ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Food & Drug Regulations ▪ Regulatory Proposals (Gazette Part I) ▪ Regulatory Amendments (Gazette Part II)
French: ◦ Règlement sur les aliments et drogues ▪ Modifications aux Règlements (Gazette du Canada, partie II) ▪ Projets de règlement (Gazette du Canada, partie I)
English: grows on occur well into the boreal forest, however, on that basis the range could conceivably extend north of Lake Abitibi, west to Lake Winnipeg, and east to the Maritimes.
French: Cependant, comme plusieurs des espèces d’arbres où pousse le lichen se rencontrent assez loin au nord dans la forêt boréale, il est plausible que l’aire de répartition du lichen s’étende vers le nord jusqu’au lac Abitibi, vers l’ouest jusqu’au lac Winnipeg et vers l’est jusqu’aux provinces Maritimes.
English: It was unclear how terrorism could be defined in terms of an ideology and whether both the ideology and the practice had to be proved, or whether one or the other was sufficient.
French: On ne voit pas bien comment on peut définir le terrorisme en tant qu'idéologie, s'il convient de démontrer à la fois l'idéologie et la pratique, ou si l'une des deux suffit.
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace, security and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de façon que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas menacées,
English: The technical cooperation and research activities of UNCTAD were focused on the processes of long-term development, the structural weaknesses of developing economies, and the building of supply-side capacity.
French: Les activités de coopération technique et de recherche de la CNUCED sont axées sur les processus de développement à long terme, les faiblesses structurelles des économies en développement et le développement de l'offre.
English: When we looked at our brothers at arms, we saw in their eyes that pride was building from deep within them.
French: Mais ici, lorsque j'ai regardé mes frères d'armes à mes côtés, j'ai vu dans leurs yeux que cette fierté prenait racine loin en chacun d'entre eux.
English: Are the hunting methods supported by veterinarians or non-governmental organizations?
French: Les vétérinaires ou les organismes non gouvernementaux appuient-ils les méthodes de chasse?
English: The time limit for response to a communication from the examiner should in general be between two and four months in accordance with Rule 132.
French: Le délai de réponse à une notification de l'examinateur devrait en général être de deux à quatre mois conformément à la règle 132.
English: The State shall hereafter forbid such violations of female human rights as polygamy and traffic in women as a wife or a concubine, the remnants of the mediaeval feudalism.
French: L'État interdit les violations des droits fondamentaux des femmes comme la polygamie et le trafic de femmes, que celles-ci soient épouses ou concubines; ces pratiques sont des vestiges du féodalisme moyenâgeux.
English: 100(1).[Return] 23 Budget Implementation Act, S.C. 1998, c.
French: [Retour] 23 Loi d’exécution du budget, L.C. 1998, ch.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision II entitled “Report of the International Narcotics Control Board”, recommended by the Commission (see E/2006/28, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/28, chap.
English: It is rewarding to know that my patients appreciate the role I play in their health care as their family physician."
French: Cela m’encourage de savoir que mes patients valorisent le rôle que je joue dans leurs soins de santé en tant que médecin de famille.
English: Issued : 11.00 AM MDT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses tôt ce matin.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The site promotes exchange of information and country experiences and includes regularly updated information sent by the countries on the status of implementation of policy commitments undertaken in Budapest.
French: Le site encourage l’échange d’informations et de données d’expérience nationales et incorpore des informations régulièrement mises à jour, en provenance des États membres, sur les progrès réalisés eu égard aux engagements pris lors de la Conférence de Budapest.
English: The CAP does, however, need to be tweaked to make it fairer.
French: La PAC nécessite néanmoins des ajustements afin de mieux répondre au critère d'équité.
English: The coordination of the Member States' economic policies, in line with the Treaty on the Functioning of the European Union, involves observance of the following guiding principles: stable prices, robust public finances and monetary conditions, and a sustainable balance of payments.
French: La coordination des politiques économiques des États membres, telle que prévue par le traité sur le fonctionnement de l'Union, devrait assurer le respect des principes directeurs que sont la stabilité des prix, le maintien de finances publiques et de conditions monétaires saines et la stabilité de la balance des paiements.
English: Option 3: Limitation on credits using a threshold
French: Option 3 : Limitation des crédits par l'application d'un seuil
English: Consequently, economic decline is forecast for a second consecutive year in 2007.
French: Par conséquent, une régression économique est prévue pour une seconde année consécutive en 2007.
English: The non-commercial aim of the Silent Night project is to follow the roots ...
French: La caméra web a été installée en collaboration avec lassociation du ...
English: The Government of the Republic of Rwanda has received information that the ex-FAR/Interahamwe forces are now calling themselves FDLR/FOCA, currently operating in the eastern Democratic Republic of the Congo, have made the decision to unconditionally disarm and return to Rwanda.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda a reçu des informations selon lesquelles les ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe (qui ont pris le nouveau nom de FDRL/FOCA), actuellement présentes dans l'est de la République démocratique du Congo, ont pris la décision de procéder à un désarmement sans conditions et de retourner au Rwanda.
English: The Security Council, on 9 July 1999, adopted a presidential statement (S/PRST/1999/22) in which it welcomed the positive developments identified in the Secretary-General's report of 30 June 1999, as well as the commitment of the Libyan Arab Jamahiriya to further implement resolutions 748 (1992) and 883 (1993) by continuing cooperation to meet all their requirements.
French: Le 9 juillet 1999, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/1999/22) dans laquelle il accueillait avec satisfaction ces développements positifs signalés dans le rapport du Secrétaire général daté du 30 juin 1999, ainsi que l'engagement de la Jamahiriya arabe libyenne à poursuivre l'application des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) en continuant de coopérer afin de répondre à toutes les exigences qu'elles contenaient.
English: Mr President, one of the key aims of cooperation on education and research policy in the European Union is to promote transnational mobility.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la promotion de la mobilité transnationale est l'un des principaux objectifs de la collaboration en matière de politique d'éducation, de formation et de recherche au sein de l'Union européenne.
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Newfoundland and Labrador in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Newfoundland and Labrador agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who can need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de Terre-Neuve-et-Labrador relatifs aux dispositions de la présente entente afin d'assurer le respect de ces dispositions, et que Terre-Neuve-et-Labrador accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: By his letter of 21 April 2004 (S/2004/317), the Secretary-General informed the President of the Security Council of the appointment of members of the Group of Experts.
French: Par une lettre du 21 avril 2004 (S/2004/317), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité de la nomination des membres du Groupe d'experts.
English: Earlier this year I participated in a celebration of the legacy that the MRC built through more than three decades as the principal agency supporting health research in Canada.
French: Allan Rock Ministre de la Santé Plus tôt cette année, j'ai participé à une célébration de l'héritage que le CRM a bâti au cours de plus de trois décennies comme principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: "Exercise Maple Flag provided a unique opportunity for the Aurora crew to integrate into a joint coalition environment, working simultaneously with both the Air Force and the Land Force components," said the 407 Sqn Detachment Commander, Major Ryan Palmer.
French: « L'exercice Maple Flag a permis à l'équipage de l'Aurora d'intégrer un environnement interarmées coalisé et de travailler simultanément avec des éléments de la Force aérienne et de la Force terrestre », a affirmé le Major Ryan Palmer, commandant de détachement du 407e Escadron.
English: The representative of South Africa noted that Board discussions in 2003 had been dominated by commodity issues.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a noté que les discussions au Conseil en 2003 avaient été dominées par la question des produits de base.
English: The Foreign Minister of Ukraine, Boris Tarasyuk, will attend a joint meeting of the EP Delegation for Relations with Ukraine and the Foreign Affairs Committee (Tuesday).
French: La délégation de la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine et la commission des Affaires étrangères s'entretiendront avec le chef de la diplomatie ukrainienne, Boris Tarasyuk (mardi).
English: A] INVOLVING USERS IN DEFINING AND EVALUATING HOW THE SYSTEM OPERATES
French: A] ASSOCIER LES USAGERS A LA DEFINITION DES MODES DE FONCTIONNEMENT DE LA JUSTICE ET A SON EVALUATION
English: However, we voted against the text as a whole because, on the pretext of wanting wars 'that conform with international law' it justifies past, present and future imperialist attacks.
French: Mais nous avons voté contre l'ensemble de ce texte car, sous prétexte de vouloir des guerres "conformes au droit international", il justifie les agressions impérialistes passées, présentes et à venir.
English: Unnamed Island in Penny Strait A previously undiscovered small colony of four and possibly five breeding pairs was located on an unnamed island in Penny Strait in 2005 (Mallory et al. 2006), and one pair was found nesting there in 2006 (G.
French: Île sans nom dans le détroit de Penny Une colonie jusque-là inconnue de 4 et possiblement de 5 couples nicheurs a été découverte sur une île sans nom du détroit de Penny en 2005 (Mallory et al., 2006) et un couple en nidification a été observé au même endroit en 2006 (G.
English: Therefore, the bond values and interest payments specified below are guaranteed minimum amounts.
French: • 5.25 pour cent pour l'année commençant le 1er novembre 1995
English: 43 votes | 19838 views | 24 com.
French: 83 votes | 49061 views | 33 com.
English: You can now capture and output 720p50 DVCPRO HD from supported video devices.
French: Vous pouvez maintenant capturer et réenregistrer du métrage DVCPRO HD 720p50 à partir d’appareils vidéo pris en charge.
English: The economic costs associated with injection drug use are substantial.
French: Les coûts économiques associés à l’usage des drogues par injection sont considérables.
English: P Res CELE perform duties based on MOBMOC M42B. The function of P Res CELE is to provide individuals and sub-units capable of CIS augmentation and sustainment as detailed in the CF Mobilization Plan.
French: Le groupe GE COMM de la F rég se divise en deux sous-groupes, soit : (1) 42B - Génie électronique et des communications - Opérations terrestres (GE COMM (Terre)) et (2) 42C - Génie électronique et des communications - Opérations aériennes (GE COMM (Air))
English: Consequently, the paragraph should now read as follows:
French: En conséquence, le paragraphe devrait être ainsi formulé :
English: (see note 5 below) During this time frame, the behaviour of the applicant's son led to physical confrontations with his parents.
French: Ce n'est qu'en 1990 que toute l'affaire a été mise au jour (voir note 5 au-dessous).
English: The report of the Meeting (A/AC.105/939) and the report of the Secretary-General on coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2009-2010 (A/AC.105/940), approved by the Inter-Agency Meeting at its twenty-ninth meeting, will be submitted to the Committee at its fifty-second session.
French: Le rapport de la Réunion (A/AC.105/939) et le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2009-2010 (A/AC.105/940), approuvé par la Réunion interinstitutions à sa vingt-neuvième session, seront soumis au Comité à sa cinquante-deuxième session.
English: They sailed Oct 30 from Québec.
French: Les troupes s'embarquent à Québec le 30 octobre.
English: Like most other Western countries, Washington's attitude towards Kiev failed to appreciate the security dilemmas which this young country was facing. This resulted in a period of acrimony which has done little to increase American influence
French: L'Ukraine s'est vu affecter 175 millions de dollars provenant des fonds Nunn-Lugar, mais jusqu'à la fin de 1993 Kiev n'a pas été autorisée à participer aux discussions relatives à leur usage sur son territoire avant que son parlement n'ait pleinement ratifié le Traité START I et le protocole de Lisbonne(62).
English: To promote implementation, a presidential order was adopted on 9 December 1998 on the elaboration of a programme of measures to strengthen the role of women in the family and in the development of the State and society.  A national commission has also been set up to elaborate a programme of measures to strengthen the role of women in the family and in developing the State and society.
French: Pour promouvoir l'application de la Convention, le Président de la République a pris le 9 décembre 1998 un décret décidant le lancement d'un train de mesures visant à renforcer le rôle des femmes au sein de la famille et de la société et une commission nationale a de plus été constituée à cette fin.
English: Thirdly, the State party argues that even where a prosecution under section 266 (b) (1) of the Criminal Code has not been pursued, a private prosecution under section 267 of the Criminal Code protecting personal honour is available.
French: Troisièmement, l'État partie affirme que même lorsque des poursuites n'ont pas été engagées en vertu de l'article 266 b) 1) du Code pénal, une action privée peut être engagée en vertu de l'article 267 du Code pénal protégeant l'honneur des personnes.
English: The Portfolio consolidates national policies and programs that maintain Canada's cultural sovereignty and promote Canadian identity.
French: Ce dernier a été constitué dans le but de consolider les politiques et programmes nationaux qui garantissent la souveraineté culturelle du Canada et mettent en valeur l’identité canadienne.
English: • PDF version of "Response Statement - Blunt-lobed Woodsia" (2007-12-04) (2.58 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Woodsie Ã lobes arrondis" (2007-12-04) (2.68 KB)
English: Out of this sample, only $361,000 was not a valid obligation at year's end.
French: Sur cet échantillon, un montant de 361 000 dollars seulement correspondait à un engagement non valable en fin d'exercice.
English: The New Red Green Show VI and La Maison de Ouimzie represent two highly successful examples of these types of high-volume episodic series.
French: En outre, leur indice d'écoute est plus élevé (car la série se poursuit durant la saison complète de radiodiffusion) de même que leurs possibilités de ventes à l'étranger.
English: Draft resolution A/60/L.45 was adopted (resolution 60/223).
French: Le projet de résolution A/60/L.45 est adopté (résolution 60/223).
English: Information, such as height, weight, age and gender are entered, followed by immersion level, environmental conditions and finally, the type of clothing worn.
French: Des renseignements tels que la taille, le poids, l'âge et le sexe sont saisis en plus du niveau d'immersion, des conditions environnementales et, finalement, du type de vêtements porté.
English: “Passive corruption” is defined in article 2 of the First Protocol to the EU Convention on PFI as the deliberate action of an official, who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatsoever, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Communities' financial interests.
French: La “corruption passive” est définie à l'article 2 du premier Protocole comme étant le fait intentionnel, pour un fonctionnaire, directement ou par interposition de tiers, de solliciter ou de recevoir les avantages de quelque nature que ce soit, pour lui-même ou pour un tiers, ou d'en accepter la promesse, pour accomplir ou ne pas accomplir, de façon contraire à ses devoirs officiels, un acte de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction, qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: If you are an employee without dependants, you will receive a total amount of $5400/year, comprising $4428/year, which is the SCD at the "employee without dependants" rate and a "top up" of $972/year.
French: Si vous n'avez pas de personne à charge, vous toucherez un total de 5 400 $/année, dont 4 428 $/année au titre de l'IFL au taux prévu pour les employés sans personne à charge, et un « supplément » de 972 $/année.
English: It also worked closely with its regional partners and with organizations such as the African Union, the Non-Aligned Movement and the Commonwealth in the area of counter-terrorism.
French: Elle travaille aussi en collaboration étroite avec ses partenaires régionaux et avec certaines organisations comme l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés et le Commonwealth dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Although it could safely be said that the higher the dose of radiation, the higher the risk of cancer, it was impossible, in view of the many other causes of cancer, to attribute any particular case to radiation.
French: On peut affirmer sans risque d'erreur que plus la dose de rayonnements est forte, plus le risque de cancer est élevé, mais les nombreuses autres causes de cancer rendent impossible d'imputer tel cas de cancer aux rayonnements.
English: Recent surveys show a trend towards a decrease in premarital sexual relations among young adults in some countries, especially for men, but little change in others (figure V).
French: Des enquêtes récentes montrent une tendance à la diminution des relations sexuelles avant le mariage chez les jeunes adultes, notamment les hommes, de certains pays, mais peu de changements ailleurs (voir fig. V).
English: Several field visits were made, to Bunia, Nyankunde, Mambasa, Bogoro, Mandro, Lipri, Bambu, Kobu, Drodro, Kasenyi, Tchomia, Mahagi, Aru, Ariwara, Zumbe, Boga, Koga, Katoto, Fataki, Kachele, Kilo and Marabo, all located in Ituri.
French: Plusieurs visites ont été effectuées sur le terrain à Bunia, Nyankunde, Mambasa, Bogoro, Mandro, Lipri, Bambu, Kobu, Drodro, Kasenyi, Tchomia, Mahagi, Aru, Ariwara, Zumbe, Boga, Koga, Katoto, Fataki, Kachele, Kilo et Marabo - toutes localités situées en Ituri.
English: May not know or understand that problems are related to use, even after medical advice.
French: Continuer la consommation en dépit de problèmes physiques ou psychologiques qui en découlent.
English: Resources are prioritized to monitor and enforce regulations that have the most direct or significant impact on the health and safety of Canadians, and on animal and plant health.
French: Elle accorde la priorité en matière de ressources aux activités liées à la surveillance et l’application des règlements qui ont l’incidence la plus directe ou la plus importante sur la santé et la sécurité des Canadiens et sur la santé des animaux et des végétaux.
English: Evidence shows that sectoral differences greatly influence the upgrading process.
French: Elles montraient que les différences sectorielles influençaient considérablement le processus de modernisation.
English: These adjustments would usually result in a refund cheque being issued to the client.}\par }}\ql The GST and HST portion of the refund would be debited to the GST/HST Liability Account.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In addition to the monthly return, departments shall send an Interdepartmental Settlement (IS) to CCRA for each month for which the entity reports GST and/or HST.
French: Cela donnera en général lieu à l'émission d'un chèque de remboursement au nom du client.}\par }}\ql La partie du remboursement équivalant à la TPS et à la TVH sera portée au débit du compte des recettes de la TPS/TVH.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En plus de la déclaration mensuelle, les ministères doivent envoyer à l'ADRC un formulaire de règlement interministériel (RI) pour chaque mois faisant l'objet d'une déclaration.
English: Pointing to progress made since the adoption of the Official Languages Act over twenty-five years ago, the Minister encouraged the Committee to come forward with recommendations on further way to promote the development of these communities.
French: Soulignant les progrès accomplis depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles il y a plus de vint- cinq ans, la Ministre a encouragé le Comité à lui soumettre des recommandations sur de nouvelles façons de promouvoir le développement de ces communautés.