ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Census of Agriculture Farm and Farm Operator Database May 16, 2007 Agriculture–Population Linkage Database (linked to data from the long Census of Population form filled out by 20% of households) Fall 2008 Analytical articles (Canadian Agriculture at a Glance) Fall 2007 to spring 2009 The first release will be on May 16, 2007 from the Census of Agriculture database.
French: Base de données sur les exploitations agricoles et les exploitants agricoles du Recensement de l'agriculture 16 mai 2007 Base de données du couplage agriculture–population (couplées aux données du formulaire long du Recensement de la population rempli par 20 % des ménages) Automne 2008 Articles analytiques (Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne) Automne 2007 au printemps 2009 La première diffusion de la base de données du Recensement de l'agriculture aura lieu le 16 mai 2007.
English: Dr. Bergeron is also the founder and first Director of the Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire (GREFi), a group that has a solid international reputation.
French: M. Bergeron est également fondateur et premier directeur du Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire (GREFi), un groupe dont la réputation internationale n'est plus à faire.
English: This could be an excellent start to making the necessary ambitious changes in the form of a joint effort by the Commission and the European Parliament and, at the same time, to developing a budget which looks to the future and is combined with greater political legitimacy.
French: Ce serait une excellente manière d'entamer, par le biais d'un effort commun de la Commission et du Parlement européen, le nécessaire et ambitieux processus de réforme devant déboucher, in fine, sur l'élaboration d'un budget orienté vers l'avenir et empreint d'une plus grande légitimité politique.
English: Hearing aids or personal assistive listening devices including repairs and batteries. Heart monitor including repairs and batteries - prescription required.
French: • ils ne doivent pas être normalement engagés par des personnes n'ayant pas une déficience motrice grave et prolongée.
English: • Access for women, particularly female heads of household, to economic policies in the areas of production and financing and to resources and training in non-traditional fields; improved access to education and reproductive health services and increased opportunities for formal education; creation of specialized programmes for women from the sugar mill camps;
French: - L'accès des femmes, surtout celles qui sont chefs de famille, à la connaissance des politiques économiques de production et de financement, aux ressources productives, à la formation dans des domaines non traditionnels, à une instruction plus poussée et aux services de santé en matière de procréation ainsi qu'à l'élargissement des possibilités qu'elles ont de recevoir un enseignement de type scolaire;  - La création de programmes spéciaux pour les femmes qui travaillent dans les sucreries;
English: It is recommended that managers use a combination of scales and fin rays to estimate the total age of spawning chinook salmon.
French: Les auteurs recommandent aux gestionnaires de faire appel à ces deux méthodes pour l'estimation de l'âge des géniteurs de saumon quinnat.
English: PDD will draft a bulletin outlining the implementation strategy and the moratorium on enforcement.
French: La DDP rédigera un projet de bulletin qui exposera la stratégie de mise en œuvre et le moratoire pour l'application.
English: The decree on the reformed code of criminal procedure was issued in mid-February, providing a versatile system under which jurisdiction can be shifted to provincial courts from district courts where necessary.
French: Le nouveau Code de procédure pénale, dont le décret d'application a été publié à la mi-février, met en place un système souple qui permet de transférer les compétences des tribunaux de district aux tribunaux provinciaux si nécessaire.
English: Circular No.  SBIF-UNIF-DPC-0563 of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions.
French: Circulaire No. SBIF-UNIF-DPC-0563 de la Direction générale des banques et autres institutions financières;
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Kingdom:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Règne :
English: These parts tend to be metal objects, ranging from fully assembled aircraft to small metal parts stamped out in high volume.
French: Les pièces ainsi nettoyées sont en général des objets métalliques dont la taille va de celle d’aéronefs complètement assemblés à celle de petites pièces métalliques fabriquées en grande quantité à la presse.
English: In document DSC 5/3/15 Argentina also proposes that a “maximum consignment quantity” should be introduced for the transport of dangerous goods in limited quantities but in large consignments.
French: Dans le document DSC 5/3/15, l'Argentine proposait en outre qu'une "quantité maximale par envoi" soit appliquée pour le transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées mais transportée par gros envois.
English: Statements were also made by the observers for Belgium (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia and Cyprus, Malta and Turkey), Belarus, India and Ukraine.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Belgique (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie), Bélarus, Inde et Ukraine.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Barrens Willow is a dwarf, woody shrub that forms small mats, and reaches 1 to 2 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le saule des landes est un arbuste nain ligneux qui forme de petits tapis ou a des branches sarmenteuses de 10 Ã 40 cm de long.
English: Irradiation of borinates derived from 9-borabicyclo[3,3,1]nonane and 1,3-diketones at their p-p* transition band caused a rearrangement from their triplet excited state to give boronate intermediates that could be hydrolyzed to the corresponding aldols.
French: L'irradiation de borinates dérivés du 9-borabicyclo[3.3.1]nonane et des 1,3-dicétones au niveau de leur bande de transition p-p* provoque un réarrangement à partir de leur état excité triplet pour conduire à des boronates intermédiaires que l'on peut hydrolyser en aldols correspondants.
English: Canada and Canadian universities must be successful on the emerging international stage.
French: Le Canada et ses universités doivent réussir sur la scène internationale en émergence.
English: By a judgment given by default on 7 January 2000 and rectified on 24 February 2000, the Arbeitsgericht Leipzig upheld her claim.
French: Par jugement rendu par défaut le 7 janvier 2000 et rectifié le 24 février 2000, l'Arbeitsgericht Leipzig a fait droit à la demande.
English: • Booking Tickets and Accommodations  Thinking of travelling to Torino?
French: • Réservation des billets et d'hérbergement Vous envisagez de vous rendre à Turin?
English: Share and support the objectives of GRASP; Not pursue activities conflicting with the mission of GRASP; Be actively engaged in or support the conservation of great apes and their habitat; Aim to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable; Show dedication to influencing, encouraging and assisting local communities and society at large in formulating and adopting conservation and natural resource policies that are great ape-friendly; Demonstrate a substantial record of activity in the support or conservation of great apes and their habitat for at least two years or have within their ranks personnel with substantial experience in the conservation of endangered species; Present for review annual reports for the previous two years or equivalent documentation or a website containing such information; Submit with their application a letter of recommendation from an existing GRASP partner.
French: Partager et soutenir les objectifs du GRASP; Ne pas mener des activités incompatibles avec la mission du GRASP; Participer activement à la conservation des grands singes et de leurs habitats ou apporter un soutien à cette fin; S'attacher à faire en sorte que toute utilisation des ressources naturelles soit équitable et écologiquement durable; Montrer qu'elles sont déterminées à influencer, encourager et aider les communautés locales et la société en général pour qu'elles élaborent et adoptent des politiques de conservation et d'utilisation des ressources naturelles favorables aux grands singes; Avoir substantiellement œuvré pendant au moins deux ans, preuves à l'appui, en faveur de la conservation des grands singes et de leurs habitats ou avoir dans leurs rangs des personnes possédant une expérience considérable de la protection des espèces menacées d'extinction; Présenter pour examen des rapports annuels portant sur les deux années précédentes ou des documents équivalents ou encore avoir un site Web contenant les renseignements voulus; Soumettre, en même temps que leur demande, une lettre de recommandation de la part d'un partenaire GRASP existant.
English: The Government hopes to see the CDCs taking on some of the tasks currently undertaken by the Ministry of Community Development, the Ministry of Health and other agencies.
French: Le gouvernement espère voir les CDC reprendre à leur compte certaines des tâches qui relèvent actuellement du Ministère du développement communautaire, du Ministère de la santé et d'autres organismes.
English: Subsection 146(16) requires that there be a marriage breakdown and there be a court order or written agreement between the parties in order for a transfer to take place.
French: Le paragraphe 146(16) de la Loi de l'impôt sur le revenu exige que ce genre de transfert puisse être effectué seulement en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement rendu par un tribunal compétent ou en vertu d'un accord écrit de séparation visant à partager des biens.
English: The first round of the presidential elections was held on 28 November 1999.
French: Le premier tour des élections présidentielles a eu lieu le 28 novembre 1999.
English: Working closely with international partners and both Entities,
French: En distribuant des brochures expliquant les droits
English: Develop, change and set grain quality standards in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Grain Standards Committee meetings.
French: Un système d’arbitrage pour les grains qui soit adapté aux besoins changeants de l’industrie.
English: Locking-in Commuted benefits don't have to be locked-in, as was previously required by paragraph 9(b) of Information Circular 72-13R8.
French: Immobilisation Les prestations rachetées n'ont pas à être immobilisées, comme c'était requis avant par le numéro 9b) de la Circulaire d’information 72-13R8.
English: But nothing so unexpected and destructive as this had ever happened before.
French: Mais rien d’aussi inattendu et d’aussi dévastateur ne s’est jamais produit auparavant.
English: Therefore, any LWOP that occurred in the past must continue to be input via PAC 15C 301. 
French: C'est pourquoi il faut continuer d'utiliser le CIP 15C301 pour enregistrer les CNP écoulés.  • Voici comment on enregistre les données :
English: A sound search strategy will therefore involve a combination of keywords and classification symbols.
French: Une stratégie de recherche efficace comprendra donc un ensemble de mots clés et de symboles de classement.
English: Access to Information Policy Common Look and Feel for the Internet: Standards and Guidelines Common Services Policy Contracting Policy Evaluation Policy Federal Identity Program Government Security Policy Integrated Risk Management Framework Internal Audit Policy Management of Government Information Policy Management of Information Technology Policy Official Languages Policy Framework Policy on Active Monitoring Policy on Alternative Service Delivery Policy on the Use of Electronic Networks Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts Policy on Using the Official Languages on Electronic Networks Privacy and Data Protection Policy Inquiries Institutions must direct any questions about this policy to their respective heads of communications, who in turn may contact the Treasury Board of Canada Secretariat regarding its application and interpretation.
French: Cadre intégré de la gestion des risques Cadre des politiques en matière de langues officielles Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Politique d'évaluation Politique de vérification interne Politique du gouvernement sur la sécurité Politique sur l'accès à l'information Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Politique sur la gestion des technologies de l'information Politique sur la protection des renseignements personnels Politique sur la surveillance active Politique sur l'utilisation des réseaux électroniques Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Politique sur les différents modes de prestation des services Politique sur les marchés Politique sur les services communs Programme de coordination de l'image de marque Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet :
English: We offer a huge range of services, programs and resources to make military life easier.
French: Nous offrons un immense éventail de services, programmes et ressources pour rendre la vie militaire plus facile.
English: The Skills-based Literacy programme for women was launched in 1990, and is run by the Yunnan (China) Education Commission, UNESCO, UNDP, the Ford Foundation and especially the ACWF (All China Women's Federation).
French: Lancé en 1990, ce programme est mené par la Commission pour l'éducation de Yunnan (Chine), l'UNESCO, le PNUD, la Fondation Ford, et, en particulier, la Fédération chinoise des femmes.
English: Organizations should give staff and tenants opportunities to learn and practise emergency response procedures, and allocate funds for these procedures in the facility budget.
French: On devrait fournir au personnel et aux locataires des occasions de recevoir de la formation sur les marches à suivre en cas d'éco-urgence et des occasions de s'y exercer.
English: Admission $40.00 per child (Members' rate $32.00) - includes all materials & snacks Contact Name Krista Rauchenstein Contact Tel. (905) 727-8954 Contact E-mail wsmuseum@townofws.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: Urges States to devise and adopt comprehensive national plans of action against trafficking in persons and exploitation of the prostitution of others, based on data collection, research and analysis and in collaboration with non-governmental organizations, which should include the following:
French: Engage vivement les États à concevoir et à adopter des plans d'action nationaux détaillés contre la traite des êtres humains et contre l'exploitation de la prostitution d'autrui, basés sur la collecte de données, la recherche et l'analyse et établis en collaboration avec des organisations non gouvernementales, qui devraient prévoir notamment :
English: No instances of degradation of DND operational capacity as a result of such service provision.
French: Il n’y a pas eu de cas où la prestation de tels services a nuit à la capacité opérationnelle du MDN.
English: The newsletter provides examples of various projects and initiatives currently taking place in the Newfoundland Region and includes articles from Environmental Science and Oceans Management sections of the Oceans Act.
French: On y trouve des exemples de divers projets et activités en cours dans la région de TerreNeuve et des articles des Sciences environnementales et de la Gestion des Océans sur certains aspects de Loi sur les océans.
English: Publications and Documents of the Court The publications of the Court are distributed to the Governments of all States entitled to appear before the Court, and to the major law libraries of the world.
French: Les publications de la Cour sont diffusées auprès des gouvernements de tous les Etats admis à ester devant elle, ainsi que des grandes bibliothèques juridiques du monde.
English: The above approach assumes that there are no other reasons for change within the international architecture for chemical safety - no other opportunities for greater efficiency or effectiveness, or for improving the other attributes identified above.
French: Dans l'approche décrite ci-dessus, on part du principe qu'il n'y a aucune autre raison d'apporter des changements au sein de l'architecture internationale pour la sécurité chimique - aucune autre possibilité d'assurer une plus grande efficience ou efficacité, ou d'améliorer les autres caractéristiques décrites ci-dessus.
English: Conversely, there has been a growth in women's self-reliant activities in the informal sector, based on their initiatives, knowledge, capacities and skills and their creative and innovative approaches to financing, marketing and management.
French: Inversement, on a constate' que de plus en plus de femmes entreprenaient de leur propre initiative des activite's autonomes dans le secteur paralle`le, comptant sur leurs propres connaissances, capacite's et qualifications et leur approche cre'ative et novatrice du financement, de la commercialisation et de la gestion.
English: File containing a letter, letters of standing and course notes.
French: Dossier contenant une lettre, des lettres d’attestation et des notes de cours.
English: • 2007-08-03 Announcement at the opening of the Caribana Parade in Toronto
French: • 2007-08-03 Annonce à l’occasion de la cérémonie d’ouverture de la parade Caribana à Toronto
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: The EU's AMS has been calculated to be ECU 73.5 bn (1986-1988 mean), with a subsequent 20% reduction between 1995 and 2000.
French: Le montant de la MSG de l'UE a été évalué à 73,5 milliards d'écus (moyenne de 1986-1988), avec une ultérieure réduction de 20% entre 1995 et 2000.
English: Solitude realized that skiing and riding are not about restrictions, but freedom, and they have made it more attainable and flexible for their guests. All of their ticketing options are based around Smart Card technology ; a flexible, and environmentally friendly, program in which a card can be placed in a pocket and scanned automatically on approaching and accessing the lift.
French: Solitude avait bien vu que la liberté des pratiquants des sports d’hiver devait être entravée le moins possible et a donc créé des possibilités d’accès plus flexibles pour ses clients.
English: As such it incorporates both clinical outcomes and adverse events.
French: À ce titre, la définition incorpore les résultats cliniques et les événements indésirables du médicament.
English: Internationally… Greater harmonization Formal initiatives Substantive Patent Law Treaty (SPLT) Patent Law Treaty (PLT) PCT International search & exam guidelines (MIA) PCT Reform
French: À l’échelle internationale… Harmonisation accrue Initiatives officielles Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) Traité sur le droit des brevets (PLT) Directives du PCT concernant la recherche et l’examen internationaux (MIA) Réforme du PCT Initiatives officieuses Communication des résultats de recherche Échange de pratiques exemplaires Systèmes communs pour le dépôt et le traitement électroniques
English: http://www.animusique.ca/ $28,294 Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) inc.
French: http://www.animusique.ca/ 28 294 $ Association des auteurs - compositeurs Canadiens (SAC)
English: Figures are from the Ministry of Municipal Affairs and are approximate only because of gender-neutral names and the use of initials in government records.
French: Ces chiffres proviennent du ministère des Affaires municipales; ils restent approximatifs, mais uniquement en raison du fait que certains prénoms et initiales consignés dans les archives du gouvernement ne permettent pas de déterminer le sexe.
English: Evaluation of the micronucleus test in vitro using Chinese hamster cells:
French: « Evaluation of the micronucleus test in vitro using Chinese hamster cells:
English: Ontario Short-Term Emission Trends, 2001-2002  Click to enlarge Manitoba In 2002, Manitoba's GHG emissions were up 6.4% (1.3 Mt) with respect to 1990's total of 20.3 Mt and up 8.4% (1.7 Mt) since 2001.
French: Tendance des émissions à court terme, Ontario, 2001-2002  Cliquez ici pour agrandir Manitoba En 2002, les émissions manitobaines de GES ont augmenté de 6,4 % (1,3 Mt) par rapport au total de 1990 (20,3 Mt) et de 8,4 % (1,7 Mt) en regard de 2001.
English: In November/December 2000 Program Evaluation assessed the status of the action plan flowing from the 1999 evaluation study recommendations.
French: En novembre-décembre 2000, l’Évaluation des programmes faisait le point à propos du plan d’action découlant des recommandations de l’étude d’évaluation de 1999.
English: For example, it provides advice and services to some 50 federal departments, agencies and Crown Corporations; 37 of these have legal services units, staffed by Justice counsel.
French: Par exemple, il fournit des conseils et des services à quelque 50 ministères et organismes fédéraux et sociétés d'État; chez 37 de ceux-ci, l'effectif des unités de services juridiques est composé d'avocats du ministère de la Justice.
English: (b) These estimates shall be broken down into chapters and headings, and shall be accompanied by explanations.
French: [Art. 2.2 ONU] Modifications de caractère rédactionnel.
English: Such principles would be encouraged by the "penalty and reward" system that is detailed in the Quran and hadith.
French: De tels principes seraient favorisés par le système de « punition et de récompense », dont les détails se trouvent dans le Coran et les hadith.
English: 1 Australian Dollar (AUD) = 0.9029 Canadian Dollar (CAD) September 14, 1998
French: Un dollar australien (A) = 0,9029 dollar canadien (CAN) le 14 septembre 1998
English: The Branch will look at areas where functions/activities can be carried out in the Region as well as Ottawa and also consider functions which may be more successfully relocated to the Regions.
French: La Direction générale examinera les secteurs permettant la mise en œuvre de fonctions/activités dans les régions ainsi qu'à Ottawa; elle étudiera également les fonctions qu'il serait avantageux de déplacer vers les régions.