ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also appreciates the Government of the Islamic Republic of Iran for extending its support to the Islamic P&I Club enabling it to operate and offering adequate coverage within the Iranian jurisdiction with the minimum legal restriction.
French: Exprime aussi son appréciation au Gouvernement de la République islamique d'Iran pour son appui au club P et I islamique, lui permettant de fonctionner et d'offrir les services appropriés dans le cadre de la législation iranienne, avec le minimum de restrictions juridiques;
English: Other metals are added in small quantities to modify the properties of the alloy.
French: Les alliages sont complétés d'autres métaux, en faibles quantités, pour en modifier les propriétés.
English: These efforts deserve our full support.
French: Ces efforts méritent tout notre soutien.
English: In the view of the Federal Council, the initiative does not breach mandatory international law and is therefore permissible.
French: De l’avis du Conseil fédéral, l’initiative n’enfreint pas les règles impératives du droit international.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/55/177, A/55/213 and Add.1 and 2, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408; and A/C.3/55/2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1 et Add.2, A/55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et Add.2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 et Add.  1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: C. Railroad Trains, Buses and Other Public Conveyances, Excluding Aircraft and Passenger Ships For a licence to perform in railroad trains, buses and other public conveyances, excluding aircraft and passenger ships, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2008, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee payable is as follows: $1.05 per person per year, based on the authorized passenger capacity of the car, bus or other public conveyance, subject to a minimum fee of $62.74.
French: C. Trains, autobus et autres moyens de transport en commun, à l'exclusion des avions et des navires à passagers Pour une licence permettant l'exécution à bord de trains, d'autobus et d'autres moyens de transport en commun à l'exclusion des avions et des navires à passagers, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable s'établit comme suit : 1,05 $ par personne par année, en se fondant sur le nombre maximum de passagers autorisé par voiture, autobus ou autre moyen de transport en commun, sous réserve d'une redevance minimale de 62,74 $.
English: Call to Order, Welcome and Introductions Cy Frank The meeting was called to order at 9:35 am.
French: Ouverture de la séance, bienvenue et présentations Cy Frank La séance est ouverte à 9 h 35.
English: Although some retail business will remain local, firms are increasingly seeking pan-EU economies of scale, although often retaining physical presence locally: through centralisation of risk-management and back-office functions, cross-border mergers and the use of Internet.
French: Une étude récente de la Commission sur les obstacles aux concentrations transfrontalières23 en Europe a établi que l'insécurité des règles fiscales et leur caractère discriminatoire, et en particulier la TVA liée aux restructurations24, constituaient un obstacle majeur à l'intégration des services financiers.
English: The Millennium Ecosystem Assessment demonstrated that, over the past 50 years, humankind has caused unprecedented losses in biodiversity and declines in ecosystem services.
French: L'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire a démontré que l'humanité a provoqué, au cours des cinquante dernières années, une perte de biodiversité et un déclin des services écosystémiques qui sont sans précédent dans l'histoire.
English: (4) The Committee regrets the lack of clarity about the question of the juridical value of the Covenant in domestic law and the consequences thereof.
French: 4) Le Comité regrette le manque de clarté qui entoure la question de la valeur juridique du Pacte par rapport au droit interne et aux conséquences qui y sont attachées.
English: What is expressible (i.e., that which is expressed) is a relation to the world which, as it is expressed, assumes the form of a given linguistic fact.
French: Ce qui peut être exprimé, c’est un rapport au monde, qui, en tant qu’exprimé, prend la forme d’une donnée langagière.
English: ASSESSMENT OF DND IRM PRACTICES IN RELATION TO THE TBS IRM FRAMEWORK
French: Étude de référence sur la gestion intégrée du risque au sein du MDN et des FC
English: In his letter addressed to my former Special Representative (see annex II), the General Manager of Roberts International Airport states that, given their “financial potential”, the individuals on the travel ban list continue to pose a significant risk to the peace process.
French: Dans la lettre qu'il a adressée à mon ancien Représentant spécial (voir annexe II), le Directeur général de l'aéroport international Roberts souligne qu'étant donné leur « pouvoir financier », les individus dont le nom figure sur la liste représentent toujours un risque significatif pour le processus de paix.
English: It also recommends that the National Council of Social Communication effectively safeguard children's right to privacy and protect their best interests in the media.
French: Il recommande également au Conseil national de la communication sociale de protéger efficacement le droit de l'enfant à la vie privée ainsi que l'intérêt supérieur de l'enfant dans les médias.
English: It also helps ensure your bowel is thoroughly clean for an effective procedure.
French: Ceci fera aussi en sorte que vos intestins seront bien nettoyés, ce qui assurera une intervention efficace.
English: Inventories (in thousands of dollars) Ammunition, Bombs and Missiles* Uniforms and Clothing Land Equipment Spares Contractor Held Inventory Engineering, Test and Technical Equipment and Machine Tools Communication and Informatics Equipment Aircraft Spares Sonobuoys, Parts and Accessories* Ship Spares Medical Equipment Miscellaneous 2007 2006
French: Stocks (en milliers de dollars) Munitions, bombes et missiles* Uniformes et habillement Pièces de rechange pour l’équipement terrestre Stock détenu par les fournisseurs Équipement d’ingénierie, technique et de vérification et machine-outils Équipement de communications et d’information Pièces de rechange pour les aéronefs Bouées sonar, pièces et accessoires* Pièces de rechange pour les navires Équipement médical Divers 2007 2006
English: The Permanent Representative of Singapore to the United Nations, on behalf of the small island developing States, reported on the meeting of the Alliance of Small Island States (AOSIS) and on the outcomes of the regional preparatory meetings as they related to small island developing States, capacity-building needs, the role of civil society, adaptations to climate change and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le Représentant permanent de Singapour auprès des Nations Unies a rendu compte, au nom des petits États insulaires en développement, des travaux de la réunion de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS) et des conclusions des réunions préparatoires régionales qui se rapportaient au renforcement des capacités, au rôle de la société civile, à l'adaptation aux changements climatiques et au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In November of last year, the United States and the European Union jointly submitted a ground-breaking proposal at the World Trade Organization to eliminate tariff and non-tariff barriers for environmental goods and services, with priority action on technologies directly linked to addressing climate change and energy security.
French: En novembre dernier, les États-Unis et l'Union européenne ont présenté conjointement une proposition révolutionnaire à l'Organisation mondiale du commerce, à savoir éliminer les droits de douanes et obstacles non tarifaires pour les biens et services écologiques, en accordant la priorité aux technologies qui sont directement liées aux changements climatiques et à la sécurité énergétique.
English: In the first case, the solution could be to include a provision that if royalties were collected for a performance they must be paid to that performer and to provide for civil action by such a performer who was not paid by the collecting society.
French: Dans le premier cas, la solution pourrait consister à introduire une disposition selon laquelle, si des redevances sont perçues pour une interprétation ou une exécution, elles doivent être versées à l’artiste interprète ou exécutant et à prévoir la possibilité pour l’artiste interprète ou exécutant concerné qui n’a pas été payé par la société de perception d’engager une action civile.
English: Security lies at the heart of Darfur's crisis.
French: La sécurité est au cœur de la crise du Darfour.
English: The use of International Toxicity Equivalency Factors enables us to compare the toxic potential of the different sources of these chemicals.
French: L’application des facteurs internationaux d’équivalence de la toxicité permet de comparer les potentiels de toxicité des différentes sources.
English: No. 362 of 1993)  Firearms Certificate for Non-Residents Order, 2002 (S.I.  No. 48 of 2002)
French: Ordonnance de 2002 relative au permis de port d'armes pour les non-résidents (règlement no 48 de 2002)
English: No online form can be submitted if entries are not present in all of the compulsory fields.
French: Il est impossible d'envoyer un questionnaire en ligne si tous les champs obligatoires ne sont pas remplis.
English: Canada designation is that all members of the ITU can interpret the Contribution as representing a Canadian position actively supported (as opposed to simply concurred with) by all Canadian ITU members.
French: Canada » signifie que tous les membres de l'UIT peuvent interpréter que la contribution représente une position canadienne soutenue activement par l'ensemble des membres canadiens de l'UIT (et non pas simplement une position sur laquelle ils s'entendent).
English: Even if the expression “good governance” was not itself used, its components were spelled out.
French: Même si l'expression “bonne gouvernance” n'y apparaissait pas, les éléments la caractérisant y étaient cités.
English: And visitors to CIHR from Australia, New Zealand and other countries have remarked upon the speed with which the Canadian health research community is taking the lead in interdisciplinary approaches, priority setting and capacity building.
French: Et des visiteurs de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et d'autres pays aux IRSC ont commenté la célérité avec laquelle le milieu de recherche canadien prenait les devants dans les approches interdisciplinaires, l'établissement des priorités et le renforcement de la capacité.
English: The goals of the framework are fully integrated into the three strategic outcomes which Environment Canada is working with its partners to achieve: 1.
French: Les principes du cadre sont entièrement intégrés aux trois résultats stratégiques que visent à produire Environnement Canada et ses partenaires, soit : 1.
English: Should artistic design also be included?
French: Il serait important de définir éventuellement ce sous-secteur : doit-on les considérer en un groupe, puis y inclure le graphisme? Il importe de souligner que l’analyse des données doit être menée prudemment en raison des différences méthodologiques et des divergences existantes au titre de la définition des variables qui définissent les travailleurs des arts visuels et des métiers d’art.
English: The Canadian High Commission staff in London reported on the ongoing efforts of Canadianists to facilitate the sharing of information about Canada in the following excerpt from a report in 2004: "The model of Canada as a successful multicultural welfare state was offered to an audience of key UK opinion-formers in a Canada House lecture entitled Diversity, Social Solidarity and the Welfare State:
French: Ces conférences, qui ont sont hautement réputées pour leur qualité et leur intérêt, sont publiées par les Relations adadémiques et distribuées auprès des bibliothèques universitaires et à des clientèles ciblées au R.-U. Au fil des ans, les conférences ont présenté divers universitaires canadiens bien en vue, et ces dernières années, des efforts particuliers ont été faits pour présenter des sujets qui intéressent un plus grand nombre de décideurs, de groupes de réflexion nationaux et de façonneurs d’opinion, de même que la communauté universitaire.
English: A leadership sub-group composed of Canada, Czech Republic, Finland, Netherlands, United Kingdom, United States of America, UNECE, Eurostat, IMF and OECD will steer the work of the Working Group and will report on the progress of work to the Conference and its Bureau.
French: Un sous-groupe composé du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, des Pays-Bas, de la République tchèque, et du Royaume-Uni, ainsi que de la CEE, d'Eurostat, du FMI et de l'OCDE assumera la fonction d'équipe dirigeante du Groupe.  Elle rendra compte de l'avancement des travaux à la Conférence et au Bureau de celle-ci.
English: The US acknowledges in this dispute that such measures constitute provisional measures within the meaning of Article 17 SCM Agreement.132 We are of the view that the only two exceptions to the general rule of non-retroactivity of Article 20.1 SCM Agreement as set forth in Article 20.2 and 20.6 SCM Agreement do not apply to provisional measures, but concern definitive countervailing duties only.
French: Elles notent que le paragraphe 1 de l'article 1002 stipule que le dumping et le subventionnement "doivent être neutralisés efficacement", que le paragraphe 3 renferme la "constatation" selon laquelle la continuation du dumping et du subventionnement "va à l'encontre" du "but correctif" des lois des États-Unis en matière de droits antidumping et de droits compensateurs parce qu'elle "empêche les prix du marché de revenir à des niveaux équitables", et que le paragraphe 5 conclut que "la législation commerciale des États-Unis devrait être renforcée pour que son but correctif soit atteint".
English: We therefore have to set a good example.
French: Nous devons montrer le bon exemple.
English: This is not an exhaustive list, but gives you an idea of the types of information available.
French: Le BCEI ne recommande ni ne cautionne les programmes et les documents répertoriés dans le présent ouvrage.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact the ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, veuillez communiquer le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir plus de renseignements.
English: National reconciliation has become even more of an imperative since my last report.
French: Depuis mon dernier rapport, la réconciliation nationale est devenue un impératif encore plus pressant.
English: A particular conduct may constitute one or more crimes.
French: Un comportement donné peut constituer un ou plusieurs crimes.
English: With regard to the really thorough (unique in the world) geological exploration of the territory of the Czech Republic, no new oil or natural gas deposits are likely to be found and requiring a new international agreement that would regulate their shared exploitation and/or use.
French: Pour ce qui est de l'exploration géologique véritablement approfondie (unique au monde) du territoire de la République tchèque, il est improbable que soient découverts de nouveaux gisements de pétrole ou de gaz naturel rendant nécessaire un nouvel accord international réglementant leur exploitation et/ou leur utilisation en commun.
English: (e) Recosting of programme activities;
French: e) Réévaluation des coûts des activités de programme;
English: In one particular case, the CAF was documented and subject to review by ISB Management.
French: Dans un cas particulier, le CAM avait été documenté et sujet à un examen par la gestion de la DGSI.
English: The phosphate was found to contain some carbonate mineral (calcite) which probably delayed acid production (at the 3% dosage) for some time.
French: Le phosphate contient un minéral carbonaté (calcite) qui a probablement retardé la production d'acide (en proportion de 3 %) pendant quelque temps.
English: Ireland subscribes fully to the position of the European Union.
French: L'Irlande souscrit pleinement à la position de l'Union européenne.
English: Are public investments the only instrument?
French: Est-ce que les investissements publics sont le seul instrument?
English: Again, I stress that the main reason for preparing that paper was to enable the Committee to carry out its work in phase III in the most effective way.
French: Encore une fois, je souligne que ce document a pour but principal de permettre à la Commission de s'acquitter de son travail de la manière la plus rationnelle possible dans le cadre de la phase III.
English: A unique string of characters that a user types as an identification code to restrict access to computers and sensitive files. The system compares the code against a stored list of authorized passwords and users.
French: Tout progiciel conçu pour composer un numéro à coût élevé en modifiant ou non la configuration du modem ou facturer l'accès à un contenu donné.
English: 0% National sample (n = 2,822) Young electors (n = 411) Aboriginal electors (n = 630)
French: 0% Échantillon général (n = 2 822) Jeunes (n = 411) Autochtones (n = 630)
English: All these issues need to be effectively considered if Africa is to achieve the international development goals that have been set at various global conferences during the last decade, in particular to halve, by 2015, the proportion of people with incomes of less than $1 day, of people suffering from hunger and people without safe drinking water.
French: Toutes ces questions doivent être examinées attentivement, si l'on veut que l'Afrique atteigne les objectifs de développement international qui ont été formulés au cours de diverses conférences mondiales de la décennie passée, en particulier celui de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui ont un revenu de moins d'un dollar par jour, de personnes qui souffrent de la faim et de personnes qui n'ont pas d'accès à l'eau potable.
English: We are pleased to be a sponsor of the draft resolution on certain conventional weapons, introduced today by the representative of Sweden, and hope that it can be adopted without a vote.
French: Nous nous félicitons d'être l'un des auteurs du projet de résolution sur certaines armes classiques, qui a été présenté hier par le représentant de la Suède, et nous espérons qu'il pourra être adopté sans vote.
English: DD MM YYYY
French: Si oui, joindre les nouveaux statuts et règlements approuvés de l'organisme
English: To what extent does telehealth improve health service providers’ awareness and knowledge of local conditions and resources?
French: Opinions des fournisseurs de soins secondaires et tertiaires et des formateurs sur l’accès au personnel des centres de santé locaux.
English: Vancouver Island University in Nanaimo, British Columbia, is building a new Deep Bay Field Station that is expected to create 99 direct jobs and 54 indirect jobs.
French: L'Université de l'île de Vancouver, à Nanaimo (Colombie-Britannique), construit la nouvelle station expérimentale de Deep Bay, un projet qui devrait créer 99 emplois directs et 54 emplois indirects.
English: This challenge can take many forms – and if utilized strategically can be channelled as opportunities - from individual musicians seeking protection from downloading of their work to television networks facing the massive switch to high-definition digital programming to local communities across the country who wish to share their stories Online.
French: Ce défi peut prendre de multiples formes – et exploité de façon stratégique peut offrir de nouvelles possibilités – des musiciens qui cherchent à protéger leur musique contre les téléchargements aux réseaux de télévision qui doivent s’acquitter de la tâche immense que représente l’adoption de la technologie numérique à haute définition, en passant par les collectivités des quatre coins du pays qui souhaitent faire connaître leurs récits en ligne.
English: Canadian exporters of processed hemp products had again experienced problems in accessing the U.S. market early in 2000 with seizures of hemp shipments based on findings of trace amounts of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the active ingredient in marijuana.
French: Les exportateurs canadiens de produits du chanvre transformé ont encore une fois eu de la difficulté à accéder au marché américain au début de 2000, des envois de chanvre ayant été saisis sur la base de traces de THC, l'ingrédient actif de la marijuana.
English: " It is only now that I look back on the mission and reflect on what we did over there that I truly understand the meaning of "brothers in arms" or compagnons d'armes".
French: Ce n’est que maintenant que je revois la mission, que je réfléchis à ce que nous avons fait là bas, que je comprends vraiment la signification de « compagnons d’armes » ou de « brothers in arms ».
English: In fact, with a financial source, the government will be repaying part of the existing debt.
French: En fait, grâce à une source de fonds, le gouvernement remboursera une partie de la dette existante.
English: • Migratory Bird Sanctuaires (MBSs) (92 sites)
French: • refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) (92 sites)
English: The Office conducts assessments of some government or private sector proposals, some on its own initiative (to better understand the details and impact of a given project or technology), and others at the specific request of the organization.
French: Le Commissariat fédéral à la protection de la vie privée effectue certaines études d'impact sur la vie privée soit à la demande expresse de certains organismes des secteurs public ou privé ou de son propre chef (pour mieux comprendre les détails et les répercussions d'une technologie ou d'un projet donné).
English: Although the cost of women withdrawing or not reentering employment over their lifetime may be much larger than the short term costs of childcare (Joshi and Davies 1992, Rake 2000),for the individual household the decision to provide the care at home may seem the only economic solution available.
French: Bien que le manque à gagner causé du fait de l'arrêt ou de la non-reprise du travail par la femme peut sur une vie entière être beaucoup plus élevé que le coût de la garde des enfants, qui ne dure qu'un temps (Joshi et Davies 1992, Rake 2000), la seule solution économique qui s'offre au ménage est que la femme reste à la maison pour s'occuper des enfants.
English: Even if the publishers do not own the copyright, they can usually tell you who you need to contact instead.
French: Même s’ils ne sont pas titulaires du droit d’auteur, ils pourront le plus souvent vous dire avec qui vous devez vous mettre en rapport.
English: We are all aware that the international energy crisis, in particular, means that action is urgently needed.
French: Nous savons tous qu'il faut agir au plus vite, au regard de la crise internationale dans le secteur de l'énergie.