ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud to introduce you to our school.
French: Il ne fait nul doute qu’être bilingue constitue un atout important dans le monde global d’aujourd’hui.
English: In cases where there are migrant workers and members of their families without documented status on the territory of Bosnia and Herzegovina, according to the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum, the Law on the Department for Non-Citizens, the Instructions on Procedures for the expulsion of non-citizens, inspections and obligations to cover the costs of inspections and return of non-citizens from Bosnia and Herzegovina and other regulations, the competent State bodies take appropriate legal measures.
French: Lorsque des travailleurs migrants et les membres de leur famille se trouvent en situation irrégulière sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, les organismes administratifs compétents prennent les mesures juridiques appropriées conformément à la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, à la loi sur le Département chargé des étrangers, aux instructions concernant les procédures d'expulsion des étrangers, les inspections et l'obligation d'assumer les frais d'inspection et de retour des non-ressortissants de la Bosnie-Herzégovine et aux autres dispositions réglementaires.
English: The Department of Indian and Northern Affairs is continuing its efforts to assist First Nations in establishing basic water and sewage services for approximately 5,000 homes currently without these services, in a number of mostly northern communities.  3.
French: Le MAINC poursuit ses efforts en vue d'aider les Premières nations à établir des services d'aqueducs et d'égouts pour environ 5 000 foyers actuellement privés de ces services, dans plusieurs collectivités situées principalement dans le Nord.  3.
English: CFBAS also helps pay for the preparation of comprehensive and specialized farm business plans through its Specialized Business Planning Services component.
French: Les SCEAC aident également les agriculteurs à payer la préparation de plans d'entreprise spécialisés et détaillés grâce à ses Services spécialisés de planification d'entreprise.
English: With 2,500 multisports grounds installed over the last 15 years, AGORESPACE® is the only existing specialist.
French: Avec près de 3000 terrains multisports  aussi appelés citystades - installés depuis 15 ans, AGORESPACE® est le seul spécialiste.
English: These hypotheses could probably be verified through case studies involving careful groundwork, as well as detailed sociohistorical surveys.
French: Plusieurs périples, séjours et enquêtes effectués récemment dans la région par des chercheurs rattachés au projet ont permis de constater que la dynamique pionnière continue à battre son plein.
English: The concrete examples and the technical details in the second section are included with the sole purpose of better understanding the challenges involved.
French: Les exemples concrets et les détails techniques donnés dans la section III ont pour unique objet d'aider à mieux comprendre les différents aspects de la tâche.
English: The framework may also be quite different, as in the case of privatization or Labour Market Development Agreements (LMDAs).
French: Le cadre peut aussi être très différent comme dans le cas des privatisations ou des ententes de développement du marché du travail.
English: The name of the speaker for the United States of America should read Mr. Wolff.
French: Le nom de l'orateur représentant les États-Unis doit se lire M. Wolff.
English: The new committee should be given responsibility for making annual recommendations to the Council on international cooperation in tax matters, including on the Manual for the Negotiation of Tax Treaties between Developed and Developing Countries and model conventions on international tax issues, and should cooperate with other international and regional organizations on new and emerging issues.
French: Le nouveau comité devrait avoir pour responsabilité de faire des recommandations annuelles au Conseil au sujet de la coopération internationale en matière fiscale, notamment au sujet du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement et des modèles de conventions sur la fiscalité internationale, et il devrait coopérer avec d'autres organisations internationales et régionales en ce qui concerne les questions nouvelles et émergentes.
English: Loui'za is a singer/songwriter but in fact a whole artistic persona.
French: Loui'za est auteur ET interprète mais en fait c'est une personnalité artistique complète.
English: Output 4: Enhanced capacity of the health sector to respond to gender-based violence.
French: Produit 4 : Renforcement de la capacité du secteur de la santé de faire face à la violence sexiste.
English: Site Operations The most common services offered at national historic sites are: guided tours or other personal interpretations, displays/exhibits, gifts shops, food and beverage services and educational programs.
French: Exploitation des lieux Les services les plus fréquemment offerts dans les lieux historiques nationaux sont les visites guidées ou autres animations avec guide, les présentoirs et objets exposés, les boutiques de cadeaux, les services de restauration et les programmes éducatifs.
English: Although the Commission’s powers do not extend to ma ers of internal management of the Schools, it has closely followed the progress of this ma er.
French: Le transfert d’élèves résultant de ce e nouvelle répartition des sections linguistiques et les travaux eﬀectués sur le site B-I constituent une matière qui ne relève pas du Conseil d’administration mais des organes généralement responsables de la gestion interne du système.
English: • Updated and modernized several major guidelines (e.g. Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements for Canadian Life Insurance Companies, Minimum Capital Test for P&C companies, Outsourcing)
French: Conforme aux attentes Veiller à ce que le consignes et règles demeurent pertinentes et respectent les normes minimales internationales.
English: (l) International and regional protection would be achieved on the basis of a "national treatment" approach (see draft Article 11 and "Addressing the international dimension" following).
French: Les avantages peuvent revenir aux communautés ou à des individus précis au sein des communautés. Là encore, les protocoles, accords, textes législatifs et pratiques coutumiers orientent ou déterminent le droit à une protection; i) les exceptions et limitations s’inspirent aussi de l’expérience actuelle et tiennent compte des préoccupations en matière de politique générale tout en préservant les pratiques, les échanges, l’utilisation et la transmission coutumiers des savoirs traditionnels par les détenteurs de ces savoirs; utilisations dans des domaines tels que le domaine ménager traditionnel et la santé publique; et utilisation loyale des savoirs traditionnels déjà mis à la disposition du grand public, sous réserve d’une compensation équitable en cas d’utilisation industrielle ou commerciale;
English: The Cedars Cancer Institute is funding in part a project at the Montreal General Hospital site to design an operating room specifically for minimally invasive surgery.The estimated total cost of the complete project, including the appropriate equipment, will be in the range of $750,000 to $850,000. The Cedars Cancer Institute has offered to donate $240,000 that would make them the single largest donor to this project.
French: Les Cèdres a non seulement financé la plupart de l’équipement au nouvel HRV mais ils ont permis plusieurs innovations à McGill.
English: The offences of terrorism and related acts are introduced into the category of serious offences, making it impossible for release on bail to be granted.
French: Sous cette rubrique, on vise à placer les crimes de terroristes et assimilés dans la catégorie des crimes graves, pour lesquels la liberté provisoire sous caution est exclue.
English: Materiel Management Notable An appropriate materiel management framework in place, as evidenced by:
French: Gestion du matériel Notable Un cadre de gestion du matériel adéquat mis en place, comme en font foi :
English: Consultation The Regulations will be pre-published in the Canada Gazette allowing interested persons to make representations concerning the proposed Regulations.
French: Consultations Le Règlement sera publié dans la Gazette du Canada avant son adoption pour permettre aux personnes intéressées de faire des observations à son sujet.
English: The evaluation of the preventive program found some effects on blood lipid levels and activity levels.
French: Ils font remarquer que les limites floues entre les niveaux de soins primaires, secondaires et tertiaires constituaient le principal défi.
English: • Transfer of farm property to a child
French: • Transaction avec lien de dépendance
English: In 1998 and 1999, the accumulated liquid resources supported a high level of new project approvals ($40.9 million and $58.6 million respectively), since after the 1998 policy shift, UNCDF needed to demonstrate the potential impact of the LDPs.
French: En 1998 et 1999, les liquidités accumulées (40,9 millions et 58,6 millions, respectivement) ont conduit à l'approbation d'un grand nombre de nouveaux projets dans le but de démontrer l'impact potentiel des PDL après le changement d'orientation de 1998.
English: The secretariat informed the AWG-LCA that conference facilities in Bonn and at other United Nations venues would not be available during that period.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail spécial que des installations de conférence ne seraient disponibles durant cette période ni à Bonn ni dans d'autres centres de conférence des Nations Unies.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA 40a Public Health Agency of Canada – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the sale of products – To authorize the transfer of $1,665,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES 40a Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes de l’exercice en vertu du Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, du Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion, et des autres activités d’exploitation, jusqu’à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor............... ............................
English: The finite element method is employed for computing buckling loads of corroded plates with different boundary conditions.
French: La méthode par éléments finis est employée pour calculer les charges de flambement de plaques corrodées avec différentes conditions frontières.
English: Bourget studied theology and taught at the Séminaire de Nicolet for 3 years before being appointed secretary to Bishop Jean-Jacques Lartigue in 1821, who ordained him in 1822.
French: Bourget étudie la théologie et enseigne au Séminaire de Nicolet pendant trois ans avant d'être nommé, en 1821, secrétaire de Mgr Jean-Jacques Lartigue, qui l'ordonne l'année suivante.
English: The Committee wishes to take this opportunity to express its thanks to all of the respondents to the survey and to the senior managers for taking time from their busy schedules to meet with the respective Committee members and respond to questions.
French: Le Comité tient à exprimer ici sa gratitude à tous les enquêtés et aux hauts responsables qui, malgré leur emploi du temps chargé, ont eu l'obligeance de s'entretenir avec ses membres et de répondre à leurs questions.
English: Mr. GAUTAM (Rural Reconstruction Nepal) said that the centuries-old autocratic regime had always been supportive of landowners.
French: M. GAUTAM (Rural Reconstruction Nepal) dit que le régime autocratique en place depuis des siècles a toujours été favorable aux propriétaires terriens.
English: A food bank, medical services, needle exchange program, a shelter and showers, along with counselling services would be provided.
French: reste encore à jeter les bases des approches de réduction des méfaits.
English:  ASF suggests that the wording remain as drafted as there will be a qualifying process in order to prove to the Minister that the applicant is credit worthy.
French:  ASF propose que le libellé reste tel quel étant donné qu'on aura recours à un processus d'admissibilité pour prouver au ministre que le demandeur est solvable.
English: Of this, 33% was produced by industries engaged in the manufacture of chemicals (Table 3.8).
French: Le secteur de la fabrication des produits chimiques est à lui seul responsable de 33% de cette production (tableau 3.8).
English: The European Council welcomes the considerable progress made with the implementation of the action plan, adopted in 2001, which reflects the deepening relations between the enlarged Union and Japan.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès considérables dans la mise en œuvre du plan d’action, adoptée en 2001, traduisant l’approfondissement des relations entre une Union élargie et le Japon.
English: First aid will be available at start/finish area.
French: Il y aura des gardes de secours seront au disposition des coureurs au départ et but.
English: Human activity is the major factor in tipping that natural balance, mostly from artificial chemicals, known as ozone depleting substances (ODS).
French: L'activité humaine, surtout celle associée aux produits chimiques artificiels connus sous le nom de substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO), représente le principal facteur d'altération de cet équilibre naturel.
English: The main differences in the 3G S version compared to the 3G version are the clearly superior navigation speed, its 3 mpixel auto focus camera with video recording, voice control and compass.
French: Les différences principales de la version 3G S par rapport à la version 3G sont sa vitesse de navigation nettement supérieure, son appareil photo autofocus 3 mégapixels avec enregistrement vidéo, le contrôle vocal et la boussole.
English: It must consist of a single SQL statement.
French: Elle doit être constituée d'une commande SQL valide et unique.
English: It is in this broad context, then, that we sense that French-speaking civil servants are at once keenly aware of the risks and the barriers to the implementation of a harmonious civil service with respect to language.
French: C’est donc dans ce vaste contexte que nous pressentons que les fonctionnaires de langue française sont à la fois profondément conscients des risques et des obstacles associés à l’instauration d’une fonction publique harmonieuse sur le plan linguistique.
English: A proactive European immigration policy is not, however, the same thing as illegal immigration under the control of organised crime.
French: Il convient toutefois de faire une distinction entre politique d’immigration européenne proactive, d’une part, et immigration illégale sous le contrôle du crime organisé, d’autre part.
English: In 1995 Four Directions International was established as Four Worlds’ economic development arm.
French: En 1995, Four Directions International est devenue la branche de Four Worlds spécialisée dans le développement.
English: Besides that, Brazil possesses an adequate and efficient national legislation that defines and penalizes, among others, crimes of terrorism and sabotage, extensive to all actors that may provide any form of support, active or passive, to such acts.
French: De plus, le Brésil s'est doté d'une législation nationale suffisante et efficace qui définit et sanctionne entre autres les crimes de terrorisme et de sabotage, qui s'applique à tous les acteurs susceptibles d'apporter un soutien quelconque, actif ou passif, à de tels actes.
English: TERMINAL MESSAGES GENERAL -- The Terminal-Error Messages, as listed below, may appear at any 'Log-On'session. NOTE -- If a terminal message should appear that is NOT identified below, the King Edward Data Centre (Telephone No.
French: Si un message d'erreurs du terminal apparaît et qu'il n'est PAS identifié ci-dessous, vous pouvez communiquer avec le Centre des données King Edward au numéro de téléphone 992-2621 pour la description et les mesures correctives à prendre.
English: China continues the move toward a market-based economy, but the process remains fraught with danger given the growing divide between rich and poor regions, and between urban and rural areas.
French: La Chine chemine toujours vers une économie de marché, mais le processus reste plein de dangers étant donné le clivage croissant entre régions riches et régions pauvres, entre zones urbaines et zones rurales.
English: (RID/ADR) Replace "MP10" with "MP15" in column (9b) and delete "SGAH" in column (12).
French: (RID/ADR): remplacer "MP10" par "MP15" dans la colonne (9b) et supprimer "SGAH" dans la colonne (12).
English: The Esterel 2009 collection takes you to a world of refinement, comfort and innovations.
French: La collection Esterel 2009 vous convie dans un univers fait de raffinement, de confort, d’innovations.
English: Oceanographic Expedition, aboard the NOAA Research Vessel Oregon II, under the auspices of NMFS, NOAA Pascagoula Laboratory, Mississippi, U.S.A.
French: Expédition océanographique à bord du navire de recherche de la NOAA, Oregon II, sous les auspices du NMFS, NOAA Pascagoula Laboratory, Mississippi (États-Unis)
English: (l) Institutional arrangements: clear agreement on the composition of institutional mechanisms and relationships between them; clearly articulated responsibilities for management and expert components and for the secretariat; development of a networked “system” of assessment processes.
French: l) Arrangements institutionnels : accord clair sur la composition des mécanismes institutionnels et sur leurs relations; responsabilités clairement énoncées des administrateurs, des experts et du secrétariat; création d'un « réseau » de processus d'évaluation.
English: It is very important for students to have the opportunity to spend a year outside their own countries, for the opportunity to live alongside other EU citizens, for the training that this experience provides and for the opportunity this offers them to learn and perfect another European language, which is so important for us as EU citizens.
French: Il est très important que les étudiants puissent passer un an en dehors de leurs frontières, tant pour les bénéfices de la coexistence et pour la formation que cette expérience leur apporte que pour la possibilité qui leur est ainsi offerte d'apprendre et de perfectionner une autre langue européenne, chose très importante pour nous, citoyens de l'Union.
English: In addition, a Sub-Committee on Adaptation of National Legislation on Children to the provisions of the New Constitution and the Convention on the Rights of the Child was established in 2000.
French: Par ailleurs, un Sous-Comité sur l'adaptation de la législation nationale en matière d'enfants aux dispositions de la nouvelle Constitution et de la Convention relative aux droits de l'enfant a été créé en 2000.
English: Meanwhile, many site owners on how to deal with their sites google has no clear way to understand.
French: Entre-temps, de nombreux propriétaires de sites sur la façon de traiter avec les sites de leurs google n'a aucun moyen évident à comprendre.
English: To conclude, we in the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies hope that this special session will reaffirm the commitment of the international community to the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Pour terminer, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tient à ce que cette session extraordinaire réaffirme l'attachement de la communauté internationale à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: When I speak about improving health, I'm talking about one part of the strategy to make the health care system more sustainable.
French: Mais quand je parle d'améliorer la santé, je pense à une partie de la stratégie qui permet au système de soins d'être plus durable.
English: From 1992-97, large flocks were estimated by multiplying estimates of the length of the flock along a driveable dike, the breadth of the flock as a proportion against a fixed distance marker, and the density in a selected 10 m2 patch of mud.
French: De la mi-juillet à la mi-septembre, leurs aires de rassemblement principales étaient dans la région de Quoddy d’Eastport et Lubec sur la côte du Maine, ainsi que les îles Deer et Campobello au Nouveau-Brunswick (figure 13; Knight, 1987; Palmer, 1949; Squires, 1976).
English: The States Parties to the present Covenant recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and co-operation in the scientific and cultural fields.”
French: 4) Les États parties au présent Pacte reconnaissent les bienfaits qui doivent résulter de l'encouragement et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture.
English: Even handwashing is promoted actively through the school children, as advocates to their own families for the practice, especially in rural areas;
French: On encourage énergiquement les enfants à se laver les mains à l'école afin qu'ils transmettent cette pratique à leur famille, surtout dans les zones rurales;
English: Fiscal year Contractor reports Technical documents Open literature
French: Année financière Rapports d’entrepreneur Documents techniques Sources publiées
English: Application of the Schengen acquis - Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (debate)
French: Application des dispositions de l'acquis de Schengen - Application de l'acquis de Schengen à la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (débat)
English: Oblique aerial photography is often used in the Federal Republic of Germany. In France, vertical aerial photography produced by the Ministere de 1'Equipement is often completed by black-and-white oblique photographs with a large-format of 24 x 24 cm (PL 24) and by small-format ( 6 x 6 cm) colour photographs for more limited objectives.
French: verticales du Ministère de l'Equipement sont souvent complétées par des photographies obliques en noir et blanc de grand format (24 x 24 cm) (PL 24) et par des photographies en couleur de petit format ( 6 x 6 cm) sur des objectifs plus limités.
English: However, opportunities to provide value-added were missed, as the Bank, unlike the other MDBs, did not have direct access to TA funds.
French: Toutefois, la Banque a laissé passer certaines occasions d’apporter une valeur ajoutée parce que, à la différence des autres banques multilatérales de développement, elle n’a pas directement accès à des ressources d’assistance technique.
English: Health Canada has a responsibility to better inform Canadians about risks to their health.
French: Santé Canada doit mieux informer les Canadiens à propos des risques pour leur santé.
English: NORFACE should invite the participation of research users from within public agencies as those with the greatest interest in trans-national issues and the greatest facility for collaboration with the research community. b.
French: NORFACE devrait solliciter la participation des utilisateurs de la recherche au sein des organismes publics puisque ceux-ci ont l’intérêt le plus grand à l’égard des enjeux transnationaux et offrent la plus grande facilité de collaboration avec la communauté de la recherche. b.