ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the money of your sell order is in fact (according to the table mentioned above) available only three working days later on your trading account.
French: Ceci veut dire que l'argent de la vente est en réalité (selon l'indication du tableau ci-dessus) disponible sur votre compte-titres trois jours ouvrables plus tard.
English: The trustworthiness of witnesses has increasingly come under attack.
French: La crédibilité des témoignages est de plus en plus contestée.
English: M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particular repurchase agreements, money market fund shares/units, and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 55 Paragraph 3 d (new) 3d.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 52 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. fait observer que le réseau existant de gestionnaires collectifs de droits nationaux PE 374.487v01-00 16/23 AM\620700FR.doc
English: When the final promotion list is drawn up, it often happens that there are only tenths of a point between the first and the twentieth.
French: Nous venons de passer à travers une longue digression que nous croyons toutefois utile, en particulier pour le lecteur non averti.
English: It is also alleged that some of the women were raped.
French: Certaines d'entre elles auraient également été violées.
English: New Partnership for African Development 2002-11-29 With its declaration of African leadership and responsibility, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represents radical progress, asserts Constance Freeman.
French: Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique 2002-11-29 Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), qui affirme la responsabilité et le leadership africains, représente un énorme progrès, selon Constance Freeman.
English: Oral spirochetes also fluoresced with the antisera used.
French: Avec les antisérums utilisés, les spirochètes oraux apparaissent aussi fluorescents.
English: Funding for TFF is funded from general tax revenue collected by the federal government from all Canadian citizens and businesses, no matter where in Canada they reside.
French: Une formule de financement des territoires renouvelée et renforcée Le budget de 2007 instaure par voie législative un accord à long terme sur la FFT suivant les recommandations contenues dans le document intitulé Pour réaliser un dessein national – Améliorer la Formule de financement des territoires et renforcer les territoires du Canada (rapport O’Brien), auquel les trois territoires ont donné leur appui.
English: The water and environmental sanitation programme will support SANAA in expanding the development of water and sanitation projects using low-cost technologies, and in community training in construction, operation and maintenance of systems, watershed protection and hygiene education.
French: Le programme de l'eau et de l'assainissement aidera le Service autonome national de l'eau et de l'assainissement à mettre au point des projets de distribution d'eau et d'assainissement utilisant des technologies peu onéreuses et à donner aux collectivités des formations en matière de construction, d'utilisation et d'entretien des réseaux de distribution d'eau et d'assainissement, de protection des bassins versants et d'hygiène.
English: Strategic and focussed training will be required to direct the information requirements away from a process-oriented style to a results based management model.
French: Il faudra une formation stratégique et ciblée pour réussir le virage d'une approche axée sur les processus vers un modèle de gestion fondé sur les résultats.
English: So, he makes a determination of what makes the most sense.
French: C'est lui qui décide de ce qui paraît le plus sensé.
English: Removing or radically changing significant metal components and finishes.
French: Conserver autant de matériau d’origine que possible en réparant ou remplaçant seulement les portions détériorées.
English: Although organic farming is a rather new development in Africa, it is a dynamic market with profitable potential.
French: Bien que l'agriculture biologique soit assez nouvelle en Afrique, il s'agit d'un marché dynamique potentiellement rentable.
English: Pears and sweet cherries do not freeze well because they become too soft when thawed.
French: Les poires et les cerises ne se prêtent pas bien à la congélation, car elles deviennent trop molles une fois dégelées.
English: You indicated that you are concerned about the emissions from Sellafield.
French: Vous avez affirmé être préoccupée par les émissions provenant de Sellafield.
English: This agreement, to which Canada is a party, called for a 30% cut in sulphur dioxide emissions.
French: Cet accord, auquel le Canada est partie, prévoyait une réduction de 30 % des émissions de dioxyde de soufre.
English: In addition, significant youth input has increased their utility as they suit young lifestyles (e.g., club cards and temporary tattoos) and use humour.
French: L'apport déterminant des jeunes rend d'ailleurs ces ressources mieux adaptées au mode de vie des jeunes (ex. : cartes de club et tatouages temporaires) et y ajoute une touche d'humour.
English: The interpreter should therefore be changed approximately every 20 to 30 minutes to ensure the quality is maintained.
French: Il faut toutefois noter que l'utilisation de cet équipement rend assez difficiles les conditions de travail de l'interprète, en raison de tous les bruits ambiants qui perturbent sa concentration.
English: Located in the heart of Ottawa, the island offers an interactive experience of Aboriginal village life.
French: Plantée au cœur d’Ottawa, l’île invite les visiteurs à vivre une expérience interactive dans un village autochtone.
English: In the absence of shared standards, most of the legislation reported refers to the increasingly widely disseminated "five freedoms".
French: Faute de normes communes, l’essentiel de la législation citée se rapporte aux «cinq libertés», de plus en plus largement diffusées.
English: A National Advisory Board for Canadian Culture Online was appointed by the Minister in March 2002 to provide advice on the general direction and continued development of Canadian Culture Online (CCO) in light of the continuing evolution of the Internet.
French: En mars 2002, la ministre mettait sur pied le Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne, chargé de fournir des conseils sur les orientations générales et le développement continu de la Culture canadienne en ligne (CCE), dans le contexte de l'évolution continue d'Internet.
English: Mr. González Díaz withdrew.
French: M. González Díaz se retire.
English: In any case, the European institutions can already take specific action - I will not focus on all the hot air about coordination.
French: En tout état de cause, les institutions européennes peuvent déjà prendre des mesures spécifiques - je n'insisterai pas sur toutes les paroles creuses à propos de la coordination.
English: IFACAT is based in Paris.  Mr. Patrick Byrne, who has dual British and French nationality, has served as President since November 1998.
French: Basée à Paris, la FIACAT est présidée depuis novembre 1998 par M. Patrick Byrne, de nationalités britannique et française.
English: Angola, Ecuador, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, the Russian Federation and the Sudan subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola, l'Équateur, la Fédération de Russie, l'Iran (République islamique d'), le Nicaragua et le Soudan se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • Sharing info and good practices and tools
French: • Partage de l'information, des bonnes pratiques et des outils
English: ◦ Enquiries
French: ◦ Renseignements
English: Entrepreneurship Foundation, Montreal, 2002.
French: Recueil des meilleures pratiques, Fondation de l'entrepreneurship, Montréal, 2002.
English: a soft place to fall was selected as part of the EDIT International Dance Film Festival’s “Best of Festivals 2004-2007” this past October in Budapest, Hungary.
French: A soft place to fall a été sélectionné dans le cadre du “Meilleur des Festivals 2004-2007” de l’EDIT International Dance Film Festival en Budapest, Hongrie.
English: Foreword The November 27, 2006, by-elections in London North Centre (Ontario) and Repentigny (Quebec)
French: Avant-propos Élections partielles du 27 novembre 2006 dans London-Centre-Nord (Ontario) et Repentigny (Québec)
English: The Independent Evaluation Office All institutions need to learn from experience and adapt to changes in the environments in which they operate.
French: Le Bureau d’évaluation indépendant Toutes les institutions doivent tirer des enseignements de l’expérience et s’adapter aux changements qui surviennent dans les milieux où elles fonctionnent.
English: Likewise, a draft bill has been prepared for the creation of a Peruvian anti-personnel demining centre, which will develop the planning and operations necessary to fulfil governmental goals, based on obligations under the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as coordination with national units in charge of implementing the aforementioned mandates.
French: Parallèlement, un projet de loi a été élaboré en vue de la création d'un centre péruvien de lutte contre les mines antipersonnel, qui améliorera la planification et les opérations nécessaires pour réaliser les objectifs gouvernementaux sur la base des obligations contractées en vertu de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, ainsi que la coordination avec les instances nationales chargées de l'exécution des mandats sus-mentionnés.
English: A Canadian Cancer Research Conference e-mail: conference@cpha.ca <http://www.conference.cpha.ca/en/en/index.html>
French: Colloque canadien sur la recherche en cancer courriel : conference@cpha.ca <http:www.conference.cpha.ca/fr/index.html>
English: For some, it is simply to seek advice on local conditions or Canadian regulations.
French: Certains cherchent simplement des conseils sur les conditions locales ou les règlements canadiens.
English: Encouraging research on vulnerable population and fostering innovation and investment recorded lower priority ranking.
French: La priorité la moins importante a été attribuée à l'encouragement de la recherche sur des populations vulnérables et à l'encouragement de l'innovation et des investissements.
English: Based on departmental requirements, CIC received approval to initiate the GCMS project in 2000-2001.
French: Sur la base des besoins du Ministère, CIC a reçu l’approbation de lancer le projet du SMGC en 2000-2001.
English: Our restaurant has been positively mentioned in the Varta and Aral restaurant guides.
French: Notre restaurant recommandé par les guides Aral et Varta, vous sert une cuisine connue pour ses spécialités de poisson et de gibier.
English: If yes, was that from a:
French: Si oui, il s'agit de billets :
English: The Director of the Financing for Development Office responded.
French: Le Directeur du Bureau du financement du développement répond.
English: Support should be given to the Frano-German initiative, addressed to the UN, for a world-wide convention on the prohibition of human reproductive cloning.
French: Ces questions ne peuvent être examinées de manière adéquate dans le contexte étroit des autorisations réglementaires des produits.
English: The proposal raises fundamental questions of interinstitutional balance and also legal issues.
French: Cette proposition soulève des questions fondamentales d’équilibre interinstitutionnel ainsi que d’ordre juridique.
English: Reducing the number of road traffic injuries is one of the necessary preconditions for successful socio-economic development, achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and, ultimately, for ordinary people to feel safe and secure when travelling by road, and that concerns all road users — both drivers and pedestrians.
French: Réduire le nombre d'accidents de la route est l'une des conditions préalables au développement socioéconomique, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, au bout du compte, à ce que les gens ordinaires se sentent en sécurité lorsqu'ils prennent la route - et cela concerne tous les usagers de la route, qu'ils soient conducteurs ou piétons.
English: 34 Bill C-31 was enacted as An Act to Amend the Indian Act.
French: 34. Une fois adopté, le projet de loi C-31 est devenu la Loi modifiant la Loi sur les Indiens, chapitre 27 des Lois du Canada de 1985.
English: More information about 14 Wing is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/14wing/site/index_e.asp More information about Canadian operation in Afghanistan is available at: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1703
French: Information sur la 14e Escadre : http://www.airforce.forces.gc.ca/14wing/site/index_f.asp Information sur la mission canadienne en Afghanistan : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1703
English: 2. an agency of the Government of Canada or other body established by or pursuant to an Act of Parliament that is ultimately accountable through a Minister of the Crown in the right of Canada to Parliament for the conduct of its affairs, 3. any department or departmental corporation set out in Schedule I or II to the Financial Administration Act, and 4. any other body that is prescribed pursuant to regulations made under 59(e). Responsible Authority "responsible authority", in relation to a project, means a federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) to ensure that an environmental assessment of the project is conducted.
French: Les répercussions de ces changements tel que noté à l'alinéa (a) 1. en matière sanitaire et socioéconomique, 2. sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, 3. une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, 3. ainsi que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement, L'alinéa 16(1)(a) de la LCEE indique que les effets environnementaux d'un projet comprennent les effets environnementaux de défaillances ou d'accidents qui peuvent survenir en rapport avec le projet ou les effets environnementaux cumulatifs qui sont susceptibles de découler du projet en combinaison avec d'autres projets ou des activités qui ont été entreprises ou qui le seront.
English: B. Schools Without Research Courses/Instruction who are interested in developing research courses/information: 1.
French: Dans l'optique de développer des cours de méthodes de recherches scientifiques, parlezmoi des ressources dont dispose votre école ?
English: Yes Go to CON-Q7A (if person <15, Go to CON-N2) No Go to CON-N2
French: Oui Passez àCON-Q7A (Si la personne a moins que 15 ans, passez à CON-N2) Non Passez àCON-N2
English: The "continental" breakfast of Derby Hotel Garibaldi is served in the breakfast room from 7 am. until 10 am and an Internet point is available on the ground-floor.
French: Le petit déjeuner « continental » est servi dans la salle de petit déjeuner de 7h à 10h et un point Internet disponible au premier niveau.
English: Successful applicants (i.e., involving 33 projects in total) received $44 million in funding from the Broadband Pilot Program to support the implementation of their broadband proposals.
French: Les demandeurs sélectionnés (soit 33 projets) ont reçu 44 millions de dollars du programme pilote pour la mise en œuvre de leurs propositions.
English: Amendment 18 Christa Klaß Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas the radius of action of children around the home has declined substantially, as everyday journeys are more rarely made on foot or by bicycle and those opportunities for physical exercise which exist are often regarded as unattractive or are not recognised as such, Or. de
French: Amendement 19 Horst Schnellhardt Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les citoyens européens vivent dans un environnement favorable à l'obésité où l'absorption de produits fortement énergétiques et des modes de vie sédentaires accroissent le risque d'obésité, Amendement D. considérant que les citoyens européens vivent dans un environnement favorable à l'obésité où les modes de vie sédentaires accroissent le risque d'obésité,
English: Luvisols and Brunisols are the most common soils in the plains, except in the lower valley floor of the southern plains, where dark-coloured soils (Chernozemic soils) are most common.
French: Les luvisols et les brunisols prédominent dans les plaines, sauf dans les fonds de vallée des plaines du sud, où dominent les sols de couleur sombre (chernozémiques).
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Health Canada's Role Health Canada's Role Health Canada has created the Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO), a temporary office that is based in the National Capital Region, to implement the Assisted Human Reproduction Act.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Rôle de Santé Canada Rôle de Santé Canada Santé Canada a créé le Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée, bureau temporaire qui se trouve dans la région de la capitale nationale, pour mettre en oeuvre la Loi sur la procréation assistée.
English: Hedley Bull, ‘Civilian Power Europe:
French: Hedley Bull, « Civilian Power Europe:
English: It is now almost exactly a year ago that I stopped smoking, and perhaps time to take stock and share experiences.
French: Il est maintenant presque exactement un an que j'ai arrêté de fumer, et peut-être temps de faire le point et partager des expériences.
English: 50% (sexual recidivism) 210 completed offenders 30 Boe, R. (1998). A Two Year Follow-Up of Federal Offenders who Participated in the Adult Basic Education (ABE) Program, R-60, Correctional Service Canada.
French: 50% (nouvelle infraction sexuelle) 210 délinquants ont terminé ce programme 30 Boe, R. Étude de suivi après deux ans de liberté de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont participé au programme de formation de base des adultes, R-60, Service correctionnel du Canada, 1998.
English: U.S. harvest estimates from 1999 to 2004 should be viewed as preliminary.
French: Les estimations des prises de 1999 Ã 2004 aux Ã‰tats-Unis devraient Ãªtre considÃ©rÃ©es comme prÃ©liminaires.
English: While the focus of this report is on the formal, governmental public health system, public health practice relies heavily on inter-sectoral partnerships and collaboration.
French: Bien que l’objectif de ce rapport cible le système gouvernemental de santé publique, la pratique de la santé publique dépend largement des partenariats intersectoriels et de la collaboration.
English: • Joint Conference on the European Union and food security: lessons to be learnt from the BSE crisis
French: • Conférence conjointe sur la sécurité alimentaire: les leçons de la crise de l'ESB
English: The traditional name Ikaahuk ("where you go across to") refers to both the movements of people from Victoria Island to Banks Island to hunt, and the later seasonal use of the Island for fox trapping.
French: Son nom traditionnel, Ikaahuk (l'endroit vers où l'on traverse), évoque à la fois les déplacements effectués de l'île Victoria à l'île Banks pour la chasse, et plus tard, l'utilisation saisonnière de l'île pour le piégeage du renard.
English: Option one: during the pack/load and clean only; From the Extended family member’s principal residence to the member’s old place of duty and return.
French: Option 1 : uniquement pendant la période d’emballage/chargement et de nettoyage – aller-retour de la résidence principale du membre de la famille élargie à l’ancien lieu de service du militaire.
English: The Delegation stated that some degree of harmonization should be attempted with regard to the six points contained in document SCP/4/2.
French: Il conviendra de rechercher un certain degré d’harmonisation en ce qui concerne les six points visés dans le document SCP/4/2.
English: Given the sensitivity of the issue of international terrorism, working with the participation of Member States is more important than trying to force decisions that might not necessarily reflect the various legitimate concerns that may arise.
French: Compte tenu du caractère névralgique de la question du terrorisme international, il est plus important de travailler avec la participation des États Membres de l'ONU que d'essayer d'imposer par la force des décisions qui ne reflètent pas nécessairement leurs diverses préoccupations légitimes.
English: The letter dated 10 June 2009 from the President of the Council, containing the draft resolution can be accessed at <www.un.org/esa/ffd/>.
French: La lettre du 10 juin 2009 de la Présidente du Conseil, qui contient le projet de résolution, peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/ffd/>.
English: States parties to the Convention and status of submission of reports under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, as at 29 March 2004 74
French: États parties à la Convention et présentation (au 29 mars 2004) de leurs rapports en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur les droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés 65
English: Protection of the family 64
French: Droit de réunion pacifique 64
English: MiraCare(TM), an over-the-counter (OTC) rapid HIV test, is distributed to pharmacies in Hong Kong and Macao, in the People's Republic of China……. Neuromed Technologies Inc., (Vancouver) a biopharmaceutical company developing a new generation of chronic pain drugs, announced the appointment of Dr. Barry Sachais to Vice President, Clinical Development, Mr. Sean Cunliffe to Vice President, Commercial Development and Dr. Simon Li to Vice President, Medical Research.
French: MiraCare(MC), un test rapide de détection du VIH en vente libre, est distribué aux pharmacies de Hong Kong et Macao, en République populaire de Chine… Neuromed Technologies Inc., (Vancouver), une société biopharmaceutique qui met au point une nouvelle génération d'analgésiques pour la douleur chronique, a annoncé la nomination du Dr Barry Sachais au poste de vice-président, mise au point clinique, de M. Sean Cunliffe au poste de vice-président, développement commercial, et du Dr Simon Li au poste de vice-président, recherche médicale.
English: Secondary objectives were to evaluate the efficacy by assessing response rate, time to progression, duration of response and quality of life.
French: Les objectifs secondaires étaient l'évaluation de l'efficacité selon le taux de réponse, le délai jusqu'à la progression, la durée de la réponse et la qualité de vie.
English: Organization of Information To the extent that the organization or structure of the CRA Web site emerged as an issue during the completion of tasks, participants most often drew attention to the way the display or presentation of information affects or could affect the visibility of links (i.e. the likelihood of noticing them).
French: Organisation de l’information Dans la mesure où l’organisation ou la structure du site Web de l’ARC est apparue comme un problème au cours de l’accomplissement des tâches, les participants ont le plus souvent attiré l’attention sur la manière dont l’affichage ou la présentation de l’information nuit ou pourrait nuire à la visibilité des liens (c’est-à-dire à la probabilité de les remarquer).
English: 101 [19] Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions ................................
French: 110 [21] Formulaire TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie ...................