ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Environmental Effects Profile for Styrene.
French: Shigeta, S., K. Miyake, H. Aikawa et T. Misawa.
English: The Order decides that the State executive bodies concerned must take action with the aim of fulfilling the requirements of Security Council resolution 1718 (2006), in particular its paragraph 8.
French: Ce décret dispose que les services compétents de l'État doivent prendre des mesures afin de satisfaire aux obligations énoncées dans la résolution 1718 (2006), notamment à son paragraphe 8.
English: WADA tried like mad to encourage people to come and was often advised at the last minute that this was impossible.
French: Elle s’efforce autant qu’elle le peut d’encourager les gens à venir siéger et est souvent avisée en dernière minute que c’est impossible.
English: As was emphasized in the recently released Millennium Ecosystem Assessment (MEA 2005), the earth’s natural capital produces all of those ecosystem goods and services upon which human society and well-being are completely dependent.
French: Tel que souligné dans le récent document intitulé Évaluation des écosystèmes en début de millénaire (2005), le capital naturel de la Terre produit tous les biens et services écologiques dont dépendent totalement la société humaine et son bien-être.
English: With respect to non-expendable property, UNHCR agrees with the Board's recommendation that UNHCR should allocate adequate resources to complete the clean-up of its assets database (A/AC.96/1054 para.81).
French: S'agissant des biens durables, le HCR souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes d'allouer des ressources suffisantes pour achever l'opération d'assainissement des données figurant dans la base de données concernant ses actifs (A/AC.96/1054, par.
English: Key words: denitrification, nitrous oxide, acetylene, sulfide, Flexibacter canadensis.
French: Mots clés : dénitrification, oxydes nitreux, acétylène, sulfures, Flexibacter canadensis.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Army makes safety its responsibility by Sgt Jason Henry Download article (PDF) Send to a friend HALIFAX, N. S. — Approximately 50 safety officers from across Canada gathered in Halifax for the Army Safety Council 06.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > L’Armée prend la responsabilité de sa sécurité le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’Armée prend la responsabilité de sa sécurité par Sgt Jason Henry Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami HALIFAX (N.-É.) — Une cinquantaine d’officiers de sécurité de partout au Canada se sont réunis à Halifax à l’occasion de la conférence 2006 du Conseil de la sécurité de l’Armée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartman Bella Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartman Bella Hotel .
English: At the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by equivalent alternative procedure.
French: A la demande du constructeur, il est possible d'utiliser une autre procédure équivalente pour démontrer la capacité fonctionnelle pour les mises à l'air libre.
English: A problem to avoid Double jeopardy refers to the situation where the demonstration of a qualification you wish to assess depends on another qualification.
French: Un problème à éviter Nous sommes confrontés au problème du « double enjeu » lorsque la démonstration d'une qualité dépend à ce point d'une autre qualité qu'il est impossible d'évaluer cette qualité de façon distincte.
English: In an effort to bring stability to the continent, African States had continued their efforts to build African capacity for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: Soucieux d'apporter plus de stabilité au continent, les États africains ont poursuivi leurs efforts visant à constituer en Afrique de capacités de prévention, de gestion et de solution des conflits.
English: C. The situation as seen by the key Lebanese players in border management
French: La situation vue par les principales parties prenantes libanaises à la gestion de la frontière
English: Independence requires humanitarian assistance to be autonomous from the political, economic, military or other objectives.
French: Le principe d'indépendance exige d'eux qu'ils soient autonomes et agissent indépendamment de tout objectif politique, économique, militaire ou autre.
English: Though each kind of artic le requires some different questions and approaches, most of the importance boils down to two broad questions – Are the results and/or recommendations valid? and Are the results relevant to my practice?
French: Même si chaque catégorie d’articles comporte des questions et des approches différentes, l’évaluation critique peut généralement se résumer à deux questions générales : Les recommandations et/ou les résultats sont-ils valides?
English: The Heavy Logistic Vehicle Wheeled (HLVW) provides the Army with a heavy lift transport capability.
French: Le véhicule logistique lourd à six roues motrices (VLLR) donne à l'armée une capacité de transport lourd.
English: Globalization has unleashed strong forces that work both for and against sustainable development, based on the balanced integration of economic growth, social development and environmental protection.
French: La mondialisation a déclenché des forces considérables qui sont à la fois positives et négatives pour le développement durable, sur la base de l'intégration équilibrée de la croissance économique, du développement social et de la protection de l'environnement.
English: The prevailing legal framework for registering a company in Gaza is the British Mandatory Companies Law of 1929.
French: La loi sur les sociétés de 1929, adoptée au cours du mandat britannique, constitue le cadre juridique en vigueur pour l’enregistrement d'une société à Gaza.
English: In an effort to reduce the global warming impact due to the travel of the participants at the 6th European Business Summit, everyone is encouraged to try to minimize their transport related carbon emissions.
French: Dès aujourd'hui Belgacom vend le Samsung E1107, le premier téléphone mobile fonctionnant à l'énergie solaire. Que vous soyez au cœur de la ville ou en pleine jungle, vous pourrez désormais téléphoner à volonté sans devoir recharger votre GSM sur une prise de courant.
English: The secretariat, in cooperation with the Russian Federation, has prepared the following amendment proposals to the AGTC Agreement for consideration by the Working Party in accordance with Article 15 of the AGTC Agreement.
French: En coopération avec la Fédération de Russie, le secrétariat a établi les propositions d'amendement ci-après à l'AGTC pour que le Groupe de travail les examine conformément à l'article 15 de l'Accord.
English: Since PSP Investments commenced operations on April 1, 2000, the investments have earned a cumulative net investment gain of $759 million on total transfers of $1,784 million, resulting in cumulative annualized four-year total return of 15.9 %.
French: Depuis qu’Investissements PSP a commencé ses opérations le 1er avril 2000, les placements ont réalisé un gain net cumulatif de 759 millions de dollars sur un total de  1 784 millions de dollars de transferts, ayant pour résultat un retour cumulatif annualisé sur quatre années de 15,9 %.
English: Operating system is available for an additional charge.
French: Le système d'exploitation est offert moyennant des frais supplémentaires.
English: This precise technique was preformed by applying pressure to the victim's neck, causing it to snap instantly.
French: Considérée jadis comme une forme d'exécution exempte de cruauté, '''Tal-Shaya''' est aujourd'hui exclusivement une procédure de combat dont l'usage est strictement prohibé dans les conditions normales de la vie sociale.
English: What was being said was that TK was an essence, a living essence of an identity, the identity of the indigenous, individual or community, and it was necessary and many Delegations had said this that spiritual believes should be included.
French: Il était en fait dit que les savoirs traditionnels étaient une essence, une essence vivante d’une identité, l’identité de l’autochtone, seul ou en communauté, et il était nécessaire, comme maintes délégations l’avaient dit, que les croyances spirituelles soient incluses.
English: The Agency recommends that airport and air carrier personnel work together to close the gap between the terminal's main entrance and the carrier's ticket counter.
French: L'Office recommande que le personnel des aéroports et des transporteurs aériens collaborent à l'élimination de la "zone neutre" comprise entre l'entrée principale de l'aéroport et le comptoir d'enregistrement des transporteurs.
English: This experience of declining rates of inflation reflects a number of important policy choices, most notably an exchange rate policy which links the Luxembourg franc to the Belgian franc in a monetary association.
French: Cette diminution du taux d’inflation traduit un certain nombre de choix politiques importants, principalement celui d’une politique de change qui lie le franc luxembourgeois au franc belge au sein d’une association monétaire.
English: In paragraph 4 of the resolution, the Council also decided that the conditions specified in paragraph 4 of resolution 1596 (2005), as now applied to the Government, would apply to supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance that were consistent with the exemptions described in paragraphs 2 and 3, and noted in that regard that States had an obligation to notify the Committee of such supplies in advance.
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, le Conseil a décidé que les conditions spécifiées au paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005), telles qu'elles s'appliquaient alors au Gouvernement, s'appliqueraient aussi aux fournitures d'armes et de matériels connexes ainsi que de formation technique et d'assistance qui seraient conformes aux dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3; il a noté à cet égard que les États ont l'obligation de notifier ces fournitures à l'avance au Comité.
English: A stage through Switzerland’s founding cantons – Schwyz, Nidwalden and Obwalden. After a steep ascent and scenic views on the descent, you take the ferry from Gersau to Beckenried and then pedal past attractive farmsteads to Sarnen.
French: Sur cette étape à travers les cantons de Schwytz, Nidwald et Obwald, vous prendrez le bac de Gersau vers Beckenried, après une montée abrupte et une descente offrant une belle vue, puis vous passerez de belles fermes pour atteindre enfin Sarnen.
English: Although the Hungarian prime minister said that 'Hungary is strong enough to overcome the consequences of such a catastrophe on her own', I would like to thank the European Commission and the Member States for the support extended and offered so far to overcome the consequences of the disaster.
French: Malgré que le Premier ministre hongrois ait déclaré: "La Hongrie est suffisamment forte pour surmonter seule les conséquences d'une telle catastrophe", je remercie la Commission européenne et les États membres pour leur soutien dans notre lutte contre les effets de la catastrophe.
English: The built-in dependency analysis enables smooth upgrades and easy installations.
French: L'analyse des dépendances qui y est faite permet une mise à niveau et une installation faciles.
English: Jurisdiction Ordinary polling stations Advance polls Mobile polls Canada 56 320 3 029 716 Newfoundland 1 965 82 N/A Prince Edward Island 296 27 36 Nova Scotia 2 705 125 N/A New Brunswick 1 649 195 140 Quebec 21 546 1 321 * Ontario 20 758 546 N/A Manitoba 2 596 131 97 Saskatchewan 2 791 150 – Alberta 5 207 160 156 British Columbia 7 124 172 479 Northwest Territories 110 22 0 Yukon 69 23 N/A Nunavut 51 23 1
French: Juridiction Bureaux de scrutin ordinaires Bureaux de scrutin spéciaux Bureaux de scrutin itinérants Canada 56 320 3 029 716 Terre-Neuve 1 965 82 s.o. Île-du-Prince-Édouard 296 27 36 Nouvelle-Écosse 2 705 125 s.o. Nouveau-Brunswick 1 649 195 140 Québec 21 546 1 321 * Ontario 20 758 546 s.o. Manitoba 2 596 131 97 Saskatchewan 2 791 150 – Alberta 5 207 160 156 Colombie-Britannique 7 124 172 479 Territoires du Nord-Ouest 110 22 0 Yukon 69 23 s.o. Nunavut 51 23 1
English: Promoting EU energy solidarity It should be easier for EU Member States to help one another in the event of an energy crisis.
French: Promouvoir la solidarité énergétique au sein de l’UE Les États membres de l’UE devraient pouvoir s’entraider plus facilement en cas de crise énergétique.
English: The department must also recalculate and report the amended reduced basic salary using the PRL pay actions.
French: Le ministère doit aussi recalculer le salaire réduit de base modifié et entrer ces changements à l'aide des codes d'intervention du CTR.
English: Province Deaths where Listeriosis was the underlying or contributing cause Deaths under investigation Ontario 8 4 BC 0 1 Alberta 0 0 Saskatchewan 0 1 Quebec 0 1 Total 8 7 For most people, the risk posed by listeria is very low.
French: Décès parmis les cas confirmés de Listériose Province Décès où la Listériose a été un facteur Décès faisant l'objet d'une enquête Ontario 8 4 C.-B. 0 1 Alberta 0 0 Saskatchewan 0 1 Québec 0 1 Total 8 7 Pour la plupart des gens, le risque que pose Listeria est très faible.
English: You will also learn strategies and practice both mini tests and complete tests which have been installed in our computer lab and quite closely simulate the actual internet-based test. Our complete course consists of 3 consecutive 4-week sessions.
French: Vous pouvez vous inscrire à une ou deux ou trois sessions selon votre niveau de compétence.
English: However, the Organization would, in most instances, choose not to resort to such action since the privileges and immunities of the Organization would have to be waived in order to commence and continue such action.
French: Dans la plupart des cas, elle déciderait toutefois de ne pas le faire, étant donné qu'elle devrait renoncer à ses privilèges et immunités pour pouvoir intenter une action et la soutenir.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/ focus/UNCLOS-en.asp In support of Canada's claim, planning for bathymetric and seismic work has been initiated.
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ department/focus/ UNCLOS-fr.asp Afin d'aider le Canada à prouver le bien-fondé de ses revendications, le MPO a entrepris des travaux bathymétriques et séismiques.
English: Amendment 25 cannot be supported, as all rules and regulations on data protection in the Member States must be in accordance with Directive 95/46/EC.
French: L’amendement 25 ne peut être accepté, car toutes les règles et réglementations concernant la protection des données dans les États membres doivent être conformes à la directive 95/46/CE.
English: Islamic Republic of Iran  (on behalf of Group of 77 and China)
French: République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English:   For more information on the security features in Canada’s bank notes, visit the Bank of Canada website at www.bankofcanada.ca/en/banknotes. The Bank also offers free quick-tip materials that can be ordered online or by calling 1-888-513-8212.
French: Pour obtenir plus d’information sur les caractéristiques de sécurité des billets de banque du Canada, visitez le site Web de la Banque du Canada à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/billets. La Banque du Canada offre aussi du matériel comportant des conseils faciles à consulter et que l’on peut commander en ligne ou en composant le 1-888-513-8212.
English: Paragraph 2 (e): grounding of all Liberia-registered aircraft operating within Liberia's jurisdiction until it updates its register of aircraft pursuant to annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 1944 and provides to the Council the updated information concerning the registration and ownership of each aircraft registered in Liberia  The Government has de-registered and effectively closed the Liberian Air Registry.
French: Paragraphe 2 e) : interdiction de vol imposée à tous les aéronefs immatriculés au Libéria exploités dans sa juridiction jusqu'à ce que le registre libérien des aéronefs ait été mis à jour conformément à l'annexe VII de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale (1944), et fourniture au Conseil des renseignements actualisés concernant l'immatriculation et la propriété de chaque aéronef immatriculé au Libéria
English: If you take a look in /usr/src you should see a symlink named linux pointing to your current kernel source.
French: Si vous examinez le contenu de /usr/src, vous remarquerez la présence d'un lien symbolique nommé linux qui pointe vers les sources de votre noyau actuel.
English: In closing, the Director informed the Committee about donor missions that had been organized to mobilize more financial support for old caseloads.
French: Enfin, la Directrice informe le Comité des missions des donateurs organisées pour mobiliser davantage d'appui financier pour les anciennes populations réfugiées.
English: To date, 46 countries and the European Commission have signed, and one country - Norway - has ratified the treaty.
French: A ce jour, 46 pays et la Commission Européenne ont signé la convention et un, la Norvège, l'a ratifiée.
English: This memorandum should document any agreed upon clarification of roles and responsibilities.  2.
French: Le protocole d'entente devrait documenter toute clarification des rôles et responsabilités ayant fait l'objet d'un accord.  2.
English: Check-in time was not adhered to which would affect those who need to freshen up after a long-haul flight.
French: Internet seulement dispo par cable et à un prix exhorbitant!
English: We face so many urgent economic and demographic challenges, why should the government spend its time on democratic reform?
French: Nous devons relever tellement de défis urgents sur le plan économique et démographique; pourquoi le gouvernement devrait-il consacrer son temps à la réforme démocratique?
English: • Lifestyle risks, such as violence, substance use and mobility.1
French: Plusieurs pays d’origine des immigrants ont des taux d’infections transmises sexuellement beaucoup plus élevés qu’au Canada8,9.
English: She therefore urged the Committee to adopt a resolution calling for the General Assembly to consider the case of Puerto Rico, and calling on the United States to indicate its commitment to General Assembly resolution 1514 (XV) by releasing all Puerto Rican political prisoners; ceasing the use of the United States legal system to repress the independence movement; prosecuting those responsible for Ojeda Ríos' extrajudicial execution; and withdrawing FBI and other United States intelligence, military and judicial agents of repression from Puerto Rico.
French: Elle prie donc instamment le Comité d'adopter une résolution demandant à l'Assemblée générale d'examiner le cas de Porto Rico et exhortant les États-Unis à manifester leur intention déclarée d'appliquer la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en libérant tous les prisonniers politiques portoricains; en cessant d'avoir recours à son système judiciaire pour réprimer le mouvement indépendantiste; en poursuivant les auteurs de l'exécution extrajudiciaire d'Ojeda Rios; et en retirant ses agents du FBI et autres agents de répression de ses services de renseignement, militaire et judiciaire de Porto Rico.
English: (d) The provision of substantive support, especially during the sessions of the Committee with parallel working groups.
French: d) Fourniture d'un appui fonctionnel, en particulier pendant les réunions du Comité en groupes de travail parallèles.
English: In addition, it held a number of other meetings with donor representatives, non-governmental organizations, and a vocational training university. i) Government of the Hashemite Kingdom of Jordan The mission held meetings with Dr. Rima Khalaf, Deputy Prime Minister and Minister of Planning; Dr. Asad Abdul Ilah al-Khatib, Minister of Foreign Affairs; and with Dr. Ibrahim Badran, Director General of the Department of Palestinian Affairs, as well as with other officials.
French: De plus, il s'est réuni avec des représentants des pays donateurs, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'une université dédiée à la formation professionnelle. i) Le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie La mission a rencontré le Dr Rima Khalaf, vice-premier ministre et ministre de la Planification; le Dr Asad Abdul Ilah al-Khatib, ministre des Affaires étrangères; et le Dr Ibrahim Badran, directeur général du Département des affaires palestiniennes, ainsi que d'autres représentants du gouvernement jordanien.
English: Another food additive, polydextrose is also permitted and is most commonly used to provide bulk in foods, thereby reducing the caloric content.
French: Le polydextrose, autre additif alimentaire également autorisé, est très fréquemment utilisé afin d’ajouter du volume aux aliments, ce qui permet d’en réduire la quantité de calories.
English: This section of my report will deal with changes made to the role of the Minister, the JAG, the DMP and the DDCS.
French: La présente section traitera des changements apportés au rôle du ministre, du JAG, du DPM et du DSAD.
English: After all, this only benefits vested interests.
French: Cette approche ne profite qu'aux droits acquis.
English: Annex III  Annex III
French: page 32 Annexe III
English: TBS and PSC senior officials made the rounds, holding one-on-one meetings with Deputy Heads who pledged commitment, motivated in part by the Clerk's announcement that Diversity - with special emphasis on ECI - ranked as one of the four corporate priorities against which performance would be measured.
French: Les hauts fonctionnaires du SCT et de la CFP sont allés rencontrer un par un, en tête-à-tête, les sous-ministres qui leur ont promis leur engagement, motivés en partie par l'annonce faite par le Greffier selon laquelle la diversité - avec un accent fortement mis sur l'IFPC - serait une des quatre priorités pangouvernementales à être utilisées pour mesurer le rendement.
English: It relates to a meeting of Mr. Freke and his staff some months prior to the hearing.
French: Elle est relative à une réunion de M. Freke et de son personnel tenue quelques mois avant l'audition.
English: See http://www.villagehistoriqueacadien.com/main.htm 59
French: Voir http ://www.villagehistoriqueacadien.com/accueil.htm
English: In order to come onto the market, new vaccine candidates must be capable of being more effective than BCG or of replacing it as a better vaccine.
French: Pour arriver sur le marché, les nouveaux vaccins candidats doivent être en mesure d'augmenter l'efficacité par rapport au Bacille Calmette-Guérin ou d'être à même de le remplacer en tant que meilleur vaccin.
English: A Dialectical View," Administrative Science Quarterly ,  (March ), pp.
French: Insights from Comparative Historical Analysis » dans James Mahoney et Dietrich Rueschemeyer, Comparative Historical Analysis in the Social Sciences, Cambridge, Cambridge University Press, .
English: In Unakuluk, cher petit Marie-Hélène Cousineau dialogues with the old soul of the Inuit child she was entrusted with adopting according to an age-old practice.
French: Dans Unakuluk, cher petit , Marie-Hélène Cousineau dialogue avec l'âme ancienne de l'enfant inuit qu'on lui confie en adoption selon un usage séculaire.
English: Regional and subregional mechanisms must be put to their fullest use.
French: Les mécanismes régionaux et sous-régionaux doivent être utilisés à plein.
English: A program now has to compete against 350 or more programs.
French: Chaque émission fait concurrence à 350 autres ou plus.