ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Index Promotion in A Time of Constraint Dr. Roy West, St. John's, Newfoundland The promotion of immunization and its benefits should be an effort which is sustainable over long periods of time.
French: Début de la page La promotion en période de compression des dépenses Dr Roy West, St. John' (Terre Neuve) Il conviendrait que la promotion de l'immunisation et des avantages qu'elle présente fassent l'objet d'un effort soutenu à long terme.
English: Clearly, the registration of the remaining East Timorese refugees is vital.
French: À l'évidence, l'enregistrement des réfugiés est-timorais restants est indispensable.
English: The mainstream labour market; here, my colleague, Mr Andor, is going to look for precise targets to be achieved, and the mainstream society which is the responsibility of all our policies.
French: Le marché du travail général; sur ce point mon collègue, M. Andor, cherchera des objectifs précis à atteindre, et la société en général, qui est de la responsabilité de toutes nos politiques.
English: C. Third Period (1979-1987): the successful resumption of the integration process; the EMS Instigated by the German Chancellor Helmut Schmidt and the French President Valéry Giscard d’Estaing, the Brussels Summit of December 1978 decided to set up a European Monetary System (EMS), which aimed to create a zone of monetary stability in Europe by reducing fluctuations between the currencies of the participating countries.
French: C. Troisième période (1979-1987): la reprise réussie du processus d’intégration. Le SME Sur l'initiative du chancelier allemand Helmut Schmidt et du président français Valéry Giscard d’Estaing, le sommet de Bruxelles de décembre 1978 a décidé de créer un système monétaire européen (SME) visant à instaurer une zone de stabilité monétaire en Europe en réduisant les fluctuations entre les monnaies des pays participants.
English: Robins and house wrens are known to be competent hosts of B. burgdorferi.
French: En moins de 2 semaines, des spirochètes mobiles ont été isolés et observés au microscope à fond noir.
English: I also want to salute the work of the Corporation Fort Saint-Jean: the site is as beautiful as it is today thanks to the people of the Corporation.
French: Je veux aussi saluer le travail de La Corporation Fort Saint-Jean, Si le site es si beau aujourd’hui les gens de la Corporation en sont responsables, merci.
English: 1.2 Open market operations and standing facilities Open market operations are the main instrument used by the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the monetary policy stance.
French: 1.2 Les opérations d’open market et les facilités permanentes Les opérations d’open market constituent le principal instrument utilisé par l’Eurosystème pour piloter les taux d’intérêt, assurer la gestion de la liquidité bancaire ainsi que pour signaler l’orientation de la politique monétaire.
English: Dechire tros violent histerick en gardave , l'alcolique a le port d'arme, cache la drogue dans la couche du nourisson!!!
French: Sur la tete de ma joncaille en or!!!!!!!!!! mon tcho père t'entrave jke j'pénave!!!!!!!!!
English: In particular, all members of the SCT joined in a consensus for adoption of the provisions as a whole.
French: En particulier, tous les membres du SCT ont rallié le consensus en faveur de l’adoption de ces dispositions dans leur ensemble.
English: Administrative remedies 39 - 47 18
French: Le recours administratif 39 - 47 16
English: In erosion-prone areas, the existing plants can be augmented by shrub willows (which are as easy to plant as shoving a stick in the mud).
French: Dans les endroits vulnérables à l'érosion, vous pouvez aider les plantes en leur adjoignant des saules arbustes (ils se plantent aussi facilement que d'enfoncer un bâton dans la vase).
English: The Online Family History Magazine http://globalgazette.net/  Université de Montréal, Programme de recherche en démographie historique:
French: The Online Family History Magazine http://globalgazette.net/  Université de Montréal, Programme de recherche en démographie historique :
English: Partnership event for companies associated with energy and environmental technologies Entsorga; The Global Environmental Trade Fair, Cologne, September 23-27, 2003 IRAP is leading a business technology mission to Entsorga 2003.
French: Événements sur l'environnement Green Ventures Potsdam, 18-20 juin 2003 Site web non disponible jusqu'à maintenant Événement visant la création d'un partenariat entre les entreprises associées aux technologies énergétiques et environnementales.
English: The Government of Denmark has examined the reservations made by the Government of Bahrain upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding article 2, paragraph 2 of article 9, and paragraph 4 of article 15, and article 16.
French: Le Gouvernement danois a examiné les réserves faites par le Gouvernement de Bahreïn lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 et l'article 16.
English: Because if the Mother Earth must die, it is the death for all of us. Nothing in this world, nor in this universe is eternal.
French: Depuis sa naissance, cette planète a déjà traversé plusieurs cycles.
English: (a) To facilitate the participation of developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Pour faciliter la participation des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: Multilateral Branch is working closely with Africa Branch and the Department of National Defence to provide a multi-faceted Canadian package in support of the 2000 ceasefire agreement between Ethiopia and Eritrea, and to provide reconstruction assistance.
French: Résultats réels La Direction générale des programmes multilatéraux collabore étroitement avec la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient et le ministère de la Défense nationale, afin de fournir un programme d'assistance polyvalent à l'appui de l'accord de cessez-le-feu signé entre l'Éthiopie et l'Érythrée en 2000, ainsi qu'une aide à la reconstruction.
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Decision: 33 votes in favour, 0 against, 1 abstention
French: TRAN F - Paolo Costa (ADLE) Décision: 33 voix contre 0, et 1 abstention
English: However, it is the pace at which Chinese military spending and modernisation is growing and the fact that the US seems to believe that the figures from the Chinese Ministry of Defence are much lower than the real ones, that makes the United States really concerned about a possible lifting of the embargo38.
French: Mais le rythme auquel les dépenses militaires de la Chine et la modernisation de son armée progressent, et la conviction que les chiffres du ministère de la défense chinois sont probablement très en deçà de la réalité, suscitent une réelle inquiétude des Etats-Unis quant à la levée possible de l'embargo38.
English: • Employment equity achieved throughout the organization.
French: • La réalisation de l'équité en matière d'emploi dans tout le Ministère.
English: It must also ensure that there is a sufficient number of qualified inspectors to apply the acquis.
French: Elle doit également veiller à disposer d'un nombre suffisant d'inspecteurs qualifiés pour appliquer l'acquis.
English: If you eat the right amount of healthy foods, you are less likely to develop diabetes.
French: Si tu manges la bonne quantité de nourriture saine, tu es moins susceptible de développer le diabète.
English: Consumers trade up to more expensive vehicles very aggressively, which leads to an increase in consumer surplus almost as large as under the Japanese FTA – even though European imports numbered less than half of Japanese imports in 2005.
French: Les consommateurs recherchent des véhicules plus dispendieux, ce qui entraîne une hausse du surplus d’une ampleur presque aussi importante que dans le cadre d’un ALE avec le Japon, même si les importations européennes ont été deux fois moins nombreuses que les importations japonaises en 2005.
English: Private postal services are efficient and public postal services can only operate with subsidies.
French: Les services postaux privés sont efficaces, et les prestataires publics ne sont capables de gérer le service qu'en recourant aux subventions.
English: He gave a rundown of the tasks soldiers perform in-theatre and talked about the daily life of the troops he worked alongside.
French: Il a donc parlé des opérations de sécurité et parfois de combat, mais aussi des nombreuses réalisations des militaires canadiens.
English: A valid opt-out mechanism means that individuals have the opportunity at some time during the research or data collection process to give a clear indication (in writing or orally) that they do not want to be participants in the research or to have their data used in the research.
French: Un mécanisme de retrait valide signifie que les intéressés ont, à un moment donné pendant la recherche ou la collecte de données, la possibilité d'indiquer clairement (par écrit ou verbalement) qu'ils ne veulent pas participer à la recherche ou que les données les concernant soient utilisées.
English: Perhaps modeling of ocean currents and wind patterns could locate potential staging and wintering sites by identifying plankton upwelling zones.
French: Des recherches plus approfondies sont évidemment nécessaires afin de déterminer la situation et la dynamique de ces populations de phalaropes à l’heure actuelle.
English: (the first level effects of the outputs)
French: (conséquences premières des extrants)
English: Of course the damage must be repaired, but should we not be immediately starting major prevention works for this Mediterranean region that has been stricken regularly in recent years?
French: Bien sûr, il faut réparer les préjudices, mais ne faut-il pas immédiatement se lancer dans des travaux lourds de prévention pour cette région méditerranéenne touchée de façon cyclique ces dernières années.
English: • Scrap management, sorting and classification in primary and secondary metal industries of steel, aluminum and magnesium
French: • Gestion des déchets, tri et classification dans les industries des métaux primaires et secondaires de l'acier, de l'aluminium et du magnésium.
English: Four specially designed tunnels have been installed under the road to help salamanders move between their breeding and over-wintering grounds.
French: Quatre tunnels spécialement conçus ont été aménagés sous la route pour permettre aux salamandres de se déplacer entre leur aire de reproduction et leur aire d’hivernage.
English: The EU Strategy for Africa provides frameworks for action.
French: La stratégie de l’UE pour l’Afrique fournit des cadres d’action.
English: 76 This document is for discussion only, not for further distribution
French: Surveille et communique un cadre stratégique de gestion financière pour appuyer une gestion financière et une gérance efficaces à l’échelle de l’administration fédérale et au niveau des ministères;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Thus, the fact that the term in question has a PHR component is indicated as soon as the breakdown appears on the screen.
French: On signale ainsi à l’utilisateur la présence de PHR du terme en question et ce, dès l’apparition du bilan à l’écran.
English: The Canadian Industrial Relations Board collects employee feedback through exit interviews and plans to use information from the 2005 Public Service Employee Survey to assess trends regarding employee perceptions of workplace issues.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles recueille les commentaires des employés au cours des entrevues de fin d’emploi et a l’intention d’utiliser les renseignements tirés du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux pour évaluer les perceptions des employés à l’égard des questions liées au milieu de travail.
English: It notes that black settlers from Oklahoma were refused entry at the Canadian border and that Asians, the handicapped, and other "undesirables" were not welcome.
French: On y souligne que des colons de race noire venant de l'Oklahoma étaient refoulés à la frontière canadienne et que les Asiatiques, les handicapés et autres « indésirables » n'étaient pas les bienvenus.
English: In order to improve the living and education conditions in institutions for children infringing the law, the following measures have been taken:
French: En vue d'améliorer les conditions de vie et d'éducation dans les institutions pour jeunes délinquants, les mesures suivantes ont été prises:
English: An EU Member State that spends more than 4% of its gross national income on military expenditure, on armaments from countries such as Germany, France and others, is not what we need in the European Union, and so it is right that there should be cuts in this area.
French: L'UE n'a pas besoin d'un État membre de l'UE qui consacre plus de 4 % de revenu national brut à ses dépenses militaires, au financement d'armements venant de pays comme l'Allemagne, la France et d'autres; il serait donc normal que des économies soient faites sur ce poste budgétaire.
English: The Commission reported less evidence that the legislation had yet had the intended impacts and outcomes for individuals.
French: Elle était cependant d'avis que la législation n'avait probablement pas encore produit les effets et les résultats attendus pour les individus.
English: Part 3 – Applicant and Project Eligibility a.
French: Partie 3 – Admissibilité du demandeur et du projet a.
English: Article 45 Transfer of sentenced persons
French: Article 45 Transfèrement des personnes condamnées
English: • data collection gaps on the rates, trends and patterns of transnational economic crime limit capacity to inform public policy and law enforcement responses
French: • les lacunes en matière de données sur les taux, les tendances et les caractéristiques de la criminalité économique transnationale limitent la capacité d'élaboration de politiques publiques et des mesures d'application de la loi.
English: In 2002, the losses incurred by Cuba through purchases at higher prices than those it would have received under normal conditions totalled $403.5 million.
French: En 2002, les sommes que la nécessité de contracter à des prix plus élevés que dans des conditions normales a fait perdre à Cuba se sont élevées à 403,5 millions de dollars.
English: Many departments have taken the initiative to deliver environmental training programs specific to their areas of responsibility.
French: La connaissance environnementale, dans un contexte de diligence raisonnable, occupe une place centrale dans ses activités.
English: General features of the breeding cycle seem to be highly conservative throughout the species' range.
French: La biologie de la reproduction de cette espèce varie peu sur toute son aire de répartition.
English: One of the participants at a three-day conference organised by the European Commission wanted to delete his profile, provided before the conference, from its publication on a specific section of the Europa website.
French: Un des participants à une conférence de trois jours organisée par la Commission européenne voulait que le profil qu’il avait communiqué avant la conférence et qui apparaissait dans une partie spécifique du site internet Europa soit retiré du site.
English: In the following interview, he talks about his work on KICK ASS.
French: Dans l’interview qui suit, il parle de son travail sur KICK ASS.
English: I'd need 20 sheets of foolscap to explain the difference between ashore and at sea.  I got married last summer, and my wife and I are expecting our first child during this deployment.
French: Il me faudrait 20 feuilles de papier pour expliquer la différence entre la vie en mer et la vie à terre.   Je me suis marié l'été dernier, et ma conjointe devrait accoucher de notre premier enfant durant ce déploiement.
English: Adapted from Heathcote et al., 2001) Management of Commonly Reported Symptoms The information that follows is presented to increase nurses' knowledge and understanding of symptoms people with hepatitis C may experience and possible ways to help clients manage their symptoms.
French: Adapté de Heathcote et al., 2001) Prise en charge de symptômes courants Les renseignements qui suivent visent à aider les infirmières à mieux connaître et comprendre les symptômes que peuvent présenter les personnes atteintes d'une hépatite C et les façons possibles d'aider les clients à gérer leurs symptômes.
English: PICKERING, Ingrid Jane Supervisors:
French: PICKERING, Ingrid Jane Directeurs de recherche :
English: • The vendor will include a training component in each of the evaluation objectives as it relates to how the programs added land management capacity to program participants.
French: • Le fournisseur prévoira un volet formation pour chacun des objectifs d’évaluation dans la mesure où il se rapporte à la façon dont les programmes ont accru les capacités de gestion des terres des participants au programme.
English: This is, in actual fact, the underlying core question on which I, with others, and Commissioner Bolkestein fundamentally differ.
French: En réalité, il s’agit de la question essentielle et sous-jacente à propos de laquelle moi-même, ainsi que d’autres personnes, et le commissaire Bolkestein avons un avis fondamentalement différent.
English: (c) Access of women and girls with disabilities to all services, in particular education, health and employment services;
French: c) L'accès des femmes et filles handicapées à tous les services, en particulier en matière d'éducation, de santé et d'emploi;
English: Young people are our human capital for the future.
French: La génération montante est en effet le capital humain de l’avenir.
English: Deliver inspection and testing services
French: Prestation de services d’inspection et d’analyse.
English: Charles IX, after having resisted the excitations of his mother a long time, had finished by him yielding: "By God death, he with rage says, since you find good that the admiral is killed, I want, me, that one kills also all the huguenots of France, so that there does not remain about it one which can reproach it to me" Catherine did not neglect anything so that this desire was fully satisfied.
French: Charles IX, après avoir longtemps résisté aux excitations de sa mère, avait fini par lui céder: « Par la mort Dieu, dit-il avec rage, puisque vous trouvez bon qu´on tue l´amiral, je veux, moi, qu´on tue aussi tous les huguenots de France, pour qu´il n´en reste pas un qui puisse me le reprocher. » Catherine ne négligea rien pour que ce désir fût pleinement satisfait.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The Government is committed to two main courses of action to combat overpopulation, namely to:
French: Le gouvernement s'engage donc dans deux actions principales pour lutter contre la surpopulation :
English: There are no individual plans for the care, rehabilitation and social reintegration of the children concerned.
French: L'École ne gère pas de plans individuels de prise en charge, de réadaptation et de réinsertion dans la société des enfants concernés.
English: 1 In 2002 it initiated a further procedure on the ground that the restructuring plan had not been applied and that certain conditions envisaged in the decision approving the aid had not been met.
French: En 2002, elle a engagé une autre procédure au motif que le plan de restructuration n'avait pas été appliqué et que certaines conditions prévues par la décision d'approbation des aides n'avaient pas été respectées.
English: We have demonstrated our commitment by extending the fullest cooperation to the Council, by contributing to positive, proactive and constructive decision-making directly as a member in 2000 and 2001, and by contributing troops and other personnel to United Nations peace operations, irrespective of risks and uncertainties.
French: Nous avons fait la preuve de notre engagement en offrant notre entière coopération au Conseil, en contribuant directement au processus de décision concret, dynamique et constructif, lorsque nous en avons été membre de 2000 à 2001, et en fournissant des contingents et d'autres personnels aux opérations de paix de l'ONU, quels qu'aient été les risques et les incertitudes.
English: Implementation of the Environmental Codes of Practice Table S.1 provides an overview of the level of implementation currently being achieved for all Environmental Code of Practice recommendations.
French: Mise en œuvre des Codes de pratiques écologiques Le tableau S.1 donne une vue d’ensemble du degré actuel de mise en oeuvre de toutes les recommandations des Codes de pratiques écologiques.
English: It is proposed that the next session of the Committee of Experts be held in Geneva in the second half of 2011.
French: Il est proposé que la prochaine session du comité d’experts ait lieu à Genève, au cours du second semestre de 2011.
English: The Canadian location prices in Green Markets are quoted on a delivered basis, which is defined as including transportation to the retail dealer's premises or nearest accessible railhead.
French: Les prix indiqués dans Green Markets pour des endroits au Canada sont exprimés en prix rendus, ce qui inclut le transport vers les installations du détaillant ou la gare d'étape la plus proche.
English: "This was a preliminary meeting that provided information to be used in future discussions with western Canadian grain producers.
French: « Cette réunion préliminaire a permis de recueillir de l'information qui alimentera les échanges à venir avec les céréaliculteurs de l'Ouest canadien.
English: A new version of the product was released to ABC.
French: À cet égard aussi, il est utile de comprendre les deux aspects suivants :
English: In doing so, Russia has isolated itself internationally, while failing to breach the sovereignty of Georgia, attain de jure infringement of its territorial integrity, or gain support for its military aggression and occupation.
French: Ce faisant, la Russie s'est isolée sur le plan international, sans réussir à violer la souveraineté de la Géorgie, à légitimer en droit l'atteinte à l'intégrité territoriale de cet État ou à faire avaliser son agression et son occupation militaires.