ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  9.4.6 Blinding A description of the specific procedures used to carry out blinding should be provided (e.g., how bottles were labeled, labels that reveal blind-breakage, sealed code list/envelopes, double dummy techniques), including the circumstances in which the blind would be broken for an individual or for all patients, e.g., for serious adverse events, the procedures used and who had access to patient codes.
French:  9.4.6 Insu Il faudrait décrire les méthodes spécifiques qui servent à assurer l'insu (p. ex., l'étiquetage des flacons, les étiquettes qui permettent de lever le code de l'insu, les listes ou enveloppes de codes scellées, les techniques de double placebo), notamment les circonstances où l'insu serait décodé à l'égard d'une personne ou de tous les patients, comme par exemple en cas d'événements indésirables sérieux, les méthodes utilisées et l'identité des personnes qui avaient accès aux codes des patients.
English: Mortgage(s) FNLRS Number
French: SRTPN – Système de registres des terres des premières nations.
English: Sans conteste son meilleur album !
French: Voyons kaliss de deezer à marde ..............y m'enlève plein d'album ET DE TOUNES DANS MES PLAYLISTS POURQUOI ??? ?
English: The work identifies opportunities for co-operative activity, including supporting parents and strengthening families, enhancing early childhood development, addressing the needs of a growing young Aboriginal population, providing early and continuous learning experience, and creating supportive, safe communities. Collaborative work in these areas continues.
French: Le document cerne les possibilités de collaboration, notamment dans les domaines de l’aide aux parents et du renforcement des familles, de l’amélioration du développement de l’enfant dès la petite enfance, de la satisfaction des besoins de la population croissante des jeunes Autochtones, de la mise en place de programmes d’apprentissage dès le bas âge et la poursuite de ces
English: By placing the goods under internal Community transit their Community status is demonstrated and duties or other charges will not be required when they re-enter the Community.
French: En plaçant les marchandises sous le régime du transit communautaire interne, leur statut communautaire est attesté et aucun droit ni autre imposition ne sera perçu lors de leur réadmission sur le territoire de la Communauté.
English: Design Guidelines for Accessible Outdoor Recreation Facilities Guide d'accessibilité physique et sensorielle : installations de loisir extérieures (n.m.)
French: Associate Committee on Research and Development for the Rehabilitation of the Disabled; Associate Committee on Research and Development for Rehabilitation of the Disabled (f.c.)
English: It went on to state that it would be interesting to have WIPO become a little bit more cognizant and aware of the importance of those particular issues in the balancing of the overall treaties that were negotiated herein.
French: Elle a ajouté qu’il serait intéressant de voir l’OMPI devenir davantage consciente de l’importance que ces questions particulières revêtent pour assurer un rééquilibrage des traités généraux négociés au sein de l’Organisation.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and stated that its implementation was in progress.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'elle était en cours de mise en œuvre.
English: It is also important to note that, irrespective of whether or not pre-approval by the Therapeutic Products Directorate is required for a proposed change to a drug product, all manufacturer/distributors or importers are expected to have adequate supporting data, as described above, prior to the implementation of the change.
French: Il importe également de souligner que, peu importe si une approbation préalable de la Direction des produits thérapeutiques est requise pour une modification qu'on propose d'apporter à un médicament, on s'attend à ce que tous les fabricants, distributeurs ou importateurs disposent de données suffisantes à l'appui (comme on le décrit plus haut) avant d'intoduire un changement.
English: Guests also receive complimentary access to the Nordic Club across the road.
French: Vous bénéficiez également de l'accès gratuit au Nordic Club, de l'autre côté de la route.
English: the shares of such organizations of such expenses; authority for the appointment
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: In the U.S., aircraft icing contributes to some 30 deaths, 14 injuries, and $96 million in personal injury and aircraft damage each year.
French: Aux États-Unis, le givrage des aéronefs occasionne en moyenne 30 morts, 14 cas de blessures, 96 millions de dollars en blessures corporelles et en dégâts d'aéronefs par an.
English: The new framework was designed to ensure that competitors continued to have access to the services they need to compete, while also providing incentives for innovation and investment by both incumbents and competitors.
French: Le nouveau cadre a été conçu de façon à garantir que les concurrents continuent d'avoir accès aux services dont ils ont besoin pour pouvoir être concurrentiels, tout en offrant des mesures destinées à favoriser l'innovation et l'investissement tant de la part des entreprises titulaires que des concurrents.
English: Costa Rica has signed or is about to sign a number of treaties on judicial assistance in criminal matters:
French: Le Costa Rica a adhéré ou est sur le point d'adhérer à certains traités d'entraide judiciaire en matière pénale :
English: The outreach campaign is to ensure that the population targeted by these initiatives apply for their entitlements for their children's post-secondary education.
French: La campagne vise à faire en sorte que les personnes visées par ces mesures bénéficient de ces droits en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: Amortization 0.2 0.2 0.2 0.2 Provision for employee benefits plan 0.1 1.5 0.6 -- Subtotal (7.0) (0.2) (0.2) (0.2) Working capital change (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) Net financial resources used in operating activities (7.1) (0.3) (0.3) (0.3) Investing Activities:
French: Amortissement 0,2 0,2 0,2 0,2 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,1 1,5 0,6 -- Sous-total (7,0) (0,2) (0,2) (0,2) Variation du fonds de roulement (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) Ressources nettes utilisées dans les activités de fonctionnement (7,1) (0,3) (0,3) (0,3) Activités d'investissement :
English: The data at lower densities are fitted to a virial equation of state to obtain the second and third coefficients.
French: Les données aux basses densités ont été ajustées à une équation virielle d'état, afin d'obtenir les deuxième et troisième coefficients.
English: Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution shall prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: Aux termes de l'article 72 tant de la Loi sur l'accès à l'information que de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable de toute institution fédérale doit, à chaque exercice financier, préparer un rapport sur l'application de ces lois au sein de celle-ci et le soumettre au Parlement.
English: This makes it possible to experience the inhumanity of the Berlin Wall in three dimensions, while a display informs visitors about the appalling toll of victims it claimed.
French: Ainsi l’inhumanité du Mur de Berlin prend-elle aussi une dimension spatiale, alors qu’en même temps nous sont remises en mémoire des informations bouleversantes sur le nombre de personnes tuées en tentant de le franchir.
English: In 2001, the national seroprevalence rate was 1.7 per cent, with a rate of 2 per cent for women as against 1.3 per cent for men.
French: En 2001, le taux de séroprévalence nationale était de 1,7 %, avec un taux de 2 % pour les femmes contre 1,3 % chez les hommes.
English: If you have questions about ordering on AGITATTO.COM, contact us at sales@agitatto.com.
French: Si vous avez des questions à propos de votre commande sur AGITATTO.COM contactez nous à sales@agitatto.com.
English: In some instances, land reform projects have failed due to inadequate support from government.
French: Dans certains cas, les projets de réforme foncière ont échoué par manque de soutien du Gouvernement.
English: Special attention is reserved to our little guests with meals prepared fresh every day while the older children will have lunch together with our Staff in the hall PETER PAN.
French: Et pour répondre aux besoins de tous nos clients le choix des menus et des heures de repas flexibles sont une garantie pour des vacances en relax.
English: By offering 3 different download options, the games are always only a few minutes away. If you have the time, we highly suggest the standard version (8mb) to take advantage of the sounds and graphics.
French: sûrement l'un des plus gros et plus sûr casino interactif au monde.
English: ◦ 'Merchant science'
French: ◦ « Science des marchands »
English: For cyclometer-type registers, only the fastest moving counter shall be turning;
French: Dans le cas des registres à rouleaux, seul le rouleau le plus rapide doit tourner;
English: In response to the request made by some donors at their meeting with the Board at its twenty-first session, the present report indicates at annex II the types of assistance financed by the Fund in 2002 for every organization concerned (see also A/52/387, annex I).
French: Pour satisfaire la demande que certains donateurs avaient exprimée lors de leur réunion avec le Conseil à sa vingt et unième session, le présent rapport indique à l'annexe II les types d'assistance financés par le Fonds en 2002, pour chaque organisation concernée (voir aussi A/52/387, annexe I).
English: Recently, the APWG reported that the number of unique phishing reports in November 2007 actually represented a decrease of more than 10,600 from the preceding month.
French: Dans un petit nombre de cas, (cinq en l’occurrence), le message qu’il est demandé aux destinataires de télécharger et d’afficher comprend une annexe troyenne.
English: We welcome the presence of the Minister for Foreign Affairs, Mr. Goran Svilanovic, and welcome his statement.
French: Nous voudrions saluer la présence parmi nous de M. Goran Svilanovic, Ministre des affaires étrangères, et nous nous félicitons de son intervention.
English: Whenever these fundamental experiences are lacking, society as a whole suffers violence and becomes in turn the progenitor of more violence.
French: Chaque fois que ces expériences fondatrices font défaut, c'est l'ensemble de la société qui souffre violence et qui engendre à son tour de multiples violences.
English: • Call for nominations - Honours and Awards
French: • Prix et bourses – Appel de mises en candidature
English: • 20 are taking Ministry of Education courses in teaching
French: • 20 en formation d'enseignants;
English: 3560 Rue Isabelle Brossard QC J4Y 2R3 "P,L" 16-Jul-09 Levron International Inc.
French: 3560 Rue Isabelle Brossard QC J4Y 2R3 Emb.,Éti. 16-Jul-09 Levron International Inc.
English: Previously, this assistance was provided through syndicated tax shelters for such productions.
French: Auparavant, l'aide à l'égard de ce genre de productions était dispensée par l'intermédiaire d'abris fiscaux consortiaux.
English: It was further noted that no evidence had been presented by the appellants to call into question the qualifications of the 23 candidates whose names appeared on the eligibility list, individuals who presently occupied determinate and acting positions, a status which would be regularized as a result of the corrective action taken.
French: Elle fait en outre remarquer que les appelants et l'appelante n'ont présenté aucune preuve remettant en question les qualités des 23 candidats et candidates dont les noms apparaissent sur la liste d'admissibilité, personnes qui occupent actuellement des postes à durée déterminée ou à titre intérimaire, statut qui devrait être modifié à la suite des mesures correctives prises.
English: However, we chose to vote against the report by Mr Gauzès today.
French: Cependant, nous avons choisi aujourd'hui de voter contre le rapport de M. Gauzès.
English: This protection is not restricted to treatment but extends to prevention, rehabilitation and education.
French: Cette protection ne se limite pas au traitement mais s'étend également à la prévention, à la réadaptation et à l'éducation.
English: External or internal conditions may require a flexible response, where a rigid policy may not provide the best answer.
French: En effet, lorsque l'intention d'une politique est bien comprise, il est plus facile d'obtenir de l'appui pour la faire appliquer.
English: Chapter 6. p. 185-307.
French: Chapitre 6. p.
English: The objective of the Amtmann Circle was to encourage scholarship in the fields of Canadian history and bibliography, antiquarian book collecting and selling.
French: L’objectif du Amtmann Circle était d’offrir des bourses d’études dans les domaines de l’histoire canadienne et de la bibliographie, de la collection et du commerce de livres anciens au Canada.
English: Proposals of amendments to Part 4 of RID/ADR/ADN
French: Projet d'amendement à la Partie 4 du RID/ADR/ADN
English: Illicit trafficking was a threat to the non-proliferation of nuclear weapons, and she therefore urged States to accede to the Physical Protection Convention as soon as possible.
French: Le trafic illicite fait peser une menace de prolifération des armes nucléaires, et c'est pourquoi elle demande instamment aux États d'adhérer le plus tôt possible à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: See the publication called Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat on our Web site. What are your responsibilities?
French: Consultez la publication intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Quelles sont vos responsabilités?
English: 30. Many delegations expressed support in aligning the UNDP country programme with those of other United Nations organizations, upon completion of the package of measures in 2010.
French: De nombreuses délégations ont souscrit à l'idée d'aligner le programme de pays du PNUD sur ceux des autres organismes des Nations Unies une fois achevée, en 2010, la mise en œuvre de l'ensemble de mesures.
English: 122 EAF operations are typically found in mini-mill operations.
French: 122 Les FEA sont normalement utilisés dans les petites aciéries électriques.
English: Cambodia is party to the six main international human rights instruments.
French: Le Cambodge est partie aux six instruments principaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Personal Firewall protects against worms and hacker attacks.
French: Firewall personnel. Protège contre les vers et les attaques de pirates.
English: In the event that these five indicted persons identified for trial at the Tribunal are arrested and transferred to the Tribunal late in 2008, the Security Council will be requested to decide whether their trials should be conducted at the Tribunal Arusha or whether alternative arrangements should be made.
French: Au cas où ces cinq accusés seraient arrêtés et transférés au Tribunal vers la fin de 2008, le Conseil de sécurité aura à décider si leurs procès devront être tenus devant le Tribunal à Arusha ou s'il faudra prendre d'autres dispositions.
English: Performance Information CBGF's Corporate Plan Summary for Fiscal 2002-03 to 2005-06 identified five strategic priority sectors: knowledge-based; oil and gas; tourism; environmental remediation; arts and culture; and a separate category called strategic initiatives.
French: En outre, la Société a aussi fait état de trois groupes d'activités à l'appui de son mandat : la préservation du patrimoine, le partage des connaissances et les activités de soutien. Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la Société faisait état de son rendement à l'égard de chacune des activités susmentionnées.
English: In particular, the staffing structures and coordinating role of the Ministry of Transport need to be clarified, and adequate numbers of specialist roadside units put in place.
French: Il convient de clarifier la structure des effectifs et le rôle joué par le ministère des transports et de créer un nombre suffisant d'unités de contrôle routier spécialisées.
English: Ontario Government bookstores located in Toronto and Ottawa will help meet the high demand for GoC publications. "This is customer focused," says Allan MacDonald, Senior Manager, Publications Ontario.
French: Et maintenant, les librairies du gouvernement provincial situées à Ottawa et à Toronto viennent d'être transformées en guichets uniques, où l'on trouve à la fois les publications du gouvernement du Canada et celles du gouvernement de l'Ontario.
English: • Pension coverage and retirement savings (with M. Drolet)— Summer 2001
French: • À faible revenu pendant plusieurs années (avec X. Zhang)— Été 2001
English: At its forty-second session, the Commission will have before it a note by the Secretariat (A/CN.9/678) containing an update on the progress of the work of the WCO-UNCITRAL Joint Legal Task Force on Coordinated Border Management Incorporating the International Single Window, as well as on other relevant developments in the field of single windows.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat (A/CN.9/678) faisant le point de l'état d'avancement des travaux menés par le groupe d'experts juridiques conjoint OMD-CNUDCI sur la coordination de la gestion des frontières à l'aide du guichet unique international, ainsi que sur d'autres faits récents pertinents intervenus dans le contexte des guichets uniques.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/19.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/ 2000/19.
English: Permission has so far been denied by the Taliban to open an office in the northern city of Mazar-e-Sharif, where the situation is tense.
French: Les Taliban ont jusqu'à présent refusé d'autoriser l'ouverture d'un bureau dans la ville de Mazer-e-Sharif, dans le nord du pays, où la situation est tendue.
English: % 5HDVRQV JLYHQ E\ 0HPEHU 6WDWH IRU IDLOXUH WR UHDFK SURSRUWLRQ 1.
French: % 5DLVRQV GH QRQUHVSHFW LQYRTXpHV SDU O¶(WDW PHPEUH 1.
English: And while this is a significant volume, it is not necessarily burdensome, particularly if much of the volume is to be redirected towards domestic production facilities.
French: Avec quelque 2,0 milliards de litres anticipés de production d’éthanol, ceci représente approximativement un trafic ferroviaire annualisé de 12 900 wagons-citernes chargés.92 Comme pour le transport d’arrivée du stock d’alimentation, un tel volume n’aura pas un impact particulièrement important sur l’ensemble de la capacité ferroviaire.
English: The OSA, after extensive consultation with the regions and sectors, developed enhanced reporting templates for use in fiscal year 2001/02.
French: Le BAD, après une vaste consultation auprès des régions et des secteurs, a élaboré des gabarits de rapports améliorés pour l’exercice 2001-2002.
English: Then he thoroughly fucks her in every possible position.
French: Il va ensuite la baiser longuement dans toutes les positions.
English: Beginning in November 2000, current reports were also posted on the Canadian Wildlife Service Web site.
French: À partir de novembre 2000, les rapports actuels ont aussi été affichés sur le site Web du Service canadien de la faune.
English: I have tabled an amendment so that our European Banking Authority, which we are hoping to set up, has a remit enabling it to perform prudential supervision tasks.
French: J'ai déposé un amendement pour que notre autorité bancaire européenne, que nous espérons mettre sur pied, puisse avoir un périmètre lui permettant d'avoir une mission de contrôle prudentiel.
English: During week 51, influenza activity was reported as widespread in Texas, regional in Arkansas, Kansas, Massachusetts, Oklahoma and Virginia; and sporadic or none in 41 states (three did not report).
French: Au cours de la semaine 51, le Texas a rapporté une activité grippale étendue, tandis que le Arkansas, le Kansas, le Massachusetts, l'Oklahoma et la Virginie ont rapporté une activité grippale régionale et 41 États ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité (trois États n'ont pas soumis de rapport).
English: One-room apartment of 32sqm with balcony of 22sqm and wonderful lake view.
French: Appartement une pièce de 32mc avec balcon de 32 mc et splendide vue sur lac.
English: March 27, 2001 Environment Minister David Anderson will host the first-ever meeting of the Environment Ministers of the Americas in Montréal on March 29-30, 2001.
French: 27 mars 2001 La première réunion des ministres de l'Environnement des Amériques de l'histoire se tiendra à Montréal les 29 et 30 mars 2001 sous la présidence du ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson.
English: For this purpose, no decision on whether or not to initiate an (1) OJ L 318, 27.11.1998, p.
French: À cette fin, ni le directoire de la BCE ni la banque centrale (1) JO L 318 du 27.11.1998, p.
English: Keep it positive Instead of asking:
French: Demeurez positif Au lieu de dire : « Qui est le coupable? »
English: Where diamonds are responsibly mined, exploited and managed, as in Botswana, South Africa and Namibia, they can and do contribute to development and stability.
French: Partout où les diamants sont extraits, exploités et gérés de façon responsable, comme au Botswana, en Afrique du Sud et en Namibie, ils contribuent au développement et à la stabilité.
English: • In laboratory analysis, some of the key items to document are how the sample units were collected and combined; methods of analysis; the date the analyses were done; and who conducted the analyses.
French: • Si vous avez recours à l'analyse en laboratoire, il est essentiel de consigner le mode de collecte et de combinaison des unités d'échantillonnage, les méthodes d'analyse, la date à laquelle les analyses ont été faites et l'auteur des analyses.
English: The programme has assisted 100 developing countries and countries with economies in transition in preparing their national strategies for complying with the Protocol and establishing their national ozone unitsNOU's through iInstitutional sStrengthening projects.
French: Le programme s'y rapportant a permis d'aider 100 pays en développement et pays à économie en transition à élaborer des stratégies nationales pour respecter les dispositions du Protocole et mettre en place leurs services nationaux chargés de l'ozone grâce à des projets de renforcement institutionnel.
English: Thank you, Mr President, and may I also wish Mr Kallas well in securing an objective so warmly supported by Parliament.
French: Merci, Monsieur le Président, et je souhaite aussi à M. Kallas de conforter un objectif si chaudement soutenu par le Parlement.
English: The opinion of peers is particularly influential when a young person has to make choices, especially those which are value based, such as with drugs or sexual relationships.
French: L'opinion des camarades du même âge influe particulièrement sur les jeunes lorsqu'ils doivent faire des choix, notamment ceux qui relèvent d'un système de valeurs, comme c'est le cas avec les drogues ou les rapports sexuels.
English: •   Government to Amend Retransmission Rules OTTAWA, December 12, 2001 — Minister of Industry Brian Tobin and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today proposed amendments to Section 31 of the Copyright Act.
French: •   Le gouvernement du Canada modifiera les règles sur la retransmission OTTAWA, le 12 décembre 2001 — Le ministre de l'Industrie, Brian Tobin, et la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, ont annoncé aujourd'hui leur intention d'apporter des modifications à l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur.