ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the political functions that they hosted were casual and relaxed in nature.
French: Même les réceptions à caractère politique qu'ils organisaient se déroulaient sans cérémonie.
English: Please remember that food left behind in vehicles at trailheads may encourage damage by bears.
French: Rappelez-vous que la nourriture laissée dans un véhicule peut inciter les ours à endommager ce véhicule.
English: The regional guidelines respond to operators' need for clarity during the most sensitive phases of protecting children, when they need to decide how to proceed with respect to reporting, adopting urgent protection measures, involving (or not involving) the family, and opening psychological-social evaluation procedures.
French: Les principes régionaux répondent au besoin de clarté des opérateurs lors des phases les plus sensibles de protection des enfants, lorsqu'il leur faut décider comment procéder pour déclarer tel ou tel cas, adopter des mesures urgentes de protection, faire ou non intervenir la famille et engager des procédures d'évaluation sociopsychologique.
English: With regard to the continuous revision and updating of the new WIPO Standard ST.66, the SDWG approved the following: (a) the creation of a new task: "Ensure the necessary revisions and updates of WIPO Standard ST.66"; (b) the current ST.66 Forum within the Trademark Standards Task Force would become the ST.66 Task Force with the Secretariat as Task Force Leader and handle the new task referred to in subparagraph (a), above; (c) any proposal to revise WIPO Standard ST.66 presented to the Secretariat would be forwarded directly to the ST.66 Task Force for consideration and approval; (d) the ST.66 Task Force would be temporarily authorized to adopt revisions of WIPO Standard ST.66;
French: En ce qui concerne la révision et la mise à jour continues de la nouvelle norme ST.66 de l’OMPI, le SDWG a approuvé ce qui suit : a) la création d’une nouvelle tâche intitulée "Procéder aux révisions et mises à jour nécessaires de la norme ST.66 de l’OMPI"; b) le forum sur la norme ST.66 créé dans le cadre de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques porterait dorénavant le nom d’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66, il serait placé sous la responsabilité du Secrétariat et chargé de la nouvelle tâche visée au point a) ci-dessus; c) toute proposition de révision de la norme ST.66 de l’OMPI présentée au Secrétariat serait envoyée directement à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 pour examen et approbation; d) l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 serait provisoirement autorisée à adopter les révisions de la norme ST.66 de l’OMPI; e) une proposition de révision de la norme ST.66 de l’OMPI serait communiquée au SDWG pour examen lorsqu’une révision proposée pose problème, c’est-à-dire lorsqu’il n’a pas été possible d’arriver à un consensus entre les membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66; et f) le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 informerait le SDWG de toute révision de la norme ST.66 adoptée par l’équipe d’experts, à la session suivante du SDWG.
English: The program will be designed to support the existing health sector reform process by including a significant capacity building component on health sector reform.
French: Le programme appuie le processus actuel de réforme du secteur de la santé, et comprend un volet important sur le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: 5446 Beans, Feed
French: 5446 Haricot, fourrager
English: DISABILITY ISSUES IN THE CONTEXT OF THE NEW EMPLOYMENT STRATEGY Mr. Hywel C. JONES, Deputy Director-General DG V – Employment, Industrial Relations and Social Affairs
French: LES PROBLÈMES DES PERSONNES HANDICAPÉES DANS LE CONTEXTE DE LA NOUVELLE STRATÉGIE POUR L’EMPLOI
English: • This option involves maintaining the current level of health protection.
French: • Cette option consiste à maintenir le niveau actuel de protection de la santé.
English: Countering terrorism must therefore be a global endeavour.
French: La lutte contre le terrorisme doit donc être un effort mondial.
English: We compared the size dependency of sexual reproduction and clonal growth in two clonal perennials that inhabit old fields, Aster lanceolatus and Solidago canadensis.
French: Les auteurs ont étudié l'influence de la grosseur des plants sur la reproduction sexuelle et la croissance des touffes chez deux plantes clonales pérennes habitant de vieilles prairies, l’Aster lanceolatus et le Solidago canadensis.
English: shall be considered valid unless the recipient knew or had good reason to believe that the claim or appointment, as the case may be, was not valid.
French: 4) La protection des droits de l’artiste interprète ou exécutant découlant des dispositions du présent article est conférée pour une durée de 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle la représentation ou exécution a eu lieu.
English: Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, with a view to the early conclusion of a draft text of a convention, in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption;
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer à participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, afin d'établir rapidement le texte du projet de convention et de le présenter à titre prioritaire à l'Assemblée générale en vue de son adoption;
English: NRC-IRAP also provides mentoring and invests in research and pre-competitive development technical projects.
French: Le PARI-CNRC offre aussi de l’encadrement et investit dans les projets de recherche et les projets de développement technologique pré-concurrentiels.
English: Like our patients, our beliefs and experiences as family physicians determine our attitudes toward screening.2 Older physicians and male physicians are more likely to embrace PSA testing, as are those in community practice, rather than academic practice.
French: Les médecins plus âgés et ceux de sexe masculin sont davantage enclins à préconiser le dépistage de l’APS, tout comme le sont ceux en pratique communautaire en comparaison de ceux en pratique universitaire.
English: As part of the review, key results, outputs and performance indicators will be identified at the Activity and Strategic Outcome level. 10 There have been a few changes in wording from the PAA that was presented in the 2006-07 RPP, however the overall structure has remained the same.
French: Dans le cadre de cet examen, les résultats, les extrants et les indicateurs de rendement clés seront définis à l'échelon des activités et des résultats stratégiques. 10 Quelques changements mineurs ont été apportés au libellé de l'AAP présentée dans le RPP de 2006-2007, mais la structure générale est restée la même.
English: A final report dated 16 December 2003 included an initial cost analysis of grouping the regional global posts for the regional support hubs.
French: Un rapport final daté du 16 décembre 2003 comprenait une analyse des coûts initiaux du regroupement des postes régionaux mondiaux pour les réseaux régionaux d'appui.
English: Disadvantages of Quitting Short-Term Disadvantages of Quitting Long-Term Disadvantages of Quitting 1.
French: Inconvénients du renoncement au tabac Inconvénients à court terme Inconvénients à long terme 1.
English: The first approach, the focused one, seems less costly than the second approach, but just how expensive the extended approach would be needs to be clarified, and it is not very clear yet.
French: La première approche, l'approche ciblée, semble moins coûteuse que la deuxième, mais le coût de la deuxième doit être précisé.
English: We also emphasise that the elimination of sexual exploitation and violence against women should also be a top priority for the European Union.
French: Nous insistons, nous, pour que l’éradication de l’exploitation sexuelle et de la violence contre les femmes soit également une priorité absolue de l’Union européenne.
English: UNFPA is currently cooperating with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) in a regional project entitled “Reproductive health, population education in the context of Islam”.
French: Le FNUAP coopère actuellement avec l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture à la mise en oeuvre d'un projet régional sur la santé génésique et l'éducation en matière de population dans le contexte de l'islam.
English: - the proper shipping name of the gas and, in addition for gases classified under an n.o.s.  entry, the technical name.
French: - la désignation officielle de transport du gaz et, en outre, pour les gaz affectés à une rubrique n.s.a., la dénomination technique.
English: I tots aquells que practiquen snow-board, es fan liftings, segueixen tractaments anti-aging, s’apunten a cursets de coaching o management, tots aquells estan molt preocupats pels atacs dels catalans a la seua volguda llengua.
French: L’obra la dirigeix José Pascual i la protagonitza Santiago Ramos, actor amb innombrables obres de teatre, films i treballs a televisió i que potser, encara que injustament, recordareu pel seu paper a Aquí no hay quien viva.
English: There are indications that this goal could be broadly attained within the time-frame.
French: Les indices laissent présager que cet objectif peut être largement atteint dans le délai requis.
English: • a list of all authorities sought via the Supplementary Estimates Omnibus Submission, and
French: • une liste de toutes les autorisations demandées par le biais de la présentation omnibus du Budget supplémentaire, et
English: • $48 million for the Northumberland Strait Crossing subsidy payment;
French: • subvention de 48 millions de dollars pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland;
English: We echo the concerns expressed by the Secretary-General regarding the shortage of personnel in peacekeeping operations.
French: En outre, ma délégation fait sienne la préoccupation exprimée par le Secrétaire général quant à la pénurie d'effectifs à laquelle sont confrontées les activités de maintien de la paix.
English: Special conferencing technology and multimedia equipment are available on request.
French: Sur demande, nous mettrons à votre disposition des équipements de conférence et multimédia spéciaux.
English: In every room there is a courtesy tray with tea & coffee making facilities and biscuits.
French: Pour votre arrivée, nous vous offrirons un plateau de courtoisie comprenant entre autres de délicieux petits biscuits.
English: In the context of a sharp improvement in consumer confidence, the modest acceleration of household expenditure in 2006 is likely to have been positively affected by higher real disposable income growth.
French: Toutefois, le commerce extérieur a apporté une contribution globalement neutre à la croissance économique (cf. graphique 28), attribuable, en particulier, au renforcement de l’activité intérieure qui a dopé les importations en provenance du reste du monde.
English: Route : Praha Žižkov - Bucharest
French: Hongrie - République tchèque
English: See BCP/CE/VI/16-INR/CE/V/14, par.
French: Voir le paragraphe 269 du document BCP/CE/VI/16-INR/CE/V/14.
English: Progress in Afghanistan Afghanistan is a country emerging from decades of poverty, drought and conflict and, as Afghan President Hamid Karzai has said, "a democratic nation is not built overnight."
French: Progrès en Afghanistan L’Afghanistan est un pays ravagé par des décennies de pauvreté, de sécheresse et de conflits. Comme le président afghan Hamid Karzai l’a fait très justement remarquer, « un pays démocratique ne se construit pas en un jour.
English: The current composition of the CPT is not balanced either from the point of view of the representation of women or from that of the different professional backgrounds required of its members.
French: La composition actuelle du CPT n’est pas équilibrée, ni quant à la présence suffisante des femmes, ni quant à la représentation des différentes formations professionnelles requises de ses membres.
English: Efforts included a literature review and an environmental scan of continuing education opportunities for health care providers in Canada.
French: Les efforts incluaient un examen de la documentation et une analyse de la conjoncture des possibilités d’éducation permanente pour les fournisseurs de soins de santé au Canada.
English: As for the rapporteur, she adds that, in terms of the needs of the wealthy regions and their undertakings - and most certainly not in terms of the needs of the impoverished populations of Central and Eastern Europe - the subsidy 'is no more than a drop in the ocean?.
French: Le rapporteur, quant à lui, ajoute que ce "n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan des besoins", non pas des populations appauvries d'Europe centrale et orientale, certainement pas, mais des régions riches et de leurs entreprises.
English: Nevertheless, also here action needs to be taken to ensure that progress continues.
French: Toutefois, dans ce domaine également, il est nécessaire d'agir pour que les progrès se poursuivent.
English: A key result from the initiative Integrating Primary Care with the Multi-Disciplinary Team:
French: Un des principaux résultats de l'initiative Intégration des soins primaires dans l'équipe multidisciplinaire :
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to ensure that direct and quantifiable objectives, expected accomplishments and indicators of achievement are included in future proposed programme budgets that are directly and clearly linked to the objectives of the programme and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session through the Committee for Programme and Coordination;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire en sorte que figurent dans les projet de budget-programme à venir des objectifs clairs et quantifiables, ainsi que des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, qui aient un rapport net et direct avec les objectifs du programme, et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination;
English: β = ratio of venturi throat to inlet diameters
French: β = rapport entre les diamètres du col du venturi et de l'entrée
English: United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (instraw) Web site(s) 69 of 86
French: United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (instraw) site web 69 de 86
English: A total of 33 compromise amendments have been tabled, as a result of which most amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy can lapse.
French: Au total, 33 amendements de compromis ont été déposés permettant de laisser tomber la majorité des amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: All roads lead to Rome’s Youth Summit!
French: Toutes les routes mènent au sommet de la jeunesse de Rome!
English: Elements making up the correct description of archives and books.
French: Éléments qui structurent une correcte description des documents d’archive et des livres.
English: Speaking for myself, I shall certainly be making my declaration of assets in accordance with this forthcoming legislation.
French: Personnellement, je ferai en tout cas ma déclaration conformément à cette loi.
English: Secondly, I would like to take the case of Cuba.
French: Cuba.
English: It is designed to help build health research capacity in Canada through the co-funding of training and salary awards for promising new and established investigators who are committed to health research.
French: Le partenariat est conçu pour aider à créer une capacité de recherche en santé au Canada par le cofinancement de bourses de formation et le versement d'honoraires à des nouveaux chercheurs prometteurs et à des chercheurs établis voués à la recherche en santé.
English: Although measures of a legislative nature have been taken in the field of education, they are only sparsely carried out due to inadequate funding and to the mentality resistance of those called to execute them.
French: Bien que des mesures législatives aient été prises dans le domaine de l'éducation, elles ne sont appliquées que d'une manière fragmentaire en raison de l'insuffisance du financement et de l'attitude hostile de ceux qui sont chargés de les mettre en œuvre.
English: The joint working group is to look at existing legislation or standards when developing these regulations and/or specifications.  This recommendation is similar to the Edmonton, Toronto and Vancouver meeting recommendations and is in agreement with the Montreal meeting where stakeholders stated that establishing legislative requirements for water meter installations is very important.  Comments and Discussions:
French: Le groupe de travail mixte examinera la législation ou les normes existantes pendant les travaux d’élaboration d'un règlement et/ou d'une norme.  Cette recommandation est semblable aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver et est conforme à la recommandation de la réunion de Montréal où les intervenants ont déclaré qu'il est très important d'établir des exigences législatives visant les installations de compteurs d'eau.  Commentaires et discussions :
English: This work involves a one-year pilot project and is a first for Canada.
French: La Direction a pour mission de démontrer clairement l’engagement du Ministère à l’égard du développement de ces communautés, soit les anglophones du Québec et les francophones de l’extérieur du Québec.
English: And as a consequence of all that, the old Cold War has gone away, and with it the alliance politics and the fears of nuclear war that filled most of my life as a journalist (and perhaps a good deal of yours as an observer) for the past 40 years.
French: Par suite de tout cela, la vieille guerre froide s’est terminée et, avec elle, la politique des alliances et les craintes d’une guerre nucléaire, qui ont meublé la plus grande partie de ma vie de journaliste (et, peut-être, une bonne partie de celle des observateurs que vous êtes) pendant 40 ans.
English: In 2004, dove hunting was permitted in 20 of 27 states in the Eastern Management Unit, in 13 of 14 states in the Central Management Unit, and all seven states that comprise the Western Management Unit (Dolton and Rau 2005).
French: En 2004, la chasse aux tourterelles a Ã©tÃ© permise dans 20 des 27 Ã‰tats de lâ€™unitÃ© de gestion de lâ€™est, dans 13 des 14 Ã‰tats de lâ€™unitÃ© de gestion du centre et dans les 7 Ã‰tats qui composent lâ€™unitÃ© de gestion de lâ€™ouest (Dolton et Rau, 2005).
English: To confirm youth's understanding of air quality issues.
French: L'ozone troposphérique nous protège des rayons ultraviolets.
English: As already mentioned, a grantor of a security right must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it (see recommendation 13).
French: Comme on l'a vu, le constituant doit avoir des droits sur le bien qu'il souhaite grever ou avoir le pouvoir de le grever (voir recommandation 13).
English: Public education and consultation on lethal gull control at Sable Island were initiated by the Canadian Wildlife Service in 1993.
French: Dans l’examen des projets, on doit porter une attention particulière à ceux qui comportent ou pourraient susciter des activités ayant des incidences directes ou indirectes sur l’habitat essentiel.
English: NETHERLANDS GM FOOD & INGREDIENT LEGISLATION 7.1 Legislation
French: LA LÉGISLATION NÉERLANDAISE SUR LES ALIMENTS ET LES INGRÉDIENTS GM 7.1 Législation
English: INSTRAW launched a profound restructuring this year.
French: L'INSTRAW s'est lancé cette année dans une profonde restructuration.
English: The counting unit of "employee" in Employment Dynamics is an Average Labour Unit (ALU), a derived unit obtained by dividing the total payroll in a business by the average annual earnings in a firm of that size in the same industry.
French: Pour définir le nombre d'employés, Dynamique de l'emploi utilise une unité moyenne de main-d'oeuvre (UMM), unité de mesure dérivée calculée en divisant la masse salariale d'une entreprise par le salaire moyen dans les entreprises de cette taille, dans la même industrie.
English: In contrast, discretionary powers to decide how prosecutors’ offices and their work are organised are closer to those found in administration.
French: En revanche, les formes de pouvoir discrétionnaire inhérentes à l’organisation des bureaux du ministère public et à l’organisation du travail qu’ils réalisent sont plus similaires à celles propres à l’activité administrative.
English: As one indication, there was typically no budget or resource allocated for the ongoing performance measurement and monitoring process in the project plan.
French: À titre d’indication, il n’y avait généralement aucun budget ni aucune ressource affectée à l’évaluation continue des processus de mesure du rendement et de suivi dans le plan de projet.
English: • Is there overlap or duplication among the resources provided under other INAC programs (including BSF and IIMD and Indian Child and Family Services); with other federal departments (i.e. Health Canada, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, etc) with provincial programs?
French: • Y a-t-il recoupement ou double emploi des ressources déployées en vertu d'autres programmes d'AINC (y compris le FSB, le PFGII et les Services à l'enfance et à la famille indiennes), de programmes dispensés par d'autres ministères fédéraux (p. ex., Santé Canada, Patrimoine Canada et Développement des ressources humaines Canada) et de programmes provinciaux?
English: We cannot keep pummelling away at the automotive industry by saying you have not achieved your own targets.
French: Nous ne pouvons continuer à critiquer violemment l'industrie automobile en lui disant qu'elle n'a pas atteint ses propres objectifs.
English: Regional Health Authorities in England are required to take account of Roma and travellers' needs in drawing up their plans.
French: Les autorités sanitaires régionales de l'Angleterre sont tenues de tenir compte des besoins des Roms et des gens du voyage dans l'élaboration de leurs plans.
English: However, the dramatic changes in the composition of the public service in the 1950s and 1960s ushered in a much cooler climate of labour relations.
French: Cependant, les changements radicaux dans la composition de la fonction publique qui s'opérèrent dans les années 50 et 60 eurent pour effet de refroidir considérablement le climat qui régnait dans les relations de travail.
English: These findings demonstrate a dose-dependent inhibition by glucagon of the pancreatic bicarbonate and protein response to a meal. Inhibition of bicarbonate output was more sensitive to glucagon than that of protein output.
French: Chaque dose de glucagon diminue significativement la sécrétion d'eau et d'électrolytes par le pancréas; avec 5 et 10 μg/kg par heure, le débit protéique n'est pas modifié mais il est inhibé de même que la sécrétion d'eau et de bicar bonate avec 15 et 30 μg.
English: I recall that we have the urgent duty to forge the future that was shaped by our heads of State at the Millennium Summit — a world in which mankind will finally be free of fear, of all fears, and in which mankind shall never want.
French: Je tiens à rappeler que nous avons l'impérieux devoir de forger le futur, ce futur dont nos chefs d'États ont tracé les contours au Sommet du Millénaire - un monde où l'homme sera enfin libéré de la peur, de toutes les peurs, un monde où l'homme sera à l'abri du besoin.