ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 A Peer Review Committee (PRC) will consist of three First Nations representatives experienced in FNCFS and the concept of Flexible Funding appointed by the National Advisory Committee (NAC) along with the INAC National Manager of First Nations Child and Family Services and a representative from INAC Finance Branch.
French: 4.8  On formera un comité d’examen par les pairs, qui regroupera trois représentants des Premières nations ayant une bonne connaissance des services à l’enfance et à la famille et du mode de financement souple. Ces représentants sont nommés par le Comité consultatif national, en collaboration avec le gestionnaire national du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations et un représentant de la Direction générale des finances d’AINC.
English: The conflict in the Middle East will never be resolved through violent means.
French: Le conflit au Moyen-Orient ne sera jamais résolu par la violence.
English: The Blue Lagoon Resort is a recently built luxurious complex with 600 guestrooms; 1-storey main building and 2-storey satellite buildings built nearby the sea.
French: With a great location 100 from the beach in the lively resort of Gumbet, 3 kilometres from Bodrum, Bella Casa Suites & Club offers 4-star service and facilities.
English: A similar finding was reached in the British Columbia case of Sheridan,5 which related to a pre-operative transsexual.
French: Dans l'affaire Sheridan5 en Colombie-Britannique, qui avait trait à une transsexuelle au stade préopératoire, une conclusion similaire a été énoncée.
English: SCIT/8/7 page 4 IPOA experts, mainly based in the regions, have both IT and IP expertise and carry out the automation deployment, training and support activities as well as participate in the ongoing development and enhancement of IP automation software modules owned by WIPO.
French: Les experts du programme, pour la plupart en poste dans les régions, sont compétents à la fois en informatique et en propriété intellectuelle. Ils exécutent les tâches d’installation, de formation et d’appui en matière d’automatisation tout en participant au développement et à l’amélioration constants des modules logiciels d’automatisation en matière de propriété intellectuelle qui appartiennent à l’OMPI.
English: In the next phase of the project, upcoming research on best practices in prenatal programs will be combined with information contained in the database to develop core standards for Ontario CPNP projects.
French: Au cours de la prochaine étape du projet, on combinera la recherche sur les pratiques exemplaires en matière de programmes prénataux avec l’information de la base de données pour mettre au point des normes fondamentales applicables aux projets du PCNP ontariens.
English: Major considerations in determining vacancy rates were the category types (i.e., Professional and General Service) and the post status (i.e., continuing or new post).
French: Les principaux facteurs entrant en jeu dans la détermination des taux de vacance de postes sont les catégories de personnel (administrateurs et agents des services généraux) et le statut des postes (postes stables et postes nouveaux).
English: (f) Requested the United Nations Statistics Division to collect and to make available best practices relating to managing statistical confidentiality and microdata access and to assist with capacity-building on microdata access practices, as well as with strengthening national statistical offices institutionally to conduct some research in-house and, where applicable, in collaboration with the research community.
French: f) A prié la Division de statistique de l'ONU de répertorier et de diffuser les pratiques optimales concernant la gestion de la confidentialité des statistiques et l'accès aux microdonnées, et d'aider à renforcer les capacités concernant les pratiques d'accès aux microdonnées, ainsi qu'à renforcer institutionnellement les bureaux nationaux de statistique afin de leur permettre de mener des recherches internes et, le cas échéant, en collaboration avec la communauté de recherche.
English: The proceedings were completed in November 2001 when a trial chamber composed mostly of international judges acquitted the accused, which means that the assertions of their defence were unambiguously taken as valid.
French: La procédure prit fin en novembre 2001, date à laquelle un tribunal constitué majoritairement de juges internationaux acquitta les accusés, ce qui signifie que les affirmations avancées par la défense avaient été acceptées sans ambiguïté.
English: Despite persistent management challenges, SNCL/PAE continued to improve its actual service delivery to the point where, with some exceptions, service was generally considered to be "excellent."
French: Malgré les problèmes de gestion persistants, SNCL/PAE a continué d’améliorer la prestation de ses services à tel point que, sauf quelques exceptions, ceux-ci ont été considérés comme « excellents » en général.
English: International Partners/Alliances Mr. Moorthy will network with leading business leaders in animation, visual effects, new media etc.
French: Partenaires et alliances à l'échelle internationale M. Moorthy cherchera à nouer des relations avec certains des principaux chefs d'entreprise du secteur de l'animation, des effets visuels, des nouveaux médias, etc.
English: (FR) Mr President, Europe has contributed millions of euro, tents, food, soldiers and doctors.
French: Monsieur le Président, l'Europe a apporté des millions d'euros, des tentes, de la nourriture, des soldats, des médecins.
English: This five-year undertaking will help Vietnam move towards membership in the World Trade Organization.
French: Ce projet échelonné sur cinq ans aidera le Viêt-Nam à progresser vers une adhésion à l’Organisation mondiale du commerce.
English: On 7 July, I visited South Ossetia.
French: Le 7 juillet, je me suis rendu en Ossétie du Sud.
English: See below for details.
French: Le résumé du Plan d’entreprise pour les exercices 2002–2003 à 2006–2007 a été déposé à la Chambre des communes à l’été 2002.
English: Production of moulded parts from LSR (Liquid Silicone Rubber) at injection volumes up to 400ccm.
French: Production de pièces injectées en LSR (Silicones liquides) avec un volume d'injection allant jusqu'à 400ccm.
English: Traditionally, 4 glaciations were recognized, each lasting approximately 100 000 years, separated by long, warmer periods.
French: Traditionnellement, on reconnaissait quatre glaciations, d'une durée d'environ 100 000 ans chacune et séparées par de longues périodes chaudes.
English: Identity Theft Identity theft is what happens when a criminal uses your personal information — your name, Social Insurance Number (SIN) or credit card number, etc. — without your knowledge.
French: Vol d'identité Le vol d'identité est ce qui se produit lorsqu'un criminel utilise, sans que vous le sachiez, vos renseignements personnels comme votre nom, votre numéro d'assurance sociale (NAS) ou le numéro de votre carte de crédit.
English: 481 68527-15-1 Gases (petroleum), oil refinery gas distn. off Petrol.
French: 481 68527-15-1 Gaz résiduels (pétrole), distillation des gaz de raffinage de l'huile Pétrol.
English: EC has been working in collaboration with DFO and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), to develop an EEM Coordination Framework to strengthen cooperation and coordination between regulators and industry when designing, implementing and reviewing EEM programs with respect to oil and gas in the Nova Scotia offshore.
French: EC a collaboré avec le MPO et l'Office Canada – Nouvelle Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE), afin d'élaborer un cadre de coordination des ESEE. Cette collaboration vise à renforcer la coopération et la coordination entre les organismes de réglementation et l'industrie au moment de la conception, de la mise en œuvre et de l'examen des programmes d'ESEE pour les activités d'exploitation du pétrole et du gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle Écosse.
English: Methods for encapsulating pollutant-degrading bacteria into microbeads of carrageenan type I, carrageenan type II, and guar gum are described.
French: Nous décrivons des méthodes pour encapsuler dans des micrograins de carraghénanes de type I, de carraghénanes de type II et de gomme de guar des bactéries qui dégradent des contaminants.
English: How can the burden of diabetes be reduced?
French: L’OMS estime qu’en Chine, les cardiopathies, l’accident vasculaire cérébral et le diabète entraîneront à eux seuls une perte de $558 milliards de revenu national au cours des dix prochaines années (2006-2015).
English: These data require us to reﬂect on policies for combating unemployment.
French: Ces données nous invitent à réfléchir aux politiques engagées pour combattre le chômage.
English: For the inspection and consideration of a private quarantine facility, if approval of the facility under section 60 of the Regulations is sought for the quarantine of ruminants, porcines, ratites or ratite hatching eggs, or for the approval of a premises for the import of restricted feeders as stipulated by the permit required by paragraph 22.12(3)(d) of the Regulations
French: Inspection et étude d'une installation de quarantaine privée, lorsqu'est demandée l'approbation de celle-ci aux termes de l'article 60 du Règlement pour la mise en quarantaine de ruminants, de porcins, de ratites ou d'œufs d'incubation de ratites ou pour l'approbation d'un endroit pour l'importation des animaux d'engrais sous restriction tel que stipulé dans le permis requis par l'alinéa 22.12(3)(d) du Règlement :
English: OIOS recommended that the UNHCR Division of Operational Support review the UNHCR policy on Refugees in Urban Areas and provide clearer guidance and criteria for the continual payment of financial assistance, as well as for assistance to vulnerable irregular movers (AR2001/301/02 Operations in Egypt issued on 17 July 2001).
French: Le BSCI a recommandé que la Division de l'appui opérationnel du HCR examine la politique concernant les réfugiés dans les zones urbaines et formule des orientations et des critères plus précis pour la continuité des paiements au titre de l'assistance financière, ainsi que pour l'assistance aux migrants clandestins vulnérables (AR2001/301/02, sur les opérations en Égypte, publié le 17 juillet 2001).
English: We have also launched a new pilot project for cooperation between small companies and involving both the candidate countries and the countries along the EU's new external border - Russia, the Balkan countries, North Africa etc. I believe that, of all that we have achieved, this is the most important.
French: Cela concerne le dialogue social, la coopération des jeunes, la lutte concertée contre la criminalité, etc. Nous avons également lancé un nouveau projet pilote en faveur de la coopération entre les petites entreprises, que ce soit avec les pays candidats ou avec les pays situés le long des nouvelles frontières extérieures de l'Union, à savoir la Russie, les Balkans, l'Afrique du Nord, etc. Je pense que c'est là la chose la plus importante que nous ayons réalisée.
English: At the same time, they are informed that, in accordance with decisions of the Governing Council, they will be suspended from receiving further payments for successful claimants under their jurisdiction until they account for all outstanding amounts and return all undistributed funds.
French: Par ailleurs, ils sont informés que conformément aux décisions du Conseil d'administration, ils ne recevront plus de fonds pour les requérants dont la réclamation a abouti, qui relèvent de leur juridiction, jusqu'à ce qu'ils aient fourni des justificatifs concernant l'utilisation des montants non réglés et aient restitué tous les fonds non distribués.
English: First of all, the nature of those problems is essentially commercial and, therefore, may be attributed to the activities of economic operators.
French: Il importe, en premier lieu, de constater que la nature des problèmes est essentiellement commerciale et, qu’à ce titre, elle relève des activités des opérateurs économiques.
English: In particular, States should adopt policies that create conditions that encourage stable employment, especially in rural areas, including off-farm jobs.
French: En particulier, il convient que les États adoptent des politiques créant des conditions qui favorisent la stabilité de l'emploi, particulièrement dans les zones rurales, y compris les emplois hors exploitation.
English: It must ensure that appropriate legislation is not only developed, but is also properly implemented and enforced.
French: Il doit veiller à l’élaboration des mesures législatives appropriées de même qu’à leur application et à leur exécution.
English: The scope of protection afforded by a right in an industrial design is determined on the basis of:
French: DURÉE ET PORTÉE DE LA PROTECTION Portée de la protection Pays/office régional 83.
English: Simply purchase your PaySafeCard at any of the participating retail outlets or by going to the casino & follow the simple steps in the cashier.
French: Le Europa Casino vous offre 15% de bonus sur vos dépôts par virement bancaire.
English: 28/09/2006 439153-5 SPAIN-CANADA BUSINESS ASSOCIATION INC./ASSOCIATION D'AFFAIRES ESPAGNE-CANADA INC.
French: 28/09/2006 439153-5 SPAIN-CANADA BUSINESS ASSOCIATION INC./ ASSOCIATION D'AFFAIRES ESPAGNE-CANADA INC.
English: A. We normally recruit for approximately 50 openings (25 for Political/Economic, 25 for Commercial/Economic).
French: R. Nous cherchons habituellement Ã combler environ 50 postes : 25 pour la filiÃ¨re politique/Ã©conomique et 25 pour la filiÃ¨re commerciale/Ã©conomique.
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the United Nations General Assembly reiterated that mutually supportive efforts at the national and international levels are imperative in the pursuit of sustainable development, which includes the provision of financial resources and the transfer of technology for the application of cost-effective energy and the wider use of environment-friendly, renewable energy technologies.
French: Les politiques relatives aux établissements humains et les politiques énergétiques devraient être bien coordonnées. » En 2001, lors de sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a répété que des efforts de soutien réciproques étaient impératifs aux niveaux national et international pour parvenir à un développement durable, avec notamment l'apport de ressources financières et des transferts de technologies en vue de la mise en œuvre d'une énergie d'un bon rapport coût-efficacité et un recours plus important aux technologies respectueuses de l'environnement, utilisant des énergies renouvelables.
English: When they were created in 1996, PPM - PharmaProduct Manufacturing - Laboratories faced a great challenge: manufacturing and merchandising quality products in Cambodia, a country under reconstruction.
French: A leur création en 1996, les Laboratoires PPM - PharmaProduct Manufacturing - étaient animés d'un enjeu de taille : fabriquer et commercialiser au Cambodge des produits de qualité dans un pays en pleine reconstruction.
English: The President: I thank Mr. Hasegawa for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Hasegawa de son exposé très complet.
English: Case 768: MLCBI 2 (b), 8, 16 (3)
French: Décision 768: LTI 2 b), 8, 16 3)
English: Intercept/Recall Please note that the PWGSC regional offices will only action Intercept and Recall requests for "non-entitlement" reasons such as T-SOS, SOS, or death.
French: Interception / révocation Veuillez noter que les bureaux régionaux de TPSGC exécuteront les demandes d’interception et de révocation seulement pour la raison « restriction », tels que des situations de T-RE, de RE et de décès.
English: PPP Canada Inc. requests funds for the following items:
French: 1 500 000 000 $ payable sous la forme d’avances de
English: The specific proposals contained in this report seek to ensure that the European Union, the Member States, the local authorities and non-governmental cultural organisations take specific measures to safeguard and develop Europe's natural and architectural cultural heritage, particularly in rural and island areas and small traditional communities.
French: La protection et la mise en valeur du patrimoine culturel des zones rurales et des régions insulaires Le présent rapport se propose de formuler des propositions concrètes afin que l'Union européenne, les États membres, les responsables locaux, mais également les organisations non gouvernementales œuvrant dans le secteur de la culture, entreprennent des actions concrètes visant à sauvegarder et à mettre en valeur le patrimoine culturel européen, naturel et architectural, au regard notamment des zones rurales, des îles et des petits habitats traditionnels.
English: Synthesis and cycloaddition reactions of the systems pyrazolium-4-olate and 3,4-diazacyclopentadienone are also reported.
French: On rapporte aussi la synthèse et des réactions de cycloaddition des systèmes pyrazolium-olate-4 et diaza-3,4 cyclopentadiènones.
English: The implementation deficit that stares us all in the face must be addressed through a coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of all United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Il faut réagir au fait indéniable que nous n'avons pas su consacrer les ressources nécessaires à la mise en œuvre par l'application et le suivi coordonnés des textes issus de toutes les conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Is it possible to exempt the poor from fees?
French: Peut-on offrir les services gratuitement aux plus démunis ?
English: Ms. Valtchanova (Bulgaria) expressed disappointment at the way in which the Committee had begun its work and said that she, like the previous speaker, would have liked to consult her Government and hear the explanations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Valtchanova (Bulgarie), déçue de la façon dont les travaux de la Commission ont débuté, aurait souhaité, comme l'intervenante précédente, consulter son gouvernement et entendre des explications du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: There is a backlog of disciplinary cases involving members of the Kosovo judiciary which need to be dealt with, and for this reason the Kosovo Judicial Council has established a Judicial Disciplinary Committee.
French: Il y a tout un arriéré d'affaires disciplinaires impliquant des membres de l'appareil judiciaire kosovar qu'il va falloir traiter, et c'est pour cette raison que le Conseil a mis en place un comité disciplinaire de la justice.
English: The United States NOC welcomes the participants to the workshop of the Olympic Public Relations Association ▲
French: Le CNO des Etats-Unis accueille les participants à l’atelier de l’Association olympique des relations publiques ▲
English: • the work of key institutions such as the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Race Relations Foundation.
French: • les travaux d’institutions clés telles que la Commission canadienne des droits de la personne et la Fondation canadienne des relations raciales.
English: First and foremost, I would not have done this.
French: D'abord, je ne l'aurais pas fait!
English: This apparently widespread situation of non-registration of marriages is especially harmful because it encourages the practice of repudiation, and thus reveals the limited implementation of divorce laws.
French: Cette situation apparemment répandue de non-enregistrement des mariages est d'autant plus préjudiciable qu'elle facilite la pratique de la répudiation, et donc révèle l'application limitée de la législation relative au divorce.
English: That kind of analysis was also necessary for the portrayal of other groups in society, including women.
French: En adoptant un comportement responsable, les médias peuvent aider à promouvoir et à conserver la diversité culturelle, la compréhension et la tolérance.
English: There are several ways to prepare this side dish, but the key is to sauté the meat, potatoes and onions first, then add seasonings to taste.
French: Il existe plusieurs façons de préparer ce plat daccompagnement, mais toujours, le truc restera de commencer par faire sauter ensemble viande, pommes de terre et oignons et ensuite dajouter lassaisonnement selon son goût.
English: • Moderate Intensity  Moderate intensity programs are recommended for offenders assessed as moderate risk with need levels that are either moderate or high.
French: Intensité moyenne Les programmes d'intensité moyenne sont recommandés dans le cas des délinquants considérés comme présentant un risque moyen et ayant des besoins modérés ou élevés.
English: How can they be strengthened?
French: Comment peut-on renforcer ces procédures?
English: ** The NFB is the repository of certain collections of films produced by other government agencies before it was founded in 1939.
French: ** L'ONF est le dépositaire de certaines collections de films produits par d'autres organismes gouvernementaux avant sa fondation en 1939.
English: Each step involves evaluation and reflection.  Using this model, the IHRTP participants discussed their experiences and demonstrated different human rights education methods, including popular theatre, simulations, open space meetings, case studies and small group discussions.
French: Chaque étape comprend des activités d’évaluation et de réflexion.  À l’aide de ce modèle, les participants au PIFDP ont discuté de leurs expériences et présenté concrètement différentes méthodes de sensibilisation aux droits de la personne, notamment le théâtre populaire, les simulations, les réunions de type « champ libre », les études de cas et les discussions en petits groupes.
English: The bottom line The best conceivable privacy protection is resisting the temptation to administer a program by assembling vast amounts of personal information in an automated data base.
French: Ce qu'il faut faire La meilleure façon de protéger notre droit à la vie privée est de résister à la tentation de gérer un programme gouvernemental par le biais de la collecte et de l'informatisation d'une grande quantité de renseignements personnels.
English: (5) The Director may refuse to issue the certificate if a notice that is required by section 20 or 129 or by subsection 135(1) indicates that the corporation, after the issuance of the certificate, would not be in compliance with this Act.
French: (5) Le directeur peut refuser de délivrer le certificat si l'avis exigé par l'article 20 ou le paragraphe 135(1) ou la liste exigée par l'article 129 indiquent que l'organisation, après la délivrance du certificat, serait en contravention avec la présente loi.
English: 22, 30, 32-36, 37 (b)-(d), 38, 39 and 40)
French: 38, 39 et 40 de la Convention) (par.
English: 2.11.7 Minimal kilometric allowance This is only to be applied when a PMV is used on government business during a given day and the distance driven would have resulted in a kilometric payment of less than $2.35.
French: 2.11.7 Indemnité kilométrique minimale Cette indemnité ne s'applique que dans le cas où le véhicule particulier est utilisé en service commandé un jour donné et que la distance parcourue aurait entraîné un remboursement de frais de kilométrage de moins de 2,35 $.
English: Ensure an equitable distribution of mental health workers across the population, particularly among people at risk, by developing incentives.
French: Veiller à ce que les professionnels de santé mentale soient équitablement répartis dans la population, notamment auprès des personnes à risque, en mettant au point des mesures incitatives.