ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several national human rights institutions contributed to the study.  They included the Office of the Ombudsman (Namibia), the Australian Human Rights Commission, the New Zealand Human Rights Commission, the Procurador de Nicaragua and the Defensoría del Pueblo de Paraguay.
French: Plusieurs institutions nationales des droits de l'homme ont contribué à l'étude, notamment le Bureau du Médiateur de Namibie, la Commission des droits de l'homme australienne, la Commission des droits de l'homme de Nouvelle-Zélande, le Bureau du Procureur du Nicaragua et la Defensoría del Pueblo du Paraguay.
English: he second primary "invariant" to be examined is Canada’s geopolitical alignment and alliances, predominantly relative to the United States.
French: e deuxième « invariant » est l’alignement géopolitique et les alliances du Canada, surtout par rapport aux ÉtatsUnis.
English: ◦ Hydrotreated light distillate (CAS No. 64742-47-8);
French: ◦ Distillat léger hydrotraité (n° CAS 64742-47-8);
English: Part of the project involved replacing desk-side waste baskets with desktop containers only six inches high.
French: 100 des déchets solides produits dans l'édifice Lester B. Pearson prennent dorénavant la voie du recyclage plutôt que celle de la décharge publique.
English: (Refer to Table A3.2 for the data that is graphed.)
French: (Veuillez consulter le tableau A3.2 pour obtenir les données du diagramme.)
English: And I can also now announce that Chancellor Merkel has accepted my invitation to address the Assembly, which she will do next April.
French: Je peux d’ailleurs vous informer que la chancelière Angela Merkel a accepté mon invitation et s’adressera à l’Assemblée en avril prochain.
English: Furthermore, Mr. Arar would not be returning to Canada.193 No further information was provided.
French: Il s’est toutefois rappelé avoir mentionné que M. Arar craignait d’être renvoyé en Syrie179.
English: Appendix 3 - WORK TOOLS PERFORMANCE MEASUREMENT TABLE YOUR INSTITUTION
French: Annexe 3 - OUTILS DE TRAVAIL TABLEAU DE MESURE DU RENDEMENT VOTRE ORGANISME
English: Canada Health Survey, 1978-79 (Unpublished tabulations).
French: Enquête santé Canada, 1978-79 (tableaux non publiés).
English: If you want to see a SCART schema, jump here .
French: Il faut donc utiliser la télécommande à chaque fois, mais c'est moindre mal par rapport au comportement par défaut.
English: The Office’s and employees’ contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows: (thousands of dollars) Office’s contributions Employee’s contributions 2005 $ 872 $ 334 2004 $ 927 $ 351
French: Les cotisations du Commissariat et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l’exercice se sont élevées comme suit : (en milliers de dollars) Cotisations du Commissariat Cotisations des employés 2005 872 $ 334 $ 2004 927 $ 351 $
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Korea, Mexico, Norway, Slovak Republic, Sweden, Switzerland (ratification pending expiration of referendum period), the United Kingdom, and the United States.
French: Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Finlande, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Corée, Mexique, Norvège, République Slovaque, Suède, Suisse (ratification en attente de l'expiration de la période de référendum), Royaume-Uni et États-Unis.
English: • Specify who will finance the construction of the facilities Continued on next page
French: • précisez si le CIRTV et le CPP existent déjà ou s'il faudra les construire;
English: A permit issued under this by-law is invalid: 1. if it is not signed by the person to whom it is issued,  2. if the date of expiry has been omitted, removed or defaced.
French: Le permis délivré en application du présent règlement administratif est invalide dans les cas suivants : 1. il ne porte pas la signature du titulaire;  2. la date d'expiration n'est pas précisée, a été effacée ou est illisible.
English: • "Impact of the future Constitutional Treaty on the co-operation between the European Union and the Council of Europe and the concept of a wider Europe" 3.15 - 3.30 pm Keynote speech by Mr Elmar BROK, Chairperson of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and by Mr Giorgio NAPOLITANO, Chairperson of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs (to be confirmed)
French: • "L’incidence du futur Traité constitutionnel sur la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe et le concept d’une grande Europe" 15 h 15 - 15 h 30 Exposé introductif par M. Elmar BROK, Président de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen, et par M. Giorgio NAPOLITANO, Président de la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen (à confirmer)
English: In-depth health information was collected for these individuals as part of Statistics Canada’s 1994/95 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Les renseignements détaillés sur la santé de ces personnes ont été recueillis dans le cadre de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) de 1994-1995.
English: Recognizing the efforts of all countries, in particular those that produce narcotic drugs for scientific and medical purposes, and of the International Narcotics Control Board in preventing the diversion of such substances to illicit markets and in maintaining production at a level consistent with licit demand, in line with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971,
French: Saluant les efforts faits par tous les pays, surtout ceux qui produisent des stupéfiants à des fins scientifiques et médicales, ainsi que par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour empêcher que ces substances ne soient détournées vers les marchés illicites et pour maintenir la production au niveau de la demande licite, conformément à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et à la Convention sur les substances psychotropes de 1971,
English: • INSERT the applicant's given name and surname and his complete address (number, street, city and postal code).
French: • INSCRIRE le prénom et le nom de famille de l'adhérent et son adresse au complet (numéro, la rue, la ville et le code postal).
English: • Senegalese Women’s Network Réseau Siggil Jiggen (in French only)
French: • Réseau des femmes du Sénégal Siggil Jiggen
English: However, the secured creditor, even as a protected purchaser, remains subject to so-called “real” defences of the obligor, such as lack of legal capacity, fraud in the inducement or discharge in insolvency proceedings.
French: En revanche, le créancier garanti, même en tant qu'acheteur protégé, reste soumis aux exceptions dites “réelles” du débiteur, telles que l'incapacité juridique, le dol, ou la libération dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité.
English: Based on the principles of equity, transparency, inclusion and participation, the mechanism would help resolve debt repayment difficulties and disputes fairly and efficiently.
French: Fondé sur les principes d'équité, de transparence, d'inclusion et de participation, ce mécanisme contribuerait à résoudre de manière juste et efficace les difficultés de remboursement de la dette et les différends y relatifs.
English: What justification is there for any difference?
French: Qu'est-ce qui justifie l'éventuelle différence?
English: NGOs were repeatedly invited to assist mandate-holders in disseminating their reports and findings.
French: Il a été demandé à plusieurs reprises aux ONG d'aider les titulaires de mandats à diffuser leurs rapports et leurs conclusions.
English: (16) The writers recognizing this proposition include Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier and Pellet, Aust, Tobin,
French: 16) Les auteurs souscrivant à cette proposition sont notamment Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier et Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone, et Gialdino.
English: Findings The payroll function is managed by knowledgeable compensation staff.
French: Constatations La fonction reliée aux livres de paie est administrée par du personnel de la rémunération bien informé.
English: • Restorative Justice Initiatives
French: • Les initiatives de justice réparatrice
English: • Finally, in accordance with Article 104 (6), the EU Council, on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, shall, acting by qualified majority, decide, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists in a Member State.
French: • Enfin, conformément à l’article 104, paragraphe 6, le Conseil de l’UE, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, et compte tenu des observations éventuelles de l’État membre concerné, décide, après une évaluation globale, s’il y a ou non un déficit excessif dans un État membre.
English: Young Canada Works (YCW), an initiative of the Department of Canadian Heritage was created in 1996 to help young Canadians develop work skills and on-the-job experience.
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui, depuis 1996, aide les jeunes Canadiennes et Canadiens à développer leurs compétences de travail et à obtenir une expérience d'emploi.
English: /14/ Every person shall have the right to use his mother tongue before the bodies active in criminal proceedings.
French: Si les informations recueillies avaient été précises et fiables, l’ affaire aurait été transmise au parquet.
English: As the informal economy and illegal employment can act as a pull factor for illegal immigration and can lead to exploitation, the European Council calls on Member States to reach the targets for reducing the informal economy set out in the European employment strategy.
French: Étant donné que l'économie informelle et l'emploi clandestin peuvent constituer un facteur d'attraction pour l'immigration clandestine et conduire à l'exploitation, le Conseil européen engage les États membres à respecter les objectifs de réduction de l'économie informelle fixés dans la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The long-term objectives of the covenant comprise the establishment of magistrate's courts; and the restructuring of the administrative justice (special magistrate's offices (corregiduría) and night courts) by giving these services a judicial character, namely, assigning them to the judicial authorities with a view to appropriately training their officials, offering them stability and enhancing access to the justice system through the lowest instance (that of a corregiduría).
French: Le Pacte énonce des objectifs à long terme, à savoir: créer des justices de paix, transformer la structure de l'administration de la justice par la police ("Corregimientos" et tribunaux de nuit) en la "judiciarisant", c'est-à-dire en confiant ces attributions au pouvoir judiciaire, ce qui devrait permettre de spécialiser les fonctionnaires qui y travaillent, leur offrir une stabilité et permettre un service de meilleure qualité, offrant ainsi un meilleur accès à l'administration de la justice en commençant par l'instance la plus petite (le "Corregimiento").
English: Strategies should be developed for the wider distribution of materials on human rights education through regional networks.
French: Il convient de mettre au point des stratégies permettant une distribution à plus grande échelle des matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme par l'intermédiaire des réseaux régionaux.
English: • The Canadian Wildlife Service, national office, issues a status report on migratory game bird populations at the beginning of November.
French: • Le bureau national du SCF publie, au début de novembre, un rapport de situation portant sur les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: (a) Focused, effective and efficient delivery of results;  (b) Clear and transparent monitoring and evaluation of performance.
French: Une fourniture ciblée, effective et efficace des résultats; Un suivi et une évaluation clairs et transparents de la performance.
English: By 2005-2010, average life expectancy at birth in the 11 worst affected countries is projected to decrease to 44 years, instead of rising to 61 years as projected in the absence of the disease.
French: D'ici à 2005-2010, l'espérance de vie moyenne à la naissance dans les 11 pays les plus durement touchés tomberait à 44 ans, au lieu de monter à 61 ans conformément à des projections qui ne tiennent pas compte de la maladie.
English: There has been significant improvement in the surveillance of HIV throughout the public and private health sectors, which helps to provide baseline data and to improve monitoring of the disease.3
French: On a enregistré une nette amélioration en ce qui concerne la surveillance de l'infection à VIH dans les secteurs public et privé de la santé, ce qui permet de dégager des données de base et d'améliorer la surveillance de la maladie3.
English: In that connection, he recalled the Declaration on the subject adopted at the recent session of the General Assembly of the Organization of American States, and the Special Communication on Sovereignty in the Question of the Malvinas Islands issued at the eighteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government.
French: Dans ce contexte, il rappelle la Déclaration sur la question, adoptée lors d'une récente session de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) ainsi que le communiqué spécial sur le conflit de souveraineté touchant la question des îles Malvinas du dix-huitième Sommet ibéro-américain des Chefs d'État et de Gouvernement.
English: The Republic of Korea did not report on the implementation of article 52, thus not complying with an obligatory reporting item.
French: La République de Corée n'a pas communiqué d'informations sur l'application de l'article 52, comme elle en avait l'obligation.
English: This type of framework helps departments to better manage and report on their SD-related programs and in turn helps the Secretariat provide quality information and recommendations to executives and ministers.
French: informations financières et non financières.
English: A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.
French: Une liste des acronymes et abréviations utilisés figure à la suite du tableau.
English: They were still able to live together in peace and security.
French: Ils parvenaient tout de même à vivre ensemble dans la paix et la sécurité.
English: Unfortunately, however, over and beyond this clear position, there are additional phrases in paragraphs 12 and 13 which undermine efforts to resolve the problem and encourage intransigence, which is why they are absolutely unacceptable, while Amendments 1 and 2 restore the correct wording to paragraphs 12 and 13.
French: Malheureusement, bien au-delà de cette position claire, il y a cependant aux paragraphes 12 et 13 des phrases supplémentaires qui sapent les efforts consentis en vue d'une résolution du problème et qui encouragent l'intransigeance, c'est pourquoi elles sont absolument inacceptables, tandis que les amendements 1 et 2 restaurent le libellé des paragraphes 12 et 13.
English: The contrast in rates between the two directions is less pronounced for females (83 out-migrants per 1,000 off-reserve population compared to 43 per 1,000 on-reserve).
French: L’écart des taux entre les deux directions est moins prononcé pour les femmes (83 migrants vers les réserves pour 1 000 personnes hors réserve, contre 43 pour 1 000 habitants des réserves).
English: R. Peterson) The Director General (DG) opened the meeting by welcoming the committee members and thanking them for agreeing to participate in this Expert Advisory Committee (EAC).
French: M. Eric Ormsby Mots d’ouverture (Dr R. Peterson) Le directeur général (DG) ouvre la réunion en souhaitant la bienvenue aux membres du comité et en les remerciant d’avoir accepté de participer à ce comité consultatif d’experts (CCE).
English: In passing, the Oberster Gerichtshof confirmed that the Directive had not been transposed as regards employment relationships.
French: A titre liminaire, l’Oberste Gerichtshof a confirmé que la directive n’avait pas été transposée en ce qui concerne ces relations de travail.
English: It is the Fund's position that peace education has a place in all societies — not only in countries undergoing armed conflict or emergencies.
French: Pour l'UNICEF, l'éducation à la paix a sa place dans toutes les sociétés et non uniquement dans les pays connaissant un conflit armé ou une situation d'urgence.
English: The distal region of the haustorial neck wall also stained intensely with PACP clearly differentiating it cytochemically from the much lighter staining proximal neck and haustorial body walls.
French: La paroi de la région distale du col de l'haustorium se colore fortement au PACP, ce qui la distingue cytochimiquement des parois beaucoup plus faiblement colorées de la région proximale du col et du corps de l'haustorium.
English: Wal-Mart & McDonalds, Albertsons & Toys-R-Us
French: Wal-Mart et McDonald's, Albertson's et Toys-R-Us, etc.
English:    – Commissioner, a very good evening to you.
French:    . - Madame la Commissaire, bonsoir.
English: Ministry of Aboriginal Affairs, 21 June 1993). 119 See the following domestic governance case studies commissioned by the RCAP research program:
French: 119 Voir les études suivantes sur la fonction gouvernementale réalisées dans le cadre du programme de recherche de la CRPA:
English: Bobby Hill's " The Saga of Rocket Richard" Courtesy of the Sound and Video Recording Collection, Music Division, Library and Archives Canada
French: Bobby Hill's "The Saga of Rocket Richard" Gracieuseté de Collection d'enregistrements et vidéos sonores, Division de la Musique, Bibliothèque et Archives Canada
English: They are truly the best at what they do and are a credit to themselves and to BRP", he concluded.
French: Ils sont vraiment les meilleurs dans leur domaine et sont des atouts pour eux-mêmes et pour BRP », conclut-il.
English: The Committee concluded that Canadians need a central agency to deal with issues such as Canada’s territorial integrity, intelligence fusion, the U.S. file, and national disasters generally.
French: Le Comité a conclu que les Canadiens avaient besoin d’un organisme central qui s’occuperait entre autres de l’intégrité territoriale du Canada, de la fusion des renseignements, du dossier Canada États-Unis et des catastrophes nationales.
English: Less than 15 years after the North West Rebellion a crisis erupting on the fringes of the southern hemisphere brought new upheaval in relations between Canadians of British and French origin.
French: Moins de 15 ans se sont écoulés depuis la rébellion du Nord-Ouest lorsqu'une crise sévissant aux confins de l'hémisphère sud vient encore une fois ébranler les relations entre Canadiens d'origines anglaise et française.
English: Number of civilian personnel by mission and type of personnel
French: Effectifs civils par mission et par type de personnel
English: Founded in 2009, Akshaya Technologies Inc. is a Toronto based startup IT services & consulting company providing full range of business and information technology solutions in a timely and cost-effective manner for clients around the globe.
French: Fondée en 2009, Akshaya Technologies est une société de Conseils et d’Ingénierie en Technologies Nouvelles basée à Toronto.
English: Organization Structure Public Service Staff Relations Board (PSSRB) * The number of Board members is determined by the Governor in Council.
French: Structure organisationnelle Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) * Le nombre de commissaires est déterminé par le gouverneur en conseil.
English: At the economic and social level, the phenomenon persists owing to the generalized poverty that blights the lives of parents and children alike.
French: Au plan économique et social, le phénomène perdure à cause de la pauvreté ambiante dans laquelle végètent les parents et leurs enfants.
English: Distance Education Clearinghouse, University of Wisconsin
French: Centre international de l'&eacuteducation à distance
English: • In order to address the needs of the modern mariner and ensure essential services are provided as cost-effectively as possible, the Canadian Coast Guard (CCG) is continuing the modernization of aids to navigation.
French: Qui plus est, ce système fournit un filet de sécurité à tous ceux qui travaillent et vivent dans cet environnement, en mettant à leur disposition une capacité universellement accessible de repérer les dangers et leur emplacement par rapport à eux.
English: To focus the evaluation of prospective well sites, the following criteria were established:        Availability of land for future well treatment facilities Proximity to a municipal roadway for access and maintenance Sites that are approximately 2 km (or more) from existing municipal wells are preferred to reduce interference with existing sites Sites that are close to the existing water distribution system to minimize capital and related operating costs Sites that are in the direction of future and/or existing fringe-area development Sites that are in close proximity to the Grand River or Irvine Creek are discouraged to avoid possible localized impact to the baseflow supplying the watercourses and to avoid possible negative water quality impacts from surface waters (GUDI) Sites where there is a considerable thickness of overburden to maximize the level of natural protection from potential surface contamination
French: Afin de concentrer l’évaluation des emplacements possibles du puits, on a établi les critères suivants :      la disponibilité d’un terrain pour les futures installations de traitement de l’eau du puits; la proximité d’une route municipale aux fins de l’accès et de l’entretien; la préférence donnée aux emplacements situés à environ 2 km (ou plus) des puits municipaux existants, afin de réduire l’interférence avec les sites actuels; la proximité de l’emplacement au réseau de distribution d’eau existant, afin de réduire au minimum le coût des immobilisations et les coûts d’exploitation connexes; la position de l’emplacement dans la direction des développements futurs ou actuels en bordure de la municipalité;
English: Nevertheless, the country continued to suffer, in particular in Darfur, from the actions of rebel groups who refused to sit down at the negotiating table.
French: Néanmoins, il continue de souffrir, en particulier au Darfour, des agissements de mouvements rebelles qui refusent de s'asseoir à la table des négociations.
English: GlobalPat uses the MIMOSA software developed for SGML-encoded documents.
French: Il utilise le logiciel MIMOSA élaboré pour les documents un codés en SGML.
English: Health Canada recently held consultations with a wide range of stakeholders, including patient and consumer groups, health professionals and industry, to assess the new SBD template and obtain feedback on how to implement the initiative more widely.
French: Santé Canada a récemment mené des consultations auprès d’un vaste ensemble de parties intéressées, notamment des groupes de patients et de consommateurs, des professionnels de la santé et des représentants de l’industrie, afin d’évaluer le nouveau modèle des SMD et d’obtenir des commentaires sur des façons de donner davantage d’ampleur à l’initiative.
English: There was no significant trend in the Eastern Management Unit, for the 1992-2001 period, but there was a decline for the long term (37 years) (P < 0.05).
French: Il n'y a eu aucune tendance significative dans l'unitÃ© de gestion de l'Est pour la pÃ©riode allant de 1992 Ã 2001, mais il y a eu un dÃ©clin pour la pÃ©riode Ã long terme (37 ans) (P < 0,05).
English: Wetland Birds For further information see:
French: Mammifères à milieu humide Pour plus de renseignements: "