ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These communities receive a broad range of services: specialist consultation services such as dermatology, psychiatry and internal medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counselling sessions; family visitation; and continuing medical education.
French: Cette somme permettrait d’intégrer au réseau de la télésanté sept nouvelles communautés, pour un total de 22 communautés.
English: In the case of the United Way forms and delivery record, the complainant questioned the non-consensual use of SINs for purposes other than payroll.
French: Dans le cas des formulaires United Way et du registre des livraisons, la plaignante a contesté l'utilisation non autorisée des NAS à des fins autres que les traitements et salaires.
English: While noting significant investment and increased budgetary allocation in the social sector, the Committee is still concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Tout en notant le volume substantiel des investissements et l'augmentation des crédits budgétaires alloués au secteur social, le Comité demeure préoccupé par l'attention insuffisante qui a été accordée à l'article 4 de la Convention relatif à la mise en œuvre par les États parties des droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent».
English: In other words, the Department of Canadian Heritage must ensure that the actions of federal departments and agencies are coordinated.
French: En d'autres mots, le ministère du Patrimoine canadien doit s'assurer qu'il y a une concertation dans l'action des ministères et organismes fédéraux.
English: How do you extract the active components from cow cockle?
French: Comment extrayez-vous les composants actifs de la vaccaire?
English: <p>Over the past few years, Defence has implemented one of the most sweeping sets of reforms ever introduced to a federal institution &#173; and arguably the largest reform and change program in the organization's history.
French: Il produit des rapports secrets fondés sur les émissions électroniques, et il conseille le gouvernement sur la sécurité de ses télécommunications et de ses systèmes informatiques.
English: An individual who wishes to apply for a licence must meet the following pre-requisites: a. not be an insolvent person and not have been in a state of insolvency within five (5) years preceding the date of the application; b. possess a Canadian university degree or its equivalent, or hold a relevant professional designation recognized in Canada or have a minimum of five (5) years relevant work experience; c. have successfully completed i. the National Insolvency Qualification Program; and ii. the National Insolvency Examination, d. as described in the licensing process set out in Appendix "A"; and e. have successfully completed the Insolvency Counsellor's Qualification Course, as established by the Superintendent of Bankruptcy; f. be in good standing with, and not subject to any current disciplinary action by any professional organization of which the applicant is a member.
French: La personne physique qui désire demander une licence doit respecter les exigences préalables suivantes : a. elle ne doit pas être une personne insolvable et ne doit pas avoir été en état d'insolvabilité au cours des cinq (5) années précédant la date de la demande; b. elle doit être titulaire d'un diplôme universitaire canadien ou d'un diplôme équivalent, ou détenir une désignation professionnelle pertinente qui est reconnue au Canada ou compter au moins cinq (5) ans d'expérience pertinente; c. elle doit avoir i. suivi avec succès le Programme national de reconnaissance professionnelle en insolvabilité; et ii. réussi l'Examen national sur l'insolvabilité 2. suivant le processus de délivrance des licences qui figure à l'annexe « A »; a. elle doit avoir suivi avec succès le Cours de qualification pour conseiller en insolvabilité mis sur pied par le surintendant des faillites; b. elle doit être en règle avec tout organisme professionnel dont elle est membre et ne pas faire l'objet, à ce titre, de mesures disciplinaires.
English: In the next chapter, we examine similarities and differences of graduates in the fields of study that make up the most important field of study groups.
French: Dans le prochain chapitre, nous examinons les similitudes et les différences entre les diplômés des domaines d'études qui constituent les groupes de domaines d'études les plus importants.
English: In this regard, it is especially important that we know the views of those who depend on our capital markets - the issuing companies, the intermediaries, such as investment bankers, and the investors.
French: À cet égard, il importe tout particulièrement que nous connaissions le point de vue de ceux qui dépendent de ces marchés, c’est-à-dire les sociétés émettrices, les intermédiaires, comme les preneurs fermes, de même que les investisseurs.
English: The Panel finds that Saudi Arabia's objectives for remediation of the damage from the activities of the Allied Coalition Forces in Saudi Arabia are appropriate.
French: Le Comité considère que les objectifs fixés par l'Arabie saoudite pour remédier aux dommages causés sur son territoire par les activités des forces armées de la Coalition alliée sont justifiés.
English: Mr. TOUFIQ ALI (Observer for Bangladesh), replying to the reference to the attack that had occurred in Bangladesh on 27 January 2005 made by the representative of the European Union in his statement, said that the commission of terrorist acts was not exclusive to Bangladesh.  Terrorist acts occurred all over the world, including in the most developed countries, and Bangladesh was at the forefront of efforts to curb that phenomenon.
French: M. TOUFIQ ALI (Observateur du Bangladesh) indique en réponse au représentant de l'Union européenne, qui a mentionné dans sa déclaration l'attentat survenu au Bangladesh le 27 janvier 2005, que des actes de terrorisme sont commis non seulement au Bangladesh mais partout dans le monde, y compris dans les pays les plus développés, et que le Bangladesh fait partie des pays qui font le plus d'efforts pour mettre fin au terrorisme.
English: One of the proposals is also, as you have seen from the media coverage already, is that we should upgrade our existing Europe by Satellite – an interinstitutional service – and, for example, regional TV, which belongs to the users of the EBS service.
French: Une des propositions consiste également - vous êtes déjà au courant, car le sujet a été couvert par les médias - à moderniser - un service interinstitutionnel - et, par exemple, la télévision régionale, qui appartient aux utilisateurs du service EBS.
English: Critics have dismissed some STE as highly inefficient enterprises run by corrupt bureaucrats.
French: Les ECE peuvent avoir une vaste gamme de pouvoirs relatifs aux importations, aux exportations, ou aux deux.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact M. L. Mantha, Secretary (403) 299-2711 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les procédures régissant l'examen mené par l'Office, veuillez appeler M. L. Mantha, secrétaire, (403) 299-2711 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars)
English: 5.2.7 Volatile Organic Compounds The term "organic compounds" covers all chemicals containing carbon and hydrogen.
French: 5.2.7 Composés organiques volatils L'expression «composés organiques» désigne tous les produits chimiques qui contiennent du carbone et de l'hydrogène.
English: At the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made a statement in connection with her report prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/10 and Add.1 and Add.1/Corr.2 and Add.2, as well as E/CN.4/2006/119).
French: À la même séance, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait une déclaration au sujet de son rapport établi pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/10, Add.1 et Add.1/Corr.2 et Add.2, ainsi que E/CN.4/2006/119).
English: Mr Braun (Hungary, EPP/CD); - Development challenge to Europe’s islands:
French: M. Braun (Hongrie, PPE/DC); - Le défi du développement pour les îles européennes :
English: Since such issues were frequently raised in practice, it was appropriate to propose an analogous provision dealing with loss of the right to invoke responsibility, as article 46 quater.
French: Comme de telles questions se posaient fréquemment en pratique, il était opportun de proposer une disposition analogue traitant de la perte du droit d'invoquer la responsabilité, et tel était l'objet de l'article 46 quater.
English: The Canada Health Act Annual Report can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/medicare. Health Canada's approach to CHA administration emphasizes transparency, consultation and dialogue with provincial and territorial health care authorities.
French: On trouve le Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/medicare. Santé Canada gère la LCS en mettant l'accent sur la transparence, la consultation et le dialogue avec les autorités sanitaires provinciales et territoriales.
English: Such pre-registrations are not only supported for substances identified by EC-number, but also for those identified solely by CASnumber or chemical name.
French: Ces pré-enregistrements sont possible pour les substances identifiées par un numéro CE mais aussi pour celles identifiées uniquement par un numéro CAS ou par une dénomination chimique.
English: For 2005-2006, the CRTC collected $24.1 million in telecommunications fees.
French: Pour 2005-06, le Conseil a perçu 24,1 millions de dollars en droits de télécommunications.
English: All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: Tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés.
English: The guide provides information on multiculturalism, immigration, racism and responding to racism.
French: L’Association offre des services par l’entremise de son personnel et de bénévoles (programme d’accueil).
English: Of those, close to 340,000 students received student loans and grants worth approximately $1.6 billion.
French: De ce nombre, près de 340 000 étudiants ont reçu environ 1,6 milliard de dollars en subventions et en prêts d'études.
English: Non-registrant municipalities You can mail us your municipal rebate application every six months (that is, at the end of your second and fourth fiscal quarters).
French: Municipalités non inscrites Vous pouvez envoyer par la poste votre demande de remboursement municipal tous les six mois (à la fin de votre deuxième et quatrième trimestres d'exercice).
English: They stressed that there is not just one decision point as there may be in intensive care.
French: Ils ont souligné qu'il n'y a pas un point de décision unique comme cela peut être le cas pour les soins intensifs.
English: The goal : higher incomes and better working conditions for the craftsmen.
French: Le but : une meilleure rémunération des artisans et des conditions de travail décentes.
English: Individuals will be responsible for payment of excess baggage charges, upgrades and any other charges incurred after issuance of tickets.
French: Les personnes bénéficiaires de ce voyage seront responsables des paiements pour les frais d'excédent de bagages, les sur-classements et toute autre charge survenue après l'émission des billets.
English: The level of technical equipment of the guards is very poor: the lacking material is: modern means of communication, equipment for supervision, control and securing the facilities as well as technical equipment for discovering drugs.
French: Les gardes sont très mal équipés: ils manquent d'outils de communication modernes, de matériel pour la supervision, le contrôle et la sécurité des locaux et de moyens techniques de détection de drogues.
English: The death penalty was applied for the last time prior to 1987 for homicide and crimes against State security.
French: La peine de mort a été appliquée pour la dernière fois avant 1987, pour homicide et atteinte à la sûreté de l'État.
English: The Convention entered into force for the Principality of Monaco on 27 October 1995.
French: Celle-ci est entrée en vigueur pour la Principauté de Monaco le 27 octobre 1995.
English: First, in considering a previous assessment, the preliminary screener would have to reconcile the difference between the Review Board’s "likely" test for a development proceeding as opposed to the lower threshold of "might" for the preliminary screener to require a referral to the Review Board.
French: Tout d’abord, l’examinateur préliminaire qui étudierait une évaluation antérieure devrait rapprocher les différences entre deux critères de l’Office d’examen avant d’exiger un renvoi devant celui-ci : la vraisemblance qu’un projet de développement aille de l’avant par opposition au seuil moins strict du risque.
English: That said, the Committee recognizes that there are factors that may lead to an unexpected need for additional travel funds.
French: Cela dit, le Comité consultatif est conscient que dans certains cas, il peut être nécessaire de disposer de ressources additionnelles pour couvrir des frais de voyage qui n'étaient pas prévus au budget.
English: Please provide information about the payment of the benefits to non-residents in Venezuela, whether they are nationals of Venezuela or of any other State that has accepted the obligations under the ILO Equality of Treatment (Social Security) Convention (No. 118) ratified by Venezuela, irrespective of whether there are reciprocity agreements.
French: Fournir des informations sur l'encaissement de ces prestations par les bénéficiaires qui ne résident pas au Venezuela, qu'ils soient ressortissants du pays ou de tout autre État membre qui aurait accepté les obligations énoncées dans la Convention No 118 de l'OIT concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale ratifiée par le Venezuela, indépendamment d'éventuels accords de réciprocité.
English: His subdivision e deductions which he can claim for purposes of calculating his section 3 income for the year amount to $3,000.
French: Les déductions prévues à la sous-section e auxquelles il a droit aux fins du calcul de son revenu établi en vertu de l'article 3 pour l'année s'élèvent à 3 000 $.
English: During the portion of the hearing dedicated to the presentation of evidence, it is important that you stick to the facts.
French: Pendant la partie de l’audience consacrée à la présentation des preuves, il importe que vous vous en teniez aux faits.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,9 in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in their proper implementation, taking into account, in its programmes, the elements necessary for building national capacity in order to strengthen fair and effective criminal justice systems and the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses efforts pour offrir aux États Membres qui en font la demande une assistance technique destinée à renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels se rapportant au terrorisme, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire9, en particulier par la formation de magistrats (y compris du parquet), en vue d'assurer correctement la mise en œuvre de ces instruments, et de prendre en compte, dans ses programmes, les éléments nécessaires pour renforcer les capacités nationales, le but étant que des systèmes de justice pénale équitables et efficaces et l'état de droit fassent partie intégrante de toute stratégie de lutte contre le terrorisme ;
English: Replies received from the United Nations system
French: Réponses reçues des organismes des Nations Unies
English: I did not wish to mislead this chamber in suggesting that Arthur Meighen did not make appointments to the Senate.
French: J’en ai compte 15. ´ Je ne souhaitais pas induire le Senat en erreur en disant qu’Arthur ´ ´ Meighen n’avait nomme personne au Senat.
English: To address this important issue, the following measures have been put in place:-
French: Afin de résoudre ce problème important, les mesures suivantes ont été mises en place :
English: CPME considers that the following may contribute to the improvement of mental health of the European population: - Joint research programmes:
French: Il est primordial de cibler les différents groupes de la population (jeunes, étudiants, population active, populations vieillissantes et groupes vulnérables) avec des programmes adaptés pour le traitement, la prévention et la promotion d'une bonne santé mentale.
English: Education Site Transportation Transportation Learn about active transportation and its direct impact on our environment.
French: Site Éducation Le transport Le transport Pour se renseigner sur le transport actif et ses répercussions directes sur notre environnement.
English: • to assess the adequacy of the controls in place for delivering the program.
French: • évaluer l'efficacité des contrôles en place pour la prestation du Programme.
English: In operative paragraph 3, the General Assembly decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily.
French: Au paragraphe 3, l'Assemblée générale décide d'ajourner momentanément la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group may wish to consider submitting the draft terms of reference to the General Assembly by means of a draft resolution for consideration and action at its fifty-sixth session.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts souhaitera peut-être envisager de soumettre le projet de mandat à l'Assemblée générale au moyen d'un projet de résolution qui lui serait présenté à sa cinquante-sixième session pour examen et suite à donner.
English: 10.DD. VIRGINIA 10.DD.(1) UF01 / ALEXANDRIA,ARLINGTON,BOLLING AFB,CRISTAL CITY, FALLS CHURCH,QUANTICO / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 129 10.DD.(2) UF08 / CHESAPEAKE,DAM NECK,FORT MUNROE,HAMPTON AFB,FORT LEE,LANGLEY AFB,NORFOLK,YORKTON / NORFOLK / 164 10.DD.(3) UF11 / NORFOLK (UNACCOMPANIED) / NORFOLK / 164 10.DD.(4) UF05 / CHAROLOTTESVILLE / RICHMOND / 128
French: 10.DD. VIRGINIE 10.DD.(1) UF01 / ALEXANDRIA,ARLINGTON,BOLLING BFA,CRISTAL CITY, FALLS CHURCH,QUANTICO / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 129 10.DD.(2) UF08 / CHESAPEAKE,DAM NECK,FORT MUNROE,HAMPTON BFA,FORT LEE,LANGLEY BFA,NORFOLK,YORKTON / NORFOLK / 164 10.DD.(3) UF11 / NORFOLK (NON ACCOMPAGNÉ) / NORFOLK / 164 10.DD.(4) UF05 / CHAROLOTTESVILLE / RICHMOND / 128
English: Organizations that fund or deliver services are accountable to people affected by HIV and to all Canadians for their use of resources, and strive to invest in effective, evidencebased initiatives.
French: Les organisations qui financent ou fournissent des services ont l’obligation de rendre compte aux personnes infectées par le VIH et à tous les Canadiens de l’utilisation de leurs ressources. Elles doivent également s’efforcer d’investir dans des initiatives efficaces fondées sur l’expérience clinique.
English: What we need is global consensus, and for this we must have something to offer, above all to developing countries.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est un consensus global et, pour ce faire, nous devons avoir quelque chose à offrir, par-dessus tout, aux pays en développement.
English: • Separate the Chief and Council politics from the Band Manager and Administration by developing codes of conduct, by clarifying roles and responsibilities, and by providing training.
French: • Dissocier le volet politique (chef et conseil) du volet administratif (gestionnaire et administration de la Bande) en établissant des codes de conduite, en précisant les rôles et les responsabilités, ainsi qu'en dispensant la formation requise.
English: • Manitoba is now also providing a training grant for family child care home providers and child care assistants working in centres.
French: • À présent, le Manitoba offre également une bourse de formation à l’intention des responsables de garderies familiales et des aides de services à l’enfance travaillant dans les centres.
English: In 1992 Sunnybrook Health Sciences Centre, like many other hospitals in Ontario, orchestrated a large-scale organizational change focusing on innovative approaches to the way care was delivered and work carried out.
French: En 1992, le Sunnybrook Health Sciences Centre, comme plusieurs autres hôpitaux de l'Ontario, a orchestré un changement organisationnel à grande échelle axé sur les approches innovatrices de la façon de fournir des soins et d'effectuer le travail.
English: –1– Human Papillomavirus (HPV) Prevention and HPV Vaccine:
French: –1– Prévention du virus du papillome humain (VPH) et vaccin contre le VPH :
English: Economic Viability and Impact on Fishers The results of the survey of fishers indicated that, of the refused applicants who remain in the fishery, few saw the Program as affecting them in a positive way.
French: Viabilité économique et impact du programme sur les pêcheurs Les résultats du sondage fait auprès des pêcheurs indiquent que peu de soumissionnaires, parmi ceux dont l'offre a été rejetée, ont trouvé que le programme a été avantageux pour eux.
English: The HOSTELLERIE BÉRARD & SPA will start with a visit to our very own kitchen and herb garden at the "Bastide des Saveurs" – a magnificent country house set amid age-old olive trees and lavender.
French: L’Hostellerie BÉRARD & Spa vous ouvre les portes de son jardin potager et aromatique à la Bastide des Saveurs, magnifique domaine planté d’oliviers Centenaires et de lavandes.
English: However, using the licensed aPDT products requires separate injection of IPV vaccine, supplies of which are limited.
French: Pour quelles raisons? ▪ Les parents préfèrent des vaccins plus efficaces et plus sûrs, même s'ils nécessitent un plus grand nombre d'injections.
English: 22/06/2006 Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility Adoption of the Communication from Commission "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent" Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper
French: 22/06/2006 Pour une Europe en mouvement: une politique des transports pour la mobilité durable Adoption de la Communication de la Commission "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent" Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne
English: In native language pre-schools, the language of education, and the language of pre-school life in general is the minority language.
French: Sur la base de la situation générale décrite par le décret sur la parution du programme fondamental pour l'enseignement préscolaire, les Directives relatives à cet enseignement définissent les types d'écoles maternelles de minorités et les contenus de l'enseignement qu'elles proposent.