ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Outlook 2007 you could simply delete the relevant NK2 file.
French: Le premier message du journal avec mon morgentlichen rituel du café samedi, j'ai été heureux de constater que mes soupçons se vrai que les derniers jours: le rail euro est devenu plus silencieux et plus précisément le signal retentit lorsque les portes sont fermées.
English: Although enhanced working conditions can significantly reduce the current nursing shortage, they cannot increase the productivity of the existing work force enough to meet the estimated future shortage of 113,000 RNs in 2016.32 Nevertheless, improved working conditions are essential to attracting an adequate supply of new nurses to meet future requirements.
French: Le Canada devra déployer des efforts concertés, miser sur la collaboration et mettre en place une infrastructure lui permettant de se doter d’un effectif infirmier adéquat dans 10 ans et dans 20 ans.
English: SCHEDULE 1  (Subsection 2(1)) TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA CERTIFICATE Certificate issued pursuant to section 7.92  of the Aeronautics Act In the matter of the contravention of _________________________________ (specify designated provision) on _________________ (specify date) by ________________________________ (identify contravenor) Having reviewed the materials submitted by the Minister and having verified that no request for a review was filed with the Tribunal, it is hereby certified that: a monetary penalty in the amount of $ __________________ (specify amount) was assessed by way of notice:  (tick the correct box) served on __________________________ (identify contravenor) by personal service on ____________ (specify date), or sent to ____________________________ (identify contravenor) by registered or certified mail on ______________ (specify date); __________________ (identify contravenor) failed to pay the amount of the monetary penalty and did not file a request for review within the time specified in the notice, being on or before ________________ (specify date); and __________________ (identify contravenor) is deemed to have committed the contravention alleged in the notice, and the amount of $ _________________ (specify amount) specified in the notice is outstanding.
French: ANNEXE 1  (paragraphe 2(1)) CERTIFICAT DU TRIBUNAL D'APPEL DES  TRANSPORTS DU CANADA Certificat délivré en vertu de l'article 7.92 de la Loi sur l'aéronautique En ce qui concerne la contravention à/au ____________________ (texte désigné) commise par _______________________ (nom du contrevenant) le _______________ (date) Après avoir examiné les documents soumis par le ministre et vérifié qu'aucune requête en révision n'a été déposée auprès du Tribunal, je certifie qu'une amende de ________________ $ (montant) a été imposée par voie d'avis (cocher la case pertinente) signifié à personne à ___________________ (nom du contrevenant) le _________ (date) ou envoyé à ____________________ (nom du contrevenant) par courrier recommandé ou certifié le _______ (date) ; que ___________________ (nom du contrevenant) a omis de verser l'amende et de présenter une requête en révision dans le délai précisé dans l'avis, à savoir au plus tard le _________ (date), et que cette omission par ____________________ (nom du contrevenant) vaut déclaration de responsabilité à l'égard de la contravention indiquée dans l'avis et que la somme de ___________ $ (montant) précisée dans l'avis demeure impayée.
English: Only established statutory auditors can be approved by the national professional bodies.
French: Note explicative: comme une présence commerciale est obligatoire pour procéder à des audits, la fourniture transfrontières est non consolidée.
English: A healthier population by promoting health and preventing illness
French: Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens
English: Consistent with the finding of the Appellate Body in EC - Pipe, a methodology for evaluating causation that first asks whether an alleged other factor is an "other known factor" – i.e., more than a tangential or minimal cause of injury or threat – and, only if the first question is answered affirmatively, undertakes a further analysis to ensure that any injury from an other known factor is not attributed to subject imports is permissible under Article 3.5 and 15.5.
French: Conformément à la constatation de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Tuyauterie, une méthode d'évaluation du lien de causalité qui consiste à s'interroger d'abord pour savoir si un autre facteur allégué est un "autre facteur connu" – c'est-à-dire, davantage qu'une cause accessoire ou minime de dommage ou de menace – et, uniquement en cas de réponse affirmative à la première question, à entreprendre une analyse complémentaire pour s'assurer que tout dommage causé par un autre facteur connu n'est pas imputé aux importations visées est admissible au sens de l'article 3.5 et de l'article 15.5.
English: So, why not make better use of the existing mechanism of private meetings to hear the viewpoints of Member States, in the question-and-answer format, before Council consultations per se are held?
French: Alors, pourquoi ne pas utiliser au mieux le mécanisme existant des séances privées pour entendre les points de vue des États Membres, en format questions/réponses, avant que ces consultations proprement dites n'aient lieu?
English: To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
French: À cette fin, la Communauté, conformément à la procédure décrite à l'article 300 du traité, conclut un accord avec le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer une coopération étroite entre celui-ci et l'Agence.
English: involve the Assembly in budgetary decisions, especially those concerning it.
French: associer l’Assemblée aux décisions budgétaires, tout particulièrement celles la concernant.
English: • The objective of providing staff with more time to work with offenders has been met.
French: • L'objectif visant à donner au personnel la possibilité de passer plus de temps auprès des délinquants a été atteint.
English: The total budget for day care in 1992-93 was $11.8 million.
French: Le budget global pour les garderies en 1992-1993 a été de 11,8 millions de dollars.
English:  However, Manjit Singh's testimony does not state that Mr. Dhanjal  complained at that time that his boss had insulted him in  addition to striking him.
French: Cependant, le témoignage de Manjit Singh ne  mentionne aucunement que M. Dhanjal s'est alors plaint que son patron  l'avait insulté en plus de l'avoir frappé.
English: In particular, efforts are encouraged among the general public to keep these languages alive by using them within the family and in extra- familiar everyday- life situations.
French: Chacun est particulièrement encouragé à maintenir ces langues en vie en les utilisant dans le cadre familial, voire en dehors de la famille, dans la vie quotidienne.
English: • Pre-Transfer Training: the funding for training specified in Table 1 is provided to each community in the group.
French: Formation préalable au transfert : le financement pour la formation précisée dans le Tableau 1 est fourni à chaque communauté du groupe.
English: 12.3 The author submits that his next legal move would be to challenge the full Court's decision.
French: 12.3 L'auteur dit que l'étape suivante consisterait à contester la décision rendue par la Cour en réunion plénière.
English: The available sample populations were skewed to larger lakes, and it is likely that many aquatic effects occur in the small lakes.
French: La population des échantillons disponibles était biaisée vers des lacs de grande superficie, bien qu'il soit probable que des effets plus importants se produisent dans les petits lacs.
English: Before the claims in this instalment were submitted to the Panel, the secretariat undertook a complete review of these claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la présente tranche au Comité, le secrétariat les avait soumises à un examen complet conformément aux Règles.
English: Statements of Assets and Liabilities – 2000 Fiscal Year
French: États de l'actif et du passif – exercice financier 2000
English: ◦ the opportunity given to the CIHR to change the health research landscape as a result of increased funding from the federal government;
French: ◦ l'occasion est donnée à IRSC de modifier le paysage de la recherche en matière de santé compte tenu d'une hausse de l'aide financière accordée par le gouvernement fédéral;
English: • Undertake training and mobilization campaigns for communities;
French: • Organiser des stages de formation et des campagnes de mobilisation à l'échelon communautaire;
English: IFCS expressed a willingness to re-examine its terms of reference, if requested to do so at the international conference on chemicals management planned for 2006 to conclude the development of SAICM.
French: Le FISC s'est déclaré prêt à réexaminer son mandat, si on lui en faisait la demande à la conférence internationale sur la gestion des produits chimiques prévue pour 2006 pour conclure l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: The Council of Europe’s Secretary General and the Commissioner for Human Rights as well as the UN High Commissioner for Refugees also visited the region.
French: Le secrétaire général et le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, ainsi que le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés, ont également effectué une visite sur place.
English: CIDA has made considerable progress in integrating environmental considerations into development.
French: L'Agence a déjà fait beaucoup pour intégrer les considérations environnementales dans le développement.
English: But you can not for the fact that we have been calibrated at the times of success on the club do not close that we leave the club if it falls short of success.
French: Mais vous ne pouvez pas compte du fait que nous avons été calibré à l'époque de succès sur le club ne ferme pas que nous quitter le club s'il ne répond pas de succès.
English: For the implementation of the emergency measures in every district (prefecture) are established defence headquarters.
French: Afin d'assurer l'application des mesures d'urgence dans tous les districts (préfectures), des états-majors de défense présidés par le préfet sont mis en place.
English: “We are willing to cooperate in the struggle against any terrorist activities directed against Cuba or the United States.
French: « Nous sommes prêts à collaborer dans la lutte contre des activités terroristes qui pourraient toucher Cuba ou les États-Unis.
English: What awareness-raising measures addressed to the general population have been put in place to present and combat such violence?
French: Quelles mesures de sensibilisation du grand public ont été prises pour prévenir et combattre cette violence?
English: This information should include points of contact for roles responsible for resolving abuse issues including, but not limited to, postal address, phone number and email address.
French: Ces renseignements devraient comprendre les points de contact responsables de résoudre les questions d'abus et inclure, sans toutefois s'y limiter, les adresses postales, les numéros de téléphone et les adresses de courriel.
English: What is beyond all doubt is that there is no argument to justify the terrorist tactics embraced by both peoples in the region.
French: Mais ce qui ne fait aucun doute est qu’aucun argument ne peut justifier les tactiques terroristes utilisées par les deux peuples dans la région.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It has been well-documented that women's limited access to resources, including land, is a key factor in the relatively low productivity of African subsistence agriculture.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les études montrent que le peu d'accès des femmes aux ressources, notamment aux terres, est une des grandes causes de la faible productivité relative de l'agriculture africaine de subsistance.
English: Mr President, my report is a draft response by this Parliament to two legislative acts: a proposed Council framework directive on combating terrorism and a proposed Council framework directive on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.
French: Monsieur le Président, mon rapport est un projet de réponse de ce Parlement à deux actes législatifs : une proposition de directive-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme et une proposition de directive-cadre du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: RT @ DonnaModerna: Gender Pay Gap: how to measure the pay gap between men and women?
French: IO: Allons voir la nouvelle voiture? TIGRE: Maman je veux que le Qashqai ou Ferrari.
English: AI comprises several sorts of rehabilitation benefit: medical measures, measures of an occupational nature, special school training measures, measures for disabled insured persons under the age of 20 and auxiliary resources.
French: L'AI connaît plusieurs sortes de prestations de réadaptation: les mesures médicales, les mesures d'ordre professionnel, les mesures de formation scolaire spéciale et en faveur des assurés impotents âgés de moins de 20 ans révolus et les moyens auxiliaires.
English: 2000-01 Liability Management Using Dynamic Portfolio Strategies Richard Black and Colin R. Telmer
French: 2000-01 Liability Management Using Dynamic Portfolio Strategies Richard Black et Colin R. Telmer Veuillez noter que le texte entier de ce document de travail est disponible en anglais seulement.
English: To 1 mL of the 48 h culture, add 0.6 mL of "-naphthol and 0.2 mL of KOH Reagent.
French: À 1 mL de la culture de 48 h, ajouter 0,6 mL de "-naphtol et 0,2 mL de réactif au KOH.
English: Before December 1999, public service employees working for the Millennium Bureau of Canada were reported under the Privy Council Office.
French: Les chiffres de mars 2000 ne comprennent pas un employé en raison d’un code de sexe non valide.
English: Mr. PONCI (International Organization for the Right to Education and Freedom of Education) said that economic, social and cultural rights must be recognized as justiciable.
French: M. PONCI (Organisation Internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement) dit qu'il est indispensable de reconnaître la justiciabilité des droits économiques, sociaux, et culturels car il ne peut y avoir de droit sans voie de recours auprès des tribunaux.
English:    . Madam President, the area around the Mediterranean is, of the EU’s neighbouring regions, the one which has perhaps had the most influence on the culture and history of the EU countries across the ages.
French:    . - Madame la Présidente, parmi les régions voisines de l’UE, le pourtour méditerranéen est sans conteste celle qui a le plus influencé la culture et l’histoire des pays de l’UE au fil des siècles.
English: Indeed, Target 9 under MDG 7, ‘to integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources’, is the only qualitative MDG target.
French: D’ailleurs, la Cible 9 de l’Objectif 7, « Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales ; inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales », est la seule cible qualitative.
English: The good news is that no matter how long you've smoked, your health will start to improve right after you quit or cut down a lot on the amount that you smoke.
French: Peu importe la durée de temps que tu fumes, ta santé va s'améliorer tout de suite après avoir cessé de fumer ou après avoir diminué de beaucoup le nombre de cigarettes fumées.
English: The discussions focussed on three major themes: cultural diversity and development, the role of culture in global relations, and culture and trade.
French: Les discussions étaient centrées sur trois thèmes principaux : la diversité culturelle et le développement, le rôle de la culture dans les relations à l’échelle mondiale, la culture et le commerce.
English: Based upon a request from the CIS as raised in document TRADE/WP.6/2000/19, the Working Party invited national delegations to provide relevant information on their experience related to market surveillance issues.
French: Faisant suite à la demande de la CEI dont il est fait état dans le document TRADE/WP.6/2000/19, le Groupe de travail a invité les participants à fournir des informations sur l'expérience qu'ils avaient acquise en matière de surveillance des marchés.
English: With partners, develop and disseminate information on at least 15 indicators of health related to environmental, social, cultural and economic conditions to Canadians by the end of March 2004.
French: Élaborer et publier d'ici la fin de mars 2004, des macro-indicateurs de changement social et environnemental, en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Boulerice v. Acrofax inc., [2001] R.L. 621 (C.Q.). Stacey v. Sauvé Plymouth Chrysler (1991) inc., J.E. 2002-1147 (C.Q.). Basque v. GMAC Location Limitée, 2002 IIJCan 36125 (C.Q.). Roy v. Société sylvicole d’Arthabaska-Drummond, J.E. 2005-279 (C.Q.).
French: Corp. du Club de l’amitié de Plaisance, B.E. 97BE-878 (C.Q.). Boulerice c. Acrofax inc., [2001] R.L. 621 (C.Q.). Stacey c.
English: There are seven differently shaped Tetriminos (each made of four blocks called "Minos") that fall into a rectangular Matrix.
French: Il y a sept Tetriminos formés différemment (chacun étant constitué de quatre blocs appelés " Minos ") qui tombent dans une matrice rectangulaire.
English: Upon arriving in Ville-Marie in September 1653, Marguerite dedicated herself to children’s education.
French: À son arrivée à Ville-Marie en septembre 1653, l’éducation des enfants devient sa principale préoccupation.
English: And 'the new advertising campaign for Diesel, one of the brands most popular with young people today.
French: Et «la nouvelle campagne de publicité pour Diesel, une des marques les plus populaires auprès des jeunes d'aujourd'hui.
English: His Highness conveyed the full readiness of the Kingdom of Saudi Arabia to cooperate with the United States Government in all matters that might assist in the identification and pursuit of the perpetrators of this criminal episode.
French: Son Altesse a fait savoir que le Royaume d'Arabie saoudite était prêt à coopérer avec le Gouvernement américain sur toutes les questions de nature à faciliter l'identification et la poursuite des responsables de cet acte criminel.
English: Also recommends that the Disarmament Commission intensify consultations with a view to reaching agreement on the remaining agenda items before the start of its substantive session of 2009;
French: Recommande également que la Commission intensifie ses consultations afin de parvenir à un accord sur les autres points de l'ordre du jour d'ici au début de sa session de fond de 2009;
English: Mr. Fry was not sure how the media had obtained the information but he was confident that the leak did not come from the Minister’s office.
French: 5. LA RENCONTRE DE M. ARAR AVEC LE MINISTRE LE 29 OCTOBRE M. Arar et Mme Mazigh ont rencontré le ministre Graham et des responsables de son cabinet et du MAECI le 29 octobre.
English: Compensation can be demanded if there is any deterioration of the goods, though this does not apply if the deterioration can be directly attributed to their examination which would possibly have been made in the shop.
French: Dans le cas d'un retour, toutes les prestations doivent être remboursées ou restituer ainsi qie les eventuels avantages obtenus. Au cas où le produit serait ddéfectueux, il est seulement possible de se faire rembourser si le défaut n'était pas visible lors du contrôle à l'achat.
English: It underlines the need to strengthen involvement of organised civil society in the implementation process in the Member States and explores the prospects for civil society participation beyond March 2008.
French: Il souligne la nécessité de renforcer la participation de la société civile organisée à la mise en œuvre de la stratégie dans les États membres, et explore les différentes pistes qui permettraient d'associer la société civile au processus après mars 2008.
English: This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.
French: La présente déclaration ne préjuge pas le débat futur sur le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Contains information for writing your own PEAR Packages.
French: Contient des informations permettant de développer ses propres paquetages PEAR.
English: Silviculture An integral part of the 20-year Forestry Management Plan is its silvicultural program, started in 1992.
French: Sylviculture Partie intégrante du plan de gestion forestière de 20 ans, le programme de sylviculture, amorcé en 1992, a permis d'employer des experts de l'intérieur et de l'extérieur de la collectivité pour former le premier groupe de 12 travailleurs.
English: All prices are quoted in (state the currency of settlement and the unit of measure if appropriate), (state terms of sale, for example, specify whether prices are FOB, CIF, and indicate location).
French: Tous les prix sont exprimés en (préciser la monnaie de règlement et, s’il y a lieu, l’unité de mesure), (indiquer les conditions de vente, par exemple si les prix sont FAB, CAF, et préciser l’endroit).
English: • Broaden images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation?
French: • fait connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l'innovation?
English: They pose a global threat, and therefore any attempt to control these diseases will require international cooperation.
French: Elles représentent une menace mondiale, et c'est pourquoi tout effort visant à contrôler ces maladies devra s'appuyer sur une coopération internationale.
English: See document COM (2005) 0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167 (COD), available at http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.sjp?id=5269672.
French: Voir le document (COM (2005) 0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167 (COD), disponible sur http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jps?id=5269672.
English: The fact that no one tried to contact the appellant also showed the lack of intent to remedy the situation.
French: Le fait qu'on n'ait pas tenté de communiquer avec l'appelante démontre aussi l'absence d'intention de régler la situation.
English: For the purposes of that global assessment, the average consumer of the products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: La requérante ne saurait se plaindre de ce raisonnement de la chambre de recours, selon lequel «s'il n'est fait droit à une action en opposition qu'en ce qui concerne l'un des droits opposés à la marque demandée, il n'y a pas lieu d'examiner dans quelle mesure il pourrait être également fait droit à l'opposition à l'égard des droits restants invoqués» (décision attaquée, point 16).
English: The Committee shall give an annual report to the Boards of Directors and the CRTC on the complaints, the recommendations and the licensees’ responses.
French: Le Comité soumettra un rapport annuel au conseil d’administration et au CRTC concernant les plaintes, les recommandations et les réactions de la titulaire.