ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the measurement of control effort, forces with a duration of less than 0.2 seconds shall not be taken into account.
French: 6.2.3 Lors de la mesure de l'effort à la commande, les forces exercées pendant une durée de moins de 0,2 seconde ne sont pas prises en considération.
English: According to the speed of the movement of the aurora and its intensity, the times of exposures will vary between 15 and 25 seconds.
French: Selon la vitesse du mouvement de l'aurore et son intensité, les temps de poses varieront entre 15 et 25 secondes.
English: Appropriate applications of biotechnology on agriculture, health, environment, manufacturing and energy, among other sectors, could significantly contribute to the achievement of development goals.
French: Grâce à des applications dans les secteurs de l'agriculture, de la santé, de l'environnement, de l'industrie et de l'énergie, entre autres, elles pourraient aider considérablement à la réalisation des objectifs de développement.
English: Mackenzie left the West in 1795, and after serving as a partner in McTavish, Frobisher and Co, which managed the NWC, he went to England in 1799.
French: En 1795, Mackenzie quitte l'Ouest et, après avoir travaillé comme associé chez McTavish, Frobisher and Co., qui gère la CNO, il retourne en Angleterre en 1799.
English: Real snow skate board, improve your balance on a small board where the feet are free.
French: Véritable skate board des neiges, travaillez votre équilibre sur une mini planche où les pieds sont libres de la planche !
English: What measures has the State party taken with regard to the recommendations concerning the right to housing made by the Committee in its concluding observations (E/C.12/1995/8)?
French: Quelle suite a été donnée aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales (E/C.12/1995/8) concernant le droit au logement ?
English: • They often get stuck on an activity, resisting changes.
French: • Ils se concentrent souvent sur une seule activité et résistent à toute tentative de changement.
English: The Committee invites the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier la Convention internationale pour la protection des droits de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Soapweed Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du yucca glauque - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Census of the Northwest Provinces, 1906
French: Recensement des provinces du Nord-Ouest (1906)
English: It had cooperated in producing a document-proposal on the creation of an Anti-Piracy Observatory as an institutional base for coordinating the actions of European Union Member States.
French: Elle a collaboré à la présentation d’un document de travail sur la création d’un observatoire de la piraterie qui servirait de base institutionnelle pour coordonner l’action des États membres de l’Union européenne.
English: But prosecutors have not proceeded with any charges related to terrorism through lack of evidence.
French: Faute de preuves, les procureurs n'ont toutefois engagé aucune action au titre d'activités liées au terrorisme.
English: Mr. Pertsch testified that VTR supplies its own shrink wrap used to wrap up the videocassettes, although the appellant supplies VTR with samples of the shrink wrap that is used in the United States and with the logo to be applied on it.
French: M. Pertsch a témoigné que VTR fournit sa propre pellicule d'emballage moulante pour les vidéocassettes, quoique l'appelant fournisse à VTR des échantillons de la pellicule d'emballage utilisée aux États-Unis ainsi que le logo qui doit y être apposé.
English: The multi-faceted reputation of Paris trudges past the revered title of 'Fashion capital of Europe' to attract modern tourists.
French: Les multiples aspects de la réputation de Paris s'ajoutent au titre honorable de ‘capitale de la mode européenne' pour attirer les touristes modernes.
English: There will be no wheelchair accessibility or elevator access to the main floor research area.
French: L’aire du rez-de-chaussée réservée à la recherche ne sera pas accessible par fauteuil roulant ou par ascenseur.
English: However, if your organization did not submit an algorithm, the Secretariat will continue to distribute the funding equally among the remaining activities. Note that, while it is possible for departments to change their algorithm from one year to the next, departments should be aware that fluctuations in their program activity totals must be explained.
French: Cependant, si votre organisation n'a pas transmis d'algorithme, le Secrétariat distribuera les fonds en les répartissant de façon égale parmi les autres activités. Bien qu'il soit possible pour les ministères de changer leur algorithme d'une année à l'autre, les ministères doivent expliquer les fluctuations dans les totaux de leurs activités de programme.
English: Structure and Level of Existing Federal, Provincial and Territorial Taxes on Transportation.
French: Partie 2 - Régime et niveau des impôts dans le secteur du transport fédéral, provincial et territorial.
English: The mountains rise as peaks with intervening ravines, in some places standing isolated but in others forming sweeping panoramas.
French: Les montagnes s'élèvent en pics séparés par des ravins, parfois isolés et parfois se déployant en d'immenses panoramas.
English: Augmented funding for professional organizations may be necessary (Radiologists, Physicists, Technologists) and it may be necessary to establish an advisory group to determine how best to do this.
French: Il pourrait être nécessaire d’augmenter le financement des organisations professionnelles (radiologistes, physiciens, technologues) et de créer un groupe consultatif pour déterminer la meilleure façon d’y arriver.
English: Advancing Canadian Self-Care, President Ottawa, ON, Canada Mr. Skinner is a biochemist working in the Health Care field.
French: Favoriser la practique Canadienne d'autosoin, Président Ottawa (ON) Canada David Stewart Skinner est biochimiste dans le domaine des soins de santé.
English: ; impliedly also CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998].
French: Ibid; implicitement également dans la décision No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 23 juin 1998].
English: Address: 402 Georgina Point Road, Box 106 Mayne Island, British Columbia, V0N 2J0 Fax : (250) 539-5094 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 402 Georgina Point Road, Box 106 Mayne Island, British Columbia, V0N 2J0 Fax : (250) 539-5094 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: When we receive personal information from you that enables us to provide you with a requested product or service, your consent to allow us to deal with that personal information in a reasonable manner would be implied.
French: Lorsque l’entreprise reçoit des renseignements personnels de votre part lui permettant de vous fournir un produit ou un service demandé, votre consentement lui permettant de traiter ces renseignements personnels de manière raisonnable serait implicite.
English: Reusing XML-based designs, such as schemas, schema fragments, and controlled vocabularies, is a more intriguing idea.
French: La réutilisation des conceptions XML, tels les schémas, les fragments de schéma et les vocabulaires contrôlés, est un concept plus intrigant.
English: Effective implementation of tax-benefit reforms rests upon further improving enforcement of eligibility criteria and strengthening benefit management.
French: Il est également nécessaire de progresser dans la mesure de ces trappes.
English: Any good XML authoring system should have some way to generate and view or print out a formatted version of the XML information, but the preview may not represent all of the different ways people will use the information.
French: Tout bon système auteur XML doit prévoir un moyen quelconque pour produire puis afficher ou imprimer la version formatée de l'information de balisage; toutefois, cette prévisualisation ne permet peut-être pas de vérifier tous les usages différents auxquels les intervenants soumettront l'information.
English: In this respect, the author notes that “[…] this waiver was grounded in the relevant internal statute lifting Hissène Habré's immunities from national jurisdiction for the crimes he allegedly committed in Chad when he was Head of State.
French: À ce propos, l'auteur fait observer que « […] cette levée de l'immunité se fondait sur la loi tchadienne levant l'immunité de juridiction nationale dont jouissait Hissène Habré pour les crimes qu'il aurait commis au Tchad lorsqu'il était chef de l'État.
English: Bradley May Head of Investigations Environmental Protection Branch, Ontario Region Emergencies and Enforcement Division Environment Canada (416) 739-5901  To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Bradley May Chef des Enquêtes Direction de la protection de l'environnement, Région de l'Ontario Division des urgences et de l'exécution de la loi Environnement Canada (416) 739-5901 Pour recevoir par courriel un avis automatique de tous les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, cliquez sur l'adresse URL suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
English: Risk Assessment and Risk Management processes under CEPA EP To evaluate the internal management and decision making processes under CEPA
French: Processus d’évaluation et de gestion des risques en vertu de la LCPE PE Évaluer la gestion interne et le processus décisionnel selon la LCPE.
English: The Conference is an annual event organized by the African Engineering Education Association, providing a unique forum for educators, professional organizations, regulators and industry leaders from all over the world in general and the African region in particular, to share experiences and discuss common problems in engineering and technology education.
French: Cette conférence annuelle, organisée par l’African Engineering Education Association, offre aux enseignants, aux représentants d’organisations professionnelles et d’organismes de réglementation et aux dirigeants de l’industrie de toutes les régions du monde et, en particulier, d’Afrique, une occasion unique de se réunir pour échanger sur leurs expériences et discuter des problèmes communs auxquels ils font face dans le domaine de la formation en génie et en technologie.
English: To the west, extensive earthworks protected the barracks, the powder magazine and the guardhouse from a land-based attack.
French: À l'ouest, un volumineux rempart protège les casernes, la poudrière ainsi que le corps de garde contre une attaque provenant de la terre ferme.
English: The proposed annex is an effort to address these difficulties that already exist outside the UNCITRAL Secured Transactions Guide.
French: L'annexe proposée est un effort de régler les difficultés sortant du champ d'application du Guide.
English: Economic governance could provide a conducive environment for harnessing the potential of globalization in the service of development and poverty eradication.
French: La gouvernance économique pourrait fournir un cadre favorable à l'exploitation du potentiel de la mondialisation au service du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: However, the study also reveals that anti-Meskhetian feelings are still an everyday reality, leading to discrimination.
French: Cependant, elle montre aussi que d'importants préjugés anti-meskhets subsistent dans la vie quotidienne en Géorgie et qu'ils sont la cause de discrimination.
English: He indicated that numerous studies focusing on Afro-descendants and autonomy were available in academic institutions and he agreed that that information should be shared with the community.
French: Il a signalé que de nombreuses études relatives aux descendants d'Africains et à l'autonomie pouvaient être consultées dans des établissements d'enseignement et il a convenu que ce type de renseignements devrait être mis à la disposition de la communauté.
English: The supervisor is a key player in the success of the arrangement.
French: Le superviseur joue un rôle clé dans la réussite d’une entente.
English: The cross-Canada tour organized every year for the S&TCs and selected IBD officers with S&T responsibilities enables them to travel across the country and provide S&T briefings on their respective host countries.
French: La tournée canadienne organisée chaque année pour les CST et des agents du DCI ayant des responsabilités en S-T permet à ces derniers de voyager dans tout le pays et de présenter des séances d'information à leur retour dans leur pays hôte respectif.
English: If all the questions are not answered or the appropriate documents are not submitted, it will be considered an incomplete application and returned to the submitter.
French: Si vous ne répondez pas à toutes les questions ou que vous ne présentez pas les documents pertinents, votre demande sera considérée comme incomplète et elle vous sera retournée.
English: • A question was asked if automatic temperature compensation (ATC) was legislated?
French: • Un participant demande si la correction automatique de la température (CAT) est légiférée.
English: Such lawsuits become void if a stillbirth occurs later.
French: L'affaire est classée sans suite si l'enfant est mort-né.
English: The average Number of Applications per Complaint graph represents the number of applications processed per one complaint.
French: Le graphique du nombre moyen de demandes par plainte représente le nombre de demandes traitées pour une seule plainte.
English: First Nations Taxation II, National Conference Materials,October 13,14, 1994, conference notes of Lesley M. Little, page 2.
French: Celleci a toujours été considérée comme une reconnaissance claire des Premières nations comme nations indépendantes qui, selon le droit international, ne sont pas imposables par une
English: There is nothing ambiguous about the consequences of breaking up.
French: Qu'il n'y ait pas d'ambiguïté sur les conséquences de cette rupture.
English: An example is the Caledon Institute's Vibrant Communities project, whose goal is community-based poverty reduction.
French: Mentionnons à titre d'exemple le projet Collectivités dynamiques de l'Institut Caledon, qui vise la réduction de la pauvreté à l'échelle communautaire.
English: Mr. Ikeda (Japan), referring to the statement made by the representative of Tajikistan, said that his Government hoped that Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan would finalize the treaty as soon as possible, thus establishing the first nuclear-weapon-free zone in the northern hemisphere.
French: M. Ikeda (Japon), évoquant la déclaration du représentant du Tadjikistan, dit que son gouvernement espère que le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan parviendront à arrêter le texte du traité le plus tôt possible, ce qui conduira à l'établissement de la première zone exempte d'armes nucléaires dans l'hémisphère Nord.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States (COM(2006)0815 – C6-0000-0000 – 2006/0271(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0815)1, – having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/0000), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A60000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (COM(2006)815 – C6-0000-0000 – 2006/0271(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0815)1, – vu l'article 128, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000-0000), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: 3) The CSAR-4 parachute system is about to be replaced with the CSAR-7.
French: 3) Le système de parachute CSAR 4 est sur le point d'être remplacé par le CSAR-7.
English: The IRB is an influential member of CCAT and its representatives have made important contributions both as speakers and regular participants.
French: La CISR s’engage à partager ses pratiques exemplaires, à promouvoir les droits de la personne et à se pencher sur les questions internationales.
English: An oval argillite platter with a very compact design of a Wasgo, or Sea Wolf.
French: Plateau ovale en argilite avec motif extrêmement fouillé d'un Wasgo, ou Loup-de-la-mer.
English: • Advanced Technology Vehicles Program
French: • Programme de véhicules à technologie de pointe
English: 30/ 00 Alloys containing less than 50% by weight of each constituent [2] Note
French: 30/ 00 Alliages contenant moins de 50% en poids de chaque constituant [2] Note
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/06/05 - FILE #: 8740-M1-0658/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-19 - Maritime Tel & Tel Limited Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/06/05 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0658/97 - Avis public Télécom CRTC 97-19 - Documents de Maritime Tel & Tel Limited
English: The deficit now ranges around low levels, from 0.7 % in Finland, closely followed by Denmark, Sweden, Spain and the Netherlands, the highest proportion being in Portugal at 5.5 %.
French: Les carences de transposition oscillent présentement entre des niveaux faibles, de 0, 7 % en Finlande, suivie de près par le Danemark, la Suède, l'Espagne et les Pays-Bas, à 5, 5 % au Portugal, taux le plus élevé.
English: I do not intend to go into detail on all of our approaches.
French: Je n'ai pas l'intention d'expliquer ici plus en détails notre position.
English: “Noting the preparations for the Third World Water Forum, to be held at Kyoto, Japan, in March 2003, and the elaboration of the World Water Development Report,
French: Notant les préparatifs du troisième Forum mondial de l'eau prévu à Kyoto (Japon) en mars 2003 et l'établissement du rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde,
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with Cayman Islands
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec les Iles Caïmans
English: Fruit injury is significantly lower in program orchards treated with the virus compared to program orchards using mating disruption but not the virus.
French: Les dommages aux fruits sont aussi sensiblement moindres dans les vergers traités au virus de la granulose que dans les vergers utilisant la tactique de confusion sexuelle mais pas le virus.
English: The Corporation also provides housing finance and other expertise to developing countries and countries in transition.
French: Budget principal des dépenses de 2003–2004 – besoins nets de trésorerie Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2004 22 062 1 100 23 162
English: Furthermore, we have also decided to accede to the 1999 Organization of African Unity Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: En outre, nous avons également décidé d'adhérer à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger en 1999.
English: The financial agent acts as the financial officer of the nomination contestant and plays a central role in the operation of the nomination campaign.
French: L’agent financier sert de gestionnaire des finances du candidat à l’investiture et joue un rôle central dans sa campagne.
English: The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of this Protocol.
French: Le Comité des droits de lenfant peut demander aux États Parties un complément dinformation concernant lapplication du présent Protocole.
English: ➤ Ask them to tell what they see each time.
French: ➤ Demandez-leur ce qu’ils voient à chaque fois.
English: 3.1.1.2. structural elements which reinforce one or more bays; for example, boxes under seats, wheel arches, seat structures connecting side-wall to floor, kitchen, wardrobe and toilet structures.
French: 3.1.1.2 D'éléments structuraux qui renforcent un ou plusieurs segments: par exemple, coffres sous les sièges, passages de roues, ossatures de sièges reliant la paroi latérale au plancher, cuisinette, penderie ou cabinet de toilette;
English: To what extent did the Games bring net benefits to La Francophonie and Canada in international terms?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apportés de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan international?
English: These criminal Zionist acts against the Palestinian people have aggravated unemployment, depriving hundreds of thousands of Palestinian families of their income and livelihood, and brought poverty to all classes of Palestinian people, denying them the most basic means of subsistence, namely, food and medicine.
French: Tous ces actes criminels sionistes commis contre le peuple palestinien ont entraîné une hausse du chômage et, par conséquent, une raréfaction des sources de revenus et des moyens de subsistance pour des centaines de milliers de familles palestiniennes.
English: [8] (5) Any macromolecular constituent of an adhesive composition which is not identified by the classification according to Note (3) or (4) after the title of subclass C09J, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in a group chosen from groups C09J 101/00 to C09J 201/00.
French: [8] Tout constituant macromoléculaire d’une composition adhésive qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) ou la note (4) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans un des groupes C09J 101/00 à C09J 201/00.