ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop and implement a comprehensive approach to protecting Canada’s critical infrastructure, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness has been created as announced by the Prime Minister earlier this year.
French: Notre problème de recrutement n’est pas surprenant, mais nous devons y faire face si nous voulons que les Forces canadiennes soient en mesure de remplir les engagements et les obligations du Canada en matière de défense.
English: The World Bank looked forward to working closely with the World Trade Organization on the Aid for Trade initiative in order to contribute to the integration of poor countries into the world economy.
French: À la Banque mondiale, on attendait avec intérêt de travailler en collaboration étroite avec l'OMC dans le cadre de l'initiative Aide au commerce, afin de contribuer à l'intégration des pays pauvres dans l'économie mondiale.
English: N. denitrificans and N. haemolysans lacked β-hydroxylauric acid, a fatty acid which has been found in relatively large amounts in over 100 isolates of various Neisseria species examined in this laboratory.
French: N. lactamicus peut être inclus dans ce groupe lorsqu'il croît dans le "trypticase soy broth" (TSB), mais diffère de toutes les autres espèces dans le milieu de base GC de Difco auquel on a ajouté 1% de (GCBDS).
English: Although accounting for only a one or two percentage point share of world agri-food trade each, high-value Table 2 SELECTED GLOBALLY TRADED PRODUCTS, 1998-2002 goods, such as wine, 2002 Value Change(%) present significant OVERALL 478.198 -0.62 trading opportunities Cocoa powder 0.753 101.11 0.862 75.83 as consumers shift Pineapples Honey 0.672 40.91 preferences towards Natural waters 1.713 29.95 more refined agriYogurt 0.901 28.62 food goods.
French: CERTAINS PRODUITS COMMERCIALISÉS À L’ÉCHELLE MONDIALE, 1998-2002 Valeur en 2002 Variation en pourcentage ENSEMBLE DU COMMERCE 478,198 -0,62 Poudre de cacao 0,753 101,11 Ananas 0,862 75,83 Miel 0,672 40,91 Eau naturelle 1,713 29,95 Yogourt 0,901 28,62 Soja 11,778 20,93 Bière de malt 5,467 19,46 Pain, gâteaux et pâtisseries 8,664 16,78 Fourrure de vison 0,817 12,11 Aliments pour chats & pour chiens 3,945 9,90 Source : Statistiques du commerce mondial (importations); valeur exprimée en milliards de dollars US.
English: She noted that in her contacts there was interest among some delegations to begin to project periods within which the current process should be concluded.
French: Certaines délégations lui avaient indiqué qu'elles souhaitaient commencer à établir un calendrier pour l'achèvement du processus en cours.
English: Claims are rejected where the date of service is after the end date of the predetermination.
French: Les demandes de paiement dont la date de service est ultérieure à la date de la fin de la prédétermination seront rejetées.
English: The lowland is formed from both glacial and alluvial deposits laid down more than 10 000 years ago as a delta at the mouth of a much larger postglacial Fraser River.
French: Les basses terres sont formées de dépôts glaciaires et alluviaux vieux de plus de 10 000 ans et qui formaient à l'époque un delta à l'embouchure d'un fleuve Fraser postglaciaire beaucoup plus grand qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: IP addresses of site users are not saved for more than 24 hours.
French: Les adresses IP relatives aux consultations effectuées ne sont pas conservées au-delà de 24 heures.
English: She is searching for a new production process that is predicted by the Standard Model of particle physics.
French: Elle est à la recherche d'un nouveau processus de production que permet de prédire le modèle standard de la physique des particules.
English: Copyright for images not from the collection of the Archives of Ontario is held by the lending institutions or individuals and should not be reproduced without their permission.
French: Le droit d'auteur sur les images ne provenant pas des collecitons des Archives publiques de l'Ontario appartient aux institutions au individus prêteurs.
English: Insert the text of existing paragraph 29 amended to read as follows:
French: Insérer le texte du paragraphe 29 actuel tel que modifié qui se lit :
English: • Overall Perceptions of ABC Service
French: • Perceptions générales des services d'EAC
English: While it is recognized that any attempt at improving performance could not be limited solely to changes in service delivery models, i.e., without concomitant improvements in stewardship, resource generation and financing, the underlying assumption is that, ceteris paribus, it should be possible to gradually improve quality, coordination, and appropriateness, as well as the amenities surrounding service delivery, through organizational and institutional reforms and innovations.
French: S’il est un fait reconnu que toute tentative d’améliorer la performance ne peut se limiter à des changements dans les modes de prestation de services, c’est-à-dire sans améliorations simultanées dans le mode de direction, l’obtention de ressources et le financement, l’hypothèse sous-jacente est que, toutes autres choses étant égales, il devrait être possible d’améliorer progressivement la qualité, la coordination, le caractère approprié, ainsi que les infrastructures entourant la prestation de services, par des réformes et des innovations organisationnelles et institutionnelles.
English: Declares that acts of international terrorism constitute one of the most serious threats to international peace and security in the twenty-first century,
French: Déclare que les actes de terrorisme international constituent l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales au XXIe siècle;
English: Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 29:
French: Nouvelle-Écosse Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 29 :
English: Focusing on a range of partnerships--how they are built, what they have and can deliver, and how those living in poverty and disease can best benefit International Conference on Evidence-Based Best Practice Guidelines June 6–8, 2007 Markham, ON <http://www.rnao.org/Page.asp? PageID=1209&ContentID=1436& SiteNodeID=196&BL_ExpandID=> Setting the context for excellence in nursing clinical practice and healthy work environments National Healthcare Leadership Conference 2007 June 11–12, 2007 Toronto, ON <http://www.healthcareleadership conference.nexx.com/default1.asp> Addressing innovation in health services: from local leadership to national performance 19th World Conference on Health Promotion and Health Education--Health Promotion Comes of Age:
French: Diffusion d'idées sur la réduction des dommages et la pratique, y compris une revue des efforts de réduction des dommages au cours des 18 dernières années Congrès 2007 du Conseil international des infirmières 27 mai au 1er juin 2007 Yokohama, Japon <http://www.icn.ch/conference2007 /info.htm> Les réalités de la pratique infirmière et de l'expertise infirmière dans le traitement des imprévus 34e Conférence internationale sur la santé dans le monde 29 mai au 1er juin 2007 Washington (DC) <http://www.globalhealth.org /conference/> Portera sur une gamme de partenariats--comment ils ont été établis, ce qu'ils ont produit et ce qu'ils peuvent produire et comment les pauvres et les malades peuvent en profiter Conférence internationale sur des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires fondées sur des données probante 6 au 8 juin 2007 Markham (Ontario) <http://www.rnao.org/Page.asp?
English: A smaller grain handler’s view was the current system and zone allocation system deter new players from entering into the marketplace because rail cars are and will continue to be allocated based on historical market shares.
French: Les nouveaux silos ne peuvent recevoir plus de 50 wagons par semaine.
English: We’re all out there, we’re all seeing things and we’re all in this together."
French: Nous sommes tous là, nous voyons tous des choses et nous participons tous à ce programme », indique le serg.
English: C-28, (xvi) the Registration of Deeds Act, R.S.N. 1990, c.
French: C-28,  (xvi) la loi intitulée Registration of Deeds Act, R.S.N. 1990, ch.
English: Stroll along the short Meadows in the Sky Trail.
French: Baladez-vous le long du court sentier des Prés-dans-le-Ciel.
English: Census overview of Canadian agriculture: 1971â€"1991.
French: AperÃ§u de l'agriculture canadienne selon les donnÃ©es du recensement, 1971â€"1991.
English: (a) Negotiation, accession to and implementation of multilateral agreements, where appropriate and agreed to by the countries concerned;
French: a) La négociation, la signature et la mise en oeuvre d'accords multilatéraux s'il y a lieu et si les pays concernés y sont favorables;
English: Choice of fruit juice, choice of salad.
French: Jus de fruit au choix, salade au choix.
English: FAO has collaborated with SADC in the area of food security, particularly in the formulation, resource mobilization and implementation of the Regional Programme for Food Security, including activities related to the strengthening of policy, trade and planning capacity.
French: La FAO a collaboré avec la Communauté dans le domaine de la sécurité alimentaire, notamment aux fins de l'élaboration du Programme régional de sécurité alimentaire, de la mobilisation des ressources nécessaires et de la mise en œuvre de ce programme, y compris les activités relatives au renforcement des capacités en matière de politique générale, de commerce et de planification.
English: Accordingly, he had a more protected standing to bring issues of concern to the members forward and to continue to press for responses to those allegations.
French: Dans ces conditions, il était mieux protégé en raison de son rang pour soulever les questions préoccupantes auprès des membres et de continuer à revendiquer des réponses à ces allégations.
English: Step 1 A÷B Where A = the number of nights of short-term accommodation in Canada included in the tour package; and B = the total number of nights in Canada included in the tour package.
French: Étape 1 A÷B Où A = le nombre de nuits de logement provisoire au Canada inclus dans le voyage organisé; B = le nombre total de nuits au Canada incluses dans le voyage organisé.
English: Post-Kyoto Ratification: 2003-2005
French: Évolution de la politique canadienne sur les changements climatiques
English: Secondly, the consultation stressed the need and the will to promote high-quality and effective services, the role of which, as guarantees for social cohesion, requires no further proof.
French: En second lieu, la consultation a souligné le besoin et la volonté de promouvoir la qualité et l'efficacité de services dont le rôle de garants de la cohésion sociale n'est plus à démontrer.
English: In my own collection, there are about 6,000 melodies or tunes, and about 13,000 texts now.
French: Aujourd'hui, dans ma collection personnelle, j'ai environ 6 000 airs ou mélodies, et à peu près 13 000 textes.
English: Otherwise, there is a risk - if I may say so - that the voices of these women may also be subject to a filter operated by the communities in which they reside.
French: Sans cela, le risque existe - si je puis m'exprimer ainsi - que les voix de ces femmes soient filtrées par les communautés dans lesquelles elles vivent.
English: Secondly, the international community should fully finance the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Deuxièmement, la communauté internationale devrait complètement financer le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: An electronic version of applications is available from the Commission's Web site by selecting the application number within this notice.
French: Les demandes sont disponibles en format électronique en sélectionnant le numéro de la demande à l'intérieur de cet avis.
English: • Marina Pavlova-Silvanskaya (Russian Federation), Editor, Pro et Contra, Moscow
French: • Marina Pavlova-Silvanskaya (Fédération de Russie), rédactrice en chef, Pro et Contra, Moscou
English: For purposes of reference only, descriptions are provided next to the corresponding tariff provision.
French: produit agricole désigne un produit visé dans l'un quelconque des postes suivants :
English: They were also attracted by the prospect of promotion and perhaps eventually entering the judicial branch.
French: En Afrique et en Asie, les économies et les sociétés ont, au fil des ans, été grandement affectées par ce phénomène.
English: On the other hand, this statement also suggests something that we have already noted our agreement upon, that the analysis must be based on substance, not form.
French: De l’autre côté, cette déclaration laisse également supposer un élément dont nous avons déjà convenu : l’analyse doit être basée sur le fond et non sur la forme.
English: However, the seriousness of the current energy situation requires the adoption of the only rational and expedient solution: a return to nuclear power through the construction of new production capacity.
French: Cependant, le sérieux de la situation énergétique actuelle nécessite l’adoption de la seule solution rationnelle et indiquée: un retour à l’énergie nucléaire grâce à la construction d’une nouvelle capacité de production.
English: A copy of the most updated Certification Program Manual will be provided to members during the week of September 19th.
French: Un exemplaire de la plus récente version du manuel sur le programme de certification sera communiqué aux membres la semaine du 19 septembre.
English: For example, the total intake of 3,3'-dichlorobenzidine by adults1 (≥ 20 years of age) was predicted to be approximately 7.4 x 10-9 ng/kg b.w./day. For infants up to 6 months of age2, the group with the greatest predicted exposure on a body-weight basis, the total intake of 3,3'-dichlorobenzidine estimated on the basis of predicted concentrations in environmental media was approximately 3.6 x 10-8 ng/kg b.w./day. Effects Epidemiological investigations concerning the carcinogenicity of 3,3'-dichlorobenzidine are restricted to three limited studies, in which the health of occupationally exposed individuals was examined (MacIntyre, 1975; Gadian, 1975; Gerarde and Gerarde, 1974).
French: Par exemple, la dose totale de 3,3'-dichlorobenzidine absorbée par les adultes1 (≥ 20 ans) est estimée à environ 7,4 x 10-9 ng/kg p.c./jour. Pour les bébés2 âgés jusqu'à 6 mois, soit le groupe le plus exposé sur la base du poids corporel, on a estimé que la dose totale de 3,3'-dichlorobenzidine, basée sur la concentration prévue de ce composé dans l'environnement, est de 3,6 x 10-8 ng/kg p.cijour. Effets Les études épidémiologiques sur la cancérogénicité de la 3,3'-dichlorobenzidine sont au nombre de trois et sont restreintes; elles ont porté sur la santé de personnes exposées à la 3,3'-dichlorobenzidine en milieu de travail (MacIntyre, 1975; Gadian, 1975; Gerarde et Gerarde, 1974).
English: Seedbeds at two Scottish nurseries (Forfar and Newton) were inoculated with the ectomycorrhizal fungus Laccariaproximo (Boud.)
French: Des planches de semis ont été inoculées avec le champignon ectomycorhizien Laccariaproximo (Boud.)
English: It would, for example, be extremely helpful if we could narrow down the range of options we repeatedly discuss in the Working Group on issues such as the use of the veto, numbers with regard to the enlargement of Council and other issues.
French: Par exemple, on gagnerait énormément à réduire l'éventail des options dont nous ne cessons de débattre au sein du Groupe de travail lorsque nous abordons des questions telles que le recours au veto, le nombre de membres que devrait compter un Conseil élargi, et autres questions.
English: During this research trip, the team decided to investigate the city of Smolensk.
French: Durant ce voyage de recherches, l’équipe a décidé d’enquêter dans la ville même de Smolensk.
English: Sponsoring Level One Advisor5 Sponsoring Level One Advisor Misc Requirements $1M – $5M PRC6 DFPPC DM/ADM(Mat) Betterments $1M – $5M
French: Conseiller parrain de niveau un5 SM/SMA(Mat) Besoins divers entre 1 M $ et 5 M $ CRA6 DPFCP SM/SMA(Mat) Amélioration entre 1 M $ – 5 M $
English: On-Farm Food Safety Strategy for Ontario What is the program objective?
French: Stratégie de salubrité des aliments à la ferme de l’Ontario Quel est l’objectif de la Stratégie?
English: UDE Points are redeemable primarily for exclusive in-game items for your World of Warcraft MMO characters, but we also offer things like J!NX gift certificates and other offers as we’re able to arrange them with partners.
French: Le fait de jouer à plusieurs en coopération pour atteindre un objectif commun rappelle les jeux de rôles, lorsque vous aviez un maître du donjon et un groupe de joueurs. Mais, pour Warcraft, c’est la façon habituelle de jouer en ligne.
English: As members of the profession of arms, Canadian military professionals would do well to explore and compare the values of other militaries to their own, to better understand their profession and their responsibilities to the people they serve.
French: Les militaires canadiens auraient avantage à examiner les valeurs prônées par d’autres forces armées et à les comparer aux leurs afin de mieux comprendre la profession des armes et leurs responsabilités devant le peuple qu’ils servent.
English: Persuade your office manager to invest in more efficient equipment.
French: Persuadez votre directeur d’investir dans de l’équipement plus efficace.
English: Hypothesis is that 0.14 ha of RC habitat will be disturbed.
French: On fait l’hypothèse que 0,14 hectare d’habitat de type RC serait perturbé.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2001 to May 8, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2001 au 08 mai 2002 (matin)
English: Currently, the issue of freedom of expression in its multiple aspects is a main preoccupation for several sectors within the Council of Europe.
French: A l’heure actuelle, la question de la liberté d’expression sous ses divers aspects figure en bonne place parmi les préoccupations de plusieurs secteurs du Conseil de l'Europe.
English: As a cultural center, the National Museum has taken the lead in the study and preservation of the nation's rich artistic, historic, and cultural heritage.
French: En tant que centre culturel, le Musée national prend l'initiative d'étudier et de préserver le riche patrimoine artistique, historique et culturel du pays.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes autorisant la prestation de ces services.
English: Responses of the L5178Y mouse lymphoma forward mutation assay; V. Gases and vapours.
French: Mutagen.
English: Moreover, such work will pave the way for more general conclusions about the conditions that create and change social, economic, educational and health inequality in our cities.  As part of the research associated with the new Chair, Myles will emphasize training younger Canadian researchers in the specialized methods of statistical analysis required to tease reliable information from the micro-census data.
French: En outre, de tels travaux ouvriront la voie à d'autres conclusions générales sur les conditions qui engendrent ou modifient les inégalités au sein de la société, de l'économie, de l'éducation et de la santé dans nos villes.  Dans le cadre des recherches liées à la nouvelle chaire, M. Myles mettra l'accent sur la formation des jeunes chercheurs canadiens quant aux méthodes spécialisées de l'analyse statistique qui s'imposent pour extraire de la base de données détaillées du recensement des renseignements significatifs.  En outre, M. Myles poursuivra son étude comparative des politiques relatives au bien-être social des démocraties riches.
English: The Committee retained operative paragraph 10, by a recorded vote of 108 to 2, with 48 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 10 du dispositif, par 108 voix contre 2, avec 48 abstentions (vote enregistré).
English: They had been charged in a case regarding a mine explosion in Bujumbura in 1997.
French: Ils auraient été inculpés dans une affaire d'explosion de mines à Bujumbura en 1997.
English: If those with whom I share many fragments of my life, hate someone, then this is a valid motive to hate him.
French: Si ceux avec qui je partage de nombreux fragments de ma vie, la haine de quelqu'un, alors c'est un motif valable de le haïr.
English: Laeken Declaration Treaty of Nice Working group on national parliaments Group V Complementary competences:
French: Déclaration de Laeken Traité de Nice  Groupe de travail sur les parlements nationaux  Groupe V  Compétences complémentaires :
English: The first concrete outcome in the innovative financing framework came with the publication of the Landau Commission Report on Innovative Development Funding Solutions in 2004.
French: La première illustration concrète de ce schéma de financement innovant a été la publication en 2004 du rapport de la Commission Landau sur des solutions innovantes du financement du développement.
English: - Before the vote on Amendment 2
French: - Avant le vote sur l'Amendement 2
English: It expresses concern, however, about the steady increase of the abortion rate among young women aged 15 to 19 years.
French: Il s'inquiète toutefois de l'augmentation régulière du taux d'avortement chez les femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: The laboratories all around the world could not do what WADA wanted and test for all substances at all times.
French: Les laboratoires du monde entier ne peuvent pas réaliser ce que l’AMA désire et contrôler toutes les substances à tout moment.
English: It is anticipated that the main body's equipment will arrive in the Sudan in April and in Darfur in early May, with the personnel arriving in May 2008.
French: Le matériel du corps principal devrait arriver au Soudan en avril et au Darfour début mai, le personnel devant arriver en mai 2008.
English: Periodic Safety Update Report9 (PSUR) The PSUR is a practical and achievable mechanism for summarizing interval safety data, and for conducting an overall safety evaluation.
French: Un événement indésirable peut donc correspondre à tout signe défavorable et non intentionnel (y compris un résultat de laboratoire anormal, par exemple), symptôme ou maladie, temporellement associé à l’usage d’un produit médicinal, qu’il soit ou non considéré comme relié à ce produit.
English: It is a question of making it possible to use these languages in correspondence between the citizens and Parliament, in the publication of legislative provisions and in the speeches of Members of the European Parliament.
French: Il s’agit de permettre l’utilisation de ces langues dans la correspondance entre les citoyens et le Parlement, dans la publication des dispositions législatives et dans les interventions des députés européens.
English: Entirely produced with a japanese anime style, the video reveals many characters from other titles developed by Nippon Ichi such as Phantom Brave, La Pucelle and other entries in the Disgaea universe : will you be able to identify them?
French: Entièrement produite dans un style animé japonais, on y compte une panoplie de personnages issus de titres développés par Nippon Ichi dont Phantom Brave, La Pucelle et les précédents Disgaea : saurez-vous les identifier?
English: Dow, Dennis A. Contact:
French: Dow, Dennis A. Contact d'affaires :
English: We are not in a position to do so, that is the problem.
French: Nous ne sommes pas en mesure de le faire, Monsieur le Président, c'est bien le problème.