ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also participated in: some of the preliminary meetings (Bonn, 1997), all the intersessional formal meetings (Paris, 1999/Siracusa, 2000/The Hague, 2002), a number of other pertinent meetings (e.g., for the establishment of an International Criminal Bar, Montreal, 2001, Paris, 2002, Berlin, 2003) and Seminars or other events (e.g., Rome, 2001, 2002 and 2003/Seville, 2002);
French: A également participé à certaines des rencontres préliminaires (Bonn, 1997) ainsi qu'à toutes les rencontres officielles intersessions (Paris, 1999, Syracuse, 2000, La Haye, 2002) et à de nombreuses autres rencontres pertinentes (par exemple, pour la création d'un barreau pénal international, Montréal, 2001, Paris, 2002, Berlin, 2003), séminaires et autres événements (par exemple, Rome, 2001, 2002 et 2003, Séville 2002);
English: In particular, the claimant failed to provide the number of “young chicks” held, which prevented the Panel from comparing the per capita valuation of the livestock with a 1990 Kuwaiti market valuation.
French: En particulier, le requérant n'a pas indiqué le nombre des «jeunes poulets» qu'il possédait et, en conséquence, le Comité n'a pas pu établir de comparaison entre la valeur par tête de volaille et la valeur sur le marché koweïtien de 1990.
English: "In developed countries there is more arable land - continues Silvana Galassi, then use the soil and water elsewhere.
French: "Dans les pays développés il ya plus de terres arables - continue Silvana Galassi, puis utilisez le sol et l'eau d'ailleurs.
English: • Aide pour l'égalité homme-femme 2005-2006 , pdf, (French) Related documents:
French: • Sickness, Disability and Work (Vol.
English: Although retirement still seems a longways off, the RRSP you are contributing to early lets you not only pay less income, but can also help you become a homeowner more quickly through the Home Buyers' Plan (HBP).
French: Bien que la retraite semble encore loin, le REER auquel vous contribuez tôt vous permet non seulement de payer moins d'impôt, mais également d'être propriétaire plus rapidement à l'aide du régime d'accession à la propriété (RAP).
English:   D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   ZDV YLUWXDOO\ QLO ZKLFK ZDV DSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN5HFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·DFWLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGj(85 PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWEDLVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: To what extent do sports practice and the work of sports associations and NGOs contribute to the development of an active European citizenship?
French: En quoi la pratique du sport et le travail des associations sportives contribuent au développement de la citoyenneté européenne active ?
English: There is a lack of clarity over whether Aboriginal women's groups on reserve are eligible.
French: On ne sait trop si les groupes de femmes autochtones établis dans une réserve sont admissibles.
English: Recent examples of the federal government's support of economic development in First Nation communities are too numerous to recount in the short period of time available to me today.
French: J’ai malheureusement trop peu de temps à ma disposition pour énumérer tous les projets de développement économique des collectivités des Premières nations que le gouvernement fédéral a appuyés.
English: We express the hope that effective measures for the radical improvement of conditions in Afghanistan will be undertaken.
French: Nous exprimons l'espoir que des mesures effectives seront prises en vue d'améliorer radicalement les conditions de vie en Afghanistan.
English: The two publications were developed by Health Canada and are part of a comprehensive research agenda. The research for these publications was carried out, under contract, by the Canadian Centre on Substance Abuse under the direction of a steering committee.
French: Santé Canada a produit les deux documents dans le cadre d'un programme exhaustif de recherche et en a confié la documentation au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, sous la direction d'un comité d'orientation.
English: Contracts There appeared to be some difference in terms of gender as to which strategies the students opted for; the males choosing the less demanding strategies.
French: Les contrats Il semble y avoir quelques différences entre les deux sexes quant aux stratégies adoptées, les hommes choisissant celles qui exigent le moins d’efforts.
English: £ Value exploratory learning and experimentation, particularly where the anticipated benefits of success outweigh the cost of failure.
French: £ Valoriser l’apprentissage exploratoire et l’expérimentation, plus particulièrement lorsque les retombées prévues du succès dépassent le coût d’un échec.
English: Educational Programs Guided tours and topic-related seminars given by qualified gallery staff are available by appointment.
French: Programmes éducatifs Guided tours and topic-related seminars given by qualified gallery staff are available by appointment.
English: • New integrated research approaches that lead to timely action and innovation in product development and marketing initiatives.
French: • De nouvelles approches de recherche intégrées permettant d’innover et d’intervenir en temps opportun en matière de développement de produits et d’activités de marketing.
English: Changing the focus: an outcome-oriented health sector Gain from quality health care A major problem in the overall design of today’s health systems is that far too Target 16. little systematic effort is made to measure accurately – and reflect on – the Managing real value that alternative strategies and methods might have in reducing a for quality given health problem for the population.
French: Il est urgent de mettre au point un concept unificateur de la gestion, des soins susceptible de stimuler la recherche d’une meilleure qualité et de récompenser l’innovation au lieu de l’étouffer. La mesure des résultats en matière de santé, sur la base d’indicateurs internationalement adoptés au niveau des populations offre un tel concept unificateur, grâce auquel on peut comparer la valeur relative des programmes de promotion de la santé, de prévention de la maladie et de traitement et de réadaptation.
English: The potato parent of K2H2-1C was aneusomatic in its root tips with a high frequency of monosomic and trisomic cells and a relatively high frequency of cells with one fragment or telosome.
French: Le parent pdt de K2H2-1C était aneusomatique dans ses apex racinaires avec une fréquence élevée de cellules tri- et mono-somiques et une fréquence relativement élevée de cellules avec un fragment ou télosome.
English: And how could you be worthy of this after the mad cow scandal and the resignation of the Santer Commission for corruption?
French: Et comment seriez-vous digne de confiance après l' affaire de la vache folle, après la démission de la Commission Santer pour corruption ?
English: Donation
French: Par ailleurs, le bénéficiaire avait dû les acheter ou les payer ;
English: It helps you determine whether your application has a chance for success. It helps you avoid infringing on other people’s trade-marks.
French: Il peut être enregistré en tant que marque de commerce, mais à la condition qu’il soit utilisé en tant que telle, c’est-à-dire employé pour identifier des marchandises ou des services.
English: The reduction from two to one of the number of copies of reproductions and samples required has entailed the deletion of the words "except in the case where the photographs, other graphic representations, samples or models were furnished in one copy only" in paragraph 2(c)(viii) of Rule 14.
French: La réduction de deux à un du nombre d’exemplaires des reproductions ou des spécimens exigés a entraîné la suppression des mots "sauf si l’irrégularité tient au fait que les photographies, autres représentations graphiques, exemplaires ou maquettes ont été fournis en un seul exemplaire" à l’alinéa 2.c)viii) de la règle 14.
English: "Genetic Testing for Late Onset Diseases: In-depth Thematic Analysis.
French: « Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif : analyse thématique approfondie.
English: This practice ensures that this level of management is completely familiar with the accident and its details.
French: Ce procédé garantit que ledit niveau de direction connaît les circonstances et les détails de l'accident.
English: DALHOUSIE UNIVERSITY, MCMS Reference Number:
French: DALHOUSIE UNIVERSITY, MCMS Numéro de référence:
English: That is the reality that we all have to base our positions on.
French: Telle est la réalité sur laquelle nous devons fonder nos opinions.
English: Calls upon all parties to respect international humanitarian law on the protection of civilians during times of war, and in that connection condemns attacks against civilians and attacks against and detention of humanitarian personnel, including the incidents leading to the deaths of fifteen humanitarian workers in the last two years, and calls for appropriate investigations into all allegations concerning such incidents;
French: Demande à toutes les parties de respecter le droit international humanitaire relatif à la protection des civils en temps de guerre, condamne à cet égard les attaques lancées contre des civils et l'agression et la détention d'agents des services d'aide humanitaire, y compris les incidents qui ont coûté la vie à 15 de ces agents au cours des deux dernières années, et demande que les cas présumés d'incident de ce type fassent l'objet d'enquêtes;
English: Traditional defined contribution pension plans in which the administrator is responsible for all investment decisions are not considered in this paper.
French: Les régimes de retraite à cotisations déterminées traditionnels, pour lesquels l’administrateur prend toutes les décisions de placement, n’ont pas été pris en considération aux fins du présent document.
English: The report of the Panel raises important issues to be investigated which are of interest to Uganda.
French: Le rapport du Groupe d'experts soulève des questions importantes sur lesquelles il faut enquêter, qui intéressent l'Ouganda.
English: A technical briefing was held with the public and the media to advise the general population on key WNV issues.
French: Une séance d’information technique a été tenue à l’intention de la population et des médias en vue de renseigner la population en général sur les principales questions liées au VNO.
English: The strategy sets out a comprehensive plan for a four-year period.  It is the product of 18 months of extensive consultations among Member States, NGOs, experts and UNODC staff.
French: La stratégie prévoit un programme complet sur quatre ans, fruit de 18 mois de consultations intenses entre États Membres, ONG, experts et fonctionnaires de l'ONUDC.
English: • brief profiles of the current and recent leaders
French: • un bref portrait du dirigeant actuel et de ceux qui l’ont précédé
English: Group D also encouraged continued analysis of the development implications of ICT issues discussed at the WTO, and of the economic aspects of the information society in the context of the implementation of the WSIS Plan of Action.
French: Le Groupe D invitait aussi la CNUCED à poursuivre l'analyse des incidences sur le développement des questions relatives aux TIC, ainsi que des aspects économiques de la société de l'information dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action du SMSI.
English: 4.4 Recommendations and Management Response Considering:
French: 4.4 Recommandations et réponse de la gestion Attendu:
English: See Pakistan's reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (ibid., vol. I, p. 253 (chap.
French: la réserve du Pakistan à la même Convention sur la non-discrimination à l'égard des femmes (ibid., vol. I, p. 257 (chap. IV.8)) et les objections de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas (ibid., p.
English: We see it as an essential element of our mandate to protect and promote our values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Nous l’envisageons comme un élément essentiel de notre mandat de protection et de promotion des valeurs de la démocratie, des droits de l’Homme et de la primauté du droit.
English: By the end of the decade, virtually all net labour force growth will be accounted for by immigration.
French: D'ici la fin de la décennie, l'immigration représentera pratiquement toute la croissance nette de la population active.
English: is a region in which biota do not drawdown all of the nutrients (nitrate and silicic acid) and so the biological pump does not appear to operate at maximum efficiency.
French: Une partie de ce carbone fixé tombe de la couche de surface vers le fond de l’océan sous la forme de détritus.
English: At the end of an intense treatment and rehabilitation program, women tend to feel empowered.
French: Plans de rétablissement Les plans de rétablissement constituent un outil essentiel et peuvent stimuler les femmes.
English: This year is the 65th anniversary of the formation of The Governor General's Horse Guards, when you received your first standard following the amalgamation of The Governor General's Body Guards with The Mississauga Horse.
French: Cette année marque le 65e anniversaire de la formation des Governor General's Horse Guards, quand vous avez reçu votre premier fanion, après l'intégration des Governor General's Body Guards et du Mississauga Horse.
English: Arpad Bogsch launched a multitude of ground-breaking initiatives, notably by advocating the conclusion and revision of numerous international treaties, by launching an ambitious program of assistance to developing countries, by modernizing the system for the international registration of marks, by creating the WIPO Arbitration and Mediation Center and by presiding over the baptism of ATRIP, a world association of intellectual property teachers and researchers.
French: Arpad Bogsch a multiplié les initiatives novatrices, notamment en inspirant la conclusion et la révision de nombreux traités internationaux, en lançant un ambitieux programme dassistance aux pays en développement, en modernisant le système denregistrement international des marques, en créant le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI et en portant sur les fonds baptismaux lATRIP, une association mondiale des enseignants et chercheurs en propriété intellectuelle.
English: IPIC’s proposal is based mainly on conclusions from two studies:
French: La proposition de l’IPIC se fonde principalement sur les conclusions de deux études :
English: The other exit shall lead directly or, if permitted in accordance with (a), as an emergency exit into the open air, or to the bulkhead deck.
French: L'autre issue doit donner directement à l'extérieur ou, si cela est autorisé conformément au point a ci-dessus, sur le pont de cloisonnement en tant qu'issue de secours.
English: Ever since we started campaigning in 1961, we’ve worked around the globe to stop the abuse of human rights.
French: Depuis qu'Amnesty International est née, en 1961, nous menons des actions dans le monde entier pour mettre fin aux atteintes aux droits humains.
English: If a Contracting State has territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Protocol, it may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Protocol is to extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify its declaration by submitting another declaration at any time.
French: Si un État contractant comprend des unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s’appliquent aux matières régies par le présent Protocole, il peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, que le présent Protocole s’applique à toutes ses unités territoriales ou seulement à une ou plusieurs d’entre elles, et il peut à tout moment modifier cette déclaration en en soumettant une nouvelle.
English: See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: 1989)    Consulter l’annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d’emploi, selon les références citées.
English: Urges Party and non-Party Range States to integrate consideration of relevant migratory species and their habitats into the MA sub-global assessments in which they may be participating;
French: c) Prie instamment les Etats de l'aire de répartition Parties et non Parties à intégrer l'examen des espèces migratrices et leurs habitats dans les évaluations sous mondiales de l'Evaluation des écosystèmes du millénaire auxquelles ils participent;
English: Likewise, in the case of complex long-term in vitro or in vivo test systems, it is important to determine the period during which the integrity and complexity of the intestinal flora remains stable and representative of the intestinal flora.
French: Dans le cas de systèmes d'essais complexes à long terme in vitro ou in vivo, il est aussi nécessaire d'établir la période durant laquelle l'intégrité et la complexité de la flore intestinale demeurent stables et représentatives de la flore en question.
English: In April 2000, WWP Ltd. delivered a story about organic agriculture.
French: Chaque édition comportait quatre reportages, qui étaient parrainés par les directions générales de la Commission dans le cadre de contrats spéciﬁques, ﬁnancés ou coﬁnancés par les États membres.
English: A similar piece is illustrated in the exhibition catalogue Inua:
French: Un objet semblable est illustré dans le catalogue de l'exposition Inua:
English: This year will mark a milestone for the Agency — it will be one of reflection as the Agency celebrates its tenth anniversary and ten years of accomplishments.
French: Cette année constituera une étape clé pour l'Agence – ce sera une période de réflexion alors que l'Agence célèbrera son dixième anniversaire et dix ans de réalisations.
English: This project will be converted to a 22-island project, with the convergence of health, nutrition, water and sanitation, quality education and social communication.
French: Il deviendra un projet intéressant 22 îles, avec une convergence en matière de santé, de nutrition, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de qualité de l'enseignement et de communication sociale.
English: Children and young people from twelve schools and all the preschools in the district hailed the foreign guests in a three-hour performance consisting in a varied and imaginative series of songs, poems, dramas, mask plays, mime and music.
French: Les classes préparèrent des représentations théâtrales, organisèrent des expositions, des distributions de cadeaux et bien d'autres activités.
English: I assure you of the full support of my delegation and my personal support at all times.
French: Je vous assure du plein appui de ma délégation et de mon appui personnel et constant.
English: Descorjet S.A was set up in Argentina, with an offshore company for the international business management.
French: Une entreprise -Descorjet SA- fut créée en Argentine, ainsi qu'une autre basée à l'étranger et chargée de la gestion commerciale internationale.
English: (Female, Germany) Nevertheless, since 11 September 2001, there have been signs of increasing numbers of Muslim voices being represented in the media.
French: (Femme, Allemagne) Néanmoins, depuis le 11 septembre 2001, on peut constater que de plus en plus de voix de musulmans se font entendre dans les médias.
English: As interviews with these candidates were about to take place, the Province withdrew from the process on July 20, 2005, and interviews were cancelled.
French: Alors que les entrevues étaient sur le point d'être réalisées, la province s'est retirée du processus.
English: b) (b) Maternity care
French: b) Protection de la maternité
English: As a side note, MC wishes to advise that although the Agency has the legislative authority to prescribe requirements for meter displays, it does intervene in the area of a consumer’s physical access to their meter.
French: MC aimerait signaler que, même s’il a le pouvoir législatif nécessaire pour prescrire des exigences visant les indicateurs de compteurs, il peut aussi intervenir dans le domaine de l’accès concret du consommateur à son compteur.
English: Reference is made to Norway's previous reports.
French: Voir les rapports précédents de la Norvège
English: rules for advertising for alcoholic beverages
French: autorités du Land chargées des médias appliquent
English: March 15, 2006 - Chief John Longchap - Mistissini b.
French: 15 mars 2006 - Chef John Longchap - Mistissini b.
English: Perhaps the United Nations and donor countries should similarly make assistance to developing countries conditional on the empowerment of women and respect for their rights.
French: De même, l'ONU et les pays donateurs pourraient peut-être conditionner l'aide aux pays en développement à l'autonomisation des femmes et au respect de leurs droits.
English: Avocat au Barreau de Paris, avvocato in Milano, member of the London Law society (Foreign Lawyer), Enrico Castaldi founded Castaldi Mourre & Partners in 1996.
French: Avocat aux Barreaux de Paris et de Milan, membre de la Law Society (Foreign Lawyer) de Londres, Enrico Castaldi a fondé en 1996 Castaldi Mourre & Partners.
English: Notes 1 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) collects personal income taxes on behalf of the Government and all provincial and territorial governments except Quebec.
French: Notes 1 L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) perçoit les impôts sur le revenu des particuliers pour le compte du gouvernement fédéral et de toutes les administrations provinciales et territoriales, exception faite du Québec.
English: Reservation on Article 10 paragraph 6
French: Réserves portant sur le paragraphe 6 de l'article 10
English: There are unoccupied Haisla IRs at Emsley Cove (Kitasa IR No. 7) and Bish Cove (Bees IR No. 6).
French: Il existe des RI Haisla inoccupées à Emsley Cove (RI Kitasa numéro 7) et à Bish Cove (RI Bees numéro 6).
English: Recalling that Member States recognize the importance of demand reduction as a basic element in confronting the drug problem, in compliance with the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, and the provisions of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant que les États Membres reconnaissent l'importance de la réduction de la demande en tant qu'élément fondamental de la lutte contre le problème de la drogue, conformément à la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,1 et aux dispositions de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,2
English: The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (S.W.I.F.T.) provides a network that connects over 5,400 financial institutions in more than 140 countries worldwide.
French: La Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (S.W.I.F.T.) fournit un réseau qui relie plus de 5 400 établissements financiers dans plus de 140 pays du monde entier.