ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The case-law shows that there is continuity, in terms of their functions, between the examiner and the Boards of Appeal (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraphs 38 to 44; Case T-63/01 Procter & Gamble v OHIM (Soap bar shape) [2002] ECR II5255, paragraph 21).
French: «À cet égard, il ressort de la jurisprudence qu’il existe une continuit é fonctionnelle entre l’examinateur et la chambre de recours [arrêts du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p. II-2383, points 38 à 44, et du 12 d écembre 2002, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon), T-63/01, Rec. p.
English: Businesses expect public authorities to ensure a level playing field and boost innovation and competitiveness.
French: Les entreprises attendent des pouvoirs publics qu'ils garantissent les mêmes conditions pour tous et favorisent l'innovation et la concurrence.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are in favour of a European approach.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes pour une approche européenne.
English: Canadians gradually have come to accept and appreciate the presence of these machines as a way of increasing their access to banking services and keeping costs down.
French: Si la population canadienne avait été forcée de se plier à cette formule du jour au lendemain, elle s’y serait objectée vigoureusement.
English: We also note that, while efforts to enhance the development of the Timorese military continue, not much progress has been made.
French: Nous notons également qu'en dépit des efforts qui continuent d'être déployés en vue de poursuivre le renforcement des Forces armées du Timor-Leste, peu de progrès ont été faits dans ce domaine.
English: So, the survey results gives us some food for thought.
French: Par conséquent, les résultats du sondage nous donnent matière à réflexion.
English: Any services within the governmental authority exclusion from time to time should be excluded from the application of the GATS.
French: Si les services du laboratoire britannique et du laboratoire suisse étaient considérés similaires, l’imposition de règles différentes à des services similaires devrait alors se conformer à l’exigence relative à la NPF402.
English: Posrtaj Chelsea u Hullu zakomplicirao je situaciju na ljestvici, vodeći dvojac razdvaja samo dva boda i utrka za naslov bit će neizvjesna do samog kraja. Ovo, 25. kolo, donosi nam dva velika gradska obračuna, ali s različitim ulozima.
French: Donedavni nogometaš zagrebačkog Dinama Dejan Lovren odigrao je prvu utakmicu u dresu svoga novog kluba, francuskog Lyona.
English: In Portugal, the Association for the Support of Victims and the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities signed a protocol, in November 2004, establishing the Unit for ‘Support to Immigrant Victims and Victims of Racial and Ethnic Discrimination’.402 Part of the new Unit’s remit will be to sensitise the police to the situation of victims, and to provide psychological, social and judicial support to victims.
French: Il convient néanmoins de noter les deux exceptions suivantes. Au Portugal, l’Association d’aide aux victimes et le Haut commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques ont signé un protocole, en novembre 2004, instaurant l’unité « soutien aux immigrants victimes et aux victimes de discrimination raciale et ethnique.
English: • Other new priorities take funds 6.7.
French: • D’autres nouvelles priorités accaparent les fonds 6.7.
English: Horizontal initiatives are defined as initiatives in which partners, from two or more organizations, have received program funding and have formally agreed (i.e., through Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions, federal/provincial agreements) to work together to achieve shared outcomes.
French: Les initiatives horizontales s’entendent des initiatives pour lesquelles des partenaires, de deux organisations ou plus, ont reçu un financement de programme et ont convenu officiellement (mémoires au Cabinet, présentations au Conseil du Trésor, ententes fédérales-provinciales) de collaborer à la réalisation de résultats conjoints.
English: • Use of resource tracking systems linked to performance.
French: • Utilisation de systèmes de suivi des ressources en rapport avec le rendement.
English: Segmenting the Canadian population by specific sub-group will aid in messaging effectiveness as the "shotgun approach" is minimized.
French: La segmentation de la population canadienne en sous-groupes spécifiques favorisera l'efficacité du message par la minimisation de l'approche tronquée.
English: The Committee is concerned that children with disabilities, including mental disabilities, remain disadvantaged in the enjoyment of their rights guaranteed by the Convention, and are not fully integrated into the education system as well as other recreational or cultural activities.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les enfants qui souffrent d'un handicap, notamment d'un handicap mental, restent défavorisés pour ce qui est de l'exercice des droits garantis par la Convention et ne sont pas pleinement intégrés dans l'enseignement et dans les autres structures récréatives ou culturelles.
English: It considers that the fight against fraud in external trade in textile and clothing products is a fundamental priority.
French: Il considère par ailleurs que la lutte contre la fraude dans le commerce extérieur des produits textiles et d'habillement constitue une priorité de base.
English: Figure 3.16 Figure 3.16: Time trends of Total-NO3- (i.e., HNO3 + p-NO3-) concentrations in air and NO3- concentrations in precipitation at selected CAPMoN and CASTNET sites.
French: Figure 3.16 Tendances temporelles des concentrations de NO3- total (HNO3 + p-NO3-) dans l'air et des concentrations de NO3- dans les précipitations à certaines stations du RCEPA et du CASTNET.
English: I call Ms Vermot-Mangold.
French: Dans ce cadre, nous allons préparer une bonne convention ainsi qu’indiqué dans le rapport.
English: The objective is to promote international co-operation in human health and environmental safety aspects of manufactured nanomaterials.
French: Il a pour objectif de promouvoir la coopération internationale en matière de sécurité sanitaire et environnementale des nanomatériaux manufacturés.
English: Welcoming the fact that the number of States parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has continued to rise, the number now having reached eighty-two, and mindful of the need to promote universality of the Convention,
French: Se réjouissant du fait que le nombre des États parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ait continué à augmenter, pour atteindre actuellement quatre-vingt-deux, et consciente qu'il faut favoriser l'acceptation universelle de la Convention,
English: (2) Paragraph 2(c) of the Regulations is repealed.
French: (2) L'alinéa 2c) du même règlement est abrogé.
English: There continue to be significant disparities in health outcomes when compared to the general Canadian population in areas of life expectancy, prevalence of chronic and infectious disease, and injury.
French: Il y a toujours un écart considérable entre l'état de santé des Autochtones et celui des Canadiens non autochtones, surtout en ce qui concerne l'espérance de vie, la prévalence des maladies chroniques et infectieuses et les blessures.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-537 November 20, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the District of Beaver County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-537 le 20 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District de Beaver County conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2005-10 2005-03-04 The Commission denies a Part VI application by Doncaster Consulting Inc. that challenged the appropriateness of Bell Canada's requirement that it provide a deposit in order for Bell Canada to provide service pursuant to Bell Canada's General Tariff items 5410 and 5420.
French: 2005-10 2005-03-04 Le Conseil rejette la demande présentée en vertu de la partie VI par Doncaster Consulting Inc. qui conteste l'obligation que lui fait Bell Canada de fournir un dépôt pour que Bell Canada puisse fournir un service conformément aux articles 5410 et 5420 du Tarif général de Bell Canada.
English: Since prostitution is a sphere of illegal economy in Estonia, the statistics concerning such firms, service providers, the number of customers and cash-flow are based to a large extent on estimations, not on survey data.
French: Étant donné qu'en Estonie, la prostitution relève d'une économie clandestine, les chiffres concernant les entreprises et services en question, la clientèle et les flux d'argent impliqués sont essentiellement fondés sur des estimations, et non pas sur des études statistiques précises.
English: To catalyse experimental progress in basic biomedical and genomic research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
French: Catalyser les progrès résultant de l’expérimentation en recherche biomédicale, en améliorant la génération, la bioinformatique, la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données.
English: (Adapted in part from a "Report by the Intercultural Communicative Competence Task Force", World Learning, Brattleboro, VT, USA, 1994).
French: (Adapted in part from a «Report by the Intercultural Communicative Competence Task Force», World Learning, Brattleboro, VT, USA, 1994).
English: If [age] <= 80: [current year] If [age] > 80: [current year] minus ([age] - 80) If Refuse/Don't know Otherwise go to DE_Q085 go to DE_C075
French: Si [âge] <= 80 : [année en cours] Si [âge] > 80 : [année en cours] moins ([âge] - 80) Si Refus/Ne sais pas Autrement passez à DE_Q085 passez à DE_C075
English: Midwestern United States heat wave : An unprecedented heat wave strikes the Midwestern United States for most of the month. Temperatures peak at 106 °F (41 °C), and remain above 94 °F (34 °C) in the afternoon for 5 straight days.
French: 19 avril : Attentat meurtrier à Oklahoma City , perpétré par Timothy McVeigh : 168 morts, de la part de fanatiques d'Extrême-Droite.
English: Nowogrodzka 1/3 00-513 Warszawa Phone: +48 22 661 15 58 Fax: +48 22 661 15 54 Email: elzbieta_szemplinska@mpips.gov.pl
French: Nowogrodzka 1/3 00-513 Varsovie Téléphone: +48 22 661 15 58 Fax: +48 22 661 15 54 Courrier électronique: elzbieta_szemplinska@mpips.gov.pl
English: Removability of head restraints
French: 5.5 Amovibilité des appuie-tête
English: The creation of networks among Canadian NGOs is necessary to facilitate these objectives and mobilize effective exchanges.
French: Les organisations non gouvernementales canadiennes doivent se regrouper en réseau pour contribuer plus efficacement à la poursuite de ces objectifs et procéder à des échanges plus utiles.
English: British Columbia adults have been found taking nectar at Achillea millefolium, Eriogonum heracleoides, and rabbitbrush (Chrysothamnus viscidiflorus) (Kondla 2003b and unpublished data).
French: Les adultes de la Colombie-Britannique ont été vus se nourrir du nectar de l’A. millefolium, de l’E. heracleoides et de la bigevolie puante (Chrysothamnus viscidiflorus) (Kondla, 2003b, et données non publiées).
English: There were no reports of forced religious conversion, including of minor U.S. citizens who had been abducted or illegally removed from the United States or who had not been allowed to be returned to the United States.
French: Aucun cas de prisonnier ou de détenu religieux n'a été signalé dans le pays.
English: G7/WB/IMF/G10 Meetings Date(s): 2005-09-22 to 2005-09-25 Destination(s):
French: Réunions des pays du G7, de la Banque mondiale, du FMI et des pays du G10 Date(s) : 2005-09-22 à 2005-09-25 Destination(s) :
English: All apartments have fully-equipped kitchens combined with a dining space.
French: Tous les appartements sont dotés d'une cuisine toute équipée avec coin salle à manger.
English: (f) Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolutions 36/151, 57/200;
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/58/…)
English: My Group believes that now, together with the Council and a reforming Commission, we can set up a structure and decision-making process which is more appropriate, more in tune with modern governance.
French: Mon groupe estime qu'avec le concours du Conseil et d'une Commission réformée, il est désormais possible d'élaborer une structure et un processus décisionnel mieux adaptés et plus en phase avec un modèle de gestion moderne.
English: The current situation is deeply rooted in the tragedies of the Great Lakes region over the last decade.
French: La situation actuelle trouve ses causes profondes dans les drames qu'a connus la région des Grands Lacs au cours de la dernière décennie.
English: Obtaining Copies of Relevant Publications A copy of the Agreement can be obtained from the Canadian Government Publishing Centre, Ottawa, Ontario K1A OS9; telephone (819) 997-2560; or from the Waste Management Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3; telephone (819) 997-3377.
French: Pour obtenir les publications pertinentes On peut se procurer un exemplaire de l'Accord auprès des Éditions du gouvernement du Canada, Ottawa, Ontario K1A OS9; téléphone : (819) 997-2560; ou auprès de la , Division de la gestion des déchets, Environnement Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3; téléphone : (819) 997-3377.
English: Breakfast Run on 03 October 2009 on Margaret Island (Margitsziget).
French: Course de petit déjeuner le 3 Octobre a l'Ile Marguerite.
English: Special needs of victims, in particular those of children
French: Besoins spécifiques des victimes, et en particulier des enfants
English: This is an ongoing activity which includes costs for writing, editing, translation, graphic design, printing services and work performed by professional consultants, as well as the electronic distribution of news releases and backgrounders to the media.
French: Cette activité continue comprend les coûts de rédaction, de révision et de traduction, ainsi que ceux des services de graphisme et d’impression, des travaux de consultants professionnels et de la diffusion électronique de communiqués de presse et de fiches documentaires aux médias.
English: What would you tell to simplify your life and secure the realization of your projects by entrusting your research to a flat hunter ?
French: Que diriez-vous de vous simplifier la vie et de sécuriser la réalisation de vos projets en confiant votre recherche à un chasseur d’appartement ?
English: Merger Review Process In June 1997, we were asked by the Government to submit an interim report outlining the framework and criteria that should be used to assess mergers135 of large ﬁnancial institutions, with the exception of mergers of Schedule I banks. In our Interim Report, submitted in July 1997 and reproduced as Appendix 4, we recommended the following:
French: Processus d’examen des projets de fusion En juin 1997, le gouvernement nous a demandé de lui présenter un rapport d’étape décrivant le cadre et les critères à utiliser pour évaluer les fusions135 de grandes institutions ﬁnancières, à l’exception des banques de l’annexe I. Dans ce rapport, présenté en juillet 1997 et reproduit à l’appendice 4, nous formulons les recommandations suivantes :
English: Trust is a major factor of productivity in any system: collectivity, entreprise, couple...
French: La confiance est un facteur majeur de productivité de tout système : collectivité, entreprise, couple ...
English: Will the United States’ official national security strategy come into its own under pressure of circumstances?
French: En matière d’alliance, les Etats-Unis semblent plus enclins à privilégier des coalitions de volontaires.
English: "Overexposure causes skin and eye burns.
French: « Overexposure causes skin and eye burns.
English: INAC staff worked collaboratively to support and assist First Nations and Inuit in the implementation and maintenance of accountability mechanisms and the development of good governance models.
French: Le personnel d’AINC a travaillé en collaboration avec les Inuit et les Premières nations afin de les aider à assurer la mise en œuvre et le bon fonctionnement des processus de responsabilisation et à exercer une saine gouvernance.
English: A positive aspect of this tourist bus service, is usually in the big buses there is toilet, ( sometimes the toillet is not so nice) but remember in the local bus service you can go to the toilet in Chivay village.
French: En gros ce bus part de la ville d´Arequipa à 5 :30 du matin et arrive à la croix du condor à 10 :30 du matin. Ce bus s´arrête a la croix du condor (30 min.).
English: Charging time is typically 4 hours.
French: La durée de recharge des piles est d'environ 4 heures.
English: 6.4 On the authors' arguments on equality, the State party argues that exempting conscientious objectors or imposing less stringent obligations on them risks violating the principle of equality enshrined in article 11 of the Constitution, breach the general duty of national defence imposed by article 39 of the Constitution and amount to an impermissible awarding of decorations or distinctions to a particular group.
French: 6.4 Pour ce qui est des arguments des auteurs concernant l'égalité, l'État partie fait valoir qu'exempter les objecteurs de conscience ou leur imposer des obligations moins astreignantes risque de porter atteinte au principe de l'égalité énoncé à l'article 11 de la Constitution, de contrevenir à l'obligation générale de contribuer à la défense nationale imposée par son article 39 et reviendrait à distinguer ou privilégier un groupe particulier.
English: Specifically, the Group wished to get the assurance that the Secretariat was ready to periodically provide Member States with updated information in three areas.
French: Plus spécifiquement, le groupe souhaite avoir l’assurance que le Secrétariat est prêt à fournir périodiquement aux États membres des informations actualisées dans trois domaines.
English: This is the northern edge of the Hazen Plateau which continues ro rise to the south, reaching a typical elevation of 1000 m and extending through the central part of northern Ellesmere Island.
French: C'est la pointe nord du plateau Hazen, qui continue de monter vers le sud, jusqu'à une élévation moyenne de 1000 m, et s'étend dans la partie centrale du nord de l'île d'Ellesmere.
English: Our priority right now is to resurrect these hopes which for a long time had remained missing or hidden, by preparing the environment and the regional economic and political climate for the establishment of relations of development and regional economic cooperation enabling the influx of investment and projects into this region of ours which has been exhausted by conflict and bled dry by the exorbitant cost of the wars.
French: Nous avions pour priorité à ce moment-là de raviver les espoirs qui étaient restés longtemps absents ou cachés en préparant l'environnement et le climat politique et économique régional à l'établissement de relations de développement et de collaboration économique régionale permettant l'afflux des investissements et des projets vers notre région épuisée par les conflits et saignée par le coût exorbitant des guerres.
English: Countries with the highest burden have an estimated 1.3 per cent reduction in economic growth every year.
French: Les pays les plus touchés enregistrent une baisse de leur croissance économique d'environ 1,3 % par an.
English: ExecuTrek Program The CFLC will continue to connect with employers and educational institutions by giving them a first-hand view of the quality of military training and benefits that reservists gain.
French: Programme ExécuTrek Le CLFC va rester en contact avec des employeurs et des établissements d'enseignement en leur offrant l'occasion d'apprécier directement la qualité de l'instruction militaire et les avantages que les réservistes en retirent.
English: However it is, indeed, the military from both parties that have the expertise to help locate, mark and clear the landmines.
French: C'est pourtant bien ce personnel qui dispose des connaissances nécessaires pour faciliter la localisation, le marquage et la destruction des mines.
English: He explained his past illness to him, and assured him he had fully recovered and was ready to return to work immediately.
French: Il lui explique la maladie qu'il a vécue, l'assure qu'il est complètement rétabli et prêt à reprendre immédiatement le travail.
English: Focuses on prominent personalities and companies involved in the Klondike gold mining era.
French: L'accent y est mis sur les personnalités et compagnies que cette ruée vers l'or a concernées au premier plan.
English: Draft revised calendar of conferences and meetings for 2007
French: Projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is part of that effort as well.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) fait également partie de cet effort.
English: Travelers, whether their interest is international affairs, business, or leisure, should remember that they are itinerant heralds of Christ wherever they go and should act accordingly.
French: Ils les forment par la parole et l'exemple à une vie chrétienne et apostolique; ils les aident avec sagesse dans le choix de leur vocation et favorisent de leur mieux une vocation sacrée s'ils la découvrent en eux.
English: The independent expert examined the role of this body in a previous report (E/CN.4/1997/88), particularly with respect to the Code of Conduct for International Rehabilitation and Development Assistance to Somalia, which establishes the link between humanitarian assistance and human rights.
French: L'Experte indépendante avait antérieurement rendu compte du rôle de cet organe (E/CN.4/1997/88), notamment en ce qui concerne le Code de conduite relatif à l'aide internationale en faveur de la relance et du développement en Somalie, qui établit le lien entre l'assistance humanitaire et les droits de l'homme.
English: Even after the inauguration of the Autonomous Government, the security situation continues to be fragile.
French: Même après l'investiture du Gouvernement autonome, la situation en matière de sécurité reste fragile.
English: A stock-recruitment relationship was developed for Atlantic salmon (Salmo salar) in Western Arm Brook, a small Newfoundland river.
French: Nous avons établi une relation stock-recrutement pour le saumon atlantique (Salmo salar) dans le ruisseau Western Arm, un petit cours d'eau de Terre-Neuve.
English: (It should perhaps also be mentioned that the complete system included yet another item, called a scanning, programmable fluorescence detector (the deleted item, No. 5, above), which Agriculture Canada also purchased in the last fiscal year.
French: (Il importe peut-être de mentionner que le système comprenait également un autre article, un détecteur de fluorescence à balayage programmable (l'article supprimé au point 5 ci-dessus), dont Agriculture Canada a également fait l'acquisition au cours de l'exercice précédent.
English: In addition to participating in breakout groups, participants provided information on priority issues, gaps, needs and recommendations in response to a questionnaire prepared by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBSTA.
French: Outre qu'ils ont contribué aux travaux des groupes, les participants ont fourni des informations sur les questions prioritaires, les lacunes, les besoins et les recommandations mentionnés en remplissant un questionnaire que le secrétariat avait établi sous la direction de la Présidente du SBSTA.