ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, a number of modifications are desirable, with a view to avoiding watering down some of the reforms by postponement, adopting a more gender-neutral language, and preventing the preservation of obstacles on technical grounds in some Member States.
French: Toutefois, quelques modifications sont souhaitables afin de ne pas trop diluer dans le temps certaines réformes, d'adopter un langage plus neutre du point de vue du genre et d'éviter le maintien d'obstacles dans certains Etats Membres pour des motifs techniques.
English: (…) Furthermore, these are not the differing interests of the authors and composers of musical works, but specific interests governed by the law.
French: (…) Par ailleurs, les intérêts en question ne correspondent pas à l’ensemble indéterminé des intérêts des auteurs et des compositeurs d’œuvres musicales, mais sont au contraire expressément régis par la loi.
English: Ted Ebbers, Regional Manager, Ontario Region; Denise Beaulne, PILT Officer, National Office; Louis Paquette, Senior Valuation Officer, National Office; Victor Manoharan, Senior Valuation Officer, Ontario Region; Rick Colbourne, Acting Regional Manager, Atlantic Region
French: Ted Ebbers, gestionnaire régional, Région de l’Ontario; Denise Beaulne, agente des PERI, Bureau national; Louis Paquette, agent principal d’évaluation, Bureau national; Victor Manoharan, agent principal d’évaluation, Région de l’Ontario; et Rick Colbourne, gestionnaire régional intérimaire, Région de l’Atlantique.
English: Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience Appendix A I
French: Les peuples autochtones et les relations financières - L'expérience internationale Annexe A I
English: Even where only modest efforts are possible, the suggested programme may be useful both as a guide for continued development of courses and as a broader framework for the limited endeavours that are considered possible at an early stage.
French: Même lorsque seuls des efforts modestes sont possibles, le programme suggéré peut être utile à la fois en tant que guide pour l'évolution continue des cours, et en tant que cadre plus large pour les tentatives limitées qui sont jugées possibles dans un premier temps.
English: • formal letters from EPA and PMRA, consenting to consultation during joint review and agreeing to public announcement of the submissions;
French: • des lettres officielles de l’EPA et de l’ARLA acceptant la consultation dans le cadre de l’examen conjoint et l’annonce publique des présentations;
English: Archives of Environmental Contamination and Toxicology 19:530â€"542.  Muir, D.C.G., A. Omelchenko, N.P. Grift, D.A. Savoie, W.L. Lockhart, P. Wilkinson, and G.J. Brunskill.
French: Environmental Science and Technology 30:3609â€"3617.  Muir, D.C.G., C.A. Ford, N.P. Grift, D.A. Metner et W.L. Lockhart.
English: In Article 9(2), the words 'The provisions of Chapter 1, Section 1, and of Chapter 2 . . .' shall be replaced by 'The provisions of Article 12 and of Chapter 2 . . .'.
French: 8 ) À I'article 9, paragraphe 2, les mots «Les dispositions du chapitre 1, section 1, e t d u chapitre 2 . . .n sont remplacés par «Les dispositions d e I'article 12 et d u chapitre 2 . . .B. 9 ) À l'article 10, le paragraphe 2 est supprimé e t le paragraphe 1 reste sans numérotation.
English: Call for Nominations The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands located in the Central Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Demandes de désignation Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien invite l’industrie à soumettre des demandes de désignation dans les réserves domaniales de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Bilateral and commercial creditors: a reduction in the net present value of the stock of debt, proportional to their overall exposure to the HIPC.
French: • créanciers bilatéraux et commerciaux: réduction de la valeur nette actualisée de l'encours de la dette proportionnelle au montant total de leurs créances sur les PPTE.
English: Home / Commentaries / The Truth about NATO Burden-Sharing Article available in:
French: Home / Commentaries / La vérité sur le partage des charges de l’Otan Article available in:
English: Approved Chantal Bernier Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programming Sector, INAC January 15, 2002
French: Approuvé par Chantal Bernier Sous-ministre adjoint Secteur des programmes et des politiques socio-économiques, AINC le 15 janvier 2002
English: More and more people around the world are now seeking new opportunities. Some are fleeing persecution, political strife or economic upheaval; others move primarily to escape poverty or to seek a better way of life for themselves and their families.
French: De plus en plus d'individus sont à l'affût de nouvelles occasions à saisir : certains fuient la persécution, les luttes politiques ou les crises économiques, d'autres se déplacent principalement pour échapper à la pauvreté ou pour trouver ailleurs une meilleure qualité de vie, pour eux-mêmes et leur famille.
English: 37 However, it cannot be inferred from the applicability of the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 in circumstances such as those of the main proceedings that that provision necessarily confers concurrent jurisdiction on a court for any place where goods were or should have been delivered.
French: 37 Toutefois, on ne saurait déduire de l’applicabilité de l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal que cette disposition confère nécessairement une compétence concurrente à tout tribunal dans le ressort duquel les marchandises ont été ou auraient dû être livrées.
English: On the issue of registration, Mr Metzler expressed support for the establishment of a public register of lobbyists, with registration being at least voluntary, if not compulsory, so as to ensure the transparency of consultation carried out by the Commission. Drawing up a code of conduct for lobbyists would, in his view, be an excellent thing.
French: L’enregistrement des lobbies existe auprès du Parlement allemand, c’est normal et obligatoire car sans cela ils ne peuvent ni agir auprès du Parlement ni même participer à des réunions en son sein.
English: The HVAC units installed are premium high efficiency models and contain no chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in the refrigerant.
French: Les appareils CVC utilisés sont des modèles à efficacité énergétique élevée qui ne contiennent ni chlorofluorocarbones (CFC) ni hydrochlorofluorocarbones (HCFC).
English: This might include the delivery of gender sensitization workshops for CFDC staff.
French: Cela pourrait comprendre la tenue d'ateliers de sensibilisation à l'égalité des sexes pour le personnel des SADC.
English: • businesses should be encouraged to increase year round productivity, utilize available market research, acquire a more aggressive, open attitude to non-traditional markets, and use new technologies.
French: • Les entreprises devraient être encouragées à être plus performantes tout au long de l'année, à employer les études de marché disponibles, à être plus entreprenantes et ouvertes face aux marchés non-traditionnels, et à se familiariser avec les nouvelles technologies;
English: As in the case of type Medium-2 regions, their problem is how to reduce unemployment without breaking the good level of performance in respect of the other criteria.
French: Comme dans le cas des régions de type Moyen-2, leur problème consiste à réduire le chômage sans nuire aux bons résultats dans les autres critères.
English: all waste destined for incineration, including co-incineration, or for landfill undergoes pre-treatment to ensure maximum removal of the reusable or recyclable fraction.
French: Réduction des déchets résiduels Les États membres évitent, autant que possible, la production de déchets qui ne peuvent pas être réutilisés ou recyclés.
English: Once the Drug Plan Network system is fully implemented, the ability of the College of Physicians and Surgeons to scan for drug misuse and improve patient safety will be greatly enhanced.
French: Récemment, en partenariat avec Inforoute Santé du Canada, la Capital Health Region d'Edmonton a entrepris d'élaborer un index patient maître d'entreprise (IPME) pour permettre l'identification unique et l'établissement de liens entre les renseignements relatifs aux clients provenant de différents sites.
English: According to third parties, weaknesses of the service delivery structure included a lack of standard forms and software used by different departments and the fact that programs are not ongoing in the community.
French: Selon les tiers, les lacunes de la structure de prestation des services comprennent le fait que différents ministères n’utilisent pas de formules et de logiciels standard et que les programmes offerts dans la collectivité ne sont pas permanents.
English: Unorthodox roles, such as breaking the Yukon Trail for dog mushers, ensuring that polar bears do not attack unsuspecting trick-or-treaters in Churchill, and welcoming dignitaries, bring favourable media attention.
French: Des fonctions peu orthodoxes comme l’ouverture de la piste du Yukon pour les attelages de chiens, la protection des enfants contre les ours polaires, le soir de l’Halloween à Churchill, ou l’accueil de dignitaires donnent lieu à une couverture médiatique favorable.
English: I am thinking of, for example, the documents presented by Mrs Wulf-Mathies to the Council of Ministers on Regional Planning in Venice and the first Commission report on the cultural impact of the Community's policies.
French: Je citerai ce qu'a présenté madame le commissaire Wulf-Mathies au Conseil de ministres de l'Aménagement du territoire à Venise et le premier rapport de la Commission sur l'impact culturel des politiques de la Communauté.
English: Leonardo, which covers vocational education, and Socrates, which covers education in general, must surely have the same status.
French: Il faut accorder la même importance à Leonardo pour le domaine professionnel et à Socrates dans le domaine général.
English: 2.5 In the present inquiry, the complainant does not appear to dispute that the Council appointed the members of the EFSA Management Board in consultation with the European Parliament on the basis of a list submitted by the European Commission.
French: Dans la présente enquête, le plaignant ne conteste pas le fait que le Conseil ait nommé les membres du conseil d’administration de l’EFSA en consultation avec le Parlement européen et à partir de la liste soumise par la Commission européenne.
English: 4.3.6 What other intended and unintended impacts have resulted from the scholarship programs?
French: 4.3.6 Quels sont les autres impacts escomptés ou imprévus des programmes de bourses?
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues already conducted two successful sessions without a secretariat.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a déjà tenu deux sessions sans disposer de son propre secrétariat.
English: 9.3.1.27.5 This amendment only applies to the Russian text.
French: 9.3.1.27.5 Amendement concernant uniquement le texte russe.
English: TANSAS investments in other ventures, 1996.
French: Investissements de TANSAS dans d’autres entreprises, 1996 Source :
English: ◦ Drainage into groundwater recharge zones with exposed or shallow water table and with medium to high permeability soil, such as medium to coarse sand and gravel.
French: ◦ Zones se drainant vers des zones d'alimentation d'une nappe d'eau souterraine exposée ou proche de la surface, dont les sols sont moyennement à fortement perméables, par exemple sable et gravier moyens à grossiers.
English: Between 1144 and 1230 hours, four enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over Dayr Mimas, circled over all areas of Lebanon and then departed over `Alma al-Sha'b.
French: - Le même jour, entre 11 h 44 et 12 h 30, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, survolant Deir Mimas, puis ils ont tournoyé au-dessus de toutes les régions libanaises avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Secondly, the most effective means of advancing the reform process lies in genuine negotiations open to all interested States, with agreed timelines for both adoption and implementation of the commitments reached.
French: Deuxièmement, la méthode la plus efficace pour lancer la réforme est la négociation, une négociation véritable, ouverte aux États intéressés et qui se déroule dans les délais convenus en ce qui concerne l'adoption des engagements et leur mise en œuvre.
English: Long-Term Capital Plan, 2002-2003 to 2006-2007. http://www.aincinac.gc.ca/pr/pub/ltcp/index_e.html National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities.
French: Swain, H., Dr S. Hrudey, S. Loutitt, Rapport du groupe d’experts sur la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations - Volume 2, Analyse juridique, Affaires indiennes et du Nord Canada, octobre 2006.
English: The Canadian Coast Guard is a special operating agency within DFO under the leadership of the Commissioner and organized into five regions headed by Assistant Commissioners.
French: Le Ministère a pignon sur rue dans six bureaux régionaux au pays de même qu’à l’administration centrale à Ottawa.
English: Any incident of non-compliance would be dealt with by Environment Canada's enforcement officers in a manner that is consistent with consequences set out under the Act and with the criteria in the CEPA 1999 Compliance and Enforcement Policy.
French: Les agents de l'autorité d'Environnement Canada traiteront tout cas de non-conformité d'une manière conforme aux conséquences énoncées dans la Loi et aux critères de la Politique d'observation et d'application de la LCPE 1999.
English: Ombudsman calls on OLAF to review Blue Dragon inquiry The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called on the European Anti-Fraud Office (OLAF) to consider re-opening its inquiry, or conducting a new inquiry, into the so-called "Blue Dragon" case.
French: Le Médiateur demande à l'OLAF de revoir son enquête sur Blue Dragon Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé à l'Office de lutte antifraude (OLAF) d'envisager de rouvrir son enquête ou de mener une nouvelle enquête sur le cas connu sous le nom de "Blue Dragon".
English: Not getting enough oxygen can limit your activities and your ability to think clearly.
French: Le manque d’oxygène limite vos activités ainsi que votre capacité de réagir et de penser clairement.
English: Finally, the Tribunal turns to Trust's allegation that PWGSC incorrectly limited the procurements to brand-name products by not allowing for equivalent products.
French: Enfin, le Tribunal examine maintenant l'allégation de Trust selon laquelle TPSGC a limité de façon incorrecte les marchés publics à certaines marques en n'autorisant pas des produits équivalents.
English: For example, environmental considerations such as energy use and waste reduction are taken into consideration in the provision of material.
French: Par exemple, des considÃ©rations environnementales telles que l'utilisation de l'Ã©nergie et la rÃ©duction des dÃ©chets sont prises en compte dans la prestation de documentation.
English: Written evaluation comments included:
French: Les commentaires écrits comprenaient ce qui suit :
English: Some of the questions that could be included in the criteria could be the following: First, has the Council successfully managed the issues under its purview; have lives been saved or improved by the Council's work?
French: Certaines des questions pourraient être les suivantes : premièrement, le Conseil a-t-il géré avec succès les questions dont il est saisi?  Les activités du Conseil ont-elles sauvé ou amélioré des vies?
English: Do you welcome new ideas from everyone – no matter what their position in the company?
French: Êtes-vous ouvert aux nouvelles idées formulées par les employés, peu importe leur rang au sein de l’entreprise?
English: VAT has continued to be the main source of revenues.
French: La TVA continue d'être la principale source de recettes.
English: • Access to e-mail using a password: This represents a single-factor authentication process that relies on something the individual knows.
French: • Accès au courrier électronique avec un mot de passe : requiert un processus d’authentification à un facteur qui a trait à quelque chose que la personne connaît.
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma for people found guilty of a federal offence who, having satisfied the sentence imposed and a specified waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Une réhabilitation est une mesure officielle dont l’objet est d’effacer la honte d’une condamnation chez les personnes reconnues coupables d’une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été imposée et avoir laissé s’écouler une période d’attente déterminée, s’avèrent être des citoyens responsables.
English: I wish it success, and I hope that in two years time we may have a constitution which all the citizens of the European Union can read and understand, and that we finally establish the principle of directly electing the President of the European Commission.
French: Je forme le vu qu'elle réussisse, que nous ayons dans deux ans une constitution lisible et compréhensible par tous les citoyens de l'Union européenne, et que nous arrêtions enfin le principe de l'élection directe du président de la Commission européenne.
English: I also urge presidential candidates and their supporters to put national interest above narrow political or personal gain and to show, in words and deeds, a high level of civic responsibility and respect for the rights of their fellow citizens, so as to contribute to a peaceful environment before, during and after the elections.
French: J'exhorte les candidats à la présidence et leurs partisans à placer l'intérêt national au-dessus des intérêts bassement politiques et personnels et de faire preuve, en paroles et en actes, d'un sens élevé des responsabilités civiques et d'un profond respect des droits de leurs concitoyens, afin de faciliter l'instauration d'un climat pacifique avant, pendant et après les élections.
English: What is that company doing exporting vast quantities of the same material to Algeria, having been fined 18 times, without any public transfer and without the Commission finding out?
French: Que fait cette entreprise en exportant des quantités considérables d’un même matériau en Algérie, alors qu’elle a été condamnée à verser des amendes à 18 reprises, sans le moindre transfert public et sans que la Commission ne découvre quoi que ce soit?
English: The instrumentality scale, factored into two meaningful subscales both with moderate reliability: self-interest (items 14 and 15, rNow= .54; r Should = .44) and instrumentality (items 16 and 17, rNow= .40; r Should = .41).
French: L’échelle contribution a été répartie en deux sous-échelles significatives de fiabilité modérée : l’intérêt personnel (énoncés 14 et 15, rEst= 0,54; rDevrait être = 0,44) et la contribution (énoncés 16 et 17, rEst = 0,40; rDevrait être = 0,41).
English: Letter dated 28 February 2002 from the State Secretary for Education, Culture and Science to the House of Representatives:
French: 136 Lettre adressée le 28 février 2002 par le ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences à la Chambre des représentants :
English: Spain has been penalised in terms of its production quotas, and this is clear.
French: Une chose est claire, l’Espagne a été pénalisée sur le plan des quotas de production.
English: THE CONCLUSIONS This case is a good example of the difficulties faced by a small company that introduces new forms of work organisation without the necessary planning and professional help.
French: Les conclusions Ce cas est un bon exemple des difficultés rencontrées par une petite entreprise qui introduit de nouvelles formes d’organisation du travail sans la planification et l’aide professionnelle voulues.
English: • Environmental affairs:
French: Le public peut admirer la toile à la Gladstone Art Gallery, à Gladstone, dans le Queensland.
English: An ammonite fauna near Frank, Alberta represents the first record of upper Bajocian strata in the Fernie Formation.
French: Une faune d'ammonites près de Frank en Alberta marque le premier record de la présence des strates de la fin du Bajocien dans la formation de Fernie.
English: (Ian Brownlie) 15
French: LES EFFETS DES CONFLITS ARMÉS SUR LES TRAITÉS (Ian Brownlie)
English: It was agreed that a new draft should be prepared by the secretariat, in consultation with the Bureau and other interested delegations.
French: Il a été décidé que le secrétariat devrait établir un nouveau projet, en consultation avec le Bureau et les délégations intéressées.
English: disease factors specific entry criteria (if not uniform), duration, stage and severity of disease and other clinical classifications and sub-groupings in common usage or of known prognostic significance. baseline values for critical clinical measurements carried out during the study or identified as important indicators of prognosis or response to therapy. concomitant illness at trial initiation, such as renal disease, diabetes, heart failure relevant previous illness
French: Les facteurs pathologiques: critères spécifiques d'inscription (s'ils ne sont pas uniformes), durée, évolution et intensité de la maladie et autres classifications et sous-groupes d'usage courant ou dont la signification pronostique est connue; valeurs de base des mesures cliniques critiques effectuées pendant l'étude ou identifiées comme des indicateurs importants du pronostic ou de la réaction au traitement; maladie concomitante au début de l'essai, comme une néphropathie, le diabète, l'insuffisance cardiaque; maladie antérieure pertinente; traitement antérieur pertinent de la maladie visée par l'étude; maintien du traitement concomitant, même si la dose a été modifiée pendant l'étude, y compris les contraceptifs oraux et leur monothérapie de substitution; les traitements qui ont cessé au moment de la période d'inscription à l'étude (ou ont été modifiés au début de l'étude).
English: In less than a year, the twenty-ninth Olympic Games will take place in China.
French: Dans moins d'un an, les XXIXe Jeux olympiques auront lieu en Chine.
English: These peoples are collectively referred to as Aboriginal.
French: Ces peuples sont collectivement regroupés sous l'appellation « autoch-tones ».
English: "Now, our best and our brightest are going there."
French: De nos jours, nos spécialistes les plus brillants y effectuent des séjours d’étude.
English: There is nothing more effective for training headquarters staff and armed forces than real operations because they require solutions to be found to problems that arise in real time.
French: La constitution de forces multinationales européennes permanentes, à l’exemple de l’Euroc orps, première force multinationale européenne importante constituée en 1992, est un processus récent qui concourt, par plusieurs aspects, à améliorer les capacités militaires européennes 13.
English: The following section is organised according to the questions posed to participants to help focus their deliberations.
French: La section suivante est organisée suivant les questions qu'on a posées aux participants pour les aider à focaliser leurs discussions.
English: Application programming following the functionnal analysis.
French: Effectuer la programmation découlant de l'analyse fonctionnelle.
English: They do not indicate the total value of the work performed by Rotary.
French: Elles n'indiquent pas la valeur totale des travaux exécutés par la société Rotary.