ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives like this would not occur if leaders were not receptive and willing to listen, or if mediocrity was the expected benchmark.
French: Il n’y aurait pas de moyens incitatifs de ce genre si les dirigeants n’étaient pas réceptifs et prêts à écouter ou si la médiocrité était ce à quoi on s’attendait.
English: The yields of sterols were determined by weighing and the incorporation of radioactive carbon from sodium acetate-2-14C into digitonide precipitates was assayed by liquid scintillation.
French: Les rendements en stéroïdes sont déterminés gravimétriquement, et l'incorporation du carbon radioactif de l'acétate de sodium-2-14C dans les précipités digitonides est mesurée par scintillation liquide.
English: • Subprogramme 3250: Security and Safety Section
French: • Sous-programme 3250 : Section de la sécurité
English: HealthQUEST" All News Press releases • All Press releases Events
French: • Questions et réponses sur la proposition relative à la protection des animaux au moment de leur mise à mort Tous les Communiqués de presse À l’agenda
English: The health care practitioner is liable for the safety, efficacy and quality of the compounded product, even when the health care practitioner delegates the compounding of the product to an assistant or to another health care practitioner.
French: Le praticien de soins de santé est tenu responsable de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit composé, même lorsque le praticien de soins de santé délègue la préparation du produit à un assistant ou à un autre praticien de soins de santé.
English: In the last two years, we’ve had outstanding students.
French: Souvent, ils ont passé deux étés avec nous.
English: "In the next few weeks, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) will be calling all sectors involved in the 4X and 5Y groundfish fishery to participate in a discussion of 1996 management plans.
French: «Au cours des prochaines semaines, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) invitera tous les secteurs qui participent à la pêche du poisson de fond 4X et 5Y à prendre part à l'examen des plans de gestion de 1996.
English: The presence of all these services and its many community-specific activities make Chinatown the focal point for the Chinese community’s sense of identity.
French: La présence de tous ces services et de nombreuses activités spécifiques à la communauté fait du quartier chinois le véritable lieu d’identification de la communauté chinoise.
English: There is a tragic lesson from history which allows us to understand once again the need to develop the ability to take effective action in the European Union, in its external security and defence policy and especially in its European Neighbourhood Policy.
French: C'est une leçon tragique de l'histoire qui nous permet de percevoir à nouveau la nécessité de développer une capacité d'action efficace dans l'Union européenne, dans le cadre de la politique de sécurité et de défense et en particulier de la politique européenne de voisinage.
English: Top Biology The Bathurst Aster flowers in late August and early September.
French: Haut de la page Biologie L'aster subulÃ© fleurit Ã la fin aoÃ»t et au dÃ©but de septembre.
English: Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $16,271.00 2006-12-05 Kensington Agricultural Services Ltd Other Machinery and Parts $20,646.68 2006-12-05 Swift Machine & Welding Ltd.
French: Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 16 271,00 $ 2006-12-05 Kensington Agricultural Services Ltd Autre machinerie et pièces 20 646,68 $ 2006-12-05 Swift Machine & Welding Ltd.
English: In Guatemala, the Commission on Drug Addiction and Trafficking (CCATID) had been mandated to plan, design and coordinate the implementation of policies and strategies in this area, while in Honduras it is the Institute for the Prevention and Treatment of Alcoholism, Drug Addiction and Drug Dependence (IHADFA) that had organized continuous prevention campaigns.
French: Au Guatemala, la commission sur la toxicodépendance et le trafic de drogues (CCATID) a reçu mandat de projeter, de concevoir et de coordonner l'exécution des politiques et des stratégies dans ce domaine, tandis qu'au Honduras c'est l'institut pour la prévention et le traitement de l'alcoolisme et de la toxicodépendance (IHADFA) qui a organisé des campagnes continues de prévention.
English: It welcomes the approval of the Council Regulation on parental responsibility and matrimonial matters, which, by allowing the recognition and enforcement throughout the Community of national judgements, will greatly enhance citizens' access to justice in matters of direct concern to them in their daily lives.
French: Il accueille avec satisfaction l'adoption du règlement du Conseil sur les décisions en matière de responsabilité parentale et en matière matrimoniale qui, en permettant la reconnaissance et l'exécution dans toute la Communauté de décisions rendues au niveau national, améliorera de manière considérable l'accès des citoyens à la justice pour des questions qui les touchent directement dans leur vie quotidienne.
English: The fact is that employers, even the so-called 'small' employers, do start from a stronger position.
French: Car les employeurs, même les employeurs de petites sociétés, ont une position initiale supérieure.
English: It is expected to increase to 3.5 per cent in 2004.
French: Ce taux devrait passer à 3,5 % en 2004.
English: 525-3 (91-11-01)) 525.907 Vibrations de l'hélice (a) L'amplitude des contraintes de vibration des pales d'hélice dans toute condition normale d'utilisation doit être déterminée par des mesures réelles ou par comparaison avec des installations semblables pour lesquelles ces mesures ont été effectuées.
French: (7) Un dispositif qui indique, à l'équipage de vol (durant le vol), toute variation de la puissance développée, pour chaque moteur avec : (i) Un système de mise en drapeau automatique dont le fonctionnement est déclenché par un système de mesure de la puissance développée; ou (ii) Une cylindrée totale du moteur supérieure ou égale à 2 000 pouces3 (32,8 dm3).
English: (in youth friendly language) 2
French: Un aperçu de l’action contre les mines (dans un language accessible aux jeunes) 2
English: Topical problems are also regularly discussed at such meetings.
French: Les problèmes d’actualité y sont également débattus de façon régulière.
English: Once a chemical has been nominated for consideration for inclusion in the PIC procedure, the notifications are submitted to the CRC.
French: Lorsqu’un produit chimique a été désigné en vue de son ajout possible à la procédure PIC, les notifications sont soumises au CEPC.
English: "It underscores this government’s strong commitment to protecting the human rights of all Canadians."
French: Elle souligne l’engagement solide pris par notre gouvernement en vue de protéger les droits de la personne pour tous les Canadiens.
English: This inconsistency between what the right says and does is outrageous given that they have been saying for months to citizens and to the media that they support such a tax. However, when it comes to voting, and when the European Parliament has the power to make it happen, these are the very people who want to see this proposal buried.
French: Cette incohérence entre les discours et les actes de la droite est scandaleuse, dans la mesure où celle-ci explique depuis des mois, aux citoyens et dans les médias, être en faveur d'une telle taxe; mais à l'heure du choix et alors que le Parlement européen en a le pouvoir, c'est elle-même qui enterre cette proposition.
English: • worker education and training programs.
French: • la sensibilisation et la formation des travailleurs.
English: Why Do Wildlife Need To Travel?
French: Pourquoi les animaux sauvages ont-ils besoin de se déplacer?
English: It has no cost implications but is simply a means of systematically and transparently relaying information, analysis and possible language on protection issues to all Council members.
French: Il n'a pas d'implications en termes de coûts et constitue simplement un moyen de transmettre, de manière systématique et transparente, des informations, des analyses et un langage commun sur les questions de protection à tous les membres du Conseil.
English: Business Numbers (9 digit registration number) can be found on all forms issued to a business by Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ce numéro d'entreprise (NE) est le numéro qu'utilise l'Agence canadienne des douanes et du revenu sur tous les formulaires qu'elle envoie à une même entreprise La notion d' « installation » inclut maintenant les « installations extracôtières » (voir 3.2 Critères applicables aux installations).
English: in writing. - (DE) I am in favour of the Internal Market for Goods Package, because it is essential to have a common framework for the marketing of products abroad.
French: Je suis favorable au paquet sur le marché intérieur des biens, parce qu'il est essentiel d'avoir un cadre commun pour la commercialisation des produits à l'étranger.
English: • Women and their role in this process and in the community;
French: • Les femmes et leur rôle dans ce processus et dans la collectivité;
English: The Government of Canada allocates the investment to participating provinces and territories, which guarantee the investment and use it to develop their economies and create jobs.
French: L’enfant à charge peut être un enfant biologique ou un enfant adoptif.
English: In line with the workplan, the small Group over the past three years prepared several proposals covering the five topics listed in paragraph 2 above.
French: Conformément au plan de travail, le petit groupe a élaboré au cours des trois dernières années plusieurs propositions couvrant les cinq points énumérés dans le paragraphe 2 ci-dessus.
English: (2) The head of a government institution may but is not required to indicate under subsection (1) whether personal information exists. Deemed refusal to give access
French: (3) Le défaut de communication de renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) dans les délais prévus par la présente loi vaut décision de refus de communication.
English: Third-party dispute settlement procedures were considered a sine qua non in modern international law and an indispensable protection for small and weaker States.
French: On a dit que les procédures de règlement des différends faisant appel à une tierce partie étaient inhérentes au droit international contemporain et constituaient une protection indispensable pour les États petits et faibles.
English: Afghanistan was one of the countries most severely affected by mines and unexploded ordnance, and the problem had been exacerbated by recent military activity.
French: L'Afghanistan est l'un des pays les plus touchés par les mines et les munitions non explosées et ce problème a été aggravé par les activités militaires récentes.
English: The Register also promotes heritage conservation and provides an easily accessible and accurate database for government authorities, land-use planners, developers, the tourism industry, educators, researchers, heritage professionals and the public. To be eligible for inclusion on the Register, a historic place must meet specific eligibility criteria and documentation standards.
French: Le registraire national a la responsabilité de vérifier toutes les demandes d’inscription et de procéder à l’inscription officielle au Répertoire des lieux patrimoniaux proposés par les registraires fédéral, provinciaux et territoriaux11.
English: Claude E. Barfield, Free Trade, Sovereignty, Democracy:
French: Effective Interpretation or Unauthorized Legislation? », discours prononcé lors d’une conférence organisée par le Comité du droit commercial et douanier de l’Association internationale du Barreau sur le thème de l’évolution du droit de l’OMC, à Genève, en Suisse, les 20 et 21 mars 2003.
English: Furthermore, artificially depressed prices for farm commodities, a product of government policy, have resulted in increased farmer debt loads and this has made it difficult for many farmers to purchase the equipment they need for production efficiency.
French: De plus, les prix artificiellement faibles pour les produits de la ferme - un résultat de la politique gouvernementale - ont entraîné une augmentation de l'endettement des agriculteurs, ce qui a empêché nombre de ces derniers d'acheter l'équipement dont ils ont besoin pour augmenter leur rendement.
English: The NOEL in this study was 62.5 mg/[kg (b.w.)
French: La CSEO pour cette étude était de 62,5 mg/[kg (m.c.)
English: The Nutrition and Dietetics (ND) and the Occupational and Physical Therapy (OP) groups were successful in comparing their work to that of five male-dominated groups.
French: Le groupe Nutrition et diététique (ND) et le groupe Ergothérapie et physiothérapie (OP) ont ainsi pu obtenir la comparaison de leur travail à celui de groupes à prédominance masculine.
English: Strengthening the internal market and contributing towards territorial cohesion is vital.
French: Il est crucial de renforcer le marché intérieur et de favoriser la cohésion territoriale.
English: Thin (<5 cm) and thick (>5 cm) moss mats were the most abundant log surfaces and covered 59 and 25% of the logs, respectively.
French: Des tapis de mousse minces (<5 cm) et épais (>5 cm) étaient les surfaces les plus abondantes et couvraient 59 et 25% des rondins respectivement.
English: What is the significance of the blue-collar v. white-collar classification when making an offer of employment?
French: Maintes sociétés de recrutement de cadres peuvent aider à la recherche de personnel qualifié. En vertu de la loi belge, elles doivent disposer d'une licence.
English: In the Eastmain River, cisco spawn at a younger age and a smaller size, have a shorter life span and show a higher fecundity and a higher mortality than lake whitefish.
French: Dans la rivière Eastmain, le cisco se reproduit à un plus jeune âge et à une taille plus faible, a une durée de vie plus courte et montre une fécondité relative et une mortalité plus élevées.
English: The West and Confederation At the time of Confederation in 1867 the Prairie West — current day Manitoba, Saskatchewan and Alberta — was not part of the new Canadian union.
French: L'Ouest et la Confédération À l'époque de la Confédération, en 1867, les Prairies - le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta actuels - ne faisaient pas partie de la nouvelle fédération canadienne.
English: It is regrettable, but it is necessary that we have a general election.
French: C'est regrettable, mais il est nécessaire que nous ayons des élections générales.
English: That is the best way to do it and to deal with it.
French: C'est la meilleure façon de procéder pour essayer de résoudre cette question.
English: Health Canada appreciates the advice of the Youth Advisory Committee and will continue to involve young people in our tobacco control efforts.
French: Santé Canada reconnaît la valeur des conseils du Comité consultatif des jeunes et continuera de faire participer les jeunes à ses efforts de lutte antitabac.
English: On 25 July his case was passed to the Antananarivo prosecution authorities.
French: Il a été déféré au Parquet à Antananarivo le 25 juillet.
English: Box 3 Defining Work–Life Conflict Work–life conflict is conceptualized broadly in this study to include role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain.
French: que les hommes à des activités non liées au travail, comme les soins aux enfants et aux aînés, et sont plus susceptibles d’assumer des responsabilités principales concernant les tâches non liées au travail.
English: Lack of age-disaggregated data, and existing capacity limitations represent a major stumbling block.
French: L'un des principaux problèmes est le manque de données ventilées par âge et les limites actuelles des capacités.
English: We welcome President Kabila's stated commitment to solving political problems within the framework of the inter-Congolese dialogue.
French: Nous nous félicitons que le Président Kabila se soit déclaré déterminé à résoudre les problèmes politiques dans le cadre du dialogue intercongolais.
English: Although electricity interruptions were common and frequent occurrences, users still felt frustrated by them.
French: Bien que les coupures d’électricité fussent banales, les utilisateurs ne s’en sentaient pas moins frustrés.
English: The deal gave Air Liquide — the world leader in the industrial gases sector — a long-sought foothold in the United Kingdom, where there were no overlaps.
French: L’opération devait permettre à Air Liquide, le leader mondial dans le secteur des gaz industriels, de prendre une position longtemps recherchée au Royaume-Uni, où il n’y avait pas de chevauchements.
English: Mr. Kwon Jae-hwan (Republic of Korea) said that the Monterrey Consensus was only the beginning of a long process of mobilizing resources for development and ensuring their effective and efficient distribution.
French: M. Kwon Jae-hwan (République de Corée) ne considère le Consensus de Monterrey que comme l'amorce d'un long processus de mobilisation de ressources pour le développement et un moyen d'assurer leur distribution effective et efficace.
English: Public Book Launch of The Media and the Rwanda Genocide Event(s) 1 of 6
French: Lancement du livre The Media and the Rwanda Genocide Événement(s) 1 de 6
English: The studies and consultations on women and housing conducted by the Special Rapporteur, including testimonies from women, reveal widespread violation of women's rights to adequate housing and land.
French: Les études et consultations sur les femmes et le logement menées par le Rapporteur spécial, qui ont notamment permis de recueillir des témoignages de femmes, font apparaître des violations massives du droit des femmes à un logement adéquat et à la terre.
English: 36.09 Even if a notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and is consequently not recorded in the International Register, the holder should be aware that this does not necessarily mean that there are no problems concerning the protection of the mark in the Contracting Party concerned.
French: 36.09 Même si une notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle par le Bureau international, et qu’elle n’est donc pas inscrite au registre international, le titulaire doit être conscient que cela ne signifie pas pour autant qu’il n’existe aucune objection pour la protection de la marque dans la partie contractante concernée.
English: The Member States and the Commission should promote measures, in particular agreements and regulations at European level, to create a legal framework for recognition and enforcement in administrative cases.
French: Les États membres et la Commission encouragent la mise en place de mesures, et notamment d'accords et de réglementations au niveau européen, visant à créer un cadre juridique pour la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière administrative.
English: He would also suggest that the item should be taken up at the Board's next session.
French: Le Directeur général proposera en outre que ce point soit repris lors de la prochaine session du Conseil.
English: Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
French: En outre, les informations minimums suivantes doivent figurer sur les feux d’artifice:
English: This clearly is referencing purchasing and controlling material as mention in John's application for employment and he in no doubt should have been screened in.
French: Cela fait clairement allusion à l'achat et au contrôle d'équipement, comme il est mentionné dans le formulaire de demande d'emploi de John, et il aurait sans aucun doute dû être reçu à la présélection.
English: According to a United Nations report, corruption is very costly, especially in Africa, where $30 billion [United States dollars] in international aid have been embezzled.
French: « Selon un rapport des Nations Unies la corruption coûte extrêmement cher, particulièrement en Afrique où 30 milliards de dollars d'aide internationale ont été détournés.
English: • In the case of a blind voter who is not accompanied by a friend, the deputy returning officer shall provide the voter with a Blind Voter Template and instruct the voter in its use.
French: • Si un électeur aveugle n’est pas accompagné d’un ami, le scrutateur doit lui fournir un gabarit destiné aux électeurs aveugles et lui expliquer comment s’en servir.
English: DFO describes itself as a national and international leader in marine safety and the management of oceans and freshwater resources.
French: Le MPO se définit lui-même comme un chef de file national et international de la sécurité maritime et la gestion des ressources marines et d'eau douce.
English: The European Union also attaches considerable importance to the full and equal participation of women in post-conflict peace-building operations and, in that regard, wishes to recall the Agreed Conclusions adopted during the session of the Commission on the Status of Women held earlier this year.
French: L'Union européenne attache également beaucoup d'importance à la participation entière et égale des femmes dans les opérations de consolidation de la paix après un conflit et souhaite rappeler, à cet égard, les Conclusions concertées adoptées lors de la session de la Commission de la condition de la femme qui s'est tenue au début de l'année.
English: • Policies and practices on harassment
French: • Politiques et usages sur le harcèlement
English: If information is missing, you can either mention that or write down your best guess based on what you see.
French: S’il manque des informations, faites-en mention ou bien inscrivez la meilleure idée qui vous vient à l’esprit d’après ce que vous voyez.
English: (b) Internal oversight services (RB/XB)
French: b) Services de contrôle interne (BO/XB)
English: BigDog from Boston Dynamics is all that, it has been paid by the US Army Pentagon (through DARPA) and despite its name (Big Dog) it makes me irresistibly think about a big fly (nice buzzing quadruped) or an AT-AT robot out of the Star Wars movies.
French: BigDog de Boston Dynamics est tout cela, il est payé par l’armée américaine (le DARPA) et malgré son nom (gros chien) il m’a irrésistiblement fait à une grosse mouche (le ronronnement de l’animal…) ou à un robot AT-AT échappé des films de Star Wars (la guerre des étoiles).
English: To ensure that this framework works as expected, the Vietnam program, in collaboration with PKMB, should assess the feasibility of the two new components.
French: Pour s’assurer que ce cadre fonctionne comme prévu, le programme du Vietnam, de concert avec la DGGRC, devrait évaluer la faisabilité des deux nouveaux outils.
English: Only a very small number of companies eventually go public.
French: Très peu d'entreprises se transforment en société ouverte.
English: (d) Derogations from the first priority of secured creditors (see issues 32-33);
French: d) Dérogation à la règle du remboursement prioritaire des créanciers garantis (voir questions 32 et 33);
English: Bruant de Brewer Action category:
French: Brewer's Sparrow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The carcinogenicity of benzidine in humans is plausible, based on the overwhelming evidence of the genotoxicity of this substance.
French: La carcinogénicité de la benzidine chez les êtres humains est plausible, compte tenu de la très forte preuve de la génotoxicité de cette substance.
English: Measures of Market Size The consumer market for books refers to books purchased at retail by Canadians for personal or professional use.
French: Mesures de la taille du marché Le marché de consommation des livres fait référence aux livres achetés au détail par des consommateurs canadiens à des fins personnelles ou professionnelles.
English: The terrace restaurant and bar offer an ever-changing view of the daily life of the busy and colorful Grand Canal which the hotel faces.
French: Le restaurant-terrasse et le bar offrent le spectacle de la vie quotidienne rythmée par l'animation qui règne sur le Grand Canal et sur lequel donne l'hôtel.