ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Aboriginal peoples and racialized communities will soon constitute majorities in several of our large cities such as Vancouver, Toronto and Regina.
French: En fait, les Autochtones et les communautés multiraciales seront bientôt majoritaires dans nos métropoles comme Vancouver, Toronto et Regina.
English: Technical staff at HMRC support the research of 37 clinical and academic faculty members and 55 graduate students, including orthopaedic residents and post-doctoral fellows.
French: IES offre également des services d’ingénierie et d’experts-conseils pour la mise en œuvre de systèmes de gestion des relations avec la clientèle.
English: In an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, Indonesia has taken the lead, hosted and participated in a number of Interfaith Dialogues with other countries such as:
French: Pour tenter de prévenir le dénigrement systématique d'autres religions et cultures, l'Indonésie a pris l'initiative d'accueillir et de participer à un certain nombre de dialogues œcuméniques avec d'autres pays.  En voici quelques exemples :
English: On June 30, 2000, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.2 As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to the Canadian manufacturer, importers, purchasers and foreign producers of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India.
French: Le 30 juin 2000, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête2. Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés au fabricant canadien ainsi qu'aux importateurs et acheteurs et aux producteurs étrangers de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: There is a question why to extend the scope of the directive on new administrative duties (to elaborate new plans), while the prevention constitutes the most important point in the hierarchy and it is covered by waste management plans as indicates above paragraph.
French: Or. en Justification Article 26, paragraph 2 states that the waste management plans shall include the waste prevention measures: "2.
English: Table of Contents | Previous page | Next page Appendix IV  Measurement Canada's Current Lines of Business  Measurement Canada fulfills its mission through the following programs:
French: Table des matières | Page précédente | Page suivante Annexe IV  Secteurs d’activité actuels de Mesures Canada  Mesures Canada accomplit sa mission par le biais des programmes suivants :
English: If they do want to attend a cultural event, they appear ready and willing to travel to see it.
French: S'ils ont le désir d'assister à un événement culturel particulier, ils sont prêts à couvrir la distance qui les en sépare.
English: Member of the Commission. (FR) I have already answered that question.
French: membre de la Commission. - J'ai déjà répondu à cette question.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 38 Article 4, paragraph 1, point (ca) new (ca) :social inclusion and nondiscrimination in rural areas.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 38 Article 4, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) l’insertion sociale et la nondiscrimination dans les zones rurales.
English: The cosy restaurant La Plume d’Or serves delicious à la carte meals.
French: Le confortable restaurant La Plume d'Or sert de délicieux plats à la carte.
English: The CTF amalgamated its application forms in 1999-2000, thus reducing the amount of paper work required by applicants.
French: Le FCT a fusionné ses formulaires de demande en 1999-2000, réduisant ainsi la paperasserie pour les demandeurs.
English: The Species at Risk Act (SARA) was first introduced into the House of Commons in February of 2001.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) a été pour la première fois déposée à la Chambre des communes en février 2001.
English: To convince you of the quantity and quality of the material found within, we invite you to pay a virtual visit.
French: Pour vous convaincre de la quantité et de la qualité de matériel qui s'y retrouve, nous vous invitons à en faire une visite virtuelle.
English: In this environment, the responsiveness and adequacy of securities regulators are tested in ways they never were in a less integrated world.
French: Dans ce contexte, la faculté d’adaptation et la pertinence des organismes de réglementation des valeurs mobilières sont mises à l’épreuve comme jamais auparavant, dans un monde qui est moins intégré.
English: The Special Representative is pleased to report that, provided adequate resources are available, NHRC will spare no efforts to meet the objectives described below.
French: Le Représentant spécial a la satisfaction d'indiquer que, pour peu qu'on lui alloue les ressources nécessaires, elle ne ménagera aucun effort pour atteindre les objectifs énumérés ci-après.
English: The World Conference should encourage Member States to support the Office of the High Commissioner for Human Rights, financially and otherwise, in these efforts.
French: La Conférence mondiale devrait encourager les États membres à soutenir les efforts du Haut-Commissariat dans ce domaine, par des moyens financiers, entre autres.
English: My delegation thanks the Foreign Minister for her informative briefing, which serves as further proof that our collective security and defence mechanisms need to be not only maintained but further strengthened and invigorated if we are to successfully address the challenges facing us.
French: Ma délégation remercie la Ministre des affaires étrangères de son exposé riche en informations, qui démontre une nouvelle fois que nos mécanismes de défense et de sécurité collectives doivent être non seulement maintenus, mais également renforcés et revigorés si nous voulons faire face avec succès aux défis qui nous attendent.
English: Investment for all kinds of public infrastructure can be financed.
French: Un investissement pour tout type d'infrastructure publique peut être financé.
English: IHL principles are taken into account in the planning of a military operation, including in the targeting procedure.
French: Les principes du droit international humanitaire sont pris en considération dans la planification des opérations militaires y compris dans la procédure d'acquisition d'objectifs.
English: In response to the invitation and request mentioned in the above paragraph, the Secretariat received submissions from the following: Bahrain, Myanmar, Slovakia and the International Network for POPs Elimination.
French: En réponse à l'invitation et à la demande mentionnées au paragrapgeparagraphe ci-dessus, le secrétariat a reçu des informations des pays et organisations ci-après : BahrainBahreïn, Myanmar, Slovaquie et Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants.
English: A senior civil servant indicated that joint projects are already under way with the United Nations Development Program to establish Internet access in educational institutions.
French: C'est ainsi qu'un haut fonctionnaire nous indique qu'il y a des projets menés conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) visant la connexion des institutions chargées de l'éducation.
English: As we noted this on deck movement, Haida's air intake fans rose to a higher pitch as she slid hastily away in the anxious turbulence of her twin screws, gone in a swirl of smoke leaving only a gleaming phosphorous wake.
French: Simultanément, le vrombissement des hélices s'est amplifié et le Haida est passé à la vitesse supérieure dans un tourbillon de fumée laissant dans son sillage une traînée phosphorescente provoquée par les hélices jumelles.
English: The additional resource requirements would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2006-2007 to be approved by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Les montants supplémentaires seraient prélevés sur le fonds de réserve et, à ce titre, devraient faire l'objet d'une ouverture de crédit pour l'exercice biennal 2006-2007 devant être approuvée par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: In 1966, the chapel and the grounds were donated to the Government of Ontario and they have since been administered by the Ontario Heritage Trust.
French: En 1966, la chapelle et les terres ont e´ te ´ remises au gouvernement de l’Ontario et sont depuis ge´ rees par la Fiducie du patrimoine ontarien.
English: [reference year] – This is the year for which the information is collected (2005).
French: [l’année de référence] – Année pour laquelle les renseignements sont recueillis (2005).
English: UNHCR now works in countries throughout the world, and the 1951 Convention, together with its 1967 Protocol, is now in effect a universal charter of refugee law.
French: Le HCR opère partout dans le monde, et la Convention de 1951, avec son Protocole de 1967, est véritablement une charte universelle du droit des réfugiés.
English: All candidates will be notified by email as soon as a decision is taken.
French: Aussitôt que la décision finale aura été prise, nous enverrons un message électronique à tous les candidats.
English: In a country where the resources of the healthcare system are limited, what guarantees will be offered to these young women?
French: En effet dans un pays dont le système de santé souffre de capacité économique limitée, quelles seront les garanties offertes à ces jeunes femmes?
English: But we do not have the money to buy.
French: Mais nous n'avons pas d'argent à dépenser.
English: (c) To submit a progress report and a workplan for 2010-2012 to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
French: c) de soumettre un rapport intérimaire et un plan de travail pour 2010-2012 à la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: Israel, the occupying Power, must be held accountable for all the human rights violations, war crimes and State terrorism it is committing against the Palestinian people.
French: Israël, la puissance occupante, doit être comptable des violations des droits de l'homme, des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État qu'il commet contre le peuple palestinien.
English: We are excited to work with children, youth and adults.
French: C’est avec enthousiasme que nous travaillons avec les enfants, les adolescents et les adultes.
English: ** Prepared by Carmen Reyes Centro de Investigación en Geografia y Geomática México (submitted by the International Cartographic Association).
French: ** Document établi par Carmen Reyes Centro de Investigación en Geografia y Geomática, Mexique (soumis par l'Association cartographique internationale).
English: After a long stalemate following the decision to revitalize the MRUMano River Union institutions in 2000, the three Heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone met again in February 2002 in Rabat, Morocco The Rabat summit was followed by several meetings of Ministers of Defencse, Justice and for Foreign Affairs Ministers in Freetown, Conakry, Freetown and Agadir, Morocco and resulted in an agreement for the deployment of joint security and confidence- building units along the common borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone, in a determined bid to rein in cross--border incursions, which have been the major cause of conflict in the sub-region.
French: Après l'impasse prolongée qui a suivi la décision de revitaliser les institutions de l'Union du fleuve Mano, les chefs d'État de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone se sont réunis à Rabat en 2002.  Le sommet de Rabat a été suivi de plusieurs réunions des ministres de la défense, de la justice et des affaires étrangères à Conakry, Freetown et Agadir (Maroc) et a abouti à un accord portant sur le déploiement d'unités communes visant à assurer la sécurité et à créer un climat de confiance tout au long des frontières communes de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, illustrant leur détermination de contrôler les incursions armées, lesquelles ont été une source majeure de conflit dans la sous-région.
English: - 176 exportation or sale to other visiting forces personnel) unless, prior to the sale or other disposition, the goods are accounted for by the importer or owner and customs duty is paid in respect of the goods.
French: (1) L’article 99 de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit : Application de la Loi de l’impôt sur le revenu 99.
English: Canada has performed well over the past decade in this environment.
French: Le Canada a obtenu de bons résultats durant la dernière décennie dans ce contexte.
English: The pattern with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) is more varied, perhaps owing in part to the slower ratification pattern.
French: La tendance est moins nette en ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, peut-être parce que le rythme des ratifications est plus lent.
English: The African Union and the United Nations completed consultations on the next phase, the heavy support package, in January 2007.
French: L'Union africaine et les Nations Unies ont achevé les consultations sur la phase suivante, le « module d'appui lourd », en janvier 2007.
English: In recent years, the revision of EU member states' migration policies has generally resulted in more restrictions being imposed.
French: Ces dernières années, la révision des politiques d’immigration des pays membres de l’UE a débouché généralement sur un surcroît de restrictions.
English: Up to $ 1 Million over a total of 1 year.
French: Jusqu'à 1 million de dollars sur un total de 1 an.
English: You can easily make the payment with your credit card: we'll debit the invoice sum from your credit card account within the next seven days after getting your ordering.
French: Tu peux facilement régler tes achats avec les cartes suivantes: Visa, Master Card et American Express.
English: The Reserve Bank will not nominate a director in the future.
French: La Banque de réserve ne nommera plus d'administrateur à l'avenir.
English: Confirm your nation is appearing correctly by selecting "OK." If the wrong nation is displayed, select "No" to change it in the Wii System Settings .
French: Confirmez votre pays en choisissant "OK. " Si le pays choisi n'est pas le bon, sélectionnez "Non" pour le modifier dans les Paramètres de Système Wii .
English: 1 The World Bank, Gender and Development Group, Gender Equality and the Millennium Development Goals, 4 April 2003.
French: Banque mondiale, Groupe des femmes et du développement, Gender Equality and the Millenium Development Goals, 4 avril 2003.
English: Preparation of 2012 budget (debate)
French: Préparation du budget 2012 (débat)
English: On the 10-question adult scale, three or more affirmative responses are required for a household to be classified as "food insecure without hunger".
French: Nota : La sécurité alimentaire a été mesurée à l’aide du questionnaire de la Food Security Survey Module du département de l’Agriculture des États-Unis, modifié après avoir été mis à l’essai auprès des intervieweurs inuits.
English: The Penal Code has been revised to eliminate gender discrimination.
French: Les dispositions sexistes du code pénal, qui a été soumis à révision, ont été supprimées.
English: The Committee of Experts examines each report presented by a state and, based on this examination, prepares a report for the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Il examine chaque rapport national et rédige un rapport pour le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la base de cet examen.
English: Israel must put an end to the destruction of infrastructure and to the closure of autonomous Palestinian areas; it must end its house arrest of the Palestinian leader, Yasser Arafat.
French: Israël doit mettre fin aux destructions d'infrastructures, aux bouclages des zones autonomes palestiniennes et lever l'assignation à résidence du dirigeant Yasser Arafat.
English: Vehicles imported temporarily under one of these conditions cannot be sold or otherwise disposed of while in Canada, and cannot remain in Canada longer than the time constraints listed on persons' work permit, student visa, or other customs or immigration documents.
French: La personne qui importe temporairement un véhicule dans l'une de ces situations ne peut le vendre ou s'en départir de toute autre façon durant son séjour au Canada, et doit quitter le pays à l'expiration de son visa de travail, d'études, ou du délai prescrit sur son document des douanes ou de l'immigration.
English: • 1995-A-349 — Cancellation - Air Service L'Oiseau Bleu Inc.
French: • 1995-A-349 — Annulation - Air Service L'Oiseau Bleu Inc.
English: N5-7003 Contract Date: 2005-07-21 Description of Work:
French: N5-7003 Date du contrat : 2005-07-21 Description :
English: In this respect, they support the solution offered by the European Community and its Member States, namely to establish a sui generis right in favor of the maker of the database.
French: À cet égard, ils sont favorables à la solution proposée par la Communauté européenne et ses États membres, visant à créer un droit sui generis protégeant les fabricants de bases de données.
English: (c) It is free to choose to review any issue whatsoever on its own initiative;
French: Elle est autonome quant aux choix des questions qu'elle examine sans sélectivité, par auto saisine;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleuses et travailleurs de l'Administration régionale Kativik - CSN,
English: In addition to improving care and support for people with mental illnesses, providing case management and interventions when needed is also a cost-effective approach.
French: JOHN’S. problèmes qu’on arrivera à prévenir ou à réduire au minimum les hospitalisations récurrentes, et partant, à réaliser d’importantes économies pour le système (Hollander et Chappel 2002).
English: Or they could make their way to Maces Bay, out from Saint John, and for $250 rent an eightroom house for the entire Summer.
French: Ou encore ils pouvaient se rendre à Maces Bay, en dehors de Saint John, et louer une maison de huit chambres pour tout l’été pour 250 $.
English: Superintendent deemed approval There are 14 types of transactions under the legislation falling within this category.
French: Présomption d'agrément du surintendant La législation prévoit 14 types d'opérations visés par la présomption d'agrément du surintendant.
English: Although committees have the power to append these opinions to their reports, they are not obliged to do so.
French: Les comités ont le pouvoir d’annexer ces opinions à leurs rapports, mais ils ne sont pas tenus de le faire.
English: Control of Drug Product Enablex® is tested to verify its appearance, identity, content uniformity, dissolution rate, and the presence of degradation products.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les données relatives à l’élaboration du produit pharmaceutique, y compris celles ayant trait au dispositif de fermeture du récipient et aux caractéristiques microbiologiques, ont été jugées acceptables.
English: The professional staff and the other staff members in children's day-care centres and other day care establishments support, complement and expand family-based education.
French: Les cadres et les membres du personnel des garderies de jour et autres établissements du même genre complètent et élargissent l’éducation familiale.
English: On a positive note, the number of direct seats available for air travel from the United States to Canada is expected to increase 4.1 per cent during the second quarter of 2008, year-over-year.
French: Heureusement, le nombre de sièges directs disponibles pour les vols en provenance des États-Unis vers le Canada devrait augmenter de 4,1 pour cent au cours du deuxième trimestre 2008, par rapport à 2007.
English: If individuals are the unit of analysis, this difficulty is particularly significant, since individual decisions are composed of many different factors and motivations.
French: Si l’unité d’analyse est l’individu, cette difficulté est particulièrement importante, puisque les décisions individuelles sont faites d’une grande diversité de facteurs et de motivations.
English: No animal ingredients are used, except for products derived from a beehive.
French: Aucun composant d'origine animale n'est utilisé sauf les produits issus de la ruche.
English: Our plan will ensure that new stringent emissions standards are in place, and that all cars, trucks and engines manufactured or sold in Canada are tested and tracked.
French: Notre plan permettra d'assurer que les nouvelles normes d'émission sont en place, que les outils pour suivre les émissions et tester les moteurs sont utilisés pour toutes les automobiles, tous les camions et moteurs fabriqués ou vendus au Canada.
English: The coming six months will be crucial.
French: Les six prochains mois seront cruciaux.
English: VII Harmonization of conditions of service
French: VII Harmonisation des conditions d'emploi
English: In between MotoGP’s visits to Estoril and Phillip Island, Gabor Talmacsi used his time off to maintain his fitness in a 12-hour endurance car race in his native Hungary.
French: Gabor Talmacsi a profité du week-end entre Estoril et Phillip Island pour participer à une course automobile de 12 heures chez lui en Hongrie.
English: However, global demand and supply shocks on account of finance, fuel and food prices have cast uncertainties over the world economy.
French: Cependant, les chocs subis par l'offre et la demande mondiales du fait de la crise financière et des prix du carburant et des denrées alimentaires font planer des incertitudes sur l'économie mondiale.
English: Consistently with this commitment, Mexico financed the meeting of experts (July 2004) that studied the most appropriate way to monitor the Convention.
French: Sur la base de cet accord, le Mexique a financé la réunion d'experts (juillet 2004), qui a analysé les moyens les plus appropriés d'assurer le suivi de la Convention.
English: FNs will have choices in the extent to which they build capacity and for what purpose.
French: Les PN pourront décider de la mesure dans laquelle elles développeront leur capacité et du but qu’elles poursuivront en cela.
English: The conclusion reached at the end of this visit is that the Togolese Government should be supported and encouraged by the international community and African organizations, including particularly OAU, on the basis of the undertakings given by the President and Prime Minister of Togo with regard to the restoration of peace and security.”
French: La conclusion tirée de cette visite est que les autorités togolaises doivent être soutenues et encouragées aussi bien par la communauté internationale que par les organisations africaines, au premier rang desquelles se situe l'OUA, et cela en raison des engagements pris par le Président de la République et par le Premier Ministre de ce pays en faveur de la restauration de la paix et de la sécurité.
English: As regards the financial interests of Members of the European Parliament Annex I to the Rules of Procedure provides in Article 2 that:
French: S'agissant des intérêts financiers des députés au Parlement européen, l'annexe I du règlement prévoit, à son article 2, que: DT\639323FR.doc 7/13 PE 380.881v01-00
English: Throughout a career that spanned more than 60 years, Laure Gaudreault was an inspiration because of her involvement in unions and her will to change the teaching environment in Quebec so as to give teachers the professional status which was theirs by right.
French: Tout au long d'une carrière de plus de 60 ans, Laure Gaudreault aura été une inspiratrice par son engagement syndical et sa volonté de changer le milieu de l'éducation au Québec afin de donner aux enseignant(es) la place de professionnelle qui leur revenait de droit.
English: • National Parks Wildlife Regulations (PDF, 40 KB)
French: • Règlement sur les cimetières des parcs nationaux (PDF, 52 Ko)