ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accumulated Precipitation Week 49 (September 1, 2001 - August 7, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 49 (du 1er septembre 2001 au 7 août 2002)
English: When you are talking about you, is it for a structure and which one?
French: Lorsque vous parlez de vous, est-ce pour le compte d’une structure et laquelle ?
English: Guideline for Residual Solvents Date: 1999-12-30
French: Directive sur les solvants résiduels Date : 1999-12-30
English: The developing countries and the less-favoured majorities in the industrialized world are once again affected most by the ongoing crisis.
French: Les pays en développement et les majorités défavorisées du monde industrialisé sont devenus récemment les plus touchés par la crise.
English: As the Transitional Federal Government seeks to build its operational military capacity to address immediate security threats, it continues to work on longer-term plans for the development of the National Security Forces.
French: Tout en s'efforçant de renforcer ses capacités opérationnelles militaires pour pouvoir régler les problèmes de sécurité qui se posent dans l'immédiat, le Gouvernement fédéral de transition continue d'élaborer des plans à long terme pour le développement des forces de sécurité nationales.
English: Likewise, if a vendor invests substantial resources to develop a standards-based product, then fails to promote that product at least as vigorously as the alternatives, the buyer cannot be held entirely to blame if an alternative is selected.
French: Dans la même optique, si un fournisseur engage d'importantes ressources au développement d'un produit normalisé et s'il n'en fait pas la promotion avec au moins autant d'énergie qu'il consacre à celle de solutions autres, l'acheteur ne peut à lui seul porter la faute de l'achat d'un produit autre.
English: O97-1651 0685 1997/11/03 1997/11/15 SST Straight Talk Promotion (one month free) Cellular Service O97-1650 O98-0055 0684 1997/11/03 1997/11/15 SST Cellular service- Prepayment Option O97-1649 O98-0054 0683 1997/11/03 1997/11/26 SST Extend Promotion for Group Ringing to 31 Dec 97 O97-1648 O98-0053 0682/A 1997/12/16 1998/01/01 NST Correct a reference to Atlantic Business Pak \ Real Plus Service O97-1931 0682 1997/12/12 1998/01/01 GT Changes to 'Top 3 For Me' O97-1931 0681 1997/11/07
French: O97-1651 0685 1997/11/03 1997/11/15 TSS Straight Talk Promotion (one month free) Cellular Service O97-1650 O98-0055 0684 1997/11/03 1997/11/15 TSS Cellular service- Prepayment Option O97-1649 O98-0054 0683 1997/11/03 1997/11/26 TSS Extend Promotion for Group Ringing to 31 Dec 97 O97-1648 O98-0053 0682/A 1997/12/16 1998/01/01 TSN Correct a reference to Atlantic Business Pak \ Real Plus Service O97-1931 0682 1997/12/12 1998/01/01 TG Changes to 'Top 3 For Me' O97-1931 0681 1997/11/07
English: 2.3 Accuracy of 24-hr Intake Data The above discussion on using DRIs to assess the prevalence of nutrient inadequacy and excess is based on the assumption that data obtained from 24-hr recalls provide accurate information on nutrient intake on the day of the recall.
French: 2.3 Exactitude des données obtenues à partir d'un rappel alimentaire de 24 heures L'analyse déjà présentée quant à l'utilisation des ANREF dans le but d'évaluer la prévalence d'un apport insuffisant ou excessif en nutriments repose sur l'hypothèse que les données obtenues à partir d'un rappel alimentaire de 24 heures fournissent une estimation juste des quantités consommées au cours d'une journée précise.
English: When it is discussed, it is in the context of the damage to the child and its future.
French: Lorsqu'on en parle, c'est dans le contexte des lésions causées à l'enfant et à son avenir ainsi hypothéqué.
English: Former para.  43(2) of A/CN.9/WG.III/WP.32, moved to this placement from the now-deleted Chapter 9 on freight.
French: Aucun article 43-2 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, extrait du chapitre 9 sur le fret, à présent supprimé, pour être inséré ici.
English: Financial support for those regions in the form of socio-economic programmes is desirable.
French: Il serait souhaitable d'aider financièrement ces régions sous la forme de programmes socio-économiques.
English: True, we are not like the Iraqi regime in the way we deal with countries or individuals.
French: En effet, nous ne traitons pas avec les pays et les individus comme le ferait le régime iraquien.
English: Calvin Johnston, Head, Purchasing Services Section Les Terrasses de la Chaudière - Room 1302 10 Wellington Street Gatineau, Quebec  Postal Address:
French: Chaque année, TPSGC attribue environ 1100 contrats de biens et de services pour le compte d'EC.
English: • Membership allows Canada to achieve results across a broad range of issues affecting the international management of radio frequency spectrum and satellite orbits, the efficient and timely production of international standards, and the facilitation of connectivity in developing countries to help bridge the digital divide to the benefit of Canadian users and producers of telecommunication services and equipment ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: • En qualité de membre de l’UIT, le Canada peut obtenir des résultats dans divers dossiers influant sur la gestion internationale du spectre de radiofréquences et de l’orbite des satellites, l’élaboration efficiente et rapide de normes internationales, ainsi que la promotion de la connectivité dans les pays en développement pour aider à combler le fossé numérique, au profit des utilisateurs et des producteurs canadiens de services et de matériel de télécommunications. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Study of economic aspects of transport taking into account (i) the integration process going on within the UNECE region, and (ii) the reform processes under way in transition countries by monitoring current changes in transport in order to identify, promote and spread positive examples for transport development.
French: 1) ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Étude des aspects économiques des transports compte tenu: i) du processus d'intégration en cours dans la région de la CEE; ii) des réformes en cours dans les pays en transition, en suivant l'évolution actuelle du secteur des transports afin de recenser, d'encourager et de faire connaître les exemples positifs pour le développement des transports.
English: All copyrights for this website are reserved exclusively by the Allround Team Pty Ltd. or the respective holder of the rights.
French: Par la présente, nous vous accordons l’autorisation révocable à tout moment de télécharger sur votre ordinateur, à seule fin exclusive d’une utilisation privée et non commerciale, les informations déposées sur ce site et d’en réaliser une seule copie sous forme électronique ou matérielle.
English: In the sugar sector estimated expenditure for refunds is EUR 146 million less than the appropriations foreseen in the 2005 preliminary draft budget.
French: Dans le secteur du sucre, les prévisions de dépenses pour les restitutions diminuent de 146 millions d'euros par rapport au crédits prévus dans l'avant-projet de budget 2005.
English: (c) Requested that the System of Environmental-Economic Accounting for Water be re-evaluated by the Commission at the time the revised Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting is submitted to the Commission for adoption as an international statistical standard;
French: c) A demandé que la Commission réévalue le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau lorsque le Manuel de comptabilité nationale : Système de comptabilité économique et environnementale intégrée révisé lui serait présenté pour adoption en tant que norme statistique internationale;
English: All overseas visitors waiting to embark on the selected flights are interviewed until the first boarding call, whether or not they are from the targeted countries.
French: Tous les voyageurs d'outre-mer prenant ces vols sont interviewés jusqu'au premier appel d'embarquement, peu importe s'ils proviennent ou non des pays ciblés.
English: No identifying personal particulars are to be used.
French: Aucun renseignement personnel ne peut être utilisé.
English: Founded in 1545, during the colony Potosí was the most important town of the continent, bigger than London or Paris at that time.
French: Cree en 1545 pendant la colonie, Potosi fut en son temps la ville la plus grande du continent, plus grande que Londres ou Paris.
English: Trusteeship Council 328
French: Conseil de sécurité 325
English: Agmont stated that tariff relief would cause it to lose market share in the United States and cause reduced employment at Agmont’s Canadian production facilities.
French: Agmont a affirmé que l’allégement tarifaire lui ferait perdre sa part de marché aux États-Unis et entraînerait une baisse de l’emploi dans ses installations de production au Canada.
English: The CF is not currently perceived as an employer of choice.
French: Actuellement, les FC ne sont pas perçues comme un employeur de choix.
English:   Between 2001 and 2004, Canada committed $316 million (Canadian) in technical assistance so that developing countries could better take advantage of reforms to the global trading system.  I know that both Northern and Southern producers are concerned about the WTO's next Ministerial meeting in Hong Kong this December.  I too have concerns.
French:   De 2001 à 2004, le Canada s'est engagé à apporter un appui technique se chiffrant à 316 millions de dollars canadiens, afin d'aider les pays en développement à tirer parti des réformes portant sur le système de commerce mondial.  Je sais que la prochaine réunion ministérielle de l'OMC, qui aura lieu en décembre prochain à Hong Kong, suscite des préoccupations tant chez les producteurs du Nord que ceux du Sud.  Cela me préoccupe aussi.
English: Such a goal naturally has the support of all the social and political agencies that continue to uphold citizens’ right to social security.
French: Pareil objectif rencontre naturellement le soutien de toutes les forces sociales et politiques qui demeurent attachées au droit des citoyens à la sécurité sociale.
English: Is there a cross-border protocol? 1 = yes, 2 = no.
French: Y a-t-il un protocole pour les dossiers transnationaux? 1 = Oui, 2 = Non.
English: Evaluations are almost always devoted to short-term results (i.e., within two years).
French: Les évaluations sont presque toujours centrées sur les résultats à court terme (p. ex., moins de deux ans).
English: Primarily responsible DG Taxation and Customs Union
French: Consultation obligatoire Comité éco. et soc. européen; Parlement européen
English: IMF Policy Issues Turning to the Fund's activities, I think the principle we have to keep in mind is that we have to balance the tasks we ask the Fund to undertake with the resources we give to undertake them.
French: Je pense que nous devons garder à l'esprit le principe suivant : il faut maintenir un équilibre entre, d'une part, les tâches que nous demandons au FMI d'exécuter, et d'autre part les ressources que nous lui confions à cette fin.
English: We are a bit askew, but hopefully that won't reflect on the presentation as I get into it.
French: On est un peu de travers ici, mais j'espère que cela ne se reflétera pas dans l'exposé que je vous présenterai.
English: Space Agency speakers gave presentations in the CSA’s mini space theatre on Canada's space achievements and explored various themes:  • "Living and working in space," by scientist Marcus Dejmek
French: Environ 210 000 passionnés de la science, jeunes et moins jeunes, ont visité le pavillon Jules Verne et ont pu profiter des connaissances des experts de l’Agence spatiale canadienne ainsi que de multiples animations interactives.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/st_johns_wort_e.html (accessed 2003 Nov 18).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/st_johns_wort_f .html (consulté le 18 novembre 2003).
English: Guy Leblond Telephone: 514-283-3209 Fax: 514-496-5345 E-mail: sem-mtl@cra.gc.ca To register online, fill in the form below, and click on the "Submit" button.
French: Guy Leblond Téléphone : 514-283-3209 Télécopieur : 514-496-5345 Courriel : sem-mtl@arc.gc.ca Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: We believe that cross-border cooperation can only be successful if there is complete acceptance that such cooperation requires agreement between the two parties.
French: Une coopération transfrontalière ne peut, selon nous, porter ses fruits que si l'on accepte à part entière le principe préalable d'une unité de vues de part et d'autre.
English: The Executive Director acts on behalf of the Secretary-General in fulfilling the responsibility that devolves upon him under the terms of international treaties and resolutions of United Nations organs relating to international drug control or crime prevention.
French: Il s'acquitte au nom du Secrétaire général des responsabilités que lui imposent les instruments internationaux et les résolutions des organismes des Nations Unies concernant le contrôle des drogues et la prévention du crime sur le plan international.
English: The Programs and Services Committee has three sub-committees: Education, Social Assistance/Income Support, and Child, Youth and Family Services.)
French: Le comité des programmes et services a trois sous-comités : enseignement, aide sociale / soutien du revenu, services à l'enfance et à la famille).
English: • (ii) determine the actual amount of supplementary allowance payable to the pensioner in respect of the partner by reducing the theoretical amount by the full amount of the allowance payable by the competent institution of Canada to the spouse/common-law partner.
French: • (ii) détermine le montant réel de l'allocation supplémentaire payable au pensionné au titre de son partenaire en déduisant du montant théorique le plein montant de l'allocation payable à l'époux(se)/conjoint de fait par l'institution compétente du Canada.
English: • Financing Salt Lake 2002 • "Celebrate Humanity" Update
French: • Les pronostics en matière de diffusion des Jeux d’hiver
English: The Asia-Pacific region has not been immune to the effects of the illicit arms trade; nor, however, is it ignoring the need for solutions.
French: La région de l'Asie et du Pacifique n'a pas été à l'abri des conséquences du trafic d'armes légères et n'ignore donc pas la nécessité de trouver des solutions à ce problème.
English: Recommends that Governments take a census of traffic on other non-urban roads in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1(a) above.
French: Recommande aux gouvernements de recenser la circulation sur d'autres routes de leur territoire national, hors agglomération, en appliquant, si possible, les méthodes énoncées dans les Recommandations mentionnées au paragraphe 1 a) ci-dessus.
English: And the only time you're allowed to see an outside specialist is if there is something definitely wrong with you.
French: Et on a le droit de consulter un spécialiste de l'extérieur seulement si ça ne va vraiment pas.
English: It would be a first step towards harmonising the rules and procedures governing defence contracts between European member states.
French: Ce serait un premier pas vers l’harmonisation des règles et procédures des marchés publics de défense entre les Etats européens.
English: While consensus can be an effective procedural device to avoid marginalizing a minority viewpoint and enhance compliance through collective agreement, it can also result in a protracted decision process, often leading to delay or paralysis to the detriment of making timely, responsible and effective management decisions for the sustainability of fish stocks.
French: Bien que la recherche d'un consensus puisse constituer un outil procédural efficace pour éviter de marginaliser un point de vue minoritaire et favoriser le respect de la réglementation par des accords collectifs, il peut également rendre le processus décisionnel interminable et mène souvent à des retards ou à la paralysie, empêchant ainsi que des décisions soient prises rapidement et de manière responsable et efficace en vue d'assurer la viabilité des stocks de poissons.
English: Research expenditures on schizophrenia still lag far behind those on other serious illnesses.
French: La recherche sur la schizophrénie est très désavantagée par rapport à la recherche sur d'autres maladies graves pour ce qui est du budget qui lui est consacré.
English: The same series of anthracenes form 1:1 electron donor–acceptor complexes with tetracyanoethylene [D,TCNE], which exhibit distinctive colors associated with charge transfer transitions hvCT to the ion pair. These measures of the gas phase energetics of electron transfer from the anthracenes are compared with their standard oxidation potentials determined from the reversible cyclic voltammograms in methylene chloride and trifluoroacetic acid solutions.
French: La même série d'anthracènes forme des complexes électroniques donneur–accepteur 1:1 avec le tétracyanoéthylène [D,TCNE] qui présentent des couleurs caractéristiques associées avec des transitions de transfert de charge hvCT conduisant à la paire d'ions . Nous comparons les énergies impliquées en phase gazeuse lors du transfert d'électrons provenant d'anthracènes avec leurs potentiels standard d'oxydation déterminés, en solutions dans le chlorure de méthylène et dans l'acide trifluoroacétique, à partir de voltammogrammes cycliques réversibles.
English: Plenary sessions Research and innovation €400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme 15-04-2008 - 03:04 Research and development performing SMEs will soon receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities.
French: Séance plénière Recherche et innovation 400 millions pour les PME 11-04-2008 - 12:04 Les députés se sont prononcés sur la participation de la Communauté au programme Eurostars, qui vise à soutenir les PME exerçant des activités de recherche et de développement.
English: Fair Labor Association The Fair Labor Association (FLA) is a U.S.-based non-profit organization combining the efforts of industry, non-governmental organizations, colleges and universities to promote adherence to international labour standards and to improve working conditions worldwide.
French: Fair Labor Association La Fair Labor Association (FLA) (en anglais) est un organisme sans but lucratif dont le siège est aux États-Unis et qui canalise les efforts déployés de concert par l'industrie, des organisations non gouvernementales, des collèges et des universités en vue de promouvoir le respect des normes internationales du travail et d'améliorer les conditions de travail à l'échelle mondiale.
English: G. AGREEMENTS FILED WITH THE BOARD • Under section 70.5 of the Act, agreements concluded between licensing bodies, acting on behalf of copyright owners, and users of the works of these owners, may be filed by any of the parties to the agreement within 15 days of the agreement being concluded.
French: G. ENTENTES DÉPOSÉES AUPRÈS DE LA COMMISSION En vertu de l’article 70.5 de la Loi, les ententes conclues entre des sociétés de gestion, agissant pour le compte des titulaires de droits d’auteur, et les utilisateurs des œ uvres de ces titulaires, peuvent être déposées auprès de la Commission par l’une ou l’autre des parties dans les 15 jours de leur conclusion.
English: J.B. Lippincott Company, Facts and Comparisons Division, St. Louis, Missouri.
French: J.B. Lippincott Company, Facts and Comparisons Division, St. Louis, Missouri.  12.
English: The Court decided that the determination of whether a private tribunal such as the ITU Appeals Board was acting within its jurisdiction was dependent upon the construction of its rules.
French: Cependant, cette compétence est étroite et ne s’applique que si une décision a été prise en l’absence de compétence, avec mauvaise foi ou à l’encontre de la justice naturelle.
English: Special conditions with respect to statutory release The National Parole Board may impose any condition in addition to the conditions prescribed in the Regulations on the statutory release of an offender that it considers reasonable and necessary in order to protect society and to facilitate the successful reintegration into society of the offender.
French: Conditions spéciales rattachées à la libération d’office La Commission nationale des libérations conditionnelles peut imposer à un délinquant mis en liberté d’office, outre les conditions prescrites par le Règlement, les conditions qu’elle juge raisonnables et nécessaires pour protéger la société et favoriser la réinsertion sociale du délinquant (par.
English: Pursuant to the procedures set out in the above-noted proceeding Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the following responses to requests for public disclosure and further information related to the Phase II costing study report and subsequent interrogatory responses provided by the Companies in the course of this proceeding. Document: 030724.zip - 351KB 2003-07-08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the above-noted proceeding Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) submit the following responses to requests for public disclosure and further information related to the Phase II costing study report and subsequent interrogatory responses provided by the Companies in the course of this proceeding. Document: 030724.zip - 351KO 2003-07-08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: For some years now, a championship for "Electric Racing Kart" have taken place in Japan.
French: Un championnat de "Electric Racing Kart" se déroule au Japon depuis plusieurs années.
English: Exporting countries need to offer export subsidies, which results in a transfer from both domestic consumers and the government.
French: Les pays exportateurs doivent offrir des subventions à l’exportation qui se soldent par un transfert à la fois des consommateurs nationaux et du gouvernement aux agriculteurs.
English: Non-residential construction expenditures cycle up, but growth remains weak.
French: Centre de l’Ontario Les perspectives actuelles témoignent d’un ralentissement dans l’investissement résidentiel à moyen terme et d’un renforcement marqué de l’investissement non résidentiel
English: EUR 21/001/2006, http://web.amnesty.org/library/Index/FRAEUR210012006. 15 See paragraph 105 of the report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland from 29 November to 3 December 2004, document CommDH(2005)7 of 8 June 2005.
French: EUR 21/001/2006, http://web.amnesty.org/library/Index/FRAEUR210012006. 15 Voir paragraphe 105 du Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l'Homme, sur sa visite en Suisse, 29 novembre – 3 décembre, Document CommDH(2005)7 du 8 juin 2005.
English: Closed-time and area patrols are conducted by the Canadian Coast Guard (CCG) patrol vessels, program vessels, and by air, in conjunction with priority fishery patrols.
French: Le contrôle des périodes de fermeture et des pêcheries fermées est fait par des patrouilleurs de la Garde côtière canadienne (GCC), des bateaux de programmes et des aéronefs, parallèlement avec des patrouilles de surveillance des pêches prioritaires.
English: SUMMARY CLASSIFICATION LEVEL FOR AIRPORT CONTROL POSITIONS
French: SOMMAIRE NIVEAU DE CLASSIFICATION POUR LES POSTES DE CONTRÔLE D'AÉROPORT Table 1
English: It’s true that the country is extremely complicated.
French: L’intégration européenne estelle la panacée pour ces problèmes ?