ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore welcome the fact that this European consensus, which will be adopted at the next part-session, encompasses our request for the creation in the Council of a formal structure that is specifically responsible for humanitarian issues, and for an annual review of the consensus and its accompanying action plan.
French: Nous nous réjouissons donc que ce consensus européen, qui sera adopté lors de la prochaine session, consacre notre demande de mettre en place au sein du Conseil une structure formelle chargée spécifiquement des questions humanitaires ainsi que de revoir annuellement le consensus et le plan d'action qui l'accompagne.
English: Next in line in lethality was hanging (80 percent of attempts were completed), followed by carbon monoxide (77 percent), drowning (75 percent), jumping (42.3 percent), poisoning (14.5 percent), gases other than carbon monoxide (13.4 percent), drug overdoses (11.8 percent), and cutting/stabbing (4.9 percent).
French: Les taux de mortalité étaient ensuite, dans l'ordre d'importance, celui des tentatives de suicide par pendaison (80 p. 100 des tentatives de suicide étaient mortelles), celui des tentatives de suicide au moyen de l'oxyde de carbone (77 p.
English: The Contractor shall take active measures to promote and publicize participation in the Project by First Nations and regional businesses to promote local economic development.
French: L’entrepreneur prendra toutes les mesures actives pour faire la promotion de la participation des premières Nations dans le projet, ainsi que des entreprises régionales afin de promouvoir le développement économique local.
English: For these reasons, the Committee concluded that substantial grounds existed for believing that the complainant and her son would be at risk of torture if returned to Rwanda.
French: Pour ces raisons le Comité a conclu qu'il y avait de sérieux motifs de croire que la requérante et son fils risquaient d'être torturés en cas de renvoi au Rwanda.
English: • Strategic Environmental Assessment of the Transitional Industry Support Program, as announced on March 22, 2004: News Release Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: • Évaluation environnementale stratégique du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) annoncé le 22 mars 2004 : communiqués Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: BERNATSKY, Sasha R / HAGGERTY, Jeannie L / LEFFONDRE, Karen / TOUSIGNANT, Pierre
French: Asthma during pregnancy and the incidence of asthma in the offspring
English: Purchasing of U.S. Dollars 6.4.26 The Washington Mission purchases U.S. funds on behalf of missions worldwide.
French: Achat de dollars américains 6.4.26 La mission de Washington achète des dollars américains pour le compte des missions du monde entier.
English: The following information would be needed to support a claim that a product has a history of safe use:
French: Les renseignements suivants seraient nécessaires pour appuyer l'allégation selon laquelle un produit a un antécédent d'innocuité comme aliment :
English: Moreover, from a cash management perspective, it is not unreasonable from a donor perspective that cash resources be made available only to cover the actual cash flow requirements of a project.
French: D'un autre côté, sous l'angle de la gestion de trésorerie, il n'est pas déraisonnable, de la part d'un donateur, d'estimer que les ressources qu'il met à la disposition du PNUD doivent simplement couvrir les besoins de trésorerie effectifs d'un projet.
English: just a short wander into town, room definately has a charm about it.
French: This is a charming place! Just a few minutes walk into town, but having a nice country feel.
English: • ARG00 Discrimination Prevention Program Description:
French: • ARG00 Programme de prévention de la discrimination Description:
English: However, section 4(3) of the Indian Act excludes the Minister from becoming the administrator if the deceased did not ordinarily reside on a reserve or Crown lands.
French: Cependant, le paragraphe 4(3) de la Loi sur les Indiens exclut l’application des articles ci-dessus à tout Indien ou à l’égard de tout Indien qui ne réside pas ordinairement dans une réserve ou sur des terres de la Couronne.
English: You can stretch as part of your warm-up before physical activity, as part of your cool-down after exercise or both!
French:  Vous pouvez faire des étirements pendant la routine d'échauffement précédant une activité physique, pendant la routine de récupération suivant l'exercice ou les deux !
English: Moreover, by increasing payments, Parliament has indicated its will, at least as a negotiating position, to frontload the implementation of its priorities and opened the possibility to use the means provided by the new IIA such as the legislative flexibility at a later stage of the financial period, if necessary.
French: Aux termes de l’article 47 du CFP, «les deux branches de l’autorité budgétaire s’engagent à dégager en temps opportun un accord sur le financement de l’agence». Le rapporteur considère que la suppression des crédits est prudente vu l’absence de base juridique (selon la procédure de codécision pour deux agences) et aussi cohérente avec les dispositions de l’AII.
English: • The name must not cause confusion with any existing name or trade-mark.
French: • La dénomination ne doit susciter aucune confusion avec une dénomination ou une marque de commerce existante.
English: Constructive discussions are also under way with respect to cooperative management and revenue sharing.
French: On poursuit également des discussions constructives concernant la cogestion et le partage des recettes.
English: For those who have pre-ordered directly from the webstore, your orders are being shipped later this week to arrive at your door at the same time.
French: Toutes les personnes possédant un compte sur le site vont devenir des “Membres” de Days of Wonder Online. Être Membre permet d’accéder à de nombreux outils communautaires : Avatars, listes d’Amis et d’Ignorés, accès à des pages spéciales, Pages Perso qui permettront de publier des articles et des images, etc.
English: By way of a compromise, however, his delegation would be prepared to support an amendment along the lines of that proposed by the delegation of Canada.
French: À titre de compromis, toutefois, la délégation allemande serait disposée à appuyer un amendement allant dans le sens de la proposition de la délégation canadienne.
English: Interference in the electoral process
French: Contre l'ingérence électorale
English: A solution of this sort, creating a hierarchy among or a bilateralization of the membership of the organization, would paralyse the work of the international organization in question and would thus be inadmissible.
French: Une telle solution menant à une relativité ou une bilatéralisation du statut de membre de l'organisation paralyserait les travaux de l'organisation internationale en question et ne saurait être admise.
English: Complementarity between the European Public Prosecutor and Europol must also be envisaged.
French: La complémentarité entre le procureur européen et Europol devrait être envisagée également.
English: This measure would allow a trust to receive amounts from these governments, and distribute compensation to hepatitis C victims pursuant to this agreement, without the trust being subject to income tax on its income.
French: Cette mesure permettrait à une fiducie de recevoir des sommes de ces gouvernements, et de verser les indemnités aux victimes de l'hépatite C conformément à la convention, sans que son revenu ne soit assujetti à l'impôt.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Corporate Services and Other Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Services intégrés et autre Table des matières 1.
English: With the advent of broadband, the Internet is on all the time.
French: Depuis l’arrivée de la bande large, l’internet est activé en permanence.
English: The Committee is concerned that the Omani Nationality Law does not grant citizenship to children of Omani women married to non-nationals, as it does where the father is Omani.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi sur la nationalité omanaise ne reconnaît pas la nationalité omanaise aux enfants d'une femme omanaise mariée à un étranger alors qu'il la reconnaît si le père est omanais.
English: It took four weeks for them to get my official blood work back; then when I went for the biopsy I had to wait again.
French: Avant d’obtenir le rapport officiel sur mon analyse sanguine, j’ai attendu quatre semaines; ensuite, lorsque j’ai été subir la biopsie, j’ai dû attendre encore.
English: In rare cases stomach discomfort may be experienced when taken on an empty stomach; it is therefore best to take Zinopin® with or after meals.
French: Dans de rares cas, une sensation de malaise au niveau de l’estomac peut être ressentie s’il est pris à jeûn; pour cette raison, il est conseillé de prendre le Zinopin® avec ou après un repas.
English: Our opinion : Not many things, but the most important ones.
French: Notre avis : site peu fourni mais qui va à l'essentiel.
English: 2002 Annual Progress Report on The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 progress report 2004 $ 0.00
French: Rapport d'Ã©tape annuel 2002 concernant la StratÃ©gie pancanadienne sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000 rapport d'Ã©tape 2004 $CAN 0,00
English: France, the Netherlands, Portugal, Sweden, and the UK have established special educational action zones which aim at keeping young people in education and training systems, increasing rates of achievement and tackling social exclusion.
French: La France, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni ont établi des zones d'éducation spéciales qui visent à maintenir les jeunes dans les systèmes d'éducation et de formation, en augmentant les taux de réussite et en s'attaquant à l'exclusion sociale.
English: On top of this the Accounting Officer of the Commission has issued rules regarding the Harmonised Chart of Accounts and also 15 accounting rules, covering important accounting topics.
French: À cela s'ajoutent des règles établies par le comptable de la Commission concernant le plan comptable harmonisé ainsi que quinze règles portant sur des questions comptables essentielles.
English: Both parties must be urged to refrain from these activities, which can provoke incidents and, in the case of the live fire, also pose a risk to human lives.
French: Les deux parties doivent être exhortées à s'abstenir de ce type d'activités, susceptibles de provoquer des incidents et, pour le cas des tirs à balles réelles, de mettre en danger la vie des populations.
English: We also welcome the efforts of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to finalize the draft model memorandum of understanding, and we hope that the General Assembly can adopt it before the end of its sixtieth session.
French: Nous saluons également les efforts que déploie le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) pour mettre la dernière main au projet type de mémorandum d'accord, et nous espérons que l'Assemblée générale pourra l'adopter avant la fin de sa soixantième session.
English: The job evaluation study performed by the EOO staff, together with an inspection of the jobs in situation, convinced the Court that the demands of the two midwives' jobs could not be considered lower than the demands of the medical technician’s job.
French: L'EOO s'est vu imputer l'intégralité de la charge de la preuve que les emplois étaient de valeur égale.
English: Or. en Justification A provision similar to that outlined in Article 36(2) requiring a withdrawal of products presenting an unacceptable risk from all Member States should be introduced in order to ensure a level playing field and an even level of consumer protection in all Member States.
French: Or. en Justification Dans la ligne de l'article 36, paragraphe 2, il convient d'introduire une disposition imposant aux États membres de retirer de leur marché les produits présentant un risque inacceptable, et cela afin de garantir un niveau égal de concurrence et un niveau égal de protection des consommateurs dans tous les États membres.
English: It encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Il reconnaît que des voies et moyens nouveaux pour traiter de façon efficace le problème de la prolifération des missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive doivent être explorées.
English: About 25 per cent of hospitalizations and 40 per cent of deaths registered in hospitals are due to ARI.
French: Environ 25 % des hospitalisations et 40 % des décès enregistrés dans les hôpitaux sont dus aux IRA.
English: Paragraph 5.16 of the OECD Guidelines states that because of the variety of business scenarios encountered in practice, it is not possible to produce an exhaustive list of the documentation required to support a particular pricing method.
French: Tel que mentionné au paragraphe 5.16 des Principes de l'OCDE, il n'est pas possible de dresser une liste exhaustive de la documentation requise pour étayer une méthode de détermination des prix en raison du grand nombre de scénarios d'affaires.
English: When would you like to stay at the Sheraton Manhattan at Times Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Manhattan at Times Square ?
English: Stakeholder Submissions did suggest that: (1) the notification thresholds should be automatically indexed; (2) the amalgamation threshold should be increased; (3) the increase to the size of transaction threshold should be increased to $250 million for the oil and gas industry; and (4) the party-size threshold of subsection 109(1) should be increased as well.
French: Ils proposaient par contre ce qui suit : (1) que les limites applicables aux transactions devant faire l'objet d'un avis soient indexées automatiquement; (2) que la limite applicable aux fusions soit augmentée; (3) que la limite applicable à la valeur des transactions soit augmentée à 250 millions de dollars dans le cas du secteur du pétrole et du gaz; (4) que la limite applicable à la valeur des parties prévue au paragraphe 109(1) soit également augmentée.
English: This could mean some other federal department or agency, provincial ministry, civic government, or non-government sources such as private companies or the trade sector itself.
French: Il pourrait s’agir d’un autre ministère fédéral, d’un organisme, d’un ministère provincial, d’une administration municipale ou d’organismes non gouvernementaux, tels que des entreprises privées, ou le secteur commercial même.
English: The RA’s will be looking for this information in evaluating the EIS.
French: L’autorité responsable souhaitera connaître ces renseignements lors de l’évaluation de l’énoncé des incidences environnementales.
English: Key actions that will contribute to this goal include:
French: Les mesures clés qui contribueront à cet objectif sont notamment les suivantes :
English: To carry out your search, just type in your search word(s) and submit.
French: Pour effectuer votre recherche, il vous suffit de saisir le ou les mots-clés recherché(s) et de valider.
English: In more than half of the countries, again excluding Germany and Great Britain, majorities favoured using biotechnology to grow pest-resistant crops and more nutritious foods.
French: Dans plus de la moitié des pays concernés, toujours en excluant l’Allemagne et la Grande-Bretagne, la majorité des personnes interrogées étaient en faveur de l’utilisation de la biotechnologie pour produire des cultures résistantes aux parasites et des aliments plus nutritifs.
English: Some flexibility exists, depending on the circumstances, and as long as there is no improper motive.
French: Compte tenu des circonstances, le jury possède à cet égard une certaine marge de manoeuvre, à condition que ses motifs soient justifiés.
English: 32 I, the Lord, am a angry with the b wicked ; I am holding my c Spirit from the inhabitants of the earth.
French: 32 Moi, le Seigneur, je suis en colère contre les méchants; je refuse mon Esprit aux habitants de la terre.
English: Our English country house, in the town of Oxford, is set within three acres of well designed mature tree lined gardens.
French: Notre hôtel à Oxford est situé dans un jardin de près de 2 hectares, bordé d'arbres centenaires.
English: Objects tell us a lot about the characters who occupy a space.
French: Ils nous en apprennent beaucoup sur les personnages qui y vivent.
English: Therefore, it travels close to the floor where it can easily come into contact with sparks from electric motors, water heaters, furnace motors and switches.
French: Elles se répandent donc sur le plancher où elles peuvent entrer en contact avec les étincelles de moteurs, de chauffe-eau, de moteurs de fournaise et des interrupteurs.
English: It stipulates that those who illegally cross the national border (frontier) under aggravated circumstances are to be held criminally liable.
French: La législation stipule que toute personne qui franchit illégalement la frontière nationale dans des circonstances aggravées, sont responsables d'un point de vue pénal.
English: In that context, the Commission “emphasized the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders with regard to corporate responsibility and accountability”.
French: À cet égard, la Commission « [a insisté] sur la nécessité de prendre des mesures concrètes au sein du système des Nations Unies, en collaboration avec toutes les parties prenantes, pour inciter les sociétés à s'acquitter de leurs responsabilités et de l'obligation de rendre des comptes ».
English: Regarding coordination among United Nations organizations, their legal advisers stated to OIOS that it had improved since the mid-1990s, thanks to the efforts of OLA.
French: Selon les conseillers juridiques des différentes institutions que le Bureau des services de contrôle interne a interrogés, la coordination s'est améliorée à l'échelle du système depuis la moitié des années 90, et ce grâce aux efforts du Bureau des affaires juridiques.
English: • Access to the website Without Fear, Favour or Affection: Men of the North West Mounted Police or copies of the following excerpts from the website's section Serving the Nation: 1885 and After, Protect and Enforce:
French: • Un accès au site Web « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest, ou encore des exemplaires des textes suivants de Servir son pays : 1885 et après et Les Premières nations et la protection et le maintien de l'ordre.
English: EUMC Organisational Structure Unit Unit 1 – Administration Principal roles
French: Figure 36:
English: Since the location and characteristics of disturbed forest stands are not available, it is not possible to track the changes in the composition of the wood production forest with accuracy, due to these disturbances.
French: Puisque l’emplacement et les caractéristiques des peuplements forestiers perturbés ne sont pas accessibles, on ne peut suivre avec exactitude les changements s’opérant dans la composition de la forêt de production ligneuse en raison même de ces perturbations.
English: immediate opening for Italian speaking caregiver for Senior couple in house. Must be able to communicate in English as...
French: Hola soy odontologa, y busco trabajo como auxiliar mientras que puedo validar mi carrera en Canada .
English: This habitat was characterized by a belt of eelgrass (Zostera marina) at depths of 1–3 m, salinities between 20 and 23‰, and temperatures of 3–20 °C.
French: Pendant l'été, son habitat correspond à une bande de zostère (Zostera marina) située en eau peu profonde (2–5 m) avec une salinité variant de 20 à 23‰ et une température s'échelonnant entre 3 et 20 °C.
English: UNDP has supported sustainable recovery frameworks and programming in 16 countries.
French: Il a appuyé la mise au point de plans directeurs pour un relèvement durable et la programmation des activités correspondantes dans 16 pays.
English: GHG Emissions and Removals (Mt CO2 eq)
French: ���� ���� ����
English: Drug Product Formulation Guidance and Questions and Answers for Drug Product Information Form Date: 2007-06-21
French: Formulations des produits médicamenteux Conseils, questions et réponses pour aider à remplir le Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique Date : 2007-06-21
English: However, the Centre was awaiting guidance from the National Staffing Council – a public service forum for chiefs of staffing that is developing minimum requirements for certification – before formally implementing the certification program.
French: Cependant, le Centre attendait de recevoir les conseils du Conseil national de la dotation – un forum pour les chefs en dotation de la fonction publique, où l’on met au point les exigences minimales pour l’obtention du certificat – avant de mettre en œuvre officiellement le programme de certificat.
English: This website provides information on contracts issued by or on behalf of the Canada School of Public Service.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les marchés conclus par L'École de la fonction publique du Canada.
English: I had been working full time as well as teaching.
French: Je travaillais à temps plein et j’enseignais.
English: The panel shall consider the report of the expert review teams in its first session after transmittal of the report to the COP/MOP, and shall act expeditiously in every case.
French: Le groupe examine le rapport des équipes d'examen composées d'experts à la première session qu'il tient après la communication du rapport à la COP/MOP et se prononce rapidement dans chaque cas.
English: An advantage of contracting through CCC is that it is EDI capable.
French: Un avantage de l'impartition par la CCC est qu'elle a la même capacité.
English: Indeed, sound public finances must be an integral part of the strategy for sustainable development in Europe.
French: En effet, des systèmes financiers sains sont partie intégrante de la stratégie de développement durable en Europe.
English: The low number of actions envisaged (twelve) presupposes a good geographical distribution, a diversity of approach reflecting the diversity of issues and frameworks for intercultural dialogue and a balanced distribution throughout the year in order to maintain an optimum rhythm.
French: Le faible nombre d’actions envisagé (douze) supposera un bon équilibre géographique, une diversité d’approches reflétant la diversité des problématiques et de cadres du dialogue interculturel ainsi qu’une répartition équilibrée au fil de l’année pour imprimer un rythme optimal.
English: We are very excited about having a new, modern system to work with, one that will lead to better services for our clients.
French: Nous sommes très heureux de disposer d'un système moderne avec lequel travailler et grâce auquel nous serons en mesure de mieux servir nos clients.
English: We are particularly concerned, with respect both to the Democratic Republic of the Congo and northern Uganda, that the issue of disarmament and reintegration has not received adequate resources.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés, en ce qui concerne tant la République démocratique du Congo que le nord de l'Ouganda, que la question du désarmement et de la réinsertion n'ait pas pu bénéficier de ressources suffisantes.
English: Laboratory tests with whole effluent samples demonstrated that CWWE effluents from MWTPs in Nova Scotia and Ontario were acutely lethal to fish and invertebrate species, particularly in effluents where TRC levels exceeded 0.1 mg/L (OMOE, 1991b; Rutherford, 1992).
French: En laboratoire, des échantillons d'effluents complets chlorés provenant d'usines d'épuration de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario ont exercé une létalité aiguë chez des poissons et des invertébrés, particulièrement lorsque leur concentration de CRT dépassait 0,1 mg/L (MEO, 1991b; Rutherford, 1992).