ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP Organized Crime Strategy
French: • Initiative sur le crime organisé autochtone
English: The Commission recommends that the Government provide reparations for those who have suffered as a result of the events of April and May, with particular attention given to persons who have suffered the death of a family member, significant injury and the destruction of their residences.
French: La Commission recommande au Gouvernement d'indemniser les victimes des événements des mois d'avril et mai, en accordant une attention toute particulière aux personnes ayant perdu un membre de leur famille, grièvement blessées ou dont le logement a été détruit.
English: The Chair of the Committee invited the Chair of UN/CEFACT, Mr. Christian Frühwald (Germany), to take the presidency for this agenda item that was part of the joint Committee and UN/CEFACT Plenary session.
French: Le Président du Comité a invité le Président du CEFACT-ONU, M. Christian Frühwald (Allemagne), à prendre la présidence pour ce point inscrit à l'ordre du jour de la session conjointe du Comité et de la Plénière du CEFACT-ONU.
English: The survey will also make it possible to produce statistics on different fields associated with the language used inpublic life.We will have a better idea of the extent to which services are accessible in the minority language, whether in health, government services, business, professional or other associations, as well as in the working world.
French: L'enquête permettra en outre de produire des statistiques sur les différents domaines associés à la langue d'usage dans la sphère publique. On saura mieux dans quelle mesure les services sont accessibles dans la langue de la minorité, que l'on parle de santé, de services gouvernementaux, de commerces, d'associations professionnelles ou autres, du milieu de travail, etc.
English: On this matter, the Commission has stated that it wishes to ensure that the EEAS can fulfil this task of a unified external action without leading to a weakening of sound financial management, accountability and the protection of the financial interests of the Union.
French: À ce sujet, la Commission a exprimé son souhait de garantir que le SEAE puisse accomplir cette mission d'action extérieure unifiée sans que cela n'affecte la bonne gestion financière, l'obligation de rendre compte et la protection des intérêts financiers de l'Union.
English: Despite the difficulties in undertaking empirical research in the area of peace and security, the World Bank Institute recently published an article examining an empirical link between governance and security issues in which it was noted that the quality of domestic institutions, including the control of corruption, was strongly linked to organized and other crime.
French: Même s'il est difficile de se livrer à des recherches empiriques dans le domaine de la paix et de la sécurité, l'Institut de la Banque mondiale a récemment publié un article étudiant un lien empirique entre la gestion des affaires publiques et les questions de sécurité, selon lequel la qualité des institutions nationales, notamment de répression de la corruption, était étroitement liée à la criminalité, organisée ou non.
English: It includes two cool new features: SMS and file transfer.
French: - des appels vidéos nettement améliorés. Tout un travail a été réalisé pour mieux gérer les débits ADSL, parfois très inégaux entre correspondants.
English: We are approaching the Sixth Review Conference of the States parties to the NPT.
French: La sixième Conférence d'examen du TNP aura bientôt lieu.
English: The feather indicates his Cree ancestors, and the shamrocks his Irish heritage.
French: La plume représente ses ancêtres Cris, tandis que les feuilles de trèfle représentent ses ancêtres irlandais.
English: "I would tend to agree that any patient who is recovering  from a back injury should exhibit caution and avoid heavy  lifting, stretching and pulling when he returns to the  workforce. It is to be understood, however, that this is a  temporary condition and that he should be able to carry out  full normal activities after he has been on the job for a  few weeks.
French: [TRADUCTION] «Je suis d'accord que tout malade qui se   rétablit d'une blessure au dos doit faire attention et   éviter de soulever des charges lourdes, de s'étirer et   de tirer lorsqu'il retourne au travail. Il faut   comprendre, toutefois, que c'est là une situation   temporaire et qu'il devrait pouvoir accomplir toutes   ses activités normales après avoir été à son poste   pendant quelques semaines.
English: So a look at the results of the unconstrained CCA would make sense, and the relation between the sites and the species should not be analyzed too much in depth here.
French: Une analyse de la partie non contrainte aurait donc du sens, mais elle n’est pas exposée ici.
English: The road markings mentioned in Articles 26 and 28 of this Convention may be painted on the carriageway or applied in any other way provided that it is equally effective.
French: Si les marques sur la chaussée sont peintes, elles seront de couleur jaune ou blanche, la couleur 2. 24 bleue pouvant toutefois être employée pour les marques indiquant les emplacements où le stationnement est permis mais soumis à certaines conditions ou restrictions (durée limitée, paiement, catégorie d’usagers, etc.). Lorsque, sur le territoire d'une Partie contractante, les deux couleurs jaune et blanche sont employées, les marques de même catégorie devront être de même couleur.
English: The issue of the reform of the United Nations has been on our agenda for a long time.
French: Cela fait déjà longtemps que la réforme de l'ONU figure à l'ordre du jour.
English: An updated valuation of the diamonds recovered from the 95-2 pipe, completed on 64 ct, is US$48.50/ct (www.contactdiamond.com). Metalex Ventures Ltd. and Arctic Star Diamond Corp. commenced a mini-bulk sampling program on the newly discovered TI kimberlite in the James Bay Lowlands.
French: Des forages au diamant totalisant plus de 50 000 m seront exécutés d’ici la fin de 2005.
English: Sir Francis Bacon said that the purpose the laws must pursue is none other than ensuring the citizen's happiness.
French: Sir Francis Bacon disait que « Le but, la fin que les lois doivent envisager […] n’est autre que de faire que les citoyens vivent heureux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale ».
English: Venezuela supported the principles in paragraphs (ii) and (iii) in paragraph 44 and the proposed selection criteria of paragraph 52 especially point (e), with strong emphasis on representatives living in their own community.
French: Elle a également appuyé la création d’une page Web et l’assistance en faveur de l’Instance permanente, et elle a marqué son accord quant à la proposition relative à un financement indirect sur des ressources supplémentaires en faveur des délégations des États membres. Les contributions volontaires seraient, elles aussi, bienvenues mais risqueraient de limiter l’étendue du soutien financier.
English: 2.2 Approaches to Implementation
French: 2.2 Approches possibles de mise en œvre
English: `Incomplete vehicle' means any vehicle which still needs completion in at least one further stage (e.g. chassis cab, trailer chassis);
French: “Véhicule incomplet” tout véhicule qui n'a pas encore été achevé et qui exige au moins une étape ultérieure (par exemple, châssis-cabine, châssis de remorque);
English: We describe a novel, low light level optical detection system that can be easily configured for various modes of operation.
French: Nous décrivons un nouveau système de détection optique pour les faibles intensités qui peut facilement être adapté pour divers modes d'opération.
English: What is less commonly recognized is the wide range of things and activities that can come to have symbolic value.
French: Ce qui est moins communément reconnu est le vaste éventail de choses et activités qui peuvent avoir une valeur symbolique.
English: Reductions in the direct tax burden on labour in recent years have been financed mainly by shifting the burden to indirect taxes such as VAT or energy and environmental taxes.
French: Ces dernières années, les réductions de la charge fiscale directe sur le travail ont principalement été financées par un déplacement des prélèvements en direction des taxes indirectes telles que la TVA, les taxes sur l'énergie ou la fiscalité écologique.
English: Amendment 31 Aldis Kušķis Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) According to Regulation (…) on common rules for the operation of air transport services in the Community, customers should have access to all air fares irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
French: Amendement 31 Aldis Kušķis Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Conformément au règlement (…) établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté, les consommateurs doivent avoir accès à tous les tarifs aériens, quels que soient leur lieu de résidence dans la Communauté ou leur nationalité et quel que soit le lieu d'établissement des agents de voyage au sein de la Communauté.
English: Once you lose it, it cannot be regained or regenerated.
French: Une fois violée, elle ne peut ni être reconquise ni régénérée.
English: • The 20 years between the mid-1970s and the mid-1990s were characterized by declining growth rates of real GDP, productivity and real household income.
French: • La période de 20 ans comprise entre le milieu des années 1970 et le milieu des années 1990 a été caractérisée par un ralentissement de la progression du PIB réel, de la productivité et du revenu réel des ménages.
English: Scientific presentations will be the focus of this meeting.
French: Cette réunion sera axée sur les présentations scientifiques.
English: An analysis is to be conducted to explore the advantages and disadvantages of such an approach, based upon market analyses, commercialization potential, existing technological factors, etc.
French: On étudiera les avantages et les inconvénients d'une telle approche, sur la base d'analyses de marché, du potentiel de commercialisation, des facteurs technologiques actuels, etc.
English: It was entered merely as representative of a 15-ampere timer.
French: Le modèle a été produit uniquement à titre d'exemple d'interrupteur horaire de 15 ampères.
English: Must show support for entry by obtaining the consent of the majority of electors participating in process (s.
French: 53) ou d'une majorité de la majorité de tous les électeurs admissibles (art.
English: Vessels whose draught may exceed 1 m shall bear a draught scale on each of their sides towards the stern; they may bear additional draught scales.
French: Les bateaux dont le tirant d'eau peut dépasser 1 m doivent porter de chaque côté vers l'arrière une échelle de tirant d'eau; ils peuvent porter des échelles de tirant d'eau supplémentaires.
English: The Commission will also continue to assess how Member States have transposed Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 into their national law and how they are applying it in practice.
French: La Commission continuera également d'évaluer la manière dont les États membres ont transposé la directive 2004/38/CE du 29 avril 2004 dans leur législation nationale et l'appliquent dans la pratique.
English: The Commission accordingly proposes that qualified majority voting become the general rule.
French: La Commission propose dès lors que le vote majoritaire devienne la règle générale.
English: According to the government, the black economy accounts for 35% of GDP but independent experts believe that the figure is much higher.
French: Selon le gouvernement, le travail non déclaré représente 35 % du PIB, mais des experts indépendants estiment que le chiffre est beaucoup plus élevé.
English: • Ryan C.N. D'Arcy, Ph.D. NRC Institute for Biodiagnostics (Atlantic), NRC Radiology and Psychology/Neuroscience, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Repairing the brain requires integration across the entire spectrum of neuroscience.
French: • Ryan C.N. D'Arcy, Ph.D. Institut du Biodiagnostic (Atlantique) du CNRC Radiologie et Psychologie/Neurosciences, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle Ecosse Réparer le cerveau nécessite une intégration de tout le spectre des neurosciences.
English: For further information, you can visit the following websites : U sticalines - Siremar .
French: Pour en savoir plus, vous pouvez consulter ces deux sites : U sticalines - Siremar .
English: No proceedings have been instituted in Paraguayan courts against the Paraguayan authorities by listed individuals or entities.
French: À ce jour, aucun procès n'a été engagé contre les autorités paraguayennes par les personnes ou entités qui figurent sur la liste.
English: • Securing adequate resources from the international community to permit recovery and development for post-conflict societies;
French: • Obtenir de la communauté internationale des ressources suffisantes pour permettre le redressement et le développement du pays après un conflit.
English: However, according to the petitioners, this limited number of complaints is but the visible tip of the iceberg, as patients and their families fear that a complaint will have consequences in terms of the medical care provided.
French: De l’autre côté, selon les requérants, le nombre limité de plaintes enregistrées ne représente que la partie visible de l’iceberg car les patients et leur famille hésitent à déposer plainte de peur que le traitement médical s’en ressente.
English: Name of custodian, or person who bought an interest in the RCA Enter the full name of the custodian or of the person who bought an interest in the RCA, as the case may be.
French: Nom du dépositaire ou de l’acheteur d’un droit dans la convention de retraite Inscrivez le nom au complet du dépositaire ou de la personne qui a acquis un droit dans la CR, selon le cas.
English: The Meeting also agreed that the Office for Outer Space Affairs should request focal points of United Nations entities for the Inter-Agency Meeting to provide information on their educational activities or events and should post a list of such events on its web site.
French: Il a également été convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait prier les points de contact des organismes des Nations Unies pour la Réunion interorganisations de communiquer des informations sur leurs activités et leurs manifestations à caractère éducatif et afficher une liste de ces manifestations sur leur site Web.
English: Certain key themes, such as the promotion of gender equality and the integration of ethnic minorities and disabled persons, need to be monitored.
French: Certains thèmes essentiels tels que la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, l'intégration des minorités ethniques et l'insertion des personnes handicapées doivent faire l'objet d'un suivi.
English: Its recommendations will be drafted soon.
French: Elle doit rédiger ses recommandations dans un proche avenir.
English: We strive for perfection and are disappointed when any anomaly like this occurs.
French: Notre objectif est la perfection et croyez bien que nous sommes désolés lorsqu'une telle anomalie survient.
English: Neavitt, Dr., Act.
French: Neavitt, Dr., act.
English: 25 with markets, with product development, with technologies of small firms.
French: 29 plus complexe à franchir dans la mise en réseau.
English: Over the course of the year, numerous artists and creators from across the country have earned awards for the exceptional quality of their work, both in Canada and abroad.
French: Au fil de l'année, de nombreux artistes et artisans des quatre coins du pays ont été primés pour la qualité exceptionnelle de leurs œuvres, et ce, au Canada et à l'étranger.
English: Published testimonies of Israeli soldiers who took part in the military operations confirm the continuation of this practice, despite clear orders from Israel's High Court to the armed forces to put an end to it and repeated public assurances from the armed forces that the practice had been discontinued.
French: Les témoignages publiés de soldats israéliens qui ont participé aux opérations militaires confirment le maintien de cette pratique en dépit d'injonctions claires de la Haute Cour israélienne ordonnant aux forces armées d'y mettre fin et de l'assurance donnée à maintes reprises par les forces armées que cette pratique avait été abandonnée.
English: The criminal protection of minors is guaranteed by the criminal penalties for the offenders in the cases in which a minor constitutes the object of a crime - that is, in which a minor is the victim of a criminal act.
French: La protection pénale des mineurs est garantie par les sanctions pénales prévues à l'encontre des auteurs d'infractions lorsqu'un mineur est l'objet d'un crime - c'est-à-dire dans le cas où un mineur est victime d'un acte criminel.
English: Members of the Council have before them document S/2008/64, which contains the report of the Secretary-General on the Sudan.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le Soudan publié sous la cote S/2008/64.
English: Staff was very friendly and helpful!
French: Can't fault this hotel. Rooms very well equipped and comfortable and extremely clean.
English: Since its creation in 1996, the CTF has supported over 4,000 projects, producing more than 20,894 hours of new Canadian television programming in the four genres: drama, documentary, children’s and youth, variety/performing arts in both official languages and in Aboriginal languages.
French: Depuis sa création en 1996, le FCT a appuyé plus de 4 000 projets, en produisant plus de 20 894 heures de nouvelles émissions de télévision canadienne dans quatre genres : les dramatiques, les documentaires, les émissions pour enfants et pour la jeunesse et les émissions de variétés/arts de la scène dans les deux langues officielles et dans des langues autochtones.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Latin America and Caribbean Participatory Planning Programme Montréal, Ville de.
English: In addition, the High-level Committee on Management at its ninth session decided that a governance system which would ensure more participatory and transparent procedures for future exercises on budgets subject to cost-sharing should be established.
French: Le Comité de haut niveau a en outre décidé, à sa neuvième session, qu'il fallait mettre en place pour les exercices à venir un système de gestion comportant des procédures prévoyant une concertation plus étroite et davantage de transparence en ce qui concerne les éléments budgétaires relevant du système de partage des dépenses.
English: In the absence of other pertinent  information that would show that this is the situation in the present case, the Committee considers that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'autres informations pertinentes qui prouveraient que tel est le cas dans l'affaire à l'examen, le Comité considère que cette partie de la communication est également irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the composition of his team.
French: Le RSUE communiquera la composition de son équipe à la présidence et à la Commission.
English: The guidance and advice services, and information and referral services provided by the Agency are often crucial for the development of Quebec's regions.
French: Les services d'accompagnement et d'avis ainsi que ceux de renseignements et de références offerts par l'agence sont souvent cruciaux pour le développement des régions du Québec.
English: • Health problems caused by the inappropriate use of chemical fertilizers and pesticides
French: • Problèmes de santé attribuables à une mauvaise utilisation de fertilisants et de pesticides chimiques.
English: This festival will exhibit 100 3D wonders, with a travel guide taking you on a journey to visit humanity’s treasures.
French: Le Festival rassemble cent merveilles, en 3D, avec une brochure à emporter pour découvrir les trésors de l’humanité.
English: The early adoption of those technologies confirm the need for smart phone "powered" applications.
French: Dans le contexte actuel d’une nouvelle technologie qui a déjà atteint un certain niveau d’adoption, il est clair que les opportunités sont nombreuses.
English: Lapointe, Mario, Kevin Dunn, Nicolas Tremblay-Côté, LouisPhilippe Bergeron, and Luke Ignaczak (May 2007) LookingAhead:
French: OCDE (1999), Mesurer les connaissances et les compétences des élèves : un nouveau cadre d’évaluation, Paris.
English: And today, life would be very different!
French: Et notre quotidien serait aujourd'hui fort différent!
English: Aboriginal Art from the Collection of the Winnipeg Art Gallery, at Taiwan's National Museum of History, during September and October, 2003.
French: Les activités tenues au même moment et l'intérêt marqué des médias pour l'exposition Gatherings ont mis en lumière les relations de plus en plus riches qui lient les peuples autochtones du Canada et de Taïwan.
English: If all designations are withdrawn, the international application itself will be treated as withdrawn.
French: Si toutes les désignations sont retirées, la demande internationale sera elle-même considérée comme retirée.
English: We wish you every success in your important task.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans cette importante entreprise.
English: The Representative also continues to work closely with the African Union on its initiative to elaborate a convention on internally displaced persons.
French: Par ailleurs, le Représentant continue de travailler avec l'Union africaine dans le cadre de son initiative tendant à élaborer une Convention relative aux personnes déplacées internes.
English: However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the exworks price of the product Manufacture from materials of any heading
French: Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d'une part, dans les positions 3901 à 3906 et, d'autre part, dans les positions 3907 à 3911, la présente disposition s'applique uniquement à la catégorie des produits qui prédomine en poids.
English: It is feared that their return to Sri Lanka will expose them to the risk of serious human rights violations including torture and ill treatment.
French: On craint que leur renvoi ne les expose à de graves violations des droits humains, notamment à des tortures et autres mauvais traitements.
English: Yet, as we see in many developing countries, children are already running their households and contributing to their economy. They look after younger children and are even having children themselves.
French: Je suis un employeur plus fort et meilleur si chaque enfant avec lequel je travaille sait qu’il est un être humain tout autant que je le suis, et mes droits sont renforcés quand chaque membre de ma société jouit des mêmes droits80.
English: The objective of the programme is to contribute to the improvement of the socioeconomic conditions of indigenous and tribal peoples through demonstrative pilot projects and dissemination of best practices for policy improvement.
French: Le programme vise à contribuer à l’amélioration des conditions socio-économiques des peuples indigènes et tribaux par la mise en œuvre de projets pilotes démonstratifs et la diffusion des meilleures pratiques pour l’amélioration des politiques.