ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the ECE secretariat clarified that all the provisions of Annexes A and B of ADR should in principle be considered as conditions of carriage, and if these conditions were not met, carriage could not be authorized in accordance with article 2 of ADR.
French: Un membre du secrétariat de la CEE/ONU a précisé que toutes les dispositions qui figurent dans les annexes A et B de l'ADR devraient en principe être considérées comme des conditions de transport, et si ces conditions ne sont pas remplies, le transport n'est pas autorisé selon l'article 2 de l'ADR.
English: That is why setting maximum limits for the quantities of vitamins and minerals authorised in food supplements is important for ensuring that they are taken in moderation.
French: Aussi, la fixation de quantités maximales de vitamines et de minéraux autorisés dans les compléments alimentaires est importante pour une utilisation mesurée de ces produits.
English: Remain engaged with the UNHCR and other relevant international organizations to seek a comprehensive and durable solution to the refugee and IDP situations within its territory (Bangladesh);
French: Poursuivre son action en collaboration avec le HCR et d'autres organisations internationales concernées visant à trouver une solution globale et durable aux situations de réfugiés et de personnes déplacées sur son territoire (Bangladesh);
English: On the other hand, if PCH feels that a department should have added more funds to an initiative for the communities at the start, PCH still has the right to decide on the extent of IPOLC funding and perhaps offer less than 50% of the total contribution.
French: Par contre, si Patrimoine canadien trouve qu'un ministère aurait dû, au départ, mettre plus de fonds dans une initiative destinée aux communautés, PCH a toujours la liberté de choisir l'ordre de grandeur du financement accordé par le PICLO, et peut-être donner moins de 50% de la contribution totale.
English: Government-wide initiatives The Government of Canada has put a strong emphasis on the importance of accountability and modernization.
French: Initiatives à l'échelle du gouvernement Le gouvernement du Canada insiste beaucoup sur l'importance de la responsabilisation et de la modernisation.
English: A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports submitted in accordance with paragraph 1 (b) of the present article, repeat basic information previously provided.
French: Les États parties ayant présenté au Comité un rapport initial complet n'ont pas, dans les rapports qu'ils lui présentent ensuite conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 du présent article, à répéter les renseignements de base antérieurement communiqués.
English: • Order amending the DSL to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 to 145 PBiT substances Background The results of Categorization indicate that there are 397 substances on the Domestic Substances List that are Persistent, Bioaccumulative and inherently Toxic (PBiT) to non-human organisms, according to the Categorization criteria.
French: • Arrêté modifiant la LIS pour appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE 1999 à 145 substances PBiT Contexte Les résultats de la catégorisation indiquent qu’il y a 397 substances sur la Liste intérieure des substances qui sont persistantes, bioaccumulables et à toxicité intrinsèque (PBiT) pour les organismes autres qu’humains, selon les critères de catégorisation.
English: Medical care and transportation expenses are covered also in the case of employment injury.
French: Les soins médicaux et les frais de transport sont également couverts en cas d'accident du travail.
English: Grizzly Bear and cubs © Parks Canada Studies in Yellowstone National Park have shown that habituated grizzly bears are FOUR times more likely to die an early, human-caused death than wary, wild bears.
French: Ours grizzli et oursons © Parcs Canada Des études effectuées dans le parc national américain Yellowstone montrent que les grizzlis accoutumés sont QUATRE fois plus susceptibles de mourir prématurément de causes d’origine humaine que les ours sauvages et méfiants.
English: * Section 3(1):
French: Un composant peut aussi porter le nom de *pièce+ ou d’*accessoire+.
English: Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Marset Campos, has done us a service with his own-initiative report by prompting a discussion on the concept of sustainable development.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le mérite revient au rapporteur, M. Marset Campos, d'avoir suscité le débat avec son rapport d'initiative sur le concept du développement durable.
English: The organization provides financial and technical support to health related projects of grass-root initiatives, local Non Governmental Organizations (NGO) and governmental departments in Africa, Asia and Latin America.
French: Medico International fournit un appui financier et technique aux projets de santé d'initiative locale, aux ONG locales et aux administrations en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Enjoy the unique panorama of the bay, located beneath the hotel and the marvellous view of the “Divine Coast” with the isle of Capri with its "Faraglioni" and the isle of Li Galli. The hotel has 20 spacious and sunny rooms with bathtub or shower, satellite TV, hair-dryer, air-conditioning, fan and terrace with view of the sea and Capri.
French: hôtel à Praiano: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: They received initial training through information sessions hosted by the PSC.
French: Ceux-ci ont reçu la formation de base dans le cadre de séances d'information données par la CFP.
English: Proceeds of disposition Proceeds of disposition generally mean the sale price of a property.
French: Un bien autre qu'un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: Q8 (A5a & A5b) * Assessed identical marks for all 3 candidates in both abilities yet these marks do not appear to be accounted for in the selection board's rating guides.
French: Q8 (Ca5a et Ca5b) * Les trois candidats semblent avoir obtenu des notes identiques pour les deux capacités; pourtant, elles ne correspondent pas aux notes indiqués dans les guides de cotation du jury de sélection.
English: A document filed with the Board must be accompanied by a list of the names of the persons served. Evidence of service must be kept; this will serve to establish that service was effectively made. Filing or service of a document is effected on the date that the document is received by the person being served.
French: Le document déposé auprès de la Commission est accompagné d'une liste indiquant le nom des personnes à qui le document a été signifié. La personne qui signifie un document en conserve une preuve permettant d'établir que la signification a véritablement eu lieu. La date du dépôt ou de la signification d'un document est celle à laquelle le destinataire le reçoit.
English: The Country Strategy Papers, which should highlight human rights, democratisation, the rule of law and good governance, will be the main instrument in establishing this coherence, including for the Commission's own dialogue with partner countries.
French: Les documents stratégiques par pays, qui doivent mettre en relief les droits de l'homme, la démocratisation, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques, constitueront le
English: • Environmental emergency plans are going to be requested from the industry.
French: • Lâ€™industrie aura Ã prÃ©parer des plans dâ€™intervention dâ€™urgence.
English: However, besides a good legal basis there also needs to be an effective and predictable decision-making mechanism so that these objectives can be achieved.
French: Toutefois, en plus d'une bonne base juridique, il faut un mécanisme décisionnel prévisible et efficace afin que ces objectifs puissent être atteints.
English: "The Government of Canada realizes that the physical health of our citizens is crucial to our well-being as a country," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada estime que le mieux être du pays repose beaucoup sur la santé de ses citoyens », explique le ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay.
English: Dalhousie University Regional time/space conflicts in vessel traffic and fishing effort with right whales in the Bay of Fundy Use high resolution analysis of vessel traffic and vessel traffic and fishing gear/effort and space series in the Bay of Fundy right whale habitat along with existing 3 mile sighting per unit effort data for right whales to determine the times and places of highest risk of ship-strikes and gear entanglement in the Bay.
French: Memorial University of Newfoundland (département de biologie) Description : Les terrains dénudés calcareux de la péninsule Great Northern de Terre-Neuve couvrent deux pour cent de la masse terrestre de cette province, mais on y trouve 114 espèces de végétaux rares, entre autres la braya de Long, le saule des landes, lesquels sont en voie de disparition et la braya de Fernald qui est menacée.
English: Dr. Richard James Beamish—Order of British Columbia Dr. Richard James Beamish, a research scientist at the Pacific Biological Station, was awarded the province of British Columbia's highest award for outstanding achievement in recognition of his many contributions to aquatic science.
French: M. Richard James Beamish—Ordre de la Colombie-Britannique M. Richard James Beamish, scientifique à la Station de biologie du Pacifique, s'est vu décerner la plus haute distinction de la province de la Colombie-Britannique pour ses nombreuses contributions aux sciences aquatiques.
English: In this connection, I would draw the attention of the Security Council to article 12, paragraph 1 (c), of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in resolution 1329 (2000), which, as applied to the current election by paragraph 2 of that resolution, provides, in relevant part, as follows:
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention du Conseil de sécurité sur le paragraphe 2 c) de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel qu'il a été amendé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329, qui, si on l'applique à l'élection actuelle en vertu du paragraphe 2 de cette résolution, stipule notamment ce qui suit :
English: ◦ Statistics Canada - http://www.statcan.ca/start.html
French: ◦ Statistique Canada http://www.statcan.ca/start_f.html
English: PRINCIPLES FOR AN EU POLICY RESPONSE TO SWF ISSUES Options for a common EU approach to SWF issues
French: PRINCIPES D'UNE REPONSE EUROPEENNE A L'EGARD DES FONDS SOUVERAINS
English: The Russian Federation accepted such use of the Convention on the basis of reciprocity.
French: La Fédération de Russie a accepté de la considérer comme telle sur la base de la réciprocité.
English: They include the Association of Women Lawyers of Benin (AFJB), the Association for the Struggle against Regionalism, Ethnocentrism and Racism (ALCRER), Women in Law and Development in Africa (WILDAF), Transparency International, Amnesty International, and Action of Christians for the Abolition of Torture (ACAT/Benin).
French: On peut noter entre autres l'AFJB, l`ONG ALCRER, WILDAF, Transparency International, Amnesty International, ACAT / Bénin etc.
English: • raise awareness of Islam and of the diversity of cultures in Swedish society and among the young  
French: · de faire mieux comprendre l’Islam et la diversité des cultures dans la société suédoise et parmi les jeunes
English: If the complaint cannot be settled, the Commission may recommend that the Minister of Advanced Education and Labour, who is the Minister Responsible for the Human Rights Commission, appoint a Board of Inquiry as provided for under section 20(1) of the Act.
French: Dans l'éventualité où la médiation n'engendre aucune solution, la Commission peut recommander que le ministre de l'Enseignement supérieur et de la Formation, dont répond la Commission des droits de la personne, nomme une commission d'enquête, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi.
English: This commitment was underlined in December 2001 with the signing of the Smart Border Declaration by Canada's Minister of Foreign Affairs and the Director of Homeland Security for the United States.
French: Cet engagement a été souligné en décembre 2001 dans la Déclaration sur la frontière intelligente qu'ont signée le ministre des Affaires étrangères et le directeur du Bureau de la sécurité intérieure américaine.
English: We are also firmly committed to protect our ability to enact cultural policies that we believe are in our interest.
French: Nous sommes depuis longtemps dÃ©terminÃ©s Ã garantir notre capacitÃ© d'appliquer les politiques culturelles que nous privilÃ©gions.
English: The Lille Convention Bureau works with industry professionals who meet demanding set standards of quality and service in their field of activity.
French: Pour répondre à vos attentes, le Lille Convention Bureau sélectionne des partenaires qui œuvrent avec professionnalisme dans l’exécution de leur mission.
English: In particular CERs and ERUs from sectors that have been identified to be exposed to carbon leakage and international competition should not be allowed to be used within the EU scheme after 2012.
French: En particulier, l'utilisation de REC et d'URE provenant de secteurs qui ont été identifiés comme étant exposés à un risque de fuite de carbone et à la concurrence internationale ne devrait pas être autorisée dans le système de l'UE après 2012.
English: As the region's asset prices in real estate and the stock market peaked in the second quarter in 2008, the region will likely still be in a phase characterized by mixed sentiments about growth prospects in the near future.
French: Comme les prix des actifs boursiers et des biens immobiliers ont atteint des sommets au deuxième trimestre 2008, la région sera probablement toujours dans une phase caractérisée par des sentiments mêlés concernant les perspectives de croissance pour l'avenir proche.
English: To widen the pool of prospective resident coordinators and strengthen the ownership of the resident coordinator function by all United Nations system organizations, further steps were taken through the Inter-agency Advisory Panel (IAAP).
French: Pour élargir la base de recrutement des coordonnateurs résidents et renforcer la participation de toutes les organisations du système des Nations Unies à cette fonction, de nouvelles dispositions ont été prises par l'intermédiaire du Groupe consultatif interinstitutions.
English: Belarus President Alexander Lukashenko, who was reelected on 9 September with 75.6% of the vote, may be contested abroad, but he is "extremely popular" at home. "We must not ignore that fact," Mr Hancock said.
French: « Nous ne devons pas ignorer le fait » que le Président biélorusse Alexandre Loukachenko est « extrêmement populaire dans son pays, bien qu’il soit contesté à l’étranger ».
English: The results will improve the Library*s services to clients, both individuals and institutions, and more effectively use the Library*s resources.
French: Ce service permettra d*améliorer les services aux clients, que ce soit des personnes ou des organismes, et d*utiliser plus efficacement les ressources de la Bibliothèque.
English: The Kahlenberg is located in the Vienna Woods and is one of the most popular excursion destinations for the city’s residents.
French: Le Kahlenberg se trouve dans la forêt viennoise et est un des lieux d'excursions préférés des viennois.
English: An injured State or international organization taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations:
French: L'État lésé ou l'organisation internationale lésée qui prend des contre-mesures n'est pas dégagé des obligations qui lui incombent:
English: Marine Atlantic has one subsidiary company, Newfoundland Dockyard Corporation. With the sale of all its assets in 1997 (Order-in-Council PC 1997-692 and Treasury Board Decision 825331), the Newfoundland Dockyard Corporation exists in name only except for employee severance obligations and workers’ compensation liabilities.
French: Marine Atlantique possède une filiale, la Compagnie des chantiers maritimes de Terre-Neuve S.C.C. Depuis la vente de la totalité de ses biens en 1997 (décret CP 1997-692 et décision du Conseil du Trésor 825331), la Compagnie des chantiers maritimes de Terre-Neuve existe seulement de nom, sauf pour ce qui est de certaines obligations de départ vis-à-vis des employés et des obligations liées à l’indemnisation des accidents du travail.
English: All speakers pointed to the importance of information in the new millennium and the critical role that it could play in national empowerment and development.
French: Tous les intervenants ont souligné l'importance de l'information au cours du nouveau millénaire et le rôle critique qu'elle pouvait jouer en matière de renforcement des capacités et de développement au niveau national.
English: The professional, scientific and technical services sector is the only one that posted a significant increase in number of jobs (+5,300 or + 2.0%).
French: Le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques est le seul qui a connu une hausse importante de son nombre d'emplois (+5 300 ou + 2,0 %).
English: He may be contacted through the air force public affairs staff at the numbers below.
French: Vous pouvez le joindre en communiquant avec le service des affaires publiques de la Force aérienne, aux numéros ci-dessous.
English: The calculated average times required for a 90% decrease in virus titer for concentrated eluates are 22 days at 23 °C, 132 days at 2 °C, and 246 days at −70 °C.
French: Dans le cas des éluats concentrés, la même diminution était enregistrée après 22 jours à 23 °C, 132 jours à 2 °C et 246 jours à −70 °C.
English: • What sort of welfare services, such as hospitals, dentists, etc. will they need?
French: • De quels types de services d'aide sociale, d'hôpitaux, de dentistes, etc. auront-ils besoin?
English: • Safely dispose of all garbage and keep piles of wood raised o the ground.
French: • Disposez de manière sécuritaire de tous les déchets et empilez votre bois au-dessus du niveau du sol.
English: Our hotel is seven miles from the Walt Disney World® Resort and is conveniently located near downtown Orlando, Orlando International Airport, Universal Orlando and Sea World of Florida.
French: L'hôtel se trouve à 11 km du Walt Disney World® Resort et il permet un accès facile au centre-ville d'Orlando, à l'aéroport international d'Orlando, aux studios Universal et au Sea World de Floride.
English: Section 101 of the Public Service Staff Relations Act provides: (1) No employee shall participate in a strike (a) who is not included in a bargaining, unit for which a bargaining agent has been certified by one Board, (b) who is included in a bargaining unit for which the process for resolution of a dispute is by the referral therefor to arbitration, or (c) who is a designated employee.
French: L'article 101 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit ce qui suit: 101. (1) Ne doit participer à une grève aucun employé (a) qui ne fait pas partie d'une unité de négociation pour laquelle un agent négociateur a été accrédité par la Commission, (b) qui appartient à une unité de négociation à l'égard de laquelle la méthode de règlement d'un différend est le renvoi du différend à l'arbitrage, ou (c) qui est un employé désigné.
English: ◦ Is there a more in depth examination of the purchase?
French: ◦ Procédez-vous à un examen approfondi de l’achat?
English: Within the programme, a number of working groups have been set up to deal with emissions trading, energy supply and demand, transport, industry, agriculture and forestry, to mention just some of the issues.
French: The Second Climate Change Programme, launched by the European Commission in October 2005, includes new working groups on adaptation, carbon dioxide capture and geological storage, aviation, and integrated approach on CO2 emissions of light duty vehicles as well as a number of groups reviewing the implementation of previous actions.
English: During the course of this project tsunami presentations featuring the model animations and results were given to:
French: Dans le cadre de ce projet, des présentations de tsunami avec animations et résultats de simulation ont été faites :
English: Programs which benefit Aboriginal people not only improve industry perceptions locally, they can have a much broader impact as well.
French: Les programmes dont bénéficient les populations autochtones améliorent non seulement la perception que les gens de l'endroit ont de la compagnie, mais ils peuvent également avoir des retombées beaucoup plus générales.
English: The Russian television partner, RTVI, has demonstrated its fully independent stance from the Russian Government.
French: La chaîne RTVI, qui est le partenaire russe, a montré son entière indépendance vis-à-vis du gouvernement russe.
English: (Question of) (decision 2001/119) 350
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 468 - Chap.XIII
English: The use of approaches, methods and techniques, ranging - from applying established methods and techniques to meet the requirements of the work; - to developing and applying new approaches, methods and techniques to meet the changing requirements of a program.
French: La mise en valeur des approches, méthodes et techniques: - de l'application des méthodes et techniques reconnues pour satisfaire les exigences du travail; à l'élaboration et à l'application de nouvelles approches, méthodes et techniques répondant à l'évolution des besoins d'un programme donné.
English: We will continue to focus on these goals to support the conditions for a strong economy—an environment that Canadians expect and deserve.
French: Nous continuerons de mettre l’accent sur ces objectifs en vue de créer des conditions propices à une économie forte – des conditions auxquelles les Canadiens s’attendent et qu’ils méritent.
English: Article 2 and Article 5(1) and (3) of Schedule 4 thus reproduce more or less verbatim the corresponding articles of the Convention, in the version contained in the 1978 Convention on Accession.
French: L' article 2 et l' article 5, points 1 et 3, de l' annexe 4 reproduisent donc presque mot à mot les articles correspondants de la convention, dans la version résultant de la convention d' adhésion de 1978 (1).
English: The Program is also implementing a new database that will provide an enhanced capacity for the postmarketing surveillance of adverse reactions (ARs).
French: Le programme met aussi en oeuvre une nouvelle base de données qui offrira une meilleure capacité de surveillance postcommercialisation des effets indésirables (EI).
English: The Committee welcomes the adoption of laws and the establishment of various mechanisms aimed at protecting and promoting the rights of children such as:
French: Le Comité se félicite de l'adoption de lois et de la mise en place de divers mécanismes destinés à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant, notamment:
English: We have absolutely no problem with that and we will certainly find a solution in the near future.
French: Cela ne nous pose absolument aucun problème, et nous parviendrons certainement à résoudre cette question.