ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, we should not forget that Europe's citizens will now look even more towards a consolidated Europe and will expect the EU to improve the employment situation in the coming years.
French: Enfin, n'oublions pas que les citoyens d'Europe vont désormais tourner davantage leurs yeux vers une Europe consolidée et attendront d'elle qu'elle améliore la situation de l'emploi dans les prochaines années.
English: Understanding the nature of the press that provides information to those communities while they are adapting to Canadian life has the potential to help us better understand what needs to be done to promote social cohesion.
French: La compréhension de la nature de la presse qui présente l’information à ces collectivités durant leur adaptation à la vie canadienne pourrait nous aider à mieux apprécier ce qui doit être fait pour favoriser la cohésion sociale.
English: Pollutech also participates in major industry trade shows and conferences, such as Globe and Americana, where Laughton makes a point of touching base with representatives of the TCS and other IFIs, including the NADB.
French: Pollutech participe également à de grandes foires commerciales et à d'importants colloques dans le secteur, comme Globe et Americana, où M. Laughton s'assure de rencontrer les représentants du SDC et des IFI (institutions financières internationales), dont la BNAD.
English: 4 Under the Constitution the President can serve only two consecutive terms of office.
French: 4 Selon la Constitution, le Président ne peut remplir que deux mandats consécutifs.
English: It has been serving the scientific community in India and abroad since 1987.
French: Elle est au service de la communauté scientifique en Inde et à l’étranger depuis 1987.
English: It naturally contains all the federalists' traditional pet theories on the restrictive nature of the Charter of Fundamental Rights and its possible transformation into the preamble to a utopian European Constitution.
French: Bien sûr, on y retrouve les traditionnelles lubies fédéralistes relatives au caractère contraignant de la Charte des droits fondamentaux et à son éventuelle transformation en préambule d'une illusoire Constitution européenne.
English: • Narrative and financial reports submitted by HRI.
French: • Rapports narratifs et financiers présentés par IDH
English: The delegation's mandate is to advance the effort to improve the Roma's situation in Sweden.  It has been instructed to study the situation of the Roma and submit recommendations towards improving their living conditions.
French: Elle a pour mandat d'intensifier l'action menée pour améliorer la situation des Roms en Suède et, à ce titre, elle a été chargée de réaliser une étude et de formuler des recommandations sur les moyens d'améliorer leurs conditions de vie.
English: If we look back we can see that the Conference has normally negotiated only one topic at a time, which has not prevented other parallel activities from taking place.
French: Il suffit de se reporter au passé pour constater que la Conférence n'a normalement mené de négociations que sur une seule question à la fois, ce qui ne l'a pas empêché de mener parallèlement d'autres travaux.
English: • a solid body of financial and other administration policies; and
French: • un ensemble ferme de politiques financières et d'autres politiques administratives;
English: Finally, the working party draws attention to the need to develop a real culture of intellectual property among researchers, who are often not very familiar with such realities.
French: Enfin, le Groupe attire l'attention sur la nécessité de développer une véritable culture de la propriété intellectuelle chez les chercheurs, souvent peu familiers de ces réalités.
English: The overall population grew by approximately 6,000 people.
French: La population totale a connu une hausse d’environ 6 000 habitants.
English: Research involves Studying ecological relationships between animal plankton and pack ice with a view to predicting effects of current global warming on productivity of Arctic ecosystems.
French: Objet de la recherche Étudier les relations écologiques entre le plancton animal et la banquise afin de prévoir les impacts du réchauffement climatique actuel sur la productivité des écosystèmes arctiques.
English: "Canada and Russia agree that the exchange of best practices and the encouragement of more sporting contacts will assist in the pursuit of excellence and increase participation in sport."
French: Nous convenons de partager nos pratiques exemplaires et de promouvoir les contacts sportifs en vue d'encourager l'excellence et la pratique du sport.
English: Between December 18, 1997 and April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded Gosselin three sponsorship contracts, primarily in connection with the event "125e de la GRC", namely contracts EN771-7-0118/01-ZCA, P-94, EN771-7-0101/01-ZCA, P-107, and EN771-8-0003/01-ZCA, P-108; a) Subcontractors' fees 1.
French: Entre le 18 décembre 1997 et le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé à Gosselin trois contrats de commandites relativement, entre autres, à l’événement « 125e de la GRC », soit les contrats EN771-7-0118/01-ZCA, P-94, EN771-7-0101/01-ZCA, P-107 et EN771-8-0003/01-ZCA, P-108; a) Honoraires des sous-traitants 1.
English: Opportunities The market for ready-made meals in Mexico comprises four different segments, namely, canned, frozen and dried.
French: Débouchés Le marché des plats cuisinés au Mexique comprend quatre segments, dont les plats en conserve, surgelés et déshydratés.
English: AUTONUM The Delegation of France indicated that it could not give its definitive opinion on the issue of the energy center since it had not had sufficient time to analyze the proposal.
French: AUTONUM La délégation de la France a indiqué qu’elle n’est pas en mesure de donner un avis définitif sur la question de la centrale énergétique parce qu’elle n’a pas eu suffisamment de temps pour analyser la proposition.
English: In addition, 30 staff members attended courses related to their professional needs (contracts, protocol, coaching skills etc.) Sub‑program 16.4 – Healthcare Services AUTONUM For the first six months of the year 2002, some 2,610 medical interventions were performed, which encompassed the following: consultations for staff members, retirees, and visiting delegates, vaccinations, medical emergencies, entrance examinations for short‑term staff members, Academy interns and consultants, as well as and pre‑ and post‑mission briefings with the provision of mission kits.
French: En outre, 30 fonctionnaires ont suivi des cours correspondant à leurs besoins professionnels (portant notamment sur les contrats, le protocole, les techniques d’encadrement, etc.). Sous‑programme 16.4 – Services de santé AUTONUM Au cours du premier semestre de 2002, environ 2610 interventions médicales ont été effectuées, notamment des consultations données aux membres du personnel, aux retraités et aux délégués de passage, des vaccinations, des urgences médicales, des examens médicaux avant l’entrée en fonction d’agents temporaires, de stagiaires de l’académie et de consultants, ainsi que des séances d’information avant et après les missions avec distribution de trousses médicales de voyage.
English: The major focuses of these activities include the overall Electronic Health Record, Health Surveillance and Telehealth activities.
French: Les efforts portent sur le dossier électronique de santé en général, la surveillance de la santé et la télésanté.
English: • to the satisfaction of Alberta Community Development, conduct further archaeological work in the vicinity of the Clear Lake canal.
French: • à la satisfaction de l'Alberta Community Development, effectuer d'autres travaux archéologiques dans les environs du canal du lac Clear ;
English: The system generates data every 6 hours for the next 15 days, except for precipitation (every 12 hours SERIES 1).
French: Le système génère des données à toutes les 6 heures pour les prochains 15 jours, sauf pour les précipitations aux 12 heures (SÉRIE 1).
English: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: anneaux pour cors aux pieds anneaux pour la volaille anneaux pour parapluies annihilateurs [extincteurs] annonciateurs [électricité] annulaires (filières --- ) anodes anodes (batteries d’ --- ) antennes antennes (fils d’ --- ) anthracite anthranilique (acide --- ) antiasthmatique (thé --- ) antibiotiques antibuée (dispositifs chauffants --- ) pour véhicules anticathodes anticorrosion (produits --- ) anticryptogamiques (produits --- ) antidérapante (cire --- ) pour planchers antidérapants (liquides --- ) pour planchers antidérapants pour bandages de véhicules antidérapants pour chaussures antidérapants pour courroies [préparations] antidétonants pour moteurs à explosion
English: Mexico.  1977 Seminar on the Theory of Leadership and Organisational Productivity.  Organised by the College of Civil Engineers of Mexico, Mexico D.F., 15-17 August.
French: 1977 : Séminaire sur la théorie de la direction et la productivité organisationnelle, organisé par la faculté de génie civil de l'Université de Mexico, Mexico (15-17 août)
English: The effectiveness of the Board relies on their compliance with internal rules and the establishment of different committees.
French: Il importe que les membres, en qualité de représentants naturels d'une organisation, soient en mesure de comprendre la mission de celle-ci et de l'expliquer.
English: Adele Crocker Outreach Contact:
French: Adele Crocker Personne-ressource dans la collectivité :
English: Introduction 1 - 2 6
French: Introduction 1 - 2 7
English: Smaller stations have been widely adapted as dwellinghouses, with varying degrees of respect for the original and some have found new use as caravan-site offices, generally using goods yard sites for the caravans.
French: Les petites gares ont été en grande partie aménagées en maisons d'habitation en respectant plus ou moins l'original et certaines ont trouvé une nouvelle utilisation comme bureaux pour les campings en réservant généralement les emplacements des dépôts de marchandises aux caravanes.
English: Breast Cancer in the Northwest Territories: A Strong Foundation for Support and Information The NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group and the Status of Women Council of the NWT are joint sponsors of this project.
French: Le cancer du sein dans les Territoires du Nord-Ouest : une base solide de soutien et d'information Les copromoteurs de ce projet sont le NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group et le Status of Women Council des T.N.-O. L'Action Group est un groupe de bénévoles dirigé par des femmes qui ont survécu à un cancer du sein.
English: Last important stage in the construction of the roof of the HSR station of Liège-Guillemins (BE), designed by the architect Santiago Calatrava.
French: Dernière phase d'importance dans la construction de la toiture de la gare TGV de Liège-Guillemins (BE) dessinée par l'architecte Santiago Calatrava.
English: • Note any limitations in the process and/or with the collection tools used
French: • Indiquez les limites du processus et /ou des outils de collecte utilisés
English: Chairperson-Rapporteur: Leïla ZerrouguiAddendum∗
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA DÉTENTION ARBITRAIRE  Additif*
English: (b) A strategic Plan Against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CSEC) 2006-2011 has been drawn up and put underway.
French: b) Un Plan stratégique 2006-2011 contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales a été élaboré et mis en œuvre.
English: Although parallel studies require a larger sample size, the Committee established that they are generally more reliable, allowing shorter trial duration with fewer exacerbations (e.g. infections).  If a cross-over study is performed, the washout period should eliminate carry-over effect (ie. original eosinophil counts should be recovered).
French: Bien que les études en parallèle nécessitent un échantillon plus vaste, le Comité est d'avis qu'elles permettent de raccourcir la durée des essais et entraînent moins de crises (p. ex. des infections).  Si un essai croisé est réalisé, la période de sevrage thérapeutique devrait être suffisante pour éliminer l'effet rémanent (autrement dit, il faut que les sujets retrouvent leur taux initial de polynucléaires éosinophiles).
English: As a result of the successful partnership between the MES and REIs with municipalities and non-profit organizations, over 3000 children of Roma origin were integrated in mixed schools in Vidin, Stara Zagora, Montana, Pleven, Sofia, Plovdiv, Sliven, Haskovo, Pazardzhik, Berkovitza, Peshtera and other towns around the country.
French: Grâce au succès du partenariat établi entre le Ministère et les inspections d'une part et les municipalités et les organisations à but non lucratif de l'autre, plus de 3 000 enfants d'origine rom sont intégrés dans des écoles mixtes à Vidin, Stara Zagora, Montana, Pleven, Sofia, Plovdiv, Sliven, Haskovo, Pazardzhik, Berkovitza, Peshtera et d'autres villes du pays.
English: The secretariat introduced the report (A/CONF.206/PC(II)/8).
French: Le secrétariat a présenté le rapport correspondant (A/CONF.206/PC(II)/8).
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/25, and the Sub-Commission, in its resolution 1993/5, requested the Secretary-General to invite States parties to the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 to submit to the Sub-Commission regular reports on the situation in their countries, as provided for under the conventions and in Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1994/25, et la Sous-Commission, dans sa résolution 1993/5, ont prié le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention relative à l'esclavage de 1926, à la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, et à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, à présenter périodiquement à la Sous-Commission des rapports sur la situation dans leur pays, conformément aux dispositions de ces conventions et à la décision 16 (LVI) du Conseil économique et social en date du 17 mai 1974.
English: For example, the Foundation for Women and the Global Alliance against Trafficking in Women helped facilitate the voluntary repatriation of 23 Myanmar and Thai women and girls who had been trafficked to Bangkok.
French: C'est ainsi que la Fondation pour les femmes et l'Alliance mondiale contre le trafic des femmes ont facilité le rapatriement volontaire de 23 femmes et jeunes filles du Myanmar et de la Thaïlande que des trafiquants avaient amenées à Bangkok.
English: At least that is the goal we have set ourselves.
French: C'est en tout cas l'objectif que nous nous fixons.
English: On the same occasion, several rules of procedure and evidence were amended: the judges may now set the number of witnesses the parties call to testify, determine the length of the cases and take the measures required to preclude interlocutory appeals from interrupting the trials.
French: À cette même occasion, plusieurs règles de procédure ont été modifiées : les juges peuvent désormais fixer le nombre de témoins appelés à la barre par les parties, déterminer la durée de présentation de leurs moyens de preuve et prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que les appels interlocutoires n'interrompent les procès.
English: Small-scale CDM project activities shall follow the stages of the project cycle specified in the modalities and procedures for a clean development mechanism contained in the annex to decision 17/CP.7 (hereinafter referred as the CDM modalities and procedures).
French: Les activités de projet de faible ampleur au titre du MDP suivent les différentes étapes du cycle des projets spécifiées dans les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre figurant dans l'annexe de la décision 17/CP.7 (ci-après dénommées les modalités et procédures d'application d'un MDP).
English: Internal audits are conducted to assess the performance of management controls and practices. The Agency’s external auditor, the Auditor General of Canada, has audited the financial statements and has reported on her audit to the Chief Executive Officer of the Agency and to the Minister of Environment.
French: Des vérifications internes sont effectuées pour évaluer l’efficacité des contrôles et des pratiques de gestion Le vérificateur externe de l’Agence, soit la vérificatrice générale du Canada, a vérifié les états financiers et en a fait rapport au directeur général de l’Agence et au ministre de l’Environnement.
English: As to the institutional aspects of the proposal, the Delegation had several misgivings about what was proposed, especially regarding possible duplication of work.
French: Quant aux aspects institutionnels de la proposition, elle a quelques doutes au sujet de ce qui est proposé, notamment en égard au risque de répétition des travaux.
English: 2001-764 The Commission approves TCI's request, filed on behalf of TELUS Integrated Communications (2000) Inc., to remove the interim per-minute contribution rates and per-circuit contribution surcharges.
French: 2001-764 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI, au nom de TELUS Integrated Communications (2000) Inc., en vue de supprimer les taux de contribution par minute fixés provisoirement et les suppléments par circuit admissibles à la contribution.
English: The situation is exacerbated by the inadequate awareness of marine and coastal habitats, and their ecosystems, and inadequate legislation on sustainable coastal and marine habitats and resources, including the legislation on the management of transboundary and straddling stocks.
French: La situation est exacerbée par une faible connaissance des habitats marins et côtiers et de leurs écosystèmes, et une législation inadéquate concernant la gestion durable des habitats et des ressources côtiers et marins, y compris la législation sur la gestion des stocks transfrontières et chevauchants.
English: MR. DAVID TAYLOR Department of Resources, Government of Northwest Territories, Yellowknife, NWT  Although not present for the official ceremony, Mr. Taylor was also awarded the Certificate of Achievement.
French: Une équipe d'ELSARMU se compose habituellement de 65 membres répartis en  cinq grandes catégories fonctionnelles : la recherche, le sauvetage, les services médicaux d'urgence, la planification et l'information technique, et la logistique.
English: ML and Victory fight for their lives.
French: ML et Victory pour la survie.
English: As part of the Government's commitment to social and economic development, a Poverty Eradication Action Plan containing mechanisms for eradicating absolute poverty by 2017, had been developed to ensure sustainable livelihoods for all Ugandans, including women.
French: Dans le cadre des engagements pris par le Gouvernement en faveur du développement économique et social, un plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, comportant des mécanismes visant à éliminer la pauvreté d'ici à 2017, avait été mis au point pour s'assurer que tous les Ougandais, y compris les femmes, disposaient de moyens d'existence durables.
English: As to the private sector, 24.9% of the country's female population is covered by collective medical assistance institutions (IAMC, private sector) as well as emergency mobile medical services (partial coverage by private sector).
French: Dans le secteur privé, 24,9 % de la population féminine du pays est prise en charge par des institutions d'assistance médicale collective (IAMC, secteur privé) ou couverte par des services d'urgence médicale mobile (à couverture partielle du secteur privé).
English: If you become the victim of sexual assault, you should immediately seek the assistance of medical and police authorities.
French: Il est probable qu’il s’éclipsera. Cependant, pour éviter ce type d’avances, songez à prendre un siège réservé.
English: For Driver (or Workshop) card recordings (and driver status):
French: Pour les enregistrements (et l'état du conducteur) sur carte de conducteur (ou d'atelier) :
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Initial Operational Capability – First Wing Operational with NAMS II Equipment Full Operational Capability (FOC) – All wings with delivered Equipment Begin project Closeout Project complete November 2007 March 2009 April 2009 July 2009
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Capacité opérationnelle initiale – État opérationnel de la 1re Escadre avec l’équipement ANSSM II Capacité opérationnelle totale (COT) de toutes les escadres avec l’équipement livré Début de la clôture du projet Fin du projet Novembre 2007 Mars 2009 Avril 2009 Juillet 2009
English: From 2003 to 2004, the last year of the review period, the available data indicate that the share of HIV/AIDS in UNDP spending increased in only four of the ten case-study countries, and actually declined in six.
French: Selon les données disponibles, en 2003-2004, dernière année de la période à l'examen, la part des dépenses du PNUD consacrées à la lutte contre le VIH/sida ne s'est accrue que dans 4 des 10 pays étudiés et a même diminué dans les 6 autres.
English: A different zone of short-wavelength, discontinuously lineated anomalies at the northern edge of the Canso Ridge correlates with amphibolite-facies metamorphic rocks of the Meguma terrane on the Canso Peninsula, interpreted as an exhumed deeper metamorphic level of the Meguma terrane at its boundary with the Avalon terrane.
French: Une autre zone de courtes longueurs d'onde, représentée par les anomalies discontinues observées sur la bordure septentrionale de la dorsale Canso, est corrélée avec les roches métamorphiques à faciès d'amphibolites du terrane de Méguma sur la péninsule Canso, lesquelles sont interprétées comme un niveau métamorphique plus profond du terrane de Méguma exhumé à la frontière avec le terrane d'Avalon.
English: Discussion has been generated regarding these three subjects because in view of the sectors involved they are of great interest: 1. increasing the length of sentences; 2. reforming the method of criminal prosecution; 3. eliminating the principle of harmfulness.
French: Un autre projet porte sur la création de la section du ministère public spécialisée dans les délits de propriété intellectuelle (projet 15077). En ce qui concerne la création d’une section spécialisée du ministère public, ce projet a reçu un accueil défavorable.
English: Historically, wives could only own property by having it placed in their names or by providing all or part of its purchase price.
French: Historiquement, la femme mariée ne peut être propriétaire d'un bien-fonds que s'il est inscrit à son nom ou si elle verse tout ou partie du prix d'achat.
English: Stresses that the conditions for granting European subsidies and aid, particularly under the CAP, must contribute to the implementation of the sustainable development policy; believes that there must be continued and radical reform of the CAP over the coming years in order to ensure that this objective is attained; Or. en PE 362.843v01-00 16/21 AM\581905EN.doc
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 48 Paragraphe 28 28. souligne que les conditions d'octroi des subventions et aides européennes, en particulier dans le domaine de la PAC, doivent contribuer à la concrétisation de la politique de développement durable; considère qu'au cours des prochaines années, une réforme continue et radicale de la PAC est nécessaire pour assurer la 16/22 AM\581905FR.doc