ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank G. Hoffman, "The New Normalcy," <http:// www.fpri.org/enotes/20060512.americawar. hoffman.newnormalcy.html>; Charles C. Krulak, "The Strategic Corporal:
French: Frank G. Hoffman, « The New Normalcy », le 12 mai 2006, <http://www.fpri.org/enotes/ 20060512.americawar.hoffman.newnormalcy.html>; Charles C. Krulak, « The Strategic Corporal:
English: The mandate of the Commission was to stand up for the universal and inalienable rights, such as the rights to life, liberty and security of person, that were set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Commission a pour mandat de faire respecter les droits universels et inaliénables, tels que le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité, énoncés parmi d'autres dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Climate change, climate variability and sea-level rise adversely affect gross domestic product, balance of payments, budget deficits, foreign debt, unemployment and living standards.
French: Les changements climatiques, la variabilité du climat et la montée du niveau des mers ont des effets néfastes sur le produit intérieur brut, la balance des paiements, les déficits budgétaires, la dette extérieure, le chômage et le niveau de vie.
English: The Consular Affairs Bureau is working closely with the Passport Office, with the latter taking the lead, to investigate the best way to cope with the issuance of travel documents by Canada’s missions abroad, given the changes to requirements for travel to certain countries.
French: La Direction générale des affaires consulaires travaille en étroite collaboration avec le Bureau des passeports, ce dernier jouant le rôle principal dans l’étude des meilleurs moyens de délivrer les documents de voyage dans les missions du Canada à l’étranger, étant donné les changements dans les exigences à respecter pour se rendre dans certains pays.
English: Projections assuming that there is no migration produce in 2050 a population for developed countries that has 15 per cent children, compared with 16 per cent in the medium variant, and 35 per cent persons aged 60 or over, compared with 32 per cent in the medium variant.
French: Les projections à migration nulle font apparaître en 2050 pour les pays développés une population comptant 15 % d'enfants (contre 16 % avec la variante moyenne), et 35 % de personnes âgées de 60 ans ou plus (32 % avec la variante moyenne).
English: • Assistance of the Court (notably the Registrar and the Common Services Division) to facilitate the smooth establishment of the office infrastructure (procurement and installation of furniture and equipment)
French: • Fourniture d'une assistance par la Cour (notamment par le Greffier et la Division des services communs) en vue de faciliter une mise en place ordonnée de l'infrastructure de bureau (achat et installation du mobilier et du matériel)
English: (1) The text of the draft Constitution on which this opinion is based is document CONV 850/03 of 18 July 2003 as released by the Secretariat of the European Convention.
French: En outre, les 8 mai et 5 juin 2003, le président de la BCE a communiqué au (1) Le texte du projet de Constitution sur lequel se fonde le présent avis est le document CONV 850/03 du 18 juillet 2003 diffusé par le secrétariat de la convention européenne.
English: Therefore, Nelson does not meet the definition of an interchange as described in the NTA, 1987 . The Agency sympathizes with Celgar's position, as it is obvious that traffic is in fact being exchanged between BN and CP at Nelson.
French: Par conséquent, Nelson ne correspond pas à la définition d'un lieu de correspondance tel que précisé dans la LTN 1987 . L'Office comprend la position de la Celgar puisqu'il est évident qu'en fait, la BN et le CP s'échangent du trafic à Nelson, et ce, depuis un certain nombre d'années.
English: The festival will begin on June 16, Warsaw, Poland and will arrive then in cities like Zurich (Switzerland, June 18), Prague (Czech Republic, June 19), Sofia (Bulgaria, 22-23 June), Athens (Greece, 24 June), Bucharest and Istanbul (Turkey, 25-27 June), Barcelona (Spain, July 10), Knebworth (England, July 30 to August 1), Stockholm (Sweden, August 7), Pori (Finland, 7-8 august ).
French: Le festival commencera le 16 Juin, Varsovie, en Pologne et arriverez alors dans des villes comme Zurich (Suisse, Juin 18), Prague (République tchèque, Juin 19), Sofia (Bulgarie, 22-23 Juin), Athènes (Grèce, 24 Juin), Bucarest et Istanbul (Turquie, 25-27 Juin), Barcelone (Espagne, Juillet 10), Knebworth (Angleterre, Juillet 30 Août à 1), Stockholm (Suède, 7 août), Pori (Finlande, 7-8 Août ).
English: However, in phenotypic studies it is difficult to separate the effects of egg-size variation from the effects of the underlying cause of the differences in egg size.
French: Cependant, au cours d'études phénotypiques, il est difficile de discriminer entre les effets de la variation de taille des oeufs et les effets de la cause sous-jacente à la variation de la taille des oeufs.
English: I will return to the specific topic of heritage later since other lines of thought are very abundant at the moment.
French: L'autre réflexion est, en ce moment (et je resserrai mon propos sur le patrimoine), féconde et s'oriente vers trois grandes directions, en terme de pistes de travail et de choses à faire très rapidement.
English: While she has studied and cited the general comments of the Human Rights Committee and other relevant material (including the important study by then Sub-Commission member Ms. N. Questiaux submitted as Sub-Commission document E/CN.4/Sub.2/1982/15), there is no specific evaluation of the right to derogate relative to threats posed by actual or perceived threats of terrorism.
French: Elle a étudié les observations générales du Comité des droits de l'homme et autres documents pertinents, notamment l'étude importante de Mme N. Questiaux, membre de la Sous-Commission à cette époque, qui a été présentée comme document de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1982/15), et elle a fait état de tous ces documents, mais elle n'a trouvé nulle part une évaluation spécifique du droit de dérogation en rapport avec des menaces réelles ou perçues de terrorisme.
English: Instead, the Japanese whalers took Bethune into custody and sailed for Japan.
French: Les perspectives de relance du processus de paix au Proche-Orient se sont éloignées.
English: The purpose of this bank is to provide and analyses of events, as well as records of information gathered in the course of an internal decisions taken regarding particular incidents.
French: Ce fichier sert à conserver des documents relatifs à tous les griefs de classification, à la fois ceux pour lesquels les ministères ont la délégation de pouvoir, de même que ceux pour lesquels ils n’en ont pas.
English: Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined, inter alia, in the Preamble to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'égalité de droits des hommes et des femmes consacrée notamment par le Préambule de la Charte des Nations Unies, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: 1.2 In its opinion, the Council took the view that opinions of its Legal Service could, if they were disclosed, be used by others to mount legal challenges to the acts of the Council.
French: 1.2 Dans son avis, le Conseil estime que, s’ils étaient divulgués, les avis de son service juridique pourraient être utilisés par d’autres pour essayer de contester les actes du Conseil devant les tribunaux.
English: Two brothers in pure rags, one of five years and the other ten, were asking for some food by the house of the street surrounding the hill.
French: Deux frères en haillons pur, un des cinq ans et les dix autres, réclamaient pour certains aliments par la maison de la rue autour de la colline.
English: It is crucial that States, especially those in the former Yugoslavia, cooperate fully so that the remaining high-level fugitives, in particular Ratko Mladić and Radovan Karadžić, are apprehended and tried before the Tribunal.
French: Ce n'est qu'à cette condition que la paix et la réconciliation pourront être pleinement restaurées dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: (a) Challenges, new trends and patterns of the world drug problem:
French: a) Tables rondes: enjeux, nouvelles tendances et nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde:
English: The SBSTA, at its twenty-third session, agreed to continue its work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention as mandated by decision 10/CP.9.
French: À sa vingt-troisième session, le SBSTA était convenu de poursuivre ses travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation, et de concentrer ses efforts sur l'échange d'informations, de données d'expérience et de vues entre les Parties au sujet des possibilités pratiques de faciliter l'application de la Convention et des solutions qui s'offraient à cet effet, comme le prescrivait la décision 10/CP.9.
English: A very special way of getting in touch with nature is entering the underground world, only rarely visited by a man (sport caving).
French: Une manière très particulière d'être en contact avec la nature, consiste à pénétrer le monde souterrain, rarement visité par l'homme (spéléologie).
English: a Interns: UNNGLS (5); associate experts: OSCAL (1), SOPAC (2), UNCCD (4), UNFCCC (2), UNICRI (3), UNSSC (2).
French: a Stagiaires : service de liaison des organisations non gouvernementales (5); experts associés : Bureau du Coordonateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés (1); SOPAC (2); Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (4);Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (2); UNICRI (3); École des cadres des Nations Unies (2).
English: For example, your classification might be determined by the use to which the articles are put.
French: Exemple : la classification se fera en fonction de l’utilisation des objets
English: In July 2000, Ontario began providing free flu shots to everyone in the province.
French: En juillet 2000, l'Ontario a commencé à offrir gratuitement à toute sa population des vaccins antigrippaux.
English: We urge all Palestinian groups to adhere strictly to the ceasefire.
French: Nous demandons instamment à tous les groupes palestiniens de respecter strictement le cessez-le-feu.
English: In collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, this programme ensures that the content of the courses justly reflects accepted United Nations practices and policy.
French: Le contenu de ces cours est élaboré en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, afin de garantir qu'il reflète les politiques et pratiques de l'ONU.
English: Annual fees 32.—(1) In order to maintain an application or patent an annual fee shall be paid in advance to the Registrar’s office starting with the second year after the date of the filing of the application.
French: — 1) Afin de maintenir en vigueur la demande de brevet ou le brevet, une taxe annuelle doit être versée d’avance à la direction de l’enregistrement, à compter de la deuxième année qui suit la date du dépôt de la demande.
English: Paragraph 2.15.2.2., delete the reference to footnote 2/ and the corresponding footnote.
French: Paragraphe 2.15.2.2, supprimer l'appel de note 2/ et la note correspondante.
English: T3 in Beijing is just one of many projects China has recently built to improve its transportation infrastructure.
French: Le T3 de Beijing n’est que l’un des nombreux projets que la Chine a récemment élaborés pour améliorer son infrastructure de transports.
English: The discussion focused on the nomination of a coordinator on requests for further information from States parties and his mandate.
French: La discussion a été centrée sur la désignation d'un coordonnateur des demandes d'informations supplémentaires émanant des États parties et sur son mandat.
English: The concept of comprehensive reproductive health care is still inadequately understood and applied.
French: Le concept de soins de santé génésique complets reste imparfaitement compris et appliqué.
English: The Statistical Commission welcomed the changes proposed by the working group on the convergence process between NAICS and NACE, as it would allow for greater integration of that work into the ISIC revision process.
French: La Commission de statistique s'est félicitée des changements proposés par le groupe de travail concernant le processus de convergence du SCIAN et de la NACE, qui permettrait de mieux intégrer ces travaux à la révision de la CITI.
English: • Communicates and supports corporate decisions
French: • Communique et soutient les décisions ministérielles
English: Mr President, we have the excellent report by Mr Baldarelli on durum wheat; we have the equally excellent report by Mr Funk; we are mostly in agreement with them.
French: Monsieur le Président, nous avons le rapport, excellent, de M. Baldarelli, sur le blé dur, le rapport tout aussi excellent de M. Funk; pour l'essentiel, nous sommes d'accord.
English: Near the coast, tidal mixing and upwelling of nutrient-rich deep water ensures the high productivity of finfish and lobster.
French: Dans la zone côtière, le mélange des eaux, qui se produit grâce à la marée, ainsi que les remontées d'eaux profondes riches en éléments nutritifs favorisent une productivité élevée de poissons et de homards.
English: The FNGST would not apply to the sale.
French: La TPSPN ne s’appliquerait pas à la vente.
English: "You can see the benefits of a more controlled bazaar in BSD, and you can see the benefits of a huge bazaar in GNU|Whatever/Linux distros," he states.
French: « On peut voir les bénéfices d'un bazar plus contrôlé sous BSD, et on peut voir les bénéfices d'un gros bazar sous GNU/ce-que-vous-voulez/Linux », dit-il.
English: Popular items include ready meals, chilled and frozen processed food, caned food, pasta and sauces.
French: Les produits les plus recherchés sont les repas cuisinés, les aliments transformés réfrigérés et surgelés, les produits en boîte, les pâtes et les sauces.
English: He testified before the Board of Referees that he attended the offices at the mill while on UI and did so from time to time but couldn't remember if it was daily.
French: Le prestataire, dans son témoignage devant le conseil arbitral, a indiqué qu'il fréquentait les bureaux de l'usine pendant qu'il touchait des prestations d'assurance-chômage et dit l'avoir fait de temps à autre, mais ne se souvient pas de l'avoir fait quotidiennement.
English: The substitute Judge was appointed to the case on 1 May 2007.
French: Un juge suppléant a été désigné le 1er mai 2007 pour siéger dans l'affaire.
English: Headwear Ballistic Protection Fragmentation Protective Vest Bullet Resistant Plates Ballistic Eyewear Ballistic Protective Visor (BPV) System Additional Photos How to Use It Presentation Project Documents Combat Vehicle Crew Modular Helmet Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Veste pare-éclats Plaques pare-balles Lunettes de protection balistique Visière de protection balistique Autres photos Consignes d'utilisation Présentation Documentation Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: However, sustainable development always remained the centrepiece of all United Nations conferences and summits.
French: Cependant, le développement durable est toujours resté le pivot de toutes les conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: The opinion on the notification for prior checking concerns the promotion procedure as described by the Translation Centre.
French: L'avis sur la notification de contrôle préalable porte sur la procédure de promotion telle que décrite par le Centre de Traduction.
English: Case Studies Azythromycin: A world best-selling antibiotic - Pliva A good patent may be a company's most valuable asset.
French: Azythromycin: un antibiotique devente du monde - PLIVA Un bon brevet peut être le plus précieux atout d'une entreprise.
English: UNFPA will recruit national project personnel as necessary.
French: Le FNUAP recrutera sur le plan national du personnel qui sera affecté aux projets en fonction des besoins.
English: United Nations Headquarters in New York is one of many duty stations around the world, rather than the centre of gravity it once was.
French: Le Siège à New York est l'un des nombreux lieux d'affectation existant à travers le monde et ne représente plus le centre de gravité qu'il était autrefois.
English: This project for an international river improvement has been excepted from the application of the Act.
French: Ce projet d'amélioration de cours d'eau international a été soustrait à l'application de la Loi.
English: The increase for allergies was similar.
French: On relève des augmenta-tions semblables dans le cas des allergies.
English: This report therefore needs to be read in conjunction with the UNFCCC CDM website, which is the central repository for reports of meetings of the Executive Board and documentation on all matters agreed by the Board.
French: Le rapport doit donc être consulté parallèlement au site Web du MDP, où sont centralisés les rapports des réunions du Conseil exécutif et la documentation concernant toutes les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé.
English: LFS Special Tabulation - Employed Workers only Table 57 Workers with 1-3 Month Tenure by Province
French: Totalisation personnalisée à partir de l'EPA- Seulement les travailleurs ayant un emploi Tableau 57 Travailleurs ayant une période d'occupation du poste de 1 à 3 mois par province
English: Youth and youth unemployment - concepts and definitions Youth - an ambiguous concept under constant change
French: 2.1 Jeunes et chômage des jeunes - concepts et définitions Les jeunes : un concept ambigu en constante évolution
English: • Maintain control of the interview process and of the content of the interview.
French: • Dirigez l’entrevue sans vous écarter de l’objectif.
English: At its 703rd meeting, held on 25 May 2001, the Committee adopted a statement to the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (New York, 6-8 June 2001) (annex X).
French: À sa 703e séance, tenue le 25 mai 2001, le Comité a adopté le texte d'une déclaration pour la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la suite donnée aux conclusions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (New-York, 6-8 juin 2001) (annexe X).
English: Partnerships with the Voluntary Sector 98) Financial institutions should work with the voluntary sector to develop new, innovative partnerships that would help build stronger, healthier and more caring communities.
French: Partenariats avec le secteur bénévole 98) Les institutions ﬁnancières devraient mettre au point, avec le secteur bénévole, des formules nouvelles et innovatrices de partenariat qui aideraient à bâtir une société plus forte, plus saine et plus compatissante.
English: Fourth, Canadian officials need to learn more about Canada-US relations and the US political system.
French: Quatrièmement, les représentants canadiens doivent connaître davantage les relations canado-américaines ainsi que le régime politique des États-Unis.
English: The e-mail system is available 24 hours a day, 7 days a week and is backed up daily.
French: Tous les courriels sont filtrés contre les virus et les envois abusifs.
English: Copy of notice (3) A copy of any notice or amendment under subsection (1) or (2) shall be sent to the leader and the chief agent of the registered party with which the registered association is affiliated.
French: Copie au parti (3) Une copie des avis visés aux paragraphes (1) et (2) est envoyée au chef et à l'agent principal du parti enregistré auquel l'association est affiliée.
English: Article 3.2 states that subjects have a right to know who will have access to identifying information and its nature.
French: La règle 3.2 indique que les sujets ont le droit de savoir qui aura accès aux renseignements permettant de les identifier et quel genre de renseignements sera disponible.
English: Has there been a study or a project developed or something else on this issue that clearly defined the conditions of military service and the role played by different people?
French: Est-ce qu'il y a eu une étude ou un projet d'élaboré ou quelque chose d'autre qui a clairement défini les conditions du service militaire et le rôle joué par les différentes personnes?
English: Harosoy plants are susceptible to race 1.
French: Harosoy agées de 14 jours sont susceptibles à la race 1.
English: To ensure the good organisation and smooth running of the Liaison Group's work, any members who are unable to attend a meeting to which they have been convened are asked to notify the Liaison Group's secretariat in advance.
French: Participation aux réunions Pour la bonne organisation et le bon déroulement des travaux, les membres du Groupe de Liaison dans l'impossibilité d'assister à une réunion à laquelle ils ont été convoqués sont priés d'en informer préalablement le secrétariat du Groupe de Liaison.
English: [107] Mr. Desaulniers testified that, just as he had done after all of the other interviews conducted in Caraquet, as soon as he returned to his car, he recorded a synopsis of the interview on his laptop computer.
French: [107] M. Desaulniers a témoigné que, tout comme il l’avait fait après chacune des entrevues menées à Caraquet, dès qu’il est retourné à son véhicule, il a consigné dans son ordinateur portable un résumé de l’entrevue.
English: Pending items are stacked on the Property Manager’s desk.
French: Les ordres de travail en suspens s'accumulent sur le pupitre de l'agent de la Gestion des biens.
English: The retained Volunteers are in the areas of Security, General Services, Air Operations, Transport and Engineering and represent the requirement for continued support to civilian and military personnel in the mission.
French: Les postes maintenus appartiennent aux sections de la sécurité, des services généraux, des opérations aériennes, des transports et du génie et correspondent aux effectifs requis pour continuer d'assurer un appui au personnel civil et militaire de la Mission.
English: In the absence of relevant State party information concerning these claims, the Committee considered that Mr. Titiahonjo's detention from 21 May to 14 September 2000 amounted to a violation of article 9, paragraphs 2, 3 and 4, of the Covenant.
French: En l'absence d'informations utiles de la part de l'État partie au sujet de ces griefs, le Comité a considéré que la détention de M. Titiahonjo du 21 mai au 14 septembre 2000 avait constitué une violation des paragraphes 2 à 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Furthermore, the applicant's confessions, upon which the trial court had relied, had been obtained when he was being questioned in the absence of a lawyer and in the circumstances which led the European Court to find a violation under Article 3 (and violation of Article 6§§1 and 3d).
French: En outre, les aveux du requérant sur lesquels s’était appuyée la Cour avaient été obtenus lors d’un interrogatoire effectué en l’absence d’avocat et dans des circonstances qui ont conduit la Cour européenne des Droits de l’Homme à conclure à la violation de l’article 3 (et de l’article 6, §§ 1 et 3d).