ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awards: Fulbright Scholarship Grant (Awarded for the full period of studies abroad); JD Rockefeller 3rd Fellowship at the Program on Non-Profit Institutions at Yale (summer 1991); Memorial Foundation for Jewish Culture.
French: Family Court in Israel (tribunal familial en Israël) (Bar-Ilan, janvier 1998)  Founding Conference of the Israeli Association for Feminist Studies (conférence portant création de l'Association israélienne d'études féministes (Bar-Ilan, janvier 1998)
English: It should be noted that a cooperation agreement on the establishment of the National Commission was concluded on 19 September 2005 between the federal and federated bodies.
French: Il importe de noter qu'un accord de coopération portant sur sa création a été conclu le 19 septembre 2005 entre les entités fédérale et fédérées.
English: From the pioneering work on insulin by Banting and Best through the fundamental insights into stem cells by Till and McCulloch, these important scientific insights have continued to provide benefits to millions of patients in Canada and around the world.
French: Depuis les premières études de Banting et Best sur l'insuline jusqu'aux découvertes fondamentales de Till et McCulloch sur les cellules souches, nombre de découvertes importantes continuent d'aider des patients au Canada et dans le reste du monde.
English: If you are or will be receiving two (2) or more pensions under the Acts listed at Question 2, check only the pension from which you want PDSP deductions to be taken.
French: Si vous touchez ou toucherez plus d'une pension en application de l'une des lois indiquées dans la réponse à la question 2, cochez uniquement la case correspondant à la pension sur laquelle seront prélevées les cotisations au RSDP.
English: Systematic procedures for the identification of a client's major strengths and problem areas, culminating in a treatment plan and referral for assistance.
French: Procédures systématiques prévues pour la détermination des grands points forts et des éléments problèmes d'un client, aboutissant à un plan de traitement et à l'aiguillage à des fins d'aide.
English: An introduction to the CHR program could also be geared into the training of health care professionals before [they] work in northern communities.
French: Une introduction au programme des RSC pourrait aussi servir à préparer les professionnels de la santé à travailler dans les collectivités du Nord.
English: Practically all the submissions identified capacity-building and technology transfer as important activities to be promoted through the instrument.
French: Pratiquement toutes les propositions considèrent le renforcement des capacités et le transfert de technologies comme des activités importantes qu'il convient de promouvoir dans le cadre de l'instrument.
English: If information is available after the cessation of drug (e.g. dechallenge), drug-induced hepatocellular injury is suggested if the decrease of ALT is more than 50% of the excess over the upper limit of normal within 8 days and no additional elevation of ALT within a month.
French: Dans un récent Periodic Safety Update Report, le terme " sévère " est défini conformément aux lignes directrices de l'ICH : " au moins un des effets déclarés entraîne la mort, met la vie en danger, entraîne ou prolonge une hospitalisation, une invalidité/incapacité persistante ou importante ou des anomalies congénitales, ou est jugé médicalement significatif pour d'autres raisons ".
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: approches en faveur de l'action
English: Luc Bres 6933 Rue Saint-Denis Montreal H2S 2S3 514-278-7316 luc.bres@hec.ca
French: Luc BRES 4139, Boulevard Saint Laurent Montréal H2W 1Y7 514-659-0305 Luc.bres@gmail.com
English: (i) The extent to which countries and organizations respond to the call for voluntary reports on implementing sustainable forest management and IPF/IFF proposals for action;
French: i) La mesure dans laquelle les pays et organisations répondent à la demande de rapports volontaires sur l'application de la gestion durable des forêts et les mesures proposées par le Forum intergouvernemental et le Groupe intergouvernemental sur les forêts;
English: The absence of a clear and consistent definition of its role inhibits the overall efficiency and effectiveness of UNOCI operations and its approach to the implementation of its mandated tasks.
French: L'absence d'une définition claire et cohérente pour sa mission fait obstacle à l'optimisation globale de ses activités, de ses résultats et de l'approche qu'elle adopte aux fins de l'accomplissement des tâches prescrites.
English: Ensure that no files are left in view of others, that one should find a closed area while using these files, that there are certain procedures for mailing confidential files (notate the envelope).
French: Elle peut en parler : vérifier que les dossiers ne sont pas laissés à la vue d'autres personnes, qu'il faut prévoir un lieu fermé pour la consultation de ces dossiers, que l'envoi de dossiers confidentiels est soumis à certaines procédures (annotation de l'enveloppe).
English: SECTION 5 THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION Article 251 (ex Article 221 TEC) The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber, in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice of the European Union.
French: SECTION 5 LA COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE Article 251 (ex-article 221 TCE) La Cour de justice siège en chambres ou en grande chambre, en conformité avec les règles prévues à cet effet par le statut de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: I would like to renew this voluntary commitment wholeheartedly today.
French: Aujourd’hui, je voudrais réitérer sans réserve cet engagement volontaire.
English: Please comment, and explain how such practices comply with article 17 of the Covenant.
French: Commenter cette information et expliquer comment de telles pratiques peuvent être conformes avec l'article 17 du Pacte.
English: This practice of “holding available” is one of the many difficulties impeding the effective application of these supervisory mechanisms.
French: Cette pratique de «mise à disposition» fait partie de la longue liste des difficultés qui entravent la mise en œuvre effective de ces mécanismes de surveillance.
English: This professor emeritus from l’Université Laval has published a number of works and is considered an authority on electoral reform, political parties, public opinion, patronage, as well as health and social services sector management.
French: Ce professeur émérite de l’Université Laval a publié de nombreux ouvrages en plus d’être considéré comme une référence incontournable en matière de réforme électorale, de partis politiques, d’opinion publique, de patronage et de gestion du secteur de la santé et des services sociaux.
English: Article 15 181 - 182 36
French: Article 15 181 − 182 38
English: Management Response BTES and ACEMD Material Management have over the past months developed a close working relationship with ACEMD now coordinating construction and A&ES contracting activities at ETC.
French: La Direction des technologies et systèmes environnementaux des immeubles (DTSEI) et la Direction générale – Biens, approvisionnements et gestion environnementale (DGBAGE) ont développé, au cours des derniers mois, une relation de travail étroite.
English: As you will be aware, North Korea is continuing to produce, and maybe illegally exporting to other parts of the world, technology for missiles to deliver either nuclear or conventional warheads.
French: Comme vous le savez, la Corée du Nord continue de produire, et peut-être d'exporter illégalement vers d'autres parties du monde, de la technologie permettant à des missiles de transporter des têtes nucléaires ou conventionnelles.
English: The establishment by ECOWAS of the Small Arms Unit, responsible for monitoring the implementation of the moratorium and its ultimate conversion into a convention, should be supported by contributions that will allow it to operate efficiently.
French: La création par la CEDEAO d'un groupe des armes légères, chargé de surveiller l'application du Moratoire et sa transformation éventuelle en convention, mérite d'être appuyée avec des contributions permettant à ce groupe de fonctionner efficacement.
English: In November 2003, the Board of the VFTC and heads of human rights field presences held a joint meeting for the first time.
French: En novembre 2003, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires et les responsables des structures du HCDH sur le terrain ont tenu pour la première fois une réunion conjointe.
English: An original cow gift for yourself, colleagues and friends.
French: Un cowdeau original pour vous-même, vos collègues, vos amis.
English: An intergovernmental organization participant emphasized the importance of multilateral surveillance in the prevention of crisis and ensuring a healthy economy.
French: Un participant appartenant à une organisation intergouvernementale a souligné l'importance de la surveillance multilatérale pour la prévention des crises et la promotion d'une économie saine.
English: "FedNor’s contribution will create employment opportunities and help our region to grow."
French: La contribution de FedNor créera des opportunités d’emploi et contribuera à la croissance de notre région.
English: 7), the Commission itself points out that 'for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise'.
French: 9, que "certaines industries sont tributaires des importations pour réaliser des économies d’échelle et pour exploiter les entreprises à leur pleine capacité".
English: This is the most crucial decision contained in this report, and represents a compromise between the Commission, the Council and Parliament.
French: Il s'agit de la principale décision contenue dans ce rapport. Elle représente un compromis entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: Two heated swimming pools, grocery, games room, many activities, nature outings, etc.
French: Une ambiance familiale, des jeux et des équipements sanitaires pour les plus petits ainsi que de nombreux autres services contibuent à un séjour inoubliable.
English: It is up to each individual school to permit or forbid similar types of communication.
French: C'est à chaque établissement qu'il appartient d'autoriser ou d'interdire de telles procédures de communication.
English: On May 10, 1990, Nikka appealed to this Tribunal. (c)The Imported Goods As its witness, the appellant introduced Mr. Peter Yamauchi, Managing Director of Nikka.
French: Le 10 mai 1990, Nikka a interjeté appel auprès du Tribunal. c)Les marchandises importées L'appelante a présenté son témoin, le directeur général de Nikka, M. Peter Yamauchi.
English: Are there no more comments?
French: Y a-t-il d'autres observations?
English: The Council of Europe Convention’s focus on victim protection is evident in its measures to protect and promote the rights of victims.
French: L’attention particulière qu’attache la Convention du Conseil de l'Europe à la protection des victimes est évidente dans les mesures destinées à protéger et promouvoir les droits des victimes.
English: In the south are the Tablelands - a striking, barren mountain with an unusual ecology.
French: Au sud, s'élèvent les hauts-plateaux, des hauteurs dénudées et impressionnantes, à l'écosystème inhabituel.
English: With this fallacious argument, the United States Government hopes to confuse public opinion, by disregarding all the gestures and actions of the Cuban Government since 11 September 2001.
French: Elle tente, par cet argument fallacieux, de leurrer l'opinion publique en refusant de reconnaître tous les gestes et toutes les actions du Gouvernement cubain depuis le 11 septembre 2001.
English: • Based on these findings, the BOSR Project is revising its change management, training and communication approach to better address the needs of our stakeholders.
French: • À la lumière de ces résultats, le projet du RSSB revoit son approche en matière de gestion du changement, de formation et de communication pour mieux répondre aux besoins des parties prenantes.
English: Other parallels between language and money are often misleading, such as Rossi-Landi's assertion, quoted earlier, that words circulate "like commodities" or Coulmas's view that there is a "likeness" between them because (linguistic) "meaning" and (economic) "purchasing power" both "lack value in use but have value in exchange" (1992: 5).(21) They are not used by economists, or at least not as directly, as we shall see below.
French: D'autres parallèles entre la langue et la monnaie peuvent souvent être trompeurs, comme celui fait par Rossi-Landi (dont il a été question plus haut) pour qui les mots circulent comme des « produits », ou encore celui fait par Coulmas, pour qui il y a une « ressemblance » entre langue et monnaie, puisque la « signification » (linguistique) et le « pouvoir d'achat » (économique) n'ont pas de valeur à l'usage, mais ils en acquièrent une à l'échange (1992, p.
English: Case T-209/00 Frank Lamberts v Médiateur européen Law governing the institutions
French: T-209/00 Frank Lamberts / Médiateur européen Droit institutionnel
English: The first focuses on the impact of a
French: Un sixième des PME ayant connaissance des marchés publics a essayé de participer à des appels d’offres européens au cours des trois années précédant l’enquête (cf.
English: Amendment (3) Member States shall guarantee that regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1 and 2 in an efficient and expeditious manner.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation disposent des pouvoirs nécessaires pour s'acquitter des obligations visées aux paragraphes 1 et 2 d'une manière efficace et rapide.
English: Business and local communities, not the federal government, determine where FTZ-like environments will be located.
French: Ce sont les entreprises et les collectivités qui déterminent où ces lieux modelés sur les ZLE se situeront, et non le gouvernement fédéral.
English: An insertion reaction of SnBr2 with [BrW(CO)5]− forms the new anion [Br3SnW(CO)5]− while SnCl2 and GeCl2 (from HGeCl3) react with [ClM(CO)5]− to produce the known species [Cl3M'M(CO)5]− (M′ = Ge, Sn; M = Cr, Mo, W).
French: Une réaction d'insertion du SnBr2 avec du [BrW(CO)5]− conduit au nouvel anion [Br3SnW(CO)5]− alors que SnCl2 et GeCl2 (obtenu à partir de HGeCl3) réagissent avec [ClM(CO)5]− pour conduire aux espèces connues [Cl3M′M(CO)5]− (M′ = Ge, Sn; M = Cr, Mo, W).
English: Through a mixture of initiative and command support, four cadets from the Royal Military College of Canada (RMC) took their studies abroad.
French: Ils ont vécu deux aventures différentes : un élève-officier a passé le trimestre d’hiver au Kenya, tandis que les trois autres ont passé l’été au Rwanda, grâce au soutien du personnel du CMR et de l’Académie canadienne de la Défense.
English: Israel is entitled to demand and have secure borders.
French: Israël a le droit d'exiger de vivre à l'intérieur de frontières sûres.
English: The participating States recognize the importance of favourable business conditions for the development of trade between them.
French: Les Etats participants reconnaissent l'importance de conditions favorables aux relations d'affaires pour développer le commerce entre eux.
English: My delegation believes that we must ensure balance and non-selectivity in the implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in order to break the current impasse in positions in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Ma délégation pense que nous devons assurer équilibre et non-sélectivité dans la mise en œuvre des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) afin de sortir de l'impasse actuelle concernant les positions dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: While the United Nations Framework Convention on Climate Change provides information on the guidelines and formats for clean development mechanism projects, their formulation have been supported by UNEP, UNDP, UN-Habitat and regional organizations such as the South Pacific Regional Environment Programme.
French: Si le secrétariat de la Convention-cadre donne des informations sur les directives et les modèles pour la conception de mécanismes de développement propre, leur élaboration a été financée par le PNUE, le PNUD et ONU-Habitat et des organismes régionaux comme le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement.
English: So, there is an overall challenge communicating across communities and back, and in letting go of our set conﬁgurations of what is allowable within a particular paradigm in terms of research.
French: La communication entre les différentes communautés représente donc un déﬁ général, comme savoir renoncer à ses idées établies au sujet de ce qui est acceptable à l’intérieur d’un paradigme particulier en recherche.
English: OFFICIAL LANGUAGES AWARENESS CAMPAIGN AT CANADIAN HERITAGE he two official languages, English and French, characterize and enrich Canadian society.
French: CAMPAGNE DE SENSIBILISATION AUX LANGUES OFFICIELLES À PATRIMOINE CANADIEN es deux langues officielles, le français et l’anglais, caractérisent et enrichissent la société canadienne.
English: Favorable external conditions, as well as improved domestic policies in several African countries resulted in better economic performance in 2003.
French: Des facteurs extérieurs favorables et une amélioration des politiques intérieures dans plusieurs pays africains ont permis d'obtenir de meilleurs résultats économiques en 2003.
English: The various ethanol qualities are defined in Alcosuisse’s sales specifications.
French: Les qualités d'éthanol sont définies dans les spécifications de vente d'Alcosuisse.
English: Do I have to renew my account with Inter.net Canada?
French: Dois-je informer Inter.net Canada lorsque j'annule ou que j'obtiens une nouvelle carte de crédit ?
English: For this purpose, the Government has developed primary school textbooks in nine national languages, and is also planning to organize training programmes for teachers on national languages and to facilitate the teaching of primary education students in their mother tongue.
French: À cette fin, il a élaboré des manuels scolaires primaires dans neuf langues nationales et envisage d'organiser des programmes de formation des enseignants portant sur les langues nationales et de faciliter l'enseignement primaire en langue maternelle.
English: The Government had nevertheless overcome those obstacles and had ensured observance of the rights of children.
French: Le Gouvernement a néanmoins pu surmonter les obstacles et garantir aux enfants l'exercice de leurs droits.
English: Western Economic Diversification, Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Atlantic Canada Opportunities Agency are showing a net decrease of $129.3 million.
French: La hausse prévue de ces dépenses par rapport à l’exercice précédent s’établit à 400,6 millions de dollars (5,9 p.
English: Romania State Office for Inventions and Trademarks (Romania) None None To the extent available to the applicant, all significant information on the characteristics of the microorganism To the extent available to the applicant, relevant information on the characteristics of the microorganism
French: Luxembourg Direction de la propriété intellectuelle (Luxembourg) Mexique Institut mexicain de la propriété industrielle Aucun Lors du dépôt (doit être dans la description) Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du microorganisme Aucun Aucun Aucun
English: (c) The new global cards and gifts strategy, which recognizes the role of UNICEF cards and gifts as an important source of regular resources as well as an effective and distinctive tool to promote awareness of UNICEF, convey advocacy messages, and establish a relationship with individuals and corporations who often become donors.
French: c) La nouvelle stratégie mondiale de commercialisation et de vente des cartes et articles-cadeaux, qui part de la constatation que les cartes et articles-cadeaux permettent de dégager des ressources ordinaires importantes et sont un moyen efficace et spécifique de sensibiliser le public à l'action de l'UNICEF, de mener des activités de plaidoyer et d'établir des relations avec des particuliers et des entreprises qui souvent deviennent ensuite des donateurs.
English: Where no due date is specified, the fees shall be due upon submission or filing of the request for the service or material incurring the fee.
French: Lorsqu’aucune date n’est spécifiée, les taxes seront dues en même temps que la remise ou le dépôt de la requête à l’origine du service ou objet ayant généré la taxe.
English: These new arrangements reflect agreement by all parties that clearly defined results and accountabilities are required.
French: Ces nouvelles dispositions reflètent l’entente intervenue entre toutes les parties où la nécessité de résultats et de responsabilités était clairement définie.