ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labels are also pushing technology rivals, notably Microsoft Corp. and Apple Computer Inc., to shake hands and possibly share trade secrets in the interest of promoting digital downloads.
French: Les étiquettes incitent également les rivaux technologiques, entre autres Microsoft Corp. et Apple Computer Inc., à s'entendre et peut-être partager des secrets commerciaux dans l'intérêt de la promotion des téléchargements numériques.
English: The practice of enforced disappearance has given rise to the formulation of new rights and their introduction, through evolutive interpretation, into these general instruments; the “right to the truth” is one example.
French: Par ailleurs, le phénomène des disparitions forcées de personnes a donné naissance à de nouveaux droits qui ont été inclus, par voie d'interprétation évolutive, dans les instruments généraux susmentionnés; l'un de ces droits est le «droit à la vérité».
English: And let me say in passing, it is even more astonishing that the Council allowed it to.
French: Il est encore plus ahurissant que le Conseil ait laissé faire, soit dit en passant.
English: The Agency finds that Mr. Salmond did not incur expenses as a result of the undue obstacle.
French: L'Office conclut que M. Salmond n'a pas engagé de frais en raison de l'obstacle.
English: Germany explained that the remarkably high number of nonnationals vehicles and drivers checked is due to the fact that it has by far the highest volume of transit traffic in the EU.
French: Selon le rapport de l'Allemagne, le nombre remarquablement élevé de contrôles effectués sur des véhicules et des conducteurs non nationaux s'explique par le fait que le pays présente le volume de transport de transit le plus élevé de l'Union européenne.
English: The environmental protection issues facing the Arctic Region can be successfully resolved only through the joint efforts of all the Arctic states within the framework of the Arctic Council.
French: Pour résoudre les questions que soulève la protection de l’environnement dans la région arctique, il est nécessaire que tous les Etats arctiques associent leurs efforts dans le cadre du Conseil arctique.
English: FRAME: 067 We will first discuss the lifting processes of CONVECTION and MECHANICAL TURBULENCE.
French: SECTION: 067 Nous étudierons d'abord les processus de soulèvement de CONVECTION et de TURBULENCE MÉCANIQUE.
English: Short-term priorities include the launch of succession planning initiatives in each office of the department (based on an ongoing pilot and toolkit from the Manitoba region), hiring interns and improving our orientation support for new staff.
French: Les priorités à court terme comprennent le lancement d’initiatives de planification de la relève dans chaque bureau du Ministère (fondées sur un projet pilote et une trousse à outils actuellement en cours d’essai au Manitoba), l’embauche de personnel interne et l’amélioration de nos aides à l’orientation pour les nouveaux employés.
English: Aboriginal Business Canada: Evaluation Study — Lessons Learned Lead:
French: Entreprise autochtone Canada — Étude d'évaluation : leçons tirées Responsable :
English: Honourable Senator Smith Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Hays ´ Les honorables senateurs:
English: The route leading to the creation of EL.IN.Y.A.E. was opened by Article 7 of the National General Collective Agreement (EGSSE) in 1988.
French: La charte fondatrice a été finalisée en juillet 2002, de même que l'enregistrement de l'ELINYAE.
English: Preparations for the general elections
French: Préparatifs des élections générales
English: The two official languages are used side by side and appear in the following sequence: French on the left for an office or facility located in Quebec, and English on the left for an office or facility located elsewhere in Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b For example:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b English - French:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {\line Display full size graphic}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b French - English:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {\line Display full size graphic}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note}:
French: Si oui, l'institution s'assure que cette information est dans les deux langues officielles.}\par }}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour son site Web, le bureau choisit entre les deux options suivantes :}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{afficher l'information sur son site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identifier le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de lui fournir l'information dans les deux langues officielles.
English: The draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects recently adopted by the Commission represented a welcome development of its earlier work on the topic.
French: Le projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé récemment adopté par la CNUDCI vient utilement compléter ses travaux antérieurs sur le sujet.
English: Are German consumers among your clients?
French: Avez-vous des personnes privées en Allemagne parmi vos clients?
English: Michael Robert Mason September 5, 1962 - November 26, 1971 Drowned while on duty enroute to Campbell River, B.C., when the private aircraft, in which he was a passenger, crashed into the Courtenay River at Courtenay, B.C. 147 29984 Cst.
French: Robert James Schrader 10 juin 1948 - 9 octobre 1970 Abattu en enquêtant sur une querelle de ménage, près de MacDowall (Sask.). 142 21129 gend. Douglas Bernard Anson 21 octobre 1959 - 9 octobre 1970 Abattu en enquêtant sur une querelle de ménage, près de MacDowall (Sask.). 143 15190 serg.
English: See the Production Guide in the Publishing Toolbox for more information.
French: Consultez le Guide de production de la Trousse d'édition pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The LDH pattern was similar in closely related species but could not be correlated with changes in respiratory habits.
French: Les combinaisons d'isoenzymes sont semblables chez les espèces parentes, mais il n'est pas possible de les relier aux habitudes respiratoires différentes.
English: products are added in Trading Figures - Top 20 Sellers.
French: Un nouvel article sera disponible dans Trading Figures - Top 20 Sellers.
English: This may translate into Swedish contributions to UNCTAD projects on good governance issues and in particular the struggle against corruption.
French: Celle-ci est fermement en faveur de l'adoption d'une convention globale des Nations Unies contre la corruption et envisage de collaborer aux projets de la CNUCED consacrés aux questions de bonne gouvernance et, en particulier, à la lutte contre la corruption.
English: We also wish to highlight our views on issues that fall under this week's informal discussions.
French: Nous souhaitons par ailleurs présenter notre point de vue concernant les questions abordées lors des discussions officieuses de cette semaine.
English: - Management consulting - OGD or programs $24715.00 2006-03-08 DUOCOM CANADA 1223 Image, Video equipment $41282.87 2006-03-08 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $14973.00 2006-03-08 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24715.00 $ 2006-03-08 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 41282.87 $ 2006-03-08 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 14973.00 $ 2006-03-08 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: Madam President, I welcome Mr Imbeni' s entry into the ranks of expounders of explanations of vote.
French: Madame la Présidente, j'applaudis l'entrée de M. Imbeni dans le cercle de ceux qui donnent des explications de vote.
English: The Essex County Stewardship Initiative seeks to improve the quantity and quality of approximately 24 hectares of habitats within the headwaters areas of Cedar Creek and along the Ruscom River Comments :
French: L'initiative d'intendance du comtÃ© d'Essex vise Ã amÃ©liorer la quantitÃ© et la qualitÃ© d'environ 24 hectares d'habitat dans le cours supÃ©rieur du ruisseau Cedar et le long de la riviÃ¨re Ruscom Observation :
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 245 Article 24, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Justification Afin d'assurer la cohérence et l'efficacité du cadre général du marché des produits, il est suggéré d'introduire la même disposition pour les contrôles douaniers que celle prévue à l'article 16, paragraphe 3, pour les autorités de surveillance du marché.
English: The Auberge du Joli Vent offers warm hospitality in a nineteenth-century inn. Come and discover all the remarkable features that have made its reputation over time.
French: Demeure accueillante, l’Auberge du Joli Vent construite au XlXe siècle saura vous faire découvrir toutes les vertus qu’on lui reconnaît au fil du temps.
English: The 2000 report, produced in collaboration with the Publications Section of the IOC’s Department of International Cooperation, was published in May 2001, followed in July by the quadrennial report 1997/2000, which presented the results of the plan.
French: L’édition 2000, élaborée en collaboration avec la section des publications du département de la coopération internationale du CIO, a été publiée en mai 2001, suivie par la parution du rapport quadriennal 1997-2000, en juillet, retraçant les résultats du plan.
English: V. REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE LIBERALIZATIONS Globally ... Engineering services belong to the group of "accredited" professional services.
French: V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET LIBÉRALISATION DU COMMERCE À l'échelle mondiale Les services d'ingénierie appartiennent au groupe des services professionnels dits « accrédités ».
English: In response to a recommendation in the Training Report presented to the EAC last year, a revised one-day Orientation session for new Contacts was given during the ACCOLEDS Workshop held at the University of Alberta in December.
French: En réponse à une recommandation figurant dans le rapport sur la formation présenté au CCE l'année dernière, une séance d'initiation révisée d'une journée à l'intention des personnes-ressources de l'IDD a été organisée dans le cadre de l'atelier de l'ACCOLEDS qui a eu lieu à l'université de l'Alberta en décembre.
English: These resources include financing, training and advice to help strengthen their management capabilities and business skills, to improve their access to capital and business support services, to encourage them to explore international markets and develop innovative ways to do business.
French: Ces ressources comprennent le financement, la formation et la prestation de conseils visant à renforcer leurs capacités de gestion et leurs compétences en affaires, à améliorer leur accès au capital et aux services de soutien aux entreprises, à les encourager à explorer les marchés internationaux et à trouver des façons novatrices de faire des affaires.
English: Promotional programs–workshops and seminars in schools; "Safe Routes to School" program; "Go Green" billboards on commuter streets; door-to-door education by city staff.
French: Programmes de promotion–ateliers et séminaires en milieu scolaire; programme Sécurité sur le chemin de l'école; babillards Go Green sur les routes de banlieue; campagne d'éducation porte-à-porte menée par le personnel de la ville.
English: Independent members have been recruited through an external body and cannot be of the regular or reserve Armed Forces or a person employed in the Civil Service of the State.
French: Les membres indépendants de l'instance d'examen sont recrutés par l'intermédiaire d'un organe externe et ne peuvent faire partie des forces armées, régulières ou de réserve, ni appartenir à la fonction publique de l'État.
English: As explained in paragraph 4 of the Introduction to document PLT/CE/V/2, revised drafts of those Forms will be presented to a future session of the Committee of Experts.
French: Comme il est dit au paragraphe 4 de l’introduction du document PLT/CE/V/2, le projet de texte révisé de ces formulaires sera présenté pour une future session du comité d’experts.
English: With about 5,200 employees, it produces statistics to help Canadians better understand their country – its population, resources, economy, society and culture.
French: Forte d'un effectif d'environ 5 200 employés, Statistique Canada produit des statistiques qui aident les Canadiens à mieux comprendre leur pays, sa population, ses ressources, son économie, sa société et sa culture.
English: International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships, adopted in London on 5 October 2001;
French: g) Convention internationale pour l'élimination sur les navires des systèmes anti-salissure nocifs, adoptée à Londres le 5 octobre 2001;
English: It is inappropriate to view the migratory behaviour of these small bands of northern hunters as similar to the mass movements of later Asiatic pastoralists.
French: Il n'est pas approprié d'assimiler le comportement migratoire de ces petites bandes de chasseurs nordiques aux déplacements massifs des pasteurs asiatiques plus récents.
English: Mr Lange, I hope you will not take offence if I say that this request regarding petrol and fuel consumption in independent vehicle heaters and air-conditioning units is one of these.
French: Cher Monsieur Lange, ne m'en veuillez pas d'inclure justement cette exigence relative à la consommation de carburant du chauffage auxiliaire et de la climatisation.
English: Starting in 1993, SLID follows the same respondents for six years.
French: Depuis 1993, l'EDTR suit les mêmes répondants et ce pour une période de six ans.
English: It will continue its efforts in support of such a launch at the earliest possible date.
French: Le Canada continuera aux côtés des plus gros producteurs d’acier au monde, à prendre part à ces négociations et à œuvrer en faveur de la conclusion satisfaisante d’un accord sur les subventions de l’acier.
English: Previous Table of Contents Next Moderate Health Priorities for Action July 27, 2006 Results based on July 27, 2006 and persistent and bioaccumulative status as of July 2006 :
French: Précédente Table des matières Prochaine Priorités d'intervention modérées en matière de santé 27 juillet 2006 Résultats en date du 27 juillet 2006, basés sur le statut attribué en juillet 2006 sur le plan de la persistance et de la bioaccumulation :
English: This is important in an international context in order to avoid persons either being counted in the usually resident populations of more than one country or not being counted at all.
French: Cela est important dans un contexte international afin d'éviter que des personnes soient recensées comme résidents habituels dans plusieurs pays ou ne le soient pas du tout.
English: It allows for national circumstances, and the special characteristics of the legal sector, to be taken fully into account.
French: Elle permet de prendre totalement en considération les contextes nationaux et les caractéristiques spécifiques du secteur juridique.
English: a differentiation between long-established and more recent migration flows to Europe; the magnitude of outmigration; a differentiation between the levels of development; a representation of Francophone and Anglophone Sub-Saharan African countries; the possibility of finding populations of emigrants from these countries in selected receiving countries in the European Union.
French: Distinction entre courants de migration anciens et courants plus récents vers l'Europe; Ampleur de l'émigration;  Distinction entre niveaux de développement; Représentation de pays d'Afrique subsaharienne francophones et anglophones; Possibilité de trouver des populations d'émigrants de ces pays dans divers pays d'accueil de l'Union européenne.
English: In addition, the Agency will be reviewing the Roadmap to Results strategy, and tools being developed by the Office of Public Service Values and Ethics, to assess their applicability to the Agency environment.
French: Signalons aussi que l'Agence évaluera la Stratégie de carte routière vers le succès, de même que divers outils conçus par le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, afin de déterminer s'il est pertinent de les utiliser dans le contexte de l'Agence.
English: It provides financial planning, analysis, cost accounting and reporting services, including the production of departmental management reports and submissions of the year-end Public Accounts.
French: La livraison de ces services est faite sur un réseau national comprenant 6 bureaux de service, et répond à approximativement 150 ministères et organismes fédéraux.
English: We have a model to fit all tastes and uses.
French: Disponible en quatre modèles soit : la 4, 6, 8, ou 12 passagers.
English: More rarely, the CDS has disagreed with the Board on the need for studies and possible changes.
French: Il est arrivé plus rarement que le CEMD ne voie pas la nécessité de procéder à des études et à des changements recommandés par le Comité.
English: He drew particular attention to the Roma and Sinti communities, who were the targets of discriminatory policies based on prejudice and intolerance.
French: Le représentant de la Finlande appelle en particulier l'attention sur les communautés rom et sinti qui sont victimes de politiques discriminatoires fondées sur les préjugés et l'intolérance.
English:    . I voted in favour of concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.
French:    . - J’ai voté en faveur de la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil.
English: • 425-A-1994 — Lift of suspension - B.C. Yukon Air Service Limited
French: • 425-A-1994 — Levée de suspension - B.C. Yukon Air Service Limited
English: “Upon consideration of the law before me, I hasten to point out that the Republican constitution, which is a written Constitution of Zambia, is the Supreme law of the land, and consequently, all other laws derive their force of law from it, and are therefore subordinated to it.
French: “Étant amené à statuer sur le texte de loi dont je suis saisi, je tiens à préciser d'emblée que la Constitution de la République zambienne - qui est une Constitution écrite - est la loi suprême du pays.  C'est par conséquent de ce texte que tous les autres instruments tirent force de loi et ils lui sont tous subordonnés.
English: At present, the best prospects involve partnerships with local education technology leaders.
French: Actuellement, les meilleures possibilités sont des partenariats avec les chefs de file locaux en matière de technologie de l’enseignement.
English: However, the commencement of the process is still being held hostage by the demand of the Forces nouvelles that the question of identification should first be adequately resolved.
French: Cependant, le démarrage du processus reste pris en otage par les Forces nouvelles, qui exigent au préalable un règlement satisfaisant de la question de l'identification.
English: However, approval for reimbursement may be sought from Level One Authority in accordance with existing departmental travel and accommodation policies.
French: Toutefois, il est possible de demander le remboursement de ces frais à l'autorité de niveau un, conformément aux politiques existantes en matière de voyage et de logement.
English: Two countries (Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia) reported that they had established institutions responsible for industrial accidents notification but that they were not yet officially designated as points of contact under UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System.
French: Deux pays (Serbie et ex-République yougoslave de Macédoine) ont fait savoir qu'ils avaient mis en place des institutions chargées de notifier les accidents industriels, mais que ces institutions n'étaient pas encore officiellement désignées comme points de contact dans le cadre du Système CEE de notification des accidents industriels.
English: Any rebels found outside these areas would be treated as enemy combatants and dealt with accordingly.
French: Tout rebelle trouvé en dehors de ces zones était considéré comme combattant ennemi et traité en conséquence.
English: Ms. SAHUSSARUNGSI (Thailand) said that the fight against HIV/AIDS presupposed active participation by and effective cooperation between each of the countries concerned; it was thus necessary to strengthen the national capacities - including health personnel, health infrastructures and educational structures - of the countries affected and to involve the public in prevention efforts and care arrangements.
French: Mme SAHUSSARUNGSI (Thaïlande) dit que la lutte contre le VIH/sida suppose une participation active et une coopération efficace de chacun des pays concernés; il convient donc de renforcer les capacités nationales − personnels de santé, infrastructures sanitaires, structures éducatives, notamment − des pays touchés et d'associer les populations aux efforts de prévention et aux dispositifs de prise en charge.
English: By participating in Titan Poker's bounty tournaments, you will have the chance to compete against Team Titan members: Sorel Mizzi, Sam Trickett, Jonas Klausen and Maier Marvin Rett who are part of Titan's professional poker team.
French: En participant à la Générosité tournois de Titan Poker, vous aurez la chance de concourir contre des membres de l'équipe de Titan: Sorel Mizzi, Sam Trickett, Jonas Klausen et Maier Marvin Rett qui font partie de l'équipe professionnelle de poker Titan.
English: (e) Systematizing measures to protect water resources from pollution;
French: de systématiser les mesures de protection de la ressource en eau contre la pollution;
English: Through the formal and informal discussions, they recognized not only their common goals, concerns and opportunities, but also the benefits inherent in creating partnerships as a means of successfully pursuing their goals.
French: Au cours des échanges structurés ou non, ils ont reconnu non seulement les buts, les préoccupations et les possibilités qu'ils partageaient, mais également les avantages inhérents à la création de partenariats comme moyen de poursuivre avec succès leurs buts.
English: We were elected on a platform.
French: Nous avons présenté notre programme électoral aux Canadiens avant d'être élus.
English: These violations have been well documented by former special rapporteurs.
French: Ces violations ont été fermement établies par les rapporteurs spéciaux précédents.
English: Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and
French: services bénévoles de recherche et de sauvetage, et pour promouvoir la sécurité
English: 4.4.3 Other transfer payments (OTPs) and named grants This table has been developed to provide guidance to TBS program analysts and departmental officials who are seeking authority for OTPs and named grants in a TB submission.
French: 4.4.3 Autres paiements de transfert (APT) et subventions désignées Le tableau qui suit fournit des conseils aux analystes de programmes du SCT et aux fonctionnaires des ministères qui demandent l'approbation d'autres paiements de transfert et de subventions désignées dans des présentations au CT.
English: His computing environment is a room full of crummy old hardware, a Quad Xeon, two Athlons, and (courtesy of the CS faculty of his university) a 16-CPU cluster.
French: Son environnement informatique est une pièce remplie de vieilleries, un quadri-Xeon, deux Athlons et (grâce à la faculté d'informatique de son université) un cluster de 16 processeurs.