ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Porphyra cuneiformis is the correct name for specimens formerly identified as P. miniata in the area, and P. occidentalis is the correct name for most local specimens of P. "variegata."
French: Porphyra cuneiformis est le nom correct pour les spécimens précédemment identifiés comme P. miniata dans la région, et P. occidentalis est le nom correct pour la plupart des spécimens du P. «variegata».
English: China's total electricity demand will rise an estimated 2,600 gigawatts by mid-century.
French: On estime que sa demande totale d'électricité augmentera de 2 600 gigawatts d'ici au milieu du siècle.
English: Armed conflict increases the risk of women and girls being trafficked across international borders to be used in forced labour schemes that often include sexual slavery and/or forced prostitution.
French: Les conflits armés accentuent le risque que les femmes et les filles courent d'être victimes de la traite par-delà des frontières internationales et donc d'être soumises au travail forcé, qui s'accompagne souvent de l'esclavage sexuel ou de la prostitution forcée.
English: for diesel engines at injection pump inlet, for NG fuelled gas engines at pressure regulator final stage
French: K, max.  K pour les moteurs diesel à l'entrée de la pompe d'injection; pour les moteurs à gaz naturel à l'étage final du régulateur de pression
English: Mr. Jann is currently a member of the Committee of Experts on Public Administration.
French: M. Jann est membre du Comité d'experts de l'administration publique.
English: All test subjects assessed the CT-156 two lead communications cord arrangement during the course of the cockpit procedures assessment.
French: Tous les essais ont évalué la disposition du cordon de communication à deux fils du CT156 lors de l’évaluation des procédures dans le poste de pilotage.
English: In that case the claimant had lied to his employer with respect to his reason for seeking leave of absences on four days, August 21 - 22, 25 and 29.
French: Dans cette affaire, le prestataire avait menti à son employeur à propos de la raison pour laquelle il voulait un congé de quatre jours, soit pour les 21, 22, 25 et 29 août.
English: Create and strengthen the links, and facilitate two-way exchange, between researchers and relevant knowledge users; 1.
French: Créer et renforcer les liens, et faciliter la communication, entre les chercheurs et les utilisateurs des connaissances concernés; 1.
English: We are heartened to note that this concept is embedded in the proposed outcome document.
French: Nous sommes heureux de noter que ce concept est reflété dans le projet de document final.
English: The diligence has paid dividends, in the form of a major break late last winter.
French: La surveillance a déjà rapporté sous forme d’une percée qui s’est présentée l’hiver dernier.
English: Equipment operation in RAZs shall be in accordance with imposed RAZ limitations and restrictions and, as applicable, shall only take place during the specified Timing Window.
French: Le CE ou un biologiste qualifié rendant compte au CE inspectera le bois et s’assurera du succès de cette méthode et, si il y a des problèmes proposera en mettra en œuvre un traitement alternatif.
English: This requires common understanding of what sustainable forest management can do to promote broader objectives, such as conservation of biodiversity, combating desertification, mitigating climate change and poverty reduction.
French: Il faut donc s'entendre sur la manière dont la gestion durable des forêts peut favoriser la réalisation d'objectifs plus vastes, comme la préservation de la diversité biologique, la lutte contre la désertification, l'atténuation des effets des changements climatiques et la réduction de la pauvreté.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 34th meeting (continued) Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures 34e séance (suite) Salle du Conseil économique et social
English: Coming from a family of landowners, Macdonald did not fully support the proposed reforms, nor did he support his own party's views when it came to denying special funding for Roman Catholic schools.
French: Issu d'une famille de propriétaires terriens, Macdonald ne soutient pas pleinement les réformes proposées, ni n'appuie son propre parti lorsqu'il s'agit de refuser un financement spécial aux écoles catholiques.
English: Welcoming also the report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the background paper submitted by the Secretary-General to the General Assembly,
French: Accueillant également avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés contre la traite des personnes et le document d'information que lui a présenté le Secrétaire général,
English: Recent international fora, including the WSSD and World Parks Congress , highlighted the necessity to involve civil society in sustainable development.
French: Les participants à de récentes réunions internationales, dont le Sommet mondial pour le développement durable et le Congrès mondial sur les parcs naturels, ont souligné la nécessité d'associer la société civile au développement durable.
English: This and other negative aspects need to be changed, otherwise there will be serious consequences for the national productive sector which will result in social and economic consequences.
French: Cet aspect, de même que d'autres aspects négatifs, doit être revu, sans quoi les conséquences seront graves pour le secteur productif national, ce qui aura des répercussions sociales et économiques.
English: On right to development indicators, one participant strongly supported the idea proposed by the High Commissioner in her Annual Appeal to include rights-sensitive indicators.
French: En ce qui concerne les indicateurs du développement, un participant a appuyé fortement l'idée proposée par la Haut-Commissaire dans son appel annuel d'utiliser des indicateurs tenant compte du respect des droits.
English: Specifically, over the next three years, government priorities will be to focus on deepening the economic reforms by placing emphasis on fundamental economic and political issues, to include: fiscal and revenue mobilization; rationalization of expenditure; administrative reform; military demobilization; and improved forestry management.
French: Plus précisément, au cours des trois prochaines années, le Gouvernement s'efforcera en priorité de consolider les réformes économiques en mettant l'accent sur des questions économiques et politiques fondamentales, à savoir : le budget et la mobilisation des ressources; la rationalisation des dépenses; la réforme de l'administration; la démobilisation militaire; l'amélioration de la gestion des forêts.
English: Some planning assumptions also reflect steps or measures that the Parties assume will be taken, or limitations that may apply, in the performance of the described activities.
French: Certaines hypothèses reflètent aussi les mesures qui, comme le supposent les parties, seront prises, ou des restrictions qui pourraient s’appliquer, dans l’exécution des activités décrites.
English: As stated in the report, the legal and technical solutions applied should comply with a range of criteria.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, les solutions juridiques et techniques mises en œuvre devraient respecter un certain nombre de critères.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits to the Administration of UNEP through management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de rendre compte des résultats d'opérations spécifiques dans des notes de gestion adressées à l'Administration du PNUE et contenant des observations et recommandations détaillées.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Conmico Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Conmico Inc.
English: Background Information – Peridite and Sigmacover Pitakote
French: Informations générales sur la Peridite et la Pitakote Sigmacover
English: Several recommendations were made by the Auditor General in his November 1998 report.
French: Le vérificateur général a formulé plusieurs recommandations dans son rapport de novembre 1998.
English: We work together with a large portfolio of catering services that can accommodate any tastes.
French: Nous collaborons avec un grand nombre de catering différent pour satisfaire tout les goûts.
English: The scope of these changes is impressive.
French: L’ampleur de ces changements n’est pas à négliger.
English: The management plan listed one main objective which was to produce six videos and several sub components which were the creation of a website, use of website by teachers, etc. and the distribution of videos.
French: Le plan de gestion indique un seul objectif principal qui était de produire six vidéos et plusieurs sous-éléments concernant la création d'un site web, l'utilisation du site web par les enseignants, etc. et la distribution des vidéos.
English: One of the selection board members, Ms. Taylor, testified that the board had used the résumés to assess candidates against the ability to communicate in writing requirement but not to assess them against the knowledge requirements.
French: (C4). L'une des membres du jury de sélection, Mme Taylor, déclare dans son témoignage que le jury a utilisé les curriculum vitae pour évaluer les candidats et les candidates sur le plan de leur capacité à communiquer par écrit, mais non en ce qui a trait aux connaissances.
English: Of the applications received, six were screened into the selection process.
French: Parmi toutes les demandes présentées, six rencontraient les critères de présélection.
English: Direct federal spending Another use of the federal spending power is making transfers to individuals and to organizations in order to promote equality of opportunity, mobility, and other Canada-wide objectives.
French: Dépenses fédérales directes Une autre façon d'utiliser le pouvoir fédéral de dépenser consiste à effectuer des transferts aux personnes et aux organisations pour promouvoir l'égalité des chances, la mobilité et les autres objectifs pancanadiens.
English: 1/1990 of 3 October 1990 thoroughly reformed the Spanish educational system and has been gradually implemented in all educational establishments in recent years, thus making compulsory secondary education up to the age of 16 universal and free of charge.  Organization Act No.
French: La loi organique No 1/1990, du 3 octobre 1990, sur l'organisation générale du système éducatif, introduit une profonde réforme de ce système en Espagne, et elle a été appliquée progressivement dans tous les établissements éducatifs ces dernières années, rendant universel et gratuit l'enseignement secondaire obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Weaknesses still exist, however, in Information Technology Security organization, identification of information assets and risk management.
French: Des lacunes subsistent toutefois dans l'organisation de la sécurité des technologies de l'information, dans le repérage des ressources d'information et dans la gestion des risques connexes.
English: In the Tribunal’s opinion, the magnetic insoles are correctly classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear of other materials, as determined by the CBSA.
French: Selon le Tribunal, les semelles intérieures magnétiques sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d’autres parties de chaussures en autres matières, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: Article 37 of the Regulation provides for specific rules as concerns the conservation of traffic and billing data in the context of internal communication networks.
French: L'article 37 du règlement (CE) no 45/2001 établit des règles particulières en ce qui concerne la conservation des données relatives au trafic et à la facturation dans le cadre de réseaux de communication internes.
English: • Some areas of recent research are maternal and infant health study, community development, health promotion, measuring outcomes of interventions associated with poverty; Health Attitudes of Mexican Mennonites, population aboriginal health.
French: • Entre autres champs de recherche récente se trouvent l'étude de la santé de la mère et de l'enfant, le développement des communautés, la promotion de la santé, l'évaluation des résultats des interventions en rapport avec la pauvreté, l'attitude des Mennonites mexicains en matière de santé, la santé des populations autochtones.
English: It is important to note, however, that several major countries have not signed the Convention, including the United States, Russia, China, India, and Pakistan.
French: Il est important de remarquer, cependant, qu’un certain nombre de grands pays, dont les États-Unis, la Russie, la Chine, l’Inde et le Pakistan, n’ont toujours pas signé la Convention.
English: Israel must take advantage of the acceptance of the two-State solution and recognize that political and security issues must be looked at together.
French: Israël doit tirer avantage de l'acceptation de la solution des deux États et reconnaître que le problème politique et le problème de sécurité doivent être examinés ensemble.
English: There are several disadvantages to maintaining the blind under the circumstances described which outweigh the advantages.
French: Le maintien de l'insu dans les circonstances décrites ci-dessus comportent plusieurs inconvénients qui l'emportent sur les avantages.
English: • if beneﬁciaries must pay rent, the ﬁnancial assistance is increased by, at the most, the amount of the rent the beneﬁciary would have to pay for social or non-proﬁt housing;
French: • si les bénéﬁciaires doivent payer un loyer, l’assistance ﬁnancière est majorée d’un montant au plus égal au loyer qu’ils auraient à payer pour un logement social ou à but non lucratif;
English: Together with UNDP and several donors, the Department was involved in the implementation of a programme component to support the implementation in west Africa of the Moratorium of the Economic Community of West African States on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons.
French: Avec le PNUD et plusieurs bailleurs de fonds, il participait à la mise en œuvre, en Afrique de l'Ouest, d'un élément de programme visant à promouvoir le respect du moratoire déclaré par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères.
English: The complexities of carrying out multi-level, simultaneous elections in Afghanistan's current circumstances are enormous.
French: La complexité de la tenue d'élections simultanées à plusieurs niveaux, compte tenu de la situation actuelle de l'Afghanistan, est énorme.
English: The idea was to undertake an assessment of the work of the Council over the month and identify issues for follow-up.
French: L'idée était de faire un bilan du travail du Conseil durant le mois et de recenser les questions à suivre.
English: At the same meeting, the representative of Jordan, on behalf of the Arab States, made a statement in explanation of vote (see A/C.4/58/SR.24).
French: À la même séance, le représentant de la Jordanie, au nom des États arabes, a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.4/58/SR.24)
English: On the night of 1-2 November a group of rebels attacked the market in Gatereni, Gitanga commune, Rutana province, looting shops and killing two people.
French: Dans la nuit du 1er au 2 novembre, un groupe de rebelles a attaqué le marché de Gatereni, commune de Gitanga, province de Rutana, pillant des boutiques et tuant deux personnes.
English: Such challenges require the implementation of speciﬁc activities in a wide range of ﬁelds by means of a coherent overall approach, making it necessary to mobilise and to support the efforts undertaken by the various sectors of the Organisation in order to accelerate the production of the necessary tools, to strengthen their overall coherence and enhance their visibility.
French: S’agissant de déﬁs qui appellent des actions précises dans des domaines divers mais coordonnées dans un plan d’action global, il est apparu nécessaire de mobiliser et de soutenir les travaux entrepris par les différents secteurs de l’Organisation aﬁn d’accélérer la réalisation d’instruments, d’en renforcer la cohérence d’ensemble et de leur donner une grande visibilité.
English: • As measured by an independent professional service firm, Canada Post regularly achieves a score of 96% for on-time service performance.
French: • Postes Canada obtient habituellement une cote de 96 % au chapitre de la ponctualité du service, évaluée par une entreprise indépendante qui offre des services professionnels.
English: The measures needed may not be the same at those two levels, but no country can overcome corruption nationally if it ignores the international aspects.
French: Les mesures qui s'imposent ne sont pas nécessairement les mêmes à ces deux niveaux, mais aucun pays ne peut faire échec à la corruption au niveau national s'il en ignore les aspects internationaux.
English: Topics for changing your account Changing your legal status Changing authorized representatives Change of legal name Changing contacts Change of address Changing your reporting period Telephone or fax Direct deposit
French: Changer votre statut légal Changer votre représentant autorisé Changement de nom légal Changer votre personne-ressource Changer d'adresse Changer votre période de déclaration Changer votre numéro de téléphone ou de télécopieur Dépôt direct
English: The surplus on manufactured goods has improved over time, rising from € 31.5 billion (0.6% of GDP) in 1989 to 95.2 billion (1.1% of GDP) in 2001.
French: Reflet du processus de convergence de la productivité qui s'est opéré jusqu'en 1995, la production par personne employée a augmenté dans pratiquement tous les secteurs industriels de l'UE.
English: Self-care and informal caregiving are widespread phenomena.
French: Les initiatives personnelles en matière de santé et les soins prodigués par des prestataires non officiels sont des phénomènes très répandus.
English: This Assembly and the Council of Europe must study the problem more closely with a view to seeking a common European position on the matter.
French: 6 « L’image de l’Europe en Amérique du Nord », rapport du groupe de recherche de la Commission européenne du tourisme (organisation qui représente 33 offices nationaux de tourisme de pays d’Europe), juin 2004.
English: In contrast to 2003, Lancaster Sound was icecovered through the winter, but much of the area was open water by early June.
French: Contrairement Ã 2003, le dÃ©troit de Lancaster a Ã©tÃ© couvert de glace tout au long de l'hiver, mais la majeure partie de la rÃ©gion avait des aires d'eaux libres vers le dÃ©but du mois de juin.
English: UNITED ANISHNAABEG COUNCILS The authority of the United Anishnaabeg Councils rests with e-dbendaagzijig.
French: 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 UNITED ANISHNAABEG COUNCILS L’ United Anishnaabeg Councils tient ses pouvoirs des e-dbendaagzijig.
English: Yesterday was incredible. You can read about it elsewhere on this Web site, so I won't go into a whole lot of detail here.
French: Cette année, nous commençons un blogue afin de permettre aux gens à travers le monde de suivre les événements de la convention de différents points de vue et de leur accorder la possibilité de contribuer à la convention en faisant des commentaires appropriés, en posant des questions et en participant activement à la convention tout en n´étant pas à Nashville.
English: We are also looking at negotiation directives for an association agreement with Georgia and with Armenia and Azerbaijan.
French: Nous sommes également en train d'examiner les directives de négociation en vue de conclure un accord d'association avec la Géorgie, ainsi qu'avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: • Information on access to video recordings
French: • Information sur l'accès aux enregistrements vidéos
English: Blend or stomach other samples for 2 min.  Alternately:
French: Mélanger ou passer au stomacher les autres échantillons pendant deux minutes.  Alternative :
English: Nevertheless, the Government was increasing the budget for that issue.
French: Toutefois le budget alloué à cette question par l'État mozambicain est de plus en plus important.
English: We proposed that the European Union restrict imports more efficiently and that sugar producing farmers in the European Union receive higher compensation.
French: Nous proposons que l’Union européenne limite plus efficacement les importations et que les producteurs de sucre de l’Union européenne reçoivent une compensation plus conséquente.
English: It is envisaged that UNCDF would require ongoing annual funding of $10-15 million to meet ongoing operational costs.
French: On compte que le FENU aurait besoin de 10 à 15 millions de dollars par an pour couvrir ses frais de fonctionnement.
English: (c) To be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b).
French: c) D'être informée des droits que lui confèrent les alinéas a) et b).
English: A revised brochure was produced on the roles and responsibilities of the NSS. ➤ Collecting data on SAR incidents to help improve program development and decision-making capabilities.
French: Un contrat est déjà ratifié pour rendre le système opérationnel. ä L’utilisation d’un seul Registre canadien de balises de localisation et la diffusion d’information aux intervenants.
English: The back of the information slip explains where to report the income shown in each box and it refers you to the appropriate section of the General Income Tax and Benefit Guide when necessary.
French: Comment déclarer les revenus indiqués sur des feuillets de renseignements Vous devez déclarer le montant des cases du feuillet de renseignements selon les instructions au verso du feuillet.
English: • An increase in the number of certified operators 
French: • une augmentation du nombre d'opérateurs accrédités;
English: Decapitated pea stems were infected by bacteria from virulent strains of Agrobacterium tumefaciens, sensitive or resistant to streptomycin, actinomycin, or rifampicin, and the antiobiotics were added at the same time as bacteria. At the concentrations used, they have no toxic action on plants.
French: Des tiges de pois décapités ont été infectées par des souches virulentes d'Agrobacterium tumefaciens, sensibles ou résistantes à la streptomycine, l'actinomycine et la rifampicine.
English: She wondered whether there were data showing health service coverage and whether health education programmes existed which could aid in prevention.
French: Elle se demande s'il existe des données montrant la couverture des services de santé ainsi que des programmes d'éducation sanitaire qui pourraient contribuer à la prévention.
English: And unfortunately many Christians are killed still in various parts of the world!
French: Malheureusement beaucoup de Chrétiens sont encore tués dans bien des parties du monde !
English: • A Joint Accommodations Strategy, to address short-term and long-term needs for collection preservation facilities for heritage collections as well as to enhance public access
French: • Politique conjointe d'aménagement des locaux destinée à répondre aux besoins à court et à long terme en matière de préservation des collections du patrimoine et à améliorer l'accès du public
English: Those who felt the risk is now lower sited a greater awareness of risks as their primary rational.
French: Les répondants qui estiment que le risque est maintenant plus faible citent comme principale raison la plus grande sensibilisation aux risques.
English: The Kingdom of Belgium declares that the notion of national minority will be defined by the inter-ministerial conference of foreign policy [italics added]."
French: Le Royaume de Belgique déclare que la notion de minorité nationale sera définie par la conférence interministérielle de politique étrangère.» [les italiques sont de nous]