ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academics had requested an NMR facility to support their research and help them to compete internationally.
French: Des universitaires avaient demandé un centre de RMN afin de soutenir leurs recherches et de les aider à être concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency AAU00 Zoonotic Risk Description:
French: Leur contribution principale à ces efforts consiste à atténuer et à gérer les risques et les menaces délibérées au chapitre des aliments et des systèmes de production alimentaire.
English: Mr. Flinterman asked whether the judiciary could set aside a law which conflicted with the Convention and if so, whether it had ever done so.
French: M. Flinterman voudrait savoir si les tribunaux sont habilités à annuler une loi contraire à la Convention et, dans l'affirmative, s'ils l'ont déjà fait.
English: In the succeeding years, it developed expertise in peacekeeping, in conflict prevention, in human rights and in reconstruction, to consolidate the gains of 1945.
French: Au cours des années qui ont suivi, elle a mis au point des compétences dans les domaines du maintien de la paix, de la prévention des conflits, des droits de l'homme et de la reconstruction, en vue de consolider les acquis de 1945.
English: While a contributor While not a contributor Contributions for service in a year when you contributed to the same RPP to which you are paying your past service contributions.
French: Vous étiez cotisant Vous étiez non-cotisant Cotisations pour du service au cours d'une année où vous versiez des cotisations au même RPA auquel vous versez des cotisations pour service passé.
English: Peru CCPR/C/PER/98/4 1998 3 July 1998
French: Pérou CCPR/C/PER/98/4 1998 3 juillet 1998
English: Bills introduced in Parliament must address the subject matter in both English and French and respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: Les avocats du ministère de la Justice acquièrent une meilleure connaissance des activités et du contexte opérationnel des clients; ainsi, ils sont en mesure d'aider ces derniers à remplir leur mandat et à atteindre leurs propres résultats stratégiques.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Frederick J. T. Chiluba, President of the Republic of Zambia.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Frederick J. T. Chiluba, Président de la République de Zambie.
English: The transition to zero reserve requirements in mid-1994 helps further in this regard, by making the hoarding of excess balances more expensive for the banks.
French: • La Banque du Canada a généralement atteint ses objectifs au chapitre des taux d’intérêt à court terme, tant dans le nouveau cadre de mise en œuvre de la politique monétaire que dans l’ancien.
English: All conditions of use must be supported by suitable references submitted to the NHPD in full text hard copy.
French: Toutes les conditions d’utilisation doivent être appuyées par des références appropriées dont le texte intégral est soumis à la DPSN en copie papier.
English: They need to be written in journalistic style to facilitate their use by the media.
French: Ils doivent être rédigés dans un style journalistique afin d'en faciliter l'utilisation par les médias.
English: This threshold depends on the number of hours worked by all employees at the facility during the calendar year, including all hours worked by:
French: Ce seuil dépend du nombre d’heures de travail de tous les employés sur les lieux de l’installation durant l’année civile, y compris le nombre total d’heures de travail : •
English: (e) Programme managers will be expected to implement RBM and RBB not as an exercise unrelated to implementation, but as a closely interrelated activity that has to be carried out simultaneously.
French: e) Les directeurs de programme devront mettre en pratique la gestion et la budgétisation axées sur les résultats non pas comme un exercice indépendant de l'exécution, mais comme une activité étroitement liée qui doit être menée simultanément.
English: » What is my rank and how do I change it?
French: » Qu’est-ce que mon rang et comment le modifier?
English: Pacific Region Pacific Region covers the province of British Columbia and the Yukon.
French: Région du Pacifique La région du Pacifique couvre la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: Following the recommendations in the Food Guide will help you get the nutrition your body needs. It will also help lower your risk of type 2 diabetes, heart disease or being overweight.
French: Les recommandations contenues dans ce Guide alimentaire vous aideront à combler vos besoins en éléments nutritifs ainsi qu'à réduire le risque d'avoir le diabète de type 2, une maladie cardiaque ou de souffrir d'embonpoint.
English: Of the total expenditures for 1997-98, 74.6% is for personnel costs, 20.9% is for operations and maintenance and 4.5% is for capital costs.
French: Les dépenses totales pour 1997-1998 se répartissent de la façon suivante : frais de personnel 74,6 p. 100, dépenses de fonctionnement et d’entretien 20,9 p.
English: La Confederación de la Producción y del Comercio Canada's trade commissioner in Chile, email: santiago.commerce@international.gc.ca Photo: Courtesy of Empresas CMPC S.A. email the editor Fall 2005 home
French: À voir CMPC Corporación Chilena de la Madera (Association chilienne de l'industrie forestière) Confederación de la Producción y del Comercio, le plus important regroupement d'entreprises au Chili Délégué commercial du Canada au Chili, Courriel : santiago.commerce@international.gc.ca Photo : gracieuseté d'Empresas CMPC S.A. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2005
English: • The prevalence of diabetes rates vary across Canada.
French: • Les taux de prévalence du diabète varient au Canada.
English: Ms. Kohlman denied she was "overwhelmed" or that Mr. Huculak provided her with any supervision.
French: Mme Ritzen indiquait également que ses répondants s'étaient montrés « plutôt généreux » dans leurs commentaires.
English: Mr Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights, Council of Europe [video intervention] 9.40 am Keynote speaker:
French: M. Thomas HAMMARBERG, Commissaire aux Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe, [intervention vidéo] 9h40 Rapporteuse :
English: Quantitation is obtained from a five point external standard calibration using the peak height response of ammonium sulphate.
French: On détermine la quantité d’ammoniac à partir d’une courbe d’étalonnage établie à l’aide de cinq étalons externes, en utilisant comme réponse la hauteur du pic correspondant au sulfate d’ammonium.
English: Sri Lanka would call for the review of all such restrictive regulations and practices, such as compulsory pilotage, which violate both the letter and the spirit of the Convention.
French: Sri Lanka demande la révision de toutes ces réglementations et pratiques restrictives, comme le pilotage obligatoire, qui violent à la fois la lettre et l'esprit de la Convention.
English: Article XX (b) While in theory it may be argued that Article XX (b) provides for an exception to the GATT and WTO disciplines for measures addressing human health concerns, closer scrutiny indicates that it does not apply to mandatory labelling of GM products.
French: Article XX b) En théorie, on pourrait avancer que l’Article XX b) autorise une exemption des disciplines du GATT et de l’OMC dans le cas de mesures motivées par des craintes pour la santé humaine, mais à y regarder de plus près, on voit que cette exception ne s’applique pas à l’étiquetage obligatoire des produits GM.
English: Limited Liability company (SHPK) is the most common Albanian corporate form and partners are only liable up to the value of their contribution to the company.
French: La société à responsabilité limitée (SARL) est la forme de société la plus répandue en Albanie et ses membres ne sont responsables qu'à hauteur de leur mise de fonds.
English: The only requirement will be the submission of a report detailing the implementation and results of the project, a list of participants and copies of any items produced.
French: Il sera uniquement demandé de fournir un rapport décrivant la mise en œuvre et les résultats du projet, une liste des participants ainsi que copies des productions éventuelles.
English: So, my friends, we must not fail.
French: Alors mes amis, nous ne devons pas échouer.
English: Television services that are granted the exceptional right to mandatory distribution should have conditions of licence that reflect that privilege.
French: Les chaînes de télévision qui obtiennent le droit exceptionnel d’être obligatoirement diffusées devraient avoir des conditions de licence qui reflètent ce privilège.
English: Snowfall tends to be heaviest in the east and diminishes westward.
French: Les chutes de neige sont plus abondantes à l'est qu'à l'ouest.
English: But so far, we still do not have an explanation for Explication.
French: Cependant, nous n'avons toujours pas de véritable explication pour l'Explication de la Coutume de Paris.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 10-19 Working lunch $63.71 10-19 Working breakfast $65.58 11-18 Working lunch while at the G-20 Finance Minister's and Central Governor's Meeting in South Africa $29.66 *Total: $158.95
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10-19 Déjeuner d'affaires 63,71 $ 10-19 Petit-déjeuner d'affaires 65,58 $ 11-18 Repas de travail au cours de la réunion des ministres des finances et des gouverneurs du G-20 en Afrique du Sud 29,66 $ *Total : 158,95 $
English: Dr. Peter Berry, CCHO, presented a poster entitled "The Air We Breathe:
French: M. Peter Berry, du BCCS, a dévoilé l'affiche « L'air que nous respirons » (changements climatiques, santé et bien-être au Canada) qui a été conçue par M. Berry et M. Dieter Riedel.
English: Orca Sand and Gravel Project Port McNeill (BC)
French: Projet de sable et de gravier d'Orca Port McNeill (CB)
English: (Nehéz et al.,1 1978, 1981, 1984; Grilli et al., 1991; Hrelia et al., 1994) Negative: rat and mouse, bone marrow (chromosomal aberrations; 4-16 mg/kg-bw oral and 3-12 mg/kg-bw i.p., respectively); mouse, bone marrow (micronuclei; 20 mg/kg-bw i.p.); rat, hepatocytes (unscheduled DNA synthesis; 28-70 mg/kg-bw oral) (Kirkland, 1984, 1986; Marzin, 1991c; Fellows, 1998) Genotoxicity and related endpoints: in vitro Positive :
French: (Nehéz et al.,1 1978, 1981, 1984; Grilli et al., 1991; Hrelia et al., 1994) Résultats négatifs : rats et souris - moelle osseuse (aberrations chromosomiques; 4-16 mg/kg p.c. par voie orale et 3-12 mg/kg p.c. par voie i.p., respectivement); souris-moelle osseuse (micronoyaux; 20 mg/kg p.c. par voie i.p.); rats - hépatocytes (synthèse d'ADN non programmée; 28-70 mg/kg p.c. par voie orale) (Kirkland, 1984, 1986; Marzin, 1991c; Fellows, 1998) Génotoxicité et paramètres connexes : in vitro Résultats positifs :
English: The support of the Committee participants is solicited in facilitating consultations at the national, regional and local levels on the toolkit.
French: Les participants du comité sont invités à appuyer les consultations aux niveaux national, régional et local sur l’instrument de gestion en les facilitant.
English: Saltman cited several areas in which patients already had realized significant empowerment in decision making.
French: De ceux qui sont morts dans leur foyer, 94 % avaient souhaité qu’il en soit ainsi.
English: The CCOCS has been responsive to these changes. Revisions have been made to the strategic plan that adapt and redirect our strategies, but the vision and dedication Author References
French: (Santé Canada) et la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (Santé Canada, Institut national du cancer du Canada, Société canadienne du cancer et Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer) [voir le rapport de la situation connexe dans le présent numéro].
English: Based on a comparison with historical data from Lake Ontario, mean contaminant concentrations over the period 1997 - 2000 for PCBs, hexachlorobenzene and mirex corresponded to decreases of 38%, 74% and 40%, respectively, since the mid-1980s.
French: Selon une analyse comparative effectuée à partir d'échantillons archivés provenant du lac Ontario, les concentrations moyennes de BPC, d'hexachlorobenzène et de mirex ont diminué de 38 %, 74 % et 40 % respectivement entre le milieu des années 80 et la période 1997 à 2000.
English: 8450.11-8450.20A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, except from any of tariff items 8450.90.aa, 8450.90.bb and 8537.10.aa or washer assemblies incorporating more than two of the agitator, the motor, the transmission, and the clutch.
French: 8450.11-8450.20 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe, sauf : - du numéro tarifaire 8450.90.aa,  - du numéro tarifaire 8450.90.bb,  - du numéro tarifaire 8537.10.aa, ou  - de machines à laver comprenant plus de deux des éléments suivants : agitateur, moteur, transmission, embrayage.
English: Local CBOs and NGOs and their federations, including professional associations, need research to integrate UA into ongoing and planned interventions, ranging from child nutrition to community-managed sanitation.
French: Les OC etles ONG locales et leurs fédérations, y compris les associations professionnelles, ont besoin de recherches pour intégrer l'AU à leurs interventions courantes et prévues, depuis la nutrition des enfants jusqu'à la gestion communautairede l'assainissement.
English: It simply writes a TEXT file in the NMEA format.
French: Il créé un fichier texte au format NMEA .
English: review of the Annual Bulletin of Transport Statistics (ABTS) with the aim of adapting the content to the present needs for data, to delete variables of less priority to users, and to consider alternative means of dissemination that enable users to import data electronically into statistical analysis (web/CD's); improve timeliness and actuality of statistics in the ABTS, reducing the time gap between reported year and day of dissemination to a maximum of 18 months; examine methodologies applied in the compilation of statistics on the volume of road traffic performance (vehicle-kilometres) and investigate national practices within daily mobility surveys on traffic habits of persons with the purpose of finding best practices.
French: Examen du Bulletin annuel de statistiques des transports (ABTS) dans le but d'en adapter le contenu aux besoins actuels de données, de supprimer des variables présentant moins d'importance pour les utilisateurs, et d'envisager d'autres moyens de diffusion qui permettent aux utilisateurs d'importer des données directement par voie électronique aux fins de leurs analyses statistiques (Web/CD); Faire en sorte que les statistiques incorporées dans le Bulletin soient publiées dans de plus brefs délais et soient donc plus actuelles, en réduisant à 18 mois au maximum l'écart entre l'année considérée et la date de parution des statistiques; Examiner les méthodes appliquées pour élaborer des statistiques sur le volume de la circulation routière (en véhicules-kilomètres) et étudier les pratiques nationales suivies pour les enquêtes sur les déplacements quotidiens et les habitudes en la matière, aux fins de définir des pratiques optimales.
English: Applicants pay for the examination of their submissions.
French: Les demandeurs payent pour l'examen de leur demande.
English: ___________________________________________________________________ -1 70 X B C F 15
French: ___________________________________________________________________ -1 69 X B C F 15
English: More and more prospectors were pouring into the area and concerns were raised that the indigenous inhabitants were falling victim to liquor, and that Americans in the region were taking the law into their own hands, forming "miners' governments."
French: La venue dans cette région d'un nombre croissant de prospecteurs soulève des inquiétudes relativement au problème d'alcoolisme des Autochtones et à la présence des Américains, qui imposent leurs propres lois et forment des « gouvernements de mineurs ».
English: (d) Pay attention to the danger arising from the consequences of social isolation and mental illness and reduce its risk to the health of older persons by supporting community empowerment and mutual aid groups, including peer outreach and neighbourhood visiting programmes and by facilitating the active participation of older persons in voluntary activities.
French: d) Tenir compte du danger découlant de l'isolement social et des maladies mentales et réduire ses effets néfastes sur la santé des personnes âgées en appuyant le renforcement des capacités d'intervention des collectivités et les activités des groupes d'entraide, notamment les initiatives visant à réunir les membres d'un même groupe d'âge et les programmes de visites de quartier, et en facilitant la participation active des personnes âgées aux activités bénévoles; (Approuvé)
English: l) ...have allowed us to sign commercial agreements (new distributors, new wholesalers, various partners).
French: l) ...nous ont permis de signer des ententes commerciales (nouveaux distributeurs, nouveaux grossistes, partenaires divers
English: I also wish to thank Hédi Annabi for his very complete briefing on the situation in Kosovo.
French: Je voulais également remercier Hédi Annabi pour le briefing très complet qu'il a tracé sur la situation au Kosovo.
English: Designing, prototyping, and deploying the user interface and control system for an FDA–approved, Class II medical device used to treat breast tumors in a less invasive and nearly painless procedure while maintaining the design process within strict regulatory guidelines.
French: Tester les prothèses valvulaires cardiaques en simulant différentes pathologies.
English: HISTORIC STEPS TO ESTABLISH A NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA IN LAKE SUPERIOR
French: ÉTAPES HISTORIQUES DE L’ÉTABLISSEMENT D’UNE AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION AU LAC SUPÉRIEUR
English: The Minister of Communication affirmed that his party was totally favourable to setting up of an International Enquiry Commission in order to assess the human rights situation in an impartial manner.
French: Le Ministre de la communication a affirmé que son parti était tout à fait favorable à la création d'une commission internationale d'enquête chargée d'examiner la situation des droits de l'homme de manière impartiale.
English: In other words, it specifies the elements that may be required with respect to an application in an exhaustive manner.
French: En d’autres termes, il indique de façon détaillée les éléments pouvant être exigés en rapport avec une demande.
English: Mr. Ridde found that the health system in Burkina, based on the Bamako Initiative, were "a little bit effective but not at all equitable."
French: M. Ridde a conclu que le système de santé du Burkina Faso, fondé sur l’Initiative de Bamako, était « quelque peu efficace, mais pas du tout équitable.
English: However, the progression from concept to implementation is not without certain challenges.
French: Cependant, l'évolution du concept et son application ne sont pas sans embûches.
English: The CT155 Hawk Operational Airworthiness Authority (OAA) has conducted a Risk Assessment to address this hazard.
French: L’autorité de navigabilité opérationnelle (ANO) du CT155 Hawk a effectué une évaluation du risque au sujet de ce danger.
English: The goal of this project is to explore cutting-edge community-based information management procedures to identify and remove barriers for effective local participation in EIA.
French: L'objectif est d’explorer des procédures de gestion de l’information à la fine pointe et fondées sur la communauté afin de repérer et d’éliminer les obstacles à une participation locale efficace en EIE.
English: An analysis of the respondents who received less than half their total funding from the OGP does suggest, however, that the OGP's importance is not strictly limited to large funding support.  We also examined the role of the OGP in attracting and/or retaining researchers in Canada.
French: Une analyse des répondants qui ont reçu moins que leur financement total du PSF laisse croire, toutefois, que l'importance du PSF ne tient pas strictement à un haut niveau de financement. Nous avons également examiné le rôle du PSF dans l'attraction et/ou la rétention des chercheurs au Canada.
English: · and indeed before the formal warning was sent
French: · voire avant l'envoi de la lettre de mise en demeure
English: 3-6 p.m. 15th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 15e séance Salle de conférence 4
English: Although in some areas we have already made considerable progress, in others much remains to be done.
French: A certains égards, cependant, nous avons déjà accompli d'importants progrès. Et, à certains autres, il reste fort à faire.
English: • Draft Amendments to the Income Tax Regulations.
French: • Avant-projet de modification du règlement de l'impôt sur le revenu.
English: It’s also a bridge between companies and design schools.
French: Les industriels donnent ainsi l’occasion d’une confrontation entre la production et la création.
English: • Objectives Royal Veterinary and Agricultural University The Royal Veterinary and Agricultural University was founded in 1856.
French: • Objectifs Université royale vétérinaire et agricole L'Université royale vétérinaire et agricole fut inaugurée en 1856.
English: The maximum sentence in the event of a violation is a penalty of $1,000,000 upon summary conviction, and a maximum prison sentence of two years and/or a maximum penalty of $1,000,000 upon conviction by indictment.
French: La peine maximale imposée en cas d’infraction est fixée à une amende de 1 000 000 $ sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, et à un emprisonnement maximal de deux ans ou à une amende maximale de 1 000 000 $ sur déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: They were counting on the support of the international community, in particular the support of the Commission on Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elles comptent sur le soutien de la communauté internationale, en particulier sur celui de la Commission et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Tincture Oral 80002535 Gaia Garden Herbals Peppermint Glycerite
French: Teinture Orale 80002535 Gaia Garden Herbals Peppermint Glycerite
English: See Jean-Yves de Cara, “L'affaire Pinochet devant la Chambre des Lords”, Annuaire français de droit international, vol. 45 (1999), p. 99: “Finally, there is no reason why the immunity of the head of State, which paralyses foreign jurisdiction exercised on a territorial basis, as an exception, cannot paralyse universal jurisdiction.”
French: Voir Jean-Yves de Cara, « L'affaire Pinochet devant la Chambre des Lords », Annuaire français de droit international, vol. 45 (1999), p. 99 : « Enfin, il n'y a pas de raison pour que l'immunité du chef de l'État qui paralyse la compétence de la juridiction étrangère qui s'exerce sur une base territoriale, par exception, ne puisse paralyser la compétence universelle. »
English: The question is not, of course, addressed to the Commission; it is addressed to the absent member who asked the question, who is no longer here, who would appear not to want an answer.
French: La question n'est naturellement pas destinée à la Commission, mais au collègue qui a posé la question, mais celui-ci, qui n'est plus ici, ne semble pas vouloir de réponse à sa question.
English: • risks to public and the environment 4.
French: • risques pour le public et l'environnement 4.
English: was the first site I saw that implemented this.
French: était le premier à le faire.
English: 0 Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia
French: 0 Atlantique Québec Ontario Prairies ColombieBritannique