ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Despite section 4, the owner or operator of a mine may deposit or permit the deposit of waste rock or an effluent that contains any concentration of a deleterious substance and that is of any pH into a tailings impoundment area that is either (a) a water or place set out in Schedule 2; or (b) a disposal area that is confined by anthropogenic or natural structures or by both, other than a disposal area that is, or is part of, a natural water body that is frequented by fish.
French: (1) Malgré l'article 4, le propriétaire ou l'exploitant d'une mine peut rejeter — ou permettre que soient rejetés — des stériles ou un effluent, quel que soit le pH de l'effluent ou sa concentration en substances nocives, dans l'un ou l'autre des dépôts de résidus miniers suivants : a) les eaux et lieux mentionnés à l'annexe 2; b) toute aire de décharge circonscrite par une formation naturelle ou un ouvrage artificiel, ou les deux, à l'exclusion d'une aire de décharge qui est un plan d'eau naturel où vivent des poissons ou qui en fait partie.
English: We are of the firm conviction that the existence of thousands of nuclear weapons is the greatest threat to the security of all nations.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'existence de milliers d'armes nucléaires constitue la plus grande menace à la sécurité de toutes les nations.
English: As a result, in-depth knowledge of the CRA’s policies and an understanding of the options available to minimize disruptive audits are vital components of any effective dispute resolution strategy.
French: C'est pourquoi toute stratégie efficace de règlement des différends doit essentiellement reposer sur une connaissance approfondie des politiques de l'Agence du revenu du Canada et une compréhension des options disponibles de manière à réduire au minimum les vérifications entraînant des perturbations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Buies, Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Buies, Arthur Pour imprimer
English: On 21 July 2008 the Law of the Kyrgyz Republic on the State social mandate was adopted, setting out the legal and organizational basis on which Government social expenditure is raised, distributed and used to implement social programmes.
French: La loi relative aux commandes sociales de l'État qui a été promulguée le 21 juillet 2008 définit les fondements juridiques et structurels de la constitution, du passage et de l'exécution des commandes publiques portant sur la réalisation de programmes sociaux.
English: 8 Weeks 2 Weeks Board of directors approves corporate plan & budgets.
French: 8 semaines 2 semaines Le conseil d’administration approuve le plan d’entreprise et les budgets.
English: Leider mussten wir zurück nach Tom Price um neue Reifen zu kaufen, denn ein Vorderreifen drohte sich zu verabschieden.
French: Malheureusement, nous avons dû revenir à Tom Price pour acheter de nouveaux pneus, pour un pneu avant menacé d'adopter.
English: The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, who are qualified through long experience of scientific management as well as on the grounds of outstanding scientific excellence.
French: Le conseil scientifique se compose de représentants éminents de la communauté scientifique européenne, lesquels, outre leur excellence scientifique exceptionnelle, se caractérisent par une expérience longue de plusieurs années dans le domaine de la gestion scientifique.
English: Ibid. Corporate Consultation Secretariat, Health Canada, 2000.
French: Idem Secrétariat de la consultation ministérielle, Santé Canada, 2000.
English: Critique of the vision of the macroeconomy underpinning real-business-cycle models.
French: Contient un exemple de modélisation et une prise de position en faveur de ces modèles.
English: The EESC gives its approval to the proposed text, while stressing the difficulty in making a precise evaluation of the codification work carried out by the European Commission.
French: Tout en soulignant la difficulté qu'il y a pour lui à vérifier en détail le travail de codification effectué par les services de la Commission européenne, le CESE marque son accord avec le texte proposé.
English: 1851 Sherbrooke Street East, Suite 1003  Montreal QC H2K 4L5  Contact:
French: 1851, rue Sherbrooke Est, bureau 1003  Montréal (Québec) H2K 4L5 Contact :
English: Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms,
French: Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des libertés de l'homme,
English: 8 km (5 miles) south of Montbeliard, the site displays the remains of a vast Gallo-Roman theater dating back to the 1st Century.
French: A 8 km au sud de Montbéliard, se trouvent les vestiges du plus grand théâtre gallo-romain datant du 1er siècle.
English: The wolves run amok and batten on their hunger, and the cycle goes on in its impropriety.
French: Les loups se déchaînent et se repaissent de leur faim et ce cycle inconvenant se poursuit.
English: Prevent direct access of grazing livestock to surface water bodies Yes No Feed grazing livestock more than 100 metres away from surface water bodies during winter Yes No 90 10 93 7 63 37
French: Alimentation des animaux de pâturages à plus de 100 mètres des plans d’eau superficiels durant l’hiver Proportion des exploitations ayant des animaux de pâturages (en %) Oui Non 90 10 93 7 89 11 91 9 91 9 90 10 88 12 91 9
English: Accordingly, it is suggested that questions be incorporated into an updated public opinion poll explicitly asking respondents about their awareness of the NCPS and CPSD and the role the former may have played in awareness of the latter."
French: Le CNPC assure déjà un suivi des demandes concernant ses produits, mais il serait bon de mesurer jusqu'à quel point on considère que ces produits sont utiles, qu'ils contribuent à l'élaboration de programmes et qu'ils soutiennent les efforts visant à prévenir la criminalité et enfin, à en réduire le taux.
English: According to the home economics section of Manitoba Agriculture, "the basic goods and services necessary to maintain physical and social well-being" of a child from birth to age 18 was roughly $160,000 in 1998 (Folbre, 1994; Manitoba Agriculture, 1998).
French: Selon le secteur des sciences domestiques du ministère de l’Agriculture du Manitoba, « il en coûte 160 000 $ en biens et services de base pour assurer le bien-être physique et social » d’un enfant, de sa naissance à 18 ans, en 1998 (Folbre, 1994; Ministère de l’Agriculture du Manitoba, 1998).
English: The provision under the above heading includes the acquisition of a portable projector for the Internal Management Consulting Service ($3,000) to ensure the efficient conduct of project team meetings in order to improve team collaboration in the development of project documents and presentations of work results to clients.
French: Le montant qui figure ci-dessus correspond à l'achat d'un projecteur portatif de 3 000 dollars pour la Section du conseil de gestion interne, qui servira à garantir le bon déroulement des réunions de l'équipe ayant pour mission d'améliorer la collaboration entre les membres de l'équipe en ce qui concerne les projets, documents et exposés aux clients.
English: This tendency is expected to reverse itself during the 2000-2010 period, but taper off somewhat during the 2010-2020 period.
French: Cette situation devrait s’inverser durant la période de 2000-2010, puis s’atténuer graduellement entre 2010 et 2020.
English: Moreover, last year a service, managed by volunteers, was activated, providing scientific information and counselling over the telephone, guaranteeing total and absolute anonymity.
French: En outre, l'an dernier, un service géré par des bénévoles a été établi pour fournir des informations scientifiques et des conseils par téléphone, ce qui garantit un anonymat total.
English: Abbreviations: DPA/UNMIN, Department of Political Affairs/United Nations Mission in Nepal; ECLAC, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; OCHA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; OIOS, Office of Internal Oversight Services; UNHCR, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNRWA, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNU, United Nations University.
French: Abréviations : DAP/MINUNEP, Département des affaires politiques, Mission des Nations Unies au Népal; CEPALC : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; OCHA : Bureau de la coordination des affaires humanitaires; HCR : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; UNRWA : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; UNU : Université des Nations Unies.
English: First Nations Statistical Institute
French: Institut de la statistique des PremiÃ¨res nations
English: • The CRTC capacity assessment to be conducted in the fall of 2003.
French: • L'évaluation du CRTC se tiendra durant l'automne 2003.
English: A/62/165 — Nuclear disarmament — report of the Secretary-General
French: A/62/165 - Désarmement nucléaire - rapport du Secrétaire général
English: However, there has also been a similar trend vis-à-vis the legislative branch.
French: Par rapport au législatif, le constat est le même.
English: In politics, fine words do not count for anything: action is needed and NOTHING will change in Gaza after this resolution.
French: En politique, les belles paroles ne servent à rien: c'est de l'action qu'il faut, et RIEN ne changera à Gaza suite à cette résolution.
English: Poorly developed internal systems can affect the functioning of special political missions, resulting in inefficiencies and compromised mission effectiveness.
French: Des systèmes internes inadéquats peuvent porter atteinte au fonctionnement des missions politiques spéciales, créant des facteurs d'inefficience et diminuant l'efficacité de la mission.
English: What is legislative audit? 258. Auditing developed from financial accounting in the private sector, where effective communication is needed among management, shareholders and lenders.
French: La vérification s’est développée à partir de la comptabilité financière dans le secteur privé, où la direction, les actionnaires et les prêteurs doivent communiquer efficacement.
English: • Advise on management, enforcement or other actions that will improve the fishery. 
French: • Prodigue des conseils concernant la gestion, l’application de la loi et les autres mesures qui permettront d’améliorer les pêches.
English: If an activity requires too much time, we risk losing participation.
French: Toute activité qui prend trop de temps risque de nous faire perdre des participants.
English: However, half of the payment is for design specifications and content recommendations and should be added to the price paid or payable of the imported dresses as an "assist."
French: Toutefois, la moitié du paiement devrait être ajoutée au prix payé ou à payer à titre d’« aide » puisque cette partie du paiement se rapporte aux normes de conception et aux recommandations concernant le contenu.
English: ◦ Broadcasts of House debates and televised committee meetings on OASIS TV ◦
French: ◦ la diffusion des débats de la Chambre et les réunions télévisées des comités transmises sur OASIS;
English: These include the implementation of the organization's policy on refugees in urban areas; the interface between asylum and international migration, including the issues of human smuggling, transit migration and the `secondary movement' of refugees; the issue of standards and quality in humanitarian assistance; and finally, the problem of security in refugee-populated areas, especially those areas where bona fide refugees are mixed with armed elements.
French: Il s'agit notamment de la mise en œuvre de la politique de l'Organisation sur les réfugiés dans les zones urbaines; l'interface entre l'asile et la migration internationale, y compris les questions relatives à la traite et au trafic de personnes, aux migrations de transit et aux mouvements secondaires des réfugiés, la question des normes et de la qualité de l'assistance humanitaire; et, enfin, le problème de la sécurité dans les zones peuplées de réfugiés, particulièrement les zones où des réfugiés de bonne foi sont mêlés aux éléments armés.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue "100 Years of Excellence" Natural Resources Canada and the Oil Sands Bacterial Miners Green Mines-Green Energy Decision Makers Gain the Big Picture . . . and Canadians Gain the Big Benefit Natural Elements Bacterial Miners Issue 14, May 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro « 100 ans d’excellence » Ressources naturelles Canada et les sables bitumineux Nouveau filon dans les mines : les bactéries Mines vertes–énergie verte Les décideurs voient plus clair... et la population y gagne clairement Éléments naturels Nouveau filon dans les mines : les bactéries Numéro 14, mai 2007
English: Automatically Calculated Fields Certain fields on the application form have a grey background.
French: Champs calculés automatiquement Certains champs du formulaire de candidature apparaissent sur fond grisé.
English: Training and development programs will be available for instructors, sport leaders and officials to ensure their full and effective participation in the sport system.
French: Des programmes de formation et de perfectionnement devraient être offerts aux moniteurs, aux dirigeants et aux officiels de façon à ce qu’ils contribuent pleinement et efficacement au système sportif.
English: In these circumstances, it is easy to come to the conclusion that human rights are strongly being affected by such practices, especially but not exclusively with regard to the economic and social rights of the workers in the host countries that are facing difficult social and economic conditions and are in need of foreign investments to help reactivate their already fragile economies.
French: Dans ces circonstances, il est facile de conclure que les droits de l’homme sont les premières victimes de ces pratiques, notamment - mais pas seulement - les droits économiques et sociaux des travailleurs dans les pays d’accueil qui sont confrontés à de difficiles conditions sociales et économiques et ont besoin des investissements étrangers pour réactiver leurs économies déja fragilisées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=347BB0CB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=347BB0CB-1&accessible=off
English: A view held by many in the research community is that the general public does not understand the importance of the research being undertaken or its potential societal benefits and therefore needs to be convinced of its utility.
French: Bon nombre de personnes du milieu de la recherche estiment que le grand public ne comprend pas l'importance de la recherche qui a été entreprise ou des avantages sociétaux possibles, et ont donc besoin d'être convaincues de son utilité.
English: Organizations therefore need to have a succession plan; that is, to prepare for the eventual turnover and replacement of Board members.
French: Les organismes doivent préparer le remplacement éventuel des participants qui y travaillent.
English: The LWG proposes to consider the cycle of Bureau membership, which relates to both Rule 22 and 26, in detail at INC-8.
French: Le groupe de travail juridique propose que la question du cycle des fonctions des membres du bureau, qui a trait tant à l'article 22 qu'à l'article 26, soit examinée de manière détaillée lors de la huitième session du Comité de négociation intergouvernemental.
English: As regards the meaning of the term "filing of applications in electronic form" reference is made to the explanations given under that Rule (see Note R3.02)
French: Outre le formulaire international type prévu dans le règlement d’exécution, chaque office serait libre d’établir son propre "formulaire type individualisé", à condition qu’il soit conforme au traité et au règlement d’exécution, les déposants pouvant alors utiliser indifféremment l’un ou l’autre de ces formulaires.
English: Again, these were for the members’ information, as they had been put into place through the process he had described in accordance with the constitution.
French: Il s’agit là encore d’informations présentées aux membres, puisque ces groupes ont été constitués conformément aux Statuts de l’Agence.
English: (The numbers refer to the paragraphs in this document)
French: CPLP : 101; ARIPO : 102; OAPI : 103; Union africaine : 104.
English: The privilege has been suspended only three other times, each pursuant to an act of Congress.
French: Ce privilège n'a été suspendu que trois autres fois, toujours par décision du Congrès.
English: Paragraph 1 encourages States to cooperate in the development of international agreements on a global, regional or bilateral basis in three areas: to make arrangements for prevention; to make arrangements for response measures in case of an accident with regard to specific categories of hazardous activities in order to minimize transboundary damage; and finally to make arrangements for compensation and financial security measures to secure prompt and adequate compensation.
French: Le paragraphe 1 engage les États à coopérer à l'élaboration, aux niveaux mondial, régional ou bilatéral, d'accords internationaux visant à établir des arrangements: aux fins de la prévention, en ce qui concerne les mesures d'intervention en cas d'accident pour des catégories particulières d'activités dangereuses afin de réduire le dommage transfrontière au minimum et, enfin, aux fins de l'indemnisation et de la sécurité financière en vue de garantir une indemnisation prompte et adéquate.
English: Tomorrow we will be adopting a comprehensive and balanced report from which Ukraine will truly benefit.
French: Demain, nous adopterons un rapport équilibré et complet dont l'Ukraine pourra vraiment tirer profit.
English: Brokers are authorized to sell rough diamonds to licensed dealers, who are the only authorized exporters.
French: Les courtiers sont autorisés à vendre des diamants bruts aux diamantaires agréés, qui sont les seuls exportateurs autorisés.
English: For each metatag and version of the metadata standard this would include:
French: Pour chaque métabalise et chaque version de la norme des métadonnées cela signifierait :
English: The description below is for reference only and has no contractual value.
French: Le descriptif ci-dessous a uniquement valeur de résumé sans valeur contractuelle.
English: Article 15 states that everyone in the Republic is equal before the law and the courts.
French: Ainsi, l'article 15 de la Constitution dispose: «Tous les citoyens sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: Conditions on the east coast were much the same as they had been in November 1951 when the Canadian destroyer Sioux was last in the area.
French: La vedette à moteur du Cayuga servit au transport d’une provision de grenades à main apportées par le Ceylon pour les défenseurs de l’île et, pendant qu’il s’acquittait de cette mission, le brouillard et la pluie s’abattirent sur la région.
English: This constitutes an international endorsement of the Kingdom of Saudi Arabia's efforts in combating money-laundering and the financing of terrorism that underscores its ongoing efforts in this field.
French: Cela constitue une reconnaissance internationale du rôle joué par le Royaume d'Arabie saoudite dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et souligne les efforts que le Royaume déploie dans ces domaines.
English: Long-term Groundwater Quantity Monitoring Program The DNC will install permanent, continuous water level monitoring equipment in their production wells to track water levels.
French: Programme de surveillance à long terme du volume des eaux souterraines Le DNC installera de l’équipement pour vérifier en permanence le niveau de l’eau dans les puits de production.
English: (1) For the purposes of subsection 568(1) of the Act, an authorized foreign bank shall disclose the cost of borrowing to the borrower (a) in the case of an overdraft, by means of a written statement or by a notice that is displayed in each branch of the authorized foreign bank; (b) in the case of a loan made pursuant to a line of credit or any other arrangement, or where the loan is repayable on demand in amounts that are not fixed or on dates that are not fixed, by means of (i) a statement in writing in the loan agreement or proposed loan agreement, (ii) a separate written statement, or (iii) a notation on the promissory note signed or to be signed by the borrower; and (c) in any other case, by means of a written statement that also discloses the information set out in the schedule.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 568(1) de la Loi, la banque étrangère autorisée communique à l'emprunteur le coût d'emprunt de la façon suivante : a) s'il s'agit d'un découvert, en lui donnant un avis écrit ou en affichant un avis dans chacune de ses succursales; b) s'il s'agit d'un prêt consenti selon une ligne de crédit ou d'autres arrangements, ou d'un prêt remboursable sur demande en versements indéterminés ou à des dates indéterminées : (i) soit en insérant une déclaration écrite dans la convention de prêt ou le projet de celle-ci, (ii) soit en donnant à l'emprunteur un avis écrit distinct, (iii) soit en inscrivant une mention dans le billet à ordre qui est ou sera signé par l'emprunteur; c) pour tout autre prêt, en donnant un avis écrit qui contient en outre les renseignements visés à l'annexe.
English: It was said that the existence of articles on State responsibility would make it easier for the Commission to classify the concept of the responsibility of international organizations.
French: On a dit que l'existence des articles sur la responsabilité de l'État faciliterait à la Commission l'articulation de la notion de responsabilité des organisations internationales.
English: For plastic products, with few exceptions, investment rates in Canada have been below rates in the U.S. Labour Productivity
French: Pour les produits en matière plastique, à quelques exceptions près, le niveau des investissements au Canada est moins important que celui aux États-Unis.
English: Although "E" division still has to improve its bilingual capacity, these results clearly demonstrate that the efforts made to date are producing the necessary improvements.
French: Même si la Division E doit encore accroître sa capacité bilingue, ces résultats démontrent que les efforts déployés à ce jour permettent d’obtenir les améliorations requises.
English: Cord blood units are screened for some infectious diseases before storage in order to diminish the risk of transmission of infections.
French: Les unités de sang de cordon sont examinées afin de déceler d’éventuelles maladies infectieuses préalablement à la conservation, de façon à limiter les risques de contamination.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.birdSummaryRegion&bcrid=12&speciesid=3900
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.birdSummaryRegion&bcrid=12&speciesid=3900