ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GUISSÉ said that the adoption of the draft decision did not preclude making a request to the Human Rights Council for his appointment as special rapporteur and a subsequent evaluation of the potential financial implications.
French: M. GUISSÉ fait observer que l'adoption du projet de décision n'empêche pas d'adresser une demande au Conseil des droits de l'homme en vue de sa nomination en tant que Rapporteur spécial ni de procéder ultérieurement à une évaluation des incidences financières éventuelles.
English: There is $4.9 million dollars available as reflected in Annex 1.
French: prêts à des entreprises admissibles conformément à la Loi.
English: The yoga of action requires that duty be done with no thought for oneself or for the benefit or suffering that one experiences in fulfilling it.
French: Le yoga de l'action exige qu'on accomplisse son devoir sans aucune pensée pour soi-même ni pour les avantages ou les souffrances que peut apporter son accomplissement.
English: He denied any wrongdoing and indicated he had grieved his dismissal.
French: Il a nié avoir mal agi et indiqué qu'il avait déposé un grief concernant son congédiement.
English: The appellant's performance appraisals submitted during the appeal hearing and Mr. Lavergne's testimony have pointed to the contradictions between these sources of information and Mr. LeBlanc's memo in respect of key aspects such as interpersonal relationships, initiative and autonomy.
French: Les appréciations du rendement de l'appelante présentées au cours de l'audience d'appel et le témoignage de M. Lavergne ont fait ressortir des contradictions entre ces deux sources d'information et la note de M. LeBlanc à l'égard des aspects clés comme les relations interpersonnelles, l'esprit d'initiative et l'autonomie.
English: This group consists of representatives of all the competent ministries and departments and the NGOs.
French: Ce groupe d'experts se compose de représentants de tous les ministères et organismes publics compétents, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: The word "inspire" has as its etymology, the Latin preposition in and the Latin verb spirare, meaning "to breathe.
French: Le verbe "inspire" est un mot d’étymologie latine. Il se compose de la préposition « in » et du verbe « spirare » qui signifie "respirer".
English: Oxford, OUP.
French: Critique l’usage d’une formulation imprécise et l’absence d’information sur la qualité des performances des apprenants dans des spécifications de profils curriculaires caractéristiques au Royaume-Uni et en Australie pour l’évaluation par l’enseignant.
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: • supprimer toute discrimination illégale;
English: This site has recently been redesigned and reorganized.
French: Le présent site vient d'être modifié et restructuré en profondeur.
English: The rapporteur has worked very hard to bring us together on this issue and I would commend the work he has done to the House.
French: Le rapporteur a fourni un travail considérable afin de susciter un consensus sur cette matière et je voudrais recommander ce rapport à l'Assemblée.
English: "And once they learn the facts, they’ll be motivated to eradicate trafficking in persons—not only here, but also around the world."
French: Et une fois qu’ils seront au courant des faits, ils seront déterminés à éradiquer la traite des personnes, non seulement ici mais également dans le monde entier.
English: I greatly admire Mr Cohn-Bendit' s realistic attitude towards the Middle East, an attitude that totally contradicts the hare-brained ideas of his friends and his own colleagues, regarding the situation in France for example.
French: J'admire beaucoup le réalisme de M. Cohn-Bendit s'agissant du Proche-Orient, réalisme qui contredit totalement les lubies de ses amis et les siennes propres, par exemple relativement à la situation en France.
English: Canada's gift of diversity includes Aboriginal peoples and cultures, the vitality of the English and French languages and a multicultural citizenry drawn from all parts of the world.
French: Les peuples autochtones avec leurs cultures, le dynamisme des langues française et anglaise et le caractère multiculturel d'une population issue de toutes les régions du monde sont des éléments dont est constituée la riche diversité du Canada.
English: Simone Joanisse, Chief Duane Kennedy, Webmaster/Multimedia Designer
French: Simone Joanisse, chef Duane Kennedy, webmestre/concepteur multimédia
English: This document is one of the most important texts of our collective heritage, laying the groundwork for the hope of a new peace in the world.
French: Ce document est un des plus importants textes de notre patrimoine collectif et a jeté les bases d'un nouvel espoir de paix dans le monde.
English: Knowledge Translation Many partners and stakeholders have underscored the importance of ensuring that the right indicators are developed and that they serve the needs of the community - locally, regionally, provincially and nationally (the users of research).
French: Application des connaissances Bon nombre de partenaires et d'intervenants ont souligné l'importance d'établir des indicateurs à la fois adéquats et utiles à la collectivité - locale, régionale, provinciale et nationale (les utilisateurs de la recherche).
English: The Delegation hoped that WIPO would enhance and intensify its development cooperation programs, in particular concerning traditional knowledge, the use of IP for promoting innovation and access to technology and the modernization of IP systems.
French: La délégation a exprimé l’espoir que l’OMPI pourra renforcer et intensifier ses programmes de coopération pour le développement, en particulier en ce qui concerne les savoirs traditionnels, l’utilisation de la propriété intellectuelle pour la promotion de l’innovation et l’accès aux technologies et la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Dans l'axe de Bapaume-Peronne, proximité Bertincourt, au coeur de la campagne, cette demeure de caractère du XIXème si&egrav...
French: La maison est sur une ruelle tranquille à l'extrémité d'une longue allée, et est près à une belle ...
English: The employer may not terminate an employment contract with a pregnant woman or a person raising a child under three years of age (Article 92).
French: L’employeur ne peut résilier un contrat de travail avec une femme enceinte ou avec une personne qui élève un enfant de moins de trois ans (article 92).
English: Afghanistan and its international partners also entered into a compact, the Afghanistan Compact, which provides the framework for continued international cooperation in Afghanistan.
French: L'Afghanistan et ses partenaires internationaux ont également conclu un pacte, le Pacte pour l'Afghanistan, qui offre le cadre d'une coopération internationale continue avec l'Afghanistan.
English: Strategies for creating policy space allowing the diversification into new products, through special products and special safeguard mechanisms to be negotiated in the framework of WTO were set out in the study, which also covered the question of improving food safety and quality standards to ensure greater penetration of developed and other developing country markets.
French: Des conseils spécifiques ont été dispensés sur les politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce et sur les effets probables de la libéralisation dans le cadre du cycle de Doha.
English: We pulled together a unique, composite of views. It is very rare for that to happen."
French: Nous avons réuni un ensemble inégalé de points de vue; une telle chose est rarissime.
English: Eligible Expenditures Subject to ministerial approval, eligible expenditures must be directly related to the activities and may include:
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles qui sont assujetties à l’approbation de la ministre sont liées directement aux activités, et elles peuvent inclure :
English: 6Beauregard's testimony is vague, to say the least, with respect to the number of transfer requests he prepared.
French: 6 Le témoignage de Beauregard quant au nombre de demandes de mutation qu'il aurait préparées est pour le moins vague.
English: A minimum test of this nature does not seem to be sufficient to guarantee that trade marks will not have an essentially descriptive nature.
French: Un test minimal de cette nature ne semble pas suffisant pour garantir l’absence, essentiellement, de caractère descriptif d’une marque.
English: In the area of the economic empowerment of women, there was a need to create conditions for equal participation in the labour market, the elimination of stereotypes, and equal access to information, education and training.
French: En ce qui concerne la démarginalisation économique des femmes, il faut créer des conditions d'égalité sur le marché du travail, éliminer les clichés sexistes et assurer l'égalité d'accès à l'éducation, à l'information et à la formation.
English: (see Appendix 2). Possible Draft Decision of the Standing Committee of the Bern Convention The Standing Committee of the Bern Convention, recognising the value of the European Diploma of Protected Areas for the preservation of European wildlife and natural habitats, is pleased to incorporate into its portfolio of activities the European Diploma and to forward to the Committee of Ministers proposals on awards, renewals and non-renewals, as stated in the Draft Resolution on the revised regulations of the European Diploma of Protected Areas.
French: (voir Annexe 2) Possible projet de Décision du Comité permanent de la Convention de Berne Le Comité permanent de la Convention de Berne, reconnaissant l’importance du Diplôme européen des espaces protégés pour la préservation de la vie sauvage et des habitats naturels en Europe, est heureux d’intégrer le Diplôme européen parmi ses activités et de transmettre au Comité des Ministres les propositions concernant l’octroi, le renouvellement et le non-renouvellement du Diplôme européen, comme le suggére le projet de résolution concernant le règlement révisé du Diplôme européen des espaces protégés.
English: WestJet also advises that it will advertise such notice of withdrawal in the largest daily newspapers in Thunder Bay and Hamilton in both official languages on July 14, 2004 and copies of the tear sheets of such ads will be forwarded to the Agency by July 31, 2004.
French: De plus, WestJet indique qu'elle fera l'annonce de son projet d'interrompre ses services dans les quotidiens à plus grand tirage de Thunder Bay et Hamilton, et ce dans les deux langues officielles, le 14 juillet 2004 et que des exemplaires justificatifs seront envoyés à l'Office avant le 31 juillet 2004.
English: . . . Augmenting Faculty Assignments are contributing to the achievement of goals and effective functioning of AKUSON.
French: . . . Augmenter le nombre de professeurs Les affectation contribuent à l'atteinte des objectifs et au bon fonctionnement de l'AKUSON.
English: Grant recipients are asked for their final itinerary.
French: On leur demande alors de choisir leur itinéraire définitif.
English: The CED approach has been adopted successfully by a number of Aboriginal communities.
French: L’auteur estime également que le gouvernement fédéral devrait offrir trois
English: (j) Pursuant to section 50, detainees may contact one family member, the person they live with and a work colleague once each.
French: j) En vertu de l'article 50, les détenus peuvent contacter un membre de leur famille, la personne avec laquelle ils vivent et un collègue de travail, à raison d'une fois chacun.
English: Access to justice improved with new judicial appointments.
French: La nomination de nouveaux magistrats a permis d'améliorer l'accès à la justice.
English: Latest Developments Questions and Answers About the Byrd Amendment Background on Byrd The WTO Dispute, New Releases and Backgrounders
French: DÃ©veloppements rÃ©cents Questions et rÃ©ponses Ã€ propos de l'amendement Byrd Document d'information Le diffÃ©rend Ã l'OMC, des communiquÃ©s et documents d'information
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/198) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/198 qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: The results from this study show that a three-site model of binding is sufficient to describe the behaviour of the observed quadrupole splittings.
French: Les résultats de cette étude montrent qu'un modèle de liaison par trois sites suffit pour décrire le comportement des couplages quadrupolaires observés.
English: • AQV00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • AQV00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Her delegation attached particular importance to international, bilateral and regional cooperation programmes that promoted alternative development in developing countries affected by the drug trade.
French: La délégation vénézuélienne attache une importance toute particulière aux programmes de coopération internationale, bilatérale et régionale visant à développer des activités de substitution dans les pays en développement touchés par le commerce des drogues.
English: A lot goes into making an Olympic athlete.
French: Il faut beaucoup de choses pour faire un athlète olympique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, recently, there has been yet another environmental disaster in Italy, on the River Lambro and the River Po.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Italie a récemment été victime d'une nouvelle catastrophe écologique, sur la rivière Lambro et le fleuve Pô.
English: I find myself now constrained to say that when Mr Helmer writes in his newsletter that Mrs Fontaine's statements bordered on Marxism or socialism, I must contradict him in the most emphatic terms.
French: Je dois cependant constater la chose suivante : quand M. Helmer écrit dans son bulletin d'information que notre collègue Fontaine serait proche du marxisme ou du socialisme dans ses déclarations, je ne peux que le contredire avec force.
English: The ILO concept of decent work provided such an approach, for it spanned a large part of the development agenda: fundamental rights at work, economic and social policies for employment creation, improved socio-economic security and scope for greater participation through free association.
French: La notion de travail décent mise en avant par l'OIT permet une telle démarche car elle recoupe une grande partie des activités de développement : droits fondamentaux sur le lieu de travail, politiques économiques et sociales visant à la création d'emplois, amélioration de la sécurité socio-économique et possibilité de participation accrue grâce à la liberté d'association.
English:    I should like to join my colleagues in welcoming the President-in-Office, Mr Roche, to the House and wishing him luck for the next six months.
French:    - Je tiens à me joindre à mes collègues en souhaitant la bienvenue dans cette Assemblée au président en exercice, M. Roche, et en lui souhaitant bonne chance pour les six mois à venir.
English: This sweeping look at the internal and external environment can identify emerging threats and opportunities.
French: Les dernières innovations au chapitre de l'apprentissage électronique offrent des occasions de croissance sans trop d'interruption.
English: Chile: third periodic report CAT/C/39/Add.5/Corr.1
French: Chili: troisième rapport périodique CAT/C/39/Add.5 et Corr.1
English: The attraction and retention of highly skilled and adaptable immigrants have increased and will continue to increase the prosperity of Canada.
French: Nous avons réussi à attirer et à retenir chez nous un plus grand nombre d'immigrants très compétents et capables de s'adapter, et cela permettra de rehausser la prospérité du Canada.
English: 3.1 Non-Selective Enrichment (Pre-enrichment). The test sample is initially inoculated into a non-inhibitory liquid medium to favour the repair and growth of stressed or sublethally-injured salmonellae arising from exposure to heat, freezing, desiccation, preservatives, high osmotic pressure or wide temperature fluctuations (8.1; 8.7).
French: 3.1 Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) L'échantillon est d'abord ensemencé dans un milieu liquide non inhibiteur afin de favoriser la récupération et la croissance des salmonelles soumises à un stress ou endommagées de façon sublétale par des facteurs comme l'exposition à la chaleur, la congélation, la déshydratation, les agents de conservation, une forte pression osmotique ou d'importantes fluctuations de température (8.1; 8.7).
English: 205), please provide current data and statistics on the types of family planning methods available and the use of such methods in both rural and urban areas, disaggregated by age and sex.
French: 205), veuillez fournir des données et statistiques à jour sur les méthodes de planification familiale disponibles et leur utilisation dans les zones rurales et urbaines, ventilées par âge et par sexe.
English: Key events are the European Council in June, the Accra conference on 2-4 September, New York on 25 September and Doha conference on 29 November-1 December.
French: Le Conseil européen qui se tiendra en juin, la conférence d'Accra prévue du 2 au 4 septembre, la conférence de New York du 25 septembre et la conférence de Doha du 29 novembre au 1er décembre seront des moments clés.
English: I can't help feeling that had I given her a call to discuss her project, she might have decided to pick me.
French: J’ai le sentiment que si je lui avais passé un coup de fil pour lui parler de son projet, elle aurait peut-être décidé autrement.
English: Despite the enormous progress in international counter-terrorism efforts and despite the heavy blows to Al Qaeda and the Taliban, they are still in existence, and in some regions, there are still signs of the activities being carried out by Al Qaeda.
French: Cependant, malgré les immenses progrès réalisés dans cette lutte au niveau international et les rudes coups portés à Al-Qaida et aux Taliban, ceux-ci existent toujours et dans certaines régions, Al-Qaida continue de donner des signes d'activité.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: In a short period of time, it has become an example of the incredible possibilities of new technologies to allow our arts and culture to flourish and to reinforce our identity.
French: En peu de temps, il est devenu un exemple du pouvoir immense que nous confèrent les technologies pour accroître le rayonnement de nos arts, de notre culture et pour renforcer notre identité.
English: • Representatives from the private sector, government, education organizations, and non-governmental organizations have produced Action Plans in support of the Framework.
French: • Des représentants du secteur privé, du gouvernement, des organismes d'éducation et des organisations non gouvernementales ont produit des plans d'action à l'appui du cadre.
English: • A warning/precautionary statement about the risk;
French: • Une mise en garde concernant le risque ou un énoncé sur les précautions à prendre;
English: By carburettor(s): yes/no 1/
French: 4.2.4.1 par carburateur(s): oui/non1
English: They are valid only for activities in conformity with the regulations in force and exclusively in the context of the professional activity of their beneficiaries.
French: Elles ne valent que pour des activités conformes à la réglementation en vigueur et dans le cadre exclusif de l'activité professionnelle de leurs bénéficiaires.
English: Solid as a rock – impressingly strong in design and naturalness.
French: Massif et pourtant extrêmement élégant, ainsi se présente le modèle madison en finition „chêne foncé“.
English: In fact, Trutch claimed that the payments made under these treaties were "for the purpose of securing friendly relations between those Indians and the settlement of Victoria, then in its infancy, and certainly not in acknowledgment of any general title of the Indians to the land they occupy."12 "Whatever their rights, there was something more than mere friendship bargained for."13 Historian Robin Fisher has suggested that Joseph Trutch's views of Indian treaty concepts were in direct contrast to those of Douglas:
French: En fait, Trutch prétendit que les paiements effectués en vertu de ces traités l'avaient été "dans le but d'assurer des relations harmonieuses entre ces Indiens et la colonie de Victoria qui était à ses débuts, et certainement pas en reconnaissance d'un titre général quelconque des Indiens aux terres qu'ils occupent."12 Toutefois, Malcolm Sproat, membre de la Commission de 1876, ne partageait pas le point de vue de Trutch en ce qui concernait l'objet des traités, et il déclara : "quels que soient leurs droits, il ne pouvait s'agir uniquement de négocier leur amitié."13 D'après l'historien Robin Fisher, la manière dont Trutch considérait les traités indiens était diamétralement opposée au point de vue de Douglas :
English: • (VII) Effective August 1, 1965 (TB 642893, 30-06-1965):
French: • (VII) À compter du 1er août 1965 (CT 642893, 30-06-1965) :
English: If you are enthusiastic about innovation, research and development and ardent about success and have taken initiatives, show n creativity and motivation, come join us.
French: Si vous êtes enthousiasmés par l’innovation, la RD et la soif de la réussite, que vous savez faire preuve d’initiative, de créativité et de motivation, rejoignez-nous.
English: Political parties are bound to respect the principles of a pluralist democracy, and national unity and sovereignty.
French: Les partis politiques sont tenus au respect des principes de démocratie pluraliste, d'unité et de souveraineté nationales.
English: The ideal accommodation facility to enjoy sea, sport and wellbeing.
French: Le lieu idéal pour vivre la mer, le sport et le bien-être.
English: Directional Service to University Students:
French: Directionnel Service offert aux étudiants d'université :
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-27 to 06-27 To attend meetings with the Minister $634.32 07-15 to 07-16 To attend CEO's meeting with the Minister in Toronto $882.93 08-06 to 08-07 Meeting with Stakeholders $727.28 08-24 to 08-24 Travel to Toronto for meetings $1,058.80 *Total: $3,303.33
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-27 à 06-27 Participer à des réunions avec le ministre 634,32 $ 07-15 à 07-16 Assister à la réunion du premier dirigeant avec le ministre à Toronto 882,93 $ 08-06 à 08-07 Réunion avec des intervenants 727,28 $ 08-24 à 08-24 Voyage à Toronto pour des réunions 1 058,80 $ *Total : 3 303,33 $
English: The Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System is a common analytical framework designed to assist Governments, aid agencies and affected populations in assessing and monitoring the rate and direction of tsunami recovery.
French: Le système TRIAMS est un outil d'analyse commun conçu en vue d'aider les pouvoirs publics, les organismes d'aide et les populations sinistrées à évaluer et suivre les progrès et l'orientation des activités de relèvement.
English: The former playgrounds are disappearing with each passing day, leaving room to new constructions, which are mercilessly destroying those few playgrounds for children who are too weak to call a halt to them.
French: Celles qui existaient auparavant disparaissent jour après jour, laissant place à de nouvelles constructions qui détruisent inexorablement les terrains de jeux d'enfants qui sont trop faibles pour s'y opposer.
English: The launch in early 2006 of the department's new country strategy process promoted systematic consultations between the Bilateral Relations and Strategic Policy program activities.
French: Au début de 2006, le MAECI a lancé son nouveau processus de stratégie par pays qui a favorisé la consultation systématique entre les activités de programme Relations bilatérales et Politique stratégique.