ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voluntary private pension system (third pillar) was launched on 1 January 1998.
French: Le régime privé volontaire (troisième pilier ) a été lancé le premier janvier 1998.
English: Such a co-operative approach to work out common terms of compliance would potentially benefit Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet and the Gander International Airport Authority, as well as other Canadian air carriers and airport authorities that may consider voluntary implementation of the policy.
French: Une telle collaboration pourrait être bénéfique à Air Canada, à Air Canada Jazz, à WestJet, à l'Administration de l'aéroport de Gander et à d'autres transporteurs canadiens et administrations aéroportuaires qui souhaiteraient, de façon volontaire, mettre en œuvre cette politique.
English: We shall take into account the views which have been expressed and the suggestions which have been made - not to France, Mr Van Orden, but to the Presidency of the Council of the European Union, since France itself has no power as France, but merely holds the mandate which has been given to it in this context by the European Union - including your proposal that the Council should call for an extraordinary session of the Human Rights Council in Geneva, providing, of course, that it is possible to do so.
French: Nous prendrons en compte les observations qui ont été formulées ainsi que les suggestions qui ont été faites, non pas à la France, Monsieur Van Orden, mais à la Présidence du Conseil de l'Union européenne. La France en elle-même n'a pas de pouvoir en tant que tel, elle a simplement le mandat qui lui est confié par l'Union européenne dans ce cadre-là, y compris ce que vous avez proposé en ce qui concerne la convocation d'une session extraordinaire sur les droits de l'homme à Genève si le Conseil en a, bien évidemment, la possibilité.
English: Sovereign Ordinance No. 461 of 23 March 2006, on assistance for the victims whose property was plundered in Monaco during the Second World War, or for their beneficiaries
French: Ordonnance souveraine no 461 du 23 mars 2006 relative à l'assistance aux victimes de spoliations de biens subies à Monaco durant la Seconde Guerre mondiale ou à leurs ayants droit
English: Hotel in Ulmen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Bürgerstube lies in the city of Ulmen, in the low mountain range Eifel and belongs to the Cochem-Zell district in Rheinland-Pfalz. The hotel is surrounded by natural landscapes and offers all the comforts of home away from home.
French: hôtel à Reil: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: Around half of European SMEs have a specific person or group responsible for identifying possible existing skills gaps/shortages within the enterprise, where this specific role is in the hands of the owner or the general manager (especially amongst the very small and small enterprises).
French: Une proportion significative des PME essaie de tirer de ces activités des retours économiques à court terme.
English: The 2005 requirements of the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus in the amount of $532,700 would provide for the salaries and common staff costs of his staff ($222,700), official travel of the Special Adviser and his staff ($304,300) and other operational and logistical costs ($5,700).
French: Les ressources allouées en 2005 au Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, d'un montant de 532 700 dollars, permettraient de financer le traitement et les dépenses communes de personnel afférentes aux collaborateurs du Conseiller (222 700 dollars), les frais de voyage en mission du Conseiller spécial et de son personnel (304 300 dollars) et les autres dépenses opérationnelles et logistiques (5 700 dollars).
English: Research and innovation are essential to develop more cost-effective and appropriate technologies.
French: La recherche et l'innovation sont essentielles à l'élaboration de technologies appropriées et avec un bon rapport coût-efficacité.
English: With gel electrophoresis, we found that MIBK significantly increased the 52.1- and 54.1-kDa proteins, corresponding most probably to P-450 isozymes.
French: L'utilisation de l'électrophorèse sur gel nous a permis de mettre en évidence une augmentation significative des protéines de 52.1 et 54.1 kDa, correspondant fort probablement à des isoenzymes du P-450.
English: It is disturbing that the use of this kind of weapon remains a fundamental part of the military doctrines of certain nuclear Powers.
French: Il est inquiétant que, dans la doctrine militaire de certaines puissances nucléaires, l'emploi de ce type d'armes continue d'occuper une place centrale.
English: Recommendation for Mission 5.3.21 The LES Property Manager should be enrolled in accelerated English training as soon as possible.
French: Recommandation à la mission 5.3.21 Le gestionnaire immobilier ERP devrait suivre des cours intensifs d'anglais dès que possible.
English: The middle and upper members are renamed the Schoolhouse and South Fork Members respectively.
French: On désigne les membres médian et supérieur sous les noms de membres de Schoolhouse et de South Fork respectivement.
English: Last year, another 400,000 people were driven from their homes.” To date, nearly three million Colombians have been displaced, out of a total population of about 40 million.
French: L'année dernière, 400 000 personnes de plus ont été chassées de leur domicile. » Jusqu'à présent, presque trois millions de Colombiens ont été déplacés, sur une population totale de 40 millions.
English: The aim of the review of conditionality associated with the use of Fund resources has been to focus better on priorities, in other words, on macroeconomic and structural policies that are critical to the objectives of the programme — and to strengthen national ownership of reform programmes.
French: L'objectif de cet examen de la conditionnalité associée à l'utilisation des ressources du Fonds était de s'attacher davantage aux priorités, c'est-à-dire aux politiques macroéconomiques et structurelles indispensables pour atteindre les objectifs du programme bénéficiant de l'appui du Fonds, et d'accroître le rôle des autorités nationales en matière de réforme.
English: Although recent tagging studies (Brattey et al. 2001a,b) have suggested that cod from the St. Pierre Bank stock of the Laurentian North population intermingle with those in the southern portion of the Newfoundland & Labrador population, the genetic research cited above and in the summary table below suggests that migrants are not particularly successful reproductively.
French: Bien que des études de marquage récentes (Brattey et al., 2001a,b) posent que les morues du stock du banc Saint-Pierre, qui appartient à la population du Nord laurentien, se mélangent avec celles de la portion méridionale de la population de Terre-Neuve-et-Labrador, les travaux de génétique cités plus haut et dans le tableau de synthèse ci-dessous permettent de penser que les individus migrants n’ont qu’un faible succès reproducteur.
English: ◦ Class 3 - available information (assessment) indicates that the site is not a high concern.
French: ◦ Catégorie 3 - L'information disponible (évaluation) indique que le site ne pose pas de danger grave.
English: They moored the ship at a place allocated to them by the harbour master.
French: Ils ont amarré le bateau à l'emplacement désigné par le capitaine de port.
English: Summary record of the 1st meeting
French: Compte rendu analytique de la 1ère séance
English: It consists of war stories, scientific observations about plants and animals, and general anecdotes about ancient Egypt.
French: Mais peut-être que le personnage historique n’était pas seulement le tyran sanguinaire dont nous avons entendu parler à l’école.
English: According to the survey design, the proportion of the population to be sampled was 0.527 with sampling fractions ranging from 0.365 for Multiple Priority projects under $100,000 to 1.0 ("take all") for the large projects.
French: D'après le plan d'enquête, la proportion de la population à échantillonner était de 0,527, les taux d'échantillonnage allant de 0,365 pour les projets de moins de 100 000 $ de la catégorie Priorités multiples à 1,0 (tirage complet) pour les grands projets.
English: And many of your companies have received similar acknowledgments for their efforts in sustainable development.
French: Bon nombre de vos sociétés ont également été reconnues pour leurs efforts sur le plan du développement durable.
English: For the D3 and D3X, Nikon engineers reassessed everything, including autofocus operation.
French: Les ingénieurs Nikon ont repensé intégralement le fonctionnement de chaque système des D3 et D3X, y compris celui de l’autofocus. Le système de reconnaissance de scène récupère les informations de couleur du capteur RVB 1005 photosites et les utilise pour atteindre un niveau de suivi de mise au point extraordinaire.
English: The increase in non-post requirements in the amount of $5,135,300 reflects the combined effect of, inter alia: (a) an increase in the requirements for travel of staff due mainly to the security coverage of the Secretary-General and senior officials of the Organization; (b) an increase in contractual services and general operating expenses largely as a result of increased requirements related to communications, service-level agreements and data processing for several duty stations to strengthen the information technology capabilities of the Safety and Security Services; (c) an increase in furniture and equipment to purchase vehicles and to upgrade and purchase safety and security equipment for security screening and detection devices; and (d) an increase in the grants and contributions paid for local cost-sharing in Beirut and Vienna.
French: L'augmentation de 5 135 300 dollars résulte notamment des facteurs suivants : a) augmentation des ressources nécessaires au titre des voyages, imputable essentiellement aux services de sécurité à assurer pour le Secrétaire général et les hauts fonctionnaires de l'Organisation; b) augmentation du coût des services contractuels et des frais généraux de fonctionnement, imputable principalement à l'accroissement des besoins de plusieurs lieux d'affectation en matière de communications, de contrats de prestation de services et de traitement de données pour renforcer les capacités informatiques des services de sûreté et de sécurité; c) augmentation des dépenses au titre du mobilier et du matériel (achat de véhicules); achat de matériel de contrôle de sécurité et de détection et mise à niveau du matériel existant; d) augmentation des subventions et des montants à verser au titre du partage des coûts à Beyrouth et à Vienne.
English: The sustained fall in industrial activity since the beginning of 2001 petered out into a small increase in output in the first two months of 2002.
French: La chute continue de l'activité industrielle depuis le commencement de 2001 a été enrayée et la production a légèrement augmenté au cours des deux premiers mois de 2002.
English: His delegation was disappointed, however, that the most recent annual report of OIOS had not been included.
French: Toutefois, la délégation des États-Unis est déçue que le rapport annuel le plus récent du Bureau n'ait pas été inclus.
English: The Chairman invited the experts to send their comments to this subject, in due time, to the CLEPA secretariat (techsec@clepa.be).
French: Le Président a invité les experts à communiquer au secrétariat de la CLEPA (techsec@clepa.be), en temps opportun, leurs observations sur cette question.
English: 2002 Employee Survey A Public Service-wide employee survey was conducted in 2002.
French: Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires Un sondage a été effectué en 2002 auprès de l’ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: Home / Commentaries / Ukraine’s Democratic Choice Article available in:
French: Home / Commentaries / Le choix démocratique de l’Ukraine Article available in:
English: I also think that it is timely to introduce due to demographics we face.
French: Je pense que c’est un bon temps pour adopter un tel énoncé compte tenu de l’évolution démographique.
English: With hostilities over, they are now heavily involved in the postwar phase.
French: Maintenant que les hostilités sont terminées, le Canada aide la communauté internationale à relever les défis de l'après-guerre.
English: When a disaster or tragedy happens, that is bad enough, but if you do not learn from it, then that is truly a tragic failure.
French: Lorsqu’une catastrophe ou une tragédie survient, c’est déjà assez difficile; alors si vous n’en tirez pas de leçons, cela devient un échec vraiment tragique.
English: What is your opinion on the timetable to be applied for the adoption of the draft Constitution as presented by the Convention on the Future of Europe?
French: Que pensez-vous du calendrier pour l'adoption du projet de Constitution tel qu'élaboré par la Convention sur l'avenir de l'Europe?
English: Further according to settled case law; fair-trading and the protection of consumers in general are overriding requirements of public interest which may justify restrictions on the freedom to provide services (see, in particular, Collective Antennevoorziening Gouda, cited above, paragraph 14, and Case C-384/93 Alpine Investments [1995] ECR I-1141).
French: Il convient encore de relever que, selon une jurisprudence constante, la loyauté des transactions commerciales et la protection des consommateurs en général constituent des exigences impératives d'intérêt général pouvant justifier des entraves à la libre prestation de services (voir notamment les arrêts Collectieve Antennevoorziening Gouda e.a., précité, point 14, et du 10 mai 1995, Alpine Investments, C-384/93, Rec. p.
English: NRCan’s second Sustainable Development Strategy, Now and for the Future covered the period from February 14, 2001 (the date the strategy was tabled in Parliament) to March 31, 2004.
French: La deuxième stratégie de développement durable de RNCan, Pour aujourd’hui et pour demain, couvre la période allant du 14 février 2001 (date à laquelle la stratégie a été déposée au Parlement) au 31 mars 2004.
English: In a sense, CSR is fundamental in an organization’s pursuit of sustainable development.
French: D’une certaine façon, la responsabilité sociale est fondamentale pour un organisme dans sa poursuite du développement durable.
English: (e) The number of requests for extradition for any of the offences referred to the Protocol that have been granted by the State party since the entry into force of the Protocol or since its most recent report on implementation of the Protocol, disaggregated by the nature of the offences;
French: e) Le nombre ventilé par type d'infraction de demandes d'extradition − s'agissant des infractions visées dans le Protocole − auxquelles l'État partie a accédé depuis l'entrée en vigueur du Protocole ou depuis la présentation de son dernier rapport sur l'application du Protocole;
English: Today, there is a compelling need for greater international security cooperation.
French: Aujourd'hui, il s'avère impératif d'accroître la coopération en matière de sécurité internationale.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the death of Her Royal Highness The Princess Margaret - February 9, 2002 January 2002
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès de Son Altesse Royale la princesse Margaret - le 9 février 2002 Janvier 2002
English: "The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act."
French: «Le Parlement européen siège en public, ainsi que le Conseil lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.»
English: Public safety is not negotiable.
French: On ne joue pas avec la sécurité du public.
English: In the present study, we aimed, through computer-assisted modeling and mutagenesis, to identify residues in the human B2 receptor (hB2R) amino acid sequence that are involved in nonpeptide antagonist binding in order to build up experimental data as a first step towards a molecular model of nonpeptide ligands binding site.
French: Dans la présente étude, nous avons eu comme objectif, en utilisant la modélisation assistée par ordinateur et la mutagenèse, d'identifier les résidus dans la séquence des acides aminés du récepteur B2 humain (RB2h), qui sont mis en cause dans la fixation des antagonistes non peptidiques, et ce afin d'accumuler des données expérimentales dans une première étape de mise au point d'un modèle moléculaire de site de fixation des ligands non peptidiques.
English: (i)
French: La licence ou l'acceptation lui permettrait de démarrer les opérations commerciales dès l'enregistrement de la société auprès de la SAIC à des fins fiscales et autres fins administratives similaires.
English: Seen in a broader context, investing in social protection is a productive investment, benefiting not only the immediate recipients but also society as a whole.
French: Plus généralement, investir dans la protection sociale est productif, non seulement pour les personnes qui en bénéficient directement mais pour la société dans son ensemble.
English: On 4 May, the Attorney General’s office had made submissions in court to have the bail of the 18 detainees revoked.
French: Le 4 mai, le bureau du procureur général avait déposé une requête pour obtenir l'annulation de la mise en liberté sous caution de ces 18 personnes.
English: The various forms of information have been disseminated at general meetings held by various resource user groups and by DFO.
French: Le développement des connaissances et de l’intendance a également été la cible de plusieurs initiatives du PIH.
English: This indicates a need to pay more attention to strengthening family values and educating youth on marriage, family life, and the responsibilities entailed in having children.
French: Ce phénomène montre qu'il faut s'attacher davantage à renforcer les valeurs familiales et à éduquer les jeunes aux vertus du mariage et de la vie familiale et aux responsabilités que comporte le fait d'avoir des enfants.
English: Offers a summarize command in the right-click menu of the Windows file manager.
French: Une commande de résumé de fichier intégrée dans le menu contextuel du gestionnaire de fichiers de Windows.
English: Thus, information about the ongoing process of target-setting could be published on the Internet and regularly updated.
French: c) Pour que le public puisse participer en connaissance de cause, les informations nécessaires devraient être mises à sa disposition.
English: Comparison of Assay Methods 1) "Frequency and molecular analysis of hprt mutations induced by estradiol in Chinese hamster V79 cells"  (International Journal of Oncology 17:1141-1149, 2000)
French: Comparaison des méthodes d'essai 1) « Frequency and molecular analysis of hprt mutations induced by estradiol in Chinese hamster V79 cells » (International Journal of Oncology, vol.
English: However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation.
French: Toutefois la formalité mentionnée à l'alinéa précédent ne peut être exigée lorsque soit les lois, règlements ou usages en vigueur dans l'Etat où l'acte est produit, soit une entente entre deux ou plusieurs Etats contractants l'écartent, la simplifient ou dispensent l'acte de légalisation.
English: We hope these measures will help improve the situation.
French: Nous espérons que ces mesures contribueront à améliorer la situation.
English: Sherbrooke's marketing efforts, aided by CISP support, have yielded numerous other benefits.
French: La mise en marché de Sherbrooke, élaborée grâce au soutien du PAIC, a eu d'autres effets positifs.
English: Consultation These amendments were made in consultation with Revenue Canada and other interested parties.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec Revenu Canada et d'autres intéressés.
English: • Welded wedge wire screens offer reduced debris clogging, increased open area and screen stiffness, in comparison to round wire mesh and punch plate.
French: • Des grillages à fils métalliques triangulaires soudés réduisent le colmatage dû aux débris et augmentent la surface de vide et la rigidité du grillage, comparativement aux mailles à fil rond et aux plaques perforées.
English: In addition, he stated that he was guided in his selection of Mr. Gagnon for the special project by the fact that Mr. Gagnon had been a career manager, was an experienced Finance Clerk, had worked with several aspects of the occupation, and had a good record.
French: Il affirme, en outre, avoir été guidé dans son choix de M. Gagnon pour le projet spécial par le fait que ce dernier avait été gérant de carrière, qu'il avait une bonne expérience du métier de commis-comptable, qu'il avait travaillé avec plusieurs éléments du métier et qu'il avait un bon dossier.
English: With its sleek and versatile lines, its whipstitch detailing at the front and its flexible sole, this loafer is a perfect everyday option.
French: Avec ses lignes épurées et passe-partout, ses surpiqûres à l'avant et sa semelle flexible, ce flâneur est le modèle de tous les jours par excellence.
English: The purpose of the pilot study was to empirically assess the psychometric properties of the scales comprising the DNDEQ and to identify a reduced set of items suitable for the final version.
French: L'étude pilote avait pour objectif l'évaluation empirique des caractéristiques psychométriques des barèmes établis pour le QEMDN ainsi que l'établissement d'un ensemble de points réduit convenant à la version finale.
English: The D3X, with its 24.5 megapixels, gives extreme-resolution photographers the chance to shoot up to 5 fps* in FX format and 7 fps* in DX crop mode (10.5 megapixels).
French: Le D3X, avec ses 24,5 mégapixels, offre aux photographes de résolution extrême la possibilité de réaliser jusqu’à 5 images par seconde* en format FX et 7 images par seconde* en mode DX coupe (10,5 mégapixels).
English: Ministers will actively pursue solutions within their jurisdictions to ensure that the credentials of newcomers are recognized in Canada, and will step up efforts to engage employers, professional associations, and other licensing bodies.
French: Les ministres travailleront activement dans leurs champs de responsabilités respectifs à trouver des solutions pour que les titres de compétence des nouveaux arrivants soient reconnus au Canada et redoubleront d’efforts pour amener les employeurs, les associations professionnelles et les autres organismes de réglementation à agir.
English: Journal of international arbitration (London) 23:2:125-144, 2006.
French: Journal of international arbitration (Londres) 23:2:125-144, 2006.
English: Citizenship and Residency – Indicate whether you are a citizen of Canada, the United States, or another country.
French: Citoyenneté et Lieu de résidence – Indiquez si vous êtes un citoyen du Canada, des États-Unis. ou d’un autre pays.
English: When the CO authorizes annual leave, CF members may extend the duration of a standard HHT by up to an additional four days/four nights, for the following purposes:
French: Si le cmdt autorise un congé annuel, les membres des FC peuvent prolonger le VRD normal de 4 jours et 4 nuits supplémentaires, aux fins suivantes :
English: - “When making a notification of succession establishing its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty a newly independent State may formulate a reservation unless the reservation is one the formulation of which would be excluded ” (article 20, paragraph 2, of the 1978 Convention);
French: - « Lorsqu'il fait une notification de succession établissant sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral … un État nouvellement indépendant peut formuler une réserve, à moins que la réserve ne soit de celles dont la formulation serait exclue… » (article 20, paragraphe 2, de la Convention de 1978);