ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the initial analysis, the WG identified the need for a broader Mining Sub-Group (SG) and proposed to hold an initial workshop with broad participation.
French: Sur la base de l'analyse initiale, le GT a estimé qu'il fallait constituer un sous-groupe sur les mines (SG) de nature générale et proposé de tenir un premier atelier réunissant des participants de divers horizons.
English: In this context, Ministers received business cases prepared for both criminal and civil legal aid.
French: Dans ce contexte, les ministres ont reçu des plans d’affaires pour l’aide juridique tant en matière criminelle que civile.
English: I believe, as President of Georgia, that all of us here at the United Nations have a moral obligation to advance the cause of peace and security wherever it is threatened.
French: En ma qualité de Président de la Géorgie, je crois que nous tous ici, à l'ONU, avons l'obligation morale d'oeuvrer en faveur de la paix et de la sécurité chaque fois qu'elles sont menacées.
English: The likely increased volumes of subject goods, together with the likely continuation of price pressure from these imports, would place severe pressure on Raleigh.
French: L’accroissement vraisemblable des volumes de marchandises en question, joint à la poursuite probable des pressions sur les prix exercées par ces importations, exercerait une pression considérable sur Raleigh.
English: The trade diverting effect of virtually all regional deals (including the NAFTA) is one of their central themes.
French: L'effet de diversion des échanges commerciaux, présent dans pratiquement toutes les ententes régionales, est l'un des principaux thèmes de leur analyse.
English: (ii) Support exchanges of youth employment initiatives, including grass-roots experiences, and feed these experiences into Government policy.
French: ii) Encourager l'échange de renseignements sur les initiatives en matière d'emploi des jeunes, notamment les projets communautaires, et en tenir compte dans les politiques gouvernementales.
English: Mr József Berényi, Slovak Republic, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur on his fact-finding visit to Denmark on 28-29 May 2008; Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: heard a report on the following event:
French: M. József Berényi, République slovaque, PPE/DC): a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite d’information au Danemark les 28-29 mai 2008; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a entendu un rapport sur la manifestation suivante:
English: Of the various commercially available QSAR models identified, those proposed for use in the first stage of ComHaz currently include the statistically based TOPKAT and/or CASETOX models for carcinogenicity, genotoxicity, developmental toxicity, chronic toxicity and acute toxicity.
French: En d’autres termes, l’étude doit faire état d’un lien établi entre la substance à l’étude et la manifestation d’un effet toxique plutôt que de simplement mentionner l’accroissement d’un effet dans le cadre d’une seule étude chez une population exposée à de nombreuses substances (y compris la substance à l’étude).
English: • W3C XHTML 1.0 Strict specification 4.3 Other links
French: • Spécification de la norme XHTML 1.0 Strict 4.3 Other links
English: Moreover, progress has been made with respect to the establishment of the proposed African Environment Facility.
French: De plus, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise en place du Fonds africain pour l'environnement qu'il est proposé de créer.
English: Unfortunately, this is not a policy on the wane.
French: Malheureusement, cette politique n'est pas près d'être abandonnée.
English: The more we can do to help women and parliaments to develop, the better.
French: Plus nous agirons pour aider les femmes et les parlements à se développer, plus la situation s’améliorera.
English: The Government has organized a zero-tolerance campaign to combat the use of child soldiers.
French: L'organisation par le Gouvernement d'une campagne zéro enfant soldats dans les forces et groupes armés.
English: emergency exits 21-22 7
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Subject: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters, 1 January 2004-30 June 2005
French: Objet: Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire, pendant la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005
English: NRC is also looking at the potential for injury or death in various parts of a vessel from sudden jolts caused by the vessel's response to waves – research that will help to identify habitability considerations for fishing boats and develop numerical tools for predicting crew safety.
French: Parallèlement, le CNRC s'intéresse aux accidents et aux mortalités qui peuvent survenir dans les diverses parties du navire à la suite des violentes embardées causées par la houle. Ces recherches préciseront les problèmes d'habitabilité dans les bateaux de pêche et serviront à concevoir des outils numériques pour mieux assurer la sécurité de l'équipage.
English: The CIO offers a wide range of IM and IT products, services and support to Industry Canada employees.
French: L'API offre une grande gamme de produits et de services de GI et de TI, ainsi que du soutien, aux employés d'Industrie Canada.
English: History: Launchend in 2000 as joint undertaking with Eurostat
French: Historique: Activité lancée en 2000 en tant qu'entreprise commune avec Eurostat
English: (48) The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 1 July 2009.
French: 48) Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique le 1er juillet 2009 au plus tard.
English: This will be possible under certain conditions, namely that our solidarity will have to be consistent, genuine and determined to bring about changes.
French: Ce sera possible sous certaines conditions, à savoir que notre solidarité soit constante, véritable et résolue à apporter des changements.
English: After a brief wrap up by the rapporteur Mr. MEDINA ORTEGA, the Chair closed the mini-hearing at 12.35.
French: Après une brève conclusion du rapporteur, M. MEDINA ORTEGA, la présidente clôt la mini-audition à 12 h 35.
English: Dissemination of information. The Committee notes the widespread use of the Internet to provide information on vocational guidance and career choice.
French: Diffusion de l’information Le Comité note que l’utilisation de l’Internet au profit des informations relatives à l’orientation professionnelle et le choix de carrière s’est généralisée.
English: In light of the audit, certain clauses will now require that organizing committees that receive more than $250,000 from the Hosting Program state in their financial reports how much interest they have earned on funding provided by the Department.
French: Cependant, pour faire suite aux recommandations, nous renforcerons certaines clauses de l’accord type, tel que l’obligation du bénéficiaire à rendre compte dans ses rapports financiers des intérêts gagnés sur les fonds versés par le ministère pour tout événement dont la contribution du Programme d’accueil excèdera 250 000 $.
English: Report of the Director, 1967.
French: Report of the Director, 1967, Water Pollution Research Board.
English: In September 2003, Canada successfully negotiated an export certificate for veal to Saudi Arabia.
French: En septembre 2003, le Canada a réussi à négocier un certificat d'exportation du veau vers l'Arabie saoudite.
English: In particular, the southern Gulf of St. Lawrence, especially in the Northumberland Strait, was noted as an area of concern.
French: • Selon les études des stocks de homard effectuées en 2003, leur déclin devrait se poursuivre durant les prochaines années, la situation étant préoccupante dans le sud du golfe du Saint-Laurent, particulièrement dans le détroit de Northumberland.
English: In order to identify progress and difficulties in implementing this Convention and make specific recommendations to States parties, specialized agencies and other competent organs, the Committee shall invite the specialized agencies, other competent organs and non-governmental organizations to participate in studying the implementation of this Convention and to make recommendations thereon.
French: Le Comité invitera les institutions spécialisées, d'autres organes compétents et les organisations non gouvernementales intéressées à participer à l'examen de l'application de la Convention et lui présenter des recommandations à cet égard, afin de lui permettre de déterminer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées et d'adresser à son tour aux États et aux organes compétents, des recommandations concrètes.
English: About 80% of the overall quantity of champagne produced, is blended as a cuvee of several vintages and brought to the market without any vintage designation.
French: Environ 80% de tout le Champagne est cuvé de vins de base de différentes classes et est vendu sans indication de classe sur le marché.
English: – We come now to Amendment No. 14, tabled by the following members:
French: – J'appelle l'amendement n° 13, présenté par MM. Seyidov, Aliyev I., Akçali, Huseynov R., Zhvania, tend, après le paragraphe 24.iii, à ajouter l'alinéa suivant:
English: - To decrease the incidence of infection, as manifested by febrile neutropenia, in patients with non-myeloid malignancies receiving myelosuppressive antineoplastic drugs with curative intent. and b.
French: - Pour diminuer l’incidence des infections qui se manifestent par une neutropénie fébrile chez les patients traités par des médicaments myélodépresseurs antinéoplasiques pour un cancer non myéloïde. et b.
English: [111] The witness stated that, while the work was being carried out, he went to the Brasserie La Ppie to check the progress.
French: [111] Au cours de l'exécution de ce mandat, le témoin raconte qu'il s'est rendu à la Brasserie La Pépie pour vérifier l'avancement des travaux.
English: You have shown us that we as a people have the ABILITY TO SAY NO, and can exercise that ability.
French: Vous nous avez appris qu'un peuple a la CAPACITÉ DE DIRE NON et qu'il peut l'exercer.
English: Even in the upland zone, the hard surfaces of paved driveways, shingled roofs, and patios shed water, increasing runoff and heightening the danger of erosion.
French: Dans la zone sèche, par exemple, le revêtement en dur des entrées, les couvertures en bardeaux et les terrasses sont autant de surfaces qui rejettent l’eau de pluie, laquelle va grossir le ruissellement, accroissant du même coup le danger d’érosion.
English: As the ﬁeld of biotechnology expands, so does the need for a knowledgeable workforce to regulate and inspect agriculture products.
French: À mesure que le domaine de la biotechnologie s’étend, il devient de plus en plus nécessaire d’avoir des effectifs compétents pour réglementer et inspecter les produits agricoles.
English: below are the last 50 changes, as of 03:37, 22 march 2007. show last 50 | 100 | 250 | 500 changes in last 1 | 3 | 7 | 14 | 30 days hide minor edits | show bots | hide anonymous users | hide logged-in ...
French: apart from these six second-level domains afnic also reserves the right to introduce sector-based second-level domains. an example therefore would be the .gouv.fr domain reserved to identify the web a...
English: Three months after the lifting of the ban by the Commission, the Veterinary Committee is still considering evidence as to whether British beef is safe.
French: Trois mois après la levée de l' embargo par la Commission, le comité vétérinaire cherche encore des preuves de la salubrité de la viande britannique.
English: Although the balance sheet also indicated an inventory of $120,000, [TRANSLATION] "List H" attached thereto also showed that this amount was the estimated realizable value of the inventory, the book value of which was $442,914.
French: Bien que le bilan indiquât également un inventaire de 120,000$, la liste « H » y attachée indiquait également que cette somme constituait la valeur réalisable estimative de l'inventaire dont la valeur aux livres était de 442,914.00$.
English: Other Resources Other Loyalist records exist.
French: Autres ressources Il existe aussi d'autres documents d'archives sur les Loyalistes.
English: Spring temperatures are forecast to be near-normal across the entire Prairie agricultural area, with temperatures during the summer rising to above normal for BC, Alberta and Saskatchewan, and Manitoba experiencing normal summer temperatures.
French: Les températures printanières devraient être à peu près normales dans l'ensemble de la région agricole des Prairies. À l'été, les températures pourraient s'élever au-dessus de la normale en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan, mais demeurer normales au Manitoba.
English: It deals with such issues as technology and the socioeconomic process, issues in the management of innovation and case studies in technological change.
French: Ceux-ci portent sur des questions comme la technologie et le processus socio-économique, la gestion de l'innovation et des études de cas sur l'évolution technologique.
English: Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (1/11) Previous page | Next page
French: Droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (1/11) Précédente | Suivante
English: In the summer of 1990, there was an armed confrontation between the Mohawks of Kanesatake and Kahnewake, and Québec police and neighbouring communities, with barricades raised and one police officer killed (the Oka situation) (see Summary Record 1010, para.
French: À l'été 1990, on a assisté à une confrontation armée entre les Mohawks de Kanesatake et de Kahnewake et la police du Québec, ainsi que les collectivités avoisinantes. Des barricades ont été dressées, et un agent de police a été tué (la situation à Oka) (voir dossier sommaire 1010, paragraphe 93; SR.
English: Regulatory actions can, however, increase costs for industry and governments, costs that could be passed along to consumers and taxpayers.
French: Toutefois, les dispositions réglementaires peuvent augmenter les coûts pour l'industrie et les gouvernements, coûts qui pourraient être transmis aux consommateurs et aux contribuables.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Depictions of abuse are exchanged among like-minded people or are sold by criminal groups.
French: La pornographie enfantine se définit juridiquement différemment d'un pays à l'autre.
English: The objective of this study is to verify whether replacing lipids by proteins in brook trout feeds affects liver function, consequently reducing growth performance.
French: L’objectif de la présente étude est de vérifier si la substitution de lipides par des protéines dans les moulées destinées à l’omble de fontaine exerce des effets sur les fonctions hépatiques et conséquemment, une réduction des performances de croissance.
English: Often, low-paying jobs simply do not make sense financially, taking into account transportation and childcare.
French: Comme le dit Jane, « je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail ».
English: The work, which was created by contemporary artists based on notes, maps and engravings concerning the great explorer´s voyages in New France, is a gift from the cities of La Rochelle, Rochefort and the Agglomération Royan Atlantique.
French: L´œuvre, réalisée par des artistes contemporains à partir des notes, cartes et gravures portant sur les voyages du grand explorateur en Nouvelle-France, est un cadeau des villes de La Rochelle, Rochefort et de l´Agglomération Royan Atlantique.
English: The site is currently accessible to the community via an all terrain vehicles trail in the summer and snowmobiles in the winter.
French: Ce site est actuellement accessible au moyen de véhicules tout-terrain en été et de motoneiges en hiver.
English: For "autotrophic" organisms (which do not eat other organisms), passive absorption is the only route of exposure.
French: Dans le cas des organismes «autotrophiques» (qui ne mangent pas d'autres organismes), l'absorption passive constitue la seule voie d'exposition.
English: It was widely believed that a CN acquisition would undermine that advantage, and diminish the competitiveness of these shippers through adverse changes in both freight rates and the supply of rail cars. 75
French: Ils étaient donc mieux en mesure d’attirer les livraisons de grain des producteurs avec de généreux rabais de camionnage.
English: Given the value of the right to petition for the individual citizen I fully endorse the recommendations of the Newman report.
French: Vu la valeur du droit de pétition du citoyen individuel, j'approuve pleinement les recommandations du rapport Newman.
English: To the extent these properties are not present, the institution will be easier to ignore and the rule easier to avoid by a state tempted to pursue its short-term self-interest."19 A rule's determinacy is defined by its textual "clarity" or "transparency"—"that which makes its message clear".20 Franck recognizes, however, that the degree of clarity of a rule may reflect the degree of agreement among its negotiators.
French: Selon lui, même des règles textuellement vagues ou ténébreuses pourraient être rendues déterminantes par un processus de clarification qui serait lui-même perçu comme légitime, par exemple un tribunal ou un processus international de règlement des différends.21 La validation symbolique représente la dimension culturelle et anthropologique de la légitimité qui permet de communiquer la « validité » ou l’« authenticité » d’une règle ou d’une institution établissant des règles.
English: ‘Integrated Assessments’ look at the economic, environmental, and social impacts of trade policy with the purpose of informing policy-development and negotiations to control negative impacts and enhance benefits.
French: La section ‘Évaluations intégrées’ examine les effets économiques, environnementaux et sociaux des politiques commerciales dans le but de renseigner les responsables de l’élaboration des politiques et les négociateurs sur les mesures à prendre pour maîtriser les effets négatifs et accroître les effets positifs.
English: ECSL will remain in close contact with COMEST with regard to the preparation of its proposal on ethics and space law, to be submitted to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization General Conference.
French: Le Centre demeurera en contact étroit avec la COMEST en vue de l'élaboration de sa proposition relative à l'éthique et au droit spatial, qui doit être présentée à la Conférence générale de l'UNESCO.
English: The technologist (ASL) will, however, ensure that indicators have provisions for the marking of this information.
French: Le technologiste (LSA) doit, toutefois, s'assurer que les indicateurs peuvent être marqués avec ces renseignements.
English: Enjoy the luxury of this charming manor-house which offers an elegant blend of fine dining, comfort and relaxation.
French: Laissez-vous séduire par cette maison de charme qui conjugue avec élégance, gourmandise, confort et détente.
English: Collectively, our national historic sites represent thousands of years of human activity across this land.
French: Collectivement, nos lieux historiques nationaux représentent des milliers d’années d’activité humaine.
English: 10 a.m. - 1 p.m45th meeting Conference Room XIX
French: 10 heures - 13 heures e séance Salle de conférence XIX
English: Where the applicant wishes that publication of the industrial design be deferred in
French: Lorsque le déposant souhaite que la publication du dessin ou modèle industriel
English: The cultural centre of national minorities is operational in Alytus.
French: Le centre culturel des minorités nationales fonctionne à Alytus.
English: Life History Riddell’s goldenrod survives as an underground woody stem during winter.
French: Habitat Au Manitoba, la verge d’or de Riddell pousse dans la prairie ouverte et dans les habitats marécageux couverts d’arbustes.
English: Good Communications Practices Implementation Team: Nadia Giancaspro, Abdullah Hassen, Kristin Loney, Laura MacDonald, Carolin Vaughn, Myriam Wallet It's That Time Again...
French: Équipe de mise en application des pratiques de bonnes communications :Nadia Giancaspro, Abdullah Hassen, Kristin Loney, Laura MacDonald, Carolin Vaughn, Myriam Wallet C'est encore une fois le temps...
English: The second is education and legislation.
French: La seconde est la formation et non la réglementation.
English: In partnership with MITSUI and ITC, Rubis have made an agreement to invest jointly in a new 110,000 cbm terminal in Antwerp, Belgium for the storage and handling of various liquid chemicals, gases and petroleum products.
French: En partenariat avec MITSUI et ITC, Rubis va construire un nouveau terminal d¹une capacité de 110 000 m3 à Anvers (Belgique), dédié au stockage de produits chimiques, de gaz et de produits pétroliers.
English: Securing and restoring this field converts a property that currently contributes substantially to the amount of edge habitat in the nature reserve to one that will enhance the quality of surrounding forested habitats, and in time become forest interior.
French: L’acquisition et la restauration de ce champ permettront de transformer une propriété qui fournit présentement une part importante de l’habitat en lisière dans la réserve naturelle en une propriété qui rehaussera la qualité des habitats forestiers avoisinants et, au fil du temps, deviendra un intérieur de forêt.
English: "Ultimately, we’re aiming to preserve Canada's cultural heritage for generations to come."
French: « Notre objectif ultime est de préserver le patrimoine culturel du Canada pour les générations à venir.
English: The Canadian Security Association (CANASA) strives to protect the privacy of members and customers and ensure that only information that is relevant to CANASA's ability to provide proper service to Members and Non-Members will be collected.
French: La CANASA s'efforce de protéger votre vie privée et de s'assurer que seuls les renseignements dont la CANASA a besoin pour offrir un service adéquat aux membres et aux non-membres sont recueillis.
English: These objectives are ambitious and we all need to make an extra effort to achieve them for the good of the EU and its citizens.
French: Ce sont là des objectifs ambitieux, et nous devons tous consentir à des efforts supplémentaires afin de les atteindre pour le bien de l'Union européenne et de ses citoyens.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: La salope est tellement chaude que si le gode avait pu, il aurait joui aussi ! 1 Vid�os pornos et blondes!
English: I welcome the fact that today we are able to have such a discussion on the report of the Mechanism to monitor sanctions against UNITA.
French: Je me réjouis que nous puissions avoir aujourd'hui une telle discussion au sujet du rapport de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA.
English: (c) To reduce the period for which it is allowed;
French: c) Pour réduire la durée maximale autorisée du placement à l'isolement;
English: Environmental mycobacteria were found in 23 (15.6%) of the 150 tested samples.
French: Des mycobactéries atypiques ont été retrouvées dans 23 (15,6%) des 150 échantillons examinés.
English: Because steel angles are singly symmetric or asymmetric, torsional-flexural buckling is an important mode of failure.
French: Parce que les cornières d'acier sont symétriques et asymétriques, le flambage en torsion et en flexion constitue un important mode de défaillance.
English: Sure. You live in the Little Smoky area,
French: Vous habitez dans la région de Little Smoky, qui, selon notre
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Position Reclassifications
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Reclassifications de postes