ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a number of independent tribunals have been established to deal with particular classes of administrative decision (for example, in relation to housing, planning and, from 2007, property tax).
French: En outre, un certain nombre de tribunaux indépendants ont été créés pour s'occuper de certaines catégories de décisions administratives (celles qui concernent, par exemple, le logement, la planification et, depuis 2007, l'impôt foncier).
English: We will indicate their sources to you and the reasons of this selection of choice!
French: Nous vous indiquerons leur provenance (Pêche cotière, pèche en haute Mer, élevage), et les raisons de cette selection de choix !
English: (63) The first subparagraph of Article 21(4) of the ECMR.
French: (63) Article 21, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement CE sur les concentrations.
English: Specialized corrective glasses such as sunglasses, industrial safety glasses, and respirator glasses will be in accordance with established scales of issue or other entitlement documents.
French: Les verres correcteurs spéciaux, comme les lunettes de soleil, les lunettes de sécurité industrielle et les verres pour respirateur, seront fournis conformément aux barèmes de distribution établis ou aux autres documents établissant l'admissibilité.
English: The Supreme Court found that the difference between the ICJ ruling and that of Israel's Supreme Court was the factual basis laid before them.
French: La Cour suprême a jugé que la différence entre l'avis de la CIJ et celui de la Cour suprême israélienne tenait aux éléments factuels qui leur sont présentés.
English: Infants are 3 times more likely to die of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) if their mothers smoked during or after pregnancy.
French: Les nousissons sont 3 foid plus risques de mourir de à la syndrome du mort subite du nourrisson (SMSN) si la maman fume durant sa grossesse ou après la naissance.
English: The hotel did not feel like a big unpersonal hotel at all. The location was good, right where the action is (shopping, cable car).
French: L'hôtel est très bien placé ( Bus, Metro, Cable Car, magasins).
English: Welcoming the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the United Nations system's activities and programmes, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, qui souligne la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies et demande un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural à tous les niveaux, y compris la prise de décisions,
English: The term "technical" is defined as follows: "marked by or characteristic of specialization".
French: Le terme « technique » s'entend au sens suivant : « marqué par la spécialisation ou caractéristique de celle-ci ».
English: The increasing emphasis in print materials on visual elements opens new possibilities of integrating two or more languages into a single coherent non-repetitive text.
French: Le renforcement du rôle des éléments visuels dans les matériels imprimés ouvre de nouvelles possibilités pour intégrer, harmonieusement et sans répétition inutile, deux ou plusieurs langues dans un même texte.
English: Judgements of the Federal Supreme Court
French: Jugements du Tribunal fédéral
English: Customs 2007 programme Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme Douane 2007 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Whether you read this report as an individual member of the public, a public servant, or a Parliamentarian, there is a message we want to convey to you:
French: Que vous lisiez ce rapport à titre de personne au sein du grand public, de fonctionnaire ou de parlementaire, nous avons un message à vous transmettre :
English: International covenants and treaties, professional codes of ethics and the common law have all warned about the risks to human dignity and liberty arising out of medical experimentation.
French: Divers pactes et traités internationaux, les codes de déontologie des diverses professions intéressées et la common law se préoccupent tous des risques que présentent les expériences dans le domaine médical en ce qui concerne la dignité et la liberté humaines.
English: The beneficiary must also be capable of supplying either copies of the payslips of the employees or a statement from the Financial or Personnel Department of the organisation concerned detailing all the persons which have worked on the project together with the total amounts paid to each person during the period of the project, in order to be able to justify the time that has been spent on the project and, as a consequence the partnership’s contribution to it.
French: Afin de pouvoir justifier le temps ayant été consacré au projet et, par tant, la contribution de chacun des partenaires, le bénéficiaire doit également être de mesure de produire soit une copie des bulletins de paie des différentes personnes employées, soit une attestation – établie par le département financier ou le service du personnel de l’organisation concernée – recensant
English: HCB You must report the quantities of HCB released on site and transferred off site in units of grams (g).
French: Le HCB Vous êtes tenus de déclarer les quantités de HCB rejetées sur place et transférées hors site en grammes (g).
English: Our renowned hotel in Plan de Corones has been standing out for its charming, traditional and up-to-date atmosphere for 25 years now.
French: De plus de 25 ans notre hôtel au Plan de Corones, bien renommé, se caractérise par son atmosphère riche en charme et en tradition, mais toujours á son temps.
English: Current paragraph 181.2(3)(i) of the Act allows for a reduction of a corporation’s capital, to the extent of any deficit deducted in computing the corporation’s shareholders’ equity.
French: L'alinéa 181.2(3)i) de la Loi permet de réduire le capital d'une société jusqu'à concurrence du déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires de la société.
English: Canadian Micrographic Standard - Implementation Criteria Tools & Resources Complete Text Not Available
French: Normes canadiennes sur la micrographie - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Texte complet Contenu non disponible
English: Excerpts from the Final Document adopted at the XV Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, Sharm el-Sheikh, Egypt, 16 July 2009
French: Extraits du Document final adopté au quinzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés réuni à Charm el-Cheikh (Égypte) le 16 juillet 2009
English: We must therefore congratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on having the wisdom, in order to make things perfectly clear, to reintroduce the clause making an exception of the vintage cars which are part of our industrial and cultural heritage.
French: On peut donc se réjouir de la sagesse de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, qui a réintroduit, pour qu'il n'y ait aucun doute, l'exception relative aux véhicules d'époque qui font partie de notre patrimoine industriel et culturel.
English: APPLICATION by Jetwest Business Charters Ltd. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Campbell River, British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Jetwest Business Charters Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Campbell River (Colombie-Britannique), Canada et Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique.
English: Stylurus scudderi, another gomphid associated with relatively unpolluted, swift rivers, has been recently observed there (Don Sutherland, pers. comm. 2007), but G. quadricolor has not been seen.
French: Récemment, on y a décelé la présence du Stylurus scudderi, autre gomphide qui tend à habiter les rivières rapides relativement propres (Don Sutherland, comm. pers., 2007), mais aucun G. quadricolor n’a été aperçu.
English: Or. en Justification Parallel to the Commission's tasks in yearly implementation review, it should get the adequate follow-up information from the Member Sates.
French: Or. en Justification La Commission doit faire le point chaque année sur la mise en oeuvre; il convient que, parallèlement, elle reçoive des informations de suivi appropriées des États membres.
English: NGOs may also raise other research questions related to this overall set of problems or objectives, including: analysis of the nonformal grassroots education needs of a local community; compilation and study of previous experience in participatory communication; experimentation with or assessment of existing practices; and cost analysis of participatory methods.
French: D'autres questions de recherche, liées à cette problématique globale pourront également être abordées par les ONG, telles l'analyse des besoins des communautés de base en matière d'éducation non formelle à la base, le recensement et l'étude d'expériences existantes en communication participative, l'expérimentation ou l'évaluation de pratiques existantes, l'analyse des coûts des méthodes participatives.
English: 2.16 Need Guideline An advertisement must not mislead consumers by suggesting that the advertised product is essential.
French: 2.16 Besoin Ligne directrice Une publicité ne doit pas laisser croire aux consommateurs que le produit annoncé est essentiel.
English: The FCC Regina Spirit Fund is a $100,000 fund to support community enhancement projects by charitable and non-profit organizations in Regina.
French: Le Fonds FAC de Regina est un fonds de 100 000 $ destiné à appuyer les projets d'amélioration de la communauté des organismes de bienfaisance et des sociétés sans but lucratif de Regina.
English: The final consensus was:
French: Les participants ont atteint le consensus suivant :
English: However, to achieve THM levels less than the guideline value of 100 µg/L, the water (before chlorine treatment) should have a DOC concentration below 5 mg/L.
French: Cependant, pour obtenir une concentration en THM inférieure à la recommandation de 100 ¼g/l, l’eau doit avoir une teneur en COD inférieure à 5 mg/l (avant le traitement au chlore).
English: REASONS FOR DECISION Between May 30 and December 20, 1995, various appeals [1] were filed with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to section 67 of the Customs Act [2] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Entre le 30 mai et le 20 décembre 1995, divers appels [1] ont été interjetés devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi).
English: Apart from short periods when there were some manifestations of intolerance regarding individual minorities as a result of the war (for example in relation to the Italians and Germans after the World War II, when they emigrated) members of minorities realise a significant range of rights on the territory of the Republic of Croatia.
French: Mis à part quelques brèves périodes au cours desquelles la guerre a pu engendrer des manifestations d'intolérance à l'égard de certaines minorités (par exemple les Italiens et les Allemands après la Deuxième Guerre mondiale, lors de leur émigration), les membres des minorités jouissent en république de Croatie d'un grand nombre de droits.
English: • develop and implement formal and informal plans for the transfer of knowledge;
French: • développer et mettre en oeuvre des plans officiels et non officiels de transfert des connaissances;
English: The grounds for the complaint by the Islamic Republic of Iran was that the above non-governmental organization had provided the opportunity to individuals who were members of the Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), a movement considered a terrorist organization by the Islamic Republic of Iran, to take part in the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (see E/2001/86, paras.
French: Pour les références futures, l'orthographe à retenir pour ces deux noms est : Ehzar Naziri et Hamid-Reza Eshaghi;  g) Enfin, nous souhaitons faire part aux membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales de notre adhésion totale à la mission des Nations Unies et à l'ensemble des instruments relatifs aux droits de l'homme, conformément aux statuts de notre organisation et comme le prouve notre action permanente en faveur de la réalisation de ces droits et de leur universalité.
English: The task force was initially appointed for three years and recently extended for another year.
French: Ce groupe, initialement doté d'un mandat de trois ans, a récemment été reconduit dans ses fonctions pendant une année supplémentaire.
English: The rearrangement has been observed in a number of chemical transformations of N-alkoxy-N-aminoamides, reactions of 1-acyloxy-1-alkoxydiazenes, N-alkoxy-N-aminocarbamates, N-alkoxyhydroxamic acids, as well as in the gas-phase reactions of N-acyloxy-N-alkoxyamides.
French: Le réarrangement a été observé dans un certain nombre de transformations chimiques de N-alkoxy-N-aminoamides, dans les réactions de 1-acyloxy-1-alkyoxydiazènes, de N-alkoxy-N-aminocarbamates et d'acides N-alkoxyhydroxamiques ainsi que dans les réactions en phase gazeuse de N-acyloxy-N-alkoxyamides.
English: Given the considerable expertise and resources that can be harnessed, these Groups could be utilized not exclusively as vehicles for assistance projects, but for analysis and perhaps recommendations on shaping future relationships in the region.
French: En effet, étant donné les compétences et les ressources considérables auxquelles ils peuvent faire appel, ces groupes pourraient être utilisés non seulement comme outils de projets d'aide, mais aussi comme outils d'analyse, voire comme source de recommandations sur la forme que devront prendre les relations dans la région.
English: • Assisting federal government institutions to ensure that all of their published information is easily accessible to decision-makers and available to the public; 
French: • d'aider les institutions fédérales à veiller à ce que toute leur information publiée soit facilement accessible aux décideurs et offerte au public;
English: The mandate entrusted to the ICTR is a challenge.
French: Le mandat qui a été confié au TPIR est un défi.
English: The OSCE supported the working group which is drafting a secondary school curriculum on environmental education focused on water conservation issues.
French: L’OSCE a appuyé un groupe de travail qui rédige un programme pour les écoles secondaires sur la sensibilisation à l’environnement portant sur des questions relatives à la conservation de l’eau.
English: The growth slowed down in 2005 to reach only 1,2% whereas it was 2,9% in 2004.
French: La croissance s'est ralentie en 2005 pour n'atteindre que 1,2% alors qu'elle était de 2,9% en 2004.
English: However, questions could arise as to whether the draft law is sufficiently explicit in defining concepts such as the ‘acquisition of risks’ or ‘the assumption of risks’.
French: Toutefois, la question pourrait se poser de savoir si le projet de loi est suffisamment explicite dans la définition de concepts tels que « acquérir des risques » ou « assumer des risques ».
English: Employment associated with entry amounted to over 2½ million. As closing enterprises are slightly larger than new enterprises, the employment associated with exit amounted to over 2½ million persons as well, even though the number of closing enterprises was lower than the number of new enterprises.
French: Le nombre d’emplois dans les nouvelles entreprises était de plus de 2½ millions.
English: • identifying a financially sound partner for their investment project or securing international financing sources and partnerships required for professional services and Public-Private Infrastructure projects;
French: • de trouver un partenaire bien établi financièrement pour leur projet d'investissement ou d'assurer des sources de financement international et d'établir les partenariats nécessaires aux services professionnels et aux projets d'infrastructures publiques-privées;
English: Assessing the economic nature of intangibles themselves, it can be claimed that creative expressions and other associated intangible knowledge-based assets are taking on a greater market scope in today's globalizing world (Rivera-Batiz and Romer 1991, Varian 2000).
French: En analysant la nature économique des biens incorporels, on peut alors affirmer que les expressions créatives et autres actifs incorporels connexes fondés sur le savoir sont en voie d'accroître leur part de marché dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui (Rivera-Batiz et Romer, 1991, et Varian, 2000).
English: If any payments were made, they should be appropriately reflected in the pay scale established by the survey.
French: Si des indemnités étaient versées, il faudrait en tenir dûment compte dans le barème des salaires établi à la suite de l'enquête.
English: In the last few days I have had the opportunity of looking at this problem and recognize that minimum import prices could be implemented straight away.
French: Au cours de ces derniers jours, j'ai eu l'occasion d'examiner ce problème plus avant et je pense qu'il serait possible d'appliquer sans attendre des prix minimums à l'importation.
English: Ian holds and MBA with distinction from INSEAD, an MSC from Stanford University, a B.Eng from Bristol University, and is trilingual in English, French and Spanish.
French: Ian est diplômé de l’INSEAD, ainsi que de l’université de Stanford et de Bristol. Ian est trilingue en Anglais, Français et en Espagnol.
English: Evaluation Results 2.1 Relevance The evaluation evidence indicates that the mandate and priorities of the ICRH are appropriate and relevant.
French: Résultats de l'évaluation  2.1 Pertinence Les données de l'évaluation indiquent que le mandat et les priorités de l'ISCR sont appropriés et pertinents.
English: Recent Supreme Court decisions suggested that that might be the case.
French: Des décisions récentes rendues par la Cour suprême semblent laisser entendre que c'est bien le cas.
English: The second is tariff rate quotas, which impose different tariff rates below and above a predetermined import volume threshold.
French: Les contingents tarifaires constituent un deuxième type de mesures correctives, ces contingents tarifaires imposant des taux tarifaires différents selon que la quantité des importations est inférieure ou supérieure à une quantité préétablie.
English: The administrative function can also go beyond the simple management of an insurance program.
French: La fonction administrative peut également aller au-delà de la simple gestion d'un programme d'assurances.
English: More money should be focused on technology and trades.
French: On devrait affecter plus de fonds à la technologie et aux métiers.
English: The 1996 consultancy study estimated the annual value of the subsidy and concluded that catering prices would have to rise by 9 per cent to absorb all the subsidized costs (or by 3 per cent if only utilities were included).
French: Dans l'étude de consultant de 1996, on a évalué le montant annuel de la subvention et conclu que les prix pratiqués par le service de restauration devraient être augmentés de 9 % pour résorber tous les frais subventionnés (ou de 3 % si seules les utilités étaient prises en compte).
English: Websites maintenance, NO-SOD Framework tests on multiple platforms, forums support and focus on new technologies take a lot of time and is expensive.
French: En effet, la maintenance de nos sites Internet, les tests du Framework NO-SOD sur de mutliples plate-formes, le support apporté aux forums et nos recherches continuelles sur les nouvelles technologies nous prennent un temps considérable et demandent un investissement financier conséquent.
English: Does DEL MP3 Karaoke shareware version have special limitations?
French: Sera t’il nécessaire de re-démarrer Windows après l’installation?
English: We should build on what has already been achieved by careful and systematic implementation of existing agreements.
French: Nous devons nous inspirer de ce qui a déjà été fait pour mettre en oeuvre, avec minutie et constance, les accords existants.
English: Two meetings were held during the year to examine 40 titles received for legal deposit.
French: Le Comité a tenu deux réunions au cours de l'année et examiné 40 titres reçus en dépôt légal.
English: If captured the wounded and sick in the transports will be properly cared for.
French: S’ils sont capturés, les blessés et les malades qui se trouvent dans les moyens de transport recevront les soins appropriés.
English: This information will be contained in periodical reports listing the following items:
French: Ces informations seront présentées dans des rapports périodiques concernant les points suivants:
English: The Integrated Financial System, when fully operational in summer 2007, will provide INAC with integrated and timely data from multiple sources systems of record; support flexible and efficient financial analysis; provide the capability to integrate financial and non-financial information (including soft commitments); and provide enhanced reporting capability.
French: Le Système financier intégré sera pleinement fonctionnel à l'été 2007 et fournira à AINC des données intégrées en temps opportun provenant de multiples sources de dossiers; il soutiendra des analyses financières souples et efficaces; il fournira la capacité d'intégrer des renseignements financiers et non financiers (y compris les engagements souples); et il lui donnera une meilleure capacité de communications.
English: Your commitment to following these 10 guidelines is critical.
French: Votre engagement à respecter ces 10 directives est essentiel.
English: Contributions from non-lead Canadian institutions that are not charging any expenses to the CIDA contribution are not considered when calculating the 70/30 cost-sharing.
French: Les contributions des établissements canadiens partenaires qui ne facturent aucune dépense couverte par la contribution de l’ACDI ne sont pas prises en compte dans le calcul du partage des coûts selon la proportion 70/30.
English: You can also choose (under options) to have a repeating play list, mixing the last song with the first one.
French: Vous pouvez aussi choisir (dans les options) d’avoir une liste avec répétition, qui mixera le dernier morceau avec le premier.
English: According to the Governor, the Drug Resistance Awareness programme will be extended to all public schools on the island during 2002.
French: Selon le Gouverneur, le programme de sensibilisation « Non à la drogue » sera étendu à toutes les écoles publiques de l'île au cours de 2002.