ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All duplicate positive tests have been removed from the denominator and numerator, but duplicate negative tests have been removed from the den om ina tor w ithin a ca len da r yea r on ly.
French: • To us les résu ltats po sitifs en d oub le ont é té élim iné s du dén om ina teu r et du num éra teu r, m ais les d ou blo ns nég atifs n’on t été élim iné s qu ’à l’intérieur d’une année civile.
English: They are required, in particular, “to take all necessary measures to ensure constant surveillance of the content and of the servers to which their subscribers have access”, the aim being “to prevent access to servers containing information that is contrary to public order (ordre public) and morals”.
French: Surtout, il leur est demandé «de prendre toutes les dispositions nécessaires afin d'assurer une surveillance constante du contenu et des serveurs accessibles à leurs abonnés», «afin d'empêcher l'accès aux serveurs contenant des informations contraires à l'ordre public et à la morale».
English: Desertification leads to prolonged episodes of drought and famine in countries that are already impoverished and cannot afford large agricultural losses.
French: Celle-ci se traduit par des périodes prolongées de sécheresse et de famine frappant des pays qui sont déjà appauvris et que de lourdes pertes agricoles affectent particulièrement.
English: This proposal will also bring Directive 91/439/EEC on driving licences into line with the recent Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of professional drivers7.
French: La présente proposition alignera également la directive 91/439/CEE relative aux permis de conduire sur la récente directive 2003/59/CE relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs professionnels7.
English: However, following the interrogation he was charged with "usurping his function" "embezzling public funds" "harbouring criminals" and "threatening state security".
French: A l’issue de l’interrogatoire, il a pourtant été inculpé, notamment d’ "usurpation de fonction", de "détournement de deniers publics", de "recel de malfaiteurs" et d’ "atteinte a la sûreté intérieure de l'État".
English: The purpose of this report is threefold. It will look at major accomplishments over the past fiscal year or two, recognize those who made a special effort to help the Department achieve its environmental management goals and, finally, examine in detail the three biggest challenges facing the Department in the coming year.
French: Le présent rapport vise trois objectifs : examiner nos principaux accomplissements depuis environ deux exercices; saluer la contribution des personnes qui ont fait des efforts particuliers pour aider le Ministère à atteindre ses objectifs en matière de gestion de l'environnement; et enfin, examiner en détail les trois défis les plus importants auxquels sera confronté le Ministère durant la prochaine année.
English: In compliance with article 16 of the Convention, article 22 of the Criminal Code, dealing with the death penalty, has been expanded to include a part 3 under which the death penalty may be commuted to life imprisonment where the convicted person is pardoned.
French: Conformément à l'article 16 de la Convention, un alinéa 3 a été ajouté à l'article 22 du Code pénal, relatif à la peine de mort; aux termes de cet alinéa la peine capitale peut être commuée en emprisonnement à perpétuité lorsque le condamné est gracié.
English: On depositing its instrument of ratification, each Party must undertake to apply at least 35 provisions of the Charter, including all the "core provisions".
French: En déposant son instrument de ratification, chaque Partie s'engage à appliquer au moins 35 des dispositions de la Charte, dont toutes ses «dispositions fondamentales».
English: This memorandum described Cabinet’s decision on the Minister’s projects, which was accompanied by Pearson’s conditions, and authorized the Chief to carry out the program as defined. On the next day, if I rightly recall, the General summoned me to his office to discuss the program in the presence of the VCDS.
French: Je fus bien inspiré puisque après une dernière visite à la Colline, M. Cadieux fit parvenir, au chef de la Défense, le 11 avril 1968, un mémoire, donnant la décision du Cabinet sur les projets du ministre, assortie des conditions imposées par M. Pearson et autorisant le chef à exécuter le programme tel que défini.
English: Uranium and thorium and their decay chain daughter radionuclides are the radionuclides of primary interest released from uranium mines and mills, whereas uranium is the main radionuclide released from uranium refining and conversion facilities.
French: L'uranium, le thorium et les produits de filiation de leur chaîne de désintégration sont les radionucléides rejetés par les mines et les usines d'uranium qui sont les plus préoccupants, l'uranium étant le principal radionucléide rejeté par les installations de raffinage et de transformation de l'uranium.
English: Agency makes a difference.
French: L’organisme comme tel fait une certaine différence.
English: "Here in Culiacán they said that they knew nothing or to 'go to Mexico City.
French: « Ici à Culiacan ils disaient qu'ils ne savaient rien ou d'aller à Mexico.
English: Advisor to the 2004 and 2008 IOC Coordination Commissions General Manager, Executive Office and Board Support, Sydney Olympic Organising Committee Executive Assistant to the Mayor of the Olympic Village, Sydney 2000 Member, Sydney 2000 Candidature Board and Committee (19911993) Government Advisor, Melbourne 1996 Olympic Games Candidature Committee (1990) Board Director, Clean Up Australia, Clean Up the World (1995 – 2004) Senior Advisor to Australian Sport and Environment Minister, and Australian Prime Ministers Hawke and Keating (1987-1995) Member of the first Australian Everest expedition (1984) and Chairman of the Australian Himalayan Foundation Former journalist, author
French: Ancien membre de la commission sport et environnement du CIO Membre de la commission d'évaluation du CIO pour les Jeux Olympiques de 2008 Conseiller auprès des commissions de coordination des Jeux Olympiques de 2004 et 2008 Directeur général, cabinet du président-directeur général, comité d'organisation des Jeux Olympiques à Sydney Adjoint au maire du village olympique, Sydney 2000 Membre du comité de candidature de Sydney à l'organisation des Jeux Olympiques de 2000 (1991-1993) Conseiller du gouvernement auprès du comité de candidature de Melbourne à l'organisation des Jeux Olympiques de 1996 (1990) Directeur du conseil d'administration de "Clean Up Australia, Clean Up the World" (1995 – 2004) Premier conseiller auprès du ministre australien des Sports et de l'Environnement et des premiers ministres australiens Bob Hawke et Paul Keating (1987-1995)
English: The European Commission, the German Presidency of the European Union and the Global Donor Platform for Rural Development have convened the Second European Forum on Sustainable Rural Development.
French: La Commission européenne, la Présidence allemande de l'Union européenne et la « Global Donor Platform for Rural Development » ont organisé le Deuxième Forum européen sur le « Développement rural durable ».
English: The PCR tests proved to be more sensitive than the ELFA-VIDAS ECOLI O157™, whose detection level started from 50 bacterial cells/25 g of mincemeat.
French: Les essais par PCR se sont montrés plus sensibles que l’essai enzymatique à fluorescence disponible commercialement (ELFA-VIDAS ECOLI O157™), dont la limite de détection était de 50 cellules bactériennes/25 g de viande hachée.
English: It was pointed out that to address that matter, there was a need to improve collection of data on the composition of both external and domestic public debt.
French: Pour y remédier, il fallait améliorer la collecte des données sur la composition de la dette publique tant externe qu'interne.
English: I hope that many of the other amendments which failed by one vote in committee, will also secure the support of the House today.
French: J'espère que nombre des autres amendements qui ont été rejetés à raison d'une voix en commission obtiendront l'appui de l'Assemblée aujourd'hui.
English: 1905 10 00 -Crispbread 1905 20 -Gingerbread and the like:
French: 2104 10 10 -- séchées 2104 10 90 -- Autres 2104 20 00 - Préparations alimentaires composites homogénéisées 2105 00 Glaces de consommation, même contenant du cacao:
English: A voluntary mercury framework could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.
French: L'option d'un cadre volontaire pour la gestion du mercure pourrait donner lieu à la création d'un mécanisme autonome ou intégré à un ensemble d'éléments volontaires et juridiques.
English: The Supreme Court of India has accepted this “learn and earn” approach for non-hazardous employment of children below 14 years of age, mandating a reduction of daily working hours to six, coupled with at least two hours of education at the expense of the employer.
French: La Cour suprême de l'Inde a accepté l'application de cette formule aux enfants de moins de 14 ans pour des emplois ne présentant pas de danger exigeant que la durée de travail quotidien soit ramenée à six heures, avec au moins deux heures d'enseignement à la charge de l'employeur.
English: • the work of the AFPR and other relevant policy documents;
French: • les travaux réalisés dans le cadre de la RPPA et d’autres documents stratégiques importants;
English: Accompanying this urban expansion is the outmigration of people and industries from the central core of the metropolitan centres into the smaller cities and rural areas at their fringes.
French: Le phÃ©nomÃ¨ne de migration des rÃ©sidents et des industries, qui dÃ©sertent le coeur de la ville pour aller s'installer dans les petites villes et les zones rurales Ã la pÃ©riphÃ©rie des centres mÃ©tropolitains, va de pair avec cette expansion.
English: Ontario reported 32 outbreaks in long-term care facilities (LTCFs) and three outbreaks in hospitals, which is a continuation of the levels seen for the past month.
French: L'Ontario a rapporté 32 éclosions dans les établissements de soins prolongés et trois dans les hôpitaux, qui représente une continuité dans les niveaux au cours du dernier mois.
English: Both sides believe that we have developed an environmental protocol that represents a high standard for the environment of NTI, in the clean-up of the DEW Line sites.
French: Après quatre ans de négociations entre Nunavut Tunngavik Inc. (NTI) et la Défense nationale, une entente semble en vue.
English: If prices are held at competitive levels, consumers will receive the benefits of competition even though there may be few sellers in the market.
French: Si les prix demeurent à des niveaux concurrentiels, les consommateurs profiteront des avantages de la concurrence même lorsque le nombre de vendeurs est limité.
English: • Colloquium on Risk Management (1994) 2 8
French: • Colloque sur la gestion des risques (1994) 8
English: BACKGROUNDER Amendments to the Canada Elections Act (Accountability with Respect to Loans)  The Government is committed to maintaining the highest standards of transparency and accountability in political financing.
French: Document d'information Modifications apportées à la Loi électorale du Canada (responsabilité en matière de prêts)  Le gouvernement est déterminé à appliquer les normes les plus élevées au chapitre du financement politique.
English: • task assignments allow individuals to apply skills learned
French: • On affecte les individus à des tâches qui leur permettent d'utiliser les notions apprises.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue protect the wearer and third parties from the risk of inhaling asbestos that, absent protective clothing, could have otherwise settled on the wearer's clothing or skin.
French: Or, le Tribunal estime que les marchandises en cause protègent la personne qui les porte et les tiers du risque d'inhaler de l'amiante qui, en l'absence de scaphandres de protection, aurait pu autrement se déposer sur les vêtements ou la peau de cette personne.
English: The legislative branch is working toward extending its remit and gaining more power.
French: Partout, le pouvoir législatif s’efforce d’élargir son champ d’activité afin de s’approprier un important pouvoir.
English: During the week ending February 24, 2001 (week 8), four states reported widespread influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 24 février 2001 (semaine 8), quatre États ont rapporté une activité étendue.
English: Let us be clear about this and firmly reject and fight all expressions of racism, xenophobia and related intolerance.
French: Qu'il soit bien compris que nous rejetons fermement et que nous nous opposons à toutes les formes de racisme, de xénophobie et d'intolérance dont elles s'accompagnent.
English: • Increased personal satisfaction felt by employees
French: • Satisfaction personnelle accrue des employés
English: The Department of Education and Youth supplies a consultant for English as a Second Language programs and for heritage languages.  4.
French: Le ministère de l'Éducation et de la jeunesse fournit un consultant pour les programmes d'enseignement de l'anglais langue seconde et des langues ancestrales.  4.
English: With respect to the United Kingdom proposal, he suggested that the text should refer to closely related disputes instead of contractual relationships and other legal relationships.
French: S'agissant de la proposition du Royaume-Uni, M. Markus pense que le texte devrait mentionner des litiges ayant un lien étroit plutôt que des rapports juridiques, contractuels ou autres.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision of such aircraft and flight crew by Lufthansa to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Canada and Germany.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales ou sociétés affiliées entre le Canada et l'Allemagne.
English: The Administration should take stronger action to ensure that managers complied with the audit findings.
French: Le Secrétariat devrait intervenir plus énergiquement pour que les directeurs se conforment aux conclusions de l'audit.
English: – We come now to Amendment No. 6, tabled by parliamentarians Hladiy, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Rakhansky, Rybak, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu and Gostev, which is, in the draft resolution, replace paragraph 1 with the following paragraph:
French: L'Assemblée déplore le fait qu'aucune des recommandations de la Commission de Venise n'ait été prise en compte durant la révision des trois projets de loi (N°3207‑1, 4105 et 4180) par la Cour constitutionnelle d'Ukraine, ni par la Commission constitutionnelle parlementaire ad hoc avant la présentation du projet de loi N° 4105 pour discussion à la Verkhovna Rada.
English: CRI-07-009 (INV) Deadline Date for Application:
French: CRI-07-009 (INV) Date limite d'inscription :
English: 1990 Survey of Recreational Angling in Ontario:
French: Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux.
English: (a) The prison (opened in 1989);
French: a) La prison (ouverte en 1989)
English: In addition to Office at the Mission headquarters, it is proposed to deploy political officers throughout the Democratic Republic of the Congo, particularly in the east, as well as in a number of neighbouring countries.
French: En dehors du quartier général de la Mission, il est proposé de déployer aussi des spécialistes des questions politiques sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, et surtout dans l'est, ainsi que dans un certain nombre de pays voisins.
English: Tadpoles of the Brazilian leptodactylid frog genera Cycloramphus and Thoropa are characterized by having extremely depressed bodies and elongated, nearly finless tails.
French: Les tétards des grenouilles des genres brésiliens Cycloramphus et Thoropa (Leptodactylidae) se caractérisent par la forme extrêmement comprimée de leur corps et par leur queue allongée presque sans nageoires.
English: We also offer family accommodation (2 adjoining rooms), ideal for parents with children, personalised air conditioning.
French: Nous vous proposons également nos chambres familiales (2 chambres communicantes), idéales pour parents et enfants.
English: The level of contributions may be reviewed every five years, on request of any Party, by a Procedural Act of the Ministerial Council.
French: Le niveau des contributions peut être revu tous les cinq ans, à la demande d'une des parties, par un acte de procédure du conseil ministériel.
English: It is necessary to authorise the use of composted manure from non-organic extensive stockbreeding, in the same conditions as apply today.
French: Il est donc nécessaire d'autoriser le recours à un engrais issu d'élevages extensifs non biologiques respectant les exigences actuelles.
English: However there were 2 separate flaws that both resulted in their under-assessing the appellant on Initiative.
French: Deux erreurs distinctes ont cependant entraîné la sous-évaluation de l'appellante pour le facteur Initiative.
English: The TFI will tune in at near infrared wavelengths between 1.6 to 4.9 microns, with a gap in sensitivity between 2.6 and 3.1 microns.
French: Par exemple, elle permettra aux astronomes de chercher des planètes extrasolaires grâce à la coronographie.
English: We thank the Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, the ADR Regional Centres and the Therapeutic Products Directorate for their contributions to these articles.
French: Nous remercions le Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, les centres régionaux de notification des EIM et la Direction des produits thérapeutiques de leurs contributions à ces articles.
English: The human rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories are referred to by the Security Council in its resolution 237 (1967) as “essential and inalienable human rights” and also find their legal basis in the protection afforded by international law, in particular in such circumstances as military occupation and, in the case of prisoners of war, capture.
French: Les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes vivant dans les territoires occupés sont qualifiés par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 237 (1967), de « droits de l'homme essentiels et inaliénables » et s'inscrivent dans le cadre de la protection qu'assure le droit international dans certaines circonstances, telles que l'occupation militaire d'un territoire et la capture de prisonniers de guerre.
English: Special presentation by the Africa Task Team
French: Présentation spéciale de l'Équipe de travail pour l'Afrique
English: Civil protection operations also help protect the environment and property, including the cultural heritage, so helping reduce loss of life, the numbers of injured and material, economic and environmental damage.
French: Les interventions de protection civile contribuent également à une meilleure protection de l’environnement et des biens, y compris le patrimoine culturel, permettant ainsi de réduire les pertes en vies humaines, le nombre de blessés, les dommages matériels, économiques et environnementaux.
English: A competitive market is the best framework to ensure cost efficiency and technological innovation in energy production.
French: Un marché compétitif constitue le meilleur cadre possible pour garantir la rentabilité et l'innovation technologique dans le secteur de la production énergétique.
English: Citizens have the right to file complaints about police actions.
French: Les citoyens peuvent porter plainte pour dénoncer des agissements de la police.
English: I should also add that this endeavour was complicated by impending enlargement, with many new countries covered by the Structural Funds and the Cohesion Fund, and by the fact that the regional policy of the European Union basically needs to be reprogrammed from its foundations.
French: Il faut également ajouter que les travaux ont été compliqués par le futur élargissement, un grand nombre de nouveaux pays étant couverts par les fonds structurels et le Fonds de cohésion, et par la nécessité que la politique régionale de l’Union européenne soit, dans une large mesure, soumise à un remaniement de pied en cap.
English: Chronic diseases are responsible for 67 percent of total direct costs in healthcare and 60 percent of total indirect costs ($52 billion) as a result of early death, loss of productivity and foregone income (PHAC, 2005a).
French: Les maladies chroniques comptent pour 67 % du total des coûts directs des soins de santé et 60 % du total des coûts indirects (52 milliards de dollars) par les décès prématurés, les pertes de productivité et les manques à gagner qu’elles entraînent (ASPC, 2005a).
English: For example, levels of toxic chemicals in southern residents are three times higher than levels known to cause immunotoxicity in Harbour Seals (Phoca vitulina).
French: Par exemple, les niveaux de produits chimiques toxiques trouvÃ©s chez les Â« rÃ©sidents Â» du Sud sont trois fois plus Ã©levÃ©s que les niveaux connus dâ€™immunotoxicitÃ© chez le phoque commun (Phoca vitulina).
English: This report explains the importance of reducing emissions from shipping, and shows that measures by port states make economic sense.
French: Ce rapport explique pourquoi il est important de réduire les émissions dues aux transports maritimes et montre que les mesures par États du port ont leur utilité du point de vue économique.
English: This around the clock free-of -charge available support on the Mulco website offers designers access to the entire Mulco product range, CAD download and a calculation programme.
French: Ce support disponible 24 heures sur 24 sur le site Web de Mulco donne accès pour la conception à la gamme complète des produits Mulco, à un téléchargement DAO et à un programme de calcul.
English: Ms Lambe then identified from her Board notes, the entries the Board had used as providing one or more examples of whether or not each candidate had demonstrated each qualification.
French: À partir des notes du jury de sélection, Mme Lambe a alors relevé les renseignements que le jury a utilisés en guise d’exemples indiquant que chacun des candidat possédait ou non chacune des qualités.
English: Commission communication - 'The 2005 review of the EU sustainable development strategy: initial stocktaking and future orientations' (-> point 1.4.35).
French: Développement durable: communication de la Commission intitulée "Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures" (-> point 1.4.35).
English: The figure reported in 2004 (100) reflected the vehicles in service at that time and did not take into account the 75 vehicles that were declared surplus.
French: Le chiffre communiqué en 2004 (100) comprend les véhicules qui étaient en service à ce moment mais pas les 75 véhicules qui ont été déclarés en excédent.
English: It is provided to assist the Recipien t in cho osing an activity reporting form at to complete the "Report on He alth Expenditures".
French: Les exigences présentées peuvent être applicables ou non selon les programm es transférés.
English: MM Gurkan (Turkey, associate member), Mota Amaral, de Puig, Roseta and Spasov (observer from the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: MM. Gurkan (Turquie, membre associé), Mota Amaral, de Puig, Roseta et Spasov (Observateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine).
English: • Universities and other academic institutions.  
French: • les universités et autres établissements d’enseignement;