ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before similar, relatively expensive, technologies can be seriously evaluated for the hardwood industry, however, the current performance of edging and trimming operations must be known.
French: On devrait cependant connaître la performance actuelle des opérations de délignage et d'éboutage avant d'évaluer sérieusement de telles technologies pour l'industrie des bois feuillus à cause de leur coût élevé.
English: Occupational Health and Safety Agency Objective To provide a broad range of direct occupational and public health and safety services and advice to all levels of government, federally regulated organizations and non-government organizations.
French: Agence d’hygiène et de sécurité au travail Objectif Fournir une vaste gamme de services directs de santé publique et de sécurité au travail ainsi que des conseils à tous les niveaux de gouvernements, aux organisations réglementées par le gouvernement fédéral, et aux organisations non gouvernementales.
English: He joined the Philadelphia Athletics in 1940 and, despite a 3-year interruption for war service, won 68 major league games before retiring in 1950.
French: Il joint les rangs des Athletics de Philadelphie en 1940 et, bien qu'il s'absente pendant 3 ans pour servir dans l'armée, il gagne 68 matchs des ligues majeures avant de prendre sa retraite en 1950.
English: Liberalization of the services sector could not occur without an appropriate regulatory regime.
French: Il ne saurait y avoir de libéralisation du secteur des services sans une réglementation appropriée.
English: The parties reached an impasse in collective bargaining over a work allocation clause.
French: Cet article permet au Conseil de trancher des questions qui se posent dans le cadre d’une procédure dont il est déjà saisi.
English: These factors included the absence of a host government authority, antagonism among the parties, meager infrastructure, complete lack of a reliable communications network, and high rates of serious crime.19 It is in this UN report that we first encounter the term 'security battalion'.
French: Parmi ces facteurs, il y avait l'absence de gouvernement dans le pays hôte, l'antagonisme des parties, une infrastructure réduite, l'absence totale d'un réseau de communications fiable et un taux de criminalité élevé19. C'est dans ce rapport des Nations Unies que nous avons lu pour la première fois l'expression « bataillon de sécurité ».
English: Rationale These two parts of the Canada Corporations Act are to be repealed as they constitute the legislation the new Act is intended to replace.
French: Justification Ces deux parties de la Loi sur les corporations canadiennes doivent être abrogées parce qu'elles renferment les dispositions que la nouvelle Loi vise à remplacer.
English: The main thrust of the amendments concerns the definition, which is binding upon all Member States of the European Union, of a uniform method of calculating the annual percentage rate of charge.
French: L'élément principal de cette modification consiste en l'adoption d'un mode de calcul, homogène et obligatoire pour tous les États membres de l'Union européenne, du taux annuel effectif global.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Events and Workshops > Partner Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Activités et ateliers > Activités des partenaires > Explorateur
English: No private enterprise should be in a position to disrupt open access and use of filing via electronic means.
French: Aucune entreprise privée ne doit être en mesure d’empêcher l’accès au système et le dépôt par des moyens électroniques.
English: 10 a.m. Mr. John Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967); Mr. Cherif Bassiouni (Independent Expert on the situation of human rights in Afghanistan); and Mr. Paolo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar)
French: 10 heures M. John Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967); M. Cherif Bassiouni (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan); et M. Paolo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar)
English: Torture that has occurred a long time ago will normally not constitute a ground for asylum.
French: Des actes de torture subis dans un lointain passé ne sont en principe pas considérés comme un motif d'asile.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) ».
English: If you have any questions, I would be pleased to answer them.
French: Je répondrai avec plaisir à vos questions.
English: Federation of Canadian Municipalities.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Court of Appeal by order of 5 June 1992, hereby rules: 1. On a proper construction, Article 57 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, means that, where a Contracting State is also a contracting party to another convention on a specific matter containing rules on jurisdiction, that specialized convention precludes the application of the provisions of the Brussels Convention only in cases governed by the specialized convention and not in those to which it does not apply.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par la Court of Appeal, par ordonnance du 5 juin 1992, dit pour droit: 1) L' article 57 de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, tel que modifié par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord, doit être interprété en ce sens que lorsqu' un État contractant est également partie contractante à une autre convention relative à une matière particulière, laquelle comporte des règles sur la compétence judiciaire, cette convention spéciale n' exclut l' application des dispositions de la convention de Bruxelles que dans les cas réglés par la convention spéciale et non pas dans ceux que celle-ci ne règle pas.
English: This information provides some insight into how respondents perceive their working environment, both now and for the future.
French: Les choix qu’ils ont faits permettent d’avoir une certaine idée de la façon dont les répondants perçoivent leur milieu de travail, aujourd’hui et demain.
English: Locate dumpsters well away from air intake vents, operable windows, and food service doors
French: Placer les bennes loin des évents d'entrée d'air, des fenêtres mobiles et des portes du service alimentaire
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Appendice A - Description des terres visées par le règlement Chemin du ruisseau Burwash R-1A sous réserve des conditions spéciales suivantes : – un droit d’accès spécifique s’applique sur l’emprise de 30 mètres pour le chemin connu comme le chemin du ruisseau Burwash et indiqué de façon approximative par une ligne continue désignée chemin du ruisseau Burwash sur la feuille de carte 115G/6; – le gouvernement a le droit de construire et d’améliorer, sur l’emprise de 30 mètres, le chemin connu comme le chemin du ruisseau Burwash et indiqué de façon approximative par une ligne continue désignée chemin du ruisseau Burwash sur la feuille de carte 115G/6; R-49B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – un droit d’accès spécifique s’applique sur l’emprise de 30 mètres pour le chemin connu comme le chemin du ruisseau Burwash et indiqué de façon approximative par une ligne pointillée désignée chemin du ruisseau Burwash sur la feuille de carte 115G/6; – le gouvernement a le droit de construire et d’améliorer, sur l’emprise de 30 mètres, le chemin connu comme le chemin du ruisseau Burwash et indiqué de façon approximative par une ligne pointillée désignée chemin du ruisseau Burwash sur la feuille de carte 115G/6; Chemin Cultus Bay R-3A sous réserve des conditions spéciales suivantes : – sous réserve des articles 11.10.1 et 11.10.2 de la présente entente, le gouvernement a le droit de construire et d’améliorer, sur l’emprise de 60 mètres, le chemin connu comme le chemin Cultus Bay et indiqué de façon approximative par une ligne continue désignée chemin Cultus Bay sur les feuilles de carte 115G/1 et 115G/2; – sous réserve des articles 11.10.1 et 11.10.2 de la présente entente, un droit d’accès spécifique s’applique sur l’emprise de 60 mètres pour le chemin connu comme le chemin Cultus Bay et indiqué de façon approximative par une ligne continue désignée chemin Cultus Bay sur les feuilles de carte 115G/1 et 115G/2; R-18B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – sous réserve des articles 11.10.1 et 11.10.2 de la présente entente, le gouvernement a le droit de construire et d’améliorer, sur l’emprise de 60 mètres, le chemin connu sous le nom de chemin de Cultus Bay et indiqué de façon approximative par une ligne continue
English: I.J. Hartman, its first appointed post master, arrived in Dawson in October of that year.
French: Le premier maître de poste nommé par le ministère, I.J. Hartman, arriva à Dawson en octobre.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 88.81 Kerrobert Subdivision (Legal Land Description:
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 88,81 de la subdivision Kerrobert (description foncière juridique :
English: Excessive compliance costs can constitute a serious obstacle to securing tax support for qualifying SR&ED work, especially for smaller clientele.
French: Des coûts d'observation trop élevés peuvent avoir un effet très dissuasif sur les entreprises (surtout les petites) susceptibles de demander une aide fiscale à l'égard de travaux admissibles de RS&DE.
English: Of those sent to the Committee, 1,206 have been approved, totalling approximately $2.3 billion; 15 are still pending under the “no-objection” procedure; and 417, with a total value of $1.0 billion, have been placed on hold.
French: S'agissant des demandes distribuées au Comité pour examen, 1 206 ont été approuvées, d'une valeur totale d'environ 2,3 milliards de dollars; 15 sont encore en cours d'examen au titre de la procédure d'approbation tacite et 417, d'une valeur totale de 1 milliard de dollars, ont été mises en attente.
English: Réjean Deladurantaye G5V 1J6 Email: service@bcsburoplus.ca
French: Réjean Deladurantaye G5V 1J6 Courriel: service@bcsburoplus.ca
English: The challenge to their specific regime of unemployment compensation already loomed as a real threat, but this is only the mark of the reform protocol, out of which a movement of great breadth has arisen. Its strength derives from its duration and from the fact that it has taken the organizational form of coordination, which is quite distinct from that of hierarchical organizational structures.
French: Comment déplacer les savoirs dominants qui stigmatisent les "ratés", les "anormaux économiques» et les classent dans la catégorie du "surnuméraire"?
English: An elector who did not receive a voter information card with the correct name or address may contact the office of the returning officer in his or her electoral district.
French: Un électeur qui n'a pas reçu une carte d'information de l'électeur indiquant correctement son nom et son adresse peut s'adresser au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription.
English: Technical, vocational and technological education has expanded tremendously in line with the requirements of development and the labour market.
French: L'enseignement technique, professionnel et technologique s'est développé de façon considérable pour répondre aux impératifs du développement et aux besoins du marché du travail.
English: c Includes salaries, travel and daily subsistence allowance for meetings services support staff, and costs for shipment and telecommunications.
French: c Traitements, frais de voyage et indemnité journalière de subsistance du personnel d'appui au service des séances, et frais d'expédition et de télécommunication.
English: • Have contact with contaminated equipment for the purpose of medical treatment, tattooing or body piercing;
French: • a des contacts avec du matériel contaminé au cours de traitements médicaux ou d'interventions de tatouage ou de perçage;
English: This poster was recognized as the overall winner for this category. The artists' research depicts some of the natural features of Kluane National Park Reserve.
French: Cette affiche a mérité le premier rang dans cette catégorie, car la recherche des artistes représente certaines caractéristiques naturelles de la réserve de parc national Kluane.
English: The bingo is run by volunteers.
French: Le bingo est organisé par des bénévoles.
English: The wealth of medicinal spa waters and its climatic factors conducive to suffering from chronic bronchitis, bronchial ASME, psihoneuroze, neurasthenia, easier forms of high blood pressure, chronic rheumatism, conditions after injuries, chronic women's diseases, anemia (anemia), fatigue, a condition rekovalescencije and isjasa.
French: La richesse des eaux thermales médicinales et les facteurs climatiques propices à souffrait de bronchite chronique, bronchique ASME, psihoneuroze, la neurasthénie, plus facile formes de l'hypertension artérielle, les rhumatismes chroniques, les conditions après les blessures, les maladies des femmes chronique, l'anémie (anémie), de la fatigue, une rekovalescencije état et isjasa.
English: I am delighted that our Parliament has voted in favour of the conclusion of these agreements, thereby enabling the relationships linking our two continents to be strengthened.
French: Je me réjouis que notre Parlement se soit prononcé en faveur de leur conclusion, permettant ainsi de fortifier les relations qui lient nos deux continents.
English: He cited enhanced reforms in the governance of the World Bank Group that included the creation of a new chair on the Board to strengthen representation of sub-Saharan African nations.
French: L'orateur a cité des réformes dans la gouvernance du Groupe de la Banque mondiale, dont la création d'une nouvelle présidence au sein du Conseil pour renforcer la représentation des pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Amendment Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets
French: Justification Voir autre amendement portant sur cet article.
English: See op.  cit., footnote 45 above.
French: cit., voir note 45 ci-dessus.
English: When secret information is relied upon, safeguards must be in place to ensure the principle of equality of arms, including effective access to the information by the judge and defendant's counsel.
French: Lorsqu'il est fait appel à des informations secrètes, il importe de mettre en place des garanties visant à préserver le principe de l'égalité des armes, et notamment l'accès effectif du juge et du conseil de l'accusé aux informations.
English: With regard to the question of whether the State party violated the author's rights under article 12 of the Convention by performing the sterilization surgery without obtaining her informed consent, the Committee takes note of the author's description of the 17-minute time span from her admission to the hospital up to the completion of two medical procedures.
French: En ce qui concerne la question de savoir si l'État partie a violé les droits de l'auteur aux termes de l'article 12 de la Convention en procédant à l'intervention chirurgicale sans qu'elle ait donné son consentement en connaissance de cause, le Comité prend note de la description que fait l'auteur de la période de 17 minutes qui s'est écoulée depuis son admission à l'hôpital jusqu'à la fin des deux interventions.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/748) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/748) dont il est saisi.
English: Other varieties present were morrisoni, canadensis, indiana, and kurstaki.
French: Les autres variétés présentes furent : morrisoni, canadensis, indiana et kurstaki.
English: These technologies also facilitate communications between communities that are sometimes far apart geographically, promoting cooperation and enhancing the sense of belonging.
French: Quant aux nouvelles technologies, les participants font valoir que les nouvelles technologies, dont la télévision/radio satellite et Internet permettent aux membres des communautés en situation minoritaire d’avoir un plus grand accès à de l’information dans leur langue.
English: Many attempts to reduce working time and recruit new staff have proved impossible to put into practice.
French: De nombreuses tentatives afin de réduire le temps de travail et d'accroître le recrutement de main-d'oeuvre ont échoué au niveau de la mise en oeuvre.
English: In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
French: À l'article 133, paragraphe 1, les termes "article 185" sont remplacés par les termes "article 121".
English: Praterstrasse 31 A-1020 Wien Tel.
French: North Plaza A Bd du Roi Albert II 9, 8th ﬂoor B-1210 Bruxelles Tél.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Contact Air.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Contact Air.
English: Use the Scaling factor slider and the Height units selector for this method as described above in Height Values for Text Fields .
French: Utilisez le curseur Facteur de mise à l'échelle et le sélecteur Unités de hauteur pour ce mode comme indiqué ci-dessus à la section Valeurs de hauteur des champs de texte .
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.2.
French: Pour la mesure précise des HCNM, les deux efficacités doivent être déterminées et servir de base au calcul du débit-masse d'émissions de HCNM (voir par. 8.5.2).
English: The government sector in the National Accounts is treated on the same basis as other sectors of the economy.
French: Le principal objectif des comptes nationaux est de mesurer la production et les revenus dans l’économie.
English: The Committee recommends that the State party undertake a systematic review of all legislation and initiate all necessary revisions so as to achieve full compliance with the provisions of the Convention.
French: Il lui recommande de procéder à une révision systématique de toutes les lois et d'introduire toutes les modifications requises afin de parvenir à une pleine conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Registration and disclosure of clinical trial information may mitigate the problems of selective reporting and publication bias by adding some measure of accountability and transparency.7 5 Dickersin K. Min YI., NIH clinical trials and publication bias.
French: L'enregistrement et la divulgation d'information sur les essais cliniques peut pallier les problèmes de rapports sélectifs et la partialité dans les publications en ajoutant une certaine obligation de rendre compte et une certaine transparence.7 5 Dickersin K. Min YI., NIH clinical trials and publication bias.
English: The work of consolidating the achievements of the Community must take place through a proactive campaign so that peoples of the subregion internalize the ideals of ECOWAS and so that all States conform without delay to the spirit and the letter of the Community's rules.
French: Ce travail de consolidation des acquis communautaires doit se faire à travers une campagne volontariste, afin que les peuples de la sous-région s'approprient les idéaux de la CEDEAO et que tous les États se conforment, sans tarder, à l'esprit et à la lettre des prescriptions communautaires.
English: (Signed) Irakli Alasania Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Irakli Alasania
English: ILO Conventions No. 111 concerning Discrimination (Employment and Occupation) (ratified by Law 3/68), No. 97 concerning Migration for Employment (Revised) (ratified by the Government of the United Kingdom before independence and extended to Cyprus.
French: Les Conventions de l'OIT no 111, concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (loi de ratification 3/68), et no 97, concernant les travailleurs migrants (révisée) (ratifiée par le Gouvernement du Royaume-Uni avant l'indépendance et étendue à Chypre).
English: If corrections in records are necessary, the original recording must not be obliterated, but must remain legible.
French: Toute correction doit aussi être enregistrée dans les documents, l'inscription initiale ne doit pas être effacée mais doit rester lisible.
English: The report indicates that, in accordance with the Penal Code and Myanmar culture, if a woman becomes pregnant from rape, the perpetrator will be prosecuted under Article 376 of the Penal Code of Myanmar but that those women usually refrain from carrying out an abortion but give birth to a child (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que, conformément au Code pénal du Myanmar et à la culture du pays, si une femme devient enceinte du fait d'un viol, l'auteur sera poursuivi au titre de l'article 376 du Code pénal, mais que la plupart des victimes de viol qui se trouvent dans cette situation préfèrent mener leur grossesse à terme plutôt que de se faire avorter (par. 62).
English: Decisions : 2008 Decision No. 442-R-2008 August 28, 2008 COMPLAINT by Trackside Holdings Ltd. pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 442-R-2008 le 28 août 2008 PLAINTE déposée par Trackside Holdings Ltd. en vertu de l’article 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Denim is Everything - Best selection of D.I.E.
French: Denim is Everything - Le meilleur choix de D.I.E.
English: Ownership of personal propertyOwnership of personal property
French: a) Propriété des biens personnels
English: Most UVB and the very short wavelength UVC is filtered out by the atmosphere.
French: L'atmosphère filtre la majeure partie des UVB et des UVC, à très courte longueur d'onde.
English: The first variant reflects the decision made by the Working Group that “objectivity, fairness and justice” should be retained as one option (ibid., para.
French: La première fait suite à la décision du Groupe de travail de retenir les mots “objectivité, équité et justice” comme une solution possible (ibid., par. 125).
English: ‘Pro-Knigi’ is a quarterly issued magazine devoted to antiquarian books, manuscripts, engravings and ex-libris. The magazine publishes articles about the history of books and printing, interviews with famous book collectors, publishers and librarians, memoirs and stories about historical Russian private libraries and reviews of Russian and international book auctions.
French: Notes: Took part in the 3rd Moscow Antique Book Fair; sells pre-revolutionary Russian and foreign books and engravings.
English: Cyberbullying is prevalent in New Brunswick generally within the youth population.
French: La cyberintimidation est répandue au Nouveau-Brunswick, généralement chez les jeunes.
English: 2.2 Report Outline
French: 2.2 Aperçu du rapport