ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet (“iSeek”) of the United Nations Secretariat in the working languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de mettre au point et d'appliquer des dispositions qui permettent, sans incidence sur les coûts, de donner aux États Membres un accès sécurisé à l'information qui, actuellement, ne peut être consultée que sur l'intranet global du Secrétariat (iSeek) dans les langues de travail de l'Organisation;
English: In managing vaccine risk it is necessary to recognize public concern, and through an active surveillance system to determine the attributable risk of adverse events so that they can be investigated and the results fed back to consumers.
French: La gestion du risque vaccinal nécessite que l’on reconnaisse les préoccupations du public et que, par le biais d’un système de surveillance active, l’on détermine les risques d’effets indésirables attribuables à un vaccin, de sorte qu’ils puissent être étudiés et que les résultats de ces études puissent ensuite être transmis aux consommateurs.
English: The Workshop was also attended by representatives of the United Nations Office for Project Services, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, ESCAP, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Institute for Training and Research, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, UNESCO, the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites and ESA.
French: Les représentants des organisations ci-après ont également participé à l'atelier: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, UNESCO, Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), CESAP, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), ESA et Bureau des affaires spatiales.
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $24,275.06 2006-08-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES 813 Temporary Help Services $22,657.50 2006-08-18 NEX INNOVATIONS 472 Information Technology Consultants $83,930.80 2006-08-18 FISHER SCIENTIFIC 1249 Other Equipment and Parts $12,078.30 2006-08-18 AUTOGEN 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $10,099.80 2006-08-21 CANBEC INSTALLATION ET DEMEAGEMENT 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $212,000.00 2006-08-21 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 24 275,06 $ 2006-08-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES 813 Services d'aide temporaire 22 657,50 $ 2006-08-18 NEX INNOVATIONS 472 Conseillers en technologie d'information 83 930,80 $ 2006-08-18 FISHER SCIENTIFIC 1249 Autres pièces du matériel 12 078,30 $ 2006-08-18 AUTOGEN 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 10 099,80 $ 2006-08-21 CANBEC INSTALLATION ET DEMEAGEMENT 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 212 000,00 $ 2006-08-21 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER INC.
English: The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
French: Article 22 Modalités particulières relatives aux mesures d'urgence
English: Which is why Mistral has come up with a smart and invisible protective film.
French: A cet égard, Mistral a inventé un film de protection astucieux et invisible.
English: S/2003/800 Items 36 and 160 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 8 August 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/800 Points 36 et 160 de l'ordre du jour -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 8 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Institutional and other sources of support: a) What is the institutional commitment to the Group and the impact of to the Group on the institutions involved in terms of research priorities of the institution, financial support, time protection, and laboratory space and equipment? b) Are there any other sources of financial support for the request, which could include:
French: Sources de soutien a) Quel est l'engagement institutionnel envers le groupe et quel impact le groupe a-t-il sur les établissements concernés en ce qui a trait aux priorités de recherche de l'établissement, au soutien financier, au temps consacré au projet et aux appareils et à l'espace de laboratoire? b) Est-ce qu'il y a d'autres sources de financement pour la demande qui pourraient inclure les éléments suivants :
English: Appropriations unused under coupled support because of the reduction in growing areas to less than the size of the base area of each Member State will be added to this amount.
French: À cette somme viendront s'ajouter les crédits non absorbés via l'aide couplée du fait de la réduction de l'étendue des superficies cultivées en-dessous du seuil de l'étendue de base de chaque État membre.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Jura dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: But, this is a "forum on Bilingualism in the Public Service."  
French: Mais la conférence d'aujourd'hui n'est-elle pas une « tribune sur le bilinguisme au sein de la fonction publique »?
English: To achieve this, faculty members throughout the university recognized the importance of developing distance-education courses for delivery by television and the Internet.
French: Afin d’atteindre cet objectif, les membres du corps professoral de toute l’université reconnaissaient l’importance d’élaborer des cours de formation à distance qui pourraient être transmis par la télévision ainsi que par Internet.
English: Additional surgery may be considered at any time following original breast reconstruction for correction of complications, such as capsular contracture, infection, hematoma (bleeding), or seroma, or to improve the aesthetic outcome such as implant size/style change or pocket modification.
French: Vous pouvez avoir recours à une autre intervention en cas de complications, comme la contraction capsulaire, l’infection, les hématomes, les lymphocèles ou pour améliorer les résultats esthétiques obtenus (taille ou forme de l'implant ou de la poche servant à le recevoir).
English: For further information on the above-mentioned Foundations, please see: (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp).
French: Des renseignements supplémentaires sur ces Fondations se trouvent à < http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp >.
English: (b) Invited delegations to send their regulatory related questions to the UNECE secretariat by the end of April 2008;
French: b) A invité les délégations à envoyer au secrétariat de la CEE avant la fin avril 2008 leurs questions concernant la réglementation;
English: Moreover, depending on the components of the social environment, the assessment of the impacts can be done at the local, regional or national levels.
French: De plus, selon les composantes du milieu social, l’évaluation des impacts peut se faire à des échelles locales, régionales ou nationales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Archivists > Wilson, Ian E. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Archivistes > Wilson, Ian E. Pour imprimer
English: • increase the involvement of community members in decision-making.
French: • Accroître la participation des membres de la communauté au processus décisionnel.
English: In July 2005, the Commission on Human Rights appointed a Special Rapporteur on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: En juillet 2005, la Commission des droits de l'homme a nommé un Rapporteur spécial sur la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Such acts may disrupt the peace process.
French: De tels actes risquent de perturber le processus de paix.
English: • Every returning officer, deputy returning officer and supervisory deputy returning officer, from the time he or she takes his or her oath of office until completion of the performance of his or her duties as such officer, is a conservator of the peace invested with all the powers appertaining to a justice of the peace, and he or she may:
French: • Tout directeur du scrutin, tout scrutateur et le scrutateur principal à partir du moment où il prête son serment d’entrée en fonction et tant qu’il n’a pas fini de remplir ses fonctions comme tel, est gardien de la paix investi de tous les pouvoirs attribués à un juge de paix; et il peut :
English: Parks perform ecological services such as producing clean air and water, sequestering carbon and providing critical habitat for endangered species.
French: Ils rendent un service écologique en produisant de l’air pur et de l’eau saine, en emprisonnant le dioxyde de carbone et en offrant un habitat essentiel aux espèces en péril.
English: In 2001, a year that did not bode well for international investment, private investment flows towards developing countries amounted to over USD 200 billion, in other words already four times more than the total state aid.
French: En 2001, année peu propice à l'investissement international, les flux privés d'investissements en direction des pays en développement ont atteint plus de 200 milliards de dollars, soit déjà 4 fois plus que le montant de l'aide publique.
English: The Parliament has been consistent in its support for the greater engagement of stakeholders in the development of the Common Fisheries Policy (CFP).
French: Le Parlement a été cohérent dans son soutien en faveur d’un plus grand engagement des acteurs dans le développement de la politique commune de la pêche (PCP).
English: Provisional agenda for the 5495th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5495e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Secretariat informed the Working Group that the WIPOnet Center, when it becomes operational in October, will provide an authentication service and not a full PKI solution.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que le Centre WIPOnet, une fois opérationnel en octobre, offrira un service d'authentification et non une solution à clé publique (ICP) intégrale.
English: It would be good and, I believe, useful, if we had two days at our disposal before beginning the thematic discussion and the presentation of drafts.
French: Il serait donc utile, je crois, que nous disposions de deux jours avant d'aborder les débats thématiques et de soumettre les projets.
English: The focus of this evaluation is to provide perspectives on the adequacy of the Canada Music Fund's (CMF) design and implementation, and the extent to which progress is being made toward the achievement of its objectives.
French: L'objet de cette évaluation est de fournir des observations sur la pertinence de la conception et de la mise en oeuvre du Fonds de la musique du Canada (FMC) et d'indiquer dans quelle mesure des progrès ont été réalisés en vue de la réalisation des objectifs du Fonds.
English: The evening ended with the 92 year old Seeger leading an all star lineup and sold out audience in“Irene, Goodnight.” Yet despite his age and his singing barely a whisper, the moment was electric…big.
French: La soirée s'est terminée avec un Seeger de 92 ans qui, accompagné de plusieurs artistes de renom et devant une salle comble, a interprété « Irene, Goodnight ». Malgré l'âge vénérable de Seeger et sa voix presque murmurante, ce fut un moment électrique... monumental.
English: It was Jacques Delors who said that the euro was not enough.
French: Jacques Delors disait que l'euro ne suffisait pas.
English: To use such a model, we would have to be confident that all additional training, or the vast majority, by employees who newly participate in a work practice in 2000 occurs in 2000.
French: Pour pouvoir utiliser un tel modèle, il faudrait être certain que les nouveaux participants en 2000 ont suivi toute, ou presque toute, la formation supplémentaire en 2000.
English: In future years, Tunisia is looking towards broader privatization, increased foreign investment, improvements in government efficiency and reduction of the trade deficit.
French: Le pays veut maintenant encourager une plus grande privatisation, les investissements étrangers, l’amélioration de l’efficacité gouvernementale et la diminution du déficit commercial.
English: La plupart des ces collectivités possèdent des bibliothèques, mais celles-ci ne renferment que très peu d’information locale et peu de ressources supplémentaires pouvant être véritablement mises à la disposition des membres de la collectivité.
French: La démarche de mise en réseau des TCP vise à favoriser l’accès universel en combinant la puissance des nouvelles technologies de l’information etde la communication (TIC) au libre accès à l’information et à la connaissance dans le cyberespace de même qu’aux technologies de communication classiques, et cela, afin d’éliminer les obstacles qui empêchent certains groupes communautaires d’être partie prenante à lasociété de l’information.
English: The Fagus Hotel is the newest and swankiest luxury hotel in Sopron, and provides services aimed to create a feeling of total comfort and relaxation.
French: L'hôtel Fagus est le plus récent hôtel de luxe et le épatant à Sopron, et offre des services qui vous amèneront au confort total et à la relaxation.
English: If the rains do not come, or if they come as sudden violent flash floods that ravage the landscape, Niger is threatened by famine - the millet crop fails and animals die as the pasture dries up.
French: Si elles n'arrivent pas ou si elles causent des inondations soudaines qui ravagent la nature, le Niger est alors menacé par la famine, la récolte de mil est perdue et les animaux meurent à cause du dessèchement des pâturages.
English: Accordingly, Belarus stressed the need for enhanced technical assistance by UNCTAD, with the support of Member States, for all developing countries, particularly LDCs, and countries with economies in transition prior to, during, and in the follow-up to their WTO accession process.
French: Le Bélarus mettait donc l'accent sur la nécessité d'une assistance technique accrue de la part de la CNUCED, avec le soutien des États membres, pour tous les pays en développement, en particulier les PMA, et les pays en transition avant, pendant et après le processus d'accession à l'OMC.
English: After, our esthetic department will make your car shine, inside and outside.
French: Ensuite, notre service d'esthétique fera briller votre voiture à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: To cite an example, the high-level parliamentary delegation that visited the United Nations on 26 and 27 June wrote a report that was circulated by the Inter-Parliamentary Union on 10 July.
French: Pour ne citer qu'un exemple, la délégation parlementaire de haut niveau qui s'est rendue à l'ONU les 26 et 27 juin a rédigé un rapport qui a été distribué par l'Union interparlementaire le 10 juillet.
English: Observational Studies Administrative data analyses:
French: Études d’observation Analyses de données de nature administrative :
English: • The introduction, installation and maintenance of security devices.
French: • l'établissement, l'installation et l'entretien des équipements de sécurité.
English: The following measures are available to the magistrates:
French: Le juge des enfants peut prendre les mesures suivantes vis-à-vis du mineur:
English: Ministers asked their Deputy Ministers to seriously review these issues at their next meeting in March and to report back to Ministers.
French: Les ministres ont demandé à leurs sous-ministres d'examiner sérieusement ces questions à leur réunion de mars et de leur faire rapport.
English: Conditions Necessary for Success
French: Condition indispensable à la réussite du projet
English: Regarding current efforts to promote job creation, the mission was pleased to learn from the Prime Minister that a number of important steps are already being taken by the Government, with the support of key international partners to remove the main obstacles to private investment.
French: Sur l'action menée actuellement en faveur de la création d'emplois, la mission a été heureuse d'apprendre, de la part du Premier Ministre, qu'un certain nombre de mesures importantes étaient déjà prises par le Gouvernement, avec le soutien d'importants partenaires internationaux, pour éliminer les principaux obstacles à l'investissement privé.
English: In addition, certain staff-related costs, in particular overtime, are more directly linked to the need to maintain processing capacity and to meet processing deadlines than to specific levels of physical outputs.
French: De surcroît, certaines dépenses de personnel, les heures supplémentaires par exemple, sont plus directement fonction de la nécessité de maintenir la capacité de production et de tenir les délais que du volume de la production.
English: The Committee has consistently drawn attention to the importance of smooth transition measures for graduated countries, as elaborated in the reports of its third, fourth and fifth sessions.
French: Le Comité appelle systématiquement l'attention sur l'importance des mesures de transition sans heurt pour les pays radiés de la liste, énoncées dans les rapports sur les travaux de ses troisième, quatrième et cinquième sessions.
English: The authorities of the Member States must not only refrain from such conduct, but also set an example in the fight against racism and xenophobia.
French: Les autorités des États membres doivent non seulement s'abstenir d'une telle conduite, mais montrer l'exemple dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The question of which force to use in a given situation depends above all on a political assessment.
French: Quant à la primauté dans le recours à l’une ou l’autre de ces deux forces, c’est avant tout une question d’appréciation politique.
English: Voters who destroy ballots or do not return them undermine the integrity of these critical safeguards. That is illegal.
French: L'électeur qui détruit un bulletin de vote ou qui ne le remet pas mine l'intégrité de ces contrôles essentiels, et il commet un acte illégal.
English: It is vitally important that every single weapon here in this European Union of ours is actually registered, or in other words that its origin is known.
French: Il est d’une importance vitale que toute arme circulant dans cette Union européenne qui est la nôtre soit enregistrée, c’est-à-dire que son origine soit connue.
English: (12) Section 1 of the General Principles of the Codex.
French: (12) Section 1, Principes généraux du Codex Alimentarius.
English: Major, we've obviously heard about a lot of problems in terms of the situation faced with respect to pay, with respect to spousal employment, with respect to morale.
French: Major, on nous a évidemment beaucoup parler des problèmes de salaire, d'emploi des conjoints, de moral.
English: UNDP should finalize and issue the guidelines on common premises and services without delay.
French: Le PNUD devrait parachever et publier sans délai les directives concernant les locaux et services communs.
English: Deadline for intervention: December 5, 2000 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-11 The Commission will hold a public hearing commencing on January 30, 2001, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following: 1.
French: Date limite d'intervention : le 5 décembre 2000 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-11 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 30 janvier 2001, à 9 h (Première partie), à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: Air Baltic, with its machinations, is trying to make a fool of the European Parliament.
French: Air Baltic, avec ses intrigues, tente de ridiculiser le Parlement européen.
English: It could be awkward and quite difficult to verify a false educational statement made on your CV.
French: Il serait gênant et inadmissible de trouver une information fausse dans votre CV à propos de votre formation.
English: LOBSTER LOBSTER SCALLOP (FULL-BAY) SHRIMP TRAP LICENCE TUNA
French: POISSON DE FOND (550,000 LIVRES) THON CREVETTE-PERMIS DE PÊCHE AU CASIER HOMARD HOMARD PÉTONCLE (TOUTE LA BAIE) THON
English: Application of the UN Framework Classification
French: Application de la Classification-cadre des Nations Unies
English: 1 The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry, Environmental Labour Market (ELM) Report, 2004. 2 Ibid.
French: 1 Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement, Environmental Labour Market (ELM) Report, 2004. 2 Ibid.
English: Without activation, TCP caused an increase in the number of sister chromatid exchanges (SCEs), however this increase was eliminated by S9. TCP did not cause DNA damage in CHO cells as measured by alkaline sucrose gradient sedimentation either with or without metabolic activation.
French: Sans cette activation, le TCP entraîne un accroissement des échanges de chromatides soeurs, mais celui-ci prend fin avec l'addition de S9.Le TCP n'endommage pas l'ADN des COH comme l'a révélé la sédimentation en gradient alcalin de sucrose, qu'il y ait activation métabolique ou non.
English: But the issue of migration also touches on other developments in Community policies, in particular in the trade area after Doha, in sustainable development after Johannesburg, or on crime and terrorism.
French: Mais la question de la migration touche également d'autres développements dans les politiques communautaires, notamment dans le domaine commercial après Doha, dans celui du développement durable après Johannesburg ou encore dans celui de la criminalité et du terrorisme.
English: Note that the Form A – Certificate of Origin or an Exporter’s Statement of Origin is a requirement for entitlement to the GPT.
French: Il est à noter que le Formulaire A – Certificat d’origine ou une Déclaration d’origine de l’exportateur constitue une exigence pour avoir droit au TPG.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The conservation status designations of 1991 of Peary caribou and Dolphin and Union caribou are shown in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 les désignations de 1991 aux fins de la conservation du caribou de Peary et du caribou de Dolphin-et-Union.
English: Isolated microspores of wheat can be induced in vitro to switch their development from the gametophytic pollen pathway to a sporophytic pathway, resulting in embryoid or callus formation.
French: Le développement de microspores isolées du blé peut être modifié in vitro pour le faire passer d'un développement gamétophytique à un développement sporophytique, lequel entraîne la formation d'embryoïdes ou de cal.
English: An inventory of ODS at missions is being compiled in PRIME.
French: Un inventaire des SACO dans les missions est actuellement effectué dans le système PRIME.