ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 54 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: Amendement 54 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient dès lors que la Commission réexamine la situation au plus tard en juin 2011, consulte tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport accompagné de propositions appropriées.
English: 2003 NONE Energy http://www.gnb.ca/0085/Climate_Change/Climate-e.asp NEWFOUND-LAND
French: Le Nouveau-Brunswick et le changement climatique Janvier 2003 AUCUN Énergie http://www.gnb.ca/0085/Climate_Change/Climate-f.asp TERRE-NEUVE
English: Funding is also provided to British Columbia and Manitoba for the delivery of settlement services under settlement services agreements.
French: CIC affecte aussi des fonds à la Colombie-Britannique et au Manitoba pour la prestation de services d'établissement en vertu d'ententes relatives à ces services.
English: They may also receive assistance from the EAGGF Guarantee Section for rural development, from the FIFG under the common fisheries policy, or from the European Social Fund ( ESF ) under Objective 3 for structural conversion.
French: Éventuellement, elles reçoivent l'aide du FEOGA section "garantie" pour le développement rural et de l' IFOP dans le cadre de la politique de la pêche ou encore du Fonds Social Européen ( FSE ) au titre de l'Objectif 3 pour la reconversion structurelle des zones.
English: The accountant also pointed out that with the exception of the date of birth, all the information required for on-line access is printed on the Notice of Assessment.
French: La comptable a aussi indiqué qu’à l’exception de la date de naissance, tous les renseignements requis pour accéder en direct sont inscrits sur l’avis de cotisation.
English: As a result, information was duplicated over 117,000 times and potentially shared with many more individuals.
French: De ce fait, l'information demandée a été reproduite à plus de 117 000 exemplaires et a probablement été transmise à plusieurs autres personnes.
English: Supporting information and related comments are provided in Schedule 1.
French: Les faits à l’appui et les commentaires connexes sont présentés à l’annexe 1.
English: (ii) Fraudulent conduct by the dominant shareholder, which might include fraudulently siphoning off a subsidiary's assets or increasing its liabilities (France), or conducting the affairs of the subsidiary with an intent to defraud creditors (Liechtenstein);
French: ii) Conduite frauduleuse de l'actionnaire dominant, notamment le siphonnement frauduleux des actifs d'une filiale ou l'accroissement frauduleux de son passif (France), ou conduite des affaires de la filiale dans l'intention de frauder des créanciers (Liechtenstein);
English: You’ve brought in some terrific people.
French: Vous avez rassemblé des gens formidables.
English: This includes a requirement for the development of the first river basin management plan for the entire Danube river basin by 2009.
French: Ceci exige l'élaboration d'ici 2009 d'un premier plan de gestion pour l'ensemble du bassin du Danube.
English: Overexploitation of drinking-water sources and overuse of surface water for irrigation, particularly in Central Asia, continue to have serious environmental consequences;
French: La surexploitation des sources d'eau potable et la surutilisation des eaux de surface à des fins d'irrigation, en particulier en Asie centrale, continuent d'avoir de graves répercussions pour l'environnement;
English: Please contact your local customs office for further information.
French: Veuillez contacter votre bureau de douane local pour toute information.
English: He thanked Mr Hammarberg for agreeing to take questions from the floor.
French: Il sera clos à 17 heures.
English: At this stage the crystalloid material is dispersed throughout the cytoplasm.
French: Durat stade, la substance cristalloïde se répand dans tout le cytoplasme.
English: The second step on the path to peace and development is to devote as many resources as possible to education and health.
French: La deuxième étape vers le développement et la paix consiste à consacrer autant de ressources que possible à l'éducation et à la santé.
English: Quebec 2401 Région du Bas-Saint-Laurent 2402 Région du Saguenay–Lac-Saint-Jean 2403 Région de la Capitale-Nationale 2404 Région de la Mauricie et du Centre-du-Québec 2405 Région de l'Estrie 2406 Région de Montréal 2407 Région de l'Outaouais 2408 Région de l'Abitibi-Témiscamingue 2409 Région de la Côte-Nord 2410 Région du Nord-du-Québec 2411 Région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine 2412 Région de la Chaudière-Appalaches 2413 Région de Laval 2414 Région de Lanaudière 2415 Région des Laurentides 2416 Région de la Montérégie 2417 Région du Nunavik 2418 Région des Terres-Cries-de-la-Baie-James
French: Québec 2401 Région du Bas-Saint-Laurent 2402 Région du Saguenay–Lac-Saint-Jean 2403 Région de la Capitale-Nationale 2404 Région de la Mauricie et du Centre-du-Québec 2405 Région de l'Estrie 2406 Région de Montréal 2407 Région de l'Outaouais 2408 Région de l'Abitibi-Témiscamingue 2409 Région de la Côte-Nord 2410 Région du Nord-du-Québec 2411 Région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine 2412 Région de la Chaudière-Appalaches 2413 Région de Laval 2414 Région de Lanaudière 2415 Région des Laurentides 2416 Région de la Montérégie 2417 Région du Nunavik 2418 Région des Terres-Cries-de-la-Baie-James
English: The same question applies in the case of small streams.
French: La même question se pose pour les petits cours d’eau.
English: From 1.7 million in 1951, the number has grown continually since then.
French: Après s'être établi à 1,7 million en 1951, il n'a cessé de croître par la suite.
English: • The program will result in "a productive, diversified and effective workforce".
French: • Le programme aboutira «à doter la fonction publique d'une main-d'oeuvre productive, diversifiée et efficace».
English: (b) inspected by an accredited veterinarian
French: b) inspection par un vétérinaire accrédité :
English: That, in essence, is what happened in Army second-language training.
French: Voilà essentiellement ce qui se passe du côté de l’Armée dans l’enseignement des langues secondes.
English: Canadians must ensure that their status is up-to-date at all times.
French: Les Canadiens doivent veiller à ce que leurs documents soient toujours en règle.
English: (iii) Is exclusively for the purpose of making an onward connection on the same day.
French: iii) Qui n'est effectué que pour prendre une correspondance le même jour afin de poursuivre le voyage.
English: Whether it be public servants as in the Fraser case or municipal councillors as in the Derreck case or whether it be broadcasters with the C. B. C., the standards that are required in order for them to maintain their integrity with their ultimate constituency is that they not only be objective but that they appear to be so.
French: Qu’il s’agisse de fonctionnaires, comme dans l’affaire Fraser, ou de conseillers municipaux, comme dans le cas Derreck, ou encore de présentateurs à Radio- Canada, les exigences quant à leur intégrité à l’égard du public veulent non seulement qu’ils soient objectifs, mais qu’ils le paraissent.
English: • Canada and British Columbia appealed the Gitnayow ruling on the basis, inter alia, that subjecting the treaty process to court supervision could turn negotiations into an avenue for litigation.
French: • Le Canada et la Colombie-Britannique ont fait appel de la décision Gitanyow au motif, notamment, que de soumettre le processus de négociation des traités au contrôle judiciaire pourrait faire des négociations une voie vers l’action judiciaire.
English: Part III, Section 40, states that a specially protected reptile cannot be kept in captivity.
French: L'article 40 de la Partie III prescrit par ailleurs que nul ne peut garder en captivité un reptile spécialement protégé.
English: The Minister of the Environment and the Chairman of the National Energy Board have signed a panel-specific agreement which sets out the rules for conducting the joint review process, the procedures for appointing panel members and the panel's terms of reference.
French: Le ministre de l'Environnement et le président de l'Office national de l'énergie ont signé une entente propre à la commission, qui énonce les règles de la conduite du processus d'examen conjoint, les procédures de nomination des membres de la commission ainsi que le mandat de la commission.
English: (2) Paragraph (1)(a) does not apply if the borrower consents to being provided with the initial disclosure for the credit agreement in accordance with paragraph (1)(b).
French: (2) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas si l'emprunteur consent à ce que la déclaration relative à la convention de crédit lui soit fournie conformément à l'alinéa (1)b).
English: As a consequence, Investment Review data on the value of foreign investments in a given period is a reflection of operations under the Investment Canada Act.
French: De ce fait, les statistiques d'Examen des Investissements ne reflètent que les activités relevant de la Loi sur Investissement Canada.
English: The purpose of this meeting is to allow all participants to learn one another's point of view.
French: L'objet de cette réunion est de permettre à chacun de prendre connaissance du point de vue des autres.
English: Ontario (11.2%) and Alberta (12.5%) would have remained among the provinces with the lowest proportions; however, New Brunswick (19.3%) and
French: Tableau 1 : Employés gagnant le salaire minimum ou moins Travailleurs gagnant 8,00 $ l’heure ou moins % 25,0 18,9 5,6 11,6 17,9 15,2 11,7 19,3 20,0 11,2 12,5
English: Measurements of lattice parameter and resistivity variation as a function of composition x were carried out.
French: D'autre part nous avons mesuré les paramètres du réseau de même que la résistivité en fonction du paramètre x.
English: ( * 3 *(&+' & 1 '+ /#% %(.
French: Chaque cursus est sanctionné par un examen, organisé de manière centralisée deux fois par an par le ministère.
English: The technology used to gather “cookie” information that is provided by the Internet browser you use, and is stored on your computer.
French: La technologie est utilisée pour recueillir les données « cookies » du navigateur Internet que vous utilisez, et celles-ci sont mémorisées par votre ordinateur.
English: The Committee of Experts also highlighted the importance of applying objective job evaluation methods in order to measure and compare objectively and analytically the relative value of the different tasks performed by men and women.
French: La Commission a également souligné l'importance qu'il y avait d'appliquer à l'occasion de l'évaluation des emplois des méthodes objectives qui permettent de mesurer et de comparer en toute impartialité et de façon analytique, la valeur relative des différentes fonctions exercées par les hommes et les femmes.
English: a) Support collaboration between higher education and training institutions with a view to promoting and developing joint study and/or training programmes and student mobility; b) Improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of qualifications and periods of study and training, and where appropriate portability of credits; c) Support collaboration among public and private organisations active in the areas of higher education, training and youth with a view to encouraging discussion and exchange of experience on policy issues; d) Support transatlantic mobility of professionals (including professionals-in-training) with a view to improving mutual understanding, and expertise, of issues relevant to European Union/Canada relations;
French: a) soutenir la collaboration entre les établissements d'enseignement supérieur et de formation en vue de promouvoir et élaborer des programmes communs d’études et/ou de formation, et de favoriser et développer la mobilité des étudiants ; b) améliorer la qualité de la mobilité transatlantique des étudiants en favorisant la transparence, la reconnaissance mutuelle des qualifications et des périodes d’étude et de formation et, le cas échéant, la transférabilité des crédits académiques ; c) soutenir la collaboration entre les organismes publics et privés des secteurs de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse afin de stimuler le débat et l'échange d'expérience sur les politiques concernées ;
English: Beluga whales will get the protection they need only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le béluga obtiendra la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à éliminer les menaces.
English: The R.H. Saunders dam is one of over one hundred concrete dams, worldwide, suffering from structural and operational problems due to the expansion of concrete resulting from alkali–aggregate reaction.
French: L'ouvrage de retenue en béton R.H. Saunders, parmis une centaine à travers le monde, souffre de problèmes structuraux et opérationnels liés à l'expansion du béton suite à une réaction alcali–granulat.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL URGE THE WEU NATIONS TO 1.
French: RECOMMANDE AU CONSEIL D’INCITER LES PAYS DE L’UEO A 1.
English: Osirius Outlook backup 3.0 offer these to the possibility annoying do odd jobs to simplify, and protect immediately e mailarchief also your and remaining Outlook-onderdelen.
French: Osirius Outlook le backup 3.0 offre pour ceux-ci la possibilité ennuyeuse bricole simplifier, et protège tout de suite aussi votre mailarchief d'e et autre Outlook-onderdelen.
English: H. Stay of execution pending appeal or pardon
French: H. Sursis à exécution dans l'attente d'un jugement en appel
English: | Subject: 200 USB key from China to Europe .
French: | Sujet: 200 USB key from China to Europe .
English: ▪ The Assistant Commissioner therefore found that the security company’s collection of the complainant’s personal information in this instance did not contravene Principle 4.4.
French: ▪ La commissaire adjointe a donc conclu que le service de sécurité n’avait pas contrevenu au principe 4.4 en captant des images du plaignant.
English: Sometimes -- and certainly it was the case with Hurricane Juan in Nova Scotia, and with the ice storm in Ontario and Quebec -- you need hydro crews to come from more than just the rest of the country.
French: Parfois – et ce fut certainement le cas lors de l’ouragan Juan en Nouvelle-Écosse et de la tempête de verglas en Ontario et au Québec – il faut pouvoir compter sur des équipes de monteurs de lignes électriques qui ne viennent pas seulement du reste du pays.
English: FIGHTING COUNTERFEITING & PIRACY AND IMPROIN G V * ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE ET AMELIORATION DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE*
English: Our economic strategy is market driven but geared to achieve human development and prosperity at the grass roots level.
French: Notre stratégie économique est fondée sur les mécanismes du marché, mais vise le développement humain et la prospérité au niveau le plus élémentaire.
English: • to make growth more employment-intensive;
French: • l'augmentation de l'intensité de la croissance en emploi;
English: However, high rates of immobilization and low rates of atmospheric input relative to tree uptake mean that despite the maintenance of tight cycles, the trees continued to make significant demands on soil reserves of nitrogen, phosphorus, and calcium throughout their life cycle.
French: Toutefois, les taux élevés d'immobilisation et les faibles taux d'apports atmosphériques en regard du prélèvement par les arbres, indiquent que malgré le maintien de cycles fermés, les arbres continuent à entamer d'une façon significative les réserves en azote, en phosphore et en calcium du sol, tout au long de leur cycle vital.
English: Reducing night air temperature down to 10 °C did not significantly influence height growth nor biomass increase when high intensity light was provided.
French: L'abaissement de la température nocturne de l'air jusqu'à 10 °C n'influence pas significativement les croissances en hauteur et en biomasse lorsque la lumière d'appoint à haute intensité est utilisée.
English: Ensuring effective follow-up of presentations made on minority situations and dialogue between minority representatives and Governments, were particular areas of work that might benefit from further creative thinking, Mr. Hadden suggested.
French: Assurer le suivi effectif des exposés présentés sur des situations concernant les minorités et promouvoir le dialogue entre les représentants des minorités et les gouvernements étaient des domaines particuliers qui méritaient d'être examinés plus avant dans un esprit novateur.
English: The General Act on Banks and other Financial Institutions enacted in 1993 and still in effect provides, in the second paragraph of article 4, that SBIF may ask the competent courts to decide on measures to immobilize bank accounts and to prohibit the transfer or encumbering of property.
French: À cet égard, la Loi générale sur les banques et autres institutions financières, promulguée en 1993, et toujours en vigueur, prévoit à l'alinéa 2 de son article 4 que la Direction générale pourra requérir les tribunaux compétents afin qu'ils ordonnent les mesures nécessaires pour geler les comptes bancaires et interdire d'aliéner ou de grever les biens.
English: In the case of human rights treaties, questions arose as to whether the treaty bodies were under an obligation to enter into a “reservations dialogue” with States or simply had the option of doing so.
French: Dans le cadre des traités relatifs aux droits de l'homme, des questions se posent quant à l'existence d'une obligation ou d'une simple faculté, pour les organes, d'entrer dans un « dialogue réservataire » avec les États.
English: Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement thus
French: L'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC exigent ainsi que les
English: The share of female students in secondary schools and universities had increased slightly in the reporting period, and was now higher than that of men.
French: Le pourcentage des étudiantes dans les lycées et les universités a légèrement augmenté au cours de la période à l'examen, et il est actuellement plus élevé que celui des hommes.
English: From 1999, government will have to ensure the enforcement of control measures that are added to the existing Regulations.
French: À partir de 1999, le gouvernement devra assurer la mise en application des mesures de contrôle qui s'ajoutent aux règlements existants.
English: Everyone going to grab more customers.
French: Tout le monde va récupérer plus de clients.
English: These guarantees help to limit the risk by entrepreneurs in the cultural sector.
French: Ces garanties aident à limiter les risques courus par les entrepreneurs du secteur culturel.
English: The United States extends its jurisdiction to Puerto Rico through the presence of the United States Federal Court.
French: Les États-Unis exercent leur juridiction sur Porto Rico par l'intermédiaire du tribunal fédéral des États-Unis qui se trouve sur l'île.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 6.0 Transportation and Utilities
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 6.0 Transports et services publics
English: For example, regulations may prohibit the Agency from issuing a licence to an individual who has been convicted of a criminal offence under the AHR Act or who has had a licence issued under the AHR Act revoked.
French: Par exemple, les règlements peuvent lui interdire d'émettre une autorisation à une personne ayant été déclarée coupable d'une infraction criminelle en vertu de la Loi ou dont l'autorisation accordée aux termes de cette dernière a été révoquée.
English: The province has the lowest incidence of low incomes for children in Canada.  The provincial rate is 11.3 percent.
French: La province présentait la plus faible incidence au Canada de faibles revenus pour enfants, avec un taux provincial de 11,3 pour 100.
English: The Secretary of State pointed to the recent signing of memoranda of understanding on low-cost accounts with the eight major banks, the details of which are being released today, as evidence of this consensus (see the attached table for further details).
French: Comme preuve de ce consensus, M. Peterson a souligné la récente signature par les huit grandes banques de protocoles d'entente sur les comptes bancaires à frais modiques, dont les détails sont rendus publics aujourd'hui (voir le tableau ci-joint).
English: This classification was chosen because the results were not consistent with other possible classifications.
French: Cette division a été choisie parce que les résultats ne correspondaient à aucun autre classement possible.
English: Having regard to each institution and body individually, from the point of view also of the decision-making process, Parliament outlined its approach as follows:
French: En ce qui concerne chaque institution et organe en particulier ainsi que les procédures décisionnelles, le Parlement détaille son approche autour des orientations suivantes:
English: Such agreements may reduce intra-brand competition and, in particular where several suppliers apply selective distribution, foreclose certain forms of distribution and facilitate horizontal collusion between suppliers or buyers.
French: Par ailleurs, un système de distribution exclusive combiné à une obligation de non-concurrence peut alors aider le distributeur à se concentrer sur la marque en question.
English: The complainant asked Parliament to annul the decision of 26 June 2006.
French: Le plaignant a demandé au Parlement d’annuler la décision du 26 juin 2006.
English: The appropriate question to ask about a commission like this right at the outset — and it is certainly a question that I asked — is this: What conceivably is the value added of yet another high-level group of the great and the good coming together to work on these sorts of issues?
French: Pour une commission comme celle-ci, la question qu'il faut se poser d'emblée − et c'est une question que j'ai moi-même posée − est la suivante: que peut bien apporter un groupe de haut niveau supplémentaire constitué de personnalités de bonne volonté réunies pour travailler sur ces questions?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper celebrates Canada’s 140th birthday on Parliament Hill "Canada’s potential is as limitless as our boundless Arctic" 1 July 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement « Le potentiel du Canada est aussi illimité que l’immensité de notre Arctique » 1 juillet 2007 Ottawa (Ontario)
English: APPLICATION by North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air for suspension of Licence Nos. 940239 and 940249 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/N186-4-1 M4895/N186-4-1 Docket Nos. 942115 942116
French: DEMANDE présentée par North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air en vue de suspendre les licences nos 940239 et 940249 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/N186-4-1 M4895/N186-4-1 Nos 942115  942116 au rôle