ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Routes also provides financial support (through a contributions program) and market intelligence (through a research program).
French: Vous pouvez également y apprendre comment élaborer un plan d’exportation ou un plan d’expansion stratégique international (pour les associations).
English: Given lag times that have been estimated to be as long as 10 years from polyp to carcinoma,151 this time period would allow screening programs to detect colorectal cancer at an early and curable stage.
French: Compte tenu du fait qu’il peut s’écouler jusqu’à 10 ans avant qu’un polype se transforme en carcinome151, ce délai permettrait aux programmes de dépistage de détecter très tôt le cancer colorectal et de le traiter.
English: The World Summit Outcome Document, while reaffirming the central position of the General Assembly as the chief deliberative and policymaking and most representative organ of the United Nations, calls for strengthening the relationship between the General Assembly and the other principal organs of the Organization to ensure better coordination on topical issues that require collective action by the United Nations, in accordance with their respective mandates.
French: Tout en réaffirmant la position centrale de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, décideur et représentatif de l'ONU, le Document final du Sommet mondial appelle au renforcement des relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux, compte tenu de leurs mandats respectifs, afin que soit assurée une meilleure coordination sur les questions d'actualité qui appellent une action concertée de la part de l'Organisation.
English: There must be a judicial decision on the matter within one month.
French: Une décision judiciaire sur cette question doit être prise dans un délai d'un mois.
English: Both elders and deacons and deaconesses are chosen by their own local congregation and are ordained.
French: Les sages et les diacres et diaconesses sont choisis parmi les membres de leur propre congrégation et sont ordonnés.
English:    – Mr President, the current political crisis in Sri Lanka is having enormous repercussions on the peace process and the country’s economic future.
French:    - Monsieur le Président, la crise politique actuelle qui frappe le Sri Lanka a des répercussions énormes sur le processus de paix et sur l’avenir économique du pays.
English: What approaches might succeed in enhancing private-sector involvement in homelessness or other social policy initiatives?  19.
French: Quelles approches permettraient d’améliorer l’engagement du secteur privé à l’égard des sans-abri ou de toute autre initiative stratégique sociale?  19.
English: All brochures should be bilingual P2130013 Reception window well identified as bilingual
French: Toutes les brochures doivent être bilingues P2130013 La fenêtre à la réception où la prestation des services bilingues est bien identifiée
English: National Workshop on Coastal and Fisheries Co-Management (South Africa) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: National Workshop on Coastal and Fisheries Co-Management (South Africa) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: On 27 June, a National Conciliation Document was agreed upon.
French: Le 27 juin, le Document des prisonniers sur la concorde nationale a été approuvé.
English: The role is essentially one of chief executive officer and we consider that this is an appropriate role. However, the Regulation is unclear on the relationship between the Director and the Chairperson of the Management Board.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION du conseil d’administration.
English: The reason we have invited each of you here to Calgary is that we know there is no single response that can fully address the decline in youth participation.
French: Si nous vous avons invités ici, à Calgary, c'est parce que nous savons qu'aucune solution unique ne peut renverser le déclin de la participation des jeunes.
English: Attacks on defenders at the time of the publication of reports, articles, petitions and open letters or the launch of radio broadcasts and campaigns denouncing human rights violations are increasingly frequent.
French: Les agressions commises sur la personne de défenseurs au moment de la publication de rapports, d'articles, de pétitions et de lettres ouvertes ou du lancement d'émissions de radio et de campagnes de dénonciation des violations des droits de l'homme se multiplient.
English: There are few relevant studies in humans, restricted primarily to early investigations of !&
French: Les études pertinentes réalisées sur des humains sont peu ""
English: Tribunal's Decision on Jurisdiction Article 502(1)(b) of the AIT provides that Chapter Five on the specific rules regarding procurement applies to measures adopted or maintained by a Party relative to procurement within Canada by any of its entities listed in Annex 502.1A, where a procurement dealing mainly with services has a value of at least $100,000. It is the Tribunal's view that the RFP is a contract for services with a value greater than this amount.
French: Décision du Tribunal sur la compétence L'alinéa 502(1)b) de l'ACI prévoit que le chapitre cinq portant sur les règles spécifiques concernant les marchés publics s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés d'une valeur d'au moins $100 000, portant principalement sur des services, passés au Canada par une des entités énumérées à l'annexe 502.1A. Le Tribunal est d'avis que la DP est un marché pour des services d'une valeur supérieure à ce montant.
English: That Action Plan also included a general recommendation that any ratification procedures be put urgently on the agendas of national parliaments.
French: Ce programme d’action comportait egalement une recommandation d’ordre ´ general demandant que les procedures de ratifi´ ´ ´ cation soient inscrites d’urgence à l’ordre du jour des parlements nationaux.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS Despite having more small business exporters than the Prairies, the value of shipments by British Columbia small business exporters paled in comparison to exports from the Prairie provinces.
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Bien que la Colombie-Britannique compte plus de petits exportateurs que les Prairies, la valeur des expéditions des petites entreprises exportatrices de la Colombie-Britannique était dérisoire par comparaison avec les exportations des Prairies.
English: 2001-486 The Commission approves on a final basis Tariff Notice 547 filed on behalf of Island Telecom Inc. to offer Prince Edward Island residence or single-line business customer who newly subscribes to Surfing Simplicity, the bundle free for one month.
French: 2001-486 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 547 déposé au nom d'Island Telecom Inc., en vue d'offrir aux abonnés du service de résidence ou de ligne individuelle d'affaires de l'Île-du-Prince-Edouard, qui souscrivent pour la première fois au service « Surfing Simplicity », le bloc de services sans frais pour un mois.
English: The last two, which extended over seven and six years respectively, were complicated, particularly as regards assessment of Mr. Deperraz' management shortcomings.
French: Les deux dernières, s'étalant sur une période de sept et six ans respectivement, présentaient un caractère complexe, notamment en ce qui concerne l'appréciation des fautes de gestion commises par M. Deperraz.
English: Change the section related to choosing a filesystem: note that ext3 is now the default.
French: Modifier la section indiquant comment choisir un système de fichiers. ext3 est maintenant le système de fichiers par défaut.
English: 3 And also a Satan hath sought to deceive you, that he might overthrow you.
French: 3 Et a Satan a également essayé de vous tromper afin de vous détruire.
English: They supply eggs to the hatcheries.
French: Ils approvisionnent les couvoirs.
English: Only the tonnage specified on the official prescription should be manufactured.
French: Seul le tonnage figurant sur la prescription officielle devrait être produit.
English: Also, for International Nurses Day, on May 12, she is planning a luncheon and tour of the Canadian medical facilities for all military nurses at ISAF.
French: Le 12 mai, Journée internationale des infirmières, un dîner et une tournée des installations médicales seront offerts à toutes les infirmières militaires de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour The Consumer Checklist for Choosing a Moving Company Printable Version (PDF, 516 KB) Much of the stress that comes with moving can be relieved by hiring the right people to do the job.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Liste de vérification des consommateurs pour choisir une entreprise de déménagement Version imprimable (PDF, 525 ko) Il est possible de s'épargner une grande partie du stress provoqué par un déménagement en retenant les services de la bonne entreprise.
English: [...] Excellence and then insert your e-mail in a form and wait for news.
French: [...] Excellence et puis insérer votre adresse e-mail dans un formulaire et attendre des nouvelles.
English: “The Security Council calls for a reinvigorated effort by the international community to enhance the protection of children affected by armed conflict.
French: Le Conseil invite la communauté internationale à mener de nouveau une action énergique afin de mieux assurer la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: A Europe without factories would surely be inconceivable, would it not?
French: Imagine-t-on en effet une Europe sans usines?
English: Health Canada Pest Management Regulatory Agency Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: – Les postes de travail à deux moniteurs sont préférables.
English: In the case of dynamic tests, if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall notify the which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
French: S'agissant de l'essai dynamique, si un des trois n'y satisfait pas, le détenteur de l'homologation ou son représentant dûment accrédité devra en aviser l'autorité compétente qui a accordé l'homologation du type en indiquant quelles mesures ont été prises pour rétablir la conformité de production.
English: Those issues would have to be addressed by the new Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Ce sont des questions auxquelles devra s'atteler le nouveau Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Affirming our declaration at the Riyadh summit on the role of the Arabic language in expressing and safeguarding our heritage and its role in the development of joint Arab action by strengthening its presence in all spheres,
French: Réaffirmant la déclaration adoptée lors du Sommet de Riyad à propos du rôle de la langue arabe dans l'expression et la défense du patrimoine arabe, ainsi que de sa contribution au développement de l'action arabe commune par le biais d'une présence accrue dans toutes les sphères d'activité,
English: The religious heart of the lower Red River Settlement.
French: Le pôle religieux de la colonie de la Rivière-Rouge
English: It follows that, for purposes of subparagraph 126(1)(b)(i), the location or locations where a business exists as a source of income is the location or locations where the business is carried on.
French: Il s'ensuit que, pour l'application du sous-alinéa 126(1)b)(i), l'endroit ou les endroits, où l'entreprise existe à titre de source de revenus est l'endroit, ou sont les endroits, où l'entreprise est exploitée.
English: Under this Act, young offenders are segregated from adults and treated appropriately to their age and legal status.
French: En vertu de cette loi, les jeunes contrevenants sont gardés à l'écart des adultes et traités d'une façon adaptée à leur âge et à leur statut juridique.
English: I have been a Member of this House for 17 years.
French: J'appartiens à cette Assemblée depuis dix-sept ans.
English: Defence motion on the preliminary motion on defects in the form of indictment, filed 15 March 1999.
French: Requête de la défense relative à l'exception préjudicielle fondée sur des vices de forme de l'acte d'accusation, déposée le 15 mars 1999.
English: Now that 7 countries have been peer-reviewed and 29 countries have joined the African Peer Review Mechanism process, it is critical that Governments implement the agreed programmes of action and recommendations of the APRM country reports, and that the review process move faster so as to accelerate the rate of completion for countries that have already launched the APRM process.
French: Maintenant que sept pays ont fait l'objet d'un examen par les pairs et que 29 participent au processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, il est essentiel que les gouvernements mettent en œuvre les programmes d'action convenus et les recommandations formulées par le Mécanisme dans ses rapports de pays, et que le processus d'examen s'accélère de façon que la proportion de pays ayant déjà lancé le processus augmente rapidement.
English: Your password and subscription information will be sent to this address shortly.
French: Votre mot de passe et les renseignements concernant votre abonnement vous parviendront sous peu Ã cette adresse.
English: Ministry of the Attorney General Sheriff Services indicate that a "Critical Incident Review Policy" is currently under development.
French: Le service du shérif du ministère du Procureur général indique qu'une politique sur l'examen des incidents graves est en voie d'élaboration.  7.
English: However, these scientific discoveries have never challenged the basis of atomic theory!
French: Doc. 11375 paradigmes dominants, ce qui oblige la théorie à évoluer pour prendre en compte toutes ces nouvelles données3.
English: This technique did not reveal any significant amounts of exopolysaccharide on starving bulk phase cells prior to 3 h of starvation.
French: Cette technique n'a cependant révélé la présence de quantités significatives de l'exopolysaccharide dans la masse de cellules à l'état de privation totale qu'après 3 h de ce régime.
English: The Korean online shop PCBee has a small review (in Korean) of a USB HD TV tuner.
French: Le site coréen de vente en ligne, PCBee, propose une petite review d'un Tuner HD TV USB, bien sûr c'est en Coreen.
English: • Improved Classification of Information
French: • Amélioration de la classification de l’information
English: Letter dated 16 May (S/2000/447) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 mai (S/2000/447), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Ask for feedback on grammar from recipients who speak the new language.
French: Par exemple, vous pouvez demander à vos destinataires qui connaissent votre nouvelle langue de vous faire des commentaires sur votre grammaire.
English: Table A.2 Trial-ready cases*
French: Tableau A.2 Affaires en l'état*
English: (iv) Name, address, telephone number, fax number, and e-mail address of the author responsible for correspondence.
French: Pour des raisons pratiques, on permet certaines exceptions à l’utilisation du Système international d’unités.
English: catasailing.com is always to be found near a dream location where authentic live styles and great natural scenery is an asset.
French: catasailing.com est toujours à proximité immédiate de ces paysages de rêve où la nature a gardé son authenticité.
English: The stadium visit does not forget to pass through the celebrities' reserved area, known as VIP Lounge.
French: La visite du stade n'omet pas les zones réservées aux invités les plus reconnus, la zone que l'on appelle VIP.
English: For over forty years, Jarret Structures’ research engineers have been able to offer technically and commercially viable solutions for structural shock absorption problems.
French: Jarret Structures étudie des appareils spécifiques répondant aux problèmes de chocs ou de dissipation d'énergie rencontrés dans les secteurs d'activités les plus variés.
English: In that regard, given the current geopolitical situation, her Government considered it important to convene a summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia to consider security problems, including nuclear terrorism.
French: En effet, vu la situation géopolitique actuelle, son gouvernement considère qu'il est important de convoquer un sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie pour examiner les problèmes de sécurité, y compris le terrorisme nucléaire.
English: PART II: ACHIEVING SHORT-TERM IMPACTS (STAFFING OUTCOMES) Measures for Monitoring and Reporting on the Indicators of Progress on Results Achieved: (a) Flexibility and Efficiency; (b) Effectiveness and Values The SMAF describes expectations of the PSC and of deputy heads, and indicators linked to these expectations.
French: L'ATTEINTE DES RÉSULTATS À COURT TERME (RÉSULTATS EN DOTATION) Mesures de surveillance des indicateurs de progrès concernant les résultats atteints et production de rapports à cet égard: a) souplesse et efficience; b) efficacité et valeurs Le CRGD décrit les attentes de la CFP et des administrateurs généraux et administratrices générales, de même que les indicateurs liés à ces attentes.
English: Without words, it is enough to follow this link .
French: Sans mots, il suffit de suivre celui-ci link .
English: Survey Tools Client feedback has been fundamental in enabling Gateways and Clusters to develop in a manner that is relevant and useful to them.
French: Outils d'enquête La rétroaction des clients est essentielle au développement pertinent et utile des passerelles et des regroupements.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat Changes to the ecoENERGY for Renewable Heat program Following an extensive program review and consultation with stakeholders, NRCan has made changes to the Commercial Deployment Incentive under the ecoENERGY for Renewable Heat program.
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Modifications au programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Par suite d’un examen approfondi du programme et de consultations auprès des intervenants, RNCan a apporté des modifications à l’Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial offert dans le cadre d’écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: A key concept in designing and operating all systems is the dependency are foundation ratio; i.e., the ratio of the economically active part of the population to the defor system design pendent part.
French: Le ratio de dépendance – c’est-à-dire le rapport entre le nombre d’actifs et le nombre de personnes à charge – est un élément décisif dans la conception et le fonctionnement de tout système.
English: April 1985 - December 1989 Associate Director, then National Director, Canadian Conference of the Arts
French: Avril 1985 - décembre 1989 Directrice associée, puis directrice générale, Conférence canadienne des arts
English: The CF compensates you for conditions of service that are very different from those normally encountered by workers in civilian organizations.
French: Les FC vous indemnisent pour des conditions de service qui sont très différentes de celles habituellement rencontrées par les employés au sein d’organisations civiles; c’est ce que nous nommons le facteur militaire (FM).
English: Refugees Branch is composed of the Asylum, Refugee Resettlement, Horizontal Policy and International Protection, and Refugee Program Support Divisions.
French: La Division de l'évaluation et du contrôle du risque est responsable de trois grands volets : stratégies d'atténuation du risque, politique d'interdiction de territoire et échange de renseignements avec les partenaires étrangers. La Division élabore et met à jour la stratégie pour atténuer les risques liés à la sécurité, à la criminalité et à la santé dans les programmes de CIC.
English: I should like to congratulate Mrs Herczog on this report.
French: Je tiens à féliciter Mme Herczog pour son rapport.
English: The potential is very considerable but the lack of appropriate management in some instances, a critical mass of staff and resource, suggest that this potential is not being realised in all instances.
French: Certaines actions spontanées, menées de manière un peu occasionnelle pour des circonstances précises, ont nui à la cohérence et n’ont pas joué en faveur d’une approche d’apprentissage constant, ce qui laisse penser que l’importance de cette initiative pour le Bureau régional et pour ses États
English: Edward R. Baldwin, The Cross-Country Skiing Handbook (1983); Erwin A. Bauer, Cross-Country Skiing and Snowshoeing (1975); Michael Keating, Cross Country Canada (1977); Tracey Arial, Cross-Country Skiing in Ontario (2001).
French: Edward R. Baldwin, The Cross-Country Skiing Handbook(1983); Erwin A. Bauer, Cross-Country Skiing and Snowshoeing(1975); Michael Keating, Cross Country Canada(1977); Tracey Arial, Cross-Country Skiing in Ontario(2001)
English: Those lawfully resident on the territory of a Contracting Party are not to be expelled unless endangering national security or offending against ordre public or morality.
French: Les ressortissants des Parties Contractantes résidant régulièrement sur le territoire des autres Parties ne peuvent être expulsés que s’ils menacent la sécurité de l’Etat ou ont contrevenu à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The first point we would like to make about production orders is that they are a relatively new tool.
French: Concernant les ordonnances de production, nous aimerions souligner qu'il s'agit là d'un outil relativement nouveau.
English: Professor Savoie will provide advice on the work of the Expenditure Review Committee, and on the three following reviews relating to:
French: M. Savoie donnera des conseils sur les travaux du Comité d'examen des dépenses et les trois examens suivants :
English: Physical/Occupational Therapy Services are services which include the assessment of the client's functional ability to perform activities of daily living, followed by the planning and implementing and evaluation of the physical or occupational therapy treatments.
French: Soins continus aux malades chroniques Soins infirmiers à domicile donnés à un client parvenu à un stade avancé d'une maladie ou d'une invalidité chronique et qui est, de ce fait, incapable de rester dans sa maison sans soins infirmiers continus à domicile.
English: "They need to come together and work in a clever way, the military way.
French: « Ils doivent se rassembler et travailler astucieusement, à la manière militaire.