ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William J. Kenny, Q.C. Counsel for the Canadian National Railway Company Darin Hannaford Counsel for the Canadian National Railway Company Fraser Hedley Auld Witness for the Canadian National Railway Company Joan Hardy Witness for the Canadian National Railway Company Shauntelle Paul Witness for the Canadian National Railway Company Paul Miller Witness for the Canadian National Railway Company Tom Bourgonje Witness for the Canadian National Railway Company William J. Rennicke Mercer Management Consulting, witness for the Canadian National Railway Company COMPLAINT On October 11, 2001, Naber Seed & Grain Co.
French: William J. Kenny, c.r. Avocat de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Darin Hannaford Avocat de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Fraser Hedley Auld Témoin de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Joan Hardy Témoin de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Shauntelle Paul Témoin de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Paul Miller Témoin de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Tom Bourgonje Témoin de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada William J. Rennicke Mercer Management Consulting, témoin de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada PLAINTE Le 11 octobre 2001, Naber Seed & Grain Co.
English: To protect against that, systematic literature reviews are used in health care research, which produce evidence from scientific studies [that is] located, evaluated and synthesized using a strict scientific design which must itself be reported in the review.
French: Pour éviter ces critiques, les personnes qui font des recherches liées aux soins de santé procèdent à des évaluations exhaustives de la documentation. Ces évaluations mettent en évidence les données probantes des études scientifiques; on indique la source de ces données, l’évalue et en fait la synthèse dans un cadre scientifique rigoureux qui doit être présenté dans l’évaluation.
English: • Receipt and Review Schedule
French: • Calendrier de réception et d'examen des documents
English: In the plants examined in both the U.S. and European studies, there was no excess of respiratory or lung cancer mortality, respectively, in the continuous glass filament production sector (SMRs were 98 and 97, respectively, based on 84 observed deaths from respiratory cancer and 15 observed deaths from lung cancer) [Marsh et al., 1990; Simonato et al., 1987].
French: On n’a relevé, dans les fabriques examinées lors des études menées aux États-Unis et en Europe, aucune surmortalité attribuable à des cancers de l’appareil respiratoire ou du poumon, respectivement, chez les travailleurs affectés à la production de fil de silionne (les R.S.M. étaient respectivement de 98 et de 97, d’après 84 cas observés de décès attribuables à des cancers de l’appareil respiratoire et 15 cas observés de décès attribuables à des cancers du poumon) [Marsh et coll., 1990; Simonato et coll., 1987].
English: In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
French: Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.
English: In addition, the Conference of the Parties invited the General Assembly, at its sixty-first session, to consider adopting a resolution proclaiming 2010 the International Year of Biodiversity.
French: Elle a également invité l'Assemblée générale à envisager d'adopter, à sa soixante et unième session, une résolution proclamant 2010 Année internationale de la diversité biologique.
English: Indulge in our cuisine: In the La Plata steak house you will enjoy steaks and fresh fish specialities served in rustic and cosy surroundings. You can also dine in the sophisticated ambience of the Kaiserhof restaurant, serving international and national cuisine.
French: Les appartements avec cuisine sont particulièrement intéressants pour les longs séjours.Ne manquez pas de vous laissez chouchouter dans notre restaurant La Plata qui vous propose des steaks, des plats de poissons fraîchement préparés et servis dans un cadre rustique.
English: These items shall be handed over also in cases where the extradition of the person cannot take place, either because of his death or for other reasons.
French: Ces objets sont remis sur demande même dans le cas où l'extradition ne peut avoir lieu par suite de la mort ou de l'évasion de l'individu réclamé.
English: While a legal opinion prior to the issuance of any termination is desirable, in the interest of limiting costs incurred by the Crown, the initial Notices of Termination for Convenience (see Standard Acquisition Clauses and Conditions [SACC] Manual clauses J0200C and J0205C) do not require a legal opinion and may be issued by the contracting officer in accordance with 11.145.
French: Afin d'obtenir l'avis des Services juridiques, l'agent de négociation des contrats doit présenter le dossier, accompagné d'un index chronologique dactylographié des documents relatifs à la demande de résiliation et d'une courte note faisant état du motif de la résiliation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 All Europeans visit Podlasie The north-eastern part of Poland, its enormous beauty- where every human has the possibility to feel and touch the amazingly fresh nature- is the place, where Europeans must be!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 All Europeans visit Podlasie The north-eastern part of Poland, its enormous beauty- where every human has the possibility to feel and touch the amazingly fresh nature- is the place, where Europeans must be!
English: EC proposes that the activity exemption for the drilling of wells be re-examined as part of the proposed upcoming review of the activity exemption for mining.
French: EC propose que l'exemption des activités de forage des puits soit réexaminée dans le cadre de l'examen à venir proposé de l'exemption des activités d'exploitation minière.
English: The Committee is concerned that, in the context of population displacement caused by natural disasters or armed conflict, many children have been separated from their families.
French: Le Comité est préoccupé de constater que lors des déplacements de population qui ont été provoqués par des catastrophes naturelles ou des conflits armés, de nombreux enfants ont été séparés de leurs familles.
English: The rapid growth of the Advisory Commission's role owed much to the enthusiastic and astute leadership of Frans Makken.
French: La rapide expansion de son rôle doit beaucoup à la direction enthousiaste et éclairée de M. Frans Makken.
English: I welcome this because it means more trade and more investment flowing between Canada and Belgium.
French: Je m'en réjouis, car cela signifie un flux accru des échanges commerciaux et des investissements entre le Canada et la Belgique.
English: The distinguished Delegate from India ably outlined the bottlenecks facing developing countries in this regard: lack of adequate infrastructure, poor domestic legislation and institutions, need for training...etc. We share his views.
French: L'honorable délégué de l'Inde a fort bien décrit les goulets d'étranglement que connaissent à cet égard les pays en développement : absence d'infrastructure adéquate, insuffisance de la législation nationale et des institutions, besoins de formation, etc.
English: (d) What are the root causes of the exclusion and what are the problems between residents from different social strata?
French: d) Quelles sont les causes fondamentales de l'exclusion et quels sont les problèmes se manifestant entre les résidents appartenant aux différentes couches sociales?
English: Coordination regarding development priority-setting and planning among UNCT members and other development partners seems to have improved greatly thanks to thematic groups and larger coordination fora.
French: Grâce au travail des groupes thématiques et à la création d'instances de coordination plus ouvertes, la coordination semble s'être sensiblement améliorée entre les membres des équipes de pays et les autres partenaires de développement concernant l'établissement des priorités et la planification en matière de développement.
English: Note: Spaces in request variable names are converted to underscores.
French: Note: Les espaces dans les noms de variables sont également converties en un souligné bas.
English: In the majority of cases, they are restricted to using existing data sources, and it appears that general social surveys are the most adequate in this respect.
French: Dans la plupart des cas, ils sont contraints de recourir aux sources de données existantes, les enquêtes sociales générales semblant les plus adéquates à cet égard.
English: Speakers welcomed the draft submission of the budget in a results-based format that included key performance indicators, and also welcomed the decrease in the ratio of support budget to total use of resources.
French: Des délégations se sont félicitées du projet de présentation du budget axé sur les résultats, qui contenait des indicateurs clefs de résultats, ainsi que de la diminution du ratio budget d'appui/utilisation totale des ressources.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue those efforts, in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sécurité personnelle et le bien-être des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les violences physiques, demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter les principes applicables à la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut-Commissaire a continué d'encourager l'élaboration de mesures visant à mieux garantir le caractère civil et humanitaire de l'asile, et l'encourage à poursuivre ces efforts, en consultation avec les États et les autres acteurs concernés;
English: No significant changes are envisaged.
French: Aucun changement significatif n'est envisagé.
English: Pablo Bulo, productora@nuevaimagen.cl 5Consejo Nacional de Television/Revista/HTML/2005/Julio/15.HTM 6Survey on Cultural Consumption and Use of Leisure Time.
French: 7Política Nacional del Libro y la Lectura (2005), Consejo Nacional del Libro y la Lectura.
English: The full cost of non-expendable assets purchased directly by UNFPA or on behalf of UNFPA by its implementing partners has been included in statement 1 of these or previous financial statements.
French: Le coût intégral des biens durables achetés directement par le FNUAP ou pour le compte du FNUAP par ses agents de réalisation apparaît dans l'état 1, comme précédemment.
English: This applies to the Internet as well as to the older media.
French: Cela s'applique à Internet ainsi qu'aux formes plus anciennes de médias.
English: It is also worth noting that in the case of restoring patents under section 28(3) of the Patents Act 1977, section 28A provides for protection against infringement action for third parties who may have taken steps to work the invention covered by a patent after the patent had been announced as ceased following a failure to pay a renewal fee.
French: Il est aussi intéressant de noter que, s’agissant de la restauration des brevets en vertu de l’article 28.3) de la loi sur les brevets de 1977, l’article 28A prévoit une protection contre une action pour atteinte au brevet au bénéfice des tiers qui peuvent avoir pris des mesures pour exploiter l’invention couverte par un brevet après qu’il a été annoncé que ce brevet a cessé de produire des effets pour cause de non-paiement de la taxe de renouvellement.
English: Table of Contents  After a Flood: [1] Protecting Yourself When Cleaning Your Home [2] Water Contamination [3] Mould and Mildew [4] Foods Affected by Flooding [5] Refrigerators, Freezers, Stoves and Other Appliances [6] Hazardous Products [7] Basements and Rooms [8] Oil Clean-Up [9] Household Furnishings  Information       Links
French: Table des matières  Après l'inondation : [1] Comment se protéger durant le nettoyage [2] Contamination de l'eau potable [3] Moisissure et pourriture bactérienne [4] Aliments touchés par une inondation [5] Réfrigérateurs, congélateurs, cuisinières et autres appareils [6] Produits dangereux [7] Nettoyage du sous-sol et des pièces [8] Nettoyage d'huile [9] Meubles  Information       Liens
English: ILO International Labour Organization
French: DIFFICULTÉS RENCONTRÉES 80 − 102 24
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Care for Youth in Difficulty Information July 1998 Project to Reorganize Primary Cardiovascular Health Care in the Quebec City Region Background In Canada and Quebec, cardiovascular disease (CVD) is the main cause of death and reason for hospitalization and the second leading cause of disability among persons living at home.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Projet de réorganisation des soins primaires en santé cardiovasculaire dans la région de Québec Information Juillet 1998 Les soins aux jeunes en difficulté Contexte Les jeunes en difficulté et leurs parents, que desservent les Centres jeunesse, constituent l'un des groupes sociaux les plus vulnérables sur le plan de la santé physique et mentale.
English: • SPVM documentation DEFINITION A street gang is a more or less structured group of teenagers or young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status and/or control certain lucrative activities.
French: • Documentation du SPVM DÉFINITION Un gang de rue est un regroupement plus ou moins structuré d’adolescents ou de jeunes adultes qui privilégient la force de l’intimidation du groupe et la violence pour accomplir des actes criminels dans le but d’obtenir pouvoir et reconnaissance et/ou de contrôler des sphères d’activités lucratives.
English: Video/07-126HiRes.wmv Showing appreciation for the Forces Thursday, May 31, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-126
French: Reconnaissance des Forces canadiennes jeudi 31 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-126
English: 'Of course I do,' replies Mr Davies, 'I had drawn up a report on ozone in the air.
French: "Et comment, si je m'en souviens !" me répond le député Davies. "C'était à l'époque de mon rapport sur l'ozone dans l'air ambiant.
English: Environment Canada plans to amend these regulations to incorporate the more stringent U.S. Tier 4 standards for the 2008 and later model years.
French: Il ﬁxe des normes régissant les émissions des moteurs de tondeuses et d’autres machines pour pelouses et jardins, des machines industrielles de faible puissance et des machines d’exploitation forestière de faible puissance à compter de l’année de modèle 2005, en harmonie avec les normes fédérales américaines.
English: The State party is invited to provide the Committee, in its next periodic report, with examples of cases in which the Convention has been utilized by courts when interpreting national law.
French: Le Comité invite l'État partie à lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des exemples de cas où les tribunaux ont eu recours à la Convention pour interpréter le droit interne.
English: And to make these decisions, people need the right tools and resources.
French: Et pour prendre ces décisions, les gens doivent disposer des outils et des ressources voulues.
English: The conclusions of the joint meeting are presented in appendix V below.
French: ADOPTION DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE LA HUITIÈME RÉUNION ANNUELLE
English: Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Environment Canada, Ottawa (Ont.)
English: • Mary Kendi cabin at 68°11'41"N, 135°07'19"W
French: • la cabane de Mary Kendi à 68°11'41" nord, 134°07'19" ouest
English: Such persons may be held in pre-trial detention only on the basis of the requirements of article 96 of the RSFSR Code of Criminal Procedure.
French: Ces personnes ne peuvent être placées en détention provisoire que sur la base des prescriptions de l'article 96 du Code de procédure pénale de la RSFSR.
English: ▪ filter particles >or= one micron (infectious TB particles are one to five microns in size); ▪ have a 95% filter efficiency, tested in the unloaded state; and ▪ provide a tight facial seal (less than 10% facial seal leak).
French: ▪ filtrer les particules de >ou= 1 micron (dans la tuberculose, la taille des particules infectieuses varie de 1 à 5 microns); ▪ avoir une capacité de filtration de 95 %, vérifiée à l'état neuf; et ▪ sceller hermétiquement le visage (étanchéité d'au moins 90 %).
English: (c) The MIM has a well-developed comprehensive website (www.mim.dk), where it is possible to retrieve diverse a range of environmental information.
French: c) Il est possible d'obtenir toute une série d'informations sur l'environnement sur le site Web très complet du MIM (www.mim.dk).
English: Our lawyers have an extensive experience in all domains of intellectual property. They can draft, negotiate your contracts, conduct any litigation procedure, as well as register your trademarks, whether national, european, or international.
French: Nos avocats ont une grande expérience de tous les domaines de la propriété intellectuelle et peuvent rédiger et négocier vos contrats, vous représenter en cas de litige, déposer et gérer vos marques de commerce, européennes, internationales ou nationales.
English: This unique session is devoted to the review of the achievements in the implementation of the Declaration and Plan of Action adopted at the 1990 World Summit for Children.
French: Cette session unique en son genre s'attache à examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés au Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: All personal information created, held or collected by the Export Import Controls Bureau of ITCan is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, détenus ou recueillis conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation de CICan sont protégés.
English: Factors closely related to climate change will therefore probably be accentuated over the coming decades – economic growth in developed and, more significantly, developing economies, population growth, demand for energy intensive consumer goods.
French: On assistera donc probablement, dans les prochaines décennies, à une accentuation des facteurs étroitement liés au changement climatique: croissance économique dans les pays développés et encore plus dans les économies en voie de développement, augmentation de la population, demande de biens grands consommateurs d'énergie.
English: Furthermore, a continuing major endeavour in sectoral development is evidenced in the continuation of efforts to facilitate regional integration and transboundary crossing through the promotion of the integrated system in the Arab Mashreq;
French: Par ailleurs, les efforts déployés en matière de développement sectoriel seront poursuivis en facilitant l'intégration régionale et l'ouverture des frontières à travers le renforcement du système de transport intégré dans les pays arabes du Machreq;
English: I call first on those delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions contained in cluster 5, regional disarmament and security.
French: Je demande d'abord aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou des commentaires sur les projets de résolution contenus dans le groupe 5, désarmement régional et sécurité.
English: Inspire him to get up close and personal with the trim shave he'll get using the Panasonic Pro-Curve quadruple-blade, rechargeable shaver.
French: Votre fillette adorée paraîtra sur son trente-six en portant le dernier cri en matière de denim – un jean d'aspect usé, brodé et délavé pour qu'il ait l'air marqué par le temps.
English: Increase in US medication-incident deaths between 1983 and 1993.
French: "Increase in US medication-incident deaths between 1983 and 1993".
English: An exclusive community of white low-rising villas, bungalows and pavilions which coalesce in a tropical garden of incomparable natural beauty, only a few steps away from the Pacific Ocean, right on the Revolcadero beach, the Fairmont Pierre Marques Resort has recently received a full renovation and is pleased to currently offer a new pool with views of the azure waters of the Pacific, modern sports facilities, the brand-new European Café, remodelled rooms and of course, the same unique and excellent service as always.
French: Une incroyable agglomération de villas blanches peu élevées, de bungalows et de pavillons se mélangeant dans un somptueux jardin tropical, à quelques pas de l’océan Pacifique, et sur la plage Revolcadero, l’établissement Fairmont Pierre Marques a récemment été rénovée et dispose à présent d’une nouvelle piscine avec vue sur les eaux azur du Pacifique, d'équipements sportifs modernes, du tout nouveau European Café, et bien entendu de chambres refaites, ainsi que de l'unique service d’excellence habituel.
English: Please elaborate on progress in the implementation of the National Plan of Action for the Advancement of Women (para. 55).
French: Veuillez préciser les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan national d'action pour la promotion de la femme (par. 55).
English: Risk-based Audit Plan 2007-2008 to 2009-2010
French: Projet de vérification pour 2007-2008 Vérification interne horizontale de la planification des ressources humaines et de la dotation
English: Finland is fully committed to the obligations of the CTBT and makes every effort to promote its entry into force at the earliest possible date.
French: Elle tient à remplir pleinement les obligations qui lui incombent en vertu du TICE et ne ménage aucun effort pour en assurer l'entrée en vigueur le plus tôt possible.
English: The derogations relating to the Channel Tunnel and the transport of extremely dangerous goods such as dioxins and furans are also right and proper.
French: Cette législation reconnaît également la validité des dispositions dérogatoires relatives au tunnel de la Manche ainsi que celles relatives au transport de marchandises dangereuses telles que la dioxine et le furanne.
English: About 2,500 people (78% of the total membership) carry this designation, which is recognized in over 40 countries.  Canada has a national certification board and provincial institutes that are registered legal entities.
French: Environ 2 500 personnes (78 % de l'ensemble des membres) utilise cette désignation, qui est reconnue dans plus de 40 pays.  Au Canada, il existe un conseil national de certification ainsi que des instituts provinciaux enregistrés en tant que personnes morales.