ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Logistics and Communications Service is responsible for the development of logistics and communications doctrine and policy, and the provision of expert advice and operational guidance to the field missions on all transport, supply, engineering, communications and electronic data-processing matters.
French: Le Service de la logistique et des communications est chargé d'élaborer une doctrine et une politique en matière de logistique et de communications, et de donner des conseils techniques et pratiques aux missions sur toutes les questions touchant les transports, le ravitaillement, l'infrastructure, les communications et le traitement électronique de l'information.
English: The prosecution service, like the courts, is allocated a heavy workload; in March 2001 the Lisbon DIAP, with its 58 members, had some 30 000 applications pending (according to the website of Portugal's Professional Association of Public Prosecutors).
French: Une fois l’enquête terminée, elle élabore un rapport final qui permettra au ministère public de procéder ou non à la mise en accusation.
English: We are also subjects (who have obligations), citizens (who have rights), and clients (who have complex needs) Adapted from Henry Mintzberg, 1996[1] While it shares many of these management challenges with the private sector, a different approach is needed in the public sector.
French: Nous sommes aussi des sujets (qui ont des obligations), des citoyens (qui ont des droits) et des clients (qui ont des besoins complexes). Adapté de Henry Mintzberg, 1996[1] Bien que nombre des défis du secteur public en matière de gestion soient les mêmes que ceux du secteur privé, une approche différente est de rigueur dans son cas.
English: The next most popular reason for favouring the proposal was that the commuter trail offers a "green" transportation alternative and the environmental impacts of vehicular traffic (e.g. air emissions) would be diminished.
French: La deuxième raison la plus souvent citée par les personnes en faveur de cette proposition tenait au fait que le sentier pour banlieusards offrait une solution écologique et que les répercussions sur l’environnement de la circulation automobile (p. ex . les émissions dans l’atmosphère) seraient réduites.
English: by funding graduate training, including masters and doctoral scholarships,
French: Crédits à adopter Crédit 25
English: There can be no genuine peace without justice.
French: Il ne peut y avoir de paix véritable sans justice.
English: Distribution of action plan q
French: I. Principales mesures envisagées q
English: In Israel, the reform aimed at restructuring and encouraging competition in public bus transport was under way.
French: En Israël, la réforme visant à restructurer le transport collectif par autocar et à encourager la concurrence dans ce secteur, était en cours.
English: This dichotomy is no longer helpful to thinking about the development challenges facing most African countries, including with respect to FDI.
French: Ce mode de raisonnement ne peut guère aider à résoudre les problèmes de développement qui se posent à la plupart des pays africains, y compris en ce qui concerne l'IED.
English: As such, section 4 is deleted in the final Regulations.
French: Par conséquent, l'article 4 est supprimé du règlement final.
English: A Notice is published in the Canada Gazette to make public the decisions and orders issued by the screening officer, and to initiate the time during which the claimant and affected parties may appeal the decisions or orders.
French: Un avis est publié dans la Gazette du Canada afin de rendre publics les décisions et les ordres de l=agent de contrôle et de préciser le temps accordé au demandeur et aux parties touchées pour faire appel des décisions rendues ou des ordres donnés.
English: It should be noted that the roll-call vote revealed a clear geographical polarization in the Commission.
French: Il est à noter que le vote par appel nominal a fait apparaître une nette polarisation géographique au sein de la Commission.
English: If a new procedure to count cars has replaced the one used in previous years, then this could be the source of the varying numbers.
French: Il faut procéder à cet examen dans tous les cas. Si on avait utilisé une nouvelle méthode pour compter les voitures l'année précédente, elle pourrait expliquer la différence entre les chiffres.
English: In this regard, while it considers that there is a need to begin the negotiation of an agreement on this issue in this forum, my delegation supports the mandate contained in the five Ambassadors' proposal as the most viable compromise formula for beginning our work.
French: Dans ce contexte, tout en jugeant qu'il faut ouvrir des négociations sur un accord en la matière dans le cadre de cette instance, ma délégation estime que le mandat énoncé dans la proposition des cinq Ambassadeurs représente la formule de compromis la plus viable pour commencer nos travaux.
English: Second Vice Governor Associate Economic Affairs Officer, Department of Economic and Social Affairs, Financing for Development Office CEO
French: 2ème Vice-gouverneur Expart Associé, Département des Affaires Economiques et Sociales, Bureau du Financement du Développement PDG
English: A smelly liquid is poured on the ground within the enclosure, intended to attract the attention of passing bears.
French: Un liquide malodorant y est versé sur le sol afin d’attirer l’attention des ours qui passent.
English: The secretariat recalled the long UNICEF tradition of results-based programmes and processes, pledging to continue working to strengthen such approaches.
French: Le secrétariat a rappelé que les programmes et les processus appliqués par l'UNICEF étaient depuis longtemps axés sur les résultats, et s'est engagé à continuer de perfectionner ces méthodes.
English: Nearly all government agencies have already carried out a salary system reform, and about 98 % of the government staff and sectors are covered by the reforms.
French: Presque tous les organismes publics ont déjà réformé leur système de rémunération, ces réformes concernant environ 98 % des fonctionnaires et du secteur public.
English: In critical processes, small changes can have significant affects on product quality, safety and/or process efficiency.
French: Dans les processus critiques, des modifications mineures peuvent avoir des effets importants sur la qualité du produit, sur la salubrité et sur l'efficacité du processus.
English: The Committee considered this question at its 12th, 13th and 28th meetings, on 21, 22 and 27 October.
French: La Commission a examiné cette question à ses 12e, 13e et 28e séances, les 21, 22 et 27 octobre.
English: The Regulations enable appropriate levels of access to the MPA for science and monitoring.
French: Le Règlement prévoit un accès approprié à la ZPM pour réaliser des activités de recherche scientifique et de surveillance.
English: Canada allows HFC and non-HFC on the same premises, with appropriate separation.
French: Au Canada, il n'est pas interdit de garder des animaux élevés sans hormones et des animaux traités aux hormones dans une même exploitation, pourvu que les deux types d'élevage soient bien séparés.
English: The establishment is forced to take increasingly tough measures to ride roughshod over the will of the people.
French: L'establishment se voit contraint d'adopter des mesures de plus en plus dures pour ignorer la volonté du peuple.
English: Parliament needs the very clear scrutiny rights which have been given to it by the Treaty of Lisbon, and we need the legal certainty to operate in this very important legislative area because you know how often these measures are disputed in various international fora.
French: Le Parlement a besoin des droits de regard très clairs que lui confère le traité de Lisbonne et nous avons besoin de la sécurité juridique pour fonctionner dans ce domaine législatif très important, parce que vous savez combien ces mesures sont contestées dans différentes enceintes internationales.
English: The evidence suggests that Zellers went without a national brand until it introduced Mongoose in 2003.
French: Les éléments de preuve laissent penser que Zellers a fonctionné sans marque nationale jusqu’au moment d’introduire son produit Mongoose en 2003.
English: After a hectic day, enjoy a delicious meal in the 16 Haussmann restaurant or have a drink in the Bar Lindbergh.
French: Après une journée trépidante, dégustez un repas au restaurant 16 Haussmann ou détendez-vous autour d'un verre au Bar Lindbergh.
English: (a) From the preamble, the following clause was deleted: “WHEREAS, Executive Order No. 1 (February 2006) declared all concessions in the Republic of Liberia null and void and called for the establishment of the FRMC to provide a new approach to forest management to benefit all Liberians”.
French: a) D'abord, dans le préambule, l'attendu suivant a été supprimé : « CONSIDÉRANT que le décret présidentiel no 1 de février 2006 a déclaré nulles et de nul effet toutes les concessions dans la République du Libéria et a appelé à la création du Comité de suivi de la réforme forestière pour réorienter la gestion forestière dans l'intérêt de tous les Libériens ».
English: (Reproduction for judicial proceedings, etc.)
French: Reproduction aux fins d’une procédure judiciaire, etc.
English: Although multilateralism is passing through a difficult time, it is certainly irreplaceable by unilateralism in dealing with global security problems.
French: Bien que le multilatéralisme connaisse actuellement une passe difficile, il demeure certainement un moyen irremplaçable, comparé à l'unilatéralisme, de faire face aux problèmes internationaux en matière de sécurité.
English: They will provide the framework for the National Summit to be held in the fall of 2002.
French: Ils serviront de cadre pour le Sommet national en automne 2002.
English: W.A.B. Douglas Director Directorate of History
French: Le directeur du Service historique W.A.B. Douglas
English: • Consolidated Government Revenue and Expenditure
French: • Contrôle et vente des boissons alcoolisées au Canada
English: While reform of central institutions is critical to advancing State responsibility, community-level approaches should complement emphasis on top-down governance.
French: Pour mettre les États en face de leurs responsabilités, il faut à la fois réformer les institutions centrales mais aussi encourager les initiatives communautaires qui viennent en complément des systèmes d'administration allant du haut vers le bas.
English: The objectives of sanctions are not to punish or otherwise exact retribution on the populace.
French: Les sanctions n'ont pas pour objet de punir une population ou de tirer vengeance sur elle.
English: Such weapons also aggravated the heavy economic and human toll of war.
French: Ces armes aggravent encore le lourd bilan économique et humain de la guerre.
English: My Store Competitor 1 Competitor 2 Store Location
French: Mon magasin Concurrent no 1 Concurrent no 2 Emplacement du magasin
English: The variety and range of services required calls on the efforts and expertise of all service areas in the administration, to ensure that Members’ needs are met with current products and services.
French: Pour assurer ces services variés, le personnel de tous les secteurs de service de l’administration a dû déployer bien des efforts et démontrer bien des compétences pour que les députés bénéficient de produits et de services à jour.
English: The Specialized Section will discuss how to advance practical application of electronic certification in the international seed potatoes trade.
French: La Section spécialisée étudiera les moyens de promouvoir l'application de la certification électronique dans le commerce international des plants de pomme de terre.
English: Letter dated 21 July (S/1999/809) from the representative of Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 19 July 1999 from the President of Georgia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 juillet (S/1999/809), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une lettre datée du 19 juillet 1999 adressée au Secrétaire général par le Président de la Géorgie.
English: No one can therefore doubt our determination to continue providing the resources necessary to move forward with the Union’s policies.
French: Personne ne peut donc douter de notre détermination à continuer de fournir les ressources nécessaires pour faire avancer les politiques de l’Union.
English: According to the statement of reasons, the purpose of this provision is to recall that the AMF acts in an international context and that this authority will actively participate in European or international fora such as the CESR, IOSCO or the Financial Stability Forum.
French: Selon l’exposé des motifs, l’objectif de cette disposition est de rappeler que l’action de l’AMF s’inscrit dans un cadre international et que cette autorité participera activement aux fora européens et internationaux tels que le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, l’organisation internationale des commissions de valeurs mobilières ou le forum de stabilité financière.
English: They are chosen through an internal nomination process and a public procedure in accordance with several criteria (merit, motivation to spread the Olympic spirit and a message of peace).
French: Un processus de nomination interne et une procédure publique sont organisés pour l’élection selon plusieurs critères (mérite, motivation pour transmettre l’esprit olympique et véhiculer un message de paix).
English: Social programmes that have been implemented by the State include the National Solidarity Fund (26/26).
French: Parmi les programmes sociaux mis en œuvre par l'État figure le Fonds de solidarité nationale (26/26).
English: Demonstration Projects Regulatory and Policy Mechanisms Initiatives Who's Involved Critical Needs/Actions Time Frame Bring About Regulatory Coordination/ Harmonization . Create smart performance-based environmental regulatory reporting with three levels of government to one point of focus  . Pan-western review of entrepreneurial technology regulations led by provincial ministers of environment and ministers of industry and facilitated by the Government of Canada:
French: Politiques et mécanismes de réglementation Initiatives Participants Besoins/mesures essentiels Échéancier Assurer la coordination/ l'harmonisation des règlements • Préparer un cadre de réglementation en matière d'environnement qui soit intelligent et axé sur la performance avec un point de référence pour les trois ordres de gouvernement.
English: (locataire) "lessor" means a person who provides equipment to a lessee under a capital lease, and who is either (a) a member of the Canadian Payments Association established by subsection 3(1) of the Canadian Payments Association Act; (b) a local cooperative credit society, within the meaning of subsection 2(1) of the Canadian Payments Association Act, that is a member of a central cooperative credit society, within the meaning of that subsection, if the central cooperative credit society is a member of the Canadian Payments Association; (c) a leasing company incorporated in Canada or a lease funder carrying on business in Canada, with a place of business in Canada, that (i) maintains a rating of "BBB" or better issued by a Canadian bond rating agency, or (ii) participates in a securitization program approved by a Canadian bond rating agency; or (d) any other organization designated by the Minister as a lessor for the purposes of these Regulations.
French: (lessee) « locateur » Personne qui, aux termes d'un contrat de location-acquisition, met du matériel à la disposition d'un locataire et qui est, selon le cas : a) un membre de l'Association canadienne des paiements constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur l'Association canadienne des paiements; b) une société coopérative de crédit locale au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'Association canadienne des paiements et membre d'une société coopérative de crédit centrale — au sens du même paragraphe — qui est elle-même membre de cette association; c) une entreprise de location constituée au Canada ou un investisseur qui exerce ses activités au Canada et y a un établissement et qui remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes : (i) il maintient une cote BBB ou une cote supérieure que lui a décernée une agence canadienne de cotation des titres, (ii) il participe à des opérations de titrisation approuvées par une agence canadienne de cotation des titres; d) tout autre organisme agréé par le ministre à titre de locateur pour l'application du présent règlement.
English: It is a more equipment-intensive system, requiring a fair number of personnel to build and run it.
French: Il exige plus d’équipement, et il faut plusieurs personnes pour le construire et le faire fonctionner.
English: Example 18 - Transfer of goods to a carrier for export (four parties) subpara 179(3)(c)(i), ss 179(2)
French: Exemple 18 - Transfert des produits à un transporteur à des fins d'exportation (quatre parties) ss-al. 179(3)c)(i), paragr. 179(2)
English: Gender equality implies that women's as well as men's needs, interests, concerns, experiences and priorities are an integral dimension of the design, implementation, national monitoring, and follow-up and evaluation, including at the international level, of all actions in all areas”;
French: L'égalité entre les sexes présuppose que les besoins, intérêts, préoccupations, expériences et priorités des femmes autant que ceux des hommes doivent être pleinement pris en compte lors de la conception, de l'application, du suivi national et de l'observation et de l'évaluation, notamment au niveau international, de toutes les mesures dans tous les domaines. »;
English: Veterans' Week is a time of Remembrance designed to honour all those who served Canada in the causes of war and peace.
French: La Semaine des anciens combattants est un moment de commémoration destiné à rendre hommage à tous les soldats ayant servi le Canada en temps de guerre ou de paix.
English: Equatorial Guinea, Views adopted on 20 October 1993.  Communication No.
French: ; et no 468/1991, Bahamonde c. Guinée équatoriale, constatations adoptées le 20 octobre 1993.
English: Uzbekistan has the required experience in reconstruction, as well as technological potential and a developed infrastructure, to enable us to actively participate in international projects geared to the post-conflict reconstruction of Afghanistan.
French: L'Ouzbékistan dispose de l'expérience nécessaire en matière de reconstruction, ainsi que des capacités technologiques et d'infrastructures développées, pour pouvoir prendre une part active aux projets internationaux de reconstruction de l'Afghanistan après le conflit.
English: The importance of that conference was that it provided us with a road map and a time frame for certain activities to take place.
French: Cette conférence a été importante puisqu'elle a débouché sur un plan de marche et un échéancier pour certaines activités à entreprendre.
English: This illustration shows Richard Hatfield sitting on a stool with a "Malcolm" steering wheel in his hands [Malcolm Bricklin was the developer of the Bricklin car] and a huge tidal wave about to crash down on him.
French: Cette illustration montre Richard Hatfield assis sur un banc tenant un volant Â« Malcolm Â» (Malcolm Bricklin est lâ€™inventeur de la voiture Bricklin), alors quâ€™un gigantesque raz de marÃ©e sâ€™apprÃªte Ã sâ€™abattre sur lui.
English:   The Canada Research Chairs program is allowing Dr. Johnston to attract the quality trainees needed to establish a solid research program, and enhance his contributions to the research efforts of the Dalhousie Inflammation Group.
French:   Le Programme des chaires de recherche du Canada permet à M. Johnston de recruter les stagiaires compétents requis pour constituer un solide programme de recherche et d'accroître sa contribution aux efforts du groupe de recherche sur l'inflammation de la Dalhousie University.
English: This will bring the existing regulations up to date with the Canada Occupational Health and Safety Regulations (COHSR) and with the current standards and work practices in the aviation industry.
French: Le règlement actuel sera désormais conforme au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) et aux actuelles normes et pratiques de travail de l'industrie de l'aviation.
English: Parliament has no popular or democratic legitimacy.
French: Il lui manque la légitimité populaire et démocratique.
English: The status of employed persons for the purpose of applying Regulation No 1408/71 Pointing out that the definition in Community law of worker/employed or self-employed person varies according to the area in which the definition is to be applied, the Court holds that a person has the status of an employed person within the meaning of Regulation No 1408/71 where he is covered - even if only in respect of a single risk - on a compulsory or optional basis, by a general or special social security scheme, irrespective of the existence of an employment relationship.
French: La qualité de travailleur aux fins de l’application du règlement nº1408/71 Rappelant que la notion de travailleur en droit communautaire varie selon le domaine d’application, la Cour constate qu’une personne a la qualité de travailleur au sens du règlement nº1408/71 dès lors qu’elle est assurée – ne serait-ce que contre un seul risque – au titre d’une assurance obligatoire ou facultative auprès d’un régime général ou particulier de sécurité sociale et ce indépendamment de l’existence d’une relation de travail.
English: Botswana reaffirmed that the draft legislation on children incorporates all the provisions of the Convention on the Rights of the Child and noted that the only reservation made to it, on the definition of the child, will be withdrawn once the national law is enacted.
French: Le Botswana a réaffirmé que le projet de loi sur l'enfance reprenait toutes les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et a indiqué que la seule réserve émise, concernant la définition de l'enfant, serait retirée après la promulgation de cette loi.
English: Search costs can be prohibitive, given the
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: To request that Bahamas submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De demander aux Bahamas de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: If approved, Transport Canada would assume 80 per cent of the cost, the City 12.5 per cent and CN 7.5 per cent.
French: Si les demandes sont approuvées, Transports Canada assumera 80 pour cent du coût, la ville en assumera 12,5 pour cent et le CN, 7,5 pour cent.
English: • (i) 10 times the greatest amount determined, under the laws of the province or provinces in which the taxpayer is a registered securities dealer, to be the capital employed by the taxpayer at the end of the day, and  (12) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) dix fois le montant maximal de capital employé par le contribuable à la fin du jour donné, déterminé en conformité avec la législation de la ou des provinces où il est un courtier en valeurs mobilières inscrit, (12) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: Industry Canada's expertise with Technology Roadmaps has been recognized by the Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Les compétences d'Industrie Canada dans l'établissement de cartes routières technologiques ont été reconnues par l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique.
English: These establish clear and specific guarantees against discrimination on the basis of sex.  Laws enacted in Pakistan can not contravene these Constitutional provisions.
French: La Constitution offre donc des garanties claires et précises contre toute discrimination fondée sur le sexe et aucune loi en vigueur au Pakistan ne peut contrevenir à ces dispositions.