ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 1.1 Background The audit of Canada Border Services Agency (CBSA) systems under development has been identified as a priority in the CBSA’s Risk-Based Multi-Year Audit Plan.
French: Introduction 1.1 Contexte La vérification des systèmes de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en développement a été jugée prioritaire dans le Plan de vérification pluriannuel axé sur les risques de l'ASFC.
English:    . The Commission welcomes Parliament’s interest in its report on the Programme for Action.
French:    .- La Commission se félicite de l’intérêt que porte le Parlement à son rapport relatif au programme d’action.
English: It is also visible in Arviat, where the NCC houses "have all the bells and whistles" (GN official). A PWGSC official also noted that in the early buildings, the architects tended to make things stand out, with high ceilings for example.
French: On le remarque aussi à Arviat où, selon un représentant du gouvernement du Nunavut, les maisons « ont tous les gadgets » . Un représentant de TPSGC a aussi fait remarquer que les architectes avaient tendance, dans les premiers dessins, à faire ressortir des éléments comme des plafonds surélevés.
English: Your comments will also be forwarded to the Canadian Heritage Information Network (CHIN), which has overall responsibility for the Virtual Museum of Canada, to be used as part of its audience research.
French: De plus, les commentaires reçus seront transmis au Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), l'organisme responsable, entre autres, du bon fonctionnement du Musée virtuel du Canada, qui les utilisera à des fins de recherche sur la clientèle.
English: And the way you help others maintain their dignity is not an act of charity, but of love.
French: Et la manière d'aider les autres à conserver leur dignité n'est pas de l'ordre de la charité, elle est de l'ordre de l'amour.
English: Aaron Eckhart owns the chiseled features and good looks of a Golden Age Hollywood leading man.
French: Aaron Eckhart est un acteur américain.
English: Overall results show that Lennox will store better than Cecile or Bravo in each of the three cooler types.
French: En 2004, les conditions de croissance et de récolte ont été humides, ce qui a facilité l’apparition de maladies dans les champs.
English: This passage was shored up with timbers and planking.
French: Le passage est étançonné, les écluses sont installées et le canal devient enfin réalité en 1869.
English: In order to show the total amount of wholesale sale on the Income Statement, Department one has been arbitrarily chosen to receive an automated adjustment that credits Wholesale Sales and debits Consumer Sales (i.e. other departments are not affected).
French: Cet ajustement pourrait donner lieu à des ventes aux consommateurs négatives dans le rayon 1, mais létat des résultats du point de vente présentera le total exact des ventes aux consommateurs et des ventes en gros.
English: These centers offer music, dance, ceramics, science and similar activities.
French: Ces centres proposent des ateliers de musique, de danse, de poterie, de science et d'autres activités similaires.
English: Due to the composition of the populations of our study sites, the women participants were from various racial backgrounds.
French: En raison de la composition des populations dans les lieux choisis pour notre étude, le profil racial des participantes variait.
English: Deploring the fact that Iraq has not provided an accurate, full, final, and complete disclosure, as required by resolution 687 (1991), of all aspects of its programmes to develop weapons of mass destruction and ballistic missiles with a range greater than one hundred and fifty kilometres, and of all holdings of such weapons, their components and production facilities and locations, as well as all other nuclear programmes, including any which it claims are for purposes not related to nuclear-weapons-usable material,
French: Déplorant que l'Iraq n'ait pas fourni d'état définitif, exhaustif et complet, comme il est exigé dans la résolution 687 (1991), de tous les aspects de ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive et de missiles balistiques d'une portée supérieure à 150 kilomètres et de tous les stocks d'armes de ce type, des composantes, emplacements et installations de production, ainsi que de tous autres programmes nucléaires, y compris ceux dont il affirme qu'ils visent des fins non associées à des matériaux pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires,
English: Click Close to close the properties dialog.
French: Cliquez sur Fermer pour fermer la boîte de dialogue des propriétés.
English: Insured dental services are limited to those surgical-dental procedures listed in Schedule B of the Regulations and require the unique capabilities of a hospital for their performance (e.g., surgical correction of prognathism or micrognathia).
French: En 2002-2003, aucun dentiste n’a fourni d’avis écrit selon lequel il choisissait de toucher ses honoraires autrement que par l’entremise du Régime d’assurance-santé du Yukon.
English: Regarding the oil-for-food programme, which by resolution 1483 (2003) was extended until 21 November 2003, after hearing the briefing, I think that we must pay tribute once again to the Secretariat for the work it is doing, which has made it possible to avoid a major humanitarian disaster by providing the necessary assistance.
French: S'agissant du programme « pétrole contre nourriture », qui a été reconduit au titre de la résolution 1483 (2003) jusqu'au 21 novembre 2003, nous nous devons, après avoir écouté l'exposé, de rendre hommage au travail accompli par le Secrétaire général, qui a permis, en permettant d'apporter l'aide nécessaire, d'éviter une catastrophe humanitaire de grande ampleur.
English: ‘This is an interview conducted by the Directorate of Flying Safety into the accident of A9-655, P-3C update 20 Flight Comment, no 4, 2000
French: ‘Entrevue menée par le Directeur – Sécurité des vols concernant l’accident du A9-655, version mise à jour de l’avion P-3C, le vendredi 13 novembre 1998,vers 2 h 00 dans le Détroit de Bass.
English: The Team has also learned that the Monetary Authority of Singapore has made changes to its regulatory policies in order to promote the use of the formal banking sector for money transfers from Singapore to other countries.
French: L'Équipe a également appris que l'Autorité monétaire de Singapour avait modifié ses politiques de réglementation afin d'encourager le recours au secteur bancaire classique pour des transferts d'argent de Singapour vers d'autres pays.
English: The Carmine Shiner Recovery Team will monitor implementation of the recovery strategy and its associated action plans on an ongoing basis.
French: L’Équipe de rétablissement de la tête carminée surveillera l’exécution du programme de rétablissement et de ses plans d’action connexes sur une base continue.
English: From Alcataenia armillaris (Rudolphi, 1810), which it most closely resembles, A. longicervica is distinguished by larger size of organs (cirrus sac, vitelline gland, and seminal receptacle), greater number of testes, and extremely long neck.
French: Il se distingue d'A. armillaris (Rudolphi, 1810), l'espèce la plus proche, par la taille plus grande de ses organes (poche du cirre, glande vitelline et réceptacle séminal), le nombre plus élevé de ses testicules et son cou extrêmement allongé.
English: They wanted to understand how new practices in the virtual world influenced other types of spaces.
French: Ils voulaient comprendre de quelles façons les nouvelles pratiques ayant cours dans le monde virtuel influençaient d’autres types d’espaces.
English: Within a context in which concealed labour is extremely widespread and culturally accepted, it provides great advantages from an economic point of view, and makes immigrants more adaptable, or in any case less free to move in the market in order to go in search of more profitable job opportunities.
French: Dans le contexte où le travail caché est extrêmement répandu et culturellement accepté, cela donne de grands avantages d’un point de vue économique et rend les immigrants plus adaptables ou, dans n’importe quel cas, moins libres de se déplacer dans le marché à la recherche d’emplois mieux rémunérés.
English: Welcomes the work in progress in all small island developing States to continue and enhance their preparations for the international meeting, and calls upon the international community, United Nations agencies and intergovernmental bodies to support the efforts of small island developing States in their preparations of national assessment reports to be completed by July 2003, given that national reports are a critical component for the comprehensive review of the Programme of Action in providing information on respective national circumstances;
French: Prend note avec satisfaction des activités que les petits États insulaires en développement continuent de mener afin de se préparer le mieux possible à la réunion internationale, et demande à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies et aux organes intergouvernementaux d'aider ces États à établir les rapports d'évaluation nationaux attendus pour juillet 2003, étant donné que ces rapports, qui donneront des indications sur la situation nationale des différents pays, sont un élément essentiel à l'examen approfondi du Programme d'action;
English: When political attitudes measuring confidence in institutions and processes are examined within different age groups in the electorate, the resulting relationships are often curvilinear.
French: Lorsque les attitudes politiques dépendant de la confiance envers les institutions et les processus démocratiques sont examinées auprès de divers groupes d’âge au sein de l’électorat, les liens qui en découlent sont souvent curvilignes.
English: • The Role of Women's Organisations as Non-State Actors in
French: M. Nemesio Martinez (Tél.: +32 2 546 9501 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
English: Enjoy the convenience of Airport Sydney International Inn, which is located next to the airport and offersshuttle service, free parking, a restaurant and a bar.
French: L\'Airport Sydney International Inn jouit d\'un emplacement pratique près de l\'aéroport. Il propose un service de navtte, un parking gratuit, un restaurant et un bar.
English: Similarly, national security policies emphasizing missile defense systems at the expense of creating secure cities is counter intuitive given that most of the threats are targeted toward the cities.
French: De la même manière, les politiques de sécurité nationale qui mettent l'accent sur les systèmes de défense antimissile aux dépens de la sécurité dans les villes, font preuve d'un manque de discernement, étant donné que la plupart des menaces visent les villes.
English: fostering and showcasing excellence through the development of high performance athletes and participation in major sporting events at home and abroad; promoting citizenship and broad-based participation of Canadians in the life of their communities through a new Canadian Sport Policy, the promotion of volunteerism, special efforts to remove barriers to participation for ethnic and visible minorities and support for the expression of Aboriginal languages and cultures; and connecting Canadians to one another through exchange activities and initiatives to enhance Canadians’ knowledge and appreciation of their history and achievements.
French: promouvoir la dualité linguistique canadienne en renforçant la capacité des communautés de langue officielle en situation minoritaire de participer pleinement à la société et en appuyant l’enseignement de la langue seconde dans tout le Canada; encourager et célébrer l’excellence par le développement d’athlètes de haut niveau et la participation à d’importantes manifestations sportives au pays et à l’étranger; promouvoir la citoyenneté et favoriser une participation généralisée des Canadiens et des Canadiennes à la vie de leurs communautés par une nouvelle politique canadienne en matière de sport, la promotion du bénévolat, des efforts spéciaux pour éliminer les obstacles à la participation des minorités ethniques et visibles et l’appui à l’utilisation des langues autochtones et à l’expression des cultures autochtones; rapprocher les Canadiens et les Canadiennes par des activités d’échanges et des initiatives visant à mieux faire connaître et apprécier aux Canadiens et aux Canadiennes leur histoire et leurs réalisations.
English: ◦ 23.1 However, a person can be the financial agent for a nomination contestant notwithstanding that the person is a member of a partnership appointed as an auditor for the registered party. (s.
French: ◦ 23.1 Toutefois, un membre d'une société nommée conformément à la LEC à titre de vérificateur d'un parti enregistré peut être nommé agent d'un candidat à l'investiture.
English: Subtropical soil microbial isolates were screened for carbohydrate, tributyrin, or olive oil hydrolysis using agar plates supplemented with the corresponding substrates.
French: Nous avons criblé des isolats microbiens de sols tropicaux pour l'hydrolyse de glucides, de la tributyrine ou de l'huile d'olive à l'aide de géloses enrichies avec les substrats correspondants.
English: The Supreme Court indicated at paragraph 54 that the composition and expertise of the Tribunal were what lead to the conclusion that the standard should be "...more deferential than correctness but less deferential than ‘not patently unreasonable".
French: La Cour Suprême a indiqué au paragraphe 54 que la composition et le champ d'expertise du Tribunal l'ont amenée à conclure que la norme devrait être « … une qui exige une retenue plus grande que la norme de la décision correcte, mais moins grande que la décision "non manifestement déraisonnable" ».
English: Improving rapid diagnostic tests Currently there is a lack of highly accurate and rapid diagnostic tests for influenza, therefore, research aimed at the development of these diagnostics is needed.
French: Transmission du virus de l’influenza Il faut mieux comprendre les profils d’excrétion du virus grippal des personnes infectées et les moyens de transmission du virus aux contacts réceptifs.
English: We are a major funder in that region.
French: Nous sommes un important bailleur de fonds dans cette région.
English: Forest harvest should affect soils most through compaction, the degree being mediated by soil texture, soil moisture, and harvest operations.
French: La récolte forestière devrait affecter les sols surtout par la compaction, dont le niveau est indirectement influencé par la texture du sol, l'humidité du sol et les opérations de récolte.
English: VII.3 Table VII.1 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: Le tableau VII.1 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour 2010-2011.
English: The alternative to CRP, the Work Force Adjustment (WFA), did include a waiver of the pension reduction for some early retirees.
French: L'autre option, la DRE, offrait une renonciation de la réduction de pension pour certains employés prenant une retraite anticipée.
English: If these technical specifications have to remain secret in order to avoid that forgers or persons with bad intentions can have access and use them for malevolent purposes, the comitology committee can decide in accordance with Article 3 that they should be secret.
French: Si ces spécifications techniques doivent rester secrètes pour éviter que des faussaires ou des personnes malintentionnées puissent y avoir accès et les utiliser à des fins malveillantes, le comité de comitologie peut décider, conformément à l'article 3, qu'elles doivent être secrètes.
English: The main disadvantages faced by the breweries in question arise from their remoteness, fragmented terrain and tight local markets.
French: Les principaux problèmes qui se posent à ces brasseries découlent de leur éloignement, de la fragmentation du territoire et de l'étroitesse des marchés locaux.
English: H. Presentations by the United Nations Development Programme and the World Bank
French: Exposés du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale
English: Recognizing also that the increasing demand for international law training and dissemination creates new challenges for the Programme of Assistance,
French: Consciente également que l'accroissement de la demande en matière de formation et de diffusion du droit international met les moyens du Programme d'assistance à rude épreuve,
English: Canada's tourism brand Brand Canada will be a leading storytelling tourism brand in the world where travellers bring home extra-ordinary stories all their own.
French: Mesure Nouvelles visites au site Web www.canada.travel Visiteurs uniques au site Web www.canada.travel Nouveaux noms ajoutés à la base de données de la CCT
English: Article 8 161 - 198 33
French: Article 8 161 - 198 36
English: On that understanding, the ministers and other heads of delegations agreed that the text of the initiative should be transmitted to the Commission on Sustainable Development as the contribution of UNEP to the work of the Commission at its twelfth session, at which the Commission would review progress on the implementation of the goals, targets and commitments on freshwater, sanitation and human settlements in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit.
French: Cela étant entendu, les ministres et les autres chefs de délégation ont décidé que le texte de l'Initiative devrait être transmis à la Commission du développement durable en tant que contribution du PNUE à la douzième session de la Commission, au cours de laquelle cette dernière examinerait les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs, cibles et engagements concernant l'eau douce, l'assainissement et les établissements humains qui figurent dans Action 21, dans le programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et dans le Plan d'application du Sommet mondial.
English: In pursuance of rule 111, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to provide the author of the communication with an appropriate remedy, and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to the observations made above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 111 de son règlement intérieur, le Comité demande instamment à l'État partie d'assurer à l'auteur de la communication un recours approprié, et de l'informer, dans les 90 jours à compter de la transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises en réponse aux constatations formulées plus haut.
English: So, the rumour is eating more energy and bandwidth than a virus by itself.
French: Encore une fois, un canular qui est plus dévastateur que le virus lui-même.
English: This is in keeping with our recently approved business plan, serves our companies and fulfills one of our objectives.
French: Ce projet cadre dans notre plan d’activités approuvé récemment, rend service à nos entreprises et répond à l’un de nos objectifs.
English: The ECB’s rules on public access to its documents are contained in the Decision of the European Central Bank of 3 November 1998 (ECB/1998/12), concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank, 1999 OJ L110/30.
French: La réglementation de la BCE sur l'accès aux documents est contenue dans sa décision du 3 novembre 1998 (BCE/1998/12) sur l'accès du public à la documentation et aux archives de la Banque Centrale européenne, JO 1999 L 110/30.
English: This paper presents a review of the literature relevant to the predictors of students dropping out of school, and argues that a life-course model is required to extend this work further.
French: Le présent document présente une recension des études sur les prédicteurs de l’abandon scolaire et soutient qu’un modèle axé sur la trajectoire de vie est nécessaire pour pousser plus loin la recherche dans ce domaine.
English: The owner and his family are most sympathetic. Rooms are comfortable, spacious and very clean.
French: Très bon rapport qualité prix... chambre spacieuse et confortable...
English: Some very significant proposals in this report thus appear less important and it would have been preferable to have deleted those other proposals which lead nowhere.
French: Ce type de proposition déforce les autres propositions très importantes contenues dans le rapport. Il eût été préférable d'éliminer les autres propositions qui ne mènent à rien.
English: The State party is invited to report on measures taken to implement article 27 of the Covenant.
French: L'État partie est invité à rendre compte des mesures prises pour appliquer l'article 27 du Pacte.
English: The Committee observes that the authors refer in general terms to mistreatment by the Australian authorities, to their distress during the immigration proceedings, and to their inability to work and earn their living.
French: Il note que les auteurs parlent en termes généraux de la manière inadéquate dont les autorités australiennes les ont traités, de leur détresse pendant la procédure d'immigration et du fait qu'ils ne pouvaient pas travailler et gagner leur vie.
English: There was a need to be vigilant and forward looking in creating the conditions needed for macroeconomic growth, to continue the reform of the international financial architecture, to open trade talks this year and to build a virtuous circle of debt relief and economic growth and development to achieve the goals for poverty reduction by 2015.
French: Il fallait se montrer vigilant et faire preuve de clairvoyance, c'est-à-dire créer les conditions nécessaires à la croissance sur le plan macroéconomique, poursuivre la réforme du système financier international, ouvrir des négociations commerciales dans l'année et bâtir un cercle vertueux de réduction de la dette, de croissance économique et de développement, si l'on voulait atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté envisagés pour 2015.
English: While aware of the view expressed by some members of the Sub-Committee that pharmaceutical products should not be considered in isolation from other products in aerosols, the expert from the United Kingdom nevertheless believes that the Sub-Committee should consider the issue of the medicinal aerosols separately from any future FEA proposal.
French: Tout en tenant compte de l'avis de certains membres du Sous-Comité selon lesquels les produits pharmaceutiques ne devraient pas faire l'objet d'un traitement particulier par rapport à d'autres produits sous forme d'aérosols, l'expert du Royaume-Uni estime néanmoins que le Sous-Comité devrait étudier la question des aérosols à usage médicinal indépendamment de toute proposition future de la FEA.
English: Either compile the package from source or just grab the binary.
French: Compilez le logiciel à partir des sources ou téléchargez simplement le paquet binaire.
English: I welcome the efforts made by EU Member States towards ensuring the compatibility of arms exports from the Union with the technical and economic capacity of importing countries under the EU’s Code of Conduct on Arms Exports.
French: Je me réjouis des efforts déployés par les États membres de l’UE afin de garantir la compatibilité des exportations d’armes de l’UE avec la capacité technique et économique des pays importateurs, conformément au code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements.
English: The Sûrété du Québec processed the driver and contents of the first van and details of that seizure are not yet available.
French: La Sûrété du Québec s’est chargé du conducteur et du contenu de la première fourgonnette et les détails de cette saisie ne sont pas encore connus.