ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harbour Managers shall have a six (6)-month cycle commencing January 1st of each year.
French: Les directeurs de port sont assujettis à un cycle de six (6) mois commençant le 1er janvier de chaque année.
English: September 25, 1996 - Statement to the Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Regarding Bill C-243
French: 25 septembre 1996 - Déclaration devant le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles concernant le projet de loi C-243
English: His choice of black and white reflects his desire not to distract the spectator's eye.
French: Le choix du noir et blanc rend compte de son désir de ne pas distraire le regard du spectacteur.
English: For those industries for which frequency measures have not been developed by the Australian team, consideration should be given to Canada taking a lead in undertaking studies to construct indices for these sectors.19 e.
French: En ce qui concerne les secteurs pour lesquels des mesures de fréquence n'ont pas encore été élaborées par l'équipe australienne, peut-être que le Canada pourrait envisager de prendre les devants et d'entreprendre des études visant à calculer des indices pour ces secteurs.19 e.
English: Results and resources framework
French: 0235887f.doc 7  8 0235887f.doc
English: The license is granted for an unlimited period of time.
French: Signatures ou sceaux13 12.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des titulaires : 12.1.1 Nom du titulaire ou, si le titulaire est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :
English: Restrictions and Discretion under the Posse Comitatus Act, (Stanford: Stanford University Center for International Security and Cooperation, November 1999), pp. 50-51.
French: Gregory D. Grove, The U.S. Military and Civil Infrastructure Protection and Discretion under the Posse Cominatus Act, Stanford, Standford University Center for International Security and Cooperation, novembre 1999, p.
English: What is the audience share of the major communication groups (public or private) in your country?
French: Le CRTC réglemente la distribution prioritaire de certains services, notamment la distribution prioritaire du diffuseur public, ce qui signifie que les distributeurs doivent inclure ces services dans leur offre de base, avant que des services optionnels ne soient ajoutés.
English: While the Department and the TBS had restricted the delegated authority for call-ups against standing offers to procure software in existence as of August 28, 1997, Revenue Canada continued the rollout of the RC7 project as planned.
French: Bien que le Ministère et le SCT aient limité, à compter du 28 août 1997, le pouvoir délégué d’acheter des logiciels au moyen de commandes dans le cadre de l’offre à commandes, Revenu Canada a continué comme prévu la mise en place du projet RC7.
English: In accordance with established practice, the adoption of the agenda is the first item on the agenda.
French: Selon l'usage, le premier point est l'adoption de l'ordre du jour.
English: In addition, the Department of Political Affairs should establish an evaluation policy to support institutional knowledge and best practices development.
French: Le Département devrait également élaborer une politique en matière d'évaluation pour appuyer le développement se fondant sur les connaissances institutionnelles et les pratiques optimales.
English: Research priorities are also being set with stakeholders on determinants of healthy eating and interventions to address them.
French: L'ordre des priorités de la recherche est également fixé avec les intervenants quant aux déterminants de l'alimentation saine et aux interventions connexes.
English: He also pointed out how important the European Parliament’s action was, especially since the Palestinian programme was the biggest in terms of external cooperation.
French: Richard Weber rappelle également l'importance de l'action du Parlement européen, d’autant plus que le programme palestinien est le plus important en termes de coopération extérieure.
English: Mr Andreja Nedeljkovic from Pozarevac Mr Predrag Balasevic from Bor Mr Bojan Aleksandrovic from Negotin Mr Dragan Demic from Petrovac on Mlava Mr Zivoslav Zazic Romanian option, 15h15 – 16h45 Meeting with:
French: M. Andreja Nedeljkovic de Pozarevac M. Predrag Balasevic de Bor M. Bojan Aleksandrovic de Negotin M. Dragan Demic de Petrovac sur Mlava M. Zivoslav Zazic Option roumaine, 15h15 – 16h45 Entretiens avec:
English: • during 1999, a determined effort to reduce payment delays means that today valid invoices are generally paid within the normal 60-day deadline (provided budgetary resources are available); last year the rate of growth in outstanding commitments declined for the first time since 1990 and the absolute level of commitments and payments were at record levels. in November 1999, the Commission agreed a manual of harmonised tendering procedures for external aid contracts.
French: • les sérieux efforts consentis en 1999 ont permis de réduire les retards de paiement, de sorte qu'à l'heure actuelle, les factures valides sont généralement payées dans le délai normal de 60 jours (sous réserve des disponibilités budgétaires); l'année dernière pour la première fois depuis 1990, le taux de croissance des engagements en cours a diminué et le niveau absolu des engagements et des paiements a atteint un record; en novembre 1999, la Commission a produit un manuel des procédures harmonisées d'appels d'offres pour les contrats concernant l'aide extérieure.
English: Fifth, intensive audit of flag States is necessary, but will only achieve its full potential as a deterrent to reflagging by more widespread participation in UNFSA and other relevant agreements.
French: Cinquièmement, une vérification approfondie des États du pavillon est nécessaire, mais elle n’aura un effet dissuasif pour ceux qui veulent un nouveau pavillon que si on accroît la participation des États à l’ANUP et aux autres accords pertinents.
English: I suggested in the regulation that we set a minimum level for intelligent applications so that we can provide our TEN-T network at least with this minimum level.
French: J'ai suggéré dans le règlement que nous définissions un niveau minimal pour les applications intelligentes, de sorte que nous puissions au moins fournir ce niveau minimal à notre réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
English: What aspect of her life was most memorable to each group or student?
French: Quel aspect de sa vie a semblé le plus remarquable à chaque groupe ou élève?
English: Lamp for BRAVO helmet (version mining industry) with certification for explosive atmospheres.
French: Lampe pour casque BRAVO (version de travail en mines) avec certification pour des atmosphères explosives.
English: But as the great Dostoyevsky said "better to be cynical of morality.
French: Mais comme le dit le grand Dostoïevski «mieux d'être cynique de la morale.
English: Mr. President, congratulations on a very good month.
French: Monsieur le Président, je vous félicite pour un mois très fructueux.
English: Since the love of wine runs in his veins it is natural that his children should follow in his footsteps.
French: Dès lors que la passion du vin coule dans ses veines, il était prévisible qu’elle fasse des ramifications et touche ses enfants.
English: It builds on one of the most rigorous permanence measurement regimes.
French: Il convient également de gérer le budget en se fondant sur les éléments probants de l'efficacité des programmes.  L'expérience britannique est passablement différente.
English: The meeting was called to order at 9.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 10
English: Option 2 A global plan based upon a network of existing international and
French: global plan based upon a network of existing international and
English: The decision concerning punishment was made by at least the commanding officer of the battalion (disciplinary punishment of imprisonment for up to seven days), the commanding officer of the regiment or higher commanding officers (disciplinary punishment of imprisonment for up to 14 days).
French: La décision est prise par un officier ayant au moins le rang de chef du corps du bataillon (peines d'emprisonnement de 7 jours au plus), de chef de corps du régiment ou de chef de corps hiérarchiquement supérieur (peines d'emprisonnement de 14 jours au plus).
English: It also advocates inclusion in the TEU of specific provisions on employment policy which would permit more coordinated action and reinforce the status of job creation as an objective inherent to all Union policies.
French: De même, l'Espagne est favorable à l'insertion dans le traité sur l'Union européenne de dispositions spécifiques relatives à la politique de l'emploi, permettant une action plus coordonnée et renforçant la création de l'emploi à l'aide d'un objectif que serviraient toutes les politiques de l'Union.
English: Moreover, in determining whether written material constitutes “extremist literature”, the State party should take all measures to ensure the independence of experts upon whose opinion court decisions are based and guarantee the right of the defendant to counter-expertise by an alternative expert.
French: En outre, lorsqu'il détermine si des documents écrits constituent de la «littérature extrémiste», l'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour garantir l'indépendance des experts sur les avis desquels les tribunaux fondent leur décision ainsi que le droit du défendeur à une contre-expertise effectuée par un expert différent.
English: Disputes may arise with respect to the intent, interpretation or implementation of the agreement or with respect to administration of the proceedings or of the debtor's estate.
French: En effet, des différends peuvent naître en ce qui concerne l'objet, l'interprétation ou l'application de l'accord ou en ce qui a trait à l'administration des procédures ou de la masse du débiteur.
English: The declaration, and subsequent declarations, have not made much progress in establishing machinery that would permit monitoring of the discharge of these responsibilities, let alone establish obligations.
French: La Déclaration et celles qui l'ont suivie n'ont pas fait de progrès notables dans la voie de l'établissement de mécanismes permettant de suivre la façon dont cette responsabilité s'exerce et encore moins de l'établissement d'obligations.
English: Parliament is giving a clear signal in that direction today.
French: Aujourd'hui, le Parlement envoie un signal clair dans cette direction.
English: WMO - new room seats 260 delegates.
French: OMM – la nouvelle salle peut accueillir 260 délégués.
English: Another, even more serious attack took place on 31 July, causing the population of Fataki to flee.
French: Une nouvelle attaque, plus sérieuse encore, s'est produite le 31 juillet, entraînant la fuite de la population de Fataki.
English: To support activities in countries with economies in transition and to assist participation at Executive Body sessions and those of its main subsidiary bodies, the secretariat established a United Nations Trust Fund in 2002 (known as project E112).
French: Dans le but d'appuyer les activités dans les pays en transition et de faciliter la participation des experts originaires de ces pays aux sessions de l'Organe exécutif et à celles de ses principaux organes subsidiaires, le secrétariat a créé en 2002 un Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies (baptisé «projet E112»).
English: Until recently, little help was available to victims.
French: Les victimes sont principalement les femmes et les enfants.
English: Factors that are considered in determining the complexity of cases include the number and nature of counts in the indictment; possible amendments of the indictment; the nature of preliminary motions and challenges of the Tribunal's jurisdiction; the number of accused joined in the same case; the number of witnesses and documents involved; the geographical territory covered in the indictment; the previous ranking of the accused within the military or political hierarchy (where appropriate); and the legal issues expected to arise during the course of the trial.
French: Les facteurs pris en considération pour déterminer la complexité des affaires sont, notamment, le nombre et la nature des chefs d'accusation retenus; la possibilité que l'acte d'accusation soit modifié; la nature des exceptions préjudicielles et des contestations de la compétence du Tribunal; le nombre de coaccusés dans une même affaire; le nombre de témoins et de documents; l'aire géographique couverte dans l'acte d'accusation; le rang que l'accusé occupait dans la hiérarchie militaire ou politique (le cas échéant); et les points de droit qui risquent d'être soulevés au cours du procès.
English: (vi) Environmental planning and management;
French: vi) Planification et gestion environnementales;
English: (g) The right to challenge the results of the testing of knowledge acquired.
French: Les principales fonctions de l'éducation pré-scolaire sont les suivantes :
English: See definition of "Exceptional Circumstances under a CFNFA/DFNFA" in Annex 2.(return to source paragraph)  2.
French: Voir la définition de « Conditions exceptionnelles en vertu d'une EFCPN ou une EFCPN » à l'Annexe 2.(retourner au paragraphe source)  2.
English: Street crime remains a problem in cities such as Rio de Janeiro and Salvador.
French: La délinquance urbaine demeure un problème dans des villes comme Rio de Janeiro et Salvador.
English: Poggio Renatico PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Poggio Renatico DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The federal guideline, regular conferences of the ministers of justice or interior, the BKA annual report and the new periodic security report are initiatives which contribute to a certain degree of harmonisation.
French: A cet égard, la Directive fédérale, les conférences régulières des ministres de la Justice ou de l’ Intérieur, le Rapport annuel du BKA et le nouveau rapport périodique sur la sécurité sont autant d’ initiatives qui contribuent incontestablement à une certaine harmonisation.
English: HOW TO ORGANIZE IPAs FOR POLICY ADVOCACY 6  IPA staffing/outsourcing 7
French: COMMENT ORGANISER LES OPI POUR L'ORIENTATION DES POLITIQUES 7
English: Protocol on Persistent Organic Pollutants; Protocol on Heavy Metals; Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions; Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes.
French: In order to enhance strategic planning, implementation and enforcement of environment legislation, the major challenge facing Ukraine is to strengthen administrative capacity at national, regional and local levels, including coordination between the relevant authorities.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Sous-objectif 4 Étudier et évaluer les aliments et l’approvisionnement en aliments en général pour déceler la présence inattendue de substances toxiques et de déséquilibres nutritionnels.
English: In all cases where there was a reasonable doubt regarding the identity of the children, a DNA test was carried out to confirm the existence of blood ties with the possible biological family.
French: Dans tous les cas où il existait un doute raisonnable quant à l'identité des jeunes en question, des analyses d'ADN ont été effectuées pour confirmer le lien avec la famille biologique présumée.
English: She enters this amount in column 3 of Area B. Note For this example we used 7% as the GST rate and 8% as the PST rate.
French: Le coût en capital que Mathieu inscrira à la colonne 3 de la section B pour cette voiture sera de 32 200 $ (28 000 $ + 1 960 $ + 2 240 $).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=90E66BAA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=90E66BAA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Learn more about this important milestone .
French: Les laboratoires des centres d'usinage LavaMC autorisés permettent à d'autres laboratoires dentaires de faire sous-traiter les chapes et les armatures Lava.
English: At the Millennium Summit, world leaders resolved “to reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively” (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont décidé « de réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies et de lui permettre de s'en acquitter efficacement ».
English: You can pay the cleaner directly with service cheques.
French: Les paiements se font directement auprès de la femme de ménage au moyen de titres-services.
English: Neither the EIA Directive nor the IPPC Directive seems to prevent multiple permit decisions in the Member States.
French: Ni la directive sur l'EIE ni la directive IPPC ne semblent interdire les décisions multiples de délivrance de permis dans les États membres.
English: Thirty-seven people inside the building died as a result.
French: Trente-sept personnes qui se trouvaient dans le bâtiment sont mortes au cours de cette opération.
English: It would also be desirable to involve the forces of the states or regional organisations concerned by a given operation. – the funding rules for operations are no longer satisfactory and their level of funding is no longer sufficient.
French: Il en va de même pour la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo, l’Afghanistan, le Liban et, dans un contexte plus extrême, l’Irak.
English: Project Management (objective #3) The management plan was not followed by the recipient due to the recipient not receiving the requested funds promptly.
French: Gestion de projet (objectif 3) Le plan de gestion n'a pas été observé par le bénéficiaire parce que ce dernier n'a pas reçu les fonds demandés promptement.
English: They should be fitted with a self-destruction or self-neutralization mechanism, with a back-up self-deactivation feature.
French: Elles doivent être équipées d'un dispositif d'autodestruction ou d'autoneutralisation, et d'un mécanisme de désactivation supplémentaire.
English: Frank and J. Cooper to participate).  The Board was referred to the document titled "Horizontal Linking of Workshop Recommendations Across Themes:
French: On rappelle au conseil qu'il avait déjà approuvé l'allocation d'un montant pouvant atteindre 200 000 $ puisé à même le fonds de développement de l'Institut pour appuyer ce programme.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/22).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/22).
English: Day parole is granted to help prepare you for full parole.
French: La semi-liberté vous est accordée pour vous aider à vous préparer à la libération conditionnelle totale.
English: ' I say the same thing in an entirely different way, and the musician understands it differently.
French: Ce qui m'a étonnée fut son grand sérieux, certes, mais également sa douceur.
English: D2O and perchlorate manifest opposing effects on the contractile function of skeletal muscle (amplitude of twitches and maximum K contractures, potential dependence of contraction activation and inactivation), and when combined the influence of one may effectively antagonize that of the other.
French: Le D2O et le perchlorate ont des effets opposés sur la fonction contractile du muscle squelettique (amplitude des contractions en secousse et des contractions K maximales, dépendance de l'activation et de l'inactivation vis-à-vis du potentiel), et lorsqu'ils sont combinés l'influence de l'un peut antagoniser efficacement celle de l'autre.
English: The mandate of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) will again expire in February 2008, and the Council has yet to find a way to strengthen or replace that operation.
French: Le mandat de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) arrive encore à expiration en février 2008 sans que le Conseil ait trouvé le moyen de renforcer ou de remplacer cette opération.
English: Following the assessment of candidates, those who have been assessed as qualified for entry into the pool are unranked.
French: Après leur évaluation, les candidats qui se qualifient pour faire partie du bassin ne sont pas classés.
English: However, assuming a return to normal yields, AAFC forecasts that US durum production will rise by 10%, to 88 Mbu (2.4 Mt).
French: Au 24 avril 2003, les exportations de blé dur américain (y compris les achats impayés) se situaient à 0,74 Mt, en baisse par rapport à 1,31 Mt en 2001-2002.
English: Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification: 4 (43) Vienna Agreement Establishing an International Classification of the figurative Elements of Marks: 2 (13) Budapest Treaty on the International Recognition of the
French: Arrangement de Vienne instituConvention de Paris pour la protection de la propriété industrielle : 8 (151) ant une classification internationale des éléments figuratifs des marques : 2 (13)
English: The Partnership Fund that is part of our Plan will enable funding for new initiatives from Aboriginal and northern communities.
French: Le Fonds des partenariats qui fait partie de notre plan permettra de financer de nouvelles initiatives provenant des collectivités autochtones et nordiques.
English: Readers will find that we still have many criticisms, but we believe that CSIS is on the right road.
French: Les lecteurs constateront que nos critiques restent nombreuses, mais nous croyons que le SCRS est sur la bonne voie.
English: Assess whether responsibility centre managers and decision-makers have information available to identify and analyze opportunities for disposal in terms of achieving best overall value to the organization. 5.1.6 Identify whether the organization has procedures in place to manage the disposal of surplus materiel through trade-ins and interdepartmental transfers, and if so whether these procedures conform to appropriate departmental and Treasury Board requirements.  Criterion (T.B. Materiel Management Policy) 5.2 Surplus materiel which is no longer needed is disposed, as well as the storage space that becomes redundant.
French: Déterminer si les gestionnaires de centres de responsabilité et les décideurs disposent de renseignements leur permettant de déterminer et d'analyser les possibilités d'aliénation du point de vue du meilleur rapport général pour l'organisation. 5.1.6 Déterminer si l'organisation a recours aux échanges et aux transferts interministériels pour gérer l'aliénation du matériel excédentaire et, dans l'affirmative, si ces méthodes respectent les règlements ministériels et du Conseil du Trésor applicables.  Critère (Politique du CT sur la gestion du matériel) 5.2 Le matériel excédentaire qui n'est plus nécessaire doit faire l'objet d'une aliénation, tout comme les espaces d'entreposage qui n'ont plus leur raison d'être.
English: The Department will review the issue of fuel spillage and propose changes at a future date.
French: Le ministère examinera la question de l'écoulement de carburant et proposera des changements à une date ultérieure.
English: Continued and widespread shortages of key agricultural inputs such as seeds, fertilizers and fuel are expected during the current planting season.
French: On s'attend à des pénuries persistantes et largement répandues d'intrants agricoles essentiels comme les semences, les engrais et le carburant durant la saison actuelle des semis.
English: Europe has emerged from the crisis because there was goodwill on two fronts.
French: L'Europe est sortie de la crise parce qu'il y a eu un mouvement de double bonne volonté.