ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated plan for social and eocnomic development of the area will be prepared, based on principles of sustainable management and conservation of the areas natural resources 66 860 To assist in the preparation of Egypt's environmental master plan for better management of land and water resources 5 000 000 The project consists of a cereals and food legumes programmes and gives spetial emphasis to the increasing long term threats in agricultural production such as excessive use of water, pesticides, and fertiliser, as well as unsuitable crrop rotation . 15 000 000 Reduce the ground water table and land reclamation in the Bustan area in order to increase agricultural production and farm incoms.
French: An integrated plan for social and eocnomic development of the area will be prepared, based on principles of sustainable management and conservation of the areas natural resources 66.860 To assist in the preparation of Egypt's environmental master plan for better management of land and water resources 5.000.000 The project consists of a cereals and food legumes programmes and gives spetial emphasis to the increasing long term threats in agricultural production such as excessive use of water, pesticides, and fertiliser, as well as unsuitable crrop rotation . 15.000.000 Reduce the ground water table and land reclamation in the Bustan area in order to increase agricultural production and farm incoms.
English: Participation of Psychologists in Piña Palmera.
French: Participation de Psychologues a Piña Palmera.
English: Those efforts should include educational measures at all levels, beginning at an early age; the revision of school textbooks and curricula; and awareness-raising campaigns directed at both women and men to address stereotypes regarding the roles of women and men.
French: Il faudrait ainsi prévoir une éducation à tous les niveaux, en commençant à un âge précoce, la révision des manuels et programmes scolaires et des campagnes de sensibilisation ciblant hommes et femmes pour s'attaquer aux stéréotypes concernant leurs rôles.
English: In the general debate on agenda item 3, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 3 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs des gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: So I believe that is the right support to give.
French: Je crois donc que c'est le bon soutien à apporter.
English: What I can say is that the return of the internally displaced Serbs to Kosovo is indeed a very important political issue.
French: Le retour au Kosovo des Serbes déplacés est effectivement, selon moi, une question politique très importante.
English: Age/10 Age/102 Age/103 Age/104 Interactions:
French: Cette dernière constatation est la plus intéressante.
English: Reaction of drugs with nitrous acid as a source of carcinogenic nitrosamines.
French: KENDALL, G.M, C.R. Muirhead, B.H. MacGibbon, J.A. O’Hagan, A.S. Conquest, A.A. Goodil, B.K. Butland, T.P. Fell, D.A. Jackson, M.A. Web, R.G.E. Haylock, J.M. Thomas, T.J. Silk.
English: I think the solution adopted is quite a good and proper solution.
French: Je pense que la solution adoptée est bonne et adéquate.
English: The Department continues to expand its cartographic and geographic services.
French: Le Département continue de développer ses services cartographiques et géographiques.
English: (b) Upon request from countries, the World Bank, UNDP and the UNAIDS Secretariat to take the lead in providing support to the development of annual priority AIDS action plans in 5 to 10 countries in highly affected regions by December 2005;
French: b) D'ici à décembre 2005, à la demande des pays, la Banque mondiale, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA prennent la tête des efforts visant à aider 5 à 10 pays appartenant à des régions gravement touchées à établir leur plan d'action prioritaire contre le sida;
English: In the past few years, the state has licensed a small number of boutique retail wine shops but these must still order their wine products from the LCB.
French: Au cours des récentes dernières années, l'État a octroyé des permis à un petit nombre de magasins de vente de vin au détail, mais ceux-ci doivent quand même commander leur vin auprès du LCB.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of SENEGAL (CRC/C/SEN/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du SÉNÉGAL (CRC/C/SEN/2)  PREMIÈRE PARTIE
English: Nel decennio scorso, nel pieno boom dei loro esordi, i due cantanti inglesi avevano Look molto differenti, proprio come oggi nono stante abbiano stravolto completamente la propria immagine.
French: Nel decennio scorso, nel pieno boom dei loro esordi, i due cantanti inglesi avevano Regarder molto differenti, proprio come oggi nono stante abbiano stravolto completamente la propria immagine.
English: Evaluation Responsibilities ADI Evaluation Framework Gap Analysis CDS Annual Reports ADI Annual Reports Evaluation – Ongoing Performance Measurement Evaluation – Final Summative Evaluation Study National Office National Office National Office National Office National Office, Regional Offices National Office, Regional Offices
French: Responsabilités liées à l’évaluation Cadre d’évaluation de l’IDA Analyse des lacunes Rapports annuels de la SCD Rapports annuels de l’IDA Évaluation – mesure de rendement continu Évaluation – étude d’évaluation du bilan Bureau national Bureau national Bureau national Bureau national Bureau national, bureaux régionaux Bureau national, bureaux régionaux
English: UNICEF staff from the country offices in Algeria, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen, as well as the Gulf Area and Regional Offices, received training in setting up and managing the system.
French: Le personnel des bureaux de l'UNICEF en Algérie, en République islamique d'Iran, en Iraq, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Tunisie et au Yémen, ainsi que les bureaux régionaux du Golfe, ont été formés à l'installation et à la gestion de ce système.
English: Reform of merger control 2.1.
French: Réforme du contrôle des concentrations 2.1.
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control (UNEP/POPS/COP.1/4) and on the summary of responses from Governments on the DDT reporting format and questionnaire, as well as other information relevant to the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control (UNEP/POPS/COP.1/INF/5).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat sur l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes (UNEP/POPS/COP.1/4) et sur les réactions des gouvernements concernant le schéma et le questionnaire pour les rapports sur le DDT ainsi que d'autres informations utiles pour l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes (UNEP/POPS/COP.1/INF/5).
English: Zespól Szkól in Skrzeszew Country:
French: Zespól Szkól in Skrzeszew Pays:
English: The Commission is extremely happy with the way things are proceeding and intends to continue the excellent cooperation between the Commission and Parliament which has marked out this dossier since its inception.
French: La Commission est ravie de la façon dont les choses avancent et a l’intention de maintenir cette excellente collaboration entre la Commission et le Parlement qui caractérise ce dossier depuis sa conception.
English: (j) The review mechanism should also be responsible for promoting collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation;
French: j) Le mécanisme devrait également être chargé d'encourager la collaboration, notamment dans les domaines de la prévention, du recouvrement d'avoirs et de la coopération internationale;
English: With respect to S&D, the issue does not figure prominently in the current negotiations.
French: Ainsi, le traitement spécial et différencié ne figure pas parmi les priorités des négociations actuelles.
English: Governments committed to promoting gender equality in their countries view women’s political participation as one of the indicators to measure achievement.
French: Les gouvernements soucieux de promouvoir l’égalité entre les sexes dans leur pays considèrent la participation politique des femmes comme un indicateur de succès.
English: Dr. Chou also believed that Mr. Keizer’s comments at page two of the promotion document (Exhibit A-4), as his accountable manager, were contradictory to his earlier comments in e-mail correspondence dated February 4, 2002 (Exhibit A-5) where he (Keizer) stated "...I would recommend that he wait until next year [i.e., 2003] and then it sounds like it should be a ‘sure thing’."
French: M. Chou croit aussi que les commentaires de M. Keizer à la page deux du document de promotion (pièce A-4), en tant que son gestionnaire responsable, contredisaient ceux formulés auparavant dans un courriel daté du 4 février 2002 (pièce A-5) où il (Keizer) disait qu’il recommanderait qu’il attende jusqu’à l’an prochain [c.-à-d., 2003] et qu’alors ce serait probablement du « tout cuit ».
English: The same applies in Italy, where the liability of the State may be incurred if the official has committed the offence in the performance of his duties.
French: Il en est de même en Italie où la responsabilité de l' État peut être engagée si le fonctionnaire a commis l' infraction dans l' exercice de ses fonctions.
English: Common Agricultural Policy (CAP) The set of law adopted by the Member States of the European Union in order to provide a common, unified policy on agriculture.
French: Agenda 2000 Dénomination générique des réformes des politiques communautaires, y compris la politique agricole, réformes décidées par le Sommet des chefs de gouvernement de l'UE réunis en Conseil européen à Berlin en mars 1999.
English: Toos Olaz brothers in Christ to know, I firmly believe all these comments q stamos us more in setting q q as wearing dresses or not, if doing wrong ps sta God judges leave it in the hands of God and in his time in hira as refined and tell Adrian ueno q Keep looking to God, He has great things for you, a friend and brother in Christ, Jose Antonio.
French: Toos frères dans le Christ Olaz savoir, je crois fermement toutes ces observations q Stamos nous davantage dans l'établissement q que portaient des robes ou non, si mal faire ps STA Dieu juge le laisser dans les mains de Dieu et en son temps dans Q hira aussi raffiné et raconter Ueno Adrian Continuez à regarder à Dieu, Il a de grandes choses pour vous, un ami et frère en Christ, Jose Antonio.
English: During the reporting period, the Court established strong relationships with and received support in the field from several United Nations funds, programmes or other bodies, including the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund.
French: Durant la période considérée, la Cour a noué des liens solides avec plusieurs fonds, programmes et autres organismes des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, bénéficiant de leur appui sur le terrain.
English: For more information and electronic reports on evaluations and internal audits see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/153.html and http://www.irsc.gc.ca/e/29208.html.
French: Pour obtenir plus de détails et consulter les rapports électroniques sur les évaluations et les vérifications internes, rendez-vous au http://www.irsc.gc.ca/f/29208.html et http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/153.html.
English: We have witnessed atrocities of a kind we had thought were relegated to the past.
French: Nous avons été témoins d’atrocités que nous croyions appartenir à une époque révolue.
English: Number of members of the Council present at the meeting: ____. I, Chief/Councillor of the Band, do hereby certify that a true copy of the foregoing by-law was mailed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development at the ______________ office of the department pursuant to subsection 82(1) of the Indian Act, this day of ____, 19 ____ . ___________________________ (Witness) ___________________________ (Chief/Councillor) SCHEDULE "A" ZONING MAP OF THE RESERVE OF THE BAND NOTES General Section 81(1)(g) of the Indian Act gives a Band authority to make by-laws providing for the division of the reserve or a portion thereof into zones and the prohibition of construction of buildings or the carrying on of business in any zone.
French: Je, soussigné______________________, chef/conseiller de la bande ____________________ certifie par les présentes qu'une copie conforme du présent règlement administratif a été transmise par courrier au ministre des Affaires indiennes et du Nord, au bureau régional/de district/de Hull (selon le cas), conformément au paragraphe 82(1) de la Loi sur les Indiens, ce_______________________ 19_____. ___________________________ (Chef/conseiller) ___________________________ (Témoin) ANNEXE A Plan de zonage de la réserve de la bande NOTES Généralités L'alinéa 81(1)g) de la Loi sur les Indiens confère à une bande le pouvoir de prendre des règlements administratifs prévoyant la division de la réserve ou d'une de ses parties en zones, et l'interdiction de construire ou d'entretenir une catégorie de bâtiments ou d'exercer une catégorie d'entreprises dans une telle zone.
English: The successful conclusion of the Doha round negotiations will strengthen and broaden international exchanges and international development.
French: L’issue fructueuse des négociations de Doha contribuera à renforcer et à élargir les échanges internationaux, ainsi que le développement mondial.
English: Traditional telephone interviews are, for example, unlikely to create the nonjudgemental environment required to elicit candid responses from Canadians.
French: En tant qu’exercice qualitatif, l’ajout d’autres groupes de discussion ne
English: It’s a seven-day endurance race during which some 700 participants will be running more than 240 kilometres in one of the most inhospitable climates on the planet.
French: Il s’agit d’une course d’endurance de sept jours au cours de laquelle les quelque 700 participants attendus devront parcourir plus de 240 kilomètres dans un des climats les plus inhospitaliers de la planète.
English: Getting Beyond Donald Rumsfeld by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Contraindre et convaincre, l’après Rumsfeld by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Til Schweiger is a German actor, director, and producer.
French: Til Schweiger est un acteur allemand.
English: Major Milestones Date Treasury Board approval December 1995 Contract award December 1996 First vehicle delivery July 1998 Exercise of first option July 15, 1998 Exercise of second option July 15, 1999 Exercise of third option July 15, 1999 Last vehicle delivery August 31, 2007 Project completed March 2010
French: Jalons principaux Date Approbation du Conseil du Trésor Décembre 1995 Adjudication du marché Décembre 1996 Livraison du premier véhicule Juillet 1998 Exercice de la première option 15 juillet 1998 Exercice de la deuxième option 15 juillet 1999 Exercice de la troisième option 15 juillet 1999 Livraison du dernier véhicule 31 août 2007 Clôture du projet 31 mars 2010
English: Bangladesh's commitment to those fundamental values and norms had emerged out of its long struggle for independence.
French: La détermination avec laquelle le Bangladesh s'attache à défendre ces valeurs et ces normes fondamentales est un héritage de la longue lutte menée par le pays pour accéder à l'indépendance.
English: Ms. Smythe notes that, under similar circumstances, WestJet had issued a credit to her.
French: Mme Smythe note que dans des circonstances similaires WestJet lui avait déjà accordé un crédit.
English: Of the 7500 packages available in Debian, only a small minority are covered by tasks offered in the Task Installer.
French: Des 7500 paquets disponibles dans Debian, seule une petite minorité est traitée par les tâches proposées dans l'installateur de tâches.
English: The second regional conference on trafficking and exploitation of children in Western and Central Africa was held in Yaoundé in August 2005.
French: La deuxième Conférence régionale sur le trafic et l'exploitation des enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre a eu lieu à Yaoundé en août 2005.
English: Before the panel discussion, the Commission viewed a video message by the Secretary-General of the United Nations.
French: Avant la réunion-débat, un message vidéo du Secrétaire général des Nations Unies a été projeté.
English: Chile The draft ratification law of the Convention was presented to the Chamber of Deputies on 5 January 1999 which approved it on 23 March 2000.
French: Chili Le projet de loi de ratification de la Convention a été présenté le 5 janvier 1999 à la Chambre des députés, qui l'a approuvé le 23 mars 2000.
English: Overall, clients indicated a satisfaction rating with the service of approximately 95 per cent. • Improve economic development in Northern Ontario through FedNor:
French: 100 des clients se sont dits satisfaits du service.
English: Small resort, all renewed in 2006, composed of apartments type 2/4 people and 4/6 people.
French: La résidence, entièrement rénovée en 2006, est composée d'appartements type 2/4 personnes et 4/6 personnes.
English: Military man of the Hospitable ones belonged at your service.
French: Il a appartenu à l'Ordre Militaire de de ce qui est Hospitaliers.
English: Chapter 3 MANUFACTURING REQUIREMENTS Article 3.01 Electric signal lanterns 1.
French: Chapitre 3 EXIGENCES RELATIVES À LA CONSTRUCTION Article 3.01 Fanaux électriques 1.
English: In the course of the last parliamentary term, I have done my best to further that process.
French: Durant la dernière législature, j'ai tenté de contribuer au mieux de mes possibilités à la réalisation de ce dernier point.
English: A file documentation procedure (should be) developed to ensure that all relevant information is properly maintained on the project files.
French: 2.2) – 5 : une procédure de dépôt des documents (doit être) mise en place pour garantir que tous les renseignements pertinents sont bien conservés dans les dossiers de projet.
English: SCBD Secretariat of the Convention on Biological Diversity SCCR Standing Committee on Copyright and Related Rights
French: RFAP Plan d’action ciblé par région
English: Tools and Handouts Facts About Second-Hand Smoke Q. What is second-hand smoke?
French: Outils et documents Le point sur la fumée secondaire Q. En quoi consiste la fumée secondaire?
English: As elaborated in detail in Section IV of the document, WIPO budgetary requirements will be funded from a combination of projected income stream and available reserves.
French: Comme il est indiqué en détail dans la section IV du présent document, les dépenses de l’OMPI seront financées à l’aide d’une combinaison des recettes prévues et des réserves disponibles.
English: *** The LES Services Division (HLD) has indicated it will follow up this issue with the Mission.
French: *** La Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD) a indiqué qu’elle assurerait le suivi de ce problème avec la mission.
English: The Committee also notes the negative impact on children of economic factors such as structural adjustment and external debt.
French: Le Comité note aussi que les enfants subissent les répercussions économiques de la conjoncture, notamment de l'ajustement structurel et de la dette extérieure.
English: I would like to say a huge thank-you to Mrs Hieronymi for her work on this programme and for the fact that she managed to finish before the end of this term of office.
French: Je voudrais remercier très chaleureusement Mme Hieronymi pour son travail sur ce programme et pour avoir réussi à le terminer avant la fin de la présente législature.
English: Permanent Observer Mission of the Holy See
French: Alberto Didoni Permanent Observer Mission of the Holy See
English: It will put forward a plan to restore confidence in the public pension system.
French: Ce budget présentera un plan pour établir la confiance dans le système de pensions publiques.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed establishment of an additional P-3 post for the Finance and Information Systems Section.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste P-3 à la Section des finances et des systèmes informatiques.
English: • Measure the inorganic and organic size distributions and CO near the base of TCu and Cb and in the outflows from these clouds.
French: • Les distributions par tailles seront mesurÃ©es pour les particules organiques et inorganiques et pour le CO prÃ¨s de la base des nuages TCu et Cb et dans lâ€™Ã©coulement des nuages.
English: I therefore set great store by Prime Minister Allawi’s communication that, despite persistent security problems, these elections will be taking place in January at the latest.
French: J’attache dès lors beaucoup de prix à la déclaration du Premier ministre Allaoui, selon laquelle, en dépit des problèmes de sécurité qui persistent, ces élections se tiendront en janvier au plus tard.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall March 21, 2007 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall le 21 mars 2007 - Avis aux médias
English: Her delegation also supported efforts to enhance the operational role of UN-Habitat in order to achieve more productive and effective collaboration with the agencies, to diversify sources of financing for technical cooperation projects and programmes and to identify new avenues for inter-agency collaboration.
French: Par ailleurs, la délégation croate appuie les efforts déployés pour renforcer le rôle opérationnel d'ONU-Habitat afin d'améliorer la productivité et l'efficacité de sa collaboration avec les organismes, de diversifier les sources de financement des projets et programmes de coopération technique, et de dégager de nouvelles modalités de collaboration interorganisations.
English: Energy Efficiency Investment Funds:
French: c) Mémorandum sur les placements privés;
English: Web page Canada Small Business Financing Program (CSBFP) - Capital Leasing Pilot Project Bulletins
French: Site Web Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) - Projet pilote de location-acquisition Bulletins
English: - Finished goods transferred into the producers' inventories are valued as if they were sold at that time, at current basic prices;
French: - les biens finis stockés par les producteurs sont évalués comme s'ils étaient vendus à ce moment, c'est-à-dire aux prix de base courants ;
English: Gradual progress was made in the promotion and protection of women's right in Sierra Leone.
French: La promotion et la protection des droits de la femme en Sierra Leone s'améliorent progressivement.
English: Damage to fetal cells may result in miscarriage, birth defects, or mental impairment, depending on the amount of radiation and the stage of pregnancy.
French: L’atteinte des cellules foetales peut entraîner des fausses couches, des malformations congénitales ou une déficience intellectuelle, suivant la dose d’irradiation et le stade de la grossesse.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 juin 2002 à 10 heures
English: As for the scare factor, *sigh* has no one learned from the movies or games of past ? the visuals dont scare, its the execution of the scare that scares, the only time i was not scared in DOOM 3 was when i was shooting .. but the silent parts ...
French: Alone in the Dark 5, j'écris ton nom en lettres de feu au fronton des espoirs du survival-horror nouvelle génération.