ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/795 Item 113 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 4 April 2008 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/795 Point 113 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de cinq membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 4 avril 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Using the Guide This guide, consisting of three parts, is designed for use by Red Cross staff, volunteers, and educators who are looking for some usable resources around this issue.
French: Comment utiliser ce guide Le présent guide, divisé en trois parties, est destiné à lusage du personnel, des bénévoles et des éducateurs de la Croix-Rouge qui cherchent certaines ressources utilisables en rapport avec cette question.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 61 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 60 Titre "Sécurité du territoire" avant le paragraphe 9 supprimé Or. en
English: The Government's efforts to attain the Millennium Development Goals had led to increased primary-school enrolment, and special programmes had been set up to reach children in rural areas.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ont permis d'accroître la scolarité dans l'enseignement primaire et des programmes spéciaux ont été établis qui permettront de toucher les enfants dans les zones rurales.
English: The Union thus affirmed its primacy in the field of European defence. However, no armaments organisation has been set up as yet.
French: L’Union affirme ainsi sa primauté dans le domaine de la défense européenne, mais en matière d’armements, aucune structure n’est mise en place pour l’instant.
English: A two-year intensive activity and intervention program will be implemented for these at-risk youth.
French: Un programme d’activités et d’interventions intensif de deux ans sera mis en œuvre pour ces jeunes à risque.
English: The Working Party further requested the ExG to start working on Chapter 3 of the Reference Model, dedicated to the analysis of the e-Business-Requirements as contained in Chapter 2.
French: Il a en outre demandé à l'ExG de commencer l'élaboration du chapitre 3 du modèle de référence, consacré à l'analyse des prescriptions en matière de commerce électronique énoncées au chapitre 2.
English: By publishing this report WHO also supports and underpins the work and findings of the Special Rapporteur on violence against women.
French: En outre, en publiant ce rapport, l'OMS soutient et étaie les travaux et conclusions du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: These materials will blend policy and legal analysis, empirical study, and tools for capacity-building.
French: Le sous-programme sur les sciences de la vie permettra de coordonner les travaux déjà entrepris par l’OMPI consistant à favoriser les discussions engagées sur la politique à suivre au niveau international dans ce secteur essentiel et à contribuer à ces discussions.
English: However, more work is needed to complete the transition from reporting these indicator results separately to reporting them as a set that is integrated with other information on the environment, measures of economic performance and indices of social progress.
French: Toutefois, un travail plus poussé est nécessaire pour compléter la transition depuis la communication des résultats des indicateurs séparément à leur communication sous la forme d'un ensemble intégré à d'autres renseignements sur l'environnement, à des mesures de la performance économique et à des indicateurs du progrès social.
English: Significant differences were also noted in marital relations, where the older offenders were more sexually dissatisfied with their current relationship, reported money problems in the relationship, and were more likely to have abused a spouse in a past or current relationship.
French: On a également constaté des différences significatives entre les deux groupes dans le domaine des relations conjugales : une plus grande proportion des délinquants plus âgés étaient peu satisfaits de leur relation de couple actuelle, avaient des problèmes financiers qui nuisaient à leur relation de couple ou avaient nui à une relation antérieure, et avaient commis des actes de violence conjugale.
English: Libraries and Documentations Centres run by the other Institutions Contact | Search on EUROPA
French: Bibliothèques et documentations des autres Institutions Contact | Recherche sur EUROPA
English: Citizenship of the Union (Article 7) should be extended to third country nationals settled for a long time in the Union. The reference to participatory democracy (Article 34) in a chapter on democratic life was a welcome initiative, but which needed strengthening well beyond the principle of transparency.
French: En ce qui concerne la citoyenneté de l'Union (article 7), celle -ci devrait être étendue aux ressortissants des pays tiers établis de longue sur le territoire de l'Union La référence à la démocratie participative (article 34) dans un chapitre sur la vie démocratique est une initiative qu'il convient de saluer mais qui demande à être renforcée bien au-delà du principe de transparence.
English: In the United States, the Office of Field Operations runs the C-TPAT program.
French: Aux États‑Unis, le bureau des opérations locales administre le programme C‑TPAT.
English: Close Encounters Charters Contact:
French: Close Encounters Charters Contact d'affaires :
English: (b) In October 2008, FARDC contested the transfer of 111 children who were relocated from the Kitona brassage centre.
French: b) En octobre 2008, les FARDC ont contesté le transfert de 111 enfants venant du centre de brassage de Kitona.
English: On 14 June 2006, the Government launched a security plan for Baghdad aimed at addressing the increased level of violence and growing criminality, which are undermining its efforts of reconciliation and dialogue.
French: Le 14 juin 2006, le Gouvernement a lancé un plan de sécurité pour Bagdad, qui visait à remédier à l'accroissement de la violence et de la criminalité, contraire à ses efforts de réconciliation et de dialogue.
English: Acting through CONAFE, the SEP continues to implement the Path To Secondary programme (Fifth Periodic Report of Mexico and replies to the questions on that Report), which includes training for teachers and parents in regions where opportunities for access to and permanency in secondary school are unequal between women and men.
French: Le Ministère de l'éducation publique (SEP), au travers du CONAFE, continue de mettre en œuvre le programme Camino a secundaria (cinquième rapport périodique du Mexique et document de réponse aux questions sur le rapport susmentionné), qui prévoit la formation des enseignants et des parents dans les régions où les possibilités d'accès et de maintien dans le secondaire sont inégales entre les femmes et les hommes.
English: Meech Lake Air Fare: n/a Other Transportation: $20.02 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $20.02
French: Lac Meech (Qc) Billet d'avion : s/o Autres frais de déplacement : 20,02 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 20,02 $
English: Cut parts : lock washers, metal washers, metal bracket, fastening bracket...
French: Pièces découpées : frein d'écrou, rondelles metalliques, pattes et pièces de fixation...
English: (j) Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: j) Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: We therefore regret the European Union's delay in this field which is essential for the economic activity of our regions.
French: Nous ne pouvons donc que regretter les retards intervenus au niveau de l'Union européenne dans ce domaine essentiel pour l'activité économique de nos régions.
English: Accession: Nicaragua (12 October 2004)1
French: Adhésion : Nicaragua (12 octobre 20041)
English: The United Nations could and should play a greater role.
French: Les Nations Unies peuvent et doivent jouer un plus grand rôle.
English: The EIS is a document that sets out the details of the proponent’s proposal - the alternatives that it had considered, with an explanation of the reasons for choosing the preferred course; the anticipated environmental impacts; a n d t h e m e a s u r e s p r o p o s e d t o overcome or mitigate any adverse impacts.
French: L’EIE est un document qui decrit de façon detaillee la proposition faite, c’est-a-dire les solutions envisagees, accompagnées d’une explication des raisons qui ont justifie telle approche plutôt qu’une autre; les impacts environnementaux prévus; et les mesures proposees pour surmonter ou attenuer tout impact négatif.
English: There were few safe spaces for them to go, and most of the 300 youth clubs across the Occupied Palestinian Territory lacked funding and were poorly managed and equipped.
French: Rares sont les endroits sûrs où elles peuvent se rendre; la plupart des 300 clubs de jeunes existant dans l'ensemble du territoire palestinien occupé manquent de fonds et sont mal encadrés et équipés.
English: The size and population of some of India's largest states is comparable to some countries in Europe, Africa, Latin America or Asia.
French: Par la superficie et l'effectif de leur population, certains des plus grands États de l'Inde sont comparables à certains pays d'Europe, d'Afrique, d'Amérique latine ou d'Asie.
English: Contributions Cultural Development and Heritage Book Publishing Industry Development Program The objective of the program is to ensure choice of and access to books written by Canadian authors that reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality both in Canada and abroad.
French: Fonds du Canada pour les magazines Le Fonds du Canada pour les magazines est conçu pour encourager la création d'un contenu canadien dans les magazines canadiens, accroître l'accès aux magazines canadiens au pays et améliorer la qualité et la diversité des magazines.
English: The need for a responsive food regulatory system that can appropriately manage new risk management and risk communication issues, including:
French: La nécessité d'un système de réglementation des aliments flexible pouvant aborder de façon appropriée la gestion des nouveaux enjeux relatifs aux risques et à la communication des risques, y compris :
English: Acceptance: Ireland (25 September 2003)1
French: Acceptation : Irlande (25 septembre 20031)
English: The treatment and other processes should be assessed against their ability to continually meet the requirements of the federal drinking water program.
French: L'évaluation des procédés de traitement et autres visera à déterminer leur constance à satisfaire aux exigences du programme fédéral sur la qualité de l'eau potable.
English: The Development Cooperation Forum should provide international oversight and monitor the utility of ODA.
French: Le Forum de coopération pour le développement doit assurer un contrôle international et surveiller l'utilité de l'APD.
English: The Commission and the Bank shall also ascertain, each to the extent to which it is concerned and in close collaboration with the relevant authorities of the country or countries concerned, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
French: La Commission et la Banque s'assurent également, chacune pour ce qui la concerne, en étroite liaison avec les autorités responsables du ou des pays intéressés, des conditions dans lesquelles les réalisations qui ont été financées par les aides communautaires sont utilisées par les bénéficiaires.
English: It is not just about Brazilian beef.
French: Il ne s'agit pas seulement de viande bovine brésilienne.
English: Previously they did not have authority to participate in that work.
French: Auparavant, ` ` la Banque ne pouvait pas participer a ce travail.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.
French: Si l'un des réservoirs ou les deux échouent au nouvel essai, le lot est refusé.
English: According to the law regulations, the minors have right to live together with their parents.
French: Conformément à la réglementation, les enfants mineurs ont le droit de vivre avec leurs parents.
English: In this case, the Tribunal considered whether the domestic industry produces or is capable of producing substitutable or competing stainless steel screws that would be threatened with injury by imports of GRK’s patented stainless steel screws.
French: En l’espèce, le Tribunal a examiné la question de savoir si la branche de production nationale produit ou est capable de produire des vis en acier inoxydable substituables ou concurrentes auxquelles les importations des vis brevetées en acier inoxydable de GRK menaceraient de porter un dommage.
English: Successes include the 1941 Trail Smelter Arbitration, the major efforts of the 1970s and 80s that led to the development of the Canada-U.S. Air Quality Agreement and related Acid Rain Annex in 1991, and the addition of the Ozone Annex to this Agreement in the year 2000.
French: La Stratégie relative au Bassin Atmosphérique International BG-PS Environnement Canada, l'EPA des États-Unis et les organismes partenaires ont reconnu la nécessité d'un forum pour améliorer la mise en commun de l'information et définir des projets collectifs destinés à renforcer la gestion de la qualité de l'air dans ce bassin atmosphérique transfrontalier.
English: If that is the case, it may well be that we have to get the message through in each of the EU languages.
French: Si c'est le cas, nous pourrions bien devoir faire passer le message dans chacune des langues de l'UE.
English: Information on these and other WD programs is available at: http://www.wd.gc.ca/programs/default-eng.asp.
French: Dans le cadre de ce programme, DEO contribue à « une réserve pour pertes sur prêts », qui sert à compenser, en partie, les risques plus élevés associés aux prêts alloués aux petites entreprises.
English: Requests the High Commissioner:
French: Prie le Haut Commissaire :
English: A copy of this resolution is attached.  The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations requests the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs to bring this to the attention of the Chairman of the Sanctions Committee established under resolution 1267 (1999).
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies prie la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques de bien vouloir porter le texte de la présente à l'attention du Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Board of Conciliation and Arbitration and the civil authorities concerned must enforce respect for the right to strike, giving the workers the necessary guarantees and giving them any assistance they may request for the suspension of work.
French: La commission de conciliation et d'arbitrage et les autorités civiles compétentes doivent faire respecter le droit de grève, en donnant aux travailleurs les garanties nécessaires et en leur apportant l'aide qu'ils demandent pour suspendre le travail.
English: Civilian authorities managed detention facilities for foreigners (question 9).
French: Ce sont les autorités civiles qui gèrent les lieux de détention pour étrangers (question no 9).
English: If you often have breakthrough pain, your regular dosage may need to be adjusted or another medication prescribed.
French: Si vous avez souvent des accès de douleur intense, il faudra peut-être modifier votre posologie régulière ou vous prescrire un autre médicament.
English: The Chairman informed the Committee that the delegation of Panama had indicated its wish to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que la délégation panaméenne a demandé au Comité de pouvoir participer à l'examen de cette question.
English: Views varied as regards the need for the text of articles 5, 6 and 8 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (A/51/17, annex I) to be quoted in paragraph 9.
French: Les avis ont divergé sur le point de savoir si les articles 5, 6 et 8 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (A/51/17, annexe I) devaient être cités dans le paragraphe 9.
English: A report, summarising the situation, will of course be produced by the autumn and debated at the Spring Summit in 2004.
French: Un rapport de synthèse est d'ailleurs prévu pour cet automne et il sera examiné lors du sommet organisé au printemps 2004.
English: Hi-Austin rests on the shores of Town Lake, providing a peaceful setting only minutes from downtown Austin.
French: Hi-Austin se trouve sur les rives du lac Town, un cadre paisible à seulement quelques minutes du centre ville d'Austin.
English: There are also about 750 Bait Harvest Areas in Ontario (about 20% of the total) that are not being used.
French: En outre, environ 750 zones de pêche d'appâts en Ontario (environ 20 % du total) ne sont pas utilisées.
English: Parks Canada submitted that, since Berlitz gave no other example, there is no merit to the ground that the evaluation process was unfair and that preferential treatment was given.
French: Selon Parcs Canada, étant donné que Berlitz n'a pas fourni d'autres exemples, le motif voulant que le processus d'évaluation ait été inéquitable et qu'un traitement préférentiel ait été accordé est sans fondement.
English: Reflecting the overall pause in growth in the EU, the rate of growth decelerated towards the end of 1995 and was relatively moderate in early 1996.
French: Sous l'influence de l'interruption générale de I'expansion dans I'UE, un essoufflement s'est manifesté vers la fin de 1995 et l'activité était relativement modérée au début de 1996, année pour laquelle la Commission prévoit une progression du PIB de 1,7 %.
English: Politically motivated violence increased ahead of elections scheduled for 2007.
French: Les violences à caractère politique se sont intensifiées à l'approche des élections de 2007.
English: And there will be more to come: more investments in innovation, fresh imagination and creativity, and a lasting commitment to human well-being.
French: Ce n'est qu'un début : on investira davantage dans l'innovation, on continuera à faire preuve d'imagination et de créativité et on continuera à promouvoir le bien-être des humains.
English: The Office, as well as the parties, may therefore initiate a settlement procedure.
French: L'Office, mais paragraphe également les parties, peuvent donc initier une procédure de conciliation.
English: The photolysis of acetaldehyde under atmospheric conditions.
French: Windsor Air Quality Study:
English: 2 A recent UNIFEM study on "Women and Employment in Central and Eastern Europe and the CIS" shows that women’s unemployment rate exceeds that of men in six of the countries studied: Poland, the Czech Republic, Slovenia, Croatia, Albania and Belarus.
French: 2 Une récente étude de l’UNIFEM sur les femmes et l’emploi en Europe centrale et orientale et dans la CEI montre que le taux de chômage des femmes est supérieur à celui des hommes dans six des pays étudiés : la Pologne, la République tchèque, la Slovénie, la Croatie, l’Albanie et le Bélarus.
English: Additional information is helpful, such as country of birth, port of entry and names of accompanying family members.
French: Tout autre renseignement facilitera la recherche, par exemple le pays de naissance, le port d'arrivée et les noms des autres membres de la famille.
English: 204-7168 Ms. Valerie McClean Attaché
French: 204-7168 Mme Valerie McClean Attachée
English: In April 1990, the province of Ontario (represented by Lyn McLeod, minister of natural resources, and Ian Scott, minister responsible for Aboriginal matters) and the Teme-Augama Anishinabai (represented by Chief Gary Potts and Second Chief Rita O’Sullivan) signed a memorandum of understanding, which set up negotiations for a treaty covering 10,000 square kilometres of land.
French: En avril 1990, la province de l’Ontario (représentée par Lyn McLeod, ministre des Richesses naturelles, et par Ian Scott, ministre délégué aux Affaires autochtones) et les Anishnabés Teme-Augama (représentés par le chef Gary Potts et par le chef en second Rita O’Sullivan) ont signé un protocole d’entente concernant la tenue de négociations en vue de la signature d’un traité portant sur un territoire de 10000 kilomètres carrés.
English: The "%" is treated as a # newline, this allows you to put several # commands in a same line.
French: Le "%" est # traité comme un retour chariot, cela vous # permet de mettre plusieurs commandes sur la # même ligne.
English: The Tribunal recognizes that the industry has had difficulty identifying the correct source of dumping in respect to many of its lost accounts.
French: Le Tribunal reconnaît que l'industrie a eu de la difficulté à établir la source exacte du dumping à l'égard d'un grand nombre de ses clients perdus.
English: We expect that the text as a whole will relay a strong message of solidarity with the Afghan people and, at the same time, reaffirm the determination and commitment of the international community to remain seized of the developments in that country.
French: Nous attendons du texte qu'il fasse passer un fort message de solidarité avec le peuple afghan, et réaffirme dans le même temps la détermination et l'engagement de la communauté internationale de demeurer saisie de l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Noticeable success was made in 2003, when the affected countries from the Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe regions reached agreements on developing elements for platforms of cooperation to combat desertification and land degradation.
French: Un succès remarquable a été remporté en 2003, lorsque les pays touchés du nord de la Méditerranée et d’Europe centrale et orientale sont parvenus à s’entendre sur l’adoption de certains éléments de plates-formes de coopération dans la lutte contre la désertification et la dégradation des sols.
English: It was an opportunity for the least developed countries to state some of their concerns, in particular those related to the practice of subsidizing non-competitive agricultural producers.
French: Elle a été l'occasion pour les pays les moins avancés de s'exprimer sur un certain nombre de préoccupations, notamment, celles liées à la pratique d'octroi de subventions agricoles aux producteurs non compétitifs.
English: These children are under the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection following the issue of an Emergency Protection Order/Interim Committal Order/ Committal Order and are placed in these institutions which are considered as places of safety at the level of the District Courts.
French: Ces enfants sont placés sous la tutelle du Ministère du droit de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection des consommateurs à la suite d'une ordonnance délivrée par un tribunal - ordonnance de protection d'urgence, ordonnance d'internement provisoire, ordonnance d'internement - et sont placés dans des établissements considérés comme des lieux sûrs dans la circonscription du tribunal de district compétent.
English: Heads of Governments must break through bottlenecks, whether they involve customs duties that are slowing down the import of critical items or financial disbursement procedures that create unacceptable delays.
French: Les chefs de gouvernement doivent rompre les goulets d'étranglement, tels que les droits de douane qui ralentissent les importations d'articles essentiels et les procédures de décaissement financier qui causent des retards inacceptables.