ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote a policy of involvement in the reconstruction of destroyed structures, taking into account gender-based specialities.
French: Les femmes doivent encourager une politique de participation à la reconstruction des structures détruites en tenant compte des sexospécificités.
English: Such a plan may include a concerted awareness-raising campaign; training and capacity-building at the national and community levels for enhanced protection and victim assistance; and rigorous and timely investigation and prosecution of crimes of sexual violence.
French: Un plan de ce type peut comprendre une campagne concertée de sensibilisation; des formations et le renforcement des capacités aux niveaux national et local en vue de renforcer la protection et l'assistance aux victimes; et des enquêtes rigoureuses réalisées en temps voulu et la poursuite des auteurs des crimes de violence sexuelle.
English: Canadian International Trade Tribunal, Pre-Hearing staff Report, Inquiry No. GC-2001-001, Safeguard Inquiry on Steel Products Reinforcing Bar, May 16, 2002.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Rapport au personnel préalable à l'audition, Enquête no GC-2001-001, Enquête sur les mesures de sauvegarde visant les barres d'armature en acier, 16 mai 2002.
English: So far, The amendment applies thus far to school age children and children from the age of 5 years.
French: Jusqu'à présent, l'amendement s'applique donc aux enfants d'âge scolaire et aux enfants à partir de l'âge de 5 ans.
English: No wonder they choose the take-out way-it's a lot easier and cheaper to buy ready-to-eat food than to buy all of a meal's ingredients and cook for one person.
French: Rien d'étonnant donc à ce qu'ils optent pour se nourrir pour la formule du prêt à emporter, car il est beaucoup plus facile et économique d'acheter une nourriture prête à consommer que de réunir les éléments constitutifs d'un repas et de les accommoder pour une seule personne.
English: They also receive tax and customs exemptions for all products, equipment, materials and vehicles that they purchase.
French: Elles bénéficient en outre d'exonérations fiscales et douanières pour tous les produits, équipements, matériels et véhicules qu'elles acquièrent.
English: Monopolistic competition has been seen as potentially inefficient because of excess capacity.
French: Certains théoriciens voient dans la situation de concurrence monopolistique la possibilité d'une inefficience créée par la surcapacité.
English: Only one in nine people wanting to know their HIV status has access to testing; in sub-Saharan Africa, only one in 16 does.
French: Parmi toutes les personnes qui voudraient savoir si elles sont porteuses du virus, seule une sur neuf peut se faire tester; en Afrique subsaharienne, seule une personne sur 16 a cette possibilité.
English: • osmotic potential (in bar);
French: Les résultats complets sont décrits dans un document complémentaire préparé par Letts (2000a).
English: These problems stem from the prolonged insecurity in this area.
French: Ces problèmes avaient été causés par l'insécurité prolongée dans cette région.
English: Similarly, we reiterate, as we have done year after year, our formal support for Taiwan's inclusion in the United Nations, so that the brotherly and supportive Republic of China can have a place and become an integral part of our Organization as a full-fledged Member, in accordance with the principle of universality and the norms of international law.
French: De même, nous réaffirmons, comme nous l'avons répété année après année, que nous appuyons officiellement l'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies, afin que notre pays frère qu'est la solidaire République de Chine trouve sa place au sein de notre Organisation et en soit partie intégrante, en qualité de Membre à part entière, conformément au principe de l'universalité et aux normes du droit international.
English: A wine produced in Cinque Terre can be tasted in many wine cellars in the region.
French: Au sein des Cinque Terre, il existe une production de vin d'appellation d'origine contrôlée qui peut être dégustée dans de nombreuses caves viticoles de la région.
English: In Canada, almost all veal is derived from milk-fed or grain-fed calves which are slaughtered at approximately 5-7 months of age.
French: Au Canada, presque tous les veaux de boucherie reçoivent une alimentation à base de lait ou de grains et sont abattus à un âge se situant entre 5 et 7 mois.
English: Reflects the additional funding in order to fulfill all the legal obligations under the Official Languages Act as it relates to the translation of Appeal Board decisions.
French: Reflète le financement additionnel afin de s’acquitter de toutes les obligations légales en vertu de la Loi sur les langues officielles concernant la traduction des décisions du comité d’appel.
English: Functional authority for the Enterprise rests with the Assistant Deputy Minister (Science and Technology).
French: L'autorité fonctionnelle pour l'Entreprise relève du/de la Sous-ministre adjoint (e) (Sciences et technologie).
English: Explore the site to learn if an ecogift is a good option for you or your clients to protect nature.
French: Nous vous invitons à explorer le site afin de déterminer si un don écologique serait, pour vous-même ou pour vos clients, une bonne option à envisager en vue de contribuer à la protection de la nature.
English: We would like to thank Bank staff for giving us a strong basis from which we can explore these issues further.
French: Nous remercions les membres du personnel de la Banque de nous avoir fourni une assise solide à partir de laquelle nous pourrons étudier ces questions de plus près.
English: The definition should be limited to strategic (broad directions) and management (controls, connections and process for implementing the broad directions) aspects, and should not address operational aspects, as an operational definition requires more information.
French: La définition devra demeurer à un niveau stratégique (les grandes orientations) et de gestion (les contrôles, les liens et le déroulement pour mettre en oeuvre les grandes orientations), et ne pas aborder le niveau opérationnel qui lui nécessite davantage d'informations pour être défini.
English: We come first to Amendment No. 19, tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, after paragraph 2, insert the following sub-paragraph: "reiterate the position of principle that states enjoying observer status shall respect fundamental human rights and shall not apply the death penalty;" I call Mr Omtzigt to support Amendment No,.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) indique que l’amendement invite le Comité des ministres à prendre une position de principe en faveur du respect des droits fondamentaux et à demander en conséquence que la peine de mort ne soit plus appliquée. Cet amendement devrait recevoir le soutien de l’ensemble des membres de l’Assemblée qui ont tous accepté ce principe en signant la Convention Européenne des Droits de l’Homme.
English: On each plot both large and small trees were removed since average basal area per tree was kept constant before and after thinning.
French: Afin de maintenir constante, aussi bien avant qu'après les traitements, la surface terrière moyenne par arbre, on a dû prélever à la fois de petits et de gros arbres.
English: (2) Discussions on NAMA Chile, China, Colombia, Costa Rica, EU, Guyana, focused on the level of ambition and the need for flexibility.
French: (2) Les discussions sur sil, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Union l’accès aux marchés pour les produits agricoles ont porté sur la souplesse européenne, Guyana, Hong Kong (Chine), Inde, voulue pour atteindre des objectifs plus ambitieux.
English: The Committee noted the progress made in Canada with regard to reducing disparities between indigenous peoples and the rest of the population, including decreasing rates of infant mortality and better access to secondary education, but remained concerned about persisting disparities, especially in the areas of poverty, access to water, health, literacy, housing and education.
French: Il a noté les progrès faits au Canada en ce qui concerne la réduction des inégalités entre les populations autochtones et le reste de la population, et en particulier la baisse du taux de mortalité infantile et un meilleur accès à l'enseignement secondaire, mais a encore déploré les disparités persistantes, notamment sur le plan de la pauvreté, de l'accès à l'eau, de la santé, de l'alphabétisation, du logement et de l'éducation.
English: These changes will require a flexible management approach, particularly in maintaining connections that enable plants and animals to disperse in response to changing conditions.
French: Ces changements nécessiteront des méthodes de gestion souples, en particulier pour maintenir la connectivité qui permettra aux plantes et aux animaux de se disperser en réaction aux nouvelles conditions.
English: Any mention of such problems as violence against women and homosexuals is met with a counterargument of symmetry, i.e., that men and women are equally aggressive toward each other.
French: Toute référence à des problèmes tels la violence contre les femmes et les homosexuels est replacée dans un registre symétrique, à savoir qu’autant les hommes que les femmes s’agressent mutuellement et également.
English: This situation improved also because several companies were partly or fully privatised through the stock exchange.
French: Cette situation s’est également améliorée parce que plusieurs sociétés ont été introduites en bourse en tout ou en partie.
English: Additional information www.innovasjonnorge.no
French: Informations complémentaires http://www.innovasjonnorge.no
English: Inventories shall be maintained and controlled by the Retail Accountability Method.
French: Les stocks sont comptabilisés aux prix de détail.
English: Submit statistical analysis reports as additional documents (in-house or published peer-reviewed statistical reports ) Numbers below correlate to those in the table : 1.
French: Le chiffre qui accompagne chaque élément correspond au même élément dans le tableau. 1.
English: opening ceremony at the magniﬁcent Khalifa stadium, to view the pageantry and splendour that only a games opening ceremony can deliver.
French: Les activités de jeunesse se déroulent par le biais des centres et des clubs de jeunes répartis sur tout le territoire.
English: The RIP has also an operational objective.
French: À long terme, la PRI vise à réduire le nombre de communautés en intervention.
English: Unauthorized vehicles are strictly forbidden from communicating with participants during the race, which could result in obstruction of the flow of traffic. Any violation of this policy is a cause for disqualification of the racer involved.
French: Afin d’assurer le bon déroulement de la course, seules les voitures officielles de l’épreuve sont autorisées à suivre les coureurs; il est strictement interdit à un véhicule à caractère non officiel de communiquer durant le parcours avec un participant et d’entraver ainsi la circulation; toute infraction à la présente disposition pourra entraîner la disqualification du coureur concerné.
English: The purpose of this information bank is to aid in the eradication of brucellosis. Consistent Uses:
French: Enregistrer des aliments du bétail. Usages compatibles :
English: UNESCO would draw upon the forthcoming Education for All (EFA) Global Monitoring Report in continuing to provide Member States with policy advice and technical support to bring about educational reform and to meet the Education for All goals.
French: L'UNESCO s'inspirera du prochain Rapport mondial de suivi sur l'Éducation pour tous (EPT) pour continuer à dispenser des conseils pratiques et apporter un appui technique aux États Membres pour stimuler la réforme du système éducatif et atteindre les objectifs de l'Éducation pour tous.
English: The social, linguistic, and cultural trends of New Brunswick’s Francophone community are rather problematic.
French: Les tendances sociales, linguistiques et culturelles de la communauté francophone du Nouveau-Brunswick sont plutôt critiques.
English: Indian and Northern Affairs Canada Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates Less:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Budgétaire du Budget principal des dépenses Non-budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: The Confederación Empresarial de Comercio de Andalucía, CECA [Retail Business Confederation of Andalusia], as the leader, together with the Asociación de Comercio y Servicios de la Región de Algarve (ACRAL) [Retail and Services Association of the Algarve Region], the City Council of Seville through Sevilla Global and the City Council of La Palma del Condado, are implementing the Fronteira Comercial Abierta [Open Retail Border] project, which consists of a comprehensive plan for socio-economic promotion and to boost transnational trade.
French: La Confédération des entreprises de commerce d’Andalousie, CECA, en qualité de chef de file, conjointement à l’Association du commerce et des services de la région d’Algarve (ACRAL), à la municipalité de Séville par le biais de Sevilla Global et à la municipalité de La Palma del Condado, ont mis en œuvre le projet Fronteira Comercial Abierta (Frontière commerciale ouverte), qui consiste en un plan intégral de dynamisation socioéconomique et commercial transnational.
English: ABW00 2007-12-19 Modify Correction of grammatical error in French.
French: AEA00 2007-11-19 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Relax about ‘representation’ within communities. People can be hand-picked
French: • Ne vous en faites pas au sujet de la représentation au sein des communautés Les gens peuvent être triés sur le volet.
English: Twenty-six web sites on Canadian Studies a re now operational.
French: Actuellement, 26 sites Web en études canadiennes sont opérationnels.
English: HR Modernization Provides corporate leadership with respect to the adaptation and implementation of the suite of government-wide Human Resource Modernization initiatives, projects and processes within the PWGSC strategic and operational environment.
French: Il offre en outre aux organismes gardiens fédéraux des services spécialisés dans ces domaines, selon un principe de la rémunération des services et gère le contrat d'AFPS pour les services de gestion immobilière et de réalisation de projets.
English: ANNEX F – DIRECTOR GENERAL FINANCE COMMITMENT ACCOUNTING CRITERIA
French: ANNEXE F – CRITÈRES DE COMPTABILITÉ D’ENGAGEMENT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL – FINANCES
English: In Miron v. Trudel, 1995, File No. 2274, S.C.C., the court was   dealing with a fact situation in which the Appellants were common-law   spouses.
French: Dans l'affaire Miron c. Trudel, 1995, if du dossier 2274,   C.S.C., les appelants étaient des conjoints de fait.
English: No acute lethality test results were provided for October and November. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour les mois d’octobre et novembre.
English: The organizational chart for the Islamic Development Bank Group shows that the Bank operates the Al-Aqsa Fund and the Al-Quds Fund — two monetary funds with known ties to Palestinian terror.
French: L'organigramme du Groupe de la Banque islamique de développement montre que la banque gère le Fonds d'Al-Aqsa et le Fonds Al Qods - deux fonds monétaires qui entretiennent des liens notoires avec les terroristes palestiniens.
English: Sometime teachers' salaries are not paid, which can undermine the project sustainability.
French: Parfois, les traitements des enseignants ne sont pas payés, ce qui peut aussi saper la viabilité du projet.
English: We certainly aim to make our stakeholders aware of what we do and how we conduct our business.
French: Nous entendons assurément sensibiliser les parties prenantes à ce que nous faisons et à la façon dont nous menons nos activités.
English: Introduction The purpose of this audit was to determine the extent to which the offices from five (5) metropolitan areas selected for this audit of service to the public are complying with the policies of the Treasury Board Secretariat and with the Official Languages Act, especially as regards service to the public.
French: Recommandations Annexe A - Listes des institutions par région métropolitaine   1. Introduction L'objectif de cette vérification était de voir dans quelle mesure les bureaux des cinq (5) régions métropolitaines sélectionnées pour faire l'objet de cette vérification sur le service au public se conforment aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et à la Loi sur les langues officielles plus particulièrement en ce qui touche l'aspect service au public.
English: History For decades, the Hudson's Bay Company has served Pukatawagan by operating a general store off-reserve near the community.
French: Histoire Pendant des décennies, c'est la Compagnie de la Baie d'Hudson qui a desservi Pukatawagan en exploitant un magasin général à l'extérieur de la réserve, à proximité de la collectivité.
English: In matters pertaining to guardianship and custody, the court is empowered “to consult the wishes of the child in considering what order ought to be made” and the child is also guaranteed the right “to the exercise of its own free choice” (S.
French: Dans les questions se rapportant à la tutelle et à la garde, le tribunal est habilité à «consulter l'enfant avant de prendre une décision», et l'enfant a le droit «d'exercer sa liberté de choix» (art. 29 2)).
English: Given the competition for access to donor funds, those interested often do not announce their projects, leading to uneven distribution or an unnecessary duplication of assistance.
French: D'où une distribution inégale ou une répétition de l'aide.
English: Using the steering wheel rate data calculated using the methods described in paragraph 5.11.4., the first instant that the steering wheel rate exceeds 75 deg/sec is identified.
French: 5.11.5.1 En utilisant les données de vitesse angulaire du volant calculées par les méthodes décrites au paragraphe 5.11.4, on détermine le premier instant où cette vitesse dépasse 75 °/s.
English: Acknowledgement of the development effort would have enabled identification of the potential impact on risk, schedule, resource requirements, and life cycle cost. CRS – DND 4/12
French: La reconnaissance des travaux de mise au point aurait permis de déterminer les répercussions potentielles sur les risques, le calendrier, les besoins en ressources, et le coût du cycle de vie.
English: • Coverage of the public health information system
French: • Couverture du système d’information au public en matière de santé
English: The only reasons the CRA considers acceptable for purposes of this exemption are:
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) juge acceptable n'importe quelle des raisons suivantes pour accorder l'exonération susmentionnée :
English: We would also ask that you advocate with the funding agencies that ethical guidelines for program evaluation be required as part of all program proposals.
French: Nous vous suggérons aussi de demander aux organismes de financement que des directives d'éthique sur les évaluations fassent systématiquement partie de toutes les propositions de programmes.
English: PP7 Noting with grave concern that despite the efforts of the international community, the principal objectives of the three decades to combat racism and racial discrimination, have not been attained and that countless human beings continue to the present day to be the victims of varied forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, ADOPTED
French: PP7 Notant avec une grande préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des trois Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas été atteints et que d'innombrables êtres humains sont aujourd'hui encore victimes de diverses formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ADOPTÉ
English: "Turning a vision into reality with hard work and a little luck," is how he described his strategy, which was spot on more than once.
French: "Mettre en pratique une vision, avec résolution, zèle et un peu de chance", c'est ainsi qu'il décrit sa stratégie, qui s'est avérée plus d'une fois la bonne.
English: Similarly, premixtures of CSB/447 mmol AcH/L/FII show a greater anticoagulant effect than do [(CSB/AcH) + FII] or [(FII/AcH) + CSB] premixtures.
French: De même, les pré-mélanges de CSB/447 mmol AcH/L/FII ont un effet anticoagulant supérieur à celui des pré-mélanges de [(CSB/AcH) + FII] ou [(FII/AcH) + CSB].
English: (c) Section 4: “Interpretation of subsequent legislation - All legislation enacted on or after the commencement date shall, to the extent that it admits of such a construction, be construed so as to be consistent with the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong.”
French: c) Section 4 : « Interprétation de la législation ultérieure - Toute législation promulguée au moment ou après l'entrée en vigueur, dans la mesure où elle admet une telle interprétation, est interprétée comme étant compatible avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong-kong ».
English: The model explains the psychological process individuals experience as their behaviour changes.
French: Ce modèle explique le processus psychologique que les personnes suivent lorsque leurs comportements changent.
English: My country attaches special importance to the environment, and we are conscious of the risks and threat to our marine and coastal environment, to our ecological equilibrium and to our natural resources posed by the transport of nuclear wastes.
French: Mon pays accorde une importance particulière à l'environnement, et nous sommes conscients des risques et de la menace que le transport de déchets nucléaires pose à notre environnement marin et côtier, à notre équilibre écologique et à nos ressources naturelles.
English: Lionel Conacher, President, Thomas Weisel Partners Group, Inc. opened the market today.Thomas Weisel Partners Group is an investment bank, founded in 1998, focused principally on the growth sectors of the economy.
French: Lionel Conacher, président de Thomas Weisel Partners Group, Inc. a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés. Thomas Weisel Partners Group est une banque d’investissement fondée en 1998 qui se spécialise dans les secteurs en croissance de l’économie.
English: Bilateral relations Southern Caucasus 1.6.104.
French: Relations bilatérales Caucase du Sud 1.6.104.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 35 to 39.
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 35 à 39 de l'ordre du jour.
English: INTELLECTUAL PROPERTY HIGH COURT On April 1, 2005, the Japan Intellectual Property High Court, a special branch within the Tokyo High Court, took up its duties.
French: COUR D'APPEL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le 1 er avril 2005 est entrée en fonction la Cour d'appel japonaise de la propriété intellectuelle, section spéciale de la Cour d'appel de Tokyo.
English: This initiative has led to a more compact, user-friendly budget and has facilitated strategic review by the governing bodies.
French: Les projets de budget sont plus compactes et plus maniables, ce qui en facilite l'examen stratégique par les organes délibérants.
English: In an industrial career positions as plant manager, section head, technical manager, research director, vice-president or president.
French: Au sein d’une carrière industrielle, de tels postes pourraient inclure chef d’usine, chef de section, directeur de la recherche, vice-président ou président.