ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation noted that a number of international organizations were working on climate change and environmental issues, including the committees under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Environment Programme as well as other related initiatives.
French: Une délégation a noté que plusieurs organisations internationales s'occupaient des questions relatives aux changements climatiques et à l'environnement, notamment les comités relevant de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que d'autres initiatives connexes.
English: AUTONUM Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico), presided over the meeting of the Assembly.
French: AUTONUM M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) a présidé la session de l’Assemblée.
English: Putting People First Defence must put the human resource needs of the institution – military and civilian alike – first.
French: Accorder la priorité aux gens La Défense doit accorder la priorité aux besoins de l’institution en matière de ressources humaines – militaires aussi bien que civiles.
English: He says patients should at least be put on some antithrombotic drugs and is advocating a "no waiting-list approach" to transient ischemic attacks or "mini-strokes".
French: • Toronto Star – le 6 septembre 2004 – Le Dr Hans Kreder, membre du Réseau canadien de l’arthrite, est mentionné dans cet article sur les longues périodes d’attente qui caractérisent la consultation et la chirurgie orthopédiques dans les hôpitaux canadiens et qui sont dues au financement insuffisant du gouvernement.
English: Amphibians Ontario Not at Risk
French: Amphibiens Ontario Non en pÃ©ril
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Atlantic Pilotage Authority Canada Chapter 3
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Administration de pilotage de l’Atlantique Canada Chapitre 2
English: "The repair projects are important to those communities that will depend on the harbours to carry out their fishing activities next spring."
French: « Ces travaux sont importants pour ces communautés qui dépendent de ces ports pour poursuivre leurs activités de pêche dès le printemps prochain.
English: If rebates and/or allowances are owed but have not yet been paid on shipments to Canada, provide the total amount and explain how you determined the amount of the rebate or allowance reported in your response to B8.
French: Si vous devez des ristournes et (ou) des remises que vous n'avez pas encore verskes a l'kgard d'expkditions au Canada, donnez le montant total et
English: Description of Goods Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The representative of the secretariat also drew attention to the need to make modern information and communications technology tools more widely available, in order to provide key training resources to a wider user community in an innovative, experiential and participatory format.
French: Le représentant du secrétariat a également attiré l'attention sur la nécessité d'élargir la disponibilité des outils issus des technologies d'information et de communication informatisées, de façon à déployer les principaux moyens alloués à la formation auprès d'une plus large audience selon un modèle novateur, expérientiel et participatif.
English: • booking-in procedures, including the recording of apparent physical or psychological conditions present at the time of booking
French: • méthodes denregistrement, y compris la consignation de tout problème physique ou psychologique apparent au moment de lenregistrement
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Factors Affecting the Communication and Understanding of Known and Potential/Theoretical Risks to Health in Northern Aboriginal Communities Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Les facteurs qui influent sur la communication et la compréhension des risques connus et des risques potentiels ou théoriques pour la santé dans les communautés autochtones du Nord Titre :
English: The revised models, however, have continued the emphasis on formalisms.
French: Toutefois, les modèles révisés continuent de privilégier un certain formalisme.
English: There has been a clear upturn in the German holiday market this year, according to industry feedback received at FVW Kongress Zukunft, a recent German tourism conference held by travel magazine FVW.
French: Le marché allemand des vacances a connu un net redressement cette année, d'après les commentaires exprimés par l'industrie à la récente conférence allemande du tourisme FVW Kongress Zukunft, organisée par le magazine touristique FVW.
English: How to treat prototypes, pilot plants and field pilots for the industries.
French: Comment traiter les prototypes, les usines pilotes et les essais sur le terrain dans le cas de ces secteurs? 3.
English: • 24% very satisfied As indicated above, 70% of the researchers (as compared with 66% in 2003) were "satisfied" or "very satisfied" with the review process.
French: Tel qu’il est indiqué ci-haut, 65 p. 100 des chercheurs (comparativement à 66 p.
English: A draft report on the priorities identified by CHARAC was circulated extensively among researchers, community and not-for-profit organizations, the private sector and other federal departments and agencies to ensure they are aware of the direction CIHR is going with HIV/AIDS research and to seek input on the priorities.
French: Un rapport préliminaire sur les priorités cernées par le Comité consultatif a été largement distribué parmi les chercheurs, les organismes communautaires, les organismes sans but lucratif, les ministères et organismes fédéraux et le secteur privé afin de s’assurer qu’ils soient au courant des objectifs des IRSC en matière de recherche sur le VIH/sida et pour obtenir de la rétroaction.
English: Reinvent catalogers! (reply to M. Gorman).
French: Varner, Carroll H. « Outsourcing Library Production:
English: Non-Canadians When you enter Canada, a CBSA officer may ask to see your passport and a valid visa, if one is necessary.
French: Non‑Canadiens Lorsque vous entrez au Canada, un agent de l’ASFC peut demander à voir votre passeport et un visa valide, si un visa est nécessaire.
English: (d) hearing of the appeal, preparation for and attendance at hearing,
French: d) audition de l'appel, préparation et comparution à l'audience :
English: Payments from a matured RRSP – A matured RRSP is one that is paying retirement income, usually in monthly payments.
French: Si l'époux ou conjoint de fait survivant est un bénéficiaire du REER conformément au contrat du REER, il recevra les paiements de rente qui restent en vertu du régime.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement (613) 957-0200
French: Aggie Adamczyk  Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189 Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l'honorable Tony Clement (613) 957-0200
English: • Is ideal for determining the best location for wind turbine farms
French: • C'est un outil idéal pour déterminer les sites qui présentent le meilleur potentiel d'exploitation de l'énergieéolienne
English: The lives of many young parents are economically precarious as they try to survive on the brink of crisis.
French: Les jeunes parents se trouvent souvent dans une situation économique précaire et essaient de survivre dans une situation difficile.
English: Delivering results for people most in need is critical for maintaining peace and security, which is a complex, multidimensional task.
French: Répondre aux besoins des plus déshérités est un aspect essentiel du maintien de la paix et de la sécurité, qui est une tâche complexe et multidimensionnelle.
English: The results indicate that CIHR has much to be proud of, but there is still a long road ahead.
French: Les résultats indiquent que les IRSC ont beaucoup de raisons d'être fiers, mais qu'un long chemin reste à parcourir.
English: Where the representative is a legal entity, the transliteration may be replaced by a translation into the language of the international application.
French: Lorsque le mandataire est une personne morale, la translittération peut être remplacée par une traduction dans la langue de la demande internationale.
English: All of us are stakeholders in its success.
French: Nous sommes tous parties prenantes dans son succès.
English: Funding and expenses The Committee budget will be administered by the ONPP.  Members will be compensated for travel expenses according to Federal government policy.
French: Financement et dépenses Le budget du Comité est géré par le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.  Les membres seront indemnisés pour leurs dépenses de voyage selon la politique du gouvernement fédéral.
English: When cross-examined by Ms. Ross, Deborah Jacobs said that  on the interview date (January 26th, 1987) for this job position she had  already received Ms. Rivers' letters dated January 13th and 20th with  respect to her not getting an interview for the Curriculum Developer  position. These letters indicated that Ms. Rivers was upset and felt that  she was not treated fairly (Supra Page 1738 Line 19 to Page 1740 Line 25).
French: Ces lettres indiquaient que Mme Rivers  était vexée et qu'elle avait l'impression de ne pas avoir été traitée  équitablement (op. cit., de la page 1738, ligne 19, à la page 1740, ligne  25). Deborah Jacobs a témoigné qu'elle réprouvait le fait que  Mme Rivers avait mis des jeans pour cette entrevue.
English: This is a necessary precursor of the designing and building of a system and should include consideration of the needs of users, the standards for shared information and the formats in which information is presented.
French: Ce sont des préliminaires essentiels à la conception et à la construction d'un système, et ils doivent tenir compte des besoins des utilisateurs, des normes d'une information partagée et de ses modes de présentation.
English: Finally, this report will focus on how the census questions used to determine the Inuit population have changed over time and on the impacts that these changes have had from one year to the next.
French: Enfin, nous nous penchons sur la façon dont les questions du recensement servant à circonscrire la population inuite ont évolué dans le temps de même que sur les effets des changements apportés aux questions d’une année à l’autre.
English: Energy Industries (2005 GHG emissions, 202 Mt) The Energy Industries subsector accounts for the largest portion of Canada's fuel combustion emissions (37% of Canada's total).
French: Industries énergétiques (émissions de GES en 2005 : 202 Mt) Le sous-secteur des Industries énergétiques constitue la part la plus importante des émissions du Canada attribuables à la combustion de combustibles (37 % du total).
English: You will need an Ethernet NIC for the GREEN interface.
French: Vous aurez besoin d'au moins une carte réseau Ethernet pour l'interface VERTE.
English: (" Doctor's Orders ") While Phlox was the acting captain of Enterprise, he bonded with Porthos to a significant degree, and took the time to make a casual study of Human-canine interaction.
French: Archer a même souhaité laisser le chien aux bons soins du docteur lorsqu'il s'est porté volontaire pour un sacrifice rituel des Triannons .
English: Tuesday, 3 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 3 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The UNECE Trade and Timber Division and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) co-organized a seminar in Bangkok (December 2007) on the use of the project, United Nations electronic trade documents (UNeDocs) in Single Window systems.
French: La Division du commerce et du bois de la CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont organisé ensemble un séminaire à Bangkok (décembre 2007) sur l'utilisation du projet de documents commerciaux électroniques des Nations Unies (UNeDocs) dans le cadre des systèmes de guichet unique.
English: In the U.K., a Human Genetics Commission was created in 1999 to address issues concerning the use of genetic information.106 The Commission took over the role of three previous advisory committees: the Human Genetic Advisory Committee, the Advisory Committee on Genetic Testing and the Advisory Group on Scientific Advances in Genetics.
French: 7.1 HUMAN GENETICS COMMISSION (ROYAUME-UNI) Au Royaume-Uni, on a créé une commission de génétique humaine (Human Genetics Commission) en 1999 pour se pencher sur les problèmes touchant l’utilisation de l’information génétique.106 La Commission a assumé le rôle de trois comités consultatifs en place : Human Genetic Advisory Committee, Advisory Committee on Genetic Testing et Advisory Group on Scientific Advances in Genetics.
English: Crèches that provide early childhood learning and feeding to young children.
French: Crèches offrant aux jeunes enfants à la fois une stimulation précoce ainsi que des repas.
English: If you can lay your hands on an old copy of Canadian Direct Marketing News from September 1996, read an article by Tim Elmy called, Why strange things work in direct marketing.
French: Si vous pouvez mettre la main sur un vieil exemplaire de Canadian Direct Marketing News (numéro de septembre 1996), lisez l’article rédigé par Tim Elmy intitulé « Why strange things work in direct marketing ».
English: I thank them for their respective reports.
French: Je leur sais gré de leurs rapports respectifs.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 85 A (new) Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (85a) In Article 168, paragraph 1, the following subparagraph is added :
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 85 bis (nouveau) Article 168, paragraphe 1, alinéa1 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (85 bis) L'alinéa suivant est ajouté au premier paragraphe de l'article 168:
English: • Hike to Phillip’s Garden, an archaeological site.
French: • Marchez jusqu’au site des fouilles du Jardin Phillip's.
English: Effective stewardship of federal resources is an essential component of sound public management.
French: Une bonne gérance des ressources fédérales est un élément essentiel de la saine gestion publique.
English: Youth were hired and deployed across the sample according to age and gender criteria similar to those first adopted in 1999.
French: Des jeunes ont été embauchés et déployés sur l'ensemble de l'échantillon selon des critères d'âge et de sexe semblables à ceux fixés en 1999.
English: The framework for air transport in Canada 2.3 Canada has, for some time, been considering the liberalisation of its aviation policy.
French: Ces différences entre les accords bilatéraux en matière de services aériens conclus par certains États membres avec le Canada conduisent à des inégalités dans les perspectives offertes aux transporteurs communautaires.
English: 1986 Spain and Portugal join the European Economic Community (EEC).
French: 1986 Entrée de l'Espagne et du Portugal dans la Communauté économique européenne (CEE).
English: The resolution is an important statement by the European Parliament against an employer who has been shown to be ruthless and brutal to its employees.
French: Cette résolution est un signal que le Parlement européen envoie à une direction d'entreprise qui a fait preuve, envers ses employés, d'une absence de scrupules caractérisée et de brutalité.
English: • Improved understanding of how to manage fishing effort to maintain sustainable wild stocks;
French: • Meilleure compréhension de la façon de gérer les efforts en matière de pêche visant à maintenir des stocks sauvages durables.
English: centres) was finalized as of June 16, 1999, one year earlier than planned and under budget.
French: mouvement des navires) a été achevée le 16 juin 1999, un an plus tôt que prévu et en deçà du budget.
English: For more than 10 years, api-ar international develop performant products that associate, according to a rigorous scientific protocol, the ancestral virtues of essential plant oils and beehive substances.
French: Depuis plus de dix ans, api-ar international développe des produits performants qui associent, selon un protocole scientifique rigoureux, les vertus ancestrales des huiles essentielles végétales et des substances issues de la ruche.
English: A lack of adequate financial means also constrained the quality and sustainability of civil society activism during the post-summit period.
French: La qualité et la pérennité de la mobilisation de la société civile a également souffert de l'absence de moyens financiers adéquats après les sommets.
English: • Ensure that all assessors are coached/trained on bias-free assessment practices and perspectives.
French: • S'assurer que les évaluatrices et évaluateurs soient guidés ou formés à propos des perspectives d'évaluations impartiales.
English: ▪ In 2006, Canada’s main exports to New Zealand included aircraft (and parts), electrical equipment, machinery, fertilizers and pork.
French: ▪ En 2006, le Canada a essentiellement exporté vers la Nouvelle-Zélande des avions (et leurs pièces), du matériel électrique, des machines, des engrais ainsi que du porc.
English: a The difference in expenditures is due to the fact that the PP Trust Fund accounts reflect credits from cancellations of prior year obligations
French: a La différence dans le montant des dépenses est due au fait que les comptes du Fonds d'affectation spéciale PP font apparaître les crédits résultant de l'annulation d'obligations pour années antérieures
English: Based on a competitive proposal process, PricewaterhouseCoopers LLP was engaged to undertake this first-ever assessment of the OAG’s Quality Management System for Annual Audits.
French: À l’issue d’un processus de demandes de propositions concurrentiel, le cabinet PricewaterhouseCoopers s.r.l. a été retenu pour effectuer cette première évaluation du Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles du BVG.
English: Not surprisingly, similarities are evident in force structures and in their relatively small size, limited funding, and modus operandi.
French: Il n’est donc pas surprenant de trouver des similitudes dans la structure de leurs forces armées, dans les limites de leurs effectifs et de leurs budgets et dans leur modus operandi.
English: Whatever your transport request, we say: Yes, we can!
French: Quelle que soit votre question à propos de transport, nous disons : Yes, we can!
English: • Dialogues with curators --> bring universities and others into the dialogue
French: • Dialogues avec les conservateurs à inclure les universités et d’autres dans les dialogues.
English: (4) The Court may fix all or part of any costs by reference to Tariff B and may award a lump sum in lieu of, or in addition to, any assessed costs.
French: (4) La Cour peut fixer tout ou partie des dépens en se reportant au tarif B et adjuger une somme globale au lieu ou en sus des dépens taxés.
English: The source of this increase is other resources contributions.
French: Cette augmentation est due aux contributions au titre des autres ressources.
English: Export with Agreements This paradigm is much the same as pure export except that Canadian companies enter into various kinds of agreements with Venezuelan companies to perform one or more marketing functions such as wholesaling, storage, distributing, advertising and/or retailing.
French: Exportations aux termes d'accords Ce paradigme ressemble beaucoup à celui des exportations pures, si ce n'est que les entreprises canadiennes concluent différents accords avec des entreprises vénézuéliennes qui se chargent d'une ou de plusieurs fonctions de commercialisation, par exemple la vente de gros, l'entreposage, la distribution, la publicité et/ou la vente au détail.
English: On August 31, 2005 the Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations came into force. These Regulations implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent can impose penalties in respect of specific violations, as designated in the schedule to the Regulations.
French: Le budget du Bureau de l’actuaire en chef provient de droits perçus en contrepartie de services actuariels visant le Régime de pensions du Canada, le programme de la Sécurité de la vieillesse, le Programme canadien de prêts aux étudiants et divers régimes de retraite et d’avantages sociaux du secteur public, et de crédits approuvés par le Parlement.
English: Typical responses may include lateral scour, channel widening, braiding, and a reduced mean flow depth.
French: Les effets types peuvent se traduire par l’affouillement latéral, l’élargissement du chenal, le tressage et la diminution de la profondeur du débit d’eau moyen.
English: Please, fill completely the registration form. You will then receive shortly your transfer admission.
French: Veuillez compléter entièrement le formulaire d’inscription.
English: While we appreciate that it is sometimes difficult to conduct an in-depth privacy impact assessment when the specifics of a program have yet to be developed, this was not a key contributing factor towards the cases of PIA omission and delay we identified.
French: Bien que nous sachions qu’il est parfois difficile de procéder à des analyses approfondies des risques d’atteinte à la vie privée quand les détails d’un programme n’ont pas encore été réglés, ce n’est pas la raison principale que nous avons observée dans les cas d’omission et de retards de présentation des ÉFVP.
English: The Best Western Colisée offers charm and quietness in the very heart of Paris. We are located on the most illustrious avenue in the world, and only 35 meters from the Champs- Èlysees.
French: Trois étoiles accueillant, à la position idéale dans une ruelle perpendiculaire à l?avenue des Champs Élysées, c?est-à-dire au coeur de la mode, de l?art, du divertissement et de la gastronomie.
English: • initiatives to improve cross-sectoral discussion and cooperation between authorities on issues of common concern which include the creation of a Securities Advisory Committee.
French: • des initiatives visant à améliorer le dialogue et la coopération intersectoriels entre les autorités sur les questions d'intérêt commun, ce qui implique la création d'un comité des valeurs mobilières ayant caractère consultatif.
English: • transfer technologies from the research sector to the commercial sector: encourage private investment through long-term commitments by the public authorities;
French: • transférer les technologies du secteur de la recherche vers le secteur commercial : encourager l'investissement privé par le biais d'engagements à long terme des autorités publiques;
English: • Administrative procedures to deal with adoption applications
French: • Démarches administratives pour satisfaire les demandes d’adoption
English: Possibility to have breakfast served in the garden.
French: Si vous le désirez, nous servons le petit-déjeuner dans le jardin.
English: Furthermore, the tax generally will be collectible on taxable supplies subsequently made by the person in Canada.
French: En outre, la personne est tenue, en général, de percevoir la taxe sur les fournitures taxables qu'elle effectue au Canada par la suite.
English: Amendment 2 Recital 2 (2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
French: Amendement 2 Considérant 2 (2) La Communauté devrait encourager les citoyens européens à mettre pleinement à profit tous les aspects du statut de citoyen de l’Union européenne, qu’il convient de promouvoir dans le respect de la subsidiarité.