ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we will discuss the issue of support for certain Asian languages, such as Japanese, Chinese and Korean.
French: Il sera plus particulièrement question du support de certaines langues asiatiques, telles que le japonais, le chinois et le coréen.
English: The Auditor General also provides an opinion on these statements.
French: Le vérificateur général fournit également une opinion sur ces états.
English: The success of IUP is due to them.
French: Tout le mérite d’avoir cru à la réussite d’un enseignement professionnalisant leur en revient.
English: Preliminary observations suggest that birds tend to utilize Bish Creek and estuary more than Bish Cove.
French: Des observations préliminaires indiquent que les oiseaux ont tendance à fréquenter davantage Bish Creek et son estuaire que Bish Cove.
English: Institutional capacity is a concern in both contexts, although of a different order of magnitude.
French: La capacité institutionnelle est une préoccupation dans les deux contextes, quoique d'un ordre de grandeur différent.
English: (b) The manner in which persons having two or more nationalities are dealt with under expulsion legislation.
French: b) La manière dont sont traitées, du point de vue du régime de l'expulsion, les personnes possédant deux ou plusieurs nationalités.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SI/2000-105 8 November, 2000 AN ACT TO AMEND THE STATUTE LAW IN RELATION TO VETERANS' BENEFITS Order Fixing October 27, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2000-1673 23 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, pursuant to section 101 of An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits, assented to on October 20, 2000, being chapter 34 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes October 27, 2000 as the day on which sections 1 to 12, 14 to 16, 19 to 95, 98 and 99 of that Act come into force.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement TR/2000-105 8 novembre 2000 LOI PORTANT MODIFICATION DE LA LÉGISLATION CONCERNANT LES AVANTAGES POUR LES ANCIENS COMBATTANTS Décret fixant au 27 octobre 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2000-1673 23 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Anciens combattants et en vertu de l'article 101 de la Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants, sanctionnée le 20 octobre 2000, chapitre 34 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 27 octobre 2000 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 12, 14 à 16, 19 à 95, 98 et 99 de cette loi.
English: For one thing, the Watergate scandal in the United States was influencing Canadian public opinion and creating cynicism about the machinations of politicians and political parties.
French: D’abord, le scandale du Watergate aux États-Unis exerçait une influence sur l’opinion publique canadienne et créait un certain cynisme au sujet des machinations des politiciens et des partis politiques.
English: Decides to conduct an overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services by 30 June 2008, and that the review will include, inter alia, the activities of the Procurement Task Force;
French: Décide de conduire le 30 juin 2008 au plus tard une étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne, qui portera notamment sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats;
English: Our Claroline hosting offers are based on the Claroline team experience in hosting and administering a Claroline campus.
French: Nos offres d'hébergement sont basées sur l'expérience de notre équipe dans la configuration et la maintenance d'un campus Claroline.
English: Since 1997 he has directed the Division of Allergy, Immunology and Transplantation, one of three extramural divisions of the Institute, and has been a strong proponent of the expansion of NIH programs in clinical immunology.
French: Depuis 1997, il dirige la Division of Allergy, Immunology and Transplantation, l’une des trois divisions externes de l’Institut, et a fortement milité en faveur de l’expansion des programmes d’immunologie clinique des NIH.
English: • The new Act would provide modern standards for financial and operational accountability, and would require all First Nations to maintain the basic accountability principles of transparency, disclosure and redress, with financial statements audited by an independent auditor and made publicly available.
French: • La nouvelle loi permettrait la mise en place de normes modernes en matière d'imputabilité financière et opérationnelle et exigerait que toutes les Premières nations appliquent les principes de base relatifs à l'obligation de rendre des comptes que sont la transparence, la divulgation et les recours, de même qu'elles aient des états financiers vérifiés par un vérificateur indépendant et rendus publics.
English: "We were in for a perfect run through, but then we suffered this fatal puncture.
French: "En venant à Ypres, je ne pensais pas vraiment pouvoir viser la victoire," commente le pilote de Peugeot UK.
English: The Working Party considered that the draft ATP Handbook provided a solid basis which should continue to be developed in order to achieve better harmonization in the interpretation of the provisions of the Agreement.
French: Le Groupe de travail a estimé que le projet de Manuel ATP constitue une bonne base qu'il faudra continuer de développer pour arriver à une meilleure harmonisation dans l'interprétation des dispositions de l'Accord.
English: UNMIL has also worked to improve the public image of the national police, emphasizing the role of the media in promoting Liberian National Police activities.
French: La MINUL s'est également attachée à améliorer l'image de la police nationale, en mettant l'accent sur le rôle que les médias doivent jouer pour promouvoir les activités de la Police nationale libérienne.  B. VIH/sida
English: Use of an Interpreter Communication is most effective when the participants share a common tongue and culture, so that verbal and nonverbal messages are congruent and cultural meanings are clear.
French: Recours à un interprète La communication est optimale lorsque les interlocuteurs partagent la même langue et la même culture, de sorte que les messages verbaux s'harmonisent avec les messages non verbaux, et les références culturelles sont claires.
English: Sicault, “Du caractère obligatoire des engagements unilatéraux en droit international public”, Revue générale de droit international public (1979), p. 663, and the legal writings quoted.
French: Sicault, «Du caractère obligatoire des engagements unilatéraux en droit international public», R.G.D.I.P.  1979, p.  663 et à la doctrine citée.
English: Operators are willing to work with Park agencies to be sure that all Park visitors and operators are adhering to the rules and regulations of Park use.
French: Les exploitants sont prêts à travailler avec les agences des parcs pour s’assurer que tous les visiteurs et tous les exploitants respectent les règles et les règlements se rapportant à l’utilisation des parcs.
English: Other support to African countries, at their request, included the following: Under a project funded by UNDP-Kenya, UNCTAD organized and serviced a symposium on the Doha work programme and other trade negotiations in February 2005, specifically for the Kenyan National Committee on WTO in its preparations for contributing to the finalization of modalities in the July Package.
French: L'assistance fournie à la demande des pays africains a également consisté en ce qui suit:  En février 2005, dans le cadre d'un projet financé par le PNUD-Kenya, la CNUCED a organisé et coordonné un symposium consacré aux négociations relevant du programme de travail de Doha ainsi qu'à d'autres négociations commerciales pour aider le Comité national sur l'OMC du Kenya à participer à la finalisation des modalités de l'ensemble de résultats de juillet.
English: Short and medium term Recommendations: 30.
French: Court et moyen terme Recommendations : 30.
English: There are also three consultative sub-committees: one on access to justice in both official languages, and two on the community component, section 41 of the OLA (one Anglophone and the other Francophone).
French: Trois sous-comités consultatifs relèvent de ce comité : un sous-comité sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles et deux sous-comités sur le volet communautaire, article 41 de la LLO (l'un francophone et l'autre anglophone).
English: OERC – Section A – Revision 2 January 15, 2007
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (i) (ii) un sommaire des activités de construction des détails divers ou directions donnés par le GE de suspendre les activités en vue de la protection de l’environnement ou pour prévenir un non respect des PLA et de l’OERC incluant des mesures prises pour avertir le propriétaire et, si exigé par le droit applicable ou les autorités ayant juridiction, les autorités ayant juridiction ; une liste de tout incident environnemental et/ou de non conformité avec les PLA ou l’OERC, incluant les mesures prises pour atténuer les effets de tels incidents et/ou non conformité, le statut courant des incidents et/ou de la non conformité, et si applicable une description des mesures qui seront prises pour prévenir de tels incidents à l’avenir ; un résumé des équipements et personnel disponible sur le site pour l’environnement, y compris les journées et les heures de travail du personnel environnemental ; un résumé des résultats des tests environnementaux entrepris ; un résumé du statut des résolutions quant aux découvertes de non respect environnemental identifiés par le propriétaire ou le GE ; un résumé évaluatif des risques des activités actuelles et futures de construction, avec référence au plan de travail applicable qui contient ou contiendra les mesures d’atténuation à mettre en œuvre pour atteindre la conformité avec l’OERC ; un calendrier des travaux à mettre à jour ou réviser ; tous autres rapports exigés par les PLA ou l’OERC ; toute autre question du GE quant à la conformité avec les PLA et l’OERC.
English: The SR&ED service standards for unaudited and audited non-refundable claims, previously set at 120 days and one year respectively, were combined in 2001-2002 into one standard for refundable claims, namely 365 days.
French: Les normes de service relatives à la RS&DE pour les demandes non remboursables non vérifiées et vérifiées, qui étaient établies à 120 jours et 1 an respectivement, ont été combinées en 2001-2002 en une seule norme pour les demandes remboursables, soit 365 jours Norme 36 :
English: INTERMODES 27 offers European groupings and passenger transport stakeholders who are subscribed to the service a response within 7 working days to any legal, economic, fiscal, technical, financial or regulatory questions.
French: INTERMODES 27 propose aux collectivités européennes et aux acteurs du transport de voyageurs, abonnés au service, de répondre dans un délai maximum de 7 jours ouvrés à toute question d’ordre juridique, économique, fiscal, technique, financier ou relative à la réglementation européenne.
English: Likewise, we want to see continued and accelerated progress on the various reform initiatives endorsed last year in the Bank's corporate strategy.
French: De même, nous voulons voir la Banque poursuivre à un rythme accéléré les diverses réformes que nous avons intégrées l’an dernier à la stratégie de la Banque.
English: The next thing I saw was something I will never forget — the other aircraft was literally glued to mine.
French: Je n’oublierai jamais ce que j’ai vu ensuite : l’autre avion était littéralement collé au mien.
English: This section is the strongest one; however, succession planning for the Policy community, and indeed the Agency, was identified as an area for improvement.
French: Il s’agit de la partie la plus forte; en revanche, la planification de la relève pour le groupe responsable des politiques et, en fait pour l’Agence, peut encore être améliorée, a-t-on indiqué.
English: The basic terms and conditions of the lease, except those which are mandated by legislation or departmental policy, or dictated by the terms of the designation, should be conditionally negotiated by or for the Band Council, with the assistance of the Lands Officer.
French: Les modalités de base du bail, sauf celles qui sont exigées par la Loi ou la politique du ministère ou qui sont dictées par les conditions de la désignation devraient être négociées de façon conditionnelle par le conseil de la Première Nation ou en son nom, avec l’aide de l’agent des terres.
English: • Self-applied three times a week (with at least 1 day between applications) for up to 16 weeks
French: Le traitement suppresseur est destiné aux patients présentant fréquemment des épisodes d’herpès génital récurrent, en général au moins tous les deux mois ou six fois par an.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of item 116 (f).
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour, sous le titre I, le point 116 f).
English: Back in 2000 in this forum, the Prime Minister warned that,
French: Déjà en 2000, à cette tribune, le Premier Ministre avait prévenu que,
English: Since 2006 we exist in another configuration, with offices in Freiburg, Munich and Stuttgart.
French: Depuis 2006 nous sommes implantés, avec des bureaux à Fribourg, Munich et Stuttgart.
English: Internet Explorer 4.0 (or later version) Firefox 1.0 (or later version) Problems with Internet Explorer Internet Explorer (Macintosh) users have encountered problems.
French: Internet Explorer 4.0 (ou une version plus récente) Firefox 1.0 (ou une version plus récente) Problèmes avec Internet Explorer Les utilisateurs d'Internet Explorer pour Macintosh ont relevé certains problèmes.
English: Accordingly, even though the Charter protects fundamental rights and proscribes cruel and unusual treatment or punish - we view such constitutional standards as minimums and recognize a higher standard (a safe, healthful environment) as being more conducive to achieving the purpose of corrections.
French: Parmi les aspects de l’énoncé d’objet qui ont une incidence directe sur la façon dont les détenus devraient être traités, il convient de signaler la nécessité d’encourager les détenus à se préparer à une éventuelle mise en liberté et à une réintégration sociale réussie ainsi que la nécessité d’assurer aux détenus un environnement sûr et sain qui favorise leur réforme personnelle.
English: The Special Court shall function in accordance with the Statute of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Tribunal spécial fonctionne conformément au Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In the Tribunal's view, someone wishing to purchase an album to be used primarily for storing photographs on a shelf would be unlikely to purchase the goods in issue, as they are 5 to 7 times more expensive than generic photo albums.
French: De l'avis du Tribunal, il est peu probable qu'une personne qui ne souhaite acheter un album que pour ranger des photographies sur une tablette achète les marchandises en question, puisqu'elles coûtent de cinq à sept fois plus cher que les albums de photos génériques.
English: "all clerical employees of The Bruce Municipal Telephone System, excluding managerial staff and students employed during school vacation periods."
French: «tous les employés de bureau de The Bruce Municipal Telephone System, à l’exclusion du personnel de gestion et des étudiants embauchés pendant les congés scolaires».
English: Gender-sensitive and child-sensitive approaches
French: Approches soucieuses d'équité entre les sexes et permettant de tenir compte des besoins des enfants
English: It cannot cure illnesses such as cancer, but it can create a better environment and help you to make better choices.
French: Il ne va pas vous permettre d’obtenir un contrat d'un million si vous n’avez pas les connaissances requises pour réussir et que vous n’êtes pas déjà en train d’y travailler et de créer les opportunités qu’il faut. Par contre, il peut vous apporter l’énergie nécessaire et l’inspiration pour y parvenir.
English: Trunks are long and straight; crowns dense and narrow.
French: L'épinette possède un tronc long et droit; un houppier dense et étroit.
English: Without resources, research and development cannot create the necessary financial background and therefore cannot make full use of innovation opportunities.
French: Sans ressources, la recherche et le développement ne pourront bénéficier de l'enveloppe financière nécessaire et ne pourront donc profiter pleinement des possibilités d'innover.
English: The economic analysis of Clinton's Council of Economic Advisers turned out to be right; the models of the IMF (and the Fed) were wrong.
French: L'analyse économique réalisée par le Conseil des Conseillers Economiques de Clinton s'est révélée juste et les modèles du FMI (et de la Réserve Fédérale) erronés.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Carlotti on her speech.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter Mme Carlotti pour son discours.
English: Part 6 of the Model Regulations annexed to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods includes capacity and mass limits for packagings and IBCs.
French: Dans la partie 6 du Règlement type annexé aux Recommandations de l'ONU, il est question de limites de capacité et de masse pour les emballages et les GRV.
English: First, even if the board member steps out of the room while his application is being considered for funding (in accordance with the board’s conflict-of-interest guidelines), this procedure still reinforces the external perception that the people making the decision are members of a "closed club", and preoccupied with ensuring that each gets his "slice of the funding pie."
French: Premièrement, même si le membre du conseil d’administration en cause quitte la salle pendant que sa demande de financement est évaluée (conformément aux lignes directrices du conseil sur les conflits d’intérêts), cette façon de faire renforce l’impression extérieure que les décideurs sont membres d’un « petit club fermé » et s’attachent à ce que chacun d’eux « ait sa part du gâteau ».
English: To this end the proposed second paragraph clearly states that the principle set out in the first paragraph also applies to products transported by third parties on behalf of private individuals, with the exception of manufactured tobacco.
French: L'actuel libellé de l'article 8 vise la seule situation où le transport est réalisé personnellement par l’acquéreur des produits soumis à accise. La Commission estime qu'une telle restriction générale au principe régissant le marché intérieur ne se justifie plus.
English: Kevin Keough, Chief Scientist) Dr. Keough noted emergency preparedness and response have occupied a significant proportion of Departmental attention since September 11. The OCS has provided input on membership of the expert committee on bioterrorism struck by the Minister.
French: Bureau de l’expert scientifique en chef (Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef) Le Dr Keough fait remarquer que, depuis le 11 septembre, l’attention du Ministère s’est portée en grande partie sur la protection civile et sur les interventions en cas d’urgence.
English:    5. Recommendations and policy orientations for future action: the shared responsibility of the core actors   (126) Strengthening intercultural dialogue in order to promote our common values of respect of human rights, democracy and the rule of law, and thus fostering greater European unity, is the shared responsibility of all stakeholders.
French:   5. Recommandations et orientations de politique générale pour l’action future : la responsabilité partagée des principaux acteurs   (126) Renforcer le dialogue interculturel afin de promouvoir nos valeurs communes de respect des droits de l’homme, de démocratie et de primauté du droit, et favoriser ainsi une plus grande unité européenne, est une responsabilité partagée par l’ensemble des parties prenantes.
English: NL $7,500 Folklore Publishing Limited AB $5,000 Formac Publishing Company Limited NS $7,500 Gaëtan Morin Éditeur Ltée QC $10,000 Gaspereau NS $5,000 Goose Lane Editions NB $7,500 Great Plains Publications Ltd.
French: NL 7 500 $ Folklore Publishing Limited AB 5 000 $ Formac Publishing Company Limited NS 7 500 $ Gaëtan Morin Éditeur Ltée QC 10 000 $ Gaspereau Press NS 5 000 $ Goose Lane Editions NB 7 500 $ Great Plains Publications Ltd.
English: The Government of Canada, its provincial/territorial partners and civil society are working together to win the support of other countries so that the Convention may be adopted as scheduled in the fall of 2005."
French: Le Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux ainsi que la société civile travaillent ensemble pour mobiliser d'autres pays afin que la Convention soit adoptée comme prévu à l'automne 2005.
English: On 19 August, at informal consultations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on developments in the region in the aftermath of the massacre at the Gatumba camp.
French: Le 19 août, lors de consultations, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a fait au Conseil un exposé sur l'évolution de la situation dans la région après le massacre du camp de Gatumba.
English: In particular I would like to express my thanks to Vice-President Trakatellis and to the rapporteur, Mrs Doyle, and to congratulate them on the outcome.
French: Je voudrais notamment exprimer mes remerciements au vice-président Trakatellis et au rapporteur, Mme Doyle, et les féliciter pour le résultat.
English: In accordance with the strategy for socio-economic change in Turkmenistan for the period until 2010, 46 per cent of the national budget will be devoted to social needs.
French: Conformément à la stratégie de changement socioéconomique au Turkménistan pour la période s'achevant en 2010, 46 % du budget national seront consacrés aux besoins sociaux.
English: Association de Lutte contre le Sida (ALCS) Host Organization Details:
French: Association de Lutte contre le Sida (ALCS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574 Written comments to:
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574 Observations écrites :
English: What is the current annual budget for your organization? k.
French: Quel est le budget annuel actuel de votre organisme? k.
English: Insufficiently defined diseases and conditions, ranking third, are the consequence of unreliable reporting of the cause of death throughout the territory of the Republic.
French: Les troubles et les affections mal définis, troisième cause de décès, sont avant tout le signe du manque de fiabilité de l'enregistrement des causes de décès sur l'ensemble du territoire.
English: The peoples have experienced 'peace' efforts aimed at their subordination in the interest of capitalism.
French: Les citoyens ont connu des efforts "de paix" en vue de leur subordination dans l'intérêt du capitalisme.
English: You could then record your sample in .mp3 or .wav of your choice, to listen it later or to burn it.
French: Vous pourez alors enregistrer votre morceau en .mp3 ou en .wav au choix, pour l'écouter plus tard ou encore le graver.
English: Further information may be obtained by contacting Northern Oil and Gas Management Directorate Northern Affairs Program, 6th floor, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H4 Telephone: (819) 953-8529
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec la Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières Programme des Affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord canadien,  10 rue Wellington, 6ième étage, Gatineau (Québec), K1A 0H4  téléphone: (819)953-8529.