ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Creation or completion of regional structures for the Axes where such do not currently exist should be agreed upon.
French: c) Là où ces instances régionales n'existent pas encore, il conviendra de s'accorder sur leur création, leur achèvement.
English: Pre-tax Margin (%) Table of Contents Next
French: Marge avant impôts (%) Table des matières page suivante
English: Regarding the Language Teachers category, the Commission expressed concern with regard to the comparability of job functions, curricula and related points of comparison between the comparator institutions used in the survey and the United Nations.
French: En ce qui concerne les professeurs de langues, la Commission a noté avec préoccupation que l'on pouvait s'interroger sur la comparabilité des tâches entrant dans les définitions d'emploi, des programmes d'enseignement et des autres points de comparaison entre les institutions interrogées et l'ONU.
English: BGTD issued a Rejection letter to the sponsor, stating that the information provided for the preliminary analysis was insufficient to grant advance consideration under the NOC/c Policy.
French: La DPBTG a fait parvenir une lettre de rejet au promoteur, en lui indiquant que les renseignements fournis pour les fins de l'analyse préliminaire étaient insuffisants, et donc ne permettaient pas de faire droit à la demande de considération préalable soumise en application de la Politique sur les AC-C.
English: The Business Plan, approved by member States in 1997, sees the global forum function as an important component of UNIDO's mandate to strengthen industrial capacities in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Plan de travail, adopté par les États membres en 1997, considère cette fonction comme un élément important du mandat de l'ONUDI concernant le renforcement des capacités industrielles des pays en développement et des pays en transition.
English: Existing sources of information, technical experts, and consultations with divisions and Missions in the affected geographic areas are good starting points in assembling an effective environment description that will inform the subsequent analysis of effects.
French: Les sources d’information existantes, les experts techniques et les consultations avec les directions et les missions dans les régions géographiques touchées
English: The action plan adopted in Feira displays the depth and breadth of the EC engagement in the Northern Dimension.
French: Le plan d'action adopté à Feira témoigne de la profondeur et de l'étendue de l'engagement de la CE en faveur de la dimension septentrionale.
English: We made progress on the situation in Darfur, and beat the drum on climate change.
French: Nous avons fait des progrès en ce qui concerne la situation au Darfour et tiré la sonnette d'alarme sur les changements climatiques.
English: Statistics Canada has just completed a project detailing a comprehensive plan for the historical revision of the Canadian system of national accounts and the implementation of the 1993 SNA.
French: L’Office statistique du Canada vient de terminer un projet détaillant un plan global de révision historique du système canadien de comptabilité nationale ainsi que la mise en oeuvre du SCN 1993.
English: 3. The limitation of liability of the carrier for the carriage of wheelchairs.
French: 3) La limite de responsabilité du transporteur au sujet du transport de fauteuils roulants.
English: An essential aspect of ensuring that fisheries can contribute to sustainable development is responsible international trade.
French: Pour que la pêche contribue au développement durable, il est essentiel d'assurer un commerce international responsable.
English: United Kingdom The U. K. National Health Service (NHS) is in the process of full implementation of the new NHS number, which will enable unique and unambiguous identification of a patient.
French: Royaume-Uni Le service national de santé du Royaume-Uni (U. K. National Health Service -NHS), est en voie d'adopter le nouveau numéro NHS, qui permettra d'identifier formellement un patient.
English: In the case of provincial institutions in Ontario, provincial correctional policy specifically prohibited prisoners from accessing more than one condom at a time or having more than two in their possession.
French: Dans le cas des établissements provinciaux en Ontario, la politique correctionnelle provinciale interdit spécifiquement aux détenus d'obtenir plus d'un préservatif à la fois ou d'en avoir plus de deux en leur possession.
English: 13) After the submission of a Response, how can the Respondent communicate with the Center?
French: 13) Après lenvoi de sa réponse, comment le défendeur peut-il communiquer avec le Centre?
English: National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices
French: EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes
English: Finally, the transfer reaction of an hydrogen molecule between the CH3-cy-C5H9+ ion and the methylbutenes is observed during the radiolysis of methylcyclopentane.
French: Enfin, on propose le transfert d'une molécule d'hydrogène de l'ion CH3-cy-C5H9+ vers les méthylbutènes pour rendre compte de la formation de l'isopentane lors de la radiolyse du méthylcyclopentane.
English: Such laws or customs limit the woman's right effectively to pursue or retain her equal share of property and diminish her standing as an independent, responsible and valued member of her community.
French: Des règles juridiques ou coutumières de cette nature font que la femme peut difficilement obtenir ou conserver une part égale des biens et que la collectivité ne la valorise pas comme un membre indépendant et capable de responsabilités.
English: [cited 1999 July 14]; [10 screens].
French: H5329-8-HSD2/001-SS Rapport final, juillet 1999 Plain language health information.
English: [(abis) The seller or financial lessor of the same encumbered assets who has retained title to them pursuant to an [acquisition] [purchase-money] security right;]
French: [a) bis) Le vendeur ou le crédit-bailleur qui est resté propriétaire des biens grevés du fait qu'il détient une sûreté [en garantie des acquisitions] [en garantie du prix d'achat];]
English: Along them, 2 747 provide teaching in Russian, 107 in Romanian, 65 in Hungarian, 6 in Crimean Tartar language, 5 in Jewish language, 3 in Polish and 2 in Moldovan.
French: Parmi eux, 2 747 enseignent en russe, 107 en roumain, 65 en hongrois, 6 en langue tatare de Crimée, 5 en hébreu, 3 en polonais et 2 en moldave.
English: Bahamas, Bahrain, Belize, Bhutan, China, Guinea, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Zambia.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bahamas, Belize, Bhoutan, Chine, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Guinée, Haïti, Iran (République islamique d'), Koweït, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tuvalu, Zambie.
English: Further information on these project components, including reports, background documents and presentations can be obtained by visiting the ECA and ESCWA websites.
French: Des informations complémentaires sur ces éléments du projet, notamment des rapports, des documents de travail et des exposés, sont disponibles sur les sites Web de la CEA et de la CESAO.
English: Figure 25 Estimated Share of Registered Indian Population Residing On Reserve, Canada, 1985-2010 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Population Share Residing On Reserve (%)
French: Figure 25 Part de la population indienne inscrite dans les réserves, Canada, 1985-2010 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Part (%) de la population dans les réserves
English: Authors must submit at least a cover letter and manuscript; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately.
French: Les auteurs voudront consulter un recent nu´ ´ ` mero de la Revue pour s’enquerir des exigences en matiere ´ ` ´ de presentation, en particulier a l’egard des tableaux et de la ´ bibliographie.
English: Taking note with appreciation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, which expresses the hope that the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism will be concluded as soon as possible and recognizes that arriving at a possible definition of terrorism is one of the key issues to be resolved,
French: Prenant note avec satisfaction de ce que, dans la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale qu'ils ont adoptée à l'issue du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, les États Membres expriment l'espoir que la négociation en cours sur le projet de convention générale sur le terrorisme international sera conclue dès que possible et considèrent que l'un des problèmes essentiels à résoudre sera de trouver une définition possible du terrorisme,
English: He noted that sustainable development would never be possible if the world could not combat climate change.
French: Le développement durable n'était pas envisageable si le monde ne pouvait remédier aux modifications du climat.
English: If the requested State cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State.
French: Si l'État requis ne peut satisfaire à cette exigence, il en informe sans délai l'État requérant.
English: De Scratch Guard beschermt uw voertuig tegen beschadigingen en vuil bij het in- en uitstappen van uw hond.
French: Le "Scratch Guard" protège votre véhicule contre les griffes et la saleté lorsque le chien rentre et sort de la cage.
English: It seems likely that when the Commission's opinion is put on the Ombudsman's website, there will be requests from the public for both the Grant Thornton study and the report of the ad hoc Commission group.
French: Il y a de fortes chances pour que le public, une fois que l'avis de la Commission se trouvera sur le site Internet du Médiateur, demande à prendre connaissance tant de l'étude de Grant Thornton que du rapport du groupe ad hoc de la Commission.
English: At times, issues or files that do not fall directly under other Branch portfolios are dealt with under this program activity.
French: À l'occasion, des enjeux ou des dossiers qui ne s'inscrivent pas exactement dans le portefeuille d'autres directions sont traités dans le cadre de cette activité de programme.
English: Abolition of involuntary mental hospitalization: No one should be deprived of liberty unless he is found guilty of a criminal offense.
French: Un "curriculum vitae" est un mot latin ennoblissant pour désigner une trajectoire ou un cours de vie.
English: It is important to see each other as human beings first.
French: Il importe de se considérer avant tout comme des êtres humains : "
English: If we choose to call them 'our' values rather than treating them as universal values, I think we will fall into the trap of the 'clash of civilisations'.
French: Si nous choisissons d'en parler comme de "nos" valeurs, plutôt que de les considérer comme des valeurs universelles, je pense que nous allons tomber dans le piège du "choc des civilisations".
English: Individual departments independently determine the resources they allocate to SAR (and in most cases resource allocation is based on what the department can afford). This is not to say that SAR organizations within some departments have not attempted to rationalize how their resources should be allocated.
French: Il revient à chaque ministère concerné de décider de l'affectation des ressources de recherche et de sauvetage, le plus souvent selon leurs moyens respectifs, ce qui ne veut pas dire que les organismes de recherche et sauvetage oeuvrant au sein de certains ministères n'ont pas tenté de rationaliser la façon dont les ressources devraient être affectées.
English: He would probably establish a new ethics and accountability office in order to enable the Organization to achieve ethical standards as well as good results.
French: Il envisage de mettre en place un nouveau bureau pour assurer l'éthique et l'obligation de rendre compte afin de permettre à l'Organisation de respecter les normes de l'éthique et d'obtenir de bons résultats.
English: Of the $77.1 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome, $23.8 million was devoted to maintain an effective regulatory framework.
French: Sur les 77,1 millions de dollars dépensés par l’Agence pour atteindre ce résultat stratégique, 23,8 millions ont été alloués au maintien d’un cadre de réglementation efficace.
English: • application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to the conduct of economic, socio-economic or sociological research, studies, forecasts and surveys
French: • l’application d'une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique pour la réalisation de recherches, d'études, de prévisions et de sondages dans les domaines économiques, socio-économiques et sociologiques;
English: In fact, as our understanding of this ability increases, the conditions for achieving it appear to become more and more complex.
French: En fait, mieux nous comprenons cette notion, plus sa mise en pratique devient complexe.
English: Some of the early indicators of success are that there is an increase in the number of: children in subsidized licensed childcare spaces, affordable housing units, income support clients working and people who have access to prescription drug coverage.
French: Certains indicateurs permettent déjà de noter un certain succès dans la stratégie, notamment l'augmentation du nombre d'enfants bénéficiant de places en services de garde réglementés subventionnés, du nombre d'unités de logement abordable, du nombre de bénéficiaires du soutien du revenu maintenant sur le marché du travail et du nombre de personnes ayant accès à une couverture de médicaments sur ordonnance.
English: This could be the number of the identification document or a copy of the identification document.
French: This could be the number PE 353.457v01-00 42/55 AM\553578FR.doc
English: It reinforces exploitation and creates unnecessary conflict among workers from different Member States.
French: Cette mesure accroît l’exploitation et crée un conflit inutile parmi les travailleurs des différents États membres.
English: It is also silent about conflicts of interest which may arise in connection with legislative measures affecting a specific category of individuals to which a government member belongs or a category of business in which a government member has a proprietary interest.
French: Elle est également muette sur les conflits d'intérêts qui peuvent apparaître en liaison avec des mesures législatives affectant une catégorie particulière de personnes à laquelle appartient un membre du gouvernement ou une catégorie d'activités dans laquelle un membre du gouvernement détient des intérêts.
English: Total funds available consist of voluntary contributions, interest and miscellaneous income, currency-exchange adjustments, transfers and adjustments, and beginning fund balances.
French: Le montant total des soldes disponibles regroupe les contributions volontaires, les intérêts créditeurs et recettes accessoires, les ajustements de change, les virements entre fonds et ajustements divers et les soldes en début d'exercice.
English: Selling UK distribution rights in individual titles may also be good in some circumstances.
French: Vendre les droits de distribution au Royaume-Uni de titres individuels peut aussi vous être profitable.
English: Fortunately, observations, combined with a touch of indiscipline among some farmers, have shown that the authorised doses may often be considerably reduced, with no effect on the biological result.
French: Ce constat connu et accepté des autorités nationales compétentes pour des produits de très grande diffusion n'a généralement pas eu pour conséquence logique un programme de révision des doses autorisées en relation avec la réalité des usages.
English: Madam President, the proposals before the House reflect the lessons that have been learned across Europe from the BSE crisis.
French: Madame le Président, les propositions qui nous sont soumises reflètent les enseignements que l'on a tirés partout en Europe de la crise de l'ESB.
English: Furthermore, in vitro data strongly suggest that elevation of NGF in the AD brain could, in fact, cause neuronal damage through interaction with its p75 receptor.
French: En outre, des données in vitro portent à croire que la hausse de concentration de NGF dans le cerveau des personnes atteintes pourrait, au contraire, causer des dommages neuronaux par interaction avec son récepteur p75.
English: Charles Gadula, CCG As Chief of Operations and Development, Search and Rescue and Director of Search and Rescue for the Canadian Coast Guard Mr. Gadula has helped develop SAR cooperation between departments in Canada and around the world.
French: Charles Gadula, GCC À la tête des opérations et du développement (recherche et sauvetage) et dans le poste de Directeur, Recherche et sauvetage, à la Garde côtière canadienne, M. Gadula a contribué à développer la collaboration en matière de recherche et de sauvetage entre les ministères du Canada et entre le Canada et les autres pays du monde.
English: The Ministry of Justice had set up a legislative drafting committee to review the legislation on the adoption of children, which incorporated very strict criteria.
French: Par ailleurs, le ministère de la Justice a créé une commission législative, chargée de réexaminer la législation relative à l'adoption d'enfants, et le nouveau texte de loi proposé établit des critères très stricts.
English: The service referred to under Article 8 shall ensure the following by 1 May 2004: – – – 2. Registration of former W1 warnings as W5a in accordance with this Decision, including a blocking effect on new commitments; The creation of a new W1 category of warnings without any blocking effect on budgetary transactions; The implementation of the new rules on registration of warnings, and in particular on duration of activation of specific warnings.
French: Le service visé à l'article 8 assure, pour le 1er mai 2004 au plus tard: – l'enregistrement des anciens signalements W1 sous W5a, conformément à la présente décision, comprenant un effet de blocage sur les nouveaux engagements; la création d'une nouvelle catégorie de signalements W1 sans effet de blocage sur les transactions budgétaires; l'application des nouvelles règles relatives à l'enregistrement des signalements, et notamment relatives à la durée de l'activation de signalements spécifiques.
English: The following four water sports federations are authorized to issue the International Certificate (International Card) concerning the Competence of Pleasure-Craft Operators, referred to in Resolution No. 14, revised :
French: Les quatre fédérations des sports nautiques suivantes sont autorisées à délivrer les certificats internationaux (les cartes internationales) visés par la résolution no 14, révisée:
English: (b) Greater awareness that human intervention in the form of carbon emissions is the main cause of climate change, and that deep reductions in such emissions are necessary to arrest the process of climate change;
French: b) Sensibiliser davantage au fait que l'intervention humaine sous forme d'émissions de carbone est la cause principale des changements climatiques et que des réductions drastiques de ces émissions sont nécessaires pour arrêter le processus du changement climatique;
English: The Committee considered agenda item 5 (b) at its 47th meeting, on 23 January 2003.
French: À sa 47e séance, le 23 janvier 2003, le Comité a examiné le point 5 b) de l'ordre du jour.
English: RELEVANCE The Initiative is both relevant and necessary as Canada moves forward in fighting financial crime (as well as organized crime and terrorism), both domestically and internationally in cooperation with its partners.
French: PERTINENCE L’Initiative s’avère à la fois pertinente et nécessaire dans le contexte de la participation du Canada aux efforts de lutte contre le crime financier (ainsi que contre le crime organisé et le terrorisme), à la fois au niveau national et au niveau international, en coopération avec ses partenaires.
English: A steering group was also created.
French: Un groupe directeur a été constitué.
English: The metabolism of rasagiline was investigated in the mouse, rat, and dog after single oral and intravenous doses.
French: Le métabolisme de la rasagiline chez la souris, le rat et le chien a été examiné après l'administration orale et intraveineuse d'une dose unique.
English: Transactions with more distant suppliers resulted in an increase in prices and delays in procurement;
French: Le fait d'avoir à traiter avec des fournisseurs plus éloignés entraîne une hausse des prix et un report des achats;
English: In the western part of the country, widespread incidents of targeted ethnic killings, perpetrated mainly by militia groups, continued to be reported.
French: Dans l'ouest du pays, on continue de signaler de nombreux massacres ethniques commis principalement par des milices.
English: The goods subject to the inquiry are described in the schedule of specified goods as amended on April 18, 2002.
French: Les marchandises qui font l’objet de l’enquête sont décrites à l’annexe énumérant les marchandises désignées, modifiée le 18 avril 2002.
English: "Electronic Stability Control System" or "ESC System" means a system that has all of the following attributes:
French: 2.25 Par “système de contrôle de stabilité” ou “système ESC”, on entend un système qui a tous les attributs suivants:
English: In the title of 147.B.115, the word "variation" is replaced by "change".
French: (Ne concerne pas la version française).
English: 4.6.7 Each SRB member brings to the table specific functional concerns and ensures the integrity of functional authorities.
French: 4.6.7 Chaque membre du CSR fait valoir des préoccupations fonctionnelles spécifiques et assure l’intégrité des autorités fonctionnelles.
English: Spraying conelets and bearing branches with antiethylene compounds and cytokinins once in early May increased conelet survival.
French: Cependant, en pulvérisant début mai ces cônelets et les branches porteuses au moyen des composés d'antiéthylène et de cytokinines, on augmenta la survie de ces cônelets.
English: When the air mass is lifted by coastal mountains, storms may result, as well as snow pellets, snow, rain or a combination of all of them.
French: Lorsque la masse d'air est soulevée par les montagnes côtières, il arrive que cela génère des orages, des averses de neige roulée, de la neige, de la pluie ou une combinaison de ces dernières.
English: In considering the evidence, it must be borne in mind that Mr. Done's position was that the departmental witnesses did not deal with the question of Mr. Devine's qualifications except in Mr. Coffin's summing up or the "argument" part of his presentation.
French: En étudiant la preuve, on doit garder à l'esprit que selon M. Done, les témoins du ministère n'avaient pas traité la question des qualifications de M. Devine sauf lorsque, M. Coffin a tiré les conclusions de son exposé.
English: Ann Rev Public Health, 1(8), 163–185.
French: Brownson, R.C., M.P. Eriksen, R.M. Davis et al.
English: The partnerships between the National Judicial Institute of Canada, CUSO, and the Judicial Service of Ghana in the area of reform really testify to the strong bonds that characterize relations between our two countries.
French: Les partenariats entre l’Institut national de la magistrature du Canada, CUSO, et le Service judiciaire du Ghana en ce qui a trait à la réforme témoignent véritablement de la solidité qui caractérise les relations entre nos deux pays.