ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also called on the members of the Joint Assembly Bureau, in point 8, to carry out a study on possible alternatives to the current voting system.
French: Cinquièmement, nous demandons, au point numéro huit, que les membres du Bureau de l'Assemblée paritaire se mettent en quête d'un mécanisme de substitution au système de vote actuel. Je considère que cette demande est particulièrement importante.
English: The changes regarding pre-trial appointments and decisions are laid out as follows:
French: Les changements concernant les décisions et les nominations avant le procès sont les suivants :
English: A concern was raised that inserting a reference to draft paragraph 30 (b) into draft article 29 would result in excessively regulating the requirement set out in paragraph (b), such that it could result in an endless circle of the shipper and the carrier blaming each other for failures to provide information.
French: On a exprimé la crainte, cependant, que l'insertion dans le projet d'article 29 d'un renvoi à l'alinéa b) du projet d'article 30 n'ait pour effet de réglementer de manière excessive l'obligation énoncée dans cet alinéa au point d'enfermer le chargeur et le transporteur dans un cercle vicieux où ils se renverraient la responsabilité d'un défaut d'information.
English: However, despite these calls from the international community, the United Kingdom refuses to resume bilateral negotiations on sovereignty and delays and hinders the decolonization process to which this Committee is devoted.
French: Toutefois, en dépit des appels susmentionnés lancés par la communauté internationale, le Royaume-Uni refuse de reprendre les négociations bilatérales sur la souveraineté et il retarde et entrave le processus de décolonisation auquel ce comité est si attaché.
English: ELIGIBILITY CRITERIA Applicants who meet the following criteria will be subject to an in-depth assessment.
French: Etablissement/organisme/type de demandeur éligible
English: • Promote the expansion of agrotourism and develop recreational tourism.
French: • Favoriser l’expansion de l’agrotourisme et développer le récréotourisme.
English: "We have a client that's incredibly important in terms of their mandate and regulatory activity," says Myles Kirvan.
French: « Nous avons un client qui est d'une importance incroyable sur le plan de son mandat et de son activité réglementaire », dit Myles Kirvan.
English: When we succeed, Africa will benefit and the world, too, will acknowledge the shared rewards of development partnerships.
French: Lorsque nous réussirons, l'Afrique en bénéficiera et le monde, aussi, reconnaîtra les gains partagés des partenariats de développement.
English: Representing Measurement Standards Devices (Scales) Commodities/Services Online Retailing Service Industry Disputes Alternate Service Delivery Periodic Sector Review Metric Contact Information Compliance Data (Separate Browser Window)
French: Version PDF [235 Ko] Je représente Étalons de mesure Appareils (balances) Marchandises/Services Vente au détail en ligne Industrie de service Différends Autres modes de prestation desservices Examen périodique des secteurs Unités métriques Contacts - Information Données de conformité
English: We do not spend similar amounts of money on all the other things: we spend much more.
French: Nous ne dépensons pas des sommes comparables pour tous les autres aspects, nous dépensons beaucoup plus.
English: A detailing of the complaints received and their disposition can be found in the "statistics" section of our Annual Report.
French: On trouvera à la section de notre rapport annuel consacrée aux statistiques, les détails sur les plaintes reçues et la façon dont elles ont été réglées.
English: "The average thief's intention is to get in, steal something and get out.
French: " Habituellement, l'intention du voleur est d'entrer, de voler un bien et de sortir rapidement.
English: March 10, 1958.   The plaintiff sought relief for infringement of a patent relating to a card register.
French:   La demanderesse a demandé une réparation à l'égard de la contrefaçon d'un brevet lié à un fichier.
English: The draft legislation regarding the criminalization of terrorism and of the financing of terrorist activities, which is being prepared by the working group referred to in the answer to question 1.1, includes specific criminalization of the incitement of terrorism.
French: Le projet de loi concernant l'incrimination du terrorisme et du financement d'activités terroristes que le groupe de travail a mentionné dans la réponse à la question 1.1 est en train d'élaborer incrimine expressément l'incitation au terrorisme.
English: All those interviewed, however, stated that the NAAA helps to showcase Aboriginal achievers and performers as comparable to the best in Canada, and to highlight their achievements in areas not stereotypically associated with Aboriginal people.
French: Toutefois, toutes les personnes interrogées ont déclaré que les PNEA contribuent à montrer que les chefs de file et les artistes autochtones se comparent avantageusement aux meilleurs de leurs pairs dans le reste du Canada et à mettre en valeur leurs réalisations dans des domaines qui ne sont pas associés aux stéréotypes habituels concernant les Autochtones.
English: Recommendation for approval COUNTRY Guinea MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: The Delegation of New Zealand recalled that after discussions with the Secretariat, it made an intervention urging the Committee to consider the contribution that Pacific peoples had made to the consideration of intellectual property and TK issues and the contribution they might make in the future.
French: La délégation a rappelé qu’après en avoir discuté avec le Secrétariat, elle était intervenue pour prier instamment le comité de tenir compte de la contribution que les peuples du Pacifique avaient apportée à l’examen des questions concernant la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels et de celle qu’ils pourraient apporter à l’avenir.
English: • All mail is moved between locations and sites in a fashion to prevent loss and weather damage
French: • Le courrier est expédié d’un emplacement ou d’un site à un autre de façon à éviter les pertes et les dégâts causés par les intempéries
English: The simultaneous substitution regulation, set out in the CRTC's Cable Regulations, is designed to protect those rights.
French: Les règles concernant la substitution simultanée, établies dans le Règlement sur la distribution de la radiodiffusion du CRTC, sont conçues de façon à protéger ces droits.
English: Avoid stretching the skin while shaving and shave in the direction of hair growth to minimize irritation.
French: Évitez de tendre la peau pendant le rasage et rasez dans le sens de la pousse des poils pour minimiser l'irritation.
English: Final report to National Health Research and Development Program, December 1991.
French: Rapport final du National Health Research and Development Program, December 1991.
English: Philippines (on behalf of the Asian Group and China)
French: Philippines (pour le Groupe asiatique et la Chine)
English: In doing so, they must balance responsiveness to opportunities with the obvious duties of scrutiny and accountability that go together with the management of public funds. In line with the aims and objectives that were expressed by the international community in the UN Millennium Development Goals, the IF pays particular attention to the broader development impact of the various investments it makes and especially supports those that promise appreciable social, economic or environmental benefits.
French: vestir dans un contexte où les investisseurs privés sont réticents à le faire, et de s’efforcer ainsi de combler les déficits de financement constatés sur le marché. ce faisant, la FI doit être en mesure de réagir rapidement aux opportunités tout en respectant les obligations de contrôle et de responsabilisation qui accompagnent nécessairement la gestion des fonds publics. conformément aux buts et objectifs formulés par la communauté internationale dans les Objectifs de développement des Nations unies pour le millénaire, la FI porte une attention particulière à l’impact de ses différents investissements sur le développement au sens large et privilégie ceux qui promettent des avantages sociaux, économiques ou environnementaux appréciables.
English: Police supervision was possible after such an eviction.
French: La supervision policière est possible après une telle éviction.
English: Notes: (1) Size is % value-added at current prices in the EU15 – source:
French: Notes : (1) La taille est exprimée en % de la valeur ajoutée aux prix courants dans l’UE15 – source :
English: Example Paul owns a hardware store that has a December 31 year-end.
French: Exemple Éric est l'unique propriétaire d'un magasin d'électronique dont la date de fin d'exercice est le 31 décembre.
English: We planned a transitional period pending the establishment of the European Securities and Markets Authority, yet today we are continuing to act as if nothing had happened.
French: Nous avions prévu une période transitoire en attendant l'arrivée de l'ESMA, voilà qu'aujourd'hui on continue à agir comme si rien ne s'était passé.
English: How an organization handles the emotions will determine how the organization deals with the crisis or emergency itself.
French: La réaction de l'organisation à ces émotions détermine la manière dont on traite la crise ou l'urgence elle-même.
English: However, the Military War-Time Penal Code of 1941 contained measures on “crimes against the usages and customs of war” that assimilate conduct deemed illegal by the 1899 Hague Convention of the same title.
French: Toutefois, le Code pénal militaire applicable en temps de guerre de 1941 contient des mesures visant « les crimes contre les usages et coutumes de la guerre » qui intègrent les comportements considérés illicites dans la Convention de 1899 de La Haye sur ce sujet.
English: Also, the PCR/STR technology that is being adopted in Canada by the RCMP will cost less than the older RFLP (restriction fragment length polymorphism) technology, although the precise amount of savings is not yet known.
French: De plus, la technologie PCR/STR qui est adoptée au Canada par la GRC coûtera moins cher que l’ancienne technique RFLP (polymorphisme de restriction de longueur de fragment), bien que le montant précis des économies ne soit pas encore connu.
English: Paragraph 13.15 (h)
French: Paragraphe 13.15 h)
English: The programme gives special attention to social and economic inclusion, State capacity-building, promotion of human rights, gender equity, and environmental sustainability.
French: Le Programme visait particulièrement à l'inclusion sociale et économique, au renforcement des institutions de l'État, à la promotion des droits de l'homme, à l'équité entre les sexes et à la durabilité de l'environnement.  Analyse de la situation
English: Prince Rainier III made His first studies in England, at the college of Summerfield in Saint-Léonard-on-Mer and at the school of Stowe, then in Switzerland at the college of the castle of Rosey in Rolle.
French: Le Prince Rainier III fit Ses premières études en Angleterre, au collège de Summerfield à Saint-Léonard-sur-Mer et à l'école de Stowe, puis en Suisse au collège du château de Rosey à Rolle.
English: Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments,
French: Notant avec satisfaction les importantes contributions volontaires apportées pour la Mission d'observation par le Gouvernement koweïtien, ainsi que les contributions d'autres gouvernements,
English: Due to this change, the other variables contained in the GRIP formula have been renumbered accordingly.
French: Les autres éléments de la formule du CRTG ont été renumérotés en conséquence.
English: The movement of goods and services between the two regions would be made possible by a transcontinental railway, and paid for partly through public subsidies.
French: La construction d'un chemin de fer transcontinental, financé en partie par des subventions gouvernementales, favorise la circulation des biens et services entre les deux régions.
English: Protection against “Proceedings à la Kafka”?
French: « Protection Against “Proceedings à la Kafka”?
English: FORM G Steps taken to implement Article 9 of the Protocol: Generic preventive measures
French: FORMULE G Dispositions prises en application de l'article 9 du Protocole: mesures préventives générales
English: Trafficking in human beings has become one of the Europe’s major scourges.
French: La traite des êtres humains est devenue un fléau majeur en Europe.
English: We have to revive the strong momentum gained as a result of the Millennium Summit and further enhanced and carried forward through the role played by the United Nations in organizing a collective response against terrorism in the wake of the wanton attacks of 11 September 2001.
French: Il nous revient de renouer avec l'élan salutaire marqué par le Sommet du Millénaire et conforté par le rôle joué par l'ONU dans l'organisation d'une riposte collective contre le terrorisme au lendemain des attentats barbares du 11 septembre 2001.
English: • Development of professional activities and material for museum personnel through related workshops, seminars, and courses.
French: • La mise au point d'activités et de matériel pour le personnel des musées par le biais d'ateliers, de séminaires et de cours pertinents.
English: Climate change: distribution in the participants' discourse In order to explore the content of the briefs concerning the climate change concept and determine the categories of stakeholders who use this discourse, we used the "form groups" module (Lexico 3 software).
French: Les changements climatiques : distribution dans les propos des participants Afin d'explorer le contenu des mémoires relativement à la notion de changement climatique et de déterminer les catégories d'acteurs qui véhiculent ce propos, nous avons eu recours au module « groupe de formes» (logiciel Lexico 3).
English: Encourage the United Nations and its affiliated agencies to enhance the provision of technical cooperation to the least developed countries.
French: 94 bis. Encourager l'ONU et ses institutions spécialisées à améliorer l'apport de coopération technique aux pays les moins avancés.
English: We suggest that allochthonous inputs of CO2 may be responsible for this rapid turnover.
French: Nous pensons que des apports allochtones de CO2 pourraient être responsables de ce renouvellement rapide.
English: Across the more than 2 000 acres that make up the Ahero Irrigation Scheme, women and men were levelling their land and transplanting rice seedlings.
French: Sur tout le périmètre irrigué d'Ahero qui s'étend sur plus de 2 000 acres, femmes et hommes nivellent leur terre et repiquent les jeunes plants de riz.
English: Directorate of Nuclear Substance Regulation The Directorate of Nuclear Substance Regulation regulates the production, possession, transport and use of nuclear substances and radiation devices.
French: Direction de la réglementation des substances nucléaires La Direction de la réglementation des substances nucléaires est chargée de réglementer la production, la possession, le transport et l'utilisation des substances nucléaires et des appareils à rayonnement.
English: • The Church ordains pastors and deacons.
French: • L’Église ordonne des pasteurs et des diacres.
English: de en fr European Commission > Legal Service > Summaries of important judgments Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Résumés d'arrêts importants Contact | Recherche sur EUROPA
English: It has also ratified Conventions Nos. 3, 29, 45, 87, 89, 98, 105, 138 and 182.
French: Il a également ratifié les conventions nos 3, 29, 45, 87, 89, 98, 105, 138 et 182.
English: Further details on the progress of implementation are available on the Secretariat's Web site.
French: Des précisions sur la mise en oeuvre de la NGC sont présentées sur le site Web du Secrétariat.
English: The development of the course concept will be done in close cooperation with the regional stakeholders.
French: Le développement du concept de cours sera réalisé en étroite collaboration avec les parties prenantes régionales.
English: Turning to criteria Annex II (c), she said that there was no information provided regarding use prior to the regulatory action: thus there had been no way to determine whether the quantity of methyl parathion used would decrease or the risk would actually be reduced following the final regulatory action.
French: Se penchant sur les critères de l'Annexe II c), Mme Sbarbati-Nudelman a mentionné qu'aucune information n'était fournie sur les utilisations du produit chimique avant l'adoption de la mesure de réglementation : il avait donc été impossible de déterminer si cette dernière permettrait de réduire les quantités de méthyle parathion utilisées et de diminuer effectivement les risques encourus.
English: In Malaysia, it will help to reunite families on behalf of the 9,000 Acehnese refugees under UNHCR protection.
French: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 53
English: Yet much depends on the Belarusian leaders’ willingness to anchor their country in the system of shared values of the Council of Europe member states.
French: La solution dépend toutefois largement de la volonté des dirigeants biélorusses d'ancrer leur pays dans le système de valeurs commun aux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Bunda College faculty members also draw from their research to collaborate with the fisheries ministry of the Malawi government on overall fishing policies – and to extend their expertise to the whole southern African region. to train 565 local women in areas ranging from child development to disease prevention.
French: Grâce à leurs recherches, les professeurs du Collège Bunda ont été amenés à collaborer avec le ministère des Pêches du Malawi en vue de l’élaboration des politiques générales, ainsi qu’à mettre leur expertise au service de toute la région sud du continent africain. sud‑africaines, et elles ont pu à leur tour former 565 femmes de la région dans des domaines allant du développement de l’enfant à la préven‑ tion des maladies.
English: ANNEX V TRAINING (as referred to in Article 4(2)) The training courses referred to in point (b) of Article 4 (1) shall at least cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following matters: (a) (b) (c) (d) Annexes I and II; physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress; the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport; emergency care for chickens, emergency killing and culling.
French: ANNEXE V FORMATION (conformément à l'article 4, paragraphe 2) Les cours de formation visés à l'article 4, paragraphe 1, point b), portent au minimum sur la législation communautaire relative à la protection des poulets, et en particulier sur les matières suivantes: a) b) c) d) les annexes I et II; la physiologie des animaux, surtout leurs besoins en termes de nourriture et d'abreuvement, leur comportement et le concept de stress; les aspects pratiques de la manipulation des poulets, y compris lors de la capture et du transport; les soins d'urgence à donner aux poulets, les procédures de mise à mort et d'abattage en urgence.
English: Mr. Rodricks did not appear in person or through a representative at the time and place established for the hearing by the Registrar of the Recourse Branch.
French: M. Rodricks n’a pas comparu en personne ou par l’entremise d’un représentant ou d’une représentante au lieu et à l’heure établis pour l’audience par le greffier de la Direction générale des recours.
English: Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: The training of staff would start at the end of June for all staff of the Office.
French: L’ ensemble du personnel de l’ office commencera à suivre les cours de formation à la fin de juin.
English: Four African countries will each receive 20 incubators purchased by Rotarians in India as part of a project supported by Reach Out to Africa.
French: Une action soutenue par Tendre la main à l'Afrique va permettre à quatre pays africains de recevoir chacun 20 couveuses pour enfants financées par des Rotariens en Inde.
English: We have also received data from Citizenship and Immigration Canada and Revenue Canada after obtaining the informed consent of their clients.
French: Nous avons aussi reçu des données transmises par Citoyenneté et Immigration Canada et Revenu Canada avec le consentement éclairé de leurs clients.
English: In the UK we achieved more progress on mental health, in terms of cash, initiatives and reforms, when one man jumped into the lion’s den at London Zoo and another stabbed a stranger on the Underground, than at any other time, because Colleagues across Government saw the need to do something and Press, Parliament, Public and NGOs clamoured for it.
French: Au Royaume-Uni, jamais autant de progrès n'ont été réalisés dans le domaine de la santé mentale en termes de crédits, d'initiatives et de réformes, que lorsqu'un homme a sauté dans l'enclos des lions du zoo de Londres et qu'un autre a poignardé un étranger dans le métro, et ce parce que des responsables de l'administration publique ont compris la nécessité d'agir et que la presse, le parlement, le public et les ONG ont réclamé des mesures.
English: This species breeds in mature deciduous forests in southern Ontario and southwestern Quebec, a habitat which has disappeared from much of its Canadian range in the last 200 years.
French: Cette espèce se reproduit dans des forêts Cette espèce se reproduit dans des forêts caducifoliées matures dans le Sud de l’Ontario et le Sud−Ouest du Québec, soit un habitat qui a disparu de la presque totalité de l’aire de reproduction canadienne de l’espèce depuis les 200 dernières années.
English: The Committee decided to hold its twenty-eighth ministerial meeting in Libreville, Gabonese Republic.
French: Le Comité a décidé de tenir sa vingt-huitième réunion ministérielle à Libreville, en République gabonaise.
English: • National Symposium on Risk and Prevention of Infectious Diseases for Emergency Response Personnel September 1994
French: • Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérience
English: Town of Edson Replacement of water mains under Highway 16 (Trans Canada Yellowhead Highway) Combined federal-provincial investment:$6,000,000 (pending environmental assessment) This green project will replace almost 3 kilometres of existing water mains under the highway.
French: Ville d’Edson Remplacement des canalisations d’eau situées sous la route 16 (transcanadienne Yellowhead) Investissement conjoint fédéral-provincial : 6 000 000 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le projet d’infrastructure verte consiste à remplacer près de 3 kilomètres de canalisations d’eau situées sous la route 16.
English: The updated information is set out in document UNEP/POPS/COP.3/INF/15.
French: Les informations actualisées sont présentées dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/15.
English: Presentation Part B contains four sections:
French: Elles sont publiées au titre de la règle 27, paragraphe 3, du REMC.