ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Future is Now If electronics came to define technological progress during the 20th century, photonics is expected to revolutionize innovation in the 21st.
French: Il a créé un nouveau genre de faisceau laser qui reproduit le comportement de la lumière quand elle traverse un réseau à fibre optique.
English: Santamaria, P. ed., Landes Bioscience.
French: Internal Regulatory Circuits of the Immune System:
English: The partial resolution of CL spectra was aided by lifetime-separated spectroscopy.
French: La spectroscopie de temps de vie séparé aide à résoudre partiellement les spectres du CL.
English: These statistics are obtained with the application of inappropriate method of determining population illiteracy rate and are based on the statement of persons about their education level during census taking.
French: (Recensement 2002) Mais ces statistiques sont dérivées de l'application d'une méthode inappropriée de détermination du taux d'analphabétisme dans la population, étant basées sur les dires des personnes au sujet de leur niveau d'éducation lors du recensement.
English: The participation of rural communities could be particularly influential in this regard. 
French: À cet effet, les communautés rurales peuvent apporter une contribution importante.
English: The report stated that, since the beginning of the intifada, over 600 Palestinians had been killed and some 20,000 wounded.
French: Le rapport signale que plus de 600 Palestiniens sont morts et environ 20 000 ont été blessés depuis le début de l'Intifada.
English: This will also set the agenda for the media and help avoid negative stereotyping of Muslims.
French: Ces gestes politiques permettront de fixer la ligne pour les médias et d’éviter les stéréotypes négatifs sur les musulmans.
English: Work performed by staff on loan from other duty stations is reflected in workload indicators of the receiving duty station.
French: Le travail effectué par le personnel détaché d'un lieu d'affectation à un autre est comptabilisé dans les indicateurs du volume de travail du second.
English: For example, children have developed anaphylactic reactions after coming into contact with residual peanut butter on tables that were wiped clean of visible material.
French: Par exemple, des enfants ont eu des réactions anaphylactiques après avoir été en contact avec une quantité résiduelle de beurre d’arachide sur des tables nettoyées où l’on avait enlevé toute quantité visible.
English: The one that made us famous!
French: Celle qui a fait notre renommée!
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision of 17 October 2000 18.10.2000 applicable from 01.09.2001 - OJ L 271 of 24.10.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil du 17 octobre 2000 18.10.2000 Application à partir du 01.09.2001. - Journal officiel L 271 du 24.10.2000
English: Move Ahead on the City of Grande Prairie's Community Energy Plan (released by the Federation of Canadian Municipalities) July 2006 July 20 Canada's New Government Moves Forward to Establish Limits of Our Continental Shelf (released by Fisheries and Oceans Canada) July 19 Minister Lunn Puts Spotlight on Canada as Energy Superpower July 14 Energy-Efficient Buildings: Government of Canada Supports the B.C. Government Strategy July 5 $48 Million in Clean Technologies Funding Approved by Sustainable Development Technology Canada (released by Sustainable Development Technology Canada) June 2006 June 30 Green Municipal Fund Announces Up To $350,000 For The Alberta Solar Municipal Showcase (released by Federation of Canadian Municipalities) June 21 Minister Lunn Announces $2.4 Million for Satellite Imaging:
French: Le gouvernement du Canada appuie la stratégie du gouvernement de la Colombie-Britannique Le 5 juillet Technologies du développement durable Canada approuve un financement de 48 millions $ pour des technologies propres (publié par Technologies du développement durable Canada) Juin 2006 Le 30 juin Le fonds municipal vert consacrera jusqu'à 350 000 $ au project albertain de démonstration d'utilisation de l'énergie solaire dans le secteur municipal (publié par la Fédération canadienne des municipalités) Le 21 juin Le ministre Lunn annonce 2,4 millions de dollars pour l'imagerie satellitaire : un nouveau projet précisera notre vision du Canada Le 19 juin L'Atlas du Canada : un timbre commémore son centenaire Le 12 juin Concours de piles à combustible : l'Université de Waterloo dans le peloton de tête (publié par l'Université de Waterloo, seulement disponible en anglais) Le 10 juin Projet éconergétique réduisant les émissions de gaz à effet de serre au lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry (publié par Parcs Canada) Le 6 juin Le ministre Lunn annonce les gagnants du programme Ma rue, mes arbres
English: By ceasing to burn coal, implementing the proposal for Lakeview will result in the reduction of other emissions of concern to the environment and human health including PM, SO2, CO2, mercury and other toxic pollutants that result from coal combustion.
French: En cessant de brûler du charbon, conformément à la proposition, Lakeview obtiendrait une réduction des autres émissions préoccupantes pour l'environnement et la santé humaine y compris les particules, le SO2, le CO2, le mercure et les autres polluants toxiques émanant de la combustion du charbon.
English: Main Exports' Destination of Canadian Advertising Services in 1999 d Source:
French: Principale destination des exportations de services de publicité canadiens en 1999 d Source :
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name (see footnote f) 64-67-5 Sulfuric acid, diethyl ester 75-28-5 Propane, 2-methyl- 77-78-1 Sulfuric acid, dimethyl ester 106-97-8 Butane 110-54-3 Hexane 2.
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence f) 64-67-5 Sulfate de diéthyle 75-28-5 Isobutane 77-78-1 Sulfate de diméthyle 106-97-8 Butane 110-54-3 Hexane 2.
English: The following factors affect the world markets functions of the department:
French: Les facteurs suivants ont une incidence sur le rôle du Ministère en ce qui concerne les marchés mondiaux :
English: It has a major impact on the OSCE operations, because every transaction is processed on-line and is immediately visible for all the users concerned.
French: Son impact sur les opérations de l’OSCE est considérable, dans la mesure où chaque transaction est traitée en ligne et devient immédiatement visible pour tous les utilisateurs intéressés.
English: Is there a Place for the Consumer?"
French: Banking and ATM Network Mergers », dans The Antitrust Bulletin, été, 1996, pp. 289-337. Hannan, Timothy H. et J. Nellie Liang, « Inferring Market Power from Time-Series Data:
English: However, even though CR is a valuable method for enhancing existing surveillance data, there is an ongoing need to strengthen more "traditional" surveillance systems and data collection sources.
French: Bien qu'il s'agisse d'une méthode utile pour l'amélioration des données de surveillance existantes, il y a lieu néanmoins de continuer de renforcer les systèmes de surveillance et les sources de collecte de données «traditionnels».
English: -Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes: 2902.11.00 00 - -Cyclohexane KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: This logic would take the international community back to the epoch of the “law of the jungle”, would accord the aggressor the right to impose his despotic will by force and would deprive the victim of aggression even of the legitimate right to self-defence affirmed by Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Une telle logique ramènerait la communauté internationale à la « loi de la jungle », donnant à l'agresseur le droit d'imposer sa volonté tyrannique par la force et déniant à l'agressé jusqu'au droit à la légitime défense, consacré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: In line with the multiannual plan for stocks of cod in the Baltic, adopted on 18 September 2007, the Council approved a 5% reduction of the TAC for that species in the eastern Baltic and a 28 % reduction in the western Baltic.
French: protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Côte d’Ivoire concernant la pêche dans les zones de pêche ivoiriennes, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2013.
English: In 1999, 43 percent of Alberta Seniors received a full health care premium subsidy, and 18 percent receive a partial subsidy.  7.
French: En 1999, 43 pour 100 des personnes âgées de l'Alberta ont reçu une subvention qui couvre complètement les primes et 18 pour 100 reçoivent une subvention partielle.  7.
English: Table 12-7 - Sales Refusals And Proof Of Age
French: Tableau 12-7 - À qui l'on a refusé de vendre du tabac et demandé une preuve (pièce d'identité) de son âge
English: Over the course of 2007, our Government has taken real, positive action on official languages.
French: Au cours de 2007, notre gouvernement a posé des gestes concrets et positifs en matière de langues officielles.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I should like to begin by pointing out that Directive 95/46/EC (the 'Data Protection Directive') applies to data controllers established in the Community.
French: Vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par signaler que la directive 95/46/CE (la "directive sur la protection des données") s'applique aux responsables du traitement de données établis dans la Communauté.
English: The breathing techniques on this page will help you do that.
French: Les programmes de rééducation respiratoire sont un excellent moyen d'apprendre les techniques de respiration.
English: That is even more the case when we realise that an increasing number of companies is relocating, taking advantage of the reduced labour costs found in various countries, particularly China and India, often at the price of social, labour and environmental dumping.
French: C'est d'autant plus vrai lorsque nous savons que de plus en plus d'entreprises délocalisent leurs activités, en profitant des coûts réduits de la main-d'œuvre qu'offrent divers pays, en particulier en Chine et en Inde, souvent au prix d'un dumping exercé sur le plan social, environnemental et du travail.
English: Compliance with the permits would be effected through mechanisms in the Regulations for inspection of commercial buildings under construction, and for suspension or cancellation of the permits where violations of the Regulations occur.
French: La conformité aux permis serait assurée par des mécanismes découlant du Règlement et portant sur l'inspection des bâtiments commerciaux en construction et sur la suspension ou l'annulation des permis lorsqu'il y a des violations du Règlement.
English: As a result of climate changes, there are more and more natural disasters, which will have the effect of reducing the possibility of using large areas of agricultural land, thus jeopardising food safety.
French: En raison des changements climatiques, on assiste à un nombre croissant de catastrophes naturelles, qui ont pour effet de réduire la possibilité d'utiliser de grandes zones de terres agricoles, déstabilisant ainsi la sécurité alimentaire.
English: They also address specialised topics such as home-based business and venture capital, for example.
French: Ils traitent aussi de sujets spécialisés comme le travail à domicile et le capital-risque, par exemple.
English: With these three cautions in mind, the sections below provide an account of activity to date based on analysis of project databases, the client survey, and interviews with key informants.
French: Compte tenu de ces trois mises en garde, nous présentons dans les sections ci-dessous un compte rendu de l’activité à ce jour fondé sur l’analyse des bases de données sur les projets, l’enquête auprès des clients et les entrevues auprès des informateurs clés.
English: The High Commissioner recalls that these allegations are false and that the large-scale organized and coordinated violence of September and October 2000, following the announcement of the result of the popular consultation, was not a consequence of any irregularities in the ballot, bias or abdication of security responsibilities on the part of UNAMET.
French: Le Haut Commissaire rappelle que ces accusations sont sans fondement et que les actes de violence organisée et coordonnée à grande échelle commis en septembre et octobre 2000 n'ont pas eu pour cause d'éventuelles irrégularités du scrutin, une prétendue partialité de la MANUTO ou une abdication de la part de celle-ci de ses responsabilités en matière de sécurité.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CFEI-FM Saint-Hyacinthe, as follows: by increasing the effective radiated power from 640 to 3 000 watts; and by changing the coverage area of the station to the northeast.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CFEI-FM Saint-Hyacinthe, comme suit : en augmentant la puissance apparente rayonnée de 640 à 3 000 watts; et en changeant le périmètre de rayonnement de la station vers le nord-est.
English: The Acting President: Draft resolution XXVIII is entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVIII est intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: • Equal Opportunity Fund Two Institutional Investors
French: • Fonds de l'Île-du-Prince-Édouard Deux investisseurs institutionnels
English: This plan will also reflect the endorsement of the Board of Trustees for the need for the CHSRF to continue seeking financial support to exist beyond the current projected financial lifespan.
French: La Fondation prévoit mettre fin en 2009 au financement du FRSI. Elle commencera donc en 2008 à restreindre les engagements financiers à l'égard de nouvelles initiatives nécessitant un financement à plus long terme.
English: Four conference room papers complemented the Secretary-General's report.
French: Quatre documents de séance sont venus compléter le rapport du Secrétaire général.
English: The stated purposes of SARA are to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct; to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity; and, to manage species of special concern A Discussion Document Prepared for the Minister’s Round Table under the Species at Risk Act
French: Les objectifs définis de la LEP sont d’empêcher la disparition du pays ou de la planète des espèces sauvages, de prévoir le rétablissement des espèces sauvages qui sont disparues du pays, en voie de disparition ou menacées par suite de l’activité humaine et de gérer les espèces préoccupantes pour éviter qu’elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: The time for the United Nations to become directly involved is now or never, before it is too late.
French: C'est peut-être le moment ou jamais pour l'Organisation des Nations Unies de s'impliquer directement, avant qu'il ne soit trop tard.
English: Three of the 14 isolates were also able to stimulate canola leaf area in the presence of plant available sulfate.
French: Trois de ces 14 isolats ont aussi stimulé la surface des feuilles, même en présence de sulfate disponible pour les plants.
English: Nucleosome assembly was assayed by quantitating the amount of core particle length DNA accumulated with time upon the nuclease digestion of histone–DNA complexes.
French: De plus, nous avons déterminé la quantité de superhélices négatives produites à partir de DNA circulaire relâché au cours de l'assemblage des particules du cœur nucléosomique.
English: • The Health Product and Food Branch's Schedule A and Section 3 Guidance Document was added in Appendix A. Current regulatory requirements apply.
French: Document d'orientation de la Direction générale des produits de santé et des aliments a été ajouté à l'Annexe A. Les exigences réglementaires actuelles s'appliquent.
English: Figure 5 illustrates landings of grey seals from 1993 to 2005 3.5.5 Ringed Seals There are limited commercial opportunities for ringed seals on the Atlantic coast off Labrador.
French: Voir la section 12 – Débarquements par zone et par espèce. 3.5.5 Phoque annelé Il y a peu de possibilités commerciales de chasse du phoque annelé sur la côte atlantique au large du Labrador.
English: This is also relevant to relations with Turkey. They continue to be difficult, of course.
French: Il s'agit aussi de nos relations avec la Turquie, des relations qui, comme nous le savons tous, sont toujours orageuses.
English: In 1998-1999, GTIS' brokering initiatives achieved a substantial reduction of $37.6 million, largely by taking advantage of the new competitive, multi-vendor, deregulated environment. The savings momentum continued in 1999-2000 with a further $19.6 million, for a total of $57.2 million in cost reductions during those two years.
French: En 1998-1999, les projets de courtage des SGTI ont permis de réaliser une réduction substantielle, soit 37,6 millions de dollars, essentiellement en profitant du nouvel environnement concurrentiel de déréglementation des entreprises.  La progression des économies s'est poursuivie en 1999-2000, année au cours de laquelle on a économisé encore 19,6 millions de dollars, ce qui représente au total des réductions de coûts de 57,2 millions de dollars pour ces deux années.
English: Best Practices to Build the Research Community.
French: Les pratiques exemplaires qui permettent de mettre en valeur le milieu de la recherche.
English: The death penalty is often used disproportionately against members of disadvantaged social groups, and thus in a discriminatory fashion, contrary to Articles 2 and 7 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La peine capitale est souvent utilisée de manière disproportionnée contre les personnes issues de milieux défavorisés, et cette discrimination est contraire aux articles 2 et 7 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: A market concept is urgently needed both to harness and to open up demand.
French: Il faut définir de toute urgence un concept à la fois pour exploiter la demande et pour l’élargir.
English: Starting up new domestic businesses or improving existing ones leads to income generation, employment creation, tax revenues, technology transfer, access to international markets, competitiveness for improved productivity, and an ability to attract foreign investment.
French: Le démarrage de nouvelles entreprises ou l'amélioration de celles qui existent déjà se traduit par la multiplication des activités rémunératrices, la création d'emplois, la hausse des recettes fiscales, des transferts de technologies, un meilleur accès aux marchés internationaux, une plus grande capacité à attirer les investissements étrangers et une hausse de la productivité en raison de la compétitivité accrue.
English: The comments contained in this article are misleading, in that they ignore the benefits that a free trade agreement (FTA) with Korea would bring to Canada.
French: Les observations présentées dans l'article sont trompeuses, car elles ne tiennent pas compte des avantages que le Canada retirerait d'un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée.
English: More specific areas of collaboration were identified through consultations with field offices.
French: Des secteurs plus spécifiques de collaboration ont été identifiés dans le cadre de consultations avec les bureaux de terrain.
English: Use of modern systems that support and maintain sustainable development.
French: Appuyer et maintenir le développement durable par des systèmes modernes.
English: Thanks to a modern and efficient structure we can produce a wide range of packings to be able to satisfy all our customers requirements.
French: Une structure moderne et efficace nous permet de produire une vaste gamme de conditionnements en mesure de satisfaire les demandes de nos clients.
English: "On behalf of the Eastern Canadian Premiers’ Secretariat, I would like to extend my sincere thanks to the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat for the services provided at the Climate Change Conference held in Fredericton, New Brunswick on March 29th and 30th."
French: (traduction) « Au nom du Secrétariat des premiers ministres de l’Est du Canada, je remercie sincèrement le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes pour les services qu’il a fournis à la Conférence sur les changements climatiques qui a eu lieu à Fredericton (Nouveau-Brunswick), les 29 et 30 mars.
English: The preparation of an action-plan of development, that was solid and efficient, would allow the promotion of an international intellectual property system, which would be balanced and which would take account of the needs of the developing countries.
French: La préparation d’un plan d’action pour le développement solide et efficace permettrait de promouvoir un système international de la propriété intellectuelle qui serait équilibré et qui tiendrait compte des besoins des pays en développement.
English: 6: The right to work
French: Article 6 − Droit au travail
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Teresa Efua Asangono, Minister for Women's Integration and Social Affairs of Equatorial Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Teresa Efua Asangono, Ministre de l'intégration des femmes et des affaires sociales de la Guinée équatoriale.
English: (d) Workplans for 2008.
French: d) Plan de travail pour 2008.
English: SOME OTHER CONSIDERATIONS PUBLIC DEBATE:
French: Au sein de cette de l'Italie) devant la Cour européenne de qui permet aux sociétés de législation : justice (Affaire C-377/89). breveter les séquences - une distinction est faite entre le dépistage génétiques de végétaux et effectué avant et après la naissance; d'animaux.
English: That means that 15 Security Council members decide and 176 United Nations Members plus 191 parliaments are excluded from the decision-making process.
French: Cela signifie que les 15 membres du Conseil de sécurité décident et que les 176 Membres de l'ONU, plus les 191 parlements, sont exclus du processus décisionnel.
English: Election for Certain Manufacturing or Processing Equipments (16.1)  A taxpayer that acquires a property after March 18, 2007 and before 2009 that is manufacturing or processing machinery or equipment may (by letter attached to the return of income for the taxation year in which the property is acquired) elect to include the property in Class 29 in Schedule II if
French: Choix visant le matériel de fabrication ou de transformation (16.1) Le contribuable qui acquiert, après le 18 mars 2007 et avant 2009, un bien qui est une machine ou du matériel de fabrication ou de transformation peut choisir, dans une lettre à cet effet annexée à sa déclaration de revenu visant l’année d’imposition dans laquelle le bien est acquis, d’inclure le bien dans la catégorie 29 de l’annexe II dans le cas où le bien, à la fois :
English: By letter dated July 13, 2004, Mrs. MacLeod filed her reply and concurrently served a copy on Skyservice.
French: Par lettre du 13 juillet 2004, Mme MacLeod a déposé sa réponse et concurremment a donné une copie à Skyservice.
English: 4(b) Possessing wildlife killed or procured within a park 500 3.
French: 4b) Avoir en sa possession un animal sauvage tué dans un parc ou en provenant 500 3.
English: TYPE 2, 3 AND 4 CONTAINERS
French: A4.2 RÉSERVOIRS DES CATÉGORIES 2, 3 ET 4