ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An extended hours of service initiative was launched, to better address volume in the busy season. Under this initiative, we extended core Passport Canada business hours by up to 25%, including Saturday openings in some cases.
French: Une initiative visant Ã prolonger les heures d'ouverture a Ã©tÃ© lancÃ©e, pour faciliter le traitement du volume en saison de pointe . Nous avons prolongÃ© de 25 % les heures d'ouverture pour les services principaux en ouvrant mÃªme le samedi dans certains cas.
English: To indicate that the section of road ahead is slippery because of ice or snow the additional panel H, 9 should be used.
French: NOTE CONCERNANT L'ENSEMBLE DE L'ANNEXE I :
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that with effect from the fifty-ninth session of the Assembly, the meetings of the plenary Assembly would normally be held on Mondays and Thursdays; and that the agenda of the Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1): “(i) Maintenance of international peace and security, (ii) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences, (iii) Development of Africa, (iv) Promotion of human rights, (v) Effective coordination of humanitarian assistance efforts, (vi) Promotion of justice and international law, (vii) Disarmament and (viii) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations”, with an additional heading, “(ix) Organizational, administrative and other matters” (resolution 58/316, sect.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de sa cinquante-neuvième session, ses réunions plénières se tiendraient normalement les lundis et jeudis; et que son ordre du jour serait articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme pour la période 2002 2005 (A/55/6/Rev.1), sous les intitulés suivants : « i) Maintien de la paix et de la sécurité internationales; ii) Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies; iii) Développement de l'Afrique; iv) Promotion des droits de l'homme; v) Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire; vi) Promotion de la justice et du droit international; vii) Désarmement; et viii) Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations », avec un titre supplémentaire « ix) Questions d'organisation, questions administratives et autres questions » (résolution 58/316, annexe B).
English: Mr Pinior paid tribute to Israel's step in withdrawing from Gaza and I once again echo that sentiment on behalf of the Presidency.
French: M. Pinior a rendu hommage au retrait de Gaza décidé par Israël et je m’en fais une fois de plus l’écho au nom de la présidence.
English: Can I only create a bundle if I have already released and reduplicated it in a pressroom?
French: Est-ce que la création d'un bundle est fonction d'un pressage physique?
English: There would also be a need to re-evaluate the current requirements and develop realistic vacancy announcements that met the objective of rejuvenating the staff of the Organization.
French: Il faudrait également réévaluer les critères de sélection et de rédiger des avis de vacance de poste réalistes et conformes à l'objectif tendant à rajeunir les effectifs de l'Organisation (A/55/397, par.
English: They advanced pro-poor equity enhancing projects and partnerships, community ownership and inclusiveness to overcome resource constraints.
French: Ils ont proposé des projets et des partenariats favorisant l'équité en faveur des pauvres, la propriété communautaire et l'inclusion pour faire face à l'insuffisance des ressources.
English: It concluded by calling for the support of such efforts, which many countries, including Peru, had undertaken.
French: Elle a conclu en demandant que ces efforts que de nombreux pays, parmi lesquels le Pérou, ont entrepris, soient appuyés.
English: OCOL is not required under present legislation to make contributions with respect to any future unfunded liabilities of the plan.
French: Le CLO n'est pas tenu, aux termes des lois actuelles, de verser des cotisations pour combler tout passif futur non capitalisé à ce chapitre.
English: Not surprisingly, these four countries — Argentina, Brazil, Chile, and Peru — accounted for most of the regional shifts in CDIA holdings over 2004.
French: Il n’est pas surprenant que ces quatre pays, l’Argentine, le Brésil, le Chili et le Pérou, aient bénéficié, au cours de l’année 2004, de la plupart des déplacements régionaux des avoirs de l’IDCE.
English: However, a few participants questioned the definition of a staple.
French: Certains participants craignaient que l’exclusion des boissons acaloriques ne limite la possibilité de fournir un nutriment nécessaire à un sous-groupe particulier.
English: The conceptual analysis identifies possible priorities in applied research, in case study analysis and in methodological development and refinement.
French: L'analyse conceptuelle identifie les éventuelles priorités de la recherche appliquée, de l'analyse par l'étude de cas et de l'élaboration et du perfectionnement de méthodologies.
English: This task has been completed and pamphlets were sent to a broad range of commissions, and human rights and social service organizations.
French: On a accompli cette tâche. Les dépliants ont été envoyés à un ensemble de commissions et d'organismes pour les droits de la personne et d'organismes sociaux.
English: BACKGROUND On August 3, 1989, the Explosives Business Unit of C.I.L. Inc.
French: CONTEXTE Le 3 août 1989, la Division des explosifs de C.I.L. Inc.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Tobacco Control Youth and Young Adult  Framework for Action on  Tobacco Control Consultations Table Of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations Consultations > Discussions au tabagisme Cadre d'action national pour la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes Consultations Table des matières
English: The deprivation of liberty of Benamar Benatta is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within categories I and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Benamar Benatta est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève des catégories I et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: I have no doubt that this Presidency must be a success, coming at such a critical time for the European Union.
French: Je ne doute pas que cette Présidence soit un succès puisqu'elle arrive à un moment décisif pour l'Union européenne.
English: Sulphur Levels in Low Sulphur Diesel Fuel by Refinery / Importer in 2005
French: Teneur en soufre dans l'essence par raffinerie / importateur en 2005
English: In the light of this, it has long seemed to us that external policy shifts would be required to break the deadlock and get the CD back to work.
French: Nous pensons depuis longtemps que, au vu de ce qui précède, des changements de politique extérieure sont nécessaires pour permettre à la Conférence de sortir de l'impasse et de reprendre ses travaux.
English: Every person is also entitled to manifest such religion subject to the restrictions contained in law.
French: Toute personne est également libre de manifester sa religion, liberté qui ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi.
English: - The Bureau has also installed passport machines to check, prevent and arrest suspected terrorists and targeted persons in the Black List or Watch List, including persons who are under arrest warrants.
French: • Le Bureau a également installé des machines de vérification des passeports qui visent à identifier et arrêter les personnes soupçonnées de terrorisme ou les personnes dont le nom figure sur la liste noire, y compris les personnes sous le coup d'un mandat d'arrêt.
English: It is important to mention that after this riot which ended peaceably, 56 convicted persons were separated of which 26 were transferred to other prison institutions and 30 were placed to disciplinary department.
French: Il est important de souligner qu'à la suite de cette émeute, qui a pris fin sans violence, 56 condamnés ont été séparés du reste des détenus, 26 d'entre eux ayant été transférés à d'autres établissements pénitentiaires et 30 d'entre eux ayant été placés en quartier disciplinaire.
English: 2002 Proposed Amendments to the Excise Tax Act and Explanatory Notes to Draft Amendments. Released with News Release 2002-108, December 20, 2002.
French: 2002 Projet de modification de la Loi sur la taxe d'accise et Notes explicatives concernant le projet de modification. Publié avec le Communiqué 2002-108, le 20 décembre.
English: Canary rockfish have been managed in ...
French: Les feuilles sont poilues, alternes e...
English: The production costs and pricing practices of the USA should also be examined.
French: Évaluer les coûts de production et étudier la politique de fixation des prix des États-Unis.
English: Participants mentioned that the following hurdles would need to be overcome in order to implement this strategy: funding, developing standards for quality control, ensuring the timeliness of information, providing alternate dissemination mechanisms for those who do not have Internet access.
French: Les participants précisent que les obstacles suivants devront être surmontés pour que la stratégie puisse être mise en oeuvre : le financement, l'élaboration de normes pour le contrôle de la qualité, la garantie de l'actualité de l'information, le création de mécanismes de diffusion de rechange à l'intention des personnes qui n'ont pas accès à Internet.
English: Workshop 3/2001 (Think Tank) "The development of international training modules for multipliers in the field of language education" (2.1.4).
French: Atelier 3/2001 (Groupe de réflexion) «Le développement de modules internationaux de formation pour les démultiplicateurs dans le domaine de l’enseignement de langues» (2.1.4).
English: SECTION 3 RELIGIOUS SENSITIVITY 1.
French: SECTION 3 SENSIBILITÉ RELIGIEUSE 1.
English: Recalling the measures on arms imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596 (2005) of 18 April 2005,
French: Rappelant les mesures sur les armes imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, telles que modifiées et élargies par le paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005,
English: Market Access Considerations The agencies primarily responsible for regulation of biotechnology in the U.S. are the U.S. Department of Agriculture, the Environmental Protection Agency, and the Food and Drug Administration.
French: Accès au marché Aux États-Unis, ce sont le département de l'Agriculture, l'Environmental Protection Agency et la Food and Drug Administration qui sont responsables de l'application des règlements concernant la biotechnologie.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that he was tabling the result of many years’ work, since the motion passed in 2003. He was the third rapporteur on the subject and had been working on it since 2005.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) rapporteur, (Interprétation) souligne que le rapport qu’il présente aujourd’hui est le fruit de longues années d’un travail qui a commencé en 2003 et que lui-même a repris en 2005, quand il est devenu le troisième rapporteur sur ce sujet.
English: For 69 States with export licensing systems the Committee identified one or more national licensing bodies.
French: Pour 69 États ayant institué un régime d'autorisation d'exportation, le Comité a relevé la mention d'une ou plusieurs autorités nationales chargées de délivrer les autorisations.
English: It is estimated that an amount of $24,753,746 is due for troop costs for the period from 1 April to 30 September 2001.
French: On estime à 24 753 746 dollars le montant dû à ce titre pour la période du 1er avril au 30 septembre 2001.
English: Taking into consideration the obligation of all states to refrain from the threat or use of force;
French: Prenant en considération l'engagement de tous les États à s'abstenir de recourir ou de menacer de recours à la force;
English: Formerly known as Golden Tulip Doelen hotel, it portrays a life-style reflecting the middle 1800's, when famous and infamous guests were made to feel at ease in the majestic surroundings.
French: Les chambres du NH Doelen sont équipées d'un minibar, bain ou douche, toilette, télévision, films vidéos, téléphone, safe, presse-pantalon et machine à café/thé. L'unique Scottish Pub et le restaurant The Balmoral sont de bons lieux de rencontre pour les hôtes.
English: The majority of activity in the sector so far has been partnerships between mobile operators and music companies for the purposes of selling goods and marketing their artists.
French: La majeure partie des activités dans le secteur jusqu'à présent ont été des partenariats entre les opérateurs mobiles et les sociétés musicales pour fins de vente de biens et de marketing de leurs artistes.
English: The recipient must provide you their consent in writing or by email that they want to receive the slips in this format.
French: Remarque Si le feuillet T3 modifié ou annulé renferme des changements aux montants totaux des cases les plus utilisées, vous devez aussi nous faire parvenir un formulaire T3 Sommaire modifié.
English: The rights that frame the management of diversity in order to avoid discrimination based on religion in the various institutions, including schools are: 1.
French: Les droits qui encadrent l'aménagement de la diversité afin d'éviter toute discrimination fondée sur la religion, dans les diverses institutions dont l'école, sont : 1.
English: In view of the indicated shortage of capacity, it is unlikely that the proposed service would have a significant detrimental impact on the provision of international charter services by other licensees.
French: Considérant le manque de capacité indiqué, il est peu probable que le service proposé aura des répercussions néfastes notables sur la prestation de services internationaux à la demande (affrètement) par d'autres licenciés.
English: Letter from DIAND to Canada Post dated November 23, 2006, which states: "We have been advised by you that CPC does not intend to provide DIAND with any of the information or assistance.
French: Lettre d’AINC à Postes Canada datée du 23 novembre 2006, qui porte ce qui suit : « Vous nous avez avisé que SCP n’a pas l’intention de transmettre à AINC quelque information que ce soit ou de lui venir en aide.
English: Reducing Canada's reliance on others During WW2, NRC researchers developed a top-secret aircraft carrier made of reinforced ice.
French: Accroître l'autonomie du Canada Un employé du CNRC travaille sur un appareil respiratoire de protection ou « masque à gaz » pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Their mission: bring the overall General Zod to earth to stop Clark and dominate the world.
French: Leur mission : amenez le Général global Zod à la terre arrêter Clark et dominer le monde.
English: The Division contracts out for many of these services.
French: La Division sous-traite bon nombre de ces services.
English: The Auditor General of Canada was engaged to provide third party verification in the form of an audit opinion on this report.
French: La vérificatrice générale a reçu le mandat d’effectuer une vérification auprès de tiers et de formuler une opinion de vérification sur le rapport.
English: Community building efforts reinforce program goals by fostering a positive institutional culture.
French: Les efforts de développement communautaire contribuent à la poursuite des objectifs des programmes en favorisant une culture institutionnelle constructive.
English: These changes are intended to contribute to the success of the special conservation measures to control population growth of Greater Snow Geese and mid-continent Lesser Snow Geese.
French: La modification vise à contribuer au succès des mesures de conservation spéciales permettant de contrôler la croissance de la population des grandes oies des neiges et des petites oies des neiges au centre du continent.
English: The taxation year for a corporation is its fiscal period.
French: L'année d'imposition d'une société correspond à son exercice.
English: Lipogenesis was examined in rainbow trout ovaries by monitoring the in vitro incorporation of [1-14C]acetate into various lipid classes.
French: La lipogenèse a été observée dans les ovaires de truites arc-en-ciel en mesurant in vitro l'incorporation de [1-14C]-acétate par différentes classes de lipides.
English: “The Court does not need to examine if DHKP-C abroad — e.g., in Turkey, Germany, Holland or Italy — can or should be considered as an association of criminals, respectively a criminal organization or a terrorist association ”
French: « Il n'est pas nécessaire que la Cour examine si le DHKP-C à l'étranger - en Turquie, en Allemagne, en Hollande ou en Italie - peut ou doit être considéré comme étant une association de malfaiteurs, à savoir une organisation criminelle ou un groupe terroriste…
English: • The first approach: the Commission, while fully accepting the responsibility of Member States to implement EU law, should keep a close eye on it.
French: • La première consiste à dire que la Commission reconnaît la responsabilité des Etats membres dans la mise en œuvre du
English: • Existing private land holders are not affected anywhere in the Settlement Area, including Labrador Inuit Lands, and within the five Inuit communities.
French: • Nulle part dans la région visée par le règlement, les propriétaires de terres privées ne sont touchés, pas même sur les terres des Inuit du Labrador ou dans les cinq collectivités inuites.
English: If training designers miss the importance of this type of requirement, the training package might well fail to meet the operational requirement or do so less efficiently or effectively than another medium would.
French: Si les concepteurs du programmme d'instruction omettent de tenir compte de ce type d'exigences, un support d'instruction risque de faillir à la tâche ou de répondre moins efficacement qu'un autre support d'instruction aux exigences operationnelles.
English: It is expected to increase to 3.5 per cent in 2004.
French: Des gains ont été réalisés dans toutes les régions et dans tous les groupes d’âge.
English: (a) Endorsement of regional initiatives, particularly in the least developed countries, for monitoring the realization of human rights, especially the right to development;
French: a) D'approuver des initiatives régionales, en particulier dans les pays les moins avancés, visant à suivre la réalisation des droits de l'homme, en particulier du droit au développement;
English: Launch of the Creative Economy Report
French: Présentation du Rapport sur l'économie créative
English: It is expected to be completed over 18 months by July 2001.
French: Il est prévu de l'exécuter sur 18 mois jusqu'en juillet 2001.
English: If the Nominated Principal Applicant's primary appointment is at an institution that has a university affiliation, the Dean of the appropriate Faculty at the university must sign the application.
French: Si la première nomination du candidat principal est à un établissement affilié à une université, le doyen de la faculté en question à l'université doit signer la demande.
English: Mr. Mathieu invites the reader to follow him through this historic investigation of the mystery surrounding the annedda’s identity.
French: M. Mathieu invite le lecteur à l’accompagner dans cette enquête historique sur le mystère de l’identité de l’annedda.
English: During the reporting period, the security situation remained calm, yet fragile.
French: Au cours de la période considérée, la situation sur le plan de la sécurité est resté calme mais précaire.
English: In addition, the Security Council should enhance its consultation with the General Assembly, the Economic and Social Council, the Secretariat and the relevant treaty bodies in a joint effort to address violence against women.
French: De plus, le Conseil de sécurité devrait améliorer ses consultations avec l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Secrétariat et les instruments internationaux dans un effort collectif pour faire front à la violence contre les femmes.
English: The tow may last one or two hours, depending on the nature of the fishing ground and the availability of shrimps.
French: Le trait de chalut peut durer d'une à deux heures, selon la nature du fond et la quantité de crevettes.
English: B4. Please rate the extent to which you are interested in the following types of music. Base:
French: B4. Veuillez évaluer votre niveau d'intérêt envers les genres de musique suivants. Base :
English: The Government of Namibia has put policies in place to address the issues of eradication of extreme poverty.
French: Le Gouvernement namibien a mis en place des politiques visant à éliminer l'extrême pauvreté.
English: The results imply that the greater sensitivity of the AV node to Ach is, at least in part, responsible for the occasional second degree block commonly observed in clinically normal dogs.
French: Les résultats impliquent que c'est la plus grande sensibilité du noeud AV à l'Ach qui, du moins en partie, est responsable du blocage AV occasionnel du deuxième degré observé chez les chiens cliniquement normaux.
English: The $200 early cancellation fee applies to each person on a sharing plan.
French: Les frais de résiliation anticipée de 200 $ s’appliquent à chaque membre d’un forfait Partage.
English: Grand Tower rooms feature floor-to-ceiling glass walls on one side - affording panoramic views of the historic Bund - the Huangpu River - or the dramatic Pudong skyline. Horizon Club-level accommodations provide guests with additional premium features - including a private concierge - late-checkout privileges and access to the exclusive Horizon Club Lounge with complimentary breakfast - snacks - and evening cocktails.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 950 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Another milestone passed in the year was the filing of the PCT’s 500,000th application.
French: Un autre cap a été franchi pendant l’année : celui du dépôt de la 500 000e demande selon le PCT.
English: • The information on the substance is as readily available to the public as it would be through the NPRI; The information is available at the facility level; The information is comparable in terms of quality and comprehensiveness as that required by the NPRI; and The type of data is comparable (e.g., absolute quantities versus concentration).
French: • Le public a aussi facilement accès à la l’information sur la substance que par l’entremise de l’INRP; L’information est disponible dans les installations mêmes; L’information est comparable à celle exigée par l’INRP en termes de qualité et d’exhaustivité; Le type de données est comparable (p. ex. quantités absolues par opposition à concentration).