ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report on the contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2006-2007 (A/AC.105/872), the Committee reported on capacity-building and training opportunities for developing countries in space science and technology and their applications, in particular activities carried out under the United Nations Programme on Space Applications, including the activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, which are located in Brazil and Mexico (for Latin America and the Caribbean), India (for Asia and the Pacific), Morocco (for French-speaking Africa), and Nigeria (for English-speaking Africa).
French: Dans son rapport sur la contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2006-2007 (A/AC.105/872), le Comité a rendu compte du renforcement des capacités et des possibilités de formation pour les pays en développement dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications, en particulier des activités menées au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, y compris les activités de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales qui, affiliés à l'ONU, sont situés au Brésil et au Mexique (pour l'Amérique latine et les Caraïbes), en Inde (pour l'Asie et le Pacifique), au Maroc (pour l'Afrique francophone) et au Nigéria (pour l'Afrique anglophone).
English: (c) To implement fully the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly on 13 September 1999;
French: c) À appliquer intégralement la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture et paix, adoptés par l'Assemblée générale le 13 septembre 1993;
English: The terror attack that afflicted us all on 11 September, and terrorist activities all around the globe, must strengthen our collective determination to ensure security and prosperity for all people in the world.
French: L'attaque terroriste qui nous a tous affectés le 11 septembre, ainsi que les activités terroristes qui sévissent dans le monde, doivent renforcer notre volonté commune de garantir la sécurité et la prospérité de tous les humains dans le monde entier.
English: Given the nature of the Commission's mission and mandate, and the research and discussion required to achieve the strategic outcome, results were defined in relation to the Commission's ability to stimulate research and discussion on matters of public interest, to advance new concepts of law, and to develop recommendations for consideration.
French: Étant donné la nature de la mission et du mandat de la Commission, et compte tenu de la recherche et des discussions nécessaires pour réaliser le résultat stratégique, les résultats ont été définis en relation avec la capacité de la Commission de stimuler la recherche et la discussion sur des questions d'intérêt public, de faire progresser de nouveaux concepts juridiques et de formuler des recommandations aux fins d'étude.
English: (e) Disseminate Information
French: e) Diffuser l'information
English: People who have chronic respiratory disease should refrain from smoking (or being exposed to second-hand smoke) and as much as possible ensure a high quality of the air they breathe.
French: Les personnes atteintes d'une maladie respiratoire chronique devraient s'abstenir de fumer (ou de s'exposer à la fumée secondaire de tabac) et s'assurer que l'air qu'elles respirent soit de la meilleure qualité possible.
English: Mr. Santos (Timor-Leste), replying to Ms. Rasekh's question about the police's handling of an incident involving prostitution in 2003, said that, at the time of the incident, the police came under the authority of a United Nations mission and observed the relevant international standards.
French: M. Santos (Timor-Leste), répondant à la question de Mme Rasekh concernant le comportement de la police dans le traitement d'un incident relatif à la prostitution en 2003, dit qu'à l'époque de cet incident, la police relevait de la compétence d'une mission des Nations Unies et qu'elle a respecté les normes internationales pertinentes.
English: In other words, there is almost the same number of common forms between Notre-Dame Street and Autoroute 30 (19) as between Nicolet Commission and Notre-Dame Street (22), and very few which are common to Nicolet Commission and to Autoroute 30 (5);
French: En d'autres termes, il y a presque le même nombre de formes communes entre rue Notre-Dame et autoroute 30 (19) qu'entre Commission Nicolet et rue Notre-Dame (22), et très peu qui sont communes à Commission Nicolet et à autoroute 30 (5);
English: Loblaws, 64 Isabella Ave., Ottawa, ON Total: $12.92
French: Loblaws, 64, avenue Isabella, Ottawa (Ontario) Total : 12,92 $
English: The global amount contributed by the IDB under the 2003 exercise stood at US$144 million and benefited 14 Member States.
French: Remercie la BID pour son initiative d'allégement de la dette des États membres sachant que le montant global de la contribution apportée par la Banque au titre de l'exercice 2003 s'élevait à 144 millions de dollars pour 14 États membres;
English: Ulana Perovic Director, Communications Canadian Environmental Assessment Agency (819) 997-2212
French: Ulana Perovic Directrice, Communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 997-2212
English: However, we have retained the authority to appoint ministerial staff priorities to the Executive Group, as well as the authority to appoint a priority from the Office of the Secretary to the Governor General.
French: La CFP a toutefois conservé le pouvoir de nommer les bénéficiaires d'une priorité travaillant au sein de cabinets de ministres au groupe de la direction, de même que le pouvoir de nommer en priorité les membres du personnel exonéré du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: And this is the subject of this report.
French: C' est cet aspect qu' étudie ce rapport.
English: To others, it means increasing the accountability of and political control over civil servants creating regulations.
French: Pour d'autres, elle désigne l'augmentation de la responsabilisation des fonctionnaires et le contrôle politique sur ceux qui créent des règlements.
English: New users (someone who was not in the business of degreasing before 2000) will have to purchase allowances from an authorised transferee..
French: Les nouveaux utilisateurs (ceux qui n'étaient pas dans le dégraissage avant 2000) devront acheter des allocations d'un allocataire autorisé.
English: Exports are forecast to increase marginally to 2.0 Gbu, due mainly to less competition from China in Asian markets.
French: On s’attend à ce que les rendements moyens soient similaires à ceux de 2003-2004, à 142 boiss/ac.
English: The prevalence of PSA testing among men with and without indications for PSA testing was described.
French: On a décrit la prévalence du dosage sérique de l'APS chez les hommes qui avaient ou non des indications du dosage sérique de l'APS.
English: The builder gives possession of the unit to the individual on June 15, 2006.
French: Le constructeur transfère au particulier la possession du logement le 15 juin 2006.
English: Key words: hyper-Wiener index (R), extended hyper-Wiener index, molecular connectivity index.
French: Mots clés : indice hyper-Wiener (R), indice hyper-Wiener élargi, indice de connectivité moléculaire.
English: As your company grows, supplier credit also grows. Your volume orders will increase, resulting in increased credit.
French: Votre crédit fournisseur croît au même rythme que votre entreprise, c'est-à-dire proportionnellement au volume de vos commandes.
English: Not all inventions are patentable.
French: Toutes les inventions ne sont pas brevetables.
English: Preconception Health: Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects.
French: Santé avant la grossesse : l'acide folique pour la prévention primaire des anomalies du tube neural.
English: o report must be in final form: display POR number prominently on each piece submitted (the summaries, the report & any attachments); submit all files to LAC at the same time; electronic reports preferable to print versions
French: o les rapports doivent être sous une forme définitive : précisant clairement le numéro d’inscription du ROP sur chaque pièce soumise (les sommaires, le rapport et toutes les annexes); l’ensemble des fichiers doit être soumis à BAC en même temps, les versions électroniques sont préférables aux versions imprimées;
English: At the beginning of each session, the invited speakers will present their keynote lectures.
French: Au début de chaque séance, les intervenants qui auront été invités à le faire présenteront leurs exposés liminaires.
English: In that connection, she asked whether any programmes were in place to enlighten men about the intolerability of that double standard and the need to refrain from using women's bodies as objects.
French: Elle demande, à cet égard, si quelque chose est fait pour éclairer les hommes sur le fait que cette duplicité d'attitude n'est pas tolérable et qu'ils devraient s'abstenir d'utiliser le corps des femmes comme objet.
English: Sometimes you will find advertisements that can’t be blocked because they are embedded as text in the web page itself.
French: Parfois vous trouverez des publicités impossible à bloquer car elles sont intégrées en tant que texte dans la page Web.
English: Choose the directory in which you checked out Scarab from the Subversion repository.
French: Choisissez le répertoire dans lequel vous avez récupéré Scarab depuis le repository Subversion.
English: • formulation of a durable methodology for seeking solutions;
French: • l'élaboration d'une méthodologie durable pour la recherche de solutions;
English: Not always, because the Canadian regulatory system is not identical to the US system, an alert will not naturally trigger an investigation here in Canada.
French: En effet, puisque le système de réglementation canadien n’est pas identique à celui des États-Unis, une alerte ne déclenchera pas automatiquement une enquête ici au pays.
English: National security officers accompanying heads of State or Government should contact Captain Jacob Chacko, United Nations Security and Safety Service, to obtain grounds passes.
French: Les officiers de sécurité nationaux accompagnant un chef d'État ou de gouvernement devront entrer en rapport avec le capitaine Jacob Chacko du Service de la sécurité pour obtenir une carte d'identité.
English: • Non-Discriminatory Treatment - Each Party shall ensure that any measure it adopts, maintains or applies does not arbitrarily or unjustifiably discriminate between its goods and like goods of another Party, or between goods of another Party and like goods of any other country.
French: • Traitement non discriminatoire - Chacune des Parties veillera à ce qu'une mesure adoptée, maintenue ou appliquée par elle n'établisse pas de discrimination arbitraire ou injustifiable entre ses propres produits et des produits similaires d'une autre Partie, ou entre les produits d'une autre Partie et les produits similaires de tout autre pays.
English: International donors should increase their efforts to give technical assistance to those countries most affected by this complex problem.
French: Les donneurs internationaux devraient accroître leurs efforts pour apporter une assistance technique aux pays les plus touchés par ce problème difficile.
English: Each of the elegant, welcoming rooms comes with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite TV, Internet access, a minibar, a hire safe and a double bed.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. Elles sont également équipées d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par satellite, d'un accès Internet, d'un mini-bar, d'un lit double et d'un coffre-fort.
English: Dependency relationships developed when a variety of European trade items replaced aboriginal ones, and new forms of territoriality and leadership emerged.
French: Les autochtones développent des relations de dépendance quand les articles européens remplacent les leurs et de nouvelles formes de territorialité et d'hégémonie sont instaurées.
English: As has been indicated before, cash, in particular hard currency, can quickly be converted into arms and ammunition.
French: Comme indiqué précédemment, les espèces, en particulier celles en monnaie forte, peuvent être rapidement converties en armes et munitions.
English: The Executive Secretary to the United Nations Framework Convention on Climate Change shall have the right and the duty to waive the immunity of any member or alternate member in any case where, in his or her opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the operation of this Protocol.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a le droit et le devoir de lever l'immunité de tout membre ou membre suppléant dans tous les cas où, à son avis, l'immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans nuire au but du présent Protocole.
English: Iran (Islamic Mehdi Danesh-Yazdi, Hossein Ghazizadeh, Ali Hajigholam  Republic of) Saryazdi, Esmaeil Baghaee Hamaneh
French: Iran (République Mehdi Danesh-Yazdi, Hossein Ghazizadeh, Ali islamique d') Hajigholam Saryazdi, Esmaeil Baghaee Hamaneh
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > GM Food and Feed
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (OGM)
English: (b) Give particular attention to children living in rural areas and on remote islands and to the prevention of the spread of HIV/AIDS.
French: b) D'accorder une attention particulière aux enfants vivant en zones rurales et dans des îles reculées et à la prévention de la propagation du VIH/sida.
English: On each occasion, it meets initially at the expert level, with the participation of civil and military high-ranking officials, and subsequently at the ministerial level, with the participation of ministers of external relations and defence.
French: Il se réunit, dans un premier temps, au niveau des experts, avec la participation de responsables civils et ministériels de haut niveau, puis au niveau ministériel, avec la participation des ministres des affaires étrangères et de la défense.
English: 8) The recipient was claiming travel costs based on estimates until quarter two of the 2005/2006 fiscal year when the NSS determined that GPL was incorrectly claiming these costs.
French: 8) Le bénéficiaire a réclamé des frais de déplacement selon des estimations jusqu'au deuxième trimestre de l'exercice 2005-2006 alors que le SNRS a déterminé que GPL réclamait ces coûts incorrectement.
English: Women and children are sold like commodities over the counter throughout our Member States.
French: Des femmes et des enfants sont vendus comme des marchandises dans nos États membres.
English: The OSCE Centre in Almaty interacted with IOM and the International Centre for Migration Policy Development with respect to the development of a national anti-traﬃcking plan.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE et le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est se sont entretenus de coopération lors d’une réunion bilatérale.
English: Taking note of the latest report by the UN Secretary General entitled “In larger freedom: Towards development, security and human rights for all”, expressing regrets that the report, to a very large extent, overlooked the views of a majority of Member States including OIC;
French: Prenant également note du dernier rapport du Secrétaire général des Nations Unies, intitulé « Plus de liberté : vers le développement, la sécurité et les droits humains pur tous », du 21 mars 2005, tout en regrettant que ce rapport fasse, dans une très large mesure, l'impasse sur les points de vue de la majorité des États membres, y compris l'OCI,
English: Free hot breakfast, free parking and free high-speed Internet.High end standard with warm mediterranian character: 57 comfortable luxury rooms for the business traveller, all furnished with shower/WC, Satellite-TV, direct-dial phone, minibar, WLAN and desk.
French: Vous séjournerez tout près des nœuds de communication les plus importants. Parfaitement équipées, les chambres comprennent télévision, téléphone, minibar et bien sûr connexion wifi.
English: "The Canadian and Nova Scotian governments have worked together to give professors the tools they need to provide high-quality education," said Minister Frulla.
French: « Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont uni leurs efforts afin de fournir aux professeurs les outils nécessaires pour offrir un enseignement de qualité, a ajouté la ministre Frulla.
English: Macroinvertebrate colonization of needle strings occurred rapidly and was mainly by chironomid larvae.
French: La colonisation par les micro-invertébrés de lignes d'aiguilles se produit rapidement , surtout par les larves de chironomidés.
English: Ocean carrier Cargo Control Numbers (CCN) for in-bond transit through Canada Note: 4 – Required only if different from final consignee
French: Numéros de contrôle du fret de transporteur maritime dans le cas des envois sous douane en transit au Canada Remarque : 4 – seulement si différent du destinataire ultime
English: Where measures are equally appropriate, contractual and cooperative solutions should be preferred to regulatory measures. Or. de Justification In the field of groundwater protection, voluntary and contractual measures based on cooperation have increasingly proved their value, in addition to legal and administrative instruments.
French: Des mesures visant à prévenir le déversement de polluants dans ces eaux doivent être prises à deux niveaux: les États membres devraient être soumis à l'obligation générale d'interdire le déversement de substances polluantes dans leurs propres eaux souterraines, et la Commission devrait être tenue d'identifier les substances polluantes pertinentes au niveau de l'UE en vue de proposer des mesures appropriées visant à prévenir tout déversement supplémentaire.
English: As indicated in Chapter II, the Tribunal has determined that the quantity of bicycles imported from each of the United States, Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile did not account for a substantial share of total imports of the subject bicycles.
French: Comme il a été indiqué au chapitre II, le Tribunal a déterminé que la quantité de bicyclettes importées, respectivement, des États-Unis, du Mexique, d’Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili ne comptait pas pour une part substantielle des importations totales de bicyclettes en question.
English: National and community organizations with expertise in the area of low income seniors, migrants and employee contributors will be invited to Client Advisory Roundtables in 2003-2004.
French: De fait, nous inviterons des organisations nationales et communautaires composées de spécialistes des questions touchant les aînés à faible revenu, les migrants et les employés cotisants à participer aux tables rondes consultatives de clients en 2003-2004.
English: Appellate Court should  treat the original decision with the upmost respect and refrain from  interference with it unless satisfied that it proceeded on some erroneous  principle .....
French: Je suis d'accord avec le principe général invoqué par mes  collègues qui a été adopté et appliqué dans l'arrêt Brennan c.
English: There were more countries than those that you have mentioned who did not support you.
French: Un nombre de pays plus élevé que ceux que vous avez mentionnés ne vous ont pas appuyé.
English: First Nations Schools Cooperative Education Program Evaluation Report Fiscal Year 20 - 20
French: Placement carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations Rapport final Année financière 20__-20__
English: It is important for the organisers of training projects to be able to provide up to date information on their programmes, on the opportunities which stem from the training and on how to make contact with and apply for training.
French: Il importe que les organisateurs de projets de formation soient en mesure de fournir des renseignements à jour sur leurs programmes, sur les débouchés de leurs formations ainsi que sur les conditions et les modalités d'inscription.
English: Finally coming out of its lethargy, the Church accomplished, during those years, the greatest missionary advancement of its entire history.
French: Sortant enfin de sa léthargie, l’Église enregistra pendant ces années les plus grands progrès missionnaires de son histoire.
English: In view of the serious implications of sanctions, there was a need to develop a consensus on the parameters governing them.
French: Eu égard aux graves conséquences qu'elles peuvent avoir, il est nécessaire d'arriver au consensus sur les variables à considérer avant de les imposer.
English: It is our people - elected and administrative who are part of the new communities of practice, those who have taken up the challenge of serving citizens and are using the information systems and technologies effectively, those who are rethinking the business processes and architecture of what and how we deliver services and programs are shaping the government of the future - within existing governance models.
French: Ce sont ceux et celles, élus et fonctionnaires, qui font partie des nouvelles « collectivités de pratique », qui ont relevé le défi et trouvé le moyen d'assurer des services de qualité aux clients, qui ont appris à utiliser efficacement les systèmes d'information et les technologies de l'information, qui sont à repenser notre architecture et nos procédés opérationnels - à l'intérieur des modèles de gouvernance existants.
English: We had less time, but the biggest reservation concerning these two countries continues to be that they are less advanced in terms of meeting the accession requirements than the ten countries that most recently acceded.
French: Nous avions moins de temps, mais la plus importante réserve concernant ces deux pays continue d’être qu’ils sont moins avancés que les dix derniers pays qui ont rejoint l’UE en termes de satisfaction des exigences relatives à l’adhésion.
English: Present forecasts indicate reversal of the trend for several Member States over the coming years, 2001-2002, with the most significant reductions expected in Germany, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden.
French: Les indicateurs fiscaux couvrent la période 1996-2000.
English: It is fitting that the Commonwealth has selected the theme ‘The Environment:
French: « Le thème du Jour du Commonwealth intitulé "L’environnement, notre avenir" est on ne peut plus opportun.
English: A solid and independent civil society is a good measure of democracy in a country.
French: La solidité et l'indépendance d'une société civile permettent de mesurer le niveau de démocratie d'un pays.
English: The FAS case officer may request additional information from the auditor or taxpayer prior to scheduling the review of the file by the TPRC.
French: L'agent des SLC peut demander des renseignements supplémentaires au vérificateur ou au contribuable avant d'inscrire l'examen du dossier au calendrier des travaux du CRPT.
English: Ladies and gentlemen, today we have the second reading of the 2008 budget, the final stage of a long process of negotiation which finally ended very successfully.
French: Mesdames et Messieurs, nous procédons aujourd'hui à la seconde lecture du budget 2008, dernière étape d'un long processus de négociations couronné de succès.