ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are: the altar, the tabernacle, the place where the sacred Chrism and other holy oils are kept, the chair of the bishop (cathedra) or the chair of the priest, the ambo, the baptismal font, and the confessional.
French: Ce sont : l’autel, le tabernacle, le lieu où sont conservés le saint-chrême et les autres huiles saintes, le siège de l’Évêque (cathèdre) ou du curé, l’ambon, la cuve baptismale, le confessionnal.
English: The Manager and review bureau/centre Director(s) should ensure that the decision is integrated into the drug submission process and decision making framework, and therefore sets a precedent for future decisions as appropriate.
French: Le gestionnaire et le directeur du bureau ou du centre responsable de l’examen devraient s’assurer que la décision est incorporée au processus de présentation de drogue et au cadre de processus décisionnel et, par conséquent, qu’elle crée un précédent en vue de futures décisions, suivant le cas.
English: Typical of the prairies, the lakes are shallow and hypereutrophic (total phosphorus >300 µg/L) and produce immense blooms of blue-green algae throughout the summer (Munroe, 1986; Kenney, 1990; Hall et al., 1999).
French: Caractéristiques des conditions observées dans les Prairies, ces lacs sont peu profonds et très eutrophes (phosphore total >300 µg/L) et ils produisent une immense prolifération d’algues bleu-vert durant l’été (Munroe, 1986; Kenney, 1990; Hall et al., 1999).
English: The holding of a competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection by merit.
French: Procureur général du Canada1: La tenue d'un concours est un des moyens que prévoit la loi pour atteindre cet objectif de la sélection au mérite.
English: in writing. - I voted for the joint resolution even although it was less rigorous in its condemnation of Israel's action in Gaza than I would have liked.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour la résolution commune même si elle condamne moins vertement les actes d'Israël à Gaza que je l'aurais souhaité.
English: As indicated in his report, almost three million Rwandan refugees had returned (para.
French: Comme il est indiqué dans son rapport (par. 38), près de trois millions de réfugiés rwandais sont rentrés dans leur pays.
English: INFANT AND CHILD HEALTH Completeness and Accuracy of the Birth Registry Data on Congenital Anomalies in Alberta, Canada.
French: SURVEILLANCE DE LA POPULATION La durée des épisodes de dépression majeure dans la population canadienne générale.
English: This example illustrates a development involving technological enhancement of current machinery.
French: L'exemple ci-dessus illustre un projet de développement concernant une amélioration technique apportée à unemachine existante.
English: They also informed him that time was set aside at the end of the interview to add more information and/or to change or take back comments he had made.
French: Ils lui ont aussi dit qu'à la fin de l'entrevue, une période était réservée pour ajouter ou modifier de l'information ou pour se dédire et reprendre certains propos, si nécessaire.
English: As for participation in the World Summit on Sustainable Development, he commended the initiatives in the areas of technology transfer, access to energy for sustainable development, NCPCs and corporate social responsibility.
French: En ce qui concerne la participation au Sommet mondial pour le développement durable, M. Sahinbas loue les initiatives dans le domaine du transfert de technologie, de l'accès à l'énergie au service du développement durable, des centres nationaux pour une production plus propre et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Recommendation (15) addresses the situation where post-commencement finance may be obtained by one member of a group for use by another member and permits the first member to guarantee its repayment, provided certain conditions are met.
French: La recommandation 15 traite de la situation où un financement postérieur à l'ouverture de la procédure peut être obtenu par un membre d'un groupe pour un autre membre, et autorise le premier à garantir son remboursement, sous réserve que certaines conditions soient réunies.
English: Paragraph 68, British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees’ Union.
French: Paragraphe 68, Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. British Columbia Government and Service Employees’ Union.
English: More accurate measures of HIV prevalence are being acquired by testing blood for antibodies related to the AIDS virus.
French: Des mesures plus précises de la prévalence du VIH se font à l’aide d’analyses sanguines afin de dépister des anticorps associés au virus du syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA).
English: It operates within a framework we are already familiar with, and which has had dramatic impacts on Europe's ship repairing industry.
French: Elle s'inscrit dans la foulée de la politique qui a été suivie jusqu'à présent, avec les conséquences dramatiques qu'elle a eues sur l'industrie européenne de la construction navale.
English: Preparation of the seminar would also require a provision for consultancy services of $15,000 under section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La préparation du séminaire nécessiterait également un crédit de 15 000 dollars pour couvrir les dépenses de consultants, à prélever sur le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item at its thirteenth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa treizième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Buying a condo is like searching the ocean.
French: L’achat d’un condo ressemble à une recherche en pleine mer.
English: Additional funding was provided to address the recommendations of the MLA Task Force on Continuing Care Health Services and Accommodation Standards.
French: Des fonds supplémentaires ont été prévus pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail de l'Assemblée législative sur les services de soins continus et les normes d'hébergement.
English: The following list provides additional issues to be considered in a review of motor vehicles:
French: La liste suivante renferme d'autres questions à considérer dans l'examen des véhicules automobiles.
English: To facilitate this, new Government secondary schools were built, new Government Assisted denominational schools were opened, and the Ministry of Education bought spaces in private secondary schools to accommodate students where further space was required.
French: Pour faciliter cela, de nouvelles écoles secondaires gouvernementales ont été construites, de nouvelles écoles confessionnelles aidées par le gouvernement ont été ouvertes et le Ministère de l'éducation a acheté des places dans les écoles secondaires privées pour accueillir les élèves là où il en était besoin.
English: A meeting of women Speakers of Parliament on the theme “Gender equality on the legislative agenda: the role of women presiding over parliaments” was held to coincide with the opening of the fiftieth session of the Commission.
French: Une réunion des présidentes de parlement sur le thème « L'égalité des sexes à l'ordre du jour des parlements : le rôle des femmes à la présidence des parlements » s'est tenue lors de l'ouverture de la cinquantième session de la Commission.
English: This requirement for higher levels of education could also lead to greater out-migration from reserves.
French: Ces problèmes peuvent être aggravés par la présence d’une forte proportion de familles monoparentales dirigées par une femme parmi les migrants vers les villes.
English: 4 at 122; Transcript of Public Argument, 25 May 2005, at 195-96.
French: 122; Transcription de l'argumentation publique, 25 mai 2005, aux pp. 195-196.
English: Industry Canada's Response to Inukshuk Internet Inc.
French: Réponse d'Industrie Canada Inukshuk Internet Inc.
English: ◦ schedule and location of board meetings planned for the fiscal year
French: ◦ les lieux et dates des réunions du conseil d'administration prévues durant l'exercice financier;
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Legal Statement > Continued Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Déclaration juridique > Suite Liens institutionnels
English: 6.2 Develop Intimate Relationships and Family Life
French: 6.2 Développer des relations intimes et la vie familiale
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to reduce the high rate of maternal and infant mortality.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble ses efforts pour réduire le taux élevé de la mortalité infantile et maternelle.
English: The agency would have a number of objectives, including strengthening communications.
French: Mieux vaut, selon l’orateur, oeuvrer à un véritable marché transatlantique.
English: •The delivery agency needs frontline staff who understand environmental issues and farming
French: • L’organisme d’exécution du programme doit disposer de personnel de première ligne qui comprend les enjeux environnementaux et l’agriculture.
English: Nor is it apparent that the calculation of State aids and compensation, whether legitimate or not, should be made the subject of a debate.
French: Ni d’ailleurs que le calcul des aides d’État et des compensations, légitimes ou non, doivent faire l’objet d’un débat.
English: There are three levels of appeal available.
French: Il existe trois niveaux d’appel.
English: Even if the events of recent days suggest that the Syrian regime is willing to give up its military presence in Lebanon, there are good reasons for maintaining a critical line where Syria is concerned.
French: Même si les événements des derniers jours laissent à penser que le régime syrien a l’intention de renoncer à sa présence militaire au Liban, il existe de bonnes raisons de rester critiques à l’égard de la Syrie.
English: 12.22 The Investment, Enterprise and Development Commission has the mandate of the previous Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, and also assumes responsibility for enterprise and information and communications technology issues from the previous Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: 12.22 La Commission de l'investissement, des entreprises et du développement est chargée du mandat de l'ancienne Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes et s'occupe aussi des questions liées au développement d'entreprises et à la télématique, qui relevaient de l'ancienne Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English:  P.O. Box 96  Dresden, ON  N0P 1M0  Tel:( 519)-683-4413  Fax: (519)-683-4785  E-mail: jackson@kent.net Products: soyoil & soymeal Sunfield Oilseeds  R.R. #1  Wingham, ON  N0G 2W0  Tel: (519)-335-3589  Fax: (519)-335-3668  E-mail: suejohn@wightman.ca Products: soyoil & soymeal Tri-County Protein Corp.  P.O. Box 414  Winchester, ON  K0C 2K0  Tel: (613) 774-0141  Fax: (613) 774-2013  Products: soyoil & soymeal
French:  C.P. 96  Dresden (Ontario) N0P 1M0  Tél. : 519- 683-4413  Téléc. : 519-683-4785  Courriel : jackson@kent.net Produits : huile de soja et tourteau de soja Sunfield Oilseeds  R.R. no 1  Wingham (Ontario)  N0G 2W0  Tél. : 519-335-3589  Téléc. : 519-335-3668  Courriel : suejohn@wightman.ca Produits : huile de soja et tourteau de soja Tri-County Protein Corp.  C.P. 414  Winchester (Ontario) K0C 2K0  Tél. : 613-774-0141  Téléc. : 613-774-2013  Produits : huile de soja et tourteau de soja
English: Companies sponsoring agents who hold restricted licences are responsible for maintaining records documenting that the agents are complying with the requirements applicable to restricted licence holders.
French: Les compagnies parrainant des agents qui détiennent des permis restreints sont tenues de tenir les dossiers nécessaires pour établir la conformité des agents aux exigences applicables aux titulaires d’un permis restreint.
English: Available year round except from 19 December '09 to 9 January '10 and 8 to 22 August '10.
French: Offre valable toute l'année, à l'exception de la période allant du 19.12.09 au 9.01.10 et du 8.08.10 au 22.08.10.
English: In considering the prospects of the completion strategies of both Tribunals, Brazil understands that it is essential that the Tribunals continue to be able to rely on adequate resources and personnel to perform their functions.
French: Étant donné les perspectives de la stratégie d'achèvement pour les deux Tribunaux, le Brésil estime qu'il est essentiel que les Tribunaux continuent d'être en mesure de compter sur des ressources et un personnel suffisants pour remplir leurs fonctions.
English: • 627-A-1998 — Cancellation - Neuman Air Charter, Inc.
French: • 627-A-1998 — Annulation - Neuman Air Charter, Inc.
English: At its organizational meeting, the Committee adopted its agenda and programme of work (A/AC.198/2001/1/Rev.1), as follows:
French: À sa séance d'organisation, le Comité a adopté son ordre du jour et son programme de travail (A/AC.198/2001/1/Rev.1) :
English: The climatologies of the models are then subtracted from the mean forecast seasonal temperatures to derived the forecast anomalies of each model.
French: La climatologie des modèles est ensuite soustraite de la température moyennne prévue par chacun pour calculer l'anomalie prévue.
English: Furthermore, the Strategy's focus on interprofessional education may have particular relevance for ASD in light of the many disciplines that are involved in its treatment.
French: De plus, l'accent de la Stratégie sur la formation interprofessionnelle peut revêtir une importance particulière pour les TSA, compte tenu des nombreuses disciplines qui interviennent dans leur traitement.
English: P.E. 2.1: Management of information technology
French: EP 2.1: Gestion de l'infrastructure informatique
English: For many years, IUCN and other international organizations have been monitoring the extent and rate of biodiversity degradation by assigning species to categories of threat through detailed assessment of information against a set of objective, standard quantitative criteria.
French: Depuis de nombreuses années, l'UICN et d'autres organisations internationales surveillent l'ampleur et le rythme du déclin de la diversité biologique en classant les espèces selon la menace à laquelle elles sont exposées, par une évaluation détaillée d'informations, au regard de critères quantitatifs objectifs types.
English: Adaptation will have to be supported by mitigating measures that address the root causes of climate change: the emission of greenhouse gases and other substances that might cause global warming.
French: La volonté d’adaptation devra être soutenue par des mesures de mitigation qui s’attaquent aux causes profondes du changement climatique: l’émission de gaz à effet de serre et autres substances qui pourraient être la cause du réchauffement de la planète.
English: The JCC also calls for a proper an efficient implementation of this law.
French: Il subsiste toutefois des "zones grises" qui sont encore largement occultées par des tabous culturels et sociaux, comme la question des handicaps liés aux unions consanguines.
English: A Comparative View of the United States and Canada April 5, 2004 Thank you for that kind introduction.
French: Étude comparative des États-Unis et du Canada Le 5 avril 2004 Merci pour votre aimable présentation.
English: Diego Malpede (Argentina)  Maria Telalian (Greece)  Sabelo Sivuyile Maqungo (South Africa)
French: Vice-Présidents : Sabelo Sivuyile Maqungo (Afrique du Sud) Diego Malpede (Argentine) Maria Telalian (Grèce)
English: Middleton wrote, "Now find that all the trouble I have taken with my three regiments* has borne good fruit and the four-day advanced post work in front of the * The 10th Battalion "Royal Grenadiers" (now The Royal Regiment of Canada); the 90th "Winnipeg" Battalion of Rifles (now The Royal Winnipeg Rifles); and the Midland Battalion (a composite unit from Ontario).
French: Ce fut peutêtre mieux ainsi, puisque l'absence d'activité à l'avant porta l'ennemi à négliger cette partie de sa position, et lorsqu'enfin l'infanterie lança son attaque, elle essuya une moindre résistance. Des années plus tard, * 'Le 10th Battalion Royal Grenadiers (aujourd'hui le Royal Regiment of Canada); le 90th "Winnipeg" Battalion of Rifles (aujourd'hui le Royal Winnipeg Rifles); et le Midland Battalion (unité mixte de l'Ontario).
English: St. John’s, Newfoundland Certificate number:
French: St. John’s (Terre-Neuve) Numéro de certificat :
English: Government shall have the exclusive use of such quarries identified in 15.2.3 and the right to take any construction material required from such quarries without the agreement of or compensation for such use or taking to the Tetlit Gwich’in.
French: Le gouvernement a le droit exclusif d'utiliser les carrières désignées en application de l'article 15.2.3, ainsi que le droit d'y prendre les matériaux de construction dont il a besoin sans devoir obtenir l'accord des Gwich'in Tetlit ou leur verser une indemnité.
English: It also means solidarity in a Europe that appears to be ending the century much as it began it: in turmoil.
French: Cela veut dire aussi solidarité dans une Europe qui semble finir le siècle comme elle l’a commencé: dans la tourmente.
English: The step is certainly not without precedent.
French: Cette mesure n'est certainement pas sans précédent.
English: Ms. Haile (Eritrea), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the delegation of Canada, said that Eritrea was fully committed to all human rights, without the distinction between the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights that some delegations seemed to be making.
French: Mme Haile (Érythrée), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par la délégation du Canada, dit que l'Érythrée est totalement attachée aux droits de l'homme, sans faire de distinction, comme semblent le faire certaines délégations, entre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Invites the Association to submit a report on its progress in the implementation of the present resolution to the Secretary-General for consideration during the sixty-third session of the General Assembly;
French: Invite l'Association à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur l'application de la présente résolution, pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session ;
English: (b) The Working Group then considered options for setting a level of reimbursement for building rigid-structured level-II and III medical facilities.
French: b) Le Groupe de travail a ensuite examiné les options en présence pour fixer le taux de remboursement applicable à la construction de structures destinées aux formations sanitaires de niveau II et III en dur.
English: The Government will rigorously defend Canada’s place in the world including through the realization of our strong Arctic vision and a responsible, effective path forward in Afghanistan.
French: Le gouvernement défendra rigoureusement la place du Canada dans le monde, notamment par le renforcement de notre souveraineté dans l’Arctique, et par la poursuite responsable et efficace de nos efforts en Afghanistan.
English: This is because lane control systems nowadays often also use speed limits (or advised speed) as a positive indication that a particular lane may be used, which leads to a strange mix of road signs and traffic lane signals.
French: Ces signaux d'exploitation par voie en effet, à l'heure actuelle, affichent aussi souvent des valeurs limites de vitesse (ou de vitesse conseillée) comme indication positive qu'une voie particulière peut être empruntée, état de fait qui conduit à un curieux mélange entre panneaux routiers et signaux de voie.
English: The Equality Act 2006 provides for the establishment of the CEHR.
French: La loi de 2006 sur l'égalité prévoit la création de la Commission de l'égalité et des droits de l'homme.
English: Michael Clarke, Director of IDRC's Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program, explains what's next for ICTs and development.
French: Michael Clarke, directeur du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI, explique ce qui s'en vient dans le domaine des TIC et du développement.
English: This is so because the Constitution itself, in establishing the principles of equality and non-discrimination, also stipulated that such norms had to be interpreted broadly.
French: Ceci parce que la propre Constitution de la République du Cap-Vert, en consacrant les principes d'égalité et de non-discrimination, a établi également que de telles normes ne pouvaient être interprétées de manière restrictive.
English: I am confident that by working together, Canada can lead the world in finding the best ways to protect our oceans, for present and future generations of Canadians.  Sincerely,  The Honourable Herb Dhaliwal  P.C., M.P. Department of Fisheries and Oceans
French: Je suis certain que ces efforts concertés permettront au Canada de jouer son rôle de chef de file dans la recherche des moyens les plus appropriés de protéger nos océans dont pourront profiter les Canadiens des générations actuelle et futures. Cordialement,  L'honorable Herb Dhaliwal  C.P.,M.P.  Ministre des Pêches et des Océans
English: The Act defines rape in gender-neutral terms, applicable to all forms of “sexual penetration” without consent.
French: Le viol y est défini sans référence au sexe des personnes et s'applique à toutes les formes de « pénétration sexuelle » sans consentement.
English: Under this agreement of purchase and sale, the closing date is set for June 15, 1994.
French: En vertu de cette entente d'achat et de vente, la date de transfert de la propriété est fixée au 15 juin 1994.
English: In April 2003, Canadian and Korean officials agreed on specific Korean import requirements for seal meat.
French: En avril 2003, les représentants canadiens et coréens ont convenu d’exigences précises applicables à l’importation de viande de phoque.
English: Trademarks - Unlike copyright, which exist from the moment of creation, trademark rights arise either from the use of a trademark in business in relation to the relevant goods or services, or from its registration.
French: • Marque – À la différence du droit d’auteur, qui prend naissance au moment de la création, les droits attachés à une marque sont valables à compter de l’utilisation de la marque dans le commerce pour les produits ou services concernés ou à compter de son enregistrement. Il s’ensuit qu’une agence publicitaire qui crée une marque ou un logo pour votre entreprise détiendra rarement des droits de marque, car elle ne fera aucun usage de la marque qu ’elle aura créée pour des produits ou services et n’en aura pas demandé l’enregistrement en tant que marque 32.
English: Several delegates visited ECA's stand including the Presidents of Ghana and Mozambique and Ministers from several African countries.
French: Plusieurs participants, dont les Présidents du Ghana et du Mozambique, de même que des ministres de plusieurs pays africains, ont visité le stand de la CEA.
English: The required qualifications for the Knowledge, Ability and Personal Suitability elements that are listed above are compensatory elements and will be evaluated globally.
French: Les éléments indiqués ci-dessus en matière de connaissances, capacités et de qualités personnelles sont des éléments compensatoires qui seront évalué globalement.
English: • (c) the reinstallation of a metal leading edge sheath or tip of a wooden blade;
French: • c) la repose d'une coiffe métallique de bord d'attaque ou d'un capuchon d'extrémité sur une pale en bois;