ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, certain agencies (such as child welfare, tribal police and mental health) are not exclusively Eskasoni-owned and operated, but rather provide services to all the communities.
French: De plus, certains organismes (notamment d'aide à l'enfance, de police et de santé mentale) n'appartiennent pas exclusivement à la collectivité d'Eskasoni et ne sont pas non plus exploités uniquement par elle mais assurent plutôt des services à toutes les collectivités.
English: The second group are persons placed in accordance with provisions of Article 400 of the Criminal Procedure Code.
French: Le deuxième groupe comprend des personnes hospitalisées conformément aux dispositions de l'article 400 du Code de procédure pénale.
English: In addition to addressing the specific items that were the subject of the Tribunal's request for a response, both parties provided submissions relating to other aspects of the complaint.
French: En plus de traiter des articles précis visés dans la demande de réponse du Tribunal, les deux parties ont déposé des observations portant sur d'autres aspects de la plainte.
English: In the early 1990s, Transport Canada began to transfer operational responsibilities for airports to local airport authorities.
French: Au début des années 1990, Transports Canada a commencé à transférer aux administrations aéroportuaires locales les responsabilités opérationnelles concernant les aéroports.
English: As a result nine benchmarks or goals were adopted under the Gender Equity policy:
French: Encadré 1 Neuf critères pour améliorer la situation des femmes
English: In addition, the relative weight of Arctic representation on the Group will be reviewed to ensure that it is adequate and appropriate.
French: D'autre part, le poids relatif de la représentation de l'Arctique au sein du Groupe sera examiné pour faire en sorte qu'il soit à la fois suffisant et approprié.
English: Competition will not be distorted, because the coal-fired power stations will continue to operate using imported coal, which will increase their carbon footprint.
French: Il n'y aura pas de distorsion de la concurrence, parce que les centrales électriques alimentées au charbon continueront à fonctionner en utilisant du charbon importé, ce qui augmentera leur empreinte carbone.
English: The plans for institutional renewal and the necessary corrective measures follow those established by Robert Marleau, the Interim Commissioner between July and December of 2003, and which are mentioned in the 2002-2003 Departmental Performance Report.
French: Les plans relatifs au renouveau institutionnel et les mesures correctives nécessaires complètent ceux qui avaient été établis par Robert Marleau, le Commissaire qui a assuré l'intérim de juillet à décembre 2003, et qui sont mentionnés dans le Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003.
English: Recall here that his original statement on this issue was that regulatory conduct is not remotely the subject of legitimate complaints in most cases.
French: Souvenons-nous ici que selon sa déclaration de départ sur cette question la conduite de réglementation ne fait pas l'objet de plaintes légitimes, dans la plupart des cas.
English: The Tribunal's statutory responsibilities are more fully set out in Section V - Other Information.
French: Les responsabilités du Tribunal énoncées dans la Loi sont exposées plus en détail à la Section V - Autres renseignements.
English: 4.2.4.1 General
French: 4.2.4.1 Généralités
English: The profile is a technical input to the work of the CDP on issues related to graduation and “smooth transition”.
French: Le profil est une contribution technique aux travaux du Comité des politiques de développement sur les questions liées au retrait de la liste des PMA et à la «transition sans heurt».
English: Compartmental models combining both epidemiologic and demographic categories have been used in British Columbia to understand the rebound effects that have resulted from mass treatment of syphilis and chlamydia.
French: Des modèles compartimentés combinant les catégories épidémiologiques et démographiques ont été utilisés en Colombie-Britannique pour comprendre le phénomène de rebond qui résulte du traitement collectif de la syphilis et de la chlamydiose.
English: Information to employees Once a position is proposed for exclusion, departmental officials should advise incumbents of these positions and should provide them with information about their eligibility for coverage under the Public Service Management Insurance Plan along with the applicable enrolment forms.
French: Information à l'intention des fonctionnaires Lorsqu'il est proposé qu'un poste soit exclu, les responsables ministériels doivent en informer le titulaire et lui remettre des renseignements sur son admissibilité au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique et les formulaires d'adhésion.
English: Second, it is necessary that the restrictive measure envisaged be appropriate to ensure the achievement of the objective it pursues and not go beyond what is necessary to attain it.
French: D'autre part, il est nécessaire que la mesure restrictive envisagée soit propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et qu'elle n'aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: To what extent does the constitutional process provide for strengthening the protection of human rights?
French: Est-il envisagé de renforcer la protection des droits de l'homme dans le cadre du processus d'élaboration de la Constitution?
English: These studies examine all aspects of the social construct of masculinity and femininity, speaking not of a single masculinity but of masculinities in the plural — some of which limit boys in school and social settings, especially in disadvantaged environments.
French: Ces travaux soulèvent toute la question de la construction sociale de la masculinité et de la féminité et amènent à parler non pas de la masculinité mais des masculinités — dont certaines limitent les garçons sur le plan scolaire et social et tout particulièrement dans certains milieux défavorisés.
English: This requirement is included as part of the Management Control Framework.
French: Cette exigence est bien comprise par les gestionnaires des bureaux régionaux.
English: It is worth noting that at its inception the United Nations had 51 members, while the Security Council had 11.
French: Il faut noter qu'à sa création l'Organisation des Nations Unies comptait 51 Membres alors que le Conseil de sécurité en avait 11.
English: High school students from across Canada earned the chance to present the findings from their biotech research projects as part of the national Aventis Biotechnology Challenge.
French: Les étudiants des écoles secondaires des quatre coins du Canada présentaient leurs projets de recherche en biotechnologie au finale nationale du Défi Biotech Aventis.
English: The bond order between two atoms is discussed within the framework of all-valence-electron SCF-MO theories based on the Zero-Differential Overlap Approximation, and a definition of the bond order is proposed which is analogous to the procedure used to extract charge distributions from approximate SCF-MO calculations.
French: L'ordre de liaison entre deux atomes a été discuté dans le cadre des théories SCF-MO appliquées à tous les électrons de valence et basées sur l'approximation du recouvrement différentiel zéro; une définition de l'ordre de liaison a été proposée semblable au procédé utilisé dans l'extraction des distributions de charge à partir des calculs SCF-MO.
English: * ARISE Technologies Corp. * Bio Vision Technology Inc.
French: * ARISE Technologies Corporation * Bio Vision Technology Inc.
English: PART 2 MEDICINAL INGREDIENT(S):
French: Partie 2 INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(AUX) :
English: The Human Body, The Earth, The Weather and The Universe reveal their respective secrets through multimedia animation, educational texts, photo galleries and high-resolution images. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2772.asp Wildfiles.tv On Line Inc.
French: Le Corps humain, La Terre, La Météo et L'Univers dévoilent tour à tour leurs secrets grâce à une combinaison d'animations multimédias, de textes pédagogiques, de galeries de photos et d'illustrations de haute qualité. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2772.asp?lang=fr& Wildfiles.tv On Line Inc.
English: Indeed, both Acts leave the matter of disclosure of solicitor-client privileged information to the discretion of the head of the government institution controlling the information.32 However, with three stated exceptions,33 the Access to Information Act prohibits government disclosure of "personal information", as that term is defined in section 3 of the Privacy Act.34 This will protect much solicitor-client privileged information from being disclosed to members of the public.
French: En vertu de ce fait, l’on peut affirmer qu’une grande partie des renseignements échangés entre un avocat et son client jouissent du privilège d’immunité et sont protégés contre la divulgation au grand public, indépendamment de la notion de privilège entre l’avocat et le client.
English: 4.2 MODULE 2 - Travel Outside the Headquarters Area - No Overnight Stay 4.2.1 Transportation The selection of the mode and class of commercial transportation shall, whenever possible, be made by the employer on the basis of cost, convenience and practicality. (a) Commercial Transportation Where commercial transportation is authorized and used, the traveller shall be provided with prepaid tickets whenever possible.
French: 4.2 MODULE 2 - Voyages à l'extérieur de la zone d'affectation - Sans nuitée 4.2.1 Transports Le moyen et la classe de transport commercial doivent être déterminés par l'employeur en tenant compte du coût, de la commodité et de l'accessibilité. a) Transports commerciaux Lorsque le transport commercial est autorisé et utilisé, le voyageur doit recevoir les billets prépayés dont il a besoin.
English: The precedents of similar rules in other international conventions, it was further stated, were not entirely relevant, since, for instance, the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit3 dealt with one particular type of contract, while the draft convention dealt with general issues that touched upon various areas of law.
French: On a fait observer en outre que les règles similaires figurant dans d'autres conventions internationales ne constituaient pas de véritables précédents; par exemple, la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by3 ne visait qu'un type particulier de contrat, alors que le projet de convention traitait de questions générales qui concernaient divers domaines du droit.
English: I cannot agree with removal of the subsidies and energy supplements that we have only just been awarded.
French: Je ne peux pas approuver la suppression des subventions et des compléments d'énergie que l'on vient tout juste de nous accorder.
English: Non-residents rendering services in Canada General information on withholding and reporting requirements for rendering services in Canada Forms and publications
French: Demande de dérogation à l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le Revenu Demande de diminution de l'impôt retenu à la source sur les montants qui vous sont payés pour des services rendus au Canada.
English: The information by country and by mission is reported without a dollar value, however.
French: Les chiffres fournis par pays et par opération de maintien de la paix ne sont toutefois pas accompagnés des montants afférents en dollars.
English: Second, the ability of countries to take resources from enemies and use it to fight the so-called “self-sustaining” war, as in the case of Rwanda.
French: Troisièmement, la propension de certains gouvernements à mettre à profit et exploiter une situation de guerre afin de transférer au bénéfice de leur économie nationale des richesses prélevées sur un autre pays, comme dans le cas du Rwanda et du Zimbabwe.
English: The RPD found that he had full knowledge of the torture of detainees by the military, did nothing to stop it and made no attempt to leave the army.
French: La Section de la protection des réfugiés a établi qu'il était parfaitement au courant de la torture des détenus par les militaires, qu'il n'a rien fait pour l'arrêter et n'a pas non plus tenté de quitter l'armée.
English: Those issues included cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on support provided to the Lord's Resistance Army peace talks.
French: Elle a notamment coopéré avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans le cadre de l'appui aux pourparlers de paix avec l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Nose Grab Air: An aerial manoeuvre in which the rider grabs the nose of the snowboard.
French: Pop tart : Figure aérienne où le surfeur remonte en marche arrière et atterrit vers l’avant sans rotation.
English: Doubts also surfaced as to the Appellate Body's ability to remain beyond the realm of economics and politics.
French: Des doutes furent aussi exprimés quant à la capacité de l’instance d’appel d’échapper à l’influence de l’économie et de la politique.
English: The Icelandic volcano has once again shown the human race the true power of nature. We must take a lesson from this for the future.
French: Le volcan islandais a montré une fois de plus à l'humanité le véritable pouvoir de la nature, et nous devons en tirer une leçon pour l'avenir.
English: Environmental impact assessment procedure and final decision
French: Procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement et décision définitive
English: The report provides guidance for the preparation of joint action plans, and may also serve as a basis for assessing future progress in the Union’s relations with Tunisia.
French: Ce rapport trace la marche à suivre pour élaborer un plan d’action commun et peut aussi servir de base à l’appréciation des futurs progrès des relations de l’Union avec la Tunisie.
English: • Payments & Markets CON/2003/26 Opinion on Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (CON/2003/26) OJ C 296, 6.12.2003, p.
French: • Payments & Markets CON/2003/26 Avis relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers (CON/2003/26) JO C 296 du 6.12.2003, p.
English: Most things - the bar was really expensive.
French: Area is very rough. BF is too expensive.
English: • Household Internet Use
French: • l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages
English: The screening of four documentary films entitled Hiroshima Ground Zero, HBO's White Light, Black Rain: The Destruction of Hiroshima and Nagasaki, The Final Frontier: Explorers or Warriors and Angelus Bell, all relating to nuclear and outer space issues took place in April 2007 at United Nations Headquarters for delegations of all Member States and civil society representatives.
French: En avril 2007, quatre documentaires intitulés Hiroshima Ground Zero, White Light, Black Rain: the Destruction of Hiroshima and Nagasaki de la HBO, The Final Frontier: Explorers or Warriors et Angelus Bell, qui traitaient des problèmes de l'armement nucléaire et de l'espace, ont été projetés en avril 2007 au Siège des Nations Unies, à l'intention des délégations de tous les États Membres et des représentants de la société civile.
English: It is recognized that such allocation decisions are not being made in a timely fashion.
French: Tous semblent convenir que ces décisions de répartition ne sont pas prises en temps opportun.
English: Web: 2/20/2005 — 2/19/2006 Interactive Playing Card Workshop (Asthma) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Dave Patsack 204-857-9401 204-239-4371 david_patsack@merck.com 166.
French: Web: 2/20/20052/19/2006 Interactive Playing Card Workshop (Asthma) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Dave Patsack 204-857-9401 204-239-4371 david_patsack@merck.com 166.
English: Put in the oven in 180 ° during 25 mn.
French: Mettre au four à 180° durant 25 mn.
English: I was pleased to hear that the issue of extending the Directive on anti-discrimination to goods and services was given a prominent place in your answers to questions on the fight against growing poverty and social exclusion amongst the most vulnerable groups.
French: Je suis ravie d'entendre que l'élargissement de la directive anti-discrimination aux biens et aux services occupe une place de choix dans votre réponse aux questions sur la lutte contre l'extension de la pauvreté et de l'exclusion sociale parmi les groupes les plus vulnérables.
English: The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the Convention”.
French: Les États qui auront conclu de tels accords en transmettront une copie au dépositaire de la Convention. »
English: The Regulations were brought into effect in 1998 and now require updating.
French: Le règlement est entré en vigueur en 1998 et doit maintenant être mis à jour.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Fructose Proper Name D - ( - ) - fructopyranose Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (Nonproprietary Name) Fructose Chemical Name and CAS Registry number ( 1 ) D - fluctose; ( 2 ) D - fructose [57 - 48 - 7] Synonyms/ Formula D - ( - ) - fructopyranose; beta - D - fructose; fruit sugar; laevulose; levulose Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent, dissolution enhancer, flavor enhancer Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Fructose Nom propre D - ( - ) - fructopyranose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Fructose Nom chimique et numéro de registre CAS ( 1 ) D - fluctose; ( 2 ) D - fructose [57 - 48 - 7] Synonymes/formule D - ( - ) - fructopyranose; béta - D - fructose; sucre de fruit; laevulose; levulose Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules, activateur de dissolution, exhausteur de goût Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: EMS is addressing this need by establishing a regional "market" for information on environmental issues and urban development, and by emphasizing the connection between access to research information and decision making.
French: Le SGE répond à ce besoin en établissant un « marché » régional de l'information sur les enjeux environnementaux et le développement urbain et en mettant l'accent sur le lien entre l'accès à l'information tirée de la recherche et la prise de décision.
English: Spain - Switzerland in the first round!
French: Espagne – Suisse au 1er tour !
English: The Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea was established pursuant to Security Council resolution 1874 (2009) of 12 June 2009, by which the Council requested the Secretary-General to create for an initial period of one year a group of up to seven experts, acting under the direction of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), to carry out the tasks assigned in paragraph 26 of resolution 1874 (2009).
French: Le Groupe d'experts sur la République populaire démocratique de Corée a été créé par la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, en date du 12 juin 2009, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de créer, pour une période initiale d'un an, un groupe de sept experts au maximum, qui serait chargé d'exécuter, sous la direction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée, les tâches qui lui sont assignées au paragraphe 26 de ladite résolution.
English: Learning to know oneself in order to live together whatever the circumstance is an essential step for enrichment of differences and for building a culture of peace.
French: Apprendre en effet à se connaître pour vivre ensemble et accepter l'autre quelle que soit sa condition, est une nécessité pour s'enrichir de nos différences et pour édifier une culture de paix.
English: Although it already had a very satisfactory 92 per cent literacy rate for both women and men, Sri Lanka had introduced comprehensive reforms in the education sector, including a tripling of its budget, to keep pace with a rapidly changing and globalized world.
French: Bien que Sri Lanka ait un taux d'alphabétisation très satisfaisant (92 % pour les femmes et pour les hommes), le pays a lancé une réforme approfondie du secteur éducatif, notamment en triplant le budget de l'éducation afin de ne pas se laisser distancer par un monde en mutation rapide, dans un contexte de mondialisation.
English: After consultation, a draft proposed amendment to the Regulations was tabled in the House of Commons on October 31, 2005.
French: Après consultation, un avant-projet de modification du Règlement a été déposé à la Chambre des communes le 31 octobre 2005.
English: It goes on to state that the number of representatives on the supervisory board of Volkswagen is in proportion to the Federal Republic’s holding in Volkswagen’s capital, and that, in that respect, the Land of Lower Saxony’s level of representation is lower than its holding in the capital.
French: Il ajoute que le nombre de représentants au conseil de surveillance de Volkswagen est proportionnel à la participation au capital de cette dernière et que, à cet égard, la représentation du Land de Basse-Saxe est inférieure à la part détenue par celui-ci dans ce capital.
English: CCPE may wish to begin doing this by strengthening its identity and presence through specially targeted communications about its value, contribution and function via its provincial engineering associations.
French: Comme point de départ, le CCI pourrait renforcer son identité et sa présence en lançant, par le biais de ses associations provinciales, des messages bien ciblés au sujet de sa valeur, de son apport et de sa fonction.
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsman takes the view that the only way to make progress in making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economic area in the world is to dismantle the many substantial barriers to the cross-border movement of services.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur pour avis estime que l'Europe ne s'approchera de son objectif de devenir l'espace économique fondé sur la connaissance le plus compétitif et le plus dynamique du monde que si elle parvient à éliminer les obstacles, multiples et nombreux, auxquels se heurte le trafic transfrontalier dans le secteur des services.
English: The Member State should then provide the Commission with information which proves the eligibility of the application (see the EGF rules mentioned above).
French: Celui-ci doit alors apporter à la Commission les éléments démontrant la recevabilité de la demande (voir règles du FEM mentionnées ci-dessus).
English: Consequently, they considered that it should be amended as suggested, or else deleted.
French: Ils ont donc proposé qu'il soit amendé dans le sens suggéré ou biffé.
English: I shall now deal with some of the issues you raised.
French: J'en viens à présent à certaines des questions que vous avez soulevées.
English: The objective of this sub-programme is to identify policy instruments, which have proved to be effective in reducing poverty and social inequalities through entrepreneurial activities, exchange information on best practice in eradicating poverty through the promotion of entrepreneurial activities, and provide policy recommendations to Governments of transition economies.
French: Ce sous-programme vise à identifier les moyens d'action ayant prouvé leur efficacité pour ce qui est de réduire la pauvreté et les inégalités sociales par le biais d'activités d'entreprise, à échanger des informations sur les meilleures pratiques en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté par la promotion d'activités d'entreprise, et à formuler des recommandations à l'intention des gouvernements des pays en transition.