ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a very small staff, the Committee has made valuable contributions in numerous ways, including: assisting with reform of the sexual offences and child welfare legislation; promoting the Family Protection Bill; distributing legal literacy materials; setting up provincial branches of the FSVAC; developing training and advocacy materials; running national awareness campaigns especially during the 16 Days of Activism on Violence Against Women; collecting data from service providers; successfully lobbying for the establishment of Family Support Centres in hospitals; and commissioning researches.
French: En dépit d'un personnel très réduit, le Comité a fait un précieux travail de nombreuses manières, à savoir : aider à la réforme de la législation sur les délits sexuels et la protection des enfants, promouvoir le projet de loi sur la protection de la famille, distribuer des documents d'initiation au droit, mettre sur pied des annexes du Comité d'action pour la famille et contre la violence sexuelle et élaborer des documents de formation et de sensibilisation, organiser des campagnes nationales de sensibilisation, spécialement durant les 16 jours d'action sur la violence contre les femmes, recueillir des données auprès de fournisseurs de services, arriver à faire pression pour la création de centres de soutien aux familles dans les hôpitaux et faire exécuter des travaux de recherche.
English: Improved structural policies were required in virtually all countries, as agreed in the Monterrey Consensus.
French: L'amélioration des politiques structurelles s'imposait dans la quasi-totalité des pays, comme cela avait été convenu dans le Consensus de Monterrey.
English: Extradition is conducted through diplomatic channels; the decision is taken by the judicial authorities in the Indictments Chamber of the Court of Appeal.
French: L'extradition se fait par voie diplomatique ; elle est décidée par les autorités judiciaires, la Chambre d'accusation de la Cour d'Appel.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Italy, Austria, the Sudan, Sierra Leone and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc, de l'Italie, de l'Autriche, du Soudan, de la Sierra Leone et de la Roumanie.
English: With an annual growth rate approaching 100% ─ every year since its inception ─ Intraprint Corp is destined to cause a sensation for a long time to come.
French: Depuis juillet 2006 nous disposons d'un bureau de vente et de support technique aux États-Unis, dans la ville de Dallas (Texas).
English: We are also gratified at the equally important fact that, as President Gusmão also stated earlier, the relationship between Timor-Leste and Indonesia has continued to grow.
French: Nous nous félicitons également du fait important que, comme le Président Gusmão l'a dit précédemment, les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie ont continué de s'affirmer.
English: His Excellency Mr. Jamal Albader, Representative of Qatar
French: Son Excellence M. Jamal Albader, Représentant du Qatar
English: Looking ahead, our industrially driven space technologies also allow our astronauts to pursue scientific research in the unique microgravity environment aboard the International Space Station, all the while providing our scientists the technological means to better understand our universe and the very origins of life here on Earth.
French: Nos technologies spatiales axées sur l’industrie permettent aussi à nos astronautes de mener des recherches scientifiques dans l’environnement de microgravité unique de la Station spatiale internationale tout en fournissant à nos scientifiques les moyens techniques nécessaires à une meilleure connaissance de notre univers et des origines mêmes de la vie sur Terre.
English: Land degradation is intricately linked to poverty and addressing this problem requires the participation of the resource users and, where appropriate, providing them with alternative livelihood options.
French: La dégradation des terres est intrinsèquement liée à la pauvreté, et le problème ne peut être réglé sans la participation des utilisateurs de ces ressources et, éventuellement, l’offre d’autres moyens de subsistance.
English: This meat selection mirrors the animal productions studied in the Abattoir Surveillance component of our program.
French: Ces filières sont également celles étudiées dans la composante Surveillance en abattoir de notre programme.
English: *IMPORTANT: hot evening meal and buffet breakfast is INCLUDED in the price!
French: Pas loin du lac, du centre sportif et de la piscine couverte, les hôtes sportifs atteignent leur lieu de prédilection en quelques minutes. Rien d'étonnant si la plupart des chambres sont occupées par des gens actifs, qui savent apprécier un sommeil bien mérité.
English: Emission control equipment"
French: Equipement de contrôle des émissions"
English: This view has also been expressed by many other interveners from Thompson.
French: Plusieurs autres intervenants de Thompson ont exprimé la même crainte.
English: On 28 June, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings that have infringed Article 81 or Article 82 of the Treaty.
French: Afin de garantir cette protection spéciale, la Commission a, dans plusieurs affaires, soumis des exposés écrits en qualité d’amicus curiae devant des tribunaux américains ou informé les parties à la procédure de sa position, permettant ainsi aux parties de se référer à la position de la Commission devant le tribunal.
English: Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma Société Professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec Firms which supply equipment and services to the film and television industry; e.g. William F White, Sim Video, law and insurance firms, rental . agencies, etc.
French: Organismes de perfectionnement professionnel ayant des objectifs spécifiques tels WIFT- T (Women in Film and Television – Toronto) et WIDC (Women in the Director’s Chair). Organismes de formation régionaux (voir le chapitre 4, Structure de la stratégie).
English: Nain Hâtif d'Annonay), the shoot and root meristematic cells are arrested at specific phases of the cell cycle, showing organ specificity.
French: Nain Hâtif d'Annonay), les méristèmes racinaire et caulinaire sont bloqués à des phases différentes du cycle cellulaire, ce qui confirme leur spécificité organique.
English: • HFCs (e.g., fugitive releases from AC and refrigeration systems);
French: • les HFC (p. ex. les émissions fugitives des systèmes d'air conditionné et de réfrigération);
English: and where, in consequence, the required assistance cannot be provided by the managing body or its third-party contractor within the meaning of Article 6(1) in spite of making available the necessary staff and equipment, the airline or tour operator shall be required to refund the costs thus arising.
French: Or. de Justification La question de la responsabilité n'a pas été suffisamment concrétisée dans la proposition de la Commission. Pour garantir une norme de qualité élevée en matière d'assistance aux passagers à mobilité réduite, il est nécessaire et urgent d'ajouter une disposition régissant la responsabilité des parties concernées.
English: • feeling worthless, helpless or hopeless,
French: • sentiment d’inutilité, d’impuissance et de désespoir,
English: Team members lecture regularly to the medical students and give continuing medical education talks.
French: Un traitement à court ou à long terme est dispensé selon les besoins du patient.
English: Taking up the request of Ibrahim Rugova, leader of the Democratic League of Kosovo, addressed to the international community to grant independence to that Serbian province, the Serbs write that, pending an historic agreement between the Serbian and Albanian peoples, there will be no future and perspective for the Albanian people either.
French: Répondant à la demande qu'Ibrahim Rugova, chef de la Ligue démocratique du Kosovo, a faite à la communauté internationale d'accorder l'indépendance à cette province serbe, les Serbes écrivent que tant qu'un accord historique n'aura pas été conclu entre les peuples serbe et albanais, il n'y aura pas non plus d'avenir ni de perspectives pour le peuple albanais.
English: Being aware that all States and interested international organizations were invited to participate in the preparation of the draft Convention at all the sessions of the Working Group and at the thirty-third and thirty-fourth sessions of the Commission, either as members or as observers, with a full opportunity to speak and make proposals,
French: Gardant à l'esprit que tous les États et les institutions internationales intéressées ont été invités à participer à l'élaboration du projet de convention à toutes les sessions du Groupe de travail ainsi qu'aux trente-troisième et trente-quatrième sessions de la Commission, en qualité de membre ou d'observateur, et qu'ils ont eu tout loisir de faire des déclarations et des propositions,
English: A number of other Community College Delivery initiatives are underway, aimed at transforming the avenues through which CF personnel receive occupation training.
French: Plusieurs autres initiatives de prestation de l’instruction dans les collèges communautaires sont en cours afin de transformer la façon dont l’instruction professionnelle est offerte au personnel des FC.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions figurant dans la résolution 1992/72 de la Commission, en date du 5 mars 1992, et dans la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,
English: • All detainees should be immediately informed of their rights in a language that they understand.
French: • Tous les détenus devraient être immédiatement informés de leurs droits dans une langue qu'ils comprennent.
English: The 90th International Labour Conference in June 2002 adopted Recommendation No. 193, which is the new ILO Recommendation on the Promotion of Cooperatives.
French: La quatre-vingt-dixième Conférence internationale du travail tenue en juin 2002 a adopté la recommandation 193, qui est la nouvelle recommandation de l'OIT concernant les coopératives.
English: It also helps us to assess the impact of strategies for improving prevention, diagnosis and treatment and to evaluate policies for increasing the effectiveness and economic efficiency of health services.
French: Elle nous aide aussi à évaluer l'impact des stratégies visant à améliorer la prévention, les diagnostics et les traitements, ainsi qu'à évaluer les politiques dont l'objectif consiste à améliorer l'efficacité et l'efficience économique des services de santé.
English: Key words: sediments, dredging, sulphides, oxidation, acidification, heavy metals.
French: Mots clés : sédiments, dragage, sulfures, oxydation, acidification, métaux lourds.
English: To preserve the identity of the IPC datafiles, organizations and companies requesting the datafiles for commercial use should declare not to make them available to a third party.
French: Afin de préserver l’identité des fichiers de données relatives à la CIB, les organisations et les entreprises souhaitant acquérir ces fichiers à des fins commerciales devront remplir une déclaration dans laquelle elles s’engageront à ne pas mettre ces fichiers à disposition de tiers.
English: In August 1996, India joined an initiative by 28 countries in the Conference on Disarmament proposing a programme of action for the elimination of nuclear weapons.
French: En août 1996, l'Inde s'est associée aux 28 pays qui, au sein de la Conférence du désarmement, ont pris l'initiative d'un programme d'action visant l'élimination des armes nucléaires.
English: When based on toxicological data from studies in experimental animals, a 5% increase is generally chosen, as these values usually lie within or close to the observable range (i.e., a TC05 is calculated).
French: Lorsque l'on se fonde sur les données d'études toxicologiques sur des animaux, on choisit généralement une augmentation de 5 %, ces valeurs se situant habituellement à l'intérieur ou à proximité de l'intervalle observable (c'est-à-dire que l'on calcule une CT05).
English: Operation Topaz, Operation Purple and Project Prism have highlighted how specific and focused attention on a few key precursors can prevent their diversion for illicit purposes and should be fully supported.
French: Des initiatives internationales, Opération “Topaz”, Opération “Purple” et Projet “Prism”, ont bien montré que l'on obtenait de très bons résultats en ciblant spécifiquement quelques précurseurs clefs, dans la mesure où l'on empêchait leur détournement à des fins illicites; elles devraient être soutenues sans réserve.
English: The recommended refrigerated storage time for a fruit pie is up to 7 days.
French: Le temps de conservation dans le réfrigérateur recommandé pour une tarte aux fruits est de 7 jours.
English:  47. I realise that the process of arriving to the ratification was a lengthy and complicated one, and I certainly understand the political and emotional reasons for adding restrictive declarations on the use of minority languages in the public sphere and in street names, without which the adoption of the ratification law would probably have been impossible.
French:  47. J'ai conscience que le processus ayant mené à la ratification a été long et complexe et je comprends parfaitement les raisons politiques et affectives qui sont à l'origine des déclarations restrictives sur l'usage des langues minoritaires dans la sphère publique et dans les noms des rues, sans lesquelles l'adoption de la ratification aurait probablement été impossible.
English: T-32/04 Judgment of 16/11/2006, Lichtwer Pharma / OHMI (Rec.2006,p.II-4427) T-33/04 Judgment of 25/01/2006, Weißenfels / Parliament (Rec.2006,p.FP-I-A-2-1,II-A-2-1) APPEAL :
French: T-32/04 Arrêt du 16/11/2006, Lichtwer Pharma / OHMI (Rec.2006,p.II-4427) T-33/04 Arrêt du 25/01/2006, Weißenfels / Parlement (Rec.2006,p.FP-I-A-2-1,II-A-2-1) POURVOI :
English: At European level the situation was no different, as revealed in the European Economic and Social Committee (EESC) Opinion's analysis of October 2004 and the Wim Kok Report of November in the same year.
French: À l'heure actuelle, dix de ces groupes sont actifs en son sein, traitant respectivement de la sécurité sociale, du droit du travail et des conventions collectives, du budget, des CESE 1468/2005 rév.
English: This will investigate, among other things, the knowledge acquisition and transfer methods used by this community.
French: Dans le cadre de celui-ci, on étudiera notamment les méthodes d’acquisition et de transmission des connaissances utilisées par la collectivité.
English: It is concluded that the rearrangements themselves have no direct role in the speciation process.
French: On en conclue que les remaniements eux-mêmes n'ont aucun rôle direct dans le processus de spéciation.
English: The Hutus proceeded to clear the local Tutsis from the GomaMasisi region north of Lake Kivu.
French: Les Hutus entreprennent de chasser les Tutsis zaïrois de la région de Goma-Masisi au nord du lac Kivu.
English: Simply introducing CDE and M&S without addressing the inhibitors will not provide a positive growth environment or produce the expected results.
French: Requirements The air force vision for M&S is contained in the recently approved Air force Modelling and Simulation Concept Paper.
English: The livestock producer takes a long (buy) May corn position in January to protect against a price increase for the 20,000 bu of corn which will be required in April.
French: La question la page précédente sommet de la page la page suivante
English: The Panel heard criticism of some IFMPs, for which negotiations had not been completed before the fishing season opened; the plans appeared after the season was over, after regulated fishing had already taken place.
French: Le Groupe a entendu des critiques sur certains PGIP à propos desquels les négociations n'étaient pas terminées avant le début de la saison; les plans sont apparus après la saison, alors que la réglementation de la pêche avait déjà été appliquée.
English: Selection procedure First step of selection procedure Options for the reform may be inspired by different practices followed in the awarding of similar prizes (see attached list of awards and procedures).
French: Procédure de sélection Première étape de la procédure de sélection Les options de réforme peuvent s'inspirer de différentes pratiques régissant l'octroi de prix similaires (voir en annexe la liste des prix et procédures).
English: By what means is Yugoslavia able to control the establishment, and operations, in its territory of para-military groups that have the potential to engage in terrorist activities?
French: De quelle manière la Yougoslavie parvient-elle à surveiller l'établissement et les opérations sur son territoire de groupes paramilitaires qui pourraient s'adonner à des activités terroristes?
English: This dissatisfaction can be attributed to the initial logistics concept, which saw independent logistic elements supporting each CF element, instead of as a joint logistics effort.
French: Cette insatisfaction est attribuable au concept logistique initial, qui préconisait le recours à des éléments logistiques indépendants pour appuyer chaque service des FC, au lieu d’un effort logistique interarmées.
English: • The Panel of Experts on Liberia ($1,469,600 for one year in anticipation that the Panel will be required to continue its work beyond the end of the current mandate in June 2006)
French: • Le Groupe d'experts sur le Libéria (1 469 600 dollars pour un an, car on prévoit que le Groupe sera appelé à poursuivre ses travaux au-delà de la date d'expiration du présent mandat en juin 2006) ;
English: Three of these schools have a triple shift system: 499 children attend classes in the third shift, nearly all of them in city schools.
French: Trois écoles appliquent un système de trois équipes successives, la troisième équipe accueillant au total 499 élèves, en majorité de zones urbaines.
English: Therefore, he recommended that all headquarters should review their procedures for establishing time lines to meet operational requirements.
French: Par conséquent, il a recommandé que tous les quartiers généraux examinent les procédures qu'ils utilisent afin d'établir les délais nécessaires pour répondre aux exigences opérationnelles.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (see A/56/PV.100).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (voir A/56/PV.100).
English: Contact Mr Hassan N. Taghvai Director of International Projects Centre d'études en administration internationale École des Hautes Études Commerciales 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine Montréal QC H3T 2A7 Tel: (514) 340-6192 Fax: (514) 340-6177 E-mail: hassan.taghvai@hec.ca
French: L'ÉTS a collaboré étroitement avec la Fondation École Polytechnique Féminine (ÉPF) de Sceaux, en France, à la préparation des deux diplômes.
English: When vegetation is removed, stream banks may collapse leaving wide channels of murky, sediment-filled water.
French: Lorsque la végétation est arrachée, les rives peuvent s'effondrer en formant de larges rigoles d'eau trouble, remplie de sédiments.
English: Transportation, safety, and other barriers to such programs, however, would need to be addressed.
French: Cependant, le transport, la sécurité et les autres obstacles à de tels programmes doivent être discutés.
English: X. CANCELLATION OR/AND INVALIDATION PROCEEDINGS 1.
French: PROCÉDURES DE RADIATION ET OU D’INVALIDATION 1.
English: Furthermore the Human Resources Network believed that the benefits of introducing greater flexibility at this stage would be significant and would ensure much more realistic and useful results coming out of the pilot, whereas the costs of doing so seemed to be insignificant or non-existent.
French: Le Réseau considérait en outre que les avantages qui découleraient d'une plus grande souplesse à ce stade seraient considérables et garantiraient l'obtention de résultats plus réalistes et utiles, pour un coût apparemment négligeable, voire nul.
English: The President: I thank the representative of Brazil for the kind words he addressed to me and to my Minister.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à notre Ministre.
English: NHRIs should conduct research, identify and exchange best practices associated with migration and development including with respect to the creative and productive use of remittances to support development,Policy and action oriented approach to implementation
French: Les institutions nationales devraient mener des recherches, recenser et échanger les meilleures pratiques relatives aux migrations et au développement, notamment en ce qui concerne l'utilisation originale et productive des transferts de fonds pour soutenir le développement.  Approche de la mise en œuvre fondée sur les politiques et l'action
English: The Committee regrets the lack of data on children, especially those who are 16 or 17 years old, present in the jurisdiction of the State party who have been recruited or used in hostilities.
French: Le Comité regrette l'absence de données sur les enfants se trouvant sur le territoire de l'État partie qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités, et en particulier sur ceux qui ont 16 ou 17 ans9.
English: E.M. Oakley (1978), "Dangers and Contraindications of Therapeutic Ultrasound", Physiotherapy, Vol.
French: E.M. Oakley (1978), "Dangers and Contraindications of Therapeutic Ultra-sound", Physiotherapy, Vol.
English: In addition, a substantive effort is also made to raise awareness in this area through public information campaigns, seminars and conferences, training and technical cooperation projects.
French: À cela s'ajoute un effort important pour sensibiliser davantage la région à ces questions grâce à des campagnes d'information, des séminaires et des conférences, ainsi que des projets de formation et de coopération technique.
English: Saturday, 11 November 2006
French: Samedi 11 novembre 2006
English: Third, the communications agencies were to provide advertising placement services, for which they received an agency commission of 11.75% of their media placement costs; 3) The Payment of Invoices 1.
French: Finalement, les agences de communication étaient appelées à faire du placement publicitaire pour lequel elles recevaient une commission d’agence de 11,75 % du coût du placement média; 3) Le paiement des factures 1.
English: (c) Governments have the establishment or improvement of forensic support facilities high on their list of priorities, appreciate the value of scientific support and forensic evidence to the judicial system and integrate forensic laboratories into the national drug control and crime prevention framework;
French: c) Que les pouvoirs publics jugent hautement prioritaire la création ou le renforcement d'équipements d'appui médico-légal, qu'ils apprécient la valeur de l'appui scientifique et des éléments de preuve médico-légaux pour le système judiciaire et qu'ils intègrent les laboratoires d'analyse des drogues au dispositif national de lutte contre les drogues;
English: Such a ban would be extremely disruptive to the costume jewellery trade, since much of the costume jewellery currently on the Canadian market does contain lead.
French: Une telle interdiction perturberait extrêmement le secteur des bijoux de fantaisie, puisque bon nombre de ces bijoux actuellement sur le marché canadien contiennent du plomb.