ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the provisions of resolution 63/263, the capacity of the Office is proposed to be strengthened.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 63/263 de l'Assemblée générale, il est proposé d'en renforcer les capacités.
English: Information on these workshops is available at http://unstats.un.org/unsd/class/intercop/training.
French: On trouvera des informations sur ces ateliers à la page http://unstats.un.org/unsd/class/intercop/ training.
English: Tasting is an integral part of our everyday work.
French: La dégustation est notre outil de travail quotidien.
English: Bureau of Nonprescription Drugs revised:
French: RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES : 1.
English: - Collect a maximum of oocytes rapidly and without trauma.
French: - Permet le recueil rapide d'un maximum d'ovocytes sans traumatisme.
English: In 1998, the Human Rights Committee was concerned at the lack of institutional mechanisms available for investigating violations of human rights and providing redress to the complainants and strongly recommended to Japan that it set up an independent mechanism for investigating complaints of violations of human rights.
French: En 1998, le Comité des droits de l'homme s'est inquiété de l'absence de mécanismes institutionnels habilités à enquêter sur les violations des droits de l'homme et à prendre des mesures pour que les plaignants obtiennent réparation.  Il a vivement recommandé au Japon de créer un mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes concernant des violations des droits de l'homme.
English: Quelques experiences concernant la sensibilisation du cobaye au nickel", Dermatologica., 121: 307-312 (1960).
French: Quelques expériences concernant la sensibilisation du cobaye au nickel», Dermatologica, 121: 307-312 (1960).
English: We must react, because if we fail to do so, we risk collusion with the unacceptable.
French: Réagir, car ne pas le faire risque de nous rendre complices de l'inacceptable.
English: 4.47% of Wrimos in this region have donated 270.00 so far (thank you!
French: 2.04% of Wrimos in this region have donated 180.00 so far (thank you!
English: (f) Include human rights education, including the rights of the child, in the official curriculum at all levels of education.
French: f) D'inclure l'éducation aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans les programmes officiels à tous les niveaux de l'enseignement.
English: According to Mr. Bolley, he had had a very difficult time with the Simulation.
French: Selon M. Bolley, la simulation lui a posé de très nombreuses difficultés.
English: We would like to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général adjoint Holmes de son exposé.
English: Documents given to an investigator are returned within 10 days of a request for their return, but they may be asked for again if the need arises.
French: Les documents remis à un enquêteur sont retournés dans les dix jours suivant une demande en ce sens, mais l’enquêteur pourra les demander de nouveau s’il en a besoin.
English: • Chance to contact artists and artisans directly
French: • Fournit la possibilité de communiquer directement avec les artisans.
English: The Bureau agreed that its Chairman would make a statement at the Budapest Conference during the discussions on the future of the “Environment and Health” process and make reference to the outcome of the Kiev Conference and the Committee's role in monitoring the implementation of the Kiev decisions.
French: Le Bureau a décidé que son Président ferait une déclaration à la Conférence de Budapest dans le cadre des discussions sur l'avenir du processus «Environnement et santé» en indiquant les résultats de la Conférence de Kiev ainsi que le rôle du Comité dans la surveillance de la mise en œuvre des décisions prises à Kiev.
English: The most current version of TOD can be downloaded from www.cra.gc.ca/tod. Go to Question 6 for instructions on downloading and installing TOD.
French: La version la plus courante des TSD peut être téléchargée à l'adresse www.arc.gc.ca/tsd. Consultez la question 6 pour obtenir des directives sur le téléchargement et l'installation des TSD.
English: In 1853 it only took seven and a half weeks to bore through the Várhegy (the hill where the Castle stands) where then the 350 metres long, 10 metres wide and high Tunnel was built. Since then numerous little stories were born about the Tunnel, for example people of Budapest say that if it rains they push the Lánchíd under the Tunnel so it won't get soaked.
French: Le pont de Chaînes est le symbole de Budapest, il est le premier pont permanent sur la partie hongroise du fleuve et le second sur toute la longueur du Danube.
English: Their ability to tolerate cold is in large part due to the insulating characteristics of their pelage.
French: Sa tolérance au froid est due en grande partie au pouvoir isolant de son pelage.
English: On the other hand, fathers of graduates were more likely than those of dropouts to work in management, business, finance, administration, in health, natural and applied science or in social science, government, art, culture and recreation (46.4% compared to 23.1% with the four occupational categories totalled).
French: Par ailleurs, les pères de diplômés étaient plus susceptibles que ceux des décrocheurs de travailler dans les domaines de la gestion, des affaires, des finances, de l'administration, et des sciences de la santé, naturelles et appliquées ou encore en sciences sociales, au gouvernement, ou dans les domaines des arts, de la culture et des loisirs (46,4 % comparativement à 23,1 % au total des quatre catégories professionnelles).
English: 56(3) Auditor General Act R.S., 1985, c.
French: Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie L.R. (1985), ch.
English: These needs are virtually ignored in the Commission White Paper.
French: Ces besoins sont relégués au second plan dans le Livre blanc de la Commission.
English: A continued decline in demand would lead to stronger competition and, thus, likely price-cutting.
French: Une baisse persistante de la demande mènerait à une concurrence plus vive et, donc, probablement à l’effondrement des prix.
English:  7KH  H[SHULPHQW ZLWK D ORZHU UDWH RI 9$7 LQ ,UHODQG
French:  /¶H[SpULHQFH GH  G¶XQH EDLVVH GX WDX[ GH 79$ HQ ,UODQGH
English: These duties include the sustenance of the Department of National Defence, the stewardship of the Canadian Forces, and the prerogative to generate and sustain national will in support of major efforts.
French: Ce rôle est intrinsèquement lié à la responsabilité de subvenir aux besoins du ministère de la Défense nationale, à la fonction d’intendance des Forces canadiennes et à la prérogative de conserver une volonté nationale de soutenir les principales initiatives.
English: Failure is usually the result of poor design, substandard containment materials, or incompatibility between the containment system and the product being contained.
French: La défaillance résulte généralement d'une mauvaise conception, de la piètre qualité des matériaux, ou de l'incompatibilité entre le système de confinement et le produit contenu.
English: I must start now to recover from this loss.
French: Je dois commencer maintenant à récupérer cette perte.
English: He was concerned that the process, while initially valuable, had become too formalized.
French: Il s'est dit inquiet de ce que le processus, tout en étant à l'origine valable, soit devenu trop formel.
English: If you use a PBX phone service, you can install an analog phone line for a fax machine.
French: Si vous utilisez un service PBX, vous pouvez installer une ligne analogique dédiée à un télécopieur.
English: Featuring a non-slip coating and additional reinforcing in order to prevent wear and tear when getting on and off.
French: Il est pourvu d'une couche antidérapante et d'un renfort supplémentaire qui évite de l'endommager lorsque vous montez et descendez de vélo.
English: ◦ the phase-out rate of the base benefit of the CCTB will be reduced from 5 per cent to 4 per cent (from 2.5 per cent to 2 per cent for families with one child).
French: ◦ le taux de réduction de la PFCE de base passe de 5 à 4 % (de 2,5 à 2 % dans le cas des familles ayant un enfant)
English: The code list is presented as a table with the following columns:
French: La liste des codets est présentée sous la forme d'un tableau comportant les colonnes suivantes :
English: Today we go on with the creator of the Dead or Alive and Ninja Gaiden series, head of Team Ninja and Katana enthusiast, the uncompromising Tomonobu Itagaki and his Ninja Gaiden 2 .
French: Et parce que je suis d'humeur généreuse, vous trouverez mes impressions dans la news.
English: Over this period, Canada has experienced alternating fixed and floating regimes.
French: Au cours de cette période, le Canada a connu une alternance des régimes de changes fixes et flottants.
English: Performance monitoring of some other partners is weak, however, with challenges related to a lack of resources dedicated to the activity as well as measurement and attribution issues.
French: La surveillance des résultats par d’autres partenaires présente cependant des lacunes, faute de ressources suffisantes affectées à cette activité, sans compter certains problèmes de mesure et d’imputation.
English: For this reason it is necessary for a functional SIS to be operational in the short term.
French: C'est la raison pour laquelle un SIS opérationnel est nécessaire à court terme.
English: Taking into account the proposed acquisition of additional vehicles in 2010, the composition of the ground fleet would be 526 vehicles, including 142 light passenger vehicles, 12 medium-sized vehicles, 3 heavy-duty vehicles, 342 armoured civilian vehicles, 8 material handling equipment, 5 vehicle attachments, 1 airfield support equipment, 4 armoured ambulances, 6 utility pick-up armoured vehicles, and 3 VIP armoured vehicles.
French: Avec les nouvelles acquisitions programmées en 2010, le parc se composerait de 526 véhicules : 142 véhicules légers de transport de passagers, 12 véhicules de taille moyenne, 3 véhicules lourds, 342 véhicules blindés pour le transport de civils, 8 engins de manutention, 5 remorques, 1 engin d'appui aéroportuaire, 4 ambulances blindées, 6 camionnettes blindées et 3 véhicules blindés pour le transport de personnalités.
English: Maintaining the flat-rate structure preserves the simplicity of the charge for ease of compliance and administration, and allows for the reduction to be implemented quickly and with minimal administrative disruption.
French: Le maintien d’une structure tarifaire uniforme permet de conserver la simplicité du droit afin de faciliter l’observation des règles et l’administration, et il permet l’application rapide de la réduction tout en minimisant les complications administratives.
English: The regional allocation of the new funds, along with the annual allocation, will help strengthen water and sewer systems for Ontario First Nations.
French: Cette nouvelle allocation régionale, conjuguée à l'allocation annuelle régulière, aidera à renforcer les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations en Ontario.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: Renseignements supplémentaires 77 Renseignements sur l’organisation 79 Tableau 1 :
English: He appealed to the host country to reconsider its position and to conform to the letter and spirit of the Charter of the United Nations in furtherance of friendly relations, equality of States and human rights.
French: L'intervenant engageait le pays hôte à reconsidérer sa position et à respecter la lettre et l'esprit de la Charte pour promouvoir des relations amicales, l'égalité des États et les droits de l'homme.
English: However, terminal sterilization, in particular using moist heat processes, is considered to be the method of choice in the manufacture of sterile products due to the enhanced sterility assurance which it affords.
French: Cependant, la stérilisation après conditionnement, en particulier les procédés faisant appel à la chaleur humide, est considérée comme la méthode de choix pour la fabrication de produits stériles, car elle procure une assurance de stérilité plus élevée.
English: It argues that, following the adoption of recent changes to section 100 of the Constitution and section 135a of the Penal Code, the authors can no longer be considered “potential victims” of racial discrimination contrary to the Convention; any possible violation could only relate to the period preceding the adoption of these amendments.
French: Il fait valoir que, suite aux modifications apportées récemment à l'article 100 de la Constitution et à l'article 135a du Code pénal, les auteurs ne peuvent plus être considérés comme des «victimes potentielles» de la discrimination raciale interdite par la Convention; toute violation éventuelle de la Convention ne pourrait porter que sur la période antérieure à l'adoption de ces amendements.
English: Indeed, as the Factual Inquiry proceeded, it became clear to me that any information that was relevant to the Policy Review was being heard in public, and could therefore inform the public’s contributions.
French: De fait, à mesure que l’enquête sur les faits progressait, j’ai constaté que l’information pertinente à l’examen de la politique était divulguée lors des audiences publiques, et qu’elle pourrait par conséquent servir aux contributions du public.
English: However, there are some exceptions such as Article 68, sub-paragraph f, of the Code that states that benefits can only be suspended in the case of a wilful misconduct of the person concerned, not in the case of gross negligence.
French: précision par la législation nationale. Il existe cependant des exceptions, notamment l’ article 68 (f) du Code qui stipule que les prestations ne peuvent être suspendues que dans le cas d’ une faute intentionnelle de l’ individu concerné et non dans celui d’ une négligence caractérisée.
English: The Commission has always been very consistent in saying that we need technological neutrality.
French: La Commission a toujours été très cohérente en disant que nous devions faire preuve de neutralité technologique.
English: The Union of European Federalists, (…)
French: La nouvelle procédure ainsi établie introduit la méthode qui devrait être suivie pour l'élaboration de la Constitution de l'Union européenne;
English: Photo from a newspaper daily Unity (Sorry for not Tkmeni currently include electronic connector Vamoqa official of the unit (a newspaper) is updated weekly ...
French: Photo d'un quotidien unité (Désolé de ne pas Tkmeni comprennent actuellement électroniques connecteur Vamoqa officielle de l'unité (un journal) est mis à jour chaque semaine ...
English: The Panel was instructed to assign the descriptors "low," "medium" or "high" for each of these three contact scenarios, for each of the DSL industrial sector codes.
French: Des instructions ont été données au groupe d'experts d'attribuer un de ces descripteurs, « faible », « moyen » ou « élevé », à chacun des ces trois scénarios de contact, pour chacun des codes industriels de la LIS.
English: The Double Credit Guarantee Scheme, as it came to be known, lends money to members of an association that guarantees its members' loans.
French: Ce programme, appelé le Double Credit Guarantee Scheme, prête de l'argent aux membres d'une association, qui garantit les prêts obtenus par ces derniers.
English: You can use it to transport people, parachute landing people and cargo platforms, as well as sanitary option for transporting the wounded.
French: Utilisés pour le transport de personnes, le parachutage de personnes et de cargaisons, ainsi que des installations sanitaires pour le transport des blessés.
English: I had quite a few aunts and uncles.
French: J'avais pas mal d'oncles et de tantes.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 30 March 2006, including the contributions outstanding in the amount of 52.9 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 mars 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan au 30 mars 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 52,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: As was mentioned earlier, the project in question is ambitious but unavoidable; FOROEUROPA is tuning itself onto the same wavelength, and not only by paying the necessary and inevitable attention to jurisprudence, or by taking part in this stimulating progress in the direction of the new, but also by bringing to the fore and publishing legislative acts and documents selected according to criteria of relevance to the present moment and continuity with regard to the fundamental aspects of the construction of a United Europe, giving priority to references to contents, including multi-disciplinary ones, rather than mere procedural profiles, as, for that matter, is the custom in Community law.
French: Comme nous le disions au début, il s’agit d’un projet ambitieux mais incontournable; FOROEUROPA se place sur la même longueur d’onde, et non pas seulement par l’attention absolue portée à la jurisprudence et à sa façon de s’inscrire dans ce processus stimulant vers le nouveau, mais aussi par le signalement et la publication d’actes normatifs et de documents choisis selon les critères de l’actualité et de la continuité par rapport aux aspects fondamentaux de la construction européenne, en privilégiant le rappel des contenus, entre autres multidisciplinaires, plutôt que des profils de la simple procédure, comme c’est d’ailleurs l’habitude du droit communautaire.
English: Please note that certain personal information may be exempt from such access, correction, deletion or suppression rights pursuant to local data protection laws.
French: Veuillez noter que certains renseignements personnels peuvent être exempts des droits d'accès, de correction ou de suppression conformément aux lois locales sur la protection des données.
English: ARAMARK, the world-leader in providing managed services, has already converted it Philadelphia, PA head office to Norton AntiVirus and expects to complete its migration during the fall.
French: Le prix de l'ensemble représente des économies de plus de 100 $ sur le prix de vente suggéré de chaque produit individuel.
English: Mr Helps briefed the Committee on his efforts to develop comprehensive competencies for all safety officers.
French: M. Helps informe les membres du Comité de ses efforts en vue de définir des compétences complètes pour tous les officiers de sécurité.
English: Background The Institute of Aging is currently in the 2nd year of a 5-year Mobility in Aging (MIA) initiative, the goal of which is to enhance research and knowledge translation within a range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with mobility in older adults.
French: Contexte L'initiative Mobilité et vieillissement (IMV) de l'Institut du vieillissement en est à sa deuxième année d'une durée prévue de cinq ans. Son but consiste à améliorer la recherche et l'application des connaissances en réponse aux défis intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité au cours du vieillissement.
English: This appears to mark a departure from their earlier emphasis on correcting macroeconomic imbalances and market distortions through stabilization and structural adjustment programmes.
French: Elle se démarque de la priorité précédemment accordée à la correction des déséquilibres macroéconomiques et des distorsions du marché par le biais de programmes de stabilisation et d'ajustement structurel.
English: Let me also thank my friend Kai Eide for his typically insightful briefing.
French: Je voudrais également remercier mon ami Kai Eide pour son exposé qui, comme toujours, est très instructif.
English: Two categories fall into this parameter. They are:  a. water quantity (surface and groundwater levels and flows, timing and magnitude etc.) b. water quality (temperature, dissolved oxygen, nutrients etc.) 3.
French: Il se subdivise en deux éléments :  a. la quantité d'eau (niveau et débit des eaux de surface et souterraines, durée et importance, etc.) b. la qualité de l'eau (température, oxygène dissous, éléments nutritifs, etc.) 3.
English: At the same meeting, on 18 March 2008, the representative of Cuba made a concluding statement.
French: À la même séance également, le 18 mars 2008, le représentant de Cuba a fait une déclaration finale.
English: Serovar and Phagetype Stanley Stanley Stanley Typhi (Untypable) Typhimurium 104 Typhimurium 12a Typhimurium 193 Typhimurium 124 var.
French: Sérotype et lysotype Infantis 26 Istanbul Mbandaka Mbandaka Muenchen Muenchen Muenchen Ohio Rissen Schwarzengrund Stanley Stanley Stanley Typhi (Untypable) Typhimurium 104 Typhimurium 12a Typhimurium 193 Typhimurium 124 var.
English: Food and environmental safety, (highly inter-related in people's minds) were connected to many issues, such as: farm operations; diseased/escaped fish, food fed to fish, regulatory issues, the impact on traditional fisheries, potentially unknown consequences (with a frequent link to mad cow disease or genetic contamination), and Atlantic salmon in the Pacific.
French: La salubrité alimentaire et la sécurité environnementale (questions intimement reliées dans l'esprit des gens) étaient liées pour les gens à de nombreux enjeux comme : l'exploitation agricole; les poissons malades ou échappés; la nourriture donnée aux poissons; les questions réglementaires; l'impact sur la pêche traditionnelle; les conséquences potentielles inconnues (liens souvent établis avec la maladie de la vache folle ou la contamination génétique); et la présence de saumon de l'Atlantique dans le Pacifique.
English: After Peter Crouch had given Spurs a ninth minute lead at White Hart Lane, Defoe took over with three strikes between the 51st and 58th minutes as Spurs went on to tie Manchester United's Premier League record nine goals in a 9-0 victory over Ipswich in March 1995.
French: "We played well, like a team and without problems," England coach Fabio Capello said. "But, this is only one victory, a good performance and nothing else.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2010/5) (General Assembly resolutions 48/162, annex, Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2010/5) (résolution 48/162, annexe, et résolution 62/208 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Part C - Adiabatic Processes FRAME: 088 INTRODUCTION In the section on moisture you learned that even if air is moist, this may not be sufficient to cause clouds or fog.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps Chapitre C - Processus adiabatiques SECTION: 088 INTRODUCTION Au chapitre sur l'humidité, vous avez appris que même si l'air est humide, cela n'entraîne pas nécessairement la formation de nuages ou de brouillard.