ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister's June statement on the health consequences of smoking was affirmed by most health participants.
French: Ce que la ministre avait dit en juin sur les conséquences du tabagisme a été confirmé par la plupart des participants intéressés à la santé.
English: The decision to bring back the EnerGuide program is laudable, and I thank this government for its wisdom in reviving it.
French: ´ La decision de retablir le programme EnerGuide est louable, et je ´ ´ remercie le gouvernement d’avoir eu la sagesse de le faire.
English: Why should he choose to purchase from someone based in the EU?
French: Pourquoi déciderait-il de s'adresser à quelqu'un d'établi dans l'UE?
English: Figure D.15 summarizes the percentage change in land use type and livestock numbers.
French: La figure D.15 présente la variation en pourcentage de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins sur l’Île-du-Prince-Édouard.
English: All inspected stations and facilities were found to be in compliance with the objectives and provisions of the Treaty.
French: L'inspection a permis d'établir que toutes les stations étaient utilisées à des fins conformes aux dispositions du Traité.
English: They bring you the stories behind the scenery Working as a guide in Canada’s Rocky Mountain national parks When Joel Hagen was a young kid, there was no doubt in his mind what he wanted to do when he grew up. He wanted to do fun shows about animals just like the ones he saw while visiting Canada's national parks.
French: Ils vous font voir ce qu’il y a derrière le paysage Le travail de guide dans les parcs nationaux des montagnes Rocheuses du Canada Quand Joel Hagen était enfant, il n’y avait aucun doute dans son esprit quant à ce qu’il ferait quand il serait grand : il voulait donner des spectacles envoûtants avec des animaux, comme ceux qu’il avait vus quand il avait visité les parcs nationaux du Canada.
English: X EXCLUDED Sliced X X X X Yes Kibbled X X X
French: X EXCLU Tranché X X X X Oui Concassé X X X
English: However, all national parliaments have difficulties obtaining information about ESDP decisionmaking at European level. Indeed they are reliant for this almost exclusively on their own governments, which supply them with information according to their own national criteria.
French: Cependant, tous les parlements nationaux ont des difficultés à obtenir des informations sur la prise de décision en matière de PESD à l’échelle européenne et dépendent presque totalement de leurs gouvernements qui leur fournissent des informations selon leurs critères nationaux.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (r))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 r) de l'ordre du jour)
English: factors; in Denmark, there is reliance on a set of principles, backed up by a joint forum for discussing the issue; and in Australia, the amount is determined at an annual Premiers’ conference. The Danish approach may be worthy of careful consideration in the Canadian context. k.
French: contrôle ou l’influence peut prendre la forme de subventions conditionnelles (de plus en plus utilisées dans deux cas, ceux du R.-U. et de l’Australie, et à la baisse, dans les pays scandinaves) ou encore de lois adoptées par le gouvernement central dans les pays unitaires, ce qui leur permet de contrôler une grande part des activités des gouvernements locaux ou régionaux.
English: He states that the author was ranked No. 26 by the Council, despite having been ranked No. 14 by the working group, which prevented him from being promoted.
French: Le témoin affirme qu'alors que l'auteur avait été classé quatorzième par l'Équipe de travail, le Conseil l'avait classé vingt-sixième et il n'avait donc pas obtenu sa promotion.
English: A duty of fair representation complaint was also filed by a group of pilots against ACPA, alleging that it had "abused its powers as bargaining agent in exclusive support of the seniority interests of its so-called 'original' Air Canada pilot majority constituency — to the exclusive detriment of the former Canadian Airlines pilot minority."
French: Les plaignants soutenaient que le syndicat avait «abusé de ses pouvoirs d'agent négociateur en privilégiant exclusivement les droits d'ancienneté du groupe majoritaire de pilotes provenant d'Air Canada avant la fusion au détriment des pilotes minoritaires provenant des Lignes aériennes Canadien» (traduction).
English: Fiscal reforms should be carried out in a manner that does not add pressure on the poor and should be imbued with built-in protection of poor households' right to access an energy minimum.
French: Les réformes budgétaires devraient être mises en œuvre de manière à ne pas accroître le fardeau des pauvres et devraient protéger systématiquement le droit des ménages pauvres d'avoir accès à un minimum d'énergie.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000), further adjusted by the Council in its resolution 1430 (2002) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000), l'a modifié dans sa résolution 1430 (2002) et l'a prorogé dans des résolutions ultérieures.
English: National Center for Health Statistics, Division of Health Examination Statistics. Consensus workshop on dietary assessment: nutrition monitoring and tracking the year 2000 objectives, February 1993.
French: National Center for Health Statistics, Division of Health Examination Statistics, Consensus workshop on dietary assessment: nutrition monitoring and tracking the year 2000 objectives, février 1993, Hyattsville (Maryland), U.S. Department of Health and Human Services, 1994, p.
English: Where access to in-kind resources was limited, projects and programs were seen as less successful.
French: L’apport en ressources non financières de divers organismes et partenaires de la communauté est considéré comme un élément clé du succès de bien des projets.
English: Available spacious family room and connecting rooms.
French: Disponible chambre familiale spacieuse et chambres communicantes.
English: Obligations concerning other positions In order to fulfil the obligations of institutions regarding service to the public and language of work, imperative staffing is required:
French: Obligations relatives aux autres postes Afin de respecter les obligations des institutions en matière de service au public et de langue de travail, la dotation impérative est obligatoire :
English: The unutilized balance was attributable mainly to the replacement of some riverine cargo moving services by more cost-effective freight-forwarding services, resulting in a reduced number of rented pushers, barges and speedboats and reduced requirements for fuel.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait qu'au lieu des services de transport fluviaux, on a recouru aux services d'expédition, moins onéreux, d'où une réduction du nombre de remorqueurs, de barges et de vedettes à louer et des dépenses de carburant.
English: The Committee strongly requests the State party to provide information in its third periodic report on the situation of HIV/AIDS in Jamaica, the legislative and administrative measures taken by the State party to address the multiple dimensions of the epidemic - prevention programmes, access to medicines, treatment and care, as well as measures to protect the population from the disease - and on the results of such measures.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des renseignements sur la situation relative au VIH/sida en Jamaïque, sur les mesures législatives et administratives prises par le gouvernement pour lutter contre l'épidémie dans ses multiples dimensions − programmes de prévention, accès aux médicaments, aux traitements et aux soins, ainsi que mesures prises pour protéger la population contre cette maladie - et sur les résultats obtenus.
English: Senior government and veterinary representatives from 50 countries in the European region took part in the workshop, which was hosted by the Council of Europe in Strasbourg, in cooperation with the European Union and the OIE.
French: Les 167 pays membres de l'OIE ont accepté de débuter le développement de politiques et de principes directeurs afin de fournir une base solide à l'élaboration de recommandations et de normes en matière de bien-être animal.
English: The Hotel Therme Laa Superior, a Vamed Vitality World Resort, is Lower Austria’s first 4-star superior hotel.
French: L'Hotel Therme Laa Superior, un établissement de la chaîne Vamed Vitality World, est le premier hôtel quatre étoiles supérieur en Basse-Autriche.
English: Do they exist today in Canada?  ▪ What are the key structural and supply-and-demand barriers to the growth of this industry?
French: Existent-elles actuellement au Canada?  ▪ Quels sont les principaux obstacles ayant trait à la structure, à l'offre et à la demande qui nuisent à la croissance de cette industrie?
English: (“One More Step on the Path to a Sustainable Energy Future” submitted as a UNECE regional contribution (ECE/ENERGY/43, Annex I).
French: [«Un pas en avant sur la voie d'un avenir énergétique durable», document soumis à titre de contribution régionale de la CEE (ECE/ENERGY/43, annexe I).  ]
English: The amount of the provincial tax credit varies between provinces.
French: Le montant du crédit d’impôt provincial varie selon les provinces.
English: Until 1999, Manitoba had a two-tier system of assistance across the Province.
French: Jusqu’en 1999, le Manitoba fonctionnait selon un système à double palier.
English: How do you want to ensure that this situation is not repeated?
French: Comment souhaitez-vous garantir qu'une telle situation ne se reproduise pas?
English: We reaffirm that every State has, and shall freely exercise full permanent sovereignty over, all its wealth, natural resources and economic activity.
French: Nous réaffirmons que chaque État détient et exerce librement une souveraineté entière et permanente sur toutes ses richesses, ressources naturelles et activités économiques.
English: The necessary administrative and management structures for support of the regional strategies will have to be established.  They will include:
French: Il conviendra d'établir les structures d'administration et de gestion nécessaires pour appuyer les stratégies régionales, qui devront inclure :
English: The authors conclude that access to free high-quality services was probably crucial to success.
French: ´ Les taux de grossesse ont diminue ´ dans les ecoles visees par le ´ ´ programme, tandis qu’ils ont augmente a l’echelle de la ville.
English: Also decides to consider at its sixtieth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Décide également d'examiner à sa soixantième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Although TBS was aware of this activity and the PSC has been actively trying to regularize the situation, no respending authority currently exists.
French: Même si le SCT était au courant de ces activités et que la CFP cherchait activement à régulariser la situation, aucune autorisation de redépenser des recettes n’existe pour le moment.
English: The Group decided to extend its assistance to non-governmental organizations (NGOs) that are involved in projects dealing with practical disarmament measures.
French: Le Groupe a décidé de fournir une aide aux organisations non gouvernementales qui interviennent dans des projets traitant de mesures concrètes de désarmement.
English: • Supporting the development of a national Freshwater Fisheries Strategy.
French: • Participer à l'élaboration d'une Stratégie nationale sur les pêches en eaux douces.
English: • I have stopped smoking and want to stay smoke free Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • J'ai cessé de fumer et je veux demeurer non fumeur Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Institutional policies The Committee relies on existing Treasury Board guidelines.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Il n’y a eu aucune évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ni d’EFVP préliminaire pendant la période à l’étude.
English: Ref: 850-098/006 Meeting of the Council of the Federation Niagara-on-the-Lake, Ontario - July 28-30, 2004 Invitation to the Council of the Federation 2005 Summer Meeting NIAGARA-ON-THE-LAKE, July 30, 2004 – In 2005, Alberta will mark its provincial centennial.
French: Ref: 850-098/006 Réunion du Conseil de la fédération Niagara-on-the-Lake (Ontario) - Du 28 au 30 juillet 2004 Invitation à la réunion du Conseil de la fédération de l’été 2005  NIAGARA ON THE LAKE, le 30 juillet 2004 – L’Alberta célébrera son centième anniversaire en 2005.
English:  Figure 4.13 Interactions between selected states and processes wetland ecosystems Trends for wetland ecosystems include
French:  Figure 4.13 Interactions entre certains états et processus choisis - Écosystèmes des terres humides Voici certaines tendances observées dans les écosystèmes des terres humides :
English: Other kinds of utilization, however exceptional and peripheral, should not be ignored.
French: D'autres types d'utilisation, quoique exceptionnels et accessoires, ne devraient pas être négligés.
English: After the war, he stayed in touch with Canada and with Canadian veterans.
French: A la Grand’Place du Roeulx, tournez à droite dans la Grand’Rue, que vous suivez jusqu’à l’église.
English: Within the context of this definition of mobility, within-department moves of staff at the same level are encouraged.
French: Dans le contexte de cette définition de la mobilité, les mouvements du personnel au sein de départements au même niveau sont encouragés.
English: Canada Business Service Centres (CBSC) Summative evaluation focused on CBSCs' relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD's strategic outcome of "Entrepreneurship and Innovation"
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) Évaluation sommative axée sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution des CSEC au résultat stratégique « Entrepreneuriat et innovation ».
English: 1 Some of the key activities for this Anticipated Result remained with CIC and are covered in its 2003-2004 DPR.
French: 1 Certaines des principales activités pour ce résultat attendu sont demeurées sous la responsabilité de CIC et sont abordées dans son Rapport Ministériel sur le rendement de 2003-2004.
English: A 2005 report by the First Nations Child & Family Caring Society says that First Nations children are over-represented at every level of the child welfare decision-making continuum, including reports to child welfare, case substantiation rates, and admissions to child welfare care.
French: Un rapport de la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations datant de 2005 indique que les enfants des Premières nations sont surreprésentés à tous les niveaux du continuum décisionnel relatif aux services de protection de l'enfance, ce qui inclut les rapports aux bureaux de protection de l'enfance, les taux de corroboration des cas et les admissions aux soins de protection de l'enfance.
English: Mr. Danylo R. Lubkivsky
French: M. Danylo R. Lubkivsky
English: There is no doubt in my mind that the prohibition is a racial one and that it does not cease to operate because a Chinaman becomes naturalized.
French: Il n’y a aucun doute dans mon esprit que l’interdiction en cause est une interdiction raciale et qu’elle ne cesse pas de s’appliquer parce que le Chinois en cause est naturalisé.
English: On July 15, 2005, in the course of dealing with the status of certain interrogatories Access Copyright had addressed to objectors, the Board ruled that, in light of subsection 29.4(2) of the Copyright Act, the objectors did not have to produce all of their set examinations for the purpose of discovering what copyrighted works might have been reproduced in those exams.
French: Le 15 juillet 2005, alors qu’elle disposait de certaines demandes qu’Access Copyright avait adressées aux opposantes, la Commission a décidé que, vu le paragraphe 29.4(2) de la Loi sur le droit d’auteur, les opposantes n’auraient pas à produire tous leurs examens afin de pouvoir établir les œuvres protégées par le droit d’auteur qu’on aurait pu y reproduire.
English: We also recommend that at least one seat be designated for a youth member (i.e., 18 years or younger).
French: Par conséquent, nous recommandons que les membres sud-
English: 472 Information technology consultants 1 $98,799.12 EN531-020320/001/ZH
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 98 799,12 $ EN531-020320/001/ZH
English: By 2000, world natural gas prices and strong demand led the energy sector reconsider building the 1300 km of pipeline needed to carry gas along a route following the Mackenzie River valley to connect with pipelines in northern Alberta and then on to markets further south.
French: En 2000, les prix du gaz naturel sur le marché mondial et la forte demande ont incité le secteur énergétique à se pencher sur la possibilit é de construire le pipeline de 1 300 km nécessaire au transport du gaz naturel le long d'une route qui longe la vallée du Mackenzie pour le relier aux pipelines dans le Nord de l'Alberta et ensuite vers les marchés plus au sud.
English: Examples of specific research topics include: models of knowledge transfer and use among healthcare decision makers; development of a priority-setting 'toolkit' for use by managers in health regions; and, elements needed to design an effective, efficient, comprehensive and coordinated delivery system for palliative care.
French: Des exemples de thèmes de recherche précis incluent les modèles de transfert et d'utilisation des connaissances parmi les décideurs dans le secteur de la santé; la création d'une « boîte à outils » pour l'établissement des priorités à utiliser par les gestionnaires dans les régions sanitaires; et les éléments nécessaires afin de concevoir un système efficace, efficient et coordonné pour la prestation des soins palliatifs.
English: This has long been recognized by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international l'a compris depuis longtemps.
English: By participating in working party deliberations, Canada helps ensure that accession will bring about transparent, predictable and rules-based trading practices in the acceding country's market.
French: En participant aux dÃ©libÃ©rations du groupe de travail, le Canada aide Ã faire en sorte que l'accession du pays candidat Ã l'OMC mÃ¨ne Ã un accÃ¨s Ã son marchÃ© dans des conditions transparentes, prÃ©visibles et fondÃ©es sur des rÃ¨gles.
English: The light source shall illuminate the camera with 40,000 lx.
French: La source lumineuse doit éclairer la caméra avec une valeur d'éclairement de 40 000 lx.
English: Extension of an antid u m pin g duty ) Exemption ) Action for annulment ) Admissibility ) Assembly opera tion ) Burden of proof ) Statement of reasons ) Manifest error of assessment Anti-dumping duties ) Fixed duty combined with a varia ble du ty ) Dumping margin ) Principle of p r o p o r tiona lity ) Statement of reasons P r o v i s i o n a l a n ti-dumpin g a n d countervailing duties ) Farmed Atlan tic s a l m o n ) Non-contrac t u a l liability of the Community Action for damages ) Dumping ) Failure by the Council to adopt definitive duties ) Action for annulment ) Actionable measure
French: Annulation ) Intérêt à agir ) Irrecevabilité partielle ) Article 92, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 87, pa ra gra phe 3, C E ) ) Dir ective 92/81/C EE ) Notion de projet pilote visant au développement technologique de produits moins polluants Notion d'aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, p a ra gra phe 1, C E) ) Motivation ) Obligation de récupération des aides ) Confiance légitime des bénéficiaires ) Principe de proportionnalité Recapitalisation d'Alitalia par les autorités italiennes ) Qualification de la mesure ) Critère de l'investisseur privé ) Examen par la Commission Droits de la défense ) Accès au dossier ) Obligation de motivation ) Domaine postal ) Subventions croisées entre le secteur réser vé et le secteur concurrentiel ) Notion d'aide d'État ) Conditions normales de marché
English: A network of professionals - botanists, landscape architects, historians, anthropologists, sociologists, heritage conservation specialists and agronomists, etc - has been set up.
French: Un réseau de professionnels, botanistes, architectes paysagers, historiens,anthropologues, sociologues, conservateurs du patrimoine, agronomes, etc a été constitué.
English: In April 2005, the Minister of State for Women’s Affairs issued a circular aimed at improving security for the residents of women’s shelters by guaranteeing confidentiality.
French: En avril 2005, le ministère d’État à la condition féminine a publié une circulaire garantissant l’anonymat aux résidentes des foyers pour femmes, en vue de renforcer leur sécurité.
English: Against the background of increasing world population, European agriculture has the challenge of producing food efficiently and competitively for world as well as for local markets.
French: Face à la réalité d'une population mondiale en plein essor, l'agriculture européenne est confrontée au défi de produire des denrées alimentaires de manière efficace et concurrentielle aussi bien pour les marchés mondiaux que locaux.
English: The Commission has now established that the amount of the aid remains unchanged, at EUR 4 800 million, and that the BvS has played no part in the financing of the new capacity.
French: La Commission a constaté, en effet, que le montant des aides, soit 4,800 milliards d'euros, n'était pas modifié et que BvS n'intervenait pas dans le financement des nouvelles capacités.
English: The majority of these contributions are repayable (except for loans under $100 000 in the Atlantic provinces) and targeted to small businesses.
French: La plus grande partie de ces contributions sont remboursables (sauf pour les prêts de moins de 100 00 $ dans les provinces Maritimes).
English: A graph showing the seasonal fluctuations in the pH value of water in Beaverskin Lake.
French: Graphique qui montre la fluctuation saisonnière du pH du lac Beaverskin.
English: The Commission’s determinations are expected to be released in the fall 2008. b) Number, type,trends and time to closure of broadcasting disputes Between 1 April 2007 and 31 March 2008, the Commission dealt with three outstanding dispute files from the previous period and opened six new files.
French: Le Conseil devrait publier ses décisions à l’automne de 2008. b) Quantité, nature, tendances et temps de résolution des règlements de différends en matière de radiodiffusion Entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008, le Conseil a réglé trois différends datant de la période précédente et ouvert six nouveaux dossiers.
English: The intention was never to conduct detailed impact analyses of beneficiary responses or reactions.
French: Dans cette étude, il n'a pas été question de mener une analyse d'impact détaillée de la réaction ou des points de vue des bénéficiaires.
English: “Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fifth session” (TD/B/COM.2/52 - TD/B/COM.2/CLP/39);
French: «Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa cinquième session» (TD/B/COM.2/52 − TD/B/COM.2/CLP/39);
English: These corrections are found to have a large impact on the computed values of the trace.
French: On trouve que ces corrections ont un impact considérable sur les valeurs calculées de la trace.