ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export values for Atlantic Canada's other major export products were mainly down in 2005, due to the strong Canadian dollar as well as a decline in production and demand for many products.
French: Les valeurs d'exportation des autres principaux produits d'exportation du Canada atlantique étaient légèrement à la baisse en 2005 à cause de la hausse du dollar canadien et du déclin dans la production et dans la demande de nombreux produits.
English: Versacold Group  Contact:
French: Versacold Group Contact d'affaires :
English: The PMF describes the governance and accountabilities at each stage.
French: Il s’ensuit que certains utilisent le CGP de façon ponctuelle.
English: Can I use maritime radio equipment on land or in my vehicle for personal use?
French: Puis-je utiliser du matériel radio du service maritime à terre ou dans mon auto pour mes besoins personnels?
English: From the Forks to Flanders Fields; The Story of the 27th City of Winnipeg Battalion, 1914-1918, by Bruce Tascona, Winnipeg, 1995.
French: Seventy Years of Service; a History of the Royal Canadian Army Medical Corps, par G. W. L. Nicholson, Borealis Press, Ottawa, 1977.
English: To instantly check availability for all Banff hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Banff, utilisez le formulaire à gauche.
English: In a business context, this means that when a new or improved product or process is created, it must embody a scientific or technological advancement in order to be eligible."
French: Dans un contexte commercial, cela signifie que, pour être admissible, l'activité déployée pour créer un nouveau produit ou un nouveau procédé ou pour améliorer un produit ou un procédé existant doit apporter un progrès scientifique ou technologique."
English: • Every person is guilty of an offence who, being a third party, wilfully:
French: • de faire de la publicité sur les installations d’une entreprise de radiodiffusion;
English: "When the Iron Curtain fell, suddenly a huge market was open"— a market in which 700 billion cigarettes are sold every year, said Cunningham.
French: Avec la chute du rideau de fer s'est ouvert soudain un immense marché où sont vendues chaque année 700 milliards de cigarettes, signale Cunningham.
English: Finally, they will be able to decide what happens in the absence of a decision within the 30-day deadline specified for deciding on applications for admission.
French: Au vu du bilan actuel, il est raisonnable de penser que l’action des Etats membres n’aboutira pas en temps utile à un rapprochement suffisant des règles d’admission des chercheurs de pays tiers dans la Communauté européenne.
English: 16 X 25 mm screw-top culture tubes with caps (without liners).
French: Tubes à culture de 16 X 125 mm avec col à vis et bouchons (sans revêtement).
English: Should the host organization fail to confirm in the letter of agreement that it will so provide, then the participant proceeds on the assignment at his/her own risk.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.19 Reliability and Security\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.19.1 Reliability checks and security clearances are the responsibility of the organization receiving the participant.
French: Si l'organisme d'accueil ne confirme pas ces dispositions dans la lettre d'entente, les participants acceptent alors l'affectation à leurs propres risques.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.19 Fiabilité et sécurité\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.19.1 Il revient à l'organisme qui reçoit le participant d'effectuer les contrôles de fiabilité et d'attribuer les autorisations de sécurité.
English: Although it has been estimated that ingestion of foods accounts for most of the exposure to PAHs, exposures through the dermal and inhalation routes appear to have more significant effects on human health.
French: Bien que l’on ait établi que l’ingestion des aliments compte pour la majorité des cas d’exposition au HAP, les expositions par la peau et par inhalation semblent être plus importantes si l’on considère les effets sur la santé.
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 25.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: National Film Board of Canada, 1971, 1 film, 16 mm, 66 min.
French: Office national du film du Canada, 1971, 1 film, 16 mm, 66 min.
English: The reduction to 80% removes the overhead costs included in the payment.
French: Par exemple, la recherche doit avoir un rapport avec l’entreprise du contribuable (voir l’annexe A).
English: Article 1 — In conformity with Decree No. 1521 of 1 November 2004, the measures adopted by the United Nations Security Council in its resolution 1718 (2006) concerning the sanctions regime applicable to the Democratic People's Republic of Korea, which, as annex 1, shall form an integral part of the present resolution, are hereby promulgated.
French: Que, conformément aux dispositions figurant du décret no 1521 en date du 1er novembre 2004, les mesures prises par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans sa résolution 1718 (2006) concernant le régime de sanctions applicable à la République populaire démocratique de Corée, qui figure à l'annexe I du présent arrêté, sont promulguées;  Article 2
English: No one is interested nowadays in a two-track Europe.
French: Personne n'est intéressé, de nos jours, par une Europe à deux vitesses.
English: "We don’t have any definite figures on the number of hungry people in the country, but if you link food security to poverty, then I would estimate that over 70% of people are food insecure," claims Thomas Winnebah, a researcher with the UPA project and a lecturer at Njala University College.
French: « Nous ne disposons d’aucune statistique sur la famine qui sévit dans le pays mais, si on relie la sécurité alimentaire à la pauvreté, j’estime que plus de 70 % des habitants vivent dans une situation précaire sur le plan de l’alimentation », indique Thomas Winnebah, un chercheur du projet sur l’agriculture urbaine et périurbaine et chargé de cours au Collège universitaire de Njala.
English: Teaching guides and materials will be prepared and field tested.
French: Des guides et des supports pédagogiques seront mis au point, puis mis à l'essai dans les écoles.
English: It was not a question of eliminating competition but "all-out competition".
French: Il n’est pas question de supprimer la concurrence mais le « tout concurrence ».
English: These soldiers are currently undergoing further specialized training, which will end in December.
French: Ces soldats suivent actuellement un entraînement spécialisé qui prendra fin en décembre.
English: It was structured around the following two clusters of topics:
French: Il s'est articulé autour de deux séries de questions:
English: For corner houses, three trees are added on the side. For semidetached or row houses, one tree is provided in front of and one behind each unit, plus the additional trees for corner units.
French: L'argent ainsi offert servira à aider l’organisme à but non lucratif à préserver l’habitat naturel et ses écosystèmes, ainsi qu’à aménager la Forêt pour la rendre accessible à tous.
English: Other relevant central Government programmes
French: Autres programmes pertinents du Gouvernement central
English: The proposed solutions by the Unité Solutions Administratives are the following: - Before the system will be operational, a massive load of badge numbers and personal numbers of civil servants who are already in service is mandatory.
French: À cette fin, plusieurs rapports mettant en évidence erreurs et omissions seront fournis au service Accréditation; - en ce qui concerne l'intégration ultérieure et quotidienne des badges des nouveaux fonctionnaires et le remplacement des badges défectueux, il est suggéré d'utiliser une option particulière de l'application Flexitime, exclusivement réservée au personnel agréé du service Accréditation.
English: I do not intend to give you a course on political science this afternoon, but I would be remiss if I did not share with you a few thoughts on what awaits you outside this amphitheatre: - My first thought: The world which you are entering is no longer defined by the aftermath of the Second World War and the ensuing bipolar division.
French: Je n'ai pas l'intention de vous donner cet après-midi un cours de sciences politiques, mais je m'en voudrais de ne pas partager avec vous quelques réflexions sur ce qui vous attend à l'extérieur de cet amphithéâtre : - Première réflexion : le monde dans lequel vous entrez ne se définit plus par les séquelles de la seconde guerre mondiale et de division bi-polaire qui s'ensuivit.
English: Last but not least, the Caretta-Caretta's, which are huge turtles, a protected species returning to Crete's beaches during the breeding season.
French: Le ‘'café grec''est servi dans une petite tasse dont le fond est couvert d'un épais dépôt de marc et s'accompagne d'un verre d'eau .Le café ''filtre'' tout comme le nescafé sont équivalents aux usuels cafés européens.
English: Data pertaining to difficulty obtaining routine or ongoing health services and difficulty obtaining health information or advice are essentially unchanged from 2003.
French: En ce qui concerne la difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis, ou des renseignements/des conseils en matière de santé, les chiffres sont pratiquement les mêmes qu'en 2003.
English: Benchmarking generally refers to the process of comparing and measuring your organization against others to address possible deficiencies and gain information that will help you take action to improve your organization's performance.
French: L'analyse comparative désigne généralement le processus de comparer et de mesurer votre organisation par rapport aux autres afin de régler les déficiences possibles et d'obtenir de l'information qui pourra vous aider à prendre des mesures dans le but d'améliorer le rendement de votre organisation.
English: For ease of travel and cheap tickets use trains; the railway network covers 90% of the country.
French: Pour voyager en toute simplicité et pas cher, optez pour le train ; le réseau ferroviaire couvre 90% du pays.
English: IC84-3R5-ATTACH Attachment to IC84-3R5, Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada You can view this publication in:
French: IC84-3R5-ATTACH Annexe au CI84-3R5, Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger Vous pouvez visualiser la publication :
English: 4.3.1 Location of production, laboratory and postproduction expenditures
French: 4.3.1 Localisation des dépenses de production, de laboratoires et de post-production
English: Grasett, Lt.-Gen. Sir A. Edward, K.B.E., C.B., D.S.O., M.C.: 278.
French: 280-281; troupes canadiennes du Pacifique (C.A.P.F.), 299; plan Canloan, 303; troupes canadiennes outre-mer (C.A.O.F.), 316.
English: In so doing, it will act in conformity with the recommendations, decisions and guidelines of the Conference and ensure their continuous and proper implementation.
French: En l'occurrence, il agira selon les recommandations, décisions et lignes directrices de la Conférence, et veillera à leur mise en oeuvre.
English: Epidemiological research on cancer risk by aldol and aliphatic aldehydes.
French: Bittersohl, G. 1975.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Technologist Other Search Find other profiles My contribution may be small but it is something I can feel good about.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Ma contribution peut être minime, mais elle ne m’en comble pas moins.
English: A number of measures are now being introduced in Uzbekistan to amend and supplement national legislation in the light of international experience, and to create the necessary conditions for abolishing the death penalty.
French: On s'emploie actuellement à mettre en œuvre un ensemble de mesures pour modifier et compléter la législation nationale compte tenu de l'expérience internationale, ainsi que pour créer les conditions nécessaires pour préparer l'abolition de la peine de mort.
English: 22.3C2 - Persons entered under surname Option Apply the alternative rule (footnote 4) to names in all languages (excluding Hebrew and Yiddish) written in nonroman script, provided a single romanized form is clearly the preferred form in English/French language reference sources (i.e. provided that at least two-thirds of the major English/French language reference sources in which the name is found use the same form of name).
French: 22.3C2 - Personnes mises en vedettes à leur nom de famille Option On appliquera la variante de la règle (note 4) à toutes les langues qui ne sont pas écrites en lettres latines (sauf l'hébreu et le yiddish) pourvu qu'une seule forme translitérée soit manifestement la forme consacrée par l'usage dans les ouvrages de référence en langue française/anglaise (à condition qu'au moins deux tiers des ouvrages de référence importants en langue française/anglaise dans lesquels figure le nom, emploient la même forme du nom).
English: For example, one Board of Inquiry, McBean v. Village of Plaster Rock (New Brunswick Board of Inquiry, 1975) at p.
French: Certains membres de la direction semblent avoir eu une opinion bienveillante quant aux problèmes conjugaux et familiaux de la plaignante, lesquels lui auraient rendu difficile le travail par quarts que supposait le poste d’agent de piste.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering | National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets |  | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites | Statement from Lee Anne Murphy, Ph.D., P. Ag., Chair of the Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Food Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification – April 7, 2000 "The Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Food Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification continues its work toward developing a draft standard.
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique | Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information | | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes | Déclaration de Madame Lee Anne Murphy, Ph.D., P. Ag., présidente du Comité des normes sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques de l'Office des normes générales du Canada – le 7 avril 2000 « Le Comité des normes sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques poursuit la création d'une ébauche de la norme.
English: The estimated ROI in Table 7, however does provide an indication of the success of its marketing programs.
French: Commission canadienne du tourisme
English: There is no indicator to link cases with specific outbreaks, but using date and the first three digits of the postal code, the cases could be grouped into apparent outbreaks.
French: Aucun indicateur ne permet de relier des cas à des éclosions particulières, mais en utilisant la date et les trois premiers caractères du code postal, on a pu regrouper les cas en grappes apparentes.
English: The penalty and interest will be calculated for the period beginning on the first day following the day on which the amount was due and ending on the earlier of (a) the day the total of the amount, penalty and interest is paid, and (b) the day on or before which the net tax is required to be remitted.
French: La pénalité et les intérêts seront calculés à compter du premier jour suivant celui où le montant devait être payé jusqu'au premier en date des jours suivants : a)le jour où le total de l'acompte, de la pénalité et des intérêts est payé, et b)le jour où, au plus tard, la taxe nette doit être versée.
English: Please provide the rationale and assumptions underlying these plans and forecasts, and indicate whether they were prepared internally or by an outside consultant.
French: Veuillez indiquer les motifs et les hypothèses qui sous-tendent vos plans et vos prévisions et indiquer s’ils ont été préparés à l’interne ou par un expert-conseil de l’extérieur.
English: Simms Sigal referred to Mr. Simms' testimony that it considered the distribution fee to be separate from the price that it paid and that the distribution fee, called royalties by its accountant, was treated as a marketing expense and not a cost of sales.
French: Simms Sigal a renvoyé au témoignage de M. Simms selon lequel elle considérait les frais de distribution comme séparés du prix qu'elle payait et que les frais de distribution, que son comptable appelait des redevances, étaient traités en tant que dépense de commercialisation et non en tant qu'élément du coût des marchandises vendues.
English: Clone funds are 100-per-cent RRSP-eligible funds that allow investors to mimic the return of actively managed foreign mutual funds.
French: Les fonds clones sont des fonds admissibles à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) à 100 % et qui permettent aux épargnants d’obtenir un rendement similaire à celui des fonds communs de placement étrangers activement gérés.
English: In addition to the scope of the disclosure, currently, divergent practices apply in national/regional systems with regard to the relevant date for determining the scope of the disclosure of earlier applications under Article 8(2).
French: Outre l’étendue de la divulgation, il existe actuellement des pratiques divergentes dans les systèmes nationaux et régionaux en ce qui concerne la date applicable en vue de déterminer l’étendue de la divulgation des demandes antérieures selon l’article 8.2).
English: British Columbia Vital Statistics Agency. Regional Analysis of Health Statistics for Status Indians in British Columbia 1991– 1999.
French: H.L. MacMillan, A.B. MacMillan, D.R. Offord, et al., « Aboriginal Health », Canadian Medical Association Journal, 155(11), 1996, p.
English: Second, staffing is ongoing to develop policies, guidelines and administrative procedures that will appropriately compensate individuals, through Acting Rank, when they are formally posted to a position that calls for a higher rank level.
French: En second lieu, des travaux se poursuivent sur l'élaboration de politiques, de lignes directrices et de procédures administratives qui garantiront une rémunération appropriée, grâce à un grade intérimaire, aux personnes qui seront officiellement affectées à un poste normalement occupé par un titulaire d'un grade supérieur au leur.
English: The inspection goes on and goes off if the program shows another damaging behavior.
French: La surveillance reste toutefois maintenue et affiche une alerte, aussitôt que le programme montre un autre comportement qui pourrait être malveillant.
English: The Campaign will end with a closing conference to be held in June 2008.
French: Une conférence de clôture mettra un terme à la Campagne en juin 2008.
English: CUNA offers esthetic treatments, a solarium, massages, natural medicines and a beaty area offering the possibility of creating personal treatments for both male and female needs.
French: Cuna est un centre de soins esthétiques, solarium, massages, médecine naturelle et espace "bien-être" qui offre la possibilité de créer et de personnaliser des soins tant pour l'homme que pour la femme.
English: Districts should not wait until January to begin planning for qualification.
French: Les districts sont encourag?s ? ne pas attendre cette date pour commencer ?
English: Similarly, in some countries, perpetrators of degrading acts or murder of women in the name of “honour” may go free or face a light sentence.
French: De même, dans un certain nombre de pays, les auteurs d'actes dégradants à l'égard des femmes ou de crimes «d'honneur» sont parfois acquittés ou condamnés à des peines légères.
English: Technical and organisational issues are very important in relation to airport capacity.
French: Les questions techniques et organisationnelles sont très importantes pour les capacités aéroportuaires.
English: The Council also decided on 26 October to extend the mandate of the EU's special envoy for the peace process, Mr Miguel Moratinos, to 31 December 1999 (7).
French: Le Conseil a en outre prorogé, le 26 octobre, le mandat de l'envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix, M. Moratinos, jusqu'au 31 décembre 1999 (7).
English: UNISPACE III agreed that enhancing education and training opportunities and ensuring public awareness of the importance of space activities was a fundamental requirement.
French: UNISPACE III a convenu qu'il était essentiel d'accroître les possibilités d'éducation et de formation et de faire prendre conscience au public de l'importance des activités spatiales.
English: This is also the theme of the brochure launched by A.L.E.G.
French: C'est précisément cela aussi le thème de la brochure que A.L.E.G.
English: • discuss a structured monitoring and feedback plan • trial run of the web-based information platform and formalisation of the mechanism for on-going information collection and selection
French: BUTS ET OBJECTIFS Objectifs généraux Collecter et échanger des informations sur les expériences afin de fournir un soutien à la gestion quotidienne de projets de mise en oeuvre du PEL à un niveau opérationnel.
English: NTSC is the whole of the standards which govern the video color coding according to the supports and geographical areas.
French: Le NTSC est l’ensemble des normes et des standards qui régissent le codage de la vidéo en couleur selon les supports et les régions géographiques.
English: It is our hope that this initiative will help to further promote a deeper universal awareness of the need to safeguard our environment, which is the source of human life now and in the future.
French: Nous espérons que cette initiative favorisera la promotion ultérieure d'une meilleure compréhension universelle de la nécessité de protéger notre environnement, source de la vie humaine aujourd'hui et à l'avenir.
English: Welcome to Montpellier hotel reservation online, a direct reservation service for hotels in Montpellier, France that presents to you a selection of independent Montpellier hotels that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des hôtels à Montpellier, un service de réservation en direct d’Hôtels à Montpellier, sélectionnés pour leur confort, leur calme, la gentillesse de l’accueil, et, bien sûr, leur situation exceptionnelle.
English: These include the need to: continue subsidizing essential commodities, both traditional and new, that will remain beyond the buying capacities of many least developed countries; overcome inefficiencies that result from weak supply planning capacities; enhance supply-chain capacities; and overcome quality problems (such as the increasing proliferation of fake medicines) and poor distribution and use of products.
French: Il s'agit notamment de continuer à subventionner des produits de première nécessité, traditionnels et nouveaux, qui restent hors de portée des capacités d'achat de la plupart des pays les moins avancés; de remédier à la faiblesse des capacités de planification des approvisionnements; de développer les capacités des filières d'approvisionnement; d'aplanir les problèmes concernant la qualité (tels que la prolifération croissante de faux médicaments) et de distribuer et d'utiliser les produits plus efficacement.
English: Continue to expand the effective delivery of ADR Services.
French: Continuer à accroître la prestation efficace des services de RAD.
English: During this fiscal year, the Human Resources Committee met five times and carried out the following activities:
French: Au cours de l’exercice, le Comité des ressources humaines s’est réuni cinq fois.
English: 6 WorLD, 2000, World Links for Development Country Reports:
French: WorLD, 2000, World Links for Development Country Reports: