ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, constant dialogue with the national authorities of the countries under monitoring enabled the Committee to set roadmaps often reflected in national action plans (for instance in Armenia, Azerbaijan, Moldova and Ukraine) to fulfil specific commitments entered into upon accession to the Council of Europe.
French: Le dialogue continu avec les autorités des pays sous suivi a permis, au fil des ans, à la commission d'établir des feuilles de route qui sont souvent reprises dans les plans d'actions nationaux (par exemple, en Arménie, Azerbaïdjan, Moldova et Ukraine) élaborés en vue de remplir les engagements spécifiques pris au moment de l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 8,947,905 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 11 ci-dessus leur part du montant estimatif de 8 947 905 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Within the annual meeting there are sessions led by invited plenary speakers, workshops presented by members and guests and smaller presentations developed by members.
French: Le congrès annuel comporte des séances dirigées par des conférenciers invités prenant la parole lors de séances plénières, des ateliers de travail présentés par des membres et des invités, ainsi que des présentations plus courtes proposées par des membres.
English: Enquiries Appendix – Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (149 Kb) Printable Version Directive on Information Management Roles and Responsibilities Previous Table of Contents Next
French: Demandes de renseignements Appendice – Définitions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (209 Ko) Version imprimable Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information Précédent Table des matières Suivant
English: • ethics, ethical practices and values (beyond a focus on legal compliance).
French: • une éthique, des pratiques d'éthique et un système de valeurs (au-delà d'une focalisation sur la conformité aux règles).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should regard this directive as a contribution to a coherent and holistic energy policy in Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devrions envisager cette directive comme une contribution à une politique énergétique cohérente et holistique en Europe.
English: A summarized version of the guidelines was published in Human Reproduction. These guidelines relate to counselling in general, third-party reproduction and counselling for single women, among other topics.
French: Ces lignes directrices, qui portent sur divers sujets tels le counselling en général, la reproduction engageant un tiers et le counselling pour les femmes célibataires, peuvent être téléchargées à partir du site web de l’ESHRE.
English: Community Economic Development 12) Total grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total contributions 0.7 24.5 24.5 10.0 12) Total other types of transfer payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total program activity: 0.7 24.5 24.5 10.0 14) Planned Audits and Evaluations Industrial Development Program – summative evaluation during fiscal year 2007-2008 Sustainable Resource Policy – summative evaluation during fiscal year 2007-2008
French: Mesures d'intervention spéciale 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 0,7 24,5 24,5 10,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total des activités de programme 0,7 24,5 24,5 10,0 14) Vérifications et évaluations prévues Programme de développement industriel – Évaluation sommative au cours de l'exercice 2007 2008. Politique des ressources durables – Évaluation sommative au cours de l'exercice 2007 2008.
English: The draft report will be available in all official languages in delegations' pigeonholes on Tuesday, 24 August 2004.
French: Il sera distribué, dans toutes les langues officielles, aux délégations, le mardi 24 août 2004.
English: In spite of the demonstrated effectiveness of agricultural research in the past, policy-makers today are not convinced that further investments are necessary or that they can accomplish the seemingly overwhelming tasks of assuring food security to millions of the poorest of the poor.
French: Bien que la recherche agricole ait fait ses preuves dans le passé, les décideurs d’aujourd’hui ne sont pas convaincus qu’il faille y investir davantage d’argent ou qu’ils puissent mener à bien la tâche apparemment colossale qui consiste à assurer la sécurité alimentaire à des millions de pauvres parmi les pauvres.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General containing the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/58/34), said that items falling within the provisions of the contingency fund for the biennium 2004-2005 in the form of programme budget implications or revised estimates amounted to US$ 23,020,100, thereby exceeding by $1,420,100 the level of the contingency fund, which was set at $21,600,000 under General Assembly resolution 57/280.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général contenant l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/58/34), dit que le montant imputable sur le fonds de réserve de l'exercice biennal 2004-2005 au titre des dépenses visées s'élève à 23 020 100 dollars.  Il est supérieur de 1 420 100 dollars à celui du fonds de réserve, que l'Assemblée générale a fixé à 21 600 000 dollars par sa résolution 57/280.
English: 7 Its terms of reference result directly from the Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of State and Government in 2005.
French: 7 Il tire son mandat du Plan d’action adopté lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement, en 2005.
English: Hizbollah terrorists targeted Israeli civilians with daily rocket attacks.
French: Les terroristes du Hezbollah ont quotidiennement lancé des attaques à la roquette contre des civils israéliens.
English: International Heritage Committee during the elections to be held at the Thirty-second Session of UNESCO on September 29 - October 17, 2003.
French: - Commission du Patrimoine mondial de l'UNESCO, lors des élections qui se dérouleront à l'occasion de la 32ème session de l'UNECO prévue du 29 septembre au 17 octobre 2003.
English: Portugal has indicated that in most cases, resorting to trademark law would not seek to distinguish products (or services) per se but rather accord "indirect protection of the subject matter which for the most part seeks to avoid or prevent the registration of marks, or other distinctive signs, that relate to the designation of the traditional knowledge concerned."81 Canada has provided a practical example of such an approach (the registration of ten petroglyph with a special religious significance by the Snuneymuxw First Nation in order to stop the sale of commercial items, such as T-shirts, jewelry and postcards).82 New Zealand has informed that a new Trade Marks 80
French: Le Portugal a indiqué que, dans la plupart des cas, le droit des marques servirait non pas à distinguer des produits (ou services), en soi, mais plutôt à conférer à l’objet une protection indirecte qui vise essentiellement à éviter ou empêcher l’enregistrement de marques, ou d’autres signes distinctifs, se rattachant à la désignation du savoir traditionnel concerné81. Le Canada a fourni un exemple concret de ce type de démarche (l’enregistrement de 10 pétroglyphes ayant une signification religieuse particulière par la première nation Snuneymuxw en vue de faire cesser la vente d’objets commerciaux, 80
English: Particular attention should be paid to the cases of children being brought up by single parents, in large families or in immigrant families.
French: Une attention particulière devrait être accordée à ces enfants élevés dans des familles monoparentales, des familles nombreuses ou des familles immigrantes.
English: The three built-in signal sources work entirely independently of each other and can be used as either current or voltage sources.
French: Les trois sources de signaux intégrées sont absolument indépendantes et peuvent être utilisées aussi bien comme alimentation tension que courant.
English: Ms. Nørgaard (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries — Cyprus and Malta — aligned themselves with her statement.
French: Mme Norgaard (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, annonce que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union (la Bulgarie, la Slovaquie, la Slovénie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Roumanie, ainsi que Chypre et Malte), souscrivent à la déclaration de sa délégation.
English: On 3 November 2005, Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, gave a press briefing on the Organization’s first World Report Towards Knowledge Societies. The Report, published in six languages, emphasizes the opportunities connected with the expansion of knowledge societies.
French: L’expression « sociétés du savoir » est apparue à la fin des années 1960 : d’après ses théoriciens, la richesse d’une nation dépendrait davantage de la capacité à produire, échanger et transformer des connaissances que de ses richesses naturelles ou de sa production industrielle.
English: This will result in additional challenges as the CBSA tries to respond to all requests in a timely manner.
French: Cela donnera lieu à des défis supplémentaires quant à la capacité de l’ASFC d’essayer de répondre à toutes les demandes en temps opportun.
English: (aa) Report of the Seminar of Experts on the Prevention of Ethnic and Racial Conflicts in Africa, Addis Ababa, 4-6 October 2000 (A/CONF.189/PC.2/4);
French: aa) Rapport du Séminaire d'experts sur la prévention des conflits ethniques et raciaux en Afrique, Addis-Abeba, 4-6 octobre 2000 (A/CONF.189/PC.2/4);
English: SABO SA – Designers and constructors of brick and tile factories, have chosen to use Coswin 7i for the maintenance management of their equipment and assets.
French: SABO SA - compagnie industrielle de l’équipement - a retenu la version Coswin 7i Industrie pour la gestion de ses équipements.
English: In summary, I believe there are certain facets of economic activity which must be subject to control, if the intention is to achieve a good result, and the top level domain ".EU" must, in my view, be one of them, so that it may be synonymous with quality, reliability of the information hosted by it and the consistency of its contents.
French: En définitive, je crois que certaines facettes de l'activité économique doivent être soumises à un contrôle, si on veut les mener à bon port, et que le domaine de premier niveau ".EU" doit en faire partie, de sorte qu'il soit synonyme de qualité, de fiabilité de l'information qu'il héberge, et de cohérence dans ses contenus.
English: In particular, forecasters are encouraged to time the start of new part-periods as precisely as possible (i.e. using hours and minutes as described in section 2.6.14.1).
French: En particulier, les prÃ©visionnistes s'efforceront de donner l'heure de dÃ©but d'une sous-pÃ©riode aussi prÃ©cisÃ©ment que possible (par ex., en donnant heure et minutes selon la section 2.6.14.1).
English: 1 CIHI, 2004, Health Care in Canada 2004. http://secure.cihi.ca/en.media, accessed Sept.
French: 1 ICIS, 2004, Les soins de santé au Canada, 2004. http://secure.cihi.ca/en.media, consulté en sept.
English: The territory of the Czech Republic is divided into 15 tourist regions, which are dealt with in detail on the website.
French: Le territoire de République tchèque est divisé en 15 régions touristiques, qui sont décrites plus en détail dans le cadre du site.
English: They address issues that defy resolution in individual countries or regions, such as Sustainable Development, Biotechnology and International Investment.
French: Ils abordent de fait des problèmes auxquels on ne peut espérer trouver de remèdes au niveau de pays ou de régions considérés isolément, comme ceux liés au développement durable, aux biotechnologies et à l’investissement international.
English: • Alternatives for increasing land productivity and assuring its equitable distribution;
French: • de nouveaux moyens d’accroître la productivité des terres et d’assurer une distribution équitable ;
English: Strengthening further the monitoring and reporting capacities of EECCA countries by, inter alia: improving the collection of primary data in such areas as pollution sources, air and water quality, and chemicals; strengthening national monitoring networks and adapting these to policy requirements, including international commitments (e.g. Millennium and Johannesburg goals); harmonizing EECCA approaches, methods and concepts, including data quality assessment protocols, with those applied in countries with developed market economies; improving environmental reporting using internationally agreed indicators following the EEA Environmental Signals; building sustainable networks of governmental and non-governmental organizations to promote the sharing of environmental data within EECCA and beyond; improving the use of modern information technologies for data handling and reporting via the Internet; and achieving objective 6.1 of the Environmental Partnership Strategy for EECCA;
French: b) Un renforcement accru des capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale en matière de surveillance et d'établissement de rapports moyennant, notamment, l'amélioration de la collecte de données primaires dans des domaines tels que les sources de pollution, la qualité de l'air et de l'eau et les produits chimiques; la consolidation des réseaux nationaux de surveillance et leur adaptation en fonction des impératifs des politiques, y compris des engagements pris sur le plan international (par exemple les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à Johannesburg); l'harmonisation des démarches, méthodes et concepts appliqués dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, y compris les protocoles d'évaluation de la qualité des données, avec ceux appliqués dans les pays qui ont une économie de marché développée; l'amélioration de l'établissement des rapports sur l'environnement à l'aide d'indicateurs convenus sur le plan international suivant les Signaux environnementaux de l'AEE; la mise en place de réseaux durables d'organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le but de favoriser la mise en commun de données sur l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et au-delà; une meilleure utilisation des techniques modernes d'information pour le traitement et la diffusion des données par l'Internet, et la réalisation de l'objectif 6.1 de la Stratégie pour l'établissement de partenariats environnementaux pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale;
English: In May, the figure increased: 1,526 fathers came to pay; 1,437 women came to collect.
French: En mai, le chiffre a augmenté : 1 526 pères se sont présentés pour payer et 1 437 femmes sont venues toucher leur argent.
English: • canada.gc.ca Home > Media > Prosecutions and Seizures Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médias > Poursuites et saisies Liens institutionnels
English: The decision dealt with the formal requirements for an application to have a foreign award declared enforceable in Germany.
French: La décision concerne les conditions de forme exigées de la partie qui demande l'exécution en Allemagne d'une sentence arbitrale étrangère.
English: It is the right of every citizen of the Republic of Malta to receive education and instruction without any distinction of age, sex, belief or economic means (Section 3).
French: C'est le droit de chaque citoyen de la République de Malte de recevoir un enseignement et une instruction sans distinction d'âge, de sexe, de croyance ou de moyens économiques (Sect. 3).
English: Preliminary projections for year 2002 indicate that funds raised through the Pledging Conference of November 2001 will account for only 0.04 per cent of the total amount of contributions raised by UNFPA.
French: Selon les projections préliminaires relatives à l'année 2002, les fonds collectés au moyen de la Conférence pour les annonces de contributions de novembre 2001 ne représenteront que 0,04 % du montant total des contributions recueillies par le FNUAP.
English: So at the moment a very interesting development is unfolding in the Slovak Republic.
French: La Slovaquie connaît donc une évolution très intéressante en ce moment.
English: Notwithstanding Article 6, the Recipient may disclose the Information but may not provide the Materials to third-party consultants but such disclosure of Information shall only be permitted to the extent that said third-party consultants require access to the Information in order to enable the Recipient to carry out the purpose set forth in Article 4.
French: Malgré l’article 6, le destinataire peut divulguer l’information, mais ne peut fournir les matériaux à des consultants tiers. Cependant, une telle divulgation d’informations n’est autorisée que dans la mesure où ces consultants tiers ont besoin d’un accès à l’information pour permettre au destinataire de réaliser l’objet énoncé à l’article 4.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee considered, as a regular item of its agenda, agenda item 5, entitled “Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law”.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné, en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour, le point 5, intitulé “Informations concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: Young Montagnais and Naskapi girls were given dolls and encouraged to make clothes for them to develop their sewing skills.
French: On offre des poupées aux jeunes Montagnaises et Naskapies et on invite celles-ci à leur confectionner des vêtements pour affiner leurs talents pour la couture.
English: Table 2 highlights a number of barriers to successful partnerships identified by both the public and private sectors in a 1998 survey.
French: Le tableau 2 indique un certain nombre d’obstacles à des partenariats réussis, relevés par les secteurs public et privé, dans un sondage effectué en 1998.
English: Likewise, a seminar on women's rights had also been organized in collaboration with OHCHR and the Croatian Law Centre.
French: De même, en coopération avec le Bureau du Haut-Commissariat et le Centre de droit, un séminaire a été organisé sur les droits des femmes.
English: (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: (ii) À la demande de l'employé, ladite période de priorité d'excédentaire d'une durée de douze mois sera prolongée à l'aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l'alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l'employé a choisi par écrit l'option a).
English: Supported housing facilities provide stable and secure housing while residents receive treatment or community reintegration services in the community.
French: Des logements subventionnés offrent un hébergement stable et sûr, pendant que le pensionnaire reçoit un traitement ou des services de réinsertion sociale dans la collectivité.
English: The Chairperson (spoke in French): Regarding the list of speakers for the upcoming second phase of our work — a second part that will begin tomorrow, at least tomorrow afternoon — delegations are invited to inscribe themselves on the list of speakers.
French: Le Président : S'agissant de la liste des orateurs pour la deuxième partie de nos travaux qui commencera demain après-midi, les délégations sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs.
English: We need this regulation.
French: Nous avions besoin d'une telle réglementation.
English: U.S. Customs Service U.S. Immigration and Naturalization Services
French: les services d’immigration et de naturalisation des États-Unis (U.S. Immigration and Naturalization Service)
English: Burkina Faso 26 January 1990 31 August 1990 30 September 1990
French: Examen des faits nouveaux pertinents pour les travaux du Comité
English: These substances may exert a direct or indirect harmful effect on animals or plants, or due to the volume, nature and manner of release, may pose an immediate or longer-term risk to the environment and human health.
French: Ces substances peuvent exercer des effets toxiques directs ou indirects sur la faune et la flore ou, en raison du volume, de la nature et du mode du rejet, elles peuvent poser un risque immédiat ou à long terme pour l'environnement et la santé humaine.
English: On 23 January 2005, the Governor of Bubanza province and his bodyguard were killed when his entourage was stopped by a group of unidentified assailants.
French: Le 23 janvier 2005, le Gouverneur de la province de Bubanza et son garde du corps ont été tués, après que son escorte a été interceptée par un groupe d'assaillants non identifiés.
English: 37 The pronounced increase in the average ratios between 2001 and 2002 was due in roughly equal measures to the appreciation of the Canadian dollar against key foreign currencies and short-term movements in foreign prices.
French: 37 L'augmentation constatée des ratios moyens entre 2001 et 2002 était attribuable dans une mesure relativement égale à l'appréciation du dollar canadien par rapport aux principales devises étrangères et aux fluctuations à court terme des prix à l'étranger.
English: Next to the El Badi palace in the heart of the Medina of Marrakesh, this charming house offers authenticity just 5 minutes from ,Dar Si said) Museum and the famous Jemaa El Fna square.
French: Riad Marrakech situé proche du Palais du Grand Vizir Madani El Glaoui dans le quartier Dar El Bacha, à proximité des souks et des marchés artisanaux.
English: The Delegation of Italy announced that, following the signing of a Memorandum of Understanding between WIPO and the Government of Italy earlier in the week, the footnote to Table IV in document WO/PBC/12/3, should be adjusted accordingly and the table updated with the appropriate figures once these were finalized.
French: La délégation de l’Italie a annoncé que, à la suite de la signature d’un mémorandum d’accord entre l’OMPI et le Gouvernement italien intervenue cette semaine, la note de bas de page accompagnant le tableau IV dans le document WO/PBC/12/3 serait modifiée en conséquence et le tableau actualisé à l’aide des chiffres appropriés une fois que ceux-ci seraient définitifs.
English: numCols() : Returns the total number of columns returned from a "SELECT" query.
French: numCols() : Retourne le nombre total de colonnes retourné depuis une requête "SELECT".
English: Articles 53 and 54 of the Constitution of the RoA ensure special protection of the family, marriage and children.
French: Conformément aux articles 53 et 54 de la Constitution, la famille, le mariage et les enfants bénéficient d'une protection spéciale.