ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason I am saying this is so that people can see how Cyprus could move just as easily in the direction of chaos as order.
French: Je rapporte cela, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, parce qu'on voit comment, à Chypre, on s'occupe à son aise non pas de l'ordre d'aujourd'hui mais du probable désordre d'après-demain.
English: The Assembly further requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of those new and/or revised mandates, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
French: Elle a prié en outre le Comité du programme et de la coordination d'examiner, dans l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le cadre du processus de planification et de budgétisation, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés visés plus haut, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme.
English: Improving the environment & developing connectivity Specialist Agencies, Regional & Local Government
French: Améliorer l’environnemen t & développer la connectivité Agences spécialisées, gouvernement régional & local
English: We consider that national courts are better placed than an international committee to assess whether in a specific case the assignment of a lawyer is necessary in the interests of justice.
French: Nous considérons que les juridictions nationales sont mieux placées qu'un comité international pour apprécier si, dans une affaire précise, la désignation d'office d'un avocat est nécessaire dans l'intérêt de la justice.
English: Section 2 General Assembly and Economic and Social Council Affairs and conference management  The Secretary-General proposes additional resources of $7,111,500 for conference management, of which $3,111,500 would be for New York and $4 million for Geneva.
French: Chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences Le Secrétaire général propose l'affectation de ressources supplémentaires d'un montant de 7 111 500 dollars aux fins de la gestion des conférences, soit un montant de 3 111 500 dollars pour New York et un montant de 4 millions de dollars pour Genève.
English: What kinds of records will help establish an active OHS program?
French: Quelles sortes de documents peuvent aider à établir un programme actif de santé et de sécurité?
English: The Rugby Club Toulonnais qualified and went on to play against Quillan in the semi-final of the French Championship.
French: Qualifié, le Rugby Club Toulonnais dispute la demi-finale du Championnat de France face à Quillan.
English: Grand master keyed systems should be avoided because of their vulnerability to compromise, their high cost of installation, and high cost of maintenance.
French: On doit si possible éviter les systèmes de serrures à grande clé maîtresse étant donné leur vulnérabilité et leur coût élevé d'installation et d'entretien.
English: Draft resolution III Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Projet de résolution III Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: 245/97 The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, C.C.S.M. c.
French: H-180 Loi sur les statistiques de l'état civil, C.P.L.M. c.
English: The audit of the Northern New Brunswick Field Unit (NNBFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l’Unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick (UGNNB) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: Most importantly, we must enhance the monitoring and verification capabilities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and ensure strict export control for sensitive materials and technologies.
French: Nous devons surtout renforcer les capacités de contrôle et de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et assurer un contrôle strict des exportations de matières et technologies sensibles.
English: ◦ Implement plans and strategies, including a sectoral long-term capital plan, to maintain the ability to meet core responsibilities while addressing sectoral and departmental budgetary constraints.
French: ◦ Mettre en oeuvre des plans et des stratégies, dont un plan d'investissement sectoriel à long terme -- pour conserver la capacité d'accomplir ses attributions de base tout en respectant les restrictions budgétaires du Secteur et du Ministère.
English: Of course, a SS run that manages to be faster than a segmented run obsoletes the segmented run.
French: Bien sûr, un run SS qui parvient à être plus rapide qu'un run segmenté rendra ce dernier obsolète.
English: When Silas buy bigger boat, sold smaller one to Nap Verville [in 1931].
French: Lorsque Silas a acheté un plus gros bateau, il a vendu le plus petit à Nap Verville [en 1931].
English: It would only contribute to increasing nationalism and strengthen the very negative forces that we want to combat through enlargement.
French: Cela ne ferait que contribuer à augmenter le nationalisme et renforcer les forces extrêmement négatives que nous voulons combattre grâce à l'élargissement.
English: 15156000 Jojoba oil and its fractions whether or not refined, but not chemically modified 5 C
French: 15156000 Huile de jojoba et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées C
English: Two things are needed.
French: Deux éléments s'avèrent nécessaires.
English: ◦ Public Service Superannuation Plan
French: ◦ Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: As to the Program of assistance for the development of Quebec SMEs (IDEA-SME), the evaluators are of the view that it was beneficial for a significant number of small and medium-sized enterprises (SMEs) and organizations in terms of identification and development of new markets in Canada and elsewhere, development and commercialization of new products, and technological innovation.
French: En ce qui a trait au Programme d’aide au développement des PME du Québec (IDÉE-PME), les évaluateurs sont d’avis qu’il a été bénéfique pour un nombre significatif de petites et moyennes entreprises (PME) et d’organismes en ce qui a trait aux aspects suivants : repérage et développement de nouveaux marchés au Canada et ailleurs dans le monde, développement et commercialisation de nouveaux produits et innovations technologiques.
English: The State furnishes the necessary assistance, benefits and guarantees for individual citizens, including those with disabilities, to exercise their rights with respect to physical fitness and sports, giving special attention to people living in rural areas.
French: L'État offre aux citoyens individuels, y compris aux handicapés, l'aide et les avantages nécessaires à l'exercice de leurs droits en matière de culture physique et de sport, et accorde une attention particulière aux habitants des zones rurales.
English: At the same time, in 1998, the Government of American Samoa declared its intention to draft legislation aimed at controlling and limiting foreign-owned businesses in the Territory.
French: En 1998, le Gouvernement des Samoa américaines a néanmoins fait part de son intention d'élaborer un projet de loi visant à contrôler et à limiter le nombre d'entreprises sous contrôle étranger sur le territoire.
English: This review and appraisal should take place in the context of a comprehensive approach, taking into account the various aspects and the different components of the concept of human settlements and their relationship to poverty, unemployment, natural disasters, lack of shelter and services, and the marginalization of vulnerable groups — children, women and indigenous groups.
French: Cet examen et cette évaluation devront se faire par le biais d'une approche globale, en tenant compte des divers niveaux, des divers aspects du concept des établissements humains en rapport avec la pauvreté, le chômage, les catastrophes naturelles, la pénurie de logements ou de services, la marginalisation des groupes vulnérables : les enfants, les femmes et les groupes indigènes.
English: The claimant had been apparently instructed by his counsel not to discuss the material facts of the charge because that information would probably be available to a Court at the time of the claimant's trial.
French: Il semblerait que l'avocat du prestataire a avisé son client de ne pas discuter des faits substantiels des accusations parce que la cour aurait probablement accès à cette information au moment de son procès.
English: Energy-related greenhouse gas emissions lend themselves well to emission trading.
French: Les émissions de gaz à effet de serre liées à l’énergie se prêtent bien à l’échange de droits d’émission.
English: Headquarters requested that each Mission (as applicable) confirm their respective Temporary Security Deposits.
French: L’Administration centrale a demandé que chaque mission (s’il y a lieu) confirme son montant de dépôts de garantie temporaires.
English: The Commissioner also reports to Parliament on the official languages situation both within and outside federal institutions.
French: Le Commissaire fait aussi rapport au Parlement sur la situation des langues officielles tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des institutions fédérales.
English: The depositor has the same remedies against the decision of refusal as he would have had if he had deposited the design concerned directly with the national Office that issued the refusal.
French: Le recours contre une décision de refus doit être formé devant l’autorité compétente du pays concerné dans le délai et conformément aux conditions fixés dans la législation nationale correspondante.
English: Regulation No 6/66 Euratom, 121/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ No 150,12.
French: Règlement n° 6/66/Euratom, 121/66/CEE des Conseils, du 28 juillet 1966, portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de logement peut être accordée, ainsi que du montant maximal et des modalités d'attribution de cette indemnité (JO n° 150 du 12.8.1966 p.
English: Work and sport medicine,
French: b) La médecine du travail et du sport;
English: I wish to note that the international community has recognized to a certain degree the need to defer the demand for justice under exceptional circumstances to ensure the maintenance of peace.
French: Je tiens également à signaler que la communauté internationale a en quelque sorte reconnu la nécessité de remettre à plus tard l'exigence de justice dans des circonstances exceptionnelles pour assurer le maintien de la paix.
English: • Technical Committee on Institutional Issues
French: • Comité technique sur les questions institutionnelles
English: Care must be taken to record the facts without embellishments.
French: Les opinions doivent être clairement indiquées et motivées.
English: The language contained in paragraph 2 of the draft resolution did not introduce any new concepts, but merely reaffirmed those principles.
French: Le libellé du paragraphe 2 du projet de résolution n'introduit pas de nouveaux concepts mais réaffirme simplement ces principes.
English: Get notified when evilutuion adds new stuff.
French: Reçois des messages quand evilutuion crées des slideshows nouveaux.
English: Dr. Jacques Corbeil Institute Advisory Board Member Dr. Jacques Corbeil is a Professor of Medicine at Laval University and holds the Canadian Research Chair in Medical Genomics there.
French: Dr Jacques Corbeil Membre d'un conseil consultatif d'institut Le Dr Jacques Corbeil est professeur de médecine à l'Université Laval, où il détient une chaire de recherche du Canada en génomique médicale.
English: A New Federation in the Making The last quarter of a century has seen Canadians grapple once more with fundamental questions of national identity.
French: La création d'une nouvelle fédération Le dernier quart de siècle a vu les Canadiens et les Canadiennes aux prises une fois de plus avec la question fondamentale de l'unité nationale.
English: Victim Services are available to all victims of crime in New Brunswick.
French: Les services aux victimes sont disponibles à toutes les victimes d’un acte criminel au Nouveau-Brunswick.
English: The Commission communication gives an excellent start on this, as does the report by Miss McIntosh, and I should like to congratulate them both.
French: La déclaration de la Commission et le rapport du collègue McIntosh sont une excellente impulsion en ce sens. Je tiens dès lors à les féliciter tous deux très sincèrement.
English: How did you use Canadian Symbols at Parliament in your classroom?
French: À quelle(s) fin(s) avez-vous utilisé Les symboles canadiens au Parlement dans votre classe?
English: The guidelines will aim at providing policy makers with a tool to assess the different policy options that are currently available for the provision of social housing.
French: Ces principes directeurs devraient aider les décideurs à évaluer les différentes options qui existent actuellement en matière de politique de logement social.
English: A.I-14. Upgraded high speed line A conventional line specially upgraded to allow traffic at speeds of the order of 200 km/h for the main segments.
French: A.I-14. Ligne aménagée pour la grande vitesse Une ligne conventionelle spécialement aménagée pour permettre de circuler à des vitesses de l’ordre de 200 km/h sur les segments principaux.
English: The most you can deduct is the total gifts donated in the current tax year and any undeducted gifts from the five previous years.
French: La déduction maximale que vous pouvez demander correspond au total des dons de ce genre faits dans l'année d'imposition courante et des dons des cinq années précédentes que vous n'avez pas encore déduits.
English: With Convertigo, you can choose the path for your app and also whether to completely redevelop or only resize and reorganize the existing UI. Standalone smartphone apps and web apps for which the UI has been redeveloped from scratch, will be connected to one or multiple backend applications, thanks to web services delivered by Convertigo's server (which can be run locally or in the cloud).
French: D'un autre côté, les applications autonomes agissent et s'exécutent de manière indépendante, accédant ainsi aux services Web créés à partir d'applications existantes.
English: BELOW. ORGANIZATIONS ARE NOT REQUIRED TO BE REGISTERED CHARITIES TO APPLY TO THE NON-RESERVE FIRST NATIONS, INUIT AND MÉTIS COMMUNITIES HIV/AIDS PROJECT FUND Please note that the deadline for applications to the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund has been changed from Monday, January 23, 2006 to Tuesday, January 24, 2006.
French: CI-DESSOUS. IL N'EST PAS OBLIGATOIRE D’ÉTRE UN ORGANISME DE BIENFAISANCE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE AU FONDS POUR LES PROJETS SUR LE VIH/SIDA DES COMMUNAUTÉS HORS-RÉSERVE DES PREMIORES NATIONS, DES INUITS ET DES MÉTIS. Veuillez noter que la date limite du lundi 23 janvier 2006 pour présenter une demande de financement au titre du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des PremiPres nations, des Inuits et des Métis a été reportée au mardi 24 janvier 2006.
English: • gender and health service development.
French: • le développement de services de santé pour les hommes et les femmes.
English: Welcomes the visit of the four member Fact Finding Mission to Azad Jammu and Kashmir from 21 to 24 April 2003, sent by the Secretary General, in accordance with the decision of the OIC Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers in New York in 2000 and 2002 and the Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers in New York in 1998, Twentieth, Twenty-first, Twenty-second, Twenty-third, Twenty-fourth, Twenty-sixth and Twenty-seventh, Twenty-eighth, Twenty-ninth Sessions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers as well as the Seventh Extraordinary session and the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth Sessions of the Islamic Summit Conference, and to submit a report to him;
French: SE FÉLICITE de la visite effectuée du 21 au 24 avril 2003 en Azad Jammu-Cachemire par une mission d'enquête composée de quatre membres et dépêchée sur place par le Secrétaire général, en vertu de la décision prise par les réunions annuelles de coordination des ministres des affaires étrangères à New York en l'an 2000 et 2002, et par la réunion annuelle de coordination de 1998, ainsi que par les 20ème, 21ème, 23ème, 24ème, 26ème, 27ème, 28ème et 29ème sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, de mêmes que par la 7ème session extraordinaire et les 6ème, 7ème, 8ème et 9ème sessions ordinaires de la conférence islamique au sommet, demandant à cette mission d'enquête de soumettre son rapport au Secrétaire général.
English: It is one of the Special Adviser's tasks to draw our attention to any situation that threatens to degenerate into massive atrocities.
French: C'est l'une de ses missions que d'appeler l'attention sur toute situation qui risque de dégénérer en des actions massives.
English: The United Kingdom noted that less than 6 per cent of recorded rapes resulted in a conviction and less than 15 per cent came to the attention of the police because many victims did not tell anyone about their experiences.
French: Le Royaume-Uni a noté que moins de 6 % des viols signalés donnaient lieu à une condamnation et que moins de 15 % des viols étaient signalés à la police car beaucoup de victimes ne parlaient jamais de ce qu'elles avaient vécu.
English: As part of the policy, we will need to define the scope of federal involvement in preservation for collections held in institutions across the country.
French: Dans le cadre de la politique, il sera nécessaire de définir l’étendue de l’intervention du gouvernement fédéral en matière de préservation des collections détenues dans les établissements partout au Canada.
English: If you have been away for less than 24 hours, simply leave the "Exemption" circles blank.
French: Si la durée de votre séjour est inférieure à 24 heures, n'ombragez pas le champ des « exemptions ».
English: A recent IOM study in Cambodia had shown that female domestic workers were at high risk of being raped by male members of the household: as many as 10 per cent had been raped and up to 18 per cent had experienced attempted rape.
French: Une récente étude de l'Organisation internationale pour les migrations réalisée au Cambodge a montré que les domestiques femmes courent le risque d'être violées par des membres de la famille de sexe masculin : il n'y en a pas eu moins de 10 % à avoir été violées et 18 % à avoir failli l'être.
English: - Between 1312 and 1330 hours 2 aircraft entered over Rumaysh heading north, circled over the Baalbek, Hirmil, Riyaq, Shikka and Al-Arz (the Cedars) regions, then left over the sea off Tripoli;
French: - Entre 13 h 12 et 13 h 30, deux d'entre eux ont survolé Rmeich en direction du nord, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions de Baalbek, du Hermel, de Riyaq, de Chekka et des Cèdres avant de repartir en survolant la mer au large de Tripoli;
English: The first, representing a total investment of $33 million, encompasses a variety of activities to increase the participation of official language minority communities in the knowledge-based economy; the second, valued at $20 million, is geared toward developing Canada's language industries.
French: La première, qui représente un investissement total de 33 millions de dollars, comprend diverses activités visées à accroître la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'économie du savoir. La deuxième initiative, dotée d'une enveloppe de 20 millions de dollars, vise l'expansion des industries de la langue au Canada.
English: 16) includes statements like pupils should be taught: techniques for memorising words, phrases and short extracts how to use context and other clues to interpret meaning how to listen carefully for gist and detail.
French: 16) précise qu’il faut enseigner aux élèves: – – – les techniques de mémorisation de mots, de phrases et de courts extraits; à utiliser le contexte et d’autres indices pour l’interprétation du sens; comment apprendre à faire la part entre l’essentiel et les détails.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 213 162 375 10.2% British Columbia 286 230 516 14.0% Manitoba 38 23 61 1.7% New Brunswick 14 13 27 0.7% Newfoundland and Labrador 14 11 25 0.7% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 29 15 44 1.2% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 1,017 737 1,754 47.7% Prince Edward Island 0 2 2 0.1% Quebec 466 363 829 22.5% Saskatchewan 26 20 46 1.2% Yukon Territory 0 2 2 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 213 162 375 10,2% Colombie-Britannique 286 230 516 14,0% Manitoba 38 23 61 1,7% Nouveau-Brunswick 14 13 27 0,7% Nouvelle-Écosse 29 15 44 1,2% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 1 017 737 1 754 47,7% Québec 466 363 829 22,5% Saskatchewan 26 20 46 1,2% Terre-Neuve-et-Labrador 14 11 25 0,7% Territoire du Yukon 0 2 2 0,1% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 2 2 0,1%
English: In the test procedures, the gtr specifies that the vehicle is loaded with the fuel tank filled to at least 90 per cent of capacity, and total interior load of 168 kg comprised of the test driver, approximately 59 kg of test equipment (automated steering machine, data acquisition system and power supply for the steering machine), and ballast as required by differences in the mass of test drivers and test equipment.
French: La procédure d'essai du présent RTM prescrit que le véhicule doit être chargé de telle sorte que le réservoir en carburant soit rempli à au moins 90 % de sa contenance, que le poids à l'intérieur de l'habitacle soit de 168 kg y compris le conducteur, et que le poids du matériel d'essai soit d'environ 59 kg (appareil de braquage, système de collecte des données et alimentation électrique de l'appareil de braquage), avec utilisation de lest pour compenser les éventuelles insuffisances.
English: Another particularly alarming problem in the Democratic Republic of the Congo is that some armed groups continue to hold girl soldiers as sex slaves, thereby excluding them from the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
French: Un autre problème particulièrement alarmant en République démocratique du Congo, est le fait que certains groupes armés continuent de détenir des filles soldats comme esclaves sexuelles, les soustrayant ainsi au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictSee "Duration of payment" above
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Voir « Durée du versement » cidessus.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.17
English: As well as that, it is possible to insert videos which will be reproduced while the song is on, thus being similar to a video clip.
French: Il est possible d’insérer des vidéos qui seront visualisées en tant que clip pendant la chanson.