ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects selected for this RCSR involve physical works that are not on the Exclusion List and therefore trigger the requirement for an EA.
French: Les projets retenus pour le présent REPS portent sur des ouvrages non mentionnés dans la Liste d’exclusion et doivent donc être soumis à une EE.
English: • Key OECD publications on Austria
French: • Les publications clés de l'OCDE sur l'Autriche
English: or to the employer as the case may be; except that where the invention is of very exceptional importance the inventor shall be entitled to reasonable remuneration.
French: appartient, en vertu de l’article 8 ou 10, à une personne autre que le déposant ou le titulaire du brevet, la personne intéressée peut demander à la cour d’ordonner la cession en sa faveur de la demande de brevet ou du brevet.
English: A small number of products will face limitations on distribution by foreign-invested companies for up to five years after accession.
French: Enfin, durant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans après l'accession, des restrictions seront imposées aux entreprises à participation étrangère en ce qui concerne la distribution d'un petit nombre de produits.
English: CARICOM member States agreed to establish a common passport in order to make intraregional and international travel easier for their citizens.
French: Les États membres de la CARICOM sont convenus de créer un passeport commun en vue de faciliter les déplacements intrarégionaux et internationaux de leurs citoyens.
English: in writing. - (SV) In his report, the rapporteur writes that cohesion policy is one of the EU's most successful investments.
French: par écrit. - (SV) Dans son rapport, le rapporteur écrit que la politique de cohésion est l'un des investissements les plus fructueux de l'UE.
English: Both EAO and the Proponent provided funding for the Okanagan Nation Alliance’s participation in the process.
French: Il y a eu dix réunions durant le processus d’évaluation environnementale pour discuter des intérêts et préoccupations de l’Alliance de la nation Okanagan, et beaucoup de ces sessions furent faites sous forme de groupes de travail, impliquant d’autres agences gouvernementales locales, fédérales ou provinciales.
English: Where a door or gate extends into a pedestrian or vehicle passageway, appropriate warning, guarding or other measures shall be provided.
French: 17.5.3 Lorsqu'une porte ou une barrière s'ouvre sur un passage à piétons ou à véhicules, il faut prendre des mesures appropriées d'avertissement, de protection et autres.
English: • Target 1.2.1 - To establish regional INAC-First Nations and Inuit priority setting processes in regions where processes do not currently exist;
French: • Objectif 1.2.1 - Doter les bureaux régionaux de processus permettant à AINC, aux Premières nations et aux Inuits d’établir leurs priorités, lorsque de tels processus sont inexistants;
English: The methods used to evaluate the ICR data were based on two interrelated objectives.
French: Les méthodes appliquées pour évaluer les données de l'enquête ICR reposaient sur deux objectifs étroitement liés.
English: Booking.com: relexa Waldhotel Schatten, Stuttgart, Germany - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: relexa Waldhotel Schatten, Stuttgart, Allemagne - 19 Commentaires Clients.
English: It is due, in large part, to people downloading from the Internet and fewer people replacing vinyl and cassettes with compact discs.
French: 100 des Canadiens estiment que la musique canadienne est aussi bonne sinon meilleure que la musique étrangère.
English: The campaigns are nationwide, conducted through the communications media, health-care personnel, and educational institutions.
French: Il s'agit de mesures de portée nationale qui sont menées à bien par l'intermédiaire des moyens de communication, du personnel de santé et des établissements d'enseignement.
English: Monovalent (A and B) antisera; Wellcome Laboratories, Bechenham, Kent, England.
French: Laboratoires Connaught 1755, avenue Steeles ouest, North York (Ontario), M2R 3T4  416) 667-2701 Antisérums monovalents (A et B); Wellcome Laboratories, Bechenham, Kent, Angleterre 5.
English: Moi aussi je l'ai en 33T avec la pochette verte,et a part le 1er titre: fight fire..que je n'aime pas du tout le reste de l'album est énorme et indispensable !
French: C'est vraiment pourri, on peut pas écouter le 1/3 des chansons sur ce site !! !
English: FARM INCOME, FINANCIAL CONDITIONS AND GOVERNMENT ASSISTANCE Data Book March 2000
French: REVENU AGRICOLE, SITUATION FINANCIÈRE ET AIDE GOUVERNEMENTALE Recueil de données Mars 2000
English: • includes sufficient industry input;
French: • intègre une participation suffisante de l’industrie,
English: All such approvals, if granted, shall be for a specific period not exceeding four years at the first instance, and renewable for 2 years at a time, subject to terms and conditions.
French: Une telle approbation, si elle est accordée, doit porter sur une période spécifique n'excédant pas quatre années la première fois, et peut être renouvelée pour des périodes successives de deux années, sous réserve des modalités appropriées.
English: 11.1 Background 11.1.1 Why Do We Need Protocols for Videotaping Interviews with Children?
French: 11.1 Contexte 11.1.1 Pourquoi avons-nous besoin de protocoles pour enregistrer au magnétoscope les interrogatoires des enfants?
English: It recalls its jurisprudence that it is for the complainant to collect and present evidence in support of his or her account of events.c
French: Rappelant sa jurisprudence, le Comité affirme de nouveau qu'il incombe au requérant lui-même de réunir et de présenter des éléments prouvant la matérialité des faits qu'il invoque.
English: These things have to be examined in order to provide stability and so that we are treated a little more like everybody else.
French: Ce sont des choses qu'on se doit d'examiner, pour assurer la stabilité et pour qu'on soit traités un peu plus comme tout le monde.
English: She visited Kindu central prison and Buluo high security prison.
French: Elle a visité la prison centrale de Kindu et la prison de haute sécurité de Buluo.
English: In many cases the notification will result in the employer remedying the shortcomings in the work environment.
French: Une action peut être intentée contre un employeur à la suite d'un accident grave si l'on peut démontrer une procédure illégale ou une négligence illégale.
English: The Commission is tasked with educating the public about human rights, investigating and resolving complaints of unfair discrimination as prohibited under its principal Act (No. 10 of 1999), and investigating allegations of violations of the Bill of Rights (chap. 4) of the 1997 Constitution.
French: 17, par.  La Commission est chargée de sensibiliser le public aux droits de l'homme, d'enquêter et de statuer sur les plaintes pour discrimination arbitraire conformément à sa loi organique (la loi no 10 de 1999), et d'enquêter sur les allégations de violation de la Déclaration des droits (chap. 4) de la Constitution de 1997.
English: The church shows a wide façade, a Romanesque belfry, which was part of temple consecrated in 1076 with a finish superimposed in 1950, and the "deep chapel", as people call it, which was built in 1860 and restored in the last few years.
French: Elle a un clocher roman qui faisait partie du temple consacré en 1076 avec une finition superposée en 1950, et la populairement appelée "chapelle profonde", de 1860 et restaurée dernièrement.
English: For example, our Committee placed great importance on a wellfinanced public information campaign.
French: Notre autre initiative politique significative a concerné la politique de concurrence.
English: Several of the accused persons have been charged with such actions as receiving funds from foreign countries or engaging in activities deemed to be subversive by the State, giving interviews to Radio Marti, a network broadcasting from the United States, communicating with international human rights organizations, possessing radio or video equipment, or participating in trade unions, associations or academic groups deemed to be “counter-revolutionary”.
French: Plusieurs personnes poursuivies se sont vu reprocher des faits tels qu'avoir reçu des fonds de pays étrangers ou avoir exercé des activités considérées comme subversives par l'État, avoir donné des interviews à Radio Marti, réseau émettant à partir des États-Unis, avoir communiqué avec des organisations internationales des droits de l'homme, avoir possédé du matériel radio ou vidéo, avoir participé à des syndicats, associations, académies jugés «contre-révolutionnaires».
English: The operational model is a partnership where information-sharing is used to stay one step ahead of criminals and terrorists.
French: Le modèle repose sur le principe du partenariat et sur l'échange plus efficace d'information de sorte à conserver une longueur d'avance sur les criminels et les terroristes.
English: Simple adoption, on the other hand, has the effect of making adopted children members of the adoptive family while retaining their rights, including hereditary rights, and their duty of maintenance, with respect to their natural family.
French: Quant à l'adoption simple, elle opère l'intégration de l'adopté dans la famille de l'adoptant en préservant ses droits, notamment héréditaires, obligation alimentaire à l'égard de sa famille d'origine.
English: Testing is a sensitive and difficult issue, especially today.
French: La question des tests est délicate et difficile, en particulier aujourd’hui.
English: All information that is part of the decision-making process must be shared with the offender prior to the hearing.
French: Tout renseignement faisant partie du processus décisionnel doit être communiqué au délinquant avant l’audience (garanties procédurales) Enregistrement La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) enregistre toutes les audiences sur bande audio.
English: PREVENTING YOUTH SUICIDE IN FIRST NATIONS.
French: A Background Monograph, Australian Government Publishing Services.
English: Cleaner technologies, including hardware, management systems and operational procedures, can contribute to both economic growth and environmental protection by increasing productivity, reducing waste and pollution and conserving natural resources.
French: Les techniques propres, y compris le matériel, les systèmes de gestion et les procédures opérationnelles qui y sont associés, peuvent contribuer à protéger aussi bien la croissance économique que l'environnement parce qu'elles permettent d'accroître la productivité, de réduire la production de déchets et la pollution et de conserver les ressources naturelles.
English: Receipt of a live attenuated vaccine
French: Morsure d'animal nécessitant une prophylaxie contre la rage ou pour laquelle la nécessité d'une prophylaxie post-exposition n'a pas été évaluée
English: Welcomes, in that regard, the holding of the Sixth Space Conference of the Americas, to be hosted by the Government of Mexico from 22 to 27 November 2010, and its preparatory meeting, to be held in Santiago in June 2010;
French: Note avec satisfaction à cet égard que la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques sera accueillie par le Gouvernement mexicain du 22 au 27 novembre 2010 et que la réunion préparatoire de la Conférence aura lieu en juin 2010 à Santiago;
English: He argues that communities are best conceptualized as built on "congeries of artful practices tightly tied to frameworks of action that have significant local features...Place emerges as one of several communal attachments about having something in common, as an ongoing practice of local solidarity, difference, and resistance" (p.
French: Dans cette littérature, les coopératives d’épargne et de crédit, qui sont au coeur du présent rapport, ont un impact sur le capital financier d’une collectivité (p. ex. en offrant des emplois, des produits et des services et des politiques d’achat), sur le capital social (les gens qui travaillent ensemble, qui se lient entre eux et qui construisent des ponts) et sur le capital humain (qui favorise l’apprentissage et l’épanouissement de l’individu, ce qui est un moyen de développer le leadership)3.
English: The question is not dealt with in national legal or constitutional regulations.
French: Les textes constitutionnels et législatifs chiliens ne traitent pas eux-mêmes de la question.
English: This technique was recently shown to be the most efficient method for minimizing CH4 and N2O emissions during storage (Pattey et al., 2005).
French: En conséquence, les pratiques d’atténuation susceptibles d’être adoptées dans les exploitations agricoles doivent être économiquement viables.
English: Major Richard Groves is the Acting Material Group Comptroller 5 at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le major Richard Groves est contrôleur intérimaire du Groupe des matériels au quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: “Canada is working to align our clean energy and climate change policies with those of the Obama Administration. This approach recognizes the high degree of integration of our two economies.
French: «Tous les pays doivent s’engager à prendre des actions concrètes pour contrer les changements climatiques dans le cadre d’un nouveau traité – des actions qui seront mesurables, vérifiables et qui feront l’objet d’un suivi.
English: Schedule a road test today for a revolutionary CX-7 , a sporty Mazda3 or go for the style and performance with a MX-5 , and let the Zoom-Zoom of a brand new Mazda match your heartbeats as you test one of our vehicles.
French: Planifiez dès aujourd'hui l' essai routier d'un révolutionnaire CX-7 , d'une sportive Mazda3 ou d'une MX-5 toute en style et en performance, et laissez le Vroum-Vroum de nos véhicules Mazda s'accorder aux battements de votre coeur!
English: We realize, however, that the Global Compact is still in its development phase.
French: Nous réalisons cependant que le Pacte mondial est encore en phase de développement.
English: The forecast is for more rains in the coming months which means that displacement, hunger, malnutrition, and high incidence of diseases such as malaria and cholera will be with us well into the year.
French: Les inondations ont entraîné la perte de nombreuses vies humaines. Des pluies abondantes sont prévues dans les prochains mois, ce qui occasionnera de nouveaux déplacements de populations, la faim, la malnutrition et une incidence élevée de maladies comme le paludisme et le choléra.
English: Residence floor coordinators were deployed to assist with case finding, through daily canvassing of all student residents in each area of the facility.
French: ▪ Recruter des volontaires parmi les étudiants symptomatiques pour fournir des échantillons de selles. ▪ Présenter des rapports de situation quotidiens à la CHPHD pendant toute la durée de l'éclosion.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 20 April 2004 - Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" [COM(2004) 304 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 20 avril 2004, moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables : un appui aux stratégies nationales par la « méthode ouverte de coordination » [COM(2004) 304 final - Non publié au Journal officiel] Cette communication propose d'étendre la "méthode ouverte de coordination" au secteur de la santé et des soins de longue durée.
English: And with the goal of spotlighting the role of Matadero Madrid as a meeting point, a reception will be held for all the artists participating in La noche en blanco and members of the city’s cultural world.
French: Dans le but de promouvoir le rôle joué par Matadero Madrid en tant que point de rencontre, cette institution invite les artistes participant à La noche en blanco et les membres des réseaux culturels de la ville à une réception.
English: Prime Minister's Awards for Teaching Excellence Program Backgrounder For most of us, at least one teacher stands out in our memories — someone who encouraged, enabled and inspired us to do our very best.
French: Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement Document d'information sur le programme Qui d'entre nous n'a pas conservé le souvenir d'un enseignant qui l'a encouragé, lui a donné les moyens d'apprendre et l'a poussé à se dépasser?
English: Anyone committing this offence abroad shall also be liable to punishment.
French: 4 Est également punissable celui qui commet l'infraction à l'étranger.
English: Recommendation for the Mission 5.2.10 Survey the LES community for consensus on medical plan coverage changes, and then forward these to HRL for analysis within the insurance survey.
French: Recommandation à la mission 5.2.10 Effectuer un sondage auprès de la communauté des ERP pour trouver un consensus sur les modifications de couverture de régime d'assurance santé et faire parvenir les résultats à la Direction du personnel recruté sur place pour une analyse du sondage sur l'assurance.
English: The packages shall be properly secured and shall be protected against heat, sun and bad weather.
French: Les colis doivent être placés de manière sûre et doivent être protégés contre la chaleur, les rayons de soleil et les intempéries.
English: Balance-of-payments safeguards are stipulated in both the GATT and the GATS; for example, GATS Article XII notes that in order to protect the balance of payments, a Member may adopt restrictions on trade in services on which it has undertaken specific commitments, on the condition that the restrictions meet certain requirements such as non-discrimination..4 25.
French: Les sauvegardes concernant la balance des paiements sont visées dans le GATT et l'AGCS. Par exemple, il est stipulé dans l'article XII de l'AGCS qu'un Membre pourra adopter des restrictions au commerce de services pour lesquels il aura contracté des engagements spécifiques, à condition que les restrictions remplissent certaines conditions, la non-discrimination, par exemple.4 25.
English: Wilson's Snipe declined significantly in the Great Basin ecozone over the last decade (1996–2006).
French: Au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (1996 Ã 2006), la population de BÃ©cassines de Wilson a connu un dÃ©clin significatif dans l'Ã©cozone du Great Bassin.
English: (c) To take immediate steps in order to implement the Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles;
French: c) De prendre immédiatement des mesures pour mettre en oeuvre la Déclaration de principes, en particulier de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de la négociation d'un accord de cessez-le-feu comme il en a été décidé au point 6 de la Déclaration de principes;
English: United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing agreements
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les accords relatifs à son application
English: This upgrade program will be available soon on McDSP web site, and recipients must provide a valid iLok account.
French: Un compte iLok valide sera indispensable pour bénéficier de cette offre qui sera prochainement disponible sur le site de McDSP.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-147 April 13, 1995 IN THE MATTER OF an application by McCormick Rankin, on behalf of the City of Brantford (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-147 le 13 avril 1995 RELATIF à une demande présentée par McCormick Rankin, au nom de de la Ville de Brantford (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Given the great sensitivity of some of the information that will be collected under Bill C-68, I urge you to consider the limits imposed by the Privacy Act on collection, use and disclosure, for example, only as minimum standards.
French: Compte tenu de la nature extrêmement délicate de certains des renseignements en jeu, je vous prie de considérer comme des normes vraiment minimales les limites imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne les activités de collecte, d'utilisation et de communication de ces renseignements, par exemple.
English: It also supervises employer-sponsored pension plans that are subject to the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Il surveille également les régimes de retraite de l'employeur qui sont assujettis aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: The study was approved by the university ethics committee and the privacy branch of the Ministry of Health.
French: En conséquence, le chercheur envoie des lettres d’invitation à participer à la recherche seulement aux membres du personnel admissibles.
English: Available Rb–Sr data show ages of 386 ± 9 and 419 ± 5 Ma for the peraluminous and peralkaline granites respectively.
French: Les données Rb–Sr disponibles donnent des âges de 386 ± 9 et de 419 ± 5 Ma pour les granites peralumineux et peralcalins respectivement.
English: The first workshop on ambient data analysis and air quality modeling activities was held in September 1999.
French: Un premier atelier sur les activités d'analyse des données sur l'air ambiant et de modélisation de la qualité de l'air a eu lieu en septembre 1999.
English: There is another proposal from Mrs Gebhardt.
French: Il y a une autre proposition de la part de Mme Gebhardt.
English: Police will deny access to bars, music halls and places where alcoholic beverages are served to persons under 18 years of age, even if they are accompanied by their guardians or tutors.
French: La police interdit aux mineurs de 18 ans même accompagnés par leur tuteur ou représentant légal, l'accès aux bars, aux music-halls et aux endroits où sont servies des boissons alcooliques.
English: In securing new credits, these countries agreed to introduce a number of economic, political, and institutional reforms along neoliberal lines (Sunkel and Zuleta 1990).
French: Pour obtenir de nouveaux crédits, ils ont accepté d'apporter un certain nombre de réformes économiques, politiques et institutionnelles de nature néolibérale ( Sunkel et Zuleta, 1990 ).
English: Agriculture makes a valuable contribution to the socio-economic development of rural areas and full realisation of their growth potential.
French: L'agriculture contribue de façon appréciable au développement socio-économique du milieu rural et à la pleine réalisation de son potentiel de croissance.
English: Polarization of job tenures could occur if some demographic groups were enjoying lengthening tenures while others were not.
French: Comment se fait-il que la proportion d’emplois de longue durée soit demeurée stable alors que la proportion d’emplois de courte durée a augmenté?
English: Stones are well-formed octahedrons or dodecahedrons without obvious flaws; shapes are like stones but are slightly deformed "elongated" or flatter on the edges and lightly flawed; cleavages are broken or very irregular "misshapen" crystals; macles are intergrown crystals that are thick and often triangular; and flats are thin wedges, whole or broken, including thin macles.
French: Les mélés sont semblables aux pierres mais légèrement déformés; ils ont des formes allongées ou sont plus plats aux extrémités et présentent de légères imperfections. Les clivages sont des cristaux brisés ou déformés très irréguliers tandis que les macles sont des cristaux qui sont épais et souvent triangulaires.