ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: Defence Minister visits DRDC Capt Phillip Snow shows Defence Minister Peter MacKay some of DRDC’s work in personal protective equipment. by JIM CLARK
French: tirée de l'article Le ministre de la Défense nationale visite RDDC Le Capt Phillip Snow montre au ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, les travaux de RDDC en matière d’équipement de protection personnel. par JIM CLARK
English: The position of the Arab Group is based on two central principles.
French: La position du Groupe arabe se fonde sur deux principes fondamentaux.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2000/10/Add.3 and FCCC/SBI/2000/10/Add.4, and conference room papers FCCC/SB/2000/CRP.16 and FCCC/SB/2000/CRP.17/Rev.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2000/10/Add.3 et Add.4 et des documents de séance FCCC/SB/2000/CRP.16 et CRP.17/Rev.1.
English: Therefore, A. globiformis and other Arthrobacter species may not be serving as a major reservoir of prey cells in soil.
French: Conséquemment, il est possible que l'A. globiformis et d'autres espèces d'Arthrobacter ne servent pas de réservoir majeur de cellules de proie dans les sols.
English: Submitted by New Zealand on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden as Members of the New Agenda Coalition
French: Présenté par la Nouvelle-Zélande au nom des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour: Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède
English: How can you think that the standards of the OSCE and Council of Europe are too high for the European Union?
French: Comment pouvez-vous penser que les normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe sont trop élevées pour l'Union européenne?
English: • We are required to deal with more "grey areas"
French: • Nous avons à traiter plus souvent de « zones grises »
English: ◦ The network should start with setting health priorities.
French: ◦ Le réseau devrait commencer par établir des priorités de santé.
English: The closing date of the competition was December 20, 2002.
French: La date de clôture du concours était le 20 décembre2002.
English: However, it is of the view that kilograms are a more appropriate measure of the volume of imports in this instance because its approach to estimate volume is based on the volume of imports reported by Statistics Canada, which is measured in kilograms.
French: Toutefois, il est d’avis que la mesure en kilogrammes est en l’espèce la mieux indiquée pour mesurer le volume des importations car il aborde l’estimation du volume en se fondant sur le volume des importations recensé par Statistique Canada et qui est mesuré en kilogrammes.
English: Print Version Patented Medicine Prices Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for that biennium.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires seront examinés dans le cadre du budget-programme qui sera proposé pour cet exercice.
English: It's something to pass the time until better games arrive but not terribly much else, and since inFamous is so close now anyway I think I'll be passing on this... at least until it's uber cheap anyway.
French: D'après ce que j'ai entendu et lu, le grappin sert véritablement beaucoup pendant les combats et c'est ça qui fait le fun du jeu (le feeling des armes n'ayant rien d'extraordinaire).
English: The collapse of the Cancun World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting has put pressure on the Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD) countries to reduce agricultural subsidies and other domestic support measures that distort global trade and contribute to the marginalization of Africa from the international trading system.
French: L'échec de la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Cancún a exercé des pressions sur les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour qu'ils réduisent les subventions agricoles et les autres mesures internes d'appui qui créent une distorsion des échanges mondiaux et contribuent à la marginalisation de l'Afrique dans le système commercial international.
English: The incumbent will be responsible for the interaction with all components of the Mission, liaison with the United Nations country team and relevant government officials, as well as for the day to day management of the Office of the Special Representative.
French: Chargé de faire la liaison avec toutes les composantes de la Mission, les équipes de pays des Nations Unies et les représentants du Gouvernement concernés, il administrera également les affaires courantes du Bureau du Représentant spécial.
English: Accountable to the assistant deputy minister of the corresponding geographic branch of Foreign Affairs Canada, the head of mission ensures that all federal programs and policies carried out by the mission are well coordinated and mutually reinforcing.
French: Relevant du sous-ministre adjoint chargé du secteur géographique pertinent à Affaires étrangères Canada, il veille à ce que tous les programmes et toutes les politiques du gouvernement fédéral exécutés par la mission soient bien coordonnés et se renforcent mutuellement.
English: • Is a large share of the people in your organization reaching retirement age?
French: • Un grand nombre de vos collègues arrivent-ils à l’âge de la retraite?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BLUE GENES Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity > Chapter 3.
English: For excavated weathered oil layers, raking or tilling of exposed soils would be adequate for any limited contamination that may be identified after excavation.
French: Dans le cas des zones recouvertes de couches d'hydrocarbures altérés qui ont été excavées, le ratissage ou le travail des terres exposées devrait suffire pour résorber les faibles quantités de polluants qui pourraient subsister après excavation.
English: The measures necessary for the implementation of this principle, which are of an operational nature only, will be taken by the Governing Council.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ce principe, qui ont uniquement un caractère opérationnel, seront prises par le conseil des gouverneurs.
English: the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
French: partie contractante et dans les conditions fixées par cette dernière, recueillir dans les bureaux de l'autorité requise ou de toute autre autorité concernée au sens du paragraphe 1, les renseignements relatifs à des agissements qui constituent ou sont susceptibles de constituer des opérations contraires à la législation douanière dont l'autorité requérante a besoin aux fins du présent protocole.
English: As individuals, recipients have demonstrated excellence in the pursuit of new knowledge.
French: À titre individuel, les chercheurs honorés ont fait preuve d'excellence dans la quête de nouvelles connaissances.
English: The energy sector is one area in which new and readily available technologies have already reduced emissions and hold out prospects for future improvement.
French: Le secteur énergétique est un domaine où les techniques nouvelles, immédiatement disponibles, ont déjà permis de réduire les émissions et offrent des perspectives d'amélioration.
English: Given that early child conduct problems are found to be important predictors of crime and delinquency later in life (Loeber and Hay, 1997; Nagin and Paternoster, 1991; Moffitt, 1990), children in this age range Gazette Vol.
French: Étant donné que les troubles de comportement dans la petite enfance se sont révélés d’importants prédicteurs de la criminalité et de la délinquance plus tard au cours de la vie (Loeber et Hay, 1997; Nagin et Paternoster, 1991; Moffitt, 1990), les enfants dans cette tranche d’âge sont un groupe cible critique pour les programmes de prévention précoce de la criminalité.
English: Ms. Sui Hui (Managing Director, Programme Support and General Management Division), replying to the debate on the item, said the Secretariat had taken note of the guidance given by Member States and their words of appreciation.
French: Mme Sui Hui (Directrice principale, Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes), en réponse aux interventions portant sur ce point de l'ordre du jour, dit que le Secrétariat a pris note des orientations données par les États Membres et de leurs aimables paroles.
English: RETAINED RESERVES In 29.0:
French: RÉSERVES CONSERVÉES Les définitions qui suivent s’appliquent à la section 29.0 :
English: Service in some regions was significantly and chronically below performance targets.
French: Dans certaines régions, le service offert se situe depuis longtemps nettement en deçà des objectifs de rendement.
English: However, while there was a strong consensus on the seriousness of increasing debt burdens, no consensus existed as to appropriate remedies.
French: Toutefois, malgré une forte unanimité sur la gravité du problème posé par l’accroissement du fardeau de la dette, il n’existait aucun consensus sur les solutions appropriées.
English: What is the advice in other countries?
French: Quelles sont les recommandations dans les autres pays?
English: The proposed election must be filed with the income tax return for the taxation year in which the property is acquired.
French: Le choix proposé doit être produit avec la déclaration de revenu visant l'année d'imposition au cours de laquelle les biens sont acquis.
English: As a comparison, the populations of the United States and Japan in 2000 were 276 and 127 million respectively.
French: A titre de comparaison, les populations des Etats-Unis et du Japon ´ ˆ ´ ` s’elevaient, la meme annee a 276 millions et 127 millions, respectivement.
English: In Budget Plan 2003, the government committed to undertaking a number of measures to improve the provision of information to Parliament on the plans and results of foundations.
French: Il existe donc des possibilités de participer pour les ministres et les responsables des fondations.
English: There are several categories of persons.
French: 27 Il existe plusieurs catégories de personnes.
English: Discussing the matters together at the time of contract drafting, when relationships are cordial, may result in saving time trying to resolve these matters after a dispute has already arisen.
French: DÃ©battre de la question ensemble, au moment de la rÃ©daction du contrat, alors que les rapports sont cordiaux, peut faire Ã©pargner beaucoup de temps ; le faire aprÃ¨s la naissance du diffÃ©rend en demanderait beaucoup plus.
English: Glutamine synthetase showed no particular variation.
French: La glutamine synthétase n'a pas montré de changement particulier.
English: GST see Taxes   Top of page    11.
French: Films voir Arts  5.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Quinta da Casa Branca.
English: Until 30 September 2007 any EU Member State may provide the Commission with voluntary additional contributions to support the objectives of the African peace facility under the Financial Protocol.
French: Jusqu’au 30 septembre 2007, tout État membre de l’Union européenne (UE) aura la faculté d’apporter à la Commission des contributions volontaires supplémentaires à l’appui des objectifs de la facilité 131
English: The motorways A2 and A14 are only 5 km away and the airport is 10 km from the hotel.
French: L'hôtel est situé à seulement 5 km des bretelles d'accès aux autoroutes A2 et A14 et à 10 km de l'aéroport.
English: Myrtle Cook’s involvement with sport organizations and women athletes began in 1923 when she helped establish the Toronto Ladies Athletic Club, the first track-and-field club exclusively for women in Canada.
French: Son engagement dans les organisations sportives et auprès des athlètes féminines débuta en 1923, alors qu'elle participait activement à mettre sur pied le Toronto Ladies Athletic Club, le premier club d'athlétisme canadien destiné exclusivement aux femmes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Kaunas Silainiai Secondary School European Day of Languages was organised at Silainiai Secondary School according the plan: 1.School pupils found a lot of information about European countries and European languages and placed it in bulletin-boards in their classrooms.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Kaunas Silainiai Secondary School European Day of Languages was organised at Silainiai Secondary School according the plan: 1.School pupils found a lot of information about European countries and European languages and placed it in bulletin-boards in their classrooms.
English: Publication information Lloydminster, Alberta:
French: Informations sur cette publication Lloydminster, Alberta:
English: Don't relay on the staff to wake you up!
French: Leur connection internet swisscom, qui n'a jamais fonctioné je n'ai jamais eu de connection.
English: It is too horrendous to contemplate what will happen with a drastic reduction.
French: Il est trop horrible d'envisager ce qu'il se passerait dans le cas d'une réduction drastique.
English: Among the factors that created enthusiasm for the competition, according to Petit, is the established image of the earlier competition, government support, partnerships with the Montreal Symphony Orchestra and with radio and television (channel ARTV), the wide range of contracts offered to winners, and Montreal's reputation as a convivial city--not to mention the fact that the candidates' travel expenses are fully paid by the JMC, no matter what country they come from.
French: On peut déjà mentionner celles de Montréal, Vancouver, Washington (sous l'égide de Placido Domingo), Pittsburgh, Columbus, Virginie, Arizona, Marseilles, Paris (Champs-Élysées), Bruxelles (La Monnaie) et Strasbourg. Leurs directeurs artistiques seront sur place pour écouter attentivement les finalistes (mais également d'autres jeunes chanteurs canadiens le 5 juin).
English: Registered Charity Information Return New penalty for failure to file As a registered charity (i.e. charitable organization or public or private foundation), you have to file a return with the Canada Revenue Agency (CRA) each year no later than six months after your fiscal year-end.
French: Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration En tant qu'organisme de bienfaisance (c.-à-d. une œuvre de bienfaisance ou une fondation publique ou privée), vous devez produire une déclaration annuelle auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC), au plus tard six mois après votre fin d'exercice.
English: They would be pursued by the Board presidents, who would meet after the session to plan the next joint meeting.
French: Les délégations ont douté que le mécanisme d’autosélection appliqué aux évaluations soit approprié, en particulier dans le contexte d’une comparaison entre l’ancien système et le nouveau.
English: Schedule VI of the Regulations specifies types of payments that, when made to a sponsored immigrant, indicate a breach of the sponsor's undertaking to support that immigrant and, hence, which the sponsor can be required to repay.
French: L'annexe VI du règlement précise les types de paiements qui, lorsque versés à un immigrant parrainé, indiquent que le répondant n'a pas respecté son engagement à subvenir aux besoins de cet immigrant et qui, conséquemment, peuvent être réclamés au répondant.
English: When a doubt occurs between two specific reasons, the SPB looks for additional facts if they exist, for expert advice when warranted, and sometimes for a legal interpretation of the CFSA provisions involved.
French: En cas d’hésitation entre deux prestations précises, le CPM recherche des faits additionnels, les avis d’experts-conseils, s’il y a lieu, et, parfois, une interprétation juridique des dispositions pertinentes de la LPRFC.
English: The under-five mortality rate (U5MR) halved over the last decade, to 36 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans s'est réduit de moitié dans la dernière décennie, tombant à 36 pour 1 000 naissances vivantes.
English: If the gel proves effective, a new method of AIDS prevention may fall under the control of those who need it most.
French: Si le gel s'avère efficace, une nouvelle méthode de prévention du sida pourra être offerte aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: • manufacturing industrial, power and marine boilers (NAICS 33241, Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing);
French: • la fabrication de commutateurs numériques de télécommunications, de matériel de communication pour réseaux locaux et pour réseaux longue distance tels que les passerelles, et les routeurs (SCIAN 33421, Fabrication de matériel téléphonique);
English: Members of the Programme indicated that the engagement of religious and community leaders was an important factor in combating the practice.
French: Les membres du Programme ont souligné que la participation des responsables religieux et communautaires constituait un atout important dans la lutte contre la pratique des mutilations génitales féminines.
English: The note of guidance attached to the previous report (A/56/344, annex II) continues to form the basis for this cooperation.
French: La note d'orientation sur l'assistance électorale, jointe au précédent rapport (A/56/344, annexe II) demeure le texte qui sert de base à cette coopération.
English: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/dir/dir2001-02-e.pdf
French: http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/dir/dir2001-02-f.pdf.
English: It imports floricultural products from Member States of the European Community and from third countries, mainly for resale to wholesalers established in the Netherlands (paragraph 3).
French: Elle importe des produits de la floriculture en provenance d'États membres de la Communauté européenne et de pays tiers, afin de les revendre essentiellement à des grossistes établis aux Pays-Bas (point 3).
English: • Number of emergency plans and procedures developed or updated
French: • Nombre de plans et de procédures d’urgence élaborés et mis à jour
English: prior to the implementation of the Approved Management Plan, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.8 inclusive of this schedule; or following implementation of the Approved Management Plan, in accordance therewith and any uses thereof authorized by the Yukon shall be consistent with the uses which may be made of those portions of the Chilkat Trial which lie within the Park.
French: avant la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, dans la mesure du possible, conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement de la présente annexe; ou après la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, conformément à celui-ci, et les utilisations de ces parcelles autorisées par la Première nation de Carcross/Tagish doivent être conformes aux utilisations permises des parties du sentier Chilkat situées dans le parc.
English: Canada Deposit Insurance Corporation
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Canada
English: It had often happened in human history that praiseworthy principles had been diverted from their goal.
French: On a souvent constaté au cours de l'histoire que des principes louables avaient été détournés de leur but.
English: CEPA 1999 is the key legislation of the Canadian government for the management of toxic substances.
French: La LCPE (1999) est la principale loi dont dispose le gouvernement canadien pour assurer la gestion des substances toxiques.
English: Some 1.6 million children throughout Guinea are receiving vaccinations, nutritional supplements and mosquito nets in a bid by UNICEF and the Health Ministry to shore up children's health, which experts say has been hit hard by unrest in recent years.
French: « ... Les populations de Kongasso ne se dresseront jamais contre un décret présidentiel ».
English: What our Clients and Partners Expect from CCMD The President of CCMD has in the past year travelled extensively across the country to meet with federal regional councils, groups of middle managers, university faculty and students, provincial government leaders and business leaders.
French: Attentes de nos clients et partenaires Au cours de la dernière année, la présidente du CCG a visité toutes les régions du pays pour y rencontrer les conseils fédéraux régionaux, des groupes de gestionnaires intermédiaires, des professeurs et des étudiants universitaires ainsi que des leaders de gouvernements provinciaux et du secteur des affaires.
English: These benefits enable parents to spend more time with their infants during the critical first year.
French: Ces prestations permettent aux parents de passer plus de temps avec leur nourrisson pendant cette première année critique.
English: Ms. KHATTAB wished to know whether students removed from day and private schools to attend military-run schools received a higher stipend than those who were enrolled in the annual schoolchildren's training programme.
French: Mme KHATTAB souhaite savoir si les élèves qui ont quitté les écoles de jour et les écoles privées pour s'inscrire dans des écoles militaires reçoivent un traitement supérieur à ceux inscrits au programme annuel de formation des écoliers.
English: – This morning the business is very full, with debates on four reports for which there are more than twenty speakers, and fifteen amendments to consider.
French: ‑ Mes chers collègues, l’ordre du jour de ce matin comporte l’examen de quatre rapports avec, au total, plus de vingt orateurs et quinze amendements à examiner.
English: "Coherence" should include not only assisting developing countries to participate in global processes, but also seeing how global processes could better integrate the development dimension.
French: Pour faire preuve de «cohérence», il faudrait non seulement aider les pays en développement à participer aux processus mondiaux, mais aussi examiner comment ceux-ci pouvaient mieux intégrer l'aspect développement.
English: This group will continue to meet regularly in order to share information on the electoral process and to coordinate international support on the ground.
French: Il s'est réuni pour la première fois le 19 août 2004 et continuera de se réunir périodiquement afin de mettre en commun l'information disponible sur le processus électoral et de coordonner l'appui international sur le terrain.
English: Thus, aside from the cases excluded under Decree No. 18 of 1976, women may not be employed at night during the aforesaid period.
French: Ainsi hormis les cas énumérés dans la décision, il est interdit d'employer les femmes la nuit dans l'intervalle susmentionnée.