ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 With regard to the author's claim that his pre-trial detention from 3 April to 5 May 1998 and the order not to leave the city of Berlin was arbitrary and in violation of article 9, paragraphs 1 to 4, the Committee notes that the pre-trial detention and order not to leave Berlin were both issued and terminated by the Tiergarten District Court, that the author was duly informed of the reasons for his arrest and the order not to leave Berlin, and that he appealed the decision.
French: 6.3 En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel sa détention provisoire du 3 avril au 5 mai 1998 et l'interdiction de quitter Berlin étaient arbitraires et contraires aux dispositions des paragraphes 1 à 4 de l'article 9, le Comité note que ces mesures ont toutes deux été ordonnées et levées par le tribunal cantonal de Tiergarten, que l'auteur a été dûment informé des raisons de son arrestation et de l'interdiction de quitter Berlin et qu'il a fait appel de ces décisions.
English: Regulation No. 50 (Position, stop, direction indicator lamps for motorcycles) - Draft Supplement 5 133
French: indicateurs de direction pour cyclomoteurs) -  Projet de complément 5 133  Règlement No 52 (Véhicules de faible capacité pour
English: Moreover, with the insertion of an Article on coexistence into Directive 2001/18/EC at the request of the European Parliament, Member States now have the possibility to adopt measures for coexistence.
French: De plus, grâce � l’insertion d’un article relatif � la coexistence dans la directive 2001/18/CE � la demande du Parlement européen, les États membres ont maintenant la possibilité d’adopter des mesures concernant la coexistence.
English: You spoke about stability, and, as far as stability and the repatriation of debts in national budgets are concerned, I would like to encourage the Commission to keep on course and write your warning letter, as you had planned, ...
French: Je voudrais encourager la Commission sur le plan de la stabilité et du remboursement des dettes dans les budgets nationaux : tenez le cap ! Ecrivez l' avertissement, comme vous en aviez l' intention...
English: While timber-producing countries have taken steps to control illegal logging, timber-importing countries have been taking further steps to deal with the problem by adopting legislation aimed at halting the import and trade of illegally sourced timber.
French: Les pays producteurs de bois ont pris des mesures pour lutter contre l'abattage illégal, tandis que les pays consommateurs ont redoublé d'efforts pour faire face au problème en adoptant des réglementations visant à mettre fin aux importations et au commerce de bois d'œuvre d'origine illégale.
English: The solution advocated by the donor community is for liberalization to proceed along fairly general lines, with only limited preference margins for member countries of any particular scheme (Lavergne and Daddieh*).
French: Le point faible de cette formule demeure le problème fiscal, qui devra être résolu soit par l’augmentation éventuelle du concours des bailleurs de fonds, par le relèvement de la taxation de certains produits ou de certaines activités, ou par la diminution des dépenses publiques dans certains domaines.
English: Whether and how subjects are to be replaced.  4.
French: 6.5 Choix et retrait des sujets 6.5.1 Critères d’inclusion des sujets.
English: You need to start new text lines with a dash (-).
French: Débutez simplement chacune des lignes de votre énumération par un simple tiret (-).
English:    . Mr MacCormick, I share your view that the situation is unsatisfactory but, nevertheless, there is no empty field, as I said.
French:    . - Monsieur MacCormick, j’estime moi aussi que la situation est insatisfaisante, mais, néanmoins, comme je l’ai dit, nous ne partons pas de zéro.
English: Furthermore, our Labradors will be happy knowing your friends, dragging them to run around in the gardens.
French: En plus, nos Labradors sauront heureux de connaître vos amis et ils les amèneront à courir dans les prés.
English: Memorandum on Canada's Official Food Rules Revision, May 8 (cited in Health and Welfare Canada.
French: Memorandum on Canada's Official Food Rules Revision, le 8 mai (cité dans Santé et Bien-être social Canada.
English: The Tirreno Promotour consortium, a private cooperative which includes almost all private businesses and accommodation providers (150 operators), is the main partner in the area of tourist information.
French: Le consorzio Tirreno Promotour, coopérative privée qui rassemble quasiment l’entièreté des opérateurs privés des structures d’accueil (150 opérateurs), est l’acteur principal en matière d’information touristique.
English: Candidature of Mr. Hamadoun Toure (Republic of Mali) for the position of the Secretary General of the International Union of Communications (IUC).
French: Candidature de M. Hamadoun Touré (République du Mali) au poste de Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT);
English: The report for 1995 offers no more than offering an interesting survey of the various inspection activities in the Member States.
French: Le rapport 1995 n'est rien de plus qu'un aperçu intéressant des activités d'inspection divergentes dans les États membres.
English: The market for channel catfish in the United States is well developed.
French: Le marché de la barbue de rivière aux USA est bien développé.
English: Between 1990 and 2001, they more than doubled, reaching $26.6 billion a year in 2001.
French: Entre 1990 et 2001, elles ont plus que doublé, atteignant 26,6 milliards de dollars en 2001.
English: And ‘This World Can’t Tear Us Apart’ is just ‘ Dying in Your Arms ’ rewritten, whatever the band may claim.
French: Il n’y a pas ce sentiment de « il faut systématiquement un chant ultra clair pour faire un beau refrain ».
English: As for the correspondence with the cabinet of Commissioner Matutes, there could have been a misunderstanding in the letter of 24 February 1994 between two firms with identical names ("C."), one located in Spain and the other in France.
French: Quant au courrier échangé avec le cabinet de M. Matutes, il y avait peut-être eu, dans la lettre du 24 février 1994, confusion entre deux sociétés de même nom ("C."), situées l'une en Espagne et l'autre en France.
English: In a Monday morning plenary presentation, Georgia-based public health consultant Dr. Alan Hinman traced recent experience with people who don't want to immunize.
French: Lors d'un plénier lundi matin, le Dr Alan Hinman, conseiller en santé publique en Georgie, a fait état d'une récente expérience avec des gens qui ne voulaient pas être immunisés.
English: This trade has an average age profile and retirements will be an issue later in the period.
French: Le profil d’âge pour ce groupe est moyen et les départs à la retraite poseront un problème vers la fin de la période de prévision.
English: New symptom or sign suspected; 3.
French: L'implant mammaire risque d'être endommagé ou d'être mal positionné.
English: It is also not concerned with the identification, preservation, promotion and dissemination of folklore, save to the extent that these may be relevant to the legal protection of expressions of folklore as intellectual property.
French: Il ne se rapporte pas non plus à l’identification, à la préservation, à la promotion et à la diffusion du folklore, sauf dans la mesure où ces éléments peuvent présenter une importance pour la protection juridique des expressions du folklore en tant qu’objets de propriété intellectuelle.
English: 52.6 (1) of the PCA, the Board has the exclusive authority to determine whether the use of funds, goods, services or premises made available to a Member for the carrying out of parliamentary functions, is proper.
French: [7] Suivant le paragraphe 52.6(1) de la LPC, le bureau a compétence exclusive pour statuer sur la régularité de l'utilisation de fonds, de biens, de services ou de locaux mis à la disposition des députés dans le cadre de leurs fonctions parlementaires.
English: His Government would do all it could to assist both UNMIS and UNAMID and facilitate the informal discussions on their budgets.
French: Pour sa part, le Gouvernement soudanais fera tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer la MINUS et la MINUAD et pour faciliter le déroulement des consultations sur leur budget.
English: It recommends that these programmes also pay attention to children born from “marriages of convenience” (known as Mesyar).
French: Il recommande que ces programmes tiennent également compte des enfants issus des «mariages de convenance» (Mesyar).
English: The limited impact of existing policies has demonstrated that there is an urgent need for new approaches at the national, regional and international levels.
French: L'impact limité des politiques existantes a administré la preuve qu'il était urgent d'engager de nouvelles démarches aux niveaux national, régional et international.
English: He further referred to Mr. Dahlstrom's testimony that the device in issue is not capable of piercing an eye and, therefore, does not meet the criterion of being capable of causing serious bodily injury or death to a person and is not considered a firearm under the Criminal Code.
French: Le commissaire a également fait référence au témoignage de M. Dahlstrom selon lequel le dispositif en cause ne peut pas percer un _il, qu'il ne satisfait donc pas au critère d'être susceptible d'infliger des lésions corporelles graves ou la mort d'une personne et qu'il n'est pas considéré comme une arme à feu aux termes du Code criminel.
English: While many Canadian species are widespread, with the potential to be found in almost any province or territory (e.g., Painted Lady, Mourning Cloak, Canadian Tiger Swallowtail), a few species appear to be highly restricted in their distribution.
French: Alors que bon nombre d’espèces canadiennes sont largement répandues et peuvent se trouver éventuellement dans presque toutes les provinces et tous les territoires (p. ex. la belle dame, le morio, le papillon tigré du Canada), quelques espèces semblent avoir une répartition très limitée.
English: At the same time, we are united in our conviction that their evil cannot be allowed to force us to abandon respect for human rights and adherence to the rule of law, which are fundamental principles of this Organization.
French: En même temps, nous sommes unis dans notre conviction qu'on ne peut pas permettre à ce fléau de nous forcer à abandonner le respect des droits de l'homme et l'adhésion à l'état de droit, qui sont des principes fondamentaux de cette organisation.
English: While official statistics do not provide a breakdown by ethnicity, most of them, according to information available to UNHCR, are ethnic Russians 5 Only 89 IDPs from Chechnya were granted forced migrant status in Ingushetia.
French: Si les statistiques officielles ne comprennent pas de ventilation selon l'appartenance ethnique, la plupart de ces personnes, selon les données dont dispose le HCR, sont des Russes ethniques5. Seules 89 PID de Tchétchénie ont obtenu le statut de migrant forcé en Ingouchie.
English: The magnitude of possible benefits associated with prevention or reduction in likelihood of less catastrophic events can be evaluated using the cost of incidents, such as an in-flight shutdown of an engine, which has been estimated to cost over CAN$700,000.
French: Il est possible d'évaluer l'importance des avantages associés au fait d'éviter des événements moins catastrophiques ou d'en réduire la probabilité en se servant des coûts d'un incident comme un arrêt moteur en vol, lesquels ont été estimés à plus de 700 000 dollars canadiens (voir référence 6).
English: In 1994, 70% of all women were working in either teaching, nursing and health related occupations, clerical positions, or sales and service occupations. This compared with 31% of men (Statistics Canada, 1995).
French: En 1994, 70 % des femmes travaillaient dans l'enseignement, les soins infirmiers, un autre métier lié à la santé, le travail de bureau, ou les ventes et services, comparativement à 31 % pour les hommes.
English: At the entry level, the average age is relatively high (37.2 years at the P-2 grade).
French: Les fonctionnaires de cette catégorie sont d'âge moyen assez élevé aux classes d'entrée (37,2 ans à la classe P-2).
English: In the interview I observed, the bankrupt was clearly having trouble understanding any questions beyond the most simple and straightforward.
French: Pendant l'entretien auquel j'ai assisté, le failli avait de toute évidence de la difficulté à comprendre toutes les questions qui n'étaient pas simples et directes.
English: I am open to consider an "EEA plus" approach in future with all relevant parties if and when ENP partner countries are ready for that level of ambition.
French: Je suis disposé à envisager une approche de type «EEE +» avec toutes les parties intéressées dans le futur, si les pays partenaires PEV sont prêts pour un tel niveau d'ambition.
English: The members shall have the technical expertise relevant to the Committee on which they serve.
French: Il est prévu que les membres du comité d’évaluation des risques et du comité d’analyse 45
English: Devine, Donald Grant Donald Grant Devine, agricultural economist, teacher, farmer, premier of Saskatchewan (b at Regina 5 July 1944).
French: Devine, Donald Grant Devine, Donald Grant, agro-économiste, professeur, fermier, premier ministre de la Saskatchewan (Regina, 5 juill.
English: A number of new areas of intervention are emerging, from gender-sensitive budgeting to the gender dimension of poverty strategies, including increasing work on the gender dimensions of social policy and monitoring the MDGs.
French: domaines d’intervention – de l’établissement de budgets tenant compte des sexospécificités à la prise en compte des préoccupations des femmes dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, en passant par l’intensification des activités consacrées aux préoccupations des femmes dans les politiques sociales et le suivi des dialogues multipartites, font leur apparition.
English: How To Make the Most of Your Visit We recommend you tour the Park in a clockwise direction (entering from Cheticamp) to make full use of the Cheticamp Information Centre's extensive services. If you're driving from the Newfoundland ferries or Sydney, you'll find it shorter to visit the Park in a counterclockwise direction, entering at Ingonish.
French: Pour profiter de votre visite Nous vous conseillons de commencer la visite du parc du côté de Chéticamp pour profiter au maximum des services de renseignements offert au centre d'information de Chéticamp.  Cependant, si vous empruntez les traversiers de Terre-Neuve ou de Sydney, vous constaterez qu'il est plus rapide de visiter le parc en entrant par Ingonish.
English: Such research is not always directly profitable in countries facing the demands of economic transition, but research itself and the ensuing debate are very important in gaining public support for decisions that are always sensitive inasmuch as they fall within the ambit of foreign, security and defence, policy.
French: Bien qu’elle ne soit pas directement rentable, dans des pays confrontés aux exigences de la transition économique, cette recherche et les débats qu’elle alimente sont pourtant très importants pour l’adhésion de l’opinion publique à des choix toujours sensibles puisque intervenant dans le domaine de la politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: But knowing the fluoride ion content of packaged ice is another matter.
French: Mais la connaissance de la teneur en ions de fluorure pour ce qui est de la glace préemballée est une autre histoire.
English: The following United Nations bodies, specialized agencies, related organizations and convention secretariats were represented: Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Waste and their Disposal, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, UNECE Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents, United Nations Environment Programme (UNEP) Caribbean Environment Programme, UNEP Chemicals, UNEP Regional Office for Europe, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Office at Geneva, World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Les organes suivants des Nations Unies, institutions spécialisées, organisations connexes et secrétariats de conventions y ont été représentés: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Commission des Nations Unies sur le développement durable (CNUDD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CNULD), Convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, Convention de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels, Programme des Caraïbes pour l'environnement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), PNUE − Produits chimiques, Office régional du PNUE pour l'Europe, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Office des Nations Unies à Genève, Organisation mondiale du commerce (OMC) et Banque mondiale.
English: For example, First Nations elders may contribute pertinent observations on changes taking place in their communities and environments.4 Farmers may understand the significance of weather patterns and can provide useful insights regarding health impacts.
French: À titre d’exemple, les anciens des Premières Nations peuvent formuler des commentaires fort pertinents sur les changements affectant leurs collectivités et leur environnement4. Les agriculteurs peuvent saisir tout le sens des régimes météorologiques et fournir des observations pointues touchant leurs effets sur la santé.
English: The Working Group will take this information into account when evaluating the opportunity of organizing the first meeting of the Parties to the Protocol in the course of 2005 (see item 14 of the provisional agenda).
French: Le Groupe de travail tiendra compte de ces informations en évaluant la possibilité d'organiser la première réunion des Parties au Protocole dans le courant de l'année 2005 (voir le point 14 de l'ordre du jour provisoire).
English: Consumers are major contributors to environmental challenges such as climate change, air and water pollution, land use and waste.
French: Les consommateurs jouent un rôle essentiel dans les grands défis environnementaux comme le changement climatique, la pollution de l'air et de l'eau, l'aménagement du territoire et les déchets.
English: Of the three approaches presented, participants rated Keep Society Functioning highest. Minimize Serious Illness and Death also enjoyed considerable (though less) support while Minimize Governments’ Role rated lowest.
French: Même si quelques différences ont été observées entre les diverses séances (citoyens, Premières nations, intervenants nationaux, groupes cibles), du point de vue des politiques publiques, elles ne sont pas assez marquées pour justifier une modification de la décision que doivent prendre les responsables de l’élaboration de politiques ni des futures initiatives d’information ou de sensibilisation.
English: • building Asia's environmental management capacities: more efficient and rational use of natural resources, the introduction of a sustainable wealth-creation model and environmental institutions;
French: • développer la capacité de gestion de l'environnement de l'Asie: par une utilisation plus efficace et rationnelle des ressources naturelles, la mise en place d'un modèle durable de création des richesses et d'institutions responsables de l'environnement;
English: The Minister responsible for Official Languages has specific responsibility for the implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: La ministre responsable des langues officielles a la responsabilité particulière de mettre en œuvre le Plan d’action pour les langues officielles.
English: A comparison of treated and untreated glaucoma suspects.
French: Intraocular pressure, glaucoma and glaucoma suspects in a defined population.
English: Should the buyer act in breach of the contract, especially if the buyer does not meet his/her payment obligations despite a reminder notice from the seller, the seller may, after giving a reasonable period of notice, withdraw from the contract and demand the delivery of goods which are still under the seller's ownership.
French: Si l'acheteur contrevient au contrat, en particulier s'il refuse de payer malgré une mise en demeure du vendeur, le vendeur peut, après avoir fixé au préalable un délai raisonnable, résilier le contrat et exiger le retour des marchandises dont il est encore propriétaire.
English: WorldofWar.se (Swedish) wants to know what level your highest level character is by now, while WoW Norge (Norwegian) is asking how much time you spend on World of Warcraft each day. I hope I was allowed to count my work hours for the latter one.
French: Royaume Jeu de rôle - Pour répondre aux attentes de la communauté, nous offrons aux joueurs qui avaient créé un personnage sur le royaume Jeu de rôle Kirin Tor sans en connaître toutes les règles la possibilité de faire migrer leur personnage vers le royaume Normal Khaz Modan.
English: Following a very successful 2006 edition and a favourable 2010 calendar, the organizers are planning on 20 competitors.
French: Souhaitons à ces voiliers une course au large semée d'adonnantes.
English: Policy and program development are informed by results of research studies and statistical analyses as well as results of program and project evaluations.
French: L'élaboration de politiques et de programmes est éclairée par les résultats d'études et d'analyses statistiques et par les résultats des évaluations de programmes et de projets.
English: In both surveys, less than one-half of women aged 18 to 19 years of age (data not shown) reported ever having had a Pap smear test; the prevalence of testing increased with successive age groups and peaked among women aged 25 to 34.
French: Dans les deux enquêtes, moins de la moitié des femmes de 18 à 19 ans (données non présentées) a déclaré avoir déjà subi un test de Pap; la prévalence des tests a augmenté dans les groupes d’âge successifs et a atteint un sommet chez les femmes de 25 à 34 ans.
English: To Mr Czarnecki, the Commission is committed to all the initiatives on child protection.
French: Concernant la question de M. Czarnecki, la Commission s'est engagée dans toutes les initiatives de protection des enfants.
English: To ensure services to the most vulnerable, UNICEF established offices in Gaza, Hebron, Tulkarem, Nablus and Jenin.
French: Soucieux de voir ses services profiter aux plus vulnérables, l'UNICEF a implanté des bureaux à Gaza, Hébron, Tulkarem, Naplouse et Djénine.
English: ) to djembé jams that invite fledgling musicians to let loose to the beat!
French: ), aux djembé jams qui invitent les musiciens en herbe à venir s’éclater à leur rythme !
English: • The National Defence Act 2.3.1 Department of Health Act (13) The Department of Health Act sets out the powers, duties and functions of the Minister of Health. These powers, duties and functions extend to all matters related to the promotion or preservation of the health of Canadians over which the federal government has jurisdiction.
French: • La Loi sur la Défense nationale 2.3.1 Loi sur le ministère de la Santé (32) La Loi sur le ministère de la Santé énonce les attributions du ministre de la Santé, lesquelles couvrent toutes les questions de compétence fédérale liées à la promotion ou à la protection de la santé des Canadiennes et des Canadiens.