ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new "Style" range from Sennheiser elegant headphones in a metal look for portable music players and multimedia devices.
French: La nouvelle gamme "Style" signée Sennheiser rassemble des casques élégants, d´un look métallique, adaptés aux baladeurs et aux appareils multimédia.
English: Its implementation would be inconsistent with the agreement between the parties that the return of refugees would be pursuant to a negotiated final settlement.
French: Son application serait contraire à l'entente entre les parties selon laquelle le retour des réfugiés se fera aux termes d'un règlement final négocié.
English: Canadian Vital Statistics - Birth Database
French: Statistiques canadiennes de l’état civil - Base de données sur les naissances
English: hen Timothy Eaton (1834-1907) founded the T. Eaton Company in 1869, he set it firmly on three pillars – Business, Family and God.
French: orsque Timothy Eaton (1834-1907) a fondé la société T. Eaton en 1869, il l’a fixée fermement sur trois piliers – les affaires, la famille et Dieu.
English: To maintain the firm’s competitive position the founder of GIT identified the need to:
French: Pour conserver à l’entreprise sa position compétitive, le fondateur de GIT s’est rendu compte qu’il était nécessaire:
English: The Scalingi Group Reference Number: 7074086 Contract Date: 8/1/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/3/2004 - 10/29/2004 Delivery Date:
French: The Scalingi Group Numéro de référence: 7074086 Date du contrat: 8-1-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 8-3-2004 - 10-29-2004 Date de livraison:
English: Rejection of Nazism was the first and most solidly established, rejection of communism became firmer over time, and commitment to what the Washington Treaty called `the principles of democracy, individual liberty and the rule of law' gradually evolved from principles that were only honoured in the breach to universally shared and practised norms.(8) The strength and capacity of what were already mature states recovered quickly from the war, and their economies became stronger and more open as world trade recovered and they became the leading players in the Bretton Woods institutions and the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Le rejet du nazisme a été la première et la plus profonde, le rejet du communisme s'est accru avec le temps, et l'engagement vis-à-vis de ce que le traité de Washington a appelé "les principes de la démocratie, les libertés individuelles et le règne du droit" en est une troisième ; ces principes sont progressivement sortis du stade où ils ne sont respectés que s'ils sont battus en brèche pour devenir des normes universellement partagées et appliquées(8).
English: This report highlights our commitment to Canadians to become more effective and the key steps we will take in 2008-09.
French: Le présent rapport met en lumière l'engagement que nous avons pris à l'égard des Canadiens et des Canadiennes, soit accroître l'efficacité de notre action, et les principales mesures que nous prendrons en 2008-2009.
English: The devdasi system is a kind of superstition.
French: Le système des devdasi relève de la superstition.
English: Wages of teachers of elementary, basic, upper secondary and vocational schools and the cost of the acquisition of teaching materials are covered from the State budget to the extent that is necessary to achieve compliance with the national curriculum and in accordance with the procedure established for State or municipal schools of the same type.
French: Les traitements des professeurs des établissements d'enseignement élémentaire, primaire, secondaire supérieur et professionnel et le coût de l'acquisition du matériel didactique sont à la charge du budget de l'État dans la mesure où l'exige le respect du programme national et conformément à la procédure établie pour les écoles d'État et les écoles communales de même nature.
English: (4) A complaint under subsection (3) may not be filed later than 30 days after the day the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: (4) La plainte visée au paragraphe (3) est déposée dans les 30 jours suivant la date où le fournisseur potentiel a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: They bring us together in a shared context and make us ‘Europeans’.
French: Il est impossible de définir et de délimiter une fois pour toutes cet espace culturel européen commun.
English: Free KGM KGM KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 0713.31.90 00 - - -Autres KGM KGM KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Greater use of Alternative Dispute Resolution and Early Reviews of appeals helped lower the average processing time in 2003-2004.
French: Le recours accru au MARL et à l'examen en début de processus a contribué à la réduction du délai moyen de traitement en 2003-2004.
English: Spur) Pivot (M 0.0) Schuler (M 6.8) 6.8 Cardston St. Mary's Reservoir (M 42.3) Cardston (M 46.8) 4.5 Coronation Zinger (M 1.5) Major (M 22.9) 21.4 Dodsland Astum (M 0.0) End of Track (M 28.4) 28.4 Dunelm Player (M 0.0) Simmie (M 25.2) 25.2 Gretna-La Rivière Gretna (M 14.1) Altona (M 6.8) 7.3 Langdon-Acme Irricana (M 25.8) Cosway (M 42.1) 16.3
French: Pivot (M 0,0) Schuler (M 6,8) 6,8 Cardston St. Mary's Reservoir (M 42,3) Cardston (M 46,8) 4,5 Coronation Zinger (M 1,5) Major (M 22,9) 21,4 Dodsland Astum (M 0,0) Fin de la route (M 28,4) 28,4 Dunelm Player (M 0,0) Simmie (M 25,2) 25,2 Gretna-La Rivière Gretna (M 14,1) Altona (M 6,8) 7,3 Langdon-Acme Irricana (M 25,8) Cosway (M 42,1) 16,3
English: Trade Events Asia Pacific Food & Hotel Asia 2008 April 22-25, 2008 Singapore Expo
French: Événements Commerciaux Asie Pacifique Food & Hotel Asia 2008 Du 22-25 avril 2008 Singapore Expo
English: Of course, there are some things we could easily approve, but others are more complicated.
French: Il y a bien sûr certaines choses que nous pourrions facilement approuver, mais d'autres sont plus compliquées.
English: In its fourth and fifth periodic reports, Japan states that the Government has set up a Government Action Plan for Persons with Disabilities, which aims to create a society in which every individual can actively participate.
French: Dans ses quatrième et cinquième rapports périodiques, le Japon indique que le Gouvernement japonais a élaboré un plan d'action en faveur des personnes handicapées, dont le but est l'avènement d'une société dans laquelle chacun aurait son rôle à jouer.
English: – OFFER AND REGULATIONS - TAXES, LICENSES AND SYSTEMS
French: OFFRE ET RÉGULATIONS - IMPÔTS, LICENSES ET SYSTÈMES 5.1 – LICENCES D’IMPORTATION 5.2 – SYSTÈMES D’IMPORTATION – LOGISTIQUE DU MARCHÉ
English: The raised wheelhouse was arranged with a comprehensive outfit of communications and navigation equipment, including radar, VHF radio, depth sounder, compass, autopilot, navigation lights and sound signals control panels.
French: La timonerie surélevée était dotée d'un équipement complet de communication et de navigation, y compris radar, radio VHF, sondeur, compas, pilote automatique et commandes de feux de navigation et de signaux sonores.
English: The strong condemnation of terrorism 'in all its forms and manifestations' was certainly a welcome political statement.
French: La condamnation ferme du terrorisme «sous toutes ses formes et manifestations» a certainement constitué une déclaration politique bienvenue.
English: Cachagee developed the company with his business partner when only in his early 20s.
French: Wade était encore au début de la vingtaine quand il a mis cette entreprise sur pied avec un partenaire.
English: On occasion, a Herald Emeritus can perform duties on behalf of the Canadian Heraldic Authority.
French: À l'occasion, le Héraut émérite représente l'Autorité héraldique du Canada et assume des fonctions pour celle-ci.
English: In this regard, we are of the view that the world community should turn this outcome into practical measures that would lead to nuclear disarmament and the building of a world free from nuclear weapons.
French: À cet égard, nous estimons que la communauté mondiale devrait traduire cette avancée en mesures concrètes conduisant au désarmement nucléaire et à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Claimant also seeks DEM 366,956 as compensation for the costs it allegedly incurred to evacuate its diplomatic staff and their families from Abu Dhabi, Amman, Damascus, Doha, Manama, Riyadh and Tel Aviv in accordance with a “crisis plan to protect lives”.
French: Le requérant demande également à être indemnisé à hauteur de DM 366 956 au titre de dépenses engagées pour évacuer les membres de son personnel diplomatique et leur famille d'Abou Dhabi, d'Amman, de Damas, de Doha, de Manama, de Riyad et de Tel Aviv, dans le cadre d'un "plan de crise destiné à protéger la vie des intéressés".
English: Sarah bedroom has two single beds can be separated or combined. It has an antique cupboard and a dresser.
French: La chambre Sarah dispose de deux lits une personne séparés ou à combiner et est garnie d’un placard et d’une commode anciens.
English: The nature of the crisis can be characterized as a supply-and-demand imbalance due to a “production crisis” coupled with increasing secular demand and purchasing power in recent years on the one hand, and a “price crisis” on the other rising from the malfunctioning and manipulation of markets.
French: On peut considérer que, par nature, la crise reflète un déséquilibre entre l'offre et la demande dû à une «crise de la production» conjuguée avec une augmentation de la demande et du pouvoir d'achat tendanciels ces dernières années, d'une part, et à une «crise des prix» à cause du dysfonctionnement et de la manipulation des marchés, d'autre part.
English: As in previous years, the State made almost all of the investments in the water and energy sectors in 2006.
French: En 2006, comme les années précédentes, l'État a réalisé la quasi-totalité des investissements dans les secteurs de l'énergie et de l'eau.
English: The situation is exacerbated by the new paradigm of reciprocity in trade, and by the fact that both the tourism industry and the financial services sector, to which many have turned to supplement their economic development, have not produced the anticipated returns.
French: La situation s'est aggravée à cause du nouveau paradigme de réciprocité dans le commerce, et du fait que les secteurs de l'industrie du tourisme et des services financiers, vers lesquels beaucoup se sont tournés pour promouvoir leur développement économique, n'ont pas produit les résultats escomptés.
English: Are Patents Relevant to my Business?
French: Les brevets sont-ils indiqués dans mon entreprise?
English: Since the wording of the contested decision was capable of giving rise to doubts as to whether the Board of Appeal had in this case correctly applied Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it is appropriate to order the parties to bear their own costs.
French: Étant donné que le libellé de la décision attaquée pouvait donner lieu à des doutes quant à la juste application, en l'espèce, de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 par la chambre de recours, il convient de décider que chacune des parties supportera ses propres dépens.
English: The intervener notes that the carrier respondents requested that Professor Allison include the smaller seat sizes of 16" and 16.5" even after a witness for Air Canada testified in June 2005 that the narrowest seat that Air Canada had was approximately 17" wide.
French: L'intervenante fait observer que les transporteurs en cause ont demandé au professeur Allison d'utiliser ces largeurs de siège, soit 16 pouces et de 16,5 pouces, et ce même si un témoin d'Air Canada a mentionné, dans son témoignage en juin 2005, que le siège le plus étroit offert par Air Canada mesurait environ 17 pouces.
English: See Interpretation Bulletin IT-464, CAPITAL COST ALLOWANCE – LEASEHOLD INTERESTS, for more information on leasehold interests.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-464, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – TENURE À BAIL.
English: Moreover, in some countries this status deprives them of all legal, social or medical assistance.
French: Dans certains pays, ce statut les empêche d'avoir une assistance juridique, sociale ou médicale.
English: The Plan comprises two main components to strengthen its overall resource management process: a Branch level Comprehensive Program Review; and a departmental wide corporate Financial Management Control Framework targeted to be completed by March 2008.
French: Ce plan comprend deux éléments principaux pour renforcer l'ensemble du processus de gestion des ressources : la réalisation d'un examen intégral des programmes à l'échelle des directions générales et la création d'un cadre ministériel de contrôle de la gestion financière qui devrait être terminé d'ici mars 2008.
English: Copepodid distribution seems to be controlled by light intensity; no effect of either salinity or temperature was found.
French: La distribution des copépodites semble dépendre de l'intensité lumineuse; la salinité et la température de l'eau ne semblent pas avoir d'effet.
English: During that regional forum a number of action plans were developed by the young people that focused on issues of common concern.
French: Au cours de ce forum régional, les jeunes ont élaboré un certain nombre de plans d'action axés sur leurs préoccupations communes.
English: Moreover, the ionic liquid can be easily recovered and reused for several runs without obvious loss of efficiency.
French: De plus, le liquide ionique peut facilement être récupéré et réutilisé plusieurs fois sans perte apparente de son efficacité.
English: Among the most important MEAs are three conventions with sustainable development focus, the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Convention on Biological Diversity (CBD), and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Parmi les plus importants accords multilatéraux sur l'environnement figurent trois conventions axées sur le développement durable, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-Cadre des Nations sur les changements climatiques.
English: They include the study of international and comparative criminal law, as well as of national legislation.
French: Elles englobent l'étude du droit pénal international et du droit pénal comparé ainsi que l'étude de la législation nationale.
English: UNFPA focuses on supporting capacity development and on building commitment for integrating the ICPD Programme of Action into emergency preparedness, humanitarian crisis response and transition and recovery processes at the national level.
French: Le FNUAP se concentre sur le renforcement des capacités et de la volonté d'intégrer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les programmes de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires, de transition et de relèvement au niveau national.
English: Analysis by country of "contracts are fair" answers:
French: Les consommateurs sont 69% à considérer que les termes et conditions générales applicables aux services postaux sont équitables ; 15% jugent au contraire qu’ils ne le sont pas ; 16% ne peuvent répondre à cette question.
English: With me today from the CRTC are Peter Foster, Manager, Conventional Television, and Doug Wilson, Director, Strategic Research and Economic Analysis.
French: Je suis accompagné aujourd'hui par mes collègues du CRTC, Peter Foster, gestionnaire de la Télévision conventionnelle, et Doug Wilson, directeur de la Recherche stratégique et de l'analyse économique.
English: It was a humble reminder how the public views our uniformed image apart from our personal one.
French: J’ai été surpris par la réaction suscitée par nos uniformes, un humble rappel de la distinction que font les gens entre notre image en uniforme et notre apparence personnelle.
English: The Authority also communicated with the Canadian Shipowners Association, the Chamber of Maritime Commerce, and Gresco Ltd. advising them of the proposed tariff increase and inviting their comments.
French: L'Administration a également communiqué avec l'Association des armateurs canadiens, la Chambre de commerce maritime et Gresco Ltd. pour les informer de l'augmentation proposée du tarif et les inviter à formuler des commentaires.
English: Accordingly, the secretariat sent a note to all Parties to the convention reminding them of this obligation.
French: En conséquence, le secrétariat a adressé une note à toutes les Parties à la Convention pour les rappeler à cette obligation.
English: Report on competition policy 2005) A number of meetings between EESC and EU rapporteurs EESC brochures/booklets Improving the EU regulatory framework – upstream and downstream (OMU) Tourism in Europe The EESC's contributions to EU consumer policy The WP 2006 was achieved to a very large extent.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2005). Plusieurs rencontres rapporteurs CESE / PE. c) Brochures/Cahiers CESE "L'amélioration du cadre réglementaire de l'Union européenne, en amont et en aval" (OMU); "tourisme en Europe"; "les contributions du CESE à la politique des consommateurs de l'UE". d) Le PT 2006 a été réalisé dans une très large mesure.
English: Some will also recall his portrayal of Ovide in the television series, La Famille Plouffe.
French: Certains se rappelleront aussi de son personnage d'Ovide dans la série télévisée La Famille Plouffe.
English: From early on, though, it was obvious that his ear for music stretched beyond the traditional, and in 1988 he headed for Guangzhou to be a breakdancer.
French: Cependant, très tôt déjà, il est évident que son oreille ne se contentera pas de sonorités traditionnelles, et en 1988 il part pour Guangzhou, afin de débuter une carrière de breakdancer.
English: • recognizing that, in today’s environment, security requirements have become the primary drivers of our business, and the most important aspect of our product;
French: • dans le contexte actuel, les exigences en matière de sécurité sont devenues les principaux moteurs de notre activité et l’aspect le plus important de notre produit;
English: ** The present text reflects the progress achieved by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption at its meeting on 15-17 December 2008, in informal consultations held on 26 and 27 February 2009 and at its meetings on 11-13 May and 25 August to 2 September 2009.
French: ** Le présent texte tient compte des progrès accomplis par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa réunion du 15 au 17 décembre 2008, lors des consultations informelles tenues les 26 et 27 février 2009 et à ses réunions du 11 au 13 mai 2009 et du 25 août au 2 septembre 2009.
English: The session noted with great concern the fact that two billion people in the world have no access to electricity or other modern energy sources.
French: Les participants ont déploré que 2 milliards de personnes dans le monde n'aient pas accès à l'électricité ou à d'autres sources d'énergie modernes.
English: Raise awareness and understanding of problems, opportunities and practical solutions.
French: Sensibiliser les intervenants et favoriser leur compréhension des problèmes, des occasions et des solutions pratiques.
English: Data inputs to the model and the model parameters are derived principally from information collected and published by Statistics Canada.
French: L'information introduite dans le modèle est tirée principalement des publications du Bureau Statistiques Canada.
English: Ministers stressed that strong institutions and good governance are essential to ensure proper and efficient use of scarce government resources and affordable service delivery to the poor and noted progress made in many countries.
French: Les ministres ont souligné que des institutions fortes et une saine gouvernance étaient des éléments essentiels pour assurer l'utilisation rationnelle des modiques ressources publiques et la prestation de services aux pauvres, à des tarifs abordables; ils ont constaté que des progrès avaient été accomplis dans de nombreux pays.
English: 1170, first entry, column (2), delete: “ETHANOL (ETHYL ALCOHOL) or”
French: 1170, 2e position, colonne 2, supprimer: “ÉTHANOL (ALCOOL ÉTHYLIQUE) ou”
English: OIP should notify the submitting mission or United Nations agency in writing of any change in the status of the application.
French: Le Bureau du Programme Iraq doit notifier par écrit tout changement dans le statut de la demande à la mission ou à l'organisme des Nations Unies qui l'a soumise.
English: Economic and Social Impacts of Marine Pollution and Degradation, Especially in Coastal Areas: International aspects of combating them
French: Conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin : Aspects internationaux de la lutte contre la pollution du milieu marin
English: More recent harvest data for selected species is currently available in the November report (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee 2002) or can be obtained by contacting the address below.
French: Des donnÃ©es plus rÃ©centes sur la rÃ©colte d'espÃ¨ces sÃ©lectionnÃ©es sont actuellement disponibles dans le rapport de novembre (ComitÃ© sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2002) ou peuvent Ãªtre obtenues en faisant une demande Ã l'adresse ci-dessous.
English: In 1996, women comprised 21 per cent of the membership of the Area Farmers Organization but constituted only 6 per cent of the 2,010 members of the Board of Directors.
French: En 1996, les femmes représentaient 21 % des membres de l'« Area Farmers Organization », mais elles ne constituaient que 6 % des membres du conseil d'administration.
English: Some root diseases in particular, such as phytophthora rot and rhizoctonia rot tend to increase in severity in a soybean monoculture.
French: Certaines pourritures des racines, en particulier, comme le pourridié phytophthoréen et le rhizoctone commun ont tendance à empirer dans la monoculture du soja.
English: To advance intercultural dialogue, the White Paper argues, the democratic governance of cultural diversity should be adapted in many aspects; democratic citizenship and participation should be strengthened; intercultural competences should be taught and learned; spaces for intercultural dialogue should be created and widened; and intercultural dialogue should be taken to the international level.
French: Le Livre blanc explique que, pour faire progresser le dialogue interculturel, il faut adapter à de nombreux égards la gouvernance démocratique de la diversité culturelle ; renforcer la citoyenneté démocratique et la participation ; enseigner et développer les compétences interculturelles ; créer des espaces réservés au dialogue interculturel ou étendre ceux qui existent ; il faut enfin donner au dialogue interculturel une dimension internationale.
English: • Compare trends over time and amongst different geographic locations;
French: • comparer les tendances temporelles et spatiales;
English: This year, China has trained more than 3,600 professionals for African countries.
French: Cette année, elle a formé plus de 3 600 professionnels originaires de pays africains.
English: • Conduct a preliminary assessment of policy environment, including gaps between existing policy environment and the required need in E-commerce development
French: • exécuter une évaluation préliminaire du cadre réglementaire, y compris des écarts entre ce dernier et le besoin de développement du commerce électronique;