ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures, while they do not exempt products considered to be drugs from the requirements of pre-market authorization, provide for minimal enforcement activity should the regulatory requirements not be met, except where health and safety issues have been identified.
French: Ces mesures, bien qu'elles n'exemptent pas les produits considérés comme des drogues de l'exigence d'une autorisation préalable à la mise en marché, prévoient des mécanismes de contraintes minimes si les exigences réglementaires ne sont pas respectées, sauf dans les cas òu un risque à la santé a été identifié.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Intergovernmental Relations > Legislation Arrival of Strangers - The Last 500 Years Intergovernmental Relations Legislation A Royal Proclamation issued in 1763 established principles that the Crown was to respect when dealing with Aboriginal people in North America.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les relations intergouvernementales > La législation L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les relations intergouvernementales La législation Une Proclamation royale de 1763 a établi les principes que devait respecter la Couronne lorsqu'elle traitait avec les Autochtones d'Amérique du Nord.
English: There may be a question as to whether these instruments give rise to responsibility and accountability for violations committed in Iraq by the agents of States party.
French: On peut se demander s’ils donnent lieu à une responsabilité et à l’obligation de rendre des comptes pour les violations commises en Irak par les agents d’Etats parties.
English: The preparatory phase consists in the preparation of the documents and methodology, the creation of an advisory committee and the selection of an organization able to carry out the research.
French: Le travail préparatoire consiste en la préparation des documents et méthodologie, la constitution d'un comité aviseur et le choix d'un organisme capable d'exécuter la recherche.
English: • There is no need to consider persons with a priority entitlement, but priority inventories can be a good source of candidates.
French: • Il n'est pas nécessaire d'étudier le dossier des bénéficiaires de priorités, mais vous pouvez consulter les répertoires où ils et elles sont inscrits.
English: NEPAD Outreach Fund—$2.75 million
French: Fonds d'information sur le NEPAD — 2,75 millions de dollars
English: Guests can relax in the sauna and taste the best of Scandinavian cuisine at the hotel?s restaurant.
French: Les clients peuvent se détendre au sauna et déguster la meilleure cuisine scandinave du restaurant de l?hôtel.
English: b In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action).
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en œuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g), h), III e), et IV c) et f) du Programme commun d'action).
English: Mr. Varma (India): We have requested the floor to set forth our positions on our votes on draft resolutions contained in documents A/C.1/58/L.23 and L.47, after we have cast our votes.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : Nous avons demandé la parole pour énoncer les positions que nous avons adoptée lors du vote sur les projets de résolution contenus dans les documents A/C.1/58/L.23 et L.47 - après que nous avons voté.
English: The members of the Council expressed their deep condolences and sympathy to the people and Government of Haiti and invited the international community to provide aid to the country.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs sincères condoléances et leur profonde sympathie au peuple et au Gouvernement haïtiens et ont invité la communauté internationale à fournir une aide au pays.
English: Has your government developed any concepts, tools and methodologies (e.g. indicators) to measure (a) the degree of "multiculturalism" in the society, and (b) the "results" of intercultural dialogue?
French: Votre gouvernement a-t-il élaboré des concepts, outils et méthodologies (des indicateurs par exemple) pour mesurer (a) le degré de « multiculturalisme » dans la société et (b) les « résultats » du dialogue interculturel ?
English: Rehabilitation work similar to that conducted in the central cemetery has been planned (see the section dealing with preservation and presentation of the site.) 13.
French: Des travaux de remise en état, similaires à ceux qui ont été réalisés pour le cimetière du centre, sont prévus (voir le chapitre portant sur la conservation et la mise en valeur du lieu).
English: (f) No aircraft of Ariana Afghan Airlines has been authorized to overfly, land in or take off from Tunisian territory.
French: f) Aucun aéronef de la compagnie Ariana Afghan Airlines n'a été autorisé à survoler le territoire tunisien ni y atterrir ou en décoller.
English: However, marine mammals can habituate to chronic vessel noise (Richardson et al.
French: Toutefois, les mammifères marins parviennent à s’habituer au bruit chronique des navires (Richardson et coll.
English: Because of all the gaps in the information supplied, the Committee is unable to assess the situation.
French: Lorsque l'intérêt général justifie l’expulsion, les autorités doivent faire en sorte de reloger ou d'aider financièrement les personnes touchées.
English: Any land use activity has the potential to impact the environment — positively or negatively.
French: Toute activité d’utilisation des terres risque d’avoir des répercussions positives ou négatives sur l’environnement, habituellement une combinaison des deux.
English: INSTITUTIONAL FEATURES OF NATIONAL CENTRAL BANKS
French: LES CARACTÉRISTIQUES INSTITUTIONNELLES DES BANQUES CENTRALES NATIONALES
English: For more information about the Board, refer to circulars concerning the role of the labour relations officer and the scheduling of hearings.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Conseil, consultez les circulaires portant sur le rôle des agents des relations du travail et les audiences.
English: REALIGNING RESOURCES TO PRIORITIES
French: RÉAMÉNAGEMENT DES RESSOURCES EN FONCTION DES PRIORITÉS
English: Holders of diplomatic or special/service passports from the following countries require a visa prior to entering Canada.
French: Les titulaires d’un passeport diplomatique, spécial ou officiel des pays suivants doivent obtenir un visa avant d’entrer au Canada.
English: Comment 2000/04/18 - Corporation municipale de Chamboard - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/04/18 - Corporation municipale de Chamboard - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: My concerns merely lie in the fact that the toll has been postponed indefinitely and that this working group, which you have already put in place, has also helped us to show that shortcomings have arisen and that this has also led to discrimination between various Member States.
French: Mes inquiétudes portent simplement sur le fait que le péage a été reporté à une date indéterminée et que ce groupe de travail, que vous avez déjà mis en place, nous a également aidés à démontrer que des problèmes sont apparus et que cela a également conduit à une discrimination entre différents États membres.
English: Q. What is your position as to the role of accounting in determining the nature of an amount reflected on the balance sheet?
French: Q. Quelle est votre position en ce qui concerne le rôle de la comptabilité dans la détermination de la nature d'un montant figurant au bilan?
English: This apparently obvious proposition turns out to be extremely complex when it comes to putting it into effect.
French: Or, cette proposition, en apparence évidente, présente une extrême complexité dès lors qu'il s'agit de la mettre en application.
English: 9501) referred to by the Bureau on 28.06.2002
French: 9501) renvoyée par le Bureau le 28.06.2002
English: Two cohorts of Loligo gahi recruit to the fishery around the Falkland Islands, the first in summer and the second in autumn-winter.
French: Deux cohortes contribuent au recrutement de la population exploitée de Loligo gahi dans la région des îles Falkland, l'une en été et la seconde en automne-hiver.
English: Has/Does your country adopted/envisage the adoption of measures to guarantee the interoperability and openness concerning access to digital broadcasting service (decoders, application programme interfaces (APIs), conditional access systems (CASs))?
French: La demande plus forte du public et la pression venant des collectivités politiques et culturelles des différentes régions en faveur du développement des programmes régionaux du point de vue de la qualité (couverture plus large) et de la quantité (création de nouvelles stations régionales de TVP) ne peuvent pas recevoir satisfaction faute de chaînes analogiques disponibles en nombre suffisant.
English: The European Union has been at the side of Kosovo and its inhabitants throughout the post-conflict period and has provided a major part of international aid, economic access, political support and reform advice.
French: L'Union européenne soutient le Kosovo et ses habitants depuis la fin du conflit, leur fournissant une grande partie de l'aide internationale, un accès économique, un appui politique et des conseils en matière de réforme.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 \s 1 The international patent system in 2002 enjoys levels of use far beyond what would have been imagined only a decade ago.
French: Le système international des brevets a connu des taux d’utilisation dépassant largement ce que l’on aurait pu imaginer il y a seulement dix ans.
English: A Panel is established when a Request for Panel Review is filed with the Secretariat by an industry asking for a review of a decision respecting imports from a NAFTA country.
French: Un groupe spécial est constitué lorsqu’une industrie demande la révision d’une décision concernant des importations en provenance d’un pays de l’ALÉNA. Cette industrie présente alors au Secrétariat une Demande de révision par un groupe spécial.
English: Ownership should rest at the highest levels and deputy heads should be held accountable for their department’s performance, through their management agreements and performance pay.
French: La prise en charge devrait se faire aux niveaux les plus élevés et les administrateurs généraux devraient être responsables de la performance de leur ministère, au moyen des ententes de gestion et de la rémunération au rendement.
English: They also discuss the photographs in the collections of James Vinton Stowell and Richard Harrington.
French: Ils commentent également les photos tirées des collections de James Vinton Stowell et Richard Harrington.
English: • Help firms find the labour required for exporting endeavours.
French: • Aider les entreprises à trouver la main-d'œuvre requise pour entreprendre des projets d'exportation.
English: In connection with the persons arrested, she pointed out that she had only mentioned facts and based herself exclusively on international standards.
French: En ce qui concerne les personnes arrêtées, elle précise qu'elle n'a fait que mentionner des faits en se fondant exclusivement sur les normes internationales.
English: Mention should also be made of the activities undertaken in Buenos Aires, Córdoba, La Pampa and other jurisdictions.
French: D'autre part, on peut signaler les actions menées dans les provinces de Buenos Aires, Córdoba et La Pampa, entre autres.
English: So I consider it very important that this report's demands should influence the EU's negotiations, and the EU, too, must speak with one voice at the international level.
French: Je considère donc qu'il est très important que les exigences exprimées dans ce rapport aient aussi une influence dans les négociations auxquelles participe l'Union européenne, qui doit d'ailleurs parler d'une seule voix au niveau international aussi.
English: RESPONSIBILITIES It is the responsibility of the local municipal government to make provision for the disposal of solid waste generated within their jurisdiction.
French: Il incombe au propriétaire de l’immeuble et à l’entrepreneur chargé de la démolition ou du transport d’éliminer les débris de construction et de démolition dans une décharge approuvée.
English: Home - Cultural Affairs - LPBP- Contact Us 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - PPEL- Contactez-nous 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Logo, professional business cards, newspaper ads, posters, signs, brochures, banners and promotional products.
French: Logo, cartes professionnelles, publicités dans les journaux, affiches, pancartes, brochures, bannières et produits dérivés.
English: All rebate claims are processed at the Summerside Tax Centre (STC) except for domestic rebate claims in Québec that are processed by Revenu Québec.
French: Toutes les demandes de remboursement sont traitées au Centre fiscal de Summerside (CFS), sauf les demandes de remboursements aux résidents du Québec qui sont traitées par Revenu Québec.
English: Ms. Awino-Kafeero (Uganda), speaking on behalf of the Organisation of The Islamic Conference (OIC) in explanation of position, said that OIC wished to underline that it opposed all forms of intolerance and discrimination based on religious belief and condemned in the strongest possible terms all acts of violence falsely claimed by their perpetrators to be carried out in the name of religions.
French: Mme Awino-Kafeero (Ouganda), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) pour expliquer sa position, dit que l'OCI tient à souligner qu'elle est opposée à toute forme d'intolérance et de discrimination fondée sur les convictions religieuses et condamne de la manière la plus forte possible tous les actes de violence que leurs auteurs prétendent fallacieusement commettre au nom de leur religion.
English: Procedural and technical difficulties are slowing down progress on some of the priority axes, notably on cross-border sections, but the major cause of delay is lack of funds.
French: Les difficultés procédurales et techniques ralentissent les progrès accomplis dans certains axes prioritaires, notamment sur les tronçons transfrontaliers, mais la principale cause de retard est due aux ressources financières insuffisantes.
English: I am very pleased that this Council gives a strong signal to Europe, as European policies will only be truly effective if they respond to the needs of all European citizens in all their diversity.
French: Je me réjouis que ce Conseil donne un signal fort à l'Europe, car les politiques européennes ne seront vraiment efficaces que si elles répondent aux besoins de tous les citoyens européens dans toute leur diversité.
English: Until recently primary prevention measures and the provision of family planning were virtually the only options for limiting the number of HIV-infected children. However, in 1994, researchers in France and the United States reported the results of a major collaborative study, code-named ACTG 076, on mother-to-child transmission of HIV that offers a complementary strategy for HIV-positive women who want to give birth.
French: Les résultats de deux autres études réalisées entre 1995 et 1998 à Abidjan, Côte d’Ivoire, et à Bobo Dioulasso, Burkina Faso, ont été divulgués en mars 1999.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SI/2002-77 8 May, 2002 AN ACT TO AMEND THE CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION ACT Order Fixing April 19, 2002 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2002-640 18 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade, pursuant to section 6 of An Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act, assented to on March 21, 2002, being chapter 4 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes April 19, 2002 as the day on which that Act comes into force.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement TR/2002-77 8 mai 2002 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE Décret fixant au 19 avril 2002 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2002-640 18 avril 2002 Sur recommandation du ministre du Commerce international et en vertu de l'article 6 de la Loi modifiant la Loi sur la Corporation commerciale canadienne, sanctionnée le 21 mars 2002, chapitre 4 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 19 avril 2002 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: xii Act No. 28542 of 16 June 2005.
French: xii Ley N° 28542 del 16.06.05.
English: In other cases, pre-approval was prepared but sent to finance combined with the actual claims on the same form (Sections 32, 33 and 34 sign off on different sheets), particularly when RCMs expected the claim to be filed within a short time span of the hospitality event.
French: Dans d'autres cas, on préparait les formulaires d'autorisation préalable, mais on les envoyait aux Finances avec les demandes de remboursement elles-mêmes, sur le même formulaire (et les approbations relatives aux articles 32, 33 et 34 sur des feuilles différentes). Cela se produisait surtout quand le GCR s'attendait à ce que la demande de remboursement soit présentée peu de temps après l'activité d'accueil.
English: In addition, senior executives of large international industrial and financial companies from the UNECE region will be invited.
French: Seront également invités les dirigeants des grandes sociétés industrielles et financières de la région de la CEE.
English: Black Tie Charters Contact:
French: Black Tie Charters Contact d'affaires :
English: • Information kits may be offered on a one-time basis or continually to address and promote an issue, policy or program.
French: • Les trousses d'information peuvent être offertes de façon ponctuelle ou continue pour traiter et promouvoir une question, une politique ou un programme.
English: For shorter term personnel, CIDA's or the executing agency's financial liability will be limited to reasonable evacuation costs.  In exceptional cases, those individuals who decide to evacuate and cover their own costs, reasonable evacuation costs will be reimbursed if the CIDA Branch responsible for the project subsequently decides, on the advice of the Head of Mission, that the individual circumstances facing the CIDA personnel required evacuation.  CIDA or the executing agency will reimburse reasonable evacuation costs upon submission and approval of invoices.
French:   Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque des personnes décident de quitter un pays et de payer leurs propres dépenses, des frais raisonnables liés à l'évacuation sont remboursés si la direction générale de l'ACDI responsable du projet décide subséquemment, sur la recommandation du chef de la mission diplomatique, que les circonstances particulières auxquelles étaient confrontées ces personnes justifiaient une évacuation.   L'ACDI ou l'agence d'exécution rembourse les frais raisonnables liés à une évacuation sur présentation et approbation des factures.
English: While the lack of standards, the limited uptake of new standardisation items or the slow updating of existing standards hamper the uptake of innovation, standardisation that is lively and strong has the power to accelerate the access of innovation to both domestic and global markets.
French: Alors que le manque de normes, le recours limité à de nouveaux aspects de la normalisation ou l’actualisation lente des normes existantes entravent le recours à l’innovation, une normalisation vivante et forte a le pouvoir d’accélérer l’accès de l’innovation aux marchés tant nationaux que mondial.
English: This support has strengthened our people’s confidence in the justice of our cause and in international law.
French: Ce soutien a renforcé la confiance de notre peuple dans la légitimité de notre cause et dans le droit international.
English: Regarding the issue of supply of and demand for opiates used for medical purposes, the Commission welcomed the joint activities undertaken by WHO and the International Narcotics Control Board to facilitate the treatment of pain using opioid analgesics.
French: S'agissant de l'offre et de la demande d'opiacés utilisés à des fins médicales, la Commission s'est félicitée des activités conjointes menées par l'OMS et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter le traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes.
English: This view of de facto discrimination is supported by a number of fact situations in the Malt Beverages case.(25) The Tribunal accepted the investor's position and rejected that of Canada.
French: Un certain nombre de situations de fait dans l'affaire Boissons à base de malt viennent appuyer cette position(25). Le tribunal a accueilli la position de l'investisseur et rejeté celle du Canada.
English: Water comes mainly through the Gardaban water canal from the Kura River.
French: Le lac est alimenté principalement par le canal Gardaban, depuis la Koura.
English: The Executive Board will elect representatives to both the WHO/UNICEF/UNFPA CCH and the UNESCO/UNICEF JCE for the biennium 2001-2002 (1 January 2001-31 December 2002).
French: Le Conseil d'administration élira des représentants au Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination pour les questions sanitaires et au Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation pour l'exercice biennal 2001-2002 (1er janvier 2001-31 décembre 2002).
English: A. SN B. RAN (IF OVER-RANKED FOR POSN, MUST INDICATE THAT MEMBER IS WILLING TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR DURATION OF EMPLOYMENT) C. NAME AND INITS D. MOC E. ENVIRONMENT F. DOB G. SEC CL AND EFF DATE H. UIC I. FULL TIME SERVICE COMPLETED J. PREVIOUS EMPLOYMENT DESCRIPTION K. QUALS L. LANGUAGE: FOL AND ABILITY IN SECOND LANGUAGE M. MED PROFILE AND DATE AWARDED N. CF EXPRESS TEST RESULT AND DATE O. MARITAL STATUS P. WHETHER OR NOT MBR IS AN ANNUITANT OR FORMER CFSA CONTRIBUTOR Q. CO S RECOMMENDATION R. ADDITIONAL COMMENTS (IF REQUIRED) S. UNIT POC 8.
French: A. NM B. GRADE (SI LE MEMBRE POSSEDE UN GRADE PLUS ELEVE, INDIQUER S IL ACCEPTE DE REVOQUER SON GRADE) C. NOM, INITS D. GPM E. ELEMENT F. DDN G. COTE DE SECURITE ET DATE H. CIU I. LISTE DES EMPLOIS COMPLETES A PLEIN TEMPS J. DESCRIPTIONS DES EMPLOIS ANTERIEURS K. QUALIFICATIONS L. LANGUE (PRIMAIRE ET HABILETE DANS LA LANGUE SECONDE) M. PROFIL EDICAL ET DATE N. RESULTAT DU TEST EXPRESS ET DATE O. ETAT CIVIL P. SI LE MEMBRE EST PENSIONNE OU ANCIEN CONTRIBUTEUR Q. RECOMMANDATION DU COMMANDANT D UNITE R. COMMENTAIRES ADDITIONNELS (SI NECESSAIRE) S. POINT DE CONTACT A L UNITE 8.