ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement, which governs the terms and conditions of your use of eFax® Services, is between you ("you" or "Customer"), as an authorized user of such services, and j2 Global Communications, Inc., a Delaware corporation ("j2 Global"). Notwithstanding the foregoing, your service will be provided to you and you will legally be a customer of (i) j2 Global Communications, Inc. if you are issued a Service telephone number that is local to the U.S. or Latin America and (ii) j2 Global Ireland Limited if you are issued a Service telephone number that is outside of the U.S. and Latin America.
French: Les coordonnées de contact de j2 Global Ireland Ltd.
English: The reserve became a park, and recreational and tourist use further increased.
French: La réserve est devenue un parc et les activités sportives et touristiques s’y sont encore intensifiées.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 55 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the voluntary commitments already proposed by stakeholders of the Platform and highlights in particular those which provide for concrete and independent monitoring systems; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 55 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite des engagements volontaires déjà proposés par les parties prenantes de la plateforme et souligne en particulier ceux qui prévoient des systèmes de contrôles concrets et indépendants; Or. en
English: • Territory and term  The producer should specify the territory where the incorporated work will be exploited - for example, Canada, the world, North America, Europe, etc.
French: • Le territoire et la durée   Le territoire d'exploitation de l'oeuvre intégrée au produit multimédia devra être spécifié, par exemple, le Canada, le monde entier, l'Amérique du nord, l'Europe, etc.
English: The letter should restate the limitations of mammography and emphasize that it is still the best method available for the early detection of breast cancer.
French: Dans la lettre, on doit rappeler les limites de la mammographie et insister sur le fait que cet examen demeure la meilleure méthode de détection précoce du cancer du sein.
English: The GBF will provide funding to support graduate students, and a proposal will be submitted to the modelling component team for a graduate student to work on incorporating climate change issues directly into the model.
French: Le projet GBF fournira un financement pour des Ã©tudiants diplÃ´mÃ©s, et l’on proposera Ã l’Ã©quipe de modÃ©lisation qu’un de ces Ã©tudiants travaille Ã intÃ©grer les questions de changement climatique directement dans le modÃ¨le.
English: Governor General 0.3 0.6 0.8 0.8 0.8 3.3 www.gg.ca Enquiries:613-998-0287 Corporate Efficiencies 0.3 0.6 0.8 0.8 0.8 3.3 Reduce overhead and administration costs associated with the promotion of the honors program, exhibitions and marketing, facilities and information technology.
French: Gouverneure générale 0.3 0.6 0.8 0.8 0.8 3.3 www.gg.ca Info : (613) 998-0287 Économies organisationnelles 0.3 0.6 0.8 0.8 0.8 3.3 Réduire les frais généraux et administratifs rattachés au programme de promotion des distinctions honorifiques, aux expositions et au marketing, aux installations et à la technologie de l'information.
English: Even more importantly, the failure of Sinn Féin’s leadership to ensure that justice is done in this case undermines the cause of Irish Republicanism.
French: Plus important encore, le fait que les dirigeants du Sinn Féin n’aient pas veillé à ce que justice soit faite dans cette affaire sape la cause du républicanisme irlandais.
English: Cardiac Failure Definition The inability of the heart to pump blood commensurate with the body's needs.
French: Insuffisance cardiaque Définition Incapacité du cœur à pomper le sang en quantité suffisante pour satisfaire aux besoins de l'organisme.
English: That is why I fully support the call made by the representative of China to the effect that humanitarian workers should always be mindful of their responsibility to act in accordance with core principles of neutrality and impartiality.
French: C'est pourquoi j'appuie pleinement l'appel lancé par le représentant de la Chine à ce que le personnel humanitaire agisse toujours conformément aux principes fondamentaux de neutralité et d'impartialité.
English: Following the paramilitary demobilization process, 2007 was marked by the emergence or consolidation of a range of new illegal armed groups that continue to recruit children.
French: À la suite du processus de démobilisation des groupes paramilitaires, l'année 2007 a été marquée par l'émergence ou le renforcement d'un certain nombre de nouveaux groupes armés illégaux qui continuent à enrôler des enfants.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Employment Equity Program Identification and Building-Pass cards Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages
English: While the halt to navy bombings on Vieques Island and the release of 11 political prisoners, including himself, were clear triumphs, five persons remained in prison and some of them were not scheduled for release until 2027.  Since the events of 11 September, threats to their physical and political integrity had increased under the guise of “anti-terrorism”.
French: L'arrêt des bombardements de l'île de Vieques par la marine américaine et la libération de 11 prisonniers politiques, dont lui-même, constituent certes une victoire, mais cinq personnes demeurent en prison, dont certaines ne devraient pas être relâchées avant 2027.
English: The remedy of appeal in cassation before the Supreme Court is only a partial review that does not meet the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and thus he has been deprived of his right to have his conviction and sentence reviewed in full by a higher court.
French: Le pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême constitue une révision partielle qui ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, et le droit de l'auteur à ce que la déclaration de culpabilité et la condamnation prononcée soient intégralement réexaminées par une juridiction supérieure a donc été violé.
English: Additionally, there was a lack of judges and other personnel, partly because of low salaries or non-payment and delays in the payment of salaries.
French: De plus, le pays manquait de juges et d'autres catégories de personnel, en partie parce que les traitements étaient insuffisants et versés en retard, s'ils l'étaient.
English: At that time, it covered personal information about customers that was collected, used or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings an businesses – organizations such as banks, airlines, and telecommunications companies.
French: À cette époque, elle portait sur les renseignements personnels de clients recueillis, utilisés ou communiqués au cours d’activités commerciales par des entreprises fédérales – des organisations comme les banques, les transporteurs aériens et les entreprises de télécommunications.
English: For additional information on lead see:
French: Pour obtenir plus d'information sur le plomb, veuillez consulter les sites suivants :
English: • Application for a Stay of the Arbitral Proceedings (396 KB) -  February 15, 2001
French: • Application for a Stay of the Arbitral Proceedings (396 KB) - 15 fÃ©vrier 2001
English: Diane Cailhier, Normand Canac-Marquis, Guy A. Lepage, Patrick Lowe, Patrice Sauvé, Pierre-Michel Tremblay Cinema:
French: Diane Cailhier, Normand Canac-Marquis, Guy A. Lepage, Patrick Lowe, Patrice Sauvé, Pierre-Michel Tremblay Cinéma :
English: No degree program in evaluation offered.
French: Aucun programme menant à un diplôme en évaluation n'est offert.
English: I believe that the nationalistic undertone discernible on both sides must be eliminated from the discussion.
French: Je crois que les volontés nationalistes exprimées à mi-voix discernables dans les deux camps doivent être éliminées de la discussion.
English: A research training program has been developed under the leadership of the National Cancer Institute of Canada.
French: Sous la direction de l’Institut national du cancer du Canada, on a réalisé un programme de formation en recherche.
English: Musculoskeletal Health and Arthritis INMHA:
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite INSMT :
English: In order for you to meet your needs and requirements, please rank the importance of the following services
French: Afin de nous permettre de répondre à vos besoins et à vos exigences, veuillez classer par ordre d'importance les services suivants de 1 à 4, en accordant à un la plus grande importance.
English: The Mission also pays for any visas or exit permits required.
French: La mission paie également les visas ou permis de sortie nécessaires.
English: Sometimes researchers carry out several studies within a program and these lead to a single decision.
French: Parfois, les chercheurs effectuent plusieurs études dans le cadre d’un programme qui mènent à une décision unique.
English: This seminar, which focuses on an issue of relevance and pertinence to our agenda and programme of work from a broad perspective and with a number of viewpoints, we hope will be an occasion to stimulate reflection among all of us in the intersessional period, and we do encourage you to come, to listen and participate actively.
French: Ce séminaire, qui sera consacré à l'examen d'une question particulièrement pertinente au regard de notre ordre du jour et de notre programme de travail suivant une perspective très large et un certain nombre de points de vue, sera, nous l'espérons, une occasion de stimuler la réflexion de chacun d'entre nous pendant l'intersession, et nous vous encourageons à y assister et à participer au débat.
English: The federal Ministry of Justice does not seem to be in a position to control these regional and local departments in accordance with the requirements of the rule of law, preferring to force religious communities to fight these local departments over registration in the courts, rather than taking remedial action within the Ministry.
French: Le Ministère fédéral de la Justice ne semble pas en mesure de contrôler ces services régionaux et locaux conformément aux exigences de l'Etat de droit et préfère obliger les communautés religieuses à contester devant les tribunaux les décisions de ces services locaux relatives à leur enregistrement, plutôt que de prendre lui-même les mesures internes qui s'imposent.
English: The book was commissioned for the Year of the Veteran and was unveiled last year in November," states Andre Boivin, Deputy Sergeant-at-Arms at Parliament Hill.  Deputy Sergeant-at-Arms André Boivin is interviewed outside the Memorial Chamber in the Centre Block of the Peace Tower on Parliament Hill.
French: Commandé pour l'Année de l'ancien combattant, le livre a été dévoilé l'an passé, en novembre », révèle André Boivin, sergent d'armes adjoint sur la colline du Parlement.  Le sergent d’armes adjoint André Boivin est interviewé à l’extérieur de la Chapelle du Souvenir dans l’édifice du Centre de la Tour de la Paix.
English: THE PURPOSE OF MICROBIOLOGICAL TESTING Microbiological testing of raw material and in line samples may be useful in determining whether a process is under control.
French: RAISON D'ÊTRE DES ÉPREUVES MICROBIOLOGIQUES Les épreuves microbiologiques auxquelles on soumet des matières crues et des spécimens prélevés en cours de production peuvent aider à déterminer si un procédé est contrôlé.
English: These accredited programs have replaced a multitude of other in-house programs.
French: Système intégré de rapports du SCC, 10 avril 2005.
English: Chapter 23 shall apply in determining the minimum crew for seagoing vessels.
French: Pour la détermination de l'équipage minimum des navires de mer le chapitre 23 est applicable.
English: Most of the requests were submitted by Argentina, Chile, Jordan, Morocco, Syria and Viet Nam.
French: La plupart des demandes émanaient de l’Argentine, du Chili, de la Jordanie, du Maroc, de la Syrie et du Viet Nam.
English: Italy The Gypsy community consists of 120,000 members.
French: Italie On estime à près de 120 000 les Roms qui vivent en Italie.
English: • Ron Levy awarded the Brain Star Award - April 1, 2001
French: • Ron Levy reçoit le prix Cerveau en tête - 1 avril 2001
English: The evil sorcerer also kidnapped the hero's girlfriend and the game is about this quest towards humanity and love - the kind of pitch you don't see that often nowadays.
French: Pour ceux qui ne seraient pas nés à la belle époque, il s'agit d'un jeu de plateforme mettant en scène un pauvre jeune homme transformé en singe par le vilain sorcier Vookimedlo, qui, au passage, en profite pour kidnapper la belle dulcinée du héros.
English: In addition, ACOA is involved in a number of other initiatives designed to support Aboriginal economic development in Nova Scotia.
French: L'APECA participe aussi à d'autres initiatives visant à soutenir le développement économique des Autochtones en Nouvelle Écosse :
English: Urges all States and relevant regional economic integration organizations that have not done so to consider ratifying or acceding to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as soon as possible;
French: Prie tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou y d'adhérer, dès que possible;
English: • with which immediate consequences?
French: • avec quelles conséquences immédiates?
English: We, Heads of State and Government and Representatives of States and Governments, assembled at the United Nations, from 25 to 27 June 2001, for the twenty-sixth special session of the General Assembly convened in accordance with resolution 55/13, as a matter of urgency, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects as well as to secure a global commitment to enhancing coordination and intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner; 2.
French: Nous, chefs d’État et de gouvernement et représentants d’État et de gouvernement, réunis au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 25 au 27 juin 2001, à l’occasion de la vingt-sixième session extraordinaire de l’Assemblée générale, convoquée d’urgence en application de la résolution 55/13 du 3 novembre 2000, afin d’examiner sous tous ses aspects le problème du VIH/sida et de s’y attaquer, ainsi que de susciter un engagement mondial en faveur du renforcement de la coordination et de l’intensification des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour lutter contre ce fléau sur tous les fronts; 2.
English: Although the medians do not follow the trends with respect to the emissions reported to the NPRI, the average concentrations seem more representative.
French: Les médianes ne suivent pas les tendances par des rejets déclarés à l’INRP, mais les concentrations moyennes semblent plus représentatives.
English: One imagines oneself in the past, when one sees the old crafts, practiced in the village.
French: On s'imagine dans le passé, quand on voit les vieux métiers, pratiqués encore de nos jours dans ce village.
English: Habitat The Bluehearts prefers moist sandy soils in open woods and prairies.
French: Habitat La buchnÃ©ra dâ€™AmÃ©rique prÃ©fÃ¨re les sols sablonneux humides des clairiÃ¨res ou des prairies.
English: An inter-agency coalition to combat commercial sexual exploitation and trafficking in children and young persons has been formed in the city of Cuenca by the local government, the Cantonal Child and Youth Council, the Public Prosecutor's Office for the District of Azuay, the Red de Prevención y Atención al Niño Maltratado [network for the prevention and care of abused children] (SIREPANM), the Esquel Foundation and USAID.
French: Dans cette ville, il existe une alliance entre le pouvoir local et le Conseil cantonal de l'enfance et de l'adolescence, le ministère public du district d'Azuay, le réseau de prévention et de prise en charge de l'enfance maltraitée (SIREPANM) et la Fondation ESQUEL-USAID.
English: • Alberta diabetes research institute receives the Canadian Centre of Health Research Excellence Award December 3, 2003
French: • L'institut de recherche sur le diabète de l'Alberta reçoit le prix du centre canadien d'excellence en recherche sur la santé 3 décembre 2003
English: I never know what the next day is going to bring or what great challenges my next assignment may offer."
French: Je ne sais jamais ce que me réserve le lendemain ou quel défi je devrai relever pendant ma prochaine affectation ».
English: Students whose friends have better pro-social attitudes... ...have a highly increased likelihood of:
French: Les élèves dont les amis ont de meilleures attitudes prosociales... ... sont beaucoup plus nombreux à :
English: Standardization documents written or co-written by HSC consultants.
French: Documents de normalisation écrits ou co-écrits par des consultants HSC.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 10 July 2008 PM’s statement in Tokyo, Japan 9 July 2008 PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit There is a new consensus on climate change.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 10 juillet 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 9 juillet 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 Il existe un nouveau consensus sur les changements climatiques.
English: This draft workplan for EMEP follows the priorities of the Executive Body reflected in recent work-plans.
French: Le présent projet de plan de travail de l'EMEP a été établi en fonction des priorités de l'Organe exécutif telles qu'elles ressortent des récents plans de travail.
English: Iran has always rejected and condemned terrorism in all its forms and manifestations, while being itself a victim of acts of terrorism perpetrated by terrorist groups created, financed and supported by the United States.
French: L'Iran a toujours rejeté et condamné le terrorisme sous toutes ses formes et toutes ses manifestations, étant lui-même victime d'actes de terrorisme perpétrés par des groupes terroristes créés, financés et appuyés par les États-Unis.
English: Where it has been determined that a part of the environmental assessment is to be referred to a mediator and part to a review panel, the mediator should be appointed as early in the panel review as possible.
French: S'il a été établi qu'une partie de l'évaluation environnementale sera renvoyée à un médiateur et une autre partie à une commission, le médiateur devrait être nommé le plus tôt possible dès le début de l’examen.
English: If it finds that the law has been breached, it may refer the case to a prosecutor or judicial investigation authority, if an offence has been committed, or make recommendations to the individual or organisation concerned aimed at putting an end to this behaviour.
French: S’il estime la violation de la loi établie, il peut transmettre l’affaire à un procureur ou à un organe d’instruction de la justice pénale en cas de délit ou adresser à la personne ou à l’institution concernée une recommandation afin de faire cesser ces agissements.
English: On that occasion, R. A. was using crutches.
French: À cette occasion, R.  A. avait des béquilles.
English: I thank the honourable senator for his comments.
French: Je remercie le senateur de ses observations.
English: Some equipment can be very expensive to purchase and to utilize and is used only for serious crimes.
French: Certains équipements sont très dispendieux à l'achat comme à l'utilisation et ne sont utilisés que lors de crimes sérieux.
English: The success of Brigdens of Winnipeg and its important contract with Eaton's for the production of its catalogue allowed Pauline Boutal to distinguish herself as an artist and to pursue a career as a fashion illustrator over a period of 23 years.
French: C'est grâce au succès de la maison Brigdens de Winnipeg et à son important contrat passé avec la compagnie Eaton pour la production de son catalogue que Pauline Boutal a pu se distinguer comme artiste et poursuivre une carrière d'illustratrice de mode pendant 23 ans.
English: A. Access to Capital and Information Aim:
French: A. Accès aux capitaux et à l'information Objectif :
English: The Training Committee held no meetings during the twenty-third session.
French: Le Comité de la formation ne s'est pas réuni pendant la vingt-troisième session.
English: • For each Interviewer, an assignment file is created that contains the name and/or address of persons/households/businesses to be included in the survey.
French: • Pour chaque intervieweur, on crée un fichier des tâches qui contient le nom ou l’adresse des personnes, des ménages ou des entreprises à inclure dans l’enquête.
English: In preparing for each new mission the Department of Foreign Affairs and International Trade solicits input from a wide range of cultural and business associations in Canada representing the cultural communities of the countries to be visited.
French: Ici même au pays, le gouvernement canadien accueille régulièrement des délégations étrangères qui viennent chercher conseil sur la question de la diversité en général et sur les moyens à prendre pour mieux représenter et mieux servir les minorités ethnoculturelles dans les programmes et les services gouvernementaux.
English: In the United States, sagebrush range has been mechanically and chemically (2-4-D) treated to remove sage in attempts to improve the range for livestock.
French: Les mâles dominants sont toujours présents sur les leks presque chaque jour et se déplacent rarement d’un lek à l’autre.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Wing Operations Change of Command Feb. 17, 2003 Lt. R.A. Stevenson, WATC On Tuesday 11 February, the Wing Operations branch conducted a Change of Command ceremony at the Annapolis Mess.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Opérations de l’escadre Passation de commandement Le 17 février 2003 Lt R.A. Stevenson, WATC Le nouveau commandant des Opérations de l’escadre a pris ses fonctions le 11 février, lors d’une cérémonie au mess Annapolis.
English: In co-operation with other departments that use the same Oracle-based financial systems, Transport Canada is working to jointly develop and implement system interfaces, departmental policies and procedures, and training for employees.
French: De concert avec d’autres ministères qui utilisent les mêmes systèmes financiers tournant sous Oracle, Transports Canada s’emploie à élaborer et à mettre en œuvre des interfaces, des politiques et des procédures ministérielles, sans oublier la formation des employés.
English: We have been highlighting the problems in detail for some time, including the follow-up and implementation of the legislation, the and the development of social dialogue.
French: Depuis un bon moment, nous avons mis en exergue les problèmes de manière détaillée, y compris en matière de suivi et de mise en œuvre de la législation, de l’acquis communautaire et du développement du dialogue social.