ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to allow Canadi*n to provide scheduled international air services by blocking space and selling transportation in its own name on flights operated by Varig between Sao Paulo and Rio de Janeiro, Brazil; Buenos Aires, Argentina and Santiago, Chile, from October 27, 1996 to January 31, 1997.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Canadi*n et à Varig d'assurer des services aériens internationaux réguliers en réservant la capacité et en vendant en son propre nom des services de transport sur des vols exploités par Varig entre Sao Paulo et Rio de Janeiro, Brazil; Buenos Aires, Argentine et Santiago, Chili, du 27 octobre 1996 au 31 janvier 1997.
English: Reinforcement of effective mechanisms developed by the IAEA to strengthen the international system of safeguards, will further contribute to practical solutions for the problems facing the international community in this area.
French: Le renforcement des mécanismes efficaces mis au point par l'AIEA pour asseoir le système international de garanties contribuera à la solution concrète des problèmes que rencontre la communauté internationale dans ce domaine.
English: The chiefs of staff have since held several meetings — some in the north and others in the south — to work out modalities for the implementation of the commitments made at Bouaké.
French: Les chefs d'état-major ont depuis tenu plusieurs réunions, certaines dans le Nord et d'autres dans le Sud, pour établir les modalités de mise en œuvre des engagements pris à Bouaké.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Negotiations resumed on April 28 to 30, 2008 where the parties made significant progress in relation to outstanding proposals from both sides.
French: Les parties se sont réunies au cours de la semaine du 22 octobre afin de commencer les pourparlers sur leurs propositions respectives.
English: Transport Canada is concerned that current efforts by industry may not effectively control the amount of driver distraction from telematics devices.
French: Transports Canada doute que les efforts actuels de l'industrie permettent de contrôler efficacement le niveau de distraction que suscitent les dispositifs télématiques de bord chez les conducteurs.
English: The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Thursday, 26 September 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des États intéressés aux mesures concrètes de désarmement (au niveau des Représentants permanents adjoints) aura lieu aujourd'hui 26 septembre 2002 à 15 heures au German House (871 United Nations Plaza, 22e étage).
English: • By 2015, halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water; and
French: · Diminuer de moitié la proportion de personnes n'ayant pas accès à de l'eau potable d'ici 2015 ; et
English: The Government of Canada expects that the application of this policy will benefit the environment by reducing the government's environmental impact, such as: reducing greenhouse gas emissions and air contaminants; improving energy and water efficiency; reducing ozone depleting substances; reducing waste and supporting reuse and recycling; reducing hazardous waste; and reducing toxic and hazardous chemicals and substances.
French: Le gouvernement du Canada espère que l'application de la politique soit bénéfique pour l'environnement, en contribuant à l'atteinte des objectifs environnementaux, tels que la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques, l'accroissement de l'efficacité énergétique et de l'économie des ressources en eau, la diminution des substances appauvrissant la couche d'ozone, la diminution des déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage, la réduction des déchets dangereux et la réduction de substances toxiques et chimiques dangereuses.
English: It is also useful to note that these are not mutually exclusive categories and that audiences may typically include those who legitimately claim to be members of some or even all of these target groups.
French: Il est également bon de souligner que ces catégories ne sont pas mutuellement exclusives et que le public peut habituellement comprendre ceux qui soutiennent légitimement appartenir à certains ou même à tous les groupes cibles.
English: JEAN-CHRISTOPHE JASMIN Reference Number: 20-05-0240A Contract Date: 2006/03/08 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006/01/02 - 2006/08/30 Delivery Date:
French: JEAN-CHRISTOPHE JASMIN Numéro de référence : 20-05-0240A Date du contrat : 2006/03/08 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006/01/02 - 2006/08/30 Date de livraison :
English: Madam President, I agree with those speakers who said we have a real opportunity in front of us with a new US Administration in place.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis d'accord avec les intervenants qui ont parlé d'une véritable opportunité à saisir, maintenant qu'une nouvelle administration américaine est en place.
English: For this, the rate of part-time employment to total employment is used (Chart C).
French: Cette situation est attribuable, en partie, à la conjoncture économique de l’époque (Sunter, 2001).
English: European Union countries should open their universities and other institutions of higher learning to students from Belarus and provide them with grants from EU, national, local and private funds.
French: Les pays de l'Union européenne doivent ouvrir leurs universités et autres établissements d'enseignement supérieur aux étudiants bélarusses et leur proposer des bourses financées par le secteur privé et par les budgets locaux, nationaux et européens.
English: If you do not file an information return in an electronic format as required under the Income Tax Act or Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements T5 sur support électronique, comme l'exigent la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement, peut être déclaré coupable d'une infraction.
English: ") and paste it on the website in the field « Host ID » of the license form, then validate.
French: ") et collez-le sur le site web dans le champ « Host ID » du formulaire de demande de licence, puis validez.
English: Requests the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize the resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite coopération avec le Gouvernement djiboutien, de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser les ressources nécessaires à un programme efficace d'aide financière, technique et matérielle à Djibouti;
English: The European System of Central Banks shall be governed by the decision¬making bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council and the Executive Board.
French: Le Système européen de banques centrales est dirigé par les organes de décision de la Banque centrale européenne, qui sont le conseil des gouverneurs et le directoire.
English: Table 3 shows that the areas of highest demand are, as would be expected, high risk areas, including countries with reduced access to disaster management information as a result of, inter alia, an underdeveloped information, communication and space technology infrastructure or an inability to manage or process information due to a lack of analytical tools or difficulties in transmitting early warnings to local communities.
French: Le tableau 3 montre que les domaines suscitant la plus forte demande sont, de manière prévisible, les zones à haut risque, notamment les pays ayant un accès réduit à l'information relative à la gestion des catastrophes naturelles du fait, entre autres, du sous-développement de leurs infrastructures TICE ou d'une incapacité à gérer ou traiter l'information due à un manque d'outils analytiques ou à des difficultés à transmettre les alertes rapides aux communautés locales.
English: If problems do remain for the Commission, the budgetary authority will be clearly told of this so that we can find solutions together.
French: Si des problèmes devaient subsister pour la Commission, elle le dira clairement à l'autorité budgétaire pour qu'ensemble nous trouvions des solutions.
English: Residual adverse environmental effects associated with the habitat
French: Aucun effet cumulatif nuisible n’est prévu sur l’hydrologie du ruisseau Three Nations.
English: There is a rationale to suggest that the expert polled for his opinion on the uncertainty of the activity data (Apparent Consumption of Aviation Fuels) was misled by the conﬁguration of the questions asked.
French: (La plage d’incertitude du coefﬁcient d’émission de CO2 de l’essence routière a été estimée à entre −3 % et −1 % par McCann (2000), avec un intervalle de conﬁance de 95 %.)
English: 31 treats.” Nehemiah Robinson, Convention Relating to the Status of Refugees.
French: 31 4), loi no 40 (1998), art.  29 4), décret-loi de 1996, art. 7 2).
English: Claimants do not have to take any steps at the moment.
French: Les requérants n'ont pas à intervenir pour le moment.
English: Questionnaires had been sent out to States, non-governmental organizations and regional or intergovernmental organizations.
French: Des questionnaires ont été adressés aux États, aux organisations non gouvernementales et aux organisations intergouvernementales ou régionales.
English: Further information would be required to understand the overall governance of transport operations which relies on two concepts: the "Olympic Mobility System" (public transport and taxis) and the "Olympic Network Movement" (priority routes).
French: Des informations complémentaires seraient nécessaires pour comprendre le mode de gestion général des opérations de transport qui repose sur deux principes : le "système de mobilité olympique" (transports publics et taxi s) et le "réseau olympique" (voies prioritaires).
English: During the course of the 1 8th century votes of censure against Ministers and Governments gradually replaced the cumbersome machinery of impeachment; political accountability was better achieved without a heavy-handed political trial.
French: Les ministres n’étaient pas les seuls à risquer l’impeachement; les fonctionnaires et les juges pouvaient aussi être accusés de corruption et risquer l’impeachement; mais le verdict n’était pas connu d’avance.
English: How are these expectations changing, and do these changes influence decisions made by policy makers and managers?
French: Comment ces attentes changent-elles et ces changements influencent-ils les décisions prises au niveau de la gestion et de l'élaboration des politiques?
English: For the purpose of ensuring efficient and impartial investigation as regards physical coercion used by police officers as well as for the purpose of assessing the lawfulness of the said coercion, paragraph 8 of article 23 of the Law on Police Activities stipulates that in cases when coercion used by police officers results in the person's death or injury, the prosecutor shall be informed immediately.
French: Afin de garantir l'efficacité et l'impartialité des enquêtes sur le recours à la coercition physique par des fonctionnaires de police et la légalité de cette coercition, le paragraphe 8 de l'article 23 de la loi sur les activités de police dispose que lorsque la coercition exercée par des fonctionnaires de police provoque des blessures, voire le décès, le Procureur doit en être informé immédiatement.
English: Adverse reaction information is used by Health Canada to help ensure the benefits of a health product continue to outweigh the risks, to update the labelling and product information for a health product, and to work with market authorization holders and other stakeholders to inform Canadians about adverse reactions.
French: Santé Canada se sert de l’information sur les réactions indésirables pour veiller à ce que les avantages d’un produit de santé donné dépassent les risques qu’il pourrait poser, pour mettre à jour l’étiquetage et l’information sur le produit et pour travailler de concert avec les détenteurs d’autorisation de mise en marché et les autres intervenants afin d’informer les Canadiens des réactions indésirables possibles.
English: This shift is happening in a number of areas and fits into a new architecture of environmental management that is science-based, builds on partnerships and promotes incentives that will ultimately encourage innovation and environmental leadership.
French: Cette réorientation se manifeste dans un certain nombre de domaines et cadre bien avec une nouvelle architecture de gestion de l'environnement axée sur les sciences, qui tire parti des partenariats et favorise des mesures qui, en bout de ligne, inciteront à l'innovation et au leadership en matière d'environnement.
English: I solemnly reaffirm that commitment before the members of the Security Council.
French: Je voudrais réaffirmer solennellement cet engagement devant les membres du Conseil de sécurité.
English: Accession: Guinea (8 June 2005)1
French: Adhésion : Guinée (8 juin 20051)
English: • Nanotechnology Service of the European Commission - Overview of nanotechnology related activities
French: • Nanotechnology Service of the European Commission - aperçu des activités au sujet de la nanotechnologie
English: This election is a key requirement under the Bonn Agreement of December 2001 and represents a new milestone in the process of constructing a democratic, stable and prosperous Afghanistan.
French: Cette élection est un élément clef de l'Accord de Bonn de décembre 2001 et constitue une nouvelle étape de l'édification d'un Afghanistan démocratique, stable et prospère.
English: It is time to embark on an action-oriented effort to gain common ground for internal reform.
French: Il est grand temps de déployer des efforts dynamiques afin de trouver un terrain d'entente pour une réforme interne.
English: The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, combating all forms of discrimination, and research.
French: La Commission assure l'articulation entre le programme et d'autres mesures communautaires, en particulier dans les domaines de l'éducation, la formation professionnelle, la jeunesse, le sport, les langues, l'inclusion sociale, la lutte contre toutes les formes de discrimination, et la recherche.
English: Economic recovery of the Central African Republic cannot hold on its own; it can be sustained only through real progress in capacity-building.
French: Le redressement économique de ce pays ne peut se maintenir; il ne peut durer que grâce à de véritables progrès en matière de renforcement des capacités.
English: Wind power is also one of the most economically recognized forms of green power.
French: L’énergie éolienne est également une des formes les plus économiques d’énergie écologique.
English: The members of the Board of Directors of Telefilm Canada are appointed by the Governor General in Council.
French: Le conseil d'administration de Téléfilm Canada est nommé par le gouverneur général en conseil.
English: Introductory Notes In December 2003, the Government announced the transfer of a large portion of the customs function of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the newly established Canada Border Services Agency.
French: Notes explicatives En décembre 2003, le gouvernement a annoncé le transfert d’une grande partie de la fonction des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: We have the same expectation of the rebel movements.
French: Nous avons les mêmes attentes à l'égard des mouvements rebelles.
English: However, there is need for a revision of the generic diagnosis when new material becomes available as the morphology of the male copulatory complex appears to be distinctive and of a "type" as yet undescribed.
French: Cependant, la diagnose générique devra être révisée à l'examen de nouveaux spécimens, car la morphologie du complexe copulateur du mâle semble caractéristique et n'appartient pas à un "type" déjà décrit.
English: More is expected of his team, despite fewer resources.
French: On s’attend à ce que son équipe fasse davantage avec moins de ressources.
English: Nov. 2, 2007  Priority end date:
French: 2007 Date de fin du droit de priorité : 13 févr.
English: The excise registrant does not assume liability for excise duty in respect of the bulk spirits – the owner or importer remains accountable for bulk spirits that are possessed by an excise registrant.
French: L’inscrit n’est pas responsable des droits d’accise sur les spiritueux en vrac – le propriétaire ou l’importateur est responsable des spiritueux en vrac que possède l’inscrit.
English: • Unfair competition and acts restricting free competition.
French: • Concurrence déloyale et actes restreignant la libre concurrence.
English: Meetings with Chiefs and Councils Date(s):
French: Réunions avec les Chefs et les conseils Date(s) :
English: There was also general consensus that the following statements should be reflected in the options development:
French: Il y a consensus général quant au fait que les énoncés qui suivent doivent se refléter dans l'élaboration de solutions.
English: The reason for referring in model provision 28 to subsequent provisions was that those provisions covered crucial aspects of the concession contract, and the user might otherwise wonder why only some of those aspects were mentioned in model provision 28.
French: La raison pour laquelle il faudrait que la disposition type 28 renvoie aux dispositions qui la suivent est que ces dernières couvrent des aspects fondamentaux du contrat de concession et que le lecteur peut se demander pourquoi certains de ces aspects seulement sont mentionnés dans la disposition type 28.
English: Conclusion While the CRA will continue to use confidential third-party information, every effort will be made to balance the interests of all relevant parties.
French: Conclusion L'ARC continuera à utiliser les renseignements confidentiels de tiers, mais elle s'efforcera d'établir un équilibre entre les intérêts de toutes les parties concernées.
English: • Collège Montmorency
French: • Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC)
English: Public Opinion Overall Performance 2005 - CRA and Government of Canada (GoC) The survey also reveals that the CRA enjoys a generally positive image with the Canadian public, who rank the CRA’s overall performance higher than that of the rest of the Government of Canada.
French: Opinion publique Rendement global 2005 - ARC et gouvernement du Canada (GdC) Le sondage a aussi révélé que la population canadienne a une image généralement positive de l’ARC, et classe le rendement global de l’ARC à un niveau plus élevé par rapport au reste du gouvernement du Canada.
English: This assurance only covers data collection and processing as administered by the Dockside Monitoring Companies (DMCs), it does not address the risks that DMP data could be under-reported.
French: Cette assurance touche uniquement la collecte et le traitement de données administrées par les EVQ. Elle ne tient pas compte des risques de sous-déclaration des données du PVQ.
English: Such terms and rates shall distinguish among the different types of digital audio transmission services then in operation.
French: Ces modalités et ces taux seront différents selon les différents types de services de transmission audionumérique qui seront alors en exploitation.
English: Whether governments should have state sponsored quality programmes or should this issue be left for the private sector ?
French: Les pouvoirs publics devraient-ils concevoir des programmes de la qualité sous l'égide de l'État ou bien cette question devrait-elle être laissée au secteur privé?
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 18 ▼B mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates. (b) L e ga l nat ure Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction at a specified repurchase date.
French: Ils sont utilisés pour le réglage fin, principalement en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et de piloter les taux d'intérêt. b) Na t u re j u ri di q u e Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire correspondent à des opérations au titre desquelles l'Eurosystème achète (ou vend) de l'euro au comptant contre une monnaie étrangère et, simultanément, le revend (ou le rachète) à terme à une date prédéterminée.
English: These high wages are the result of distortions in the labour market created by the hiring of Palestinian commuters to work in Israel.
French: Ces salaires élevés s'expliquent par les distorsions que le recrutement de Palestiniens qui se rendent tous les jours en Israël pour y travailler introduit dans le marché du travail.
English: As an aim of education, it would subordinate humans to machines, and it would lead to an inhuman transformation instead of adapting our transport systems to human beings.
French: En tant que but de l'éducation, le comportement correct subordonnerait les humains aux machines et mènerait à une déshumanisation plutôt qu'à une adaptation de nos systèmes de transport aux êtres humains.
English: But in other areas, such as trade, employment, or industrial policies, prevailing thinking is either naïve or non-existent.
French: Or, dans des domaines tels que le commerce, l’emploi ou les politiques industrielles, la pensée qui domine est soit naïve, soit inexistante.
English: Room on the North-side with view on the garden, shower and wc, bed for 2 persons and 2 bunk-beds.
French: Chambre orientée Nord avec vue sur le jardin intérieur, salle de bain et toilette, lit 2 personnes et lit superposé.
English: 2 This can basically be called a Schumpeterian approach to innovation. See Cantwell, J. "Innovation, Profits and Growth:
French: 2 Cela correspond essentiellement à la conception de l'innovation de Schumpeter . Voir Cantweel, J "Innovation, Profits and Growth:
English: Although the goal for developing countries is to reach a level of development comparable to that of the industrialized countries, it is important to facilitate transfers of technology to developing countries to enable them to develop while avoiding environmental degradation.
French: S'il est vrai que les pays en développement visent à atteindre un niveau de croissance comparable à celui des pays industrialisés, il importe de faciliter les transferts de technologie vers ces pays afin qu'ils disposent des moyens voulus pour se développer tout en évitant une dégradation de leur environnement.
English: More importantly, these values continue to denote much narrower margins than those initially achieved in the 2000-01 through 2002-03 crop years.130
French: Les expéditeurs qui ne sont pas en mesure de le faire touchent, à la place, le rabais de 7,00 $ la tonne offert pour les wagons chargés dans un délai de 24 heures.
English: Dr. Liston responded with a hand written note explaining that he had suggested this career counselling because he had himself undergone "something similar" recently and found it extremely useful.
French: Le Dr Liston a alors fait parvenir au Dr Chopra une note expliquant que s'il avait proposé ce counseling professionnel, c'est parce qu'il avait lui-même fait récemment l'expérience de [Traduction] « quelque chose de similaire » et qu'il avait trouvé cela extrêmement utile.