ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the very least, this shows that markets by themselves do not quickly work to ensure that there is a job for everyone who wishes to work.
French: Cela montre, du moins, que les marchés livrés à eux-mêmes ne fonctionnent pas suffisamment vite pour assurer un emploi à tous ceux qui souhaitent travailler.
English: One area where there appears to be a lack of clarity concerns the process of dealing with certain non-tariff issues such as environment.
French: Par exemple, les biens environnementaux seraient dans une espèce de limbes : qui, du Comité du commerce et de l’environnement ou du groupe de négociation de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, négociera la libéralisation dans ce domaine?
English: The major activities of the programme are:
French: Les principales activités du programme sont les suivantes:
English: • renewal of Transport Canada's information and technology infrastructure to ensure we have the capacity to deliver on our service objectives and better serve the three core business lines;
French: • Le renouvellement de l'infrastructure d'information et de technologie de Transports Canada, pour nous assurer que nous avons les moyens d'atteindre nos objectifs de service et que nous pouvons mieux desservir les trois secteurs d'activités essentiels.
English: The survey instrument is reproduced in Appendix D.
French: L’instrument d’enquête figure à l’annexe D.
English: Article 26 Revision of This Act
French: Article 26 Révision du présent Acte
English: He also considered the narrative references furnished by Mr. Hickman, the Assistant Director of the Nanaimo HRCC office, in an email of January 17, 2003.
French: Il a également tenu compte des références fournies par M. Hickman, directeur adjoint du CRHC de Nanaimo, dans un courriel transmis le 17 janvier 2003.
English: A/C.3/64/L.36 Item 69 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.36 Point 69 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, et Turquie : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: • Aboriginal Offenders Women Offenders Page 5 Page 5 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 10 Page 11 Page 16 Page 16 Page 16 Page 18 Page 19 Page 19 Page 20 Page 20 Page 22 Page 24 Page 26 Page 28 Page 28 Page 28 Page 29 Page 35 Page 35 Page 35 Page 35 Page 37 Page 38
French: • Délinquants Autochtones Délinquantes Page 5 Page 5 Page 7 Page 9 Page 10 Page 11 Page 11 Page 13 Page 18 Page 18 Page 18 Page 20 Page 21 Page 21 Page 22 Page 23 Page 25 Page 27 Page 29 Page 31 Page 31 Page 31 Page 33 Page 40 Page 40
English: Hungarian citizenship can be obtained by birth.
French: a) BH2002.288 - La citoyenneté hongroise peut être obtenue par naissance.
English: I would like to take this opportunity to reiterate Nepal's commitment to making the Centre successful through the cooperation of all countries concerned.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la volonté du Népal d'assurer le succès des activités du Centre grâce à la coopération de tous les pays concernés.
English: How many copies of my application do I need to file?
French: Combien de copies de ma demande dois-je fournir?
English: In this regard, I note that the rotation among Member States of the chair of the various councils, from the summit to the specialized councils, is an opportunity for each Member State to make its contribution, as happens in the regional organizations, with each State keen to offer new additions to collective action during its chairmanship.
French: À cet égard, je note que la rotation entre les États Membres à la présidence des divers conseils, du sommet aux conseils spécialisés, constitue une opportunité pour chaque État Membre d'apporter sa contribution, comme c'est le cas dans les organisations régionales, chaque État tenant à apporter de nouveaux éléments à l'action collective pendant sa présidence.
English: PGRP has made progress toward converting these highways to weight bearing roads for heavy trucks.
French: Le PRTGP a permis d'accomplir de gros progrès pour ce qui est de rendre ces routes accessibles aux gros camions.
English: • Veterans may be eligible where they were (or would have been but for the level of their income) and are no longer entitled to an earnings loss benefit.
French: • Les vétérans peuvent présenter une demande s'ils ont été admissibles à une allocation pour perte de revenu (ou si leur revenu était inférieur au seuil limite), mais ne le sont plus.
English: They entered the homes and killed the men.
French: Ils sont entrés dans les maisons et y ont tué les hommes.
English: 5 observers 2 federal 2 provincial 1 portfolio
French: 5 observateurs 2 gouvernement fédéral 2 gouvernement provincial 1 organisme du portefeuille
English: (h) To provide or strengthen training for law enforcement, immigration, criminal justice and other relevant officials, including personnel participating in peacekeeping operations, in preventing and responding effectively to trafficking in persons, including the identification of victims with full respect for their human rights;
French: h) D'offrir aux personnels des services de police, de l'immigration, de la justice pénale et autres fonctionnaires compétents, y compris les effectifs participant aux opérations de maintien de la paix, une formation axée sur la prévention de la traite et la réaction efficace en présence de cas de traite, y compris l'identification des victimes dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: The Summit appealed to Burundi in general and to the signatory parties in particular to do everything possible to enable the successful implementation of the Agreement.
French: Les participants ont demandé au Burundi en général et aux parties signataires en particulier de faire tout leur possible pour permettre la mise en oeuvre efficace de l'Accord.
English: Stavrides, Stavros “Urban identities: beyond the regional and the global.
French: Stavrides, Stavros «Urban identities: beyond the regional and the global.
English: The surface and bottom velocities are related to operating conditions in different water and wastewater treatment units in which a specified degree of uniformity of the vessel contents has to be maintained in order to keep a specified particle in suspension.
French: Les vitesses de surface et au fond sont fonction des conditions d'exploitation dans les diverses installations d'épuration de l'eau et de traitement des eaux usées dans lesquelles un degré précis d'uniformité de contenu des réservoirs doit être maintenu, afin de conserver une certaine particule en suspension.
English: (b) To assess the current situation of disarmament and non-proliferation education and training at the primary, secondary, university and postgraduate levels of education, in all regions of the world;
French: b) De faire le point de la situation actuelle dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur dans toutes les régions du monde;
English: • Registration of Bank Special Security Regulations
French: • Règlement sur l'enregistrement des garanties particulières des banques
English: The BACS has a number of specialist subject groups which provide a focus for conference and other activities in particular subject areas such as aboriginal issues, architecture, French studies, history, socio-legal studies, literature and social policy.
French: L'Association comprend des groupes de spécialistes sur des sujets autour desquels s'organisent les conférences et autres activités sur des sujets particuliers, telles les questions autochtones, l'architecture, les études françaises, l'histoire, les études socio-juridiques, la littérature et les sciences sociales.
English: Each Member is responsible for maintaining the confidentiality of the password and account it shall receive after completing the registration form, and is fully responsible for all activities that occur under its password or account. The Member may change its password at any time on the blogspirit.com Service Platform.
French: Les Membres seront informés des modifications des CGU par l'affichage d'un écran de démarrage spécifique lors de l'utilisation du Service et ce dès la mise en œuvre du changement des CGU.
English: For the 2009 tax year you will receive one bill in summer 2009 which will be payable in two installments.
French: Pour l'année d'imposition 2009, vous recevrez un relevé à l'été 2009, qui sera payable en deux versements.
English: Each of these topics shall be considered by your Summit, with the aim of advancing and developing Joint Arab Action.
French: Chacune de ces questions sera examinée par votre Sommet, le but étant de faire progresser et perfectionner l'action arabe commune.
English: (d) The signing of the new Memorandum of Understanding between the Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the implementation of a technical cooperation programme on human rights, and encourages both parties to cooperate constructively with each other for further improvement of the situation of human rights in Cambodia;
French: d) De la signature d'un nouveau mémorandum d'accord entre le Gouvernement cambodgien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour la mise en œuvre d'un programme de coopération technique en matière de droits de l'homme, et encourage les deux parties à collaborer entre elles de manière constructive en vue de continuer à améliorer la situation des droits de l'homme au Cambodge;
English: Development of Implementation Legislation Indian and Northern Aﬀairs Canada (INAC) began the process of developing the remaining legislation required to implement Articles 11 and 12 of the Nunavut Land Claims Agreement, which pertain to land use planning and development impact assessment respectively.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada a également siégé au Comité de la formation et du perfectionnement du Conseil fédéral du Nunavut, qui a déployé d’énormes eﬀorts pour oﬀrir des programmes de formation au Nunavut.
English: The chief means of protection is an indemnification plan run by the Canadian Payments Association known as Rule G-8.
French: Une vérification de sondage par Southam News Service auprès de deux succursales bancaires est venue confirmer les conclusions de la Coalition.
English: Organised by the European Commission, the awards are about good practices in the use of Information and Communication Technologies (ICTs) in public service.
French: Décernés par la Commission européenne, ces prix récompensent les bonnes pratiques en matière d'utilisation des technologies d'information et de communication (TIC) dans les services publics.
English: The issue of confidentiality is of increasing concern to Canadians, whether it be with regard to public or private institutions.
French: La question de la confidentialité des données préoccupe de plus en plus les Canadiens, qu'il s'agisse des organismes publics ou privés.
English: When Jean-Pierre Wallot appeared before the Standing Committee on Communications and Culture in the spring of 1987, he was asked for explanations.
French: Les membres du Comité permanent sur les communications et la culture réunis au printemps de 1987 demandent des explications à Jean-Pierre Wallot lors de sa comparution devant le Comité.
English: The Soviet Union selected Moscow and built a crude system to protect their capital.
French: Full respect for Afghanistan’s sovereignty and strengthening dialogue and cooperation between Afghanistan and its neighbours constitute an essential guarantee of stability in Afghanistan and the region.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology Roadmap to International Development Business Case Studies, Success Stories & Examples What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Carnet de route pour les affaires liées au développement international Études de cas, exemples de réussites et autres exemples Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: SQN Combat Support (CH 146) SQN SAR (CH113, CH 149, CC115, CC130)*
French: ESC Transport et sauvetage (CC 138)
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The new 2005 Criminal Code revises the descriptions of offences against sexual freedom.
French: Le nouveau Code pénal de 2005 réforme les qualifications des délits contre la liberté sexuelle.
English: In the industrial sector, foreign investment in the 1990s has helped the expansion of export-oriented manufactured products such as garments.
French: Dans le secteur industriel, les investissements étrangers dans les années 90 ont contribué à l'expansion de la production d'articles manufacturés d'exportation tels que les vêtements.
English: I will examine these trends within the framework of the Eurosystem's monetary policy strategy.
French: Je vais examiner cette question par rapport à la grille d'analyse que constitue la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: FEDERAL In addition to the provincial funding, the province receives financial support from the Department of Canadian Heritage.
French: Ces fonds sont alloués à des programmes et des projets tels que la francisation, l’intégration culturelle, l’orthopédagogie.
English: All particulars included on the www.lebourget.astrium.eads.net website (hereafter called “Particulars”) were provided by Astrium and can only be browsed for your private and personal information.
French: Les contenus publiés sur le site web www.lebourget.astrium.eads.net (ci-après désignés « Contenus ») ont été fournis par Astrium et ne peuvent être consultés que dans un but d’information à titre strictement personnel et privé.est une oeuvre de l'esprit protégée par le droit de la propriété intellectuelle.
English: -Carcasses and half-carcasses - - -Within access commitment
French: N.P.F. 26,5 % KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: We learned that lesson in Bosnia where, after the Dayton Peace Agreement, five years ago next week, the United States set two arbitrary time limits for its own troop presence: first a 12-month limit right after Dayton, then, secondly, an 18-month time limit in January 1997.
French: C'est la leçon que nous avons apprise en Bosnie où, après l'Accord de paix de Dayton - il y aura de cela cinq ans dans une semaine - les États-Unis ont fixé deux délais limites arbitraires pour la présence de leurs forces : d'abord, 12 mois juste après Dayton et ensuite, 18 mois jusqu'en janvier 1997.
English: Generally, there is some period of overlap during which the selling owner will be responsible for managing the transition of the business to the new ownership.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, il y a une pÃ©riode de chevauchement durant laquelle le propriÃ©taire vendeur assume la gestion de la transition de lâ€™entreprise au nouveau propriÃ©taire.
English: I should not be surprised, indeed, to see this case taken further before the European Court of Human Rights, which will have to rule at last instance on the conflict between the UN member states’ duty to comply with the resolutions of the Security Council, including those of its Sanctions Committee, and their duty to protect individuals' fundamental rights under the ECHR. ii.
French: Je ne serais pas surpris, d’ailleurs, si cette affaire continue devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui sera amenée à trancher en dernier ressort sur le conflit entre le devoir d’obéissance des Etats membres de l’ONU aux résolutions du Conseil de sécurité, y compris son comité des sanctions, et le devoir de protection des droits fondamentaux des particuliers aux termes de la CEDH. ii.
English: Again, however, that reality applies only to the ten new member countries that have just joined the EU.
French: Nous saluons également la décision de la Commission européenne d’étendre les limites de la politique de voisinage jusqu’aux pays caucasiens.
English: As Mikel Egibar did not ask to be interrogated in the presence of a lawyer of his own choosing and had accepted the presence of a court-appointed lawyer, his rights were not violated, especially since, as soon as the incommunicado detention was ordered, he was able to designate a lawyer whom he has kept throughout the rest of the proceedings.
French: Il convient de noter que Mikel Egibar n'a pas exigé d'être interrogé en présence d'un avocat de son choix et qu'il a accepté un avocat commis d'office, de sorte que son droit n'a pas été violé; qui plus est, dès que la mesure de mise au secret a été levée, il a pu désigner un avocat qu'il a conservé pendant le reste du procès.
English: The US argues that while the US's actions were wholly consistent with that provision, the Panel need not reach this issue as this provision was not cited in the Request for Establishment in connection with the pass-through issue.
French: Les États-Unis font valoir que, comme leurs actions étaient pleinement compatibles avec cette disposition, il n'est pas nécessaire que le Groupe spécial aborde cette question, car ladite disposition n'était pas invoquée dans la demande d'établissement d'un groupe spécial au sujet de la question de la transmission.
English: The Commission has to ensure in this regard that shipowners are informed in good time, i.e. at least three months in advance.
French: La Commission doit s'assurer ici que les armateurs sont informés à temps, c'est-à-dire au moins trois mois à l'avance.
English: These benefits are additional to Canada’s current bilateral debt relief efforts under the CDI.
French: L’allégement en question s’ajoute aux mesures bilatérales d’allégement de la dette prises par le Canada en vertu de l’ICAD.
English: Its findings were used as an input to the national environmental assessment process.
French: Ses conclusions ont constitué un élément de l'évaluation nationale de l'environnement.
English: It concerns the reference period 1997-2000.
French: Il concerne la période de référence 1997-2000.
English: It was displayed in the General Assembly public lobby during the Conference in July and for a good part of August 2001.
French: Cette exposition a été présentée dans la salle des pas perdus de l'Assemblée générale pendant la Conférence et une bonne partie du mois d'août 2001.
English: Urges both the national parliaments and governments of OSCE participating states to review their national laws; 16.
French: Souligne la necessite d’elargir la participation des ´ ´ ´ ` ` ` representants de la societe civile a la collecte, a l’analyse et a ´ ´ la publication des donnees sur l’antisemitisme et la violence y ´ afferente; ´ ´ ` ´ 12.
English: (d) a statement containing the information referred to in paragraphs 435.3(2)(d) and (e) with respect to contributions received before the application for registration.
French: d) un état contenant les renseignements visés aux alinéas 435.3(2)d) et e) à l'égard des contributions reçues avant la présentation de la demande.
English: It brought a general change in approach and a change in the training of front-line police officers, including an increased focus on working in the community and acquiring information about the community’s needs; and an emphasis on
French: Le fonctionnaire supérieur qui a reçu le rapport doit aviser par écrit dans les meilleurs délais, dans l’année suivant la commission, la personne dont les biens, de ce fait, ont été détruits ou ont subi des dommages importants (article 25.4), à moins que le ministre responsable de la GRC n’estime que l’avis prévu
English: According to Statistics Canada, exports from Atlantic firms have increased significantly since 1992, going from $6.8 billion to $20.1 billion in 2004.
French: Selon Statistique Canada, les exportations des entreprises de l’Atlantique ont connu une importante hausse depuis 1992, passant de 6,8 milliards à 20,1 milliards de dollars en 2004.
English: Interpretation / Discussion of Section 11 These definitions apply only to the provisions of the Hazardous Product Act (HPA) contained in Part II of this Act pertaining to (WHMIS) "controlled products".
French: «contenant» Tout emballage ou récipient, à l'exclusion d'un réservoir de stockage, notamment un sac, un baril, une bouteille, une boîte, un tonneau, une cannette ou un cylindre.
English: Additional refund application forms can be obtained on the CCRA Web site.
French: D'autres formulaires de demande de remboursement peuvent être obtenus sur le site Web de l'ADRC.
English: DESCRIPTION Other products of milk constituents Other products of milk constituents, for re-export
French: DESCRIPTION Autres produits de composés du lait Autres produits de composés du lait, pour réexportation
English: Most groups go through the steps of identifying needs, planning activities, finding volunteers and funding, evaluating and helping people work together through the normal ups and downs of an activity.
French: • la recherche des bénévoles et du financement; • l'appui accordé aux personnes à travers les hauts et les bas d’un projet;
English: • Build linkages to strategic planning as a pivotal center for moving the SDS outward to the regions; and 
French: • d'établir des liens avec la planification stratégique, pivot central pour l'implantation de la SDD à l'échelon des régions;
English: The ICH specification for the eCTD format does not include Study Tagging Files, but many sponsors will have included them in their submissions prepared for the FDA.
French: Analyse La spécification de l'ICH concernant le format eCTD ne prévoit pas de Study Tagging Files, mais de nombreux promoteurs les insèrent dans les présentations préparées pour la FDA.
English: The Portfolio consists of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and the newly formed Assisted Human Reproduction Canada.
French: Le Portefeuille comprend Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, et l’organisme récemment créé Procréation assistée Canada.