ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These procedures may be supplemented by regional procedures and guidelines to reflect specific regional practices in detail, generally developed from the National Guidelines (see Appendix D).
French: On peut aussi les compléter par des lignes directrices et procédures régionales, généralement élaborées à partir des lignes directrices nationales, qui tiendront compte en détail de pratiques propres à une région (voir l’appendice D).
English: Equivalent plastic strains associated with compressions shall be ignored.
French: Il ne sera pas tenu compte de la déformation plastique équivalente associée à la compression.
English: Click the Favorites tab if it's not already selected.
French: Cliquez sur l’onglet Favoris s’il n’est pas déjà sélectionné.
English: You haven’t really fixed the problem.
French: Vous n’avez pas réellement réglé le problème.
English: The global trend now is to devise cooperative research programs with incentives for business houses to develop research partnerships with academic research groups engaged in fundamental and applied research.
French: La tendance mondiale consiste désormais à concevoir des programmes de recherche en coopération, les entreprises étant incitées à établir des liens de partenariat avec les groupes universitaires engagés dans la recherche fondamentale et appliquée.
English: A voice information system would also be available free of charge.
French: Un système d’information vocal serait également accessible gratuitement.
English: During the period under review, and in keeping with the Security Council's shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, there were no pre-assessment reports or ongoing assessment reports concerning the likely or actual unintended impact of sanctions on third States.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité étant passé des sanctions économiques à des sanctions ciblées, il n'y a pas eu de rapports d'évaluation préalable ou de rapports d'évaluation continue concernant les effets non voulus, à prévoir ou réels, de sanctions sur des États tiers.
English: Shippers in the region appear to have benefited not only from the improved frequency and reliability of service but also from containment of freight rates, which on average, did not increase during the period 1995-1999 (figure 4).
French: Il semble que les chargeurs de la région aient profité non seulement d'une fréquence et d'une fiabilité plus grandes des services, mais également du contrôle des tarifs du fret qui, en moyenne, n'ont pas augmenté entre 1995 et 1999 (figure 4).
English: Composed and funded equally by the sports movement and governments of the world, WADA coordinated the development and implementation of the World Anti-Doping Code (Code), the document harmonizing anti-doping policies in all sports and all countries.
French: Composée et financée à parts égales par le Mouvement sportif et les gouvernements, l’AMA a coordonné le développement et la mise en place du Code mondial antidopage (le Code), le document harmonisant les règles liées au dopage dans tous les sports et tous les pays.
English: The third Issue Table meeting on October 21, 1997 was attended by representatives of Novopharm representing the Canadian Drug Mfr.
French: Le représentant de Novopharm a réitéré l'engagement de cette société à maximiser son utilisation de la technologie d'enrobage aqueux; il a mentionné qu'une réduction de 90 p.
English: To satisfy the most demanding of chocolate drink lovers, Van houten offers a complete range of traditional and trendy ready-mix chocolate drinks and 100% pure cocoa powders for home consumption.
French: Afin de satisfaire les amateurs de chocolat les plus exigeants, Van Houten propose une gamme complète de chocolats et cappuccinos traditionnels et modernes prêts à boire pour les hôtels, les cafés et les restaurants.
English: "Today's investment of $21.2 million will enhance transportation services, ensure clean drinking water and improve fire protection for homes in the area."
French: « L'investissement de 21,2 millions de dollars annoncé aujourd'hui permettra d'améliorer les services de transport en commun, de garantir une eau potable de qualité et de renforcer les services de protection contre l'incendie de la région.
English: The response to contemporaneous variables is not aimed at stabilizing current output and inﬂation, which would, in any case, be impossible, given the lags in the model.
French: On a parfois reproché à la règle de Taylor de ne pas être aussi facile que cela à appliquer malgré son apparente simplicité, à cause de l’incertitude entourant les estimations de la production potentielle et du taux d’intérêt réel d’équilibre.
English: The European Union is founded on respect for human rights, and this is true both of internal affairs policy within Europe and of Europe's policy in foreign affairs.
French: L'Union européenne repose sur le respect des droits de l'homme, et ce fondement s'applique aussi bien à la politique intérieure de l'Europe qu'à sa politique extérieure.
English: I wonder if you were able to acknowledge the work that the FIA Foundation and Governments are doing together on this crucial issue?
French: Q : La Fondation FIA notamment collabore avec les gouvernements pour promouvoir le port de la ceinture de sécurité.
English: In fact, it is the positioning of the body as a whole during the lifting movement that will determine the load placed on the tissues and discs of the spine.
French: En fait, c'est la position qui détermine, durant le mouvement, le poid transféré sur les tissus et les disques de la colonne.
English: These porpoises are caught accidentally in southeast Newfoundland, such as in St. Mary's Bay, during the summer.
French: Ce marsouin est capturé accidentellement dans le sud-est de Terre-Neuve, comme dans la baie St. Mary's, l'été Remarques :
English: I have done this because CFMETR is important to the national security of Canada, significant to the economic well-being of the local communities in the Nanaimo area, and essential to Canada’s ability to fulfil our defence commitments at home and abroad."
French: Je l’ai fait parce que le CEEMFC est une installation importante pour la sécurité du Canada, significative pour le bien-être économique des communautés de la région de Nanaïmo, et essentielle à la capacité du Canada d’honorer ses engagements de défense sur son territoire comme à l’étranger.
English: In priority order, what are the three actions you would take to improve motorcycle safety if you were solely responsible for your government's motorcycle safety programme?
French: Quelles sont, par ordre de priorité, les trois mesures que vous prendriez pour améliorer la sécurité des motocycles si vous étiez dans votre gouvernement responsable du programme en la matière ?
English: A jury of recognized experts assisted the Auditor General in assessing the annual reports of 45 federal Crown corporations, which were divided into two categories based on size.
French: Un jury composé d'experts réputés aide la vérificatrice générale à évaluer les rapports des sociétés d'État fédérales qui sont regroupées en deux catégories, selon leur taille.
English: This statement, from “The Chance for Peace” speech delivered on 16 April 1953, is a sound affirmation, and we have to bear its message in mind as we go about our work.
French: Cet extrait d'un discours « Une chance pour la paix », prononcé le 16 avril 1953, est une affirmation qui sonne juste et nous devons la garder en mémoire tout au long de nos travaux.
English: Under its policy, the initial appointment of personnel engaged under such agreements should normally be for a period of two years and renewed for another term of two years, subject to the Rector's justification.
French: En effet, selon la politique de l'Université, le titulaire d'un contrat de prestation de services de personnel est normalement engagé pour une période initiale de deux ans, son contrat pouvant être reconduit pour deux années supplémentaires si le Recteur en justifie le besoin.
English: For an inspection of imported processed egg in accordance with sections 21 to 23 of the Regulations
French: Inspection d'œufs transformés importés qui est effectuée en vertu des articles 21 à 23 du Règlement :
English: EC, AAFC, DFO, HC, and Natural Resources Canada (avail in VHS and online) Media (Discovery Channel) http://www. science.gc.ca/ Video-WS9AAB247F-1_ En.htm 9 Canadian Info System for the Environment (CISE) (Multi-partner initiative being incubated in EC) Online information system being developed to enable Canadians to access timely, relevant info on the environment Government Decision-Makers Industry/Private Sector Research Institutions NGOs Community Groups http://www.cise-scie.ca/english/ home.cfm 10 SDinfo Web Site EC-created online database of info on what Canada is doing to support sustainable development General Public Teachers and Students (secondary and up) http://www.sdinfo. gc.ca/main_e.cfm
French: EC, AAC, MPO, SC et RNCan (VHS et en ligne) Médias (Discovery Channel) http://www. science.gc.ca/ default.asp? lang=Fr &n=9AAB247F-1& 9 Système canadien d’information pour l’environnement SCIE) (Initiative multipartites initiée par EC) Système d’information en ligne en voie de développement afin de permettre aux Canadiens d’accéder à de l’information opportune et pertinente sur l’environnement Gouvernement Décideurs Industrie/secteur privé Institutions de recherche ONGs Groupes communautaires http://www.cise- scie.ca/francais/ accueil.cfm 10 Site Web SDinfo Base de données en ligne d’EC réunissant de l’information sur les réalisations du Canada à l’appui du développement durable Grand public Enseignants et étudiants du secondaire et plus http://www.sdinfo. gc.ca/main_f.cfm
English: Victoria, British Columbia:
French: Duxbury, L., et C. Higgins.
English: 6 Securities of euro area residents denominated in euro 7 General government debt denominated in euro 8 Other assets
French: 6 Titres en euro émis par des résidents de la zone euro 7 Créances en euro sur des administrations publiques 8 Autres actifs
English: As Willis stated, "...in the final consensus, we have to have  at least two thirds of the people who feel the evaluation is right."
French: Comme l'a  affirmé M. Willis, «[...] dans le consensus final, nous avons au moins les  deux tiers des gens qui estiment que l'évaluation est correcte» (volume 38,  à la p.
English: For example, energy use has declined 20% per tonne produced in the past decade.
French: La consommation d'énergie a diminué de 20 % par tonne de production au cours de la dernière décennie.
English: In one case, Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association (1998), a judge of the Trial Division of the Federal Court said in passing that these Guidelines created an appearance of bias.
French: Dans la cause de Bell Canada c. l'Association canadienne des employés de téléphone (1998), un juge de la Section de première instance de la Cour fédérale a dit en passant que ces directives donnaient une apparence de partialité.
English: The legal drafting group advises that the Conference of the Parties may either, through these terms of reference give the authority to the POPs Review Committee to establish these criteria, or it may retain this decision for itself.
French: Le Groupe de rédaction juridique indique que la Conférence des Parties peut, par le biais du présent mandat, donner pouvoir au Comité d'étude des POP de fixer ces critères ou elle peut se réserver cette décision.
English: The EPAs will deal with political questions, economic and trade cooperation and development aid.
French: Ils couvriront les aspects politiques ainsi que les questions de coopération économique et commerciale et d’aide au développement.
English: • the PSEA, which states that priority rights may not apply if the decision to make a priority appointment would result in another person having a priority entitlement; and
French: • la LEFP, selon laquelle les droits de priorité peuvent ne pas s'appliquer si la décision de nommer une personne bénéficiant de tels droits aurait pour effet d'accorder à une autre personne le droit de priorité;
English: The holder/seller of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any manner other than in conformity with this standard.
French: Le détenteur/vendeur des produits ne peut exposer ces produits en vue de la vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière que s’ils sont conformes à cette norme.
English: It is your draftsman's view that it is only by creating a well coordinated, pan- European approach that this can be achieved.
French: Cependant, il est également sensible au degré d'efficacité relativement faible et au manque de coordination, au niveau paneuropéen, entre les initiatives visant à favoriser l'intégration de ces catégories.
English: It is important for the Security Council to continue working towards a consensus resolution that incorporates the six points and the appropriate clarifications needed: six points whose full validity Russia does indeed recognize.
French: Il importe que le Conseil de sécurité continue d'œuvrer pour parvenir à une résolution de consensus qui incorpore les six points et les nécessaires clarifications : six points dont la Russie ne reconnaît pas en fait la pleine validité.
English: UNEP environmental assessments emphasize the role of ecological goods and services in contributing to development goals and targets in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: Les évaluations réalisées par le PNUE dans le domaine de l'environnement mettent en lumière le rôle instrumental joué par les biens et services environnementaux dans la poursuite des objectifs de développement relatifs à l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: There was strong support by those interviewed for the research that R&D has done.
French: Les personnes interrogées se sont dites très favorables à l’égard de la recherche effectuée par Droits et Démocratie.
English: BoA R-0048/200-3 MARCO / MARCA, reversing Decision 1279/1999 where the importance of the conceptual difference was overestimated, as it was considered that German consumers would understand "marca" as meaning "Marke".
French: La chambre de recours (R-0048/200-3 MARCO / MARCA) a infirmé la décision n° 1279/1999 dans laquelle l’importance de la différence conceptuelle avait été surestimée en considérant que les consommateurs allemands comprendraient que le mot «marca» signifie «Marke».
English: Mr President, Commissioner, in the last few months of this year, we have seen similarly steep and dramatic increases in the number of asylum seekers as we saw in 1991 and 1992.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le nombre des demandeurs d'asile a fortement et dramatiquement augmenté ces derniers mois, comme en 1991 et 1992.
English: Discrimination is not a practice which one would expect to  see displayed overtly, in fact, there are rarely cases where  one can show by direct evidence that discrimination is  purposely practised.
French: La discrimination n'est pas un phénomène qui se manifeste   ouvertement comme on serait porté à le croire. Il est rare   en effet qu'on puisse prouver par des preuves directes qu'un   acte discriminatoire a été commis intentionnellement (à la   p.
English: I wish to thank the House, in particular Mr Novo Belenguer and the Committee on Transport and Tourism, for their consistent support for the proposal.
French: Je voudrais remercier le Parlement, en particulier M. Novo Belenguer et la commission des transports et du tourisme, pour leur soutien significatif à la proposition.
English: The appellant's answer was copied in his answer book [Exhibit M-10]: [translation] "The ball bearings are jamming, the spring is no longer holding up the door, the retraction chain is jamming."
French: La réponse de l'appelant est reproduite de son cahier de réponse [pièce M-10]: "Les roulements à billes qui se bloquent, le ressort qui ne retient plus la porte, la chaîne d'entraînement qui se bloque".
English: The grounds expressed in law for refusing an information request ought to be clearly specified and limited to, but need not include, situations where its disclosure adversely affects:  (a) The confidentiality of the proceedings of public authorities;
French: Les motifs visés par la loi pour le rejet d'une demande d'information doivent être clairement énoncés et limités, sans nécessairement les inclure, aux situations où la divulgation porterait préjudice :
English: What aspects of that role required involvement with Canadian Heritage’s Hosting Program?
French: Quels aspects de ce rôle ont exigé des contacts avec le Programme d'accueil de Patrimoine canadien?
English: Il sinvestit beaucoup dans le création duvres non encore interprétées.
French: Il s'investit beaucoup dans le création d'uvres non encore interprétées.
English: The universities of Alberta and Calgary and the Alberta Cancer Board are providing key researchers and support for this unique collaboration known as the Alberta Cancer Diagnostic Consortium.
French: Les universités de l'Alberta et de Calgary et l'Alberta Cancer Board prêtent leurs chercheurs et assurent un soutien à cet important effort de collaboration unique en son genre connu sous le nom de l'Alberta Cancer Diagnostic Consortium.
English: Most maternal, newborn and child deaths occur in poor communities.
French: La plupart des décès maternels, néonatals et infantiles surviennent dans les communautés pauvres.
English: See provincial and territorial input.
French: Voir les réponses des provinces et des territoires.
English: It will be difficult to maintain this progress as winter intensifies.
French: Il sera difficile de maintenir ces progrès alors que l'hiver devient plus menaçant.
English: National level 4.4.1. Labour market Unemployment rates for Muslims, especially young people are higher than those for people from any other religion, for both men and women.
French: Système éducatif En 2004, un tiers (33%) des musulmans en âge de travailler au RU n’avaient aucune qualifications – proportion la plus élevée de tous les groupes religieux (23% pour les sikhs et 15% pour les chrétiens).
English: At the time of writing this report, the Panel is pursuing its investigations relating to these vehicles, using some information provided by Member States to inform its investigations.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Groupe d'experts poursuit ses enquêtes concernant ces véhicules, en s'appuyant sur des informations que lui ont fournies des États Membres pour contribuer à l'enquête.
English: Our restaurant was voted one of the 5 best hotel restaurants in Italy in 1996.
French: Stefan Pramstrahler, propriétaire de l’hôtel et chef de cuisine, a appris son métier tout jeune et a très vite décidé qu’un jour, son restaurant serait l’un de meilleurs du Haut-Adige.
English: Edwin Carrington, Secretary-General of CARICOM, participated in the closing session of the meeting.
French: Le Secrétaire général de la CARICOM, M. Edwin Carrington, a participé à la séance de clôture de la réunion.
English: The leading role played by WIPO and UNESCO in offering a set of the Model Provisions for the purpose of protecting expressions of folklore, has been commendable.
French: Le rôle moteur qu’ont joué l’OMPI et l’UNESCO en vue de la protection des expressions du folklore, en proposant des dispositions types de législation nationale sur la protection de ces expressions contre leur exploitation illicite et autres actes dommageables (1982), mérite d’être rappelé.
English: Since balancing the books, we have paid off $52 billion of debt.
French: Depuis que l’équilibre budgétaire a été rétabli, nous avons retranché 52 milliards de notre dette.
English: The Fund is a four-year, $30 million plan to tip the balance in favour of heritage conservation over demolition.
French: Il s'agit d'un programme de quatre ans doté d'une enveloppe de 30 millions de dollars visant la conservation du patrimoine en alternative à sa démolition.
English: • The resolution of a provisional committee appointing the chairman of a national committee and that adopting the by-laws thereof must be certified by the signature of the majority of the members of such provisional committee.
French: • La résolution d’un comité provisoire nommant le président et celle adoptant les règlements d’un comité national doivent être attestées par la signature d’une majorité des membres de ce comité provisoire.
English: Of the biological studies presented, roughly 30% were large integrated assessments of the impacts of bleached kraft mill effluents on receiving environments.
French: Parmi les études biologiques présentées, environ 30 % étaient de grandes évaluations intégrées des impacts des effluents de fabriques de pâte kraft blanchie sur les milieux récepteurs.
English: • From 2003/04 to 2006/07, the absolute number and proportion of medium-risk systems within the files reviewed increased from 296 (45 percent) to 355 (48 percent).
French: • Entre 2003-2004 et 2006-2007, le nombre absolu (et la proportion) de systèmes à risque moyen inclus dans les dossiers qui ont été examinés est passé de 296 (45 pour cent) à 355 (48 pour cent).
English: Moreover, while official development assistance (ODA) has fallen over time, it is still quite an important source of funding for development in many countries, particularly the least developed.
French: En outre, même si l'aide publique au développement (APD) a baissé au cours des ans, elle demeure une source importante de fonds pour le développement de nombreux pays, en particulier les moins avancés.
English: The cast is ready, everybody in their places, the curtains are opened and the show is only begining.
French: Le casting est prêt, tous à leurs postes, le rideau est ouvert et le spectacle commence.
English: His Government tended to focus its development aid on children, and was currently participating in school-building programmes in rural areas of Ecuador, as well as in various other programmes around the world.
French: Le Gouvernement du pays de l'orateur fait de l'aide à l'enfance une des priorités de son aide au développement et participe à des programmes de construction d'écoles rurales en Équateur et à divers autres programmes dans différentes parties du monde.
English: Death by Deficit and Other Canadian Myths (Toronto:
French: Death by Deficit and Other Canadian Myths (Toronto :
English: • the custodial parent/guardian was Ordinarily Resident On Reserve at the time of coming into care; and 
French: • le parent gardien ou le tuteur vivait ordinairement dans la réserve au moment où l’enfant a été pris en charge;
English: By 20ı6, Visible Minorities are predicted to make up 20 percent of the Canadian population.
French: « Mais ils ne représentent qu’une partie des nombreux bons coups de Santé Canada », soutient-il.
English: ◦ Develop and communicate to cabinet information about reduced health care costs, economic benefits of sport tourism, the GST and other personal, economic and community benefits related to sport.
French: ◦ Préparer et communiquer au Cabinet des renseignements sur la réduction des coûts de soins de santé, les avantages économiques du tourisme sportif, la TPS et les autres avantages personnels, économiques et communautaires liés au sport.
English: In the new Member States, around 40% of the urban population lives in these deteriorated areas, creating ghettos within our cities.
French: Dans les nouveaux États membres, près de 40% de la population urbaine vit dans ces zones délabrées, créant ainsi des ghettos au sein de nos villes.
English: Is it the case, then, that the Posting of Workers Directive is the wrong instrument, or is it just used wrongly?
French: Est-ce que cela veut donc dire que la directive sur le détachement des travailleurs serait un instrument inapproprié ou bien cet instrument est-il seulement mal utilisé?