ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has started monitoring the implementation of the Code of Penal Procedure and is exploring avenues of cooperation with the relevant institutions to support the training of judges in this regard.
French: Le Bureau a commencé de suivre l'application du Code de procédure pénale et cherche des moyens de coopérer avec les institutions compétentes afin d'appuyer la formation des juges en la matière.
English: Paraffin waxes enriched with Theobroma Cacao that permit intensive hydration treatments for face and body that gives it good hydrating, toning, revitalising and regenerating properties.
French: Les paraffines Choco Beauty permettent des soins d'hydratation intense pour le corps et apportent aussi un effet tonifiant, revitalisant et régénérateur.
English: "Unless the fees are sufficiently high to offset the variable expenses, each additional client will add more to costs than to revenues," Homan adds.
French: « Si les tarifs sont insuffisants pour couvrir les frais variables, chaque nouveau client induira une charge supplémentaire », ajoute M. Homan.
English: [13] It is a serious matter to require that a party in an adjudicative process respond publicly to legal allegations.
French: [13] C'est une chose sérieuse que d'exiger qu'une partie qui prend part à un processus juridictionnel réponde publiquement à des allégations juridiques.
English: These processes may vary among regions, but should include active participation by provincial and territorial wildlife agencies, wildlife co-management boards and affected stakeholders.
French: Ces processus peuvent varier selon la rÃ©gion, mais devraient comprendre la participation active des organismes provinciaux et territoriaux responsables des espÃ¨ces sauvages, des conseils de cogestion faunique, ainsi que des intervenants concernÃ©s.
English: Karin Resetarits, Lissy Gröner, Christa Prets, Doris Pack, Hannu Takkula.
French: Karin Resetarits, Lissy Gröner, Christa Prets, Doris Pack et Hannu Takkula.
English: Come and meet up with mothers from all different kinds of families (adoptive, pregnant through a fertility clinic, pregnant with known donor, both women carried a child, etc.).
French: Venez rencontrer des mères de toutes sortes de familles (adoptive, enceinte grâce à une clinique de fertilité, enceinte avec un donneur connu, deux conjointes ayant chacune eu une grossesse, etc.).
English: In its March Decision, the Agency noted that VIA has already removed the platform under the seat in Row 17 on the double-seat side in order to install a tie-down mechanism and a removable seat in addition to having modified the supporting seat structure under the double seats in Row 16.
French: Dans la décision de mars, l'Office a noté le fait que VIA avait déjà éliminé la plate-forme sous le siège de la rangée 17, du côté des sièges doubles, pour installer un dispositif de retenue et un siège amovible, et avait en plus modifié le cadre support sous les sièges doubles de la rangée 16.
English: The average surviving spouse's pension received by women amounted to 489 euros and by men to 179 euros per month.
French: Le montant moyen de cette pension était de € 489 par mois pour les femmes et € 179 pour les hommes.
English: Comparing Attitudes in 1998 to 2005
French: Comparaison des attitudes en 1998 et 2005
English: In 1621 he established a colony at FERRYLAND on Newfoundland's Avalon Peninsula, which became, by royal charter (1623), the province of Avalon.
French: En 1621, il établit une colonie à FERRYLAND sur la presqu'île Avalon, à Terre-Neuve, qui devient en 1623, par charte royale, la province d'Avalon.
English: In particular, aid for the rescue and restructuring of companies in ﬁnancial diﬃculties may allow a company on the verge of bankruptcy to stay in
French: Si les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en diﬃculté ﬁnancière peuvent permettre à une société qui est au bord de la faillite de rester en activité, c’est généralement aux dépens de ses concurrents et de ses salariés.
English: Apart from this 6-point increase, relatively large increases in the numbers of people giving this response in the Netherlands (+5 points) in Denmark, Germany and Austria (+4 points each) were also noted.
French: Outre cette augmentation de 6 points, on note également une augmentation relativement importante de personnes ayant donné cette réponse aux Pays-Bas (+5 points), au Danemark, en Allemagne et en Autriche (+4 points chacun).
English: • travel to and from an SDA or SDO or to the location of training, and;
French: • le déplacement jusqu’à la ZSS/l’OSS ou à l’endroit où se donne l’entraînement;
English: We report here on the analysis of the thermal data gathered weekly for two years at the site.
French: L'analyse des données thermiques recueillies hebdomadairement pendant deux ans est présentée dans ce rapport.
English: The FMT integrated data from three systems (IMIS, SunSystem and Mercury) into one centralized data warehouse, produced reports, enabled forecasting, and delivered near-real time numeric and graphical representations of all peacekeeping funds.
French: Intégrant les données provenant de trois systèmes (SIG, SunSystem et Mercury) dans un entrepôt de données central, il a servi à établir des rapports et des prévisions et fourni des représentations numériques et graphiques pratiquement en temps réel pour tous les fonds alloués aux opérations de maintien de la paix.
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour plus de détails, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: The focus of the discussions will differ slightly depending on the card.
French: L'axe de la discussion sera légèrement différent selon la carte.
English: Unleashing the potential of Ethiopian women, who constitute about half of the population, is central to the PASDEP strategy.
French: Valoriser le potentiel des femmes éthiopiennes qui représentent environ la moitié de la population est une composante majeure de la stratégie du Plan.
English: The turistsko-excursion organisation First in Russia has appeared in Odessa in 1890 and was called the Crimean mountain club.
French: Premier en Russie l'organisation turistsko-d'excursion est apparue Г Odessa en 1890 et s'appelait le club De CrimГ©e de montagnes.
English: The risk of supply failure is growing.
French: On ignore comment l’offre répondra à cette demande.
English: The pilot country was Georgia, where the ODIHR engaged all six mainstream political parties; a leading think tank, the Caucasus Institute for Peace, Development and Democracy; and the Neth- erlands Institute for Multi-party Democracy in a joint assessment project.
French: Le pays pilote était la Géorgie, où le BIDDH s’est as- suré le concours des six principaux partis politiques, d’un centre de réflexion de premier plan, l’Institut cau- casien pour la paix, le développement et la démocra- tie, ainsi que de l’Institut néerlandais pour une démo- cratie pluraliste aux fins d’un projet d’évaluation com- mun.
English: A decade later, the new carillon rang out for the first time, broadcast across the country by radio as the Peace Tower was dedicated.
French: Dix ans plus tard, le nouveau carillon a sonné pour la première fois et été entendu à la radio partout au pays lors de l'inauguration de la tour de la Paix.
English: Adieu deezer... c'est bien gentil de vouloir ce faire du blé mais faut pas abuser, surtout quand des concurents se forment.
French: Là c'est vraiment trop abusé... deezer se fait un enorme paquet de fric en nous balancant de la pub de m***e et ils se permettent de nous suprimer des albums. Pour info on peu écouter cet album sur jiwa.fr et là y'a pas de pub!
English: Largely for economy reasons, however, DFAIT retained significant investment resources at headquarters (some 25 FTEs mostly located in TBR and BCFD) and, of course, its investment resources abroad.
French: (Industrie Canada a aussi conservé les ressources qu'elle avait pour effectuer un examen réglementaire des investissements.)
English: • Advanced Leadership Qualification (ALQ) [about]
French: • Qualification Avancée en Leadership QAL (détails)
English: As the majority of the States members were in agreement, the High Commissioner convened the fifth special session of the Commission from 17 to 19 October 2000.
French: La majorité des États membres ayant exprimé leur accord, la Haut-Commissaire a convoqué la cinquième session extraordinaire de la Commission du 17 au 19 octobre 2000.
English: Potential environmental impacts from exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts
French: Éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse
English: The first is the government's discussion paper, entitled The Protection of Personal Information:
French: La première est la publication, en janvier 1998, du document de travail du gouvernement intitulé La protection des renseignements personnels :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/nettable_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/nettable_f.html
English: SOAD funding has been particularly important to the performance of athletes with a disability. 
French: Le financement accordé aux OSAH a été particulièrement profitable à la performance des athlètes ayant un handicap.
English: Article 10 of the Covenant
French: Article 10 du Pacte
English: 2.6.1 Mandate The mandate of the EAC is to provide the ONHP with timely, expert advice with respect to questions on the safety, use and regulation of NHPs.
French: 2.6.1 Mandat Le mandat du Comité consultatif d'experts est de fournir des conseils éclairés et opportuns au BPSN, sur les questions relatives à la sécurité, à l'utilisation et à la réglementation des PSN.
English: With a growing list of activities and many choices of topics and learning styles, MAINPRO has been unchained.
French: Avec sa liste grandissante d’activités et ses nombreux choix de sujets et de modes d’apprentissage, MAINPRO s’est assoupli.
English: • Restrict dogs to trails where there are no caribou to reduce the stress caribou experience when they see wolf-like animals.
French: • restreindre les chiens aux sentiers qui ne sont pas fréquentés par les caribous, afin de réduire le stress associé à la présence d’animaux ressemblant au loup;
English: Legislature 12 - 13 8
French: Parlement 12 − 13 8
English: This education should include teaching on self-esteem, healthy relationships, the freedom to delay sexual activity, avoiding peer pressure, contraception advice, and considering consequences and responsibilities. Member States should monitor this education’s effect on the number of sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies (and therefore abortions);".
French: Il faudrait permettre à la femme de faire ce choix sans être soumise à des pressions indues, familiales, financières ou autres, en lui apportant des conseils, une information et un soutien financier appropriés et en veillant à ce qu'il existe des services d'adoption et de placement familial de qualité ; » Si cet amendement est adopté, les amendements n° 44 et 45 tombent.
English: It includes goals, strategies, outcomes and roles and responsibilities.
French: • l’application d’un cadre détaillé pour l’éducation à l’échelle du pays.
English: • Screening reduces mortality due to prostate cancer.
French: • Le dépistage réduit la mortalité par cancer de la prostate.
English: • Red Chris Porphyry Copper-Gold Mine Project working with the Tahltan and Iskut First Nations on an open pit copper and gold mine currently under review in the environmental assessment process,
French: • L’équipe du projet de mine cuivre-or porphyrique Red Chris, qui collabore avec les Premières nations Tahltan et Iskut à l’exploitation d’une mine à ciel ouvert de cuivre et d’or, laquelle fait actuellement l’objet d’un examen dans le cadre du processus d’évaluation environnementale;
English: I would like to draw attention to the discussions during the 2008 substantive session of the Disarmament Commission, held in April.
French: J'aimerais appeler l'attention sur les débats qui ont marqué la session de fond de 2008 de la Commission du désarmement, qui s'est tenue en avril.
English: For each province, there is a statement about the status of the discussion pertaining to the Secure Channel Bar graph Bar graph showing take-up of the 130 most commonly used services per service delivery channel in 2002 (661.8 million interactions), 2003 (856.0 million interactions), 2004 (951.5 million interactions), and 2005 (1.1 billion interactions) 2002
French: Pour chaque province, il y a un énoncé au sujet de l’état des discussions qui portent sur la Voie de communication protégée Graphe de Pareto Graphe de Pareto montrant l’adoption des services des plus utilisés par mode de prestation de service en 2002 (661,8 millions d’échanges), 2003 (856 millions d’échanges), 2004 (951,1 millions d’échanges) et 2005 (1,1 milliard d’échanges) 2002
English: (5) The ILO has regularly suggested to the United Nations that it refer to both "indigenous" and "tribal" peoples in its work, following the usage of the ILO.
French: (5) L'OIT a recommandé périodiquement à l'ONU de mentionner dans ses travaux, comme elle le fait elle-même, à la fois les populations autochtones (ou indigènes) et les populations tribales.
English: [12] Following a meeting with its driver members, the union informed the STO that the drivers would not choose their assignments in person and that, in the circumstances, it expected the STO to apply the provisions of paragraph 15.09(b) of the collective agreement, which reads as follows:
French: [12] Par suite d’une assemblée tenue auprès de ses membres chauffeurs, le syndicat a informé la société que les chauffeurs ne se présenteraient pas pour choisir leur affectation, et que, dans les circonstances, il s’attendait à ce que la société applique les dispositions de l’alinéa 15.09 b) de la convention collective, qui se lit comme suit :
English: The establishment of subprogramme 4, Economic cooperation and integration, was welcomed.
French: La création du sous-programme 4 (Coopération et intégration économiques) a été saluée.
English: This condition can lead to heat stroke, which can kill.
French: Ce symptôme peut conduire à une attaque cardiaque qui peut être mortelle.
English: ONLY A STONE’S THROW AWAY FROM SOME OF RAPA NUI’S MAGICAL STONE MOAI, CABAÑAS PIKERA URI OVERLOOKS THE PACIFIC OCEAN WITH A SPLENDOR YOU HAVE TO SEE TO BELIEVE.
French: A SEULEMENT QUELQUES MINUTES DE MARCHE DU VILLAGE DE HANGA ROA SE TROUVE UN DES PLUS BEAUX CENTRE CÉRÉMONIALS DE RAPA NUI, AHU TAHAI.
English: The opening of the new Canadian War Museum July 27:
French: La célébration de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe (jour de la Victoire en Europe) 8 mai :
English: For heterohybrid cell lines in which one or more partners are human or non-human primate in origin, tests should be performed in order to detect viruses of human or non-human primate origin as viral contamination arising from these cells may pose a particular hazard.
French: Dans le cas des lignées cellulaires hétérohybrides dans lesquelles un ou plusieurs des partenaires sont d'origine humaine ou d'autres primates, il faut réaliser des épreuves de dépistage des virus humains ou d'autres primates, puisqu'une contamination virale de ces cellules peut présenter un danger particulier.
English: Shared Outcome(s) The logic model for the NCPS - a component of the results-based management and accountability framework for the NCPS identifies the following shared outcomes:
French: Résultat(s) partagé(s) Le modèle logique de la SNPC - une composante du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats établi pour la SNPC - a permis la détermination des objectifs communs qui suivent :
English: While it will be a sign of the organization's maturity that its expertise is in demand, it will also be a challenge to manage expectations realistically.
French: Certes, une telle demande témoigne de l'état de maturité que CANAFE a atteint, mais elle présente également un défi au sens où il faut gérer les attentes de façon réaliste.
English: The responses to the security questionnaire will assess that commitment.
French: Les réponses fournies dans le questionnaire de sécurité servent à évaluer cet engagement.
English: The civilian populations inside the TSZ should be supported by an appropriate but limited number of Eritrean civilian militia and police.
French: Les populations civiles vivant à l'intérieur de la zone devraient recevoir l'appui d'un nombre approprié mais limité de membres de la milice et de la police civiles érythréennes.
English: "Youth are an important part of Canada today and will lead the fight against racism in this century.
French: « Les jeunes constituent aujourd'hui une partie importante du Canada; c'est eux qui lutteront contre le racisme au cours des cent prochaines années.
English: Net cash provided by Government of Canada 4,479,223 3,887,058 The accompanying notes and schedules form an integral part of these Statements
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 4 479 223 3 887 058 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Both the detonation of explosives along the Blue Line by the Israel Defense Force at the beginning of February — explosives suspected to have been recently placed there by Hizbollah — and the exchange of fire between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Force on 8 February in the vicinity of Maroun al-Ras demonstrate the fragility of peace in that country.
French: La mise à feu d'explosifs par les Forces de défense israéliennes (FDI) le long de la Ligne bleue au début de février, explosifs soupçonnés d'avoir été placés là récemment par le Hezbollah, et l'échange de tirs entre les forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes à proximité de Maroun Al Ras le 8 février, attestent de la précarité de la paix dans ce pays.
English: It ended with a request to the Secretary-General to submit a report on the matter for consideration at the substantive session in 2006.
French: Il est demandé en conclusion au Secrétaire général de soumettre un rapport sur ce sujet à l'Assemblée générale à sa session de fond de 2006.
English: As a means of encouraging economic diversification in the LDCs, other countries, including developing countries, should eliminate barriers to their exports; in that context he underscored the importance of a development oriented conclusion to the Doha Round of trade negotiations.
French: Pour encourager la diversification économique dans les pays les moins avancés, d'autres pays, notamment des pays en développement, pourraient éliminer les barrières à leurs exportations; à cet égard, il souligne l'importance d'une conclusion du cycle de négociations commerciales de Doha orientée vers le développement.
English: • 04/09/2006 - How to fight terrorism and crime more effectively and enhance protection for citizens?
French: • 04/09/2006 - Comment lutter plus efficacement contre la criminalité et le terrorisme et renforcer la protection des citoyens?
English: Under subparagraph (a) (ii), after the words “gender balance,” add the words “geographical representation,”.
French: À l'alinéa ii) du paragraphe a), après les mots « l'équilibre hommes-femmes, », ajouter les mots « la représentation géographique, ».
English: The peoples of the planet expect us to develop a strategy of partnership that will respond to their key interests and meet their needs.
French: Les peuples de la planète attendent de nous l'élaboration d'une stratégie de partenariat qui réponde à leurs intérêts fondamentaux et à leurs besoins.
English: This review and appraisal are taking place against the background of declining terms of trade for most developing countries, especially in Africa, and dwindling inflows of concessional financial resources.
French: Cet examen et cette évaluation ont lieu au moment même où les termes de l'échange sont de moins en moins favorables pour la plupart des pays en développement, surtout en Afrique, et où les ressources financières accordées à des conditions de faveur sont à la baisse.
English: Specifically, the European consumer is guaranteed the right to withdraw within 14 days.
French: Très concrètement, le consommateur européen se voit garantir une option de rétractation de 14 jours.
English: Sergei attended the execution of Roma in Alexandrovka.
French: Sergueï, témoin de l'exécution de Tsiganes à Alexandrovka.
English: The Montreal Ultimate Association is working hard to increase its visibility and the visibility of Ultimate in the local medias.
French: L'Association de Ultimate de Montréal travaille à augmenter sa visibilité et celle du ultimate dans les médias de la grande région métropolitaine.
English: Article 21 of the WIPO Convention Transitional Provisions (1) Until the first Director General assumes office, references in this Convention to the International Bureau or to the Director General shall be deemed to be references to the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property (also called the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI)), or its Director, respectively.
French: Article 21 de la Convention instituant l’OMPI Clauses transitoires 1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans la présente Convention, au Bureau international ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique (également dénommés Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI)), ou à leur Directeur.
English: Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 281-310.
French: L. Møller, T.S. Kristensen et H. Hollnagel, « Self-rated health as a predictor of coronary heart disease in Copenhagen, Denmark », Journal of Epidemiology and Community Health, 50(4), 1996, p.
English: Not all developing countries are the same, however.
French: Cela étant, un pays en développement n'est pas l'autre.
English: This case is arguably a borderline case and is even so conceded by the Commission counsel.
French: On peut soutenir que cette affaire est un cas limite, ce que concède d'ailleurs l'avocat représentant la Commission.
English: "I encourage the CWB to work with the Government in a way that serves the interests and the clearly expressed desire of Western Canada’s barley producers." -30- For further information, please contact:
French: « J’invite la CCB à collaborer avec le gouvernement pour favoriser les producteurs d’orge de l’Ouest canadien et répondre aux attentes qu’ils ont exprimées clairement. » -30- Pour de plus amples renseignements, prière de s’adresser à :
English: In 2008–2009, CIC will continue to design, develop and monitor policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way that
French: Participation au marché du travail — taux d’emploi des nouveaux arrivants (qui ont immigré depuis moins de cinq ans) par rapport à la moyenne canadienne.
English: "C" and "D" Batteries' militia gunners came from units in Ontario, and also from Winnipeg; "E" Battery's came from units in Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Les artilleurs de la milice des batteries " C " et " D " viennent d'unités de l'Ontario et de Winnipeg; ceux de la batterie " E ", du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Cuba’s government argues that America’s financial and political support for the opposition impedes that.
French: Le gouvernement cubain affirme que le soutien financier et politique de l'Amérique à l'opposition entrave cette évolution.