ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA also works with the Canadian counterparts to these groups, such as governments at all levels, churches, unions, professional associations, youth, academic organizations, volunteer-sending agencies, businesses, and industrial organizations.
French: L'ACDI travaille aussi, au besoin, avec des partenaires canadiens de ces groupes, comme les gouvernements (différents niveaux), les églises, les syndicats, les associations professionnelles, les jeunes, les organisations académiques, les agences qui fournissent des bénévoles, les compagnies et autres organisations industrielles.
English: With the exception of semen donors, serological tests for antibody (IgM and/or IgG) are not recommended for screening potential CTO donors because the formation of neutralizing antibodies is generally followed by viral clearance and recovery.
French: À l’exception des donneurs de sperme, les tests sérologiques pour la détection d’anticorps (IgM et/ou IgG) ne sont pas recommandés pour la sélection des donneurs potentiels de CTO puisque la formation d’anticorps neutralisant est généralement suivie par une clairance virale et un rétablissement.
English: Similarly, the specific United Nations Security Council resolutions on the Israeli-Palestinian conflict are the architecture of peace.
French: Pareillement, les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives au conflit israélo-palestinien constituent la charpente de la paix.
English: It has been generalised to the whole group and has now become a permanent prejudice against this group that is used to legitimise exclusion from the rest of society.
French: Il a été généralisé à l’ensemble du groupe et est devenu un préjugé permanent contre celui-ci, utilisé pour légitimer son exclusion du reste de la société.
English: Monitoring should involve the following components:
French: Néphropathie – La néphropathie diabétique est au Canada la principale cause d’insuffisance rénale terminale.
English: At present 11 schools are operating in Russia, Ukraine, Georgia, Armenia, Moldova, Romania, Bulgaria, Serbia, Kosovo/UNMIK, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Croatia.
French: A ce jour, 11 écoles fonctionnent en Russie, Ukraine, Géorgie, Arménie, Moldova, Roumanie, Bulgarie, Serbie, Kosovo/UNMIK, « ex-République yougoslave de Macédoine » et Croatie.
English: As for services, growth in compensation per employee seemed to stabilise in 2003 for the sector as a whole.
French: Les taux de croissance annuels moyens des prix des biens de consommation et des biens d’équipement ont atteint, respectivement, 1,1 % et 0,4 %.
English: Slovakia has been using only about 25% of available structural funds for environmental purposes.
French: La Slovaquie n'utilise que 25 % environ des Fonds structurels disponibles à des fins environnementales.
English: With resources provided through a CIHR POP grant, a Canadian health researcher is designing and validating new ways to dress wounds using biomaterials that gradually release healing agents.
French: Grâce aux ressources mises à sa disposition dans le cadre du programme de preuve de principe des IRSC, un chercheur canadien est en train de concevoir et de valider de nouvelles façons de panser les blessures à l'aide de biomatériaux qui libèrent graduellement des agents thérapeutiques.
English: Advancing all three in fragile post-conflict settings requires strategic planning, careful integration and sensible sequencing of activities.
French: Les faire progresser toutes les trois sur un terrain fragilisé par un conflit exige une planification stratégique, une intégration rigoureuse et un échelonnement judicieux des activités.
English: The neglect of any of the listed problems can lead to unpleasant consequences and to the increasing of working costs.
French: L'indifférence à l'égard de toute la liste des problèmes peut entraîner des conséquences désagréables et à l'augmentation des coûts de travail.
English: The Mission will also liaise with all partners to ensure a coherent approach aimed at contributing to the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons.
French: La Mission entretiendra des contacts avec tous ses partenaires afin de garantir l'application d'une démarche cohérente pour le retour librement consenti et en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Presidential veto provided for a pregnancy to be interrupted exclusively in the cases stipulated in article 447 of the Penal Code, rather than in all instances of rape, in order to safeguard the constitutional principle of the right to life from the moment of conception, but it maintained the obligation to treat women in the process of aborting or in inevitable cases of abortion duly diagnosed by the staff responsible for treatment (article 30).
French: Le veto présidentiel prévoyait la « faculté d'interrompre la grossesse uniquement et exclusivement dans les cas prévus à l'article 447 du Code pénal », mais pas dans tous les cas de viol, afin de préserver le principe constitutionnel du droit à la vie depuis la conception, mais il maintenait l'obligation de « soigner les femmes en cours d'avortement ou en cas d'avortement inévitable, dûment diagnostiqué par le personnel responsable des soins »(art. 30).
English: Association with other Objects (Collections, Assemblages and Archival Fonds) A distinction should be made between a collection and an assemblage of cultural property.
French: Liens avec d’autres objets (collections, assemblages et fonds d’archives) Il faut distinguer entre une collection et un assemblage de biens culturels.
English: 2002-2005 Methodological Changes The chart outlines the methodological changes between the 2002 survey and 2005 survey.
French: 2002-2005 Changements méthodologiques Le tableau décrit les changements méthodologiques entre le sondage de 2002 et celui de 2005.
English: We will also continue to use our current multilateral approach to reform, which takes into account other interests at the NAFO table.
French: Nous continuerons également de fonctionner dans le cadre de l’approche multilatérale actuelle en vue de la réalisation de cette réforme, réforme qui prend en compte les intérêts des autres parties de l’Organisation.
English: We live in a world that is both unique and diverse.
French: Nous vivons dans un monde à la fois singulier et diversifié.
English: S.33(4) The Court shall hear and determine the appeal and make such order as it thinks just having regard to the merits of the case and the public welfare.
French: S. 33 4) Le tribunal examine et se prononce sur le recours et prend telle ordonnance qu'il juge opportune eu égard au fond de l'affaire et à l'intérêt général.
English: The European Commission is making proposals for the development of five trans-European transport axes that go beyond the EU territory and reinforces cooperation with concerned countries along the TRACECA corridor.
French: La Commission européenne a entrepris, d'une part, de formuler des propositions concernant le développement de cinq axes de transport transeuropéens qui débordent le territoire de l'Union européenne et, d'autre part, de renforcer la coopération avec les pays concernés le long du corridor TRACECA.
English: These handbooks provide resources for Aboriginal offenders being released to urban communities in Quebec and Ontario.
French: Les guides en question sont utiles aux délinquants autochtones qui sont libérés dans les villes du Québec et de l’Ontario.
English: Obviously we are trying to be specific in relation to milk.
French: Nous tentons bien entendu de traiter spécifiquement de la question du lait.
English: CLS Achieves "First Light" (information available only in English) (December 11, 2003) The Canadian Light Source (CLS) recorded the first visible light from the research facility.
French: Le CCRS observe la « première lumière » (information en anglais seulement) (11 décembre 2003) Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) a observé la première lumière visible de l'installation de recherche.
English: Another said, "You can’t keep stuffing courses into the curriculum to make [the student] ‘a good person’.
French: Le processus a néanmoins connu ses ratés, et déjà après dix unités l’on savait que certaines tentatives seraient fructueuses, d’autres moins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4FD63F7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4FD63F7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The class sets are going to undergo a resynchronization soon. Some of these items don't minic proper colors, and others aren't taking any colors.
French: J'en profite pour vous rappeler, si vous voulez suivre les messages de l'équipe DOFUS, qu'il vous suffit de consulter le devtracker du forum , bien utile pour connaître l'essentiel de l'actu.
English: A working group of the Joint Control Commission achieved the removal of one set of posts in May.
French: Programme d’observation des procès. L’observation des procès a été étendue de Chisinau aux régions du sud de la Moldavie.
English: Increases in PILT costs will have a significant impact on the definition, scope, priority and selection of new construction projects.
French: Les hausses de PTLI auront une grande incidence sur la définition, la portée, la priorité et la sélection des nouveaux projets de construction.
English: A decade later, in 2005, social assistance rates were increased by three percent.
French: Dix années plus tard, les taux ont remonté de 3 %.
English: "Vacuum valves (RID: and self-operating ventilation valves) and venting systems (see 6.8.2.2.6) used on tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3, shall prevent the immediate passage of flame into the tank by means of a suitable device to prevent the propagation of a flame, or the shell of the tank shall be capable of withstanding, without leakage, an explosion resulting from the passage of the flame.  ".
French: «Les soupapes de dépression (RID: et les dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte) et les dispositifs d'aération (voir le 6.8.2.2.6) utilisés sur des citernes destinées au transport de matières qui, par leur point d'éclair, répondent aux critères de la classe 3, doivent empêcher le passage immédiat d'une flamme dans la citerne au moyen d'un dispositif approprié visant à empêcher la propagation de la flamme, ou bien le réservoir de la citerne doit être capable de supporter, sans fuir, une explosion résultant du passage d'une flamme.».
English: Don Ryan and Dawn Mills In making its recommendations on this request for funding, the FRC considered that the Applicant proposes to conduct an analysis of the Four Nations Title and Rights.
French: Don Ryan et Dawn Mills Les recommandations du CEAF pour cette demande d'aide financière reposent sur les éléments que le demandeur propose de mener une analyse des droits ancestraux des quatre Premières nations.
English: In April 2001, the Security Police commenced an investigation, and interviewed the author in June 2001.
French: La police de sécurité nationale a commencé une enquête en avril 2001 et, en juin 2001, a interrogé l'auteur.
English: This provision reflects the case law of the Court prohibiting expulsion for life, and allows for the possibility of a new application for leave to enter being submitted after a reasonable period.
French: Cette disposition reprend la jurisprudence de la Cour qui interdit l’expulsion à vie et prévoit la possibilité de réintroduire une demande d’entrée après un délai raisonnable.
English: The presence of 1:1 and 1:2 complexes in a certain range of concentration was ascertained and the nature of these complexes was established.
French: Dans un certain domaine de concentration nous avons pu mettre en évidence des complexes 1:1 et 1:2 (cyclohexanone–2,6-di-ter-butylparacrésol) et nous avons pu préciser la nature de ces complexes.
English: The format - speakers and a moderator - is the hallmark of a symposium.
French: Le format – conférenciers et un modérateur sont les éléments distinctifs d’un symposium.
English: Similarly, the large destruction of buildings and other civilian infrastructure may pose a threat to public health in view of the massive amount of debris that needs to be disposed of.
French: La destruction massive de bâtiments et autres éléments de l'infrastructure civile risque de son côté de menacer la santé publique en raison de l'énorme quantité de débris qu'il va falloir évacuer.
English: She stated that, although legislatively mandated reclamation may not have existed in 1967, the appellant has always operated as described above because the only alternative was to dump the tailings in the Athabasca River, which was not an acceptable alternative.
French: Elle a déclaré que, même si la remise en état des sols n'était peut-être pas encore prescrite en 1967, l'appelant a toujours mené son exploitation comme il est décrit ci-dessus, puisque le seul autre choix était de rejeter les résidus dans la rivière Athabasca, ce qui n'était pas un choix acceptable.
English: Agency management will consider the continued purpose of REVU, whether its continued operation is the best use of Agency resources and its potential application to other initiatives.
French: La direction de l'Agence déterminera s'il faut maintenir le but de l'UVEF, si la poursuite de son fonctionnement est la meilleure utilisation possible des ressources de l'Agence et s'il peut être appliqué à d'autres initiatives.
English: A quantitative description of the effects of sublethal concentrations of DDT on the locomotor activity of the bluegill sunfish, Lepomis macrochirus, is presented.
French: On donne ici une description quantitative des effets de concentrations sublétales de DDT sur l'activité locomotrice du crapet à oreilles bleues, Lepomis macrochirus.
English: C. Obstacles to Central Asian countries' multilateral and subregional integration
French: Obstacles à l'intégration multilatérale et sous-régionale des pays d'Asie centrale
English: Editorial Board, Africa Development (1992-1995)
French: Membre du Comité de rédaction de la revue Africa Development (1992-95)
English: Subtotal—Supporting Communities and Traditional Industries 1,050 50 58 1,158 Investing in Infrastructure
French: Total partiel – Soutenir les collectivités et les industries traditionnelles 1 050 50 58 1 158 Investir dans l’infrastructure
English: Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
French: i) Gaz, notamment ammoniac, chlore ou chlorure d'hydrogène, fluor ou fluorure d'hydrogène, oxydes de carbone, composés soufrés, oxydes d'azote, hydrogène, dioxyde de soufre, dichlorure de carbonyle;
English: Number of applications and users per EO mission.
French: Nombre d'applications et d'utilisateurs par mission d'OT.
English: Before the beginning of each fiscal year, the Commission shall publish, by electronic or other means likely to reach applicants and licensees, for each type of application or licence for a facility or activity set out in Part 1 of Schedule 1, the base hours, variable hours, compliance coefficient and hourly rate.
French: Avant le début de chaque exercice, pour chaque type de demande ou de permis à l'égard d'une activité ou d'une installation figurant à la partie 1 de l'annexe 1, la Commission publie, par des moyens électroniques ou autres qui sont susceptibles de permettre de joindre les demandeurs et les titulaires de permis, les heures de base, les heures variables, le coefficient de conformité et le taux horaire.
English: VISA FRUITS markets a wide variety of selected apple and pear varieties in the domestic and European markets.
French: VISA FRUITS commercialise ses produits sur le marché national et européen, proposant une large variété sélectionnée de pommes et de poires.
English: While this new strategy improved the research–development relationship, rural communities still found themselves excluded from research and development discussions.
French: Il s'agissait aussi de raffermir les liens en créant un esprit d'équipe interinstitutionnel.
English: For that reason, he strongly supported the inclusion of a commentary.
French: C'est pourquoi, l'orateur appuie fortement l'inclusion d'un commentaire.
English: 14 The International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) has estimated that some 100 000 to 120 000 irregular migrants cross the Mediterranean each year, with about 35 000 coming from sub-Saharan Africa, 55 000 from the south and east Mediterranean and 30 000 from other (mainly Asian and Middle Eastern) countries.
French: 14 Le Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD) a estimé qu’entre 100 000 et 120 000 migrants irréguliers traversent chaque année la Méditerranée, dont 35 000 en provenance de l’Afrique subsaharienne, 55 000 du Sud et de l’Est de la Méditerranée et 35 000 d’autres pays (essentiellement de l’Asie et du Moyen-Orient).
English: Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
French: Tout accusØ est prØsumØ innocent jusqu’à ce que sa culpabilitØ ait ØtØ lØgalement Øtablie.
English: Clean Air Clean air for people to breathe and ecosystems to function well Clean air is vital to Canadians.
French: L’air pur Air pur qui permet aux gens de bien respirer et qui assure que les écosystèmes fonctionnent bien La pureté de l’air est un élément vital pour les Canadiens.
English: However, if they are to play an effective role in building peace in the Sudan, the Units require a clear operational function, basic training and equipment and further integration of SAF and SPLA units.
French: Cependant, si l'on veut que les unités jouent effectivement leur rôle au service de la paix au Soudan, il faudra définir clairement leurs fonctions opérationnelles, leur apporter l'instruction de base et le matériel nécessaire et renforcer l'intégration des éléments des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: MEPs urge the EU to defend its high animal health and welfare standards at an international level within the WTO and to possibly become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) to "increase animal health and welfare standards globally".
French: Ils estiment primordial de s'assurer l'aide d'experts et la disponibilité de moyens suffisants permettant d'effectuer les opérations d'abattage indispensables en cas de crise, cela en limitant au maximum les souffrances des animaux. Ils expriment en particulier leur inquiétude quant à la couverture vétérinaire de certaines zones rurales de l'UE.
English: The President also noted some of the comments made by delegations during the deliberations, including the need for further efforts in harmonization and simplification, the devolution of authority, staff mobility and shared office space.
French: Le Président s'est par ailleurs fait l'écho de certaines des observations faites par les délégations lors des délibérations concernant notamment la nécessité de redoubler d'efforts en vue de l'harmonisation et de la simplification, la délégation de pouvoir, la mobilité du personnel et le partage de locaux à usage de bureaux.
English: The committee is responsible for advising the board about all matters relative to the CEO including required skills, characteristics and performance assessment.
French: Il surveille la performance financière de FAC et veille à l’intégrité, l’efficacité et l’exactitude des systèmes de rapport financier et de contrôle, des processus de gestion intégrée du risque et des fonctions de vérification en place.
English: Please list, if applicable, other training and development courses not listed in question #4 above, that you feel would be useful and relevant to your work.
French: Veuillez indiquer, s'il y a lieu, d'autres cours de formation et de perfectionnement non énumérés à la question 4 qui, selon vous, seraient utiles et pertinents pour votre travail.
English: This is intended to provide some cover for the loss of jobs in the textile industry in Belgium and in computer manufacturing in Ireland.
French: Cette somme est destinée à faire face dans une certaine mesure aux licenciements dans le secteur textile en Belgique et dans le secteur de la fabrication d'ordinateurs en Irlande.
English: The Programming Manual gives guidance with respect to procedures and, most importantly, the new version of FIMS gives country offices a corporate tool to manage project expenditures.
French: Le Manuel de programmation donne des orientations concernant les procédures et, ce qui est le plus important, la nouvelle version du Système de gestion de l'information financière donne aux bureaux de pays un outil pour gérer les dépenses au titre des projets.
English: In December 2008, on the occasion of the thirtieth anniversary of the Constitution and in implementation of a recommendation of the World Conference on Human Rights, held in Vienna 1993, the Spanish Government had adopted a plan of action for human rights, which was no mere declaration of principle but, on the contrary, a concrete political commitment that had been translated into a set of measures, some of which had already been enforced.
French: En décembre 2008, à l'occasion du trentième anniversaire de la Constitution et en application d'une recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, le Gouvernement espagnol a adopté un plan d'action pour les droits de l'homme.  Ce plan n'est pas une simple déclaration de principe mais représente au contraire un engagement politique concret, qui se traduit par un ensemble de mesures, dont certaines ont déjà été appliquées.
English: Through individual courage, compassion, determination.
French: Par un courage individuel, par la compassion, par la détermination.
English: Thereafter, a foundation that wants to finance a project could think about creating a fund with other lenders.
French: Au-delà, une fondation qui souhaiterait financer un projet pourrait envisager de créer un fonds avec d’autres bailleurs.
English: Comments: 1 Wild ist der Westen und hart ist die Prärie... Das waren noch Zeiten, als die Cowboys in den USA das Vieh hoch zu Ross mit dem Lasso zusammentriben.
French: Commentaires: 1 Wild ist der Westen und hart ist die Prärie... Das waren noch Zeiten, als die Cowboys in den USA das Vieh hoch zu Ross mit dem Lasso zusammentriben.
English: 802 See 7.1.4.10.”
French: 802 voir 7.1.4.10"
English: Paragraph 12 mistakenly gave the impression that the rules relating to Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) were inconsistent with the Convention on Biological Diversity.
French: Le paragraphe 12 donne à tort l'impression que les règles régissant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) sont incompatibles avec la Convention sur la diversité biologique.
English: All of those recommendations of the European Union, moreover, for the most part overlap with those that were put forward here this past week by the Chairman of the Commission, the Permanent Representative of Japan.
French: Toutes ces recommandations de l'Union européenne rejoignent d'ailleurs largement celles qui ont été développées ici la semaine dernière par le Président de lа Commission, le Représentant permanent du Japon.
English: RESULTS Hotel Supply Inventory In Quarter 3 2003, the overall inventory of hotel rooms in the Calgary market was 11,772 rooms – 6 rooms more than last year.
French: Calgary RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier Le parc hôtelier de Calgary comptait 11 772 chambres au 3e trimestre de 2003, 6 de plus qu’au 3e trimestre de 2002.