ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the 266 women who did not get their first choice, 72 percent were not using the method a year later.4A study coordinated by IPPF involving 11,000 women found that a key factor in method continuation was whether the women obtained the method they had intended to use before coming to the clinic.
French: Sur les 266 femmes qui n'avaient pas obtenu leur méthode de premier choix, elles étaient 72 pour cent à ne plus l'utiliser un an plus tard.4 Une étude coordonnée par l'IPPF auprès de 11.000 femmes a fait ressortir un facteur essentiel de la continuation de la méthode, à savoir le fait que la cliente a reçu la méthode qu'elle voulait utiliser avant même de se rendre au dispensaire.
English: Land Planning and Development An Ordinance to provide for the planning and control of the development Control Ordinance, 1998 of land and buildings.
French: Ordonnance de 2001 sur le Ordonnance visant à créer le National Trust de Sainte-Hélène.
English: To allow a function to modify its arguments, they must be passed by reference.
French: Si vous voulez que vos fonctions puissent changer la valeur des arguments, vous devez passer ces arguments par référence.
English: These trades include: ➧ Boilermakers ➧ Construction millwrights ➧ Crane operators ➧ Industrial electricians ➧ Heavy duty equipment operators ➧ Heavy duty equipment mechanics ➧ Insulators ➧ Ironworkers ➧ Steam, pipe, gasfitters ➧ Welders
French: Ces métiers comprennent les suivants : ➧ Calorifugeurs ➧ Chaudronniers ➧ Conducteurs d’équipement lourd ➧ Électriciens industriels ➧ Grutiers ➧ Mécaniciens de chantier ➧ Mécaniciens de matériel lourd ➧ Monteurs de charpentes métalliques ➧ Monteurs de conduites de vapeur,
English: The first three years of this expanded funding will allow for development and initial implementation.
French: Les trois premières années de ce processus de financement accru permettront la mise en place des mécanismes d’élaboration et de mise en oeuvre initiale.
English: It seems to be a term paper from a Slavic-speaking country to act.
French: Il semble y avoir un papier Ã court terme d'un pays d'expression slave d'agir.
English: Judicial Development of the Right to Equality
French: Évolution judiciaire du droit à l'égalité
English: An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
French: Un plan d'action, assorti d'un calendrier, est joint, si nécessaire.
English: Its mandate, according to its website is to provide "…advice, analysis and recommendations on relevant issues, as well as the actions required to addressing them, to Federal Public Service management and other key players".
French: Selon son site Web, son mandat est de fournir « de l'information, des avis, des analyses et des recommandations sur des questions pertinentes, ainsi que les mesures pour y répondre, à la haute direction de la fonction publique fédérale et les autres parties intéressées importantes ».
English: Alzheimer Coffee Break™ is the Alzheimer Society's nationwide fundraiser.
French: La Pause-caféMC pour l'Alzheimer est la collecte de fonds nationale de la Société Alzheimer du Canada.
English: Submission to such an organisation could lead to a conflict with the official duties of a civil servant or employee.
French: La soumission à une telle organisation risque en effet de susciter un conflit avec les attributions officielles d'un fonctionnaire ou d'un agent public.
English: This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland.
French: Le présent titre est applicable au Groenland, sous réserve des dispositions particulières du protocole sur le régime particulier applicable au Groenland.
English: The standard water cooling modules are made of Aluminum.
French: Les modules de refroidissement à l'eau standards sont faits d'aluminium.
English: Subsection 212(18) amended – Special rules for prescribed financial institutions and Canadian-resident registered securities dealers Subsection 212(18) of the Act provided two special rules that applied to prescribed financial institutions and Canadian-resident registered securities dealers.
French: Le paragraphe 212(18) a été modifié – Règles spéciales pour les institutions financières et les courtiers en valeurs mobilières inscrits Le paragraphe 212(18) portait deux règles spéciales qui s’appliquaient aux institutions financières visées par règlement et aux courtiers en valeurs mobilières inscrits résidant au Canada.
English: These services are provided by a core interdisciplinary client service team composed of Area Counsellors, Client Service Agents, District Nursing Officers, and District Medical Officers, under the direction of a Client Service Team Manager.
French: Ces services sont fournis par une équipe de base interdisciplinaire de services aux clients formée de conseillers de secteur, d'agents de services aux clients et d'infirmières et de médecins de district sous la direction d'un gestionnaire d'équipe des services aux clients.
English: The Council regrets the fact that Eurojust did not submit an amending budget when entering the appropriations needed for enlargement, hence contravening the provisions in force, and calls on Eurojust, for the future, to comply with the appropriate procedure each time it has to modify its budget.
French: Le Conseil regrette qu'Eurojust n'ait pas soumis un budget rectificatif lorsqu'il a effectué les engagements nécessaires pour l'élargissement, ce qui est contraire aux dispositions en vigueur, et invite Eurojust à suivre à l'avenir la procédure appropriée chaque fois qu'il devra modifier son budget.
English: The United States is maintaining its undisputed dominance in the feature film market across the world's markets, with few exceptions.
French: Les États-Unis maintiennent une position dominante incontestée sur le marché des longs métrages dans l'ensemble des pays, à peu d'exceptions près.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its satisfaction that the first meeting of the WCT Assembly had taken place.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est dite satisfaite que l’Assemblée du WCT ait tenu sa première session.
English: Medical Transportation What is covered?
French: Transport pour raison médicale Qu'est-ce qui est couvert?
English: Thus, there was no automatic right to vote.
French: Le droit de vote n'était donc pas automatique.
English: Similarly, in relation to Ms Mann’s answer Facilitating contact tracing, the rest of what she had said here, would have applied in her answer to question 1B.
French: De même, concernant la réponse de Mme Mann, Faciliter la recherche de contacts, le reste de ce qu’elle a indiqué ici se serait appliqué à sa réponse à la question 1B.
English: The Victorian period is associated with the development of many public buildings, especially from the 1840s through the 1860s.
French: Des années 1840 aux années 1860, on construit de nombreux édifices publics, dont la taille est souvent disproportionnée par rapport aux moyens financiers des villes.
English: "unit endorsement" means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the ICAO location indicator and the sectors and/or working positions where the holder of the licence is competent to work;
French: "mention d'unité": l'inscription portée sur une licence et faisant partie intégrante de celle-ci, qui désigne l'indicateur d'emplacement OACI et/ou les secteurs ou postes de travail pour lesquels le titulaire de la licence est reconnu compétent pour exercer;
English: Justification Implementing international obligations cannot be quantified 'as minimum'.
French: Si la Commission estime que la fabrication, la mise sur le marché ou PE 327.824v01-00
English: Trekkers may experience acute mountain sickness at high altitudes and should be well informed about possible hazards in the high mountains.
French: Les randonneurs peuvent ressentir de façon aiguë le mal de montagne, lorsqu'ils se trouvent à de hautes altitudes et devraient être bien renseignés sur les dangers possibles en haute montagne.
English: Savrasov’s early landscapes were romantic, but later, under the influence of firsthand observations of nature, the artist turned to non-idealized portrayals of Russian nature.
French: Ses premiers paysages étaient romantiques, mais plus tard, à la suite d’observations personnelles, l’artiste en vint à représenter la nature russe sans l’idéaliser.
English: It allows evaluators to gather stories, jokes and other forms of day-to-day interaction which are not captured in responses to direct questions.
French: Cela permet aux évaluateurs de recueillir des témoignages, des récits humoristiques et des données sur d’autres formes d’interactions journalières que ne permettent pas de recueillir les réponses à des questions directes.
English: 2.1 Filing of amendments 2.2 Examination of amendments as to formalities
French: 2.1 Dépôt de modifications 2.2 Examen des modifications quant à la forme
English: Continued on next page
French: • Logistique Logistique du matériel, réception des marchandises, gestion des stocks, livraison, installation, suivi des actifs, maintenance et enlèvement des biens sur les sites, vente des actifs.
English: The types of procurement involving multiple variables and where qualitative factors prevail over price and quantity considerations should not normally be subject to electronic reverse auctions.
French: Les marchés où interviennent des variables multiples et où les critères qualitatifs sont plus importants que les considérations de prix et de quantité ne devraient pas, normalement, faire l'objet d'enchères électroniques inversées.
English: 17 September 2003, Barikot, Konar Province, Afghanistan
French: 17 septembre 2003, Barikot, province de Konar, Afghanistan
English: A number of Canadian companies have already begun exploring possible ventures and developing co-production projects.
French: Un certain nombre de compagnies canadiennes ont déjà commencé à étudier des possibilités de partenariats et à développer des projets de coproduction.
English: While data from Canada are fairly sparse, the trend parallels the overall trend.
French: Les donnÃ©es pour le Canada sont assez fragmentaires, mais la tendance correspond Ã la tendance gÃ©nÃ©rale.
English: The number of accused involved in pre-trials, trials and appeals increased from 1 individual in 1995 to 32 in October 1999.
French: Le nombre total d'accusés (instruction, procès ou appel) est passé de 1 en 1995 à 32 en octobre 1999.
English: As of 20 February 2009, the Central African Republic did not have a national human right institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Au 20 février 2009, la République centrafricaine ne disposait pas d'institution nationale des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Understanding how the body regulates the expression of FGF-2, both good and bad, can help to prevent its undesirable effects and maximize its therapeutic potential.
French: Comprendre comment le corps régule, de façon positive et négative, l'expression de la protéine FGF-2 permettra d'empêcher ses effets indésirables et de maximiser son potentiel thérapeutique.
English: Firstly, the fact that we are in this situation shows that we as the European Union were once again not in a position to hold our own between the two poles of Russia and the United States.
French: Tout d'abord, le fait que nous nous retrouvions dans cette situation montre qu'une fois encore, l'Union européenne n'est pas en position de s'affirmer entre les deux pôles que représentent la Russie et les États-Unis.
English: 3Suisses is the n°1 of remote selling.
French: 3Suisses est le n°1 de la vente à distance.
English: The legislation has been carefully designed to provide a balance between, on the one hand, a proposed aggressive new forfeiture provision and, on the other, conditions and limitations to guard against any unwanted effects of this broad new power.
French: Le projet de loi a ete ´ ´ ´ soigneusement concu pour assurer l’equilibre entre, d’une part, les ¸ ´ nouvelles dispositions radicales de confiscation et, d’autre part, les ` ´ ´ ´ limites a respecter pour prevenir les consequences non desirables de ` ce nouveau pouvoir tres vaste.
English: Before Parliament takes a formal decision, the parliamentary groups come to an agreement on the number of committees to be set up, their spheres of responsibility and the number of their members.
French: melle du Bundestag, les groupes parlementaires s’accordent sur le nombre de ces organes à mettre en place, sur leurs domaines de compétence et sur le nombre de leurs membres.
English: Table 3.13 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 3.13 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: These three capabilities will enable the Joint Support Ship to provide better support to both naval and land forces during joint, national and international operations.
French: Grâce à ces trois capacités, le navire de soutien interarmées offrira un meilleur appui aux forces maritimes et terrestres lors d'opérations interarmées, nationales et internationales.
English: B009 Foreign Insurance Companies Conditions attached
French: Sociétés d'assurance étrangères
English: SPAC oversees the implementation of the STSI solution government-wide, financial requirements for amendments and/or further developments, and delivers a procurement review function for ongoing operations.
French: Le CCSP surveille la mise en œuvre de l'ISVP à l'échelle du gouvernement, les besoins financiers pour les modifications et/ou la poursuite du développement, et l'examen de l'approvisionnement pour le fonctionnement permanent.
English: • Renewal fees for each class of goods and services
French: • Taxe pour le renouvellement d'une marque (E-renouvellement):
English: The GOC was also requested to forward the questionnaires to all subordinate levels of government that had jurisdiction over the identified exporters.  12.
French: L’ASFC a aussi demandé au GRPC de faire parvenir les questionnaires à tous les niveaux subalternes de gouvernements dans les pays respectifs qui exerçaient une juridiction sur les exportateurs recensés.  12.
English: The package has two key points: ownership unbundling between gas supply activities and gas transportation and storage activities, so that capital can effectively make use of that public infrastructure for the production, storage and transportation of gas that remains in the Member States.
French: Le paquet est composé de deux éléments clés: séparation des activités de fourniture de gaz de celles de transport et de stockage, de sorte que le capital puisse efficacement utiliser l'infrastructure publique de production, de stockage et de transport de gaz qui subsiste dans les États membres.
English: As a former KGB official later testified, "Exchanges were a Trojan horse for the Soviet Union.
French: Comme l'a reconnu ultérieurement un ancien membre du KGB, " les échanges ont représenté un cheval de Troie pour l'Union soviétique.
English: The representative of the High Commissioner for Human Rights also made a statement.
French: Le représentant du Haut Commissaire aux droits de l'homme fait une déclaration.
English: Whilst it seems to be acquis among European leaders that further enlargements require institutional reforms within the EU as a precondition, the Committee should nevertheless continue its work in the different field of activities.
French: Parlement européen Vu l’importance croissante que cette institution a acquise au cours des dix dernières années, nous devons tout particulièrement redoubler d’efforts pour renforcer nos relations avec le Parlement européen.
English: For example, biological methods can now control some weeds and insects.
French: Par exemple, des méthodes biologiques permettent maintenant de lutter contre certaines mauvaises herbes et certains insectes.
English: Matrix of Health Impacts:
French: Le NIOSH a déclaré que, d'après le EPA (É.-U.)
English: Provide your company’s complete name, mailing address, e-mail and web site address, telephone and fax numbers.
French: Indiquer la dénomination sociale complète, l’adresse postale, l’adresse électronique, l’adresse du site Web, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre société.
English: Oriental mustard seed is often used to produce spicy cooking oils, while brown mustard is used to prepare specialty mustards, such as Dijon.
French: Les graines de moutarde joncée servent souvent à faire des huiles de cuisson épicées, alors que moutarde noire entre dans la fabrication des moutardes spéciales comme la moutarde de Dijon.
English: UNICEF is committed to support global health partnerships within which partner countries exercise leadership over development policies and have responsibility for coordinating development actions.
French: Au niveau mondial, l'UNICEF est fermement résolu à appuyer des partenariats dans le domaine de la santé au sein desquels ce sont les pays partenaires qui jouent le rôle principal dans l'élaboration des politiques de développement et qui sont responsables de la coordination des activités de développement.
English: 4-15 March 2002
French: 4-15 mars 2002
English: Explanation: Banks are permitted to have two auditors under the current legislation.
French: Explication : aux termes de la législation actuelle, les banques sont autorisées à avoir deux vérificateurs.
English: Demands that Ugandan and Rwandan forces as well as forces of the Congolese armed opposition and other armed groups immediately and completely withdraw from Kisangani, and calls on all parties to the Ceasefire Agreement to respect the demilitarization of the city and its environs;
French: Exige que les forces ougandaises et rwandaises, ainsi que les forces de l'opposition armée congolaise et d'autres groupes armés, se retirent immédiatement et complètement de Kisangani, et demande à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de respecter la démilitarisation de la ville et de ses environs;
English: Assignment Ask each of your students to clip several cigarette ads from magazines.
French: Travaux Demandez à chaque élève de découper plusieurs annonces de cigarettes dans des revues.
English: Organization and Methods 4.1 B.M.P.D. No. 4
French: Communications interpersonnelles Le travail exige des contacts avec les gestionnaires du secteur faisant l'objet d'un examen, dans le but de discuter du mandat proposé dans le cas des études, d'échanger des renseignements pendant la réalisation de l'étude, et de présenter les résultats définitifs.
English: The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
French: La Commission et le Conseil s’efforcent d’assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction.
English: As a minimum, the register shall progressively include the elements listed in annex I, in accordance with the timetable set out in article 5.
French: Le registre qui sera constitué progressivement suivant le calendrier prévu à l'article 5 devra finalement comprendre au minimum les éléments énumérés à l'annexe I.
English: Unification of the Canadian Armed Foces took place in 1968 with only 53 Expeditors remaining of the total of 366 once listed as on strength and these were all due for retirement during 1970 -72 along with the Dakota fleet.
French: L'unification des Forces armées canadiennes a lieu en 1968. Il ne reste plus que 53 Expeditor sur les 366 qui ont déjà été en service, devant tous être retirés graduellement du service entre 1970 et 1972 en même temps que la flotte de Dakota.
English: Ms. Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 e-mail: suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Dated: January 3, 2007 THE PARTICIPANT FUNDING REVIEW COMMITTEE KELTIC LIQUEFIED NATURAL GAS TERMINAL AND MARGINAL WHARF PROJECT ____________________________ Mr. Bill Coulter, Director of the Atlantic Regional Office Canadian Environmental Assessment Agency ____________________________ Ms. Donna McCready RECOMMENDED PARTICIPANT FUNDING ALLOCATIONS KELTIC LIQUEFIED NATURAL GAS TERMINAL AND MARGINAL WHARF PROJECT Applicants Total amount approved The Confederacy of Mainland Mi’kmaq $4,976.40 Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council $6,350 Sierra Club of Canada – Atlantic Canada Chapter $12,264
French: Mme Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Date : 3 janvier 2007 COMITÉ D’EXAMEN DE L’AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS PROJET DE TERMINAL DE GAZ NATUREL LIQUÉFIÉ ET DE QUAI LONGITUDINAL DE KELTIC ____________________________ M. Bill Coulter, Directeur du bureau de la région de l’Atlantique Agence canadienne d’évaluation environnementale ____________________________ Mme Donna McCready ATTRIBUTION DE FONDS AUX PARTICIPANTS RECOMMANDÉE PROJET DE TERMINAL DE GAZ NATUREL LIQUÉFIÉ ET DE QUAI LONGITUDINAL DE KELTIC Demandeurs Montant total approuvé The Confederacy of Mainland Mi’kmaq 4 976,40 $ Mainland Nova Scotia Building and Construction Trades Council 6 350 $ Sierra Club du Canada – Section du Canada atlantique 12 264 $
English: In addition, an important function relates to the resource mobilization efforts and furthering the global policy agenda.
French: Par ailleurs, une autre fonction importante a trait aux efforts de mobilisation des ressources et au respect des engagements pris au titre de l'agenda global en matière de politique générale.
English: Mr. Mizukami (Japan) said that the Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was based on the achievements of the last two decades and on the determination to address the challenges facing the least developed countries in the first decade of the twenty-first century.
French: M. Mizukami (Japon) observe que le Programme d'action adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés est fondé sur les progrès réalisés au cours des deux dernières décennies et sur la volonté de faire face aux problèmes auxquels seront confrontés les pays les moins avancés au cours de cette première décennie du XXe siècle.
English: 213.4 Built-in Child Restraint Systems and Built-in Booster Cushions X X
French: 213.4 Ensembles intégrés de retenue d’enfant et coussins d’appoint intégrés
English: (c) By 2005, at least 20 countries will have identified learning outcomes in literacy, numeracy and life skills, and built capacity towards ensuring gender parity in achievement in basic education.
French: c) D'ici à 2005, au moins 20 pays auront identifié des résultats en matière d'apprentissage dans les secteurs de l'instruction élémentaire et des aptitudes pratiques fondamentales, et mis en place des capacités visant à assurer l'égalité entre les sexes dans le domaine des résultats relatifs à l'éducation de base.
English: > 1 February 2008: Editions Perrin joins forces with Presses de la Renaissance.
French: > A compter du 1er février 2008, les Editions Perrin et les Presses de la Renaissance se rapprochent.
English: However, the majority of Member States either follow a piecemeal approach, for example based on specific projects or initiatives, or still tend to define lifelong learning in a restrictive fashion, notably in terms of continuing training and updating of skills.
French: Cependant, la majeure partie des États membres adoptent une approche fragmentaire, basée sur des projets ou des initiatives spécifiques par exemple, ou définissent toujours l'éducation et la formation tout au long de la vie de manière restrictive, notamment en termes de formation permanente et d'actualisation des compétences.