ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our spacious rooms are the Superior Ones.
French: Nos chambres les plus spacieuses sont les Supérieures.
English: How to get there Take Highway 138 West to Howick (Allan's Corners) Follow the road sings!
French: Comment s'y rendre? Emprunter la route 138 jusqu'à Howick (Allan's Corners) Suivez les panneaux routiers!
English: However, given that the use of TFWs in Canada is contingent on the inability to meet labour demands from within the country, durations of work permits are assigned accordingly.
French: Cependant, comme le recours aux TÉT au Canada vient de l’incapacité du pays à satisfaire sa propre demande de travailleurs, la durée des permis est accordée en conséquence.
English: Interest costs, reflecting the combination of interest rates and investment costs, are lowest in Canada, particularly in Atlantic Canada where low initial investment costs reduce borrowing requirements.
French: Les coûts de construction dans la région de l’Atlantique sont en harmonie avec la moyenne canadienne, tandis que les prix du terrain y sont plus bas qu’au Canada ou aux États-Unis, ce qui fait du Canada atlantique la région où les coûts d’investissement initiaux sont les moins élevés.
English: Table 5 Post-related increases and decreases in expenditures due to inflation, by duty station
French: Tableau 5 Dépenses relatives aux postes : augmentation ou diminution due à l'inflation, par lieu d'affectation
English: Further specific exceptions from the rights are embedded in Article 6(2) which allows national legislation to provide for limitations as regards: (a) reproduction for private purposes of a non-electronic database; (b) use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; (c) where there is use for the purposes of public security or for the purposes of an administrative or judicial procedure; and (d) where other exceptions to copyright which are traditionally authorized under national law are involved, without prejudice to points (a), (b) and (c).
French: D'autres exceptions à ces droits figurent à l'article 6.2, qui autorise les législations nationales à prévoir des limitations en ce qui concerne a) la reproduction à des fins privées d'une base de données non électronique; b) l'utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique, toujours sous réserve d'indiquer la source, dans la mesure justifiée par le but non commercial poursuivi; c) l'utilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d'une procédure administrative ou juridictionnelle; et d) d'autres exceptions au droit d'auteur traditionnellement prévues par le droit interne, sans préjudice des points a), b) et c).
English: The COA and the federal government can mandate such representation. 
French: L'AOC et le gouvernement fédéral peuvent rendre une telle représentation obligatoire.
English:  Document: 640868.zip - 612KB 2005-10-24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc., and TELUS Communications Inc.
French:  Document: 640868.zip - 612KO 2005-10-24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Northwestel Inc., and TELUS Communications Inc.
English: Holding dual citizenship does not necessarily mean you can work in the other country.
French: Le fait de détenir une double nationalité ne signifie pas forcément que vous pouvez travailler dans les deux pays dont vous êtes citoyen.
English: Research relevance Production of recombinant proteins as biopharmaceuticals and biocatalysts; improvement of existing technology for biomanufacturing; development of creative approaches for scientific discovery.
French: Importance de la recherche Produire des protéines recombinantes comme produits biopharmaceutiques et biocatalyseurs; améliorer la technologie actuelle de biofabrication; trouver des façons créatrices d'appliquer les découvertes scientifiques.
English: In recent years there have been developments towards establishing new, broad alliances and coalitions of Governments, trade unions, professional and consumer associations, [Canada: employers,] foundations and NGOs within and across countries to promote human rights, codes of conduct, and socially responsible forms of investment [Canada delete: that would include provisions for gender equality] [Canada: that reflects a gender equality perspective.
French: Récemment, les gouvernements, les syndicats, les associations professionnelles et les groupes de consommateurs, [Canada : les employeurs,] les fondations et les ONG d'un même pays ou de pays divers ont commencé à établir des alliances et des coalitions nouvelles et vastes pour promouvoir les droits de l'homme, les codes de conduite et des formes d'investissement socialement responsables [Canada, supprimer : qui comprendraient des dispositions visant à assurer l'égalité entre les sexes] [Canada : qui se préoccupent d'intégrer la problématique hommes-femmes.
English: Health Canada advisories are posted at the following web address: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/index-eng.php - 30 -
French: Les avis de Santé Canada sont affichés à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/index-fra.php - 30 -
English: Therefore, evidence should be in such a form as to be able to provide undoubted identification should an investigation be undertaken at any further time.
French: En conséquence, la preuve doit être apportée sous une forme telle qu'elle puisse permettre une identification indubitable au cas où une enquête serait engagée ultérieurement.
English: It isn't surprising that we are, in a very old fashioned way, still trying to retire people at age 65 when, with the new curve of life, they are just coming into their prime.
French: Ce n'est pas étonnant que nous cherchions encore, à la manière ancienne, à mettre les gens à la retraite quand ils ont 65 ans au moment où, dans la nouvelle courbe statistique de la vie, ils atteignent tout juste la fleur de l'âge.
English: The layout of the streets, as well as the door of the church dedicated to Sant Fruitós, remind us of the village´s mediaeval origins.
French: Après être resté un bon moment à rêver dans le belvédère, vous pouvez aller jusqu’à la petite chapelle de la Divina Pastora (la Divine Bergère), datant des XVIIIe - XIXe s., en prenant le petit chemin qui part de la place du sanctuaire.
English: The hotel du Vieux Marché is a delightful 3 star hotel.
French: L'hôtel du Vieux Marché est un hôtel de charme 3 étoiles.
English: Nazi leaders, influential Nazi supporters and high officials of Nazi organizations and institutions and any other persons dangerous to the occupation or its objectives shall be arrested and interned.
French: Les chefs nazis, les adhérents influents du parti et les hauts dignitaires des organisations et institutions nazies, de même que toutes autres personnes dangereuses pour l'occupation alliée ou les buts qu'elle se propose, seront arrêtées et internés.
English: Dicing small & thin semiconductors and related substrates is a delicate process. The semiconductor wafers & substrates are thin and fragile and sometimes now the dicing streets are extremely narrow.
French: Les substrats peuvent être de plusieurs natures, les plus courants sont en matériaux semi-conducteurs (Silicium, AsGa, composés III-V…) mais il existe aussi des céramiques ou des verres qui supportent des motifs microélectroniques.
English: In its response to the brief questionnaire on basic reporting obligations, Uzbekistan stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it did not take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Dans sa réponse au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, l'Ouzbékistan a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle ne considérait pas la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: As far as the possibility of further intervention in the internal policies of these countries is concerned, I have noted his comment, which I shall also pass on to the European Commission, and we shall bear it in mind within the framework of the Council.
French: En ce qui concerne la possibilité d'interventions plus poussées dans les politiques intérieures de ces pays, j'ai pris note de son commentaire, que je transmettrai à la Commission européenne. Nous en tiendrons également compte dans le cadre du Conseil.
English: • Preparing a list of all testable backflow devices in the water system.
French: (55) Des bouches de rinçage automatique permettent d’améliorer la qualité de l’eau à l’extrémité des conduites.
English: At its sixteenth session (Vienna, 2-6 November 2009), the Working Group continued its work based on a note by the Secretariat entitled “Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property” (A/CN.9/WG.VI/WP.39 and Addenda 1 to 7) and a proposal by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (A/CN.9/WG.VI/WP.40).
French: À sa seizième session (Vienne, 2-6 novembre 2009), le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en se fondant sur une note du Secrétariat intitulée “Projet de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties consacré aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/ WP.39 et Add.1 à 7) et sur une proposition du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé (A/CN.9/WG.VI/WP.40).
English: There are, however, several problems associated with relying on the available health information, including:
French: Cependant, l'utilisation des données existantes soulève plusieurs problèmes :
English: In other words, which activities/tasks can begin immediately?
French: Cela revient à se demander quelles activités/tâches peuvent commencer immédiatement ?
English: Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar) Mr. João Clemente Baena Soares (Brazil) Mr. Ian Brownlie (United Kingdom) Mr. Enrique Candioti (Argentina) Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea) Mr. Pedro Comissário Afonso (Mozambique) Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Republic) Mr. Christopher John Robert Dugard (South Africa) Mr. Constantin P. Economides (Greece) Ms. Paula Escarameia (Portugal) Mr. Salifou Fomba (Mali) Mr. Giorgio Gaja (Italy) Mr. Zdzisław Galicki (Poland) Mr. Peter C.R. Kabatsi (Uganda) Mr. Maurice Kamto (Cameroon) Mr. James Lutabanzibwa Kateka (United Republic of Tanzania) Mr. Fathi Kemicha (Tunisia) Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation) Mr. Martti Koskenniemi (Finland) Mr. William R. Mansfield (New Zealand) Mr. Michael J. Matheson (United States) Mr. Theodor Viorel Melescanu (Romania) Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran) Mr. Bernd H. Niehaus (Costa Rica) Mr. Didier Opertti Badan (Uruguay) Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon) Mr. Alain Pellet (France) Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India) Mr. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela) Mr. Eduardo Valencia-Ospina (Colombia) Ms. Hanqin Xue (China) Mr. Chusei Yamada (Japan).
French: M. Emmanuel Akwei Addo (Ghana) M. Husain Al-Baharna (Bahreïn) M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar) M. João Clemente Baena Soares (Brésil) M. Ian Brownlie (Royaume-Uni) M. Enrique Candioti (Argentine) M. Choung II Chee (République de Corée) M. Pedro Comissário Afonso (Mozambique) M. Riad Daoudi (République arabe syrienne) M. Christopher John Robert Dugard (Afrique du Sud) M. Constantin P. Economides (Grèce) Mme Paula Escarameia (Portugal) M. Salifou Fomba (Mali) M. Giorgio Gaja (Italie) M. Zdzislaw Galicki (Pologne) M. Peter C. R. Kabatsi (Ouganda) M. Maurice Kamto (Cameroun) M. James Lutabanzibwa Kateka (République-Unie de Tanzanie) M. Fathi Kemicha (Tunisie) M. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie) M. Martti Koskenniemi (Finlande) M. William R. Mansfield (Nouvelle-Zélande) M. Michael J. Matheson (États-Unis) M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie) M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran) M. Bernd H. Niehaus (Costa Rica) M. Didier Opertti Badan (Uruguay) M. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon) M. Alain Pellet (France) M. Pemmeraju Sreenivasa Rao (Inde) M. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela) M. Eduardo Valencia-Ospina (Colombie) Mme Hanqin Xue (Chine) M. Chusei Yamada (Japon).
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires ;
English: My country, the Union of the Comoros, is a signatory of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mon pays, l’Union des Comores, fait partie des pays signataires de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: • Traditionally used as a nervine (Hutchens 1991; Felter and Lloyd 1983).
French: • Traditionnellement utilisé comme tonique pour les nerfs (Hutchen 1991; Felter et Lloyd 1983)
English: If necessary, appropriate techniques of waste pretreatment shall be used.
French: Des techniques appropriées de prétraitement des déchets sont utilisées, si nécessaire.
English: Customs clearance for deliveries of supplies and equipment into Darfur has also remained a major obstacle.
French: Si certaines crises ont été réglées par des moyens pacifiques, d’autres ont nécessité le déploiement de forces de maintien de la paix.
English: In the employment area, many state laws apply to a wider range of businesses than are covered by the federal law, which applies only to employers with 15 or more employees.
French: Dans le domaine de l'emploi, beaucoup de lois étatiques s'appliquent à un éventail d'entreprises beaucoup plus ouvert que dans le cas de celles qui sont couvertes par la législation fédérale, qui ne s'appliquent qu'aux entreprises ayant au moins 15 employés.
English: to about 300 A.D. and was a remote desert outpost where caravans were assembled for the transport of frankincense across the desert.
French: With the exception of Isabella, the largest island, the islands are roughly circular in shape with high volcanic craters at the island centers, that rise to 1,520 meters (4,987 feet).
English: When Cuba is ready to take on not only the benefits but also the obligations inherent to the Cotonou Convention, I guarantee that the Presidency of the Union and the Council will agree to it unreservedly.
French: Lorsque Cuba sera disposée à assumer non seulement les avantages mais également les obligations de l'Accord de Cotonou, je vous garantis que la présidence de l'Union et le Conseil seront parfaitement d'accord.
English: A jury of three persons known for their engagements in the field of photography and human rights will determine the photojournalism Grand prize.
French: Un jury de cinq personnes reconnues pour leurs implications dans le domaine de la photographie et des droits de la personne déterminera le Grand prix du photoreportage.
English: Possible recommendations to bring about compliance might include:
French: En vue de faire respecter les obligations découlant de la Convention, il pourrait être recommandé:
English: In the end, in recognition of their particular unhappiness, the Senior Manager group was merged with the EX 1 level but no other classification changes were made.
French: Certains ministères ont un certain nombre d'ordinateurs portables que le personnel peut emprunter pour travailler à la maison, ce qui permet de se brancher au réseau central de courriel et au réseau local.
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so if possible by September 2005, in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2006.
French: Rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, a exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds, les engage, ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers, à contribuer au Fonds, et les encourage à le faire si possible d'ici à septembre 2005 pour permettre au Fonds de s'acquitter de son mandat pendant l'année 2006.
English: The workers should change socks and any removable felt insoles at regular daily intervals or use vapor barrier boots.
French: La fréquence optimale de changement devrait être déterminée de façon empirique et elle variera selon les personnes, le type de chaussure et le degré de transpiration des pieds. c.
English: Corporal Burton's positive attitude and attention to detail are commendable.
French: Si cette anomalie n’avait pas été décelée, l’axe aurait pu sortir de son logement et venir se coincer contre la chape; les commandes de vol seraient devenues inefficaces et le vol aurait pu se solder par un accident catastrophique.
English: Whether or not you would tell someone about it, how important would you say the following factors would be in making a decision.
French: Que vous communiquiez ou non cette information, nous vous demandons d'indiquer l'influence que chacun des facteurs suivants aurait sur votre prise de décision.
English: A warehouse owner or operator may, through a sub-leasing mechanism, transfer the operation of the bonded warehouse to an event organizer for a specific event.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un entrepôt peut, au moyen d’une sous-location, transférer cette responsabilité à un organisateur d’événements lors d’un événement spécifique.
English: The brakes shall be heated by constant braking torque corresponding to a deceleration of 0.15 m/s2 at a constant speed of 30 km/h during a period of 12 minutes.
French: Le frein doit être échauffé par un couple constant sur la commande de freinage, correspondant à une décélération de 0,15 m/s2 à une vitesse constante de 30 km/h pendant 12 minutes.
English: It includes a description of the program, a summary of the evaluation approach and methodology, evaluation findings and implications for program renewal.
French: Il renferme une description du Programme, un résumé de la démarche et de la méthode d'évaluation, les constatations tirées de l'évaluation et les conséquences pour le renouvellement du Programme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Canadian Forest Service Sector 21 79 25 Northern Forestry Centre 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur du service canadien des forêts 21 79 25 Centre de forestrie du Nord 0 100 1
English: Hawker, Gillian Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre (Toronto) Members:
French: Hawker, Gillian  Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre (Toronto) Membres :
English: Consequently, the group pointed to modular learning programming as a suitable alternative.
French: Par conséquent, le groupe a fait remarquer que des programmes d’apprentissage modulaires étaient une solution de rechange convenable.
English: The meeting will take stock of country experiences in this respect and examine both successes and constraints.
French: La réunion fera le bilan des expériences des différents pays dans ce domaine et examinera à la fois les succès obtenus et les obstacles.
English: This limitation is particularly significant in the case of oils and other products commonly used as ingredients in most processed foods.
French: Ces difficultés sont tout particulièrement importantes dans le cas des huiles et d’autres produits d’utilisation courante qui entrent dans la fabrication de la plupart des aliments transformés.
English: REASON FOR CHANGE REQUEST:
French: RAISON POUR LA DEMAMDE DE CHANGEMENT :
English: In its agreed conclusions 1995/1 and 2000/2, the Economic and Social Council provided guidance to the United Nations system on how to ensure a coordinated and integrated follow-up to and implementation of major United Nations conferences and summits.
French: Dans ses conclusions concertées 1995/1 et 2000/2, le Conseil économique et social a donné aux organismes des Nations Unies des directives sur la façon d'assurer le suivi et l'application intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in Sri Lanka français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI au Sri Lanka English
English: Thus, the appearance around 4,000 B.C. of large, semi-permanent settlements coincides with the expanded exploitation of salmon.
French: Ainsi, l'apparition des grands établissements semi-permanents vers 4 000 avant J.-C. coïncide avec l'expansion de l'exploitation du saumon.
English: Battalion influences today’s soldier No. 2 Construction Battalion "meant nothing to me," says Master Warrant Officer Dave Paris, the keynote speaker at the annual reunion and administration officer with the civic-military cooperation (CIMIC) cell at Land Force Western Area headquarters.
French: L’influence du bataillon sur un soldat d’aujourd’hui « Je n’avais aucune idée de ce qu’était le 2e Bataillon de construction », souligne l’Adjudant-maître Dave Paris, conférencier d’honneur de la réunion annuelle et  officier d’administration de cellule de la coopération civilo-militaire (COCIM) au quartier général du Secteur de l’Ouest de la force terrestre.
English: "In fact, as Canada Research Chair I've been able to travel across the country and speak to different ministries of health about our research and how they can use it to create better policies." But Dr. Keefe is concerned with more than just needs assessment.
French: En tant que titulaire de chaire, j'ai pu voyager aux quatre coins du pays et m'entretenir avec les représentants des divers ministères de la santé au sujet de ce projet de recherche et de la manière dont ils pourraient s'en servir pour élaborer de meilleures politiques.
English: Among the last to surrender to the threat of starvation was the old chief who was finally settled at Standing Rock Reserve in N Dakota.
French: Un des derniers à plier sous la menace de famine, le vieux chef est finalement installé dans la réserve de Standing Rock, dans le Dakota du Nord.
English: • VAdm "deeply touched" to receive honorary degree
French: • Un Vice-amiral très ému de recevoir un doctorat honorifique
English: It welcomed the progress made during the latest round of negotiations between the two parties and expressed the hope that the negotiations would culminate in the signing of a free trade agreement in the near future.
French: Il se félicite des progrès réalisés par les deux parties durant les dernières séries de négociations et se veut optimiste quant à l'aboutissement de ces négociations et à la signature d'un accord de libre-échange dans un proche avenir.
English: There is an important precondition for both making a vibrant Africa even more vibrant and ending global environmental degradation through the efforts of all nations, namely, the stability of the global economy.
French: Pour faire du continent africain, dynamique, une Afrique plus dynamique encore et mettre un terme à la détérioration de l'environnement mondial par les efforts conjugués de toutes les nations, il est indispensable, au préalable, de stabiliser l'économie mondiale.