ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Lightning Detection Network revenues being collected as Respendable Revenues Increase in services to NAVCAN $ Millions
French: Recettes relatives au Réseau canadien de détection de la foudre, perçues dans les recettes disponibles Augmentation des services rendus à NAVCAN en millions $ 45,1
English: The department also closely monitored the compliance of accredited foreign diplomats in Canada with the domestic and international regulations and policies that govern them.
French: Le Ministère a également surveillé étroitement le respect, de la part des diplomates étrangers accrédités, de la réglementation et des politiques nationales et internationales auxquelles ils sont assujettis.
English: When the opinion is received, it is sent to the complainant for observations.
French: Cet avis est ensuite transmis au plaignant, invité à faire part de ses observations.
English: 32 This did not apply to one of the more recent innovations: a new uniform.
French: 32 Un des derniers apports venant temporairement contrer cette image : le port d'un nouvel uniforme.
English: Operational objective 2: policy framework: To support the creation of enabling environments for promoting solutions to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Objectif opérationnel 2: cadre d'action: Œuvrer à la création d'un climat général favorable à la recherche de solutions pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse.
English: It also maintains that the Universal Declaration of Human Rights, and the International Covenant, in particular the provision of article 20 (2), which prohibits the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, affirm that freedom of speech entails duties and responsibilities and is subject to limitations.
French: Le Gouvernement soutient également que ces deux instruments, en particulier la disposition figurant au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte, selon laquelle tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi, affirment que la liberté d'expression est assortie de ces devoirs et responsabilités et peut faire l'objet de restrictions.
English: Their reproducing and replicating mechanisms are so simple.
French: De plus, leurs reproductions et réplications sont en réalité très simples.
English: With regard to agenda item 128, in its draft report contained in A/C.5/62/L.23 — the official version of which will be issued as document A/62/563/Add.1 — the Committee recommends the adoption of draft resolution I, “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009”, which the Committee adopted by a recorded vote of 141 in favour, 1 against and no abstentions, and draft resolution II, “Programme budget for the biennium 2008-2009”, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point 128 de l'ordre du jour, dans le projet de rapport figurant dans le document A/C.5/62/L.23 - dont la version officielle sera publiée sous la cote A/62/563/Add.1 -, la Commission recommande d'adopter le projet de résolution I intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 », que la Commission a adopté par 141 voix contre une sans abstention, à la suite d'un vote enregistré, et le projet de résolution II intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 », que la Commission a adopté sans vote.
English: We do not find that the discussions in the JUMI Committee meetings, reflected in the minutes, amounted to a firm, unconditional commitment from all sides to the composite line methodology.
French: Nous n'estimons pas que les discussions tenues dans le cadre des réunions du Comité sur la parité salariale, comme en attestent les procès-verbaux, se sont soldées par un engagement ferme et sans réserve de toutes les parties au profit de la méthode de la courbe composite.
English: Umm Humayd, the wife of Abu Humayd al-Saa'idi reported that she came to the Prophet SAWS (Peace & Blessings of Allah be upon Him) and said: "O Messenger of Allaah, I love to pray with you. " He said: "I know that you love to pray with me, but praying in your house is better for you than praying in your courtyard, and praying in your courtyard is better for you than praying in the mosque of your people, and praying in the mosque of your people is better for you than praying in my mosque.
French: Cette préférence ne contredit pas l’autorisation qui leur est donnée de se rendre dans les mosquées comme l’indique ce hadith d’Abd Allah ibn Omar dans lequel il dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) dire : « N’interdisez pas à vos femmes de se rendre à la mosquée si elles en sollicitent l’autorisation.
English: Additional information collected from graduates previously surveyed in the Survey of 1995 Graduates who moved to the United States will be available later in 2003.
French: D'autres données obtenues des diplômés interrogés dans le cadre de l'Enquête auprès des diplômés de 1995, qui ont déménagé aux États-Unis, paraîtront au cours de 2003.
English: Capitalising on the fashion trend at the time of painted fabrics and Jean-Henri's talent, they were the very first to manufacture hand painted Indian prints in Europe.
French: Profitant de l'engouement de l'époque pour les tissus peints et du talent artistique de Jean-Henri, ils deviennent les pionniers en Europe de la fabrication industrielle des imprimés indiens peints à la main.
English: Almost everywhere, swidden agriculture relies on a succession of cultivation periods lasting 2 or 3 years at the most and fallow periods lasting 10–15 years, if not more.
French: — fonctionnent généralement en vase clos. De plus, depuis de nombreuses années, le Viet Nam lui-même vit un état d'urgence permanente : la recherche doit donner des réponses rapides, simples, claires, permettant une action immédiate.
English: This study provides a detailed assessment of the impacts of fire on the limnology of a small oligotrophic lake (Lake 42), located approximately 200 km northwest of Thunder Bay, Ont.
French: Les auteurs présentent un évaluation détaillée des impacts du feu sur la limnologie d'un petit lac (Lake 42), localisé à environ 200 km au nord-ouest de Thunder Bay, en Ontario.
English: In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers.
French: Intérêts à recevoir et produits assimilés Outre les intérêts et commissions sur prêts, sur placements et autres produits du portefeuille-titres, cette rubrique comprend les indemnités perçues par la Banque sur les remboursements anticipés effectués par ses emprunteurs.
English: If the vehicle is stabilised at 266 K (-7 °C), in a separate area and is moved through a warm area to the test cell, the vehicle shall be destabilised in the test cell for at least six times the period the vehicle is exposed to warmer temperatures.
French: Si le véhicule est stabilisé à 266 K (-7 °C), dans un environnement différent puis s'il transite dans un environnement plus chaud vers la chambre d'essai, le véhicule doit être restabilisé en chambre d'essai pendant une période égale à six fois la période au cours de laquelle le véhicule a été exposé à une température supérieure.
English: True, France and Britain do have the best foreign services in Europe, but this is reversing cause and effect.
French: Il est vrai que la France et la Grande-Bretagne possèdent les meilleurs services de politique étrangère d'Europe, mais il ne faut pas renverser la cause et l'effet.
English: According to the statistics of the Ministry of the Interior, a great demand market is developing in the Balkan countries40.
French: D’après les statistiques du Ministère de l’intérieur, une forte demande émane de la région des Balkans40.
English: Many things that are proposed here and that relate to Members' benefits and the way in which they work are not very major in terms of cash.
French: Nombre de propositions présentées ici concernant les avantages des députés et leur manière de travailler ne sont pas vraiment significatives économiquement parlant.
English: A payment of 3 € will be required for the loss of the Caldea card.
French: La somme de 3 € vous sera réclamée en cas de perte de la carte d'accès à Caldea.
English: changes to some of the Project components that had been made during the development of the Application. Figure 1.
French: approbation de principe, en attendant les résultats d'un examen publique de la portée de la révision suggérée, comme l'exige la LCÉE, et la confirmation finale du ministère de l'Environnement fédéral du degré de révision approprié.
English: From this provision, it may be seen that copyright applies to "every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression."
French: Il ressort de cette disposition que le droit d'auteur s'applique à "toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu'en soit le mode ou la forme d'expression".
English: No substantive comments were made on this article.
French: Les délégations n'ont pas formulé d'observations de fond relatives à cet article.
English: The Committee notes that it did not receive the requested information.
French: Le Comité note qu'il n'a pas reçu les informations demandées.
English: If you have a Flash file click first click on the Add also to this paragraph and then on A flash animation to select it.
French: Si vous disposez d'un fichier animation au format Flash vous devrez cocher ajouter cochez l'option Ajouter aussi à ce paragraphe puis cliquez sur une animation Flash.
English: It had abandoned its traditional role, but we failed to learn any real lessons from this.
French: Nous étions sortis du schéma classique de la Commission et de cela, nous n'avons pas su en tirer vraiment une leçon.
English: Mise � jour : 2007-06-06 Haut de la page Avis importants
French: Mise à jour : 2007-06-06 Haut de la page Avis importants
English: Mill.), and 36 lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.). The sample trees represented various geographic areas and sizes.
French: Mill.) et 36 Pins lodgepoles (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.). Les arbres échantillons étaient de différentes grosseurs et provenaient de différents endroits.
English: Comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The training builds on the existing experience of first responders and strengthens their skills in the detection, identification, handling and decontamination of live agents in a controlled setting.
French: L'entraînement reposera sur l'expérience acquise des premiers intervenants et aidera ces derniers à perfectionner leurs techniques de détection, d'identification, de manipulation et de décontamination d'agents virulents dans un milieu contrôlé.
English: Corporate Services and Other 63 13 12 4 0 8 106 Corporate Services, Human Resources and Real Property 53 17 13 6 0 11 63
French: Services intégrés et autre 63 13 12 4 0 8 106 Services intégrés, Ressources humaines et Biens immobiliers 53 17 13 6 0 11 63
English: Auch die Innenstadt kann zu Fuß erreicht werden.
French: A great home base if you want to relax in a more homey environment than a simple hotel room.
English: Oysters, predominantly American cupped oysters, are the most economically important group of molluscs in the U.S. capture fisheries, with landings of ~109 000 tonnes in 2002.
French: D’un point de vue économique, les huîtres, notamment les huîtres Américaines, représentent le groupe le plus important des mollusques aux USA. En 2002, les débarquements provenant de la pêche ont atteint 109 000 tonnes.
English: National Assessment of Educational Progress, HYPERLINK "http://www.ed.gov/programs/naep/index.html" www.ed.gov/programs/naep/index.html See the PIRLS Assessment Framework:
French: HYPERLINK "http://www.ed.gov/programs/naep/index.html" www.ed.gov/programs/naep/index.html 5 Voir le cadre d’évaluation du PIRLS :
English: Pro-Poor Tourism Partnership and the Caribbean Tourism Organisation; April 2006.
French: Pro-Poor Tourism Partnership and the Caribbean Tourism Organisation; avril 2006.
English: The project is designed to evolve and be adapted to individual cases, in the light not only of the minor’s background and expectations but also of the actual situation in the host and transit countries and the country of origin.
French: Le projet est destiné à évoluer et doit être adapté aux cas individuels, compte tenu non seulement de l’origine et des aspirations du mineur concerné mais également de la situation des pays d’accueil, de transit et d’origine.
English: D2000 Newsletter July 1997 LEARNING AND CAREER DEVELOPMENT CENTRE (LCDC) Dealing with change
French: Bulletin de nouvelles D2000 juillet 1997 Le Centre d'apprentissage et de perfectionnement professionnel Faire face au changement
English: The EU average (76.7% in 2003) has hardly progressed since 2000.
French: Certains font appel à des prélèvements pour inciter les employeurs (en particulier les PME) à investir.
English: Draconian controls and evictions simply do not work.
French: Les mesures draconiennes et les expulsions sont tout simplement inefficaces.
English: Never remove a hook from around a person's eyes, face, the back of the hands, or any area where ligaments, tendons, or blood vessels are visible.
French: Ne retirez jamais un hameçon si celui-ci est près des yeux, du visage, sur le dessus de la main ou enfoncé dans une zone du corps où les ligaments, les tendons ou les vaisseaux sanguins sont visibles.
English: Additional comments of the State party on admissibility
French: Remarques complémentaires de l'État partie sur la recevabilité
English: Thursday, 24 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 24 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Framework Agreement is to be seen in the context of possible extension to the whole of the European Union, an aim that could not be achieved in WEAG or WEAO.
French: L’Accord-cadre est placé dans une perspective d’extension à l’ensemble de l’Union européenne, ce qui n’avait pu se faire au sein du GAEO et de l’OAEO.
English: The Hungarian reservation was subsequently withdrawn.
French: La réserve hongroise a été retirée par la suite.
English: Catelo found that even commercial piggeries lacked waste treatment facilities — almost all hog raisers dumped their waste directly into waterways.
French: Catelo a constaté que, même dans les porcheries commerciales, les systèmes de traitement des  déchets faisaient défaut et que la majorité des éleveurs de porcs déversaient leurs déchets directement dans les cours d'eau.
English: If a contest, sweepstakes or promotion is jointly sponsored by us and one or more sponsors, your personal information may be shared with such sponsors, as specified at the time of collection of your personal information.
French: Lorsqu’un concours, une loterie publicitaire ou une promotion est organisé conjointement par nous et un ou plusieurs autres commanditaires, vos renseignements personnels peuvent être communiqués à ces commanditaires, tel qu’il a été mentionné au moment où vos renseignements personnels sont recueillis.
English: See now the nature of the consequence for evil doers!
French: Observe comment finissent les criminels !
English: In the academic domain, the Chicago Manual of Style is a well-recognized guide for documentation.
French: Dans le domaine universitaire, le Chicago Manual of Style est un guide reconnu en matière de documentation.
English: MAXIMIZING COST ADVANTAGES The KPMG study confirms Toronto’s substantial cost advantages over U.S. cities.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG conﬁrme les solides avantages de Toronto sur les villes des É.-U., au plan des coûts.
English: It is the end of the famous Royal Route, the path new Kings had to walk as part of their inauguration ceremony.
French: Les terrasses des cafés vous offrent une vue magnifique sur l’église de Teyn, la cathédrale St. Nicolas et sur la tour de l’Hôtel de ville.
English: Agmont stated that it has produced this specific kind of knitted fabric for U.S. manufacturers of high-end athletic sportswear and that one of these manufacturers remarked that it could not obtain the knitted fabric anywhere else in the world because it was too difficult for anyone else to produce.
French: Agmont a affirmé avoir produit ce type précis d'étoffe de bonneterie pour des fabricants américains de vêtements d'athlétisme haut de gamme et que l'un de ces fabricants a fait observer qu'il ne pouvait obtenir l'étoffe de bonneterie en question nulle part ailleurs dans le monde parce qu'elle était, pour toute autre entreprise, trop difficile à produire.
English: The Queen, accompanied by the Premier, the Speaker, and their spouses, enters The Legislature Building.
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Klein, du président et de leurs conjointes, entre dans le Palais législatif.
English: In other words, they are not formally recorded as operating expenses.
French: En d'autres termes, ils ne figurent pas officiellement dans les charges de fonctionnement.
English: Marriage to an alien shall not automatically affect the nationality of the wife either by rendering her stateless or by forcing upon her the nationality of her husband.”
French: Le mariage avec un étranger ne doit pas affecter automatiquement la nationalité de l'épouse en la rendant apatride ou en lui imposant la nationalité du mari.».
English: The best defence against the occurrence of blue-green algae (cyanobacteria) is the combination of BNQ certified high-performance technology and a polishing leaching field in conformance.
French: La meilleure protection contre l'occurrence des algues bleu-vert (cyanobactéries) est la combinaison d'une technologie performante certifiée BNQ ET d'un champ de polissage conforme.
English: This implies that it is necessary to recalculate a notional budget on the basis of definitive data for any type of resource and revenue.
French: Cela signifie qu'il est nécessaire de recalculer un budget fictif sur la base des données définitives pour chaque type de ressource et de recettes.
English: Eganville, Ont. Visit Foymount Reunion at for the schedule of events (with locations), available accommodations, the registration form, and the roster of attendees.
French: Communiquez avec Dave Thompson, coordonnateur de la rencontre, au 5847, rue Vine, Niagara Falls (Ont), L2J 1K8, au 905-358-6924, ou avec les membres du comité Richard "Stringer" Conrad ou Rachelle Disipio (maintenant Roy).
English: If they fail to do so, then we will have moved a good idea forward while achieving nothing, and so let us all hope that the Member States may, perhaps tomorrow, read the reports of what we have been saying and decide, after all, to give this project proper support.
French: S’ils ne le font pas, nous aurons alors avancé une bonne idée mais rien de plus. Par conséquent, espérons que les États membres puissent, peut-être demain, lire le compte-rendu de nos discussions et qu’ils décident, après tout, d’apporter à ce projet le soutien qu’il mérite.
English: Travellers who pursue scuba-diving activities should be aware that there is now a hyperbaric (decompression) chamber in Honiara.
French: Pour les amateurs de plongée sous-marine, il convient de noter qu’un caisson hyperbare (chambre de décompression) se trouve à Honiara.
English: Since March 31, 1996 Nearly 130 researchers, academics, teachers and provincial education officials attended a Symposium on the Canadian experience in the teaching of official languages on May 22 and 23 in Ottawa.
French: Depuis le 31 mars 1996 Un Symposium sur l'expérience canadienne de l'enseignement des langues officielles a réuni près de 130 chercheurs, universitaires, enseignants et responsables provinciaux de l'éducation les 22 et 23 mai 1996 à Ottawa.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.8/5), including the report of the second session of the Interim Chemical Review Committee.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité disposait d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.8/5), contenant le rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième session.
English: Lectures and discussions focus sequentially on five areas.
French: Les présentations et discussions porteront sur cinq points.
English: This is not to deny the potential of such therapy, which offers a direct solution to the loss of nerve cells in the brain.
French: Non que l'on doive renoncer au potentiel de ce type de thérapie, qui offre une réponse directe à la perte des neurones.
English: Its northern distribution includes the Great Lakes drainage in Minnesota and Wisconsin to New York and extends into the Red River drainage in Minnesota and North Dakota.
French: Au nord, elle est prÃ©sente dans le bassin hydrographique des Grands Lacs depuis le Minnesota et le Wisconsin jusquâ€™Ã lâ€™Ã‰tat de New York et va mÃªme jusquâ€™Ã celui de la riviÃ¨re Rouge, au Minnesota et au Dakota du Nord.
English: Mothers who are found to be positive are counselled about the consequences of HIV infection and the importance of AZT prophylaxis in prevention of infection to the child.
French: Les mères dépistées positives reçoivent des informations sur les conséquences de l'infection par le VIH et sur l'importance de la prophylaxie à la ZDV s'agissant de prévenir la transmission de l'infection à l'enfant.
English: If not, is the introduction of such a system envisaged?
French: Dans la négative, le Costa Rica envisage-t-il de rendre possible l'application d'une telle mesure?
English: Later in the beginning of the nineteenth century, the aristocratic rule of the Rana families emerged in the political history of Nepal.
French: Au début du XIXe siècle, le régime aristocratique de la dynastie des Rana apparaît dans l'histoire politique du Népal.
English: She called on all countries in possession of non-strategic nuclear weapons to negotiate further reductions with a view to their total elimination.
French: L'orateur invite instamment tous les pays possesseurs d'armes nucléaires non stratégiques de négocier de nouvelles réductions en vue de leur élimination complète.
English: We want to create the conditions for this now so that they can come and work together with us.
French: Notre objectif aujourd'hui est de créer les conditions pour qu'ils puissent nous rejoindre et travailler avec nous.
English: The elastic moduli and Poisson's ratio, calculated from the rigidity modulus, are in the range of 6.0–12.0 GPa and 0.29–0.60 respectively, depending on ice type, temperature, and grain size.
French: Le module d'élasticité et le rapport de Poisson, calculés à partir du module de rigidité, varient entre 6,0 et 12 GPa, et 0,29 et 0,60 respectivement, selon le type de glace, la température et la dimension des grains.