ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipality wants to be able to report back to the population and is trying to take the local cultural context into account.
French: La municipalité souhaite pouvoir rendre des comptes à la population, et veille à prendre attentivement en considération le contexte culturel local.
English: My colleague, Nigel Farage, tells me that there are countries in the European Union which actually regard horses as food!
French: Mon collègue, Nigel Farage, me fait remarquer qu'il existe des pays dans l'Union européenne où les chevaux sont réellement considérés comme de la nourriture!
English: Recommended Range of Effects-Based Exposure Levels 10.
French: Limites d'exposition recommandées en fonction des effets des particules 10.
English: Or. en Justification The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal participation in the Programme activities must be taken on board (for example, the cost of sign language interpreters, accessible hotel rooms, accessible transport etc).
French: Or. en Justification Le surcoût à la charge des handicapés pour obtenir une participation à égalité aux actions du programme doit être pris en compte (par exemple, frais d'interprétation en langage des signes, coût d'aménagement de l'hébergement ou du transport, etc.).
English: There is also an air-conditioned à la carte restaurant.
French: Il compte de plus un restaurant climatisé avec choix à la carte.
English: <meta name="dc.date.created" content= " _______________________________________________________">
French: <meta name="dc.date.created" content=" ________________________________________________________________">
English: Much of the contents of this report was originally published in 1990 (updated in 1995) as a State of the Environment Report under the title "Understanding Atmospheric Change".
French: Une grande partie des éléments présentés ici ont été initialement publiés en 1990 (avec mise à jour en 1995) sous la forme d’un Rapport sur l’état de l’environnement intitulé Comprendre l’atmosphère en évolution.
English: One reason was the existence in the Union of "27 different admission systems, which are unreadable, do not allow workers to move around freely within the EU and restrict the possibility of uniting families".
French: En cause, la présence dans l'Union de "27 systèmes d'admissions différents, qui sont illisibles, qui ne permettent pas aux travailleurs de se déplacer librement dans l'UE et limitent les possibilités de regroupement familial".
English: Payments provided under the Overtime, Reporting Pay, Designated Paid Holiday and Standby provisions of this collective agreement and clause 24.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, l’indemnité de rentrée au travail, des dispositions concernant les jours fériés désignés payés et l’indemnité de disponibilité de la présente convention collective, ainsi que du paragraphe 24.01 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés; c’est-à-dire que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: Syria's agricultural sector previously suffered from years of government inattentiveness and drought but has since recovered due to a transfer of focus from industrial expansion to agricultural development.
French: Le secteur agricole syrien avait auparavant souffert d'années de négligence du gouvernement et de sécheresse, mais a connu depuis une reprise grâce à un transfert des priorités, qui sont passées de l'expansion industrielle au développement agricole.
English: Welcome to our new online-shop. Here you will find our selection of quality bathroom furniture, vanities, cabinets and accessories.
French: We are a couple Spanish (from Valencia) and we offer Valencian paella home cooking anywhere in the world.
English: This has important consequences for the functioning of the EU economy.
French: Cette situation a des conséquences importantes sur le fonctionnement de l’économie européenne.
English: Environmental factors also have the potential to impact the region’s natural resource-based economy.
French: Les facteurs environnementaux risquent aussi d’avoir des incidences sur l’exploitation des ressources naturelles de la région.
English: (Definition varies in different parts of the world.)
French: Produits contenant des tissus bovins. Comité directeur scientifique de la Commission européenne.
English: This is evidenced by the lesser emphasis in NSDP upon traditional activities and in the absence in several cases of a work experience component to the projects.
French: En témoigne le moins grand accent que les projets du PPPN ont mis sur les activités traditionnelles et l'absence dans plusieurs cas d'un volet d'expérience de travail.
English: From the hotel, it's possible to reach the popular Lincoln Road Mall shopping centre, the famous Ocean Drive Avenue and the Miami Beach Convention Center.
French: Depuis l'établissement, vous pourrez facilement vous rendre au populaire centre commercial Lincoln Road Mall, à la célèbre avenue Ocean Drive et au centre des conventions de Miami Beach.
English: Sweden wants an integrated approach to development.
French: La Suède souhaite une approche globale du développement.
English: In this light, he urged development partners to control their demand for illicit drugs, thereby facilitating supply reduction in Africa, and called for measures to enable the effective substitution of economic activity.
French: Cela étant, il a prié tous les partenaires de développement de maîtriser la demande de drogues illicites pour faciliter la réduction de l'offre en Afrique et demandé que des mesures soient prises pour remplacer effectivement les drogues dans l'activité économique.
English: The Administrative Committee endorsed the opinion of the Working Party that the approach of the computerization process should, until further notice, be focused on the establishment of an international, centralized database, whose aim it should be to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems.
French: Le Comité a fait sienne l'opinion du Groupe de travail selon laquelle la démarche d'informatisation devrait, jusqu'à nouvel avis, être axée sur la création d'une base de données internationale centralisée, visant à faciliter l'échange sécurisé de données entre les systèmes douaniers nationaux.
English: The Egyptian statement is also devoid of any reference to the destructive effects that the Palestinian resort to terrorism has had on the Israeli side, which has lost more than 650 civilians, including more than 100 children.
French: La délégation égyptienne a également oublié de mentionner les effets destructeurs des actes terroristes palestiniens sur la partie israélienne, qui a perdu plus de 650 civils, dont plus de 100 enfants.
English: This is probably the best option for the majority of complex situations, as it allows users to override or even extend the existing error message callback using PEAR_ErrorStack::getMessageCallback() .
French: Ceci est probablement la meilleur option dans la majorité des situations complexes, dans la mesure où cela autorise les utilisateurs à remplacer ou même étendre la fonction de callback existante en utilisant PEAR_ErrorStack::getMessageCallback() .
English: [30] One must be mindful of the essential role of an Appeal Board, as stated by Pratte J. in Re Ratelle4: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: [30] Il est important d'être conscient du rôle essentiel que joue le Comité d’appel, comme l'a mentionné le juge Pratte dans l'affaire Re Ratelle4 : « […] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: In concluding this review, one must beware of believing that these threats to SMEs’ traditional competitive advantages stem solely from the dissemination of ICT proper.
French: Les PME doivent passer en mode proactif, d’une part en centrant leurs activités autour d’une compétence clé bien définie et, d’autre part, en faisant un usage stratégique des TIC en matière de veille technologique et concurrentielle.
English: So if the visitor is looking for the next step, they have to move on.
French: Donc si le visiteur va à la prochaine étape, il faut s’en aller.
English: • Quality of publications is generally low to medium with only two published in high end journals (plus one submitted, but this could end up in a lower end journal).
French: • La qualité des publications varie en général de faible à moyenne et deux articles seulement sont publiés dans des journaux de premier plan (plus un autre à l'étude qui pourrait aboutir dans un journal de second plan).
English: it should also be considered under the sector specific notification mechanism applicable (safeguard clause).
French: Les points de contact sont également invités à assurer une permanence similaire durant les week-ends, les périodes de fermeture de courte durée et les périodes de vacances.
English: In detergency, the risk of anteriority makes the patent more difficult to obtain.
French: La stratégie choisie par REALCO pour protéger le fruit de ses recherches est généralement le dépôt de brevets.
English: actions at Community level including, in particular, Joint Technology Initiatives; (3) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the Community, In its conclusions of 20 and 21 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plans11, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links, In its conclusions of 4 December 2006 and of 19 February 2007, the Competitiveness Council and its conclusions of 9 March 2007 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness, The "European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations" (hereinafter referred to as "EFPIA") took the lead in establishing the European Technology Platform on "Innovative Medicines" under the Sixth Framework Programme. They developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
French: l'échelon européen pour accélérer la mise au point de technologies, des vastes activités de recherche au niveau communautaire, et notamment des initiatives technologiques communes; (3) L'agenda Croissance et Emploi de Lisbonne souligne la nécessité de mettre en place des conditions favorables pour les investissements dans la connaissance et l'innovation en Europe afin de stimuler la compétitivité, la croissance et l'emploi dans la Communauté; Dans ses conclusions des 20 et 21 mars 200311, du 22 septembre 2003 et du 24 septembre 2004, le Conseil Compétitivité a souligné l'importance d'élaborer davantage d'actions dans la foulée des plans d'action 3%, notamment des nouvelles initiatives visant à intensifier la coopération entre le secteur pharmaceutique et le secteur public afin de financer la recherche en vue de tisser des liens public-privé transnationaux; Dans ses conclusions du 4 décembre 2006 et du 19 février 2007, le Conseil Compétitivité et ses conclusions du 9 mars 2007, le Conseil européen invite la Commission à soumettre des propositions pour la mise sur pied d'initiatives technologiques communes pour les initiatives qui ont atteint un stade de préparation suffisant; La «Fédération européenne d'associations et d'industries pharmaceutiques» (ci-après dénommée l’«EFPIA») a agi comme chef de file en instituant la plateforme technologique européenne sur les «médicaments innovants» dans le cadre du sixième programme-cadre Elle a élaboré un agenda stratégique de recherche, basé sur une vaste consultation des parties prenantes publiques et privées.
English: Schools have also been affected by military interventions taking place in the vicinity, sometimes resulting in the killing or injury of teachers and pupils.
French: Les écoles ont aussi pâti des interventions militaires menées dans les environs, qui ont parfois fait des morts et des blessés parmi les enseignants comme parmi les élèves.
English: Economic and social cohesion is a fundamental prerequisite of any common policy, in Europe as in smaller contexts.
French: La cohésion économique et sociale est une condition préalable et fondamentale de toute politique commune, en Europe comme dans des contextes plus restreints.
English: Physical damage resulting from the conflict amounted to US$ 728 million by the end of August 2002, and overall national income losses just over two years reached US$ 5.4 billion.
French: Les dégâts matériels causés par le conflit s'élevaient à 728 millions de dollars à la fin d'août 2002 et le montant total des pertes de revenu national pendant deux ans à peine se sont chiffrées à 5,4 milliards de dollars.
English: In 2001, CLIA testing began in the Philippines, marking the completion of the first phase of the exercise.
French: En 2001, la méthode a été également testée aux Philippines, et la première phase de l’exercice est achevée.
English: The personnel who serve under the UN flag do so in some of the most difficult and inhospitable areas on earth, where they face instability, disease and violence on a daily basis.
French: Les défenseurs de la paix servant sous la bannière de l’ONU opèrent dans des régions parmi les plus difficiles et inhospitalières de la planète, où ils sont éprouvés, au quotidien, par l’instabilité, la maladie et les violences.
English: 4Vn (M-D) MOBILE 65' - 100' SHRIMP VESSELS BYCATCH 0
French: 4Vn (M-D) MOBILE 65' - 100' CREVETTIERS PRISES ACCIDENTELLES 0
English: Regulation 9.3 Resignation (a) Staff members may resign after having given the Director General the notice provided for under the terms of their appointment. (b) 2 Staff members must submit their resignation in person through hierarchical channels, unless the Director General, at his own discretion, decides to waive this condition in a particular case.
French: Article 9.3 Démission a) Les fonctionnaires peuvent donner leur démission en adressant au Directeur général le préavis prévu dans les conditions d’emploi. b) 2 Les fonctionnaires doivent remettre leur démission en personne par la voie hiérarchique, à moins que le Directeur général, à sa propre discrétion, ne décide de lever cette condition dans un cas particulier.
English: INAC also provides funding for training and certification of system operators.
French: AINC fournit également du financement pour la formation et l'accréditation des opérateurs des systèmes.
English: Today, the UniversitÃ© de Moncton offers many different programs, including bachelor's degrees in nursing, education and engineering, in addition to the traditional programs.
French: L'UniversitÃ© de Moncton offre aujourd'hui plusieurs programmes d'Ã©tudes, comme le baccalaurÃ©at Ã¨s sciences infirmiÃ¨res, le baccalaurÃ©at en Ã©ducation et le baccalaurÃ©at en ingÃ©nierie, en plus des programmes traditionnels.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 145.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians whose powers include:
French: La Commissaire est un défenseur du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Protection of Children Involved in Prostitution program also promotes various public awareness activities aimed at preventing children from becoming involved in prostitution and at helping parents and the public gain a better understanding of the issue.
French: Le programme de «protection des enfants impliqués dans la prostitution» fait également la promotion de diverses activités de sensibilisation publique visant à prévenir la prostitution des enfants et à aider les parents et la population à mieux comprendre le problème.
English: Mr President, having been alarmed at how the 14 Member States have prejudged Austria, it gives me satisfaction to acknowledge the Haarder report, which gives Austria full marks, even in comparison with the other Member States, when it comes to human rights, something which is self-evident, in my view, for this country at the heart of Europe.
French: Monsieur le Président, c'est sous le choc de la condamnation prématurée de l'Autriche par quatorze États membres que j'ai pris connaissance, avec satisfaction, du rapport Haarder car il dresse tout de même un excellent tableau de la situation des droits de l'homme en Autriche, et ce aussi en comparaison d'autres États membres. Selon moi, cela va de soi pour ce pays situé au cur de l'Europe.
English: • Lot 53, Group 805, at Squanga Lake, Quad 105C/5, as shown on a plan of survey of record number 59502 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 41716;
French: • Le lot 53, groupe 805, à Squanga Lake, dans le quadrilatère 105C/5, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 59502 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 41716;
English: In the selection board's opinion, this information should have been relayed to the supervisor regardless of whether the officer was on probation.
French: Selon le jury de sélection, cette information aurait dû être révélée à la superviseure, qu'il s'agisse ou non d'un employé à l'essai.
English: Any additional fees included in the signed contract will be charged to the traveller credit card.
French: Faites également ajouter par écrit au contrat les dégâts éventuels sur le véhicule avant d’entamer votre voyage en voiture. Ces quelques minutes de contrôle avant la prise en charge de votre véhicule vous éviteront des discussions et/ou frais complémentaires lors du retour du véhicule.
English: Annex I Claim No. 5000330 (Iran) 131
French: Annexe I Réclamation No 5000330 (Iran) 129
English: Preparations for the accession of the Palermo Convention against Transnational Organized Crimes are taking place.
French: Les préparatifs en vue de l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) sont en cours.
English: The body being the human organism as a whole including the brain and its functions, body functions being the physiological functions of the body systems (including psychological functions) and body structures being anatomical parts of the body such as anatomical, limbs and their components....
French: Les déficiences désignent des problèmes des fonctions organiques ou des structures anatomiques, comme un écart ou une perte importante. Le terme organique se réfère à l'ensemble de l'organisme humain et englobe donc le cerveau et ses fonctions.
English: Expenditure incurred in respect of programme activities increased from $456.3 million in the last biennium to $519.4 million.
French: Les dépenses relatives aux activités de programme sont passées de 456,3 millions de dollars en 2004-2005 à 519,4 millions en 2006-2007.
English: Ischemia with or without reperfusion produced more than a twofold increase in mRNA expression of ET-1 as well as the ETA and ETB receptor (P < 0.05), although these effects were completely blocked by the NO donor 3-morpholinosydnonimine (SIN-1; 1 mM).
French: L'ischémie avec ou sans reperfusion a provoqué une augmentation de plus d'un facteur deux de l'expression des ARNm de l'ET-1 et des récepteurs ETA et ETB (P < 0,05), bien que ces effets aient été totalement bloqués par le donneur de NO, 3-morpholinosydnonimine (SIN-1, 1 mM).
English: Because of its peculiar topography and its extensive irrigation system consisting of more than 39,000 km of open waterways, its ecosystem is vulnerable to environmentally induced water-associated health and land productivity problems.
French: En raison de sa topographie particulière et de son système d'irrigation extensive comportant plus de 39 000 km de voies d'eau à l'air libre, l'écosystème est vulnérable à des problèmes environnementaux liés à la productivité des terres et à l'hygiène du milieu aquatique.
English: In most States, accessory personal or property security rights follow automatically the obligation payment of which they secure.
French: Dans la plupart des États, les sûretés accessoires personnelles ou réelles suivent automatiquement l'obligation de paiement qu'elles garantissent.
English: Without indicators, you may end up with a good product, but not a product that is useful to you.
French: (Le détail des travaux à réaliser est très important pour garantir que le produit final est en vérité celui que vous avez prévu.
English: In addition, specific operational research and studies will be conducted on such emerging issues as youth and protection.
French: En outre, certaines questions nouvelles, telles que la protection de la jeunesse, feront l'objet d'activités de recherche opérationnelle et d'études spécifiques.
English: On the other hand, however, for the first time since the Second World War, Europe is bloodied by a real war in the very heart of the Continent, a war which is producing hundreds of thousands of victims and millions of refugees and which has seen a country commit suicide in conditions of barbarity, a member state of the UN sliced up by its aggressors.
French: Mais, d'autre part, pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale, l'Europe est ensanglantée par une véritable guerre en plein centre du Continent, une guerre qui produit des centaines de milliers de victimes et des millions de réfugiés, qui a vu un pays se suicider dans la barbarie et un Etat membre de l'ONU être dépecé par ses agresseurs.
English: Modern Comptrollership In August 1999, Transport Canada accepted an invitation to become a pilot department in the modernization of comptrollership across the Government of Canada.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur En août 1999, Transports Canada a accepté l'invitation de devenir un ministère pilote à l'égard de la modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: A broad range of specific treatment strategies fall under this general heading.
French: Cette rubrique générale réunit un riche éventail de stratégies spécifiques de traitement, qui, toutes, exploitent les principes de l’apprentissage.
English: The Order of Malta has, for 16 years, operated the Holy Family Hospital of Bethlehem-Palestine — a maternity hospital on whose board my wife serves — where more than 36,000 healthy children have been delivered.
French: L'Ordre de Malte gère depuis 16 ans l'hôpital de la Sainte Famille à Bethléem-Palestine, maternité dont ma femme siège au conseil d'administration et où plus de 36 000 enfants en bonne santé ont vu le jour.
English: 7. Similarly, inadequate consideration for the condition of women helps to create instability in the fabric of society.
French: La reconnaissance de l'égalité essentielle entre les personnes humaines, qui découle de leur commune dignité transcendante, constitue un élément de première importance pour l'édification de la paix.