ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners for the 1999 survey were the Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), the Canadian Council for Information Studies (CCIS), the Canadian Association of Research Libraries (CARL), the Canadian Association of Small University Libraries (CASUL), the Canadian Association of Special Libraries and Information Services (CASLIS), the Canadian Library Association (CLA), the Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL), and the Provincial and Territorial Library Directors’ Council (PTLDC). The first year of operation was 1995-1996, during which library statistics from 1994 were collected.
French: Étaient partenaires du sondage de 1999 l’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), le Canadian Council for Information Studies (CCIS), l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), la Canadian Association of Small University Libraries (CASUL), la Canadian Association of Special Libraries and Information Services (CASLIS), la Canadian Library Association (CLA), le Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL) et le Conseil des directeurs des bibliothèques provinciales et territoriales ( PTLDC).
English: The finding will, therefore, expire as of December 3, 1990, pursuant to subsection 76(5) of the Special Import Measures Act.
French: Par conséquent, les conclusions expireront le 3 décembre 1990, conformément au paragraphe 76(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Chinese producers did not maintain their selling prices to Canada when the normal values were lowered on August 31, 2004 by the CBSA.
French: Les producteurs en Chine n’ont pas maintenu leurs prix de vente au Canada lorsque les valeurs normales ont été réduites le 31 août 2004 par l’ASFC.
English: • Cooperate with federal departments, other levels of government and not-for-profit groups (e.g. Pembina Institute) to achieve Climate Change goals under the Federal House in Order initiative.
French: • Collaborer avec les ministères fédéraux, les autres niveaux de gouvernement et les groupes à but non lucratif (p. ex. Institut Pembina) pour atteindre les buts relatifs au changement climatique, en vertu de l'initiative de l'ordre dans la " grande maison fédérale ".
English: That would involve clustering the many conventions and agreements, either thematically, functionally, or regionally.
French: Pour ce faire, il fallait regrouper les nombreux accords et conventions par thème, par fonctions ou par région.
English: • Fixed overhead costs, including insurance, subscriptions, rent, mortgage, legal fees, etc.,
French: • Frais généraux fixes, p. ex. assurances, abonnements, loyer, hypothèque, frais d’avocat;
English: As is apparent from the invoices submitted by the other party to the proceedings before the Board of Appeal, sales of products under the earlier trade mark were made by Industrias Espadafor SA rather than by the proprietor of the trade mark, although the latter’s name also features in the name of the company in question.
French: Ainsi qu’il ressort des factures présentées par l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours, la vente de produits sous la marque antérieure a été effectuée par la société Industrias Espadafor, SA, et non par le titulaire de la marque, bien que le nom de celui-ci figure également dans le nom de la soci été en question.
English: • Endocrine disruptor tool development PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Lead for Environment Canada's 10 year assessment of the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada Member of the Environmental Effects Monitoring (EEM) Programs National Team, Chair of the EEM Science committee Thesis Supervisor of 2 PhD and 3 MSc students, via Adjunct Professorship with the Department of Biology, University of Waterloo, Associate Faculty, University of Guelph and Research Associate, University of New Brunswick Collaborative studies through the Canadian Rivers Institute with Chile examining fish for reproductive alteration in Chilean Rivers KEY PUBLICATIONS McMaster, M.E., L.M. Hewitt, M.E. Evans, M. Alee and D. Muir.
French: • Développement d'outils pour lutter contre les perturbateurs endocriniens ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Responsable du rapport d'Environnement Canada Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada Membre de l'équipe nationale du Programme d'étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE), président du comité scientifique de l'ESEE Superviseur de thèse pour 2 étudiants au doctorat et 3 étudiants à la maîtrise, comme professeur auxiliaire du Département de biologie, à l'Université de Waterloo, professeur agrégé, Université de Guelph et agrégé de recherche, Université du Nouveau-Brunswick Études conjointes menées avec le Chili par le biais du Canadian Rivers Institute sur l'étude de l'altération du système reproducteur des poissons dans les rivières du Chili.
English: Performance Expectations Sign agreements to establish two new national parks based on the availability of funding.
French: Attentes en matière de rendement Signer des ententes visant à créer deux nouveaux parcs nationaux selon la disponibilité des ressources financières.
English: RDA Number: 98/001 TBS Registration: 002546 Bank Number:
French: Catégorie de personnes :
English: Chinese Customs Chinese Customs is an implementation organisation.
French: Service des douanes chinois Le Service des douanes chinois est un organisme d'exécution.
English: Generally, when you inherit property, the property's cost to you is equal to the deemed proceeds of disposition for the deceased.
French: Biens reçus sous forme de don ou d'héritage Si vous recevez un bien sous forme de don, vous êtes généralement considéré comme ayant acquis ce bien à sa juste valeur marchande (JVM) à la date d'acquisition.
English: The Members of the United Nations were sovereign and equal States; they could not accept any prerogative of the United States Congress to assess the performance of the United Nations or to give cash prizes for its reform efforts.
French: Les États Membres des Nations Unies sont des États souverains et égaux; ils ne peuvent accepter que le Congrès des États-Unis ait la prérogative d'évaluer le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies ou de récompenser ses efforts de réforme par des présents pécuniaires.
English: ◦ of those, the ones with a potential to directly affect diversity of voices either negatively or positively
French: ◦ ceux qui, parmi ces éléments, sont de nature à affecter directement, négativement ou positivement la diversité des voix
English: Key words: cowpea, rust fungi, age-related resistance.
French: Mots clés : dolique, champignon de la rouille, résistance liée à l'âge.
English: We need changes to the common organisation in the market in olive oil and for what is a catastrophic situation for olive producers to be reversed, not a few isolated interventions in secondary issues.
French: Pour mettre un coup d' arrêt à la situation actuelle, catastrophique pour les oléiculteurs, des modifications du régime de l' OCM de l' huile d' olive sont nécessaires, et non certaines interventions particulières sur des questions d' importance secondaire.
English: In order to clearly express the full range of emotions underlying the performance of a musician we must free our minds from the concepts of power and volume, and demand the exact replication of the audio waveform.
French: Dans le but d'exprimer précisément toute la gamme d'émotions résultant des performances d'un musicien, nous devons nous libérer des concepts de puissance et de réglage du volume et exiger la réplique exacte des ondes sonores initiales.
English: Species in Appendix III must be accompanied by an appropriate CITES export permit issued by the exporting country if the trade is with the listing country, or by a certificate of origin or a re-export certificate if the trade is with a country other than the listing country, as required by the Convention.
French: Les spécimens doivent être accompagnés d'un permis d'exportation CITES de l'État qui a inscrit l'espèce si l'exportation a lieu a partir de cet État ou, d'un certificat d'origine ou d'un certificat de réexportation si l'exportation se fait à partir d'un autre État.
English: • the current operating budget and the most recent audited financial statements.
French: • le budget d'exploitation actuel et les derniers états financiers vérifiés.
English: The New Media Innovation Centre stimulates and supports the development and growth of the new media sector in Western Canada.
French: Le Centre d'innovation pour les nouveaux médias, à Vancouver, a pour mandat de stimuler et de soutenir le développement et la croissance du secteur des nouveaux médias dans l'Ouest canadien.
English: As with any other type of election, the prescribed time to secure this is not more than 90 days before or six months after making the election.
French: Comme c'est le cas pour tout autre type d'option, le temps prescrit pour l'examen n'est pas plus que 90 jours avant et au plus tard six mois après l'exercice du droit d'option.
English: Provisions Governing Offenses Punishable With Imprisonment or Fines; Seizure on Import and Export Provisions Governing Offenses Punishable With Imprisonment or Fines Punishable Infringement of Signs ...........................................................
French: Sanctions; saisie à l’importation et à l’exportation Sanctions Atteintes punissables aux signes distinctifs...............................................
English: Make note of any pages you discover that you feel should have tagging but do not.
French: Prenez note des pages qui auraient dû être balisées et qui ne le sont pas.
English: Section 8 requires foreign vessels to carry on board the documents required by international conventions, protocols and resolutions listed in Schedule 1 of the CSA 2001 and to meet the requirements for the issuance of those documents.
French: L'article 8 requiert que soient conservés à bord des bâtiments étrangers les documents exigés par les conventions internationales, les protocoles et les résolutions mentionnés à l'annexe 1 de la LMMC 2001 et que les exigences relatives à la délivrance de ces documents soient respectées.
English: Employees who establish a frozen trust are entitled to any income earned by the trust.
French: Les employés qui établissent une telle fiducie sont habilités à en toucher les revenus.
English: Copyright in the Material shall vest in Canada and the Contractor shall incorporate in all Material the copyright symbol and the following notice, as appropriate: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF Canada (year) or © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (year) 3.
French: Le Canada est le titulaire du droit d'auteur sur le matériel L'entrepreneur appose sur le matériel le symbole des droits d'auteur et indique l un ou l autre des avis suivants, selon le cas : SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (année) ou HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (year) 3.
English: It also demonstrates the opportunities available for employment of tenants in housing maintenance and property management, as provided by the Entre Nous Femmes (ENF) Housing Society.
French: Cette section prouve également qu’il existe des débouchés d’emploi pour les locataires dans le secteur de l’entretien domiciliaire et de la gestion immobilière, comme ceux créés par la société ENF.
English: The hotel Mercure Caen Hérouville is situated close to the Côte de Nacre and is 10 kilomètres from the beach.
French: L'hôtel Mercure Caen Hérouville est situé à la porte de la Côte de Nacre à 10 kilomètres des plages.
English: I want to talk today about the meaning and importance of privacy, about the role of the Office of the Privacy Commissioner, and about building privacy into information systems.
French: Je souhaiterais m'entretenir avec vous aujourd'hui de la signification et de l'importance du droit à la vie privée, du rôle du Commissariat à la protection de la vie privée et de l'intégration de la protection des renseignements personnels aux systèmes d'information.
English: Please note that in the Absolute Error Equations, the true error on the known mass (M') is used and is noted as "M".
French: Il convient de noter que dans les équations de l'erreur absolue, la vraie erreur de la masse connue (M') est utilisée et désignée « M ».
English: Cranford Pratt, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Cranford Pratt is a powerful advocate for social justice.
French: Cranford Pratt, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada Cranford Pratt est un fervent défenseur de la justice sociale.
English: The mechanisms used by Parks Canada include the monitoring of consumer and tourism trends, consultation sessions undertaken to develop management plans, forming local advisory committees and management boards, assessing the comment cards completed by visitors, and the program of visitor surveys.
French: Ces mécanismes comprennent la surveillance des tendances touristiques et de consommation, les séances de consultation organisées aux fins de l’élaboration des plans directeurs, l’évaluation des fiches de commentaires remplies par les visiteurs et le programme de sondages auprès des visiteurs.
English: Yet its founding text, the Decalogue, has much to say about both its mandate and its vocation.
French: Pourtant, son texte fondateur, le «décalogue», en dit long tant sur son mandat que sur sa vocation.
English: I should be grateful if you would have this letter and the annexed list of returned items circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, la liste des objets qui ont été remis, comme document du Conseil de sécurité.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: The output indicator shows that only 3% of those who became unemployed drifted into long-term unemployment.
French: L'indicateur d'output montre que seuls 3% d'entre eux atteignent le chômage de longue durée.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that international terrorism was contemptible, because it led to the loss of innocent human lives, sadly including those of United Nations workers in Baghdad and the Special Representative of the Secretary-General in Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: M. Musambachine (Zambie) dit que le terrorisme international est méprisable parce qu'il provoque la perte d'innocentes vies humaines dont tout récemment celles d'agents des Nation Unies à Bagdad et du Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, M. Sergio Vieira de Mello.
English: • your new home that you established was at least 40 kilometres closer to your new educational institution than your previous home was.
French: • le déménagement de l'ancienne à la nouvelle résidence vous rapprochait d'au moins 40 kilomètres du nouvel établissement d'enseignement.
English: We do realize - subsidiarité oblige! - that the amended directive we want can only create a framework within which the Member States will have to take action to achieve the objectives which I shall now summarize: we want assisting spouses to have a legal status, enabling them to choose between the status of employed spouse, partner spouse or collaborating spouse; we want it to be compulsory for assisting spouses to contribute to social security schemes covering illness, invalidity, accident and old age; we recommend tax incentives meaning the inclusion in the business operating expenditure of the remuneration actually paid to the spouse, on the two conditions of course that this is the normal remuneration for services actually rendered and that all the legally required deductions and contributions should be made.
French: Nous n'ignorons pas - subsidiarité oblige! - que la directive modifiée que nous voulons ne peut que fixer le cadre au sein duquel les États membres devront agir pour réaliser des objectifs que je voudrais résumer ainsi: nous voulons pour les conjoints aidants un statut juridique qui leur permette de choisir entre les statuts de conjoint salarié, conjoint associé ou conjoint collaborateur; nous voulons que les conjoints aidants soient obligatoirement affiliés à un régime de sécurité sociale et que les risques de maladie, d'invalidité, d'accident et de vieillesse soient couverts; nous préconisons des incitations fiscales, c'est-à-dire, l'inclusion, dans les dépenses d'exploitation de l'entreprise, de la rémunération effectivement allouée au conjoint, à la double condition, bien sûr, qu'il s'agisse d'une rémunération normale pour des services dûment prestés et que soient versées toutes les retenues et cotisations légalement obligatoires.
English: BBQ nights, bicycle hire, internet kiosk and groceries.
French: Soirée BBQ, location de vélos, kiosque Internet et vente de produits alimentaires.
English: Data refers to annual prevalence.
French: Les données se rapportent à la prévalence annuelle.
English: As part of its commitment to openness and transparency, the government announced in April 2003 that it would publish an annual report on advertising.
French: Afin de respecter son engagement en matière d’ouverture et de transparence, le gouvernement a annoncé, en avril 2003, la publication d’un rapport annuel sur la publicité.
English: In support of its claim, Montaza provided documents, including customs and shipping documents, to establish title to or right to use, and the presence in Iraq of, all of the claimed property at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À l'appui de sa réclamation, Montaza a présenté des documents (formulaires douaniers et documents de transport, notamment) pour établir son droit de propriété ou d'usage sur tous les biens en cause et leur présence en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Testator – the deceased person who made and left a valid will.
French: Le testament n’entre en vigueur qu’au décès et il peut être annulé à tout moment avant le décès.
English: It is also an opportunity to promote action at all levels and confront the effects of climate change in mountain areas.
French: C’est également une occasion de promouvoir une action à tous les niveaux et d’affronter les effets du changement climatique dans les zones de montagne.
English: In the present case, the claimant was given 25 weeks (population size of Quesnel was 23,000); in the Athwal, Johal and Dhaliwal cases, the claimants were given, 15, 18 and 15 weeks respectively (population size of Fort St. John is approximately 20,000 - this population figure is found in CUB 17087); in the Kajla case, the claimant was given 21 weeks (population size of Prince George is 69,000 - 70,000); in CUB 17087, the claimant would appear to have been given about 16 weeks of benefits (the population size of the community was 80); and in the Gill case, the claimant was given 6 months (the population size of the relevant community was 5,542).
French: Dans le cas qui nous occupe, la prestataire a eu 25 semaines (Quesnel a 23 000 habitants); quant aux appels d'Athwal, Johal et Dhaliwal, les prestataires ont disposé de 15, 18 et 15 semaines, respectivement (Fort St. John compte environ 20 000 habitants - c'est du moins le chiffre qui nous est indiqué dans le dossier de la décision CUB 17087); dans la cause Kajla, la prestataire a disposé de 21 semaines (la population de Prince George se situe entre 69 000 et 70 000 habitants); dans la décision CUB 17087, la prestataire aurait reçu des prestations pendant 16 semaines (pour une communauté constituée de 80 personnes); enfin, la prestataire dans la cause Gill a pu jouir de six mois de prestations (la communauté en question compte 5 542 habitants).
English: • appropriate for intervention research Accountability for research funded Academic reward structure that supports intervention research Opportunities for intervention research training
French: Idées pour développer cette capacité de recherche des les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Saturn) are not providing the necessary information to accurately track costs.
French: D'aucuns craignent que les systèmes financiers ministériels (comme Saturne) ne fournissent pas les données nécessaires pour suivre les coûts avec précision.
English: Night time temperatures rarely drop below 24C and daytime temperatures reach 30C throughout the year.
French: Un guerre civile a mis le pays à genou pendant les années 90 (Voir BLOOD DIAMOND, EZRA, LORD OF WAR).
English: Consequently, before the OECD agreement comes into force, before deciding to end the aid, the Commission should check the state and prospects of the sector in 1999, taking appropriate measures, if necessary, to protect the sector so that the European shipbuilding industry can face up to the threats that could undermine its survival.
French: Tant que l'accord OCDE n'entrera pas en vigueur, et avant toute décision au sujet de la fin des aides, il faudra que la Commission procède à une vérification de l'état et des perspectives du secteur, et ce en adoptant à temps, s'il le faut, des mesures appropriées pour la sauvegarde du secteur, afin que la construction navale européenne puisse faire face aux menaces qui pourraient miner sa survie.
English: Coordinate and report on six projects for minor use pesticides in Canada.
French: On assurera la coordination de six projets portant sur les pesticides à usage limité au Canada et on rendra des comptes à ce sujet.
English: O99-451 74 (.zip) 1999/03/31 1999/05/01 GT Introduction of Megalink Promotion.
French: O99-451 74 (.zip) 1999/03/31 1999/05/01 TG Introduction of Megalink Promotion.
English: Instead, with the test, the North Koreans played their last card, alienating their only ally, China, bringing renewed focus to bear on solving the issue and providing the six-party process with new impetus.
French: Au lieu de cela, en effectuant ce tir, les Nord-Coréens ont joué leur dernière carte, perdu leur seule alliée, la Chine, et suscité un regain d’intérêt pour un règlement de la question en relançant le processus à Six.
English: Spokesperson(s) Jean-Marie Picard, (418) 567-2295
French: Porte-parole Jean-Marie Picard (418) 567-2295
English: Appointed Justice of the High Court of Justice of Ontario.
French: NommÃ© juge de la Haute Cour de justice de l'Ontario.
English: The East African Community officially ushered in a common market on Friday amid renewed commitment by the region's Heads of State to expedite the envisaged political federation by 2015.
French: Quand un sociologue jette son regard sur la fête de la Tabaski ou 'fête du mouton' telle qu'elle se prépare et est célébrée au Sénégal, c'est pour en ressortir les enjeux économiques, sociaux et affectifs. Décryptage d'un phénomène social par comme les autres par le sociologue Djiby Diakhaté.
English: At the district level, multidisciplinary Local Committees on Services for Young People coordinate district efforts to serve the needs of local youth.
French: À l'échelon des districts, les comités locaux pluridisciplinaires chargés d'apporter une aide aux jeunes coordonnent les actions de façon à répondre aux besoins de la jeunesse locale.
English:  Top of Page Without competition appointments were not questioned 92.
French:  Haut de la page Les nominations sans concours n'étaient pas remises en question 92.
English: l) Participating in AUCC and CIDA-led program evaluations; and
French: Participer aux évaluations de programme menées par l’AUCC et l’ACDI;