English: Department or Agency (dollars) JUSTICE Department Firearms Control Program 30,000,000 Grants to individuals, non-profit professional organizations, societies or associations, other non-profit organizations and institutions for activities in support of the Victims of Crime Initiative 225,000 Commissioner for Federal Judicial Affairs Increased requirements related to workload issues 839,000 Increased operating costs of Canadian Judicial Council 50,000 NATURAL RESOURCES Department Clean-Up of low level radioactive wastes in the Port Hope area 30,000,000 Atomic Energy of Canada Limited Investments in capital assets to address critical requirements 3,000,000 PRIVY COUNCIL Canadian Centre for Management Development Enhanced computer-based and traditional learning programs for managers 1,109,374 Additional operating costs 116,000 Chief Electoral Officer Conversion of positions from term to indeterminate 1,614,000 Commissioner of Official Languages Additional operating costs 500,000 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Canada Information Office Support for a citizen-focussed approach to government communications 23,682,000 Additional support to inform Canadians of the Government of Canada's programs and services 8,000,000 TRANSPORT Department Grant to the International Marine Organization 15,000 Grant to the Province of Quebec with respect to the transfer of federal lands and facilities 36,300,000 Grant to the Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services 508,000 Canadian Transportation Agency Additional operating costs 1,560,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001 39
French: Ministère ou organisme (dollars) INDUSTRIE Ministère Commission canadienne du tourisme 10,000,000 Subvention à la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël 1,000,000 Coûts de fonctionnement supplémentaires 286,000 Agence spatiale canadienne Subventions pour les partenariats en recherche spatiale 37,000 Programme de recherche conjoint de l'Agence spatiale canadienne (ASC)/Réseaux de Centres d'excellence 400,000 Commission du droit d'auteur Coûts de fonctionnement supplémentaires liés à la modification de la Loi sur le droit d'auteur 965,000 Report du budget de fonctionnement 8,000 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Subvention au Fonds de dotation de l'Orchestre symphonique de Montréal 5,000,000 Subvention à l'autorité portuaire de Québec 3,000,000 Société d'expansion du Cap-Breton Appui financier pour établir un centre d'appel à Sydney, Nouvelle-Écosse 7,000,000 Coûts de fonctionnement supplémentaires 14,000 Stratégie d'adaptation économique pour le Cap-Breton 13,000,000 Conseil de recherches en sciences humaines Coûts de fonctionnement supplémentaires 319,710 Subventions et bourses 14,075,000 Soutien accru à la recherche et à la formation 714,200 JUSTICE Ministère Programme de contrôle des armes à feu 30,000,000 Subventions accordées à des particuliers, des organismes professionnels sans but lucratif, et d'autres sociétés ou associations sans but lucratif et à des institutions dont les activités contribuent à l'Initiative sur les victimes d'actes criminels 225,000 Commissaire à la magistrature fédérale Accroissement des coûts de fonctionnement du Conseil canadien de la magistrature 50,000 Accroissement des exigences liées à la charge de travail 839,000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001 39