ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 will witness Fusion in its LIVE version !
French: 2008 verra Fusion en version LIVE !
English: He continues to represent Cyprus at the annual meetings of the Legal Advisers of Foreign Ministries and the annual meetings of the Legal Advisers of the States members of the Asian-African Legal Consultative Committee, as well as the Advisory Committee for the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
French: Il continue de représenter Chypre aux réunions annuelles des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères ainsi qu'à celles des conseillers juridiques des États membres du Comité juridique consultatif afro-asiatique et aux réunions du Comité consultatif pour le programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
English: The Competition Tribunal Act provides for an administrative infrastructure in support of the workings of the Tribunal, through the Registry of the Competition Tribunal (RCT).
French: La Loi sur le Tribunal de la concurrence pourvoit également à l’organisation administrative du Tribunal, appuyant son fonctionnement par l’intermédiaire du greffe du Tribunal de la concurrence (GTC).
English: In 2007, the Ofﬁce supported efforts to decriminalize defamation in Albania, and requested the Irish Government remove the remaining criminal provision from the draft Defamation Bill.
French: L’étude a montré que, si la plupart des gouvernements étaient devenus plus ouverts ces dernières années, bon nombre d’entre eux continuaient de donner une définition trop large aux secrets d’État, de sanctionner les journalistes pour avoir dévoilé des secrets et de ne pas offrir de protection adéquate aux sources anonymes.
English: The Iraqi delegation had brought detailed packing lists for the boxes, which were turned over to the Kuwaiti delegation for review.
French: La délégation iraquienne avait apporté des listes de colisage détaillées qu'elle a remises à la délégation koweïtienne pour examen.
English: Implementing a regulatory framework for the safety, efficacy and quality of blood, cells, tissues and organs intended for transfusion/transplantation.
French: Ceci contribue également à la réalisation du plan environnemental décrit au chapitre 5.
English: • Forestry exports were strong in 2004 and 2005.
French: • Les exportations forestières ont été vigoureuses en 2004 et en 2005.
English: The option "Enable background guard on system startup" should always be activated, otherwise you have no Malware protection and the Background Guard is not started automatically.
French: L'option "Activer le gardien d'arrière-plan au démarrage du système" devrait toujours être activé, sinon vous ne disposez pas de protection contre les Malware et gardien d'arrière-plan n'est pas démarré automatiquement.
English: For instance, use of the web sites and systems will be tracked and online surveys will be incorporated as part of the evaluation.
French: Par exemple, l’utilisation des sites Web et des systèmes sera analysée et des sondages en direct seront intégrés à l’évaluation.
English: Now we are doing this work and so we can bring it to an end.
French: Nous effectuons désormais ce travail et nous pouvons donc le mener à terme.
English: Taken together, these three industries represented half of the female labour force in 2001.
French: Ensemble, ces trois branches représentaient la moitié de la population active féminine en 2001.
English: Some systems run on a single axis (one pair of heads), while others run on two axes (two pairs of heads) or even three axes (three pairs of heads).
French: Certains appareils fonctionnent sur un seul axe (un seul jeu d'émetteur-récepteur) alors que d'autres fonctionnent sur deux, voire trois axes (trois jeux d'émetteur-récepteur).
English: Stelco case arguments (pages 27-29); Exhibit 101. Stelco reply submission (pages 8-10).
French: 66 Pièce 93. mémoire de Stelco (pages 27 à 29); pièce 101 contre-exposé de Stelco (pages 8 à 10).
English: the aerosols and cartridges: not for pyrophoric gases or toxic gases with a LC50 lower than 200 ppm.
French: Les observations de l'AEGI au texte proposé apparaissent en italique et ses propositions sont soulignées.
English: Clerical and administration of ADM Steering committee and CSMWG, administers non-financial aspects of the program including management of project selection process, and development and maintenance of secure website and reporting.
French: Soutien administratif et administration du Comité directeur des SMA et du GTGLC, administration des aspects non financiers du programme, y compris la gestion du processus de sélection des projets, la conception et le maintien d’un site Web sécurisé et l’établissement de rapports.
English: Encouraging the High Commissioner, within her mandate as set out in General Assembly resolution 48/141, to continue to play an active role in promoting and protecting all human rights,
French: Encourageant le Haut-Commissaire, agissant dans le cadre du mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans sa résolution 48/141, à continuer de jouer un rôle actif dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme,
English:  US To Test a Smart ID Card for Seamen[35] The US Maritime Administration, part of the US Department of Transportation will soon begin testing a smart card - the Mariner Administrative Card - that will identify mariners as they board and leave ships.
French:  Les États‑Unis prévoient l'essai d'une carte ID pour les gens de mer[35] L'Administration maritime des États‑Unis, qui fait partie du ministère américain des Transports, fera bientôt l'essai d'une carte à puces (la Mariner Administrative Card) servant à identifier les gens de mer à l'embarquement et au débarquement.
English: If the captain is prevented from making this statement or if the accident or incident occurs outside French airspace to an aircraft registered in France or used by an individual or a corporate body whose residence or official headquarters is in France, the statement should be made to the BEA without delay by the aircraft operator, the president of the flying club that the aircraft belongs to or the aircraft owner [...].
French: Dans le cas où le commandant de bord est empêché de faire cette déclaration ou lorsque l'accident ou l'incident est survenu hors de l'espace aérien français à un aéronef immatriculé en France ou exploité par une personne physique ou morale ayant en France son principal établissement ou son siège statutaire, la déclaration est faite sans retard au BEA par l'exploitant de l'aéronef, le président de l'aéro-club dont dépend l'aéronef ou le propriétaire de l'aéronef [...].
English: But it won't exactly be a trip into uncharted territory either.
French: Mais on ne pénétrera pas non plus en terrain inconnu.
English: • On 26 February 2004, President George W. Bush signed Presidential Proclamation 7757, which introduced restrictions on the departure of vessels for Cuba from United States territory.
French: • Le 26 février 2004, le Président George W. Bush signait la Proclamation présidentielle 7757 portant restriction aux départs de bateaux à destination de Cuba.
English: The reports record major observations and lessons learned, and recommend future improvements to protocols and communications for training and exercises.
French: On y consigne les principales observations et les enseignements tirés, et on y formule des recommandations en vue d’améliorer par la suite les protocoles et les communications aux fins de la formation et des exercices.
English: We’ll realign our enforcement activities to those areas where they’re most critically needed, such as the Fraser River.
French: Nous harmoniserons nos activités d’application de la réglementation là où les besoins sont les plus nécessaires comme par exemple pour les pêches du fleuve Fraser.
English: Date of ratification of the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from December 25, 1991.
French: Les Pays-Bas ont étendu l’application de l’Arrangement de Locarno à Aruba avec effet au 8 novembre 1986.
English: Since the User Fee Act was promulgated after the coming into force of the NSFR, the fee regulations are not subject to the User Fee Act.
French: Étant donnée que la Loi sur les frais d'utilisation a été publiée après l'entrée en vigueur du RDSN, le règlement sur les droits n'est pas assujetti à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: UNOPS performed a comprehensive review of all the submissions received from its regional offices and operations centres and made adjustments of $2.3 million (related to the assets recorded) to the value of non-expendable property disclosed.
French: L'UNOPS a mené un examen approfondi de l'ensemble des documents présentés par ses centres opérationnels et bureaux régionaux et ajusté la valeur des biens durables pour un montant de 2,3 millions de dollars (se rapportant à la valeur des actifs comptabilisés).
English: The standard was met 95% of the time.
French: La norme a été respectée dans 95 % des cas.
English: The General Assembly has yet to definitively pronounce itself on these recommendations (see General Assembly resolution 60/246).
French: L'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée définitivement sur ces recommandations (voir la résolution 60/246).
English: During the summer, the population of French River triples. Of course, the community wants to benefit from this seasonal growth on the cultural aspect.
French: L’été, la population triple à Rivière des Français et la communauté veut en tirer profit sur le plan culturel.
English: Canada’s New Government is investing close to $277,000 in the project, while the Province of New Brunswick is contributing $100,000.
French: Le gouvernement du Canada investit près de 277 000 $ dans le projet, et le gouvernement du Nouveau-Brunswick, 100 000 $.
English: The Committee recommends that the State party remedy the lack of social workers with a view to improving its assistance to children suffering from physical and sexual abuse, and include in its next report updated statistical data on the number of victims, perpetrators, convictions and the types of sanctions imposed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de remédier à la pénurie de travailleurs sociaux dans le souci d'améliorer l'assistance aux enfants victimes d'abus physiques et sexuels, et de fournir dans son prochain rapport périodique des statistiques à jour sur le nombre de victimes, d'auteurs d'infractions et de condamnations et sur le type de sanctions imposées.
English: The Bank has continued to develop corporate governance measures that take account of its twofold role as a ﬁnancial institution and a European institution serving the policy objectives of the European Union.
French: La Banque a continué à mettre au point des mesures en matière de gouvernance qui prennent en compte son double rôle d’institution ﬁnancière et d’organe communautaire au service des grands objectifs de l’Union européenne.
English: For services, transport charges will include moving expenses.
French: Pour les services, les frais de livraison comprennent les frais de déplacement.
English: To the extent the provisions of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden are identical (there are important similarities because they were prepared in a close regional cooperation), they will be referred to under one, as the "Nordic" legislation.
French: Dans la mesure où les dispositions prévues dans les lois du Danemark, de la Finlande, de l’Islande, de la Norvège et de la Suède sont identiques (on constate des similitudes importantes dues au fait que ces dispositions ont été élaborées dans le cadre d’une coopération régionale étroite), il y sera fait référence sous le terme générique de législation "nordique".
English: •Set the temperature when you are awake at 21ºC in the winter and 26ºC in the summer.
French: •Lorsque vous êtes éveillé, réglez la température à 21°C l’hiver et à 26°C l’été.
English: Legal provisions for the protection of fundamental rights and anti-discrimination legislation 36-37 11
French: Cadre juridique de la protection des droits fondamentaux et législation interdisant la discrimination 36−37 12
English: The hotel has a famous restaurant that is characterised by its pleasant atmosphere and cuisine that is based on the Mediterranean diet. This is all accompanied by the best Spanish stocks.
French: Le restaurant de l'hôtel, célèbre, se distingue par son ambiance agréable et une gastronomie basée sur le régime méditerranéen, accompagnée des meilleurs crus espagnols.
English: financial reasons gender nationality The terms of questioning differed a little between examples but this was a comprehensive sampling of public attitude towards discrimination.
French: (Q53a1–Q53a9) ‘ Pensez-vous qu'en règle générale, les gens pensent qu'il est juste ou injuste de traiter différemment des clients dans un restaurant par exemple / de refuser un logement par exemple, en raison de son / sa (ses) ...
English: The aim of this information is to appraise the implementation of the legislation, make the necessary conclusions and report on it to the relevant Mongolian authorities, to the United Nations, to the International Atomic Energy Agency /IAEA/, other relevant international organizations as well as the neighbouring countries.
French: Les renseignements présentés doivent permettre d'évaluer la mise en œuvre de la législation, d'en tirer les conclusions qui s'imposent et d'en rendre compte aux autorités mongoles, à l'ONU, à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et aux autres organisations internationales compétentes, de même qu'aux pays voisins.
English: (a) Monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination;
French: a) De suivre la situation des enfants qui sont exposés à la discrimination, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables susmentionnés;
English: The pilot information session, the first of its kind at Health Canada, marked a significant milestone in a year-long process of consultations, assessments, research, and surveys with patients and consumer organizations across Canada.
French: Durant un atelier de consultation organisé par la DGPSA, les participants ont été invités à façonner l'orientation de l'initiative ainsi que le contenu et la présentation des documents qui seront publiés pour soutenir cet effort.
English: Paragraph 6, sentence 2, of Article 11 requires the user to inform the temporary worker, before his starting work and whenever there is a change in his tasks, of the potential health and safety risks, as well as the measures and equipment required to eliminate these risks.
French: Le paragraphe 6, phrase 2, de cet article impose à l'utilisateur d'informer le travailleur intérimaire, avant le début de sa mission et en cas de modification de son activité, des risques qu'il encourt sur les plans de la sécurité et de la santé, ainsi que des mesures et équipements à mettre en œuvre pour écarter ces risques.
English: A total of five (5) consultations were processed in responding to these requests.
French: • le besoin d’établir une procédure exigeant un exposé chronologique dans le cas de délinquants purgeant une longue peine d’une durée indéterminée et de multirécidivistes; la nécessité de faire un examen approfondi de la structure en place pour la prestation de services de psychologie et de psychiatrie; le besoin d’utiliser divers instruments pour évaluer la dangerosité et le risque de récidive, et l’application de mesures de contrôle de la qualité aux rapports psychiatriques et psychologiques; la nécessité de fournir des transcriptions des audiences aux membres des comités d’enquête et aux commissaires qui conduisent les audiences; l’importance insuffisante attachée aux facteurs historiques et aux évaluations psychologiques ou psychiatriques négatives; la nécessité pour la Commission de prendre des mesures destinées à améliorer la qualité de l’enregistrement des audiences.
English: His Government, which considered poverty eradication in both urban and rural areas an essential precondition for sustainable development, endorsed the decisions and recommendations of the numerous international conferences and summits on the matter.
French: Considérant que l'élimination de la pauvreté, dans les villes comme dans les campagnes, est une condition essentielle du développement durable, le Gouvernement érythréen a fait siennes les décisions et les recommandations des nombreux sommets et conférences consacrés à cette question au niveau international.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), reporting on the developments since the Committee's previous session, said that the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women had taken place from 6 to 17 March 2001 and that the Commission had met in resumed session from 9 to 11 May 2001.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme), rendant compte des évolutions intervenues depuis la session précédente du Comité, indique que la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme a eu lieu du 6 au 17 mars 2001 et que la reprise de la session de la Commission a eu lieu du 9 au 11 mai 2001.
English: They further submitted that the sole aim had always been therapeutic, and that the measures had been discontinued as soon as the condition of the patient permitted this.
French: Bien que la Commission ait considéré que la manière dont le traitement avait été administré n’avait pas respecté l’article 3 puisque les mesures avaient été violentes et prolongées de manière excessive, la Cour n’a pas abondé dans ce sens.
English: Scolopophorous sensilla, each consisting of a pore canal and two bipolar neurons, are present in the mandibular teeth.
French: Les dents mandibulaires sont munies de sensilles scolopophores, chacune constituée d'un canal du pore et de deux neurones bipolaires.
English: Whilst EU accession to the ECHR has been debated for nearly 30 years, it has received increased political momentum following the Warsaw Summit of the Council of Europe, the Juncker report, the elaboration of the draft Constitutional Treaty and finally the adoption of the Treaty of Lisbon.
French: AS/Jur (2007) 22 rev. 64 Pour lire une contribution détaillée sur l’intégration croissante (et systématique) des normes des droits de l’homme dans un ensemble de textes juridiques en rapport avec les négociations d’accords de l’UE/CE (i.e. accords d’adhésion, de coopération économique, etc.), voir:
English: Your encryption key is used to encrypt your data for safe transmission between your computer and our data centres.
French: Votre code de chiffrement est utilisé pour chiffrer vos données et les transmettre en toute sécurité de votre ordinateur à nos salles d’hébergement.
English: Great care must be taken any time a package is removed from package.mask.
French: Une attention particulière doit être apportée quand un paquet est enlevé de package.mask.
English: Employees provide information to people contacting the Commission Employees may direct people to another agency if the problem is not within the Commission’s jurisdiction After the Commission Accepts a Complaint
French: Les employés peuvent renvoyer ces personnes à un autre organisme si le problème exposé ne relève pas de la compétence de la Commission. Lorsque la Commission accepte une plainte
English: Introduction The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major federal health research funding agency, and has a mandate to promote health research that meets the highest standards of scientific excellence and ethics.
French: Introduction À titre de principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont chargés de promouvoir la recherche en santé qui respecte les normes les plus élevées d'excellence et d'éthique scientifiques.
English: It would be necessary to have a pathologist re-examine every block, which would make studies very labour intensive.
French: Il faudrait qu’un pathologiste réexamine chaque bloc, ces études exigeant donc beaucoup de travail.
English: Convener: Pier-Giorgio Zaccheddu
French: Coordonnateur : Pier-Giorgio Zaccheddu
English: Lawaai tijdens de tweede nacht van de buren.
French: They increased my price after I booked.
English: The national and coalition policy stipulates no fraternization, even for service couples residing in the same camp.
French: La politique du pays comme celle de la coalition interdit toute fraternisation et cela comprend les couples militaires résidant dans le même camp.
English: Dimagrire non significa solamente perdere peso ed Herbalife, con i suoi Distributori Indipendenti lo sa più di chiunque altro. Dimagrire significa anche mantenere il peso una volta persi i kili di troppo, migliorando quindi la fiducia in sé stessi.
French: De Dimagrire ed Herbalife, altro de peso de perdere de solamente de significa non de lo sa più di chiunque de Distributori Indipendenti de suoi de l'escroquerie i. Persi i kili di troppo, fiducia de la Volte d'una de peso de l'IL de mantenere d'anche de significa de Dimagrire de La de quindi de migliorando dans le stessi de sé.
English: There is a need for agreement and a bioethical guideline to prevent us from creating human beings as uniform, functional monsters, in the same way as we do with animals, such as the bundle of muscle in Belgium vaguely reminiscent of a cow, barely holding up a mass of beef on wobbling legs.
French: Une convention et des orientations en matière de bioéthique sont nécessaires pour que nous ne créions pas les mêmes chimères d'études qu'avec les animaux, comme par exemple cette masse de muscles venant de Belgique, montagne de bifteck sur des jambes flageolantes, et rappelant lointainement une vache.
English: Smith said it's not hard to explain the success of fire crews from Sagkeeng First Nation and from across Manitoba.
French: M. Smith déclare qu'il n'est pas difficile d'expliquer le succès connu par les équipes de lutte contre les incendies de la Première nation Sagkeeng et du Manitoba.
English: The National Institute of Public Health and the Environment (RIVM, Netherlands) evaluated the DINP release rate from PVC children's products in an in vivo study (ref.
French: Le National Institute of Public Health and the Environment (RIVM, Pays-Bas) a évalué le taux de libération de phtalate de diisononyle à partir de produits en PVC pour enfants dans une étude in vivo (réf.
English: It will improve the competitiveness not only of the services sector but also of the whole European economy, including the manufacturing sector.
French: La compétitivité non seulement du secteur des services, mais aussi de toute l’économie européenne, y compris le secteur de l’industrie, s’en trouvera améliorée.
English: Let us, therefore, keep our feet on the ground and stick with the principles forming the basis of genuine European integration: the peoples and the nations.
French: Cessons donc de donner dans le baroque et retenons les principes d'une véritable construction européenne, les peuples et les nations.
English: If Governments want results and true value from the information society, therefore they must, before starting to use ICT within the public sector and turning public sector services into e-services, consider how much they are really ready to change processes and the way in which things are done.
French: Si les gouvernements veulent des résultats et profiter de la valeur réelle de la société de l'information, ils doivent, avant de se mettre à utiliser les TIC dans le secteur public et le transformer en e-services, examiner dans quelle mesure ils sont réellement prêts à changer leurs procédés et leur façon d'agir.
English: The increased level of CO2 enhances height and diameter growth, but when O3 is present, the growth enhancement disappears.
French: Un accroissement des concentrations de CO2 stimule la croissance des arbres en hauteur et en diamÃ¨tre, mais un apport dâ€™ozone annule la fertilisation par le CO2.