ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Charities Partnership and Outreach Program News Releases 2008-07-07 Canada Revenue Agency launches new call for proposals for the Charities Partnership and Outreach Program 2008-05-12 Government contributes more than $2.9 million for innovative programs to help charities 2007-01-29 Revenue Agency supports innovative approach to educating charities 2006-10-31 Government delivers innovative $2 million program for charities and non-profit organizations 2006-08-31 MP Keddy announces the signing of a contribution agreement with a Nova Scotia charity
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Communiqués de presse 2008-07-07 L'Agence du revenu du Canada lance un nouvel appel de propositions dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance 2008-05-12 Le gouvernement octroie plus de 2,9 millions de dollars de financement sous forme de contribution destinée à des programmes innovateurs visant à aider les organismes de bienfaisance 2007-01-29 L'Agence du revenu valorise une approche novatrice pour informer les organismes de bienfaisance 2006-10-31 Le gouvernement propose un programme novateur de 2 millions de dollars aux organismes de bienfaisance et aux organisations à but non lucratif 2006-08-31 Le député Gerald Keddy annonce la signature d'une entente de contribution avec un organisme de bienfaisance de la Nouvelle-Écosse
English: G - STRUCTURE OF FILE ESTABLISHING LINKS BETWEEN RECORDS AND IMAGES Sample record establishing the link between a descriptive record and an image
French: G - STRUCTURE DU FICHIER ETABLISSANT LE LIEN ENTRE LES NOTICES E T LES IMAGES Exemple de notice établissant le lien entre la notice descriptive et le document.
English: Discretionary exemption for information relating to the economic interests of Ontario.
French: Exception discrétionnaire  au droit d’accès aux renseignements concernant les intérêts économiques de l’Ontario.
English: (f) Report of the Secretary-General on promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2002/10).
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2002/10).
English: Members of the public may continue to make requests for this information under the provisions of the Access to Information Act.
French: Le membres du public peuvent continuer de soumettre des demandes au sujet de ces renseignements en vertu des dispositions de la Loi sur l’accès l’information.
English: Adult female: upper parts brownish olive, tinged with yellowish, especially on rump and scapulars; no black cap; wings and tail similar to those of the adult male, but dusky instead of black and with no yellow on the lesser wing coverts; under parts greenish yellow but under tail coverts white; bill yellow, darkening toward tip.
French: Femelle adulte : parties supérieures olive brunâtre teinté de jaunâtre, particulièrement sur le croupion et sur les scapulaires; aucune trace de noir sur la tête; ailes et queue semblables à celles du mâle adulte, mais brun foncé au lieu de noir et sans trace de jaune sur les petites tectrices des ailes; parties inférieures jaune verdâtre, mais tectrices sous-caudales blanches; bec jaune, devenant foncé vers le bout.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial établit, harmonise et met à jour les Règlements pour améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: Its report published in February 2005 included specific recommendations to address the need of the French-language postsecondary education, based on briefs forwarded by institutions and the consultation process followed by the Rae Panel.
French: Son rapport, publié en février 2005, comprenait des recommandations spécifiques visant à répondre aux besoins de l´éducation postsecondaire de langue française tels qu´identifiés par les mémoires soumis par les institutions et le processus de consultation suivi par le groupe d´experts sous la direction de M. Rae.
English: Over the past decade, all five regions have seen dramatic increases in capital flows (see figure III).
French: Au cours des 10 dernières années, les apports de capitaux avaient beaucoup augmenté dans les cinq régions (fig. III).
English: This was a key message at the International Joint Commission's 2007 Great Lakes Biennial Meeting and Conference, held last June at the University of Illinois at Chicago.
French: Tel était l’un des messages clés de l’édition 2007 de la Conférence-réunion biennale sur les Grands Lacs de la Commission mixte internationale, qui a eu lieu en juin dernier, à l’Université de l’Illinois à Chicago.
English: • Capitation funding for all or a large percentage of remuneration, based on the number, age, sex, and other features of the patient population.
French: • Le financement par capitation pour la totalité ou un fort pourcentage de la rémunération, en se fondant sur le nombre, l’âge et le sexe des patients, entre autres caractéristiques;
English: IPCC 2007 Climate change 2007: Mitigation.
French: GIEC 2007 Bilan 2001 des changements climatiques : mesures d'atténuation.
English: At its twenty-eighth session, the Working Group on Effects agreed on provisional budgets for 2010 and 2011 of $2,152,700 per year for the costs of core activities, which included a provisional budget for CIAM of $240,000 (without support costs).
French: À sa vingt-huitième session, le Groupe de travail des effets est convenu d'un budget provisoire au titre des activités de base pour les années 2010 et 2011 de 2 152 700 dollars par an, y compris un budget provisoire pour le CMEI de 240 000 dollars (hors dépenses d'appui).
English: That kind of investment requires political will and decisions.
French: Ce type d'investissement nécessite une volonté et des décisions politiques.
English: Much more is needed, and we encourage Paris conference participants to urgently provide the assistance they have pledged.
French: Il faut faire beaucoup plus, et nous encourageons les participants à la Conférence de Paris à verser sans plus tarder l'aide promise.
English: The Corporate Business Plan is updated/produced annually, and is a 3-year forward looking document; however, it is not updated/produced at the same time as is the action plan for risk management, making it difficult to align these documents.
French: Il est mis à jour et produit tous les ans. Cependant, comme il ne l'est pas au même moment que le plan d'action axé sur la gestion du risque, il est difficile de comparer les deux documents.
English: 26-27 March 2008, Georgia :
French: Le carnet de bord du Bureau est disponible sur le site web de l’Assemblée.
English: Each community was required to pay part of the capital costs (5 per cent to 10 per cent in cash) and to assume full responsibility for operations and maintenance.
French: Les collectivités ont dû payer leur quote-part des frais en immobilisations (de 5 à 10 % en espèces) et assumer l’entière responsabilité des opérations et de l’entretien.
English: Under Licence No. 883141, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Fort Frances (Lake Land Bay), Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 883141, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Fort Frances (Lake Land Bay) (Ontario).
English: Foreign ministers and ministries still play a critical role in many areas, from human rights policy to international security to managing the "high-politics" of state-to-state relations.
French: Les ministères et les ministres des affaires étrangères jouent toujours un rôle important dans plusieurs secteurs, que ce soit en matière de politique des droits de la personne ou de sécurité internationale, pour gérer les questions « très délicates » sur le plan politique dans les relations entre les États.
English: Assistance to countries in transition  (a) Progress in the TEM and TER Master Plan
French: a) État d'avancement des plans directeurs des projets TEM et TER
English: Isolates that react serologically and show no conflicting results in the biochemical screening tests are reported as positive for Shigella.
French: Les isolats qui réagissent sérologiquement et qui ne démontrent aucun résultat contradictoire dans les analyses de dépistage biochimique sont déclarés positifs pour Shigella.
English: Where the Parties agree that a function or activity of the Joint Fisheries Committee will be carried out by a regional fisheries committee: a. the Parties will update the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines document, as required, to reflect the change; and a reference in this Agreement to the Joint Fisheries Committee will be read as a reference to the regional fisheries committee for that function or activity.
French: Lorsque les parties conviennent qu’une fonction ou une activité du Comité conjoint des pêches sera exercée par un comité régional des pêches : a. les parties actualiseront les lignes directrices opérationnelles sur les pêches tsawwassen, au besoin, pour tenir compte du changement; toute mention, dans l’Accord, du Comité conjoint des pêches vaudra mention du comité régional des pêches en ce qui concerne cette fonction ou activité.
English: • You’ll join the vast majority who have accepted the value and pleasure of living smokefree.
French: • Vous vous joindrez à la majorité qui apprécie la valeur et le plaisir de vivre sans fumée.
English: The mission renews its appeal for the accelerated disbursement of the funds pledged by international financial institutions since the International Donors Conference on Haiti of July 2004, and strongly supports the holding of the follow-up to the Cayenne donor conference, preferably no later than July 2005.
French: La mission demande à nouveau le versement rapide des contributions annoncées par les institutions financières internationales depuis la Conférence internationale des donateurs pour Haïti tenue en juillet 2004 et soutient énergiquement la conférence de donateurs de suivi de celle de Cayenne prévue au plus tard en juillet 2005.
English: There are many positive results coming out of the Mongolian advocacy efforts in support of population and development strategies and reproductive health issues that could be partially attributed to the status and motivation of the project advocates.
French: Si les efforts de plaidoyer déployés en Mongolie à l'appui des stratégies de population et de développement et de la santé en matière de reproduction ont connu de nombreux succès, c'est en partie grâce au statut et à la motivation des défenseurs du projet.
English: The spirochete used a coliform pyruvate–formate lyase to degrade pyruvate and produce formate and acetate.
French: Pour dégrader le pyruvate en formate et en acétate, le spirochète utilise le processus enzymatique pyruvate–formate lyase, qui est propre aux coliformes.
English: London's response – the 1838 appointment of Lord Durham as governor general, with a mandate to investigate the causes of unrest – did not produce immediate change.
French: La réaction de Londres à ces rébellions – la nomination en 1838 de lord Durham à titre de gouverneur en chef, chargé d'enquêter sur les causes du malaise politique – n'entraîne aucun changement dans l'immédiat.
English: The Government has also published the report Patriarchal violence - an attack on human security - A broad survey of measures to combat patriarchal violence and oppression, particularly acts committed in the name of honour directed at women, homosexuals, bisexuals and transgender persons.
French: Le Gouvernement a également publié le rapport intitulé La violence patriarcale : une agression contre la sécurité humaine - Inventaire des mesures adoptées pour combattre la violence et l'oppression patriarcales, en particulier les actes commis au nom de l'honneur contre les femmes, les homosexuel(le)s, les bisexuel(le)s et les transsexuel(le)s.
English: The situation was again reviewed at the Council meeting on 19 and 20 April.
French: Le Conseil s'est de nouveau penché sur la situation lors de sa réunion des 19 et 20 avril.
English: (c) Guarantee that all complaints of torture or ill-treatment, including those relating to death in custody, are investigated promptly, impartially and independently;
French: c) De garantir que toutes les plaintes se rapportant à des cas de torture ou de mauvais traitements, y compris celles ayant trait à des décès en détention, fassent l'objet d'enquêtes promptes, impartiales et indépendantes;
English: • Understanding and creating awareness of CI, and its interdependencies; Assuring CI through threat and vulnerability assessments, mitigation and preparation, and research and development; and Managing response and recovery through facilitating cross-sector coordination, response planning, and education.
French: • Compréhension des IE et de leurs interdépendances, et sensibilisation à ces infrastructures; Assurance de la fiabilité des IE par l'évaluation, l'atténuation des risques et la préparation en ce qui a trait aux menaces et aux vulnérabilités, et grâce à la recherche-développement; Gestion des interventions et de la reprise des activités grâce à une coordination intersectorielle, à la planification des interventions et à l'éducation.
English: "During this special week, we celebrate the contribution of those involved in palliative care, and reflect on the importance of end-of-life issues across the continuum of care – in hospitals, in people's homes, and in the community."
French: « Au cours de cette semaine spéciale, nous célébrons la contribution des personnes qui participent à la prestation de soins palliatifs et nous en profitons pour réfléchir à la place des soins palliatifs dans le continuum des soins - en milieux hospitaliers, dans les foyers et dans la collectivité.
English: • Permit pride of workmanship.
French: • Permettre la fierté du travail bien fait.
English: But who is right, Bernanke or Greenspan?
French: Mais qui a raison, Bernanke ou Greenspan ?
English: As in 2002, the Commission adopted resolutions that also highlighted the situation of women's human rights: including on the right to education (resolution 2003/19); extreme poverty (resolution 2003/24); adequate housing (resolution 2003/27); freedom of opinion and expression (resolution 2003/42); migrants, internally displaced persons, and mass exoduses (resolutions 2003/46, 2003/51 and 2003/52); religious intolerance (resolution 2003/54); human rights defenders (resolution 2003/64); death penalty (resolution 2003/67); impunity (resolution 2003/72).
French: Comme en 2002, la Commission a adopté des résolutions appelant l'attention sur la situation des droits des femmes, notamment dans ses résolutions sur le droit à l'éducation (résolution 2003/19), l'extrême pauvreté (résolution 2003/24), le droit à un logement convenable (résolution 2003/27), la liberté d'opinion et d'expression (résolution 2003/42), les droits des migrants et des personnes déplacées, ainsi que les droits de l'homme et les exodes massifs (résolutions 2003/46, 2003/51 et 2003/52), l'intolérance religieuse (résolution 2003/54), les défenseurs des droits de l'homme (résolution 2003/64), la peine de mort (résolution 2003/67) et l'impunité (résolution 2003/72).
English: The following table lists payment structures and use fees for actors in cinema films under the terms of this agreement:
French: Le tableau ci-après indique la composition des rémunérations et les redevances d’utilisation dues aux acteurs de cinéma en vertu dudit contrat :
English: New enhanced advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable PE 368.072v03-00
French: La mise au point de nouveaux matériaux avancés et optimisés, caractérisés par une forte intensité en connaissances, de nouvelles fonctionnalités et des performances supérieures, est de plus en plus importante pour assurer la compétitivité de l’industrie et un développement durable.
English: That is the wrong approach.
French: Il s'agit là d'une mauvaise approche.
English: Urges Governments to support and implement public formal and non-formal education programmes designed to promote cultural diversity, self-esteem building and use of the mother tongue for persons belonging to [national/ethnic/ / ethnic, religious or linguistic] minorities and indigenous peoples;
French: Engage vivement les gouvernements à financer et mettre en œuvre, à l'intention des personnes appartenant à des minorités [nationales/ethniques/ /ethniques, religieuses ou linguistiques] et des peuples autochtones, des programmes d'enseignement public de type classique et non classique destinés à promouvoir la diversité culturelle, à développer la confiance en soi et à promouvoir l'utilisation de la langue maternelle;
English: Strategic outcome indicators INDICATORS CURRENT LEVEL Percentage of adult workforce who participated in job-related formal training.
French: Indicateurs de résultat stratégique INDICATEURS NIVEAU ACTUEL Pourcentage de la population active d'âge adulte qui a reçu une formation structurée liée à l'emploi.
English: The Public Interest Statutory rules govern disclosure to a minister other than the Solicitor General or, in specified circumstances, the Secretary of State for External Affairs or the Minister of National Defence, and disclosure to a public servant when it is "essential in the public interest and that interest clearly outweighs any invasion of privacy that could result" (paragraph 19(2)(d) of the CSIS Act).
French: L'intérêt public Des règles légales régissent la divulgation à un ministre autre que le solliciteur général ou, dans des circonstances précises, au secrétaire d'État aux Affaires extérieures, au ministre de la Défense nationale ou à un fonctionnaire d'information qui, aux termes de l'alinéa 19(2)d) de la Loi sur le SCRS, est *essentielle pour des raisons d'intérêt public et que celle-ci justifie nettement une éventuelle violation de la vie privée+.
English: There is also a need for a robust discussion about the most appropriate model for legal aid, as the types of legal aid schemes found in wealthier nations may be unrealistic and unattainable in the near future.
French: Il conviendrait également qu'il y ait un véritable débat sur les types d'aide judiciaire les plus appropriés, les systèmes en vigueur dans d'autres pays plus riches pouvant s'avérer impossibles à mettre en place et irréalisables dans un avenir proche.
English: This chart shows the proportion of women who had a check for cervical cancer in 2000 as a percentage of all women aged 20-69.
French: Ce tableau montre la proportion de femmes qui ont subi un test de cancer cervical en 2000 en pourcentage de toutes les femmes de 20 à 69 ans
English: There is a university course on the Tahitian language (two-year undergraduate degree, bachelor's or master's degree).
French: Il existe un cursus de langue tahitienne (D.E.U.G./Licence/Maîtrise).
English: Since 1980, reported cases of disappearance concerned young men living in rural and urban areas who participated in legally constituted organizations which, according to the military authorities, were fronts for the outlawed Communist Party of the Philippines (CPP) and its armed wing, the New People's Army (NPA).
French: Depuis 1980, les disparitions signalées concernent des jeunes gens vivant en milieu rural ou urbain, membres d'organisations légalement constituées qui, selon les autorités militaires, serviraient de façade au Parti communiste philippin (CPP), interdit, et à sa branche armée, la Nouvelle armée du peuple (NPA).
English: The very ambitious timetable drawn up by the Commission proved to be realistic.
French: Il s'est avéré que le calendrier très ambitieux mis sur pied par la Commission était effectivement réaliste.
English: The Public Health Agency of Canada establishes priorities for funding based on identified program needs and life stages. Topics:
French: L'Échange de cartes et de données est un forum sur Internet qui permet de collaborer, d'échanger en réseau et de partager information et expertise avec des professionnels canadiens de la santé publique.
English: On 30 January, a Georgian police patrol was ambushed during an anti-smuggling operation along the Inguri River in the area of Shamgona (in the security zone).
French: Le 30 janvier, une patrouille de police géorgienne est tombée dans une embuscade pendant une opération de lutte contre la contrebande le long de l'Ingouri dans la région de Shamgona (dans la zone de sécurité).
English: Like Mr. Camara, he believed that the Committee against Torture was empowered only to consider allegations that arose from the provisions of the Convention.
French: Il tient, tout comme M. Camara, à préciser que le Comité contre la torture est uniquement habilité à examiner des allégations qui relèvent des dispositions de la Convention.
English: If the contractor makes no such request, the bill of exchange is to be forwarded to the FSD for deposit in the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Dans le cas contraire, la lettre doit être envoyée à la DSF, qui se chargera de la déposer dans le Fonds du revenu consolidé (FRC).
English: It also demanded the lifting of restrictions affecting innocent civilians in Gaza.
French: Elle demande également la levée des restrictions qui visent des civils innocents à Gaza.
English: The Dene Tha’ First Nation (DTFN) hold Treaty 8 rights in this area, which Canada acknowledges.
French: Le Traité no 8 confère à la Première nation des Déné Tha' dans cette région des droits que reconnaît le Canada.
English: Upon objection on behalf of the Privacy Commissioner to this request, the Court decided in June 2003 that the Federal Court Rules do not allow an Applicant to request material in the possession of the Privacy Commissioner.
French: DEUXIÈME PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LPRPDÉ
English: I think that we have seen that this is not true at all.
French: Je pense que nous avons pu constater que ce n'est pas du tout le cas.
English: DEFINITION IDENTIFICATION -- The purpose of this screen is to display specific identification-status details for a particular record line in the Salary Service Data Base Master (DBM).
French: DÉFINITION IDENTIFICATION -- Cet écran sert à afficher les détails de situation propres à une ligne d'enregistrement particulière de la base des données principales (BDP).
English: Pursuant to new subsection 8304.1(13), a specified distribution made in connection with a prior period of membership under the provision is to be disregarded in determining variable C. With certain exceptions as noted in new subsection 8304.1(16), an amount paid under the defined benefit provision to the individual’s former spouse in connection with rights to benefits acquired by the spouse as a consequence of a breakdown of their marriage is considered to be a specified distribution in respect of the individual and, thus, reduces the individual’s PAR.
French: Selon le paragraphe 8304.1(13), les versements déterminés effectués relativement à une période de participation antérieure n’entrent pas dans le calcul de l’élément C. Sous réserve des exceptions prévues au nouveau paragraphe 8304.1(16), le montant versé dans le cadre de la disposition à prestations déterminées à l’ancien conjoint du particulier au titre des droits à des prestations acquis par le conjoint par suite de l’échec de leur mariage est considéré comme un versement déterminé effectué relativement au particulier. Il est donc appliqué en réduction de son FER.