ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors state that certain activities which are essential to the practice of their religion may only be undertaken by a religious association.
French: Les auteurs expliquent que certaines activités qui sont primordiales pour la pratique de leur religion ne peuvent être exercées que par une association religieuse.
English: The high school intake in 1996/97 was 792,788 of whom 432,710 were female.
French: Les effectifs en 1996/97 étaient de 792 788 élèves dont 432 710 étaient des jeunes filles.
English: We will seek as far as possible to implement them as early as during the Danish Presidency.
French: Nous essayerons, dans la limite du possible, de les appliquer déjà à l'occasion de la présidence danoise.
English: Such agreements confer rights and impose obligations on the Community or the European Union, and become part of the European legal order.
French: Ces accords qui sont générateurs de droits et d'obligations pour la Communauté ou l'Union, s'intègrent dans l'ordre juridique européen.
English: – However, the Commission cannot allow past restrictions to be perpetuated where they are no longer indispensable.
French: Une communication publiée en avril énonce les futurs principes de gouvernance que la Commission propose pour ce secteur88.
English: Permitted objectives of collective action In answer to the questions put by Committee the report states that there have been no recent judicial decisions on the peace obligation. It also clarifies the scope of the relative peace obligation, which relates to matters covered by collective agreements.
French: Il clarifie également la portée de l’obligation de paix relative et précise qu’elle concerne les matières couvertes par la convention collective et que les conflits collectifs à propos de matières non couvertes par l’accord sont par conséquent licites.
English: Light is a form of energy called electromagnetic energy.
French: La lumière est une forme d'énergie appelée énergie électromagnétique.
English: This book presents Islamic perspectives on a number of proposed water-management policies, including water demand management, wastewater reuse, and fair pricing.
French: Ce livre présente les perspectives islamiques sur un certain nombre de projets de politique de gestion de l’eau, ce qui inclut la gestion de la demande, la réutilisation des eaux résiduaires et la tarification équitable.
English: We honour the valiant courage of our soldiers who were killed while defending the people of Israel and the great tragedy that befell the victims of terror.
French: Nous rendons hommage à la vaillance, au courage de nos soldats tués en défendant le peuple d'Israël et nous honorons la terrible tragédie qui a frappé les victimes des terroristes.
English: Only through a coordinated plan in the context of the United Nations can our common efforts bear fruit, eradicate terrorism, protect the lives of the innocent, maintain the sovereignty of States and the security and stability of the world.
French: Seul un plan coordonné dans le cadre de l'ONU permettra à nos efforts communs de porter leurs fruits et d'éradiquer le terrorisme, tout en protégeant la vie des innocents en préservant la souveraineté des États et la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: • 4.4.2 The application is a 4-part form.
French: • 4.4.2 Le formulaire comprend quatre copies.
English: 1.2 On 24 September 2007, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, decided to examine the admissibility of the communication together with the merits.
French: 1.2 Le 24 septembre 2007, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, le Comité a décidé d'examiner la question de la recevabilité de la communication en même temps que celle du fond.
English: When the fatigue developed at a fast basic rate was estimated from changes in conduction time of basic beats and subtracted from the corresponding A2H2 intervals, the calculated A2H2 intervals showed enhanced facilitation but no fatigue.
French: Lorsque la fatigue développée à une fréquence rapide était estimée à partir des changements du temps de conduction des battements de base et soustraite des intervalles A2H2 correspondants, les intervalles A2H2 résultants montraient un effet de facilitation accru mais aucune fatigue.
English: Used to identify a post-arrival DW or RUSH, which is also associated with an ERP.
French: 3 = Chauffeur en attente (CA) ou URGENCE (PMP) Sert à identifier une transaction après l’arrivée, avec chauffeur en attente ou URGENCE, associée à des PMP.
English: Australia In Australia the government has a number of support programs that provide assistance ranging from support for touring, tax support, a variety of grants administered by the Music Board, which administers Australia Council for the Arts programs, and support for industry organizations such as associations.
French: Australie En Australie, le gouvernement s’est doté d’un certain nombre de programmes d’aide qui prennent toutes sortes de formes : financement de tournées, assistance fiscale, diverses subventions administrées par le Conseil de la musique, qui administre les programmes du Conseil des arts de l’Australie, et aide aux associations sectorielles.
English: Some 800 judges and prosecutors have been trained.
French: Environ 800 juges et procureurs ont été formés.
English: The Committee acknowledges that each of these relationships can make a distinctive contribution to the fulfilment of children's rights under the Convention and that a range of family patterns may be consistent with promoting children's well-being.
French: Le Comité considère que chacun de ces liens peut contribuer à sa manière à la réalisation des droits énoncés dans la Convention et que différents schémas familiaux peuvent être compatibles avec la promotion du bien-être de l'enfant.
English: The gender breakdown of the public service and not-for-profit sector samples (see Figure 5) appears to be very close to the actual gender distribution of these sectors (see Appendix B).
French: Cette ventilation selon le sexe de l’échantillon des secteurs public et sans but lucratif (voir la figure 5) semble très près de la répartition selon le sexe dans ces secteurs (voir l’annexe B).
English: For the biennium 2008-2009, it is anticipated that additional requirements will either be met from within existing resources or be reported in the performance report.
French: L'on prévoit de financer les nouveaux engagements pour l'exercice 2008-2009 soit au moyen des crédits existants soit en en rendant compte dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Comments are sought on the proposed tier sizes for AWS spectrum.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur les tailles proposées des niveaux pour les fréquences des SSFE.
English: Paragraph 11 is deleted.
French: Le numéro 11 est supprimé.
English: I therefore voted in favour.
French: J'ai donc voté pour cette directive.
English: Also, upon consultation with the CNSC, they advised that anyone who qualified to be on a nuclear response force would always be part of that force.
French: Aussi, après avoir consulté la CCSN, ils ont déterminé que les employés reconnus comme membres de la force d'intervention interne font toujours partie de cette force.
English: Having said this, I can largely identify with Mrs Smet’s report.
French: Ceci dit, je peux largement m’identifier au rapport de Mme Smet.
English: Under sub-item 49 (g), entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/63/414/Add.7, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 49 g) intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/63/414/Add.7, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts’ Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL
French: Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL
English: This authority is intended for disposal of military items for heritage, historical, memorial, museological, static display or like purposes to recipients such as community oriented organisations (e.g. Canadian legions), museums, other levels of government and non-profit organisations.
French: Cette autorisation vise l'aliénation des articles militaires aux fins patrimoniales, historiques, muséologiques ou d'exposition statique à des bénéficiaires comme des organisations communautaires (p.ex.,les Légions royales canadiennes), les musées, les autres paliers de gouvernement ou les organismes sans but lucratif.
English: Habeeb Ashour 2.
French: Habeeb Ashour
English: He relies on the decisions of the Federal Court of Appeal in Hurren v. A.G. Canada (1986), 69 N.R. 117 and Re Letourneau and Canada Employment & Immigration Commission et al., [1986] 2 F.C. 82, 24 D.L.R. (4th) 688, to argue that s.
French: Il s'appuie sur les décisions rendues par la Cour d'appel fédérale dans les affaires Hurren v. A.G. Canada (1986), 69 N.R. 117, et Létourneau c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, [1986] 2 C.F. 82, 24 D.L.R. (4th) 688, pour soutenir que le paragraphe 31(1) ne s'applique pas au prestataire.
English: Use the % Daily Value to compare similar products.
French: Servez-vous du % de la valeur quotidienne pour comparer des produits similaires.
English: The cycle of conferences on women held under the United Nations auspices, together with other major United Nations conferences in the social and human rights fields had generated the momentum for change.
French: Le cycle de conférences sur les femmes tenues sous les auspices de l'ONU ainsi que les autres grandes conférences des Nations Unies sur les questions sociales et sur les droits de l'homme ont suscité un élan en faveur du changement.
English: • (a) may, on mailing the notice of assessment for the year, refund without application any allowable refund of the person for the year, to the extent that it was not applied against the person’s tax payable pursuant to paragraph (1)(b); and (b) shall, with all due dispatch, make the refund referred to in paragraph (a) after mailing the notice of assessment if an application for it has been made in writing by the person within three years after the mailing of an original notice of assessment for the year.
French: • a) peut, lors de la mise à la poste de l’avis de cotisation pour l’année, rembourser sans que demande lui en soit faite le montant de tout remboursement admissible de la personne pour l’année, dans la mesure où il n’a pas été appliqué en réduction de son impôt à payer aux termes de l’alinéa (1)b); b) rembourse le montant visé à l’alinéa a), avec diligence, après la mise à la poste de l’avis de cotisation, si la personne en a fait la demande par écrit dans les trois ans suivant la date de mise à la poste du premier avis de cotisation pour l’année.
English: Commune Świerklaniec - for sale plot in the range Świerklaniec! Commune administrator Świerklaniec is announcing another oral tender unrestricted for the sale of the unbuilt, put land in Świerklańcu,...
French: Informations mie��cie ŚWIĘTOCHŁOWICE - ville au sud de la Pologne gisant au centre de Górnego Śląska .Un avec les villes appartenant à Górnośląskiego Okręgu Przemysłowego éloignées 7 km depuis la capitale...
English: Berjaya Eden Park Hotel is on the north side of the Royal Parks and west of the famous Oxford Street shopping area.
French: L'hôtel Berjaya Eden Park Hotel bénéficie d’un excellent emplacement au nord des parcs royaux et à l’ouest de la célèbre rue commerçante Oxford Street.
English: Bearing also in mind that the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee) was created pursuant to resolution 1999/65 to make the GHS available worldwide, to keep it up-to-date and to promote and monitor its implementation;
French: Ayant aussi présent à l'esprit que le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité du SGH) a été créé en vertu de la résolution 1999/65 afin de faire connaître le SGH dans le monde entier, de le tenir à jour et de favoriser et surveiller sa mise en œuvre,
English: Such licenses are called non-voluntary because they are allowed in the law, and do not result from the exercise of the exclusive right of the copyright owner to authorize particular acts.
French: Ces licences sont dites non volontaires car elles sont permises par la loi et ne résultent pas de l'exercice du droit exclusif du titulaire du droit d'auteur d'autoriser certains actes.
English: The independent expert has also insisted that the Institute should have definitive regulations establishing its mandate in the area of training, enhancing its credibility by clarifying the policy issue of its autonomy and providing methods for referring cases to it to ensure that forensic experts enjoy the independence their work requires.
French: L'expert indépendant a également insisté pour que l'IML soit doté d'un statut définitif fixant ses missions en matière de formation, confortant sa crédibilité en clarifiant la question de principe de son autonomie et prévoyant des modalités de saisine assurant à ses légistes l'indépendance qu'implique leur fonction.
English: Organic food, which is better for health and for the environment is attracting new customers fast but it is still unconventional.
French: Meilleure pour la santé et l’environnement, l’alimentation biologique attire rapidement de nouveaux consomma...
English: Prevention, education and intervention are all critical to success.
French: La prévention, l'éducation et les interventions en sont des éléments essentiels.
English: French-Canadian producers gather in Montréal In October 1999, a delegation of Francophone producers from many regions of the country completed a three-day immersion experience in Montréal that enabled them to meet all of Canada’s French-language broadcasters.
French: Les producteurs canadiens francophones se réunissent à Montréal En octobre 1999, une délégation de producteurs francophones d’un grand nombre de régions du pays a participé à un programme d’immersion de trois jours à Montréal, ce qui a permis au groupe de rencontrer des radiodiffuseurs francophones du Canada.
English: When the purchaser intends to export the goods, you do not charge GST/HST if all of the following conditions are met: (a) the purchaser is not a consumer (a consumer is usually an individual who is buying the goods for his or her personal use, consumption or enjoyment); (b) the purchaser exports the goods as soon as is reasonable in the circumstances after you deliver them, having regard to the facts of each situation including the type of property and, where applicable, the normal business practice of the recipient; (c) the purchaser does not buy the goods to consume, use, or supply them in Canada before exporting them; (d) after the goods are supplied and before they are exported, they are not further processed, transformed, or altered in Canada, unless it is reasonably necessary or incidental to transport them; (e) you maintain satisfactory evidence, for audit purposes, that the purchaser has exported the goods; and (f) if the property being exported is electricity, crude oil, natural gas, or any good that can be transported by means of wire, pipeline or other conduit, the purchaser is not registered for GST/HST purposes.
French: Lorsque l'acheteur a l'intention d'exporter les produits, vous ne devez pas facturer la TPS/TVH si toutes les conditions suivantes sont satisfaites : a) l'acheteur n'est pas un consommateur (un consommateur est habituellement un particulier achetant des produits pour ses propres usage, consommation ou plaisir); b) l'acheteur exporte les produits dès qu'il est raisonnable de le faire dans les circonstances après que vous les lui avez livrés, compte tenu des faits liés à chaque situation y compris le type de bien et, s'il y a lieu, les pratiques commerciales normales de l'acquéreur; c) l'acheteur n'achète pas les produits pour les consommer, les utiliser ou les fournir au Canada avant de les exporter; d) entre l'achat des produits et leur exportation, l'acheteur n'effectue aucune étape de traitement, de transformation ou de modification des produits au Canada, à moins qu'il en soit raisonnablement nécessaire ou occasionné par le transport; e) vous conservez, à des fins de vérification, des preuves satisfaisantes que l'acheteur a exporté les produits; f) si le bien exporté est de l'électricité, du pétrole brut, du gaz naturel ou un autre produit pouvant être transporté au moyen d'un fil, d'un tuyau ou d'un autre conduit, l'acheteur n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: In addition to political parties and candidates, other good sources of information on the campaign can be non-governmental organizations, domestic observer groups, academic specialists, and media representatives.
French: Outre les partis politiques et les candidats, les organisations non gouvernementales, les groupes d’observateurs nationaux, les spécialistes universitaires et les représentants des médias peuvent également constituer des sources précieuses d’information sur la campagne.
English: Revenue relating to the provincial support of the operations of the Agency is recognized in the period in which the funds are received.
French: Les revenus provenant de l'appui des provinces au fonctionnement de l'Organisme sont constatés dans les comptes pour l'exercice pendant lequel ils sont reçus.
English: FOR NEOMYS SPECIES Carry out national surveys and set up a monitoring programme, as appropriate;
French: POUR LES ESPÈCES DE NEOMYS effectuer des enquêtes nationales et établir un programme de suivi, s'il a lieu ;
English: Typically, galvanically evoked responses are present when the test muscle is actively engaged in controlling standing balance.
French: Typiquement, les réponses évoquées de façon galvanique sont présentes lorsque le muscle est activement engagé dans le contrôle de l'équilibre.
English: In the US, the Supreme Court recently stripped legal protections from government whistleblowers.
French: Aux États-Unis, la Cour suprême a récemment supprimé la protection juridique des indics du gouvernement.
English: ITU International Telecommunication Union
French: OCE Organisation de coopération économique
English: This is consistent with international expectations.
French: Ceci cadre bien avec les attentes internationales.
English: The definition "capital interest" is amended to expressly provide that a capital interest does not include an income interest in the trust.
French: Le définition de « participation au capital » est modifiée pour exclure expressément une participation au revenu de la fiducie.
English: At the end of 2002 the ECB’s own funds portfolio amounted to €5.6 billion, compared with €4.8 billion at the end of 2001.
French: Cet accord stipule notamment que les signataires n’accroîtront pas leur activité de prêt d’or, non plus que leur activité en matière de contrats à terme et d’options sur or.
English: The extension of such protection warranted further consideration.
French: Le renforcement de cette protection mérite d'être examiné plus avant.
English: (ALPAC) proposed to build a 1500 ton/day bleached kraft pulp and paper mill.
French: Cette approche équivaut en quelque sorte à une exigence généralisée obligeant à établir des normes minimales de sécurité.
English: UNIDO has also been at the forefront of United Nations reform efforts to strengthen country-level coherence of United Nations system activities.
French: L'ONUDI a également été le fer de lance des efforts de réforme de l'ONU visant à renforcer la cohérence des activités du système au niveau des pays.
English: According to the view of the Advisory Board on Romani Affairs, regardless of the reformed and amended legislation, Roma women still encounter discrimination in the labour market and as regards access to services in the private sector.
French: D'après le Conseil consultatif sur les affaires Rroms, malgré les lois réformées et amendées, les femmes Rroms continuent d'être en butte à la discrimination sur le marché du travail et en ce qui concerne l'accès aux services dans le secteur privé.
English: the aims and purposes of the organization and its main course of action
French: Objectifs et activités de l'organisation
English: The European Parliament may also apply penalties or damages as provided for in Article I.10 of the Specific conditions and Article II.19.
French: Le Parlement européen peut en outre appliquer des sanctions, ou des dommages-intérêts comme le stipulent l'article I.10 des conditions particulières et l'article II.19.
English: One thing we should stop and think about is the fact that there is a very uncertain market for recycled plastic bumpers of cars.
French: Nous devrions réfléchir un instant au fait qu'il existe un marché très incertain en ce qui concerne les pare-chocs de voiture en matière plastique et recyclés.
English: Note Special rules apply if your partnership paid you an allowance in respect of the property.
French: Remarque Des règles spéciales s’appliquent si votre société de personnes vous a payé une allocation pour le bien.
English: UNMIN aviation assets, consisting of one fixed-wing aircraft, and four helicopters, transport an average 520 passengers and 5 tons of cargo per week.
French: La force aérienne de la Mission, qui compte un avion et quatre hélicoptères, assure le transport de 520 personnes et de 5 tonnes de marchandise par semaine.
English: 16 COM() .
French: 15 COM(2007) 860, http://ec.europa.eu/enterprise/leadmarket/leadmarket.htm
English: See also http://www.esteri.sm/on-line/Home/Trattatilnternazionali.html.
French: Voir aussi http://www.esteri.sm/on-line/Home/TrattatiInternazionali.html.
English: The trans-European transport network budget for 2000-2006 totals no more than €4.17 billion, which is nowhere near the real needs.
French: Le budget RTE-T n’est doté que d’une enveloppe de 4.17 milliards d’€ pour la période 2000-2006, sans commune mesure avec les besoins réels de ces réseaux.
English: While the ATIP Office has a clear description of its accountabilities and those of the department which has received Deputy Minister’s approval, the document is not well known within the department.
French: Tandis que le SAIPRP possède une description très claire de ses responsabilités et de celles du Ministère, approuvées par le Sous-ministre, ce document est mal connu de par le Ministère.
English: Tourist facilities are adequate in major cities but limited in remote areas, with the exception of principal game lodges and beach resorts.
French: Les installations touristiques sont suffisantes dans les grandes villes, mais limitées dans les régions reculées, à l'exception des grands pavillons fauniques et des stations balnéaires.
English: The relevance of the sensory-efferent neural pathway in health is equivocal, but it may have increasing importance in chronic inflammatory bronchial diseases associated with mucus hypersecretion, for example, asthma and chronic bronchitis, in which there is some evidence for the potential for increased sensory-efferent neural activity.
French: On ne sait encore quelle attention accorder au rôle physiologique de la voie neurale efférente sensitive; cependant, il pourrait prendre de l'importance dans les maladies inflammatoires chroniques associées à l'hypersécrétion des muqueuses, par exemple, dans l'asthme et la bronchite chronique, où l'activité neurale efférente sensible semble augmenter.