ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, thank you very much for being here and for having shown so much sensitivity regarding this very important parliamentary initiative that is so necessary for the European livestock sector.
French: auteure. - (ES) Monsieur le Commissaire, merci beaucoup pour votre présence ici et pour avoir fait preuve d'autant de sensibilité envers cette initiative parlementaire très importante et si nécessaire pour l'élevage dans l'Union européenne.
English: These occupational classifications accounted for 61.5% of all promotions, the remainder being spread across 16 other groups and levels.
French: Ces classifications représentent 61,5 % des promotions, le reste étant réparti entre 16 autres groupes et niveaux.
English: It should be noted that as a result of the Secretariat's concerted efforts, all 7 reports slotted for submission in November 2008 were submitted on or ahead of the original slot dates agreed upon by the Department for General Assembly and Conference Management and author entities, and of the 14 reports slotted for submission in December 2008, 13 were submitted on or ahead of the original slot dates.
French: Il est à noter que, grâce à l'action concertée du Secrétariat, tous les 7 rapports ayant un créneau de soumission en novembre 2008 ont été soumis dans les délais convenus entre le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et les entités auteurs, ou plus tôt.  Des 14 rapports devant être soumis en décembre 2008, 13 ont été soumis dans les délais convenus initialement, ou plus tôt.
English: Muscovite from the Mt.
French: De la muscovite provenant du massif intrusif de Mt.
English: What remedies are available to an individual who claims that any of his or her rights have been violated, and whether any systems of reparation, compensation and rehabilitation exist for victims;
French: e) Quels sont les recours dont dispose une personne affirmant que ses droits ont été violés et de quels systèmes d'indemnisation et de réadaptation peuvent bénéficier les victimes?
English: (a) Are required by legislative, regulatory or administrative provisions; and
French: a) Sont prescrits par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives; et
English: These partners won a funding from the EU (through the LIFE programme) to develop technologies for lead substitution under the name Green Electronics in Aeronautical and Military Communication Systems (GEAMCOS).
French: Ces partenaires ont remporté une subvention de l’U.E. (dans le cadre du programme LIFE) pour développer des technologies de remplacement du plomb, dans le cadre du projet Green Electronics in Aeronautical and Military Communication Systems (GEAMCOS).
English: manage this horizontal initiative in a flexible and collaborative yet prudent manner to ensure that centrally allocated GOL funds are soundly managed and that opportunities for improving services are pursued and risks are mitigated.
French: Il s’assure ainsi que les fonds du GED affectés par l’administration centrale sont bien gérés, que l’on profite des possibilités d’améliorer les services et que l’on restreint les risques.
English: Each drive possesss its proper menu, accessible through the icons in the bar of system.
French: Chaque drive possède leur propre menu, accessible à travers les icônes dans la barre de système.
English: ebiz.enable Implementing e-Business Where to Start What e-Business Can Do What Others are Doing Assessing Your Business Implementing e-Business
French: ebiz.facile Mise en œuvre Pour commencer Mesurer le potentiel Exemples concrets Outils d'évaluation Mise en œuvre
English: The mechanisms for orienting visitors and preparing them for their experience are confusing and could be improved.
French: La documentation aux fins d’orientation (la brochure) n’est disponible qu’à l’entrée latérale de la maison; toutefois, les visiteurs peuvent ne pas débuter leur promenade à cet endroit ou trouver la porte verrouillée après les heures de bureau.
English: The Working Group recalled its mandate as defined in paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 1983/27, which had stated that the Working Group should perform the following functions:
French: Le Groupe de travail a rappelé son mandat tel que défini au paragraphe 4 de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, où il est indiqué qu'il devait remplir les fonctions suivantes :
English: It is a separate line item in its corporate financial statement.157 Nor should this expense be treated as a general legal expense.
French: Il s'agit d'un poste distinct dans son état financier.157 Ces frais ne devraient pas non plus être considérés comme des frais juridiques de caractère général.
English: The League Cup match FCSM-SC Bastia has been scheduled on Wednesday, September 22 at 20:45.
French: In their fifth match of the season, the reserves of FCSM obtained their fourth victory, this time a 3-1 win over FC Bourg Peronnas.
English: Fuerteventura is located in the south of Lanzarote 97km off the African coastline.
French: Fuerteventura se trouve au sud de l’île de Lanzarote et dont la distance est de 97 kilomètres du continent africain.
English: Measures taken include drawing up guidelines on the processing of asylum applications involving children, an area covered by the Convention.
French: Parmi les mesures adoptées, on note l'élaboration de lignes directrices concernant le traitement des demandes d'asile impliquant des enfants, domaine qui est couvert par la Convention.
English: Management of Risks to Health Food Safety, Quality and Nutrition Therapeutic Product Regulation Environmental Health Occupational & Environmental Health Services Agency Pest Management Regulatory Agency Emergency Services Aboriginal Health Indian and Inuit Health Corporate Services Total Credited to the CRF
French: Gestion des risques en matière de santé Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments Règlements sur les produits thérapeutiques Hygiène du milieu Agence des services de santé au travail et d’hygiène du milieu Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Services d’urgence Santé des Autochtones Santé des Indiens et des Inuits Services de gestion Total des recettes portées au Trésor
English: At its forty-fourth meeting, the Committee had authorized the submission of halon banking update projects for countries that had received less than US $50,000 for halon banking.
French: A sa quarante-quatrième réunion, le Comité avait autorisé la présentation de projets d'actualisation de la mise en banque des halons par les pays ayant reçu moins de 50 000 dollars pour l'exploitation de telles banques.
English: The successful preservation and presentation of heritage collections and public access to exhibitions depend on adequate museum and archival facilities.
French: De même, la préservation et la mise en valeur des collections patrimoniales et l'accès du public aux expositions nécessitent de bonnes installations archivistiques et muséales.
English: Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working (apparatus for mechanical working of metal B 21, B 23, B 24) . in inert or controlled atmosphere or vacuum (adjusting the composition of the atmosphere C 21 D 1/76) . of aluminium or alloys based thereon . . of alloys with silicon as the next major constituent [4] . . of alloys with magnesium as the next major constituent [4] . . of alloys of the Al-Si-Mg type, i.e. containing silicon and magnesium in approximately equal proportions [4] . . of alloys with zinc as the next major constituent [4]
French: Modification de la structure physique des métaux ou alliages non ferreux par traitement thermique ou par travail à chaud ou à froid (appareillage pour le travail mécanique des métaux B 21, B 23, B 24) . en atmosphère neutre ou contrôlée ou dans le vide (réglage de la composition de l’atmosphère C 21 D 1/76) . de l’aluminium ou de ses alliages . . d’alliages avec le silicium comme second constituant majeur [4] . . d’alliages avec le magnésium comme second constituant majeur [4] . . d’alliages de type Al-Si-Mg, c. à d. contenant du silicium et du magnésium en proportions sensiblement égales [4] . . d’alliages avec le zinc comme second constituant majeur [4] . . d’alliages avec le cuivre comme second constituant majeur [4]
English: The government has also worked to address issues of corruption in recent years, particularly in the judicial system, where recent appointments to the Supreme Court and the bodies supervising the courts have offered hope that changes are in the offing.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement s’est aussi attaqué au problème de la corruption, particulièrement dans le système judiciaire, où de récentes nominations à la Cour Suprême et dans les organes de supervision des tribunaux laissent entrevoir des changements imminents.
English: (c) the kink of "elbow" should be located in the vicinity of the on the V-V line.  "
French: c) que le point d'inflexion du coude se trouve essentiellement sur l'axe V-V.».
English: The Protocol entered into force in May 2005 and sets out to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone by controlling and reducing emissions of sulphur, NOx, ammonia and VOCs from anthropogenic sources.
French: Ce protocole, qui est entré en vigueur en mai 2005, a pour objet de réduire l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique en combattant et en réduisant les émissions de soufre, de NOx, d'ammoniac et de COV provenant de sources anthropiques.
English: Those limits used to constitute a possible basis for distinguishing between products intended for private use and those intended for commercial purposes.
French: Celles-ci constituaient un élément de preuve éventuel pour distinguer les produits destinés à des besoins privés de ceux destinés à des fins commerciales.
English: On the other hand, a contemporary literary and artistic production made by current generations of society and derived from folklore may be a "new" work in respect of which there is a living and identifiable creator (or creators).
French: En revanche, une production littéraire et artistique contemporaine créée par les générations actuelles d’une société donnée et inspirée du folklore peut constituer une œuvre "nouvelle" dont le créateur (ou les créateurs) est vivant et identifiable.
English: AIM To ensure you know and understand the basic principles of the Law of Armed Conflict and can properly apply them in operational situations
French: Veiller à ce que vous connaissiez et compreniez les principes de base du Droit des conflits armés et à ce que vous soyez en mesure de les appliquer de façon appropriée à des situations opérationnelles
English: The workshop highlighted the challenges in EECCA and SEE countries, including urban air pollution and its health and environmental effects, congestion, and road traffic accidents.
French: Cet atelier soulignait les difficultés rencontrées dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, notamment la pollution atmosphérique urbaine et ses effets sur la santé et l'environnement, la congestion et les accidents de la circulation.
English: If the transferring plan was entered into before the receiving plan, subsection 146.1(6.1) deems the receiving plan to have been entered into at that earlier time.
French: Si le régime cédant a été conclu avant le régime cessionnaire, ce dernier est réputé, par l’effet du paragraphe 146.1(6.1), avoir été conclu le même jour que le régime cédant.
English: Legal effects in least-developed country Members With respect to any least-developed country Member, any legal effect referred to in paragraphs 4 and 5 above shall only become applicable when that Member is required to apply the provisions of Section 3 of Part II of the TRIPS Agreement.
French: Effets juridiques dans les pays les moins avancés Membres En ce qui concerne tout pays moins avancé Membre, tout effet juridique visé aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus ne deviendra applicable que lorsque ce Membre sera tenu d'appliquer les dispositions de la section 3 de la Partie II de l'Accord sur les ADPIC.
English: Local marinas and city officials have been frustrated by the inability to limit the length of time vessels are at anchor as the opportunity for other vessels to enjoy the same rights and privileges becomes limited.
French: Les représentants des marinas locales et de la municipalité ont été frustrés parce que les organismes d'application de la Loi se sont avérés incapables de limiter la durée de temps pendant laquelle les bâtiments peuvent demeurer à l'ancre, situation qui empêche d'autres bâtiments de jouir des même droits et privilèges.
English: Additionally, the Easterville Harbour Authority acts as a liaison between the Small Craft Harbour Branch and the local users.
French: L’administration portuaire d’Easterville assure également le lien entre la Direction des ports pour petits bateaux et les utilisateurs locaux.
English: For the first time, we have a government that is prepared to bring in a regulatory famework to ensure that we start the process, with the hope of moving it along quickly, to greatly reduce smog and of working on the greenhouse gas emissions.
French: Pour la premie re fois, nous avons un gouvernement qui est pret a adopter un cadre reglementaire qui ˆ ` ´ amorcera le processus de reduction radicale du smog, en esperant ´ ´ qu’il progressera rapidement, et a travailler au dossier des emissions ` ´ ` de gaz a effet de serre.
English: To the extent that the probability of receiving a job offer depends on the time allocated to job search, the standard result is that an increase in the EI/UI benefit rate leads to a decline in the amount of time per week spent searching [Atkinson and Micklewright (1991)].
French: Dans la mesure où la probabilité de recevoir une offre d'emploi dépend du temps consacré à la recherche, le résultat habituel est qu'une augmentation du taux des prestations d'AE/AC se traduit par une diminution du temps consacré par semaine à cette recherche (Atkinson et Micklewright, 1991).
English: The global plans of action can only succeed if States honour their commitment to work concertedly at the local level to achieve the global aspirations.
French: Les plans d'action mondiaux ne peuvent réussir que si les États honorent leur engagement de travailler en concertation au niveau local pour réaliser les aspirations mondiales.
English: Canadian magazines contain information developed for and directed to the interests of Canadian consumers over a broad range of genres.
French: Les magazines canadiens contenaient des informations conçues pour répondre aux intérêts des consommateurs canadiens dans une large gamme de genres.
English: 504 [90] Northwest Territories political contribution tax credit ......
French: Page Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière .........
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to the applicant.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à la demanderesse, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: This process leaves behind wastes called ketones.
French: L’acidocétose survient lorsque votre sang ne contient pas assez d’insuline.
English: After the fall of the Berlin Wall, Vaclav Havel took the forefront of the "Velvet revolution" and after the separation between Czechs and Slovaks in 1993, he became the first president of the new Czech Republic .
French: Après la chute du Mur de Berlin, Valclav Havel conduisit la « révolution de velours » et il devint président de la nouvelle république Tchèque après la séparation avec la Slovaquie.
English: In the same month, the Government approved a concept paper entitled “Persons with Disabilities in the Working Process”, which had been prepared by a working group set up to analyse the current situation in Liechtenstein with regard to this more specific area.
French: Le même mois, il avait approuvé un document de réflexion intitulé «Les personnes handicapées dans le monde du travail», qui avait été élaboré par un groupe de travail mis en place pour analyser la situation actuelle au Liechtenstein dans ce domaine particulier.
English: Any election made thereafter shall be ineffective and shall not bind all or any of the other Parties, except with their unanimous agreement.
French: La distribution de ces sommes résultant de la commercialisation sera effectuée conformément aux accords écrits entre les Parties.
English: In 2007, the NASF youth program was launched titled ‘LeefJeNog? !’ – StillAlive?
French: Un exemple concret de la mise en pratique de la pensée d’Albert Schweitzer est le soutien (initial) que nous apportons à des projets de développement à petite échelle.
English: The 1995 budget solidified the change, and the Minister's consequent press release operated as a sort of unofficial set of terms and conditions for the program (see page 10).
French: Le budget de 1995 a confirmé ce changement, et le communiqué de presse du Ministre qui a suivi l'annonce de ce budget a plus ou moins officialisé les Modalités pour le programme (voir la page 10).
English: The summary should be a message to the international community regarding the significance of the NPT.
French: Il devrait aussi constituer un message à l'intention de la communauté internationale sur l'importance du Traité.
English: Our Web site's home page includes links to our features for youth (CLICK: Youth Site), explanations of Canada's voting system and a history of voting (CLICK:
French: La page d'accueil de notre site Web contient des liens vers la section des jeunes (CLIQUER sur Site des jeunes), des explications sur le système électoral et l'histoire du vote au Canada (CLIQUER sur Renseignements généraux), des publications en ligne et en version imprimée (CLIQUER sur Publications) et des communiqués de presse et autres renseignements pour les médias (CLIQUER sur Médias).
English: Similarly, workers may leave a weak market to seek jobs elsewhere.
French: De même, les travailleurs peuvent quitter un marché déprimé pour se trouver un emploi ailleurs.
English: ITEMS APPLICABLE TO BGTD-C&M and TPD-MDB only Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer 1 2 3 0
French: Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu’il est pertinent ou utile de le faire 1 2 3 0
English: A Multilateral Surveillance Procedure html | pdf (PDF: 15 KB)
French: Mesure de sauvegarde d'urgence (MSU) : une procÃ©dure de surveillance multilatÃ©rale html | pdf (PDF: 17 Ko)
English: This assessment was undertaken through application of the evaluation framework that was developed prior to the evaluation and consists of 5 key components and a number of associated issues.
French: Cette évaluation a été entreprise au moyen d’un cadre d’évaluation développé au préalable et qui comprend 5 éléments principaux et plusieurs points connexes.
English: For the skin, the equivalent dose is averaged over its whole area.
French: La dose équivalente pour la peau est calculée en prenant la moyenne sur toute sa surface.
English: The favourable external environment had allowed the region to generate a current-account surplus, even though its imports had grown significantly.
French: L'environnement extérieur favorable avait permis à la région d'obtenir un excédent de la balance courante, malgré l'augmentation appréciable de ses importations.
English: She stated that the TAP sought to provide high quality technical advice and assistance to countries for more effective design of country programmes.
French: Elle a indiqué que le PCT visait à fournir aux pays des conseils techniques et une assistance de qualité pour les aider à élaborer des programmes de pays plus efficaces.
English: ◦ use reference libraries (TBS, CCMD, Conference Board of Canada, RIMS);
French: ◦ utiliser les bibliothèques de référence (SCT, CCG, Conference Board du Canada et RIMS);
English: And customers due for wrapper/ outsert efforts will be selected as part of your issue label run and sent to your magazine mailer.
French: Pour ce qui est des clients à qui il est temps d'envoyer une offre de renouvellement au moyen d'avis recouvrant une partie de la couverture ou d'un encart extérieur, la liste sera la même que celle utilisée pour l'impression de vos étiquettes et elle sera envoyée à la personne chargée de l'envoi de votre magazine.
English: The Office's technical cooperation activities at the country level could be classified according to four different categories, depending on the modalities of implementation:
French: Les activités de coopération du HCDH au niveau national peuvent être divisées en quatre grandes catégories, en fonction de leurs modalités d'exécution:
English: (b) Grant proper official identification documents to refugees in order to enable them to travel and to access other basic rights; and
French: b) De délivrer aux réfugiés les pièces d'identité officielles nécessaires pour qu'ils puissent se déplacer et faire valoir d'autres droits fondamentaux;
English: Girls, particularly in ethnic and remote areas are receiving better education.
French: Les filles, particulièrement dans les zones ethniques et reculées, se voient dispenser un meilleur enseignement.
English: Mendes is currently the Senior Advisor Responsible for Diversity and Special Projects in the Privy Council Office.
French: Errol est actuellement le conseiller supérieur pour la diversité et les projets spéciaux au Bureau du Conseil privé.
English: The foundation of this framework is WD’s Treasury Board approved Program Activity Architecture (PAA), which has the following Strategic Outcomes: a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship and Innovation); economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development); and policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination).
French: Afin de soutenir la croissance et la compétitivité des petites entreprises de l’Ouest canadien, DEO s’attache : à améliorer l’accès des PME aux capitaux de risque et aux services aux entreprises grâce à des programmes et à des services offerts en collaboration avec d’autres organisations et associations de services aux entreprises, dans le but de rehausser l’accessibilité, la coordination et la collaboration générales en matière d’investissements et de prestation de services; à travailler avec les entreprises, l’industrie et les organisations de recherche de l’Ouest canadien pour entreprendre des initiatives systémiques visant à rehausser la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: Easy access from Porto Seguro Airport by car or taxi.
French: L'accès à partir de l'aéroport de Porto Seguro peut se faire en voiture ou en taxi. Pour ceux qui ne seraient pas familiers avec notre région, nous offrons un service de transfert depuis l'aéroport.
English: The enlargement of the European Union towards the countries of central and eastern Europe, and towards the south, represented a historic event for our continent.
French: L’élargissement de l’Union européenne vers les pays de l’Europe centrale et orientale, mais aussi vers le Sud, constitue un événement historique pour notre continent.
English: In providing this support, committee clerks work closely with research officers from the Library of Parliament, who provide substantive expertise.
French: Pour assurer ces services de soutien, les greffiers des comités travaillent en étroite collaboration avec les attachés de recherche de la Bibliothèque du Parlement, qui s'occupent de la recherche de fond.
English: We do offer translations into Russian to our regular customers, for translations from Russian into English we recommend you to check this Russian translation website.
French: Non, mais nous vous recommandons de consulter ce site : Russian translation .
English: Annual Report of the Governor, 1989, chapter on "Bank of Canada Operations."
French: Il s’agit des 15 premiers jours ou de la période restante d’un mois civil.