ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (IT) I voted for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of the Czech Republic, because I consider that instrument to be a valuable resource for the support of workers experiencing difficulty on account of the economic crisis.
French: J'ai voté en faveur de la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de la République tchèque, car je considère que cet instrument est un outil précieux pour aider les travailleurs qui rencontrent des difficultés dues à la crise économique.
English: After the calculation of draft estimates by means of these methods, experts in each of the four provinces, including public health officials, researchers and community representatives, were consulted.
French: Une version préliminaire des estimations a été produite au moyen de cette méthodologie et, par la suite, des experts de chacune des quatre provinces, y compris des autorités sanitaires, des chercheurs et des représentants communautaires, ont été consultés.
English: From retrieval studies, surgical damage was found to be the leading cause of rupture (75% of the 60 ruptured implants for responsive; 72% of 64 ruptured implants for cohesive).
French: À partir des études de recherche de repêchage, on a constaté que les dommages chirurgicaux étaient la principale cause de rupture (75 % des 60 implants rompus pour le gel sensible; 72 % de 64 implants rompus pour le gel cohésif).
English: Q: What are the objectives for the BikeLinx program?
French: Q: Quels sont les objectifs du programme BikeLinx?
English: MySQL, TrollTech and Sleepycat are but several examples.
French: MySQL, TrollTech et Sleepycat en sont des exemples parmi bien d'autres.
English: one agenda – the next generation service vision and strategy
French: transformation en cours – la vision et la stratégie relatives aux services de la prochaine génération
English: An action programme for education as a part of achieving sustainable development, including targets, actors, actions, time frames, financial mechanisms, budget and monitoring methods.
French: Un programme d'action en matière d'éducation en tant qu'élément constitutif des efforts tendant à réaliser un développement durable, précisant notamment les objectifs, les acteurs, les mesures à prendre, les délais, les mécanismes financiers, le budget et les méthodes de suivi.
English: The ERI provides a coordinated and integrated approach and direction to managing and advancing Canada’s advocacy, trade, business development, science and technology and investment interests in the United States.
French: L’IRA offre une approche et une orientation coordonnées et intégrées pour gérer et promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis dans les domaines de la défense des intérêts, du commerce, de l’expansion des affaires, de la science et de la technologie et de l’investissement.
English: FP Watch New hope for people with Alzheimer’s and their caregivers Author:
French: SURVEILLANCE MÉDICALE New hope for people with Alzheimer’s and their caregivers Author:
English: C. Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: On 27 November 2005, the first round of national elections (presidential and legislative) will be held, with the option of a second round of voting on 18 December 2005.
French: Le premier tour des élections nationales (présidentielles et législatives) se déroulerait le 27 novembre 2005, un deuxième tour étant prévu pour le 18 décembre 2005.
English: The second area where civil society organisations are necessary is the traditional need for mediation.
French: Quant à la vie associative, qui s’organise beaucoup autour de la Commission européenne, il serait dangereux que ses responsables s’installent trop.
English: Tuesday, July 16/96 Poseidon Marine Consultants (representatives for Shipowners Mutual P&I, Luxembourg) and the diving contractor were on site July 16 and placed sorbent boom inside the cargo hold and engine room in an effort to absorb trapped oil.
French: Mardi, 16 juillet 1996 Poseidon Marine Consultants (qui représente l'assureur Shipowners Mutual P&I, Luxembourg) et l'entrepreneur des plongées se rendent sur les lieux du naufrage pour placer des matériaux absorbants dans la cale et la salle des machines du bateau, dans l'espoir d'absorber l'huile qui y est emprisonnée.
English: The complainant was born on April 25, 1931 on the Mashteuiatsh (Pointe-  Bleue) Indian Reserve of an Indian father and a white mother who had  acquired her status as an Indian as a result of her marriage to an Indian.
French: La plaignante est née le 25 avril 1931 sur la réserve indienne de  Mashteuiatsh (Pointe-Bleue), d'un père indien et d'une mère blanche qui  avait acquis son statut d'indienne de par son mariage à un indien.
English: (a) Question of human rights in Cyprus;
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre
English: Many of them attended immersion schools.
French: Beaucoup d'entre eux ont fréquenté des écoles d'immersion.
English: The Central Commission is established by a joint decree issued by the Minister of the Interior and the Minister of Justice.
French: 8/1991). La Commission centrale est établie par un décret du Ministre de l'Intérieur promulgué « de concert » avec le Ministre de la Justice.
English: Wednesday, 7 February 2007
French: Mercredi 7 février 2007
English: Foreign representatives are not exempt from paying GST/HST. You must collect the GST/HST from them, even if they show you a diplomatic identification card.
French: Les représentants étrangers ne sont pas dispensés du paiement de la TPS/TVH, et vous devez la percevoir même s'ils vous présentent leur carte d'identité diplomatique.
English: The taxable capital gain from the transferred property for the spouse is the lesser of:
French: Le gain en capital imposable qui provient, pour le conjoint, du bien transféré est le moindre des montants suivants :
English: ◦ Q.7 What are the main sources of mercury exposure?
French: ◦ Q.7 Quelles sont les principales sources d'exposition au mercure?
English: (8) (ITCN réduite) Un militaire affecté en service à un poste isolé pour une période de service variant de 90 jours de paye continus à une année complète a droit à l’ITCN selon un montant réduit.
French: Ce montant réduit est équivalent dans le rapport de tous les jours de travail payés dans la période de qualification du service divisée à 365 jours.
English: It is believed that La Niña's cooling of the equatorial Pacific tend to favour hurricane formation in the western Atlantic.
French: On pense que le refroidissement du Pacifique équatorial dû à La Niña tend à favoriser la formation d'ouragans dans l'ouest de l'Atlantique.
English: Responses were also received from three relevant intergovernmental organizations: the Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe; the International Boundary and Water Commission; and the Niger Basin Authority.
French: Des réponses ont aussi été reçues de trois organisations intergouvernementales compétentes : le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe (CEDRAE), la Commission internationale des frontières et des eaux et l'Autorité du bassin du Niger.
English: Given Canada's vast land mass and seasonal extremes, it is not difficult to explain their popularity.
French: Étant donné l'immensité du Canada et ses conditions climatiques extrêmes, cet engouement se comprend aisément.
English: Article 4 of the Law on Popularization of Science and Technology (PST) adopted at the 28th meeting of the 9th NPC Standing Committee on 29 June 2002 stipulates: “The State supports efforts for PST made by people in minority ethnic areas and in outlying and poverty-stricken areas.”
French: L'article 4 de la loi sur la vulgarisation des sciences et des techniques adoptée à la 28e réunion du Comité permanent de la 9e APN le 29 juin 2002 dispose que « l'État appuie les efforts de vulgarisation des sciences et des techniques déployés par les habitants des zones de minorités ethniques et des zones isolées et pauvres.
English: STATEMENT B CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: ÉTAT B Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: Furthermore, our Iranian friends should not ask for anything in exchange, to sign the additional protocol is something which is in line with what countries such as Iran and the countries making up the European Union want: a world in which there is no proliferation of weapons of mass destruction and a world in which energy is used for peaceful purposes in a manner which is controlled by the organs of the United Nations, and therefore, to sign, to comply with all the requirements of United Nations, seems to us to be absolutely fundamental.
French: De plus, nos amis iraniens ne doivent rien demander en échange; signer le protocole additionnel est un acte conforme à ce que veulent des pays tels que l'Iran et les pays qui constituent l'Union européenne: un monde où il n'y a pas de prolifération d'armes de destruction massive, un monde où l'énergie est utilisée à des fins pacifiques et contrôlées par les organes des Nations unies. Par conséquent, il nous semble absolument fondamental que l'Iran signe le protocole additionnel pour se conformer à toutes les exigences des Nations unies.
English: In recent years the provinces have entered into a variety of arrangements or understandings with foreign governments that are not considered binding in international law.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements provinciaux ont conclu avec des gouvernements étrangers différents arrangements ou ententes n'ayant pas force exécutoire selon le droit international.
English: Jewell Contracting is based near Thunder Bay and is owned by a member of the First Nation.
French: Propriété d'un membre de la Première nation, la Jewell Contracting est établie près de Thunder Bay, en Ontario.
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: 2.36 “Assiette du véhicule pour la mesure”, la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: In a parallel group study, a full day of time-matched replicate baseline values is usually preferred to account for within-subject diurnal patterns; however, in situations where diurnal patterns in the placebo group do not appear to be reproducible, a time-averaged baseline might be more suitable.
French: Dans certains cas, la correction du même ensemble de données à l’aide de diverses méthodes pour le calcul des valeurs de base donne des résultats assez différents pour les paramètres d’intérêt. Là où les méthodes utilisées pour une étude donnée devraient être définies de façon prospective et accompagnées de justifications convaincantes.
English: The regulation on harmonising the marketing of construction products marks a step forward towards improving the operation of the internal market in this area and the free movement of construction products.
French: Le règlement visant à harmoniser la commercialisation des produits de construction constitue une étape vers une amélioration du fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine, ainsi que vers la libre-circulation des produits de construction.
English: A "yes" response to this question does not necessarily mean the service is quarantined NON-CORE.
French: Une réponse positive n'indique pas nécessairement un service secondaire distinct.
English: Proceeding from the fact that any ecological catastrophes irrespective of the nature of their origin touch the interests of all countries of the world community and reaffirming the need to apply the principles of Islamic solidarity regarding these disasters;
French: Partant du fait que n'importe quelle catastrophe écologique, nonobstant sa nature et son origine, affecte les intérêts de tous les pays de la communauté mondiale; et réaffirmant la nécessité de la mise en application des principes de solidarité islamique face à ces désastres;
English: The accessibility of firearms can conceivably affect the rate or volume of one or more of these offences, they can potentially impact the seriousness of assaults and robberies, and they can affect the distribution of offences in a community; for example, there may be more commercial robberies and fewer muggings where firearms are readily available, everything else being equal.
French: La possibilité d'utiliser des armes à feu peut avoir une incidence sur le nombre de cas où ces infractions sont commises, sur la gravité des voies de fait et l'importance des vols, ainsi que sur le type d'infractions perpétrées dans une collectivité; par exemple, il pourrait y avoir plus de vols dans des commerces de détail et moins de vols commis à l'occasion d'agressions, si on peut facilement mettre la main sur des armes à feu, tous les autres facteurs étant les mêmes.
English: Traditional responses were no longer sufficient; henceforth it was necessary to shape sustainable, rights-based forms of intervention with assistance from Governments, the United Nations system, NGOs, donors and the communities concerned.
French: Dans ce domaine, les réponses traditionnelles ne suffisent plus et il faut désormais définir des modes d'intervention durables et axés sur les droits, bénéficiant de l'aide des gouvernements, du Système des Nations unies, des ONG, des donateurs et des communautés concernées.
English: • Incorporate data requirements related to the support for development of official language minority communities into research plans, as applicable.
French: • Incorporer, dans les plans de recherche, les besoins en données liées à l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, s'il y a lieu.
English: During the year, focus was placed on the sustainability of the Program and in taking steps to ensure efficient and effective management.
French: Le Centre assure l’uniformité des examens de demande de financement pour des soins en orthodontie et simplifie le processus pour les dispensateurs de soins.
English: In January 2008, the Special Adviser held a meeting with the Permanent Representative of Kenya to the United Nations in New York to discuss the situation and to inform the Government of his intention to send staff to Kenya to gather first-hand information, an initiative which was welcomed by the Ambassador.
French: En janvier 2008, le Conseiller spécial s'est réuni avec le Représentant permanent du Kenya auprès de l'ONU à New York pour examiner la situation et informer le Gouvernement de son intention d'envoyer des membres de son équipe au Kenya afin de recueillir des informations de première main − initiative qui a été approuvée par l'Ambassadeur.
English: It is this spirit that will help us overcome the difficulties that the Union expects to face in the future.
French: C’est cet esprit qui nous aidera à surmonter les difficultés auxquelles l’Union se prépare à faire face à l’avenir.
English: (c) The Commission may recommend to the Council that the location and purpose of the network of designated areas is made known to all members of the Authority and competent subregional, regional and global organizations;
French: c) La Commission pourrait recommander au Conseil que l'emplacement et l'objet de cet ensemble de zones désignées soient communiqués à tous les membres de l'Autorité et aux entités sous-régionales, régionales et mondiales compétentes;
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0117
English: Including intensified surveillance and control of external borders and land and sea routes, thorough investigations of suspected criminal organisations involved in trafficking of migrants, and their assets, greater co-operation regarding policing of readmission agreements, more intensive collection, storage and exchange of fingerprints of illegal immigrants, increased liaison and sharing of information etc.
French: Parmi ces mesures, citons l’intensification de la surveillance et du contrôle des frontières extérieures et des itinéraires terrestres et maritimes, des enquêtes approfondies sur les organisations criminelles (et sur leurs biens) suspectées d’être impliquées dans le trafic des migrants, le renforcement de la coopération concernant l’application des accords de réadmission, l’intensification de la collecte, du stockage et de l’échange d’empreintes digitales concernant les immigrés clandestins, et l’amélioration des liaisons et du partage d’informations.
English: Enter Test Taker ID 5.
French: Inscrivez l'ID de l'administrateur ou de l'administratrice de la séance 6.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."(emphasis added) Notwithstanding Mrs. Séguin’s expertise in the field of Finance, I cannot accept the concession she made on behalf of the department since she was not involved in the selection process.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (soulignement ajouté) Nonobstant l’expertise de Mme Séguin dans le domaine des finances, je ne peux accepter la concession qu’elle a faite au nom du ministère puisqu’elle n’a pas participé au processus de sélection.
English: The Committee requests the State party to provide responses to the questions asked by its members by 31 August 2003.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux questions que ses membres lui ont posées, avant le 31 août 2003.
English: Marker F10 identified 21 clones, of which only two are linked to the restorer locus.
French: Le marqueur F10 a permis d'identifier 21 clones dont seulement deux étaient liés au locus de restauration.
English: A major objective of the Workshop was to provide recommendations for future EMEP/WMO activities on this issue.
French: L'un de ses principaux objectifs était de formuler des recommandations sur les futures activités de l'EMEP/OMM dans ce domaine.
English: That said, concluded Mr Rhodes, "we don't think the EU should drop the sanctions; they should toughen [them]."
French: Pourtant, a conclu M. Rhodes, "nous ne pensons pas que l'UE devrait abandonner ses sanctions, elle doit les renforcer".
English: The FRCC will be expected to focus on herring science, management measures, harvesting practices, and the roles of all the stakeholders in the fishery, in mapping out recommendations to promote a sustainable fishery.
French: Le CCRH devra accorder une attention particulière à la recherche scientifique sur le hareng ainsi qu’aux mesures de gestion, aux pratiques de récolte et au rôle de tous les intervenants dans la pêche en vue de la formulation de recommandations pour promouvoir la pérennité de la pêche.
English: Country-level capacity of the United Nations system
French: Capacité du système des Nations Unies au niveau du pays
English: Effective CF leadership is about accomplishing essential outcomes but is also about achieving these outcomes in ways that are consistent with the military ethos.
French: L’objet d’un leadership efficace est non seulement d’atteindre des résultats essentiels, mais de les atteindre d’une manière conforme à l’éthos militaire.
English: You live in Drytown, a community where most people depend on farming.
French: Vous habitez dans une région aride, où la plupart des habitants dépendent de l’agriculture.
English: It is incumbent upon the applicant to make sure that nothing has changed, such as encroachment, that would affect QD.
French: Il incombe au demandeur de s’assurer qu’il n’y a pas eu de changement depuis, comme un empiètement, qui pourrait affecter les Q-D.
English: Vegetation species were recorded, as well as any species at risk that were identified by the SARA website.
French: Les plantes trouvées étaient typiques des abords de route et des zones perturbées.
English: Hotel in Steinsfeld: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Schwarzes Ross is located in the Bavarian town of Steinsfeld and situated between the enchanting Taubertal valley and the Frankenhöhe nature park.
French: hôtel à Steinsfeld: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 L’hôtel Schwarzes Ross se trouve dans la localité bavaroise de Steinsfeld.
English: More progress in developing international law of the sea and regional fishery organizations was made from the 1960s to the 1990s than at any other time, yet this same period witnessed the degradation of one of the world’s most productive marine ecosystems.
French: Il y a eu plus de progrès réalisés en matière de création d’un droit international de la mer et d’organisations régionales de gestion des pêches entre les années 1960 et les années 1990 que jamais auparavant; pourtant, la même période a vu la dégradation de l’un des plus importants écosystèmes de la planète.
English: These roles are also included in the broad definition of nutritional quality.
French: Cette information devra être présentée aux consommateurs de façon uniforme.
English: The Declaration not only created a benchmark against which to hold governments accountable but also ensured a more active and stronger role for people living with HIV/AIDS.
French: La Déclaration a constitué un point de référence qui permettra de faire jouer la responsabilité des gouvernements mais, en outre, elle a donné un rôle plus actif et plus important aux personnes atteintes d’infection à VIH et de sida.
English: In building your city, you utilize different zones: residential, industrial, and commercial.
French: En construisant votre ville, vous utilisez différentes zones : Résidentielle, industrielle et commerciale.
English: • improved cooperation on enforcement, under the Native Fisheries Guardian Program;
French: • une amélioration de la coopération et de l’application, grâce au Programme des gardes-pêche autochtones;
English: The General Services Administration (GSA) is building a system to help people feel safe conducting transactions with the federal government via the Internet, said David Temoshok, Director of identification policy and management at GSA.
French: La General Services Administration (GSA) met sur pied un système pour aider les utilisateurs à se sentir en sécurité lorsqu'ils effectuent des transactions avec le gouvernement fédéral au moyen d'Internet, a déclaré David Temoshok, directeur des politiques et de la gestion en matière d'identification à la GSA.
English: This is true in formal terms because, where IGOs are concerned, national parliaments are the place where: - their budgets are adopted (national parliaments adopt the foreign affairs budget, which contains the contributions paid by governments to the IGOs of which they are members); - the ratification of treaties (conventions) drawn up by IGOs is approved; - the policies pursued by governments in the various IGOs are monitored in debates on foreign affairs, or on specific IGOs, and through discussions held in their foreign or European affairs committees; - amendments to the core provisions of the treaties establishing IGOs are approved.
French: Ceci est vrai sur le plan formel, car s’agissant des OIG les parlements nationaux sont le lieu de passage obligatoire pour : - l’adoption de leurs budgets (les parlements nationaux adoptent le budget des affaires étrangères qui contient les contributions que versent leurs Gouvernements aux OIG dont ils sont membres) ; - donner l’approbation à la ratification de traités (conventions) élaborées par ces OIG ; - superviser, dans le cadre de débats sur les affaires étrangères, ou sur des OIG spécifiques ainsi que par des discussions dans leurs commissions des affaires étrangères ou européennes la politique suivi par leurs gouvernements dans les OIG respectives ; - approuver la modification des noyaux durs des traités constitutifs des OIG.