ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illinois, Missouri, Wisconsin, Indiana, Ohio and Minnesota Melanie Boale Manager Meeting and Convention Sales Canadian Consulate General Suite 2400, Two Prudential Plaza 180 North Stetson Avenue Chicago IL 60601 Telephone:
French: Illinois, Missouri, Wisconsin, Indiana, Ohio et Minnesota Melanie Boale Gestionnaire Ventes aux congrès et réunions Consulat général du Canada Suite 2400, Two Prudential Plaza 180 North Stetson Avenue Chicago IL 60601 Téléphone :
English: Mr. Kolby: Let me start by underlining the fact that I am speaking in my personal capacity and not on behalf of the members of the 661 Committee.
French: M. Kolby (parle en anglais) : Je vais commencer par souligner que j'interviens en ma capacité personnelle, et non pas au nom des membres du Comité 661.
English: Certain provisions of this Act came into operation with effect from 1 January 2002 and the remaining provisions from 1 February 2003.
French: Certaines dispositions de ladite loi ont pris effet le 1er janvier 2002 et les dispositions restantes, le 1er février 2003.
English: Let us place ourselves in God’s presence. Allow these words of St. Louise to speak to your heart.
French: Mettons-nous en présence de Dieu, laissons ces mots de Ste Louise nous parler au cœur.
English: Due to unforseen complexities, such as uncertainty about quality of output and continued funding, the field work was suspended.
French: En raison de complications imprévues, notamment l'incertitude face à la qualité du résultat et la continuité du financement, le travail sur le terrain a été suspendu.
English: For both modes domain boundary losses are responsible for the large attenuation with the expected field orientation dependence relative to strain.
French: Pour les deux modes, l'atténuation élevée est le résultat des pertes aux frontières de domaine suivant l'habituelle variation en fonction de l'orientation du champ relativement à la contrainte.
English: Here, Leader+ has played an important role in helping to develop a tool capable of knowledge transfer between the project partners; another example of how Leader+ is able to address a ‘niche’ sector and incorporate it in a region’s rural development strategy.
French: Il s’agissait de transférer le savoir-faire en la matière [organisation des manifestations sportives, travail technique (dont la cartographie), éducation et formation] entre les différentes zones géographiques, de développer le tourisme lié au sport mais aussi de mener différentes activités de nature commerciale.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/6/BTN/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/6/BTN/2);
English: However, GALILEO can provide benefits for safety-of-life applications, for safety improvements or for "Automatic Identification Systems".
French: Toutefois, Galileo peut apporter des avantages pour les applications de sauvegarde de la vie, pour l’amélioration de la sécurité et pour les Systèmes d’identification automatique (SIA).
English: At the same time, a review of the mapping of keyed T3 return line items and system calculated fields to the RL revealed that it was not accurate or clearly documented for several line items (for details, see Appendix C).
French: Parallèlement, un examen de la mise en correspondance des postes saisis des déclarations T3 et des champs calculés par le système avec ceux du GLR a révélé que plusieurs postes n'étaient pas exacts ou clairement consignés (pour obtenir des détails, consultez l'annexe C).
English: • establishing timetables, based on best practices and reasonable expectations, for the delivery of our services;
French: • l'établissement de calendriers de prestation des services, en fonction des meilleures pratiques de gestion et d'attentes raisonnables;
English: There is Social Security Agreement between Canada and Italy.
French: Un Accord de sécurité sociale est en vigueur entre le Canada et l'Italie.
English: Article 12: The right to physical and mental health
French: Article 12 : Droit à la santé physique et mentale
English: There are plans for a second prison to be built to address this problem.
French: Il est prévu de construire une deuxième prison pour remédier à cette situation.
English: The EESC has also worked hard to promote consultation at national level by providing technical and logistic assistance to various consultative bodies.
French: processus sera mis en place avec les organes représentant la société civile au niveau de la Communauté andine et de l'Amérique centrale.
English: Optimize Resource Utilization Several new initiatives have been undertaken to optimize resource utilization.
French: Optimiser l’utilisation des ressources La Défense a entrepris plusieurs nouvelles initiatives visant à optimiser l’utilisation des ressources.
English: For more information on the UNESCO Youth Forum, please contact ucj@unesco.org. 17 October:
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter : ucj@unesco.org >> 17 octobre 2007:
English: During the period of the 10th Five-Year Plan, the central Government and Tibet Autonomous Region together invested 31.2 billion yuan in 117 projects.
French: Au cours de l'exécution du 10e plan quinquennal, le gouvernement central et la région autonome du Tibet ont investi 31,2 milliards de yuans dans 117 projets.
English: The age range for the letter intervention and its evaluation is consistent with the provincial screening guidelines.15
French: Au milieu des années 90, on a entrepris une étude cas-témoins des antécédents de dépistage par test de PAP de toutes les
English: Even under CAP, although there was a right to adequate assistance, "adequacy" was defined within each province and CAP provided no means of legal enforcement of a particular level of benefits.
French: Même si le RAPC prévoyait un droit à une aide adéquate, la définition de celle-ci relevait de chaque province, et le RAPC ne précisait aucun moyen d'obtenir l'application d'un niveau de prestation particulier.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Examen ministériel annuel : « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable »
English: The HRBA has provided tools and principles to enable the Government to move away from political rhetoric and focus on addressing underserved and un-served areas that had been historically excluded.
French: Le secteur de l’eau a prouvé que l’approche HRBA offre des outils et des principes qui peuvent déboucher sur des actions concrètes, même dans un secteur négligé depuis de longues années. Elle a aussi poussé le gouvernement à ne plus se satisfaire de discours politiques et à songer à s’occuper de régions mal desservies ou non desservies, qui avaient été exclues jusqu’à présent.
English: Adoption of the agenda and programme of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: NOBLE, Bram F. "Strategic environmental assessment: what is it and what makes it strategic?" Journal of Environmental Assessment Policy and Management, Vol.
French: NOBLE, Bram F. « Strategic environmental assessment: what is it and what makes it strategic?», Journal of Environmental Assessment Policy and Management, vol.
English: Ms. MOTOC, speaking on behalf of the Rapporteur, said that, as in previous years, the draft report would consist of two parts: the compilation of the 30 resolutions and 22 decisions adopted during the current session, contained in documents E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 and Add.1 and 2; and proceedings under the various agenda items, contained in documents E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 and Add.1-5.
French: Mme MOTOC, prenant la parole au nom du Rapporteur, indique que, comme les années précédentes, le projet de rapport se compose de deux parties, à savoir une compilation des 30 résolutions et 22 décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, qui figure dans les documents E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 et Add.1 et 2 et un résumé des délibérations qui ont eu lieu au titre des différents points de l'ordre du jour, qui fait l'objet des documents E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 et Add.1 à 5.
English: We find we are gaining experience in handling different issues while at the same time respecting STC and universities’ interests and sustaining growth and support for the DLI.
French: Nous acquérons de l’expérience dans le règlement de différents problèmes tout en tenant compte des intérêts de SC et des universités et en appuyant la croissance de l’IDD.
English: Total the number of months, including partial months that the employee worked.
French: Totaliser le nombre de mois, y compris les mois partiels pendant lesquels l'employé a travaillé.
English: Paragraph 5, subparagraph (a), of article 22 provides that amendments to Annex III of the Convention must be proposed and adopted according to the procedure laid down in articles 5 to 9 and paragraph 2 of article 21.
French: L'article 22, paragraphe 5, alinéa a), dispose que les amendements à l'annexe III de la Convention doivent être proposés et adoptés conformément à la procédure énoncée aux articles 5 à 9 et au paragraphe 2 de l'article 21.
English: When a technology transfer agreement contains a hardcore restriction of competition, it follows from Article 4(1) and 4(2) of the TTBER that the agreement as a whole falls outside the scope of the block exemption.
French: Lorsqu'un accord de transfert de technologie contient une restriction caractérisée de la concurrence, l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement d'exemption par catégorie dispose que c'est l'accord dans son ensemble qui ne pourra pas bénéficier de l'exemption par catégorie.
English: Partnering with Others Health Canada partners closely with other federal departments, agencies, provincial/territorial governments and health organizations.
French: Favoriser les partenariats Santé Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires des autres ministères fédéraux, agences, gouvernements provinciaux et territoriaux, et organismes de santé.
English: In counsel’s view, a larger decline in the value of sales implies a price reduction, which means that there would be both price erosion and volume erosion.
French: De l’avis du conseiller, une baisse plus marquée de la valeur des ventes implique une réduction des prix, d’où une érosion sur le double plan du prix et du volume.
English: It is estimated that the sale of these potted plants in the market would gather between 1,500 and 1,600 US dollars quarterly.
French: En effet, on estime que la vente de ces plantes en pots sur le marché permettrait d'obtenir 1 500 à 1 600 dollars tous les trois mois.
English: At the same time, we have a democratic society and way of life that continues to be judged one of the best in the world.
French: Cependant, pour que la croissance économique et le progrès social se poursuivent et, en fait, que le pays continue Organisations constituant le Portefeuille de à prospérer, il faut s’efforcer d’être parmi l’Industrie : les meilleurs, à l’échelle mondiale, pour ce
English: • The federal tax rate for the middle tax bracket is reduced from 26% to 25% effective January 1, 2000, and will be implemented at 24% on July 1, 2000, to reflect the entire 2000 taxation year.
French: • Comme le taux de l'impôt fédéral applicable à la tranche d'imposition intermédiaire devait passer de 26,00 % à 25,00 % le 1er janvier 2000, il passera à 24,00 % le 1er juillet 2000 de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2000.
English: • Definition of "eligible child" for the purpose of the child care expense deduction.
French: • Formule servant à calculer le transfert des montants personnels inutilisés d’un conjoint (par exemple, montant en raison de l’âge, montant pour pension, montant pour personnes handicapées).
English: The African Peace Network (Ghana), another non-governmental organization holding consultative status with the Economic and Social Council, reported on various advocacy activities in crime prevention, including educational visits to prisons and schools.
French: Une autre organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, l'African Peace Network (Ghana) a fait part de diverses activités en faveur de la prévention de la criminalité, notamment de visites à but pédagogique effectuées dans les prisons et les établissements scolaires.
English: Officers expressed grave concern that the incidents which had so far exposed were the mere “tip of the iceberg” in what was actually a much broader phenomenon.
French: Des officiers se sont déclarés vivement préoccupés par les incidents qui ne constitueraient que « la partie apparente » d'un phénomène beaucoup plus large.
English: A conference extending over several days will present experiences from across the whole of Europe, discuss social principles and teach new methods.
French: Une conférence de plusieurs jours permettra de présenter les différentes expériences en Europe, de discuter des principes sociaux et d’apprendre de nouvelles méthodes.
English: Furthermore, the OECD states: "government officials must have access to appropriate skills, guidance and training as well as an organizational culture that supports their efforts."
French: Les gouvernements doivent s'engager en faveur des principaux concepts tels que l'information, la consultation et la participation active et ce, à tous les niveaux.
English: The outstanding questions, although not yet answered, have been clearly identified.
French: Les questions en suspens sont bien cernées.
English:  (More details on the requirements for intra-community trade and imports for animal products can be found under the menu above.)
French:  (Pour plus d'informations concernant les conditions applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de produits animaux, veuillez consulter le menu.)
English: In a number of cases staff corrected problems before the privacy investigators left.
French: Les fichiers du personnel contiennent des renseignements sur des tiers qui risquent d’etre divulgues par inadvertance.
English: See Cleary v. Appeal Board Established by the Public Service Commission pursuant to the Provisions of section 5(d) of the Public Service Employment Act [1973] F.C. 688.]
French: Le comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique conformément à l'article 5(d) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [1973] C.F. 688.]
English: Particular attention should be paid to the risk of an extreme decrease in plasma osmolality and resulting seizures in young children.
French: On doit porter une attention particulière au risque de réduction extrême de l'osmolalité et de convulsions secondaires chez les jeunes enfants.
English: "Tam 8", a rather expressionless sequence of synthetical sounds, think that is the source of the following variations.
French: I just have to listen to the original version of "Tam" now…great work.
English: Further information on taking the environment into account in other Community policies is given in the sections dealing with those policies, in particular in Sections 1 ('Economic and monetary policy') and 7 ('Enterprise') (-> point 299) of Chapter IV, in Sections 5 ('Energy') (-> point 645) and 6 ('Transport') (-> point 687) of this chapter and also in Section 4 ('Development cooperation') of Chapter VI (-> points 831 et seq.). About this site Top
French: Des informations complémentaires sur l'intégration de l'environnement dans les autres politiques communautaires figurent dans les sections traitant de ces dernières, en particulier dans les sections 1 («Politique économique et monétaire») et 7 («Entreprise») (-> n° 299) du chapitre IV, dans les sections 5 («Énergie») (-> n° 645) et 6 («Transports») (-> n° 687) du présent chapitre, ainsi que dans la section 4 («Coopération au développement») du chapitre VI (-> nos 831 et suiv.). A propos de ce site.
English: At its forty-fourth session, in 1989, the General Assembly decided to convene a United Nations Conference on Environment and Development in Brazil in June 1992 (resolution 44/228).
French: À sa quarante-quatrième session, en 1989, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au Brésil en juin 1992 (résolution 44/228).
English: It is at the core of the United Nations development goals.
French: Il est au coeur des objectifs des Nations Unies en matière de développement.
English: The programme has demonstrated its value through its ability to support the implementation of the equality objectives and to strengthen the coordination mechanisms and governance at European level.
French: Le programme a démontré sa valeur ajoutée par sa capacité d'appuyer la mise en OEuvre des objectifs d'égalité et de renforcer les mécanismes de coordination ainsi que la gouvernance au niveau européen.
English: EUR 8 million are being shared out among us and it is clearly being done with the utmost discretion.
French: On est en train de nous partager 8 millions d'euros et on le fait, évidemment, en toute discrétion.
English: • Article IV consultations with individual euro area countries;
French: • les consultations au titre de l’article IV avec les différents pays de la zone euro ;
English: Forward Performs the opposite function to the Back toolbar item.
French: Suivant effectue l'action opposée du bouton Précédent.
English: Baxby, D . and H art, C.A . (198 6) T he incidence of cryptospo ridiosis: a two year prospective surve y in a children’s hospital.
French: Baxby, D . et Hart, C.A. (198 6) T he incid ence of cryptospo ridiosis: a two year prospective surve y in a children’s hospital.
English: The following is added to Annex V(e):
French: À l'annexe V, le point e) est complété comme suit:
English: The first alleged irregularity was that, in making its determination, the Commission ignored the requirements of paragraph 13(b) as it was interpreted by the Supreme Court of Canada in the Bullion case.
French: D'abord, première irrégularité, la Commission n'aurait pas tenu compte des exigences de l'alinéa 13(b) telles que les a interprétés la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Bullion.
English: Rob Wright Commissioner of the Canada and Revenue Agency
French: Rob Wright Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Currently there is a study being undertaken to determine effectiveness of the law.
French: C'est pourquoi les autorités ont entrepris une étude visant à déterminer l'efficacité de la loi.
English: Whether we're building to spec or helping you plan and design a new vessel or conversion from the ground up, you can count on us for turnkey convenience-and for creative solutions to keep your project on schedule and on budget.
French: Que nous construisions selon vos spécifications, ou que nous vous aidions à planifier et à ébaucher les plans d'un nouveau navire, ou encore à effectuer une conversion à partir du début, vous pouvez compter sur nous pour des projets clé en main - et pour des solutions créatives qui respectent vos échéanciers ainsi que votre budget.
English: Today the collective efforts of governments, industry, regional development groups, and a competitive market have enabled many Canadians to benefit from the significant economic and social opportunities afforded by broadband applications such as Government On-Line, e-Health and e-Learning.
French: Aujourd'hui, les efforts conjugués des gouvernements, des industries et des groupes de développement régional ainsi la concurrence sur le marché permettent à quantité de Canadiens de profiter des avantages économiques et sociaux importants qui découlent des applications à large bande, comme Gouvernement en direct, la cybersanté et le cyberapprentissage.
English: The Commission, in close co-operation with the Member States, will examine approaches at national level to ensure the quality of ICT based and e-learning, in particular learning software, with a view to developing seals of quality at European level in the interests of consumer protection16.
French: En collaboration étroite avec les États membres, la Commission examinera les initiatives prises au niveau national afin d'assurer la qualité de l'apprentissage fondé sur les TIC et de l'apprentissage en ligne, en particulier des logiciels d'apprentissage, en vue de la création de labels de qualité au niveau européen destinés à favoriser la protection des consommateurs16.
English: The first complaint should be rejected as unfounded on the basis of the considerations set out when assessing the first plea in law, and in particular, in paragraphs 55 to 58 above.
French: S’agissant du premier grief, il convient de le rejeter comme étant non fondé, sur la base des considérations exposées dans le cadre de l’examen du premier moyen et, notamment, aux points 55 à 58 ci-dessus.
English: These lists provide "book prices" for individual specifications and sizes of sheet.
French: Les « prix courants » inscrits sur ces listes sont fonction de la taille des tôles et des spécifications particulières.
English: From 1992 to 2003 Canada’s total government financial balance registered a turnaround of about 10 percentage points.
French: Ainsi, entre 1992 et 2003, le solde financier de l’ensemble des administrations publiques canadiennes a connu un redressement de près de 10 points de pourcentage.
English: • Government Programs and Incentives Find Resources
French: • Programmes et encouragements publics Trouver des ressources
English: [8] First, with regard to education, she referred to a statement of qualifications provided to her during disclosure which set out the experience requirement as follows "Graduation with an acceptable degree from a recognized university institution in science in a field related to the duties of the position."
French: [8] Tout d'abord, pour ce qui est des études, elle s'appuie sur un énoncé de qualités qui lui a été remis lors de la divulgation et où il est question de l'exigence ci-après en matière d'expérience : « Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en sciences ou dans un domaine relié aux fonctions du poste.
English: This study was initiated with a household census in selected villages and town wards in three states in which the problem of adverse sex ratios was evaluated.
French: Cette étude commença par un recensement des foyers dans des villages et villes de trois États qui présentaient un problème lié au déclin du sex-ratio au féminin.
English: It supports research in universities and colleges, research training of scientists and engineers, and research-based innovation.
French: Il appuie la recherche dans les universités et les collèges, la formation en recherche de scientifiques et d’ingénieurs ainsi que la recherche axée sur l’innovation.
English: The entry relating to the SAC-A satellite was recorded in 1998.
French: Le satellite SAC-C a ainsi été dûment enregistré en 1998.
English: In 1993 the Commission organised two general competitions for nationals of all Member States, COM/A/764 and COM/A/770, with a view to establishing reserve lists for administrators.
French: Elle précise que l'avis de concours est clair à cet égard, d'autant qu'il prévoit moitié plus d'inscriptions sur la liste de réserve que d'emplois à pourvoir.
English: While less capital is required, the margins are lower.
French: Le distributeur vend le produit, accepte les commandes et les remplit.
English: (b) Introduction to the human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1);
French: b) Introduction to the human rights principles and responsibilities for transnational corporations and other business enterprises (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1);
English: In this connection, the measures contained in resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire, are particularly noteworthy.
French: À cet égard, il convient de noter en particulier les mesures qui figurent dans la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.