ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was agreed that the term “issuer” could be defined in a way that would make the definition work whether a multi-modal transport document was negotiable or not.
French: Enfin, il a été convenu que la définition du terme “émetteur” pourrait être rédigée de manière à s'appliquer qu'un document de transport multimodal soit ou non négociable.
English: BEIJING +15 REGIONAL REVIEW MEETING
French: Commission économique pour l'Europe
English: Part 7 and Annex F reviewed (in view of step 1 experience) and revised if necessary.
French: Serveur RO/IB prêt pour recevoir des demandes internationales déposées sous forme électronique par les déposants participant aux essais pilotes septembre 2002 100  38.
English: Owners of weighing and measuring devices are invited to ask their service or repair representative if they are a Measurement Canada authorized service provider.
French: On invite les propriétaires d’appareils de pesage et de mesure à demander au représentant de leur organisme de service ou de réparation s’il est un fournisseur de services autorisé de Mesures Canada.
English: EXPORT REGULATIONS Prior to exporting agri-food products to the United States it is necessary to consult export regulations, standards and guidelines at the international, country and state level.
French: RÉGLEMENTATION DE L'EXPORTATION Avant d'exporter des produits agroalimentaires vers les États-Unis, il est important de consulter la réglementation, les normes et les directives en matière d'exportation à l'échelle internationale, du pays et de l'État.
English: Other delegations noted that considerations of focus should be reconciled with the flexibility needed to respond to emerging programme country demand.
French: D'autres ont estimé que ce faisant il fallait éviter d'introduire trop de rigidité si l'on voulait répondre aux besoins des pays de programme.
English: That would be an absolute disgrace for Europe!
French: Ce serait la honte de l'Europe!
English: • establishing cooperation between Member States, inter-governmental, international and non-governmental organisations and the Commission regarding human trafficking;
French: • assurer une coopération entre les États membres, les organisations intergouvernementales, internationales et non gouvernementales et la Commission européenne dans le domaine de la traite des personnes;
English: Employee (Employé) – A person employed in the part of the public service to which the Public Service Commission has exclusive authority to make appointments; includes part-time employees, but not casual employees.
French: L’IDRN détermine les pouvoirs, toutes les conditions reliées à la délégation et à la subdélégation de ces pouvoirs ainsi que la façon dont les administratrices générales et les administrateurs généraux seront tenus responsables de leurs pouvoirs délégués.
English: In any case, although they are not widespread, there are real cases of punishment involving torture and beating in some facilities created for the purpose of applying socio-educational measures for adolescent offenders.
French: Quoi qu'il en soit, bien que cette pratique ne soit pas généralisée, on a recensé des cas de maltraitance impliquant la torture et des coups dans certains établissements créés en vue de l'application de mesures socioéducatives à des délinquants adolescents.
English: Members also discussed various cost-cutting and reallocation measures which would ensure that CIHR can continue to meet its long-term commitments as well as its ability to fund new grants should there be no additional funding to CIHR in the Federal Government's 2004 budget:
French: Les membres discutent également de diverses mesures de réduction des coûts et de réaffectation qui feront en sorte que les IRSC puissent continuer à respecter leurs engagements à long terme et à financer de nouvelles subventions si le budget fédéral de 2004 ne prévoit pas de fonds additionnels pour eux :
English: There had been recent attempts to create a negative atmosphere within the Council, in an effort to divide countries and exert political pressure on various parties.
French: Dernièrement, certaines tentatives ont été faites pour créer une atmosphère négative à l'intérieur du Conseil dans le but de diviser les pays et d'exercer une pression politique sur les diverses parties.
English: • ETSL55 Changes to the Excise Tax on Clocks and Watches
French: • ETSL55 Modifications à la taxe d'accise en ce qui concerne les horloges et les montres
English: Deletion of local head end and interconnection to the Laurentien Câble TV inc. undertaking serving Hull, Aylmer and Gatineau; licence amendment.
French: Suppression de la tête de ligne locale et raccordement à l'entreprise de la Laurentien Câble TV inc. qui dessert Hull, Aylmer et Gatineau; modification de licence.
English: Future accounting changes In January 2005, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) issued the following two accounting standards that will affect the Corporation:
French: Modifications comptables futures En janvier 2005, I’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a publié les deux normes comptables suivantes dont les effets se feront sentir sur la Société :
English: Public grid supply is very limited - and when available is not steady - and therefore, unreliable.
French: Le réseau de distribution public est très limité et, là où il existe, il est peu fiable à cause des coupures d'électricité.
English: • About 1 respondent in 6 (17%) is concerned about taxation and access to other benefits such as disability, workers' compensation, and employment insurance, and 15% are concerned about work security. 
French: • Environ un répondant sur six (17 %) s'inquiète au sujet de la fiscalité et de l'accès à d'autres avantages sociaux comme les prestations d'invalidité, les prestations en cas d'accident de travail et l'assurance-emploi; 15 % d'entre eux sont préoccupés par la sécurité d'emploi.
English: The framework programme shall: – – – 2. establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, indicate the broad lines of such activities, fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
French: Le programme-cadre: – – – 2. fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions envisagées à l'article 180 et les priorités qui s'y attachent; indique les grandes lignes de ces actions; fixe le montant global maximum et les modalités de la participation financière de l'Union au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées.
English: We also congratulate Ambassador Duarte and the entire Secretariat team for their very considerable support and advice as well as the technical personnel — the interpreters, the conference officers and others — who have ensured with the utmost professionalism all the conditions that make it possible for us to carry out our work.
French: De la même manière, nous voudrions féliciter l'Ambassadeur Duarte et toute l'équipe du Secrétariat pour leur concours et leurs conseils inestimables.  Nous remercions également le personnel technique, les interprètes, les préposés aux salles de conférence et autres, qui, avec grand professionnalisme, font en sorte que toutes les conditions soient réunies pour que nous puissions mener à bien nos travaux.
English: The Chairman of the International Law Commission, Mr. Peter C.R. Kabatsi (Uganda), introduced Chapter V of the Commission's report.
French: Le Président de la Commission du droit international, M. Peter C.R.  Kabatsi (Ouganda), présente le chapitre V du rapport de la Commission.
English: The training activities mentioned concerning maternal and infant health, family planning and sanitation should not be thought of as special temporary measures but as fundamental, ongoing programmes, which should also provide an opportunity for changing the attitudes of men and involving them more fully in such responsibilities.
French: Il conviendrait, de l'avis de l'oratrice, que les activités de formation mentionnées en matière de santé maternelle et infantile, de planification familiale et d'hygiène ne soient pas conçues comme des mesures spéciales temporaires mais comme des programmes complets et permanents, lesquels devraient également être l'occasion pour les hommes de changer d'attitudes et d'assumer plus pleinement leurs responsabilités en la matière.
English: Certainly, we do have a responsibility as the regulatory authority for telecommunications.
French: De toute évidence, nous avons une responsabilité à titre d’organisme de réglementation des télécommunications.
English: In the framework of the project “Honismeret“, the association “Ungarischer Schulverein” in Vienna provides instruction in the Hungarian language and about the Hungarian culture to about 60 children and young people once a week.
French: Dans le cadre du projet «Honismeret», l'association «Ungarischer Schulverein» de Vienne dispense des cours en langue hongroise et enseigne la culture hongroise à quelque 60 enfants et adolescents, une fois par semaine.
English: ◦ Consistency with Federal and Stakeholder Priorities
French: ◦ Concordance avec les priorités du gouvernement fédéral et des intervenants
English: Survey Data and Case Studies. http://www.autm.net/Meetings/upcoming/annual-99.html Association of University Technology Managers, website, http://www.autm.net/index_ie.html. Numerous postings and articles, October 2001.
French: Profils sectoriels – Évaluation préliminaire des possibilités de croissance sectorielle. Document de recherche de l'APECA, Canada, 23 août 2001.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1-800-959-8296.
English: In order to encourage the sharing of office premises at the subnational level, the UNDG took an inventory of the subnational offices of each UNDG Executive Committee agency.  To better manage the common premises and services programme, the UNDG rolled out a common services management system in 22 countries.
French: Afin d'encourager la mise en commun des locaux au niveau sous-national, le GNUD a procédé à un inventaire des bureaux infranationaux de chaque entité membre du Comité exécutif du GNUD.  Pour mieux gérer le programme de locaux et services communs, le GNUD a mis en place un système de gestion des services communs dans 22 pays.
English: Its key observation is that significant numbers of cancer cases and deaths could be prevented through healthier lifestyles, including healthier diets and regular exercise.
French: L’observation clé de cette section est que des nombres importants de cas de cancer et de décès pourraient être prévenus par l’adoption de styles de vie plus sains, y compris de régimes alimentaires plus sains et d’exercice régulier.
English: In June 2007, an expert workshop took place on civilian and military capability planning.
French: [Un atelier d'experts sur la planification des capacités civiles et militaires s'est tenu en juin 2007.]
English: Similarly, L-NAME increased Fmax (30-40%) of AVP and ET1 contractions in C and I1 groups but failed to do so in contractions of I2 group.
French: De plus, L-NAME a augmenté la Fmax (30-40%) des contractions induites par l'E1 et l'AVP chez les groupes I1 et T, mais n'a pu faire de même pour ce qui est des contractions du groupe I2.
English: This is underpinned by activities that challenge inequality in the labour market and within labour organisations.
French: Il repose sur des activitÃ©s qui remettent en cause les inÃ©galitÃ©s sur le marchÃ© du travail et au sein des organisations de travailleurs.
English: A, resolution 2000/26,  and chap.
French: A, résolution 2000/26, et chap.
English: Madam President, I can concur directly with the remarks made by Mr Imbeni and I shall also try to respond to his comments.
French: Madame le Président, je peux effectivement directement enchaîner sur ce que M. Imbeni vient de dire, et je vais également m'efforcer d'apporter une réponse à ses remarques.
English: • We will no longer print Form T2033, Direct Transfer Under Paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e), as there is no longer a legal requirement to use it to record transfers.
French: • Nous n'imprimerons plus le formulaire T2033, Transfert direct selon l'alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e), car il n'y a aucune exigence légale de l'utiliser pour enregistrer les transferts.
English: These initiatives focussed on developing and implementing a new strategic management approach as well as the development of a performance measurement framework and management accountability framework.
French: Ces initiatives ont nécessité l'élaboration et la mise en œuvre d'une nouvelle approche de gestion stratégique de même que l'établissement d'un cadre de mesure du rendement et d'un cadre de responsabilisation de gestion.
English: DEVE F - Marie-Arlette Carlotti (PSE) Opinion(s): AFET A - Ioannis Kasoulides (PPE-DE) EMPL A - Ona Juknevičienė (ALDE) LIBE Edit Bauer (PPE-DE) PE371.990 v01-00 PE371.828 v01-00 PE367.806 v02-00 PE370.126 v01-00 PE370.288 v01-00 PE371.991 v01-00 PE370.156 v01-00 PE372.093 v01-00
French: Avis : 2005/2244(INI) COM(2005)0390 DEVE F - Marie-Arlette Carlotti (PSE) AFET A - Ioannis Kasoulides (EPP-ED) EMPL A - Ona Juknevičienė (ALDE) LIBE A Edit Bauer (EPP-ED) PE371.990 v01-00 PE371.828 v01-00 PE367.806 v02-00 PE370.126 v01-00 PE370.288 v01-00 PE371.991 v01-00
English: Amnesty International welcomes the decision to pardon Ibrahim Eissa and reiterates its call on the Egyptian authorities to amend the controversial press law and all other provisions in the Penal Code that criminalize legitimate reporting and to cease using criminal defamation charges to harass journalists and prevent their reporting on matters of legitimate public interest.
French: Amnesty International se réjouit de la mesure de grâce prise en faveur d'Ibrahim Eissa et demande de nouveau aux autorités égyptiennes de modifier la loi controversée sur la presse ainsi que toutes les autres dispositions du Code pénal qui font de l’information légitime une infraction ; l’organisation engage également le gouvernement à cesser d’utiliser les procès en diffamation pour harceler les journalistes et les empêcher d’informer la population sur des sujets d’intérêt public légitime.
English: Turkey welcomes and supports the discussion on the constitutional reform process initiated by the EU and the United States.
French: La Turquie accueille avec satisfaction et appuie le débat sur le processus de réforme constitutionnelle lancé par l'UE et les États-Unis.
English: Normally, domestic laws of States determine the information that is considered an industrial secret and provide protection for them.
French: Normalement, le droit interne des États détermine les informations réputées constituer un secret industriel et prévoit leur protection.
English: Pursuant to the Charter, the Council acted on behalf of all Member States, which meant that the imposition of sanctions should meet with the approval of the entire membership of the Organization; it should not be a second privilege of the permanent members of the Council, additional to that of the veto.
French: Dans le cadre de la Charte, le Conseil agit au nom de tous les États Membres, ce qui signifie que l'imposition de sanctions doit être approuvée par l'ensemble des membres de l'Organisation; elle ne devrait pas constituer, pour les membres permanents du Conseil, un second privilège s'ajoutant à celui du veto.
English: The remaining 72 per cent was contributed by the provinces in support of non-university education.
French: Les 72 % restants étaient apportés par l'ensemble des provinces pour soutenir l'enseignement non supérieur.
English: 16.1.3 Reference or Control Sample: to determine the inter-experimental reproducibility of the entire method of analysis 16.1.4 Duplicate Sample: to determine the reproducibility of the procedure within the same experiment or batch on analysis.
French: 16.1.3 Échantillon de référence ou témoin : pour déterminer la reproductibilité d'une analyse à l'autre pour l'ensemble de la méthode. 16.1.4 Échantillon en double : pour déterminer la reproductibilité de la méthode pour une série d'analyses ou pour un lot d'échantillons.
English: Nuclear power is not safe.
French: L’énergie nucléaire n’est pas sûre.
English: All of this goes to make up our heritage, the elements of our inheritance.
French: Et rejoindre la ville de nos rêves? Peut-on sauver la ville?
English: Before anything else, I must remind you that the Committee on Citizens Freedoms and Rights is once again proposing that Parliament reject the wording of the initiative.
French: Avant toute chose, je dois vous rappeler que la commission des libertés et des droits des citoyens propose à nouveau au Parlement de rejeter le texte de l'initiative.
English: Fortunately this small part of the text does not invalidate the rest of its content which I regard as positive.
French: Heureusement que cette petite partie de texte ne rend pas inapplicable son contenu global, que je considère positif.
English: • enhanced and structured economic cooperation in the EU and in particular the euro area.
French: • une coopération économique renforcée et mieux structurée au sein de l'UE et en particulier la zone euro.
English: Part II of the Charter (Article 7) sets out a number of general objectives and principles that a State Party is obliged to apply to all the regional or minority languages on its territory.
French: La Partie II de la Charte (article 7) fixe un certain nombre d'objectifs et de principes généraux qu'un Etat partie est obligé d'appliquer à toutes les langues régionales ou minoritaires de son territoire.
English: Nor was there sufficient research on the relationship between the qualification demands of the labour market and the qualification structure of the educational system.
French: De même, les investigations n’ont pas été suffisantes sur les relations entre les demandes de qualification sur le marché du travail et les structures qualifiantes du système éducatif.
English: This research provided important insight into the ways and the factors which contribute to effective horizontal management and these are set out in the Annual Report.
French: Cette recherche a donné un aperçu important des méthodes et des facteurs qui contribuent à une gestion horizontale efficace et qui sont mentionnés dans le Rapport annuel.
English: Turning to arguments regarding the likelihood of material injury, Westroc and GP Canada argued that, in the absence of dumping from the United States, the projected improvements in the Canadian market should have positive effects on Canadian producers’ production, capacity utilization, domestic sales and, perhaps, price levels.
French: Abordant les arguments relatifs à la probabilité de dommage sensible, Westroc et GP Canada ont soutenu que, sans le dumping en provenance des États-Unis, l’amélioration prévue de la conjoncture au Canada devrait avoir des répercussions positives sur la production, l’utilisation de la capacité, les ventes intérieures et, peut-être, le niveau des prix des producteurs canadiens.
English: That remains the goal.
French: Ceci demeure l'objectif final.
English: An evaluation of nearly 30,000 cases in British Columbia - the largest ever conducted - found that more than half are not receiving the medications considered essential for RA (known as DMARDs) and few are followed by rheumatologists.
French: La plus vaste évaluation jamais menée auprès de quelque 30 000 cas en Colombie-Britannique a révélé que plus de la moitié des personnes ne reçoivent pas les médicaments (connus sous le nom d'ARMM) considérés comme essentiels pour traiter la polyarthrite rhumatoïde et que peu d'entre elles sont suivies par des rhumatologues.
English: Article 4 The ecological criteria for the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 9 November 2010.
French: Article 4 Les critères écologiques définis pour la catégorie de produits «pompes à chaleur électriques, à gaz ou à absorption à gaz» ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables jusqu’au 9 novembre 2010.
English: No driver who is required to fill out a daily log shall drive and no motor carrier shall request, require or allow the driver to drive unless the driver has in their possession (a) a copy of the daily logs for the preceding 14 days and, in the case of a driver driving under an oil well service permit, for each of the required 3 periods of 24 consecutive hours of off-duty time in any period of 24 days; (b) the daily log for the current day, completed up to the time at which the last change in the driver's duty status occurred; and (c) any supporting documents or other relevant records that the driver received in the course of the current trip.
French: Il est interdit au conducteur qui est tenu de remplir des fiches journalières de conduire, et au transporteur routier de lui demander, de lui imposer ou de lui permettre de conduire sans qu'il n'ait en sa possession les documents qui suivent : a) une copie des fiches journalières des 14 jours précédents et, dans le cas d'un conducteur conduisant en vertu d'un permis visant un véhicule de service de puits de pétrole, de chacune des 3 périodes de 24 heures de repos consécutives au cours de toute période de 24 jours; b) la fiche journalière pour le jour en cours, remplie jusqu'à l'heure à laquelle a eu lieu son dernier changement d'activité; c) tout document justificatif et tout autre registre pertinent qu'il a reçu durant le trajet en cours.
English: The working copy referred to in this paragraph shall be construed as the part of the RO Package that is produced by the RO, in addition to the electronic package received from the applicant ("Applicant Package"), by copying, converting or modifying the documents contained in the Applicant Package (for example, request.xml) or by generating new documents (for example, ex-officio-corrections.xml).
French: La copie de travail à laquelle il est fait référence dans le présent paragraphe doit être entendue comme étant la partie du paquet RO qui est produite par l’office récepteur, en sus du paquet électronique provenant du déposant ("paquet du déposant"), en copiant, convertissant ou modifiant les documents contenus dans le paquet du déposant (par ex. request.xml) ou en générant de nouveaux documents (par ex. ex-officio-corrections.xml).
English: The sampling method resulted in margins of error of a maximum of ±6.0 percent at a 95 percent confidence level for each industry grouping3, with the majority of the industries included in Table A.2 below having a maximum sample error of ±5.0 percent at a 95 percent confidence level.
French: La méthode d’échantillonnage a entraîné des marges d’erreur ne dépassant pas ± 6,0 %, avec un niveau de confiance de 95 % pour chaque secteur3, et la plupart des secteurs compris dans le tableau A.2 ci-dessous affichaient une erreur d’échantillonnage maximale de ± 5,0 %, avec un niveau de confiance de 95 %.
English: Testing and measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test IEC 61000-4-4-Ed.2.0 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-4:
French: Techniques d'essai et de mesure - Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques IEC 61000-4-4-Ed.2.0 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-4:
English: Moreover, this project contributes to a wider strategy to attract new economic activities along the axis, which will also be assisted by the parallel railway project (see axis No 23).
French: De plus, ce projet contribuera à une stratégie plus étendue visant à attirer de nouvelles activités économiques le long de l’axe et qui sera également soutenue par le projet parallèle de ligne ferroviaire (voir l’axe n° 23).