ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the progress made in the negotiations on the purchase of the WIC and SDM Buildings in Strasbourg, a further mopping-up transfer could be submitted to your committee for approval in early December, along the lines of the procedures followed in previous years.
French: En fonction de l'avancement des négociations pour l'acquisition des immeubles WIC et SDM à Strasbourg, un virement de ramassage complémentaire pourrait ainsi être éventuellement soumis à l'approbation de votre commission pour début décembre, à l'instar des procédures appliquées les années précédentes. Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
English: Control was established before ROAA’s crew could affix the anti-boarding devices lying in wait at every door, hatch, and window: sheets of steel, ready to be welded on at the hint of a boarding.
French: Le contrôle a été établi avant que l’équipage du ROAA n’ait pu apposer les dispositifs anti-arraisonnement près de chaque porte, fenêtre et écoutille : des feuilles d’acier prêtes à être soudées à la moindre menace.
English: At 10.30 a.m. in the south end of the Visitors' Lobby.
French: À 10 h 30 dans la galerie sud du Hall des visiteurs.
English: Land base models in regional forest resource supply analyses project area changes in forest vegetation and land use.
French: Les modèles de base du territoire utilisés dans les analyses de l'inventaire des ressources forestières régionales projettent des changements dans les superficies affectées à la végétation forestière et à l'utilisation des terres.
English: The population is made up of three main groups: an overwhelming majority of persons of mixed race (mestizos or Ladinos), who make up 90 per cent of the population; indigenous people, who are divided into seven communities (the Tawahka, Pech, Tolupan, Lenca, Miskito, Maya Chorti and Nahoa); and people of African descent, who form two communities, the Creoles, or “English-speaking islanders”, and the Garifuna.
French: Trois principaux groupes composent cette population: une forte prédominance de métis (mestizos ou ladinos), soit 90 % de la population; des populations autochtones subdivisées en sept communautés (Tawahka, Pech, Tolupan, Lenca, Miskito, Maya Chortí, Nahoa); et des populations d'ascendance africaine se regroupant en deux communautés, les créoles ou «Isleños de habla ingles» (insulaires de langue anglaise) et les Garifuna.
English: How Pricing Road Use Can Ease Congestion, accessed at http://www.deloitte.com/dtt/cda/doc/content/ DTT_DR_Gridlock_110303.pdf
French: «Lost and Found in Legoland», RFID Journal (28 avril 2004), sur Internet : http://www.rfidjournal.com/article/articleview/921/1/1/
English: In accordance with this resolution, the Office commissioned the study “The legal nature of the right to development and enhancement of its binding status”, prepared by Professor Shadrack Gutto, Director, Centre for African Renaissance Studies, University of South Africa, Pretoria, which is transmitted herewith for the consideration of the Sub-Commission.
French: Conformément à cette résolution, le Haut-Commissariat a chargé le professeur Shadrack Gutto, Directeur du Centre d'études pour la renaissance africaine de l'Université d'Afrique du Sud, à Pretoria, de réaliser l'étude intitulée «Nature juridique du droit au développement et renforcement de son caractère obligatoire», dont le texte est joint à la présente note pour examen par la Sous-Commission.
English: On 6 April a court sentenced to death five military officers in absentia.
French: Le 6 avril, un tribunal a condamné par contumace cinq militaires à la peine capitale.
English: The Immigration Act of Guyana makes no specific mention of refugees and policies pertaining to the issue.
French: La loi guyanienne sur l'immigration ne fait pas expressément mention des réfugiés ni de politique en la matière.
English: Biosolids and residuals treatment Biosolids treatment involves the treatment of solids that settle out during either or both of the primary and secondary wastewater treatment process.
French: Traitement des biosolides et des résidus Le traitement des biosolides correspond au traitement des matières solides qui se déposent au cours des traitements primaire et secondaire des eaux usées.
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/21,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/21,
English: Ms. Gavrilescu (Romania) said that her delegation supported the views expressed by the representative of the United States and the Secretariat.
French: Mme Gavrilescu (Roumanie) dit que sa délégation s'associe aux vues exprimées par le représentant des États-Unis et le secrétariat.
English: Some pieces of tanning equipment can emit as much as 10 times more UVB radiation than others so they can cause serious burns in a very short period of time.
French: Certains appareils peuvent émettre jusqu’à 10 fois plus d’UVB que d’autres pouvant ainsi causer des brûlures sérieuses en très peu de temps. UVC :
English: Replace the reference to . Alcoholism with . Acute alcoholism Replace the reference to . Anxiety state with . Acute anxiety state Replace the reference to . Arthritis with . Acute, inflammatory and debilitating arthritis Replace the reference to . Heart disease with . Congestive heart failure Replace the reference to . Hernia with . Strangulated hernia Replace the reference to . Venereal disease with . Sexually transmitted diseases Each criterion used by the SAP to rationalize each disease listing is indicated after the disease name in the following revised list.
French: Remplacer : . Alcoolisme par : . Alcoolisme aigu Remplacer : . Arthrite par : . Arthrite aiguë, inflammatoire et débilitante Remplacer : . Cour (maladies) par : . Insuffisance cardiaque congestive Remplacer : . États d'angoisse par : . État anxieux aigu Remplacer : . Hernie par : . Hernie étranglée Remplacer : . Maladies vénériennes par : . Maladies transmises sexuellement Chaque critère utilisé par le GCS pour rationaliser chaque maladie énumérée est indiqué après le nom de la maladie dans la liste révisée suivante.
English: The most critical issue for the creditor in this analysis is what its priority will be in the event of the enforcement of the security right or the grantor's insolvency, especially where the encumbered asset is expected to be the creditor's primary or only source of repayment.
French: Pour lui, le plus important est de savoir quel sera son rang en cas de réalisation de la sûreté ou d'insolvabilité du constituant, en particulier lorsqu'il compte sur le bien grevé comme principale ou unique source de remboursement.
English: Ray-Mont Logistics dedicates all its efforts and mobilizes its resources toward a unique objective: to exceed the expectations of its esteemed clientele. No matter how much energy and resources are devoted toward this result, the company invests great efforts in setting new standards of excellence in terms of service quality within the industry.
French: Ray-Mont Logistics constitue votre « solution d'affaires intégrée » dans vos efforts visant à combler tous vos besoins logistiques, tant par l'entremise de son groupe de logistique de terminaux consacré aux activités de chargement, d'entreposage, d'emballage et de transport local, que par son groupe de logistique internationale qui gère vos besoins d'affaires liés au transit ou à la conteneurisation des marchandises.
English: Protect information on clients and servers, and in networks and email with efficient backup and recovery.
French: Protection des informations se trouvant sur les postes clients, les serveurs, au niveau des réseaux et des messageries grâce à des solutions efficaces de sauvegarde et restauration.
English: Since the beginning of the application of the Protocol, it has been observed that perpetrators of domestic violence are more frequently brought before misdemeanour and investigative judges and that holding and detainment measures are more frequently pronounced against them than previously, which means that repressive action is achieving a preventive effect.
French: Depuis que l'application de ce règlement a commencé, les auteurs de violences domestiques sont plus fréquemment traduits devant les tribunaux de police ou amenés devant des juges d'instruction, et des mesures de garde-à-vue et de détention sont plus fréquemment prononcées contre eux qu'auparavant, ce qui signifie que l'action répressive a atteint son but préventif.
English: UNMIK also continued to participate in regional initiatives, such as those under the auspices of the Stability Pact, in areas such as terrorism, border control and organized crime.
French: La MINUK a continué aussi à participer à des initiatives régionales, telles que celles menées sous les auspices du Pacte de stabilité, dans des domaines tels que le terrorisme, le contrôle des frontières et la criminalité organisée.
English: Addressee of request for post-clearance verification NORWAY
French: Destinataire de la demande de contrôle a posteriori
English: ) and announce something like “you’re the winner of the day; we offer you a lip balm, the product of your choice” … so I was a bit disappointed. Wouldn’t it be a lovely concept?
French: Des testeurs dans tous les coins, devise : « essayez puis adoptez ».
English: While many tens of thousands of people continue to move to the city from all over Colombia, the environment is deteriorating and it may soon be too late to prevent the total destruction of the hydrological systems of the Magdalena basin and the sabana.
French: Alors que des dizaines et des dizaines de milliers de personnes continuent à migrer vers la ville, venant de toute la Colombie, l’environnement se détériore sans cesse et, bientôt, il pourrait être trop tard pour prévenir la destruction totale des systèmes hydrologiques du bassin de la Magdalena et la disparition de la sabana.
English: The balance of the sites constitute the "Family of National Historic Sites", owned and cared for by federal, provincial and municipal governments, by businesses, and by private citizens.
French: Des quelque 900 lieux historiques nationaux répartis à travers le pays qui forment le réseau des lieux historiques nationaux, Parcs
English: You should change RPCNFSDCOUNT to the number of diskless nodes on the network.
French: Vous devriez indiquer le nombre de machines sans disque de votre réseau sur l'option RPCNFSDCOUNT.
English: Some 60 children were currently enrolled in the programme.
French: Environ 60 enfants participent actuellement au programme.
English: (b) Enhanced capacity of existing national machineries, in compliance with the recommendations of the Beijing Platform for Action, inter alia, through (i) nurturing a consensus on a common agenda regarding good governance and gender; (ii) developing a set of tools to be available for the region, including training materials, for advocacy and on governance issues; (iii) linking national machineries more directly with research and intervention components; and (iv) developing proposals for each country in the region on legislation and other measures relating to electoral and party systems and decentralization;
French: b) Renforcement des capacités des mécanismes nationaux existants, conformément aux recommandations du Programme d'action de Beijing, notamment : i) en favorisant l'adoption d'un programme commun concernant la gestion des affaires publiques et la recherche de l'équité entre les sexes; ii) en donnant à la région un ensemble d'outils, y compris du matériel pédagogique pour la formation à la mobilisation et aux questions relatives à la gestion des affaires publiques; iii) en reliant plus directement les mécanismes nationaux et les volets des études et des interventions; iv) en élaborant pour chaque pays de la région des propositions touchant la législation et d'autres mesures relatives aux régimes électoraux et aux systèmes des partis ainsi qu'à leur décentralisation;
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to give warm thanks to the three rapporteurs for their contribution, which has enabled us to hold a very extensive debate here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, j'aimerais à mon tour remercier du fond du coeur les trois rapporteurs pour leur contribution. Celle-ci nous a en effet permis de mener un débat approfondi dans cette enceinte.
English: Decisions : 2000 Decision No. 723-A-2000 November 17, 2000 APPLICATION by Dearborn Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 980162.
French: Décisions : 2000 Décision no 723-A-2000 le 17 novembre 2000 DEMANDE présentée par Dearborn Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 980162.
English: If cerium is used for sulphide inclusion shape control, the cerium/sulphur ratio must be 3.0 minimum.
French: En cas d'utilisation de cérium pour contrôler la forme des inclusions de sulfures, le ratio cérium/soufre doit s'élever à un minimum de 3,0.
English: As regards the Commission's recent communication on the 'Debate Europe' project (April 2008) to bring citizens closer to the Union and its institutions, can the Commission provide details concerning eligible expenditure, the amount that will be available per Member State and organisation, and the beneficiaries that will undertake the pan-European consultation projects with citizens?
French: En ce qui concerne la communication récente par Madame la Commissaire sur le projet "Debate Europe" (avril 2008) destiné à rapprocher les citoyens de l'Union et de ses institutions, la Commission peut-elle fournir des détails sur les dépenses éligibles, le montant qui sera dégagé par État membre et par organisation, et les bénéficiaires qui se chargeront des projets paneuropéens de consultation avec les citoyens?
English: The total cost of the above is estimated to be about $10 million, of which $2.5 million is for the Change Management Unit.
French: Le montant total des mesures susmentionnées est estimé à une dizaine de millions de dollars, dont 2,5 millions pour le Groupe de la gestion du changement.
English: • ensuring leadership for the future
French: • assurer un leadership pour l'avenir
English: You can also view our archives .
French: Vous avez aussi la possibilité de visiter nos archives .
English: Since in the multi-annual indicative financial framework (MIFF) and in the multi-annual indicative planning document (MIPD, information and communication is covered by the global envelope devoted to Regional and Horizontal Programmes, these additional needs for information and communication will be funded by a transfer from the main line of this envelope.
French: Étant donné que, dans le cadre financier indicatif pluriannuel (CFIP) et le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP), l'information et la communication sont couvertes par l'enveloppe globale allouée aux programmes régionaux et horizontaux, ces besoins supplémentaires en matière d'information et de communication seront financés au moyen d'un virement à partir de la ligne principale de cette enveloppe.
English: Conserving Canada's fisheries resources to ensure their sustainable utilization.
French: Conserver les ressources halieutiques du Canada et en assurer une utilisation durable.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, drawing their attention to paragraphs of particular relevance to them, and underlines the importance of their constructive and timely input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des directeurs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, en attirant leur attention sur les paragraphes qui les intéressent spécialement, et souligne qu'il importe qu'ils apportent sans retard une contribution utile au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et qu'ils participent aux réunions et processus pertinents ;
English: So far, the Secretary-General had not requested opinions from Member States.
French: En l'occurrence, le Secrétaire général n'a pas sollicité les vues des États Membres.
English: ◦ (b) In particular, the competent authority shall consider information submitted to it with respect to factors from which it may be inferred that the mark is, or is not, well known, including, but not limited to, information concerning the following:
French: ▪ b) En particulier, l'autorité compétente prend en considération les renseignements qui lui sont communiqués au sujet des facteurs permettant de déduire que la marque est, ou n'est pas, notoire, notamment, mais pas uniquement, les renseignements concernant
English: Review the Draft Summary of Discussion and Summary of Actions from the previous meeting 4. The item:
French: Examen de l'ébauche du sommaire des discussions et du sommaire des mesures de suivi de la réunion précédente 4.
English: • Integrate human resource and business planning in order to understand future requirements; Target recruitment to renew and sustain capacity at all levels; Invest in people and leadership through training and development; and Improve the human resource infrastructure through processes that support efficient, connected and user-friendly planning, recruitment and development.
French: • intégration des ressources humaines et de la planification des activités afin de comprendre les exigences futures; priorisation de l’embauche afin de renouveler et de maintenir la capacité à tous les niveaux; investissement dans les ressources humaines et le leadership par voie de formation et de perfectionnement; amélioration de l’infrastructure relative aux ressources humaines à l’aide de processus qui appuient un recrutement efficace, convivial et en ligne, ainsi que le perfectionnement et la planification.
English: Only limited data are available on the indigenous oral bacterial flora of BALB/c mice.
French: Actuellement nous possédons des données très framentaires sur la flore bactérienne buccale indigène de la souris BALB/c.
English: The CAEQ goes beyond what is usually expected from an accreditation organization.
French: Le CAEQ fait davantage que ce à quoi on s'attend d’un organisme d’accréditation.
English: BACKCOUNTRY USE AND CAMPING 1 Night
French: UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING 1 nuit
English: • Do the objectives of the Innovation and Knowledge Funds and the Partnership and Advisory Forums still feed into the departmental mandate and objectives of the Northern Affairs Program (NAP)?
French: • Est-ce que les objectifs du Forum sur le partenariat, du Forum consultatif et du Fonds pour le savoir et l’innovation concordent toujours avec le mandat et les objectifs du Programme des affaires du Nord (PAN) du Ministère?
English: This type of anatomy relates Rhymokalon best with Cladoxylales, a group of Devonian and Carboniferous plants with dissected xylem.
French: Ce type d'anatomie montre que Rhymokalon s'apparente aux Cladoxylales, un groupe de plantes Dévoniennes et Carbonifères à xylème disséqué.
English: From advising to training to facilitating dialogue to mediation, we assist you in achieving your specific goals.
French: Grâce à nos services de conseil, de formation, de dialogue et de médiation, nous vous aidons à atteindre vos objectifs.
English: Maps developed using satellite data are much more detailed, accurate and easier to produce than traditional and conventional ones and can be readily and effectively used in national development efforts.
French: Ces cartes sont bien plus détaillées, exactes et faciles à produire que les cartes traditionnelles et classiques et, simples à consulter, peuvent être d'une grande utilité dans les efforts de développement nationaux.
English: • The type and version of the operating system of your computer (e.g. MS Windows 2000).
French: • le type et la version du système d'exploitation de votre ordinateur (p. ex. MS Windows 2000),
English: Those meetings will be held consecutively early next month in our capital.
French: Ces réunions auront lieu toutes deux au début du mois prochain dans notre capitale.
English: On 27 May 2002, the Chinese Government accepted the amendment to Article 8 Paragraph 6 of the Convention as passed at the 14th meeting of States Parties to the Convention on 15 January 1992.
French: Le 27 mai 2002, le Gouvernement chinois a accepté l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté à la 14e réunion des États parties à la Convention le 15 janvier 1992.
English: The Director General of Foreign Trade may pass such orders or grant such relaxation or relief, as he may deem fit and proper.
French: Le Directeur général du commerce extérieur peut promulguer des ordonnances ou accorder un assouplissement, s'il le juge à propos.
English: Efforts should be intensified at all levels to implement the forest agenda by strengthening its coordination and policy functions.
French: Des efforts sont indispensables, à tous les niveaux, pour renforcer la coordination des politiques et des programmes relatifs aux forêts.
English: The challenge of building and reforming the Afghan National Police is very different from that of creating the Afghan National Army mainly because a large part of the reform work has to deal with the existing institution, whereas the Army was newly created.
French: Alors qu'il fallait créer l'armée ab nihilo, il en va tout autrement pour la Police nationale, puisqu'il faut la réformer surtout.
English: • This concludes my brief overview on workplace tobacco control policies. 
French: • Cela termine ce bref aperçu des politiques antitabac en milieu de travail.
English: Client Services Unit Corporations Canada Industry Canada 365 Laurier Avenue West 9th Floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A OC8 Telephone: 1-866-333-5566 Richard G. Shaw Director General
French: Section des services à la clientièle Corporations Canada Industrie Canada 365, avenue Laurier ouest 9ième étage, Tour Jean Edmonds sud Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 1-866-333-5566 Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: Quite simply, it was an illness that people didn't want to talk or hear about.
French: Il s'agissait, tout simplement, d'une maladie dont personne ne voulait parler ni entendre parler.
English: In the museum, the visitors would be briefly acquainted with the rich heritage and history of the City, as well as the spiritual strength it has had since the 9th century to date.
French: La production annuelle s’élève à 8000 litres de vin d’excellente origine (pinot gris, chardonnay et rajnski rizling). La Croatie est réputée pour la qualité de ses vins et est divisée en deux régions viticoles – continentale et maritime – qui comportent 12 sous-régions.
English: The President will consider the following factors in deciding whether to accept new information submitted after the closing of the record date: (a) the availability of the information prior to the closing of the record date; (b) the emergence of new or unforeseen issues; (c) the relevance and materiality of the information; (d) the opportunity for other participants to respond to the new information; and (e) whether the new information can reasonably be taken into consideration by the President in making the determination.
French: Lorsqu’il détermine s’il y a lieu d’accepter de tels renseignements après la date de clôture du dossier, le président tient compte des facteurs suivants : a) la disponibilité des renseignements avant la date de clôture du dossier; b) la survenance de faits nouveaux ou imprévus; c) la pertinence et l’importance des renseignements; d) la mesure dans laquelle les autres participants peuvent réagir aux nouveaux renseignements; e) la mesure dans laquelle le président peut raisonnablement prendre les nouveaux renseignements en considération dans sa décision.