ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key stakeholders interviewed for the impact assessment identified the many and varied ways that the program has been able to address the broad objective of the program.
French: Les principaux interlocuteurs de l’étude d’impact ont circonscrit les moyens nombreux et variés par lesquels le Programme a pu concrétiser son objectif général.
English: All species severely decreased their terpene emission rates under severe drought conditions.
French: Toutes les espèces voient leurs taux d'émission en terpènes diminuer fortement sous des conditions de sécheresse sévère.
English: It makes sense nevertheless to apply the general principles of environmental protection regarding building materials, pollution and waste to the military sphere.
French: Néanmoins, il est logique d’appliquer au domaine militaire les principes généraux de protection environnementale concernant les matériaux de construction, les rejets, les nuisances et les déchets.
English: Ms. Tawfiq (Iraq) said that Iraqi women had borne more than their share of the recent troubles in Iraq and had faced them heroically, particularly in the political sphere.
French: Mme Tawfiq (Iraq) déclare que les Iraquiennes ont supporté plus que leur part des troubles récents en Iraq et y ont fait face avec héroïsme, en particulier dans la sphère politique.
English: GRECO also invites the Greek authorities to take account of the observations (paragraphs 18, 24, 26 and 56) of the analytical section of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la Grèce à tenir compte des observations (paragraphes 18, 24, 26 et 56) faites par les experts dans la partie analytique du présent rapport.
English: International cooperation was essential for that purpose and her Government had played a leading role in the negotiation of international instruments and the establishment of follow-up mechanisms in that regard.
French: La coopération internationale étant essentielle à cet effet, son gouvernement a joué un rôle pilote en matière de négociation des instruments internationaux et de mise en place des mécanismes de suivi à cet égard.
English: This number is improving rapidly but the deficiency in hook ups still represents a challenge to the industry.
French: Le chiffre augmente rapidement mais le petit nombre de branchements représente un défi pour l'industrie.
English: Most resource mobilization work is undertaken by the executive secretaries with the assistance of secretariat staff members as required.
French: La mobilisation des ressources relève principalement des secrétaires exécutifs, secondés par le personnel des secrétariats lorsque de besoin.
English: (c) advancement of gender justice in democratic governance.
French: c) Promotion d'une justice non discriminatoire envers les femmes dans le contexte de la gouvernance démocratique.
English: Madam President, I welcome the Commissioner' s statement that he is in listening mode.
French: Madame la Présidente, je me réjouis que le commissaire ait déclaré être à l'écoute.
English: In addition, 63 scholarship recipients from throughout the French-speaking world are continuing their studies in French in ten educational institutions outside Quebec.
French: Comme par le passé, le MAÉCI a également soutenu la participation du Nouveau-Brunswick aux activités de la francophonie.
English: A case in point is Hydro-Québec's request for SINs from new customers which prompted a deluge of calls demanding that the federal Commissioner intervene because it is a "federal number".
French: On peut illustrer la situation par le fait suivant. Lorsque Hydro-Québec a demandé à ses nouveaux clients leur NAS, le commissaire fédéral a reçu un nombre astronomique d'appels lui demandant d'intervenir parce qu'il s'agit d'un numéro fédéral.
English: The majority of these personnel are located in N'Djamena (headquarters) and Abéché.
French: La plupart sont affectés à N'Djamena (siège) et à Abéché.
English: Mentoring Interventions Research has shown that youth mentoring programs are highly effective in reducing high risk behaviours such as adolescent pregnancy, as well as drug and alcohol use and juvenile crime.
French: Interventions d’encadrement Des recherches ont démontré que les programmes d’encadrement auprès des jeunes sont très efficaces pour réduire les comportements à risques élevés comme la grossesse chez les adolescentes, la consommation de drogues et d’alcool et la criminalité juvénile.
English: This is great news, but we still have work to do as some foods continue to have trans fat levels that are too high."
French: C'est une excellence nouvelle, mais nous devons poursuivre car, pour certains aliments, les taux sont encore trop hauts.
English: Notwithstanding the well-known existence of these remedies, no proceedings of any kind alleging racial discrimination have ever been instituted before the courts of the Falkland Islands nor has any complaint of racial discrimination ever been made to the authorities.
French: Nonobstant l'existence bien connue de ces recours, aucune procédure portant sur des cas d'allégation de discrimination raciale n'a jamais été engagée devant les tribunaux des Îles Falkland et les autorités n'ont jamais été saisies de plainte pour discrimination raciale.
English: A significant portion of the funds collected is therefore de facto not very mobile, which makes it difficult for new foreign operators to acquire market share.
French: Il n’en demeure pas moins qu’une part significative du marché en valeur, environ un tiers, reste aujourd’hui investie dans des produits qui sont réservés à trois établissements bancaires.
English: Although an in-house program is not, in and of itself, a defence to allegations of wrongdoing under any of the Acts, a credible and effective program may enable a business to demonstrate that it took reasonable steps to avoid contravening the law.
French: Même si un programme interne ne constitue pas, à lui seul, une défense contre des allégations de faute aux termes d’une des Lois, un programme crédible et efficace peut permettre à une entreprise de prouver qu’elle a pris des mesures raisonnables pour éviter de contrevenir à la loi.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to income from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers et aux revenus provenant de l'aliénation de tels biens.
English: It is the petitioners who should be held responsible for the failure of their claim before the Constitutional Court, on the basis that they failed to specify the fundamental right allegedly infringed by the council resolution in addition to simply invoking the general equality provision of article 12 of the Constitution.
French: Ce sont les requérants qui devraient être tenus pour responsables de l'échec de leur plainte devant la Cour constitutionnelle, parce qu'ils n'ont pas spécifié le droit fondamental dont ils alléguaient la violation par la résolution du conseil municipal, mais se sont bornés à invoquer la disposition générale relative à l'égalité figurant à l'article 12 de la Constitution.
English: The Archive is updated daily.
French: On procède à une mise à jour quotidienne.
English: 1, 20 June 2002, at 39; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-121B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 20 juin 2002, à la p. 39; Rapport protégé préalable à l’audience, pièce du Tribunal GC-2001-001-121.01B (protégée), dossier administratif, vol.
English: In addition, the tax payable by the authority in respect of these inputs is added in determining the imputed tax on gaming expenses under subsection 7(7) of the Regulations.
French: En outre, la taxe payable par l'administration relativement à ces intrants est ajoutée dans le calcul de la taxe imputée sur les frais de jeu selon le paragraphe 7(7) du Règlement.
English: The OPC's subsequent Departmental Staffing Accountability Report, however, was considered unsatisfactory by the Commission in the spring of 2003, and the OPC was advised accordingly in June 2003 The PSC received, on June 13, 2003, a summary of the Fourth Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, which indicated that the PSC would be asked to investigate hiring and promotion practices at the OPC and use its authority to ensure that staff are not subject to interference or other negative consequences as a result of their appearances before this committee (Appendix A).
French: Au printemps 2003, le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation du CPVP a cependant été jugé insatisfaisant par la Commission, et le CPVP en a reçu avis en juin 2003. Le 13 juin 2003, la CFP a reçu un résumé du Quatrième Rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires dans lequel il est précisé qu'on demandera à la CFP d'enquêter sur les pratiques d'embauche et de promotion en vigueur au CPVP et d'invoquer ses pouvoirs pour veiller à ce que les membres du personnel ne fassent l'objet d'aucune intervention ou autre conséquence négative à la suite de leur témoignage devant le comité (annexe A).
English: We in this House today condemn human rights violations in Guatemala, which are on the increase and, as Mr Pomés has just pointed out, affect workers, journalists and politicians, amongst others. We regret the abuses committed by certain economic agents, who see nothing wrong in using arms trafficking, drugs trafficking, money laundering and even kidnapping to increase their wealth.
French: Aujourd'hui, depuis ce Parlement, nous condamnons la violation des droits de l'homme au Guatemala, qui prend de plus en plus d'importance et, comme vient de le signaler justement notre collègue, M. Pomés, touche les travailleurs, les journalistes, les hommes politiques, etc. Nous regrettons les abus commis par certains agents économiques qui n'hésitent pas à utiliser le trafic d'armes, la drogue, le blanchiment de capitaux et même la séquestration dans le but de s'enrichir.
English: One implication was that Canada could be obliged to hand over a person while the USA was under no such obligation.
French: L'Assemblée rappelle sa Recommandation 1408 (1999) relative à la Cour pénale internationale adoptée le 26 mai 1999. 2.
English: (b) The following measures were taken with a view to prevent terrorist acts:
French: b) Les mesures suivantes ont été prises en vue de prévenir la perpétration d'actes de terrorisme :
English: Author. Retrieved from Canadian STD Guidelines. 10.
French: Extrait de Les Lignes directrices canadiennes pour les MTS . 10.
English: In addition, the Criminal Procedures Amendment Act, signed into force on 9 July 2009, allows state governors or district commissioners to impose restrictions on campaigning by political parties.
French: De plus, la loi d'amendement du Code de procédure pénal entrée en vigueur le 9 juillet 2009 autorise les gouverneurs des États et les commissaires de district à imposer des restrictions quant aux campagnes des partis politiques.
English: The GQ1000 aeroconical parachute is known for its rapid deployment; however, this introduces high opening loads.
French: Le parachute aéroconique GQ1000 est connu pour se déployer rapidement; toutefois, ce déploiement rapide induit des charges élevées à l’ouverture.
English: Workshops dealing with the management and use of multilingual collections and English-as-a-Second-Language (ESL) collections can help staff to overcome psychological barriers to handling materials in other languages.
French: Les ateliers qui portent sur la gestion et l'usage des collections multilingues et des collections de documents d'apprentissage de l'anglais langue seconde peuvent aider les employés à surmonter les barrières psychologiques qui les empêchent de travailler avec des documents dans d'autres langues.
English: 17.34 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Treaty Affairs.
French: 17.34 Le sous-programme 2 relève de la Division des traités.
English: The changes will primarily benefit the people in the regions of Europe.
French: Les changements positifs concernent surtout les citoyens européens dans les régions.
English: There is a broad consensus among the three institutions with regard to compensatory payments and diversification in the case of fishermen affected by the ban on the use of drift nets, for which the Council gave a mandate to the Commission at the meeting of 8 June 1998.
French: Il existe un large consensus entre les trois institutions sur le dossier concernant l'indemnisation et la reconversion des pêcheurs frappés par l'interdiction d'utiliser des filets maillants dérivants, pour lesquels le Conseil a donné mandat à la Commission au cours de la réunion du 8 juin 1998.
English: The people of the Northwest Coast lived in a particularly bountiful environment that provided abundant shellfish, salmon and even whales.
French: Les premiers habitants de la côte du Nord-Ouest vivaient dans un milieu où abondaient les crustacés, le saumon et même les baleines.
English: Based on these results, it is predicted that reintroduced populations of A. umbellata that have at least 1,000 individuals should maintain 90% of the genetic variation of the source population.
French: 100 de la variation génétique de la population source. Ces résultats donnent à croire qu’une population réintroduite comptant au moins 1 000 individus devrait conserver 90 p.
English: A second amount of EUR 2 028 538 has been requested following redundancies in the production units of the Finnish firm Perlos Oyj.
French: Un second montant, de 2 028 538 EUR, est demandé à la suite de licenciements dans les usines de production de l'entreprise finlandaise Perlos Oyj.
English: We anticipate another report from DG ElBaradei before the next Board meeting in June to provide further information on Iran's nuclear activities and to verify whether Iran is meeting its pledge to suspend all enrichment-related and reprocessing activity.
French: M. ElBaradei devrait présenter un nouveau rapport à la prochaine réunion du Conseil des gouverneurs, qui aura lieu en juin 2004, afin de fournir des renseignements supplémentaires sur les activités nucléaires de l'Iran et de vérifier si ce dernier a suspendu toute activité d'enrichissement de l'uranium et de retraitement, comme il s'y est engagé.
English: The skarns are separated by a 600 m wide monzonite intrusion and show contrasting mineralogical and geochemical characteristics in addition to quite different metal values.
French: Une intrusion de monzonite d'une largeur de 600 m sépare les deux skarns, et ils se distinguent par leurs caractères minéralogiques et géochimiques en plus de leurs valeurs en métaux passablement différentes.
English: United Kingdom's share (in %) of total notional non-capped VAT bases 17,8134
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des assiettes «TVA» non écrêtées indicatives 17,8134
English: At the end of the biennium 2006-2007, UNCDF had a regular resources fund balance of $25.2 million, over and above the $22.6 million operational reserve.
French: En fin d'exercice, le FENU disposait d'un solde de 25,2 millions de dollars de ressources ordinaires, en sus des 22,6 millions de la réserve opérationnelle.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 22 July 2004.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 22 juillet 2004.
English: If the amount of social benefit for the household is lower than 100 Mden, it is not paid out.
French: Si le montant des prestations sociales dues au ménage est inférieur à 100 MKD, les prestations ne sont pas versées.
English: 6.8 However, the Committee invites the State party to reconsider its legislation, since the restrictive condition of “broad publicity” or “wider dissemination” required by article 266 b of the Danish Criminal Code for the criminalization of racial insults does not appear to be fully in conformity with the requirements of articles 4 and 6 of the Convention.
French: 6.8 Toutefois le Comité invite l'État partie à réexaminer sa législation, dans la mesure où la condition restrictive de large publicité ou «d'atteinte d'un vaste public», exigée par l'article 266b du Code pénal danois pour l'incrimination des injures à caractère racial, n'apparaît pas pleinement conforme aux exigences des articles 4 et 6 de la Convention.
English: May I ask a question? The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Puis-je poser une question? ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Reaffirming our commitment to combat contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant notre engagement dans la lutte contre les manifestations contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: On 11 November 2001 the Government of Mauritius signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by the General Assembly of the United Nations in 1999.
French: Le 11 novembre 2001, le Gouvernement mauricien a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1999.
English: The state of national danger is declared in the event of an imminent threat to the country's sovereignty, territorial integrity or democratic system.
French: L'état de danger public est déclaré en cas de menace imminente contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou le système démocratique du pays.
English: The Food Security Thematic Programme supports interventions at global, continental and regional level to improve food security in favour of the poorest, which ensure coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of transition from relief to development.
French: Le programme thématique consacré à la sécurité alimentaire soutient des actions menées au niveau mondial, continental et régional pour améliorer la sécurité alimentaire des populations les plus pauvres, qui assurent la cohérence, la complémentarité et la continuité des actions communautaires, y compris en ce qui concerne la transition entre l’aide d’urgence et le développement.
English: SCA components obtain proxies for other components or services as instance variables annotated with @reference, but this is not possible for a script that is not itself also a component.
French: Les composants SCA peuvent obtenir des proxy d'autres composants ou services qui ne sont pas annotés avec @reference, mais ce n'est pas possible pour un script qui n'est pas lui-même un composant.
English: They constitute excellent channels for publicizing and implementing the rights of the child;
French: Ils constituent notamment d'excellents canaux pour informer sur les droits de l'enfant et les mettre en œuvre;
English: We, consequently, have no hesitation in endorsing Mrs Bastos’s excellent report, which would enable us to take the measures needed to ensure reconciliation of professional and family life.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons ici que soutenir l’excellent rapport de notre collègue Bastos, qui permettrait de prendre les mesures nécessaires afin de garantir la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Open-cup techniques, where the vapour can dissipate, tend to yield flash points with values higher than those obtained with closed-cup methods.
French: Les techniques «en vase ouvert», qui permettent à la vapeur de se dissiper, ont tendance à donner des points d'éclair supérieurs à ceux des méthodes en vase clos.
English: Others have suggested that there might actually still be ways and means to handle the remaining concerns and move forward.
French: D'autres ont laissé entendre qu'il y aurait peut-être encore des moyens de répondre aux dernières préoccupations et d'aller de l'avant.
English: Thu Mar 13 14:46:59 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO?s SMEs NEWSLETTER ? June 2003 sme Thu, 12 Jun 2003 13:34:07 +0200
French: Thu Apr 01 14:39:27 2004 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Wed, 11 Jun 2003 09:18:34 +0200 Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME – juin 2003 sme Tue, 24 Jun 2003 10:13:21 +0200
English: It is necessary to ensure the availability of appropriately harmonised and high quality data on write-offs/write-downs on loans by addressing a requirement to the statistical reporting agents.
French: La collecte de données dûment harmonisées et de haute qualité sur les abandons/réductions de créances est assurée par une obligation de remise à la charge des agents déclarants en matière statistique.
English: These "one of a kind" photographs are valued for their presentation of both famous and anonymous Canadians prior to Confederation.
French: Ces photographies « uniques en leur genre » sont importantes parce qu'elles montrent des Canadiens célèbres et inconnus de l'époque précédant la Confédération.
English: In the Court’s view, the applicants’ rights regarding the amount of compensation they could legitimately expect to receive had been clearly established in the Indemnification and Compensation Act of 27 September 1994.
French: Pour ce qui est du montant des compensations, la Cour est d’avis que les sommes que les requérants pouvaient légitimement s’attendre à toucher ont été clairement établies par la loi de 1994 sur les indemnisations et compensations.
English: In addition to providing for a competent workforce, these standards also serve to ensure selection according to merit and the promotion of the staffing values of non-partisanship, fairness, access and transparency.
French: En plus de garantir la sélection d'une main-d'oeuvre qualifiée, ces normes permettent de sélectionner les candidats au mérite et de promouvoir des valeurs telles que l'impartialité, la justice, l'accessibilité et la transparence.
English: Bearing in mind the need to protect the rights of migrant workers, and with a view to ensuring State regulation of labour migration processes, on 1 March 2004 Ukraine signed the 1977 European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.  Ukraine was bringing its legislation into conformity with the provisions of that Convention.
French: Soucieuse de protéger les droits des travailleurs migrants et de réglementer les migrations liées au travail, l'Ukraine a donc signé, le 1er mars 2004, la Convention européenne de 1977 relative au statut juridique du travailleur migrant, sur laquelle elle aligne actuellement sa législation.
English: Highlights €54 billion boost for EU scientific research 2007-2013 Parliament's Role The European Parliament is involved via the co-decision procedure in the elaboration of FP7 and the participation rules and is consulted on the Euratom part and on the different specific programmes.
French: Faits marquants €54 milliards pour développer la recherche scientifique de l'UE de 2007 à 2013 Le rôle du Parlement Le PE a été impliqué via la procédure de co-décision dans l'élaboration du 7ème PCR et des règles de participation et a été consulté sur la partie Euratom et les différents programmes spécifiques.
English: The reason for this contradiction lies in the ambivalence of the society on this question and the varying perception of whether corporal punishment is discipline or maltreatment.
French: Cette contradiction s'explique par l'ambivalence de la société à l'égard de cette question et les différences de perception sur la question de savoir si les châtiments corporels relèvent de la discipline ou de la maltraitance.
English: The Special Representative expresses his strong support for the ratification of Convention No. 182.
French: Le Représentant spécial est très favorable à cette ratification.