ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased femaleness did not appear to involve starch hydrolysis however, it was correlated with a higher level of sucrose in the leaves.
French: Elle est en corrélation avec un niveau plus élevé de sucrose dans les feuilles.
English: Develop a self-care plan tailored to your unique needs, identify ways to improve and maintain your energy level and your ability to cope and name the main resources that you will need in order to take care of yourself during times of disaster or threatening events.
French: Mettez au point un plan d'autonomie en matière de santé adapté à vos besoins particuliers, déterminez les moyens qui vous permettront d'améliorer et de maintenir votre niveau d'énergie afin de prendre soin de vous-même en cas de catastrophe ou d'événement menaçant.
English: Called upon to explain the amounts claimed and in relation to the request  to reopen the inquiry made at the August 29, 1988 appeal hearing, counsel  for the Commission (Vol.
French: D'autre part, appelé à expliquer les montants réclamés et relativement à la  demande de réouverture d'enquête dont il a été question lors de l'audition  en appel du 29 août 1988, le procureur de la Commission (vol.
English: The natural beauty of its countryside, a coastline characterised by a large number of beaches and small coves, some of which can only be reached by sea.
French: À chaque saison, vous découvrirez une Ibiza insolite et différente.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the King of Morocco for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Roi du Maroc de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: In some cases, dilution and (or) use of excess base lead to very high yields of the product.
French: Dans quelques cas, une dilution et/ou un excès de base conduit à des rendements très élevés de ce produit.
English: Measures taken to ensure (a) that victims have adequate information concerning their rights; (b) that they do not fear social censure or reprisals; (c) that victims with limited resources do not fear the cost and complexity of the judicial process; (d) that there is no lack of trust in the police and judicial authorities; and (e) that the authorities are sufficiently alert to, or aware of, offences with racial motives;
French: Les mesures prises pour veiller à ce que a) les victimes soient suffisamment informées de leurs droits; b) les victimes ne craignent pas la réprobation sociale ni les représailles; c) les victimes dont les ressources sont limitées ne craignent pas le coût et la complexité des procédures judiciaires; d) il n'y ait pas un manque de confiance à l'égard des autorités de police et de justice; e) les autorités soient suffisamment attentives ou sensibilisées aux infractions à motivation raciale;
English: 94. Consequences if the Domain Name Holder Cannot be Contacted.
French: Conséquences de limpossibilité dentrer en contact avec le détenteur du nom de domaine.
English: It also mentioned that there were no other detour solutions and that Alexandre Street was not able to absorb the traffic of Belvedere Street.
French: Elle a également mentionné qu'il n'y avait pas d'autres moyens de détourner la circulation, et que la rue Alexandre ne pouvait pas recevoir le volume de circulation de la rue Belvédère.
English: Proponents are reminded that bats and all non-MBCA bird species are under provincial or territorial jurisdiction; the protocols suggested in this document are not meant to replace information provided by provincial or territorial authorities.
French: On rappelle aux promoteurs que les chauves-souris et toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux non visÃ©es par la LCOM relÃ¨vent de la compÃ©tence des provinces ou des territoires; les protocoles suggÃ©rÃ©s dans ce document ne sont pas destinÃ©s Ã remplacer lâ€™information fournie par les autoritÃ©s provinciales ou territoriales.
English: We’re always working with a range of creative structures, from large international networks to small creative laboratories. What we’re looking for are IDEAS.
French: Cette plateforme innovative sait exactement comment exploiter le pouvoir de l'Internet, croit au potentiel créatif illimité et aux inspirations d'individuels venant du monde entier.
English: The enabling legislation of some corporations also contains provisions for ministerial directives.
French: La loi habilitante de certaines sociétés renferme des dispositions sur l'émission de directives par le ministre de tutelle.
English: Revision of the Crown Corporation Corporate Plan, Budget and Summaries Regulations On October 27, 2004, the Crown Corporation Corporate Plan, Budget and Summaries Regulations were amended by Treasury Board to comply with an issue raised by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: Révision du Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État Le 27 octobre 2004, le Conseil du Trésor a modifié le Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État afin de donner suite à une question soulevée par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: The FEDOs are La Société de développement économique de la Colombie-Britannique, La Chambre économique de l'Alberta, Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and Le Conseil de développement économique des coopération bilingues du Manitoba.
French: Les OFVE sont La Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: 9.3.4.4.3.3 If only the ultimate tensile stress Rm is available, for shipbuilding steel with a yield stress ReH of not more than 355 N/mm² the following approximation shall be used in order to obtain the Ag value from a known Rm [N/mm²] value:
French: 9.3.4.4.3.3 Si seule la contrainte ultime de traction Rm est disponible, pour l'acier de qualité construction navale dont la limite élastique ReH ne dépasse pas 355 N/mm², l'approximation suivante peut être utilisée pour obtenir la valeur de Ag à partir d'une valeur connue de Rm ([N/mm²]):
English: 14.6 The Committee considers, however, that even in the abstract, the present system of partial exemption imposes a considerable burden on persons in the position of the authors, insofar as it requires them to acquaint themselves with those aspects of the subject which are clearly of a religious nature, as well as with other aspects, with a view to determining which of the other aspects they may feel a need to seek - and justify - exemption from.
French: 14.6 Le Comité estime cependant que, même dans l'abstrait, le système actuel de dispense partielle impose un fardeau considérable aux personnes qui se trouvent dans la position des auteurs, dans la mesure où il exige d'elles qu'elles prennent connaissance des éléments de la matière qui sont manifestement de nature religieuse, ainsi que d'autres éléments, afin de déterminer lesquels de ces autres éléments justifient qu'elles fassent une demande − motivée − de dispense.
English: In the first case, Mrs. Gilbert was refused housing due to her social status (welfare recipient) and the Tribunal sentenced the landlord to pay her compensation for damages.
French: Dans la première affaire, Mme Gilbert s'était vu refuser un logement en raison de sa condition sociale (prestataire d'aide sociale) et le Tribunal a condamné le locateur à lui verser une indemnité pour les dommages subis.
English: Nevertheless, nothing in the draft resolution implied that Governments could not promote discussions on race, racial quotas and immigration.
French: Toutefois, aucun élément dans le projet de résolution n'empêche les gouvernements de promouvoir des débats sur les questions de race, de contingents raciaux et d'immigration.
English: Orientations futures de la recherche et du traitement - Document de travail.
French: Future Directions for Research and Treatment - A Discussion Paper.
English: See Human Rights Committee, general comment No. 32 (2007) on article 14 (Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial), Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/63/40), vol. I, annex VI, paragraph 48.  See general comment No. 32 (note 7 above), paragraph 48.
French: Voir l'Observation générale no 32 (2007), relative à l'article 14 (Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable), Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 40 (A/62/40), vol.
English: Drafting such an important document on that issue undoubtedly called not only for significant intellectual effort, but also for a degree of courage, because we are talking here about one of the most important issues of our time, on which there is quite a broad diversity of opinion.
French: La rédaction d'un document aussi important sur cette question a sans aucun doute demandé un important effort intellectuel, mais également un certain courage, car nous parlons ici d'une des questions les plus importantes de notre temps, au sujet de laquelle existent des opinions fort diverses.
English: Certain Flat Hot-Rolled Carbon Steel Sheet Products Originating in or Exported from the United States, CDA 93-1904-07, Decision and Reasons of the Panel, May 18, 1994.
French: Certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud originaires ou exportés des États-Unis, CDA 93-1904-07, Décision et Motifs du groupe spécial, le 18 mai 1994.
English: In this situation, the suite itself would be considered to be a residential complex and, if all or substantially all of the area of the suite were removed or replaced, the suite would be viewed as being substantially renovated.
French: Dans cette situation, l'appartement lui-même est considéré comme un immeuble d'habitation et si la totalité, ou presque, de la superficie de l'appartement est enlevée ou remplacée, l'appartement est considéré comme ayant fait l'objet de rénovations majeures.
English: Why am I defending this opinion?
French: Pourquoi est-ce que je défends ce point de vue ?
English: These resources are also of global importance for the world's climate and for the development of agriculture or industrial activities.
French: Ces ressources ont aussi une importance globale pour le climat mondial et pour le développement des activités agricoles ou industrielles.
English: The Territory comprises a group of 50 islands that form an archipelago with the United States Virgin Islands.  Twenty of the islands are inhabited.
French: Le territoire est constitué d'un groupe de 50 îles, dont 20 sont habitées, et forme un archipel avec les îles Vierges américaines.
English: Geography 4 - 5 3
French: Géographie 4 − 5 3
English: Atomic frequency standards having any of the following:
French: Étalons de fréquence atomiques présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Usually 3-6 eggs are laid (range 2-9) in a nest of plant debris, moss, etc, lined with down.
French: La femelle pond généralement de trois à six oeufs (les couvées varient de deux à neuf) dans un nid fait de débris végétaux recouverts de duvet.
English: European Parliament resolution on Guatemala:
French: Résolution du Parlement européen sur le Guatemala - Bull.
English: The reduction targets for aviation should have been higher; emissions other than CO2 should have been included; emission rights should not be distributed free of charge.
French: Il aurait fallu des objectifs de réduction plus élevés pour l'aviation; il aurait fallu inclure d'autres émissions à côté du CO2; les quotas d'émission ne devraient pas être distribués gratuitement.
English: A satellite network for data transmission by television and radio throughout Ukraine and for transmission of Ukrainian television programmes abroad was completed and trial operation commenced.
French: On a mis en orbite et commencé à tester un réseau satellitaire devant assurer la transmission de données par télévision et par radio sur l'ensemble du territoire ukrainien et la diffusion d'émissions télévisées ukrainiennes à l'étranger.
English: Consumers' right to know what is in the food they eat is more important than industry's need to keep secret "proprietary" information.
French: Le droit des consommateurs de savoir ce qui se trouve dans les aliments est plus important que le besoin de l'industrie de garder secrètes l'information «exclusive».
English: • Payments accepted are Visa, MasterCard, American Express, Travellers Cheque or Cash.
French: • Les paiements peuvent être faits au moyen d’une carte de crédit (Visa, MasterCard ou American Express), de chèques de voyage ou en argent comptant.
English: Jillian Roulet Jillian began by welcoming everyone to the forum.
French: Jillian Roulet Jillian commence par souhaiter la bienvenue à tous les participants au forum.
English: Continued support for effective family justice services; Component 3: Promotion of family court models appropriate to the needs and experience of separated and divorced families.
French: Volet 1 : la réforme de la Loi sur le divorce (voir détails sur le site Web); Volet 2 : un appui continu à la prestation efficace de services dans le domaine du droit de la famille; Volet 3 : l'expansion des tribunaux de la famille qui répondent aux besoins et à la situation des familles séparées et divorcées (tribunaux unifiés de la famille).
English: As Canada’s Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Lortie Commission) reported in 1991, some of the barriers to women’s participation "relate to broad social phenomena … [which] do not lend themselves to solutions by institutional or legal reform of the electoral system."(9) For example, women continue to hold a disproportionate share of household and family responsibilities and, on average, have lower incomes (and hence less financial independence) than men.
French: Comme l’a signalé en 1991 la Commission royale du Canada sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie), certains des obstacles à la participation des femmes « tiennent à des phénomènes sociaux de grande portée … [qui] ne peuvent guère être résolus par une réforme institutionnelle ou juridique du système électoral »(9). Par exemple, les femmes continuent à assumer une part disproportionnée des responsabilités ménagères et familiales et ont, en moyenne, des revenus moindres (et par conséquent moins d’indépendance financière) que les hommes.
English: In the 1970s, legislative changes were made to Unemployment Insurance (UI) in response to two major trends: the growth of human rights and equity issues as important public policy considerations, and fiscal concerns of the federal government, to restrain both government expenditures and the impact of taxes.
French: Au cours des années 1970, on a apporté des modifications législatives à l'assurance-chômage (AC) en réaction à deux grandes tendances : l'importance grandissante des droits de la personne et de l'équité en tant que facteurs de l'élaboration de la politique gouvernementale, et les préoccupations fiscales du gouvernement fédéral, qui voulait limiter à la fois les dépenses de l'État et les répercussions des impôts.
English: (d) Maintenance of up-to-date information on equipment, inventory, system disposition, technologies in use, usage statistics, failure/problem logs, and other relevant data to improve overall system availability;
French: d) Tenue d'une information à jour concernant l'équipement, l'inventaire, la disponibilité du système, les technologies en usage, les statistiques d'utilisation, les registres des pannes/problèmes et d'autres données pertinentes pour améliorer la disponibilité générale du système;
English: The survey was conducted between 1993 and 1999, and was designed to redress the imbalance in the representation of cultural resources.
French: C’est alors que Parcs Canada a entrepris des fouilles de récupération dans deux sites préeuropéens importants de la vallée de la Donjek, et il a procédé à un recensement plus complet des ressources archéologiques du parc.
English: Over the coming months, the Department will engage other levels of government and business and academic stakeholders to develop, and contribute to, a national innovation strategy.
French: Pour devenir un chef de file en matière d’innovation, le Canada doit renforcer ses fondations déjà solides par un plan général, dynamique et concerté.
English: General voluntary fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network.
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG.
English: Her message and will is the spreading of the Love of God and that is why she asked for a temple, to offer His love to persons of every lineage who trust in Her.
French: Son message et sa volonté sont orientés vers la diffusion de l’amour de Dieu et c’est pourquoi elle demande que soit construit un temple, pour offrir l’amour de Dieu aux personnes de toutes races qui ont confiance en elle.
English: These systems could also need minor repairs to non-essential components, such as the interior walls of the plants.
French: Ces systèmes pourraient aussi nécessiter des réparations mineures à des composantes non essentielles, comme aux murs intérieurs des usines.
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer to its 2007 organizational session consideration of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The US has turned to NATO for enhanced intelligence support, blanket overflight rights for US and other allied aircraft, and access to ports and airfields.
French: Les États-Unis se sont adressés à l'OTAN en vue d'une coopération renforcée dans le domaine du renseignement, des autorisations générales de survol et de l'accès aux ports et aérodromes à l'intention des aéronefs et des bâtiments des États-Unis et des autres Alliés.
English: The letter was transmitted to the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity.
French: Cette lettre a été transmise au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine.
English: A lap and shoulder combination belt must be used with all booster seats.
French: N’utilisez jamais une ceinture abdominale seulement avec un siège d’appoint conçu pour être utilisé avec un ensemble ceinture baudrier.
English: In addition, the number of offences committed against minors also rose, by 7.9 per cent.
French: En outre, le nombre d'infractions commises sur des mineurs a également augmenté, de 7,9 %.
English: The ultimate challenge is to assist Canadians in understanding how the government handles their personal information and to trust it to do so responsibly.
French: Le défi principal consiste en fin de compte à aider les Canadiens à comprendre de quelle façon le gouvernement traite leurs renseignements personnels, afin qu'ils soient convaincus qu’il le fait de manière responsable.
English: Visit to St-Jean-sur-Richelieu's Research centre and meeting with McGill University.
French: Visiter le Centre de recherche de St-Jean-sur-Richelieu et assister à une réunion à l'Université McGill.
English: Account OMPI No.
French: • ii) Chèque bancaire À l'ordre de :
English: Once the victim was outside the vehicle PYSZNIAK shot his victim four times.
French: Une fois la victime sortie de son véhicule, PYSZNIAK a tiré quatre coups dans sa direction.
English: A Common Country Assessment (CCA) has been prepared and a draft United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was completed in 1999.
French: Un bilan commun de pays a été établi et la mise au point du projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été achevée en 1999.
English: Penfield, Dr. Wilder G., Director, Montreal Institute of Neurology at McGill University.
French: Penfield, Wilder G., directeur, Institut neurologique de Montréal, Université McGill.
English: For the sake of money I've seen you strip away members' dignities as they are forced to food banks and to welfare.
French: Uniquement pour une question d'argent, je vous ai vu priver des membres de leur dignité et les obliger à s'adresser à des banques alimentaires et à s'inscrire à l'aide sociale.
English: The Rural Secretariat, administratively located in Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), co-ordinates the Canadian Rural Partnership (CRP), which includes 29 federal departments and agencies.
French: Le Secrétariat rural, dont l’administration se trouve à AAC, coordonne le Partenariat rural canadien (PRC) qui comprend 29 ministères et organismes fédéraux.
English: Revenues from tourism have become the mainstay of the economy, as tourist arrivals have increased considerably - from 13,343 in 1982 to 188,370 at the end of 2003.
French: Les recettes touristiques sont devenues le pilier de l'économie du fait de la forte augmentation des arrivées de touristes, passées de 13 343 en 1982 à 188 370 à la fin de 2003.
English: This report is based on research conducted by EKOS Research Associates for the Department of Canadian Heritage during the fall of 2006 and winter of 2007.
French: 9 Les chiffres ayant été arrondis, le total des pourcentages pourrait ne pas correspondre à 100. Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 3
English: A user manual with full instructions is available on the Web site.
French: Les illustrations en couleurs sont aux frais de l’auteur.
English: Project is under way.
French: 1 Ce projet est en cours d'exécution.
English: Departments must comply with the Copyright Act and ensure that the ownership rights associated with works subject to copyright are fully respected in all media applications.
French: Les ministères doivent se conformer à la Loi sur les droits d'auteur et veiller à ce que les dispositions concernant la propriété des droits se rapportant aux publications protégées par un droit d'auteur soient respectées intégralement dans toutes les applications de communication.
English: International money laundering has often been used by government officials to assist the clandestine diversion of public assets.
French: Le blanchiment d'argent à l'échelle internationale a souvent permis aux fonctionnaires de faciliter le détournement clandestin de biens publics.
English: The ongoing NAFTA work program aims to reduce export-related transaction costs and enhance the competitiveness of North American producers and service providers.
French: Ces instituts « virtuels » s'appuient sur une démarche multidisciplinaire, chacun oeuvrant dans un domaine particulier. Ils rassemblent et appuient les chercheurs qui ont les mêmes objectifs.
English: Download the regulations Read more ...
French: Téléchargez le règlement Lire la suite...
English: In 1997, the Native Council helped establish an Aboriginal Education Committee with the Department of Education.
French: En 1997, le Native Council a collaboré avec le ministère de l'Éducation afin d'établir un Aboriginal Education Committee.
English: The President: I thank the representative of Costa Rica for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Costa Rica des mots aimables qu'il m'a adressés.
English: 4 . Camco press release dated November 10, 1999, Manufacturer's Exhibit D-1, Tab 12, Administrative Record, Vol.
French: 4 . Communiqué de Camco daté du 10 novembre 1999, pièce du fabricant D-1, onglet 12, dossier administratif, vol.
English: 2006-698 Société de télédiffusion du Québec, Across Canada.
French: 2006-698 Société de télédiffusion du Québec, L'ensemble du Canada.