ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted also that unbalanced custody laws might prevent women victims of violence from reporting such incidents and from seeking shelter and assistance since they feared losing custody of their children more than they feared violence.
French: Il a été noté également que des lois déséquilibrées sur la garde des enfants pouvaient empêcher les femmes de signaler les violences dont elles étaient victimes et de demander refuge et assistance, car elles craignaient plus de perdre la garde de leurs enfants que de subir ces violences.
English: Motion SCOGAC 10 - 15 (Robin Hill/Helen Stokes) SCOGAC recommends that only those New Emerging Team (NET) applications rated 3.5 and above be funded. Motion carried 9.2.1.
French: Motion CPSCSB 10 - 15 (Robin Hill/Helen Stokes) Le CPSCSB recommande que seulement les équipes en voie de formation (EVF) dont les demandes sont cotées 3,5 et plus soient financées. Motion adoptée Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité Les objectifs de cette initiative stratégique sont les suivants :
English: Where you find out that Google Desktop Search updates itself automatically, and I’m not a fan of the concept, but on the other hand it is indeed convenient, and with luck it’ll finally remove deleted files from its index now.
French: Où l’on apprend que Google Desktop Search se met à jour automatiquement, je suis pas fan du principe, mais bon, d’un autre côté, c’est sûr que c’est pratique, et avec un peu de chance il va en profiter pour supprimer de son index les fichiers qui n’existent plus, maintenant.
English: 2.11 Ukraine
French: Cependant, après avoir consulté des experts, dont le Haut Commissaire, le Président slovaque a décidé qu’un tel référendum serait inconstitutionnel et y a opposé un refus. Un séminaire sur les droits linguistiques et les droits en matière d’éducation des minorités locales a été organisé à la fin du mois de septembre 1999.
English: Some licences that have been issued to individuals or to companies become the subjects of what is often referred to as 'trust agreements'.
French: Lorsque le permis expire, il en est de même du privilège de pêcher.  Certains permis délivrés à des particuliers ou à entreprises deviennent l'objet d' « accords de fiducie ».
English: However, many countries considered that efforts should be made to harmonize the general definition of prior art in a manner that would be also applicable to the information disclosed on the Internet, or at least, that general principles should be established first, and then a special treatment of Internet related issues could be discussed later, if necessary.
French: Toutefois, de nombreux pays considèrent qu’il faudrait s’efforcer d’harmoniser la définition générale de l’état de la technique de manière à l’étendre aux informations divulguées sur l’Internet, ou à tout le moins qu’il faudrait commencer par établir des principes généraux et qu’ensuite on pourrait débattre d’un éventuel traitement particulier pour les questions relatives à l’Internet, si nécessaire. Pour ce qui est du type d’instrument souhaitable pour une harmonisation internationale, d’autres réponses
English: Canadian distributors commit more money to the distributing and marketing of Canadian films than they generate in revenues from the distribution of these films.
French: Les investissements des distributeurs canadiens dans la distribution et la commercialisation des films canadiens sont plus élevés que les recettes qu'ils retirent de la distribution de ces films.
English: This is an important question.
French: Il s'agit là d'une question capitale.
English: UNIFEM and many other United Nations and non-governmental organizations focused on mainstreaming gender equality in the processes of the Security Council as a strategy for having a broader impact.
French: UNIFEM et de nombreux organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales ont fait de la prise en compte de l’égalité des sexes dans les travaux du Conseil de sécurité une stratégie afin d’avoir un plus large impact.
English: It was determined that there are different risk factors to be considered for different ag es. The se risks are determ ined in the dono r questionnaire.
French: Santé Canada doit déterminer sa position sur la réalisation de tests selon une hiérarch ie fondé e sur les répercu ssions les m oins graves po ur le recev eur.
English: They will tell you what is most important to them, usually in fairly definite terms.
French: • aux perceptions ou impressions généralisées (par opposition aux impressions partagées par seulement quelques personnes);
English: Research conducted through projects such as Safe Catch, is a crucial first step in understanding why and how SAR incidents occur.
French: La recherche entreprise par des projets comme Safe Catch est une première étape essentielle pour comprendre pourquoi et comment les incidents de R-S se produisent.
English: Unfortunately, those talks were never held as the parties lapsed into mutual recriminations.
French: Malheureusement, ces pourparlers ne se sont jamais concrétisés du fait que les deux parties ont très vite commencé d'échanger des propos peu amènes.
English: There are a variety of options that could be pursued, such as implementing a voluntary fuel efficiency labelling program or tightening of the voluntary company average fuel consumption (CAFC) standards.
French: Il semble probable que les tarifs de stationnement et les politiques de gestion de l’offre seront modifiés de manière à décourager l’utilisation de l’automobile plutôt qu’à la favoriser. Il faudra cependant des efforts considérables pour faire en sorte que le public appuie davantage ces mesures de changement nécessaires à la réalisation des TEV.
English: It slowed the process, as no one was working on the project full time but had also other responsibilities; health problems also limited some people's ability to work with us.
French: Cela a ralenti le processus, parce que personne n'a travaillé sur un projet à temps plein; des problèmes de santé ont également limité la capacité de certaines personnes à travailler avec nous.
English: We also took part in policy research and development on issues of concern to vulnerable populations, such as health research involving Aboriginal people.
French: Nous avons aussi pris part à des recherches et à des activités de développement dans des domaines préoccupants pour des populations plus vulnérables, comme la recherche en matière de santé auprès des populations autochtones.
English: The Board recommended that meetings with representatives of relevant non-governmental and intergovernmental organizations, as well as with representatives of the International Labour Office, should be organized at its eighth session.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que des rencontres avec des représentants des organisations non gouvernementales et intergouvernementales compétentes ainsi qu'avec des représentants de l'Organisation internationale du Travail soient organisées à sa huitième session.
English: Was South Ossetia supposed to ask NATO to intervene with force?
French: L'Ossétie du Sud aurait dû s'adresser à l'OTAN peut-être?
English: Western Sahara, under occupation by the Moroccan army, was the last colonial Territory in Africa.
French: Occupé par l'armée marocaine, le Sahara occidental est le dernier territoire colonial en Afrique.
English: In A. Violante, P.M. Huang, J.-M. Bollag and L. Gianfreda (ed.), Soil mineral-organic matter-microorganism interactions and ecosystem health.
French: Dans A. Violante, P.M. Huang, J.-M. Bollag et L. Gianfreda (sous la dir. de), « Soil mineral-organic matter-microorganism interactions and ecosystem health », Elsevier, Amsterdam . Krishnappan, B.G. et J. Marsalek.
English: Jude, one event you should definitely put on your calendar is the scheduled Thursday night write- in in the upstairs loft at Caffe Trieste on S. 1st St. in downtown San Jose, which is an easy walk from The Fairmont.
French: Jude, one event you should definitely put on your calendar is the scheduled Thursday night write- in in the upstairs loft at Caffe Trieste on S. 1st St.
English: Collect some visitor information for follow-ups.
French: Réservez le service de lecteur optique pour obtenir de l'information des visiteurs.
English: We are reaping definite benefits from globalisation.
French: Nous récoltons les fruits de la mondialisation.
English: Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de prendre les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être accepté dès que possible par les deux tiers des États parties et puisse entrer en vigueur;
English: On the other hand, for some members, the diversity of effects and the importance of the setting in which acts occurred made it very difficult to arrive at a “theory” or “regime” of unilateral acts.
French: D'autre part, certains estimaient que la diversité des effets et le rôle important du contexte de ces actes rendait très difficile la formulation d'une «théorie» ou d'un «régime» des actes unilatéraux.
English: Trillium Lakelands District School Board Muskoka Board of Education Ontario $344,000.90 42.
French: Trillium Lakelands District School Board Muskoka Board of Education Ontario 344 000,90 $ 42.
English: It also thought that an international instrument on electronic contracting would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions by providing greater legal certainty.
French: Elle pense également qu'un instrument international sur les contrats électroniques faciliterait l'utilisation des moyens de communication modernes nécessaires aux fins des opérations commerciales internationales en accroissant la certitude juridique.
English: Number and type of radio and audio services authorized to broadcast in Canada  2.
French: Nombre et type de services radiophoniques et sonores autorisés à diffuser au Canada  2.
English: Today, 20 June 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and a souvenir card on the theme “International Year of Freshwater”.
French: Aujourd'hui 20 juin 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs et une carte commémorative sur le thème “Année internationale de l'eau douce”.
English: After the polls closed, and with no electricity, election workers counted ballots until 2:30 a.m. With no food or water, Ms. Burke says they were very diligent.
French: À la fermeture des bureaux de scrutin, le personnel électoral a compté les bulletins, sans électricité, jusqu’à 2 h 30. Mme Burke souligne le zèle de ces gens, qui ont travaillé sans nourriture ni eau.
English: CAT/C/HRV/3/Add.1
French: CAT/C/HRV/CO/3/Add.1 page 5
English: HRDC at a Glance Our Mandate Parliament and the Government of Canada have mandated HRDC to help enhance the quality of life enjoyed by Canadians of all ages and those in groups with distinct needs through programs and services reaching millions of people annually such as these:
French: Aperçu de DRHC Notre mandat Le Parlement et le gouvernement du Canada ont confié à DRHC le mandat de contribuer à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes de tous âges et des individus ayant des besoins particuliers; ainsi, des millions de personnes profitent chaque année des divers programmes et services du ministère dont voici un aperçu.
English: Each application is comprised of, and rated to, it's scientific/research and commercialization merit.
French: Chaque demande est évaluée par rapport à sa valeur du point de vue de la science/recherche et du potentiel de commercialisation.
English: 2.3 Expected Benefits of Framework Implementation The Treasury Board has directed departments to apply this framework to existing information technology projects as applicable, as well as to all future IT/IM projects and to so attest when seeking Treasury Board project approvals.
French: Il leur a aussi demandé d'utiliser le cadre pour tous leurs projets futurs en gestion de l'information ou en technologie de l'information, et d'attester que les projets qu'ils soumettent à son approbation respectent de fait le cadre.
English: Trips to sea to forage ranged from 3.4 h up to 8 days (mean 3.26 ± 1.1 days), and attendance periods at the rookery ranged from 1 to 13 days (mean 3.09 ± 1.63 days).
French: Les excursions alimentaires en mer duraient de 3,4 heures à 8 jours (moyenne 3,26 ± 1,1 jours) et les femelles restaient à la rookerie pendant 1 – 13 jours (moyenne 3,09 ± 1,63 jours).
English: Hotel in Aloxe-Corton: With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: L'hôtel, dont une partie fut classée monument historique, l’autre moderne, a été conçu dans un esprit d’harmonie. Le résultat forme un complexe hôtelier d'une grande élégance, adapté aux exigences contemporaines.Les chambres du Best Western Henry II comprennent salle de bains avec sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone direct, prise modem et minibar.
English: We invite Armenian scholars to go through those pages.
French: Nous invitons les historiens arméniens à examiner ces textes.
English: Al Beebe Address: 3990 Marine Ave Address:
French: Al Beebe Adresse : 3990 Marine Ave Adresse :
English: (b) Receive, translate, reproduce and circulate the documents of the Assembly;
French: b) Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents de l'Assemblée;
English: Chamonix Hotel / Closed to the Aiguille du Midi cable car and the pedestrian area...
French: Hotel Chamonix / Près du téléphérique de l'Aiguille du Midi et de la zone piétonnière...
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 2 Paragraph 7 7. Welcomes the adoption by the institutions of the new nomenclature which renders the presentation of budgetary documents more understandable and transparent to the citizens but considers it could be further improved; PE 378.843v01-00
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 2 Paragraphe 7 7. se félicite de l'adoption par les institutions de la nouvelle nomenclature, qui rend la présentation des documents budgétaires plus compréhensible et plus transparente pour les citoyens, mais considère qu'elle pourrait encore être améliorée; PE 378.843v01-00
English: The orbiter will focus on the search for signs of the presence of water on the sites spotted during previous missions.
French: MRO se concentrera sur la recherche d'indices indiquant la présence d'eau sur des sites repérés lors de missions passées.
English: JOHANNESBURG Thursday, October 29, 2009 (IRIN) - An African international agreement has opened the door to a debate on the rights and protection of people displaced by natural disasters, with a nod to migration as a result of climate change.
French: La Cour d'assises de Dakar a condamné vendredi à cinq ans de prison ferme plus une amende de deux millions de FCFA Gabriel Ngom, Chérif Aboubakrine Diop et Madiouf Niass, tous des Ecogardes au parc national des Iles des Madeleines qui étaient poursuivis pour les délits de séquestration et viol sur deux filles mineures Awa Diarra Youm et Rosalie Sow, âgées de 16 ans.
English: In a 1997 survey of 800 Canadians experiencing incontinence, nearly 90 percent reported a negative impact on their overall feeling of well-being, over 80 percent reported feelings of embarrassment or frustration, and over 73 percent reported feeling discouraged.
French: Selon un sondage canadien mené auprès de 800 personnes incontinentes, il appert que près de 90 p.100 considéraient que ce problème avait eu des effets négatifs sur leur sentiment de bien-être général, que plus de 80 p.100 se sentaient gênés ou frustrés et que plus de 73 p.100 se disaient découragés.
English: This is seen to be a factor of the low level of funding available for the component and the passive approach to its management.
French: Les répondants croyaient que de l’information influencée par les connaissances traditionnelles pourrait contribuer positivement à l’atteinte des résultats visés par le processus décisionnel concernant l’environnement.
English: Canadians need up to date and reliable information made available in many formats.
French: Les Canadiens ont besoin d'une information fiable et à jour fournie par différents moyens.
English: The conference was organized by the European Broadcasting Union (EBU) with the support of the EU Parliament's Audiovisual Services.
French: La conférence était organisée par l’Union européenne de radio-télévision (UER) avec le soutien des services audiovisuels du Parlement européen.
English: Secondly, argues the respondent, it is consonant with the purpose of the Act as a whole that an exemption be provided for those articles and materials which are incorporated into tax-exempt finished products.
French: Deuxièmement, soutient l'intimé, le fait d'exempter les articles et les matières incorporés à des produits finis exonérés de la taxe est conforme à l'objectif global de la Loi.
English: One of the most spectacular natural sites in the area is the Foz of Lumbier, canyon carverd by the river Irati on the limestone of the western tip of Sierra de Leyre.
French: Pero además adentrarse en la Comarca de Sangüesa implica sumergirse en la historia.
English: Much has been said about the tyranny of the market, the reduced role of the State and the need to seek rules to limit these phenomena and to share the benefits of globalization more equitably.
French: On a beaucoup parlé de la tyrannie du marché, de la diminution du rôle de l'État et de la nécessité d'adopter des règles pour limiter ces phénomènes et obtenir une répartition plus équitable des bienfaits de la mondialisation.
English: How many people do members of your organisation employ on average? % Sole trader Fewer than 10 10-49 50 - 99 100 - 250 More than 250 I do not know/no answer 3 79 59 21 9 5 23 (1.5%) (39.7%) (29.6%) (10.6%) (4.5%) (2.5%) (11.6%)
French: Combien de personnes les membres de votre organisation emploient-ils en moyenne? % Entrepreneur individuel Moins de 10 10-49 50 - 99 100 - 250 Plus de 250 Je ne sais pas/pas de réponse 3 79 59 21 9 5 23 (1.5%) (39.7%) (29.6%) (10.6%) (4.5%) (2.5%) (11.6%)
English: CCOHS goal to satisfy inquiries users and to share as much information as possible in order to affect change in Canadian workplaces is being achieved.
French: Le CCHST a atteint son objectif qui consiste à satisfaire les utilisateurs du Service des demandes de renseignements et à diffuser le plus d'information possible dans le but d'apporter des changements dans les lieux de travail au Canada.
English: Rooms for non-smokers and for disabled people are also available. In our property, you will find a cosy restaurant, where you can taste both, local and international cuisine and the specialities of the chef are not short of ideas.
French: Nous disposons aussi de chambres pour non-fumeurs et personnes à mobilité réduite.Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine inventive aussi bien locale qu’internationale.
English: In accordance with paragraph 8(b) of this document, an informal consultation on the redrafted documents has been convened and will take place in parallel with the July 2000 meeting of the SCIT Plenary.
French: AUTONUM Un accord est intervenu sur des questions relatives à l’utilisation de l’infrastructure à clé publique (ICP) ainsi qu’à l’utilisation de certificats numériques (à des fins d’authentification de l’identité) à la fois pendant la phase internationale et la phase nationale, ainsi qu’à propos de nombreux points de procédure et d’ordre technique.
English: You agree that any dispute arising from or relating in any way to this agreement, the Site or the any KAO BRANDS products or services shall be brought exclusively in the Federal or provincial courts located in the Canada and you irrevocably agree to submit to the exclusive jurisdiction of such courts.
French: Vous acceptez que tout litige lié à l’utilisation de ce site ou de tout produit ou service de KAO BRANDS soit soumis exclusivement à des tribunaux fédéraux ou provinciaux au Canada et vous acceptez irrévocablement de le soumettre à la juridiction des tribunaux compétents.
English: He said that the day's activities made clear the need for the province to have its own innovation strategy and that the provincial government would have a major role in its development.
French: Il a indiqué que les activités de la journée pointent clairement vers une stratégie d'innovation propre à la province et que le gouvernement provincial devrait jouer un rôle majeur dans son élaboration.
English: Deliveries, MIL submitted, are all in accordance with section 07 of the RFP, which specifies everything by week after contract award.
French: MIL a soutenu que les livraisons sont toutes conformes à la section 07 de la DP, qui précise tout en fonction du nombre de semaines après l’adjudication du contrat.
English: United Nations Group of Experts on Geographical Names (item 6 (a))
French: Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques [point 6 a)]
English: "Protection of industrial property objects in the field of car-building industry" (with Alimentarmas SAY, "The role of industrial property objects in promotion and protection of domestic products" (for enterprises subordinated to Moldova-Vin Department) and " Intellectual property - in support of SME’s (for participants of the International Exhibition " Small Business");
French: "Protection des objets de propriété industrielle dans le domaine de l'industrie automobile" (avec Alimentarmas SA), "Le rôle des objets de propriété industrielle dans la promotion et la protection des produits nationaux" (pour les entreprises dépendant du Département Moldova-Vin) et "La propriété intellectuelle au service des PME" (pour les participants de l'E xposition internationale sur les petites entreprises);
English: The City of Moncton and Gemtec Ltd., an engineering consulting firm which advised the City on the landfill closure, were charged under subsection 36(3) of the Fisheries Act relating to deleterious leachate allegedly being discharged from a decommissioned landfill owned by the municipality.
French: La ville de Moncton et Gemtec Ltd., une firme d’experts‑conseils en génie qui conseillait la municipalité au sujet de la couche finale de recouvrement de décharge, ont été accusés en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, concernant un lixiviat nocif qui se serait écoulé d’une décharge abandonnée appartenant à la municipalité.
English: Some delegations had stated that some of the commitments entered into at the international level had restricted the policy space in which developing countries could pursue policies that matched their developmental needs.
French: Certaines délégations ont dit que certains des engagements pris au niveau international ont réduit la marge d'action qui permettait aux pays en développement de mener des politiques correspondant à leurs besoins en matière de développement.
English: The right to food is defined here as the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.
French: Comment définir le droit à l'alimentation ?  Le droit à l'alimentation est le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur et qui assure une vie physique et psychique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne.