ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic freedom and the freedom to teach do not override the duty to obey the Constitution; (2) Education constitutes a fundamental state objective and aims at the moral, intellectual, professional, and physical instruction of the Greeks, the development of national and religious consciousness, and the formation of free and responsible citizens; (3) The years of compulsory schooling may not be less than nine; (4) All Greeks have the right to free education in the state schools at all levels.
French: La liberté académique et la liberté d'enseigner ne priment pas sur le devoir de respecter la Constitution; 2) l'enseignement est un objectif fondamental de l'État; il vise l'instruction morale, intellectuelle, professionnelle et physique des Grecs, le développement de la conscience nationale et religieuse, et la formation de citoyens libres et responsables; 3) l'école est obligatoire pendant au moins neuf ans; 4) tous les Grecs ont le droit à l'enseignement gratuit à tous les niveaux, dans les écoles publiques.
English: The Division for Treaty Affairs will be responsible for the organization and servicing of the four regional preparatory meetings to be held in 2009 and the Twelfth Congress.
French: La Division des traités sera chargée de l'organisation et du service des quatre réunions préparatoires régionales qui se tiendront en 2009 et du douzième Congrès.
English: In partnership with the Canada School of Public Service, the Agency initiated the development of a comprehensive HR planning curriculum as an integral part of the core learning requirements for managers and HR professionals.
French: En partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence a commencé à établir un programme complet de formation en planification des RH, qui fera partie intégrante de la formation obligatoire des gestionnaires et des spécialistes des RH.
English: Some families still find it difficult to give French an equal opportunity in the home. Under these circumstances, is it possible for them to provide their children and teenagers attending a French-language school with adequate, ongoing support?
French: De nos jours, le français et l'anglais, et parfois d'autres langues, coexistent plus souvent que par le passé dans les foyers ontariens du fait que les francophones, peu nombreux dans certaines régions, fondent leur famille avec des partenaires dont la langue maternelle n'est pas le français.
English: Better understanding among locals in the community Reduced violence in the area
French: meilleure compréhension entre les habitants de la communauté; diminution de la violence locale.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Saturna_Island_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Saturna_Island_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: The Arabic word for the One True God, in which Muslims believe, who created and sustains all life.
French: Mot arabe désignant le seul vrai Dieu, qui créa la vie et qui la soutient ; Celui auquel croient les musulmans.
English: 100830 Canary Seed The FOB price of this product is increasing and the total value of the imported product is also increasing.
French: Surveiller étroitement les producteurs brésiliens et les autres concurrents et agir rapidement pour contrer la concurrence.
English: Increased vigilance while foraging in open sites may decrease the risk of predation and allow chipmunks to utilize these patches.
French: Une vigilance accrue pendant la quête de nourriture en terrain ouvert peut diminuer les risques de prédation et permettre aux tamias d'utiliser ces habitats.
English: A combination of macros, user interface modifications and custom commands will often reduce physical strain on the worker's body, reduce eyestrain, decrease mental effort, reduce the time it takes to carry out repetitive tasks and increase the worker's accuracy."
French: Une combinaison de macros, des modifications à l'interface usager et des commandes personnalisées contribueront à réduire l'effort physique fournie par l'usager, la fatigue oculaire, l'effort mental, le temps nécessaire aux tâches répétitives, et à augmenter le niveau de précision du travailleur.
English: Finally, the Delegation joined the Delegation of Canada and other delegations before it, in stating that it would be useful to look carefully at duplications and repetitions, in order to highlight the main ideas in the different clusters.
French: Enfin, la délégation s’est jointe à la délégation du Canada et à d’autres délégations avant elle pour déclarer qu’il serait utile d’examiner avec soin les doubles emplois et les répétitions et ce, en vue de mettre en relief les principales idées des différents thèmes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [anesth_vapor_nth-aah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2005-08-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [anesth_vapor_nth-aah-fra.pdf] pages: 02, taille: 21 K, date: 2005-08-12
English: A request to the Secretary-General that he present a report to the 43rd Commission on Population and Development with a detailed recommendation for such systematic, human rights-based accountability and oversight.
French: j) Demander au Secrétaire général de présenter, à la quarante-troisième session de la Commission de la population et du développement, un rapport assorti d'une recommandation détaillée visant à mettre en place ce mécanisme de responsabilisation et de contrôle systématique fondé sur les droits de l'homme.
English: Finally, I should underline the importance of observing the international principles of humanitarian assistance, which include humanity, neutrality and impartiality, as well as full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
French: Enfin, nous voulons insister sur l'importance de respecter les principes internationaux en matière d'assistance humanitaire, qui incluent l'humanité, la neutralité et l'impartialité, ainsi que le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États.
English: Controlling a proxy war from the air is not easy.
French: Contrôler une guerre par procuration depuis les airs n’est pas chose aisée.
English: Tunisia is trying to gather consensus on this humanitarian project and to finalize its development so that the international community can better respond to the recommendations of the Copenhagen and Geneva summits.
French: La Tunisie s'applique actuellement à obtenir un consensus pour la création et l'élaboration de ce projet humain afin que la communauté internationale puisse mieux donner suite aux recommandations de Copenhague et de Genève.
English: Le Monde, “Droit au logement, un mirage pour les pauvres?”, 31 August 2006.
French: Le Monde, « Droit au logement, un mirage pour les pauvres ? », 31 août 2006.
English: If on-board observers detect catches of small cod (specifically, 60 cod per hour of fishing) then further samples are taken and, if confirmed, a closed area of 15 miles square is created for a period of 21 days.
French: Si les observateurs à bord détectent des prises de petit cabillaud (60 cabillauds par heure de pêche), de nouveaux échantillons sont prélevés et, en cas de confirmation, une zone de fermeture de quinze miles carrés est créée pour une période de 21 jours.
English: These policies include standards for rights-of-way that provide room for cycle-only lanes, HOV (high occupancy vehicle) lanes, and sidewalks.
French: Ces politiques prévoient des normes pour l'aménagement de voies réservées aux cyclistes, de voies réservées aux véhicules à plusieurs occupants et de trottoirs.
English: x x * (1) Political endorsement i.e. - Prime Minister - Cabinet - Treasury Board ** (2) Functions, which assistant deputy heads or their equivalents have authority to approve, may be delegated to the most senior manager in a region. *** (3) Individuals as may be authorized in writing by the deputy head through the departmental delegation of signing authority document.
French: x x * (1) Assentiment d'une politique par exemple - Premier Ministre - Cabinet - Conseil du Trésor ** (2) Les activités assujetties à l'approbation des administrateurs généraux adjoints ou des personnes de niveau équivalent peuvent être déléguées au gestionnaire régional de plus haut rang *** (3) Les personnes qui peuvent être autorisés par écrit par l'administrateur général à l'aide du document ministériel de délégation du pouvoir de signature
English: Certainly, the findings vary enough across communities that, any hypothesis regarding retailer behaviour based on the presence or not of other customers is unable on its own to explain the results.
French: Évidemment, les résultats varient suffisamment au sein des collectivités, ce qui signifie qu'aucune hypothèse basée sur le comportement du détaillant en présence ou non d'autres clients adultes ne peut expliquer les résultats.
English: CNMI4105.doc - 76 KB - CSCN Minutes from October 20, 2005 where the CSCN discussed TIF 53 (ENUM) - Industry Canada Request for CSCN Comments re:
French: CNMI4105.doc - 76 ko - CSCN Minutes from October 20, 2005 where the CSCN discussed TIF 53 (ENUM) - Industry Canada Request for CSCN Comments re:
English: They are all still there, but they need help where the EU has interfered.
French: Ils sont toujours là, mais ils ont besoin d'aide là où l'UE s'est immiscée.
English: After the close of the regular trading day, crosses can be executed between 4:05 p.m. and 5:00 p.m. ET at the last sale price of the stock.
French: Contrat à terme dont l'élément sous-jacent est un indice boursier.
English: Luxury in Las Caletillas has no limits. A 5 star Las Caletillas hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Las Caletillas unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Las Caletillas à des prix exceptionnels.
English: Based on the need for better information to inform discussions of competition policy, this project supplied rigorously derived and wide-ranging evidence on internal and external impediments to competition in six large developing countries.
French: Ce projet a été mis sur pied compte tenu du besoin d’une information plus poussée pour éclairer les discussions sur la politique de la concurrence. Il a permis de cerner de façon rigoureuse et probante divers obstacles internes et extérieurs à la concurrence dans six grands pays en développement.
English: Classification data that do not correspond to the latest version of the IPC will be accepted during a transition period of six months.
French: Les données de classement ne correspondant pas à la version la plus récente de la CIB sont acceptées pendant une période de transition de six mois.
English: The Action Plan establishes specific commitments and foresees working within the African Infrastructure Consortium to mobilize resources for both country and cross-border regional infrastructure projects.
French: Le Plan d'action fixe des engagements précis et prévoit une collaboration avec le Consortium africain pour l'infrastructure en vue de mobiliser des ressources au titre de projets d'infrastructure d'envergure aussi bien nationale que plurinationale.
English: That grave situation had led the Regional Director to contact all the ministries of health in July 1995, not only to urge them to support that humanitarian action but also
French: Les conseillers de santé publique jouent un rôle important lorsqu’il s’agit d’aider les pays (tels que la plupart des PECO et NEI) qui entreprennent de d’élaborer des politiques fondées sur la Santé pour tous.
English: Low power devices: receive-only earth stations operating with a Canadian satellite are exempt from licensing, but the Department will consider licensing such earth stations if they require protection from interference or coordination with other services. References: (1) Radio Standards Specification 210 (RSS-210), Issue 2, Rev. 1, Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices.
French: Dispositifs de faible puissance : les stations terriennes de réception qui fonctionnent en association avec un satellite canadien sont exemptées de la licence, mais le Ministère pourra exiger qu’une licence soit demandée pour ces stations terriennes si celles-ci demandent une protection contre le brouillage ou la coordination avec d’autres services. Renvois : (1) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), 2e édition, Rév.
English: The changes made to this version are indicated by a side bar to the right of the modified text.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Courtiers en valeurs mobilières, publiée en juin 2005.
English: We hope that Israel will not interpret this as encouragement to encroach on the sovereignty of other States with impunity and that the situation will be redressed so that we can avoid sending a message to other States that such aggression and violations are permitted.
French: Nous espérons qu'Israël n'interprétera pas cela comme un encouragement à empiéter sur la souveraineté des autres États, en toute impunité, et que la situation sera redressée afin de ne pas laisser d'autres États croire que de telles agressions et violations sont permises.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: This workshop is the second under the UNDP regional programme on post-Doha support for African countries.
French: Cet atelier est le deuxième organisé dans le cadre du programme régional du PNUD sur l'appui, après Doha, aux pays africains.
English: What is going on, and has been going on for such a long time, is a scandal.
French: Ce qui est se passe actuellement et depuis si longtemps est un scandale.
English: The IMAS shall take into consideration inputs from the regional workshops - undertaken or planned - on this matter.
French: Les normes internationales doivent prendre en considération les conclusions des ateliers régionaux - passés ou à venir - sur cette question.
English: Mike Jordan suggested that a sub-committee may be required to work on increasing the number of EDI releases.
French: Mike Jordan indique qu’un sous-comité est peut-être requis pour travailler à l’augmentation du nombre de mainlevées EDI.
English: In the Member States, external trade statistics are also used as a source for compiling balance of payments and national accounts statistics, as well as for national contributions to the euro area balance of payments and euro area accounts for which the ECB is responsible.
French: Dans les États membres, les statistiques du commerce extérieur constituent également une source pour l'établissement de statistiques de balance des paiements et de statistiques relatives aux comptes nationaux, ainsi que pour les contributions nationales à la balance des paiements de la zone euro et aux comptes de la zone euro dont est chargée la BCE.
English: The time had come to recognize the problem of a double standard.
French: Il faut également constater que l'on fait deux poids et deux mesures.
English: However there is no specific legislation on misleading propaganda relating to emigration or immigration.
French: Il n'existe cependant pas de texte de loi qui traite spécifiquement de la propagande trompeuse concernant l’émigration ou l’immigration.
English: It has been argued by some developing countries that flexibility is consistent with the exercise of sovereignty over key domestic policy issues in areas such as public health, access to bio/genetic resources, patentability of some subject-matter in biotechnology and protection of traditional knowledge.
French: Certains pays en développement ont fait valoir que la souplesse est compatible avec l’exercice de la souveraineté sur des questions essentielles de politique intérieure dans des domaines tels que la santé publique, l’accès aux ressources biologiques et génétiques, la brevetabilité de certains objets en biotechnologie et la protection des savoirs traditionnels.
English: • 98 Opinion on the banking supervisory authority (CON/1999/5)
French: • 95 Avis sur l'autorité de surveillance bancaire (CON/1999/5)
English: Issue 1 March 2004 PDF | Text Issue 2 August 2004 PDF | Text March 2004 -Volume 1 - Issue 1 In This Issue: ▪ Risks from Drilling Fluids ▪ Real People:
French: mars 2004 - volume 1 - numéro 1 Au sommaire : ▪ Risques associés aux fluides de forage ▪ Pleins feux sur :
English: So I don't know who could be responsible to explain what the Rupert River is today, what it has brought in the past, and what it could bring in the future.
French: Ça fait que je ne sais pas si ça serait possible, pour que la population soit bien informée, je ne sais pas qui pourrait être responsable de ça, de dire qu'est-ce qu'est la rivière Rupert, puis qu'est-ce qu'elle était aussi.
English: This periodical gazette is currently called "WIPO Gazette of International Marks" and its required contents are specified in Rule 32 of the Madrid Regulations. Article 3(5) of the Protocol provides:
French: Aux termes de l'article 3.4) du Protocole, « [l]es marques enregistrées dans le registre international seront publiées dans une gazette périodique éditée par le Bureau international, sur la base des indications contenues dans la demande internationale ».
English: It is used for the production of a dry white wine which is not suitable for laying down.
French: Ladite juridiction se réfère ensuite à l’argumentation de la Regione et d’ERSA tendant à démontrer l’importance attachée aux origines historiques de la d énomination Tocai friulano.
English: Beslan was a cruel obscenity.
French: Il s’agit d’aider à la lutte contre le terrorisme dans le Caucase.
English: Strategies endorsed at the Miami Summit to eradicate poverty and enhance social justice include:(16)
French: Les stratégies appuyées au Sommet de Miami comme moyens d’éliminer la pauvreté et de faire progresser la justice sociale sont les suivants(16) :
English: Modernizing Our Tools Over the past year, work was completed on a more modern, efficient and user-friendly software program for the system that records, registers, tracks and manages claims.
French: Des outils plus modernes Durant l'année écoulée, nous avons achevé la mise en place d'un logiciel plus moderne, efficace et convivial pour l'enregistrement, le suivi et la gestion des demandes.
English: A number of these institutions received financial support from the OLEP, through the Special Agreements, among other things.
French: Plusieurs de ces institutions ont reçu un appui financier du PLOE, par le biais entre autres d’Ententes spéciales.
English: I use the softer poplar in the milder weather in fall and spring.
French: Comme je vous le disais, on utilise du peuplier pour les saisons plus douces comme l’automne et le printemps et les bois durs pour les froids intenses et les nuits d’hiver.
English: One of the Centre’s primary roles is to develop and administer a firearms registration and licensing system.
French: Il est également chargé de la mise en application du système de prestation des services, de l'élaboration de règlements, des communications, de la formation et de la mise en oeuvre d'autres aspects du Programme.
English: (b) The person is under the care of a guardian, except in the case of guardianship on the person's own request;
French: b) Elle est sous la garde d'un tuteur, sauf si la tutelle a été instituée à sa propre requête;
English: The Security Council, committed, as the Charter says, to preserving peace, must now work tirelessly, inspired by the objective of preserving life and restoring peace.
French: Le Conseil de sécurité qui, conformément à la Charte des Nations Unies, a été créé pour préserver la paix, devra désormais oeuvrer sans relâche afin de préserver les vies humaines et de rétablir la paix.
English: In the paper Germany proposes possible amendments to annexes II, III and VII of the standard as a result of discussions on the pest list.
French: Dans le document, l'Allemagne présente des propositions d'amendements qui pourraient éventuellement être apportées aux annexes II, III et VII de la norme à la suite des débats sur la liste des parasites.
English: These amendments apply to elections in respect of capital dividends that became payable after 1997.
French: Ces modifications s'appliquent aux choix visant des dividendes en capital qui deviennent payables après 1997.
English: It has been helping developing countries develop their national environmental mechanisms and coordinating international cooperation to this end, in such areas as the development of national environmental legislation and institutions.
French: Le PNUE s'efforce d'aider les pays en développement, dans le cadre de la coopération internationale à mettre en place une politique nationale de l'environnement et à se doter d'une législation nationale et d'institutions compétentes dans ce domaine.
English: This decrease can be partially accounted for by the fact that the Government passed the Board of Education Act in 1994, by which the Board of Education has the authority to collect an education levy from working persons.
French: Cette diminution vient en partie du fait que le Gouvernement a fait voter en 1994 la loi sur le Conseil de l'éducation, qui habilite ledit Conseil à prélever une taxe sur l'éducation auprès des personnes actives.
English: These overall rankings show Hay River to have total business costs equivalent to the more expensive cities in southern Ontario (excluding Toronto).
French: Ce classement général montre que les coûts d’exploitation d’une entreprise à Hay River sont équivalents à ceux des villes plus chères dans le sud de l’Ontario (à l’exception de Toronto).
English: If the result of the calculation is classification of the mixture as Category Acute II, the classification process is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie aiguë II, le processus de classification est terminé.
English: The Chairman drew attention to document A/57/111/Add.1, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the resignation of Mr. Hamidullah (Bangladesh) from the United Nations Staff Pension Committee, and of the nomination of Mr. Rahman (Bangladesh) to fill the remainder of Mr. Hamidullah's term of office.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/57/111/Add.1, dans lequel le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que M. Hamidullah (Bangladesh) a démissionné du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies et que M. Rahman (Bangladesh) a été désigné pour le remplacer jusqu'à la fin du mandat restant à courir.
English: Avoid vigorous exercise for at least four hours prior to the start of the test, and avoid all exercise on the day of testing.
French: Enfin, tout effort soutenu est à proscrire 4 heures avant le début du test, et tout effort physique est à éviter le jour même du test.
English: These organizations stress the need to expand their coordination with the public authorities in order to improve the conditions of the residential care of children.
French: Les organisations sociales s'occupant d'enfants soulignent qu'il est nécessaire de renforcer la coordination entre l'administration et les organisations sociales s'occupant de la population enfantine afin d'améliorer les conditions d'accueil de celle-ci.