ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe it very positive that there should be an improved uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament.
French: De cette façon, je crois qu'il est extrêmement positif qu'il existe une procédure électorale uniforme améliorée pour l'élection des députés au Parlement européen.
English: The most needed adjustments to the 1996 reform were, in fact, ensured by the adoption in December last year of Regulation 2699/2000.
French: En fait, les ajustements les plus nécessaires à la réforme de 1996 ont été faits par le biais de l'adoption, en décembre de l'an dernier, du règlement 2699/2000.
English: The Agency shall circulate its draft decisions, together with comments, within the meaning of Articles 40, 41, 43, 43a bis and 44 to the competent authorities of the other Member States.
French: L'Agence renvoie un projet de décision, accompagné des éventuelles modifications proposées, au comité des États membres, dans les quinze jours qui suivent la fin de la période de trente jours PE 359.954v01-00 26/114
English: It was further agreed that the Joint Commission would meet in late June to discuss the settlement of land disputes along the two countries' common border.
French: Elles ont également décidé que la Commission mixte se réunirait vers la fin de juin pour se pencher sur le règlement des litiges fonciers le long de la frontière entre les deux pays.
English: Disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant aussi les priorités fixées pour les dépenses budgétaires s'agissant des aspects suivants :
English: These can be used not only for detecting DNA or genetic diseases, we need to have sensors in the environment, and we need to have sensors for defence. Canada can play a major role in the development of these technologies.
French: Les soins de santé, par exemple, affirme Michel Dumoulin, directeur du programme de matériaux avancés à l'IMI-CNRC, pour le développement de nouvelles technologies de diagnostics qui dépistent l'ADN ou les maladies héréditaires, pour détecter la présence de certains pathogènes dans notre environnement et répondre aux enjeux de sécurité des Canadiens.
English: How does a community become sustainable?
French: Comment une communauté peut-elle devenir viable ?
English: Consider joint recruiting with another agency – one process for two or more positions.
French: Envisagez la possibilité d’un recrutement conjoint avec un autre organisme : un seul processus pour combler deux ou plusieurs postes.
English: During the reporting period, the Section has overseen the introduction of a new staff selection system (Galaxy) and undertaken the classification of 14 Professional and 24 General Service posts.
French: La Section des ressources humaines a également supervisé l'introduction d'un nouveau système de sélection de personnel (Galaxy) et procédé au classement de 14 emplois de la catégorie des administrateurs et de 24 de la catégorie des services généraux.
English: Case-control comparison of cortical thickness in MRI of the brain in childhood-onset schizophrenia is one example of presently on-going research I'm involved in at Dr. Evans' lab, other examples include studies to establish normal anatomical brain development, developmental concordances among twins, Autism and other pervasive developmental disorders, and Tourette Syndrome.
French: La comparaison de l'épaisseur corticale du cerveau dans la schizophrénie infantile, effectuée au moyen de l'IRM, entre des cas-témoins, est l'un des exemples de recherche à laquelle je participe actuellement au laboratoire du Dr Evans; les autres exemples comprennent des études qui serviront à établir le développement anatomique normal du cerveau, les concordances dans le développement chez les jumeaux, l'autisme et d'autres troubles envahissants du développement ainsi que le syndrome de Gilles de La Tourette.
English: Under the PUSH system, American authorities should, I would emphasise, make requests on a case-by-case basis.
French: Dans le cadre du système PUSH, les autorités américaines devraient, j’insiste sur ce point, faire des requêtes au cas par cas.
English: Number of employees targeted by these costs.
French: Nombre d’employés visés par ces coûts.
English: I. Mandatory Half-masting 1.
French: I. Mise en berne obligatoire 1.
English: Clone interactions with height levels and ring numbers from the pith were less important.
French: L'interaction des clones avec les classes de hauteur et le nombre de cernes annuels à partir de la moelle était moins importante.
English: IX.4 The Advisory Committee recalls that the Office of Internal Oversight Services was established by the General Assembly for the purpose of assisting the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection and evaluation, and investigation (see General Assembly resolution 48/218 B, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le BSCI a été créé par l'Assemblée générale afin qu'il aide le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne à exercer sur les ressources et le personnel de l'Organisation par des activités de contrôle, d'audit interne, d'inspection et d'évaluation [voir résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, par. 5 c), al. i) à iv)].
English: Part of that caring character comes from the strong sense of co-operation and compassion for one's neighbour that has so distinguished this province in the eyes of fellow Canadians.
French: Un aspect de cet esprit d'entraide vient du fort sens de coopération et de compassion envers son semblable qui a distingué de façon si particulière cette province aux yeux des autres Canadiens.
English: Another will be a new capacity of patients and individual Canadians to take control of their own health and hold the entire health sector to higher standards of accountability.
French: Une telle infostructure aurait aussi pour effet de permettre aux patients et à chaque personne d’avoir une meilleure maîtrise de leur propre santé et d’exiger de tout le secteur de la santé qu’il soit plus responsable.
English: Following the successful conduct of the 2007 elections, the country's leaders have stressed the need to strengthen the basic infrastructure and capacity of the electoral institutions and to review the legal framework for elections.
French: Après le succès des élections de 2007, les dirigeants du pays ont souligné qu'il fallait renforcer les infrastructures et les capacités de base des institutions électorales et examiner le dispositif juridique en place pour les élections.
English: As the industry expands and becomes better understood, these distinctions will become clearer and better defined.
French: À mesure que l’industrie grandit et qu’on en comprend mieux les rouages, ces distinctions deviennent plus claires et mieux définies.
English: Competitive examinations for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Concours pour le recrutement à la catégorie des administrateurs organisés à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories
English: It provides convenient access to valuable stewardship knowledge and products developed across the country.
French: • améliorer la coordination parmi les programmes d’intendance ; établir un réseau d’intendance ; continuer à développer le Portail de l’intendance du Canada ; et étudier l’élaboration d’une charte de l’intendance.
English: Employment rates, by educational attainment and immigrant status Statistics Canada 2005:
French: Taux d’emploi selon le niveau de scolarité atteint et le statut d’immigrant Statistique Canada 2005 :
English: Now a multiplateform game, Fatal Inertia comes back with a bunch of 21 screenshots, showing a quite beautiful game.
French: Le fraîchement multiplateforme Fatal Inertia s'exhibe en quelques 21 images, ma foi pas désagréables à l'oeil.
English: What one can now see happening is a shift in international sympathy from the awkward Kosovars to the cooperative Serbs.
French: Nous assistons à un déplacement de la sympathie émanant de la communauté internationale qui détourne ses faveurs des embarrassants Kosovars au profit des Serbes, prêts à coopérer.
English: 14- The parties hereto acknowledge and declare that they have read and understood the terms and conditions of this Settlement Agreement and that they have consulted with legal counsel;
French: La présente convention liera les parties aux présentes de même que leurs successeurs et ayants droit respectifs;
English: May, sections 3.3, 3.13, 6.5, 6.8; June, pgs 15, 22 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Information Management CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Health Records Association Registered Nurses Act, by jurisdiction Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Services aux clients 4.9 Processus disciplinaire 4.10 Confidentialité 4.16 Orientation 4.18 Cessation d'emploi 5.6 Contrôle de la qualité 5.7 Amélioration de la qualité 6.1 Gestion du Programme 6.2 Gestion des documents 6.3 Communications 6.4 Résumé annuel du Programme 7.9 Abus envers les clients Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: CALO has also prepared training seminars and workshops for the development of the capabilities of domestic NGOs to deal with environment and business development issues in Uzbekistan.
French: Le Bureau de liaison a également préparé des séminaires de formation et des ateliers en vue d’améliorer l’aptitude des ONG locales à traiter des questions de développement de l’activité économique et d’aménagement de l’environnement en Ouzbékistan.
English: Moore, M. "Female lone parenthood: the duration of episodes." Canadian social trends, Quarterly, Catalogue 11-008E, Autumn 1988.
French: CLAYTON PAUL, B. «Les parents seuls», dans La population active, Ottawa, Statistique Canada, juillet 1984, catalogue 71-001, mensuel, p.
English: If you're travelling within Canada or on a flight departing from Canada, you save 10% off your fee when you use the pre-payment option for additional checked bags while checking in online or at an airport kiosk within 24 hours of your flight.
French: Si vous voyagez au Canada ou prenez un vol au départ du Canada, vous économisez 10 % lorsque vous achetez votre franchise de bagages additionnels lors de votre enregistrement en ligne ou à une borne libre-service dans les 24 heures avant votre vol.
English: In addition, the above-mentioned article 1880 of the Civil Code prevents parents from renouncing the exercise of parental rights.  This states that parents cannot renounce their parental rights or any of the special rights that this confers, without prejudice to the Code's provisions on adoption and the guardianship of minors.
French: En outre, selon l'article 1880 susmentionné du Code civil, les parents ne peuvent pas renoncer à leur autorité parentale ni à aucun des droits particuliers que celle-ci leur confère sans préjudice des dispositions du Code concernant l'adoption et la tutelle des mineurs.
English: Safe Crossing Week 2007 shifts into high gear as thousands of elementary school students learn about safety at railway crossings TORONTO, October 22, 2007 — Building on the outstanding success of last year’s campaign, Safe Kids Canada and CN today launched Safe Crossing Week 2007, from October 22 to 28, to encourage educators, parents and caregivers to remind children how to cross train tracks safely and stay away from railway property.
French: La Semaine Traversez en sécurité 2007 atteint un nouveau sommet et enseigne à des milliers d’écoliers les consignes de sécurité aux passages à niveau TORONTO, le 22 octobre 2007 — Forts du remarquable succès de la campagne de l'an dernier, SécuriJeunes Canada et le CN ont procédé aujourd'hui au lancement de la Semaine Traversez en sécurité 2007 qui se déroule du 22 au 28 octobre. Cette Semaine encourage les enseignants, les parents et les gardiens à rappeler aux enfants la bonne façon de traverser les voies ferrées en toute sécurité et l'importance de rester à l'écart des propriétés de chemins de fer.
English: • Plastics (i.e., stretch wrap, packaging and containers) Construction and demolition debris Computers Wood, cardboard and paper Textiles Chemicals Batteries Organics Off-spec or damaged items
French: les plastiques (c.-à-d. films étirables, emballages et contenants); les débris de construction et de démolition; les ordinateurs; le bois, le carton et le papier; les textiles et les tissus; les produits chimiques; les batteries et les piles; les produits organiques; les articles hors spécifications ou endommagés.
English: To date, the Government has not received any representations respecting its intention to add Mont-Tremblant International and Red Deer Regional airports to the list of airports at which the ATSC applies.
French: Jusqu'à ce jour, le gouvernement n'a pas reçu de commentaires relatifs à son intention d'ajouter les aéroports de Mont-Tremblant et de Red Deer à la liste des aéroports où sont perçus les droits pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Therefore, the Panel finds that the participation of Delta/Stesa's employees was necessary in order to provide 24-hour broadcasts.
French: En conséquence, le Comité estime que la participation des employés de Delta/Stesa était requise pour diffuser des émissions 24 heures sur 24.
English: In particular, it is concerned, that children, sometimes as young as 8 years old, are involved and that such involvement can generate serious injuries, even fatalities.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que certains enfants participant à ces courses n'ont parfois que 8 ans et risquent des accidents graves, voire mortels.
English: Emphasizing the need for valid, accurate and comparable data on violence against women and girls at the local, national and international levels in order to strengthen advocacy efforts and guide the design of effective crime prevention and criminal justice responses to such crime,
French: Soulignant qu'il était nécessaire de disposer de données valables, exactes et comparables concernant la violence à l'égard des femmes et des filles au niveau local, national et international pour renforcer les efforts de sensibilisation et guider l'élaboration de mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour lutter efficacement contre cette forme de criminalité,
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) VANOC is the not-for-profit corporation responsible for the planning, organizing and staging of the 2010 Winter Games.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Le COVAN est la société à but non lucratif chargée de planifier, de préparer et de tenir les Jeux d’hiver de 2010.
English: Risk management principles were applied to the charity application approval process resulting in significantly reduced processing time.
French: Les principes de la gestion du risque ont été appliqués au processus d’approbation des demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance, ce qui a donné lieu à une réduction importante du délai de traitement.
English: Please note that if your international registration was based on a basic application and you designate any country subsequently under the Agreement, it is preferable that this request be presented through your Office of origin since that Office should certify that the basic application reached a registration.
French: Veuillez noter que si votre enregistrement international est basé sur une demande nationale ou régionale et que vous avez l'intention de désigner un pays postérieurement en vertu de l'Arrangement, il est préférable que votre demande soit présentée par l'intermédiaire de votre Office d'origine car ce dernier doit compléter la rubrique 8.d) en certifiant que ladite demande a abouti à un enregistrement.
English: Calls for indefinite protection are closely linked to calls for retroactive protection.
French: Les demandes de protection illimitée sont étroitement liées aux demandes de protection à titre rétroactif.
English: Types of Program Evaluation Program Evaluation Approaches Needs assessment (planning; market analysis) Formative evaluation (piloting; market testing)  Process evaluation (routine operation) Outcome evaluation (effectiveness) Cost evaluation (efficiency) The particular stage of program development determines which approach to evaluation is most appropriate.
French: Types d’évaluation de programme Approches de l’évaluation de programme Évaluation des besoins (planification)  Évaluation formative (essai)  Évaluation du processus (déroulement courant) Évaluation du résultat  Évaluation des coûts L’étape où en est arrivé le programme déterminera quelle évaluation sera la mieux adaptée.
English: Financial mechanism of the Convention: fourth review of the financial mechanism
French: IV.  Mécanisme financier de la Convention: quatrième examen (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Table 1 - Financing of operations to promote democracy and human rights
French: Tableau 1 - Financement d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme
English: Within an industry with heavy and increasingly integrated ways and means of production, it is necessary to anticipate.
French: A l’opposé, les stocks coûtent chers et vont à l’encontre des besoins de réactivité et de fraîcheur demandés par le marché dans une industrie soumise à de fortes saisonnalités. Dans ce secteur à distribution intensive et à marge réduite, la multiplication des canaux vient mettre la pression sur l’organisation logistique et ses coûts associés.
English: Speaking to the appellant's second allegation, Ms. Silk also asked Mr. Gill to agree with the following hypothetical fact pattern she posed: that a rational person examining the statement of qualifications for this position and focussing on the Abilities sub-factor Communication would draw the conclusion that both written and oral communication skills would necessarily be assessed.
French: Traitant de la deuxième allégation de l'appelante, Mme Silk demande si M. Gill est d'accord avec le scénario hypothétique suivant, à savoir qu'une personne rationnelle qui examine l'énoncé de qualités du poste et s'arrête au sous-facteur de la communication sous la rubrique des « capacités » en conclurait nécessairement que les aptitudes en communication à la fois orales et écrites seraient évaluées.
English: Really, the number of stories is gigantic, and it will only get bigger over time.
French: Bref, le nombre d'histoires est gigantesque et ne fera qu'aller croissant avec le temps.
English: Also, references played no part at all in the assessment of some qualifications, such as those related to Knowledge.
French: Également, les références ne jouent aucun rôle dans l'évaluation de certaines qualifications, notamment celles liées aux connaissances.
English: Section 4 considers policy-related barriers to older workers' participation and firm-level impacts of an aging workforce.
French: À la section 4, on examine les entraves liées aux politiques à l'activité des travailleurs âgés et les effets sur les entreprises du vieillissement de la population active.
English: Without comprehensive commitments from States in a position to provide technical and financial assistance, many of the above recommendations will prove impossible to fulfil.
French: Sans de vastes engagements de la part des États en mesure d'apporter une assistance financière et technique, il se révélera impossible de donner suite à nombre des recommandations énoncées ci-dessus.
English: Since 1979, the Swedish Patents and Registration Office provides approximately 50 search reports per year.
French: Depuis 1979, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement fournit approximativement 50 rapports de recherche chaque année.
English: Curling, Corner Brook West and East and Townsite.
French: Curling, Corner Brook Ouest et Est et Townsite.
English: Senegal, which chaired the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, remained determined to work tirelessly towards the creation of an independent Palestinian State with secure and viable borders.
French: Le Sénégal qui préside le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien poursuivra avec détermination et sans relâche ses efforts en vue de la création d'un État palestinien indépendant avec des frontières sûres et viables.
English: For children investigated more than once in a year, each investigation is included in the estimates (see Chapter 1, Definitional Framework).51 The figures presented in this chapter are weighted figures derived from child maltreatment investigations conducted in 1998 in a sample of Canadian child welfare services.
French: Dans le cas des enfants ayant fait l’objet de plus d’une enquête au cours de l’année, chaque enquête a été incluse dans les estimations (Cadre définitionnel, chapitre 1)51. Les chiffres présentés dans ce chapitre sont des valeurs pondérées, calculées à partir des enquêtes sur la maltraitance menées en 1998 par un échantillon de services canadiens de protection de l’enfance.
English: As yet, however, Treasury Board has not issued regulations and guidance on this issue.
French: les restrictions budgétaires et l’obligation conséquente d’établir des priorités pour la formation faisant partie du programme d’éducation.
English: Access to Information / Privacy (613) 995‑5894 Canadian Pari-Mutuel Agency (Agence canadienne du pari mutuel) 1130 Morrison Drive, Suite 100 Ottawa, Ontario K2H 9N6 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels sans frais 1‑800‑731‑4000 poste 2055 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (International Centre for Human Rights and Democratic Development) 1001, boulevard de Maisonneuve Est, bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 Renseignements généraux
English: Innovation is therefore a collective action.
French: L’innovation est donc une action collective.
English: Advances receivable as at 31 December 2003  (Thousands of United States dollars)
French: État des avances consenties au 31 décembre 2003 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • The program has enabled some regions to support awareness building and educational activities.
French: • Le programme a permis à certaines régions de soutenir des activités de sensibilisation et d’éducation.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/32) and the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/35).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/32) et du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/35).
English: In terms of activity classifications the following classes are involved:
French: Dans les nomenclatures d'activités, les entreprises de transport par voies navigables intérieures relèvent des classes suivantes:
English: Therefore, a lack of openness is a critical point for such a system.
French: Pour les systèmes dans lesquels des codes non gouvernementaux sur la publicité sont mis en application ex post par des organismes non gouvernementaux, la principale conclusion est que les systèmes du Royaume-Uni et des Pays-Bas présentent une évaluation comparativement cohérente et plutôt positive donnée par les experts, alors que les avis sont plutôt partagés sur le système grec.