ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the right of refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes of origin in accordance with annex 7 of the Peace Agreement, encourages the acceleration of the peaceful, orderly and sustainable return of refugees and displaced persons to their place of pre-war residence, including to areas where they would be the ethnic minority, and calls upon all sides to ensure respect for individual rights to return and the establishment of the rule of law;
French: Réaffirme que les réfugiés et les personnes déplacées ont le droit de retourner volontairement dans leurs foyers d'origine, conformément aux dispositions de l'annexe 7 à l'Accord de paix, souhaite que s'accélère le retour pacifique, en bon ordre et durable des réfugiés et des personnes déplacées vers leur lieu de résidence d'avant-guerre, y compris vers les zones où ils seraient en minorité ethnique, et exhorte toutes les parties à garantir le respect du droit individuel de retour et l'instauration de l'état de droit ;
English: Book the best hostels in Aigio with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Aigio avec Hostelsclub.
English: Telecom Order CRTC 2005-392 – Application for extension 2006-01-31 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Ordonnance de télécom CRTC 2005-392 – Demande de report 2006-01-31 - TELUS Communications Inc. Description:
English: With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation — EU, India, Mexico, Thailand)
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, les États Parties prendront ces mesures en utilisant au maximum les ressources dont ils disposent et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale - UE, Inde, Mexique, Thaïlande)
English: • In determining the province's electoral boundaries, the primary factors to be considered by the boundaries commission to ensure "effective representation" are:
French: • Dans sa détermination des limites électorales de la province, la commission doit tenir compte d'un certain nombre de facteurs primaires en vue d'assurer une représentation efficace : •
English: While establishments with self-directed workgroups have lower quit rates than others, none of the bundles of work practices considered in this sector yields a negative and statistically significant effect.
French: Alors que les établissements ayant créé des groupes de travail autonomes enregistrent un taux de démissions plus faible que les autres, l’adoption des groupes considérés de pratiques de travail n’a, dans aucun cas, un effet négatif et statistiquement significatif.
English: 2.29 CAD/GBP for February 2007.
French: 2,29 $CA pour 1 GBP en février 2007.
English: So, in contrast to conventional television, with HDTV you feel much closer to the action – right in the midst of it instead of just being a bystander!
French: Ainsi, contrairement à la télévision traditionnelle, on se sent avec la HDTV davantage en prise directe avec les événements – Etre au cur de l’action au lieu d’en n’être qu’un simple spectateur!
English: NEEDS FOR ESTABLISHING SUPPORT SERVICES FOR INVENTORS, INNOVATORS, SMES AND R&D ORGANIZATIONS IN AFRICAN COUNTRIES
French: (1-$!"$&" # (1-$$ !)&" # ("2 +%" () #9' "$ ):#-.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.28 was adopted by 138 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.28 est adopté par 138 voix contre une, avec une abstention.
English: Angola, Botswana, Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Somalia, South Africa, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Botswana, Burundi, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Ouganda, Tanzanie, Rwanda, Seychelles, Somalie, Swaziland, Zambie, Zimbabwe.
English: The provisions of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system must be scrupulously respected.
French: Les dispositions de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent être observées à la lettre.
English: • GST/HST account Voluntary registration Generally, you do not have to register for GST/HST if your worldwide revenues are $30,000 or less ($50,000 for public service bodies).
French: • Compte de TPS/TVH Inscription volontaire En règle générale, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si vos revenus à l'échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics).
English: You are caught up by the intermingled thoughts and the music of human voices -- sopranos, contraltos, tenors, and basses.
French: On se retrouve captivé par les pensées entremêlées et la musique des voix humaines des sopranos, des contraltos, des ténors et des basses.
English: Knowing the life cycle of a technology makes it possible to judge the timing of development policy and focus on certain development themes.
French: d’évaluer le temps d’élaboration d’une politique et de se concentrer sur certaines questions de développement.
English: There are three types of operators.
French: Il y a trois types d'opérateurs.
English: The EU donates two thirds of all humanitarian aid to Afghanistan, but the European Commission has now been obliged to suspend common funding by the Community for projects in Kabul.
French: L'Union européenne fournit les deux tiers de l'aide humanitaire accordée à l'Afghanistan, mais la Commission européenne est maintenant contrainte de suspendre le financement communautaire de projets à Kaboul.
English: In cooperation with the Université de Moncton and the Centre of Geographic Sciences in Lawrencetown, Nova Scotia, a number of field studies are being conducted to determine the present and historic distribution of water-pennywort.
French: Recherche Les recherches et les contrôles effectués dans le parc Kejimkujik aident à mieux comprendre la biologie de cette plante et permettront à Parcs Canada de mieux la protéger.
English: The problem of inefficient functioning of authority structures is still present as a result of an uneconomic organization of government - there are five levels of government in the Federation of BiH (FBiH) and four in the Republika Srpska (RS).
French: L'inefficacité des structures administratives est un problème persistant en raison d'une organisation du Gouvernement contraire au bon sens économique puisque l'on dénombre cinq niveaux d'administration en Fédération de Bosnie-Herzégovine et quatre en Republika Srpska.
English: As regards the recommendation contained in the concluding observations on Chile's second report to the effect that the State of Chile should improve its system of data collection with a view to incorporating all the areas covered by the Convention, it should be mentioned that in addition to the permanent information systems existing in the country and described in the second report, in 2003 the Indice de Infancia: una mirada communal y regional (index of children: a study at municipal and regional levels) - produced jointly by the Ministry of Planning and Cooperation and UNICEF - was published.
French: En ce qui concerne la recommandation formulée dans les observations finales relatives au deuxième rapport du Chili relatives à l'amélioration du système de collecte des données de façon à y inclure tous les domaines visés par la Convention, il faut signaler qu'outre les systèmes d'information permanente décrits dans le deuxième rapport périodique, on a publié en 2003, grâce à l'action conjointe du Ministère de la planification et de la coopération et de l'UNICEF, l'"Índice de infancia, una mirada comunal y regional".
English: The unutilized balance resulted from the availability of UNDOF staff to conduct training in conduct and discipline and prevention of sexual exploitation and abuse as well as contract administration, which obviated the need to engage consultants as provided for in the budget.
French: L'économie réalisée s'explique par le fait que le personnel de la FNUOD a pu dispenser lui-même la formation déontologique et à la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, ou encore pour la gestion des contrats; il n'a donc pas été nécessaire d'engager les consultants qui avaient au contraire été prévus au budget.
English: The extension of a lease is an increase in the length of time of the existing lease on the same terms.
French: La prorogation d'une concession est l'allongement de la durée de la concession existante selon les mêmes modalités.
English: Aboard a NATO AWACS aircraft based out of Geilenkirchen, Germany during Maple Flag 2005 in Cold Lake, Alberta.
French: À bord d’un appareil de l’OTAN doté d’un système aéroporté de détection et de contrôle, basé à Geilenkirchen (Allemagne), pendant l’exercice Maple Flag 2005 à Cold Lake (Alberta).
English: This led to a season as first mate with the OYT in the north west, and eventually he took command of OYT South’s 22-metre steel ketch, John Laing, at the start of the 2001 season.
French: Cela l’a amené à faire une saison de second avec l’OYT dans le nord-ouest, avant de prendre le commandement du John Laing, un ketch en acier de 22 mètres de l’OYT South, au début de la saison 2001.
English: Recommendations addressed to the United Nations system
French: Recommandations adressées au système des Nations Unies
English: Switzerland believed that a point had been reached where interesting avenues existed for a combined monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus.
French: À ce stade, la Suisse considère qu'il existe des possibilités intéressantes à explorer pour combiner le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et celui de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: Will the law protect me if a crime is committed against me?
French: La loi me protégera-t-elle si je suis victime d’un délit ?
English: Between 1996 and 2006, the regional Anglophone communities in Quebec experienced different changes, some having important growth and others a considerable decline of population.
French: Entre 1996 et 2006, les communautés anglophones régionales au Québec ont vécu des expériences différentes, certaines ayant des croissances importantes, d’autres un déclin de population marqué.
English: Dipped-beam headlamps with light sources having an objective luminous flux exceeding 2000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45.
French: Les feux de croisement munis de sources lumineuses présentant un flux lumineux réel supérieur à 2 000 lumen seront installés uniquement s'il existe déjà des nettoie-projecteurs conformes au Règlement no 454.
English: At the Warsaw Summit, the Council of Europe established several priorities.
French: L’appareil judiciaire a été modernisé pour se conformer aux normes européennes.
English: Video downloads featuring the opening plenary session, keynote speakers Dr. Michael Fullan, Sir Michael Barber, and Dr. Carmel Crévola, as well as session presenters, are available for viewing.
French: Les vidéos de l’ouverture de l’assemblée , des conférences de Michael Fullan, de Michael Barber et de Carmel Crévola ainsi que des diverses présentations sont maintenant disponibles.
English: As a rule, these conciliators chair joint committees.
French: Ceux-ci sont généralement présidents des commissions paritaires.
English: Patricia Ellis, Communications DIAND Tel:(902) 661-6232 Back to News Release Index
French: Patricia Ellis Communications Bureau régional de l'Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Switzerland sought alternatives and answers within the regional context, but without actually joining the pre-dominant regional grouping.
French: La Suisse a cherché des voies possibles et des solutions de rechange dans le contexte régional, sans toutefois s'associer au groupement régional prédominant.
English: BLUE WIDOW Feminised Seeds Dinafem The widow of Dinafem Blue is an F1 hybrid of White Widow and Blueberry in this fact for aroma, flavor, and color.
French: BLUE WIDOW Semences Féminisées Dinafem La veuve de Dinafem Bleu est un hybride F1 de White Widow et de bleuets dans ce fait pour l'arôme, la saveur et la couleur.
English: A key example would be the environment where PWGSC will be providing leadership for the greening of government operations.
French: Par exemple, dans le secteur de l’environnement, TPSGC exercera le leadership en ce qui concerne l’écologisation des opérations du gouvernement.
English: This is a salient point that the Committee has always supported.
French: C’est un point saillant que le Comité a toujours appuyé.
English: The staff was very helpful and made reservations for us.
French: Nous disposions d'une chambre duplex très agréable.
English: Coquihalla Highway is the largest of 4 routes connecting the Vancouver area with interior centres.
French: La route Coquihalla est la plus longue des quatre routes reliant la région de Vancouver à des centres de l'intérieur.
English: The cooperation for mitigation actions may involve private entities and/or relevant international organizations, at national and/or sectoral level, through, inter alia, the enhancement of public-private partnership and the provision of advisory functions by experts in public and/or private sector.
French: La coopération axée sur les mesures d'atténuation peut faire intervenir des entités privées et/ou les organisations internationales compétentes, aux niveaux national ou sectoriel, notamment par le renforcement des partenariats public-privé et le recours aux fonctions consultatives exercées par des experts dans le secteur public ou le secteur privé.
English: Developed countries are also requested to ensure fair, equitable basis for the free movements of goods, people and products.
French: Les pays développés sont également priés de garantir la libre circulation des biens, des personnes et des produits sur une base juste et équitable.
English: This message has been designed using the international standard UN/EDIFACT (United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport), production Version 96.A. This new version replaces the older CUSREP message Version 91.2.
French: L’ASFC lui retourne un message de réponse REPDOU indiquant le statut des marchandises (p. ex. mainlevée accordée ou examen requis).
English: Aboriginal and Elementary Student Action Project Number:
French: Aboriginal and Elementary Student Action Numéro de projet :
English: Our "Turnkey" concept will promote keeping doctors and professionals in our community and will encourage the establishment of new doctors and professionals in the Aylmer sector of the City of Gatineau.
French: Notre concept "clé en mains" favorisera le maintien chez nous des médecins et professionnels et encouragera l'établissement de nouveaux médecins et professionnels de la santé dans notre communauté.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Although the Privacy Act does not give the Privacy Commissioner a formal legal mandate to conduct public education, the Commissioner often needs to inform the public and government in order to achieve her mandate to hold federal government departments and agencies accountable for their personal information-handling practices.
French: Bien que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne confère pas à la commissaire à la protection de la vie privée un mandat statutaire officiel de sensibilisation du grand public, la commissaire doit souvent informer celui-ci, ainsi que le gouvernement, en vue de s’acquitter de son mandat de responsabilisation des ministères et organismes du gouvernement fédéral en matière de traitement des renseignements personnels.
English: Upbeat, cheerful, happy music! I enjoyed this album immensely!
French: ...La sensibilité à fleur de peau, à fleur de coeur de Gaby est très émouvante.
English: In this connection, I wish to express our gratitude to the Permanent Mission of Portugal for its efforts to accommodate our concerns in the draft resolution under consideration.
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre gratitude à la Mission permanente du Portugal, qui s'est efforcée de tenir compte de nos préoccupations dans l'élaboration du projet de résolution à l'examen.
English: It is possible to restore and maintain the viability of most of the park’s ecosystems, while also offering opportunities for world-class tourism experiences.
French: Il est possible de rétablir et de maintenir la viabilité de la plupart des écosystèmes du parc, tout en permettant au touriste d’accéder à un site de renommée internationale.
English: The proportion of detainees in Uzbekistan is 0.3 per cent of the population.
French: La population carcérale en Ouzbékistan représente 0,3 % de la population totale.
English: However, it notes with concern that a Federal Office of the Ombudsman for Children's Rights has yet to be established.
French: Il note cependant avec préoccupation qu'il reste à créer un bureau fédéral du médiateur chargé des droits de l'enfant.
English: In the event that the evidence invalidates the presumption, the costs incurred shall be borne by the person who declared filiation.
French: En cas de preuve contraire, le paiement des frais encourus incombe à celui qui aura déclaré la filiation.
English: From the very first day that it came to possess nuclear weapons, China solemnly declared that at no time and under no circumstances would it be the first to use nuclear weapons.
French: Dès le premier jour où elle est entrée en possession de l'arme nucléaire, la Chine a solennellement déclaré qu'à aucun moment et en aucune circonstance elle ne serait la première à en faire usage.
English: For example, the Textiles Human Resources Council has pioneered skills development in its industry through an award-winning management internship program.
French: Le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile a fait oeuvre de pionnier dans son secteur en mettant sur pied un programme de stages pour futurs gestionnaires qui lui a mérité un prix.
English: To be considered truly interactive, program activities and discussion need to be student-focused, and involve the leader in a less central way; 13 consequently, if the program places police officers in a prominent role in the sessions, effectiveness may be inhibited.
French: Pour que des activités et des discussions soient jugées véritablement interactives, elles doivent être axées sur l'élève et donner lieu à un rôle moins central de l'animateur13; par conséquent, si des agents de police jouent un rôle de premier au cours des séances, l'efficacité du programme peut en souffrir.
English: The Assembly and its Committees also organise colloquies bringing together parliamentarians, experts and government representatives to discuss topical political, defence, technological and parliamentary issues.
French: L'Assemblée et ses commissions organisent aussi des colloques, réunissant parlementaires, experts et représentants des gouvernements sur des sujets d'actualité, d'ordre politique et de défense, technologique et parlementaire.
English: PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Of which: Market related expenditure and direct payments — Market related expenditure and direct aids — Agriculture markets (05 – Agriculture and rural development) — Fisheries market (11 – Maritime affairs and Fisheries) — Animal and plant health (17 – Health and consumer protection) — Rural development (05 – Agriculture and rural development) — European Fisheries Fund (11 – Maritime affairs and Fisheries) — Fisheries governance and international agreements (11 – Maritime affairs and Fisheries)
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES dont: dépenses relatives au marché et paiements directs — Dépenses relatives au marché et aides directes — Marchés agricoles (05 – Agriculture et développement rural) — Marché de la pêche (11 – Affaires maritimes et pêche) — Santé des animaux et domaine phytosanitaire (17 – Santé et protection des consommateurs) — Développement rural (05 – Agriculture et développement rural) — Fonds européen pour la pêche (11 – Affaires maritimes et pêche) — Gouvernance dans le domaine de la pêche et accords internationaux (11 – Affaires maritimes et pêche)
English: On 27 May 2002, UNU released a policy study on a new strategic framework for the sustainable development of China, India, and Indonesia to mark the fourth and final meeting of the Preparatory Committee, held in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June.
French: Le 27 mai 2002, l'UNU a publié une étude directive sur un nouveau cadre stratégique pour le développement durable de la Chine, de l'Inde et de l'Indonésie, marquant la quatrième et dernière réunion du Comité préparatoire, tenue à Bali (Indonésie) du 27 mai au 7 juin.
English: Shiva (1994b) advocates such effortsby calling on India to respond to the GATT and emphasizing the need for communalknowledge to be acknowledged: Our challenge now is to use the clause for evolving a sui generis system to push for theprotection of collective innovation and the protection of the creative potential of ourpeople and our country.
French: Shiva ( 1994b ) préconise cette approche en demandant à l'Inde de répondre au GATT et en insistant sur la nécessité de reconnaître les connaissances communautaires : « Ce qui nous reste à faire maintenant, c'est d'utiliser cette clause pour établir un système sui generis qui assure la protection de l'innovation collective et du potentiel créateur de notre peuple et de notre pays.
English: ◦ influence on the development of health policy and improvements in health care or services.
French: ◦ l'influence sur l'élaboration de politiques en matière de santé et les améliorations apportées aux soins ou aux services de santé.
English: The former Deputy Minister of the Women's Directorate is the first female Ombudsman of the Province of New Brunswick.
French: L'ancienne sous-ministre chargée de la Direction générale de la condition féminine est aujourd'hui la première femme Ombudsman de la province du Nouveau-Brunswick.
English: This programme element integrates components C1 and D3 of the Conceptual Framework.
French: Cet élément du programme intègre les éléments C1 et D3 du Cadre conceptuel; il sera mis en œuvre en liaison avec les domaines thématiques A et C.
English: Social and Economic Dimensions of an Aging Population Research Paper, No. 130.
French: Disponible à : http://tdr.uoguelph.ca/DATA/WWWDOCS/SWORDCSITE/Papers/050_Gawley_0061.doc. Hum, D. et W. Simpson.
English: Since this likelihood will exist, it is important that what we are doing should be as clear, simple and transparent as possible.
French: Quand cette éventualité se sera concrétisée, il sera important que ce que nous faisons soit organisé de façon aussi claire, simple et transparente que possible.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian sidewalk and bicycle path shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du trottoir piétonnier et de la piste cyclable devront être payés par la demanderesse.