ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A view was expressed that even though the right of coastal States to take measures to protect the marine environment must be recognized, the implementation of compulsory pilotage by one State was endangering the freedom of navigation and the right of transit passage under the Convention.
French: Une délégation a fait remarquer que l'on devait certes reconnaître aux États côtiers le droit de prendre des dispositions pour protéger le milieu marin mais que la mise en œuvre du pilotage obligatoire par un État portait atteinte à la liberté de navigation et au droit de passage en transit prévus par la Convention.
English: It would be confusing to have this symbol mixed with transport symbols for toxic and/or flammable gases.
French: Ce pourrait être une source de confusion si ce signe conventionnel était utilisé en même temps que ceux qui sont réservés aux gaz toxiques ou inflammables.
English: As regards the reform of the United Nations human rights machinery, Mexico advocated, during the 2005 Summit, the strengthening of OHCHR as one of the necessary measures to provide the system with better tools to guarantee the full enjoyment of all human rights.
French: S'agissant de la réforme des organismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, au Sommet de 2005, le Mexique a favorisé le renforcement du Haut Commissariat comme l'une des mesures nécessaires pour doter le système des Nations Unies de meilleurs instruments visant à garantir l'exercice effectif de tous les droits de l'homme.
English: F3756 7 FL837 Contract Date: 2007-06-28 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2007-06-28 - 2007-07-14 Delivery Date:
French: F3756 7 FL837 Date du contrat: 2007-06-28 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2007-06-28 - 2007-07-14 Date de livraison:
English: It is also possible to visit our site www.radiolumiere.org to give via the Internet.
French: Le Frère Bernardin Domercant Dpt technique ainsi que Le frère Bacette Jn Robert Dpt.
English: Voicemail works on Windows , Mac OS X .
French: La boîte vocale fonctionnent sur Windows , Mac OS X .
English: Consequential amendments in TRANS/WP.15/2005/24:
French: Amendements de conséquence dans le document TRANS/WP.15/2005/24:
English: 11; Pre-hearing Staff Report, revised 3 June 2005, Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-07C, Administrative Record, Vol.
French: 11; Rapport du personnel préalable à l’audience, révisé le 3 juin 2005, pièce du Tribunal GS-2004-001/002-07.01C, dossier administratif, vol.
English: The Ministry of Agriculture and Food is following up the recommendations of the evaluation.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation assure le suivi de ces recommandations.
English: Risk assessment is done extensively at the operational level.
French: Le risque est évalué en profondeur sur le plan opérationnel.
English: Fostering the economic development of Atlantic communities 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 13.8 12.6 12.7 12.7 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total for Program Activity 13.8 12.6 12.7 12.7 14) Planned Audits and Evaluations: Audit of monitoring activities scheduled for fiscal year 2009-2010.
French: Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l'Atlantique 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 13,8 12,6 12,7 12,7 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total pour l'activité de programme 13,8 12,6 12,7 12,7 14) Vérifications et évaluations prévues La vérification des activités de surveillance est prévue pour l'exercice 2009-2010.
English: The Secretariat also informed the Group about the decision of the Committee of Ministers to give ad-hoc terms of reference to the CDMC to resume examination of the protection of neighbouring rights of broadcasting organisations, by, in the first place, taking stock of the situation and, if justified, elaborating a draft Council of Europe binding instrument designed to reinforce the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations.
French: En outre, le Secrétariat informe le Groupe de la décision du Comité des Ministres de donner un mandat ad hoc au CDMC pour reprendre l’examen sur la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion, dans un premier temps, en faisant un bilan de la situation ; puis, si cela se justifie, en élaborant un projet d’instrument contraignant du Conseil de l’Europe servant à mieux protéger les droits voisins des organismes de radiodiffusion.
English: TYPE : Duplex - 3 Bedrooms Nº MT8106706 ADDRESS : 545-547 Boul.
French: TYPE : Duplex - 3 Chambres Nº MT8106706 ADRESSE : 545-547 Boul.
English: The organizational climate and management style are conducive to the planning process that is used.
French: La personne qui préside le conseil est déterminée à assurer le leadership et la liaison nécessaires pour planifier l'avenir de l'organisme.
English: A first reading sought to identify exhaustively all QoL instruments used with the target populations over the last five years.
French: Lors de la première lecture, nous avons voulu recenser tous les instruments de mesure de la qualité de vie utilisés auprès des populations cibles au cours des cinq dernières années.
English: Violence against women takes many forms and happens in all spheres of society.
French: La violence contre les femmes prend de nombreuses formes et se produit dans toutes les couches de la société.
English: First, the Tribunal notes that NAFTA was not intended to protect against disappointments in dealings with governments, or disagreements with the final results of different government dealings.
French: Le tribunal souligne, tout d'abord, que l'ALENA n'a jamais eu pour intention de protÃ©ger contre les dÃ©ceptions liÃ©es aux tractations avec les gouvernements ou les dÃ©saccords avec les rÃ©sultats ultimes des tractations avec diffÃ©rents gouvernements.
English: With respect to internal municipal operations, this document contains information and case studies that will help municipalities manage mercury-containing products found in municipal buildings and street lighting.
French: En ce qui concerne les activitÃ©s internes des municipalitÃ©s, le document contient de l'information et des Ã©tudes de cas qui aideront les municipalitÃ©s Ã gÃ©rer les produits contenant du mercure prÃ©sents dans les immeubles municipaux et dans les systÃ¨mes d'Ã©clairage public.
English: Historically, AEXDP graduates have enjoyed a very high degree of success in attaining the level of ADM.
French: Par le passé, les finissants du PPACS ont été nombreux à réussir à atteindre le niveau de SMA.
English: Furthermore, with the passage of Bill C-3, the Service will require a significant increase in safety accommodations to compensate for the anticipated increase in hearings, as well as to help the new Special Advocates in their review of classified material on its premises.
French: De plus, dans l’éventualité de l’adoption du projet de loi C-3, le Service aura besoin de beaucoup plus d’installations sécuritaires afin de pallier à l’augmentation prévue du nombre d’audiences ainsi que pour permettre aux défenseurs d’examiner des renseignements classifiés dans les bureaux du Service.
English: Given the significant growth in the number of hospitals, health units and indigenous treatment centres providing free access to health services, maternal mortality had been significantly reduced.
French: Compte tenu de l'augmentation importante du nombre d'hôpitaux, de dispensaires et de centres de traitement locaux fournissant un accès gratuit aux services de santé, la mortalité maternelle avait été sensiblement réduite.
English: There is also a range of initiatives taken by individual States and by some districts and villages.
French: Il faut également signaler que certains États, districts et villages lancent leurs propres initiatives dans ce domaine.
English: The reporters who uncovered the scandal relied heavily on a source known only as â€œDeep Throatâ€, who in 2005 revealed his identity as W. Mark Felt, the deputy director of the FBI at the time.
French: Les journalistes qui mirent au jour le scandale sâ€™appuyaient grandement sur une source que lâ€™on connaissait simplement sous lâ€™appellation Â«Â Deep ThroatÂ Â»; en 2005, on rÃ©vÃ©la lâ€™identitÃ© de la source; il sâ€™agissait de W. Mark Felt, Ã lâ€™Ã©poque directeur-adjoint du FBI.
English: Increase the accessibility and the leadership of Electronic Media Monitoring (EMM) across government.
French: Accroître le leadership du Programme de suivi électronique des médias (PSEM) dans l'ensemble du gouvernement et en accroître l'accès.
English: The corporations operate a wide range of commercial endeavours.
French: Ces sociétés œuvrent dans un large éventail de secteurs commerciaux.
English: Function claims include: 1. claims about the maintenance of body functions that are necessary to the maintenance of good health and normal growth and development; 2. claims about maintaining or supporting body functions associated with the maintenance of good health or performance; and 3. claims about restoring, correcting or modifying body functions.
French: Les allégations relatives à une fonction englobent ce qui suit : 1. allégations sur le maintien des fonctions corporelles nécessaires à la conservation d'une bonne santé ainsi qu'à une croissance et à un développement normaux; 2. allégations sur le maintien ou le soutien des fonctions corporelles associées au maintien d'une bonne santé ou d'une bonne performance; 3. allégations sur le rétablissement, la correction ou la modification de fonctions corporelles.
English: Many of the RACs are currently revising their Terms of Reference to better address the mandate of their committees.
French: Au cours du passage du PAPAR vers la phase opérationnelle, les échéanciers de mise en œuvre des centres dans les différentes communautés ont varié considérablement.
English: The allocations were endorsed at the 1 March 2001 DMC.
French: Les affectations ont été approuvées à la réunion du CGD tenue le 1er mars 2001.
English: The parts of the traditional knowledge base that are currently being collected most actively are both the classification and the technological aspects.
French: Les aspects du savoir traditionnel qui sont actuelle-ment le plus activement recueillis ont trait à la classification et à la technologie.
English: Statistical classifications: implementation status in the region
French: Classifications statistiques : état de leur application dans la région
English: Article 11 provides protection of freedom of conscience, significantly outlining freedom of religion and worship without interference.
French: L'article 11 protège la liberté de conscience, définissant substantiellement le droit de pratiquer une religion ou un culte sans ingérence.
English: It also provides access to a larger set of 160 PMHC quality measures.
French: Celles-ci permettent la personnalisation des résultats en fonction d'une grande variété de parties concernées et de régions d'un bout à l'autre du pays.
English: Entitlements obtained before the directive enters into force will be unaffected (Article 13(2)).
French: Les droits acquis en matière de permis de conduire avant l'application de la présente directive ne sont en aucune manière affectés (article 13, paragraphe 2).
English: We will continue the trek down to the place where your private car will wait for you to transfer you to Shangri-La, a mountain city with a strong Tibetan culture.
French: Reprise du trekking jusqu'en bas où la voiture vous transfèrera à Shangri-La dans la montagne frontalière du Tibet.
English: This thesis presents an overview of the indirect estimation techniques and the method of sampling on a subsequent occasion, sample design that is used in large quantities of continuous surveys developed by the National Institute of Statistics, as is the case with the Survey Active Population.
French: Cette thèse présente une vue d'ensemble des techniques d'estimation indirecte et la méthode d'échantillonnage par la suite, d'échantillonnage, qui est utilisée en continu de grandes quantités d'enquêtes mises au point par l'Institut national de statistique, comme c'est le cas avec l'Enquête sur la population active.
English: On behalf of the Government of Colombia, we want to emphasize our most heartfelt condolences to all the States and victims affected by the tragedy that occurred on 26 December 2004.
French: Au nom du Gouvernement colombien, nous voudrions présenter nos plus sincères condoléances à tous les États et victimes touchés par la tragédie qui a eu lieu le 26 décembre 2004.
English: While contributions overall have reached the $4.8 billion mark, other resources contributions, consisting of bilateral OECD/DAC donors ($1.2 billion), non-bilateral/ multilateral sources ($1.3 billion) and local resources ($1.3 billion), have surpassed $3.8 billion, representing 79 per cent of total receipts in 2005.
French: Si globalement les contributions ont atteint 4,8 milliards de dollars, les autres ressources provenant de donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE (1,2 milliard de dollars), les ressources provenant de sources non bilatérales/multilatérales (1,3 milliard de dollars) et les ressources locales (1,3 milliard de dollars) ont dépassé 3,8 milliards de dollars, ce qui représentait 79 % du total des contributions reçues en 2005.
English: • New services managed within revolving fund portfolio: Business cases for new shared services include:
French: • Nouveaux services gérés dans le portefeuille du Fonds renouvelable : les analyses de rentabilisation visant de nouveaux services partagés comprennent :
English:  To see a larger more detailed image (843), click here Proposal for addition and alterations to existing office building --  100 Shaftesbury Avenue, Toronto, Ont., 1974 Bernard Rasch, Architect; "Aquila", delineator Watercolour painting Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (843ko) Proposal for addition and alterations to existing office building -- 100 Shaftesbury Avenue, Toronto, Ont., 1974 Bernard Rasch, Architect; "Aquila", délinéateur Aquarelle Code de référence :
English: Preparative's mango harvest season, Masashi is mid-July to mid-October 8.
French: Saison de la récolte de mangue Préparatives's, Masashi est à mi-Juillet à la mi-Octobre 8.
English: On the one hand, we saw the degree of attention being focused on the problem of environmental degradation.
French: D'une part, nous avons constaté le degré d'attention accordé au problème de la dégradation de l'environnement.
English: The right to receive support and assistance, although essential to improving the quality of life of people with disabilities, is not sufficient.
French: Il ne suffit pas d’apporter aux personnes handicapées un soutien et une assistance, même si ces prestations sont indispensables à l’amélioration de leur qualité de vie.
English: Another change had been that rape would no longer form the object of a private prosecution.
French: Conformément à un autre changement, le viol ne fera désormais plus l'objet de poursuites privées.
English: Protecting the environment Protecting the environment is an important part of CNSC’s work.
French: La CCSN protège l’environnement Protéger l’environnement est une part importante du travail de la CCSN.
English: Child-care services can be located within, or close by, the housing community, thereby simplifying the lives of employed mothers and their young children.
French: Les services de soins aux enfants peuvent être situés dans la collectivité d'habitation même ou à proximité de celle-ci, ce qui simplifie la vie des mères employées et de leurs jeunes enfants.
English: In any case, there was already a closed competition underway to establish an eligibility list from which indeterminate appointments, as well as acting and term appointments, could be made.
French: Un concours interne était déjà en cours pour établir une liste d’admissibilité aux fins d’éventuelles nominations de durée indéterminée, nominations intérimaires et nominations pour une période déterminée.
English: INREDH stated that international cooperation should focus on providing human rights training to local communities that can be affected by activities for the exploitation of natural resources, the establishment of observatories ('veedurias') on the actions by the criminal system and the national police, demilitarization campaigns, establishment of a Truth Commission to investigate crimes committed during the government of León Febres-Cordero, and the creation and maintenance of local human rights committees.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  D'après l'INREDH, la coopération internationale devrait principalement porter sur la formation aux droits de l'homme à l'intention des communautés locales qui peuvent pâtir des opérations d'exploitation des ressources naturelles, la création d'observatoires (veedurías) chargés des actions de la justice pénale et de la police nationale, l'organisation de compagne de démilitarisation, la création d'une «commission pour la vérité» chargée d'enquêter sur les crimes commis sous le mandat de León Febres Cordero, et enfin l'institution et le bon fonctionnement de comités locaux des droits de l'homme.
English: Integrity of the judicial system 116
French: Interdiction des expulsions forcées 114
English: The first one was with ZigZag Island, another independent game development studio located in France.
French: Le premier est avec Zig Zag Island, un autre studio de développement de jeu indépendant établi en France.
English: In this area, like for other fisheries matters, I repeat my commitment to pay the greatest attention to proposals made by the Parliament.
French: Sur cette question, comme sur d’autres aspects liés à la pêche, je réitère mon engagement d’accorder la plus grande attention aux propositions du Parlement.
English: You will find more precise description of these possibilities under our separate heading “The world of the tropical islands around Nosy Be ”.
French: Vous trouverez une description plus précise à ce sujet dans notre rubrique Le monde des îles tropicales autour de Nosy Be.
English: Recommendations ii and iii have been partly implemented.
French: La recommandation v a été traitée de manière satisfaisante.
English: See ibid., Supplement No. 5 (A/59/5), vol. IV, chap.
French: Voir ibid., Supplément no 5 (A/59/5), vol.
English: We should anchor our discussion in the Council on those milestone agreements.
French: Ces accords historiques devraient servir de point d'ancrage à notre débat au Conseil.
English: SAICM Quick Start Programme
French: Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique
English: • Commonwealth Secretariat
French: • Secrétariat pour les pays du Commonwealth
English: Of the total number of maternal deaths recorded between 2000 and 2002, 72 per cent occurred in rural areas.
French: Sur le total enregistré en 2000-2002, 72 % ont eu lieu dans les zones rurales.
English: One example is the use of the cell biology and imaging equipment which was critical in a Canada-US collaboration......
French: 100 des établissements ont indiqué que l’infrastructure a influé sur la collaboration internationale tant en ce qui a trait à la recherche menée conjointement et à la mobilité des étudiants et du personnel technique, qu’à la participation à des réseaux internationaux.
English: • Determine Requirements and Specifications for HSI Domains (Options Analysis/Definition)
French: • Déterminer les exigences et caractéristiques liées aux domaines d’ISH (analyse des options, définition)
English: Participation by countries in GDDS provides a good signal to data users and development partners that the country is serious about statistics and is already taking action to address shortcomings.
French: Pour les utilisateurs comme pour les partenaires de développement, la participation au Système général est un signe que le pays en cause prend les statistiques au sérieux et s'efforce de rectifier ses lacunes en la matière.
English: [55] Turning to the second part of question number 13(B) and Ms. Kocic's response to it, it is clear from the written record that Ms. Kocic had calculated the O & M escalation for the incorrect lease year.
French: [55] Quant à la deuxième partie de la question 13(B) et à la réponse de Mme Kocic à celle-ci, il est évident d'après l'examen écrit que Mme Kocic a calculé l'augmentation des coûts de fonctionnement et d'entretien pour la mauvaise année de location.
English: Quebec women are less likely to think any of these amounts of alcohol are not at all safe, with the exception of one alcoholic drink each day during the pregnancy.
French: Les Ontariennes sont également moins portées à penser que nimporte laquelle de ces quantités dalcool nest pas sécuritaire.
English: With regard to this second aim, 2007 was a landmark year.
French: En ce qui concerne ce second objectif, 2007 fut une année charnière.
English: (b) Adoption allowance
French: 1.3 b) L'allocation d'adoption
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Tone Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Tone (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: While the above functions are expected to remain stable throughout the current time frame, the priorities of the Privy Council Office can be altered as a consequence of changes by the government to its established priorities, policies or direction, either in response to external pressures or by decisions to pursue different policy objectives.
French: Bien que les fonctions susmentionnées soient susceptibles de demeurer stables durant la période de référence actuelle, les priorités du Bureau du Conseil privé peuvent être profondément et subitement modifiées par une décision du gouvernement de changer ses priorités, politiques ou orientations pour répondre à des pressions extérieures, ou tout simplement de poursuivre d'autres objectifs politiques.
English: For its part, the World Bank had offered a special increase in capital shares to 20 countries in the 1990s; however, only four countries had taken advantage of the offer.
French: Pour sa part, la Banque mondiale a offert une hausse spéciale des parts de capital à 20 pays dans les années 90; toutefois, quatre pays seulement ont profité de l'offre.
English: Budget 2000 and the October Statement built on that imperative, making large, long-term investments in the knowledge infrastructure of our country — our universities and research institutes."
French: Le budget de 2000 et l'Énoncé d'octobre ont fait fond sur cet impératif par des investissements importants et à long terme dans l'infrastructure du savoir de notre pays, c'est-à-dire nos universités et nos instituts de recherche.