ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the ATM card will access 150,000 network locations, namely, NYCE®, MAC®, Plus®, Cirrus®, Pulse®, MasterCard®/Visa® cash machines, throughout the United States, Canada and worldwide for cash withdrawals and balance inquiries.
French: La carte bancaire permet en outre d'accéder aux guichets automatiques de 150 000 postes de réseau, à savoir NYCE®, MAC®, PLUS®, CIRRUS®, PULSE®, MasterCard® et VISA® aux États-Unis, au Canada et dans le monde entier pour les retraits d'espèces et les demandes de position bancaire.
English: adopt the laws on the functioning of the branches of power, as required by the Constitution, in particular to enact as soon as possible the laws on the President of Ukraine and on the Cabinet of Ministers of Ukraine; 12.2. strengthen the oversight function of the parliament, in particular to adopt the law on the Verkhovna Rada's temporary special and investigatory commissions; establish legislative guarantees and conditions for the functioning of parliamentary opposition; streamline the parliament's internal activity by adopting a law on the new Rules of Procedure; 12.3.
French:  8. Tout en se félicitant du zèle avec lequel le nouveau pouvoir s'attache à poursuivre en justice les fraudes électorales antérieures, l'Assemblée souligne qu'il importe au plus haut point de livrer à la justice non seulement ceux qui ont exécuté des ordres illégaux mais aussi les "cerveaux" qui ont orchestré les fraudes électorales massives, ceux qui ont incité à la violence ou acheté des voix, et ce dans le but d'empêcher de nouvelles infractions et de faire pénétrer dans les esprits les principes de l'état de droit. 9. L'Assemblée relève que le nouveau libellé de la loi relative à l'élection des représentants du peuple, adoptée en juillet 2005, a considérablement amélioré les procédures électorales et prend en compte les recommandations formulées par les observateurs internationaux à l'issue des dernières élections présidentielles.
English: Challenges remain to enable integration into the labour market.
French: Il y avait encore de grandes difficultés à surmonter pour permettre leur intégration au marché du travail.
English: The Ontario Government recently announced a $16.2 million dollar infusion to enhance the online tourist trade.
French: Le gouvernement de l'Ontario a récemment annoncé qu'il injecterait 16,2 millions de dollars pour améliorer le commerce touristique.
English: The original EES goal of reaching an overall 70% employment rate by 2010 was refined to bring in intermediate targets of 67% overall employment by 2005, including 57% employment for women, and 50% for older workers by 2010.
French: L’objectif initial de la SEE consistant à atteindre un taux d’emploi global de 70% pour 2010 a été reprécisé en fixant des cibles intermédiaires de 67% d’emploi global pour 2005, dont 57 % d’emploi pour les femmes et 50% pour les travailleurs plus âgés pour 2010.
English: On 26 June 2001, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Bahrain, Canada, Germany, India, Iraq, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sweden, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le 26 juin 2001, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, à leur demande, les représentants des pays ci-après à participer au débat sans droit de vote : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bahreïn, Canada, Espagne, Inde, Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Qatar, République arabe syrienne, Suède, Thaïlande, Turquie et Yémen.
English: Mostly Met Type 2006-2007 Planned Spending Actual Spending Expected Results and Performance Status
French: Objectifs atteints en majeure partie 2 599,6 364,4
English: Even if the quality of service statistics has increased in many countries over the past decade, the high number of potential users and the increasing demand for such statistics can create the impression that statisticians are far from satisfying users of service statistics.
French: Si les statistiques des services ont été améliorées dans de nombreux pays au cours des 10 dernières années, le nombre élevé d'utilisateurs potentiels et la demande accrue peuvent donner l'impression que les statisticiens sont loin de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Methods of representation in court It is for member states to determine the methods through which users can be represented in court.
French: Les modalités de la représentation en Justice Il revient aux Etats membres de définir les modalités selon lesquelles les usagers peuvent être représentés devant les tribunaux.
English: The world is witnessing a war of aggression being perpetrated against Iraq.
French: Le monde est témoin d'une guerre d'agression menée contre l'Iraq.
English: He also endorsed the comments made by previous speakers regarding the need for assessment mechanisms.
French: Il approuve également les observations des intervenants qui l'ont précédé concernant la nécessité de créer des mécanismes d'évaluation.
English: a The Commission's 13 previous reports were issued as documents S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195, S/2002/606, S/2002/981, S/2002/1303, S/2003/232 and S/2003/580.
French: Notes  Les 13 rapports précédents de la Commission ont été publiés sous les cotes S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195, S/2002/606, S/2002/981, S/2002/1303, S/2003/232 et S/2003/580.
English: I hope that you could tell me of the obligations and duties and guidelines that a Muslim would should adhere to, because there are so many Muslim women living in foreign lands.
French: J’espère que vous m’indiquerez les règles et les prescriptions que la femme musulmane expatriée doit observer, compte tenu de l’importance du nombre des musulmanes vivant à l’étranger.
English: Au vu du catalogue de revendications présenté par des organisations de femmes, la Chambre des Députés a adopté en mai 1999 une motion invitant le gouvernement luxembourgeois à adapter la législation en vue de permettre le traitement de la violence familiale et à modifier la législation en vue de permettre l’expulsion immédiate et l’interdiction de retour de l’auteur des violences au domicile.
French: The Constitutional Court hold that all categories of farmers are entitled to maternity allowance provided by Act N. 546/87 Judgment N. 361 of 12 July 20009 held that Articles 1 and 3 of Act N. 546/87, on the maternity allowance for self-employed workers, is inconsistent with Articles 31, 3210 and 3711 of the Constitution.
English: The most current version of the Privacy Statement can be reviewed by clicking on the “Privacy Policy” hypertext link located at the bottom of the web pages on this web site.
French: La version la plus récente de cette Déclaration de confidentialité est disponible en cliquant sur le lien hypertexte « Déclaration de confidentialité » situé au bas des pages Web de ce site Web.
English: With those words, Jurgen Schuldt, Vice Rector of the Universidad del Pacífico in Lima, Peru, kicked off a recent workshop on poverty and inequity in Latin America.
French:   C'est par ces mots que Jurgen Schuldt, vice-recteur de l'Universidad del Pacífico à Lima, au Pérou, a donné le coup d'envoi d'un récent atelier sur la pauvreté et l'iniquité en Amérique latine.
English: Of the total number of HIV/AIDS cases, only 1.7 percent are younger than 10 years old.
French: Sur le nombre total de cas de VIH/sida, il n'y a que 1,7 % de jeunes âgés de moins de 10 ans.
English: In the Report on the Status of Women in St. Lucia Fletcher-Paul (1994: p. 42) stated that studies here have indicated
French: Dans son rapport sur la situation des femmes, ce qui suit :
English: A distinct programme for former child combatants should strive to include, as much as possible from the outset, the participation of local communities in planning and managing the children's rehabilitation and reintegration into society.
French: Un programme spécifiquement destiné aux anciens enfants combattants devrait prévoir, dans toute la mesure possible, la participation dès le début des communautés locales à la planification et à la gestion de la réinsertion des enfants dans la société.
English: Family Fun Day Picnic  Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (NS) February 4, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton" for the environmental assessment of "Family Fun Day Picnic ", as decided on July 21, 2007.
French: Pique-nique de la Journée de la famille  Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (NS) Le 4 février 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton » pour l'évaluation environnementale de « Pique-nique de la Journée de la famille » comme convenu le 21 juillet 2007.
English: We have discussed other things, such as how much influence the Member States will have on the Scientific Committee, how we are going to elect the chairperson of the Management Board, who gets to sit on the Management Board, and whether the European Parliament will have a say on the Executive Committee – not to be confused with the Management Board, which is something completely different.
French: Nous avons parlé d’autres choses, tels notamment l’influence qu’auront les États membres sur le comité scientifique, le mode d’élection du président du conseil d’administration, l’identité des personnes qui siégeront au conseil d’administration et le droit de regard éventuel du Parlement européen sur le comité exécutif - à ne pas confondre avec le conseil d’administration, qui est un organe totalement différent.
English: (b) Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development:
French: b) Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel :
English: A CARICOM envoy met again with Mr. Aristide on 5 July 2000.
French: Un envoyé de la CARICOM a de nouveau rencontré M. Aristide le 5 juillet 2000.
English: She is an American singer, actress, and dancer best known as a member of the girl group, The Cheetah Girls.
French: Fait partie du groupe de filles The Cheetah Girls.
English: • To improve teamwork, trust and communications amongst the senior management team, in December we commenced a twice-monthly HOM/Program Managers meeting.
French: • Afin de renforcer l'esprit de corps et la confiance, et d'améliorer les communications au sein de l'équipe des cadres, nous avons commencé à tenir, en décembre, une réunion bimensuelle à laquelle assistent le CDM et les gestionnaires de programme.
English: In this context, these statements provide information on revenue for the fiscal year ended March 31, 2003 and expenses from September 11, 2001 to March 31, 2003.
French: Dans ce contexte, ces états fournissent des renseignements sur les revenus pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 et sur les dépenses pour la période comprise entre le 11 septembre 2001 et le 31 mars 2003.
English: On March 16, 2006, PWGSC reiterated its need for full-scale testing.
French: Le 16 mars 2006, TPSGC a réitéré son besoin d’essais à grande échelle.
English: Access to Information requests Consultations by other departments concerning information produced by PPTC Requests for access to personal information
French: Demandes d'accÃ¨s Ã l'information Consultations d'autres ministÃ¨res sur information Ã©manant de PPTC Demandes d'accÃ¨s aux renseignements personnels
English: A database of good practices has been developed and a number of thematic brochures have been published featuring examples of good practice.
French: La Commission a pris une série d’initiatives dans ce domaine.
English: Accordingly, we consider that only acts of officials performed in their official capacity would be attributable to the IMF.
French: En conséquence, nous estimons que seuls de tels actes seraient imputables au FMI.
English: • Boreal forest is located primarily in Canada, Russia, and Alaska.
French: • La forêt boréale est présente principalement au Canada, en Russie et en Alaska.
English: The strategic outcomes are for the most part clear and measurable, though there is room for marginal improvement.
French: La majeure partie des résultats stratégiques sont clairs et mesurables, même si des améliorations marginales sont possibles.
English: In fact, 11 December had been declared Anti-Corruption Day, and it had been a day of reflection among members of the Government, including members of the Ministry for Good Governance, and the Agency.
French: En fait, le 11 décembre a été déclaré Journée de la lutte contre la corruption et a constitué une journée de réflexion pour les membres du Gouvernement, y compris les membres du Ministère pour la bonne gouvernance, et au sein de l'Agence.
English: Because these institutions lower the cost of "intermediating" and managing loans by screening and assessing new loan applicants, monitoring and administering existing loans, etc.
French: Parce que ces institutions réussissent à réduire les frais d’«intermédiation» et de gestion des prêts par la sélection et l’évaluation des nouvelles demandes de prêt, la surveillance et l’administration des prêts existants, etc.
English: Implementation of other peace agreements
French: V. Mise en œuvre d'autres accords de paix
English: Action:: If necessary, the SBI will be invited to elect additional officers to replace the Vice-Chair and/or Rapporteur representing a State that is a Party to the Convention but not a Party to the Kyoto  Protocol.
French: Mesures à prendre: Si nécessaire, le SBI sera invité à élire de nouveaux membres appelés à remplacer le Vice-Président et/ou le Rapporteur au cas où ceux-ci représenteraient des États qui sont parties à la Convention mais pas au Protocole de Kyoto.
English: They represent a highly valued commercial species. Coastal Zone of Atlantic Canada:
French: La modification du Règlement veillera à ce que tous les Canadiens comprennent clairement leurs responsabilités au chapitre de la protection des mammifères marins.
English: Our schools have successfully created a bilingual system.
French: Nos écoles ont réussi à créer un système bilingue.
English: The certificate recognizes his past and present teaching activity, and contribution to the success of the course "Project Laboratory".
French: Le certificat décerné à M. Kudra reconnaît ses activités pédagogiques précédentes actuelles, et sa contribution au succès du cours Laboratoire de projets.
English: The unequal attention given by the international system to different conflicts is still a matter of great concern.
French: L'attention inégale donnée par le système international aux différents conflits continue de soulever une grave préoccupation.
English: “Decides that all States shall take the following measures with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) hereinafter referred to as “the Committee”;
French: « Décide que tous les États doivent prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), qui doit être mise à jour périodiquement par le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), ci-après dénommé “le Comité”;
English: The Conference must adopt decisions on such issues as security assurances and measures to promote the transfer of nuclear technology for peaceful purposes, and agree on a phased programme of nuclear disarmament.
French: La Conférence doit adopter des décisions sur des questions telles que les assurances de sécurité et des mesures visant à promouvoir le transfert de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, et se mettre d'accord sur un programme régulier de désarmement nucléaire.
English: Public Service has the same meaning given to that expression in the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: L'expression fonction publique a le même sens que dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: • conventional cost accounting (CCA);
French: • comptabilisation classique des coûts
English: Russia had never refused to cooperate with the international community.
French: Mais les enquêtes prennent du temps et exigent des ressources, tant humaines que matérielles.
English: As the applicant had also received a subsidy of DEM 20 000 from Kreis Neuss (the district of Neuss), that authority reviewed the expenditure incurred by the applicant in connection with ISO 94 and drew up an auditor's report on 26 November 1997 ('the Kreis Neuss audit‘) on the basis of a provisional audit by the local audit office of 25 July 1997.
French: La requérante ayant obtenu également une subvention de 20 000 DEM de la part du Kreis Neuss (l'arrondissement de Neuss), ce dernier a effectué un contrôle des dépenses de la requérante exposées à l'occasion de l'ISO 94 et établi un rapport de contrôle le 26 novembre 1997 (ci-après le «rapport de contrôle du Kreis Neuss»), sur la base d'un rapport de contrôle provisoire du bureau de vérification des comptes du 25 juillet 1997.
English: The Government of Canada Announces Funding of $62.7 Million for Canadian Athletes OTTAWA, September 26, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today announced $62.7 million in funding, from the Department of Canadian Heritage, Sport Canada, for four programs to support Canadian athletes.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 62.7 millions de dollars aux athlètes canadiens OTTAWA, le 26 septembre 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 62.7 millions de dollars à quatre programmes destinés aux athlètes canadiens, par l'entremise de Sport Canada, au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: The review covered governance; planning and project management; project budget and expenditures; testing of the system designed and implemented; training Atlas users in its support systems; and relevant business processes.
French: L'examen a porté sur les thèmes suivants : gouvernance; planification et gestion du projet; budget et dépenses liés au projet; mise à l'essai du système conçu et mis en œuvre; formation des utilisateurs d'Atlas aux systèmes d'aide; procédures correspondantes.
English: Donors, too, have become more directly involved in humanitarian decision-making, both in terms of generic issues and in response to specific emergencies.
French: Les donateurs, eux aussi, ont été plus directement associés à la prise de décisions dans le domaine humanitaire, tant en ce qui concerne les questions générales qu'en réponse à des urgences spécifiques.
English: Government of Canada, Environment Canada and Health Canada, Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List Assessment Reports for the following substances:
French: Gouvernement du Canada, Environnement Canada et Santé Canada, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, rapport d'évaluation (Liste des substances d'intérêt prioritaire) des substances suivantes :
English:    – Mr President, allow me to start by thanking all five rapporteurs, especially my honourable friend Mr Hatzidakis, on the effort which he made in drafting this report.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de remercier les cinq rapporteurs, en particulier mon honorable ami, M. Hatzidakis, pour les efforts qu’il a consacrés à l’élaboration de ce rapport.
English: These heads of State were chosen because Mr. Konaré is the current Chairman of ECOWAS, Mr. Eyadema is the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU) and Mr. Obasanjo is the President of the country most involved in peacekeeping in West Africa.
French: Et ces chefs d'État ont été choisis es qualité, en ce sens que M. Konaré est Président en exercice de la CEDEAO, M. Eyadema est Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, et M. Obasanjo est le Président du principal pays qui s'est investi dans les opérations de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Home / Commentaries / Germany’s Political Stagnation Article available in:
French: Home / Commentaries / L'immobilisme politique allemand Article available in:
English: The Secretary-General's reform agenda calls on the United Nations system to mainstream human rights into all activities and programmes.
French: Dans son programme de réforme, le Secrétaire général a demandé à tous les organismes des Nations Unies d'intégrer la question des droits de l'homme à tous leurs programmes et activités.
English: ACRO has served as an approved overhaul facility since 1991.
French: ACRO a servi d’installation de révision agréée depuis 1991.
English: This precludes reporting of child abuse by any interviewers in the National Longitudinal Survey of Children and Youth that is being conducted by Statistics Canada as part of its Household Survey.
French: Ne sont pas concernés par cette loi les enquêteurs qui dénoncent des cas d’enfants victimes de violence au cours de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants que mène Statistique Canada dans le cadre de son enquêteménage.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Pehrman (Finland), Mr. Lantu (Indonesia) and Mr. Kabuku (Namibia) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Pehrman (Finlande) et MM. Lantu (Indonésie) et Kabuku (Namibie) assument les fonctions de scrutateur.
English: • Canada India Business exportsource.ca
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Hong Kong USDA 2006
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > Montserrat Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > Montserrat Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Certified integration with PayPal Express Checkout, PayPal as an additional payment type, functions alongside your existing payment solution.
French: • Intégration à PayPal Website Payments Pro UK (système Paypal de paiement de sites marchands britanniques) (en attente de certification par PayPal UK).
English: Evidence for school transmission of Pediatr Infect Dis J 1986;5:213-17. during a Vermont outbreak.
French: Evidence for school transmission of break. Pediatr Infect Dis J 1986;5:213-17. during a Vermont out-
English: This major influx of black people has greatly outnumbered the original black population in every Canadian region except the Maritimes (between 1950 and 1995 there were about 300 000 immigrants from the West Indies and over 150 000 from Africa - including persons of Asian and European descent).
French: Cet afflux important de personnes de race noire dépasse largement la population noire originelle dans toutes les régions, à l'exception des Maritimes (entre 1950 et 1995 il y a environ 300-000 immigrants en provenance des Antilles et plus de 150-000 en provenance d'Afrique, incluant les personnes d'origine asiatique ou européenne).
English: EuroTandem can help you optimise your presence within the media thanks to an appropriate PR strategy, in line with your objectives and messages.
French: EuroTandem peut vous aider à optimiser votre présence dans les médias via une stratégie de Relations Presse pertinente, en adéquation avec vos objectifs et vos messages.