ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, they could file in the Supreme Court: (1) annulment proceedings in respect of the decrees introducing the vacant property regime, the decree of 9 May 1963 and that of 1 October 1963; (2) an appeal against the decisions of the national commission ruling on appeals against measures enforcing the decree of 9 May 1963; (3) an appeal against prefectural decisions taken in application of the decree of 1 October 1963; (4) an appeal against decisions declaring property vacant; (5) an application for judicial review of appeals court judgements rendered under the procedure established by article 7 of the decree of 18 March 1963; or (6) an application for judicial review when the seizure of property is the result of an administrative act.
French: Premièrement, devant la Cour suprême : (1) un recours en annulation contre les décrets ayant institué le régime des biens vacants, contre le décret du 9 mai 1963 et contre celui du 1 octobre 1963 ; (2) recours contre les décisions de la commission nationale statuant sur les recours formés contre les mesures d'application du décret du 9 mai 1963 ; (3) recours contre les arrêtés préfectoraux pris en application du décret du 1 octobre 1963 ; (4) recours contre les arrêtés de déclaration de vacance ; (5) pourvoi en cassation contre les arrêts de cour d'appel ayant statué dans le cadre de la procédure instituée par l'article 7 du décret du 18 mars 1963 ; et (6) recours pour excès de pouvoir lorsque l'appréhension des biens est la conséquence d'un acte administratif.
English: Dentalia and abalone shells were used for clothing and ceremonial objects, as well as for earrings, necklaces and pendants.
French: On utilisait des coquilles de dentale et d'haliotide pour décorer les vêtements et les objets cérémoniels, ainsi que pour la fabrication de pendants d'oreilles, de colliers et de pendentifs.
English: “Partner” is defined as Airline and Non-Airline Partners.
French: “Prime” : une prime obtenue dans le cadre du Programme en transformant des Miles-Prime conformément aux procédures décrites dans la Communication FB.
English: Habitat and Biological Needs of the Horned Lark strigata and Vesper Sparrow affinis
French: Besoins en matière d’habitat et besoins écologiques de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata et du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis
English: Special packing provisions for goods of Class 1
French: Dispositions spéciales d'emballage applicables aux marchandises de la classe 1
English: The  testimony of Mr. Alex McQuaid who was a Supervisor of Employee  Services, On-board Services Department, Department of Human  Resources, VIA Rail and who had many years of experience in the  railroading industry, both with the CN and with VIA Rail  illustrates one of the fundamental problems in relation to the  standards set by VIA Rail.
French: Le témoignage de M. Alex McQuaid, superviseur des employés de service, section des services sur les trains, Service des ressources humaines de Via Rail et qui compte de nombreuses années d’expérience dans l’industrie ferroviaire tant avec le CN qu’avec Via Rail, illustre l’un des problèmes fondamentaux que posent les normes établies par Via Rail.
English: For reasons that are unclear, Trichet, in contrast to the ECB’s first president, Wim Duisenberg, has wanted to raise rates by only 25 basis points at a time.
French: Pour des raisons obscures, Trichet, à l'opposé de Wim Duisenberg, le premier président de la BCE, n'a voulu augmenter les taux que de 25 points de base à la fois.
English: This knowledge will be created through multidisciplinary Canadian participation in the WHO Global Survey of Maternal and Perinatal Health.
French: On obtiendra ces connaissances grâce à une participation canadienne multidisciplinaire à l'enquête globale sur la santé maternelle et périnatale de l'OMS.
English: At the same time, the public is no more concerned about air quality than they were in 2001, and this issue appears to be one to which people have become acclimatized as a fact of life in the 21st century. 
French: Simultanément, la population n'est pas plus préoccupée par la qualité de l'air qu'elle ne l'était en 2001 et ce dossier semble en être un que les gens considèrent être une réalité de la vie au XXIe siècle.
English: In each regression, the UI benefit/wage replacement ratio is negatively correlated with duration of unemployment experience, other things equal.
French: Dans chaque régression, il y a corrélation négative entre le ratio de remplacement du revenu et la durée du chômage, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: The history, geography, customs and traditions of Russia mean that it clearly belongs within the European Union. Russia has much to contribute and her membership would help the process of renewal within the European Union.
French: L'histoire, la géographie, les m?urs et les traditions font qu'elle a parfaitement sa place dans l'Union, à laquelle elle apporterait beaucoup de richesse et de renouveau.
English: Over the period 2002-2007, net lending by the World Bank group increased by $800 million (the balance of a $4.4 billion decrease in lending by the International Bank for Reconstruction and Development and a $5.2 billion increase in International Development Association (IDA) lending).2
French: Au cours de la période 2002-2007, le montant net des prêts consentis par le groupe de la Banque mondiale a augmenté de 800 millions de dollars (résultat d'une diminution de 4,4 milliards de dollars des prêts fournis par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et d'une augmentation de 5,2 milliards de ceux accordés par l'Association internationale de développement)2.
English: Concerning the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the legislative procedures have been completed, since the Federal Parliament (the Chamber and the Senate) has adopted the text.
French: En ce qui concerne la ratification de la Convention pour la répression du financement du terrorisme international, le parcours législatif est terminé puisque le Parlement (Chambre et Sénat) a approuvé le texte.
English: The main purpose of allocating budgets in this way is to ensure that funding is commensurate with costs.
French: Le principal objet de ce mode de répartition des budgets est de faire en sorte que le financement soit à la mesure des coûts.
English: His delegation thus would have preferred the title and the focus of the draft resolution to be “Assistance to victims and the elimination of rape in all its manifestations”, but it was pleased that the text explicitly affirmed the need to provide all necessary assistance to victims.
French: Par conséquent, la délégation de l'orateur aurait préféré que le titre du projet de résolution et sa substance concerne assistance aux victimes et l'élimination du viol dans toutes ses manifestations, et se félicite que le texte affirme explicitement qu'il faut apporter aux victimes toute l'assistance nécessaire.
English: All children from 12 to 18 years are charged EUR 78.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 18 ans sont facturés 78,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Warehouse Distributors - Steering and Suspension/Tires All Steering and Suspension Tires  Bearings  Bushing, Control Arm  Coil Springs  Idler Arms  Leaf Springs  Pitman Arms  Pumps, Power Steering  Rack & Pinion Steering  Shock Absorber Parts  Spring System Booster/Supports Steering Column Parts  Steering System Accessories  Steering System Parts  Suspension Control System Parts  Suspension Parts  Tie Rod Assemblies  Tires  Tubes  Wheel Spacers  Wheel Weights  Wheels
French: Direction et suspension/pneus Tous direction et suspension/pneus  Accessories de système de direction  Bras de renvoi  Cales de roues  Direction à pignon et crémaillère  Ensembles de barres d'accouplement  Leviers intermédiaires de direction  Manchons pour bras de direction  Masses d'équilibrage  Pièces d'amortisseurs  Pièces de colonne direction  Pièces de suspension  Pièces de système de commande de suspension  Pièces de système de direction  pneus  Pompes, Servodirection  Renforcateur/support de ressorts  Ressorts à boudins  Ressorts à lame  Roues  Roulements  Tubes
English: The trajectory of the nominal price is also of importance because it is after all the nominal price in which economic agents do their calculations in the real world, with all the attendant risks of money illusion which that entails. back 18 See, for example, the op-ed article by McGill University's Reuven Brenner, "Alan Goldspan", Financial Post, January 21st, 2003, pg 11.
French: La trajectoire du prix nominal est également importante, parce que c'est en fonction du prix nominal que les agents économiques font leurs calculs dans le monde réel, avec tous les risques d'illusion monétaire que cela comporte. retour 18 Voir par exemple Reuven Brenner de l'Université McGill, « Alan Goldspan », Financial Post, 21 janvier 2003, p.
English: In its special report No 1/2000 on classical swine fever, the European Court of Auditors recommended a strict parallelism regarding the co-financing of veterinary measures and market support measures.
French: Dans son rapport spécial n° 1/2000 sur la peste porcine classique, la Cour des comptes européenne a recommandé un parallélisme strict concernant le cofinancement des mesures vétérinaires et des mesures de soutien du marché.
English: It is time to tackle this item very seriously, as we are doing in Liberia.
French: Il est temps de s'attaquer très sérieusement à ce problème, comme nous le faisons aujourd'hui au Libéria.
English: A representative of the Secretariat made a presentation on the status of criminalization of the offences contained in the Convention and its Protocols, based on the information received from Governments through the questionnaires and the interim checklist.
French: Un représentant du Secrétariat a fait une présentation sur l'incrimination des infractions visées par la Convention et ses Protocoles, en s'appuyant sur les informations fournies par les gouvernements par le biais des questionnaires et de la liste de contrôle provisoire.
English: The growing demand of flannel products and our presence in the extile market (for which Rotaltes buys grey fabrics of high quality on the major markets producer of cotton products) has caused a considerable increase in the quantity of pieces to be manufactured; In the beginning the preparation of the final products (sheets, pillow cases, quilt covers, etc. ) was carried out by external manufacturers which prepared the different articles from the cut outs of material provided internally.
French: La demande de plus en plus importante des produits en flanelle d¹une part, et notre nouvelle présence sur le marché pour les articles en toile sèche (dont Rotaltes achète les écrus de haute qualité sur les plus importants marchés des pays producteurs de coton) a eu, comme résultat une forte augmentation de la demande de ces produits; malheureusement cette augmentation rencontre une grande difficulté à trouver dans la zone des façonneurs extèrnes pouvant satisfaire notre demande de qualité et de délai de livraison à respecter: petit à petit cette situation commençait à nous créer des problèmes avec la Clientèle, habituée à nos services toujours ponctuels.
English: the formal balance between the larger and smaller member States in the council and the primacy of smaller member States in the commission were counteracted by the likelihood of a decision-making process where the member States were opposed from the point of view of their size which many people found difficult to
French: Face à l’équilibre formel entre grands et petits états au Conseil et à la prééminence des états mineurs à la Commission, il y a la réalité d’un processus décisionnel où il est très difficile de s’opposer aux états membres sur
English: 2006 co-submission 2006 co-submission Soybean rust must still be added
French: 4 5 2 fenhexamid Elevate Arysta PEPUDU Botrytis seulement
English: The Executive Secretary of UNECE, Ms. Brigita Schmögnerová, will open the joint session of the Committee and the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: La Secrétaire exécutive de la CEE-ONU, Mme Brigita Schmögnerová, ouvrira la réunion commune du Comité et du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU).
English: The outer estuary, which includes Sturgeon and Roberts Banks, is maintained by the constant discharge and accumulation of nearly 20 million metric tonnes of sediments annually.
French: Sa longueur est d’environ 1400 kilometres, et son bassin hydrographique &tend sur pres du quart de la , superficie de la Colombie-Britannique (233 000 km*).
English: The 2006 report can be found on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca. B ratings Available on CNSC’s web site See section IV Levels of performance of non-power reactor licensees as measured by the CNSC through inspections, events, assessments, and evaluations of compliance with licence requirements.
French: Le rapport 2006 peut être consulté sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca. Cote B Voir le site Web de la CCSN Voir la partie IV Niveaux de rendement des titulaires de permis d’installations autres que des centrales nucléaires, mesurés par le personnel de la CCSN au moyen d’inspections, d’analyses des événements et d’évaluations de la conformité aux conditions de permis.
English: March 1990-February 1996 Deputy Director of Finance, Auxiliary Services and Personnel, Ministry of Foreign Affairs.
French: Mars 1990-février 1996 Directeur adjoint des finances, des services auxiliaires et du personnel, Ministère des affaires étrangères.
English: Are you familiar with how to report an adverse drug reaction? - Yes - No - Don' t know/No answer
French: La manière de communiquer un effet indésirable dû à un médicament vous est-elle familière? - Oui - Non PASSEZ À Q.39 - Ne sait pas/pas de réponse
English: It is now a subject of instruction in the Sri Lanka Police training school where basic training is provided for new recruits, and at the Police Higher Training Institute where promotional and refresher courses are provided and at Divisional Training Centers where in-service training is provided.
French: Elle constitue actuellement l'une des matières de l'école de formation de la police sri lankaise, qui dispense la formation de base aux nouvelles recrues, ainsi qu'à l'Institut supérieur de formation de la police, où sont organisés des cours de promotion et de recyclage, ainsi qu'au Centre de formation des divisions de la police, qui assurent une formation en cours d'emploi.
English: Discriminatory measures affecting the distribution sector Restrictions affecting trade in the distribution sector can take the form of discriminatory or market access barriers.
French: Mesures discriminatoires touchant le secteur de la distribution Les restrictions qui touchent le commerce dans le secteur de la distribution peuvent prendre la forme de mesures discriminatoires ou d'obstacles Ã l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: This is understandable from the team's point of view, because documenting is often boring.
French: Cela est compréhensible du point de vue des équipes, car écrire de la documentation est souvent ennuyeux.
English: E 83 Bjala - Pleven - Jablanica - Botevgrad - Sofia
French: E 83 Bjala − Pleven − Jablanica − Botevgrad − Sofia
English: It is estimated that HIV prevalence rates dropped to 6.09% and 5.54% in 2004 and 2005, respectively.
French: On estime que les taux de prévalence du VIH ont baissé, pour s'établir à 6,09 % en 2004 et 5,54 % en 2005.
English: Canada submits that the Panel erred in interpreting and applying Article 3.5 of the
French: Le Canada estime que le Groupe spécial a fait erreur en interprétant et en appliquant
English: A link in the ‘information’ document gives access to all texts related to the case and, in particular, to the full text of the decision in question in the languages available (language of the case and language of deliberation).
French: Un lien dans le document "information" permet de retrouver tous les textes se rapportant à l'affaire, et notamment le texte intégral de la décision concernée dans les langues disponibles (langue de procédure et langue de délibéré).
English: • Eligible tier one assets are allocated to one of four categories of decreasing liquidity, based on issuer classification and asset type.
French: Les décotes appliquées à tous les instruments de niveau 2 à taux variable inversé sont identiques à celles appliquées aux instruments de niveau 1 à taux variable inversé.
English: 2.3.3.4 Legislative Services Fiscal Year Spending ($ million) Planned Actual 2001-2002 18.0 18.0 The Department of Justice is responsible for the drafting of all government Bills and the drafting of regulations in both official languages.
French: 2.3.3.4 Services législatifs Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 18,0 18,0 Le ministère de la Justice est responsable de la rédaction des projets de loi du gouvernement du Canada et des règlements dans les deux langues officielles.
English: The Gletscher-Landhaus Brunnenkogel in St. Leonhard im Pitztal offers Tyrolean hospitality amidst a beautiful mountain landscape.
French: L'hôtel Gletscher-Nadhaus Brunnenkogel à Saint-Léonard im Pitztal vous permet d'expérimenter l'hospitalité tyrolienne au cœur d'un superbe paysage de montagnes.
English: Welcome to Weddings-Crete.com the premier website for Weddings and Honeymoons on Crete, Greece!
French: Bienvenue sur Weddings-Crete.com le premier site web pour mariages et voyages de noce en Crète, Grèce !
English: The International Court of Justice is central to ensuring that the rule of law is maintained and strengthened at the international level, and for that reason the Court deserves our unwavering support.
French: La Cour internationale de Justice joue un rôle central dans le maintien et le renforcement de l'état de droit au niveau international, et c'est pourquoi la Cour mérite notre soutien indéfectible.
English: Where do I find certificates of the former municipality of Baarderadeel?
French: Wêr fyn ik de akten fan de ophefte gemeente Baarderadiel?
English: Colin Granger cgranger@dircon.co.uk +44 (0)7971 025 551 A 210-seat Theatre and 230-seat Cabaret Bar Venue located in the heart of Brighton's North Lane cultural district.
French: Colin Granger cgranger@dircon.co.uk +44 (0)7971 025 551 Un théâtre de 210 places et une salle de type cabaret de 230 places situés au coeur du quartier culturel North Lane de Brighton.
English: You do not need to report this transaction because it did not go through the bank account.
French: Vous n’êtes pas tenu de déclarer cette opération car elle n’est pas passée par le compte bancaire.
English: From and out of its funds, the foundation may pay salaries and wages of its officers and employees, rent for its accommodation, remuneration for its directors and agents, reimbursement to the directors and members for their reasonable out-of-pocket expenses, and other costs and expenses of carrying on the business of the foundation.
French: La fondation peut, sur ses fonds, payer les salaires et traitements de ses dirigeants et de ses employés, le loyer de ses locaux et la rémunération de ses administrateurs et de ses mandataires, rembourser les administrateurs et les membres de leurs dépenses raisonnables et régler d’autres coûts et dépenses découlant de ses opérations.
English: Teratogenic effects of diazepam were observed following oral treatment on days 8 and 10 and following intravenous treatment on day 11 of gestation.
French: Les effets tératogéniques du diazépam sont observés à la suite d'un traitement oral aux jours 8 et 10 de la gestation et au jour 11 en ce qui concerne le traitement intraveineux.
English: We recognize the need to establish and maintain control over private ownership of small arms and to prevent the supply of small arms and light weapons to non-State groups.
French: Nous pensons qu'il faut établir et maintenir un système de contrôle de la détention privée d'armes légères et empêcher la fourniture d'armes légères et de petit calibre à des groupes non étatiques.
English: To date, the federal and provincial governments have announced over $3.1 million in funding for 13 projects that are worth more than $4 million including partnership contributions under the NDA.
French: Jusqu'à présent, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé un financement dépassant 3,1 millions de dollars, alloués à 13 projets dont la valeur dépasse 4 millions de dollars, incluant la somme versée par les partenaires dans le cadre de l'Entente.
English: The appellant's representative submitted that the appellant filed its FST inventory rebate application within the statutory time limit.
French: La représentante de l'appelant a indiqué que celui-ci a déposé sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire dans les délais prescrits.
English: Administrative requirements and fees for conversion will be the same as for the original deposit under the Budapest Treaty. (iv) Making a new deposit For making a new deposit the completed BP/2 Form will be required along with relevant documents as required under Rule 6.2.
French: Les exigences administratives et les taxes de conversion sont les mêmes que celles applicables aux dépôts initiaux selon le Traité de Budapest. iv) Modalités d’un nouveau dépôt Pour effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remettre la formule BP/2 complétée ainsi que les documents requis à la règle 6.2).
English: July and August are the only months with mean daily temperatures above freezing.
French: La température moyenne durant la journée ne dépasse le point de congélation qu’en juillet et en août.
English: The provisions of the Treaty are designed to be implemented. It is not merely a declaration of intent, which would be a serious example of political hypocrisy as well as completely unacceptable.
French: Les dispositions du traité doivent être mises en pratique et elles ne constituent pas une simple déclaration d' intentions, ce qui serait une grave manifestation d' hypocrisie politique, et en outre inacceptable.
English: Source: Trade and Forfaiting Review, Volume 2, Issue 7, April 1999.
French: À l'échéance, la banque internationale est-elle remboursée par le débiteur?
English: (e) The establishment and operation of the National Institution for the Protection of Human Rights in 1998 contributes to the dissemination of information with regard to the Convention but also with regard to all conventions dealing with human rights.
French: e) L'Organisme national pour la protection des droits de l'homme, créé en 1998, contribue à la diffusion d'informations concernant non seulement la Convention mais aussi toutes les conventions qui portent sur les droits de l'homme.
English: Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, prend la présidence.
English: As regards the question of introducing safeguard clauses for the protection of maternity and the reconciliation of working and family life in the private sector, I am pleased to mention the important directives already approved in the field of maternity leave and the protection of maternity and new-born infants at the workplace.
French: Quant à la question de l'introduction de clauses de sauvegardes pour la protection de la maternité et la réconciliation des vies professionnelle et familiale dans le secteur privé, je me réjouis de mentionner les directives importantes déjà approuvées dans le domaine du congé maternité et de la protection de la maternité et des nouveaux-nés sur le lieu de travail.
English: Rarely is the kid running away from home and staying on the street.
French: Il est rare que l'enfant fuit la maison et habite dans la rue.