ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batteries must be individually protected and each spare battery must not exceed: - for lithium metal or lithium alloy batteries, a lithium content of 2 g; or - for lithium ion batteries, an aggregate equivalent lithium content of 8 g. Lithium ion batteries with an aggregate equivalent lithium content of more than 8 g but not more than 25 g may be carried in carry-on baggage if they are individually protected so as to prevent short circuits and are limited to two spare batteries per person.
French: Les pochettes réfrigérantes sont assujetties aux restrictions relatives aux liquides. Nous recommandons aux passagers qu’ils congèlent une bouteille de lait ou de préparation pour nourrissons, ou encore qu’ils apportent un sac de légumes solides congelés (par exemple, des pois), pour garder leurs articles pour nourrissons au froid.
English: The majority of SPE's have been established by the Investment Banking arms of the large Canadian Chartered Banks; TD Securities, Nesbitt Burns, ScotiaMcLeod, CIBC World Markets and Royal Bank.
French: La majorité des EDS ont été établies par les bras des services bancaires d'investissement des grandes banques à charte du Canada; TD Securities, Nesbitt Burns, ScotiaMcLeod, CIBC World Markets et Banque Royale.
English: How good are current methods of simulating human behaviour, performance and decision making for inclusion in virtual and constructive models.
French: Quelle est la valeur des méthodes actuelles de simulation du comportement humain, du rendement et de la prise de décisions en vue d’une inclusion dans des modèles virtuels et constructifs?
English: The Panel considered the issues of education and promotion of equality as part of our mandate.
French: Le Comité a donc considéré les questions d'éducation et de promotion de l'égalité dans le cadre de son mandat.
English: Poor and indigent households (per capita family income of up to ½ and ¼ of the minimum salary, respectively), households situated in informal settlements and in rural areas, and households headed by blacks generally have a lower level of coverage of basic services, higher density per housing unit, and a higher degree of informality regarding home ownership.
French: Les ménages pauvres et indigents (revenu familial par personne équivalent respectivement à la moitié et au quart du salaire minimum) se situaient dans les établissements humains non structurés et en zones rurales, ainsi que les ménages dirigés par des Noirs se caractérisent par un moindre degré d'accès aux services élémentaires, une plus grande densité par unité de logement et une plus grande marginalité quant à l'accession à la propriété.
English: Table 7.6 provides a qualitative assessment of the changes in costs of each participant group for each of the three alternatives.
French: Le tableau 7.6 constitue une évaluation qualitative des variations prévues dans les frais de chaque groupe d’intervenants, et ce, pour les trois options.
English: The draft decision has received a favourable opinion from the EC-EFTA Working Group on common transit.
French: Le projet de décision a reçu l’avis favorable du groupe de travail CE-AELE « Transit commun ».
English: Throughout the week, we aimed to balance piloting the already-developed materials with group work in which participants themselves would produce other materials or activities that can go into the kit.
French: Tout au long de la semaine, nous avons cherché à trouver un équilibre entre la mise à l’essai des matériels déjà développés et le travail de groupe où les participants eux-mêmes étaient appelés à élaborer d’autres matériels ou activités susceptibles d’être intégrés au kit.
English: stated in mid-December 1994 (as quoted at the beginning of this Position Paper) that he wants to build consumer advocacy in Canada based on participation by consumers.
French: Le ministre fédéral de l’Industrie John Manley, Cgalement responsable des questions touchant les consommateurs, a affirmé à la mi-décembre 1994 (citation mise en exergue en début du présent document) qu’il souhaite construire une défense des droits des consommateurs au Canada fondée sur la participation des intéressés.
English: ED 210-3 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Determination of Alcoholic Strengths for Excise Purposes by Density in Air Using a Digital Density Meter Octobre 2000 INTRODUCTION This protocol is intended to indicate the manner in which alcohol determination must be conducted for excise purposes using a digital density meter (DDM).
French: ED210-3 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole de titrage alcoométrique aux fins de l'accise au moyen d'un densimètre par la méthode de la masse volumique dans l'air Octobre 2000 INTRODUCTION Ce protocole a pour objet d'indiquer la façon de procéder, aux fins de l'accise, à la mesure des titres alcoométriques au moyen d'un densimètre numérique (DN).
English: The U of A is noteworthy for its interest in and support of innovative research.
French: L'U. de l'Alberta est reconnue pour son intérêt pour l'innovation dans la recherche et pour le soutien qu'elle offre en ce domaine.
English: Delivered lectures on the crime of genocide.
French: Prononce des conférences sur le crime de génocide.
English: Once the new regulations are in place, how much time do manufacturers and importers have before their food products must comply with the new labelling requirements?
French: Une fois la nouvelle réglementation en vigueur, de combien de temps les fabricants et les importateurs disposeront-ils pour faire en sorte que leurs produits alimentaires soient conformes aux exigences d'étiquetage?
English: You can check it on the video, Mr President.
French: Vous pouvez vérifier sur l'enregistrement vidéo de la séance, Monsieur le Président.
English: We are also completely against the patenting of living things.
French: Nous aussi sommes strictement opposés au brevetage d'êtres vivants.
English: Thanks also to the US Department of Agriculture, Forestry Service for the cover drawing and the Michigan Department of Natural Resources, Wildlife Division for providing the breeding season distribution map.
French: Nous remercions également Paul Aird et Mike Petrucha pour nous avoir fourni des données sur l’occurrence, le US Department of Agriculture, Forestry Service pour l’illustration de la page couverture ainsi que la Wildlife Division du Michigan Department of Natural Resources pour la carte de l’aire de reproduction.
English: Furthermore, a recent survey by the European Tour Operators Association of its members revealed that most tour operators received minimal cancellations for London trips in the wake of the terrorist attacks, with half of those cancelling rebooking for future dates.
French: Par ailleurs, un sondage réalisé récemment par la European Tour Operators Association auprès de ses membres a révélé que la plupart des voyagistes n'avaient enregistré qu'un nombre minime d'annulations de voyages à Londres à la suite des attentats terroristes, et que la moitié des clients annulant un voyage l'ont reporté à une date ultérieure.
English: Both our colleagues should be congratulated for their excellent work.
French: Il faut féliciter nos deux collègues pour leur excellent travail.
English: It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
French: Il est recommandé de laisser quelques espaces d'environ 200 x 300 mm sans fils ni tuyaux ou de placer ces derniers à une profondeur suffisante pour qu'ils ne soient pas endommagés par le prélèvement de carottes sur la couche superficielle du revêtement.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(4)."
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 1831/2003 est modifié comme suit:
English: A new subparagraph (f) should be added to paragraph 82:
French: Il conviendrait d'ajouter au paragraphe 82 le nouvel alinéa f) suivant:
English: Thus, looking at its net effect, the market downturn may not necessarily increase the threat of injury from dumped Indian imports.
French: Tout compte fait, le rétrécissement du marché n'alimentera pas nécessairement la menace de préjudice de la part des importations originaires de l'Inde.
English: The new member states will participate in EU-wide economic policy coordination and are expected to make further progress toward nominal and real convergence.
French: Les échanges avec les Etats-Unis restent plus importants que ceux avec la zone de l’UEM et quatre des cinq principaux partenaires commerciaux de la Suède ne sont pas membres de l’Euroland (les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la Norvège et le Danemark).
English: Chapter 22, and we're having a great deal of difficulty with the idea that we would have to get to that level of engineering to answer these questions. We’re also talking about things like clearing secondary sectors, and we’re talking about stockpiling sites, borrow pits.
French: permis, c'est à l'article 22, hein?
English: I do not know if it works as something really an aphrodisiac, but it is definitely exotic!
French: Je ne sais pas si cela fonctionne comme quelque chose de vraiment un aphrodisiaque, mais il est certainement exotiques!
English: • 4253 INTEREST PAID ON TAX REFUNDS
French: • 4253 Intérêts payés sur les remboursements d'impôt et de taxes
English: The namespace URI of the type for the data object.
French: L'espace de nom URI du type d'un objet de données.
English: It is important to intensify the efforts of the United Nations to strengthen the international capacity to react to disasters, with emphasis on the utilization of the most advanced specialized technologies in carrying out rescue operations and in work to clear up the aftermath of natural disasters.
French: Il importe de relancer les efforts de l'ONU visant à renforcer la capacité internationale d'intervention en cas de catastrophe, en mettant l'accent sur l'utilisation de technologies de pointe lors des opérations de secours et des activités suivant une catastrophe naturelle.
English: The project team develops an analysis of the debates and an overview of additional questions raised during the debates and provides them to the departmental witnesses.
French: L’équipe prépare les témoins : elle procède à l’analyse des débats et fournit une vue d’ensemble des questions supplémentaires soulevées au cours de ceux-ci.
English: She travelled to Ottawa for the National Aboriginal Head Start training and learned about positive parenting and taking care of herself. She got this opportunity to go to this celebration because she and Michael had the best attendance throughout the year.
French: Chapitre 6 | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: The harmonization process in this field is not always straightforward given the many different statistical practices existing across EU countries.
French: Le processus d'harmonisation dans ce domaine n'est pas toujours simple eu égard à la diversité des pratiques statistiques des différents pays de l'UE.
English: Office of the Spokesperson of the Secretary-General
French: Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: 38% of women obtain credit and this is reduced to 21% in the urban area.
French: Seul 38% des femmes accède au crédit et ce chiffre se réduit à 21% en zone urbaine.
English: There is no evidence of any covalent interaction between the ammonium and chloride ions.
French: On n'a relevé aucune indication de présence d'interactions covalentes entre les ions ammonium et chlorure.
English: Communication of this strategic policy position to the US is primarily done through Canada’s Intelligence Liaison Officer stationed at the Canadian Embassy in Washington. The secretariat also communicates via American diplomats dedicated to these issues who are located at the US Embassy in Ottawa.
French: Relations multilatérales Alliance mondiale sur la recherche minière (AMRM) Alliance stratégique de mise en commun de compétences de recherche et de laboratoires de calibre mondial, gérée comme coentreprise sans personnalité morale (Canada, É.-U., Australie et Afrique du Sud), et qui offre des solutions à l’industrie Collaboration continuelle en recherche, partage de compétences; conférences, expositions, etc.; RNCan préside le conseil d’administration.
English: The Board shall decide what information shall be disseminated and to whom.
French: Le jury décide du type de statistiques à diffuser et de leurs destinataires.
English: If the paying agent is not able to identify the beneficial owner, it shall treat the individual in question as the beneficial owner.
French: Si l'agent payeur n'est pas en mesure d'identifier le bénéficiaire effectif, il considère la personne physique en question comme le bénéficiaire effectif.
English: The military implications of Soviet-American conflict, as well as Canada's unfortunate location between the two superpowers, enhanced the importance of the Arctic and consequently the potential for disagreement over questions of sovereignty.
French: Les implications militaires du conflit larvé soviéto-américain et is situation geographique du Canada entre les deux colosses rehaussent (importance de 1'Arctique aussi bien que le potentiel de mésentente canado-améficaine concernant la souveraineté canadienne dans cette partie du monde.
English: Annex 5-47: Table 16.2 District-Wise Percentages of Girls 10 to 14 and 15 to 19 Currently Married1
French: Annexe 5- 47 : Tableau 16.2 Pourcentage de filles de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans actuellement mariées par district1
English: Elements of risk with NHPs may include: 1.
French: Parmi les éléments de risque associés aux PSN, notons : 1.
English: Among those who recall this advertising, the largest proportion saw the advertising on television.
French: Chez ceux qui se rappellent cette publicité, la plus grande proportion a vu la publicité à la télévision.
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in roughly 390 mineral properties in Asia-Pacific (Figure 38), about 35 more than they held at the end of the previous year.
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans quelque 390 propriétés minières de l’Asie-Pacifique (figure 38), soit environ 35 propriétés de plus qu’à la fin de l’année précédente.
English: Taking this into consideration, Contracting Parties could decide as a matter of fairness that this type of application should not be subject to an application fee as such, or that only a reduced or token application fee should be charged.
French: Dans ces conditions, les Parties contractantes pourraient décider, dans un souci d’équité, que les demandes de ce type ne devraient pas faire l’objet d’une taxe de dépôt en tant que telle, ou qu’une taxe de dépôt réduite ou symbolique seulement devrait être exigée.
English: It is therefore proposed that the secretariats under these two conventions exchange information in order to identify issues for further joint activities between them to be presented to their respective Bureaux.
French: Il est donc proposé que les secrétariats de ces deux instruments échangent des informations afin de cerner les questions qui pourraient faire l'objet d'activités conjointes entre eux et d'en saisir leurs bureaux respectifs;
English: It appears to the Committee that these provisions allow a large proportion of foreigners seeking access to training to benefit from equal treatment.
French: Il semble au Comité que ces dispositions permettent de faire bénéficier de l’égalité de traitement une très large proportion des étrangers souhaitant accéder à une formation.
English: For that purpose, it is a matter of absolute necessity for both the Israeli and the Palestinian sides to restore calm to the situation immediately and to resume their dialogue and cooperation in accordance with the road map and, above all, to exercise the utmost restraint and to exert the maximum effort possible to bring the violence to a halt.
French: À cette fin, il est absolument nécessaire que les parties tant israélienne que palestinienne rétablissent le calme sur-le-champ et reprennent leur dialogue et leur coopération, conformément à la Feuille de route et qu'elles fassent preuve, par-dessus tout, de la plus grande retenue et déploient tous les efforts possibles en vue de mettre fin à la violence.
English: The purpose of the SMIF proposal was to develop a tool to help mangers and project leaders make the necessary decisions and choices regarding the development, implementation and review of diversity training programs.
French: L'objet de la proposition du FIMS était de mettre au point un outil pour aider les gestionnaires et les chefs de projet à prendre les décisions et à faire les choix nécessaires au sujet de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'examen des programmes de formation en matière de diversité.
English: • suitable for the gender of the user.
French: • appropriés au sexe de l'usager.
English: Links to Life Information Macdonald goes to School In the 1820s, Kingston was one of the most important settlements in Upper Canada but had a population of fewer than 3,000.
French: Les années d'école de Macdonald Dans les années 1820, Kingston était l'un des plus importants établissements du Haut-Canada, avec cependant une population de moins de 3 000 habitants.
English: The Communication provides a roadmap for full-scale roll-out of eCall.
French: La Communication présente un cadre politique pour les actions à mener, prévoyant la coordination des parties prenantes (forum eSafety ou Sécurité en ligne), la promotion de la recherche et du développement reposant sur les TIC ainsi que la sensibilisation et la stimulation de la demande des utilisateurs.
English: When the CIDA liaison officer bleats about democratization and development priorities, or ADM(HR-Mil) sends out a CANFORGEN on gender equity, are you going to trust McLean’s for the deep thoughts that will help you make sense of it all?
French: Lorsque l’officier de liaison de l’ACDI débite ses sornettes sur la démocratisation et les priorités de développement, ou que le SMA(RH-Mil) envoie un CANFORGEN sur l’équité entre les sexes, vous fierez-vous au McLean pour en tirer les réflexions profondes qui vous aideront à voir clair dans tout ce fatras?
English: The Agency’s first Corporate Business Plan, for the period 1997 to 2000, describes the mission of the CFIA as "safe food, market access, and consumer protection."
French: Dans son premier Plan d’entreprise, couvrant la période de 1997 à 2000, l’ACIA résume sa mission par les mots suivants : « Aliments sûrs, accès aux marchés et protection des consommateurs.
English: The following States members of the Governing Council were represented at the session: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Ghana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sweden, Thailand, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay.
French: Les États ci-après, membres du Conseil d'administration, étaient représentés à la session : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Monaco, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Somalie, Suède, Thaïlande, Turquie, Tuvalu et Uruguay.
English: Hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region
French: Atelier de formation pratique concernant les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Afrique
English: Weapons manufactured in or imported from the United States of America are tracked by the Directorate of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF), which has its headquarters in Bogotá.  During the second week of June 2003, training on this topic was carried out in conjunction with the Directorate and was aimed at 70 investigators of the Directorate of the Judicial Police and 36 sectional directorates throughout the country.  The training was attended by officials from DAS and the Technical Investigations Unit (CTI).
French: Les armes fabriquées aux États-Unis ou importées de ce pays sont dépistées par la Direction des alcools, des tabacs et des armes à feu (ATF) qui a son siège à Bogota; pendant la deuxième semaine de juin 2003, ce service a organisé sur ce sujet un stage à l'intention de 70 agents de la Direction de la police judiciaire et des 36 services régionaux; des membres du CTI et du DAS y ont participé.
English: It is representative of the entire gamut of lighting, with a range of goods on offer from more than 500 companies ranging over approximately 50,000 square metres.
French: Véritable vitrine du monde de l’éclairage avec plus de 500 sociétés représentées sur environ 50 000 m², cette manifestation s’associe à la 46e édition du Salon international du meuble.
English: Rising nationalism was a particularly troubling problem that was causing much tension in the world and required urgent and practical reactions from the international community.
French: Un problème particulièrement préoccupant est celui de la montée des nationalismes, source de tensions dans le monde, qui appelle une réaction urgente et concrète de la part de la communauté internationale.
English: Designed to delight even the most die-hard photo enthusiast, the 10-megapixel PowerShot G7 digital camera continues the tradition of imaging excellence, innovation and ease of use that began when the PowerShot G1 was introduced a mere six years ago.
French: Fait révélateur de la popularité grandissante de la photographie reflex avec systèmes d'objectifs interchangeables, 10 millions de ces objectifs EF ont été produits au cours des cinq dernières années.
English: · Mail-in/Special ballot
French: · Bulletin de vote postal/spécial
English: The balloon was inflated using helium to only 0.5 per cent of its capacity at the time of the launch, but eventually expanded 200 times due to the lower atmospheric pressure at high altitude.
French: Le ballon a été gonflé à l’hélium à seulement 0,5 p. 100 de sa capacité au moment du lancement, mais a gonflé par la suite jusqu’à 200 fois à cause de la basse pression atmosphérique en haute altitude.
English: 'Save where the owner has consented, the following shall be prohibited if there is a risk that they might lead to confusion in the mind of the public: (a) the reproduction, use or affixing of a mark, or the use of a mark which has been reproduced, in respect of goods or services similar to those for which the mark is registered; (b) the imitation of a mark or the use of an imitated mark, in respect of goods or services identical with, or similar to, those for which the mark is registered.'
French: «Sont interdits, sauf autorisation du propriétaire, sil peut en résulter un risque de confusion dans lesprit du public: la reproduction, lusage ou lapposition dune marque, ainsi que lusage dune marque reproduite, pour des produits ou services similaires à ceux désignés dans lenregistrement; limitation dune marque et lusage dune marque imitée, pour des produits ou services identiques ou similaires à ceux désignés dans lenregistrement.»