ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomination of a candidate as a Regional Director shall be by members resident in that region. d) Except where the act requires a meeting: i.
French: Il revient aux membres résidant dans chaque région de présenter la candidature de leur directeur régional. d) À l'exception des situations ou la Loi prévoit une réunion des membres : i.
English: In South-Eastern and Eastern Europe, UNODC has begun to look at coordination and more targeted assessment and analysis.
French: Ces unités sont établies au Bureau régional pour la Russie et le Bélarus et au bureau de projet régional de Sofia.In South-Eastern and Eastern Europe, UNODC has begun to look at coordination and more targeted assessment and analysis.
English: Just like this Parliament at first reading, the Council chose by a majority the short term interests of the inefficient postal services, particularly in the large Member States of the Union.
French: Tout comme le Parlement en première lecture, le Conseil a opté à la majorité pour les intérêts à court terme des services postaux inefficaces, surtout dans les grands États membres de l'Union.
English: Note 2: The objective of these controls should not be defeated by the transfer of a whole plant, on any scale, which has been designed to produce any CW agent or controlled precursor chemical.
French: Le transfert d'une usine complète, quelle qu'en soit l'échelle, conçue pour la production d'un agent de guerre chimique ou d'un précurseur chimique réglementé ne doit pas servir à contourner l'objectif visé par cette liste.
English: EUR 130 million for the construction and operation of a motorway in southern Portugal;
French: 130 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une autoroute dans le sud du Portugal;
English: The Committee emphasizes the important role that older persons continue to play in most societies by reason of their creative, artistic and intellectual abilities, and as the transmitters of information, knowledge, traditions and cultural values.
French: Il souligne le rôle important que les personnes âgées jouent encore dans beaucoup de sociétés du fait de leurs aptitudes créatives, artistiques et intellectuelles et en tant que vecteurs de la transmission de l'information, du savoir, des traditions et des valeurs culturelles.
English: Face-to-face visits by Expert Panels were conducted in May 2005.
French: Il a fait des visites sur place en mai 2005.
English: Statistics Augustin Chan Bureau régional T: (514) 283-8814 F: (514) 283-7230 E-mail: chan.augustin@ic.gc.ca
French: Statistiques Augustin Chan Bureau régional T : (514) 283-8814 F : (514) 283-7230 Courriel : chan.augustin@ic.gc.ca
English: Some countries have managed to reduce gender differentials in education through affirmative action and gender-aware policies.
French: Certains pays ont réussi à réduire les écarts entre garçons et filles en matière d'éducation grâce à des mesures correctives et des politiques tenant compte des spécificités de chaque sexe.
English: Physical Description of Project Location:
French: DESCRIPTION PhysiQUE DE L’EMPLACEMENT DU PROJET :
English: Health care protection is also determined by:
French: La sauvegarde de la santé est également régie par :
English: We are grateful for every initiative of the United Nations, the United Nations Development Programme and other international organizations, as well as of donor countries, for their assistance to poor countries.
French: Nous sommes reconnaissants de toutes leurs initiatives à l'ONU, au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et aux autres organisations internationales, ainsi qu'aux pays donateurs, pour leur assistance aux pays pauvres.
English: A Space Program that generates knowledge and pushes innovation, while leading (where apporpriate) to increased productivity and economic growth through commercialisation.
French: Un programme spatial qui génère des connaissances et favorise l'innovation, tout en donnant lieu (le cas échéant) à une productivité et à une croissance économique accrues par le biais de la commercialisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FB2EC4CD-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FB2EC4CD-0%0A
English: Yet another triumph for our fine wines!
French: Un autre prix prestigieux vient s’ajouter au palmarès de nos vins.
English: Some delegations were of the view that the NPS applications used in space missions represented a key element needed to meet the challenges and objectives of space exploration.
French: Quelques délégations ont estimé que les applications des sources d'énergie nucléaires utilisées dans les missions spatiales constituaient un élément essentiel pour résoudre les problèmes et atteindre les objectifs de l'exploration spatiale.
English: When even partially understood its potency is very great.
French: Même s'il n'est compris que partiellement, son pouvoir est énorme.
English: A product resulting from reconstitution or forming cannot be described as “fillets of …”.
French: Un produit issu d'une opération de reconstitution ou de formage ne peut bénéficier de l'appellation "filets de"
English: Recognizing the particular needs of women and girls in prisons and children detained with their mothers, as well as the needs of persons with mental illness and the physically challenged, and the need for Governments to design specific responses in that regard,
French: Reconnaissant les besoins particuliers des femmes et des filles détenues, et des enfants emprisonnés avec leur mère, ainsi que les besoins des malades mentaux et des handicapés physiques, et la nécessité pour les gouvernements d'élaborer des réponses spécifiques à cet égard,
English: This is a systemic disorder with the most prominent and visible effects on the skin.
French: Il s’agit d’un trouble systémique dont les effets sont les plus importants et les plus visibles au niveau de la peau.
English: The trademarks, logos, service marks and other names, logos and icons identifying products and services (collectively the "Trademarks") displayed on the Site, are registered and unregistered Trademarks of Koodo Mobile and others.
French: La totalité des marques de commerce, logos, marques de service et autres noms, logos et symboles identifiant des produits et services (les «marques de commerce») affichés sur le présent site sont des marques de commerce, déposées ou non, de Koodo Mobile et de tiers.
English: At the heart of the CDHA is the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, the largest health centre east of Montreal.
French: Au cœur de la CDHA se trouve le Centre des sciences de la santé Queen Elizabeth II, le plus grand établissement de soins de santé à l’est de Montréal.
English: Nor was there uniformity of culture within broad groups.
French: Les vastes communautés n’ont pas une culture uniforme.
English: More than 90 percent of the PSE Program is directly administered by First Nations.
French: Plus de 90 p. 100 du programme d’enseignement postsecondaire est administré directement par les Premières Nations.
English: When we got there we had to fill out a sheet with our personal information (including passport info). The sheet was all in English, but at the bottom there was a paragraph in Spanish that said your information will be sold to marketing companies and others unless you check the box.
French: La chambre est un exigue mais dans l'ensemble c'est bien.
English: While high population growth is a problem in many countries, low growth is causing worries in others.
French: Si le problème de la démographie galopante se pose dans de nombreux pays, dans d'autres, c'est le ralentissement de la croissance démographique qui suscite des préoccupations.
English: The report had also severely violated the regulations stipulated in article 2 of Council resolution 1996/31 concerning the behaviour of NGOs in consultative status with the Council.
French: Par ailleurs, le rapport constituait une grave violation des règles énoncées à l'article 2 de la résolution 1996/31 du Conseil en ce qui concerne le comportement des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif.
English: 7.6.3.3 If the HGMF is so full that counting negative (not-blue) grid-cells appears easier, then do so as in (7.6.3.1) and (7.6.3.2).
French: 7.6.3.3 Lorsque la MFQH est tellement remplie qu’il semble plus facile de compter les mailles négatives (non bleues), procéder de la même façon qu’en 7.6.3.1 et 7.6.3.2.
English: Progress was made in adding value to broad normative statements (e.g., the Habitat Agenda).
French: Des progrès ont été enregistrés sur le plan de l'amélioration des déclarations normatives générales (comme le Programme pour l'habitat).
English: Discuss with students the defining characteristics of a porpoise (content of Lesson 1:
French: Discutez avec les élèves des caractéristiques déterminantes des marsouins (matière de la leçon 1 :
English: Some communities even gather in one place to play their weekly bingo games!
French: CKRP-FM est notamment l’une des radios participantes à la série Jeunes et
English: - Drafting, revising, reproducing and distributing 1,000 printed educational kits on vocational guidance and gender stereotypes, aimed at young people in the ninth grade in pilot educational centres;
French: - Projet de rédaction, de révision, de reproduction et de distribution de 1 000 jeux éducatifs propres à susciter une vocation professionnelle et à lutter contre les stéréotypes sexistes à l'intention des élèves de neuvième année des centres d'enseignement pilotes;
English: Indicate whether any restrictions are set out in the schedules.
French: Indiquez si des restrictions sont prévues dans les horaires.
English: 10.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 10.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: A national AIDS plan drawn up with the involvement of actors from civil society has already been adopted by the Government.
French: Un plan national de lutte contre ce fléau, élaboré avec la participation des acteurs de la société civile, a déjà été adopté par le Gouvernement.
English: Around 35% of this market is covered by low fat products, such as Clight from Kraft and Be-light from PepsiCo and the remaining 65% corresponds to sugar containing products such as Tang, Frisco and Limonil from Kraft and Fresquibon from PepsiCo (Source:
French: 100 de ce marché, le reste (65 p. 100) étant occupé par des produits renfermant du sucre comme Tang, Frisco et Limonil de Kraft ainsi que Fresquibon de PepsiCo (Source :
English: On the subject of the review of the pay and benefits system, she requested clarification concerning the creation of a steering committee to direct, over a two-year period and under the overall coordination of the Chairman of the Commission, all future work on the review of the pay and benefits system, in particular how the recommendations of the steering committee would be brought before an open-ended working group of the whole (A/55/30, para.
French: En ce qui concerne l'examen du régime des traitements et indemnités, la délégation américaine demande des précisions au sujet du comité directeur qui serait créé pour une période de deux ans afin de superviser, avec la coordination du Président de la Commission, l'ensemble des travaux relatifs à cette question, notamment sur la procédure par laquelle ses recommandations seraient présentées à un groupe de travail à composition non limitée (A/55/30, par.
English: These will ensure the linkages between repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: Ces programmes établissent des liens entre le rapatriement, la réintégration, la réhabilitation et la reconstruction.
English: Thus, this policy, which has  been in force since September 6, 1983, appears to have been applied to the  complainant. This also explains the decision to release him, as it is not  normally possible to remain in the Forces with a medical category lower  than G3 O3 without receiving a waiver, which would only be granted on an  exceptional basis.
French: Il semble donc que cette politique, en vigueur depuis  le 6 septembre 1983, ait été appliquée au plaignant. Et c'est ce qui  explique que sa libération ait été décidée puisqu'il n'est pas normalement  possible de rester dans les Forces avec une catégorie médicale inférieure à  G3 O3, à moins de bénéficier d'une exemption, ce qui demeure exceptionnel.
English: Ranch Ehrlo Society Pilot Butte, SK S0G 3Z0  Contact:
French: Ranch Ehrlo Society Pilot Butte (Saskatchewan) S0G 3Z0  Contact :
English: The Bank is willing to take a broader range of collateral for ELA than it accepts for credit under the SLF.
French: Dans le cas de l'aide d'urgence, elle est disposée à accepter une gamme de garanties plus étendue qu'elle ne le fait pour le mécanisme permanent d'octroi de liquidités.
English: There are departments of Russian in several private universities in Armenia (Yerevan "Haibusak", "Hiusisayin", "Hrachya Acharyan", Gyumri "Progress", Spitak "Spitak", etc.). According to the intergovernmental agreement signed in 42
French: Plusieurs universités privées d’Arménie possèdent également un département de russe (les universités « Haibusak », « Hiusisayin », « Hrachya Acharyan » d’Erevan et les universités « Progress » de Gyumri et « Spitak » de Spitak, etc.). Une Université d’Etat russo-arménienne (Slavonakan) a été créée suite à l’accord intergouvernemental de 1997 ; elle compte 700 étudiants.
English: Participation in, association with, aiding, abetting, facilitating and counselling of money-laundering offences were specifically criminalized in the money-laundering legislation when carried out with fraudulent intent by employees of financial institutions.
French: Les infractions relatives à la participation à toute autre association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de la commission d'une infraction de blanchiment d'argent étaient spécifiquement incriminées dans la législation sur le blanchiment d'argent, lorsqu'elles étaient commises avec une intention frauduleuse par des employés d'institutions financières.
English: - - - - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), other than memory: 51 - - - - - -Microprocessors having an internal data bus of 8 bits or less.............. 52 - - - - - -Microprocessors having an internal data bus of 16 bits .......................
French: NMB NMB NMB
English: • The physical inspection of all carry-on baggage by means of hand-held devices or x-ray equipment.
French: • l’inspection manuelle de tous les bagages de cabine au moyen d’appareils portatifs ou d’appareils à rayons X;
English: Round-leaved Greenbrier is also listed as a threatened species on Schedule 4 of Ontario’s Endangered Species Act, 2007, and consequently the species will be legally protected when the Act comes into force on June 30, 2008.
French: Le smilax à feuilles rondes figure également sur la liste des espèces menacées de l’annexe 4 de la Loi de 2007 sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario et jouira donc d’une protection juridique lorsque cette loi entrera en vigueur le 30 juin 2008.
English: The aid of ECU 82.5 million will be used to meet humanitarian requirements in the Great Lakes region, taking into account the specific circumstances of each of the countries concerned.
French: Objet: apporter une réponse à l'ensemble des besoins humanitaires dans la région des Grands Lacs, en tenant compte des situations spécifiques de chacun des pays concernés, par l'engagement de 82,5 millions d'écus.
English: America’s troubled private pension system – now several hundred billion dollars in debt – already appears headed for a government bailout.
French: Le système de retraite privé américain connaît des problèmes, avec une dette de plusieurs centaines de milliards de dollars, et semble se diriger vers un renflouement de ses caisses par le gouvernement.
English: Advocis and CFRE Continuing Education credit are available for this Course.
French: Les crédits ADVOCIS et CFRE Continuing Education sont disponible à ce cours.
English: Formed by representatives from the television broadcasting, distribution, production and creation sectors, as well as a representative from Telefilm Canada, the selection committee evaluated 26 projects in relation to their creative potential.
French: Formé de représentants des secteurs de la télédiffusion, de la distribution, de la production et de la création, de même que d'un représentant de Téléfilm Canada, le comité de sélection a évalué 26 projets en fonction de leur potentiel créatif.
English: I congratulate the rapporteur on the content of her report and on having been able to interpret these aspirations.
French: Je félicite la rapporteur pour le contenu de son rapport et parce qu'elle a su interpréter ces aspirations.
English: More than 110 000 registered industrial designs are now accessible online.
French: Plus de 110 000 dessins industriels enregistrés sont maintenant accessibles en ligne.
English: Do I achieve the financial objectives established for my area of responsibility? 34.
French: Est-ce que j'atteins les objectifs financiers fixés pour ma sphère de responsabilité? 34.
English: What changes can be expected for the savings account as from April 1,2009?
French: Quels seront les changements pour votre épargne à partir du 1er avril 2009 ?
English: • reduces the probability of treatment compliance; and  
French: • Diminue la probabilité de fidélité aux traitements;
English: Additionally, MUNHA is requesting one time start-up capital funding for computer equipment, office furniture and web site design.
French: MUNHA demande en outre une mise de fonds initiale pour du matériel informatique, des meubles de bureau et la conception d'un site Web.
English: The group 1 metabotropic glutamate receptor antagonists are an exciting near-term therapeutic possibility.
French: Les antagonistes des récepteurs de glutamate métabotropique de groupe 1 représentent une intéressante possibilité de traitement à court terme.
English: In September 1999, the Policy Research Fund of Status of Women Canada, under the theme "Where Have All the Women Gone?
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a publié les études suivantes dans le cadre de la thématique « Où sont les femmes?
English: It should be determined to what extent all victims, regardless of their status, had access to existing remedies.
French: Il fallait déterminer dans quelle mesure n'importe quelle victime pouvait, indépendamment de son statut, exercer les recours déjà en place.
English: In addition to holding 2 bachelor's degrees - in teaching (from the Université de Montréal, 1973) and physical education with a dance major (from the Université de Québec à Montréal) - he studied classical and jazz dance in Montréal with Eva von Genscy and Zeda Zare, in New York with Matt Mattox and Luigi, and in Paris with Jannine Charat, Yvette Chauvire, Roland Petit and Rosella Hightower.
French: En plus de détenir deux baccalauréats, un en enseignement (de l'Université de Montréal, 1973) et un en éducation physique avec une majeure en danse (de l'Université du Québec à Montréal), il étudie la danse classique et le jazz avec Eva von Genscy et Zeda Zare à Montréal, avec Matt Mattox et Luigi à New York, et avec Jannine Charat, Yvette Chauvire, Roland Petit et Rosella Hightower à Paris.
English: Demasiado preto, sobretudo nos corredores onde não se vê nada.
French: El servicio de alquiler de coches gestionado por la gerencia (y ofrecido por el personal del hotel): se nos presentó un coche distinto al acordado el día anterior y media hora tarde, sin previo aviso.
English: It will also be essential to increase its resilience by protecting a wide array of life forms with unique traits, such as plants that survive drought or livestock that reproduce in harsh conditions.
French: Il est également essentiel d'accroître sa capacité de résistance en protégeant toute une gamme de formes biologiques qui présentent des caractéristiques uniques, comme les plantes qui survivent à la sécheresse ou le bétail qui se reproduit dans des conditions extrêmes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: The LA/SA health product name issue involves a number of concerned Directorates within the Health Products and Foods Branch (HPFB): Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD), Veterinary Drugs Directorate (VDD), Natural Health Products Directorate (NHPD) and the HPFB Inspectorate.
French: La question des noms PSPCS intéresse un certain nombre de directions concernées faisant partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), soit la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT), la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et l’Inspectorat de la DGPSA.
English: On the regional and international levels, the Iraqi Government continues its efforts within the framework of the support mechanism, which was adopted at the expanded meetings of Foreign Ministers of neighbouring countries of Iraq, held in Sharm el-Sheikh and Istanbul, to monitor and coordinate the work of the committees on refugees, energy and security.
French: Aux niveaux international et régional, le Gouvernement iraquien poursuit, dans le cadre du mécanisme d'appui adopté lors de la Conférence élargie des pays voisins de l'Iraq tenue à Charm el-Cheikh et Istanbul, ses efforts de contrôle et de coordination des travaux des commissions des réfugiés, de l'énergie et de la sécurité.
English: (e) Chairmanship of the topic group responsible, firstly, for analyzing problems relating to children and, secondly, for disseminating information among agencies working in with or for children.
French: e) Présidence du groupe thématique chargé, d'une part, d'analyser les problèmes relatifs aux droits de l'enfant et, d'autre part, de diffuser l'information parmi les intervenants œuvrant dans le domaine de l'enfance;
English: Petroleum and chemicals Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2006 292 8,127 3.59 $ 2005 275 8,058 3.41 %∆ 6% 1% 5%
French: Conséquemment, les résultats de ce groupe marchandises sont étroitement liés à l’économie nord-américaine.