ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRLabs Edmonton Office Air Fare : $0.00 Other Transportation: $10.44 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $15.00 Total : $25.44
French: Bureau d'Edmonton de TRLabs Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 10,44 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 15,00 $ Total : 25,44 $
English: After the tour, you will have the chance to ask Ms. Weizman questions about this exhibition while sipping on a cup of coffee or tea.
French: Après la visite, vous aurez l'occasion de poser des questions à Mme Weizman à propos de l'exposition tout en savourant un café ou un thé.
English: The respect for these requirements is backed by programs for the provision of safety equipment, for training, accident investigation and reporting, etc.
French: Le respect de ces exigences s'appuie sur des programmes visant notamment la fourniture d'équipement de protection, la formation, la déclaration et l'enquête des accidents.
English: Among other improvements in the control of select agents and toxins are the regulatory requirements that those possessing, using, and transferring select agents and toxins must meet minimum established standards for biosafety, physical security, training, and record keeping.
French: ♦ En vertu de ces lois, les individus dont on estime qu'ils ont légitimement besoin d'avoir accès à des agents et toxines sélectionnés doivent faire l'objet d'une évaluation des risques de sécurité par le Département de la justice.
English: The CRTC reports that in 2002 Canadian conventional television broadcasters spent $499 million on non-Canadian programs. Pay and Specialty providers spent an estimated additional $275 million.
French: Le secteur de la diffusion est lui aussi digne de mention.
English: The trust consists of approximately $55 million.
French: La fiducie contient environ 55 millions de dollars.
English: • If there is another loan component or another contribution identified in Section 2, you must forward a copy of the signed agreements to your development officer.
French: • S'il y a un autre élément de prêt ou une autre contribution indiqués à la section 2, vous devez faire parvenir à votre agent de développement un exemplaire des accords signés.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.41
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.41
English: Yes, I think that is clearer.
French: Je pense en effet que c'est plus clair.
English: Thank God for creating women with such a pair of shapely members and thank mankind for discovering nylon and learning how to make high-heel shoes to make those legs become even more shapely when wearing them!
French: Remercions Dieu d'avoir ainsi créé la femme avec d'aussi jolis membres inférieurs et remercions les hommes pour avoir créé le nylon et appris à fabriquer des chaussures à haut talons aiguilles, et qui ainsi portés par ces dames leur rendent les jambes encore plus adorables!
English: There was also a concern that NGOs and their American industry allies might be using the submission process for protectionist purposes, in a classic tactic of "baptist-bootlegger" or "green-greedy" coalitions.
French: De plus, le CCPM a recommandé que le Groupe de travail nord-américain sur la coopération en matière d'application et d'observation de la législation environnementale examine les dossiers factuels établis par chacun des pays, mais cette recommandation a été écartée parce qu’on la considérait comme étant trop intrusive pour la souveraineté nationale des pays.
English: They are the actors who convert the multiple influences that affect demand into a willingness to pay the costs of health preservation and improvement.
French: Ce sont les intervenants qui convertissent les multiples influences qui ont des répercussions sur les demandes en une volonté de payer les coûts de l'amélioration et de la protection de la santé.
English: It is therefore our hope, as sponsors, that, as with similar texts in previous years, this draft resolution can be adopted by consensus.
French: Les auteurs espèrent par conséquent que ce projet de résolution pourra être adopté par consensus, comme les textes sur le sujet au cours des années précédentes,.
English: REGIONAL INITIATIVES Meeting of senior federal officials with the Acadian community of Nova Scotia
French: INITIATIVES REGIONALES Rencontre des hauts fonctionnaires fédéraux et de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse
English: The relationships reach far beyond cooperation between governing bodies and include the various groups, organizations and businesses that interact with each other on a regular basis.
French: Les relations dépassent de beaucoup la coopération entre entités administratives, et font place à l'interaction régulière entre les groupes, les organisations et les entreprises.
English: Officials, four to six at every polling station, seemed to be competent to carry out their duties.
French: Les officiels - de quatre à six dans chaque bureau de vote - paraissaient exercer leur tâche avec compétence.
English: The Common Services Policy sets the strategic direction and accountabilities for common service organizations.
French: La Politique sur les services communs énonce l'orientation stratégique et les responsabilités des organismes de services communs.
English: These latter do not arise in the ordinary course of business, usually occur after deliberations of wrongdoing are complete, and place the individual in a heightened state of anxiety since the inquisitorial or investigatory procedures of the state are put into operation.
French: Ces derniers surviennent non pas dans le cours normal des affaires, mais plutôt à la suite de délibérations sur des actes fautifs, et ils placent la personne concernée dans un état d'angoisse accru du fait que les procédures d'enquête et d'investigation de l'État sont déclenchées.
English: Several examples are given below of the variables to use to report both domestic and cross-border mergers, between an MFI and other MFI(s)/non-MFI(s).
French: Divers scénarios sont également indiqués, dans lesquels les dates d'effet légal de l'opération de fusion sont identiques ou différentes.
English: This international mission was established in the context of Palestinian security sector reform, as called for in the Roadmap for Peace in the Middle East Peace Process (MEPP).
French: Cette mission internationale a été établie dans le contexte de la réforme du secteur de la sécurité palestinienne, tel que désigné dans le plan de paix pour le processus de paix au Moyen Orient.
English: Finished Product Testing Test Parameters Test Method(s) Tolerances Purity10 Microbiological contaminants (finished product) Contaminating fungus (yeast and mould)11 Pharmacopoeial or WHO < 1 X 104 CFU/g or /mL Total Aerobic Count12 Pharmacopoeial or WHO < 1 X 105 CFU/g or /mL Escherichia coli13 Pharmacopoeial or WHO Absent Salmonella spp.14 Pharmacopoeial or WHO Absent Staphylococcus aureus15 Pharmacopoeial or WHO Absent Pseudomonas aeruginosa16 Pharmacopoeial or WHO Absent 10 Microbiological testing is required for all topical products.
French: Analyse des produits finis Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Pureté10Contaminant microbiologique (produit fini) Champignon contaminant (levure et moisissure)11 Tirée d'une pharmacopée ou de l'OMS < 1 X 104 UFC/g ou /ml Dénombrement des bactéries aérobies totales12 Tirée d'une pharmacopée ou de l'OMS < 1 X 105 UFC/g ou /ml Escherichia coli13 Tirée d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Salmonella spp.14 Tirée d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Staphylococcus aureus15 Tirée d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Pseudomonas aeruginosa16 Tirée d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent 10 Tous les produits topiques doivent faire l'objet d'une analyse microbiologique.
English: This has obvious effects on the maintenance of family and community ties.
French: Les effets sur le maintien des liens avec la famille et la collectivité sont évidents.
English: WADA, for its part, will convene a follow-up symposium on investigations, to be hosted on April 16–17, 2007, by UK Sport, with the aim of further advancing this concept and facilitating coordination among sports and governments.
French: Pour sa part, l’AMA va organiser un deuxième symposium sur les enquêtes, les 16 et 17 avril à Londres, en collaboration avec UK Sport, dans le but de développer davantage ce concept et de faciliter la coordination entre le Mouvement sportif et les gouvernements.
English: Hotel in Ralswiek: Business hours of reception: 24 hours In a magnificent location, directly at the Jasmund Bodden, you will find the romantic Schlosshotel Ralswiek. The hotel is set above the open air stage, where the Störtebeker Festival takes place, which reminds of Klaus Störtebeker, a famous pirate of the 14th century.
French: hôtel à Ralswiek: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Bénéficiant d’un emplacement féerique au bord du Großer Jasmunder Bodden, l’hôtel romantique Schlosshotel Ralswiek se situe en contrehaut de la scène naturelle qui accueille chaque année le festival de Störtebeker, dédié au célèbre pirate.Les chambres et suites confortables comprennent baignoire ou douche, WC, minibar, téléphone et télévision par satellite pour vous assurer bien-être et repos.
English: Researches, selects and develops course content based on ATS Branch training policy, directives and guidelines.
French: Rechercher, sélectionner et élaborer le contenu de cours selon la politique de formation de la direction ATS, les directives et les lignes de conduite.
English: His own organization's approach was one of constructive criticism.
French: L'approche choisie par l'IDA est celle de la critique constructive.
English: Mabon et al., 1996 DNA strand breaks and other damage (bone marrow, testes) +/- (CD-1) +/- (Sprague-Dawley) damage was noted in bone marrow cells only Anderson et al., 1997 Unscheduled DNA synthesis (testes) + (CD-1) NT
French: Mabon et al.,1996 Rupture des brins d'ADN et autres altérations (moelle osseuse, testicules) +/- (CD-1) +/- (Sprague-Dawley) On a observé des altérations uniquement dans les cellules de la moelle osseuse.
English: “The Conference of The Parties serving as the meeting of the Parties to this protocol shall, at the 16th session, ensure the consideration by the compliance body of new procedures and mechanisms, for review of reduction commitments from Annex I Parties in the following commitment periods.
French: «La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veillera, à la seizième session, à ce que l'organe de contrôle du respect des dispositions étudie de nouvelles procédures et de nouveaux mécanismes pour examiner les engagements de réduction pris par les Parties visées à l'annexe I au cours des périodes d'engagement suivantes.
English: The results on a per unit basis also show declining gross margins and pre-tax net income, as increases in net sales revenue were outpaced by increases in the cost of goods sold and other expenses.
French: Les résultats unitaires montrent aussi une baisse des marges brutes et du bénéfice net avant impôt, car le revenu net tiré des ventes n’a pas augmenté autant que le coût des marchandises vendues et les autres dépenses.
English: Until April 2007 activities focused on the definition and preparation of the enhanced co-operation, which the Commissioner wanted to propose to the National Human Rights Structures.
French: Jusqu’en avril 2007, les activités étaient axées sur la définition et l’élaboration d’une coopération renforcée, que le commissaire souhaitait proposer aux Structures nationales de droits de l’homme.
English: For more information on PHSPs, see Interpretation Bulletin IT-339, MEANING OF "PRIVATE HEALTH SERVICES PLAN."
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-339, SIGNIFICATION DE «RÉGIME PRIVÉ D'ASSURANCE-MALADIE».
English: That's why Kim Vicente's work is so important.
French: C'est pourquoi les travaux de Kim Vicente sont si importants.
English: Canadians must also be in possession of a visa.
French: Ils doivent en outre détenir un visa, qu'ils doivent obtenir avant d'arriver.
English: Ext.  110 Mr. Leutlwetse Mmualefe Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Jane Onkemetse Mmualefe
French: Poste 110 M. Leutlwetse Mmualefe Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Jane Onkemetse Mmualefe
English: In June 2001, Aeroplan sent 60,000 of them-about one per cent-a brochure called "All about your privacy."
French: En juin 2001, Aeroplan a envoyé à quelque 60 000 d'entre elles — approximativement un pour cent des membres — une brochure intitulée « Tout sur la protection de vos renseignements personnels ».
English: Together we can confront and defeat the evil of terrorism.
French: Ensemble, nous pouvons affronter et défaire le mal incarné dans le terrorisme.
English: Cuba calmly and firmly rejects that language.
French: Cuba rejette un tel langage avec sérénité et fermeté.
English: GMM 2009 marked the 14th edition of our prestigious festival and once again the key word was innovation: some 130,000 metalheads inaugurated the new festival grounds "Stenehei" and the new 24h zone created a corridor between the campsite and the actual festival arena.
French: L’édition 2009 du festival, 14e du nom, était à nouveau placée sous le signe de l’innovation : les quelque 130. 000 festivaliers que nous avons accueillis ont pu inaugurer le nouveau site du « Stenehei », avec la nouvelle zone 24h comme trait d’union entre ce dernier et le camping.
English: You take a big risk if you rely only on Amendments Nos 61 and 62.
French: Vous prenez un très grand risque si vous ne comptez que sur les amendements 61 et 62.
English: X. UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery 89.
French: X. Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires, et de transition et de relèvement 89.
English: TORONTO - March 29, 1999 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing, today announced that all Norton AntiVirus users on PC-based server and workstation platforms are protected against the W97M.Melissa macro virus discovered early Friday.
French: Toronto, le 29 Mars 1999 -Symantec Corporation (Nasdaq : SYMC), le chef de file mondial dans le domaine des utilitaires pour informatique commerciale et privée a annoncé aujourd'hui que tous les utilisateurs de Norton AntiVirus se servant d'un serveur PC et de plates-formes de postes de travail sont désormais protégés contre le virus macro W97M.Melissa découvert tôt vendredi.
English: The organization is run by a volunteer board of directors and a part time administrator.  Promotion of pure and applied research; literacy and deafness; employment and deafness; technology and deafness (closed captioning, TDD/TTY, computer), studies and policy development.
French: Toutes les ventes et tous les revenus de location du service de l'équipement servent à appuyer d'autres services et programmes importants offerts aux collectivités de personnes sourdes et de malentendants par Deaf & Hard of Hearing Services.
English: Indeed, according to Organic Monitor, the G7 countries account for over 80 percent of total sales, despite only having 12 percent of international organic farmland.
French: En fait, selon Organic Monitor, les pays du G7 représentent plus de 80 p. 100 des ventes totales, bien qu'ils ne possèdent que 12 p.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Regina to Return From the Arabian Gulf Region NR-03.041 - May 16, 2003 OTTAWA -- The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that the frigate HMCS Regina will soon return from serving on Operation APOLLO.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Regina reviendra de la région du golfe Arabo-Persique NR-03.041 - le 16 mai 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que la frégate NCSM Regina reviendra bientôt de son déploiement dans le cadre de l'opération Apollo.
English: The Chairman: In accordance with a general understanding, the Commission works on the basis of its usual practice for a full three-week session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à un accord général, la Commission tient, sur la base de sa pratique habituelle, une session pleine de trois semaines.
English: As a result, the amended PSEA provides greater scope for deputy heads to customize the appointment process to meet the needs of their organization.
French: Ainsi donc, la LEFP modifiée donne aux administrateurs généraux une plus grande latitude pour particulariser le processus de nomination de façon à mieux répondre aux besoins leur organisme.
English: The liability for workers compensation of $416 million as at March 31, 2007 (2006, $360 million) net of deposits of $2 million (2006, $3 million) is included in the Other Employee Future Benefits Liability.
French: Le passif lié aux indemnités d'accident du travail, qui s'élevait à 416 millions de dollars au 31 mars 2007 (360 millions de dollars en 2006), moins les dépôts de 2 millions de dollars (3 millions de dollars en 2006), est inclus dans le passif lié aux autres avantages sociaux futurs.
English: Permitting Process Certain aspects of the core departments' permitting processes also require additional attention in order to ensure greater coordination and consistency:
French: Processus d'émission de permis Certains aspects des processus d'émission de permis en place dans les principaux ministères exigent aussi plus d'attention afin d'assurer une coordination et une uniformité plus grandes :
English: • Managing Risk is a Big Job...
French: • Liste des publications du transport des marchandises dangereuses voir site Internet sous Renseignements supplémentaires
English: Industry Canada, through its focus on building the knowledge-based economy, has been a key supporter of PRECARN in Phases I and II of the initiative.
French: Industrie Canada, qui s'emploie à instaurer une économie du savoir, a été un fervent partisan de PRECARN dans les phases I et II du projet.
English: There was a compensatory promise of "fair and equitable" grants to people whose access to open prairie was expected to be restricted by future development.
French: Les half-breeds anglophones étaient surtout apparentés à la Compagnie de la Baie d'Hudson d'avant la fusion21.
English: The CAD continues to be concerned about the lack of a uniform distribution process for equipment.
French: L’ASC continue d’être préoccupée par l’absence d’un procédé uniforme de distribution de l’équipement.
English: While you were in power, kidnappings were a daily occurrence.
French: Lorsque vous étiez au pouvoir, il y avait des enlèvements tous les jours.
English: PCT/AI/DTD/4 page 174 Contracting State for which the receiving Office acts.
French: At least one of the applicants named must be a resident or national of a PCT Contracting State for which the receiving Office acts.
English: In particular, we lent our expertise to the Flemish government which created a new fund in late 2008.
French: Signalons aussi notre collaboration au nouveau fonds créé fin 2008 par le Gouvernement flamand.
English: Calls for (deletion) the quantity and quality of pre-contractual information, (deletion) which is necessary to enable the borrower to take an informed decision on the mortgage contract he/she is about to sign, to be guaranteed; Or. nl
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 12 Paragraphe 2 2. demande que soient garanties la qualité et la quantité d'informations précontractuelles, qui sont essentielles pour que l'emprunteur puisse, à l'aide des éléments nécessaires, prendre une décision éclairée sur le contrat hypothécaire qu'il est sur le point de signer; Or. nl
English: Ltd. Markham, Ontario  Status:
French: Ltd. Markham (Ontario) État :
English: This funding opportunity will encourage formation of new researcher-user partnerships at the local and regional level; enable existing partnerships to become more active and effective; create collaborative conditions which generate research designed to meet community needs; and facilitate rapid action on the basis of new knowledge to benefit health in the community.
French: Cette occasion de bénéficier de financement encouragera la formation de nouveaux partenariats chercheurs-utilisateurs aux niveaux local et régional, permettra aux partenariats actuels d'être plus actifs et efficaces, réunira les conditions de collaboration nécessaires à la production de recherches conçues pour répondre aux besoins de la collectivité et facilitera un passage rapide à l'action fondé sur de nouvelles connaissances afin d'en faire profiter la santé de la collectivité.
English: The amended provision retains that condition only for inter vivos trusts.
French: L’article 2 de la nouvelle partie V.1 exonère la totalité du prix d’entrée demandé par un organisme de bienfaisance dans ces cas.
English: The General Assembly, noting the important contribution of women in the development process, called upon all Member States and the international community to consider contributing to the efforts of the Economic Community of Central African States to, inter alia, strengthen the role of women in the development process (resolution 57/40).
French: Notant l'importante contribution des femmes au processus du développement, l'Assemblée générale a demandé à tous les États Membres et à la communauté internationale d'envisager de contribuer aux efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour, entre autres, renforcer le rôle des femmes dans le processus de développement (résolution 57/40).
English: Scholars who suggest that clusters should primarily support new research argue that research networks in and of themselves have little or no
French: Les partisans de l’appui de nouvelles recherches soutiennent que les réseaux de recherche n’ont en soi que peu
English:   PERRL Emission Reduction/Removal Claim Report and Verification Process Please note that PERRL is scheduled to end in 2008. The process for the submission of an Emission Reduction/Removal Claim Report (ER Claim Report) and third party Verification Report to the PERRL initiative was modified in 2005.
French: PPEREA - Rapports de réclamations relatives aux réductions des émissions et lignes directrices en matière de vérification Au cours de l'année 2005, le processus de soumission des rapports de réclamations relatives aux réductions des émissions (rapport de réclamations de RE) et des rapports de vérification par des tiers dans le cadre du PPEREA a été modifié.
English: ◦ Displaying the Flag ▪ Flat against a surface, horizontally and vertically ▪ On a staff ▪ On a flag rope (halyard) ▪ Suspended vertically in the middle of a street ▪ Projected from a building ▪ Affixed on a motor vehicle ▪ Sharing the same base ▪ When used to cover a casket at funerals
French: ◦ Déploiement du drapeau ▪ À plat contre un mur, horizontalement et verticalement ▪ Sur un mât ▪ Sur un fil (drisse) ▪ Suspendu verticalement au-dessus d'une rue ▪ Sur un mât fixé à un immeuble ▪ Sur un véhicule ▪ Avec d'autres drapeaux sur une même base ▪ Sur un cercueil lors de funérailles
English: The Committee nevertheless expresses its appreciation for the oral information provided by the State party's delegation and the constructive dialogue which took place during the consideration of the report.
French: Le Comité se félicite toutefois des informations données oralement par la délégation de l'État partie et du dialogue constructif qui a eu lieu pendant l'examen du rapport.
English: For the period from 1997 to August 31 2002, with the exception of 1999, royalties based on sales of theses were returned to the Canadian Theses Service in the form of a credit against UMI invoices, thus helping to support the program.
French: De 1997 au 31 août 2002, à l'exception de 1999, les redevances basées sur les ventes de ces thèses étaient remises au Service des thèses canadiennes sous la forme d'un crédit applicable aux factures d'UMI, contribuant ainsi à appuyer le programme.
English: The Skywatchers program has been expanded to all of the Atlantic Provinces.
French: Le programme « Météo à l'oeil » a été étendu à toutes les provinces de l'Atlantique.