ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, is it possible to avoid scoring an own goal?
French: - Enfin, les données sur les infractions pénales et les relations avec la police laissent penser que toutes les minorités ont une plus mauvaise 56
English: For other women, childhood experiences of violence, including rape or incest, may be factors related to their apathy or depression (Ferrando 1992).
French: Pour d'autres, des traumatismes subis dans l'enfance, comme le viol ou l'inceste, peuvent être des facteurs d'apathie ou de dépression ( Ferrando, 1992 ).
English: Mr. Amann described the results of a comprehensive analysis of three ambition level scenarios where acidification, eutrophication, ozone and PM effects had each been optimized separately and together.
French: M. Amann a présenté les résultats d'une analyse globale de trois scénarios de réduction des émissions vers lesquels on tendait où les effets de l'acidification, de l'eutrophisation, de l'ozone et des particules avaient été optimisés individuellement et collectivement.
English: (Note: it was mentioned that it seems as if anything innovative comes out of Saskatchewan).
French: (Nota : certains ont signalé qu’il semble que tout ce qu’il y a d’innovateur provienne de la Saskatchewan).
English: If the registration authority receives notice of an international registration from the International Bureau referred to in Article 53, and if in that registration the date on which the protection begins is earlier than the date on which the protection accorded by the Finnish registration of the same trademark begins and the goods covered by the international registration are wholly or partly the same as in the Finnish registration, the registration authority shall revoke its decision concerning the Finnish registration and take a new decision on the matter.
French: Si l’autorité chargée de l’enregistrement reçoit du Bureau international mentionné à l’article 53 notification d’un enregistrement international, et que dans cet enregistrement la date d’entrée en vigueur de la protection est antérieure à la date correspondante dans l’enregistrement finlandais de la même marque, et que les produits visés par l’enregistrement international sont dans leur totalité ou en partie identiques à ceux protégés par l’enregistrement finlandais, l’autorité chargée de l’enregistrement annule sa décision concernant l’enregistrement en Finlande et rend une nouvelle décision en ce qui concerne le cas considéré.
English: Ministers encouraged member economies to continue pursuing work for regional enhancement of harmonized, standardized and simplified customs procedures.
French: Les ministres ont encouragé les économies membres à poursuivre leur travail d'harmonisation, de normalisation et de simplification des procédures douanières à l'échelle régionale.
English: In 2005-06, the Branch developed a cost recovery framework to provide coherence across its product and business lines.
French: En 2005-2006 , la Direction générale a élaboré un cadre de recouvrement des coûts pour assurer la cohérence dans toutes les lignes de produits et d'affaires.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change was established by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme in:
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat a été mis sur pied par l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en :
English: Before signing the Declaration of the Applicant, please answer the following: 1) Unpaid debts to Canada It is a requirement of the Treasury Board Policy on Transfer Payments that recipients of funds declare any amounts owing to the federal government.
French: Avant de signer la déclaration du demandeur, veuillez répondre aux questions suivantes : 1) Dettes non réglées envers le Canada La politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert stipule que les bénéficiaires des fonds doivent déclarer tout montant dû au gouvernement fédéral.
English: Check against delivery Introduction Thank you for that most kind introduction.
French: La version prononcée fait foi Introduction Je vous remercie pour cette très aimable présentation.
English: These records can be kept on paper, microfiche or computer.
French: DOUANES Visent le ou les manifestes avec le nom et cachet du bureau de douane, la date du visa et la signature de l'agent des douanes; Conservent une copie de chaque manifeste, ou Demandent une copie sur papier du manifeste électronique. Le régime du transit communautaire est considéré comme ayant pris fin lors de la présentation des manifestes et des marchandises aux autorités douanières du port de destination.
English: On the other hand, there is no similar deeming provision for RPPs - rather, amounts received by the beneficiary of an RPP are taxable to the beneficiary under paragraph 56(1)(a).
French: Cependant, il n'existe aucune disposition déterminante correspondante qui soit applicable aux RPA. Dans ce cas, c'est au bénéficiaire d'un RPA qu'il revient, en application de l'alinéa 56(1)a), d'inclure dans son revenu les sommes reçues à ce titre.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-10-23 | Volume 19 Number 14 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Oats: Situation and Outlook Canada is the world's largest exporter of oats and is expected to account for 70-80% of world oat exports in 2006-2007.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-10-23 | Volume 19 Numéro 14 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Avoine : situation et perspectives Canada est le plus grand exportateur d'avoine au monde, ses exportations devant représenter entre 70 % et 80 % des exportations mondiales de cette céréale en 2006-2007.
English: Admission of new members When the EMS was set up, all the Community’s Member States, with the exception of the United Kingdom, joined the exchange-rate mechanism.
French: Accueil de nouveaux membres À la création du SME, tous les pays membres de la Communauté sont entrés dans le mécanisme de change à l'exception du Royaume-Uni.
English: CIT-2-85, concerning certain nickel and nickel alloy seamless pipe and tubing imported from Japan, was reviewed for the specific purpose of determining whether nickel and nickel alloy seamless pipe should be excluded from the finding.
French: La deuxième, rendue dans le cadre de l'enquête no CIT-2-85, concernait certains tubes et tuyaux en nickel et en alliage de nickel, sans soudure, importés du Japon; ces conclusions ont été réexaminées expressément dans le but de déterminer s'il y avait lieu d'en exclure les tuyaux en nickel et en alliage de nickel, sans soudure.
English: ALO proposals concerning possible immediate assistance to Iraq in the area of labour and worker issues
French: L'ACSAD assurera la supervision et le suivi sur le terrain au moyen de spécialistes locaux associés au projet pour les questions ci-après :
English: It means that the industry has well and truly moved away from the old-fashioned ‘coal barge’ image.
French: Ces résultats montrent que le transport fluvial s'est bel et bien débarrassé de l'image vieillotte des péniches transportant du charbon.
English: (ii) A request has been made to a Contracting Party concerned to initiate a determination by the Tribunal of the competent court pursuant to article 13 (f) (ii) and an action is brought subsequent to such determination within such time as may be fixed by the Tribunal.
French: ii) une demande a été introduite auprès d'une Partie Contractante intéressée en vue de la désignation du tribunal compétent par le tribunal conformément à l'article 13 f) ii), à condition qu'une action soit intentée après cette désignation dans le délai qui serait fixé par ledit tribunal.
English: The majority of UNHCR recommendations have already been implemented.
French: Pour la majorité, les recommandations du HCR ont déjà été mises en œuvre.
English: months shall be allowed for the payment of the fees referred to in subparagraph (b).
French: c) Moyennant le versement de la surtaxe prescrite, un délai de grâce de six mois est accordé pour le paiement des taxes visées au sous-alinéa b).
English: If the Commission fails to submit an interpretation within 60 days, the Tribunal shall decide the issue.
French: Si la Commission ne présente pas une interprétation dans les 60 jours, le tribunal tranchera lui-même le point en litige.
English: Furthermore, an unsolicited memorandum to a minister or any other official of the institution setting out the views of another official on a particular subject could also constitute an account of consultations, as long as there existed the implicit understanding between the recipient and the sender.
French: De plus, une note adressée à un ministre ou à un cadre de l'institution, et qui n'a pas été demandée, dans laquelle un autre cadre expose ses vues sur un sujet particulier, pourrait aussi constituer un compte rendu de consultation, dans la mesure où il existe un accord implicite entre le destinataire et l'auteur à l'égard de ce genre de communication.
English: Team Canada Inc is the result of Canadian businesses' demands for faster, easier access to the international business services that governments offer.
French: Les entreprises canadiennes ont demandé un accès plus rapide et plus facile aux services commerciaux internationaux offerts par les gouvernements.
English: Any upcoming projects will be featured in this section.
French: Tous les projets prochains seront décrits dans cette section.
English: A recent clinica ltest has shown the LifeMel to be effective in decreasing the incidence of anemia in 77% of the patients, and in decreasing the incidence of severe neutropenia and lowering the incidence of potentially fatal thrombocytopenia (low platelets).
French: Un essai clinique récent a montré que LifeMel est effectif pour la réduction des cas d'anémie chez 77 % des patients, et pour la diminution de l'incidence de neutropénie à l'état grave et pour la réduction de l'incidence de thrombopénie (insuffisance de plaquettes) aux conséquences potentiellement fatales.
English: If the CAP is a registered pension plan, many of the responsibilities of the CAP sponsor described in these guidelines are those of a pension plan administrator.
French: Dans les présentes lignes directrices, il faut entendre par « promoteur » un employeur, un syndicat, une association professionnelle ou une combinaison de ces entités qui établissent un régime de capitalisation.
English: List of Reserves PINE CREEK 66A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PINE CREEK 66A TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: SCHEDULE IV  (Subsection 5(9)) SMALL PARTS CYLINDER 1.
French: ANNEXE IV  (paragraphe 5(9)) CYLINDRE POUR PETITES PIÈCES 1.
English: Highlights from previous surveys were reported in bulletins published under similar titles.
French: Les points saillants des enquêtes précédentes ont été publiés dans des bulletins qui portaient le même titre.
English: Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 of 25 june 2002 on the Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248 of 16 September 2002, p.
French: Règlement (CE, Euratom) nº 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: However, João Cravinho, Portugal's Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation, as President of the Council, had already made things quite clear at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at Kigali on 21 November.
French: Toutefois, João Cravinho, le secrétaire d'État portugais aux affaires étrangères et à la coopération, en sa qualité de président du Conseil, a déjà clarifié les choses lors de l'assemblée parlementaire conjointe ACP-UE à Kigali, le 21 novembre.
English: The staff makes the juice for customers on demand.
French: Les employées y confectionnent des jus à la demande du client.
English: JPMorgan Chase, International Agencies Banking, ABA No.
French: JP Morgan Chase, International  Agencies Banking, ABA nº 021 000 021
English: With respect to article 34, concerning “sexual exploitation and sexual abuse”, please refer to paragraphs 359-374 of the second periodic report of the People's Republic of China regarding implementation of the Convention on the Rights of the Child and the pertinent paragraphs of this report.
French: S'agissant de l'exploitation sexuelle et des abus sexuels (art. 34), prière de se reporter aux paragraphes 359 à 374 du deuxième rapport périodique de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'aux paragraphes pertinents du présent rapport.
English: Workshops - Theme-specific Serology Testing Chair:
French: Ateliers thématiques Tests sérologiques Président :
English: Julbo is fully kitted out and ready to race in a fiercely competitive international marketJulbo market.
French: Le succès d’une marque française. A l’heure où les flux commerciaux et financiers s’internationalisent, il existe encore des entreprises françaises qui réussissent sur leur marché sans pour autant renier les valeurs qui ont accompagné leur naissance, ni céder tout ou partie de leur capital à des gros groupes industriels ou financiers : Julbo fait partie de celles là .
English: The complaints lodged against the cantonal commission's decisions are judged by the Federal Commission for Implementation of article 143 of the Labour Code.
French: Les recours engagés contre les décisions de la Commission cantonale sont jugés par la Commission fédérale chargée de l'application de l'article 143 du Code du travail.
English: Women in Bhutan enjoy equal status with men.
French: Au Bhoutan, la femme a le même statut que l'homme.
English: The President may, in the course of the discussion, propose to the Conference the limitation of time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak on any question, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: Le Président peut, au cours de la discussion, proposer à la Conférence de limiter le temps de parole, de limiter le nombre d'interventions de chaque représentant sur une même question, de clore la liste des orateurs ou de clore le débat.
English: The main barrier to the smooth running of group sessions is posed by the members’ workload.
French: Le principal obstacle au bon fonctionnement des sessions de groupe provient de la charge de travail des membres.
English: “The ground on which the Company claims the railway is that it is the same as, or the successor to, the Russian company.
French: « Le motif sur lequel la société se fonde pour revendiquer la ligne de chemin de fer est qu'elle prétend être la même société que la société russe, ou le successeur de celle-ci.
English: The form and the mode of application of the fertilizer can also influence the nitrogen use efficiency by the crop and thus affect the amounts of N2O produced (Burton et al., 2008).
French: La forme et le mode dâ€™application de lâ€™engrais peuvent aussi influer sur lâ€™efficacitÃ© de lâ€™utilisation de lâ€™azote par la culture et, donc, sur les quantitÃ©s de N2O produit (Burton et al., 2008).
English: Local preservation of 3.6–3.0 Ga gneisses and widespread isotopic evidence for crust of this age incorporated into younger plutons indicates that the Wyoming Province was a 100 000 km2 middle Archean craton, which was modified by late Archean magmatism and tectonism and Proterozoic extension and rifting.
French: La préservation locale de gneiss âgés de 3,6 à 3,0 Ga et des évidences isotopiques étendues que de la croûte de cet âge a été incorporée dans des plutons plus jeunes indiquent que la Province de Wyoming était un craton de l'Archéen moyen, de 100 000 km2, qui a été modifié par du magmatisme et du tectonisme à l'Archéen tardif et par de l'extension et de la distension au Protérozoïque.
English: SCCR/11/3 page 84 Explanatory Comments on Article 29 29.01 Article 29 on denunciation of the Treaty is identical to Article 31 of the WPPT.
French: SCCR/11/3 page 85 Note explicative concernant l’article 29 29.01 L’article 29 relatif à la dénonciation du traité est identique à l’article 31 du WPPT.
English: She recalled that chapter IV of her final report on human rights and the environment, submitted in 1994 to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (E/CN.4/Sub.2/1994/9), dealt with the degradation of the environment and its impact on vulnerable groups, with a section devoted particularly to women.
French: Elle a rappelé à cet égard que dans son rapport final sur les droits de l'homme et l'environnement présenté en 1994 à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (E/CN.4/Sub.2/1994/9), le chapitre IV traitait de la détérioration de l'environnement et de son impact sur les groupes vulnérables, avec notamment une section sur les femmes.
English: Some Groups wish to table amendments to redress the situation.
French: Certains groupes souhaitent présenter des amendements pour redresser la situation.
English: It reaffirmed the primacy of the Special Committee on Peacekeeping Operations as the only United Nations forum mandated to review the whole question of peacekeeping operations.
French: Elle réaffirme la primauté du Comité spécial des opérations de maintien de la paix en tant que seule instance de l'ONU chargée d'examiner toute la question des opérations de maintien de la paix.
English: We need to change the business culture regarding late payments but I would say to the Commissioner that I do not believe this can be achieved with a recommendation which is essentially a wish list for best practice observance.
French: Nous avons besoin de changer la mentalité qui prévaut dans le monde des affaires en ce qui regarde les paiements tardifs mais je dois dire au commissaire qu'une recommandation constituée essentiellement de voeux pieux pour le respect de meilleurs pratiques n'y suffit pas.
English:  the United Nations Fisheries Agreement (C-27), which was tabled and advanced to the committee stage.
French: Les opérations permettant d’assurer la durabilité des ressources halieutiques et les opérations portuaires ont consommé 39 % des ressources.
English: Asset-Based Finance Firms 1,348 297 1,948
French: Sociétés de financement fondé sur l’actif 1 348 297 1 948
English: Before I look at the specific points raised by this report, I should like to say a few words about the discussion which the Foreign Affairs Ministers had at their informal meeting in Tralee on the sexual exploitation of children.
French: Mais avant d'entrer dans les détails du rapport, permettez-moi, à l'occasion des discussions informelles des ministres des Affaires étrangères à Tralee, de prononcer quelques mots sur l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: In addition, benzene was the only hematotoxic solvent to which employees in this cohort were exposed in the workplace.
French: En outre, le benzène était le seul solvant hématotoxique auquel les employés de cette cohorte avaient été exposés en milieu de travail.
English: UNFPA's resources were also above US$ 300 million in 1996, but then core resources started to decline slowly.
French: En 1996, elles étaient encore supérieures à 300 millions de dollars, mais commençaient progressivement à décliner.
English: This conference on disarmament is the body where we should start negotiations.
French: C'est au sein de la Conférence du désarmement que doivent s'engager les négociations.
English: Parks Canada’s objectives for this group are to meet existing demand for curricula related school group programs.
French: Ces auditoires se distinguent par l’expérience qu’ils recherchent.
English: European banks were bearing a significant brunt of the downturn in the United States housing market.
French: Les banques européennes sont frappées de plein fouet par le ralentissement de l'activité sur le marché américain de l'immobilier.
English: The GS1 system is widely used internationally to enhance communication between buyers and sellers and third-party conformity assessment entities.
French: Le système GS1 est largement utilisé sur le plan international pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes tierces parties de contrôle de la conformité.
English: The E-POC III Project was initiated and will further improve the effectiveness of our CMS.
French: Le projet E-POC III va optimiser l’efficacité de notre système de traitement des dossiers.
English: There is aquaculture in tanks, ponds, and pens in rivers.
French: L’aquiculture se pratique dans des bassins et des étangs ainsi que dans des enclos aménagés dans les cours d’eau.
English: PFDs are manufactured to CGSB Specification 65-11-M88 for adult sizes and to 65-15-M88 for children’s.
French: Les modèles pour adultes respectent la norme ONGC 65-11-M88, et ceux pour enfants sont conçus en fonction de la norme ONGC 65-15-M88.
English: The mandate of this non-profit organization, which was created in 1988, is to restore the natural habitat of deteriorated waterways to assure the development of fish populations and for their use by recreational anglers.
French: Fondé en 1988, cet organisme sans but lucratif a pour mandat de reconstituer l'habitat naturel de cours d'eau détériorés dans le but d'assurer le développement des populations piscicoles pour qu'elles puissent être capturées par des amateurs de pêche à la ligne.
English: These changes are positive for the efficiency of our financial industry and should be welcomed.
French: Ces évolutions sont favorables à l'efficacité de notre industrie financière et nous devons nous en féliciter.
English: Seawater is pumped 24-hours-a-day to supply this and other research projects, and the water is heated, filtered, or cooled as required.
French: On y pompe de l'eau de mer 24 heures par jour, ainsi que vers d'autres projets de recherche.
English: The observer for Eurojust briefed participants on the institution's approach to asset recovery.
French: L'observateur d'Eurojust a informé les participants de l'approche de l'agence en ce qui concerne le recouvrement d'avoirs.
English: Humans are, nevertheless, mortal.
French: Les humains restent toutefois mortels.
English: Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland NWT Nova Scotia Ontario PEI Quebec (Anglophones) Saskatchewan Yukon
French: générale de la province ou du territoire et le changement net en pourcentage constaté de 1996 à 2001 et de 1991 à 2001.
English: This bridge is in a strategic position on the route, since it links the canal with Wasquehal town centre.
French: Cet ancien pont levis occupe une place stratégique sur le linéaire, car il permet de connecter le canal avec le centre-ville de Wasquehal.
English: The energy requirements per unit of output dropped dramatically (9%) over the 1990 to 2000 period (CIEEDAC, 2001).
French: Les besoins énergétiques par unité de production ont radicalement chuté (9 %) entre 1990 et 2000 (CIEEDAC, 2001).
English: Furthermore, the Act should make it clear that protections applying to rights management information cease to have effect on expiry of the statutory term of protection provided to the work, performance, or sound recording.
French: In addition, exceptions need to be considered to cover cases where rights management information interferes unreasonably with the authorized display or reproduction of the work, performance, or sound recording, or where rights management information is used as a mechanism for infringing the privacy rights of the user.
English: Both Fiesole and Florence are 6 kms away and can be reached in a few minutes by car or city-bus (there is also a train for Florence).
French: Florence et Fiesole sont � 6 kilom�tres et on peur y aller dan quelques minutes avec la voiture ou le bus (il y a aussi des trains pour Florence).
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2007
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de la Commission du désarmement de 2007