ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2)Any Committee member may, after considering the draft report and within a reasonable time prescribed by the Chairman, offer suggestions of an editorial or legal nature to the assigned members or suggest to the assigned members further investigation that might be conducted including a referral to the Canadian Human Rights Commission pursuant to section 49 of the Act.
French: (2)Tout membre du Comité peut, après avoir étudié le projet de rapport mais dans un délai raisonnable prescrit par le président, suggérer aux auteurs du projet des modifications rédactionnelles ou d'ordre juridique, ou une enquête supplémentaire, y compris un renvoi à la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l'article 49 de la Loi.
English: These include: maintaining the excellence of its operations; documenting the knowledge gained from experience to preserve valuable information and encouraging further research in the area; completing all its inquiry activities by December 2008, and all its mediation and facilitation activities by March 2009 within finite fiscal limits; and expanding the awareness of the public about Indian specific claims in general and the progress being made towards resolving them.
French: Défis La Commission est confrontée à un certain nombre de défis importants d’ici la fin de ses activités, notamment : maintenir l’excellence de ses opérations; documenter les connaissances acquises pour préserver la mine d’informations utiles et encourager la tenue d’autres recherches dans le domaine; terminer toutes les activités liées aux enquêtes d’ici décembre 2008 et toutes les activités liées à la médiation et à la facilitation d’ici mars 2009 en tenant compte des limites financières; sensibiliser le public aux revendications particulières des Indiens en général et aux progrès accomplis pour les régler.
English: In the reform of the regulatory framework for electronic communications12, the Commission has made proposals to ensure greater consistency.
French: Il faut pour cela rationaliser les procédures, réduire la charge administrative et promouvoir l’accès transfrontalier au marché, en particulier pour les marchés publics.
English: She explained that, as a precaution, she had sent a letter to the appellant's three directors, informing them of Mr. Arduini's withdrawal of the notice of objection, advising them to comment if they had a different view, otherwise a decision would be made on the basis of the information contained in the file.
French: Par précaution, elle a expliqué avoir fait parvenir une lettre aux trois administrateurs de l'appelante, les informant du retrait de l'avis d'opposition par M. Arduini, les avisant de se manifester s'ils avaient d'autres intérêts et que, autrement, une décision serait prise sur la foi de l'information contenue au dossier.
English: Budget envelope for wine-producing Member States Member States would be able to use the funds granted to finance measures selected from a given menu, for example to implement certain crisis management measures such as insurance against natural disasters or to provide basic cover against income crises.
French: Enveloppe budgétaire pour les États membres producteurs Les États membres pourraient utiliser les fonds octroyés pour financer des mesures à choisir parmi celles contenues dans une liste donnée, par exemple pour mettre en œuvre certaines mesures de gestion des crises telles que les assurances contre les catastrophes naturelles ou pour fournir une couverture de base contre les crises de revenus.
English: The Czech government recognizes the potential benefits of CBM/CMM and has supported its development through direct funding and implementation of a favourable leasing policy.
French: Les autorités tchèques sont conscientes des avantages potentiels du méthane des gisements et des mines de charbon et soutiennent son exploitation par un financement direct et une politique de crédit-bail favorable.
English: "The hanger, normally used for doing maintenance on aircraft, could be quickly transformed to care for survivors of a disaster at sea or ashore for example," explains Cdr Harper.
French: « Par exemple, le hangar habituellement utilisé pour l’entretien des aéronefs pourrait rapidement être transformé pour recevoir les survivants d’un désastre en mer ou à terre », explique le Capf Harper.
English: Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law,
French: Soulignant que toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris les crimes d'honneur, doivent être traitées comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi,
English: Four boundary interfaces are specified, as illustrated in Figure 1: (a) Management Domain (MD) to MD; (b) Message Transfer Agent (MTA) to MTA within a domain; (c) MTA to remote Message Store (MS) or User Agent (UA); and, (d) MS to Remote UA.
French: Quatre interfaces sont spécifiées, comme le montre la Figure 1 : a) entre un MD (domaine de gestion) et un MD; b) entre un MTA (agent de transfert de messages) et un MTA à l'intérieur d'un domaine; c) entre un MTA et une MS (boîte à messages éloignée) ou un UA (agent d'utilisateur); et d) entre un MS et un UA éloigné.
English: Paragraph 2 of Article 145 of the Republic of Lithuania Labour Code provides that shorter working time for employees performing work involving heavy mental, emotional strain shall be established by the Government.
French: Le paragraphe 2 de l'article 145 du Code du travail dispose que le gouvernement établira un temps de travail plus court pour les salariés soumis à une forte tension mentale ou émotionnelle sur le lieu du travail.
English: Paragraphs 1 and 3 do not apply to any requirement other than the requirements set out in those paragraphs.
French: Les paragraphes 1 et 3 ne s'appliquent à aucune prescription autre que celles figurant dans lesdits paragraphes.
English: Moreover, Mr Trakatellis, I have to tell you that energy provision in Bulgaria is a matter for the Bulgarian government.
French: Par ailleurs, Monsieur le Député, je dois vous dire que l' approvisionnement de la Bulgarie en énergie est du ressort du gouvernement bulgare.
English: However, when risk management is applied on an informal basis, the opportunity to fully mitigate ineffective procedures or inappropriate behaviours is often reduced.
French: Cependant, lorsque la gestion du risque est appliquée de manière officieuse, les occasions de réduire à zéro le risque de procédures inefficaces et de comportements inappropriés sont souvent réduites.
English: We believe that UNAMA's coordination role should be strengthened.
French: Nous sommes d'avis que le rôle de coordination de la MANUA doit être renforcé.
English: A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: Standard common and current scientific names for North American amphibians and reptiles.
French: Page Web 1997 : http://eagle.cc.ukans.edu/~cnaar/ Collins, J.T. 1997.
English: Neither appellant was able to show that there was actual bias which affected the results of the competition.
French: Ni l'un ni l'autre des appelants n'a pu montrer qu'il y avait vraiment eu de la partialité qui avait nui aux résultats du concours.
English: Table 3 Employment Growth and Unionization in Service Sector Industries* Women with one year-round job Total ‘000 1981 Public services Business services Consumer services 1986 Pubic services Business services Consumer services 1981-1986 change Public services Business services Consumer services * See note 8 for definition of industry groups.
French: Tableau 3 Croissance de l’emploi et syndicalisation dans les branches d’activité du secteur des services* Femmes ayant occupé un emploi pendant toute l’année Total Emplois syndiqués ‘000 ‘000 % 1981 Services collectifs 912 577 63 Services aux entreprises 576 100 17 Services aux consommateurs 646 89 14 1986 Services collectifs 1,107 798 72 Services aux entreprises 608 141 23 Services aux consommateurs 664 101 15 % Écart 1981-1986 Services collectifs 21 38 ...
English: The bench-mark position descriptions have been evaluated and the factor degrees and levels indicated are those that best correspond to the duties and responsibilities described.
French: Les descriptions de postes-repères ont été évaluées et les degrés de facteur et le niveau indiqués sont ceux qui correspondent le mieux aux fonctions et responsabilités décrites.
English: Assad compared the situations in Lebanon and Iraq, insisting that Iraq could achieve what Lebanon had already accomplished two decades before, namely the forced withdrawal by American and British troops in the face of steadfast, bloody resistance.
French: M. Assad comparait les situations libanaise et irakienne, en insistant sur le fait que l'Irak pourrait très bien réussir ce que le Liban accomplit vingt ans plus tôt : le retrait de force des troupes britanniques et américaines face à une résistance tenace et sanglante.
English: There is and always be communication problems in an organisation as large as Debian has become.
French: Il y a et il y aura toujours des problèmes de communication dans une organisation aussi grande que ce qu'est devenu Debian.
English: Everything is therefore ready and I think that it is only fair to ensure that all the work which has been done receives a favourable outcome.
French: Tout est donc prêt et je pense qu’il serait juste de donner une suite favorable au travail accompli.
English: As such, the Government of Canada will, in partnership with the provinces and territories, public health community and key international organizations, ensure that we build a system that can act decisively, quickly and seamlessly, in response to public threats of all kinds, " continued Minister McLellan.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces, les territoires, le milieu de la santé publique et les organismes internationaux, verra à la mise en place d'un système capable de réagir avec fermeté, rapidité et de façon uniforme aux divers dangers qui menacent la santé publique », a déclaré la ministre McLellan.
English: The Tribunal concludes that the price erosion suffered by domestic growers in the seed submarket was caused by the dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal conclut que l’érosion des prix subie par les cultivateurs nationaux sur le sous-marché des semences a été causée par le dumping des marchandises en question.
English: We must once again take a stand against these sickening remarks, and I should like, here and now, vigorously to denounce the new revolting and despicable publication by Mr Giertych, a Member of our Parliament, who has just had his second pamphlet distributed, in which he implies that homosexuals are sick.
French: Nous devons de nouveau nous dresser contre ces propos écœurants et je souhaite, ici et maintenant, dénoncer vigoureusement la nouvelle publication révoltante et abjecte de M. Giertych, député de notre Assemblée, qui vient de faire distribuer son deuxième opuscule où il laisse supposer que les homosexuels seraient des malades.
English: Germander Tuecrium chameadrys
French: Germandrée petit-chême Tuecrium chameadrys
English: Initially the European Community would examine with the United States the possibility of introducing a set of directives which would be applied to air companies based in the European Union and the United States in order for them to be submitted to similar competition rules, the so-called 'soft rights' .
French: Dans un premier temps, on examinerait avec les États-Unis la possibilité de créer un ensemble de directives qui seraient appliquées aux compagnies aériennes de la Communauté et des États-Unis afin qu'elles soient soumises à des règles de concurrence similaires, ce qu'on appelle les soft rights .
English: This leads us to ask how could the European Union switch the CSR debate from process to outcome, for example with respect to clear global environmental degradation, loss of biodiversity and over-consumption of natural resources? 7.
French: Ceci nous conduit à demander comment l’Union européenne pourrait faire passer le débat en matière de RSE des procédures aux résultats, par exemple en ce qui concerne la dégradation mondiale évidente de l’environnement, la perte de biodiversité et la surconsommation des ressources naturelles? 7.
English: As a result, there has been unparalleled growth and diversification of money and capital markets in recent decades.
French: Il en est résulté une croissance et une diversification sans précédent des marchés monétaire et de capitaux ces dernières décennies.
English: Angiotech now has the exclusive rights to distribute the Vascular Wrap(TM)/ePTFE graft combination product through its own sales force and distribution network in Europe.
French: Angiotech détient maintenant les droits exclusifs pour distribuer son produit combiné Vascular Wrap(MC)/greffon en ePTFE par le biais de sa propre force de vente et réseau de distribution en Europe.
English: Council staff Training Plan and Budget Development Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Ã‰laboration de plans et budgets de formation Secteur d'activité :
English: Parliament has already adopted a position on this issue, as well as on tax cooperation between Member States, in connection with two reports tabled before Parliament, and now I am pleased that at the request of the Council we are also able to express our views, even if retrospectively, on the Eighth Directive addressing VAT refunds.
French: Le Parlement a déjà adopté une position sur cette question, ainsi que sur la coopération fiscale entre les États membres, en relation avec deux rapports soumis au Parlement. Je suis heureux que nous puissions également exprimer à présent nos points de vue, même rétrospectivement, à la demande du Conseil, sur la huitième directive concernant les remboursements de TVA.
English: It will therefore require senior-level participation by member institutions, transparency in operations, adequate resources to support its functioning and the possibility of financial support for specific activities, including a coordinated approach to capacity-building.
French: Il faudra donc garantir une participation à un niveau élevé des institutions membres, un fonctionnement transparent, des ressources suffisantes à son fonctionnement et prévoir la possibilité d'un appui financier pour des activités spécifiques, y compris une approche coordonnée du renforcement des capacités.
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 It is Government policy that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Protection of the Crown}.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 La politique du gouvernement est la suivante :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Protection de l'État}.
English: • Interest Groups - close behind
French: • Groupes d’intérêt - suivent de près
English: Knowledge of these organizations can be gained by doing volunteer work for local environment groups or by consulting directories on the Internet or at your local public or school library.
French: Vous pouvez vous renseigner sur leurs activités en travaillant comme bénévole pour des groupes environnementaux locaux ou en consultant les sites Internet ou les répertoires pertinents à votre bibliothèque municipale ou à celle de votre école.
English: Where water is softened by sodium ion exchange, it is recommended that a separate, unsoftened supply be retained for culinary and drinking purposes.
French: Lorsque l’eau est adoucie par échange d’ions sodium, il est recommandé de mettre de côté une réserve d’eau non adoucie pour la cuisine et la consommation.
English: Recalling Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: As a result of that work, I and any other citizen of Europe can see that there are patterns.
French: Ce travail me permet ainsi qu'à tous les citoyens d'Europe de constater la récurrence de certains schémas.
English: He highlighted the enabling conditions for ICT to generate more employment and have more impact on poverty reduction.
French: Il a souligné les conditions permettant aux TIC de créer plus d'emplois et de mieux contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: The Working Group adopted paragraph (a) of the draft purpose clause in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond l'alinéa a) du projet de clause relative à l'objet.
English: Clause in Legislation Section of the Excise Tax Act Topic
French: Article des propositions législatives Article de la Loi sur la taxe d’accise Sujet
English: However, despite its support for the Programme of Action, the United States opposed this draft resolution because it links efforts to curb and prevent the illicit trade in small arms and light weapons with the humanitarian and socio-economic consequences of the spread of illicit small arms and light weapons.
French: Toutefois, en dépit de leur appui au Programme d'action, les États-Unis sont opposés au projet de résolution car celui-ci lie les efforts visant à endiguer et prévenir le commerce illicite des armes légères aux conséquences humanitaires et socioéconomiques de la prolifération des armes légères illicites.
English: The WIPO Singapore Office (WSO) continued to enhance cooperation between WIPO and the ASEAN countries.
French: Le Bureau de l’OMPI à Singapour a poursuivi le renforcement de la coopération entre l’OMPI et les pays membres de l’ANASE.
English: Poor zircon recovery and complex U–Pb systematics made it difficult to obtain precise ages for many of the samples.
French: Une mauvaise récupérations du zircon et des classifications complexes U–Pb rendent difficile l'obtention d'âges précis dans beaucoup d'échantillons.
English: The Court interpreted Regulation No 1408/71 in the light of Article 42 EC, which constitutes the basis for the inclusion of refugees and stateless persons among the persons covered by that regulation.
French: La Cour interprète le règlement à la lumière de l'article 42 CE, qui constitue le fondement de l'inclusion des réfugiés et des apatrides dans le champ d'application personnel dudit règlement.
English: The Canadian Section also detached the Deputy Secretary of the Section in order to assist in the administration of FTAA Secretariat.
French: La Section canadienne a également détaché son sous-secrétaire pour aider à l'administration du Secrétariat de la ZLÉA.
English: 4.72% of Wrimos in this region have donated 520.00 so far (thank you!
French: 7.55% of Wrimos in this region have donated 680.00 so far (thank you!
English: With its newly developed colours, the System Plural plus responds to the current trends in architecture: creative planners from all over the world can choose from among a wide range of colour sequences harmoniously matched to each other which are available for almost all sizes and surfaces and thus support conclusive comprehensive solutions.
French: Avec sa gamme de couleurs récemment développée, le système Plural plus s'ouvre aux tendances courantes de l'architecture : les concepteurs créatifs du monde entier peuvent se servir d'un vaste éventail de séquences de couleurs harmonieusement accordées, qui sont disponibles pour presque tous les formats et toutes les surfaces et soutiennent donc des solutions globales concluantes.
English: Communications Strategy To demonstrate its commitment to modern comptrollership, and ensure the successful implementation of the Action Plan, SWC will utilize a detailed communications strategy that is efficient, effective, and inclusive of all regions and headquarters.
French: Stratégie de communication Afin de montrer sa détermination à moderniser la fonction de contrôleur et à assurer la mise en oeuvre réussie du plan d'action connexe, CFC appliquera une stratégie de communication détaillée, efficace et efficiente qui inclura toutes les régions et l'administration centrale.
English: Moreover, the Government was not able to cover the loss in revenue from school fees, so parents continue to contribute for such things as sports, school materials and maintenance.
French: De plus, l'État n'est pas parvenu à compenser les pertes résultant de la suppression des frais de scolarité, de sorte que les parents doivent continuer à payer pour les activités sportives, les fournitures scolaires et l'entretien des locaux.
English: The first amendment is an addition to article 4 paragraph 2 which reads, "in the event of recourse to subcontractors, the latter shall be selected by tender, organized pursuant to the current financial provisions' .
French: Le premier amendement est une adjonction à l'article 4, paragraphe 2, qui dit: "en cas de recours à des soustraitants, ceux-ci seront sélectionnés par des appels d'offre organisés conformément aux dispositions financières en vigueur».
English: "They're an on-the-ground kind of education group, really working at the grassroots level to put mechanisms in place to prevent medication errors,"says Leslie.
French: « Le groupe fait de l'enseignement sur le terrain et travaille vraiment à la base pour instaurer des mécanismes de prévention des erreurs de médicaments », précise M. Leslie.
English: Total seedling biomass did not differ statistically between light treatments at any given time.
French: La biomasse totale des semis n'a jamais été statistiquement différente entre les deux traitements et ceci à n'importe quel moment.
English: These matters will be high on the agenda in discussions between Aboriginal nations and representatives of the Crown in both treaty and non-treaty areas.
French: Ces sujets seront prioritaires à l’ordre du jour des nations autochtones qui participeront à des discussions de nation à nation avec les représentants de la Couronne dans tous les domaines régis ou non par des traités.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 9 Paragraph 3 3. Encourages companies to individually decide on benchmarks for CSR solutions, 3/6 PE 380.752v01-00
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 9 Paragraphe 3 3. encourage les entreprises à décider individuellement des critères applicables aux AM\637134FR.doc 3/7 PE 380.752v01-00
English: The clamour of the people against this decision will be unstoppable.
French: On ne pourra mettre un bâillon à la protestation des peuples.
English: The purpose of revision 4 is to remove the requirement, for the "on state" of the master control switch to be prominently illuminated.
French: Le but de révision 4 est d'enlever l’exigence d’avoir un indicateur illuminé pour indiquer que l’interrupteur principal est dans la position allumée.
English: This surprising conclusion is drawn by the patent law scholars from MPI. The MPI's legal study does not explore any ways to redraw the borders between patents and copyright but just takes the EPO and USPTO practise as an inevitable reality.
French: Dans le domaine du logiciel il y beaucoup de mal est trés peu de nécéssité.