ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/948 Items 52 (a) and 54 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Identical letters dated 11 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/948 Points 52 a) et 54 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Lettres identiques datées du 11 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Second, the Environment Professional Leader will ensure that information of significant strategic importance to the NEB is brought to the attention of Board Members and the executive in a timely manner.
French: Ensuite, le spécialiste en chef, Environnement veillera à ce que toute information revêtant une importance stratégique pour l'ONÉ soit portée à l'attention de membres et de la haute direction de l'Office dans les délais opportuns.
English: The Committee suggests to the State party that this periodic report and these concluding observations be widely distributed.
French: Le Comité suggère à l'État partie de donner une large diffusion à son rapport périodique ainsi qu'aux présentes conclusions.
English: It is therefore excessive to focus this exclusively on developing countries, particularly if it is later specified that it is not allowed to be carried out in places such as the Far East.
French: Il est donc exagéré de se concentrer à ce point sur les pays en développement, surtout s'il est ensuite précisé ultérieurement que ces conditions ne peuvent non plus être maintenues dans des endroits comme l'Extrême orient.
English: Exhibit 10 Feed Laboratory Drug Guarantee (Programs 60A* & 35**) Analysis Submitted for Medicated Fish Feeds Submitted Between April 1, 1997 and December 31, 1999 Area Total Samples Submitted Satisfactory1 Samples Deficient2 Samples Excessive3 Samples Atlantic (NB&NS) 13 10 3 0 Western (BC) 14 5 6 3 Ontario 0 0 0 0 Total 27 15 9 3 * 60A - (Feed Mill) Medicating Ingredients - Guarantee Verification ** 35 - Surveillance for Inspector's samples 1 Within tolerances of prescribed levels of drugs.
French: Pièce 10 Analyse de garantie des médicaments (programmes 60A* et 35**) des laboratoires des aliments du bétail demandées entre le 1er avril 1997 et le 31 décembre 1999 Centre opérationnel Nombre total d'échantillons présentés Échantillons satisfaisants1 Échantillons avec niveaux insuffisants2 Échantillons avec niveaux excessifs3 Atlantique (N.-B. et N.-É.) 13 10 3 0 Ouest (C.-B.) 14 5 6 3 Ontario 0 0 0 0 Total 27 15 9 3 * 60A - (fabricants d'aliments du bétail) substances médicatrices - vérification de garantie ** 35 - surveillance des échantillons des inspecteurs 1 À l'intérieur des limites acceptables des niveaux prescrits des médicaments.
English: The smallest, Prince Edward Island, has an area of only 5560 km2 while the largest, the Northwest Territories, covers 3 426 320 km2, or more than one-third the area of Canada.
French: La plus petite province, l’Île-du-Prince-Édouard, couvre une superficie de 5560 km2, tandis que les Territoires du Nord-Ouest s’étendent sur 3 426 320 km2, soit plus du tiers de la superficie du Canada.
English: • A recent poll shows that women (23%) are more inclined than men (16%) to believe that their health is currently affected "a great deal " by environmental problems.
French: 100) pensent que leur santé est actuellement « beaucoup » touchée par les problèmes environnementaux. On a également constaté que les femmes (55 p.
English: Submission from Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on September 18, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) reçue le 18 Septembre 2001 par courriel Objet :
English: (xii) The conditions, in contravention of humanitarian principles, imposed by both the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement on humanitarian organizations working in the Sudan, especially the denial of access to them, which have seriously affected their safety and led to the withdrawal of many such organizations, with grave consequences for the already dangerous situation of thousands of people living in areas under their control;
French: xii) Les conditions que le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ont imposées, en violation des principes humanitaires aux organisations humanitaires présentes au Soudan, notamment le fait que l'accès à ces organisations est interdit, ce qui a porté gravement atteinte à leur sécurité, incité un grand nombre d'entre elles à partir et, de ce fait, entraîné de graves conséquences pour la situation déjà menacée de milliers de personnes vivant dans les zones tenues par eux ;
English: For 2004: $217 credit per adult; $114 credit per child; credits begin to be phased out at $28,256 of income.
French: pour 2004 - crédit de 217 $ par adulte, crédit de 114 $ par enfant; l'élimination graduelle des crédits commence lorsque le revenu atteint 28 256 $.
English: This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the non member States which have participated in its elaboration and the European Community.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe, des Etats non membres ayant participé à son élaboration, ainsi que de la Communauté européenne.
English: ***12-year, unlimited distance warranty against corrosion perforation except for Routan.
French: ***Garantie limitée de 12 ans, kilométrage illimité, contre la perforation causée par la corrosion, excepté pour le Routan.
English: The same applies to pricing of centre activity.
French: Il en va de même pour le barème des prix appliqués aux activités des centres.
English: It is, therefore recommended that the issue remain on the agenda of the General Assembly for its session in September 2006.
French: De nombreuses délégations et de nombreux représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont exprimé leur souhait de voir la situation progresser en ce qui concerne ces questions en suspens.
English: The Commission will, therefore, be able to set the EU's joint priorities regarding resettlement of people every year.
French: La Commission sera habilitée à définir, chaque année, les priorités communes de l'UE concernant les personnes à réinstaller.
English: A formal process has now been implemented within which Technical and Functional Team Leads.
French: BGP SISFC Depuis la vérification du CS Ex, on a apporté un certain nombre d'améliorations visant à structurer les processus, la saisie documentée, l'exécution et le contrôle.
English: If however, the amount of current expenditures exceeds the limit and the amount recaptured is related to a current expenditure, a rate of 20% will be used on the portion of the amount exceeding the expenditure limit and a rate of 35% will be used on the portion of the amount that is within the expenditure limit.
French: Si, par ailleurs, les dépenses courantes excèdent la limite et que le montant récupéré est lié à une dépense courante, un taux de 20% sera utilisé en premier lieu à la partie de l'excédent de la limite de dépenses et un taux de 35% pour la partie en deçà de la limite de dépenses.
English: The Committee approved the accreditation of GRAIN (Genetic Resources Action International) as an ad hoc observer (document SCP/8/7).
French: Le comité a approuvé l’accréditation de GRAIN (Action internationale pour les ressources génétiques) en qualité d’observateur ad hoc (document SCP/8/7).
English: They also have access to a number of specialized programs that target segments of the B.C. population that may face additional obstacles in securing business financing.
French: Ils ont également accès à de nombreux programmes spécialisés qui ciblent des segments de la population de C.-B. qui pourraient avoir plus de difficultés à obtenir du financement.
English: In conclusion, I believe that we continue to progress in achieving our goals and providing significant value to Canadians.
French: En conclusion, je crois que nous continuons de progresser vers la réalisation de nos buts et de produire des résultats valables pour les Canadiens.
English: In this connection, it would seem sufficient at the present stage to begin by carrying out an economic study.
French: À cet effet, il semble préférable au présent stade de se limiter à une étude économique.
English: Information from the National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic
French: Informations émanant du Comité national de statistique de la République kirghize
English: Viator Return to The Proclamation of British Columbia
French: Viator (voyageur) Retournez à la Colombie-Britannique est proclamée colonie
English: • Project honouring soldier benefits Afghan children
French: • Un projet en hommage à un militaire décédé pour les petits Afghans
English: FINTRAC also seeks to excel in the provision of administrative services including accommodations, procurement, asset management, mail services, information management and translation services.
French: CANAFE vise également à exceller en ce qui touche la prestation des services administratifs, notamment les locaux, les achats, la gestion des biens, les services du courrier, la gestion de l'information et les services de traduction.
English: I + + Pedro Rolo Eduardo Oliveira + Matilde Berk + a couple willing to mistreat the wedding clothes = a Sunday well spent.
French: I + + Pedro Rolo Eduardo Oliveira + Matilde Berk + un couple prêt à maltraiter les vêtements de mariage = un dimanche bien dépensé.
English: There is also an increased use of Geographical Information Systems (GIS) software to catalog and analyze information collected in the field.
French: Les systèmes d'information géographique (SIG) en vue du catalogage et de l'analyse des données recueillies sur le terrain sont de plus en plus utilis és.
English: With regard to the protection of children, it should be noted that a Coeur d'espoir unit has been set up and that two Coeur d'espoir centres were opened on 29 March 2002 in Dogbo and Placondji for the purpose of receiving children with AIDS and AIDS orphans and offering them the social assistance needed to protect them from social marginalization and isolation.
French: Il faut mentionner, en matière de protection des enfants, l'installation de la cellule Cœur d'espoir et la mise en service des deux centres Cœur d'espoir à Dogbo et à Placondji, le 29 mars 2002, pour sauver les enfants victimes et orphelins du VIH/sida et leur offrir l'assistance sociale nécessaire afin de les préserver de la fracture sociale et de l'isolement.
English: The values of individuation would continue towards social atomization.
French: Les valeurs d’individualisation conduiraient progressivement à une atomisation sociale.
English: He concluded that ultimate construction of the Pickering Airport must occur-at the appropriate time-and that all existing airports should be saved and maximized to serve the needs of future generations.
French: II a conclu qu’il faudra finir par construire l’aéroport de Pickering au moment approprié, et que tous les aéroports existants devraient être maintenus et maximisés pour répondre aux besoins des générations futures.
English: Almost frantic with grief, the chief raised up the dead body, conveyed it to his canoe, and recrossing the river, hastened to his wigwam, with the stern determination of sacrificing his prisoner to the manes of the deceased.
French: Presque fou de chagrin, le chef avait soulevé le corps inerte, l'avait transporté à son canot et avait retraversé la rivière, s'empressant de regagner son wigwam avec la ferme détermination de sacrifier son prisonnier à l'esprit du défunt.
English: [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH Publication of final results of investigations and recommendations for a substance — bis(2-chloroethyl) ether (subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of bis(2-chloroethyl) ether, a substance originally specified on the first Priority Substances List, is annexed hereby, Whereas subsection 81(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies to bis(2-chloroethyl) ether because it is not specified on the Domestic Substances List, Notice is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of bis(2-chloroethyl) ether.
French: [8-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ Publication des résultats finaux des enquêtes effectuées et des recommandations concernant la substance oxyde de bis(2-chloroéthyle) (paragraphes 68b) et 68c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle), une substance inscrite originalement sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Attendu que l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) n'est pas inscrit sur la Liste intérieure et qu'en conséquence le paragraphe 81(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) s'y applique, Par la présente, avis est donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne prendre aucune autre mesure concernant la bis(2-chloroéthyle).
English: Homepages of ISA is a list of companies under the supervision of ISA include insurance and pension institutions and other companies operating in the insurance business.
French: Fédération des entreprises finlandaises (SY) La Fédération des entreprises finlandaises (www.yrittajat.fi) est une organisation ciblant les petites et moyennes entreprises et axée sur les questions suivantes: esprit d’entreprise, politiques liées aux entreprises et aux employeurs.
English: • for Canadian residents, a copy of the Canada Border Services Agency (CBSA) publication called, I Declare, and the United States Customs and Border Protection (CBP) publication called, Visiting the United States, and if applicable, Traveller Declaration Cards for declaring goods;
French: • dans le cas des résidents du Canada, un exemplaire de la publication de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) intitulée, Je déclare et de la publication du United States Customs and Border Protection (CBP) intitulée, Visiting the United States, et, le cas échéant, un livret de Cartes de déclarations des voyageurs pour déclaré vos marchandises;
English: Construction of community profiles of four communities - Italian, Arab/Middle Eastern, East Asian and African/Caribbean Individual:
French: Définition du profil de 4 communautés : italienne; arabe et moyen-orientale; est-asiatique et africaine-antillaise.
English: Total Human Resources, 2004-2005 (Full Time Equivalents) Planned Actual Difference 3,919 4,178 259
French: Total des ressources humaines en 2004-2005 (en équivalent temps plein) Prévues Réelles Différence 3 919 4 178 259
English: He was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1989 and returned to the Toronto Maple Leafs management in marketing and public relations in the early 1990s.
French: Il est intronisé au Temple de la renommée du hockey en 1989 et revient travailler pour les Leafs de Toronto dans le domaine du marketing et des relations publiques au début des années 1990.
English: A number of reasons may be cited to account for the shortcomings of these efforts:
French: Si ces efforts n'ont pas abouti, c'est, entre autres, pour les raisons suivantes :
English: Farm Family Economic Well-Being The initial concern of the farm problem was the relative well-being of the farm family.
French: La prospérité économique de la famille agricole La préoccupation initiale du problème agricole était la prospérité relative de la famille agricole.
English: We provide 40 rooms and you can choose between 31 doubles and 9 singles that are equipped with fully-equipped bathroom, air-conditioning, satellite TV, mini-bar, safe deposit box and room service.
French: Nous avons 40 Chambres, dont 31 doubles et 9 individuelles et aussi des chambres pour non-fumeurs.
English: Home > Learning Resources > Resources by school subject > Mathematics > Grades 6 to 8 1.
French: Accueil > Ressources éducatives > Ressources selon la matière scolaire > Mathématiques > 6e à la 8e année/Secondaire II 1.
English: Such an arrangement would provide significant future cost savings as locally recruited staff would gradually replace staff currently receiving international benefits (see figure below).13
French: Un tel arrangement permettrait de réaliser des économies considérables à mesure que le personnel recruté localement remplacerait le personnel bénéficiant actuellement des avantages attachés au recrutement international (voir diagramme ci-après).
English: Outline the eligible recipient's principal line(s) of business and its role in the project;
French: Résumer le(s) principal (principaux) secteur(s) d'activité du bénéficiaire admissible et le rôle qu'il jouera dans le projet;
English: • Propose a strategy for the external projection of the Union’s Maritime Policy through a structured dialogue with major partners © European Commission
French: • Proposera une stratégie concernant le rayonnement extérieur de la politique maritime de l’Union par l’établissement d’un dialogue structuré avec les principaux partenaires. © Commission européenne
English: A person who commits torture is liable to imprisonment for a term not exceeding 15 years.
French: Toute personne qui commet un acte de torture est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 15 ans.
English: A “relaxed definition” of unemployment is here applied, by adding to the total number of unemployed people (according to International Labour Organization standards) the number of people currently not engaged in active job hunting (commonly defined as “inactive”).
French: Le chômage est défini ici de façon moins rigoureuse : on ajoute au nombre total des sans-emploi (selon les normes de l'OIT) le nombre total de ceux qui ne recherchent pas activement un emploi (communément appelés « inactifs »).
English: Phase II of Database is Underway Canadian Raw Material Database to Expand to Energy Following Phase I of a project to develop environmental profile data for a number of Canadian raw materials, Environment Canada and the Canadian Standards Association (CSA) are exploring a similar initiative with the energy supply sector.
French: La phase II de la base de donnÃ©es est en cours Après la phase i d'un projet afin d'élaborer des données de profil pour un certain nombre de matières premières canadiennes, Environnement Canada et l'Association canadienne de normalisation (CSA) explorent la possibilité d'une initiative similaire dans le secteur de l'approvisionnement en énergie.
English: • | Date of becoming a contributor in operational service: July 1, 1994
French: • | Date du début de cotisations pour le service opérationnel : le 1er juillet 1994
English: The Department's Service Canada access centres have in some cases begun to assess their progress toward improving service to Canadians.
French: Les centres d'accès de Service Canada rattachés au Ministère ont, dans certains cas, commencé à évaluer les progrès accomplis en vue d'améliorer les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: As set out in footnote 211 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Secretariat was requested to prepare alternative wording in the form of a general statement recognizing the right of any person with a legitimate interest in the contract of transport to exercise a right of suit where that person had suffered loss or damage.
French: Comme indiqué dans la note 211 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le secrétariat a été prié d'établir une variante de cet article consistant en une déclaration générale reconnaissant le droit de toute personne ayant un intérêt légitime dans le contrat de transport d'exercer un droit d'action si elle a subi une perte ou un dommage.
English: For family-oriented programmes that introduce new and young visitors to the world of art.
French: Pour les programmes familles qui sensibilisent de nouvelles et jeunes clientèles au monde de l’art.
English: 1 And now concerning my servant a Parley P. Pratt, behold, I say unto him that as I live I will that he shall declare my gospel and b learn of me, and be meek and lowly of heart.
French: 1 Et maintenant, en ce qui concerne mon serviteur a Parley P. Pratt, voici, je lui dis que comme je vis, je veux qu'il annonce mon Évangile, b reçoive mes instructions et soit doux et humble de cœur.
English: • Chronic and infectious diseases and disabilities
French: • Maladies chroniques et infectieuses et incapacités
English: The Meeting of the Parties may establish such subsidiary bodies as it deems necessary, in accordance with article 17, paragraph 2 (e), of the Protocol.
French: en application de l’alinéa e du paragraphe 2 de l’article 17 du Protocole.
English: None of the boards included information that could be classified into 20 of the categories including discrimination, gangs, substance abuse, staff development, early/ongoing identification, and evaluation.
French: Les conseils n'ont fourni aucune information relativement à 20 catégories, y compris celles de la discrimination, des bandes, de la toxicomanie, du perfectionnement du personnel, du dépistage précoce ou continu et de l'évaluation.
English: into force on 1 January 2005) 19
French: en vigueur éventuelle le 1er janvier 2005) page 19 - 21
English: Promoting and protecting diversity in a spirit of tolerance was the theme of the European Charter for Regional or Minority Languages (1992) and of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995).
French: Le Conseil de l’Europe a organisé (ou co-organisé) différents événements consultatifs, dont des symposiums avec des organisations non gouvernementales de migrants, de femmes, de jeunes, et des médias ainsi que des institutions internationales.
English: Public Use Microdata File The PUMF is derived from the Master File but, as the name suggests, it is available for public use.
French: Fichier de microdonnées à grande diffusion Le FMGD provient du fichier maître mais comme l'indique son nom, il est accessible au public.
English: The use of optical devices to reduce the dead area shall be left out of consideration for the purposes of this requirement.
French: Aux fins de la présente prescription, les moyens optiques de réduction de la plage non visible ne peuvent être pris en considération.
English: You should read your texts through once before you adopt them, that would be a great help!
French: Vous devriez lire une fois vos textes en entier avant de les adopter, ce ne serait pas du luxe!
English: Yet, DFO has become the lightening rod for community criticisms.
French: Toutefois, le MPO est devenu l'entonnoir des critiques de la collectivité.
English: 1 - a political Europe which is democratic, transparent and efficient;
French: 1 - une Europe politique démocratique, transparente et efficace;
English: These same samples from the Winnipeg Floodway test site had been the subject of an extensive investigation by Freeman, who had shown that they were anisotropic in shear strength and permeability.
French: Ces mêmes échantillons provenant du site d'éssai du Winnipeg Floodway avaient été l'objet d'une étude détaillée par Freeman, qui avait montré qu'ils étaient anisotropes en résistance au cisaillement et en perméabilité.