ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the application of the mitigation measures mentioned above, the residual effect on the visual environment associated with redevelopment of the collector roads is deemed not significant due to its medium intensity, its local importance and its long duration.
French: La tortue géographique a aussi le statut d’espèce susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable au Québec.
English: This shows that we must not leave this Agency to its own devices in the belief that it will solve everything.
French: Voilà qui montre bien que nous ne devons pas laisser cette Agence se débrouiller en pensant qu'elle va tout résoudre.
English: Candidates with more than five years of post-PhD research training by the competition deadline are not eligible to apply for this award.
French: Les candidats qui ont à leur actif plus de cinq années de formation en recherche postdoctorale à la date limite du concours ne sont pas admissibles à cette bourse.
English: Zagreb, the capital of the Republic of Croatia, has become an important economic, transitory, cultural and political centre of Croatia and this part in this part of Europe.
French: Zagreb, la capitale de la République croate, est devenu un important centre économique, de transite, culturel et politique dans cette partie de l'Europe.
English: By enabling the trace mode too which is possible for each point separately, you can even track the exact move or points.
French: En passant au mode traçage, ce qui est possible pour chaque point indépendant, vous pouvez établir le point ou le mouvement exact que vous désirez.
English: • farm bulk milk coolers;
French: • les cuves de refroidissement du lait en vrac;
English: These steps include evaluating the quality of available toxicological data and the quantity of acceptable toxicological data (as per the minimum data set requirements), and deriving guidelines using the NSTP approach.
French: Si les exigences relatives à l'ensemble minimal de données sont respectées dans le cas de l'approche du NSTP, des RPQS sont élaborées en tenant compte du poids des renseignements toxicologiques connus.
English: If you would like to take his chances of winning (entry deadline is on 12.11.2008) should click here and join.
French: Si vous souhaitez prendre ses chances de gagner (la date de clôture est le 12.11.2008) doivent cliquer ici et d'y adhérer.
English: However, if the penalty is paid within 30 days after the date of the NPA, no interest will apply.
French: Cependant, si la pénalité est payée dans un délai de 30 jours suivant la signification de l'ACP, aucun intérêt ne s'applique.
English: prevent disasters like the 11 September 2001 attacks in the United States and those of 11 March 2004 in Spain, and many other acts of terrorism besides.
French: juridiques nécessaires pour éviter les catastrophes du 11 septembre 2001 (Etats-Unis) et du 11 mars 2004 (Espagne), parmi tant d’autres actions terroristes.
English: In this respect, it would be interesting to look at the possibility of any violence found in the course of civil proceedings being systematically reported to the public prosecutor’s office.
French: À cet égard, il serait intéressant d’étudier la possibilité d’un signalement systématique au parquet des violences constatées dans les procédures civiles.
English: On some Internet sites, when headings refer to organizations that are not part of the federal government, the following message is clearly displayed:
French: Dans quelques sites Internet, lorsque certaines rubriques faisaient référence à des organismes qui ne faisaient pas partie du gouvernement fédéral, on y indiquait clairement le message suivant :
English: All licensees must be eligible to become radiocommunication carriers as described in Section 10(2) of the Radiocommunication Regulations, and as such must meet the related ownership and control requirements (refer to CPC-2-0-15 at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01763e.html). Furthermore, the licence conditions applicable to the spectrum awarded through the 2 GHz PCS auction will also apply to any licence issued through the FCFS process.
French: Aux termes du paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication, tous les titulaires de licences doivent être admissibles au statut de transporteur de radiocommunications et ainsi, doivent répondre aux exigences en matière de propriété et de contrôle (voir CPC-2-0-15 à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01763f.html). De plus, les conditions de licence applicables au spectre délivré suite aux enchères de fréquences SCP de la gamme de 2 GHz s'appliqueront également à toute licence délivrée par le biais du processus du PAPS.
English: At these meetings, Heads of State or Government, ministers and heads of delegation attending the Conference will be able to make formal statements, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied.
French: À ces séances, les chefs d'État ou de gouvernement, les ministres et les chefs de délégation participant à la Conférence pourront faire des déclarations officielles, étant entendu que la règle de la préséance sera appliquée strictement.
English: – may revert to the contributor; – may be distributed to beneficiaries determined by the contributor at a time after the trust was created; or
French: – revenir au disposant; – être distribués aux bénéficiaires nommés par le disposant après la création de la fiducie;
English: The framework should include the following complementary elements, offered in an integrated manner using all the options available according to the latest state of scientific knowledge:
French: Il est important que l’ensemble comprenne les éléments complémentaires suivants, lesquels doivent être intégrés en utilisant toutes les ressources disponibles et les connaissances scientifiques les plus récentes :
English: Enabling Technology and Trade in business and professional services Background This report focuses on the impact of enabling technologies on seven of Canada's leading business and professional service industries: architectural services, commercial education and training, computer and information technology (IT) services, consulting engineering, geomatics and geographic information services (GIS), legal services, and management consulting.
French: Technologies habilitantes et commerce des sevices commerciaux et professionnels Contexte Le présent rapport porte sur l'incidence des technologies habilitantes sur sept des principales industries de services commerciaux et professionnels au Canada, soit les services architecturaux, la formation commerciale, les services informatiques et infotechnologiques, le génie conseil, les services de géomatique et d'information géographique (SIG), les services juridiques et les services de conseil de gestion.
English: But you can't add a source, mark the sources, or answer the sources.
French: Cependant vous ne pourrez pas: ajouter une source, noter les sources, ou commenter les sources.
English: For any new or used vehicle , Clermont Chevrolet Cadillac Inc. offers you flexible car financing solutions to help you get a new vehicle quickly and re-establish your credit.
French: Pour un véhicule neuf ou d' occasion , Clermont Chevrolet Cadillac Inc. vous offre des solutions de financement automobile sur mesure qui vous permettront d'acquérir un nouveau véhicule et de rétablir votre dossier de crédit en peu de temps.
English: This System will provide a warning to the Canadian public, announcing an imminent or unfolding danger to the safety of Canadians.
French: Ce système permettra d'avertir le public canadien de l'existence, ou de l'imminence, d'un danger pour la sécurité des Canadiens.
English: In more general terms, while an unsuccessful candidate is only entitled to have one opportunity to file a timely appeal against an appointment or a proposed appointment, that opportunity should be a real one, that has not been effectively eliminated in the sense of being cut short by "exceptional circumstances" that could not have been foreseen and that are completely beyond the candidate's control.
French: En termes plus généraux, une candidate ou un candidat non reçu n'a droit qu'à la possibilité d'interjeter appel en temps opportun à l'encontre d'une nomination effective ou proposée, mais il doit s'agir d'une possibilité véritable, qui n'a pas été effectivement éliminée au sens d'être arrêtée par des « circonstances exceptionnelles » qui ne pouvaient avoir été prévues et qui étaient totalement indépendantes de sa volonté.
English: This is a CD-ROM series, using the MIMOSA software, which is highly appreciated by IPOs and other users in its role to support the search and retrieval of patent documentation.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle et de vendeurs de bases de données utilisant les classifications internationales comme outils de recherche : - Utilisation de la CIB comme outil de classement et de recherche par quelque 100 offices de propriété intellectuelle et sept grands vendeurs de bases de données; 100 offices de propriété intellectuelle et trois organisations utilisent la classification de Nice. - Publication des éditions française, allemande, anglaise, espagnole et russe de la CIB sur le CD-ROM IPC :
English: If you do not have web mail, we recommend Web2Mail which can integrate with your POP3 email accounts.
French: Si vous ne disposez d'aucun service de messagerie électronique, nous vous recommandons d'utiliser Web2Mail service que vous pouvez intégrer à votre compte de messagerie POP3.
English: This project has led the way toward such an effort and provided groundwork upon which to build through several accomplishments:
French: Ce projet a montré comment on peut déployer un effort de cette envergure et il a servi de base pour d'autres réalisations :
English: The highlights of this bill are:
French: Les points saillants du projet de loi sont les suivants :
English: Expanding the availability of microfinance and reaching remote users often entails supporting community organizations and cooperatives, rural banks and non-governmental organizations.
French: C'est souvent en apportant une aide aux organisations communautaires et aux coopératives ainsi qu'aux banques rurales et aux organisations non gouvernementales que l'on peut élargir l'accès au microcrédit et atteindre les usagers isolés.
English: We need greater international support, which is why we encourage the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria to consider favourably our request for resources.
French: Nous avons besoin d'un appui international accru et c'est pourquoi nous encourageons le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme à examiner de façon favorable notre demande de ressources.
English: Although a correlation between perceptions of personal risk and societal risk has been observed,50 people may perceive risks to themselves to be lower than risks to the general population.50,51 Therefore, questions of personal risk might have resulted in different associations with
French: Des déﬁnitions encore plus détaillées ont été fournies dans d’autres questionnaires48. En revanche, dans le cadre de la présente étude, les répondants devaient répondre à une simple question suivie d’une liste de vériﬁcation de l’exposition, soit : « décrivez l’exposition dont vous avez été victime ».
English: Resumption of the 2006 Ordinary Session THE PRESIDENT. – The 2006 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of Europe, adjourned on 13 April 2006, is now resumed.
French: Reprise de la session ordinaire de 2006 LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare ouverte la troisième partie de session ordinaire de 2006 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en application de l’article 32 du Statut et des articles 1 et 5 du Règlement.
English: Call-up against a standing offer - E60HP-04DS01/002-HP Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-04DS01/002-HP Codes d'articles économiques
English: The Specialized Section will consider pictures of scab and Rhizoctonia processed to the estimated 33.3 and 10 per cent of tuber surface area coverage and will decide on their inclusion in the Standard.
French: La Section spécialisée examinera les illustrations de la gale et du rhizoctone montrant la répartition des tâches sur 33,3 % et 10 % de la surface du tubercule et décidera de leur inclusion dans la norme.
English: "As from 1 January 2010, all vehicles shall be equipped with automatic brake adjusters.".
French: "À partir du 1er janvier 2010, tous les véhicules devront être équipés de régulateurs automatiques de freinage.".
English: In collaboration with the community of Deline, two important plans were completed with respect to the environmental management of Great Bear Lake: a Research and Monitoring Plan and a Watershed Management Plan.
French: Avec la collaboration de la collectivité de Déline, on a produit deux plans importants visant la gestion environnementale du Grand lac de l'Ours : il s'agit d'un plan de recherche et de surveillance et d'un plan de gestion du bassin hydrographique.
English: To this end, the Commission will continue to build on its existing partnerships with the AUC, the African Development Bank, African civil society and private sector organizations.
French: À cette fin, la CEA continuera de s'appuyer sur ses partenariats avec la Commission de l'Union africaine (CUA), la Banque africaine de développement (BAD), les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: A decision by the Chairperson and Scientific Officer that a committee should review an application is binding on that committee.
French: Lorsqu'un président ou un agent scientifique a assigné une demande à un comité, ce dernier est tenu de l'évaluer.
English: RID/ADR/ADN Joint Meeting 9-13 September 2002
French: Réunion commune RID/ADR/ADN 9-13 septembre 2002
English: Human Resources/Finance Committees meetings Date(s): 2006/11/01 - 2006/11/02 Destination(s):
French: Rencontres des Comités des ressources humaines/finances Date(s) : 2006/11/01 - 2006/11/02 Destination(s) :
English: Deeply disconcerted, the visitors finally realized that the type of shrubs they had brought with them were seen by the main local ethnic group as portents of evil spirits who would destroy the village.
French: Décontenancés, les visiteurs ont fini par apprendre qu'aux yeux de la principale ethnie locale le type d'arbustes qu'ils avaient apporté présageait de la destruction du village par des esprits malfaisants.
English: • Transition Homes in Canada - Yukon, Northwest Territories and Nunavut Fact Sheet - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les mesures de protection contre la violence familiale - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The 5-15 cm long flower spike is 5-9 cm wide and consists of 4-33 white or creamy flowers, each with a distinctly fringed lip (lower petal).
French: L'Ã©pi, qui mesure de 5 Ã 15 cm de long et de 5 Ã 9 cm de large, contient de 4 Ã 33 fleurs blanches ou crÃ¨me, chacune ayant une pÃ©tale infÃ©rieure frangÃ©e.
English: The Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Population Fund serve as ex officio members.
French: Le Secrétaire général et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sont membres de droit.
English: It is thus a pragmatic and powerful tool for economic integration.
French: La reconnaissance mutuelle constitue ainsi un moyen pragmatique et puissant d'intégration économique.
English: What is the future of the ACP-EU partnership under budgetisation?
French: Quel sera le partenariat ACP-UE après la budgétisation du FED?
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Santa Ski Jump It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Santa Ski Jump. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Field Detachments  The field detachments consist of the following:
French: Détachements sur le terrain Les détachements sur le terrain sont de deux types :
English: As of April 2000, the Canadian Association of University Business Officers estimated the minimum cost of addressing university deferred maintenance at $3.6 billion.
French: En avril 2000, l'Association canadienne du personnel administratif universitaire évaluait à au moins 3,6 milliards de dollars les coûts nécessaires pour remédier aux situations d'entretien différé qui touchent les universités.
English: Those are the challenges that we have to address from a fresh perspective.
French: Voilà les défis que nous devons relever dans une perspective nouvelle.
English: Once approved, this operational plan will constitute the basis for cost estimates for the on-site work of the Commission.
French: Une fois approuvé, ce plan opérationnel constituera la base des prévisions de dépenses concernant les travaux de la Commission sur le terrain.
English: Specific measures relating to archives containing names
French: Mesures spécifiques concernant les archives à caractère nominatif
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
French: Sont annexées à la présente communication, les pièces suivantes qui portent le numéro d'homologation indiqué ci-dessus:
English: The type and speed of your internet connection (e.g.
French: Votre type et la vitesse de votre connexion Internet (par ex.
English: The program lets you import phone numbers from the Contacts list on the Palm.
French: Le programme vous permet d'importer des numéros de téléphone de la liste de contacts sur le Palm.
English: Upon completion of the screening report, the project was given approval to move forward – providing a number of mitigative measures were implemented. Those measures included compensating for any fish habitat lost during construction, river bed and river bank restoration and the implementation of a detailed monitoring program regarding the weir’s effects on the local environment.
French: Une fois le rapport d’examen préalable terminé, on a approuvé la mise en œuvre du projet, moyennant l’application d’un certain nombre de mesures d’atténuation, notamment : compensation et rétablissement de toute perte d’habitat du poisson résultant de la construction; restauration du lit et des berges de la rivière et mise en place d’un programme détaillé de surveillance des effets négatifs du déversoir sur l’environnement local.
English: Depending on the promoter characteristics of the gene, some proteins may be produced throughout the entire plant at various levels, other proteins may only be produced in leaf tissue or perhaps only in the tubers.
French: En fonction des caractéristiques du promoteur du gène, certaines protéines peuvent être fabriquées dans toute la plante à différents niveaux; d'autres ne peuvent l'être que dans le tissu foliaire ou encore dans les tubercules.
English: Spawning occurred 26–42 d after photoperiod and temperature change, and the shortest times were associated with the longest periods of winter conditioning.
French: La fraye s'est produite de 26 à 42 jours après les changements de température et de photopériode, la période la plus courte avant la fraye correspondant à la période de conditions hivernales la plus longue.
English: However, the use of the Flechette, which scattered the arrows around the target rather than hitting it precisely, was much more problematic in Gaza, a densely populated area.
French: Toutefois, le recours à ce type d'armement, qui disperse les flèches autour de la cible plutôt que de la frapper en plein coeur, est bien plus problématique à Gaza, zone densément peuplée.
English: The artists are paid for individual drawings while printers are paid per print.
French: Les artistes sont payés au dessin alors que les graveurs sont payés à la gravure.
English: See line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings.
French: Consultez la ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus.
English: PROCEDURE 5.1 Label Review Verify the label requirements as per Section 4 of the Matches Regulations.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Vérification des étiquettes Vérifier si les allumettes sont conformes aux exigences présentées à l'article 4 du Règlement sur les allumettes.
English: All this new technology, all the know how Arai has gathered not only in many years of fierce Grand Prix and MotoGP competition, but also in countless kilometres of hard road riding, has culminated to produce a helmet that deserves such advanced thinking and knowledge.
French: Et égalisez alors : toutes les pièces d'entretien sont disponibles pour garder votre casque Arai comme au premier jour dans l'usine au Japon. Non, ce qui a vraiment importé est le fait qu'Arai a développé une technologie complètement nouvelle de casque.
English: President of the Qatari Delegation to study and discuss the international agreement on the human rights of people with disabilities.
French: Présidente de la délégation qatarienne chargée d'étudier et d'examiner la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées
English: Weight declined from September to April, then increased rapidly from April to May.
French: Le poids diminue de septembre à avril, puis augmente rapidement d'avril à mai.
English: Bishop's medal set, CWM 19760521-001 William Avery Bishop was an international hero honoured with many decorations, notably the Victoria Cross, for his daring exploits and coolness in combat.
French: En 1918 il a commandé le 85e Ensemble de médaille de William Bishop, MCG 19760521-001 William Avery Bishop est devenu un héros connu internationalement et a reçu de nombreuses décorations, dont la prestigieuse Croix de Victoria, pour ses exploits audacieux et son sang-froid au combat.
English: The Agenda recognizes the country's formidable socio-economic challenges and argues that the primary route out of the extreme poverty that afflicts more than 60 per cent of the population will require the fundamental transformation of the economy of Sierra Leone by combining economic growth with sustained human development.
French: Ce programme tient compte des défis socioéconomiques formidables auxquels le pays fait face et argue que le meilleur moyen de mettre fin à la misère qui touche plus de 60 % de la population, c'est de transformer radicalement l'économie sierra-léonaise en conjuguant la croissance économique au développement humain durable.
English: ◦ 2.3.3 Early Intervention Outcomes in British Columbia:s Two- and Five- Year Follow-up
French: ◦ 2.3.3 Résultats d'interventions précoces en Colombie-Britannique : suivi après deux et après cinq ans
English: · Validity of Commission Regulation Nos 1153/97 and 2086/97 amending Annex 1 to Council Regulation No 2658/87 in so far as CN Code 8543 covers 'sound cards‘
French: 2658/87 du Conseil dans la mesure où le code NC 8543 comprend les «cartes son»
English: • create an open landscape with scattered patches of trees adjacent to a provincial block of land that has already undergone restoration as part of this regional effort.
French: • créer un paysage ouvert, parsemé d'îlots d'arbres, près de terres provinciales qui ont déjà fait l'objet d'un projet de régénération dans le cadre de cet effort provincial.
English: "Prime Minister Stephen Harper and our Government are committed to protecting and preserving Canada's environment, including the Columbia Valley Wetlands," said Mr. Abbott.
French: « Notre premier ministre, Stephen Harper, et notre gouvernement sont déterminés à protéger et préserver l’environnement au Canada, y compris les zones humides de la vallée du Columbia, a déclaré M. Abbott.