ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This benefit could lead to land use shifts, such as conversion of pasture to crops, reductions in shelterbelts and grassed wetland margins, conversion of bushland and woodlots to crops, and draining of potholes and wetlands.
French: Les habitats fauniques de haute valeur relevant d’un domaine agricole correspondent à la définition qui en est donnée dans la catégorie de recensement correspondante, laquelle comprend entre autres les vaines pâtures et autres terres incultes, comme les zones forestières, boisées et humides.
English: Article 30 of the same Declaration stipulates that: “Everyone has the right to resort to the courts in accordance with the law.”
French: L'article 30 de la même Déclaration dispose que toute personne a le droit de recourir aux tribunaux, conformément à la loi.
English: I should therefore like to repeat that it was not Mr Kovács who was the hero, but the Polish workers in Lublin, in Świdnik, and then in Gdansk in 1981.
French: Je tiens par conséquent à répéter que le héros n’était pas M. Kovács, mais bien les travailleurs polonais de Lublin, de Świdnik, puis de Gdansk en 1981.
English: Rather, it adds an extra term to the utility associated with the staying option for all individuals, whether movers or stayers.
French: Elle ajoute plutôt un terme supplémentaire à l'utilité associée à l'option de rester pour tous les individus, quelle que soit leur décision.
English: We have more to say about them in Appendix A. We have also stressed the need to move from an investigative to a research approach by CSIS.
French: Nous reviendrons sur ces questions à l'annexe A. Nous avons également fait valoir la nécessité, pour le SCRS, de passer de l'approche de l'enquête à celle de la recherche.
English: The ACE-FTS instrument, now flying aboard Canada's SciSat research satellite.
French: L’instrument ACE-FTS qui vole maintenant à bord du satellite de recherche SCISAT canadien.
English: Canadian laboratory diagnoses and strain characterization ▪ Outbreak Of cryptosporidiosis associated with a water sprinkler fountain - Minnesota, 1997 ▪ Announcement Volume 25-1, January 1, 1999 ▪ Human Transmissible Spongiform Encephalopathies ▪ Notifiable Diseases Summary ▪ Surveillance for Creutzfeldt-Jacob Disease in Canada
French: Diagnostics portés par les laboratoires canadiens et caractérisation des souches virales ▪ Éclosion de cryptosporidiose associée à l'eau d'une fontaine - Minnesota, 1997 ▪ Annonce Volume 25-1, 1er janvier 1999 ▪ Encéphalopathies spongiformes transmissibles humaines ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire ▪ Surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada
English: Is the national drug strategy or action plan multisectoral?
French: L'approche de la stratégie ou du plan d'action national est-elle multisectorielle?
English: Globalization of the world economy and implications for transport.
French: La mondialisation de l'économie et ses incidences sur le transport.
English: It is composed of different chapters from all across Canada and offers many volunteer and internship opportunities to youth through programs such as the Sierra Youth Coalition and the Gaia project .  Street Kids International (SKI) (English only) is a Canadian-based non-profit organization that believes that street youth have the potential to transform their lives when given non-judgmental support in developing skills, making choices, and accessing opportunities.
French: Elle regroupe diverses sections régionales de partout au pays et offre plusieurs possibilités de volontariat et de stages aux jeunes, dans le cadre de programmes comme la Sierra Youth Coalition (anglais seulement) et le Gaia project (anglais seulement).  Street Kids International (SKI) (en anglais seulement) est une organisation à but non lucratif établie au Canada, convaincue que les jeunes de la rue ont le potentiel de transformer leur vie quand ils bénéficient d’une aide, en l’absence de tout jugement de valeur, pour acquérir des compétences, faire des choix et saisir des occasions.
English: The graph recognizes these ranges and is included only to provide an indication of the variation between feedstock types.
French: Le graphique tient compte de ces facteurs et est offert uniquement pour donner une idée des écarts entre les types de matières premières.
English: 16. Reforming the service sector is crucial for the euro area.
French: D'autres efforts devront être déployés pour ouvrir les services financiers de détail, encore cloisonnés en Europe.
English: Over five years ago, with the agreement of all Government departments and agencies, these procedures were formalized as the "standard operating procedures for international natural disasters (SOPs) for rapid and effective response to floods, earthquakes, hurricanes and other such disasters [that] serve as a guide where appropriate for government officials to follow.
French: Il y a maintenant cinq ans, en concertation avec tous les ministères et organismes gouvernementaux, ces procédures ont été officialisées pour devenir les [traduction] « Procédures normalisées de fonctionnement (PNF) en cas de catastrophes naturelles internationales pour réagir rapidement et de manière efficace aux inondations, aux tremblements de terre, aux ouragans et à d’autres catastrophes de cette nature; ces procédures serviront de guide, le cas échéant, que les employés du gouvernement suivront.
English: The Government recognizes the advantages of the development of e-society, and the role of the State Enterprise Centre of Registers in this.
French: Le Gouvernement est conscient des avantages liés à l'émergence de la société en ligne et du rôle joué dans ce sens par le Centre national des registres.
English: Other key interventions will include: (a) developing a comprehensive information, education and communication (IEC) strategy to increase the use of integrated reproductive health services; and (b) implementing sexual and reproductive health IEC activities (including those for perinatal care and the prevention of sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS) for the poor, hard-to-reach groups, internally displaced persons and refugees.
French: Autres interventions clefs : a) la formulation d'une stratégie globale d'information, d'éducation et de communication (IEC) pour accroître le recours aux services intégrés de santé procréative; b) l'exécution d'activités d'IEC en hygiène sexuelle et procréative, axées notamment sur les soins périnatals et la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST et VIH/sida) et visant les pauvres, les groupes marginaux, les personnes déplacées et les réfugiés.
English: There have been cases in Québec where the ground was held to prohibit discrimination against individuals with above average incomes or prestigious occupations.
French: Il y a des cas au Québec où le motif a été interprété comme interdisant la discrimination contre des individus disposant de revenus au-dessus de la moyenne ou occupant des postes prestigieux.
English: Genetic isolation can also lead to a limited gene pool, inbreeding depression and genetic drift (Primack 1993 in Donovan and Douglas 2000).
French: De plus, il peut aussi donner lieu à une limitation du fonds génétique, à une dépression de consanguinité et à une dérive génétique (Primack, 1993 dans Donovan et Douglas, 2000).
English: In addition, several countries require that the majority of staff be locally acquired.
French: En outre, plusieurs pays exigent que la majorité du personnel soit recrutée sur place.
English: Departments concerned 14 Obtain receipted invoices, statements estimates and/or work orders referred to in Article 209.
French: Secteurs concernés 14 Obtenir les factures acquittées, les relevés, les estimations ou les commandes de travail mentionnés dans l’article 209.
English: In conclusion, my delegation will continue to support the work of UNTAET, whose activities in East Timor are a serious test of its effectiveness in resolving various kinds of problems.
French: En conclusion, ma délégation continue d'appuyer le travail de l'ATNUTO, dont les activités au Timor oriental mettent sérieusement à l'épreuve son efficacité s'agissant de résoudre les multiples problèmes qui se posent.
English: In 1962, Houston moved to New York and became Associate Director of Design with Steuben Glass.
French: En 1962, Houston déménage à New York et devient maître-dessinateur pour Steuben Glass.
English: Shelley shows no surprise as obviously, it is not the first time she has been asked that question!
French: Cette question ne semble pas la surprendre : gageons que ce n'est pas la première fois qu'on la lui pose!
English: The Agency’s training budget has tripled in size since the early 1990s.
French: Depuis le début des années 1990, le budget de l’Agence alloué à la formation a triplé.
English: Journey, Sea - E.IV-04
French: - en bâtiments, structures et terrains E.III-17
English: Pursuant to the budget of May 2, 2006, and ensuing Budget Implementation Act 2006 that received Royal Assent on June 22, 2006, amendments to the PSSA were made to better coordinate the benefits under the Plan with those under the CPP and QPP for Plan members reaching age 65 in 2008 and beyond.
French: En raison de l’adoption du budget du 2 mai 2006 et de la Loi d’exécution du budget de 2006 ayant reçu la sanction royale le 22 juin 2006, certaines modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique afin de mieux coordonner les prestations entre le Régime et celles du RPC et du RRQ pour les membres âgés de 65 ans en 2008 et les années suivantes.
English: The proposed regulation provides for the necessary implementing legislation of the future agreement on trade in steel products. [ COM(2005) 271 ] Top
French: Cette proposition de règlement constitue la réglementation de mise en œuvre nécessaire au futur accord relatif au commerce de produits sidérurgiques. [ COM(2005) 271 ] Retour en haut
English: In fact, it’s even more powerful than the Yamaha Grizzly 450.
French: Il est encore plus puissant que le Yamaha Grizzly 450.
English: Ultimately, he hopes to understand the entire communication process from start to finish.
French: En bout de ligne, il espère comprendre tout le processus de communication, du début à la fin.
English: • Ensure adverse drug-reaction reporting is addressed in medical-school curriculums.
French: • S'assurer que la notification des effets indésirables des médicaments est abordée dans les programmes des écoles de médecine.
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - R24 Key Words Revocation tax Policy Statement A charity is liable to pay a tax for its taxation year that is deemed to have ended on the day the CRA issues a notice of intention to revoke the registration of the charity or on the day that it is determined that a certificate served under the Charities Registration (Security Information) Act is reasonable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - R24 Mots clés Impôt de révocation Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance est redevable du paiement d'un impôt pour son année d'imposition qui est réputée avoir pris fin le jour où l'Agence du revenu du Canada délivre un avis d'intention de révoquer son enregistrement, ou le jour où il est établi qu'un certificat signifié en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est jugé raisonnable.
English: This notification is accompanied by a copy of: 2 2 2 2
French: La présente notification est accompagnée d’une copie de : 2
English: Supporting parliamentary and local self-government.
French: « Si j’étais Premier Ministre de Serbie... »
English: Despite growing recognition from the international community, including the Organization of African Unity/African Union (OAU/AU) and the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), the TNG has no effective control outside parts of Mogadishu and, furthermore, continues to face open opposition from the Somali Reconciliation and Restoration Council (SRRC) and various faction leaders.
French: Même s'il bénéficie d'une reconnaissance croissante de la part de la communauté internationale, notamment de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine (OUA/UA) et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Gouvernement national de transition n'exerce pas de contrôle effectif en dehors de quelques zones de Mogadishu et se heurte en outre toujours à l'opposition déclarée du CSRR et de divers chefs de faction.
English: It called on the Commission to present the 'waste' and 'natural resources' strategies in 2005 and asked it to submit proposals for common recycling standards.
French: Il a invité la Commission à présenter, d'ici à 2005, les stratégies "déchets" et "utilisation durable des ressources naturelles" et l'a appelée à présenter les propositions nécessaires pour le renforcement d'un socle commun de règles environnementales pour les activités de recyclage.
English: from the date of the invitation referred to in that Article and not less than the time limit, if any, applicable under subparagraph (a).
French: de l’invitation mentionnée dans cet article et ne doit pas être inférieur au délai éventuel applicable en vertu du sous-alinéa a).
English: Other Federal Laws Department of Justice
French: Autres lois fédérales Ministère de la Justice
English: WILDLIFE SPECIES LISTING PROCESS Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada 14.
French: PROCESSUS D'INSCRIPTION DES ESPÃˆCES SAUVAGES ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada 14.
English: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2.
French: Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale 2.
English: This will help them understand the effort required to earn money and cover expenses.
French: Même si la plupart des enfants sont déjà des consommateurs, seul un petit nombre d'entre eux connaît la signification des notions de dépenses et de revenus.
English: See Question 21 for further details.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la question 21.
English: Specifically, Council was looking for input on empowering the health consumer and the public, on fostering citizen engagement and participation in the health process and on improving the quality and accessibility of consumer health information.
French: Le Conseil cherchait tout particulièrement à obtenir des commentaires sur la responsabilisation des consommateurs des services de santé et du public, sur l'encouragement des citoyens à intervenir et à participer au processus de la santé et sur l'amélioration de la qualité de l'information sur la santé et de son accessibilité par le consommateur.
English: Otson, R., D.T. Williams, and P.D. Bothwell, "Industrial Chemicals - Volatile Organic Compounds in Water at Thirty Canadian Potable Water Treatment Facilities", J. Assoc.
French: The Case of Ville Mercier, Quebec, Canada», Groundwater Contamination and Analysis at Hazardous Waste Sites, S. Lesage et R.E. Jackson (éd.), Marcel Dekker, Inc., NY, chap.
English: The premiums that investors demand from enterprises in countries where governance falls below their expectations are considerable.
French: La prime que réclament les investisseurs des entreprises dans les pays où les normes de gouvernance ne répondent pas à leurs attentes est considérable.
English: Justification To improve the control of the budgetary statistics the Commission should compare the Member States' figures with the reports of the national central banks to the ECB.
French: Justification Pour améliorer le contrôle des statistiques budgétaires, la Commission devrait comparer les chiffres des États membres avec les rapports des banques centrales nationales à la BCE.
English: KPC argues that the losses described in the FL claim result from “the dispersal of oil and gas from Kuwait's oil reservoirs during the period of uncontrolled flow resulting from the detonation of well-heads by Iraqi forces in Feburary 1991, until brought progressively under control by November 1991.”
French: La KPC fait valoir que les pertes décrites dans la réclamation relative aux fluides résultent de "l'épanchement de pétrole et de gaz des gisements de pétrole du Koweït pendant la période d'écoulement incontrôlé entre le moment où les forces iraquiennes ont fait exploser les têtes de puits, en février 1991, et le rétablissement progressif de la situation, opéré en novembre 1991".
English: The Agency is therefore of the opinion that all categories of pilots must be included in the scope of Community competence, with the exception of the pilots of aircraft excluded by Annex II to the Basic Regulation.
French: Par conséquent, l'Agence est d'avis que toutes les catégories de pilotes doivent être inclues dans le domaine d'application de la compétence communautaire, à l'exception des pilotes d'aéronefs exclus conformément à l'annexe II du règlement de base.
English: Classification of Imports [17] Wood venetian blinds are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 4421.90.30.00 4421.90.40.40 [18] Wood slats are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 4421.90.40.40 4421.90.90.50 4421.90.90.99 Note that these classification numbers do not cover only wood slats but also other wood articles.
French: [16] En outre, les produits de ramin qui sont importés au Canada doivent être accompagnés d'un permis d'exportation CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) délivré par le pays exportateur si le bois provient d'un pays ayant inscrit le ramin sur la liste des espèces protégées, ou d'un permis d'exportation CITES, d'un certificat d'origine CITES ou d'un certificat de réexportation CITES si le spécimen provient d'un autre pays.
English: The Committee also notes the statement in paragraph 28 of the report that an extension of the mandatory age of separation of staff appointed prior to 1 January 1990 to 62 would have a positive impact on staff morale in view of the fact that all staff would be treated equally.
French: Il note aussi que d'après le paragraphe 28 du rapport, la décision de fixer à 62 ans l'âge réglementaire de la cessation de service pour les fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990 aurait un effet favorable sur le moral du personnel, dans la mesure où tous les fonctionnaires seraient sur le même pied.
English: (b)   Auditors must indicate the risks associated with their findings and provide a categorization by risk severity: high, medium, or low.
French: b) L'indication par les auditeurs des risques liés à leurs conclusions et le classement de ces risques : élevés, moyens ou faibles;
English: Under the heading "Tasks", the mission of UNOSOM was described as deploying UN observers to monitor the cease-fire; and deploying UN security personnel to protect its personnel and safeguard its activities in continuing to provide humanitarian and other relief assistance in and around Mogadishu.
French: Exposée sous la rubrique « Tâches » et décrite en des termes pertinents, la mission de l'ONUSOM consistait à déployer des observateurs des Nations Unies chargés de surveiller le cessez-le-feu et à déployer le personnel de sécurité des Nations Unies chargé d'assurer la protection de son personnel en vue du maintien des activités d'aide et de secours humanitaire à Mogadiscio et dans les environs.
English: This relationship may not exist when the source of faecal pollution is of animal origin (Payment et al.
French: Ce n'est pas toujours le cas lorsque la source de pollution fécale est d'origine animale (Payment et al.
English: You will have certainly noted that the Committee of Ministers adopted a reply to your Recommendation (2007)1801 on this subject last week.
French: Je pourrais citer de nombreuses initiatives allant dans ce sens.
English: Public Service Employment Act, section(s) 21(1.1) Appeal Decision: Nil Case(s) cited:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21(1.1) Décision d’appel : aucune Jurisprudence citée :
English: Together we must use the Commission on the Status of Women as an opportunity to call on our leaders to meet the commitments agreed upon 15 years ago.
French: Ensemble, nous devons profiter de l'existence de la Commission de la condition de la femme pour exhorter nos dirigeants à respecter les engagements qu'ils ont pris il y a 15 ans.
English: ETHICAL PRINCIPLES General rules for all staff members and teachers to follow in maintaining a high standard of professional service and conduct toward students and colleagues.
French: PRINCIPES ÉTHIQUES Ce sont les grandes règles que doivent observer tous les membres du personnel scolaire et tous les enseignants pour préserver un professionnalisme irréprochable à tous les égards et à l'endroit tant des élèves et étudiants que des collègues.
English: There was general support for the view that it was desirable for judges dealing with insolvency matters to have an approach based upon a commercial mentality and awareness, that they should not only rely upon their own skills and experience, but know how, and when, to rely upon the business expertise and experience of others involved in the case.
French: Selon un point de vue largement partagé, il était souhaitable que les juges traitant de questions d'insolvabilité adoptent une démarche qui tienne compte de la psychologie et de la manière de voir des commerçants et qu'ils ne s'en remettent pas seulement à leurs propres compétences et expériences mais sachent aussi quand et comment faire appel aux compétences et connaissances spécialisées dans le domaine commercial d'autres parties prenantes.
English: The concentrations of these compounds decreased logarithmically to 45, 9, 4.5, 10.5 and 5.5 ppt, respectively, over a distance covering 96 km.
French: Les concentrations de ces composés diminuaient de manière logarithmique jusqu'à 45, 9, 4, 5, 10,5 et 5,5 ppt, respectivement, sur une distance de 96 km.
English: This is the goal that unites us and the goal that we must all work towards, particularly the three institutions, in the area of our respective competences and powers.
French: C'est le but qui nous unit et auquel nous devons tous tendre, notamment les trois institutions, conformément à nos pouvoirs et compétences respectifs.
English: The brain drain to the United States is a real threat, and its impact is being felt in advanced technology sectors.
French: L'exode aux états-Unis est une menace réelle et son impact se fait sentir dans les secteurs de pointe.
English: MARSH BIRD HABITAT NEEDS Mallard / Peter LaTourrette Marsh Size Eastern Kingbirds / Jim Flynn Marsh size can influence the distribution, composition and complexity of marsh habitats.
French: LES BESOINS DES OISEAUX PALUSTRES  EN MATIÈRE D’HABITAT Canard colvert / Peter LaTourrette La taille des marais Tyrans tritris / Jim Flynn La taille des marais peut influer sur la répartition, la composition et la complexité des habitats palustres.
English: Other initiatives such as Embracing Change, which promotes diversity and inclusion in the public service, benefited directly from what employees told us in 1999.
French: D'autres initiatives telles que Faire place au changement, qui fait la promotion d'une fonction publique diversifiée et inclusive, ont grandement bénéficié des commentaires que les employés nous ont formulés en 1999.
English: As a matter of urgency, the State party should take immediate steps to prevent acts of torture and ill-treatment throughout the country.
French: À titre d'urgence, l'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour empêcher la pratique de la torture et des mauvais traitements dans tout le pays.
English: • level of variability of farm incomes and operating margin
French: • degré de variation du revenu agricole et des marges d'exploitation