ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stewardship of staffing and merit — an evolving concept 4.1 Overseeing Merit Into the New Millennium 4.2 Innovations in Staffing Oversight 4.3 Appeals, Investigations and Corrective Actions Taken by the PSC 4.4 Strengthening the PSC's Relationship with Parliament 4.5 A New Staffing Policy and Oversight Framework 4.6 The Public Service Commission Advisory Council's Role 4.7 Other Issues - Canada Customs and Revenue Agency (ADDENDUM - This text is an addition to Chapter 4 of the Public Service Commission of Canada's 2002-2003 Annual Report to Parliament.)
French: Aspects cruciaux d'un système de dotation axé sur les résultats 3.1 Planification des ressources humaines 3.2 Améliorer le recrutement et accroître l'accès grâce aux technologies 3.3 Capacité en matière de gestion des ressources humaines Chapitre 4 : La protection de la dotation et du mérite — un concept évolutif 4.1 Surveillance du mérite dans le nouveau millénaire 4.2 Innovations en matière de surveillance de la dotation 4.3 Appels, enquêtes et mesures correctives prises par la CFP 4.4 Renforcement des relations de la CFP avec le Parlement 4.5 Une nouvelle politique de dotation et un nouveau cadre de surveillance 4.6 Le rôle du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique 4.7 Autres sujets - Agence des douanes et du revenu du Canada (ADDENDA - Ce texte est un complément au chapitre 4 du Rapport annuel 2002-2003 de la Commission de la fonction publique du Canada présenté au Parlement.)
English: The Research Data Centres National Network:
French: Le Réseau de centres nationaux de données de recherche :
English: Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in Article 4, or further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall inform the Member States, the Authority and the producer of the active substance, setting a PE 388.326v01-00
French: Si elle estime qu'il y a des raisons de penser que la substance ne satisfait plus aux critères prévus à l'article 4 ou que des informations supplémentaires requises en application de l'article 6, point f), n'ont pas été communiquées, elle en informe les États membres, l'Autorité et le producteur de la substance active et accorde à ce dernier un délai pour lui permettre de PR\662101FR.doc
English: To ensure that the cooperative sector has every opportunity to grow, we recommend that provision be made for cooperative ownership for deposit-taking institutions, similar to the mutual form of organization now used for insurance companies.
French: Aﬁn que le secteur coopératif ait toute possibilité de se développer, nous recommandons que les institutions de dépôts puissent avoir une forme coopérative, de la même façon que les sociétés d’assurances peuvent actuellement avoir une forme mutuelle.
English: ARCH submits the following Comments in this proceeding regarding the CRTC's review of social and other non-economic regulatory measures. Document: 868368.pdf - 695KB 2008-02-19 - Shaw Communications Inc. Description:
French: ARCH submits the following Comments in this proceeding regarding the CRTC's review of social and other non-economic regulatory measures. Document: 868368.pdf - 695KO 2008-02-19 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Resolution 1827 (2008) Mandate terminated as from 31 July 2008
French: Résolution 1827 (2008) Expiration du mandat le 31 juillet 2008
English: External debt as a percentage of developing countries' gross national income (GNI) increased from 34 per cent to 39 per cent over the same period.
French: La dette extérieure exprimée en pourcentage du revenu national brut (RNB) a augmenté de 34 à 39 % au cours de la même période.
English: This square, renamed Place Charles de Gaulle, the crossroads of 3 arrondissements, is very frequented thanks to the Arc de Triomphe erected in honour of the Napoleonic armies.
French: Cette place rebaptisée Place Charles de Gaulle, carrefour de 3 arrondissements est très fréquentée pour son Arc de Triomphe érigé en l'honneur des armées napoléoniennes.
English: Are there procedural mechanisms available (tests, interviews, selection panels, random audits) to increase confidence in the fairness of staffing processes?
French: Sur le plan des procédures, y a-t-il des mécanismes disponibles (examens, entrevues, jurys de sélection, vérifications aléatoires) afin d'accroître la confiance à l'égard de la justice des processus de dotation?
English: I therefore urge the parties to resume negotiations, the only way to arrive at a lasting peace.
French: J'exhorte donc les parties à reprendre les négociations, seul moyen de parvenir à une paix durable.
English: We must continue this work and these investments.
French: Nous devons continuer ces travaux et ces investissements.
English: Formula to calculate basic federal tax (T3) T3 = = = Annual basic federal tax (R × A) – K – K1 – K2 – K3 If the result is negative, T3 = $0.
French: Formule pour calculer le revenu imposable annuel (A) A = = Revenu imposable annuel [P × (I – F – F2 – U1)] – HD – F1 Si le résultat est négatif, T = L.
English: It is no use emptying a few buckets of water onto a raging wildfire.
French: Il est inutile de verser quelques seaux d'eau sur un feu déchaîné.
English: What role does nutrition play in healthy dental development?
French: Quel est le rôle de la nutrition dans le bon développement de la dentition?
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply (a) if the appeal was brought within twenty-one days of the day on which the decision of the board of referees was given and on the ground that the claimant ought to be disentitled under section 44, and
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas a) si l'appel a été interjeté dans les vingt et un jours de la décision du conseil arbitral et pour le motif que le prestataire serait inadmissible en vertu de l'article 44, et
English: However, there is no evidence that Alzheimer's disease is more prevalent in cultures that typically drink large amounts of tea.
French: Par contre, il n'est pas prouvé que la maladie d'Alzheimer est plus fréquente dans les cultures qui consomment de grandes quantités de thé.
English: 7-31 7.2.6.2 Measures to Mitigate Effects on Local Users of Groundwater .......
French: 7-44 7.2.9.1 Effets éventuels sur la santé et la sécurité des travailleurs .....................
English: It was regrettable that some Member States had chosen not to participate in the Review Conference, disregarding the considerable efforts made throughout the preparatory process to reach consensus.
French: Il est regrettable que certains États membres aient choisi de ne pas participer à la Conférence d'examen, au mépris des efforts considérables déployés pendant tout le processus préparatoire pour parvenir à un consensus.
English: This policy also applies to software developed through the NIF.
French: Cette politique s’applique également aux logiciels dont l’élaboration est financée par le FNI.
English: It is important to note, however, that some factors, though mentioned in the text, were not used in the costing calculations because they were either too difficult or impossible to quantify.
French: Il importe cependant de faire observer que certains facteurs, bien qu'ils soient mentionnés dans le texte, n'ont pas été utilisés dans le calcul des coûts, parce qu'ils étaient trop difficiles à quantifier ou qu'il était impossible de le faire.
English: On December 22, 2004, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party of the town of Colliers at Conception Bay, Newfoundland and Labrador, Canada.
French: Le 22 décembre 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l’intéressée de Colliers, une municipalité de la baie de la Conception, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Tell me about a time when you worked effectively under pressure.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez travaillé efficacement sous pression.
English: What measures has the State party taken to prosecute anti-Semitic incidents?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour poursuivre les auteurs d'incidents antisémites?
English: Therefore, this article is one of the most important provisions (if not the most important provision) of the draft Convention.
French: Aussi cet article est-il une des dispositions les plus importantes (si ce n'est la disposition plus importante) du projet de convention.
English: These have been good years for growth and employment.
French: La période a été favorable pour la croissance et l'emploi.
English: Also, please indicate to the Committee whether the laws of Tonga apply the principle aut dedere aut judicare in relation to offences referred to in sub-paragraph 2(c) of the Resolution.
French: Le Comité souhaiterait également savoir si, dans la législation des Tonga, le principe aut dedere aut judicare est appliqué aux infractions visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution.
English: Products include shovels, rakes and hoes.
French: Les produits incluent des pelles, des râteaux et des houes.
English: Having to re-create new data archives for each new research project would be completely impossible and/or entirely cost-prohibitive.
French: Il serait tout à fait impossible ou extrêmement coûteux de recréer de nouvelles archives de données pour chaque nouveau projet de recherche.
English: We feel concerned at their growing proliferation and indiscriminate use, which cause serious human casualties.
French: Nous sommes préoccupés devant leur prolifération croissante et leur utilisation aveugle, qui causent de lourdes pertes humaines.
English: 2.12 On 1 June 2000, the Deputy Minister of the Ministry of Emergency Situations replied to the investigator's request of 19 May 2000, stating that Mrs. Amirova's burial was not listed in the Ministry's register.
French: 2.12 Le 1er juin 2000, le Vice-Ministre des situations d'urgence a répondu à la demande de l'enquêteur datée du 19 mai 2000, déclarant que l'inhumation de Mme Amirova n'avait pas été enregistrée au Ministère.
English: The major aspects of this plan are presented below, grouped by the major categories of our review.
French: Les principaux aspects du plan sont présentés ci-dessous, regroupés selon les principales catégories de notre examen.
English: Development partners needed to discharge their obligations by increasing aid, improving its quality, enhancing policy coherence, opening up market opportunities, reducing debt, providing capacity building and encouraging FDI flows.
French: Les partenaires de développement devraient pour leur part s'acquitter de leurs obligations et apporter une aide plus importante et de meilleure qualité, renforcer la cohérence de leurs politiques, ouvrir leurs marchés, accorder des réductions de dette, assurer un renforcement des capacités et encourager les investissements étrangers directs (IED).
English: Key words: maize, B chromosome, duplication.
French: Mots clés : mais, chromosome B, duplication.
English: From 1988, Algeria was faced with the need to consolidate the rule of law and ensure a two-track transition (political democratization and economic liberalization), a process which, as everywhere else, did not run entirely smoothly.
French: À partir de 1988, l'exigence pour l'Algérie d'une consolidation de l'État de droit et d'une transition à deux dimensions (démocratisation politique et libéralisation économique) s'est imposée et comme partout ailleurs, cette évolution s'est déroulée non sans difficultés.
English: These responsibilities are carried out primarily through discussion with the audit team and through review of selected working papers.
French: Ces responsabilités sont assumées principalement par voie de discussion avec l’équipe de vérification et par la révision de feuilles de travail choisies.
English: The Government recognizes the importance of preserving Canadian audio-visual materials.
French: C’est au CRTC que revient la responsabilité de l’octroi des licences.
English: While many WTO Members consider that biotechnology products are effectively handled by current WTO rules, others are of the view that the existing rules merit clarification and elaboration to better apply to biotechnology products and services.
French: Plusieurs Membres estiment que les règles actuelles de l'OMC sont suffisantes à cet égard, mais d'autres sont d'avis qu'il y a lieu de clarifier et d'amplifier ces règles afin qu'elles soient mieux adaptées aux produits et services de la biotechnologie.
English: Others pointed out the benefits to the ozone layer of a quick reduction in methyl bromide.
French: L'attention a en outre été attirée sur les bienfaits d'une réduction rapide de la consommation de bromure de méthyle pour la couche d'ozone.
English: Rogers: nickrogers@immamotorcycles.org or Fax: + 41 22 920 21 21
French: Nick Rogers : nickrogers@immamotorcycles.org ou télécopie +41 22 920 2121)
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui sera constitué en 2009, de poursuivre l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session;
English: MRS DE BOER-BUQUICCHIO wished to speak on behalf of Europe.
French: MME DE BOER-BUQUICCHIO souhaiterait s’exprimer au nom de l’Europe.
English: Required information will be incorporated into ICES audit trail as part of the CBSA audit trail strategy and implemented into the ICES system by December 2006.
French: L’information requise sera ajoutée à la piste de vérification du SIED conformément à la stratégie de l’ASFC en matière de pistes de vérification et sera incluse dans le SIED d’ici décembre 2006.
English: Detailed information about Matching Grant funding will be available after the meeting, and the Rotary International Web site will be updated with all pertinent information.
French: Des informations détaillées sur le financement des subventions de contrepartie seront publiées sur www.rotary.org .
English: (h) Capital assets Capital assets with an acquisition cost of $2,500 or more are capitalized at cost as well as the standard furniture, equipment and desktop personal computer assigned to each employee due to the material number of such items.
French: h) Immobilisations Les immobilisations dont le coût d’acquisition est d’au moins 2 500 $ sont comptabilisées selon leur coût d’achat, ainsi que l’ordinateur personnel, les meubles et le matériel standard assignés à chaque employé en raison du grand nombre de ces articles.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for Alpha, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire toutes les configurations matérielles différentes supportées par Alpha, cette section contient des informations générales et des pointeurs sur les informations supplémentaires que vous pourrez trouver.
English: [Department] The department is not obligated to post appeal notices in the internal system (in the Loop).
French: [Ministère] Le ministère n'est pas obligé d'afficher les avis d'appel dans le système interne (Au courant).
English: One of the most creatively driven and professional actors of his generation, Christian Bale has been impressing audiences since his breakout performance in Steven Spielberg 's Empire of the Sun.
French: Christian Bale est un acteur britannique.
English:  Patient anxiety level, access to information/prosthesis, child care, wait times.
French:  Degré d’anxiété de la patiente, accès aux renseignements/prothèses, garderies, temps d’attente.
English: In March 2004, the Commission established a Race Relation Unit, whose initial activities include awareness-raising as well as obtaining information on the extent of race issues and problems in Fiji.
French: En mars 2004, la Commission a créé une unité chargée des relations entre les races, dont les premières activités consistaient notamment à obtenir des informations sur l'importance des questions et problèmes raciaux aux Fidji.
English: Military Workforce The intake forecast for the next three fiscal years is as follows:
French: Effectifs militaires Voici les chiffres de l’enrôlement prévu pour les trois prochaines années financières :
English: Equally important, no newspapers were closed, stories suppressed, or journalists harassed, as occurred in earlier Kazakh elections.
French: Autre point très important, aucun journal n'a été fermé, aucun article censuré, aucun journaliste harcelé, contrairement à ce qui s'était passé lors de précédents scrutins kazakhs.
English: I had my eye on a GPS guidance system and maybe even an auto-steer system for my tractor.With an endorsed environmental farm plan, I can get matching funds of up to 30 per cent.
French: Alors que certains projets, comme un système de guidage par GPS, sont admissibles à du financement couvrant jusqu’à 30 p. cent des coûts, le financement disponible pour d’autres projets peut atteindre 50 p. cent.
English: Although membership eligibility according to "Indian Act" rules applies to a majority of First Nations in all provinces/regions, significant minorities of First Nations in all provinces/regions except Quebec have elected to employ alternative rules.
French: Enfin, dans 30 Premières nations (environ 5 % des Premières nations), l’appartenance à la bande est déterminée par des règles du sang.
English: Neither treatment improved pine survival.
French: Aucun de ces traitements n'a amélioré la survie des pins.
English: While many enterprises will seek to adapt their local structures and have them recognized as audit committees by the United States, changes to adapt Fiscal Councils and Revision Commissions to the requirements of SOA may require rewriting of company law.
French: De nombreuses entreprises s'efforceront sans doute d'adapter leurs structures locales et de les faire reconnaître en tant que comités d'audit par les États-Unis, mais les changements à apporter aux conseils fiscaux et aux commissions de révision pour les adapter aux prescriptions de la loi Sarbanes-Oxley risquent de conduire à réécrire le droit des sociétés au Brésil et en Fédération de Russie.
English: The goal is to provide them with information about screenings that might influence their thinking on future priorities, decisions and actions to improve screenings and related functions of the Internet site.
French: L’objectif consiste à leur présenter de l’information sur les examens préalables susceptible d’alimenter leur réflexion sur de futures priorités, décisions et mesures en vue d’améliorer les examens préalables et les fonctions connexes du site Internet.
English: • for posthumous reproductive use by the donor's partner;
French: • pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de ce dernier;
English: You have ignored Parliament’s proposals for setting up special programmes for this with other options and financed in other ways, enabling us at last to take the action that is urgently needed, such as, for example, the development of civil society and the strengthening of a free press.
French: Vous avez ignoré les propositions du Parlement visant à mettre sur pied des programmes spéciaux avec d’autres options et d’autres modes de financement nous permettant de prendre des mesures urgentes telles que, par exemple, le développement de la société civile et le renforcement d’une presse libre.
English: 862 Other Institutional Health and Social Services
French: 862 Autres établissements de soins de santé et deservices sociaux
English: The ageing of unpaid assessments, with its varying uncertainty of recoverability, impacts on the Organization's ability to meet its financial obligations, especially since the United Nations did not make a provision for the possible non-collection of amounts owing from Member States.
French: L'existence d'arriérés anciens pour lesquels les perspectives de recouvrement sont, à des degrés divers, incertaines nuit à la capacité de l'Organisation de respecter ses obligations financières, d'autant plus qu'elle n'a pas constitué de provision pour l'éventualité d'un non-recouvrement de certaines sommes dues par les États Membres.
English: If the court rules that the man summoned to appear is indeed the father, the child acquires the right to inherit from him and a note to this effect is made in the Register of Births, Deaths and Marriages.
French: Si le tribunal décide que l'homme convoqué est effectivement le père, l'enfant acquiert le droit d'hériter de lui et une mention à cet effet est portée dans le Registre des naissances, des décès et des mariages.
English: I know the Irish Government is committed to that issue as a government adopting the Irish approach, but I would ask you to put that onto the agenda for the other Member States in Europe and seek to ensure progress is made on it during your six months in office.
French: Je sais que le gouvernement irlandais traite cette question en adoptant le point de vue irlandais, mais je vous demande de l’inscrire à l’ordre du jour pour les autres États membres et de veiller à faire évoluer les choses pendant les six mois de votre mandat.
English: The inevitability of reform may be seen from the following observations.
French: Les observations ci-après soulignent le caractère inéluctable de cette réforme.
English: Look at the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) – you can click here to go to a copy of the document.
French: Regardez la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH) – vous pouvez cliquer ici pour aller à une copie du document.
English: It is to be noted that this was in patients who had previously failed other modes of therapy.
French: Il est à noter que ces analyses ont été réalisées chez des patients qui n'avaient pas répondu aux autres modes de traitement.
English: • Human Resources Management Information Centre (HRMIC) – Upgrades are ongoing to our HR management information system (HRMIS).
French: Des mises à jour de notre Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) sont en cours.
English: Dynamics of POPs distribution in sea water between different phases; MSC-E note 5/2001.
French: b) Note 1/2001 du CSM-E: «Dynamics of POPs distribution in sea water between different phases»;
English: The Conference of the Parties also stressed the need for strategic guidance and targets in order to foster the implementation of the Convention, as stated in article 4 of the Convention.
French: La Conférence des Parties a également souligné la nécessité de définir une orientation et des objectifs stratégiques en vue de promouvoir la mise en œuvre de la Convention, comme préconisé à l'article 4 de ladite Convention.
English: That is we can look at a time section as though we could see in a seismic range of frequencies.
French: C'est que nous pouvons regarder un temps coupe sismique comme si on pouvait voir dans une gamme de fréquences sismiques.
English: (Proceedings: 315:1492.
French: (Fallos: 315:1492).
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.