ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also commended the report of the Global Commission on Migration, which highlighted migration as a transnational issue that required cooperation among States at the subregional, regional and global levels.
French: L'orateur félicite aussi la Commission mondiale sur les migrations pour son rapport, qui met en relief le caractère transnational des migrations, d'où la nécessité d'une coopération entre États aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: Owen's annual salary in 2002 to 2004 was $100,000, which resulted in a pension credit of $14,900 for each year (= ($1,722 X 9) - $600).
French: Le salaire annuel de Philippe en 2002 jusqu'à 2004 a été de 100 000 $, ce qui a donné lieu à un crédit de pension de 14 900 $ pour chacune des années (= 1 722 $ X 9 - 600 $).
English: A new component, please specify:
French: Nouveau volet (précisez)
English: The Department of Canadian Heritage contributed to renovations for the building and the studios through its Cultural Development Program and its Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a contribué aux rénovations de l'immeuble et de ses studios par l'entremise de son Programme de développement culturel et de ses Programmes d'appui aux langues officielles.
English: All medications have two names; a generic name (a complicated chemical designation) and a brand name.
French: Tous les médicaments ont deux noms : un nom générique (il s’agit d’une appellation chimique complexe) et un nom commercial.
English: The initiative originated in one of the proposals set out in the work programme for her term of office as EESC president.
French: L’une de ses propositions lancée dans son programme de travail pour son mandat à la présidence du Comité est à l’origine de cette initiative.
English: The Committee refers in this respect to its conclusion under Article 13§4.
French: Sammendrag v/ Tone Fløtten, Espen Dahl, Arne Grønningsæter, Forskningsstiftelsen Fafo, 2002.
English: Familiar as we are with the EU structures, we have ceased to see how anomalous, how outrageous, it is that we have supreme executive and legislative power in the hands of an unaccountable and unelected bureaucracy.
French: Habitués aux structures européennes, nous ne voyons même plus combien il est anormal, scandaleux, que le pouvoir exécutif et législatif suprême se trouve dans les mains d'une bureaucratie non élue et qui ne doit pas rendre de comptes.
English: The kind of "post-national constellation" that you have just sketched out seems more realistic than other apologetic or apocalyptic scenarios of globalisation as a complete unified world.
French: Que ce soit au niveau de l’Union, dans les rapports entre la Commission et le Parlement, ou au niveau national, les politiques peuvent emprunter des voies divergentes.
English: Files and databases containing personal information may also be used by the Agencies for program planning, evaluation and review and in audits and for generating statistics for these activities.
French: Tous les participants à ces activités d'évaluation sont avisés des attentes du programme des RCE en ce qui a trait à la confidentialité et à la protection des renseignements qui leur sont confiés.
English: The literacy teachers who train these groups are provided with teaching aids and work materials to carry out their activities with mothers and their children;
French: Les formateurs et formatrices qui s'occupent de l'alphabétisation de ces groupes bénéficient d'une dotation en matériels pédagogiques et de travail pour le développement de leurs activités avec les mères et leurs petits enfants;
English: • Radio Frequency Identification (RFID) in the Workplace:
French: • L’identification par radiofréquence (IRF) en milieu de travail :
English: Neither a united Europe, nor democracy, nor freedom nor the legal state came into being automatically but instead as a result of enormous efforts and frequent bloodshed.
French: Ni l'Europe unie, ni la démocratie, ni la liberté, ni l'État de droit ne sont apparus automatiquement, mais, bien au contraire, à la suite d'immenses efforts et de fréquents bains de sang.
English: The bed surface of that avalanche was facetted grains.
French: baromètre (n.m.) barometer Une hausse du baromètre indique souvent le beau temps.
English: My argument is not  that if you retire somebody at the normal age of  retirement you are within the exception.
French: Je ne veux pas dire par là que si l’on exige de quelqu’un qu’il prenne sa retraite à l’âge de retraite en vigueur, l’on tombe sous le coup de l’exception.
English: The key to this effort will be shared information among the components.18 Transformed Operational Concepts Transformation has resulted so far in five distinct operational approaches (See Table 1).
French: Bien que chaque concept reflète naturellement les intérêts de l’entité qui l’a émis, ils s’organisent tous fondamentalement autour de quatre éléments interconnectés : effets, connaissance, réseaux et homogénéité fonctionnelle (tableau 2).
English: December 2002 PERSPECTIVES 24
French: Environ 60 % de toutes les cessations d’emploi, tant dans le cas des hommes
English: COMPLETE PAC 12A951 and/or PAC 12A980 lines using code "2" (direct deposit inactive) in Field 71.
French: REMPLIR des lignes CIP 12A951 et/ou CIP 12A980 en inscrivant le code « 2 » (dépôt direct inactif) dans la zone 71.
English: This includes instructions on how to perform operations on the vessel without impairing its stability and seaworthiness.
French: Il peut s'agir notamment d'instructions sur la façon d'exécuter des opérations sur le navire sans compromettre sa stabilité et sa navigabilité.
English: Find out what we are doing to help you make a difference.
French: Découvrez ce que nous faisons pour vous aider à apporter votre contribution.
English: Health Canada is continuing to assess and prescribe maximum residue limits for specific veterinary drugs in food products derived from animals treated with those drugs.
French: Inscription des limites maximales, nouvelles ou révisées, de résidus (LMR) de médicaments à usage vétérinaire dans le Règlement sur les aliments et drogues, selon les besoins, afin d'assurer l'innocuité des produits alimentaires provenant d'animaux traités à l'aide de médicaments vétérinaires.
English: MONCTON -- The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, announced that Mr. James Barkley of Baie Verte, N.B., and the company James Barkley Enterprise Inc., were sentenced on November 20, 2003, for offences committed under section 35 (1) of the Fisheries Act.
French: MONCTON - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé que M. James Barkley de Baie Verte (N.-B.) et l'entreprise James Barkley Enterprise Inc. ont reçu leur peine le 20 novembre 2003 relativement à des infractions visées au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: It should never be a question of control alone, but rather the right balance to be achieved between control and empowerment.
French: Il ne devrait jamais s’agir uniquement d’une question de contrôle, mais plutôt du bon équilibre à obtenir entre le contrôle et la liberté d’action.
English: The suggested survey by an Historical Manuscripts Commission or similar body can best be conducted in close co-operation with provincial archival institutions which might be informed and consulted concerning any resulting acquisitions by the national Archives.
French: Le relevé, auquel se livrerait une commission des manuscrits historiques ou un organisme similaire, aboutirait aux [396] meilleurs résultats s'il était entrepris en collaboration étroite avec les archives provinciales, qui seraient tenues au courant et même consultées au sujet des acquisitions que feraient les Archives nationales à la suite d'une telle enquête.
English: Clean built up dirt from your home's front door to make a nice first impression for guests.
French: Faites disparaître la saleté recouvrant votre porte dentrée pour donner une bonne première impression à vos invités.
English: All rights reserved for the benefit of all sentient beings.
French: Les droits sont pour le bénéfice de tous les ëtres.
English: In England and Wales, every death in police custody must be reported to the Coroner immediately by telephone, and to the Home Office within 48 hours.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, tout décès en garde à vue doit être signalé immédiatement au Coroner par téléphone et au ministère de l'intérieur dans les 48 heures.
English: Several of the role models commented on the fly-in/fly-out lifestyle.
French: Plusieurs modèles de rôles ont fait des commentaires sur le mode de vie avec service de navette aérienne.
English: However, it was realized during the early stages of the Kaplan project that a standardized protocol for the molecular identification of marine nematodes did not exist.
French: Or, on s'est aperçu aux premiers stades du Projet Kaplan qu'il n'existait aucun protocole normalisé pour l'identification moléculaire des nématodes marins.
English: It is supplemented by 4 so-called ‘daughter’ directives relating to specific pollutants: ― First Directive (1999/30/EC) on sulphur dioxide, nitrogen dioxide and nitrogen oxides,
French: Elle est complétée par quatre directives dites "filles" relatives aux polluants spécifiques: ― Une première directive (1999/30/CE) sur les concentrations d'anhydride sulfureux, de dioxyde
English: He transferred back to the engine shop in June of 1992 and stayed there until May of 1994, when he was temporarily assigned to the wheel and brake shop.
French: En juin 1992, il a été muté à nouveau à l’atelier moteur, où il est demeuré jusqu’en mai 1994, date où il a été provisoirement affecté à l’atelier des roues et freins.
English: However, the state of Israel's policy is a separate matter to anti-Semitism.
French: Toutefois, il convient de dissocier la politique menée par l'État d'Israël et l'antisémitisme.
English: Not only is there a problem with the timeliness of donor funding, but in certain occasions, countries do not actually fully honour their pledges.
French: Ce n’est pas le seul problème : il arrive aussi que la contribution versée par certains pays soit inférieure au montant annoncé.
English: Some rooms provide Wi-Fi internet access for an additional fee, while free broadband internet access is available in all public areas.
French: Décorées dans un style élégant et moderne, certaines chambres sont équipées d'une connexion Wi-fi disponible sur supplément. Une connexion Internet haut-débit est accessible gratuitement dans toutes les parties communes.
English: cardNumberCodriverSlotBegin FullCardNumber,
French: cardNumberCodriverSlotBegin Numéro intégral de la carte
English: Ms. Rafferty submits that following an inquiry by the nurse flight attendant at the beginning of the flight as to which flow rate Ms. Rafferty preferred, the attendant agreed with Ms. Rafferty to set the flow rate on the regular size tank higher.
French: Mme Rafferty affirme qu'après que l'agent de bord infirmière lui a demandé au début du vol quel débit elle préférait, l'agent a convenu de fixer le débit plus haut pour le réservoir de taille normale.
English: The definition includes girls recruited for sexual purposes or forced marriage and in general all children “associated” with the armed forces.
French: Cette définition inclut notamment les jeunes filles recrutées à des fins sexuelles ou de mariage forcé, et de manière générale tous les enfants «associés» aux forces armées.
English: STRENGTHS Keeping it complex "Canada is especially strong in complex and specialized construction," says Stewart.
French: FORCES Plus c'est compliqué… " Le Canada affectionne les projets complexes et spécialisés, confie M. Stewart.
English: Most Liechtenstein university students thus study abroad.
French: La plupart des étudiants du Liechtenstein suivent donc leurs études à l'étranger.
English: The quality of the personal data can only be ensured if its accuracy is regularly and properly checked, if information is distinguished according to the different categories of persons concerned (victims, suspects, witnesses, etc), and if, when necessary, the decree of accuracy is indicated (see EDPS Opinion on the protection of personal data, IV.6).
French: Il est donc essentiel de veiller à ce que le principe fondamental de limitation de la finalité soit respecté malgré les différences qui existent dans la portée des compétences des autorités compétentes qui échangent des données. Les informations recueillies et
English: Civil wars turn into wars of national independence or secession and from there into inter-state wars.
French: Les guerres civiles se transforment en guerres d'indépendance nationale ou de sécession et, de là, en guerres inter-étatiques.
English: Prior to joining the ranks at Canoe.ca, he had been working for a year and a half at 24/7 Media as Sales Director, Technologies.
French: Avant de se joindre � Canoe.ca, il occupait depuis un an et demi le poste de Directeur des ventes - technologies chez 24/7 Media.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Acadian Peninsula Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC pÃ©ninsule acadienne Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Protocol Accreditation Unit will issue United Nations grounds passes to members of delegations of Member and Observer States, intergovernmental organizations, other entities with the status of observer and specialized agencies.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté est responsable de la sécurité de toute personne qui se trouve dans l=enceinte de l=ONU.
English: In their labour relations, persons under 18 have the same rights as adults.
French: Dans leurs relations de travail, les personnes de moins de 18 ans ont les mêmes droits que les adultes.
English: I think Mr Skinner made a very interesting suggestion when he said 'make the directors pay'.
French: Je pense que M. Skinner a formulé une suggestion très intéressante quand il a parlé de faire payer les directeurs.
English: This would normally cover information lawyers, notaries or other independent legal professionals receive from or obtain through one of their clients: (a) in the course of ascertaining the legal position of their client, or (b) in performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial, administrative, arbitration or mediation proceedings.
French: Il s’agit normalement des informations que les avocats, les notaires ou les membres des professions juridiques indépendantes reçoivent ou obtiennent d'un de leurs clients : (a) lorsqu'ils évaluent la situation juridique de leur client, ou (b) lorsqu'ils accomplissent leurs devoirs de défense ou de représentation du client dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives ou dans le cadre de procédures d'arbitrage ou de médiation.
English: 4.1 Total ban on installation of DDE in vehicle;
French: 4.1 Interdiction totale de l'installation dans le véhicule;
English: We believe that such exchanges contribute further to the mutual understanding embodied in the 1999 Anglo-Argentine Joint Statement.
French: Nous estimons que de tels échanges favorisent la compréhension mutuelle consacrée par la Déclaration commune anglo-argentine de 1999.
English: The most common cause is auditory neuropathy (AN), which is a set of cochleoneural transduction disorders that have in common reduced temporal synchrony of afferent neuronal activity.15 This leads to absence or gross abnormality of the ABR, and its predictive accuracy for hearing threshold is lost.
French: On signale qu’environ 50 % des nourrissons atteints de NA bénéficient grandement de l’apport d’appareils auditifs19 mais il est actuellement difficile de prédire un tel bienfait. Les implants cochléaires semblent aussi donner de bons résultats chez une importante proportion de nourrissons atteints d’une NA.
English: Now I wish to ask several questions.
French: Je voudrais maintenant poser plusieurs questions.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Storm sewer A sewer that carries only surface runoff.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réseau des eaux pluviales Canalisation destinée à recueillir les eaux de pluies et les eaux de lavage des rues.
English: That said, the CF leadership continues to focus on people, force modernization, modern management and communications.
French: Cela dit, les dirigeants des FC continuent de mettre l’accent sur les gens, la modernisation des forces, la gestion moderne et les communications.
English: Q.67 Provide information on specific source categories your country expects to regulate further in future.
French: Q.67 Renseigner sur les différentes catégories de sources que votre pays entend réglementer davantage à l'avenir.
English: A standardized product called a “consolidated reply” is provided within an average of 10 days after each electronic discussion of a topic, synthesizing expertise and experience around that topic.
French: Une synthèse normalisée, reprenant les connaissances spécialisées et données d'expérience échangées autour de chaque thème, leur est envoyée en moyenne 10 jours après chaque débat électronique.
English: Thirdly, our own deposits of gas are shrinking.
French: Troisièmement, nos propres gisements de gaz se réduisent.
English: In Canada over 300 municipalities have enacted by-laws to restrict or ban smoking in the workplace.17,18 For specific information about by-laws in your community contact your public health department.
French: Au Canada, plus de 300 municipalités ont édicté des règlements pour restreindre ou interdire le tabagisme en milieu de travail 17,18. Pour plus de renseignements sur les règlements adoptés dans votre collectivité, communiquez avec votre service de santé publique.
English: Cultural Spaces Canada: 6 projects for a total of$6,087,947 Arts Presentation Canada: 4 projects for a total of $56,675 Cultural Initiatives Program: 15 projects for a total of $695,000 National Arts Training Contribution Program: 1 project for a total of $1 200,000
French: Espaces culturels Canada : 6 projets pour un total de 6 087 947 $ Présentation des arts Canada : 4 projets pour un total de 56 675 $ Programme d'initiatives culturelles : 15 projets pour un total de 695 000 $ Programme national de formation dans le secteur des arts : 1 projet pour un total de 1 200 000 $
English: Furthermore, the Conference recognized the ongoing need for cooperation between UNGEGN and the Terminology and Reference Section of the United Nations Secretariat with regard to names of countries (resolution 15).
French: En outre, la Conférence a reconnu qu'il demeure nécessaire que le Groupe d'experts des noms géographiques de l'ONU et la Section de la terminologie et des références coopèrent pour les questions relatives aux noms de pays (résolution 15).
English: Finelli, P.F., T.F. Morgan, I. Yaar and C.V. Granger.
French: Finelli, P.F., T.F. Morgan, I. Yaar et C.V. Granger.
English: In Case C-319/92 Haim ('Haim I‘), the Court ruled that Article 20 of Directive 78/686 does not prohibit a Member State from requiring a national of another Member State who has none of the qualifications listed in Article 3 of that directive to complete a preparatory training period in order to be eligible for appointment as a dental practitioner under a social security scheme even though he is authorised to practise in the territory of the first State. Nor does that article exempt from the preparatory training period a national of a Member State who holds a qualification awarded by a non-member country, where that qualification has been recognised by another Member State as equivalent to one listed in Article 3 of the Directive.
French: Dans son arrêt du 9 février 1994, Haim (C-319/92, ci-après l'«arrêt Haim I»), la Cour a dit pour droit que l'article 20 de la directive 78/686 n'interdit pas à un État membre d'imposer à un ressortissant d'un autre État membre, qui ne possède aucun titre mentionné à l'article 3 de cette directive, un stage préparatoire en vue de son conventionnement en tant que dentiste d'une caisse d'assurance maladie, alors qu'il est autorisé à exercer sa profession sur le territoire du premier État, et que ce même article ne dispense pas non plus du stage préparatoire le ressortissant d'un État membre qui possède un diplôme délivré par un pays tiers, lorsque ce diplôme a été reconnu par un autre État membre comme équivalant à un diplôme mentionné à l'article 3 de la directive 78/686.
English: The new standards will also provide certainty for manufacturers and support those who invest in the development of innovative new products to meet regulatory and consumer demand for efficient, effective and attractive lighting.
French: Les nouvelles normes permettront aux fabricants et à ceux qui investissent dans le développement des produits novateurs de répondre avec plus de certitude aux exigences réglementaires et à la demande des consommateurs en matière de rentabilité, d'efficacité et de qualité d'éclairage.
English: Key words: scorpion venom, noradrenaline release, presynaptic modulation, intracellular calcium.
French: Mots clés : venim de scorpion, libération de noradrénaline, modulation présynaptique, calcium intracellulaire.
English: When the request concerns a document from a third party, like a letter from a Member State, the applicant should address the author of the document.
French: Il estime que cette interprétation ne peut être étayée par des arguments juridiques, et, de surcroît, que les fonctionnaires de la Commission ont mal été informés par ceux du Fonds de déchirage néerlandais.
English: • Suggested user fees apply for each trip.
French: • Des frais d’utilisation suggérés s’appliquent à chaque déplacement.
English: Security Notice Privacy Notice Statement Statement of Accuracy of Personal Information   Security Notice  The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Base de données des consultants - Nouvel utilisateur Nouvel utilisateur Avis de sécurité Déclaration de confidentialité Déclaration d'exactitude des renseignements personnels   Avis de sécurité  L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: • communities be provided with the opportunity to determine whether or not they wish to provide ATK to the EA;
French: • permettre aux collectivités de déterminer l'applicabilité du STA pour une EE;
English: Toll free line: 1-800-957-9777 (Services in French and English) Phone: (204) 942-3589 TTY line for the deaf or hard of hearing:
French: Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3C7 Centres d'appels Sans frais : 1 800 957-9777 (Services en français et en anglais) Téléphone : (204) 942-3589 Téléscripteur pour les personnes malentendantes ou éprouvant des difficultés auditives :
English: Canada General Service Medal Registers Members of British regiments that served during the Fenian Raids were awarded the Canada General Service Medal.
French: Registres de la Médaille du service général au Canada Les membres des régiments britanniques qui ont servi pendant les invasions des Fenians se sont vu décerner la Médaille du service général au Canada.
English: Although they are intentionally confusing, the subtitles are crucial in meaning.
French: Même si leur effet se veut déconcertant, leur signification est cruciale.
English: The Working Group on Minorities, on the one hand, examines cross-cutting issues, identifies trends on minority issues; promotes dialogue between minorities and Governments; and involves the United Nations system in minority questions.
French: D'une part, le Groupe de travail sur les minorités examine des questions transversales, identifie des tendances en ce qui concerne les problèmes des minorités, encourage le dialogue entre minorités et gouvernements, et associe le système des Nations Unies aux questions relatives aux minorités.