ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was perhaps nowhere more evident than in the work on ending violence against women.
French: Cela n'est sans doute nulle part plus évident que dans les efforts déployés pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain hot-rolled steel plate, you are required to update your response by completing the columns covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2006.
French: * Si 17ASFCdktermine que l'expiration de 170rdonnancedonnera vraisemblablement lieu a la poursuite ou a la reprise du dumping de certaines t6les d'acier laminkes h chaud, vous devrez inettre a jour votre rkponse en remplissant les colonnes coinprenant les 6 premiers inois de 2007 de inGne que la pkriode comparative de 2006.
English: It also takes the view that service concessions should not be subject to the Community directive on public procurement, as they require a more flexible procedure.
French: L’objectif de cette proposition est d’encourager les entreprises d’un État membre à soumissionner dans les autres États membres grâce à la garantie d’un recours efficace dans des conditions équivalentes, quel que soit l’État membre concerné.
English: The President: Those comments have been noted.  The Assembly will take a decision on draft resolutions I to XXVII, recommended by the Third Committee in paragraph 131 of its report, and on a draft decision recommended by the Committee in paragraph 132 of the same report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à XXVII recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 131 de son rapport et sur un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 132 du même rapport.
English: In conclusion, the 2008 Headline Goal for civilian capabilities finalised at the December 2004 European Council sets out the EU’s ambitions for the coming years as regards the civil aspects of the ESDP and provides a sound basis on which to define and create the requisite capabilities.
French: 81. En conclusion, l’Objectif global civil 2008, finalisé lors du Conseil européen de décembre 2004, énonce les ambitions de l’UE pour les prochaines années en ce qui concerne les aspects civils de la PESD et fournit une base solide pour la définition des besoins et la constitution des capacités nécessaires.
English: The personal data of any identified or identifiable persons may be processed when visiting this website.
French: La consultation de ce site peut donner lieu au traitement des données relatives aux personnes identifiées ou identifiables. Le “titulaire” de ce traitement des données personnelles est la société M.I.T.A.
English: In cooperation with local committees, campaigns (local radio and journal) as well as sensitization workshops and conferences were organized to promote the education of girls and women in the rural communities of Poura and Diapaga.
French: En coopération avec ces comités locaux, des campagnes (menées par le biais des radios et des journaux locaux) ainsi que des ateliers de sensibilisation et des conférences ont été organisés pour promouvoir l'éducation des filles et des femmes dans les communautés rurales de Poura et de Diapaga.
English: The EAC has already met Dominique Guy, who started with the DLI Team in September as the DLI Liaison Assistant to Lynda.
French: Le CCE a déjà rencontré Dominique Guy, qui fait partie de l’équipe de l’IDD depuis septembre à titre d’adjointe à la liaison relevant de Lynda.
English: Furthermore, the Government of Quebec has not signed the Social Union framework agreement.
French: De plus, le Québec n'a pas signé l'accord-cadre sur l'union sociale.
English: As an emanation of the State, the defendant could not take advantage of the failure to transpose the Directive in order to reject its employee’s request.
French: Enfin, en tant qu’émanation de l’Etat, la défenderesse ne pouvait se prévaloir de l’absence de transposition de la directive pour rejeter la demande de son employée.
English: The Committee wishes to know whether the persons referred to by section 120§3 BSHG can receive such assistance if in need.
French: Le Comité souhaite savoir si les personnes visées par l’article 120§3 BSHG peuvent bénéficier d’une telle aide en cas de besoin.
English: Lord Elgin Hotel Quebec Room 100 Elgin Street Ottawa Media Inquiries:
French: Hôtel Lord Elgin Salle Québec 100, rue Elgin Ottawa Renseignements aux médias :
English: • Science advice to inform the sustainable harvest of wild and cultured fish and other aquatic resources, and to contribute to sustainable wealth 215.0 204.5 200.1 Strategic Outcome: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management
French: • Utilisation de conseils scientifiques pour assurer en meilleure connaissance de cause la récolte durable du poisson sauvage et d'élevage et d'autres ressources aquatiques et pour contribuer à la richesse durable 215,0 204,5 200,1 Résultats stratégique : écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans
English: Unchanged areas will be plain white and changes will be coloured.
French: Les zones inchangées seront de couleur blanche et les changements seront colorés.
English: I, sect.  9 See FAO and FAOSTAT references in note 2 above; and also UNDP, UNEP, World Bank and World Resources Institute, World Resources 2000-2001: People and Ecosystems: The Fraying Web of Life (Washington, D.C., 2000).
French: Voir références relatives à la FAO et à la base de données statistiques de la FAO, dans la note 2 ci-dessus; et voir aussi PNUD, PNUE, Banque mondiale et World Resources Institute, World Resources 2000-2001: People and Ecosystems: The Fraying Web of Life (Washington, D.C., 2000).
English: Training for Operation ARCHER has been an interesting experience for the TUAV Flight—Army and Air Force personnel working together, training together, putting the colour of their uniforms aside for the sake of the mission at hand.
French: L’entraînement en vue de l’opération ARCHER a été une expérience intéressante pour l’escadrille de VATT – des membres de l’Armée et de la Force aérienne ont travaillé ensemble et se sont entraînés ensemble, mettant de côté la couleur de leurs uniformes pour se concentrer sur la mission.
English: Anne Turcotte Margaret Fisher Appearances:
French: Anne Turcotte Margaret Fisher Ont comparu :
English: The WHO estimates that every year, more than two million deaths are prevented worldwide due to immunization.
French: L'OMS estime que l'on évite plus de deux millions de décès à l'échelle mondiale chaque année grâce à l'immunisation.
English: Pictures and comments you post can be accessed by future college and job interviewers.
French: De futurs intervieweurs pour un collège ou un emploi pourraient accéder aux photos et commentaires que vous affichez.
English: For 2005-06 Treasury Board will not provide a contribution.
French: • Les ministères et le Conseil du Trésor ont investi dans l'élargissement et l'amélioration de la fonction d'évaluation au gouvernement fédéral.
English: Under these procedures, according to AI, individuals are denied the right to appeal against a decision to deport, including those with a claim to international protection.
French: Dans le cadre de ces procédures, des personnes, y compris celles affirmant avoir droit en une protection internationale, s'étaient vu refuser le droit de faire appel d'une décision d'expulsion.
English: This has subsequently increase costs by an estimated $200,000 per year.
French: Les frais supplémentaires consécutifs sont évalués à 200 000 dollars par an.
English: This convenient pocket size perfectly fits in kids hands.
French: Peu encombrant, ils s’adaptent parfaitement aux mains des enfants !
English: The HRP coordinates federal-provincial-territorial consultations related to rights.
French: Les deux volets de programme ci-après contribuent à ces objectifs.
English: The Committee, after in-depth discussions, decided, for the time being to continue to restrict the access to TIR Customs Focal Points.
French: Au terme d'un débat approfondi, le Comité a décidé de continuer pour l'heure à limiter l'accès de la base aux points de contact douaniers TIR.
English: Appendix B – Summary of Coast Guard Strategies and Commitments Commitment Strategy 1 – Attract and Retain a Skilled Workforce 00/009 Implement pilot Seagoing Personnel Career Development Initiative 009/00 Develop refresher course and implementation strategy for existing MCTS Officers Develop Engineering Development Program DG, Fleet DG, MS; ED, College DG, ITS; DG, MCP
French: Stratégie 1 – Attirer et maintenir des effectifs qualifiés 00-009 Lancer le projet pilote de perfectionnement professionnel du personnel navigant 009-00 Élaborer un cours de perfectionnement et une stratégie de mise en œuvre pour les agents des SCTM existants Élaborer un Programme de perfectionnement professionnel des ingénieurs DG, Flotte DG, SM; DE, Collège DG, STI; DG, GPE
English: In partnership with the World Bank, the World Health Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre and IMF, UNDP will continue its pivotal role within the “integrated framework” initiative, which is intended to develop the national trade sector with a view to increasing the country's participation in world trade.
French: En partenariat avec la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Centre du commerce international et le FMI, le PNUD poursuivra son rôle pivot au sein de l'initiative dite du Cadre intégré, qui vise à développer le secteur du commerce national en vue d'une meilleure insertion du pays dans le commerce mondial.
English: At the central level, the Permanent Secretary for Home Affairs (PSHA) chairs a Steering Committee on New Arrival Services to provide policy directives on services for NAs.
French: Au niveau central, le Secrétaire permanent aux affaires intérieures préside un Comité directeur sur les services aux nouveaux arrivés afin d'élaborer des directives de politique générale sur les services à leur fournir.
English: The Group of 77 and China reiterates that it would welcome the Secretary-General's addressing Member States on that report at a plenary meeting of the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réitèrent leur demande tendant à ce que le Secrétaire général fasse un exposé sur le rapport susmentionné aux États Membres à une séance plénière de l'Assemblée générale.
English: For market access of commercial enterprises, the provision of statutory auditing services is limited to natural persons licensed as certified public accountants, either as sole proprietors or in partnership.
French: Pour ce qui est de l'accès au marché des entreprises commerciales, la prestation des services de vérification prévus par la loi est réservée aux personnes physiques qui détiennent une licence d'expert-comptable agréé, dans le cadre d'une entreprise à propriétaire unique ou d'une sociét&eac ute; de personnes.
English: By using a deﬁnition based on simple summation, the central banks imply that the aggregates’ components all have the same degree of substitutability and liquidity.
French: Certains spécialistes de la théorie monétaire, dont Serletis et plus particulièrement Barnett, ne sont pas satisfaits de la méthode de calcul des agrégats monétaires qu’emploient actuellement les banques centrales de par le monde, c’est-à-dire la sommation, en valeur nominale, des actifs ﬁnanciers entrant dans la composition des divers agrégats.
English: 20 (1)(c) and (d) in terms of what "could reasonably be expected to" result in material financial loss or to prejudice the competitive position or to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: 20(1)c) et d), a envisagé les exceptions relatives au tiers sous l’angle de ce qui « risquerait vraisemblablement » de causer des pertes financières appréciables, de nuire à la compétitivité ou d’entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d’autres fins.
English: The third day, interior areas of the compound were searched and Pax indicated he had found a scent on the clothing of an inmate.
French: Le troisième jour, l'espace intérieur de l'enceinte fut fouillé et Pax montra qu'il avait repéré une odeur sur les vêtements d'un prisonnier.
English: With regard to persons under 18 years of age, the Palermo Protocol states that "the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child(125) for the purpose of exploitation shall be considered ‘trafficking in persons’ even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article".(126)
French: En ce qui concerne les personnes de moins de 18 ans, le Protocole de Palerme prévoit que : «le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil d’un enfant(125)aux fins d’exploitation sont considérés comme une «traite des êtres humains» même s’ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l’alinéa a) du présent article».(126)
English: An important principle informing the Child Care Act, 1991 is that it is generally in the best interests of the child to be brought up in his or her own family.
French: Selon un grand principe important qui préside à la loi de 1991 sur la protection de l'enfance, l'intérêt supérieur de l'enfant veut qu'en règle générale l'éducation de ce dernier se fasse au sein de sa famille.
English: The Convention's democratic representativeness in such a case cannot be seen to be greater than that of the governments.
French: La représentativité démocratique de la Convention sur ce point ne peut pas être considérée comme supérieure à celle des gouvernements.
English: Many books are unavailable because they are not republished. Some 93 were still listed as still being sold.
French: Ces numéros de collection ne tiennent pas compte des rééditions.
English: The Committee considers that the situation with regard to this particular issue must be assessed under Article 1§2 of the Revised Charter, which prohibits discrimination in employment.
French: Conséquences de la perte d'emploi Le Comité note que, dans ce domaine, la situation qu'il avait précédemment jugée conforme à la Charte de 1961 n'a pas changé.
English: On 17 May, the President made a statement to the press reiterating the concern of the members of the Council about the political situation in Guinea-Bissau.
French: Le 17 mai, le Président a fait une déclaration à la presse où il a rappelé les inquiétudes que la situation politique en Guinée-Bissau inspirait aux membres du Conseil.
English: MARIE District Northwestern Ontario District Contact Information Earlton, Ontario
French: MARIE District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Earlton (Ontario)
English: The strategy of deterrence may therefore have its merits.
French: La stratégie de dissuasion pouvait donc avoir ses mérites.
English: Recently, new national legislation on textiles and clothing has been introduced for the purposes of protecting consumer health and the environment.
French: Récemment, de nouvelles initiatives législatives nationales dans le domaine du textile/habillement ont été développées, ayant des objectifs de protection de la santé des consommateurs et de l’environnement.
English: It will also promote the incorporation of an intercultural approach, which will contribute to strengthening intercultural bilingual education, early child development (ECD) and the participation of the adolescent population.
French: Cet élément favorisera également la prise en compte d'une approche interculturelle, ce qui contribuera à renforcer l'éducation interculturelle bilingue, le développement du jeune enfant et la participation de la population adolescente.
English: We remain confident that both leaders will do their utmost to realize the Annapolis goals.
French: Nous demeurons persuadés que les deux dirigeants feront tout leur possible pour atteindre les objectifs convenus à Annapolis.
English: While bulk exports continued to grow at a slower rate than value-added goods, domestic sales to processors increased due to increased foreign demand.
French: Alors que les exportations en vrac ont continué à augmenter plus lentement que celles des produits à valeur ajoutée, les ventes intérieures aux transformateurs se sont accrues à cause de l’augmentation de la demande extérieure.
English: It is likely that this reflects a sectoral shift; employment growth in resource sectors is down while manufacturing employment, which is generally higher paying, is up 21.2%.
French: Cela traduirait un recentrage sectoriel; la croissance de l'emploi diminue dans le secteur primaire mais a augmenté de 21,2 % dans le secteur secondaire, généralement plus rémunérateur.
English: The hotel facilities include a horseback riding school, a covered heated swimming pool, a tennis court, a bicycle rental service and a golf course (5 minutes from the hotel), enabling you to rest, relax and enjoy your leisure time.
French: Le Best Western Château de Sancy vous propose diverses activités : équitation au centre équestre, natation avec une piscine intérieure et chauffée, tennis, balade en VTT et du golf (5 minutes de l’hôtel) afin de vous reposer et vous détendre.
English: Breakfast Meeting with a Government of Canada Employee Date(s):
French: Déjeuner avec un employé du gouvernement du Canada Date(s):
English: ORIGINAL : ENGLISH and FRENCH
French: ORIGINAL : ANGLAIS et FRANÇAIS
English: "We are green and environmentally aware, but at the same time we are about people, we are about technology, we’re a cutting-edge nation."
French: Nous sommes soucieux de l’environnement, mais nous sommes aussi soucieux des gens, nous sommes férus de technologie et nous sommes un pays à la pointe du progrès.
English: The www.peugeot-openeurope.com web site and the present Terms of Use shall be subject to French law and shall be written in French.
French: Le site Internet www.peugeot-openeurope.com et les présentes conditions générales sont soumises au droit français et sont rédigés en français.
English: In this respect, I would put forward two guidelines: firstly, the reform and modernisation of the public administration; and secondly, the establishment of development banks consistent with PEP and SPD parameters.
French: À ce propos, je suggérerais deux lignes directrices : premièrement, la réforme et la modernisation de l'administration publique ; deuxièmement, la constitution de banques projets cohérentes avec des axes et des mesures de POR et de DOCUP.
English: Again, we are very, very proud of this moment, and we hope that we can engage in intensive discussions and dialogue with those who hold different opinions — and they are in the extreme minority — so that we can perhaps achieve a mutual understanding and the voting might be different.
French: Encore une fois, nous sommes extrêmement fiers de ce moment, et nous espérons être en mesure de participer à des débats et à un dialogue intensifs avec ceux qui ont des points de vue différents - et ils font partie de l'extrême minorité - afin que nous puissions peut-être parvenir à une compréhension mutuelle et que le résultat du vote soit différent.
English: There are obligatory "soap opera" subplots, scenes of inter-service rivalry, and a contrived myth in the script.
French: Le scénario comporte les indispensables intrigues secondaires à l'eau de rose, des scènes de rivalités entre services, ainsi qu'une légende inventée de toutes pièces.
English: Ask each group to present their ideas to the class.
French: Prier chaque groupe de présenter son point de vue au reste de la classe.
English: One immediate result of this was the beginning, partly on Canadian initiative, of diplomatic exchanges with a view to enlarging the Western Union Defence Organization into a security pact for the North Atlantic area.
French: Elle eut comme résultat immédiat des pourparlers diplomatiques, engagés à la demande de quelques pays, dont le Canada, en vue de la transformation de l’Organisation de défense de l’Union occidentale en un pacte de sécurité de l’Atlantique Nord.
English: Accrual Budgeting The following table summarizes those projects in definition or implementation in fiscal year 2007–2008 that are being resourced and accounted for using the principles of accrual budgeting.
French: Tableau des résultats escomptés Le tableau qui suit résume les projets en phase de définition ou de mise en œuvre au cours de l’année financière 2007–2008 dont le financement et la comptabilisation se font au moyen des principes d’établissement des budgets selon la comptabilité d’exercice.
English: In regard to expendable property, paragraph 49 (iv) and the related appendices of the United Nations system accounting standards provide that the value of inventories, other than non-expendable equipment, furniture and motor vehicles, should be disclosed in the financial statements.
French: Concernant les biens non durables, il est stipulé à l'alinéa iv) du paragraphe 49 et les appendices connexes des normes comptables du système des Nations Unies que la valeur des stocks autres que les biens durables, le mobilier et les véhicules motorisés doit être déclarée dans les états financiers.
English: The Senate of Pakistan also urged the world community, in particular the major powers, to use their considerable influence to safeguard the legitimate rights of the people of Palestine.
French: Le Sénat pakistanais a aussi exhorté la communauté mondiale, en particulier les grandes puissances, à user de leur influence considérable pour protéger les droits légitimes du peuple de Palestine.
English: The Constitution limits the duration of a Parliament to five years, except in the event of "war, invasion or insurrection".
French: La Constitution limite la durée d’un Parlement à cinq ans, sauf en cas de guerre, d’invasion ou d’insurrection.
English: My delegation fully subscribes to that view.
French: Ma délégation partage entièrement ce point de vue.
English: At the same time, their active participation in the formational meetings of the presbyterate can be an example and stimulus to other priests who are ahead of them in years. They can thus show their love for all those making up the presbyterate and how much they care for their particular church, which needs well - formed priests.
French: Elle leur permet aussi d'exprimer leurs aptitudes au ministère, entre autres par une insertion toujours plus convaincue et responsable dans le presbyterium, et par conséquent dans la communion et la coresponsabilité avec tous leurs confrères.
English: Evaluation findings are often used by the High Council in the context of appointment or promotion processes.
French: Souvent, les résultats de l’évaluation sont utilisés par le Conseil supérieur dans le cadre de la procédure de nomination ou de promotion.
English: Contributions Health Care Policy Contributions to provincial and territorial governments, and to non-profit organizations in the health or social services field, in order to test and evaluate ways to improve the health care system of the future, specifically in four priority areas which were agreed to by the federal and provincial/territorial governments (primary health care, home care, pharmacare, integrated service delivery) Contributions less than $5M
French: Contributions Politique des soins de santé Contributions octroyées à des gouvernements provinciaux et territoriaux et à des organismes sans but lucratif du domaine de la santé ou des services sociaux pour tester et évaluer des façons d’améliorer le système de santé du futur, en particulier dans quatre domaines prioritaires convenus par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (soins primaires, soins à domicile, assurancemédicaments, prestation de services intégrés). Contributions inférieures à 5 M$ Promotion et protection de la santé
English: The general level of prosperity in Turkey, expressed in purchasing power, is under 23% of the EU's level.
French: Le niveau général de prospérité de la Turquie, exprimé en pouvoir d’achat, est inférieur à 23% du niveau de l’Union européenne.