ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural acts shall be completed within a time limit of three days, unless the judge or the court orders a longer period.
French: "Les actes de procédure sont exécutés dans un délai de trois jours, à moins que le juge ou le tribunal ne fixe un délai plus long.
English: -Compressors of a kind used in refrigerating equipment
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Support Unit is currently located in the Embassy Annex, but it should be noted that they do not pay any rent; if they did, it would enable the Mission to recoup that portion of maintenance and operating costs.
French: L’Unité d’appui occupe présentement l’annexe de l’ambassade mais il est à noter que ceux-ci ne payent aucune location; s’ils le faisaient, ceci permettrait à la mission de récupérer la portion des coûts d’entretien et de fonctionnement.
English: Turkey must make more efforts as regards freedom of expression (in particular by repealing Article 301 of the Penal Code), freedom of religion, women's rights, minority rights and trade union rights, the strengthening of civilian democratic control over the military and the harmonisation of law enforcement and judicial practices.
French: La Turquie doit consentir davantage d'efforts concernant la liberté d'expression (notamment abrogation de l'article 301 du code pénal), la liberté de culte, les droits des femmes, les droits des minorités et les droits syndicaux, le renforcement du contrôle démocratique civil du pouvoir militaire et l'harmonisation de l'application de la législation et des pratiques judiciaires.
English: Kazakhstan's accession to fundamental international human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations has facilitated that effort.
French: L'adhésion du Kazakhstan aux instruments internationaux fondamentaux sur les droits de l'homme, adoptés sous l'égide de l'ONU, a facilité cet effort.
English: So how has this unlikely country prevailed?
French: Mais alors, comment ce pays, aussi improbable soit-il, a-t-il fait pour s’imposer?
English: The next item is the report by Mrs Járóka, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the EU strategy on Roma inclusion.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Járóka, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la stratégie de l'UE sur l'intégration des Roms.
English: Invest in state-of-the-art infrastructure Research infrastructure expenditure at Canadian institutions will remain at roughly the same levels since the CFI’s founding. this will be the last year that the CFI’s remaining funding will allow investments at these levels. the CFI will undertake merit reviews and make funding decisions on the following funds: > leaders opportunity Fund; > leading edge Fund; > new Initiatives Fund; > International Joint Ventures project; > national platforms Fund; > Infrastructure operating Fund.
French: Investir dans l’infrastructure de pointe les dépenses en infrastructure effectuées au sein des établissements canadiens resteront sensiblement au même niveau que ce à quoi on a été habitué depuis la création de la FCI. Cette année sera la dernière où les fonds dont la FCI dispose permettront des investissements de cette ampleur. la FCI effectuera des évaluations au mérite et prendra des décisions de financement en ce qui touche les fonds suivants : > Fonds des leaders; > Fonds de l’avant-garde; > Fonds des initiatives nouvelles; > projet de collaboration internationale; > Fonds des plateformes nationales; > Fonds d’exploitation des infrastructures.
English: A referendum is the referring of a political question to an electorate for direct decision by general vote.
French: Un référendum est une consultation par laquelle le peuple se prononce directement, par un vote, sur une question politique.
English: The Tampere element is needed, and its application does not require money, but does require political courage.
French: La vision de Tampere est nécessaire et, si sa mise en ?uvre n'exige pas de moyens financiers, elle nécessite du courage politique.
English: Thus apt-pinning works only with "suite" name for normal Debian archives and security Debian archives .
French: L'épinglage apt ne fonctionne donc qu'avec le nom de « suite » pour les archives normales de Debian et les archives de sécurité de Debian .
English: 1991 Adem Demaçi In 1991 Parliament awarded its human rights prize to Adem Demaçi, a Kosovar born in Priština in 1936, thereby honouring a man who had spent the greater part of his life (19581990) in prison for fighting with the written and the spoken word for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
French: 1991 Adem Demaçi En 1991, le Parlement européen a décerné le prix pour la liberté de lʼesprit à Adem Demaçi, Kosovar né en 1936 à Prisˇtina, honorant ainsi un homme qui avait passé la majeure partie de sa vie (19581990) en prison pour avoir défendu par la parole et par lʼécrit les droits élémentaires des Albanais du Kosovo.
English: The OECD noted significant progress in both areas; due not only to the work conducted in the guideline programme for the terrestrial environment, but also to that related to the implementation of parallel efforts, such as the EU REACH Regulation, that will produce data or information for the most relevant groups of substances.
French: L'OCDE a constaté l'accomplissement de progrès importants dans ces deux domaines, ce qui est dû non seulement aux travaux réalisés dans le cadre du programme de mise au point de lignes directrices pour l'environnement terrestre, mais également à ceux qui ont résulté d'efforts parallèles, tels que le règlement REACH de l'UE, qui produira des données ou des informations pour les groupes de substances les plus pertinents.
English: It also gives you rapid, on-demand access to your emails after they have been archived.
French: Ce service offre également un accès rapide et à la demande aux messages électroniques une fois ceux-ci archivés.
English: The CFCA can also collect and evaluate information and take on certain obligations under agreements between regional fisheries organisations or bilateral agreements.
French: L'ACCP pourrait également effectuer la collecte et l'évaluation des informations. et prendre en charge certaines obligations dans le cadre d'accords entre les organisations régionales de pêche ou d'accords bilatéraux.
English: Preparations also continued for the informal donor conference on assistance for preventive action in respect of the radioactive waste sites at Maili Suu.
French: Des préparatifs se sont également poursuivis pour la conférence informelle de donateurs sur l’assistance en vue d’une action préventive concernant les sites de déchets radioactifs à Maili Suu.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date the visa is issued.
French: Le passeport doit être valide pendant au moins six mois après la date de l’émission du visa.
English: Pascal Peduzzi, Hy Dao, Frederic Mouton and Christian Herold Graphic design:
French: Pascal Peduzzi, Hy Dao, Frederic Mouton et Christian Herold Maquette :
English: There is urgency to act.
French: Il y a urgence à agir.
English: In order to overcome the mounting criticism, the Chairman had the Auditor General issue a report clearing the National Transitional Government of any wrongdoing.
French: Pour faire face aux critiques croissantes, le Président du Gouvernement national de transition a fait en sorte que le Vérificateur général des comptes publie un rapport lavant le Gouvernement national de transition de tout soupçon de malversation.
English: On Record Expenditures of the Policy Monitoring Program for Fiscal Year 2004-05 Activity Objective Cost Salaries
French: Les chiffres Dépenses du Programme de suivi de la politique pour l’exercice 2004–2005 Activité Objectif Coût Salaires
English: Skene DJ, Lockley SW, Arendt J. Melatonin in circadian sleep disorders in the blind.
French: Journal of Clinical Psychiatry 2000;61(5):373-7.
English: I voted in favour of the report.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour ce rapport.
English: The right to question a prosecution witness is absolute if his or her testimony is decisive from the standpoint of proof.
French: Le droit de poser des questions à un témoin à charge est absolu si son témoignage est décisif sur le plan des preuves.
English: This document was prepared at the request of and in consultation with the Bureau, in order to facilitate the review of reporting procedures by the Working Group of the Parties, as mandated by the Meeting of the Parties through decision III/5 on reporting requirements (ECE/MP.PP/2008/2/Add.7, paras.  20 and 21).
French: Le présent document, établi à la demande du Bureau et en consultation avec lui, vise à faciliter l'examen des méthodes de présentation des rapports par le Groupe de travail des Parties, ainsi qu'il lui a été demandé par la Réunion des Parties, dans la décision III/5 sur les dispositions relatives à la présentation des rapports (ECE/MP.PP/2008/2/Add.7, par. 20 et 21).
English: The text of these decisions is reproduced in annex XI.
French: Le texte de ces décisions figure à l'annexe XI.
English: His deportation remains an imminent and realistic prospect and his detention has been maintained in view of this.
French: Son expulsion reste une mesure imminente et réaliste, et c'est dans cette perspective qu'il a été maintenu en détention.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the members of the Group of 77 and China had always submitted draft resolutions on the agenda items that the Committee had before it within the established time limits.
French: M. Osio (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77, rappelle que ses membres ont toujours présenté dans les délais requis des projets de résolution sur les points dont la Commission était saisie.
English: Investment Funds in Canada and Consumer Protection:
French: Les fonds d'investissement et la protection du consommateur au Canada : stratégies pour le millénaire, octobre 1998.
English: However, at this stage of the proceedings, the Complainant's motivation for bringing the complaint is not in issue.
French: Cependant, à la présente étape de l'instance, les raisons qui ont motivé le plaignant à présenter la plainte ne sont pas en cause.
English: C. Right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing
French: Droit à un niveau de vie suffisant, notamment droit d'être nourri, habillé et logé convenablement
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 11 July 2000, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 11 juillet 2000 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: The European Investment Bank wants to rescue the car industry in the name of the EU, but we need to think again about whether the world is going to need all the capacity that is used today for producing cars.
French: La Banque européenne d'investissement entend sauver l'industrie automobile au nom de l'Union européenne, mais nous devons nous demander si le monde va réellement avoir besoin de toute la capacité de production automobile disponible actuellement.
English: Knowledge - Knowledge of the operation and capabilities of various makes and models of electro­mechanical data preparation equipment.
French: Connaissances - Connaissance du fonctionnement et des possibilités de diverses marques et de divers modeles d'appareils électro mécaniques de préparation des données.
English: To regard Ms. Hitchcock's behaviour during that incident as a legitimate representation of her personal attitudes and beliefs is patently unreasonable.
French: Il était manifestement déraisonnable de considérer que le comportement de Mme Hitchcock à cette occasion était tout à fait représentatif de ses attitudes et croyances personnelles.
English: The project actively engaged community partners such as the Senior Citizens Advisory Committee, the Transit Advisory Committee, CHAT TV, the City of Medicine Hat's Transit and Senior Services Departments.
French: Le projet fait appel à l'intervention active de partenaires communautaires comme le Senior Citizens Advisory Committee, le Transit Advisory Committee, CHAT TV et les services de transport en commun et services aux aînés de la ville de Medicine Hat.
English: The only downside is that it takes up room in your pack(s) that could be used for other items.
French: Le seul inconvénient est que ces objets risquent de prendre de la place dans vos sacs.
English: The second major challenge involves regional developments.
French: Le deuxième grand problème touche au développement régional.
English: The European Union considers it important that Governments urge private enterprises to adhere to the Organisation for Economic Cooperation and Development Guidelines for Multinational Enterprises.
French: L'Union européenne estime qu'il est important que les gouvernements exhortent les entreprises privées à adhérer aux Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Taking this into account, I am convinced that, for example, some aspects of the regional and cohesion policies must be revisited.
French: Dans ce contexte, je suis convaincu que nous devons revoir certains aspects de la politique régionale et de la politique de cohésion.
English: (3) Persons having a residence or seat outside the Republic of Estonia shall arrange matters connected with the applying for and maintaining of a patent in the Republic of Estonia only through patent attorneys.
French: Après la délivrance du brevet, la portée de la protection provisoire est ajustée compte tenu des revendications figurant dans le brevet délivré.
English: We also have two three bedroom apartments, Val d'Arve 9 and Val d'Arve 10 , and four one bedroom apartments - Val d'Arve 3 , Val d'Arve 4 , Val d'Arve 7 and Val d'Arve 8 . A combination of apartments is often the ideal solution for larger groups.
French: Nous avons également deux appartements à trois chambres, le Val d’Arve 9 et le Val d’Arve 10 , et quatre à une chambre : le Val d’Arve 3 , le Val d’Arve 4 , le Val d’Arve 7 , et le Val d’Arve 8 .
English: I can understand this demand from the point of view of the groups I have mentioned, but I think that ultimately, exceptions to the exclusive right of copyright can only be justified by a higher social interest, which should then be substantiated as accurately as possible.
French: Cette exigence me paraît compréhensible de leur point de vue, mais je pense aussi que des exceptions au droit d'auteur exclusif ne peuvent se justifier que par un intérêt social supérieur, lequel doit aussi être justifié de manière la plus précise possible.
English: (d) Mass produced and massively used munitions vs. specialized and sparingly used munitions
French: d) Munitions produites en masse et employées massivement, comparées aux munitions perfectionnées et employées avec modération;
English: The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import
French: Ces règles tiennent compte de la particularité de ce type de transport pour la détermination du lieu
English: General Powers of the Presiding Officer (1) In addition to exercising the powers conferred upon Presiding Officers elsewhere by these Rules, the Presiding Officer shall declare the opening and closing of the meetings, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote, and announce decisions.
French: 1) Además del ejercicio de los poderes conferidos a los Presidentes por el presente Reglamento, el Presidente pronunciará la apertura y la clausura de las sesiones, dirigirá los debates, concederá el uso de la palabra, someterá los asuntos a votación y proclamará las decisiones.
English: To the top Framework for Excellence II (2 days) If you are looking for a workshop on excellence through quality that gives you a thorough understanding of the intent and application of a Framework approach, with the real added value of learning techniques of how to apply it in a practical manner back in your workplace, then this is the workshop for you.
French: Vers le haut Cadre de l’excellence II (2 jours) Si vous recherchez un atelier sur la mise en place de l’excellence par le biais de la qualité qui permet de comprendre complètement e but et la mise en application d’une méthode avec cadre, avec en plus la possibilité d’apprendre des techniques servant à appliquer cette méthode de manière pratique dans le milieu de travail, ce cours est pour vous.
English: • Committee for the Development of an Ombudsman Initiative
French: • Sous-comité sur l'élaboration d'un projet pour la création d'un poste d'ombudsman
English: Competitive judo became another significant influence in his life and it helped him later to make an early business connection with Japanese distributors.
French: Il apprit le montage de petites mouches pour la truite comme la « Bivisible » car les mouches disponibles au magasin étaient trop grosses pour les petits poissons auxquels il avait accès. Il apprit aussi les secrèts du montage de la « Jean Spéciale », mouche pour le saumon.
English: In the first Gulf war it was also found that the Iraqis' Soviet-built tanks and artillery had PCBs (poly-chlorinated biphenyls) in their hydraulic systems for the same reason that combat airplanes use halons.
French: Durant la première Guerre du Golfe, on découvrit également que l'artillerie et les chars d'assaut irakiens de construction russe contenaient des PCB (diphényle polychloré) dans leurs circuits hydrauliques pour les mêmes raisons que les avions de combat utilisent des halons.
English: Control of Communications In communications between aeronautical ground stations and aircraft stations, the aircraft station shall comply with the instructions given by the ground station in all matters relating to the order and time of transmission, the choice of frequency and to the duration and suspension of work.
French: Direction des communications Dans les communications entre stations au sol et stations d'aéronef, la station d'aéronef se conforme aux instructions données par la station au sol pour tout ce qui a trait à l'ordre et à l'heure des transmissions, au choix de la fréquence, à la durée et à la suspension du travail.
English: "This is a goldmine of information on the links between nutrition and health in our golden year," she says.
French: « C'est une mine d'or de renseignements sur les liens entre la nutrition et la santé à l'âge d'or » , dit-elle.
English: You wish to propose your universe in the LiveSticker ?
French: Vous voulez proposer votre univers au sein du LiveSticker ?
English: For other use cases we provided specific tutorials.
French: Pour les autres cas nous fournissons des tutoriels spécifiques.
English: Remarks will appear in the following order: (layer type and opacity)(general remarks) and SLPppp where ppp is the last 3 digits of the sea level pressurePressure sensor.
French: (Type et opacitÃ© des nuages) (remarques gÃ©nÃ©rales) et le groupe SLPppp oÃ¹ ppp reprÃ©sente les 3 derniers chiffres de la valeur de la pression au niveau de la mer.
English: DEVICE MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 34.
French: ENTRETIEN ET RÉGLAGE DES INSTRUMENTS 34.
English: Letter addressed to Canadian National Institute for the Blind. Document: lt001121.htm - Hyper Text Markup - 2 KB 2000/11/14 - Chris Stark Description:
French: Lettre adressée à L'Institut national canadien pour les aveugles. Document: lt001121.htm - Hyper Text Markup - 3KO 2000/11/14 - Chris Stark Description:
English: Rapporteur: Ms. Paula ESCARAMEIA
French: Rapporteuse: Mme Paula ESCARAMEIA
English: While redesigning the system of justice would require additional resources, it would contribute considerable efficiency benefits to the system of justice, the slowness and complexity of which carried significant hidden costs.
French: Si la réforme du système de justice nécessitera des ressources supplémentaires, elle améliorera considérablement l'efficience du système de justice, dont la lenteur et la complexité actuelles entraînent des coûts importants qui ne sont pas apparents.
English: But it presented no suggestions for prioritizing steps to meet current challenges, including the lack of resources, the weak international policy space, and unfriendly debt and trade regimes, none of which could be addressed through national development plans.
French: Mais il ne suggère aucune mesure pour hiérarchiser les étapes dans la résolution des difficultés actuelles - notamment l'insuffisance des ressources, l'insuffisance de la marge de manœuvre dans les politiques internationales et les régimes très défavorables de prêts et d'échanges -, auxquelles aucun plan de développement national ne peut apporter de solutions.
English: “It’s very rewarding for me to see what my Rotary friends in Norway have been able to accomplish in Africa,” Torma says.
French: Cet article a paru initialement dans le numéro de janvier 2008 de Rotary World .
English: On June 7, we tried to meet again in Miramichi, but the First Nation cancelled our scheduled meeting at the last minute.
French: Le 7 juin, nous avons essayé de nous réunir à nouveau à Miramichi, mais la Première nation s’est désistée à la dernière minute.
English: This section would include illustrative examples of TK, drawn from already published material concerning case studies, national laws, and community experiences. Draft recommendations
French: Cette section comprendrait des exemples de savoirs traditionnels tirés des documents déjà publiés sur des études de cas, des législations nationales et des expériences communautaires.
English: Changing the amending budget in this respect would therefore not delay the project, but it would ensure Parliament's negotiating position.
French: Modifier le budget rectificatif à cet égard ne retarderait donc pas le projet, mais assurerait la position de négociation du Parlement.
English: - Divided by the remaining pay periods in the year.
French: - Diviser par le nombre de périodes de paye qui restent dans l'année.
English: Semark.xsl is a universal semantic markup tool for XML content.
French: Semark.xsl, un outil universel de marquage sémantique pour contenus XML.
English: It has also put in place an African mechanism for evaluating its peers, a unique tool of surveillance of Africans by Africans.
French: Elle a aussi mis en place un mécanisme africain d’évaluation par les pairs, outil unique de surveillance des Africains par des Africains.
English: In Ottawa in 2007, 2,831 young male drivers aged 15 to 24 years old were involved in collisions compared to 1,650 young female drivers of the same age.
French: À Ottawa en 2007, 2 831 jeunes conducteurs masculins de 15 à 24 ans ont été impliqués dans des collisions, comparativement à 1 650 jeunes conductrices du même groupe d’âge.
English: Because approvals for the construction of other stationary incineration facilities in Canada have been progressing slowly, the focus of this investigation was on commercially available mobile or transportable treatment/destruction technologies or technologies that could be readily used in Canada.
French: Comme on ne progresse que lentement pour ce qui est de faire autoriser la construction d'autres installations de ce genre au Canada, notre étude a porté essentiellement sur les systèmes mobiles ou transportables de traitement et de destruction qui sont disponibles sur le marche ou qui pourraient facilement être utilisés au Canada.
English: There was a discrepancy between the numbers of children said to have been repatriated and those who had actually arrived back in their countries of origin; and the whereabouts of 542 children seemed to be unknown.
French: Il y avait une contradiction entre le nombre d'enfants qui disaient avoir été rapatriés et ceux qui étaient effectivement retournés dans leur pays d'origine.  On ne savait pas très bien ce qu'il était advenu de 542 enfants.