ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trustee members: organisations which are responsible for organising and /or supporting health promotion and/or education in their country, state, province, region or equivalent level.
French: Les membres administrateurs : sont des organisations responsables de l'organisation de la promotion de la santé et/ou de l'éducation pour la santé dans leur pays, état, province, région ou niveau équivalent.
English: Lingo Translation Agency renders assistance in notarization of documents (translations, copies) by private or public notary.
French: Le bureau de traduction Lingo contribue à la certification notariale des documents (des traductions et des copies). La certification peut être faite par un notaire public ou privé.
English: Migrants wishing to learn Irish may enrol in the many adult education classes organized in all cities and large towns.
French: Les migrants désireux d’apprendre l’irlandais peuvent s’inscrire aux nombreux cours pour adultes organisés dans toutes les grandes villes.
English: The active creation of coarse woody debris (CWD) has been suggested as a measure to preserve and restore biodiversity in managed forests.
French: La création artificielle de débris ligneux grossiers a été suggérée comme moyen pour préserver et restaurer la biodiversité dans les forêts aménagées.
English: David O'Sullivan (Director-General, DG Trade), Christofer Fjellner, Erika Mann, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Syed Kamall, Javier Moreno Sánchez * ** The afternoon session of the meeting opened at 15.10 on Wednesday 25 January 2006, with Daniel Varela Suanzes-Carpegna (Vice-chairman) in the chair.
French: David O'Sullivan (directeur général, DG Commerce), Christofer Fjellner, Erika Mann, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Syed Kamall, Javier Moreno Sánchez * ** La séance de l’après-midi est ouverte à 15 h 10, le mercredi 25 janvier 2006, sous la présidence de Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vice-président.
English: The Yukon is far from many resources and suppliers.
French: Au Yukon, ressources et fournisseurs ne se trouvent pas toujours à deux pas.
English: All GST policies and procedures for NPF activities apply equally for HST.
French: Toutes les politiques et procédures des FNP concernant la TPS s'appliquent également à la TVH.
English: [The establishment of mechanisms for [matching] support and actions [should][shall] take into account the need to ensure environmental integrity of NAMAs and aim at achieving cost-efficient emission reductions.
French: Les activités entreprises au titre du mécanisme REDD-plus devraient être complémentaires des buts et objectifs des programmes forestiers nationaux ainsi que des conventions et accords internationaux pertinents.
English: CIRQUE FANTASTIC artists were among the distinguished guests at the annual Canada Day celebrations on Parliament Hill in Ottawa, with the Governor general of Canada, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, and Prime Minister Stephen Harper, as well as artists Sarah McLachlan, K'NAAN, Cassiopée, Marie-Jo Thério, Les Respectables and Marie-Mai.
French: Les artistes de CIRQUE FANTASTIC faisaient partie des prestigieux invités du spectacle annuel de la Fête du Canada présenté sur la colline parlementaire à Ottawa, avec la gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, et le Premier ministre Stephen Harper, ainsi que les artistes Sarah McLachlan, K'NAAN, Cassiopée, Marie-Jo Thério, Les Respectables et Marie-Mai.
English: The gender equality of women and men is proclaimed in article 16 of the Equal Rights and Opportunities Act and in article 2 of the presidential decree of 26 July 2005 on intensification of the efforts of the central and local authorities to realize equality of rights and opportunities between women and men.
French: L'égalité des sexes dans la fonction publique nationale et dans les administrations autonomes locales est proclamée à l'article 16 de la loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes et à l'article 2 du décret présidentiel du 26 juillet 2005 concernant l'amélioration des activités des organes centraux et locaux du pouvoir exécutif qui visent à promouvoir l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes.
English: Each year at the UN headquarters the peace bell rings three times on peace day.
French: Chaque année au siège des Nations unies, la cloche de la paix sonne trois fois lors de la journée de la paix.
English: IDRC AIDS Trust Fund Fiscal year: 1991 Stage:
French: IDRC AIDS Trust Fund Période fiscale: 1991 Étape:
English: With regard to meetings documents, he requested that they be made more readable in order to generate richer debates.
French: Concernant les documents des réunions, le représentant a demandé qu'on en améliore la présentation afin d'enrichir le débat.
English: Purchase a qualified system and IBM will pick up and dispose of your old AS/400 or iSeries at no cost.
French: Achetez un serveur System i admissible; IBM se débarrassera de votre vieux système sans frais.
English: Don't forget to book your Hotels in Montrouge France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Montrouge France.
English: 830), found nothing objectionable; it guarantees that the writing in question contains nothing contrary to the Church's authentic magisterium on faith or morals; and it attests that all the pertinent prescriptions of canon law have been fulfilled.
French: can. 830); elle garantit que l’écrit ne contient rien de contraire au magistère authentique de l’Église sur la foi et les mœurs, et atteste que toutes les prescriptions de la loi canonique en la matière ont été remplies.
English: UNCC-ESCAP, Bangkok, 2 May 2002
French: CESAP-CCNU, Bangkok, 2 mai 2002
English: According to our appraisal, the taxi industry cannot reduce the loss of quality on its own; we need support from the legislators.
French: Selon nos estimations, la profession ne peut pas enrayer la perte de qualité par ses propres moyens, nous avons besoin du soutien des législateurs.
English: As ever, though, the committees came in at this point, and the amendments that were adopted in the Committee on Culture ruined just about any good work that was done.
French: Comme toujours, cependant, les commissions sont intervenues, et les amendements qui ont été adoptés par la commission de la culture ont tout bonnement ruiné tout le bon travail qui avait été fait.
English: The report is submitted to the General Assembly, through the Council, in response to paragraph 111 of the Programme of Action (Assembly resolution 62/203 and Council decision 2001/320).
French: Ce rapport est présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 111 du Programme d'action (voir la résolution 62/203 de l'Assemblée générale et la décision 2001/320 du Conseil).
English: The panel recommends that the proponent and the AECB pay particular attention to the observation and monitoring of seepage conditions at Dam 10.
French: La principale inquietude porte sur le fait que le contrôle des infiltrations ne repose actuellement que sur la presence d’une membrane d’Hypalon encastree dont la duree utile est incertaine.
English: Patents have a maximum life of 20 years and, therefore, a  20-year potential monopoly.
French: Les brevets ont une durée de validité maximale de 20 ans, soit pratiquement un monopole de 20 ans.
English: History has shown the world that all that is required for evil to triumph is for good people to do nothing.
French: L'histoire a montré au monde qu'il suffisait que les personnes animées de bonnes intentions n'interviennent pas pour que le mal triomphe.
English: Reduction in productivity lost through illness or injury due to innovations from research.
French: Estimations de la valeur des innovations exerçant un fort impact élaborées grâce à la recherche en santé au Canada (N) Capital humain :
English: For these officials, the transition to a policy of encouraging and even forcing Indian people to assimilate into colonial and later Canadian society was a short step from the civilizing policy.
French: Pour ces responsables, il n'y avait qu'un pas facile à franchir entre la politique de civilisation et la volonté d'encourager, voire de forcer les Indiens à s'assimiler à la société coloniale et, plus tard, à la société canadienne.
English: The seventh department did not receive permanent delegation because it had not exercised its authority during the trial period.
French: Le septième ministère n'a pas obtenu de délégation permanente parce qu'il n'avait pas exercé le pouvoir délégué à titre de projet pilote pendant la période d'essai.
English: One of the world’s worst slums is Kibera in UN-Habitat’s host city, Nairobi.
French: Kibera, à Nairobi, qui est le siège de ONU-Habitat, est un des pires bidonvilles au monde.
English: Of those nurses that worked part-time, fifteen percent are involuntary part-time workers; that is, they could not find full-time work.
French: De ce nombre, 15 p. 100 sont des travailleuses à temps partiel involontaires; autrement dit, elles n’ont pas réussi à trouver d’emploi à plein temps.
English: The Commission agrees with Parliament's competent committees that we need to confirm the status of the ethics committee as the recipient of certain types of information especially with regard to medical safety during a clinical trial, as well as the tasks connected with undertaking the clinical trial itself.
French: La Commission partage l'avis des commissions compétentes du Parlement sur le fait que le rôle du comité d'éthique doit être renforcé non seulement pour ce qui concerne les attributions relevant des essais cliniques, mais aussi comme instance devant être informée durant l'essai clinique de tout ce qui a trait à la sécurité du médicament.
English: Discuss, in general terms, the status of any mitigations associated with the "higher" (amber or red) of the risks identified.
French: Discuter, de façon générale, de l'état des mesures d'atténuation associées aux risques « plus élevés » qui ont été déterminés.
English: If we do not, we will fail to get any agreement, because any agreement we have made among ourselves would be incompatible with the World Trade Organization rules and we would find ourselves in difficulty in the future.
French: Faute de quoi, nous ne parviendrons à aucun accord parce que tout accord passé entre nous serait incompatible avec les règles de l'OMC et nous mettrait dans une position difficile pour l'avenir.
English: Experience Maximus Casino's huge progressive jackpots, weekly promotions and bonuses, plus unmatched customer support, and breath-taking realism from the comfort of your home- start playing now!
French: Vivez l’expérience des fabuleux jackpots progressifs de Maximus Casino, des promotions et des bonus hebdomadaires, d’une équipe d’assistance à votre écoute et d’un réalisme à vous couper le souffle, tout cela depuis chez vous- Jouez dès maintenant!
English: COMMON IMPACTS OF AN EMERGENCY
French: CONSÉQUENCES HABITUELLES D’UNE SITUATION D’URGENCE
English: Our network covers the totality of the French territory.
French: Notre réseau couvre la totalité du territoire de la France, il permet de vous indiquer dans les meilleurs délais les particularités et les attraits de chaque région française.
English: The duration of the infringement found in Stora's case was 60 months (from June 1986 until the end of May 1991).
French: La durée de l'infraction retenue à l'égard de Stora a été de 60 mois (du mois de juin 1986 à la fin du mois de mai 1991).
English: The report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development (A/AC.257/12) of 18 December 2000 identified the need “to further strengthen the current structure of international institutions and networks, particularly as they relate to the objective of increased and more equitable world economic growth”.
French: Dans le récent rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/AC.257/12), du 18 décembre 2000, le Secrétaire général a identifié la nécessité de « renforcer encore davantage l'ensemble d'institutions et de réseaux internationaux, en particulier dans l'objectif d'une croissance économique mondiale accrue et plus équitable ».
English: Such a network would enable coverage of a larger portion of the departments for official languages activities/responsibilities.
French: Un tel réseau aurait permis de couvrir une part plus importante des ministères pour les activités/responsabilités en matière de langues officielles.
English: with additional information according to your preferences.
French: avec des détails additionnels selon vos préférences.
English: The Commission therefore seeks comment on the specific method or tests that could be employed to determine what ITV content is program-related.
French: Le Conseil demande donc qu'on lui fasse part d'observations au sujet de méthodes ou de tests particuliers pour déterminer quel contenu de la TVI est lié à la programmation.
English: (a) It is not clear what cases are assumed as subject to the checking of legibility.
French: a) Les cas dans lesquels la lisibilité doit être vérifiée ne sont pas clairement précisés.
English: On some products, where you have shown a specific interest, we will point out that we will forward your information to our partners for such product, however only subject to your prior approval.
French: Par ailleurs, nous effectuons des enquêtes en ligne dans le but de mieux cerner vos besoins et profils.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003, 2004/88 of 22 April 2004 and 2005/64 of 20 April 2005, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note des résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003, 2004/88 du 22 avril 2004 et 2005/64 du 20 avril 2005 par lesquelles la communauté internationale a mis en œuvre des mécanismes pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: 0 Municipal CF 1 Provincial/Territorial CF 2 CF 3 Federal CF 4
French: 0 Municipaux CD 1 Provinciaux/territoriaux CD 2 CD 3 Fédéraux CD 4
English: • Convention on Biodiversity Climate Change
French: • Convention sur la biodiversité Changement climatique
English: Financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: It is also interesting to note the low rate (less than 1%) for users below 15 and above 65 years old.
French: Il est intéressant de remarquer également les faibles proportions (moins de 1%) des utilisateurs âgés de moins de 15 ans ou de plus de 65 ans.
English: Annual planning and review meetings will also be conducted, together with a detailed mid-term review in 2005, with a special focus on identifying corrective actions and lessons learned for programmatic and operational enhancements.
French: Des réunions annuelles de planification et d'examen seront également organisées, ainsi qu'un examen détaillé à moyen terme en 2005, dont l'un des principaux objectifs consistera à déterminer les mesures correctives à adopter et les enseignements à tirer pour améliorer la programmation et les opérations.
English: To that end, the international community must demonstrate political will and provide assistance to the developing countries.
French: A cette fin, la communauté internationale doit se mobiliser sur le plan politique et prêter assistance aux pays en développement.
English: It was also essential to eliminate the causes of terrorism, namely poverty and marginalization.
French: Il est également essentiel d'éliminer les causes du terrorisme, à savoir la pauvreté et la marginalisation.
English: Data analysis in Cambodia shows a continued decline in mine incidents, although civilians and children account for an increased proportion of victims.
French: L'analyse des données recueillies au Cambodge montre que le nombre d'incidents causés par des mines continue de diminuer, mais que les civils et les enfants représentent une proportion croissante des victimes.
English: online shop=>online store online shopper (197) eng online consumer eng online buyer eng online customer fra acheteur en ligne n.m. fra consommateur en ligne n.m. fra cyberconsommateur n.m. fra cyberacheteur n.m. fra acheteur en ligne n.m. esp consumidor de Internet n.m. [MEX] esp consumidor de la Red n.m. [MEX] esp ciberconsumidor n.m. [MEX] esp consumidor en línea n.m. [MEX] esp cliente en línea n.m. [MEX] esp comprador en línea n.m. [ARG] esp cibercomprador n.m. [ESP] esp comprador virtual n.m. [ESP] cat cibercomprador n.m. cat comprador virtual n.m. por comprador on-line s.m. por consumidor on-line s.m. por cliente em linha s.2g. [POR] ita ciberacquirente s.m./f. ita ciberconsumatore s.m. ron consumator on-line s.m. glg comprador virtual m.
French: page d'ouverture=>page de départ page entoilée=>page Web page implicite=>page de départ page par défaut=>page de départ page perso (206) n.f. fra page Web personnelle n.f. fra page personnelle n.f. eng personal home page eng personWeb eng persoWeb esp página Web personal n.f. [ARG, MEX] esp página personal n.f. [ESP, MEX] cat pàgina personal n.f. por página pessoal s.f. [BRA, POR] por home page pessoal s.f. [BRA, POR] por página pessoal de acolhimento s.f. [POR] ita pagina (web) personale s.f. ron pagină Web personală s.f. glg páxina persoal f.
English: The first section examines the five-year review processes held thus far1 to draw lessons for improving the preparations of the upcoming reviews of conferences and follow-up to conferences in general.
French: On fait d'abord (première partie) le point des conférences d'examen tenues jusqu'à présent, dont on tire les enseignements permettant de mieux préparer les examens à venir et plus généralement de mieux assurer le suivi des conférences.
English: Ammonia emissions are greatest under warm, dry, windy conditions.
French: Les émissions de NH3 culminent par temps chaud, sec et venteux.
English: Previous Next A Dreamer's Drum Photos:
French: Précédente Suivante Un tambour de Rêveur:
English: - “L'article 53 de la Constitution de 1958 — Le rôle du Parlement dans la procédure d'entrée en vigueur des traités et accords internationaux”, in La Constitution de 1958, edited by F. Luchaire and GConac, Economica 1979; updated 2nd ed.
French: - « L'article 53 de la Constitution de 1958 - Le rôle du Parlement dans la procédure d'entrée en vigueur des traités et accords internationaux », dans La Constitution de 1958, sous la direction de F. Luchaire et G. Conac, Economica 1979, p. 671 à 709, 2e édition mise à jour 1987, p. 1005 à 1038
English: In accordance with the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 and the Council Decision on the system of the Communities' own resources of (.........), this document replaces the Commission working document 10646/00 of 21 September 20001.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 et à la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés du […], le présent document remplace le document de travail de la Commission 10646/00 du 21 septembre 20001.
English: As Minister responsible for the Francophonie, I wish the best of luck to all the Canadian athletes and artists who are competing.
French: À titre de ministre responsable de la Francophonie, je souhaite la meilleure des chances à tous les athlètes et artistes canadiens en compétition.
English: It will also proceed with the preparation of a regional profile along the lines suggested by the secretariat in cooperation with the Council of Europe and its Development Bank.
French: Il procédera également à la préparation d'une monographie régionale selon les modalités suggérées par le secrétariat, en coopération avec le Conseil de l'Europe et sa Banque de développement.
English: This offer shall not apply to any procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.
French: Les Notes générales s'appliquent à la présente annexe. ANNEXE 3 Entreprises publiques  Entreprises publiques Valeurs de seuil : 355 000 DTS - Produits
English: Bulgaria also needs to prepare for the adoption of the recent acquis (namely the Directive supplementing the statute of the European Company and the European Cooperative Society as well as the Information and Consultation Directive).
French: La Bulgarie doit encore se préparer à adopter l'acquis récent (à savoir la directive complétant le statut de la société européenne et de la société coopérative européenne, ainsi que la directive sur l'information et la consultation des travailleurs).
English: The smallpox virus, eradicated in 1980, has an incubation period of 7 to 17 days.
French: La variole, éradiquée en 1980, a une période d'incubation de 7 à 17 jours.
English: Directories Government Education Media in France Practical information, day to day living Tourism, Culture and Leisure Search Engines
French: Recherche de coordonnées Institutions Education Les médias en France Vie pratique Tourisme, culture et loisirs Moteurs de recherche français
English: These claims are cultural claims that only make sense to people in the local context.
French: Ces revendications sont d'ordre culturel et n'ont un sens que pour les gens qui vivent dans le contexte local.
English: The program researches innovative technologies designed to increase safety at grade crossings, improve cost-effectiveness of warning systems, and address the human factors that contribute to grade crossing collisions and trespassing incidents.
French: Le programme mène des recherches sur les techniques novatrices dont le but est de rehausser la sécurité aux passages à niveau, d'améliorer la rentabilité des systèmes avertisseurs et d'étudier les facteurs humains qui contribuent aux collisions aux passages à niveau et aux cas d'intrusion.
English: from the Chief Statistician of Canada.
French: directeur général des élections du Canada.
English: Jordan’s food safety system needs improvement.
French: législation en matière alimentaire hors la production primaire.
English: • Gently insert the tip of the enema applicator to prevent damage to the rectal wall (USP DI 1997).
French: • Insérer doucement l'embout de manière à ne pas endommager la paroi rectale (USP DI 1997).
English: Please refer to the Guidelines for Industry Partnered Workshops and Symposia found in the University-Industry section.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les ateliers et colloques en partenariat avec l'industrie qui se trouvent dans la section intitulée Université-industrie.
English: Furthermore, it was noted that when viewed purely in the context of diplomatic protection, the distinction seemed to lose its relevance.
French: En outre, il a été noté que, appréhendée purement dans le contexte de la protection diplomatique, la distinction semblait perdre de sa pertinence.