ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming to Canada from Institute of Psychiatry, King's College London, United Kingdom Research involves The study of psychopathology in children and adolescents using a developmental perspective.
French: En provenance de Institute of Psychiatry, King's College London, Royaume-Uni Objet de la recherche Étude de la psychopathologie chez l'enfant et l'adolescent du point de vue du développement.
English: Regulated by Act No. 18,703 of 1988, and Act No. 7,613 of 1945.
French: Régi par la loi no 18703 de 1988 et par la loi no 7613 de 1945.
English: A builder on the outside will drive the nails to be clenched against a metal 'dolly' to bend them into the wooden frames.  (Courtesy:
French: Un ouvrier se tenant à l'extérieur cognera les clous qui seront vissés contre un « tas » en métal, pour qu'ils se recourbent et reviennent s'enfoncer dans les membrures.
English: However, data reveal that only 32 per cent of women in least developed countries were assisted at birth by skilled personnel in 2003, and 20.2 per cent of pregnant women made four antenatal visits between 1995 and 2003.
French: Cependant, en 2003, seulement 30 % des enfants des pays les moins avancés étaient nourris exclusivement au sein, 79 % étaient vaccinés contre la tuberculose, 68 % contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, et 67 % contre la rougeole.
English: • Canadian Food Inspection Agency (CFIA) - Food Imports  The CFIA regulates imports of food products and offers several programs and services for commercial importers.
French: • Agence Canadienne D'Inspection des Aliments (l'ACIA)- Importations d'aliments L'Agence canadienne d'inspection des aliments réglemente l'importation des produits d’aliments.
English: 10 The administration of justice 10.1 The Government and Assembly of Nunavik shall have jurisdiction over the administration of justice, which would include the exclusive responsibility for the creation and operation of justice committees in every community.
French: Recommandation no 10 L’administration de la justice 10.1 Le gouvernement et l’Assemblée du Nunavik auront le pouvoir d’administrer la justice, ce qui comprend une compétence exclusive à l’égard de la création et de la gestion de comités de justice au sein de chaque communauté.
English: • How Can You Limit Risks?
French: • Comment pouvez-vous limiter les risques?
English: There are also long-term plans to establish other joint information centres in that region.
French: Il existe par ailleurs des plans à long terme visant à créer d'autres centres communs d'informations dans la région.
English: Reference is made below to some of the provisions in the Acts which seek to place the welfare of the child as paramount, and in doing so requires that the principle of best interest be applied in all judicial and administrative deliberations.
French: Les dispositions qui suivent sont quelques exemples des lois qui exigent que le bien-être de l'enfant soit une considération primordiale et, partant, que le principe de l'intérêt supérieur soit appliqué dans toute décision judiciaire ou administrative.
English: First name: ………………………………………………………………………………………
French: Nationalité: ………………………………………………………………………………………
English: The Director of the Division for Social Policy and Development responded to questions raised during the discussion.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a répondu aux questions soulevées pendant le débat.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002.
English: Parks Canada, Les travailleurs de l’Arsenal de Québec, 1879-1964.
French: Parcs Canada, Les travailleurs de l’Arsenal de Québec, 1879-1964.
English: In that connection, we would like to point out that the Lebanese Minister of Defence recently stated that not even a mosquito could get through the Lebanese-Syrian border.
French: À ce propos, nous rappelons que le Ministre libanais de la défense a récemment déclaré que même un moustique ne pourrait pas passer la frontière libano-syrienne.
English: The Fullwood Packo Group is also a leading designer, manufacturer and supplier of the very best in milking machines .
French: Aussi le groupe Fullwood Packo est une organisation dirigeante quand il s'agit de dessiner, fabriquer et livrer les meilleures machines à traire .
English: The new instruments brought together from several parts of the globe the best practices in combating organized criminal groups.
French: Ces nouveaux instruments regroupaient les meilleures pratiques appliquées dans plusieurs régions du monde pour combattre les groupes criminels organisés.
English: More than 1000 small business operators, business associations and individuals responded, noting that they felt that there were too many regulations, that too much time was required to deal with them and that it was difficult to get information about them.
French: Plus de 1 000 exploitants de petites entreprises, associations d'entreprises et particuliers ont fait part de leurs réactions, en faisant remarquer que, d'après eux, il y avait trop de règlements, que leur application prenait trop de temps et qu'il était difficile de se procurer des renseignements les concernant.
English: The reefs are found up and down the coast, sheltering the beaches from waves and ocean currents. The wide reefs are full of canals and shallow pools.
French: Les récifs coralliens longeant la côte protègent les plages des vagues et des courants.Ils sont larges,traversés par quelques canaux et puits.
English: Gabi Garcia , oco / DIT / Technical Digital Film is one of the technical pioneers in Spain in the use of HD technology and the use of Red One camera has participated as a coach in the first spot shot in Spain in HD (2001, Dodot) as well as in the first shot with RedOne spot in Spain (Schweppes, Dr House, 2008).
French: Gabi Garcia , oco / DIT / technique du film numérique est l'un des pionniers technique en Espagne dans l'utilisation de la technologie HD et l'utilisation de caméra Red One a participé à titre d'entraîneur dans le spot tourné d'abord en Espagne en HD (2001, Dodot) ainsi que dans le premier coup de feu avec la tache refait en Espagne (Schweppes, Dr House, 2008).
English: However, the Aboriginal population is becoming increasingly engaged in the labour market; from 2001 to 2005, labour force participation rates amongst the off-reserve Aboriginal labour force increased and the unemployment rate declined in all four western provinces.
French: La population autochtone est cependant de plus en plus active sur le marché du travail : de 2001 à 2005, les taux de participation à la main-d'oeuvre des Autochtones hors-réserve ont augmenté et les taux de chômage ont décliné dans les quatre province de l'Ouest.
English: Similarly, the majority of funded ICRH researchers in the survey feel that the Institute has contributed, to at least some extent, to the development of people and the research environment.
French: De même, la majorité des chercheurs financés par l'ISCR qui ont été sondés estime que l'Institut a contribué, dans une certaine mesure, à l'essor du personnel et de l'environnement de recherche.
English: Reference to the new paragraph 6.2.2.
French: Nouveau paragraphe 6.2.2
English: As with Ontario producers, it is felt that the benefits from implementing environmental protection measures are likely to be primarily non-product market benefits.
French: Comme les producteurs ontariens, les producteurs albertains estiment que les avantages de la mise en oeuvre de mesures de protection de l’environnement sont probablement, pour la plupart, des avantages non marchands.
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent also successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the effect of the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: En vertu de l'alinÃ©a 73(3)(a-c), le promoteur a Ã©galement montrÃ© avec succÃ¨s avoir tenu compte de toutes les solutions raisonnables de remplacement Ã l'activitÃ©, pris toutes les mesures rÃ©alisables afin de rÃ©duire au minimum l'effet de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce, et assurÃ© que l'activitÃ© ne mettrait pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: We owe this to ourselves, as well as to the generations that are yet to be born.
French: Nous le devons à nous-mêmes, mais nous le devons aussi aux générations futures.
English: • The weight of the EU is impressive: more than 450 million inhabitants, a quarter of world output, a leading trade power, the biggest aid donor.
French: • L'UE est désormais invitée à examiner les préoccupations qui sont au coeur des intérêts des citoyens. Jusqu'à présent, la citoyenneté européenne a été une question de valeurs: elles doivent être traduites en action.
English: The project covered seven countries from throughout the continent.
French: Ce projet portait sur sept pays répartis sur l'ensemble du continent.
English: She reported that this text stipulates the location where other religions may be practised.
French: Selon ses informations, ce texte contient des conditions concernant les lieux où doivent être pratiquées les autres religions.
English: Education letters An education letter does not adversely affect a charity’s registration.
French: Lettres de sensibilisation Une lettre de sensibilisation n’a aucun effet indésirable sur l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance.
English: Given its prominence in our society, it is clear that malfunctioning software can cause grave harm and that software quality engineers must continually seek ways to enhance the dependability of these systems.   Chair in Software Quality Engineering, Dr. Lionel C. Briand is internationally recognized as a driving force in quality engineering research focused on enhancing software dependability.
French: Après avoir fait ressortir son importance dans notre société, il est clair qu'un logiciel défectueux pourrait causer de graves dommages et que les ingénieurs responsables de la qualité logiciel doivent continuellement trouver des façons de mettre en valeur la sûreté de fonctionnement de ces systèmes.  Titulaire de la chaire en génie de la qualité logiciel, M. Lionel C. Briand a une renommée internationale en tant que force de stimulation en ingénierie de la qualité axée sur la sûreté de fonctionnement du logiciel.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call was taken on paragraph 1 of the amendments (E/CN.4/2001/L.65), to draft resolution L.47, which was rejected by 14 votes to 25, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le paragraphe 1 des amendements (E/CN.4/2001/L.65) au projet de résolution L.47.  Ce paragraphe a été rejeté par 25 voix contre 14, avec 13 abstentions.
English: Tsinstikeptum Indian Reserve Number 10 in the province; iv.
French: « Terres de Westbank » a.
English: It does, though, make provision for the traceability of feedingstuffs.
French: Par ailleurs, elle prévoit très bien la traçabilité des aliments pour animaux.
English: The average of 16.35 explosive incidents reported by Peru, for example, represents only about 2.5 per cent of the rate for all crimes, and the figures reported by Denmark amount to only about 0.03 per cent of its overall crime rate.
French: La moyenne de 16,35 actes communiqués par le Pérou, par exemple, ne représente qu'environ 2,5 % de toutes les infractions, et au Danemark ce chiffre s'établit à 0,03 % seulement.
English: After 1972, elected village councils were given the authority to make bylaws, raise revenues to finance local development, and carry out activities that they had previously had little involvement in, such as road works and water-supply projects (Mutahaba 1989).
French: Après 1972, les représentants élus des conseils de village se virent confier le pouvoir d'adopter des règlements, d'imposer des taxes pour financer le développement local et de s'acquitter d'activités auxquelles ils n'avaient pas participé auparavant, par exemple la construction des routes et des projets d'approvisionnement en eau ( Mutahaba, 1989 ).
English: While the partner of the pregnant woman can play a very important supportive role in the woman's cessation process, in some cases, the woman's pregnancy and change in smoking behaviour can create stress and tension in the relationship.
French: Le partenaire de la femme enceinte peut jouer un rôle de soutien très important dans le processus de renoncement au tabagisme de sa partenaire; en revanche, dans certains cas, la grossesse et la décision de cesser de fumer peuvent être synonymes de stress et de tension dans le couple.
English: In this respect, Mr. Guignard’s answer was more complete because he addressed all these points.
French: À cet égard, la réponse du candidat Guignard était plus complète car il a répondu à tous ces points.
English: Welcomes the paper prepared by the drafting group, annexed to the present recommendation, containing the elements of the conceptual framework for further work and consultations;
French: Accueille avec satisfaction le document élaboré par le groupe de rédaction, joint en annexe à la présente recommandation, qui contient les éléments du cadre conceptuel pour la suite des travaux et des consultations;
English: It is essential to answer the questions precisely in the document The tenderer may always attach additional sheets if necessary.
French: Il est impératif de répondre de manière précise au questionnaire dans le document. Le soumissionnaire peut toujours adjoindre des feuilles supplémentaires en cas de besoin.
English: Lack of high-speed, broadband access to the Internet Knowledge-based economies are generally built on strong technological foundations.
French: Absence d'accès Internet à haute vitesse et à large bande Les économies du savoir reposent habituellement sur des assises technologiques solides.
English: • Likelihood that new products, processes or services derived from University research can be commercialized by firms operating in Canada and that these will strengthen the Canadian industrial base, enhance productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits;
French: • Probabilité que de nouveaux produits, processus ou services découlant de la recherche universitaire puissent être commercialisés par des sociétés actives au Canada, et qu'ils renforcent la base industrielle canadienne, améliorent la productivité, et contribuent à la croissance économique à long terme et aux avantages sociaux;
English: He stated in testimony that the plan "could have gone from the Special Service Force right to the unit without being reordered."68 LGen Reay, Deputy Commander of Force Mobile Command at the time, explained that the document provided a general concept of operations for the battalion.
French: Dans son témoignage, il a déclaré que le plan « aurait pu passer directement de la Force des opérations spéciales à l'unité sans qu'il ait été remanie » 68. Le lgén Reay, qui était commandant adjoint du Commandement de la Force terrestre à cette époque, a expliqué que le document donnait une idée générale des opérations pour le bataillon.
English: I call on everyone in this Chamber to recognise that.
French: Je demande à chacun dans cet hémicycle de le comprendre.
English: Donor working groups have endorsed the quick-start peace impact programme to complement the consolidated appeal process.
French: Les groupes de travail des donateurs ont approuvé le programme d'impact sur la paix à démarrage rapide afin de compléter le processus de l'Appel global.
English: Furthermore, the mandatory nature of the sentence denied the court the opportunity of considering whether the specific crime of the author was indeed a most serious crime, within the meaning of article 6, paragraph 2.
French: De surcroît, le caractère obligatoire de la sentence a ôté au tribunal la possibilité d'examiner si le crime spécifique commis par l'auteur constituait effectivement l'un des crimes les plus graves au sens du paragraphe 2 de l'article 6.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Equity of Canada (Unaudited) as at 31 March, 2007 (in dollars) 2006-07 Equity of Canada, beginning of year Net results of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending (Note 3) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other government departments (Note 9(a))
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes État de l’avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars 2007 (en dollars) 2006-07 Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédit de l’exercice en cours utilisé (Note 3) Revenus non disponibles (Note 3) Changement de la position nette dans le Trésor (Note 3) Services reçus gratuitement d’autres ministères (Note 9(a))
English: Nevertheless, it was possible to single out the main centres of loss and withdraw from them.
French: Néanmoins, il est possible d'isoler les principaux foyers de pertes et de s'en extraire.
English: Training for front-line agencies on how to address trafficking in women and children and the development of procedures in this context have also been introduced by several Member States, as have projects on counselling, guidance and support of women affected by trafficking.
French: Plusieurs États Membres ont organisé des cours de formation et élaboré des procédures concernant les moyens de réprimer la traite des femmes et des enfants à l'intention des principaux organes nationaux concernés et mis en place des services de conseil, d'orientation et d'appui à l'intention des femmes touchées par la traite.
English: Chapter IV Term of the Patent and Amendments Thereto Term of the Patent 38.
French: Chapitre IV Durée et modification du brevet Durée du brevet 38.
English: Are cellophane windows on boxes considered to be part of th e available display surface?
French: Qu’entend-on par surface exposée disponible?
English: Quality control samples are pulled from the production batches and tested for sterility, performance, color, pH, etc.
French: Des échantillons sont retirés des lots de production à des fins de contrôle de la qualité et soumis à des essais de stérilité, de performance, de couleur, de pH, etc.
English: No instigator or organizer behind those attacks has been discovered, either.
French: Les instigateurs ou les organisateurs de ces attentats n'ont pas non plus été identifiés.
English: Our Great Lakes: > Home > Nature and Wildlife
French: Vous êtes ici > Accueil > Faune et nature
English: A minimum length of residence in the State's territory may be required of the alien for this restriction to apply (Paraguay, 1996 Law, article 82(b); and Spain, 2000 Law, article 57(6)).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 6) A) ii), 212 9) B) iii) IV) et 240A b) 2) et 4).
English: Budget 2007: 22,920 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 17 02 02, 17 01 04 06 (in part) and 17 01 04 30 (in part) Recipient States Consumer protection
French: Budget 2007: 22,920 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 17 02 02, 17 01 04 06 (en partie) et 17 01 04 30 (en partie) États bénéficiaires Protection des consommateurs
English: The Opportunities Plan for Children and Adolescents incorporates the principal sectoral strategies for ensuring the realization of the objectives of achieving comprehensive human development and promoting the welfare of the children and adolescents of Honduras.
French: Le plan intitulé "Offrir des chances aux enfants et aux adolescents" intègre les principales stratégies sectorielles axées sur le développement humain intégré et la protection sociale des enfants et des adolescents du Honduras.
English: But NATO was only one actor in Afghanistan and its role was to provide security.
French: Mais l’OTAN n’est qu’un acteur parmi d’autres en Afghanistan et son rôle est d’assurer la sécurité.
English: Health Care Utilization n Outpatient Visits On the basis of physician reports (IMS Canadian Disease and Therapeutic Index data), 79% of all visits to physicians for diabetes over a 12-month period are made by patients aged 50 years and older.
French: Utilisation des soins de santé n Consultations externes Selon les déclarations des médecins (données de l’Index canadien des maladies et traitements IMS), 79 % de l’ensemble des consultations dues au diabète au cours d’une période de 12 mois sont le fait de patient âgés de 50 ans et plus.
English: 172.3 Oppose and condemn any politically motivated attempt or misuse of the international co-operation for the promotion of democracy, including the marginalisation or exclusion of Non-Aligned Countries from the full participation and equal opportunities of membership in the intergovernmental bodies of the UN system.
French: S'opposer à tout détournement et toute tentative de détournement, inspirés par des motifs politiques, de la coopération internationale pour la démocratie, notamment sous forme d'une marginalisation ou d'une mise à l'écart de pays non alignés de sorte qu'ils ne puissent participer à part entière et sur un pied d'égalité aux travaux des organes intergouvernementaux du système des Nations Unies, et les condamner.
English: On a per capita basis, it costs a great deal to house an inmate, for example, an average of $40,000 a year at the federal level.
French: C’est ainsi qu’il n’en coûte pas moins que 40 000 $ en moyenne par an pour héberger un détenu dans un pénitencier fédéral.
English: Such working lifetime policies may reduce unemployment and improve the quality of life by humanising the world of work and, above all, its compatibility with private life.
French: Ce type de politiques du temps de travail peut réduire le chômage et améliorer la qualité de la vie en humanisant le monde du travail et, surtout, sa compatibilité avec la vie privée.
English: In particular, recent tsunami phenomena which were smaller but which also claimed lives have shown that while it is important for countries to have early warning systems that are interlinked, it is equally crucial to transmit the early warning received by a country immediately to people on the beaches and in the most vulnerable coastal areas and to have in place crisis management mechanisms that can accelerate evacuation to safety.
French: En particulier, des tsunamis d'une plus petite ampleur qui se sont produits récemment mais qui ont également fait des victimes ont montré que bien qu'il soit important que les pays disposent de systèmes d'alerte rapide qui soient liés entre eux, il est tout aussi crucial que l'alerte rapide reçue par un pays soit transmise immédiatement à la population des plages et des zones côtières les plus vulnérables, et que des mécanismes de gestion de la crise qui peuvent accélérer l'évacuation vers des lieux sûrs soient en place.
English: The objective of existing regulations is to provide for education facilities in the appropriate official language, when available, compatible to the Ontario (Canadian) public school system up to the level of Grade 12 or equivalent level.
French: Les règlements existants ont pour objet de fournir dans la langue officielle appropriée, là où ils sont offerts, des services d’instruction compatibles avec le système d’éducation public de l’Ontario (du Canada) jusqu’au niveau de la douzième année ou l’équivalent.
English: La Barre is a small village in northeastern France , in the county of Haute-Saône, European Alliance on Earth .
French: La Barre est un petit village dans le sud de la France sur Terre .