ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the two provincial governments to oppose the 1997 package, one has been defeated and the other has been reduced from majority to minority status.
French: Sur les deux gouvernements provinciaux qui se sont opposés au programme de 1997, l'un a subi la défaite et l'autre a vu son statut passer de majoritaire à minoritaire.
English: The Slovak Republic is among those EU countries which in reality invest less in improving human resources, have ill-prepared strategies in this field and lack a joined-up approach to addressing what is a serious problem now and for the immediate future.
French: La Slovaquie fait partie des États membres de l'UE qui investissent moins dans le développement du capital humain et ne disposent pas dans ce domaine de stratégies suffisamment élaborées.
English: As roads continue to serve as an economic and social link between peoples, Thailand will continue to do its utmost to improve road safety in Thailand.
French: Alors que les routes continuent de servir de lien socioéconomique entre les populations, la Thaïlande continuera de mettre tout en œuvre pour améliorer la sécurité routière.
English: He often dined with Bishop at ‘Granny’ St. Helier’s whenever he would have to be content with 72 credited victories instead of was in London, and surely the king got to hear all about her the 22 to 27 he was truly entitled to, and there would be no Bar new friend, this debonair young Canadian who already wore to his VC.
French: Il dut se contenter des 72 Helier chaque fois qu’il était à Londres. Le roi a plus que victoires homologuées au lieu des 22 à 27 qui lui revenait vraiment, certainement dû entendre parler de son nouvel ami, ce jovial et et n’aura pas ajouté une barrette à sa VC.
English: In 1997, a Technical Advisory Group to PAHO advised that for countries wishing to control CRS rapidly, immunization campaigns for females 5 to 39 years needed to be conducted; for rapid control of rubella as well as CRS, males and females in this age group would need to be targeted for immunization.
French: D’autres pays d’Amérique latine prévoient introduire la vaccination en période post-partum. Dans le cadre de la surveillance de la rougeole et de la rubéole, l’OPS croit fortement à l’importance de confirmer en laboratoire les cas présumés de ces infections.
English: Traditional trade-related capacity-building initiatives have, to a large extent, been addressing some of these issues but with insufficient and uneven degrees of success.
French: L'aide traditionnelle au renforcement des capacités commerciales a dans une grande mesure, abordé certains de ces problèmes, mais sans toujours réussir.
English: • Be a leading voice in Canada for the centrality of genetics research to human health and well being The Six Research Priority Themes of the Institute of Genetics: 2002-03 Activity Highlights Genetic and Environmental Interactions in Health and Disease
French: • Être une des principales voix au Canada qui cherchent à faire reconnaître l'importance centrale de la recherche en génétique pour la santé et le bien-être humains Les six thèmes de recherche prioritaires de l'Institut de génétique : Points saillants des activités en 2002-2003 Génétique et interactions environnementales en présence ou en l'absence de maladies
English: Interim payment of only 1 contract is expected.
French: Conflict resolution, verification, support for the peace process and stabilisation The implementation of projects decided in 2004 has progressed as planned.
English: A new process of strategic planning and programming is now being developed and the financial instruments should be completely in line with this process.
French: Un nouveau mécanisme de plans et programmes stratégiques est actuellement mis au point et les instruments financiers devraient s'y conformer pleinement.
English: This shows that on certain major questions a general view predominates over party lines.
French: Ce fait montre que sur certaines questions majeures, il règne un consensus qui va au-delà des frontières des partis.
English: If Hamas can establish order inside Gaza, prevent violence against Israel, and stop missile attacks against Israeli towns and villages, it might avoid Israeli military intervention.
French: Si le Hamas peut rétablir l’ordre à Gaza, prévenir les violences contre Israël et arrêter les attaques de missiles contre les villes et villages israéliens, cela pourrait éviter une intervention militaire israélienne.
English: I am not aware of any compensation for financial losses due to the closure of US airspace and airports, or for the additional security measures that the aviation industry has been expected to put in place.
French: Je n'ai connaissance d'aucune compensation pour les pertes financières dues à la fermeture de l'espace aérien et des aéroports américains ou pour les mesures de sécurité supplémentaires que l'on attend de la part du secteur aérien.
English: Chambers of courts of first instance have the same powers as courts of first instance.
French: Les sections des tribunaux de première instance : leurs compétences sont celles d'un tribunal de première instance.
English: The signature is positioned in the upper left corner while the wordmark is positioned in the upper right corner.
French: La signature figure dans le coin supérieur gauche et le mot-symbole, dans le coin supérieur droit.
English: What impacts were obtained by the CSE?
French: Selon quelles conditions la MCS aurait pu produire des impacts supplémentaires sur la destination d'accueil ?
English: Consolidation may occur with a significantly different operating environment, or new companies may emerge to take advantage of the opportunities that are unleashed.
French: Il pourrait y avoir un regroupement des activités qui se traduira par un contexte opérationnel passablement différent ou par l'émergence de nouvelles entreprises qui voudront tirer parti des débouchés inexploités.
English: In addition, earlier this year, my country conducted a response analysis of its HIV/AIDS programme, which led to the development of a Multisectoral Strategic Plan for 2002 to 2006, replacing a previous Strategic Plan that covered the period of 1999 to 2001.
French: En outre, au début de l'année, mon pays a procédé à une analyse de son programme de lutte contre le VIH/sida qui lui a permis de mettre au point un Plan stratégique multisectoriel pour 2002-2006 pour faire suite au Plan stratégique antérieur, qui couvrait la période 1999-2001.
English: ENGLAND - RAF Lyneham, 47 Squadron, WILTSHIRE – LYNEHAM Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - RAF Lyneham, 47 Squadron, WILTSHIRE - LYNEHAM Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The signatories of the letter collectively accused the Roma of specific crimes, including physical assault, battery and an arson attack on a car, and demanded that they be “evicted” from the settlement and failing eviction threatened with “militant action”.
French: Les signataires de la lettre accusaient collectivement les Roms d'infractions précises, notamment d'agressions physiques, de voies de fait et de l'incendie volontaire d'une voiture, et exigeaient qu'ils soient «expulsés» du campement, faute de quoi ils menaçaient de passer à «l'action militante».
English: While the awards are appreciated, he says true success will only be achieved when "as many strokes that can be prevented are in fact prevented".
French: Si les honneurs lui font plaisir, le Dr Hakim estime néanmoins qu’il n’aura vraiment réussi que lorsque « le plus grand nombre possible d’AVC évitables auront réellement été évités ».
English: Disbursements for office expenses in the amount of $769.54 were claimed, along with disbursements for travel expenses of $935.34.
French: Des débours pour frais de bureau de 769,54 $ et des débours pour frais de déplacement de 935,34 $ ont été réclamés.
English: Decides to appropriate, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of 15,638,200 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005, for the United Nations Office in Timor-Leste;
French: Décide d'ouvrir, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 15 638 200 dollars pour le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: What has happened is that the extrabudgetary funding has proliferated exponentially to be applied even to the core activities of the Secretariat.
French: Il s'en est suivi que les activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires ont proliféré de façon exponentielle au point d'inclure même les activités de base du Secrétariat.
English: The Parliamentary Assembly should also take it upon itself to review the campaign once it is over and evaluate the success of the work carried out.
French: Par ailleurs, l'Assemblée parlementaire devrait considérer qu'il est nécessaire de procéder à l'évaluation de la campagne, une fois celle-ci achevée, et de tirer un bilan des actions entreprises.
English: It is also responsible for establishing a database and liaising between the different ministries of relevance.
French: Elle est aussi chargée d'établir une base de données et de faire le lien entre les différents ministères concernés.
English: This Plan needs to be read in conjunction with the Health of Young Australians.
French: ▪ Le HealthInsite est un outil Web doté d'une infrastructure de navigation et de recherche.
English: 2.4 Value-added: economic and information A practical consideration is that internal audit and evaluation projects should provide some visible evidence of economic and information value-added to the department, such as:
French: 2.4 Valeur ajoutée: aux plans économique et de l’information Du point de vue pratique, les projets d’évaluation et de vérification interne devraient apporter des preuves tangibles de la valeur ajoutée au Ministère aux plans économique et de l’information, telles que:
English: And before leaving, they can also take action to end illegal US detentions at Guantánamo and elsewhere .
French: Avant de repartir, les visiteurs pourront agir pour mettre fin aux détentions illégales pratiquées par les États-Unis à Guantánamo et ailleurs.
English: For importers and customs brokers alike, the consolidation and broadening of the conditions governing customs duty relief for temporary importations under Tariff Item No. 9993.00.00 and these Regulations should result in reduced costs of compliance.
French: Pour les importateurs ainsi que les courtiers en douane, le regroupement et l'élargissement des conditions déterminant l'exonération de droits de douane en ce qui concerne les importations temporaires en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00 et de ce règlement devraient permettre aux importateurs et aux courtiers en douane de réduire leurs coûts liés à l'observation.
English: Fribourg's regional aerodrome in Ecuvillens has a 800 m-long hard runway.
French: L'Aérodrome régional de Fribourg, à Ecuvillens possède une piste en dur de 800m.
English: We also feel that transfrontier, inter-regional initiatives are particularly important, as is linking up with telecommunications networks in the Mediterranean basin, the countries of Central and Eastern Europe, the CIS and Latin America.
French: En outre, les initiatives transfrontalières et transrégionales, de même que la connexion avec des réseaux de télécommunications de l'espace méditerranéen, des États de l'Europe centrale et orientale, des USA et de l'Amérique latine revêtent pour nous une importance particulière.
English: • A 2004 Food and Drug Administration (FDA) report on sudden death and serious heart problems associated with ADHD drugs is available online at: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/06/briefing/2006-4202B1_05_FDA-Tab05.pdf
French: • Un rapport de 2004 de la Food and Drug Administration (FDA) au sujet de la mort subite et de problèmes graves associés aux médicaments pour le TDAH est disponible au: (anglais seulement) http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/06/briefing/2006-4202B1_05_FDA-Tab05.pdf
English: World Statistics Day, planned as a one-off event, would add a global component to the thus far national and regional celebrations.
French: La journée mondiale de la statistique, qui devrait être une manifestation ponctuelle, ajouterait une dimension mondiale à cette célébration, qui a été jusqu'à présent organisée uniquement à l'échelle nationale ou régionale.
English: Its economic policies are focussed on making Canada a 21st century world leader.
French: Ses politiques économiques sont concentrées à faire du Canada, un chef de file mondial du 21ième siècle.
English: UNMIK's actions to ensure that the media refrain from publishing information which can reasonably be expected to incite hatred, intolerance or violence are also important.
French: Les mesures prises par la MINUK pour s'assurer que les médias s'abstiennent de publier des informations qui pourraient inciter à la haine, à l'intolérance ou à la violence sont également importantes.
English: Sony develops the first all-transistor television receiver, making televisions lighter and more portable.
French: Sony lance le premier récepteur de télévision entièrement transistorisé, ce qui rend l'appareil moins encombrant et ouvre la voie à la portabilité.
English: In the case of tribal councils, the contribution includes an allowance to provide advisory services to bands.
French: En vertu de ce programme, ces installations et services communautaires doivent respecter les normes reconnues et être comparables aux services que les gouvernements provinciaux et les administrations municipales offrent aux communautés avoisinantes.
English: • implementing a records management system and associated information management processes, (Records, Document Information Management System), in support of the Government's vision for an electronic environment; and
French: • Mettre en oeuvre un système de gestion des documents et des procédures connexes de gestion de l'information (Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information) à l'appui de la vision du gouvernement concernant la création d'un environnement électronique.
English: Last Modified : 2004-06-02 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-07-29 Avis importants
English: If the IRS decides, that it should keep the program, it needs to make sure all employees who send sensitive data enroll in Secure Messaging, the report concluded. US Security Lessons:
French: Si l'IRS décide de garder le programme en place, il devra s'assurer que tous les employés qui transmettent des données confidentielles utilisent une messagerie protégée.
English: We highlighted in particular the importance of work underway to strengthen safeguards on the use of the Fund's resources.
French: Nous avons souligné l'importance du travail en cours pour renforcer les mesures de protection des ressources consenties par le Fonds.
English: The requirement for financial statements from vendors in section 7.5 of the Procurement Manual was not adhered to in the cases of five out of the eight vendors selected by the Board as samples at the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Cinq des huit fournisseurs de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale constituant l'échantillon examiné par le Comité des commissaires aux comptes n'avaient pas présenté leurs états financiers, contrairement à ce qu'exige la section 7.5 du Manuel des achats.
English: For example, we see the magistrates as a body far more active than the citizens as a body, so that the individual will always counts for more. For each magistrate usually has charge of some particular duty of government, while each citizen, in himself, has no particular duty of sovereignty.
French: [1684:] Enfin il peut concentrer tout le gouvernement entre les mains dun magistrat unique.
English: So far this project has produced systematic but experimental estimates of the size of human capital stock, the formation of human capital by education and working experience (both gross and net).
French: À ce jour, ce projet a donné des estimations systématiques, mais expérimentales, de la taille du stock de capital humain, ainsi que de la formation de capital humain par l'éducation et par l'expérience professionnelle (brute et nette).
English: For both exporters, export prices were calculated for models offered and sold by their related importer in Canada to their major Canadian accounts based on their price lists and Camco’s sales reports.
French: Pour les deux exportateurs, les prix à l’exportation ont été estimés en fonction de leurs prix courants pour des modèles vendus par leurs importateurs liés à leurs principaux clients canadiens et des rapports de vente de la Camco.
English: Within each region, all activities would be under the direction of a “regional implementation group” (RIG).
French: Toutes les activités entreprises au sein de chaque région seraient placées sous la direction d'un « groupe régional de mise en œuvre ».
English: We thank them for all his advise.
French: Nous les remercions pour leurs aides et leurs conseils.
English: Anyone looking at future developments in external aid must count on things happening that cannot be foreseen today.
French: Si l'on considère l'évolution future en matière d'aides extérieures, il faut tenir compte du fait qu'il y a certaines choses qui, à ce jour, ne sont pas perceptibles.
English: For regulatory purposes, the various acquisition financing rights of owners (retention of title, financial leases and similar devices) are (a) fully integrated into a single functional type of security right; and (b) treated identically to traditional acquisition security rights available to lenders.
French: À des fins de réglementation, les divers droits que possèdent les propriétaires en matière de financement d'acquisitions (réserve de propriété, crédit-bail et mécanismes similaires) sont a) pleinement intégrés dans un type fonctionnel unique de sûreté; et b) traités de la même façon que les sûretés traditionnelles que peuvent prendre les prêteurs en garantie du paiement d'une acquisition.
English: Since March 2006 when the report was filed, the government has undertaken work including research into international experiences of flexible work and into what is happening in New Zealand workplaces.
French: Le gouvernement s'est attelé aussi, avec le concours du secteur des entreprises, des syndicats et autres dirigeants du monde du travail, à la recherche de moyens pratiques d'instituer un système d'horaires de travail mobiles.
English: Book the best hostels in Gosford with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Gosford avec Hostelsclub.
English: The Thirtymile and Ork stocks are composed of highly evolved granite that contains hornblende only in the least evolved, volumetrically minor, lithofacies.
French: Les petits massifs intrusifs de Thirtymile et d'Ork sont composés de granite hautement différencié, avec de la hornblende apparaissant seulement dans le petit volume du lithofaciès le moins différencié.
English: In this study, we estimate cause-deleted health-adjusted life expectancy (HALE) for a number of chronic conditions in Canada for the period 1998/99.
French: Il soutenait qu’une amélioration des habitudes de vie aurait pour effet non seulement de réduire les taux de mortalité, mais aussi de retarder l’apparition des maladies chroniques.
English: The State party's admissibility submission and the author's comments
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: The Upper Triassic (middle to upper Norian) Tyaughton Group consists of nonmarine to shallow-marine clastic rocks and limestones that show sudden changes in depositional setting.
French: Le Groupe de Tyaughton du Trias supérieur (Norien moyen à supérieur) est constitué de roches clastiques, de milieu marin peu profond à continental, et de calcaires qui révélent des changements rapides du milieu sédimentaire.
English: Rules of procedure of the International Conference on Chemicals Management
French: Règlement intérieur de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: Para 9 a. a. for MOTP:  (1) medical undergraduate studies;  (2) family medicine certification; and  (3) obligatory service as a medical office in accordance with DAOD 5049-1; and Para 9 b. b. for DOTP:  (1) dental undergraduate studies; and  (2) obligatory service as a dental officer in accordance with DAOD 5049-1.
French: Je renonce à tout droit et privilège lié à mes anciennes conditions de service; OAFC 10-1 - MUTATION DANS UN AUTRE GROUPE PROFESSIONNEL - OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE Supprimer :
English: The next key issue is corporate social responsibility.
French: La seconde question clé est la responsabilité sociale des entreprises.
English: I would like to say the following to Mr Milosevic: 'As you can accuse him of nothing, here is the symbolic opportunity to show that you are preparing to return to peace.
French: Et je veux dire ceci à M. Milosevic: «Comme vous ne pouvez lui faire aucun reproche, vous avez là l'occasion symbolique de montrer que vous préparez un retour à la paix.
English: Do you have any information on the percentage of cases involving material damage of less than € 500? + + Would you modify the Directive as regards the € 500 threshold and/or the optional upper limit of € 70 million?.
French: raisons d’ équité : la responsabilité sans faute comporte pour le producteur une charge supérieure à celle établie par les régimes traditionnels de responsabilité contractuelle et extracontractuelle.
English: Map 46 I, J. Environment Canada, Ottawa.
French: ÃŽle Winter, cartes 46 I et J. Environnement Canada, Ottawa.
English: In reality, there are only a few herbs for which there is some consensus as to the identity of the active ingredients [Ephedrine in Ephedra (Ephedra sinensis), silymarin in Milk thistle (Silybum marianum)].
French: En réalité, il n'y a que quelques plantes sur lesquelles on s'entend au sujet de l'identité des ingrédients actifs [l'éphédrine dans l'éphédra (Ephedra sinensis), la silymarine dans le silybum marial (Silybum marianum)].
English: Arctic char Lake trout Brook trout Salmon Grayling Cod Whitefish Other fish (Specify: __________________) Seafood (Specify: ___________________) Baked bannock Fried bannock White bread Whole wheat bread Eggs Packaged sandwiches or hamburgers Canned stew Processed cheese (e.g., Velveeta, Kraft slices) Block or grated cheese Cheez Whiz Yogurt Frozen fried breaded chicken Frozen pizza Pizza made from mix Frozen Chinese food Other frozen meals Kraft Dinner or other macaroni and cheese dinner
French: Avez-vous mangé la nourriture suivante au cours du dernier mois? Omble chevalier (iqaluk) Touladi Omble de fontaine Saumon Ombre Morue Ménomini Autre poisson (Précisez : __________________) Fruits de mer (Précisez : ___________________) Bannock cuit au four Bannock frit Pain blanc Pain complet (pain de blé entier) Oeufs Sandwichs ou hamburgers présentés en emballage Ragoût en conserve Fromage fondu (ex.
English: The advisory committee will advise both Ministers on the recommendations they may make to the Governor in Council respecting the amendment of Schedule 1.
French: Le comité consultatif donnera aux deux ministres son avis sur les recommandations qu'ils pourraient faire au gouverneur en conseil au sujet de la modification de l'annexe 1.
English: In terms of the question of new arrivals, raised by Mr. de Gouttes, he said that such persons were not excluded from the scope of the Race Discrimination Ordinance, which applied to all persons residing in Hong Kong.
French: S'agissant de la question des nouveaux arrivants, soulevée par M. de Gouttes, M. Ho indique que ces personnes ne sont pas exclues du champ d'application de l'ordonnance relative à la discrimination raciale, qui s'applique à toutes les personnes vivant à Hong Kong.