ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain practitioners commented that the PMPRB acts as a barrier to investment in biopharmaceutical development in Canada. This is due to the extensive filing requirements coupled with the strong remedies that the PMPRB can order if it considers pricing of patented medicines to be excessive.
French: Certains praticiens ont exprimé l'opinion que le CEPBM constitue un obstacle à l'investissement dans le développement de l'industrie biopharmaceutique au Canada, et ce, pour deux raisons : les exigences documentaires considérables qu'il impose et les lourdes réparations qu'il est habilité à ordonner quand il estime excessifs les prix des médicaments brevetés.
English: Any information you give about your disability will be used only to provide you with the travel-related services you require.
French: Les renseignements que vous donnerez sur votre déficience ne serviront qu’à vous fournir les services dont vous avez besoin pour votre voyage.
English: The SDWG regretted the late submission of the document which was only available in the English language but agreed to consider it, recognizing the time pressures to agree the revised standards in time for national offices to implement the necessary changes to their automation systems prior to the revised IPC coming into force on January 1, 2005.
French: Le SDWG a regretté la présentation tardive du document, qui n’était disponible qu’en anglais, mais a consenti à l’examiner, conscient du manque de temps pour approuver les normes révisées dans les délais afin que les offices nationaux puissent apporter les modifications nécessaires à leurs systèmes d’automatisation avant l’entrée en vigueur de la CIB révisée le 1er janvier 2005.
English: Object Codes > Summary > 5010 - Acquisition of Loans with Cash Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5010 - Acquisition de prêts en espèces Liens institutionnels
English: Obtain a history of the injury.
French: Renseignez-vous sur les circonstances de l'accident.
English: We therefore need to promote political dialogue between the EU and developing countries in order to encourage the incorporation of factors connected with climate change into plans for reducing poverty at local and national level.
French: Nous devons donc promouvoir le dialogue politique entre l'UE et les pays en développement pour encourager l'inclusion de facteurs liés au changement climatique dans les plans de réduction de la pauvreté à l'échelle locale et nationale.
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) asked what the new Spanish Government’s response was to the new threats of terrorism.
French: M. MEDEIROS FERREIRA (Portugal) (résumé) condamne avec la plus grande fermeté les attentats de Madrid et salue le nouveau gouvernement espagnol qui a su maintenir le cap des objectifs définis au cours de la campagne électorale.
English: The results for supply shocks, real demand shocks, and monetary shocks, presented in section 4.2, are very similar to those generated by the Clarida and Galí model.
French: Les résultats présentés à la section 4.2 concernant les chocs d’offre, de demande réels et les chocs monétaires sont très similaires à ceux découlant du modèle de Clarida et Galí.
English: The Union should promote a policy which combines quantitative development with a reduction in working times, increased productivity, tax reforms to support society and development and the modernisation, not the eradication, of the public sector.
French: L' Union doit promouvoir une politique qui combine le développement quantitatif à la réduction du temps de travail, l' augmentation de sa productivité, la réforme fiscale dans une direction sociale et de développement, la modernisation et non la suppression du secteur public.
English: Take time out of normal work duties to search for sources of inspiration.
French: Battre la campagne à la recherche d'idées. Consacrer du temps à trouver des sources d'inspiration.
English: Defining "abundance" for the nonbreeding season can be challenging, especially for species that vary in flocking tendency and movement throughout the winter.
French: La dÃ©finition du terme « abondance » en dehors de la saison de reproduction peut Ãªtre difficile, particuliÃ¨rement dans le cas des espÃ¨ces chez lesquelles on observe des variations dans la tendance au rassemblement et dans les dÃ©placements tout au long de l'hiver.
English: The Kata Panzio is inviting you at Szeged, a city situated on the banks of the Tisza River, to stay in one of several double rooms in a first class, luxury bed and breakfast establishment with a...
French: Le Kata Panzio vous invite à découvrir Szeged, ville située sur les rives de la rivière Tisza, et à séjourner dans l'une des chambres doubles de cet établissement luxueux à l'ambiance familiale.
English: Amendment 263 Johannes Lebech Proposal for a directive Article 18 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 263 Johannes Lebech Proposition de directive Article 18 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: While noting with appreciation the regular circulars issued by the Ministry of Education, which prohibit the beating or ill-treatment of children during all stages of general education and prescribe penalties designed to deter teachers from committing such acts, the Committee notes with concern that corporal punishment is lawful and widely used in the home and that it is a lawful penal sanction.
French: Tout en notant avec satisfaction les circulaires périodiques publiées par le Ministère de l'éducation, qui interdisent de frapper ou de maltraiter les enfants à tous les stades de l'enseignement général et prévoient des sanctions en vue de dissuader les enseignants de commettre de tels actes, le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels sont légaux et largement utilisés à la maison et qu'ils constituent une sanction pénale légale.
English: · Regions continue to support their senior officials at the Federal Council Meetings.  
French: · Les régions continuent d'appuyer leurs représentants principaux aux réunions du Conseil fédéral.
English: In the case of Mexico, there appears to have been a more immediate effect on foreign direct investment flows.
French: Pour plus de détails sur le plan d’action en trente points, voir le site Web du gouvernement du Canada à www.canada.gc.ca.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Canada’s privacy guardians call for comprehensive changes to no-fly list program Federal-Provincial-Territorial Meeting of Privacy Commissioners and Ombudsmen Fredericton, June 28, 2007 - Federal, provincial and territorial privacy guardians are united in calling on the federal government to suspend its new no-fly list program, Passenger Protect, until it can be overhauled to ensure strong privacy protections for Canadians.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Les défenseurs du droit à la vie privée canadiens demandent que des modifications importantes soient apportées au programme d’interdiction de vol Réunion fédérale, provinciale, territoriale des commissaires à la protection de la vie privée et des ombudsmans Fredericton, le 28 juin 2007 — Les défenseurs du droit à la vie privée aux échelons fédéral, provincial et territorial demandent d’une seule voix au gouvernement fédéral de suspendre son nouveau Programme de protection des passagers, qui prévoit l’élaboration de listes d’interdiction de vol, jusqu’à ce qu’il soit revu de façon à garantir aux Canadiennes et aux Canadiens une protection rigoureuse en matière de vie privée.
English: The information is collected under a legislative requirement to file an information return under one of sections 233.1, 233.2, 233.3, 233.4 or 233.6 of the Income Tax Act.
French: Ces renseignements sont recueillis à partir des formulaires prescrits portant sur la production de déclarations de renseignements en vertu des articles 233.1, 233.2, 233.3, 233.4 ou 233.6 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Complete Poems of E. Pauline Johnson Legends of Vancouver The Moccasin Maker Back
French: The Complete Poems of E. Pauline Johnson Legends of Vancouver The Moccasin Maker Retour à la page précédente
English: In particular, we believe that sufficient technical and financial support is vital to enabling mine-affected countries effectively to implement the political commitments entered into under the Ottawa Convention.
French: En particulier, l'octroi aux pays touchés par les mines d'une aide technique et financière suffisante nous paraît indispensable afin qu'ils puissent mettre en oeuvre effectivement les engagements politiques pris en vertu de la Convention d'Ottawa.
English: • Degree to which technological or other standards are advanced
French: • degré d'avancement de la technologie ou des autres normes
English: I also regret that it will be only in 2013 that farmers in the new Member States will receive the same treatment as do those in the present European Union.
French: Je regrette également que les agriculteurs des nouveaux États membres ne bénéficieront du même traitement que les agriculteurs de l'Union européenne actuelle qu'en 2013.
English: They have to appear in the budget.
French: Justification Rétablissement du texte en vigueur afin de préserver les droits du Parlement en matière d'information. supprimé
English: 15) Peroxyacetic acid formulations which fulfill the criteria of 2.5.3.3.2 (e).
French: 15) Préparations d'acide peroxyacétique qui satisfont aux critères du paragraphe 2.5.3.3.2 e).
English: However, the composition of the index also changes over time, meaning that the asset mix of the fund needs to be reviewed every few years.
French: Toutefois, la composition de lindice change également au fil du temps et, par conséquent, nécessite une révision de la composition de lactif dune caisse de retraite après quelques années.
English: The Canadarm project remains a sterling example of successful international space cooperation.
French: À ce jour, le Canadarm symbolise le succès de cette collaboration internationale dans l'espace.
English: Use this to find material of interest to you.
French: Vous êtes priés d’utiliser ce tableau pour retrouver les documents susceptibles de vous intéresser.
English: A. The ECML workshop A.1. Rationale Language Resources Centres play a crucial role in providing: access to a wide range of resources;
French: Ce projet a offert l'heureuse occasion d'organiser un événement de dissémination basé sur les travaux réalisés et le contenu du manuel CRL, sous la forme d'un atelier du CELV ayant eu lieu à Graz les 20 et 21 juin 2003.
English: Revealing the split between nuclear and non-nuclear Europeans, only the United Kingdom showed its solidarity and refrained from any negative comment (however, Germany and Spain kept to a particularly moderate line in their In addition to Ireland and Sweden, the ‘New Agenda Coalition’ includes five other countries (Brazil, Egypt, Mexico, New Zealand and South Africa; initially a member of the group, Slovenia has withdrawn).
French: Si l’ultime série d’essais a permis un tournant de la politique française en matière de désarmement61, elle a indéniablement contribué à rompre la dynamique engagée en 1994-1995, en rendant par exemple temporairement impossible des Outre l’Irlande et la Suède, la "Coalition pour un nouvel agenda" compte cinq autres pays (Afrique du Sud, Brésil, Egypte, Mexique et Nouvelle-Zélande ; initialement membre du groupe, la Slovénie s’est retirée).
English: A comprehensive ecosystem-based approach would involve taking account of, among other things:
French: Une telle approche globale axée sur les écosystèmes consisterait à tenir compte notamment :
English: The cost of reconstructing and widening the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et de l'élargissement des abords routiers du croisement devra être payé par le demandeur.
English: In addition, there were some specialists in each branch who remained outside the unit system.
French: Au demeurant, il y avait dans chaque Division des spécialistes qui restaient hors de la disposition par groupes.
English: Ambassador Marius Grinius (CANADA)
French: Ambassadeur Marius Grinius (Canada)
English: Mr. Wells testified with respect to two machines described in the Classification Opinions under subheading No. 8528.12: (1) a satellite television reception system; and (2) a receiver of satellite television broadcasts.
French: M. Wells a témoigné au sujet des deux appareils décrits dans les Avis de classement relativement à la sous-position no 8528.12 : 1) un système pour la réception de la télévision par satellite; 2) un récepteur d'émissions de télévision retransmises par satellite.
English: She characterized the in-basket exercise as simply involving time management and prioritization tasks.
French: L'exercice de la corbeille consistait, selon elle, en un simple aménagement du temps de travail avec priorisation des tâches.
English: The WHO Regional Office for Europe will support all Member States in their efforts to improve their own health systems, including the ways that they train, deploy and manage their health workforce, with a set of consistent approaches and tools.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe aidera tous les États membres à améliorer leur système de santé, y compris en matière de formation, d’affectation et de gestion du personnel sanitaire, grâce à un ensemble de stratégies et d’outils cohérents.
English: Though these sources might well provide the most reliable information on the real motives for making a donation, it is questionable whether obtaining such information would be successful.
French: Encore que ces sources puissent fournir des renseignements parfaitement dignes de foi quant aux véritables motifs de leurs dons, on peut se demander toutefois quelles sont les chances de succès des demandes en ce sens.
English: (g) Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2006-2007;
French: g) Amérique latine et Caraïbes : situation économique et perspectives en 2006-2007;
English: Line 450 – Previous year’s balance Enter the unclaimed balance in the pool of deductible SR&ED expenditures you are carrying forward from the previous year.
French: Ligne 450 – Solde de l’année passée Inscrivez le solde de votre compte de dépenses de RS&DE déductibles de l’année passée. Il s’agit du montant que vous n’avez pas déduit et que vous reportez de l’année précédente.
English: In some cases, brain cells in these areas can shrink or die. In other cases, the brain cells in these areas get larger, containing round, silver "Pick's bodies."
French: Dans certains cas, les cellules du cerveau peuvent s'atrophier ou mourir tandis que dans d'autres cas, les cellules de ces régions du cerveau peuvent s'hypertrophier et contenir des « corps de Pick » sphériques et argentés.
English: Description: This bank may contain names, addresses and other information pertaining to individual members or representatives of Service Provider Organizations (SPOs) as well as their clients.
French: Description : Le Système de traitement des cas est à la fois un système de suivi et de traitement. Ce système contient tous les cas de réadaptation, toutes les demandes de permis de résident temporaire présentées par des personnes qui ont présenté une demande d'immigration et qui sont non admissibles pour des raisons d'ordre criminel, toutes les demandes d'instructions concernant les audiences sur les résidents permanents de longue date condamnés pour de graves délis, les examens des risques avant le renvoi (ERAR) et tous les cas qui représentent un danger pour le public.
English: She requested the Commission to adopt a resolution calling for the immediate cancellation of contracts for the sale of weapons and an immediate ban on any military aid to non-democratic Governments.
French: Libération demande à la Commission d'adopter une résolution demandant l'annulation immédiate de ces contrats de vente d'armes et l'interdiction immédiate de toute aide militaire aux gouvernements non démocratiques.
English: Results from the benchmark concentration analysis were used in the derivation of potential new reference concentrations for inhaled manganese.
French: Les résultats issus de l'analyse sur la concentration admissible ont servi au calcul de nouvelles concentrations de référence possibles pour le manganèse inhalé.
English: even key features of the PM issue have provided the impetus for this Transboundary PM Science Assessment.
French: Chapitre 3 qui se trouve dans une importante région agricole du sud-ouest de l’Ontario produisant beaucoup d’émissions de NH3.
English: While extramural federal R&D expenditures for universities, granting agencies and contribution programs have risen, intramural expenditures for federal science-based departments such as NRC have remained fairly stable at $1.9 billion over the same period.
French: Alors que les dépenses fédérales extra-muros en R-D consacrées aux universités, aux organismes subventionnaires et aux programmes de contribution ont augmenté, les dépenses intra-muros consacrées aux ministères fédéraux à vocation scientifique, tels que le CNRC, sont demeurées relativement stables, à savoir 1,9 milliard de dollars, au cours de la même période.
English: HMCS TORONTO is currently deployed on Operation SEXTANT, Canada’s maritime contribution to the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1) fleet in support of the NATO Response Force (NRF).
French: Le NCSM Toronto est actuellement déployé dans le cadre de l’opération SEXTANT, la participation maritime du Canada au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG1), en appui à la Force de réaction de l'OTAN (NRF).
English: • Strategis Company Directories - Aquaculture
French: • Répertoires de sociétés de Strategis : aquaculture
English: Factor scores are constructed based on these variables.
French: Les scores factoriels sont générés1 puis employés comme variable dépendante dans l’analyse de régression.
English: Progress report on the approach to domestic violence, 2003 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2003-2004, 28345, no. 5).
French: Rapport sur la démarche adoptée face à les violences familiales, 2003 (Documents parlementaires, Chambre des représentants 003-2004, 28345, no 5)
English: Competencies and KSAO's - Are they different? Traditionally, the acronym KSA or KSAO has been taken as the shorthand for attributes of the individual related to job performance.
French: À partir de ces deux publications, la méthode des compétences a cessé d’être cantonnée au milieu universitaire, où elle était considérée intéressante bien que controversée, pour pénétrer dans le monde des gestionnaires hiérarchiques, des consultants et des spécialistes en RH.
English: The team found evidence of some anecdotal cases, as follows:
French: L'équipe a néanmoins relevé les deux éléments fragmentaires décrits ci-dessous.
English: It is also from the list of these clustered issues that UNMOVIC will identify key remaining disarmament tasks.
French: C'est également à partir de cette liste de groupes de questions que la COCOVINU recensera les tâches clefs restant à accomplir en matière de désarmement.
English: - -Sailboats, with or without auxiliary motor
French: - -Bateaux à voile, même avec moteur auxiliaire
English: E. Protection of staff against retaliation for reporting misconduct and cooperating with duly authorized audits or investigations
French: Protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements et collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés
English: IAEA is also involved in the global effort to tackle the HIV/AIDS pandemic.
French: L'AIEA participe aussi aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: With regard to the Community objectives on the environment, Finland considers that sustainable development should be adopted as one of the Community's basic objectives.
French: En ce qui concerne les objectifs communautaires en matière d'environnement, la Finlande considère en effet que le développement durable devrait devenir l'un des objectifs de base de la Communauté.
English: The appellant's 6th and 8th allegations together concerned the propriety of the selection board's assessment of his ability to communicate both in writing and orally, respectively.
French: La sixième et la huitième allégations portent toutes deux sur le bien-fondé de l'évaluation réalisée par le jury de sélection en ce qui a trait à la capacité de l'appelant de communiquer par écrit et de vive voix, respectivement.
English: The view was expressed that the output relating to provision of assistance for the development of an international code of conduct designed to develop and apply means in law and practice to promote sustainable patterns of production and consumption referred to in paragraph 14.39 (b) (vi) was beyond UNEP's mandate.
French: On a estimé que le produit décrit au paragraphe 14.39 b) vi), à savoir l'assistance pour la mise au point d'un code de conduite international conçu pour développer et appliquer des moyens en droit et en pratique en vue de promouvoir des modes durables de production et de consommation, ne relevait pas du mandat du PNUE.
English: 9: 6 ). Christ will reserve unto himself a pure people, D&C 43: 14 .
French: Aucun pouvoir, aucune influence ne peuvent ou ne devraient être exercés si ce n'est en vertu de la prêtrise, D&A 121:41 .
English: In the event that a component monetary asset, such as currency, pays no interest, this asset will be added to the stock of monetary assets with a weight of 1.
French: Lorsqu’un actif monétaire entrant dans l’agrégat, par exemple la monnaie hors banques, ne rapporte aucun intérêt, il est ajouté au stock d’actifs monétaires avec une pondération égale à un. La
English: The provisions of Title III concerning patents shall be applicable as appropriate to utility model patents, without prejudice to the special provisions contained in this Title.
French: Les brevets de modèle d’utilité sont délivrés pour une période non prorogeable de 10 ans à compter de la date de la demande.
English: Both of these Task Forces are especially tailored for joint expeditionary missions, and are therefore designed to be interoperable with our allies and rapidreactive.
French: Ces deux forces opérationnelles ont été conçues dans le but de participer à des missions expéditionnaires interarmées, et sont donc interopérables avec celles de nos alliées; elles ont en outre une capacité d’intervention rapide.
English: Minors have a reduced working time: for minors 13-14 years old 20 hours a week; for minors 15-16 years old 25 hours a week; for minors 17 years old 30 hours a week.
French: Les mineurs jouissent d'une semaine de travail réduite, les mineurs de 13 -14 ans d'une semaine de 20 heures, ceux de 15-16 ans d'une semaine de 25 heures et ceux de 17 ans d'une semaine de 30 heures.
English: The Delegation highlighted that WIPO Member States were free to table any provisions that they supported in the course of negotiations, and in the event that any norm-setting actually led to a WIPO treaty, such treaties were not mandatory but optional.
French: La délégation a insisté sur le fait que les États membres de l’OMPI étaient libres de soumettre toute proposition pendant le déroulement de négociations et que, si une activité de normalisation venait à déboucher sur un traité de l’OMPI, ce type de traité n’était pas obligatoire mais facultatif.