ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Recovery Plan for Stream Salamanders in Quebec  Status Published by Jurisdiction Number of Action Plans 0 Name Management Plan for the Spring Salamander  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Recovery team for stream salamanders in Quebec Joel Bonin - Chair - Conservation organization (NGO)  Phone: 514-876-1606 Fax: 514-876-7901 Send Email   Daniel Banville - Chair - Government of Quebec  Phone: 418-521-3875 Fax: 418-646-6863 Send Email  
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement des salamandres de ruisseaux du QuÃ©bec Joel Bonin - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 514-876-1606 TÃ©lÃ©c. : 514-876-7901 Envoyer un courriel   Daniel Banville - PrÃ©sident - Gouv. du QuÃ©bec  TÃ©l. : 418-521-3875 TÃ©lÃ©c.
English: Comparison of Dietary Fibre Contents of Selected Baby foods from Two Major Brands in Canada Using Three Methods.
French: Comparison of Dietary Fiber Contents of Selected Baby foods from Two Major Brands in Canada Using Three Methods.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.7 and Rev.1 and 2
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.7 et Rev.1 et 2
English: (1) Any clarification to a return requested by the Commissioner under subsection 9(3.1) of the Act shall be provided by the individual who submitted the return, not later than 30 days after the day on which the request is made.
French: (1) Les précisions apportées à une déclaration qui ont été exigées par le commissaire au titre du paragraphe 9(3.1) de la Loi lui sont transmises par la personne qui a fourni la déclaration dans les trente jours suivant la demande.
English: In the words of Capt. G. A. Browne, the artillery Forward Observation Officer attached to the battalion, "In five minutes time they were changed from an assaulting Battalion on the offensive to something less than two companies on the defensive being hammered by fire which they could not locate".75 The second group of craft seems to have landed some twenty minutes later than the first; Canadian and naval estimates of the time vary from 5:25 to 5:35 a.m.76 Capt. Browne, who was in this group, has described77 the bearing of the men during the approach and the landing; he and those with him had been intended to land with the first wave, and they did not realize that in fact other troops had gone in before them:
French: Il y a lieu de croire que le deuxième groupe d'embarcations atterrit à peu près vingt minutes plus tard que le premier; sur ce point, les calculs des Canadiens et ceux de la marine varient de 5 h.25 à 5 h.35 du matin". Le capitaine Browne, qui faisait partie de ce groupe, a décrit77 la contenance des hommes à l'approche du rivage et pendant le débarquement; lui-même et ceux qui l'entouraient devaient débarquer avec la première vague d'assaut et ils ne se rendirent pas compte que d'autres troupes les avaient précédés:
English: Returning to the previous example, Governments and companies can influence the assessment procedure both directly or indirectly.
French: Pour revenir à l'exemple précédent, les États et les entreprises peuvent influer sur la procédure d'évaluation directement ou indirectement.
English: Furthermore, it is our understanding that other agreed obligations imply only those obligations that have been undertaken by States with their sovereign consent.
French: De plus, notre interprétation est que les termes « autres obligations contractées » ne s'appliquent qu'aux obligations auxquelles les États ont souscrit avec leur consentement souverain.
English: Atlas is a producer of specialty steels and is Canada's sole manufacturer of stainless steel bar.
French: Elle a été fondée en 1928 à Welland (Ontario) où elle emploie encore environ 1 000 travailleurs.
English: Secondly, the reduction in TAC for cod entails the risk that the fishing pressure on unquoted species will increase enormously.
French: Deuxièmement, la diminution du TAC pour le cabillaud comporte le risque d'une augmentation importante de l'effort de pêche d'autres espèces dépourvues de quotas.
English: Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: By 2005, 135 of the most commonly used services will be available on the Internet, making services easier, more accessible and satisfying for users.
French: D'ici 2005, 135 des services les plus utilisés seront accessibles en ligne, ce qui se traduira par des services plus accessibles et une plus grande satisfaction de la clientèle.
English: (a) I instructed that the team should gather in Geneva on 24 April and proceed to the area on 25 April.
French: a) J'ai donné pour instructions que l'équipe se réunisse à Genève le 24 avril et se rende dans la zone le 25 avril.
English: Graph 7:
French: Les producteurs de 18 à 34 ans ont eu davantage recours à la location de terres (62 %) que leurs homologues de 35 à 54 ans (52 %) et de 55 ans et plus (44 %).
English: It is to be hoped that the same spirit of collaboration and commitment to meet the needs of this deserving population exhibited last December is reflected throughout the process of implementation.
French: On espère que l'esprit de collaboration et la volonté de répondre aux besoins légitimes de cette population qui se sont manifestés en décembre dernier continueront de présider à l'ensemble du processus de négociation.
English: Both programs were targeted at youth facing barriers to employment.
French: Ces deux programmes s'adresse à des jeunes qui ont des défis à se trouver de l'emploi.
English: "We also help ensure that arts organizations can attain some stability so they can focus on what they do best: create great shows and works of art."
French: De plus, nous contribuons à garantir que les organismes artistiques pourront atteindre une certaine stabilité, ce qui leur permettra de se concentrer sur ce qu'ils font le mieux, à savoir créer de magnifiques spectacles et oeuvres d'art.
English: Again, this will require commitment, resourcefulness and staying power on the part of the international community.
French: Une fois encore, cela nécessitera un engagement, des ressources et un appui durables de la part de la communauté internationale.
English: In its notice of commencement of interim review issued on February 13, 2003, the Tribunal stated that, if it decided, as a result of the interim review, to rescind the application of the findings to the subject refrigerators, the effective date of rescission would be January 1, 2003.
French: Dans son avis d’ouverture de réexamen intermédiaire publié le 13 février 2003, le Tribunal a déclaré que, s’il décidait, à la suite du réexamen intermédiaire, d’annuler l’application des conclusions visant les réfrigérateurs en question, la date d’entrée en vigueur de l’annulation serait le 1er janvier 2003.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/57/7/Add.17), said that, continuing the trend set in the Advisory Committee's previous report (A/56/7/Add.8), the current report contained a number of observations and recommendations for streamlining and improving the presentation of the estimates for special missions, providing fuller justification for resources, improving the planning of programmes of some missions, improving coordination and management within the Secretariat and providing better information on performance and results.
French: Présentant le rapport sur le même sujet du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/57/7/Add.17), M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que, poursuivant la tendance qu'il avait inaugurée dans son précédent rapport (A/56/7/Add.8), le Comité consultatif a formulé dans le présent rapport un certain nombre d'observations et de recommandations visant à alléger et à améliorer la présentation des estimations pour les missions spéciales, à justifier davantage les ressources, à améliorer la planification des programmes de certaines missions, à accroître la coordination et la gestion au sein du Secrétariat et à donner plus d'informations sur les résultats obtenus.
English: The Food Security and Agricultural Projects Analysis Service of FAO is developing its capacity to respond to complex emergency situations.
French: Le Service de la sécurité alimentaire et de l'analyse des projets agricoles de la FAO renforce son aptitude à faire face à des situations d'urgence complexes.
English: For coded pulses it is the rise time of a sub-pulse; if the sub-pulse rise time is not discern­ible, assume that it is 40% of the time to switch from one phase or sub-pulse to the next. tf : emitted pulse fall time in µ sec from the 90% to the 10% amplitude points on trail­ing edge (see Figure 1).
French: Dans le cas des impulsions codées, il s'agit du temps de montée d'une sous-impulsion; s'il est impossible de discerner le temps de montée de la sous-impulsion, il faut supposer qu'il est de 40 % du temps qu'il faut pour passer d'une phase ou sous-impulsion à la suivante. tf : temps de descente de l'impulsion, en µs, entre le point d'amplitude à 90 % et le point d'amplitude à 10 % sur le flanc arrière. Voir la figure 1.
English: In 2006-2007 total payments to physicians for insured services in Nova Scotia were $581,817,423.
French: Le processus de négociation de ces taux est semblable à celui des services médicaux.
English: [52-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-13-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-13 dated November 30, 2001, relating to the public hearing which will be held on February 4, 2002, at the Winnipeg Convention Centre, 375 York Avenue, Winnipeg, Manitoba, the Commission announces the following:
French: [52-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-13-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-13 du 30 novembre 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 4 février 2002, au Winnipeg Convention Centre, 375, avenue York, Winnipeg (Manitoba), le Conseil annonce ce qui suit :
English: (i) Review of current Inter-Agency Mechanisms and of potential overlap between the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management and subgroups under the United Nations Chief Executives Board for Coordination, and the United Nations Development Group and its subgroups (FAO);
French: i) Examen des mécanismes interinstitutions en vigueur et d'un possible double emploi des travaux du Comité de haut niveau chargé des programmes, du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et des sous-groupes sous la responsabilité du Conseil des chefs de secrétariat et ceux du Groupe des Nations Unies pour le développement et de ses sous-groupes (FAO);
English: Service Delivery - Meeting Our Standards Results - Opinions Count The perceptions of the people we serve and of our employees help us to gauge our performance and improve the service we offer.
French: Prestation de services - Atteindre nos normes Résultats - Les opinions comptent Les perceptions des gens que nous servons et de nos employés nous permettent d’évaluer notre rendement et d’améliorer le service que nous offrons.
English: The Meeting of the Parties may, after each vote on a proposal, decide whether or not to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la Réunion des Parties peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: The tender notice stated that alternative tenders were permissible but did not expressly set out the minimum technical requirements to be satisfied by such alternative tenders.
French: L'appel d'offres mentionnait que les offres alternatives étaient autorisées, sans établir de spécifications techniques expresses quant aux exigences minimales techniques de ces offres alternatives.
English: cit., 4-6; Idem, Relatio ante disceptationem, I: L'Osservatore Romano, 3 October 1999, 6-7; Idem, Relatio post disceptationem, II, A: L'Osservatore Romano, 11-12 October 1999, 10.
French: 1: L'Oss. Rom., 23 octobre 1999, p. 5; La Documentation catholique 96 (1999), p. 955.
English: What tools does Parks Canada use to manage mountain pine beetle?
French: De quels outils se sert Parcs Canada pour gérer le dendroctone du pin ponderosa?
English: (c) Urging that those attending the meeting include Governments, non-governmental organizations and intergovernmental agencies who can act on the recommendations of the special procedures;
French: c) Insister pour que participent à cette réunion les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les institutions intergouvernementales qui peuvent donner suite aux recommandations faites dans le cadre des procédures spéciales;
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 15 Article 2, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 15 Article 2, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: For more information on co-management of Arctic fishery resources, please contact the Freshwater Institute at 501 University Cr., Winnipeg, MB, R3T 2N6; by phone at (204) 983-5000; or visit our regional website.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de la cogestion des ressources halieutiques de l'Arctique, veuillez communiquer avec l'Institut des eaux douces, au 501, University Cr., Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6, téléphonez au (204) 983-5000 ou consultez le site Web régional.
English: We won't be able to finish it for october at all, because of the everyday obligations which makes us unavailable for shooting.
French: Il nous sera totalement impossible de le finir pour le mois d'octobre, à cause des contraintes de la vie quotidiennes qui font que nous ne sommes pas tous disponibles pour les tournages.
English: His research drew the attention of Eunice Kennedy Shriver and the Washington-based Joseph P. Kennedy Jr. Foundation and led to the creation of Special Olympics Inc. in 1968.
French: Ses recherches ont été remarquées par Eunice Kennedy Shriver. Ainsi, la Fondation Kennedy basée à Washington a conduit à la création en 1968 de Special Olympics.
English: To visit our dealership, take Highway 440's south-side service road from the boulevard des Laurentides exit, then take exit for rue Saulnier, and turn left.
French: Pour vous rendre à notre concession, empruntez la voie de service de l'autoroute 440 par la sortie du boulevard des Laurentides, prenez la sortie sur la Saulnier puis tournez à gauche.
English: Private investigator Bill Warner said that he succeed in convincing the service that hosted the controversial website to discontinue its services for Al-Khattab. Neither the hosting service nor Al-Khattab was available for comment.
French: La vidéo, filmer a l'intérieur du stade Britannia avant le jeu du mois dernier a Stoke, a été poster sur YouTube et a élevée des protestations de la part des fans et des représentants de Tottenham auprès de Chelsea.
English: Mr President, firstly I should like to congratulate our three rapporteurs - Mr Hatzidakis, Mr van Dam and Mr Grosch - for the work they have done.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d' abord féliciter nos trois rapporteurs, M. Hatzidakis, M. van Dam et M. Grosch, pour le travail qu' ils ont effectué.
English: It appears from these statistics that the other domestic producers initially used imports of subject goods to displace Desmarais before themselves losing sales to subject goods imported directly by large Canadian retailers.
French: D'après ces statistiques, il semble que les autres producteurs canadiens aient d'abord utilisé les importations de marchandises en question pour déloger Desmarais avant de perdre eux-mêmes des ventes au profit des marchandises en question importées directement des principaux détaillants canadiens.
English: Commitments cover a number of priority areas such as long-term planning, sustainable infrastructure, socio-economic development, responsible environmental stewardship, improving the integration of sustainable development within the department and the greening of departmental operations.
French: Les engagements pris à l'égard du développement durable portent sur des domaines prioritaires, notamment une planification à long terme, une infrastructure durable, le développement socioéconomique, la gérance responsable de l'environnement, une plus grande intégration du développement durable au sein du Ministère et l'écologisation des activités ministérielles.
English: [Repealed] 12A.– (1) Any person who has made an invention for which a patent application has been filed, but who cannot claim any title to a patent under Section 10(1), or under an agreement concluded with the applicant or his predecessors in title, shall have a right to be mentioned as the inventor in the patent.
French: – 1) L’inventeur dont l’invention a fait l’objet d’une demande de brevet mais qui ne peut pas revendiquer un droit au brevet en vertu de l’article 10.1) ou en vertu d’une convention avec le déposant ou ses prédécesseurs en droit a le droit d’être désigné en tant qu’inventeur dans le brevet.
English: Organization: The masjid is where hundreds of Muslims come; all in straight rows; all following the lead of Allahu Akbar; all beginning when the imam begins; all ending when the imam ends.
French: Sérénité : Quand il arrivait que le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) soit prit par la tristesse, il se rendait à la mosquée pour prier. Et lorsque l’heure de la prière approchait, il (sal Allahu alayhi wa sallam) disait à Bilal : « Apporte-nous la sérénité ô Bilal » (en appelant à la prière).
English: The Committee further recommended the harmonization of concepts and definitions used in estimating employment and unemployment.
French: Le Comité a, en outré, recommandé l'harmonisation des motions et définitions utilisées dans l'évaluation de l'emploi et du chômage.
English: Group retirement savings sales were $44.4 million, down $11.0 million.
French: En épargne-retraite collective, les ventes atteignent 44,4 millions de dollars, en baisse de 11,0 millions de dollars.
English: CSR commitments help diverse corporate cultures come together Two leading North American oil and gas explorers and producers merged in 2002 to create EnCana.
French: >Des engagements en matière de RSE aident à intégrer diverses cultures d'entreprise > EnCana est né en 2002 de la fusion de deux des plus importantes sociétés nord-américaines d'exploration et de production de pétrole et de gaz.
English: We shall endeavour to use and apply, as appropriate, existing United Nations standards and norms in our national programmes for crime prevention and criminal justice reform and to undertake, as needed, efforts to ensure their wider dissemination.
French: Nous nous efforcerons d'utiliser et d'appliquer, selon qu'il conviendra, les règles et normes des Nations Unies dans nos programmes nationaux de prévention de la criminalité et de réforme de la justice pénale et de faire le nécessaire pour en assurer une plus large diffusion.
English: The trial commenced on 31 January 2005 in Trial Chamber I before Judge Liu Daqun (presiding), Judge El Mahdi and Judge Szénási.
French: Celui-ci s'est ouvert le 31 janvier 2005 devant la Chambre de première instance I composée des Juges Liu Daqun (Président), El Mahdi et Sźenási.
English: Provisions relating to ownership of copyright may be modified by agreement 179.
French: Possibilité de modifier les dispositions relatives à la titularité du droit d’auteur par voie d’accord 179.
English: Cassandra Kirewski For the Claimant: Alnaz I. Jiwa
French: Pour la Commission, Cassandra Kirewski Pour la prestataire, Alnaz I. Jiwa
English: There are at least two criteria in use, although neither have strong supportive evidence: 1.
French: Au moins deux critères sont utilisés actuellement, mais aucun n’est étayé par des données probantes : 1.
English: Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 18 June 1998 (United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906), art. 4(5).
French: cit., note 26, par. 51 (« l'État touché a le droit de refuser l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile au cas par cas, même si les organismes humanitaires des Nations Unies ont été priés par lui ou par le Secrétaire général de prêter assistance »).
English: if the equipment has a hot gas injection system, it must be inoperative during the test;
French: s'il existe un système de dérivation des gaz chauds, il faut veiller à ce qu'il ne fonctionne pas lors de l'essai;
English: From 1900 to 1913 the Royal Canadian Mint, the Public Archives and the National Museum all moved into new buildings.
French: Durant les années 1900 à 1913, la Monnaie royale canadienne, les Archives publiques et le Musée national ont tous emménagé dans de nouveaux immeubles.
English: Post-assessment verification – This verification takes place after the returns are initially assessed.
French: Nom - Entrez le nom du client tel qu'il est indiqué sur l'étiquette d'identification.
English: On October 1, 1996, Alberta prohibited private surgical clinics from charging patients a facility fee for medically necessary services for which the physician fee was billed to the provincial health insurance plan.
French: Le 1er octobre 1996, l'Alberta interdisait aux cliniques de chirurgie privées d'imposer à leurs patients des frais d'établissement pour des services médicalement nécessaires dont les honoraires médicaux étaient facturés au régime d'assurancemaladie provincial.
English: Madam President, there is provision in the procedure for you to kindly make a few remarks on the Roaming Regulation before your main report.
French: Madame la Présidente, le règlement vous autorise à formuler quelques commentaires concernant le règlement sur l'itinérance internationale avant de présenter votre rapport principal.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) said that his country welcomed the international trend towards using outer space for peaceful purposes and securing the greatest possible economic and humanitarian benefits, especially for developing countries.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) dit que son pays se félicite de la tendance internationale à l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et à l'obtention des plus grands bénéfices économiques et humanitaires possible, notamment pour les pays en développement.
English: We also recognize and support the contributions caregivers, both men and women, make to society.
French: Nous reconnaissons et apprécions la contribution que les aidants, hommes et femmes, apportent à la société.
English: "Canada has a central, constructive role to play in international fisheries issues," said Minister Regan.
French: « Le Canada a un rôle clé et constructif à jouer dans le domaine des pêches internationales », a déclaré le ministre Regan.
English: • Obligations under the United Nations Charter: binding resolutions of the Security Council, such as those imposing arms embargoes; prohibition of the use or threat of force; prohibition of interference in the internal affairs of another State;
French: • Les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies telles que : les résolutions contraignantes du Conseil de sécurité comme celles imposant des embargos sur les armes; l'interdiction de l'usage et de la menace de l'usage de la force; l'interdiction de l'ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État;