ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critics in the region say that the authorities have been too slow in getting projects started and that the Pact has not yet led to a breakthrough in the region’s economic development, partly because few trans-border projects have been implemented and donor countries are still reluctant to redeem their pledges.
French: Des voix s’élèvent dans la région pour dénoncer la lenteur avec laquelle les autorités ont lancé des projets et déplorer que le Pacte n’ait pas conduit à une percée décisive pour le développement économique de la région, notamment parce que très peu de projets transfrontaliers ont été réalisés et que les bailleurs de fonds hésitent encore à honorer leurs promesses.
English: They also bear the brunt of ongoing, disproportionate and excessive use of force by the Israeli military.
French: Ils subissent également le plus fort des conséquences d'un usage de la force permanent, hors de proportion et excessif par l'armée israélienne.
English: These initiatives rank among the highest priorities for efforts to resolve the crisis and reinstate effective centralized governance.
French: Ces initiatives figurent parmi les priorités capitales des mesures prises pour mettre fin à la crise et rétablir une gouvernance centralisée efficace.
English: Inuit of Nunavik, 1992 Food group/ Food Mail Category Women 18 to 44 Men 18 to 44 Women 45 to 74 Men 45 to 74 Dairy Products Nutritious Perishable 4 7 1 2 Non-perishable 1 - 1 1 Cereal Products Nutritious Perishable 15 21 5 7 Non-perishable 12 14 17 23 Fruits, vegetables Perishable 31 25 11 13 Non-perishable 6 10 3 6 Country 1 - 1 1 Citrus, Tomatoes Nutritious Perishable 17 13 6 3 Non-perishable 2 5 1 4 Other Fruit Nutritious Perishable 1 1 - 1 Non-perishable - - - - Potatoes Nutritious Perishable 5 5 2 2 Non-perishable 1 1 - - Other Vegetables Nutritious Perishable 8 7 3 7 Non-perishable 3 4 2 2 Miscellaneous Nutritious Perishable 2 - - - Non-perishable 42 43 54 71 Foods of Little Nutritional Value 10 21 4 7 Potato chips 7 7 1 1 Miscellaneous - 1 - - Alcohol 1 10 2 5 Country Food 21 17 17 22 Total (all sources) 157 176 122 163 Table 19.
French: Inuits du Nunavik, 1992 Groupe d'aliments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Femmes, 18 à 44 ans Hommes, 18 à 44 ans Femmes, 45 à 74 ans Hommes, 45 à 74 ans Produits laitiers Nutritifs périssables 4 7 1 2 Non périssables 1 - 1 1 Produits céréaliers Nutritifs périssables 15 21 5 7 Non périssables 12 14 17 23 Fruits, légumes Nutritifs périssables 31 25 11 13 Non périssables 6 10 3 6 Locaux 1 - 1 1 Agrumes, tomates Nutritifs périssables 17 13 6 3 Non périssables 2 5 1 4 Autres fruits Nutritifs périssables 1 1 - 1 Non périssables - - - - Pommes de terre Nutritifs périssables 5 5 2 2 Non périssables 1 1 - - Autres légumes Nutritifs périssables 8 7 3 7 Non périssables 3 4 2 2 Divers Divers 2 - - - Non périssables 42 43 54 71 Aliments de faible valeur nutritive 10 21 4 7 Croustilles 7 7 1 1 Divers - 1 - - Alcool 1 10 2 5 Aliments locaux 21 17 17 22 Total (toutes sources) 157 176 122 163 Tableau 19.
English: The audit noted that warehouses were in compliance with record keeping requirements.
French: La vérification a révélé que les entrepôts respectent les exigences en ce qui concerne la tenue de livres.
English: All participating countries found the exercise interesting and valuable, clarifying some of the problems related to data provision by MNEs.
French: Tous les pays participants ont déclaré qu'ils jugeaient ce projet à la fois intéressant et très utile, tout en donnant des éclaircissements au sujet de certains problèmes liés à la communication des données par les entreprises multinationales.
English: Our Government is firmly committed to peacefully settling those conflicts and to the peaceful establishment of full control over our internationally recognized territorial integrity.
French: Notre gouvernement est fermement attaché à un règlement pacifique de ces conflits et au rétablissement pacifique de notre complète autorité sur la totalité de notre territoire internationalement reconnu.
English: Administration and Policy Information.
French: Considérations générales sur les soins infirmiers administrés au cours des évacuations aéromédicales
English: The report indicates that the General Women's Federation submitted a memorandum to the People's Assembly (Parliament) for amendment of discriminatory articles of law and that the Syrian Women's League submitted a memorandum for amendment to the Nationality Act which was also “presented to the Cabinet and is in the final stages of discussion” (p. 10).
French: Le rapport indique que la Fédération générale des femmes a soumis un mémorandum à l'Assemblée du peuple (Parlement) en vue d'amender les articles de loi discriminatoires et que la Ligue des femmes syriennes a soumis un mémorandum contenant des propositions d'amendement à la loi sur la nationalité, « propositions que l'Assemblée du peuple a transmises au Conseil des ministres, qui est en train d'en achever l'examen » (p. 10).
English: As a result, governments and the public have increasingly focused on this area.
French: Cela explique l’intérêt et l’attention croissante des gouvernements et du public pour la question.
English: The analysis of 11 W spectra has shown the presence of a wide variety of ionization stages from Se-like to Cr-like W; the appearances of these ionization stages correlate well with the energy of their production.
French: L'analyse de 11 spectres de W a montré la présence d'une large variété de seuils d'ionisation, allant du W de type Se au type Cr. L'apparition de ces seuils d'ionisation est en bonne corrélation avec leur énergie de production.
English: The project, which deals with diversification and commodity based development, has as its main objectives: (i) to promote the horizontal, vertical and geographical diversification of production and trade structures; (ii) to improve Governments' capacities to formulate focused, effective and sequenced policies in this respect; (iii) to increase the competence of enterprises in adapting their business strategies and supplies to the Post-Uruguay Round trading framework; and (iv) to strengthen positive linkages between the commodity sector and the rest of the economy.
French: Le projet, qui a trait à un développement fondé sur la diversification de la production et sur les produits de base, a pour principaux objectifs: i) favoriser la diversification horizontale, verticale et géographique de la production et des structures commerciales; ii) accroître la capacité des gouvernements d'élaborer des politiques bien ciblées, efficaces et ordonnées dans ce domaine; iii) améliorer l'aptitude des entreprises à adapter leur stratégie économique et leur offre au cadre commercial issu du Cycle d'Uruguay; et iv) renforcer les liens positifs noués entre le secteur des produits de base et le reste de l'économie.
English: In Commission Resolution E/CN.4/RES/its resolution 2005/81 on Impunity, the Commission“Invite[d] invited the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission “to continue to give due consideration to the issue of impunity and to the updated Principles in the discharge of their mandates”; (para.
French: In its resolution 2005/81, the Commission invited the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission “to continue to give due consideration to the issue of impunity and to the updated Principles in the discharge of their mandates” (para.
English: I.S a) Heading 19.010101 – Expenditure related to staff in active employment of policy area "External relations" DGs
French: I.S a) Intitulé de la ligne 19.010101 - Dépenses liées au personnel en activité des DG relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: Where the employee is subject to the two (2) week waiting period before receiving EI benefits, the employee on off-pay status who is eligible for benefits under the SUB Plan shall receive thirty-five per cent (35%) of their regular weekly rate of pay.
French: Dans les cas où l'employé-e sera assujetti à la période de carence de deux (2) semaines avant de toucher des prestations d'AE, l'employé-e excédentaire non rémunéré qui sera admissible aux prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage touchera trente-cinq pour cent (35 %) de son taux de rémunération hebdomadaire régulier.
English: As a result, relatively limited resources are available to directly support on the ground activities of external partners, or the activities of Wildlife Habitat Canada personnel in their own programming areas.
French: En conséquence, des ressources relativement limitées sont disponibles pour appuyer directement les activités sur le terrain des partenaires externes ou les activités du personnel d’Habitat faunique Canada dans ses propres domaines de programmation.
English: The reservation corresponds to the reservation made by Liechtenstein to article 8 of the ECHR.
French: Cette réserve correspond à celle que le Liechtenstein a émise à l'égard de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Also now I could travel as I wanted: 12 months of travel per year were no longer 'a dream but a reality'!
French: Aussi, je ne parvenais Voyage que je voulais: 12 mois de Voyage par an ne sont plus 'un rêve mais une réalité!
English: Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations
French: Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: • The number of students/adults taking courses.
French: • Le nombre d’élèves/adultes qui suivent les cours.
English: The application is filled out by the applicant himself or herself.
French: La demande est remplie par le demandeur lui-même.
English: However, this right must not be used by the Member States to infringe the terms of the Treaty, especially in terms of free competition, state aid or public procurement.
French: Pour autant, les États membres ne doivent pas revendiquer ce droit pour empiéter sur les termes du Traité, en particulier au niveau de la libre concurrence, des aides d’État ou des marchés publics.
English: 20(3) Inventor entitled to compensation (3) An inventor described in subsection (2) is entitled to compensation for an assignment to the Minister of National Defence under this Act and in the event that the consideration to be paid for the assignment is not agreed on, it is the duty of the Commissioner to determine the amount of the consideration, which decision is subject to appeal to the Federal Court. 20(4) Proceedings before Federal Court (4) Proceedings before the Federal Court under subsection (3) shall be held in camera on request made to the court by any party to the proceedings.
French: BREVETS APPARTENANT AU GOUVERNEMENT 20(1) Cession au ministre de la Défense nationale 20.– (1) Tout membre de l’administration publique fédérale ou du personnel d’une personne morale qui est un agent ou au service de la Couronne, qui, dans l’exercice de ses fonctions ou dans le cadre de son emploi, réalise une invention portant sur des instruments ou munitions de guerre, est tenu, s’il en est requis par le ministre de la Défense nationale, de céder à celui-ci, pour le compte de Sa Majesté, le plein bénéfice de l’invention et de tout brevet obtenu ou à obtenir pour celle-ci.
English: Of the 95 households surveyed, 89 were Inuit (at least one adult was Inuit).
French: Sur les 95 ménages interrogés, 89 étaient inuits (ce qui signifie qu’au moins un adulte était inuit).
English: If women's rights were being violated de facto, the State had not fulfilled all its obligations under the Convention.
French: Si les droits des femmes sont violés de facto, cela signifie que l'État ne s'est pas acquitté de toutes ses obligations au titre de la Convention.
English: The ambassador was currently in Dili overseeing final arrangements for the Seminar.
French: L'ambassadeur est actuellement à Dili pour superviser les derniers préparatifs du Séminaire.
English: Cuba would have eight non-governmental organizations and two experts attending.
French: Cuba enverra huit organisations non gouvernementales et deux experts au séminaire.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 86/91 decision, transmitted to the State party on 14 May 2002 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 86 et à l'article 91 du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 14 mai 2002 (non publiée sous forme de document)
English: They asked the group to work toward ending their suffering while efforts were being concentrated on achieving peace.
French: De plus, ils ont demandé au Groupe de s'employer à mettre fin à leurs souffrances pendant que les efforts se concentraient sur l'instauration de la paix.
English: Major General Abd Rabbuh Mansur Hadi, Deputy President of the Republic of Yemen
French: Le général Abd Rabbou Mansour Hadi, Vice-Président de la République du Yémen  78 0533605f.doc
English: Supplementary instruction addresses Gymnasium students.
French: L'instruction complémentaire (IC) s'adresse aux collégiens.
English: The job of the project manager is to develop a project plan and to accomplish it.
French: Le travail du gestionnaire de projet consiste à élaborer un plan et à le réaliser.
English: The Montreal Convention 1999 has entered into force for 68 States, which have ratified or acceded to it.
French: La Convention de Montréal (1999) est entrée en vigueur pour 68 États qui l'ont ratifiée ou y ont accédé.
English: With growth in the social, environmental and economic importance of the North, and issues such as increased oil and gas exploration, foreign overfishing, fisheries renewal and aquaculture development, interjurisdictional co-operation and clarification will become increasingly important.
French: Étant donné l'importance sociale, environnementale et économique croissante du Nord et les enjeux tels que l'augmentation de l'exploration pétrolière et gazière, la surpêche étrangère, le renouvellement des pêches et le développement de l’aquaculture, la clarification des juridictions et la collaboration intergouvernementale seront des éléments de plus en plus importants.
English: Parks Canada continues to strengthen its efforts to encourage proposals and nominations for the national designation of people, places and events important to Aboriginal history and heritage.
French: Parcs Canada continue d’intensifier ses efforts dans le but de solliciter les propositions en vue de désigner des personnes, des lieux et des événements comme étant d’importance nationale dans les domaines de l’histoire et du patrimoine autochtones.
English:  How does the Initiative work? 156.
French: Mode de fonctionnement de l'initiative Composante valeurs
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 13 RECITAL 13 (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 13 CONSIDÉRANT 13 (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux opérateurs concernés un délai raisonnable pour adapter leurs prix et leurs offres de service afin de les mettre en conformité – et être directement applicables dans tous les États membres.
English: This By-Law comes into force on the day on which it is registered.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: The classical understanding in international law points to State practice, but a renewed approach could lead to consider also the practice of international organizations and the fora they provide for States to present their views and evidence State practice.
French: Toutefois, une nouvelle approche pourrait faire en sorte que la pratique des organismes internationaux ainsi que la tribune qu’elles offrent aux États, par laquelle ces derniers peuvent partager leurs points de vue et témoigner de leur pratique, soient également considérées.
English: The European Union initiative: the EU-Africa Partnership on Infrastructure
French: L’initiative de l’Union européenne: le partenariat euro-africain en matière d’infrastructures
English: Subsequent to decision 2002/10, which extended UNDP's programming period from three to four years, and in accordance with decision 2002/18 on UNDP programming arrangements for the period 2004-2007, a midterm recalculation of the TRAC line 1.1.1 earmarkings was prepared on the basis of the agreed distribution model.
French: En application de la décision 2002/10, par laquelle la période de programmation du PNUD a été portée de trois à quatre ans, et conformément à la décision 2002/18 sur les arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007, les allocations au titre des MCARB 1.1.1 ont été recalculées à mi-parcours, conformément au modèle de répartition convenu.
English: The Senior Adviser has “trained the trainers” on human rights and policing at the Kosovo Police Service School.
French: Le Conseiller principal a « formé les formateurs » aux questions relatives aux droits de l'homme et au maintien de l'ordre à l'École du Service de police du Kosovo.
English: S/2005/848 Letter dated 30 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/848 Lettre datée du 30 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: For some substances, explicit authorisation must be obtained from the importing country before the substance may be exported.
French: Pour certaines de ces substances, et préalablement à toute exportation, l'autorisation expresse du pays importateur doit être obtenue.
English: ◦ National Parks Act
French: ◦ Loi sur les ressources naturelles du Canada
English: Developing countries' exports must gain access to markets in a rules-based international trading system.
French: Les exportations des pays en développement doivent pouvoir pénétrer les marchés dans le cadre d'un système d'échanges internationaux réglementé.
English: Reporting the results Your evaluation plan should propose how you will communicate your results.
French: La communication des résultats Votre plan d’évaluation devrait indiquer comment vous proposez de communiquer vos résultats.
English: The EU did not manage to stop the catastrophe in the Balkans in time, and we shall forever be accountable to our children for this failure.
French: L'UE n'a pas réussi à arrêter la catastrophe dans les Balkans, et nous serons toujours responsables de cette incapacité devant nos enfants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Indonesia > Post-Tsunami Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Indonesia > Reconstruction posttsunamis Explorateur
English: Today, 3 billion people — half of the world's population — live in cities.
French: Aujourd'hui, 3 milliards de personnes, soit la moitié de la population mondiale, vivent dans des villes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > About the Initiative Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > À propos Explorateur
English: As this also has to do with contact between the EU Commission's representative and Parliament, I ask you, Mr President, to bring it to Turkey's attention that we find this unacceptable and that we expect Turkey to leave no stone unturned in finding out whether the secret service or someone else was behind this, and to prevent personal and official e-mails being published in newspapers.
French: Étant donné qu' il s' agit aussi des contacts entre la représentante de la Commission européenne et le Parlement, je vous prie, Monsieur le Président, d' attirer l' attention de la Turquie sur le fait que nous ne pouvons accepter cela, sur le fait que nous attendons qu' elle mette tout en uvre pour déterminer si cette manuvre était le fait des services secrets ou de quelqu' un d' autre et pour empêcher que des courriers électroniques privés ou officiels soient publiés dans des journaux.
English: Finally, we have come to say that we believe that our efforts here must be the beginning of a set of actions that will lead to the results we all seek and desire, that is, the realization of the Millennium Development Goals, and progress beyond them.
French: Pour terminer, nous sommes venus dire que nous pensons que nos efforts ici doivent marquer le début d'un ensemble de mesures qui auront les résultats que nous cherchons et souhaitons tous, à savoir, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des progrès allant au-delà de ces objectifs.
English: Environmental restoration includes all costs of decommissioning, reclaiming and restoring, and monitoring, if required, after the completion of exploration and deposit appraisal field work.
French: La catégorie études économiques comprend toutes les dépenses appliquées aux études économiques (marchés, élaboration de produits, prix, financement, etc.) nécessaires pour déterminer la faisabilité économique des projets miniers.
English: · Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In December 2003 Member States, transport associations, trade unions, and other associations with a particular interest in transport and security, e.g. trade associations, were consulted on the basis of a consultation paper.
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants En décembre 2003, les États membres, les associations de transport, les syndicats, et d'autres associations montrant un intérêt particulier pour le transport et la sûreté, comme des associations commerciales par exemple, ont été invités à s'exprimer sur la base d'un document de consultation.
English: The variance is mainly attributable to: (a) the acquisition of 369 items of equipment in support of the additional 3,085 military and formed police personnel, including computers, printers, servers, digital senders, network routers and firewalls; (b) the replacement of 1,752 items of aged/damaged equipment in 2009/10, as compared to 1,441 items in 2008/09; and (c) requirements for 8 additional contractual technicians to enhance support to various field offices and to the additional military and formed police personnel.
French: La variation est due principalement aux éléments suivants : a) achat de 369 articles pour l'équipement de 3 085 hommes supplémentaires (contingents et unités de police constituées), y compris des ordinateurs, des imprimantes, des serveurs, des expéditeurs numériques, des routeurs et des pare-feu pour la sécurité informatique; b) remplacement de 1 752 articles obsolètes ou endommagés (contre 1 441 en 2008/09); et c) engagement de 8 techniciens contractuels de plus pour apporter un appui à divers bureaux locaux ainsi qu'aux effectifs militaires et policiers supplémentaires.
English: (FR) Mr President, Mr Rehn, as you know, there are two ways to reduce deficits.
French: Monsieur le Président, Monsieur Rehn, comme vous le savez, il y a deux façons de réduire les déficits.
English: In some aspects, however, it upholds the line taken by the Commission, as well as suggesting the communitarisation of policies.
French: Mais il suit pour certains aspects le fil conducteur de la Commission et vise en plus une communautarisation des politiques.