ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sigman (United States of America) said that his delegation proposed repeating the words “before and after” before “conclusion of the security agreement” in order to make the meaning crystal clear.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation propose de répéter les mots “avant ou après” avant les mots “la conclusion de la convention constitutive de sûreté” afin de supprimer toute ambiguïté.
English: We know that roundabouts and centre and side barriers can reduce traffic fatalities by 90 per cent.
French: Nous savons que les carrefours giratoires ainsi que les barrières de sécurité centrales et latérales peuvent alléger de 90 % le bilan des accidents de la circulation.
English: ◦ describe any in-compatible land-uses created by the construction/operation of the project Litter
French: ◦ décrire tout usage incompatible des terres découlant de la construction/l'exploitation des ouvrages Déchets
English: But apart from this, autobau? is an unusual venue and meeting point for a wide range of events, with its own racing circuit, group visits and a wide range of culinary services.
French: Mais autobau™ est aussi un lieu d´exception qui propose events, manifestations, une propre piste de course, des visites guidées et diverses offres gastronomiques des plus alléchantes.
English: What skills (perhaps playing with, or talking and listening to their children) will be enhanced when the fathers interact with their children? d.
French: Quelles sont les compétences (jouer et parler avec les enfants, les écouter, etc.) qui seront renforcées quand les pères s'occuperont de leurs enfants? d.
English: This number appears in the top left corner of the statement of account that we send to you each month.
French: Si tel n’est pas le cas, inscrivez toujours le code correspondant au pays de résidence aux fins de l’impôt.
English: Federal Ministry for Health and Social Security Bundesministerium für Gesundheit und soziale Sicherung
French: BMGS Ministère fédéral de la Santé et de la Sécurité sociale Bundesministerium für Gesundheit und soziale Sicherung
English: Some 56 % of the EU’s agricultural land is deﬁned as LFA (data from 1998).
French: Répondent à cette déﬁnition 56 % des terres agricoles de l’Union (chiffre datant de 1998).
English: The blotting techniques The Southern, Northern and Western blots are used to detect DNA, messenger RNA (mRNA) and protein, respectively.
French: Les techniques de transfert Les transferts de Southern, de Northern et de Western sont utilisés afin de dépister respectivement l'ADN, l'ARN messager (ARNm) et les protéines.
English: A Common European Security and Defence Policy is indispensable. It will take time, but it will come about if the Franco-German initiative that is open to participation by all our partners including Spain, including Great Britain, is adopted as a result of a common resolve".
French: Une politique européenne de sécurité et de défense commune est indispensable ; il y faudra du temps, mais elle adviendra si l’initiative francoallemande, ouverte à tous nos partenaires, y compris l’Espagne, y compris la Grande-Bretagne, est adoptée de par une volonté commune ».
English: The Houston Technology Centre (HTC) and Rice Alliance for Technology and Entrepreneurship, Rice University (RATE) are separate and autonomous organizations who work closely to accelerate the growth of emerging technology companies in Houston.
French: Les clients ont la possibilité de tirer des revenus annuels de plusieurs millions de dollars dans les quelques années qui suivent la commercialisation de leur produit.
English: Canadians are much more likely to take vacations in the U.S. than the other way round, in large part due to the climate differences as well as the greater number of destination opportunities in the U.S. This can be seen from the relative contribution of the different variables to the right-hand side of the model at the average values of the variables across all markets for the period from 1995 to 1999, as shown in Figure 10.
French: Les Canadiens sont beaucoup plus susceptibles de prendre des vacances aux États-Unis que l'inverse, ce qui est attribuable pour une bonne part au climat ainsi qu'au plus grand nombre de destinations aux États-Unis. Ce point ressort de la contribution relative des différentes variables à la partie droite, d'après les valeurs moyennes des variables pour l'ensemble des marchés au cours de la période allant de 1995 à 1999 (figure 10).
English: This ability requires a common network infrastructure across the GC.
French: Cette capacité exige une infrastructure de réseau commune à l’échelle du GC.
English: They are also used to some extent in specialized applications in textiles and in industry.
French: L'industrie textile et d'autres secteurs en utilisent également dans une certaine mesure pour des applications spécialisées.
English: 173 Criminal Law Convention on Corruption 27/1/1999 1/7/2002 X X X
French: 173 Convention pénale sur la corruption 27/1/1999 1/7/2002 X X X
English: The idea | The team | The future | Data protection | Our sponsors | Do you want to be a sponsor/donator?
French: Idée | Equipe | Avenir | Protection de données | Nos sponsors | Souhaitez-vous nous soutenir?
English: Key initiatives are outlined in the RPP.
French: Les initiatives clés sont soulignées dans le RPP.
English:  The emphasis on benefits to women is consistent with donor priorities.
French: L'emphase mis des bénéfices aux femmes est conforme aux priorités des donateurs.
English: Since 1968 and Sicco Mansholt, the Commission has for 40 years been making a strategic mistake with the CAP, which amounts to a crime against humanity: humanity needs cereals and milk and they are in short supply as the increase in prices shows.
French: Dans la PAC, depuis 1968 et Sicco Mansholt, la Commission poursuit depuis 40 ans une erreur stratégique, qui est un crime contre l'humanité: celle-ci a besoin de céréales et de lait et il en manque comme le prouve l'augmentation des prix.
English: In 1979 he gave a speech called "The Anguish of Central Banking" in which he stated (Hetzel 1998, 34):
French: 35) [Traduction] En 1979, Burns a prononcé une allocution ayant pour titre « L’angoisse de la banque centrale » (The Anguish of Central Banking), où il déclarait :
English: In some countries the strategy for securing this involvement is constrained by the way which the NCBs operate.
French: Dans certains pays, la stratégie visant à assurer cette participation est entravée par la manière dont fonctionnent les OCN.
English: 13. We acknowledge that the special characteristic of the Pacific Island region incurs significant transaction costs and place practical constraints on the prospect for achieving the MDGs.
French: Convenons que les caractéristiques propres à la région des îles du Pacifique occasionnent des coûts d'opération importants et limitent dans la pratique les perspectives de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The numbers in 2001 and 2002 were 8,326 and 9,432 respectively.
French: En 2001 et en 2002, elle en a traité respectivement 8 326 et 9 432.
English: Personally, I want to be viewed not as a reformer but as someone who was able to strengthen Hungary, which means its communities, families and people. That is the final aim of reform and that is what we are doing now.
French: C’est ce qu’a fait le gouvernement depuis deux ans et il y a perdu beaucoup de sa popularité, mais ce n’est qu’ainsi que l’on pourra améliorer la qualité de la vie et resserrer les liens au sein de la société.
English: The Similan Islands consist of nine small islands and its name derives from the Malay word from Sembilan, which means as many as nine.
French: Les îles Similan composé de neuf petites îles et son nom vient du mot malais de Sembilan, ce qui signifie moins de neuf.
English: As a result, "public" hospitals are unlikely to be found to be in competition.
French: L’admissibilité des services de ce fournisseur à l’exclusion ne serait pas touchée si ces autres fournisseurs étaient en concurrence.
English: 6 Condemns Israel for laying hundreds of thousands of mines in the Lebanese territories which it had occupied, and which caused, and continue to lead to, the death to tens of victims as well as substantial material losses.  Requests the international community to bring its pressure to bear on Israel to hand over all maps of mines in Lebanon and commends the initiative of the State of the United Arab Emirates to remove these mines in cooperation and coordination with the Lebanese Government and the United Nations.
French: Condamne Israël pour avoir semé des centaines de mines dans les territoires libanais qu'il a occupés et qui ont fait et font encore des dizaines de victimes et causé d'énormes dégâts matériels; demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il remette toutes les cartes localisant les champs de mines; salue l'initiative de l'État des Émirats arabes unis qui a décidé de prendre en charge l'élimination des mines au Liban et ce, en coopération et en coordination avec le Gouvernement libanais et les Nations Unies;
English: Also, the same treatment is provided for juveniles, who, at the time of committing a crime are below the age of eighteen.
French: Le même traitement s'applique aux mineurs qui, au moment de la perpétration d'une infraction pénale, n'ont pas 18 ans révolus.
English: "We need a system that will carry parents and children forward and that's what this intervention study is about."
French: Nous devons mettre en œuvre un système qui appuiera les parents et les enfants de façon continue, et c'est précisément l'objectif de cet essai pilote ".
English: In Abidjan and on both sides of the Zone of Confidence, the security situation had gradually returned to normal though remained tense and unpredictable.
French: À Abidjan et des deux côtés de la zone de confiance, la situation, quant à la sécurité, était redevenue progressivement normale, mais elle demeurait tendue et imprévisible.
English: The powers of NHRC include inquiry into violations of human rights or their abetment, review of constitutional and legislative safeguards for the protection of human rights to ensure their effective implementation; undertaking research in human rights; visiting jails and other places of custodial detention under the supervision of Government; reviewing factors including terrorism which inhibit the enjoyment of human rights; recommending remedial measures and encouraging non-Governmental organizations and institutions working for human rights.
French: Elle a pour mission d'enquêter sur des affaires de violation, ou de participation à la violation, des droits de la personne, de revoir les sauvegardes constitutionnelles et législatives pour la protection des droits de la personne afin de s'assurer qu'elles sont bien appliquées, d'entreprendre des travaux d'études sur les droits de la personne, de visiter les prisons et autres lieux de détention placés sous l'autorité des pouvoirs publics, de faire le bilan des facteurs, y compris le terrorisme, qui font obstacle à la jouissance des droits de la personne, de recommander l'adoption de mesures palliatives et d'encourager les organisations non gouvernementales et les institutions qui oeuvrent en faveur des droits de la personne.
English: The financial implications arising from my recommendations regarding the establishment of a United Nations multidimensional, integrated mission in Timor-Leste will be submitted to the Security Council shortly as an addendum to the present report.
French: Les incidences financières résultant de mes recommandations concernant l'établissement d'une mission pluridimensionnelle intégrée des Nations Unies au Timor-Leste seront soumises prochainement au Conseil de sécurité dans un additif au présent rapport.
English: But "prices" are already charged for many federal services -- see Box 1 for examples.
French: Mais, des frais sont déjà exigés pour bon nombre de services fédéraux (voir l'encadré 1 pour des exemples).
English: The Department informed the Board that the Integrated Training Service was in the process of developing a module on safe driving that would be part of the generic training module library.
French: La section 1.1.1 des directives apporte une réponse à la recommandation relative à la création d'une cellule de mission intégrée.
English: A more detailed definition of certain types of alcohol could be developed on the basis of Article 2 of the proposal.
French: Une définition plus détaillée de certains types d’alcool pourrait être réalisée sur base de l’article 2 de la proposition.
English: According to the Act, by-laws made under legislation such as the Municipal Affairs Act and the Broker-Dealers Act, 1947 are not considered regulations.
French: Selon la définition donnée dans la Loi, les règlements administratifs pris en vertu d'une législation comme la Loi sur les affaires municipales et la Brocker-Dealers Act, de 1947 ne sont pas considérés comme des règlements.
English: The State party will continue to seek information from the United States authorities in an appropriate manner about the progress of proceedings in the United States courts.
French: L'État partie continuera à demander des renseignements aux autorités des États-Unis, par les voies appropriées, pour savoir où en est la procédure aux États-Unis.
English: Commencing in 2006-2007, and based on inspection frequency cycles for pavement and bridge condition inspection reports and the asset management system guide, Parks Canada plans to report improvements in asset condition ratings and changes from the last cycle.
French: À compter de 2006-2007, et selon la fréquence des cycles des inspections, les rapports sur l'état des ponts et du revêtement des routes et le guide de gestion des biens, Parcs Canada prévoit rendre compte des améliorations enregistrées sur le plan des cotes relatives à l'état de ces infrastructures ainsi que des changements par rapport au cycle précédent.
English: Inclusiveness can too easily become excessively concerned with political correctness and not subject to critical scrutiny.
French: L'inclusion peut très facilement tomber dans un excès de politiquement correct et ne pas faire l'objet d'un examen minutieux critique.
English: This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque du feu, à condition :
English: The first stage involved dose mapping to determine dose distribution, the ultimate goal of which is to determine the locations of maximum and minimum dose.
French: Comme pour une autre de ses demandes, le requérant a préparé un rapport détaillé d'une étude sur l'efficacité d'irradiation de mangue effectuée en Thaïlande.
English: The aeronautics industry is comprised of 260 companies which employ nearly 43,000 people, which make up half of the Canadian workforce in this field.
French: 260 entreprises emploient près de 43 000 personnes, soit la moitié de l’effectif canadien en aéronautique.
English: Welcomes the continued contribution that the Antarctic Treaty,7 and the treaties of Tlatelolco,2 Rarotonga,3 Bangkok5 and Pelindaba6 are making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;
French: St félicite que le Traité sur l'Antarctique7 et les Traités de Tlatelolco2, de Rarotonga3, de Bangkok5 et de Pelindaba6 continuent de contribuer à libérer de la présence d'armes nucléaires l'hémisphère Sud et les régions adjacentes visées par ces traités;
English: I regret that this case seems to be part of a more general trend towards the misuse of data protection rules to halt or reverse the commitment to openness.
French: Je déplore que cette affaire semble s'inscrire dans une tendance plus générale de mauvaise utilisation des réglementations en matière de protection des données visant à arrêter ou à renverser l'engagement à l'ouverture.
English: However, there exist significant differences in the representation of men and women within certain categories of education.
French: Cependant, il existe des différences sensibles dans la représentation des hommes et des femmes dans certaines catégories d'enseignement.
English: Policy statement It is the policy of the government that projects:
French: Énoncé de la politique Selon la politique du gouvernement, les projets doivent :
English: Annex A Open to New Ideas Suggestions for follow-up action to the Public Service Employee Survey The report of the Survey Follow-up Action Advisory Committee May 2000 Members of the Survey Follow-up Action Advisory Committee Joanne Toews, Chair Treasury Board of Canada Secretariat
French: Annexe A Place aux idées nouvelles Propositions relatives aux mesures de suivi du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Le rapport du Comité consultatif chargé du suivi du sondage Mai 2000 Membres du Comité consultatif chargé du suivi du sondage Joanne Toews, présidente Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Parliament Hill Programming; Sound and Light Show; Discover the Hill programs; Info-tent; Christmas Lights Across Canada; Confederation Boulevard interpretation programs and publications; Interpretation in core area parks including:
French: Documentation relative aux services de design industriel et graphisme intégré à l'environnement en accord avec les biens, les activités et les programmes publics de la CCN. Sujets :
English: The reduction under section 2 takes into account savings achieved overall under temporary assistance for meetings of $10.6 million, attributed mainly to efforts in streamlining the documentation flow, enforcing page limits, consolidating reports, enhancing meetings planning and coordination, improving performance through the use of information technology globally and increased reliance on contractual translation to maximize cost-effectiveness where appropriate.
French: Le second comprend l'économie globale de 10,6 millions de dollars réalisée au titre du personnel temporaire recruté pour les réunions grâce aux initiatives prises pour rationaliser l'acheminement des documents, respecter le nombre limite de pages, regrouper des rapports, améliorer la planification et la coordination des séances, développer l'usage de l'informatique et recourir davantage à la traduction contractuelle lorsque cette formule permet d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: The agreement is a two-year, $9 million federal-provincial initiative designed to help develop and apply innovative technology, to create new markets for products and services, and to strengthen the industrial infrastructure by sharing costs with project proponents.
French: Elle a été conclue afin de concevoir et d'appliquer de nouvelles techniques, de créer de nouveaux marchés pour les produits et services et de soutenir l'infrastructure industrielle en assumant une partie des coûts des projets.
English: Johann Fischer, Germany Participants: project team
French: Johann Fischer, Allemagne Participants: équipe de projet
English: The opportunity is only available for Objective 1 regions; consequently the whole territory of Cyprus is excluded.
French: Le programme n'est disponible que pour les Régions de l'Objectif 1 ; par conséquent, Chypre en est exclu.
English: Various deductions, credits, and tax relief may affect the above rates.
French: Ces taux peuvent changer en fonction des déductions, crédits ou allégements fiscaux divers.
English: In that regard I think it is appropriate to bear in mind the function of a measure such as a seizure order.
French: A cet égard, il nous semble utile de rappeler la fonction d' une mesure comme la saisie conservatoire.
English: In general, countries with strong environmental policies have benefited from more technology transfer and more rapid economic growth than countries with weak environmental policies.
French: D'une façon générale, les pays qui ont adopté des politiques de l'environnement énergiques ont plus bénéficié de transferts de technologies et ont enregistré une croissance économique plus rapide que les pays dont les politiques environnementales manquaient de dynamisme.
English: The new rules facilitate the use of financial guarantees in the event of the irregular use of funds.
French: Les nouvelles règles facilitent le recours aux garanties financières en cas d’utilisation irrégulière des fonds.
English: Unit Labour Costs - Online Sources and Definitions English | View long abstract 09-Mar-2007 Describes methodology and data sources used for the OECD System of Unit Labour Cost Indicators.
French: Coûts unitaires de la main d'oeuvre - Sources et définitions Français | View long abstract 09-mars-2007 Méthodologie et sources des données utilisées dans le Système des indicateurs des coûts unitaires de la main d'oeuvre de l'OCDE.
English: I consider that patients who are due to undergo a blood transfusion have an inviolable right to be informed by those responsible of any possible adverse reactions or health risks.
French: Je considère comme un droit inviolable du patient appelé à recevoir une transfusion que d'être informé par les responsables des éventuels effets secondaires sur sa santé et de leur probabilité.
English: Through the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE), conduct analyses of the relationship between high rates of counterfeiting and intellectual property piracy and technology transfer, foreign direct investment and economic growth. 7.
French: Élaborer des propositions et des modèles concernant la protection et le recensement du contenu du domaine public et l’accès à ce contenu 8.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF UNHCR's ANNUAL PROGRAMME BUDGET FOR 2001.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: This paper describes procedures for the preliminary model-based analysis and demonstrates how a comparison of weighted and unweighted models can be a useful tool during preliminary analysis for identifying problems in model fit.
French: Les individus qui ont reçu un poids élevé en vertu du plan d’échantillonnage ont plus de chances d’influer sur l’ajustement par les moindres carrés que les individus qui ne représentent qu’une très faible proportion de la population.
English: In my capacity as President of the Security Council for the month of November, it is my honour to introduce the annual report of the Council to the General Assembly, contained in document A/63/2.
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, c'est un honneur pour moi de présenter le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale, publié sous la cote A/63/2.
English: We also obtained a reprieve on pensions.
French: Nous avons aussi obtenu un sursis sur les retraites.
English: • 2,581 biology (DNA) cases were analyzed.
French: • traitement de 2 581 dossiers d'analyse biologique (ADN);
English: Today, a Dutch member of this Assembly called Belarus perhaps the worst dictatorship on earth.
French: Il est heureux qu’un grand nombre de prisonniers politiques aient été libérés.
English: Lawrence River population] Endangered (1997) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA ~1200 (1999) CAUSES FOR CONCERN Small and isolated population subject to severe threat and disturbance from navigation and exposed to important loads of various toxic contaminants.
French: Béluga [population du fleuve St-Laurent] En danger de disparition (1997) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA ~1 200 (1999) PRÃ‰OCCUPATIONS Petite population isolÃ©e gravement menacÃ©e et perturbÃ©e par la navigation, et exposÃ©e Ã des quantitÃ©s importantes de divers contaminants toxiques.
English: Still, there are differences.
French: Il reste cependant encore des différences.
English: I would hope that this would not change the fact there was full unity on the candidatures for vice-presidencies.
French: J'espère que cela n'aurait rien changé à l'avis unanime sur les candidatures à la vice-présidence.
English: Report from the Commission - "Convergence Report 2008" (prepared in accordance with Article 122(2) of the Treaty).
French: Proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE pour l'adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009.