ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should these century old pricing rules govern Web 2.0 and IP-NGN networks?
French: Ces règles centenaires de tarification devraient-elle régir le Web 2.0 et les réseaux RNG-IP?
English: The Canadian Tourism Commission is proud to announce their new internet portal, filled with adventure and story ideas for your taking.
French: La CCT et 10 partenaires représentant des destinations ont assisté au congrès annuel de la NLGJA à San Diego du 30 août au 2 septembre 2007.
English: Under this strategy, Industry Canada continues to deliver YES programs that reflect current government priorities, including those outlined in Canada's Innovation Strategy.
French: Dans le cadre de la Stratégie, Industrie Canada continue d'exécuter des programmes reflétant les priorités actuelles du gouvernement, telle la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The non-interleaved mode of recording shall be used (as defined in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 6.4.4).
French: L’enregistrement en mode non entrelacé (voir le paragraphe 6.4.4 de la norme internationale ISO 9660:1988) doit être utilisé.
English: Furthermore, he/she is required to contribute an additional one percent of his/her salary to the Supplementary Retirement Benefit Account.
French: Il est également tenu de verser un pour cent de son salaire au compte de prestations de retraite supplémentaires.
English: Technical requirements for emergency windows
French: 5.6.8 Prescriptions techniques pour les fenêtres de secours
English: Churchill realized that this offensive capability, as limited as it might have been, would be a tonic to public morale, would maintain an offensive spirit in the military, and, equally important, would force the Germans to dedicate significant resources to the defence.
French: Le premier ministre britannique avait compris que cette capacité offensive, aussi limitée fût-elle, remonterait le moral du peuple et maintiendrait la combativité des militaires, tout en forçant les Allemands à consacrer des ressources importantes à la défense.
English: ST/IC/2005/22 Information circular -- 2005 competitive examination for Language Reference Assistants [E F (only)]
French: ST/IC/2005/22 Circulaire -- Concours de recrutement d'assistants de références multilingues, 2005 [anglais F (seulement)]
English: Decreases in haematocrit, haemoglobin and plasma protein levels were observed in rats exposed to 500-1000 mg Sb/d for 12-24 weeks.52,55 Sunagawa55 observed a decrease in red blood cell count in rats exposed to 418 mg Sb/kg bw per day as antimony trioxide for 24 weeks.
French: Une baisse des taux d'hématocrite, d'hémoglobine et de protéines plasmatiques a été observée chez des rats exposés à 500-1 000 mg Sb/j pendant 12 à 24 semaines.52,55 Sunagawa55 a constaté une diminution des numérations des globules rouges chez des rats exposés à 418 mg de trioxyde d'antimoine/kg p.c. par jour pendant 24 semaines.
English: This is the important backdrop to our debate today on the Bilbao Agency.
French: Voilà le contexte, important, dans lequel se déroule notre débat d’aujourd’hui sur l’Agence de Bilbao.
English: Gran Canaria has excellent air communications. Specially with most of the spanish and european cities.
French: Il existe d'excellentes liaisons aériennes entre la Grande Canarie et l'extérieur, notamment la plupart des villes espagnoles et européennes.
English: But the quality of the involvement could be improved.
French: Toutefois, la qualité de cette participation pourrait être améliorée.
English: China had looked forward to the early implementation of the new scale, but three months had gone by and the United Nations had still not received the payments that had been promised.
French: La Chine a attendu avec intérêt une mise en oeuvre rapide du nouveau barème, mais trois mois ont passé et l'Organisation n'a toujours pas reçu les versements promis.
English: In 1919 and 1920, it became a criminal offence for anyone to purchase any firearm without first having a firearms permit.
French: En 1919 et en 1920, quiconque achetait une arme à feu sans avoir obtenu un permis d’armes à feu au préalable commettait une infraction criminelle.
English: New packages and existing packages which have no releases yet must include these docblocks before their first release.
French: Les nouveaux paquetages ou les paquetages ne comptabilisant aucune release doivent inclure les commentaires docblocks avant d'être publiés.
English: 2.2 SM2 category of side-marker lamps
French: 2.2 Catégorie SM2 de feux de position latéraux
English: Pursuant to Chapter 3:06, section 2(1)(c) of the Senate Administrative Rules, the supplementary budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the report thereon of that Committee are appended to this report.
French: ´ Conforme ment au Chapitre 3:06, section 2(1)c) du ´ Re`glement administratif du Se´nat, le budget supplementaire ´ ´ ´ ´ presente au Comite permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration, ainsi que le rapport s’y rapportant, sont ´ ´ annexes au present rapport.
English: • Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointments [ News Release - 25 May 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des nominations à des postes honorifiques au sein des Forces canadiennes [ Communiqué - le 25 mai 2007 ]
English: As well, Air Transat has improved its quality of service standards, with better training of its frontline people.
French: Il faut aussi féliciter Air Transat, qui a augmenté ses normes de qualité de services en améliorant la formation de son personnel de première ligne.
English: Contributions in support of Rural Canada and of development in the area of Co-operatives (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: • le renouvellement et le renforcement du Partenariat rural canadien, qui comprend le Programme de paiements de transfert pour le programme des modèles de développement rural (14 millions de dollars de 2003-2004 à 2007-2008);
English: 15. Who can provide me with competent STM counseling?
French: 15. Qui peut me fournir des conseils compétents en matière AST?
English: The project's main objective is to support co-operation between all agents in the field of the social exclusion of the Roma minority.
French: Le principal objectif du projet consiste à faciliter la collaboration entre tous les acteurs du domaine de l'exclusion sociale de la communauté rom.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans: Ethnography, Fieldwork, Qualitative, and related research (deadline extended to October 31, 2002)
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains: ethnographie, recherche de terrain et recherche qualitative (la date butoir a été changée au 31 octobre, 2002)
English: Mr. Gerus (Belarus) said that building trade, and especially the export capacity, of developing countries and countries with economies in transition was the best way to free them from dependence on international financial assistance, but that tool was not being used sufficiently effectively.
French: M.  Gerus (Bélarus) dit qu'édifier un secteur commercial, particulièrement des capacités d'exportation, dans les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition représente le meilleur moyen de les libérer de l'assistance financière internationale dont ils dépendent, mais que cet outil n'est pas utilisé autant qu'il pourrait l'être.
English: There were indications that Tomicuspiniperda (L.) and Hylastesbrunneus Er.
French: Certaines indications tendent à montrer que Tomicuspiniperda (L.) et Hylastesbrunneus Er.
English: It is clear from the evidence before the Tribunal that Dr. Uzoaba  was, in fact, desperate to stay away from CBI.
French: La preuve indique sans l'ombre d'un doute que  M. Uzoaba désirait désespérément s'éloigner de cet établissement.
English: (ii) tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; (b) $12.00 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $24.00, if (i) the service does not include transportation destination outside the continental zone, and to a
French: (ii) la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; b) 12 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 24 $, si, à la fois : (i) le service ne comprend pas le transport destination à l’extérieur de la zone continentale, vers une
English: With the theme is Stop Dreaming Start Action, SEO contest with prizes, a total of Rp.
French: Avec le thème est Stop Dreaming Start action, SEO concours avec des prix, un total de cts.
English:    Mr President, I would request on behalf of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists that, given the time, the vote be postponed until the next part-session in Strasbourg.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais demander, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et du groupe parlementaire du parti socialiste européen que, vu l’heure, le vote soit reporté jusqu’à la prochaine période de session à Strasbourg.
English: In total 105 domains which average cost made $24 thousand have been sold.
French: On vendait au total 105 domaines, le moyen coût de qui faisait $24 de mille.
English: The exercise of this right currently represents one of the few points of direct contact with the European institutions available to the European citizen.
French: Son exercice représente actuellement, pour le citoyen européen, l'une des rares possibilités de communiquer directement avec les institutions européennes.
English: A northern segment of the Mazinaw terrane underwent deformation and metamorphism accompanied by the emplacement of granitic pegmatites in the period between 1100 and 1050 Ma.
French: Un segment localisé dans la région septentrionale du terrane de Mazinaw a subi une déformation et une altération métamorphique, lesquelles furent accompagnées de la mise en place des pegmatites granitiques durant la période de 1100 à 1050 Ma.
English: [Sessions] The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon
French: [Sessions] L’ Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans
English: It is rare to see corporations failing to comply with the obligation to notify: for instance, in the European Union, over 10 years of practice of enforcement, only in 1998 did the Commission first imposed a financial penalty on an enterprise for failure to notify a concentration in time.
French: Il est rare que des sociétés s'abstiennent de respecter l'obligation de notification: par exemple dans l'Union européenne, au cours de 10 années d'application du règlement, la Commission n'a pour la première fois infligé une sanction financière à une entreprise pour défaut de notification d'une concentration dans les délais prescrits qu'en 1998.
English: The proposal could also be counterproductive.
French: Cette proposition pourrait également s'avérer néfaste.
English: 0561 Rental of aircraft $131000.00 2007-08-07 OSPREY WINGS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 131000.00 $ 2007-08-07 OSPREY WINGS LTD.
English: 4 . One of the Government's interim solutions for its short-term air combat training needs was the issuance of a standing offer to provide air combat training to the Canadian Forces' MARPAC.
French: 4 . Une des solutions provisoires du gouvernement relativement à ses besoins de formation au combat aérien à court terme a été l'attribution d'une offre à commandes pour fournir une telle formation aux FMAR(P) des Forces canadiennes.
English: (PL) In September 2007, on the basis of the decision of the European Parliament and the Council in 2006 and with regard to the matter of - amongst other things - the Nabucco gas pipeline, a European coordinator for the project was appointed, namely Mr Josias Van Aartsen.
French: (PL) En septembre 2007, sur base de la décision du Parlement européen et du Conseil de 2006 et dans le cadre de la question - entre autres - du gazoduc Nabucco, un coordinateur européen pour le projet a été désigné, à savoir M. Van Aartsen.
English: On January 28, 2010, the governments of Canada and Quebec and the City of Quebec announced their support for a green infrastructure project in Quebec City .
French: Le 28 janvier 2010, les gouvernements du Canada et du Québec et la ville du Québec ont annoncé leur appui à un projet d'infrastructure verte à Québec .
English: • Sacred objects that are also needed when ceremonial dress is required include shields, weapons, staffs, medicine wheels, eagle feathers or wings, and fans.
French: Il comprend des boucliers, des armes, des bâtons, un cercle d'influences, des plumes ou des ailes d'aigle ainsi que des éventails.
English: Compounding the situation is the explosive growth of the world population.
French: À cette situation vient s'ajouter la croissance explosive de la population mondiale.
English: If appropriate, these could then establish intelligence centres and/or a register of convicted spectators, or other co-operation measures.
French: Le cas échéant, ceux-ci pourraient mettre en place des centres de renseignements et/ou un registre des spectateurs condamnés ou d'autres mesures de coopération.
English: As far as advice to the regions is concerned, a high degree of caution sho uld be exercised since, in the decentralised context of operations jointly financed by the Structural Funds, advice given by the Commission could be perceived as top-down instruction contrary to the principle of subsidiarity.
French: Pour ce qui est des conseils aux régions, il convient de se montrer très prudent car, dans le cadre décentralisé des interventions cofinancées par les Fonds Structurels, les conseils prodigués par la Commission pourraient être perçus comme des indications "top-down", contraires au principe de subsidia rité.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: L a politique a été appr ouvée par le C ons eil du Trésor dans sa Décision no 818020 en date de février 1 992 , su ivant les pou voirs prévu s à l'article 7 d e la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The lower connector system is required to enable the restraint system to be securely attached to the lower anchorages of a vehicle.
French: Le système d'attaches inférieures doit permettre de fixer solidement l'ensemble de retenue aux ancrages d'attaches inférieurs d'un véhicule.
English: Furthermore, the COP welcomed, in decision 6/COP.6, “the decision by the WSSD […] which, inter alia, recognized the complementary roles of the GEF and the GM in providing and mobilizing resources, and called on the Second GEF Assembly to consider making the GEF a financial mechanism of the Convention”.
French: En outre, dans sa décision 6/COP.6, la Conférence des Parties s'est félicitée de «la décision adoptée lors du Sommet mondial pour le développement durable […], par laquelle le Sommet, entre autres dispositions, reconnaissait les rôles complémentaires joués par le FEM et le Mécanisme mondial de la Convention concernant la fourniture et la mobilisation des ressources, et invitait la deuxième Assemblée du Fonds à faire du FEM un mécanisme financier de la Convention».
English: A(v): it was noted that the meaning of this element was unclear.
French: S/WPDR/M/30 Page 19 • Section A v): il a été noté que la signification de cet élément n'était pas claire.
English: Q: What are my Roadside Assistance Benefits?
French: Q : Quels sont les avantages de l´Assistance routière?
English: The review committee would meet in the second or third week of November. 8.2 Bill C-17 - An Act to amend the Criminal Code (Cruelty to Animals) No discussion.
French: Le comité d'examen se réunirait pendant la deuxième ou la troisième semaine de novembre. 8.2 Projet de loi C-17 - Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) Pas de discussion.
English: The Concordance Table is available on the CBSA website.
French: Le tableau des concordances est disponible sur le site Web de l’ASFC.
English: • Related to efficient and reliable "plant" operations
French: • Celles qui touchent le fonctionnement efficace et efficient de « l'unité de production »
English: Evaluates potential outcomes and risks of various actions before making decisions.
French: Évalue les risques et les résultats possibles de diverses options avant de prendre des décisions.
English: A National Cancer Institute Manual for the Oral Health Team  National Cancer Institute, U. S. Department of Health and Human Services, Building 31, Room10A24, 9000 Rockville Pike, Bethesda, MD 20892-2580, Tel: (301) 496-5583 
French: A National Cancer Institute Manual for the Oral Health Team (National Cancer Institute, U.S. Department of Health and Human Services, Édifice 31, pièce 10A24, 9000 Rockville Pike, Bethesda, Maryland, États-Unis, 20892-2580, no de téléphone : (301) 496-5583).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community trade mark
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Marque communautaire
English: As well, CFI has a very different legal status from the three granting agencies – CFI is a not-for-profit foundation funded by the federal government while CIHR, SSHRC and NSERC are federal agencies.
French: Par ailleurs, le statut juridique de la FCI diffère grandement de celui des trois organismes subventionnaires – la FCI est un organisme à but non lucratif créé par le gouvernement fédéral, tandis que les IRSC, le CRSH et le CRSNG sont des organismes fédéraux.
English: Although the Office managed to ensure that its observations and the international recommendations were considered during the discussions, it has noticed a certain amount of ambiguity on the part of the Government with regard to its decisive support for some of them.
French: Le Bureau en Colombie a certes obtenu que ses observations et les recommandations internationales soient prises en compte dans les débats, mais il a noté une certaine ambiguïté de la part du Gouvernement s'agissant de l'appui décisif à certaines d'entre elles.
English: The Tribunal held that, in such a case, the applicability of any given code in Schedule II or, in that case, of Code 2519 to a product must be determined solely by reference to the text of the code in question in Schedule II.
French: Le Tribunal a été d'avis que, dans un tel cas, l'application de tout code de l'annexe II ou, en l'espèce, du code 2519 à un produit donné devait être déterminée en se fondant uniquement sur le libellé du code en question dans l'annexe II.
English: They say that the Great Wall of China is the only structure visible from a spacecraft orbiting the earth.
French: On dit que la Grande Muraille de Chine est la seule structure visible d'un vaisseau spatial en orbite autour de la Terre.
English: For further information, see also the website of the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs .
French: Dernière modification le: 30.04.2007 Pour de plus amples informations, voir aussi le site de la Direction générale Emploi et affaires sociales de la Commission
English: The Welsh Language Board has friendly relations with bodies working for Gaelic and I am well aware of how greatly the implementation of the charter will be welcomed in Scotland.
French: Ces engagements sont très comparables à ceux de la partie II de la charte.
English: Belarus was the first country in the post-Soviet area to launch a large-scale fight against human trafficking.
French: Le Bélarus a été le premier pays de la période postsoviétique à se lancer dans la lutte à grande échelle contre la traite des êtres humains.
English: The discussion aims at integrating the results of the activities in the three major thematic areas of the Committee's work: spatial planning, housing policy and land administration.
French: Ce débat aura pour objet d'évaluer de quelle manière les travaux du Comité s'intègrent dans les trois grands pôles d'activités du Comité: la planification de l'aménagement de l'espace, la politique du logement et l'administration des ressources foncières.
English: Understanding is the 'glue' that is required to bind the European Union together.
French: La compréhension mutuelle constitue l'élément qui consolidera l'Union européenne, à l'image d'un tube de colle.
English: Decisions on new transport infrastructure have a crucial impact on future demand for travel and land.
French: Les décisions relatives aux nouvelles infrastructures de transport ont un effet décisif sur l'évolution de la demande de déplacement et de terres.
English: As experts point out, Nepal is a country of minorities.
French: Comme les experts le font observer, le Népal est un pays de minorités.
English: Symptoms from a hematoma or seroma may include swelling, pain, and bruising.
French: Ils se manifestent par l’œdème, de la douleur et des ecchymoses.
English: Report (A5-0078/1999) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Commission' s XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))
French: Rapport (A5-0078/1999) de M. Rapkay, au nom de la commission économique et monétaire, sur le XXVIII rapport de la Commission sur la politique de concurrence (1998) (SEC(1999)0743 - C5-0121/1999 - 1999/2124(COS))
English: The CCRA will reassess the issue.
French: L'ADRC établira une nouvelle cotisation relativement au point visé.
English: The COE capitalizes on its collective experience by ensuring that information and knowledge are shared with all departments and agencies dealing with complaints before the Tribunal.
French: Le CE fait en sorte que chacun puisse tirer avantage de l’expérience collective en s’assurant que l’information et les connaissances pertinentes soient diffusées dans tous les ministères et les organismes qui font face à des plaintes devant le Tribunal.
English: Federal departments and agencies were consulted on the approach and a draft plain language version of the proposed regulations was prepared.
French: Les ministères et les organismes fédéraux ont été consultés à cet effet et une version préliminaire en langage clair du Règlement proposé a été élaborée.
English: Recognizing this, the VNPF has introduced a specific category for them.
French: Tenant compte de cette réalité, la Caisse nationale de prévoyance a créé une catégorie particulière pour elles.
English: Continuation of the items under discussion from the morning session, as well as agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.43: Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS)
French: Suite des consultations sur les questions à l'ordre du jour de la réunion du matin, ainsi que sur le point 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Incidences sur le budget-progamme du projet de résolution A/60/L.43 : Préparation et organisation de la réunion de suivi de 2006 sur les textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida)
English: Plywood, veneered panels and similar laminated wood.
French: -En bambou - - -Ayant au moins un pli extérieur en bois autres que de conifères 5% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :