ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Lien Report:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Le rapport de Dr. Lien :
English: J.R. Laundon, Ionaspis lacustris (With.)
French: J.R. Laundon, l’Ionaspis lacustris (With.)
English: The Minister may request the lessor or the lessee to provide any information or documentation related to the capital lease for the purpose of evaluating these Regulations.
French: Le ministre peut demander au locateur ou au locataire de lui fournir tout renseignement ou document relatifs au contrat de location-acquisition dans le but d'évaluer le présent règlement.
English: The United States defaulted also on its obligation under the accord to forestall hazardous trips from Cuba that put human lives at risk.
French: Les USA n'appliquèrent pas non plus leur part de l'accord suivant laquelle ils s'efforceraient d'éviter les départ risqués mettant en danger des vies humaines.
English: An eye for partnership: ITTO's tropical forest transboundary conservation program
French: Un oeil pour le partenariat : le programme OIBT de conservation transfrontalière des forêts tropicales
English: The Commission expressed its availability in the future to provide its views, if requested, on technical and scientific aspects relating to continental shelf issues.
French: La Commission a indiqué qu'elle était disposée à l'avenir, si on le lui demandait, à donner son avis sur les questions techniques et scientifiques en rapport avec les limites du plateau continental.
English: However, in the long term, it could be desirable to set up a real European Border Guard School;
French: Toutefois, à long terme, il pourrait être souhaitable de créer un véritable collège européen des gardes-frontières;
English: The analyses are limited in other respects.
French: Les besoins futurs en logements seront affectés par les changements dans la taille et la composition de la famille.
English: I hope that this debate will break through the indifference of the international community.
French: J' espère que ce débat pourra briser l' indifférence de la communauté internationale.
English: The sense of equality and solidarity is a necessary foundation of any democratic community.
French: Le sens de l'égalité et de la solidarité est essentiel à la formation de toute communauté démocratique.
English: Ten (67%) of the 15 influenza detections so far this season were influenza A viruses. The ILI consultation rate remained low with a rate of 13 per 1,000 patient visits in week 42 (see ILI graph) with a sentinel response rate of 63%.
French: À ce jour cette saison, dix (67 %) des 15 détections étaient des virus de l'influenza A. Le taux de consultation pour les SG est demeuré faible soit13 par 1 000 consultations pour la semaine 42 (voir le graphique SG) avec une participation des sentinelles de 63 %.
English: What are some of the types of bullying? 11 Physical Psychological Verbal Social
French: Quelles sont les formes d’intimidation? 11 Physique Psychologique Verbale Sociale
English: Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in member State Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to be taken into account in the report on "Legal recognition of same sex partnerships in Europe" Reference No. 3189 Doc.
French: Liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour en tenir compte dans le rapport sur la « reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe » Renvoi N° 3189 Doc.
English: To measure the first objective, the audit procedures included documentation review and asset inspection.
French: Afin d’évaluer le premier objectif, les procédures de vérification comprenaient un examen des documents et une inspection des actifs.
English: (j) Electronic Commerce Seminar, sponsored by the Jamaican Institute of Bankers (Kingston, 23 June 2000);
French: j) Séminaire sur le commerce électronique, parrainé par l'Institut jamaïcain des banquiers (Kingston, 23 juin 2000);
English: One of the special advantages of Cadolto's modular construction technology is the ease with which buildings or sections of buildings can be disassembled and reused.
French: L'avantage de la technologie de construction modulaire Cadolto réside dans le fait que des bâtiments ou des parties de bâtiments peuvent être facilement démontés et réutilisés.
English: (i) Bangladesh (decision XVI/20);
French: i) Bangladesh (décision XVI/20);
English: (i) Provide support to capacity-building and transparency efforts of producing countries for the prevention of anti-competitive behaviour;
French: i) Apporter un appui aux efforts de renforcement des capacités et de transparence réalisés par les pays producteurs pour la prévention des pratiques anticoncurrentielles;
English: In favour: Algeria, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba,  Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Atlantic Bluefin tuna - The licence fee for bluefin tuna would be a flat fee of $30, plus a fee of $70 for each bluefin tuna tag.
French: Thon rouge de l'Atlantique - Les droits de permis du thon rouge seraient composés d'un montant fixe de 30 $, plus 70 $ par étiquette.
English: Although no injuries to UNIFIL personnel were reported, the incident illustrates the dangers from such anti-aircraft fire.
French: Il n'y a pas eu de victimes parmi le personnel de la FINUL, mais cet incident illustre les dangers que posent ces tirs antiaériens.
English: Furthermore, the sulfate produces secondary effects of rapid ageing because it peels off the active material from plates and it favours corrosion.
French: De plus, son développement décroche la matière active des plaques et en favorise la corrosion.
English: It was considered to be necessary to develop a system of accountability on the part of the Member States elected to the Security Council.
French: Il était à leur avis nécessaire de mettre en place un système qui rende les États Membres élus au Conseil de sécurité comptables de leurs actions.
English: Terrorism will never contribute to the solution of these complex issues.
French: Le terrorisme ne permettra jamais de résoudre ces difficiles questions.
English: On this disc, Lepage and Tétreault evoke Callas in unexpected and facinating ways, in a musical melange that is at once lyrical and humorous.
French: De manière inattendue et facinante, ils évoquent Callas dans un mélange musical à la fois lyrique et humoristique. Deux Rossini contemporains jouant sérieusement de petits riens, rythmés de clins d’œil amicaux.
English: Typical sample volumes are shown in Table 3, but volumes required should first be confirmed with the laboratory.
French: Le tableau 3 indique quels sont les volumes d'échantillon typiques requis, mais ces valeurs devraient être confirmées au préalable par le laboratoire.
English: Before July 1, 2006, the capital deduction for the year was $200 million, plus whichever amount was less:
French: Avant le 1er juillet 2006, l'abattement de capital pour l'année était de 200 millions de dollars, plus le moins élevé des deux montants suivants :
English: • To establish, on April 1, 1997, a Disability Compensation Information Advisory Cell, which would provide information and assistance to CF members who are released, or imminently to be released, for reasons of disability;
French: • établir le 1 avril 1997 un Groupe consultatif d'information sur les allocations d'invalidité qui fournirait des renseignements et de l'aide aux membres des Forces canadiennes qui sont libérés ou sur le point de l'être en raison d'une invalidité;
English: While he respected the work done by the sponsors of the draft, he had not had a chance to examine it properly or to participate in any consultations, hence his inability to formulate an opinion.
French: Tout en respectant le travail des auteurs de ce texte, la délégation arménienne estime qu'elle n'a pas eu l'occasion d'examiner ce dernier convenablement ni de participer à des consultations quelconques, d'où sa difficulté à se prononcer à son sujet.
English: - the initial literacy campaign must be continued;
French: - La campagne d'alphabétisation initiale doit se poursuivre;
English: 22 France v. Dutton, 24 April 1891 2 QB 208 (United Kingdom, Law Reports, Queen's Bench).
French: France v. Dutton, 24 avril 1891 2 QB 208 (Royaume-Uni, Law Reports, Queen's Bench).
English: In two penitentiary facilities, psychological services have been established to ensure psychological rehabilitation of convicts.
French: Dans deux établissements pénitentiaires des services psychologiques ont été mis en place pour assurer la réadaptation psychologique des détenus.
English: The diversity of functions, materiel and skills embraced within the framework of the General Safety Program emphasizes the need for co-ordination and review of safety efforts and measures by functionally responsible personnel of a command, area, formation, base, station or unit.
French: La diversité des fonctions, des matériaux et des aptitudes sur lesquels doivent porter les efforts des responsables du Programme de sécurité générale du MDN fait ressortir le fait que la coordination dans ce domaine doit être assurée par des personnes responsables au niveau des commandements, des secteurs, des formations, des bases, des stations ou des unités.
English: Among women, the primary exposure categories associated with newly diagnosed HIV infection are heterosexual contact and IDU (Table 1).
French: En revanche, les rapports de test positif pour le VIH brossent un tableau des infections plus récentes.
English: We must also explore stand-by arrangements whereby Member States commit to providing an integrated package of resources and personnel as soon as the need arises.
French: Nous devons également étudier d'autres arrangements de réserve par lesquels les États Membres s'engageraient à fournir un ensemble intégré de ressources et de personnel dès que le besoin s'en ferait sentir.
English: Consultations within Canada and abroad are intended to help define and address key issues and build consensus on the broad principles that should guide decision making in the use of the precautionary approach.
French: Les consultations au Canada et ailleurs ont pour but de contribuer à définir les grandes questions, à trouver des solutions et à établir le consensus à propos des grands principes qui devraient guider les décisions faisant appel à l'approche de précaution.
English: Formal requirements examination fee:
French: Taxe d’examen des exigences de forme :
English: The Committee shall also allocate a meeting to non-governmental organizations to address each session of the Committee.”
French: Le Comité réserverait également à chacune de ses sessions une séance pour leur permettre d'intervenir. »
English: Canadian editions of foreign texts have continued to the present as a significant branch of the publishing industry.
French: Lors de la publication de Ontario Readers (1884), Thomas Nelson, Edinburgh, William J. Gage et peu après Copp Clark s'emparent de l'ensemble du marché du manuel scolaire.
English: The Netherlands Chairmanship has been working in close collaboration with the ODIHR(Office for Democratic Institutions and Human Rights), the HCNM(High Commissioner on National Minorities), and the RFoM(Representative on Freedom of the Media).
French: La Présidence néerlandaise a œuvré en étroite collaboration avec le BIDDH (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme), le HCMN (Haut Commissaire pour les minorités nationales) et le Représentant pour la liberté des médias.
English: If price differences exist between an on-line purchase and in-store or other purchase methods it is important that consumers are not misled. Not disclosing these differences could be viewed as being materially misleading.
French: Si des différences de prix existent entre un achat fait en ligne et en magasin ou par d'autres méthodes d'achat, il est important de ne pas tromper les consommateurs; ne pas révéler ces différences pourrait être jugé trompeur sur un point important.
English: This allows the system to keep track of daylight savings time and leap years, and even allows users who are logged in from other time zones to individually set the time zone used on their terminal.
French: Ceci leur permet de connaître les changements d'heure d'été et les changements d'année et même de permettre aux utilisateurs connectés sur des fuseaux horaires différents de régler individuellement le fuseau horaire sur leurs terminaux. Si vous réglez l'heure interne sur GMT et qu'il existe localement une heure d'été, vous constaterez que le système suivra le changement d'heure correctement aux jours concernés.
English: There was also a tendency to devote undue attention to the financial accountability of United Nations staff.
French: On a également tendance à accorder trop d'attention à la responsabilité financière du personnel.
English: Unfortunately, under pressure from the United States, the Council has decided to propose a resolution which recommends that the ICAO only pursue emissions trading and, therefore, disregard the other options.
French: Hélas, sous la pression des États-Unis, le Conseil a décidé de proposer une résolution recommandant que l’OACI se penche exclusivement sur l’échange des droits d’émission et ne s’occupe pas des autres options.
English: - Tariff Applications for 2002 Please note that following Aliant Telecom Inc.'s (Aliant) new tariff filing procedures, no further Island Tel tariff numbers will be used.
French: - Demandes tarifaires en l'année 2002 S.v.p. notez que les prochains numéros de tarifs de Island Tel ne seront pas utilisés, suite aux changements de procédures d'Aliant Telecom Inc.
English: The Department of Justice is of the view that to counter terrorism it is necessary to establish a legal framework that would intensify our commitments to international instruments related to the prevention and suppression of terrorism and recommends the following:
French: Le Département de la justice estime que pour lutter contre le terrorisme il faut se doter d'un cadre juridique renforçant notre engagement à l'égard des instruments internationaux qui portent sur la prévention et la répression du terrorisme.  Il recommande :
English: While these objective data leave no doubt that sports and recreational injuries are important patterns of injury, coming up with recommendations for sensible public health interventions is a more difficult task.
French: Ces données objectives ne laissent aucun doute sur le fait que les activités sportives et récréationnelles sont une importante cause de blessures; la formulation de recommandations touchant les interventions indiquées sur le plan de la santé publique se présente comme une tâche d'autant plus difficile.
English: • Individual institutions and the sector as a whole should strive continually for excellence;
French: • chaque établissement de même que l’ensemble du secteur devraient faire des efforts constants pour atteindre de l’excellence;
English: 38th plenary meeting 24 July 2002
French: 38e séance plénière 24 juillet 2002
English: While welcoming the fact that articles 12, 13 and 14 of the Constitution guarantee equality between women and men and prohibit discrimination on the basis of sex, the Committee is concerned that there is no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination, in the State party's legislation.
French: Le Comité se félicite du fait que les articles 12, 13 et 14 de la Constitution garantissent l'égalité entre les hommes et les femmes et interdisent la discrimination fondée sur le sexe, mais il note avec préoccupation qu'il n'existe, dans la législation de l'État partie, aucune définition explicite de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme aux dispositions de l'article premier de la Convention qui interdit la discrimination directe et indirecte.
English: Emissions are calculated based on the data from the CAPP/Environment Canada study (Picard and Ross, 1999).
French: Dans le secteur en amont classique de l’industrie pétrolière et gazière, le gaz résiduaire sulfureux est toujours brûlé à la torche (pour des raisons de sécurité); toutefois, le gaz exempt de soufre est souvent éliminé par évaporation.
English: Comfortable and cheerful studios with private entrance, terrace, dining area and kitchenette.
French: Les studios sont agréables et confortables. Ils comprennent : entrée privative, terrasse, espace salle à manger et kitchenette.
English: KGM
French: 0210.99.15 00 - - - -De dindons et dindes, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: Because of the very different goals and market rules of LETSystems as compared to Regiogeld initiatives, one should not confuse one with the other.
French: Les systèmes SEL (cercles d’échanges) ne devraient être mis tout dans le même sac avec les initiatives de la « monnaie régionale » (Regiogeld) à cause de leurs objectifs fort différents et de leurs règles du marché.
English: 99 Update and re-evaluation of CO2 storage capacity in oil and gas reservoirs in Alberta and northeastern British Columbia (AGS)................................................................ 100 Evaluation of the CO2 storage capacity in Alberta’s coalbeds (AGS) ............................ 101 CO2 storage capacity of deep coal seams in the vicinity of large CO2 point sources in central Alberta and Nova Scotia, (assessment of) (GSC).............................................................. 102 CO2 storage capacity estimate for northeast British Columbia (B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources/AGS) ............................................................................
French: Pertinence des bassins sédimentaires du Canada pour la séquestration du CO2 (AGS) [trad.] ……………………………………………………………………………………………102 Mise à jour et réévaluation de la capacité de stockage du CO2 dans les gisements pétroliers et gaziers de l’Alberta et du nord-est de la Colombie-Britannique (AGS) [trad.].......... 104 Évaluation de la capacité de stockage du CO2 dans les gisements de charbon de l’Alberta (AGS) ……………………………………………………………………………………………105 Évaluation de la capacité de stockage du CO2 dans des couches de charbon profondes à proximité de sources importantes de CO2 au centre de l’Alberta et en Nouvelle-Écosse (CGC) [trad.]106 Estimation de la capacité de stockage du CO2 dans le nord-est de la Colombie-Britannique (B.C. MEMPR) [trad.] ................................................................................
English: A prompt response to the recent appeal by the Government and UNAMA is required.
French: Il importe de répondre au plus vite à l'appel récemment lancé par le Gouvernement et la MANUA.
English: The Proponents must compare the data supplied for the Jamesians against the short-, medium- and long-term economic spin-offs of the Project for Québec.
French: Les Promoteurs doivent comparer les données fournies pour les Jamésiens aux retombées économiques du Projet pour le Québec à court, moyen et long terme.
English: Appendix 2 Court Martial Statistics From: 01 Apr 01 to: 31 Mar 02 (completed)
French: Appendice 2 Statistiques sur les cours martiales 1er avril 2001 au 31 mars 2002 (complétées)
English: Similar changes were observed in the sensitivity to isoproterenol, but not in the sensitivity to forskolin, indicating that these sensitivity changes were of a postjunctional nature and most likely due to some changes in the β-receptor and (or) its coupling to adenylate cyclase.
French: Des variations similaires ont été observées dans la sensibilité à l'isoprotérénol, mais pas dans la sensibilité à la forskoline, indiquant que ces variations de sensibilité étaient de nature postjonctionnelle et qu'elles résultaient vraisemblablement de variations du récepteur β et (ou) de son couplage à l'adénylcylase.
English: In the 1950s, less than 25% of all magazines circulating in Canada (combined newsstand sales and subscription sales) were Canadian, while today, over 65% are Canadian.
French: Dans les années 50, moins de 25 % de tous les périodiques publiés au Canada (ventes en kiosques et ventes par abonnements combinées) étaient canadiens tandis qu'aujourd'hui plus de 65 % le sont.
English: Changes in the number of social development users by social response
French: Évolution du nombre d'usagers de l'action sociale par réponse sociale
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada September 1995
French: Évaluation et exploitation des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Septembre 1995
English: Thus, any pre-exploitation estimates for this species may be inflated.
French: Selon lui, la population « pré-exploitation » comptait 42 000 individus.
English: This can be done through reference to plans or checklists of initiatives or actions that need to be undertaken.
French: Les études de cas sont aussi jugées utiles pour démontrer comment de bonnes décisions éthiques peuvent être prises.
English: That is exactly what I thought he said.
French: C’est exactement ce que je pensais qu’il avait dit.
English: Performance of HP Athletes From the interviews, most respondents (from all organization types taken together) reported an improvement in performance.
French: Performance des athlètes de haut niveau D’après les entrevues, la plupart des répondants (de tous les types d’organismes pris ensemble) ont déclaré que le rendement s’était amélioré.
English: The Unit will continue to maintain close contact with the heads of regional offices and ensure that timely and coordinated feedback and guidance, including best practices, is provided from headquarters in Kabul.
French: Ce groupe demeurera en contact étroit avec tous les chefs des bureaux de région et veillera à ce qu'ils reçoivent en temps voulu et de manière concertée des directives, notamment pour ce qui est des pratiques optimales, et des informations en retour du quartier général.
English: In Colombia, the reactivation was halted by the continued weakness of internal demand and deterioration of the external context, with the exception of strong growth in exports to Ecuador and Venezuela.
French: En Colombie, la relance a été freinée par la continuelle faiblesse de la demande interne et la détérioration du contexte externe, mis à part la forte croissance de ses exportations en Équateur et au Venezuela.
English: Australia's experience suggests that such command and control arrangements do indeed work.
French: L'expérience de l'Australie laisse entendre que ces arrangements en matière de commandement et de contrôle marchent effectivement.