ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is prohibited in all circumstances to use any cluster munitions as defined in Article 2 [ … ] years after this Protocol enters into force for the respective High Contracting Party.
French: Il est interdit en toutes circonstances à une Haute Partie contractante d'employer des munitions en grappe de quelque type que ce soit, au sens de l'article 2, […] ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de cette Partie.
English: In addition, the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) provide a specific framework for addressing the protection needs of the internally displaced.
French: En outre, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2) tracent un cadre spécifique pour répondre aux besoins de protection des personnes déplacées dans leur pays.
English: These are complex, and frequently have ethical dimensions.
French: Ces choix sont complexes et revêtent souvent une dimension éthique.
English: Description: Information on the members of the Board of Directors.
French: Description : Documentation sur les Agences maritimes.
English: Generations of immigrants from all over the world have found peace and prosperity here.
French: Des générations d’immigrants venus du monde entier ont ici trouvé la paix et la prospérité.
English: The software applies all the accounting rules used by DND.
French: Le logiciel applique toutes les règles comptables utilisées par le MDN.
English: This site comments tesekkur maili ways.
French: Ce site commentaires tesekkur mail façons.
English: You can read the presentation on WDD project given by Régis Desmeules, and Rick Ingram of CanSol, at the last Canarie Workshop, November 2001.
French: Vous pouvez lire la présentation sur WDD , par Régis Desmeules, de Viagénie, et Rick Ingram, de CanSol, au dernier Canarie Workshop de novembre 2001.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Vu que ces informations ne figurent pas dans le rapport, le Comité ne peut évaluer la situation.
English: It was agreed that the structure in the technical annexes to the protocols was ineffective and inconsistent and the Expert Group would need a more realistic structure to feed the database from industry.
French: On a reconnu que la structure des annexes techniques des protocoles n'était pas satisfaisante et manquait de cohérence et que le Groupe d'experts aurait besoin d'une structure plus réaliste pour alimenter la base de données au moyen des informations communiquées par les milieux industriels.
English: As a result, the Selection Board failed to assure that any appointment or proposed plan would be based on the merit principle.
French: Par conséquent, il ne s'est pas assuré que la nomination ou la proposition serait fondée sur le principe du mérite.
English: Do we not have a duty to hold certain farming methods responsible, as they are such a major consumer of water and various fertilisers?
French: N’est-il pas de notre devoir de pointer la responsabilité d’une certaine forme d’agriculture, grosse consommatrice d’eau et d’engrais divers?
English: The objective of this Decision is to arrive at a common approach and cooperation within the
French: La présente décision a pour objectif de parvenir à une approche commune et de réaliser la
English: All of the non-interaction terms were kept in the model as well as any interaction terms significant at the p < 0.05 level.
French: Tous les paramètres de non-interaction ont été retenus dans le modèle, ainsi que tous les paramètres d’interaction importants d’un niveau p < 0,05.
English: UNDP and the United Nations Office for Project Services have also been engaged in creating jobs in 11 provinces nationwide.
French: Le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) ont également créé des emplois dans 11 provinces du pays, dont la plupart dans le cadre de projets de construction à long terme dans les secteurs de l'éducation, des infrastructures, de la santé, de l'eau et de l'assainissement.
English: Bob Burke Charlottetown, Prince Edward Island 1981
French: Bob Burke Charlottetown (Ile de Prince Edouard) 1981
English: Funding continues to be a priority area of the triennial comprehensive policy review.
French: La question du financement reste l'un des domaines prioritaires de l'examen triennal complet.
English: In its Communication entitled 'The demographic future of Europe - from challenge to opportunity' of 12 October of last year, the European Commission notes that Europe has never in its history experienced economic growth without population growth.
French: Dans sa communication intitulée "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité" du 12 octobre de l'année dernière, la Commission européenne fait observer que l'Europe n'a jamais connu de croissance économique sans croissance démographique.
English: One does not find the articles used to make such articles, for example, the patterns used to make the stockings.
French: On n'y trouve pas d'articles utilisés pour faire de tels articles, par exemple, les patrons qui servent à confectionner les bas.
English: Furthermore, almost 500 incidents were recorded of attacks on schools, clinics and their facilities and staff, devastating the lives of thousands of Afghan children.
French: Près de 500 attaques perpétrées contre le personnel et les équipements d'écoles et de dispensaires ont en outre eu des effets dévastateurs sur la vie de milliers d'enfants afghans.
English: The goal of labelling is to increase awareness of the health hazards and health effects associated with tobacco use.
French: L'étiquetage vise à accroître la sensibilisation du public aux dangers et aux effets pour la santé liés à l'usage du tabac.
English: It may seem an obvious thing to say, but if we can’t get enthusiastic about a particular client, the how can we expect one of our candidates to want to join them !
French: Être au top de l’ingénierie financière constitue un objectif stratégique pour les banques. La collaboration avec le monde académique, où se préparent les métiers de demain, est devenue incontournable.
English: For over 40 years the situation of nationals from different countries entering the Commonwealth of the Bahamas illegally has posed and continues to pose major challenges, especially pertaining to their detention, maintenance and repatriation.
French: Depuis plus de 40 ans, la situation des étrangers de diverses nationalités entrant illégalement sur le territoire du Commonwealth des Bahamas constitue un problème d'envergure pour le pays qui doit notamment prendre en charge les frais de détention, d'entretien et de rapatriement des personnes concernées.
English: The security forces in the Niger Delta committed human rights violations with impunity.
French: Les forces de sécurité présentes dans le delta du Niger ont commis des violations des droits humains en toute impunité.
English: The 1997 level of monthly payment was £30.00 for the first two children and £39.00 for the third and subsequent child.
French: En 1997, le montant mensuel de cette prestation s'établissait à 30 livres pour les deux premiers enfants et à 39 livres à partir du troisième.
English: Long regarded as the world’s premier academic exchange program, the Fulbright Program attracts exceptional students and scholars from around the world.
French: Perçu depuis longtemps comme étant le meilleur programme d’échange au monde, le programme Fulbright attire des apprenants et universitaires exceptionnels de partout dans le monde.
English: When finalising the Treaty of Nice, the Heads of State or Government considered it necessary to initiate a deeper and wider debate about the future of the Union, as announced in Declaration No 23 (1) adopted by the 2000 Intergovernmental Conference, envisaging a three-stage process of discussion and deliberation: public debate, structured reflection in line with arrangements laid down by the Laeken European Council in December 2001, and the Intergovernmental Conference to be convened in 2004 as stated in the declaration.
French: Lors de la finalisation du traité de Nice, les chefs d'État ou de gouvernement ont estimé qu'il était nécessaire d'entamer une réflexion plus large et approfondie sur l'avenir de l'Union. Cette volonté s'est exprimée dans la déclaration n° 23 (1), adoptée par la Conférence intergouvernementale de 2000, qui prévoit d'articuler la réflexion en trois étapes: le débat public, la réflexion structurée, dont les modalités seront fixées par le Conseil européen de Laeken en décembre 2001, et la Conférence intergouvernementale dont la convocation en 2004 est prévue dans la déclaration.
English: In August 1997 the Federal Council sent a circular to the cantons concerning article 13 of the Covenant in order to remind them of the obligations deriving therefrom.
French: En août 1997, le Conseil fédéral a fait parvenir une circulaire aux cantons au sujet de l'art. 13 du Pacte I de l'ONU, afin de leur rappeler les obligations qui découlent de cet article.
English: b The Air Transport Section was unable to provide the Board with information for MONUC and UNMIK.
French: b La Section du transport aérien n'a pas pu communiquer de données concernant la MONUC et la MINUK.
English: We have already seen in tables 17 to 20 that the two factors (7 and 8 in the tables) involving the civic duty measure are among the leading predictors of having voted in recent elections.
French: Nous avons déjà vu aux tableaux 17 à 20 que les deux facteurs liés au devoir civique (7 et 8 dans les tableaux) sont parmi les principaux prédicteurs de la participation aux élections récentes.
English: It may be necessary in future to translate the toolkit into national and community languages, to make it more accessible to user groups, but it is suggested that the overall structure, approach and content should be developed first.
French: À l’avenir, il pourra s’avérer nécessaire de traduire l’instrument dans les langues nationales et communautaires, afin de le rendre accessible aux groupes d’utilisateurs, mais il est suggéré d’arrêter d’abord la structure, l’orientation et le contenu de l’instrument.
English: Just a few questions on your background: 1.
French: Contexte et données démographiques Voici seulement quelques questions au sujet de vos antécédents : 1.
English: 2006-2008 work programme.
French: Programme de travail pour 2006-2008
English: Used with oci_connect() to connect as SYSOPER using external credentials ( oci8.privileged_connect should be enabled for this).
French: Utilisé avec oci_connect() pour se connecter comme SYSOPER utilisant des créances externes ( oci8.privileged_connect doit être activé pour utiliser cette constante).
English: They will develop a peer education model and use it to provide information on hepatitis C, risk behaviours and ways to reduce or prevent HCV transmission.
French: Le projet compte concevoir un modèle d'éducation par les pairs et l'utiliser pour fournir de l'information sur l'hépatite C, les comportements à risque et les façons de réduire ou de prévenir la transmission du VHC.
English: Their favourite way to communicate with friends is by instant messaging.
French: Les jeunes de 11 à 13 ans :
English: I believe that there is no reason to reproach these authorities.
French: Je pense qu'il n'y a aucune raison de faire des reproches à ces autorités.
English: Reads an entire file into an array.
French: Lit le fichier et renvoie le résultat dans un tableau.
English: Irrespective of the status of the educational authorities (public, private or religious institutions, schools for minorities, etc.), however, it must be noted that it is the State which, in the final analysis, is responsible for the non-discriminatory content of the education dispensed in these institutions and that the State may incur international responsibility in this area.
French: Cependant, il est essentiel de noter ici que quelle que soit la qualité des autorités éducatives (écoles publiques, écoles privées, établissements religieux, écoles des minorités, etc.), c'est l'État qui est, au bout du compte, redevable du contenu non discriminatoire de l'éducation assurée dans ces établissements et peut éventuellement engager sa responsabilité internationale à cet égard.
English: Nevertheless, from various documents and discussions, it is apparent that all economic operators in the centre, north and west zone contribute to the exchequer of the Forces nouvelles by means of the various taxes/levies paid, be it to the Resource Management Centre or the zone commanders.
French: Néanmoins, il ressort clairement des divers documents consultés et des discussions qui se sont tenues, que tous les opérateurs économiques de la zone Centre-Nord-Ouest font des versements aux caisses des Forces nouvelles au moyen de divers droits et taxes versés soit à la Centrale, soit aux commandants de zone.
English: XX XXX 55 A Flexible Approach to Events in Human Rights – The Board of Trustees may wish to explore exhibits in a manner slightly different than "permanent" and "temporary".
French: XX XXX 55 Une approche flexible des événements liés aux droits de la personne – Le conseil d’administration pourrait désirer explorer les expositions de façon légèrement différente plutôt que d’avoir recours aux expositions « permanentes » et « temporaires ».
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: Delta, BC V4K 1R9 Phone: (604) 946-1361 Fax: (604) 946-0944 E-Mail: jwaterfi@direct.ca Website:
French: Delta, BC V4K 1R9 Téléphone : (604) 946-1361 Télécopies : (604) 946-0944 Courrier électronique : jwaterfi@direct.ca Adresse Internet :
English: You can train to read music with both exercises on notes or rhythms.
French: Il vous propose plusieurs exercices pour travailler la lecture musicale sur les notes ou les rythmes.
English: For the first time reference was made to internalizing environmental costs (pricing).
French: Pour la première fois, référence est faite à l'internalisation du coût pour l'environnement.
English: The SUBSAFE Board, chaired by the Director General Maritime Personnel and Readiness, harmonizes activities and issues between these stakeholders.
French: Le comité SUBSAFE, présidé par le directeur général du personnel maritime et de la capacité opérationnelle, harmonise les activités et les enjeux de tous ces organismes.
English: Records 31 to 60 of 278 Black-capped Chickadee Black-chinned Hummingbird Black-headed Grosbeak Blackpoll Warbler Black-throated Blue Warbler Black-throated Gray Warbler Black-throated Green Warbler Blue Grouse Blue Jay Blue-gray Gnatcatcher Blue-headed Vireo Blue-winged Warbler Bobolink Bohemian Waxwing Boreal Chickadee Boreal Owl Brewer's Blackbird Brewer's Sparrow Broad-winged Hawk Brown Creeper Brown Thrasher Brown-headed Cowbird Bullock/Baltimore Oriole Bullock's Oriole Burrowing Owl Bushtit California Quail Calliope Hummingbird Canada Warbler Canyon Wren << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [View all results]
French: Fiches 31 à 60 sur 278 Bruant hudsonien Bruant lapon Bruant noir et blanc Bruant sauterelle Bruant vespÃ©ral Bullock/Baltimore Oriole Busard Saint-Martin Buse Ã Ã©paulettes Buse Ã queue rousse Buse de Swainson Buse pattue Buse rouilleuse Cardinal Ã poitrine rose Cardinal Ã tÃªte noire Cardinal rouge Carouge Ã Ã©paulettes Carouge Ã tÃªte jaune Cassenoix d'AmÃ©rique Chardonneret jaune ChevÃªche des terriers ChevÃªchette naine Chouette Ã©perviÃ¨re Chouette lapone Chouette rayÃ©e Chouette tachetÃ©e Cincle d'AmÃ©rique Colibri Ã gorge noire Colibri Ã gorge rubis Colibri calliope Colibri d'Anna << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [Voir tous les résultats]
English: The right to the truth has also been associated with the duty of States to preserve memory: it requires the State to take the necessary steps to preserve the collective memory of gross human rights violations and of breaches of international humanitarian law, including by maintaining national archives and by making these available to the public.
French: Le droit à la vérité a en outre été mis en relation avec le devoir de mémoire de l'État; il suppose que l'État prenne les mesures nécessaires pour préserver la mémoire collective sur les graves violations aux droits de l'homme et aux infractions au droit international humanitaire, notamment au moyen de la préservation et de la mise à disposition du public des archives nationales.
English: Institute for International Economics at http://www.iie.com/publications/publication.cfm?pub_id=99. See World Bank (2001), ‘Intellectual property: balancing incentives with competitive access,’ supra note 6.
French: Institute for International Economics à http://www.iie.com/publications/publication.cfm?pub_id=99. Voir Banque mondiale (2001), "Intellectual property : balancing incentives with competitive access", ci-dessus note 6.
English: (2) Protecting persons, information and places as determined by the Government;
French: Protéger les personnes, les informations et les lieux désignés par le Gouvernement;
English: At their third meeting, the principals agreed on a joint children's project to be organized in March 2006.
French: À leur troisième réunion, les directeurs ont décidé de mettre au point un projet scolaire conjoint pour mars 2006.
English: We must avoid inappropriate measures like this in future.
French: Nous devons éviter les mesures inadéquates de ce genre à l'avenir.
English: On Sept.
French: Le 14 septembre 1907, la réserve forestière Jasper voit le jour.
English: Further requests the Institute, in accordance with its mandate and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development;
French: Prie en outre l'Institut, agissant conformément à son mandat et en étroite coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres programmes et fonds des Nations Unies compétents en la matière, de prendre une part active et d'apporter leur contribution aux débats sur les questions de migrations internationales et de développement;
English: Patient charges by a private surgical clinic Following media reports in March 2000, the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) launched an investigation into claims that a Quebec private clinic was charging patients up to $400 for the use of operating rooms to perform medical procedures for which physicians billed the RAMQ.
French: Historique des déductions et des remboursements en vertu de la LCS La Loi canadienne sur la santé, entrée en vigueur le 1er avril 1984, réaffirme l’engagement du gouvernement fédéral quant au respect des principes originaux du régime de soins de santé du Canada, tels qu’intégrés aux lois précédentes (Loi sur les soins médicaux et Loi sur l’assurancehospitalisation et les services diagnostiques).
English: Go to the ICEB web site: http://www.iceb.org/ubc.html
French: Consultez le site Web du Conseil international pour l'éducation des handicapés de la vue (CIEHV). http://www.iceb.org/ubc.html
English: Recruitment and employment practices
French: Pratiques d'embauche et d'emploi
English: The review aimed at assessing, in the light of the proliferation of Goodwill Ambassadors, how effectively such programmes are managed, determining the level of resources needed to meet established objectives and identifying and disseminating best practices.
French: L'examen entrepris cherche à déterminer, à la lumière de cette prolifération d'ambassadeurs de bonne volonté, si cette activité est bien gérée, à déterminer le niveau des ressources nécessaires pour répondre aux objectifs définis et à repérer et diffuser les pratiques optimales.
English: AUTONUM The General Assembly noted the contents of documents WO/GA/24/2 and WO/GA/24/11 Rev., and approved the WIPO Digital Agenda, with the two amendments as indicated in the above paragraph 46.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a pris note du contenu des documents WO/GA/24/2 et WO/GA/24/11 Rev. et a approuvé le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, sous réserve des deux modifications indiquées dans le paragraphe 46 ci‑dessus.
English: Validation of cycle work
French: 7.8.6 Validation du travail du cycle
English: This will help increase health and environmental safety across North America.
French: Ainsi, nous comptons accroître la sécurité sanitaire et environnementale à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: Trust funds for energy and environment for sustainable development
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'environnement et pour l'énergie au service du développement durable
English: If it is necessary to vent the standby heater to the existing chimney flue used by the furnace, first disconnect the furnace from it.
French: Si vous devez utiliser le conduit de l’appareil de chauffage principal, débranchez celui ci du conduit avant d’y raccorder l’appareil d’appoint.
English: Another instance is that older women tend to have fewer financial resources as a result of their lower educational levels and the tendency to disrupt their careers or drop out of the labour force for family reasons.
French: On peut citer également, à cet égard, le fait que les femmes âgées ont généralement moins de ressources financières en raison de leur niveau éducatif plus bas et de la tendance qu'elles ont d'interrompre leur carrière ou d'abandonner la population active pour des raisons de famille.
English: These important new developments should be reflected in any text we consider.
French: Ces faits nouveaux importants devraient être reflétés dans tout texte soumis à notre examen.
English: Moreover, we determined, that the per person operating costs for the conference ($338) were well within the range of those generally expected for an event of this size and stature.
French: De plus, nous avons déterminé que les frais d’organisation par personne dans le cadre de la Conférence (338 $) se situaient bien dans la moyenne pour un événement de cette envergure et de ce calibre.
English: • Lead and provide expertise to project teams and working groups on library strategies and initiatives; prepare analyses, briefings and reports; deliver presentations; represent the library on committees and in meetings; determine budget requirements and manage service contracts
French: • à diriger des équipes de projet et des groupes de travail et à leur donner des conseils spécialisés au sujet des stratégies et des initiatives des bibliothèques, à préparer des analyses, des notes d’information et des rapports, à effectuer des présentations, à représenter la bibliothèque auprès de comités et à des réunions, à déterminer les besoins budgétaires et à gérer les contrats de services;
English: The policy environment: planning, monitoring and tracking performance
French: Environnement décisionnel - Planification et suivi des résultats
English: These two factors also complicate any assessment of the central bank's success and could damage its credibility, since it will then be difﬁcult to determine to what extent the outcome is attributable to the central bank's actions, or to other indiscernible factors.
French: En outre, des cibles explicites offrent au public un cadre de référence concret qui servira à la formation des attentes d’inﬂation et à l’évaluation de l’efﬁcacité de la politique monétaire.
English: The Accord introduced an explicit veto on refugee admissions that was not present in Cullen-Couture ("… Canada shall not admit a refugee … who is destined to Quebec and who does not meet Quebec’s selection criteria").
French: L’Accord ajoute un droit de veto explicite à propos de l’admission des réfugiés, que ne renfermerait pas l’Entente Couture-Cullen (« [...] le Canada n’admet pas un réfugié [...] à destination du Québec qui ne répond pas aux critères de sélection du Québec »).