ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At La Maison des Pates we strive to provide you with the best quality ingredients; at a price you can afford.
French: À la Maison des Pâtes nous nous efforçons vous fournir les meilleurs ingredients de qualité; À un prix vous pouvez vous permettre.
English: 3.2 In accordance with section 2, Canada and Nova Scotia agree that Canada’s complementary contribution shall be used for: 3.2.1 3.2.2 3.2.3 the renovation of community spaces at École NDA in Cheticamp; the construction of community spaces at École Rose-des-Vents in Greenwood; the renovation and development work to create community spaces at École PubnicoOuest in West-Pubnico.
French: 3.2 Conformément à l’article 2 de la présente entente, le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que la contribution complémentaire du Canada aura pour objet : 3.2.1 les travaux de rénovation d’espaces communautaires de l’école NDA de Chéticamp; 3.2.2 les travaux de construction d’espaces communautaires à l’école Rose-des-Vents de Greenwood; les travaux de rénovation et d’aménagement d’espaces communautaires à l’école Pubnico-Ouest.
English: Paragraph 94.3(5)(a) provides for an addition to the ACB of a taxpayer of a participating interest, in a non-resident entity, at any time of the amount that is the total of the amount included in computing the taxpayer’s income under paragraph 94.3(4)(a) for a taxation year of the taxpayer that ended before that time and the product obtained when the amount determined under paragraph (i) of the description of "A" in the definition "income allocation" in subsection 94.3(1) (taxable capital gains of the non-resident entity) in respect of the taxpayer and the participating interest for a particular taxation year of the non-resident entity that ended in a taxation year of the taxpayer that ended before that time and at the end of which particular taxation year the taxpayer held the participating interest is multiplied by the percentage that the fair market value of the interest represents of the fair market value of all participating interests in the entity.
French: Aux termes de l’alinéa 94.3(5)a), les montants suivants sont ajoutés au PBR d’une participation déterminée dans une entité non-résidente détenue par un contribuable à la fin d’une année d’imposition de l’entité : un montant inclus dans le calcul du revenu du contribuable selon l’alinéa 94.3(4)a) relativement à cette participation pour l’année d’imposition; et le produit de la multiplication du montant déterminé selon l’alinéa i) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « revenu attribué » figurant au paragraphe 94.3(1) (gains en capital imposables de l’entité non-résidente) relativement au contribuable et à la participation déterminée pour une année donnée de l’entité non-résidente ayant pris fin dans une année d’imposition du contribuable s’étant terminée avant ce moment et à la fin de laquelle le contribuable détenait la participation, par le pourcentage de la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées de l’entité que représente cette participation.
English: Since the form and function of a Portfolio may well differ from one educational sector to another, the closer examination of the proposals and models presented to the sector-specific Commissions will be of particular value.
French: Dans la mesure où la forme et la fonction du Portfolio peuvent différer selon les secteurs éducatifs, il sera intéressant que chaque commission examine de plus près, par rapport à son secteur spécifique, les propositions et modèles présentés.
English: A co-ordinator provides ongoing animation and liaison in the PCO for issues related to the Official Languages Program, particularly optimizing the repercussions of government initiatives for Program objectives, and acts as co-secretary of the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (described below).
French: Un coordonnateur assure une animation et une liaison constantes au sein du BCP pour les questions relatives au Programme des langues officielles, en particulier en ce qui concerne l'optimisation des répercussions des initiatives gouvernementales sur les objectifs du programme et agit comme co-secrétaire du Comité des sous-ministres responsable des langues officielles (décrit ci-après).
English: With regards to the clearance exemption section, the delegate of the United States of America noted that she and the expert from the United Kingdom were unsatisfied with the wording of the section but had been unable to complete a revision.
French: Concernant la section relative à l'espace libre, la représentante des États-Unis d'Amérique a noté qu'elle-même et l'expert du Royaume-Uni n'étaient pas satisfaits de sa formulation mais n'avaient pas été en mesure d'achever la révision.
English: Humanitarian assistance coordination at the national level continued under the auspices of the Vice-President through the National Emergency Response Commission and a secretariat provided by the Department of Disaster Preparedness and supported by UNAMA.
French: La coordination de l'assistance humanitaire au niveau national s'est poursuivie sous les auspices du Vice-Président et par l'intermédiaire de la Commission nationale de réaction aux situations d'urgence et d'un secrétariat assuré par le Département de la préparation aux catastrophes et appuyé par la MANUA.
English: 7 See ibid., chap. 7, para.
French: Voir ibid., chap.
English: For the purpose of improved budgeting and forecasting, it is a challenge to realign resources with planned activities and priorities, and to obtain authority to cost recover and to respend revenue in a timely manner.
French: Pour améliorer l'établissement du budget et des prévisions, le défi est d'harmoniser les ressources avec les activités et priorités prévues et d'obtenir rapidement les pouvoirs nécessaires en matière de recouvrement de coûts et de redépenser les recettes.
English: The United States Embassy in Nairobi issued two statements in March expressing concern with regard to the deployment of troops from the frontline States in a peace support mission in Somalia.
French: L'ambassade des États-Unis d'Amérique à Nairobi a publié en mars deux déclarations exprimant sa préoccupation devant le déploiement de troupes par les États de première ligne dans le cadre d'une mission de soutien de la paix en Somalie.
English: Planning annual budgets for the magistracy for the Registrar of the High Court to take action.
French: Planifier des budgets annuels des tribunaux à soumettre au Greffier de la Haute Cour pour décision.
English: The Attorney General of Alberta failed at the first stage of analysis, offering no evidence to uphold a "pressing and substantial" objective for the omission. No support for the exclusion of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination could be found in the IRPA itself, which was intended to promote the equality of all citizens.
French: Le procureur général de l’Alberta n’a pas réussi à franchir la première étape de l’analyse, n’ayant pas établi que l’omission avait un objectif « urgent et réel » ou que l’exclusion de l’orientation sexuelle en tant que motif de distinction illicite avait un fondement dans l’IRPA, dont l’objectif était d’assurer l’égalité de tous les citoyens.
English: Should the Executive Board endorse this proposal, a revised evaluation policy for UNCDF will be developed based on these principles.
French: Si le Conseil d'administration entérinait cette proposition, la politique d'évaluation, au FENU, serait révisée sur la base de ces principes.
English: The Audit Team suggested that additional criteria for allocating parking spaces be explored, including car-pooling and distance from the office.
French: L'équipe de vérification a suggéré que d'autres critères d'attribution soient considérés, tels que le covoiturage et la distance à parcourir de la résidence au bureau.
English: Furthermore, the documents supporting the reconciliations were not always adequate and were not approved by the implementing partners to acknowledge their understanding of and agreement with the adjustments made.
French: Les rapprochements n'étaient pas toujours étayés par des justificatifs suffisants que les partenaires de réalisation auraient approuvés après avoir compris et accepté les ajustements opérés.
English: This led to the present continued involvement of these groups in the implementation of the Falls Prevention Initiative at the local level in the three pilot areas (Atlantic, Ontario and Pacific Regions).
French: ACC a aussi continué de collaborer étroitement avec le Conseil de gérontologie, qui comprend une forte représentation d’organisations d’anciens combattants. Le Conseil consultatif ACC-FC a été mis sur pied en juillet 2000.
English: During storage at +2 and −1 °C, carbohydrates were depleted in all tissues through respiratory consumption.
French: Durant l'entreposage, à +2 et −1 °C la consommation respiratoire a provoqué une réduction des glucides dans tous les tissus.
English: The Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI):
French: Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) :
English: Canadian travellers are reminded to practice good personal hygiene (e.g., good hand-washing practices) while travelling.
French: Santé Canada rappelle également aux voyageurs de suivre de bonnes pratiques d'hygiène personnelle (p. ex., le lavage consciencieux des mains) pendant leur voyage.
English: La boutique Cathy, située à Béthune dans le Pas-de-Calais, propose toute une gamme de vêtements de grandes marques pour femmes, de la taille 38 à la tail...
French: Teaser album de SEFTA MAKASI "A7 5 BLOCK 3"disponible mars/avril 201021 titres avec en feat : shirde, gonzales, lexro, rafale nordik, cesario, truand de la galere, esprit negre, dany boss, ouzo,...
English: This report covers the period 1 August 2004 to 1 July 2005
French: Du 1er août 2004 au 1er juillet 2005.
English: George Carey builds a rudimentary system using dozens of tiny light-sensitive selenium cells.
French: George Carey construit un système rudimentaire comprenant des dizaines de petites cellules de sélénium sensibles à la lumière.
English: Contractual agreement permits dissemination of data and analysis only to federal departments and regulatory agencies (no Crown Corporations).
French: Documentation concernant les nouvelles demandes de licences de radiodiffusion, ainsi que les renseignements exigés par le Conseil pour l'autorisation de licences de radiodiffusion. Sujets :
English: Internet Safety > Spyware Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) Logiciels espions (spywares)
English: Consideration should be given to having hands-on, one-onone training and orientation sessions with the staff at their own office using their own database.
French: Il faudrait étudier la possibilité d’offrir des séances pratiques d’orientation et de formation individuelles au personnel à leur propre bureau en utilisant leur propre base de données.
English: Except as specified in Sections 53 to 69, Sections 1 to 51 of these regulations apply to casual and seasonal employees.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Casual employees}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Vacation leave}\par\ql 53.
French: Sous réserve des articles 53 à 69, les articles 1 à 51 du présent règlement s'appliquent aux employés occasionnels et saisonniers.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Employés occasionnels}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Congé annuel}\par\ql 53.
English: Cape Breton Development Corporation
French: SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement du Cap-Breton
English: 3 service training for judges; assessments of European justice systems, including a judicial training study, etc.
French: Avis N° 4 (2003) du CCJE sur la formation initiale et continue des juges; exercices d'évaluation des systèmes judiciaires européens, incluant une étude de la formation judiciaire, etc.
English: Note that some identification documents used at provincial and municipal elections may not meet requirements at the federal level.
French: Prenez note que certaines pièces d'identité en usage lors des élections provinciales ou municipales peuvent ne pas répondre aux exigences du fédéral.
English: What are the different types of families recorded in the census?
French: Quels sont les différents types de familles prises en compte dans le recensement?
English: It is therefore not possible to go along with the Commission&#x02BC;s view that the time is not yet right for regulations on number portability for the mobile networks.
French: Nous ne pouvons donc pas suivre le point de vue de la Commission selon lequel il est prématuré de définir des règles relatives à la portabilité du numéro sur les réseaux mobiles.
English: Dartmouth, N.S. - The Department of Fisheries and Oceans (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve molluscs, including oysters, clams, mussels, scallops, quahogs and whelks, for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in Passamaquoddy Bay and the St. Croix River in New Brunswick.
French: Dartmouth (N.-É.) - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) fait savoir au public que la récolte des mollusques bivalves, dont les huîtres, les myes, les moules, les pétoncles, les palourdes et les buccins, à des fins récréatives ou commerciales, est interdite jusqu'à nouvel ordre dans la baie de Passamaquoddy et dans la rivière St.Croix au Nouveau Brunswick.
English: This is a major export route for the country today.
French: Cet oléoduc revêt une importance majeure pour l’exportation du pétrole du Kazakhstan aujourd’hui.
English: Chapter 5 sets out the central results of the investigation.
French: Le chapitre 5 livre l’essentiel des résultats de l’étude.
English: The text is based on informal documents Nos.  GRE-61-18 and GRE-61-28, distributed during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à modifier la base des prescriptions photométriques, qui passerait de 12,0 V à 13,2 V. Le texte a été établi sur la base des documents informels nos GRE-61-18 et GRE-61-28, distribués pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.
English: The initial assignment agreement was from September 17, 2003 to January 16, 2004, after which a second assignment agreement was signed with a duration from January 16, 2004 until March 31, 2004.
French: L'entente d'affectation initiale était du 17 septembre 2003 au 16 janvier 2004, après quoi une deuxième entente d'affectation a été signée pour la période du 16 janvier 2004 au 31 mars 2004.
English: However, in order to be fully persuasive, it is incumbent upon me to show that my own proposal is not subject to the same flaws.
French: Cependant, pour être entièrement persuasif, il m'incombe de montrer que ma propre proposition n'est pas sujette aux mêmes défauts.
English: 6181 steam by Publisher:
French: 6181 des chemins de fer Canadian National passer Maison d'édition :
English: All medicine should be carried in the container in which it was dispensed.
French: Assurance-santé Il y a d’excellents services hospitaliers et médicaux au Canada.
English: • Sixty percent of on-reserve First Nations people between the ages of 18 and 34 currently smoke; 
French: • Soixante pour cent des membres des Premières nations âgés de 18 à 34 ans, à l'intérieur des réserves, fument actuellement;
English: Obligate marsh-nesting species, such as Marsh Wren, American Bittern, Black Tern, and Least Bittern, all have preferences for marshes with little to no woody vegetation (Fig.
French: Par contre, les espèces qui ne nichent que dans les marais, comme le Troglodyte des marais, le Butor d’Amérique, la Guifette noire et le Petit Blongios, préfèrent toutes les marais à végétation ligneuse faible ou nulle (figure 1b).
English: Palestinians were deprived of the most basic freedoms, let alone the possibility of realizing the Millennium Development Goals.
French: Les Palestiniens sont privés de leurs libertés les plus fondamentales, sans même parler de la possibilité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The relevance of the program components at their inception and the degree to which they are still relevant.
French: • la pertinence des composantes de programme dès leur mise en place et la mesure dans laquelle elles sont toujours pertinentes.
English: Topics covered general business practises, more specifically the areas of e-commerce as this is of great interest to younger potential businessmen and women.
French: On y abordait des sujets comme les pratiques commerciales générales, surtout dans le domaine du commerce électronique, puisque ce domaine intéresse particulièrement les jeunes entrepreneurs potentiels.
English: As the honourable senator knows, full funding will be sought within three months, so we will have a great opportunity at that time to pose that question.
French: Comme madame le senateur le sait, le solde du ´ financement sera demande dans trois mois. Nous aurons alors une ´ excellente occasion de poser cette question.
English: From 2012 onwards, 30% of the eggs on the market will be illegal.
French: À partir de 2010, 30 % des œufs sur le marché seront illégaux.
English: Throughout, the main message was "This is preventable.
French: Le message principal était : « Il est possible de prévenir ce genre de situation.
English: The request from the enterprise itself should be well-founded and specify the staff concerned.
French: Dans celle-ci, ainsi, la première partie de l’article 2§4 exige des Etats qu’ils éliminent les risques inhérents aux occupations dangereuses ou insalubres.
English: This, in turn, would provide more consistency in the ethical issues that Research Ethics Boards must consider when reviewing the acceptability of placebo-controlled trials that are taking place at multiple centres across Canada.
French: Néanmoins, en s’assurant que chacune d’elles est étudiée au cours du processus d’évaluation, on pourrait espérer que les décisions soient fondées sur des ensembles de données communs et que leurs motifs soient exprimés clairement.
English: For example, there was a contradiction between the right of companies to patents and the human right to good health.
French: Par exemple, il y a conflit entre les droits de propriété intellectuelle des entreprises et le droit à la santé, qui est un droit fondamental.
English: United Kingdom Recent legislation and regulation of the live-capture and keeping of marine mammals in the U.K. have been guided by a study by Klinowska and Brown (1996) and the Report of the Dolphinaria Steering Group (1996).
French: Royaume-Uni L’étude de Klinowska et Brown (1996) et le rapport du Dolphinaria Steering Group (1996) ont guidé la réglementation récente de la capture et du maintien de mammifères marins en captivité au Royaume-Uni.
English: It is actually just another in a long list of what the Belgian authorities demurely call 'legal problems', ranging from the slaughters in Walloon Brabant and the assassination of a Socialist minister to the poorly conducted investigations into the disappearance of Julie, Mélissa, An and Efje and the non-existent investigations for Lubna Benaïssa, a victim of the incompetence of Benoît Dejemeppe, the Brussels public prosecutor.
French: Elle est à ajouter à la longue liste de ce que les autorités belges appellent pudiquement: les «dysfonctionnements de la justice», depuis les tueries du Brabant wallon, l'assassinat d'un ministre socialiste jusqu'aux enquêtes mal menées pour retrouver Julie, Mélissa, An et Eefje, ou inexistantes pour Lubna Benaïssa, victime de l'incompétence de Benoît Dejemeppe, procureur du Roi à Bruxelles.
English: I extend my very special greetings to them and thank them for their contribution to this conference.
French: Je les salue tout particulièrement et les remercie de leur contribution à cette conférence.
English: AS REQUESTED IN A LETTER TO THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT DATED MAY 31, 2008 FROM THE CHAIR OF COSEWIC TWO NOMINEES FOR APPOINTMENT AS MEMBERS FROM JURISDICTIONS ARE INDICATED IN BOLD AND UNDERLINED IN THE LIST BELOW.
French: TEL QU’IL A ÉTÉ DEMANDÉ PAR LE PRÉSIDENT DU COSEPAC DANS UNE LETTRE ADRESSÉE AU MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT EN DATE DU 31 MAI 2008, LE NOM DES DEUX CANDIDATS PROPOSÉS COMME MEMBRES PAR LEUR COMPÉTENCE EST INDIQUÉ EN CARACTÈRE GRAS ET SOULIGNÉ DANS LA LISTE CI-DESSOUS.
English: Women had suffered exclusion in the educational system under colonialism and were about 40 years behind men.
French: La plupart des femmes analphabètes sont âgées de plus de 40 ans.
English: A Senior External Relations Officer (P-5) will act as the Secretary to the Commission, manage the Organizational Committee rules and procedures, provide substantive support to the Chair, Vice-Chairs and Member States, disseminate information, liaise with external actors, undertake resource mobilization efforts, develop funding proposals for submission to donors and partners and maintain liaison with internal and external media contacts.
French: Un fonctionnaire des relations extérieures (hors classe) (P-5) fera fonction de Secrétaire de la Commission, gérera les règles et procédures du Comité d'organisation, fournira un appui technique au Président, aux Vice-Présidents et aux États Membres, diffusera des informations, sera l'interlocuteur des acteurs extérieurs, s'efforcera de mobiliser des ressources, élaborera des propositions de financement qui seront soumises aux donateurs et aux partenaires, et entretiendra des contacts avec des interlocuteurs internes et externes en lien avec les médias.
English: With a human development indicator (HDI) of 0.714 in 1999, Tunisia ranks 89th out of 162 countries, according to the Human Development Report 2001, with a performance above average for the Arab region (0.648).
French: Avec un indicateur de développement humain (IDH) estimé à 0.714 en 1999, la Tunisie se place au 89ème rang parmi 162 pays, selon le Rapport mondial sur le développement humain 2001, avec une performance supérieure à la moyenne de la région arabe (0.648).
English: Agence des douanes et du revenu du Canada
French: SERVICES D’ENSEIGNEMENT Choix et révocation du choix de rendre certaines fournitures taxables
English: Decides, in view of the traditional importance of non-governmental organizations in the advancement of women, that, in accordance with Economic and Social Council resolutions 1996/6 of 22 July 1996 and 1996/31 of 25 July 1996, such organizations should be encouraged to participate, to the maximum extent possible, in the work of the Commission and in the monitoring and implementation process related to the Fourth World Conference on Women, and requests the Secretary-General to make appropriate arrangements to ensure full utilization of existing channels of communication with non-governmental organizations in order to facilitate broad-based participation and dissemination of information;
French: Décide, compte tenu de l'importance du rôle que jouent traditionnellement les organisations non gouvernementales dans la promotion de la femme et, conformément à ses résolutions 1996/6 et 1996/31, en date, respectivement, des 22 et 25 juillet 1996, de faire en sorte que ces organisations soient encouragées à participer, dans toute la mesure possible, aux travaux de la Commission et au processus de suivi et de mise en œuvre concernant la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions appropriées pour s'assurer que les courants de communication avec les organisations non gouvernementales sont pleinement utilisés afin de faciliter une participation représentative et une large diffusion de l'information;
English: There are many outstanding sport heroes and exemplary role models at all levels of professional sport.
French: On compte beaucoup de héros et de modèles exemplaires à tous les niveaux du sport professionnel.