grande importance aux migrations dans l’exposé.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 5 Participation in the European Disability Forum Annual General Assembly Brussels, Belgium For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 5 Participation à l'assemblée générale du Forum européen des personnes handicapées Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Irvine is the author of Assembled Works: Photographs by Dave Jordano (2003); Ann Lislegaard: ‘Eyes Wide Open,’ (The Royal Museum of Photography, Copenhagen, 2002); Anthony Goicolea (Contemporary, 2004) and Laura Letinsky: Alone, Some-where (Galerie Kusseneers, Antwerp, 2005).
French: Irvine est l’auteure des ouvrages suivants : Assembled works: Photographies by Dave Jordano (2003); Ann Lislegaard: ‘Eyes Wide Open,’ (Musée Royal de la photographie, Copenhague, 2002); Anthony Goicolea (Contemporary, 2004) et Laura Letinsky: Alone, Somewhere (Galerie Kusseneers, Antwerp, 2005).
English: This information can take a number of forms, including paper or electronic records.
French: Cette information nominative peut être sous plusieurs formes, incluant les copies sur papier et les enregistrements électroniques.
English: An essential part of the MSLTP was a complete reorganization of secondlanguage training.
French: Ce programme n’a même pas retenu le B et B parmi les critères qui lui ont servi de base.265 Ces commentaires ayant été émis, retournons au contenu du PMELS.
English: The Board is committed to ensuring that stakeholders are involved effectively in the Board’s public processes.
French: L’Office tient à ce que les parties prenantes participent efficacement à ses processus publics.
English: Every year, the IRB renders approximately 50,000 decisions, each of which must be made after careful examination of the evidence presented, and in a manner consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the principles of natural justice and procedural fairness.
French: Chaque année, la CISR rend environ 50 000 décisions, chacune devant être prise après un examen approfondi de la preuve présentée et d'une manière conforme à la Charte canadienne des droits et libertés, aux principes de justice naturelle et à l'équité procédurale.
English: Justice and Healing in Sierra Leone - West Africa Magazine (London) 25th November 2002.
French: « Justice and Healing in Sierra Leone », West Africa Magazine, Londres (25 novembre 2002)
English: In conducting the audit, electronic data was obtained on all TADs established by CAC since April 1, 1999.
French: Aux fins de la vérification, des données électroniques sur tous les DAT préparés par CVC depuis le 1er avril 1999 ont été recueillies.
English: Exception (3) This section does not apply to any duty imposed under the Excise Act, 2001 in respect of manufactured tobacco that is manufactured in Canada and imported manufactured tobacco that is stamped in accordance with that Act.
French: Exception (3) Le présent article ne s’applique pas à un droit imposé en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise relativement au tabac fabriqué qui est fabriqué au Canada et au tabac fabriqué importé qui est estampillé conformément à cette loi.
English: In keeping with sound management practices, the second copy should be kept in the Mission accounts, the third one should be kept on file by the Section receiving the revenue, and the last copy should be left in the booklet.
French: Pour bien faire, la deuxième copie devrait être jointe aux comptes de la mission, la troisième aux dossiers de la section recevant la somme d'argent et la dernière, au livret.
English: The agreement was signed by the Kinshasa Government, the MLC and the RCD-Goma.
French: L'Accord a été signé par le Gouvernement de Kinshasa, le MLC et le RCD-Goma.
English: Following the same logic set out by the Secretary-General in paragraph 82 of A/61/554, the starting point for establishing the net base salary of the judges would be $170,080 per annum.
French: Si on suit la même logique que celle énoncée au paragraphe 82 du rapport du Secrétaire général portant la cote A/61/554, le montant de départ pour la fixation du traitement de base net des juges serait de 170 080 dollars par an.
English: This determines the appropriate amount of the additional $300,000, from which other income is deducted (assuming this is the least of the three amounts) to determine the amount eligible for this reduced rate of tax.
French: Ce calcul permet de déterminer le montant pertinent de la déduction supplémentaire de 300 000 $ de laquelle d’autres revenus sont déduits (en supposant qu’il s’agisse du moindre des trois montants ) pour calculer le montant admissible à ce taux d’imposition réduit.
English: RELATED ACTS Amended list of experts appointed as members of the Scientific Committees [Official Journal C 250 of 09.10.2004] Last updated: 2.5.2007
French: ACTES LIÉS Liste modifiée des experts nommés membres des comités scientifiques [Journal officiel C 250 du 09.10.2004] Dernière modification le: 2.5.2007
English: Concerning: the case of Mr. Ibn al-Shaykh al-Libi and 25 other persons.
French: Concernant M. Ibn al-Shaykh al-Libi et 25 autres personnes
English: J��tais vraiment parti pour les d�panner et je me suis rendu compte qu�� jouer c�est fun.
French: J’étais vraiment parti pour les dépanner et je me suis rendu compte qu’à jouer c’est fun.
English: In respect of paragraph (3), it was observed that the paragraph was based on the principle that a party seeking enforcement of an interim measure should be obliged to inform the court of any termination, suspension or amendment of that measure.
French: S'agissant du paragraphe 3, il a été dit qu'il posait comme principe qu'une partie qui cherchait à faire exécuter une mesure provisoire était tenue d'informer la juridiction étatique de toute annulation, suspension ou modification de cette mesure.