ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of species, this figure will be much higher for birds banded in their hatch year than for those banded in later years, reflecting the high mortality of juveniles typical of most birds.
French: Pour la plupart des espÃ¨ces, ce chiffre sera beaucoup plus Ã©levÃ© dans le cas des oiseaux baguÃ©s durant leur premiÃ¨re annÃ©e (annÃ©e d'Ã©closion) que pour ceux qu'ils l'ont Ã©tÃ© plus tard au cours de leur vie, ce qui tÃ©moigne du haut taux de mortalitÃ© des juvÃ©niles, situation type pour la plupart des oiseaux.
English: IBM - Business Consulting Services Reference Number: 6006693 Contract Date: 2005-10-26 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-10-26 to 2005-12-31 Contract Value: $24,904.25 Comments:
French: IBM - Business Consulting Services Numéro de référence : 6006693 Date du contrat : 2005-10-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-10-26 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 24 904,25 $ Commentaires :
English: If we were dealing with boys brought up in boarding schools or girls in convents, I would show that this is true even to them.
French: Je ne veux pas non plus qu’on lui mente, en affirmant faussement que l’objet qu’on lui peint existe; mais s’il se complaît à l’image, il lui souhaitera bientôt un original.
English: Double Resources double Results A comprehensive approach to women's tobacco use includes preventing adolescent girls from starting to smoke and helping women to stop smoking.
French: Deux guides, deux fois plus de résultants Une approche globale du tabagisme chez les femmes inclut des mesures pour éviter que les adolescentes commencent à fumer et pour aider les femmes à cesser de fumer.
English: The two-year programme on childcare education was also translated into eight local languages.
French: Le programme de formation en deux ans à la prise en charge des enfants a en outre été traduit en huit langues locales.
English: Canada was losing market share in a contracting market; the Hong Kong SAR reduced importation from Canada at a faster rate than the market was contracting.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en récession; la ZAS de Hong Kong a diminué les importations du Canada à un taux plus élevé que celui de la récession du marché.
English: To avoid ineligible expenditure the coordinator should convincingly justify in the Final Report that the purchase of the technology in question was indispensable for the implementation of the project.
French: Afin d’éviter le rejet de ses dépenses, le coordinateur doit justifier avec suffisamment de conviction, dans son rapport final, le caractère indispensable de ces infrastructures pour la réalisation du projet.
English: Some former ministers and others named in the report as being responsible for corruption or abuses challenged a provision of the electoral law that makes those named in the Commission report ineligible to stand in the elections of the Constituent Assembly; on 27 September a majority of the Supreme Court ruled that the provision was in breach of the interim Constitution.
French: Plusieurs anciens ministres et d'autres personnes accusées dans le rapport de corruption ou d'abus ont contesté une disposition de la loi électorale interdisant aux personnes désignées dans le rapport de la Commission de se présenter aux élections à l'Assemblée constituante; le 27 septembre, la Cour suprême a décidé à la majorité que cette disposition contrevenait à la Constitution provisoire.
English: It is natural to find silt and sediment in water but problems result when excess amounts are introduced into the water.
French: Il est naturel de trouver du limon et des sédiments dans l'eau, mais cela peut causer des problèmes lorsque des quantités excessives sont introduites dans l'eau.
English: ◦ Guaranteeing quality health care for all; and
French: ◦ Garantir une santé de qualité pour tous; et
English: In addition to thousands of children being killed and wounded as a direct result of fighting, many more children in conflict contexts die from malnutrition and disease.
French: Outre que des milliers d'enfants sont tués et blessés comme conséquence directe des combats, de nombreux autres enfants dans les situations de conflit meurent de malnutrition et de maladie.
English: Tables filed in electronic form may be created by any means, as long as the table on an electronic medium that is acceptable to the competent Authority is readable under a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority and to the International Bureau.
French: Les tableaux déposés sous forme électronique peuvent être créés par tout moyen dans la mesure où le tableau figurant sur le support électronique qui est admis par l'administration compétente est déchiffrable sous un système d'exploitation d'ordinateur individuel lui aussi admis par l'administration compétente et par le Bureau international.
English: • Travel costs for staff of the Investigation Section: €439,000
French: • Frais de voyage du personnel de la Section des enquêtes : 439 000 euros
English: Sixty-second session  Geneva, 25-28 September 2007
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage Soixante-deuxième session Genève, 25-28 septembre 2007 point 3 f) de l'ordre du jour provisoire
English: For our part, the Philippines has made pro-poor strategies an integral part of our developmental plans.
French: En ce qui nous concerne, notre pays - les Philippines - a adopté des stratégies en faveur des pauvres dans le cadre de nos plans de développement.
English: • A legal throw involves the player having full control of the ball before throwing.
French: • Un joueur peut utiliser ses pieds pour récupérer le ballon. Par contre, il ne peut le faire dans le but d’éliminer un adversaire.
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 3 June 2004, having regard to the response lodged at the Court Registry on 29 September 2004, having regard to the intervener’s response lodged at the Court Registry on 21 September 2004, further to the hearing on 15 September 2005, gives the following
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 3 juin 2004, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 29 septembre 2004, vu le mémoire en réponse de l’intervenant déposé au greffe du Tribunal le 21 septembre 2004, à la suite de l ’audience du 15 septembre 2005, rend le présent
English: For that reason, world leaders had in 2005 supported a zero-tolerance policy for such crimes.
French: C'est pour cette raison que les dirigeants du monde entier ont déclaré en 2005 qu'ils étaient en faveur d'une politique de tolérance zéro à l'égard de ces crimes.
English: • Enhanced capacity to give legal advice on SD, including increased awareness and knowledge within the Departmental Legal Services Units
French: • Augmentation de la capacité de donner des conseils juridiques sur le DD et accroissement de la sensibilisation et des connaissances au sein des Services juridiques ministériels
English: China (A/CONF.129/C.1/L.18, proposing a period of 18 months applicable to States and international organizations), Austria (A/CONF.129/C.1/L.33) and Cape Verde (A/CONF.129/C.1/L.35), United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, Official Records, Vienna, 18 February-21 March 1986, vol. II, Documents of the Conference (A/CONF.129/16/Add.1), pp. 70-71, para.
French: Chine (A/CONF.129/C.1/L.18, proposant un délai de dix-huit mois applicable aux États et organisations internationales), Autriche (A/CONF.129/C.1/L.33) et Cap-Vert (A/CONF.129/C.1/L.35), Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, Documents officiels, Vienne, 18 février-21 mars 1986, vol. II, Documents de la Conférence (A/CONF.129/16/Add.1), p. 70 et 71, par. 70.
English: The Board will continue to make effective use of technology to provide Canadians access to audiovisual works through existing or new networks, use partnerships to produce and distribute more and by continuing to provide value for public dollars invested.
French: Il persistera à faire un usage intelligent de la technologie pour que la population canadienne accède à ses oeuvres audiovisuelles au moyen de réseaux existants ou nouveaux, à recourir aux partenariats pour produire et distribuer davantage de produits et à rentabiliser l'investissement public.
English: It has at its heart the idea that those at the top will pick out the best from the mass of the population and bring them in to the top and that small group will run society.
French: La méritocratie tient essentiellement à l'idée que ceux qui sont au sommet vont identifier les meilleurs dans les masses populaires et les amener au sommet; puis ce petit groupe va mener la société.
English: The Government of the Republic of Korea is prepared to play an active role commensurate with its abilities to accomplish the common goals of the global community.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est prêt à jouer un rôle actif à la mesure de ses capacités pour réaliser les objectifs communs de la communauté mondiale.
English: Preparations for the press conference in Astana, chaired by the Parliamentary Assembly spokesperson, are completed only minutes before the room fills up with journalists.
French: Les préparatifs de la conférence de presse d’Astana, présidée par le porte‑parole de l’Assemblée parlementaire, s’achèvent quelques minutes seulement avant que la salle se remplisse de journalistes.
English: All his works (with a fiew exeptions) are published with “Tre-Media Musikverlage” Karlsruhe.
French: Dès 1978, le compositeur fonde et dirige l’Ensemble instrumental LUDUS ainsi que l’ensemble ORION (1997) avec son Fils Olivier Darbellay et Marc Sieffert. Il est membre fondateur du groupe de compositeurs « Lacroix » et président de la section Suisse de la SIMC (Société Internationale de Musique Contemporaine), ainsi que membre du comité international de la SIMC.
English: Surplus employee (employé-e excédentaire) - is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 41(5) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pendant un (1) an à compter de la mise en disponibilité ou des paragraphes 41(4), 44 et 46 de la LEFP, pendant un (1) an à compter du licenciement.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 011 020 021 024 030 042 Total 35 34 CMA total Ontario Elgin 3,860 1,320 10,040 6,070 30,740 2,870 2,180 4,000 61,080 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 011 020 021 024 030 042 Total total 35 Ontario 34 Elgin RMR 3,860 1,320 10,040 555 6,070 555 30,740 555 2,870 2,180 4,000 61,080 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Agency notes that the passenger cabin on Canadi*n's DC10 has three aisle seats with movable armrests and that the carrier advised that it will comply with the Code of Practice and provide 50 percent of aisle seats with movable armrests evenly distributed throughout the cabin by January 2002.
French: L'Office note que la cabine du DC10 de Canadi*n compte trois sièges du côté de l'allée dotés d'accoudoirs mobiles et que le transporteur a indiqué qu'il se conformera au Code de pratiques et que 50 p. 100 des sièges du côté des allées seront munis d'accoudoirs mobiles répartis uniformément dans la cabine des le 1er janvier 2002.
English: (a) Continuing periodic review of the interest and availability of candidates and revising the roster accordingly;
French: a) En continuant de réviser périodiquement les candidatures, du point de vue de la disponibilité et de l'intérêt des candidats, et en corrigeant le registre, le cas échéant;
English: Its unique design makes Sharc especially suitable for ship-based missions.
French: La conception unique du Sharc le rend particulièrement adapté aux missions maritimes.
English: Reiterating her country's support for Mr. Otunnu's mission, she wished to know what role the Special Representative had played in advocating the issue of children and armed conflict, and how the issue had been dealt with in the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant l'appui de son pays au travail de M. Otunnu, Mme Mohamed Ahmed demande tout d'abord quel a été le rôle du Représentant spécial dans l'action de plaidoyer concernant les enfants et les conflits armés et comment il s'est acquitté de cette tâche à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: • Alcohol accounted for $14.6 billion (36.6 per cent)
French: • L’alcool comptait pour 14,6 milliards de dollars (36,6 %)
English: UNESCO, EFA Global Monitoring Report 2007, Paris, 2006, p. 23.
French: UNESCO, EFA Global Monitoring Report 2007, Paris, 2006, p.
English: The mission would be for a period not exceeding two years starting from the date of independence.
French: La durée du mandat de cette mission ne devrait pas dépasser deux ans à compter de la date de l'indépendance.
English: Decisions : 2007 Decision No. 280-W-2007 June 5, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Electromagnetic Geoservices A.S., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 280-W-2007 le 5 juin 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Electromagnetic Geoservices A.S., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Dear Bastian let's fix your blog post.
French: Ce soir, ce que j'espère le plus, c'est que le premier qui se fera épingler et devra payer son amende de 150€[ 1 ] soit un de leurs propres enfants .
English: On December 19, authorities arrested a couple returning from Jamaica for concealing 22.7 kg of hashish oil in 10 packages within their luggage.
French: Le 19 décembre, les autorités ont arrêté un couple qui rentrait de Jamaïque et qui avait dissimulé dans leurs bagages 22,7 kg d’huile de haschich en 10 paquets.
English: During the period covered by this report, i.e. October 1, 1996, to September 30, 1997, the Tribunal received 17 requests for tariff relief, 3 fewer than for the comparable period in 1995-96.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, soit du 1er octobre 1996 au 30 septembre 1997, le Tribunal a reçu 17 demandes d'allégement tarifaire, soit 3 de moins que durant la même période en 1995-1996.
English: In the framework of the five-year work programme for the Euro-Mediterranean partnership, partners also agreed to develop and deepen dialogue on ESDP and security issues with a view to strengthening co-operation, on a voluntary basis in conflict prevention, partnership building measures and crisis management activities, and also on civil protection and natural disaster preparedness.
French: Dans le cadre du programme de travail quinquennal du partenariat euro-méditerranéen, les partenaires sont aussi convenus de développer et d'approfondir le dialogue sur les questions relevant de la PESD et les questions de sécurité en vue de renforcer la coopération, sur une base volontaire, dans les domaines de la prévention des conflits, des mesures de renforcement du partenariat et des activités de gestion des crises, ainsi que de la protection civile et de la préparation aux catastrophes naturelles.
English: But it turned out the funds were not enough, Air Canada pitched in to cover the travel costs to Boston where he is being treated by some of the best vascular surgeons in the United States.
French: Cependant, la somme était insuffisante. Air Canada a alors proposé de payer les frais de transport, avec des milles Aéroplan, vers Boston, où Son Pham est traité par les plus grands chirurgiens vasculaires des États-Unis.
English: This means that citizens should be made aware of the relevant legislation and possibilities for legal redress.
French: Cela signifie qu’il convient de sensibiliser les citoyens à la législation existante et aux voies de recours juridique dont ils disposent.
English: Furthermore, it seemed that the Commission had not thoroughly analysed the diplomatic practice and judicial decisions of States.
French: De plus, il semble que la CDI n'ait pas analysé de manière approfondie la pratique diplomatique et les décisions judiciaires des États.
English: Ed Züblin states that it established account no. 85 351 with Rasheed Bank in connection with a contract between the Iraq-German Joint Venture for the Construction of School Buildings and the Ministry of Housing and Construction, Iraq.
French: Ed Züblin déclare qu'elle a ouvert le compte no 85 351 auprès de la banque Rasheed à l'occasion d'un contrat entre la coentreprise germano-iraquienne pour la construction de bâtiments scolaires et le Ministère iraquien du logement et de la construction.
English: • Anticipating changes, the effects on the community In this initial stage, each community must find a way to bring people together to first identify their needs and then to establish goals and objectives.
French: Prise de conscience - Reconnaissance du problème - Entrevoir les changements, les répercussions sur sa communauté Au cours de cette phase initiale, chaque collectivité doit trouver un moyen de rassembler des gens pour qu'ils cernent leurs besoins, puis se fixent des objectifs et des buts.
English: Analysis of Chemical Residue Monitoring Program Delivery from 1 April 1999 to 31 August 1999 in Three Operational Areas Visited*
French: Analyse de la prestation du programme de contrôle des résidus de produits chimiques du 1er avril 1999 au 31 août 1999 dans les trois centres opérationnels visités*
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Trace Elements Some trace elements that occur naturally in soils can, as a result of specific conditions and activities, accumulate to levels of concern for crop quality, productivity or human health.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Éléments traces Certains des éléments traces présents à l'état naturel dans le sol peuvent, dans certaines conditions et sous l'effet de certaines activités, atteindre des concentrations susceptibles de nuire à la qualité ou à la productivité des plantes cultivées ou encore à la santé humaine.
English: March 2006 OSFI Training and Development
French: mars 2006 Formation et perfectionnement professionnel du BSIF
English: You will discover the wonders of architecture of the « little Savoyen Venice »and benefit from all the activities which offer the city centre: a traditionnal market which takes place every Tuesdays, Fridays and Sundays mornings and also a flea market every last saturday of the month.
French: Vous découvrirez les merveilles d'architecture de la Petite Venise Savoyarde, en flânant dans ses ruelles sinueuses, le long du canal fleuri, et profitez de l'animation de ses marchés traditionnels les mardi, vendredi et dimanche matin et chaque dernier samedi du mois, une vaste brocante envahit la vieille ville.
English: Stable isotope analyses of the biofilms indicated δ13C values shifted to more negative values relative to control biofilms.
French: Les analyses d'isotopes stables des biofilms ont indiqué que les valeurs de 13C se sont déplacées vers des valeurs inférieures aux biofilms témoins.
English: If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I, points (a), (b) and (d) of Annex II, points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V has not been provided in writing or in another durable medium, the contract shall not be binding on the consumer.
French: Si les informations visées aux points a) à o) de l’annexe I, aux points a), b) et d) de l’annexe II, aux points a) à i), de l'annexe III, aux points a) à g) de l'annexe IV ou aux points a) à k) de l'annexe V ne sont pas fournies par écrit ou sur un autre support durable, le contrat n'est pas contraignant à l'égard du consommateur.
English: The JS43 helps deliver superior business and IT services with agility and speed.
French: Lame permettant d'offrir des services d'affaires et des services TI supérieurs en souplesse et rapidement.
English: 195 The minimum hourly wage is $6.85 for a 44-hour week.
French: 195 Le salaire minimum est de 6, 85 dollars l'heure pour une semaine de 44 heures.
English: Provincial and local governments’ and hospitals’ liabilities and assets National Accounts Basis 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
French: Passif et actif des administrations provinciales et locales et des hôpitaux Selon les comptes nationaux 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
English: Deep entries are caused as larvae continue to tunnel through the flesh.
French: Les orifices d’entrée deviennent plus profondes à mesure que les larves continuent de creuser leur galerie dans la chair.
English: For further information on certification and non-certification of PSPAs, see the PSPA Guide (T4104).
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences d'attestation des FESP, veuillez consulter le Guide du facteur d'équivalence pour services passés (T4104).
English: IFREMER/CEMARE/CEP from DG XIV financial data
French: IFREMER/CEMARE/CEP d'après information financière DG XIV
English: She wondered whether the Netherlands had considered the possibility that two classes of prostitution might develop in the future, licensed and unlicensed, since prostitution always involved a clandestine element.
French: Elle se demande si les Pays-Bas ont envisagé la possibilité que deux catégories de prostitution se développent à l'avenir, la prostitution organisée et la prostitution clandestine, vu que la prostitution a toujours comporté un élément clandestin.
English: At this time stimulation of the unconditioned bundle evoked a slow response of normal appearance.
French: A ce moment, la stimulation du faisceau non conditionné a évoqué une réponse lente normale.
English: At the request of the Transitional Government, MINUSTAH and HNP surrounded the residence in the early hours of 16 December.
French: À la demande du Gouvernement de transition, la MINUSTAH et la PNH ont encerclé la résidence dans les premières heures de la matinée du 16 décembre.
English: Inflationary pressures are, in the OECD’s view, under control in Canada, and it advises the Bank of Canada to maintain steady policy rate conditions, placing emphasis on the need to focus on reducing the national debt, given the country’s aging demographic profile.
French: Du point de vue de l'OCDE, les pressions inflationnistes sont sous contrôle au Canada, et l'OCDE conseille à la Banque du Canada de continuer sur sa lancée en termes de politique de taux de change, mettant l'accent sur la nécessité de s'attacher à réduire la dette nationale, étant donné le vieillissement démographique du pays.