ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that during their visit to New York on 16 June 2003, the elected representatives of the Falkland Islands (Malvinas) had asked the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right to self-determination and had reiterated that the people of the Falkland Islands (Malvinas) did not wish for any change in the status of the Territory.
French: Il a rappelé que, lorsqu'ils sont venus à New York le 16 juin 2003, les représentants élus des îles Falkland (Malvinas) avaient demandé au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de reconnaître que, comme tout autre peuple, ils avaient le droit d'exercer leur droit de disposer d'eux-mêmes et réaffirmé que le peuple des îles Falkland (Malvinas) ne voulait pas que le statut de ces îles soit modifié.
English: New subsection 204.91(4) applies for the purpose of determining Part X.4 tax for months after 1997.
French: Ce paragraphe s’applique aux fins du calcul de cet impôt pour les mois postérieurs à 1997.
English: They were fined $83,451 and $67,255, respectively, which represents 65% of the federal income taxes they each evaded paying.
French: Ils ont été condamnés à une amende de 83 451 $ et de 67 255 $, respectivement, ce qui représente 65 % des impôts fédéraux sur le revenu éludés par chacun.
English: Only transport carried out mainly or solely on inland waterways located within the boundaries of a built-up area are regarded as urban transport.
French: Seuls les transports effectués principalement ou uniquement sur des voies navigables intérieures situées à l'intérieur des limites d'une agglomération, sont considérés comme transports urbains.
English: To amend the broadcasting licence of Le Réseau des Sports (RDS).
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de Le Réseau des Sports (RDS).
English: The result was that 75% of the women had a definitive diagnosis within the target of 18 days, a significant improvement over the provincial average.
French: On a élaboré des trousses d'éducation pour les malades et entrepris d’enseigner l'autoexamen des seins.
English: Respondents not living alone are married or living common law, or are single, divorced, separated or widowed and living with other persons.
French: L’expression «ne vivant pas seul(e)» comprend les répondants marié(e)s ou vivant en union de fait ainsi que les répondants célibataires, divorcé(e)s, séparé(e)s ou veuf(veuves) et vivant avec d’autres personnes.
English: The Working Group took note of the fact that its member Ms. Sablinskiene had left the Lithuanian Ministry of Interior's Fire and Rescue Department in the second half of 2007 and since that time had no longer been available to continue her work.
French: Le Groupe de travail a pris note du fait qu'un de ses membres, Mme Sablinskiene, avait quitté, au cours du deuxième semestre 2007, le Service de sauvetage et de lutte contre les incendies du Ministère lituanien de l'intérieur et qu'elle n'avait plus été en mesure depuis lors de poursuivre ses travaux.
English: The Panel is composed of eight members including a Chair and a Vice-Chair, both of which are chosen by a majority of the Panel.
French: Le conseil se compose de huit membres, incluant un président et un vice-président, qui sont tous deux choisis par la majorité du conseil.
English: • National Collaborating Centre for Infrastructure, Info-Structure and New Tools Development
French: • le Centre national de collaboration de l'infrastructure, de l'infostructure et des nouveaux outils;
English: As noted in Table 16, many multi-national companies have subsidiaries or close affiliates in Venezuela.
French: Comme on le voit dans le tableau 16, de nombreuses multinationales ont des filiales ou des sociétés étroitement affiliées au Venezuela.
English: IMF financial assistance programs must include the necessary reforms to put economies onto sustainable growth tracks, so that they no longer need to rely on official financing.
French: Les programmes d’aide financière du FMI doivent prévoir les réformes nécessaires pour placer les économies sur la voie de la croissance durable, de sorte qu’elles n'aient plus besoin de compter sur l’aide publique.
English: There is no place in the twenty-first century for inhumane and degrading treatment and care in large institutions: an increasing number of countries have closed many of their asylums and are now implementing effective community-based services.
French: Au XXIe siècle, il ne peut plus être question de traitements et de soins inhumains et dégradants dans de grands établissements : les pays sont de plus en plus nombreux à avoir fermé la plupart de leurs asiles et avoir mis en place des services de proximité performants.
English: Five complaints were reported the previous year. Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée :
English: The former is a catch-all category that includes fuel used by service industries related to mining, wholesale and retail trade, financial and business services, education, health and social services, and other industries that are not explicitly included elsewhere.
French: La première est une catégorie variée qui comprend le combustible utilisé par les industries de services de l'exploitation minière, la vente au détail et en gros, les services financiers et services aux entreprises, les services du domaine de l'éducation et de la santé, les services sociaux et les autres industries qui ne sont pas explicitement prises en compte ailleurs.
English: • Cash management practices, i.e., payment of dividends - preferred dividends in arrears
French: • Pratiques de gestion de la trésorerie, telles qu'en témoignent le versement de dividendes et les arriérés de dividendes privilégiés
English: I realize that section 17 of the Export and Import Permits Act (EIPA) forbids any person from furnishing false or misleading information and forbids knowingly making any misrepresentation in any application pursuant to the EIPA.
French: Je sais que la section 17 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) interdit à quiconque de fournir volontairement des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une déclaration erronée sous le régime de la LLEI.
English: György Ivány wrote in the left-liberal Hungarian weekly newspaper on November 5 that the myth of the strong state has undergone a renaissance with the global financial crisis: "To master this crisis radical steps must be taken.
French: Face à la crise financière mondiale, le mythe de l'Etat fort a connu une renaissance, écrivait György Ivány le 5 novembre dans l'hebdomadaire hongrois progressiste de gauche : "Afin de maîtriser la crise, des mesures étatiques radicales doivent être entreprises.
English: These Articles lay down the provisions applicable to movements within the Community, whether commercial or private, of products on which excise duties have already been paid in a Member State.
French: Ces articles fixent les dispositions applicables aux mouvements intracommunautaires, de nature commerciale ou privée, de produits pour lesquels les droits d'accises ont déjà été acquittés dans un Etat membre.
English: MICS 2000 results show that 47 and 50 per cent of school-aged girls and boys, respectively, in the northern States attend primary school.
French: Selon l'enquête typologique à indicateurs multiples de 2000, 47 % et 50 % des filles et les garçons d'âge scolaire fréquentent respectivement l'école primaire dans les États du nord.
English: From these temperature dependence studies of the thermal decay rate, the thermal energy barrier for the colored metastable state to decay to the colorless form is determined to be 6.9 × 103 cm−1.
French: A partir des études de l'influence de la température sur la vitesse de désintégration thermique, on a déterminé la barrière d'énergie thermique de la désintégration de la forme métastable colorée en la forme incolore.
English: Toggle between PCs with quick, Hot Key combinations.
French: Passez d'un PC à un autre à l'aide de raccourcis-clavier.
English: In most other sectors, the prices of services sold must be fixed and all inclusive, and this should also apply to travel services.
French: Dans la plupart des autres secteurs, le prix d'un service doit être fixé et couvrir tous les frais. Ce même principe devrait s'appliquer aux services de voyages.
English: Establishing interim environmental quality objectives for PCBs in air, water and soil, and jointly developing permanent objectives.
French: Déterminer des objectifs provisoires de qualité de l'environnement concernant la présence des BPC dans l'air, l'eau et le sol, et élaborer en commun des objectifs permanents.
English: TRANSBOUNDARY WATERS BETWEEN THE YUKON AND NORTHWEST TERRITORIES IN THE MACKENZIE RIVER BASIN MAP ID RIVER BASIN NAME AREA (km2) CROSSING LOCATION (Lat and Long) FLOW DIRECTION 1 PEEL RIVER SUB BASIN 73954.0
French: EAUX TRANSFRONTALIÈRES ENTRE LE YUKON ET LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DANS LE BASSIN DU MACKENZIE CARTE NOM DU BASSIN DE LA RIVIÈRE SUPERFICIE (km2) LATITUDE ET LONGITUDE DE LA FRONTIÈRE DIRECTION DU COURANT 1 BASSIN SECONDAIRE DE LA RIVIÈRE PEEL 73 954,0
English: Assumptions for Decreased Use of Summerfallow Area Scenario............................. 24 Table 12:
French: Hypothèses sous-tendant le scénario de la diminution de la superficie en jachère....................... 25 Tableau 12 :
English: It has since repopulated 25-33% of its historic range in British Columbia, but is not yet clearly secure.
French: Elle a depuis repeuplé de 25 à 33 % de son aire de répartition historique en Colombie-Britannique, mais son rétablissement demeure incertain.
English: Funding is flowing to provide support for the acquisition and installation of equipment and specialized staff training to improve access to publicly funded diagnostic services and reduce waiting times.
French: Ce financement a pour but d'apporter un soutien pour l'acquisition et l'installation d'équipement, ainsi que la formation de personnel spécialisé. Il permettra d'améliorer l'accès à des services diagnostiques financés par l'État et de réduire les délais d'attente.
English: The complainant's observations In summary, the complainant's observations on the Commission's opinion were as follows: 1.
French: Les observations du plaignant En résumé, les observations du plaignant concernant l'avis de la Commission étaient les suivantes: 1.
English: In fact, according to forecasting performance tests, the equation based solely on GDP is, on average, a better predictor of the evolution of employment over the period 1990:1-1995:2. 17 It appears that the real costs of labour can account for only minor shifts in the level of employment, such as the decline in employment between 1991:3 and 1992:3.
French: En effet, selon des tests de performance de prévisions, l'équation basée uniquement sur le PIB prédit mieux, en moyenne, l'évolution de l'emploi sur la période 1990:1-1995:2.17 Pour leur part, les coûts réels de main d'oeuvre ne semblent pouvoir expliquer que les mouvements mineurs du niveau d'emploi tels le déclin de l'emploi entre 1991:3 et 1992:3.
English: From around the age of eleven onwards children’s willingness to read falls steadily, along with their enjoyment of reading and actual reading practice.
French: A partir de l’âge de onze ans environ, l’envie de lire des enfants diminue régulièrement, de même que leur plaisir de lire et la pratique effective de la lecture.
English: The use of harmful stereotypes and the perpetuation of myths that demonize, ridicule, or insult deep-rooted religious feelings and a profound sense of identity, must be denounced as vigorously as the right to champion unpopular ideas must be asserted and protected”.
French: L'utilisation de stéréotypes préjudiciables et la perpétuation de mythes qui diabolisent, tournent en dérision ou insultent des sentiments religieux et un sens identitaire profondément ancrés doivent être dénoncées tout aussi énergiquement que le droit de défendre des idées impopulaires doit être affirmé et protégé.».
English: Usually include symptoms similar to season influenza (flu) including headache, chills and cough followed by fever, loss of appetite, muscle aches and fatigue, runny nose, sneezing, watery eyes and throat irritation.
French: Les symptômes sont généralement similaires à ceux de la grippe saisonnière, notamment des maux de tête, des frissons et de la toux, suivis d'épisodes de fièvre, d'une perte d'appétit, de douleurs musculaires et de la fatigue, de l'écoulement nasal, d'éternuements, de larmoiements, et de l'irritation de la gorge.
English: Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The Department also conducts briefings for all imported workers within eight weeks of their arrival, advising them of their employment rights and obligations and of the channels available to them for inquiries and complaints.
French: Le Département organise aussi des réunions d'information à l'intention de tous les travailleurs étrangers dans un délai de huit semaines à compter de leur arrivée, afin de les informer de leurs droits et obligations au regard de l'emploi et des moyens dont ils disposent pour obtenir des renseignements et déposer des réclamations.
English: Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
French: Surdosage: Si vous croyez avoir pris une dose excessive de ce médicament, contactez un centre anti-poison ou une urgence d’hôpital le plus tôt possible.
English: During the last three years, more than 30 000 SMEs have ceased operating due to financial deadlock.
French: Au cours des trois dernières années, plus de 30 000 PME ont mis un terme à leurs activités, car elles se trouvaient dans une impasse financière.
English: The Secure Channel is in full production, with key departmental applications now using its authentication and brokering services.
French: D'importantes applications ministérielles utilisent maintenant les services d'authentification et de courtage de la VCP.
English: In order to ensure the timely submission of documents for processing, the Committee on Conferences had recommended that an effective accountability system should be established within the Secretariat.
French: S'agissant de la présentation en temps voulu des documents, le Comité des conférences a recommandé de mettre en place au Secrétariat un système efficace de responsabilisation.
English: ) and A/CN.9/WG.II/WP.104 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXXI: 2000) (op.
French: ); et A/CN.9/WG.II/WP.104 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXXI A: 2000) (op.
English: They will endeavour to achieve the standards set out in this Airline Passenger Service Commitment on a consistent basis.
French: Elles s’efforceront de parvenir aux normes exposées dans cet Engagement de manière constante.
English: A cook on the premises of C. P. is subject to the general rules of safety which would be applicable to any visitor to the site but the specific regulations and guidelines which must be adhered to by all members of the C. P. road gang are inapplicable to the R. Smith cook.
French: Un cuisinier qui est dans les locaux de C. P. est assujetti aux règles générales de sécurité qui s’appliquent à tout visiteur du chantier, mais les lignes directrices et les règlements spécifiques que tous les membres des équipes de l’entretien de la voie du C. P. doivent respecter ne s’appliquent pas aux cuisiniers de R. Smith.
English: The Ministry of Science, Culture and Sport shall allocate 16 million NIS for improvement of the physical infrastructure of regional R&D centers in Arab communities; 4 million NIS to be spent annually for the years 2001-2004, from a budgetary supplement from the Ministry of Finance.
French: Le ministère des sciences, de la culture et des sports consacrera 16 millions de NIS à l'aménagement de l'infrastructure matérielle de centres régionaux de recherche-développement dans les communautés arabes à raison de 4 millions de NIS par an pour la période 2001-2004 au titre d'une rallonge budgétaire du ministère des finances.
English: Responsibility Yukon, KFN, Proponent
French: Responsabilité Yukon, PNK, promoteur
English: This is already a problem as concerns permanent judges, but it is further exacerbated by the plethora of practically all-male "ad hoc judges".
French: Il y a déjà là un problème en ce qui concerne les juges permanents, problème encore aggravé par la pléthore de « juges ad hoc » pratiquement tous masculins.
English: (a) Article 3 of Law 119(I)/2004 states that public authorities are required to provide environmental information held by or for them to any applicant at his request and without his having to state or prove an interest.
French: a) L'article 3 de la loi 119(I)/2004 dispose que les autorités publiques ont l'obligation de fournir les informations sur l'environnement en leur possession ou détenues pour leur compte à quiconque les demande et sans qu'il soit nécessaire de faire valoir ou de prouver un intérêt particulier.
English: • Recognizes external factors affecting operational success
French: • Reconnaître les facteurs externes qui influent sur le succès opérationnel.
English: In 2004, the EBRD introduced a new tool, known as a country law assessment, that evaluates core commercial laws using international standards as a benchmark and assesses how laws actually work in practice, drawing on the views of local lawyers working in private practice.
French: En 2004, la BERD s'est dotée d'un nouvel outil d'évaluation des lois d'un pays; cet outil permet d'évaluer les principales lois commerciales par rapport à des normes internationales et de déterminer comment elles s'appliquent dans les faits, d'après l'opinion des avocats en pratique privée du pays concerné.
English: Avoid dairy products which are likely to have been made from unboiled milk.
French: Evitez les produits laitiers qui sont sensés avoir été élaborés à partir de lait cru.
English: On January 3, 2005, one week after Ontario, the Quebec government increased its tax credit for non-Canadian productions from 11 to 20 percent.
French: Le 3 janvier 2005, une semaine après l'Ontario, le gouvernement du Québec a augmenté son crédit d'impôt pour les productions non canadiennes, lequel est passé de 11 à 20 %.
English: Over the past few days, working together with other members of the Security Council, we have made real efforts to try to find a solution within the norms of current international law that would also meet the concerns of the United States.
French: Au cours des derniers jours, travaillant en collaboration avec d'autres membres du Conseil de sécurité, nous avons véritablement essayé de trouver une solution dans le cadre du droit international actuel qui répondrait également aux préoccupations des États-Unis.
English: 3.3.3 Organizational Development Projects
French: 3.3.3 Projets du volet Développement organisationnel
English: The callboy suspects at the meeting, he had just been tied up because Boy George could not bear not having sex with him to have.
French: " La bataille, cependant, ressemblait plutôt que d'un énorme gâchis d'un combat difficile.
English: In particular, UNDP was able to act effectively as an intermediary between a number of interested parties.
French: C'est ainsi que le PNUD a pu intervenir efficacement en tant qu'intermédiaire entre plusieurs parties intéressées.
English: Science challenges and competitions NRC continued its support for the National Engineering Week and Engineering Challenge for elementary students - an NRC initiative.
French: Défis et concours scientifiques Le CNRC a maintenu son appui à la Semaine nationale du génie et au Défi en génie destiné aux étudiants du niveau élémentaire, une initiative du CNRC.
English: For fax, mail and e-mail ( sales@margill.com ), download and print the appropriate order form below.
French: Pour les commandes par fax (télécopieur), par la poste, par courriel ( ventes@margill.com ), téléchargez et imprimez le bon de commande approprié ci-dessous.
English: The high points of the year were the implementation of new provisions introduced in the Amsterdam Treaty, the appointment of the first High Representative for the CFSP, the adoption of the first two common strategies and the intensification of the common European policy on security and defence.
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), l'année a été marquée par la mise en oeuvre des nouvelles dispositions introduites par le traité d'Amsterdam, avec la nomination du premier haut représentant pour la PESC, l'adoption des deux premières stratégies communes et le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: No English 229 - 33rd Street North East, #100 Bruno Sacco Calgary, Alberta bsacco@rgo.ca T2A 4Y6 Telephone: (403) 569-4400
French: Anglais 229 - 33e rue Nord-est, #100 Bruno Sacco Calgary, Alberta bsacco@rgo.ca T2A 4Y6 Téléphone : (403) 569-4400
English: It served the important purpose of softening the overly restrictive current wording of the chapeau, allowing some flexibility for future development of the law through amendments to existing conventions.
French: Il sert principalement à mitiger les termes extrêmement restrictifs du chapeau, ménageant une certaine souplesse en vue de la future évolution du droit par la voie d'amendements qui pourront être apportés aux conventions existantes.
English: On March 7, 1939, Bill C-34 was passed, revising the Penitentiary Act and creating an administrative board of three.
French: Le 7 mars 1939, le Canada adopta le projet de loi C-34, qui modifiait la Loi sur les pénitenciers et créait une commission administrative composée de trois personnes.
English: Yves Tack spent the first 10 years of his career in the US in financial consulting and portfolio management areas.
French: Yves Tack a passé les dix premières années de sa carrière aux Etats-Unis dans le secteur de l’analyse financière et de la gestion de portefeuilles.
English: measurement and reporting practices.
French: (GGI) entre novembre 2002 et février 2003.
English: Total repayments to date have amounted to $27.7 million.
French: Le tableau n'inclut pas un remboursement de 3,5 millions de dollars perçu en 1998-1999 au moment de la fermeture négociée d'un projet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory New Era Tool and Die Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel New Era Tool and Die Ltd.
English: Selection of useful Internet links. http://www.mfe.org [FR] Federation of French Regional Nature Parks General presentation of regional nature reserves in France.
French: Sélections de liens Internet utiles. http://www.mfe.org [FR] Fédération des parcs naturels régionaux de France Présentation générale des parcs naturels régionaux.
English: In 2001, section 21.1 was added to the Act giving the CAI further discretion to grant access to personal information on professionals about their professional activities.
French: L’article 21.1, qui a été ajouté à la Loi en 2001, accorde à la CAI plus de latitude en vue d’autoriser l’accès aux renseignements personnels des professionnels au sujet de leurs activités professionnelles.
English: A strong level of development programmes is critical to the legitimacy of the work of UNDP with programme country governments and key to the organization's continued relevance.
French: Il est essentiel que les programmes de développement aient un niveau élevé pour légitimer les travaux du PNUD auprès des gouvernements des pays du programme et pour maintenir la pertinence de l'Organisation.