ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2011, this SME is also expected to double its purchases of raw materials and services in the Bas-Richelieu region.
French: D'ici 2011, cette PME devrait également doubler ses achats de matières premières et de services dans la région du Bas-Richelieu.
English: The time required for collaborative planning is touched upon in theme II; whilst the conflict between the time usually required for adequate participation and the speed often required for development projects appear in theme III.
French: Le temps requis pour une planification menée en collaboration est mentionné au sujet du thème II, cependant que l'écart entre le temps qu'il faut généralement prévoir pour assurer une participation adéquate et la rapidité qu'exigent souvent les projets de développement est évoqué dans le troisième document thématique.
English: Minerva's words serve as an example when discussing the conflicts generated by the government against the Zapatista communities: "They continue to want to enter with their projects.
French: La parole de Minerva nous sert d'exemple lorsqu'elle parle des conflits générés par le gouvernement contre les communautés zapatistes : « Ils continuent à vouloir entrer avec des projets.
English: The contractor has not been interviewed or otherwise asked to provide comment or feedback.
French: L’entrepreneur n’a pas été interviewé ni par ailleurs invité à fournir des commentaires ou une rétroaction.
English: The EC decided to reduce pollution linked this electronic waste.
French: La CE a décidé de réduire le gaspillage et la pollution liée à ces déchets électroniques.
English: The Commission has put forward a proposal for a new Financial Regulation based on the principles of decentralised responsibility and transparency.
French: Se fondant sur les principes de décentralisation et de transparence, la Commission a proposé un nouveau règlement financier.
English: NO CHANGE IS DONE TO THE SPATIAL AND TEMPORAL DATA SELECTION SO THE NUMBER OF ASSIMILATED DATA IN THE RDAS REMAINS SIMILAR.
French: LA SELECTION SPATIALE ET TEMPORELLE DES DONNEES RESTE INCHANGEE DE SORTE QUE LA QUANTITE DE DONNEES UTILISEE PAR LE SRAD RESTE SIMILAIRE.
English: The last section of this report, section V, contains brief conclusions and recommendations.
French: Dans la cinquième et dernière section sont formulées des conclusions et recommandations succinctes.
English: Service de renseignement sur les ressources naturelles Table of Contents
French: Service de renseignement sur les ressources naturelles Table des MatiÃ¨res
English: Supplement of € 36.40 per month for the third and subsequent children for which Child benefit (Familienbeihilfe) has been granted if the annual taxable family income in the calendar year before the year in which the claim is made does not exceed a certain limit.
French: Supplément pour familles nombreuses (Mehrkindzuschlag): € 36,40 par mois pour le 3ème enfant et chaque enfant supplémentaire pour lequel des allocations familiales (Familienbeihilfe) sont versées si le revenu familial imposable de l'année calendrier précédant la demande ne dépasse pas un certain montant.
English: The Canadian Archaeological Radiocarbon data base compiled by Richard Morlan from the Archaeological Survey of Canada has been an invaluable tool in preparing this paper and I want to acknowledge Dick for his efforts.
French: La Banque des Datations par le Radiocarbone en Archéologie canadienne, compilée par Richard Morlan de la Commission archéologique du Canada, s'est avérée un outil précieux lors de la préparation de mon article et je désire remercier M. Morlan de ses efforts.
English: In addition, on 23 October 2008, the Transitional Federal Government advised that it had authorized NATO to provide naval escorts to one ship transporting critical supplies through Somali waters to Mogadishu in support of the African Mission in Somalia (AMISOM).
French: De plus, le 23 octobre 2008, le Gouvernement fédéral de transition a fait savoir qu'il avait autorisé l'OTAN à fournir une escorte navale dans les eaux somaliennes à un navire qui faisait route vers Mogadiscio et qui transportait des marchandises essentielles destinées à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: A concept paper was circulated in advance of the meeting.
French: Un document d’orientation a été distribué aux participants avant la rencontre.
English: They are also changing us and the way we react to the situation - the way in which we will proactively react and pursue these new phenomena in our neighbourhood.
French: Ces changements nous changent également, de même qu'ils changent notre façon de réagir à la situation - la manière proactive dont nous réagirons à ces nouveaux phénomènes de notre voisinage et dont nous allons les suivre.
English: The registrant is deemed to have made a taxable supply of a service in respect of each filled and sealed returnable container of that class containing the particular beverage that was, immediately before that time, held by the registrant, and to have collected, at that time, tax in respect of each supply equal to the tax paid by the registrant in respect of a service deemed under paragraph 226(2)(b) to have been made to the registrant when the registrant acquired the beverages in the returnable containers.
French: L’inscrit est réputé avoir effectué la fourniture taxable d’un service à l’égard de chaque contenant consigné rempli et scellé de cette catégorie contenant la boisson donnée qui était détenue par lui immédiatement avant ce moment et avoir perçu au moment donné, relativement à chaque fourniture, une taxe égale à la taxe payée par l’inscrit relativement à un service réputé, aux termes de l’alinéa 226(2)b), fourni à l’inscrit lorsqu’il a acquis les boissons dans les contenants consignés.
English: The committee considered alternative ways to define community of interest: the conservative way being existing boundaries, natural boundaries, geographic features and transportation and communications concerns; the broader way including sociological factors, too.
French: L’idée de délimitation selon l’identité d’un groupe suppose, par contre, une représentation sociologique, un élément nouveau et différent qui mérite qu’on s’y attarde. C’est d’ailleurs ce que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes a fait en 1994.
English: At present 13 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Dix États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui prévoit ce qui suit :
English: Who determines that policy and, if applicable, the distribution of tasks among agencies?
French: Qui définit cette politique et, le cas échéant, répartit les tâches entre les entités concernées?
English: Body image and weight-loss practices of Canadian students 3.13 Students who think their body is too thin, about the right size, or too fat, by grade and gender (%) 21 64 25 26 23 24 25 36 34 37 40
French: Image corporelle et pratiques d’amaigrissement des élèves canadiens 3.13 Élèves qui pensent que leur corps est trop mince, assez bien ou trop gras, selon l’année d’études et le sexe (%) 21 64 25 26 23 24 25 36 34 37 40
English: A negative test A negative TB skin test usually means a person is not infected with TB.
French: Test négatif Lorsque le test cutané est négatif, la personne n’est habituellement pas infectée par le bacille tuberculeux.
English: 21.4 Furthermore, the region has the second highest population growth in the world, following Africa, creating increasing demand for food, water and energy, and adequate infrastructure to provide basic shelter, education, health care and other social services and productive employment opportunities.
French: 21.4 En outre, le taux de croissance démographique de la région est le plus élevé au monde après celui de l'Afrique, d'où une augmentation des besoins en nourriture, eau et énergie et la nécessité de disposer d'une infrastructure adéquate pour garantir à la population un logement, une éducation, des soins et d'autres services sociaux de base ainsi que des débouchés productifs.
English: If there is a fixed fee charged for an event which exceeds the proportionate cost for each participant, the net revenue (i.e., total revenue less total costs) is considered to be a contribution to the third party if used for election advertising purposes. [323(2)] Very often, however, a fundraising activity, such as a mass mailing, will also include advocacy of a registered political party, a candidate, or issues with which the registered party or candidate is associated, as well as a solicitation for membership or contributions.
French: Si l'on demande aux participants de payer un prix fixe dépassant le coût unitaire de l'activité, les recettes nettes de celle-ci (c.-à-d. les recettes totales moins les coûts totaux) sont considérées comme une contribution au tiers si elles sont utilisées à des fins de publicité électorale. [323(2)] Cependant, il arrive très souvent qu'une activité de financement, comme la sollicitation par lettre, englobe la promotion d'un parti politique enregistré, d'un candidat ou de positions auxquelles le parti ou le candidat est associé, en plus de la sollicitation d'un droit d'adhésion ou d'une contribution.
English: The Individual and Associative Letter of Credit programmes and the Home Production Support Programme also aim at increasing market participation by supporting own construction and self-financing.
French: Les Programmes de lettre de crédit individuelle et associative et le Programme d'aide à la construction de logements visent également à accroître la participation du marché en aidant la construction individuelle et l'autofinancement.
English: In chairing the network for several years, Barry Brooks gave a momentum and important policy focus to the NTN’s activities.
French: In the same spirit, the pension reform limits the application of early retirement and the employment of older people is a mandatory domain of collective negotiation.
English: Other users include those who have access to a computer in their workplace, in a business, or in a public service (administration, offices, schools, and so on). They were "drawn" to computer science, or they had had some higher education, usually abroad, but increasingly in Ouagadougou itself.
French: Les autres utilisateurs sont des personnes qui disposent de l'outil sur leur lieu de travail : entreprise ou fonction publique (administrations, écoles, etc.). Ils « se sont mis à l'informatique » ou ont fait des études, en général, à l'étranger, mais de plus en plus souvent à Ouagadougou.
English: • review the steps involved in the arts promotion grant award process and identify any delays in the process;
French: • examiner les étapes du processus d'allocation des subventions lié à la promotion des arts et diagnostiquer tout retard intervenant dans le processus;
English: 4256 Wednesday, December 06, 1978 Title and composition of the Committee on Population and Refugees Report M. Nicolas MARGUE (Luxembourg)  
French: 4256 mercredi 6 décembre 1978 Appellation et composition de la commission de la population et des réfugiés Rapport M. Nicolas MARGUE (Luxembourg)
English: I really urge the Council to look at the other proposals as well, regarding both northern Uganda and the regional dimension of the crisis.
French: J'engage instamment le Conseil à examiner également les autres propositions, concernant à la fois le nord de l'Ouganda et la dimension régionale de la crise.
English: To ensure, that is the wording, to ensure!
French: Assurer le respect, c'est l'expression employée, assurer le respect !
English: Difficulty of access to current legislation and ability to gain knowledge of laws related to one’s profession or work, especially if one is working in the still fragile independent or private sector, not to mention any lack of transparency and clarity in the legal system itself, creates scope for poorly-paid individual ministry employees to interpret the law and regulations as they see fit.
French: Il semble qu’aucun effort ne soit fait et qu’aucune ressource ne soit dégagée en vue d’améliorer la connaissance des textes, soit en en facilitant l’accessibilité, soit en incluant une formation juridique dans la formation générale des professionnels de la culture et de l’éducation.
English: Plans and organizes pilot projects and coordinates implementation operations.
French: Évaluer le rendement des membres de l'équipe.
English: 2 Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Republic of Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom (Source:
French: 2 Albanie, Autriche, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Espagne, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Royaume-Uni (Source:
English: The many types of aid must be reduced together with the regulations and subsidies associated with them.
French: Il faut diminuer le nombre des aides, des réglementations et contributions.
English: Has a fixed number of 19 digits located below «Paiement» box of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent au centre du coupon de remise. Commençant par 484 ou 485 ou 459.
English: Refer to Section 2.5.1 Prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) - Indeterminate or a specified period of three (3) months or more (PSTCER 3.(B)(i)) of the Continuous employment, continuous service and continuous/discontinuous service module for additional information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la section 2.5.1 Service antérieur dans un service prévu à la partie I ou dans la fonction publique (LPFP) - période indéterminée ou période déterminée de trois (3) mois ou plus (alinéa 3B)(i)) du RCEFP du module Emploi continu et service continu ou discontinu.
English: Legislative framework The CDSA is the federal legislation which implements Canada's international obligations under the United Nations Drug Control Conventions, to which Canada is a signatory.
French: Cadre législatif La LRCDAS est la loi fédérale qui met en œuvre les obligations internationales du Canada à titre d'État signataire aux conventions des Nations Unies sur le contrôle des stupéfiants.
English: This material would permit the ST.86 Task Force to obtain information on existing practices within industrial property offices with regard to the above‑mentioned Task.
French: Ces documents permettraient à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 d’obtenir des informations sur les pratiques en vigueur au sein des offices de propriété industrielle en relation avec la tâche susmentionnée.
English: Specific areas of risk management such as the provision of legal assistance to Crown servants are implied and referred to as part of the general framework for risk management.
French: Les domaines précis de la gestion des risques comme la prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'État sont implicites et couverts dans le cadre général de la gestion des risques.
English:  WTO jurisprudence has developed considerably on this issue in recent years, clarifying and confirming the flexibility that WTO trade rules provide for environmental measures and concerns.
French:  L'OMC a développé une jurisprudence considérable à ce sujet au cours des dernières années, clarifiant et confirmant la souplesse que les règles commerciales de l'OMC offrent quant aux mesures et aux préoccupations environnementales.
English: (k) Develop and implement laws prohibiting customary or traditional practices that are violations of women's human rights and obstacles to the full enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms;
French: k) Élaborer et appliquer des lois interdisant les pratiques coutumières ou traditionnelles constituant des violations des droits fondamentaux de la femme et représentant un obstacle au plein exercice par les femmes de leurs droits et de leurs libertés fondamentales;
English: In its response to the article 34 notification, IMP inženiring reduced the amount of the claim to USD 10,970,388.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, IMP inženiring a réduit le montant de l'indemnité demandée qui n'est plus que de USD 10 970 388.
English: In particular, under the Public Service Capacity Development activities: opportunities for First Nations/Inuit public servants to acquire the necessary knowledge and technical skills essential to the professional conduct of their functions; the establishment and implementation of sound management practices associated with the delivery of programs and services; development/enhancement of key sectoral, institutional, or organizational capacities; and provision of support for the development of professional associations and centres of excellence.
French: Les activités de renforcement des capacités de la fonction publique donneront lieu, notamment : à des occasions pour les fonctionnaires inuits et des Premières nations d’acquérir les connaissances et les habiletés techniques essentielles à l’exercice de leurs fonctions; à l’établissement et à la mise en place de pratiques de gestion sensées associées à la réalisation de programmes et à la prestation de services; à l’élaboration ou à l’amélioration des capacités sectorielles, institutionnelles ou organisationnelles clés et à l’appui de la formation d’associations professionnelles et de centres d’excellence.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « malicieuse.com, c'est un vrai site porn bien hard!
English: Proposed actions for policy and decision makers
French: V. Mesures proposées aux responsables politiques et aux décideurs
English: In June 1987 the Conservative government introduced an amended Official Languages Act to promote official language minority rights.
French: En juin 1987, le gouvernement conservateur introduit un amendement à la Loi sur les langues officielles pour promouvoir les droits officiels des langues des minorités.
English: Furthermore, in paragraph 5 (d), the General Assembly had decided that the Committee should conduct a review of the proposed programme of work for the forthcoming session of the Assembly, on the basis of a report to be submitted by the Secretary-General, and submit recommendations on the matter to the forthcoming Assembly.
French: En outre, à l'alinéa 5 d), l'Assemblée générale a décidé que le Bureau passerait en revue le projet de programme de travail de la prochaine session de l'Assemblée sur la base d'un rapport du Secrétaire général, et qu'elle soumettrait à l'Assemblée à sa prochaine session des recommandations à cet égard.
English: New Zealand Ministry for Culture and Heritage.
French: Ministère de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Zélande.
English: The total numbers of cancer-related deaths observed during the study period were as follows: 140 male and 62 female liver cancer deaths, 169 male and 135 female lung cancer deaths, 97 male and 105 female bladder cancer deaths, and 30 male and 34 female kidney cancer deaths.
French: Les TMS pour les cancers de la vessie, du rein, de la peau, du poumon, du foie et du côlon étaient de 1 100, 772, 534, 320, 170 et 160 respectivement chez les hommes et de 2 009, 1 119, 652, 413, 229 et 168 respectivement chez les femmes.
English: Target group Almost 4 000 responses were received out of almost 23 000 candidates surveyed.
French: Population cible Sur environ 23 000 questionnaires envoyés, près de 4 000 réponses nous sont parvenues.
English: Services Doing Business with DND Lookout Newspaper Messes Military Family Resource Centre Personnel Support Programs Community
French: Le journal "Lookout" Les mess Centre de ressources pour les familles des militaires Programmes de soutien du personnel Communauté
English: The content of consumer and policy information should be relevant, timely, credible and usable by the average Canadian.
French: Le contenu de l'information fournie en matière de consommation et de politique doit être utile, opportun, crédible et utilisable par le citoyen moyen.
English: Harmonization of laws relating to industrial designs was also an idea that could be investigated.
French: L’harmonisation des lois relatives aux dessins et modèles industriels doit également être étudiée.
English: If the NOK are not geographically located close to the unit, an officer will normally be appointed from the military unit that is closest to the NOK location.
French: Si les PPP n’habitent pas près de l’unité, un officier de l’unité la plus près des PPP est habituellement nommé.
English: Circumstances that warrant an early termination by the NSS include, but are not limited to: ▪ Failure to meet reporting requirements; ▪ Failure to meet projected milestones stated in the proposal; and, ▪ Non-progress of project, leading to unjustified delays.
French: Les circonstances qui justifient une résiliation précoce par le SNRS sont, entre autres, les suivantes : ▪ Le défaut de satisfaire aux exigences en matière de rapports; ▪ Le défaut de réaliser les étapes prévues énoncées dans la proposition; et ▪ L'absence de progrès du projet, conduisant à des retards injustifiés.
English: As a result of the large differences in cost and quality of these fabrics, the garments produced from the subject fabrics from Europe are necessarily sold in a much higher segment of the women’s apparel market and, therefore, are not in competition with garments made from the allegedly substitutable fabrics made in Canada or even those made from the subject fabrics from Asia.
French: Vu l’écart important de prix et de qualité de ces tissus, les vêtements produits à partir des tissus en question provenant d’Europe sont nécessairement vendus dans un segment à prix beaucoup plus élevé du marché du prêt-à-porter pour femmes et, par conséquent, ne font pas concurrence aux vêtements confectionnés avec les tissus prétendument substituables fabriqués au Canada ni même avec ceux qui sont faits avec les tissus en question provenant d’Asie.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 16,179,450 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 13,118,150 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,570,050 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 491,250 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 16 179 450 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 13 118 150 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 570 050 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 491 250 dollars;
English: CancÃºn, Mr. Urso insisted, will be the real start of the new multilateral trade round.
French: CancÃºn sera donc, selon M. Urso, le vÃ©ritable dÃ©part de la nouvelle ronde de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.