ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national study on gender disparities was carried out, reviewing the situation of inequalities within the formal education sector; the results will be utilized to better increase girls' enrolment, retention and performance in schools.
French: Une étude nationale sur les disparités entre les sexes a été effectuée pour mesurer les inégalités dans le secteur de l'éducation formelle; les résultats seront utilisés pour améliorer les taux de scolarisation et de rétention et les résultats scolaires des filles.
English: Progress with the International Community Canada has continued to implement and support activities to reduce or prevent pollution in different regions around the world.
French: Progrès réalisés avec la communauté internationale Le Canada a continué de mettre en œuvre et de soutenir des activités qui visent à réduire ou à prévenir la pollution dans différentes régions du monde.
English: 31, for a licence to use the "WAVE VENTURE", a British cable ship, to install, repair and maintain submarine fiber optic cables, on an as required basis, during the period commencing on October 28, 2005 and ending on October 27, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WAVE VENTURE », un navire britannique d'installation de câbles sous-marins, pour l'installation, l'entretien et la réparation, au besoin, de câbles à fibres optiques au cours de la période commençant le 28 octobre 2005 et se terminant le 27 octobre 2006.
English: We know only too well who the target is, in this madness that is Europe, open to the winds of uncontrolled immigration, perpetually repenting for what it was, what it is and what it could be: patriots attached to their identity, proud of their people, their nation and their history, and who dare to proclaim out loud their intention to defend them.
French: Et l'on sait bien, dans cette Europe folle, ouverte à tous les vents de l'immigration incontrôlée, en perpétuelle repentance de ce qu'elle fut, de ce qu'elle est et de ce qu'elle pourrait être, qui en est la cible: les patriotes attachés à leur identité, fiers de leur peuple, de leur nation et de leur histoire, et qui osent proclamer haut et fort leur volonté de les défendre.
English: Canada's view is that doing so will go a long way towards restoring the public's faith in our ability to do the job we have been entrusted to do.
French: Le Canada est d'avis que ces efforts contribueront largement à regagner la confiance du public dans notre capacité à accomplir la tâche qui nous a été confiée.
English: Capturing synergies arising from trade and investment liberalization, development and environmental protection can contribute to the achievement of sustainable development.
French: Le fait de tirer parti des synergies résultant de la libéralisation des échanges et de l'investissement, du développement et de la protection de l'environnement peut contribuer à la réalisation du développement durable.
English: He was encouraged by his meetings with the Prime Minister and the Albanian leaders who showed willingness to look for compromise solutions.
French: La crise au Kosovo voisin a gravement compromis la situation dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, qui a dû accepter un nombre considérable de réfugiés albanais du Kosovo, ce qui, à son tour, a incité le Haut Commissaire à déclencher, le 12 mai, une alerte officielle déclarant que si la communauté internationale ne faisait pas davantage d’efforts pour fournir plus d’assistance, il risquait d’en résulter une déstabilisation du pays.
English: The WQFU Superintendent should ensure that all supporting documentation required for contracting is obtained and kept in the central file by the officer responsible for contracting and asset management.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que tous les éléments exigés par les marchés sont obtenus et conservés dans le dossier central détenu par l'agent responsable pour les marchés d'approvisionnement et la gestion des biens.
English: It is possible that other differences in the control and intervention groups, such as differences in the breastfeeding education classes, accounted for the differences found in breastfeeding rates.
French: Il est possible que les écarts dans les taux d’allaitement entre le groupe de contrôle et le groupe suivi soient imputables à des différences entre les séances d’information et les rencontres sur l’allaitement.
English: Patients with compensated cirrhosis appear to respond adequately to the hepatitis A vaccine
French: Les patients atteints de cirrhose compensée semblent répondre convenablement au vaccin (115).
English: A copy of the book in dispute was not presented by either party, so the title might not be entirely accurate.
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, T-47-95, 24 mai 1996, non publié.
English: Doc. 8479 and Reference No. 2424 of 20 September 1999 Draft recommendation adopted by the committee with 15 votes for, 3 votes against, and 6 abstentions, on 2 June 2000 Members of the committee:
French: Doc. 8479 et renvoi n° 2424 du 20 septembre 1999 Projet de recommandation adopté avec 15 voix pour, 3 contre et 6 abstentions le 2 juin 2000 Membres de la commission:
English: On average, they are more concerned with mortgage payments than retirement planning.
French: Leur hypothèque les préoccupe davantage que la planification de leur retraite.
English: We have eliminated 1,328 launch pads for intercontinental ballistic missiles and for ballistic missiles on submarines; 2,670 missiles; 45 strategic nuclear submarines; and 66 heavy bombers.
French: Nous avons détruit 1 328 rampes de lancement pour des missiles balistiques intercontinentaux et pour des missiles balistiques sur sous-marin; 2 670 missiles; 45 sous-marins nucléaires stratégiques et 66 bombardiers lourds.
English: The Development Business Line comprises the majority of the Agency's work while the Corporate Administration Business Line represents only 4.5% of the Agency's yearly budget.
French: Le secteur Développement englobe la majeure partie du travail de l'Agence, tandis que le secteur d'activité Administration générale ne représente que 4,5 % du budget annuel de l'APECA.
English: Is it psychosocial counselling?
French: S'agit-il de counselling psychosocial?
English: Taking note of the Act on Non-Governmental Organizations (Act 99/014), the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to implement this legislation and to involve civil society in the implementation of the Convention, particularly in the area of civil rights and freedoms.
French: Prenant acte de la loi régissant les organisations non gouvernementales (loi no 99/014), le Comité s'inquiète de l'insuffisance des efforts déployés pour appliquer cette loi et faire participer la société civile à la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans le domaine des droits et libertés civils.
English: Information on acute human toxicity of chemicals is regarded as the fundamental for protection at the workplace and for consumer protection.
French: Les informations concernant la toxicité aiguë des produits chimiques pour l'être humain sont considérées comme fondamentales tant pour la protection sur le lieu de travail que pour le consommateur.
English: The figures for the period from October to December (not yet published) are expected to be significantly higher because of the upsurge in violence during the last quarter and will therefore come close to the figures cited by the National Human Rights Defence Network.
French: Ces chiffres devraient être nettement plus élevés pour la période d'octobre à décembre (non encore publiés), en raison de la recrudescence de la violence au cours du dernier trimestre, ce qui devrait les rapprocher de ceux du RNDDH.
English: Therefore, reported levels of satisfaction may be exaggerated, depending on the nature of the question.
French: Par conséquent, il est possible que le degré de satisfaction déclaré par les répondants soit exagéré, selon la nature de la question.
English: General – Ensure that immigrants and ethnic minorities participate in the evaluation of information on their integration.
French: Général – Faire en sorte que les migrants et les membres des minorités ethniques participent à l’évaluation des données concernant leur intégration.
English: Security Assessments The CSIS Act defines a security assessment as an appraisal of a person's loyalty to Canada and , so far as it relates thereto, the reliability of that individual.
French: Les évaluations de sécurité Au sens de la Loi sur le SCRS, l'évaluation de sécurité est un jugement porté sur la loyauté d'un individu envers le Canada et, à cet égard, sur sa fiabilité.
English: We have converted the control programme, which governs this into a parallel call that allows them to multiply by very many times the number of switches they can have under control in their system.
French: Ceci accroîtra leurs capacités.
English: In December 2002, Croatia signed the Sava River Basin Framework Agreement with Slovenia, BiH and Serbia and Montenegro.
French: En décembre 2002, la Croatie a signé avec la Slovénie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-etMonténégro un accord-cadre relatif au bassin de la Save.
English: Q. What impact will the elimination of these programs have on people within the organization?
French: Q. Quelles répercussions l’élimination de ces programmes aura-t-elle sur les gens à l’intérieur de l’organisation?
English: An appeal was issued at this occasion to Andorra, Liechtenstein, Norway and the Principality of Monaco to join the Emerald Network.
French: Un appel a également été adressé à Andorre, au Liechtenstein, à Monaco ainsi qu’à la Norvège afin que ces pays se joignent au Réseau Emeraude.
English: Membership of the Trade and Development Board
French: b) Composition du Conseil du commerce et du développement
English: • employees share a common understanding of their role as public servants;
French: • les fonctionnaires ont une compréhension commune de leur rôle à titre de fonctionnaires;
English: Entering the Turkish market can be very difficult and requires a long-term perspective.
French: L'entrée sur le marché turc pourra s'avérer très ardue, mais les nouveaux venus doivent adopter une perspective à long terme.
English: Venetia Scott and Michelle O'Malley.
French: Venetia Scott et Michelle O'Malley.
English: International assistance and help is greatly required for these tasks, which are among the most burning issues in the province.
French: Ces tâches, qui sont parmi les problèmes les plus brûlants de la province, nécessitent l'assistance et l'aide internationales.
English: • Canada's New Government announces a President, Chairperson and Board of Directors for Assisted Human Reproduction Canada- December 21, 2006 News Releases 2005:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nomination d'une présidente, d'un conseil d'administration et d'un président du CA de Procréation assistée Canada - le 21 décembre 2006 Communiqués 2005 :
English: Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Résolue à faire respecter les droits de l''homme et les libertés fondamentales de tous les migrants,
English: Perhaps it is even more attributable to a lack of willingness by science and industry to communicate clearly and systematically.
French: Peut-être est-il encore davantage attribuable à un manque de volonté, de la part des milieux scientifiques et industriels, de communiquer clairement et systématiquement.
English: Minerals, ores and metals prices for January 2002-October 2008
French: Prix des minéraux, des minerais et des métaux de janvier 2002 à octobre 2008
English: The central argument of this work remains unchanged from the earlier edition: the centuries of religious and ethnic conflict in this region have created, and will continue to create, a threat to international peace and security.
French: La thèse centrale de cet ouvrage est la même que dans l’édition précédente : à cause des conflits ethniques et religieux qu’elle connaît depuis des siècles, cette région est, et restera, une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: It has 25 roomy guest rooms.
French: Il dispose de 25 chambres d'hôte spacieuses.
English: In a country that has 23 bilateral donor partners and 10 multilateral donor partners, the United Nations system has a special role to play in coordination and in providing independent advice and support to the Government.
French: Dans un pays qui reçoit une aide de 23 donateurs bilatéraux et 10 donateurs multilatéraux, les Nations Unies ont un rôle spécial à jouer en matière de coordination, de fourniture d'avis indépendants et d'appui au Gouvernement.
English: • Our Great Lakes - Data & Information
French: • Nos Grand Lacs - Données et informations
English: So what exactly is the position?
French: En effet, comment se présente la situation?
English: As a second option, my Personal Envoy could have undertaken to revise the draft framework agreement, taking into account the concerns expressed by the parties and others with experience in such documents.
French: La deuxième option prévoyait que mon Envoyé personnel entreprendrait de réviser le projet d'accord-cadre en prenant en considération les préoccupations exprimées par les parties et par d'autres entités ayant l'expérience de ce type de documents.
English: The initial budget of 20 million is increased by 1 million.
French: Le budget initial de 20 millions d'euros est augmenté d'un million.
English: It was also agreed in plenary that, where the same or similar recommendations were put forward by more than one group, they would be consolidated and the draft report circulated to all participants for review and comment.
French: Il a également été décidé lors de la séance plénière que, dans les cas ou des recommandations identiques ou semblables seraient mises de l’avant par plus d’un groupe, cellesci seraient réunies, et l’ébauche du rapport serait diffusé à tous les participants pour examen et commentaires.
English: The work also requires a good knowledge of regional programs and activities, and a good appreciation of the impact of the provisions of collective agreements and compendia on the assignment and utilization of regional staffs.
French: Le travail exige également une bonne connaissance des activités et programmes régionaux et une compréhension suffisante de l'impact des dispositions des conventions collectives et des synopsis concernant l'affectation et l'utilisation du personnel régional.
English: Students can enter in multiple categories, including developing their own posters, advertisements, web sites and video or audio productions.
French: On a lié ce jugement à l'idée que toute chose « usagée » n'est pas acceptable.
English: One television spot shows a couple shooting up intravenous drugs.
French: Une annonce télévisée, par exemple, présente un jeune couple en train de s'injecter de la drogue.
English: Furthermore the sexual abuse establishes the criminal offence of sexual abuse, which is punishable under the Penal Code.
French: Les abus sexuels tombent également sous le coup du Code pénal.
English: DG Justice, Freedom and Security Information and Communications (+32 02) 299.80.54
French: DG Politique régionale - Inforegio Bibliothèque / Documentation (+32 02) 296.23.05 E-mail dgregio@ec.europa.eu
English: Ethnic Broadcast Media Learnings from the previous cycle of the Multiculturalism FVI indicated that educating ethnocultural communities about family violence through ethnic broadcast media could be quite effective.
French: Médias électroniques ethniques D'après les enseignements tirés du précédent cycle de l'ILVF/PM, le recours aux médias électroniques ethniques pour sensibiliser les communautés ethnoculturelles à la violence familiale pouvait se révéler passablement efficace.
English: Under the guidance of an experienced therapist muscles are stretched and strengthened with exercises in the great indoor pool of the bath.
French: Les différents exercices pratiqués dans le grand bassin intérieur, sous les conseils avisés d´un thérapeute professionnel, sont destinés à étirer et fortifier la musculature.
English: The paper was distributed for consideration by delegations at the opening of the second informal meeting on Item 5, held on February 20th.
French: Le document a été distribué pour examen par les délégations au début de la deuxième séance informelle consacrée au point 5, tenue le 20 février.
English: · communities are no longer recreation centres
French: · les communautés ne jouent plus le rôle de centres récréatifs;
English: The defendants Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew (…) that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Pierre Tremblay ainsi que les défendeurs, Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient (…) ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: Meanwhile, in my quest for the coveted Tim Hortons Kandahar Ball Cap, I have now resorted to just buying the empty cups from Tim's.
French: Par ailleurs, dans l'espoir d'obtenir la très convoitée casquette de baseball Tim Horton's de Kandahar, j'achète maintenant des verres vides de chez Tim.
English: Thus, article 5 of the decree proclaiming the state of emergency stipulated that the Minister of the Interior could order “the placing in security centres, in a specified place, of any adult whose activity threatens public order, public safety or the proper functioning of public services”.
French: C'est ainsi que l'article 5 du décret portant instauration de l'état d'urgence stipulait que le Ministre de l'intérieur pouvait prononcer «le placement au centre de sûreté, dans un lieu déterminé, de toute personne majeure dont l'activité s'avère dangereuse pour l'ordre public, la sécurité publique, ou le bon fonctionnement des services publics».
English: • Promote the incorporation of the intersectional analysis of race and gender discrimination and its impact on women and girls into the work of other functional commissions, especially into the process of review of implementation of other United Nations conferences;
French: • D'encourager l'incorporation de l'analyse intersectionnelle de la discrimination fondée sur la race et sur le sexe et de ses effets sur les femmes et sur les filles dans les travaux d'autres commissions techniques, en particulier dans le processus d'examen de l'application des décisions d'autres conférences des Nations Unies;
English: The only real die-in-the-ditch problem we have is the certificate of origins.
French: Notre seul problème vraiment sérieux est le certificat d'origine.
English: This project has as origin the conclusions of the meeting on "Education to risks prevention at school level" from October 2002 in Sofia which decided the creation of a Website intended for school establishments actors (school-level children, teachers, administrative and technical staff, families and local authorities) in order to:
French: Ce projet a comme origine les conclusions de la réunion sur "L’éducation à la prévention des risques au niveau scolaire" d’octobre 2002 à Sofia qui a décidé la création d’un site Web destiné aux acteurs des établissements scolaires (enfants en âge scolaire, enseignants, personnel administratif et technique, familles, collectivités territoriales) afin de:
English: A number of suggestions were made for future action and for improving coordination.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites concernant les mesures qu'il conviendrait de prendre et l'amélioration de la coordination.
English: This recognition has prompted actions to operationalize the synergy among the conventions at the policy and ground level.
French: Cette reconnaissance a favorisé l'adoption de mesures visant à concrétiser les synergies entre ces conventions sur le plan décisionnel et sur le terrain.
English: Broadcasters Broadcasters are generally expected to broadcast described versions of their programming, wherever available.
French: Radiodiffuseurs Le Conseil s'attend à ce que les radiodiffuseurs fournissent de la vidéodescription chaque fois qu'ils peuvent s'en procurer.
English: Indeed they did not have a word for "art" in their language using the word tekhne which translates as "craft".
French: Ils ont des muses responsables de la littérature, de la musique et de la danse, mais pas de l’art et de la sculpture.
English: “Si les compositeurs avaient moins honte s’ils s’assumaient et croyaient en leur musique ils finiraient par s’imposer.
French: «Si les compositeurs avaient moins honte s’ils s’assumaient et croyaient en leur musique ils finiraient par s’imposer.
English: The Archbishop of Milan, Monsignor Carlo Maria Martini, is calling upon all politicians, in particular those like you and me, President Prodi, for whom the cultural and historic principle behind their presence in politics is the principle of the active involvement of Catholics in politics, to reconsider a development process, which, in addition to economic profit, takes the marginalised and those left behind by society very much into account.
French: L'archevêque de Milan, Monseigneur Carlo Maria Martini, invite tous les hommes politiques, et en particulier à ceux qui, comme vous et moi, Monsieur le Président, font de l'engagement des catholiques en politique l'origine culturelle et l'origine en termes de valeurs de leur propre présence, à revoir un sujet du développement qui, en dehors de l'intérêt économique, porte une très grande attention aux déshérités, aux exclus.
English: Monitoring the condition of resources entails observing and recording change.
French: Des analyses polliniques et ethnobotaniques sont utilisées afin de reconstruire les environnements historiques à plusieurs emplacements.
English: Rebasing Rebasing is the process of updating the base period.
French: Résident Une unité institutionnelle est résidente d’un pays lorsqu’elle a, sur le territoire économique de ce pays, un centre d’intérêt économique.
English: By application of the pro rata temporis rule, 70 per cent of the pension is payable by the Spanish system and the rest by the Swiss system.
French: En application de la règle prorata temporis, une proportion de 70 % de cette pension lui est versée par la caisse espagnole et le reste par la caisse suisse.
English: • Eurostat structural indicators
French: • Eurostat: indicateurs structurels
English: That general finding cannot be called into question by the fact that Article 94 of Regulation No 1408/71 has not expressly provided for the possibility of taking into account, for the purposes of the acquisition of a right to a benefit under the legislation of a Member State, the periods which were completed in another Member State before the entry into force of that regulation in the first of those States and during which certain benefits, such as, in the present case, industrial accident benefits, were paid to the person insured.
French: Cette constatation générale ne saurait être remise en cause par la circonstance que l'article 94 du règlement n° 1408/71 n'a pas expressément prévu la possibilité de prendre en compte, aux fins de l'ouverture d'un droit à prestation au titre de la législation d'un État membre, les périodes accomplies dans un autre État membre avant la date d'entrée en vigueur de ce règlement sur le territoire du premier État et au cours desquelles certaines prestations, telles que, en l'occurrence, des rentes d'accident du travail, ont été servies à l'assuré.
English: This Committee leads the work in implementing the requirements of the General Assembly, through the Fifth Committee and other bodies, to harmonise business practices across the system.
French: Il coordonne la mise en œuvre des demandes formulées par l'Assemblée générale à travers la Cinquième Commission et d'autres instances, en vue d'harmoniser les pratiques de fonctionnement dans l'ensemble du système.