English: Rule 17 Refusals 17.1 Form and Contents of Notifications of Refusal and of Withdrawal of Refusal (a) Any refusal of protection referred to in Article 8(1) of the 1960 Act or any total or partial withdrawal of such refusal shall be notified to the International Bureau, by registered post and separately for each international deposit, in three identical copies signed by the originating national or regional Office. (b) The notification of refusal of protection shall indicate: (i) the national or regional Office which has pronounced the refusal; (ii) the number of the international deposit; (iii) the name and address of the owner of the international deposit; (iv) the grounds for refusal; (v) where the refusal does not apply to all the designs included in the international deposit, those for which protection is refused, together with the relevant numbers; (vi) where there are one or more earlier national, regional or international deposits opposing the international deposit, the dates and numbers of those deposits and the names and addresses of their owners; (vii) the essential provisions of the applicable national law or regional treaty; (viii) the time limit for appeal and the authority to which the appeal should be addressed, stating, where appropriate, that the appeal should be lodged through a local representative; (ix) the date on which the national or regional Office which pronounced the refusal received the issue of the Bulletin in which the international deposit was published; (x) the date on which the refusal was pronounced.
French: Règle 17 Refus 17.1 Forme et contenu des notifications de refus et de retrait de refus a) Les refus de protection visés à l’article 8.1) de l’Acte de 1960 et les retraits, totaux ou partiels, de tels refus doivent être notifiés au Bureau international, sous pli recommandé, séparément pour chaque dépôt international, en trois exemplaires identiques et signés de l’administration nationale ou régionale dont ils émanent. b) La notification du refus de protection doit indiquer i) l’administration nationale ou régionale qui a prononcé le refus; ii) le numéro du dépôt international; iii) le nom et l’adresse du titulaire du dépôt international; iv) les motifs du refus; v) lorsque le refus n’affecte pas la totalité des dessins et modèles compris dans le dépôt international, ceux d’entre eux pour lesquels la protection est refusée, avec indication de leurs numéros; vi) lorsqu’un ou plusieurs dépôts antérieurs nationaux, régionaux ou internationaux sont opposés au dépôt international, les dates et numéros de ces dépôts et le nom et l’adresse de leurs titulaires; vii) les dispositions essentielles de la loi nationale ou du traité régional applicable en la matière; vii) les dispositions essentielles de la loi nationale ou du traité régional applicable en la matière; viii) le délai de recours et l’autorité à laquelle le recours doit être adressé avec l’indication, le cas échéant, que le recours doit être présenté par l’intermédiaire d’un mandataire local; ix) la date à laquelle l’administration nationale ou régionale qui a prononcé le refus a reçu le numéro du Bulletin dans lequel le dépôt international a été publié;