ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have actually read carefully through as many as several dozen priority Commission actions for the coming year.
French: En fait, j'ai lu avec la plus grande attention au moins plusieurs dizaines d'actions prioritaires de la Commission pour l'année à venir.
English: Table 4 Trends in employment in Chile, 1990-2001 (thousands of persons) 38
French: Évolution de l'emploi au Chili, 1990-2001 43
English: CPR feeds directly into America's heartland from the East and West coasts.
French: Les lignes du CFCP venant des côtes est et ouest sont directement reliées aux grands centres américains.
English: The term is usually used to describe a malignant tumour. neuroblastoma A malignant tumour that arises in nerve cells of the sympathetic nervous system. oncologist Physician who treats patients with cancer. oncology The study of cancer. osteosarcoma A malignant tumour that begins in the bone.
French: Ces ions peuvent endommager les tissus. rénal Fait référence aux reins. rétinoblastome Tumeur maligne qui survient dans la rétine, la membrane à l’arrière de l’oeil. rhabdomyosarcome Une tumeur maligne dérivée du muscle squelettique. sarcome Tumeur maligne qui survient dans les muscles, les gaines des nerfs, la graisse, les vaisseaux sanguins ou un tissu conjonctif.
English: The United Anishnaabeg Councils shall have gchi-naaknigewin.
French: L’ United Anishnaabeg Councils a sa propre gchi-naaknigewin.
English: It will also continue strengthening the investigation and information management system to improve its performance and maintain its viability over the long term.
French: Il continuera également à consolider ses acquis au niveau de son système de gestion de l'information et des enquêtes afin d'en améliorer le rendement et en maintenir la viabilité à long terme.
English: It was submitted that the proposed route would contain significantly less severances and would affect one less owner holding adjacent quarter sections.
French: Ce parcours proposé occasionnerait beaucoup moins de divisions et toucherait à un propriétaire de quarts de section adjacents de moins.
English: The CBRA first proposed and filed a tariff regarding media monitors for the period from January 1, 2000, to December 31, 2002 (the "Media Monitoring Tariff 2000-2002").
French: L'ADRC a déposé à l'origine un projet de tarif relatif aux entreprises de surveillance systématique des médias pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002 (le « Tarif des moniteurs médiatiques 2000-2002 »).
English: Haisla City/Town:
French: Haisla Ville / Province :
English: Informal consultations on the draft resolution on the Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (under agenda item 63) (Third Committee) (convened by the Vice- Chair of the Bureau of the Third Committee)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (au titre du point 63 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par le Vice-Président du Bureau de la Troisième Commission)
English: If there are no contenders for either one or both of the positions, the nominated members will be appointed to their accepted station.
French: S’il n’y a aucun candidat pour l’un ou l’autre des postes, les membres déjà nommés seront à nouveau nommés au poste qu’ils ont accepté.
English: On 1 July, the Committee heard a briefing by Ronald Mollinger, Ambassador at-Large of the Netherlands and Jan Willem van den Wall Bake, Senior Coordinator, Anti-Money Laundering and Terrorist Financing and head of the Dutch Delegation Financial Action Task Force, Ministry of Finance.
French: Le 1er juillet, le Comité a entendu Ronald Mollinger, Ambassadeur extraordinaire des Pays-Bas et Jan Willem van den Wall Bake, coordonnateur de haut niveau du service de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme et responsable du Groupe d'action financière de la délégation néerlandaise du Ministère des finances.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.26*: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.26* : Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: Alexandra Wood  Export Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 944-0910  Email: alexandra.wood@international.gc.ca
French: Alexandra Wood  Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 944-0910  Courriel : alexandra.wood@international.gc.ca
English: [1059:] "All the theology I can get for myself by observation of the universe and by the use of my faculties is contained in what I have already told you. To know more one must have recourse to strange means.
French: [1057:] Ou toutes les religions sont bonnes et agréables à Dieu, ou, s’il en est une qu’il prescrive aux hommes, et qu’il les punisse de méconnaître, il lui a donné des signes certains et manifestes pour être distinguée et connue pour la seule véritable.
English: Should you require additional information, please contact the following section:
French: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec la section suivante :
English: In one set of analyses only the best items from the GA were used and in another modification, the best items of the GA were integrated with the general assessment instrument in an effort to produce an enhanced risk scale.
French: Pour une série d'analyses, on n'a utilisé que les meilleurs éléments de l'échelle spécialisée et, pour une autre série, on a utilisé les meilleurs éléments de l'échelle spécialisée que l'on a intégrés à l'instrument général d'évaluation dans le but d'obtenir une échelle d'évaluation du risque améliorée.
English: At the same session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session (decision 57/525).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session (décision 57/525).
English: For this reason, the Mozambique delegation was urging UNHCR to maintain its office in Maputo, as it regionalized activities in southern Africa.
French: C'est pourquoi la délégation mozambicaine plaide pour le maintien du bureau du HCR à Maputo, y compris dans le cadre du processus de régionalisation des activités du HCR en Afrique australe.
English: The country is striving to realize fundamental changes in economic and political governance to improve its performance in basic human development and security, per capita gross national product, and economic diversification to achieve the MDGs.
French: L'État s'efforce de remanier en profondeur la gestion économique et la gouvernance des affaires publiques en vue d'améliorer sa prestation dans les domaines du développement humain et de la sécurité élémentaire, du produit national brut par habitant et de la diversification économique afin d'atteindre les OMD.
English: Direct effect and secondary legislation The scope of the direct effect of secondary legislation is variable depending on the type of act.
French: Effet direct et droit dérivé L'étendue de l'effet direct du droit dérivé est variable selon le type d'acte.
English: ◗ http://www.ns.ec.gc.ca/ Nova Scotia Sustainable Communities Initiative Initially planned for two Nova Scotia community areas, this initiative is an innovative plan for governments to work with communities and each other in a more integrated way, which embraces the principles of modern governance and a strong societal fabric, highlighted the Speech from the Throne.
French: EC : 62 M$; Développement économique Canada : 20 M$; Patrimoine canadien : 20 M$; SC : 11 M$; MPO : 8 M$; AAC : 1 M$; TC : 435 000 $; TPSGC : 1,1 M$ Gouvernement du Québec : 116 M$ Autres contributions des partenaires non disponibles Membres du Conseil fédéral de la région de l’Atlantique, province de la Nouvelle-Écosse, dirigeants municipaux de deux collectivités pilotes, Premières nations Fédéral : 250 000 $ (2000-2001) Provincial : 80 000 $ (en nature)
English: We should be able to collect and prepare the necessary evidence and to produce an official register of the numerous violations perpetrated by the Iraqi regime.
French: Nous devrions être en mesure de rassembler et de préparer les preuves nécessaires et d'établir un registre officiel des nombreuses violations des droits de l'homme perpétrées par le régime iraquien.
English: None Return to the Input table
French: None Retourner à l'espace commun
English: The high level segment should be kept to the least amount of time possible out of the entire period allocated for the Council's sessions.
French: Le Débat de haut niveau (High Level Segment) ne devrait prendre qu'un minimum de temps sur toute la période consacrée aux sessions du Conseil.
English: Took note of preparations under way for the next meeting of the Task Force in Thessaloniki (Greece) on 31 October - 2 November 2006, to be preceded by a workshop on emission projections on 30-31 October 2006 organized by the United Kingdom and in collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
French: b) A pris note des préparatifs en cours pour la prochaine réunion de l'Équipe spéciale prévue à Thessalonique (Grèce) du 31 octobre au 2 novembre 2006, qui sera précédée les 30 et 31 octobre 2006 d'un atelier consacré aux projections des émissions, organisé par le Royaume-Uni en collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: Other proposed Federal aids: a) for highway construction b) for technical education c) for agricultural education d) for unemployment relief e) for steel industry 3.
French: Autres contributions fédérales proposées : a) pour la construction de chemins b) pour l’enseignement technique c) pour l’enseignement agricole d) pour secourir les chômeurs e) pour l’industrie de l’acier 3.
English: Phylogenetic analysis of the nucleotide sequences of the genes for b-tubulin, mitochondrial small subunit ribosomal DNA, calmodulin, and elongation factor 1-a from the wheat isolate showed affinity with other F. proliferatum isolates.
French: L'analyse phylogénétique des séquences nucléotidiques des gènes de la b-tubuline, de la petite sous-unité de l'ADN ribosomique mitochondrial, de la calmoduline et du facteur d'élongation l-a de l'isolat du blé, montrent de l'affinité avec d'autres isolats du F. proliferatum.
English: It should be noted that the commitments related to other departments and agencies, such as Public Works and Government Services Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, will be reported in their performance reports and have not been included in this table.
French: Il est à noter que les engagements liés aux autres ministères et organismes, tels que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada seront signalés dans leur rapports sur le rendement et n'ont pas été inclus dans le présent tableau.
English: Took note of the working document on options for revising the Protocol on POPs (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8) and invited the secretariat to prepare a revised document, reflecting the outcomes of the discussions at its forty-second session, for submission to the Executive Body at its twenty-sixth session;
French: a) A pris note du document de travail sur les options envisageables pour la révision du Protocole relatif aux POP (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8) et a invité le secrétariat à élaborer un document révisé tenant compte des conclusions des débats de sa quarante-deuxième session, pour présentation à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session;
English: Amendments to Regulation No. 9.
French: Amendements au Règlement No 9.
English: For such machines, see Item 1022.3.
French: «Technologie» pour le «développement» ou la «production» de composés de fluoroélastomères contenant au moins un monomère vinyléther; c.
English: • RE-TOS in the Current Pay Period -- If the RE-TOS is to be processed in the current pay period, the compensation advisor must fill the H/D/W Indicator and the Number of H/D/W.
French: • RE-PE dans la période de paye courante -- Si le RE-PE doit être traité dans la période de paye courante, le conseiller en rémunération doit remplir l'indicateur H-J-S et le nombre d'H-J-S.
English: To register your payroll, import-export, or corporate income tax accounts, you must still contact the CRA.
French: Cependant, pour inscrire vos comptes de retenues sur la paie, d'importations-exportations ou d'impôt sur le revenu des sociétés, vous devez quant même communiquer avec l'ARC.
English: • If farming is not the chief source of income, see ¶ 27.
French: • Si ce n'est pas le cas, veuillez vous reporter au numéro 27.
English: Issued July 1, 2003
French: 8477.59.21 00 - - - -Presses hydrauliques à double effet
English: Therefore, the Panel recommends that these two projects be co-ordinated in order to avoid duplication of effort.
French: En conséquence, le Comité recommande que l'exécution de ces deux projets soit coordonnée afin d'éviter tout double emploi.
English: The Jews attempt to undermine this healthy response the same way the AIDS virus interferes with the body's rejection of foreign organisms.
French: Les Juifs tentent d'empêcher cette réaction saine de la même manière que le virus du sida empêche le corps de rejeter les organismes étrangers.
English: Breaking the vicious circle of war and misery in Afghanistan is long overdue.
French: Il est grand temps de briser le cercle vicieux de la guerre et de la misère en Afghanistan.
English: Ideal because your assets are invested in the way that best matches your investor profile, with regular portfolio rebalancing to keep your investments in line with your profile.
French: Votre portefeuille est rééquilibré périodiquement pour vous, au besoin, afin que vos placements restent conformes à votre profil d'investisseur.
English: It is over 72 metres square, contains many millions of pixels and required hundreds of hours of the most painstaking merging of 1200 individual takes.
French: Sa qualité photographique : composée de plus de mille photos prises depuis le désert d’Atacama, et sur un volcan des îles Canaries, soit une trentaine de nuits de travail, l’image présente une précision dans les détails et un piqué inédits.
English: The question of “special and differential treatment” for developing countries assumes particular significance in a round of negotiations that aims at making the global trading system more development-friendly.
French: La question du « traitement spécial et différencié » en faveur des pays en développement prend une importance particulière dans une série de négociations qui visent précisément à faire que le système commercial mondial soit plus propice au développement.
English: Centre for Coastal Studies, Provincetown, MA, USA ▪ Brown, Nichollette.
French: Centre for Coastal Studies, Provincetown, MA, USA   ▪ Brown, Nichollette.
English: The town was destroyed by the earthquake of 1693 and rebuilt further down the valley where the mother church was moved . The mediaeval centre, on the slope of the Tereo hill, was maintained.
French: Détruite par le tremblement de terre de 1693, elle a été reconstruite en aval où fut déplacée l'église "Madre" maintenant intègre le centre médiéval adossé autour de la pente du col "Tereo".
English: The experience was fruitful for all participating States.
French: L’expérience a été fructueuse pour l’ensemble d’entre eux.
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti (Brazil), declared open the first Guinea-Bissau country-specific meeting of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti (Brésil), ouvre la première réunion de la Commission de consolidation de la paix consacrée à la Guinée-Bissau et fait une déclaration.
English: In addition, there is insufficient capacity within the country to accommodate these new programme directions.
French: De surcroît, le pays ne dispose pas de moyens suffisants pour donner suite à ces nouvelles orientations du programme.
English: It’s the type of line that you know kinda makes sense, but takes a bit of to time to truly understand the extent of it.
French: Des fois j’feel que chercher et trouver les belles choses, c’est une bonne full time job.
English: We look forward to marking the 400th anniversary of the founding of Canada at Quebec City with the next President of France."
French: Nous nous réjouissons à la perspective de célébrer le 400e anniversaire de la fondation du Canada à Québec, en compagnie du prochain président de la France.
English: The struggle we face will be lengthy.
French: Le combat qui nous attend sera long.
English: Since 1999, several people have contributed to the project, including Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Marc Taschereau, Jaime Aliaga Gallo, Tim Mowrey, Jean-Sébastien Bargiel and Martin Lavoie.
French: Depuis 1999, un grand nombre de personnes ont collaboré au projet, soit Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Marc Taschereau, Jaime Aliaga Gallo, Tim Mowrey, Jean-Sébastien Bargiel et Martin Lavoie.
English: DECISION Based on the foregoing analysis and rationale, the Tribunal, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, hereby rescinds its order made on November 18, 1998, in Review No.
French: CONCLUSION Le Tribunal conclut que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question ne causera vraisemblablement pas de dommage à la production nationale d’isolant chemisé pour tuyaux.
English: EXHIBIT: 3-c) Profile Of Bilingualism In The Federal Public Service - By Region -
French: FIGURE 3-c) Profil du bilinguisme dans la fonction publique fédérale - Par région -
English: (c) Strengthen the focus on integrity on WCO products and technical assistance programmes;
French: c) Accent mis sur l'intégrité dans les produits et les programmes d'assistance technique de l'Organisation;
English: It is recommended that various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions join in their efforts towards implementation of economic programmes and projects of ECO.
French: On recommande que diverses institutions spécialisées, d'autres organisations et programmes du système des Nations Unies et les institutions financières internationales compétentes conjuguent leurs efforts en vue d'exécuter les programmes et les projets économiques de l'Organisation de coopération économique.
English: • Canada promotes the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment;
French: • le Canada encourage l’application du principe de la précaution relativement à la conservation, à la gestion et à l’exploitation des ressources marines afin de protéger ces ressources et de préserver l’environnement marin;
English: It was an intelligent, integrated operation which interpreted and respected the different stances of the members of the committee, including their ethical concerns.
French: Il s' est agi d' un travail intelligent et intégré qui est parvenu à interpréter et à respecter les différentes sensibilités présentes à la Commission, y compris celles qui étaient de nature éthique.
English: Creative In working through the issues and generating a number of ideas, the parties are often able to reach a solution that is more creative, or simply not available, through the formal process of a hearing.
French: Processus créatif En examinant chacun des problèmes à résoudre et en avançant un certain nombre d’idées, les parties sont souvent en mesure de trouver une solution plus créative, ou simplement impossible à obtenir au moyen du processus formel d’audience.
English: The seven information consultation groups, recently announced, will be chaired or controled by government officials, who will spread ideology rather than genuine information.
French: Les sept groupes de concertation sur l’information dont la création a été annoncée récemment, seront présidés ou contrôlés par des agents du gouvernement, qui diffuseront une idéologie plutôt qu’une information authentique.
English: First Report, paragraphs 142-143.
French: 24 Premier rapport, par. 142 et 143.
English: The quaint little douar villages perched on the valley slopes are truly charming.
French: Les gorges du Zegzel, ou « vallée de Zegzel », offre une suite ininterrompue de paysages aux ambiances variées. Elle est desservie par une route qui serpente dans les jardins d’orangers et grenadiers.
English: Level of Effort (LOE) Is the actual amount of time a resource worked on a project (i.e. Not the actual calendar period covered by the project).
French: Demande de propositions (DP) Appel d'offres dirigé ou en régime de concurrence, publié par un client ou TPSGC à l'intention des titulaires des AA conformément aux conditions d'un arrangement en matière d'approvisionnement.
English: According to the National Demographic and Health Survey (ENDS) of 2000, the causes of absenteeism from school were the economic situation and, in 21 per cent of the cases, dislike for school.
French: D'après l'enquête sur la démographie et la santé réalisée en 2000, les motifs d'abandon tiendraient aux difficultés économiques et à un manque de goût pour l'école dans 21 % des cas.
English: As I come before this House, I too have a dream.
French: En venant ici, j’en nourri un également.
English: Of those, only British Airways and BWIA-West Indies Airways agreed to accept all tickets issued by the travel agency.
French: Si on a recours aux suppléments, ils doivent cependant constituer une mesure temporaire en réaction à une augmentation imprévue et inévitable des frais.
English: Wacom Europe GmbH is not reliable for any kind of damage or disadvantage that may occur through the usage of erroneous or incomplete information, unless an intentional or grossly negligent fault is evident.
French: Nous déclinons toute responsabilité face aux dommages dus à l′utilisation d′informations erronées ou incomplètes sauf s′il s ′avère que nous avons agi intentionnellement ou fait preuve d′une grave négligence.
English: Anguilla National Trust (ANT), 2004: 2005-2008 Strategic Development Plan.
French: Anguilla Anguilla National Environment Strategy and Action Plan (NEMA) 2005 – 2009.
English: Many aspects need to be addressed in this respect.
French: De nombreux aspects sont à aborder, à cet égard.
English: Our great appreciation goes to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and to the teams of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in Iraq and New York for their tireless work in assisting the Government and the people of Iraq.
French: Nous remercions vivement M. Staffan de Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et les équipes de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) en Iraq et à New York pour leur travail inlassable d'assistance au Gouvernement et au peuple iraquiens.
English: Net cost of operations 68,905,046 70,444,533 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût net  de fonctionnement, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: June 10, 2001 ERASMO HERNANDEZ  President [27-1-o]
French: Le 10 juin 2001 Le président  ERASMO HERNANDEZ [27-1-o]
English: Expected results for the Evaluation Community:
French: Résultats escomptés pour la collectivité de l'évaluation :