ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee heard presentations on the launch of the Secretary-General's in-depth study on violence against children by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Executive Office of the Secretary-General, the Independent Expert directing the Secretary-General's in-depth study on violence against children, the Acting Director-General of the World Health Organization, the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission entend des exposés sur le lancement de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, faits par le Sous-Secrétaire général et Directeur politique, Cabinet du Secrétaire général; l'Expert indépendant sur l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants; le Directeur général par intérim de l'Organisation mondiale de la santé; la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: In order to strengthen health and the health care system and contribute to the growth of Canada's economy, CIHR will build on its first KT strategic plan with revisions planned for 2008 and beyond.
French: Afin d'améliorer la santé et le système de soins de santé et de contribuer à la croissance de l'économie canadienne, les IRSC miseront sur leur premier plan stratégique en matière d'AC avec des révisions prévues pour 2008 et au-delà.
English: Measures to combat desertification require efforts spread out over large areas, and in many places local efforts are required.
French: Les mesures de lutte contre la désertification nécessitent des efforts portant sur des zones étendues ainsi que des efforts locaux en faveur de nombreux endroits.
English: Many landlocked and transit developing countries have also accepted that the changing structure of transit trade result in demands for more efficient institutional arrangements at the national and regional level.
French: De nombreux pays en développement enclavés et de transit ont aussi compris que l'évolution structurelle du commerce de transit exige des arrangements institutionnels plus efficaces aux échelons national et régional.
English: Interventions Replies Decisions PN 2005-101 Le Réseau des sports (RDS) inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2005-101 Le Réseau des sports (RDS) inc.
English: The composition of the Public Service reflects that of the labour market.
French: La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail.
English: These structural changes are reflected in the growth of service exports, which represented around 67 per cent of total exports sales in 2003 (10 per cent in 1989).
French: Ces modifications structurelles se sont traduites par une progression des exportations de services qui, en 2003, ont constitué environ 67 % de la totalité des ventes à l'exportation, contre 10 % en 1989.
English: The Bureau is calling for a rigorous competition analysis, such as the one it uses to review mergers.
French: Le Bureau demande une analyse rigoureuse de la concurrence, semblable à celle utilisée lors de l’examen des fusions.
English: A Notice and Order is issued under Section 31 of the Railway Safety Act, when in the opinion of a Transport Canada railway safety inspector, there is an immediate threat to safe railway operations.
French: Un avis et ordreest émis en vertu de l’article 31 de la Loi sur la sécurité ferroviaire quand, de l’avis d’un inspecteur de la sécurité ferroviaire de Transports Canada, il existe un danger immédiat pour la sécurité des opérations ferroviaires.
English: Therefore, the European Community and its member states -- being strong advocates of renewable energies and having experienced significant benefits from the setting of targets and timetables, launched the “coalition of the like-minded countries on the way forward on Renewable Energies”.
French: Aussi, la Communauté européenne et ses États membres - partisans résolus de l'énergie renouvelable et conscients des avantages non négligeables que l'on peut tirer de l'établissement d'objectifs assortis d'échéances - ont-ils créé la « Coalition des pays partageant les mêmes vues pour aller de l'avant dans le domaine de l'énergie renouvelable ».
English: Could consultants invite the CRA to look at their files if it's not done in the course of a tax audit?
French: Les experts-conseils pourraient-ils inviter l'ARC à examiner leurs dossiers en dehors d'une vérification fiscale?
English: If you choose to make this designation, the administrator may also ask you to complete this form so that he can send it to us with the certification request.
French: Si vous choisissez de désigner un retrait admissible, l'administrateur pourrait également vous demander de remplir ce formulaire afin qu'il puisse le joindre à la demande d'attestation.
English: Therapy for individuals with diabetes aims to control blood sugar, blood pressure and blood lipids levels, to reduce symptoms and the risk of complications1, and to enhance the quality of life.
French: Chez les personnes diabétiques, le traitement vise à contrôler la glycémie, la tension artérielle et la lipidémie, à atténuer les symptômes et à réduire le risque de complications1, ainsi qu'à améliorer la qualité de vie.
English: The mandate of the external auditor will be for an indeterminate period, but should be confirmed each year,
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur aura une durée indéterminée mais devra être reconfirmé annuellement,
English: As a result of the incident experienced by Mr. Marshall, Canada 3000 advises that the agents involved in assisting Mr. Marshall were interviewed and reminded of the priority to be given to passengers who request assistance.
French: Par suite de l'incident qu'a subi M. Marshall, Canada 3000 déclare que les préposés qui ont eu à aider M. Marshall ont été interviewés et se sont fait rappeler la priorité qu'il leur faut accorder aux passagers qui demandent de l'aide.
English: PO4-0281 Contract Date: 2004/06/24 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2004/06/24 to 2004/03/31 Delivery Date: 2004/03/31 Contract Value: $34 000,00 Comments:
French: PO4-0281 Date du contrat : 2004/06/24 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004/06/24 à 2004/03/31 Date de livraison : 2004/03/31 Valeur du contrat : 34 000,00 $ Commentaires :
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche
English: In addition to increasing prairie habitat value, native tallgrasses are lower-maintenance than non-native roadside plants, which require periodic herbicide applications and mowing.
French: Outre le fait quâ€™elles accroissent la valeur de la prairie en tant quâ€™habitat, les herbes hautes indigÃ¨nes exigent moins dâ€™entretien que les plantes exotiques en bordures de route, lesquelles doivent Ãªtre tondues et recevoir des applications dâ€™herbicides Ã intervalles rÃ©guliers.
English: So the discussion we held in Parliament has had the desired effect.
French: La discussion que nous avons menée au sein du Parlement n'est donc pas restée sans effet.
English: AUTONUM The Chair noted that Agenda Item 8:
French: AUTONUM Le président a noté que le point 8 de l’ordre du jour :
English: The Workshop discussed how space technology could contribute to sustainable development programmes in developing countries, with the following primary objectives: (a) to increase awareness among decision makers and the academic community of the use of space technology applications for sustainable development programmes supporting food security in developing countries; (b) to examine the low-cost space-related technologies and information resources available for addressing food security needs in developing countries; (c) to strengthen capacity-building in the area of food security and space technology; and (d) to strengthen regional and international cooperation in that area.
French: Les participants ont discuté de la contribution que les techniques spatiales peuvent apporter aux programmes de développement durable dans les pays en développement, les objectifs principaux étant de: a) mieux faire connaître aux décideurs et aux universitaires l'utilisation des techniques spatiales pour les programmes de développement durable appuyant la sécurité alimentaire des pays en développement; b) examiner les techniques spatiales à faible coût et les ressources en information disponibles pour répondre aux besoins des pays en développement dans le domaine de la sécurité alimentaire; c) renforcer davantage les capacités dans le domaine de la sécurité alimentaire et des techniques spatiales; et d) renforcer la coopération régionale et internationale dans ce domaine.
English: • Rideau Hall Façade Rehabilitation Work
French: • Réaménagement de la façade de Rideau Hall
English: Secondly, Statistics Canada calculations do not include self-employed seasonal workers, who are included in the SWS data.
French: En outre, les calculs de Statistique Canada excluent les travailleurs saisonniers autonomes, alors que ceux fait à partir des données de l'ETS les inclut.
English: n Lack of Aboriginal Data Aboriginal status has not been included as a variable in most national surveys.
French: n Insuffisance des données sur les Autochtones Dans la plupart des enquêtes nationales, l’appartenance à la communauté autochtone ne figure pas parmi les variables.
English: Other information sources (Lessen 2008, Cain et al., 2007) contain atmospheric mercury emissions estimates, which seem to be of the same order of magnitude as the AMAP/UNEP 2008.
French: D'autres sources d'information (Lessen 2008, Cain et coll., 2007) contenaient des estimations des émissions de mercure dans l'atmosphère qui semblaient être du même ordre de grandeur que celles figurant dans le rapport AMAP/PNUE (2008);
English: Summer 2010: Publication of 2 books "about the Tree" By Etienne PIERART.
French: Eté 2010: Publication de deux livres sur l'Arbre.
English: International efforts to bridge the digital divide between countries and regions must be intensified in order to enable countries to reap the benefits of new information and communications technologies.
French: Les efforts internationaux réalisés afin de combler l'écart numérique entre les pays et les régions doivent être intensifiés pour permettre aux pays de bénéficier des avantages des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: To join in 2010, contact MNet .
French: Pour devenir collaborateurs en 2010, contactez le Réseau.
English: Mr. Laurs Norlund (Eurostat) served as the Discussant for this session.
French: M. Laurs Norlund (Eurostat) a animé le débat.
English: Fields (a), on the involvement of experts in designing communication tools for creating awareness, and (f), on collaborating with existing institutions and programmes to promote the better use of cleaner technology and its transfer, have one project each.
French: Le domaine a), relatif à la participation des experts à la conception d'outils de communication pour la sensibilisation, et le domaine f), relatif à la collaboration avec les institutions et programmes existants pour promouvoir une meilleure utilisation de techniques plus propres et le transfert de ces techniques, comptent chacun un projet.
English: Vivienne Goonewardena v. Perera
French: Vivienne Goonewardena contre Perera
English: Sub-themes – suggestions and recommendations New themes:
French: Sous-thèmes – suggestions et recommandations Nouveaux thèmes :
English: During 2008, guidance and standard operating procedures have been developed on core work processes and a manual for integrated operational teams is due to be completed.
French: Des orientations et des procédures opérationnelles standard concernant les processus de base ont été mis au point en 2008, et un manuel pour les équipes opérationnelles intégrées sera bientôt prêt.
English: Thursday, 18 October 2007
French: Jeudi 18 octobre 2007
English: But I need to give you a couple of key facts to get some feedback from you.
French: Mais je dois vous donner certains renseignements importants concernant l’hépatite C pour connaître votre opinion.
English: It works particularly closely with UNHCR on issues related to the return and reintegration of displaced persons.
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme La Mission et le Haut Commissariat ont des échanges informels réguliers d’informations portant notamment sur la participation du Haut Commissariat au perfectionnement de la police.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) (www.csc-scc.gc.ca) is an agency of the Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le Service correctionnel du Canada (www.csc-scc.gc.ca) est un organisme du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Given the more immediate and consistent countercyclical effects of social protection programmes, using fiscal stimulus packages to create an effective social floor can bring about the desired outcome of boosting consumption, stabilizing macroeconomic conditions and, by reaching the most vulnerable segments of the population, strengthening the social foundations of society.
French: Les programmes de protection sociale ayant les effets anticycliques les plus immédiats et les plus systématiques, le recours à des mesures budgétaires pour assurer une protection sociale minimale pourrait contribuer à stimuler la consommation, à stabiliser les conditions macroéconomiques et, en venant en aide aux segments les plus vulnérables de la population, à consolider le tissu social.
English: This does not only speak of the political will of changing the state of things, but it also enhances the country when the Committee of Experts itself in their final observations to the Government in the IV Report presented in June 2000, acknowledges the work carried out in Cuba for the attainment of equality between the sexes in spite of being a country pressured under the economic blockade “ which has serious repercussions in the situation of women and children and has led to the deterioration of the quality of life of the people”
French: Cette attitude ne représente pas seulement la volonté politique de changer le statu quo, mais aussi exalte le pays lorsque dans les conclusions au IVème rapport présenté par le gouvernement en juin du 2000, le Comité des Expertes reconnait le travail réalisé à Cuba pour l'égalité entre les femmes et les hommes, malgré le blocus économique "qui a de graves conséquences sur la situacion des femmes et des enfants et a conduit a la détérioration de la qualité de vie de la population"
English: Port Alberni, BC V9Y 2S4 Phone: (250) 724-0930 Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 2S4 Téléphone : (250) 724-0930 Télécopies :
English: A copy of that portion of the Memorandum of Settlement which pertains to pensions is the first document in Appendix "C" of the Agreed Statement of Facts.
French: On trouvera copie de la partie du protocole qui porte sur les pensions dans le premier document figurant à l’annexe "C" de l’exposé conjoint des faits.
English: In January, 2005, CSE hosted a Cyber Protection Forum for the Government of Canada to raise awareness and foster understanding of IT security issues.
French: Plus tard dans l’année, le gouvernement fédéral mettra sur pied un groupe de travail sur la cybersécurité formé de représentants des secteurs public et privé.
English: The scattering cross sections obtained by interpolation using the values of Hubbell et al. were subtracted from the measured total photon cross sections to obtain the total photoelectric cross sections.
French: Les sections efficaces de diffusion calculées par interpolation à partir des valeurs de Hubbell et al. ont été soustraites des sections efficaces photoniques totales mesurées pour obtenir les sections efficaces photoélectriques totales.
English: There is a horrible war in Iraq and an endless armed conflict in Afghanistan.
French: Il en mentionnait deux aspects : les personnes disparues et les ADP.
English: Return on investments consists mainly of interest from loans and advances, dividends from investments, and transfer of profits, as recorded by departments before any adjustments are made.
French: Les revenus de placements consistent principalement en des intérêts sur les prêts et avances consentis, en des dividendes sur les placements, et en des virements de bénéfices, tels qu’inscrits par les ministères avant qu’aucun redressement ne soit effectué.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Ottawa, May 2005 Greeting the President of Mali, Amadou Toumani Touré, during his visit to Parliament.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Ottawa, mai 2005 Accueillant le Président du Mali, Amadou Toumani Touré, durant sa visite au Parlement.
English: On 15 January 2008, the Committee held a discussion with the Monitoring Group on Somalia, in connection with the midterm briefing of the Monitoring Group pursuant to paragraph 3 (h) of resolution 1766 (2007).
French: Le 15 janvier 2008, le Comité a eu un entretien avec le Groupe de contrôle sur la Somalie, dans le cadre du compte rendu à mi-parcours que ce dernier lui fait, conformément à l'alinéa h) du paragraphe 3 de la résolution 1766 (2007).
English: This paper first looks at the historical development of UNECE's trade facilitation and e-business activities and considers the existing environment for work in these areas.
French: Le présent document retrace tout d'abord l'évolution des activités de la CEE relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques et étudie le cadre actuel des travaux dans ce domaine.
English: What are the main staff/HR issues that are most front-of-mind for you at the moment?
French: Quelles sont les questions de ressources humaines qui occupent le plus votre esprit en ce moment ?
English: YTD for week ending October 19, 2002
French: PORC FRAIS ET CONGELÉ États-Unis Japon Mexique Corée Autres
English: In this respect, it should be noted that the failed amendments in April 2006 only partly addressed the constitutional shortcomings mentioned.
French: A cet égard, il conviendrait de noter que les amendements présentés en avril 2006, auxquels il n’a pas été donné suite, ne traitaient que partiellement des insuffisances constitutionnelles mentionnées.
English: The International Bureau added that a reply had been sent to AIM pointing out that the possibility to record licenses in the International Register had been proposed precisely with the aim of reducing bureaucracy.
French: Le Bureau international a ajouté que, dans sa réponse à l'AIM, il a attiré l'attention sur le fait que c'est précisément dans ce sens qu'a été proposée la possibilité d'inscrire des licences au registre international.
English: It was also important to stress the inalienable right of States parties to the NPT to access nuclear technology for peaceful purposes.
French: Il est tout aussi important de mettre l'accent sur le droit inaliénable des États parties au TNP d'avoir accès à la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Contact address is written in the first stage from the opposite side must get a correct answer.
French: Adresse de contact qui est écrit dans la première étape de l'autre côté doit obtenir une réponse correcte.
English: Previous Newspaper L'indice Ã©conomique Next Newspaper Le Voilier/Le Point
French: journal prÃ©cÃ©dent L'indice Ã©conomique prochain journal Le Voilier/Le Point
English: It notes, however, that there have been increases in their values.
French: Il constate cependant qu’elles ont été relevées.
English: The Working Group on International HIV/AIDS Issues brings together several government departments and non-governmental organizations to discuss international collaboration.
French: Pourtant, le gouvernement canadien peut inﬂuencer la politique de la santé par le biais de l’établissement et de l’administration de normes nationales, l’application de la Loi canadienne sur la santé et les transferts de fonds.
English: This has not, unfortunately, been common practice.
French: Malheureusement, cette pratique ne s'est pas généralisée.
English: On one occasion, the meeting also included an NGO representative.
French: Un représentant d'une ONG a également participé à l'une des réunions.
English: 6.7 Safeguarding of High Risk Valuable Small Items Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: 6.7 Protection des petits articles attrayants de grande valeur JAUNE Améliorations relativement importantes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent comme il se doit; cependant, plusieurs problèmes importants ont été relevés et pourraient compromettre l'atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: Relax in your spacious room, filled with natural light and contemporary furnishings.
French: Relaxez-vous dans une chambre spacieuse, baignée de lumière naturelle et décorée de meubles contemporains.
English: Wood Fuel/Wood Waste - EPA (1985).
French: Bois de chauffage/Déchets de boise - EPA (1985).
English: The penalty imposed far exceeds the serious level of the violation.
French: La pénalité infligée excède largement le niveau de gravité de la violation.
English: Letter dated 26 February 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a matter of fact, everybody has been hearing for months now that Google may be looking seriously into the web browsers.
French: en effet, le bruit court depuis maintenant plusieurs mois que Google pourrait se pencher très sérieusement du côté des navigateurs.
English: One might have feared that those becoming employed went into marginal and low-paid work.
French: On aurait pu craindre que ceux qui ont trouvé du travail aient accepté des emplois marginaux et mal rémunérés.
English: As well, aggregate tables of standard mortality and standard incidence ratios will also be provided.
French: Des tableaux de données agrégées de la mortalité-type et des ratios d'incidence-types seront également fournis.
English: If you think that things are not being done in an appropriate way, then you can submit your proposals.
French: Si vous pensez qu'il y a quelque chose à revoir à ce sujet, vous pouvez faire des propositions.
English: The “disappearance” of male relatives affects women, in particular in societies where their status is directly linked to their relationships with men.
French: La « disparition » d'hommes au sein d'une famille affecte les femmes, en particulier dans les sociétés où leur condition est directement liée à leur relation aux hommes.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was established in 2002 following calls in 2001 by the Secretary-General and the General Assembly of the United Nations for the establishment of such a fund.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été créé en 2002 après que le Secrétaire général et l'Assemblée générale eurent demandé l'établissement d'un tel fonds en 2001.