ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 By decisions XVIII/5 and XIX/5, paragraph 5, the Parties agreed to increase the operating cash reserve for 2008 to 11.3 per cent and an additional 3.7 per cent for 2009, after which the Parties will maintain the reserve at 15 per cent.
French: 3 Par la décision XVIII/5 et la décision XIX/5, paragraphe 5, les Parties ont convenu de porter la réserve de trésorerie opérationnelle à 11,3 % en 2008, puis de l'augmenter de 3,7 % pour 2009, après quoi les Parties maintiendront cette réserve à 15 %.
English: Second, we wonder about some of the provisions on childcare and the reconciliation of work and family life.
French: Deuxièmement, nous nous interrogeons sur certaines des dispositions relatives aux services d'assistance pour les enfants et à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: • During the land use activity, natural resources affected should be conserved.
French: • Durant l’activité d’utilisation des terres, il faut veiller à la conservation des ressources naturelles perturbées.
English: ◦ Technical team’s experience and expertise to conduct the R&D
French: ◦ une équipe technique dotée de l'expérience et du savoir-faire nécessaires pour effectuer la R-D.
English: It is clearer now that the two core pillars of neoliberal policies are the Stability and Growth Pact and the so-called Lisbon Strategy, not to mention the swingeing cuts to Community funds, which have served to turn economic and social cohesion into nothing more than a mirage.
French: Il apparaît désormais plus clairement que les deux piliers de base des politiques néolibérales sont le pacte de stabilité et de croissance et ce que l’on appelle la stratégie de Lisbonne, sans parler des réductions considérables des fonds communautaires qui n’ont servi à faire de la cohésion économique et sociale rien de plus qu’un mirage.
English: Several speakers noted that Parties should remain mindful of possible social, environmental and economic impacts on developing countries from response measures taken by the developed countries, and of the need to strive to minimize these impacts.
French: Plusieurs orateurs ont demandé aux Parties de ne pas oublier le fait que des mesures d'intervention prises par les pays développés risquent d'avoir des incidences sociales, environnementales et économiques sur les pays en développement et qu'il est nécessaire de faire en sorte de les réduire au minimum.
English: Significant costs could be associated with such changes.
French: De tels changements pourraient occasionner des coûts substantiels.
English: The document number The document number, shown in bold type above the title of the act, consists of a combination of figures and letters, each of which has a particular meaning (see 'Explanation of document number').
French: Numéro de document Le numéro de document, indiqué en caractères gras au-dessus du titre de l'acte, est constitué par une combinaison de chiffres et de lettres dont chaque position a une signification décrite dans l'explication des codes.
English: • Pharmacology - rational use of antibiotics - private sector not interested
French: • Pharmacologie - usage raisonné des antibiotiques - Privé pas intéressé
English: The export prohibitions remained in place for the duration of the U.S. import relief.
French: Ces prohibitions à l’exportation sont restées en vigueur pendant la durée d’application de la mesure corrective américaine.
English: References for the sixty-third session (agenda items 105 (k) and 129)
French: Références concernant la soixante-troisième session (points 105 k) et 129 de l'ordre du jour)
English: "All of the hottest and most exotic objects in the universe radiate strongly in the ultraviolet range," says Dr. John Hutchings of the Herzberg Institute of Astrophysics.
French: « Les objets célestes les plus chauds et les plus exotiques émettent tous un fort rayonnement dans la plage des ultraviolets », de dire John Hutchings de l'Institut Herzberg d'astrophysique.
English: This consultation is achieved through the federal/provincial/territorial Continuing Committee of Officials on Human Rights (CCOHR), under the responsibility of the Department of Canadian Heritage.
French: La consultation s'effectue par l'entremise du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne (CPFDP), comité fédéral-provincial-territorial, qui relève du ministère du Patrimoine canadien.
English: • Gerry Barr, President and Chief Executive Officer, Canadian Council for International Co-operation
French: • Gerry Barr, président-directeur général, Conseil canadien pour la coopération internationale
English: Enabling environment Attitudes, policies and practices that stimulate and support effective and efficient functioning of organizations and individuals.
French: Échelle de Likert Échelle dont on se sert pour demander aux répondants dans quelle mesure ils sont d’accord ou pas d’accord avec un énoncé.
English: Blazon Arms Gules a horse forcene Or gorged with a collar pendent therefrom a wheel Vert, on a chief embattled Or between two sugar cane shoots Vert a bow Gules fesswise surmounted by three lightning bolts two in saltire one in pale Argent; Crest A demi tiger Or embellished Argent and Sable gorged with a collar Vert pendent therefrom a pomme charged with a fleur-de-lis Or, grasping in the dexter paw a Victoria Regina lily (Victoria amazonica) slipped proper; Motto WITH HEART TURNED TO THE GODS; Badge / Insignia A tiger's paw erased Or embellished and grasping a lightning bolt Argent;
French: Blason Armoiries De gueules au cheval cabré d'or colleté d'un collier de sinople d'où pend une roue du même, au chef bastillé d'or chargé d'un arc de gueules posé en fasce à trois éclairs d'argent brochants, deux en sautoir sur un en pal, accosté de deux pousses de canne à sucre de sinople; Cimier Un demi-tigre d'or embelli d'argent et de sable, colleté d'un collier de sinople d'où pend un tourteau du même chargé d'une fleur de lis d'or, tenant de sa patte dextre une Victoria (Victoria amazonica) tigée au naturel; Devise WITH HEART TURNED TO THE GODS; Insigne Une patte de tigre arrachée d'or, embellie d'argent, empoignant un éclair du même;
English: This represents victory in a campaign waged mainly by broad segments of civil society, one that attracted the support of all parties involved.  Under article 40 of the Labour Code, sexual harassment of an employee by his or her employer and incitement to debauchery are serious offences.  Accordingly, where an employee resigns from his or her employment because of such acts, the termination of his or her employment is deemed to be dismissal without reasonable cause.
French: La reconnaissance de l'impératif de protéger les femmes contre le harcèlement sexuel sur les lieux du travail constitue une victoire pour le combat mené par de larges pans de la société civile principalement et qui a connu l'adhésion de l'ensemble des acteurs, en considérant dans l'article 40 du Code du travail, le harcèlement sexuel et l'incitation à la débauche comme des fautes graves commises par l'employeur à l'encontre du salarié.
English: The implementation process took at least a year longer than scheduled, because of the need to overcome this problem.
French: À l’heure actuelle, il a été adopté par plus de 30 % des ouvriers de la production dans toutes les unités du groupe.
English: McNair, The Law of Treaties, op.  cit., p. 696.
French: McNair, The Law of Treaties, op. cit., p. 696.
English: • Review lender's claims for losses on defaulted loans
French: • Examiner les demandes d'indemnisation pour pertes des prêteurs pour les prêts en souffrance
English: We offer electronic mailing lists for various tax-related subjects.
French: Nous offrons des listes d'envois électroniques sur différents sujets liés à l'impôt ou aux taxes.
English: • Honouring Canadians and Recognizing Excellence The governor general has various duties that span his or her area of responsibility.
French: • Honorer les Canadiennes et les Canadiens et reconnaître l'excellence Les domaines de responsabilité du gouverneur général comprennent un large éventail de fonctions.
English: The meeting adjourned at 9:50 and resumed on at 11:35 with Jacek Saryusz-Wolski, (Chairman) in the chair.
French: La séance est suspendue à 9 h 50 et reprend à 11 h 35, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski (président).
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $74070.00 2007-03-13 COMPUGEN INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 74070.00 $ 2007-03-13 COMPUGEN INC.
English: The Government of Canada welcomes the views of interested Canadians.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit de connaître le point de vue des Canadiens que le sujet intéresse.
English: I urge Member States, when adopting multilateral treaties under United Nations auspices, to adopt clauses providing for disputes to be referred to the Court.
French: J'invite instamment les États Membres, lorsqu'ils concluent des traités multilatéraux sous les auspices de l'ONU, d'adopter des clauses prévoyant que les différends seront soumis à la Cour.
English: For example, the broad interpretation it gave of the three basic principles of United Nations peacekeeping — consent, impartiality and non-use of force except in self-defence — and their coupling with new concepts like credibility and national ownership amplified their meaning but also gave them a political character on which not all Member States were in agreement.
French: Il cite pour preuve le recours dans le corps du document à l'interprétation extensive de trois principes de base qui ont jusqu'à présent encadré les Missions de paix à savoir : le consentement du pays concerné, l'impartialité et le non recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: It is essential that your heart, veins, and arteries remain in good condition.
French: Il est essentiel que votre coeur, vos veines et vos artères demeurent en bon état.
English: My delegation supports the consideration of this item by the General Assembly; it is of particular importance because of the negative effects that such measures have on States, politically, economically and in terms of international law.
French: Ma délégation appuie l'examen de cette question par l'Assemblée générale, car elle a une importance particulière en raison des incidences négatives de telles mesures sur les États - sur les plans politique et économique, et en termes de droit international.
English: • What kind of clothes did you wear?
French: À 49 ans, elle découvre les premiers symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: The ratification status of international human rights instruments by Ethiopia is provided in detail in Table 84.
French: La situation de l'Éthiopie au regard de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est présentée dans le détail au tableau 84.
English: If the Employer does not reply within fifteen (15) days from the date that a grievance is presented at any level, except the final level, the employee may, within the next ten (10) days, submit the grievance at the next higher level of the grievance procedure.
French: La durée de ce congé est égale au nombre d’heures supplémentaires multiplié par le taux des heures supplémentaires applicable. Le taux de rémunération à verser à un employé-e au cours de ces congés doit être fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification prescrite dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé.
English: Future sale of product (long cash) - protect against lower price sells futures buys a put
French: Vente future du produit (position acheteur au comptant) - protection contre la baisse des prix Vente de contrats à terme Achat Put, d'une option de vente
English: The Programme shall finance the following types of actions, which may be implemented, where appropriate, within a transnational framework: (a) Analytical activities: (i) (ii) collection, development and dissemination of data and statistics; development and dissemination of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; (iii) carrying out of studies, analyses and surveys and dissemination of their results; (iv) carrying out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results; (v) elaboration and publication of guides, reports and educational material via the Internet or other media.
French: Le programme finance les types d'actions énoncés ci-après, dont la mise en œuvre peut s'accomplir, s'il y a lieu, dans un cadre transnational: a) Activités d'analyse: i) ii) collecte, élaboration et diffusion de données et de statistiques; élaboration et diffusion de méthodes communes et, s'il y a lieu, d'indicateurs ou d'étalons; iii) iv) v) réalisation d'études, d'analyses et d'enquêtes et diffusion de leurs résultats; réalisation d'évaluations et d'analyses d'impact et diffusion de leurs résultats; élaboration et publication de guides, de rapports et de matériel de formation par Internet ou d'autres médias.
English: Funds for the implementation of the FedAA within the OPC have been earmarked within the Government of Canada fiscal framework.
French: Les fonds alloués à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur l’imputabilité au sein du Commissariat ont été prévus dans le cadre financier du gouvernement du Canada.
English: Other than the 1965 election and the second and last election in 1969, the Loya Jirga has been the closest form of popular representation in Afghanistan.
French: Autrement que l'élection de 1965 et la deuxième et dernière élection en 1969, la Loya Jirga a été la forme la plus proche de représentation populaire en Afghanistan.
English: • If you use an attestation signed by a commissioner of oaths in Canada or a guarantor in Canada, you have to keep the attestation.
French: • si vous avez utilisé une attestation signée par un commissaire aux serments canadien ou par un répondant canadien, vous devez tenir l’attestation.
English: (iii) If the equipment consists of units of serially-produced equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 2, to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of each unit of equipment the K coefficient of not less than l% of the number of units may be measured in conformity with the provisions of paragraphs 7 to 27 of this appendix.
French: iii) S'il s'agit d'engins construits en série d'après un type déterminé, satisfaisant aux dispositions du paragraphe 2 de l'appendice 1 de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, on pourra procéder, outre à l'examen de chaque engin, à la mesure du coefficient K de 1 pour cent au moins du nombre de ces engins, en se conformant pour cette mesure aux dispositions des paragraphes 7 à 27 du présent appendice.
English: This revision was partly in response to the federal government's amendment to the Criminal Code in May 1997 that included as aggravated assault the performance of female genital mutilation.
French: Cette révision fait en partie suite à la modification apportée au Code criminel en mai 1997, portant que commet des voies de fait grave quiconque inflige une mutilation génitale à une femme.
English: However, in this case, the earlier rows still have been inserted or updated.
French: Si une valeur est invalide ou manquante à partir de la seconde ligne, MySQL retourne une erreur et ignore le reste des lignes.
English: As Table 6 also shows, a surplus of 33.0 million Swiss francs is expected at the end of 2007, thus bringing the total level of the reserves of the Organization (Reserve and Working Capital Funds) 3 to 159.9 million Swiss francs . This figure is 55.5 million Swiss francs above the average target level of approximately 18% of biennial expenditure, as established by the Member States in the year 2000 (104.4 million Swiss francs).
French: Comme le montre également le tableau 6, un excédent de 33,0 millions de francs suisses est escompté à la fin de 2007, ce qui portera le niveau total des réserves de l’Organisation (fonds de 3 réserve et de roulement) à 159,9 millions de francs suisses . Ce montant dépasse de 55,5 millions de francs suisses le niveau moyen visé, correspondant à environ 18% des dépenses de l’exercice biennal, déterminé par les États membres en l’an 2000 (104,4 millions de francs suisses).
English: In particular, it is not for the Community judicature to substitute its economic assessment for that of the Commission.
French: En particulier, il n'appartient pas au juge communautaire de substituer son appréciation économique à celle de la Commission.
English: Canada and the United States have created several integrated border enforcement teams.
French: Le Canada et les États-Unis ont mis sur pied plusieurs équipes intégrées de la police multidisciplinaire des frontières.
English: Funding from the YOUTH programme for a Group Initiative project (see section E.5) is based on a fixed amount.
French: Les projets classés en priorité 1 recevront un montant maximum de 10 000 euros.
English: This is the main task that we have undertaken to do by 3 July.
French: C'est la principale tâche que nous nous sommes engagés à accomplir d'ici le 3 juillet.
English: In December 2003, senior management was made aware of concerns related to human resources management practices in this Sector.
French: En décembre 2003, on a informé la haute direction de préoccupations relatives aux pratiques de gestion des ressources humaines dans ce secteur.
English: In Mozambican society, responsibility for guiding children begins in the parental home, although it is not limited to this sphere.
French: Dans la société mozambicaine, la responsabilité pour ce qui est de donner des orientations aux enfants commence dans le foyer conjugal sans toutefois se limiter à cette sphère.
English: In Aragon, a salient initiative is the Pilot Programme for Prevention and Treatment of Situations of Vulnerability and Child Abuse.
French: En Aragon, il faut souligner le programme expérimental de prévention et de traitement d'enfants sans protection et de sévices à enfants.
English: Mr. Ramsay submitted that the train service should not be discontinued until the needs and impact of this restructuring are assessed.
French: M. Ramsay a fait valoir qu'il ne faut pas permettre la suppression du service tant qu'on n'aura pas évalué les besoins et l'impact de cette restructuration.
English: • a prescribed university outside Canada;
French: • une université à l'étranger qui est visée par règlement;
English: Reaffirming the need for continued actions at the international level to support national efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular universal access to basic education for all, by 2015,
French: Réaffirmant la nécessité de poursuivre l'action au niveau international pour appuyer les efforts déployés à l'échelon national, afin d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier l'accès universel à l'éducation de base pour tous d'ici à 2015,
English: Performance measurement and reporting We expected to find that ongoing performance information is identified, collected, analyzed and appropriately reported for the NRC-IRAP program at the regional and national levels.
French: Mesure et rapport sur le rendement Nous espérions constater que des renseignements sur le rendement à jour sont déterminés, collectés, analysés et déclarés de façon appropriée pour le PARI-CNRC à l'échelle régionale et nationale.
English: Privacy Commissioner to address audiences in Kelowna and Vancouver on privacy rights and video surveillance. (January 31, 2002)
French: Le commissaire à la protection de la vie privée prononcera des discours à Kelowna et à Vancouver sur les droits à la vie privée et la surveillance vidéo. (le 31 janvier 2002)
English: New federal transfer funding in support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care (2004-05 to 2013-14) is subject to passage of authorizing legislation.
French: De nouveaux transferts fédéraux appuyant le Plan décennal pour consolider les soins de santé (de 2004-2005 à 2013-2014) sont assujettis à l'adoption de la loi habilitante.
English: This amendment introduces three new dimensions to the substitution principle introducing the concept that methods and practises of crop management and pest prevention must also be taken into consideration into the substitution scenario.
French: Cet amendement dote le principe de substitution de trois nouvelles dimensions, en introduisant la notion selon laquelle les méthodes et pratiques de gestion des récoltes et de prévention des parasites doivent également être prises en considération dans le scénario de substitution.
English: • Knight of the National Order of Merit
French: • Chevalier de l'Ordre national du Mérite
English: This is part of a more systematic approach to the identification of non-UNRWA resources and services that can be tapped in the refugee communities for poverty alleviation or reduction purposes, skills training, specialized services or building new partnerships.
French: Il découle de sa volonté de recenser plus systématiquement les ressources et les services disponibles au sein des collectivités de réfugiés et sur lesquels il peut s'appuyer pour atténuer ou réduire la pauvreté, assurer la formation, fournir des services spécialisés ou forger de nouveaux partenariats.
English: To achieve this, we provide services and access to the academic expertise of over 130 of Canada's leading arthritis researchers and clinicians, for industry, government and academics, involved in arthritis.
French: Pour ce faire, le RCA offre ses services aux intervenants de l'industrie, du gouvernement et du monde universitaire qui prennent part à la lutte contre l'arthrite et met à leur disposition l'expertise de plus de 130 chercheurs et cliniciens canadiens chevronnés.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-seventh session
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are reduced and/or exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption. Determination of Specificity:
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait probablement constituer une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, c. à d. des sommes qui, en l’absence d’une exonération ou d’une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et pourraient conférer un avantage au bénéficiaire équivalant au montant de la réduction/exemption. Détermination de la spécificité :
English: Despite this commitment, public project tendering often continues to favour local suppliers.
French: MalgrÃ© cet engagement, le processus d'appel d'offres pour des projets publics continue de donner souvent l'avantage aux fournisseurs locaux.
English: • Ø Press Release  Ø Forum Presentation - Contents:
French: • Ø Communiqué de Presse
English: Project three entails building a unique sea level observing system that can be relocated to various locations to improve daily and seasonal predictions of sea level and sea shelf variability.
French: Le troisième projet consiste à construire un système unique d'observation du niveau de mer qui peut être déménagé à divers endroits pour améliorer les prévisions quotidiennes et saisonnières du niveau de mer et de la variabilité des bancs marins.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Luxembourg (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Pays-Bas (9 février 20061)