ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website is maintained by Planète Sciences volunteers.
French: Ce site est réalisé par les Bénévoles de l'Association Planète Sciences.
English: Depending on whether it is a dangerous offender application or a long-term offender application, the prosecutor must prove, beyond a reasonable doubt, very specific elements.(45) The prosecutor must therefore convince a judge sitting without a jury(46) that the offender presents a high risk of recidivism.
French: Actuellement, deux courants jurisprudentiels s’opposent sur la question de savoir si l’infraction sous-jacente en vertu de l’alinéa 752a) du Code doit comprendre un degré élevé de violence et de dangerosité(48).
English: In the early 1990’s, the group acquired the historical Intermare shipyard located in the Viareggio harbor, a city where the sea and the marine industry have always spoken the same language.
French: Au début des années quatre-vint-dix, le groupe achète le chantier naval historique Intermare, situé dans la darse de Viareggio, ville où la mer et le nautisme parlent la même langue depuis toujours.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Disarmament Commission): As always, I am the designated bad-news bearer.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission du désarmement) (parle en anglais) : Comme toujours, je suis le porteur désigné de mauvaises nouvelles.
English: Radio too is going through its own digital revolution.
French: La radio vit également la révolution numérique.
English: Other Government Department Engagement Main Activities:
French: Engagement des autres ministères Activités principales :
English: In addition to ticket sales and donations, the NAC generates half of its total revenue from facilities rentals, catering, and restaurant and parking services. The balance comes from an annual Parliamentary appropriation.
French: 23); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Closer cooperation between the Bretton Woods institutions and other development agencies on gender issues would help to strengthen the effectiveness of the international response in this field.
French: Une coope'ration plus e'troite entre les organismes issus des institutions de Bretton Woods et les autres organismes de de'veloppement en ce qui concerne les proble`mes spe'cifiques des femmes contribuerait a` rendre plus efficace l'action internationale mene'e dans ce domaine.
English: The calculation of the number of traps fished by your community and the catch from those traps justifies a serious conservation concern.
French: Le calcul du nombre de casiers utilisés par votre communauté et les prises réalisées à partir de ces casiers justifient une sérieuse inquiétude en matière de conservation.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to submit a report on human rights, trade and investment, including specific attention to the human rights implications of privatization, to the Sub-Commission at its fifty-fifth session;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les droits de l'homme, le commerce et l'investissement, traitant tout particulièrement des conséquences de la privatisation pour les droits de l'homme;
English: The Bureau discussed in depth the role of the Convention in traditional knowledge and noted the controversial role that traditional knowledge and medicinal plants played in the CBD.
French: Le Bureau a examiné de manière approfondie les rapports entre la Convention et les connaissances traditionnelles et a relevé la controverse que celles-ci, ainsi que les plantes médicinales, suscitaient s'agissant de la Convention sur la diversité biologique.
English: Add a new paragraph before old paragraph 18.29 to read as follows:
French: Ajouter avant l'ancien paragraphe 18.29 un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: (i) The concept of “alien”
French: i) La notion d'«étranger»
English: The vehicle shall approach the line AA' with the path of its centreline following as closely as possible the line CC (see Figure 1 of annex 8).
French: Lorsque le véhicule s'approche de la ligne AA', son axe de déplacement doit suivre d'aussi près que possible la ligne CC' (voir fig. 1 de l'annexe 8).
English: Renewable energies, MEPs emphasise, along with energy efficiency and conservation, not only help to overcome health and environmental degradation, ensure sustainable development but also they contribute to innovation and to regional as well as national development, fair trade and create jobs in line with the Lisbon strategy.
French: En outre, les députés invitent la Commission à présenter de nouvelles initiatives législatives destinées à mettre fin aux distorsions énormes du marché qui pénalisent la production d'énergie renouvelable.
English: There will be a panel discussion on "Health Situation in Africa: HIV/AIDS and Other Priorities", organized by the World Health Organization, on Thursday, 28 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une table ronde sur le thème "La situation de la santé en Afrique : VIH/sida et autres priorités", organisée par l'Organisation mondiale de la santé, aura lieu le jeudi 28 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English:  The question of whether to make information available to applicants is somewhat complicated.
French:    La question de savoir s'il convient de fournir ces informations aux demandeurs est quelque peu complexe.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Récipiendaire de l´Étoile de la vaillance militaire: 4 Ottawa (ON) – Le Major David Quick discute des opérations menées dans le district de Zari, en Afghanistan.
English: It had before it the report of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development (E/CN.17/2001/15).
French: Il était saisi du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable (E/CN.17/2001/15).
English: The representation of visible minorities is not adequate, and the CGC has placed a priority on bridging this gap.
French: Les minorités visibles ne sont pas suffisamment représentées parmi notre personnel et la CCG s'est fixé comme priorité de combler cette lacune.
English: These rates are consistent with those of other invertebrate crustaceans.
French: Ces taux sont comparables à ceux qu'on a mesurés chez d'autres crustacés.
English: On 27 March, the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stated at the Human Rights Council that Nigeria must end extrajudicial executions by police.
French: Le 27 mars, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré au Conseil des droits de l'homme (ONU) que le Nigéria devait mettre fin aux exécutions extrajudiciaires imputables à la police.
English: Accelerated implementation of that Initiative would enable the recipient countries to mobilize resources for poverty reduction, in particular by allocating them to the social sector, and also to promote the rule of law and human development.
French: Une mise en oeuvre accélérée de cette initiative devrait permettre aux pays bénéficiaires de mobiliser des ressources pour la réduction de la pauvreté, notamment en les affectant au secteur social, mais aussi de favoriser l'État de droit et le développement humain.
English: The measurements have been performed at low temperature (240 K) to decrease hot band interferences.
French: On a effectué ces mesures à basse température (240 K) pour diminuer les interférences dues à la bande chaude.
English: Capacity and preparedness of the facility to support such a major undertaking especially that ARV provision is a new program with the country having had no prior experience in implementation;
French: i) La capacité et la volonté de l'établissement de soutenir une entreprise d'une telle ampleur, en particulier compte tenu du fait que la fourniture de médicaments antirétroviraux est un nouveau programme pour lequel le pays n'a aucune expérience concrète;
English: Last summer the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms made a positive, if insufficient, step forward.
French: L'été dernier, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a fait un pas en avant, mais cela n'est pas suffisant.
English: Letter addressed to Bruce MTS - Re:
French: Lettre adressée à Bruce MTS - Re:
English: SLC polygons may contain one or more distinct soil landscape components and may also contain small but highly contrasting inclusion components. The location of these components within the polygon is not defined.
French: Visionneuse des ressources en terres Visionneuse des ressources en terres (VRT) est une des composantes centrales des produits d'information et des outils aidant à la prise de décision.
English: Curlew, Long-billed (Numenius americanus)  Courlis à long bec Warbler, Cerulean (Dendroica cerulea)  Paruline azurée 63.
French: Courlis à long bec (Numenius americanus)  Curlew, Long-billed Paruline azurée (Dendroica cerulea)  Warbler, Cerulean 63.
English: the creation of additional financial burden for operators, who would have to change their packaging and print-outs within a very short time frame. [ COM(2008) 314 ] Top
French: une charge financière supplémentaire pour les opérateurs tenus de modifier leurs emballages et imprimés dans un délai très court. [ COM(2008) 314 ] Retour en haut
English: The SIS II system will enable the Schengen area to be enlarged to cover the new Member States as quickly as possible, by updating it, increasing its capacity and introducing the new possibilities offered by the most recent technological developments.
French: Le système SIS II permettra d'élargir l'espace Schengen pour couvrir les nouveaux États membres le plus vite possible, en le mettant à jour, en augmentant sa capacité et en introduisant les nouvelles possibilités offertes par les plus récents développements technologiques.
English: While all of the underlying businesses were located inside Kuwait, not all of the underlying businesses resumed operations after the liberation of Kuwait.
French: Toutes les entreprises concernées étaient situées sur le territoire koweïtien, mais elles n'ont pas toutes repris leurs activités après la libération du Koweït.
English: The proposal is based on the number of Professional staff that need administrative assistance and the high level of administrative support needed to mitigate the rotational nature of service of the seconded military officers.
French: La proposition tient compte du nombre d'administrateurs qui ont besoin d'une aide administrative ainsi que du niveau de l'aide requise pour pallier le contrecoup de la relève du personnel militaire détaché.
English: (2) Subsection 58(7) of the Rules is replaced by the following: (7) For greater certainty, section 26 does not apply in respect of the times specified in subsection (3) but does apply in respect of the time specified in subsection (5.1).
French: (2) Le paragraphe 58(7) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (7) Il est entendu que l'article 26 ne s'applique pas aux délais prévus au paragraphe (3) mais qu'il s'applique à celui prévu au paragraphe (5.1).
English: This should be complemented by bilateral and regional Free Trade Agreements, including with Mercosur, the Gulf Co-operation Council.
French: Il devrait être complété par des accords de libre échange bilatéraux et régionaux, y compris avec le Mercosur et le Conseil de coopération du Golfe.
English: Many developing countries currently do not have the means to avail themselves of the fiscal stimulus packages required to reboot their economies, nor do they have subsidies available to support their agriculture or business communities through the crisis.
French: De nombreux pays en développement n'avaient à l'heure actuelle ni les moyens d'appliquer les mesures budgétaires nécessaires pour relancer leur économie ni les subventions qui aideraient les communautés agricoles ou commerciales à faire face à la crise.
English: The panel/group will be composed of five experts from the non-Annex I Parties in each of the following regions, Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, and seven experts from the Annex I Parties.
French: Le groupe intergouvernemental/groupe consultatif sera composé de cinq experts des Parties non visées à l'annexe I de chacune des régions suivantes, l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes, et de sept experts des Parties visées à l'annexe I.
English: In many areas, researchers have had to check every taxonomic detail to clear up confusion.  "Even within the Arctic char species," Jim Reist says, "the variations can be almost bewildering."
French: Pour de nombreuses régions, les chercheurs ont dû vérifier chaque détail taxinomique pour lever la confusion.  « Même au sein de l’espèce, les variations peuvent souvent être déroutantes », a ajouté Jim Reist.
English: Any liability by Swisscom (Switzerland) Ltd is excluded.
French: Swisscom (Suisse) SA décline toute responsabilité concernant la qualité des marchandises ou services commandés par le biais de son portail.
English: In spite of this, the world is considering this aspect very seriously as well.
French: Malgré cela, le monde considère aussi cet aspect avec la plus grande attention.
English:  2. Civil service reform — Canada — Periodicals.
French:  2. Fonction publique — Réforme — Canada — Périodiques.
English: The best way to avoid problems is to ensure that items are stored in the proper environment.
French: La meilleure façon d'éviter les problèmes, c'est de ranger les objets dans un environnement approprié.
English: • The amount of that dividend or distribution, in respect of the property, is deemed to be equal to the foreign affiliate's proceeds of disposition of the property determined above.
French: • Le montant du dividende ou de la distribution relatif au bien est réputé être égal au produit de disposition du bien, déterminé ci-dessus.
English: Ongoing projects under this under this programme include the following: Changing the culture of the classroom.
French: Les projets en cours dans le cadre de ce programme comprennent les projets suivants449 :  Changer la culture de la salle de classe.
English: ST/LEG/SER.A/695 Statement of treaties and international agreements -- Registered of filed and recorded with the Secretariat during the month of January 2005 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/695 Relevé des traités et accords internationaux - Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de janvier 2005 [anglais F (bilingue)]
English: Finally, the proposed Amendments would no longer require notification and reporting for mixtures not captured by the Regulations.
French: Enfin, le projet de modification n'exigerait plus le signalement et la présentation d'un rapport écrit pour les mélanges non captés par le Règlement.
English: Or has exploration and discovery taught us that as long as we say "we saw it first", whether it is a species of bird, a medicine, or a continent, it is ours to keep and use as we wish?
French: Ou bien, est-ce que l’exploration et la découverte nous ont montré que tant que nous disons « nous l’avons vu en premier », que ce soit une espèce d’oiseau, un médicament ou un continent, nous pouvons le garder et l’utiliser à notre gré?
English: Some discount coupons appearing in a retailer's advertising material may actually be manufacturer's discount coupons.
French: Certains coupons rabais publiés dans le matériel publicitaire du détaillant sont en fait parfois des coupons rabais du fabricant.
English: The kilim carpets we present on this web site are purchased from few carefully selected European importers.
French: Les tapis que nous présentons sont achetés chez un étroit nombre d’importateurs européens.
English: Hometowners 2008 News 2007 News Wing Stories Media Advisories Major Events Air Force News Location:
French: Hometowners 2008 News 2007 News Nouvelles de l'Escadre Avis aux médias Événements Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: MIRRORS FOR CATEGORY M AND N VEHICLES"
French: «15.2 RÉTROVISEURS DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N».
English: It was clear that the availability of case law from both courts and administrative review bodies would be of assistance to persons seeking access to justice and to legal professionals providing advice to such persons even if the status and the relevance of the case law varied from one country to another.
French: Il est clair que l'on aiderait les personnes souhaitant avoir accès à la justice et les praticiens du droit qui les conseillent en mettant à leur disposition la jurisprudence judiciaire et administrative, même si le statut et la pertinence de cette jurisprudence diffèrent d'un pays à l'autre.
English: The Agency is of the view that CAI's proposed suspension of service to the point Grande Prairie would not adversely affect the travelling public as there are currently two carriers authorized to provide unit toll service to this point, namely Time Air and Air BC.
French: L'Office est d'avis que la suspension du service de CAI à Grande Prairie ne nuirait pas sérieusement au public voyageur puisque deux autres transporteurs aériens, soit Time Air et Air BC, y assurent des services à taxe unitaire.
English: The state of conservation of the villages, individual buildings, roads and footpaths, and vineyard plots within the nominated area is high.
French: L'état de conservation des villages, des bâtiments individuels, des routes, des chemins, des parcelles dans la zone principale est excellent.
English: Only by persistence, as well as through the visibility that this Council has, can we ensure a brighter future for societies on which small arms have inflicted destruction, or might yet invite damage.
French: Ce n'est qu'en faisant preuve de persévérance, et aussi grâce à la visibilité du Conseil, que nous pourrons garantir un avenir meilleur aux sociétés qui ont été ou qui risquent d'être victimes des destructions causées par les armes légères.
English: very touristy area, tiny room, no shampoo/soap in bathroom, bed was pretty average. didn't bother to take the breakfast.
French: the breakfast, would like to have something else than marmelade to put on my toast like cheese.
English: • Contributions to National Sport Organizations  NSO support refers to the financial contributions available to national sport organizations which meet the eligibility standard of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF)  Total Contributions to National Sport Organizations -------------------- $22,461,865   
French: • Contributions aux organismes nationaux de sport  L'appui aux ONS fait référence aux contributions financières disponibles pour venir en aide aux organismes nationaux de sport et sont surtout déterminées en fonction du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).  Total des contributions aux organismes nationaux -------------------- 22 461 865$
English: SCHEDULE B SETTLEMENT LAND PARCELS EXEMPT FROM PROPERTY TAXES (20 year exemption) Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel Parcel C-31B C-34B C-42B, but not including C-42B/D1 C-43B, but not including C-43B/D1 C-48B C-57B C-61B C-86B C-112B C-117B C-141B C-146B C-197B S-370B
French: C-5B C-6B, mais excluant la parcelle C-6B1/D1 C-7B C-8B C-9B C-15B C-24B C-52B C-53B C-56B C-59B C-95B C-100B, mais excluant la parcelle C-100B/D1 C-107B C-144B C-145B C-153B C-173B C-175B C-176B C-178B C-189B C-190B
English: In one respect, we can see here a continuation of the universities’ pioneering approach to development cooperation.
French: D’une certaine manière, la tradition des pionniers mise en évidence dans les projets d’aide au développement se perpétue ici.
English: Mr. Loy Hui Chien (Singapore) said that the successful completion of the capital master plan under accelerated strategy IV required close coordination between all relevant Secretariat departments and offices, as well as strict adherence to the relocation schedule.
French: M. Loy Hui Chien (Singapour) dit que l'exécution réussie du plan-cadre d'équipement dans le cadre de la stratégie accélérée IV nécessite une coordination étroite entre tous les départements et bureaux concernés du Secrétariat, ainsi que le respect strict du calendrier de déménagement.
English: Hotel in Poppi: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Poppi: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The Unit will be charged both with translating the policy directions we have set into motion, and with monitoring progress.
French: Le groupe sera en effet chargé de concrétiser les orientations que nous avons mises en marche et d’assurer le suivi des progrès accomplis.
English: The Audit Committee also took note of the Internal Audit reports produced, focusing on those covering financial and operational risks and administrative aspects.
French: Le Comité de vérification a pris note également des rapports établis par l'Audit interne, s’arrêtant plus particulièrement sur les rapports consacrés aux risques financiers et opérationnels ainsi qu’aux questions administratives.
English: However, the milk fund is sizable and will provide additional support to dairy farmers, particularly in disadvantaged areas.
French: Cependant, la création d'un "Fonds du lait" est une chose qui est envisageable et qui offrira une aide supplémentaire pour les éleveurs de vaches laitières, en particulier dans les régions défavorisées.
English: • Return to Security options Annual limit on deferred option benefits If you are an eligible employee, you can defer the taxable benefit arising on the acquisition of eligible securities with a FMV of up to $100,000.
French: • Retour à Options d'achat de titres Limite annuelle pour reporter des avantages découlant d'options d'achat Si vous êtes un employé admissible, vous pouvez reporter chaque année jusqu'à 100 000 $ (JVM à l'acquisition) de l'avantage imposable tiré des titres admissibles que vous avez acquis.
English: A 50th anniversary website features a historical overview of the Library, along with congratulatory messages from dignitaries. www.collectionscanada.gc.ca/5/10/index-e.html) Other highlights include:
French: Un site Web dédié à la célébration du 50e anniversaire, présente un résumé historique de la Bibliothèque, accompagné de messages de félicitations de dignitaires. D'autres faits saillants incluent :
English: UNICEF continues to work with partners to improve awareness among schoolchildren on HIV prevention, with encouraging progress in countries such as Ghana and Mozambique.
French: L'UNICEF continue à travailler avec ses partenaires à améliorer la prise de conscience des enfants des écoles quant à la prévention du VIH, action qui obtient des résultats encourageants dans des pays comme le Ghana et le Mozambique.