ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the directives were given to the supervisory commissions for the issue of international certificates in conformity with the provisions of resolution No. 13, revised, it was stipulated that these provisions were applicable only to small inland navigation vessels, designed for normal pleasure trips, to the exclusion of passenger vessels carrying 12 or more passengers, former cargo vessels no longer in service, the interiors of which have been converted into houseboat accommodation but which, because of their dimensions, cannot be considered to be standard pleasure craft, and high-speed sports boats.
French: A l'occasion des directives données aux commissions de surveillance pour la délivrance de certificats internationaux conformes aux dispositions de la résolution No 13, révisée, il a été précisé que ces dispositions ne sont applicables qu'aux menues embarcations de navigation intérieure qui sont conçues pour effectuer couramment des voyages de plaisance, à l'exclusion des bateaux de passagers transportant 12 passagers ou plus, des anciens bateaux de marchandises désaffectés et transformés intérieurement en bateaux-logements mais qui, du fait de leur gabarit, ne peuvent être considérés comme des bateaux de plaisance standards, et des bateaux rapides à caractère sportif.
English: Structure and Coordination of Government Problem 1:
French: La structure et la coordination au sein du gouvernement Problème 1:
English: The flags of all the nations flew at half-mast.
French: Les drapeaux de tous les pays furent mis en berne.
English: It highlights the Network's adaptability which meets the needs, in particular, of magistrates.
French: Il met en évidence les capacités d'adaptation du réseau qui répond aux besoins, notamment, des magistrats.
English: Public offering, direct sale Yes Electronic Fund Transfer (EFT) Post
French: Electronic Fund Transfer (EFT) Courrier postal
English: More than 250 people attended the ceremony, including academics and practitioners from prestigious institutions and businesses in the space and telecommunications sectors.
French: Plus de 250 personnes ont assisté à la cérémonie, dont des universitaires et des professionnels travaillant dans des institutions et des entreprises prestigieuses des secteurs de l'espace et des télécommunications.
English: • 400-A-2003 — Domestic service - FNT First Nations Transportation Inc.
French: • 400-A-2003 — Service intérieur - FNT First Nations Transportation Inc.
English: VULNERABLE POPULATIONS Although maternal and child health outcomes (and their determinants) are generally good or improving, it is important to acknowledge existing disparities.
French: 100 des nouvelles mamans disaient avoir allaité pendant un certain temps18, contre 75 p. 100 en 1994–199511.
English: Download full movie? Click site -> http://download-dvd-video.com/movie/?movie=94022 Site info: watch Butterfly Effect 2 The online divx Butterfly Effect 2 The hd Butterfly Effect 2 The download...
French: Commentaire original de la vidéo :Il ne se passe vraiment pas grand chose dans cette vid...
English: Detour's famous example of this is the reversal of the hitchhiking scenes.
French: Détour le célèbre exemple de ceci est le renversement de l'auto-stop scènes.
English: The key should be how we can use the Committee to make a difference on the ground.
French: L'élément crucial est de savoir comment utiliser le Comité pour qu'il change les choses sur le terrain.
English: Taking the view that those qualifications did not correspond to those mentioned in Article 3, 5 or 7 of Directive 93/16, the Conseil national de l'ordre des médecins (National Council of the Medical Association; 'the Conseil national‘), when consulted by the Conseil départemental, made inquiries at the Belgian Ministry for Social Affairs, Public Health and the Environment ('the Belgian Ministry‘).
French: Considérant que ces titres ne répondaient pas à la dénomination figurant, pour le royaume de Belgique, aux articles 3, 5 ou 7 de la directive 93/16, le Conseil national de l'ordre des médecins (ci-après le «conseil national»), consulté par le conseil départemental, a interrogé les services du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement belge (ci-après le «ministère belge»).
English: Column 5 presents the percentage of sediment transported off-site since the start of disposal operations, obtained by bathymetric study and from available information on the disposal operations.
French: À la colonne 5, on présente les pourcentages de sédiments transportés à l’extérieur des sites depuis le début des opérations d’immersion; ces valeurs ont été établies à partir de l’étude bathymétrique et des données disponibles sur les opérations d’immersion.
English: Consumer groups should have information available in a timely fashion and can disseminate information to the public.
French: Les associations de consommateurs devraient recevoir l'information rapidement et pouvoir la diffuser au public.
English: Article 34 Technical verification of the protected variety Without prejudice to Article 87 (4) of the Regulation, a technical verification of the protected variety shall be conducted in accordance with the test guidelines duly applied when the Community plant variety right was granted in respect of that variety.
French: Article 34 Vérification technique de la variété protégée Sans préjudice des dispositions de l'article 87 paragraphe 4 du règlement, il est procédé, conformément aux principes directeurs qui ont été dûment appliqués lorsque la protection communautaire des obtentions végétales a été accordée pour la variété considérée, à une vérification technique de la variété ainsi protégée.
English: Over the last month, I’ve come to appreciate that, while conservation is a difficult goal to achieve, allocating fisheries resources is equally challenging.
French: Au cours du mois dernier, j’ai constaté que quoique la conservation soit un objectif difficile à atteindre, l’allocation des ressources halieutiques représente également tout un défi.
English: It was part of a package of reforms contained in a law called the Constitution Act, 1982.
French: Elle faisait partie de l'ensemble de modifications compris dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In 2007 there are 144 States parties thus constituting a 64 per cent increase.  During this time there has been no increase in the plenary meeting time allocated to the Committee.
French: En 2007, il y en a 144 ce qui représente un accroissement de 62 % et il n'y a pas eu d'augmentation du nombre de séances plénières allouées au Comité.
English: Work must be done on social behaviour with regard to mobility.
French: Il faut travailler sur les comportements sociaux relatifs à la mobilité.
English: Deputy Head's Name (print) Signature Date Privacy Act The information you provide will be used by the Public Service Commission (PSC) to review a request for permission to seek nomination as, or be, a candidate in an election and for statistical purposes.
French: Nom de l'administratrice générale ou de l'administrateur général (en caractères d'imprimerie) Signature Date Loi sur la protection des renseignements personnels Les renseignements que vous fournissez seront utilisés par la Commission de la fonction publique (CFP) aux fins d'étudier une demande de permission pour être ou tenter d'être candidat ou candidate à une élection ainsi qu'à des fins statistiques.
English: We must ask ourselves, how we can save lives?
French: Nous devons nous demander comment sauver des vies.
English: The garage exit at 42nd Street will remain open 24 hours a day when First Avenue is closed to traffic during this period.
French: Les véhicules pourront sortir du garage à la 42e Rue 24 heures sur 24 pendant cette période lorsque la 1re Avenue sera fermée à la circulation.
English: The sounds are then transmitted through the fat tissues in the lower jaw directly to the middle and inner ear structures.
French: Les sons sont alors transmis à travers les tissus adipeux de la mâchoire inférieure, directement vers l’oreille moyenne et l’oreille interne.
English: The site received more than 7500 hits during the January session.
French: Les pages de ce site ont été consultées pendant la session de janvier par plus de 7500 visiteurs.
English: Higgs (05-DND-00504) Public Service Employment Act, Section 21 Stephen Higgs, 05-DND-00504 (Read Hartman) Date of decision: July 4, 2005 Appeal of Stephen Higgs against the acting appointment of Jim Davidson to the position of Contracting Shop Supervisor (GL-COI-10), Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: Higgs (05-DND-00504) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Stephen Higgs, 05-DND-00504 (Read Hartman) Date de la décision : le 4 juillet 2005 Appel interjeté par Stephen Higgs à l’encontre de la nomination intérimaire de Jim Davidson au poste de superviseur d’atelier en sous-traitance (GL-COI-10), au ministère de la Défense nationale, à Kingston (Ontario).
English: Logical framework - TFBL Intervention logic Overall objectives:
French: Cadre logique - LBFT Logique d’intervention Objectifs globaux:
English: CFLRS ST-JEAN, Quebec - Recruit school adapts to better prepare soldiers for overseas missions.
French: ELRFC ST-JEAN (Québec) – L’École des recrues s’adapte pour mieux préparer les soldats aux missions.
English: A National Strategy Previous Table of Contents
French: Une stratégie nationale Page précédente Table des matières
English: At the same meeting, the Vice-Chairman (Belarus) made a statement, after which the representative of Germany orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance, le Vice-Président (Bélarus) a fait une déclaration, après quoi le représentant de l'Allemagne a révisé oralement le projet de résolution.
English: For more on the 50th anniversary, visit www.norad.mil/50. Hear more from Gen Renuart For more on General Renuart’s recent visit to Ottawa, go to our News Room on April 14 at www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour obtenir des renseignements sur le 50e anniversaire du NORAD, visitez le www.norad.mil/50/French/index- Fr.html. Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur la récente visite du Général Renuart à Ottawa, consultez l’article à ce sujet sous la rubrique du 14 avril dans la « Salle de presse », au www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: They also provide a solid basis for potential outreach activities aimed at increasing awareness among decision makers and the general public of the importance of peaceful space activities for improving the common economic and social welfare of humanity.
French: Ils constituent également un fondement solide pour mener éventuellement des activités de sensibilisation destinées à faire prendre davantage conscience aux décideurs et au grand public de l'importance des activités spatiales pacifiques pour le bien-être économique et social de l'humanité.
English: Post-earthquake reconstruction will continue in Pakistan, mainly to reinstate access to education.
French: Les travaux de reconstruction après le séisme au Pakistan se poursuivront, leur but principal étant de rétablir l’accès à l’éducation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AC6A4815-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AC6A4815-1&meta=1&accessible=off
English: (m) Provide data on: (a) the number of persons held in prisons and places of detention, disaggregated by age, gender, ethnicity, geography and type of crime; (b) the number, types and results of cases, both disciplinary and criminal, of police and other law enforcement personnel accused of torture and related offences;
French: m) D'indiquer: a) le nombre de personnes détenues dans les prisons et les lieux de détention, ventilé par âge, par sexe, par groupe ethnique, par origine géographique et par type d'infraction; b) le nombre d'affaires où des policiers et autres membres de services de répression ont fait l'objet d'une procédure disciplinaire ou pénale pour actes de torture ou infractions connexes, en précisant la nature des faits et l'aboutissement de l'affaire;
English: There has been some dispute concerning the farmers’ associations, organisations.
French: J’espère dès lors que nous pourrons un jour envisager de modiﬁer la règle du consensus, mais pour l’instant, en tant que directeur général, je ne peux pas le faire car cela pourrait aﬀecter les positions de certains pays.
English: XML documents, on the other hand, are self-describing: it is relatively easy for a person to open an XML document in a simple text editor and figure out its structure and meaning, even if the original software and documentation is long lost: this is the essence of discoverability.
French: Les documents XML, d’autre part, sont autodescriptifs. Il est relativement facile pour quiconque d’ouvrir ce type de document avec un simple logiciel de traitement de texte et d’en comprendre la structure et la signification, même si le logiciel original et la documentation ont été perdus depuis longtemps : c’est l’essence même de la récupérabilité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33901 - 33925 (of 53558) Page: 1357 / 2143 Page: < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Back | Next Cindy Lott - 5/24/2006 [09:38] Moose Jaw, Saskatchewan, Canada Hi it's me again if any of you know who Joe buchannan or Rob Woytenko are please tell them I say hi.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33901 - 33925 (de 53558) Page : 1357 / 2143 Page : < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Arrière | Avant Cindy Lott - 5/24/2006 [09:38] Moose Jaw, Saskatchewan, Canada Hi it's me again if any of you know who Joe buchannan or Rob Woytenko are please tell them I say hi.
English: During the summer, the ECCC adopted its internal rules, proceeded to arrest four additional leaders of the former Democratic Kampuchea, and held its first hearing in the case of the former head of the notorious S-21 interrogation and execution centre.
French: Dans le courant de l'été, les formations extraordinaires ont adopté leur règlement intérieur, fait arrêter quatre autres dirigeants de l'ex-Kampuchea démocratique et tenu leur première audience dans l'affaire concernant l'ancien chef du centre d'interrogation et d'exécution S-21 de sinistre mémoire.
English: A fundamental aspect of the program is the elimination of established positions.
French: Le Programme a été offert aux militaires du rang (MR), puis aux officiers, dans les GPM visés.
English: There are many forms of assertion, as in the case of Lanie, who taught her young son to speak her dialect.
French: Il existe de nombreux types d’affirmation, comme dans le cas de Lanie, qui a enseigné à son jeune fils à parler son dialecte.
English: Code of the Economy (Law No. 109/1964 of the Collection) in its current wording.
French: Code de l'économie (Loi n° 109/1964 du recueil), dans sa teneur actuelle.
English: It is anticipated that over 200 people will be interviewed during the complete review process.
French: On prévoit que plus de 200 personnes seront interrogées dans le cadre du processus d’examen complet.
English: For prostheses of the tibia and knee disarticulation, the size can be made up for by wearing a stocking between the stump and the softsocket.
French: Le volume des prothèses tibiales et de désarticulation du genou peut être compensé par l'ajout d'un bas entre le moignon et le manchon.
English: • Do you have to climb or work at heights?
French: • Dois-tu grimper ou travailler en hauteur?
English: First, consumer spending on durables is treated as spending rather than saving even though purchases of consumer durables provide annual consumption services over the life of the asset.
French: Premièrement, les dépenses au titre des biens durables sont assimilées aux dépenses plutôt qu'à l'épargne même si l'achat de biens de consommation durables génère chaque année des services de consommation pendant toute la vie utile des actifs.
English: If inserting a new row make sure the servers data range which covers the whole table still does so.
French: Si vous ajoutez de nouvelles lignes, assurez-vous que les données sur les serveurs s'étendent toujours sur l'ensemble du tableau.
English: • the amount of activity taken into the body;
French: • la quantité de matière ayant une activité nucléaire qui pénètre dans l'organisme;
English: ESCWA (UN Economic and Social Council, Secretariat) (1996), Water Legislation in Selected ESCWA Countries, Publication E/ESCWA/ENR/1996/WG.ll/WP, ESCWA, Amman.
French: CESAO (Conseil économique et social de l'ONU, Secrétariat), 1996, Water Legislation in Selected ESCWA Countries, Publication E/CESAO/ENR/1996/WG.II/WP, CESAO, Amman.
English: Consideration of the merits
French: 1) du Pacte.  Examen au fond
English: A dialogue on strategies and approaches for wireless service delivery has begun with certain provinces and international government representatives.
French: Il s’agit d’un guichet unique rapide et convivial permettant d’accéder à certains renseignements et services du gouvernement.
English: Such agencies will help to build strong, efficient and competitive industries by contributing to the research and promotion of farm products.
French: Les offices de ce genre contribueront à rendre les industries dynamiques, efficaces et compétitives par l'incitation à la recherche et à la promotion pour les produits agricoles.
English: Antisera to proteins in both flushing and incubation medium were produced in rabbits.
French: Chez des lapins, on a produit des antisérums aux protéines tant du milieu d'expulsion que d'incubation.
English: Interest in participating in this First Nations initiative is greater than the resources available.
French: L’intérêt manifesté à l'égard de la participation à cette initiative des Premières nations est plus grand que les ressources disponibles.
English: Developmental allocations out of “multi-purpose regional development” plan and the nomadic region's comprehensive development plan for 1999 to 2004 (in millions of Rials)
French: Montants affectés au développement par le « plan de développement régional polyvalent » et le plan de développement complet des régions habitées par les tribus nomades pour la période de 1999 à 2004 (en millions de rials)
English: Demand A decade ago, Ecstasy was not readily available in North America due to low demand.
French: Demande  Il y a dix ans, l’Ecstasy n’était pas disponible en Amérique du Nord, principalement en raison de la faible demande.
English: Within the third pillar some hopes are pinned on the development of the K8 committee.
French: En juillet 1997, le président Chirac, qui s'était rendu en Belgique, a réaffirmé sa volonté de faire progresser cette question.
English: THAT for, and in consideration of the sum of two thousand pounds of good and lawful money of Upper Canda, to them in hand paid, and for the further perpetual annuity of six hundred pounds of like money, the same to be paid and delivered to the said Chiefs and their Tribes at a convenient season of each year, of which due notice will be given, at such places as may be appointed for that purpose, they the said Chiefs and Principal men, on behalf of their respective Tribes or Bands, do hereby fully, freely, and voluntarily surrender, cede, grant, and convey unto Her Majesty, her heirs and successors for ever, all their right, title, and interest to, and in the whole of, the territory above described, save and except the reservations set forth in the schedule hereunto annexed; which reservations shall be held and occupied by the said Chiefs and their Tribes in common, for their own use and benefit.
French: Que pour et en considération de la somme de deux mille louis, argent courant et légal du Haut-Canada, à eux payés comptant et pour, en outre, l’annuité perpétuelle de six cents louis, même cours, pour être icelle payée et comptée aux dits chefs et leurs tribus dans une saison convenable de chaque année, donnant avis du lieu qui pourra être choisi à cette fin, eux les dits chefs et hommes marquants au nom de leurs tribus ou bandes respectives, volantairement, pleinement et librement abandonnent par les présentes, cèdent, donnent et transportent à sa majesté, ses héritiers et successseurs à perpétuité, tous leurs droits, titres et intérêts dans et sur tout le territoire ci-dessus décrit, sauf et excepté les réserves mentionnées dans la cédule ci-annexée, lesquelles réserves seront gardées et possédées par les dits chefs et leurs tribus en commun pour leur usage et bénéfice.
English: This paper describes the interactive buckling behaviour of thin-walled columns by means of a simple engineering analysis.
French: Cet article décrit le comportement interactif de colonnes à paroi mince soumises au flambage par le biais d'une simple analyse technique.
English: When considering child labour in agriculture, in addition to low remuneration levels and an exploitative situation, one has also to consider the phenomenon of migration within the country and trans-frontier migration and the risks inherent in contact with pesticides and other substances used in agricultural production.
French: En ce qui concerne le travail des enfants dans les exploitations agricoles, aux faibles niveaux de rémunération et à la situation d'exploitation viennent s'ajouter le phénomène de la migration à l'intérieur des pays et en dehors de leurs frontières, ainsi que les risques inhérents au contact avec les pesticides et autres substances utilisées dans l'agriculture.
English: This reduction will make the air cleaner and healthier."
French: Cette réduction rendra l'air plus propre et plus sain.
English: In high concentrations, angiotensin II encourages certain cells to grow, and produce proteins called extracellular matrix proteins that are then deposited in the glomerulus and in the kidney interstitium (the support structure for the glomeruli and tubules), thereby preventing effective filtration.
French: En fortes concentrations, l’angiotensine II encourage certaines cellules à se multiplier, et à produire des protéines appelées protéines matricielles extracellulaires qui sont ensuite déposées dans le glomérule et l’interstitium rénal (la structure de soutien des glomérules et des tubules), empêchant ainsi une filtration efficace.
English: Eggshell fragments have also been found on the forest floor suggesting rat depredation.
French: Cependant, on ne dispose pas d’information sur la nature ou l’ampleur de ces interactions pour le moment (Guicking et al., 2001).
English: Also on behalf of the other institutions, the Commission maintains close relations with the European University Institute with regard to the management of the EU historical archives.
French: La Commission entretient, au nom de toutes les institutions européennes, des relations étroites avec l'Institut Universitaire Européen en ce qui concerne la gestion des archives historiques de l'Union Européenne.
English: (q) Chairman of the Constitutional Commission of Benin, and member of the High Council of the Republic (period of transitional government: 1 March 1990 to 1 April 1991)
French: Président de la Commission constitutionnelle du Bénin et membre du Haut Conseil de la République (période du Gouvernement de transition: du 1er mars 1990 au 1er avril 1991)
English: South and East Hudson Bay Population.
French: Population du sud et de l’est de la baie d’Hudson.
English: Outsell points out that ease of doing business – a key motivator in buyers' vendor selection – will increasingly determine success with enterprise buyers.
French: Comme l'indique Outsell, le succès auprès des acheteurs dépendra de plus en plus de la facilité de faire des affaires, facteur essentiel de motivation dans la sélection des fournisseurs.
English: A significant way to address this risk is to incorporate technology users in a development consortium.
French: Une manière efficace de diminuer ce risque consiste à intégrer des utilisateurs de technologies dans le consortium de développement.