ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was taken from her home by the group, who were armed with AK-47 rifles, and was later found dead by the side of a road outside the community.
French: Elle a été enlevée chez elle par ces inconnus, qui étaient armés de fusils d'assaut de type AK-47, et a été retrouvée morte sur le bord d'une route près de son village.
English: For example, a proposal accepted during semester 04A will be dropped at the end of 05A if not completed before that time.
French: Par exemple, une proposition acceptée au semestre 04A sera retirée à la fin du semestre 05A s'il n'a pas été complété avant cette période.
English: The Presidents of the Granting Councils are also Board Members, as part of the Funding Agreement between Industry Canada and Genome Canada, to ensure coordination and avoid duplication in research activities.
French: Les présidents des conseils subventionnaires en font aussi partie, aux termes de l'accord de financement conclu entre Industrie Canada et Génome Canada pour assurer la coordination des travaux et éviter tout recoupement entre eux.
English: The Concept of a Department of the Public Service This brings us to the question of whether it would be beneficial to regroup the central personnel functions of the federal Public Service into one organization responsible to a Minister (or statutory Cabinet Committee such as Treasury Board).
French: Le concept d’un ministère de la Fonction publique Cela nous amène à la question suivante : serait-il avantageux de regrouper les fonctions centrales relatives au personnel de la fonction publique dans un organisme relevant d’un ministre (ou d’un comité du Cabinet statutaire comme le Conseil du Trésor.
English: The Government was convinced that child trafficking and exploitation required an international response and it engaged regularly in bilateral efforts with its overseas partners.
French: Convaincu que le problème de la traite et de l'exploitation des enfants appelle une réponse internationale, le Gouvernement des États-Unis conclut régulièrement des accords bilatéraux et multilatéraux avec ses homologues étrangers dans ce domaine.
English: We must also add the differences of culture and value systems between the various population groups, differences which do not always match the degree of economic development, but which help to create distances. These are elements and aspects which render the social question much more complex, precisely because this question has assumed a universal dimension.
French: Il faut ajouter encore les différences de cultures et de systèmes de valeurs entre les divers groupes de population, qui ne coïncident pas toujours avec le degré de développement économique, mais qui contribuent à créer des écarts.
English: The big issues  more info...   more info...   more info...   more info...    
French: Les grands thèmes  plus d'infos..    plus d'infos...   plus d'infos...   plus d'infos...
English: The standards contained the UN recommendation for a five-year limit on the use of plastic to all plastic IBCs, drums and jerricans.
French: Ces normes comprenaient les Recommandations de l'ONU imposant une limite de cinq ans pour l'utilisation de tous les GRV, fûts et jerrycans en plastique.
English: It is also not clear whether the Commission is proposing a legal duty on the State to take response measures nor, if so, whether it is a duty that is intended to be owed to its nationals as a matter of national law or a duty that is intended to be owed as between States at the level of international law.
French: Il n'apparaît pas non plus clairement si la Commission propose de mettre à la charge de l'État l'obligation de prendre des mesures d'intervention et, dans l'affirmative, s'il s'agit d'une obligation envers ses ressortissants au regard du droit national ou d'une obligation envers d'autres États au regard du droit international.
English: I. Shifting policy principles Africa
French: Nations unies Les Nations unies ont un intérêt direct et évident à ce que règnent la paix et la sécurité en Afrique.
English: Beyond Vientiane At the provincial level, STEA has boosted the ICT capacity of the Luang Prabang Provincial Administration by installing new equipment and providing training on computer network systems.
French: Au-delà de Vientiane Au niveau provincial, la STEA a augmenté la capacité en TIC de l'administration provinciale de Luang Prabang en installant de nouveaux équipements et en formant les fonctionnaires à l'utilisation des réseaux informatiques.
English: If they are to make real
French: Le deuxième enseignement porte sur la mise au point d’un programme commun pour les femmes.
English: • Over this period business investment in these areas has averaged growth of 27.4 per cent, over four times the rate of growth of all other business investment and over six times the rate of growth of the overall economy.
French: • Pendant cette période, l’investissement des entreprises dans ce secteur a connu une croissance moyenne de 27,4 %, soit plus de quatre fois le taux de croissance de tous les autres investissements des entreprises, et plus de six fois le taux de croissance de l’ensemble de l’économie.
English: Trustee of the Prison Advice and Care Trust (pact), an independent charity supporting prisoners and their families
French: Administratrice de Prison Advice and Care Trust (PACT), organisation caritative indépendante qui aide les prisonniers et leurs familles.
English: The measurements of the Hall coefficient at 0.87 Wb/m2 and the zero-field resistivity have been extended to 360 C. These data have been analyzed using a four-band model (Γ1, L1X1, and Γ15 V), thus giving the temperature dependence of electron mobility in the Γ1 and L1 bands.
French: Les mesures du coefficient de Hall à 0.87 Wb/m2 et de la résistivité sans champ ont été étendues à 360 C. Ces données ont été analysées en utilisant un modèle à quatre bandes (Γ1, L1X1 et Γ15 V), donnant ainsi la variation de la mobilité électronique en fonction de la température dans les bandes Γ1 et L1.
English: But after a second thought there was a certain number of abbesses who were not too sure whether they wanted the nuns to have exactly the same enclosure as the monks, because they felt that the monks go out too easily; and they would not like their nuns to do the same.
French: Mais à bien y penser, un certain nombre d'abbesses n'étaient pas trop certaines de vouloir que les moniales aient la même clôture que les moines; car elle croient que les moines sortent trop facilement, et ne voudraient pas que leurs moniales fassent de même.
English: The soil restraint on pipelines due to oblique relative movement betwen the pipeline and dry loose sand was investigated.
French: On a étudié la réaction du sol lors du mouvement relatif entre un pipeline et du sable sec à l'état lâche.
English: The delegation should clarify the geographical scope of any such law, as well as any criminal, civil or administrative enforcement mechanisms in place.
French: La délégation devrait préciser la portée géographique d'une telle loi ainsi que le cas échéant, les mesures existantes aux plans pénal, civil ou administratif, pour la faire respecter.
English: Within this overall objective, during the budget period UNOCI will contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs shown in the frameworks.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'ONUCI contribuera à un certain nombre de réalisations, au cours de l'exercice budgétaire, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: In addition, there are ongoing delays in the payment of integrated soldiers and police officers, as is pointed out in the European Union's recent EUSEC report.
French: S'ajoutent à cela les carences persistantes dans le paiement des soldats et policiers intégrés qui ont été signalées dans le récent rapport de la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en faveur du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: For example, under the international "eco biotech" labelling scheme, products that contribute to sustainable development through a 20% or greater reduction in energy, greenhouse gas or pollution load are able to differentiate themselves with special labels.
French: Entre 2010 et 2015, la capacité du Canada à livrer concurrence sur le marché international est régie par de nombreux processus de certification de la durabilité, dont certains font l’objet d’accords de commerce international.
English: Twelve regional coordinators in seven regions work with community agencies to support effective regional delivery of Ministry programs in all areas of British Columbia.
French: En effet, 12 coordonnateurs régionaux répartis dans sept régions collaborent avec des organismes communautaires pour assurer une exécution régionale efficace des programmes du Ministères dans toutes les régions de la Colombie-Britannique.
English: Drakbackup is ready to perform backups.
French: Drakbackup est maintenant prêt à effectuer des sauvegardes.
English: Cooperation between those organizations and the EU (Directorate General on Health and Consumer Protection and Eurostat) on health monitoring and public health statistics is fostered through their participation at the meetings of the Eurostat task forces and their attendance as observers at meetings of the working group on public health statistics; often, representatives of WHO and OECD are also invited, either as participants or as observers, to attend meetings organized in the context of actions launched under the programme on health monitoring.
French: La coopération entre ces organisations et l'Union européenne (Direction générale de la santé et de la protection du consommateur et EUROSTAT) en ce qui concerne les statistiques de la santé publique et du suivi médical est facilitée par leur participation aux réunions des groupes de travail d'EUROSTAT et leur présence, en qualité d'observateur, aux réunions du groupe de travail sur les statistiques de la santé publique; souvent, des représentants de l'OMS et de l'OCDE sont également invités, comme participants ou comme observateurs, aux réunions organisées dans le contexte des actions lancées en vertu du programme communautaire sur la santé publique.
English: Brigadier-General Gary James Patrick O’Brien, M.S.C., C.D. Ottawa and London, Ont.
French: Le brigadier-général Donald Joseph Quenneville, C.S.M. Plymouth, Massachussets, É.-U. Médaille du service méritoire (division militaire) (M.S.M.)
English: 111-76-2 10 t/ yr(MPO) Cadmium 0-0.1 ppm ( CWWA, June 14, 2001)
French: 111-76-2 10 t/an(FTU) Cadmium 0-0,1 ppm (ACEPU,14 juin 2001)
English: • 52007PC0698 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation {SEC(2007) 1472} {SEC(2007) 1473}
French: • 52007PC0698 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs {SEC(2007) 1472} {SEC(2007) 1473}
English: What should we do to make it easier to access EU financing?
French: Que faut-il faire pour faciliter l'accès au financement de l'UE?
English: It appreciated the important results of the programme's sub-centres, as presented in technical reports No. 35-39, and the progress in the development of a database of environmental data for the multi-pollutant programme (No. 40).
French: Il a exprimé sa satisfaction devant les importants résultats des centres secondaires du programme, faisant l'objet des rapports techniques nos 35 à 39, et les progrès accomplis dans la mise en place d'une base de données sur l'environnement pour le programme multipolluants (rapport technique no 40).
English: SUMMARY The new Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities is aimed at ensuring effective physical protection during the use, storage or transport of materials used for peaceful purposes, as well as preventing and fighting crime associated with this material and these facilities.
French: SYNTHÈSE La nouvelle convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires vise à assurer une protection physique effective pendant l'utilisation, le stockage ou le transport des matières utilisées à des fins pacifiques ainsi qu'à prévenir et combattre les crimes liés à ces matières et installations.
English: The corresponding amendments to Staff Regulations 3.1 (Salary scales for the Professional and higher categories) are reproduced in Annex I.
French: Les amendements correspondants de l’article 3.1 du Statut du personnel (Barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) sont reproduits à l’annexe I.
English: August 1982: Admitted as an Advocate of the High Court of Zimbabwe
French: Août 1982: Réception comme avocate à la Cour suprême du Zimbabwe
English: In conclusion, let me say that luckily for us women, this is not difficult.
French: En conclusion, permettez-moi de dire qu'heureusement pour nous les femmes, ce n'est pas difficile.
English: Development and Validation of a Community-Based Strategy for the Prevention and Control of Dengue and Diarrhea in Urban Ecosystems of the Guatemala - Mexico Border.  INCAP-Guatemala in collaboration with Centro de Investigación de Paludismo de Chiapas, Mexico.
French: Socio-cultural investigations of the Lenca culture and gender issues, in combination with the analysis of the ecological component, will be used to determine the domestic and peri-domestic conditions that influence the domiciliary presence of the vector and the transmission of the disease.
English: The basic administrative unit is a soum and the soum is divided into bags.
French: L'unité administrative de base est le soum, qui est subdivisé en bags.
English: The National Dialogue on Modern Management PWGSC's Ethics Program Norman Steinberg Senior Departental Ethics Counsellor Public Works and Government Services Canada
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Le Programme d'éthique de TPSGC Norman Steinberg Conseiller principal en matière d'éthique Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: [Name of the SPE] [New registered office of the SPE] [New number of entry in the register] [Date of registration of the transfer] In accordance with Regulation … on the Statute for a European private company, the following SPE is to be removed from its former register on receipt of this notification:
French: [Nom de la SPE] [Nouveau siège statutaire de la SPE] [Nouveau numéro d'immatriculation] [Date de l'enregistrement du transfert] Conformément au règlement… relatif au statut de la société privée européenne, la SPE suivante doit être rayée de son ancien registre dès réception de la présente notification:
English: It helps connect objectives to achievements, shows what has worked well, and what has not worked well.
French: Elle permet de faire le lien entre les objectifs et les réalisations et de montrer ce qui a bien fonctionné et ce qui a moins bien fonctionné.
English: Even though Bosnia and Herzegovina has made tremendous strides in establishing a political system that functions on democratic principles, work still needs to be done, especially with regard to bridging the ethnic divide and promoting reconciliation among the various ethnic groups in the country.
French: Si la Bosnie-Herzégovine se rapproche à grands pas d'un système politique fondé sur les principes de la démocratie, il reste encore à faire, notamment pour combler le fossé ethnique en promouvant la réconciliation des divers groupes du pays.
English: Recommended award for claim No. 5000463 111
French: Indemnité recommandée 584 105
English: The university will not release the funds to you during this period.
French: L’université ne vous versera pas les fonds au cours de cette période.
English: The specific implications of the outcome document for work programmes should be considered as a high priority within each entity.
French: La modification des programmes de travail en fonction de ces mesures doit être une tâche prioritaire pour chaque organisation.
English: As shown here, the approximate analysis formulas obtained tally with the heterogeneous mechanism of grown-in microdefects formation.
French: Comme nous le montrons ici, les formules approximatives d’analyse obtenues agréent avec le mécanisme hétérogène de formation des microdéfauts internes.
English: Table A.11A.12 Post requirements
French: Tableau A.11A.12 Postes nécessaires
English: It is curious that we are slowly killing ourselves and yet the earth' s contamination is not causing the alarm bells to ring.
French: Il est curieux que nous nous soyons petit à petit quasiment en train de nous suicider sans que les alarmes ne sonnent du fait de la pollution du globe terrestre.
English: From Ska, to raggae beats, to electric riffs straight out of the 80's (I was there, man)!
French: La section rythmique basse-batterie assure un max et le chanteur donne l'impression d'être dans son élément pour communiquer une certaine joie de vivre avec un public . La musique en elle-même n'est pas forcément originale , mais elle est bien faite , bien construite autour d'arrangements taillés pour emmener le public vers les sommets d'une fête qui aurait le goût de la fraternité !
English: The United States would like to express its gratitude to all of the delegations that worked in a spirit of cooperation to achieve the balanced texts of both these draft resolutions.
French: Les États-Unis tiennent à exprimer leur gratitude à l'ensemble des délégations qui ont travaillé dans un esprit de coopération pour obtenir ces deux textes équilibrés.
English: I believe that the crux of the matter at this time is the existence issue.
French: Je pense que l'essentiel à l'heure actuelle est la question de l'existence.
English: 52 to 55) and informal document INF.33.
French: 52 à 55, et document informel INF.33).
English: 950/2000, Sarma v.
French: Voir par. 15.
English: In other words, what citizens understand by "good governance" is opening up fresh opportunities, not imposing further red tape.
French: En d'autres termes, ce que le citoyen entend par "bonne gestion des affaires publiques", c'est la création de nouvelles opportunités, et non de nouvelles rigidités.
English: Two of his banded pairs remated, four adults used the same nest hole, two adults the same nest tree, and six used the same territory.
French: On ne peut pas déterminer le succès de la reproduction au cours d’un cycle biologique complet, puisqu’il n’existe aucune information sur la longévité du Pic de Williamson et très peu sur la survie des adultes (voir plus loin).
English: Proposed batch 8 Challenge substances A. Substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No. Substance Name (see footnote m) 626-39-1* Benzene, 1,3,5-tribromo- 944-61-6 Benzene, 1,2,3,4-tetrachloro-5,6-dimethoxy- 2215-35-2 Zinc, bis[O,O-bis(1,3-dimethylbutyl) phosphorodithioato-S,S']-, (T-4)- 17540-75-9 Phenol, 2,6-bis(1,1-dimethylethyl)-4-(1-methylpropyl)- 65140-91-2 Phosphonic acid, [[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]methyl]-, monoethyl ester, calcium salt (2:1) 68551-44-0 Fatty acids, C6-19-branched, zinc salts 70331-94-1* Benzenepropanoic acid, 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxy-, (1,2-dioxo-1,2-ethanediyl)bis(imino-2,1-ethanediyl) ester 72102-55-7 Methylium, [4-(dimethylamino)phenyl]bis[4-(ethylamino)-3-methylphenyl]-, acetate 75768-65-9 Phosphonium, triphenyl(phenylmethyl)-, salt with 4,4 -[2,2,2-trifluoro-1-(trifluoromethyl)ethylidene]bis[phenol] (1:1) * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances provisoires du huitième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence m) 626-39-1* 1,3,5-Tribromobenzène 944-61-6 3,4,5,6-Tétrachlorovératrole 2215-35-2 Bis(dithiophosphate) de zinc et de O,O,O', O'-tétrakis(1, 3-diméthylbutyle) 17540-75-9 4-sec-Butyl-2,6-di-tert-butylphénol 65140-91-2 Bis[[[3,5-bis(1,1-diméthyléthyl)-4-hydroxyphényl]méthyl] phosphonate] de calcium et de diéthyle 68551-44-0 Acides gras ramifiés en C6-19, sels de zinc 70331-94-1* Bis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphényl)propionate] de (1, 2-dioxoéthylène)bis(iminoéthylène) 72102-55-7 Acétate de [p-(diméthylamino)phényl]bis[4-(éthylamino)- 3-méthylphényl]méthylium 75768-65-9 Tolyltriphénylphosphonium, sel avec le 4,4'-[2,2,2-trifluoro- 1-(trifluorométhyl)éthylidène]bis(phénol) (1:1) * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Data are collected either electronically or manually (hard copies) from data providers or publications, and are entered into spreadsheet-based emission estimating systems, databases or models and controlled for quality.
French: On recueille les données par voie électronique ou manuelle (copies papier) des fournisseurs de données ou de publications, et on les saisit dans les systèmes, les bases de données ou les modèles d’estimation des émissions sous forme de tableur, et on procède au contrôle de la qualité.
English: He submitted that, although Mr. Schramm admitted that he had not actually inspected the goods in issue, he had received the relevant specifications and listened to Mr. Rising's testimony and testified that it was clear from an engineering perspective that there was no engineering design difference between the Honda unit and the other vehicles in this class.
French: Il a soutenu que, bien que M. Schramm ait admis ne pas avoir de fait inspecté les marchandises en cause, ce dernier a pris connaissance des spécifications pertinentes et écouté le témoignage de M. Rising, et témoigné qu'il était manifeste, du point de vue technique, qu'il n'y avait pas de différence de conception technique entre l'unité Honda et les autres véhicules de la même catégorie.
English: A key benefit of this approach is that bankruptcy registrars would be relieved of their role in making decisions surrounding student hardship that they currently must make in applications for relief from the exception.
French: Cette approche présenterait un grand avantage, car les registraires n'auraient plus à prendre des décisions concernant les problèmes financiers des étudiants comme ils doivent le faire actuellement pour traiter les demandes de dérogation.
English: If you have questions or need information that is not provided here or in the terms and conditions, please contact ecoENERGY for Renewable Power by e-mail (ecoenergyrp@nrcan.gc.ca) or by fax (613-995-8343).
French: Si vous avez d'autres questions ou besoin de renseignements supplémentaires au sujet du programme et sur ses modalités, veuillez communiquer avec écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable par courriel (ecoenergieer@rncan.gc.ca) ou par télécopieur (613-995-8343).