ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend meeting with Minister Date(s): 2007-10-12 Attendees:
French: Assister à une réunion en compagnie du Ministre Date(s) : 2007-10-12 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Some coastal blooms can kill fish in net pens.
French: Certaines efflorescences côtières peuvent tuer les poissons élevés dans des parcs en filet.
English: Ms. Goyer already had a clientele during this period, consisting mostly of Quebec shopkeepers specializing in crafts.
French: À cette époque, Mme Goyer avait déjà sa clientèle, majoritairement québécoise, celle-ci était composée de boutiquiers qui se spécialisaient en artisanat.
English: Cultivating this habit will help to make you much more successful.
French: Cette habitude vous aidera à réussir beaucoup mieux.
English: A safe industry is beneficial to the economy and the environment.
French: Une industrie sûre est un avantage pour l'économie et l'environnement.
English: Bison re-role creates a mobile communications platform for in-theatre coordination.
French: Réaffectation du Bison : plateforme de communications mobiles pour la coordination dans le théâtre.
English: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, Poland
French: Allemagne, Royaume-Uni, France, Italie, Espagne, Pologne;
English: Drawing attention to the special needs of the least developed countries emerging from conflict, he urged the international community to support them financially and technically so as to help them achieve sustained peace and development.
French: Appelant l'attention sur les besoins particuliers des pays les moins avancés sortant d'un conflit, M. Paudel prie instamment la communauté internationale d'appuyer ces pays sur les plans financier et technique, pour les aider à parvenir à une paix et à un développement durables.
English: A list of all regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices on the CRA's Web site at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/em/edm1-1-2/README.html. The completed form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax, and payment are both due on or before February 29, 2008.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (1.1.2) renferme une liste des bureaux régionaux des droits d'accise, que vous pouvez obtenir dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/F/pub/em/edm1-1-2/LISEZ-MOI.html. Vous devez produire la Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac (B273) et verser votre paiement au plus tard le 29 février 2008.
English: However, as a result of the introduction of euro notes and coins in 2002, the budget for that year should be slightly higher ( 1.2 million).
French: Toutefois, en 2002, l’introduction effective des billets et des pièces devrait se traduire par une enveloppe budgétaire un peu plus importante (1.2 million d’euros).
English: For a delivery within the European Union, prices include any VAT and applicable taxes. The prices are not comprehensive of the shipping and delivery charges.
French: Pour une livraison hors de l'Union Européenne, le client devra acquitter les droits de douane, TVA ou autres taxes dues à l'occasion de l'importation des produits dans le pays du lieu de livraison.Les formalités qui s'y rapportent sont également à la charge exclusive du client, sauf indication contraire.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya) said that there had been a few signs of progress, such as the establishment of the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the establishment of the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: M. Muburi-Muita (Kenya) estime qu'il y a eu quelques signes de progrès, comme l'établissement de la Commission du maintien de la paix, du Conseil des droits de l'homme et du Fonds central d'intervention d'urgence.
English: Requests the Special Representative to verify, on behalf of the Commission, that the technical assistance provided to Equatorial Guinea supports its national plan of action on human rights, based on the recommendations made since 1979 and reiterated in his report;
French: Prie le Représentant spécial de superviser, au nom de la Commission, l'assistance technique qui sera fournie à la Guinée équatoriale dans le but d'appuyer son plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme, en se fondant sur les recommandations faites depuis 1979 et renouvelées dans son rapport;
English: The General Assembly decides to take note of the following documents:
French: L'Assemblée générale décide de prendre note des documents ci-après :
English: Cette femme est incroyablement très très salope et mon dieu, quelle poitrine !
French: Cette femme est incroyablement très très grosse salope et mon dieu, quelle poitrine !
English: The scheme incorporates more than 85 transitions among 23 excited states in 186W.
French: Ce schéma inclus plus de 85 transitions entre 23 états excités du 186W.
English: In cases of alleged discrimination, the Commission investigates the case and responds to the applicant based on legal provisions.
French: Dans les affaires de discrimination présumée, la Commission enquête sur l'affaire et répond au demandeur en s'appuyant sur les dispositions légales.
English: Act No. 26772, on the prevention of discrimination in employment and access to education and training, provides that vacancy announcements may not contain any requirement that would constitute discrimination or that would negate or affect equality of opportunity or treatment.
French: La loi no 26772 relative à la discrimination dans les offres d'emploi et l'accès aux moyens de formation pédagogique dispose que les offres d'emploi ne peuvent pas contenir de critères discriminatoires ni porter atteinte à l'égalité des chances ou de traitement.
English: We are looking for space either downtown Montreal, Old Montreal, on the Plateau or in Centre-Sud.
French: Nous cherchons soit dans le centre-ville, dans le Vieux-Montréal, sur le Plateau ou dans le centre-sud.
English: Canada’s top three exporters of freshwater fish in 2003 were Ontario (10,804 t valued at $66.6 million), Manitoba (6,640 t valued at $41.8 million), and British Columbia (4,108 t valued at $21.3 million).
French: En 2003, les trois principaux exportateurs de poisson d’eau douce ont été l’Ontario (10 804 t d’une valeur de 66,6 M$), le Manitoba (6 640 t d’une valeur de 41,8 M$) et la Colombie-Britannique (4 108 t d’une valeur de 21,3 M$).
English: Those who legislate are to establish that this is the case before requiring labelling.
French: Le législateur doit dire si c'est le cas avant d'imposer l'indication sur l'étiquette.
English: Additionally, effective strategies for knowledge transfer and policy uptake of research findings and evaluation results must be implemented to influence appropriate decision makers and increase the evidence base (see Action 3.6).
French: En outre, il faut mettre en place des stratégies efficaces de transfert du savoir et de mise en oeuvre des politiques sur les résultats de la recherche et les résultats des évaluations pour influencer les décideurs et accroître le bagage de données probantes (voir la mesure 3.6).
English: VIEWS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S REPORT ON MINORITY ISSUES SUBMITTED TO THE COMMISSION AT ITS SIXTIETH SESSION 25 - 26 9
French: POINTS DE VUE FIGURANT DANS LE RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE SUR LES QUESTIONS TOUCHANT LES MINORITÉS PRÉSENTÉ À LA SOIXANTIÈME SESSION DE LA COMMISSION 25 − 26 9
English: Removal of the endothelium did not influence the action of ketanserin.
French: Le retrait de l'endothélium n'a pas influencé l'action de la kétansérine.
English: The Department for Children and the Department for Disabled Persons, in the Ministry for Social Action, and the Department for Judicial Supervision, in the Ministry of Justice, deal with this question.
French: La Direction de l'enfance et la Direction des personnes handicapées du Ministère de l'action sociale et la Direction de suivi judiciaire du Ministère de la justice se chargent de cet aspect.
English: In the remainder of this speech, I shall be endeavouring, on behalf of the Council, to answer the various questions put to me by Members of your House, although all the matters to which I can refer are still subject to the Council's inquiries.
French: Pendant le reste de mon intervention, je m'efforcerai, au nom du Conseil, de répondre aux différentes questions posées par les députés, bien que tous les points que j'aborderai fassent encore l'objet d'investigations de la part du Conseil.
English: Presentations created using other templates must include the NRC identifier, NRC FIP signature and "Canada" wordmark.
French: Les exposés créés sur d'autres modèles doivent l'identificateur du CNRC, la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada ».
English: EUR 13.345 billion 1) Life sciences, genomics and biotechnology for health  Budget:
French: • les sciences de la vie, la génomique et les biotechnologies pour la santé ;
English: As in our other business lines, the work to better define our success criteria is an ongoing priority.
French: Comme dans nos autres secteurs d’activité, les travaux visant à mieux définir nos critères de réussite demeurent toujours prioritaires.
English: Accordingly, management of UNMIS in Darfur would be the responsibility of a Senior Deputy Special Representative of the Secretary-General for Darfur.
French: Sur cette base, la gestion de la MINUS au Darfour serait confiée à un adjoint principal du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Darfour.
English: It would also be useful to obtain data in order to track the impact of policy and funding.
French: Il serait également utile de disposer de données permettant de suivre l'incidence des politiques et des financements.
English: Those issues needed to be addressed when considering SWAps.
French: Tous les organismes des Nations Unies avaient un rôle important à jouer dans cet effort, qui devait être collectif.
English: The estimated percentage of total level of effort attributable to each personnel category was 10/45/45.
French: Le pourcentage estimatif de la contribution attribué à chaque catégorie de personnel était 10-45-45.
English: It improves our community responsiveness.
French: Le processus améliore notre réceptivité envers la collectivité.
English: Moreover, the failure publicly to respect the fundamental private choice of one's sexual identity and partnerships flowing from that is an interference with the notion of privacy in article 17.
French: En outre, le non-respect public du choix fondamental de la personne de sa propre identité sexuelle et des partenariats qui en découlent constitue une atteinte au principe du respect de la vie privée, énoncé à l'article 17.
English: One of our accomplishments was the launching of a large part of the TSB Investigation and Information Management System.
French: Nous avons entre autres lancé une grande partie du Système de gestion de l’information et des enquêtes du BST.
English: The Federal Court of Justice upheld the appeal decision.
French: La Cour fédérale de justice a confirmé la décision prise en appel.
English: As a result, there is also a risk of fragmentation of the European Union, with Member States divided according to their different interests, thereby undermining the common foreign and security policy.
French: Il peut en résulter également un danger de fragmentation de l'Union européenne, avec des États membres divisés du fait de leurs intérêts différents, sapant de la sorte la politique étrangère et de sécurité commune.
English: As a group, we will be voting against the resolution tabled, because we believe that the situation will not improve but will deteriorate further as a result of this operation.
French: En tant que groupe, nous voterons contre la résolution déposée, car nous pensons que cette opération conduira à une détérioration et non pas à une amélioration de la situation.
English: Back Mather Post Office Museum recreates the small post office that exixted in many prairie communities during the last century.
French: Précédent Mather Post Office Museum recreates the small post office that exixted in many prairie communities during the last century.
English: This is an experiential, “hands-on” opportunity with the GPS unit.
French: C’est une opportunité expérientielle, et pragmatique avec l’appareil GPS.
English: Therefore, the Commission opted for a more flexible approach as regards working relationships and collaboration with international organizations than that suggested in the Secretary-General's note on the subject (A/CN.9/7) (see paragraph 23 above).
French: La Commission a donc, concernant les relations de travail et la collaboration avec les organisations internationales, opté pour une méthode plus souple que celle qui était suggérée dans la note du Secrétaire général (A/CN.9/7) (voir le paragraphe 23 ci-dessus).
English: • Rewards might help assist with shift in identity from smoker to non-smoker, particularly if they are non smoking paraphernalia (e.g. a keychain with a congratulatory or encouraging message).
French: • Les récompenses peuvent favoriser le changement d'identité de fumeuse à non-fumeuse, particulièrement s'il s'agit d'objets qui mettent en valeur une vie sans fumée (p. ex. une chaîne porte-clés où on peut lire un message de félicitations ou d'encouragement).
English: The Union must also exert actual pressure via the Association Agreement.
French: L'Union doit également exercer une réelle pression par le biais de l'accord d'association.
English: All suites have a view of the sea and comes with a private balcony and a lounge area with sofa and 2 TVs.
French: Toutes les suites offrent des vues sur mer. Elles disposent d'un balcon privé, d'un coin salon avec un canapé et 2 télévisions.
English: It was suggested that article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights should be drawn on to round out this article.
French: Il a été proposé de s'inspirer de l'article 48 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour compléter cette disposition.
English: The effect of this order is that the mixed Technical Group of Independent Members is permitted to exist and is acknowledged as a political group in every respect.
English: (The sitting was suspended at 19.30 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 19 h 30, est reprise à 21 heures)
English: The program was designed to provide operating grant funds in support of research projects, the results of which will better equip health care providers, administrators and policy makers to improve the health of populations and strengthen the health care system in Canada in the face of the rapid growth in new technologies and understandings associated with the "genetics era".
French: Le programme a pour but d'affecter des subventions de fonctionnement au soutien de projets de recherche. Grâce aux résultats ainsi obtenus, les prestataires de soins de santé, les administrateurs et les responsables des politiques disposeront des outils nécessaires pour améliorer la santé des populations et renforcer le système de soins de santé au Canada face à la croissance rapide du domaine des nouvelles technologies et aux connaissances associées à « l'ère de la génétique ».
English: The audit covers the period from January 1997 to mid-March 2000.  The objectives of the audit were to review and assess:
French: La vérification couvre la période de janvier 1997 à la mi-mars 2000.   Les objectifs de la vérification consistaient à examiner et à évaluer:
English: Our clients love this product, and you will too.
French: Nos client actuels apprécient tout particulièrement ce produit. Vous l’apprécierez tout autant.
English: For instance, after the Great Kanto Earthquake of 1923, large Canadian forest companies shipped lumber to Japan to help with reconstruction.
French: Par exemple, aprÃ¨s le grand tremblement de terre de Kanto en 1923, de grandes sociÃ©tÃ©s forestiÃ¨res canadiennes ont expÃ©diÃ© du bois d’Å"uvre au Japon pour aider Ã la reconstruction.
English: Table of Contents TAX IMPLICATIONS OF RETAINING THE RIGHT TO USE DONATED LAND The tax implications of a donation depend, in part, on the nature of the right or rights donated.
French: Table des Matières RÉPERCUSSIONS FISCALES LIÉES À LA CONSERVATION DU DROIT D'UTILISER LA TERRE OFFERTE COMME DON Les répercussions fiscales d’un don dépendent, en partie, de la nature du droit ou des droits concédés.
English: • Access to computer/server rooms should be controlled.
French: On tient compte de façon appropriée de la STI dans le cycle de développement des systèmes de DRHC.
English: Jason Orange is an English singer and dancer.
French: Jason Orange est un chanteur et danseur britannique, et membre du célèbre groupe Take That .
English: The Delegation of the Russian Federation supported subparagraph (a) as proposed.
French: La délégation de la Fédération de Russie a approuvé le sous-alinéa a) sous la forme proposée.
English: Such pipelines were made possible by the advent of durable, small-diameter polyethylene pipe, which is low in cost and easily installed.
French: Les dispositifs de mesure installés sur les branchements aux aqueducs dans le sud-est de la Saskatchewan indiquent que la consommation journalière moyenne d’eau par personne varie de 225 à 373 litres, si l’on présume que peu d’eau sert pour l’extérieur.
English: The Panel has identified betterments in the amount of KWD 7,292,288 that were made to the refinery facilities during the refinery restoration project.
French: Le Comité a constaté que des améliorations représentant un montant de KWD 7 292 288 avaient été apportées aux installations des raffineries à l'occasion de leur remise en état.
English: You do not have to register your assignment with the Copyright Office, but it is wise to do so.
French: Il n’est nullement obligatoire, en vertu de la Loi sur le droit d’auteur, d’indiquer sur l’œuvre l’identité du titulaire du droit d’auteur.
English: Finally, the department releases certain information concerning amateur radio operators because it wishes to: promote the orderly handling of volunteer emergency communications; adhere to its international commitments as a member of the International Telecommunications Union; and foster the efficient communication between all amateurs. Retention and Disposal Standards:
French: Par ailleurs, les données telles que le nom et l'adresse des titulaires de licence, les radiofréquences attribuées, les indicatifs d'appel, les émissions, la largeur de bande et la puissance sont communiquées à certains organismes gouvernementaux, à certaines personnes et à diverses entreprises, dans le contexte de la procédure de coordination des fréquences, pour la planification de stations ou de systèmes et à des fins de consultation ou à des fins semblables. Usages compatibles :
English: These include, inter alia, the increase in wards and, consequently, their gerrymandering, the appointment, not through direct elections, of senate members in proportion to the strength of the party in Parliament, and the fact that if the office of President remains vacant, the new President shall be determined by Parliament and not through new elections.
French: Cela comprend, entre autres, l'augmentation des sections électorales et, en conséquence, leur charcutage, la nomination, sans élections directes, de membres du sénat proportionnellement à la force du parti au parlement et le fait que, si le poste de président reste vacant, le nouveau président devra être choisi par le parlement et non par des nouvelles élections.
English: Mission, BC V2V 1G9 Phone: (604) 826-1767 Fax:
French: Mission, BC V2V 1G9 Téléphone : (604) 826-1767 Télécopies :
English: The Commission has also produced a number of fact sheets and easy to understand brochures on discrimination.
French: La Commission a également consacré au problème de la discrimination des fiches d'information et des brochures à la portée de tous.
English: There are good examples which show that consumer complaints could really reorient the mainstream of consumer policy.
French: Il y a de bons exemples montrant comment les plaintes des consommateurs sont susceptibles de modifier la direction générale d'une politique des consommateurs.
English: On WIPO/GRTKF/IC/7/5, she pointed out that TK was a multi-faceted issue and required a holistic approach.
French: S’agissant du document WIPO/GRTKF/IC/7/5, la représentante a fait remarquer que la question des savoirs traditionnels revêt de nombreux aspects et nécessite d’être approchée d’une manière globale.
English: Both cell types contained mitochondria with contrasting electron-staining properties. Some stages of mitosis were observed.
French: Une septation complète divise l'hyphe de Geotrichum candidum en de nombreux compartiments ou cellules.
English: Arctic Canada earthquake related links
French: Liens relatifs aux séismes dans le Canada Arctique
English: An endless variety of outings: the countryside surrounding Roussillon and its orchards, Pilat Regional Nature Reserve, the Ardèche Gorges, Côtes du Rhône wine country: Hermitage, Cornas, St-Joseph, Condrieu and the prestigious Côte-Rôtie, the oldest vineyard in the Rhône Valley.
French: Possibilité infinie de balades : pays roussillonnais et ses vergers, Parc naturel régional du Pilat, les Gorges de l’Ardèche, les vignobles des Côtes du Rhône : Hermitage, Cornas, St-Joseph, Condrieu ou encore le prestigieux Côte-Rôtie, vignoble le plus ancien de la vallée du Rhône.
English: 7 This study uses the start date of 1990 to examine the impact of the most recent recession.
French: La province a perdu 10 % de ses travailleurs à temps plein et 6 % de ses travailleurs à temps plein occupés toute l’année (graphique B).
English: Expected Results Performance Indicators Enhanced protection of the integrity of public service staffing.
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Amélioration de la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: A detailed description of the Test Kit must be provided, including:
French: Une description détaillée du nécessaire d'essai contenant les renseignements suivants doit être fournie :
English: Our group likewise condemns the desire expressed by the alliance of the large Socialist, Christian Democrat and Conservative groups in the European Parliament to use agriculture, the appropriations under heading 1 of the financial perspective, as a source of financing for areas now falling within the remit of European Union 'foreign policy' .
French: Il stigmatise tout autant la volonté exprimée par l' alliance des grands groupes socialiste, démocrate-chrétien et conservateur du Parlement européen d' utiliser l' agriculture, les crédits de la rubrique 1 des perspectives financières, comme source de financement des domaines relevant désormais de la "politique extérieure" de l' Union européenne.
English: The specifications should include description and identification (and critical dimensions with drawings, where appropriate).
French: Les méthodes hors pharmacopée (avec validation) doivent être incluses, le cas échéant.
English: That the President of the Republic and the Prime Minister should call on the population throughout the national territory to return to work as of tomorrow, 19 January 2006.
French: Le Président de la République et le Premier Ministre invitent la population, sur toute l'étendue du territoire national, à reprendre le travail dès demain 19 janvier 2006.
English: Where applicable, identify procedures to follow when equipment is unserviceable, i.e.:
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 3 – CARACTÉRISTIQUES DE L'AÉRONEF 3A.2.1 Système d'annonces passagers et interphone
English: This important European prize was established by the European Commission and the United Nations to promote technological developments which contribute to enduring business management.
French: Cet important prix européen a été créé par la Commission européenne et l'ONU en vue d'encourager les progrès de la technique qui contribuent à inscrire la gestion des entreprises dans la durée.