ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts, as described in paragraphs 130 to 132 of his report, to report to the General Assembly on the experiences gained in the implementation of such measures and to make additional proposals for action by the Assembly as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les efforts dont il rend compte aux paragraphes 30 à 32 de son rapport, de lui faire rapport sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre des mesures prises et de lui proposer, le cas échéant, d'en prendre de nouvelles;
English: I voted in favour of the report by Mrs Hedh on consumer protection.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Hedh sur la protection des consommateurs.
English: Your guidance in today's discussion will no doubt prove invaluable.
French: Il ne fait aucun doute que votre supervision du débat d'aujourd'hui s'avérera très précieuse.
English: Cholecystokinin-8S induced inward currents and depressed evoked EPSCs.
French: La cholécystokinine-8S a induit des courants entrants et diminué les CPSE activés.
English: To establish a centre for studies on strengthening agricultural production;
French: Créer un centre d'études appliquées en vue de l'augmentation de la production agricole;
English: The implementation of free and democratic elections could make an important contribution here, if - and I emphasize the word "if' - the basic conditions for those elections can be provided.
French: L'organisation d'élections libres et démocratiques pourrait y apporter une importante contribution, si - et j'insiste bien sur le si - les conditions fondamentales nécessaires sont remplies.
English: P.O. Box 3989 CENTRAL BEDEQUE, PE C0B 1G0 http://www.geonet-tech.com Services Digital Mapping and Surveying GeoSpectrum Technologies Inc.
French: P.O. Box 3989 CENTRAL BEDEQUE, I.-.P.-É. C0B 1G0 http://www.geonet-tech.com Services Cartographie et levés numériques Geospectrum Technologies Inc.
English: 2003-332 July 23, 2003 Bea-Ver Communications Inc.
French: 2003-332 Le 23 juillet 2003 Bea-Ver Communications Inc.
English: Let us take Ukraine as an example: a year ago, we all saw how effectively we can act when we are present on the ground with all our capacities bundled together in the persons of Javier Solana, the High Representative of our Union, empowered to speak and act on behalf of all of us; the Polish President, Mr Kwasniewski, as the head of an immediately adjoining state, with good opportunities for exercising influence in the country and with constant backup from other Heads of Government, who can in turn influence other stakeholders – the Russian Government, for example – through the European Union – these men helped to bring the Orange Revolution to a peaceful conclusion.
French: Prenons l’exemple de l’Ukraine: il y a un an, nous avons tous vu combien nous pouvons agir avec efficacité lorsque nous sommes présents sur le terrain, avec l’ensemble de nos capacités réunies en la personne de Javier Solana, le haut-représentant de notre Union, habilité à s’exprimer et à agir en notre nom à tous, ou du président polonais, M. Kwaśniewski, à la tête d’un État immédiatement attenant à l’Ukraine, en mesure d’exercer une influence dans le pays avec le soutien constant d’autres chefs de gouvernement qui, à leur tour, peuvent influencer d’autres parties prenantes - le gouvernement russe par exemple - via l’Union européenne. Ces hommes ont contribué au dénouement pacifique de la révolution orange.
English: From the center of a quite landscape park, overlooking the historic town of Loches in Loire Valley, the Luccotel offers an exceptional panoramic view.
French: Au centre de la ville médiévale de Loches, au sein de la Touraine du sud, au coeur même de la route des rois de France, Madame et Monsieur Marongiu vous ouvrent leurs portes et vous accueillent avec...
English: We hope that it will give you all satisfaction.
French: Nous espérons qu’il vous donnera entière satisfaction.
English: The guidelines developed by the Global Reporting Initiative (GRI) are a good example of a set of guidelines for reporting which could be the base of such consensus.
French: Les lignes directrices définies par la Global Reporting Initiative (GRI) constituent un bon exemple d’orientations susceptibles de servir de base à un tel consensus sur l’élaboration des rapports.
English: On 28 June 2002, [Sissi Rossi] brought an appeal against the decision of the Opposition Division before OHIM.
French: Le 28 juin 2002, [Sissi Rossi] a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition.
English: But consumption is not an ethical aim.
French: Mais la consommation n’est pas une fin éthique.
English: Allied to that, I see the rapid rise of political extremism, of nasty nationalism, of blind nationalism; it is Euro nationalism and it knows no bounds.
French: À cela s’ajoute, selon moi, la recrudescence rapide de l’extrémisme politique, du nationalisme dangereux et aveugle: il s’agit de l’euronationalisme, qui ne connaît pas de frontières.
English: Although it seems that the Board probably overestimated the poverty line, it is clear that expenditures on food take up a large share of the family budget.
French: Cet organisme a sans doute fixé trop haut le seuil de la pauvreté, mais on peut nettement voir que les dépenses d’alimentation tiennent une large place dans le budget familial.
English: We would like to propose that we establish some kind of a timeframe for the voting process, because we have committee meetings and other engagements and matters to attend to.
French: Nous voudrions suggérer de définir, dans la mesure du possible, un calendrier pour la procédure de vote, parce que nous devons assister aux séances des commissions, honorer d'autres engagements et nous occuper d'autres questions.
English: The CFI uses personal information collected in connection with funding applications to review such applications, to administer and monitor grants of funding and to promote innovation in Canada.
French: La FCI utilise les renseignements personnels recueillis en lien avec les demandes de financement pour procéder à l’examen de ces demandes, pour gérer et assurer le suivi des subventions accordées et pour promouvoir l’innovation au Canada.
English: It pointed out that continuous arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably of Aleksander Milinkevich, winner of the Sakharov Prize for freedom of thought in 2006, and the clampdown of the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian government concerning its wish to improve relations with the EU.
French: Par la résolution 1790 du 18 décembre 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé, entre autres, que ces régimes spécifiques s’appliqueraient jusqu’au 31 décembre 2008 et a fait part de son intention de réexaminer le régime spécifique concernant l’immunité juridique d’ici au 15 juin 2008, au plus tard. En conséquence, la proposition en objet vise à modifier le règlement (CE) no 1210/2003.
English: (g) The adherence by the Government of Cambodia to international human rights treaties, including the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, in March 2007, the accession to the United Nations Convention against Corruption, in September 2007, and the signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, in October 2007;
French: g) De l'adhésion du Gouvernement cambodgien aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment de la ratification en mars 2007 du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture, de l'adhésion en septembre 2007 à la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la signature en octobre 2007 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif;
English: • Less caring and less involved at home
French: • être moins attentionné et intéressé à la maison,
English: © Parks Canada / Karsten Heuer, July 16, 2002 Ivvavik is one of the most isolated parks in North America, and rescue services and facilities are limited.
French: © Parcs Canada / Karsten Heuer, 16 juillet 2002 Ivvavik est l'un des parcs les plus isolés en Amérique du Nord et les installations et services de sauvetage sont limités.
English: The European Union-Japan working party on strategy in the information domain met in Brussels in March to examine the latest joint initiatives on industrial strategy, such as benchmarking in the information and communications technology sector, awareness programmes and initiatives in the standardisation and electronic commerce fields.
French: Le groupe de travail Union européenne-Japon «stratégie dans le domaine de l'information» s'est réuni à Bruxelles en mars pour examiner les dernières initiatives communes en matière de stratégie industrielle, telles que des projets d'étalonnage des performances dans le secteur des technologies de l'information et des communications, des programmes de sensibilisation et des initiatives dans les domaines de la normalisation et du commerce électronique.
English: Cosmetic surgery Crutches Deaf-blind intervening services used by a person who is both blind and profoundly deaf when paid to someone in the business of providing such services.
French: Chirurgie esthétique Chirurgie pour les yeux au laser Conditionneur d’air – vous pouvez demander 50 % du coût d’achat (jusqu’à concurrence de 1 000 $) afin d’aider une personne souffrant d’un malaise, d’une maladie ou d’un trouble chronique – prescription requise.
English: The Mint owns two facilities - one in Ottawa and the other in Winnipeg. The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals and medallions.
French: Le gouvernement avait précédemment approuvé des fonds de 41 millions de dollars afin de satisfaire aux besoins de fonctionnement de la Devco jusqu'au 31 mars 1999, et la radiation d'un prêt de 69 millions de dollars, qui avait été consenti à la Société au cours des trois dernières années.
English: The identified comparative advantages should lead to greater synergy at the policy level, which would promote harmonized industrial governance at both subregional and continental levels;
French: Les avantages comparatifs ayant été identifiés doivent susciter une plus grande synergie au niveau des politiques, et faciliter ainsi l'harmonisation de la gouvernance industrielle aux niveaux sous-régional et continental;
English: As they attempted to swim back to shore, Todd's friend lost his footing and fell off the rock into the fast-flowing water leading to the 15-metre-high falls.
French: Comme ils s'apprêtaient à revenir à la nage jusqu'au rivage, l'ami de Todd a perdu l'équilibre et est tombé de la roche dans l'eau turbulente dont le courant allait en direction du précipice de 15 mètres que constituent ces chutes.
English: A. Guidelines Federal EA guidelines established for application by the CNOPB and CNSOPB, rather than the introduction and application of the Inclusion List and Law List changes, would mean that offshore exploratory projects on Canada's East Coast would not be subject to the EA process under the CEA Act as they are elsewhere in the country.
French: A. Lignes directrices Des lignes directrices fédérales d'EE applicables par l'OCTHE et l'OCNEHE, au lieu d'introduire et d'appliquer des modifications au titre de la liste d'inclusion et des dispositions législatives et réglementaires désignées, signifieraient que les projets de forage exploratoire au large de la côte Est du Canada ne seraient pas assujettis au processus d'EE en vertu de la LCEE comme ils le sont ailleurs au pays.
English: Location Ste-Hélène de Bagot Notre Dame du Lac Lorrainville Yamachiche Cte Maskinonge St-Blaise St-Esprit Vallée Jonction Princeville St.Valerien St.Henri, Cte Levie Ste-Hénédine Ste-Louis de Terrebonne Yamachiche Luceville St-Alexandre St-Pascal St-André Avelin East Angus Antigonish, Nova Scotia Berwick, Nova Scotia Charlottetown, Prince Edward Island
French: Endroit Ste-Hélène de Bagot Notre Dame du Lac Lorrainville Yamachiche Cte Maskinonge St-Blaise St-Esprit Vallée Jonction Princeville St.Valerien St.Henri, Cte Levie Ste-Hénédine Ste-Louis de Terrebonne Yamachiche Luceville St-Alexandre St-Pascal St-André Avelin East Angus Antigonish (Nouvelle-Écosse) Berwick (Nouvelle-Écosse) Charlottetown (Île-du-PrinceÉdouard)
English: Uptake was not influenced by the presence of agents that disrupt lysosome function (leupeptin and chloroquine) prior to or during fluorescence labeling.
French: L'incorporation n'est pas influencée par la présence, avant ou durant le marquage fluorescent, d'agents qui perturbent le fonctionnement des lysosomes (leupeptine et chloroquine).
English: • Superfund Risk Assessment The Agency for Toxic Substances and Disease Registry is a world leader in providing summaries and toxicological profiles on a number of common contaminants.
French: • Superfund Risk Assessment (disponible en anglais seulement) L'Agency for Toxic Substances and Disease Registry est un chef de file mondial en matière de présentation de résumés et de profils toxicologiques de contaminants courants.
English: Honourable senators, this Saturday, November 11, we will pause and reflect on these brave souls who fought and fell in the fields of honour.
French: Honorables senateurs, samedi prochain, le 11 novembre, nous ´ aurons des pensees pieuses pour ces valeureux qui se sont battus et ´ sont tombes au champ d’honneur.
English: The follow-up and monitoring of the Programme of Action are to contribute to coordinated follow-up of the implementation of recommendations and commitments of global summits and conferences, including their major reviews, and the United Nations Millennium Declaration, as well as of other major agreements and initiatives on development as they relate to least developed countries.
French: Les activités de suivi et de surveillance du Programme d'action devraient contribuer à coordonner le suivi de la mise en oeuvre des recommandations formulées et des engagements pris à l'occasion des grandes réunions au sommet et conférences mondiales, y compris lors de ses examens détaillés de la Déclaration du Millénaire, ainsi que d'autres accords et initiatives importants relatifs au développement qui ont une incidence sur les pays les moins avancés.
English: As a consequence, the massacres and atrocities committed against Palestinian civilians by Jewish extremist groups such as the Irgoun (of Menahem Begin), the Lethi (Itzhak Shamir), the Stern, the Haganah and the Palmach are going to be presented as acts of uncontrolled groups.
French: En conséquence, les massacres et atrocités commis à l'encontre des civils palestiniens par les groupes extrémistes juifs tels l'Irgoun (de Menahem Begin), le Lehi (Itzhak Shamir), le Stern, la Haganah et le Palmach seront-ils présentés comme du ressort de groupes incontrôlés.
English: For an IPO or an SPO (a capital injection through the stock exchange), or on a permanent basis.
French: Tant pour une IPO (introduction en bourse) ou une SPO (augmentation de capital via la bourse) que sur base permanente.
English: Unless these attacks are halted it will be very difficult, if not impossible, to reach a sustainable peace and ceasefire agreement.
French: Si ces attaques se poursuivent, il sera très difficile, voire impossible, de parvenir à un accord de paix et de cessez-le-feu viable.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, and types of violations reported) for the years 2004 and 2005 on the:
French: S'agissant de la maltraitance à enfant, veuillez fournir pour les années 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupes d'âge et types d'abus signalés) sur:
English: It was argued by women members of the largest public sector unions that there was an express or implied agreement between the employer and the unions to delay the implementation for as long as possible of an agreement that would have implemented a collective agreement that rated the women’s work as equivalent to that of men under job evaluation studies.
French: La loi proposée s’articule en quatre chapitres: le premier contient des clauses introductives et des définitions; le second concerne la vie professionnelle; le troisième concerne l’éducation et d’autres domaines de l’activité sociale; et le quatrième inclut les règles régissant les modalités de contrôle du respect de la loi.
English: An offshoring policy should be clearly defined and closely aligned with the overall corporate strategy of the organization, such as decentralization and regionalization.
French: Toute politique de délocalisation devrait être clairement définie et étroitement alignée sur la stratégie globale de l'organisation, comme la décentralisation et la régionalisation.
English: Do you have an urge to celebrate good fortune by a few hours of gambling? 20.
French: Avez-vous déjà éprouvé un besoin urgent de célébrer un événement heureux en jouant pendant quelques heures? 20.
English: It also reaffirmed its support for the principle that all surplus or illegally held small arms removed from circulation in countries or regions affected by destabilizing accumulations, if not immediately destroyed, should be properly secured and managed prior to their early and effective destruction, preferably under international or third-party supervision.29
French: Il a réaffirmé aussi son appui au principe tendant à ce que toutes les armes légères excédentaires ou détenues illégalement, retirées de la circulation dans les pays ou régions touchés par des accumulations ayant un effet déstabilisateur, si elles ne sont pas immédiatement détruites, soient dûment placées en sécurité et gérées avant d'être détruites sans délai et de façon efficace, préférablement sous une supervision internationale ou assurée par une tierce partie.
English: Making wise and efficient use of public funds.
French: Faire un usage efficace et judicieux des deniers publics.
English: The Panel appreciates the sensitivity of Aboriginal peoples regarding the burial places of their ancestors and the connection of this to land claims issues, and recommends that Aboriginal groups work co-operatively with BHP to ensure that burial sites in the Project area are identified and protected.
French: Entreprises du Nord - La commission recommande que le gouvernement veille à ce que des programmes d’aide financière continuent d’être accessibles aux entreprises nordiques et autochtones pour qu’elles puissent tirer pleinement parti des occasions d’affaires offertes par le projet de mine de diamants dans les Territoires du NordOuest.
English: The Delegation of Azerbaijan, speaking on behalf of the group of countries in Caucasus, Central Asia and Eastern Europe, expressed the wish that the study on the economic impact of the protection of databases would also include the impact on economies in transition.
French: La délégation de l'Azerbaïdjan, parlant au nom du groupe des pays du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe orientale, a exprimé le souhait que l'étude des conséquences économiques de la protection des bases de données englobe aussi les incidences de cette protection sur les pays en transition.
English: See http://fr.rian.ru/world/20081110/118227844.html G. Webster Tarpley: I called several times in public that Obama took specific commitments if it wants to prove that you are truly the angel of peace who claims to be.
French: Voir Webster G. http://fr.rian.ru/world/20081110/118227844.html Tarpley: J'ai appelé à plusieurs reprises en public que Obama a pris des engagements spécifiques si elle veut prouver que vous êtes vraiment l'ange de la paix qui prétend être.
English: Satellite positioning, which arose in a military environment during the Cold War for the surveillance of ballistic missiles, today offers the possibility, in civilian times, of establishing the position of ships, not by means of the stars, lighthouses or radar, but by satellite.
French: En effet, le positionnement par satellite, né dans un milieu militaire à l'époque de la guerre froide pour la surveillance des missiles balistiques, offre aujourd'hui la possibilité, dans le domaine civil, de faire le point de la position d'un bateau, non plus grâce aux étoiles, aux phares ou aux radars mais grâce aux satellites.
English: – The Assembly made a clear order honouring the commitments and obligations of a member state.
French: Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Lord Kilclooney pour un rappel au Règlement.
English: It is our understanding that these problems were known and are being addressed by management.
French: Selon nos renseignements, ces problèmes sont connus et la gestion est en train de s'en occuper.
English: Recently, private investment in education has led to a significant increase in the number of girls pursuing secondary and higher studies.
French: L'investissement privé de ces derniers temps dans le domaine de l'enseignement a permis d'augmenter sensiblement le nombre de filles au niveau de l'enseignement secondaire et supérieur.
English: As a member of the G-8 with a strong economy, Canada has made significant achievements and is listened to at the UN.
French: En tant que membre du G-8 doté d’une économie solide, il a réalisé d’importants accomplissements et est écouté aux Nations Unies.
English: From the equator she moved north to Chicago where she worked with gay youth and pretended to be a music journalist.
French: Elle a quitté l´Équateur pour le nord de Chicago où elle a travaillé avec la jeune communauté gay, et a tenté de devenir journaliste musical.
English: Departmental Business Lines and Lead Branches
French: Secteurs d’activités ministériels et directions générales responsables
English: • Most revenue-generating ministries or departments have their own accounts and have no relationship with the Ministry of Finance
French: • La plupart des ministères et des administrations publiques qui ont un revenu disposent de leur propre compte et n'ont aucun rapport avec le Ministère des finances;
English: Consultation Consultations with provincial governments and industry representatives were undertaken in the development of this policy.
French: Consultations Les gouvernements provinciaux et les représentants de l'industrie ont été consultés au sujet de cette politique et n'ont formulé aucune inquiétude.
English: Only two death sentences were reportedly commuted over the same period.
French: Au cours de la même période, seuls deux condamnés à mort auraient bénéficié d'une commutation de peine.
English: Policy on Financial Information and Reporting - Draft E-6:
French: Politique sur l'information et les rapports financiers - Ébauche E-6 :
English: A foreign representative is not prevented from making an application to the court under this Part by reason only that proceedings by way of appeal or review have been taken in a foreign proceeding, and the court may, on an application if such proceedings have been taken, grant relief as if the proceedings had not been taken.
French: Le fait qu'une instance étrangère fait l'objet d'un appel ou d'une révision n'a pas pour effet d'empêcher le représentant étranger de présenter toute demande au tribunal au titre de la présente partie; malgré ce fait, le tribunal peut, sur demande, accorder des redressements.
English: We will now argue that four such structuring or ordering principles exist within the concepts of Severity, Time, Complexity and ‘Attachability.’
French: Nous estimons que les notions de gravité, de délais, de complexité et de mimétisme constituent des principes classificatoires.
English: D. Investment in formal and informal networking and cooperation D.1 Cities must give executive and political commitment for the attendance of the project coordinator and nominated politician at WHO business meetings and symposia.
French: En outre, la ville doit renforcer les mécanismes et les mesures par lesquelles les responsables sont tenus de rendre des comptes dans le domaine de la santé.