ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCPA is the national trade association of Canadian chemical manufacturers, representing 70 companies and Responsible Care Partners with from 5 to 5,000 employees.
French: L'ACFPC présente entre autres sur son site un Centre de référence sur les produits chimiques et son programme de "Gestion Responsable".
English: Constitutional stigmatisation A widespread diffuse alienation from the Canadian constitutional order crops up again and again in the literature dealing with Aboriginal issues and concerns.
French: Stigmatisation constitutionnelle L’aliénation répandue par rapport à l’ordre constitutionnel canadien est souvent reprise dans la documentation qui traite des préoccupations et des problèmes liés aux Autochtones.
English: Can I print the instalment reminder and use it to remit an instalment at my bank?
French: Puis-je imprimer le rappel d'acomptes provisionnels et l'utiliser pour payer mes acomptes provisionnels à ma banque?
English: In addition to NATO members, partner countries under the Partnership for Peace (PfP) programme were also invited to participate.
French: En plus des pays membres de l'OTAN, des pays partenaires en vertu du programme Partenariat pour la paix (PPP) ont également été invités à participer à l'exercice.
English: ALBENIZ website may contain links to websites owned by third parties beyond the control of ALBENIZ.
French: Le site de ALBENIZ peut contenir des liens vers des sites tiers non contrôlés par ALBENIZ.
English: Equally important, spiritual values also underline the standards of individual and collective behaviour.
French: Les valeurs spirituelles déterminent également les normes qui régissent le comportement individuel et collectif.
English: The Coalition is committed to supporting research and knowledge translation to share results regarding the microbial contamination of food and water and ntimicrobial resistance in the food chain.
French: La Coalition s'engage à appuyer la recherche et l'application des connaissances en vue de artager les résultats relatifs à la contamination microbienne des aliments et de l'eau et à la résistance aux ntimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4.
English: So the question is how to attract these potential recruits - how to bring supply and demand together.
French: La question centrale qui en résulte est comment susciter l'envie ? Comment faire se rencontrer ces deux univers ?
English: Abstract, Title and Figure Articles 3(2), 4(1)(iv); Rules 8, 44.2
French: Abrégé, titre et figure Articles 3.2, 4.1)iv); Règles 8, 44.2
English: On-Line Tool Linked to HR Information System Notes
French: Exposé « Parlons apprentissage »
English: Four rounds of direct talks between the parties on the decentralization of Kosovo's governmental and administrative functions were held in Vienna on 20 and 21 February, 17 March, 3 April and 4 and 5 May.
French: Quatre séries de pourparlers, axés sur la décentralisation des fonctions gouvernementales et administratives, ont eu lieu à Vienne, les 20 et 21 février, le 17 mars, le 3 avril et les 4 et 5 mai.
English: Rules 22.1(g), 47.1(e), 49 and 51bis shall apply, provided that:
French: Les règles 22.1.g), 47.1.e), 49 et 51bis sont applicables étant entendu que
English: Canada K7A 2A8 063 Digital The locks and dam at Jones Falls 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Lockstation rise 19 m. It was the Agency 34A Beckwith St., S. most complex construction project Smiths Falls, Ontario undertaken for the Rideau Canal.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths FallsÂ (Ontario) Canada K7A 2A8 O 063 Numérique Les écluses et le barrage du poste d'éclusage de Jones Falls ont une élévation totale de 19 m.
English: Notwithstanding the State party's persistent response to all allegations that the measures taken were in fact appropriate, the Committee notes with concern the State party's failure to conduct full and effective investigations into all claims of excessive force by officials.
French: Bien que l'État partie persiste à répondre à toutes ces allégations que les mesures prises étaient en fait adaptées, le Comité note avec préoccupation qu'il ne mène pas d'enquêtes complètes et efficaces sur toutes les plaintes pour usage excessif de la force déposées contre des agents de l'État.
English: ]  The Acting President: Draft resolution VI is entitled “Palestine refugees' properties and their revenues”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant ».
English: "Holograms come from one place, the data is skimmed from another and the cards are printed elsewhere."
French: Les hologrammes sont réalisés dans un pays, les données glanées dans un deuxième, et les cartes imprimées dans un troisième.
English: The objective of this study was to describe the pollination ecology in two alpine plant communities at Finse, southwestern Norway.
French: L'auteur s'est proposé de décrire l'écologie de la pollinisation dans deux communautés de plantes alpines de la région de Finse, dans le sud-ouest de la Norvège.
English: Centralized, "powerful" single-access point Small Office; contracts out for most third party neutral services Low-moderate costs
French: Plus large éventail de catégories de conﬂits et d’utilisateurs; souci des problèmes systémiques touchant l’ensemble de l’organisation Point d’accès unique « fort » et centralisé Petit bureau; impartition de la plupart des services de tiers neutres Coûts faibles à modérés
English: Consistent with the call in the Secretary-General's report, we are also developing a deployable civilian capacity to enable us to more effectively respond to emergencies in our region.
French: En accord avec l'appel lancé dans le rapport du Secrétaire général, nous mettons également en place des capacités civiles que l'on peut déployer pour nous permettre de réagir plus efficacement aux urgences dans notre région.
English: The need for the CBSA and/or CIC to investigate and finalize these files will increase processing times on all files, including those already in process.
French: La nécessité, pour l’ASFC ou CIC, de faire enquête sur ces dossiers et de les régler augmentera les délais de traitement de tous les dossiers, notamment ceux qui sont déjà en cours.
English: Deliverables and Timelines Actual Results In collaboration with First Nations and other partners, complete a policy options paper on Long-term Care (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels En collaboration avec les Premières nations et d'autres partenaires, terminer la rédaction d'un document présentant des politiques pouvant être adoptées en lien avec les soins de longue durée (2004–2005).
English: A program unit that is suitable for loading into main storage for execution; it is usually the output of a linkage editor.
French: La partie d'un système de communication d'où les messages proviennent. Même chose que: terminal émetteur d'information.
English: The compensation of the ticket price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone costs or stamps.
French: L'indemnisation relative au prix du billet n'est pas grevée de coûts de transaction financière tels que redevances, frais de téléphone ou timbres.
English: Given the necessary teeth, the broad principles of the CSA Code provide a solid foundation for building privacy legislation.
French: Appliqués avec rigueur, les principes élargis de ce code constituent une assise solide pour la création d'une loi sur la vie privée.
English: The conduct of this strategy is consistent with the following objectives and purposes:
French: Elle est conforme aux objectifs et aux buts suivants :
English: Participants will develop a renewed self-awareness as leaders in order to improve their ability to manage challenges and decision-making crossroads.
French: Les participants acquerront une meilleure compr&eacute;hension des aspects financiers de leur r&ocirc;le en tant que membre de conseil d'administration d'une soci&eacute;t&eacute; d'&Eacute;tat.
English: I would therefore argue in favour of an integrated way of addressing the problem.
French: Je plaiderais donc en faveur d'une méthode intégrée pour aborder ce problème.
English: Just 25.4% of all of the parliamentary seats throughout the EU are occupied by women.
French: Dans toute l'UE, 25,5% seulement des sièges parlementaires sont occupés par des femmes.
English: At this place I'll always present an own or the idea of a reader.
French: Dans cette partie, je vais toujours présenter une de mes idées ou celle d'un lecteur.
English: It must also ensure that its activities are consistent with the last approved corporate plan.25 The Corporate Plan must receive annual Governor in Council approval, on the recommendation of the Minister, and sometimes the Minister of Finance.26 In
French: Le plan d’entreprise doit recevoir l’approbation annuelle du gouverneur en conseil, à la recommandation du ministre, et parfois même du ministre des Finances26. En outre, un budget d’immobilisations et un budget de fonctionnement (pour les sociétés visées à la partie I de l’annexe III) doivent
English: Similarly, he argued that the wording of section 4, Part I, Schedule IV to the Act and paragraph 2(f) of the Regulations does not imply that the equipment need be used primarily for the supply of electricity. Rather, the supply of electricity need only be one aspect of the system of which the jack is a component.
French: De même, il a soutenu que le libellé de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi et celui de l'alinéa 2f) du Règlement n'impliquent pas que l'équipement doit être utilisé d'abord et avant tout à des fins d'alimentation en électricité, et qu'il suffit que l'alimentation en électricité ne soit qu'une des fonctions du système dont la prise murale est un élément.
English: Is DND going to be excluded from this philosophy?
French: Est-ce que le MDN va être exclu de cette façon de voir?
English: INT1 When would be a good time to call-back so that I may speak with them and who should I ask for when I call?
French: INT1 À quelle heure devrais-je rappeler pour lui parler et qui devrais-je demander au téléphone ?
English: Festival Attendance in Past 12 Months by Education Level Not Grad. from High School High School Graduate College Some University University Graduate Graduate Degree Once 23% 21% 21% 19% 21% 26% 2 to 3 times 29% 25% 35% 44% 36% 31% 4 to 5 times 8% 9% 9% 7% 10% 12% More than 5 times 4% 6% 5% 7% 7% 7% None 33% 35% 28% 21% 22% 25% Base:
French: Fréquentation de festivals au cours des 12 derniers mois, par niveau de scolarité Études secondaires non terminées Diplôme d'études secondaires Études collégiales Quelques années d'université Diplôme du premier cycle Diplôme du deuxième/ troisième cycle Une fois 23 % 21 % 21 % 19 % 21 % 26 % 2 ou 3 fois 29 % 25 % 35 % 44 % 36 % 31 % De 4 à 6 fois 8 % 9 % 9 % 7 % 10 % 12 % Plus de 6 fois 4 % 6 % 5 % 7 % 7 % 7 % Aucune fois 33 % 35 % 28 % 21 % 22 % 25 % Base :
English: Unfortunately, in recent years, the ability of governments to work together within this framework has been challenged by a number of high profile disputes.
French: Malheureusement, la capacité des gouvernements de travailler ensemble dans ce cadre a été mise à l’épreuve par de retentissantes polémiques.
English: Canadian Vital Statistics Data Base † Comprises only stillbirths of at least 500 grams.
French: Base canadienne de données sur les statistiques de l’état civil † Ne comprend que les mortinaissances dont le poids à la naissance est d’au moins 500 grammes.
English: All three structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R values of 0.046, 0.041, and 0.035 for 2465, 2124, and 1722 reflections with I ≥ 3σ(I) respectively.
French: On a résolu toutes les structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R de 0,046, 0,041 et 0,035 pour respectivement 2465, 2124 et 1722 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Canada is also working to enhance bilateral dialogue at the provincial and state level in order to increase cooperative activities in the area of standards and regulations development in the areas of pressure vessels, building products and the harmonization of regulated standards for electrical safety.
French: Le Canada s'efforce par ailleurs de promouvoir le dialogue bilatéral entre les provinces et les États afin d'accroître la coopération dans l'élaboration des normes et des règlements, en particulier pour les appareils sous pression et les matériaux de construction, ainsi que dans l'harmonisation des normes réglementées de sécurité pour le matériel électrique.
English: • Deconditioning (decrease in physical activity = decrease in cardiovascular capacity = increase in fatigue)
French: • Déconditionnement (diminution de l’activité physique = diminution de la capacité cardiaque = augmentation de la fatigue)
English: All manufacturers to make available for public scrutiny information on the manufacture, the marking of weapons, transfers and procurement of small arms.
French: Tous les fabricants devraient rendre publiques les informations concernant la fabrication, le marquage, les transferts et les achats d'armes légères.
English: The report fully analyses the question of children in armed conflict.
French: La question des enfants dans les conflits armés y a été amplement analysée.
English: Quotas for caviar exports from Persian and stellate sturgeon have been reduced by over 25 %, while quotas for caviar from Russian sturgeon have risen by 23 % (see the table below).
French: Les quotas d’exportation de caviar d’esturgeon perse et d’esturgeon étoilé ont été réduits de plus de 25 %, et pour le caviar d’esturgeon du Danube, ils ont été accrus de 23 % (voir tableau ci-après).
English: Final Agreement Provisions Commercial access Consultation prior to the exercise of exploration rights Interim measures for the provision of benefits where the Gwich'in or Sahtu are surface owners Gwich'in 20.4 21.1.3 21.2 Sahtu 21.4 22.1.3 22.2
French: Accès commercial Consultation avant l'exercice des droits de prospection Mesures temporaires pour la prestation d'avantages économiques lorsque les Gwich'in ou les Métis et Dénés du Sahtu sont des propriétaires fonciers
English: In brief, extensive late submissions, no matter how well justified, disrupt the capacity planning of the Department and can adversely affect the timely issuance of other documents that are submitted on time.
French: En somme, même amplement justifiées, les soumissions tardives d'un grand nombre de documents nuisent à la planification par le Département des capacités qu'il met en œuvre et risquent d'empêcher la tenue des délais de publication de documents qui ont été soumis à temps.
English: Indigenous communities were not consulted on this legislation, despite the Peruvian state’s obligations under Convention 169 of the ILO.
French: Contrairement aux obligations du Pérou aux termes de la Convention 169 relative aux peuples indigènes et tribaux de l'Organisation internationale du travail (OIT), la population autochtone n'aurait pas été consultée sur ces textes de loi.
English: Although the causes and background for problematic behaviour are different in each case, a pattern seems to arise of factors such as discipline at home, the way schools are, and the ever-weakening sense of solidarity in local communities.
French: Bien que les causes et les antécédents des comportements à problèmes soient différents selon les cas, il semble se dessiner un ensemble de facteurs communs, comme la discipline à la maison, la vie scolaire telle qu'elle est et l'affaiblissement constant du sens de la solidarité dans les collectivités locales.
English: The Telecommunications Act was not framed with that outcome in mind, nor is it realistic to suppose that it can happen in the foreseeable future.
French: Or, la Loi sur les télécommunications n'a pas été conçue dans cette optique et il ne serait pas réaliste non plus de prétendre que nous y arriverons dans un avenir prévisible.
English: Thank you for your support and long live Belarus!
French: Merci pour votre soutien et vive le Bélarus!
English: Labour migration, Migration of the highly skilled ("skills haemorrhage"), Women and migration, Irregular migration, Border controls and security, Combating labour trafficking, Economic and social integration, Return, re-integration and readmission Migration and development.
French: lutte contre la traite de la main-d'œuvre ; intégration économique et sociale ; retour, réintégration et réadmission ; et migrations et développement.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 5, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: More than half of EIB lending within the European Union supported regional development objectives with an aggregate amount of EUR 22.2bn, of which 62% (EUR 13.8bn) was on convergence lending per se in the EU’s designated convergence regions, newly defined under the renewed cohesion policy.
French: Sur le montant total des prêts accordés par la BEI au sein de l’Union européenne, plus de la moitié, soit 22,2 milliards d’EUR, ont servi à financer des investissements contribuant à la réalisation des objectifs de développement régional. Les prêts octroyés au titre de la convergence proprement dite dans des régions désignées comme telles dans le cadre de la politique de convergence rénovée représentent 62 % de cette somme, soit 13,8 milliards d’EUR.
English: National Search and Rescue Secretariat and the Province of Alberta Richard Smith, Nordegg, AB
French: Musée de l'aviation du Canada Bruce Kettles, Ottawa ON Arthur Wahlroth, Ottawa ON Musée des beaux-arts du Canada Audrey Jessup, Hull QC Ghislaine Pineau Turcotte, Ottawa ON Musée des sciences et de la technologie du Canada Duncan du Fresne, Ottawa ON
English: Later on, in line with the 1985 ‘Single Market White Paper’, the Commission tabled a package of proposals on the issue.
French: Par la suite, conformément au "Livre blanc sur le marché intérieur" de 1985, la Commission présenta une série de propositions en la matière.
English: 7.2 Monitoring Responsibility for Monitoring The SBDA has not clearly identified responsibilities for longterm monitoring of impacts and mitigation effectiveness.
French: Recommandation 11 Qu’on laisse les terres cultivées acquises redevenir éventuellement, par assolement, les sols herbageux des prairies.
English: Most want "high achievers who thrive on the stress of deadlines and overtime, pumped up by the satisfying knowledge they are at the leading edge of technology."
French: La plupart des entreprises veulent des " éléments très performants qui sont motivé par le stress des échéances et le temps supplémentaire et qui retirent une satisfaction du fait de savoir qu'ils travaillent dans un secteur à la fine pointe de la technologie ".
English: In connection with that sentence, the question was asked as to whether the word “court” was meant only to include judicial bodies or whether it could also encompass arbitral tribunals.
French: On s'est demandé, à propos de cette phrase, si le mot “court” en anglais ne désignait que les organes judiciaires ou s'il pouvait aussi englober les tribunaux arbitraux.
English: An inflexible implementation process: the process was unable to deal with the consequences of success.
French: Un processus de mise en œuvre rigide : le processus a été incapable de faire face aux conséquences du succès.
English: Migrant and immigrant workers around the world are rarely afforded the same rights under the law as other workers, which create an incentive for employers to seek out immigrants for hire, in particular those without regular status.
French: Les travailleurs migrants et immigrés dans le monde entier ne bénéficient que rarement des mêmes droits que les autres travailleurs, ce qui incite les employeurs à embaucher des immigrés, singulièrement ceux qui sont en situation irrégulière.
English: The lieutenant-governor of Alberta presents the new members with a silver, gilt and enamel medallion attached to a ribbon, distinctive to the province, which is worn around the neck.
French: Le lieutenant gouverneur de l'Alberta remet aux nouveaux membres une médaille d'argent, d'or et d'émail propre à la province qui est attachée à un ruban et qui se porte autour du cou.
English: The Directive envisages that the Commission will present a proposal based on a study assessing, for each Member State, the impact on universal service of further opening up of the postal market.
French: La directive prévoit que la Commission présentera une proposition fondée sur une étude destinée à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le service universel la poursuite de la libéralisation du marché postal.
English: Regional and national datasets are more elaborate when additional information is available, e.g. for the pan-European region through the MCPFE qualitative indicators, or other sources.
French: Les fichiers régionaux et nationaux sont plus élaborés lorsque des informations complémentaires sont disponibles, comme par exemple les indicateurs de qualité de la CMPFE pour la région paneuropéenne, ou d'autres sources.
English: The web portal will have lots of information on the industry in Alberta from the CMHC, including information on best practices, live help on technical issues, links to get building permits and more.
French: La CHIBO, qui représente la plupart des autorités provinciales compétentes, a pour principal mandat d’harmoniser l’agrément, l’accréditation et les normes professionnelles des agents municipaux du bâtiment et des inspecteurs en bâtiments du pays.
English: A great deal of exploration interest has remained focussed on the search for precious and base metals, as well as for diamonds, in the Far North region located north of 55° latitude.
French: Jusqu’à présent, les meilleures intersections aurifères ont été obtenues dans des formations de fer de la sous-province de Minto, incluant des teneurs de 6 g d’or sur 3 m et 2,2 g d’or sur plus de 27,85 m dans la ceinture de Kogaluc, et 4,6 g d’or sur plus de 8,4 m dans la ceinture de Payne.
English: The transformation was created using the key that corresponds to the signer's key; and 2. The data has been altered since the transformation was made.
French: Entité finale Entité qui utilise les clés et les certificats créés par une infrastructure à clé publique, à des fins autres que la gestion proprement dite des clés et des certificats.
English: English is unquestionably the most common language on the Internet.
French: Il est indéniable que l'anglais est la langue la plus utilisée sur Internet.
English: It will be a matter for negotiation and discussion with Aboriginal leaders and representatives of the commercial fishing sector to arrive at a fisheries management arrangement that reflects the affirmed Treaty right and is sensitive to the interests of those who rely on the fishery for their livelihood.
French: Il faudra négocier et discuter avec les leaders autochtones et les représentants de la pêche commerciale pour parvenir à un accord sur des modalités de pêche qui respecteront le droit issu de traité reconnu par la Cour, tout en restant sensibles aux intérêts de ceux qui comptent sur la pêche pour gagner leur vie.
English: • 45 LIT/kg ($0.034 CDN/kg) for HFO with a sulphur content below 1% wt. and 90 LIT/kg ($0.068 CDN/kg) for HFO sulphur content above 1% wt.80
French: • 45 lires/kg (0,034 $CAN/kg) pour le mazout lourd à teneur en soufre inférieure à 1 % en poids, et 90 lires/kg (0,068 $CAN/kg) pour le mazout lourd à teneur en soufre supérieure à 1 % en poids.80