ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good state of conservation of fish stocks is the only way that a long-term, abundant and predictable supply of fish can be sold to consumers at reasonable prices.
French: Ce n'est que si les stocks de poissons se trouvent dans un bon état de conservation qu'une offre à long terme, abondante et prévisible, pourra être vendue aux consommateurs à des prix raisonnables.
English: However, for that work to be used, the second Office needs to know that the work has been done by the first Office, and to be able to access the relevant information.
French: Toutefois, pour pouvoir en tirer parti, le deuxième office doit savoir que le travail en question a été effectué par le premier office et avoir accès aux informations pertinentes.
English: The carrier is of the opinion that these alternatives represent a reasonable balance between the passenger's needs and the carrier's resources and expenses.
French: Le transporteur est d'avis que ces options représentent un équilibre raisonnable entre les besoins des voyageurs et les ressources et les dépenses du transporteur.
English: In the foreground to be declared as the source is the entity competent (1) to grant access to genetic resources and traditional knowledge, and/or (2) to participate in the sharing of the benefits arising out of their utilization.
French: L’entité compétente pour 1) accorder l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels ou 2) participer au partage des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources et savoirs a toutes les chances d’être déclarée en tant que source.
English: If murder or injuries have been caused immediately by a reaction to sexual assault, they shall be deemed to be excusable murder or injuries.”
French: 6 juil.2005 art. 11) Le meurtre ou les blessures s'ils ont été immédiatement provoqués en réaction à une agression sexuelle, seront considérés comme meurtre ou blessures excusables.
English: Last but not least, I would like to thank our Secretary-General, Mr. Vladimir Petrovsky, the new Deputy Secretary-General, Ambassador Enrique Roman-Morey, and the secretariat, who have served the Conference so well with limited resources.
French: Enfin, et ce n'est pas là mon moindre mot, je tiens à remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, le nouveau Secrétaire général adjoint, l'Ambassadeur Enrique Roman-Morey, et tous les membres du secrétariat qui ont si bien servi la Conférence avec des ressources limitées.
English: ◦ The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Attends National Press Club of Canada Foundation's Iftar Dinner
French: ◦ L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assiste au repas de l'Iftar de la Fondation du Cercle national des journalistes du Canada
English: From the analysis presented in this report, we conclude that employees with high levels of work to family interference are in poorer physical and mental health and make greater use of Canada's health care system than those with low levels of work to family interference.
French: Les résultats de l'analyse présentée dans ce rapport nous incitent à conclure que les employés qui subissent des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont en moins bonne santé physique et mentale et utilisent davantage le système de santé canadien que ceux qui ont une faible interférence du travail dans la famille.
English: We undertake to strengthen and improve governance at all levels for the effective implementation of Agenda 21, the Millennium development goals and the Plan of Implementation of the Summit.
French: Nous nous engageons à renforcer et à améliorer la gouvernance à tous les niveaux pour une mise en oeuvre efficace d'Action 21, des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en oeuvre du présent Sommet.
English: Cyprus, Hungary and Romania also struck coins of the same design in their own currencies to mark the event.
French: Chypre, la Hongrie et la Roumanie ont également émis une pièce dans leur propre monnaie avec le même dessin pour commémorer l’événement.
English: All children who attend our camps are specially selected and referred by these local organizations.
French: Tous les enfants qui séjournent dans nos camps sont spécialement sélectionnés et recommandés par ces organismes locaux.
English: As a result, most children prefer to spend their free time at home (36 per cent) or in the street (16 per cent).
French: Aussi, la majorité des enfants préfèrent passer leur temps libre chez eux (36% %) ou dans la rue (16% %).
English: (e) In the area of adolescent health, rates of early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), drug, alcohol and tobacco abuse, suicide and other mental health problems.
French: e) Dans le domaine de la santé des adolescents, les taux de grossesses précoces, d'infections sexuellement transmissibles (IST), de consommation de drogue, d'alcool et de tabac, de suicide et d'autres problèmes de santé mentale.
English: The list of countries in which economic activity was on the rise grew shorter, while the number of countries with declining output increased.
French: La liste des pays en bonne santé économique est allée en se rétrécissant alors que s'allongeait celle des pays touchés par la récession.
English: It calls on all parties to refrain from actions that undermine the Arta peace process.
French: Il demande à toutes les parties de s'abstenir de toute action qui mettrait en péril le processus de paix d'Arta.
English: Several differences were detected between the isozyme patterns of disease-free and infested samples, but the main difference was the latter's high alkaline phosphatase activity.
French: Plusieurs différences furent détectées entre les isozymes des échantillons infestés et de ceux qui ne l'étaient pas; mais la principale différence venait de la plus grande activité de la phosphatase alcaline mesurée dans les échantillons infestés.
English: Provisional agenda for the 4828th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4828e séance du Conseil de sécurité
English: It was published in 5 versions (3 of which are distinctly different). It remains a fine example of a patiently crafted, successful literary work.
French: Cette oeuvre, qui s'est maintenue en gestation pendant une trentaine d'années, a été reprise, refaite, et a connu cinq versions dont trois fort distinctes; elle reste un modèle de labeur patient et une réussite exemplaire.
English: a. a statement of financial position; b. a statement of changes in net assets; c. a statement of operations; and d. a statement of cash flows.  (2) Financial statements need not be designated by the names set out in paragraphs (1)(a) to (d).
French: a. un bilan; b. un état de l'évolution des actifs nets; c. un état des résultats; et d. un état des flux de trésorerie.  (2) Il n'est pas nécessaire de désigner les états financiers par les noms indiqués aux alinéas (1) a) à d).
English: • Total storage trackage: 4,600 feet, six storage tracks, and 800 feet length
French: • Voies d’entreposage : 4 600 pieds au total, six voies, 800 pieds de longueur
English: -Other: 8606.91.00 00 - -Covered and closed NMB 11% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 8606.91.00 00 - -Couverts et fermés NMB 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The report shall be presented at a time no later than the end of the fourth marketing year to which the restructuring Regulation applies.
French: Le rapport est présenté au plus tard à la fin de la quatrième campagne à laquelle s'applique le règlement relatif à la restructuration de l'industrie sucrière.
English: Our reputation is founded in the pride, integrity and craftsmanship we take in our work.
French: Notre réputation est fondée sur la fièrté, l'intégrité et le savoir-faire.
English: See also document FCCC/CP/2002/8, page page , paragraphs 42 and 43.
French: Voir aussi le document FCCC/CP/2002/8, p.  102 et 103, par. 42 et 43.
English: See Women's Caucus for Gender Justice (note 113 above), p. 10.
French: Voir Caucus des femmes (supra, note 113), p. 10.
English: For over a century, people have been coming here from every part of the world to make a better life for themselves and their families.
French: Depuis plus d’un siècle, des gens sont venus ici de tous les coins du globe à la recherche d’une vie meilleure pour eux et pour leurs familles.
English: Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 KHZ to 300 GHZ - Safety Code 6 1999 ISBN: 0-662-28032-6 Cat. No.:
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz B 300 GHz Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 KHZ à 300 GHZ - Code de sécurité 6 1999 ISBN : 0-662-83894-7 No de catalogue :
English: The number of refugees who need to be resettled is growing, in contrast to the number of places available to accept them.
French: Le nombre de réfugiés à réinstaller ne cesse d'augmenter, alors que le nombre de places disponibles pour les accueillir est de plus en plus limité.
English: At the same time, communities and businesses are increasingly considering the environment as part of their planning and decision-making for sustainable development and life choices.
French: Dans le même temps, les collectivités et les entreprises intègrent de plus en plus la dimension de l'environnement dans leur planification et leur prise de décisions afin de favoriser le développement durable et de meilleurs choix de vie.
English: (b) New development activities designed to increase the competitiveness of Ariane 5 and Vega.
French: b) Nouvelles activités de développement destinées à accroître la compétitivité d'Ariane-5 et de Vega.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Commission 4 June 2004
French: Le Président de la Commission (Signé) Sir Elihu Lauterpacht 4 juin 2004
English: It refers to pasta that is cooked firm and tender but never mushy.
French: Celles-ci doivent être égouttées alors qu'elles sont encore fermes sous la dent.
English: Industry Canada will work with automotive industry–government–university R&D stakeholders, such as AUTO21, WatCAR, and Precarn, to identify approaches to enhancing R&D in areas of priority interest to industry.
French: Le Ministère travaillera avec les intervenants en R-D de l’industrie, du gouvernement et des universités dans le domaine de l’automobile, comme le réseau AUTO21, le Waterloo Centre for Automotive Research et Precarn, afin de trouver des approches pour améliorer la R-D dans les domaines prioritaires pour l’industrie.
English: • Provide advice on the appropriate structure and organization of the Government and
French: • prodiguer des conseils sur la structure et l’organisation du gouvernement et des entités qui le
English: Women’s Enterprise Centres Coming Soon to Central Canada As a result of recommendations in the report of the Prime Minister’s Task Force on Women Entrepreneurs, two new Women's Entreprise Centres are scheduled to open this year to serve the large markets in Toronto and Montreal.
French: Diversiﬁcation de l’économie de l’Ouest Canada a mis sur pied, en 1994, l’Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE) aﬁn de promouvoir l’entreprenariat comme choix de carrière pour les femmes, de déterminer les lacunes en matière de services et de ﬁnancement auxquels sont confrontées les femmes entrepreneures et d’y remédier.
English: Immersion programs offer instruction in the minority language (French outside of Quebec) to students of the majority-language school system for a minimum of 25% of the school day.
French: Les programmes d’immersion offrent l’enseignement dans la langue de la minorité (français à l’extérieur du Québec) aux élèves du système scolaire de la majorité dans une proportion équivalente ou supérieure à 25 % du total de la journée scolaire.
English: One last problem is contributing to the region’s anxieties: massive migration.
French: Ce n'est pas seulement une question d'immigration clandestine aux USA.
English: Methodology for the selection of themes
French: Choix des thèmes à inscrire au programme de travail
English: • 3.2.1 Crown Corporations and Agencies are responsible for identifying and notifying the employees who are affected by this change and ensuring that their contributions to the PSPF cease on the appropriate date.
French: • 3.2.1 Les sociétés d'État et les organismes fédéraux seront chargés d'identifier les employés touchés par les règlements modifiés et de leur indiquer que leurs cotisations à la CRFP cesseront à la date fixée selon leur cas.
English: My Government remains deeply concerned about the West Timor camps, where tens of thousands of East Timorese refugees are literally stranded, unable to make a free choice about their future.
French: L'Australie reste profondément préoccupée par la question des camps au Timor occidental où des dizaines de milliers de réfugiés du Timor oriental ont littéralement échoué, dans l'incapacité de choisir librement leur avenir.
English: The parent engine must meet the requirements of this Regulation on the reference fuels G20 and G25, as specified in annex 6, without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux conditions du présent Règlement pour la marche avec les deux carburants de référence G20 et G25, tels qu'ils sont définis à l'annexe 6, sans nouveau réglage du mélange entre les deux essais.
English: Reporting and Information Management Division National Programs Directorate (819) 934-1005
French: Du 15 au 20 octobre 1991 Tracy (Québec)
English: At the international level, India cooperated with a number of space-related agencies through bilateral and multilateral agreements.
French: Dans le cadre d'accords multilatéraux, l'Inde a coopéré au niveau international avec un certain nombre d'agences spatiales.
English: In this region, suicide prevention is part of the regular prevention programs offered by the 9 clinics of the villages of the Cree Territory of James Bay.
French: Dans cette région, la prévention du suicide est traitée à l'intérieur des programmes réguliers de prévention offerts par les 9 dispensaires des villages des Terres-Cries-de-la-Baie-James.
English: COGNOS filed its complaint with the Tribunal on October 26, 2001.
French: COGNOS a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 26 octobre 2001.
English: You should personalize your basic emergency kit items according to your needs.
French: Vous devriez personnaliser votre trousse d'urgence de base pour y ajouter les articles dont vous pourriez avoir besoin.
English: Table 18.3 Post requirements
French: Tableau 18.3 Postes nécessaires
English: It is indisputable that 1 January 2010 will mark a key milestone in the history of the Montreal Protocol.
French: Incontestablement, le 1er janvier 2010 fera date dans l'histoire du Protocole de Montréal.
English: For example, the election cannot apply to make long-term residential rents taxable.
French: La règle sur l’utilisation principale, que vous utilisez habituellement pour demander des CTI pour l’acquisition d’immeubles, ne s’applique pas.
English: In 1995, the Government of Canada appointed her as Commissioner to conduct an inquiry into certain events at the Prison for Women in Kingston, Ontario.
French: En 1995, le gouvernement du Canada la nomme commissaire afin qu’elle enquête sur certains événements qui se sont produits à la Prison des femmes de Kingston, en Ontario.
English: The next question is: should we also introduce it at a European level?
French: La question suivante est: devrions-nous aussi l'introduire au niveau européen?
English: Thus, members of those minorities were forced to study in languages that were not their own and any opposition to that policy was brutally suppressed.
French: Aussi, les membres de ces minorités sont-ils forcés d'étudier dans des langues qui ne sont pas leur langue d'origine et toute opposition à cette politique est brutalement réprimée.
English: It is also taking part in the Great Apes Survival Project (GRASP), the first concerted approach to face a major extinction crisis.
French: Il participe également au Projet de survie des grands singes (GRASP), la première approche concertée pour faire face à une extinction majeure.
English: FNEP Federal Nuclear Emergency Plan GoC Government of Canada INES International Nuclear Event Scale NSP National Support Plan OCIPEP Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness ops centre operations centre PCO Privy Council Office PMO Prime Minister's Office PWGSC Public Works and Government Services Canada RCMP Royal Canadian Mounted Police TBS Treasury Board Secretariat TC Transport Canada TDG transportation of dangerous goods Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: GDC gouvernement du Canada GRC Gendarmerie royale du Canada INES Échelle internationale des événements nucléaires PCC Protection civile Canada (aujourd'hui le BPIEPC) PFUN Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire PNS Plan national de soutien RMMU répertoire ministériel des mesures d'urgence SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SMU services médicaux d'urgence TC Transports Canada TMD transport de marchandises dangereuses TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Such an approach based on flexible geometry may offer a way forward politically but it introduces a further element of uncertainty regarding the impact of the tax.
French: Il est aussi difficile de prédire les effets que l'introduction de cette taxe aurait dans la zone euro et dans les centres financiers européens de Francfort et de Londres.
English: The Asylum Support Office could represent a very useful body, specifically if it took on a coordinating role in relation to repatriation and thus accelerated repatriation measures.
French: par écrit. - (DE) Le Bureau européen d'appui en matière d'asile pourrait constituer un outil très utile, en particulier s'il était chargé de coordonner, et donc d'accélérer, la mise en œuvre des mesures de rapatriement.
English: From another point of view, and as I suggested at the beginning of this speech, in order to manage migratory flows properly, it is essential to promote cooperation between the countries of origin, transit and destination.
French: D'un autre point de vue, et j'y ai déjà fait allusion au début de mon intervention, pour une gestion adéquate des flux migratoires, il est indispensable d'encourager la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination de ces mouvements de personnes.
English: The role of special representatives of the Secretary-General and special political missions should be clearly identified in a manner that ensures that they are complementary and that there is no duplication of function.
French: Le rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général et des missions politiques spéciales devrait être défini clairement de façon que leurs activités se complètent et que l'on évite les chevauchements de fonctions.
English: In the Tribunal's view, the increased flow of packaged beer into and out of British Columbia is also attributable, in part, to the changes in the regulatory environment in Canada generally, and in British Columbia in particular.
French: De l'avis du Tribunal, l'intensification du commerce de la bière conditionnée à destination et à partir de la Colombie-Britannique est également attribuable à l'évolution de la réglementation au Canada en général et, plus particulièrement en Colombie-Britannique.
English: SPECIAL ASSISTANCE TO AUTHORS AFFECTED BY THE FAILURE OF GENERAL PUBLISHING CO.
French: AIDE SPÉCIALE AUX AUTEURS TOUCHÉS PAR LA FAILLITE DE LA GENERAL PUBLISHING COMPANY LTD.
English: In respect of other TCEs/EoF, there would be no adaptation right as such, nor prevention of the obtaining of IP rights in the derivative work by its creator.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4 Annexe, page 25 plus que, dans les deux cas, la simple "inspiration", comme dans le cadre du droit d’auteur, conformément à la séparation entre l’idée et son expression56.
English: The President said that no proposals had been submitted on the two sub-items.
French: Le Président déclare qu'aucune proposition n'a été déposée sur les deux points.
English: The Government's Decree No.71/2006/ND-CP on the 25th July 2006 stipulates the procedures required for vessels entering or exiting Viet Nam.
French: Le décret gouvernemental no 71/2006/ND-CP du 25 juillet 2006 fixe les modalités d'entrée et de sortie des navires du Viet Nam.
English: Distortions from the US loan rate will be significant through 2004/2005.
French: demeureront en deçà de 200 $US/tonne (marché de l’Illinois) jusqu'en 2004-2005.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Remorques et semi-remorques / Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto ...
English: His reading was preceded by a speech of EU-Commissioner Dr. Benita Ferrero-Waldner.
French: Sa présentation a été précédée d'un discours du commissaire européen Benita Ferrero-Waldner. Mr.
English: An enabling external economic environment for development requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems.
French: Un environnement économique extérieur favorable au développement requiert une plus grande cohérence entre les systèmes commerciaux, monétaires et financiers internationaux.
English: Participants may also be given the opportunity to provide authorization for future uses, with or without re-contact, including the opportunity to withdraw consent (and any identifying information) in the future.
French: On peut aussi offrir aux participants la possibilité d’autoriser l’utilisation future de leurs données personnelles, avec ou sans contact ultérieur, y compris la possibilité de retirer leur consentement (et toute information permettant de les identiﬁer) dans l’avenir.
English: The Union must speak with one voice and condemn the perversity of actions that increase the escalation of violence and undermine an already fragile peace process.
French: L’Union doit, en effet, s’exprimer d’une seule voix et condamner la perversité d’actes qui relancent l’escalade de la violence et sapent un processus de paix déjà fragile.
English: At the 5th meeting of the Working Group, on 4 March 2008, the representative of the Russian Federation orally reported to the Working Group on the results of the informal consultations held on the text of the revised working paper and thanked the delegations for their concrete suggestions and constructive discussions, which had resulted in significant progress in the work on the proposal.
French: À la 5e séance du Groupe de travail plénier, le 4 mars 2008, le représentant de la Fédération de Russie a fait part oralement des résultats des consultations officieuses tenues sur le document de travail révisé et a remercié les délégations de leurs suggestions concrètes et des débats constructifs qui avaient permis de réaliser des progrès sensibles.
English: Jorge Olivera Castillo, Director of the unofficial Havana Press agency, 18 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Jorge Olivera Castillo, directeur de l'agence non officielle Havana Press, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Although explicit mention of interpreting is rare in Norwegian legislation, the above principles indirectly make up a legislative basis for the provision of interpreting services.
French: Bien que les références explicites à l'interprétation soient rares dans la législation norvégienne, les principes évoqués plus haut constituent indirectement un fondement législatif pour la fourniture de services d'interprétation.