ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached is AT&T Canada Long Distance Services Company's final argument in regard to Telecom Public Notice CRTC 98-10, Local Competition Start-Up Costs Proceeding. FILE NAME: !FINAR~1.DOC - MS*Word - 68096 bytes 1998/11/13 - ACA et al DESCRIPTION:
French: Attached is AT&T Canada Long Distance Services Company's final argument in regard to Telecom Public Notice CRTC 98-10, Local Competition Start-Up Costs Proceeding. NOM DE FICHIER: !FINAR~1.DOC - MS*Word - 68096 octets 1998/11/13 - ACA et al DESCRIPTION:
English: They were also used as principal witnesses in court for the trial of JEM combatants.
French: Ils ont aussi été cités comme principaux témoins lors du procès des combattants du Mouvement.
English: Current Research Practices and Analysis of Policy Development, a paper for Health Canada, in particular "Regulation and Monitoring of Laboratories." 82 See Bob Rae's criticism concerning this in "Health Policy in the Consumer Era," Somerville, p.
French: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques, un document préparé pour Santé Canada, et particulièrement, « Réglementation et contrôle des laboratoires qui effectuent des tests génétiques ». 82 Voir la critique de l'honorable Bob Rae à ce sujet dans « Health Policy in the Consumer Era », Somerville, p.
English: Download this album for free: Long live the anarchist revolutionairies!
French: Télécharger gratuitement l'album : Long live the anarchist revolutionairies!
English: It was felt that this perceived lack of relevance of past information, especially in policy areas, could have a major impact on the level of attention paid to the way in which information is managed.
French: On estimait que cette perception d'un manque de pertinence de l'information antérieure, particulièrement dans le domaine des politiques, pourrait avoir de profondes répercussions sur l'attention que l'on accorde à la façon dont on gère l'information.
English: There is at least one Travel Warning in place for: > Russia > Armenia > Uzbekistan
French: Il y a un ou plusieurs Avertissements aux voyageurs en vigueur pour : > Russie > Arménie > Ouzbékistan
English: As noted at para.  144 of A/CN.9/552, the issue of liability to the consignee and the controlling party might need to be reconsidered later.
French: Comme noté au paragraphe 144 du document A/CN.9/552, il faudrait peut-être réexaminer ultérieurement la question de la responsabilité envers le destinataire et la partie contrôlante.
English: Since its inception in 1975, the LIA has provided programming for its membership in many different areas.
French: Depuis sa création en 1975, la LIA offre des programmes à ses membres dans plusieurs régions.
English: Keeping Our Promise Canada’s decision to put in place a new Veterans Charter does not change, or take away, any of the benefits that traditional war service veterans, CF veterans and still-serving CF members now receive and depend on.
French: Tenir notre promesse La décision du Canada d’adopter une nouvelle Charte des anciens combattants ne change et n’enlève rien aux avantages que reçoivent et dont dépendent les anciens combattants traditionnels de guerre, les anciens combattants et les membres actuels des FC.
English: Males remain with the eggs throughout the incubation period providing parental care.
French: Les mâles demeurent près des oeufs durant toute la période d'incubation et en prennent soin.
English: Most perpetrators continue to go unpunished.
French: La plupart des auteurs de tels viols restent impunis.
English: If the quantity of a substance listed in Part 4 of Schedule 1 released on site, released to surface waters or transferred off site is not available, report that the information is not available.
French: Si la quantité d'une substance figurant à la partie 4 de l'annexe 1 rejetée sur place, rejetée dans les plans d'eau ou transférée hors site n'est pas disponible, une déclaration à l'effet que l'information n'est pas disponible doit être fournie.
English: Where an employee is working on or in connection with electrical equipment, that employee and every other person who is so working, including every safety watcher, shall be fully informed by the person in charge with respect to the safe coordination of their work.
French: Le responsable doit informer les employés et toute autre personne, ce qui comprend le surveillant de sécurité, qui travaillent sur un outillage électrique ou exécutent un travail qui y est lié de tout ce qui concerne la coordination du travail afin d'en assurer la sécurité. 17A-6
English: Locating Recipients To support departments in locating recipients for whom pay equity cheques have been returned, we will once again seek the assistance of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Trouver les bénéficiaires Afin d'aider les ministères à trouver les bénéficiaires dont les chèques de parité salariale ont été retournés, nous allons encore une fois demander l'aide de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Introduction  The State of Qatar is committed to the implementation of the basic provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Qatar n'épargne aucun effort pour assurer la mise en œuvre des dispositions et principes fondamentaux contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: During this period, one Working Group was established to develop a template for health and safety support to Cadet Summer Training Centres.
French: Cette année, l’un des groupes de travail a été chargé de définir un modèle d’appui à la santé et à la sécurité dans les centres d’instruction d’été des cadets.
English: At future sessions, the Committee may wish to review, fine-tune and adopt a comprehensive list of activites in need of funding that would make up THE PEP workplan for 2009-2014.
French: Lors de sessions futures, le Comité souhaitera peut-être examiner, affiner et adopter une liste exhaustive d'activités pour lesquelles un financement est nécessaire, qui servirait de plan de travail du PPE-TSE pour la période 2009-2014.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Scientific Research and Development Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Recherche scientifique et développement Pour imprimer
English: UK private equity funds and their lobbyists, according to press reports, are frantically pressuring the government to "protect its members from imminent EU regulation" - really?
French: Le commissaire McCreevy et les fonds d’investissement privés européens ont engagé une manœuvre bien orchestrée pour nuire à l’appel clair en faveur d’une réglementation contraignante de l’industrie du rachat d'entreprise adopté par une forte majorité au Parlement européen l’an dernier.
English: Final Reminders Resilience is important in both your personal and professional life.
French: Rappelez-vous… La résilience est importante dans votre vie personnelle et professionnelle.
English: It is noteworthy that cross-jurisdictional comparisons are useful not only when the terms found within the statutes are similar, but also when they are clearly distinguishable.
French: Même si le Québec est une juridiction différente, il convient malgré tout, et conformément aux principes fondamentaux de l’interprétation des lois, de dresser une telle comparaison :
English: The Quartier international's prestige is further enhanced by its proximity to major real estate projects like Place d'Armes, Notre-Dame Basilica, head offices of major Canadian banks, large stores and major hotels.
French: Le prestige du Quartier international est rehaussé par la proximité d'ensembles immobiliers importants : la Place d'Armes, la basilique Notre-Dame, les sièges des grandes banques canadiennes, les grands magasins et les grands hôtels.
English: This change in the body size – population density distribution, when viewed in the context of the energetic equivalence rule, may indicate an alteration in the use of available energy by individuals of different sizes within an assemblage.
French: Ce changement de distribution, examiné à la lumière de la loi de l'équivalence énergétique, peut indiquer une modification dans l'utilisation de l'énergie disponible par des individus de tailles différentes dans un regroupement.
English: Other (specify): __________ Other (specify): __________ _________ % _________ % _________ % _________ % _________ %
French: Autre(s) (Veuillez préciser) : ______________ Autre(s) (Veuillez préciser) : ______________ _________ % _________ % _________ % _________ % _________ %
English: Let us at least try out a new starting point, the sole aim of which is conflict prevention.
French: Essayons du moins maintenant de prendre un nouveau départ, dans l' unique but de prévenir les crises.
English: The vehicle is being charged according to normal overnight charge procedure (see paragraph 2.4.1.2. above).
French: Le véhicule est soumis à la procédure de charge normale de nuit (voir le paragraphe 2.4.1.2 ci-dessus).
English: The Committee was also informed that requirements that are carried forward to the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amount to $4.4 million and relate to the acquisition of 195 generators.
French: Le Comité a également appris qu'un montant de 4,4 millions de dollars reporté à la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 doit permettre d'acheter 195 groupes électrogènes.
English: It could only be exercised reasonably, both in the manner of its exercise and in the prevailing circumstances.
French: Ce droit ne pouvait s'exercer que raisonnablement, tant dans la forme de cet exercice que compte tenu des circonstances.
English: Ucluelet, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that John Albert Frank, a resident of Ahousat, received a fine of $35,000 after pleading guilty to one count of unlawful possession of abalone (a marine mollusc).
French: Ucluelet (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que John Albert Frank, résident d’Ahousat, s’est vu condamné à une amende de 35 000 $ après avoir plaidé coupable (un chef) de possession illégale d’ormeaux, un mollusque marin.
English: Independent External Evaluation of the IFAD:
French: Une évaluation externe indépendante du FIDA a été amorcée en 2003.
English: There are currently no marine areas designated to specifically protect the habitat of blue, fin, or sei whales.
French: Aucune zone marine n’est actuellement désignée pour la protection des rorquals bleus, commun et boréal en particulier.
English: WWN has a formal relationship with CONAP (Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú), assisting it with post-secondary and adult education in rural and remote areas.
French: WWN a des relations officielles avec la CONAP (Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú); il l’aide dans le domaine de l’enseignement postsecondaire et de l’enseignement pour adultes dans les régions rurales et éloignées.
English: [32] The statements of Mr. Keizer made in the course of the department’s reply to the allegations also were considered to constitute testimony, therefore, subject to cross-examination.
French: [32] Les déclarations faites par M. Keizer dans le cadre de la réponse du ministère aux allégations ont également été jugées comme faisant partie du témoignage et ont, par conséquent, été soumises à un contre-interrogatoire.
English: The masses can be arranged in any order.
French: Les masses peuvent être placées dans n'importe quel ordre.
English: In Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru, local gender funds continued to support women candidates in municipal and national elections.
French: Au Bangladesh, la formation en matière d’emploi et de crédit fournie dans le cadre du Programme d’entretien rural a permis aux femmes d’assumer des rôles de leaders dans leur collectivité.
English: They do not disappear; they simply go underground, and again, that will make it much more difficult to defeat the disease because people will tend not to use condoms or to protect themselves, and we will not be able to reach out with all the programmes we would want to reach out with if we cannot speak freely.
French: Elles ne disparaîtront pas; elles seront dissimulées et, une fois encore, ce sera encore plus difficile de vaincre la maladie car les gens tendront à ne pas utiliser des préservatifs ou à se protéger, et tous les programmes ne pourront leur apporter l'aide que nous aurions voulue si nous ne pouvons pas parler librement.
English: During the public plenary meetings of the fifty-seventh session of the Sub-Commission, a total of 44 hours 38 minutes were used for the general debate, out of which 19 hours 36 minutes were used for interactive dialogues.
French: Lors des séances plénières publiques de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, 44 heures et 38 minutes, au total, ont été utilisées pour le débat général, dont 19 heures et 36 minutes consacrées à des dialogues interactifs.
English: Industry chairs of the Branding, Oats, Barley and Wheat Working Groups provided an overview of the progress that each has made in their particular areas since being tasked with continuing work on issues and challenges identified at the roundtable's fourth meeting in November, 2004.
French: Les présidents de l'industrie des groupes de travail sur l'image de marque, l'orge, l'avoine et le blé ont fait un tour d'horizon des progrès réalisés par chacun des groupes dans leur secteur respectif depuis qu'ils ont été chargés de poursuivre le travail sur les enjeux et les défis définis lors de la quatrième réunion de la Table ronde en novembre 2004.
English: You Are Now Leaving the Official Parks Canada Internet site Parks Canada does not control the relevance, timeliness, or accuracy of materials produced by other organizations, nor does Parks Canada endorse their views, products or services.
French: Parcs Canada ne contrôle pas la pertinence, l'à-propos, ni l'exactitude du matériel présenté par d'autres organismes; il ne peut davantage se porter garant de leurs opinions, ou de leurs produits et services.
English: Departmental staff review First Nations records, systems and procedures and determine whether remedial action is required.
French: Le personnel ministériel examine les dossiers, systèmes et procédures des Premières nations et détermine si des mesures correctives sont requises.
English: If we had them, perhaps we would have a clearer view of what was achieved a year ago.
French: Si nous les avions, peut-être pourrions-nous avoir un panorama plus clair de ce qui a été réalisé depuis un an.
English: People of Sunlight, People of Starlight, Mercury, ASC, Paper no.
French: People of Sunlight, People of Starlight, collection Mercure, CAC, no 154.
English: Appropriately well-qualified security managers are appointed to safeguard such weapons depots and regular spot inventories are planned and carried out in order to check that the weapons stocks are complete.
French: Les entrepôts d'armes sont placés sous la responsabilité de personnes très qualifiées, et des inventaires inopinés sont effectués régulièrement pour s'assurer de la présence de toutes les armes.
English: Conventional weapons in the hands of terrorists or countries that support terrorists can have a clear strategic impact.
French: Les armes classiques placées entre les mains de terroristes ou de pays qui appuient le terrorisme peuvent avoir un impact stratégique clair.
English: Figure II.4 Unliquidated obligations as against total expenditure (Billions of United States dollars)
French: Figure II.4 Engagements non réglés par rapport au montant total des dépenses  (En milliards de dollars des États-Unis)
English: Council conclusions on the peace and security action plan in Africa.
French: Conclusions du Conseil relatives au plan d'action pour la paix et la sécurité en Afrique.
English: The findings listed above have been discussed already in the context of findings in other issue areas.
French: On a déjà discuté des constatations sur les difficultés de la mise en œuvre de la SAMU dans le contexte des constatations d'autres secteurs.
English: the parameters of ongoing child welfare services was made in 60% of investigations (see Table 5-2(b)).
French: L’enfant ou la famille a été orienté au moins une fois vers un programme conçu pour offrir des services internes ou externes dépassant les paramètres du « maintien des services de protection de l’enfance » dans 60 % des enquêtes (tableau 5-2(b)).
English: At least six distinct characteristics may be relevant in this respect: [1] "Rivalness." Purely public goods and services are "non-rival" in consumption.
French: Au moins six caractéristiques distinctes peuvent être pertinentes à cet égard : [1] «Rivalité» Les biens et services strictement publics ne sont pas rivaux sur le plan de la consommation.
English: Challenges of changing population and age distributions
French: Problèmes posés par l'évolution de la répartition et de la composition par âges de la population
English: What courses would advance your skill levels? Education:
French: Formation Quels sont les cours qui sont susceptibles de faire progresser vos niveaux de compétence?
English: - A Summary Brief: Influencing the Global Economic Agenda (G-24) 2004-06-21 Developing-country economies are growing in importance.
French: Résumé de l'étude de cas – Agir sur le programme économique mondial 2004-06-21 Les économies des pays en développement gagnent en importance Ouvrir le fichier
English: The phenogram grouped in a single branch the strains of Fonsecaea pedrosoi and F. compacta species, indicating a great similarity between these fungi, and suggesting that the classification as distinct species may not be appropriate for these species of the genus Fonsecaea.
French: Le phénogramme a regroupé dans une seule branche les souches des espèces Fonsecaea pedrosoi et F. compacta, ce qui confirme la grande similitude entre ces champignons et qui suggère qu'une classification en espèces distinctes de ces membres du genre Fonsecaea n'est pas adéquate.
English: However, it was pointed out that there is an urgent need to increase understanding of these methods and to assess their applicability under different national circumstances.
French: Cependant, il a été jugé urgent de mieux faire connaître ces méthodes et d'en évaluer l'applicabilité en fonction des conditions propres à chaque pays.
English: Director of the CEDIN, Centre de droit international.
French: Directrice du CEDIN Paris I, Centre de droit international de Paris I - Panthéon-Sorbonne.
English: The Libyan Arab Jamahiriya endeavours to attend all meetings held within the framework of the Treaty.
French: La Jamahiriya arabe libyenne s'efforce d'assister à toutes les réunions qui se tiennent au titre du Traité.
English: Ethnic minorities, people with low incomes and the unemployed are segregated by their place of residence in most of the world's cities.
French: Dans la plupart des villes du monde, les minorités ethniques, les personnes à faible revenu et les chômeurs font l'objet d'une certaine ségrégation selon leur lieu de résidence.
English: Several public awareness activities are also conducted in collaboration with regional organizations, such as Misión de Apoyo al Proceso de Paz de la Organización de los Estados Americanos, the Caribbean Community Secretariat, UNEP, UNDP, the Organisation of Eastern Caribbean States and la Corporación de Fomento , as well as with national universities, regional centres of excellence, and the private sector.
French: Plusieurs activités de sensibilisation sont également réalisées en collaboration avec des organisations régionales telles que Misión de Apoyo al Proceso de Paz de la Organización de los Estados Americanos, le secrétariat de la Communauté des Caraïbes, le PNUE, le PNUD, l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Corporación de Fomento, ainsi que des universités nationales, des centres d'excellence régionaux et le secteur privé.  Contraintes et entraves
English: Has the passage transported us all into a new commonwealth of diverse yet truly united peoples of the world living in one village?
French: Est-ce que, après ce siècle, nous sommes entrés dans un monde de prospérité commune, où les peuples différents mais vraiment unis, vivent dans un village?
English: See also the Report submitted by the European Union.
French: Voir également le rapport présenté par l'Union européenne.
English: Within the current process of decentralization undertaken by the Government of Ghana, this experience will undoubtedly assist the villagers of the Bunkpurugu area to contribute effectively to their local government structures and derive benefits for their community.
French: À l'intérieur du processus de décentralisation actuellement mis en marche par le gouvernement du Ghana, l'expérience ainsi acquise va incontestablement aider les villageois de la région de Bunkpurugu à jouer un rôle efficace au sein des organismes de l'administration locale et à en tirer des bénéfices pour leur collectivité.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, they also recalled that the 2000 Review Conference in its Final Document reiterated that legally binding security assurances by the five nuclear weapons states to the non-nuclear weapon States Parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: En attente de l'élimination totale des armes nucléaires, ils ont également rappelé que la Conférence d'examen 2000 réitérait dans son document final que les assurances de sécurité légalement contraignantes adressées par les cinq États dotés de l'arme nucléaire aux États non-dotés parties au Traité renforçaient le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Feststellung der Förderangebote der Kommunen und Landkreise, available at: http://www.integration-in-deutschland.de/cln_ 006/nn_286/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Downloads/Integrationsprogramm/2-sprachfoerderangebot-kommunen-und-kreise-d-ip,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/2-sprachfoerderangebot-kommunen-und-kreise-d-ip.pdf (2.0.2007); Germany/Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (2007):
French: Feststellung der Förderangebote der Kommunen und Landkreise, disponible à l’adresse : http://www.integration-in-deutschland.de/cln_006/nn_286/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Downloads/Integrationsprogramm/2-sprachfoerderangebot-kommunen-und-kreise-dip,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/2-sprachfoerderangebot-kommunen-und-kreise-d-ip.pdf (2.0.2007); Allemagne/Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (2007):
English: It was revealed that there were some larger displacements under Japanese regulation but the differences were not important (see attachment 3).
French: Il s'est avéré que les déplacements étaient du même ordre, à quelques différences près (voir annexe 3).
English: Production is, therefore, forecast to decrease by 8% to 10.8 Gbu.
French: Les disponibilités gonfleraient légèrement en raison de l'ampleur des stocks reportés.
English: At the Annual General Meeting the Board of Directors will propose paying a divided in the form of a CHF 0.50 per share partial reimbursement of par value.
French: Le Conseil d’administration propose à l’Assemblée générale le versement d’un dividende sous forme de remboursement partiel de 0,50 franc de la valeur nominale de l’action.
English: Considerable progress toward our sustainable development goals has been made during this period, though challenges remain.
French: D’importants progrès ont été réalisés au cours de cette période, mais il reste des défis à relever.
English: Bull. 11-2004, point 1.10.15 Parliament decision electing the nominated Commission:
French: 11-2004, point 1.10.15 Décision du Parlement européen portant élection de la Commission désignée - Bull.
English: PDAC members were encouraged to support the employees in completing the profiles. Core Curriculum - Module 1 Pilot Course (March 2002) The participants nominated by PDAC members were sent the course material.
French: On encourage les membres du CCPP à inciter les employés à remplir les profils. Programme de base - Cours pilote sur le Module 1 (mars 2002) On a transmis la documentation sur ce cours aux participants désignés par les membres du CCPP.