ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest information available to the CBSA respecting other countries' orders and findings indicates that on January 10, 2006, the United States International Trade Administration Agency issued preliminary results of a Countervailing Duty Administrative Review respecting Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India.
French: Les plus récents renseignements dont dispose l'ASFC sur les ordonnances et les conclusions d'autres pays indiquent que, le 10 janvier 2006, la United States International Trade Administration Agency a fait connaître les résultats préliminaires d'un réexamen administratif des droits compensateurs concernant certains produits plats en acier au carbone laminés à chaud provenant de l'Inde.
English: Action to sensitize public opinion to the problems associated with child labour and its economic, cultural, legal and political implications;
French: - Sensibiliser l'opinion publique aux problèmes du travail des enfants et à leurs répercussions économique, culturelles, juridiques et politiques;
English: If you have problems or questions about ordering our products, please choose 'Purchase Problem'.
French: Si vous avez des problèmes ou des question sur l'achat de nos produits, Veuillez choisir 'Problèmes d'achat'.
English: Bangladesh calls upon all countries, particularly the developed countries, to implement their commitments for achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le Bangladesh lance un appel à tous les pays, en particulier aux pays développés, pour qu'ils remplissent leurs engagements à l'égard de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Le Comité fait référence à l'article 52, paragraphe 2. européenne, qui sera chargée, en premier, de fournir la contribution européenne au projet ITER.
French: La Commission note que le taux annuel de base n'excédant pas 20% se réfère, en premier lieu, au financement communautaire par le biais de l'instrument spécifique à la recherche sur la fusion, à savoir les Contrats d'Association.
English: The rates for women were consistently higher than for men and these differences increased with advancing age.
French: Les taux d'hospitalisation dues aux chutes pour tous les groupes d'âge sont demeurés stables pendant la période de cinq ans.
English: The Association sets standards, develops education programs, publishes professional materials, advocates on public policy issues, and represents 68,000 CGAs and students in Canada, Bermuda, the Caribbean, Hong Kong and China.
French: Sa mission consiste à stimuler le développement et de meilleures pratiques dans le domaine de la gestion commerciale internationale.
English: Performance Expectations and Accomplishments In 1997, EC committed to target known offenders, focus compliance promotion on the compliant majority, and reward performance leaders by publicly recognizing their contribution.
French: Ce secteur d'activité consiste à aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé, leur sécurité et leur propriété, à optimiser leur activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: Is the nature of the subject area something that you need to explore in some detail that may require back and forth discussion, rather than a written survey answer?3
French: Vous pourrez sans doute atteindre ainsi vous-même l’objectif plus rapidement; toutefois, lorsque vous l’aurez atteint, vous serez livré à vous-même. Ralentissez le rythme et faites-les participer.
English: FMC proceeds from the grouping of FACTOR, a private sector initiative which has existed since 1982, and MusicAction, created in 1985. These two non-profit organisms have the vocations of serving the English-language and French-language segments of the Canadian record industry respectively.
French: FMC procède du regroupement de FACTOR, qui existait depuis 1982 à l'initiative du secteur privé, et de MusicAction, créée en 1985, deux organismes à but non-lucratif, qui ont respectivement vocation à servir les segments de langue anglaise et française de l'industrie canadienne du disque.
English: This communication shall either be contained in the electronic receipt pursuant to paragraph 1 or shall be sent as a separate electronic communication.
French: Cette communication est contenue dans le récépissé électronique prévu au paragraphe 1 ou transmise séparément par voie électronique.
English: The Innovation 2010 Initiative The Innovation 2000 Initiative (i2i) was set up by the EIB Group to underpin the "Lisbon Strategy", as charted by the European Council in March 2000, for building a European economy based on knowledge and innovation.
French: L’«initiative Innovation 2010» L’«initiative Innovation 2000» (i2i) a été mise en place par le Groupe BEI pour appuyer la «Stratégie de Lisbonne» du Conseil européen de mars 2000 visant à bâtir une économie européenne fondée sur la connaissance et l’innovation.
English: Defense for Children International, loc.
French: Defence for Children International, op. cit.
English: Such role of governments include the following aspects:
French: Dans le cadre de ce rôle, ceux-ci devraient prendre en compte les aspects suivants:
English: I said earlier that these had been scaled down, even though their positive aspects must be appreciated.
French: Au début de mon intervention, j'ai dit que les instruments ont été réduits, même s'il convient d'en saisir les aspects positifs.
English: C. Continuity management: what will not change and why
French: Gestion de la continuité : ce qui ne changera pas et pourquoi
English: •
French: • le déplacement et l’étouffement des organismes benthiques se trouvant à l’intérieur de la zone de superficie au sol et des zones adjacentes de dépôt des sédiments pendant l’installation du pipeline; la perturbation du benthos et des communautés benthiques pendant le dynamitage à proximité du rivage, s’il y a lieu; la perturbation du benthos par les ancrages et câbles du pipeline, s’il y a lieu; l’étouffement des communautés benthiques causé par le dépôt des déblais et des boues de forage pendant le développement d’un puits; le changement dans la diversité par l’enrichissement organique ou la toxicité provenant des boues de forage; le changement dans la distribution granulométrique des sédiments ou leur caractère physique, causé par le dépôt de déblais et de boues de forage pendant le développement d’un puits; la biomobilisation des polluants par les organismes benthiques résultant des déblais/boues de forage et de l’élimination de l’eau produite; la présence de structures et de pipelines non enterrés ou fixes peut nuire aux déplacements des invertébrés benthiques et augmenter l’habitat de substrat dur (colonisé par la faune et la flore locales) dans des zones autrement caractérisées par le sable stérile ou le substrat meuble; les plates-formes peuvent attirer les poissons qui, en retour, pourront augmenter la pression de prédation sur la communauté benthique; dans le cas peu probable d’une éruption accidentelle ou d’une rupture de pipeline, la contamination du benthos au point de rupture par la voie de l’adhérence des hydrocarbures aux particules.
English: Violation of human rights, insecurity and vulnerable groups 6 - 10 6
French: Violation des droits de l'homme, insécurité et groupes vulnérables 6 − 10 6
English: Paragraph 7 (j) of decision SC-1/8 decision indicates that, not later than five years after the adoption of the decision, the Conference of the Parties shall carry out a comprehensive assessment of the implementation of the decision with a view to making such amendments thereto as may be required.
French: Le paragraphe 7 j) de la décision SC-1/8 stipule que, cinq ans au plus tard après son adoption, la Conférence des Parties procède à une évaluation complète de son application en vue d'y apporter les amendements éventuellement nécessaires;
English: Louis had the idea for his code when a former soldier called Charles Barbier visited his school to share his "night-writing" invention.
French: Louis eut cette idée lorsqu'un ancien soldat, Charles Barbier, se rendit dans son école pour parler de son invention, "l'écriture de nuit".
English: If not, I now give the floor to those delegations wishing to express themselves in explanation of vote or position before a decision is taken.
French: Si tel n'est pas le cas, je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant qu'une décision ne soit prise.
English: This speaks to the Bureau's point in the professions study that any restrictions be the minimum necessary to achieve the stated objective.
French: Cela renvoie au point de vue du Bureau exposé dans l'étude sur les professions et selon lequel toutes restrictions devraient correspondre au minimum nécessaire pour atteindre l'objectif visé.
English: Annex 3, paragraph 1.1.1.  (c), amend to read (inserting a new footnote */):
French: Annexe 3, paragraphe 1.1.1 c), modifier comme suit (en ajoutant une nouvelle note */):
English: In its multiple-steps process, the project makes constantly available a free-to-read, searchable collection of one million books through the Internet.
French: La coopération dans ce domaine a eu lieu principalement avec les USA, la Chine et l’Inde.
English: • • it seems that socio-economic information needs are increasing in the forest sector, and this forms a new fie ld of research which we have recognized but not tackled much yet good (and harmonized) information on the social and ecological functions and forest services is still relatively limited; an important prerequisite to present such information is the availability of accepted sets of indicators for these functions and services medium-term fibre supply analysis (up to 5 years ahead), renewable energy sources development, and forecasts and their economics forest certification for SFM; data by principal species although presented to some extent in TBFRA, more comprehensive (from a greater number of countries and more current) information on the non-timber attributes of forests is required.
French: • Il semble que les besoins en matière de renseignements socioéconomiques sont croissants dans le secteur forestier, ce qui constitue un nouveau domaine de recherche que nous avons identifié mais sans nous en occuper vraiment jusqu’ici Les informations de qualité (et harmonisées) sur les fonctions sociales et écologiques et les différents services de la forêt sont encore quelque peu limitées; pour pouvoir présenter ce genre de renseignement il est essentiel de disposer d’ensembles d’indicateurs communs pour ces fonctions et services Une analyse de l’offre de fibres à moyen terme (jusqu’à cinq ans), la situation des sources d’énergie renouvelables et des prévisions ainsi que des données économiques sur ces éléments La certification des forêts en vue d’un aménagement forestier durable; des données par principales essences Bien que dans une certaine mesure la TBFRA contienne des informations sur les fonctions des forêts autres que la production de bois, il faudrait qu’elles soient plus détaillées (provenant d’un plus grand nombre de pays et plus actuelles).
English: The Government of the HKSAR is responsible for preparing the reports on the Region in relation to the ICCPR for transmission to the United Nations.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale établit les rapports de la Région concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques aux fins de transmission à l'ONU.
English: Recalling further the letter from its President to the Secretary-General of 18 May 2001 (S/2001/500),
French: Rappelant également la lettre que son président a adressée au Secrétaire général le 18 mai 2001 (S/2001/500),
English: According to Statistics Canada data for 1990-1992, 40% of deaths and 16% of hospitalizations for all injuries in this age group were related to such injuries.
French: Selon les données de Statistique Canada pour la période 1990 à 1992, 40 % des décès et 16 % des hospitalisations pour blessure dans ce groupe d'âge, y sont liés.
English: Finally, it might be premature to discuss programme budget implications when the Fifth Committee, because of the planned reforms, was considering whether to delay adoption of the next budget.
French: Enfin, il serait prématuré de débattre des incidences du projet de résolution sur le budget-programme alors que la Cinquième Commission, en raison des réformes prévues, se demande actuellement s'il ne conviendrait pas de reporter l'adoption du prochain budget.
English: The Office also drew attention to the ongoing study requested by the Human Rights Council on the human rights impact of climate change and solicited the active involvement of the Permanent Forum members and indigenous representatives.
French: Il a également appelé l'attention sur une étude actuellement conduite à la demande du Conseil sur les incidences du changement climatique sur les droits de l'homme, et a invité les membres de l'Instance permanente et les représentants des peuples autochtones à participer activement.
English: Auberge da la Maison is an elegant chalet, in a typical and simple architecture, when old boiseries and rich wood frames make one feel at home, a warm and welcoming home indeed .
French: L’Auberge de La Maison est un chalet élégant qui incorpore une architecture raffinée et délibérément simple, avec intérieurs en vieux bois qui créent une ambiance chaleureuse, acceuillante et authentiquement intime, comme dans une grande maison de famille.
English: Soul Shard costs are reduced to zero so that warlocks can summon Healthstones for their party without needing to bring an excessive number of stones for their group.
French: Les coûts en fragments d’âmes sont réduits à zéro afin que les démonistes puissent créer des pierres de soins pour le groupe sans avoir à apporter un nombre conséquent de pierres.
English: Families with children have paid less in tax as a percentage of their income in recent years in Australia, Hungary, Ireland and New Zealand, thanks to family-friendly tax policies, but wage-earners in some other OECD countries, including Greece, Iceland, Korea and Mexico, have wound up with higher tax bills due to so-called fiscal drag.
French: Depuis quelques années, les ménages avec enfants en Australie, Hongrie, Irlande et Nouvelle Zélande paient moins d'impôts en pourcentage de leur revenu, grâce à des mesures fiscales en faveur des familles, mais les salariés d'autres pays de l'OCDE, dont la Corée, la Grèce, l'Islande et le Mexique, sont plus fortement taxés en raison du phénomène dit d'alourdissement automatique de la fiscalité.
English: My report on Togo recommends putting an end to the current culture of impunity.
French: ÉTABLIR DES LIENS ENTRE LES DROITS ET LE DÉVELOPPEMENT
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the High Commissioner and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau au Cambodge du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge et de prévoir les ressources nécessaires pour que le Haut-Commissariat puisse maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et pour que le Représentant spécial puisse continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence;
English: Unless otherwise indicated, percentages shown indicate the percentage of the voting shares held in the corporation by the particular person or group of persons.
French: À moins d'indication contraire, les pourcentages indiqués représentent le pourcentage des actions avec droit de vote de la société que la personne ou qu'un groupe de personnes en particulier détient.
English: The outcome of the Oslo workshop was a document, also entitled “The Oslo Challenge”, which identifies challenges for Governments, organizations and individuals, the private sector, including the media, parents, teachers, children and young people to improve the implementation of the right of the child to access appropriate information.
French: Le Comité engage l'État partie à améliorer ses mécanismes de surveillance pour garantir l'application du droit du travail et protéger les enfants de l'exploitation économique.
English: The seal of the corporation when required may be affixed to instruments in writing so signed.
French: Le sceau de la société peut être apposé au besoin aux instruments écrits ainsi signés.
English: Expanded collaboration with international organizations.
French: Collaboration élargie avec les organismes internationaux.
English: The Aviat project (Stornoway Diamonds Corp., BHP Billiton Diamonds Inc., Hunter Exploration Group), located on the Melville peninsula, consists of 2.23 Mha of prospecting permits.
French: Le projet Aviat (Stornoway Diamonds Corp., BHP Billiton Diamonds Inc., Hunter Exploration Group) a été lancé dans la presqu’île Melville et fait l’objet de permis de prospection visant 2,23 Mha.
English: (5) A Review Tribunal shall hear an appeal on the basis of the record of the Tribunal whose decision or order is appealed from and of submissions of interested parties but the Review Tribunal may, if in its opinion it is essential in the interests of justice to do so, receive additional evidence or testimony.
French: (5) Le tribunal d’appel entend l’appel en se basant sur le dossier du tribunal dont la décision ou l’ordonnance fait l’objet de l’appel et sur les arguments des parties intéressées mais il peut, s’il l’estime indispensable à la bonne administration de la justice, recevoir de nouveaux éléments de preuve ou entendre des témoignages.
English: Lynch, Paul, Acting Assistant Commissioner, Appeals Purpose: 2007 Ontario Region Senior Management Forum Date(s): 2007-05-30 Destination(s):
French: Lynch, Paul, sous-commissaire intérimaire, Appels But : Forum 2007 des cadres supérieurs de la Région de l'Ontario Date(s) : 2007-05-30 Destination(s):
English: The Region expects to complete the hardcopy classification and filing by March 31, 2000.
French: La région prévoit d'achever de classifier et de classer les documents de papier le 31 mars 2000.
English: This will be achieved when the report ceases to be merely descriptive, such as that under consideration, and when it contains elements of analysis and evaluations of results.
French: Cela se fera lorsque le rapport cessera d'être simplement descriptif, comme celui qui nous est soumis, mais qu'il contiendra des éléments d'analyse et des évaluations de résultats.
English: Based upon the success of this pilot, work has been underway to extend this initiative across the country.
French: Le projet ayant connu beaucoup de succès, on a entrepris de l’étendre à tout le pays.
English: Justification Best practice concerning non-chemical methods of plant protection helps professional users to make environmentally safe choices concerning plant protection.
French: Amendement 12 Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Contracts; memorandums of understanding; consultancies; office space; utilities and equipment; personnel and travel; including entering into any necessary administrative and contractual arrangements Administrative matters relating to preparations for and follow-up to meetings Development and operation of regional centres for technology transfer and capacity-building
French: Contrats; mémorandums d'accord; consultations; locaux à usage de bureaux; eau, électricité et équipements; personnel et voyages; arrangements administratifs et contractuels nécessaires Questions administratives liées à la préparation et au suivi des réunions Organisation et fonctionnement des centres régionaux de transfert de technologie et de création de capacités
English: LCol Dempsey's book is available online at http://www.canadasairshowheritage.com/
French: Le livre du Lcol Dempsey est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.canadasairshowheritage.com/.
English: The workload of the MCO needs to be examined and strong consideration should be given to the creation of a DMCO position.
French: La charge de travail de l'AGC doit donc être examinée, et il faut sérieusement envisager de créer un poste d'AGC adjoint.
English: This product is not superior to benzoyl peroxide for non inflammatory lesions, and more trials are needed comparing efficacy and safety with topical erythromycin, an antibiotic with proven efficacy in the management of acne vulgaris.
French: Il n'est pas plus efficace que le peroxyde de benzoyle pour le traitement des lésions non inflammatoires, et on doit mener davantage d'essais pour comparer son efficacité et son innocuité à ceux de l'érythromycine topique, un antibiotique dont l'efficacité a été prouvée pour le traitement symptomatique de l'acné simple.  6.
English: There was a slight decrease in the total number of members of affirmative action groups in the public service between 2000 and 2005.
French: Entre 2000 et 2005, le nombre total de groupes d'action positive faisant partie de la fonction publique a légèrement diminué.
English: It may make laws on any subject, which it does in the form of bills which, having being passed by the Council, are presented to the Governor for his assent.
French: Il peut légiférer sur toute question, ce qu'il fait sous forme de projets qui, une fois adoptés par le Conseil, sont présentés au Gouverneur pour approbation.
English: Hispania Línguas Latinas Founded in 1998, Hispania Línguas Latinas is dedicated to the specialized teaching of Spanish.
French: Hispania Línguas Latinas Fondée en 1998, Hispania Línguas Latinas se spécialise dans l’enseignement de l’espagnol.
English: Whilst maintaining focus on the monitoring of implementation of OSCE Human Dimension commitments the ODIHR has given added emphasis to its activities regarding - 36 -
French: La structure de gestion a été adaptée en conséquence, ce qui a eu pour effet d’améliorer la coopération avec le Président en exercice, le Conseil permanent et d’autres institutions de l’OSCE ainsi qu’avec des organisations et des personnes extérieures à l’OSCE.
English: The project covered an area of approximately 30,000 hectares and was located 85 kilometres north of Baghdad.
French: Il portait sur une superficie d'environ 30 000 hectares, à 85 km au nord de Bagdad.
English: ii.  Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field or at Headquarters
French: Coopération avec les organismes et les institutions spécialisées sur le terrain et au Siège des Nations Unies
English: • when engaging a contractor or employee.
French: • embauche d'un agent contractuel ou d'un employé,