ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Outlined the structure and content of the Habitat Training Program and identified the need to increase its staff capacity.
French: • Aperçu de la structure et du contenu du Programme de formation sur l’habitat et identification du besoin d’expansion des capacités de son personnel.
English: This means women should enjoy full participation in the economy and in the government, particularly in legal and judicial institutions, and also secure high-level decision-making positions, which would thus enable them to influence decisions that directly affect the welfare of women and children.
French: Cela signifie que les femmes devraient participer pleinement à la vie économique et politique, en particulier dans les institutions juridiques et judiciaires et occuper des postes décisionnels de haut niveau, ce qui leur permettrait d'influer sur les décisions touchant directement la protection des femmes et des enfants.
English: Inside the Beltway" Date(s): 05-03 to 05-07 Destination(s):
French: Inside the Beltway" Date(s) : 05-03 à 05-07 Destination(s) :
English: The Programme contains in all 34 policy guidelines and related measures.
French: Il contient 34 directives et mesures connexes.
English: Putin’s constant trips and proclamations of "strategic relationships" with this or that country may look a little overdone, but there is no denying that Russia cuts a bigger figure on the world stage than many would have predicted two years ago.
French: Les déplacements constants de W. Poutine et ses déclarations de « relations stratégiques » avec tel pays ou tel autre peuvent sembler exagérés, mais nul ne peut nier que la Russie s’est rattrapée sur la scène internationale mieux qu’on n’aurait pu le penser il y a deux ans.
English: Consumer Market There are a number of trends and changes in Poland's consumer market that are currently impacting an exporter's approach to entering the marketplace.
French: Marché de consommation Actuellement, différentes tendances et différents changements observés sur le marché de consommation polonais amènent les exportateurs à modifier leur approche pour entrer sur ce marché.
English: With distinctive melodies and atmospheres, Forteresse brings about their very own breed of "Métal Noir Québécois" !
French: Avec ses mélodies et ses ambiances dinstinctes, Forteresse annonce l'ère du "Métal Noir Québécois" !
English: Ms. Corti asked about the level of cooperation and input from non-governmental organizations in the preparation of the fourth and fifth periodic reports.
French: Mme Corti s'intéresse au degré de coopération avec les organisations non gouvernementales et à leur contribution à l'élaboration des quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: Who uses Parliament Hill?
French: Qui fréquente la cité parlementaire?
English: Tuktut Nogait National Park is a remote wilderness park, it is recommended that your visit take place during the summer months.
French: Comme le parc national Tuktut Nogait est une réserve intégrale éloignée, il est recommandé de s'y rendre en été.
English: In such cases, the PSLRB becomes the neutral arbiter. Further details are found in section 6.1.2 below.
French: Vous trouverez de plus amples détails à ce sujet à la section 6.1.2 du présent document.
English: I would especially like to thank the Ambassadors who have stayed — the Ambassador and Permanent Representative of the Syrian Arab Republic and, until very recently, the Ambassador of Norway.
French: Je remercie tout spécialement les Ambassadeurs qui sont restés - l'Ambassadeur et Représentant permanent de la République arabe syrienne et, jusqu'à très récemment, l'Ambassadeur de la Norvège.
English: Carry-out stocks tightened marginally reflecting the strong world demand.
French: Les stocks de fin de campagne ont diminué, conséquence de la forte demande mondiale.
English: A rural municipality government or city government will, if necessary, provide assistance to a family from whom a child has been taken in order to help establish the prerequisite conditions for the child to return to the family.
French: Les collectivités locales doivent, si besoin est, apporter assistance à une famille à qui un enfant a été retiré afin de l'aider à répondre aux conditions requises pour le retour de l'enfant.
English: This process has involved not only our own experts, but also external consultants.
French: Ce processus a non seulement impliqué nos propres experts, mais également des consultants extérieurs.
English: Benidorm is a genuine tourist city.
French: Benidorm est une authentique cité touristique.
English: Since 2000, changes have been made to the HFE Act and therapeutic cloning is now a licensed activity.
French: Depuis l'an 2000, des modifications ont été apportées à la HFE Act : le clonage thérapeutique est maintenant une activité où l'octroi d'une licence est obligatoire.
English: Linkages to Information Technology As mentioned in the Introduction, the Treasury Board Foreword on Information Management says that linkages between information technology and information holdings should be established to the extent that they are useful and meaningful.
French: Connexions aux technologies de l'information Comme nous l'avons mentionné dans l'Introduction, l'Avant-propos du manuel du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information indique que les connexions entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements doivent être établies dans la mesure où elles sont utiles et significatives.
English: Among counterfeiting and piracy operations there is a vast pool of technical and entrepreneurial talent.
French: En effet, les milieux de la contrefaçon et du piratage regorgent de techniciens et d'entrepreneurs de grand talent.
English: Genetic results to date point to overall differences between Lancaster Sound and Greenland belugas (de March et al. 2002).
French: Les résultats des analyses génétiques réalisées jusqu’à présent montrent des différences globales entre les bélugas du détroit de Lancaster et ceux du Groenland (de March et al., 2002).
English: Welcoming the commitment of the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session to improving the situation of women, in particular by recognizing the need to raise awareness of the responsibility and role of the media and information and communications technologies in empowering women and in eliminating all forms of discrimination against women,
French: Se félicitant de l'engagement pris par la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, d'améliorer la situation des femmes, en particulier en reconnaissant la nécessité d'accroître la sensibilisation à la responsabilité et au rôle incombant aux médias et aux technologies de l'information et de la communication pour ce qui est de renforcer le pouvoir d'action des femmes et d'éliminer toutes les formes de discrimination à leur encontre,
English: Requirements are updated so as to raise the maximum design speed for tractors from its present level of 30 km/hr to 40 km/hr.
French: Les exigences seront mises à jour en portant la vitesse maximale par construction autorisée de 30 à 40 km/h.
English: More than 20 people died in the Aníbal Bruno prison, Pernambuco State in 2007.
French: Plus de 20 personnes sont mortes dans la prison d'Aníbal Bruno (État de Pernambouc) en 2007.
English: October 21, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [44-1-o] ALBERTA PLYWOOD LTD.
French: Le 21 octobre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [44-1-o] ALBERTA PLYWOOD LTD.
English: Sample distribution by age (%) Age Full sample (n=204) Ontario (n=98) Saskatchewan (n=106)
French: 100 des personnes composant l’échantillon total tombaient dans cette catégorie d’âge (Statistique Canada(b)).
English: We would like also to welcome the presence of Mr. Bruno Stagno Ugarte, Foreign Minister of Costa Rica.
French: Nous saluons aussi la présence parmi nous de M. Bruno Stagno Ugarte, Ministre des affaires étrangères du Costa Rica.
English: • The steps taken by the Commission to implement the objectives of the Act concerning linguistic duality are reported in the CRTC Action Plan 2006-2009 for the Implementation of section 41 of the Official Languages Act.1 The plan describes the activities the CRTC will conduct to address the needs and priorities of the official language minority communities.
French: Ce plan décrit les activités qui seront menées par le CRTC, pour mieux répondre aux besoins et aux priorités des communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: DFO does not take into account the market situation when establishing the maximum number of seals that can be harvested.
French: Le MPO ne tient pas compte de la situation du marché lorsqu'il établit le nombre maximum de phoques pouvant être capturés.
English: The aim of this section is to give a realistic reflection of how much benefit a person actually keeps.
French: Ces seuils varient souvent en fonction de un la situation familiale selon, par exemple, que l’ est marié et sans enfants, on marié avec enfants, etc.
English: Whether your university of choice has formalized programs for gaining research experience throughout your academic career or not, the opportunities are there.
French: Que l’université de votre choix offre ou non des programmes officiels permettant d’acquérir de l’expérience en recherche au cours de votre formation universitaire, elle offre à coup sûr des possibilités.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: raison du fait que cette personne ne l’a pas supervisé ou a été incapable de le superviser suffisamment.
English: While households are connected to the Internet on a lower level than the rest of the EU, Spanish enterprises enjoy a high level of broadband connections, second in the EU.
French: Si moins de ménages sont connectés à l’internet que dans l’ensemble de l’UE, le niveau de connectivité au haut débit est élevé chez les entreprises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Domino Public Service Employment Act Section 21 Douglas Domino and John P. James, 99-DUS-00051 (Sloan) Date of Decision: 5 November 1999 Index Code: 010, 013, 020, 026 Selection Tools/Rating Procedures, Exam Conditions, Assessment - Abilities, Bias Appellants brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointments of George Hastings, René Guerrette and Henry Klain by Industry Canada to the positions of District Director, Spectrum Management (PM-06) located in Dartmouth, Nova Scotia and St. John's, Newfoundland as a result of selection process 98-DUS-ATL-CCID-08.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Domino Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Douglas Domino et John P. James, 99-DUS-00051 (Sloan) Date de la décision : 5 novembre 1999 Codes du répertoire : 010, 013, 020, 026 Moyens de sélection/procédures de cotation, conditions d'examen, évaluation - capacités, partialité Les appelants ont interjeté appel, en vertu de l'article 21 sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations de George Hastings, René Guerette et Henry Klain proposées par Industrie Canada aux postes de directeur de district, gestion du spectre (PM-06), à Darmouth, en Nouvelle-Écosse et à St-John's, Terre-Neuve, à la suite de la procédure de sélection 98-DUS-ATL-CCID-08.
English: Since it advocates a recasting of frontiers and a redistribution of political power to conform with the demands of a particular nationality, it tends to disrupt whatever equilibrium may have been reached between different groups, to reopen settled questions and to renew strife.
French: Comme il préconise une refonte des frontières et une redistribution du pouvoir politique en fonction des exigences d’une nationalité donnée, il tend à bousculer l’équilibre qui a pu s’établir entre différents groupes, à rouvrir la discussion sur des questions qui avaient été réglées et à rallumer les conflits.
English: The purpose is to find ways to do things more effectively at reduced costs.
French: Il s'agit de trouver des moyens de travailler avec plus d'efficacité à moindre coût.
English: The aim of these government supports is to encourage and support WADA's activities on a long-term basis.
French: Le but de ces subventions gouvernementales est d'encourager et de soutenir à long terme les activités de l'AMA.
English: If you maintain your candidacy, you will have to specify your area(s) of expertise, given that, as a prerequisite, candidates must demonstrate their expertise in one or more areas.
French: Si vous maintenez votre candidature, vous devez nous préciser votre ou vos domaines d'expertise, les candidats devant avoir démontré leur expertise dans un ou plusieurs domaines comme condition préalable.
English: It appears fair in the circumstances of this case to award this sum to the applicant.
French: Il apparaît équitable, dans les circonstances particulières de l'espèce, d'allouer ce montant à la requérante.
English: Each artist was to receive $60.00 a dozen for her finished work, less 10 per cent paid to the Women's Art Association of Canada.
French: Chaque artiste devait recevoir 60 $ pour chaque douzaine d'œuvres finies, moins 10 pour cent versé à la Women's Art Association of Canada.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum notes with encouragement current efforts by the international community in this regard.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement prend note des efforts encourageants déployés actuellement par la communauté internationale à cet égard.
English: • At the 30th General Assembly of the Organization of American States, Canada promoted co-operation among member countries to advance democracy and human rights in the hemisphere, and ratified the Inter-American Convention Against Corruption.
French: • À la 30 e Assemblée générale de l’Organisation des États américains, le Canada a prôné la coopération entre les pays membres en vue de faire avancer la cause de la démocratie et des droits de la personne dans l’hémisphère, et il a ratifié la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: The nurturing of northern cultures, though, includes a critical international dimension.
French: L’encouragement des cultures du nord comporte toutefois une dimension internationale cruciale.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 2, of its resolution 52/216 of 22 December 1997, endorsed the recommendations of the Commission on refinements to and modification of the methodologies used in conducting surveys of best prevailing conditions of employment at Headquarters and at non-headquarters duty stations.
French: Au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations formulées par la Commission touchant les améliorations et modifications à apporter aux méthodes d'enquête concernant les meilleures conditions d'emploi pratiquées dans les villes sièges et autres lieux d'affectation.
English: The Department will continue to emphasize that decisions on the future of marketing systems should be made in Canada and not by international trading partners.
French: Le Ministère continuera d'insister sur l'importance que les décisions concernant l'avenir des systèmes de commercialisation soient prises par le Canada et non par des partenaires commerciaux internationaux.
English: The pad was lined with an impermeable plastic liner and the liner was covered with a layer of clean sand.
French: La technique Dearborn, baptisée « Daramend », serait le mieux décrite en parlant de d’épandage sur plate-forme.
English: Guaranteed and fair remuneration for labour in accordance with its quantity, quality and social significance, but not lower than a level that ensures workers and their families a free and dignified life;
French: 5) Le droit à une rémunération juste du travail conformément à sa quantité, sa qualité et son importance pour la société, mais non inférieure à un niveau qui garantit au travailleur et à sa famille une existence digne et sans gêne;
English: An audit that requires the exercise of judgment beyond the ability of the person expected to make the judgment will likely end in failure.
French: Si une vérification exige des décisions qui dépassent les compétences de la personne concernée, un échec est à craindre.
English: Consultations should continue with First Nations to ensure a jointly-defined and clear statement of objectives for the Tribal Council Policy that will support the modernization of eligibility criteria consistent with current federal aboriginal policy and program priorities.  2.
French: On devrait poursuivre les consultations avec les Premières nations pour en arriver à un énoncé conjoint et clairement défini des objectifs de la politique sur les conseils tribaux, qui irait dans le sens d’une modernisation des critères d’admissibilité conforme aux priorités fédérales actuelles en matière de programmes et de politiques concernant les Autochtones.  2.
English: If you are served too much food ask for a "take-home package" and keep the leftovers in the fridge for the next day!
French: Lorsqu'on vous sert une trop grande quantité d'aliments, demandez qu'on vous emballe les surplus pour les rapporter à la maison. Conservez ces aliments au réfrigérateur jusqu'au lendemain.
English: At present, the disparity between the Council's intentions and reality is still too great: not only with regard to the employment participation of older people, young people and migrants, but also as regards investment in people.
French: Actuellement, il existe encore une trop grande différence entre la réalité et les intentions du Conseil. Ceci vaut non seulement pour le niveau d'activité des personnes d'un certain âge, des jeunes et des immigrés mais aussi pour les investissements en ressources humaines.
English: Based on potency measures from the LLNA, a sensitization reference dose (SRfD) can be calculated that accounts for various uncertainties and represents an exposure threshold that is unlikely to cause ACD in an exposed human population.
French: À partir des mesures de l'activité obtenues au moyen de l'EGLL, il est possible de calculer une dose de référence pour la sensibilisation (SRfD) qui tient compte des diverses incertitudes et représentent un seuil d'exposition qui est peu susceptible de causer un ECA dans une population humaine exposée.
English: Confirming his statement, the files contains letters from his doctors, copies of his medical prescriptions, notes of a meeting dated 27th May 1999 compiled by John Meloche, summary of office visits to his doctor (exhibits #9-3, #9-4) and four signed statements from his co-workers dated August 1999.
French: Confirming his statement, the file contains letters from his doctors, copies of his medical prescriptions, notes of a meeting dated 27th May 1999 compiled by John Meloche, summary of office visits to his doctor (exhibits #9-3, #9-4) and four signed statements from his co-workers dated August 1999.
English: Requests the SBSTA, at its sixteenth session, to consider how this information should be presented and evaluated taking into account document FCCC/CP/2001/MISC.2 and other relevant submissions by Parties with a view to recommending a decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Prie le SBSTA de réfléchir à sa seizième session à la manière dont ces informations devraient être présentées et évaluées en tenant compte du document FCCC/CP/2001/MISC.2 et des autres communications pertinentes des Parties en vue de recommander une décision sur la question pour adoption à la Conférence des Parties à sa huitième session;
English: Management Develop and delivery evaluation plan of health programs
French: Gestion et offre de programmes de santé
English: In the hamster experiment, Rohwer’s group suspected within-cage transmission and is currently analyzing the data.
French: Elle permet notamment d’observer l’accumulation de la protéine de prion aux plis incongrus et la dégénérescence spongiforme au cours d’un laps de temps d’à peine deux semaines.
English: The Secretary-General and our Quartet partners are all committed to giving Mr. Blair all the support necessary to ensure the success of his mission.
French: Le Secrétaire général et nos partenaires du Quatuor sont résolus à offrir à M. Blair le soutien nécessaire au succès de sa mission.
English: Other financial incentives can be added (as Recommendation 1634 (2003)).
French: Des mesures incitatives financières peuvent s’y ajouter (comme le préconise la Recommandation 1634 (2003)).
English: The Working Party may also wish to be informed and to consider developments regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics prepared by IWG (TRANS/WP.6/147, paras.  11, 14 and 16).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi être informé de l'évolution de la situation relative à la version Internet du Questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière établies par l'IWG et l'examiner (TRANS/WP.6/147, par. 11, 14 et 16).
English: Did you know that a federal election is being held on Tuesday, October 14, 2008 and that if you meet certain conditions, you can vote when you are temporarily living or travelling outside Canada?
French: Saviez-vous qu’il y aura une élection générale le mardi 14 octobre 2008, et que si vous répondez à certains critères, vous pouvez voter lorsque vous résidez temporairement ou voyagez à l’étranger?
English: Headingly, Manitoba Date: 7/11/2006 Value: $90,000.00 Type: Contribution Purpose:
French: Headingly, Manitoba Date : 7/11/2006 Valeur : 90000.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Point Grey, British Columbia _______________________________ 39 Quebec Region:
French: Pointe Grey (Colombie-Britannique)____________________ 42 Région du Québec :
English: Indigenous peoples have the right to determine the structures and to select the membership of their institutions in accordance with their own procedures.
French: Les peuples autochtones ont le droit de déterminer les structures de leurs institutions et d’en choisir les membres selon leurs propres procédures.
English: At its 1st plenary meeting, the Council/Forum considered the organization of the work of the session in the light of the recommendations contained in the annotated provisional agenda (UNEP/GCSS.IX/1/Add.1) and organization of work as agreed by the Bureau.
French: A sa 1ère séance plénière, le Conseil/Forum s'est penché sur l'organisation des travaux de la session en se fondant sur les recommandations figurant dans l'ordre du jour provisoire annoté (UNEP/GCSS.IX/1/Add.1) et l'organisation des travaux convenue par le Bureau.
English: (1) [Notification of Common Office] If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General
French: 1) [Notification relative à un office commun] Si plusieurs États ayant l’intention de devenir parties au présent Acte ont réalisé, ou si plusieurs États parties au présent Acte conviennent de réaliser, l’unification de leurs lois nationales sur les dessins et modèles industriels, ils peuvent notifier au Directeur général
English: Board of Curators, composed of representatives from Low German interest groups and institutions of the Land, monitors and supports the work of these Centres.
French: Ces deux institutions régionales ont pour mission de favoriser activement le bas allemand dans le Schleswig-Holstein et de soutenir les travaux des groupes, des institutions et des particuliers que ce sujet passionne.
English: • Tunnel Mountain Village 1 Campground x 2
French: • Terrain de camping du Mont-Tunnel Village I x 2
English: The European Tourism Industry in the enlarged Community
French: L'industrie touristique européenne dans la Communauté élargie
English: WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 Attachment 4, page 9 While such dispersion is possible, it comes with economic and other costs.
French: Bien que cette dispersion soit possible, elle occasionne des coûts économiques et autres.