ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One complication is that the ombudsman is employed by the system that provides social services.
French: Quelques-unes ont des services sociaux traitant des cas individuels, mais l’un des problèmes est que le médiateur est employé par le système qui assure les services.
English: Venture Capital Investment Committee: is responsible for adjudicating all investment recommendations as well as reviewing the performance of the FCC Ventures (FCCV) legacy portfolio.
French: Le Comité des placements en capital-risque prend toutes les décisions relatives à des recommandations de placement et examine le rendement du portefeuille de placements d’Investissement FAC en cours.
English: Noting that violence and misbehaviour amongst spectators at sports events, and in particular at football matches, have not been eradicated, and is moving increasingly from within stadia to town centres and other places;
French: Constatant que la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football n’ont pas été éradiqués et qu’ils se déplacent de plus en plus de l’intérieur des stades vers les centre-villes et d’autres lieux ;
English: b According to the press release, “[t]he Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Dato Param Cumaraswamy, and the Special Rapporteur on the question of torture, Sir Nigel Rodley, have expressed their concern to the Government of Senegal over the circumstances surrounding the recent dismissal of charges against Hissène Habré, the former President of Chad.
French: Selon le communiqué, «[l]e Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Dato Param Cumaraswamy, et le Rapporteur spécial sur la torture, Sir Nigel Rodley, ont fait part de leur préoccupation au Gouvernement sénégalais s'agissant des circonstances dans lesquelles a été prononcé le non-lieu dans le cas de M. Hissène Habré, ancien Président du Tchad.
English: Open the issue up for general discussion, obtaining feedback from the various pairs on these questions.
French: Élargissez le débat général et rassemblez les informations des paires de participants sur ces questions.
English: Under subsection 31(1) of the Parliament of Canada Act, the writ for a by-election must be issued between the 11th day and the 180th day after the Chief Electoral Officer is informed of a vacancy.
French: En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur le Parlement du Canada, le bref d'une élection partielle doit être délivré entre le 11e et le 180e jour après que le directeur général des élections a été avisé de la vacance d'un siège.
English: Potassium-40 No guideline has been set for 40K, a radioactive isotope of natural potassium.
French: Potassium-40 Aucune recommandation n'a été établie pour le 40K, un isotope radioactif du potassium naturel.
English: Amendment by Rihards Pīks Amendment 134 Annex, point I, 2.2, title 2.2.
French: Amendement déposé par Rihards Pīks Amendement 134 Annexe, titre I, chapitre 2, point 2.2, titre 2.2.
English: In people with osteoarthritis, the synovial fluid becomes thinner and loses its elasticity and ability to provide a good cushion.
French: Chez les personnes atteintes d’arthrose, le liquide synovial s'éclaircit et perd son élasticité ainsi que sa capacité d’amortissement.
English: Have the Chairs program and its CFI component produced unintended effects in the Canadian university research system? Has the program contributed to the reinforcement of research capacity across the university research system?
French: En particulier, la plupart des universités interviewées disent que le nombre plus faible de chaires attribuées dans le secteur relevant du CRSH a eu un impact sur leurs plans en matière d’embauche et de recherche.
English: British Yearbook of International Law
French: Voir 51 American Journal of International Law, 634 (1957) (à propos de Argento c. Horn, 241 F.
English: The global economy suffers from a severe handicap when it comes to reconciling efficiency with equity.
French: L'économie mondiale souffre d'un grave handicap lorsqu'il s'agit de concilier efficience et équité.
English: During the last year, the Flight Safety team at 15 Wing took positive steps to reduce the number of "near-miss" incidents that had been occurring at an alarming rate.
French: Au cours de la dernière année, l’équipe de la Sécurité des vols de la 15e Escadre a pris des mesures concrètes pour réduire le nombre des « quasi-abordages » qui se produisaient à un rythme alarmant.
English: The End-User Certificate for Guinea was forged and the plane used for the transport of the guns was chartered by Centrafrican Airlines.
French: Le certificat d'utilisateur final établi pour la Guinée a été falsifié et l'aéronef utilisé pour le transport des armes a été affrété par Centrafrican Airlines.
English: Total densities declined from 16 800
French: Les densités totales sont passées de 16 800
English: The Office has continued to support the work of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and of the Sub-Commission.
French: Il a continué à appuyer les travaux de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, de même que ceux de la Sous-Commission.
English: Partial inclusion rate 970 1,000 885 1,405 1,835 1,870 1,875 1,875 Full inclusion rate 1,295 1,530 1,770 2,810 3,665 3,740 3,745 3,745 Non-taxation of income from the Office of the Governor General S S S S S S S S Non-taxation of income of Indians on reserves n.a. n.a n.a n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Special tax computation for certain retroactive lump-sum payments S S S S S S S S
French: Inclusion partielle 970 1 000 885 1 405 1 835 1 870 1 875 1 875 Inclusion intégrale 1 295 1 530 1 770 2 810 3 665 3 740 3 745 3 745 Non-imposition du revenu provenant de l’exercice de la fonction de gouverneur général F F F F F F F F Non-imposition du revenu des Indiens sur les réserves n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Calcul spécial de l’impôt sur certains paiements forfaitaires rétroactifs F F F F F F F F
English: At the Hospital, risk management has a very high profile and is formalized.
French: À l’hôpital, la gestion du risque a très haut profil et est formalisée.
English: ISO 14001 has become the most widely recognized environmental management system standard in the world for organizations looking to demonstrate their commitment to the environment.
French: ISO 14001 – la norme environnementale L’ONGC peut aider les organisations à améliorer autre chose que leurs systèmes de gestion de la qualité.
English: Chairman of the Organization of American States (OAS) Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities
French: Président du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées, à l'Organisation des États américains (OEA)
English: A perimeter is required in order to segregate public and private information, and to control access between these two domains.
French: Cette formation pourrait prendre la forme de cours de formation en cours d’emploi ou de cours donnés par des entreprises externes.
English: ($45,000) Granger Greenway Habitat Enhancement - Wetland and Terrestrial Habitat The overall objectives of this project involve creating 3.38 hectares of wetland habitat through a phased approach, to enhance plant diversity through targeted community plantings, to enhance aquatic and terrestrial habitat by increasing structural habitat cover and to provide educational opportunities to local community and school groups.
French: (45 000 $) Amélioration de l'habitat de Granger Greenway - Habitat terrestre et de zone humide Les objectifs globaux de ce projet comportent la création de 3,38 hectares d'habitat de zones humides par une approche d'étapes pour augmenter la diversité de plantes par les plantations communautaires ciblées, pour augmenter l'habitat aquatique et terrestre en augmentant la couverture structurale d'habitat et pour fournir des occasions d'éducation aux groupes communautaires et scolaires.
English: • Financial Institutions already consider the public interest in formulating their merger plans.
French: • Les institutions financières prennent déjà en compte l’intérêt public lorsqu’elles élaborent des projets de fusion.
English: • Check to make sure that the frame of the bed is solid.
French: • S'assurer que la structure du lit est solide.
English: RENK AG (AKTIENGESELLSCHAFT) Reference Number:
French: RENK AG (AKTIENGESELLSCHAFT) Numéro de référence:
English: Likewise, the concern is very high when dealing with some organizations, and much lower for others.
French: De même, les rapports avec certaines organisations donnent lieu à d’importantes préoccupations et à des inquiétudes moindres dans d’autres cas.
English: On Halley's advice Valvasor became a member of the Royal Society in London because of his works on topography of his home country.
French: Valvasor wurde auf Grund seiner Werke zur Topographie seiner Heimat von Halley als Mitglied der königlichen Gesellschaft in London vorgeschlagen und aufgenommen.
English: Two partial crania, dated to 11 290 and 10 100 14C years BP, are referred to the southern species Bison antiquus Leidy, indicating northward movement from the midcontinent as ice retreat opened a corridor between Laurentide and Cordilleran ice.
French: Deux crânes partiels, datés à 11 290 et 10 100 années 14C avant le présent correspondraient à l’espèce méridionale Bison antiquus Leidy, indiquant un mouvement vers le nord à partir du milieu du continent alors que le retrait de la glace ouvrait un corridor entre la glace laurentidienne et la glace de la Cordillère.
English: Honourable senators, I rise to speak on this motion.
French: Honorables senateurs, je souhaite ´ prendre la parole au sujet de cette motion.
English: I also listen to Channel 16 VHF, which is constantly turned on.
French: Je fais aussi l'écoute du canal 16 VHF, qui est toujours ouvert.
English: However, the German population is dispersed throughout the country so that it is difficult to consider establishment of schools where German would be used as the only teaching language.
French: Toutefois la population allemande est dispersée dans tout le pays de sorte qu'il est difficile d'envisager de créer des écoles où l'allemand serait la seule langue d'enseignement.
English: (1) The Governor in Council may make regulations (k) prohibiting the sale or defining the conditions of sale of any substance that may be injurious to health w hen use d as a food or drug o r restricting in like ma nne r its use as an ingredient in the manufacture of food or drug.
French: 3.(1) Le Gouverneur en conseil peut édicter des règlements afin de: (k) Prohiber la vente ou définir les conditions de vente de toute substance qui peut être nuisible à la santé quand cette substance est employée comme aliment ou drogue, ou res treindre de la m êm e m anière son em ploi comme ingrédient dans la fabrication d’aliment ou de drogue;
English: This review was undertaken as part of an audit of the Canadian Embassy and Consulates in Mexico.
French: L’examen a été entrepris dans le cadre de la vérification de l’Ambassade du Canada et des consulats canadiens au Mexique.
English: Located literally just a few steps (50 m) from Rome’s world-famous Trevi Fountain, Trevi B&B Roma offers stylish and beautifully decorated, modern rooms housed in an elegant 17th-century building.
French: Situé à deux pas (50 mètres) de la célèbre Fontaine de Trévi à Rome, le Trevi B&B Roma dispose de chambres élégantes, modernes et bien décorées dans un bel édifice du XVIIe siècle.
English: In the light of the evidence provided by the applicant, the examiner also rejected application of Article 7(3).
French: À la lumière des éléments de preuve produits par la requérante, l’examinateur a, en outre, écarté l’application du paragraphe 3 du même article.
English: The form can be obtained at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/form/2196.pdf. Should you maintain coverage, on April 1st or October 1st following your 66th birthday, the basic coverage will be reduced by 10% each year until you reach 75 years of age.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire à : http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/forms/2196.pdf. Si vous conservez votre protection, le 1er avril ou le 1er octobre suivant votre 66e anniversaire de naissance, la protection de base sera réduite de 10 pour cent par année jusqu'au moment où vous aurez atteint l'âge de 75 ans.
English: 212 For the fees payable in respect of a European divisional application, and also for the time limits for payment and the legal consequences of missing them, see points 119-122.
French: 212 En ce qui concerne les taxes qui doivent être acquittées pour une demande divisionnaire européenne ainsi que les délais de paiement et les conséquences juridiques de l'inobservation des délais de paiement, il y a lieu de se référer aux cf. points 119 à 122.
English: Three drivers were clearly rated as most important among the series of ten:
French: Trois déterminants ont été clairement notés plus importants :
English: Hotel Cristallo is so close to the beach you could almost be tempted to dive in this stretch of the Adriatic Sea from the balconies of its comfortable rooms.
French: L'hôtel Cristallo est si proche de la plage que vous pourriez être tentés de plonger dans la mer Adriatique depuis le balcon de votre chambre confortable.
English: Gentlemen, obviously the quaestors who look into this matter are not going to be basing their assessment just on information from radio programmes.
French: Chers collègues, il est évident que les questeurs qui examineront cette question ne vont pas se fier uniquement aux informations diffusées par des radios.
English: The danger of accidental demise as well as accidental deterioration of sold items only becomes the responsibility of the buyer after the handover/delivery through the forwarding agency/parcel service.
French: En cas de risque de perte éventuelle ou d’endommagement possible de la marchandise vendue, HALLOWEEN GMBH. se décline de toute responsabilité, à partir du moment où le colis a été livré par l’expéditeur ou les services postaux et remis à l’acheteur.
English: Glossary CATSA at a Glance Message from our Chair Message from our Interim President and CEO Who We Are Major Events and Activities Reporting on Results Corporate Governance Management Discussion and Analysis Tina Carrier with WestJet’s Jeannie Way and Lorraine Hill
French: Glossaire Survol de l’ACSTA Message du président du Conseil d’administration Message du président et chef de la direction par intérim Qui nous sommes Activités et événements importants Rapport sur les résultats Gouvernance de la société Rapport de gestion Tina Carrier avec Jeannie Way et Lorraine Hill de WestJet
English:    . In good time, the Commission has submitted its communication on ‘Wider Europe’ and clarified how it might shape its relations with its ‘New Neighbours’ following enlargement in 2004.
French:    .- La Commission européenne a présenté à temps sa communication sur l’"Europe élargie" et a clarifié tout aussi opinément comment elle envisageait ses relations avec ses "nouveaux voisins" après l’élargissement de 2004.
English: As provided for in Article 7(2) of Joint Action 2005/826/CFSP, the Political and Security Committee appointed Mr Jürgen Scholz Head of the EU Police Advisory Team Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPAT) from 15 December 2005 to 14 June 2006. [ OJ L 346, 29.12.2005 ] Top
French: Comme prévu aux termes de l'article 7, paragraphe 2, de l'action commune 2005/826/PESC, le Comité politique et de sécurité nomme M. Jürgen Scholz chef de l'équipe consultative de l'Union européenne chargée des questions de police (EUPAT) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, pour la période allant du 15 décembre 2005 au 14 juin 2006. [ JO L 346 du 29.12.2005 ] Retour en haut
English: A magnificent totem pole - one of the most renowned symbols of the aboriginal tribes found on the West coast of Canada – is located in the atrium.
French: On retrouve au centre de l’atrium un imposant totem d’une seule pièce, symbole de la riche culture des indiens de la côte nord ouest du Canada.
English: Foreword by the Speaker Introduction by the Clerk
French: Avant-propos du Président Introduction du Greffier I Contexte
English: • the establishment of the Yukon River Watershed Working Group charged with protecting and enhancing the Yukon River between Lake Bennett and Lake Larberge; retention of the Lake Laberge Indian Reserve No.1 as a reserve with specific provisions affecting it outlined in the self-government agreement; an additional one-time payment of $3.5 million resulting from the Government of Canada’s decision to re-index compensation dollars;
French: • la formation d’un groupe de travail chargé de présenter des recommandations au ministre et aux Tr’ondëk Hwëch’in sur les mesures à prendre pour protéger l’habitat et favoriser la croissance de la harde de caribous de Forty Mile; • la désignation des lieux historiques de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine à titre de lieux patrimoniaux, dont la propriété et la gestion seront assurées conjointement par les Tr’ondëk Hwëch’in, les Indiens non inscrits et le gouvernement du Yukon.
English: Write objectives that would explain to this staff member what his or her responsibilities will be and what fathers might expect to experience when they come to the program.
French: Dressez la liste des objectifs qui lui expliqueront ses responsabilités et ce à quoi les pères peuvent s’attendre en participant à ce programme.
English: The 1990s should be seen not as a failure, but a necessary stage in the transition.
French: Nous venons de discuter avec le Gouvernement russe de notre stratégie pour les deux ans qui viennent, en énonçant clairement les priorités.
English: At the very least, it might provide critically sensitive data about your companies future direction - data that can be used to reduce product-to-market lead times or negate hard won technology frontier advantages forged through innovative R & D. Patents are all about protecting and commercializing technical information embedded in new products and processes.
French: Tout au moins, cette démarche risque-t-elle de divulguer des données d'une sensibilité critique sur la direction que va prendre votre entreprise – renseignements qui peuvent être utilisés pour réduire les délais de mise des produits sur le marché ou annuler des avantages durement gagnés dans la technologie de pointe grâce à une recherche-développement innovante.
English: ECLAC offices currently occupy a 2,249 square metre spread on several floors in the building, which also houses other United Nations offices, namely, the United Nations information centre, the United Nations Development Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Civil Aviation Organization and the United Nations Industrial Development Organization, as well as private sector offices.
French: Les bureaux de la Commission occupent à l'heure actuelle 2 249 mètres carrés sur plusieurs étages du bâtiment, qui abrite aussi d'autres bureaux des Nations Unies, à savoir le Centre d'information des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, ainsi que des bureaux du secteur privé.
English: Ottawa, Friday, November 22, 1996 Appeal No. AP-95-259 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 24, 1996, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 22 novembre 1996 Appel noAP-95-259 EU ÉGARD À un appel entendu le 24 juin 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English:  You can be at the beach at 10 a.m. if you leave the house at 8!
French:  Vous êtes à la plage dès 10h si vous partez d'ici à 8h!
English: At the request of the JIU inspectors, an informal briefing of delegations was organized by the JIU inspectors on 7 November.
French: À la demande des inspecteurs du CCI, une réunion d'information officieuse a été organisée à l'intention des délégations le 7 novembre.
English: The Building Blocks of Parliament Three themes arise repeatedly in the events of Canada’s constitutional history, written and unwritten.
French: Les assises du Parlement Trois notions reviennent régulièrement dans l’histoire constitutionnelle du Canada, écrite ou non écrite.
English: The Flash site is best viewed with the Flash 6.0 player and screen resolution of 1024 by 768 pixels on a broadband connection.
French: La meilleure résolution d'écran pour consulter le site Flash est de 1024 par 768 pixels et nécessite le lecteur Flash 6.0 sur une connexion à large bande.
English: See Council resolution 2008/24.
French: Voir la résolution 2008/24 du Conseil.
English: • To work with the sector and with stakeholders to provide information and knowledge for informed land management decision-making.
French: • Collaborer avec le secteur et les intervenants à diffuser de l'information et des connaissances propices à une prise de décisions éclairées sur l'aménagement des terres.
English: In order to retain the benefits implied by their status, LDCs should be proactive on the multilateral front.
French: Pour conserver les avantages qu'implique leur statut, les PMA doivent faire preuve d'initiative dans les négociations multilatérales.
English: 9.20 On the alleged violation of article 26, the State party submits that to impose general obligations or rules, while at the same time allowing for exemptions provided that specific criteria are fulfilled, is an effective and admissible way of governing, and does not contravene article 26.
French: 9.20 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 26, l'État partie fait valoir qu'imposer des obligations ou des règles générales tout en autorisant des dispenses à condition que certains critères soient réunis est un moyen de gouverner efficace et admissible qui ne va pas à l'encontre de l'article 26.