ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with decision POPRC-4/5 and the standard workplan, the ad hoc working group prepared the draft risk profile set forth in the annex to the present note, which has not been formally edited by the Secretariat.
French: Conformément à la décision POPRC-4/5 et au plan de travail type, le groupe de travail spécial conjoint a établi un projet de descriptif des risques, qui est reproduit dans l'annexe à la présente note.  Le texte de ce projet n'a pas été revu par le secrétariat.
English: Yukon Government Contribution: $71,400 This pilot project provided a community-based day program to both people with physical impairments and people with cognitive impairments.
French: Gouvernement du Yukon Contribution : 71 400 $ Ce projet pilote fournissait un programme communautaire de jour aux personnes atteintes de déficiences physiques et à celles présentant des déficiences cognitives.
English: OAPI invited the CPVO to a workshop held in Limbé in March 2005 in order to receive advice on setting up internal procedures that could be adopted before the entry into force of the system.
French: La décision du conseil d’administration de l’OAPI de rendre le système de protection du droit d’obtenteur opérationnel en 2006 et sa mise en œuvre offriront de multiples occasions de coopérer dans différents domaines d’activité.
English: He preferred to think of his country as being involved in a process of sharing its experience with others.
French: Il préfère penser que son pays participe avec les autres à un processus de mise en commun de données d'expérience.
English: They provide shower, hair dryer, TV, telephone and work space with desk.
French: Nos chambres comprennent douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone et espace de travail avec bureau.
English: Sub-paragraph (2b)
French: Paragraphe 2 Alinéa b)
English: The 1.00 m radius high resolution mass spectrometer at the University of Manitoba ('Manitoba II') has been used to determine the atomic masses of 47Ti and 48Ti.
French: Le spectromètre de masse de haute résolution à un mètre de rayon de l'université du Manitoba ("Manitoba II") a été utilisé pour déterminer les masses atomiques de 47Ti et 48Ti.
English: It also allows civil courts to order that assets owned by a convicted offender be transferred to the victim up to the value of a restitution order.
French: Elle permet aussi aux tribunaux civils d'ordonner que des biens représentant une valeur établie dans l'ordonnance de restitution soient remis à la victime.
English: A breakdown on the basis of policy objectives ought to be considered for the Fifth Framework Programme.
French: La segmentation sur la base des objectifs politiques devrait être prise en compte pour le cinquième programme-cadre.
English: • use emissions trading of SOx and NOx across Canada.
French: • recourir aux échanges d'émission de SOx et de NOx à l'échelle du Canada.
English: Companies currently include lot numbering on their products voluntary; however the labels may not include the designated prefixes (Lot Number, Lot No., Lot, L). André Craan would like to remind and emphasize that, as specified in the Guidance document, the lot numbering of the label of disinfectant drugs is mandatory under Section C.01.004 of the Food & Drug Regulations; lot numbering is not based on any voluntary standards.
French: Les sociétés inscrivent maintenant les numéros de lot de façon volontaire sur leurs produits, mais il se peut que les étiquettes ne présentent pas les préfixes désignés (numéro de lot, no de lot, lot, l.). André Craan aimerait nous rappeler et souligner que, comme on l'a mentionné dans la ligne directrice, la numérotation des lots sur l'étiquette des désinfectants assimilés aux drogues est obligatoire en vertu de l'article C.01.004 du Règlement sur les aliments et drogues; la numérotation des lots ne repose pas sur une norme volontaire.
English: Both times, he managed to steer his machine back onto the frozen surface and kept himself from submerging in the freezing water.
French: Les deux fois, il a réussi à ramener sa motoneige à la surface et à éviter de tomber dans l’eau glaciale.
English: Distribution of generic eco-efficiency fact sheet to new program applicants and available at ACOA offices, CBDCs, CBSCs and CEDAs.
French: Diffuser une fiche de renseignements généraux sur l'écoefficacité aux nouveaux demandeurs d'aide d'un programme; en conserver des exemplaires dans les bureaux de l'APECA, des CLDE, des CSEC et des CDER.
English: During the fiscal year, EC participated in the EA of the Whiterose oil project situated on the Grand Banks in the vicinity of the Hibernia and Terra Nova oil projects.
French: Dans cette région pionnière de plus en plus active, le Programme a dû s’efforcer de répondre aux priorités du Ministère tout en voyant au respect des obligations prescrites par la LCEE.
English: If you have to make a property claim, we will give you the cash value of all the items you have lost.
French: Cette garantie vous protège contre les conséquences pécuniaires qui vous incomberaient si vous êtes tenu responsable de dommages corporels ou matériels causés involontairement à autrui.
English: The maximum rate of customs duty under the Most-FavouredNation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI.
French: 5111.20.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² KGM 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: I’m worried about the relationship between my Dad and my Mom.
French: Je suis inquiète de la relation entre mon père et ma mère.
English: The Serbian Ministry of Health took decisive actions in 2004-2005 to mainstream IMCH in its public health policies and programmes when it: (a) established a National Commission for Perinatal Care that is currently working on the relevant policy and legislative document; (b) allocated financial and human resources to the programmes for child injury prevention, telephone counselling and visiting nurses, which until then had been supported by UNICEF; and (c) incorporated the core IMCH training modules into the undergraduate and post-graduate education of medical workers.
French: En 2004 et 2005, le Ministère serbe de la santé a pris des mesures résolues pour intégrer la SMI dans ses politiques et ses programmes de santé publique lorsqu'il a : a) créé une Commission nationale des soins périnataux, qui travaille actuellement à la rédaction des textes législatifs et directifs pertinents; b) affecté des ressources humaines et financières aux programmes de prévention des traumatismes des enfants, de consultation téléphonique et de soins infirmiers à domicile, qui avaient jusqu'alors bénéficié du soutien de l'UNICEF; et c) incorporé les modules de formation de base à la SMI aux programmes d'enseignement de base et supérieurs des agents de santé.
English: Ibid., editorial in the Kingston Whig Standard, 8 March 1975.
French: Ibid., éditorial du Kingston Whig Standard, du 8 mars 1975.
English: Should a company that has reached Stage 4 concentrate on the next generation of its main product, or diversify into other products?
French: Une entreprise arrivée à l'étape 4 devrait-elle se concentrer sur la prochaine génération de son produit principal ou se diversifier dans d'autres produits?
English: Convening can also mean helping people to pick an ADR process and ADR practitioner that is best for them and their dispute.
French: Il s’agit d’une aide procédurale qui a pour objet de permettre aux participants de communiquer plus efficacement et d’en arriver à une entente5.
English: Its 1988 Constitution states that the Federal Government, the states, the Federal District and the municipal districts will work together to organize their educational systems and assign specific spheres of competence to the various levels of government in terms of these systems.
French: Sa Constitution de 1988 dispose que le Gouvernement de l'Union, les États, le District fédéral et les communes œuvrent ensemble à l'organisation de leurs systèmes éducatifs, et elle assigne des sphères de compétence spécifiques aux différents degrés hiérarchiques du Gouvernement à l'égard de ces systèmes.
English: Long term testing: 0, 3, 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 60 months Accelerated testing: 0, 1, 2, 3, 6 months Intermediate testing: 0, 1, 2, 3, 6 months A justification should be provided when the frequency of testing departs from the above schedule.
French: Les études doivent comprendre des tests menés aux intervalles suivants: test à long terme: 0, 3, 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 60 mois test accéléré: 0, 1, 2, 3, 6 mois test intermédiaire: 0, 1, 2, 3, 6 mois Une justification doit être fournie lorsque la fréquence des tests ne correspond pas aux intervalles ci-dessus.
English: Institutional reform will also involve the Ministries of Education, Health, Government and Justice, and Youth and the Family to improve coordination and oversight of social programmes.
French: À la réforme institutionnelle participeront également les Ministères de l'éducation, de la santé, de l'administration et de la justice, et de la jeunesse et de la famille, afin de mieux assurer la coordination et la supervision des programmes sociaux.
English: The government report indicates that industrial accidents and occupational diseases have been gradually decreasing.
French: Le rapport du Gouvernement indique que les accidents du travail et les cas de maladie professionnelle diminuent progressivement.
English: $11.8 billion for the Gas Tax Fund, which invests in municipal infrastructure that contributes to cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions and supports better community planning.
French: le Fonds de la taxe sur l'essence, d'une valeur de 11,8 milliards de dollars, qui permet d'investir dans les infrastructures municipales qui contribuent à l'assainissement de l'air et de l'eau et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: JUS PPU 005 Civil Proceedings and Legal Services Description:
French: JUS PPU 005 Procédures civiles et services juridiques Description :
English: Despite the progress that has been made in addressing sexual exploitation and abuse, incidents continue to occur and the United Nations zero-tolerance policy is not fully accepted by all managers and commanders on the ground.
French: En dépit des progrès qui ont été faits sur la question de l'exploitation et des abus sexuels, des incidents continuent de se produire et la politique de tolérance zéro de l'ONU n'est pas complètement acceptée par l'ensemble du personnel d'encadrement et des commandants des forces sur le terrain.
English: Deputy Ministers and Horizontal Management 2.1 The deputy minister’s work schedule  2.2 Time spent on horizontal management 2.3 Is it taking up too much time? 2.4 Surviving? 2.5 Do deputy ministers have something to learn about horizontal management?  2.6 The accountability framework for horizontal management 3.
French: Les sous-ministres et la gestion horizontale 2.1 Le temps de travail des sous-ministres  2.2 Le temps consacré à la gestion horizontale 2.3 Est-ce qu’on y alloue trop de temps?  2.4 Comment y survivre?  2.5 Les sous-ministres peuvent-ils faire des apprentissages au sujet de la gestion horizontale?  2.6 Le cadre d’imputabilité en matière de gestion horizontale 3.
English: In June, police assisted in the arrest in Budva of Vlastimir Đorđević, indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) for war crimes in Kosovo; he was previously believed to be at large in Russia.
French: La police a participé en juin à l'arrestation à Budva de Vlastimir Đorđević, accusé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le Tribunal) de crimes de guerre commis au Kosovo. Cet homme passait jusqu'alors pour avoir fui en Russie.
English: Mining was the most dynamic sector on the supply side in 2004, due to double digit growth in copper output.
French: En 2004, le secteur minier a Ã©tÃ© le plus dynamique d'entre tous du cÃ´tÃ© de l'offre en raison d'un taux de croissance Ã deux chiffres de la production de cuivre.
English: 1.6.1 Every boiler, pressure vessel and piping system shall be maintained and repaired by qualified persons.
French: 1.6.1 L'entretien et les réparations de toute chaudière, de tout récipient soumis à une pression interne et de toute tuyauterie doivent être effectués par des personnes compétentes.
English: Island Press, Washington, DC. Gomez-Amaral, J.C. and J.C. Day.
French: Island Press, Washington, D.C. Gomez-Amaral, J.C. et J.C. Day.
English: Meeting - Youth Committee Date(s): 2005-03-11 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - Comité de la Jeunesse Date(s) : 2005-03-11 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The fact is that we have still not received full answers on the approval of the Commission's accounts for 2001.
French: Il est un fait que nous n'avons toujours pas reçu de réponse satisfaisante quant à l'approbation des comptes de la Commission pour l'exercice 2001.
English: And through a variety of means, the Centre promotes community-based management of natural resources, such as watersheds, forests, fish stocks, and pasture lands.
French: Le Centre s'attache, par les moyens les plus divers, à favoriser la gestion communautaire des ressources naturelles et notamment l'exploitation durable des bassins hydrologiques, des forêts, des stocks de poissons et des pâturages.
English: This recommendation is the first step towards the harmonisation and coordination of policies regarding the prevention, diagnosis and treatment of cancer.
French: Cette recommandation est le premier pas en direction de l’harmonisation et de la coordination des politiques relatives à la prévention, au diagnostic et au traitement du cancer.
English: The annual collective dose to workers involved in the medical use of radiation is estimated to be about 3,540 man Sv; the average annual effective dose is about 0.5 mSv.
French: La dose collective annuelle reçue par les travailleurs qui utilisent des rayonnements à des fins médicales est estimée à environ 3 540 hSv; la dose efficace annuelle moyenne est de 0,5 mSv environ.
English: The modular construction makes simple extension possible.
French: La structure modulaire des transporteurs rend facile toutes les extensions.
English: Russian Special Services maintain control of virtually all public and civic organizations and associations .
French: Les services spéciaux russes conservent leur mainmise sur quasiment toutes les organisations et associations publiques et de la société civile.
English: Union status refers to individuals covered by a collective bargaining agreement.
French: 100 dans l’ensemble des régions d’admissibilité maximale et à 4,2 p.
English: Resolution AP (95) 3 on a charter on the vocational assessment of people with disabilities (1995) calls for a shift in focus: from disability to ability.
French: La Résolution AP (95) 3 relative à une Charte sur l’évaluation professionnelle des personnes handicapées (1995) préconise de déplacer l’accent de l’incapacité à la capacité.
English: In this connection please state whether men and women have the same rights and responsibilities in marriage, in particular with regard to the exercise of parental authority and the choice of residence.
French: Dans ce contexte, veuillez indiquer si les hommes et les femmes ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités dans le mariage, en particulier en ce qui concerne l'exercice de l'autorité parentale et le choix d'une résidence.
English: Exchange of views
French: Fonds européen de développement régional REGI/6/36398 Rapporteur:
English: Fabrication of fuel assemblies:
French: Fabrication des assemblages de combustible: les assemblages de combustible sont utilisés dans les réacteurs nucléaires de puissance.
English: Study on the opportunities for public technology procurement (including pre-commercial procurement) in the ICT sector in Europe, Ramboll management
French: • The Commission presents its ideas on the future of science and technology in Europe (16/06/04) More news...
English: However, conservation remains an uphill battle as losses continue.
French: Cependant, la conservation demeure une bataille ardue puisque les pertes n'ont pas cessé.
English: In specific terms, the draft includes plans to abolish Objective 2, in other words, competitiveness and employment policy.
French: Plus spécifiquement, le projet inclut des plans visant à abolir l'Objectif 2, autrement dit la politique de compétitivité et d'emploi.
English: Based on work by Mart and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot , Talla , Superrod29 and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , Texugo , Episteme , Serpico et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The total lending rate is deleted as requested by stakeholders and the EP, as it might have been confusing for consumers.
French: Le taux total prêteur est supprimé, comme le demandaient les parties intéressées et le PE, car il aurait pu être source de confusion pour les consommateurs.
English: Also urges States to take effective measures, at the national, regional and global levels, to deter the activities, including illegal, unreported and unregulated fishing, of any vessel which undermines conservation and management measures that have been adopted by regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in accordance with international law;
French: Demande de même instamment aux États de prendre des mesures efficaces, aux niveaux national, régional et mondial, pour empêcher les activités, dont la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de tout navire qui compromettent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches conformément au droit international;
English: In line with the Afghanization strategy, international staff will be based in the sub-offices on a rotational basis to provide guidance and training to national staff.
French: Comme le prévoit la stratégie d'afghanisation, des fonctionnaires internationaux chargés de conseiller et de former le personnel recruté dans le pays seront affectés aux bureaux sous-régionaux par roulement.
English: Where an origin opinion has not been provided in accordance with subparagraph 3(a), or where the customs administration of the Party of import is unable to arrive at a conclusion as to whether a product is originating, that customs administration may deny preferential tariff treatment to the product.
French: L’administration des douanes de la Partie importatrice qui n’a pas obtenu l’avis sur le caractère originaire d’un produit prévu au sous-paragraphe 3(a) ou qui est incapable d’en arriver à une conclusion sur le caractère originaire de ce produit, peut refuser le traitement tarifaire préférentiel à ce produit.
English: It is in April of 2007 that our officer, Mélanie Migneault, was hired. She started working for the municipality in mid April of 2007.
French: Depuis ce temps, plusieurs projets ont été accomplis.
English: These departments and agencies share their knowledge of local needs and priorities, as well as their technical expertise, resources and governance structures and are critical to Infrastructure Canada’s ability to fulfill its mandate.
French: Ces ministères et organismes partagent leurs connaissances des priorités et des besoins locaux, ainsi que leur expertise technique, leurs ressources et leurs structures de gouvernance. Ces partenaires jouent un rôle essentiel pour permettre à l’organisation de remplir son mandat.
English: Furthermore, any discrimination in access to food, as well as to means and entitlements for its procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, age, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status with the purpose or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of economic, social and cultural rights constitutes a violation of the Covenant.
French: En outre, toute discrimination en matière d'accès à la nourriture, ainsi qu'aux moyens et aux prestations permettant de se procurer de la nourriture, que cette discrimination soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, l'âge, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, dans le but d'infirmer la jouissance ou l'exercice, en pleine égalité, des droits économiques, sociaux et culturels, ou d'y porter atteinte, constitue une violation du Pacte.
English: Nevertheless, the settlement survived.
French: Malgré tout, elle la survit.
English: The Program should be fully funded in its initial stages by the federal government, with a longer term goal of diversifying its funding sources.
French: • Financement: le programme devrait, dans les premières étapes, être financé intégralement par le gouvernement fédéral, l'objectif à plus long terme étant de diversifier les sources de financement.
English: Ray Williams Address: 886 King Edward Ave E Address:
French: Ray Williams Adresse : 886 King Edward Ave E Adresse :
English: The mapping of the Strategic Outcome has changed as a result of the reorganization within the Secretariat and to present the information more accurately.
French: L’élaboration du résultat stratégique a été modifiée à la suite de la réorganisation au sein du Secrétariat, et dans le but d’assurer une plus grande exactitude de l’information.
English: Description of Biological Material 22.
French: Description du matériel biologique 22.
English: • a major communications tool has been developed (Lotus 41-42 Library);
French: • l'élaboration d'un important outil de communication (la bibliothèque Lotus 41-42);
English: Global Citizenship Conferences - Public Engagement Project Number:
French: Conférences des citoyens du monde - Engagement du public Numéro de projet :
English: Even if there are no bathymetric maps of the bodies of water, we know that if a body of water
French: L'information que vous donnez est bonne, là, mais on s'attendait d'avoir une représentation plus détaillée, appelons ça la bathymétrie des biefs.
English: The same rules apply in principle for the calculation of the pension amount for disability insurance as for old-age and survivors insurance.  In contrast to the transitional rule for old-age and survivors insurance, however, disability insurance does not grant an additional pension for the non-disabled wife.
French: Le montant de la pension au titre de l'assurance invalidité se calcule en principe comme le montant d'une pension au titre de l'assurance vieillesse et survivants, mais la première, contrairement aux dispositions transitoires de la seconde, ne confère pas à l'épouse non invalide le droit à une pension additionnelle.
English: CLB Adequate Intermediate Proficiency:
French: Compétence intermédiaire – Maîtrisée :
English: The Group met with the Aru Customs Collector, Mavinga Pepe Vumbi, and Customs Inspector, Fidèle Bolombi Ekethe, who indicated that the revenues collected by that office were estimated at $70,000 for Aru and should be the same or even higher for the other five Ituri customs posts.
French: Le Groupe a rencontré le receveur et le contrôleur des douanes d'Aru, Mavinga Pepe Vumbi et Fidèle Bolombi Ekethe, respectivement.
English: According to the Government, 12 comprehensive land claims agreements have been settled since the announcement of the Federal Government's comprehensive claims policy in 1973.
French: Selon le Gouvernement, 12 accords détaillés concernant des revendications foncières ont été conclus depuis que le Gouvernement fédéral a annoncé en 1973 la mise en œuvre d'une politique conçue à cette fin.