ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also highlighted two partnerships, with FIFA in support of the Unite for Children, Unite for Peace campaign and with the United States National Basketball Association in support of the Unite for Children, Unite against AIDS campaign.
French: Elle a mis en relief deux partenariats, l'un avec la FIFA, pour soutenir la campagne « Unis pour les enfants, unis pour la paix », et l'autre avec la National Basketball Association aux États-Unis pour soutenir la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: The advancement of the service sector activities specifically through the liberalisation of formerly public services is being pursued in some Member States.
French: • L'allégement de la fiscalité sur le travail a généralement été lent et inégal d'un État membre à l'autre.
English: Police Detachment Location Kuujjuarapik Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Kuujjuarapik Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: It is the understanding of the Audit Team that a formal Trade and Investment work plan was prepared just prior to the visit of the Audit Team.
French: Selon l'équipe de vérification, un plan de travail en bonne et due forme en matière de commerce et d'investissement a été établi juste avant sa visite.
English: Some might say that this record proves that the law was not needed.
French: Certains diraient peut-être qu’il s’agit plutôt d’une preuve comme quoi la Loi n’était pas nécessaire.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Cybermed Skills E-learning Seminars Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Cindy Babb 416-599-2580 416-430-2857  173.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Cybermed Skills E-learning Seminars Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Cindy Babb 416-599-2580 416-430-2857  173.
English: On 9 February 2000 that court granted the application and prohibited Robelco NV from continuing to use its trade name or any sign similar to the name Robeco.
French: Le 9 février 2000, ladite juridiction a fait droit à cette demande, en sorte qu'elle a interdit à Robelco NV de continuer à utiliser son nom commercial ainsi que tout autre signe similaire au nom Robeco.
English: The Centre scolaire, which houses a community hall, a kitchen as well as office space for Francophone associations and the school board, is an addition to the Monseigneur de Laval Francophone School.
French: Le centre scolaire et communautaire, qui abrite une salle communautaire ainsi que des bureaux pour le conseil scolaire et les associations francophones, vient compléter l’école francophone Monseigneur-de-Laval.
English: Three bilingual positions and one unilingual position are currently being staffed; staffing for the bilingual positions must be imperative, but this is extremely difficult to accomplish.
French: On est présentement en processus de dotation de trois postes bilingues et d'un poste unilingue; les postes bilingues doivent être dotés de façon impérative. Cependant on rencontre d'immenses difficultés à les combler.
English: Festivities begin with National Aboriginal Day on June 21, continue with St-Jean-Baptiste Day on June 24, and culminate with Canada Day on July 1.
French: Les festivités commencent avec la Journée nationale des Autochtones le 21 juin, se poursuivent avec la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin, et se terminent le 1er juillet avec la fête du Canada.
English: 2002 NPRI Reporting Software for Windows 95/98/NT/2000/XP® The NPRI reporting software is available as a 32-bit application for computers running Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000, or XP.
French: Logiciel de déclaration 2002 pour Windows 95/98/NT/2000/XP® Le logiciel de déclaration à l'INRP offre un format d'application 32 bits qui convient aux ordinateurs dotés d'un système d'exploitation Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000 ou XP.
English: Peacebuilding Fund Pledges, commitments and deposits, 18 July 2007
French: Fonds pour la consolidation de la paix Annonces de contributions, engagements et dépôts 18 juillet 2007
English: The Board noted three cases of expenditure made without authorization, in violation of regulation 5.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations which stipulates that expenses may be incurred only after allotments or other appropriate authorization has been made in writing under the authority of the Secretary-General.
French: Le Comité a relevé trois cas de dépenses payées sans autorisation, en infraction avec l'article 5.9 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies selon lequel des dépenses ne peuvent être engagées qu'après avoir fait l'objet d'allocations de crédits ou autres autorisations écrites appropriées émises sous l'autorité du Secrétaire général.
English: Some had served in elite and intelligence units and knew all the tricks of surveillance and counter-surveillance.
French: Certains ont servi dans des unités d'élite et des services de renseignement et connaissent toutes les astuces en matière de surveillance et de contre-surveillance.
English: Available-for-sale financial investments may be sold in response to or in anticipation of needs for liquidity or changes in interest rates, credit quality, foreign exchange rates or equity prices.
French: Les actifs financiers sont décomptabilisés lorsque les droits sur les flux de trésorerie liés à ces actifs financiers sont arrivés à expiration ou lorsque le Groupe a transféré la majeure partie des risques et avantages liés à la propriété de ces actifs.
English: The Department of Health's tobacco control activities have four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: Les activités de lutte contre le tabagisme du ministère de la Santé comportent quatre volets qui s'appuient mutuellement, à savoir la protection, la prévention, l'abandon et la réduction des méfaits.
English: This is contradicted by item 4, which approves of new debts, even within the framework of the Stability and Growth Pact.
French: Le point 4 est en contradiction avec cela, en ce qu'il soutient de nouveaux endettements, même s'ils s'inscrivent dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
English: Yes. The 2000 kg threshold refers to the total annual quantity of NP and NPEs purchased, including raw NP and NPEs, NP and NPEs in formulations and NP and NPEs in final products.
French: Oui. Le seuil de 2 000 kg renvoie à la quantité totale de NP et de NPE acquise par année, y compris le NP et les NPE bruts, le NP et les NPE dans les préparations, ainsi que le NP et les NPE dans les produits finaux.
English: The Wildlife Among the fish species, Arctic charr are relatively abundant and support a commercial fishery.
French: Flore et faune Parmi les poissons, l'omble chevalier semble être particulièrement abondant et supporte une pêche commerciale.
English: We hope that the provocative act in Samarra will not — as in 2006 — lead to a new round of cruel inter-ethnic fighting.
French: Nous espérons que les provocations de Samarra ne mèneront pas, comme ce fut le cas en 2006, à un nouveau cycle d'affrontements interethniques féroces.
English: This role requires extensive mentoring at the regional, provincial and district levels.
French: Cette mission exige un encadrement solide au niveau des régions, des provinces et des districts.
English: While it is not necessary, we suggest you read the brief background document detailing the input we have received in past consultations on Canadian export interests and the trade barriers faced by Canadian service providers.
French: Bien que ce soit facultatif, nous vous suggérons de lire le bref document d'information qui présente en détail la rétroaction que nous avons reçue lors des consultations antérieures sur les intérêts du Canada en matière d'exportation et les obstacles commerciaux auxquels font face les fournisseurs de services canadiens.
English: • Memorize all passwords and personal identification numbers.
French: • Mémorisez tous les mots de passe et tous les numéros d'identification personnels.
English: If symptoms are mild, refer the child electively to a physician.
French: Si les symptômes sont légers, dirigez l'enfant vers un médecin (rendez-vous non urgent).
English: Vocational education Under the Act on Vocational Education (630/1998), the language of education in vocational colleges may be Sámi, and Sámi may also be taught as mother tongue.
French: L'enseignement professionnel Au titre de la Loi sur l'enseignement professionnel (630/1998), la langue de l'enseignement dans les lycées professionnels peut être le sâme, qui peut aussi être enseigné en tant que langue maternelle.
English: The Kosovo Force continues operations to prevent ethnic violence and to protect patrimonial sites and some cultural areas proposed by the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo.
French: La KFOR poursuit l'action qu'elle mène pour prévenir la violence ethnique et protéger les sites du patrimoine ainsi que certaines zones culturelles proposées par le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: See the following table for power button functions on systems running Microsoft® Windows® or Windows NT®.
French: Reportez-vous au tableau suivant pour obtenir les fonctions du bouton d'alimentation sur les systèmes exécutant Microsoft® Windows® ou Windows NT®.
English: Livermore D. "Can better prescribing turn the tide of resistance?"
French: Livermore D. « Can better prescribing turn the tide of resistance? »
English: An individual whose past experience demonstrates the highest ethical standards and integrity, you provide wise, thoughtful counsel and analyze and consider different stakeholders' perspectives, addressing underlying issues.
French: À titre d'administrateur du Conseil de direction, vous êtes en mesure d'évaluer la situation dans son ensemble, de poser des questions pertinentes et épineuses, à un niveau stratégique, de façon à favoriser la discussion ouverte.
English: In the context of HIV/AIDS, it is often the most marginalized who are vulnerable to HIV and its consequences, as they are less likely to have access to information, prevention, testing, treatment and support.
French: Dans le contexte du VIH/sida, ce sont souvent les personnes les plus marginalisées qui courent les plus grands risques face au VIH et à ses conséquences, du fait qu'elles ont moins facilement accès à l'information, à la prévention, aux tests, aux traitements et à un appui.
English: For the Spellchecker.lu project I have developed a special algorithm that detects and corrects the "Eifeler Regel".
French: Pour le projet Spellchecker.lu j'ai développé un algorithme spécial qui détecte et corrige la "Eifeler Regel".
English: Literacy — North America — Statistics. 2. Literacy — Government policy — Canada. 3. Literacy — Government policy — United States. I. Statistics Canada.
French: Alphabétisation — Amérique du Nord — Statistiques. 2. Alphabétisation — Politique gouvernementale — Canada. 3. Alphabétisation — Politique gouvernementale — États-Unis. I. Statistique Canada.
English: 213.4 Built-in Child Restraint Systems and Built-in Booster Cushions
French: 213.4 Ensembles intégrés de retenue d'enfant et coussins d'appoint intégrés X
English: Noting that the current mandate of the GoE will come to an end before the eighth session of the CST,
French: Notant que le mandat actuel du Groupe d'experts expirera avant la huitième session du Comité de la science et de la technologie,
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Grandmother, what big tits you have! " est un monument à la gloire de la beauté des Ejaculations !
English: For example, if the experience qualification asks for "recent" or "significant" experience, the rating guide should explain the Selection Board's interpretation of these words.
French: Par exemple, si la qualité requise au titre de l'expérience se lit comme suit : « expérience récente » ou «expérience appréciable », le guide de cotation doit expliquer l'interprétation que faite le jury de sélection de ces expressions.
English: When a member of the audience suggested the ICC will need to guard against politically motivated cases, Kirsch spoke of his confidence in the Court's impartiality and his belief in the rule of law.
French: À un membre de l'auditoire qui soulignait que la CPI devait faire attention aux dossiers motivés par des questions politiques, M. Kirsch a répondu qu'il avait pleine confiance dans l'impartialité de la Cour et dans la primauté du droit.
English: ◦ the Science ADM Advisory Committee which, through interdepartmental working groups, is examining Human Resource (HR) barriers to collaboration;
French: ◦ le Comité consultatif des SMA chargés des sciences qui, par l’intermédiaire de groupes de travail interministériels, procède à l’examen des obstacles à la collaboration qui sont liés aux ressources humaines;
English: Eradicating Polio Once and for All Great strides have been made in the fight against polio, but there are still six countries where the polio battle has not been won.
French: Faire disparaître complètement la polio Des progrès importants ont été réalisés dans le combat contre la poliomyélite, mais il y a encore six pays où l’on n’a pas encore remporté la lutte.
English: England, which does not have any more a battle field on the continent, is avenged on the Danes allied for France by bombarding Copenhagen, then, alarmed at the projects of descent of Bonaparte, it signs in its turn the treaty of Amiens, by which France covers its colonies, and Turkey covers Egypt (1802).
French: L´Angleterre, qui n´a plus de champ de bataille sur le continent, se venge sur les Danois alliés de la France en bombardant Copenhague, puis, alarmés des projets de descente de Bonaparte, elle signe à son tour le traité d´Amiens, par lequel la France recouvre ses colonies, et la Turquie recouvre l´Égypte (1802).
English: Decisions to terminate proceedings Positive final decision Germany 1.2.58.
French: Décisions de clore la procédure Décision finale positive Allemagne 1.2.58.
English: The Emergence of Normative Community between Colonists and Aboriginal Peoples" (1996) Osgoode Hall L.J. (forthcoming).
French: The Emergence of Normative Community between Colonists and Aboriginal Peoples» (1996) Osgoode Hall Law Journal (à para"tre).
English: Although managers may have legitimate need for term employees, the question remains:
French: Selon ce sondage, la plupart des fonctionnaires estiment que les gestionnaires au sein de leur unité embauchent des personnes capables de faire le travail (78 p.
English: The South African Government and the Southern African Development Community have been engaged to seek to resolve the crisis there.
French: En effet, le Gouvernement sud-africain et la Communauté de développement de l'Afrique australe s'efforcent actuellement de régler la crise qui sévit dans ce pays.
English: It is technically and administratively complex and comes with the burden of responsibility and potential liability.
French: Techniquement et administrativement complexe, cette fonction comporte une lourde part de responsabilités administratives et juridiques potentielles.
English: Www.myspace.com/dawtajenaurbanlions Fan de reggae: à ecouter - DAWTA JENA & URBAN LIONS - PAS ENCORE SUR DEEZER !
French: Run it again please!!! Roots and culture!
English: The Audit Committee approves the annual risk-based internal audit plan, budgets and reports.
French: Le Comité de vérification approuve le plan de vérification, les budgets et les rapports annuels internes qui sont axés sur le risque.
English: 36 In response to that argument, it is sufficient to state that the judgment in Overseas Union Insurance relates to proceedings which, unlike those with which the present dispute is concerned, fell, by virtue of their subject-matter, within the scope of the Convention.
French: 36 A cet argument, il suffit de répondre que cet arrêt se rapporte à une procédure qui, à la différence de celle qui est au centre du présent litige, entre, par son objet, dans le champ d' application de la convention.
English: Consequently, appeals have been made from the area to the international community and in particular to the European Union, requesting greater involvement in the peace process. However, we need to establish whether the parties to the conflict are genuinely interested in returning to the negotiating table or whether anyone still believes in a military solution to the problem.
French: Dans ce contexte, la région réclame de la communauté internationale, et en particulier de l' Union européenne, une plus grande implication dans le processus de paix, mais il faut se demander si les parties en conflit veulent réellement revenir à la table des négociations ou si l' une d' entre elles pense qu' il existe une solution militaire au problème.
English: Being a representative of this sector in the past I really feel like I can say for them that we have been a missing link in this process.
French: Comme j'ai représenté ce secteur par le passé, je pense vraiment pouvoir dire pour eux que nous avons été un maillon manquant dans ce processus.
English: This response was reported by over 90%, when "uncertain" answers were discounted.
French: 100 d’entre eux considéraient ce facteur comme « très important »).
English: Prenatal care is provided at primary health clinics and hospitals.
French: Les soins prénatals sont dispensés dans les établissements de soins de santé primaires.
English: Bill Barrett 11 Wyndham St. N. Guelph, Ontario N1H 4E4 Ontario (519) 837-3242 (519) 837-4297
French: Bill Barrett 11 Wyndham St. N. Guelph (Ontario) N1H 4E4 Ontario (519) 837-3242 (519) 837-4297
English: Many of those agencies that do not have tax equalization funds have entered into bilateral tax reimbursement agreements to obtain reimbursement from the taxing State for the amount refunded to a staff member who has paid national income tax on salary and emoluments earned from the specialized agency.
French: Parmi les autres, beaucoup ont conclu des accords bilatéraux pour obtenir le remboursement par l'État qui prélève l'impôt des montants qu'elles ont remboursés aux fonctionnaires qui ont acquitté l'impôt national sur le revenu pour le traitement et les indemnités qu'elle leur a versés.
English: A unique complex of collector museums was created in 1986 with the merging of the Wallraf-Richartz Museum and Museum Ludwig.
French: Un remarquable ensemble de musées de collectionneurs a été créé en 1986 avec la fusion du Musée Wallraf-Richartz et du Musée Ludwig.
English: Canada-U.S. Statutory Corporate Income Tax Rates per cent 60
French: Leadership économique Renforcer l’avantage fiscal du Canada
English: Referring to the Declaration and the Action Plan adopted during the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe; 17.
French: Se référant à la Déclaration et au Plan d’action adoptés lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe ; 17.
English: Recalling with satisfaction General Assembly resolution 54/133 on traditional or customary practices affecting the health of women and girls,
French: Rappelant avec satisfaction la résolution 54/133 de l'Assemblée générale sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles,
English: Because of this, he / she must develop and maintain a special base of knowledge and technical skill in a variety of clinical areas, particularly in those related to rural medicine; e.g., emergency medicine, obstetrics, and anesthesia (Rourke, 1988; Woolf, 1991; Kamien & Buttfield, 1990; Gill & Game, 1994).
French: C'est pourquoi, il ou elle doit acquérir et tenir à jour une base spéciale de connaissances et de compétences techniques dans des domaines cliniques, particulièrement dans ceux ayant trait à la médecine rurale - médecine d'urgence, obstétrique et anesthésie (Rourke, 1988; Woolf, 1991; Kamien & Buttfield, 1990; Gill & Game, 1994).
English: The exact time of arrival at the specific point is noted and in some cases manually entered into a computer system.
French: L'heure d'arrivée précise en un lieu précis est consignée et, dans certains cas, saisie manuellement dans un système informatique.
English: One implication drawn from this was that arms control agreements could be pursued for their own sake as well as for reductions and restrictions on weapons.
French: Cette constatation impliquait que les ententes visant au contrôle des armements pourraient être considérées comme des finalités en elles-mêmes, mais aussi comme le moyen de favoriser des réductions et des restrictions sur les armements. Cette perception « optimiste » du rôle que joue le contrôle des armements a probablement atteint son apogée en 1995 avec la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: A PDF version of the new Guide (1 MB) can be downloaded here .
French: Une version PDF du nouveau Guide (1.1 MB) peut être télédéchargée ici .
English: Ms. GUERRERO BORREGO (Centro de estudios sobre la juventud), speaking also on behalf of the National Union of Cuban Lawyers, said that children constituted one-fifth of the population in Cuba and a large part of the national budget was devoted to them.
French: Mme GUERRERO BORREGO (Centro de estudios sobre la juventud), intervenant également au nom de l'Union nationale des juristes de Cuba, dit qu'à Cuba les enfants représentent le cinquième de la population et qu'une part importante du budget national leur est consacrée.
English: Progress has been particularly noteworthy in the Delivering as One pilot countries where participating agencies have been willing, where appropriate, to accommodate adjustments and introduce flexibility on a pilot basis.
French: Ces gains ont été particulièrement nets dans les pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action », dans lesquels les organismes participants se sont montrés disposés à introduire des ajustements et une certaine souplesse à titre expérimental.
English: OPPORTUNITIES FOR CANADIAN RESEARCHERS:
French: DÉBOUCHÉS POUR LES CHERCHEURS CANADIENS:
English: Moreover, they can enhance the ability of firms to offer high-quality and innovative services.
French: En outre, elles peuvent accroître la capacité des entreprises à offrir des services novateurs et de grande qualité.
English: In another series, adducts of tetraphenylcyclopentadienone and dimethyldiphenylcyclopentadienone with norbornadiene and 7-phenylnorbornadiene were prepared and studied.
French: Dans une autre série, on a préparé et étudié les produits d'addition entre les tétraphénylcyclopentadiènone et diméthyldiphénylcyclopentadiènone et le norbornadiène et phényl-7 norbornadiène.
English: (ii) By means of Through sectoral laws, namely (i.e. the Llaaw on the the eEnvironmental Iimpact
French: directement les informations pertinentes dans le système de gestion du contenu qui alimente le site Web;
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science (CFCAS) (20002011) In 2000, the CFCAS received $60 million in funding over six years and in 2003 funding was increased by an additional $50 million.
French: Elle appuie aussi des recherches sur la qualité de l’air et sur les phénomènes météorologiques extrêmes, deux domaines d’études liés étroitement à celui des changements climatiques.
English: · Positive feedback from public service, private practitioners and judiciary on seminars on bijuralism, bijural terminology records, and academic research on bijuralism
French: · Rétroaction positive de la part des secteurs public et privé et de la magistrature au sujet de la formation en bijuridisme, des fiches terminologiques bijuridiques et des travaux de recherche universitaire sur le bijuridisme