ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the proposals of the Administrator on human resources management as contained in paragraphs 101 to 103 of document DP/2001/21;
French: Prend note des propositions de l'Administrateur concernant la gestion des ressources humaines qui figurent aux paragraphes 101 à 103 du document DP/2001/21;
English: (ii) A lunch time seminar was organized on the various aspects of victim assistance and the experience gained in this field.
French: ii) Un séminaire de milieu de journée a été organisé sur les divers aspects de l'assistance aux victimes et l'expérience acquise dans ce domaine.
English: Inviting young artists, students and journalists and encouraging cultural exchange between Member States and the eastern European nations will strengthen our common European identity.
French: En invitant des jeunes artistes, des étudiants et des journalistes et en encourageant les échanges culturels entre les États membres et les nations de l’Europe orientale, nous renforcerons notre identité européenne commune.
English: The four First Nations supplied investment and the people to run the operation.
French: Cette méthode minimise l'incidence écologique des travaux forestiers tout en préservant une tradition culturelle transmise de génération en génération.
English: Fully disclose each subsidy received in the financial statements and state its source of funding.
French: Il faut consigner aux états financiers le plein montant de toutes les subventions reçues et en indiquer la provenance.
English: Until then, both founders had been working in quite different fields of work. These were, among others, Technical Translation (Instructional Manuals and Software Localization), Economy and Finance as well as Certified Translation.
French: Fortes de nombreuses années d’expérience passées à l’étranger, les deux fondatrices ont jusqu’alors travaillé dans des domaines de traduction très variés tels que la traduction technique (documentation technique et localisation de logiciels), la traduction économique et financière, la traduction de documents officiels accompagnée de leurs certifications et, depuis 1999, ont été présentes sur les plus grands salons internationaux dans toute l’Allemagne.
English: The analytical methods have been developed using gas chromatography with atomic emission detectors and mass spectrometry (GC-AED and GC-MS) and liquid chromatography coupled to mass spectrometry with analyzer flight time (LC- ToF-MS) .
French: Les méthodes d'analyse ont été mis au point en utilisant la chromatographie en phase gazeuse avec détecteurs d'émission atomique et la spectrométrie de masse (CG - AED et GC-MS) et chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse à temps de vol analyseur (LC - ToF - MS).
English: The Task Force also considered that transfer pricing can have an impact on gross domestic product (GDP), compared to a valuation of imports and exports that would prevail if transactions took place between independent parties rather than being intra-group imports/exports.
French: L'Équipe spéciale a également estimé que le prix de transfert pouvait influer sur le produit intérieur brut (PIB) compte tenu de son écart par rapport à la valeur qu'auraient les importations et exportations s'il s'agissait d'opérations entre parties indépendantes plutôt d'importations/d'exportations intragroupe.
English: Keywords: diatomic sulfur, ergosterol, sulfur analog of ergosterol peroxide, ergosta-6,22-dien-5a,8a-epidisulfide-3-ol, ergosterol peroxide, 3,5-cyclo-6,8(14),22-ergostatriene, ergosta-5,7,22-trien-3-thiol, ergosta-4,6,8(14),22-tetraen-3-one.
French: Mots clés : soufre diatomique, ergostérol, analogue sulfuré du peroxyde de l'ergostérol, ergosta-6,22-diène-5a,8a-épidisulfure-3-ol, peroxyde de l'ergostérol, 3,5-cyclo-ergosta-6,8(14),22-triène, ergosta-5,7,22-tyriène-3-thiol, er-gosta-4,6,8(14),22-tétraèn-3-one.
English: We have urged that this open debate be convened, fully aware that issues of peace and security are of concern not only to the African Union, but to all regional organizations.
French: Nous avons appelé à la tenue du présent débat public en étant bien conscients que les questions relatives à la paix et à la sécurité ne concernent pas seulement l'Union européenne, mais toutes les organisations régionales.
English: The archaeologist, in piecing together the events of the past and their context for hundreds of past generations, must draw from all of these avenues of information.
French: L'archéologue doit puiser à toutes ces sources d'information afin de reconstituer les événements du passé et le contexte dans lequel ils se sont déroulés et ce, pour des centaines et des centaines de générations passées.
English: In his briefing of the Committee at its 227th meeting, on 3 December 2001, the Additional Secretary of the Ministry of External Relations of India stated that India estimated to have lost $25 billion to $30 billion as a result of United Nations sanctions against Iraq.
French: Dans l'exposé qu'il a fait devant le Comité à sa 227e séance, le 3 décembre 2001, le Secrétaire général adjoint du Ministère indien des relations extérieures a indiqué que l'Inde estimait avoir perdu 25 à 30 milliards de dollars par suite des sanctions prises par l'ONU contre l'Iraq.
English: A competing private interest on the part of the public office holder is one that provides an opportunity to further the interests of the lobbyist or those of his or her clients.
French: Un intérêt personnel concurrentiel chez un titulaire de charge publique est un intérêt qui lui donne la possibilité de favoriser les intérêts d'un lobbyiste ou ceux de ses clients ou clientes.
English: For instance, the Committee was informed that rapid changes in broadcast equipment technology had allowed the project team to rethink the location and size of the permanent broadcast facility.
French: Par exemple, le Comité a été informé que l'évolution rapide des technologies concernant le matériel de radiodiffusion avait permis à l'équipe chargée du projet de revoir l'emplacement et la taille des installations permanentes de diffusion.
English: UNICEF provided support to PMTCT activities in 97 countries in 2007 compared to 90 in 2005.
French: En 2007, l'UNICEF a fourni un appui aux activités de prévention de la transmission materno-fœtale menées dans 97 pays, contre 90 en 2005.
English: Towards the end of the investigation, in late May 2001, some of these enforcers threatened two of the task force team members.
French: Vers la fin de l'enquête, à la fin du mois de mai 2001, certains de ces hommes de main ont menacé deux membres de l'équipe.
English: The majority (62.2%) of accuracy estimates fall in the poor (22.6%) or low (39.6%) categories, with only about one quarter (24.5%) being considered of moderate accuracy, and fewer still being considered of good (9.4%) or high (3.8%) accuracy.
French: Les deux cas particuliers situés au-dessus de la droite de régression, à savoir la Bécassine des marais (COSN) et la Bécasse d’Amérique (AMWO), constituent des espèces cryptiques difficiles à dénombrer et à observer et dont les estimations ont été dérivées d’extrapolations pouvant entraîner des erreurs importantes.
English: The population around the lighthouse on Miscou Island has not been seen since 1984 and has almost certainly disappeared.
French: La population autour du phare de l’Île Miscou n’a pas été revue depuis 1984 et a presque certainement disparu.
English: These are aircraft belonging to an allied military force.
French: Aéronefs n’appartenant pas aux fc : ils sont répartis de la façon suivante : (1) Aéronefs militaires n’appartenant pas aux FC : il y a deux catégories d’aéronefs militaires n’appartenant pas aux FC : (a) Aéronefs militaires alliés.
English: • the privatization of our health care system,
French: • la privatisation de notre système de santé;
English: Writers inform us that for some time to come we should expect fatherhood roles to range between the traditional "provider role" and what is referred to as the "emerging adrogynous role" where men perform all the tasks of child rearing traditionally associated with mothers (Shimoni and Baxter, 1996).
French: De l’avis de plusieurs chercheurs, il faut s’attendre à ce que le rôle des pères oscille, pendant un certain temps encore, entre l’image traditionnelle de «pourvoyeur» et celle dont on décrit maintenant l’émergence sous le nom de «rôle androgyne», fonction selon laquelle les hommes partageront toutes les tâches qui était autrefois du domaine de la mère (Shimoni et Baxter, 1996).
English: Slightly strange rule not to do clothes washing in the room since the hotel had a laundry (which charged) - if did washing this would incur a half day room charge.
French: Malheureusement une épouvantable odeur tenace pendant 4 jours dans la chambre... De pieds? De moisi?
English: It also recalls the relevance of other Council of Europe instruments, such as the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Il rappelle également la pertinence d’autres instruments du Conseil de l’Europe, tels que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: They met others like themselves, who have embraced what technology offers to health and health care. At the Info Fair they visited booths hosted by the Office of Health and the Information Highway (OHIH) on the Canada Health Infoway and new EHR and telehealth databases.
French: Neil Gardner, du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé (CCIS), a ouvert la voie aux discussions en parlant des travaux du CCIS d’élaborer un plan directeur et un plan tactique pour faire de la vision de la cybersanté une réalité.
English: • Management Control Framework for Grants and Contributions 2004-65154 Final Advisory Report, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation et vérification du Programme de subventions pour le dessaisissement de Ports pour petits bateaux, 2005-2006, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: They spend the next six weeks in the regions where they are introduced to the biology, harvesting methods and regulatory requirements of a variety of fish and shellfish species.
French: Elles passent ensuite six semaines dans les régions pour étudier la biologie, les techniques de récolte et les exigences réglementaires concernant diverses espèces de poissons et de fruits de mer.
English: It will save time if you have this information available when you contact Fisheries and Oceans Canada.
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements à portée de la main lorsque vous communiquerez avec Pêches et Océans Canada.
English: The questions who will provide the investment and through what mechanisms get to the heart of the financing issue.
French: La question de savoir comment les investissements seront financés et selon quels mécanismes est essentielle.
English: European unemployment remains high, and productivity growth (and hence living standards) has slowed since the mid-1990s.
French: Le chômage, en Europe, reste très élevé, et la croissance de la productivité (et de ce fait du niveau de vie) s'est ralentie depuis le milieu des années 1990.
English: In the GBP market, the EIB continues to implement the strategy of strengthening its sterling curve with new maturities and by supplementing liquidity in existing issues.
French: Sur le marché de la livre sterling, la BEI poursuit la mise en œuvre de la stratégie d’étoﬀement de sa courbe de rendements en proposant de nouvelles durées et en accroissant la liquidité pour les émissions existantes.
English: Section 93.2 – Prohibition on the Possession of Restricted Formulations New section 93.2 prohibits any person from possessing a restricted formulation unless the person is a licensed user or an alcohol registrant.
French: Article 93.2 Ä Interdiction Ä possession d’une préparation assujettie à des restrictions Selon le nouvel article 93.2, il est interdit à quiconque n’est pas utilisateur agréé ou détenteur autorisé d’alcool de posséder une préparation assujettie à des restrictions.
English: Monthly bleeding from endometriosis sites encourages the spread of the disease in the body.
French: Les hémorragies menstruelles à partir des foyers d’endométriose favorisent la dissémination de la maladie.
English: Provision of assistance and advice for the establishment of national human rights institutions, including their nature, functions, powers and responsibilities, through:
French: Assistance et avis pour la création d'institutions nationales des droits de l'homme, notamment sur leur nature, leurs fonctions, leurs pouvoirs et leurs responsabilités, par les moyens suivants :
English: We cannot keep on condemning to the hold-up of unanimity the fight against discrimination suffered by European women.
French: Il est inadmissible, par exemple, que la question de la non discrimination des femmes européennes soit condamnée au blocage éternel de l'unanimité.
English: She has worked in the health care system for over 20 years as both a direct service provider and administrator of rehabilitation services in the Worker's Compensation system, the Extra-Mural Hospital, Veteran's Affairs, hospitals and nursing homes and within central government as a senior policy advisor.
French: Elle a travaillé au sein du système de soins de santé pendant plus de 20 ans à titre de fournisseur direct de services et d’administratrice des services de réadaptation pour le système d’indemnisation des accidentés du travail, l’hôpital extra-mural, les Anciens Combattants Canada, les hôpitaux et les maisons de repos et au sein du gouvernement central à titre de conseillère principale en politique.
English: Influenza-like illness (ILI) consultation rates, Canada, by report week, 2007-2008 compared to 1996/97 through to 2006/07 seasons 100
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=6)
English: Mr. Gooderham (United Kingdom) said that he welcomed the adoption by consensus of the outcome document of the Review Conference, on the understanding that it was a generic document which did not single out any particular country or region and which applied equally to all States.
French: M. GOODERHAM (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) se félicite de l'adoption par consensus du Document final de la Conférence d'examen étant entendu qu'il s'agit là d'un document générique, qui ne singularise aucun pays ni aucune région et s'applique de la même manière à tous les États.
English: In addition to migrant smuggling, many Asian criminal enterprises are involved in human trafficking.
French: En plus du passage de migrants clandestins, bon nombre d’entreprises criminelles asiatiques s’adonnent au trafic de personnes.
English: There is discussion between the two responsible departments on when it should be tabled.
French: Les deux ministères concernés discutent du moment où elle devrait être déposée.
English: If you would like to purchase a copy of Info Source:
French: Si vous souhaitez acheter une copie d’Info Source :
English: Federal delivery of the Infrastructure Canada Program in the three territories, where all projects are expected to be completed in 2005–2006.
French: Prestation, au nom du gouvernement fédéral du programme Infrastructure Canada dans les trois territoires. Tous les projets devraient être terminés en 2005–2006.
English: You will enjoy our new facilities: the heated inside pool and the gym with Jacuzzi.
French: L´hôtel s’est équipée de nouvelles installations comme une piscine couverte, climatisée et une salle de gym avec son Jacuzzi.
English: We see the reverse now where we
French: Oui, en réalité – la tendance a beaucoup changé.
English: The Council elected France to the Board for a one-year term beginning on 1 January 2004 to replace Germany, which was resigning its seat.
French: Par acclamation, le Conseil élit la France membre du Conseil pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2004, en remplacement de l'Allemagne qui démissionne de son poste.
English: Although travel by air is one of the safest means of travel, however, one can never take measures which are too safe.
French: Bien que l'avion soit l'un des moyens de transport les plus sûrs, l'on ne prend jamais de mesures trop sûres.
English: Mr. Russ Alexander Project Manager, Canadian Space Agency 100 Sussex Drive Ottawa, ON K1A0R6 Canada Phone: 6139900807 Fax: 6139520970 russ.alexander@space.gc.ca
French: Russ Alexander Gestionnaire de projets, Agence spatiale canadienne 100, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Téléphone : (613) 990-0807 Télécopieur : (613) 952-0970 russ.alexander@espace.gc.ca
English: From abroad, European higher education is seen as confusing and fragmented, comprising many different national systems and languages of tuition.
French: Vu de l’étranger, l’enseignement supérieur européen paraît confus et fragmenté en plusieurs systèmes nationaux utilisant diverses langues d’enseignement.
English: Disaggregation of the data according to sex will expose the barriers that prevent girls and women from accessing education and learning.
French: La ventilation des données par sexe fera apparaître les obstacles qui empêchent les filles et les femmes d'accéder à l'éducation et à l'apprentissage.
English: Who commits "domestic violence" 2(1) Domestic violence occurs when a person is subjected to an act or omission mentioned in subsection (1.1) by another person who (a) is cohabiting or has cohabited with him or her in a spousal, conjugal or intimate relationship; (b) has or had a family relationship with him or her, in which they have lived together; (c) has or had a family relationship with him or her, in which they have not lived together; (d) has or had a dating relationship with him or her, whether or not they have ever lived together; or (e) is the other biological or adoptive parent of his or her child, regardless of their marital status or whether they have ever lived together.
French: Auteurs de violence familiale 2(1) Il y a violence familiale lorsqu'une personne fait l'objet d'un acte ou d'une omission mentionné au paragraphe (1.1) de la part d'une autre personne qui, selon le cas : a) vit ou a vécu avec elle dans une relation conjugale, maritale ou intime; b) a ou a eu une relation familiale avec elle dans le cadre de laquelle elles ont vécu ensemble; c) a ou a eu une relation familiale avec elle dans le cadre de laquelle elles n'ont pas vécu ensemble; d) a ou a eu des fréquentations avec elle, qu'elles aient ou non vécu ensemble; e) est l'autre parent biologique ou adoptif de l'enfant de la personne, indépendamment de leur état matrimonial ou du fait qu'elles aient ou non vécu ensemble.
English: This move expands on EDC’s efforts to support women-led businesses in their export activities and is part of EDC’s focus on helping Canadian small businesses become more competitive in international markets.
French: Cette initiative donne suite aux efforts d’EDC pour appuyer ces entreprises dans leurs activités d’exportation et cadre avec son objectif d’aider les PME canadiennes à devenir plus concurrentielles sur les marchés internationaux.
English: However, more work needs to be done.
French: Toutefois, notre tâche n’est pas terminée.
English: I thank the Canadian 4-H Council for its hard work in helping to make this happen.
French: Je remercie le Conseil des 4-H du Canada pour tous ses efforts en vue de réaliser cet objectif.
English: From there, designers can direct a customized, on-line order directly to the supplier of choice.
French: Par la suite, les concepteurs peuvent passer en direct une commande personnalisée au fournisseur retenu.
English: Measurement Method Complaints are tabulated as resolved either within 20 working days or greater than 20 working days.
French: Méthode d'évaluation Les plaintes sont comptées comme réglées soit en 20 jours ouvrables ou moins, soit en plus de 20 jours ouvrables.
English: Rehabilitation works were completed on sections of the Mombasa-Kampala highway.
French: Les travaux de remise en état de tronçons de l'autoroute Mombassa-Kampala ont été achevés.
English: • 3.4 Self-paid employers will be responsible for advising their employees about these changes.
French: • 3.4 Les employeurs qui ont leur propre système de rémunération doivent informer leurs employés de ces changements, car ils ne recevront pas de circulaires.
English: Such a right has up to now only been granted in public employment.
French: Dans les faits, la rente est devenue la règle parce que le conjoint n’avait le plus souvent pas les moyens de verser un capital.
English: • BBY00 2007-11-08 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BBY00 2007-11-08 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: All rooms are equipped with WLAN, mini-bar, direct-dial telephone, modem connection, desk and a modern bathroom with shower or tub and toilet.
French: Les chambres disposent de connexion internet, minibar, téléphone direct, prise modem, bureau, fauteuils et de salle de bains modernes avec douche et WC, certaines avec baignoire.
English: The Director, Corporate Information and Management Directorate (CIMD) in Headquarters is responsible for the overall administration of the National Indian Government Support System (IGSS) which is used to determine eligible funding levels and performance reporting.
French: Le Directeur, Direction de la gestion de l’information ministérielle (DGIM) à l’administration centrale est responsable du système de soutien des gouvernements indiens (SSGI) utilisé pour déterminer les niveaux de financement admissible et les rapports nécessaires quant au rendement.
English: Every lake should receive at least one full analysis; the largest third of the lakes should receive two full analyses.
French: Chaque lac devrait faire l'objet d'une analyse complète; le plus grand tiers des lacs devrait faire l'objet de deux analyses complètes.
English: Dominican peso (DOP) and United States dollar (USD) USD 275 USD 1,338 USD 15
French: USD 275 USD 1.338 USD 15 Peso dominicain (DOP) et dollar des États-Unis (USD)
English: Influenza can usually be contracted anytime between November and May.
French: On peut habituellement attraper la grippe n'importe quand, entre novembre et mai.
English: If the grievance in question has been processed with the support of the Association, the Employer will notify the Association, that the employee has abandoned the grievance.
French: Si le grief a été soumis avec le concours de l'Association, l'Employeur lui notifie que l'employé a renoncé au grief.
English: Ext.  252 Mr. Morteza Darzi Ramandi Second Secretary (Press) Mrs. Shahnaz Darzi Ramandi
French: Poste 252 M. Morteza Darzi Ramandi Deuxième Secrétaire (Presse) Mme Shahnaz Darzi Ramandi
English: These guidelines are outlined in Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual’s Residence Status.
French: Par établissement stable d’une personne, on entend : ■
English: This means that the battery is completely maintenance-free.
French: En d’autres termes, ce bloc accu ne nécessite aucun entretien.
English: Some of the latest applications include a mini pilot plant evaluation of the AVR (Acidification Volatilization Reneutralization) process for a high copper effluent and the development of a non-aeration cyanide recovery method for a concentrated waste cyanide solution.
French: Parmi les plus récentes applications de ces méthodes, mentionnons l'évaluation dans une petite usine pilote du procédé AVR (acidification-volatilisation-reneutralisation) pour le traitement des effluents à forte teneur en cuivre, ainsi que l'élaboration d'une méthode de récupération sans aération du cyanure présent dans une solution concentrée de déchets.
English: Hearing C-105/03 Pupino Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Plaidoirie C-105/03 Pupino Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Close to The Tower is ExCel, a prime location for exhibitions and events.
French: Le service de chambre et de blanchisserie complète les prestations offertes par l'hôtel.