ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, we regularly recycle our cardboard, plastic containers and packaging.
French: Depuis ce temps, systématiquement, nous recyclons le carton, les matières plastiques, etc.
English: Amendment Q takes into consideration that the EU has just adopted the labelling rule according to which animal products following the use of genetically modified feedstuff (eggs, milk, meat) do not have to be labeled.
French: L'amendement G tient compte du fait que l'Union européenne vient d'adopter la règle d'étiquetage selon laquelle les produits issus d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés (œufs, lait, viande) n'ont pas besoin d'être étiquetés.
English: UNMOVIC 10 multidisciplinary team
French: Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU No 10
English: • Amount of cocaine use during first two weeks of treatment is predictive of subsequent rates of cocaine use (as measured by urine samples) (Strain et al., in Strain, 1999b, 76).
French: • La quantité de cocaïne utilisée pendant les deux premières semaines du traitement permet de prédire les taux subséquents d'usage de la cocaïne (mesurés au moyen de prélèvements d'urine) (Strain et coll., dans Strain, 1999b, 76).
English: They can be an important resource for mainstream organizations working with Aboriginal people with sexual and reproductive health problems.
French: Conditions sociales et économiques/Valeurs sociétales Les organismes interrogés étaient relativement peu nombreux à ériger en priorité la promotion de valeurs positives à l’égard de la sexualité ou l’amélioration des conditions sociales et économiques, bien que des exceptions aient été relevées.
English: That is an outcome that is badly needed not only for the Sudan itself, but also for the Sudan's neighbours and, indeed, for all of Africa.
French: Il s'agit d'une issue hautement souhaitable pour le Soudan lui-même, mais aussi pour les pays voisins du Soudan et, au-delà, pour toute l'Afrique.
English: Petroleum accounts for 90 percent of the economy, therefore the government's attempt to become an EITI compliant country signals a positive shift in policy towards greater transparency.
French: Les revenus du pétrole représentant 90 % de l'économie, la démarche entreprise par le Gouvernement pour obtenir le statut de pays conforme dénote un changement d'orientation positif dans la politique dans le sens d'une plus grande transparence.
English: While the two terms are sometimes used interchangeably, some authors draw a distinction between them.
French: Même si ces deux termes sont parfois interchangeables, certains auteurs établissent une distinction entre eux.
English: The controversial Physician Supply Measures, adopted in 1996, were designed to improve the geographic distribution of British Columbia's physicians by allowing new graduates of medical schools to more quickly receive greater percentages of their billings if they practised in rural and remote locales, generally areas with fewer physicians.
French: Les controversées mesures de rémunération des médecins (Physician Supply Measures), adoptées en 1996, avaient étaient pensées dans le but d'améliorer la répartition géographique des médecins de la Colombie-Britannique, en permettant aux nouveaux diplômés des écoles de médecine de toucher plus rapidement un pourcentage plus élevé s'ils exerçaient dans des régions rurales et éloignées qui comptaient habituellement peu de médecins.
English: The Committee does not agree.
French: Le Comité n’est pas d’accord.
English: Unemployment Study (n = 176) Variables B Current Circumstances Education level Age of respondent No. of children <6 years in home No. of children 6 to 12 years in home No. of children 13 to 19 years in home Childhood History Objective adversities in childhood Subjective adversities in childhood Financial supporter in childhood father mother parents equally other Adult History Total adversities in adulthood Age at first marriage over 27 years less than 18 years 18 to 22 years 23 to 27 years No. of marriages Overall health below average above average average Model 1 Exp (B) 0.75 0.90 1.16 1.03 1.58 B Model 2 Exp (B) 0.76 0.91 1.22 1.00 1.56 1.17 1.10 B Model 3 Exp (B) 0.83 0.85 1.20 1.07 1.56 1.21 1.04 B Model 4 Exp (B) 1.05 0.88 1.10 0.75 1.32 1.14 0.97 B Model 5 Exp (B) 1.16 0.91 1.53 0.93 0.97 1.12 1.11
French: Étude sur le chômage (n = 176) Variables B Situation actuelle Scolarité Âge de la répondante Nbre d’enfants de moins de 6 ans à la maison Nbre d’enfants de 6 à 12 ans à la maison Nbre d’enfants de 13 à 19 ans à la maison Faits vécus pendant l’enfance Épreuves objectives Épreuves subjectives Soutien de famille père mère les deux parents tierce personne Faits vécus à l’âge adulte Total des épreuves Âge au premier mariage plus de 27 ans moins de 18 ans 18 à 22 ans 23 à 27 ans Nbre de mariages contractés État de santé général au-dessous de la moyenne au-dessus de la moyenne dans la moyenne Modèle 1 Exp (B) 0,75 0,90 1,16 1,03 1,58 B Modèle 2 Exp (B) 0,76 0,91 1,22 1,00 1,56 1,17 1,10 B Modèle 3 Exp (B) 0,83 0,85 1,20 1,07 1,56 1,21 1,04 B Modèle 4 Exp (B) 1,05 0,88 1,10 0,75 1,32 1,14 0,97 B Modèle 5 Exp (B) 1,16 0,91 1,53 0,93 0,97 1,12 1,11
English: In each business office, an individual is responsible for co-ordination to ensure that deadlines are met.
French: Dans chacun des bureaux d'affaires, une personne est responsable de la coordination afin de s'assurer du respect des échéanciers.
English: Add components, except chloramphenicol solution, to distilled water and bring the volume to 990 mL.
French: Ajouter les ingrédients, sauf la solution de chloramphénicol, à l'eau distillée et diluer à 990 mL.
English: Business Line Descriptions Canadian Security Intelligence Service Collects, analyses and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments.
French: Description des secteurs d’activité Examen des cas Le Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada, qui soumet un rapport annuel au Parlement, est un tiers chargé d’examiner de façon indépendante et impartiale les cas que lui soumet la GRC. Le Comité peut tenir des audiences, assigner des témoins, faire prêter serment, et recevoir et accepter des preuves ou autres informations s’il le juge bon.
English: The geographic limits within which an impact to a VEC is assessed.
French: Sommaire des études de cas détaillées dans l’annexe B Projet Exemple de … Type de projet Type d’examen Année du début du processu s d’EIE 1989 Principales CVÉ Endroit Niveau d’examen
English: In this respect, for the liability category "debt securities issued" the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
French: En ce qui concerne la catégorie d’exigibilités "titres de créance émis", l’émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par d’autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème pour être autorisé à les déduire de l’assiette des réserves.
English: In no case shall an Amendment Conference be held less than 60 days after the circulation of the proposed amendment.
French: En aucun cas une conférence d'amendement ne se tient moins de 60 jours après la distribution de la proposition d'amendement.
English: Assessment of Key Business Elements:
French: Évaluation des éléments clés de l’entreprise :
English: J. The ban on racial discrimination in the light of Penal Code provisions
French: L'interdiction de la discrimination raciale à la lumière des dispositions
English: Executive Board Sirkka Hämäläinen Directorate General Operations F. Papadia
French: Direction Contrôle budgétaire et organisation K. Gressenbauer
English: Only ambitious policy can ensure that the EU can shake off this unfavourable position of dependence and that global warming remains restricted to two degrees.
French: Seule une politique ambitieuse peut permettre à l’UE de se tirer de cette position défavorable de dépendance et de limiter le réchauffement de la planète à deux degrés.
English: the name of the patentee or applicant (in capital letters and, where appropriate, abbreviated) 3;
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer un document de brevet conformément aux dispositions de l’alinéa a) ci-dessus :
English: In that respect, special attention is paid to the acquiring of general knowledge of fundamental importance for continuing studies at the Military Academy; forming and developing motivation for military professions, necessary intellectual, moral, will, psychological and physical abilities; nurturing and developing ethical features of a person and patriotism as necessary prerequisites for the profession of military officer.
French: À cet égard, une attention particulière est accordée à l'acquisition de connaissances générales d'importance fondamentale pour poursuivre des études à l'Académie militaire; aux efforts visant à instiller aux élèves la motivation voulue pour embrasser des carrières militaires et à leur permettre d'acquérir les capacités nécessaires sur les plans intellectuel, moral, psychologique et physique ainsi que sur le plan de la volonté; au développement de la moralité et du patriotisme d'une personne qui sont des conditions nécessaires à l'exercice de la profession d'officier militaire.
English: • Ensured savings from wages and resulting micro-investments (e.g., in poultry) [RMP]. • Provided skills training, savings and credit facilities to women [VGD].
French:  On a assuré l'épargne d'une partie des salaires et les micro-investissements qui en résultent (p. ex. dans la volaille) [Programme d'entretien des routes rurales]. Les femmes ont acquis de nouvelles compétences et ont désormais des possibilités d'épargnes et de crédit [Programme d'entretien des routes rurales]. Routes rurales entretenues [Programme d'entretien des routes rurales]; routes et digues construites [PDR].
English: Mr Gollnisch, I take note of your statement which will be examined by the Bureau and which will certainly appear in the verbatim report of proceedings of this House.
French: Monsieur Gollnisch, je prends acte de votre déclaration qui sera examinée par le Bureau et qui paraîtra de toute façon dans le compte rendu in extenso des travaux de notre Assemblée.
English: federal departments territorial departments NTI and RIAs communities and elders
French: Audience publique tenue par l’Office des eaux du Nunavut
English: Substantial consultations took place between individual Crown corporations and the Office in order to ensure the success of the new guidelines.
French: D’importantes consultations ont eu lieu entre le Bureau et chacune des sociétés d’État afin d’assurer le succès des nouvelles lignes directrices.
English: For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes, active players in the foreign exchange market are used.
French: Pour ce qui concerne les opérations d’échange de devises effectuées dans le cadre de la politique monétaire, il est fait appel à des participants actifs du marché des changes.
English: It met once a month.
French: Ce groupe se réunit une fois par mois.
English: The Minister of Justice appointed a special committee to look into the matter, which published a “black paper” on its findings.
French: Le Ministre de la justice a confié l'étude de la question à un comité spécial désigné à cet effet, dont les conclusions ont été publiées dans un "Livre noir".
English: • Clinical diagnosis of depression or other mental health disorders, including body dysmorphic disorder and eating disorders.
French: • Diagnostic clinique de dépression ou autres problèmes de santé mentale, y compris la peur d’une dysmorphie corporelle et les troubles de l’alimentation.
English: There is a rise in global food demand against a background of higher production costs, worsening volatility in agricultural markets, less land, less water and reduced energy inputs.
French: La demande en denrées alimentaires connaît une augmentation au niveau mondial dans un contexte d'accroissement des coûts de production, de forte volatilité des marchés agricoles, de raréfaction des terres, des ressources en eau et des sources d'énergie.
English: There will also be a phase of considering the opportunities for moving into the international market.
French: Le moment viendra aussi d’envisager les opportunités de se positionner sur le marché international.
English: • The Public Service Modernization Act gives us new tools to manage human resources better and in a new partnership between unions and management.
French: • Grâce à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, nous avons de nouveaux outils pour mieux gérer les ressources humaines, et ce, dans le cadre d’un nouveau partenariat entre les syndicats et la gestion.
English: Opening of the Plenary Meeting The 38th Plenary Meeting of GRECO was chaired by Mr Drago KOS (President, Slovenia) on 9 to 11 June and, on 12 to 13 June, by Mr Marin MRČELA (VicePresident, Croatia).
French: Ouverture de la Réunion plénière La 38e Réunion plénière du GRECO est présidée par M. Drago KOS (Président, Slovénie) du 9 au 11 juin et, du 12 au 13 juin, par M. Marin MRČELA (VicePrésident, Croatie).
English: (5) The rapporteur shall make the preparations for meetings of the Disciplinary Board of Appeal and for oral proceedings.
French: (5) Le rapporteur prépare les réunions de la chambre de recours statuant en matière disciplinaire et les procédures orales.
English: In 2004, a senior education adviser was appointed; in 2005, a strategic plan was developed in consultation with all three villages.
French: En 2004, un conseiller, spécialiste des questions d'enseignement, a été nommé; en 2005, un plan stratégique a été mis au point, en consultation avec l'ensemble des trois villages.
English: FIFTH COMMITTEE 48th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 48e séance
English: The Chair then asked whether the four NGOs could be admitted to the meeting on the same basis as the others admitted in the earlier sessions.
French: Le président a ensuite demandé si les quatre ONG peuvent être admises à la réunion dans les mêmes conditions que les autres ONG admises aux réunions précédentes.
English: 07-01-32046 Construction of a Corn Drying Facility in Bloomfield, New Brunswick 07-01-32027 Fort McKay First Nation - Muskeg Valley Quarry 07-01-32006 RCR- Children's Conveyor Lift (Magic Carpet) Upgrades 07-01-31997 Scugog River Bridge Geotechnical Investigations 07-01-31986 Initial Development Level 6 Range "Madrassa" for CMTC at CFB Wainwright 07-01-31964 McGowan Campground & Day Use Site Development in Grasslands National Park of Canada (East Block) Amendment 07-01-31928 Repairs to Bridge Abutment 07-01-31923 St. Dominique, QC Factory Licence 07-01-31921 Relocation of Livestock Confinement Facilities SK-NFSP-24863 07-01-31910 Tank Removals at Various Remote Lightstations 07-01-31909 Rouzes Brook (Cape St. George) - Basin Access Dredging 07-01-31908 Grand Bruit - Breakwater Reconstruction 07-01-31906 Construction of a Detachment, Atlin, BC 07-01-31895 Harrison Hydro Project 07-01-31874 Pukaskwa National Park of Canada Boundary Survey 07-01-31871 Ducks Unlimited Canada Demonstration Wetland 07-01-31835 Pile cap repair of the fisherman commercial wharf - Cap-aux-Meules, Magdalene Island 07-01-31814 Access Road Construction in Support of Environmental Services, 5 Wing Goose Bay, Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: 07-01-32060 ATCO Electric - Ligne d'alimentation Ã©lectrique principale 07-01-32053 Conception d'une installation de neutralisation des engins explosifs improvisÃ©s au Centre canadien d'entraÃ®nement aux manouvres Wainwright - Phase II 07-01-32046 Construction d'une installation servant au sÃ©chage d'Ã©pis de maÃ¯s Ã Bloomfield (Nouveau-Brunswick) 07-01-32027 PremiÃ¨re nation de Fort McKay - CarriÃ¨re de Muskeg Valley 07-01-32006 RCR- Installation du Remonte-Pente Pour Enfents (Tapis Roulant) 07-01-31997 Projet gÃ©otechnique pour le pont de la riviÃ¨re Scugog 07-01-31986 Phase de dÃ©veloppement initiale du champ de tir de niveau 6 Â« Madrassa Â» pour le CCEM Ã la BFC Wainwright 07-01-31964 Modification du projet d'amÃ©nagement du terrain de camping McGowan et de l'aire de frÃ©quentation diurne dans le parc national du Canada des Prairies (bloc est) 07-01-31928 RÃ©parations Ã la culÃ©e de pont 07-01-31923 St-Dominique, QC Licence de fabrique 07-01-31921 Relocalisation des installations de confinement du bÃ©tail SK-NFSP-24863 07-01-31910 EnlÃ¨vement de rÃ©servoirs Ã diffÃ©rentes stations de phare Ã©loignÃ©es 07-01-31909 Ruisseau Rouzes (Cape St. George) - Dragage de l'accÃ¨s au bassin 07-01-31908 Grand Bruit - Reconstruction d'un brise-lames 07-01-31906 Construction d'un dÃ©tachement, Atlin (C.-B.) 07-01-31895 Projet Hydro Harrison 07-01-31874 Arpentage du parc national du Canada Pukaskwa 07-01-31871 Canards IllimitÃ©s Canada projet de dÃ©monstration de terres humides 07-01-31835 RÃ©paration des chapeaux des pieux du quai des pÃªcheurs, port de Cap-aux-Meules, ÃŽles-de-la-Madeleine 07-01-31814 Construction d'une route d'accÃ¨s en appui aux projets des Services environnementaux, 5e Escadre Goose Bay, Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This gain is in part due to the procedures under which corporations are required to remit monthly instalments.
French: L ’augmentation d’une année sur l’autre est largement attribuable à la croissance des retenues à la source sur les revenus d’emploi.
English: Community Fishery Resource Management (Philippines) (Last modified: 2001/03/27) Project number 910299 Total amount CAD$162,560 Duration 12 months 57.
French: Community Fishery Resource Management (Philippines) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 910299 Budget total CAD$162,560 Durée 12 mois 57.
English: The group manages the contribution regime that is used to subsidize the provision of telecommunications service in high cost serving areas, manages the collection of Telecom Fees, and is responsible for the issuance of international telecommunications licences.
French: Le groupe administre le régime de contribution utilisé pour subventionner la prestation des services de télécommunications dans les zones de desserte à coût élevé, la perception des droits de télécommunications et il est chargé d’attribuer des licences de télécommunications internationales.
English: the price for One Piece DX Plush Doll: Chopper (Baby Version) drops.
French: Le prix de One Piece DX Plush Doll: Chopper (Baby Version) sera en baisse.
English: Common European Framework of reference for languages and European Language Portfolio September 3 - 5 Target group(s):
French: Apprentissage bilingue / Langue étrangère comme langue de travail 15 - 19 janvier, Rhénanie-Westphalie Groupe(s) cible(s):
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Government Announces Transfer of the Historic Lighthouse at Point Abino, Ontario, to the Town of Fort Erie May 2, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement fédéral annoncé la cession du phare historique de Point Abino (Ontario) à la ville de Fort Erie Le 2 mai 2003
English: Therefore, in calculating the exporter's acquisition costs of grain corn, the CBSA did not take into consideration the monthly prices received for corn that were less than the total costs of production of the farmers.
French: Par conséquent, lors du calcul des coûts d'acquisition du maÏs-grain par l'exportateur, l'ASFC n'a pas tenu compte des prix mensuels obtenus pour le maÏs qui étaient inférieurs au total des coûts de production des agriculteurs.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $18,782.48 2008-02-29 HARBOUR AUTHORITY VICTORIA 0601 Marine installations $24,900.00 2008-02-29 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $19,500.00 2008-02-29 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $20,400.00 2008-02-29 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $12,000.00 2008-02-29 INTERMEC TECHNOLOGIES CANADA LTD 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $19,739.00 2008-02-29 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $660,782.00 2008-02-29 KOVATEC INC 0321 Printing services $26,250.00 2008-02-29 NORTHERN MICRO INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 18 782,48 $ 2008-02-29 HARBOUR AUTHORITY VICTORIA 0601 Génie maritime 24 900,00 $ 2008-02-29 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 19 500,00 $ 2008-02-29 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 20 400,00 $ 2008-02-29 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 12 000,00 $ 2008-02-29 INTERMEC TECHNOLOGIES CANADA LTD 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 19 739,00 $ 2008-02-29 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 660 782,00 $ 2008-02-29 KOVATEC INC 0321 Services d'imprimerie 26 250,00 $ 2008-02-29 NORTHERN MICRO INC.
English: You must wear your identification badge at all times.
French: Vous devez porter votre badge d'identification en tout temps.
English: Beyond this threshold, users declare those calls that are personal, and settle those amounts with Accounts.
French: Dans ce cas, les employés indiquent les appels personnels et règlent les frais afférents à la Comptabilité.
English: This was especially true for many of the least developed countries and small island developing States.
French: Cela était particulièrement vrai de nombreux pays les moins avancés et petits États insulaires en développement.
English: Program payments under the Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) are expected to support higher area.
French: Par contre, la surface des emblavures de blé tendre blanc d’hiver s’est accrue de 4 %.
English: The authors attributed the lack of confirmation of the non-significant increase in lung cancer mortality with time since first exposure observed in the earlier follow up of the cohort (Enterline et al., 1987) to a decrease in SMR for workers with 30 years or more from first exposure, relative to the earlier update.
French: Les auteurs ont attribué l’absence de confirmation de l’augmentation non significative de la mortalité par cancer du poumon en fonction de la durée depuis la première exposition observée dans le premier suivi de la cohorte (Enterline et coll., 1987) à une diminution du R.S.M. chez les travailleurs dont la première exposition remontait à plus de 30 ans, par rapport au suivi antérieur.
English: Experiences from the EIB and Structural Funds".
French: La Banque a elle-même organisé et présidé un atelier sur le thème des PPP, à partir de l’expérience de la BEI et des Fonds structurels.
English: tREAtMEnt RECoMMEndAtIonS Gonorrhea All regimens should be followed by empiric treatment for chlamydial and non-gonococcal infections — refer to appropriate sections.
French: RECommAndAtIonS quAnt Au tRAItEmEnt herpès génital (suite) Traitement suppresseur (sauf pour femmes enceintes) Destiné aux patients présentant de l’herpès génital récurrent (en général > tous les 2 mois ou ≥ 6 fois/an)