ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the “4Rs” integrated approach to the processes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in post-conflict situations, which puts greater focus on the importance of smooth transition from humanitarian to development actors.
French: Il s'agit premièrement de la stratégie des «4 R», c'est-à-dire la prise en compte de l'ensemble des processus de rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction à l'issue des conflits, l'accent étant mis sur l'importance qu'il y a à assurer un passage en douceur du monde de l'humanitaire à celui du développement.
English: • unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cables are not used,
French: • aucune méthode à tranchée ouverte, y compris l'excavation et le forage au jet, n'est utilisée pour enfouir les câbles;
English: B. March 2006 session of the UN Statistical Commission
French: Session de mars 2006 de la Commission de statistique de l'ONU
English: Surrounded by the softness of the hills, the strictly biological sowable land, with almost 3000 age-old olive trees and cattle grazing freely, partially formed by a gorge, at the end of which you will find a trough built in the late 800's, still currently fed by the natural water of Fonte Lepre.
French: rigoureusement biologique, un cours d'eau s'introduit au cœur de la forêt que forme le maquis méditerranéen et mène à un abreuvoir de la fin du 19ème siècle, alimenté par la source "Fonte Lepre". Et c'est là que l'on rencontre les vrais seigneurs du lieu: sangliers, daims, chevreuils, faisans, lièvres et renards.
English: Accused migrant workers and members of their families shall, save in exceptional circumstances, be separated from convicted persons and shall be subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille prévenus sont, sauf dans des circonstances exceptionnelles, séparés des condamnés et soumis à un régime distinct, approprié à leur condition de personnes non condamnées.
English: 4.1 Do Provincial Programs and Services (PPSs)reflect the intent of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Canada (CS-LMDA)? 4.1.1 Overlap and duplication
French: 4.1 Les programmes et services provinciaux (PSP) sont-ils conformes à l’intention de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail (EDMT-CS)? 4.1.1 Chevauchement et double emploi
English: The tentative improvements we saw appear not to be leading anywhere.
French: Les améliorations timides que nous avons vues ne semblent conduire nulle part.
English: At the current juncture, this means we must cushion and mitigate the effects on employment of the economic downturn in the European Union.
French: Pour l'instant, cela signifie que nous devons amortir et atténuer les effets sur l'emploi du ralentissement économique au sein de l'Union européenne.
English: These were generally discounted within the appraisal itself.
French: L'actualisation a eu lieu généralement au moment de l'évaluation.
English: When this House first received the Commission's proposal it was clear that consumer rights in numerous countries were being threatened, not enhanced.
French: Lorsque l'Assemblée avait reçu pour la première fois la proposition de la Commission, il était évident que les droits des consommateurs dans de nombreux pays étaient menacés et non améliorés.
English: It will also require a more proactive and regionally sensitive approach when planning and implementing national and regional initiatives.
French: Elle nécessitera aussi une démarche plus proactive et plus sensible aux régions lorsqu'il faudra planifier et appliquer des initiatives nationales et régionales.
English: On or after July 1, 2006, GST is 6% and HST is 14% (6% federal part and 8% provincial part).
French: Le ou après le 1er juillet 2006, le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 % (de ce taux, 6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: Some delegations preferred not to have any reference to minimum size, sizing codes and Brix maturity requirements in the Standard.
French: Certaines délégations préféraient que la norme ne fasse pas référence à un calibre minimal, à un code de calibre ou à la maturité exprimée en degré Brix.
English: Men who have sex with men (MSM) continue to be most affected by syphilis in L.A. County, with two-thirds of syphilis cases in 2005 reported in MSM.
French: Le groupe le plus touché par la syphilis dans le comté de Los Angeles est toujours celui composé d'hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, lesquels représentaient deux tiers des cas de syphilis signalés en 2005.
English: Therefore, it can prove useful to do tests to examine the intestinal walls from the inside (endoscopy).
French: Ainsi, il peut �tre utile de faire des examens permettant de voir l��tat des parois de l�intestin (endoscopie) de l�int�rieur de celui-ci.
English: Denial of the problem by school officials 12 12 12 12 10
French: Les personnes interrogées pour cette étude ont aussi fréquemment mentionné ces facteurs comme causes de la violence.
English: Strategy) (horizontal item) 150 . . . . . . . . . . . . . . . 150 Transfer to Foreign Affairs and International
French: l’Asie-Pacifique (poste horizontal) 500 . . . . . . . . . . . . . . . 500 Pour augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1)
English: Similarly, by eliminating obstacles to trade in goods and services between various ACP regional groups and the EU and by extending ACP-EU cooperation to all trade-related areas, the EPAs are expected to assist the ACP regions in locking-in their policy reforms and making them more predictable and less reversible, and enhancing trade and investment flows between the ACP regions and the EU.
French: De même, en permettant d'éliminer les obstacles au commerce des biens et des services entre divers groupes régionaux de pays ACP et l'UE, et d'étendre la coopération ACP-UE à tous les secteurs touchant au commerce, les APE devraient aider les régions ACP à arrêter leurs réformes de politique commerciale et à les rendre plus fiables et moins réversibles, ainsi qu'à renforcer les échanges commerciaux et les courants d'investissement entre les régions ACP et l'UE.
English: · The same applies to the third element of the CIP, namely the ICT Policy Support programme.
French: · la même chose vaut pour le troisième volet du programme-cadre, le programme d'appui stratégique en matière de TIC;
English: Decision Making Under Conditions of Uncertainty Regarding Rare and Emerging Diseases, with Special Focus on the Human Impact of TSE :
French: Prise de décisions dans un contexte d'incertitude concernant les maladies rares et émergentes, sous l'angle particulier de l'impact sur l'homme des EST :
English: The Agency needs to clarify its requirements for a Chief Audit Executive.
French: L'Agence doit clarifier ses besoins concernant un vérificateur en chef.
English: Recommendation 35 The Government of Canada should increase its efforts towards achieving the improved coordination of Canadian government efforts in Afghanistan linked to the implementation of a comprehensive public strategy.
French: Recommandation 35 Le gouvernement du Canada devrait accroître ses efforts en vue d’améliorer la coordination de ses actions en Afghanistan en rapport avec la mise en œuvre d’une politique cadre publique.
English: Hildebrecht, C.O. 1972.
French: Hildebrecht, C.O.
English: There is also wide use of reference points in water quality assessments in the developed world and growing use in developing countries.
French: Il y a également une large utilisation des points de référence dans les évaluations de la qualité de l'eau dans le monde développé et une utilisation croissante dans les pays en développement.
English: Together with terrorism, illegal immigration and drug trafficking are currently the most serious problems threatening the European Union’s security and stability.
French: A l’heure actuelle, l’immigration illicite et le trafic de stupéfiants constituent, avec le terrorisme, les problèmes les plus graves pour la sécurité et la stabilité de l’Union européenne.
English: Mr President, I am just back from Copenhagen, where I had the opportunity to talk to some Latvians.
French: Je reviens à peine de Copenhague où j'ai eu l'opportunité de m'entretenir avec des Lettoniens.
English: The Steering Body expressed its appreciation to the organizers and sponsors, noting the availability of the web site (http://www.ciesin.columbia.edu/pph).
French: L'Organe directeur a exprimé sa satisfaction à ceux qui avaient contribué à organiser et à financer cet atelier, en notant qu'un site Web lui était consacré (http://www.ciesin.columbia.edu/pph).
English: In addition, the inclusion of expiry dates will involve additional program, systems, and corporate support costs.
French: De plus, ajouter des dates d'expiration impliquera des programmes, des systèmes et des coûts de soutien ministériel supplémentaires.
English: TPD will be happy to meet with NDMAC to discuss in more detail their concerns once work on revisions to the guidance (Guidance for Industry:
French: La DPT se fera un plaisir de rencontrer NDMAC pour discuter plus en détail ses préoccupations une fois que le travail sur les révisions à la ligne directrice (Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The world has changed fundamentally, and we need institutions that reflect a global economy in the way they operate and deal with the problems we have.
French: Le monde a changé de façon fondamentale et nous avons besoin d'institutions qui, dans leur mode de fonctionnement et dans leur gestion des problèmes que nous avons à résoudre, soient le reflet d'une économie mondiale.
English: He had applied for a residence permit before 12 July 1995 and he had been granted the permit.
French: Il avait demandé un permis de séjour avant le 12 juillet 1995 et l'avait obtenu.
English: e Pursuant to authorizations by the Governing Council, a total amount of $64,189,600 was transferred in 2004-2005 from operating reserve to finance the United Nations Compensation Commission's 2004-2005 operating budget and to provide funding for specified projects.
French: e Avec l'autorisation du Conseil d'administration, un montant total de 64 189 600 dollars provenant de la réserve opérationnelle a été affecté en 2004-2005 au financement des dépenses inscrites au budget de fonctionnement de la Commission pour l'exercice et de certains projets.
English: However, we recognize that many key issues were advanced in areas such as multiple grounds of discrimination, health and indigenous issues.
French: Toutefois, nous reconnaissons qu'un bon nombre de questions clés ont été abordées en ce qui a trait à la discrimination, à la santé et aux Autochtones.
English: The overwhelming majority of the economically active people in the rural areas and a great portion of those in the urban sector are self-employed.
French: La grande majorité de la population active des zones rurales et une forte proportion de celle des régions urbaines sont des travailleurs indépendants.
English: PAUL DE RIDDER (° Ukkel, 1948) is a Doctor of Medieval History and works at the Albert I Royal Library in Brussels.
French: PAUL DE RIDDER (° Uccle, 1948), Docteur en histoire médiévale, est chef de la section catalogage de la Bibliothèque Royale Albert Ier à Bruxelles.
English: First Air Reference Number: 45233132 Contract Date: 2008/05/19 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2008/05/19 to 2008/06/10 Delivery Date: 2008/06/10 Contract Value: $15 402,49 Comments:
French: First Air Numéro de référence : 45233132 Date du contrat : 2008/05/19 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/19 à 2008/06/10 Date de livraison : 2008/06/10 Valeur du contrat : 15 402,49 $ Commentaires :
English: The Administrative Committee urged all Contracting Parties to actively support the inclusion of the TIR secretariat staff in the regular budget in all the relevant fora in the UN in Geneva, in particular in the Group of Experts of resident missions in Geneva and the Fifth Committee in New York.
French: Le Comité a instamment prié toutes les Parties contractantes d'appuyer activement l'imputation des dépenses de personnel du secrétariat TIR sur le budget ordinaire, et ce, au sein de toutes les instances pertinentes de l'ONU, en particulier le Groupe d'experts des missions résidentes à Genève et la Cinquième Commission à New York.
English: Employers may lodge an appeal with the SPF ETCS within ten days; issue prohibition notices, which are also formal legal instruments, which may be final or temporary and may concern: the occupancy of a work station; the use of machinery or equipment; the use of dangerous substances; the use of dangerous processes.
French: Dans ce cas également, l'employeur peut introduire un recours auprès du ministre.
English: Cumulative environmental effects are defined as "changes to the environment that are caused by an action in combination with other past, present and future human activities" (CEAA, 1999).
French: Ces derniers sont définis comme étant « les changements subis par l’environnement en raison d’une action combinée avec d’autres actions humaines passées, présentes et futures » (LCEE, 1999).
English: To remove the scratches with AKVIS Retoucher plugin, you should define the area for retouching, i.e. select all the defects of the black and white photo.
French: Nous appliquerons le mode Quick Mask (Masque rapide) et activerons l'outil Pencil (Crayon) pour peindre les rayures.
English: A method of extracting the pigment is described, and the ultraviolet/visible spectrum shown.
French: On trouvera ici une technique d'extraction du pigment; on en illustre le spectre dans la lumière visible et dans l'ultra-violet.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Health Risk Modelling Quantitative risk assessment for microbial pathogens in foods.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 L'établissement de modèles des risques pour la santé Appréciation quantitative des risques de la présence d'agents pathogènes microbiens dans les aliments.
English: There are reports that the number of accidents in coastal communities is increasing.
French: Des rapports signalent que le nombre d’accidents augmente dans les collectivités côtières.
English: Yes, but this could significantly affect your take-home pay.
French: Oui, mais une telle situation pourrait avoir une incidence considérable sur votre rémunération nette.
English: "At the end of the day, if the program was a failure, then I have failed!"
French: «Au bout du compte, si le programme n’a pas marché, et bien, c’est que nous n’avons pas bien fait notre travail!»
English: She also explained the upcoming document requirement changes for travel to the United States by land and sea.
French: Elle explique aussi les modifications à venir touchant les documents qui seront exigés pour se rendre aux États-Unis par voies terrestre et maritime.
English: In this regard, we welcome the decision of the Executive Directorate to step up its involvement in the Task Force, and we recommend that it make contributions alongside this Task Force, in accordance with its mandate.  This would avoid duplication of effort and enhance the coordination of the entire United Nations system in combating this scourge.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la décision prise par la Direction exécutive de prendre plus activement part aux travaux de l'Équipe spéciale et nous l'invitons à apporter des contributions à l'instar de l'Équipe, conformément à son mandat, afin d'éviter les doubles emplois et d'améliorer la coordination du système des Nations Unies dans son ensemble pour lutter contre ce fléau.
English: These advisers may include an accountant, lawyer, artist representative, or union representative.
French: Ces conseillers peuvent être un comptable, un avocat, un représentant d'artiste ou un délégué syndical.
English: The capacity of gender mainstreaming efforts and analysis to implement the national gender action plan has been enhanced at the Ministry of Women and in civil society.
French: Les efforts déployés et l'analyse effectuée au sein du Ministère de la femme et dans la société civile dans le but de mieux tenir compte des sexospécificités dans la mise en oeuvre du Plan d'action national sur la promotion de la femme ont été plus efficaces.
English: 21 (formerly Bill C-36). The comments in this bulletin are not affected by any draft legislation released before December 9, 1998.
French: Les observations contenues dans ce bulletin ne sont touchées par aucun projet de loi publié avant le 9 décembre 1998.
English: Given AAFC’s decentralized environment and the inherent inability to control all development, the risk is significant.
French: Vu l’environnement décentralisé d’AAC et l’incapacité inhérente à contrôler complètement l’élaboration, le risque est considérable.
English: Such recognition is the first step to finding appropriate solutions for the education of those who because of their peculiar circumstances or backgrounds find it harder to benefit from schooling.
French: Cette reconnaissance est le premier pas pour trouver des solutions adaptées à ces élèves qui, par leurs particularités, ont un désavantage et éprouvent de grandes difficultés à bénéficier de l'enseignement scolaire.
English: These studies may be combined with efficacy studies.
French: Ces études peuvent être combinées à des études d’efficacité.
English: FALANTILIL, which had fulfilled a key role in relation to self-determination, deserved special treatment and should immediately start to form the core of the armed forces of the new State.
French: Les FALINTIL, qui ont joué un rôle décisif dans le processus d'autodétermination du peuple du Timor oriental, méritent un traitement spécial et devraient former le noyau des forces armées du nouvel État.  Ce processus doit être lancé immédiatement.
English: Many died fighting for a peace they would not see and a future they would not know.
French: Bon nombre d’entre eux sont décédés au combat pour obtenir une paix qu’ils n’auront jamais vue et un avenir qu’ils n’auront jamais connu.
English: The SSHRC Board and the National Archivist endorsed the report and, over the coming year, will work together to advance the implementation of its recommendations.
French: Le Conseil du CRSH et l’archiviste national ont approuvé le rapport et, au cours de l’année à venir, collaboreront pour mettre en pratique ces recommandations.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims and the Additional Protocols thereto, and other relevant international instruments on human rights and international humanitarian law,
French: Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, les Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de guerre et les Protocoles additionnels qui s'y rapportent, ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: In the south/central region, conflict is fuelled by `conflict constituencies', including warlords who manipulate and politicize clan identities for economic gain and political power; merchants who capitalize on illegal trade; clan-based groups that profit from land obtained illegally during the civil war; and male youths without education, marketable skills, or access to the labour market, who are compelled to make a living by joining militias at a young age, not by choice but for lack of other survival options.
French: Dans le sud et le centre, le conflit est attisé par des groupes qui ont intérêt à ce que celui-ci se poursuive, notamment des chefs de guerre qui manipulent et politisent les identités claniques dans un but lucratif et pour le pouvoir politique, des commerçants qui tirent profit du commerce illicite, des groupes fondés sur l'appartenance à un clan qui profitent des terres acquises illégalement au cours de la guerre civile, et des jeunes hommes sans instruction, sans compétences négociables sur le marché du travail ou qui sont obligés de gagner leur vie en rejoignant les milices lorsqu'ils sont jeunes, non par choix, mais par manque d'autres possibilités de survie.
English: Human Rights Watch produced a Landmine Monitor fact sheet and press release for the opening of the Stockpile meeting.
French: L’organisme Human Rights Watch a produit une fiche d’information et un communiqué sur le Landmine Monitor pour le début de la réunion consacrée aux stocks de mines.
English:  ( 1:5, 45% alcohol, 2-4 ml) (Hoffman 2003; BHP 1983).
French:  (1:5, alcool à 45%, 2 à 4 ml) (Hoffman 2003; BHP 1983).
English: 5.2.3 Determine whether disposal of cryptographic materiel and publications is carried out according to instructions issued by CSE.
French: 5.2.3 Déterminer si l'élimination du matériel et des publications cryptographiques est effectuée conformément aux instructions établies par le CST.
English: The suggestion was made that the Guide should state that the notices under paragraph (2) (a) should be published at least once a year.
French: On a proposé d'indiquer dans le Guide que les avis d'attribution des marchés visés à l'alinéa a) du paragraphe 2 devraient être publiés au moins une fois par an.
English: A special hotel rate for single occupancy, including breakfast, is offered to all Seminar participants, of 100 euros on Saturday and Sunday and 145 euros from Monday to Friday, both excluding VAT and taxes.
French: Un tarif spécial pour un séjour en chambre simple, petit-déjeuner inclus, à savoir 100 euros le samedi et le dimanche et 145 euros du lundi au vendredi, TVA et taxes non comprises, est proposé à tous les participants.
English: Blocks 5 and 6 are identical.  Their rigidity is such that their force deflection curves fall between corridors of figure 2d.
French: 2.1.5.5 Les blocs 5 et 6 sont identiques et leur rigidité est telle que leurs courbes effort-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2d.
English: • A Cumulative Effects Assessment workshop was developed specifically for DFO Habitat Management staff to improve their knowledge of cumulative effects when reviewing projects under CEAA.
French: • Un atelier sur l’évaluation des effets cumulatifs a été élaboré pour les employés de la Gestion de l’habitat du MPO afin qu’ils puissent parfaire leurs connaissances des effets cumulatifs lors de l’examen de projets en vertu de la LCÉE.
English: Two said they would contact the government department they would like to work for.
French: Deux participants ont dit qu’ils communiqueraient avec le ministère pour lequel ils aimeraient travailler.
English: Could we imagine that concept of enhanced cooperation being adapted to include our parliaments?
French: Peuton imaginer que cette notion de coopération renforcée, précisément, s’applique aussi à nos parlements ?
English: Key departments have been identified and are engaged in the project through a number of committees and working groups.
French: On a déterminé les principaux ministères qui prennent part au projet par l'entremise de plusieurs comités et groupes de travail.