ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMNCI, piloted in seven districts in the country, has produced measurable results on increased quality referral and access to treatment.
French: La PCIME, appliquée dans des projets pilotes dans sept districts du pays, a produit des améliorations quantifiables en matière d'aiguillage et d'accès aux traitements.
English: (ii) It is increasingly an affordable and relatively low-cost matter to become connected to the Internet and thus to be able to participate in the advantages that it offers.
French: 4 (ii) La connexion à lInternet, et donc la possibilité de profiter des avantages quil offre, est de plus en plus abordable à moindre coût.
English: Enhancement of management and information potential in the field of reproductive health.
French: Renforcement des capacités de gestion et d'information dans le domaine de la santé génésique.
English: The Delegation of China offered to further strengthen its cooperation with WIPO and other Member States, and to make its contribution to the establishment of a just, rational and effective system for international intellectual property.
French: La délégation de la Chine a proposé de renforcer encore sa coopération avec l’OMPI et d’autres États membres et d’apporter sa contribution à la création d’un système international de la propriété intellectuelle juste, rationnel et efficace.
English: In addition, domestic workers have historically been less favourably treated than other workers.
French: De plus, les travailleuses domestiques ont été historiquement traitées de façon désavantageuse.
English: Qualified people have been hired and promoted.
French: Des personnes qualifiées ont été embauchées et promues.
English: This test was marked using a grid, which allowed markers no latitude.
French: Cet examen était corrigé à l’aide d’une grille qui ne permettait aucune flexibilité aux responsables de la correction.
English: The Council of Ministers will meet in public to adopt proposed legislation, citizens will have greater access to EU documents, etc.
French: Nous voulons ainsi agir en tant que structure d'accueil et d'écoute de la société civile organisée.
English: On the Adjustment tab, you may change the Adjustment description, the Adjustment type, the explanation and the figures in the input factor fields.
French: Vous pouvez alors modifier la description du rajustement, son titre, l’explication et les chiffres dans les zones de facteurs d’intrant.
English: The PHCTF was also designed to enable recipients to address overarching primary health care issues that are common nationally or across two or more jurisdictions.
French: Il a également été conçu afin de permettre aux bénéficiaires d'aborder de très importantes questions de soins de santé primaires, communes à l'échelle nationale ou à deux ou plusieurs administrations.
English: There will be no cost to the taxpayers.
French: Les contribuables n'auront rien à payer.
English: Data on occupational radiation dosages, which are reported in milli-seiverts and in working-level months for workers occupationally exposed to radioactive substances.
French: Données sur les doses de rayonnement auxquelles les employés utilisant des substances radioactives sont exposés dans leur milieu de travail, exprimées en millisieverts et unités alpha-mois.
English: • To establish the Biological Zero Point (BZP) and the Effective Accumulative Temperatures (EATs) for gonad maturation in the basket cockle
French: Avant que les recherches sur les systèmes de production commerciale de coques puissent commencer, il est nécessaire de comprendre les facteurs qui influent sur la maturation des reproducteurs et d'établir des procédures d'exploitation uniformisées des systèmes de maturation pour assurer la production constante de gamètes de qualité élevée.
English: Mr Preda Conference on Environmental Challenges in the Actual Context, Bucharest, 27-28 April 2006:
French: M. Preda Conférence sur « les défis environnementaux dans le contexte actuel », Bucarest, 27-28 avril 2006:
English: • Solicit cooperation and joint participation on projects; develop and negotiate partnerships as well as contractual and financial arrangements.
French: • solliciter la collaboration et la participation conjointe à des projets, établir et négocier des partenariats et des ententes contractuelles et financières.
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: En général, les problèmes se rapportent à des remboursements inférieurs à ceux prévus, aux frais et aux coûts, au manque de serviabilité ou de courtoisie, aux délais indus et aux erreurs.
English: Marine Environmental Quality MEQ - As per Section 32 of the Oceans Act, "the Minister may (…) establish Marine Environmental Quality guidelines, objectives and criteria respecting estuaries, coastal waters and marine waters."
French: La qualité du milieu marin Conformément à l'article 32 de la Loi sur les océans, " le ministre peut (&helip;) établir des directives, des objectifs et des critères concernant la qualité du milieu dans les estuaires et les eaux côtières et marines ".
English: Contrary to the claims of the Nepalese authorities, the camps did not accommodate persons of Bhutanese origin exclusively, and the lack of effective methods of identification meant that it was not possible to determine the true identity of those who arrived at the camp gates claiming Bhutanese nationality.
French: Contrairement aux affirmations des autorités népalaises, les camps n'accueillent pas seulement des personnes d'origine bhoutanaise et l'absence de mécanisme efficace d'identification ne permet pas de contrôler la véritable identité de ceux qui se présentent aux portes des camps en se prétendant de nationalité bhoutanaise.
English: Several agreements and other developments regarding the delimitation of maritime boundaries and related issues have been reported in Africa, Asia, the South Pacific, Europe and Latin America.14
French: Il a été fait état, en Afrique, en Asie, dans le Pacifique Sud, en Europe et en Amérique latine, de la signature de plusieurs accords et d'autres faits nouveaux concernant la délimitation des frontières maritimes et des questions connexes.
English: You will find on-line only products easily transportable by post.
French: Vous trouverez en ligne uniquement des produits facilement transportable par la poste.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance (10-12)
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts (entre 10 et 12)
English: Fishing permits are $9.80 daily or $34.30 for the season.
French: Les permis de pêche coûtent 9,80 $ par jour ou 34, 30 $ pour la saison.
English: The security section includes policies and procedures, checkpoint roles and protocol, threat identification and special screening situations.
French: . La formation sur la sûreté traitera des politiques et des procédures, des rôles et du protocole des postes de contrôle, de l'identification des menaces et de situations de contrôle particulières.
English: In 2004, the General Services Section concluded negotiations with its primary landlord to extend the lease of the Tribunal's headquarters building until 2012.
French: En 2004, la Section des services généraux a conclu des négociations avec le principal bailleur et reconduit le contrat de location du bâtiment du siège jusqu'à la fin de la période 2010-2012.
English: Identify stakeholder-led innovation initiatives that will benefit the Northwest Territories economy.  2.
French: Les principaux objectifs du Programme du Sommet régional sur l'innovation des Territoires du Nord-Ouest (T.
English: As an initial issue, an insolvency law may need to consider which creditors will be entitled to be appointed to a creditor committee.
French: Une première question à se poser est sans doute de savoir quels créanciers seront autorisés à y siéger.
English: • to champion oncology/kidney cancer as a field of medical research;
French: • à faire la promotion de l'oncologie/cancer du rein comme un domaine de recherche médicale;
English: The person will then have to use the Application for Arbitration of an Account form and return it duly completed to the attention of the Order's Executive Office.
French: Elle doit à cette fin utiliser le formulaire de demande d’arbitrage de compte et le faire parvenir à l’Ordre à l’attention du Secrétariat général.
English: An example is the effort by the FSC to respond to the threat posed by the potential access of terrorist groups to Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS).
French: A titre d’exemple, on peut citer les travaux menés par le Forum pour répondre à la menace posée par l’accès possible de groupes terroristes à des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS).
English: Where there’s a Will . . . Will McDowell Photo:
French: Au service de l’État Will McDowell Photo :
English: IV, para.  3 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap. V, par. 8.
English: In this regard, the provision of technical and financial assistance by the international community and the active participation of the private sector are crucial in addressing structural deficiencies that hinder the ability of the developing countries to participate in the knowledge-based global economy.
French: À ce sujet, la fourniture d'une assistance technique et financière par la communauté internationale et la participation active du secteur privé sont indispensables pour remédier aux déficiences structurelles empêchant les pays en développement de participer à l'économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: NAM reiterates its support for the establishment in the Middle East of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and to this end it reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère son appui à la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, et à cette fin, il réaffirme la nécessité de créer sans tarder une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale adoptées par consensus.
English: Nielsen SoundScan Top 200—Album Sales in Canada by Artist Nationality— No. of Titles 200 Canadian Artists Foreign Artists
French: Palmarès des 200 plus grands succès de Nielsen SoundScan – ventes d’albums canadiens au Canada, selon la langue – Nombre d’unités 5 000 Artistes anglophones Artistes francophones 4 113 078
English: Include your filer identification number in your letter.
French: Indiquez votre numéro d’identification du déclarant dans votre lettre.
English: The Centre is an independent, central governmental administrative agency that provides legal aid in cases involving discrimination on grounds of creed, skin colour or national or ethnic origin.
French: Le Centre est un organe administratif indépendant du gouvernement central qui offre une aide juridique dans les cas impliquant une discrimination fondée sur la croyance, sur la couleur de peau ou sur l'origine nationale ou ethnique.
English: • the development/use of a registry system for clinical trials as a means of increasing public accessibility to trial information;
French: • élaboration/utilisation d’un système d’enregistrement des essais cliniques permettant d’augmenter l’accessibilité du public aux renseignements sur les essais;
English: Each step of the process is documented.
French: Chaque étape du procédé doit être documentée.
English: The Department of Commerce Administers Dual-Use Export Controls
French: Le Département du commerce contrôle les exportations d'articles à double usage
English: Mr. Khaled Al-Shara'a (Syrian Arab Republic)
French: M. Khaled Al-Shara'a (République arabe syrienne)
English: The Department is working on ensuring that there is enhanced alignment between project funding decisions and Departmental policy priorities, as well as working to ensure a more systematic engagement of NGOs (non-government organizations) and the public in developing innovative projects.
French: Le Ministère s'efforce actuellement de mieux aligner le financement des projets sur les priorités stratégiques ministérielles, ainsi que d'engager plus systématiquement les ONG (organisations non gouvernementales) et le publique dans l'élaboration de projets innovateurs.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The Committee's response to the three questions raised by the Commission was as follows: with regard to reference periods, it felt that the current provisions should be retained, thus giving the social partners the necessary flexibility for action; while not wishing to make any recommendation on the definition of working time, it nevertheless stressed the need to protect the health and safety of workers as much as possible, and to give businesses more flexibility for organising working time; it also advocated a more thorough analysis of the opt-out issue, with the involvement of the social partners.
French: Le Comité répond comme suit aux trois questions formulées par la Commission: concernant les périodes de référence, il estime approprié de maintenir les dispositions en l'état, car les partenaires sociaux peuvent disposer d'une marge de flexibilité nécessaire; s'abstenant de prendre position pour la définition du temps de travail, il souligne néanmoins qu'il importe de protéger autant que possible la santé et la sécurité des travailleurs et de donner aux entreprises plus de flexibilité pour organiser le temps de travail; il juge par ailleurs nécessaire d'analyser en profondeur la question de l'opt-out, et ce en y associant les partenaires sociaux.
English: Most mould makers work with much larger suppliers and customers (processors, original equipment manufacturers (OEMs) and inventors).
French: La plupart des moulistes travaillent avec des fournisseurs et des clients de plus grande importance (sociétés de transformation, constructeurs de matériel et inventeurs).
English: It was suggested and agreed that the words "the contents of" should be deleted in Rule 26bis.2(c)(ii). Rule 26bis.2(d) 20.
French: Il a été proposé et convenu de supprimer les termes "the contents of" dans la version anglaise de la règle 26bis.2.c)ii). Règle 26bis.2.d) 20.
English: From the Doll’s House Museum on Barfüsserplatz, to Steinenberg and the Swiss Architecture Museum, or to Riehen and the Fondation Beyeler with its unique collection from the era of classical modernity and spectacular selection of special exhibits.
French: Du Musée de la maison de poupée de la Barfüsserplatz à la Fondation Beyeler à Riehen, avec sa collection et ses expositions remarquables d’art classique et moderne, en passant par le musée suisse de l’architecture, à Steinenberg, vous pourrez trouver inspiration et grande qualité dans le musée de votre choix.
English: Please specify the work of the Local Government Units (LGUs) and the National Network for Street Children (NNSC) in this regard.
French: Indiquer les travaux menés à cet égard par les collectivités territoriales et le réseau national pour les enfants des rues.
English: Akademisches Gymnasium Linz Event Type:
French: Akademisches Gymnasium Linz Type d'événement:
English: The final report of the review was submitted in July 2004 and is posted on Parks Canada's Web site.
French: Le rapport final de l'examen a été déposé en juillet 2004 et est affiché sur le site Web de Parcs Canada.
English: Cause and effect cannot be easily disentangled here.
French: Dans ce cas, on ne peut pas dire où est la cause et où est l'effet.
English: Web: 4/4/2006 — 4/3/2007 Continuing Health Education Program on Issues Concerning Dyslipidemia Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/4/20064/3/2007 Continuing Health Education Program on Issues Concerning Dyslipidemia Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: In addition, the common name of the medicinal ingredient must appear on any panel.
French: De plus, le nom usuel de chaque ingrédient médicinal devrait apparaître sur chacune des espaces de l'étiquette.
English: The child's right to education is guaranteed by Act No. 91-65 of 29 July 1991 concerning the educational system.
French: Mesures prises pour reconnaître et promouvoir le droit de l'enfant à l'éducation Le droit de l'enfant à l'éducation est garanti par le loi n° 91-65 du 29 juillet 1991 relative au système éducatif.
English: • In March 2004, the Trade Commissioner Service Operations Division (TCS) and the Investment Trade Policy Division (EBI) developed a pilot training course specifically on CSR which was offered to all trade staff based at the Canadian Embassy to the Philippines in Manila as well as participants from other Canadian missions in South-east Asia.
French: • En mars 2004, la Direction des opÃ©rations Ã l'Ã©tranger du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux (TCS) et la Direction de la politique commerciale sur l'investissement ont conÃ§u un projet de cours de formation portant spÃ©cifiquement sur la RSE. On l'a dispensÃ© Ã l'ensemble du personnel affectÃ© aux affaires commerciales de l'ambassade canadienne Ã Manille (Philippines) ainsi qu'Ã des participants d'autres ambassades du sud-est asiatique.
English: REASON FOR NATIONAL SIGNIFICANCE Bellevue House, in Kingston, is of national historic and architectural significance both because it is an outstanding Canadian example of Italianate architecture in the picturesque manner and because of its associations with Sir John A. Macdonald, a Father of Confederation and Canada's first Prime Minister.
French: RAISONS DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE La villa Bellevue, à Kingston, revêt une importance historique et architecturale nationale, à la fois parce qu'il s'agit d'un remarquable spécimen canadien du style à l'italienne traité dans le genre pittoresque et parce qu'elle a été la demeure de sir John A. Macdonald, un des Pères de la Confédération et le premier à avoir rempli la fonction de premier ministre du Canada.
English: Shooting the Rapids, Mrs. Frances Ann Hopkins, 1879 (Library and Archives Canada/Bibliothèque et Archives Canada C-002774)
French: Le passage des rapides, Mme Frances Ann Hopkins, 1879 (Bibliothèque et Archives Canada C-002774)
English: Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
French: À la demande du fabricant, on doit faire fonctionner le module DEL pendant 15 h puis le laisser redescendre à la température ambiante avant de le soumettre aux essais prescrits dans le présent Règlement.  SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS PARTICULIERS
English: I will conclude by saying that the problem mainly concerns the United States of America.
French: Je conclurai en précisant que ce problème concerne principalement les États-Unis d'Amérique.
English: In 1971 and in 1972, two 45 RPM discs are released for the GUAMA EGREM label: “La batea” – “Dominga” (1971) y “Todo es nuevo” – “La ultima cancion” (1972).
French: En 1971 et 1972 sortent deux 45 tours cette fois sur le Label Guama EGREM : “La batea” – “Dominga” (1971) y “Todo es nuevo” – “La ultima cancion” (1972).
English: I am convinced that this Convention can make a valuable contribution to strengthening Community legislation on child protection in cases that go beyond the borders of the European Community.
French: Je suis convaincue que cette Convention peut apporter une contribution précieuse et une réelle valeur ajoutée à la législation communautaire relative à la protection des enfants dans des cas qui dépassent les frontières de la Communauté européenne.
English: * E/CN.15/2009/1 and Corr.1.
French: * E/CN.15/2009/1 et Corr.1.
English: At the 6047th and 6048th meetings, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À ses 6047e et 6048e séances, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant du Liban, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: (c) Community Multimedia Centres, multi-purpose telecentres and social participation;
French: c) Centres multimédia communautaires, télécentres polyvalents et participation sociale;
English: The Parliamentary Committee of Inquiry is in contact with Magistrates of the competent courts, investigating allegations made by a defendant who is currently being held in Switzerland.
French: Cette Commission d’enquÃªte parlementaire est en contact avec des magistrats des tribunaux compÃ©tents qui enquÃªtent sur les allÃ©gations d’un prÃ©venu actuellement incarcÃ©rÃ© en Suisse.
English: These fees reflect the resources of Canada's public health care system.
French: Si vous résidez à l'étranger, il est donc indispensable de vous procurer une assurance-maladie privée.
English: The Statement of Qualifications indicated (K1) to be "Knowledge of the Mandate and Objectives of the Department of Citizenship and Immigration Canada", not "Knowledge of the Mandate and Objectives of the Immigration and Refugee Protection Act".
French: Dans l'énoncé de qualités, on retrouve, à la connaissance CO1, [Traduction] « Connaissance du mandat et des objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada » et non [Traduction] « Connaissance du mandat et des objectifs de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ».
English: New York, 11-15 December 2006
French: New York, 11-15 décembre 2006
English: The guidance document outlines the roles and responsibilities of first persons, second persons and the Therapeutic Products Directorate (TPD) under the Regulations.
French: Les commentaires devraient être soumis à Santé Canada au plus tard le 27 mars 2007 de façon à prévoir suffisamment de temps pour leur évaluation.
English: Institutional Awards (team and/or individual awards). 2.
French: Mérite environnemental de l’institution (prix d’équipe et prix individuel) 2.
English: Pakistan itself would continue to share its expertise, especially with the developing countries.
French: Le Pakistan, pour sa part, continuera de partager son expertise, en particulier avec les pays en développement.
English: These can best be resolved by the Minister's office contacting the Office of the Ethics Counsellor.
French: Le cabinet du ministre y trouvera les meilleures réponses en communiquant avec le Bureau du conseiller en éthique.