ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the opportunities and challenges for the deserts and areas affected by desertification, the conference addressed the drivers of desertification and the policy interventions, and presented innovative case studies designed to achieve sustainable development in drylands.
French: En plus des possibilités et des défis caractérisant les déserts et les zones touchées par la désertification, la Conférence a examiné les facteurs responsables de la désertification ainsi que les actions à mener au niveau des politiques générales, et présenté des études de cas novatrices qui pourraient conduire à un développement durable dans ces zones.
English: French Defence Minister Alain Richard, representing the Presidency, made the following comments at that meeting: 6.
French: M. Richard, Ministre de la présidence de l’UE, a commenté cette réunion de la façon suivante : 6.
English: From a procedural point of view, the role of the Third Committee was primarily to discuss policy and make strategic policy recommendations to the General Assembly which would serve to guide the international community, in particular the Human Rights Council, in its task of promoting human rights.
French: S'agissant de la procédure, le rôle de la troisième Commission est avant tout de discuter des choix politiques et de formuler des recommandations stratégiques à l'Assemblée générale, qui serviront à guider la communauté internationale, notamment le Conseil des droits de l'homme, dans sa mission de promotion des droits de l'homme.
English: He now embraced the view that international trade was used by some as a hidden weapon to prevent the development of the poorest countries.
French: Il estime désormais que le commerce international est utilisé par certains comme une arme cachée pour empêcher le développement des pays les plus pauvres.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping on “Enhanced rapidly deployable capacities” and “A proposal to establish a Web site of the Special Committee” (organized by the Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les thèmes “Moyens d'intervention rapide pouvant être déployés pour renforcer les opérations de maintien de la paix” et “Une proposition de création d'un site Web du Comité spécial” (organisée par le Département des opérations de la paix)
English: Argentina also subscribes to the UNESCO Universal Declaration on Bioethics and Human Rights of October 2005, including the principles of full respect for human dignity and priority to the welfare of the individual over the interest of science or society.
French: L'Argentine souscrit en outre à la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme adoptée en octobre 2005 par l'UNESCO, notamment aux principes selon lesquels la dignité humaine doit être pleinement respectée et le bien-être de l'individu doit avoir la priorité sur les intérêts du monde scientifique ou de la société.
English: Collecting those nickels and dimes, I believed that UNICEF was one of our best hopes for the future.
French: Je collectais ces petites pièces jaunes parce que j'étais convaincu que l'UNICEF était l'une de nos meilleures raisons d'avoir foi en l'avenir.
English: Provincial and territorial health expenditures for Canada are currently close to $56 billion.
French: Les dépenses provinciales et territoriales en santé totalisent actuellement, au Canada, près de 56 milliards de dollars.
English: This resulted in an actual vacancy rate of 26 per cent compared with the delayed recruitment factor of 10 per cent in the budget.
French: Il en a résulté un taux de vacance réel de 26 %, à comparer à l'abattement pour délais de recrutement de 10 % prévu au budget.
English: Habitat-directed survey methods are often used for locating narrowly distributed rare species and communities across landscapes, though their predictive accuracy varies, depending on the element targeted and the type of data employed.
French: On peut utiliser des méthodes de relevés employant les indices fournis par l'habitat pour déceler des espèces rares, distribuées sur une aire très restreinte et des assemblages présents dans plusieurs paysages.
English: The Department of Justice is seeking views on proposed ways to modernize the impaired driving provisions in the Criminal Code.
French: Le ministère de la Justice sollicite des commentaires au sujet des moyens proposés pour moderniser les dispositions du Code criminel relatives à la conduite avec facultés affaiblies.
English: [48] I will now address the assessment of EX-3.
French: [48] Je vais maintenant traiter de l'évaluation de l'expérience EX-3.
English: Effective standards implementation, including dialogue and outreach to Kosovo's minority communities — thereby building a sustainable democratic and multi-ethnic society — is also a prerequisite for the fulfilment of Kosovo's European perspective.
French: Une application efficace des normes, notamment l'établissement d'un dialogue et de contacts avec les communautés minoritaires du Kosovo - édifiant ainsi une société démocratique et pluriethnique durable - constitue également un préalable pour concrétiser la perspective européenne du Kosovo.
English: Information on Community Services that must be updated every year include: < the type of electrification service provided to the community; < whether or not there is road access all year round within the community; < the health and hygiene standard of the community's solid waste disposal system; and < the type of fire protection services provided to the community.
French: Cette information sert à mesurer l'avancement et la responsabilité à l'égard du Parlement.
English: The ICAM programme focuses on interdisciplinary studies of coastal processes; scientific and technological information systems; methodological tools development; coastal monitoring; and training and education through symposia, workshops, seminars and training courses.
French: L'Unité pour les régions côtières et les petites îles est un programme intersectoriel de l'UNESCO qui traite du développement durable des zones côtières, en mettant l'accent sur les questions socioéconomiques des petites îles et des régions côtières en utilisant une approche intégrée de la gestion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure General Competency Test Level 1 Practice Test WARNING Once you start the practice test, it is recommended that you DO NOT VISIT OTHER WEB PAGES.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Compétence générale niveau 1 Examen de pratique ATTENTION Une fois le test commencé, NE VISITEZ PAS D'AUTRES PAGES WEB.
English: Top of page Chapter 4 - Penalties and offences Late-filing penalty If you file the T5008 information return late, or if you distribute slips to the recipients late, you are liable for each failure to a penalty of $25 a day, from a minimum of $100 to a maximum of $2,500.
French: Haut de la page Chapitre 4 - Pénalités et infractions Déclaration en retard La pénalité pour déclaration en retard ou pour distribution en retard des feuillets T5008 aux destinataires est de 25 $ par jour de retard, sous réserve d'un minimum de 100 $ et d'un maximum de 2 500 $ pour chaque défaut.
English: Policies and procedures to share fisheries management responsibilities will be designed and implemented through full consultation and transparent decision making.
French: La conception et la mise en œuvre de la politique et des procédures visant le partage des responsabilités en matière de gestion des pêches donneront lieu à une consultation exhaustive et à une prise de décisions transparente.
English: COSEWIC status report on the Ermine Mustela erminea haidarumi (Queen Charlotte Islands population) in Canada.
French: COSEWIC status report on the Ermine Mustela erminea haidarum (Queen Charlotte Islands population) in Canada.
English: Rising incidents of piracy and armed robbery at sea have been highlighted in the Secretary-General's report.
French: Cette augmentation de la piraterie et des vols à main armée est d'ailleurs soulignée dans le rapport du Secrétaire général.
English: B7-035A 22 01 04 03 Phasing out of pre-accession assistance for new menber states - Expenditure on administrative management New B7-040 B7-042 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Transferred B7-041 B7-042 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Transferred B7-4010 B7-042 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Transferred B7-4011 B7-042 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Transferred B7-410 B7-042 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Transferred in part B7-411 B7-042 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Transferred in part B7-040A B7-042A 22 49 04 03 Pre-accession stategy for Malta and Cyprus - Expenditure on administrative management Transferred B7-041A B7-042A 22 49 04 03 Pre-accession stategy for Malta and Cyprus - Expenditure on administrative management Transferred
French: B7-035A 22 01 04 03 Phasing out of pre-accession assistance for new menber states - Expenditure on administrative management Nouveau B7-040 B7-042 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Transféré B7-041 B7-042 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Transféré B7-4010 B7-042 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Transféré B7-4011 B7-042 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Transféré B7-410 B7-042 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Transféré en partie B7-411 B7-042 22 02 05 Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Transféré en partie B7-040A B7-042A 22 49 04 03 Pre-accession stategy for Malta and Cyprus - Expenditure on administrative management Transféré B7-041A B7-042A 22 49 04 03 Pre-accession stategy for Malta and Cyprus - Expenditure on administrative management Transféré
English: At the same time, when the national parliaments come to examine the Nice Treaty prior to ratifying it, they must not disregard the problem posed by the Irish vote. Quite aside, however, from seeking solutions to the situation that has arisen, to which the Irish Government will make a vital contribution, the Committee on Constitutional Affairs wishes first and foremost to reaffirm, with even greater conviction, the positions it expressed in the resolution adopted in plenary on 31 May on the method to be followed from now until the year 2003.
French: L'examen ultérieur du traité de Nice de la part des parlements nationaux appelés à le ratifier ne peut, d'autre part, passer outre au problème que pose le vote irlandais, mais, indépendamment de la recherche de solutions à la situation qui s'est créée avec la contribution, qui sera essentielle, du gouvernement irlandais, la commission des affaires constitutionnelles réaffirme avant tout, avec une conviction encore accrue, les positions sur la méthode à suivre d'ici à l'an 2003, positions qui ont été exprimées dans la résolution adoptée en plénière le 31 mai.
English: We think that the Secretariat has a very comprehensive financial database on all co-operatives, including Aboriginal co-ops.
French: Nous pensons que le Secrétariat dispose d’une base de données financières très complète sur toutes les coopératives, y compris les coopératives autochtones.
English: We must look to the future.
French: Nous devons regarder vers l’avenir.
English: According to Environment Canada, PPI did not advance any other complaint on the substance of the questions and answers and provided no explanation as to what questions or answers caused it to receive a lesser score or favoured another bidder.
French: D’après Environnement Canada, PPI n’a présenté aucune autre plainte portant sur la teneur des questions et réponses et n’a présenté aucune explication sur les questions et réponses à cause desquelles elle a obtenu un résultat moindre à l’évaluation ou qui ont joué en faveur d’un autre soumissionnaire.
English: Since the late 1950s, Canada's car and truck industry had been in trouble, contributing to a mounting trade deficit in automobiles and automotive parts.
French: Depuis la fin des années 1950, l'industrie canadienne des automobiles et des camions était en difficulté, ce qui contribuait à l'alourdissement du déficit commercial au poste des véhicules et des pièces pour véhicules automobiles.
English: 23 While Environment Canada continues to be committed to the use of flexible risk management measures, the Department continues to make use of effective, more traditional regulations when appropriate. In 2003-2004, four final regulations were published in the Canada Gazette (CG) Part II and two were proposed in the Canada Gazette Part I. Please refer to the regulatory initiatives section (Appendix A.2) for more information.
French: En 2003 2004, la version finale de quatre règlements officiels a paru dans la Partie II de la Gazette du Canada et deux propositions ont paru dans la Partie I. Pour plus de renseignements, voir la section des initiatives de réglementation (annexe A.2). Protection du milieu marin Dans le cadre du Programme d'action national pour la protection du milieu marin, on continue à promouvoir la prévention de la pollution et la protection des habitats littoraux et marins.
English: The Brussels Poetry Collective - Geert van Istendael, Laurence Vielle, Manza, Xavier Queipo, Peter Vermeersch and David Van Reybrouck - kicked off the project. They were later joined by more than 40 other poets.
French: Ils rédigent, avec le concours d'une cinquantaine d'autres poètes, une constitution européenne en vers.
English: Emissions from Edmonton contributed to an increase in ozone of 30 ppb above natural levels.
French: Les émissions à partir d'Edmonton ont contribué à une augmentation de l'ozone jusqu'à concurrence de 30 ppb au dessus du niveau naturel.
English: Consistent with senior management priority be more proactive 6.2 Theme Two:
French: Conforme aux priorités de la haute direction qui sont plus proactives 6.2 Thème deux :
English: Of the cases of aggravated procuring, 5 involved particularly vulnerable victims, 74 were related to victims forced into prostitution upon arrival in France, and in 28 cases the victims were minors.
French: 5 de ces infractions de proxénétisme aggravé concernaient des victimes particulièrement vulnérables, 74 des victimes livrées à la prostitution à leur arrivée en métropole, 28 des victimes mineures.
English: This is in keeping with the variety of possible considerations and tasks that may be undertaken in any given study.
French: L'expérience et les compétences des évaluateurs étant différentes, elles se complètent ce qui les aide à résoudre ensemble les différentes questions que pose la réalisation des diverses tâches d'une étude donnée.
English: For further information on the proficiency testing program please contact:
French: Dr. Mike Drebot Chef, Zoonoses Virales Laboratoire National de Microbiologie, Santé Canada 1015 Arlington Street Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 Courriel :
English: Burton, D. (1980) Dialogue and Discourse.
French: Burton, D. (1980) Dialogue and discourse.
English: Memorandum of Lease Agreement dated December 1, 1997, between Railcar, Ltd., as Lessor, and Canadian Pacific Railway Company, as Lessee, in respect of 60 boxcars.
French: Résumé du contrat de location daté du 1er décembre 1997 entre la Railcar, Ltd., en qualité de bailleur, et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, en qualité de preneur, concernant 60 wagons couverts.
English: After the preparatory research, we as experts draw up the inforamtion architecture. This includes the complete tree structure, labels for all navigation items and the right crosslinks.
French: Une structure informationnelle claire et ouverte, qui vous permet d'ajouter de nouveaux éléments sans perturber la cohérence et la logique du site.
English: Justification As funding is limited, the measures receiving support should focus on priority issues and have a clear added value.
French: Comme pour les autres fonds, ce cofinancement est de 50% et ne peut excéder 75%.
English: I.2. RECOMMENDATIONS FOR THE GOVERNMENT OF CANADA III.
French: I.2. RECOMMANDATIONS POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA III.
English: An interview guide was developed to use with project sponsors and partners.
French: Un guide a été élaboré pour les entrevues menées avec les promoteurs et les partenaires des projets.
English: The Act was amended in 1994 so that “ … the Minister shall not withhold approval for the establishment of any religious organisation unless satisfied that such establishment would be contrary to local customs and practices, public safety, order or morals, or the general welfare or the security of the Cook Islands.”
French: La loi a été modifiée en 1994 et dispose que le Ministre ne refusera pas d'approuver la constitution d'une organisation religieuse, sauf s'il dispose de preuves indiquant que cette création serait contraire aux pratiques et coutumes locales, à la sécurité, à l'ordre ou à la morale publics, au bien-être général ou à la sécurité des Îles Cook ».
English: The amendments also apply if the particular time is on or before February 26, 2008, provided that (a) the builder would have been deemed to have sold and repurchased the property had section 191, as amended by the amending Act, applied at the particular time, and (b) in applying section 191, the builder reported an amount as or on account of GST/HST in the determination of net tax of a reporting period the return for which is filed or required to be filed on or before February 26, 2008.
French: Elles s’appliquent également si ce moment est antérieur au 27 février 2008, à condition (i) que le constructeur aurait été réputé avoir vendu et racheté le bien si l’article 191, dans sa version modifiée par la loi modificative, s’était appliqué à ce moment et (ii) que, en appliquant l’article 191, le constructeur ait déclaré un montant au titre de la TPS/TVH dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration pour laquelle une déclaration est produite ou à produire au plus tard le 26 février 2008.
English: The Commission sends a letter to the claimant indicating the registration number and the date of filing.
French: Le Conseil envoie une lettre au demandeur mentionnant le numéro d'enregistrement et la date du dépôt.
English: The stock of Canadian direct investment abroad has grown rapidly, from $12.1 billion in 1976 to $170.8 billion in 1996 (see Figure 4).
French: Le succès des investissements à l’étranger rapporte des bénéfices au pays et facilite l’accès de nos exportations aux marchés étrangers, créant ainsi de la richesse et stimulant l’activité économique au Canada.
English: Training in the field of counter-kidnapping was provided in May 2007 through a regional course held in Bogotá for police academy trainers from Latin America and the Caribbean, based on the United Nations Counter-Kidnapping Manual.
French: Une formation à la lutte contre les enlèvements a été dispensée en mai 2007 dans le cadre d'un cours régional organisé à Bogotá à l'intention des moniteurs des académies de police des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les cours étant fondés en particulier sur le Manuel contre l'enlèvement publié par l'Organisation des Nations Unies.
English: The burden of proving the elements essential to an offence is on the Crown, and subsection 53(2) does not challenge this principle.
French: Le fardeau de prouver les éléments essentiels de l’infraction appartient à la Couronne, et l’article 53(2) ne remet pas en question ce principe.
English: Thereafter, the field would again be a net emitter of CO2, unless some further soil C gains are made.
French: Après cela, le champ redeviendra un producteur net de CO2 à moins qu'on ne parvienne à accroître encore les réserves de carbone du sol.
English: CN also makes use of data from locomotive event recorders as part of its fuel conservation and train handling programs.
French: Le CN utilise également les données fournies par les consignateurs d'événements dans le cadre de ses programmes d'économie de carburant et de conduite des trains.
English: Deeply disturbed by the increase in cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, which has dangerous repercussions in the region and far beyond, and welcoming, in this context, the commitment of the Transitional Authority to rid Afghanistan of this pernicious production and trade,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation de la culture, de la production et du trafic de stupéfiants en Afghanistan, qui a des répercussions dangereuses dans la région et bien au-delà, et se félicitant, dans ce contexte, de l'engagement pris par l'Autorité transitoire de faire cesser cette production et ce commerce pernicieux en Afghanistan,
English: • For electrical burns, adhere to spinal immobilization principles (because of strong tetanic contractions caused by electrical current)
French: • En cas de brûlures électriques, respectez les principes d'immobilisation de la colonne vertébrale (en raison des fortes contractions toniques causées par le courant électrique).
English: Using the instruments described in Mr Ruffolo' s report will ultimately provide the Commission with more precise data on the cultural policies of the Member States and on the cultural requirements they feel they have.
French: Le fonctionnement des instruments prévus dans le rapport Ruffolo finira par fournir à la Commission des données plus précises concernant les politiques culturelles des États membres et leurs besoins culturels.
English: There were valid concerns on all sides, however what could perhaps not be disputed was that if the Member States of WIPO were convinced of the contribution that protection of IP made towards development then they had to be equally concerned with the possibility of the counter-factual – namely, that the absence of and delay in finalizing a regime for protection of the IP collectively held by traditional communities were indeed responsible for their lagging behind in development in many ways.
French: Des préoccupations légitimes ont été exprimées de part et d’autre, mais ce qui est incontestable, c’est que si les États membres de l’OMPI sont convaincus que la protection de la propriété intellectuelle contribue au développement, ils doivent également être attentifs au fait que le retard enregistré dans l’élaboration définitive d’un système de protection de la propriété intellectuelle détenue collectivement par les communautés traditionnelles peut être responsable du retard enregistré dans le développement de ces dernières à bien des égards.
English: Information is made available by the government of Ontario through a Sport Fish Contaminant Monitoring Program to indicate how much of different species of fish should be consumed within a given time period.
French: Dans le cadre du Programme de surveillance de la contamination du poisson gibier, le gouvernement de l’Ontario indique la quantité d’une espèce de poisson qui peut être consommée pendant une période donnée. Les changements climatiques sont également une nouvelle menace pour les ressources halieutiques des Grands Lacs.
English: The concrete tanks were still in fairly good condition, however the steel tanks had began to rust and develop holes.
French: Les réservoirs en béton étaient toujours en assez bonne condition, mais les réservoirs en acier avaient commencé à rouiller et à se percer.
English: Read the News Release, the Notes of Interpretation and our brochure Canada and Chile:
French: Lisez le communiquÃ©, les notes d'interprÃ©tation, ainsi que notre brochure Le Canada et le Chili:
English: The representative supported the transmission of the study to the SCBD, and stated that that the study raised many important questions which now needed to be answered.
French: Le représentant a ensuite félicité le Secrétariat pour le document
English: Until 1960 the music library was developed by and remained associated with all orchestras set up within the INR/NIR.
French: La bibliothèque s’est lentement construite jusqu’en 1960 et son évolution reste intimement associée aux orchestres qui se sont succédé sous le patronage l’INR/NIR.