ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Net Administered Expenses and Recoveries March 31, 2006 (Millions) Net expenses and recoveries administered on behalf of the Government of Canada Net expenses administered on behalf of Provincial, Territorial, and First Nations governments Total $8,698.7 1,522.2 10,220.9 March 31, 2005 (Millions) $7,953.3 277.8 8,231.1
French: Total des charges et recouvrements nets administrés 31 mars 2006 (en million de $) Charges et recouvrements nets administrés pour le compte du gouvernement du Canada Charges nettes administrées pour le compte des gouvernements provinciaux, territoriaux et Premières nations Total 8 698,7 1 522,2 10 220,9 31 mars 2005 (en million de $) 7 953,3 277,8 8 231,1
English: ** 24.07 Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 24.05, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Institute.
French: ** 24.07 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, tout employé qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui naissent du processus de classification a droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 24.05, sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) dans le cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'Institut et de se faire représenter par lui.
English: Massacres dream every night for a few minutes memorable.
French: Massacres rêve chaque nuit pendant quelques minutes mémorables.
English: Mr. Negroponte (United States of America): I would first like to thank Assistant Secretary-General Türk for this timely briefing on the status of the political process and the work of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Tout d'abord, je remercie le Sous-Secrétaire général Türk de son exposé opportun sur l'état d'avancement du processus politique et l'activité du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: KPMG’s software design model focussed on a firm performing original technology development for "shrink wrapped" software applications.
French:  Pour son entreprise modélisée de conception de logiciels, KPMG se concentre sur une firme qui conçoit de nouvelles technologies pour les logiciels de série ou « prêts à l’emploi ».
English: Controls if auth will process the post variables and attempt to login the user from those pages.
French: Contrôle si l'identification doit traiter les variables envoyées par méthode post et tenter d'identifier l'utilisateur depuis ces pages.
English: It does not include an interest in a non-resident trust that was not acquired for consideration by the person or partnership. Paragraph (d) of the definition "specified foreign property" is amended by changing a cross-reference to section 94 to a crossreference to new subparagraph 94(3)(a)(v).
French: L'alinéa d) de la définition de « bien étranger déterminé » est modifié, le renvoi à l'article 94 étant remplacé par un renvoi au nouveau sous-alinéa 94(3)a)(v).
English: 33 And notwithstanding the many labors which I have performed in the church, I have never received so much as even one a senine for my labor; neither has any of my brethren, save it were in the judgment-seat; and then we have received only according to law for our time.
French: 33 Et malgré les nombreux travaux que j'ai accomplis dans l'Église, je n'ai jamais reçu ne fût-ce même qu'une a sénine pour mon travail; et aucun de mes frères non plus, sauf pour le siège du jugement; et là, nous n'avons reçu, pour notre temps, que selon la loi.
English: These sessions are attended by patients, physicians, nurses, social workers, psychiatrists, mental health counsellors and allied professionals such as Community Health Representatives and First Nation Wellness workers.
French: Des patients, des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des psychiatres, des conseillers en santé mentale et des professionnels paramédicaux, comme des représentants en santé communautaire et des « travailleurs pour le mieux-être » des Premières nations, y assistent.
English: Generic Q - 1.In the development, acquisition and maintenance of military capabilities, where do you see the CDE/M&S process working within your respective area of interest/ expertise and how do you see it interfacing with the strategic level, the operational and the tactical level?
French: De quelle façon pensez-vous que le processus de la CDE/M et S peut être utilisé dans vos domaines d’intérêt et d’expertise respectifs afin de développer et faire l’acquisition et la maintenance des capacités militaires, et comment croyez-vous que ce processus interagira avec les niveaux stratégique, opérationnel et tactique?
English: This is discussed further in the "Quota Allocation" section.
French: Cette question est traitée plus en détail à la section sur la « Répartition du quota ».
English: A comparison of condition specific versus generic health state utilities in persons with rheumatoid arthritis
French: The role of tbx20 transcription factors in heart development
English: Maxell offers 2 new headsets with a noise cancellation system. Nothing worth mentioning except Maxell announced a noise reduction close to 90%!
French: Maxell nous propose 2 nouveaux écouteurs qui tous les deux possèdent un système de Noise Cancellation, alors, certes, ici rien de spectaculaire sauf que Maxell annonce une réduction des bruits environnant à la hauteur de 90% !
English: It was suggested that policymakers should strengthen their intelligence-gathering capacities to better understand promising developments in the informal sector, and in agriculture and rural development more generally.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques devaient renforcer leurs capacités de collecte de renseignements afin de mieux comprendre les phénomènes encourageants qui se produisaient dans le secteur informel et, plus généralement, dans le domaine de l'agriculture et du développement rural.
English: European standardisation should be promoted and improved.
French: La normalisation européenne doit être poursuivie et améliorée.
English: The Member States are divided between those that uphold peace and those that are in favour of war, between those that are blindly following the United States and those seeking a balanced European position.
French: Les États membres sont divisés entre les défenseurs de la paix et les partisans de la guerre, le suivi aveugle des États-Unis et la recherche d'une position européenne équilibrée.
English: A down the hole hammer with a hydraulic rotor positioned between the pile driver hammer and the vertical sliding column can be used to drill in rock, concrete (without reinforcement) or highly compact conglomerates easily and effectively.
French: Le marteau fond de trou joint à un rotor hydraulique placé entre le marteau mât de battage et la colonne verticale de glissement permet de réaliser, facilement et de façon efficace, des perforations sur roche, béton (non armé) ou enrobés très compacts.
English:  A food enzyme is a product which is obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms and which is added to foodstuffs to perform a technological function.
French: Une enzyme alimentaire est un produit obtenu par extraction à partir de plantes ou d'animaux ou par un procédé de fermentation à l'aide de micro-organismes, et qui est ajoutée aux aliments en tant qu'auxiliaire technologique.
English: Unpublished report prepared for Elf Atochem Agri SA by Covance Laboratories Ltd., North Yorkshire, UK (Report No. 160711-DS140) [cited in IPCS, 2000].
French: Rapport inédit préparé pour Elf Atochem Agri SA par Covance Laboratories Ltd., North Yorkshire, R.-U. (Rapport no 160711-DS140) [cité dans PISC, 2000].
English: Dubai One bedroom Apartment, Marina Heights V.I.P.
French: Dubai Appartement 1 chambre, Marina Heights V.I.P.
English: September 2000 Solemn Opening of the Academic Year at Bordeaux Universities (France), “International Justice, new protection for Human Rights”.
French: Septembre 2000 Rentrée solennelle des Universités de Bordeaux (France) : La justice internationale nouvelle protection des droits de l'homme.
English: I would also like to congratulate Mr Jarzembowski on his excellent work as Chair.
French: Je voudrais aussi féliciter M. Jarzembowski pour son excellent travail en tant que président.
English:  _____________________ Registrar  Dated this ___________day of ___________20___.
French: Fait le ________________________ 20__ .
English: It owes its dynamism to the involvement of its staff, its constant desire to improve and to satisfy its customers.
French: Ce dynamisme, elle le doit à l'implication de son personnel, à sa volonté d'amélioration continue et à son désir de toujours satisfaire ses clients.
English: The Executive Director announced her departure at the end of April, at which time Secretary Venemen will be welcomed as the new Executive Director.
French: La Directrice générale a annoncé son départ à la fin d'avril et son remplacement par la Secrétaire, Mme Veneman.
English: After this last date, they will be gradually increased until 2013.
French: Règlement (CE) n° 583/2004 [Journal officiel L 91 du 30.3.2004].
English: The Commission consisted of 11 members, of whom 4 would come from human rights organizations addressing issues such as the rights of women, people with HIV/AIDS and disabled people.
French: Elle se compose de 11 membres, dont 4 sont issus d'organisations de défense des droits de l'homme qui traitent de questions comme les droits des femmes, les droits des personnes vivant avec le VIH/sida et les droits des handicapés.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaSee Table V ‘Invalidity’
French: Commission d’expertise médico-sociale.
English: Where an employee requests time off in lieu of overtime, the employee must indicate this to his or her supervisor prior to the end of the month in which the overtime occurred.
French: Quand l’employé demande que ses heures supplémentaires soient rémunérées en temps libre, il doit en informer son superviseur avant la fin du mois où il les a effectuées.
English: Partnership Opportunities Working in small groups, participants developed options for partnership opportunities in the areas of infection and immunity.
French: Possibilités de partenariat Travaillant en petits groupes, les participants conçoivent des options de possibilités de partenariat dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Ottawa, Thursday, November 2, 2000 File Nos.:
French: Ottawa, le jeudi 2 novembre 2000 Dossiers nos :
English: Our size has quadrupled in ten years.
French: Notre taille a quadruplé en dix ans.
English: Hazard pay of $65 per month was no substitute for protecting staff in the discharge of their functions.
French: Une prime de risque de 65 dollars par mois ne saurait suffire à protéger le personnel dans l'exécution de ses fonctions.
English: The Parties establish a trade and investment consultative group, hereinafter called Athe Consultative Group@, consisting of the ministers responsible for international trade or their representatives, in order to ensure compliance with this Arrangement and its objectives, in particular, the implementation of the Action Plan attached hereto.
French: Les parties instituent un groupe consultatif sur le commerce et l'investissement, ci-après dénommé le * Groupe consultatif +, formé des ministres responsables du commerce international ou de leurs représentants, afin d'assurer le respect de l'Entente et de ses objectifs, notamment de la mise en oeuvre du Plan d'action annexé.
English: Resolution on respect for human rights in European Union (1996) (European Parliament (A4-0034/98).
French: • Résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne (1996) (Parlement européen) (A40034/98).
English: Prior circumscriptions of S. canbyi, S. dissecta, and S. pinnatifida, which have deeply incised margins, are questioned, and realignments are suggested.
French: L'auteur remet en question et suggère un réarrangement pour les regroupements préalablement définis réunissant les S. canbyi, S. dissecta, et S. pinnatifida lesquels possèdent des marges profondément incisées.
English: It is expected that these will be the subject of discussion amongst the relevant actors in the military justice system during the next reporting period.
French: Il est prévu que ces sujets feront l'objet de discussion entre les responsables principaux dans le système de justice militaire pendant la prochaine année.
English: Femmes Écrits de femmes [pas en subd.]
French: Vocabulaires et manuels de conversation pour le personnel de banque Vocabulaires et manuels de conversation pour le personnel de bibliothèque
English: — If the Tribunal decides to initiate a review, it will issue a notice of expiry review.
French: — Si le Tribunal décide d'entreprendre un réexamen, il fera publier un avis de réexamen relatif à l'expiration.
English: Indeed, the last two decades have proved dismal for the practice of the "dismal science."
French: En fait, ces vingt dernières années se sont révélées lugubres pour la pratique de la « science sinistre ».
English: For the newsletter to achieve its objective of being relevant to you, the volunteer network of harbour authorities, I encourage you to submit ideas or information that you would like to share with colleagues at other harbours and suggestions for topics of interest to cover in future issues.
French: Pour que ce bulletin réalise son objectif d'être pertinent pour vous, en tant que membres du réseau bénévole d'administrations portuaires, je vous encourage à nous faire part d'idées ainsi que de suggestions de sujets intéressants que vous voudriez communiquer à vos collègues des autres ports pour les prochains numéros.
English: • TPC - Technology Partnerships Canada Our Mandate and Portfolio "This TPC investment will have far-reaching benefits.
French: Ce schéma simplifie le rôle de chaque acteur et tente de préciser au sein du continuum la place de PTC par rapport aux autres programmes.
English: Failure to hold accountable terrorist groups, as well as those States which provide safe haven and refuge for them, will only encourage extremists to increase their abuse and manipulation.
French: Si l'on ne veille pas à faire répondre de leurs actes les groupes terroristes, ainsi que les États qui leur assurent un refuge et un sanctuaire, cela ne pourra qu'encourager les extrémistes à redoubler l'intensité de leurs violations et manipulations.
English: Amendment 9 Article 4, point 4 a) (new) 4a) Ending the shipment means that, in the importing country, the waste concerned has been finally disposed of or finally recovered.
French: Les déchets qui, dans un premier temps, doivent être stockés longuement, mélangés ou reconditionnés posent des problèmes de manipulation et ouvrent la porte à la fraude.
English: Pursuant to resolution 1986/20, the Special Rapporteur has submitted, since 1994, 10 general reports to the Commission on Human Rights and 8 interim reports to the General Assembly, together with a total of 18 addenda submitted to the Commission or the Assembly.
French: Conformément à cette résolution, depuis 1994, le Rapporteur spécial a soumis 10 rapports principaux à la Commission des droits de l'homme et 8 rapports d'activité à l'Assemblée générale, auxquels s'ajoutent 18 additifs présentés à la Commission ou à l'Assemblée.
English: Closed peacekeeping missions
French: Missions de maintien de la paix terminées
English: He also heard as the world – including ordinary Palestinians – rallied for his release.
French: Alan Johnston a aussi appris en écoutant la radio que des gens du monde entier – y compris des Palestiniens – manifestaient pour qu’il soit relâché.
English: (GA) Mr President, I would like to thank the Commissioner for that comprehensive answer.
French: (GA) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire pour cette réponse complète.
English: X-Ray Developer & Fixer Desilvered fixer 1 solution
French: Continuer de ventiler la zone touchée avec de l’air de l’extérieur pendant au moins deux jours si possible.
English: By its fourth, fifth and seventh questions, the national court asks whether the condition that a body must have been set up for the specific purpose of meeting needs in the general interest means that the activity of that body must, to a considerable extent, be concerned with meeting such needs.
French: Par ses quatrième, cinquième et septième questions, la juridiction de renvoi demande si la condition selon laquelle un organisme doit avoir été créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général implique que l'activité de cet organisme doit dans une grande mesure avoir pour objet de satisfaire de tels besoins.
English:  On Time. • Aquatic Exposure Assessment, Buffer Zones and Probabalitic Environmental Risk Assessment are ongoing and awaiting completion of further consultations.
French: • Deux initiatives de la Environmental Protection Agency américaine (EPA), « Aquatic Exposure Assessment » ainsi que « Buffer Zones and Probabalitic Environmental Risk Assessment », seront mises en place une fois les consultations terminées.
English: I wish to point out that the creation of those three positions will fill the void in the matter of coordination and cooperation between the two Missions, as the report of the Secretary-General (A/63/803) did not specify an adequate mechanism, staffing and resources, but referred to this issue only in abstract terms.
French: Je tiens à signaler que la création de ces trois postes comblera les lacunes en matière de coordination et de coopération entre les deux Missions, étant donné que le rapport du Secrétaire général (A/63/803) ne proposait pas de mécanisme adéquat, de recrutement et de financement spécifiques, et ne faisait référence à cette question qu'en termes abstraits.
English: 26 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/66 26 avril 2004
English: As well, the axis of Earth's rotation gradually swings around the sky every 26,000 years, like a top that is wobbling.
French: D'autre part, notre axe de rotation se déplace très lentement, à la manière d'une toupie qui oscille.
English: Finally, the European Union regrets the fact that work on a number of decisions and agenda items was not finalized during the substantive session in July.
French: Enfin, l'Union européenne regrette qu'une série de décisions et de points inscrits à l'ordre du jour du Conseil n'aient pas été finalisés en juillet, lors de sa session de fond.
English: Such action should perhaps also be taken for all parts of the Secretariat involved in the documentation chain, in order to ensure on-time delivery of the reports needed for efficient administrative oversight by the Fifth Committee.
French: L'idée devrait d'ailleurs peut-être être appliquée à tous les services du Secrétariat qui font partie de la chaîne de production de la documentation, afin de garantir que les rapports nécessaires à la Commission pour exercer un contrôle effectif soient disponibles en temps voulu.
English: Ministers and/or high-level officials from other UNECE-UNESCAP countries as well as high-level representatives from European, Asian and international transport related organizations and IFIs interested on the subject or willing to be associated and support the continuation of the relevant UNECE-UNESCAP joint work in the future are also invited to participate.
French: Les ministres et/ou les hauts responsables d'autres pays membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), ainsi que les représentants de haut niveau des organisations européennes, asiatiques et internationales s'occupant des transports et des institutions financières internationales intéressées par le sujet ou désireuses d'être associées et d'apporter leur soutien à la poursuite des travaux communs CEE-CESAP sur les transports, sont aussi invités à participer au débat.
English: The biggest single component of other private financing in Canada is actually contributions from cable-television companies and DTH satellite service providers.
French: L'élément le plus important du financement provenant d'autres sources privées au Canada consiste en fait de contributions provenant d'entreprises de câblodistribution et de fournisseurs de services de diffusion directe par satellite.
English: Education and better regulation are clearly two areas where governments have stepped up their efforts considerably.
French: La formation et l’amélioration de la réglementation sont sans ambiguïté deux domaines dans lesquels les gouvernements ont nettement intensifié leurs efforts.
English: All EX staffing decisions (e.g. promotions, rotations) go through the Policy Committee, Statistics Canada’s Senior Executive Committee, which also discusses strengths and potential within the EX feeder group.
French: Toutes les décisions de dotation des postes de EX (p. ex. promotion, roulement du personnel) passent par le Comité des politiques, qui est le Comité de la haute direction de Statistique Canada, lequel se penche également sur les forces et les possibilités au sein des groupes de relève des EX.
English: Mount the fixture with the latch and striker in the fully latched position to the test fixture in the test machine so as to apply a load perpendicular to the face of the latch.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine de traction de façon à appliquer une force perpendiculaire sur l'avant de la serrure.».
English: Static risk factors are factors that are unlikely to change over time, and are considered to be stable in nature, such as criminal history.
French: Les facteurs de risque passifs statiques sont peu susceptibles d'évoluer avec le temps et sont considérés comme stables, tels les antécédents criminels.
English: Section I - Chair's Message Section II - Commission Overview
French: Section I - Message de la Présidente Section II - Vue d'ensemble de la Commission
English: • Within 8 hours, the carbon monoxide level drops in your body and the oxygen level in your blood increases to normal
French: • En huit heures, le niveau de monoxyde de carbone diminue dans votre corps et le niveau d’oxygène dans le sang augmente à la normale.
English: I am confident that with the President's wisdom and experience, as well as with the support and cooperation of all Member States, this session will be able to fulfil its tasks.
French: Je suis certain que grâce à la sagesse et à l'expérience du Président, ainsi qu'à l'appui et la coopération de tous les États Membres, la présente session sera en mesure de s'acquitter de ses tâches.
English: Thus, there are special provisions for anadromous and catadromous species and sedentary species.
French: Ainsi, il y a des dispositions spéciales pour les espèces anadromes et catadromes et pour les espèces sédentaires.