ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all bands have the same membership rules.
French: Toutes les bandes n'ont pas les mêmes règles d'admissibilité.
English: Literature and Methodologies," in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.), Trade Policy Research 2002 (Ottawa:
French: Copeland, Brian R. « Benefits and costs of trade and investment liberalization in services:
English: There was one problem.
French: Mais un grain de sable s'est toutefois introduit dans la mécanique.
English: For more certainty, the approval authority may determine the amount of the legal assistance to be provided regardless of the maximum amounts or thresholds set out in the body of the Policy.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The approval authority may determine the extent to which a Crown Servant may be indemnified or receive legal assistance where engagement of private counsel is deemed to be warranted in the circumstances.
French: Pour plus de certitude, l'autorité approbatrice peut déterminer le montant des services juridiques à rembourser sans tenir compte des montants maximaux et des seuils établis dans le corps de la Politique.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'autorité approbatrice peut déterminer dans quelle mesure un fonctionnaire de l'État peut être remboursé ou recevoir des services juridiques, si le recours aux services d'un avocat du secteur privé est réputé justifié par les circonstances.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques(SCIAN 3252) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Basically, the great difficulty here is what to do.
French: Fondamentalement, la plus grande difficulté ici consiste à décider ce qu'il convient de faire.
English: Backcountry camping with your own tent is the only accommodation option.
French: Dans l’arrière-pays, vous n’avez d’autre choix que de coucher sous votre propre tente.
English: ◦ Patient care:
French: ◦ Soins du patient :
English: Country by country differentiation is a key element of the ENP.
French: La prise en compte des différences entre les pays est un élément clé de la PEV.
English: The Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: La Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
English: 22 03 02 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the Transition Facility 3 p.m. p.m. 21 200 000 10 600 000 21 200 000 10 600 000 B5-8 6 1
French: 22 03 02 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire 3 p.m. p.m. 21 200 000 10 600 000 21 200 000 10 600 000 B5-8 6 1
English: Neither substance is produced in Canada.
French: Aucune de ces substances n'est produite au Canada.
English: A great task is before us, and the exemplary aid we are currently able to provide is perhaps an incentive for the various participants in the conflict to listen to the European Community and avail themselves of our mediation.
French: Nous avons une tâche importante devant nous et l'aide exemplaire que nous pouvons fournir maintenant est peut-être également une motivation apportée aux différentes parties au conflit pour écouter la Communauté européenne et pour prendre en considération notre médiation.
English: LTTE, despite the assurances given to the Special Representative, is continuing the recruitment of children below 18 years as combatants.
French: Or les LTTE, malgré les assurances données au Représentant spécial, continuent de recruter des enfants de moins de 18 ans comme combattants.
English: In both cases the majority of the increase came from passenger vehicles, although both countries have also seen increases in auto parts and other vehicles (trucks, tractors, etc).
French: La croissance de ces sous-secteurs a permis à l’Inde, à la Belgique et à l’Afrique du Sud d’acquérir une part plus grande que celle du Canada pour ce qui est des importations de pierres et de métaux précieux5 aux États-Unis.
English:    – The next item is the recommendation for second reading (A5-0343/2003) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position with a view adopting a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (8243/01/03 – C5-0292/2003 – 2002/0164(COD)) (Rapporteur: Encarnación Redondo Jiménez).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0343/2003) par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) (8243/01/03 - C5-0292/2003 - 2002/0164(COD)) (Rapporteur: Mme Redondo Jiménez).
English: The Strategy also aims significantly to reduce the incidence of domestic abuse in the future via preventative work.
French: Elle vise également, de manière significative, à réduire l'incidence des violences domestiques dans l'avenir par un travail de prévention.
English: To limit the threat posed to democracy by extremist parties or movements creates a complicated dilemma.
French: C’est un dilemme très complexe que de vouloir s’attaquer à la menace que les partis et mouvements extrémistes représentent pour les démocraties.
English: The Australian Medical Workforce, Department of Health and Aged Care Pitblado, J. Roger and Pong, R. W. 1999.
French: Pong, R. and Pitblado, J.R. 2002. Beyond counting heads: some methodological issues in measuring geographic distribution of physicians.
English: Equally strong argument was presented in favour of inclusion of draft article 12 on the basis that preserving the parties' rights during a conciliation would enhance the attractiveness of conciliation.
French: Le maintien du projet d'article 12 a également été fortement appuyé au motif que la conciliation serait d'autant plus attrayante qu'elle sauvegarderait les droits des parties.
English: If a small supplier chooses to register, it will be eligible to claim input tax credits related to its taxable supplies when it files its tax return.
French: Si un petit fournisseur choisit de s'inscrire, il pourra réclamer, lorsqu'il remplira sa déclaration, les crédits de taxe sur les intrants associés à ses fournitures taxables.
English: • Personal care and cleaning products often contain many volatile organic compounds (VOC's) and chemical compounds At the factory
French: • Les produits de soins personnels et les produits de nettoyage contiennent souvent plusieurs composés organiques volatiles (COV) et des substances chimiques.
English: The Saskatoon lab, established in 1992, is affiliated with the University of Saskatchewan.
French: Le laboratoire de Saskatoon, créé en 1992, est associé à l'université de la Saskatchewan.
English: In some instances, particularly rural settings, key external groups (family doctors, religious 33
French: Le processus de ce rapport d’activité est dirigé par un comité directeur local 33
English: To begin with, the Council should make full use, mainly through its presidency, of the possibilities it had under Article IX of the modified Brussels Treaty "of providing parliamentary members with information and conducting a dialogue with them in this Assembly".
French: « Il conviendrait en premier lieu que le Conseil fasse pleinement usage des possibilités que lui donne l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, notamment par le truchement de sa présidence, d’informer les parlementaires membres de cette Assemblée et de dialoguer ».
English: Both the European Union and the United Nations are aware of the need to establish practical arrangements to ensure a smooth and seamless transition between the IPTF and the European Union police mission.
French: L'Union européenne tout comme l'ONU sont conscientes de la nécessité d'établir des arrangements pratiques pour garantir une transition sans heurt et sans coupure entre le GIP et la mission de police de l'Union européenne.
English: The Inaugural CIHR Visiting Presidency at the University of British Columbia - Hosted by the Office of the Vice President Research, University of British Columbia Date(s): 2004-05-16 To 2004-05-24 Destination(s):
French: La visite de présidence inaugural à l'Université de la Colombie Britannique - animé par le bureau du vice-président de recherche, Université de la Colombie Britannique Date(s) : 2004-05-16 à 2004-05-24 Destination(s) :
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, the former Czechoslovakia before 1 January 1993, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof when the authorities of the Czech Republic attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Czech qualifications of nurse responsible for general care as regards access to the profession of nurse responsible for general care and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux ont été délivrés par l'ancienne Tchécoslovaquie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er janvier 1993, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres d'infirmier dispensant des soins généraux lorsque les autorités de la République tchèque attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres tchèques d'infirmier responsable des soins généraux, pour ce qui est de l'accès aux activités d'infirmier responsable des soins généraux et de leur exercice.
English: The reason, as the Commission may recall, is that both Chairpersons were elected for the full three-year cycle, in accordance with decision 52/492 of September 1998.
French: Comme la Commission se souvient, ceci est dû au fait que les deux Présidents ont été élus pour un cycle entier de trois ans, conformément à la décision 52/492 de septembre 1998.
English: For example, there is a requirement for torpedo workshops and missile maintenance facility buildings only in the coastal depots.
French: Par exemple, des ateliers de torpille et des installations de maintenance de missile ne sont requis que dans les dépôts côtiers.
English: The scientific value of these systems and the methods that accompany them varies as does the rigour with which they are applied.
French: Ces instruments et les méthodes qui les accompagnent ont plus ou moins de valeur scientifique et sont appliqués avec une rigueur inégale.
English: CN provided a farm crossing on the west side of Beaver Creek which enabled access between the northwest and southwest portions.
French: CN a fourni un passage de ferme à l'ouest du ruisseau Beaver pour raccorder les parties nord-ouest et sud-ouest.
English: The Working Group welcomed the information that EMEP and its Task Force on Measurement and Modelling had already initiated the preparation of a report on the assessment of changes in transboundary fluxes.
French: Le Groupe de travail s'est félicité d'apprendre que l'EMEP et son Équipe spéciale des mesures et de la modélisation avaient déjà entamé l'élaboration d'un rapport sur l'évaluation des variations des flux transfrontières.
English: To this end, we have set up a one-billion-rupee Food Security Fund to optimize efficiency and boost agricultural production.
French: À cette fin, nous avons établi un Fonds de sécurité alimentaire qui dispose de 1 milliard de roupies pour optimiser l'efficacité et stimuler la production agricole.
English: This exhibition depicts the role played by the postal service in everyday life, and shows how much postal imagery, most often drawn from the past, shows up everywhere in popular culture.
French: Cette exposition, qui décrit l'importance du service postal dans la vie quotidienne, illustre également la grande place qu'occupe l'imagerie postale – le plus souvent tirée du passée – dans la culture populaire.
English: Generally, national copyright laws including moral rights contain some combination of the following: the right of attribution (to always be recognized as the author of the work); the right to integrity of the work (i.e., even after it is sold, the work cannot be changed in ways that would damage the reputation of the artist); and the right not to have works falsely attributed to them, whether or not the works are copyright protected.
French: En général, les lois nationales sur les droits d’auteur incluant des droits moraux contiennent une combinaison des éléments suivants : le droit d’attribution (pour être toujours reconnu comme l’auteur du travail) ; le droit d’intégrité de l’œuvre (à savoir, même après qu’elle a été vendue, l’œuvre ne peut pas être modifiée de façon à nuire à la réputation de l’artiste) ; et le droit de ne pas recevoir à tort une œuvre, que les œuvres soient ou non protégées par droits d’auteur.
English: We regard as especially important the reference to women and children in armed conflict, the acknowledgement — for the first time at the head-of-State level — of the Guiding Principles on Internal Displacement and the clear enunciation of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous considérons particulièrement importantes la mention faite des femmes et des enfants dans les conflits, la reconnaissance - pour la première fois au niveau des chefs d'État - des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et l'énonciation claire de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Repair of telephone sets , Repair of aerials , Designing of systems of communication .
French: La fabrication des articles en métal, Services de réparation et de modernisation des appareils scientifiques et de l'équipment, Services de réparation et de l'entretien de l'équipement électromécanique, Services de réparation de l'équipement pour le contrôle non destructif, Teinture , Moulage des matières plastiques, Revêtement galvanique.
English: The alumni respondents totaled 1,664 and 511 surveys were removed since the alumni had graduated
French: Pour obtenir des détails plus complets sur la méthodologie, le lecteur est prié de se reporter à la section intitulée Méthodes de recherche et statistiques descriptives.
English: This is because the motivation for policy intervention here is that firms learn from each other via spillover effects.
French: L'intervention en matière de politique est justifiée ici par le fait que les entreprises apprennent les unes des autres grâce à des effets de propagation.
English: That will not change the nature of the militias.
French: Cela ne changera pas la nature des milices.
English: For international applications no novelty search report shall be issued before the period of time laid down in Section 52b has expired, unless the applicant agrees thereto.
French: En ce qui concerne les demandes internationales, le rapport de recherche de nouveauté n’est établi avant l’expiration du délai prévu à l’article 52b qu’avec le consentement du déposant.
English: First Nations and Inuit Health Program Compendium Previous Table of Contents Next
French: Santé des Premières nations et des Inuits - Recueil des programmes Page précédente Table des matières Page suivante
English: Vermont was rated the most rural state in the United States according to the 1990 census, and observers believe this is unlikely to change.
French: Le Vermont a été jugé l’État le plus rural des États-Unis d’après le recensement de 1990 et les observateurs croient que cela ne changera probablement pas.
English: They are respected and valued for their expertise in educating the young cadre of students and they should be encouraged to continually learn about novel educational and evidence-based practice methods to be effective in this translational role.
French: Ils sont respectés et prisés pour leurs compétences en matière de formation des jeunes étudiants et ils devraient être encouragés à continuellement se renseigner sur les nouvelles méthodes d’enseignement et les méthodes pratiques fondées sur les résultats cliniques et scientifiques pour exercer avec efficacité leur fonction de transmission des connaissances.
English: The issue of accountability, as it relates to performance reports, revolves around not only how the report is prepared, but also what it contains and how it is explained.
French: Les enjeux de l’imputabilité sur le rapport de rendement concernent à la fois la préparation du rapport, son contenu et son explication.
English: Having recovered from the devastation of the Second World War with global assistance, Japan is in a better position than any other country to demonstrate the significance of ownership and partnership, poverty reduction through economic growth, and human security in promoting development.
French: S'étant relevé des ravages de la Seconde Guerre mondiale avec l'aide de la communauté mondiale, le Japon est plus à même que tout autre pays de démontrer l'importance que revêtent l'appropriation et le partenariat, la réduction de la pauvreté à travers la croissance économique et la sécurité humaine dans la promotion du développement.
English: The other five accused were convicted and sentenced to periods of 22 years' imprisonment (Sainović, Pavković and Lukić) and 15 years' imprisonment (Ojdanić and Lazarević).
French: Les cinq autres accusés ont été reconnus coupables et condamnés à des peines de 22 années d'emprisonnement (Sainović, Pavković et Lukić) et de 15 années d'emprisonnement (Ojdanić et Lazarević).
English: Progress has been neither steady nor even and some areas have been completely neglected.
French: Les progrès n'ont été ni réguliers ni équilibrés, et certains domaines ont été complètement oubliés.
English: This UNFF initiative focused on the first of these three aspects: Monitoring, assessment and reporting on implementation of the proposals for action agreed by the IPF and IFF.
French: La réunion portait sur le premier de ces éléments : les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: In order to balance forestry activities with the preservation of the caribou habitat, a forest management plan targeting areas adjacent to Gaspésie provincial park has been implemented.
French: Afin de concilier l’exploitation forestière avec la préservation de l’habitat du caribou, un plan d’aménagement forestier a été mis en œuvre pour le territoire attenant au parc national de la Gaspésie.
English: The most important treatment for diarrhea is to get water back into your body.
French: Le traitement le plus important pour la diarrhée est de boire beaucoup d’eau.
English: Member States shall provide for appropriate measures in the event of failure to comply with this Directive; in particular they shall ensure that administrative or legal procedures are available to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.
French: Les Etats membres prévoient des mesures appropriées en cas de non-respect de la présente directive; en particulier, ils veillent à ce qu’il existe des procédures administratives ou judiciaires qui permettent d’obtenir l’exécution des obligations résultant de la présente directive.
English: Gender rights are not a Western import to the Arab world
French: Les droits des femmes ne sont pas importés depuis l’Occident
English: The indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict 201 - 204 389
French: Les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé 201 − 204 408
English: WIPO is at a critical juncture in its financial evolution.
French: L’OMPI se trouve à un point critique de son évolution financière.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 31?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 31 de l'ordre du jour?
English: Source of the Herisson river is in the lake of Bonlieu altitude of 805 m (2641 ft).
French: Le Hérisson prend sa source dans le lac de Bonlieu , à 805 m d'altitude, pour rejoindre ensuitele plateau de Doucier, à 520 m.
English: In the past, lake poisoning programs exterminated the species in some areas.The extraction of coal from the Flathead River area would pose the greatest threat to the species.
French: Dans le passÃ©, des programmes dâ€™empoisonnement des lacs ont conduit Ã lâ€™extermination de lâ€™espÃ¨ce dans certaines zones.La plus grande menace pesant sur lâ€™espÃ¨ce est lâ€™extraction de charbon dans le secteur de la riviÃ¨re Flathead.
English: Given that few rural adults have had more than 3 or 4 years of schooling, the English of most rural Malawians is poor or non-existent, especially among women – a group I would particularly like to identify with.
French: Étant donné le très petit nombre d’adultes en régions rurales qui ont franchi la 3e ou la 4e année scolaire, l’anglais y est très sommaire voire inconnu, surtout parmi les femmes – un groupe auquel j’aimerais m’identifier.
English: WD will also work to increase export activity by supporting trade promotion and research, SME export readiness, trade missions and international events.
French: Le Ministère fera aussi en sorte d’accroître les exportations en soutenant la promotion du commerce et la recherche, l’état de préparation des PME à l’exportation, les missions commerciales et les événements internationaux.
English: • There are projects in 400 Aboriginal communities serving approximately 6,000 women, in addition to 277 projects in communities across the country reaching 14,000 women.
French: • Des projets dans 400 communautés autochtones viennent en aide à environ 6 000 femmes. Dans le reste du pays, 277 projets permettent d'en atteindre 14 000 autres.
English: Situated on the site of the former Grand Hornu coal mining operation near Mons in the region known as the Borinage, the Museum of Contemporary Art[s] (MAC[s]) is an important cultural milestone of Belgium's French Community...
French: Reconnu Patrimoine Mondial de l'humanité par l'Unesco...
English: Plantech Control Systems Reference Number: 20051380A Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2005-01-11 to 2005-03-15 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $74,900.00 Comments:
French: Plantech Control Systems Numéro de référence : 20051380A Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-01-11 à 2005-03-15 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 74 900,00 $ Commentaires :
English: Mr President, ladies and gentlemen, how can the people have faith in financial market regulation when it is entrusted to the high priests of the global financial temples such as Mario Draghi?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comment les gens peuvent-ils avoir foi en la réglementation du marché financier alors qu'elle est confiée aux grands prêtres des temples financiers mondiaux comme Mario Draghi?