ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue on Rights in the Galilee - The subject of working with Israel's Arab community has been a central issue for many years at Israel's Police Academy.
French: Le dialogue sur les droits en Galilée - Travailler avec la communauté arabe israélienne est depuis des années une question d'importance capitale à l'Ecole de police d'Israël.
English: • and maintain communication with their sponsor organization and Public Service Commission Learning Advisor Back to top Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: • maintiennent la communication avec leur organisme d’attache et le conseiller ou la conseillère en apprentissage de la Commission de la fonction publique.   Haut de page  Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: Our experts will suggest a financial structure you can depend on as you transfer your business.
French: Nos spécialistes vous proposeront une structure financière adéquate pour vous soutenir dans votre démarche de transfert d'entreprise.
English: It is used in the form of pulverisations, in dwellings and in hedges and foliages along public roads.
French: Il est utilisé sous forme de pulvérisations, dans les domiciles et dans les haies et frondaisons sur la voie publique.
English: [Article 27 was deleted.
French: [L'article 27 a été supprimé.
English: (1) Suppliers publish or update information about a product in the GDSN and use the appropriate UNECE meat-cut definition to define the meat cut of the product using the GDSN meat cut attribute.
French: 1) Les fournisseurs publient ou mettent à jour les renseignements concernant un produit dans le GDSN et utilisent la définition appropriée de la découpe de viande selon la CEE-ONU pour définir la découpe de viande du produit en utilisant l'attribut de la découpe de viande dans le GDSN.
English: ENV ESB 215 Electricity and Industrial Combustion Description:
French: ENV GED 565 L'électricité et de la combustion industrielle Description :
English: Mr. Balla Moussa Camara Second Counsellor Mrs. Camara
French: M. Balla Moussa Camara Deuxième Conseiller Mme Camara
English: However, information provided by the Ontario Civilian Commission on Police Services (OCCOPS) suggests that they receive far fewer complaints than the former Police Complaints Commissioner (PCC). For example, in 1992, under the PCC, Ontario recorded 4,100 complaints against the police.
French: Toutefois, selon des renseignements reçus de la Commission civile des services policiers de l’Ontario (CCSPO), on recevrait bien moins de plaintes que lorsque existait le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police (BCPP).
English: (a) The ICT department's aims and objectives pertaining to the information technology of all groups;
French: a) Les buts et objectifs de la Division de services informatiques en ce qui concerne l'accès de tous les groupes à l'informatique;
English: While its main focus will be on developing the capacity of the civil service in areas such as management, planning, office skills and accounting, private companies and non-governmental organizations will also be able to contract training services for their staff.
French: Ce dernier axera ses activités sur le renforcement des capacités de l'administration dans des matières comme la gestion, la planification, les techniques administratives et la comptabilité, mais il pourra aussi offrir des services de formation professionnelle au personnel des organisations non gouvernementales.
English: There seems to be an agreement that in order for election observation missions to be effective, they must make their findings known, and the basis upon which they have been arrived at.
French: Un accord semble se dégager sur le fait que les missions d’observation des élections doivent, pour être efficaces, faire connaître leurs résultats en les étayant.
English: 2.4 Strategic Partnerships Communication Canada, in conjunction with federal departments, also maintained partnerships with other stakeholders.
French: 2.4 Partenariats stratégiques Conjointement avec d'autres ministères fédéraux, Communication Canada a également maintenu des partenariats avec d'autres intervenants.
English: Once the National Authority has been established by means of a presidential decree, its members must immediately begin working to develop the legislative, penal and administrative measures necessary to ensure that the country complies fully with the provisions of the Chemical Weapons Convention.
French: Une fois l'Autorité nationale constituée par décret présidentiel, ses membres s'attelleront immédiatement à la préparation des mesures législatives, juridiques et administratives qui permettront au pays de s'acquitter rigoureusement des obligations prévues dans la Convention sur les armes chimiques.
English: The significant added value of the CESDP in terms of security governance is, of course, the addition of the military capacity.
French: La valeur ajoutée considérable de la PECSD en termes de gouvernance sécuritaire est, bien entendu, la somme des capacités militaires.
English: It enables the international community not only to review the progress that has been made, but also to address the remaining challenges we need to tackle.
French: Elle permet non seulement à la communauté internationale de passer en revue les progrès réalisés, mais également de réfléchir aux défis qui lui restent à relever.
English: The fight against terrorism has become ever more important.
French: La lutte contre le terrorisme a gagné en importance.
English: This appeal board does not have the authority to review the qualifications required.
French: Comité d’appel ne possède pas l’autorité d’examiner les qualités requises.
English: Dibutyl phthalate is relatively non-persistent in air and surface waters, with a halflife of just a few days in these compartments.
French: Le phtalate de dibutyle est relativement peu persistant dans l'air et dans les eaux de surface, sa demi-vie ne dépassant pas quelques jours dans ces milieux.
English: Calls for fostering cooperation among the OIC Member States in the area of peaceful uses of nuclear energy for economic development, taking into consideration their needs in the fields of health, sciences, agriculture, energy, research and industry consistent with their respective international obligations.
French: Appelle les États membres de l'OCI à renforcer leur coopération en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour leur développement économique et ce, en tenant compte de leurs besoins en matière de santé, de science, d'agriculture, d'énergie, de recherche et d'industrie, conformément à leurs obligations internationales respectives.
English: APPLICATION by Wrong Lake Airways Ltd. for suspension of Licence No. 930161 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/W143-4-1 Docket No. 941711
French: DEMANDE présentée par Wrong Lake Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 930161 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/W143-4-1 No 941711 au rôle
English: Consequently, the focus of the CFMLC will be to provide and extend legal education and training to the CF at all levels, with a view to enhancing the operational effectiveness of the CF as a whole.
French: Par conséquent, le CDMFC se concentrera sur la prestation de l’éducation et de la formation sur le plan juridique, à tous les niveaux des FC, en vue de renforcer l’efficacité opérationnelle des FC.
English: To avoid unnecessary problems, we recommend reading the user manual of the product.
French: Pour éviter des problèmes inutiles, nous vous conseillons de lire le mode d’emploi du produit.
English: While the disappearance of activity limitation and dependency was most typical at younger ages, over one-third of seniors who had been limited or dependent in 1994/95 were free of those problems by 1998/99.
French: À peine 2 % des membres de la population à domicile de 12 ans et plus présentaient des limitations si graves qu’ils dépendaient d’autrui pour vaquer aux activités de la vie quotidienne, y compris se laver ou s’habiller, manger et se déplacer dans leur foyer.
English: The Official Language Monitor Program gives young people the opportunity to work full time or part time with one teacher in the classroom.
French: Le Programme des moniteurs de langue officielle offre aux jeunes de travailler, Ã temps plein ou Ã temps partiel, avec un enseignant en salle de classe.
English: One retail chain is developing HR strategies aimed at encouraging women with career pathing, succession planning, and a range of training programs, including leadership skills.
French: Une chaîne est en train d’élaborer des stratégies de RH qui visent à encourager les femmes, en faisant appel au cheminement de carrière, à la planification de la relève et à toute une gamme de programmes de formation, y compris sur les techniques du leadership.
English: Do not answer to announcements that may be punishable and do not search actively contents that may be prosecuted.
French: Ne répondez en aucun cas à des annonces potentiellement répréhensibles et ne cherchez pas activement de matériel illégal sur Internet!
English: This has lead to deteriorating or non-existent border controls and the absence of an ethic of law enforcement throughout the country.
French: Cela s'est traduit par la détérioration, voire la disparition, des contrôles frontaliers et par l'absence d'une éthique de maintien de l'ordre dans tout le pays.
English: Many provinces and their Francophone communities participated in the Promotion Canada and Destination Canada activities.
French: Les communautés francophones de nombreuses provinces ont participé aux activités Promotion Canada et Destination Canada.
English: The Togolese Government has itself published a white paper (see para. 15) rejecting these allegations.
French: D'autre part, le Gouvernement togolais a publié un livre blanc (voir par.  15) rejetant ces allégations.
English: Researchers are invited to submit a LOI before 12:00 noon (E.S.T) on March 15, 2002.
French: Les chercheurs sont priés de soumettre une lettre d'intention avant 12 h (H.N.E.) le 15 mars 2002.
English: Studies related to past industrial and mining developments have raised awareness about the negative effects of such projects without proper care.
French: Les études sur les entreprises minières et industrielles ont permis de sensibiliser davantage la population au sujet des effets négatifs que peuvent avoir ces exploitations lorsqu'on ne prend pas les précautions appropriées.
English: The weather situation which triggered the AIRMET becomes severe enough to warrant a SIGMET.
French: TS WILL DSIPT BY 23Z.
English: The know-how of experts sustaining the Register, which has led it to unprecedented success, is useful as a reference as an arms trade treaty is under consideration.
French: L'expérience des experts travaillant sur le Registre, lequel a connu un succès sans précédent, constitue une référence utile pour l'examen d'un traité sur le commerce des armes.
English: Examples of the main initiatives are: "Integrated state programme to improve soil quality in Russia", "Special federal programme to stabilize and improve agro-industrial production in the Russian Federation for the period 1996-2000", the special federal programmes on "Furtherance of land reform in the Russian Federation for 1999-2002", "Improving the ecological condition of the River Volga and its tributaries, and rehabilitating and preventing the further decline of the Volga basin system for the period until 2010", and "Waste".
French: Il s'agit principalement du programme national intégré intitulé «Stabilisation et développement de la production agricole de la Fédération de Russie pendant la période 1996-2000», des programmes fédéraux finalisés intitulés «Promotion de la réforme agraire dans la Fédération de Russie pendant la période 1999-2002», «Assainissement de la situation écologique de la Volga et de ses affluents, et réhabilitation et prévention de la dégradation des systèmes écologiques du bassin de la Volga jusqu'en 2010» et «Déchets», et des programmes environnementaux visant en particulier à améliorer l'environnement et la santé de la population dans certaines zones écologiquement défavorisées (régions d'Orenbourg, de Toula et de Sverdlovsk, notamment).
English: The delegation made effective use of these meetings to explore ways and means to assist the country in developing its capacities, in particular in the fields of democratic governance and security, built on the gains achieved thus far.
French: Elle a tiré profit de ces rencontres pour étudier les moyens d'aider le pays à renforcer ses capacités, en particulier dans les domaines de la gouvernance démocratique et de la sécurité, en se fondant sur les avancées enregistrées jusqu'à présent.
English: • optionally, automatically generate this extension for EE certificates based on a specified X.500 directory attribute or, per user, manually generate this extension for EE certificates based on a specified email address; optionally, manually include this extension and set the value for CA certificates and cross-certificates using Alternative Settings; optionally, manually set the criticality flag to "true" using Alternative Settings; and be capable, from the GOC PKI/RA interface, of populating GeneralName only with the type rfc822Name.
French: • facultativement, produire automatiquement ce champ pour les certificats d'EF en tenant compte de l'attribut d'Annuaire X.500 précisé ou, pour chaque utilisateur, produire manuellement ce champ pour les certificats d'EF en tenant compte d'une adresse de courrier électronique particulière; facultativement, inclure manuellement ce champ et établir la valeur des certificats et cocertificats de l'AC en utilisant d'autres paramètres; facultativement, introduire manuellement la valeur « vrai » dans l'indicateur de criticité en utilisant d'autres paramètres; et être en mesure, à partir de l'interface de l'ICP/AE GC, de remplir l'élément GeneralName uniquement avec le type rfc822Name.
English: (Lake Erie and Detroit River Railway Company Limited) Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited (suspended) Goderich-Exeter Railway Company Limited Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company, The Kelowna Pacific Railway Ltd. Kettle Falls International Railway Company Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company Montreal, Maine & Atlantic Railway Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
French: Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited (suspendu) Goderich-Exeter Railway Company Limited Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company, The Kelowna Pacific Railway Company Kettle Falls International Railway Company Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk Southern Railway Company Okanagan Valley Railway Company Pacific and Arctic Railway and Navigation Company / British Columbia Yukon Railway Company / British Yukon Railway Company Limited, exerçant ses activités ou proposant d'exercer ses activités sous le nom de White Pass & Yukon Route RaiLink Canada Ltd.
English: It is a century that billions of citizens of the developing world and other poor and marginalized people want to transform into a century for all humanity.
French: C'est un siècle que les milliards de citoyens du monde en développement et les autres pauvres et marginalisés veulent transformer en un siècle pour toute l'humanité.
English: (* For taxation year 2006, if greater than $18,400.00, impose $18,400.00) (* For taxation year 2007, if greater than $19,400.00, impose $19,400.00)
French: (* Pour l'année d'imposition 2006, si ce montant est supérieur à 18 400,00 $, utiliser 18 400,00 $.) (* Pour l'année d'imposition 2007, si ce montant est supérieur à 19 400,00 $, utiliser 19 400,00 $.)
English: Army Select the Detailed Search Screen.
French: Armée Sélectionnez l'écran de recherche détaillée.
English: Example You buy a computer primarily for use by a hospital authority.
French: Exemple Vous achetez un ordinateur qui sera utilisé principalement par une administration hospitalière.
English: The Steering Committee is invited to discuss the date and the venue of the Meeting that would optimize high-level participation from all the three sectors.
French: Le Comité directeur est invité à étudier les dates et le lieu qui autoriseraient une participation de haut niveau maximale des trois secteurs concernés aux travaux de la Réunion.
English: However, what I should like to emphasise is the issue of minority rights listed in the Copenhagen criteria.
French: Toutefois, je tiens à souligner la question des droits des minorités prévus par les critères de Copenhague.
English: The draft convention's key elements of uniformity, modernization and balance of interests had been maintained, despite the delicate compromises made, and had in fact served as the basis for those compromises.
French: Les éléments essentiels du projet de convention - uniformité, modernisation et équilibre des intérêts - ont été préservés malgré les compromis délicats qui ont été faits et ont, de fait, servi de base à ces compromis.
English: 1946 Page 1 of 1: artifact and description Photograph of Leo Lowy.
French: Photographie Page 1 de 1: artefact et description Photographie de Leo Lowy, Kibboutz Hazioni.
English: The Secretariat also indicated that the work of the translators would be supported by a computer-assisted translation system developed under the CLAIMS Project.
French: Le Secrétariat a aussi indiqué que le travail des traducteurs serait appuyé par un système de traduction assistée par ordinateur mis au point dans le cadre du projet CLAIMS.
English: An Asia-Pacific sustainable energy security framework could serve as a modality for bringing about a policy shift aimed at stimulating strategies and actions in order to address energy security issues at the national, regional and subregional levels.
French: Les quatre thèmes centraux qui sont susceptibles de faire l'objet d'études plus approfondies et d'une conceptualisation intégrale et de donner lieu à des stratégies d'action à tous les niveaux sont les suivants:
English: Member States should be encouraged by these changes in the Organization.
French: Les États Membres devraient être encouragés par ces changements au sein de l'Organisation.
English: In the past five years, all the staff and activists of the governmental and non-governmental organizations working with children were fully covered by social work training.
French: Au cours des cinq dernières années, l'ensemble du personnel et des militants des organisations gouvernementales et non gouvernementales travaillant avec des enfants ont bénéficié d'une formation à l'action sociale.
English: They want their government to provide services in ways that are more efficient, effective, open, and transparent.
French: Ils veulent que celui-ci leur fournisse des services d'une manière plus efficace et plus transparente.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver citiesPLUS engaged the Centre for Landscape Research at the University of British Columbia for the Integrated Design Workshop.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver. citiesPLUS a retenu les services du Centre for Landscape Research de l’Université de ColombieBritannique pour l’Integrated Design Workshop (atelier de conception intégrée).
English: • an institution's head or central office,
French: Les valeurs ont des caractéristiques définies qui comprennent parfois un ensemble de termes acceptables.
English: • Ensure that the crop delivered is of marketable quality, graded and tested on delivery and adequately stored by the marketing agency so as to remain of marketable quality until sold;
French: • S'assurer que le produit livré est commercialisable, qu'il est classé et vérifié à la livraison et qu'il est entreposé par l'agence de commercialisation de façon à maintenir sa qualité jusqu'a la vente;
English: The more members of NP are aware and involved in PACE debates and discussions, the more they are likely to actively engage in the implementation of PACE resolutions at national level.
French: Plus les membres des parlements nationaux seront informés des débats de l’APCE et y seront associés, plus ils seront enclins à s’engager activement pour soutenir la mise en œuvre de ses résolutions au plan national.
English: In the three countries, UNICEF advocacy and technical support to the various actors involved in the process have been relevant in legislative, judicial and institutional reform to ensure coherence with the Convention.
French: Dans les trois pays, les activités de sensibilisation de l'UNICEF et l'appui technique qu'il a apporté aux divers intéressés ont joué un rôle dans la réforme législative, judiciaire et institutionnelle visant à assurer la cohérence avec la Convention.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences
English: Program by Activities
French: Anciens Combattants Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: Helping younger buyers afford new cars has been achieved through various marketing efforts.
French: Divers efforts de marketing permettent d'aider les jeunes à acheter une voiture neuve.
English: My Account — My Account offers Canadians secure Internet access to a wide range of tax-related services from the Canada Revenue Agency.
French: Mon dossier — Mon dossier offre aux Canadiens un accès protégé par Internet à une vaste gamme de services ﬁscaux de l’Agence du revenu du Canada.
English: Greg Orriss, Canadian Food Inspection Agency8 Joan Wakeman, Canadian Food Inspection Agency8  Dr. Patricia Pentney, Canadian Food Inspection Agency Kevin McLeod, Alberta Health and Wellness (Provincial Co-chair) Doug Everett, Alberta Health and Wellness Barry Boettger, British Columbia Ministry of Health9 James Drew, Manitoba Health Fred Ruf, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Michelle Jansen, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Michel Lavallée, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Joseph Bradley, Prince-Edward-Island Health  Will Robertson, Health Canada9 Rick Szabo, Health Canada  Lucie Olson, Health Canada Contact:
French: Greg Orriss, Agence canadienne d'inspection des aliments8 Joan Wakeman, Agence canadienne d'inspection des aliments8  Patricia Pentney, D. Ph., Agence canadienne d'inspection des aliments  Kevin McLeod, Alberta Health and Wellness (coprésident provincial) Doug Everett, Alberta Health and Wellness Barry Boettger, British Columbia Ministry of Health James Drew, Santé Manitoba Fred Ruf, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Michelle Jansen, Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario Michel Lavallée, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Joseph Bradley, Prince-Edward-Island Health  Will Robertson, Santé Canada9  Rick Szabo, Santé Canada  Lucie Olson, Santé Canada Personne-ressource:
English: • The manual was reviewed offline and the committee confirmed that no amendments are required at this time.
French: • Les membres du Comité ont examiné le manuel en revie et confirment qu'aucune modification n'est nécessaire pour le moment.
English: Presentation of Financial Information Security Intelligence Review Committee Planned Spending Total Authorities 1999-2000 Actuals $1,409,000 $1,936,000 $1,809,493
French: Présentation des renseignements financiers Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1999-2000 1 409 000 $ 1 936 000 $ 1 809 493 $