ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty French companies are holding this Label, showing their commitment to counter discriminations, to foster equal opportunities and diversity in the management of their human resources.
French: Trente entreprises françaises détiennent ce Label qui témoigne de l’engagement des entreprises en matière de prévention des discriminations, d’égalité des chances et de promotion de la diversité dans le cadre des ressources humaines.
English: The huge success of the new CWM since its opening explains part of these record-breaking numbers.
French: L’immense succès que connaît le Musée canadien de la guerre depuis sa réouverture explique en partie ce chiffre record.
English: The interior is a combination of vibrant colors, innovative creations and large common spaces. Ideal for those who like to entertain in total comfort but also for those looking for a relaxing holiday where the privacy is the main prerequisite.
French: Le premier et deuxieme etage comprennent respectivement 2 chambres et deux salles de bains et une suite individuelle avec chambre, terrasse et salle de bains.
English: The advancement of economic, social and cultural rights is going at an extremely slow pace.
French: D'après les informations reçues, aucun des auteurs de ces violations n'a été poursuivi.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, International Monetary Fund, World Intellectual Property Organization, International Fund for Agricultural Development, United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Fonds international de développement agricole, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: For example, if UIC benefits are going to be mailed out every 2nd month instead of every month, how will the change be managed to ensure that expectations are being met.
French: Par exemple, si les prestations d'Assurance-emploi devaient être acheminées aux deux mois plutôt que mensuellement, comment le changement sera-t-il géré pour répondre aux attentes?
English: Delivery of weighing services that meet the legislative mandate of the Canada Grain Act and the requirements of the grain industry from producers to customers Financial resources ($ thousands): 2005-2006 $12 285 2006-2007 $8 327 - - 18 - 2007-2008 $8 327
French: Offrir des services de pesée conformes au mandat législatif définit dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l’industrie céréalière, du producteur au consommateur Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 12 285 2006-2007 8 327 - - 19 - 2007-2008 8 327
English: No descriptors exist to date for these competencies which have been empirically calibrated.
French: Il est évident que ces niveaux pour ces types de compétences ne sont pas en relation directe avec les niveaux de compétence langagière.
English: To succeed in an increasingly competitive global arena, Canadians must be at the leading edge of important developments that generate health, environmental, societal and economic benefits.
French: Pour réussir dans un contexte international de plus en plus concurrentiel, le Canada doit se maintenir à la fine pointe de toutes les avancées importantes susceptibles de générer des retombées dans la santé, l'environnement, le domaine social et l'économie.
English: We have to keep an eye on the market, we have to produce for the market, and we have to penetrate the market with top-quality products.
French: Nous devons rester attentifs au marché, produire pour ce dernier et y pénétrer en proposant des produits de la meilleure qualité.
English: UNHCR indicated that the displaced persons had no access to health facilities, an inadequate supply of food and were not protected against the cold.
French: Le HCR a indiqué que ces personnes ne disposaient pas d'installations sanitaires, étaient sous-alimentées et n'étaient pas protégées du froid.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation), speaking also on behalf of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, said that 2005 would mark the sixtieth anniversary of the victory over fascism in the Second World War, which had been a powerful impetus for the consolidation of the international community and had led to the creation of the United Nations.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie), s'exprimant également au nom de l'Arménie, du Bélarus, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova, du Tadjikistan et du Turkménistan, rappelle que l'année 2005 marquera le soixantième anniversaire de la victoire sur le fascisme à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, victoire qui a donné un formidable élan au renforcement de la cohésion de la communauté internationale et qui a conduit à la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: No family allowance under the Family Allowances Act or any similar allowance provided for by provincial or territorial law is payable in respect of the Cared-for individual for the period for which the social assistance payment is made.
French: Aucune allocation familiale en vertu de la Loi sur les allocations familiales ou une allocation semblable en vertu d'une loi provinciale ou territoriale n'est payable à l'égard du Bénéficiaire pour la période pour laquelle la prestation d'assistance sociale est payée.
English: The Government has also adopted Decision No. 940 of 12 December 2000 entitled "Russian Federation Governmental Committee for matters concerning the agro-industrial sector".
French: Le Gouvernement a adopté le décret no 940 date du 12 décembre 2000 portant création de la Commission gouvernementale pour les questions relatives au complexe agroalimentaire.
English: Will the Council remain silent?
French: Le Conseil va-t-il continuer de se taire?
English: Position A [Manager, Recorders & Vehicle Performance] [KA1] Knowledge of aircraft control systems, vehicle recorder systems and performance characteristics. [KA2] Knowledge of the methodologies and techniques for analysing flight data and voice data from on-board recorders to determine sequence of events.
French: Poste A [Gestionnaire, Enregistreurs et performance des véhicles] [CA1] Connaissance des systèmes de contrôle de l'aviation, des systèmes enregistreur des véhicules et des caractéristiques de performance. [CA2] Connaissance de la méthodologie et des techniques de l'analyse de données de vol et des données vocales de l'enregistreur de bord dans le but de déterminer la séquence des événements.
English: See, for example, The Dumping in Canada of Refined Sugar Originating in or Exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the Subsidizing of Refined Sugar Originating in or Exported from the European Union, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-95-002, Findings, November 6, 1995, Statement of Reasons, November 21, 1995, at 17.
French: Voir, par exemple, la cause sur Le dumping au Canada du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnent du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-95-002, Conclusions, le 6 novembre 1995, Exposé des motifs, le 21 novembre 1995 à la p.
English: The crossing is a highway crossing.
French: Le croisement est un croisement de voies publiques.
English: v. Canada), 301/2006 (Z.K.
French: Canada), 301/2006 (Z.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Chairperson Patricia M. Close Patricia M. Close Vice-Chairperson Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-Chairperson Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Président Patricia M. Close Patricia M. Close Vice-président Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-président Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: The Eurobarometer survey on discrimination was commissioned to find out more about people’s attitudes towards discrimination.
French: L’enquête Eurobaromètre sur la discrimination avait pour mission de recueillir des informations supplémentaires sur les attitudes des Européens à l’égard de la discrimination.
English: CWS may document wildlife and wildlife habitat damage and socio-economic impacts accurately for restoration plans, legal action, claims from court damage awards or insurance companies and pollution funds. CWS may recommend and advise on monitoring programs to assess the long term impacts on bird and species at risk populations and their habitats and ecosystems.
French: Le SCF peut documenter précisément les conséquences socio-économiques et les dommages causés à la faune et aux habitats fauniques, en vue de l’établissement de plans de rétablissement, de poursuites éventuelles en justice ou de poursuites en dommages-intérêts, ou pour des réclamations à des compagnies d’assurance et des fonds de lutte contre la pollution.
English: public servants vis-à-vis linguistic duality.
French: l’égard de la dualité linguistique.
English: At the national level, it will facilitate the development of an IECD policy and support the access of 50,000 children under age six to different means of pre-school education in selected municipalities.
French: Au niveau national, il facilitera l'élaboration d'une politique de développement intégré des jeunes enfants et ouvrira à 50 000 enfants de moins de 6 ans l'accès à différents moyens d'éducation préscolaire dans certaines municipalités.
English: Refreshments for the Program Evaluation meeting.
French: Rafraîchissements pour la réunion de l'évaluation des programmes.
English: The dead man is Ala Abu Bakhra, 23, a member of the National Security Service.
French: L'officier décédé était Ala Abou Bakhra, 23 ans, membre du Service national palestinien de sécurité.
English: A Review of Aboriginal Head Start in Urban and Northen Communities is now available.
French: Vue d’ensemble du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques est maintenant disponible.
English: ◦ Hands-on browsing session.
French: ◦ Séance pratique d'utilisation du système "Browse".
English: Collaborative Approach There is no formal partnership between Barkerville and the tourism industry.
French: Approche concertée Il n'y a pas de partenariat officiel entre Barkerville et l'industrie touristique.
English: Furthermore, the ECE secretariat worked in close cooperation with the Office of the Special Advisor on Gender Issues and the Division for the Advancement of Women in order to ensure linkages between the regional and global levels of the review.
French: En outre, le secrétariat de la CEE a coopéré étroitement avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme afin d'assurer l'articulation entre l'examen régional et le processus d'examen mondial.
English: It also shows that the Commission is effectively delivering on its commitments under the rolling programme. [ COM(2008) 33 ] Top
French: Le rapport montre par ailleurs que la Commission tient effectivement ses engagements dans le cadre du programme glissant de simplification. [ COM(2008) 33 ] Retour en haut
English: TRIUMF receives its federal funding in five-year allocations via a Contribution Agreement from NRC.
French: TRIUMF est financé par des fonds fédéraux quinquennaux qui lui sont versés par le CNRC en vertu d’un accord de contributions.
English: Article III essentially requires each Member to publish promptly "all relevant measures of general application" (i.e., measures other than those that involve only individual service suppliers) that "pertain to or affect the operation of the Agreement."
French: Essentiellement, l’article III prescrit Ã chaque membre de publier dans les moindres dÃ©lais « toutes les mesures d'application gÃ©nÃ©rales pertinentes » (c'est-Ã -dire les mesures autres que celles qui visent uniquement des fournisseurs de services individuels) qui affectent le fonctionnement de l’Accord.
English: Such movements were justified by stating that this was being done for their own security because “the opposition had used civilians and their homes as human shields”.
French: Il justifiait ces déplacements en arguant qu'ils étaient effectués pour la propre sécurité des intéressés parce que "l'opposition utilisait les civils et leurs maisons comme boucliers humains".
English: This initiative enhances our quality of life by contributing to knowledge, innovation and technology in the natural resources sectors, which are a vital part of Canada's economy and society.
French: Cette initiative rehausse notre qualité de vie en favorisant les connaissances, l'innovation et la technologie dans les secteurs des ressources naturelles, qui constituent un élément vital de l'économie et de la société canadiennes.
English: It welcomes the development of the world anti-doping agency (WADA) and seeks to enhance the effective and sustained interaction of governments with the new world agency.
French: Elle confirme combien la constitution de l'agence antidopage mondiale (AAM) est bienvenue et vise à améliorer l'efficacité et la durabilité de l'interaction des gouvernements avec la nouvelle agence mondiale.
English: De Los Pipitos, 2 Blocks West, El Nogal Street No. 25, Bolonia, Managua Postal Address:
French: De Los Pipitos, 2 rues à l'ouest, rue El Nogal 25, Bolonia, Managua Adresse Postale :
English: Secondly, it is time to acknowledge that respect, and I quote, 'for customs relating in particular to religious rites and cultural traditions' may go against these standards that you claim to defend and against truly European traditions and practices.
French: Deuxièmement, il serait temps de prendre conscience de ce que le respect, pour vous citer, "des usages en matière de rites religieux et de traditions culturelles" peut aller à l'encontre de ces normes que vous prétendez défendre et des traditions et pratiques réellement européennes.
English: The Treaty states that polluters themselves will pay.
French: Le traité dispose que les pollueurs seront les payeurs.
English: Relations that embody these principles are, in the broadest sense of the word, partnerships.
French: Nous allons maintenant nous attarder à chacun des quatre principes, sans
English: (Nationair Canada) (1992) 89 di 94; Ivanhoe Inc. v. TUAC, Local 500, [2001] 2 S.C.R 565; U.E.S., Local 298 v. Bibeault [1988] 2 S.C.R. 1048). It is a well-established fact that when one service provider loses his or her contract and a new contract is awarded to another service provider there is no "sale" in the sense of the Code.
French: De plus, le législateur a enchâssé dans le Code canadien du travail une disposition portant spécifiquement sur la question des contrats successifs de fourniture de services dans l’industrie du contrôle des passagers dans les aéroports.
English: The issue has also come under study by parliamentary committees of inquiry in a number of countries.
French: Cette question a été soumise à l’examen de commissions parlementaires d’enquête dans différents pays.
English: As regards the request made by the General Assembly in paragraph 29 of resolution 54/14, the Committee notes from the response given in the Secretary-General's report that the revision of the financial regulations relating to procurement has been completed in draft form, and is currently under review and approval by the Department of Management, which plans to issue the overall package of revisions.
French: Pour ce qui est de la demande de l'Assemblée générale citée au paragraphe 29 de la résolution 54/14, le Comité relève dans la réponse du Secrétaire général qu'un projet de révision des règles de gestion financière applicables à la passation des marchés a été élaboré et qu'il est actuellement soumis au Département de la gestion pour examen et adoption.  Le Département envisage de publier tous les amendements à la fois.
English: While some offices such as Australia, Brazil, Canada, Japan, Mexico and the Republic of Korea receive the majority of their non-resident filings via the PCT system, others such as the United States of America and certain European offices receive more direct international filings than PCT national phase entries.
French: Alors que certains offices comme l'Australie, le Brésil, le Canada, le Japon, la République de Corée et le Mexique reçoivent la majorité de leurs dépôts émanant de nonrésidents via le système du PCT, d'autres, comme les États-Unis d'Amérique et certains offices européens, reçoivent plus de dépôts étrangers directs que d'entrées en phase nationale selon le PCT.
English: • IS YOUR GROUP CONNECTED TO A.A. AS A WHOLE?...
French: • VOTRE GROUPE EST-IL RELIÉ À L'ENSEMBLE DES AA...
English: The European Union had contributed significantly to that abnormal situation, largely by doing nothing in the face of such flagrant violations of international law and international human rights standards.
French: L'Union européenne a largement contribué à cette situation anormale, essentiellement par sa passivité face à des violations aussi flagrantes du droit international et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: ◦ Memoranda of Understanding (MOUs)/Agreements
French: ◦ Protocole d'entente (PE) / conventions
English: The proposed main activities, outputs and methods of work, as well as partnerships and the allocation of Geneva based secretariat resources are attached.
French: Les activités proposées, les résultats escomptés et les méthodes de travail projetées, ainsi que les partenariats et l'allocation des ressources du secrétariat basé à Genève sont joints au présent document.
English: Slovenia and the Czech Republic impose a similar obligation on the recipients of the services.
French: La Slovénie et la République tchèque imposent une obligation similaire aux destinataires des services.
English: In order to maximise the effectiveness of our actions, we must maximise co-operation and co-ordination between our organisations.
French: Pour la présidence roumaine, ce memorandum d’accord devra être un document politique tendant à l’établissement d’un mécanisme de consultation et de coopération efficace, basé sur un vrai partenariat.
English: These districts have been chosen to compare areas with an older history of adverse sex ratios to those where this phenomenon is a more contemporary development.
French: Ces districts ont été choisis de façon à pouvoir comparer desrégions qui, historiquement, ont connu des sex-ratios inverses (i.e. où les garçons sont plus nombreux à la naissance que les jeunes filles) par rapport à d’autres régions dont le phénomène est beaucoup plus contemporain.
English: Click here to view a video about our product Bausch Articulating Silk with progressive color transfer - 80 microns.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo sur notre produit Soies d’articulation Bausch avec nuance progressive de couleur, 80µ.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Long-billed Curlew April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Long-billed Curlew April 21, 2004 Common Name:
English: The annual report of the Executive Director (Part II) to the Executive Board will focus on results achieved against the five organizational priorities.
French: La deuxième partie du rapport annuel du Directeur exécutif au Conseil d'administration portera essentiellement sur les résultats obtenus dans la réalisation des cinq objectifs prioritaires.
English: The idea of creating an ombudsperson to review de-listing requests, as proposed by the Government of Denmark, became the subject of debate in 2006.
French: L'idée d'instituer un médiateur chargé d'examiner les demandes de radiation, proposée par le Gouvernement danois, a été débattue en 2006.
English: [5.2.1.8.4 The mark shall be able to withstand open weather exposure without a  substantial reduction in effectiveness."].
French: [5.2.1.8.4 La marque doit pouvoir être exposée aux intempéries sans dégradation notable.
English: Taking advantage of a popularity boost resulting from the military defeat of the Tamil rebel force known as the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), President Mahinda Rajapaksa had himself reelected in January with the help of state media propaganda and the suppression of dissent.
French: Profitant de sa popularité obtenue de l’écrasante victoire militaire sur les séparatistes tamouls des Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), le président Mahinda Rajapaksa s’est fait réélire en janvier 2010 dans un contexte de propagande et de répression des voix dissidentes.
English: What income does the 23% tax apply to?
French: À quels revenus s'applique la retenue d'impôt de 23 %?
English: Dose information for chromium presented as dose/day Life stage group Chromium (µg/day) Minimum1 Maximum2 Adults3 > 19 y 2 500 1.
French: Information sur les doses quotidiennes de chrome Groupe d'âges selon l'étape de vie Chrome (µg/jour) Minimum1 Maximum2 Adultes3 > 19 ans 2 500 1.
English: A synthetic part in contact with CNG shall not show excessive volume change or loss of weight.
French: Mis en contact avec du GNC, un élément en matière synthétique ne doit présenter ni perte de poids ni changement de volume excessif.
English: Medium and smaller sized firms still play a role, though, at a more regional market level.
French: Les petites et moyennes entreprises jouent toutefois un rôle encore important sur les marchés régionaux.
English: He welcomes the Commission's proposal to make a specific effort in this field through enhanced education, public awareness campaigns and increased information availability not only for the sectors dealing with energy but for citizens as well, considering they can save considerable amounts of energy by changing their consumption habits.
French: Dans le domaine du transport, le secteur public devrait tenter de renouveler les flottes existantes et les remplacer par des véhicules plus propres et efficaces, en tenant compte du fait que l’achat d’un grand nombre de véhicules permet de réduire fortement le prix d’achat.
English: The challenge is to choose the technology or technologies, which offers the maximum longevity to balance the time and knowledge acquisition required to support the new technology.
French: Le défi consiste à choisir la ou les technologies qui offrent une longévité maximale en contrepartie du temps et des connaissances qu'il faut acquérir pour appuyer la nouvelle technologie.
English: Evaluation and Coordination Strengthens the coordination of activities among groups involved in Phase II of CBCI, including the establishment of an External Advisory Group comprising major stakeholders, by way of evaluating key products, services and activities to provide evidence of the most viable and effective strategies to address breast cancer.
French: Évaluation et coordination La coordination des activités entre les groupes qui participent à la Phase II de l'ICCS, y compris la formation d'un Comité consultatif externe composé des principaux intervenants, est renforcée au moyen d'une évaluation des produits, services et activités clés montrant quelles sont les stratégies les plus viables et les plus efficaces dans le domaine de la lutte contre le cancer du sein.
English: Describe how you would like users to perceive the new site.
French: Décrivez comment vous voudriez que vos visiteurs perçoivent le nouveau site.