ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2005 Innovative Industry Partnership Introduces
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2005 Un innovateur partenariat avec l’industrie initie
English: The workshop was designed as an interactive session where the participants explored the steps to developing leadership from within (e.g. Know yourself, Have vision and passion, Take risks, Communicate effectively and Check progress/results).
French: L’atelier était conçu comme une séance interactive permettant aux participants d’explorer les étapes de développement du leadership à partir de soi (p. ex., se connaître, avoir une vision et une passion, prendre des risques, communiquer efficacement et vérifier les résultats ou les progrès).
English: The Audit Team found high morale among staff.
French: L’équipe de vérification a constaté que le moral est excellent parmi le personnel.
English: If it was not done, you must go into your request and click on “ Submit request” in the purple menu located on the left of your screen and then click “ Send request” .
French: Si vous ne l'avez pas fait, retournez à la demande et cliquez sur cette option dans le menu mauve, du côté gauche de l'écran et ensuite dans le centre de l'écran.
English: Although the documents concerning those recommendations were very useful, several delegations would like to make proposals on their implementation.
French: Bien que les documents relatifs à ces recommandations soient très utiles, plusieurs délégations souhaitaient faire des propositions quant à leur mise en œuvre.
English: Health Canada - FNIH Branch is committed to working closely with communities, and recognizes that this is one of the most important aspects in determining the nature of the problem and in obtaining the communities’ perspective and input.
French: La DGSPNI de Santé Canada s’est engagée à travailler en étroite collaboration avec les communautés et reconnaît que c’est l’un des aspects les plus importants dans l’identification de la nature du problème et dans l’obtention de la perspective et de l’aide des communautés.
English: Increased cell proliferation in central, proximal and distal regions of the first endoturbinate was reported in male F344 rats exposed by inhalation for 6 hours per day for 7 consecutive days to 10 ppm (49 mg/m3), accompanied by histological changes and a significant increase in the width of the central turbinate bone (Mery et al., 1994).
French: On a signalé chez des rats mâles F344 exposés par inhalation 6 heures par jour pendant 7 jours consécutifs à 10 ppm (49 mg/m3) une augmentation de l’hyperproduction de cellules dans les régions centrale, proximale et distale du premier cornet intérieur, ainsi que des altérations histologiques et l’élargissement significatif de l’os du cornet central (Mery et al., 1994).
English: But, what if regional integration were not simply up to political decision-makers and the administrative machinery?
French: Et si l’intégration régionale n’était pas seulement l’affaire des décideurs politiques et des appareils administratifs, pas simplement une histoire de traités, de conventions et de réglementations ?
English: "The organization is expanding faster here than any other region of the country. We believe our growth is due to the opportunities we provide to develop business and community contacts, leadership and personal skills, and learning how to recognize and grow business opportunities."
French: « L’APECA considère qu’il est très important d’encourager nos jeunes à poursuivre des projets entrepreneuriaux ici au Canada atlantique et à participer aux activités de leur collectivité, » a expliqué la sénatrice Callbeck, au nom de l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA, qui n’a pu assister à l’événement.
English: It is clear from the above that one of the most frequent routes for trafficking in human beings, in particular in women intended for sexual exploitation, passes through Serbia and Montenegro.
French: Ainsi, on constate clairement que l'une des voies les plus utilisées pour la traite des êtres humains, en particulier des femmes, à des fins d'exploitation sexuelle, traverse la Serbie-et-Monténégro.
English: A majority of respondents (59%) believe that there are situations when LPOAs are the only purchasing tool available.
French: Une forte proportion de répondants (59%) croient qu’il existe des situations où l’AAL est le seul outil d’achat disponible.
English: It is a welcome development that the proposal considers the interconnections of the Central and South-East European gas pipelines an important goal in addition to the Southern Gas Corridor.
French: Nous sommes heureux que, dans la proposition, l'interconnexion des gazoducs d'Europe centrale et d'Europe du sud-est soit présentée comme prioritaire, au même titre que le corridor gazier méridional.
English: (a) Information obtained through reporting should be accessible and available to the public through publication on a web site, unless there are specific grounds for confidentiality;
French: a) Les informations communiquées devraient être accessibles au public sur un site Web, sauf s'il existe des motifs précis d'en préserver le caractère confidentiel;
English: • increase to the Members’ Office Budget;
French: • augmentation du Budget des bureaux des députés;
English: But what is certain is that, if these options are well-balanced, if they are specific, if they are well-targeted and if they are strongly supported, there will be little room for the Council to ignore them, otherwise the Council will not be fulfilling its political duty, or in any event it will be taking a risk.
French: Mais ce qui est certain, c'est que si ces options sont bien équilibrées, si elles sont précises, si elles sont bien ciblées et si elles sont fortement soutenues, il y aura peu d'espace pour le Conseil de passer à côté, sinon le Conseil assumera mal sa responsabilité politique, ou en tout cas prendra un risque.
English: Member States may choose to use the system of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
French: L'apparition d'erreur est liée au système de collecte de données choisi qui est décrit au point 2 de la présente annexe.
English: 'This will enable the municipalities, which are keenly aware of the infrastructure improvements needed to enhance the quality of life of communities, to upgrade the supply of services to citizens."
French: Les municipalités, qui connaissent très bien les besoins en infrastructures qui peuvent améliorer la qualité de vie des collectivités, seront en mesure d’enrichir la prestation de services aux citoyens.
English: Given this underlying presumption that personal information will not be disclosed as well as the paramount importance of individual privacy, it would therefore be absurd not to allow third parties to use the mechanism provided for by the legislature to prevent a violation of the spirit and the letter of the ATIA and the Privacy Act.
French: Compte tenu de cette présomption fondamentale de non‑divulgation des renseignements personnels, ainsi que de l'importance cruciale de la protection de la vie privée des individus, il serait absurde de ne pas permettre à des tiers de recourir au mécanisme prescrit par le législateur pour empêcher une contravention à l'esprit et à la lettre de la LAI et de la LPRP.
English: This could impose extra costs on some countries and sectors.
French: Cette mesure pourrait entraîner des surcoûts pour certains pays et secteurs.
English: This project was developed following the great success of a similar manual which was developed for French-speaking African countries (http://portal.unesco.org/fr/ev.phpURL_ID=17246&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.ht ml).
French: L’Assemblée générale encourage les Gouvernements à se consulter avec les organisations de jeunesse afin de développer des politiques d’ensemble, basées sur le Programme d’action mondial et de les évaluer régulièrement, comme faisant partie intégrante du suivi de l’implémentation du Programme.
English: File consisting of an autograph manuscript (13 p.). "À Alvaro Pierri".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (13 p.). «À Alvaro Pierri».
English: How will Europe compete with America in the field of research and competitiveness?
French: Comment l'Europe rivalisera-t-elle avec l'Amérique dans le domaine de la recherche et de la compétitivité?
English: In particular, the Committee's concluding observations should be disseminated to the public including children and should be the subject of detailed debate in parliament.
French: En particulier, les observations finales du Comité devraient être diffusées auprès du public, y compris les enfants, et faire l'objet d'un débat approfondi au Parlement.
English: Strategic Outcomes  Environment and Sustainable Development:
French: Résultats stratégiques  Environnement et développement durable :
English: The United Nations has supported the disarmament, demobilization and reintegration of children in many conflict-affected countries, particularly in West Africa, South Asia and Latin America.
French: L'Organisation des Nations Unies a soutenu le désarmement, la démobilisation et la réintégration des enfants dans de nombreux pays en proie à des conflits, en particulier en Afrique occidentale, en Asie du Sud et en Amérique latine.
English: In accordance with PLT A.6(4),(7)&(8) Canada will be able to require, where the filing fee has not been paid at the time of filing, that the fee be paid within a specified time thereafter failing which the application could be considered to be abandoned (but the filing date would be maintained).
French: Selon l'article 6.4), 7) et 8) PLT, le Canada pourra exiger, lorsque la taxe n'a pas été payée au moment du dépôt, qu'elle le soit dans un délai déterminé, après lequel la demande pourrait être considérée comme abandonnée (mais la date de dépôt serait maintenue).
English: Together with other partners, UNDP has also invested in democratic governance in Africa by supporting electoral processes and parliaments.
French: En collaboration avec d'autres partenaires, le PNUD a également investi dans la gouvernance démocratique en Afrique en apportant son appui à des consultations électorales et à des parlements.
English: The health effects of air pollution can be illustrated using a pyramid, with the more serious and rare effects (such as death) at the peak and the milder but more common effects (such as difficulty breathing) at the base.
French: Les effets de la pollution de l'air sur la santé peuvent être illustrés à l'aide d'une pyramide, où les effets rares et graves (tels que la mort) représentent le sommet de la pyramide et les effets légers et fréquents (tels que la difficulté à respirer), la base.
English: "France will remain in Algeria; Algeria will remain French; the government will not negotiate with the rebels; the declaration of intent of the Council’s Chair (January 1957) will be applied."21 Archives militaires de France Patrolling in the Kasbah, Battle of Algiers, 1957.
French: La création du 5e Bureau et l’Instruction provisoire TTA 117 Au lendemain de la bataille d’Alger, la guerre contre-insurrectionnelle française trouve un second souffle avec la mise en place du 5e Bureau d’action psychologique « [p]our donner à la septième arme l’importance qui doit lui revenir dans la guerre révolutionnaire22 ».
English: They need to feel that they will never face offensive rhetoric or racist remarks.
French: Certains ont dit qu’une guerre éclaterait après les élections législatives.
English: •Project should define its own storage format for placing the CPSIN data elements within the registry;
French: •Projet devrait définir son propre format de stockage pour la mise en place des éléments de données RCISP dans le registre.
English: The European Community also made the following Declaration:
French: La Communauté européenne formule par ailleurs la Déclaration suivante :
English: Generally, it is property, or an improvement to it, that the person intended, at the time of acquisition to consume, use or supply more than 10% in activities specified in its designation.
French: Une fois qualifié de bien municipal désigné, le bien est toujours traité comme tel. er Cette définition est entrée en vigueur le 1 février 2004.
English: It further proposed to create a new specific neighbourhood Instrument from 2007.
French: Elle a également proposé de créer un nouvel instrument de voisinage spécifique à compter de 2007.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Esmaeil Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), presented, on behalf of the Chairman of the Working Group on the administration of justice at the United Nations, an oral report on the work of the Working Group, and introduced draft resolution A/C.6/64/L.2 and draft decision A/C.6/64/L.3.
French: Le Vice-Président de la Sixième Commission, M. Esmaeil Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran), présente, au nom du Président du Groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, un rapport oral sur les travaux du Groupe de travaille.  En outre, il présente le projet de résolution A/C.6/64/L.2 et le projet de décision A/C.6/64/L.3.
English: • Wooden toys must be smoothly finished. 
French: • La finition des jouets de bois doit être lisse.
English: The proposed programme budget had been significantly shortened and was presented in a more strategic format.
French: Le projet de budget-programme est sensiblement plus court que les précédents et a un caractère plus nettement stratégique.
English: 3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION THE EUROSYSTEM’S ROLE IN THE CASH CYCLE The Governing Council has on various occasions underlined the importance of a level playing-field for cash services.
French: La recherche de nouveaux signes de sécurité est complétée par des programmes de développement qui comblent le fossé entre la recherche et la production.
English: There is a need to go beyond relatively superficial information, such as physician-to-population ratios, and to examine patterns of practice and physician services in order to facilitate physician human resource planning.
French: Il faut dépasser les renseignements relativement superficiels, comme les ratios médecin : population, et examiner les modes de pratique et les services médicaux pour faciliter la planification des effectifs médicaux.
English: She has worked on the prevention of cardiovascular disease and the promotion of early breast cancer screening, but smoking, and particularly the cessation of tobacco, has always been one of her main areas of interest. Between the years of 1997 and 2002, Dr. Tremblay was coordinating a project to optimize the smoking cessation counselling practices of over 2,000 general practitioners in Montreal.
French: Elle a travaillé en prévention des maladies cardio-vasculaires et en promotion du dépistage précoce du cancer du sein, mais le tabagisme, et particulièrement l'abandon du tabac, a toujours figuré parmi ses champs d'intérêt privilégiés. Entre 1997 et 2002, Dre Tremblay a coordonné un projet qui vise à optimiser les pratiques de counselling en abandon du tabac de plus de 2 000 médecins omnipraticiens de Montréal.
English: Work on the site began in 1997 and is scheduled to take 25 years to complete.
French: L'intérêt majeur d'une telle aventure réside dans l'observation des différentes phases de travaux. Chaque étape de construction est unique et constitue un événement en soi.
English: Sensitivity on the other hand results from a trade-off between the need for reliable From an interview on 8 March 2005 with Serge Taride of Alcatel Space.
French: De l’autre côté, la sensibilité résulte, elle aussi, d’un compromis entre la nécessité de détecter à coup sûr les missiles à plus courte portée (moins énergétiques) et celle de ne pas déclencher de fausses alarmes »74.
English: These tariff increases are consistent with the Authority's 2001 Corporate Plan and are intended to cover increased costs arising from pilotage and labour contract negotiations along with increased general operating costs in accordance with the projected rate of inflation.
French: Cette majoration tarifaire est compatible avec les objectifs du plan d'entreprise de l'Administration pour 2001; la hausse tient compte de l'augmentation des coûts associée aux négociations contractuelles avec les pilotes et de l'augmentation générale des coûts d'exploitation associée au taux anticipé d'inflation, et permettra à l'Administration de couvrir ces coûts.
English: Anyone finding an abandoned newborn baby is required to notify the registrar in the place where the baby is discovered.
French: Toute personne qui aura trouvé un enfant nouveau-né est tenu d'en faire la déclaration à l'officier de l'état civil du lieu de la découverte.
English: In any case, performance-enhancement is, Savulescu says, the very spirit of sport.
French: De toute façon, affirme Savulescu, l ‘amélioration des performances est l’essence même du sport.
English: The Junior Suites are additionally equipped with Jacuzzi tub, king size beds and fixed bikes.
French: Les suites comprennent Jacuzzi et lits king size.
English: We discuss seasonal nutrition, predation, and migration as alternative explanations for our results.
French: Nous examinons les aspects saisonniers de la nutrition, de la prédation et de la migration pour tenter de trouver une explication à nos résultats.
English: Weekly counts were conducted at four heavily used sites in the Fraser Valley from June to August 2001 and 2002 to assess current use of each mineral site.
French: Cette espèce affiche un très faible taux de reproduction, soit un œuf par couple, mais certains oiseaux nichent deux fois chaque saison. Les résultats du Relevé des oiseaux nicheurs (C.
English: Rates paid are at the host province rates.
French: Les tarifs payés sont ceux de la province où le service a été rendu.
English: The operation enjoys an excellent record of compliance with local, provincial and federal regulations.
French: Cette exploitation présente une excellente feuille de route en ce qui concerne le respect des règlements locaux, provinciaux et fédéraux.
English: In production, barley is double cropped with rice during the short winter season.
French: En termes de production, l'orge est produite en double culture avec le riz durant la courte saison hivernale.
English: They continue to have one of the highest fertility rates world-wide, although it would in fact seem that they combine the universal factors that act as a restraint on childbearing.
French: Les territoires palestiniens sont l’exception qui confirme la règle.
English: 9.4 No returns will be accepted nor will any claims for replacements or refunds be entertained other than in accordance with clause (8.1) above.
French: Tous les retours en accord avec la clause (9.3) ci-dessus doivent faire l`objet d`une notification préalable au Vendeur. Ce dernier émettra un numéro de Retour Autorisé qui facilitera le suivi du retour dans les locaux du Vendeur.
English: AIRSS has been developed to enhance the safety and efficiency of shipping operations in the Canadian arctic.
French: Ce système a été mis sur pied pour rendre les activités de navigation dans l’Arctique canadien plus sûres et plus efficaces.
English: Information Pamphlet published by Environment Canada, ISBN : 0-662-24375-7, 12pp.
French: Feuillets d'information publiés par Environnement Canada, ISBN : 0-662-24375-7, p.
English: Glantre seeks compensation in the amount of USD 672,867 (GBP 353,928) for unproductive salary payments which it allegedly made to its employees after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Glantre demande un montant de USD 672 867 (GBP 353 928) pour les salaires improductifs qu'elle aurait payés à ses employés après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For one tune... And remind maxxximum drum dancefloor for the main tune.
French: Very Roots oriented and still full of Dubstep tricks & surprises on the Instrumental version.
English: Les Karens qui sont déjà arrivés se sont établis un peu partout au Canada.
French: Les services d’établissement et de réétablissement constituent une composante essentielle du programme d’immigration du gouvernement fédéral.
English: On the issue of child labour, Pakistan re-stated that it was aware of the problem, the reason for which lies mainly in poverty, and added that this problem exists mainly in the informal sector, its incidence in the formal sector being negligible.
French: Concernant le travail des enfants, la représentante a répété que le Pakistan était pleinement conscient de l'ampleur du problème, qui découlait principalement de la pauvreté et concernait avant tout le secteur informel, son incidence au sein du secteur formel étant négligeable.
English: In Catholic churches around the world this order made for a glorious period of good music, reverently sung.
French: Dans les églises catholiques du monde entier, cet ordre ouvre une glorieuse période de bonne musique révérencieusement chantée.
English: International humanitarian law clearly states that humanitarian and medical personnel must be protected at all times.
French: Le droit international humanitaire stipule clairement que le personnel humanitaire et médical doit être protégé en toutes circonstances.
English: French: fibre en service. local: see local calling area and local rate revenue. French: local. local access line: see network access line.
French: ATM. municipalité : ville, comté, autorité métropolitaine, petite agglomération, village, canton, district, municipalité rurale ou autre entité municipale, constitué en personne morale, quelle qu'en soit la désignation.
English: 2 TRAINING PRACTICES The decision to train arises for a number of reasons.
French: 2 PRATIQUES DE FORMATION Une entreprise décide de former ses employés pour un certain nombre de raisons.
English: Or. en Justification See Amendment to ARTICLE 1, POINT 3, Article 50b 1 by Mr Klinz.
French: Or. en Justification Voir l'amendement à l'ARTICLE 1, POINT 3, Article 50 ter, déposé par M. Skinner.
English: Once the head loss across the filter cake becomes too great or the filter cake begins to slough, the filter is removed from service and the filter cake is washed and reused.
French: Lorsque la perte de charge du gâteau devient trop importante ou que celui-ci commence à s’encrasser, on retire le filtre et on lave le gâteau pour le réutiliser.
English: only published (authorized) applications for this user.
French: Windows et Linux sont disponibles sur le même bureau !
English: These results suggest that early symptoms cannot accurately identify resistant families or individuals.
French: Ces résultats suggèrent que les symptômes hâtifs ne permettent pas d'identifier avec précision les familles et les individus résistants.
English: • Foster the development of the Francophone community in Ontario in all its diversity through the Support for Official-Language Communities Program.
French: • Faciliter le développement de la communauté francophone de l'Ontario dans toute sa diversité par l'entremise du Programme d'appui aux communautés de langues officielles.
English: In the future, they will be revised to include this new benefit.
French: Ils seront modifiés sous peu afin d'y inclure cette nouvelle prestation.
English: 10.2 The core functions of the Branch are as follows:
French: 10.2 Les attributions principales du Service sont les suivantes :
English: Patient request for size change and asymmetry were the most common reasons for implant removal.
French: Le risque de calcification augmente de manière significative avec l'âge.
English: Several Aircrew Life Support equipment anomalies were noted during the post crash inspections and all deficiencies were corrected prior to the squadron returning to flying status.
French: Le pilote a appuyé sur le bouton de démarrage en vol, et l’avion a été remis à l’endroit, mais le régime moteur a diminué rapidement à 2 ou 3 pour cent.
English: The book, entitled Regarding Diversity, is expected to be completed in 1998.
French: On s'attendait à ce que le livre intitulé Regarding Diversity soit terminé en 1998.