ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has made it increasingly difficult to identify sufficient margins from which to draw contributions.
French: Il est ainsi devenu de plus en plus difficile d'identifier les marges suffisantes pour les participations financières.
English: From the WIPOnet evaluation exercise, the need for an institutionalized follow-up mechanism to recommendations emanating from evaluations undertaken at WIPO became apparent; an issue which is expected to be addressed in 2005.
French: L’évaluation du projet WIPOnet a fait apparaître la nécessité d’un mécanisme institutionnel de suivi des recommandations découlant des évaluations entreprises à l’OMPI, question qui devrait être traitée en 2005.
English: Tel: (+242) 556 6822
French: Tél. : (+242) 556 6822
English: PREMISING that the bearing between Posts number 5 and 6 on a survey of the Grand Trunk Pacific 1600 Acre Block by E. R. Bingham, O.L.S. dated May 16th, 1914, has a bearing of South 16 degrees 09 minutes and 30 seconds East as shown on plan CLSR 50869 and relating all bearings herein thereto; COMMENCING at Post number 7 of the aforementioned survey by E.R. Bingham, O.L.S. dated May 16 th 1914; THENCE North 41 degrees 27 minutes 15 seconds West 1,283.2 feet; THENCE North 48 degrees 32 minutes 45 seconds East 547.52 feet to the intersection of the centre line of a water lot described in Parcel 3188 CFWF; THENCE in a northeasterly direction along the irregular shore line to a point intersecting the shore line a distance of 20 feet measured at right angles to the centre line of the water lot which has a bearing of North 81 degrees 50 minutes 15 seconds West which is the point of commencement for this description; THENCE in a northeasterly direction along the irregular shoreline to a point intersecting the shoreline with a line drawn South 70 degrees 07 minutes East from Post number 5 of the aforementioned survey by E.R. Bingham O.L.S.; THENCE South 70 degrees 07 minutes East 3,650 feet; THENCE South 10 degrees 07 minutes East 1,800 feet; THENCE South 52 degrees 23 minutes West to intersect a line drawn South 81 degrees 50 minutes 15 seconds East through the point of commencement; THENCE North 81 degrees 50 minutes 15 seconds West to the point of commencement.
French: IL EST POSÉ EN PRINCIPE que le relèvement entre le poteau numéro 5 et le poteau numéro 6 sur le plan d'arpentage des chemins de fer Grand Trunk Pacific, bloc de 1600 acres, par E.R. Bingham A.-G.O. du 16 mai 1914, correspond au relèvement sud 16 degrés 09 minutes 30 secondes est, décrit sur le plan AATC 50869 et tous les relèvements afférents mentionnés ci-après; COMMENÇANT au poteau numéro 7 dudit plan d'arpentage par E.R. Bingham A.-G.O. du 16 mai 1914; DE LÀ nord 41 degrés 27 minutes 15 secondes ouest, sur une distance de 1283,2 pieds; DE LÀ nord 48 degrés 32 minutes 45 secondes est, sur une distance de 547,52 pieds, jusqu'à l'intersection de l'axe d'un plan d'eau décrit à la parcelle 3188 CFWF; DE LÀ en direction générale nord-est le long de la ligne de rivage irrégulière jusqu'à son intersection avec une ligne tracée à une distance perpendiculaire de 20 pieds de l'axe du plan d'eau dont l'azimut est nord 81 degrés 50 minutes 15 secondes ouest qui est le point de départ de cette description; DE LÀ en direction générale nord-est le long de la ligne de rivage irrégulière jusqu'à son intersection avec une ligne tracée suivant un azimut sud 70 degrés 07 minutes est du poteau numéro 5 sur le levé susmentionné de E.R. Bingham A.-G.O.; DE LÀ sud 70 degrés 07 minutes est, sur une distance de 3650 pieds; DE LÀ sud 10 degrés 07 minutes est, sur une distance de 1800 pieds; DE LÀ suivant un azimut de sud 52 degrés 23 minutes ouest jusqu'à l'intersection d'une ligne tracée suivant un azimut de sud 81 degrés 50 minutes 15 secondes est passant par le point de départ; DE LÀ nord 81 degrés 50 minutes 15 secondes ouest jusqu'au point de départ.
English: PTAC facilitates collaborative research and technology efforts.
French: La PTAC préconise la collaboration pour la recherche et la technologie.
English: Internal and External Specialists The audit team consults with specialists who have state-of-the-art knowledge or skills concerning specific subject matters related to the audit.
French: Les spécialistes de l'intérieur et de l'extérieur L'équipe de vérification a recours aux services de spécialistes qui possèdent les connaissances et les compétences les plus avancées à propos des sujets étudiés dans le cadre d'une vérification.
English: • T4114 Your Canada Child Tax Benefit GST/HST credit
French: • T4114 Votre prestation fiscale canadienne pour enfants Crédit pour la TPS/TVH
English: Silberstein E.B. 1998 Prevalence of adverse reaction to positron emitting radiopharmaceuticals in nuclear med icine. Pharmacopeia C omm ittee of the Society of Nuclear M edicine.
French: ÉVALUATION DE LA CORRESPONDANCE D'UNE ÉTUDE AVEC LE CHAMP D'APPLICATION DE LA POLITIQUE DE CONFORMITÉ SUR L'UTILISATION DES PREP DANS LA RECHERCHE FONDAMENTALE Critères de la recherche fondamentale
English: To remedy this constraint, and to facilitate the rapid deployment of SDS, the Secretariat and UNLB will dispatch stocks to new missions based on a deployment concept.
French: Pour régler ce problème, et assurer le déploiement rapide des stocks stratégiques, le Secrétariat et la Base expédieront aux nouvelles missions des stocks dont la composition aura été définie sur la base d'un modèle de déploiement.
English: Several measures aim at ensuring that flexibility is not achieved at the expense of job quality and security.
French: Des initiatives d'harmonisation des nombreuses mesures fédérales d'activation ont été prises, mais il est nécessaire de poursuivre l'intégration des politiques fédérale et régionales dans le domaine du marché du travail.
English: Please see the chart below for a listing of the incidence of bed problems.
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour obtenir une liste de l'incidence de problèmes liés aux lits.
English: • If you are planning to move, try to find an area that is close to work, school, and other activities to reduce car use.
French: • Lorsqu’on déménage, essayer de s’installer près de son travail, de son école ou des endroits qu’on fréquente le plus afin de pouvoir prendre son véhicule moins souvent.
English: China, Qatar, Russian Federation
French: Chine, Qatar, Fédération de Russie
English: Sancti Petri is a small abandoned fishing village, located just north of La Barrosa beach . It’s directly across from small island upon which sits the Castle of Sancti Petri.
French: Le village marin de Sancti Petri, maintenant abandonné, a une histoire fascinante.
English: They reaffirmed the commitment of the BRIC countries to work together and with other States in order to strengthen international security and stability and to ensure equal development opportunities for all countries.
French: Ils ont réaffirmé que leurs pays étaient résolus à œuvrer ensemble et avec d'autres États aux fins du renforcement de la sécurité et la stabilité internationales et en vue d'assurer des possibilités de développement égales pour tous les pays.
English: • Worship services do not have a set form but may consist of study of ancient texts (such as the Bible), affirmation of acceptance of all faiths, and discussion.
French: • Aucune formule n'est établie pour l'office religieux, mais il peut s'agir de l'étude de textes anciens (comme la Bible), de témoignages sur l'acceptation de toutes les croyances et de discussions.
English: Most of the Nordic ministers for specific policy areas meet their counterparts twice a year.
French: La plupart des ministres nordiques chargés de domaines politiques spécifiques rencontrent leurs homologues deux fois par an.
English: Since the ECA expansion project will be finalized only in 2007, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea has reportedly indicated that it is under the obligation to identify another location to which to relocate its headquarters by mid-2005.
French: Dans la mesure où le projet d'agrandissement des locaux de la CEA ne sera finalisé qu'en 2007, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée aurait indiqué qu'elle se trouve dans l'obligation de trouver un autre emplacement pour y réinstaller son siège d'ici à la mi-2005.
English: Every morning, for example, particular care is paid to breakfast, served (upon request) either at the dining hall or in your room.
French: Le soir, en revanche, c'est dans le cadre d'une réunion que des informations et des conseils permettront à chaque hôte de sortir des sentiers touristiques traditionnels. Il pourra donc découvrir, sans trop de fatigue, le charme, les histoires et les mystères de la ville : de la Venise imaginaire de Hugo Pratt (l'auteur des textes et des dessins de Corto Maltese) à la Venise conviviale du bien vivre des anciens bistrots.
English: Different types of training are provided in these courses, since their fundamental objective is to meet the needs of the local market.  They have an approximate duration of 200 hours.
French: La formation dispensée varie en fonction des besoins sur le marché du travail local et le programme s'étale sur 200 heures environ.
English: Recalls resolution 55/257 of 14 June 2001;
French: Rappelle sa résolution 55/257 du 14 juin 2001;
English: The proportion of the full market and potential Canadian market accounted for by each of the six segments has been documented in Figures 23 and 24 below.
French: Les figures 23 et 24 cidessous indiquent la proportion de l’ensemble du marché et des voyageurs éventuels au Canada qui correspond à chacun des six segments.
English: Make sure that there are no obstructions to the funnel of the gauge such as leaves, grass or dirt which might prevent the water from running into the collectors inside the gauge.
French: Vérifier que l'entonnoir n'est pas obstrué par des feuilles, de l'herbe ou des saletés qui pourraient empêcher l'eau de s'écouler dans les récipients situés à l'intérieur de l'instrument. Le bord supérieur du pluviomètre doit être de niveau.
English: With an active financial support of Adjara Sustainable Development Association ( ASDA) and Eurazia Participation Fund (EPF), the project “Equipping Mtirala and Kintrishi protected areas with Helio system” is in the process of implementation.
French: Il est en construction beaucoup des appartements, des hôtels, des restaurants ou bien des cafés. Il est en restauration aussi la partie historique de la ville, le boulevard et les autres parties de la ville.
English: Tools include competitions, local radio and television programmes, posters, brochures, education kits, CDs and DVDs.
French: Les outils utilisés sont les suivants : concours, émissions radiophoniques et télévisées locales, affiches, brochures, dossiers éducatifs, CD et DVD.
English: The Committee calls for sustained actions to implement the agreed policy strategy to underpin an orderly unwinding of global imbalances.
French: Le Comité appelle à continuer sans relâche d’appliquer la stratégie convenue pour favoriser une correction ordonnée des déséquilibres mondiaux.
English: Mr. Hernández García (Mexico) said that the fourteenth report of the Special Rapporteur on reservations to treaties (A/CN.4/614 and Corr.1 and Add.1) reflected the many years' consideration of the topic by the Commission and the Special Rapporteur.
French: Pour M. Hernández García (Mexique) le quatorzième rapport du Rapporteur spécial sur les réserves aux traités (A/CN.4/614, Corr.1 et Add.1) rend compte des nombreuses années de réflexion consacrée au sujet par la CDI et le Rapporteur spécial.
English: These services are provided in conformity with the relevant provisions of the UNOPS financial regulations and UNDP rules, which are applicable at this time, mutatis mutandis, to UNOPS.
French: Ces services sont fournis conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier de l'UNOPS et des règles de gestion financière du PNUD, qui s'appliquent mutatis mutandis à l'audit interne des opérations de l'UNOPS.
English: Approaches used across the department were profiled, specific cases were examined with a view to determine the elements of effective consultation models, and several attempts were made to account for resource allocation.
French: Les auteurs ont dressé le profil des approches utilisées dans tout le Ministère, et examiné des cas précis afin de déterminer les éléments des modèles de consultation efficaces. De plus, ils ont tenté à plusieurs reprises d’indiquer l’affectation des ressources.
English: Internal auditors should always consult their department or agency's ATIP specialists if they are unsure of the applicability of the legislation to their engagement.
French: Les vérificateurs internes doivent toujours consulter les spécialistes du programme d'AIPRP de leur ministère ou organisme s'ils ont un doute sur l'application des lois à leur mission.
English: The State of the Child In Israel, Statistical Abstract 1995.
French: Statut de l'enfant en Israël.  Extrait statistique 1995.
English: Partnerships generate widespread interest At national level the JIVE DP has established partnerships that guarantee a long-term commitment to achieving gender equality across sectors where women are underrepresented.
French: Les partenariats suscitent un grand intérêt Au niveau national, le PDD JIVE a tissé des partenariats qui garantissent un engagement à long terme à atteindre l’égalité des sexes dans les secteurs où les femmes sont sousreprésentées.
English: According to the lessons we have learned, education is also a prerequisite to achieving sustainable development and building a more stable and democratic society.
French: Au vu des enseignements que nous avons tirés de notre expérience, l'éducation est également une condition préalable pour parvenir au développement durable et bâtir une société plus stable et démocratique.
English: If the result is a positive percentage or "0," enter the percentage on line 970.
French: Si le résultat est un pourcentage positif ou est égal à « 0 », inscrivez le pourcentage à la ligne 970.
English: Formulas used to generate an annuity typically require the choice of a finite time horizon.
French: Les formules de calcul d'une annuité exigent de déterminer un horizon de temps fini.
English: Weneo is a "Smart Object", a USB device containing a dual-interface (contact/contactless) smart card chip. When used in standalone mode, Weneo works exactly like a contactless smart card.
French: Weneo est un « Smart Object », un objet intelligent doté d’une interface sans contact pour une utilisation comme une carte à puce sans contact classique (mode autonome) et d’un connecteur USB pour la connectivité au PC et à Internet (mode connecté).
English: Welcomes the publication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically, in accordance with the request of the General Assembly;
French: Se félicite de la publication du «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste», et prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement, conformément à la demande de l'Assemblée générale;
English: The European public would not understand if, when asked to make sacrifices in their countries, the EU did not show restraint and efficiency in managing its own resources.
French: Les citoyens européens ne comprendraient pas qu'à l'heure où on leur demande de consentir des sacrifices au niveau national, l'Union ne fasse pas preuve de modération et d'efficacité dans la gestion de ses propres ressources.
English: First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.
French: Tout d’abord, certains États ont gagné en puissance en même temps qu’en poids économique.
English: The sportive allure of the Diagono white gold case - 29mm or 35 mm - is, for the first time, embellished by pavé diamonds on the bezel and on the indexes of the shimmering white mother of pearl dial. A model with a chronograph movement is also available for women and men who wish to add a strongly recognisable accessory to their elegant, distinctive look.
French: L'�l�gance sportive du bo�tier en or blanc Diagono (29 et 35 mm) s'accompagne pour la premi�re fois d'un double pavage de diamants, sur la lunette et sur les index ornant un �tincelant cadran en nacre blanche.
English: Jeannette attended the elementary school, which was run by the Catholic Church and completed up to Grade 10 in the community before leaving for North Bay, Ontario, where she completed high school and business college.
French: Jeannette, elle, a fréquenté l'école primaire de la communauté, laquelle était dirigée par des religieux de l'Église catholique. Elle avait terminé sa dixième année au moment où elle est allée vivre à North Bay, en Ontario.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7; article 7 standing alone; article 9, article 10, paragraph 1, of the Covenant with regard to the author's brother; and of article 7 of the Covenant with regard to the author himself.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7, de l'article 7 lu séparément, de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte à l'égard du frère de l'auteur, et de l'article 7 du Pacte à l'égard de l'auteur lui-même.
English: It also gives the agricultural sector the opportunity to make its contribution to the EU's ambitious targets for the reduction of its CO2 emissions.
French: Cela permet aussi au secteur agricole de contribuer aux objectifs ambitieux de l'UE de diminuer ses émissions de CO2.
English: In line with this request, the secretariat has issued a revised document ECE/TRANS/WP.30/2008/14/Rev.1, which the Working Party may wish to consider.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat a publié un document révisé ECE/TRANS/WP.30/2008/14/Rev.1, que le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner.
English: Phase II Expansion of NCPS In May 2001, the federal government announced the expansion of Phase II.
French: Élargissement de la Phase II de la SNPC C’est en mai 2001 que le gouvernement fédéral a annoncé l’élargissement de la Phase II.
English: An auditor's report, without any qualifications or reservations, will generally include three paragraphs:
French: Un rapport du vérificateur sans réserves comprendra habituellement trois paragraphes :
English: • NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI)
French: • L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC)
English: With respect to items 32 and 33 (provisions related to interactive/thematic debates), several delegations commended the President of the General Assembly for the practice of holding thematic debates, but many wondered to what extent views expressed by the Member States at those debates were reflected in subsequent decisions by the Member States and the Secretariat.
French: En ce qui concerne les points 32 et 33 (dispositions relatives aux débats thématiques interactifs), plusieurs délégations ont félicité le Président de l'Assemblée générale pour la tenue des débats thématiques, mais nombre d'entre elles se sont demandé dans quelle mesure les vues exprimées par les États Membres lors de ces débats étaient prises en compte dans les décisions que prenaient par la suite les États Membres et le Secrétariat.
English: ACT Communication from the Commission, of 10 January 2007, entitled: "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond" [COM(2007) 2 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 10 janvier 2007, intitulée: « Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà » [COM(2007) 2 final - Non publié au Journal officiel].
English: We will share information and work with grantees and others to promote and encourage voluntary compliance.
French: Nous échangerons de l’information et nous travaillerons avec les cessionnaires et les autres parties concernées à promouvoir et encourager l’observance volontaire.
English: Exhibition of works from Arita and other production centers in Kyushu.
French: Expositions des uvres dArita et autres centres de production dans le Kyushu.
English: Principle 13 of the Basic Principles of the Independence of the Judiciary stipulates that the promotion of judges should be based on objective factors, in particular ability, integrity and experience.
French: Aux termes du principe 13 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, la promotion des juges, lorsqu'un tel système existe, doit être fondée sur des facteurs objectifs, notamment leur compétence, leur intégrité et leur expérience.
English: The mission followed up on two previous missions by his predecessor, Francis Deng, in 1994 and 1999.
French: Cette mission faisait suite à deux missions effectuées par son prédécesseur, Francis Deng, en 1994 et 1999.
English: The resulting chemical reaction ceases when the cross-linking reaches 70-80%.  3.
French: La réaction chimique déclenchée cesse lorsque le taux de réticulation atteint 70 % à 80 %.  3.
English: Login to DOCLINE using the UserID and password that has been supplied to you.
French: Entrez dans DOCLINE avec l'ID utilisateur et le mot de passe qui vous ont été attribués.
English: The Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch is NRCan’s centre for strategic policy leadership, expertise and advice for departmental and portfolio priorities, horizontal policy/science issues and initiatives, and sustainable development in Canada and internationally.
French: La Direction de la coordination de la politique et du portefeuille est l’organisme central du Ministère en matière de leadership, d’expertise et de conseils concernant les politiques stratégiques pour les priorités du Ministère et de son portefeuille, les questions et initiatives sectorielles de politique et de science, et le développement durable au Canada et à l’étranger.
English: Ms. Simonovic recalled her earlier question on the direct applicability of the Convention in courts.
French: Mme Simonovic rappelle sa question précédente sur l'applicabilité directe de la Convention par les tribunaux.
English: The EC is hoping that the revised Directive involving labelling will be adopted by autumn 2000 with transposition into national law by spring 2002.
French: La CE espère que la Directive révisée sur l’étiquetage sera adoptée avant l’automne 2000 et transposée en lois nationales d’ici le printemps 2002.
English: The dive is done from shore or from a boat according to your dive plan.
French: La plongée s’effectue à partir de la rive ou à partir d’une embarcation tout dépend de l’organisation de la plongée.
English: Chapter V of the Act contains detailed rules on procedure in all cases relating to the rights and duties of foreigners, denial of entry included.
French: Le chapitre V de la loi contient des règles de procédure détaillées pour tous les cas se rapportant aux droits et obligations des étrangers, y compris le refus d'admission.
English: Documentation will be a topic for the panel presentations.
French: La documentation constituera l'un des sujets des exposés en atelier.