ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Directory Real Property and Materiel Policy Division Name Position Telephone Fax Carpenter, Nancy Senior Analyst 613.957.7043 613.957.2405 Chaput, Mary Assistant Secretary 613.957.0513 613.957.0525 Chen, Caihong Analyst 613.941.0901 613.957.2405 Crook, John Fraser Senior Analyst 613.946.4796 613.957.2405 Désormeaux, Lorraine Executive Assistant 613.952.5298 613.957.2405 Fosbrooke, Richard Senior Analyst 613.957.0205 613.957.2405 Hennigar, Tracy Analyst 613.954.4357 613.957.2405 Hirst, Bob Executive Director 613.957.0517 613.957.2405 Jacobson, Philip Senior Analyst 613.941.7175 613.957.2405 Jen, Shirley Senior Director 613.941.7180 613.957.2405 Joanisse, Serge Senior Analyst 613.957.2524 613.957.2405 Johnson, Magali Analyst 613.948.5065 613.957.2405 Jowett, Alan Registrar, Directory of Federal Real Property 613.957.2510 613.957.2405 Kinney-Barton, Lynn Principal Analyst 613.946.4043 613.957.2405 Peters, Andrea Senior Analyst 613.952.5374 613.957.2405 Vodon, Maurice Analyst 613.941.7173 613.957.2405 Wolanskyj, Irene Principal Analyst 613.941.4261 613.957.2405 Real Property InfoCentre Name Position Telephone Fax Bouchard, Dany GIS Systems Analyst 613.946.9329 613.957.2405 Dugal, Frank DFRP & FCSI Administrator 613.954.4678 613.957.2405 Hooper, Shawn Senior Systems Analyst 613.957.2506 613.957.2405 Kouri, Mathieu GIS Systems Analyst 866.772.2660 819.772.2001 Smith, Jason Senior Systems Analyst 613.946.9329 613.957.2405
French: Répertoire des employés Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Nom Titre du poste Téléphone Télécopieur Carpenter, Nancy Analyste principal 613.957.7043 613.957.2405 Chaput, Mary Secretaire adjointe 613.957.0513 613.957.0525 Chen, Caihong Analyste 613.941.0901 613.957.2405 Crook, John Fraser Analyste principal 613.946.4796 613.957.2405 Désormeaux, Lorraine Adjointe exécutive 613.952.5298 613.957.2405 Fosbrooke, Richard Analyste principal 613.957.0205 613.957.2405 Hennigar, Tracy Analyste 613.954.4357 613.957.2405 Hirst, Bob Directeur exécutif 613.957.0517 613.957.2405 Jacobson, Philip Analyst principal 613.941.7175 613.957.2405 Jen, Shirley Directeur principal 613.941.7180 613.957.2405 Joanisse, Serge Analyste principal 613.957.2524 613.957.2405 Johnson, Magali Analyste 613.948.5065 613.957.2405 Jowett, Alan Régistaire, Répertoire des biens immobiliers fédéraux 613.957.2510 613.957.2405 Kinney-Barton, Lynn Analyste principal 613.946.4043 613.957.2405 Peters, Andrea Analyste principal 613.952.5374 613.957.2405 Vodon, Maurice Analyste 613.941.7173 613.957.2405 Wolanskyj, Irene Analyste principal 613.941.4261 613.957.2405 InfoCentre des biens immobiliers Nom Titre du poste Téléphone Télécopieur Bouchard, Dany Analyste SIG 613.946.9329 613.957.2405 Dugal, Frank Administrateur du RBIF et du RSCF. 613.954.4678 613.957.2405 Hooper, Shawn Analyste supérieur des systèmes 613.957.2506 613.957.2405 Kouri, Mathieu Analyste SIG 866.772.2660 819.772.2001 Smith, Jason Analyste supérieur des systèmes 613.946.9329 613.957.2405
English: It presented different brands and labels, such as Rugmark rugs (guaranteed to be free of child labour), FSC wood (from sustainable forests) and organic textiles. Passengers were given cups of fair trade coffee, and members of the MUTZ association talked to them about "sharing practices", such as carpooling.
French: mutz.de Le bus équitable de Berlin   D’octobre 2003 à juin 2004, un bus d’information sur la consommation responsable, le Mutz, (Mobilen Umwelttechnik Zentrum, Centre mobile pour la technologie environnementale), a circulé dans les rues de Berlin.  Sensibilisation. Il présentait différentes marques et labels : les tapis Rugmark (garantis sans travail des enfants), le bois FSC (issu de forêts durables), des textiles biologiques… Les passagers ont eu droit à des tasses de café équitable et les membres de l’association Mutz les ont sensibilisés aux pratiques de partage comme le covoiturage.
English: 3 ▪ A profile of young Canadian graduates ▪ 2001 Census profiles ▪ Employment Insurance ▪ Employment, earnings and hours ▪ Estimates of the number of census families ▪ Help-wanted Index ▪ Labour Force Survey ▪ Earnings, levels of schooling, field of study and school attendance ▪ Public sector employment ▪ Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost ▪ Employment in computer and telecommunications industries: A profile ▪ Do innovative work practices reduce labour turnover?
French: 3 ▪ Profil des jeunes diplômés canadiens ▪ Profils du Recensement de 2001 ▪ Assurance-emploi ▪ Emploi, rémunération et heures de travail ▪ Estimations du nombre de familles de recensement ▪ Indice de l'offre d'emploi ▪ Enquête sur la population active ▪ Gains, niveaux de scolarité, domaine d'études et fréquentation scolaire ▪ Emploi dans le secteur public ▪ Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de la main-d'oeuvre ▪ Profil de l'emploi dans les industries de l'informatique et des télécommunications ▪ Les pratiques de travail novatrices réduisent-elles le roulement de la main-d'oeuvre?
English: 28 February Thematic discussion of the question of prevention of genocide organized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Geneva
French: 28 février Débat thématique sur la question de la prévention du génocide organisé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Genève
English: Answer of Bulgaria Not available All responding States (31.00) No Not available Yes TOTAL 7.00 17.00 7.00 31.00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28.00) 6.00 15.00 7.00 28.00 21 % 54 % 25 % 100 %
French: Answer of Bulgarie Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui TOTAL 7,00 17,00 7,00 31,00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28,00) 6,00 15,00 7,00 28,00 21 % 54 % 25 % 100 %
English: I wish to finish by saying that it is time to take firm action and strive to solve all these problems since: although I believe there is still time - and we all know this - time is working against us and against the biodiversity we wish to protect.
French: Pour conclure, je dirais qu'il est temps d'agir avec fermeté et de s'efforcer de résoudre tous ces problèmes, car même si je pense qu'il n'est pas trop tard - et nous le savons tous - le temps joue contre nous et contre la biodiversité que nous souhaitons protéger.
English: The forthcoming report should include details on the systems that are to be discontinued and the resources that are currently engaged for their development, maintenance and support, regardless of source of funding, as well as an estimation of the resources that are expected to be released once the project is implemented;
French: Le prochain rapport devrait fournir des précisions sur les systèmes qui doivent être supprimés et sur les ressources qui sont actuellement engagées dans l'élaboration et la maintenance de ces systèmes et dans l'appui à y apporter, quelle qu'en soit la source de financement, ainsi qu'une estimation des ressources qui devraient être libérées une fois le projet mis en œuvre;
English: These persons were also accused of having contacts with political organizations in exile.
French: Ces personnes ont aussi été accusées d'avoir eu des contacts avec des organisations politiques en exil.
English: (i) for each ratite hatching egg that is to be quarantined under the Regulations or in accordance with the conditions of an import permit 13.00
French: i) chaque expédition d'œufs d'incubation de ratites à mettre en quarantaine aux termes du Règlement ou conformément aux conditions du permis d'importation 13,00
English: In 2005, this turnover amounted to almost €4 billion, which means that each household spent almost €45 for organic food.
French: En 2005, elles ont atteint une valeur de près de 4 milliards d'euros (€), ce qui signifie que chaque ménage a dépensé près de 45 € pour l'achat d'aliments biologiques.
English: The purpose of such a duty to inform (which should exist at the time of requesting enforcement and continue thereafter) would be to enable the court to modify or terminate its enforcement order.
French: L'objectif d'une telle obligation d'information (qui devrait exister au moment de la demande d'exécution et se poursuivre ensuite) serait de permettre au tribunal de modifier ou de rapporter l'ordonnance d'exécution.
English: (3) Notwithstanding any other provision of this Act (except subsection (4)), any other enactment of Canada (except the Bankruptcy and Insolvency Act), any enactment of a province or any other law, if at any time an amount deemed by subsection (1) to be held by a person in trust for Her Majesty is not remitted to the Receiver General or withdrawn in the manner and at the time provided under this Part, property of the person and property held by any secured creditor of the person that, but for a security interest, would be property of the person, equal in value to the amount so deemed to be held in trust, is deemed (a) to be held, from the time the amount was collected by the person, in trust for Her Majesty, separate and apart from the property of the person, whether or not the property is subject to a security interest, and (b) to form no part of the estate or property of the person from the time the amount was collected, whether or not the property has in fact been kept separate and apart from the estate or property of the person and whether or not the property is subject to a security interest
French: (3) Malgré les autres dispositions de la présente loi (sauf le paragraphe (4)), tout autre texte législatif fédéral (sauf la Loi sur la faillite et l’insolvabilité), tout texte législatif provincial ou toute autre règle de droit, lorsqu’un montant qu’une personne est réputée par le paragraphe (1) détenir en fiducie pour Sa Majesté n’est pas versé au receveur général ni retiré selon les modalités et dans le délai prévus par la présente partie, les biens de la personne et les biens détenus par ses créanciers garantis qui, en l’absence d’une garantie, serait ceux de la personne, d’une valeur égale à ce montant sont réputés : a) être détenus en fiducie pour Sa Majesté, à compter du moment où le montant est perçu par la personne, séparés des propres biens de la personne, qu’ils soient ou non assujettis à une garantie; b) ne pas faire partie du patrimoine ou des biens de la personne à compter du moment où le montant est perçu, que ces biens aient été ou non tenus séparés de ses propres biens ou de son patrimoine et qu’ils soient ou non assujettis à une garantie. Ces biens sont des biens dans lesquelles Sa Majesté a un droit de bénéficiaire malgré toute autre garantie sur ces biens ou sur le produit
English: The weather could have been a little more pleasant but it didn't hinder our sight seeing activities.
French: La météo aurait pu être un peu meilleure, mais elle ne nous a tout de même pas empêchés de visiter.
English: It was true that the bill on torture had been nearly two years before the legislature.
French: Le Parlement est certes saisi depuis près de deux ans du projet de loi sur la torture.
English: OTTAWA -- The Honourable Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research and Development), announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $400,000 in repairs to the wharf at Saint-Laurent, Île d’Orléans. The project will be carried out under the Recreational Harbour Divestiture Program of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: OTTAWA -- L’honorable Gilbert Normand, secrétaire d’État (Sciences, recherche et développement), a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 400 000 dollars dans la réfection du quai de Saint-Laurent, à l’Île d’Orléans. Ce projet sera réalisé dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: We will continue to ensure that environmental sustainability considerations are integrated into our food security programming, and that projects comply with the requirements and spirit of Canadian environmental assessment law.
French: Nous continuerons de veiller à ce que nos programmes en matière de sécurité alimentaire tiennent compte de la viabilité écologique et à ce que les projets soient conformes aux exigences et à l’esprit de la législation canadienne en matière d’évaluation environnementale.
English: The extent to which it occurs is influenced by sociocultural norms of acceptable behaviour, the primacy of family values and valuation of ageing in the society.
French: Les normes socioculturelles définissant les comportements acceptables, l'importance des valeurs familiales et la valeur accordée au vieillissement dans la société influent sur le degré de gravité de la violence.
English: Peters Projection, ODT Home | Feedback Peters Projection, ODT The Peters map was produced from a cartographic movement trying to understand the social-political implications of map design.
French: Peters Projection, ODT Accueil | Commentaires Peters Projection, ODT La carte du cartographe Peters est le résultat d'un mouvement qui cherchait à comprendre les implications socio-politiques des projections cartographiques.
English: As darkness fell, the fires became more and more brilliant, making the
French: La gare de triage, le matériel roulant et divers autres objectifs plus petits se révélèrent plus vulnérables sous le feu précis du Forrest Royal.
English: Furthermore, the government hopes to foster productivity and knowledge of modern agricultural techniques and technology, encourage research and development and innovation, improve farming accreditation, standards and quality, and develop infrastructure.
French: En outre, le gouvernement espère stimuler la productivité et l'acquisition de connaissances sur les techniques et les technologies agricoles modernes, encourager la recherche-développement et l'innovation, améliorer le processus d'agrément, les normes et la qualité de l'exploitation agricole, et créer des infrastructures.
English: That is the task that the delegation of Togo will undertake in the coming months, working closely with all those that support the activities of the United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: C'est à cette tâche que s'attellera la délégation togolaise dans les mois à venir, en étroite concertation avec tous ceux qui soutiennent les activités des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: Coordination between Donors and Recipient Countries In their attempt to prevent misuse of funds, some donors have become too intrusive as they want to get involved in every aspect of developing countries’ governments.
French: L'aide devrait avoir pour objectif d'améliorer la vie des populations pauvres de ces pays, sachant que le groupe ACP englobe des pays très divers, caractérisés par des stades de développement différents.
English: Consider, first, that Kosovo is the historical heart and religious soul of Serbia. Hundreds of Serb Orthodox churches, monasteries, and holy sites in Kosovo attest to this.
French: Il faut tout d’abord noter que le Kosovo est le cœur historique et religieux de la Serbie, un fait attesté par les centaines d’églises orthodoxes, de monastères et de lieux saints serbes au Kosovo.
English: As a savvy, well-educated population and given the high prices for foreign performances, Singaporeans tend to prefer well-known artists/performers to unknown acts.
French: En qualité de population avisée et éduquée, et considérant le prix élevé des représentations étrangères, les Singapouriens ont tendance à préférer les artistes très connus aux pièces d’inconnus.
English: The amount of the allowance is determined in proportion to the extent of the disablement and takes account of the worker's average output.
French: Le montant de cette allocation est fixé en fonction de l'importance du handicap et de la productivité moyenne de l'intéressé.
English: Some irrational beliefs contribute to feelings of hopelessness and uselessness which seniors may self-medicate by abusing substances.
French: Certaines croyances irrationnelles contribuent aux sentiments de désespoir et d'inutilité pour lesquels les personnes aînées ont recours à une auto-médication en faisant un abus de substances.
English: The inspection groups set up by the Ministry of Labour had doubled their teams since the election of President Lula da Silva.
French: Les groupes d'inspection institués par le Ministère du travail ont doublé leurs équipes depuis l'élection du Président Lula da Silva.
English: "Since the Chairs program was launched, Ontario has received a total of $436.7 million for 454 Canada Research Chairs," said Parliamentary Secretary Telegdi.
French: « Depuis le lancement du Programme des chaires de recherche du Canada, la province de l'Ontario a reçu au total 436,7 millions de dollars pour établir 454 chaires de recherche du Canada, a précisé le secrétaire parlementaire Telegdi.
English: Why do we use different repellents?
French: Pourquoi utilisons-nous différents insectifuges?
English: EXAMINATION OF GOODS BY THE CBSA 373.
French: EXAMEN DES MARCHANDISES PAR L’ASFC 373.
English: Relationships need constant work.
French: Vous devez entretenir vos relations.
English: Throughout the report the interrelationship between peace, development and democracy or good governance was well documented.
French: L'interdépendance de la paix, du développement et de la démocratie était bien étayée tout au long du rapport.
English: In encouraging member States to adopt its Recommendation R(85) 13 concerning the institution of the Ombudsman, the Committee of Ministers might usefully take this consideration into account.
French: Le Comité des Ministres, en encourageant les Etats membres à mettre en œuvre sa Recommandation R (85) 13 relative à l’institution de l’Ombudsman, pourrait reprendre cette considération.
English: I would first like to respond to the statement by Mr Wiersma who took the view that the European Union can play an important role in de-escalating the current situation.
French: Je voudrais d'abord répondre à M. Wiersma, qui a affirmé que l'Union européenne pouvait jouer un rôle important dans l'apaisement de la situation actuelle.
English: ICM client organizations are reminded that at the beginning of the second week of every month, ICM Subscriber Reports -- listings of ICM subscribers by department and LRA affiliation -- are generated and posted to the Documents section of the ICM website. The URL to the ICM website is: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/secureservices. In the months ahead, each ICM client organization should be vigilant and review their monthly ICM Subscriber Report to identify the ICM subscribers that have a "Import (key recovery)" PKI status.
French: Les organisations clientes de la GJI sont priées de noter que les rapports sur les abonnés à la GJI, qui dressent la liste des abonnés à la GJI par ministère et selon l’affiliation à une autorité locale d’enregistrement (ALE), sont générés au début de la deuxième semaine de chaque mois et affichés dans la section Documents sur le site Web de la GJI, dont l’URL est http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/servicessecures. Au cours des mois qui suivent, chaque organisation cliente de la GJI devrait être vigilante et examiner le rapport sur les abonnements à la GJI qui lui est propre afin d’identifier les abonnements qui détiennent un statut d’importation (récupération de clé) de l’infrastructure à clé publique (ICP).
English: Habitat Banded Killifish in Newfoundland tend to frequent quiet areas of clear lakes and ponds with a muddy or sandy bottom.
French: Habitat Le fondule barrÃ© se trouve en gÃ©nÃ©ral Ã Terre Neuve dans des zones tranquilles de lacs et dâ€™Ã©tangs aux eaux claires ayant un fond vaseux ou sablonneux.
English: At this time, much of the MSR production is used in the manufacturing of I-joists, roof and floor trusses, because these are sectors of the industry that demand economic and structural efficiency from the materials they employ.
French: La production de bois MSR est surtout destinée à la fabrication de poutrelles, de fermes de toitures ou des solives ajourées, secteurs qui recherchent l’efficacité technique et économique dans les matériaux qu’ils emploient.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services, and welcomes in this regard the decision taken at the 2005 World Summit to double the regular budget resources of the Office over the next five years;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en leur détachant du Secrétariat un personnel suffisant et en leur fournissant des services de conférence et autres services d'appui, et se réjouit à cet égard qu'il ait été décidé lors du Sommet mondial de 2005 de doubler les ressources du budget ordinaire du Haut Commissariat au cours des cinq prochaines années;
English: • Governor General to travel to Argentina and Chile on first State visit - News Release
French: • La Gouverneure générale se rendra en Argentine et au Chili pour sa première visite d'État - Communiqués
English: Open Fridays,Saturdays,Sundays and bank holidays in May,June,September,from 2pm to 6pm.
French: Visite guidée tous les jours en juillet et août de 12 h à 18 h.
English: Homeless persons hired through this programme have generally shown greater loyalty to their employer than other staff.
French: Les personnes sans-abri recrutées par ce biais ont démontré une plus grande loyauté vis-à-vis de leur entreprise que les autres employés.
English: The section of the paper on conceptual issues should be based on the absolute obligation of States to provide the means of determining whether discrimination existed; it was not acceptable for States to provide legal or other excuses for not collecting the relevant statistics.
French: La partie du document relative aux questions conceptuelles devrait rappeler que les États parties à la Convention ont l'obligation absolue de se donner les moyens de déterminer si une discrimination existe sur leur territoire et affirmer qu'il n'est pas acceptable que les États invoquent des prétextes juridiques ou autres pour ne pas recueillir les données statistiques pertinentes.
English: Kosovo faces a key decision point now: to choose whether it will seize that path and make it its own.
French: Le Kosovo se trouve maintenant devant une décision fondamentale : il lui faut décider s'il s'engagera dans cette voie et la fera sienne.
English: Water is clean, safe and secure What is the issue?
French: L'adoption d'une approche de gestion axée sur l'écosystème ou sur les bassins hydrographiques est cruciale afin de conserver des écosystèmes sains et de protéger la santé humaine (9).
English: Teachers are sick and dying.
French: Les instituteurs sont malades et meurent.
English: Canadian Association of Science Centres
French: Villes et villages d'art et de patrimoine
English: This is exactly the same as in Burma.
French: C'est exactement le même cas qu'en Birmanie.
English: If all parties have not agreed on the choice of an appointing authority within 30 days after a proposal made in accordance with paragraph (1) has been received by all other parties, any party may request the Secretary-General of the PCA to designate the appointing authority.
French: Si toutes les parties ne se sont pas entendues sur le choix d'une autorité de nomination dans les trente jours de la réception par toutes les autres parties d'une proposition faite conformément au paragraphe 1, toute partie peut demander au Secrétaire général de la CPA de désigner cette autorité.
English: Tanzania has embarked on various macro-economic reforms since 1997.
French: Diverses réformes macroéconomiques ont été lancées en Tanzanie depuis 1997.