ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grande-Grave National Historic Site features period costumes and animation.
French: Lieu historique de Grande-Grave (costume d'époque et animation).
English: According to departmental interviewees, in the early years of the program, some RCF-supported projects may have been selected for non-strategic reasons.
French: Selon les répondants ministériels, au cours des premières années du programme, certains projets financés par le FRC ont peut-être été choisis pour des raisons non stratégiques.
English: These women could speak to young women within communities to say that abusive relationships are "not right, not part of a normal way of life and cannot continue."
French: Ces femmes pourraient s'adresser aux jeunes femmes dans les communautés pour leur dire que les relations de violence sont malsaines, ne font pas partie d'un style de vie normal et ne doivent pas se perpétuer.
English: Efforts to open markets continue at the bilateral, regional and multilateral level.
French: Les efforts d'ouverture des marchÃ©s se poursuivent aux niveaux bilatÃ©ral, rÃ©gional et multilatÃ©ral.
English: The Charter’s conception that the recognition of cultural and linguistic diversity will ultimately reduce tensions arising from minority issues explains why it is also perceived as an essential contribution to the maintenance of peace and stability.
French: L’idée de la charte selon laquelle la reconnaissance de la diversité culturelle et linguistique réduira à terme les tensions engendrées par les problèmes relatifs aux minorités explique pourquoi cet instrument est également perçu comme une contribution essentielle au maintien de la paix et de la stabilité.
English: Malnutrition/poor nutritional status Neonatal diseases Malaria Pneumonia Diarrheal diseases Measles and other vaccine preventable diseases
French: Malnutrition/mauvais état nutritionnel Maladies néonatales Paludisme Pneumonie Maladies diarrhéiques Rougeole et autres maladies évitables par la vaccination
English: Calendar of Documents Laid Before Executive Council, 1866-1903.
French: Catalogue des documents déposés au Conseil exécutif de 1866 à 1903.
English: O citizens of the Arab Nation,
French: Chers citoyens, fils de la nation arabe,
English: Women and minority candidates are typically placed well up on a party’s list in a proportionate scheme.
French: Les femmes et les candidats de groupes minoritaires sont le plus souvent placés en haut de la liste d'un parti dans le mode de scrutin à la proportionnelle.
English: Under the NAFTA, Canadian producers are better able to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: 100 en 1998 pour atteindre 8,9 milliards de dollars, tandis que le commerce de produits avec les États-Unis accusait une hausse de 11,1 p.
English: Bulk repairs (more than five items) will require additional processing time, therefore please take this into consideration when requesting an RMA number.
French: Veuillez prendre en considération que les réparations de plus de cinq items à la fois requièrent un temps de traitement plus élevé.
English: tax computation based on income not balance sheet enterprises<10 employees+ income <145.000€, fix the rate of depreciation themselves NO special simplifications tax deductible expenditure must be incurred in the production of the income.
French: 1.year: no advanced profit tax 2. year : advanced payment postponed N/A N/A must be incurred in the production of the income.
English: Government employees play a unique and valuable role in our country.
French: Les employés du gouvernement jouent un rôle unique et valable dans notre pays.
English: Fire may also be a factor in maintaining the open Larix dahurica forest in the region today, while climate may be contributing to reducing postfire regeneration.
French: Un incendie peut avoir joué un rôle important dans la conservation de la forêt ouverte à Larix dahurica dans la région actuelle, alors que le climat a contribué peut-être à atténuer la régénération postérieure à l'incendie.
English: This includes addressing Great Lakes issues by reducing pollution entering the Basin, cleaning up degraded Areas of Concern and restoring and protecting the biodiversity of the ecosystem.
French: Celle-ci consiste à aborder les problèmes des Grands Lacs en réduisant la pollution qui entre dans le bassin, à assainir les secteurs préoccupants dégradés et à rétablir et à protéger la biodiversité de l'écosystème.
English: This is the Van Dongen we wanted to show in Montreal.
French: C'est ce Van Dongen que nous avons voulu montrer à Montréal.
English: The Working Group agreed on the need to ensure a consistent approach by both Working Groups with respect to the treatment of secured interests in insolvency proceedings.
French: Il est convenu que les deux groupes de travail devraient adopter une approche cohérente en ce qui concerne le traitement des sûretés dans le cadre des procédures d'insolvabilité.
English: The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane must be determined with a precision of ± 0.01 gram.
French: On mesure avec une précision de + 0,01 g le poids d'une petite bouteille remplie de monoxyde de carbone ou de propane.
English: One of the issues that will make sense for you when you are making up your minds is that of the balanced reporting requirements: as I said in my opening remarks, these will no longer apply to the written press or to on-demand audiovisual media services.
French: L'une des questions qui prendra tout son sens lorsque vous vous déciderez est celle relative aux exigences de couverture équilibrée: comme je l'ai dit dans mes remarques introductives, ces obligations ne s'appliqueront plus à la presse écrite et aux services de médias audiovisuels à la demande.
English: Work is also evident in the programmes UN Habitat and the United Nations Development Programme (UNDP) that recognizes the importance of access to resources, as does the United Nations Environment Programme (UNEP) , were we see their view that environment and sustainable use of land has to do with the poor having property rights.
French: Le travail se fait aussi avec les programmes des Nations Unies pour les Etablissements Humains (UN Habitat) et avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) qui reconnaît l'importance de l'accès aux ressources, comme le fait aussi le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) pour qui l'environnement et une utilisation durable des terres sont également liés aux droits des pauvres à la propriété.
English: Reports of the Joint Inspection Unit: Note by the Secretariat (E/AC.51/2009/L.2)
French: Rapports du Corps commun d'inspection : Note du Secrétariat (E/AC.51/2009/L.2)
English: They received an e-mail invitation that provided the link to a website that hosted the on-line questionnaire in both official languages.
French: Ces étudiants ont reçu un courriel qui renfermait un lien vers le site Web du questionnaire dans les deux langues officielles.
English: The international meetings on ATS precursors held in Washington in June 2002, followed by a meeting in The Hague in December 2002, established a task force on ATS precursors and adopted Project Prism to further the prevention of the diversion of ATS precursors.
French: La réunion internationale sur le contrôle des précurseurs des stimulants de type amphétamine, tenue à Washington en juin 2002 puis la réunion de La Haye en décembre 2002 ont abouti à la mise en place d'une équipe de travail sur les précurseurs des stimulants de type amphétamine et à l'adoption du Projet “Prism” visant à mieux prévenir les détournements des précurseurs des stimulants de type amphétamine.
English: The first point is something that we could draw from Kosovo: do not draw lessons learned too early; wait for the dust to settle.
French: La première peut être tirée du Kosovo : ne tirons pas d'enseignements trop précoces; il faut attendre que les choses se calment.
English: Collaboration is also being pursued with the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (ITC) in the Netherlands in the area of geographical information systems, to support the development of tools and general and capacity-building in environmental management information systems.
French: Des activités collaboratives sont également prévues avec l'Institut international des sciences de géo-information et de l'observation de la terre, aux Pays Bas, pour mettre au point des instruments au service du renforcement des capacités en matière de gestion environnementale des systèmes d'information.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 (entered into force on 10 April 2002): status as at 9 June 2004;9
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 (entrée en vigueur le 10 avril 2002) : état au 9 juin 20049;
English: The FVI also attends to the unique needs and circumstances of other specific populations, including persons with disabilities, members of ethno-racial and ethno-cultural populations and persons living in remote and rural regions of the country. d) Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) - Within PSEPC, the Aboriginal Policing Directorate administers the First Nations Policing Policy and Program.
French: L' IVF voit aussi aux besoins et aux circonstances d' autres groupes particuliers, notamment des personnes handicapées, des personnes issues de groupes ethnoraciaux et ethnoculturels ainsi que des personnes habitant les régions éloignées et rurales du pays. d) Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) - La Direction générale de la police des Autochtones gère la Politique sur la police des Premières nations (PPPN), qui définit le cadre de négociation pour l' obtention de services de police adaptés à la culture dans les réserves.
English: I will also thank the European Economic and Social Committee and its rapporteur, Mr van Iersel, the Committee of the Regions, Mr Kisyov, and the many bodies that have played a part.
French: Je remercierai aussi le Comité économique et social européen et son rapporteur, M. van Iersel, le Comité des Régions, M. Kisyov, et les nombreux organismes qui ont participé.
English: Observations about Río de la Plata stratification (Montevideo vicinities) during ECOPLATA II project Document(s) 20 of 54
French: Observations about Río de la Plata stratification (Montevideo vicinities) during ECOPLATA II project Document(s) 20 de 54
English: In April 2004, UNODC organized a subregional meeting on counter-narcotics cooperation in Pakistan to explore operational cooperation between States of the region against illicit drug trafficking and cross-border organized crime.
French: En avril 2004, il a organisé au Pakistan une réunion sous-régionale sur la coopération dans la lutte contre les stupéfiants, en vue d'examiner la coopération opérationnelle parmi les États de la région dans la lutte contre le trafic illicite de drogues et la situation de la criminalité organisée transfrontière.
English: However, the boom in commodity prices since the beginning of the new millennium has been mainly driven by increases in the prices of minerals, ores and metals as well as of crude oil, which rose by 41 per cent and 27 per cent per year respectively between 2003 and 2006.
French: Cependant, l'envolée des prix des produits de base depuis le début du nouveau millénaire a résulté principalement de la hausse des cours des minéraux, minerais et métaux et du pétrole brut, qui a été respectivement de 41 % et de 27 % par an entre 2003 et 2006.
English: The Committee expressed its interest in establishing interaction with national human rights institutions and agreed to discuss the modalities for such interaction at the thirty-third session.
French: Le Comité a fait part de son souci d'établir une liaison avec les mécanismes nationaux relatifs aux droits de l'homme et convenu d'en discuter des modalités à la trente-troisième session.
English: With regard to suspended particles, for instance, Budapest had already exceeded threshold values within the first four months of the year, and it is not uncommon to see levels rise to 4-5 times the maximum.
French: En ce qui concerne les particules en suspension, par exemple, Budapest a déjà dépassé les plafonds au cours des quatre premiers mois de l’année et il n’est pas rare de voir les niveaux dépasser de 4 ou 5 fois le maximum.
English: In fact, according to the PPRA document, only, "an abbreviated critical design review" would be held.
French: Malgré cette indication, nous avons été informés que le DNAT ne participait pas au processus d’évaluation des soumissions ni à la négociation de contrats subséquents, où il pourrait aider à évaluer les incidences de tout compromis technique susceptible d’être offert aux fins d’examen.
English: 7zip is a good free and open source utility that supports many compression formats, and archiving and in particular provides its own proprietary compression (again based on the algorithm zip) but assigns the file extension .7 z, files compressed in this how can obviously only be decompressed using 7zip.
French: Tout peut arriver à effacer accidentellement toutes les photos contenues dans notre appareil photo numérique, la distraction, ou peut-être même à cause de accidentellement appuyé sur un bouton ... Ou pire encore, peut-être que vous avez prises sur la carte SD de l'appareil photo pendant une l'écriture, endommageant ainsi les médias au point de le rendre illisible.
English: An employee whose work schedule requires one hundred and thirty-six and one-half (136 1/2) shifts per year shall earn credits at the rate of two-thirds (2/3) of a shift for each calendar month for which the employee earns pay for at least five (5) shifts.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont disponibles seulement si l’employé-e a déjà utilisé tous ses crédits de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: The Act also restricts the CLE by not including in production costs amounts that are for advertising, marketing, promotion, market research, or an amount related in any way to another film or video production.
French: La Loi restreint aussi les DMC en excluant des coûts de production les montants se rapportant à la publicité, au marketing, à la promotion, aux études de marché et les montants se rapportant de quelque manière que ce soit à une autre production cinématographique ou magnétoscopique.
English: No. The purpose of the regulation is to control an absolute quantity of TCE and PERC used in vapour degreasing and move away from the use of CEPA toxics.
French: Non. Le règlement a pour objet de régir une quantité absolue du TCE et du PERC utilisés dans le dégraissage à la vapeur et d’amener à l’abandon des substances toxiques selon la LCPE.
English: A selective and varied route and with the 2 levels of difficulty, each participant will enjoy the rally at his own pace according to his wishes or machinery. Stages will be intense in driving and navigation.
French: Un parcours très varié et toujours fidèle aux 2 niveaux de difficulté pour que chacun puisse profiter du rallye à son rythme en fonction de ses envies et de son matériel.Des étapes propices au pilotage et à la navigation.
English: I then used that mayo - chicken broth to flavor fresh cooked butter beans.
French: J'ai par la suite utilisé ce mélange mayo, bouillon de poulet pour assisonner des fèves au beurre fraîchement cuites.
English: An officer holding the rank of … and prior to the start of Class "C" Reserve Service was paid a rate of pay set out in CBI 204.52 at is entitled to the rate of pay in the following table to this instruction lieutenant or second lieutenant Pay level A to Table B Pay level C of Table B or C lieutenant or second lieutenant Pay level B to Table B Pay level D of Table B or C lieutenant Pay level C to Table B Pay level E of Table C lieutenant pilot Table C Pay level D of Table C officer cadet Table B Pay level B of Table A officer cadet former non-commissioned member rate in CBI 204.53 CBI 204.30 (11) (Limitations on pay increments) Subject to CBI 204.015 (Incentive Pay), the number of pay increment increases may not exceed the maximum number of pay increments for the applicable pay level and table to this instruction, and is further limited as follows: a. in the case of an officer cadet who is paid under pay level B in Table "A", to a maximum of one increase; b. in the case of a second lieutenant who is paid under Table "B", to a maximum of one increase, and in the case of a lieutenant who is paid under Table "C", to a maximum of three increases.
French: Un officier au grade de… …qui, avant le début du service de réserve de classe « C », était rémunéré à un taux établi dans la DRAS CBI 204.52… …a droit au taux de solde figurant au tableau suivant de la présente instruction… lieutenant ou sous-lieutenant au niveau de solde A au tableau B niveau de solde C du tableau B ou C lieutenant ou sous-lieutenant au niveau de solde B au tableau B niveau de solde D du tableau B ou C lieutenant au niveau de solde C au tableau B niveau de solde E du tableau C lieutenant pilote au tableau C niveau de solde D du tableau C élève-officier au tableau B niveau de solde B du tableau A élève-officier à l’ancien taux des militaires du rang à la DRAS CBI 204.53 DRAS 204.30 (11) (Limites touchant les échelons de solde) Sous réserve de la DRAS 204.015 (Prime au rendement), le nombre d'augmentations d'échelons de solde qui peut être accordé, sans toutefois dépasser le maximum d'échelons de solde prévus au niveau de solde pertinent visés aux tableaux ajoutés à la présente directive, est le suivant : a. dans le cas de l’élève-officier rémunéré au niveau de solde B visé au tableau « A », une augmentation; b. dans le cas du sous-lieutenant rémunéré en vertu du tableau « B », une augmentation, et du lieutenant rémunéré en vertu du tableau « C », au plus trois augmentations.
English: Since the last report there have again been significant increases in the number of females in the highest policy level (Foreign Policy Officer Level 6 - FP6) and the lowest policy level (Policy Officer Level 1 - PO1): 25 per cent at FP6 (compared with 18 per cent in 1997) and 67 per cent in PO1 (compared with 51 per cent in 1997).
French: Depuis l'établissement du rapport précédent, on a de nouveau enregistré une augmentation notable du nombre de femmes au niveau décisionnel le plus élevé (Spécialiste des affaires étrangères de niveau 6 - FP6) et au niveau décisionnel le moins élevé (Spécialiste de niveau 1 - PO1) : 25 % au niveau FP6 (contre 18 % en 1997) et 67 % au niveau PO1 (contre 51 % en 1997).
English: Industry representatives supported the GoC Discussion Document, but argued that some points need clarification and that the onus issue in particular remains problematic.
French: Les représentants de l’industrie sont d’accord avec le document de consultation du gouvernement du Canada, mais soutiennent que certains points sont à préciser et que la question du fardeau de la preuve pose un problème.
English: "WEU was faced with a paradoxical task: on the one hand it had to remain fully operational, in other words "business as usual", and on the other, to prepare for WEU’s "reconfiguration".
French: «Entre-temps, l’UEO a une tâche paradoxale : d’une part, elle doit rester pleinement opérationnelle – ‘Business as usual’ – d’autre part elle doit préparer la ‘reconfiguration’ de l’UEO.
English: Pine characteristics decreased as water oak density increased.
French: Les caractéristiques du pin ont subi une baisse à mesure que la densité du chêne noir augmentait.
English: The new proposal puts an end to the "concentration rule" (which allows national authorities to require that retail share orders be executed via the national stock exchange) and instead introduces common norms for the execution of orders in the financial markets.
French: La nouvelle législation introduit une plus grande concurrence dans le secteur, élargit le choix offert aux investisseurs et renforce la protection de ces derniers.
English: D). * Back to main menu of the 'Selected Instruments taken from the Treaties' (Shortcut key:
French: D). * Retour au menu principal du Recueil des Traités (touche d'accès direct:
English: The Committee recommended that in future the Service prepare official transcripts of the security screening interviews it conducts or, alternatively, prepare a written summary for signature by the interviewee.
French: Le Comité a recommandé qu'à l'avenir le Service établisse une transcription officielle de ses entrevues de filtrage de sécurité ou qu'il rédige un résumé destiné à être signé par la personne interviewée.
English: CORRECTIONAL SERVICE
French: accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les
English: (3) A driver who encounters adverse driving conditions while operating the vehicle during a trip north of latitude 60°N may extend the permitted 15 hours of driving time specified in section 38 by the amount of time needed to complete the trip if (a) the extension of the driving time is no more than 2 hours; (b) the driver still takes the required 8 consecutive hours of off-duty time; and (c) the trip could have been completed under normal driving conditions without the extension.
French: (3) Le conducteur qui fait face à de mauvaises conditions de la circulation au cours d'un trajet au nord de 60° de latitude N., peut prolonger les 15 heures de conduite permises mentionnées à l'article 38 par le temps nécessaire pour terminer son trajet si les conditions suivantes sont réunies : a) la prolongation des heures de conduite est d'au plus 2 heures; b) le conducteur prend toujours les 8 heures de repos consécutives qui sont exigées; c) le trajet aurait pu être terminé dans des conditions normales de circulation sans la prolongation.
English: No judiciary process is held so far on the issue.
French: Aucune procédure n'a été engagée à ce sujet jusqu'ici.
English: Industry Canada Credit Card Cost Calculator Banking Basics Understanding Credit Credit Products In today’s financial world, there are many types of credit available to you.
French: Calculateur des coûts des cartes de crédit d'Industrie Canada L'abc bancaire Comprendre le crédit Produits de crédit De nos jours, il existe toute une gamme de produits de crédit.
English: For in-band-on-channel (IBOC) technologies, the CRTC stated that, if the Department of Industry authorizes IBOC technology (or another technology such as Digital Radio Mondiale (DRM) for the AM and/or FM bands, it would be prepared to authorize services using the technology under the Broadcasting Act.
French: Concernant la technologie appelée In-Band-On-Channel (IBOC), le Conseil a déclaré que si le ministère de l'Industrie autorisait cette technologie – ou une autre technologie telle que la Digital Radio Mondiale (DRM) – pour la bande AM ou la bande FM, il serait prêt à autoriser les services qui utilisent cette technologie, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Essentially, it is important not to assume that someone else shares your assumptions it is always useful to get these out in the open.
French: Essentiellement, il est important de ne pas supposer que quelqu un d'autre partage ses hypothèses il est toujours utile de les exprimer ouvertement.
English: The first election of the members of the Finance Committee was held during the second part of the second session of the Authority, in August 1996.
French: La première élection des membres de la Commission a eu lieu en août 1996, au cours de la deuxième partie de la deuxième session de l'Autorité.
English: To place a Bonus Wager, left-click the desired chip and amount, then click the flashing BONUS circle on the table.
French: Pour placer une Mise Bonus, cliquez-gauche avec la souris sur les jetons désirés selon le montant, puis cliquez sur le cercle BONUS clignotant sur la table.