ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Delivery of health services – be more holistic and explore other issues related to health Targeted services for different population groups (seniors, youth, adult)
French: • Prestation des services – Considérer les questions de santé dans leur globalité et examiner d’autres questions connexes
English: He stated that this was extremely important for the organizations of the UN system and added that WIPO should also seriously consider the establishment of this voluntary fund and should ensure that it had initial capital deposited by WIPO to illustrate its intention to meet the needs of the indigenous peoples and the requirements of donors.
French: Il a déclaré que c’est extrêmement important pour les organisations du système des Nations Unies et il a ajouté que l’OMPI devrait aussi songer sérieusement à la création de ce fonds de contributions volontaires et qu’elle devrait déposer un capital d’amorce afin de démontrer son intention de faire face aux besoins des peuples autochtones et de satisfaire aux conditions des bailleurs de fonds.
English: NOTE: You do NOT need to open a PayPal account in order to pay, but you will need an e-mail address and credit card.
French: NOTE : Il n'est PAS obligatoire d'ouvrir un compte PayPal pour payer, mais vous devez avoir une adresse courriel et une carte de crédit.
English: For more information on CADRMP, additional copies of AR reporting forms or to report an AR, health professionals and consumers are invited to contact the Adverse Reaction Monitoring Office listed below for their region.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le PCSEIM ou d’autres exemplaires du formulaire de déclaration, ou pour déclarer un EI, les professionels de la santé et les consommateurs sont invités à communiquer avec les bureaux de surveillance des EI (voir la liste d’adresses ci-après) pour leurs région.
English: If left untreated, persons suffering from delirium tremens have a mortality rate approaching 35 percent.
French: Si elles ne sont pas traitées, les personnes souffrant de délire tremens ont 35 % de risque d’y succomber.
English: New Brunswick is starting a three-phase telecardiology project, which is a joint venture between NBTel Interactive and the Atlantic Health Sciences Corporation.
French: Le Nouveau-Brunswick lance actuellement un projet de télécardiologie en trois étapes, qui réunit dans une coentreprise NBTel Interactive et l'Atlantic Health Sciences Corporation.
English: Crossed the Long River about 14 miles on, and halted at crossing.
French: Traversé la rivière Long après environ 14 milles et fait une halte à cet endroit.
English: some respondents noted that the ministerial conference has improved over the past few years and is becoming more action-oriented.
French: selon un représentant du gouvernement fédéral, les regroupements des fonctionnaires brisent l’isolement des responsables des affaires francophones oeuvrant dans des petites provinces.
English: The amendment was adopted in response to the letter and spirit of the preamble to the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette modification est conforme à la lettre et à l'esprit du préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is very important to make sure that the whole community is involved in the co-management process.
French: Il importe au plus haut point d’assurer la participation de la collectivité dans son ensemble au processus de cogestion.
English: The retention of an FTU's authority to offer an integrated course will attest to its satisfaction of those criteria.
French: Le fait qu'une UFP continue d'être autorisée à offrir un cours intégré attestera de son respect de ces critères.
English: If one of these two doors forms part of a double door, this distance shall be measured between the two doors which are furthest apart.
French: Si l'une de ces portes fait partie d'une double porte, cette distance doit être mesurée entre les deux portes les plus éloignées.».
English: Nova Scotia continues to be committed to delivering medically necessary services that are consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: L'adoption de cette loi a rapproché la Nouvelle-Écosse de son objectif d'établir un système de soins de santé abordable, viable et de haute qualité.
English: She was supported by Mr. Alfonso Martinez.
French: Mme Warzazi, appuyée par M. Alfonso Martinez, a insisté sur l'importance de telles manifestations.
English: From 27 June 2000, the main refinancing operations were conducted as variable rate tenders with a minimum bid rate using a multiple rate procedure.
French: Au taux d’interet le plus bas accepte, ´ appele « taux marginal de l’adjudication », les offres sont satisfaites au prorata, ` ´ ´ en fonction du montant total a adjuger decide par la BCE.
English: According to the appellant, Ms. Minville was the only candidate to receive training in file quality control, which enabled her to meet the "experience required in file quality control" criteria.
French: D’après l’appelante, Madame Minville était la seule à avoir reçu la formation sur les contrôles de qualité des dossiers qui lui a permit de rencontrer le critère "expérience requise au niveau contrôle de la qualité des dossier".
English: Information Holdings Program Records E-Learning, Campusdirect Description: Information relating to on-line learning (Campusdirect), interactive and engaging courses adapted to the common learning needs of Public Service employees.
French: Ressources humaines Le directeur général, Ressources humaines, a la responsabilité de prévoir les besoins des clients et des intervenants, et d'y satisfaire, grâce à la prestation professionnelle d'une gamme de services de ressources humaines et de conseils spécialisés.
English: I would like to turn now to Mr Linkohr.
French: J'en arrive maintenant à M. Linkohr.
English: Nevertheless, I must say at this point, Mrs Vălean, that the Commission cannot endorse proposal No 23.
French: Néanmoins, je dois dire à ce stade, Madame Vălean, que la Commission ne peut pas donner son aval à la proposition no 23.
English: Most political and social phenomena are dynamic rather than static.
French: La plupart des phénomènes politiques et sociaux sont plus dynamiques que statiques.
English: Intensified livestock production in an Ontario region has not been linked to increasing abundance of bacteria in streams (see Case studies on surface water quality in rural Ontario, p.
French: Dans certaines rivières baignant des terres où l’on pratique une agriculture intensive, les concentrations d’atrazine ont dépassé de plus de 60 % les seuils établis pour la protection de la vie aquatique pendant la période de vérification estivale.
English: 4.5 Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with consent of the individual or as required by law.
French: 4.5 Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: For instance, AAFC's Cereal Research Centre is known for its work in wheat and oats research, while AAFC's Saskatoon Research Centre is more involved in oilseed and forage research.
French: Par exemple, le Centre de recherches sur les céréales d'AAC est reconnu pour ses travaux sur le blé et l'avoine, alors qu'au Centre de recherches de Saskatoon on s'intéresse davantage aux cultures oléagineuses et fourragères.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying the: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON STRENGTHENING THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN RELATIVE AU RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE
English: The use of military assets in disaster response should be made at the request and with the consent of the receiving State, in accordance with the relevant provisions of national and international law.
French: L'utilisation de moyens militaires dans les interventions en réponse aux catastrophes doit être faite à la demande et avec l'accord de l'État bénéficiaire, conformément aux dispositions pertinentes du droit national et international.
English: [7] As a Marine Atlantic employee, having been with the company since 1985, Ms. McAvinn was covered by the Agreement and was entitled to preferential treatment in securing a job with SCBL.
French: [7] À titre d'employée de Marine Atlantique depuis 1985, Mme McAvinn était visée par l'entente et avait droit à un traitement préférentiel dans l'embauchage à la SCBL.
English: The proposed organization of work (see annex) was prepared in accordance with Conference resolution 2/1, with a view to enabling the Working Group to consider the agenda items within the time and conference services available.
French: Le projet d'organisation des travaux (voir annexe) a également été établi conformément à la résolution 2/1 pour permettre au Groupe de travail d'examiner les points de l'ordre du jour dans les limites du temps alloué, compte tenu des services de conférence disponibles.
English: The comprehensive sanctions imposed on Iraq were designed to kill as many Iraqi children as possible.
French: Les sanctions généralisées imposées contre l'Iraq ont été conçues afin de tuer autant d'enfants iraquiens que possible.
English: (2) If one generator cannot control all of the counters to be certified at one time connect it to the maximum number of counters the generator can control.
French: 2) Si un générateur ne peut contrôler simultanément tous les compteurs à certifier, le connecter au plus grand nombre d’entre eux.
English: • What is the reaction of program participants to the design and delivery of NCB component programs?
French: • Quelles ont été les réactions des participants à l’égard de la conception et de la mise en oeuvre des programmes liés à la composante de la PNE?
English: Crimes committed by the European Nazi regimes have received global damnation, with Nazi parties being banned and Nazi propaganda being punishable by law.
French: Les crimes perpétrés par les régimes nazis en Europe ont été condamnés au niveau international, les partis nazis sont bannis et leur propagande est passible de poursuites.
English: Final well history reports have also been released for Chevron Sperry Creek N-58 and Chevron Ramparts River F-46.
French: On a également publié les rapports historiques finaux sur les puits Chevron Sperry Creek N-58 et Chevron Ramparts River F-46.
English: E. Unilateral acts of States
French: Actes unilatéraux des États
English: WTO patent rules and Canadian civil society advocacy for global treatment access  PRESENTER:
French: WTO patent rules and Canadian civil society advocacy for global treatment access  CONFÉRENCIER :
English: Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of Muslims and Arabs in many parts of the world;
French: Déplore vivement les agressions et les attaques matérielles dont des commerces et entreprises, des centres culturels et des lieux de culte musulmans et arabes sont la cible dans de nombreuses régions du monde;
English: However, finding the right dose of this ingredient is not easy.
French: Prenez aussi le temps de répondre aux contestations qui vous sont adressées.
English: At the same time, production and market risks have not been reduced.
French: Pourtant, les risques associés à la production et aux marchés n’ont pas diminué.
English: The idea of a Council was approved in principle at the Annual Premiers' Conference in Charlottetown in July 2003.
French: L'idée de la création d'un conseil a été approuvée en principe lors de la Conférence annuelle des premiers ministres à Charlottetown, en juillet 2003.
English: Concerning the second option of an interpretative authoritative statement, the sponsor delegation noted that this was not without precedent.
French: En ce qui concerne la deuxième option, soit la déclaration interprétative, la délégation costa-ricienne a indiqué qu'il y avait des précédents.
English: 11.2 requests governments to support the goal of the World AIDS Campaign and to increase efforts to raise the visibility of the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: 11.2 Prie les gouvernements de soutenir les objectifs de la Campagne mondiale contre le sida et de redoubler d'efforts pour faire mieux connaître la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Diesel Questions Previous Table of Contents Next
French: Questions diesel Précédente Table des Matières Prochaine
English: Golden Eagle To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Aigle royal Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: While the practice in the past had been for the Audit and Evaluation Branch (AEB) to conduct follow-ups, it will now be the responsibility of the relevant program managers to conduct follow-ups to recommendations resulting from audits or evaluations on their own programs.
French: Alors que c’était la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) qui s’en chargeait par le passé, il incombera dorénavant aux gestionnaires de programme concernés de faire le suivi des recommandations résultant des vérifications et évaluations visant leurs programmes.
English: The ecosystem approach should involve all relevant sectors of society and scientific disciplines.
French: L'approche par écosystème devrait impliquer tous les secteurs sociaux et toutes les disciplines scientifiques concernés.
English: The process of convergence will require some ﬂexibility regarding customer requirements, the cash infrastructure and transitional periods for implementation.
French: Le processus de convergence devra être sufﬁsamment souple en ce qui concerne les exigences des clients, l’infrastructure de traitement des espèces et les périodes transitoires prévues pour sa mise en œuvre.
English: Notice was given to interested parties and no interventions were filed with the Agency.
French: Avis de la demande a été donné aux parties intéressées et aucune intervention n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Every person who is appointed to the permanent staff shall become a contributor to the Pension Fund unless exempted by the Board.
French: Toute personne nommée à titre de membre du personnel permanent devient un contributeur au fonds de pension, sauf si elle en est exemptée par le Conseil.
English: They died defending their fellow soldiers, while in the noble pursuit of making a better and more peaceful life for the Afghan people.
French: Ils sont morts en défendant leurs collègues soldats, dans la noble poursuite de donner une vie meilleure et plus paisible au peuple afghan.
English: We are resolutely opposed to any forms of discrimination against women and have taken concrete steps to maintain and protect the equal status, rights and interests of women in our country's political, economic and social life.”
French: Nous sommes résolument opposés à toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et nous avons pris des mesures concrètes pour maintenir et protéger l'égalité des femmes et des hommes sur le plan de leur statut, de leurs droits et de leurs intérêts pour la vie politique, économique et sociale de notre pays. »
English: • ICD-10 - International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (Revision 10)
French: • Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé qui y sont reliés
English: 13 of the Covenant) 24
French: Le droit au travail 25
English: There will also be a reduction of transportation during peak hours, with more people working at home (including operating manufacturing facilities from the home).
French: Il y auraaussi une certaine réduction des déplacementsau cours des heures de pointe alors que davantagede personnes travailleront à domicile (ycompris en télécommandant des installationsde fabrication à partir du domicile).
English: (b) Draft resolutions (A/60/L.62 and A/60/L.63)
French: b) Projets de résolution (A/60/L.62 et A/60/L.63)
English: In 2002, pursuant to a request of the Commission to the High Commissioner contained in resolution 2002/76, that invitation was reiterated to States and extended to relevant international bodies, including development agencies and international financial institutions.
French: En 2002, conformément à une demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire dans la résolution 2002/76, cette invitation a été réitérée aux États et étendue aux organismes internationaux compétents, dont des organismes de développement et des institutions financières internationales.
English: Whenever, reference is made to this Article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure that a transparent and objective selection procedure, using proportionate, nondiscriminatory and relevant criteria.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent article, l'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour assurer une procédure de sélection transparente et objective, fondée sur des critères proportionnés, non discriminatoires et pertinents.
English: In fact, the European Parliament has a role in giving its assent before an agreement comes into force, but not in the procedure initiating consultation or partly suspending an agreement.
French: En réalité, le Parlement européen a un rôle à jouer en donnant son assentiment avant l’entrée en vigueur d’un accord, mais pas dans la procédure initiant la consultation ou suspendant partiellement un accord.
English: process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
French: Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, conformément à la procédure décrite à l'annexe II de la présente directive, et compte tenu des coûts économiques et sociaux, les États membres fixent, pour le 22 décembre 2005, des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque.
English: Debate on the current situation in Kosovo (resumed debate) THE PRESIDENT.
French: Situation actuelle au Kosovo LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la suite de la discussion sur la situation actuelle au Kosovo (document 11018 et addendum).
English: If you experience difficulties while browsing our Web site, consult our Help page or e-mail us.
French: En cas de difficultés techniques lors de votre visite sur notre site Internet, consultez notre page d' Aide ou écrivez-nous par courriel.
English: Direction 180 will work with the Mud Creek Medical Co-op in Wolfville, Nova Scotia, to build collaborative partnerships with health promotion and prevention initiatives in Kings, Annapolis and Queens Counties.
French: Direction 180 travaillera avec « Mud Creek Medical Co-op » à Wolfville, Nouvelle-Écosse afin de se rallier aux initiatives de promotion de la santé et de prévention des maladies des régions de Kings, Annapolis et Queens.
English: With a current average domestic savings rate of 15 per cent of GDP and official development assistance (ODA) inflows in the order of 9 per cent of GDP, there remained a resource gap of 9 per cent.
French: Le taux moyen d'épargne intérieure étant actuellement de 15 % du PIB et les apports d'aide publique au développement (APD) représentant environ 9 % du PIB, il restait un déficit de ressources de 9 %.
English: Thus, the value of consideration for the supply by Red to Blue is $100,000, and the value of consideration for the supply by Blue to Red is $100,000 (subject to subsection 153(3) as discussed in paragraph 73 below).
French: Ainsi, la valeur de la contrepartie de la fourniture par Larouge à Bleuet est de 100 000 $ et la valeur de la contrepartie de la fourniture par Bleuet à Larouge est de 100 000 $ (sous réserve du paragraphe 153(3), comme il est expliqué au paragraphe 73 ci-dessous).
English: A growing number of social workers are independent or private practitioners.
French: Un nombre croissant de travailleuses et travailleurs sociaux sont autonomes ou exercent en cabinet privé.
English: I note that there are no comments on the Minutes.
French: Je constate qu'il n'y a pas d'objection au procès-verbal.
English: Admittedly, one cannot expect immediate important results right at the beginning of the renewed negotiations.
French: Certes, il ne faut pas s’attendre à des résultats immédiats importants juste après la reprise des négociations.
English: The early Church experiences her mission as a community task, while acknowledging in her midst certain "special envoys" or "missionaries devoted to the Gentiles," such as Paul and Barnabas.
French: L'Eglise primitive vit la mission comme une tâche communautaire, tout en reconnaissant en son sein des « envoyés spéciaux » ou « missionnaires consacrés aux païens », comme Paul et Barnabé.
English: The CGE saw the need to conduct post-training assessments of the effectiveness of its training workshops by monitoring the use of the tools and methods by experts who had attended them.
French: Le Groupe consultatif d'experts a jugé nécessaire d'évaluer a posteriori l'utilité de ses ateliers de formation en étudiant l'utilisation des instruments et des méthodes par les experts qui y avaient participé.
English: The report details the continued progress of both governments in addressing acid rain, and also focuses on cooperative efforts to reduce ground-level ozone and particulate matter (PM) pollution.
French: Il expose les progrÃ¨s faits par les deux administrations dans la lutte contre les pluies acides. On y dÃ©crit Ã©galement les initiatives coopÃ©ratives visant Ã rÃ©duire la pollution par l'ozone troposphÃ©rique et les particules (PM).
English: It is for this reason, above all others, that we will support this proposal.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons, tout particulièrement, cette proposition.
English: Interreligious and intercultural dialogue could play a major role in promoting reciprocal understanding among various religions, beliefs and cultures.
French: Il réaffirme sa ferme conviction que le dialogue interreligieux et interculturel peut jouer un grand rôle pour favoriser la compréhension mutuelle entre les différentes religions, croyances et cultures.
English: Parts marking will render your car less attractive to thieves who like to chop up old cars and sell the parts (“chop shops”).
French: Les pièces marquées sont moins attirantes pour les voleurs qui aiment démanteler les vieilles automobiles pour en revendre les pièces (« cannibalisation »).
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime made a statement.
French: Le Président du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée fait une déclaration.
English: • Complete the review of the Fundy National Park Law Enforcement Plan and implement the revised plan.
French: • Terminer l’examen du Plan d’application de la loi du parc national Fundy et mettre en oeuvre le plan révisé.
English: For the convenience of the reader, from Chapter III on, each chapter begins with a "highlights" section.
French: Dans les chapitres suivants de notre rapport, nous essaierons de donner un tableau complet et objectif de l'industrie canadienne des fruits et légumes.