ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 lit. b) and Article 5 para. 1 lit. b) "The Parties agree that mere airside transit stays in a third-country shall not be considered as « having entered another country in-between » in the meaning of those two provisions."
French: De même, la renonciation à la nationalité par un ressortissant sri lankais n'acquiert juridicité que si ce ressortissant a acquis la nationalité d'un autre État.
English: P. Morgan Canada, notice of intention LaSalle National Leasing, document deposited MacDonald, John Scott, kelp farm/grid and anchor system in Loudoun Channel, B.C. Morgan Stanley Capital Group Inc., application to export electricity to the United States Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, aluminum pipes to replace the existing Lodge Bridge, Nfld.
French: P. Morgan Canada, avis d'intention LaSalle National Leasing, dépôt de document MacDonald, John Scott, installations (treillis et ancrage) pour la production du varech dans le chenal Loudoun (C.-B.) Morgan Stanley Capital Group Inc., demande pour l'exportation d'électricité aux États-Unis Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, tuyaux en aluminium pour remplacer le pont Lodge (T.-N.)
English: The average medical cost of patients who survived to the end of three years was less than that of patients who did not survive, especially for childhood leukemia and adolescent soft-tissue sarcoma patients.
French: Ainsi, en plus de sauver des vies, les traitements efficaces réduisent le coût des soins donnés aux enfants et aux adolescents atteints de cancer pendant les trois premières années.
English: Without descending to details, such as the difference in treatment accorded to those who have the "Book" and the "infidels", he addresses his interlocutor with a startling brusqueness, a brusqueness that we find unacceptable, on the central question about the relationship between religion and violence in general, saying: "Show me just what Mohammed brought that was new, and there you will find things only evil and inhuman, such as his command to spread by the sword the faith he preached.” [3] The emperor, after having expressed himself so forcefully, goes on to explain in detail the reasons why spreading the faith through violence is something unreasonable.
French: Sans entrer dans des détails comme le traitement différent des « détenteurs d'Écritures » et des « infidèles », il s'adresse à son interlocuteur d'une manière étonnamment abrupte – abrupte au point d’être pour nous inacceptable –, qui nous surprend et pose tout simplement la question centrale du rapport entre religion et violence en général. Il dit : « Montre moi ce que Mahomet a apporté de nouveau et tu ne trouveras que du mauvais et de l'inhumain comme ceci, qu'il a prescrit de répandre par l'épée la foi qu'il prêchait » [3] .
English: Lacking sufficient springs of water, Laodicea had to rely on the thermal waters of Hierapolis to lay in supplies.
French: Dépourvue de sources d’eau suffisantes, Laodicée comptait sur les eaux thermales d’Hiérapolis pour s’approvisionner.
English: I would like to end by congratulating Mr Mann because he has successfully identified in his report several extremely attractive solutions. These include the European Youth Guarantee initiative and the Fifty-plus employment pact initiative.
French: Je terminerai mon intervention en félicitant M. Mann, car il est parvenu à identifier dans son rapport plusieurs solutions extrêmement attrayantes, parmi lesquelles l'initiative portant sur une garantie européenne pour la jeunesse et l'initiative concernant un pacte européen pour les plus de 50 ans
English: Clinical Sensitivity Known-Positive Sample Study Known WNV-positive samples (203) were tested individually neat and as a 1:16 dilution.
French: Sensibilité clinique Étude d'échantillons dont la positivité est connue Des échantillons (203) dont la positivité pour le VNO était connue ont été testés un par un à l'état pur ou en dilution 1:16.
English: • Air Carrier Customer Service Agents (including agents at Check-In Counters, Departure/Arrival Gates and Concierge)
French: • les agents du service à la clientèle des transporteurs aériens (y compris les agents aux comptoirs d'enregistrement, aux portes des arrivées et des départs et le concierge)
English: • Substances in Cosmetics and Personal Care Products In Commerce Between 1987 and 2001 - Ingredient or Mixture of Ingredients Unknown
French: • Substances dans les cosmétiques et produits de soins personnels présentés sur le marché de 1987 à 2001 - sans numéro de registre CAS
English: It is anticipated that these reports will be approved by the Council of Ministers by the end of April.
French: Ces rapports devaient être approuvés par le Conseil des ministres avant la fin d'avril.
English: The Heads of the CIS member States support the call by the President of the United Nations Security Council in his statement of 1 September 2004 for all States to cooperate actively with the Russian authorities in their efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the terrorist attacks against the Russian Federation and its citizens.
French: Les chefs d'État des pays membres de la CEI appuient l'appel lancé par le Président du Conseil de sécurité de l'ONU, dans sa déclaration du 1er septembre 2004, pour que tous les États coopèrent activement avec les autorités de la Fédération de Russie afin de retrouver et de traduire en justice ceux qui ont commis des attentats contre la Fédération de Russie et ses citoyens, ceux qui les ont organisés et ceux qui les ont financés.
English: Seats or beds designed to be hung or to be fixed to the wall.
French: Les sièges et lits suspendus ou rabattables.
English: He indicated that Austrian companies are very interested in working with Canadians; the problem is that there are more employment opportunities than demand.
French: Il mentionne qu'il y a un intérêt soutenu de la part des compagnies autrichiennes pour travailler avec les Canadiens; il y a seulement plus d'offre que de demande.
English: c Special schools include grade 10 for the hearing and visually disabled.
French: c Les établissements d'éducation spéciale comportent la classe de niveau 10 pour les handicapés auditifs et visuels.
English: Two other delegations noted that special attention had to be paid to the sustainability of harmonization measures and encouraged countries that hosted United Nations organizations to make specific arrangements to establish United Nations houses.
French: Deux autres délégations ont noté qu'il convenait d'accorder une attention toute particulière à la durabilité des mesures d'harmonisation et encouragé les pays accueillant des organismes des Nations Unies à prendre des dispositions spécifiques pour créer des Maisons des Nations Unies.
English: The Committee submitted its related report on the financing of MONUC in document A/56/845.
French: Son rapport sur le financement de cette opération figure dans le document A/56/845.
English: But, doctors can "opt out" of the public system and "go private" (except in Ontario, which as a result of a recent change goes even further and does not allow doctors to "opt out").
French: Les médecins peuvent choisir de « quitter » le régime public et se lancer dans le secteur privé (sauf en Ontario où en raison de changements récents les médecins ne peuvent même pas « quitter le régime » ).
English: Once the notes had been completed and translated, they were distributed simultaneously by the Registrar to the Members of the Court, who then acquainted themselves with the thinking of their colleagues.
French: Une fois les notes rédigées et traduites, elles sont distribuées simultanément par le Greffier aux membres de la Cour, qui prennent alors connaissance des réflexions de leurs collègues.
English: • Provide bereavement peer support to members and veterans through active listening and empathy by encouraging peers to reach out to available resources;
French: • Offre du soutien aux militaires et anciens combattants en cas de deuil par l’écoute active et l’empathie en encourageant les pairs à utiliser les ressources disponibles;
English: (1999) measured SCE frequency in peripheral lymphocytes of workers at a resin synthesis plant.
French: (1999) on mesuré la fréquence des ECS dans les lymphocytes périphériques de travailleurs d'une usine de synthèse de résine.
English: • Gender gaps in terms of pay remain very considerable in the EU.
French: • Les écarts de rémunération entre les sexes restent très élevés dans l'Union européenne.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005,
French: Rappelant la résolution 2005/41 adoptée le 19 avril 2005 par la Commission des droits de l'homme,
English: In order to achieve all of this, however, a number of other conditions have to be
French: Afin de réaliser tout ceci, il a encore fallu, pourtant, satisfaire à un nombre d'autres conditions.
English: (1) For the purposes of these Regulations, the date on which a mine commences production is the date the mine begins to produce minerals or mineral-bearing substances in reasonable commercial quantities.
French: (1) Pour l'application du présent règlement, le jour d'entrée en production de la mine est la date à laquelle des minéraux ou des substances minéralisées commencent à en être extraits en quantités commerciales raisonnables.
English: The basic rule must be that people have the right to travel freely to the EU.
French: La règle de base doit être le droit d'entrer librement sur le territoire de l'Union.
English: It further stated that he was taking medication and that confinement to a mental hospital should be considered.
French: Il prend des médicaments et il faudrait considérer la possibilité de l'interner.
English: Mr. Moushoutas (Cyprus): It is an honour for my country, Cyprus, and for me to be participating in this special session of the General Assembly.
French: M. Moushoutas (Chypre) (parle en anglais) : C'est un honneur pour Chypre, mon pays, et pour moi-même que de participer à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This report focuses on the last of these options.
French: Le présent rapport porte sur la dernière de ces options.
English: (a) Accept as enforceable and comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, the decisions of the relevant organs of the Authority and the terms of its contracts with the Authority;
French: a) Accepter comme exécutoires et respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, des règles, règlements et procédures de l'Autorité, des décisions des organes compétents de celle-ci et des clauses des contrats qu'il a conclus avec l'Autorité;
English: Distribution of Rents The most controversial aspect of the TRIPs regime was the induced transfer of rents from developing countries to developed countries.
French: L’Accord sur les ADPIC visait-il l’obtention de redevances plutôt que la création de mesures pour encourager la croissance à long terme?
English: I agree with the rapporteur on the issue of customs protection.
French: Je rejoins le rapporteur sur la question de la protection douanière.
English: Denmark is of the view that the Quartet and its Special Envoy for Gaza Disengagement, James Wolfensohn, deserve all possible support from the international community.
French: Le Danemark est d'avis que le Quatuor et son Envoyé spécial pour le désengagement de Gaza, M. James Wolfensohn, méritent tout l'appui que pourra lui apporter la communauté internationale.
English: The situation in 2007 showed a modest improvement, however.
French: La situation en 2007 enregistre cependant une amélioration modeste.
English: We also have good experience of working with all our partners in the Interim Haiti Reconstruction Commission, and this definitely helps to speed up the process.
French: Nous avons aussi une bonne expérience de travail avec tous nos partenaires de la commission intérimaire pour la reconstruction d'Haïti, et cela contribue assurément à accélérer le processus.
English: The programs that ensued from that vision include six Military and Corporate Programs which work with the nation’s armed services and employers to recommend college credit for workplace training and education.
French: Susan Porter Robinson Biographie Ms. Robinson is Vice President for Lifelong Learning at the American Council on Education.
English: During accession negotiations, such arrangements are agreed upon on a case-by-case basis, taking into account the needs and constraints of the country concerned.
French: Au cours des négociations en vue de l'accession, des arrangements sont convenus au cas par cas, compte tenu des besoins et des problèmes du pays concerné.
English: For the first time, the Unit is also reporting on the consideration of and action taken on its reports, notes and management letters by legislative bodies and executive heads, on the understanding that its effectiveness is a shared responsibility of the Member States, the participating organizations and the Unit itself, a principle established by the General Assembly in its resolution 50/233 and recalled recently in resolution 62/246.
French: Pour la première fois, il indique également dans ce dernier comment ses rapports, notes et lettres d'observations ont été examinés par les organes délibérants et les chefs de secrétariat, ainsi que la suite qu'ils leur ont donnée, étant entendu que les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes sont conjointement responsables de faire en sorte que les travaux du Corps commun aient un impact sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies, principe établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/233 et rappelé récemment dans sa résolution 62/246.
English: One of the priorities for both clinical practice and for research is to identify the best ways to treat chronic pain.
French: Une des priorités, à la fois pour la pratique clinique et pour la recherche, est de déterminer la meilleure façon de traiter la douleur chronique.
English: Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants ($300K) Gender and sex determinants of atherosclerotic disease risks, including metabolic syndrome across the lifespan, acute coronary syndrome; lung disease including airway diseases and lung cancer Lead:
French: Déterminants du genre et du sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (300 000 $) Déterminants du genre et du sexe biologique des risques d'athérosclérose, notamment le syndrome métabolique à toutes les étapes de la vie et le syndrome coronarien aigu; les maladies pulmonaires, dont les maladies des voies aériennes et le cancer du poumon Direction :
English: [2] The Commission's appeals regarding claimants Christine Guay and Céline Bazinet were heard jointly with the Bélanger appeal.
French: [2] Les appels de la Commission relativement aux prestataires Christine Guay et Céline Bazinet ont été entendus conjointement avec l'appel Bélanger.
English: The decision can be appealed to the superior public prosecutor under the rules of Part 10.
French: La décision est susceptible de recours auprès du procureur public du degré supérieur conformément aux règles du chapitre 10.»
English: (c) Strengthening the institutional machinery within certain ministerial departments
French: c) Le renforcement du mécanisme institutionnel au sein de certains départements ministériels
English: In 2006, the amount spent on contracting was greater than the work program salaried staff.
French: En 2006, la somme consacrée aux marchés de services a été supérieure à celle consacrée au personnel salarié du programme de travail.
English: We take satisfaction in the overall results of the stocktaking carried out for the Bergen conference and also note that it helps identify areas where further work is needed.
French: Les réformes du Processus de Bologne sont ambitieuses et importantes ; les mettre en oeuvre n’est pas simple.
English: In order to generate cash flow, the producer sells the 10,000 bushels and buys back the futures at $7.10 Cdn/bu ($5.26 US/bu).
French: En vue de produire une rentrée de fonds, le producteur vend les 10 000 boisseaux et rachète les contrats à terme à 7,10 $Can (5,26 $US) le boisseau.
English: Annex I  Resolution 64/1
French: Annexe I Résolution 64/1 Restructuration de l'appareil de conférence de la Commission
English: Failure of timely delivery of individual measures could endanger the overall optimal timeframe.
French: Le non-respect des délais pour telle ou telle mesure pourrait compromettre l'ensemble du calendrier optimal.
English: The national conference which had set up the Commission had stipulated that it was to be independent.
French: La conférence nationale qui a créé la Commission a insisté pour qu'elle soit indépendante.
English: The physician is required to prescribe generic products at all times.
French: Le médecin est tenu de prescrire des produits génériques dans tous les cas.
English: • Your Personal Five-Step Action Plan (to reduce idling) Start your personal anti-idling campaign.
French: • Votre plan d’action personnel en cinq volets (en vue de réduire la marche au ralenti) Commencez votre campagne personnelle contre la marche au ralenti.
English: Refer to the definition of proper name under the medicinal ingredient section, chapter 4.3 of the Product Licensing guidance document.
French: Reportez-vous à la définition du nom propre sous la section des ingrédients médicinaux (chapitre 4.3 du document de référence Licence de mise en marché).
English: The BCI has established structures to ensure that children's views continue to be taken into account.
French: La BCI a mis sur pied des structures pour veiller à ce que les points de vue des enfants continuent d'être pris en compte.
English: You must confirm in writing that you have been fully informed of your adoptive child’s medical assessment and if you agree to adopt this child.
French: Vous devez confirmer par écrit que vous avez pris connaissance des résultats de l’examen médical de votre enfant et si vous désirez continuer le processus d’adoption.
English: Service is the key to action-ready emergency power.
French: Le respect de l'environnement est une valeur clé pour GAL.
English: Conversely, Mrs Hardstaff in her report proposes to convert this promotional campaign in favour of quality products into a generic campaign in favour of indiscriminate and standardised products encompassing all products and Member States.
French: À l'opposé, Mme Hardstaff, dans son rapport, propose de transformer cette promotion en faveur des produits de qualité en une promotion générique indifférenciée et banalisée, dont ne seraient exclus, par conséquent, aucune production, aucun État membre.
English: Unfortunately, there are periods when a given area is not covered by satellites; so the first indication of a polar low may be a sudden change in pressure, rapid increase in wind, or heavy snow flurries at a ship or land station. Polar lows are known to occur in the North Atlantic, North Pacific, Hudson Bay, Hudson Strait, Davis Strait, Baffin Bay, Labrador Sea, and Chukchi Sea.
French: Thunder Bay Sault Ste-Marie Sarnia Windsor Kingston Grindstone Island Québec St. John’s Goose Bay Iqaluit Clyde River Churchill Longstaff Bluff Arctic Bay Resolute Alert Cambridge Bay Mound Bay Tuktoyaktuk -15.4 -10.1 -5.7 -4.9 -7.7 -5.8 -11.4 -3.5 -16.4 -26.2 -26.9 -27.5 -28.4 -29.8 -32.6 -32.1 -33.7 -33.8 -28.4
English: (a) The salient outcome of the test was large differences in test results for the WMTC as well as for the ECE Regulation No. 40 among the laboratories that had performed the test.
French: a) La constatation principale faite lors de l'exercice concernait les écarts importants observés dans les résultats d'essai, aussi bien pour le cycle WMTC que pour le cycle du Règlement CEE No 40, entre les laboratoires participants;
English: Multiple logistic regression analyses confirmed these basic findings (Table 2) and, as a result, no models were produced that included more than one explanatory variable.
French: Parmi les sujets recrutés au début, 86,5 % (n = 200) des membres du groupe d’intervention et 84,4 % (n = 325) des membres du groupe choisi au hasard ont été rejoints après un an au moyen d’un appel téléphonique de suivi.
English: In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
French: Pour que cet objectif puisse être atteint, il faut que la température mondiale annuelle moyenne à la surface du globe n’augmente pas de plus de 2 °C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle.
English: I should like to say quite clearly at this point that the Commission will do everything within its powers to fight fraud and that applies not only to the future, but to clearing up past cases.
French: Je voudrais dire très clairement, depuis cette tribune, que la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre la corruption et cela ne concerne pas seulement le futur mais aussi l'élucidation de cas antérieurs.
English: The ν1, ν2, and ν41 bands of C2D2 and the ν1 and ν2 bands of C2HD were recorded.
French: Les bandes ν1, ν2 et ν41 de C2D2 et les bandes ν1, et ν2 de C2HD ont été enregistrées.
English: The four most important would likely be:
French: Les quatre les plus importantes seraient probablement les suivantes.
English: Our solution can be integrated in almost any existing website or e-commerce application.
French: Notre solution peut être intégrée à quasi n'importe quel site ou application e-commerce existant.
English: A forum is a discussion area arround a common theme, post news topics regularly to keep it active.
French: Un forum est un lieu de discussion autour d'un thème global. Postez régulièrement de nouveaux topics pour le garder actif.
English: Available on line:
French: Disponible en ligne sur HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr CECR, p.
English: Members of the Council have before them document S/2007/567, containing the report of the Secretary-General on women and peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/567, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Rogers Telecom submits the attached application concerning retroactive rebates and credits for certain CDN access circuits. Document: 615591.pdf - 325KB
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Rogers Telecom submits the attached application concerning retroactive rebates and credits for certain CDN access circuits. Document: 615591.pdf - 325KO
English: Article 3.
French: Article 3 Développement et progrès des femmes
English: I would prefer the number of vessels going into these waters to be more transparent.
French: Je souhaiterais que le nombre de bateaux autorisés à pêcher dans ces zones soit plus transparent.
English: Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to twenty-six (26) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé qui est ou sera effectivement chargé des soins ou de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas vingt-six (26) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: • the proposal to create a private sector funding stream;
French: • la proposition de créer un volet de financement pour le secteur privé;