ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usage can be earned for domestic and imported products, and if so required, officials of the agency responsible for managing the program will visit a foreign country manufacturer to assess standards of a processor's facilities.
French: Le droit d'utiliser la marque peut être obtenu tant pour des produits locaux qu'importés. Si nécessaire, les fonctionnaires de l'organisme chargé de la gestion du programme se rendront dans les locaux du fabricant étranger pour évaluer les normes qui sont appliquées.
English: The aim will be to share success stories and lessons learned, provide opportunities to forge new partnerships and achieve commitments to concrete next steps to fill in gaps or scale up efforts.
French: Ces événements seront l'occasion de partager les exemples de réussite et les enseignements tirés de l'expérience, de former de nouveaux partenariats et de s'engager à prendre de nouvelles mesures concrètes pour rattraper le retard et redoubler d'efforts.
English: It is not a case of either/or; television programmes often go hand in hand with new services and vice versa.
French: Il ne s'agit pas ici de choisir une solution ou l'autre, car les programmes de télévision vont souvent de pair avec les nouveaux services et vice versa.
English: If we had to rely solely on the domestic market today, we'd be down to a skeleton staff."
French: Si nous devions dépendre uniquement du marché intérieur aujourd'hui, nos effectifs seraient très réduits ».
English: WO/CC/44/2 Annex, page 3 In judgment 1841, of January 28, 1999, the Tribunal reckoned that an error had been made in the calculation of the salaries paid to General Service staff as from September 1995.
French: Dans son jugement 1841 du 28 janvier 1999, le tribunal a reconnu qu’ erreur avait une entaché le calcul des traitements versés au personnel des services généraux à compter de septembre 1995.
English: Folk B5 What percent of the music that you listen to is in English, what percent is in French, what percent is instrumental and what percent is music in other languages? {READ ALL OPTIONS AT ONCE THEN HAVE RESPONDENT ASSIGN % TO EACH SO THAT IT ALL ADDS TO 100%.
French: La musique folklorique B5 Quel pourcentage de la musique que vous écoutez est de la chanson française, quel pourcentage est de la chanson anglaise, quel pourcentage est de la musique instrumentale et quel pourcentage est de la chanson en langue étrangère? {LISEZ TOUT D'ABORD LES OPTIONS PUIS DEMANDEZ AU RÉPONDANT DE VOUS DONNER UN POURCENTAGE POUR CHACUNE DE FAÇON À CE QUE LE TOTAL SOIT DE 100 %}
English: All bedrooms are en suite with modern amenities like TV, Wi-Fi, power showers, hairdryers, and luxurious bedding.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative et des équipements modernes comme la télévision, l'accès Internet sans fil, des douches haute pression, des sèches-cheveux et une literie de luxe.
English: It aimed to provide a high level of protection and a free ﬂow of personal data in the EU.
French: L’objectif était d’assurer un niveau élevé de protection et de permettre la libre circulation des données à caractère personnel au sein de l’UE.
English: Members participate regularly in district council meetings and have ongoing contact with locally elected bodies.
French: La participation des enfants à la prise de décision est au sommet cette liste.
English: • Was the project feasible without the concurrent development of a policy framework governing assessment?
French: • Le projet était-il possible sans l'élaboration concomitante d'un cadre stratégique régissant le processus d'évaluation?
English: (For more information on current landmine status, see the Landmine Monitor's Web site at http://www.icbl.org/lm .)
French: (Pour obtenir plus d'information sur la situation actuelle des mines dans le monde, voir le site Web de surveillance des mines terrestres, Landmine Monitor, à l'adresse : http://www.icbl.org/lm .)
English: The Rutland Residents Association, a local non-profit organization, was established in 1994 and works to promote the interests of the residents, including quality of life and the environment.
French: La Rutland Residents Association, une organisation locale à but non lucratif, a été créée en 1994 et travaille à la promotion des intérêts des résidants de la municipalité, ce qui comprend leur qualité de vie et la qualité de leur environnement.
English: Furthermore, it was indicated that the report would be submitted to the Assembly at its resumed sixtieth session in the first quarter of 2006.
French: On indiquait en outre que le rapport connexe serait présenté à l'Assemblée à la reprise de sa soixantième session, au cours du premier trimestre de 2006.
English: People with a poor quality of life do not have the health, the energy, or the education to take advantage of opportunities.
French: Entre 1970 et 2000, l’espérance de vie à la naissance s’est accrue de huit ans21.
English: Although surveillance systems remain inadequate, sentinel and other surveillance suggests that the adult prevalence rate of HIV/AIDS is less than 0.1 per cent.
French: Même si les systèmes de surveillance restent inadaptés, les réseaux de veille et autres moyens de surveillance laissent entendre que le taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes est inférieur à 0,1 %.
English: The post-landing inspection revealed that the aircraft had sustained significant damage to the left engine area due to the fire and parts of the engine turbine departing the aircraft.
French: L'inspection après atterrissage révéla que l'incendie avait causé d'importants dommages au moteur gauche de l'avion et que des morceaux de la turbine du moteur s'étaient séparés de l'avion.
English: Pledges to uphold the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations, reaffirms its commitment to the principles of sovereign equality, national sovereignty, territorial integrity and political independence of all States, and underlines the need for respect for human rights and the rule of law;
French: S'engage à faire prévaloir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, réaffirme son attachement aux principes de l'égalité souveraine, de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, et souligne la nécessité de respecter les droits de l'homme et l'État de droit;
English: 1-3 d, learning activities relate to the work" and "K. 1-3 e, learning activities appeal to different learning styles and senses", relevant mention would have had to have been made either in the strategy or the training product itself.
French: Pour se mériter les points accordés pour la connaissance K. 1-3 d, activités d'apprentissage liées au travail, et pour la connaissance K. 1-3 e, activités d'apprentissage faisant appel à différents styles d'apprentissage et sens, il aurait fallu en faire mention comme il se doit dans la stratégie ou le produit d'apprentissage.
English: Investors should register with the Central Bank within 90 days of making an investment to ensure free repatriation of funds abroad.
French: Les investisseurs doivent s’inscrire auprès de la banque centrale dans les 90 jours suivant leur investissement pour assurer le libre rapatriement des fonds à l’étranger.
English: The Basic Law (ibid., para.
French: La Loi fondamentale (ibid., par.
English: All deserve more careful thought and immediate attention in order to highlight the urgency of fully exploiting the current mood of optimism in order to avoid any resurgence of bearish attitudes towards aid.
French: Toutes méritent une plus ample réflexion et une attention immédiate de façon à bien montrer combien il est urgent de tirer pleinement parti du courant actuel d'optimisme pour éviter de voir resurgir un phénomène de désaffection à l'égard de l'aide.
English: Educational Gerontology, 22, 433-450.
French: Educational Gerontology, 22, p.
English: As to cohesion, here it is a complete vacuum, and not even a single word on this area.
French: Quant à la cohésion, c'est le vide absolu.
English: But I doubt that this gap is evidence of different cognitive abilities.
French: Mais je doute que cet intervalle constitue la preuve de capacités cognitives différentes.
English: Clarification on the use of resources under section 23, Technical cooperation, was requested.
French: On a demandé des précisions sur l'utilisation des ressources prévues au chapitre 23 (Coopération technique).
English: Examples of lower carbon alternatives include cellulosic and grain-based 26
French: Enfin, il faut mettre en place une stratégie axée sur un système de transport intelligent (STI), qui fait appel à
English: To date, the department has not developed a formal policy on solid waste management, however, the Material Management Policy does promote the 4Rs (Reduce, Reuse, Recycle, and Recover), the life-cycle management of all products, and the disposal of goods and hazardous wastes. Within the SDS, DIAND made a number of commitments regarding solid waste reduction including: completing waste production profiles, developing an inventory of waste reduction initiatives, investigating opportunities for further reduction and diversion, and developing an action plan to enhance reduce, reuse, and recycle programs.
French: À ce jour, le Ministère n'a pas encore adopté de politique officielle relative aux déchets solides; cependant la Politique de gestion du matériel promeut les 4 R (Réduire, Réutiliser, Recycler et Récupérer), la gestion du cycle de vie de tous les produits, et la mise au rebut des produits et déchets dangereux Le MAINC a pris dans le cadre de la SDD un certain nombre d'engagements en vue de réduire le volume de ses déchets solides, à savoir : établir des profils de production des déchets, dresser un inventaire des initiatives de réduction des déchets, rechercher de nouvelles possibilités de réduction et options de remplacement, et élaborer un plan d'action qui mettrait l'accent sur les programmes de réduction des déchets, de réutilisation et de recyclage.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimated that 182 minority returns took place in January and February 2003, comprising 56 Kosovo Serbs, 49 Ashkalia/Egyptians, 47 Bosniacs, 29 Roma and one Gorani.
French: D'après les estimations du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), 182 personnes appartenant à des minorités sont rentrées en janvier et en février 2003 : 56 Serbes, 49 Ashkalis/Égyptiens, 47 Bosniaques, 29 Rom et 1 Gorani.
English: Property and equipment Property and equipment are recorded at cost.
French: Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles sont comptabilisées au coût.
English: The castle of the Head of the House of Schaumburg-Lippe, the helicopter museum in Bückeburg and the mine in Kleinenbremen are only 4 km from here.
French: Notre salle de réunion peut accueillir jusqu’à 20 participants et constitue le lieu idéal pour l’organisation de toutes sortes de festivités et de rencontres. La salle possède une entrée du côté jardin.
English: will apply step by step as soon as alternative methods are validated and adopted in EU legislation, with due regard to the OECD validation process.
French: L’interdiction de mise sur le marché sera applicable par étapes, au fur et à mesure de la validation et de l’adoption de méthodes de substitution dans la législation de l’Union européenne, en tenant dûment compte de la procédure de validation définie par l’OCDE.
English: References: Commission communication — ‘A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market’:
French: 5-1977, point 1.3.1 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/18/CE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée — JO L 51 du 22.2.2006 et Bull.
English: Many young people will be moving around Europe, and beyond, this summer to attend festivals and events.
French: De nombreux jeunes vont bouger en Europe où les attendent festivals et événements.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/63/641), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.7 (resolution 63/252).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/641), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.7 (résolution 63/252).
English: Identifying Client Needs Health Canada invests in public opinion research each year.
French: Détermination des besoins des clients Santé Canada mène chaque année des recherches sur l'opinion publique.
English: Continued and intensive efforts to achieve efficiency savings, particularly in Major Programmes F (Administration), G (Buildings Management) and H (Indirect Costs), have resulted in the reduction of total net resources of those major programmes (by 7.6 per cent before recosting).
French: 28 à 30)  Les nombreuses mesures prises pour réaliser des économies en améliorant l'efficacité, notamment dans les grands programmes F (Administration), G (Gestion des bâtiments) et H (Coûts indirects), ont abouti à la réduction des ressources totales nettes de ces programmes (de 7,6 % avant réévaluation des coûts).
English: The coverage territory of this policy applies to occurrences worldwide, but only to claims, demands or proceedings first brought within the territorial limits and jurisdictions of Canada (and also within the territorial limits and jurisdictions on the United States for commercial general liability claims).
French: Cette assurance s'applique partout dans le monde, mais seulement aux réclamations, aux demandes ou aux affaires instruites initialement dans les limites territoriales du Canada (ainsi que dans les limites territoriales et les juridictions des États Unis pour les réclamations d'assurance responsabilité civile commerciale).
English: Effective crew communication is recognized as a critical tool in the successful operation of any flight.
French: Les IPO servent à établir un lien entre des méthodes CRM et modèles de performance humaine dans l’aviation militaire (PHAM) bien pensés et les aspects techniques liés à l’utilisation des systèmes automatisés modernes.
English: Each Community Futures organization delivers a variety of services ranging from local economic strategic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Chaque SADC propose une vaste gamme de services, entre autres la planification économique stratégique locale, des services techniques et consultatifs aux entreprises, des prêts destinés aux PME et des services ciblant les entrepreneurs ayant une incapacité et les jeunes.
English: “The powerful must resist the dual but opposite calls of unilateralism and isolationism if the United Nations is to succeed.” (para.
French: « L'ONU ne saurait réussir que si les puissants résistent aux appels néfastes de l'unilatéralisme et de l'isolationnisme. » (Idem, par. 80)
English: All efforts exerted by the pattern recognition and machine learning communities to deal with classification have been confined to conventional representational formalisms, which I contend are fundamentally inadequate for the task.
French: Tous les efforts déployés en matière de classification par les communautés oeuvrant dans les domaines que sont la reconnaissance de formes et l'apprentissage machine ont été confinés à un formalisme représentationnel classique. Aussi, j'affirme que ces efforts sont fondamentalement inappropriés pour ce type de tâche.
English: Firstly, the referees may very well have applied different standards to those the Selection Board is applying.
French: Premièrement, il se peut très bien que les répondants et répondantes appliquent des normes différentes de celles qu'utilise le jury de sélection.
English: The first six months of 2009 have witnessed the beginnings of three interlinked strategic shifts in Afghanistan.
French: Le premier semestre 2009 a vu trois changements d'orientation stratégique interdépendants se mettre en place en Afghanistan.
English: These should not be inflexible rules, but rather should allow the flexibility, should a future need arise on public health grounds, to limit advertising of health products to the public.
French: Ils ne devraient pas être des règles inflexibles, mais ils devraient permettre une certaine souplesse si, à l'avenir, un besoin motivé de santé publique fait en sorte qu'il faut limiter la publicité des produits de santé destinée à la population.
English: The facts and analysis on which PWGSC's decision was based were not made available to Trust.
French: Les faits et l'analyse sur lesquels TPSGC a fondé sa décision n'ont pas été mis à la disposition de Trust.
English: · Administer payroll, pension and health/disability insurance processes for public employees and pensioners. · Provide some pension services to National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension plan members.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé Subventions pour les projets de recherche et le soutien au personnel Subventions aux instituts Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 620 896 000 13 000 000 633 896 000 430 164 000 13 000 000 443 164 000
English: Remedy Replacement kits for the "Cameron" toy chest lid support will be available for Canadian customers.
French: Solution Des trousses de rechange pour le support à couvercle du coffre à jouet "Cameron", seront disponibles pour les clients canadiens.
English: The aforementioned provisions were applied to Sámi Parliament elections for the first time in 1999.
French: Les dispositions susmentionnées ont été appliquées pour la première fois en 1999 lors des élections au Parlement sami.
English: MULTI-SUITE COMPLEX (complexe multi-suites) - Facility where each suite is dedicated to the fabrication of a biological drug. Suites are located within the same building and are independent from one another.
French: PRODUCTION SIMULTANÉE (concurrent production)- Traitement simultané de plus d'un produit dans la même pièce ou la même suite d'un établissement multi-produits, ou traitement simultané de plus d'un lot du même produit dans un établissement dédié à ce produit.
English: We are going to empower our screening officers so they can take this mission and make it their own.
French: Nous donnerons les pouvoirs nécessaires à nos agents de contrôle pour qu'ils puissent s'acquitter de cette mission et se l'approprient.
English: Key words: fabric, pressuremeter, sand, state, numerical modelling, critical state.
French: Mots clés : fabrique, pressiomètre, sable, état, modélisation numérique, état critique.
English: • Animal welfare regulations currently less strict in Canada than in other countries; the concept of animal welfare appears to be stronger than the welfare of agricultural workers in Canada
French: • Bien-être des animaux actuellement moins sévère au Canada que dans d'autres pays; la notion de bienêtre des animaux semble être plus forte que le bien-être des travailleurs agricoles au Canada
English: Multilateral, treaty-bound verification is a desirable goal.
French: La vérification multilatérale, prévue par traité, est un objectif souhaitable.
English: Until ….......**, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in Annex IV.
French: Jusqu'au …**, la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, met au point et complète selon les besoins les points 2 à 6 de l'annexe IV, tout en respectant le cadre général figurant à l'annexe IV.
English: These eight electoral districts comprise more than half of the 14 electoral districts in the province and in each of them urban voters significantly outnumber rural voters.
French: Ces huit circonscriptions représentent plus de la moitié des 14 circonscriptions de la province et, dans chacune d’elles, les électeurs urbains sont beaucoup plus nombreux que les électeurs ruraux.
English: In the “create” tab, it is shown that users have to do a drag&drop to create a goojet.
French: si vous placez de nouveau un dossier dans un dossier, vous continuer d’aggrandir votre espace, et créer ainsi une arboresence de goojets.
English: I would not "abandon" the other a ring =) do you use the two had never seen it and thought original.
French: Je ne voudrais pas "abandonner" l'autre un anneau =) utilisez-vous les deux ne l'avait jamais vu et pensé d'origine.
English: PeCB is highly hydrophobic.
French: Le PeCB est hautement hydrophobe.
English: In addition, a Commission official would be permitted to participate in an appeal hearing to clarify technical information in the findings of a screening officer.
French: En outre, un représentant du Conseil pourrait participer à l’audition d’un appel pour clarifier des points techniques dans l’information fournie par l’agent de contrôle.
English: Information, Communication and Media Director:
French: Information, Communication et médias Directeur:
English: Some suppliers of fresh fruits and vegetables, meat, poultry, fish and seafood, and alcoholic beverages are not required through federal regulations to provide nutrient information.
French: Selon la réglementation fédérale, certains fournisseurs de fruits et de légumes frais, de viande, de volaille, de poisson et de fruits de mer et de boissons alcoolisées ne sont pas tenus de fournir des données sur les éléments nutritifs.
English: • They ensure effective savings based on energy reduction in building overhead costs.
French: • Avec la diminution d’énergie, ils assurent également une économie d’énergie considérable dans les dépenses de gestion du bâtiment.
English: • proportion of services/facilities linked to a centralized (provincial/regional) wait list management system for selected cancers and surgeries, referral to specialists, emergency rooms and diagnostic tests (all of the above wait time indicators) Catastrophic Drug Coverage
French: • pourcentage de services/installations reliés à un système centralisé (provincial/régional) de gestion des listes d'attente pour certains types de cancer et de chirurgie, pour l'aiguillage vers les spécialistes, pour l'accès en temps en salle d'urgence et aux tests de diagnostic (tous les indicateurs de temps d'attente susmentionnés) Couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance
English: There is of course a risk that this restriction reduces parliament's role to scrutinising information that has already been filtered by the very people who are under scrutiny.
French: On comprend en effet que la barrière ainsi érigée risque de réduire le rôle des parlements à des contrôleurs d'informations déjà filtrées par ceux qu'il s'agit de contrôler.
English: In addition to the President, the Council has up to 21 other members, representing the academic community and other stakeholder groups.
French: En plus du président, le Conseil du CRSH est composé de 21 autres membres représentant le milieu universitaire et les autres groupes d'intérêts.
English: • Conducted two Movements Officer Courses and one Maritime Terminal Officer Course;
French: • offert deux cours destinés aux officiers des mouvements et un autre aux officiers des gares maritimes;
English: As part of the regular joint monitoring of detention conditions, UNOGBIS, together with representatives of the Office of the Attorney-General, visited the three civilian detention centres in Bissau.
French: Dans le cadre du contrôle périodique des conditions de détention, le BANUGBIS, de concert avec des représentants du Ministère de la justice, a visité les trois centres de détention civils à Bissau.
English: CHC submitted that, currently, it produces nonwoven fusible interlinings ranging in weight from 0.94 to 1.60 oz./sq. yd. (31 to 54 g/m2).
French: CHC a soutenu qu’elle produit présentement des entoilages thermocollants non tissés d’un poids variant entre 0,94 et 1,60 onces la verge carrée (entre 31 et 54 g/m2).