ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the park’s great wealth of fauna and flora, a reserve for indigenous domestic animals illustrates hamlet life and traditional farming practices.
French: En dehors de sa faune et de sa flore très riches, une réserve d’animaux domestiques indigènes présente le mode de vie des hameaux et les procédés agricoles traditionnels.
English: Middle East and North Africa: Across the great Sahara desert to the fertile Nile river region and into the holy lands of old, this area’s daily life is entwined with its ancient religions.
French: L'Afrique du nord et le Moyen-Orient: Du grand désert du Sahara à la région fertile du fleuve Nil et jusqu'aux terres saintes d'autrefois, la vie quotidienne est étroitement mêlée aux anciennes religions.
English: The active engagement of civil society organizations in the dialogue process is particularly important in ensuring that the discussions at the fifth session of the Forum encompass a wide range of perspectives and concerns.
French: La participation active des organisations de la société civile au dialogue revêt une importance particulière car elle permettra d'aborder un large éventail de points de vue et de préoccupations lors des débats de la cinquième session du Forum.
English: Ambassador Babacar Carlos Mbaye of Senegal for agenda item 4 (Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons);
French: d) L'Ambassadeur du Sénégal, M. Babacar Carlos Mbaye, pour le point 4 de l'ordre du jour (Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes);
English: During an inspection of Bourrasse by the Inspection du travail des transports (Labour Inspectorate for Transport, 'the Labour Inspectorate‘) on 24 June 1996, it was found that 13 employees with Portuguese-sounding names employed by Bourrasse on 1 January 1992 had been transferred to Ver Coelho, some at the end of 1994 and the others at the end of 1995.
French: Lors d'un contrôle de l'Inspection du travail des transports (ci-après l'«Inspection du travail») dans la société Bourrasse, le 24 juin 1996, il a été relevé que treize salariés portant des noms à consonance portugaise, embauchés le 1er janvier 1992 par la société Bourrasse, avaient été transférés à la société Ver Coelho, certains à la fin de l'année 1994, d'autres à la fin de l'année 1995.
English: The Working Party took note of the draft questionnaire prepared by the small ad hoc group (Estonia, Poland, Romania, Russian Federation (Chair), FEMA) and requested the group to prepare for the forty-fifth session a new and more detailed draft that could be better exploited, with an explanatory note stating the object of the exercise and its repercussions on the existing provisions of the Vienna Convention.
French: TheLe WP.1, took note of a draftaprès avoir pris note du projet de questionnaire préparé par le petit groupe ad hoc questionnaire prepared by the Chairman of the small group on overtaking (Russian Federation (Chairman), Estoniea, Fédération de Russie (présidence), PolandPologne, RomaniaRoumanie, FEMA).
English: Finally, they note spikes in the probability of job termination in the 10- to 14-week range and raise the issue of whether these could be related to UI effects.
French: Enfin, ces mêmes auteurs soulignent l’existence de crêtes quant à la probabilité qu’un emploi se termine entre la 10e et la 14e semaine et émettent l’hypothèse que les crêtes sont attribuables au régime d’assurance-chômage.
English: If you are planning an event and would like to be mentioned on these pages please contact our Communications Officer .
French: Pour annoncer sur ce site Internet une manifestation que vous organisez, contactez la Responsable de la communication .
English: - with a telecentric lens located at nominal distance from the object the magnification error is compensated.
French: - Avec un objectif basé sur le principe de télécentrisme, placé à la distance nominale de mesure, l'erreur de grandissement est compensée.
English: We are concerned for the minorities living in other areas of Serbia who are anxiously following these events.
French: Nous sommes préoccupés au sujet des minorités vivant dans d'autres régions de la Serbie et qui suivent ces événements avec anxiété.
English: It comes as no surprise that this First Framework Agreement for health transfers has come to fruition in Manitoba.
French: Il n'est nullement surprenant que la première entente-cadre de transfert des programmes de santé soit signé au Manitoba.
English: In this regard, the value of the World Trade Organization (WTO)'s Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and the Doha Declaration adopted in 2001 by the WTO's Fourth Ministerial Conference were noted as essential to facilitating access.
French: À cet égard, il est reconnu que l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la Déclaration de Doha adoptée en 2001 par la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC jouent un rôle essentiel dans la facilitation de l'accès aux traitements.
English: Cumulative Tables / Tableaux cumulatifs : - MTP - Number of Graduates by Organization since the beginning of the Program - MTP - Appointments following Graduation since the beginning of the Program
French: Cumulative Tables / Tableaux cumulatifs : - PSG - Nombre de diplômé(e)s par organisme depuis le début du Programme  - PSG - Nominations à la sortie du Programme depuis le début du Programme
English: To participate in Landmine Monitor, or for more information, contact:
French: Pour participer au Landmine Monitor ou obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: The Chair invited another panel of experts to share their views on fair value measurement requirements and on the most significant challenges in applying fair value requirements that had emerged during the financial crisis.
French: Le Président a invité un autre petit groupe d'experts à débattre de la mesure de la juste valeur et des principales difficultés en la matière que la crise financière avait suscitées.
English: The prospects for strong growth in investment are even better, due to the major increase in tax competitiveness that would result from the 2009 Budget’s proposed tax cuts and Harmonized Sales Tax.
French: Les perspectives de forte croissance des investissements sont meilleures encore vu l’amélioration considérable de la position concurrentielle de l’Ontario sur le plan fiscal qui résulterait de la mise en oeuvre du programme de réductions d’impôt proposé dans le budget de 2009 et de la taxe de vente harmonisée.
English: August, 2005 Multiple bruises No Pulp and paper products/Paper machine supervisor Southeast The worker attempted to remove a pipe that was being used in place of a pin in a paper machine.
French: Août 2005 Contusions multiples Non Produits de pâtes et papiers / Surveillant-e de la machine à papier Sud-est Le (La) travailleur-euse a tenté d’enlever un tuyau qu’on utilisait dans une machine à papier au lieu d’une broche.
English: an exploration of the issues and the evidence to date from Latin America”, World Development, vol. 33, No. 2 (2004), pp. 237-253.
French: An exploration of the issues and the evidence to date from Latin America », Développement mondial, vol.  33, no 2 (2004), p.  237 à 253.
English: 40); Act 1976/91, on substitution and addition to provisions of pension legislation (art.
French: 40); la loi 1976/91 remplaçant et élargissant les dispositions de la loi sur les pensions (art.
English: We will continue to listen to these communities and to work together with them and with you.
French: Nous resterons à l’écoute de ces communautés et œuvrerons en collaboration avec elles et avec vous.
English: This card will tell us that you sent back the survey and will prevent you from receiving a replacement survey.
French: Cette carte nous indiquera que vous nous avez retourné le questionnaire et nous évitera de vous envoyer un questionnaire de remplacement.
English: The political groups in the European Parliament could play a very important role in the process by promoting women's participation in public life, for example, by encouraging women to stand as candidates in elections for the European Parliament and national parliaments.
French: Les groupes politiques au Parlement européen pourraient jouer un rôle très important dans ce processus en promouvant la participation des femmes dans la vie publique, par exemple en encourageant celles-ci à se présenter aux élections parlementaires européennes et nationales.
English: The expected result is that there will be two key differences between OSFI’s resulting 2004-2005 budget and the corresponding Main Estimates submitted in December 2003.
French: Il s’attend à ces exercices donnent lieu à deux écarts importants entre le Budget principal des dépenses déposé en décembre 2003, et son Budget de 2004-2005.
English: Immediately upon first being deprived of liberty and during all stages of detention, free access to a lawyer and to doctors should be ensured.
French: d) Dès la privation de liberté et pendant toute la durée de la détention, le libre accès à un avocat et aux soins médicaux devrait être garanti au détenu;
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 12 février 2004, à 15 heures*
English: We have the new Transatlantic Market Place as a model.
French: Parlons maintenant du modèle de marché transatlantique. C'est nouveau.
English: He also pointed out that, at this session, the Working Group had launched an important work program of the implementation of the results of IPC reform.
French: Il a également souligné que, au cours de la présente session, le groupe de travail a lancé un important programme de travail visant à mettre en œuvre les résultats de la réforme de la CIB.
English: Explore this new innovative concept store and take your pick from a scintillating range of customizable and on trend jewellery pieces.
French: Explorez cette nouvelle boutique originale et laissez-vous tenter par un éventail éblouissant de parures personnalisables et très tendance.
English: The creation of adequate economic conditions requires action for:
French: Pour créer des conditions économiques adéquates, il faut:
English: Obviously, the New Golf at Deauville, part of the 'Barrière Resorts Hotels et Casinos' chain, is a cut above the others that we have looked at earlier on.
French: Il emploie une douzaine de personnes dont un green keeper. Cette organisation de la chaîne "Barrière Resorts Hôtels et Casinos" se situe évidemment à une autre échelle que ce que nous avons vu précédemment.
English: Funding Projects from Downstream Revenues or Savings:
French: Financement des projets à même les recettes ou les économies en aval :
English: • National Focal Point for Infoterra: the Global Environment Information Exchange Network
French: • Centre national de liaison Infoterra : « Global Environment Information Exchange Network » (Site extérieur uniquement en anglais)
English: The Committee considers that dismissal on grounds of age will not constitute a valid reason for termination of employment except in accordance with a valid retirement age justified by the operational requirements of the undertaking, establishment or service.
French: Le Comité considère que l’âge du salarié ne constitue pas un motif valable de licenciement, sauf s’il est conforme à un âge valable de départ à la retraite justifié par les nécessités de fonctionnement de l’entreprise, de l’établissement ou du service.
English: 3.4 Analysis of Research-and-Development (R&D) Expenditures With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act, Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) made a public commitment that the brand name pharmaceutical industry would increase its annual R&D expenditures as a percentage of sales to 10% by 1996.
French: 3.4 Analyse des dépenses de recherche-développement En contrepartie de l'adoption en 1987 des modifications à la Loi sur les brevets, les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) se sont engagées pour le compte de l'industrie des médicaments de marque à investir dans la recherche-développement au Canada au moins 10 % de la valeur des recettes tirées de leurs ventes et ce, à compter de l'année 1996.
English: While the European institutions have now agreed on certain standards for business, there is usually an outcry among the Member States whenever even the slightest attempt is made to do something similar in the field of social legislation.
French: Bien que les institutions européennes aient aujourd'hui convenu de certaines normes pour les entreprises, la moindre tentative pour introduire des mesures similaires dans le domaine de la législation sociale soulève généralement un tollé de protestations dans les États membres.
English: An extra increase of the budget of this kind stands in the way of a smooth transition from DAPHNE I to DAPHNE II.
French: Un accroissement supplémentaire du budget de cet ordre fait obstacle à une transition sans heurts de Daphné I à Daphné II.
English: identify problem areas and areas of rate by 80% between 2006 and concern. From those SPS, the team 2016.
French: À partir de ces énoncés, le groupe se penche alors sur des interventions qui pourraient résoudre les questions examinées.
English: Consequently, sea ducks are poorly known and few reliable population indices or estimates of annual productivity exist for any of the species.
French: Par conséquent, on connaît peu les canards de mer et peu d’indices de population fiables ou d’estimations de la productivité annuelle existent pour toute espèce.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre.
English: The Ontario government's 2001- 2002 Guide to Eating Ontario Sport Fish explains the basis for the fish consumption advisories, how to use the guide, what the sport fish contaminant monitoring program entails, and details the range of contaminants tested for in Ontario.
French: Le Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario 2001-2002 explique les motifs des avis sur la consommation de poisson, comment utiliser le guide, et ce que comporte le programme de surveillance des contaminants dans le poisson gibier; il détaille aussi la gamme de contaminants vérifiés en Ontario.
English: The Government of Canada has made clear its long-term goal of reaching annual immigration levels of approximately one percent of Canada’s population.
French: L’immigration s’est avérée un facteur d’une stratégie économique, sociale et culturelle fructueuse pour le Canada, et le gouvernement du Canada s’est engagé à faire en sorte que tous les citoyens aient la possibilité de contribuer à l’édification de notre pays.
English: Likewise, the need was emphasised to have effective information, broken down by sex, ethnic origin and age, for the discharge of commitments made to the international bodies concerned with the human rights of indigenous peoples.
French: En outre il est apparu nécessaire de disposer d'informations exactes ventilées par sexe, par ethnie et par groupe d'âge, afin de pouvoir assurer le suivi des engagements pris envers les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: International staff: increase of 4 posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service) and conversion of 1 P-2 to P-3
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 4 postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 agent du Service mobile) et conversion de 1 poste P-2 en P-3
English: (b) Donors should support the creation of a liaison office on gacaca under the umbrella of an NGO, to serve as a link with the Government, civil society and the Supreme Court; support community service in a selected number of communes; support monitoring of gacaca trials by Rwandan civil society;
French: b) Les donateurs devraient appuyer la création sous l'égide d'une ONG, d'un bureau de liaison pour le gacaca, qui maintiendrait le contact avec le Gouvernement, la société civile et la Cour suprême; financer la réalisation de travaux d'intérêt général dans un certain nombre de communes; et aider la société civile rwandaise à assurer la supervision des procès gacacas;
English: The evaluators were also occasionally advised that the real estate sector and legitimate businesses (for instance on the coast) offer similar money laundering opportunities as the financial sector (an opinion not shared by the country’s authorities).
French: Les évaluateurs ont été occasionnellement informés que le secteur de l’immobilier et des entreprises légitimes (par exemple sur la côte) proposent des solutions de blanchiment de capitaux, de même que le secteur financier (une opinion qui n’est pas partagée par les autorités du pays).
English: Ms. Harvey implies that Burnt Church First Nation should be able to write and operate by its own fisheries policy, without reference to others.
French: Mme Harvey laisse entendre que la Première nation de Burnt Church devrait pouvoir rédiger et appliquer sa propre politique sur les pêches, sans égard pour les autres.
English: SME loans below a certain threshold – namely EUR 1 million – may be included in the retail portfolio, which has lower capital requirements.
French: Les prêts aux PME inférieurs à un certain seuil - à savoir, 1 million d’euros - peuvent être classés dans le portefeuille clientèle de détail, pour lequel les exigences de fonds propres sont inférieures.
English: North of 60 In addition to these meetings, NRCan consulted with other government departments to solicit input from the public ‘North of 60.’
French: Il comprend :
English: In reply to the Committee’s request for further information on the composition of the Collective Labour Agreements Commission, the report specifies that the Commission comprises two representatives of the Ministry of Labour, one of them being the Commission’s president, one representative of each of the Ministry of Finance, Economy and Treasury nominated by the respective minister, a representative of the General Labour Inspection, two representatives of each of the trade unions recognised as representative under the law on the national tripartite social and economic commission and the voivodship social dialogue commissions and a representative of each trade union recognised as being representative under Article 24117 §1 par.
French: En réponse à la question du Comité sur la composition et le fonctionnement de la Commission pour les conventions collectives du travail, le rapport précise qu’elle comprend deux représentants du ministère du Travail – dont l’un est le président de la Commission -, un représentant du ministère des Finances, un autre du ministère de l’Economie et un autre encore du Trésor, nommés tous trois par leur ministre respectif, un représentant de l’Inspection générale du travail, deux représentants de chacun des syndicats reconnus comme étant représentatifs au regard de la loi relative à la commission nationale tripartite pour les affaires sociales et économiques et aux commissions de dialogue social des voïvodies, un représentant de chaque syndicat reconnu comme étant représentatif au regard de l’article 241§1 al.
English: Some Balkan countries that persistently hammer on the door of the European Union with the aim, of course, of becoming Member States should make it their absolute priority persistently to target these mafia-like organisations, break them up and severely punish those guilty of this horrendous trafficking.
French: Certains pays des Balkans qui frappent avec insistance à la porte de l’Union européenne dans le but, bien sûr, d’y adhérer doivent surtout et avant tout frapper avec insistance ces filiales mafieuses, les démanteler et juger très sévèrement les coupables de ces trafics odieux.
English: Democracy and good governance - Unlike previous regional and continent-wide plans for African development, NEPAD places a strong emphasis on democracy and good governance, which is in keeping with the RTD-DC approach.
French: Démocratie et bonne gouvernance − Contrairement à des plans régionaux et continentaux précédents de développement de l'Afrique, le NEPAD met fortement l'accent sur la démocratie et la bonne gouvernance, conformément à l'approche des pactes pour le développement.
English: This original complaint was ﬁled by CCD against VIA on December 4, 2000. CCD raised 46 different concerns about a new ﬂeet of Renaissance cars purchased by VIA in 2000, primarily relating to the accessibility of the cars for persons using wheelchairs.
French: Le demandeur et le CCD n’étaient pas d’accord avec cette position, expliquant qu’une fois que le transporteur établit qu’une personne ayant une déﬁcience ne peut être transportée à bord d’un appareil particulier, un préavis lui ayant été donné, il doit remplacer l’appareil par un plus gros pouvant répondre aux besoins de cette personne.
English: ACOA and the provincial government helped the CDC and the community form their ideas into a viable business plan, and joined the wharf project.
French: Au cours de chacune des cinq dernières années, de 50 à 60 personnes, presque toutes ds résidents de la côte Sud, y ont trouvé de l’emploi.
English: 10624 Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others The incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities, for report at the Standing Committee, and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for opinion Doc.
French: 10621 Proposition de résolution présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues L'arrestation de Valery Pasat, ancien ministre de la Défense de la Moldova à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur le respect des obligations et engagements de la Moldova Doc.
English: • Chemically novel or biologically novel ◦ Preferred:
French: • Nouvelles sur les plans chimique ou biologique :
English: Protected animal species which are confiscated must likewise be returned to their place of origin where this is known, provided that the individual specimens are healthy and their return will not have any adverse effect on other members of the same species.
French: Il convient de tenir compte de la probabilité que la réimplantation réussira et que les conditions de survie sont assurées.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Taking into account the previous discussions, the final session was devoted to firming up the priorities for health services and policy research in genetics and concluded with the following recommendations: 1.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Compte tenu des autres discussions, la dernière séance était consacrée à la précision des priorités en matière de recherche sur les services de santé et sur les politiques dans le domaine de la génétique.
English: Adapted from departmental project briefs
French: Adaptation d’énoncés de projet des ministères
English: This combination of mass and targeted marketing is the hallmark of a fruitful relationship between the two parties.
French: Cette combinaison de marketing de masse et de marketing ciblé est la marque d’une relation fructueuse entre les deux parties.
English: Respect for Article 108 is guaranteed by the nature of the mandate entrusted to the members of the Executive Board and the Governing Council.
French: Le respect de l'article 108 est garanti par la nature du mandat des membres du Directoire et du Conseil des gouverneurs (* 5.2.0).