ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.4 Internal Departmental Reports 4.1.4.1 Pollution Incident Reports The pollution incident report (PIR) is the first substantive document about a spill incident.
French: 4.1.4 Notification à l'échelle du ministère 4.1.4.1 Rapport d'un incident de pollution Le rapport d'incident de pollution (RIP) est le premier document officiel concernant un déversement.
English: When these goods are manufactured in Canada, duty is charged on goods at the point of manufacture rather than sale.
French: Si les produits sont fabriqués au Canada, les droits sont imposés au point de fabrication plutôt qu'au point de vente.
English: L5K 1B3 for other locations in Canada,
French: L5K 1B3 pour connaître l'adresse d'autres bureaux au Canada,
English: Why is ozone added to spring or mineral water?
French: Pourquoi l'ozone est-il ajouté à l'eau de source ou à l'eau minérale?
English: The geology of northern Cape Breton Island is characterized by two structurally and compositionally distinct metamorphic units and an extended history of igneous activity ranging in age from Precambrian to Devonian.
French: La géologie de la partie nord de l'Ile du Cap-Breton est caractérisée par deux unités métamorphiques distinctes par leur structure et par leur composition, et par une longue histoire d'activité magmatique allant du Précambrien jusqu'au Dévonien.
English: Their questions, similar to the ones directed at the treaty commissioner the previous year, indicated caution rather than reluctance, for the long-established treaty tradition in the west made the Natives well aware of the intent and substance of the negotiations.
French: Celles-ci, semblables à celles qui avaient été communiquées au commissaire de l'année précédente, manifestaient la prudence plutôt que la réticence, car la tradition des traités, établis depuis longtemps dans l'Ouest, avait rendu les autochtones très conscients de l'objectif et de la substance des négociations.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: The Islamic revolution toppled a regime which had been put in place through a coup and that was being supported by those who claim to be advocates of democracy and human rights.
French: La révolution islamique a renversé un régime qui avait été mis en place par un coup d'État et qui recevait l'appui de ceux qui prétendent être les avocats de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The UN Chronicle reported on events related to the question of Palestine and action taken by the General Assembly and Security Council.
French: La revue Chronique de l'ONU a rendu compte des événements liés à la question de Palestine et des mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: • Examine the option of mandating use of an acquisition card for low value transactions
French: • Examiner la possibilité de mandater l’usage d’une carte d’achat pour les transactions de faible valeur
English: Moreover, the policy of zero tolerance for sexual abuse should be continued.
French: Par ailleurs, la politique de tolérance zéro à l'égard des violences sexuelles devrait être maintenue.
English: To prove eligibility the taxpayer must show that the project meets all three criteria for eligibility: sought a Technological Advancement and hence an advancement in our understanding of the technologies embodied Technological Uncertainty had Technological Content.
French: Règles générales Pour prouver l'admissibilité d'un projet, le contribuable doit montrer que celui-ci répond aux trois critères d'admissibilité suivants : 1. viser un progrès technologique et donc un progrès dans notre compréhension des technologies en cause; 2. donner lieu à une incertitude technologique; 3. avoir un contenu technologique.
English: The five categories under discussion are not defined in Article VI:4, but the work of the Working Party on Professional Services, particularly in regards to the development of the accountancy disciplines, provides a good indication of the scope of the discussions.
French: Les cinq catÃ©gories en discussion ne sont pas dÃ©finies dans l'Article VI:4, mais le travail du Groupe de travail sur les services professionnels, particuliÃ¨rement au chapitre de l'Ã©laboration des disciplines sur la comptabilitÃ©, fournit une bonne indication de la portÃ©e des discussions.
English: a Statistical tables will be made available on the following web site: http://www.unctad.org/infocomm/comm_docs/ docs/gapaper/index.htm.
French: Les tableaux statistiques seront affichés sur le site Web ci-après : <http://www.unctad.org/infocomm/ comm_docs/docs/gapaper/index.htm>.
English: Before more effective planning for change can be undertaken, decisions must be made about contributions at each level, and better data must be collected.
French: Avant de pouvoir entreprendre une planification plus efficace du changement, des décisions doivent être prises au sujet de la contribution que doit faire chaque niveau et il importe de recueillir de meilleures données.
English: The application form and guide for a special ballot are available:
French: Les électeurs peuvent se procurer le formulaire et guide de demande de bulletin de vote :
English: You know I feel bad for a lot of women who go there, know nobody or have nowhere to stay.
French: J'ai de la compassion pour toutes ces femmes qui partent, sans connaître personne et sans avoir aucun endroit où aller.
English: They must also remind parents to caution their children not to call a 900 service without permission, provide information about 900 call blocking, and remind consumers that they can contact the CRTC for assistance in resolving disputes.
French: Les compagnies doivent également rappeler aux parents qu’ils devraient avertir leurs enfants de ne pas utiliser le service 900 sans leur permission; elles doivent informer les clients de l’existence du service de blocage des appels 900; et elles doivent rappeler aux clients qu’ils peuvent solliciter l’aide du CRTC en cas de litiges.
English: Service standards are understood and adhered to.
French: Les normes de service sont connues et respectées.
English: Resources Publications Reports A New Vision Requires a New Act The Commission has for some time suggested that the Canadian Human Rights Act be updated to better deal with contemporary manifestations of discrimination in Canadian society.
French: Ressources Publications Rapports Une nouvelle vision nécessite une nouvelle loi La Commission recommandait depuis un certain temps que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit actualisée pour être mieux adaptée aux manifestations contemporaines de la discrimination dans la société canadienne.
English: International courts generally engage in a flexible weighing of relevant circumstances in the given case, taking into account such matters as the conduct of the respondent State and the importance of the rights involved.
French: Généralement, les juridictions internationales font preuve de souplesse en pesant les circonstances de l'espèce, compte tenu par exemple du comportement de l'État défendeur et de l'importance des droits en jeu.
English: Bob Jalang'o, (Kenya).
French: Bob Jalang'o (Kenya).
English: Integration of a particular activity occurs when one or more suitable environmental-management tools are developed for that activity and used on a continuing basis.
French: On peut parler d’intégration dans une activité lorsqu’on met au point un ou plusieurs instruments de gestion environnementale appropriés et qu’on les utilise en permanence.
English: The development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries Visas
French: L'élaboration d'une politique commune en ce qui concerne l'immigration clandestine, les frontières extérieures, le retour des migrants clandestins et la coopération avec les pays tiers.
English: I completely share the view of Mrs Prets, the rapporteur, that cultural services and products, and certainly the diversity of opinions, are not consumer goods capable of simply being handed over to the market.
French: Je souscris entièrement au point de vue du rapporteur, Mme Prets, selon lequel les services et les produits culturels, et de toute évidence, la diversité d’opinions, ne sont pas des biens de consommation susceptibles d’être purement et simplement abandonnés au marché.
English: The Committee recommends that the allocation of development resources by the State party be conducted in an equitable manner, irrespective of geographic location and the populations concerned.
French: Le Comité recommande que l'affectation des ressources au développement se fasse d'une manière équitable, quels que soient le lieu géographique et les populations concernées.
English: © Parks Canada With every decision you make about this trip, whether it is the route you choose, the time you choose to go or the gear you choose to take, you must seriously consider the consequences of any mistake for yourself and your travel companions.
French: © Parcs Canada Pour chaque décision que vous prenez au sujet de cette excursion, que ce soit le choix du parcours, le moment du départ ou l'équipement à apporter, vous devez songer sérieusement aux conséquences de toute erreur pour vous-même et vos compagnons.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% pluies de foutre délirantes ! "A mega Asian cock-sucker brought in from Bangkok!
English: One LPG-related fire resulted from a collision in which a police cruiser fueled by propane gas struck a full-sized van from the rear.
French: Un des cas d'incendie impliquant le GPL a été causé par la collision d'une voiture de patrouille de la police alimentée au gaz propane avec l'arrière d'une camionnette de dimensions normales.
English: Working with Parties, international organizations, and using regional consultation, the Secretariat would develop a strategic framework for this option and proceed with its implementation.
French: WorkingDe concert avec les Parties et diverses organisations internationales et en procédant par des consultations au niveau régional, le secrétariat élaborerait un cadre stratégique pour cette option et amorcerait le processus de mise en œuvre.
English: c) While the above-mentioned areas are being built and during a transition period, mobile phones with voice modulation may be used as long as the microphone and its speaker are built-in or integrated into the vehicle.
French: c) Pendant l'aménagement des aires susmentionnées et durant une période de transition, les téléphones mobiles à modulation vocale peuvent être utilisés dans la mesure où le microphone et le haut-parleur sont intégrés ou incorporés au véhicule.
English: “This requirement does not apply to the forepeak and afterpeak.”
French: "Cette prescription ne s'applique pas aux pics avant et arrière.  "
English: Plast members are effective citizens of countries in which they live.
French: Les membres de Plast sont des citoyens actifs des pays qu’ils habitent.
English: Please complete and submit the form below for each social companion.
French: Veuillez compléter et soumettre le formulaire ci-dessous pour chaque accompagnateur.
English: 2002-426 The Commission approves an application by Northern Telephone Limited Partnership, dated 23 September 2002, to revise General Tariff sections N210, Centrex; N240, Centrex II Service; N900, Digital Network Services; and N910, Arrangements for Data Transmission, to incorporate the Relay service rate of $0.13 into the rates of all eligible services identified in item 5.04 b) in section 100 of its General Tariff.
French: 2002-426 Le Conseil approuve une demande présentée par Northern Telephone Limited Partnership le 23 septembre 2002, en vue de réviser les sections N210, Centrex; N240, Service Centrex II; N900, Services de réseau numérique; et N910, Installations de transmission de données, de son Tarif général.
English: This type of installation shall be tested in accordance with European standard EN 12 874 (1998);
French: Une telle installation doit être testée selon la norme européenne  EN 12 874 (1998) :
English: • Article 13 of the European Community Treaty (TEC) relating to non-discrimination against individuals or groups on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation. The incorporation into the Treaties of references to the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and the European Social Charter (Turin, 1961).
French: •
English: Partnering is a key principle for our SD Strategy implementation.
French: L’établissement de partenariats est la pierre angulaire de la mise en œuvre de la stratégie de développement durable.
English: He then enjoyed a long and successful career as International Sales Manager within large corporations (Digital, Siemens, Intel) selling ICT services and solutions. Since many years, he has taken various responsibilities with Initiatives for Business, which is an international body strengthening the motivation of business ethics in globalization and supporting care in cultural and organizational changes in business life.
French: Elle a débuté sa carrière par 3 années d’audit financier chez Deloitte Haskins and Sells pour ensuite réorienter sa carrière vers le recrutement spécialisé en Finance au sein du cabinet Robert Half International (à l’origine Fontaine- Archer- Vandevoorde,) ;elle y a occupé le rôle de Senior consultant et 15 ans durant, y a recruté essentiellement des profils financiers, bancaires et juridiques de tous niveaux (y compris Senior Management), et ce, pour différents groupes belges et internationaux.
English: Currently, information on offenders is dispersed among numerous jurisdictions and is not always shared among criminal justice practitioners.
French: renforcer leurs capacités et d’utiliser la technologie la plus récente pour combattre le crime et améliorer la sécurité publique.
English: Figures for 2001 show that ‘business services’1 generated turnover in excess of 1 281 billion Euros, or approximately 8% of total turnover of the EU2.
French: Les chiffres pour 2001 montrent que les «services fournis aux entreprises»1 ont créé un chiffre d’affaires de plus de 1 281 milliards d’euros, soit quelque 8% du chiffre d’affaires global dans l’UE2.
English: 1/2-2002 Point 1.3.114 Commission decision of 27 February 2002 concerning measures adopted by Italy for the recovery and completion of serviced small business areas developed for Sirap SpA and the allocation of plots and industrial buildings OJ L 205, 2.8.2002 Bull.
French: 1/2-2002 Point 1.3.114 Décision de la Commission du 27 février 2002 concernant les mesures prises par les autorités siciliennes pour la récupération et l'achèvement des zones artisanales aménagées et pour l'attribution aux communes de lots et hangars industriels JO L 205 du 2.8.2002 Bull.
English: Our intimate eco-lodge is an ideal base to enjoy the real african wildlife experience in comfort and style.
French: C'est un camp idéal pour découvrir en safari un des lieux les plus réputés et riches d'Afrique: Le Masai Mara.
English: Mean without Nunavut for males = 3.74, a change of 0.2 (or 5 % of the original value) Mean without Nunavut for females = 3.56, a change of 0.18 (or approximately 5% of the original)
French: La moyenne sans le Nunavut pour les garçons = 3,48, une variation de 0,16 (ou environ 5 % de la valeur initiale). La moyenne sans le Nunavut pour les filles = 3,30, une variation de 0,17 (ou environ 5 % de la valeur initiale).
English: Regional annex: West Asia
French: Mise en réseau et gestion des données
English: We must not forget that these sectors are the most vulnerable in times of crisis.
French: N'oublions pas que ce sont ces catégories sociales qui sont les plus vulnérables en temps de crise.
English: • 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating
French: • 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus
English: In order to meet the special educational needs of these children, efforts are underway to establish, in cooperation with relevant organizations, a comprehensive support system.
French: Dans le but de subvenir aux besoins éducatifs spéciaux de ces enfants, des efforts sont déployés pour mettre en place un dispositif global de soutien en collaboration avec les organisations compétentes.
English: The Rating Guide for the interviews and the reference checks were also completed prior to assessment and were not changed after the assessment was completed.
French: Les guides de cotation des entrevues et la vérification des références ont également été élaborés avant l’évaluation et n’ont pas été modifiés après celle-ci.
English: Since CPN(M) has defined conditions for the formal release of children, the absence of an adequate institution to manage their release and reintegration has caused delays.
French: Depuis que le CPN(M) a défini les conditions de la libération officielle des enfants, il y a eu des retards, faute d'un organisme approprié pour gérer leur libération et leur réintégration.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 14 h 30 à 17 h 30 Séance privée Salle de conférence 3
English: For current TB statistics, please see www.publichealth.gc.ca/tuberculosis.
French: Pour obtenir les statistiques courantes sur la tuberculose, nous vous prions de visiter http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose.
English: Official Journal of the European Union APPENDIX B List of States of inspected operators
French: Journal officiel de l'Union européenne APPENDIX B List of States of inspected operators
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on forthcoming 'presidential elections' in Nagorno Karabakh was published in Brussels and Copenhagen on 2 August.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la prochaine "élection présidentielle" dans le Haut-Karabakh, a été rendue publique à Bruxelles et à Copenhague, le 2 août.
English: The national charter for education and training, which constitutes the frame of reference in this area, has provided for the establishment of a system of apprenticeships in small- and medium-sized enterprises that will enable young people who have left school to acquire, through an occupation of their choice, the qualifications they need to find employment.
French: La Charte nationale pour l'éducation et la formation qui constitue le cadre référentiel en la matière a prévu la mise en place d'un système de formation par apprentissage au sein des petites et moyennes entreprises qui permet aux jeunes en rupture de scolarité d'acquérir, à travers l'exercice d'un métier de leur choix, les qualifications nécessaires favorisant leur insertion dans la vie active.
English: 86) The official agent would be required to open a new bank account (under the title of the official agent) for all financial transactions of the campaign; the account must be closed once any surplus funds have been dealt with; proof of closure would be required to be sent to the CEO.
French: L’agent officiel serait tenu d’ouvrir un nouveau compte en banque (sous le titre d’agent officiel) pour toutes les opérations financières de la campagne. Le compte devrait être fermé une fois que tous les fonds excédentaires auront été traités.
English: The contribution of IP to regulatory and policy outcomes is typically not identified in advance nor leveraged.
French: La contribution de la GPI aux résultats d’ordre réglementaire et stratégique n’est généralement pas déterminée à l’avance, ni mise à profit.
English: This article attempts to determine whether it is reasonable to expect an improved situation for women who will retire in the future.
French: Cet article tente de vérifier s'il est raisonnable d'envisager une telle amélioration de la situation financière des femmes lors de leur retraite.
English: Responsibility for human, material and financial resources will range: - from assigning work and requisitioning supplies for a unit; - to advising on the human, material and financial resources required for national program implementation.
French: La responsabilité en matière de ressources humaines, matérielles et financières varie: - de l'attribution du travail et de la fourniture d'équipements pour une unité; - à la prestation de conseils sur les ressources humaines, matérielles et financières requises pour la mise en oeuvre du programme national.
English: In order to better address the challenges faced by Africa, Austria, together with the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community, respectively, recently organized a conference on peace and security in West Africa, in Ouagadougou, and a seminar on peace and development in Southern Africa, in Johannesburg.
French: Pour mieux relever les défis auxquels se heurte l'Afrique, l'Autriche en coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe, ont récemment organisé à Ouagadougou une conférence sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest et un séminaire sur la paix et le développement en Afrique australe, à Johannesburg.
English: Each sub-area can be characterized by its main features and compared to others within the study area.
French: Chacune des sous-aires peut être définie par ses principales caractéristiques et comparée à d'autres sous-aires à l'intérieur de l'aire d'étude.
English: The representative of China stated that pursuant to the provisions of the SPS Agreement, China applied SPS measures only to the extent necessary to protect the life and health of human beings, animals and plants.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que conformément aux dispositions de l'Accord SPS, la Chine n'appliquait de mesures SPS que dans la mesure nécessaire pour protéger la vie et la santé des personnes et des animaux et pour préserver les végétaux.
English: The Fiscal Monitor June 2006 There was a budgetary surplus of $2.2 billion in June 2006, up $0.7 billion from June 2005.
French: La revue financière Juin 2006 Un excédent budgétaire de 2,2 milliards de dollars a été enregistré en juin 2006, soit une hausse de 0,7 milliard par rapport à juin 2005.
English: For example, in federations, responsibility for all three dimensions of citizenship is constitutionally shared and, therefore, may vary according to institutional arrangements – and conflicts over them.
French: Par exemple, dans les fédérations, la responsabilité des trois dimensions de la citoyenneté est partagée par voie de constitution et, par conséquent, peut varier selon les ententes institutionnelles… et les conflits qu’elles occasionnent.
English: In 1984, he became Finance Minister under former Prime Minister Mulroney.
French: En 1984, le Premier ministre Mulroney lui a confié le portefeuille des Finances.
English: Recalling also the obligation to respect and strictly observe international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, the Additional Protocols thereto of 1977 and other applicable instruments of international law,
French: Rappelant également l'obligation de respecter et d'observer strictement le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant et les autres instruments applicables du droit international,
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.45/Rev.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, was introduced by the representative of Uzbekistan at the Committee's 20th meeting, on 20 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.45/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », a été présenté par le représentant de l'Ouzbékistan à la 20e séance de la Commission, le 20 octobre 2000.