ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 308 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 96 – point 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) at least half of the future claims which a mutual or mutual-type association with variable contributions may have against its members, that do not fall under point 3, by way of a call for supplementary contribution, within the financial year concerned shall be classified in Tier 2.
French: Amendement 308 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 96 – point 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) la moitié au moins des créances futures qu'une mutuelle ou association de type mutuelle à cotisations variables peut détenir sur ses membres, qui ne relèvent pas du point 3, par voie de rappel de cotisations durant l’exercice considéré, sont classées au niveau 2.
English: It is only fitting, therefore, that those debates end with some form of outcome or proposal.
French: Il semble donc approprié, par conséquent, que ces débats débouchent sur un document ou une proposition quelconque.
English: Media Relations International Trade Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca Matthew Tolley Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food (613) 759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 http://www.agr.gc.ca
French: Relations avec les médias Commerce international Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca Matthew Tolley Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1 866 345-7972 http://www.agr.gc.ca
English: Sheila MacDonald Public Service Commission of Canada* Helen Lacroix Phone: (613) 992-7186 E-mail: helen.lacroix@psc-cfp.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Sheila MacDonald Commission de la fonction publique du Canada* Helen Lacroix  Téléphone : (613) 992-7186 Courriel : helen.lacroix@psc-cfp.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: Given Bhutan's tiny population and fragile culture, such a problem posed a threat to its survival as a nation state.  The nationality and citizenship laws are the only safeguards against such threats.
French: Vu la faible population du pays et la fragilité de sa culture, un tel problème représentait une menace pour sa survie en tant que nation contre laquelle la législation sur la nationalité et la citoyenneté était la seule garantie.
English: Finally, as already mentioned, some provisions enshrined in the Constitutional Treaty (the Defence Agency, the ‘battle groups’ concept, the solidarity clause against terrorism) are already being implemented and will therefore be in place before – and arguably even regardless of – its entry into force.
French: Enfin, comme nous l’avons vu, certaines dispositions contenues dans le Traité constitutionnel (l’Agence de défense, le concept des « groupements tactiques », la clause de solidarité contre le terrorisme) sont déjà mises en œuvre et existeront donc avant son entrée en vigueur, et même sans doute indépendamment de celle-ci.
English: The NFB can bring financial, technical and creative resources to every project, depending on its requirements, thereby offering a number of benefits to independent co-producers.
French: Selon les besoins spécifiques de chaque projet, l'ONF peut mettre à contribution toutes ses ressources financières, techniques et créatives. Les retombées pour les coproducteurs indépendants sont nombreuses.
English: Executive Summary Introduction This paper provides an overview of the possible application and ramifications of malpractice jurisprudence in the context of health care reform in Canada.
French: Sommaire Introduction Ce document présente un aperçu de l’application et des ramifications possibles de la jurisprudence sur la faute professionnelle dans le contexte de la réforme des soins de santé au Canada.
English: Unpublished report prepared for Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien total d’atrazine provenant de l’eau potable (l’apport quotidien théorique maximal à partir des résidus alimentaires représente environ 60 % de l’AQA provisoire)
English: On the prospects for investments in the development of oil capacity, the meeting was informed that the models assumed that there would be further investments and that production capacity would increase, but that technology assumptions associated with an increase in production have not been modelled.
French: S'agissant des perspectives d'investissement dans le développement des capacités pétrolières, les participants à la réunion ont été informés que les modèles supposaient que de nouveaux investissements seraient réalisés et que la capacité de production augmenterait, mais que les options technologiques associées à une augmentation de la production n'avaient pas été modélisées.
English: Drugs requiring prescriptions were listed in the regulations themselves, not in an appendix or schedule to the regulations.14 1.
French: A cette époque, les médicaments sur ordonnance étaient mentionnés dans les règlements mêmes et non pas dans les appendices ou dans les annexes des règlements14.
English: Then I went to Central African Republic, and after that to Sudan, in Abyei, where I worked there as a nutrition supervisor.
French: Je suis allé ensuite en République Centrafricaine puis au Soudan, à Abyei, où j’ai travaillé comme superviseur d’un programme de nutrition.
English: In the EEZ, coastal States have sovereign rights over natural resources, as well as jurisdiction with respect to the establishment and use of artificial islands, installations and structures (including establishing reasonable safety zones), marine scientific research, and the protection and preservation of the marine environment.
French: Dans la zone économique exclusive, l'État côtier jouit de droits souverains sur les ressources naturelles et exerce également sa juridiction en ce qui concerne la mise en place et l'utilisation d'îles artificielles, d'installations et d'ouvrages (y compris l'établissement de zones de sécurité de dimensions raisonnables), la recherche scientifique marine et la protection et la préservation du milieu marin.
English: Hotel Elegant**** Hotel Elegant is situated in a quiet residential section of Prague under the Hvězda park, only 5 minutes ride from the Ruzyně airport, 15 minutes to the downtown.
French: Hotel Elegant**** Hotel Elegant se trouve dans un quartier calme de vila sous le foret Hvězda ou le park de foret naturel Divoká Šárka sont ideal pour des promenades agréables ou pour des activités sportives.
English: In their pilot, participants reported that their productivity rose on the test Fridays and 16 per cent said their off-hours work decreased.
French: Les employés qui ont participé au projet pilote ont indiqué que leur productivité avait été plus élevée les vendredis en question; 16 p.
English: Parliamentary Consideration and Implementation The government intends to table a bill for a new excise system for parliamentary consideration in the fall of 1997.
French: Examen et mise en oeuvre par le Parlement Le gouvernement a l’intention de déposer à l’automne 1997 un projet de loi en vue d’un nouveau système de l'accise pour le soumettre à l’examen du Parlement.
English: "Canada does not negotiate with kidnappers," he says.
French: « Le Canada ne négocie pas avec les ravisseurs, affirme-t-il.
English: He warms to the idea of teaming up with Ota, an innovative designer of games software in Japan, and enjoys spending time with the charming and urbane Japanese man.
French: Petit à petit, il se fait à l'idée de s'associer avec Ota, un concepteur novateur de logiciels de jeux au Japon et il prend plaisir à côtoyer ce Japonais charmant et distingué.
English: In the case of a financial requirement, if cash on hand is not used, it is the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the Government’s financing needs in any given year. fixed-rate debt:
French: Membre d’un groupe de banques d’investissement et de courtiers en placements auxquels le gouvernement s’adresse pour distribuer les bons du Trésor et les obligations négociables du gouvernement du Canada. durée :
English: Specific collaborative mechanisms have been set up in Italy and Portugal to coordinate initiatives in obesity prevention.
French: Plusieurs mécanismes de collaboration spécifiques ont été établis en Italie et au Portugal afin de coordonner les initiatives en matière de prévention de l’obésité.
English: (note 10), pp. 20 ff., as well as the updated statistics of the ODR on the Internet, http://www.asyl.admin.ch.
French: 20 et suiv., ainsi que les chiffres actualisés de l'Office fédéral des réfugiés (ODR) sur Internet, http://www.asyl.admin.ch.
English: Adnan Mohamad Khairy Assaad 7.
French: Adnan Mohamad Khairy Assaad
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.28
English: Benefits to Canadians will include better health, a stronger and sustainable health care system, and a knowledge-based economy.
French: On compte parmi les avantages pour les Canadiens : l'amélioration de la santé, un système de santé renforcé et viable ainsi qu'une économie fondée sur les connaissances.
English: Females who were more fluent in English were less likely to report gaining this benefit from their group membership than females who were not fluent in English.
French: Les femmes les plus à l'aise en anglais étaient moins susceptibles de s'être prévalues d'un tel avantage que celles qui ne parlent pas couramment la langue.
English: When declaring independence, Indonesia's founding fathers referred to the whole territory of the Netherlands East Indies as the legitimate territory of Indonesia.
French: En déclarant l'indépendance, les pères fondateurs de l'Indonésie ont considéré l'ensemble des Indes néerlandaises comme territoire légitime de l'Indonésie.
English: One of the 11 successful teams is funded by III, the Natural Health Products Directorate of Health Canada and the CIHR Institutes of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Une des 11 équipes lauréates est financée par l’IMII, la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada et les instituts de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) et des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC.
English: contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members; expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d; payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority; expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy1; repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
French: les contributions des Communautés au titre des cotisations à des organismes dont elles sont membres; les dépenses effectuées dans le cadre de la gestion partagée, décentralisée ou conjointe au sens des articles 53 à 53 quinquies; les versements effectués aux organismes auxquels des tâches d'exécution sont confiées conformément à l'article 54, paragraphe 2, et les contributions versées en vertu de leurs actes constitutifs de base à des organismes créés par l'autorité législative; les dépenses relatives aux marchés de la pèche visées à l'article 3, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune1; le remboursement des frais de voyage et de séjour exposés par des personnes invitées ou mandatées par les institutions ou, le cas échéant, toute autre indemnité versée à ces personnes."
English: The actions undertaken by the fund related to the topic under discussion include: the distribution to public libraries of 25,000 books by Chilean authors between 1994 and 1997; the purchase of 119,539 copies of books (1,899 titles) by Chilean authors; the implementation of various programmes to encourage reading, in which writers, librarians and teachers participated as monitors; and the holding of a biannual children's writing competition designed to encourage creativity and the dissemination of literature for children.  "International cooperation"
French: Parmi les actions que le Fonds a entreprises et qui sont en relation avec la question soulevée dans le point ci-dessus, il faut souligner les suivantes : distribution de 25 000 livres d'auteurs chiliens entre 1994 et 1997 à des bibliothèques publiques, acquisition de 119 539 exemplaires de livres correspondant à 1 899 titres d'ouvrages d'auteurs chiliens, développement de divers programmes d'encouragement de la lecture, auxquels ont participé comme animateurs des écrivains, des bibliothécaires et des professeurs et développement du concours semestriel de littérature enfantine en vue de promouvoir la littérature enfantine et sa diffusion.
English: • To help meet current and future human resources needs; and
French: • contribuer à satisfaire les besoins actuels et futurs en ressources humaines;
English: The energy conversion factor is dependent upon the GHV value from the QRESD for natural gas for that specific year and is discounted, according to IPCC/OECD/IEA (2000), to accommodate the difference between GHV and NHV.
French: Le coefficient de conversion énergétique dépend de la valeur du gaz naturel en unités de PCS que fournit le BTDEEC pour l’année considérée et est donc ajusté, conformément aux dispositions de l’ouvrage publié conjointement par le GIEC, l’OCDE et l’AIE (2000), pour rendre compte de la différence entre le PCS et le PCI.
English: Fall 1999 Proceedings (CISS, 2000).
French: Dean F. Oliver, « Human Security and Canadian Policy », Canadian Institute of Strategic Studies:
English: • the possibility to use fully the complete range of EU mechanisms (definition of political priorities in the second pillar, binding provisions in the first pillar) making it possible to avoid the shortcomings and inadequacies evident in other organisations (NATO, WEU-WEAG, etc.); • implications of the Headline Goal of 2003 for the armaments sector; this goal will require additional commitments to equip the forces (armaments planning, R&D projects, standardisation, etc.);113 111
French: • possibilité d’utiliser pleinement toute la palette des mécanismes de l’UE (définition des priorités politiques - 2ème pilier / dispositions contraignantes - 1er pilier) permettant d’échapper aux lacunes et insuffisances mises en lumière dans d’autres organisations (OTAN, UEOGAEO) ; répercussions de l’objectif global de 2003 sur le secteur de l’armement ; en effet cet objectif appellera des engagements complémentaires pour l’équipement de forces (planification d’armement, projets de R&D, normalisation) 113 ; à terme, banalisation de la matière armement qui deviendra dans l’UE un sujet « comme un autre ».
English: Positions are available starting July 1st, 2006 (flexible)  Deadline:
French: Les postes sont disponibles à partir du 1er juillet 2006 (négociable)  Date limite de soumission des demandes :
English: You may have a mild reaction one time and a severe one the next time, or vice versa.
French: Une réaction peut être bénigne une fois, et sévère, la fois suivante, et inversement.
English: SECOND PLACE Bridget Penny, 16 years old Springfield, Manitoba It was definitely a once-in-a-life-time experience. I’m an artist not a writer so I am at a loss for words to fully describe how wonderful the whole trip was.
French: DEUXIÈME PLACE Bridget Penny, 16 ans Springfield (Manitoba) L’expérience sera assurément inoubliable.Je suis une artiste et non une écrivaine,c’est pourquoi je ne trouve pas les mots pour bien exprimer à quel point le voyage a été fantastique.
English: We hope you get home safely to your families and friends.
French: Silvana - 10/7/2005 [16:51] Montreal, Quebec Montreal Hi! my name is Silvana.
English: Any increase in reporting rates was attributed to better information about the importance of reporting and, in some countries, this increase was marked by a worsening of the quality of the information submitted.
French: C'est à une meilleure information au sujet de l'importance des déclarations que l'on attribue une augmentation des taux de rapports. Dans certains pays, l'augmentation a été marquée par une détérioration de la qualité des renseignements soumis.
English: The overall results were published in May 2004.
French: Ces normes sont les « Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique », adoptés par le Conseil des gouverneurs en 2001 ; elles constituent le fondement de la politique de surveillance des systèmes de paiement d’importance systémique exercée par l’Eurosystème.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that draft article 1 should not be viewed in isolation but in conjunction with draft articles 18 and 19.
French: D'Allaire (Canada) dit que le projet d'article premier ne devrait pas être considéré isolément, mais compte tenu des projets d'articles 18 et 19.
English: The Cost of Symmetric but Non-Zero Errors
French: Le coût des erreurs symétriques non nulles
English: Ride to Bich Dong (8 km) to visit the 3 pagodas, of which two are built into the caves. We propose a short boat trip (30 minutes) to discover the 700-m cave under the mountain.
French: Arr�t au village de la soie de Van Phuc qui est r�put� par ses produits de qualit� en soie non seulement pour les Vietnamiens mais aussi pour les �trangers.
English: Environment Canada will build on the collaboration established during the development of the fourth round of strategies resulting from an Environment Canada-led initiative to identify the six federal sustainable development goals that guided departments in selecting their strategy commitments.
French: Environnement Canada misera sur la collaboration obtenue au cours de l'élaboration de la quatrième série des stratégies grâce à une initiative dirigée par le Ministère pour déterminer les six objectifs fédéraux en matière de développement durable qui ont guidé les ministères à choisir leurs engagements de la stratégie.
English: A second boom is dedicated to the ground qualification test processes, while a third boom is installed on an Airbus A310 platform, which is used for flight-testing and qualification of the ARBS. It will also be used as a system demonstrator.
French: Une seconde perche est destinée aux essais de qualification au sol tandis qu'une troisième perche est installée sur une plate-forme Airbus A310 utilisée pour les essais en vol et la qualification de l'ARBS et qui servira également de démonstrateur du système.
English: An independent agency should evaluate various institutions and be given the authority to take appropriate action when any misconduct has occurred which leads to child rights' abuses.
French: Un organisme indépendant devrait évaluer plusieurs institutions et se voir attribuer l'autorité de prendre les mesures qui s'imposent lorsqu'un manquement a été observé conduisant à des violations des droits de l'enfant.
English: (d) Strive to ensure that the international community and international organizations, particularly the multilateral financial institutions, assist developing countries and all countries in need in their efforts to achieve our overall goal of eradicating poverty and ensuring basic social programmes (commitment 2 (g)).
French: d) S'attacher avec la plus grande énergie à ce que la communauté internationale et les organismes internationaux, en particulier des institutions financières multilatérales, secondent les pays en développement et tous les pays qui en ont besoin dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre notre objectif global : l'élimination de la pauvreté et la garantie d'une protection sociale de base [engagement 2 g)];
English: 2.1.4 Implementation and construction of typical premises for such essential services as education, health and housing;
French: 2.1.4 Étude et construction de locaux standards pour des services essentiels tels que l'éducation, la santé et de logement.
English: Volksschule Waldschule Event Type:
French: Volksschule Waldschule Type d'événement:
English: At a time of transition, such as the current period, multilateral institutions are more necessary than ever.
French: À une époque de transition comme celle-ci, les institutions multilatérales sont plus nécessaires que jamais.
English: All correspondence between AcTour Consulting and its websites and the clients is kept at AcTour Consulting reservation processing center.
French: Tout ordre de paiement donné avec une carte de crédit est irrévocable. La possibilité d’y faire opposition ou de le contester et donc strictement encadré par la loi et le contrat porteur.
English: These plans were the primary source of data used in this study.
French: Ces plans ont été la première source de données dont cette étude a fait usage.
English: Focus instead on developing interesting, practice-based learning activities that will stimulate discussion and that will require learners to share their work in the forum.
French: Mettre plutôt l'accent sur la création d'activités d'apprentissage intéressantes et reliées à la pratique qui stimuleront la discussion et amèneront les apprenants à communiquer au sujet de leur travail.
English: We especially recognize that our existing and new systems must respect Canadians’ expectations regarding the treatment of confidential information holdings.
French: Nous savons très bien que nos systèmes existants et nouveaux doivent répondre aux attentes des Canadiens en matière de traitement des banques de renseignements confidentiels.
English: Every week we offer a large number of cars and vans with a wide variety of makes, models and mileages.
French: La confiance que lui accordent de grands apporteurs d'affaires permet à Aquitaine Enchères Automobiles et Toulouse Enchères Automobiles d'offrir un large choix de véhicules tant particuliers qu'utilitaires, toutes marques, tous kilométrages et pour tous les budgets.
English: Advertising of unhealthy foodstuffs on television and the Internet targeted at children impacts negatively on their health.
French: La publicité pour des produits alimentaires malsains diffusée à la télévision et sur l'internet et ciblant les enfants a un impact négatif sur leur santé.
English: At the 26th meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee made a statement concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under the draft decision (see A/C.1/55/PV.26).
French: À la 26e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les responsabilités confiées au Secrétaire général aux termes du projet de décision (voir A/C.1/55/PV.26).
English: As the United Kingdom has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: Aucune information n’est fournie sur le montant total des dépenses publiques consacrées à l’orientation professionnelle, ni sur les effectifs. Le Comité souhaite obtenir de telles données.
English: The Aiguille du Midi cable car (3842m altitude) offers a truely breathtaking view of the Mont Blanc.
French: Le téléphérique de l'Aiguille du Midi (3842m d'altitude) vous offre une vue époustouflante sur tout le massif du Mont-Blanc.
English: VCs are unlikely to invest in a company that is rooted in an area that has little skilled labour around it to draw on as part of its growth strategy.
French: Il est peu probable qu’un investisseur de capital-risque finance une entreprise établie dans une région n’offrant pas une main-d’oeuvre qualifiée suffisante pour assurer sa croissance.