ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, advertising must not be false or misleading.
French: Premièrement, la publicité ne doit pas être fausse ni trompeuse.
English: Although LTTE sends its fighters into battle with cyanide capsules strung around their necks for committing suicide when taken as captives or injured, the majority of youngsters do not commit suicide when they are overpowered by the armed forces.
French: Bien que les LTTE envoient leurs combattants à la bataille munis de capsules de cyanure attachées autour du cou pour qu'ils puissent se suicider s'ils sont capturés ou blessés, la majorité des jeunes ne se suicident pas lorsqu'ils sont défaits par les forces armées.
English: • NRC Institute for Marine Biosciences back to provinces Prince Edward Island
French: • R & D pour la défense Canada - Atlantique retour aux provinces Terre-Neuve
English: • Fish: grayling, lake trout, arctic char
French: • poissons : ombre arctique, touladi, omble chevalier;
English: • Integrate human resource and business planning in order to understand future requirements; Target recruitment to renew and sustain capacity at all levels; Invest in people and leadership through training and development; and Improve the human resource infrastructure through processes that support efficient, connected and user-friendly planning, recruitment and development.
French: Plans Le BCP s’affaire à concevoir et à mettre en place un processus de planification intégrée des activités axée sur les risques, lequel sera mis au point au cours des prochaines années.
English: (NL) Mr President, I can fully accept that the European Court of Auditors is not here today, but what you have just said about the Council's absence, including in recent years, merely demonstrates that this is a structural rather than an occasional problem.
French: (NL) Monsieur le Président, j'accepte parfaitement l'absence de la Cour des comptes aujourd'hui, mais ce que vous venez de nous dire à propos de l'absence du Conseil, y compris ces dernières années, nous montre uniquement que ce problème est structurel et non occasionnel.
English: And with a little planning, a nutritious diet doesn’t need to be expensive.
French: Et, avec un peu de planification, un régime alimentaire nutritif ne coûte pas nécessairement plus cher.
English: This article is not an innovation and does correspond to the current practice in many areas.
French: Cet article ne constitue pas une nouveauté et correspond à ce qui est couramment pratiqué dans de nombreux domaines.
English: "  Replace TE15 of 6.8.4 with:
French: 4.5 Remplacer la TE15 du 6.8.4 par ce qui suit:
English: For that reason, IFAD, together with the Government of Japan, had organized a side event during the Summit focusing on the economic empowerment of rural women.
French: Pour ce faire le FIDA, de concert avec le Gouvernement japonais, a organisé en marge du Sommet une rencontre portant sur l'autonomisation économique des femme rurales.
English: The PEAR base class provides standard functionality that is used by most PEAR classes.
French: La classe PEAR de base fournit des fonctions standards qui sont utilisées par la plupart des classes PEAR.
English: Local and Tahltan First Nation businesses are favoured in the awarding of contracts for work at the mine, always provided that they have the capability to perform the work to NAMC’s satisfaction.
French: On favorise les entreprises locales et de la Première nation Tahltan dans l’attribution de contrats de travail à la mine, pour autant qu’elles soient capables d’exécuter les travaux à l’entière satisfaction de la NAMC.
English: As well, federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer issues are playing a role in combating identity theft.
French: De plus, les ministres fédéraux et provinciaux responsables des questions qui touchent les consommateurs jouent un rôle dans le combat contre le vol d'identité.
English: As long as we guarantee effective aid, lives will be saved and poverty will be eradicated.
French: Tant que nous garantirons une aide efficace, des vies seront sauvées et la pauvreté sera éradiquée.
English: To make amends, and as a measure of its benevolence, the government raised the annuity from $3 to $5 per year.
French: St. John présenta aussi au Ministère un long mémoire d'explications concernant les promesses en dehors du traité : Quand le traité no.
English: Renee Gosselin is now the Manager of Market Development for all products.
French: Mme Renée Gosselin sera désormais gestionnaire du développement de marché de tous les produits.
English: Before that, he was employed by the Canadian Wildlife Service as the chief naturalist at the Wye Marsh Wildlife Centre.
French: Auparavant, il a travaillé au Service canadien de la faune en tant que naturaliste en chef au Centre faunique de Wye Marsh.
English: Although there is some uncertainty about the mode of induction of tumours by HCBD observed in a single study, there is reasonable assurance that tumours occur only in the presence of degenerative renal changes.
French: Bien qu'il persiste une certaine incertitude sur le mode d'induction des tumeurs par le HCBD dans une étude, on dispose d'une assurance raisonnable que les tumeurs n'apparaissent qu'en présence de changements rénaux dégénératifs.
English: (a) Take effective measures to ensure that children below the age of 18 years are not involved in hostilities and that children below the age of 15 years are not recruited into armed forces;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les enfants de moins de 18 ans ne soient pas impliqués dans des conflits et à ce que ceux de moins de 15 ans ne soient pas enrôlés dans les forces armées;
English: DCC contracted and supervised local drilling crews for the installation and development of groundwater sampling wells, and managed the handling of range soils, biomass, groundwater and surface water samples.
French: CDC s’est chargée de la passation de marchés, a supervisé des équipes de forage locales pour la réalisation de puits d’échantillonnage des eaux souterraines et s’est occupée du traitement des échantillons de sol, de la biomasse, des eaux souterraines et des eaux de surface prélevés sur les champ de tir.
English: PRIVY COUNCIL OFFICE
French: Groupes de travail bilatéraux / multilatéraux; réunions/ appels (continuels)
English: According to NGOs which observed the elections and collected substantiated evidence, in at least 13 constituencies candidates representing pro-government parties were declared winners after manipulation of the real results.
French: Selon les ONG qui ont observé les élections et recueilli des preuves solides et suffisantes, dans treize circonscriptions au moins les candidats représentant les partis pro-gouvernement ont été déclarés vainqueurs après manipulation des résultats réels.
English: Algeria and the Russian Federation proposed the deletion of article 5.
French: L'Algérie et la Fédération de Russie ont proposé de supprimer l'article 5.
English: Care will be needed to investigate whether a reduction in applications reflects the calculation by potential applicants that the effort is not worthwhile or that the number of worthy projects has declined.
French: < Selon l’examen d’autres programmes semblables, les demandes ne semblent pas trop coûteuses en moyenne.
English: Thus the conflicting interests must be assessed by the person according to circumstances, in order to determine whether the breach of confidentiality is justified.
French: Ainsi, il faut pondérer les intérêts en conflit et les devoirs d'information imposés à l'auteur selon les circonstances, afin de déterminer si la révélation constitue un moyen adéquat pour aboutir à cette finalité-là.
English: At the time of filing its submission, the party must clearly indicate why the Commission should grant such a request.
French: Au moment du dépôt de ses commentaires, la partie doit y indiquer clairement pourquoi le Conseil devrait approuver une telle requête.
English: In this role, the OPC acts as a resource or centre of expertise on privacy issues. This includes responding to a significant number of inquiries and letters from Senators and MPs.
French: En 2003-2004, la Cour fédérale a confirmé les grands pouvoirs d’enquête du commissaire quant à l’examen des dossiers tenus dans les bureaux des ministres et du premier ministre et à l’examen des dossiers que l’on prétend protégés par le secret professionnel.
English: All of the CEDOs are accountable to some form of community Board or Council.
French: Tous les ODEC doivent rendre des comptes à un conseil local.
English: It is dangerous to start going down this route without having a clear idea about the final destination.
French: Il est dangereux d’emprunter cette voie sans connaître exactement la destination finale.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Inspection des mécanismes de détection ) Code 311-ESX-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The fortification on the rocky cliff on the right bank of the river Vltava, with its two towers of St Peter and Paul's Church, which dominates the southern part of historical Prague, dates back to ancient times.
French: La silhouette de Vysehrad avec les tours de la cathédrale de Saints Pierre et Paul domine le panorama de Prague à partir du Sud.
English: Which dialogue makes some sense and is probably lifted straight from the Philip K. Dick, whereas the visual are way out there.
French: Laquelle description est relativement sensée et doit sortir directement du texte de Philip K. Dick, alors que les images sont irréalistes au possible.
English: They have since put together an urban arts committee to pool the efforts of young artists in the city.
French: Depuis, ils ont établi un comité des arts urbains dans le but de rallier les efforts des jeunes artistes dans la ville.
English: Training the Next Generation of Researchers Training the next generation of researchers is crucial to the future of health research in Canada.
French: Formation de la prochaine génération de chercheurs Former la prochaine génération de chercheurs est essentiel à l'avenir de la recherche en santé au Canada.
English: The Swedish Institute for Growth Policy Studies (ITPS) has investigated the relative success of businesses founded by former dependent employees in comparison with other groups.
French: L'ITPS, l'institut suédois d’étude des politiques de croissance, a étudié le succès relatif d'entreprises fondées par d'anciens travailleurs salariés par rapport à d'autres groupes.
English: • Studies View some of the Rubber Association of Canada Case Studies;
French: • Études Consultez certaines études de cas de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: On a more positive note, 10 out of 15 Member States now satisfy the stability criterion, meaning a rate of inflation of 2.6 % or less.
French: On peut cependant noter positivement que 10 pays sur 15 remplissent actuellement les critères de stabilité en ayant un taux d'inflation de 2, 6 % ou moins.
English: A customer can be provided with a private password to access the status of an order.
French: Le client reçoit un mot de passe personnel qui lui permet de vérifier l'état de sa commande.
English: They may be harmed by or excluded from development projects and do not benefit fully from strategies to meet the Millennium Development Goals (MDGs) and to reduce poverty.
French: Elles peuvent être lésées par les projets de développement ou en être exclues, et elles ne bénéficient pas pleinement des stratégies mises en place pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et réduire la pauvreté.
English: For ease of interpretation, we examined the categories for which there was an 80% or greater representation across the school boards as an indication of the areas of strength and 20% or less for areas of relative weakness.
French: Pour faciliter l'interprétation, nous avons considéré comme importantes les catégories pour lesquelles au moins 80 % des conseils scolaires avaient un énoncé de politique et comme relativement peu importantes, celles pour lesquelles 20 % ou moins des conseils scolaires avaient un énoncé.
English: Calgary, Alberta - Transportation | Airports | Airplanes | Calgary, Alberta - Airports Date: 1930 Type:
French: Calgary, Alberta - Transportation | Airports | Airplanes | Calgary, Alberta - Airports Date : 1930 Type :
English: In 1873 the power to examine witnesses on oath was extended to any committee of either house.
French: En 1873, ce pouvoir d’interroger des témoins sous serment a été accordé à tous les comités des deux chambres.
English: All departments would accomplish this in their 2003/04 plans.
French: Tous les ministères devraient se conformer à cette exigence à l'égard de leurs plans de 2003 2004.
English: • Provides policies to effectively regulate marketed health products;
French: • élabore des politiques visant à réglementer efficacement les produits de santé commercialisés;
English: Last year saw the most impressive display of support for the traditional resolution on this subject.
French: L'année dernière, nous avons assisté à une démonstration impressionnante de l'appui à la résolution traditionnelle sur cette question.
English: As it was, it is conjectured, they had been so surprised by their own rapid success that they failed to make the most of their opportunities.
French: Les Rajput furent donc rappelés surle-champ; les derniers éléments de l'arrière-garde atteignirent l'île à 9 h.20 du matin, le 20 décembre.
English: Also shown is the amount provinces receive (per capita) because of the new framework, including the special protection provision.
French: Celui-ci présente aussi le montant par habitant que reçoivent les provinces aux termes du nouveau cadre, y compris la disposition spéciale de protection.
English: Benefits and costs The main benefit of the proposed Regulations is to further the goals of the Lobbying Act in terms of providing Canadians with information about lobbying activities involving high-level decisionmakers in the federal government, and ensuring that such persons do not use advantages derived from their positions for the purpose of conducting lobbying activities after they leave office.
French: Avantages et coûts Le projet de règlement a pour principal avantage de mieux remplir les objectifs de la Loi sur le lobbying visant à renseigner les Canadiens sur les activités de lobbying des décideurs de haut niveau au sein du gouvernement fédéral, et de faire en sorte que ces personnes n'utilisent pas les avantages que leur confère leur poste pour exercer des activités de lobbying après l'avoir quitté.
English: Strong digital information management focus in all library/archival and information management programs Training/workshop programs for continuing education of information professionals
French: Tous les programmes de gestion des bibliothèques/archives et de l’information doivent accorder une grande importance à la gestion de l’information numérique. Programmes de formation et ateliers pour l’apprentissage continu des professionnels de l’information.
English: Soon after this meeting, the Government of Mongolia received the concluding observations with comprehensive comments and recommendations from the Committee (CRC/C/15/Add.264).
French: Peu de temps après cet examen, le Comité a fait parvenir au Gouvernement de la Mongolie ses observations finales assorties de commentaires et de recommandations étoffés (CRC/C/15/Add.264).
English: The Commission will continue monitoring the situation while solutions are being sought in the framework of standardisation activities undertaken by the EU.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les problèmes d’interopérabilité persistent ou que d’autres pourront encore apparaître.
English: This lamprey has two dorsal fins, a small caudal fin, and a low anal fin.
French: Cette lamproie a deux nageoires dorsales, une petite nageoire caudale et une nageoire anale trÃ¨s basse.
English: In countries with elimination goals, all single cases of measles and at least one case from each chain of transmission should be laboratory confirmed.
French: Dans les pays qui ont l’élimination de la rougeole pour objectif, tous les cas isolés de rougeole et au moins un cas appartenant à chacune des chaînes de transmission devront faire l’objet d’une confirmation en laboratoire.
English: EPL, Article 6, provides that every private person and groups of persons, organizations are entitled, inter alia:
French: L'article 6 de la loi relative à la protection de l'environnement prévoit que tout particulier et tous groupes de personnes et organisations ont le droit, entre autres:
English: Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market.
French: Promouvoir la formation tout au long de la vie et des pratiques de travail inclusives qui favorisent le recrutement et le maintien à l'emploi de personnes souffrant de discrimination ou d'inégalité de traitement dans le monde du travail.
English: When planning or implementing projects, the question to be asked was whether they promoted or undermined coexistence.
French: Il s'agit, lors de la planification et de la mise en œuvre des projets, de se demander si ceux-ci encouragent ou minent la coexistence.
English: Français |Print Luan Mun (Kluane) Women and Children
French: English |Imprimer Femmes et enfants Luan Mun (Kluane)
English: ISESCO publications on the theme of dialogue - Dialogue and Civilisational Interaction from an Islamic Perspective (Dr.
French: Cette étude a été publiée en trois éditions dans les trois langues : l'arabe, le français et l'anglais.
English: (e) Report on the Technical Consultative Expert Group Meeting on Making the United Nations Crime Prevention Guidelines Work, held in Berlin, Federal Ministry of Justice, 2-4 July 2008 (E/CN.15/2009/CRP.2);
French: e) Rapport sur la réunion consultative technique des groupes d'experts sur l'application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime, tenue à Berlin, Ministère fédéral de la justice, du 2 au 4 juillet 2008 (E/CN.15/2009/CRP.2);
English: The data collected will be queried on for various different statistical reporting purposes, i.e., occupational group and level and how representative the Agency is with respect to the Canadian workforce.
French: Ce fichier sert à vérifier la durée du service de ceux qui ont servi avec les Forces armées de Terre-Neuve et à résoudre les réclamations de pension.
English: In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority applications numbers, the Task Force considers in particular the need to: (1) Revise and update the Appendix to WIPO Standard ST.10/C The following revisions and updates of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C should be considered: (a) a revision and update to cover all the Member States of the Paris Convention;
French: Pour améliorer la qualité des données relatives aux familles de brevets et éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant la priorité, l’équipe d’experts étudie notamment la nécessité de : 1) Réviser et mettre à jour l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI Les révisions et mises à jour suivantes de cet appendice devraient être envisagées :
English: • Assessment of Canada’s e-business and e-commerce performance through surveys and formal economic analysis and reports
French: • Évaluation du rendement des affaires électroniques et du commerce électronique du Canada au moyen d’enquêtes ainsi que d’analyses et de rapports économiques
English: I call Mr Umakhanov. Mr UMAKHANOV (Russian Federation) noted that reforms could not take place in Bosnia and Herzegovina without the support of the local people which would take time to emerge.
French: Il y a eu au cours des dix‑huit derniers mois une forte augmentation de l’activité législative qui a abouti à de nouvelles lois dans des domaines de réforme essentiels, notamment l’adoption d’un nouveau Code pénal et d’un Code de procédure pénale.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next It is a great pleasure to represent the International Hydrographic Organization at this seminar.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant C’est avec une grande joie que je représente l’Organisation hydrographique internationale à ce séminaire.
English: If coliform bacteria or other microbiological organisms are present in the untreated water, a  5-micron filter shall be provided as minimum pretreatment.  3.
French: Si des bactéries coliformes ou des organismes microbiologiques sont présents dans l'eau non traitée, un filtre de 5 micromètres sera utilisé à titre de prétraitement minimal.  3.
English: A 30-kDa protein in seedlings of Douglas-fir and a 30- and 27-kDa protein in interior spruce that were not detected in the late summer accumulated in seedling tissues during the fall.
French: Chez les plantules du Sapin Douglas, une protéïne de 30 kDa et des protéines de 20 et 27 kDa chez les épinettes, inexistantes à la fin de l'été, s'accumulent dans les tissus des plantules, à l'automne.
English: The lift takes you from the basement up to the 3rd floor. The cosy hotel lobby is equipped with a tiled stove and a small selection of books and newspapers.
French: Notre établissement dispose d’une chambre simple, de sept chambres doubles et de trois appartements, tous équipées de salle de bains avec baignoire ou douche, de toilettes et télévision.
English: Regional Director General Transport Canada Atlantic Region Quebec Region Ontario Region Prairie and Northern Region Pacific Region
French: Directeur général régional Région de l'Atlantique, Région du Québec, Région de l'Ontario, Région des Prairies et du Nord, Région du Pacifique
English: DesBesquets to the ADM(Per), 26 November 1987 (hereinafter Assessment).
French: DesBesquets au SMA(Per), le 26 novembre 1987 [ci-après, Bilan sur le bilinguisme].
English: The Ontario Women's Health Council and the Institute of Gender and Health are pleased to fund Fellowship Awards through applications submitted to the February 2006 competition.
French: Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont fiers de financer des demandes de Bourses de recherche, présentées au concours de février 2006.
English: BT31-4/1-2005 ISBN: 0-660-62870-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next  Rural Development Introduction Rural Canada makes a valuable contribution to Canada's economy.
French: BT31-4/1-2005 ISBN : 0-660-62870-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (648 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant  Développement rural Introduction Le Canada rural joue un rôle de premier plan dans l'économie canadienne.
English: When requested by delegations, DPI works to organize special events.
French: À la demande des délégations, il organise aussi des manifestations spéciales.
English: Enjoy partial sea views in complete privacy and peace of mind in this luxurious villa.
French: Certaines peuvent être connectées à une chambre Deluxe avec balcon.
English: Naturally, however, they are kept to a minimum, if only to maintain the credibility of the existing system.
French: N’y a-t-il pas possibilité que la performance d’un francophone travaillant en anglais soit moins bonne que celle d’un anglophone vivant dans son milieu et opérant dans sa langue?
English: It is also possible that they do just that, but now we will have proof of the matter, because it will now state on the packaging how much energy such a battery contains.
French: Il est possible que ce soit bien le cas, mais, désormais, nous en aurons la preuve, car la quantité d’énergie qu’une pile contient sera indiquée sur l’emballage.