ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Intelligence Unit is the lead agency with respect to collection, analysis and dissemination of suspicious transaction reports and other financial information in respect of money laundering.
French: 4.3 L'Unité du renseignement financier est l'organisme principal responsable de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des rapports sur les transactions suspectes et d'autres informations financières concernant le blanchiment de capitaux.
English: At the same time, work is underway internationally, spearheaded by the Organisation for Economic Co-operation and Development, to assess the appropriateness of current HTA models in supporting decision-making processes for the adoption of biomedical technologies.
French: En même temps, sur le plan international, l'Organisation de coopération et de développement économiques dirige des travaux visant à évaluer la pertinence des modèles actuels d'ETS pour appuyer le processus décisionnel concernant l'adoption des technologies biomédicales.
English: The most unexpected result is that the highest rate of children in ethnically homogenous Roma classes and classes with a Roma majority was found in Budapest.
French: Le résultat le plus inattendu est que le taux le plus élevé d’enfants dans des classes roms ethniquement homogènes et des classes à majorité rom a été relevé à Budapest.
English: Introducing the report on the item contained in document UNEP/AMCEN/EGM/11/3, the representative of the secretariat described the status of implementation of the eight decisions taken by AMCEN at its tenth session and reported on other activities included in the AMCEN programme of work for the period from July 2004 to May 2006, acknowledging the role played by the partners of AMCEN in carrying out those activities and drawing particular attention to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Abordant le point de l'ordre du jour traité dans le document UNEP/AMCEN/EGM/11/3, le représentant du secrétariat a présenté l'état d'application de huit décisions prises par la CMAE à sa dixième session.  Il a également fait état d'autres activités figurant dans le programme de travail de la CMAE pour la période allant de juillet 2004 à mai 2006, en se félicitant du rôle joué par les partenaires de la CMAE dans la réalisation de ces activités, et en appelant plus particulièrement l'attention sur la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: We should therefore stop pretending that it does not exist and that we can simply prescribe whatever conditions we please.
French: Nous devrions dès lors arrêter de prétendre qu’il n’existe pas et qu’il nous suffit de mettre en place les conditions qui nous plaisent.
English: Boston, inside the New Cut.
French: Boston, dans les limites de New Cut.
English: In accordance with article X of the Protocol, ratification of or accession to the unamended Convention after the entry into force of the Protocol shall also constitute a ratification of or accession to the amended Convention if the State notifies the depositary accordingly.
French: Conformément à l'article X du Protocole, si un État ratifie la Convention de 1974 ou y adhère après l'entrée en vigueur du Protocole, cette ratification ou adhésion constitue également une adhésion au Protocole à condition que l'État adresse au dépositaire une notification à cet effet.
English: The session will give you an appreciation for the critical importance of a well-defined customer value creation strategy.
French: La séance vous fera comprendre l'importance capitale d'une stratégie bien définie de création de la valeur pour la clientèle.
English: The price of Canadian natural gas, which hovered between US$1.50 and US$2.00 per thousand cubic feet (mcf) during the 1990s, more than doubled in the fourth quarter of 2000
French: Le plus récent Accord sur le bois d’œuvre résineux limitait les exportations en provenance de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec à 14,7 milliards de pieds-planche de bois d’œuvre résineux par année.
English: Ensure spoil materials being transported are covered with securely fastened tarps or Decreased air quality equivalent material. due to emissions from Ensure all construction vehicles and construction L M L M L M MIN equipment are properly tuned, in good vehicles/equipment and operating order and fitted with standard air dust emission control devices.
French: Recouvrir les matériaux de déblai de bâches solidement fixées ou d’un dispositif Diminution de la équivalent pour les transporter. qualité de l’air à cause Veiller à ce que tous les véhicules et engins des émissions des de chantier soient réglés correctement, en bon F M F M F M MIN véhicules/engins de état de marche et équipés des dispositifs chantier et de la antipollution standard. poussière.
English: Taking a boat trip back to Lugano is a splendid way to round off the day.
French: Le circuit s’achève dignement par un retour en bateau jusqu'à Lugano.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1 (1) Bien que l’application de la recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur ait été un net succès, comme l'a prouvé le rapport de la Commission du ....
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [22] The Agency's jurisdiction in the present matter is set out in section 2, subsection 110(4), section 113.1 and section 116 of the ATR.
French: DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [22] La compétence de l'Office dans le cas en l'espèce est énoncée à l'article 2, au paragraphe 110(4), à l'article 113.1 et à l'article 116 du RTA.
English: It will also generate the development of methodologies and processes whereby developing country innovation actor organizations and other stakeholders can take steps to collectively plan their own innovation agendas and make use of S&T foresight techniques.
French: En outre, elle fera évoluer les méthodologies et les processus selon lesquels les organismes acteurs de l’innovation et les autres intervenants des pays en développement peuvent prendre des mesures pour préparer ensemble leurs propres plans d’action en innovation et recourir aux techniques de prévision en S-T.
English: He is Director of the Centre for Healthcare Innovation and Improvement and Associate Professor of Paediatrics at the University of British Columbia, and recipient of the Aventis Pasteur Research Award from the Canadian Paediatric Society.
French: Il est directeur du Centre for Healthcare Innovation and Improvement et professeur associé de pédiatrie à l’Université de Colombie Britannique. La Société canadienne de pédiatrie lui a décerné son prix de recherche Aventis Pasteur.
English: It is to evaluate the implementation of the Convention in cycles.
French: Celui-ci consiste à évaluer l’application de la Convention par cycles.
English: Respecting the former, NS Links serves as a strong platform to build upon employer relationships.
French: En ce qui concerne les employeurs, Liens N.-É. représente un solide fondement sur lequel bâtir des relations avec eux.
English: With more than 400 kilometres of coastline and more than 90 mostly uninhabited islands, Guinea-Bissau lacks proper maritime, land and airspace control and surveillance.
French: Avec plus de 400 kilomètres de côtes et plus de 90 îles inhabitées pour la plupart, la Guinée-Bissau n'a pas les moyens nécessaires pour contrôler et surveiller convenablement l'espace maritime, terrestre et aérien.
English: (a) An identifiable non-monetary asset without physical substance;
French: a) Un actif, autre qu'un actif monétaire identifiable, qui n'a pas d'existence physique;
English: Many States have revised their criminal codes and other laws, and a number of States have adopted new legislation, including anti-trafficking acts incorporating prevention and protection measures.
French: De nombreux États ont revu leur code pénal, entre autres, et plusieurs ont adopté de nouvelles lois, notamment des textes contre la traite prévoyant des mesures de prévention et de protection.
English: In July we will have already drawn up the directives for undertaking these negotiations.
French: D'ores et déjà, pendant le mois de juillet, nous aurons rédigé les directives visant à engager cette négociation.
English: However, additional steps may be interposed in individual instances so as to comply with specific governmental or departmental direction.
French: Cependant, des étapes peuvent s’ajouter dans certains cas afin de respecter des directives gouvernementales ou ministérielles.
English: The final phase of the project began with the launch of RADARSAT.
French: La dernière phase du projet a commencé avec le lancement du satellite RADARSAT.
English: White Italy, Florence Kuwait:
French: Blancs Italie, Florence Koweït :
English: We look forward with interest to the conclusion next June of the Working Group's efforts.
French: Nous attendons avec intérêt l'achèvement des travaux dudit Groupe de travail en juin prochain.
English: • Marine and Other Loans - to diversify, stabilize, and expand the economic and employment base of fishing communities by providing financing for small and medium sized businesses.
French: Prêts pour le secteur maritime et autres prêts - diversifier, stabiliser et élargir l'économie et l'emploi des collectivités de pêcheurs en offrant un financement aux petites et moyennes entreprises.
English: This variance is explained in large part by: a) an increase in salaries and employee benefits of $5.2 million and an additional 93 full-time equivalents (FTE); b) an increase of $1.6 million in amortization with $533,000 for IRIS and $476,000 for office automation; c) an increase of $1.8 million in professional services due to $709,000 for AIT ongoing technical support maintenance, $841,000 for contractors and $250,000 for consulting services; d) an increase of $1.2 million in technology and for IRIS repair and maintenance done by AIT.
French: Cet écart s’explique en grande partie par : a) une augmentation des salaires et des avantages sociaux de 5,2 millions de dollars ainsi que l’embauche de 93 équivalents à temps plein; b) une augmentation de 1,6 million de dollars de l’amortissement, dont 533 000 $ pour IRIS et 476 000 $ pour la bureautique; c) une augmentation de 1,8 million de dollars pour les services professionnels, dont 709 000 $ pour les services de soutien et d’entretien technique offerts par AIT, 841 000 $ pour les entrepreneurs et 250 000 $ pour les services d’experts-conseils; d) une augmentation de 1,2 million de dollars pour la technologie, ainsi que les réparations et l’entretien qu’a faits AIT pour IRIS.
English: The most serious is the method for assessing the reliability of flight crews, which is not regulated in the regulation itself, but will be regulated separately afterwards.
French: Le plus sérieux est la méthode d'évaluation de la fiabilité du personnel navigant, qui n'est pas réglementée dans le règlement lui-même, mais sera réglementée séparément par la suite.
English: In order to continue improving the mechanisms of results-based management, UNDP will ensure the provision of ongoing training for managerial staff and national project managers in the use of relevant management tools and techniques.
French: Afin de continuer à améliorer les mécanismes de gestion basée sur les résultats, le PNUD veillera à assurer une formation continue de ses cadres ainsi que des directeurs nationaux de projets à l'utilisation des outils et techniques de gestion pertinentes.
English: Feelgood packages & Wellness hotel packages: Purify, tone up and revitalise your body.
French: Offres forfaitaires bien-être & offres forfaitaires hôtels-wellness: Dépurez, tonifiez et revigorez votre corps.
English: • Authority to recruit economists at the ES-2, ES-3, and ES-4 levels.
French: • Pouvoir de recruter des analystes des politiques aux niveaux ES-4, ES-5 et ES-6 ainsi que pour des groupes et à des niveaux équivalents.
English: From Source to Tap: the multi-barrier approach to safe drinking water. Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water and Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Instructions techniques des travaux et bâtiments C-98-15W-002/MG-010Réseaux d'approvisionnement et de distribution d'eau de source - Installations de traitement - Partie 3, para 1 (page 3-1) 20.
English: NATO is comprised of the following countries:
French: Sont membres de l'OTAN:
English: Threats | Missions |Success criteria | "Own" forces | Coalition and theatre situation | C4I factors. | Deployment and sustainability Major regional conflicts are a distinct possibility within the medium- and long-term.
French: Menaces | Missions | Forces «intérieures» | Coalitions et théâtres | C4I | Déploiement et soutenabilité D'importants conflits régionaux pourraient manifestement éclater dans les dix à quinze prochaines années.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: We must counter the terrorist strategy designed to bring about the clash of civilizations with a dialogue of cultures and religions.
French: Nous devons faire obstacle à la stratégie du terrorisme, qui a pour but de provoquer un choc des civilisations, en engageant un dialogue entre les cultures et les religions.
English: Level change was missed (overdue) for a portion of the cases, resulting in members being underpaid.
French: Le changement de niveau n’a pas été fait pour une partie des dossiers, et des militaires ont été souspayés.
English: We must not monitor and prevent it.
French: Nous ne devons pas les surveiller et les empêcher.
English: In most provinces, there appeared to be a trade-off between seeing a rheumatologist and seeing an internist for arthritis and related conditions, particularly for rheumatoid arthritis (Figure 4-6): provinces with higher percentages of patients who saw a rheumatologist at Figure 4-4 Percentage of adults aged 15 years and over with arthritis and related conditions who saw surgical and medical specialists, Canada, 1998/99 Surgical specialties 25 20 Medical specialties
French: Figure 4-4 Pourcentage d’adultes de 15 ans et plus souffrant d’arthrite et d’affections apparentées ayant consulté un chirurgien et un spécialiste, Canada, 1998-1999 Chirurgiens 25 20 15 10 5 0 Toute catégorie de chirurgien Chirurgie orthopédique Toute catégorie de spécialiste Spécialité du médecin Rhumatologie Médecine interne Spécialistes
English: Following the consultation period, the CEPA 1999 Guidelines were published in the Canada Gazette, Part I in January 2003.
French: Après la période de consultation, soit en janvier 2003, les lignes directrices de la LCPE (1999) ont été publiées dans la Partie I de la Gazettedu Canada.
English: 55 Approvals and Funding 13(3) An approved agency that provides services to Indian or Native children and families shall have the prescribed number of band or Native community representatives on its board of directors in the prescribed manner and for the prescribed terms ...
French: 55 Agrément et financement 13 (3) Le Conseil d’administration de l’agence agréée qui fournit des services aux familles et aux enfants indiens et autochtones comprend le nombre prescrit de représentants de la bande ou de la communauté autochtone qui sont nommés de la façon prévue et pour des mandats prescrits ...
English: First-year tuition and a stipend are provided by the chair award for master's-level students.
French: Les frais de scolarité de la première année et une allocation sont versés par la chaire aux étudiants de ce programme de maîtrise.
English: Module 3 of its Serving Customers with Disabilities training program (Description, Handling and Loading of Wheelchairs) intended for ramp and load agents also refers to the blue tag and to the importance of ensuring that wheelchairs identified with that tag be given priority handling for prompt delivery at destination.
French: Le module 3 du programme de formation à l'intention des agents de piste et au chargement (description, maniement et rangement des fauteuils roulants) prévoit également l'utilisation d'une étiquette bleue et insiste sur l'importance d'accorder à ce type de fauteuil roulant la priorité de maniement pour une livraison rapide à destination.
English: In all cases involving a test room that has more than one computer using the • Online Testing Facility system.
French: Dans tous les cas où, dans la salle de test, il y a plus qu’un ordinateur qui utilise
English: I was very comfortable flying in IMC, and in formation, and having done that many times before, wasn’t at all concerned with combining the two.
French: J’étais très à l’aise de voler en IMC et en formation puisque je l’avais fait de nombreuses fois, et le fait de combiner les deux situations ne me dérangeait pas du tout.
English: AUDIT OBJECTIVES AND SCOPE The objective of the audit was to assess the Office's professional services contracting (procurement) function during fiscal year 2000-01 against the Office's policy on contracting services identifying areas of compliance and any deficiencies.
French: OBJECTIFS ET ÉTENDUE DE LA VÉRIFICATION La vérification avait pour objectif d’évaluer la fonction des marchés de services professionnels du Bureau (approvisionnement) au cours de l’exercice 2000-2001 au regard de la politique du Bureau sur les marchés de services, et d’indiquer les lacunes ainsi que les secteurs où il y a conformité.
English: It recommends strengthening cooperation and coordination between the different authorities. [ COM(2004) 849 ] Top
French: Elle préconise le renforcement de la coopération et la coordination entre les administrations. [ COM(2004) 849 ] Retour en haut
English: Furthermore, a parent, adopter or guardian who allows an underage person (over the age of 14) to live in a common law marriage with another person, or who entices a minor into it, will be punished.
French: De plus, le parent, le parent adoptif ou le tuteur qui permet à une personne n'ayant pas l'âge du consentement sexuel (âgée de plus de 14 ans) de vivre en union libre avec une autre personne, ou qui incite un mineur à le faire, est puni.
English: During the 2002-2003 fiscal year, 553 SMEs received assistance under the BDP for a total of $82.6 million in authorized assistance.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, 553 PME ont reçu de l'aide dans le cadre du PDE, aide qui s'élevait à 82,6 millions de dollars.
English: Long live there 'someone with whom you speak the same language!
French: Longue vie là-bas »quelqu'un avec qui vous parlez la même langue!
English: Status report on trials and referrals as of 31 August 2008
French: État d'avancement des procès et suite donnée aux requêtes de renvoi au 31 août 2008
English: Retirees were to have the letter "r" added to the description of their occupation.
French: Si la personne s'était retirée de son emploi, on devait l'indiquer en ajoutant la lettre « r » à la description.
English: Enjoy Costa Brava Divers quality; a quality that will ensure safety and professionalism from our guides and instructors; a quality that guarantees confort and space in our dive boats and the small attention to detail both at sea and in the dive center.
French: Profitez de la qualité de Costa Brava. Qualité comprise comme la sécurité et le profesionalisme que vous trouverez avec nos guides et moniteurs, tels que le confort et l'espace sur nos bateaux, et les petits détails que nous offrons, tant dans notre centre comme à bord.
English: Current priorities for implementation
French: Priorités actuelles de l'application de l'Instrument
English: On July 15, 2003, Mirant Canada applied for protection under the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA).
French: Le 15 juillet 2003, Mirant Canada a déposé une demande de protection sous la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: However, the crimes concerned must be punishable by less than five years’ imprisonment and, whatever the crime, the length of the outstanding sentence must not exceed six months.
French: Mais il doit s’agir de crimes punis de moins de cinq ans de prison ou, quel que soit le crime, il faut que la durée de la peine restante n’excède pas six mois.
English: Our interviews with various stakeholders show that we cannot hope to offer relevant responses to a country’s true priorities unless there is dialogue with the responsible ministries or agencies.
French: Nos entrevues avec divers intervenants révèlent qu’on ne peut espérer apporter de réponses pertinentes aux véritables priorités du pays sans un dialogue avec les ministères ou les agences responsables.
English: 7/8-2002, point 1.3.81 European Parliament resolution on the Commission report "Growth and employment initiative: measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) as at 31 December 2001": Bull. 10-2002, point 1.3.54 Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007-13):
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: Unaccompanied and separated children are entitled to international protection under international human rights law, international refugee law, international humanitarian law and various regional instruments.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille bénéficient d'une protection internationale garantie par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés, le droit international humanitaire et divers instruments régionaux.
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.15 and A/C.2/55/L.58
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.15 et A/C.2/55/L.58
English: When would you like to stay at the Hotel Residence Liberty?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Residence Liberty ?
English: Summary on watching TV at least 2 hours daily and playing computer games at least 4 hours weekly.
French: Sommaire sur les étudiants qui regardent la télévision au moins 2 heures par jour et qui jouent aux jeux vidéo au moins 4 heures par semaine.
English: We are still second-class Member States, and I feel that, for this reason, we will not turn the two new countries into third-class Member States.
French: Nous sommes encore des États membres de seconde catégorie, et j’ai le sentiment que pour cette raison, nous ne ferons pas de ces deux nouveaux pays des États membres de troisième catégorie.
English: The paper determines that there are two regulatory approaches to baby walkers that warrant consideration from Health Canada.
French: Selon ce document, Santé Canada pourrait envisager deux approches réglementaires en ce qui concerne les marchettes pour bébés.
English: ◦ (i) a share (in this subsection referred to as the "old share") of the predecessor corporation that was a flow-through share (other than a right to acquire a share) was issued to the person before the amalgamation, or (ii) a right was issued to the person before the amalgamation to acquire a share that would, if it were issued, be a flow-through share, and
French: ◦ (i) une action (appelée « ancienne action » au présent paragraphe) de la société remplacée qui était une action accréditive (sauf un droit d’acquérir une action) a été émise à la personne avant la fusion, (ii) un droit d’acquérir une action qui serait une action accréditive si elle était émise a été émis à la personne avant la fusion;
English: Accord D financing 1 is a second credit limit on your VISA Desjardins card.
French: Le financement Accord D 1 est une seconde limite de crédit sur votre carte de crédit VISA Desjardins.