ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See www.adrinstitute.ca) Administrative Organize and conduct the practice of mediation in an efficient and effective manner a.
French: Voir www.adrinstitute.ca) Administration Organise et dirige la médiation de manière efﬁcace et efﬁciente. a.
English: Chairman: Ms. Simonova (Czech Republic)
French: Présidente : Mme Simonova (République tchèque)
English: Responding to additional questions, Costa Rica reported that, given an increase in the national budget and in staff in the judicial system, it is the country with the highest investment in the judicial system and rate of judges per capita in the region.
French: Répondant aux questions supplémentaires, le Costa Rica a indiqué que, grâce à l'augmentation du budget national et des effectifs du système judiciaire, il était devenu le pays de la région investissant le plus dans le système judiciaire et ayant le nombre le plus élevé de juges par habitant.
English: Initial reports of GHG emissions for 2004 will be due in June, 2005.
French: La présentation des premières déclarations d'émissions de 2004 est prévue en juin 2005.
English: The population numbered at least 11,000 animals when commercial whaling began.
French: La population remplit les conditions de la catégorie en voie de disparition, mais n’est pas considérée comme étant en danger imminent de disparition.
English: First Schedule (Section 3)
French: PREMIÈRE ANNEXE (ART. 3)
English: A Common Services Section provides support to all the Geneva-based offices in the areas of finance and office administration, human resources management, and IT systems and services.
French: Une Section des services communs fournit un appui à tous les bureaux dont le siège est à Genève dans les domaines des finances et de l'administration des bureaux, de la gestion des ressources humaines, ainsi que des systèmes et services informatiques.
English: In that context, the implications of results-based management for the utilization of UNDAF, in particular in terms of its impact on United Nations programming processes and tools, need to be addressed more fully; the skills base of programme staff, including in basic programme/project planning, management, monitoring and evaluation, needs to be upgraded; and there is a need for information and knowledge management systems to be used and adapted to reinforce the virtuous cycle of testing, application, learning and adjustment which has been a hallmark of the results-based management initiative.
French: Dans cette perspective, les implications de l'application de la gestion axée sur les résultats au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en particulier en termes de son impact sur les processus de programmation et sur les instruments, doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi; la base des compétences des personnels doit être améliorée, notamment dans les domaines de la planification des programmes et la préparation de projets, de la gestion, du suivi et de l'évaluation; le recours aux systèmes d'information et de gestion des connaissances est nécessaire en vue de renforcer le cercle vertueux de la mise au banc d'essai, de l'application, de l'apprentissage et des ajustements qui constituent la marque distinctive de la gestion axée sur les résultats.
English: Relaxation, idleness, sport and gastronomy, or the four at the same time will ensure you one privileged moment in a "magic" place.
French: Détente, farniente, sport et gastronomie, ou les quatre à la fois vous assureront un moment privilégié dans un lieu "magique".
English: 1 km (loop), 45 minutes Begins at the northeast corner of the Visitor Centre parking lot.
French: Départ au nord-est du stationnement du centre d’accueil.
English: There is an ongoing need to maintain a presence in these locations and to continue using available facilities and libraries.
French: Il existe un besoin permanent d’assurer une présence dans ces endroits et de continuer à utiliser les installations et les bibliothèques à notre disposition.
English: In auditing the appropriateness of financial approvals and authorities, the audit team assessed whether the contracts examined were properly processed and approved.
French: En vérifiant le caractère adéquat des approbations et des pouvoirs financiers, l'équipe de vérification a déterminé si les contrats examinés ont été traités et approuvés comme il se doit.
English: The WTO Panel and the Appellate Body have both found the Korean tax regime to be WTO-inconsistent, and Korea has stated that it will bring the tax rates into conformity with those rulings.
French: Le groupe spécial de l'OMC et l'Organe d'appel ont tous les deux constaté que le régime fiscal coréen n'était pas conforme à l'OMC, et la Corée a déclaré qu'elle ferait le nécessaire pour que les taux de taxe soient conformes à ces décisions.
English: IF YOU HAVE BOOKED A ROAD TEST FOR A DATE AFTER YOUR CURRENT LICENSE EXPIRY DATE USING THE ON-LINE OR AUTOMATED BOOKING SYSTEM, IT IS STRONGLY RECOMMENDED THAT YOU VISIT A DRIVETEST CENTRE TO OBTAIN YOUR TEMPORARY DRIVER’S LICENSE (TDL) AS EVIDENCE OF YOUR AUTHORITY TO DRIVE.
French: SI VOUS AVEZ RÉSERVÉ UN EXAMEN ROUTIER POUR UNE DATE QUI EST APRÈS LA DATE D'EXPIRATION DE VOTRE PERMIS ACTUEL, EN VOUS SERVANT SOIT DU SERVICE DE RÉSERVATION ÉLECTRONIQUE OU PAR LE SYSTEM AUTOMATIQUE, NOUS SUGGERONS FORTEMENT QUE VOUS VOUS PRÉSENTIEZ A UN DES CENTRES « TEST AU VOLANT » POUR OBTENIR UN PERMIS DE CONDUIRE TEMPORAIRE (PCT) COMME PREUVE DE VOTRE QUALIFICATION COMME CONDUCTEUR OU CONDUCTRICE.
English: Trenchant criticisms from the Royal Canadian Armoured Corps, and others, led to the abandonment of a nascent order for 131 diminutive, Britishbuilt Scorpions and the subsequent retention, and limited rebuilding, of a cadre of Centurions.
French: Sous la force de critiques acerbes du Corps blindé royal du Canada et d’autres, on a annulé une commande de 131 petits chars Scorpion britanniques et on a conservé un groupe de Centurions auxquels on a apporté des rénovations limitées.
English: This will ensure that Canadians in all 10 provinces have access to telephone cessation help lines.
French: On s'assurera ainsi que la population des dix provinces a accès à des services d'assistance téléphonique pour cesser de fumer.
English: This work will also involve developing integrated performance measurement systems, enabled by clearer, simpler, results-based policies and tools and fully integrated with the Management Accountability Framework (MAF) as set out by TBS.
French: Le travail consistera notamment à mettre au point des systèmes intégrés de mesure du rendement, s'appuyant sur des politiques et des outils plus clairs, plus simples et axés sur les résultats, et pleinement intégrés au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établi par le Conseil du Trésor.
English: Possiamo e dobbiamo trarre degli insegnamenti dal processo di unificazione tedesca; non dobbiamo lasciare che le difficoltà ci scoraggino o ci distolgano da questo nostro grande e storico progetto.
French: La porte de Brandebourg grande ouverte s'érige en tant que symbole puissant de l'avenir de notre continent. Il est de notre devoir d'ouvrir toutes les portes qui sont encore closes.
English: This article in the Guardian today tells us that Doctors in some of the world's poorest countries are being denied cheap life-saving drugs for patients because Brussels lacks enough linguists to translate a new patent law into the 20 languages...
French: Cet article dans le Guardian d'aujourd'hui nous dit que: Les médecins de certains des pays les plus pauvres au monde n'ont pas accès aux médicaments bon marché dont ils ont besoin pour sauver la vie de leurs patients. Ceci est...
English: Small Business Impact Small businesses affected by the legislation will have an additional two months to become more aware of the requirements of the new law, have their inventories loaded into the Canadian Firearms Registration System, and complete other preparations in advance of the implementation of the law.
French: Répercussions sur les petites entreprises Les petites entreprises touchées par la loi auront deux mois de plus pour connaître leurs obligations en vertu de celle-ci, pour faire télécharger leurs inventaires dans le Système canadien d'enregistrement des armes à feu et pour compléter leurs préparatifs en vue de la mise en application de la loi.
English: Until 1999 our main responsibility was provision of an archives service.
French: Il ne serait pas exact d'affirmer que la situation actuelle nous a pris par surprise.
English: At this level, the average daily intake of trans fats for all age groups would represent less than 1% of energy intake, consistent with current dietary recommendations.
French: Par exemple, pour certaines utilisations de l'huile (surtout la friture), on peut s'ajuster rapidement.
English: Who said what, which countries were invited or present, will never be known by the public.
French: Le grand public ne saura jamais qui a dit quoi ni quels pays étaient invités ou présents.
English: The amount of alkali required is dependent on the concentration of the halogenated contaminant contained in the medium (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2001);
French: La quantité d'alcalin requise dépend de la concentration de contaminant halogéné dans le milieu (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2001);
English: • Departmental risk assessment report
French: • Rapport ministériel d'évaluation des risques
English: Notice to media MP BRAD TROST TO ANNOUNCE FUNDING FOR SASKATCHEWAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PROJECTS OTTAWA, Ontario, March 23, 2007 – Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon–Humboldt, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Sask.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ BRAD TROST ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS AGRICOLES ET AGROALIMENTAIRES EN SASKATCHEWAN OTTAWA (Ontario), le 23 mars 2007 – M. Brad Trost, député de Saskatoon–Humboldt, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera présent au Sask.
English: Maternity Leave see Maternity Benefits   Top of page    8.
French: Organismes à but non lucratif voir aussi Bénévolat  7.
English: As a consequence, from 2011 companies are required by EU legislation to label products that contain phthalates.
French: Le PVC est un matériau dur en lui-même, mais peut être assoupli par les phtalates afin d’être utilisé lors de la fabrication des sondes.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to provide structured submissions, by 15 May 2007, on adaptation approaches, strategies, practices and technologies for adaptation at the regional, national and local levels in different sectors, as well as on experiences, needs and concerns.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à présenter des communications structurées, pour le 15 mai 2007, sur les approches, stratégies, pratiques et technologies d'adaptation aux niveaux régional, local et national dans différents secteurs, ainsi que sur les expériences, les besoins et les sujets de préoccupation.
English: One draft resolution was subsequently withdrawn.
French: Un projet de résolution a été par la suite retiré.
English: The reform and the strengthening of the Palestinian security sector and the rule of law are therefore a priority.
French: La réforme et le renforcement du secteur de la sécurité palestinien et de l'état de droit sont donc prioritaires.
English: Recommended international data sources (for activity data, drivers and emission factors)
French: Ressources disponibles à l'appui de l'examen des inventaires de GES
English: Since then, Israeli forces of occupation have killed more than 800 Palestinians, in addition to the hundreds of Palestinian who have been martyred by the occupation in different ways, such as through preventing the movement of ambulances.
French: Depuis lors, les forces d'occupation israéliennes ont tué plus de 800 Palestiniens outre les centaines qui ont péri dans diverses circonstances devenues du fait de l'occupation, notamment en raison de l'interdiction de laisser circuler les ambulances.
English: Consultation As the content of the notices associated with this amendment does not contain any information that would be subject to comment or objection by the general public, no consultation was required.
French: Consultations Étant donné que l'avis relié à cette modification énonce qu'aucun renseignement ne fera l'objet de commentaire ou d'objection de la part du public en général, aucune consultation ne s'est avérée nécessaire.
English: 87), which are listed in the report.
French: 87), lesquelles sont énumérées dans le rapport.
English: International demands for new sources of oil and natural gas have resulted in a major commitment to exploration investment in the North, including a proposal to bring into production major gas fields in the Mackenzie Delta and to build a gas pipeline down the Mackenzie Valley; there are studies with respect to an Alaska Highway pipeline.
French: Les marchés internationaux comptent sur de nouvelles sources d’approvisionnement en pétrole et en gaz naturel, ce qui a eu pour effet d’amener les investisseurs à lorgner du côté du Nord. On propose notamment d’exploiter d’importants champs gaziers dans le delta du Mackenzie et d’aménager un gazoduc le long de la vallée du Mackenzie.
English: • F1D-N: data only Does Spectrum Direct have application templates?
French: • F1D-N : données seulement Y a-t-il des gabarits de demande dans Spectre en direct?
English: The order under appeal also amounts to a final decision in respect of the action in Case T-162/98.
French: L'ordonnance attaquée revêt cependant un caractère définitif à l'égard du recours dans l'affaire T-162/98.
English: In a paper-based environment, advertisements in newspapers, on the radio and television and in catalogues, brochures and price lists are generally regarded as invitations to submit offers (according to some legal writers, even in cases where they are directed to a specific group of customers), since in those cases the intention to be bound is considered to be lacking.
French: Dans un environnement papier, les publicités dans les journaux, à la radio et à la télévision, les catalogues, les brochures et les barèmes de prix sont généralement considérés comme des invitations à soumettre des offres (y compris, d'après certains auteurs, lorsqu'ils s'adressent à un groupe précis de consommateurs), car en pareil cas l'intention d'être lié est jugée absente.
English: For this to happen, the hinges must be correctly adjusted.
French: Enlevez les vaccins et entreposez-les dans un appareil qui fonctionne.
English: Local health care provider group Local public health, provincial and federal government.
French: • Recherche sur l’efficacité des interventions.
English: The Committee recommends that the State party implement the pilot project for the audio- and videotaping of the questioning of minors, but stresses that this initiative cannot replace the presence of a third party during hearings of minors, including minors who have witnessed or been the victims of certain offences.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre le projet pilote qui prévoit l'enregistrement audiofilmé des interrogatoires des mineurs, mais il souligne que cette initiative ne saurait remplacer la présence d'un tiers responsable lors des auditions des mineurs, y compris les mineurs témoins ou victimes de certaines infractions.
English: Prior to the arrival of an aircraft, the airline will provide customs with notice detailing the type of aircraft, the number of aircrew, the number of passengers, the movement of aircrew, and any change in the scheduled time of arrival.
French: Avant l’arrivée d’un aéronef, la compagnie aérienne doit aviser les douanes en précisant le genre d’aéronef, le nombre de membres de l’équipage, le nombre de passagers, l’itinéraire de l’équipage et tout changement à l’heure d’arrivée prévue.
English: Intellectual Property means all materials, concepts, know-how, formulae, inventions, improvements, industrial designs, processes, patterns, machines, manufactures, compositions of matter, compilations of information, patents and patent applications, copyrights, trade secrets, technology, technical information, software, prototypes and specifications, including any rights to apply for protections under statutory proceedings available for those purposes, provided they are capable of protection at law.
French: Chercheur du Réseau désigne une personne : a) employée ou ayant reçu un autre statut universitaire d’une Institution participante qui est responsable d’un volet particulier du Programme de recherche du Réseau; b) ayant été acceptée comme chercheur dans le Réseau par le Conseil d’administration; c) ayant signé la reconnaissance jointe en Appendice A de l’Entente du Réseau.
English: Provisions enabling the SDIF to use overdraft facilities from the Central Bank have are neither.
French: Il convient de surveiller la mise en œuvre afin de confirmer l’alignement sur l’acquis.
English: Undercover operations and the interception of communication networks may also be used in the fight against drug trafficking or any other type of crime.
French: Les techniques d'infiltration et la mise sous écoute peuvent également être employées dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues ou contre tout autre type d'activité criminelle.
English: Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Seventh Report to Parliament (October 2, 2006) Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act Table of Contents
French: Société et développement Responsabilité sociale des entreprises - Corruption Septième rapport au Parlement (2 octobre 2006) Mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers Table des matières
English: All of these factors point to junior companies having an important role to play in shaping the future of the Canadian mining industry.
French: D’après tous ces facteurs, les petites sociétés devraient jouer un rôle important dans le dessein futur de l’industrie minière au Canada.
English: A year ago, I suggested in my speech to the United States Congress a comprehensive global dialogue on development.
French: Il y a un an, j'ai suggéré dans mon discours au Congrès des États-Unis d'organiser un dialogue mondial global sur le développement.
English: In many cases such “packagings” (without a UN mark) will not be recognised as overpacks by enforcement authorities.
French: Dans de nombreux cas, de tels «emballages» ne seront pas reconnus comme des suremballages par les autorités chargées de veiller au respect des dispositions pertinentes.
English: Stainless steel is used in the form of flat products or long products. Flat products account for 82% of sales of finished stainless steel products.
French: L'acier inoxydable est utilisé sous forme de produits plats ou de produits longs, les produits plats représentant 82 % des ventes de produits finis en acier inoxydable.
English: She had recently released a beautiful album Frozen Roses - 2009.
French: Elle avait sortie récemment le magnifique album Frozen Roses.
English: It was determined that this loss was the result of human error.
French: Il a été établi que cette perte a découlé d'une erreur humaine.
English: A magnification of about 60 will make it look the size of the Full Moon.
French: Un grossissement d'environ 60 fois le portera à la grosseur de la Lune quand elle est pleine.
English: Despite these commentaries on knowledge and the oft-cited slogan "information [or knowledge] is power," knowledge bearers do not necessarily have automatic access to power.
French: En dépit de ces raisonnements sur la connaissance et de l’adage très connu « l’information ( dans le sens de la connaissance ), c’est le pouvoir, » les dépositaires du savoir ne sont pas toujours ceux qui ont le pouvoir.
English: You can practise golf in a close playing field situated in Navaluenga.
French: Vous pouvez pratiquer du golf dans un champ proche situé a Navaluenga.
English: A culmination of the individual and collective training cycle in the defensive phase of war training, ARCON is the year's largest and final Area collective training event.
French: Point culminant du cycle d'instruction individuelle et collective dans la phase défensive de l'entraînement opérationnel, l'exercice ARCON est la plus imposante et dernière activité d'instruction collective du Secteur pour l'année.
English: By 1936 there were 979 personnel authorized for the R.C.N., about the same number as had been borrowed from the Royal Navy in 1910, but now only four officers and ten men were on loan from the R.N. Besides the permanent force, there were also the Reserves.
French: C’était virtuellement la mort de la MRC, mais le chef d’état-major pensait que l’aviation pourrait assumer de nombreuses tâches de la marine dans le domaine de la reconnaissance et de la défense côtière. Toutefois, après avoir interrogé le commodore Hose, le Conseil du Trésor décida de ne pas donner suite à la recommandation de McNaughton et l’existence de la Marine était sauve.
English: Employment declined for seven consecutive years between 1994 and 2000.
French: Entre 1994 et 2000, l'emploi a baissé pendant sept années consécutives.
English: It also discusses the line methodological carried out in the field, from theoretical arguments and practical tools that have facilitated the systematic study of music gogo.
French: Il parle également de la ligne méthodologiques menés dans le domaine, à partir de considérations théoriques et les outils pratiques qui ont permis l'étude systématique de la musique gogo.
English: All States that signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty must honour their obligations without reservations.
French: Tous les États signataires du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doivent respecter sans réserve les obligations auxquelles ils ont souscrit.
English: Quite simply, opening up towards the east is the wind of change that many liberal governments are hoping will flatten for good the still fragile house of cards of genuine political and social union.
French: En un mot, l'ouverture à l'Est est le souffle que beaucoup de gouvernements libéraux attendent pour que s'écroule définitivement le château de cartes encore fragile d'une véritable union politique et sociale en Europe.
English: The images and words the Tidds created encompassed far more than their own immediate lives. They documented the complex interrelationships of cultures, professions, personalities and philosophies to which they contributed and by which they were moulded.
French: Les images et les mots qu’ils ont créés vont bien au delà de leur existence de tous les jours, leurs documents illustrant la complexité des rapports mutuels et de l’interpénétration culturelle, philosophique et professionnelle, phénomènes auxquels ils contribuèrent, mais qui les façonnèrent aussi.
English: Conclusions of Fifth Conference of European ministers responsible for migration affairs.
French: Conclusions de la Cinquième Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration.
English: Ms. BUCKMAN (United Kingdom) said that the British Government took the control of defence exports very seriously and had one of the world's most rigorous and transparent licensing systems.
French: Mme BUCKMAN (Royaume-Uni) déclare que le gouvernement britannique a pris le contrôle des exportations d'armes très au sérieux et possède l'un des systèmes d'autorisation les plus rigoureux et transparents au monde.
English: Prerequisite Participants should be doing English-to-French translation as part of their regular duties.
French: Condition préalable Les participants doivent traduire régulièrement des textes de l'anglais vers le français dans l'exercice de leurs fonctions.