ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite major progress in this field, concepts such as (Regional innovation systems) RIS remain difficult to operationalize and in particular, it is difficult to evaluate the impact of regional innovation systems and policies on the structure and evolution of industries and their clusters.
French: En dépit des progrès majeurs qui ont été accomplis dans ce domaine, des concepts comme celui des « systèmes régionaux d’innovation » (SRI) demeurent difficiles à intégrer dans la pratique; il est du reste tout particulièrement ardu d’évaluer l’incidence que peuvent avoir les systèmes et les politiques régionaux d’innovation sur la structure et l’évolution des industries et des grappes d’industries.
English: ◦ Asia-Pacific Foundation of Canada; and
French: ◦ la Fondation Asie Pacifique du Canada;
English: The Committee considers that this undertaking is only partially fulfilled and calls on the Dutch government to encourage the relevant municipality authorities to introduce bilingual signs.276 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that all government institutions, including the decentralised central government agencies, will use the official Fris ian names of municipalities and places in Fryslân when drafting documents or addressing correspondence (Covenant 4.3) (see also sections 11.28 to 11.30).
French: Il estime donc que cette obligation n'est respectée qu'en partie et invite le Gouvernement néerlandais à encourager les autorités municipales intéressées à instaurer ces indications bilingues276 . Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que toutes les institutions gouvernementales, y compris les services décentralisés des agences du gouvernement central, utiliseraient le nom frison officiel des municipalités et localités de Frise dans leurs documents et leur correspondance (article 4.3) (voir aussi les sections 11.28 à 11.30).
English: The environmental assessment should include but not be limited to the following factors:
French: L’évaluation environnementale devrait tenir compte, sans toutefois s’y limiter, des sujets suivants :
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la Bull.
English: Asian Heritage Month films screening and panel discussion What are you Anyways?
French: Projections du film What are you Anyways? et discussions en groupe à l’occasion du Mois du patrimoine asiatique Dates :
English: Dos your Government consider that the 2008/09 Program and Budget should continue e to be based on the same programs?
French: Does your Government consider that the 2008/09 Program and Budget should continue to be based on the same programs?
English: Encourages Governments of countries of origin, countries of transit and countries of destination to increase cooperation on issues related to migration, and notes with appreciation the numerous meetings and conferences convened relating to migration and development, in particular in the context of regional cooperation;
French: Encourage les gouvernements des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination à renforcer leur coopération sur les questions liées aux migrations, et note avec satisfaction que de nombreuses réunions et conférences ont été consacrées aux migrations et au développement, en particulier dans le contexte de la coopération régionale;
English: We will examine this very closely based on analysis of the pre-registrations received.
French: Nous nous pencherons de près sur la question sur la base des enregistrements préalables reçus.
English: My country supports the recommendation of the Secretary-General to declare an International Year of Dialogue among Religions and Cultures.
French: Mon pays souscrit à la recommandation de Secrétaire général de déclarer une Année internationale du dialogue entre les religions et les cultures.
English: Agriculture, compliance and enforcement, human health/environmental health, science and technology, and other Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : agriculture; santé humaine et environnementale; sciences et technologie; surveillance de la conformité et contrôles d’application; autres Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: His delegation welcomed the memorandum of understanding concluded between UNIDO and the World Trade Organization (WTO), in Cancún, Mexico, on increased cooperation in the field of trade-related technical assistance and capacity-building.
French: La délégation allemande se félicite du mémorandum d'accord conclu entre l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún (Mexique) sur le développement de la coopération dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités liées au commerce.
English: UNOPS seeks recognition as a world-class service provider at the United Nations.
French: L'UNOPS souhaite être reconnu en tant que prestataire de services de toute première qualité aux organismes des Nations Unies.
English: Eventually, some tenants got involved in clearing, fertilizing, and setting up the garden. The owner of the building initially seemed hostile to what we were trying to do to his property.
French:   Grâce à la participation des locataires dans le processus d’aménagement du potager, nous avons aujourd’hui un jardin communautaire où nous avons planté des pistaches, la canne à sucre, des haricots, des pastèques, des macabos, des patates douces, des papayais, des manguiers et des bananiers.
English: On ne peut pas arriver comme ça et vouloir tout révolutionner.
French: On ne peut pas arriver comme �a et vouloir tout r�volutionner.
English: Record, manage and monitor.
French: Enregistrez par écrit, gérez et contrôlez.
English: Phare The Commission will make available to the Czech Republic an additional EUR 9.75 million from the Phare 2003 reserve.
French: Programme PHARE La Commission met à la disposition de la République tchèque un montant supplémentaire de 9,75 millions d'euros sur la réserve Phare 2003.
English: It should determine the actual costs of the program and set fees based on those costs."
French: Il devrait évaluer les coûts réels de ce programme et établir les frais en fonction de ces coûts. »
English: 0813 Temporary help services $20441.25 2005-02-11 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $25884.01 2005-02-11 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $11050.00 2005-02-11 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10395.00 2005-02-11 ERGO-INDUSTRIAL SEATING SYSTEMS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 20441.25 $ 2005-02-11 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 25884.01 $ 2005-02-11 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 11050.00 $ 2005-02-11 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10395.00 $ 2005-02-11 ERGO-INDUSTRIAL SEATING SYSTEMS INC.
English: Part of the information is available in English and German. http://www.anpe.fr [FR] Action for recruitment and action for a successful career Job offers, CV database, aptitude tests, email reminders, human resources consultancy and French companies directories, tips and practical files. http://apr-job.com [FR] Apecita: finding a job in agricultural, agro-alimentary and environmental sector Jobs offers and description of trades and training courses in the agricultural sector.
French: Quelques informations en anglais et allemand. http://www.anpe.fr [FR] Agir pour recruter, agir pour réussir Offres d’emploi, dépôt de CV, tests d’aptitude, alertes par e-mail, annuaire des cabinets de conseil en ressources humaines et d'entreprises françaises, conseils et fiches pratiques. http://apr-job.com [FR] Apecita : un emploi dans l'agriculture, l'agroalimentaire et l'environnement Offres d’emploi et description des formations et des métiers dans le domaine de l’agriculture.
English: Will both Parliament and the Commission be called on again to come to the defence of the principle of freedom of movement and the Community bases for the implementation of this principle? Will we have to re-enact debates held prior to 1992?
French: Le Parlement et la Commission devront-ils à nouveau défendre le principe de la libre circulation et les bases communautaires pour l'exercice de ce principe, nous ramenant à des débats antérieurs à 1992 ?
English: Still, UNICEF needs to do more to encourage attention to affected or vulnerable children and adolescents in country proposals.
French: L'UNICEF doit cependant redoubler d'efforts pour appeler l'attention sur les enfants et adolescents séropositifs ou vulnérables dans ses propres propositions de financement relatives aux pays.
English: From bird watching to botany, the natural and cultural features of Sirmilik are sure to delight those willing to brave the rugged conditions of the region.
French: De fortes concentrations d’ours polaires, des animaux sauvages de toutessortes,dontlecaribou,lebœufmusqué,leloup,lephoque,l’aigle royal et le faucon pèlerin, de même que des chutes réversibles créées sousl’actiondelamarée,autantdemerveillesquiattendentlesvisiteurs au parc national Ukkusiksalik.
English: For example, if there are 100 men and 100 women in a population and a sample of 20 are to be drawn to participate in a cola taste challenge, you may want to divide the sample evenly between the sexes—10 men and 10 women.
French: Si une population, par exemple, compte 100 hommes et 100 femmes et s'il faut en prélever un échantillon de 20 personnes pour qu'elles participent à un concours de dégustation de colas, il se peut que vous vouliez diviser l'échantillon en proportions égales entre les sexes, ce qui donnerait 10 hommes et 10 femmes.
English: And here in Canada, we have the greatest opportunities to reach our full potential and achieve our loftiest dreams.
French: Et nulle part ailleurs qu’ici la possibilité d’aller au bout de soi, au bout de ses rêves, n’est aussi grande.
English: She asked whether the Government or some specific body was responsible for the process of following up on the concluding recommendations of human rights bodies.
French: Elle demande si le Gouvernement ou un organisme quelconque est chargé de suivre la mise en œuvre des recommandations finales des organismes des droits de l'homme.
English: There are many examples of abductions and political solutions in the world.
French: Il existe, dans le monde, de nombreux exemples d’enlèvements et de solutions politiques.
English: In recent decades, spectacular advances have been made in both observational and theoretical studies of the atmosphere.
French: Au cours des dernières décennies, les études de l'atmosphère, tant observationnelles que théoriques, ont progressé de manière spectaculaire.
English: For Canada, these priorities are new and emerging diseases, AIDS and reproductive health, and tobacco control measures.
French: • Ensuite, nous croyons que les programmes de l'Organisation mondiale de la santé doivent être gérés plus efficacement et avec transparence.
English: Reference Number: 65131-05-0005 Contract Date: July 28, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period :
French: Numéro de référence : 65131-05-0005 Date du contrat : 28 juillet 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 8 août 2005 au 7 août 2006 Date de livraison : 8 août 2005 Valeur du contrat : 13 923,60 $ Commentaires :
English: Parks Canada will be working with other agencies to produce a State of Invasive Alien Species in Parks and Protected Areas report for a Ministers meeting proposed for fall 2006.
French: Parmi les autres programmes de base parrainés par l'IEH, mentionnons l'élaboration des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada, l'élaboration d'un programme de certification des projets pour lesquels on demande des incitatifs financiers et la mise en œuvre du Programme de contribution de l'Initiative des endroits historiques, administré par Parcs Canada, afin d'appuyer la participation provinciale et territoriale à l'IEH.
English: In addition to a number of sports grounds and playgrounds, Stanley Park is home to a zoo, the Vancouver Aquarium, and various beaches.
French: En plus des multiples aménagements sportifs et terrains de jeux destinés aux enfants, le parc Stanley abrite un zoo, l’aquarium de Vancouver et des plages.
English: • Badgers live in burrows up to 9m long and 3m deep (that’s roughly the size of a big school bus).
French: • Les blaireaux habitent des terriers pouvant mesurer jusqu’à 9 m de long et atteindre 3 m de profondeur (environ la taille d’un gros autobus scolaire).
English: When this has been selected, tap the "Start Match" button to seek opponents.
French: Tapez sur les chiffres à l'écran pour entrer le code d'ami.
English: The need to maximize the contributions of all segments of society was emphasized in Quebec, where participants urged that the Innovation Strategy should take account of the fact that baby boomers will begin to retire in record numbers, taking their skills and knowledge with them at a time when the demand for skilled labour will be increasing.
French: Au Québec, les participants ont fait valoir qu'il faut maximiser les contributions de tous les segments de la société, en insistant pour que la Stratégie d'innovation tienne compte du fait qu'un grand nombre de personnes de la génération du baby-boom prendront bientôt leur retraite, privant ainsi le marché du travail de leurs compétences et de leur savoir à un moment où la demande de main-d'œuvre spécialisée augmentera.
English: Yekooche First Nation will allow reasonable access under paragraphs 14 and 15 at no cost, charge, fee or levy, except if required under the instrument under which the Tenure was granted, affected, renewed or replaced.
French: La Première nation Yekooche permet l'accès raisonnable en vertu des articles 14 et 15 sans paiement d'aucun droit, honoraire ou prélèvement, sauf ceux que permet l'instrument en vertu duquel la tenure a été accordée, affectée, renouvelée ou remplacée.
English: The study should provide the basis for a deeper and more extensive research project covering the entire sub-region.
French: L'étude devrait jeter les bases d'une recherche plus globale et profonde qui envisagerait l'espace sous-régional.
English: U.S. free-trade zones in the continental U.S. and Puerto Rico are considered U.S. territory for NAFTA purposes.
French: Les zones franches situées sur le territoire continental des États-Unis et à Porto Rico sont considérées comme faisant partie du territoire des États-Unis aux fins de l'ALENA.
English: N/A N/A N/A N/A N/A Part F.45
French: Le directeur général des élections inscrit le désistement dans le registre des candidats à la direction. s.o. s.o. s.o. s.o. Partie F.49
English: The CGC is confident that the program activities and related key programs and services identified in Section II illustrate how the CGC strived to achieve its strategic outcomes and priorities during 2005-2006 while at the same time, contributing to the long-term interests of the Canadian grain industry.
French: La CCG est confiante que les activités et services connexes liés aux programmes présentés dans la section II permettront de montrer comment elle prévoit atteindre ses objectifs stratégiques et ses résultats en 2005-2006 tout en continuant de contribuer aux intérêts à long terme de l'industrie céréalière du Canada.
English: During many years this rock was considered to be a sun dial, in the belief that the Incas used it to measure time.
French: Dans la cosmologie andine, le climat pouvait être aimable avec les Incas s’ils adoraient les dieux convenablement.
English: Fishes (19) (continued) ↑ Stickleback, Limnetic Vananda Gasterosteus sp.
French: EN VOIE DE DISPARITION (153) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom Commun Poissons (19) (suite) Épinoche limnétique du lac Enos Gasterosteus sp.
English: National spending priorities and capacity-building for domestic capital markets
French: Priorités dans les dépenses nationale et renforcement des capacités pour les marchés financiers locaux
English: She stressed that although the Conference would deal with all the development problems facing LDCs, with all their many dimensions and ramifications, success would lie in focusing on the critical bottlenecks.
French: Certes, la Conférence s'occuperait de tous les problèmes de développement que les PMA avaient à résoudre, dans toutes leurs nombreuses dimensions et ramifications, mais comme la Secrétaire exécutive l'a souligné, son succès exigerait qu'elle privilégie les obstacles les plus importants.
English: 3 Investigators P-2
French: 3 Enquêteurs P-2
English: There have been frequent strikes in the industries including hotels.
French: Il y a eu beaucoup de grèves dans les entreprises, y compris les hôtels.
English: What is even more arrogant in what we have heard today is that he came here to preach to us about Israel's history of respecting international legitimacy, despite the fact that each and every of us here knows very well that that history is not exactly honourable.
French: Ce qui est encore plus arrogant dans ce que nous avons entendu aujourd'hui est qu'il est venu ici nous faire connaître l'expérience d'Israël en ce qui concerne le respect du droit international, alors que nous savons tous très bien que cette expérience n'est pas honorable.
English: Send reports of these reactions to your regional ADR centre (see list on following page).
French: Il faut faire parvenir les déclarations sur ces effets à votre centre régional d'EIM (voir la liste à la page suivante).
English: Now we can return happy to our communities.
French: Maintenant nous pouvons rentrer heureux dans nos communautés.
English: It also supported efforts to establish a composite United Nations agency for women, as gender equality was fundamental to the achievement of economic development.
French: Elle soutient en outre les efforts visant à instaurer un organisme des Nations Unies composite pour les femmes, car l'égalité des sexes est fondamentale pour le développement économique.
English: Jacques CARTIER visited the river mouth in 1535 and eagerly gathered tales of a rich "Kingdom of Saguenay" in the river's watershed.
French: Jacques CARTIER visite l'embouchure de la rivière en 1535 et rassemble avec enthousiasme des récits qui évoquent un riche « royaume du Saguenay » dans le bassin de la rivière.
English: On an individual level, it has been noted in a generalized manner that "although all migrants can be agents of change, migrant women are more likely to have their personal development thwarted" (than men) (UN 2006: 15).
French: Sur le plan individuel, il est généralement admis que « [traduction] même si toutes les personnes migrantes peuvent devenir des instruments du changement, les femmes sont plus à risque d'y sacrifier leur épanouissement personnel » (ONU, 2006, p.
English: However, it can be assumed that it is still produced in some countries and there is evidence that it continues to be used in many countries.
French: Toutefois, on peut supposer que cette substance continue d'être produite dans certains pays et des données indiquent qu'elle continue d'être utilisée dans beaucoup de pays.
English: The United Nations and the General Assembly in particular can only be what Member States want them to be.
French: L'ONU et l'Assemblée générale, en particulier, ne peuvent être que ce que les États Membres veulent qu'elles soient.
English: Voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation continued to rise, increasing by 44 per cent from $32.7 million in 2004 to $47.1 million in 2005.
French: Les contributions volontaires versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains ont continué d'augmenter : elles sont passées de 32,7 millions de dollars en 2004 à 47,1 millions de dollars en 2005, soit une progression de 44 %.
English: “The Committee has noted the authors' contention that, although the Chamber of Commerce constitutes a public law organization under Austrian law, its qualification as an `association' within the meaning of article 22, paragraph 1, of the Covenant has to be determined on the basis of international standards, given the numerous non-public functions of the Chamber.
French: Le Comité prend note de l'argument des auteurs qui affirment que, bien que la Chambre de commerce constitue un organisme de droit public en vertu du droit autrichien, sa qualité d'“association”, au sens du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte, doit être déterminée en fonction de normes internationales, compte tenu des nombreuses fonctions non publiques assumées par la Chambre.
English: Make sure the cartridges are properly installed.
French: Assurez-vous que les cartouches sont installées correctement.
English: Cooking Class at Villa Olmi ... Enjoy the experience of a typical Tuscan meal...
French: Shopping in Florence Allow yourself to be tempted by the most...
English: 1 on Civil Protection, Energy and Tourism "The Conference declares that the question of introducing into the Treaty establishing the European Community Titles relating to the spheres referred to in Article 3(t)of that Treaty will be examined, in accordance with the procedure laid down in Article N(2) of the treaty on European Union, on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
French: · 1 sur la protection civile, l'énergie et le tourisme « La Conférence déclare que la question de l'insertion dans le Traité établissant la Communauté européenne de titres relatifs aux domaines visés à l'article 3(t) de ce même Traité sera examinée dans le respect de la procédure prévue à l'article N(2) du Traité UE et sur la base d'un rapport que la Commission présentera au Conseil en 1996 au plus tard.
English: For instance, integrating the various forces in an armed conflict requires more than just a simple change of uniform.
French: Par exemple, il ne suffit pas d'un simple changement d'uniforme pour intégrer les diverses forces en présence dans un conflit armé.
English: The following are some other guiding principles for child protection that are recognized by Salvadoran legislation:
French: On peut mentionner d'autres principes qui régissent la protection de l'enfance et qui ont été reconnus par la législation salvadorienne:
English: Speeches were also delivered by the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff, and Dr. J. David Roger, President of Beechwood Cemetery.
French: Des discours ont également été prononcés par l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, le général Maurice Baril, Chef d'état-major de la Défense, et le Dr J. David Roger, président du cimetière Beechwood.
English: Moreover, the scanner software should offer the possibility to choose a special colour profile for Kodachrome films.
French: Cependant, le Software du scanneur doit avoir au choix un profil de couleur spécial pour les films Kodachromes.
English: Replace reference to "rule 41" with "rule 42".
French: Remplacer la référence à la « règle 41 » par « règle 42 ».
English: Inactive cases: 2002: 125 cases 2003: 32 cases 2004: 61 cases
French: Dossiers inactifs : 2002 : 125 dossiers 2003 : 32 dossiers 2004 : 61 dossiers
English: The long title of the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada relatif à la police d’assurance-dépôts (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Possible action by local authorities Local authorities are wholly answerable for their management to the electorate, public opinion, the administrative or civil courts or, in appropriate cases, the criminal courts.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales assument l’entière responsabilité de leur gestion devant les électeurs, devant l’opinion publique, devant le juge administratif ou civil, ou encore devant le juge pénal.