ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexible exchange rates figured prominently in these discussions about how to prevent financial crises and minimize the damage they cause.
French: Il a beaucoup été question des régimes de changes flottants durant les discussions qui ont eu lieu sur les façons d’éviter les crises financières et de limiter les dommages qu’elles occasionnent.
English: To celebrate the third anniversary, they will have a number of contests.
French: Pour célébrer le troisième anniversaire, des concours seront organisés.
English: SS/L will conduct the on-orbit testing from its mission control centre located in Palo Alto, United States, and from the Mabuhay Space Centre in Subic Bay.
French: Elle procédera aux essais en orbite à partir de son centre de contrôle de mission de Palo Alto (États-Unis) et du centre spatial Mabuhay de Subic Bay.
English: African countries tackle IP issues of the digital age in Mombasa Over one hundred IP professionals from 19 African countries gathered in Mombasa, Kenya from July 26 to 28, to consider intellectual property issues facing them in the digital age.
French: Les pays africains, réunis à Mombasa, sattaquent aux problèmes de propriété intellectuelle de lère du numérique Plus dune centaine de professionnels de la propriété intellectuelle venant de 24 pays africains se sont réunis à Mombasa, au Kenya, du 26 au 28 juillet, pour examiner les problèmes de propriété intellectuelle qui leur sont posés à lère du numérique.
English: Growth in agricultural production through land rehabilitation and conservation is also a way to eradicate poverty and prevent migration.
French: L'expansion de la production agricole grâce à la remise en état et à la conservation des terres constitue également un moyen d'éliminer la pauvreté et de prévenir les migrations.
English: And always be sure to carry business cards with you, readily accessible.
French: Assurez-vous d’avoir toujours vos cartes d’affaires sur vous, prêtes et faciles d’accès.
English: It might be more effective, in that case and others, to strengthen existing mechanisms rather than to continually create new ones.
French: Mieux vaudrait, dans ce cas et dans d'autres, renforcer les structures qui existent déjà que d'en créer continuellement de nouvelles.
English: The Committee appreciates the presence of a high-level delegation directly involved with the implementation of the Convention which allowed for a better understanding of the implementation of the rights of the child in the State party.
French: Il note avec satisfaction que la présence d'une délégation composée de représentants hautement qualifiés, qui participent directement à la mise en œuvre de la Convention, a permis de se faire une meilleure idée de la mise en œuvre des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Setting up of Commission on Religious Harmony comprising the Minister for Religious Affairs, religious scholars and heads of religious institutions;
French: i) Création d'une commission de l'harmonie des religions, composée du Ministre des affaires religieuses, de théologiens et de responsables d'institutions religieuses;
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission* Enterprise Cape Breton Corporation * Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Reports on Plans and Priorities The government's strategy of investing in knowledge and innovation is already helping to create new businesses, products, processes and of jobs.
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur Canada Commission canadienne du tourisme* Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence *Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans et les priorités. La stratégie du gouvernement consistant à investir dans le savoir et l'innovation stimule déjà la création d'entreprises, de produits, de procédés et d'emplois.
English: What was achieved In 2006-07, the Public Health Agency of Canada continued to successfully deliver health promotion programming to pregnant women, children and families at risk for poor health outcomes through three community-based programs:
French: Ce qui a été accompli En 2006‑2007, l’Agence de la santé publique du Canada a continué d’offrir des services efficaces de promotion de la santé destinés aux femmes enceintes, aux enfants et aux familles à risque d’afficher de piètres résultats pour la santé, et ce, par la voie de trois programmes à l’échelle des collectivités :
English: By way of example, key places of refuge for Tibetans who have been forced to leave their homeland have been closed, including the Tibetan Refugee Welfare Office.
French: Ainsi, par exemple, des lieux essentiels de refuge pour les Tibétains contraints de quitter leur patrie ont été fermés, y compris l’Office d’aide aux réfugiés tibétains.
English: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands The first step in European integration was taken in 1952 when these six countries set up a common market in coal and steel.
French: Belgique, Allemagne, France, Italie, Luxembourg et Pays-Bas La première étape de l’intégration européenne remonte à 1952, lorsque ces six pays ont fondé un marché commun du charbon et de l’acier.
English: "The GAF were extremely pleased with the outcome.
French: « Les GAF ont été très satisfaites du résultat.
English: As States prepared for the Bali Climate Change Conference in December, the Committee should focus on, and recommend ways of addressing, specific issues of concern.
French: Alors que les États se préparent pour la Conférence de Bali sur les changements climatiques qui doit se tenir en décembre, la Commission devrait mettre l'accent sur des manières de résoudre des problèmes particuliers qui font l'objet de préoccupations et faire des recommandations à cet égard.
English: Future negotiations on changes to the classification will become more complex as the number of parties involved increases.
French: À l'avenir, les négociations relatives aux modifications de la classification seront d'autant plus complexes que le nombre de parties concernées augmentera.
English: On the 29th of December 2004 a Call for project proposals was published concerning the Asia Pro Eco II Program.
French: Les projets couvraient deux composantes du programme, à savoir le renforcement des capacités les projets de partenariat, leur évaluation est en cours.
English: With support from organisations such as Unicef, many schools, in particular primary schools, use the UN Convention itself as framework for teaching citizenship.
French: Avec le concours d'organisations telles que l'UNICEF, beaucoup d'écoles, en particulier des écoles primaires, utilisent la Convention relative aux droits de l'enfant comme cadre d'enseignement du programme d'instruction civique.
English: It is also home to a population of free-roaming elk (Cervus elaphus manitobensis) that is infected with Mycobacterium bovis, the agent of bovine tuberculosis (Tuberculosis).
French: Elle abrite aussi une population de wapitis (Cervus elaphus manitobensis) qui circulent librement et qui ont été infectés par le Mycobacterium bovis, agent de la tuberculose bovine (TBB).
English: Today, sizeable Italo-Canadian communities can be found in disparate regions of Canada, and many of these reflect the large post-war influx of Italian immigrants to Canada in the 1950s and 1960s.
French: On trouve aujourd’hui d’importantes communautés italo-canadiennes partout au pays, issues pour la majorité de l’émigration massive d’après-guerre, dans les années 1950 et 1960.
English: But I assure you, Mr. President, that by arriving at this consensus we feel we served the purposes of the Security Council.
French: Je tiens néanmoins à vous assurer, Monsieur le Président, qu'en arrivant à ce consensus nous estimons avoir servi les objectifs du Conseil de sécurité.
English: That letter erroneously held the Palestinian Authority responsible for this act.
French: Cette lettre tient à tort l'Autorité palestinienne pour responsable de cet acte.
English: As there were no targeting procedures in place with regard to clients of DOSS or HRDC, there was seen to be a limited usefulness of this committee as an ongoing group.
French: Comme il n’y avait pas de procédure de ciblage des clients du MDSS ou de DRHC, on a jugé limitée l’utilité de ce comité comme groupe permanent.
English: The clashes underline the need for improved local governance and dispute resolution mechanisms and social and economic development.
French: Ils mettent en lumière la nécessité d'améliorer la gouvernance locale et les mécanismes de règlement des conflits et de favoriser le développement social et économique.
English: This, combined with the fact that a good number of the steamers were barely fit to float, resulted in numerous wrecks and accidents on the voyage.
French: Cette méconnaissance, combinée au fait que plusieurs navires n’étaient pas en état de prendre la mer, fut la cause de nombreux naufrages et accidents en cours de route.
English: The Prison and Probation Administration received two communications from prisoners complaining about degrading treatment during the period 1 January 1997-1 November 2001.
French: L'Administration pénitentiaire a reçu deux communications de prisonniers se plaignant d'un traitement dégradant au cours de la période allant du 1er janvier 1997 au 1er novembre 2001.
English: These included sending an expert to Georgia to train the staff of the Office of the Public Defender of Georgia (Ombudsman), assisting in the development of a national Ombudsman in Albania, Kazakhstan and Ukraine and giving assistance to the Kyrgyz Commission on Human Rights.
French: Il a ainsi envoyé en Géorgie un expert chargé d’assurer la formation du personnel du bureau du défenseur du citoyen (médiateur), aidé à créer une institution nationale du médiateur en Albanie, au Kazakhstan et en Ukraine et prêté son concours à la commission kirghize des droits de l’homme.
English: By way of derogation from paragraphs a and b, the following uses are allowed until [1.1.2006]: a) professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs; b) Indoor, industrial and residential applications.
French: Par dérogation aux points a) et b), les utilisations suivantes sont autorisées jusqu'au [1.1.2006]; a) traitement curatif par des professionnels et traitement industriel du bois d'œuvre, du bois d'industrie et des grumes; b) utilisations intérieures, résidentielles. industrielles et
English: Receiver General AM and PM Auctions The Bank of Canada conducts two auctions per day for the Government’s domestic cash balances.
French: Séances du matin et de l’après-midi pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général La Banque du Canada tient chaque jour deux adjudications des soldes de trésorerie du gouvernement sur le marché intérieur.
English: Based on $0.01/MHz/pop, one point, which covers 5 MHz of spectrum and 10,000 pop., will cost $500.
French: Basé sur 0,01 $/pop./MHz, un point, qui couvre 5 MHz du spectre et 10 000 habitants, coûte 500 $.
English: Implications for the Treatment of Psychiatric Disorders  Clinical reports show that combinations of antidepressants and atypical antipsychotics produce effects that are more satisfactory in schizophrenia patients with depressive symptoms and in treatment-resistant depression patients.  We hypothesize that concomitant application of antidepressants and atypical antipsychotics can produce synergistic effects in preventing animals from the stress-induced changes in behavioral, morphological, cellular and molecular levels.
French: Les rapports cliniques démontrent que les associations d'antidépresseurs et d'antipsychotiques atypiques produisent des effets plus satisfaisants chez les schizophrènes présentant des symptômes de dépression et chez les patients dépressifs réfractaires au traitement. Nous émettons l'hypothèse que l'administration concomitante d'antidépresseurs et d'antipsychotiques atypiques peut produire des effets synergiques dans la prévention des changements comportementaux, morphologiques, cellulaires et moléculaires déclenchés par le stress chez les animaux.
English: The return will show all the premiums received by the issuer during the contribution year.
French: La déclaration indiquera toutes les cotisations reçues par l'émetteur durant l'année de cotisation.
English: Additionally, Pilsbry (1940) lists several nominal subspecies, and at least one of these, A. ptychophora solida (Vanatta, 1924), is speculated to be a full species (Frest & Johannes 1995).
French: De plus, Pilsbry (1940) a répertorié plusieurs sous-espèces, dont au moins une, l’A. ptychophora solida (Vanatta, 1924), pourrait être une espèce à part entière (Frest et Johannes, 1995).
English: Application of the Official Languages Act to ACE A...
French: Explication du choix de nommer Shane Doan capitain...
English: Solutions First, remember that you must decide at the start of your project what information (indicators) you will use to assess success.
French: Les solutions Premièrement, rappelez-vous que vous devez décider dès le début de votre projet de quels renseignements (indicateurs) vous vous servirez pour évaluer son succès.
English: • Improve electronic outreach capabilities by completing the Commission's ongoing Government-On-Line initiative, provide an electronic application process for companies and electronic access to public files, provide an electronic complaints and inquiries service on the web site http://www.crtc.gc.ca/, and enhance information available to consumers through the web site and through participation in the Canadian Consumer Information Gateway (http://www.consumerinformation.ca/) ;
French: • améliorer les capacités de communication électronique en se joignant au projet du gouvernement en direct, instaurer un processus électronique de demande pour les compagnies et l’accès électronique à nos dossiers publics, fournir un service électronique de plaintes et d’enquêtes sur le site Web http://www.crtc.gc.ca/, ainsi qu’améliorer l’information intéressant les consommateurs au moyen du site Web et par la participation à la passerelle d’information pour le consommateur canadien (http://www.consumerinformation.ca/);
English: Examples of steps we are taking include:
French: Pour ce faire, il prend divers moyens, notamment :
English: Training away from home has allowed members to focus on the mission and presented an opportunity to build on Squadron morale.
French: L'entraînement à l'extérieur du pays a permis aux militaires de se concentrer sur la mission et a donné l'occasion de renforcer le moral de l'escadron.
English: The Public Service Employment Act and the Regulations made thereunder, set out the code of procedure to be followed by the Public Service Commission in selecting the appointing individuals to positions within the Public Service.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et ses règlements d'application fixent les modalités à suivre par la Commission de la fonction publique lors du processus de sélection et de nomination des candidats aux postes de la fonction publique.
English: We cannot underestimate the illegal use and circulation of small arms and light weapons, as they can be an equally dangerous source of terrorism, violence and regional conflicts.
French: Nous ne pouvons pas sous-estimer l'emploi illégal et la circulation de ces armes car elles sont également une source dangereuse de terrorisme, de violence et de conflits régionaux.
English: This study points out the importance of marginal habitats in the first weeks of grayling life as (i) exclusive nursery areas for larvae that use them both by day and by night and (ii) resting habitats for juveniles at night.
French: Cette étude révèle l'importance des habitats marginaux au cours des premières semaines de vie des ombres en tant que (i) sites nurseries exclusifs pour les larves qui les utilisent de jour comme de nuit et (ii) habitats de repos pour les juvéniles la nuit.
English: (2) The County Council shall be elected and shall function in accordance with the law.
French: Article 121 (1) Le conseil départemental est l’autorité de l’administration publique chargée de coordonner l’activité des conseils communaux et 160
English: We informed the deputy heads of these organizations that we would challenge all their executive staffing requests.
French: Nous avons informé les administrateurs généraux et administratrices générales de ces organisations que nous allions remettre en question toutes leurs demandes de dotation liées à des postes de direction.
English: Bio-fuels, for instance, help to reduce demand for oil, but also have a knock-on effect in agriculture, and even in the destruction of rainforests.
French: Les biocarburants, par exemple, ne contribuent pas seulement à diminuer la demande pétrolière, mais ont également des retombées dans l'agriculture, et même dans la destruction des forêts pluviales.
English: More than one billion people are hungry.
French: Plus d'un milliard de personnes souffrent de la faim.
English: The number 666, of course, refers to "The number of the Beast", the Devil [Ap 13:18].
French: Le nombre 666, bien sûr, fait référence au «Nombre de la Bête», le Diable [ Ap 13:18 ].
English: Class 2 comprises candidates for private airplane and helicopter, hot air balloon, glider, microlite aircraft, hang glider, paraglider pilot and parachuting and cabin staff licenses.
French: La classe 2 est consistée de candidats pour toute licence de pilote pour avion privé et hélicoptère, pilote de montgolfière, pilote de planeur, pilote d'avion ultra-léger, pilote de cerf-volant, pilote de parapente, parachutistes et personnel de bord.
English: The containers did not have the marking "Not for Sale in Canada."
French: Les contenants ne portaient pas l’inscription de «vente interdite au Canada».
English: The Permanent Forum welcomes the International Polar Year initiative to undertake a reindeer herders vulnerability network study which will focus on understanding the adaptive capacity of reindeer pastoralism to climate variability and change.
French: L'Instance permanente se félicite de l'initiative lancée dans le cadre de l'Année polaire internationale pour entreprendre une étude sur la vulnérabilité des éleveurs de rennes, qui visera à déterminer la capacité d'adaptation de l'élevage des rennes aux variations et aux changements climatiques.
English: 8 Pacific Daily News, 6 February 2000.
French: Pacific Daily News, 6 février 2000.
English: National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) The National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) is a program being led by Environment Canada in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, under the Environment Chapter of AAFC's policy framework.
French: l'Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales (INENA) l'Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales (INENA), qui s'inscrit sous le volet Environnement du Cadre stratégique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), est dirigée par Environnement Canada (EC) en collaboration avec AAC.
English: Paragraph 2  113. There was general support for the insertion, in paragraph 2, of the words "and in all cases the interests of the child shall be paramount".
French:  Paragraphe 2  113. Une proposition tendant à insérer, au paragraphe 2, les mots « et … dans tous les cas, l’intérêt de l’enfant soit la considération primordiale » a reçu l’appui général.
English: "TransAlta Energy Corporation" (1) Name and address of proponent:
French: "TransAlta Energy Corporation" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Gender-specific needs are often overlooked when it comes to relief and recovery planning following a crisis or conflict situation.
French: On oublie souvent de tenir compte des besoins propres à chaque sexe dans la planification des secours et du rétablissement suite à une crise ou en conflit.
English: A transatlantic market with no trade barriers would result in economic growth of 3.5% in the US and Europe and 1.5% worldwide.
French: Un marché transatlantique sans aucun obstacle au commerce permettrait d'obtenir une croissance économique de 3,5 % aux États-Unis et en Europe et de 1,5 % dans le monde entier.
English: These results suggest that Mysis may be a useful early indicator of acidification damage to Precambrian Shield lakes.
French: D'après ces résultats, Mysis pourrait être un premier indicateur utile des dommages causés par l'acidification aux lacs du Bouclier précambrien.
English: Overlooks courtyard with gardens and terraces.
French: Cette chambre a vue sur la cour intérieure avec ses jardins et terrasses.
English: They measure the impact of NCBR at the local, regional and national levels.
French: Il mesure l'impact de la RPNE au niveau local, régional et national.
English: It is also known from southeastern Alaska where, according to Hulten (1976), it is introduced at Mendenhall on the Alaska Panhandle (Fig.
French: L’espèce est également présente dans le sud-est de l’Alaska où, selon Hulten (1976), elle a été introduite à Mendenhall, dans la partie enclavée de l’État (figure 2).
English: Or. en Justification It is not enough that Member States should only assess opportunities for prevention.
French: Or. en Justification Il ne suffit pas que les États membres se bornent à évaluer les occasions de prévention.
English: Consensus regarding the acceptability of networking emergency records accordingly seems easier to reach.
French: Le consensus quant à l'acceptabilité du réseautage d'un dossier d'urgence semble ainsi plus facile à dégager.
English: Mr Cadote's report was produced, over an  objection by the Commission's counsel; this objection was based on  the fact that investigation reports were not generally produced before  the Tribunal, being only the opinion of an inspector based on facts  that the Tribunal itself had to study in order to render a decision.
French: Fut produit, sous réserve de  l'objection du procureur de la commission, le rapport de M. Cadote,  objection, basée sur le fait, que les rapports d'enquête n'étaient pas en  général produit devant le Tribunal; ne s'agissant que de l'opinion d'un  inspecteur basé sur des faits, que le Tribunal lui-même, avait à étudier pour  rendre une décision.
English: Respondents commented that the concept of substantial equivalence should be replaced with rigorous scientific assessment of GM impacts on health and the environment.
French: Certaines estiment que le concept d’équivalence substantielle devrait être remplacé par une évaluation scientifique rigoureuse des effets des OGM sur la santé et l’environnement.
English: 2, 1997 $4,600 $4,143 $9,700 Recent average processing times for proof of citizenship are published on CIC's Web site and are updated regularly ( www.cic.gc.ca/english/ department/times/ ).
French: Attestation de la citoyenneté et recherches dans les dossiers de la citoyenneté Frais réglementaires Loi sur la citoyen neté et son règlement 2 janvier 1997 4 600 $ 4 143 $ 9 700 $ Les délais moyens de traitement observés récemment sont publiés sur le site Web de CIC.
English: I am indeed very proud to say that our troops are serving as well as if not better than a lot of other services over there.
French: Je suis en fait très fier de pouvoir dire que nos soldats sont aussi bons sinon meilleurs que les militaires d'un bon nombre d'autres pays.