ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA PENSION PLAN Canada Pension Plan Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS (MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES) RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement sur le Régime de pensions du Canada 1.
English: Relevant data were not available to estimate the potential impact of the loss of follow-up bias, thus the results of this 5-year follow-up study were not conclusive and should be interpreted with caution.
French: Il est nécessaire d’effectuer une étude de pharmacovigilance post-commercialisation afin d’évaluer les effets potentiels à long terme de l’utilisation d’INOmax. Les cliniciens devraient être sensibilisés aux événements indésirables potentiels à court terme et à long terme et au risque potentiel d’effets génotoxiques associés à INOmax.
English: His intention had been to convey his delegation's views on cultural diversity.
French: Son objectif était d'exprimer la position de sa délégation sur la diversité culturelle.
English: It is precisely because people identify with the national community, and with its underlying values, that they are willing to make sacrifices in its name.
French: C’est précisément parce que les gens s’identifient à la collectivité nationale et aux valeurs qui la sous-tendent qu’il y a peu d’incitation pour l’intégration au-delà de l’État-nation.
English: The International Federation for Human Rights (IFHR)/Observatoire Congolais des droits de l'Homme (Congolese human rights observatory) (OCDH) note that torture is common practice in the Congo and that, in most cases, acts of torture result in the victim's death.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH)/l'Observatoire congolais des droits de l'homme (OCDH) notent que la torture est une pratique courante au Congo et que les actes de torture conduisent dans la plupart des cas à la mort de la victime.
English: The impacts of the framework on other HR policies were also analyzed before adopting the framework.
French: Les incidences du cadre sur les autres politiques relatives aux RH ont également été analysées avant son adoption.
English: Irene Hurley Chair, Heritage Run Tourism Association (709) 279-1846
French: Irene Hurley Présidente de la Heritage Run Tourism Association (709) 279-1846
English: The Agency contributed to the creation of 7 new student entrepreneurship clubs this year, which now number 60.
French: L'agence a contribué à la création de 7 nouveaux clubs d'entrepreneurs étudiants cette année dont le nombre total est maintenant de 60.
English: But it leaves me wondering about the real-life circumstances where the elegant Japanese lady would really appreciate the ability to move from one to the other.
French: Mais on se demande vraiment dans quelles circonstances une élégante nippone voudrait vraiment se passer de l’un au profit de l’autre.
English: The situation is wholly unacceptable, but what should be done? 248.
French: Premièrement, il faut réviser le Traité de non-prolifération.
English: Also called the Hydrologic cycle.
French: Egalement appelé Cycle hydrologique.
English: Such collective approaches should be strengthened to ensure consistency and avoid confusion in decision-making.
French: Ces approches communes devraient être renforcées pour harmoniser les efforts et éviter toute confusion dans la prise des décisions.
English: “The penalty shall be increased by up to one half if genetic engineering is used to produce biological weapons or weapons to exterminate the human race.”
French: La peine sera augmentée de moitié si des techniques de génie génétique sont utilisées pour produire des armes biologiques ou d'extermination de la race humaine. »
English: The Ministry of Social Affairs has also signed partnership agreements with these bodies which define the responsibilities of both parties and give the Ministry a right of oversight.
French: En attendant, le MINAS signe avec celles-ci des conventions de partenariat qui définissent les responsabilités des deux parties et assignent au MINAS un droit de contrôle.
English: A new document describes the technique of doing unattended Debian installations with preseeding.
French: Un nouveau document décrit la technique qui consiste à installer Debian automatiquement avec préremplissage.
English: A further amendment to subsection 303(3) is proposed that is conditional on the coming into force of section 152 of the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: Il est aussi proposé de modifier le paragraphe 303(3) conditionnellement à l'entrée en vigueur de l'article 152 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Specific activities in rolling out the initiative will include the creation of a repository of S&T initiatives and activities in Africa, accessible by STI policymakers and the scientific community.
French: Il s'agit de recenser les ressources du savoir scientifique à l'appui de la recherche-développement et de renforcer les liens stratégiques entre la recherche-développement, les universités et l'industrie.
English: According to the applicant, the Commission failed, in its decision of 6 April 1995, to take account of the fact that the interception of commercial ABA mail constituted an abuse of the statutory monopoly enjoyed by the public postal operators which infringed Article 86 of the Treaty.
French: Selon la requérante, la Commission a méconnu, dans sa décision du 6 avril 1995, le fait que l'interception de courrier commercial ABA constitue un abus du monopole légal des OPP, qui viole l'article 86 du traité.
English: Date of the complaint: 16 January 2003
French: Date de la communication: 16 janvier 2003
English: In the CVD FD, USDOC selected Minnesota as the benchmark state.
French: Dans la détermination finale en matière de droits compensateurs, le DOC a choisi le Minnesota comme État servant de point de repère.
English: • the promotion of an ecosystem-based approach to management;
French: • la collecte intégrée de données, le suivi, la recherche, la synthèse, ainsi que le partage de
English: Ask questions of the candidates if you like.
French: Vous pouvez commenter brièvement votre vote (une ou deux lignes au plus).
English: For the first time in its history, the International Tribunal will then be conducting four trials at the same time.
French: Pour la première fois de son histoire, le Tribunal international mènera alors simultanément quatre procès.
English: This settlement amount is substantial because the former reserve lands have historically been productive agricultural lands in southern Alberta.
French: Il s'agit d'une indemnisation importante, car les anciennes terres de réserve sont des terres agricoles traditionnellement fécondes situées dans le sud de l'Alberta.
English: In the production of food, feed and seed, it is practically impossible to achieve end products that are 100% pure and totally free from foreign substances.
French: Dans la production des aliments destinés aux humains et aux animaux, ainsi que dans celle des semences, il est pratiquement impossible d'obtenir des produits finis qui soient 100 % purs et exempts de substances étrangères.
English: The evidence is clear that Saudi Arabia was credibly threatened with military action.
French: Il est clair que l'Arabie saoudite était exposée à une menace d'action militaire.
English: This evidence suggests that domestic sales of this variety were made at an overall loss.
French: Il est donc permis de croire que l'ensemble des pommes de cette variété ont été vendues à perte sur le marché intérieur.
English: • $10 million for the ecoMobility program, which will help reduce urban passenger transportation emissions by encouraging increased transit ridership and the use of other sustainable transportation options.
French: Celle-ci comprend cinq projets de transport en commun, soit à Toronto, Brampton et Mississauga et dans les régions de York et de Durham.
English: Research and Development: Are not separately counted.
French: Toutes les dépenses à ce titre étaient jusque-là incluses dans la colonne (2) Forces terrestres.
English: "It provides an insider’s view of the decision-making process leading to the war in Iraq and examines the crucial role played by leaders in shaping history."
French: Elle permet d’observer de l’intérieur le processus de prise de décision qui a mené à la guerre en Iraq et d’examiner le rôle crucial des dirigeants dans le façonnement de l’histoire.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued through the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Industry accepted norms and standards 6.5.1.8.
French: Les normes et les étalons acceptés par l’industrie 6.5.1.8.
English: Its aim was to encourage and secure the effective enforcement of social rights by supplementing the system of periodic assessments of situations described in national reports with a form of appeals procedure, involving "parties" and challenges to the states concerned, and thus the introduction of the adversarial principle.
French: Il a eu pour but de promouvoir et d'assurer la mise en oeuvre effective des droits sociaux, en ajoutant à l’évaluation périodique des situations nationales décrites dans les rapports "une dynamique de recours, impliquant l'existence de "parties", une mise en cause de l'Etat et, par conséquent, la mise en oeuvre d'un principe de contradictoire".
English: Idealy positioned, near Chaps Elysees, good value for money, excellent breakfast, helpfull and kind staff, all in all true 3-star hotel.
French: Chambre propre, personnel sympathique, localisation à deux pas de la gare st lazare, bon prix pour paris.
English: ISO standards are a guide that can help transform your company’s quality system into an effective system that meets and exceeds customer expectations.
French: Les normes d’ISO sont un guide qui peut aider à transformer le système de qualité de votre compagnie en système efficace qui répond et excède à des espérances de client.
English: Annunciator panel lights are red for warnings and amber for cautions.
French: Les voyants du tableau annonciateur sont rouges pour les alarmes et jaunes pour les mises en garde.
English: In 1998, the majority of recordings sold in Canada were in the popular music category - pop, rock and adult contemporary.
French: En 1998, la majorité des enregistrements vendus au Canada entrent dans la catégorie de la musique populaire - pop, rock et musique contemporaine pour adultes.
English: The CAD of the ( M + 117 )+ ions yielded ( M + Al(III) )+ ions resulting from the insertion of Al(III) into the carboxylic acid, which was followed by the elimination of CO to produce ( M + Al(III) − CO)+ ions.
French: La DAC des ions ( M + 117)+ conduit aux ions ( M + Al(III))+ qui résultent de l'insertion du Al(III) dans l'acide carboxylique, suivie d'une élimination de CO conduisant aux ions ( M + Al(III) − CO).
English: The colors parameters are integers between 0 and 255 or hexadecimals between 0x00 and 0xFF.
French: Les paramètres sur les couleurs sont des entiers compris entre 0 et 255 ou des hexadécimaux compris entre 0x00 et 0xFF.
English: (d) Not considering the possibility that the other missing deposits which had been reported to it by Member States could have been misdirected as well, even though it had learned that the Uruguayan contribution had been made to account number 001-XXXXXX, as noted in the fax of the Office dated 11 June 1999 to Chase.
French: d) N'a pas considéré la possibilité que les autres dépôts dont l'absence était signalée par les États Membres aient pu avoir aussi été détournés, alors que l'Office avait déjà été informé que la contribution uruguayenne avait été déposée au numéro de compte 001-XXXXXX, comme noté dans le fax de l'Office daté du 11 juin 1999 à la banque Chase.
English: From a gender perspective, women and men are not just reproductive beings, but multifaceted individuals with complex concerns, needs and expectations, all of which are influenced by their gender roles and relationships, developed in specific cultural contexts.
French: Si on tient compte des rôles distincts attribués aux deux sexes, les hommes et les femmes ne sont pas simplement des êtres procréateurs, mais des individus à aspects multiples, animés d'inquiétudes, de besoins et de désirs complexes qui sont tous façonnés par le sexe auquel ils appartiennent et par les relations entre les sexes, et déterminés par des contextes culturels spécifiques.
English: The percentage of poor people (in relation to an absolute poverty line) in Sweden rose after the economic crisis from 5 per cent in 1991 to 11 per cent during the three-year period of 1996-97 but declined thereafter to 6 per cent in 2003.
French: Le pourcentage de pauvres (par rapport au seuil de pauvreté absolue) en Suède a augmenté après la crise économique, passant de 5% en 1991 à 11% durant la période 1996-1997 mais il est ensuite retombé à 6% en 2003.
English: Indeed, even as we meet in this Chamber, Israel, the occupying Power, continues deliberately and wantonly to cause more human carnage and physical destruction, turning the besieged and impoverished Gaza Strip into a devastated humanitarian wasteland of death, rubble and misery.
French: En effet, en ce moment même, à l'heure où nous sommes réunis dans cette salle, Israël, puissance occupante, continue de façon délibérée et gratuite d'infliger encore plus de souffrances humaines et matérielles, de dévaster la bande de Gaza, assiégée et appauvrie, en y semant la mort, la ruine et la misère.
English: As a matter of fact, there were major RCMP-led operations that broke up counterfeiting rings in Montreal in December 2006, and in Toronto in July of that same year.
French: En fait, d'importantes opérations dirigées par la GRC ont neutralisé des réseaux de contrefaçon en 2006, à Montréal en décembre et à Toronto en juillet.
English: And yet, it is well established that sex and gender-based differences lead to distinct needs and interactions vis-à-vis the health care system.
French: Or, il est bien connu que le sexe et les différences selon le sexe suscitent des besoins et des rapports distincts à l'endroit du système de soins de santé.
English: • HRI Food Service Sector - Cambodia USDA 2006 Market Access
French: • HRI Food Service Sector - Cambodia USDA 2006 Accès aux marchés
English: In addition to the central government institutions, a wide range of other institutions and players also focus professionally on gender equality and contribute to enhancing the national debate.
French: En plus des institutions de l'administration centrale, beaucoup d'autres institutions et d'acteurs oeuvrent pour l'égalité des sexes et viennent enrichir le débat national sur la question.
English: Dartmouth, NS B2Y 3Y9 Phone: (902) 463-2233 Fax: (902) 210/2233 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2Y 3Y9 Téléphone : (902) 463-2233 Télécopies : (902) 210/2233 Courrier électronique :
English: Future modes of exploitation reserved to performer absent express contractual provision.
French: Quels droits sont transférés par ces dispositions?
English: Letter dated 18 September 2002 from Suzanne Scholte, President, Defense Forum Foundation, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 30 septembre 2002.
English: This is clear when the main remedy issued by the Tribunal is considered:
French: C'estl'évidence lorsque l'on considère l'ordonnance du Tribunal :
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she failed to see how the issuance of the second financial and programme performance reports on the two Tribunals could be regarded as timely.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, voit mal comment l'on peut dire que les deuxièmes rapports financiers et rapports sur l'exécution du programme des deux Tribunaux ne sont pas en retard.
English: The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
French: Les communications proposent en conséquence l’adoption d’une approche intégrée visant à réaliser l’objectif communautaire et annoncent que la
English: Spacious guest rooms, with views of the sea or landscaped golf course, offer luxurious bedding, mini-bar, safe, Internet access and air conditioning. Our 5-star Hong Kong airport hotel features amenities perfect for business or leisure travellers, including six restaurants, fully equipped health club, indoor pool, and full-service Quan Spa.
French: hôtel à Lantau Island (Hong Kong): A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: Two-generation reproductive toxicity study, one 6.7.4.
French: Étude de toxicité pour la reproduction sur deux 6.7.4.
English: CN Intermodal service offers a 24-hour advantage over its rail competition from central to Western Canada.
French: Le service intermodal du CN permet de gagner 24 heures par rapport à ses concurrents du secteur ferroviaire, entre le centre et l’ouest du Canada.
English: In contrast, the ozone layer impact of emissions of halons used in fire protection was expected to be significant, partially due to the high ozone-depleting potential of the halons in question.
French: En revanche, l'incidence sur la couche d'ozone des émissions de halons utilisés dans la protection contre l'incendie devrait être importante, en partie en raison du fort potentiel d'appauvrissement de l'ozone des halons considérés.
English: Appellate Body Report, United States – Safeguard Measures on Imports of Fresh, Chilled or Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia ("US – Lamb "), WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R, adopted 16 May 2001, at para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures de sauvegarde à l'importation de viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d'Australie ("États-Unis – Viande d'agneau"), WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R, adopté le 16 mai 2001, paragraphe 137.
English: Member States shall, for each international river basin district lying within their territory or relevant parts thereof, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
French: Pour chaque district hydrographique international situé sur leur territoire, ou des parties y afférentes, les États membres procèdent à une évaluation préliminaire des risques d’inondation conformément au paragraphe 2 Or. en Justification Voir la justification de l’amendement à l’article 1 déposé par les mêmes auteurs.
English: Stephen Jeffery  Media Relations  (613) 957-1803 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-12-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias Stephen Jeffery Relations avec les médias (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-12-01 Avis importants
English: The variance is due to revised projections in the Guaranteed Loans portfolio in repayments.
French: Une augmentation de 1 484,0 millions de dollars pour les programmes législatifs de la sécurité du revenu, qui comprennent la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l’Allocation.
English: Mr President, I am fully on the side of the victims, of the British people and their government, and I support it unreservedly.
French: Monsieur le Président, je me range sans hésitation du côté des victimes, du côté du peuple britannique et de leur gouvernement, et je le soutiens sans réserve.
English: If a rule needs to be changed for some reason, this can be done prior to the competitive procurement process closing date, with an addendum being issued to all potential proponents.
French: Si, pour une raison ou une autre, une règle doit être modifiée, le changement peut être apporté avant la date de clôture du processus d’approvisionnement concurrentiel au moyen d’un addenda communiqué à tous les soumissionnaires potentiels.
English: the criteria in Israeli, which apply where the complainant was not hired and where the respondent continued to look for a candidate.
French: critères énoncés dans la décision Israeli c’est-à-dire le cas où le plaignant n’est pas engagé et où l’intimée continue de chercher pour un candidat.
English: The time is long since past for an enforceable global accord on this matter.
French: Il y a longtemps qu'il y aurait dû y avoir un accord mondial ayant force exécutoire sur la question.
English: The Delegation also spoke of the progress made towards its country's accession to the WCT, WPPT and PCT.
French: La délégation a également rendu compte des progrès réalisés dans les procédures d'adhésion de son pays au WCT, au WPPT et au PCT.
English: That is why the members of the European Union, as in previous years, have abstained in the voting today on those two draft resolutions.
French: C'est pourquoi l'Union européenne, comme elle l'a fait les années précédentes, s'est abstenue aujourd'hui lors du vote sur ces deux projets de résolution.
English: For Sierra Leone, the elections were the next important step towards democracy and sustainable peace.
French: Pour la Sierra Leone, les élections sont l'étape la plus importante vers la démocratie et la paix durable.
English: Country programme “expected results” are certainly driven by national priorities.
French: Les « résultats escomptés » des programmes de pays sont, c'est certain, déterminés par les priorités nationales.
English: The Company believes the potential mutual benefits of local bargaining outweigh the risks.
French: La Compagnie est d’avis que les avantages réciproques potentiels de la négociation locale l’emportent sur les risques.
English: This could be an option for 2005, following the substantive reviews by the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development.
French: Ceci pourrait être une option pour 2005, après les examens de fond réalisés par la Commission de la condition de la femme et par la Commission du développement social.
English: •S¢ò 6ÇòÜSnMƒ"—4ZUˆŽ²©ê+/&F¥ŠÚÝwH‚ª q¦§&?bÔ‘´KºŸE}!7¾ŸRÔ_+ðôì«k2Ô)ÔÀÇ—:êñÈ¸/éUÿáúnÑ£6{œì=ötNokzB‰íýÛíÓI¦¡å‹½øIEND®B`
French: ·¥]Æö¡lãçÖ´RÝ¢q—’˜è,—‚Ôòàš²Š9[/ðŠ2Qu¡õÅ-?eâAõ©ÂEµDúàG9Óî®ì(fgjÚ.w{Êö¦Î¡u^°Q@ºæõÌåÐŸÞ ýÃFc:%]ÏŽ¿¢Hêž¡ùä¢3M©=ææt9Õ§Õèä›M:;CÚEgøÍw›‰^$?®~»Ñ’ÎpR÷L¶Lôo/ÚººdZŸcIEND®B`
English: That is one of the most important tasks for future work on the budget.
French: C'est là l'une des tâches les plus importantes qui nous reviennent dans le cadre du travail sur le prochain budget.
English: 9. Is an Identical Screening Search (ISS) into a device mark possible?
French: 9.Est-il possible de procéder à une recherche à l'identique de balayage pour une marque figurative ?
English: 42-43, and E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1, para.
French: 42 et 43, et E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1, par.
English: The sufficiency of Canadian capital market regulation is under scrutiny by international investors as never before.
French: Aussi, les investisseurs internationaux se penchent plus que jamais sur la pertinence de la réglementation applicable aux marchés financiers canadiens.