ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies that trade are typically more competitive, productive, grow more (smalls become mediums) and have a higher return on investment.
French: Les entreprises qui exportent sont habituellement plus compétitives, plus productives, ont une meilleure croissance (les petites entreprises deviennent de moyennes entreprises) et tirent un meilleur rendement du capital investi.
English: Getting used to 1692 English language alone was a huge challenge.
French: Un des grands défis a été de s’habituer à la langue anglaise de 1692.
English: Their approach in the particular case was restrictive, practically elevating "resistance" to the status of defining element of the offence.
French: Leur démarche a été restrictive en cela qu'elles ont pratiquement élevé la « résistance » au rang d'élément constitutif de l'infraction.
English: An effective global response requires a comprehensive approach that includes prevention, treatment, care and support, all of which are mutually reinforcing elements of a continuum.
French: Une action efficace au niveau mondial suppose une démarche globale prévoyant à la fois prévention, traitement, soins et soutien, tous éléments de nature à se renforcer mutuellement.
English: These include incumbent PSTN wireline carriers, satellite service providers such as Telesat Canada, competitive service providers, both facilities- and resale-based, cable companies and, more recently, utility telcos.
French: Ceux-ci comprennent les entreprises filaires RTPC, les fournisseurs de services par satellite comme Télésat Canada, les fournisseurs de services concurrents dotés d'installations ou qui pratiquent la revente, les câblodistributeurs et, plus récemment, les compagnies de téléphone de services publics.
English: I think that the courts notified should check the independent status and competence of legal consultancies and take into consideration the situation of the parties during the proceedings.
French: Je trouve que les tribunaux notifiés devraient vérifier le statut indépendant de même que la compétence des conseillers juridiques et prendre en considération la situation des parties durant les procédures.
English: In the Spirit of Europe area visitors get a chance to see how much they know about Europe. ››
French: ›› suite Conférence 01/01/07 > 31/12/07 Upper secondary schools throughout Finland Teacher's seminars Targeted seminars designed for teachers, head masters, school guidance counsellors and librarians are being organised throughout 2007.
English: His wife Alice and his children Jacqueline and Martine are maintaining the communication before the Committee as his successors.
French: Son épouse Alice et ses enfants Jacqueline et Martine se constituent devant le Comité en tant qu'ayants-droits.
English: In the Don River, a 41% probability of 20% or greater mortality for chinook salmon at 1900 m from the source was forecasted for January.
French: Les analyses montrent que le panache de la centrale Clover Bar était étroit et collait à la rive sur laquelle se trouvait l’exutoire (figures 10a à f).
English: Results Between the dates of 1 April – 15 December, 2007, 66 cases of IPD (all serotypes) were reported in IH.
French: Résultats Entre le 1er avril et le 15 décembre 2007, 66 cas de PI (tous les sérotypes) ont été signalés dans l'Interior Health.
English: ANNEX B HOW TO CONTACT US Contacts and other relevant information:
French: : (613) 992-9392 Internet : www.nafta-sec-alena.org Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne :
English: The São Paolo Consensus was considered the way towards a pragmatic and well-focused agenda to help countries achieve sustainable development.
French: Il faut se fonder sur le Consensus de São Paulo pour établir un programme d'action pragmatique et ciblé qui aide ces pays à parvenir à un développement durable.
English: Using the upgrade option will prevent more than one JRE installation of the same package from being installed on the system at the same time.
French: L'utilisation de l'option de mise à niveau vous évite d'installer plusieurs fois le même package de JRE sur le système.
English: All rooms offer fully equipped restrooms with bath.
French: Toutes les chambres offrent des toilettes entièrement équipées avec bain.
English: Sexual violence is a widespread problem in the region, with profound consequences.
French: La violence sexuelle est un problème répandu dans la région, qui a de profondes répercussions.
English: Prevention of varicella In Canada, the post-exposure management of varicella continues to consist of the administration of varicella-zoster immune globulin to susceptible individuals whose risk of serious morbidity or mortality is substantially increased and the use of anti-viral therapies.
French: Prévention de la varicelle Au Canada, la prise en charge de la varicelle après l’exposition consiste toujours à administrer des immunoglobulines du virus varicelle-zona aux sujets réceptifs qui sont à risque élevé de morbidité grave ou de mortalité, et à recourir à des thérapeutiques antivirales.
English: • 27T Electric Motor: Tear up the terrain in-door or out-doors. Easy Operation: No Tuning, No Fuel, No Loud Exhaust Noise.
French: Châssis et système de direction identique à la base Axial US pour une agilité et un recentrage de masses uniques.
English: The Delegation of Luxembourg on behalf of the European Communities and their Member States expressed its appreciation for the efforts of the International Bureau to take into account in WIPO/GRTKF/IC/8/5 the written and oral observations that had been made on the draft objectives and principles set out in WIPO/GRTKF/IC/7/5, including in particular the written comments submitted by the European Communities and their Member States.
French: La délégation du Luxembourg au nom des Communautés européennes et de leurs États membres s’est félicitée des efforts déployés par le Bureau international pour prendre en considération à l’intérieur du document WIPO/GRTKF/IC/8/5 les observations écrites et orales quant aux propositions d’objectifs et de principes exposées dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5, et notamment les commentaires écrits soumis par les Communautés européennes et leurs États membres.
English: Together we have created traditions of the school that we hold dear about.
French: Ensemble, nous avons créé des traditions de l'école qui nous sont chers À propos de.
English: Images Canada is a search service providing access to the online image collections of participating Canadian cultural institutions.
French: Images Canada est un service de recherche qui donne accès aux collections d'images en ligne des institutions culturelles canadiennes participantes.
English: Research Branch July - September 2004
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004
English: DG MARKT services are now making public their initial views on how best to realise these changes.
French: Les services de la DG MARKT publient maintenant leurs points de vue initiaux sur la meilleure manière de réaliser des modifications.
English: Immerse in 37 floors of luxury presenting beautiful views of the bustling financial district and Marina Bay while the hotel´s central location amongst three shopping malls, including Suntec Singapore International Conventions and Exhibitions Centre, offers over 1,000 shops and restaurants to be explored. A total of six world-class restaurants and a contemporary lounge offer a multitude of dining and entertainment options within the hotel.
French: Immergez dans 37 étages de luxe présentant les belles vues du quartier des affaires et Marina Bay, tandis que l´emplacement central de l´hôtel à proximité de trois centres commerciaux, comprenant le centre des expositions, offre plus de 1,000 magasins et restaurants à explorer.
English: Based on a thorough examination at several clinics, a committee of health professionals, activists, women's advocates and researchers will share ideas about how to make programs more gender-sensitive, by developing a manual providers can use to incorporate gender awareness into their programs.
French: Se fondant sur un examen détaillé des programmes de plusieurs cliniques, un comité composé de professionnels de la santé, de militants, de défenseurs de causes féminines et de chercheurs échangeront des idées sur la manière dont il serait possible de mieux tenir compte des distinctions de sexe. Ils élaboreront un manuel à l'usage des prestataires désireux d'incorporer dans leurs programmes la sensibilité à la distinction des sexes.
English: Paragraph 27(1)(d) of former Act (5) A person who on the coming into force of this section had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(d) of the former Act is (a) inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of serious criminality if the person was convicted of an offence and a term of imprisonment of more than six months has been imposed or a term of imprisonment of 10 years or more could have been imposed; or (b) inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of criminality if the offence was punishable by a maximum term of imprisonment of five years or more but less than 10 years.
French: Criminalité (5) La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée être visée à l'alinéa 27(1d) de l'ancienne loi : a) est interdite de territoire pour grande criminalité en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés si elle a été déclarée coupable d'une infraction pour laquelle une peine d'emprisonnement de plus de six mois a été infligée ou une peine d'emprisonnement de dix ans ou plus aurait pu être infligée; b) est interdite de territoire pour criminalité en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés si elle a été déclarée coupable d'une infraction punissable d'un emprisonnement maximal égal ou supérieur à cinq ans mais de moins de dix ans.
English: If Slidhh.tenure=blank or if CON-Q6A= yes go to CONQ6D otherwise go to CON-Q7
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: The wolf plays a vital role in determining the structure of one of the characteristic and fragile food chains in the Laurentian ecosystem.
French: Cet aspect est primordial, car l'action du loup détermine toute la structure d'une des chaînes alimentaires caractéristiques et fragiles de l'écosystème mauricien.
English: It was very easy to reach any Roma important spot by walk or by Metro. It was quiet and staff really friendly and helpful.
French: Sa position géographique, le personnel de réception et la personne parlant français pour le petit déjeuner par ailleurs très copieux et diversifié.
English: As a security right, the pledge presents five important advantages for the secured creditor, arising from the fact that the grantor is dispossessed and the secured creditor has actual possession of the encumbered assets.
French: En tant que sûreté, le gage présente cinq avantages importants pour le créancier gagiste, qui tiennent au fait que le constituant est dépossédé et que c'est le créancier qui a la possession effective des biens engagés.
English: • PA 2008-03-03 BLA00 Modify Transfer department specifics from 146 to 046.
French: • PA 2008-03-03 BLA00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 146 au ministère 046.
English: The principle of equal treatment applies in relations with the media.
French: Le principe de l'égalité de traitement s'applique aux relations avec les médias.
English: Question 251 concerns the increased-flow section downstream of the Eastmain-1-A powerhouse.
French: La question 251 concerne le secteur à débit augmenté en aval de la centrale Eastmain-1-A.
English: Of the innumerable changes in facial expression that reveal itself to the painter's eye, in fact only one can be chosen to be recorded. And still a good portrait needs to say much more about a person than can be seen in just that one fraction of time.
French: Malgré tout, un portrait a besoin d'en dire beaucoup plus sur la personne que ce qui peut-être vu dans la fraction du moment, avec en même temps le désir de saisir tous les autres aspects que représente un individu.
English: The post-contract audit remains mandatory regardless of the amount of the Community grant.
French: L’audit ne reste obligatoire qu’après la fin du contrat, indépendamment du montant de l’aide communautaire.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 70 Paragraph 9 9. Urges the Commission to rethink the critical issue of intellectual property from the cultural and economic point of view and to invite all those active in the sector to join forces and seek solutions equitable to all, in the interest of a balance between the opportunities for access to cultural events and content and intellectual property; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 71 Paragraphe 9 9. presse la Commission, eu égard aux évolutions rapides des technologies et des marchés, et afin de garantir aux industries culturelles qu'elles tireront profit du développement des plates-formes numériques, de repenser la question critique de la propriété intellectuelle du point de vue culturel et économique et d'inviter tous les acteurs du secteur, notamment les opérateurs de télécommunications et les fournisseurs d'accès à l'internet, à trouver ensemble des solutions équitables pour les 21/38 PE398.378v01-00
English: Indemnification 14.1 New Brunswick shall indemnify and save harmless Canada and the Minister of Canadian Heritage and their servants or agents from and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by New Brunswick or its servants or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: Indemnisation 14.1 Le Nouveau-Brunswick devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables au Nouveau-Brunswick ou à ses employés ou mandataires dans l'exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: Expected Results Performance Indicators Timely and accessible research, policy statements and background documents about human rights concepts and best practices
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Recherches produites en temps utile et accessibles, énoncés de politique et documents de fond sur des notions et des pratiques exemplaires en matière de droits de la personne
English: Management Agenda The publication Results for Canadians, and the subsequent adoption of the Management Accountability Framework (MAF) by the Treasury Board Secretariat, provide the Department of Canadian Heritage with a clear vision as well as specific expectations with regards to its management agenda.
French: Programme de gestion La publication des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, et l'adoption ultérieure du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) par le Secrétariat du Conseil du Trésor permet au ministère du Patrimoine canadien d'avoir une vision claire de son programme de gestion et des attentes précises à ce sujet.
English: Next, Sinaia and its Peles Castle, royal residence from the 19th century.
French: Il y a ensuite Sinaia avec son Chateau de Peles, residence royale datant du XIX eme siecle.
English: 128. The ODIHR-CPRSI will establish a database of best practices in OSCE participating States.
French: En cas de besoin, le Point de contact du BIDDH facilitera l’échange d’informations entre les Etats participants de l’OSCE qui ont élaboré des politiques nationales concernant les Roms et les Sintis ou qui cherchent à les améliorer.
English: Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
French: Il est recommandé de demander conseil au fournisseur quant aux conditions de stockage et à la durée de vie.
English: The PSELL-3 study, based on data gathered in 2003, was conducted as part of the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC) statistics programme, which gathers information on the incomes and living conditions of individuals and households in the different European Union member countries.
French: Le PSELL-3 s'inscrit dans le programme statistique EU-SILC de l'Union européenne destiné à connaître les revenus et conditions de vie des personnes et des ménages dans les différents États membres) elle-même fondée sur des données recueillies en 2003.
English: The Delegation noted the existence of cross-linkages between laws in very different fields.
French: La délégation a fait remarqué l’existence de multiples croisements entre des cadres juridiques très différents.
English: Of note also, is the 18 May 2003, adoption of the Commonwealth Code of Practice for the International Recruitment of Health Workers.
French: Un autre fait important est l'adoption, le 18 mai 2003, du Code de pratique du Commonwealth pour le recrutement international des agents de santé.
English: • ASDs follow the same procedures as other delivery mechanisms for the ABD.
French: • les OPAS suivent la même procédure des autres mécanismes de prestation du DEA.
English: Installed widely around the world, wind technology is increasingly being used to supply electricity in North America and elsewhere.
French: Installées partout dans le monde, la technologie éolienne est de plus en plus utilisée pour fournir de l'électricité en Amérique du Nord et ailleurs.
English: The Millennium Development Goal carbon facility will be utilized to support clean development mechanism projects, contributing to emission reductions and additional poverty reduction benefits.
French: L'Initiative OMD Carbone servira à financer des projets de développement non polluants et donc à réduire les émissions de carbone et à accélérer la réduction de la pauvreté.
English: Recommend next year !!
French: À recommander pour l’an prochain!
English: • Canadian versus international experience:
French: Le présent guide n'examine pas ce genre d'évaluation.
English: (6) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, the amount of the preliminary examination fee shall be fully refunded.
French: 6) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire est intégralement remboursé.
English: Cinesesc www.sescsp.com.br email@cinesesc.sescsp.org.br Espaço Unibanco espaço@espacounibancosp.com.br
French: Grupo Estação www.estacaovirtual.com.br
English: Record Keeping Obligations A record of the name and address of the person who initiated the remittance or transmission of $3000 or more by any means or through any person, entity or EFT network.
French: Tenue de documents Doit tenir documents au sujet du tiers lorsque l’opération importante en espèce est effectuée pour le compte d’un tiers. art.26 Doit tenir : dossier-client; copie de l'extrait des registres officiels de la personne morale; - fiche d’opération; - dossier de crédit; - notes de service internes concernant la tenue des comptes.
English: B [TOP] Banner, A., P. LePage, J. Moran, A. de Groot and J.J. Gibson.
French: B [DESSUS] Banner, A., P. LePage, J. Moran, A. de Groot et J.J. Gibson.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Reflective of Canada's Population Based on departmental workforce availability estimates, Agriculture and Agri-Food Canada met its minimum representation goals for Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Représentatif de la population canadienne Selon les estimations du ministère de la disponibilité au sein de la population active, Agriculture et Agroalimentaire Canada a atteint ses objectifs minimaux de représentation en ce qui concerne les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q21 - Frequency of availability of work instruments in 'French' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q21 - Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en français ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: Calculations of the n.m.r. spectral parameters based on a model where the azulene molecules are reorienting in their molecular planes by 180° jumps give satisfactory agreement with experimental values.
French: Les calculs des paramètres spectraux en r.m.n. basés sur un modèle où les molécules d'azulène se réorientent dans les plans moléculaires par des changements de 180° sont en proche accord avec les valeurs expérimentales.
English: In recommending draft resolution XI, it was the understanding of the Committee that, should the General Assembly adopt the draft resolution, paragraph 9 of the draft resolution would allow the preparation of a single consolidated report on the financing of closed peacekeeping missions to be submitted at the fifty-eighth session under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”.
French: En recommandant le projet de résolution XI, la Commission croyait comprendre qu'au cas où l'Assemblée générale adopterait ce projet de résolution, le paragraphe 9 permettrait l'établissement d'un seul rapport consolidé sur le financement des missions de maintien de la paix clôturées qui serait présenté à la cinquante-huitième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: APPENDIX A Form CUSTOMS FORM 7512-B CANADA AB B (96)
French: Formule DOUANES FORMULE 7512-B CANADA AB B (96)
English: This is my first occasion to address you as a group all together in the same room.
French: C’est la première fois que j’ai l’occasion de m’adresser à vous, en tant que groupe, pendant que vous êtes réunis dans une même salle.
English: Throughout 2002, several discussions were held with INAC to clarify the payment of royalties from the Ikhil natural gas project.
French: Tout au long de 2002, plusieurs discussions ont été tenues avec AINC pour clarifier la question du paiement des redevances découlant de l'exploitation du gaz naturel prélevé des puits à Ikhil.
English: • promoting the recognition that provincial jurisdiction for higher education is compatible with Canada-wide efforts for coherent and coordinated approaches to many aspects of internationalization;
French: • promouvoir la notion que la compétence des provinces en matière d'enseignement supérieur est compatible avec les initiatives à l'échelle canadienne pour l'organisation cohérente et coordonnée de nombreux aspects de l'internationalisation;
English: Concerning the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, at the Afghanistan High Level Strategic Forum held in Brussels in March 2003, the Afghan Government presented a combined recurrent and development budget of $2.2 billion for fiscal year 1382, which runs from 22 March 2003 to March 2004.
French: En ce qui concerne le Fonds d'affection spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, lors du Forum stratégique de haut niveau sur l'Afghanistan, qui a eu lieu à Bruxelles en mars 2003, le Gouvernement afghan a présenté un budget global pour le fonctionnement et le développement de 2,2 milliards de dollars pour l'exercice fiscal 1382, qui va du 22 mars 2003 à mars 2004.