ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the tools were in place, but only a few of them were actually employed.45 The Afghanistan Experience The war in Afghanistan posed a new set of challenges in terms of Information Operations.
French: Tous les instruments étaient là, mais seuls quelques-uns ont été utilisés45. Le cas de l’Afghanistan La guerre en Afghanistan a posé d’autres difficultés en matière d’opérations d’information.
English: I never understood why all digicams didn’t work that way.
French: Je n’ai jamais compris pourquoi tous les appareils photos numériques ne faisaient pas ça.
English: DAYTONA BEACH, Florida (AP) -- Tony Stewart will start from a familiar spot Saturday night at Daytona International Speedway....
French: Heikki sera de la fête ! Entre le prochain Grand Prix d’Allemagne et l’étape hongroise du Formule One Circus, Heikki Kovalainen prendra part à une démonstration des bolides du championnat du monde...
English: Hence, current economic development strategies tend to widen the existing socioeconomic and gender gaps.
French: Aujourd’hui encore, les évaluations du développement économique sont presque exclusivement centrées sur les variables et indicateurs relatifs à la croissance et à la productivité économiques.
English: De-icing design using ballast tank – Plan view
French: Déglaçage à l’aide d’un réservoir de ballast – Vue en plan
English: In 1999, there was a marginal increase, but the number of accidents is still 12.2 per cent lower than the average of the last five years.
French: Malgré une faible augmentation en 1999, le nombre d’accidents est toujours inférieur de 12,2 % à la moyenne des cinq dernières années.
English: Angola inquired about strategies aimed at reversing this situation and at further improving the rights of the Māori people.
French: Il s'est enquis des stratégies visant à corriger cette situation et à mieux faire valoir les droits des Maoris.
English: • introduce a new Personnel Cost Planning system that exploits the power of the Agency’s integrated financial and human resource systems, and support it with training for managers at all levels in budget, expenditure, cost and results management;
French: • présentent un nouveau système de planification des frais de personnel qui utilise la puissance des systèmes intégrés de finances et de ressources humaines et qui l’appuient par une formation donnée à tous les gestionnaires sur la gestion des budgets, des dépenses, des coûts et des résultats;
English: Keeping God's law can help bring peace to one who is depressed.
French: Respecter la loi divine peut contribuer à apaiser les personnes déprimées.
English: The CHIRPP centre at each participating hospital maintains a copy of its own local database, and these data are often used for research and information dissemination within the hospital and community.
French: Le centre du SCHIRPT de chaque hôpital participant conserve un exemplaire de sa propre base de données locale, et ces données servent souvent à la recherche et à la diffusion de renseignements dans l'hôpital et la collectivité.
English: To delay these changes would give European research and industry disadvantages in competition, in relation particularly to the USA and Japan, for no practical reason.
French: Tout retard dans la modification handicaperait sans raison la recherche et l'industrie européennes par rapport à nos concurrents américains et japonais.
English: COMMERCIAL CRIME SUPPORT, MONTREAL C DIVISION
French: DÉLITS COMMERCIAUX MONTRÉAL DIVISION C SOUTIEN
English: Last year, we received 8.3 million returns through EFILE.
French: L'année dernière, 8,3 millions de déclarations nous ont été transmises au moyen de la TED.
English: At the end of December 1968, the French version of CFAOs was only four months behind the English version, compared with six months at the time of the Ross Report; according to the forecast, the gap would be reduced to one month by February 1969.
French: À la fin décembre 1968, la version française des OAFC n’a que quatre mois de retard, par rapport à l’original anglais, alors que l’attente était d’environ six mois au moment du rapport Ross: les prévisions veulent qu’en février 1969 l’écart soit réduit à un mois.
English: Particular attention will be paid to sources of primary information (focal points in individual countries and relevant corporations) as well as to secondary information, to avoid duplication of effort and to make efficient use of already available data (ongoing work within the International Gas Union, Gas Infrastructure Europe as well as the Study on Natural Gas Storage in the European Union).
French: Une attention particulière sera accordée aux sources d'information principales (à savoir les coordonnateurs dans les différents pays et les entreprises pertinentes) et secondaires, de façon à éviter toute répétition inutile et à tirer pleinement parti des données disponibles (les travaux menés actuellement par l'Union internationale de l'industrie du gaz et Gas Infrastructure Europe, ainsi que l'Étude sur le stockage du gaz naturel dans l'Union européenne).
English: BENZODIAZEPINE WITHDRAWAL STRATEGIES While the management of benzodiazepine withdrawal is beyond the scope of this report, listed below is information on withdrawal strategies.
French: * Le dénominateur utilisé pour déclarer les taux d'utilisation en pourcentage de la population (figure I) a été le nombre total de personnes admissibles aux SSNA.
English: The folks working at Gulf Islands National Park Reserve in Sidney, British Columbia, are smiling broadly these days.
French: Les membres de l’équipe de la Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, à Sidney (Colombie-Britannique), sont tout sourire ces jours-ci.
English: Evaluation and Adjudication An expert committee with both academic and non-academic membership will evaluate all applications in accordance with the following criteria:
French: Évaluation et sélection Un comité composé d’experts des milieux universitaire et non universitaire évaluera toutes les demandes selon les critères suivants : 1.
English: Source: Committee for Religious Affairs of the Cabinet of Ministers.
French: Source : Comité des questions de religion du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan.
English: Production suite overview Steps of a run Introduction The Meteorological Service of Canada (MSC) relies on a process called Numerical Weather Prediction (NWP) to produce the best possible automated weather forecast.
French: Suite de production opÃ©rationnelle: vue d'ensemble Étapes d'une passe Introduction Le Service météorologique du Canada (SMC) s'appuie sur un procédé appelé prévision numérique du temps (PNT) pour produire la meilleur prévision météorologique automatisée possible.
English: Of course, we will call Member States' attention to new or additional needs which might be pointed out to us by the Mission.
French: Nous ne manquerons pas, bien sûr, de porter à l'attention des États membres les nouveaux besoins ou les besoins supplémentaires qui pourraient nous être signalés par la Mission.
English: Based on available information on releases and their physical and chemical properties, aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate do not deplete stratospheric ozone, contribute to the formation of ozone in the troposphere or influence climate change.
French: Selon les informations disponibles sur les rejets de chlorure, de nitrate et de sulfate d’aluminium et sur leurs propriétés physiques et chimiques, ces substances sont sans effet sur la couche d’ozone stratosphérique, et ne contribuent pas à la formation d’ozone troposphérique ni aux changements climatiques.
English: Various Aboriginal ceremonies have been conducted in other provincial correctional institutions as well.
French: Diverses cérémonies autochtones ont aussi été célébrées dans d'autres établissements correctionnels provinciaux.
English: Their objective had been to convince the department to conduct a competition, and they had achieved that.
French: Leur objectif était de convaincre le ministère de tenir un concours et ils avaient réussi.
English: Non-proliferation measures assume meaning only when they contribute towards nuclear disarmament.
French: Des mesures de non-prolifération n'ont un sens que si elles contribuent au désarmement nucléaire.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The mission of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain, the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies La mission de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) est de favoriser l'excellence dans des activités de recherche innovatrices et respectueuses de l'éthique au Canada visant à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que de la santé mentale, des maladies mentales et de toutes les formes de dépendance.
English: The CFH observatory hosts a world-class, 3.6 meter optical/infrared telescope.
French: L'observatoire du TCFH abrite un télescope de 3,6 mètres de diamètre optique et infrarouge de classe mondiale.
English: Thus it can happen that Ireland is still an Objective 1 region in 1999, the criterion for which is a GDP of less than 75 % of the Union average.
French: C'est pourquoi l'Irlande, en 1999, est encore une région de l'objectif 1, dont ne sont censées faire partie que les régions dont le PIB s'élève à moins de 75 % du PIB moyen de l'Union.
English: Due to excessive rolling and pitching this plane was not hit although driven away when it closed to about 4000 yards when the Bofors tackled it.103 Boak calculated that Sioux’s guns forced nine JU-188s to break away before they could reach an effective attack position.
French: sauvent ainsi sans incident 499 Norvégiens, pour la plupart des femmes et des enfants. Lorsqu’ils reviennent au fjord de Kola, les évacués montent à bord de navires marchands regagnant l’archipel britannique avec le convoi RA-64.
English: Finding areas for improvement Although the MCE notes several encouraging results from this new integrated method of treatment, its country-by-country analyses also point to areas where there is substantial room for improvement.
French: Découvrir les aspects à améliorer Bien que l'évaluation multi-pays (MCE) amène à constater plusieurs résultats encourageants découlant de cette nouvelle méthode intégrée de traitement, ses analyses pays par pays signalent également des domaines susceptibles d'amélioration.
English: Canada is proud to have supported Kenyan efforts to bring about multiparty democracy in this country."
French: Le Canada est fier d’avoir soutenu les Kényans dans leurs efforts pour instaurer le pluralisme politique dans leur pays.
English: On the other hand, I would ask whether the Commission believes it would again be possible to use the flexibility instrument for this financing measure, since the rules forbid the use of the flexibility instrument more than once?
French: D' autre part, je demanderais si la Commission estime possible de recourir à nouveau à la réserve de flexibilité pour ce financement, étant donné que les règles interdisent d' utiliser cette réserve de flexibilité plus qu' une seule fois ?
English: • Business Continuity Plans will be completed by April 30, 1999.
French: Des plans de continuité des activités seront terminés le 30 avril 1999.
English: E-finance providers should also take into account the constraints facing SMEs in the provision of comprehensive information and learn to be flexible and selective and, at the same time, efficient in communicating with SMEs.
French: Les fournisseurs de financement électronique devraient aussi tenir compte des difficultés que peuvent avoir les PME à fournir une information détaillée, et apprendre à être flexibles et sélectifs et, en même temps, efficaces dans leurs communications avec les PME.
English: In particular, Customs officers lack the experience to issue export permits for cultural property.
French: Les agents des douanes manquent notamment d'expérience pour délivrer des licences d'exportation pour des biens culturels.
English: Relative labour productivity is calculated as the change in the ratio of value added at constant prices to the amount of hours worked by industry (see eq.
French: La productivité relative du travail est calculée en tant que variation du rapport de la valeur ajoutée à prix constants au nombre d'heures ouvrées par branche d'activité (voir l'équation 1).
English: It also corresponds to the realities of certain countries where the accent needs to be laid on the protection of minorities or groups suffering from discrimination.
French: Par ailleurs, elle est conforme à la réalité de certains pays où l'accent doit être mis sur la protection de minorités ou de groupes victimes de discriminations.
English: The rule of Hasan Jalal (1215-1262) ushered in an Albanian renaissance and saw the completion of the construction of Gandzasar monastery complex, whose cathedral was to become the centre of the early church and whose consecration was presided over by the Catholicos of Albania.
French: Le règne de Hasan Djalal (1215-1261) marqua le début d'une renaissance albanienne avec notamment l'achèvement du complexe monastique de Gandzassar, dont la cathédrale allait devenir le siège de l'Église de l'Albanie du Caucase et qui fut consacrée par le catholicos d'Albanie du Caucase.
English: In the CCBM, national central banks act as custodians for one another.
French: Assiette des réserves (Reserve base): ensemble des éléments du bilan qui servent de base au calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: Seedlings and adult plants ex situ are as vigorous as plants from the three extant Canadian populations.
French: Les signes de dépression de consanguinité sont rares, même sur le site qui porte la plus petite population.
English: Collect a variety of fiction and non-fiction books related to space and space travel.
French: Réunissez une variété de livres de fiction et de documentation qui ont un rapport à l'espace et aux voyages dans l'espace.
English: Of the approximately 14,000 CSC staff, about 82% work in institutions, 8% in community supervision and 10% in headquarters and central services.
French: Des quelque 14 000 employés que compte le SCC, environ 82 % travaillent dans des établissements et 10 % à l'administration centrale ou dans les services centraux, et 8 % sont affectés à la surveillance dans la collectivité.
English: Length: 1 hour Capacity: 2 groups of 30 people Aggayo and his Animal Friends A presentation on the friends of our wolf-dog, Aggayo : the groundhog, the fox, the deer and the beaver.
French: Durée : 1 h Capacité : 2 groupes de 30 personnes Aggayo et ses amis animaux Présentation sur les meilleurs amis de notre chien-loup Aggayo : la marmotte, le renard, le chevreuil et le castor.
English: ◦ aggressively defending their patents and suing others for patent infringement.(265)
French: ◦ défendre vigoureusement les droits conférés par leurs brevets et intenter le cas échéant des poursuites en contrefaçon(264).
English: To promote a differential approach in the work of the Ministry and the other State agencies that serve the needs of the indigenous and Roma population.
French: Promouvoir les actions à objectif différentiel tant de la part du Ministère que des autres entités de l'État orientées vers la prise en charge de la population autochtone et Rom.
English: But no, you have decided on a figure of ECU 650 million for the 81 million cattle that are affected.
French: Non, vous, vous décidez 650 millions d'écus pour les 81 millions de bovins.
English: "  REGULATION No. 77 - Parking lamps  (Draft Supplement 9 to the original version)
French: RÈGLEMENT Nº 77 − Feux de stationnement (Projet de complément 9 à la version originale)
English: Canadian Independent Film and Video Fund The Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) enables creators to gain practical experience in lower budget filmmaking.
French: Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) permet aux créateurs d'acquérir une expérience pratique de la réalisation de films à petit budget.
English: RS112 Department of Natural Resources, Mineral Resources Branch Records.
French: RS112 Ministère des Ressources naturelles, documents de la Direction des ressources minérales.
English: EC/60/SC/CRP.21 Report on the Ethics Office
French: EC/60/SC/CRP.21 Rapport sur le Bureau de la déontologie
English: Seconds away from San Francisco’s famous Powell Street Cable Car, leading directly to Fisherman's Wharf, this charming historic hotel is situated in the center of all the action.
French: À deux pâtés de maisons du vibrant quartier d'Union Square dans le centre-ville de San Francisco, rempli de boutiques et de restaurants, cet établissement entièrement non-fumeurs propose des chambres...
English: It is now almost five years since that committee began its study. Surely some Health Infoway funds could be used to establish a similar consultation process on health information privacy.
French: Le comité débutait ses travaux voilà près de cinq ans, et il est permis de croire que certains des fonds de l'Inforoute canadienne de la santé pourraient subventionner un processus similaire de consultations sur la protection de la vie privée dans le domaine des renseignements médicaux.
English: Mary Ann Shadd National Archives of Canada / C-29977 Born on October 9, 1823, in Wilmington, Delaware, Mary Ann became one of the first Black women in North America to edit a newspaper.
French: Mary Ann Shadd Archives nationales du Canada / C-29977 Née le 9 octobre 1823, à Wilmington, Delaware, Mary Ann Shadd est la première Noire en Amérique du Nord à être rédactrice en chef d'un journal.
English: The activities of the subprogramme will include: the preparation of operational plans for military components of peacekeeping operations, such as contingency plans for potential, ongoing or closing operations; the generation of military forces, observers and Headquarters staff for deployment, including predeployment assessments, coordination of deployments and rotations of the military components of missions; daily monitoring of and support for the military components of peacekeeping operations; and the contribution to peacekeeping training activities of the Department and Member States deploying uniformed personnel, including the institutionalization of high standards of conduct and discipline.
French: Les activités du sous-programme seront les suivantes : élaboration de plans opérationnels pour les composantes militaires des opérations de maintien de la paix (y compris des plans d'urgence pour les opérations qui sont déjà en cours, celles qui pourraient être créées et celles qui sont en train d'être liquidées); recherche de troupes, d'observateurs et de personnel de quartier général pouvant être déployés, évaluations préalables au déploiement et coordination du déploiement et de la relève du personnel militaire des missions; contrôle quotidien du personnel militaire des opérations de maintien de la paix et appui à ce personnel; et contribution aux activités de formation au maintien de la paix du Département et des États Membres qui déploient du personnel en uniforme, notamment en faisant admettre l'institutionnalisation de hautes normes de conduite et de discipline.
English: Chart 5 shows how Ontario’s interest expense as a share of total revenue has changed over the past 10 years.
French: Ce rapport a été à la baisse au cours des dernières années, comme l'illustre le graphique 4.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 17 du règlement (CE) no 1980/2000,
English: This is clearly a design problem but one that may be difficult to anticipate and modify after a trading system has been implemented.
French: Il s'agit clairement d'un problème au niveau de la conception, mais il pourrait s'avérer difficile d'en prévoir les conséquences et d'y apporter des correctifs après la mise en place d'un système d'échange.
English: At the international level, Chile was an active member of the working group that drafted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which establishes that the systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity under international human rights law, with all the consequences of such a classification, namely, that it is not subject to prescription or amnesty.
French: Sur le plan international, il convient de souligner la participation active du Chili au Groupe de travail qui a mis au point la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, grâce à laquelle il a été établi que la pratique systématique de ce crime revêt le caractère de crime contre l'humanité avec les conséquences que cette qualification entraîne pour le droit international des droits de l'homme, c'est-à-dire son caractère imprescriptible et inamnistiable.
English: The early partial implementation with other Atlas user agencies not implementing the International Public Sector Accounting Standards until 2010, presents some unique challenges for UNFPA, as an Atlas upgrade is also scheduled for 2008.
French: L'adoption par le FNUAP d'une partie des Normes, alors que d'autres organismes des Nations Unies utilisant le système Atlas ne prévoient pas de les mettre en application avant 2010, va soulever des difficultés, d'autant qu'une mise à jour du système Atlas est par ailleurs prévue pour 2008.
English: As with all regulatory proposals put forward, Canada will embark on a public consultation process which engages all provinces and territories to ensure that the legislation is harmonized.
French: Comme pour toutes les propositions de réglementation annoncées, le Canada entamera une campagne de consultations publiques avec la participation de toutes les provinces et de tous les territoires, afin d'assurer l'harmonisation des législations.
English: Trade and economic research and analysis in the Trade and Economic Analysis Division can be classified into four sets of activities: 227
French: - Le rapport annuel (Le point sur le commerce) qui est déposé au Parlement, a constitué une initiative fondamentale qui a suscité la création de la fonction de recherche commerciale.
English: In particular I will ensure that the honourable Member's remarks are brought to the attention of the Home Secretary.
French: Je m’assurerai tout particulièrement que les observations formulées par l’honorable député seront portées à l’attention du ministre de l’intérieur.
English: Heinz offers Canada’s largest snack assortment, created with taste and nutrition in mind – read our nutritional labels and compare for yourself.
French: Heinz offre la plus grande gamme de collations au Canada, toutes axées sur le bon goût et la valeur nutritive. Lisez nos étiquettes et faites vous-même la comparaison.
English: The submitter must sign and date the cover sheet.
French: Enter the total number of pages including the cover sheet, attachments, and document.
English: Three different models can be distinguished.
French: On peut distinguer trois modèles différents.
English: The new congress centre “Polydômes”, the university and other academies are not far away either.
French: Le nouveau centre des congrès Polydômes, les universités et les écoles supérieures se trouvent à proximité de notre établissement.
English: Our mandate is to safeguard the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: Notre mandat est de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.