ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Only 26% addressed alternative or potentially more cost-effective approaches.
French: ◦ Seulement 26 % mentionnent des approches alternatives ou potentiellement plus rentables.
English: Representatives working in different sectors and reflecting a gender and regional balance are invited to present information on initiatives they are undertaking in the areas of environment, development, education, gender, culture, promotion of human rights, peacebuilding and dialogue with Governments and the private sector on land and resource issues in order to share strategies and remaining challenges.
French: Des représentants et des représentantes, originaires de différentes régions et travaillant dans divers secteurs, sont invités à présenter les initiatives qu'ils mènent dans leur domaine de compétence - environnement, développement, éducation, égalité des sexes, culture, promotion des droits de l'homme, consolidation de la paix, et dialogue avec les pouvoirs publics et le secteur privé sur des questions ayant trait à la terre et aux ressources - et, ce faisant, à exposer leurs stratégies et les problèmes qui subsistent.
English: May I take it that the Conference agrees to this request?
French: Puis-je considérer que la Conférence fait droit à cette demande ?
English: The statistics on pandering show 17 cases, of which 10 resolved, with 14 persons under prosecution (11 men and 3 women).
French: Il y a eu 17 affaires de proxénétisme, dont 10 ont abouti; 14 personnes ont été poursuivies (11 hommes et 3 femmes).
English: In the operation of the Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G, the Licensee is authorized to operate under the firm name and style of First Air.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe G sous le nom commercial de First Air.
English: Rural Health Rene Lyons gave a presentation to the Scientific Directors on the health issues that face rural populations and communities.
French: Santé dans les milieux ruraux Rene Lyons a présenté aux directeurs scientifiques un exposé sur les questions de santé auxquelles les milieux ruraux sont confrontés.
English: There is not much dividing us.
French: Nos divergences de vues ne sont pas énormes.
English: Luckily, Steven 'Viktor' Van Zaddelhof and Dutch compatriot Daan 'Krul' Slutter are among the chip leaders of the WSOP Main Event 2009.
French: 943 joueurs ont répondu présents pour cet évènement, 90 seront dans l'argent et pour l'instant, il y en a encore 170 qui sont dans la course au bracelet.
English: When I was Chief in Montreal, I liked to emphasize a gradual approach – implementing these changes gradually, yet strategically.
French: Lorsque j’étais chef du Service de police de Montréal, j’aimais souligner l’importance d’une approche progressive, c’est-à-dire la mise en oeuvre graduelle, mais toutefois stratégique, des changements.
English: In addition, the ground school element is required by federal legislation.
French: De plus, l'élément des cours au sol est obligatoire en vertu des lois fédérales.
English: Thailand thus believes that only a clear exit strategy with a solid development framework conducive to East Timor's self-sustenance would prevent the disintegration of the progress achieved to date.
French: La Thaïlande pense donc que seule une stratégie de sortie claire, avec un cadre de développement solide propice à l'autonomie du Timor oriental, éviterait une désintégration des progrès réalisés jusqu'ici.
English: I would also like to acknowledge the work of the general rapporteur, Mr Mulder, both because, as coordinator of my group, I have closely followed his work, and also because I am going to have to follow in his footsteps as rapporteur for 2005 and I would sincerely like to reach December 2004 with the same sense of a job well done that Mr Mulder must be feeling right now.
French: Je voudrais également rendre hommage au travail du rapporteur général, M. Mulder, à la fois parce qu’en tant que coordinateur de mon groupe, j’ai suivi son travail de près et aussi parce que je vais devoir suivre ses traces en tant que rapporteur en 2005 et que je souhaiterais sincèrement atteindre le mois de décembre 2004 avec le même sentiment du devoir accompli qui doit être le sien en ce moment.
English: Both the increase in the amount of monthly allowance payable and in the amount of education/instruction costs payable are deemed necessary given the rising costs of pursuing post-secondary education.
French: Tant l'augmentation du montant de l'allocation mensuelle que celle du montant des frais d'éducation et d'instruction payables sont rendues nécessaires par l'augmentation des coûts de l'enseignement postsecondaire.
English: The negative requirements for the validity of a marriage, or impediments to enter into marriage are the existence of a previous marriage, mental incompetence, kinship, status of a legal minor and defects in willpower (coercion and deception).
French: Les conditions négatives et/ou les obstacles au mariage sont : le fait d'être déjà marié; ne pas être sain d'esprit; la consanguinité; être mineur; contre le gré (par la contrainte et l'abus de confiance).
English: Transmitted by the expert from the International Electrotechnical Commission (IEC)
French: Communication de l'expert de la Commission électrotechnique internationale (CEI)
English: • GPS-based navigation and monitoring systems;
French: • les systèmes de navigation et de surveillance par GPS;
English: - - -Other, of an output exceeding 750 W: 8501.40.31 - - - -For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: NMB NMB
English: In every season of the year, Canada’s natural environment provides opportunities both to Canadians traveling in their own country and visitors from other countries to experience outstanding scenery and wildlife.
French: Ces avantages sont de plus en plus évidents, comme en témoignent les évaluations des dommages causés aux ressources naturelles, les demandes d’indemnité et les demandes d’atténuation des impacts environnementaux, d’où la nécessité de leur apporter une attention continue partout au Canada.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-28/95 A. Leur-Bloem v Inspecteur der Belastingdienst/Ondernemingen Amsterdam 2 Taxation  Case C-130/95 Bernd Giloy v Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost Free movement of goods  Case C-183/95 Affish BV v Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees Agriculture  Case C-334/95 Krüger GmbH & Co.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-28/95 A. Leur-Bloem / Inspecteur der Belastingdienst/Ondernemingen Amsterdam 2 Fiscalité  Aff. C-130/95 Bernd Giloy / Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost Libre circulation des marchandises  Aff. C-183/95 Affish BV / Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees Agriculture  Aff. C-334/95 Krüger GmbH & Co.
English: Details of the persons who can help you organise your coverage of Parliament's activities are given on the following pages.
French: Vous trouverez dans les pages ci-dessous l'ensemble des contacts qui vous seront utiles pour préparer et organiser la couverture journalistique de notre institution.
English: Details référendum ruled that the motion was out of order since it had no legal grounds.
French: • Le Conseil du référendum a été saisi d’une procédure judiciaire le 28 octobre 1995.
English: To provide beverages for breaks during the branch retreat, September 28-29, 2004 Date(s): September 28, 2004 Attendee(s): 35 Gov't Employees Location:
French: Fournir des boissons pour les pauses durant la retraite du secteur, le septembre 28-29 2004 Date(s): septembre 28, 2004 Présence(s): 35 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Through its support to adolescent development and participation, and its focus on the integral health of young people, the UNICEF programme is closely related to the work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and to government policies on sex education in the context of the family, school and community to avoid unwanted pregnancies and prevent sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS.
French: Par son action pour le développement et la participation des adolescents, centrée sur la protection de la santé des jeunes sous tous ses aspects, le programme de l'UNICEF est étroitement lié à l'activité du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et aux mesures gouvernementales sur l'éducation sexuelle dans le cadre de la famille, de l'école et des collectivités en vue d'éviter les grossesses non désirées et de prévenir les maladies sexuellement transmissibles (MST), notamment l'infection par le VIH et le sida.
English: Several States also emphasized that freedom of expression and free media were essential to the development and maintenance of democracy. One State pointed out that only those who feared what free speech might expose about their actions felt the need to restrain it.
French: Ces recommandations traitaient de domaines comme l’intensification des mesures contre la discrimination, l’action concrète pour garantir l’égalité devant la loi, y compris la formation des agents de la force publique, les politiques contre la discrimination en matière d’emploi, de logement et d’éducation, ainsi que les mesures visant à assurer une participation effective.
English: In particular, a number of new managers were unaware of probationary period administration which will be especially important during a time of greater recruitment.
French: En particulier, un certain nombre de nouveaux gestionnaires n'étaient pas au courant de l'application de la période de stage, ce qui sera particulièrement important durant une période où le recrutement sera plus intensif.
English: An ambitious research agenda is required to inform and support tobacco control initiatives in legislation, regulation, policy, education, and programming.
French: Il convient de mettre en place un programme de recherche pour guider et appuyer les initiatives en matière de lutte contre le tabagisme au plan de la législation, de la réglementation, de la politique, de l'éducation et des programmes.
English: We await the results of research by the United Nations Environment Programme and expect the North Atlantic Treaty Organization to provide its full cooperation to that work.
French: Nous attendons les résultats de l'enquête réalisée par le Programme des Nations Unies pour le développement et nous comptons que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord accorde son entière coopération à la conduite de cette enquête.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Film Board of Canada.
French: INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de l'Office national du film du Canada.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the progress made on gender discrimination issues, including through affirmative action.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les progrès réalisés en matière de discrimination entre les sexes, notamment sur les mesures d'action positive.
English: In accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol, the Secretary-General, in a note verbale dated 18 July 2006, invited the States parties to the Optional Protocol to submit their nominations for the election by 18 October 2006.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Secrétaire général a, dans une note verbale datée du 18 juillet 2006, invité les États parties au Protocole facultatif à présenter des candidats avant le 18 octobre 2006.
English: (1) Subject to subsection (2), the facility allowance for any month shall be equal to the result obtained from the following formula:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la déduction pour installation pour un mois donné est égale au résultat obtenu par la formule suivante :
English: • All adapter interfaces whether on the front or rear of the computer must be easily reached and identified.
French: • Toutes les interfaces de carte, quelles soient devant ouderrière l'ordinateur, doivent être facilementaccessibles et bien identifiées.
English: In deciding on the nature of the outcome, a main objective should be to maximize the time devoted to substantive dialogue among government representatives so as to build consensus on issues within UNCTAD's competence and reduce to the necessary minimum the time devoted to drafting exercises.
French: Au moment de décider de la nature du texte adopté à l'issue des travaux, il faudrait s'attacher essentiellement à maximiser le temps consacré au dialogue de fond entre représentants des gouvernements, de manière à rechercher un consensus sur les questions relevant de la compétence de la CNUCED, et réduire au strict minimum le temps consacré aux travaux de rédaction.
English: European Federation of Older Students at Universities (1996)
French: Ethiopian Youth League (1999)
English:  Community financial support is provided in foreign or local currency.
French:  L'aide financière de la Communauté est en devises ou en monnaie locale.
English: 25 50 75 World-class travel documents
French: 25 50 75 Documents de voyage de calibre mondial
English: (b) Business and development (continued) (A/C.2/55/L.32)
French: b) Les entreprises et le développement (suite) (A/C.2/55/L.32)
English: This project, targeted at audiences of youth, educators, lifetime learners, and the Canadian public who have an interest in Canadian military history, made available audio and video interviews of the experiences of Canadian veterans - interviews that VAC has collected over the past 30 years.
French: Ce projet, qui vise les jeunes, les enseignants, les étudiants de tous âges et le public canadien portant un intérêt à l'histoire militaire canadienne, a rendu possible la consultation d'entrevues audio et vidéo menées auprès d'anciens combattants canadiens et portant sur leurs expériences - entrevues recueillis par ACC au cours des 30 dernières années.
English: We would request you, distinguished Mr. Chairperson, to attach this statement to the decision adopted and to include it in the journal of today’s meeting." Displaying page 70 of 71 Previous | Next
French: S’engage à assurer un suivi efficace du travail effectué jusqu’à présent par les États participants et les institutions pertinentes de l’OSCE, en particulier le BIDDH par le biais de son programme sur la tolérance et la non-discrimination, pour promouvoir, dans le cadre de leurs mandats, la tolérance et la non-discrimination, en insistant sur l’importance de la mise en œuvre des engagements existants de l’OSCE et en tenant compte de l’expérience et des Displaying page 70 of 74 Previous | Next
English: The project was directed by Ann Kirschner, who launched the cable teletext system (Request), the first satellite television network (PrimeTime 24), and the first National Football League broadcasts on satellite television and the Internet (NFL Sunday Ticket and NFL.com). Fathom had a staff of 30 in New York and 7 in London, but over 800 employees at member institutions were directly or indirectly involved in content creation.
French: La direction était assurée par Ann Kirschner, qui a lancé le service de télétexte par câble (Request), le premier réseau de télévision par satellite (PrimeTime 24) et les premières émissions de la ligue nationale de football sur la télévision par satellite et Internet (NFL Sunday Ticket et NFL.com). Fathom employait directement 30 personnes à New York et 7 personnes à Londres. Mais en fait, plus de 800 employés des institutions membres participaient de près ou de loin à la réalisation des contenus.
English: H.E Mr. Michel DUCLOS, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative of the France to the United Nations
French: Mme Maggie Ray, Africa Program Assistant, International Crisis Group, New York (téléphone et télécopie : 1 212 813 0820; courriel : mray@crisisgroup.org)
English: We note the developments in the AIDS response and the challenges that we continue to face in our quest to meet the target of attaining universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Nous prenons note des faits récents intervenus dans la lutte contre le sida et des problèmes auxquels nous continuons d'être confrontés dans notre quête vers la réalisation de l'objectif d'accès universel à la prévention et au traitement du VIH/sida ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement d'ici 2010.
English: In addition, the same report in its relevant part provided information on incidents in Helsinki involving the Embassies of the Czech Republic and of the Russian Federation, as well as the residence of two diplomatic agents of the Embassy of the United States of America and the storage of the driver of the Embassy of the Republic of Hungary.
French: Le même rapport fait en outre état, dans ses parties pertinentes, d'incidents survenus à Helsinki et concernant les ambassades de la République tchèque et de la Fédération de Russie, ainsi que la résidence de deux agents diplomatiques de l'ambassade des États-Unis d'Amérique et la remise du chauffeur de l'ambassade de la République de Hongrie.
English: Financial control has now been decentralised, and the position is the same in all the countries from which you come, where it is always the ministry responsible for a particular programme that is also responsible for monitoring it and for its proper implementation; it cannot hide behind another Directorate-General.
French: Le contrôle financier vient d’être décentralisé et la situation est identique dans tous les pays dont vous êtes originaires, où c’est toujours le ministère responsable d’un programme particulier qui est également responsable de son contrôle et de sa mise en œuvre adéquate. Il lui est impossible de se réfugier derrière une autre direction générale.
English: A letter or symbol should represent only one entity and be used consistently throughout the paper.
French: Une lettre ou un symbole ne devrait être associé qu’à une seule réalité et devrait être utilisé de façon uniforme dans l’article.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: 2410 - Criteria for Communicating - Communications should include the engagement's objectives and scope as well as applicable conclusions, recommendations, and action plans.
French: 2410 - Contenu de la communication - La communication doit inclure les objectifs et la portée de la mission, ainsi que les conclusions, recommandations et plans d'actions.
English: ApSTAT is one of eight new companies born from research that started with MITACS.
French: ApSTAT est l'une de huit sociétés créées dans le sillage de recherche entreprise en collaboration avec MITACS.
English: At eight o’clock in the evening, we learn from FieldMarshal von Rundstedt’s report, a small German coastal convoy, consisting of five motor or motor sailing vessels escorted by three submarine-chasers, had cleared Boulogne harbour for Dieppe.
French: Tout va bien jusque vers 3 h . 4 7 du matin, alors que survient la première épreuve.
English: system for country level follow-up to global conferences.
French: C. Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies et système des Nations Unies 32.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Trade and development”, the sub-item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Commerce et développement », la question subsidiaire intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral ».
English: Under section 9 of the said Act, Shadybrook Resort Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Invermere, British Columbia, under deposit No. 1000008, a description of the site and plans of the expansion of the existing marina and breakwater, in Lake Windermere, at Windermere, British Columbia, in front of 1783 Victoria Avenue.
French: La Shadybrook Resort Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Invermere (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000008, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement de la marina et du brise-lames actuels dans le lac Windermere, à Windermere, en Colombie-Britannique, en face du 1783, avenue Victoria.
English: What is the aim of this fund?
French: Car, quel est le but de ce fonds ?
English: In addition, measures to protect raw supplies from contamination should be implemented where feasible.
French: Il faut en outre mettre en oeuvre des mesures de protection des approvisionnements en eau brute contre la contamination là où cela est possible.
English: Currently, economic factors affecting the availability and cost of agricultural inputs (chemical fertilizers, organic wastes, water, labour) are more important in explaining the persistence or decline of WRUA than public-health considerations.
French: À l’heure actuelle, les facteurs économiques qui influent sur la disponibilité et le coût des intrants agricoles ( engrais chimiques, déchets organiques, eau, main-d’œuvre ) contribuent davantage à expliquer la persistance ou le déclin de la réutilisation des déchets en agriculture urbaine que les facteurs sanitaires.
English: duplication and to facilitate cooperation to ensure efficient and proper evaluations of this project.
French: l'importance c'est de compléter une étude approfondie, une évaluation approfondie.
English: Such phase changes will occur when the region above the water or ice is not saturated with water vapour.
French: De tels changements d'état apparaîtront lorsque l'environnement au-dessus de l'eau ou de la glace n'est pas saturé de vapeur d'eau.
English: MISSING INFORMATION WILL DELAY THE PAYMENT OF YOUR PROJECT File Number
French: L’INFORMATION MANQUANTE RETARDERA LE TRAITEMENT ET L’APPROBATION DEVOTRE DEMANDE Numéro du dossier
English: But this is undeniably a very good report.
French: Mais indéniablement nous avons un très bon rapport.
English: We urgently need to use our strong position in the country to stand up for the rule of law and human rights.
French: Nous devons rapidement profiter de notre statut dans le pays pour y défendre l'État de droit et les droits de l'homme.
English: Since late in 2005 there have been intense consultations and debate among key stakeholders regarding a possible future transition to a United Nations mandated or constituted peacekeeping force in Darfur.
French: Depuis la fin 2005, les principales parties prenantes ont tenu de multiples consultations et discussions sur la possibilité qu'une force de maintien de la paix autorisée ou établie par les Nations Unies succède à la MUAS.
English: More than a dozen researchers looked into the broader issues of competition policy, competitiveness, and development.
French: Plus d’une douzaine de chercheurs se sont penchés sur l’ensemble des enjeux touchant aux politiques de la concurrence, à la compétitivité et au développement.
English: When faced with those who sow the seeds of terror, death and destruction in our societies, there is only one dialogue possible, the dialogue that arises from the implementation of the law.
French: Face à ceux qui sèment terreur, mort et destruction dans nos sociétés, il n'y a qu'un seul dialogue possible : celui qui émane de l'application de la loi.