ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 6 – Purposes Clause 6 sets out the purposes of the bill, the first of which is to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, and the second of which is to provide for the recovery of species at risk.
French: « Espèce en voie de disparition » désignerait une espèce sauvage qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète. Une « espèce disparue » serait une espèce sauvage qu’on ne trouve plus à l’état sauvage au Canada, mais qu’on trouve ailleurs à l’état sauvage.
English: In Meiorin, Madam Justice McLachlin explains the second step of this approach as
French: Dans Meiorin, Madame la juge McLachlin explique comme suit la deuxième étape de
English: Approach to Budget Planning The Government’s approach to budget planning involves a number of important elements.
French: La performance financière du Canada se démarque nettement de celle des principaux pays industrialisés.
English: _____________________________ Bill Graham Minister of Foreign Affairs
French: _____________________________ Le ministre des Affaires étrangères Bill Graham
English: Yet at the same time I recall that the Prodi Commission began the reform of public administration in the European Union. Former Commissioner Kinnock was responsible for this.
French: Mais en même temps, je rappelle que la Commission Prodi a entamé la réforme de l’administration publique dans l’Union européenne, et que l’ancien commissaire Kinnock en était responsable.
English: In its resolution 1570 (2004) of 28 October 2004, the Security Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2005, according to the status quo option proposed by the Secretary-General, maintaining MINURSO at its previous strength.
French: Dans sa résolution 1570 (2004) du 28 octobre 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 avril 2005, conformément à l'option du statu quo proposée par le Secrétaire général, en maintenant la mission à ses effectifs précédents.
English: May their memory serve as an inspiration to us all.
French: Puisse leur souvenir nous inspirer tous.
English: Quality Quality (e.g. Accuracy, Professionalism)
French: Qualité Qualité (par exemple exactitude, professionalisme)
English: The Latvian Legal Reform Project (LLRP) is a 20 month initiative which will offer targeted legislative support, institutional capacity development and human resources training to the Latvian Ministry of Justice as it develops the first ever National Probation Service in Latvia.
French: D'une durée de 20 mois, le Projet de réforme juridique en Lettonie (PRJL) aidera le ministère de la Justice de ce pays à instaurer un tout premier service national de probation, offrant un soutien juridique ciblé ainsi que des services de formation des ressources humaines et de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Lynx showed strong preference for regenerating habitats over mature white spruce (Picea glauca) and alpine–subalpine.
French: Les lynx préfèrent de beaucoup les habitats en régénération aux pessières matures (Picea glauca) et aux zones subalpines et alpines.
English: It is believed that Jacques Cartier made the earliest recorded contacts with Mi'kmaq leaders in 1534.
French: C'est Jacques Cartier qui aurait établi les premiers contacts avec des dirigeants micmacs en 1534.
English: The word 'smart' could not be more misleading or more inappropriate.
French: Le terme "intelligent" appliqué à ces engins ne saurait être plus trompeur ni déplacé.
English: These changes will be effective for the 1996 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications entreront en vigueur à compter de l’année d’imposition 1996.
English: This will tend to favour less capital intensive projects and shorter construction schedules.
French: Cela aura pour conséquence de favoriser des projets moins dépendants du capital et des échéanciers de construction plus brefs.
English: Field Name Format Comment 13 ID number X(20)LJ Enter the number of the document described in field F12 that was used to identify the individual on behalf of whom the transaction was conducted or attempted.
French: Champ Nom du champ Format Commentaires no 15-16 Lieu de délivrance du document d’identification de l’individu 15 Pays 16 Province/État Entrez le pays de délivrance du document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte duquel l’opération ou la tentative a été effectuée.
English: The Taliban closed all girls' schools and failed to establish an educational system for the boys.
French: Les Taliban ont fermé toutes les écoles pour filles et n'ont pas réussi à mettre en place un système d'éducation pour les garçons.
English: A further question is what we should feed to cattle as a protein supplement.
French: Deuxième question : qu'allons-nous donner à manger en tant que compléments protéinés au bétail ?
English: The UN/ECE secretariat will work in close consultation with the European Union, other regional economic commissions, and other relevant international organizations to promote Internet Enterprise Development in transition economies.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU travaillera en collaboration étroite avec l'Union européenne, ainsi qu'avec d'autres commissions économiques régionales et autres organisations internationales compétentes, afin de promouvoir le développement de l'entreprise via Internet dans les pays en transition.
English: A novel feature of this process will be the active participation of individuals in the community, allowing them to build or improve their houses.
French: Le projet est novateur car il prévoit que les personnes de la communauté pourront participer activement à la construction et à l'amélioration de leurs logements.
English: The people of the Americas, in rich countries and in poor countries, are entitled to take part in the decisions that govern their lives.
French: Les peuples des Amériques, pays riches et pauvres confondus, ont le droit d’être partie prenante des décisions qui régissent leurs vies.
English: IDA will aim to design its programs and projects with a view to ensuring long-term environmental and social sustainability and reducing the vulnerability of poor people to long-term environmental degradation.
French: L’IDA cherchera à concevoir ses programmes et projets de manière à assurer une viabilité environnementale et sociale à long terme ainsi qu’à réduire la vulnérabilité des pauvres à l’égard de la dégradation de l’environnement à long terme.
English: Outdoor facilities with 8 tennis courts are within stone's throw. In the near vicinity there are many golf courses.
French: A proximité se trouvent également des parcours de golf.
English: Hotel Jahtihovi is a peaceful family hotel in one of the most peaceful districts in the heart of the Kuopio.
French: L'hôtel Jahtihovi est un paisible établissement familial situé dans l'un des quartiers les plus tranquilles du centre de Kuopio.
English: ◦ (i) in the case of a deemed supply of a complex, the complex, or (ii) in the case of a deemed supply of an addition, the addition.
French: Remboursement transitoire (5) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre rembourse un particulier dans le cas où, à la fois :
English: However, as was expressed above and in Section 2.3.1.2.2, values of total deposition calculated by applying a deposition velocity to TSP monitoring data are generally underestimates, especially close to the source.
French: Toutefois, comme on l’a indiqué dans la section 2.3.1.2.2, les valeurs pour les retombées totales calculées en appliquant une vitesse de dépôt aux données de surveillance de PST sont généralement sous-estimées, surtout près de la source.
English: For indicative purposes only.
French: Montant fourni à titre indicatif uniquement.
English: Punishments 0% 1% 1% 6% 4% Detention 6% Reduction in Rank Severe Reprimand Reprimand 14% 52% Fine Confined to Barracks Extra Work and Drill 16% Language of Trial Caution Imprisonment
French: Verdicts par cas 12% Coupable 0% Non coupable Suspension d'instance 88% Peines 0% 1% 1% 6% 4% Détention 6% Rétrogradation Blâme Réprimande 14% 52% Amende Consigné au quartier Travaux et exercices supplémenatires 16% Langue du procès Avertissement Emprisonnement
English: A person that information refers to which may damage the person's right or interest may request from an editor-in-chief to publish a reply, without remuneration, stating that the information is false, incomplete or incorrect.
French: Lorsqu'une personne est victime d'informations qui peuvent nuire à ses droits et intérêts, elle peut demander au rédacteur en chef de publier une réponse, sans frais pour elle, pour déclarer que l'information est fausse, incomplète ou incorrecte.
English: The project of motorway caused the setting under protection of the gorge !
French: Le projet d’ autoroute a provoqué la mise sous protection de la gorge !
English: Description of Goods -Microtomes; parts and accessories
French: -Microtomes; parties et accessoires
English: While noting the adoption of Security Council resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008), we underline the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the United Nations Charter, existing multilateral treaties on weapons of mass destruction, international organizations established in this regard, or the role of the General Assembly.
French: Tout en prenant note de l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) nous tenons à souligner qu'il convient de veiller à ce que les mesures adoptées par le Conseil de sécurité n'aillent pas à l'encontre de la Charte des Nations Unies, des traités multilatéraux sur les armes de destruction massive, des organisations internationales créées à cet égard ou encore du rôle de l'Assemblée générale.
English: The views presented in this paper are those of the authors and may not reflect the views of the agencies they represent.
French: Les points de vue exprimés dans cet article sont ceux de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de l'organisme qu'ils représentent.
English: Therefore, we look forward to the smooth progress and early completion of the relevant trials.
French: C'est pourquoi nous espérons que les procès en question se dérouleront sans heurt et seront rapidement terminés.
English: Compounding that situation is a whole decade of work in which the project of Council reform has often been the subject of attempted negotiations to adapt the Council to the new requirements of the Organization.
French: À cette situation s'agrège toute une décennie de travail où le projet de réforme du Conseil a fait maintes fois l'objet de tentatives de négociation, en vue d'adapter le Conseil aux nouvelles exigences de l'Organisation.
English: These questions, based on criteria established by the World Health Organization (WHO) for determining with reasonable certainty that a woman is not pregnant, are also included in the COC, DMPA, IUD, and implant checklists.
French: Une évaluation dans des cliniques de planification familiale a montré que l'outil est très efficace pour l'identification des femmes qui ne sont pas enceintes. De plus, des études récentes au Guatemala, au Mali, et au Sénégal ont trouvé que l'utilisation de cette liste de contrôle par les prestataires de planification familiale réduisait de manière signifiante la proportion de clientes renvoyées chez elles dû à l'absence des règles, et améliorait l'accès des femmes aux services de contraception.
English: C. Expert meeting on Harmonizing Forest-related Definitions, January 2005, Rome
French: Réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions dans le domaine des forêts, janvier 2005, Rome
English: Article 187 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 187 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: There are also some private mapping enterprises, which mostly produce maps of towns and settlements.
French: Il existe également des entreprises privées de cartographie, qui établissent surtout des plans de villes et des cartes des établissements humains.
English: The creases may damage the quilt and encourage insect infestation.
French: Les plis peuvent les endommager et attirer les insectes.
English: We believe that there should be an expansion of this role and that it should be expressly oriented toward promoting health and preventing disease.
French: Nous croyons que ce rôle devrait être élargi et orienté expressément vers la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: I personally bought a Nikon Coolpix 800 (compact) in January 2000, I was very happy for a start.
French: J'ai personnellement acheté un Nikon Coolpix 800 (compact) en janvier 2000, j'en ai été très satisfait.
English: Governments and aboriginal peoples are all watching the implementation of the treaty with keen interest. They are also seeking the advice of Nisga’a negotiators and government members.
French: Aujourd’hui, les gouvernements et les autres nations autochtones observent la mise en œuvre du traité avec beaucoup d’intérêt, consultant à l’occasion les négociateurs nisga’a ainsi que les négociateurs provinciaux et fédéraux.
English: • Before starting the following activities, each student receives a blank sheet of white paper for use as both a title page and journal for the length of the program.
French: Chaque point important Les points ne sont pas est appuyé par des tous appuyés. faits, des statistiques ou des dessins, mais la pertinence de certains éléments est discutable.
English: The domestic industry submitted that import penetration into the Canadian market was due to a number of unforeseen developments, among them an extensive global overcapacity and overproduction in steel products, the Asian economic crisis and the collapse of certain economies in Eastern Europe.
French: De plus, des événements comme les accords35 passés entre la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Fédération de Russie (Russie) et l’Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques ont imposé des contraintes sur les exportations d’acier en provenance de la Russie et de l’Ukraine.
English: 6.3.1.1. an explanation of the objective of the proposed new global technical regulation, based on objective data to the extent possible;
French: 6.3.1.1 une explication de l'objectif du nouveau règlement technique mondial proposé, fondée dans toute la mesure possible sur des données objectives;
English: Excellence of the Key Members of the Network (include scientific, training, education and knowledge translation points of view).
French: Excellence des membres principaux du réseau (du point de vue scientifique, de la formation, de l'éducation et de l'application des connaissances).
English: For example, allow sufficient time for them to obtain and review relevant information before a scheduled meeting.
French: Par exemple, laissez au public assez de temps pour recueillir et examiner les renseignements pertinents avant une réunion prévue au calendrier.
English: It welcomes the assurances provided by Prime Minister Hun Sen during the Special Representative's tenth mission to both the Special Representative and the director of the Cambodia Office regarding the Office's continued operation.
French: Il se félicite de ce qu'à l'occasion de la dixième mission du Représentant spécial, le Premier Ministre Hun Sen, ait donné l'assurance que le Bureau continuerait de fonctionner tant au Représentant spécial qu'au directeur du Bureau.
English: Through HEBCA, college and university researchers around the country can securely submit documents - financial statements, student loan agreements, registration and attendance for Internet-based distanced learning - to federal agencies, such as the NIH.
French: L'objectif est d'atténuer les problèmes d'interopérabilité entre les infrastructures à clé publique des États et du fédéral.
English: THAT HAVING BEEN SAID, FOR GOOD AND VALUABLE CONSIDERATION, THE EXISTENCE AND SUFFICIENCY OF WHICH ARE HEREIN ACKNOWLEDGED, THE PARTIES TO THIS AGREEMENT AGREE TO THE FOLLOWING: 1.
French: CECI ÉTANT EXPOSÉ, POUR BONNES ET VALABLES CONSIDÉRATIONS, DONT L'EXISTENCE ET LA SUFFISANCE SONT PAR LES PRÉSENTES RECONNUES, LES PARTIES À LA PRÉSENTE CONVENTION CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : 1.
English: If you cannot check-in before 23:00, please call the number provided on your reservation confirmation before 23:00 local time for further information.
French: Si vous ne pouvez pas changer votre horaire d'arrivée, merci de contacter l'hôtel avant 23h00 heure locale au numéro figurant dans la confirmation de réservation pour de plus amples informations.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 03 October 2001  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on 25 September 2001.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario) le 3 octobre 2001  J.R. Ojalammi Président, comité d'appel  L'audience a eu lieu le 25 septembre 2001 à Toronto (Ontario).
English: Implement the improved Governor-in-Council appointment system — Following the release in February 2004 of the Government's action plan to implement democratic reforms, an interim appointment process for chief executive officers, chairs and directors of Crown corporations was developed.
French: Mettre en œuvre le nouveau processus de nomination par décret – Par suite du dépôt du Plan d'action pour la réforme démocratique, en février 2004, un processus provisoire a été mis au point pour la nomination des premiers dirigeants, des présidents du conseil d'administration et des administrateurs des sociétés d'État par le gouverneur en conseil.
English: Changes must be reported in kg/year and as a percentage using a negative sign ("-") before the reported total to denote a decrease or a positive sign ("+") to denote an increase.
French: Les changements doivent être déclarés en kg/année et en pourcentage à l'aide d'un signe moins ("-") devant le total pour indiquer une baisse ou d'un signe plus ("+") pour indiquer une augmentation.
English: gifts, bequests, and subventions, directly from Governments, public or private institutions, associations or private persons. (8) (a) The Organization shall have a working capital fund which shall be
French: Supprimé : 6) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique est fixé par le Directeur général, qui fait rapport au Comité de coordination.¶
English: Success in mitigation relies on a range of enabling mechanisms such as fiscal and regulatory approaches that can reduce costs, provide further incentives for cleaner development and help mobilize the required investment.
French: Il suppose notamment une fiscalité et une réglementation qui permettent de réduire les coûts et d'encourager davantage l'adoption d'un mode de développement plus propre et qui aide à mobiliser les investissements requis.
English: Ultimately, we can maximize our environmental results best through leadership and cooperation with other levels of government, the private sector and the public.
French: Ultimement, nous pouvons optimiser les résultats environnementaux en faisantpreuve de leadership et en collaborant avec d'autres ordres de gouvernementet les secteurs publics et privés.
English: Indeed, there is comparatively little independent oversight of the RCMP -no Inspector General, no Review Committee, no annual report tabled in Parliament, no independent adjudication for members of the public, and less stringent requirements for obtaining warrants authorizing interception of communications.
French: Par comparaison, en effet, le contrôle indépendant exercé sur la GRC est minime: il n'y a ni inspecteur général, ni comité de surveillance, ni rapport annuel présenté au Parlement, ni de recours indépendant offert au public. D'autre part les critères permettant d'obtenir des mandats judiciaires pour intercepter les communications sont moins sévères.
English: Perhaps the most advanced system for settlement of disputes is the “Collective Agreement on a Procedure for the Resolution of Grievances” entered into by the International Labour Office and the ILO Staff Union on 13 September 2000.
French: Le système le plus avancé de règlement des différends est peut-être l'« Accord collectif sur une procédure de règlement des différends » qui a été adopté le 13 septembre 2000 par le Bureau international du Travail et le syndicat du personnel de cette organisation.
English: A description of the nature of the features located in those areas must be provided.
French: L’EIE doit fournir des renseignements sur l’état de santé de la population dans la zone d’étude régionale.
English: Thirdly, the process of applying for a visa will be speeded up.
French: Troisièmement, le processus de demande de visa sera accéléré.
English: Sweden has decided not to join EMU, even though it qualifies for membership.
French: La Suède a choisi de ne pas entrer dans l'UEM, bien qu'elle satisfasse aux conditions exigibles.
English: Distinctive Attitudes of the History Enthusiast Segment HISTORY ENTHUSIAST ATTITUDES At least 20% more likely to agree: Aboriginal culture is an essential component of Australian society At heart I'm an environmentalist I try to buy additive free food I like to drink wine with my meals I drink more wine now than I used to (respondents 18+) I'm a bit of an intellectual Terrorists deserve the same rights as other criminals Homosexual couples should be allowed to adopt children Computers and technology give me more control over my life I believe a percent of everyone's income should go to charities I always read the business section of the newspaper I regularly go to church or my place of worship I try to buy organic food whenever I can I drink more premium beer now than I used to (drinkers 18+) I'm more interested in my job than my house The food I eat is all, or almost all, vegetarian I consider myself a homosexual BASE 83% 80% 64% 46% 44% 43% 42% 41% 33% 32% 32% 31% 29% 24% 21% 12% 3% (N=5,337) 69% 69% 54% 33% 37% 34% 32% 36% 27% 24% 27% 25% 22% 20% 18% 9% 2% (N=35,643) ALL TRAVELLERS
French: Attitudes caractéristiques des membres du segment Histoire/culture SEGMENT HISTOIRE/CULTURE ATTITUDES Probabilité plus grande d’au moins 20 % de plus de souscrire à l’énoncé La culture autochtone est un élément essentiel de la société australienne Au fond, je suis un écologiste J’essaie d’acheter des aliments sans additif J’aime boire du vin avec mes repas Je bois maintenant plus de vin qu’auparavant (répondants de 18 ans ou plus) Je suis intellectuel sur les bords Les terroristes doivent avoir les mêmes droits que les autres criminels Les couples homosexuels devraient avoir le droit d’adopter des enfants Les ordinateurs et la technologie me permettent de mieux maîtriser ma vie Je crois qu’un pourcentage du revenu de chacun devrait être consacré aux œuvres de bienfaisance Je lis toujours la section Affaires du journal Je vais régulièrement à l’église ou à mon lieu de culte J’essaie d’acheter des aliments biologiques toutes les fois qu’il est possible de le faire Je bois plus de bière de luxe maintenant qu’auparavant (répondants de 18 ans ou plus) Je m’intéresse plus à mon travail qu’à ma maison Je suis un régime entièrement ou presque entièrement végétarien Je me considère comme un homosexuel BASE 83 % 80 % 64 % 46 % 44 % 43 % 42 % 41 % 33 % 32 % 32 % 31 % 29 % 24 % 21 % 12 % 3% (N=5 337) 69 % 69 % 54 % 33 % 37 % 34 % 32 % 36 % 27 % 24 % 27 % 25 % 22 % 20 % 18 % 9% 2% (N=35 643) L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: The adoption of the resolution would be an important indication of the Economic and Social Council's continued support for the Government and the people of Haiti.
French: L'adoption de la résolution montrera que le Conseil économique et social continue de soutenir le gouvernement et le peuple haïtiens.