ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard applies to blood centres, transfusion services, and any other organization that collects, processes, stores, transports, or uses human blood and blood components for transfusion.
French: Les normes s’appliquent aux centres de transfusion, aux services transfusionnels et à tout autre organisme qui s’occupe du prélèvement, du traitement, de l’entreposage ou de l’utilisation du sang ou des composants sanguins destinés à la transfusion.
English: Municipal Tank Lines Ltd.
French: Laidlaw Transit Ltd.* Lignes aériennes Canada 3000 Airlines Ltée* Lignes aériennes Canadien International* Lignes aériennes Inter-Canadien (1991) Inc., Les* Marine Atlantique SCC Meyers Transport Ltd.
English: This new proposal should meet the following requirements: the level of financial resources will need to be adjusted if there are to be two cultural capitals as from 2009; the present level of financial commitment ranges from EUR 200 000 and EUR 1 million per project.
French: Cette nouvelle proposition devrait réunir les conditions suivantes: les ressources financières devront être ajustées s’il doit y avoir deux capitales culturelles à compter de 2009, l’engagement financier actuel allant de 200 000 euros à 1 million d’euros par projet.
English: – In 1944, one of the leading statesmen of Europe made the following statement:
French: Rappelons‑nous le rapport sur l’histoire et l’enseignement de l’histoire.
English: However, a number of resource persons caution that these solutions risk providing second-rate training and lowering quality on the pretext of adapting to client needs.
French: Cependant, bien des personnes-ressources mettent un bémol à de telles solutions vu le risque de proposer des formations à rabais et d'en diminuer la qualité sous prétexte de s'adapter à la clientèle.
English: Food safety, veterinary and phytosanitary policy
French: Chapitre 12 – Politiques vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité alimentaire
English: Our strategies will be aimed at ensuring that programs are holistic in their approach and socially inclusive.
French: Nos stratégies favoriseront des programmes socialement intégrateurs, dispensés dans une perspective holistique.
English: RR-91-004 May 22, 1992 Yellow Onions United States CIT-1-87 (April 30, 1987) RR-92-001 October 21, 1992 Waterproof Rubber Footwear Czechoslovakia, Poland, Republic of Korea, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, Yugoslavia and People's Republic of China ADT-4-79 (May 25, 1979) ADT-2-82 (April 23, 1982) R-7-87 (October 22, 1987) NQ-92-001 November 30, 1992 Iceberg Lettuce United States
French: RR-91-004 Le 22 mai 1992 Oignons jaunes États-Unis CIT-1-87 (le 30 avril 1987) RR-92-001 Le 21 octobre 1992 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Tchécoslovaquie, Pologne, République de Corée, Taïwan, Hong Kong, Malaisie, Yougoslavie et République populaire de Chine ADT-4-79 (le 25 mai 1979) ADT-2-82 (le 23 avril 1982) R-7-87 (le 22 octobre 1987) NQ-92-001 Le 30 novembre 1992 Laitue Iceberg États-Unis
English: And whereas, in accordance with subsection 15(2) of the Broadcasting Act, the Minister of Canadian Heritage has consulted with the Commission with regard to this request;
French: Attendu que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi sur la radiodiffusion, la ministre du Patrimoine canadien a consulté le Conseil à l’égard de la présente demande;
English: Karin Johnson phone: (613) 954-2463 or fax: (613) 941-8904 e-mail:
French: Karin Johnson Téléphone : (613) 954-2463 ou télécopieur : (613) 941-8904 Courriel :
English: Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that the State party's narrow interpretations of Islamic texts, particularly in areas relating to personal status law, may impede the enjoyment of some human rights protected under the Convention.
French: Prenant note des valeurs universelles d'égalité et de tolérance inhérentes à l'islam, le Comité constate que les interprétations restrictives qui sont faites des textes islamiques dans l'État partie, en particulier pour ce qui touche au droit du statut personnel, peuvent entraver l'exercice de certains droits fondamentaux protégés par la Convention.
English: As a result, the federal government will withhold all funds from organizations associating in any sponsorship, promotional, or other financial support arrangements (for example, advertising) with the tobacco products industry for events or programs predominantly involving athletes or sports.
French: En conséquence, le gouvernement fédéral suspendra son financement aux organismes nationaux de sport amateur qui concluent des ententes de commandite, de promotion ou d'aide financière (par exemple, publicité) avec des compagnies de tabac pour des activités ou des programmes qui impliquent des athlètes en grand nombre ou des sports.
English: The choice of policy instrument will vary with the nature of the issue.
French: Le choix de l'instrument variera en fonction de la nature de chaque question.
English: (c) Be proficient in English;
French: c) Avoir une bonne connaissance de l'anglais;
English: This is why it is important to remember, for example, that the proposed regulation, through the amendment of Article 7.º-A, does not require a State to recognise as a marriage - even if only to ensure its dissolution - an act that is not considered as such by its national legislation, or which would be contrary to the principle of subsidiarity.
French: C'est pourquoi il est important de rappeler que, par exemple, la proposition de règlement, par l'ajout de l'article 7 bis, n'impose pas à un État de reconnaître en tant que mariage - même à la seule fin de sa dissolution - un acte qui n'est pas considéré comme tel par sa législation nationale, ce qui serait contraire au principe de subsidiarité.
English: (b) To allow utilization of the full value inherent in a broad range of assets to support credit in the widest possible array of secured transactions;
French: b) Permettre l'utilisation de la valeur intrinsèque totale d'un large éventail de biens pour faciliter l'obtention de crédits dans le plus large éventail possible d'opérations garanties;
English: The depth and thickness of a pipeline, the type of material used and the pressure are all factors that influence the safety distance.
French: La profondeur d'une conduite et l'épaisseur de sa paroi, le type de matériau utilisé et la pression sont des facteurs qui ont tous une incidence sur la distance de sûreté.
English: It was therefore attempting to change the subject -matter of the proceedings.
French: Elle a ainsi cherché à modifier l’objet du litige.
English: • Global Health [ HTML | PDF ( 318 KB) | Help ]
French: • La santé mondiale [ HTML | PDF (319 Ko) | Aide ]
English: • In order to increase cod stock productivity, an in-depth study should also be carried out as to what effect seal populations have on cod.
French: Pour accroître la productivité des stocks de morue, il faudra également mener une étude approfondie sur les effets qu'entraînent les populations de phoques sur la morue.
English: This network is led by biologist Dr. Thierry Chopin of the University of New Brunswick.
French: Ce réseau est dirigé par le biologiste Thierry Chopin, de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: We are grateful for their assistance, their partnership and their cooperation.
French: Nous apprécions leur aide, leur partenariat et leur coopération.
English: The level of resource requirements for the fist financial year of the Court will depend on whether the resumed first meeting of the Assembly of States Parties, the second meeting of the Assembly, the special session of the Assembly, the meetings of the Bureau of the Assembly and the meetings of the Budget and Finance Committee are held at The Hague or in New York.
French: Le montant des ressources nécessaires pour le premier exercice de la Cour dépendra du lieu de réunion - La Haye ou New York - de la reprise de la première réunion de l'Assemblée des États Parties, de la deuxième réunion de l'Assemblée, de la session extraordinaire de l'Assemblée, des réunions du Bureau de l'Assemblée et des réunions du Comité du budget et des finances.
English: (f) Interim measures should be ordered to avert or prevent irreparable damage;
French: f) Des mesures conservatoires devraient être ordonnées pour éviter ou prévenir des dommages irréparables;
English: The current SCIT task allowed for update reports to be given by offices in respect of their use of electronic media for exchange purposes.
French: La tâche dont est aujourd’hui chargé le SCIT prévoit que les offices remettront des rapports actualisés sur l’utilisation qu’ils font des supports électroniques aux fins d’échanges.
English: And if one of the spouses carries out the said activities and causes obligations, such obligations are point and several for the spouses;
French: Toute obligation contractée par l'un des époux dans le cadre de ces activités devient l'obligation conjointe et solidaire des époux;
English: • are allergic to quinine or quinidine (medicines related to 'Lariam') Hoffmann-La Roche Limited has sent a letter to pharmacists and travel medicine doctors to inform them of this new safety information.
French: • vous êtes allergique à la quinine ou à la quinidine (médicaments reliés à 'Lariam') Hoffmann-La Roche a envoyé une lettre aux pharmaciens et aux médecins des cliniques de santé-voyage pour les informer de ces nouveaux renseignements sur l’innocuité de Lariam®.
English: This program was offered because at that time, there were no cuts and people were being hired.
French: On offrait ce programme dans ce temps-là parce qu'à l'époque, on ne faisait pas de coupures et on engageait du monde.
English: This means that units should be designated and methodologies developed to practically and cost-efficiently collect information.
French: Dans cette optique, il faut désigner des services et élaborer des méthodes afin de recueillir des renseignements de manière pratique et économique.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 6 votes | 164 views | 3 com.
English: The Medical Care Insurance Commission brought doctors from Britain and encouraged others to come from the US and other parts of Canada to meet the emergency.
French: La Commission d'assurance médicale fait venir des médecins de Grande-Bretagne et en encourage d'autres à venir des États-Unis et d'autres régions du Canada pour faire face à la crise.
English: Another issue of importance was capacity: getting new people in to work at Health Canada is important.
French: Une autre question d’intérêt a trait à la capacité : chercher de nouvelles personnes pour travailler à Santé Canada est essentiel.
English: Analytical and benchmarking tools can point to improvements in infrastructure, skills and local institutions.
French: Sur la base de ces éléments, l'UE continuera à affiner sa méthodologie.
English: With generous contributions from the Government of Canada and the Government of Finland, and thanks to the offer made by the Government of Thailand to act as host, UNODC organized an intergovernmental expert group meeting to review and update the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice in Bangkok from 23 to 25 March 2009.
French: Grâce aux contributions généreuses des Gouvernements canadien et finlandais, et à l'offre du Gouvernement thaïlandais qui s'est proposé d'accueillir la réunion, l'UNODC a réuni un groupe intergouvernemental d'experts chargés de revoir et mettre à jour les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, à Bangkok, du 23 au 25 mars 2009.
English: In January, the Commission approved the annual aid payments for Germany for the year 2005.
French: En janvier, la Commission a autorisé les versements annuels d’aides en faveur de l’Allemagne pour 2005.
English: Expenses of incorporation, including legal and accounting fees, and expenses of obtaining the original or supplementary letters patent or expenses of amending the original charter (e.g. for the purpose of increasing the company's authorized capital as a preliminary to the issuance of shares) do not qualify for a deduction under paragraph 20(1)(e).
French: Les frais de constitution en société, y compris les frais juridiques et comptables, ainsi que les frais engagés pour obtenir les lettres patentes originales ou supplémentaires et les frais de modification de la charte originale (p. ex. pour augmenter le capital autorisé de manière à pouvoir émettre des actions) ne donnent droit à aucune déduction en vertu de l'alinéa 20(1)e).
English: Students in the program are becoming the first graduates of a program that incorporates a degree-level course in green roof technology-expertise that will surely be in demand.
French: Les étudiants du programme deviendront les premiers diplômés d’un programme qui intègre un cours de niveau finissant en technologie des toits verts, une expertise qui sera sûrement très en demande.
English: Report of Mali submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport du Mali au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: Health Canada’s WQHB has established working relationships with other programs within Health Canada (such as FNIHB) and federal departments with responsibilities for water, including Environment Canada and INAC.
French: n la collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour aider les collectivités des Premières nations à assurer la salubrité de l’eau potable sur leurs territoires.
English: E. United Nations Observer Mission in Georgia309
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie309
English: Instead the Board stuck closely to the old philosophy of holding down spending regardless of the employment situation.27 To place the sole responsibility of this rigid pre-Keynesian economics on the shoulders of the Board's staff would, however, be rather inaccurate.
French: Au lieu de cela, le conseil s'en tenait étroitement aux vieux principes de la réduction des dépenses, sans se soucier de la situation de l'emploi27. Néanmoins, il serait plutôt inexact de croire que le personnel du conseil était seul responsable de cette économie prékeynésienne, caractérisée par la rigueur.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for consideration by the Sixth Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Sixième Commission?
English: 20.2 - 41.9 - 41.9 - 41.9 Program Management and Technical Services 325
French: Paiements de transfert par programme(s) et secteur(s) d'activité(s)
English: At its fifth session, the IPC/REF approved a new definition format (see Annex IV to document IPC/REF/5/3).
French: À sa cinquième session, l’IPC/REF a approuvé un nouveau format de définition (voir l’annexe IV du document IPC/REF/5/3).
English: (c) Involves minimal additional expense to the Organization;
French: c) Que cette utilisation ne soit pas onéreuse pour l'Organisation;
English: The period under review also witnessed a considerable increase in the usage of the portal's special “News Focus” page, providing visitors with easy access to the broad range of United Nations resources on the question of Palestine, including links to key reports, statements, resolutions and other related materials.
French: Au cours de la période considérée, la consultation de la page spéciale « Dossiers d'actualité » accessible à partir du portail, qui offre des liens avec des rapports, déclarations, résolutions et autres matériels connexes importants, a considérablement augmenté.
English: Nevertheless, the fact remained that two banks had strongly expressed what we took to be genuine belief and fear that their internal credit-scoring models would inevitably be revealed and fraudulently manipulated if individuals were given access to credit scores.
French: Cependant, il reste que deux banques avaient fermement exprimé ce qui nous est apparu comme une profonde conviction et une crainte selon lesquelles des modèles d’attribution de cotes de crédit seraient inévitablement révélés et manipulés de manière frauduleuse, si des personnes avaient accès aux cotes de crédit.
English: These are intended to improve the lives of the most marginalised children and young people to progress the implementation of the Convention.
French: Elles devraient permettre d'améliorer la vie des enfants et des jeunes les plus marginalisés et de faire progresser la mise en œuvre de la Convention.
English: In 2005, there were 219 cases of sexual offences registered by the Police.  These include rape, sodomy, attempt upon chastity and sexual intercourse involving minors under 16.
French: En 2005, la police a consigné 219 infractions sexuelles de divers types : viol, sodomie, attentat à la pudeur et relations sexuelles avec un enfant de moins de 16 ans.
English: We must continue to build on these strong alliances and partnerships.
French: Nous devons continuer à miser sur ces solides alliances et partenariats.
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as:
French: L’ASC travaille également de concert ou en consultation permanente avec d’autres ministères et organismes fédéraux dont les suivants :
English: This framework will help respond to TAS inquiries, as well as provide important information not only on the current status of the ongoing projects, but also on the qualitative issues.
French: Ce cadre aidera non seulement à répondre aux questions liéesà la SAPT, mais il fournira également de précieux renseignements sur l'avancement actuel desprojets en cours et sur différents aspects liés à la qualité.
English: Some time ago already UN/EDIFACT has been especially designed to serve as such a tool and the World Customs Organization (WCO) has recently amended the so-called Kyoto Convention with an annex dealing with the application of information technology.
French: Il y a quelques années, la norme ONU/EDIFACT avait déjà été créée à cette fin.  Par ailleurs, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a récemment amendé la Convention dite de Kyoto, par l'ajout d'une annexe traitant de la mise en œuvre des technologies de l'information.
English: The representative of the UNCTAD secretariat said that the secretariat highly appreciated the resonance between UNCTAD's policy message and the serious appreciation it had elicited among Palestinian policy makers, as evident in the statement of the Observer of Palestine.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a dit que le secrétariat appréciait vivement la façon dont le message de la CNUCED était perçu par les décideurs palestiniens, comme en témoignait la déclaration faite par l'observateur de la Palestine.
English: In addition, the industrial concentration in the seeds sector and the fact that they are controlled by a few multinationals are a cause for concern.
French: Par ailleurs, la concentration industrielle dans le secteur des semences et leur contrôle par quelques multinationales posent un autre problème.
English: In 2006, compliance officers at the Vancouver Island Tax Services Office obtained 6,578 returns from people who were required to file but had not done so.
French: En 2006, les agents de l'observation du Bureau des services fiscaux de l'Île de Vancouver ont obtenu 6 578 déclarations de personnes qui étaient tenues de produire, mais qui ne l'avaient pas fait.
English: Collectif sénégalais des africaines pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (1998)
French: Collectif sénégalais des Africaines pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (1998)
English: The uncertainty and unforeseeable side effects that result from seeking to advance livability within this context require a learning approach that embraces monitoring and feedback, and adjusts strategies according to new information.
French: Pour contrer l’incertitude et les effets secondaires imprévisibles qui découlent d’une recherche de l’habitabilité, il est nécessaire d’avoir recours à une démarche d’apprentissage qui comprend un suivi et des rétroactions et qui permet de réajuster les stratégies selon la nouvelle information recueillie.
English: I have the impression that many people in Europe are more pessimistic than the Court of Auditors.
French: J'ai l'impression que de nombreux citoyens européens sont plus pessimistes que la Cour des comptes.
English: The copyright term has been increased absurdly.
French: La durée du droit d’auteur a été augmentée dans des proportions absurdes.
English: The Committee notes in particular:
French: Le Comité relève en particulier que :
English: What responsibility does an employer have to provide employees  with a workplace free from the fear of sexual harassment?
French: Dans quelle mesure un employeur est- il responsable de fournir aux employés un cadre de travail libre de la crainte de harcèlement sexuel?
English: 6.2 Chicken Skeletal Diagram Explanation
French: 6.2 Diagramme du squelette du poulet
English: Parks Canada would work with provincial, local and regional governments, and non-government organizations to better understand broad scale land use issues and needs.
French: Parcs Canada travaillera avec les administrations locales, régionales et provinciales afin de mieux comprendre l’éventail complet des besoins et des enjeux liés à l’utilisation des terres.
English: It is a field that is revolutionizing every day life and its impact can be compared to the invention of the automobile or the discovery of electricity. The Canadian Institute for Photonic Innovations was created following a national competition last year and its funding was made possible through a three-year, $30-million increase to the NCE program's annual budget announced in the 1999 federal budget.
French: L'Institut canadien pour les innovations en photonique a vu le jour à la suite d'un concours à l'échelle nationale l'année dernière et il a pu être financé grâce à l'augmentation annuelle de 30 millions de dollars que le Programme des RCE a reçue pour les trois prochaines années dans le cadre du récent budget fédéral.
English: These programs are...like seed money and we’re not too sure where its going to go, but I know one thing for sure, that without it we won’t see them [children] blossom.
French: Ces programmes sont un investissement. Nous ne savons pas exactement où ils nous mèneront, mais je sais avec certitude que sans eux, nous ne verrons pas nos enfants s’épanouir harmonieusement.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33 and 41; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; et S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33 et 41; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: One of the authors of this document, Margrit Eichler, Ontario Institute for Studies in Education, identified four primary types of sex bias (17):
French: L'un des auteurs de ce document, Margrit Eichler, de l'Ontario Institute for Studies in Education, distinguait quatre principaux types de préjugés sexuels (17):
English: • The training that all members of the Research Ethics Boards receive prior to their appointment would be enhanced.
French: • La formation que tous les membres des CER reçoivent avant d'être nommés serait améliorée.
English: Neptune Project – seafloor instrumentation project for Juan de Fuca Plate (Joint US (70%) / Canada (30%) project).
French: 100 et Canada, 30 p. 100) d’exploration instrumentale du plancher océanique de la plaque Juan de Fuca.