ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such submissions, whether in a confidentiality request or a disclosure request, are inadequate and have not proven helpful to the Commission in making a determination.
French: De tels arguments, que ce soit dans une demande de traitement confidentiel ou dans une demande de divulgation, sont inadéquats et n’aident pas le Conseil à prendre une décision.
English: I do so on behalf of the Government of Australia and on behalf of the Australian Ambassador, Mr. David Spencer, who regrets very much being unable to be here this afternoon.
French: Je m’exprime au nom du Gouvernement australien et en celui de l’ambassadeur d’Australie, M. David Spencer, qui regrette profondément de ne pas être parmi nous cet après-midi.
English: Back to museum list About the Collections Pictures, tools and equipment used in the mining and lumbering industries of Vancouver Island from the turn-of-the-century; two steam locomotives (under restoration); two operating diesel locomotives; numerous pieces of rolling stock used in lumbering operations until 1984
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pictures, tools and equipment used in the mining and lumbering industries of Vancouver Island from the turn-of-the-century; two steam locomotives (under restoration); two operating diesel locomotives; numerous pieces of rolling stock used in lumbering operations until 1984
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services:
French: Tous les ministères et organismes prennent part en commun aux services de base dispensés par la voie de communication protégée :
English: The Industry Sector contributes to these efforts through strategic corporate analysis, and by participating in domestic and international visit programs.
French: Le Secteur de l'industrie contribue à ces efforts en faisant des analyses stratégiques globales et en participant à des programmes de missions nationales et internationales.
English: Age and sex are important stroke risk factors, whereas the area of residence can be associated with variations in deprivation and also reflects, at least in part, access to specialized hospital and medical resources, which is another stroke-associated factor.
French: L'âge et le sexe sont d'importants facteurs de risque d'AVC alors que la région peut être associée aux variations de la défavorisation en même temps qu'elle reflète, du moins partiellement, l'accès à des ressources médicales et hospitalières spécialisées, un autre facteur associé aux AVC.
English: "Principles for the Livable City" in Lennard, S. H., S von Ungern-Sternberg, H. L. Lennard, eds.
French: « Principles for the Livable City » in Lennard, S. H., S von Ungern-Sternberg, H. L. Lennard, eds.
English: The front door opens onto an inner courtyard. High walls offer peace and privacy, yet you are still in the heart of the village.
French: L'entrée principale s'ouvre sur une cour intérieure, de hauts murs offrent une totale intimité.
English: The CANZ countries had particular concerns regarding the progress of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Les pays membres du CANZ s'inquiètent en particulier des progrès de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: EU history is replete with stories of this nature.
French: L’histoire de l’UE regorge de scénarios de cette nature.
English: NCP publications are distributed to interested individuals and organizations upon request.
French: Les publications du PLCN sont distribuées sur demande aux personnes et aux organisations intéressées.
English: This is not really a disappointment for me because even if I...
French: Ce n’est pas vraiment une déception pour moi car même s’il y a...
English: This necessitated action by the international community to assume its responsibility in respect of the alleviation of these severe conditions facing the occupied Palestinian people and to use all means to that end, including the provision of adequate financial assistance.
French: Cela imposait à la communauté internationale d'agir et d'assumer la responsabilité qu'elle avait d'atténuer les conditions extrêmement difficiles auxquelles était confronté le peuple palestinien occupé et d'utiliser tous les moyens à cette fin, y compris une assistance financière adéquate.
English: This package provides the ISO 639 language code list, the ISO 4217 currency code list, the ISO 3166 territory code list, the ISO 3166-2 sub-territory list, and the ISO 15924 script code list.
French: Ce paquet contient la liste ISO 639 des codes de langages, la liste ISO4217 des codes de monnaies, la liste ISO3166 des codes de territoires et celle ISO 3166-2 des sous territoires et la liste ISO 15924 des codes de script.
English: When appropriate, the Inspector may review billing during a measurement dispute investigation (as part of their review of applicable records), any conclusions reached will be limited to the determination of any time periods related to any serious errors found with the meter or metering installation, or in relation to a meter or a metering installation multiplier.
French: Lorsque requis, un inspecteur continuera d’examiner la facturation lors d’une enquête sur une contestation de mesure (dans le cadre de l’examen des enregistrements applicables). Ses conclusions se limiteront à la détermination de toute période reliée à des erreurs graves repérées au niveau du compteur ou de l’installation de mesure ou associée à un multiplicateur (multiplicateur de compteur et/ou multiplicateur d’installation de mesure).
English: Abortion was legal in certain restricted cases, namely, for rape victims and women with mental disabilities, or where the mother's or child's health was at risk.
French: L'avortement est légal dans certains cas très restreints, à savoir pour les victimes d'un viol et les femmes handicapées mentales, ou si la vie de la mère ou de l'enfant est en danger.
English: SUCCESSFUL INTERDEPARTMENTAL COORDINATION: THE RECIPE FOR SUCCESS
French: UNE CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE RÉUSSIE, CE N'EST PAS SORCIER
English: Provision of $4,668,600 under this heading reflects requirements with respect to freight and related costs, and the acquisition of various items of equipment, as well as supplies, uniforms, flags and decals, bank charges and training fees.
French: Le montant de 4 668 600 dollars demandé à cette rubrique comprend le montant du fret et les frais connexes, et le coût de divers matériels et fournitures, des uniformes, des drapeaux et des autocollants, les frais bancaires et les dépenses de formation.
English: Surely, if the world can mobilize more than $18 trillion to keep the financial sector afloat, it can find more than $18 billion to keep commitments to Africa.
French: Nous savons pertinemment comment de plus grandes ressources peuvent transformer la vie des populations, leur ouvrir des perspectives et renforcer leur potentiel.
English: These urban farmers enjoy benefits that include better diets and higher incomes, while making a significant contribution to the urban environment.
French: Ces agriculteurs urbains ne s'en portent que mieux, leur régime alimentaire comme leur revenu se sont améliorés et ils contribuent largement à la protection de l'environnement.
English: A strong “deal flow” of opportunities needs to be complemented by “exit possibilities”, allowing venture capitalists to sell their investments.
French: Un flux nourri d'occasions commerciales doit être complété par une multiplicité de sorties possibles, c'est-à-dire permettant aux capital-risqueurs de céder leurs investissements.
English: Proceedings against four accused are still under way.
French: Les poursuites engagées contre quatre accusés sont toujours en cours.
English: It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2.
French: Ces PO peuvent inclure des priorités relatives aux infrastructures de transport et, dans certains États membres, un PO entièrement consacré aux transports sera adopté.
English: The obligation to make an 'active offer' of service does not apply to communications with visitors to Canada and federal inmates.
French: L'obligation de faire une offre active de services ne vise pas les communications avec les personnes en visite au Canada et les délinquants fédéraux.
English: Background When it comes to removing old paint, strippers that contain methylene chloride, also known as dichloromethane, are fast-acting, versatile and easy to use.
French: Contexte Quand vient le temps d’enlever de la vieille peinture, les décapants contenant du chlorure de méthylène, aussi connu sous le nom de dichlorométhane, agissent rapidement en plus d’être polyvalents et faciles à utiliser.
English: The industry is pursuing ways to cover a variety of diseases affecting poultry and egg producers.
French: La compagnie est basée sur le principe d’une mutuelle privée à cotisations variables réciproques par laquelle les cotisants au programme s’indemnisent entre eux.
English: "We proved to the old military establishment in Ottawa, in 1939, that there was a place in our armed forces for women who wanted to serve their country," said Helen Rapp, a Canadian Women's Army Corps (CWAC) veteran.
French: « En 1939, nous avons prouvé à la vieille hiérarchie militaire d'Ottawa que les femmes désireuses de servir leur pays avaient une place au sein de nos forces armées », a dit Helen Rapp, vétéran du Service féminin de l'Armée canadienne (CWAC).
English: As far as direct responsibility for fisheries is concerned, as you know, the current rules only allow 4% of total structural resources for fisheries to be used for compensation following a disaster.
French: En ce qui concerne les compétences directes en matière de pêche, vous savez qu'en vertu de notre réglementation, seuls 4 % de l'ensemble des aides structurelles de la pêche peuvent actuellement être affectés aux compensations allouées dans le cadre de catastrophes.
English: to set the revocation certificate to use for the SSL connection.
French: pour définir le certificat de révocation à utiliser dans la connection SSL.
English: Externally chargeable (OVC HEV) without an operating mode switch
French: 4.1 Véhicules chargeables à l'extérieur (OVC HEV) sans commutateur de mode de fonctionnement
English: Farm produce processing is a highly important sector.
French: La transformation de la production agricole est un secteur extrêmement important.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - UT
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - ES, SI
English: With increased Canadian Forces international operations, more Reserve Force members are volunteering to serve their country on overseas missions.
French: Étant donné le nombre croissant d’opérations internationales des Forces canadiennes, de plus en plus de réservistes se portent volontaires pour servir leur pays dans le cadre de missions outre-mer.
English: A summary of significant findings from audits performed by the Division follows:
French: Les principales constatations de la Division sont résumées ci-après :
English: The programme aimed at training on-the-job counsellors and setting up on-the-job learning development projects, while publishing information via electronic and printed bulletins.
French: Ce programme avait pour objectif de former les conseillers sur le tas et de mettre en place des projets de développement de la formation en cours d’emploi, tout en publiant des informations dans des bulletins électroniques et papier.
English: Bedded deposits occur in southwestern Ontario, Saskatchewan and Alberta; dome deposits are found in Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.(2) Sodium chloride is widely used in the production of industrial chemicals such as caustic soda (sodium hydroxide), chlorine, soda ash (sodium carbonate), sodium chlorite, sodium bicarbonate and sodium hypochlorite.
French: On trouve des gisements en couches dans le Sud-Ouest de l’Ontario, en Saskatchewan et en Alberta, et des gisements en dôme en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.(2) Le chlorure de sodium est largement employé dans la production de produits chimiques industriels comme la soude caustique (hydroxyde de sodium), le chlore, le carbonate de sodium, le chlorite de sodium, le bicarbonate de sodium et l’hypochlorite de sodium.
English: During the next three decades, Lysenkoists regularly invoked the Soviet eugenic legacy to claim that genetics itself was fascist.
French: Au cours des trois décades qui suivirent, les lysenkoïstes ont régulièrement invoqué l'héritage eugénique soviétique pour clamer que la génétique elle-même était fasciste.
English: Part of the meeting was devoted to presenting and discussing a draft framework for advocacy in support of indigenous peoples' development visions, perspectives and strategies for development, as well as a resource kit for the United Nations to work with indigenous peoples at country level.
French: Une partie de la réunion a été consacrée à la présentation et à l'examen d'un cadre de sensibilisation étayant les visions, perspectives et stratégies de développement des peuples autochtones, ainsi que d'un ensemble d'outils permettant au système des Nations Unies de collaborer avec les peuples autochtones au niveau national.
English: P panel of one member; single-member panel tribunal constitué d'un commissaire unique (n.m.); tribunal composé d'un seul commissaire (n.m.)
French: L'agent peut mettre le résident permanent ou l'étranger en liberté avant le premier contrôle de la détention par la section s'il estime que les motifs de détention n'existent plus.
English: We also review the structural information known or proposed for IFN–cell receptor complexes.
French: On passe aussi en revue les informations structurales connues ou proposées pour les complexes IFN–cellule réceptrice.
English: Section 402 Numbering of Reproductions [Rule 9.2(b)]
French: Instruction 402 Numérotation des reproductions [règle 9.2.b)]
English: Since these measures could alter the normal flow of trade, UNCTAD should continue its analysis of these measures'' impact on developing countries.
French: Étant donné que ces mesures pouvaient modifier le flux normal des échanges, la CNUCED devrait continuer d'analyser leur impact sur les pays en développement.
English: Since SIC-C information incorporates all activities of the enterprise, sales, costs and profits from non-food sectors of the business are included.
French: Le champ d’application du présent document est limité parce que toutes les statistiques financières sont basées sur les données de la CTI-C.
English: The Goals indisputably have their value; however, at this time, we believe that more attention must be given to women's issues because they are last on the list in every area.
French: Il est incontestable que ces derniers ont leur importance, mais nous estimons qu'à l'heure actuelle une plus grande attention devrait être accordée aux questions qui touchent les femmes, qui ne sont considérées qu'en dernier lieu dans tous les domaines.
English: There is a powerful and steadily-increasing demand for our personal health information from any number of secondary users.
French: Une demande importante et graduellement croissante de divulgation de renseignements médicaux personnels provient de certains utilisateurs secondaires.
English: One element of that framework would address the issue of career development of staff in both the General Service and Professional categories.
French: Un élément de ce cadre serait la question de l'organisation des carrières du personnel de la catégorie tant des services généraux que des administrateurs.
English: You must submit these three forms with your federal T1 personal income tax return.
French: Vous devez soumettre ces trois formulaires avec votre déclaration de revenus T1 des particuliers (fédéral).
English: Article 6 — The right to bargain collectively With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Contracting Parties undertake: 1 2 to promote joint consultation between workers and employers; to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers' organisations and workers' organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements; to promote the establishment and use of appropriate machinery for conciliation and voluntary arbitration for the settlement of labour disputes;
French: Article 6 — Droit de négociation collective En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties contractantes s'engagent: 1. 2. à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs; à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives; à favoriser l'institution et l'utilisation de procédures appropriées de conciliation et d'arbitrage volontaire pour le règlement des conflits du travail;
English: In Canada, the tradition of prevention has been maintained and some new practices have emerged, such as safety audits for women and restorative justice in such cities as Calgary, Montreal, Quebec, Toronto and Vancouver.
French: Au Canada, la tradition de la prévention a été maintenue et de nouvelles pratiques sont apparues comme les audits sur la sécurité des femmes et la justice de réhabilitation dans certaines villes comme Calgary, Montréal, Québec, Toronto et Vancouver.
English: In the Restaurant Seeblick our chef will pamper you with regional and Austrian delicacies, which you can enjoy on the lake terrace with its wonderful view.
French: Dans le restaurant Seeblick, le chef vous mijotera des petits plats régionaux et autrichiens, que vous pourrez savourer sur la terrasse au bord du lac, avec une superbe vue.
English: The data reported by the Parties for 2004 were given in section E and annexes Ia, Ib and Ic of document UNEP/OzL.Pro.17/6, as updated by section E and annex I of document UNEP/OzL.Pro.17/6/Add.1.
French: De fait, il s'agissait du taux le plus élevé que l'on ait jamais atteint en la matière.  Les données étaient reproduites dans la section E et dans les annexes Ia, Ib et Ic du document UNEP/OzL.Pro.17/6.
English: Reformulation of Medical Code of Ethics is in the process.
French: Le Code de déontologie médicale est en cours de révision.
English: Avie Bennett - Avie Bennett is an entrepreneur involved in the publishing industry, an active philanthropist and a recipient of the Order of Canada, Canada's highest civilian honour.
French: Robert Bateman– Philanthrope canadien bien connu, Robert Bateman est un naturaliste et un artiste accompli. Jadis enseignant au Nigeria, M. Bateman a établi des liens profonds avec l’Afrique et l’éducation.
English: In conclusion, the business model and the strategic plan - and the resource frameworks and cost classification system which underpin them - are the key to the future relevance and sustainability of UNDP.
French: En conclusion, le modèle d'activité et le plan stratégique - tout comme les plans de ressources et le système de classification des coûts qui les sous-tendent -sont essentiels pour la pertinence et la viabilité de l'action du PNUD.
English: He expressed concern that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) had not implemented controls to ensure that its rations contractor delivered the full amount contracted for.
French: Elle est également préoccupée par le fait que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) n'a pas mis en place les mécanismes de contrôle nécessaires pour veiller à ce que le fournisseur de rations livre la totalité des marchandises prévues dans le contrat.
English: The Commission intends to increase by at least 50% the proportion of financial aid devoted to education from 2007.
French: La Commission prévoit une majoration de la part de l'aide financière d'au moins 50 % dès 2007.
English: A comment was made that the time limit of twenty days referred to under subparagraph (f) might, in most cases, be too short to allow an arbitral tribunal to issue an interim measure of protection, whether confirming, extending or modifying the preliminary order granted.
French: Il a été fait observer que le délai de 20 jours fixé dans cet alinéa risquait, dans la plupart des cas, d'être trop court pour permettre à un tribunal arbitral d'ordonner une mesure provisoire ou conservatoire confirmant, prorogeant ou modifiant l'injonction prononcée.
English: First International Seminar “Drugs and the City”, Santiago, November
French: Premier séminaire international « Drogue et ville », Santiago, novembre
English: APPROVED - Change to a non-specialty format for a Moose Jaw station.
French: APROUVÉ - Une station de Moose Jaw passe à une formule musicale non spécialisée.
English: While the coming year may bring many exciting new developments, I have no doubt that the Committee and its staff are ready to rise to any challenge.
French: Il se peut que nous soyons témoins de nombreux faits nouveaux passionnants au cours du prochain exercice, mais je ne doute aucunement que le Comité et son personnel sont prêts à relever tous les défis.
English: We have a two-speed Europe where some people are equal and others are not.
French: Nous avons une Europe à deux vitesses où certains sont égaux et d'autres ne le sont pas.
English: Create an FSL diploma by modifying three courses. Teacher support and ongoing Immersion Week-ends, Workshops by distance delivery, Info Sessions at Teacher's conventions, Create a Business Immersion Program for professionals.
French: 2e à 4e année :
English: The Marie-Elisabeth Lüders Building The new Bundestag building bearing the name of the Liberal politician Marie-Elisabeth Lüders contains the large library, the archives, the Press Documentation Division and the Reference and Research Services, which effectively makes it the parliamentary information and service centre.
French: Le bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders Dédié à la libérale Marie-Elisabeth Lüders, cette nouvelle construction du Bundestag accueille la grande bibliothèque, les archives, la documentation de presse et les services des études et de la documentation ; c’est en quelque sorte le centre d’information et de services du Parlement.
English: (b) bis.  The procuring entity's decision as to the means of communication to be used in the procurement proceedings.”
French: b) bis La décision de l'entité adjudicatrice quant au moyen de communication à utiliser dans la procédure de passation.”
English: All officers know the importance of expanding our out-calls to the new private sector decision makers.
French: Tous les agents savent combien il est important d’élargir nos visites aux nouveaux décideurs du secteur privé.
English: A separate and dedicated funding base for the research centers is required.
French: Il est nécessaire de disposer d’une base de financement distincte pour les centres de recherche.
English: Info pages with a wide range of destination and product information.
French: Des pages d'informations concernant une large gamme de destinations et de produits.
English: For the purposes of the table above, “Net Revenue” shall mean the amount of stakes placed by Players in the relevant calendar month less: (i) returns (winnings); (ii) any bonuses paid; (iii) Chargebacks; and (iv) any other revenue returns, credits, compensations or refunds given to Players.
French: En ce qui concerne le tableau ci-dessus, « Revenu net » désigne le montant des paris placés par les joueurs au cours du mois civil concerné moins : (i) les retours (gains), (ii) les bonus payés, (iii) les rejets de débit et (iv) autres revenus, crédits, indemnités ou remboursements revenant aux joueurs.
English: Responsibilities - Transferees
French: Responsabilités - Personnes mutées