ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Conducts actuarial research on matters that impact upon pension plans, including legislation and regulations and the effect of methods and assumptions on the level of liabilities and costs. - Conducts periodic actuarial examinations of such government pension and insurance plans and programs as the Public Service Superannuation Plan, the Canadian Forces Superannuation Plan, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Plan, the Unemployment Insurance Program, the Government Annuities Program, the Civil Service Insurance Program, the Returned Soldiers' Insurance Program and the Veterans Insurance Program, and advises on such matters as the relationship between benefits and contributions, the actuarial liability and the maintenance of valuation records.
French: Aider les sous-chefs à rédiger des lois et des règlements, de concert avec les autorités administratives et les avocats du ministère de la Justice; participer à la planification et à l'élaboration de la politique relative aux rentes sur l'État, au programme d'assurance-chômage et à d'autres programmes du ministère, et prendre part à la modification des lois pertinentes, c'est-à-dire évaluer les répercussions finan­cières et actuarielles des lignes de conduite proposées et faire des recommandations qui soient conformes aux principes régissant les as­surances; représenter la Commission d'assurance-chômage dans les comités inter­ministériels, et aux réunions du comité du cabinet (ou parlementaire) ainsi que dans les entretiens avec les ministères du gouvernement, les employeurs du secteur privé, les syndicats et le monde des assurances; diriger une division qui fournit des services actuariels internes à un ministère ou à un organisme particulier du gouvernement; faire des recommandations sur les exigences en matière de personnel et concevoir des méthodes de formation pour le personnel professionnel et de soutien.
English: There are numerous examples that these simple and community-owned preparedness measures enable communities at risk to save their own lives and livelihoods when disaster strikes.
French: Les exemples sont nombreux prouvant que ces mesures de préparation simples et intégrées par les communautés permettent à celles-ci de sauver leurs vies et leurs biens au moment d'une catastrophe.
English: However, no further dechlorination was observed.
French: Cependant, aucune autre déchloration n'a été observée.
English: Signature: Lithuania (30 March 2007)
French: Signature : Lituanie (30 mars 2007)
English: Hotels (24%) and private homes (23%) are their most common lodging choices, followed at some distance by rented cottages (14%), and motels (12%).
French: La plupart des voyageurs d’agrément qui se rendent au Canada en automobile continuent de voyager en couple (49 %).
English: Founded in 1949, the Council of Europe seeks to develop throughout Europe common and democratic principles based on the European Convention on Human Rights and other reference texts on the protection of individuals.
French: Créé le 5 mai 1949 et avec 47 états membres en 2007, le Conseil de l'Europe place les droits de l'homme, la démocratie et le respect de la légalité au c?ur de la construction européenne. Organisé autour de la Convention européenne des droits de l'homme, de la Charte sociale Européenne et d'autres textes de référence sur la protection de l'individu et des biens communs, il attribue une importance majeure à l'action de la société civile dans la défense de l'individu, la dénonciation de l'injustice et la construction de la solidarité active.
English: in writing. - (DE) It was entirely predictable that China would react to demonstrations by deploying the military and the police.
French: par écrit. - (DE) On pouvait s'attendre à ce que la Chine déploie son armée et sa police pour réagir contre les manifestations.
English: On 27 May the Commission adopted, in accordance with Article 8e of the EC Treaty, its second report on citizenship of the Union (1), in which it examined the implementation of the rights associated with Union citizenship (freedom of movement and residence, right to vote and stand for election, right to diplomatic protection, right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman).
French: La Commission a adopté, le 27 mai, conformément à l'article 8 E du traité CE, son deuxième rapport sur la citoyenneté de l'Union (1), dans lequel elle examine les conditions de la mise en oeuvre des droits attachés à cette citoyenneté (droits de libre circulation et de séjour, droits de vote et d'éligibilité, droit à la protection diplomatique, droits de pétition et d'accès au médiateur).
English: Sharing applications and their source across ministries, government offices and schools and universities can be a public policy designation.
French: Le partage des applications et de leurs sources entre ministères, services gouvernementaux et écoles et universités peut être une bonne politique publique.
English: Maple and mixed-growth forests are there for you to discover.
French: Les érablières et les forêts mêlées d'épineux et de feuillus vous invitent à la découverte.
English: How well does the board consciously consider how each decision affects the environment?
French: Le Conseil d’administration est-il conscient de l’impact de chaque décision sur l’environnement?
English: Based on this practice, the respondent takes the position that the decision was mailed on Monday, August 26, 1991. [2] Counsel noted, therefore, that the 90-day appeal period expired on November 22, 1991.
French: En conséquence, l'intimé soutient que la décision a été postée le lundi 26 août 1991 [2] . L'avocate a donc déclaré que le délai d'appel de 90 jours a pris fin le 22 novembre 1991.
English: Communiqué issued by an official source in the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates
French: Communiqué publié par une source officielle du Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis
English: The training program of the INIS is extensive (2 cycles divided in an 18-month period) and is centred on production.
French: Le programme de formation de l'INIS est de longue durée (2 cycles répartis sur une période de 18 mois) et est axé sur la production.
English: FDI Restrictiveness Indices by Hardin and Holmes (1997) Australia Canada China Hong Kong Indonesia
French: Annexe du tableau 3 de l’étude de Mattoo (1998)
English: • Use remote car starters only when absolutely necessary; this will reduce the time that your car idles.
French: • Utiliser un démarreur à distance seulement lorsque c’est absolument nécessaire; le moteur tournera ainsi moins longtemps au ralenti.
English: We encourage you to share the newsletter or item of interest with friends and colleagues.
French: Nous vous encourageons à partager ce bulletin ou un de ses articles susceptibles de les intéresser avec vos amis et collègues.
English: (1) Adopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
French: (1) Adoptée le 8 juillet 2002 et modifiée par décision du médiateur du 5 avril 2004.
English: This dialogue, in accordance with EU policies, not only includes the Cuban authorities but also civil society and the democratic opposition.
French: Ce dialogue, conformément aux politiques communautaires, inclut non seulement les autorités cubaines, mais aussi la société civile et l'opposition démocratique.
English: Sub-Program 02.1 – Program Coordination Objectives:
French: Sous-programme 02.1 – Coordination des programmes - Augmenter la cohérence et l’intégration des programmes de l’OMPI.
English: For procedural reasons, the case could not be examined at the 796th meeting (May 2002) and the examination was postponed to the 798th DH meeting (June 2002). The Chairman indicated that he would in the meantime continue his consultations with interested delegations.
French: Ces déclarations sont reproduites dans l’Addendum 4. A l’issue d’un large débat, les Délégués ont convenu de répondre à la Recommandation 1576 que les autorités turques avait indiqué, lors des réunions récentes du Comité des Ministres, leur détermination à se conformer à l’arrêt de la Cour du 28 juillet 1998 et qu’ils entendaient recevoir d’ici peu des informations sur des mesures concrètes à cet effet.
English: As a result of the continued monitoring by the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS), substantial data exist on the levels and trends in HIV prevalence and AIDS mortality worldwide.
French: On dispose désormais, grâce à l'action soutenue d'ONUSIDA, d'un grand nombre de données sur le nombre de cas d'infection par le VIH et de décès dus au sida et les tendances qui se dessinent en la matière partout dans le monde.
English: More information of the summer services on Suomen Rauhanyhdistysten Keskusyhdistys (Finland's central organization of the Associations of Peace) website.
French: Pour plus d’information sur les grands Services d’été, visitez le site web de l’Association Centrale des Associations de la Paix en Finlande.
English: Multivariate analyses of variance indicated significant differences between mean vectors of the 4x-2x families.
French: Les analyses de variance pour plusieurs variables révèlent des différentes significatives entre les vecteurs moyens des familles 4x - 2x.
English:    . Not even rural areas are spared globalisation, enlargement and demographic development; on the contrary, they tend to be particularly susceptible to the challenges of the 21st century.
French:    . - Même les régions rurales ne sont pas épargnées par la mondialisation, l’élargissement et l’évolution démographique; à l’inverse, elles tendent à être particulièrement confrontées aux défis du XXIe siècle.
English: Small businesses need to be treated like domestic households and offered simple schemes and up-front money.
French: Les petites entreprises doivent être traitées comme des ménages et se voir offrir des programmes simples et des financements initiaux.
English: 23.16 In the area of information and communication technology, ECA workshops and advisory services contributed to the increase in the number of countries designing and finalizing national information and communication infrastructure plans and strategies.
French: 23.16 Dans le domaine des technologies de l'information et des communications, les ateliers et les services consultatifs de la Commission ont contribué à accroître le nombre de pays qui ont conçu et finalisé leurs plans et stratégies relatifs à l'infrastructure nationale de l'information et des communications.
English: B7 Duty Entitlement Pass Book Scheme B7 Income Tax Exemption on Export Profits B7 Export Promotion Capital Goods Scheme B7 Pre-shipment and Post-shipment Export Financial Assistance [70] The above subsidy programs are considered specific since they are contingent upon export performance, and therefore constitute subsidies that are subject to countervailing duty, as per Appendix 2.
French: B7 Plan de crE9dit pour les droits E0 l'importation B7 Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation B7 Programme de promotion des exportations visant les biens d'E9quipement B7 Aide financiE8re E0 l'exportation avant et aprE8s l'expE9dition [70] Les programmes de subventionnement ci-dessus sont considérés spécifiques car les subventions dépendent des résultats à l'exportation et, par conséquent, ils constituent des subventions assujetties à des droits compensateurs, conformément à l'annexe 2.
English: The Tribunal began public hearings in Ottawa today, to determine if the dumped imports hurt Canadian production.
French: Le Tribunal a entamé des audiences publiques à Ottawa aujourd'hui pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à la production canadienne.
English: Partner, AGHS Law Associates, since 1980.
French: Associée, AGHS Law Associates, depuis 1980.
English: In the Listening Tour Community Report, the Commissioner found that sexual harassment continues as a significant problem in workplaces; there is a growing demand for flexible working arrangements to allow workers, both male and female, to balance work and caring responsibilities; women have significantly less economic security in retirement than men; and Australians would benefit significantly from a universal paid maternity leave scheme.
French: Dans son Listening Tour Community Report (Rapport communautaire sur la tournée d'écoute) le commissaire a conclu que le harcèlement sexuel continue d'être un problème important sur le lieu de travail, qu'il y a une demande croissante d'horaires de travail souples pour permettre aux employés, tant les hommes que les femmes, de concilier leurs obligations professionnelles et familiales, que la sécurité économique des femmes retraitées est moins grande que celle des hommes et qu'un programme universel de congés de maternité payés serait extrêmement utile pour tous les Australiens.
English: Parliament will use all means and instruments to examine the compatibility of new legislation with human rights.
French: Le Parlement mettra tout en œuvre, moyens et instruments, pour examiner la question de la compatibilité de la nouvelle législation avec les droits de l'homme.
English: The Registry lowers the payable amounts as much as possible without endangering the smooth and speedy running of the judicial process.
French: Le Greffe abaisse les montants payables dans la mesure du possible, sans compromettre le déroulement harmonieux et rapide de la procédure judiciaire.
English: Jade is a hard stone used to make war clubs and adze blades.
French: Le jade est une pierre dure utilisée pour fabriquer des massues et des lames d'herminette.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 June 2001, at 3.15 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité au Siège, à New York, le mercredi 27 juin 2001, à 15 h 15
English: Nikolaos Vakalis Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Nikolaos Vakalis Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Support envrionmental stewardship initiatives through cooperative action.
French: Appuyer les initiatives de gérance de l’environnement par des mesures de collaboration.
English: This raises the question of whether or not members of visible minorities currently believe that the Public Service offers the types of conditions they judge to be of greatest importance.
French: Cela nous amène à nous poser la question de savoir si les membres des minorités visibles croient actuellement que la fonction publique offre les genres de conditions qu’ils jugent de la plus grande importance.
English: The size of the department did not seem to be a significant factor as far as awareness of the policy by persons in this group is concerned.
French: Il ne semblait pas que la taille du ministère ait beaucoup joué sur le fait que les répondants de ce groupe aient connu ou non la politique.
English: Even with similar initial conditions, observed forest growth rates on permanent sample plots in the conifer region of northern California differ for different periods.
French: Même avec des conditions initiales semblables, les taux de croissance de la forêt observés dans des parcelles permanentes établies dans la zone de conifères du nord de la Californie diffèrent selon les périodes.
English: It goes without saying that this satisfaction stems from the full cooperation of a dynamic and conscientious team of Council members who have the communities’ welfare at heart.
French: Il faut dire que cette satisfaction ne saurait être sans la collaboration d’une équipe conseil remplie de dynamisme et soucieuse du bien-être de toutes les communautés de la municipalité.
English: The JISC, at its fifth meeting, revised its tentative schedule of meetings for 2007, deciding to hold its first meeting in 2007 on 15-16 February.
French: À sa cinquième réunion, il a modifié le calendrier provisoire de ses réunions de 2007 et a décidé que la première aurait lieu les 15 et 16 février.
English: 6.7.5.12 Inspection and testing
French: 6.7.5.12 Visites et épreuves
English: (2) Subsection (1) does not apply to a foal under five months of age if the animal is imported into Canada at the same time as its mother and, unless the animal was born en route to Canada, the animal is identified on the certificate, referred to in subsection 20(2), of its mother.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au poulain âgé de moins de cinq mois s'il est importé au Canada en même temps que sa mère et, à moins qu'il ne soit né pendant le transport vers le Canada, s'il figure au certificat de sa mère visé au paragraphe 20(2).
English: • China holds anti-terror drills in Tianjin ahead of Olympics [06-24 21:31]
French: • La construction de la gare routière de Tianjin s'intensifie[2008-05-05]
English: The critical issues refer to the significant matters and considerations that must be addressed if the framework is to be implemented.
French: Il s’agit des questions et des considérations importantes à étudier pour pouvoir mettre en œuvre le cadre de travail établi.
English: Revenue ton-miles for the first half of 2008 were relatively flat compared with the yearearlier period, while total rail freight revenue per revenue ton-mile increased one per cent.
French: Au premier semestre de 2008, les tonnes-milles commerciales sont demeurées relativement inchangées comparativement au résultat obtenu à la période correspondante un an plus tôt, tandis que le total des produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale a augmenté de un pour cent.
English: When exploitation or prostitution is committed: 1. with minors; 2. against some persons; 3. with persons within close consanguinity, in-laws or custodial relations or by taking advantage of an official rapport; 4. with deception, coercion, violence or by taking advantage of the physical or mental incapability of the person; 5. against a person that has been forced or coerced to exercise prostitution out of the territory of the Republic of Albania; 6.
French: Des progrès manifestes y ont été réalisés : des lois reprenant les normes internationales relatives à la lutte contre la traite des êtres humains ont été votées – y compris des modifications apportées au code pénal -, une loi relative à la protection des témoins et à la lutte anti-mafia a été adoptée, une Cour chargée des délits graves a été instituée, et des unités spéciales régionales de lutte contre le crime organisé ont reçu pour mission de s'occuper des affaires importantes de traite d’êtres humains.
English: Today, the European Union and Azerbaijan, just like the two neighbouring countries in the Southern Caucasus, are truly forging a joint path, because they are taking part in the new Neighbourhood Policy.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne et l’Azerbaïdjan, tout comme les deux pays voisins du Caucase du Sud, ont fait un vrai chemin ensemble puisqu’ils prennent part à la politique de nouveau voisinage.
English: Table 13 - The contact responsible for Status Summary of Major Crown Projects is changed to Susanna Riggs.
French: Tableau 13 - La personne-ressource responsable pour les renseignements liés à l'état sommaire des grands projets de l'État est désormais Susanna Riggs.
English: Integration of corporate social responsibility objectives into Canada's export financing programs, including those of Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation
French: Intégrer des objectifs de responsabilité sociale des entreprises aux programmes de financement des exportations du Canada, dont ceux d'Exportation et développement Canada (EDC) et de la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: Atlas has provided the opportunity for real-time project and programme monitoring.
French: d) Atlas a permis de suivre en temps réel les projets et programmes;
English: According to PWGSC, on November 10, 2005, it sought internal approval to award the contract to LGS and, during the latter half of November 2005, it entered into negotiations with LGS for the purpose of finalizing the contract.
French: TPSGC dit avoir, le 10 novembre 2005, demandé à l’interne l’approbation d’adjuger le contrat à LGS et avoir, dans la deuxième moitié de novembre 2005, amorcé la négociation avec LGS dans le but de mettre au point les derniers détails du contrat.
English: Develop more ways to work across the boxes - for example, a IPPH/CHSRF collaboration.
French: Créer des façons additionnelles de travailler au-delà des cadres - p. ex. la collaboration ISPP/FRSSS.
English: Resources for conference services and the Working Group's travel costs have been included under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the 2006-2007 biennium for the Working Group to meet for a period of five working days per year.
French: Les ressources nécessaires pour les services de conférence et les frais de voyage du Groupe de travail liés à la tenue, chaque année, d'une réunion d'une durée de cinq jours ouvrables ont été inscrites aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 28E (Administration [Genève]) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: None of this can be achieved through rhetoric.
French: Rien de tout cela ne sera accompli à coup de rhétorique.
English: OP 3.2.4 Orchestrate Operations to Provide Service Assistance for Disaster Relief and Humanitarian Aid outside Canada.
French: OP 3.2.4 Orchestrer des opérations visant à fournir des services de secours aux sinistrés et d’aide humanitaire à l’extérieur du Canada.
English: The field of study is known as "PNI" or "psychoneuroimmunology," which is the process that links stress and illness in all three models shown so far -- i.e., the demand/control, effort/reward imbalance and general models.
French: Ce domaine d'étude s'appelle la PNI, ou « psycho-neuroimmunologie», qui est le processus associant le stress et la maladie dans les trois modèles présentés jusqu'ici, c.-à-d. les exigences et le contrôle, le déséquilibre entre les efforts et les récompenses, et le modèle général.
English: Complexity of Work The implementation of effective animal contagious disease eradication and control measures requires assessing such factors as the nature and movement of the animal population in the district, the relative success in tracing herds of origin and identifying the source of a communicable disease and the timely detection, diagnosis and isolation of diseased animals from herds.
French: Complexité du travail L'application de mesures efficaces pour lutter contre les épizooties et enrayer ces maladies nécessite l'évaluation de divers facteurs, tels que la nature du cheptel et les envois d'animaux dans le district, le succès relatif du dépistage des troupeaux d'origine et de la source de la maladie transmissible, ainsi que la détection, le diagnostic et l'isolement, au moment opportun, des animaux contaminés.
English: Kazakhstan has drafted several pieces of legislation on the rights of Oralmans, refugees and forcibly resettled persons, notably the Migration (Amendments and Additions) Act of 6 July 2007.
French: Une série de textes législatifs garantissant les droits des rapatriés, des réfugiés et des déplacés a été élaborée, en particulier la loi du 6 juillet 2007 modifiant et complétant la loi relative à la migration.
English: Adjustment of the deployment of the Mission
French: Ajustement au déploiement de la Mission
English: The top 65 candidates who meet the screening criteria then advance to a two-stage selection process.
French: Les 65 meilleurs candidats et candidates ayant satisfait aux critères de présélection passent ensuite à un processus de sélection en deux étapes.
English: B Achieve lower debt charges, while continuing to prudently mitigate the risk to the budget framework.
French: B Réduire les frais de service de la dette tout en maintenant une certaine prudence pour le cadre budgétaire.