ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development addressed the need to sustain stable private financial flows to developing countries and economies in transition by encouraging the orderly development of capital markets through debt and equity markets that encourage and channel savings and foster productive investments.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné la nécessité de promouvoir des flux financiers privés stables vers les pays en développement et les économies en transition en encourageant un développement ordonné des marchés financiers par des marchés des obligations et des actions qui stimulent et canalisent l'épargne et favorisent les investissements productifs.
English: It follows from the foregoing, that the answer to Question 1(a) must be that Article 5(3) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that a case concerning the legality of industrial action, in respect of which exclusive jurisdiction belongs, in accordance with the law of the Contracting State concerned, to a court other than the court which has jurisdiction to try the claims for compensation for the damage caused by that industrial action, falls within the definition of tort, delict or quasi-delict.
French: 28 Il résulte des considérations qui précèdent qu'il y a lieu de répondre à la première question, sous a), que l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «matière délictuelle ou quasi délictuelle» une action juridictionnelle relative à la légalité d'une action collective dont la compétence exclusive appartient, conformément au droit de l'État contractant concerné, à une juridiction autre que celle qui est compétente pour juger les demandes d'indemnisation du préjudice causé par cette action collective.
English: In a compromise the various concerns have to be taken on board, while of course respecting the treaties.
French: Ce compromis doit tenir compte des différents intérêts, tout en respectant bien évidemment les traités.
English: Women accounted for 23.6 per cent of civil service management positions in 2007, versus 14.01 per cent in 1998.
French: Le taux de femmes nanties d'un emploi fonctionnel s'élève en 2007 dans la fonction publique à 23,6 % contre 14,01 % en 1998.
English: There is also a requirement to make others aware of UNMO presence.
French: Il est aussi indispensable de signaler aux autres la présence des observateurs de l'ONU.
English: During those inspections, a thorough assessment was made of both dual-use capabilities and the amount of time that would be needed to reconfigure specific installations to perform proscribed activities.
French: Au cours de ces inspections, la Commission a procédé à l'analyse approfondie de la capacité iraquienne s'agissant des articles à double usage et du temps qui serait nécessaire pour modifier certaines installations pour qu'elles puissent servir à des activités interdites.
English: [84] The selection board’s representative now says that the candidate’s statement is partly true, not actually true.
French: [84] Le représentant du jury affirme maintenant que la déclaration du candidat est à demi vraie et, même pas réellement vraie.
English: We call upon States to consider becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and stress the need to conclude negotiations on a protocol expanding the scope of legal protection during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous demandons instamment aux États d'envisager de devenir parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et soulignons la nécessité d'achever pendant la soixantième session de l'Assemblée générale les négociations sur un protocole étendant la portée de la protection juridique qui leur est accordée.
English: (d) Took note of the progress made in the further development of the database on emissions, and welcomed plans for further harmonization of reporting for the benefit of both activities within the Convention and external bodies;
French: d) A pris note de l'état d'avancement des activités visant à étoffer la base de données sur les émissions et s'est félicité du projet d'harmonisation plus poussée des procédures de communication des données, dans l'intérêt à la fois des activités menées en application de la Convention et de celles des organismes extérieurs;
English: The cultural heritage objective states that the task of museums is not only to preserve but also to help people make active use of their cultural heritage, especially children and young people.
French: À propos de l'objectif concernant le patrimoine culturel, il est dit que la fonction du musée n'est pas seulement de conserver les objets mais également d'aider les personnes à utiliser véritablement leur patrimoine culturel, surtout les enfants et les jeunes.
English: Originally the residence of the Hon. Charles Connell, the house, built circa 1839, is unique in Canada, and a federal Historic Monument.
French: La résidence de l’honorable Charles Connell a été construite vers 1839. C’est une maison unique en son genre au Canada et un monument historique fédéral.
English: Through research and training programs, SSHRC fosters the development of talented and creative people who become leaders across the private and public sectors and who are critical to Canada’s success in the globalized 21st century.
French: Grâce à ses programmes de recherche et de formation, le CRSH cultive le talent et la créativité chez ceux qui deviennent des leaders dans les secteurs public et privé et qui sont indispensables à la prospérité du Canada dans le contexte de mondialisation du XXIe siècle.
English: • Office of Consumer and Public Involvement
French: • Publications sur le développement durable
English: The decline in family size and changing values and cultural practices brought about by the processes of industrialization and urbanization have changed the social fabric of the family, directly affecting the security of its elderly members.
French: Le déclin de la taille des familles et l'évolution des valeurs et des pratiques culturelles déclenchés par l'industrialisation et l'urbanisation ont modifié le tissu social de la famille, affectant directement la sécurité de ses membres les plus âgés.
English: Front-line staff have identified that the climate in institutions is changing, with assaultive behaviour becoming more pronounced and with more incidents of aggressive, intimidating behaviour that is problematic but short of reportable assaults.
French: Selon le personnel de première ligne, le climat se détériore dans les établissements correctionnels : les voies de fait sont plus fréquentes, et on constate une augmentation des cas de comportements problématiques.
English: As both b.o.p. and money and banking statistics are derived from a consistent methodological framework, the transactions of non-MFIs with non-euro area residents as identified in the balance of payments should reflect the change in the net external position of the euro area MFI sector in the money and banking statistics.
French: Le SEC 95 demande des données sur une base nationale ; les données sur les transactions et les positions extérieures ne sont pas suffisamment détaillées pour permettre létablissement de comptes financiers pour la zone euro correctement consolidés. Néanmoins, le SEC 95 offre un instrument qui permet dassurer la cohérence des définitions et des méthodes détablissement.
English: Not only here in New Brunswick, not only in Canada, but as we have heard from those who know much more about this area than I do, the opportunity to improve the health of women and the quality of their lives wherever they live around the world.
French: Comme l'ont souligné des gens qui s'y connaissent beaucoup plus que moi dans ce domaine, ce projet permettra d'améliorer la santé et la qualité de vie des femmes non seulement ici au Nouveau-Brunswick et au Canada, mais aussi à l'échelle de la planète.
English: Such acts may be prosecuted, for example, as assault, battery or mayhem in cases of physical injury; as homicide, murder or manslaughter when a killing results; as kidnapping, false imprisonment or abduction where an unlawful detention is concerned; as rape, sodomy, or molestation; or as part of an attempt or a conspiracy, an act of racketeering, or a criminal violation of an individual's civil rights.
French: De tels actes peuvent faire l'objet de poursuites, par exemple en tant qu'agressions, voies de fait ou actes de mutilation en cas d'atteinte à l'intégrité physique; en tant qu'homicides, meurtres ou assassinats en cas de décès de la victime; enlèvements, séquestration ou enlèvement en cas de détention illégale; viols, sodomies ou attentat à la pudeur ou en tant qu'actes entrant dans le cadre d'une tentative d'entente délictueuse ou d'une entente délictueuse, manœuvres d'extorsion de fonds ou violation pénale des droits civils d'une personne.
English: Article 4 (a) of the Convention requires States parties to declare punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and incitement of racial discrimination.
French: L'article 4, alinéa a, de la Convention demande notamment que les États parties déclarent punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale et toute incitation de tiers à la discrimination raciale.
English: This report summarizes the presentations and discussions from 1996/97, the Committee's first year.
French: Le present rapport resume les exposes et les debats de l'annee 1996-1997, premiere annee d'existence du Comite.
English: For Zip-based phar archives, this method fails with an exception.
French: Pour les archives phar bases sur Zip, cette méthode échoue et lève une exception.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that draft resolution I had no financial implications.
French: Le Président déclare que le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution I n'a pas de conséquences financières.
English: Issues on Traditional Knowledge 1.
French: Questions relatives aux savoirs traditionnels 1.
English: She decides to ask a friend to join her on a daily lunch-time walk.
French: » Elle demande donc à une amie d’aller faire une promenade quotidienne avec elle à l’heure du midi.
English: “Bases para un Proyecto de Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos, para Fortalecer Su Mecanismo de Protección”, vol. II, San José of Costa Rica, Corte Interamericana de Direitos Humanos, 2001 (1st ed.
French: « Bases para un Proyecto de Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos, para Fortalecer Su Mecanismo de Protección », vol. II, San José, Cour interaméricaine des droits de l'homme (2001) (1re éd.
English: Referral of the case to the police does not exempt the principal and supervisor from their obligation to educationally and professionally address the event.
French: Renvoyer l'affaire devant la police ne dispense pas le chef d'établissement et l'inspecteur de la traiter sur le plan éducatif et professionnel.
English: Within 2 days of inoculation hyphae had penetrated the root cap without eliciting any wall appositions in the root cap cells.
French: En moins de 2 jours, les hyphes du champignon pénètrent la coiffe racinaire sans provoquer d'appositions pariétales dans les cellules de la coiffe.
English: The need to address sustainability tradeoffs is thus faced by all countries.
French: La nécessité de faire face à des compromis de viabilité se retrouve donc dans tous les pays.
English: Social roles The principal social roles for which T-level learners have to be prepared are: 1.
French: Il est spécifié comme suit dans The Threshold Level (version anglaise):
English: "I believe that the intellectual and scientific agenda must come back to fundamental themes such as integration, social class, the structure of community life and the belief systems that form the basis of our social relations.
French: « Je crois que ce qu'on pourrait appeler l'agenda intellectuel et scientifique devra revenir sur des thèmes fondamentaux comme l'intégration, les classes sociales, les structures de la vie collective, les croyances et les mythes qui constituent le fondement symbolique du lien social.
English: For example 53.1% of the respondents studying Computer or Information Sciences felt that the federal Public Service offers comparatively low salaries, as did 46.6% of the students in Engineering and Applied Science.
French: Ainsi, 53,1% des répondants et répondantes, qui mènent des études en informatique ou en sciences de l'information, estiment que la fonction publique fédérale offre des salaires comparativement inférieurs tout comme 46,6% des étudiants et étudiantes en génie et sciences appliquées.
English: As can be seen, the t-statistic η µ that tests the null hypothesis of level stationarity is large relative to the 5 per cent critical value of 0.463 given in Kwiatkowski et al.
French: En évaluant à la fois l’hypothèse de racine unitaire et l’hypothèse de stationnarité, on devrait pouvoir distinguer les séries qui paraissent stationnaires, celles qui semblent intégrées et celles qui ne permettent guère de déterminer si elles sont stationnaires ou comportent une racine unitaire.
English: In accord with results from other laboratories, liver and spleen effectively accumulated liposomes.
French: En accord avec les résultats obtenus par d'autres laboratoires, le foie et la rate accumulent effectivement des liposomes.
English: « Our team of seasoned domain experts is without equal in the industry. We are dedicated to providing our customers with the highest levels of service.
French: « Nous sommes fiers aujourd'hui de vous proposer les services d’une équipe unique en France, entièrement dédiée à cette spécialité.
English: Each year, the Government of Canada assesses almost 7,000 projects — from small projects to large resource development projects.
French: Le gouvernement fédéral effectue également certaines fonctions relevant de la gestion des ressources naturelles sur les terres fédérales, notamment reconnaître l’importance de ces ressources grâce aux technologies nouvelles comme la télédétection, effectuer la gérance des forêts du Canada, encourager l’utilisation judicieuse de l’énergie, par exemple par la promotion des ressources renouvelables et la responsabilisation sociale des entreprises des secteurs des minéraux et des métaux, et des industries connexes.
English: Strategy map The strategy map illustrates CIPO's business strategy for 2005-06 for becoming a world-class IPO, highlighting the organization's two-pronged mandate and its 14 strategic objectives (shown below) grouped around the four internal process themes of operational excellence, client-centred service, advancing an IP culture and international influence — all of which are supported by two foundations: management and fiscal excellence and strategic asset readiness.
French: Carte stratégique La carte stratégique illustre la stratégie organisationnelle 2005-2006 élaborée par l'OPIC en vue de devenir un OPI de calibre mondial. Elle fait ressortir le double mandat de l'organisation ainsi que ses 14 objectifs stratégiques (voir ci-dessous), répartis sous quatre thèmes liés aux processus internes, à savoir l'excellence opérationnelle, le service axé sur la clientèle, la promotion d'une culture de PI et l'influence internationale — ces quatre thèmes reposent sur deux fondements : la gestion et l'excellence financière ainsi que l'état de préparation des biens stratégiques.
English: You have left the terra firma of the last war and are extrapolating from the experiences of that war.
French: On a quitté la terre ferme de la dernière guerre et l’on extrapole à partir des leçons tirées de cette guerre.
English: First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272)
French: Premier rapport semi-annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/272)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 janvier 2003.
English: • Initial creation of accounts for PKI Officers PKI Officer Certificate Authority (CA)
French: • Création initiale des comptes des responsables de la sécurité de l'ICP. Responsable de la sécurité de l'ICP AC
English: In 2004, the average number of cigarettes smoked per day by daily smokers ranged from 13.9 in Saskatchewan to 16.7 in New Brunswick.
French: En 2004, le nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs réguliers variait de 13,9 en Saskatchewan à 16,7 au Nouveau-Brunswick.
English: Tirksliai secondary school, Mazeikiai reg.,Lithuania Event Type:
French: Tirksliai secondary school, Mazeikiai reg.,Lithuania Type d'événement:
English: Where we might have used the concept of a global village loosely in the past, on 11 September terrorism taught us the abiding lesson that we do indeed belong to a global village.
French: Alors que, dans le passé, nous avons pu utiliser vaguement la notion de village planétaire, le terrorisme nous a bien appris le 11 septembre que nous vivions tous effectivement dans un village planétaire.
English: Now, with the portable repeater and new compatible radios they can continually check on the well-being of their searchers throughout the search.
French: Maintenant, grâce au relais radioélectrique portatif et aux nouvelles radios compatibles, la base peut toujours vérifier l'état des chercheurs pendant toute l'intervention.
English: 139, No. 6, Extra CANADA ELECTIONS ACT HTML Bilingual PDF 70 KB / Official
French: 139, no 6, Édition spéciale LOI ÉLECTORALE DU CANADA HTML PDF bilingue 70 Ko / Officiel
English: Montréal, Québec, St-Romuald, Sept-Îles, Tracy, Trois-Rivières, Pointe-Noire, Port-Cartier, Port Alfred, Quebec; Sarnia, Nanticoke, Ontario; Dartmouth, Nova Scotia, Port aux Basques, Newfoundland, during the period commencing on March 20 and ending on June 1, 2007.
French: Montréal, Québec, St-Romuald, Sept-Îles, Tracy, Trois-Rivières, Pointe-Noire, Port-Cartier, Port Alfred (Québec); Sarnia, Nanticoke (Ontario); Dartmouth (Nouvelle-Écosse), Port aux Basques (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 20 mars et se terminant le 1er juin 2007.
English: Decisions : 1990 Decision No. 346-R-1990 June 27, 1990 IN THE MATTER OF the crossing of the Canadian National Railway Company and Bingeman Park Road, at mileage 60.0 Guelph Subdivision, in the City of Kitchener, in the Province of Ontario; IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: N-17 pour enquêter sur les questions suivantes et faire rapport au Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports : (1) Quels coûts doivent être considérés comme frais d'entretien annuels du passage à niveau? (2) Un montant fixe devrait-il être payé chaque année par Bingeman Park Farms Limited?
English: A cookie is a small text file that is sent to your browser from a Website and stored on your computer’s hard drive.
French: Un témoin est un petit fichier texte qu’un site web envoie à votre navigateur et qui est stocké dans le disque dur de votre ordinateur.
English: In his presentation entitled: “Enabling subregional regulatory frameworks: the case of ECOWAS”, Professor Abdoullah Cisse, Director of the Regional University of Bambey (Senegal) and ECA consultant, outlined the interim results of a study commissioned by ECA with financial support from the Canada Fund for Africa on the harmonization of ICT legal frameworks in the ECOWAS subregion, as well as the key challenges and opportunities for ECOWAS member States.
French: Dans son exposé intitulé « Cadres réglementaires sous-régionaux porteurs: l'exemple de la CEDEAO », M. Abdoullah Cissé, Recteur de l'Université régionale de Bambey (Sénégal) et consultant auprès de la CEA, a présenté les résultats provisoires d'une étude commandée par la CEA et réalisée avec l'appui financier du Fonds canadien pour l'Afrique, sur l'harmonisation des cadres juridiques des TIC dans la sous-région de la CEDEAO, ainsi que les défis et les possibilités pour les États membres de la CEDEAO.
English: 11 Report on the National Conference "Institutional Dialogue between the State and Local Authorities in Azerbaijan" Baku, 5-6 December 2001.
French: 5 Source : représentants de la communauté azérie du Haut Karabakh rencontrés à Bakou lors de notre visite.
English: The SBI, at its twenty-fifth session, requested the CGE to take stock of the implementation of its work programme for 2003-2007 and to identify possible elements for a future role for the group in facilitating the improvement of national communications from non-Annex I Parties and to report to the SBI at its twenty-sixth session (FCCC/SBI/2006/11, para.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a prié le GCE de faire le point sur l'application de son programme de travail pour 2003-2007, de définir le rôle qu'il pourrait jouer pour faciliter l'amélioration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et de lui faire rapport à sa vingt-sixième session (FCCC/SBI/2006/11, par. 28).
English: Sources of Funding The National Research Council is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations and statutory authority. The latter gives the Council authority to spend revenues earned through collaborative research agreements and from fees-for-service-work, sales of publications, rentals of laboratory space, and license fees.
French: Sources de financement Les dépenses de fonctionnement, en capital et de subventions du Conseil sont financées par l'entremise de crédits parlementaires annuels et d'une autorisation législative qui lui permet de dépenser les revenus gagnés grâce à des ententes de recherche conjointe, à des travaux contre rémunération, à la vente de publications, à la location de laboratoires et aux licences.
English: Policies which made access to GR too difficult and burdensome had been shown to reduce R&D on such resources, thus limiting the possibilities for researches to develop new medicines and cures based on such resources.
French: On avait pu démontrer que les politiques qui rendaient l’accès aux ressources génétiques trop difficile ou contraignant faisaient reculer la recherche-développement concernant ces ressources, réduisant d’autant les possibilités pour les chercheurs de mettre au point de nouveaux médicaments et traitements basés sur ces ressources.
English: Small and medium-sized businesses in most rural and urban centres can easily access a range of business services through WD's Western Canada Business Service Network . The Community Futures offices (CFs), which deliver the EDP in rural areas, are part of this network, which also includes Women's Enterprise Initiative offices (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) and Canada Business service centres.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), qui administrent le PAEI dans les régions rurales, font partie de ce réseau, qui comprend aussi les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: In particular, the Secretariat should revise the addenda to document A/54/456 in the light of the experience gained before the General Assembly would be in a position to make a final decision on the matter.
French: Elle estime notamment que les additifs au document A/54/456 devront être révisés par le Secrétariat à la lumière de l'expérience acquise avant que l'Assemblée générale puisse se prononcer de manière définitive sur la question.
English: Many people suggested that further development of the regulatory framework and policy or interpretive documents should proceed in a similarly open and inclusive manner.
French: Un grand nombre d'entre eux ont demandé que le reste du processus d'élaboration de ce cadre réglementaire, des politiques et des documents d'orientation s'effectue d'une manière tout aussi ouverte et intégrée.