ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me repeat, the MSY approach moves fisheries management in the right direction, away from over-exploitation and towards conditions of higher and more stable catches and lower costs.
French: Je réitère, l'approche du RMD oriente la gestion en matière de pêcherie dans la bonne direction, l'éloigne de la surexploitation et met en place des conditions de capture optimale et stabilisée à des coûts moindres.
English: The User Fee Act will only apply to the NSFR if the structure of the fees is revised (increasing or decreasing fees, adding fees for other services).
French: Cette loi sera applicable au RDSN seulement si la structure des droits est révisée (c.-à.-d. augmenter ou diminuer les droits, ajouter des droits pour d'autres services).
English: While the consumption of some metals per unit of GDP, such as tin and zinc, has fallen considerably, several other metals, such as steel and copper, have only been replaced by other metals, plastics or wood.
French: La consommation par unité de PIB de certains métaux (étain et zinc) a certes beaucoup baissé, mais d'autres métaux, comme l'acier et le cuivre, ont simplement été remplacés par des métaux différents, des plastiques et du bois.
English: These can be described in terms of the different elements of the cycle above, which in European programmes are commonly referred to as the ex ante, mid-term, and ex post evaluations.
French: Celles-ci peuvent être décrites en fonction des différents éléments du cycle présenté ci-dessous, ce qui se traduit en général dans les programmes communautaires par les évaluations «ex ante», «à miparcours» et «ex post».
English: The overall margin of error for the results of the performance audit survey is 5.5 percent, 19 times out of 20.
French: La marge d'erreur pour les résultats du sondage sur les vérifications de gestion est de 5,5 p. 100, 19 fois sur 20.
English: • Review of CMFIS recipient reports
French: • Examen des rapports des bénéficiaires dans le SIFCM.
English: Under her direction, the Advisory Council undertook research and advised the federal government on a wide variety of subjects, most notably employment equity, childcare, violence against women, pension reform, women's rights and the Constitution, as well as reforms to the Divorce Act.
French: Sous sa houlette, le Conseil mène des études et fournit au gouvernement fédéral des avis sur un vaste éventail de sujets, en particulier l`équité en matière d'emploi, la garde des enfants, la violence à l`endroit des femmes, la réforme des pensions, les droits des femmes et la Constitution ainsi que la réforme de la Loi sur le divorce.
English: Equipment involved shall outline: i. description of mockup or equipment on which tests will be conducted (including material to be used and type of fabrication, dimensions, ad cross-reference to drawings or sketches; and ii. identification of other, non-system equipment involved in tests, including all equipment to be worn, or carried or otherwise borne on the body of test participants such as weapons, communications equipment, headgear, life support equipment, and night vision equipment. g.
French: L’équipement visé comprend notamment : i. la description des maquettes ou de l’équipement sur lesquels les essais porteront (y compris les matériaux et le type de fabrication utilisés, les dimensions, le renvoi aux dessins ou aux esquisses); ii. l’identification de tout autre équipement ne faisant pas partie du système mais servant lors des essais, y compris tout l’équipement porté ou autrement transporté par les participants à l’essai, notamment les armes, l’équipement de communication, le casque, de même que l’équipement de survie et de vision de nuit. g.
English: Reforming Russia’s Military Industrial Complex by Richard Weitz Under President Vladimir Putin, Russia has launched a comprehensive program to restructure its defense industry, which has shrunk dramatically since the Soviet era.
French: La réforme nécessaire de l’industrie militaire russe by Richard Weitz La Russie a lancé, pendant le mandat du président Vladimir Poutine, un programme complet visant à restructurer son industrie de la défense, qui a diminué de façon impressionnante depuis l’époque soviétique.
English: According to the Chief Public Prosecutor, people placed in the special regime were subjected to an unjustified breach of the equality of their rights in many respects compared with other prisoners and in addition there had been an unlawful use of coercive means.
French: Selon le procureur public en chef, les personnes détenues sous régime spécial étaient victimes d'une violation injustifiée de l'égalité de leurs droits à maints égards, par rapport à d'autres prisonniers et, en outre, on avait constaté le recours illicite à des moyens coercitifs.
English: Access to justice must indeed be provided when it is effectively possible to challenge the decision permitting the activity in question.
French: Il est certain que l’accès à la justice doit être assuré alors qu’il est effectivement possible de contester la décision autorisant l’activité en question.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Analysis of major industrial sectors should continue to be feature of STIP reviews, as was done with the petrochemical and pharmaceutical sectors in the case of Iran.
French: L'analyse des principaux secteurs industriels doit continuer à être au centre des examens de la PSTI, comme cela a été le cas pour les secteurs pétrochimique et pharmaceutique de l'Iran.
English: It is unlikely that victims of homophobia take pleasure in being victimized.
French: Que nous le voulions ou non, nous sommes toutes et tous des enfants de l’homophobie.
English: Parliament noted that there is an urgent need to clarify and define the concept and legal framework in which SSGIs operate.
French: Le Parlement note qu’il est urgent et indispensable d’obtenir une clarification des concepts en jeu et du cadre juridique dans lequel opèrent les SSIG.
English: It also has a multimedia room, classrooms, meeting rooms, offices and an auditorium seating 84.
French: On y trouve également une salle multimédia, des salles de formation et de réunion, des bureaux et une salle de cérémonie dotée d'une tribune pour 84 personnes.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Ghana.
French: À la même séance, le représentant du Ghana a fait une déclaration.
English: The additional test of paragraph 6.4.3. shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of + 2°) by means of the headlamps adjusting device.
French: Les essais supplémentaires visés au paragraphe 6.4.3. doivent être effectués après avoir mis le réflecteur en butée (au lieu de le déplacer de ± 2°), au moyen du dispositif de réglage des projecteurs.
English: As Canada's economic well-being is inextricably tied to its ability to trade in a constantly expanding global economy, commercial shipping continues to be the mainstay for our exchange of goods regionally, nationally and internationally.
French: Comme la prospérité économique du Canada est liée inextricablement à sa capacité de commercer dans une économie mondiale en expansion constante, la navigation commerciale continue d'être le pilier de nos échanges de marchandises à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: The Council adopted a regulation reforming the common organisation of the EU wine market.
French: Le Conseil adopte un règlement réformant l'organisation commune de marché (OCM) du vin de l'Union européenne (UE).
English: • — is authorized to enter their country of destination; — provide an authority to enforce a removal order outside Canada based on specific criteria and specify that where a foreign national who is the subject of a removal order that has not been enforced applies for a visa, the officer outside Canada cannot issue a visa unless the removal order has been enforced; — prescribe what actions that officer must take to enforce such an order; — prescribe the factors governing the choice of the country to which the Minister shall effect removal; and — specify the costs that must be reimbursed to Her Majesty before a foreign national who is the subject of a removal order shall be permitted to return to Canada.
French: • — est autorisé à entrer dans son pays de destination. — confèrent le pouvoir d'exécuter une mesure de renvoi hors du Canada à certaines conditions, et établissent que lorsque la mesure de renvoi dont l'étranger fait l'objet n'a pas été exécutée et que celui-ci présente une demande de visa, l'agent à l'extérieur du Canada ne peut délivrer un visa que si la mesure de renvoi a été exécutée; — précisent les mesures que l'agent doit prendre pour exécuter la mesure de renvoi; — prescrivent les facteurs régissant le choix du pays dans lequel le ministre renvoit l'intéressé; — précisent les frais que l'étranger frappé par une mesure de renvoi doit rembourser à Sa Majesté avant d'être autorisé à retourner au Canada.
English: The most notable expansion in Ontario has been on the north shore of Lake Ontario, where previously it was never recorded north of the Niagara Region.
French: Blanchard (1976) explique cette « migration » par l’accroissement de l’érosion et de la sédimentation liées à la coupe de bois et à l’agriculture, qui a créé de nouvelles zones envasées dans les plaines inondables et de nouvelles barres de sable propices à la colonisation par l’Hibiscus moscheutos.
English: The governance review would cover the UN Secretariat and its Funds and Programmes.
French: b) L'examen de la gouvernance couvrirait le Secrétariat de l'ONU, et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: It is compatible with all iPhones (Classic, 3G and 3G) and with all iPods touch (1G, 2G and 3G) with firmware 3.1.2 or lower.
French: Il est compatible avec tous les iPhones (Classic 3G et 3G) et iPod touch avec tous (1G, 2G et 3G) à la section 3.1.2 du firmware ou moins.
English: Some delegations noted that a number of mechanisms exist for monitoring the implementation of economic, social and cultural rights and that there is a risk of inconsistency between the decisions of different organs and, above all, a risk of lowering the protection of these rights.
French: Des  délégations ont souligné qu''un certain nombre de mécanismes de suivi de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels existaient déjà et qu''il y avait donc un risque d''incohérence entre les décisions de ces différents organes et, surtout, un risque d''affaiblissement de la protection de ces droits.
English: Empirical critical loads, namely estimates of the N deposition flux at which biodiversity changes are expected based on results of field or mesocosm fertilization experiments; Statistical vegetation models (e.g. MOVE, GBMOVE, BERN, NTM), calibrated using large survey datasets, which predict plant species or community occurrence from soil condition.
French: a) La méthode des charges critiques empiriques, à savoir des estimations des flux de dépôts d'azote à partir desquels, sur la base de résultats d'expériences de fertilisation en plein champ ou sur mésocosme, on s'attend à des changements au niveau de la biodiversité;  b) Les modèles de végétation statistiques (par exemple MOVE, GBMOVE, BERN ou NTM), étalonnés à l'aide d'importants ensembles de données d'enquête, qui permettent de prédire, d'après l'état du sol, l'occurrence d'espèces ou de communautés végétales.
English: The decision of the judges with respect to selection of the winners and in regard to all matters relating to this challenge shall be final.
French: La décision des juges en rapport avec la sélection des gagnants et au sujet de tout ce qui a trait au défi sera finale.
English: Apart from this small set, and another on land recently acquired by the City Council on land adjoining the Kelham Island industrial museum there has been a steady demolition and deterioration in recent years.
French: Bien qu'il s'agisse maintenant selon la législation en vigueur d'un monument classé, ce four appartient toujours à des particuliers ; c'est pourquoi la STHS cherche actuellement un accommodement qui permettrait de placer le tout sous la sauvegarde des musées de la ville de Sheffield.
English: 5 US Department of State Country Report on Human Rights Practice 2006- Sudan, 6 March, 2007 6 Sudan Humanitarian Overview, Volume 3, Issue 2, 1 February 2007, UNOCHA 7 US Department of State Country Report on Human Rights Practice 2006- Chad, 6 March, 2007 8 Darfur Humanitarian Profile N 26, -01 January 2007, Office of UN Deputy Special Representative of the UN Secretary-General for Sudan, UN Resident and Humanitarian Co-ordinator.
French: 5 US Department of State Country Report on Human Rights Practice 2006- Soudan, 6 mars 2007 6 Sudan Humanitarian Overview, Volume 3, n° 2, 1er février 2007, BCAH 7 US Department of State Country Report on Human Rights Practice 2006- Tchad, 6 mars 2007 8 Darfur Humanitarian Profile N 26, -01 janvier 2007, Bureau de l’adjoint au représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le Soudan, Résident et Coordinateur humanitaire de l’ONU.
English: Watch for news on the Mine Action Research Program in future editions of SafeLane and on the SafeLane Web site at www.mines.gc.ca
French: Surveillez les futurs numéros de Passage et le site du même nom (www.mines.gc.ca) pour trouver d’autres détails au sujet du Programme de recherche sur l’action contre les mines.
English: Article 2 (d) and (f)
French: Article 2, alinéas d) et f)
English: Pierre Special Advisor to the Chief of Defence Staff Department of National Defence March 17, 2003 / February 23, 2004 Daniels, Private Jason CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Ses rôles sont : Soutien en mer aux groupes opérationnels navals – Par soutien en mer, on entend le transfert de liquides et de solides entre des navires en mer.
English: We are one kilometre away from Camarasa, near the road that goes to Tremp.
French: Nous sommes à un kilomètre du village de Camarasa, près de la route qui mène à Tremp.
English: If the offense is committed in battle zones or entails very serious or particularly serious consequences, the offenders shall be sentenced to between three years and ten years of imprisonment.
French: Ce fait est puni de trois à dix ans d'emprisonnement lorsqu'il aura été commis dans une zone de bataille ou qu'il a causé des conséquences très graves ou extrêmement graves.
English: We are counting on him to implement the reforms he has proposed.
French: Que nous comptons sur sa volonté de mettre en uvre les réformes qu'il s'est proposé d'entreprendre.
English: Two Delegations indicated that, another issue, namely a possible Convention for the elimination of nuclear weapons, could fall under item 2.
French: Deux délégations ont déclaré qu'une autre question, celle d'une éventuelle convention pour l'élimination des armes nucléaires, pourrait relever du point 2 de l'ordre du jour.
English: Electronic Media Monitoring PWGSC is the coordination authority for electronic media monitoring.
French: Secteur des langues officielles, de la dotation, de l'équité en matière d'emploi et de l'apprentissage (SLODEMEA) Le SLODEMEA fournit des cadres, des stratégies, des politiques et des procédures à l'échelle ministérielle.
English: Appendix E to the staff rules showing the revised amounts of the education grant, as reported above, is contained in annex IV to the present document.
French: L'Appendice E du Règlement du personnel qui indique les montants révisés de l'indemnité pour frais d'études (voir plus haut) figure à l'annexe IV du présent document.
English: Hence, in light of the Canada-EU S&T Cooperation Agreement, there are many opportunities for Canadian researchers to use their ties with the UK to take full advantage of the many benefits that participating in European research programmes can offer.
French: L'Accord de coopération en S-T entre le Canada et l'Union européenne offre de nombreuses possibilités d'établir de liens avec les chercheurs du Royaume-Uni pour profiter pleinement des nombreux avantages que la participation à des programmes de recherche européens peut offrir.
English: A General Assembly declaration which did no more than incorporate the articles would freeze the provisions in the version presented by the International Law Commission and would not afford Member States any opportunity to discuss them.
French: Une déclaration de l'Assemblée générale, qui ne ferait qu'incorporer les articles, gèlerait les dispositions dans la version présentée par la Commission du droit international et ne permettrait pas aux États Membres d'en discuter.
English: To reaffirm the commitment of WIPO Member States with the principles and goals of the UN system – mainly economic and social development –, and with the mandate of WIPO as a UN-specialized agency by adopting the following declaration:
French: 2. réaffirmer l’attachement des États membres de l’OMPI aux principes et aux buts du système des Nations Unies – principalement le développement économique et social – et au mandat de l’OMPI en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, en adoptant la déclaration suivante :
English: On defence, Trudeau produced only one White Paper but two distinctly different policies.
French: Sous Trudeau, il n’y a eu qu’un livre blanc sur la défense, mais deux politiques très différentes.
English: The Economic Action Plan also includes measures to create business opportunities in all parts of Canada and to enable small and medium-sized companies to grow and create jobs.
French: Le Plan d'action économique prévoit aussi des mesures pour créer des possibilités d'affaires dans toutes les régions du pays et permettre aux petites et moyennes entreprises de se développer et de créer des emplois.
English: The following suggestions can help you feel positive about your decision, and reinforce your confidence in your ability to follow through.
French: Les suggestions ci-après vous aideront à vous sentir positif face à votre décision et plus confiant en votre capacité de réussite.
English: The Berg River Catchment Management Agency (CMA), in which all water users are represented, is therefore a key stakeholder.
French: Le bassin de la rivière Berg, au nord-est de Cape Town, alimente la ville et les fruticulteurs avoisinants.
English: The notice mentioned in this section shall be according to a form to be obtained upon application to the mining recorder for the district in which the land in question is situated, and shall, when practicable, be personally served on the owner of such land, or his agent, if known, or the occupant thereof, and after reasonable efforts have been made to effect personal service without success, then such notice shall be served by leaving it at or sending it by registered mail to the last known place of abode or address of the owner, agent or occupant, and by posting a copy of the same in the office of the mining recorder for the district in which the land in question is situate.
French: L’avis prévu à cet article doit être fait selon un formulaire obtenu sur demande au registraire minier du district où la terre en question est située, et doit, si possible, être personnellement signifié au propriétaire de la terre, ou à son mandataire, s’il est connu, ou à l’occupant et après avoir déployé sans succès des efforts raisonnables pour effectuer une signification personnelle, le locataire signifie l’avis en le laissant ou en l’envoyant par courrier recommandé au dernier lieu de résidence connu ou à la dernière adresse connue du propriétaire, du mandataire ou de l’occupant, et en en affichant une copie dans le bureau du registraire minier du district où la terre en question est située.
English: REFERENCED FILE: 1999/06/02 - FILE #: 8662-C25-02/99 - Call-Net Enterprises Inc.
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE : 1999/06/02 - # DU DOSSIER : 8662-C25-02/99 - Call-Net Enterprises Inc.
English: • designing main diversion channel to 200-year flood event and other diversion structures around the mine to 100-year flood event;
French: Préoccupations particulières à l’égard des effets potentiels de l’environnement externe durant la période de post-clôture.
English: Also the 100-year-old famous „Westweg“ from „Pforzheim“ to „Basel“ leads through the high moorland.
French: Même le sentier ouest de plus de 100 ans déjà, qui va de Pforzheim à Bâle, traverse la tourbière.
English: Our 10 sunlit conference rooms are appointed with the modern conference technology and thus offer an excellent setting for your successful events.
French: Nos 10 salles de conférences baignées de lumière naturelle sont équipées des techniques de conférence les plus récentes et vous garantissent le succès de tout événement que vous souhaiteriez organiser chez nous.
English: The transportation modules of the Grogg have probably the highest technology in the whole universe.
French: Les modules de transport des Groggs sont les plus développés dans l´univers.
English: The Epp letter continues to be an important reference for interpreting the Act.
French: La lettre Epp demeure une référence importante pour l'interprétation de la loi.
English: Direct Sources The direct sources of nitrous oxide emissions from agricultural soils are: !
French: Les émissions d'oxydes d'azote résultant de la production de cultures légumineuses sont
English: • Teenage smoking rates: Proportion current teenage smokers
French: Taux de tabagisme chez les adolescents Cet indicateur comprend deux sous-indicateurs :
English: It is clear from the foregoing that, in holding, in paragraphs 61, 63 and 64 of the contested judgment, that the annulment action was inadmissible in the absence of a reviewable act, the Court of First Instance infringed Article 173 of the Treaty.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que, en jugeant aux points 61, 63 et 64 de l'arrêt attaqué, que le recours en annulation était irrecevable en l'absence d'un acte attaquable, le Tribunal a violé l'article 173 du traité.
English: Respecting Canada’s international commitments (WTO/basic telecommunications services), 2. sharing with other North American countries the use and management of common resources (for example, dialing and area codes), 3. ensuring that our networks and services can interoperate with those of our neighbours, and 4. supporting the efforts of public security organizations (911 emergency services, criminal investigations, child protection laws, etc.) and ensuring emergency communications (priority access service).
French: Honorer les engagements internationaux du Canada (OMC/services de télécommunications de base), 2. partager avec les autres pays de la zone nord-américaine l’utilisation et la gestion de ressources communes (par exemple, la numérotation et les codes régionaux), 3. assurer l’interopérabilité des réseaux et des services avec ceux de nos voisins, et 4. appuyer les efforts des organisations de sécurité publique (services d’urgence 911, enquêtes criminelles, lois touchant la protection des enfants, etc.) et assurer les communication d’urgence (service d’accès prioritaire).
English: This global approach, which focuses on action priorities in Africa and the Mediterranean, formulates coherent migration policies and action, addressing a wide range of migration issues and bringing together the various relevant policy areas: external relations, development, employment, and justice, freedom and security.
French: Cette approche globale concentrée sur les priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée définit des politiques et une action cohérentes en matière de migrations, elle s'attaque à un vaste éventail de problèmes liés aux migrations et couvre les multiples domaines d'action concernés: relations extérieures, développement, emploi, mais aussi justice, liberté et sécurité.
English: Bark on larger specimens is greybrown and separates into quadrangular plates, forming an alligator skin pattern.
French: L’écorce des individus de plus grande taille est brun-gris, fragmentée en plaques rectangulaires rappelant les écailles d’une peau d’alligator.