ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where accomodation policy does not already exist 5.2 Where policies related to accommodation do not already exist, the employer has (i) already adopted alternative procedures to ensure that accommodation takes place; or (ii) included measures in its plan for the implementation of procedures or a policy on accommodation.
French: S'il n'y a pas déjà une politique d'adaptation 5.2 Lorsqu'il n'y a pas de politique relative aux mesures d'adaptation, l'employeur (i) a déjà adopté d'autres mécanismes visant à garantir la prise de mesures d'adaptation; ou (ii) a prévu dans son plan la mise en œuvre de procédures ou d'une politique sur les mesures d'adaptation.
English: Twenty maternity hospitals have been provided with basic maternity equipment.
French: Une vingtaine de maternités ont été dotées du matériel de base nécessaire.
English: Despite being an important human pathogen, the cell biology of rubella virus remains poorly characterized.
French: Cette revue porte principalement sur la biologie moléculaire des protéines structurales du virus de la rubéole.
English: Mr. Dave Sim, the Deputy Minister of Customs and Excise.
French: C’était M. Dave Sim, sous-ministre des Douanes et de l’Accise.
English: Welcomes also the intention of the Working Group to hold a seminar on the Roma/Sinti, and the possibility of calling upon the cooperation of the Council of Europe and the Focal Point for Roma and Sinti of the Organization for Security and Cooperation in Europe in regarding the organization of that seminar, to which Roma/Sinti representatives from European and, especially, non-European countries should also be invited;
French: Se félicite également de l'intention du Groupe de travail de tenir un séminaire sur les Roms/Sintis, et de la possibilité d'inviter le Conseil de l'Europe et l'agent de coordination pour les Roms et les Sintis de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à coopérer à l'organisation de ce séminaire, auquel des représentants roms/sintis de pays d'Europe et, en particulier, de pays non européens devraient également être invités;
English: All of its products are manufactured on 4,500 m² field in DENIZLI.
French: Toutes ces productions; se réalisent sur une surface de 4500m2 dont 1000m2 d'expoitation, 1000m2 de confection, 1000m2 de section d'exposition des produits, 1000m2 de showroom et 500m2 de section administrative. La capacité dans le secteur brode; il apparaît une grande différence de capacité avec le constat impossible des grands et petits dessins, parce que le nombre de frappe et la grandeur et la petitesse du dessin sont proportionnels.
English: At its 48th meeting, on 4 October, on the proposal of the President, the Council decided to take note of the report of the Committee on World Food Security on the progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action (E/2007/74) (see E/2007/SR.48).
French: À sa 48e séance, le 4 octobre, sur la proposition du Président, le Conseil a décidé de prendre acte du rapport établi par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (E/2007/74) (E/2007/SR.48).
English: Warning signals
French: 5.4 5.5 Signaux d'alarme
English: While one region has developed its own purchasing system, most of the others are manually preparing LPOs and other purchasing documents.
French: Bien qu'un bureau régional ait mis au point son propre système d'approvisionnement, la plupart des autres bureaux régionaux remplissent à la main les CAL et les autres documents d'achat.
English: In response, Management Action Plans were developed by the British Columbia/Yukon Region to address the recommendations contained in the ten AAB audit reports, which describe detailed results of the examination of each agreement.
French: En réponse à ces vérifications, la Région de la Colombie-Britannique/Yukon a élaboré des plans d'action de la gestion visant à se pencher sur les recommandations contenues dans les dix rapports de vérification du BVR, lesquels décrivent les résultats détaillés de l'examen de chaque accord.
English: The time saved has allowed them to take advantage of early payment discounts.
French: Les économies ainsi réalisées équivalaient à 10 p.
English: Risks, Challenges and Opportunities OSFI's Enterprise Risk Management Process (ERM) identified certain areas where risks were not necessarily sufficiently mitigated by the existing controls.
French: Risques, défis et possibilités Le mécanisme de gestion du risque d'entreprise (GRE) du BSIF a permis de déceler certains aspects où les contrôles en place n'atténuaient pas nécessairement assez les risques.
English: 1) Alert Test Kit (Neogen Corporation, phone: (517) 372-9200 Fax: (517) 372-0108) 2) Lactose broth 3) Tryptic soy broth First Next ->
French: 1) Trousse d'essai Alert (Neogen Corporation téléphone : (517) 372-9200 télécopieur : (517) 372-0108) Premier Suite ->
English: We provide them with understanding that will generate a competitive advantage."
French: Nous lui apportons les connaissances qui lui conféreront un avantage concurrentiel.
English: It closed at 64.04 cents U.S. on December 5.
French: Le 5 décembre, le dollar canadien a clôturé à 64,04 cents américains.
English: In the end, 86 substances and categories of substances were agreed upon, including greenhouse gases, ozone-depleting substances, heavy metals, pesticides, acidification precursors and persistent organic pollutants (see table 2).
French: Au bout du compte, 86 substances et catégories de substances ont été retenues, notamment les gaz à effet de serre, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les métaux lourds, les pesticides, les précurseurs de l'acidification et les polluants organiques persistants (voir tableau 2).
English: The section on case studies presents four transport projects.
French: La section portant sur des études de cas présente quatre projets dans le domaine des transports.
English: At the Union's 113th Assembly, a resolution on a report prepared by two parliamentarians, one from Mexico and the other from Switzerland, had been adopted only on condition that a number of reservations be attached.
French: À la cent treizième Assemblée de l'Union, une résolution concernant un rapport établi par deux parlementaires, l'un du Mexique et l'autre de Suisse, a été adoptée à la condition qu'un certain nombre de réserves y soient incluses.
English: There are three commercial television stations and a wide range of radio broadcasters (in Malta and Gozo there are 27 national, private and community radio stations).
French: Malte compte, en outre, trois chaînes de télévision privées et un ensemble assez important de diffuseurs radiophoniques (les îles de Malte et Gozo comptent au total 27 stations de radio nationales, privées et communautaires).
English: According to the respondent, laboratory instruments to test blood used by technicians are used only in professional practice and, therefore, had it not been for paragraph (o), they would have been classified in heading No. 90.18.
French: Selon l'intimé, les instruments de laboratoire pour l'examen du sang utilisés par des techniciens servent uniquement dans un cadre qui exige l'intervention d'un praticien et, par conséquent, n'eût été du paragraphe o), ils auraient été classés dans la position no 90.18.
English: We have the best offers for Costa Dorada hotels on the net with over 280 hotels!
French: Nos offres exclusives Costa Dorada d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Costa Dorada Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: My firm belief is that, without a strong position of the European Union on protecting human rights and fighting against racism and xenophobia, the Durban process might take a wrong direction.
French: Je crois fermement qu'à défaut d'une position ferme de l'Union européenne en matière de protection des droits de l'homme et de lutte contre le racisme et la xénophobie, le processus de Durban risque de s'engager dans une mauvaise direction.
English: These were Canada's first major films with sound and in the 1930s represented virtually the only reflection of Canada on its own and the world's screens.
French: Il s'agit des premiers films sonores canadiens importants et, dans les années 30, ces courts métrages constituent pratiquement la seule image du Canada projetée au pays et à l'étranger.
English: Indeed, the horse can share with the dog the distinction of being man's best friend.
French: D'ailleurs, le cheval partage avec le chien le titre de meilleur ami de l'homme.
English: In addition, both museums are a major source of artifacts that are borrowed for use by other organizations.
French: Les deux musées sont aussi une précieuse source de prêt d’artefacts pour d’autres organisations.
English: They live in areas where the ocean floor is soft and muddy and where bottom temperatures range from about 2 to 6°C.
French: Elle vit dans les zones où le fond de la mer est mou et vaseux et où les températures de fond varient entre 2 et 6 °C.
English: Economic reconstruction and development is also a key priority, as our capacity to deliver better health and education services depends on it.
French: Le redressement et le développement économiques sont également une priorité clef, car notre capacité d'offrir de meilleurs services de santé et d'éducation en dépend.
English: To provide the Organization with all its printing and publishing requirements in paper and electronic form.
French: Fourniture de services efficaces pour les conférences et autres réunions aux délégués et au Secrétariat.
English: Some of these hills of glacial debris scattered along the Buckland Hills harboured chunks of glacial ice which have since melted and collapsed into kettle-like depressions.
French: Certaines de ses collines de débris glaciaires le long des collines Buckland contenaient des blocs de glace de l'ère glaciaire qui ont fondu et se sont affaissés en dépressions appelées kettles.
English: Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention).
French: Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police (Convention Europol). Journal officiel n° C 316 du 27/11/1995 p.
English: Search engine replaced in 1999 Video released, June 1999 Newsletter, 3 times a year ___________________________________________________________________________ ▪ Postponed/outstanding
French: - Reconfiguration du site Web Outil de recherche remplacé, 1999 - Production d'un vidéo corporatif Juin 1999 - Création d'un bulletin et de brochures d'information Bulletin, 3 fois par année ___________________________________________________________________________ ▪ Reporté/en suspend
English: The absence of muscle tone in the PMHS tests reduced the knee stiffness of the subjects, and the high rigidity of the impactor bones transferred to the knee joint a part of the impact energy normally absorbed by the deformation of human long bones.
French: Les essais ayant été effectués avec des éléments de macchabées, le genou était totalement dépourvu de tonicité musculaire et la rigidité des os de l'élément de frappe a reporté sur l'articulation du genou une partie de l'énergie cinétique normalement dissipée par la déformation des os humains longs.
English: • help First Nations and Inuit youth in their transition from school to work.
French: • aider les jeunes Autochtones à faire la transition entre les études et le marché du travail.
English: The social security scheme of the police came into operation in 1976 in the wake of a series of complaints of young girls being lured away from their homes by traffickers and sold to brothels.
French: Le programme de sécurité sociale de la police est devenu opérationnel en 1976 à la suite d'une série de plaintes de jeunes filles que des trafiquants avaient amenées par la ruse à quitter leur domicile et qu'ils avaient vendues à des bordels.
English: This has been fixed in version 2:2.2.6-0.potato.1.
French: Ceci a été corrigé dans la version 2:2.2.6-0.potato.1.
English: The Conference decided that the Twelfth Annual Conference will be convened in 2010 on dates to be decided by the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to be held on 12 and 13 November 2009.
French: La Conférence a décidé que la douzième Conférence annuelle se tiendrait en 2010 aux dates qui seraient arrêtées à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention prévue les 12 et 13 novembre 2009.
English: It calls on the State party to provide, in its next report: detailed information, including data disaggregated by sex; an analysis on the situation of women in the field of employment in both the formal and informal sectors and on trends over time; and information about measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women in employment, including in new fields of employment and entrepreneurship.
French: Il l'invite à présenter dans son prochain rapport des renseignements précis et notamment des données ventilées par sexe; une analyse conjoncturelle et tendancielle sur les femmes et l'emploi dans les secteurs structurés et non structurés; des informations sur les mesures prises pour garantir l'égalité des chances des deux sexes dans le monde du travail et sur leurs effets, notamment en ce qui concerne les nouveaux débouchés et la création d'entreprises.
English: The Tribunal will therefore follow the alternative approach of trying to put Envoy into the same position in which it would have been if it had known how PWGSC was going to evaluate section 2.2.4.2 of Annex "D" to the RFP.
French: Le Tribunal appliquera donc l’autre possibilité de démarche pour placer Envoy dans la position où elle se serait trouvée si elle avait su de quelle manière TPSGC évaluerait la section 2.2.4.2 de l’annexe « D » de la DP.
English: Subsumed here, Mr. Thivierge continued, were a number of abilities, such as "verbal ability" (i.e., the ability to use language to solve problems), "numerical ability" (i.e., the ability to solve problems using numbers), and "abstract reasoning" (i.e., the ability to form ideas, or to extract ideas from a number of secondary ideas).
French: M. Thivierge poursuit en disant que, ainsi, plusieurs capacités, comme la « maîtrise du vocabulaire » (soit la capacité d'utiliser la langue pour résoudre un problème), la « capacité mathématique » (soit la capacité de résoudre des problèmes à l'aide de chiffres) et le « raisonnement abstrait » (soit la capacité de former ou d'extraire des idées à partir de plusieurs idées secondaires), sont ici subsumées.
English: In 2005, the FNC broke new ground by applying to protect Café de Colombia as a Protected Geographical Indication under the European Union (EU) system - the first time this had ever been done for a product from a country outside the EU following the opening of the EU system for non-European GI products.
French: En 2005, la FNC innova en déposant auprès de la Commission européenne une demande d’enregistrement de la dénomination Café de Colombia comme indication géographique au sens du droit communautaire – il s’agissait d’une première depuis que le système communautaire d’enregistrement des indications géographiques avait été ouvert aux produits des pays extérieurs à l’Union européenne.
English: On Wednesday, October 19, a world atlas that shows environmental changes on Earth will be launched at the Canada Museum of Science and Technology.
French: Le mercredi 19 octobre, on procédera au lancement d'un atlas mondial qui montre les changements de nature environnementale qui se produisent sur la Terre. L'activité aura lieu au Musée canadien des sciences et de la technologie.
English: In the same vein, we would like to renew our call for the current World Trade Organization negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods to give particular attention to products of special interest to, or originating from, landlocked developing countries, as stipulated in the Almaty Programme of Action.
French: Dans le même ordre d'idées, nous demandons une nouvelle fois que les négociations sur l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles qui sont actuellement en cours à l'Organisation mondiale du commerce accordent une attention spéciale aux produits d'intérêt particulier pour les pays en développement sans littoral ou en provenance de ceux-ci, comme le prévoit le Programme d'action d'Almaty.
English: During the first hearing, the suspect must be notified of any charges and suspicions against him/her.
French: Dès le premier interrogatoire, le suspect doit être informé des faits qui lui sont reprochés et des soupçons qui pèsent sur lui.
English: The colloquy on New Technologies and the Enhancement of Ancient Places of Performance of August 1997 (Verona), following upon seminars held in Messina (Greece) and Lyon (France), has made it possible to open new perspectives for an improved use of ancient places of performance, which are important vestiges of cultural heritage and poles of development.
French: Le colloque «Nouvelles technologies et mise en valeur des lieux antiques de spectacle» d’août 1997 (Vérone), faisant suite à des séminaires organisés à Messène (Grèce) et Lyon (France) a permis d’ouvrir des perspectives nouvelles sur la mise en valeur des sites antiques de spectacle, témoins majeurs du patrimoine culturel et pôles de développement local.
English: In discussions about demonstrations, some mayors and other politicians have made clearly intolerant and homophobic public statements.
French: Au cours de discussions au sujet de ces manifestations, quelques maires et décideurs ont prononcé des déclarations publiques clairement homophobes et intolérantes.
English: While important, owing to its responsive and flexible nature, for most entities, regular programme of technical cooperation funding represents a relatively small portion of their overall technical cooperation efforts.
French: Bien qu'important du fait de son caractère souple et adapté, le financement du programme ordinaire de coopération technique représente pour la plupart des agents d'exécution une partie relativement réduite de leurs efforts de coopération technique globaux.
English: 2.9 In or around 2002, the authors obtained four documents from the Department of Justice, under freedom of information legislation.
French: 2.9 En 2002 ou aux alentours de 2002, les auteurs ont obtenu quatre documents du Ministère de la justice en vertu de la législation sur la liberté d'information.
English: In addition to promoting partnerships in the reporting of adverse reactions and the study of product effectiveness, MHPD communicates about product safety with health professionals and the public, provides policies to effectively regulate marketed health products, and oversees industry regulated advertising activities.  Dr. Clapin assumed his new duties on May 1, 2004.
French: En plus de favoriser les partenariats concernant les déclarations d'effets indésirables et l'étude de l'efficacité des produits, la DPSC communique des renseignements sur la sécurité des produits aux professionnels de la santé et au public, fournit des politiques de réglementation efficace des produits de santé commercialisés et supervise les activités publicitaires réglementées de l'industrie.  Le Dr Clapin assume ses nouvelles fonctions depuis le 1er mai 2004 et a son bureau à Ottawa.
English: Her parents were murdered by the [[Q Continuum]], who created a [[tornado]] which destroyed their home in the Kansas city of Topeka.
French: ({{ENT|Cogenitor}} ; {{Histoire humaine}}) * '''[[1944]]''' - ''Dans une [[chronologie alternative]], le Kansas est visible sur une carte militaire utilisée par les envahisseurs [[nazi]]s. '' ({{ENT|Storm Front, Part I|Storm Front, Part II}}) * '''[[2351]]''' - [[Amanda Rogers]], fille de 2 [[Continuum Q|Q]], naît dans la ville de [[Topeka]], capitale de l'Etat.
English: Other Business Services $49,220.00 9-15 Bell Nexxia EDP Services (non-government) $19,902.00 9-15 Evita M. Rocher Management Consultants (non-government) $24,877.50 9-20 John Lawford Management Consultants (non-government) $24,610.00 9-21 Accord Consultants Management Consultants (non-government) $22,000.00 9-24 MQ Associates Management Consultants (non-government) $79,880.00 9-24 Sensible Security Solutions Software $17,334.00 9-26 Dr. Ross Hasting Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $21,400.00 9-27 Gilpin Robinson Inc.
French: Autres Services commerciaux 49 220,00 $ 9-15 Bell Nexxia Services d'informatique (non-gouvernement) 19 902,00 $ 9-15 Evita M. Rocher Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 877,50 $ 9-20 John Lawford Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 610,00 $ 9-21 Accord Consultants Conseillers en gestion (non-gouvernement) 22 000,00 $ 9-24 MQ Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 79 880,00 $ 9-24 Sensible Security Solutions Logiciels 17 334,00 $ 9-26 Dr. Ross Hasting Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 21 400,00 $ 9-27 Gilpin Robinson Inc.
English: Key words: cement stabilization, retaining wall, cohesion, finite element, centrifuge testing.
French: Mots clés : stabilisation au ciment, mur de soutènement, cohésion, éléments finis, essai au centrifuge.
English: The European Union is convinced that the establishment of a lasting peace in Sierra Leone requires drying up the RUF's financial resources.
French: L'Union européenne est convaincue que l'établissement d'une paix durable en Sierra Leone passe par le tarissement des ressources financières du RUF.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 11 Position Number HRD31403 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 11 Numéro de poste HRD31403 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente
English: In Colombia, which is a country I know well and where we are doing a lot of work in the area of human rights, those rights have been violated by the Government.
French: C'est le gouvernement qui a bafoué les droits de l'homme en Colombie, un pays que je connais bien et où nous fournissons un important travail en matière de droits de l'homme.
English: The marine sediment sample results are compared to the Canadian Council of Ministers of the EnvironmentDELETE CCME Soil Quality GuidelinesDELETE SQGs for the Protection of Environment agricultural, residential/parkland, and commercial/industrial applications, and the Atlantic RBCA Version 2.0 Tier 1 Risk-Based Screening Levels (RBSLs). and Human -Health in **To prevent chemical cross contamination of the disposed material and to maximize the holding capacity of the disposal sites by re-use of acceptable sediment, re-dredged sediment that does not exceed the CCME SQGs for agricultural land use will be stored separately at the disposal site from those materials containing higher levels of chemicals (refer to Section 2.10).
French: Les résultats de l’échantillonnage des sédiments marins sont évalués selon les RCQSo du CCME pour la protection de l’environnement et la santé des humains dans les applications agricoles, résidentielles et des parcs ainsi que commerciales et industrielles, de même qu’aux niveaux d’analyse préliminaire fondés sur les risques de premier niveau de la version 2.0 de RBCA de l’Atlantique. **Afin d’empêcher la contamination croisée des substances chimiques dans les déblais de redragage et pour maximiser la capacité d’entreposage sur les aires de dépôt grâce à la réutilisation des sédiments, les sédiments de redragage qui n’excèdent pas les RCQSo du CCME pour l’utilisation des terrains à des fins agricoles doivent être enfouis séparément des matières en contenant des concentrations élevées.