ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be implemented at no overhead or at minimum cost to ensure that the maximum amount is spent for the direct benefit of the local population.
French: Leur exécution occasionnera des frais indirects très faibles, voire nuls, ce qui permettra à la population de bénéficier directement de la plus grande partie des fonds disponibles.
English: Section 1 Section 2 Employment Social protection and inclusion Section 3 Working conditions Section 4 Antidiscrimination and diversity Gender equality 12 % 10 % 23 % 21 % 26 %
French: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Emploi Protection sociale et inclusion Conditions de travail Lutte contre la discrimination et diversité Égalité hommes-femmes 21 % 26 % 10 % 23 % 12 %
English: [5] In a document dated March 31, 2003, the selection board justified the appellant's elimination during screening as follows:
French: [5] Dans un document daté du 31 mars 2003, le jury de sélection justifiait comme suit le rejet de la candidature de l'appelante à la pré-sélection:
English: Major Firms, Acadian Peninsula, a 1998 By Minimum Number of Jobs By Maximum Number of Jobs Firm Number Firm Number of Jobs of Jobs Wink 105 Néguac Seafoods (fish processing) 450 (textiles and clothing) Island Fishermen’s Cooperative Association Ltd. 412 (fish processing) St-Isidore Asphalte (asphalt and cement) 320 C-Gem Exports (fish processing) 265 Fruits de mer Oceanis (fish processing) 255 Pêcheries F.N. (fish processing) 250 Pêcheries St -Paul (fish processing) 250 Produits Belle Baie (fish processing) 250 Maisonnette Seafoods (fish processing) 240 Ichiboshi (fish processing) 231 Belle Île Fisheries (fish processing) 224 Méga Bleu (agricultural products) 201 Blue Cove Packing (fish processing) 185 Carapro (fish processing) 180 Produits de pêche A. Jones (fish processing) 151 Canadian Ocean Products (fish processing) 150 Lamèque Quality Group Limited (peat) 150 Haveco (peat) 140 Fruits de mer Landry (fish processing) 125 Wink (textiles and clothing) 115 Pêcheries GEM (fish processing) 110 Jiffy Products (peat) 105 Sun Gro Horticulture (peat) 100 Source:
French: Certaines des principales entreprises, Péninsule acadienne 1, 1998 Selon le nombre minimal d’emplois Entreprise Nombre d’emplois Wink 105 (textile et vêtements) Selon le nombre maximal d’emplois Entreprise Néguac Seafoods (transformation du poisson) Association coopérative des pêcheurs de l’Île (transformation du poisson) St-Isidore Asphalte (asphalte et ciment) C-Gem Exports (transformation du poisson) Fruits de mer Oceanis (transformation du poisson) Pêcheries F.N. (transformation du poisson) Pêcheries St-Paul (transformation du poisson) Produits Belle Baie (transformation du poisson) Maisonnette Seafoods (transformation du poisson) Ichiboshi (transformation du poisson) Pêcheries Belle Île (transformation du poisson) Méga Bleu (produits agricoles) Blue Cove Packing (transformation du poisson) Carapro (transformation du poisson) Produits de pêche A. Jones (transformation du poisson) Canadian Ocean Products (transformation du poisson) Groupe Qualité Lamèque (tourbe) Haveco (tourbe) Fruits de mer Landry (transformation du poisson) Wink (textile et vête ments) Pêcheries GEM (transformation du poisson) Jiffy Products (tourbe) Sun Gro Horticulture (tourbe) Nombre d’emplois 450 412 320 265 255 250 250 250 240 231 224 201 185 180 151 150 150 140 125 115 110 105 100
English: I do not know at what you are driving?
French: Je ne sais pas ce que vous visez.
English: 2.1.1 Document, File, and Data Review A background study was undertaken before the Evaluation began in order to gather information on the profile of the commercial relationships between Canada and Germany.
French: 2.1.1 Examen de documents, de dossiers et de données Une étude préliminaire a été réalisée avant le début de l'évaluation pour réunir de l'information sur le profil des relations commerciales entre le Canada et l'Allemagne.
English: Agenda item 148: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order (continued)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international (fin)
English: “(d) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine;
French: d) De prendre toutes les mesures requises pour éliminer la faim, la malnutrition et la famine;
English: The excellent relations that Brazil maintains with both Israel and the Palestinians have moved us to encourage a peaceful solution since the beginning of the conflict, through both multilateral and bilateral means.
French: Depuis le début du conflit, les excellentes relations que le Brésil entretient aussi bien avec Israël qu'avec les Palestiniens nous ont poussés à préconiser une solution pacifique, par des moyens tant multilatéraux que bilatéraux.
English: The literature on 'bandwagoning' alliance shifts is also relevant here.
French: La bibliographie sur les changements d'alliances opportunistes peut également être intéressante ici.
English: This is the right initiative at the right time.
French: C'est la bonne initiative au bon moment.
English: In compiling its data, State Department officials interviewed 1,136 randomly selected refugees in 19 locations in eastern Chad.
French: Pour compiler les données, des responsables du Département d'État ont interrogé 1 136 réfugiés sélectionnés au hasard se trouvant dans 19 endroits de la partie orientale du Tchad.
English: A building in which a specific manufacturing operation or multiple operations takes place, and for the purposes of this guidance only, the product-contact equipment housed within the aforementioned building.
French: 4.0 Définitions INSTALLATION Un immeuble où se déroule une ou plusieurs activités particulières de fabrication et, pour les fins du présent document seulement, l'équipement venant en contact direct avec le produit, à l'intérieur de l'immeuble précité.
English: These records should not be designated Cabinet confidences.
French: Ces dossiers ne devraient pas faire l’objet du privilège des documents confidentiels du Cabinet.
English: General Report of the 2005 Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Responsible Behaviour By Key Actors – follow up 7.
French: Rapport général du Forum paneuropéen sur les Droits de l’homme dans la Société de l’Information : un comportement éclairé des principaux acteurs qui a eu lieu en 2005 - suivi 7.
English: With respect to the recommendations contained in the note to paragraph 63, it was agreed that the first was appropriate in that it referred to the agreement of the parties and should thus be retained.
French: S'agissant des recommandations figurant dans la note au paragraphe 63, il a été convenu que la première était pertinente car elle renvoyait à la convention des parties, et qu'elle devrait donc être maintenue.
English: Work on this treaty must begin as soon as possible, so that any production of fissile material becomes as inconceivable as a return to full-scale nuclear testing is today.
French: Les travaux concernant ce traité doivent commencer dans les plus brefs délais afin que toute production de matières fissiles devienne aussi inconcevable que l'est aujourd'hui un retour à des essais nucléaires en grandeur réelle.
English: • advancement of the practice, science and technology of conservation (20)
French: • avancement de la pratique, de la science et de la technologie de la conservation (20)
English: The Blakiston fan and other prairie areas near water, including the townsite where cottage leaseholders plant summer gardens, provide a browser's smorgasbord.
French: Le cône Blakiston et d'autres zones de prairie près de sources d'eau, y compris le lotissement urbain où les tenants à bail de résidences de vacances entretiennent des jardins, constituent tout un buffet pour le brouteur.
English: Policies aimed at affecting skills development in unionized establishments would likely require sufficient flexibility to account for these diverse effects.
French: Les politiques publiques visant à inciter le développement des compétences dans les établissements syndiqués devraient être suffisamment flexibles pour tenir compte de ces effets divers.
English: A Federal Tax ID number is something that every business should have, but if the shipment is going to an individual, their Social Security number will suffice.
French: Un numéro de taxe fédérale est quelque chose que toute entreprise devrait posséder, mais si l'article est destiné à une personne, son numéro de sécurité sociale suffira.
English: � We make sense of the world, and of our place in it, culturally – and science provides more information for constructing that place.�But like any other peoples, our own application of that information to the puzzle of our existence is strongly influenced by our non-scientific ideas, our pervasive folk ideologies of heredity.
French: Nous construisons la signification de notre monde et de notre place en son sein culturellement, et la science nous apporte des informations supplémentaires pour échafauder tout cela. Cependant, comme tout le monde, notre propre utilisation de cette information dans le puzzle de notre existence est fortement influencée par nos croyances non scientifiques, et les idéologies populaires prépondérantes sur l’hérédité.
English: In 2004, GDP growth is set to attain 6.4%, exceeding the target rate of 5.3% and the 2003 growth rate of 5.1%.
French: En 2004, le PIB devrait croÃ®tre de 6,4 %, ce qui dÃ©passe le taux de 5,3 % qui Ã©tait visÃ© et le taux de croissance de 5,1 % atteint en 2003.
English: The Board shall submit a budget to the Minister or the Minister's delegate for approval.
French: L’Offce soumet son budget ii l’approbation du ministre ou de son representant.
English: Finally, endopeptidase polymorphisms were utilized to select mutant translocation homozygotes within each of 29 families.
French: Finalement, le polymorphisme des endopeptidases a été utilisé pour sélectionner les homozygotes mutants par translocation à l'intérieur de 29 familles.
English: The Tribunal does not question the fact that tortilla chips are, by their very nature, an extension of the tortilla, which is an unleavened bread product.
French: Il ne fait pas de doute pour le Tribunal que les croustilles tortilla sont, de par leur nature même, un prolongement des tortillas, qui est un produit de pain non levé.
English: Underneath those clouds is a dull gloom, just like the one we took off from.
French: Sous les nuages existe une morne grisaille, comme celle dans laquelle notre avion a décollé.
English: The European Commission is helping companies and EU Member States by monitoring investigations launched by Third countries, ensuring these actions are WTO compliant and providing legal advice.   Hearing Officer
French: La Commission européenne aide ces entreprises en contrôlant les investigations lancées par ces pays tiers, afin d'assurer que ces actions sont compatibles avec l'OMC et en offrant un soutien juridique.   Conseiller-Auditeur
English: Free wireless internet in the lobby and free internet in the room.
French: Breakfast are fair - an american buffet. Hotel location is about 500 meters from Piazza Unirii which is the heart of the center of Bucharest.
English: The participants also call for this funding to benefit all nonstate-actors equitably.
French: Les participants demandent que ce financement bénéficie équitablement à l'ensemble des acteurs non étatiques.
English: At his mother’s request, Mathieu, the older brother, tries to free his kid brother Paul from his addiction...
French: A la demande de sa mère, Mathieu, l'aîné, va tenter de sortir son petit frère Paul de cette addiction...
English: • Develop better performance measures and communications to tell TPC's story (ongoing).
French: • Définir de meilleurs indicateurs de rendement afin de mieux décrire les résultats de PTC (en cours).
English: Roberts D., T. Josling, and D. Orden, “A Framework for Analyzing Technical Trade Barriers in Agricultural Markets”, Technical Bulletin No. 1876, US Department of Agriculture, Economic Research Service, Washington, D.C., 1999.
French: D. Roberts D., T. Josling, et D. Orden, «A Framework for Analyzing Technical Trade Barriers in Agricultural Markets», Technical Bulletin no 1876, US Department of Agriculture, Economic Research Service, Washington, D.C., 1999.
English: The appellant was represented by J. Armstrong, Appeals Representative, CEIU, Public Service Alliance of Canada, Toronto, Ontario.    This appeal was brought by Jennifer Connors, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the positions of Insurance Claims Assessor (CR 4) with Human Resources and Skills Development Canada in Mississauga, Ontario as a result of competition 2005-CSD-CC-ONT-IPU-02.
French: L’appelante était représentée par J. Armstrong, représentante aux appels, SEIC, Alliance de la Fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).    Cet appel a été interjeté par Jennifer Connors, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection consécutive au concours 2005-CSD-CC-ONT-IPU-02 en vue d’une nomination proposée à des postes d’évaluateur des demandes (CR 4), au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Mississauga (Ontario).
English: Clause 3 Foreign spin-offs ITA 86.1 Subsection 86.1(2) of the Act defines an "eligible distribution" for the purpose of the tax-deferral that applies with respect to distributions, to Canadian resident shareholders of a foreign corporation, of spin-off shares.
French: Article 3 Distributions d'actions de l'étranger LIR 86.1 Le paragraphe 86.1(2) de la loi précise en quoi consiste une « distribution admissible » pour l'application du report d'impôt visant la distribution, aux actionnaires d'une société étrangère qui résident au Canada, d'actions de distribution.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 5,5 %, principalement en raison de l’augmentation des droits en vertu du programme du TCSPS.
English: Any amendment to the rules of use of the certification mark shall be brought to the notice of the competent national office.
French: On entend par nom commercial tout signe qui identifie une activité économique, une entreprise ou un établissement commercial.
English: 6.4 Canada and Alberta agree to make the reports on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 6.4 Le Canada et l’Alberta conviennent que les textes des rapports relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: Substance abuse professionals tend to possess inadequate knowledge of the treatment of PLWAs, just as professionals trained in counselling PLWAs tend to lack sufficient knowledge in the area of substance abuse.
French: Les spécialistes en traitement de la toxicomanie ne disposent en général pas des connaissances nécessaires pour traiter les toxicomanes séropositifs ou sidéens, tout comme les professionnels en counseling auprès des séropositifs et sidéens manquent aussi de connaissances sur la toxicomanie.
English: Coquant disposes of a stainless steel workshop for the foodstuffs industry since January 2009.
French: Coquant dispose depuis janvier 2009 d'un atelier entièrement INOX pour l'agroalimentaire.
English: Direction indicators with variable luminous intensities (Regulation No. 6)
French: 10.1 Feux indicateurs de direction à intensité lumineuse variable (Règlement no 6)
English: So I am now playing a different role, not only concerning the European Commission's budget, but now the other institutions and the Parliament's budget.
French: Je porte maintenant une autre casquette, non seulement en ce qui concerne le budget de la Commission européenne, mais en ce qui concerne à présent le budget des autres institutions et du Parlement.
English: See also deed of trust2; trust deed2
French: DIST usage non parfait See use4
English: A complaint as to cases of communalisation of state property was introduced and the Chief Administrative Court was entrusted with the adjudication on competence disputes between organs of self-government administration and state government administration.
French: Un recours pour les affaires relatives à la communalisation des biens de l'État a été institué, et le Tribunal administratif principal a été chargé de statuer sur les conflits entre les organes des collectivités locales et les autorités publiques.
English: International Marketing Assistance Applicant’s Guide 2003-2004.
French: Guide du demandeur 2003-2004, Aide à la commercialisation internationale.
English: • to assist federal departments in identifying their contaminated site funding requirements.
French: • d'aider les ministères fédéraux à préciser leurs besoins de financement à l'égard des sites contaminés.
English: • more frequent official and unofficial bilateral contacts;
French: • à des contacts bilatéraux officiels et non officiels plus fréquents;
English: It is the third time I have been rapporteur for the European Parliament discharge, and I sense a change in perception.
French: C'est la troisième fois que je suis rapporteur pour la décharge du Parlement européen, et je ressens un changement de perception.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Ahmed El-Atrash, Chairman of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Ahmed El-Atrash, chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) (http://irap-pari.nrccnrc.gc.ca/main_e.html ) An innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs) that provides Industry Partnership Funding.
French: Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) (http://irap-pari.nrccnrc.gc.ca/main_e.html): un programme d’aide à l’innovation pour les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes qui offre un financement en partenariat avec l’industrie.
English: However, more remains to be done to make the achievements irreversible, especially by addressing the root causes of the country's recent conflict.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour pérenniser les réalisations obtenues, et il faut notamment s'attaquer aux causes profondes du conflit qui a récemment secoué le pays.
English: Although PCN would be practising in their intended clinical role (ambulatory care) at CF H Svc Cs, they would require Med/Surg clinical time at a civilian hospital to maintain the necessary skill sets required for their occupational role prior to deployment.
French: Bien que les ISP puissent être en pratique dans leur rôle clinique visé (soins ambulatoires) dans un C Svc S FC, il leur faudrait accumuler des heures cliniques en MÉD-CHIRG dans un hôpital civil pour maintenir les ensembles nécessaires de compétences nécessaires à leur rôle opérationnel, avant le déploiement.
English: The oil reserves-to-production ratio calculated by BP includes only the portion of the oil sands that is under active development.
French: Le ratio réserves-production calculé par BP englobe seulement les sables bitumineux activement exploités.
English: She expressed concern at the sexual abuses committed against the girl child and wondered what kind of women abused girls would become.
French: Elle se dit préoccupée par les abus sexuels commis sur la personne de l'enfant et elle se demande quel type de femmes ces enfants deviendront.
English: Figure 1 - Timelines under the Rotterdam Convention Click to view larger image.
French: Figure 1 - Échéanciers sous la Convention de Rotterdam Cliquez pour agrandir l’image.
English: Once concluded, it will provide a design for a coordinating mechanism, which, once in place, will contribute to helping developing countries have access to and incorporate space-based technology solutions for risk reduction and disaster management.
French: Une fois menée à bien, elle fournira un projet de mécanisme de coordination qui, lorsqu'il sera en place, permettra d'aider les pays en développement à accéder à des solutions faisant appel aux techniques spatiales pour la réduction des risques et la gestion des catastrophes et à les intégrer.
English: • Is the public service a good place to use your second language?
French: • Est-elle un bon endroit pour utiliser votre langue seconde?
English: Given the increasing rates of young women's smoking, and the demographics of low-income, Francophone and Aboriginal women smoking more than the general female population, there is a need for consistent gender analysis of tobacco policy, a need for biomedical research to understand the effect of smoking on females, and a need for more research into the role of smoking in women's lives (Greaves 2003).
French: Compte tenu du taux sans cesse croissant de jeunes femmes qui fument et des caractéristiques démographiques des groupes à faible revenu, et du fait que les femmes francophones et autochtones fument plus que la population féminine en généra, il faut mener une analyse fondée sur le sexe au moment d'établir les politiques sur le tabac, procéder à des recherches biomédicales pour comprendre l'effet du tabagisme sur les femmes, et faire plus de recherches sur le rôle que joue le tabagisme dans la vie des femmes (Greaves, 2003).
English: None of these Members served on the previous 'Dairy' Appellate Body review.
French: Aucun de ces membres n'avait pris part Ã l'examen antÃ©rieur de la cause des « produits laitiers » par l'Organe d'appel.
English: Travel to remote areas may also be required.
French: Il se peut également qu'il faille se déplacer jusqu'en des lieux éloignés.
English: The provisions of article 48 of the Code, concerning the explanation to detainees of their rights and obligations are strictly observed.
French: Les prescriptions relatives à la lecture de leurs droits et obligations tels que spécifiés à l'article 48 du Code de procédure pénale sont scrupuleusement appliquées.
English: This report highlights the important work of our immigration program and outlines the activities implemented to achieve our objectives of reuniting families; protecting people fleeing war or persecution; maintaining public safety; and meeting Canada’s economic, social and cultural needs.
French: Ce rapport souligne le travail important accompli aux termes de notre programme d’immigration et met en lumière les activités mises en place afin que nous puissions atteindre nos objectifs de réunir des familles; protéger des individus qui fuient la guerre ou qui sont persécutés; préserver la sécurité publique; et combler les besoins économiques, sociaux et culturels du Canada.
English: In Havana, it is suspected that the intensive agricultural activity in the recharge area of Havana South is polluting the karstic aquifer that is the main source of water for the city of Havana and surrounding areas.
French: À La Havane, on se doute que l’intense activité agricole dans la zone de réalimentation au sud de La Havane est en train de polluer l’aquifère karstique qui représente la principale source d’eau pour la ville et sa périphérie.
English: Finally, the call for both the Council and Commission regulations to be codified cannot be supported as this is outside the scope of the proposal.
French: Finalement, l'appel pour que les règlements du Conseil et de la Commission soient tous deux codifiés ne peut être soutenu étant donné que ce point n'est pas couvert par le champ d'application de la proposition.