ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the bank is to provide and maintain timely and detailed individual and household-level data on job-leavers.
French: Les dossiers contiennent de l'information obtenue au cours de l'enquête, de l'inspection ou activité de consultation. Catégorie de personnes :
English: Section 408 Priority Application Number (a) [Deleted] (b) If the number of the earlier application referred to in Rule 4.10(a)(ii) ("priority application number") is furnished after the expiration of the prescribed time limit, the International Bureau shall inform the applicant and the designated Offices of the date on which the said number was furnished.
French: Dans les autres cas, la numérotation prévue à l’instruction 207 doit être conservée. b) Si une feuille n’a pas été déposée ou si, en vertu de l’instruction 310bis ou de l’instruction 310ter, il n’y a pas lieu d’en tenir compte pour la procédure internationale, le Bureau international fait figurer dans la demande internationale publiée une mention en ce sens.
English: His feet [were] like to fine brass, as if they burned in a furnace, (...) and His countenance was as the sun shines in his strength.
French: Ses pieds étaient semblables à de l’airain ardent, comme s’il eût été embrasé dans une fournaise (...). Et Son visage était comme le soleil lorsqu’il brille dans sa force.
English: Information Management ▪ Reduced activities relating to special analyses of purchasing activity to support Purchasing.
French: Gestion de l'information ▪ Activités réduites en ce qui concerne les analyses spéciales des activités d'achat à l'appui des Achats.
English: Where ecologically sensitive land is a significant part of a larger parcel of land, the entire property donated usually qualifies as an ecogift.
French: Lorsqu'une terre écosensible constitue une importante partie d'une propriété, la totalité de celle-ci est normalement considérée comme un don écologique.
English: Roberts Zīle (UEN) - Consideration of a draft report ***I 2004/0050(COD) COM(2004)0144 - C6-0004/2004 Main:
French: Dirk Sterckx (ADLE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: — be consistent in its application to different (first or third pillar) contexts.
French: — il est hautement souhaitable d'assurer l'interopérabilité des systèmes des États membres de l'UE; en effet, les
English: The outcome of the review on Tuvalu is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/84), together with the views of Tuvalu concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
French: Le document final de l'Examen périodique universel portant sur Tuvalu regroupe le rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/84), les observations de Tuvalu sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que Tuvalu a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail.
English: The landscape of Gantrisch and Gurnigel forms a characteristic mosaic of forest and open land with many blanket mires and some raised ones.
French: Le paysage du Gurnigel/Gantrisch se caractérise par une mosaïque de forêts et de terrains ouverts, parsemés de nombreux bas-marais et de quelques hauts-marais.
English: The sequence of IST3091 is 1063 bp long with partially matched 30-bp terminal inverted repeats.
French: La séquence IST3091 a une longueur de 1036 pb et est flanquée de répétitions inverses partiellement identiques de 30 pb.
English: However, assessment and decision-making was not based on the extent of need. This created significant risk of deadweight loss — funding organizations for what they would have done anyway — or, providing funding in excess of what was needed to achieve the desired benefits.
French: L=évaluation et la prise de décision n=étaient toutefois pas fondées sur l=ampleur du besoin, ce qui a créé un risque important de perte de capacité — de financer des organisations pour des mesures qu=elles auraient prises de toute façon — ou de fournir un financement supérieur au financement nécessaire pour atteindre les résultats souhaités.
English: ◦ How is the application assessed for its ability to fulfill the requirements of the agreement?
French: ◦ Quel est le processus d'évaluation de la demande par rapport aux exigences de l'entente?
English: Finally, we examine the "historical" arguments put forward by the United States, which were
French: Enfin, nous examinons les arguments "historiques" avancés par les États-Unis, qui ont aussi
English: I had a case of frozen weiners and i thawed the entire thing by accident, all were still very cold but thawed just the same... can I refreeze and use them.
French: J'avais une caisse de ces saucisses congelées que j'ai entièrement décongelées par accident. Elles étaient toutes très froides au toucher.
English: Graham Spry, journalist, diplomat, international business executive, political organizer, advocate of public broadcasting (b at St Thomas, Ont 20 Feb 1900; d at Ottawa 24 Nov 1983).
French: Boursier Rhodes diplômé en histoire d'Oxford, Spry commence sa carrière de reporter et d'éditorialiste au Manitoba Free Press (1920-1922).
English: • Bill of Lading or proof of shipping document;
French: • Connaissement ou autre document d'expédition;
English: *Alcock, M.B., Stagg, H.M.J., Colwell, J.B., Borissova, I., Symonds, P.A., Bernardel, G., 2006.  Seismic transects of Australia's frontier continental margins.  Geoscience Australia, Record 2006/04, 122p.  Rey, S.S., Planke, S., Symonds, P.A., & Faleide, J.I., (in press).
French: *Alcock, M.B., Stagg, H.M.J., Colwell, J.B., Borissova, I., Symonds, P.A., Bernardel, G., 2006 - « Seismic transects of Australia's frontier continental margins », Geoscience Australia, Record 2006/04, 122 pages
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: On the other hand, companies see this benefit as a way to encourage greater employee effort, as well as to attract and retain high-quality workers.
French: D’autre part, les entreprises y voient une façon d’encourager les employés à faire plus d’efforts ainsi que d’attirer et de conserver des travailleurs très compétents.
English: Track temperature, rain, debris and rubber laid down on the asphalt can all affect tyre grip in MotoGP, as explained by one of the World Championship´s most experienced riders, Tech3 Yamaha´s Colin Edwards.
French: La température de la piste, la pluie, des débris, de la gomme déposée sur l'asphalte sont autant d'éléments qui affectent l'adhérence des pneus en MotoGP, comme l'explique l'un des pilotes les plus expérimentés du Championnat du Monde, Colin Edwards du team Tech 3 Yamaha.
English: The guide should help those involved in the textile industry benefit from better environmental performance.
French: • Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance
English: One Rate For Country C San Juan 8.50 22.00 26.00 56.50 18.08 74.58 P San Juan 8.50 22.00 26.00 56.50 11.30 67.80 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Actual and reasonable expenses.
French: Un Taux Par Pays C San Juan 8.50 22.00 26.00 56.50 18.08 74.58 P San Juan 8.50 22.00 26.00 56.50 11.30 67.80 [Début] C = Hébergement dans un logement commercial P = Hébergement dans un logement particulier non commercial * = Dépenses réelles et raisonnables.
English: March 31, 2008 Contract Value: $24,150.00 Comments: Research Services - To outline principles and criteria for developing a more effective means of valuation of volunteer activity in Canada.
French: Services de recherche - Décrire brièvement les principes et les critères d'élaboration d'un moyen plus efficace de valorisation des activités bénévoles au Canada.
English: The Department's assistance is intended for the construction, renovation or expansion of community spaces.
French: L'appui du Ministère vise la construction, la rénovation ou l'agrandissement des espaces communautaires.
English: In addition, they stress that, as water-related technical cooperation projects necessarily involve many economic sectors and national agencies, the risk of fragmentation is often considerable.
French: En outre, étant donné que les projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau font nécessairement intervenir de nombreux secteurs économiques et organismes nationaux, le risque d'une fragmentation est souvent considérable.
English: • A registration procedure prior to the licensing procedure would appear sensible in this context, but not imperative.
French: • serait judicieux, sans être indispensable, de prévoir dans ce contexte une procédure d’enregistrement préalable à la procédure d’octroi de la licence.
English: These situations might seriously hamper their health and development.
French: Ces conditions peuvent compromettre gravement leur santé et leur épanouissement.
English: Transfer beaker to a cool magnetic stirrer plate and stir magnetically at maximum speed that does not produce visible or audible splashing for 3 min.
French: Déposer le bécher sur une plaque à agitateur magnétique (froide) et laisser agiter pendant 3 minutes à la vitesse maximale qui ne produit pas d'éclaboussures visibles ou audibles.
English: The term "permanent establishment" includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or other place of extraction of natural resources, it being understood that a place of exploration of natural resources is also considered a permanent establishment if it constitutes a fixed place of business within the meaning of paragraph 1.
French: L'expression « établissement stable » comprend notamment : a) un siège de direction, b) une succursale, c) un bureau, d) une usine, e) un atelier, et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles, étant entendu qu'un lieu d'exploration de ressources naturelles est également considéré comme étant un établissement stable s'il constitue une installation fixe d'affaires au sens du paragraphe 1.
English: A coordinator is the person who is responsible for preparing and submitting more than one NPRI report for the same company.
French: Le coordinateur est la personne responsable de la préparation et de la présentation de plusieurs déclarations à l’INRP pour une même entreprise.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vip Executive Diplomático Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vip Executive Diplomático Hotel .
English: Man as Prometheus, who stole fire, must today receive his punishment in the shape of melting ice fields, rising sea levels, heatwaves and a lack of oxygen.
French: L’Homme Prométhée qui vole le feu doit être puni aujourd’hui avec la fonte des glaces, la montée des eaux, les canicules et l’oxygène qui fait défaut.
English: The speed of the airflow during the brake application at the brake shall be:
French: La vitesse du flux d'air au cours du freinage doit être:
English: There was agreement that an enhanced mission/mandate for program integrity should be elaborated which highlights:
French: On a convenu d'améliorer la mission/le mandat de l'intégrité des programmes tout en mettant l'accent sur les éléments suivants :
English: • require a third party who owes a person money to make a payment under subsection 224(1) of the Income Tax Act, subsection 84(1) of the Excise Tax Act or subsection 289(1) of the Excise Act 2001;
French: • obliger un tiers qui doit de l’argent à un contribuable à faire un paiement, en vertu du paragraphe 224(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, du paragraphe 84(1) de la Loi sur la taxe d’accise ou du paragraphe 289(1) de la Loi de 2001 sur l’accise;
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/23).
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 7/23).
English: From our experience in working with women in 62 countries cutting across all the continents we see that the progress made is far from satisfactory.
French: Les activités que nous menons avec les femmes dans 62 pays de tous les continents montrent que les progrès accomplis à ce jour sont loin d'être satisfaisants.
English: The Corporation reiterated its intention to continue seeking additional sources of nongovernment revenue in order to increase its level of financial self-sufficiency. qualified and competent workforce through effective hiring, training and development and evaluation.
French: La Société a réitéré son intention de rechercher des sources de financement additionnelles autres que le financement public afin d’accroître son autonomie financière. ressources humaines. Nous comptons ainsi maintenir l’expertise et les pratiques éprouvées tout en nous assurant d’une main-d’œuvre qualifiée et compétente grâce à des méthodes efficaces d’embauche, de formation et d’évaluation.
English: The police, or the local mayor, should draw up a report specifying the child's apparent age and any distinguishing marks.
French: La police ou le maire de la localité doit alors établir un rapport sur l'incident en indiquant l'âge approximatif du nouveau-né et tout autre signe distinctif.
English: 1.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS During the reference period from October 2002 to September 2004 the Czech koruna did not participate in ERM II (see Table 9a).
French: S’agissant de l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, le Rapport sur la convergence de la BCE n’analyse pas cette question de manière détaillée pour les pays dont le ratio a été égal ou inférieur à 60 % du PIB en 2003.
English: As I understood her argument, all the Commission had directed was that the Board was to re-consider what Ms Leroux's mark should be when the impact of the example about the "move" was eliminated.
French: Selon ma perception de son argument, tout ce que la Commission avait demandé, c'était que le comité réexamine ce que devait être la note de Mme Leroux lorsqu'on éliminait l'incidence de l'exemple concernant le «changement».
English: After paragraph 10 of the draft recommendation proper, insert a new paragraph as follows: "Call on the United States to enter into dialogue with the Assembly of the Western European Union concerning the future of Afghanistan;" Signed:
French: Après le paragraphe 10 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « A demander aux Etats-Unis d’engager un dialogue avec l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale concernant l’avenir de l’Afghanistan ; » Signé :
English: (b) The United Nations Human Rights Committee (Barbados being a party to the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights which allows for the appeal of individuals to the Committee);
French: b) Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies (la Barbade est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif y relatif, autorisant les particuliers à saisir le Comité);
English: This is our duty as parliamentarians.
French: C'est notre devoir en tant que parlementaires.
English: Concentration–Time Profile for Subject A
French: Courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet A
English: This vulnerability may be increased in situations where permission is granted for a child to visit or travel to another country.
French: Le danger augmente si l’enfant a été autorisé à se rendre à l’étranger.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of the Republic of Liberia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Charles Guyde Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria.
English: A portal will be developed to provide reports to senior management on real property management.
French: Un portail sera établi pour fournir à la haute direction des rapports sur la gestion des biens immobiliers.
English: After a hearing held on 1 October 2003, a press report indicated that the European Commission supported the United Kingdom.
French: D'après un article de presse publié à l'issue d'une audition tenue le 1er octobre 2003, la Commission européenne s'est prononcée en faveur du Royaume-Uni.
English: More specifically, the Community Mortgage Programme (CMP) benefited 59,456 families for the same period.
French: Le programme d'hypothèques communautaires a bénéficié à 59 456 familles au cours de la même période.
English: The Federal Court introduced the reasonable person test in Scarizzi3: [translation] The function of an appeal board is to ensure that selection boards adhere to the merit principle, and the appeal board is not empowered to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Le rôle d'un comité d'appel consiste à s'assurer qu'un jury de sélection a respecté le principe du mérite, et le comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: - Consideration, development and incorporation into R.E.1 and R.E.2 of recommendations concerning [assistance to victims of road accidents] technical inspections, use of mobile phones while driving, safety in tunnels, road works signing, safety of skateboarders, roller skaters, etc., use of headlamps during the day, visibility and legibility of road signs;
French: - Examen, mise au point et incorporation à la R.E.1 et à la R.E.2 de recommandations concernant [l'assistance aux victimes d'accidents de la route], les contrôles techniques, l'utilisation de téléphones mobiles par les conducteurs, la sécurité dans les tunnels, la signalisation des chantiers routiers, la sécurité des utilisateurs de planches à roulettes, de patins à roulettes en ligne, etc., l'utilisation de projecteurs de jour, la visibilité et la lisibilité de la signalisation routière;
English: Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Member
French: Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Membre
English: Given the ubiquitous nature of the environmental exposures that Dr. Wigle covers, many of the preventive changes discussed would actually amount to major new government regulation programs governing everything from pesticide applications on food crops to new vehicle emission standards.
French: Étant donné le caractère omniprésent des expositions étudiées par le Dr Wigle, nombre des interventions préventives proposées nécessiteraient la promulgation par les gouvernements de nouveaux programmes réglementaires importants qui régiraient toutes les sphères d'activité, de l'application de pesticides sur les cultures vivrières aux nouvelles normes d'émissions pour les véhicules.
English: This fact as well as the Commission’s clear mandate to measure the program’s effectiveness warrants a systematic approach to evaluating the program’s effectiveness over a reasonable period.
French: Son importance de même que le mandat clair de la Commission concernant la mesure de son efficacité justifient le recours à une démarche systématique pour l’évaluation de son efficacité sur une période raisonnable.
English: Let us find one for you!
French: Nous allons vous en trouvez une!
English: The document describing each practice includes templates for specified documents and checklists for actions needed by project staff, e.g., the conduct of SRB meetings.
French: Le document qui décrit chaque pratique renferme des modèles de documents précis et des listes de mesures que doit prendre le personnel de projet, p. ex. tenue de réunions des CSR.
English: The other two were British nationals, namely, Abdooulah (FNU) and Wahab Basir, who were subsequently released.
French: Les deux autres, à savoir Abdooulah (FNU) et Wahab Basir, tous deux de nationalité britannique, ont été libérés par la suite.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights also provides, in article 24 (3), that every child has the right to acquire a nationality.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose, au paragraphe 3 de l'article 24, que tout enfant a le droit d'acquérir une nationalité.
English: The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism has entered into force on 1 June 2007.
French: La Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme est entrée en vigueur le 1er juin 2007.
English: While fossil fuel combustion since 1850 has collectively emitted an estimated 270 billion tonnes of carbon (GtC) into the atmosphere as carbon dioxide, deforestation activities have added another 50% or so.
French: Bien que la combustion de combustibles fossiles depuis 1850 ait collectivement rejeté dans l’atmosphère une quantité estimative de 270 milliards de tonnes de carbone (GtC) sous la forme de dioxyde de carbone, les activités de déboisement y ont ajouté environ 50 % de plus.
English: But there are risks too, such as cybercrime and the rise of information "haves" and "have nots".
French: Le statut d’entité juridique devrait être accordé à tous les groupes religieux dans la mesure où leur activité ne constitue pas une violation des droits de l’homme et du droit international.
English: resources, strategies that have the potential to produce the greatest health gains will be given priority.
French: Cela inﬂuence nécessairement les processus de planiﬁcation et de déﬁnition des objectifs, tout comme le choix des interventions ou des stratégies.
English: Introduction The financial sector is at the forefront of the increasingly integrated knowledge-based economy.
French: Introduction Le secteur financier est en première ligne d’une économie du savoir de plus en plus intégrée.
English: United Nations specialized agencies, funds and programmes
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: An award for damages was meant as a means of repairing a wrong, not as wage replacement and so M.B. was not in a position of double recovery for the same loss.
French: Les dommages-intérêts ont pour objet de corriger un tort, et non de remplacer un revenu. Par conséquent, M.B. n’était pas doublement indemnisé pour le même préjudice.
English: A second safeguard clause is added to this first one.
French: A cette première clause de sauvegarde s’ajoute une seconde.
English: They depict timeless legends, preserve language and stories, and chronicle challenges such as substance abuse and racism.
French: Certains événements sont prestigieux comme le Festival Sundance qui a lieu en Utah, aux États-Unis, alors que d’autres sont plus modestes comme imagine, un festival autochtone international des arts médiatiques présenté à Toronto (Ontario).
English: What are major causes of female mortality and morbidity? 7.
French: Quelles sont les principales causes de la mortalité et de la morbidité des femmes? 7.
English: c) Standardisation activities: The regular work is based on the FAO/ECE Classification and Definitions of Forest products.
French: c) Activités de normalisation.
English: Ottawa is beautiful, and all of the participants have a great deal of talent, which makes me proud to say that I was a part of this weekend with everyone.
French: Ottawa est magnifique et les participants sont tous très doués; je suis fière de dire que j'ai pris part à cette fin de semaine avec tous les autres.
English: Guasch JL (2004), page 1.
French: Guasch J.  (2004), p. 1.