ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decade ago, the report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace” (S/24111)stated that if conflicts had gone unresolved in the past, it was not because techniques for peaceful settlement were unknown or inadequate.
French: Il y a une décennie de cela, le rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix » (S/2411) indiquait que si les conflits n'avaient pas été réglés dans le passé, cela n'était pas dû au fait que les techniques de règlement pacifique étaient inconnues ou inappropriées.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in a Contracting State as may be taxed by that State under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13, and the profits, including any gains, attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years, after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits in that State.
French: Au sens de la présente disposition, le terme « revenus » désigne les revenus imputables à l'aliénation de biens immobiliers situés dans un État contractant qui sont imposables par cet État en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13 et les bénéfices, y compris les gains, imputables à un établissement stable situé dans un État contractant, pour l’année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l’impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur ces bénéfices.
English: Eight provinces in Canada subsequently amended their provincial
French: Qui plus est, presque tous les États ont
English: If you have any of these symptoms, it is best to talk to your doctor.
French: Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence
English: Over 81% of respondents indicated that the ads were the best anti-tobacco ads that they had ever seen.
French: Plus de 81 % des répondants déclarent que ces annonces antitabac sont les meilleures qu’ils aient jamais vues. Pour de l’information sur le sujet, visitez : www.hc-sc.gc.ca/francais/marketingsocial.
English: To date, the proportion of NVRP clients who successfully completed their rehabilitation plan was about 42 percent, while about 60 percent of successful project participants subsequently found employment.
French: 100 d'entre eux ont par la suite trouvé un emploi. Des analyses statistiques multivariées indiquent que le PNRP constitue un facteur important pour la réadaptation et la réintégration du marché du travail.
English: (g) To fulfil their obligations and commitments regarding the safety of all personnel of diplomatic missions, the United Nations and other international organizations and non-governmental organizations, as well as of their premises in Afghanistan, and to cooperate, fully and without discrimination on grounds of gender, nationality or religion, with the United Nations and associated bodies, as well as with other humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations, in order to facilitate full resumption of their cooperation;
French: g) De s''acquitter de leurs obligations et engagements concernant la sécurité de tout le  personnel des missions diplomatiques, de l''Organisation des Nations UniesNations Unies et des autres organisations internationales ainsi que des organisations non gouvernementales, et celle de leurs locaux en Afghanistan, et de coopérer pleinement et sans discrimination fondée sur le sexe, la nationalité ou la religion avec l''Organisation des Nations UniesNations Unies et les organismes associés, ainsi qu''avec les autres organisations, institutions et organisations non gouvernementales à vocation humanitaire, afin de faciliter la pleine reprise de leur coopération;
English: Use this figure to calculate your capital gain or loss, and the tax credit you can claim on your return.
French: Utilisez la JVM pour calculer le gain ou la perte en capital et le montant du crédit d'impôt que vous pouvez demander dans votre déclaration.
English: Otters feed on sea urchins and other herbivorous invertebrates, which graze on seaweed.
French: Les loutres se nourrissent d’oursins et d’autres invertébrés herbivores, qui se nourrissent de varech.
English: • Recurrent episodes (in 15% to 25% of cases)
French: • Épisodes récurrents (dans 15 à 25 % des cas)
English: (FR) Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the oral question we are debating this evening reveals, as many have said, the existence of a real legal vacuum, which leaves passengers with no guarantee should an airline go bankrupt.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, chers collègues, la question orale dont nous débattons ce soir révèle, et beaucoup l'ont dit, l'existence d'un véritable vide juridique qui laisse les passagers sans garantie en cas de faillite d'une compagnie aérienne.
English: In order to analyze the information provided by respondents, data was collected in an MS Excel spreadsheet and then transferred into an MS Access database.
French: À des fins d'analyse des informations communiquées par les répondants, les données ont été recueillies dans une feuille de calcul MS Excel, puis transférées dans une base de données MS Access.
English: The support for the entrepreneurial spirit in Europe deserves to be included among the top priorities.
French: Le soutien à l'esprit d'entreprise en Europe mérite de figurer parmi les toutes premières priorités.
English: The Commission must participate in the co-financing of measures essential for the conservation of the Natura 2000 sites.
French: Celle-ci devra participer au cofinancement des mesures de protection indispensables des sites "NATURA 2000".
English: At the headquarters level, following a well established practice, a wide array of meetings are regularly convened with international organizations and institutions. These include tripartite high-level meetings (United Nations and its agencies, OSCE, Council of Europe, European Commission, International Organization for Migration and International Committee of the Red Cross), target-oriented meetings in the same composition, "2+2" high-level meetings (OSCE and CoE) and working level meetings with various international organizations, including NATO, European Union/European Commission, Western European Union, Commonwealth of Independent States, etc.
French: Au niveau du siège, conformément à une pratique bien établie, une multiplicité de réunions sont régulièrement organisées avec les organisations et institutions internationales, y compris les réunions tripartites de haut niveau (Organisation des Nations Unies et organismes qui lui sont reliés, OSCE, Conseil de l’Europe, Commission européenne, Organisation internationale pour les migrations et Comité international de la Croix-Rouge), les réunions thématiques avec la même participation, les réunions « 2+2 » de haut niveau (OSCE et Conseil de l’Europe) et les réunions de travail avec différentes organisations internationales, dont l’OTAN, l’Union européenne/Commission européenne, l’Union de l’Europe occidentale, la Communauté d’Etats indépendants.
English: « Les Madelinots réclament une deuxième liaison maritime hebdomadaire », Radio-Canada Web site, February 28, 2006.
French: Lacombe, Réjean, « D’autres malheurs devraient secouer l’industrie canadienne du bois d’oeuvre », Le Soleil, 9 mai 2006.
English: What is the National Scoping Study and how does it relate to the National Water Program?
French: Qu'est-ce que l'étude nationale de délimitation de l'étendue et quel est son lien au PNAE?
English: My Group fully supports the change in the regulation's legal basis to Article 175.
French: Mon groupe soutient totalement le changement de la base juridique de la réglementation en faveur de l’article 175.
English: projects, for instance, contribute more to maintaining or transforming jobs than to creating new jobs.
French: davantage au maintien d’emplois ou à la transformation des emplois qu’à la création de nouveaux emplois.
English: You can't simply drift through life aimlessly, the first step is to decide what you want to do with the rest of your life.
French: Vous ne pouvez pas juste tendre vers la vie sans objectif, la première étape consiste à décider ce que vous voulez faire le restant de votre vie.
English: The Committee therefore concludes that the State party's courts did not respect the requirement of equality between the prosecution and the defence in producing evidence and that this amounted to a denial of justice.
French: Le Comité conclut donc que les tribunaux de l'État partie n'ont pas respecté l'obligation d'égalité entre l'accusation et la défense dans l'administration des preuves et qu'il s'agit là d'un déni de justice.
English: I am afraid that it will carry on like this, because no one bothers to turn up for it now that it is no longer held in the evening, which is why I think it should be returned to its old place.
French: Je crains que ce procédé ne se reproduise car plus personne ne participe à l'heure des questions depuis qu'elle n'a plus lieu en soirée. C'est pourquoi je pense qu'il y a lieu de la placer à nouveau en soirée.
English: The trouble is that, within limits, it can tell almost any story the practitioner wants to tell.
French: Le problème réside dans le fait que jusqu’à un certain point, il peut fournir les résultats que souhaite le praticien.
English: Mr. Knight recounted that he had discussed the appellant's performance, as well as the performance of successful candidate Mikulika, with Selection Board member Pirie.
French: M. Knight explique qu'il a discuté des résultats de l'appelant, ainsi que de ceux de la candidate retenue Mikulika, avec une des membres du jury, Mme Pirie.
English: Instead, a rectangular tower holds up a pair of cables anchored well back on shore to keep the deck suspended over the water (just like the entrance to the bridge discussed above).
French: Une tour rectangulaire soutient une paire de câbles ancrés bien loin sur la rive de façon à maintenir le pont suspendu au-dessus de l'eau (tout comme l'entrée au pont mentionné ci-dessus).
English: The pirats in these places were not new and they still were present until the beginning of 19th century.
French: La pirateria in questi luoghi non era nuova e del resto perdurò ancora molti altri secoli, fino agli inizi del XIX secolo.
English: Other aggradational landforms such as palsas and peat plateaus are usually associated with ice segregation rather than injection.
French: D'autres formes de reliefs d'accumulation, tels les palses et les plateaux tourbeux, sont généralement liées à la ségrégation de glace plutôt qu'à l'injection.
English: Ratification: Finland (24 January 2005)1
French: Ratification : Finlande (24 janvier 20051)
English: Young married women who have children have less opportunity to go to schools.
French: Les jeunes femmes mariées qui ont des enfants ont moins de possibilités d'aller à l'école.
English: • Produce a summary document on highlights of research and monitoring investigations covering the first cycle of work (2003-2006);
French: • Production d'un document récapitulatif sur les points saillants de la recherche et des investigations de surveillance couvrant le premier cycle de travail (2003-2006);
English: This is true for both males and females, but is more of a problem for females because of the above- mentioned issues.
French: C'est vrai tant pour les hommes que pour les femmes, mais la situation est davantage problématique pour les femmes pour les raisons susmentionnées.
English: A crew of seven astronauts, including Canadian Dr. Dave Williams, performed an array of studies using specialized equipment to provide answers to basic research questions in the neurosciences.
French: Un équipage de sept astronautes, dont le Canadien Dave Williams, a mené une série d'études à l'aide d'équipement spécialisé pour élucider certaines questions fondamentales dans le domaine des neurosciences.
English: 111.0 Amounts under Objection Trade Disputes Administrative Monetary Penalties
French: 111,0 Montants contestés Différends commerciaux Sanctions administratives pécuniaires
English: Efforts by the Courts to Extend Sections 530 and 530.1 to all of Canada Before sections 530 and 530.1 were proclaimed in force in all the provinces and territories, a number of litigants had sought declarations that the fact that they were in force in some provinces only (because of the system for gradual, province by province coming into force) was unconstitutional.
French: Efforts jurisprudentiels d'étendre l'article 530 et 530.1 à l'ensemble du Canada Avant que les articles 530 et 530.1 ne soient proclamés en vigueur dans toutes les provinces et territoires, plusieurs plaideurs ont cherché à faire déclarer que le fait qu'ils soient en vigueur dans certaines provinces seulement (ceci découlait du système d'entrée en vigueur graduelle province par province) était inconstitutionnel.
English: As mentioned above, the capital master plan therefore has at present a comfortable cash balance.
French: Comme indiqué plus haut, la situation de trésorerie se caractérise actuellement par un excédent.
English: During the reporting year, this site incinerated 10 tonnes of non-hazardous waste and painted some of its tanks and process equipment.
French: Au cours de la période à l'étude, on a incinéré 10 tonnes de déchets non dangereux et peinturé certains réservoirs et équipements de procédé.
English: These are Varivax® III (Merck Frosst Canada & Co) and Varilrix® (GlaxoSmithKline).
French: Il s'agit des vaccins Varivax II® (Merck Frosst Canada & Cie) et Varilrix® (GlaxoSmithKline).
English: Until very recently, however, the air units that took part in this conflict wore no marks of recognition. This explains why the granting of this battle award for our participation in the Kosovo conflict is an historic occasion that will help perpetuate the memory of the participants.
French: Cependant, et ce jusqu'à dernièrement, les unités aériennes ayant pris part au conflit ne portaient aucune marque de reconnaissance, c'est pourquoi l'octroi d'honneur de bataille pour notre participation au conflit du Kosovo est un moment historique qui permettra de perpétrer le souvenir des participants.
English: 61:3); (3) National expenditure on education, science and technology; provincial jurisdictions: projected expenditure under Act No. 26.075.
French: Source : Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie, sur la base des informations budgétaires.
English: Seismic reinforcement is an area requiring special expertise, including the understanding of historic building assemblies and their past performance, knowledge of current international theory and practice in seismic reinforcement, and the evolving technologies being applied to retrofit analysis and design for historic buildings.
French: On se préoccupe aujourd’hui de plus en plus des dangers associés à l’amiante, aux peintures à base de plomb, aux excréments d’oiseaux et de chauves-souris et aux autres substances toxiques présentes dans les bâtiments anciens.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou de plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: Clawson (1993) proved this assumption when he tested a hypothesis that an off-stream water development would reduce water quality impacts of grazing cattle in a mountainous riparian zone during the summer months.
French: 100 du temps au cours d’eau. Comparativement à leurs habitudes avant l’installation de l’abreuvoir, les bovins ont passé 85 p.
English: If the amount of $261.9 million is added to the $3,483.7 million mentioned above, the total becomes $3,745.6 million, which would represent the projection based on all the data provided thus far by the Secretariat.
French: Si l'on ajoute le montant de 261,9 millions de dollars à celui qui a été mentionné plus haut, à savoir 3 483 700 000 dollars, on obtient un total de 3 745 600 000 dollars qui constituerait l'estimation préliminaire établie sur la base de toutes les données communiquées jusqu'à présent par le Secrétariat.
English: In its judgment of 20 March 2003, the Federal Supreme Court confirmed that Travellers' desire to preserve their traditional lifestyle and culture was protected by the Constitution and international law and that Travellers' needs should be taken into account in land-use planning.
French: Dans son jugement du 28 mars 2003, le Tribunal fédéral a confirmé que la volonté des gens du voyage de conserver leur mode de vie traditionnel et leur culture bénéficiait de la protection de la Constitution et du droit international et que les besoins des gens du voyage devaient être pris en compte dans l'aménagement du territoire.
English: On his account, he had been sitting on his back porch and he saw a man looking at his car.
French: Il a dit qu'il était assis sur le porche arrière lorsqu'il a vu un homme regarder sa voiture.
English: We believe that this High-level Plenary Meeting for a comprehensive review of the Declaration will give us an opportunity of great importance through which the world's leaders will pave the way to realizing all the goals envisioned by the Declaration and to continuing the anti-HIV/AIDS campaign with vigour and determination in order to stem and totally eliminate the disease.
French: Nous croyons que cette Réunion plénière de haut niveau, qui a pour but de procéder à un examen complet de la Déclaration, sera pour nous une occasion très importante qui permettra aux dirigeants du monde entier de préparer la voie à la concrétisation de tous les objectifs envisagés par la Déclaration et de poursuivre la campagne de lutte contre le VIH/sida avec vigueur et détermination, afin d'endiguer et d'éliminer complètement cette maladie.
English: Areas where the BFI and BFR are both high are considered to have favourable groundwater conditions in terms of the quantity and persistence of the supply, whereas low BFI and BFR values indicate smaller, less persistent groundwater sources.
French: Quelques zones affichent une dépendance marquée envers une source d'eau souterraine qui, bien que présentant un indice de débit élevé, présente une persistance plus faible, ce qui fait ressortir les problèmes auxquels sont confrontées beaucoup de collectivités desservies par une source d'eau souterraine pendant les périodes de sécheresse ou de demande d'eau accrue.
English: Professor Côté notes that some authorities also suggest that a preamble should be used only to resolve some ambiguity or lack of clarity in the substantive provisions of an enactment.
French: L’auteur note que selon certains spécialistes en la matière, un préambule ne devrait servir qu’en cas d’ambiguïté ou de manque de clarté des dispositions de fond d’une loi.
English: Children employed in households usually worked in urban middle-class families, who gave them board and lodging and paid their school fees.
French: Les enfants domestiques sont normalement employés dans des familles de classe moyenne vivant dans les zones urbaines, qui leur offrent le gîte et le couvert et acquittent leurs frais de scolarité.
English: • The Government of Canada Planning and Performance Gateway
French: • Secteurs de dÃ©penses
English: Seek the advice of your physician if there is any question.
French: Consultez votre médecin si vous avez des questions.
English: 22 Thus, the rule that jurisdiction is generally based on the defendant’s domicile is complemented, in Article 5(1), by a rule of special jurisdiction in matters relating to a contract.
French: 22 Ainsi, la règle de compétence du for du domicile du défendeur est complétée, à l’article 5, point 1, du règlement n° 44/2001, par une règle de compétence spéciale en matière contractuelle.
English: The country is recurrently affected by drought, floods and environmental degradation due to over-exploitation of natural resources.
French: Le pays est périodiquement touché par des sécheresses et des inondations et par une dégradation de l'environnement due à la surexploitation des ressources naturelles.
English: Uruguay fully supported the Advisory Committee's recommendation that reimbursement rates should be provisionally increased by 4 to 6 per cent pending the outcome of a comprehensive review of the reimbursement methodology.
French: L'Uruguay appuie sans réserve la recommandation du Comité consultatif selon laquelle les taux de remboursement devraient faire l'objet d'une augmentation provisoire de 4 à 6 % en attendant le résultat d'un examen global de la méthode de remboursement.
English: CRTC Financial Database and Distributor information (as at August 31st of each year) (1) Includes both analog and digital subscribers.
French: Base de données financières du CRTC et informations fournies par les distributeurs (au 31 août de chaque année) (1) Inclut les abonnés analogiques et numériques.
English: In-service training on these issues is thus essential for all school principals and teachers.
French: Il est donc essentiel de dispenser une formation en cours d'emploi sur ces questions à tous les enseignants et chefs d'établissement.
English: Only letters of understanding had been exchanged between the two orders of government.
French: Les deux ordres de gouvernement n'avaient échangés que des lettres d'entente.
English: Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996 and 53/177 of 15 December 1998 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996 et 53/177 du 15 décembre 1998 sur la coopération pour le développement industriel,
English: The rotation system, Commissioner, is a bad compromise.
French: Le modèle de rotation constitue, Monsieur le Commissaire, un mauvais compromis.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Dollars canadiens) Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 1.600 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 1.600 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 800 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 800 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page 1 Partie II.
English: Indian Treaties Article also available en français and Youth Edition
French: Traités indiens Version anglaise de cet article
English: The major issue is the treatment of United States domestic support for cotton, which is in part dependent on the general disciplines, still outstanding, on product-specific domestic support.
French: Cela dépend en partie des disciplines générales - qui manquent encore - concernant le soutien interne par produit.