ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context one can also mention the problems of discards of unwanted catches, fishing gear which destroys the seabed and the destruction of natural habitats by over intensive aquacultures.
French: On peut également citer les problèmes du rejet des espèces capturées involontairement, de la destruction du fond de la mer par les engins de pêche et de la destruction des habitats naturels par une aquaculture excessivement intensive.
English: We will dedicate up to $1.5 million for mine action and unexploded ordnance clearance.
French: Nous verserons jusqu’à 1,5 million de dollars pour appuyer l'action contre les mines et l’élimination des munitions explosives non explosées.
English: (2) The Office may also suspend the procedure at the request of one of the parties; a request for suspension of the procedure may not be withdrawn:
French: TROISIÈME PARTIE DISPOSITIONS COMMUNES RELATIVES À LA PROCÉDURE SE DÉROULANT DEVANT L’OFFICE Procédure administrative 63.
English: • Unnecessary touching of the patient must be avoided to protect the patient’s personal space.
French: • On doit respecter l'espace personnel du patient en limitant le toucher à ce qui est nécessaire.
English: Strategic directions of the association include reinforcing healthy eating practices, supporting nutritionally vulnerable populations, enhancing the availability of foods that support healthy eating, and supporting nutrition research.
French: Parmi ses orientations stratégiques, mentionnons le renforcement de bonnes habitudes alimentaires, le soutien des groupes vulnérables sur le plan de la nutrition, la plus grande disponibilité d'aliments propices à une saine alimentation, et l'appui de la recherche en nutrition.
English: In one such case, the trial is awaiting judgement.
French: Dans l'une d'elles, le jugement a été mis en délibéré.
English: Set up to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market (Article 114 EC), it had an advisory role.
French: Il a été créé pour promouvoir la coordination des politiques des États membres, nécessaire au fonctionnement du marché intérieur (article 114 CE), et il avait un rôle consultatif. Sa mission consistait à:
English: In keeping with Singapore's stance to enhance the protection of young persons against exploitation for commercial sex in Singapore and in other countries, the following legislative amendments would be introduced:
French: Conformément à la politique de Singapour qui vise à renforcer la protection des jeunes contre l'exploitation sexuelle commerciale à Singapour et dans d'autres pays, le pays promulguera des amendements à la législation qui auront pour effet
English: We would encourage future Chairmen to maintain what you have done here over the last several weeks in terms of suggesting time limits, including the use of the lighting system, which we think was a very good idea.
French: Nous encourageons les futurs présidents à maintenir ce que vous avez accompli ici ces dernières semaines relativement aux limites de temps, notamment l'utilisation du dispositif lumineux - idée que nous jugeons très bonne.
English: PURPOSE This preamble will provide assistance to producers and processors respecting pre-market notification in regard to novel products and products from novel processes.
French: BUT Ce préambule vise à aider les producteurs et les transformateurs à reconnaître les aliments nouveaux et les produits fabriqués à l'aide de nouveaux procédés qui, selon la Direction, devraient faire l'objet d'un avis avant d'être mis en vente ou annoncés à cette fin.
English: Another way in which UNCTAD can increase its impact is to develop a capacity to respond rapidly to emerging issues in order to make its analysis and policy recommendations available to member States and other stakeholders “in real time”.
French: La CNUCED peut encore accroître son impact en se dotant des moyens de réagir rapidement à mesure que les problèmes apparaissent, de sorte que ses analyses et ses recommandations soient mises à la disposition des États membres et autres parties prenantes «en temps réel».
English: Note 16 Agreement on the Suppression of the Traffic in Women and Children of 18 May 1904.
French: Note 16 Accord sur la suppression de la traite des femmes et des enfants du 18 mai 1904.
English: Nova Scotia Children and Family Services Act (CFSA) 1990 Age of protection - under 16 years Extended care provisions -21 years Mandatory reporting with a possible fine of up to $2,000 or/and imprisonment of up to 6 months.
French: Nouvelle-Ã‰cosse Children and Family Services Act (CFSA) 1990 Ã‚ge limite de protection - moins de 16 ans Dispositions en matiÃ¨re de soins prolongÃ©s - 21 ans DÃ©claration obligatoire, et amende possible d'au plus 2 000 $ ou emprisonnement d'au plus six mois.
English: • However, most wanted DFO to become advocates for the fish, fish habitat and conservation.
French: • Toutefois, la plupart des participants veulent que le MPO se consacre à la défense et à la conservation des poissons et de leur habitat.
English: In much the same manner that the auditor would establish the materiality of their findings, the auditor should also establish the reason for choosing certain criteria over others in the Planning Phase of the audit.
French: Le vérificateur doit, tout comme il établit l'importance relative de leurs constatations, donner les raisons pour lesquelles il a préféré certains critères à d'autres pendant l'étape de planification de la vérification.
English: Except for duck, all other poultry commodities recorded production gains during the year.
French: La production de toutes les variétés de volailles a augmenté pendant cette année, sauf celle de canards.
English: Before entering the Palais, you will have to collect your badge from the Security Service, at the "Villa les Feuillantines", Avenue de la Paix, No. 13 (please see attached map).
French: Avant de venir au Palais, il vous faudra vous rendre dans les bureaux de la Section de la sécurité à la "Villa les Feuillantines", 13, avenue de la paix (voir le plan reproduit ci-après) pour y retirer votre plaquette d'identité.
English: • Verification of net quantity content and labelling of commodities.
French: • Vérifie les quantités nettes et l'étiquetage des produits.
English: The licence, if and when issued, shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the condition respecting Appendix "A" points contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence, si elle est délivrée, sera à ce moment assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, aux conditions ci-jointes concernant les points inscrits à l'annexe A, qui par les présentes font partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the seat assigned to Mr. Jones on the British Airways flight between Toronto and London constituted an undue obstacle to his mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le siège assigné à M. Jones sur le vol de British Airways entre Toronto et Londres a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: In accordance with the spirit of Treasury Board policy on the administration of the Official Languages Program, and where applicable, include in the managers’ performance appraisals a section on their contribution to the implementation of policies on service to the public, language of work and equitable participation of English- and Frenchspeaking Canadians.
French: Selon l’esprit de la Politique du Conseil du Trésor sur l’administration du programme des langues officielles, inclure dans les évaluations de rendement des gestionnaires de l’institution, le cas échéant, une section portant sur leur contribution à l’application des politiques en matière de service au public, de langue de travail et de participation des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise.
English: Transfer the MF in a laminar flow cabinet into 110 mL of TPGYB medium.
French: Dans une hotte à écoulement laminaire, transférer la MF dans 110 ml de milieu TPGYB.
English: Although the overall political situation is currently very favourable, we must not slacken our efforts now; on the contrary, we must utilise the current momentum.
French: Bien que la situation politique générale soit très favorable actuellement, nous ne devons pas réduire nos efforts maintenant; au contraire, nous devons exploiter l'élan actuel.
English: The intention here is to focus on partnerships controlled by SMEs for the purpose of strengthening their competitive position.
French: Il s'agit ici de se concentrer sur les partenariats contrôlés par des PME afin de renforcer leur position concurrentielle.
English: To this extent, the space for reciprocal stakeholder participation exists.
French: Dans ce contexte, la réciprocité est possible.
English: Finally, behind these two last bastions were the Dauphine and du Bourreau redoubts.
French: Enfin, derrière ces deux derniers bastions se trouvaient les redoutes Dauphine et du Bourreau.
English: BAGOTVILLE – The Wing Commander of 3 Wing cordially invites you to witness the official unveiling of the Bagotville International Airshow’s exciting new ‘look’ and reappearance as a major attraction in the Saguenay region. A press conference is scheduled for Tuesday October 26th, starting at 10:30 a.m. in Hangar 7, at 3 Wing Bagotville.
French: BAGOTVILLE – Le comité organisateur du Spectacle Aérien International de Bagotville vous invite au dévoilement du nouveau ‘look’ et des grandes lignes de la programmation, à l’occasion d’une conférence de presse qui aura lieu le mardi 26 octobre à 10 h 30 à la 3e Escadre Bagotville au Hangar 7.
English: and the number of incidents with international connections, this will be a fantastic tool for us," says Det.
French: régional de York est le tout dernier adhérent et le premier service municipal à obtenir l’accès au système au pays.
English: Although some of these contaminants occur in elevated concentrations as a result of natural processes, the presence of many results from human activity.
French: Quoique des processus naturels soient à l'origine de la concentration élevée de certains contaminants, l'activité humaine peut être responsable de la présence de nombre d'entre eux.
English: Dining room with cooking area and a divan bed with two beds, satellite TV.
French: Un séjour avec coin cuisine et canapé-lit, TV par satellite.
English: The third thing is enriched material, which is in breach and is continuing to be produced.
French: Le troisième élément, c'est le matériau enrichi, qui est hors-la-loi et dont la production se poursuit.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION David R. Jennings CCG Communications Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-3555
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION David R. Jennings Communications GCC Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-3555 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Functions effectively in a broad range of situations and cooperates with a large number of people and groups.
French: Capacité de travailler de façon efficace dans des situations très variées et de collaborer avec de nombreuses personnes et groupes.
English: The fact that Aboriginal athletes had the opportunity to compete in a positive and cultural environment made the event successful according to key informants who could offer opinions on this event.
French: Selon les répondants clés ayant pu exprimer leur point de vue sur la manifestation, le fait que les athlètes autochtones aient eu la possibilité de participer dans un contexte positif et culturel est à l'origine du succès de la manifestation.
English: Unless the Working Group under this Agreement has already delivered its recommendations pursuant to 3.0, upon the Effective Date of the Final Agreement of a Participating Yukon First Nation, the Yukon River Watershed Management Working Group provided for under that Final Agreement and the Working Group under this Agreement shall be merged to form one joint Working Group, to make recommendations in respect of that portion of the Area located within the Traditional Territories of the Carcross/Tagish First Nation and the Participating Yukon First Nation, and shall be comprised of either four or six members as follows: 2.4.1 if the joint Working Group is formed from the merger of Working Groups under this Agreement and the Final Agreement of one Participating Yukon First Nation, then the joint Working Group shall be comprised of four members, of whom one shall be nominated by the Carcross/Tagish First Nation, one shall be nominated by the Participating Yukon First Nation and two shall be nominated jointly by Canada and the Yukon; 2.4.2 if the joint Working Group is formed from the merger of Working Groups under this Agreement and the Final Agreements of two Participating Yukon First Nations, then the joint Working Group shall be comprised of six members, of whom one shall be nominated by the Carcross/Tagish First Nation, one shall be nominated by each of the two Participating Yukon First Nations, and three shall be nominated jointly by Canada and the Yukon.
French: Sauf si le groupe de travail constitué en vertu de la présente entente a déjà fait ses recommandations conformément à la section 3.0, à la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive d’une Première nation du Yukon participante, le groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon constitué en vertu de cette entente et le groupe de travail constitué en vertu de la présente entente fusionnent pour former un groupe de travail mixte chargé de faire des recommandations à l’égard de la partie de la zone située dans les territoires traditionnels de la Première nation de Carcross/Tagish et de la Première nation du Yukon participante; le groupe de travail se compose de quatre ou six membres selon ce qui suit : 2.4.1 si le groupe de travail mixte est issu de la fusion des groupes de travail constitués en vertu de la présente entente et de l’entente définitive d’une seule Première nation du Yukon participante, il se compose de quatre membres dont un est nommé par la Première nation de Carcross/Tagish, un par la Première nation participante et les deux autres conjointement par le Canada et le Yukon; si le groupe de travail mixte est issu de la fusion des groupes de travail constitués en vertu de la présente entente et des ententes définitives des deux Premières nations du Yukon participantes, il se compose de six membres dont un est nommé par la Première nation de Carcross/Tagish, un par chacune des Premières nations du Yukon participantes et les trois autres conjointement par le Canada et le Yukon.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—rose $0.7 billion, a significant part of which reflects a one-time payment in respect of the sale of Canadian assets by a nonresident firm.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – les retenues d’impôt des non-résidents – ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ce qui reflète surtout un paiement ponctuel relativement à la vente d’actifs canadiens par une société non résidente.
English: Jannar asks when the weapon will be ready.
French: Malgré leurs divergences, les deux Xindis tombent finalement d'accord sur un point : les Xindis doivent surveiller de près les mouvements des Terriens.
English: The Ministers recognised the important role that Middle-Income Developing Countries play in the promotion of global economic growth and development.
French: Les ministres ont reconnu que les pays en développement à revenu intermédiaire jouaient un rôle important dans la promotion de la croissance et du développement économiques mondiaux.
English: Now if I see it differently, in fact I have sometimes wondered watts as it would, yeah yeah, I like this tutorial, another one to the list of statutes that I have to do, because my site can serve right?
French: Maintenant, si je vois les choses différemment, en fait, je me suis parfois demandé watts car il ouais ouais, j'aime bien ce tutoriel, une autre à la liste des lois que j'ai à faire, parce que mon site peut servir de droit?
English: We conclude that incorporation of a moderate rate of organic matter can ameliorate the stressful conditions of coarse taconite tailing and can enhance the initiation of a functional soil ecosystem able to support the establishment of seeded native prairie grasses and may provide a long-term solution to reclamation of taconite tailing.
French: Les auteurs concluent que l'incorporation de quantités modérées de matière organique peut améliorer les conditions stressantes rencontrées sur les résidus miniers grossiers de taconite et peut déclencher la formation d'un écosystème édaphique fonctionnel capable de supporter l'établissement de graminées indigènes des prairies, et pourrait constituer une solution à long terme pour la revégétalisation des résidus miniers de taconite.
English: I installed tcpmp.setup.0.71.exe into my O2 ATOM, it plays well with my Dixv encoded files, but when I tried to exit from the program (selecting File->Exit menu), it hang my ATOM and I have to do a soft-reset to restart my ATOM, not sure if i'm the only one getting this?
French: Même en qualité maxi d'encodage, il y a toujours un fond sonore assez génant, voir même une déformation du son parfois. Est-ce normal ou bien avez vous constaté le même phénomène ?
English: It also has much more troubling ramifications, however, as part of a neo-conservative rather than neo-liberal re-construction of the proper bourgeois subject, and is as such a conscious attempt at undoing the famous feminist dictum “the personal is political”, by publicly and rhetorically reinstating the very division between private and public – and thus between what is political and what is not – that historical feminism had deconstructed.
French: Elle a aussi des ramifications beaucoup plus troublantes, toutefois, comme élément de la reconstruction néo-conservatrice (plutôt que néo-libérale) du sujet bourgeois tel qu’en lui-même, et comme camouflet délibéré à la fameuse formule féministe "le personnel est politique", en réaffirmant publiquement et rhétoriquement la séparation entre privé et public – et donc entre ce qui est politique et ce qui ne l’est pas – que le féminisme historique s’était employé à déconstruire.
English: CLOUT case No. 134 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 March 1995] (applying the general principles of Part II rather than the national law applicable by virtue of private international law to transaction between Finnish seller and German buyer).
French: CNUDCI, Décision 134 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 mars 1995] (appliquant les principes généraux de la deuxième partie plutôt que le droit national applicable en vertu du droit international privé à une transaction entre un vendeur finlandais et un acheteur allemand).
English: Windsor, Ontario; Grimsby, Ontario; Vancouver, BC * Air Fare: $3,822.49 Other Transportation: $133.00 Accommodation: $578.98 Meals and incidentals: $336.90 Other: $0.00 Total: $4,871.37
French: Windsor (Ontario), Grimsby (Ontario), Vancouver (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 3 822,49 $ Autre transport : 133 $ Hébergement : 578,98 $ Repas et effets connexes : 336,90 $ Autre : $0.00 Total : 4 871,37 $
English: Central to the monitoring of non-registered products and facilities in Canada are scientific committees.
French: Les comités scientifiques jouent un rôle central dans la surveillance des installations non enregistrées au fédéral et de leurs produits.
English: Typical of this impact was the decline in the volume of grain moved by rail to Western Canadian ports.
French: Parallèlement, le volume de grains acheminés par chemin de fer vers les ports de l’Ouest du Canada a lui aussi subi une baisse.
English: The Council, they said, initially withheld -- and then provided only partial fragments of -- information pertaining to regular discussions with high-level US officials (behaviour which the report calls "wholly unacceptable").
French: Le Conseil, expliquent-ils, a commencé par ne pas dévoiler des informations" se rapportant à des discussions régulières avec des hauts fonctionnaires américains pour ensuite ne révéler que des informations parcellaires.
English: Recalls paragraph 8 of its resolution 55/274, and requests the Secretary-General to submit an update of his report, including the arrangements for recreational leave allowance, for its consideration at the second part of its resumed sixty-third session.
French: Rappelle le paragraphe 8 de sa résolution 55/274, et prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, une mise à jour de son rapport portant notamment sur les règles afférentes à l'indemnité de permission.  RÉSOLUTION 62/253
English: The notified bodies execute the conformity assessment.
French: Les organismes notifiés procèdent à l'évaluation de la conformité.
English: ARTICLE 25 VACATION LEAVE ** 25.01 An employee who has earned at least ten (10) days' pay for each calendar month of a fiscal year shall earn vacation leave at the following rates: (a) one hundred and twelve point five (112.5) hours per fiscal year if the employee has completed less than eight (8) years of continuous employment; (b) one hundred and fifty (150) hours per fiscal year if the employee has completed eight (8) years of continuous employment; (c) one hundred and eighty-seven point five (187.5) hours per fiscal year if the employee has completed eighteen (18) years of continuous employment; (d) two hundred and twenty-five (225) hours per fiscal year if the employee has completed twenty-nine (29) years of continuous employment.
French: ARTICLE 25 CONGÉS ANNUELS ** 25.01 L'employé qui touche la rémunération d'au moins dix (10) jours pour chaque mois civil d'un exercice financier acquiert un congé annuel à raison de : a) cent douze virgule cinq (112,5) heures par exercice financier, s'il justifie de moins de huit (8) années d'emploi continu; b) cent cinquante (150) heures par exercice financier, s'il justifie de huit (8) années d'emploi continu; c) cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures par exercice financier, s'il justifie de dix-huit (18) années d'emploi continu; d) deux cent vingt-cinq (225) heures par exercice financier, s'il justifie de vingt-neuf (29) années d'emploi continu.
English: • Finding quality staff who are trained to deliver interpretive programs is a challenge for our business partners.
French: • Il est difficile pour nos partenaires d'affaires de trouver du personnel de qualité formé pour offrir des programmes d'interprétation.
English: Public Works and Government Services Canada Human Resources Classification, Compensation and Business Transformation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ressources humaines Classification, rémunération et transformation des affaires Table des matières 1.
English: It is anticipated, however, that in future, in order for the Board of Auditors to conduct annual audits of all financial statements to be included in the report, additional resources would be required by the Board under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the programme budget.
French: À l'avenir, pour permettre au Comité des commissaires aux comptes de procéder à l'audit annuel de tous les états financiers devant figurer dans le rapport, des ressources supplémentaires devront être prévues au chapitre 1 du budget-programme « Politique, direction et coordination d'ensemble ».
English: A National Goal expressed in donors per million population (DPMP) annually should be established.
French: Il faudrait définir un objectif national exprimé en nombre annuel de donneurs par million d'habitants (DPMH).
English: 25 89 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE GROUP OF POLICY ADVISERS
French: 25 89 Stratégie politique et coordination du groupe des conseillers politiques
English: To date, 611 Rockeyes have been destroyed.
French: Jusqu’à maintenant, 611 Rockeye ont été éliminées.