ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope to develop the use of cooperative tools, to practise participatory democracy, which goes beyond mere words, and to give numerous local people the chance to produce digital content.
French: Nous espérons développer l’utilisation d’outils coopératifs, pratiquer une démocratie participative qui ne soit pas simplement de l’ordre du discours et donner à un public local aussi nombreux que possible la possibilité de produire des contenus numériques...
English: Yet the many problems of network capacity (bottlenecks, interoperability, underutilization of rail and waterways networks, management of flows, etc.) are of key importance.
French: Or, les problèmes de capacité des réseaux (goulet d'étranglement, interopérabilité, sous-utilisation des réseaux «rail» et «voies d'eau», gestion des flux, etc.) sont nombreux et d'importance majeure.
English: Email age.information@skynet.be
French: Télécopie : 32 2 280 1522
English: In the meantime, we have arrived at this shift via various political approaches and instruments.
French: Entre-temps, nous sommes parvenus à ce changement par l'intermédiaire de diverses approches et instruments politiques.
English: It has been argued that the Foin case is inconsistent with an earlier decision of the Committee, Järvinen v.  Finland, which found that alternative service twice as long as military service was neither punitive nor unreasonable, in the context of a procedure that granted conscientious objector status without evaluation of the applicant's motives.
French: Il a été souligné que la position du Comité dans l'affaire Foin était incompatible avec ses constatations antérieures dans l'affaire Järvinen c. Finlande, dans laquelle un service de remplacement deux fois plus long que le service militaire n'avait été jugé ni punitif ni déraisonnable, dans le contexte d'une procédure dans laquelle le statut d'objecteur de conscience avait été accordé sans évaluation des motifs du demandeur.
English: Project Advisory Committee members and contacts known to the CCDS in British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Nova Scotia were approached to provide names of possible interviewees.
French: Entre autres, les produits comprenaient Dragon NaturallySpeaking et des planches de transfert.
English: In addition, governments should issue guidelines regarding the importation and safe use of insecticides.
French: Les gouvernements devraient aussi adopter des orientations concernant l’importation des insecticides et la façon de les utiliser en toute sécurité.
English: Despite all that had gone before, Aboriginal men and women volunteered in remarkable numbers to serve in the armed forces in both world wars.
French: Malgré tout ce qui s'était passé auparavant, les hommes et les femmes autochtones ont été remarquablement nombreux à s'enrôler comme volontaires dans les forces armées pendant les deux guerres mondiales.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-17754 Gronlid (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-17754", as decided on April 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17754 Gronlid (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17754 » comme convenu le 11 avril 2007.
English: • developing a Government of Canada program for its own CI ("getting our house in order");
French: • élaborer un programme du gouvernement du Canada pour ses propres IE (« mettons de l’ordre dans nos propres affaires ») ;
English: Cable length: 34 m
French: Longueur du câble: 34 m
English: There is a clear need to obtain more complete ethnicity data transmitted from the provinces and territories into the national HIV/AIDS surveillance system to allow for better monitoring of these trends.
French: Il est évident que l'on doit obtenir des données plus complètes sur l'origine ethnique, de la part des provinces et des territoires, qui seront intégrées au système national de surveillance du VIH/sida en vue d'assurer un meilleur suivi de ces tendances.
English: Thirdly, Security Council working methods could be improved by strengthening the relationship between the Security Council and troop-contributing countries.
French: Troisièmement, les méthodes de travail du Conseil de sécurité pourraient être améliorées en approfondissant la relation entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: Progress was made in several key areas, including the issuance of an instrument of delegations of authority by the UNDP Administrator, for the purpose of bringing up to date and further delegating to the Executive Director of UNIFEM matters concerning its administration and management; the application of that instrument to enhance operational autonomy and effectiveness; and the strengthening and clarification of UNIFEM/UNDP partnerships on operational matters.
French: Des progrès ont été enregistrés dans certains domaines clefs, à savoir : délégation de pouvoirs à la Directrice exécutive d'UNIFEM par l'Administrateur du PNUD; exercice de ces pouvoirs pour accroître l'autonomie et l'efficacité opérationnelles; renforcement et clarification des partenariats UNIFEM-PNUD autour de questions opérationnelles.
English: Article 44 provides that women and men shall enjoy equal rights in economic, political, cultural, social and family matters.
French: L'article 44 dispose que la femme et l'homme jouissent de l'égalité des droits dans les domaines économique, politique, culturel, social et familial.
English: The Labour Code establishes special compensation for pregnant women who are dismissed or laid off, and also grants women a two-week leave period before giving birth and 10 weeks afterwards.
French: Le Code du travail prévoit une indemnisation spéciale pour la femme enceinte qui a été licenciée ou mise à pied, et dispose l'octroi d'un congé de deux semaines avant et de 10 semaines après l'accouchement.
English: In 2003, more than 90% of the world's merchandise exports were non-agricultural goods.
French: En 2003, plus de 90 % des exportations mondiales de marchandises Ã©taient des produits non agricoles.
English: 19 The defendant contends that the Court should: – declare inadmissible the applicants’ plea of infringement of trade mark rights and the applicants’ complaints of unlawful disregard for their rights and expropriation in so far as those complaints are based on the alleged infringement of trade mark rights;
French: 19 La défenderesse conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: – déclarer irrecevables le moyen des requérantes relatif à l’atteinte aux droits de marque et, pour autant qu’ils soient fondés sur l’allégation d’atteinte aux droits de marque, les griefs des requérantes relatifs à la méconnaissance illégale de leurs droits et à l’expropriation;
English: • Recipient audit of the Celebrate Canada Committee for Ontario. • Recipient audit of Canada Place, Vancouver, British Columbia.
French: Par conséquent, l’information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: In U.S. waters, it has been petitioned for listing under the Endangered Species Act.
French: Celle des eaux américaines fait l’objet d’une pétition visant à la faire inscrire sur la liste de la Endangered Species Act.
English: It is regrettable that such a request was ever made.
French: Il est regrettable qu'une telle demande ait été faite.
English: Canadian exports were the lowest in 11 years in 2002-2003, due to low supply, but are forecast to recover in 2003-2004.
French: En 2002-2003, les exportations canadiennes ont atteint leur niveau le plus faible en 11 ans, à cause des approvisionnements limités, mais elles devraient connaître une reprise en 2003-2004.
English: The methoxy group is located syn to the ring nitrogen atom to avoid repulsion with the 3-NO2 group and adopts a geometry different from the mean reported in the literature for methoxyaromatic groups.
French: Afin d'éviter une répulsion de la part du groupement 3-nitro, le groupement méthoxy est syn par rapport à l'atome d'azote du cycle et sa géométrie est différente de celle généralement rapportée dans la littérature pour les groupements méthoxyaromatiques.
English: Workforce Availablity Data Description of the data Workforce availability (WFA) is defined as the proportion of designated group members from which "the employer may reasonably be expected to draw" employees.
French: Données relatives à la disponibilité au sein de la population active Description des données La disponibilité au sein de la population active (DPA) est définie comme la proportion des membres des groupes désignés « où [l'employeur] serait fondé de choisir ses salariés ».
English: Rape in time of war is specifically prohibited by treaty law: the Geneva Conventions of 1949, Additional Protocols I and II of 1977.
French: Le viol en temps de guerre est expressément proscrit par les traités en vigueur: les Conventions de Genève de 1949, les Protocoles additionnels I et II de 1977.
English: The holistic approach is vital to the delivery and acceptance of the program.
French: Il est indispensable d'adopter une approche holistique pour l'exécution et l'acceptation de ce programme.
English: This essentially brought the whole negotiation process to a halt, and it requires a response from the international community, I insist, at two levels.
French: Cette décision a paralysé la totalité du processus de négociation et elle requiert une réponse de la communauté internationale, j'insiste, à deux niveaux.
English: It has been determined that the employer is the primary beneficiary of the employee's membership in a professional association pursuant to Article 54 of the Financial Administration collective agreement.
French: Il est établi que l'employeur est le principal bénéficiaire de l'adhésion de l'employé à une association professionnelle conformément à l'article 54 de la convention collective du groupe Gestion financière.
English: Command cannot be exercised without control, but control is meaningless without command.
French: On ne peut exercer le commandement sans contrôle, mais le contrôle n’a pas de sens sans le commandement.
English: Declares that "allowable costs" payable by the Commission, for the purposes of the contract at issue, covers the whole of the costs invoiced to the applicant by its subcontractors under that contract.
French: «1) Il est constaté que les coûts remboursables à prendre en charge par la Commission, au sens du contrat litigieux, comprennent l'intégralité des coûts facturés au requérant par ses sous-traitants au titre de ce contrat.
English: "Mirror" means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4.
French: 2.1.1 Par «rétroviseur», on désigne un dispositif autre qu'un périscope ayant pour fonction d'offrir une vision nette vers l'arrière, le côté ou l'avant du véhicule dans les limites des champs de vision définis au paragraphe 15.2.4.
English: Performance Indicators
French: En 2004, elle s’élevait à 0,24 t éq. CO2 par mètre cube de production.
English: But it is we and others who have to make those judgements.
French: Mais c'est à nous et à d'autres d'en juger.
English: The English version, while slightly more specific, simply provides that the Agency must "complete a review of and determine for that year", certain costs.
French: La version anglaise de ce paragraphe, quoique légèrement plus précise, dit simplement que l'Office procède à l'examen et à la détermination de certains coûts pour cette année-là ("for that year").
English: Amendment of provisions relating to some but not all provinces
French: (2) Les paragraphes 38(2) à (4) ne s'appliquent pas aux questions mentionnées au paragraphe (1).
English: Hymenoptera) has been reared from field collected ova of H. dacotae in Minnesota, and ants have also been observed seizing wandering larvae (Dana 1991).
French: Encyrtidés), a été obtenu par élevage d’œufs recueillis sur le terrain au Minnesota. Des fourmis ont également été observées en train de capturer des chenilles qui s’étaient aventurées hors de leur abri (Dana, 1991).
English: Second, the Committee could discuss the future work with respect to the right of broadcasting organizations and the possibility of organizing a diplomatic conference.
French: Deuxièmement, le comité pourrait débattre des travaux futurs sur les droits des organismes de radiodiffusion et la possibilité d’organiser une conférence diplomatique.
English: The Appellate Division has the power to hear appeals against decisions of the High Court Division or any other statutory body.
French: La Section d'appel est habilitée à entendre les recours formés contre les décisions de la Section de la Haute Cour ou de tout autre organisme officiel.
English: It suggested that a currently approved therapy be used as a comparator to eliminate the use of placebo.
French: Il a suggéré qu'une thérapeutique déjà approuvée soit employée comme mesure de comparaison pour éliminer l'usage du placebo.
English: This meeting marks the completion of the Strategic Business Plan (SBP) and a refocusing of the Committee's activities to include administrative policy discussions.
French: La présente réunion marque l'achèvement du Plan stratégique d'entreprise (PSE) et le début d'un recentrage des activités du Comité pour y inclure des discussions sur la politique administrative.
English: Hunters in the Repulse Bay area see killer whales more frequently now than in the past and have expressed concern about killer whale predation on narwhals (Gonzalez 2001).
French: Les chasseurs de la région de Repulse Bay, témoins d’un accroissement de la présence d’épaulards, se disent inquiets à propos de la prédation des narvals par les épaulards (Gonzalez, 2001).
English: If the equipment is the same, they wonder, then why is it necessary to fund multiple co-ops in a single city?
French: Si l'équipement est le même, disent-ils, pourquoi alors faudrait-il financer de multiples coopératives dans une même ville?
English: Call for Expressions of Interest in Orbital Positions Using a New Broadcasting-Satellite Service Band (17.3-17.8 GHz) and for Satellite Network Information to Initiate International Coordination. June 7, 2002 Call for Expressions of Interest in Orbital Positions Using a New Broadcasting-Satellite Service Band (17.3-17.8 GHz) and for Satellite Network Information to Initiate International Coordination.  June 15, 2002 Expressions of Interest Received on Gazette Notice DGRB-003-02 August 1, 2002
French: Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales utilisant une nouvelle bande du service de radiodiffusion par satellite (17,3-17,8 GHz) et appel de renseignements concernant les réseaux à satellite aux fins de coordination internationale. le 7 juin 2002 Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales utilisant une nouvelle bande du service de radiodiffusion par satellite (17,3-17,8 GHz) et appel de renseignements concernant les réseaux à satellite aux fins de coordination internationale. le 15 juin 2002 Déclarations d'intérêt reçues suite à l'avis de la Gazette DGRB-003-02 (publiées dans la langue de l'auteur) le 1er août 2002
English: • (1) . . . Cake and other decorations . . . which are traditionally associated with a particular festival.
French: • 1) [...] les articles utilisés pour la décoration des pâtisseries (sujets divers [...]).
English: LONDON – Senator John McCain, the Republican presidential candidate, has been calling for the creation of a "League of Democracies."
French: LONDRES – Le sénateur John McCain, candidat républicain aux présidentielles américaines, appelle à la création d’une « ligue des démocraties ».
English: *Weather forecasts and summaries are available on request for other areas.
French: * Résumés et prévisions maritimes pour toute autre région disponibles sur demande.
English: She was stabbed in the chest by a soldier’s bayonet.
French: Elle avait alors été blessée à la poitrine par la baïonnette d'un soldat.
English: The death penalty is the premeditated and cold-blooded killing of a human being by the state.
French: La peine capitale est un meurtre commis par l'État, avec préméditation et de sang-froid.
English: Operator Training and Certification Here are some links that will provide you with sources of information on Water and Wastewater Operator training, Certification and Courses:
French: Formation et accréditation des opérateurs Voici une liste de quelques liens concernant la formation et l'accréditation des opérateurs pour l'eau potable et les eaux usées et les cours offerts.
English: • "I Did It, But…" Employees May Be as Innocent as They Say, But Still Guilty of Harassment (HR Magazine, v.53, n.3, March 2008, pp. 91-95)  "[This article] explores various defences available to employees accused of harassment in the workplace in the U.S. It mentions that human resource department should be on the alert during the internal investigations to determine the difference between the true defence and the assertions of irrelevant innocence that will not stand up in the court.
French: • "I Did It, But…" Employees May Be as Innocent as They Say, But Still Guilty of Harassment (HR Magazine, v.53, n.3, Mars 2008, pp. 91-95)  "[This article] explores various defences available to employees accused of harassment in the workplace in the U.S. It mentions that human resource department should be on the alert during the internal investigations to determine the difference between the true defence and the assertions of irrelevant innocence that will not stand up in the court.
English: Also welcomes the report of the High Commissioner on the impact of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights on human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/13);
French: Accueille également avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire sur l'impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (E/CN.4/Sub.2/2001/13);
English: Each State is sticking to its prerogatives.
French: Chaque État campe dans ses prérogatives.
English: Enhancing diagnostic data for HIV surveillance: the Ontario Laboratory Enhancement Study (LES).
French: The 2005 workbook: an improved tool for estimating HIV prevalence in countries with low level and concentrated epidemics.
English: (1) The Authority shall be managed by a board of directors, consisting of from 5 to 11 directors, including a Chairperson and Deputy Chairperson.
French: (1) L'Administration est dirigée par un conseil d'administration composé de cinq à onze administrateurs, dont le président du conseil et le vice-président du conseil.
English: For planning purposes, please see the following:
French: Pour la planification, consultez les informations suivantes :
English: The Appointments Board should provide the broadest possible range of professional contacts with potential recruitment environments.
French: La Norvège ne fait pas obligation aux fonctionnaires de déclarer leurs revenus ni l’état de leur patrimoine.
English: SELF-EMPLOYED PEOPLE AND THEIR SPOUSES
French: LES INDÉPENDANTS ET LEUR CONJOINT
English: This organization is called the AARP, the American Association of Retired Persons.
French: Cet organisme, c’est I’AARP, 1’American Association of Retired Persons.
English: · so that, at the date of that application, she was entitled to free access to any paid employment of her choice, in accordance with the second indent of that provision.
French: · de sorte que, à la date de ladite demande, elle était en droit d'accéder librement à toute activité salariée de son choix, conformément au second tiret de ladite disposition.
English: Accidents that took place in homes and their immediate surroundings were home accidents.
French: Les accidents à la maison étaient constitués d’ incidents survenus au domicile ou immédiatement autour de celui-ci.
English: The likelihood of fusarium-free feed in the foreseeable future is not hopeful, particularly with the focus of the grain variety licensing system on kernel visual distinguishability requirements.
French: On ne peut s’attendre à obtenir des céréales exemptes de fusarium dans un avenir rapproché, en particulier si l’on maintient les exigences sur les caractères distinctifs visibles du grain du régime d’homologation des variétés de grains.
English: Applicants must obtain approval for any open category topics from the policy contact.
French: Les candidats doivent toutefois obtenir l'approbation de la personne-ressource en matière de politique avant d'inclure quelque sujet que ce soit dans la catégorie ouverte.
English: In paragraph 105, the Board recommended that the Administration pursue its communication efforts with staff members regarding aspects of the capital master plan that would affect their working conditions.
French: Au paragraphe 105, le Bureau recommande à l'Administration de poursuivre ses activités de communication avec les fonctionnaires sur les aspects du plan-cadre d'équipement qui auront une incidence sur leurs conditions de travail.
English: In that regard, the Committee agreed that the regional groups should consider the matter among their members.
French: À cet égard, le Comité a convenu que les groupes régionaux devraient examiner cette question avec leurs membres.
English: Withdrawals must be repaid in instalments over a 10-year period.
French: • Les sommes prélevées devront être remboursées au moyen de versements répartis sur 10 ans.
English: ABS policy requires that metadata about data which have been sourced from another agency and published by the ABS should be documented, and that the documentation should be released to the users of the data.
French: La politique du Bureau de statistique lui impose de fournir des informations au sujet des métadonnées dont ont été tirées et publiées les données provenant d'autres organismes, et de les communiquer aux utilisateurs.
English: Maintenance of international peace and security.
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Fostering implementation of mandatory reporting of intimate partner abuse.
French: • Rendre obligatoire le signalement des violences du fait du partenaire.
English: • Provide advice and training to Commission personnel on the effective management of the Commission's financial, human and materiel resources.
French: • Offrir conseils et formation au personnel de la Commission en vue d'une gestion efficace des ressources financières, humaines et matérielles.
English: Guide to hydrological practices.
French: « Detecting climate-related trends in streamflow data ».
English: This will be one of your tasks: to create a pre-established method for cooperation between different Member States of the Union, which could work better, since it largely depends on bilateral agreements rather than on a perfectly coordinated European-type action.
French: Une de ses tâches serait de disposer d'une manière préétablie de cette collaboration entre différents États membres de l'Union européenne, dont le fonctionnement pourrait être amélioré, mais qui dans une large mesure dépend plus d'accords bilatéraux que d'une action parfaitement coordonnée de type européen.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution de l'Assemblée générale 2200 A (XXI), annexe.
English: By attempting to enter both Canada and the United States in this manner, you do not appear to me to be a person who could necessarily be trusted if I were to release you, that you would return for your inquiry.
French: Parce que vous avez tenté d'entrer ainsi au Canada et aux États-Unis, vous ne me semblez pas être une personne nécessairement digne de confiance, si je devais vous mettre en liberté, une personne qui reviendrait pour son enquête.