ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 44 of the same Act (which deals with the doctors' oath of the Republic of Uzbekistan) states that doctors, upon receiving their qualification, shall swear on oath that they will render medical assistance to any sick person irrespective of that person's sex, age, race, nationality, language, attitude to religion and faith.
French: À l'article 44 (Serment médical) de la loi considérée, il est stipulé que, au moment d'obtenir leur diplôme, les médecins prêtent un serment par lequel ils prennent en particulier l'engagement d'apporter des soins médicaux à tout malade, quels que soient son sexe, son âge, sa race, son appartenance nationale, sa langue, son attitude à l'égard de la religion ou de sa confession.
English: Fewer Than 60% Return  If the response to a ballot is too low to constitute approval of the standard (fewer than 60% return of the total ballots), the Committee Secretary shall take appropriate action.
French: Taux de participation inférieur à 60 %  Si la participation au scrutin est trop faible pour assurer l'approbation d'une norme (retour des bulletins de vote inférieur à 60 %), le secrétaire du comité doit agir en conséquence.
English: With regard to process, we see merit in calls for a sequential approach in dealing with this issue.
French: Pour ce qui est de la méthode, les appels à un traitement séquentiel de cette question nous semblent judicieux.
English: _________________________________ Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section ___________________________ Date
French: _________________________________ Françoy Raynauld, Ph.D. Secrétaire Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne ___________________________ Date
English: Regional Executive Committee Meetings - refreshments Date(s):
French: Réunions de l'État-major régional, rafraîchissements Date(s):
English: ¤ American Express Expiration Date: ________
French: Alimentation : la source innovatrice en RH
English: Data on the enrollment from 1995 do not indicate that there have been significant discrepancies between the enrollment of men and women for any level of education.
French: Les données concernant les effectifs depuis 1995 n'indiquent pas de différences importantes entre les inscriptions de garçons et de filles pour tous les niveaux d'enseignement.
English: BGen O'Brien returns from nine-month tour TORONTO, Ontario – BGen Gary O'Brien talks about his experiences in the Army and Afghanistan.
French: Retour du Bgén O'Brien après une période de service TORONTO (Ontario) – Le Bgén O'Brien fait part de ses expériences dans l'Armée et en Afghanistan.
English: The female unemployment rate has been equal to or beneath the male unemployment rate since December 1997.
French: Le taux de chômage des femmes a été égal ou inférieur au taux de chômage des hommes depuis décembre 1997.
English: employees and not freelancers.
French: Le tableau 1.1 présente les détails des réponses que nous avons reçues.
English: For example, differences in the definition of the concept of "custody" make it difficult to obtain an accurate picture of the deprivation of liberty applied to children, while it is difficult to assess provision for dependent children because of the wide range of definitions of the term "household".
French: Ainsi, par exemple, des définitions différentes de la notion de «détention» brouille l'appréciation de l'étendue exacte des mesures de privation de liberté des enfants; de même, il est difficile d'évaluer les actions prises en faveur des «enfants dépendants» en raison de la diversité que recouvre le terme de «ménage»; il en va de même des «mauvais traitements à enfants», etc.
English: The Government of Sierra Leone has stated its preference for a permanent cessation of hostilities, but on condition that RUF withdraw from most of the areas it currently controls, as well as the diamond-producing areas.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a indiqué sa préférence pour une cessation permanente des hostilités, mais à condition que le RUF se retire de la plupart des régions qu'il contrôle actuellement ainsi que des zones diamantifères.
English: The Greek Government was forced to admit that legislative loopholes and policy failure were partly the cause of the devastating fires.
French: Le gouvernement grec fut contraint de reconnaître que des lacunes législatives et des défauts de politique étaient en partie responsables de ces incendies dévastateurs.
English: Nothing equates to the Nazi holocaust.
French: Rien ne peut être assimilé à l’holocauste nazi.
English: What do you see is the role of government in satellite communications and more specifically the role of the Canadian Space Agency?
French: D’après vous, quel est le rôle du gouvernement relativement aux télécommunications par satellite et, plus particulièrement, le rôle de l’Agence spatiale canadienne dans ce domaine?
English: He also served as Deputy Head of the section in the Foreign Office in Bonn dealing with Security Council matters and UN peacekeeping operations.
French: M. Overfeld a également été chef adjoint de la section de son ministère de tutelle chargée des questions ayant trait au Conseil de sécurité des Nations Unies et aux opérations de maintien de la paix de l’ONU.
English: Van Houtte, Montreal TOTAL: $38.63
French: Montréal, Van Houtte TOTAL : 38,63 $
English: For As in soil, the most sensitive study (Wetzel and Werner, 1995) was for plants and their symbionts grown on agar.
French: Pour le Pb dans le sol, on a choisi la cinquième étude qui rapportait l’effet le plus sensible (Seiler et Paganelli, 1987), même si son effet était environ dix fois moins sensible que le plus sensible.
English: I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
French: J'informe l'Assemblée que les candidats, dont le nombre ne doit pas dépasser celui des sièges à pourvoir, qui auront recueilli le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants, seront déclarés élus.
English: However, we will change the spelling of your name in our database only at the very final stage, i.e. when we print the visa.
French: Cependant, nous changerons l'épellation de votre nom dans notre base de données seulement à la toute dernière étape, c'est-à-dire lorsque nous imprimerons le visa.
English: For each type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.2.2 Pour chaque type de volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable, la demande doit être accompagnée des pièces, en trois exemplaires, et des informations suivantes :
English: Darsin given a place to rest, a spacious and cool with a nice bed.
French: Darsin donné un lieu de repos, un spacieux et frais, avec un bon lit.
English: Urges States to support the activities of existing regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their respective regions, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist;
French: Prie instamment les États de soutenir les activités des organismes et des centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans leurs régions respectives, et recommande qu'il en soit créé dans toutes les régions où il n'en existe pas ;
English: A public health practitioner is able to... 5.1 Recognize how the determinants of health (biological, social, cultural, economic and physical) influence the health and well-being of specific population groups.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir. 5.1 Reconnaître la façon dont les déterminants de la santé (biologiques, sociaux, culturels, économiques et physiques) jouent sur la santé et le bien-être de divers groupes.
English: Where this title is recognized, indigenous peoples have at least some justiciable right that can be asserted in the domestic legal system.
French: Quand ce titre est reconnu, les peuples autochtones disposent au moins d'un droit qu'ils peuvent faire valoir dans le cadre du système juridique national.
English: The surface-to-surface contact element is taken into consideration for the nonlinearity state of the soil–pile interface, and an equivalent linear model is used for soil behavior.
French: On prend en considération l'élément de contact surface-à-surface pour la non linéarité de l'état de l'interface sol-pieu et on utilise un modèle linéaire équivalent pour le comportement du sol.
English: issued by: Name of administration:
French: Objet2: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION EXTENSION D'HOMOLOGATION
English: A. Licensees, Registrants or Permit Holders Under the proposed new excise structure, requirements with respect to licensing, registration or authorization will continue to depend on the form of spirits to be used for non-beverage purposes.
French: A. Titulaires de licence,  inscrits ou détenteurs de permis En vertu de la structure d'accise proposée, des exigences relatives à l'octroi de licence, de certificats d'inscription ou d'autorisations continueront de dépendre du genre de spiritueux non destinés à servir de boisson.
English: The author and his brother subsequently applied, once again, for restitution of the family property, which was denied by the District Authority in October 2000.
French: L'auteur et son frère ont par la suite déposé une nouvelle demande de restitution des biens familiaux, qui a été rejetée par l'administration de district en octobre 2000.
English: His interpretation was clearly correct: the Principles and Guidelines were not legally binding and did not create any new obligations on States in international law.
French: Son interprétation est manifestement juste; les Principes fondamentaux et Directives ne sont pas juridiquement contraignants et ne créent aucune nouvelle obligation pour les États en matière de droit international.
English: Is Israel intending to enact a new law on aggression and killing to replace international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations?
French: Israël a-t-il l'intention d'édicter un nouveau droit sur l'agression et le meurtre en remplacement du droit international, du droit international humanitaire et de la Charte des Nations Unies?
English: Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN), Consumer Project on Technology (CPTech), Creators’ Rights Alliance (CRA)/L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC), Fédération des Organisations Autochtones de Guyane (FOAG), Franciscans International, HealthChek, Innu Council of Nitassinan (ICN), Institute for Food and Development Policy, International Indian Treaty Council (IITC), and the Kaska Dena Council (KDC).
French: Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN), Conseil des Innu de Nitassinan, Conseil international des traités indiens, Consumer Project on Technology (CPTech), Fédération des organisations autochtones de Guyane (FOAG), Franciscans International, HealthChek, Institute for Food and Development Policy, Kaska Dena Council (KDC) et l’Alliance pour les droits des créateurs (ADC)/Creators’ Rights Alliance (CRA).
English: ZMC had also moved into new product lines, such as 50-mm coil stock and wooden blinds.
French: ZMC s’est également engagée dans de nouvelles gammes de produits, comme les rouleaux en largeur de 50 mm et les stores en bois.
English: Epidemiological studies of firearm availability and firearm injuries meet with methodological and conceptual problems that are difficult to resolve.
French: Les études épidémiologiques sur la disponibilité des armes à feu et les blessures causées par des armes à feu butent sur des problèmes de méthodologie et de conceptualisation difficiles à résoudre.
English: In this respect, the Committee would like to draw the attention of the State party to its general comment no. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: À ce propos, le Comité souhaiterait attirer l'attention de l'État partie sur son observation générale n° 9 (1998) relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: Counsel for the respondent submitted that the appellant's refund claim was not rejected for any of the first three reasons identified by the appellant's representative.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le rejet de la demande de remboursement de l'appelant n'est pas fondé sur l'un des trois premiers motifs énumérés par le représentant de l'appelant.
English: Iraq expressed the view that, with the termination of the operations of the programme by 31 December 2007, steps should be taken to transfer to the Development Fund for Iraq all surplus funds in the United Nations Iraq Account at the earliest possible time.
French: Le Gouvernement iraquien a indiqué qu'à son avis, vu la date du 31 décembre 2007 fixée pour la liquidation du programme « pétrole contre nourriture », des mesures devaient être prises pour transférer dans les plus brefs délais au Fonds de développement pour l'Iraq tout reliquat des fonds déposés sur le compte Iraq de l'ONU.
English: We firmly believe that effective marketing actions are based mainly on knowledge of our client and solid understanding of the market in which it operates.
French: Nous croyons fermement que l’efficacité des actions marketing repose essentiellement sur la connaissance de notre client et la compréhension du marché dans lequel il évolue.
English: resolution 44/25, annex.
French: 19 Résolution 44/25, annexe.
English: Canadian Forces Recruiting Group Division (CFRG) - Canadian Forces Recruiting Group is responsible for the planning, implementation and control of programs related to the production of military personnel.
French: Les commandants des Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR (A)), Forces maritimes du Pacifique (FMAR (P)), de la Réserve Navale, le Chef d'état-major adjoint des Forces maritimes et le Centre de guerre navale des Forces canadiennes relèvent du Chef d'état-major des Forces maritimes.
English: As for civil protection, making savings might mean becoming irredeemably poorer and our collective future being severely compromised.
French: Or, pour ce qui est de la protection civile, réaliser des économies peut signifier un appauvrissement irrémédiable et un avenir collectif sévèrement compromis.
English: The inclusion of additional responses to some extent improved the regional balance of the questionnaires submitted.
French: L'intégration de ces réponses a, dans une certaine mesure, rééquilibré la répartition régionale des réponses au questionnaire.
English: In that regard, they particularly referred to the universal periodic review as an important entry point for building on the recommendations of special procedures.
French: À cet égard, elles ont relevé que l'Examen périodique universel constituait une base importante pour élargir la portée des recommandations des procédures spéciales.
English: In some instances, victims must be notified of all procedural steps (Brazil), while in others, rules are in place that establish timelines for courts and other institutions to take action in cases of violence against women (Australia and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Dans certains cas, les victimes doivent être avisées de toutes les étapes de la procédure (Brésil); dans d'autres, les tribunaux et d'autres institutions sont tenus de respecter certains délais dans le traitement judiciaire des affaires de violence contre les femmes (Australie, ex-République yougoslave de Macédoine).
English: This particular "ideal experiment" is not possible, if only because there is no available method (other than simulation) of producing pairs of identical high school graduates.
French: Cette « expérience idéale » particulière s'avère toutefois impossible, notamment parce qu'il n'existe pas de méthode (autre que la simulation) pour produire des paires de diplômés du secondaire identiques.
English: Clearly, enlargement will entail short-term costs, but I am completely convinced that we shall see financial gains.
French: Il est un fait que l'élargissement entraînera des coûts à court terme, mais je suis tout à fait convaincu que nous pourrons en tirer des bénéfices au niveau économique.
English: All this means, therefore, that consumers do not take advantage of the possibilities offered by Europe and are in need of knowledge and information, although they are fully prepared to act responsibly, respecting ecolabels and suchlike.
French: Donc, tout ceci fait que le consommateur ne profite pas de ces possibilités offertes par l'Europe alors que, par ailleurs, il a un besoin de connaissances, d'informations et qu'il est tout à fait disposé à avoir un comportement citoyen, respectueux par exemple des écolabels.
English: However, we must caution that our task is still far from accomplished.  We need to rally all our forces to move forward.
French: Nous devons rallier toutes nos forces pour continuer d'aller de l'avant.
English: Not only did environmental factors have an impact on migration, but migration in turn had an impact on the environment.
French: Non seulement les facteurs environnementaux ont un impact sur les migrations, mais les migrations ont à leur tour un impact sur l'environnement.
English: International cooperation and assistance was discussed as a cross-cutting theme relevant to all the themes.
French: La coopération et l'assistance internationales ont été examinées en tant que thème intersectoriel intéressant tous les autres thèmes.
English: It is only a hop away from lots of great places to eat and you can pretty much walk to all the main points of interest in Madrid.
French: Since no cars could use the street it was very quiet. Close to all the historical sites the location was about the best you could ask for.
English: Nicknamed the Theatre of Dreams, this impressive stadium has a capacity of over 76,000.
French: C'est dans ce stade d'une capacité de 76.000 spectateurs que le célèbre club Manchester United reçoit ses adversaires.
English: ◦ What worked well, what did not work well   3.
French: ◦ ce qui a bien marché et ce qui n’a pas bien marché.  3.
English: 7.4 Women in politics
French: 7.4 Les femmes dans la politique
English: The reporting process is intended to help countries assess their progress in implementing relevant IPF/IFF proposals for action, analyse lessons learned, and identify gaps and obstacles that countries may wish to address.
French: Le processus d'établissement des rapports est censé aider les pays à évaluer les progrès qu'ils ont accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF, à analyser les enseignements tirés et à définir les lacunes et les obstacles auxquels les pays voudraient peut-être s'attaquer.
English: This can include arranging local transportation, booking meetings and arranging translation and hospitality events.
French: Il pourra s'agir d'organiser le transport sur place, de réserver des salles de réunion et d'organiser le service de traduction et les activités d'accueil.
English: E-learning E-learning has been proven by universities, corporate training institutions and various government organizations to be effective in overcoming the barriers of time and distance in the delivery of quality learning opportunities.
French: Apprentissage électronique Les universités, les établissements de formation et diverses organisations gouvernementales ont démontré l'efficacité de l'apprentissage électronique pour surmonter les obstacles du temps et de la distance dans la mise en oeuvre d'activités d'apprentissage de qualité.
English: As she had no property of her own, her mother sold her home in order to pay the balance required.
French: Par un arrêt du 3 mai 2000, la Cour de cassation rejeta leur pourvoi et la soulte fut effectivement versée aux autres héritiers.
English: Preparations for the accession of new Member States to the European Union:
French: La préparation de l'adhésion des nouveaux pays membres à l'Union européenne:
English: Some of the most important are the great crested grebe, cormorant, night heron, little egret, great white egret, shelduck, gadwall, pintail, garganey, coot, black-winged stilt, avocet, herring gull, great reed warbler, and various raptor, including the characteristic marsh harrier.
French: Parmi les plus importantes on peut citer le grèbe huppé, le grand cormoran, le bihoreau gris, l’aigrette garzette, la grande aigrette, le tadorne de Belon, le canard chipeau, le canard pilet, la sarcelle d’été, la foulque macroule, l’échasse blanche, l’avocette élégante, le goéland pontique, la rousserolle turdoïde et divers rapaces dont, en particulier, le busard des roseaux.
English: • Demonstrating leadership Highlighted Internet availability of printed documents and encouraged Internet use to reduce printing and distribution activities.
French: Promotion de l'accès par Internet aux documents imprimés et encouragements à l'utilisation d'Internet pour réduire les activités d'impression et de distribution.
English: Major DRDC Communication Accomplishments Since 1 April 2000 3.217 For the most part, the communications issues that surfaced during the evaluation were either already recognized or certainly acknowledged by DRDC senior leadership.
French: 3.216 Durant l’évaluation, on a constaté que l’utilisation du logo principal de RDDC et la renonciation aux logos et insignes individuels des CRD soulèvent la controverse parmi les chercheurs.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossings of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) at mileages 32.75 and 33.55 Newmarket Subdivision, and Mulock Drive and Water Street respectively, in the Town of Newmarket, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection aux croisements de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), aux points milliaires 32,75 et 33,55 de la subdivision Newmarket, et de la promenade Mulock et de la rue Water respectivement, dans la ville de Newmarket, dans la province d'Ontario.
English: The updated program was re-designed by Dr. Paul McDonald of the University of Waterloo, and includes the following changes:
French: Le programme Web à jour a été restructuré par M. Paul MacDonald de l'Université de Waterloo, afin d'inclure les modifications suivantes :
English: Consequently, with respect to merger review:
French: Procédure Donc, en ce qui concerne l'examen des fusionnements :
English: They are concerned about the coherence of what we are doing in Southeast Europe and understandably press us to set out our strategy for the management of community assistance for the Balkans.
French: Ils s'interrogent sur la cohérence de ce que nous faisons en Europe du Sud-Est et nous pressent, et c'est compréhensible, de définir notre stratégie de gestion de l'aide communautaire dans les Balkans.
English: However, actions taken by a law ﬁrm to get a bill of costs is the carrying on of an enterprise.
French: Cependant, les actions entamées par un cabinet d’avocats pour assurer le paiement d’un mémoire de frais constituent l’exploitation d’une entreprise.
English: Activities within this strategic outcome focus primarily on Aboriginal people on reserves and on promoting access to a range and level of services comparable to those available to other Canadians.
French: Les activités qui s'intègrent à ce résultat stratégique se concentrent tout particulièrement sur les Autochtones vivant dans les réserves et sur la prestation de services qui s'apparentent, en quantité et en qualité, à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: Within each age and sex group, health status diminishes with decreasing SES.
French: On observe une convergence des scores de l'IES aux âges plus avancés chez les femmes, mais pas chez les hommes.