ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where transport costs prevent rural women living in poverty from having access to health services, their right to the highest attainable standard of health is violated.
French: Lorsque le coût du transport empêche les femmes qui vivent à la campagne et dans la pauvreté d'avoir accès aux services de santé, leur droit au meilleur état de santé possible est violé.
English: These new requirements will apply to all substances (or mixture or product containing such a substance) on Schedule 1 and Schedule 2 of the proposed Regulations.
French: Ces nouvelles exigences s'appliqueront à toutes les substances (ou les produits ou mélanges contenant ces substances) sur l'annexe 1 et l'annexe 2 du projet de règlement.
English: HSFO is involved in ongoing guideline implementation and evaluation initiatives, building upon the findings from this and other studies.
French: La Fondation des maladies du coeur de l'Ontario participe aux initiatives en cours concernant la mise en oeuvre et l'évaluation des lignes directrices, en misant sur les résultats de cette recherche et d'autres études.
English: The LateRooms rates for The Bridge Inn in Clevedon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Bridge Inn à Clevedon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Available in both everyday formats as selected gifting packs.
French: Parce qu’on a toujours plus de plaisir ensemble.
English: Libya’s newfound engagement with the US and the EU represents not only a major shift in its international policies and diplomatic posture, but also a major internal reorientation, because the country now wants to develop an economy that is not exclusively based on oil.
French: L’engagement récent de la Libye avec les États-Unis et l’UE représente non seulement un virage significatif dans sa politique internationale et sa position diplomatique, mais aussi un changement majeur d’orientation interne, car le pays a dorénavant l’intention de développer une économie qui ne soit plus uniquement basée sur le pétrole.
English: Alexander, the Great insisted that busts of him be executed only by the renowned sculptor Lycippus and that paintings of him (e.g. Alexander, with thunderbolt) be done by the equally-famous Apelles.
French: Alexandre le Grand exige que tout buste de lui soit exécuté par Lysippe, un sculpteur renommé, et que tout portrait de lui (p. ex. Alexandre sous les traits de Zeus tonnant ) soit réalisé par Apelle, peintre aussi célèbre.
English: The results were similar to those for the full models, suggesting that accepting proxy responses by convenience has an effect on incidence measures of some health conditions.
French: Donc, les écarts systématiques entre les estimations de la prévalence des problèmes de santé fondés sur ces deux fichiers doivent être dus à la déclaration par procuration par commodité (tableaux 2 à 4).
English: Message from the Corporation to our members.
French: Message de la Société envoyé à nos membres.
English: That provision pursues an aim that is in the public interest, which requires that such signs and indications may be freely used by all (see TEK, cited in paragraph 25 above, paragraph 77 and the case-law cited).
French: Cette disposition poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous (voir arrêt TEK, point 25 supra, point 77, et la jurisprudence citée).
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are expected to acknowledge CIHR's Institute of Health Services and Policy Research in any communication or publication related to the grant.
French: • Exigence en matière de communication Les bénéficiaires de fonds doivent mentionner l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC dans toutes les communications ou les publications liées à la subvention.
English: That is why I have joined in a new initiative for the creation of an Earth Council.
French: Comme je l’ai mentionné, ces événements ont provoqué une prise de conscience aiguë au sein de la population du monde entier.
English: The Commission must therefore give special consideration to the effect of soft law on consumers and their possible means of redress before proposing any measure involving soft law instruments.
French: La Commission doit donc accorder une attention particulière aux effets qu'ont les instruments juridiques non contraignants sur les consommateurs et à leurs éventuelles voies de recours avant de proposer un acte faisant intervenir de tels instruments.
English: Three paediatric care and support centres of excellence were established with Baylor University support.
French: Trois centres d'excellence en matière de soins et d'accompagnement pédiatriques ont été créés avec le concours de l'Université Baylord.
English: Thus, the extensive interpretation of Article 17 in this case was based on human rights considerations.
French: L’interprétation extensive de l’article 17 était donc, dans cette affaire, justifiée par des considérations relevant des droits de l’homme.
English: 3.8 Passport Services 3.8.1 Strategic Outcome Provision of internationally respected travel documents, including passports, to Canadians and eligible residents for the purpose of facilitating their international travel.
French: 3.8 Service des passeports 3.8.1 Résultat stratégique Offrir aux Canadiens et aux résidents admissibles des documents de voyage, notamment des passeports, qui soient reconnus à l’échelle internationale afin de faciliter leurs déplacements à l’étranger.
English: Mr. George Wong Artistic Management Tel: 6338-0490 Fax: 6336-6382
French: M. George Wong Gestion artistique Téléphone 6338-0490 Télécopieur : 6336-6382
English: A psychologist and psychiatrist are available on a consultation basis.
French: Ces services sont dispensés par une équipe interdisciplinaire qui comprend des médecins de famille, des infirmières praticiennes, des intervenants en santé mentale, un coordonnateur chargé des cas de SAF/EAF et un guérisseur traditionnel.
English: Sheila Copps and Denis Coderre Congratulate the Members of the Canadian Olympic Team Who Will Take Part in the Sydney, Australia, Olympic Games OTTAWA, August 15, 2000 -- On the occasion of the announcement of the 309 Canadian Olympic team members, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre extended to all their congratulations and best wishes for success in Sydney.
French: Sheila Copps et Denis Coderre félicitent les membres de l'équipe olympique canadienne qui se rendront aux Jeux olympiques de Sydney, en Australie OTTAWA, le 15 août 2000 -- À l'occasion de l'annonce des 309 membres de l'équipe olympique canadienne, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, ont tenu à les féliciter et leur souhaiter la meilleure des chances à Sydney.
English: A/C.3/61/SR.37 Meeting held on 2 November 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.37 Séance tenue le 2 novembre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: I had the opportunity to travel to China last fall.
French: L'automne dernier, j'ai eu l'occasion d'aller en Chine.
English: Step 2 "Assessing Your Competencies and Identifying Your Learning Gaps" Once the competency profile for your responsibilities has been established, you can identify any variance between the competencies you need and those you possess.
French: Étape 2 « Évaluer vos compétences et définir vos lacunes d'apprentissage » Une fois que le profil des compétences de vos responsabilités a été établi, vous pouvez déterminer l'écart entre les compétences requises pour le poste et les compétences que vous avez.
English: In still others, jurisdiction is shared between EU institutions and member governments.
French: Dans d’autres domaines encore, les responsabilités sont partagées entre les institutions de l’UE et les gouvernements membres.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 35 5 Specialize in working with agricultural producers doing farm financial analysis, and business planning.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 35 Années d’expérience en agriculture 28 Années d’expérience en aide financière agricole 21 Domaines de spécialisation Gestion financière agricole auprès de toutes les sortes d’exploitations agricoles; concentration en culture commerciale et dans l’élevage du bétail.
English: Referring to paragraphs 32 and 33 of document WIPO/GRTKF/IC/2/6, the Representative provided further information on UNESCO activities concerning the safeguarding and promotion of intangible cultural heritage, which, the Representative stated, complimented the work of WIPO concerning the intellectual property aspects of this heritage.
French: Se référant aux paragraphes 32 et 33 du document OMPI/GRTKF/IC/2/6, il a fourni des informations complémentaires sur les activités de l’UNESCO concernant la sauvegarde et la promotion du patrimoine culturel intangible qui, selon lui, viennent compléter les travaux de l’OMPI sur le patrimoine du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: Now the scientists agree that there are an estimated 400 000 tonnes of haddock spawning stock biomass in the North Sea.
French: Aujourd’hui, les scientifiques admettent qu’il y a environ 400 000 tonnes de biomasse de stock reproducteur d’églefin dans la mer du Nord.
English: At the eighth session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), held in February 2004, the Secretariat reported on the work carried out by the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) since the previous Plenary session.
French: Document établi par le Secrétariat À la huitième session du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue en février 2004, le Secrétariat a rendu compte du travail effectué par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation (SDWG) depuis la dernière session du SCIT plénier.
English: On 10 January 1996, the Bureau of the Assembly took note of a memorandum prepared by the Office of the Clerk on the committee structure and decided to reconsider this question after having received the conclusions of the ad hoc committee on the Assembly's committee structure.
French: Le 10 janvier 1996 le Bureau de l'Assemblée a pris acte d'une note établie par le Greffe sur la structure des commissions et décidé de reconsidérer la question après réception des conclusions de la commission ad hoc sur les structures de l'Assemblée au niveau des commissions.
English: UNEP - DTIE - IETC 6th International Advisory Board Meeting - 3 December 2003, Otsu, Japan
French: • PNUE-DTIE-IETC, sixième Réunion du Conseil consultatif international - 3 décembre 2003, Otsu (Japon)
English: All these concerns have been raised in the past by the Gordon Commission in 1957 and the Porter Commission in 1964.
French: Ces préoccupations ne sont pas nouvelles; elles ont été soulevées par la commission Gordon en 1957 et par la commission Porter en 1964.
English: Failing to distinguish between citizens of the European Union and non-citizens flies in the face of all the principles that underlie our Community law.
French: Ne pas distinguer entre citoyen communautaire et non communautaire, c’est aller à l’encontre de tous nos principes qui sont à la base du droit communautaire.
English: Tour guides holding EOT identity cards;
French: - Les guides touristiques membres de l'Organisation nationale grecque du tourisme (EOT) ;
English: Brigade Headquarters are located in Vancouver, Calgary, Winnipeg, London, Toronto, Ottawa, Montreal, Québec, Moncton and Halifax.
French: Milice (Réserve de l'armée) La Milice est répartie en 10 groupes-brigades canadiens relevant du commandement du Chef d'État-major de l'Armée de terre.
English: On the question of who is an agent, the Court states that it
French: Sur la question de savoir qui est un agent, la Cour déclare qu'elle :
English: Although there is an increased rate of divorced marriages, it still does not give us a reason to worry.
French: Bien que le taux de divorces ait augmenté, il n’y a pas encore lieu de s’inquiéter.
English: The recommendations of ACABQ for the biennium 2002-2003 and the action taken by UN-Habitat to implement them, are set out below in tabular form.
French: Application des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Description: The Working Party promotes the development of legal rights in real property, including ownership rights; security of data; public access; legislation on registration of real property and its management (including housing condominiums); resolution of disputes on land rights, etc.
French: Description: Le Groupe de travail favorise le développement de la législation dans les domaines suivants: droits immobiliers, y compris les droits de propriété; sécurité des données; accès du public aux données; enregistrement et gestion des biens immobiliers (y compris les logements en copropriété); règlement des litiges relatifs aux droits fonciers, etc.
English: Expropriation often involves moving or even demolishing a place of residence.
French: L'expropriation signifie souvent le déplacement de la résidence principale, voire sa démolition.
English: June 18 - Battle of Waterloo ends the Napoleonic wars .
French: 6 avril : Les Britanniques retrocèdent l' île Bourbon à la France.
English: However, a minimum of one audit compliance check and one complete audit must be carried out under a protocol.
French: Toutefois, les vérifications effectuées dans le cadre d'un protocole doivent comprendre au moins un contrôle de l'observation et une vérification complète.
English: The IMP-SC reviews reports and other documents that are produced at the various stages of the project before they are brought for approval by the management committee and/or appropriate council committee of each organization or submitted to the Treasury Board Secretariat.
French: Le CD-IPG examine les rapports et les autres documents produits aux diverses étapes du projet avant qu’ils ne soient soumis à l’approbation du comité de gestion ou d’un autre comité compétent de chacun des organismes ou encore au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr Michael O'Keeffe, Chairperson, European Platform of Regulatory Authorities 14:00 Panel discussion Panellists:
French: M. Michael O'Keeffe, Président, Plate-forme Européenne des Autorités de Régulation 14:00 Discussion de groupe Participants:
English: Apparently, there is neither the information nor the incentive to take up these initiatives sufficiently on the ground, where tourism is shaped.
French: Apparemment, il n'existe ni les informations, ni les incitations suffisantes pour transposer ces initiatives sur le terrain, là où le tourisme est façonné.
English: • included in the access list for physical access to the CA system;
French: • que leur nom soit ajouté à la liste des personnes autorisées à accéder physiquement au système de l’AC;
English: By the end of the tenth day nuclear medicine would shut down.
French: À la fin du dixième jour, la médecine nucléaire doit interrompre toutes ses activités.
English: • Avoid shame and blame approaches unless you can walk in their shoes.
French: • Il faut éviter de faire des reproches ou de porter des jugements, nous ne sommes pas à leur place.
English: Make sure you give translators all the background documents they might need (such as similar documents translated earlier, technical documentation and glossaries). This will make for a better end result.
French: Sauf exception, ne demandez pas à un traducteur professionnel de traduire vers une autre langue que sa langue maternelle: même s'il en est capable, il ne pourra vous garantir la même qualité que celle que vous pourriez obtenir d'un locuteur natif.
English: common reporting framework. In this respect, a special attention will be given to the specific needs of smaller DGs and Services.
French: À cet égard, une attention particulière sera consacrée aux besoins spécifiques des DG et services de petite taille.
English: Modern Comptrollership In December 2002, a Modern Management Steering Committee was created with a view to introduce and implement the Modern Management Initiative (MMI) within the CRTC.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur En décembre 2002 a été mis sur pied un Comité directeur de la modernisation de la fonction de contrôleur dans le but de préparer et de mettre en œuvre l’initiative de la Modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) au CRTC.
English: Short article on the UN naval forces in Korea.
French: Un court article sur les forces navales de l’ONU en Corée.
English: A second step would be for universities to adapt themselves to the new reality, to you.
French: La seconde serait que nos universités commencent à s'adapter à votre réalité.
English: Similarly, we at CATSA do not have the option of making mistakes.
French: D’une façon similaire, à l’ACSTA, nous ne pouvons nous permettre de faire des erreurs.
English: This report expresses serious concern over the latter, and rightly so.
French: Ce rapport exprime à juste titre des préoccupations sérieuses quant à ces dernières.
English: Special attention must be paid to the improvement of the health of the environment of children living in the developing countries and countries in transition, and to the creation of preconditions for socially and economically sustainable development.
French: Il faut accorder une attention particulière à l'amélioration de la santé environnementale des enfants vivant dans les pays en développement et en transition, et à la création des conditions d'un développement durable des points de vue social et économique.
English: For the Government's third report on the Convention on the Rights of the Child, due in 2006, a national MICS will be conducted.
French: Pour le troisième rapport sur la Convention relative aux droits des enfants, qu'il doit présenter en 2006, le Gouvernement effectuera une enquête en grappes à indicateurs multiples.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations denounces the failure of the Government of the United States of America to comply bona fide with the recommendations and decisions of the General Assembly and requests the authorities of the host country to take the necessary steps in full compliance with international law, to give a satisfactory reply to the repeated demands by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations that its rights be respected in relation to the travel control being imposed on its staff members.
French: La Mission permanente de Cuba considère que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique refuse d'appliquer de bonne foi les recommandations et décisions de l'Assemblée générale et demande aux autorités du pays hôte de prendre les mesures voulues, dans le strict respect du droit international, pour apporter une réponse satisfaisante à ses demandes répétées de respect de ses droits concernant les déplacements de son personnel.
English: In respect of the first request for an extension of time at a particular stage of an opposition, the following standard lengths of extension will be granted: to file a statement of opposition - 3 months; to file a counter statement - 3 months; to file Rule 41(1) [formerly Rule 43] evidence - 6 months; to file Rule 42(1) [formerly Rule 44] evidence - 6 months; to file Rule 43 [formerly Rule 45] evidence - 4 months; to file a written argument - 4 months; and to request an oral hearing - 3 months.
French: En ce qui concerne la première demande de prolongation de délai à une étape particulière de l'opposition, les délais normalisés suivants seront accordes : dépôt d'une déclaration 3 mois; dépôt d'une contre-déclaration 3 mois; dépôt d'une preuve conformément à l'article 41(1) [anciennement article 43] du Règlement 6 mois; dépôt d'une preuve conformément à l'article 42(1) [anciennement article 44] du Règlement 6 mois; dépôt d'une preuve conformément à l'article 43 [anciennement article 45] du Règlement 4 mois; dépôt de plaidoyers écrits 4 mois; et une demande pour la tenue d'une audience 3 mois.
English: In 2003, CRC expressed concern at the increasing number of street children, their vulnerability to violence, torture, sexual abuse and exploitation, the lack of a strategy in this regard, and the very poor registration of missing children by the police.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants vivant dans les rues, où ils sont exposés à la violence, à la torture, à des abus sexuels et à l'exploitation sexuelle; par l'absence de stratégie visant à remédier à cette situation, ainsi que par le fait que la police n'enregistrait pas en bonne et due forme les cas de disparitions d'enfants.
English: The role of the People's Court and the Public Prosecutor's Office in ensuring compliance with the laws is also underscored.
French: Le tribunal du peuple et les services du ministère public ont contribué également à faire appliquer les lois.
English: The Faculty of Law, Common Law Section, of the University of Ottawa is seeking a fluently bilingual career professional to assume the position of Assistant Dean, Academic Affairs and External Relations.
French: La Section de common law de la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa est à la recherche d’un professionnel parfaitement bilingue pour occuper le poste de doyen adjoint, affaires scolaires et relations extérieures.
English: The respondent submitted that "operation" of a vehicle has a broad meaning and covers the overall functioning and operation of a vehicle.
French: L'intimé a soutenu que l'expression « fonctionnement » d'un véhicule a un sens large et englobe le fonctionnement global et la conduite du véhicule.
English: This applies especially to the paragraphs on human rights, free access to information and the media.
French: C’est particulièrement le cas pour les paragraphes relatifs aux droits de l’homme ainsi qu’au libre accès à l’information et aux médias.
English: Edvard Outrata (Czech Republic)  Hallgrímur Snorrason (Iceland)  Rein Veetousme (Estonia)
French: Vice-Présidents : M.Adrian Abrahamse (Pays-Bas) Mme Pilar Martín-Guzman (Espagne) M. Edvard Outrata (République tchèque) M. Hallgrímur Snorrason (Islande) M. Rein Veetousme (Estonie)
English: The intention is to link, in a systematic and seamless manner, the medium-term priorities on the one hand, and biennial work programmes, on the other.
French: Il s'agit de créer des liens systématiques et harmonieux entre, d'une part, les priorités à moyen terme et, d'autre part, les programmes de travail de l'exercice biennal.
English: The Hotel is on an excellent location, close to Cadet metro station, and a few stops from Opera Garnier, Galleries Lafayette or Louvre. There are lots of shops and restaurants Nearby (we strongly recommend Hugo's, just a few meters from the hotels' entrance).
French: Nous avons aimé la qualité de l'accueil, le respect de nos demandes à la réservation, les chambres et le petit déjeuner était très satisfaisant.
English: The Fisheries Code – Decree-Law promoting and protecting Fishing Activity (Código de Pesca – Decreto-Lei sôbre a Proteção e Estímulos à Pesca ) (1967, as amended), which is the main piece of legislation regulating the sector, only dedicates three articles to aquaculture development.
French: Le code de la pêche - Décret-Loi sur la Promotion et la Protection des Activités de Pêches (Código de Pesca – Decreto-Lei sôbre a Proteção e Estímulos à Pesca) (comme modifié en 1967), qui constitue le texte de loi principal réglementant le secteur, mais consacre seulement trois articles au développement de l'aquaculture.
English: It also assists the Registrar’s Office in the development and implementation of government-wide initiatives, such as representativeness, building workforce capacity, linguistic rights, stewardship and accountability.
French: Ils aident aussi le Bureau du registraire à l’élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives gouvernementales telles la représentativité, la valorisation du potentiel des effectifs, les droits linguistiques, la gérance et la responsabilisation.