ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Name of recognized degree-granting institution of higher education) and hold the rank of: (e.g. Professor) I will normally continue employment at this institution for at least one full academic year following the completion of the period of study in Canada.
French: Je, _____________________________________________________________, déclare être membre du (Nom en caractères d’imprimerie) corps enseignant de: ____________________________________________________________________________________ (Nom de l’établissement d’enseignement) au rang de: __________________________________________________________________________ (professeur, maître de conférence, etc.) Normalement, je continuerai d’être à l’emploi de cet établissement pour au moins une année universitaire après la période d’étude visée par la bourse.
English: Under these conditions the observer may obtain an estimate of the true wind by judging the speed of the apparent wind and its direction relative to the ship's bow, and then making allowance for the ship's course and speed.
French: Si un vent réel de 15 noeuds soufflait directement de l'arrière, un observateur à bord du navire noterait un calme plat, puisque le navire se déplacerait à la même vitesse et dans la même direction que l'air ambiant.
English: Where published data on nutrient composition of the novel food are inadequate, analytical data may need to be obtained by the petitioner.
French: En l’absence d’une souche parente isogénique proche, il est possible de choisir la souche non transgénique reliée la plus proche.
English: There is some evidence that whalers left Hudson Strait before the bowheads did.
French: Certaines preuves indiquent que les baleiniers quittaient le détroit d’Hudson avant les baleines boréales.
English: To pursue efforts to reconcile family and working life, the Government has given priority to improve the supply of family support services and childcare facilities.
French: Pour poursuivre les efforts entrepris en matière de conciliation entre la vie familiale et professionnelle, le gouvernement a accordé la priorité à l'amélioration de l'offre de services d'aide aux familles et d'infrastructures de garde d'enfants.
English: The fourth and last orientation is reforming the Security Council.
French: Enfin, quatrième et dernière orientation : la réforme du Conseil de sécurité.
English: As a result of investment in stormwater management and sewage treatment, swimming is possible once again in Collingwood Harbour, Spanish Harbour and parts of Toronto, Hamilton Harbour, St. Clair River, Welland River and Bay of Quinte.
French: Grâce à des investissements effectués dans la gestion des eaux pluviales et du traitement des eaux usées, la baignade est de nouveau possible dans le port de Collingwood, le port de Spanish et des secteurs de Toronto, du port de Hamilton, de la rivière Sainte-Claire, de la rivière Welland et de la baie de Quinte.
English: Reclassifications We noted earlier in this Report that there are sound reasons to reclassify positions.
French: Reclassifications Nous avons souligné plus tôt qu'il existe des raisons valables de reclassifier les postes.
English: • fostering cooperative and collaborative approaches on public health matters;
French: • favorisant des approches de coopération et de collaboration sur des questions de santé publique;
English: • A cohesive plan that clearly describes the path for the commercialization of the research results generated from the BL-NCE.
French: • Un plan cohésif qui décrit clairement la voie vers la commercialisation des résultats de recherche générés par le RCE-E.
English: Effective international action to ensure that violators will not benefit from their deceit would not merely have the effect of achieving a less dangerous and more just outcome in their particular cases.
French: Une action internationale efficace tendant à ce que les contrevenants ne profitent pas de leur conduite frauduleuse n'aurait pas simplement pour effet de garantir une issue moins dangereuse et plus juste dans tel ou tel cas particulier.
English: It is currently used in water treatment, food production, agriculture and the cosmetics industry, as well as in bioremediation and hazardous waste management.
French: Elle est utilisée aujourd'hui dans le traitement de l'eau, la production d'aliments, l'agriculture et l'industrie des cosmétiques, ainsi que pour l'assainissement par voie biologique et la gestion des déchets dangereux.
English: Table 2.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 2.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Recognizing with deep concern the overall rise in instances of intolerance directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia,
French: Constatant avec une vive préoccupation la hausse générale de cas d'intolérance visant les membres de nombreuses communautés religieuses dans différentes parties du monde, notamment les cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie,
English: • The Canadian Forces' Contribution to the International Campaign Against Terrorism [ Backgrounder - 7 January 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme [ Documentation - le 7 janvier 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The results of residents' interviews with colleagues showed that the change in public demands has outpaced the training in vaccine that they had received.
French: Les entrevues réalisées auprès des collègues ont montré que les changements dans les demandes de la population ont évolué à un rythme plus rapide que la formation sur les vaccins qu'ils ont reçue.
English: Or even in 3D or reflective?
French: Ou encore, en 3D ou réfléchissant ?
English: Integrated investments in agricultural water infrastructure, together with markets, technology, institutions and human development, could help increase incomes and reduce poverty, offering sub-Saharan Africa the prospect of economic growth that Asian countries have so successfully pursued.
French: Des investissements concertés dans l'infrastructure d'adduction d'eau à usage agricole associés à des marchés, des technologies, des institutions et au développement humain, pourraient permettre d'accroître les revenus et de réduire la pauvreté, ce qui donnerait à l'Afrique subsaharienne les mêmes perspectives de croissance économique que celles que les pays asiatiques ont su exploiter avec succès.
English: ITS R/Rs and services have been assigned to appropriate people and groups, however, not all are appropriately resourced to fulfill their mandate
French: Les rôles et responsabilités ainsi que les services en matière de STI ont été confiés à des personnes et à des groupes compétents; toutefois, ceux-ci ne disposent pas toujours des ressources nécessaires à l’exécution de leur mandat
English: Unlike a treaty, a unilateral act would not generally be preceded by preparatory work that could be referred to in order to deduce the author's true intention.
French: Contrairement à un traité, un acte unilatéral ne sera généralement pas précédé de travaux préparatoires auxquels on pourrait faire référence afin de déduire l'intention réelle de l'auteur.
English: The first is on young people and smoking.
French: La première sur les jeunes et le tabagisme.
English: 102-105), and subsequently in Collective Complaint No. 16/2003 (2004).
French: Elle méconnaît en ce sens, à mes yeux, l’article I de la Charte révisée.
English: The Oﬃce in Podgorica supported the implementation of the new Laws on Local Self-Government in Montenegro, focusing on promoting citizens’ participation through the Citizen Information and Education Centres’ activities and training workshops.
French: Le Bureau à Podgorica a prêté son concours à la mise en œuvre des nouvelles lois sur l’autonomie locale au Monténégro en s’employant à promouvoir la participation des citoyens grâce aux activités et aux ateliers de formation organisés par les centres d’information et d’éducation des citoyens.
English: 2939.30.00 00 -Caffeine and its salts
French: 2939.30.00 00 -Caféine et ses sels
English: The Law covers all members of the society without exception.
French: La loi concerne tous les membres de la société sans exception.
English: The families involved expressed a high level of satisfaction with the services, as did staff and other stakeholders.
French: Parmi les autres obstacles, on notait le manque de services de garde d’enfants et les problèmes de transport.
English: Canada will continue to work to ensure that developing countries can implement the Protocol effectively.
French: Il poursuivra ses efforts pour garantir que les pays en développement pourront mettre en œuvre efficacement ce Protocole.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9CC6C98E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9CC6C98E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: 7.2 Prince Edward Island agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards and post-secondary institutions, about its regular programs and additional strategies provided for in this agreement.
French: 7.2 L'Île-du-Prince-Édouard accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, quant aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles mis en oeuvre en vertu de la présente entente.
English: Truly there is nobody as powerful as God.
French: Il n'y a personne d'aussi puissant que Dieu.
English: There is a buffet-style dinner, but the restaurant also offers à-la-carte dining.
French: Un dîner sous forme de buffet est proposé, mais vous pouvez également choisir des plats à la carte.
English: DEM And what about the dreaded chrome?
French: DEM ...et les chromes tant redoutés ?
English: Identifying and bridging knowledge gaps to ensure that interventions are implemented effectively and can be adapted to different health systems and cultural contexts; Understanding the complex relationship between livelihood strategies, vulnerability, and HIV/AIDS; and Exploring the role of information and communication technologies in the fight against HIV/AIDS.   IDRC participated in the XVI International AIDS Conference (click below for the official website)  
French: • de repérer les lacunes sur le plan des connaissances et d’y remédier en vue d’un déploiement plus efficace des interventions et de leur adaptation à différents systèmes de santé et contextes culturels; • de comprendre les liens complexes qui existent entre les moyens de subsistance, la vulnérabilité et le VIH/sida;
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10486 Classified as an OAG Chapter The December 2002 Report of the Auditor General of Canada is available on the OAG website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10486 Cet examen est un chapitre BVG Une copie du Rapport du vérificateur général du Canada - décembre 2002 se trouve sur le site web du BVG.
English: Good governance, which underpins the ACP-EU Partnership, shall underpin the domestic and international policies of the Parties and constitute a fundamental element of this Agreement.
French: La bonne gestion des affaires publiques, sur laquelle se fonde le partenariat ACP-UE, inspire les politiques internes et internationales des parties et constitue un élément fondamental du présent accord.
English: Any additional paperwork will be provided to the Chair of the IOC MC.
French: Toute autre documentation sera remise au président de la commission médicale du CIO.
English: Fellowship must be held in Canada Fragile X Research Foundation of Canada The mandate of the Fragile X Research Foundation of Canada (FXRFC) is to promote scientific research that will lead to effective treatment for Fragile X. It is a national non-profit, tax-exempt organization administered by olunteers, most of whom are parents and health professionals and directly funds promising research aimed at treatment.
French: Les Fondations sont des organismes de bienfaisance enregistré pour aider les Canadiens et les gens du monde entier contre les maladies infectieuses en fournissant du financement qui soutient les initiatives de recherche et de développement dans le domaine des maladies infectieuses. Domaine de recherche en santé ciblé : épidémiologie des infections streptococciques piogènes; infections streptococciques invasives du groupe A; diminution de la résistance aux antimicrobiens durant une période où les antibiotiques commencent à être moins efficaces; impact qu'a l'eau salubre sur les maladies infectieuses. Nombre et types de bourses disponibles : jusqu'à 2 bourses de recherche pour un maximum de 3 ans. Conditions spéciales (s'il y a lieu) :
English: Australia commended the substantive reforms of the PCT completed during the year, and welcomed the introduction of elements of the PLT that improved the usability of the PCT system for applicants.
French: A/43/16 page 82 progresser. L’Australie a salué les réformes de fond du PCT mises en œuvre au cours de l’année et s’est félicitée de l’introduction d’éléments du PLT qui ont permis de faciliter l’utilisation du système du PCT pour les déposants.
English: The approach can be traditional or contemporary, classical or experimental.
French: L'approche peut être traditionnelle ou contemporaine, classique ou expérimentale.
English: In an average month, we receive nearly 60,000 "visits" from approximately 8,000 individuals or organizations.  Chart 2 How Consumers Contacted the FCAC (October 24, 2001 – March 31, 2002) (See also Chart 7)
French: Nous recevons près de 60 000 « visites » d’environ 8 000 personnes ou organisations en moyenne par mois.  Graphique 2 Comment les consommateurs ont communiqué avec l'ACFC (du 24 octobre 2001 au 31 mars 2002) (Voir aussi le graphique 7)
English: These days we hear the siren song of globalisation and together with that goes the idea that we are international.
French: Aujourd' hui, nous écoutons ce chant des sirènes de la globalisation et parallèlement émerge l' idée que nous sommes internationaux.
English: At the international level, there are no legally binding documents specifically addressing the rights of older persons.
French: Au niveau international, aucun document juridiquement contraignant n'aborde spécifiquement les droits des personnes âgées.
English: 1999 - 2002 Director of Operations, Social Development Policy Secretariat, Privy Council Office
French: 1999 - 2002 Directrice des opérations, Secrétariat de la politique du développement social, Bureau du Conseil privé
English: It was thought best, therefore, to present some of these issues in the form of questions and to indicate the range of the responses.
French: Nous avons donc jugé préférables de présenter certains de ces points sous forme de questions et de préciser les réponses fournies dans le cadre d’une table ronde à laquelle étaient conviées les personnes interrogées.
English: It was regrettable that the Secretariat was issuing documents without any regard for the time constraints under which the Committee was operating or the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Ils déplorent que le Secrétariat publie les documents sans tenir aucunement compte des impératifs de temps de la Commission ou des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: They were last amended by way of Commission Regulation (EC) No 790/20053 in order to include sprat.
French: Elles ont été modifiées en dernier lieu par le règlement (CE) n° 790/20053 de la Commission, afin d’inclure le sprat.
English: Data is provided in tables, in a searchable database, and in a downloadable format.
French: Les données se trouvent dans des tableaux, dans une base de données consultable et peuvent être téléchargées.
English: • If you lend your money to the bank, the bank will pay you interest.
French: • Lorsque vous prêtez votre argent à la banque, celle-ci vous verse de l’intérêt.
English: In the renewed and comfortable reception it is possible to admire a modern aquarium, while the fans will be able to use a traditional piano.
French: Disponibilité d'un ample parcage ombragé pour les voitures.
English: Designated educational institution, as defined in subsection 118.6(1), means any of the following: (a) a university, college, or other educational institution in Canada that has been designated by the Lieutenant Governor in Council of a province as a specified educational institution under the Canada Student Loans Act, designated by an appropriate authority under the Canada Student Financial Assistance Act, or designated by the Minister of Higher Education and Science of the province of Quebec for the purposes of An Act respecting financial assistance for students of the province of Quebec; or (b) an educational institution in Canada certified by the Minister of Human Resources Development as one providing courses, other than courses designed for university credit, that furnish or improve occupational skills; or (c) a university outside Canada at which the student for whom the education tax credit is determined is enrolled in a course of at least 13 consecutive weeks duration, leading to a degree not lower than the bachelor or equivalent level; or (d) a university, college or other educational institution in the United States providing courses at the post-secondary school level if the student for whom the education tax credit is determined resides throughout the year in Canada near the border between Canada and the United States and commutes to that educational institution.
French: Selon la définition donnée au paragraphe 118.6(1), un « établissement d'enseignement agréé » est l'un des établissements d'enseignement suivants : a) université, collège ou autre établissement d'enseignement situé au Canada qui a été agréé soit par le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province au titre de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, soit par une autorité compétente en application de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, ou désigné par le ministre de l'Enseignement supérieur et de la Science de la province de Québec pour l'application de la Loi sur l'aide financière aux étudiants de cette province; b) établissement d'enseignement situé au Canada reconnu par le ministre du Développement des ressources humaines comme offrant des cours, autres que des cours permettant d'obtenir des crédits universitaires, qui visent à donner ou augmenter la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle; c) université située à l'étranger, où l'étudiant pour lequel le crédit d'impôt pour frais de scolarité est déterminé est inscrit à des cours d'une durée minimale de 13 semaines consécutives qui conduisent à un diplôme qui équivaut au moins au baccalauréat; d) université, collège ou autre établissement d'enseignement situé aux États-Unis offrant des cours de niveau postsecondaire si, tout au long de l'année, l'étudiant pour lequel le crédit d'impôt pour frais de scolarité est déterminé, réside au Canada près de la frontière entre le Canada et les États-Unis et qu'il fasse régulièrement la navette entre sa résidence et cet établissement.
English: On the contrary, the relationship between the urban and rural environments needs to be strengthened by developing, , public services and in particular complementarity and transport accessibility.
French: Au contraire, il convient de renforcer la relation urbain-rural en développant notamment les services publics, je songe par exemple à la complémentarité et à l’accessibilité des transports.
English: Where the rate of the CVAT has been raised from the base rate, successively, by two increments of one-half of one percent, the CVAT rate will not be further increased unless the rate of the PVAT has been increased from the base rate.
French: Lorsque le taux de la TVAC a été majoré, par rapport au taux de base, de deux tranches successives d'un demi pour cent, le taux de cette taxe ne sera majoré davantage que si celui de la TVAP est majoré par rapport au taux de base.
English: The Corporate website includes comprehensive information on the CFI, its programs, and its review processes.
French: Le site Web de la FCI comprend des renseignements détaillés sur la FCI, ses programmes et ses processus d’évaluation.
English: This Communication provides summary information on agencies and programmes available for potential ENP partner participation and aims to establish a general approach towards achieving the above-mentioned policy aim.
French: La présente communication fournit des informations succinctes sur les agences et programmes susceptibles d'être ouverts aux partenaires PEV et se propose de définir une approche générale permettant de parvenir à l'objectif politique susmentionné.
English: The Department's service environment is largely influenced by Canadians' values and expectations.
French: L'environnement des services du Ministère est fortement influencé par les valeurs et les attentes des Canadiens.
English: Furthermore, the recognition of the justification and lawfulness of a sentence imposed in a foreign State shall not exclude the coordination thereof with the sanction provided for in the Criminal Law of Latvia regarding the same offence.
French: Par ailleurs, la reconnaissance du bien-fondé et de la légalité d'une condamnation prononcée dans un État étranger n'exclut pas que cette condamnation soit coordonnée avec la peine prévue par la loi de procédure pénale lettonne pour la même infraction.
English: This stronger competition has also created some movement in price levels, not in all market areas, certainly, but in many of them.
French: L'augmentation de la concurrence a également entraîné des mouvements au niveau des prix, certainement pas dans tous les segments du marché, mais, malgré tout, dans de nombreux domaines.
English: The amendment incorporates new scientific knowledge into a framework for managing grizzly bears.
French: Cette modification a permis d’intégrer de nouvelles données scientifiques au cadre de gestion du grizzli et de donner des directives précises sur la gestion de l’activité humaine dans les unités de gestion du paysage du parc.
English: While engaging these populations in the development and delivery of prevention programs and care, treatment and support initiatives is key to success, the very characteristics and circumstances that make individuals vulnerable to HIV/AIDS - including marginalization and stigma and discrimination - also serve as barriers to their involvement in the response.
French: Tout en faisant participer ces populations au développement et à l'exécution de programmes de prévention et de traitement, les initiatives de traitement et de soutien sont la clé du succès. Les caractéristiques et circonstances mêmes qui rendent les individus vulnérables au VIH/sida - y compris la marginalisation et les stigmates et la discrimination - s'avèrent aussi des obstacles à leur participation dans l'intervention.
English: As well, as science progresses and more advanced methods become available, protocols will be refined.
French: Pour suivre l’accroissement de la complexité des futurs aliments GM, les protocoles pour l’examen de ces produits auront besoin d’être mis à jour sur une base régulière.