ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the suspicion has been confirmed, the two States should agree on the appropriate measures to be taken, with due regard to the principle of the exclusive jurisdiction of the flag State as recognized in international law.
French: S'il s'avérait que les soupçons étaient justifiés, les deux États devraient s'entendre sur les mesures à prendre, en tenant dûment compte du principe de la compétence exclusive de l'État du pavillon, telle qu'elle est reconnue par le droit international.
English: The judges of UNAT should be appointed by the General Assembly from the list prepared by the Internal Justice Council and submitted by the Secretary-General.
French: Les juges du TANU devraient être nommés par l'Assemblée générale, à partir de la liste établie par le Conseil de justice interne et présentée par le Secrétaire général.
English: Quite clearly, these measures cannot be restrictions disguised as investment.
French: Bien évidemment, ces mesures ne peuvent constituer des restrictions déguisées à l'investissement.
English: The Courts of Justice Act establishes a branch of the Superior Court of Justice called the Small Claims Court.
French: Les juges de la Cour supérieure de justice sont aussi des juges de la Cour de la famille.
English: Increasing overall revenue was also a benefit Richtree sought out.
French: L’augmentation des recettes est également un avantage que Richtree recherchait.
English: Mary E. Wiktorowicz, York University Mary Wiktorowicz is Chair and Associate Professor in the School of Health Policy and Management at York University.
French: Mary E. Wiktorowicz, Université York Mary Wiktorowicz est directrice de l'École de santé publique et de gestion de l'Université York, où elle est également professeure agrégée.
English: • Measures to be adopted by the European Commission.
French: La Communauté achèvera le marché intérieur de l’énergie et adoptera l’ensemble de mesures concernant le changement climatique.
English: An "above average" rating was achieved for the survey question that PCO hires people who can do the job for their work units.
French: Le BCP a obtenu une cote supérieure à la moyenne pour ce qui est de l'embauche de personnes capables de faire le travail au sein de leur unité de travail.
English: Centre for Sustainable Design This U.K. site provides reports and papers from conferences and workshops as well as information on future events related to the design of products, services, and systems, and integrated product policy particularly as it relates to the electronics industry.
French: Centre for Sustainable Design Ce site du Royaume-Uni présente des rapports et des documents de conférences et d’ateliers ainsi que de l’information sur les événements à venir en matière de conception de produits, de services et de systèmes, et de politique intégrée de produits reliés particulièrement à l’industrie de l’électronique.
English: Fuel from international bunkers has been removed.
French: On en a retiré le combustible nécessaire aux types de mazout lourd international.
English: The NCE Selection Committee was directed to select excellent proposals.
French: Le Comité de sélection des RCE a été chargé de sélectionner les propositions qui se démarquaient de par leur excellence.
English: • Ontario North Bay, ON Tax Information Forum (TIF) TIFs provide small and medium-sized businesses with a one-stop opportunity to get information and ask questions on a variety of business-related programs administered in Ontario.
French: Séminaires d'information fiscale (SIF) Les SIF sont une occasion pour les petites et moyennes entreprises d'obtenir des renseignements et de poser des questions sur les différents programmes qu'administre le gouvernement de l'Ontario dans l'intérêt des entreprises, et ce, sous un même toit.
English: Table 1  Financial situation of the United Nations Institute for Training and Research as at 31 December 2005  (United States dollars)
French: Tableau 1 Situation financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche au 31 décembre 2005 (En dollars des États-Unis)
English: 33 www.montserratreporter.org, 4 December 2001.
French: <www.montserratreporter.org>, 4 décembre 2001.
English: Therefore, audits of nationally executed projects will continue to be based on the disbursements reported in the combined delivery reports for those projects.
French: Les comptes des projets exécutés par des entités nationales continueront donc d'être vérifiés sur la base des décaissements comptabilisés dans les rapports consolidés sur l'exécution de ces projets.
English: Fee waivers totalled $586.20. k) Costs SIn accordance with Treasury Board Secretariat guidelines, costs involved in administering the Act, including the Co-ordinator’s salary, consultants’ fees and employee training received and provided totalled $79,364.77.
French: Les dispenses de frais ont totalisé 586,20 $. k) Coûts Selon les directives établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les coûts afférents à l’administration de la Loi incluant le salaire du coordonnateur, les honoraires des consultants et la formation reçue et donnée aux employés, s’élèvent à 79 364,77 $.
English: Canada is ranked second in the world after Iceland, which produced 1,100 tonnes that year.
French: Le Canada s'est classé au second rang dans le monde après l'Islande qui a produit 1 100 tonnes cette même année.
English: "A part of a body, whether an organ, tissue or other substance, removed from a person as part of the care he receives may, with his consent or that of the person qualified to give consent for him, be used for purposes of research."
French: L'article 22 du Code se lit comme suit : « Une partie du corps, qu'il s'agisse d'organes, de tissus ou d'autres substances, prélevée sur une personne dans le cadre de soins qui lui sont prodigués, peut être utilisée aux fins de recherche, avec le consentement de la personne concernée ou de celle habilitée à consentir pour elle.
English: The CWB buying process would give the primary elevator operators strong incentive and, what is more important, the ability, to capture market share in the short run by offering a favourable basis to producers.
French: Le processus d’achat par la CCB encouragerait les directeurs de silo et, par dessus le marché, leur fournirait la capacité de se tailler une part du marché à court terme en offrant des frais de base intéressants aux producteurs.
English: In particular, I ask the General Secretariat of the Council, to advise the Council in such a way that its presence is assured, and it follows that we endorse what Mr Schulz had to say, as he was quite right to do.
French: Je demande en particulier au secrétaire général du Conseil d’inviter le Conseil à garantir sa présence. Nous sommes donc d’accord avec ce que M. Schulz vient de dire, à juste titre.
English: 15N uptake by the vascular understory was minimal, as was15Nexport via the soil solution.
French: L'absorption de 15N par la sous-végétation vaseulaire fut infime, de même que l'exportation de 15N via la solution du sol.
English: (Well, I know Microsoft can sell at a steep loss, and recoup on music sales, like they do with the Xbox and its games.
French: (Bon, je sais que Microsoft peut vendre à perdre et se rattraper sur les ventes de musique, comme avec la Xbox et ses jeux.
English: The Executive Committee is expected to implement the decision.
French: Le Comité exécutif appliquera cette décision.
English: A work is defined by the Directive as "the outcome of building or civil engineering works taken as a whole" – e.g. a hospital, theatre or bridge – "that is sufficient of itself to fulfil an economic and technical function", i.e. fully equipped and completed.
French: Une nouvelle directive a donc été adoptée pour pallier aux déficiences relevées dans la réglementation précédente, à savoir, la directive du Conseil 89/440/CEE du 18.07.1989, "modifiant la directive 71/305/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux"8.
English: "Nova Scotia continues to support exporting companies as we market our province’s strengths around the world," said Richard Hurlburt, Minister of Economic Development.
French: « La Nouvelle-Écosse continue d’appuyer les entreprises d’exportation qui font valoir les points forts de notre province aux quatre coins du monde », a souligné Richard Hurlburt, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health care services for children);
French: b) Soins de santé (soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres soins de santé dispensés aux enfants);
English: 2000-69 Standard Broadcast Productions Limited, operating under the name "Sound Source".
French: 2000-69 Standard Broadcast Productions Limited, faisant affaires sous le nom de « Sound Source ».
English: We know that various forms of violence in the European Union have mushroomed.
French: Nous savons que différentes formes de violence ont proliféré dans l'Union européenne.
English: In addition to the UPL charges, UNDP is also requiring a management fee of 3 per cent on all UNODC project expenditures reported through Atlas.
French: En plus des frais liés au système de liste de prix universelle, le PNUD exige le versement au titre des frais de gestion d'un montant correspondant à 3 % de l'ensemble des dépenses de projets de l'ONUDC comptabilisées au moyen du système Atlas.
English: Since, for example, the terrorist attacks of 11 September 2001 on the World Trade Center and Pentagon, it has become evident that the war against terrorism the world must now fight – one with no contested frontiers and a largely invisible enemy – is one like no other war before it.
French: À titre dexemple, depuis quont eu lieu les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 contre le World Trade Center et le Pentagone, il ne fait aucun doute que la guerre dans laquelle le monde doit sengager aujourdhui contre le terrorisme  une guerre sans frontières contestées, menée contre un ennemi en grande partie invisible  est sans précédent dans lhistoire de lhumanité.
English: Learn to Lead at the Canada School of Public Service In his Fourteenth Annual Report to the Prime Minister, the Clerk of the Privy Council affirms the importance of sustained investments in leadership development and learning as key priorities of public service renewal.
French: L’apprentissage en leadership à l’École de la fonction publique du Canada Dans son quatorzième rapport annuel au premier ministre, le greffier du Conseil privé souligne que le renouvellement de la fonction publique repose sur des investissements soutenus dans le perfectionnement et l’apprentissage en matière de leadership.
English: So those three things: the grants, the regional forums and the Minister's Advisory Council. That's our plan.
French: Notre plan comprend ces trois éléments : les subventions pour financer les projets, les forums régionaux et le Conseil consultatif ministériel des élèves.
English: I would emphasize that a claimant has a right to "... a full presentation".
French: J'insisterais sur le droit du prestataire de "... présenter intégralement son point de vue".
English: • Elevating the role of economic development to help align US interests with those of people around the world, starting with a major initiative on global public health.
French: • Revaloriser le rôle du développement économique pour mettre en adéquation les intérêts des États-Unis avec ceux des populations dans le monde, en commençant par une initiative de premier plan sur la santé publique mondiale.
English: Although most IDRC funding goes to scientists and research institutions in the developing world, partnerships with Canadian researchers are an integral part of IDRC’s programming through the establishment of direct links between developing countries’ researchers and the Canadian scientific and development communities.
French: Bien que la plus grande partie des fonds du CRDI soit destinée aux scientifiques et aux établissements de recherche des pays en développement, les partenariats avec les chercheurs canadiens font partie intégrante des programmes du CRDI, établissant des liens directs entre les chercheurs des pays en développement et les milieux scientifiques et du développement canadiens.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Suzanne Murphy – Ancienne directrice - Célébrations, Commémorations et Apprentissage À présent gestionnaire - Programmes complémentaires Patrimoine canadien Programme des expositions internationales 25, rue Eddy, étage 3-041 Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5 Téléphone : 819-934-4090 Courriel :
English: The deal would also grant rebels a “reprieve” from war crimes prosecutions.
French: En outre, la « grâce » serait accordée aux rebelles pour les crimes de guerre.
English: It was $6.7 billion below the previous year's level and $10.6 billion below the peak year, 1992-93.
French: Ces dépenses sont inférieures de 6,7 milliards de dollars au chiffre de l'année précédente et sont inférieures de 10,6 milliards de dollars par rapport à leur sommet de 1992-93.
English: "We needed a nucleus, a group of kids to start with," stated Ernst.
French: " Il nous fallait un élément de base, un groupe d'enfants avec lequel démarrer ", déclare Ernst.
English: Recipient Stoney Tribe Project Description Communications strategies and the development of a consultation code.
French: Bénéficiaire Tribu des Stoney Description du projet Mise sur pied d'une stratégie de communication et développement d'un processus de consultation
English: Regardless of what other people think, you should say so if you disagree.
French: Vos réponses demeureront cependant strictement confidentielles.
English: As of November 2003, all salmon farm sites must have a Fish Health Management Plan.
French: Depuis novembre 2003, toutes les installations d’élevage doivent avoir un plan de gestion de la santé du poisson en place.
English: The main challenges facing the Union in relation to this policy area over the period of the next financial perspectives can be defined as follows: 1.
French: Les principaux défis que doit relever l'Union dans ce domaine d’action pendant la période correspondant aux prochaines perspectives financières peuvent se définir comme suit: 1.
English: There has to be a system where research does not benefit some to the exclusion of others.
French: Favoriser la mise en place d’un système permettant à tous de profiter des travaux de recherche.
English: “19 General provisions on bid securities can be found in article 32 of the Model Procurement Law.”
French: 19 On trouvera des dispositions générales sur les garanties de soumission à l'article 32 de la Loi type sur la passation des marchés.”
English: Guess Who's Turning 75?
French: Devinez qui fêtera bientôt ses 75 ans?
English: Through CIDA, a micro-credit program for rural women's groups involved in agricultural production/processing and fish farming in Cameroon has taught entrepreneurship to rural women and provided credit.
French: Au Cameroun, un programme de microcrédit, qui est offert par l'entremise de l'ACDI et qui s'adresse à des groupes de femmes de régions rurales travaillant dans les domaines de la production ou de la transformation agricoles et de la pisciculture, permet de développer un esprit d'entreprise en plus d'obtenir du crédit.
English: 4.4 Module on advanced business and commercial law
French: 4.4 Module sur le droit commercial (niveau avancé) 76
English: Given this cross generation, communal nature of Indigenous 377 378
French: Cette conception vaut aussi pour d’autres pays disposant d’une législation sur le dépôt légal …"380
English: It is high time to stop inventing other reasons for the current crisis, such as the internal Palestinian situation or other issues, despite the importance of such issues.
French: Il est grand temps de cesser d'inventer des raisons à la crise actuelle, telles que la situation intérieure palestinienne ou d'autres questions de ce genre, quelle qu'en soit l'importance par ailleurs.
English: The Division has a positive outlook due to its substantial forward order book, strong position in platforms, capabilities in high growth areas and ongoing efficiency initiatives.
French: Un solide carnet de commandes, son positionnement dans les plates-formes, son développement sur les secteurs à forte croissance et les gains de productivité en cours, permettent à la Division d’envisager l’avenir avec un certain optimisme.
English: This position is in keeping with common sense: the tourists who visit a region are attracted by its specific local characteristics and this is why, in the Member States, responsibility for tourism is held at local or regional, sometimes national level.
French: Cette position est conforme au bon sens : le touriste qui vient visiter une région est attiré par les spécificités locales et c'est pourquoi, dans les pays membres, cette compétence est locale ou régionale, à la rigueur nationale.
English: A linearity verification of the analyser shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
French: On effectue une vérification de la linéarité de l'analyseur avec un mélange propane/air et de l'air synthétique purifié conformément au paragraphe 9.2.1.3.
English: Ingredient Peat moss Composted Bark Nutrients:
French: Ingrédient Mousse de tourbe Écorce compostée Éléments nutritifs :
English: Participants suggested cases where they could request that their HRI be destroyed, for example, when no offspring was born or if the offspring died.
French: Les participants ont parlé des circonstances qui pourraient les inciter à demander que leurs renseignements médicaux soient détruits, p. ex. s'il n'y a pas de grossesse ou si l'enfant meurt.
English: (c) The conditions of detention in landing prevention facilities and immigration detention centres, with numerous allegations of violence, unlawful use of restraining devices during deportation, abuse, sexual harassment, lack of access to proper health care.
French: c) Les conditions de détention dans les centres de rétention administrative et les locaux des aéroports où sont retenus les étrangers non admis sur le territoire national, et notamment les nombreuses allégations d'actes de violence, d'utilisation illégale de moyens de contrainte physique pendant l'expulsion, d'abus, de harcèlement sexuel et de privation d'accès à des soins de santé adéquats.
English: Throughout the period, the rate of female labour force growth exceeded that of men.
French: Pendant toute cette période, le taux d'accroissement de la population active féminine a dépassé celui de la population active masculine.
English: Your continued support will also be essential during the implementation of the initiative.
French: Votre soutien continu sera également essentiel durant la mise en œuvre de l'initiative.
English: It appears that the PAP acts as an incentive to publications to provide circulation in rural/remote areas.
French: De plus, faute de données sur le contenu rédactionnel canadien des publications qui sont financées comparativement à celles qui ne le sont pas, il est difficile de prévoir avec certitude l’augmentation cumulative de la disponibilité de contenu canadien grâce aux subventions du PAP.
English: I believe that the right approach is not more competition, but more cooperation.
French: Je crois que la bonne approche n’est pas celle d’une concurrence accrue, mais celle d’une coopération approfondie.
English: Summary of the Methyl Bromide Technical Options Committee's interim recommendations for 2010 and 2011 by country for critical-use nominations submitted in 2009 for methyl bromide (in metric tonnes)
French: Récapitulation des recommandations provisoires du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour 2010 et 2011 par pays concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle présentées en 2009 (en tonnes métriques)
English: Preventive Measures – Designated Non-Financial Businesses and Professions
French: Mesures Préventive – Entités et professions non financières désignées (EPNFD)
English: So the expert may indicate by mistake on the result sheet that the tail consists of 1 vertebra only.
French: Par méprise un expert peut indiquer que le chat n’a qu’une seule vertèbre.
English: Agreement on this critical measure helped reach a subsequent consensus on the date of the elections, expected to be held in June 2005, which means that the timetable set out in the Political Transition Charter will not be strictly observed.
French: L'accord intervenu sur cette mesure capitale a aidé à parvenir ultérieurement à un consensus sur la date des élections, désormais prévues pour juin 2005, ce qui signifie que le calendrier établi dans la Charte de transition politique ne sera pas strictement respecté.
English: Make sure these amounts are not part of an estate in liquidation, assignment, receivership, or bankruptcy. Remit these deductions along with your share of CPP contributions and EI premiums.
French: Elles ne doivent pas faire partie des biens faisant l’objet d’une liquidation, d’une cession, d’une mise sous séquestre ou d’une faillite; verser les montants qui ont été retenus ainsi que votre part des cotisations au RPC et à l’AE que vous devez payer.
English: Canadian Firearms Centre Vote 20 (Operating expenditures, excluding
French: Agence des services frontaliers du Canada Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) (472 120)
English: The aim is to establish and strengthen an official and ordered framework for meetings, discussions and decision-taking at all institutional and political levels, with a view to analysing the political, economic, social and cultural issues affecting the international community.
French: Le but étant l'établissement et renforcement d'un cadre officiel et régulier de rencontre, discussion et décision à tous les niveaux institutionnels et politiques, visant l'analyse des questions politiques, économiques, sociales et culturelles concernant la communauté internationale.
English: IDRC endeavours to produce environmetally-friendly publications.
French: Peter Bennett, CRDI; Neil McKee, CRDI, Ron Watts, ACDI, Patricio Baeza, ACDI.
English: Organizational changes should be as straightforward as possible; all other things being equal, where there is a choice of format or mechanism, preference should be given to the simpler form.
French: Les changements organisationnels devraient être aussi clairs que possible; toutes choses étant égales par ailleurs, lorsqu’on peut choisir un modèle ou un mécanisme, il faudrait retenir le plus simple.
English: Investment The Parties agree that an investment component to the new program will be introduced no earlier than the 2006 program year.
French: 100 du coût des primes pour la protection des pertes attribuables à une catastrophe; 36 p.
English: On the other hand, this summer turns out to be successful for Joe. "Ca m'avance a quoi?
French: Le vinyle est édité en super et aussi en 45 tours simple.
English: This time, Britain had instituted a war art program very early on, and when London's National Gallery exhibited some of its first works in December 1939, Massey suggested Canada should institute its own project.
French: La Grande-Bretagne avait mis en marche très tôt son programme d'art de guerre et, dès décembre 1939, la National Gallery de Londres en exposait les premières oeuvres, ce qui fit suggérer à Massey que le Canada devrait avoir un projet semblable.
English: 3. in an area which provides ease of access for the observer.
French: Ã un endroit auquel lâ€™observateur peut accÃ©der facilement.
English: Such approaches are more desirable and far less costly than peacekeeping, peace-restoration or peacebuilding operations.
French: Ces solutions sont d'autant plus souhaitables qu'elles sont de loin moins coûteuses par rapport aux opérations de maintien de la paix, de rétablissement ou de consolidation de la paix.