ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment and use of children in armed forces and groups
French: Recrutement et emploi d'enfants dans les forces armées et les groupes armés
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.11.2., the stopping distance shall be as specified in column 2 or the MFDD shall be as specified in column 3 of the following table:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.11.2, la distance d'arrêt doit être comme spécifiée à la colonne 2, ou la DMER doit être comme spécifiée à la colonne 3 du tableau suivant:
English: New technologies will be used, as required, to update equipment, as well as improve equipment performance and reliability.
French: L’amortissement du prêt ne démarrerait qu’en 2008.
English: Nor should we forget a certain insensitivity on the part of the Commission which then failed to agree to amend its proposal, although, in my opinion, it could and should have done so.
French: Comme il serait également bon de ne pas oublier une certaine insensibilité de la Commission exécutive ellemême qui n'a pas accepté de modifier alors sa proposition, bien qu'à mon avis elle aurait pu et dû le faire.
English: 16.7.1 Test 6 (d): Unconfined package test
French: 16.7.1 Épreuve 6 d): Épreuve sur un colis sans confinement
English: Consequently, they will be able to find as much popular faience as prestigious porcelains as those of Sèvres, Meissen or Paris being next to so extraordinary porcelains of Far East without forgetting the sumptuous rooms of the ancient glassware of collection.Today having helped by his wife Florence de Lavergne, specialist in historical researches, they decided together to extend their gallery, which will be in 31 Allée Boulle, always within Le Louvre des Antiquaires.
French: C’est au centre de la capitale qu’il présente désormais tel un cabinet d’amateur, un des plus beaux ensembles de céramiques anciennes européenne et orientale et de verreries du XVIIe XVIIIe et début XIXe siècle.
English: It was also efficiently transferred to the foetus of the rat.18 There was good evidence to show that the metabolism of 1,2-dichloroethane proceeded via two principal pathways.
French: De fait, il ne s’est produit aucun effet nocif chez des rats exposés par inhalation à raison de 200 ppm (800 mg/m3) à cette substance pendant cinq à huit heures.
English: Art Nouveau art treasures wherever the eye glances.
French: Où que l`$oeil se pose, il rencontre des chefs d`$oeuvre de la Belle Epoque.
English: It is generally recognized that journalists have been restricted in Belarus in reporting on events in that country.
French: Tout le monde reconnaît qu'en Biélorussie, les journalistes ont subi des pressions et ont été invités à ne pas dévoiler trop d'informations au sujet des événements qui s'y déroulent.
English: Consumers have organised various forms of fair trade, which are now gaining support.
French: Des consommateurs ont organisé des formes de commerce équitable qui recueillent un soutien croissant.
English: Series interrupted in 2006 for budgetary reasons and sun-setting of the linked Demographic Year book.
French: Série interrompue en 2006 pour des raisons budgétaires et en raison de la suppression programmée de l'Annuaire démographique.
English: The preservation of wildlife habitat is important for maintaining diversity, healthy levels of water quality, and an environment that the communities of the Rideau watershed can enjoy.To learn more about wildlife in your watershed chose from the wildlife menu.
French: En règle générale, plus les zones riveraines sont situées près des zones de peuplement, plus on trouve de maisons permanentes en bordure des plans d’eau. Il y a aussi une tendance marquée à rénover et à convertir les chalets en maisons permanentes.
English: In the aftermath of the 11 September terrorist attacks, the Government of the Cayman Islands expressed its willingness to assist the investigation of the terrorists' financial resources and to freeze terrorist-related accounts.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre, le Gouvernement des îles Caïmanes s'est déclaré prêt à participer à l'enquête relative aux ressources financières des terroristes et à geler les comptes des personnes physiques ou morales ayant des liens avec les terroristes.
English: The Minister of External Relations and Cooperation, and the Minister of Defence acknowledged that serious mistakes were made by intelligence agents with regard to the treatment during interrogation of those arrested and that the Government did not condone this kind of act.
French: Le Ministre des relations extérieures et de la coopération et le Ministre de la défense ont reconnu que de graves erreurs avaient été commises par des agents de renseignements en ce qui concerne la manière dont les personnes arrêtées avaient été traitées pendant leur interrogatoire et que le Gouvernement n'avait pas condamné ces actes.
English: (b) Have a perfect command of Arabic and an excellent knowledge of English and at least one of the other official languages of the United Nations (Chinese, French, Russian or Spanish).
French: b) Avoir une parfaite maîtrise de l'arabe et une excellente connaissance de l'anglais et d'au moins une autre langue officielle de l'ONU (chinois, espagnol, français ou russe).
English: As this portion of the hearing is designed especially for you, and we want to listen to as many participants as possible, we will not ask any questions, unless we need clarification.
French: Dans la mesure où cette partie de l’audience vous est spécialement destinée et parce que nous voulons entendre autant de participants que possible, nous ne poserons pas de questions, sauf si nous avons besoin de précisions.
English: A small community with beautiful surroundings In a national park, a great many things need attention.
French: Une petite collectivité avec de beaux environs Dans un parc national, de nombreuses choses ont besoin d’attention.
English: Finally, in Section 5, I conclude with some remarks on the merits and limitations of the study and on some areas of future research.
French: Enfin, le chapitre 5 parle des avantages et des limites de l’étude et mentionne certains sujets qui pourraient faire l’objet de recherches futures.
English: Post bankruptcy amounts payable will only be used to offset post bankruptcy amounts owing.
French: Les montants payables après la faillite sont utilisés uniquement pour effectuer le recouvrement par compensation des montants payables après la faillite.
English: "We cannot grow our way out of our long-term fiscal challenge.
French: Comme le contrôleur général l’a indiqué : « Nous ne pouvons nous désintéresser de nos problèmes financiers à long terme.
English: This involves, inter alia, putting into effect existing mechanisms for cooperation, including the Joint Border Commission.
French: À cette fin, il s'agira notamment de mettre en oeuvre les mécanismes de coopération existants, y compris la commission frontalière mixte.
English: Early Savings to Meet Many Needs Canadians will also benefit by using the TFSA to start saving early for future needs and goals.
French: Épargner tôt pour répondre à divers besoins Les Canadiens pourront également tirer avantage de leur CELI en commençant à épargner tôt, afin de combler des besoins et de réaliser des objectifs dans l’avenir.
English: This can be the communications coordinator, or maybe a person appointed by the coordinator.
French: Il peut s'agir du coordonnateur des communications ou d'une personne nommée par ce dernier.
English: The derivatives most commonly used are:
French: Les contrats d’échange de taux d’intérêt et de monnaies permettent au Groupe de modifier la structure de son portefeuille d’emprunts en termes de taux d’intérêt et de monnaies, d’une part pour répondre aux demandes de ses clients et d’autre part pour réduire le coût de sa collecte de ressources en échangeant avec des contreparties ses conditions avantageuses d’accès à certains marchés des capitaux.
English: The development of track and field in terms of officials preparation, volunteer preparation, youth involvement, and fitness:
French: Développement de l'athlétisme - Préparation des officiels et des bénévoles, participation des jeunes et condition physique :
English: These allow for timely exchanges of information and views concerning the program, its design and evolution.
French: Cela permet des échanges rapides de renseignements et d'opinions sur le programme, sur sa conception et sur son évolution.
English: The patient should take the pill at least 30-60 minutes before sexual intercourse.
French: Le patient devrait prendre le comprimé au moins 30 à 60 minutes avant le rapport sexuel.
English: The maximum acceptable level has been considered the target to achieve by federal and provincial air quality management actions.
French: Le niveau maximum acceptable est considéré comme la cible que doivent atteindre les mesures fédérales et provinciales de gestion de la qualité de l'air.
English: Information should be provided on any expressed substances in the modified organism; this should include:
French: Des renseignements devraient être fournis concernant toutes les substances exprimées de l'organisme modifié et comprendre :
English: Maternal smoking can increase the risk of lower respiratory illness in the first three years of life by over 50% and raise the risk of a number of respiratory symptoms in school-age children by 30–40%.
French: Le tabagisme de la mère peut augmenter de plus de 50 % le risque de maladies respiratoires basses au cours des trois premières années de l’existence et augmenter de 30–40 % le risque d’apparition d’un certain nombre de symptômes respiratoires chez les enfants d’âge scolaire.
English: in writing. - (PT) We are well aware of the importance of culture and its dissemination in terms of cultural diversity and the rights of artists and people in every EU Member State.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes conscients de l'importance de la culture et de sa dissémination en termes de diversité culturelle et des droits des artistes et des populations dans chaque État membre de l'UE.
English: Cooperatives for Land Rehabilitation (Kenya) (Last modified: 2003/12/23) Project number 001626 Total amount CAD$150,070 Duration 12 months 172.
French: Cooperatives for Land Rehabilitation (Kenya) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 001626 Budget total CAD$150,070 Durée 12 mois 172.
English: Ms. Alexopoulou (Greece) said that the Ministry of Health and Welfare had implemented a number of programmes designed specifically for Roma women.
French: Mme Alexopoulou (Grèce) dit que le Ministère de la santé et de la prévoyance a mis en œuvre plusieurs programmes conçus expressément à l'intention des femmes roms.
English: Key informants also were generally satisfied with the different aspects of the program and over 90% thought
French: Plus de 75 pourcent des participants étaient généralement satisfaits du programme - et 38 pourcent *très satisfaits+ - tandis que 81 pourcent Page iii
English: (3) The new protected variety is defined by its official description or by the specimen cultivated in the reference collection of the authority responsible for carrying out the examination.
French: Les articles 332 du code des obligations6 et 16 de la loi fédérale du 30 juin 19277 sur le statut des fonctionnaires s’appliquent par analogie.
English: Our service manager gives you his word: 100% customer satisfaction.
French: Le mot d’ordre du directeur de département : satisfaction du client à 100 %.
English: In 1888, the first territorial legislature was created and from the beginning it pressured the federal government for more political power.
French: En 1888, la première législature territoriale fut créée et, dès le début, elle exerça des pressions sur le gouvernement fédéral afin d'obtenir plus de pouvoir politique.
English: • date and time consultation was held with the director or immediate supervisor.
French: • a date et l’heure auxquelles une consultation a eu lieu avec le directeur ou le surveillant immédiat.
English: The memorial service culminated in a flypast by a Spitfire aircraft.
French: Le service commémoratif s’est terminé par le défilé aérien d’un aéronef Spitfire.
English: The Secretary-General noted that, despite a collective awareness about the risks and challenges, the world is still confronted with twin dangers: the proliferation of weapons of mass destruction and the excessive accumulation of conventional arms.
French: Le Secrétaire général a noté que, malgré la conscience collective des risques et des dangers, le monde faisait toujours face à des dangers indissociables : la prolifération des armes de destruction massive et l'accumulation excessive d'armes classiques.
English: For the four vacant seats from among the Asian States, the Group has endorsed four candidates: Indonesia, Iraq, Kazakhstan and the Philippines.
French: Pour les quatre sièges vacants pour les États d'Asie, les quatre candidats entérinés sont : Indonésie, Iraq, Kazakhstan et Philippines.
English: Furthermore, continuing changes in how health care services are provided – particularly the move to primary health care – mean that many of the traditional barriers between health care providers need to be broken down.
French: Par ailleurs, en raison de l’évolution constante des modalités de prestation des services — en particulier l’accent sur les soins de santé primaires — il faut aujourd’hui faire sauter nombre des barrières qui se dressaient auparavant entre les dispensateurs de soins.
English: Moreover, a simplified version of the report is being developed and translated by native Brazilian teachers so that the Sateré-Mawé children can learn about their culture.
French: D'ailleurs, des enseignants brésiliens autochtones sont en train de mettre au point et de traduire une version simplifiée du rapport pour permettre aux enfants Satéré-Mawé de mieux connaître leur culture.
English: Canada is also a contracting party to the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles.
French: Le Canada est également l’un des signataires de la Convention douanière sur l’importation temporaire de véhicules routiers privés.
English: The HOM took note of these comments and indicated that she will take appropriate action to ensure compliance in the future.
French: La CDM a pris note de ces commentaires et prendra les mesures nécessaires pour assurer la conformité, à l'avenir, aux lignes directrices.
English: Do you not agree that we already have enough of those?
French: Ne croyez-vous pas qu'il y en a déjà assez?
English: Antonis KASTRISSIANAKIS (57380) Director International Affairs and Tariff matters Directorate B Peter KOVACS (71918) Head of unit International affairs I International bilateral agreements & multilateral organisations Unit B1 Bernard GRAND (55347) Head of unit Strategy, political and economic forward studies, evaluation Unit B2 K. VANGRIEKEN (65452) Head of unit HS Convention, combined nomenclature, tariff classification Unit B3 Tomas KUCIREK (53616) Head of unit Tariff Economics, relief from customs duties, TARIC, outermost regions Unit B4 Ann UUSTALU (tel 68708) Head of unit International affairs II Candidate & neighbouring countries Unit B5
French: Antonis KASTRISSIANAKIS (57380) Directeur Affaires internationales et questions tarifaires Direction B Peter KOVACS (71918) Chef d'unité Affaires internationales I Accords Internationaux Bilatéraux et Organisations Multilatérales Unité B1 Bernard GRAND (55347) Chef d'unité Stratégie, prospective politique et économique, évaluation Unité B2 K. VANGRIEKEN (65452) Chef d'unité Convention de SH, nomenclature combinée, classification tarifaire Unité B3 Tomas KUCIREK (53616) Chef d'unité Economie tarifaire, franchise tarifaire, TARIC, régions ultrapériphériques Unité B4 Ann UUSTALU (tel 68708) Chef d'unité Affaires internationales II Pays Candidats & Pays Voisins Unité B5
English: Justification This amendment takes over the provision included in Parliament's resolution of 12 March 2008, which was adopted by a very wide majority.
French: Justification Cet amendement reprend la disposition figurant dans la résolution du PE du 12 mars 2008 qui a été adoptée à une très large majorité.
English: I have tabled some amendments to this report either to correct minor errors or owing to setbacks in committee, but these do not detract from the importance and significance of the report.
French: J'ai déposé un certain nombre d'amendements à ce rapport, soit pour corriger des erreurs minimes, soit en raison de certaines déconvenues en commission, mais ils n'ôtent rien à l'importance et à la signification de ce document.
English: Subject: Regional policy aid and the relocation of industry
French: Objet: Aides au titre de la politique régionale permettant la délocalisation d'une entreprise
English: Unfortunately, the definition only refers briefly to leadership at the end.
French: Malheureusement, la définition ne fait que toucher brièvement à la fin au leadership, alors qu'elle devrait y accorder plus d'importance.
English: 2002-288 2002-09-11 Thendrel TV Inc. (formerly Vadivel Kumarasen, on behalf of a corporation to be incorporated), across Canada.
French: 2002-288 2002-09-11 Thendrel TV Inc.(anciennement Vadivel Kumarasen, au nom d’une société devant être constituée), l’ensemble du Canada.
English: Mailroom handles seven million items Wednesday, October 25, 2006 Project Number:
French: La salle du courrier traite sept millions d’articles mercredi 25 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Information often incomplete or not reliable.
French: Information souvent incomplète ou pas fiable.
English: "Allow me now, to congratulate Dr. Kamil Idris, most warmly, on his confirmation as the new Director General of WIPO.
French: "Permettez‑moi maintenant, de féliciter M. Kamil Idris, le plus chaleureusement possible, pour la confirmation de sa nomination en tant que nouveau directeur général de l’OMPI.
English: 2 As regards any member States which shall subsequently sign the Agreement without reservation in respect of ratification or acceptance, or which shall ratify or accept it, the Agreement shall enter into force three months after the date of such signature or after the date of deposit of the instrument of ratification or acceptance.
French: 2 Pour tout Etat membre qui le signera ultérieurement sans réserve de ratification ou d’acceptation ou qui le ratifiera ou l’acceptera, l’accord entrera en vigueur trois mois après la date de la signature ou du dépôt de l’instrument de ratification ou d’acceptation.
English: According to the decision of the 2006 General Assembly, the Chairman of the GA was requested to produce initial working documents as part of an exercise that would be undertaken to: (i) narrow down the proposals, in order to ensure that there is no repetition or duplication (ii) separate the proposals, which are actionable, from those which are declarations of general principles and objectives (iii) note those proposals, which relate to existing activities in WIPO and those which do not * Column (iii) has been prepared by the Secretariat
French: Créer un comité permanent de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le transfert de technologie et un programme spécifique sur ces questions, y compris les politiques en matière de concurrence Adopter des engagements tels que ceux contenus à l’article 66.2 de l’Accord sur les ADPIC, en les élargissant à tous les pays en développement Mettre en place une voie intermédiaire pour remédier à l’asymétrie de l’information dans les transactions entre les acheteurs et les vendeurs de technologie, afin d’acquérir des connaissances sur les programmes d’acquisition de techniques qui ont été entrepris avec succès par le passé par les pouvoirs publics au niveau national ou infranational Négocier un accord multilatéral dans le cadre duquel les signataires mettraient dans le domaine public les résultats des travaux de recherche financés dans une large mesure par des fonds publics ou établiraient un autre moyen de partager
English: the contract between the municipality and the customer shows a breakdown between the gravel and the charge for delivery).
French: ex., le contrat entre la municipalité et le client indique une ventilation du prix du gravier et des frais de livraison).
English: The qualifying period for acting pay as specified in clause 48.07 shall be converted to hours.
French: La période ouvrant droit à la rémunération d’intérim indiquée au paragraphe 48.07, est convertie en heures.
English: Police Information Retrieval System (PIRS) PIRS is the RCMP’s automated information management system that captures data on individuals who have been involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes, municipal by-laws and territorial ordinances.
French: Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) Le SRRJ est le système automatisé de gestion de l’information de la GRC qui contient des données sur les personnes concernées par des enquêtes menées sous le régime du Code criminel, d’une loi fédérale ou provinciale, d’un règlement municipal et d’une ordonnance d’un territoire.
English: It does not, however, apply to employees who have earnings listed in section B on page 222 [below] and who earned more than the annual maximum pensionable earnings.
French: Il ne s'applique pas cependant aux employés dont les gains sont indiqués à la section B à la page 242 [ci-dessous] et qui gagnent plus que le montant maximal des gains ouvrant droit à pension pour l'année.
English: The funds will be distributed to the following organizations for their relief efforts:
French: Les fonds seront distribués aux organismes suivants pour appuyer leurs interventions de secours :
English: There were different views on how to achieve these and what terminology should be used in that regard.
French: Les avis divergeaient quant à la manière de procéder et à la terminologie appropriée à cet égard.
English: We review all such applications for accuracy, completeness and compliance with the requirements of the PILT Act.
French: Nous examinons toutes ces demandes pour nous assurer qu'elles sont exactes, complètes et conformes aux exigences de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: The Canadian Private Copying Collective (CPCC) has been designated as the collecting body for the private copying levy.
French: La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) a été désignée à titre d'organisme de perception de la redevance pour la copie privée.
English: 26 See, for example, the International Herald Tribune, 29 July 2000, "US and Japan to join in missile defense to meet Pyongyang threat".
French: 87. Malgré certaines divergences d’opinions, les Européens considèrent, dans leur grande majorité, que ni l’Europe, ni les Etats-Unis ne sont aujourd’hui menacés par une attaque balistique, quelle que soit son origine.
English: Elections Canada's approach also needs to reflect more fully the views and expectations of Aboriginal youth.
French: L'approche d'Élections Canada doit également mieux refléter les opinions et les attentes des jeunes autochtones.
English: More refined methodologies would allow a move away from straightforward comparisons and allow the reader to understand better not only the levels of skills in specific areas but also how these skills are attained in diverse educational systems.
French: La sensibilisation à la nature particulière du système éducatif d’un pays donné aiderait les pays qui le souhaitent à prendre des mesures correctives dans des domaines spécifiques.
English: It continued to expand its settlements there and to arbitrarily detain members of the local population.
French: Il continue d'y étendre ses colonies de peuplement et d'y arrêter arbitrairement des membres de la population locale.
English: In addition, respondents were provided with an individual personal identification number (PIN) to ensure respondent confidentiality.
French: En outre, un numéro d’identification personnel (NIP) a été fourni à chaque répondant, pour des raisons de confidentialité.