ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of our activities is the compilation of an inventory on global health research-related activities in Canada.
French: Une de nos activités est la compilation d'un inventaire des activités de recherche en matière de santé mondiale au Canada.
English: The farmers did not dispute that they had made inaccurate declarations, but nevertheless considered that they had been treated unfairly.
French: au citoyen qui l’avait saisi. Par la suite, le Médiateur irlandais a fait savoir au Médiateur européen que l’intéressé n’était pas satisfait de la réponse de la Commission.
English: For more information on the awards and recipients, visit http://www.ic.gc.ca. To learn more about Industry Canada's Computers for Schools, please visit http://cfs-ope.ic.gc.ca/. For more information, please contact Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001
French: Afin d'avoir plus de détails sur les prix et les récipiendaires, prière de visiter le site (http://www.ic.gc.ca). Pour en apprendre davantage sur le programme Ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada, prière de visiter le site.
English: Mr Telička was convinced that the database would be instrumental in this respect.
French: Il se déclare convaincu de l'utilité de la base de données à cet égard.
English: Section 34  Safety and security
French: Chapitre 34 Sûreté et sécurité
English: • Canadians are far more likely to need an organ or a tissue than they are to donate them.
French: • Les Canadiens sont beaucoup plus susceptibles d'avoir besoin d'un organe ou de tissus que d'en donner.
English: Background This report will focus on exploring where the Canadian education brand is today and why.
French: Contexte Ce rapport s’attachera surtout à explorer où se situe aujourd’hui la marque d’éducation canadienne et pourquoi.
English: What it certainly means, however, is the end of the opportunity to abuse that room to manoeuvre and operate installations with poor emissions ratings via derogations.
French: Ce que cela implique assurément, cependant, est la fin de la possibilité d'abuser de cette marge de manœuvre pour exploiter des installations avec de mauvais coefficients d'émission via des dérogations.
English: This requirement is discussed more fully in the next section, accessing the potential of the proceeding to develop as set out in paragraph (b) above, but it essentially precludes from the proceeding any simple "taking" or misappropriation of the information or data in the absence of an antecedent relationship.
French: Cette exigence est plus amplement examinée dans la prochaine section, qui traite de la possibilité que l'instance en matière d'abus de confiance évolue comme il est décrit au paragraphe b) ci-dessus, mais elle a essentiellement pour effet d'empêcher que le simple fait de « s'approprier » les renseignements ou les données ou de les détourner puisse faire l'objet d'une telle instance en l'absence de rapports antérieurs.
English: - The sales of products at displayed prices are valid as long as they are visible on the site, limited to available stock.
French: - L´acheteur reconnait avoir pris connaissance au moment de la passation de commande des conditions générales de vente. Toute commande de produit passée par un acheteur à AfroService est définitive et irrévocable.
English: To make this process work as collaboratively as possible, the federal Minister of Health gained the agreement in 2002 of the provinces and territories (with the exception of Quebec) on a CHA dispute avoidance and resolution process.
French: En 2002, afin de rendre le processus aussi concerté que possible, la ministre fédérale de la Santé a obtenu l'accord des provinces et des territoires (à l'exception du Québec) pour un nouveau mécanisme de règlement et de prévention des différends liés à la LCS et à son interprétation.
English: We shall apply ourselves to our work, Mr President, with humility, dedication and conviction; we shall apply ourselves to brokering a solution from the various, still widely differing positions of the different Member States, that will give us a stronger Europe, able to make decisions on the international stage; that will give us a Europe through the new Constitution, a Europe that is closer to its citizens.
French: Nous nous appliquerons dans nos activités, Monsieur le Président, avec humilité, sérieux et passion. Nous travaillerons à la médiation entre les positions différentes, et encore éloignées, des États membres afin de parvenir à un résultat permettant une Europe plus forte, capable de prendre des décisions sur le plan international, pour créer une Europe à travers la nouvelle Constitution, une Europe qui soit plus proche des citoyens.
English: This is not surprising since the nature and extent of follow-up activity that is desirable is largely situation dependent.
French: Ceci n'a rien de surprenant étant donné que la nature et la portée des activités de suivi nécessaires sont en grande partie fonction de chaque situation particulière.
English: Supported by robust intelligence and threat assessments, we will strategically allocate and task our international resources in support of our strategic priorities.
French: Forts de notre expérience unique et importante auprès de plus de 190 communautés autochtones, nous continuons d’offrir des services de police professionnels, en harmonie avec la culture et les besoins divers des communautés.
English: In each section there are common parts, which is why if you choose to study only one section and then decide to study another section, you will benefit from a reduced price.
French: Il y a des enseignements communs aux sections. Si donc vous choisissez dans un premier temps de n’étudier qu’une section et décidez ultérieurement de continuer, vous bénéficiez pour votre deuxième inscription d’un tarif réduit.
English: These obstacles can involve either the challenger or the receiver.
French: Le processus de contestation peut être bloqué si le contestataire :
English: - Fast Cooking under pressure of pork-butcheries such as heads of pig, tripe, meats for corned beef, ox tongues, languages of pig, pork rinds, bacon, cheeks, bulges of pig. Fast cooking under pressure shortens the duration and allows consequent energy saving.
French: - Cuisson rapide sous pression de charcuteries telles que têtes de porc, tripes, viandes pour corned-beef, langues de bœuf, langues de porc, couennes, lard, joues, jarrets de porc.
English: All post and non-post resources assigned to the Office or to subprogramme 1 were currently being fully utilized.
French: Tous les crédits prévus au titre des postes et des autres objets de dépense assignés au Bureau ou au sous-programme 1 sont d'ores et déjà attribués.
English: Both travel and non-travel groups showed high proportions of Campylobacter, Giardia and Salmonella cases, which is consistent with the provincial and national trends.
French: Elles éclaircissent ce sujet des voyages comme facteur de risque et elles orienterent de futures recherches et la planification de programmes.
English: In Vietnam, volunteers works with local partner Vietnam Inland Waterways to help under-privileged populations access schools and health services.
French: Au Vietnam, des bénévoles collaborent avec un partenaire local, l’Administration des voies navigables du Vietnam, pour aider les plus démunis à aller à l’école et à avoir accès à des services de santé.
English: The international community, and UNMIK in particular, can look back with satisfaction on the great achievements made since the Mission's arrival in Kosovo.
French: La communauté internationale, et la MINUK en particulier, sont en droit de se féliciter des grands succès remportés depuis l'arrivée de la Mission au Kosovo.
English: Designed by Antonio Foschini at the end of the XVIII century, it is famous for the Prose, Ballet, Opera and Concerts Seasons. It is possible to visit il with a guige, on previous arrangement.
French: La Cattedrale dedicata ai Santi Giorgio e Maurelio, patroni della città, è un insieme armonico di solidità romantica e di squisite eleganze gotiche.
English: Afghanistan, Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Morocco, Nicaragua, Peru, the Philippines, Senegal and Uruguay.
French: Afghanistan, Argentine, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Guatemala, Honduras, Kirghizistan, Maroc, Nicaragua, Pérou, Philippines, Sénégal et Uruguay.
English: In this regard, the budget presented herein is fiscally austere in that it seeks to preserve the viability of the drug and crime programme funds.
French: À cet égard, le budget présenté ici est marqué par l'austérité, l'objectif étant de préserver la viabilité des fonds des programmes contre la drogue et le crime.
English: An integrated public-sector approach could deliver ITNs to high-risk groups — pregnant women and newborns — through mother and child health programs, including the EPI.
French: Dans une approche intégrée du secteur public, les MII seraient fournies aux groupes à risque élevé — femmes enceintes et nouveau-nés — dans le cadre de programmes de protection de la santé de la mère et de l’enfant, incluant le Programme élargi de vaccination.
English: Takes note with appreciation of the successful implementation by some States of alternative measures to detention in cases of undocumented migration as a practice that deserves consideration by all States;
French: Prend note avec satisfaction de la mise en place, par certains États, de mesures permettant d'éviter la mise en détention des migrants sans papiers, ce qui constitue une pratique optimale méritant d'être envisagée par tous les États ;
English: It also strongly recommends that both operators and passengers wear well-fitting personal flotation devices (PFDs) or lifejacket at all times.
French: De plus, elle recommande à tous les motomarinistes et passagers le port en tout temps d’un vêtement de flottaison individuel (VFI) ou d’un gilet de sauvetage.
English: (b) Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the fact-finding mission to fulfil its mandate promptly and efficiently;
French: b) Prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la mission d'établissement des faits tous les moyens administratifs, techniques et logistiques qui lui étaient nécessaires pour accomplir promptement et efficacement son mandat;
English: There are a number of pitfalls that need to be guarded against.
French: En dernier lieu, les progrès réalisés dans l’atteinte des buts en matière d’apprentissage doivent faire l’objet d’une évaluation avant que le processus ne recommence.
English: The same will have to be done at the country level where national level actions are necessary.
French: Il faudra procéder de même au niveau des pays; des mesures s'imposent donc dans ce sens au niveau national.
English: The office of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information is located on the 10th floor of the Secretariat building.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information se trouve au 10e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: "The last few years have seen many new advances in our understanding of diabetes and our ability to treat it effectively," said Dr. Gerstein.
French: « Depuis les quelques dernières années, nous avons accompli des progrès énormes qui nous ont permis de mieux comprendre le diabète et de le traiter plus efficacement, a dit le Dr Gerstein.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the independent expert in his or her task, to supply all necessary information requested by him or her and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the independent expert to visit their countries, to enable him or her to fulfil his or her mandate effectively;
French: Engage tous les gouvernements à coopérer avec l'expert indépendant et à l'aider dans sa tâche, à lui fournir toutes les informations dont il a besoin et à examiner sérieusement la possibilité de lui répondre favorablement lorsqu'il demande à se rendre dans un pays donné afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The report of the consultant underlines the need for a systematic policy concerning the management of the Tribunal's documents and records.
French: Le rapport du consultant souligne la nécessité d'une politique systématique en matière de gestion des documents et dossiers du Tribunal.
English: Letter dated 29 December 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: During the time IAEA was able to perform its mandate in Iraq pursuant to the above resolutions, the activities to be carried out by it in Iraq pursuant to the NPT Safeguards Agreement were subsumed under the more comprehensive and intrusive activities pursuant to the Security Council resolutions.
French: Pendant la période où l'AIEA a pu remplir son mandat en Iraq conformément aux résolutions susmentionnées, les activités qu'elle devait y mener en vertu de l'Accord relatif aux garanties en application du TNP étaient subordonnées aux activités plus vastes, et entraînant des intrusions plus poussées, exécutées en vertu des résolutions du Conseil de sécurité.
English: More than 5,000 hotels now rely on FastBooking's e-marketing expertise and technology to boost online bookings....
French: Plus de 5000 hôtels font confiance à l'expertise et aux solutions d'e-marketing de FastBooking pour augmenter leurs réservations en ligne...
English: In 1867, the British colonies that rejected the American Revolution came together to form the Dominion of Canada.
French: En 1867, les colonies britanniques qui avaient rejeté la révolution américaine se sont unies pour former le Dominion du Canada.
English: Finally the term "comply (cède) with such requests" appears in the definitions of the offences of post hoc bribery and bribery of judges in articles 249 and 250.
French: 250 CP spécifiquement pour les magistrats – font référence au fait de proposer ou d'octroyer (…) des offres, des promesses (…).
English: The Explanatory Notes set out a list of items that may have been added in the manufacture of these food preparations.
French: Les Notes explicatives énumèrent certains ingrédients qui peuvent avoir été ajoutés aux produits lors de la fabrication.
English: (A) Singapore's R&D Budget for 2002 In the past decade, Singapore's research and development budget has grown significantly.
French: A) Budget de la R-D pour 2002 à Singapour Au cours de la dernière décennie, le budget alloué par Singapour à la recherche et au développement a augmenté sensiblement.
English: This leaves the Tribunal with a very imperfect tool indeed for assessing margin erosion as claimed by WECAN.
French: Le Tribunal dispose donc d'un mécanisme très imparfait pour évaluer l'érosion de la marge bénéficiaire supposée par WECAN.
English: Non-budgetary transactions also include accounting adjustments to certain transactions that are reported on an accrual basis to reflect the impact of these on a cash basis.
French: Les opérations non budgétaires comprennent aussi les redressements comptables apportés à certaines opérations qui sont comptabilisées selon la méthode de l’exercice pour indiquer leur incidence selon la méthode de caisse.
English: The possibility of allowing IMF to swap special drawing rights for the national currencies of the United States and other countries that are widely used in international transactions to finance the Short-term Liquidity Facility has been widely discussed, although it is noted that this would require an amendment to the IMF Articles of Agreement.
French: On a beaucoup discuté de la possibilité d'autoriser le FMI à échanger des droits de tirage spéciaux contre des devises nationales des États-Unis et d'autres pays qui sont largement utilisées dans les paiements internationaux pour financer le mécanisme de liquidité à court terme, bien qu'il ait été noté que cette démarche nécessiterait une révision des Statuts du FMI.
English: Around there are very many and very well written.
French: Autour ils sont très nombreux et très bien écrit.
English: Polls have indicated that 49% of Canadians believe current hospital (and clinical) wait times for surgical procedures are unacceptable and that Canadians wait an unreasonably long time for access to health care services.
French: Les sondages indiquent que 49 % des Canadiens croient que les temps d’attente actuels pour les interventions chirurgicales dans les hôpitaux (et les cliniques) sont inacceptables et que les Canadiens doivent subir des délais déraisonnables avant d’avoir accès à des services de santé.
English: Ground beef - usually browned in a skillet and the fat is drained from it before adding to other dishes.
French: Boeuf haché - Souvent bruni à la poêle, le gras en est égoutté avant que la viande soit ajoutée à un autre plat.
English: • A medical platoon staffs a small medical aid station of approximately 43 personnel. This tented facility is capable of providing care for 250 to 300 outpatients and 10 inpatients daily, depending on the severity of injuries.
French: • un peloton de soins médicaux, composé d'environ 43 militaires, exploite, dans une tente, un petit poste sanitaire où de 250 à 300 patients externes et 10 patients hospitalisés peuvent être soignés chaque jour, selon la gravité de leurs blessures.
English: Contrary to section 9.02.05 of the Procurement Manual, UNU did not document its justification to waive competitive bidding for contracts of up to $2,500.
French: Contrairement à ce que prévoit la section 9.02.05 du Manuel des achats, l'UNU n'a pas justifié par des pièces écrites sa décision de ne pas recourir aux appels d'offres pour des contrats d'un montant pouvant aller jusqu'à 2 500 dollars.
English: • plant catalyst tested on the new lab scale reactor
French: • le catalyseur de l'usine a fait l'objet d'essais au moyen du nouveau réacteur de laboratoire;
English: As part of the research project, two working papers – "Economy-wide estimates of the implications of climate change: a joint analysis for sea level rise and tourism" and "Introducing biophysical aspects of land use decisions into a general equilibrium model" – have already been produced.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, deux documents de travail (« Economy-wide estimates of the implications of climate change: a joint analysis for sea level rise and tourism » et « Introducing biophysical aspects of land use decisions into a general equilibrium model ») ont déjà été produits.
English: 5.14 The State party understands the author's claim that the High Court Registrar “forced” him to accept the assistance of a solicitor who did not know the particulars of his case and who refused to use the points of law raised in his application, to be an extension of the alleged denial of the right of review, and not a separate allegation.
French: 5.14 Selon l'État partie, l'allégation de l'auteur, qui se plaint d'avoir été «forcé» par le greffier de la Haute Cour d'accepter l'assistance d'un avocat qui ne connaissait pas les détails de son affaire et qui a refusé de s'appuyer sur les points de droit soulevés dans sa requête, se rattache au prétendu non-respect du droit de recours, et ne constitue pas une allégation distincte.
English: Formative evaluations are conducted mid cycle in the program (or policy or initiative) and examine the effectiveness of program implementation in order to facilitate improvements.
French: Les évaluations formatives sont menées à la moitié du cycle du programme (ou de la politique ou de l’initiative) et servent à examiner l’efficacité de la mise en œuvre afin de faciliter les améliorations.
English: This will be achieved by making responsibilities clearer and reporting obligations more effective.
French: Nous atteindrons cet objectif en clarifiant les responsabilités et en accroissant l'efficacité des obligations en matière de transmission de données et de rapports.
English: Matters referred to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice by the Conference of the Parties:
French: Questions renvoyées à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique par la Conférence des Parties:
English: Member, rapporteur and president of numerous international colloquia and conferences (UNESCO, United Nations, EU).
French: Membre, rapporteur et président de plusieurs colloques et conférences (ONU, UE, UNESCO).
English: a new criminal code was adopted by the Rada on 5 April 2001, and signed by the President on 17 May 2001; it entered into force on 1 September 2001; ii a final draft of a new code of criminal procedure was submitted to the Rada on 23 June 2001; iii.
French: que la Rada a adopté, le 5 avril 2001, un nouveau code pénal qui a été signé par le Président le 17 mai 2001 et a pris effet le 1er septembre 2001 ; ii. qu'un projet final de nouveau code de procédure pénale à été soumis à la Rada le 23 juin 2001 ; iii.
English: A total of 8,057 separate complaint issues were raised throughout the Commissioner's first 12 months.
French: Les problèmes évoqués entrent dans 16 catégories différentes.
English: Therefore, it is essential that the international community come together under the aegis of the United Nations to overcome the enormous challenge.
French: En conséquence, il est essentiel que la communauté internationale se rassemble sous l'égide de l'ONU pour surmonter cet énorme défi.
English: Dartmouth Town/Prov:
French: Dartmouth Ville / Province :
English: News release January 21, 2004. Retrieved May 10, 2004, from   www.gov.ab.ca Centre for Health Services and Policy Research.
French: Extrait le 20 avril 2004 à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca. CIET Canada in Collaboration with Health Canada and the University of Ottawa.
English: These are inextricably linked; they depend on and reinforce one another.
French: Ces trois questions sont indissociablement liées; elles dépendent les unes des autres et se renforcent mutuellement.
English: In addition, there is a need to prove that exported products meet foreign regulations.
French: En outre, il faut prouver que les produits exportés respectent les règlements étrangers.
English: This project is a good occasion for me to share with our guests, simple recipes made with exceptional products from Belgium.
French: Ce projet est une belle occasion pour moi de faire découvrir à nos clients des recettes simples et réalisées avec des produits d'exceptions.
English: Rights lost in any country are not easily restored.
French: Il est difficile de rétablir les droits perdus dans un pays.
English: In philosophy of mind, on the other hand, the notion of simulation has been used by the proponents of Simulation Theory of mind reading to characterize the pretend state adopted by the attributer in order to understand others’ behavior (see Gordon 1986, 1995, 2000, 2004; Goldman 1989, 1992a, b, 1993a, b, 2000, 2004; Gallese and Goldman 1998; Goldman and Gallese 2000).
French: D’un autre côté, dans la philosophie de l’esprit, la notion de simulation a été utilisée par les partisans de la Théorie de Simulation d’interprétation de l’esprit pour caractériser l’état simulé adopté par un sujet de façon à comprendre le comportement des autres (voir Gordon 1986,1995, 2000, 2004 ; Goldman 1989 a, b, 2000, 2004 ; Gallese et Goldman 1998 ; Goldman et Gallese 2000).
English: 145) might be understood as indicating that arbitrators should choose one language to be used in the arbitration proceedings.
French: 145), peut être interprétée comme indiquant que les arbitres devraient choisir une seule langue de procédure.
English: CCO Tip Sheet Text-Based Content in PDF Format CCO Requirement - 5.2 Text a) All text-based content must be displayed primarily in (X)HTML format.
French: Liste de conseils de CCE Contenu texte en format PDF Exigence de CCE - 5.2 Texte a) Tout le contenu en mode texte doit s’afficher principalement dans le format (X)HTML format.