ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Chairperson gave an overview of her attendance at the fifty-ninth session of the General Assembly, where she had briefed the Third Committee on the Committee's work under article 18 of the Convention, as well as on the adoption of general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention, on temporary special measures.
French: L'ancienne Présidente a donné un aperçu général de sa participation aux travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session : elle a informé la Troisième Commission des travaux menés par le Comité en vertu de l'article 18 de la Convention, ainsi que de l'adoption de la recommandation générale no 25 relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, concernant les mesures temporaires spéciales.
English: Any particles (or acid) that pass through the impinger, are then trapped onto a standard glass fibre filter pad and holder before it goes through the flowmeter to the vacuum pump.
French: Toute particule (ou tout acide) non piégée dans les impacteurs est ensuite piégée dans un tampon-filtre standard en fibre de verre (monté dans un porte-filtre) avant d'atteindre le débitmètre et la pompe à vide.
English: A. A virtual 'paraffin block' Bank (VTB) that would encompass a subset of clinical paraffin blocks that would be identified at the time of diagnosis as potentially available for research.
French: A. Une banque virtuelle de « blocs de paraffine » qui engloberait un sous ensemble de blocs de paraffine cliniques identifiés lors du diagnostic comme étant potentiellement disponibles à des fins de recherche.
English: One-third of the women could reach a telephone, and fewer than one-half of them had used a telephone.
French: Les répondantes du district de Kakamega disposaient d’un bureau de poste, mais non celles du district de Makueni.
English: This is a light burden which the international community seems ready to bear.
French: C'est une charge légère que la communauté internationale semble prête à supporter.
English: (d) Overseeing relations with the host Government;
French: d) Superviser les relations avec le Gouvernement hôte;
English: Critics fear that missile defence deployment will facilitate US domination of space.
French: Les opposants au système craignent que le déploiement de la défense antimissile facilite la domination de l’espace par les Etats-Unis.
English: Indeed, initially there were some concrete outcomes, as the High Representative has informed us.
French: En effet, dans un premier temps, il y a eu des résultats concrets, comme le Haut-Représentant nous l'a indiqué.
English: Mr. André La Prairie reviewed the discussion from the meeting held on April 1, 2000 ‘International Principles on Surveillance’ which included representation from World Health Organization (WHO) and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and Canadian experts.
French: M. André La Prairie fait état de la discussion qui a eu lieu lors de la réunion du 1er avril 2000 sur « Les principes internationaux de surveillance », qui rassemblait des représentants de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que des experts canadiens.
English: A basic allowance for persons on low incomes or without a family provider;
French: ii) Système d'allocations familiales et d'allocations de logement pour les salariés ;
English: The Contract Review Board, Health and Safety and Housing Committees meet as required.
French: Les Comités d'examen des marchés, de la santé et de la sécurité et du logement se réunissent selon les besoins.
English: Consequently, the Tribunal concludes that no domestic production would be affected by removing the duty on the subject fabrics.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’aucune production nationale ne serait touchée par la suppression des droits sur les tissus en question.
English: According to the study, "Lenovo has steadily pushed up its position to the point where it is beginning to have repercussions for the competition. " Over the longer term, Lenovo's index position has advanced more than any other competitor, by a margin of four percent in the past 18 months.
French: D'ailleurs, selon l'étude, «Lenovo a amélioré de façon constante sa position au point que la concurrence en subit les conséquences.» Dans l'ensemble, Lenovo a connu la plus importante hausse, soit 4 % en 18 mois.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): First Class Hotel located next to the lake Lucerne, the KKL and railway station. With 189 quality rooms offered in 3 room designs.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Japanese Pork Imports from Canada
French: Importations de porc au Japon du Canada
English: Much attention has focussed on a set of diffuse symptoms or illnesses that are sometimes referred to as the Gulf War Syndrome.
French: Des études ont montré que les militaires canadiens ayant participé à de multiples déploiements étaient plus susceptibles de développer des symptômes du SSPT (Statistique Canada, 2003).
English: This long-standing problem must be urgently resolved.
French: Ce problème, qui se pose depuis longtemps, doit être résolu d'urgence.
English: If you do not meet this 90% rule, the allowable amount of federal non-refundable tax credits is the lesser of a) or b) below: a) 15% of the eligible section 217 income (see page 5, or line 14 of your Schedule C) that was paid or credited to you in 2007; or b) the total federal non-refundable tax credits you would be eligible for if you were resident of Canada for the full year from line 350 of your Schedule 1 minus 15% of the total of the following amounts, if any: ■ ■ ■ ■
French: Toutefois, si vous avez inclus dans votre revenu net moins de 90 % de votre revenu net de toutes provenances pour 2007, le montant admissible des crédits d’impôt non remboursables fédéraux est le moins élevé des montants a) ou b) ci-dessous : a) 15 % du total des revenus visés par l’article 217 (ligne 14 de l’annexe C ou lisez la page 5) qui vous ont été payés ou crédités au cours de 2007; b) le total des crédits d’impôt non remboursables fédéraux si vous auriez été considéré résident du Canada durant toute l’année, indiqué à la ligne 350 de l’annexe 1 moins 15 % du total des montants suivants, s’il y a lieu : ■ ■ ■ ■
English: This service, developed in partnership with CIHR and SSHRC, was delivered in January 2003.
French: Ce service, élaboré en partenariat avec les IRSC et le CRSH, a été offert dès janvier 2003.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources” (under agenda item 98 (e)) (First Committee) (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le sujet de résolution intitulé “Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes” (au titre du point 98 e) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la France)
English: The current financial market turmoil also has raised broad policy issues about the appropriate regulatory frameworks of our financial sectors.
French: Les perturbations qui touchent actuellement les marchés financiers ont aussi soulevé d’importantes préoccupations stratégiques au sujet des cadres réglementaires qui doivent régir nos secteurs financiers.
English: Information should be presented in ways that are relevant and responsive to children and youth.
French: Ces informations devraient être présentées d'une manière adaptée.
English: ◦ Where to send the T5013 Partnership Information Return
French: ◦ Où envoyer la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013
English: FAS will link its two programmes: strengthening MARWOPNET and building the Great Lakes network to its monitoring of gender parity in the African Union and of UN Resolution 1325.
French: L'organisation entend renforcer le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix et créer un réseau pour la région des Grands Lacs tout en suivant la question de l'égalité des sexes au sein de l'Union africaine et l'application de la résolution 1325 (2000).
English: MSAR residents thus enjoy a reduction in tuition fees of between 40 and 85 per cent, depending on the courses and establishments.
French: Les résidents de Macao bénéficient donc de frais de scolarité réduits de 40 à 85 % selon les cursus et les établissements.
English: This is an excellent report for consumers, airline staff and European aviation.
French: C'est un excellent rapport pour les consommateurs, le personnel des compagnies aériennes et l'aviation européenne.
English: Finally, one of the major constraints universally associated with this type of study relates to the quality and availability of the historical data used to model future climate scenarios.
French: Finalement, une des contraintes majeures et universelles liée à ce type d'étude a trait à la qualité et la disponibilité des données historiques sur lesquelles se fondent les modélisations des scénarios climatiques futures.
English: The Delegation also expressed support for WIPO’s initiatives to promote the use of the intellectual property system by SMEs, particularly as these enterprises formed the backbone of many economies, including that of Kenya.
French: La délégation a également déclaré appuyer les initiatives de l'OMPI visant à promouvoir l'utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME, et ce d'autant plus que ces entreprises constituent l'épine dorsale de nombreuses économies, dont celle du Kenya.
English: Lastly, there is still room for a real improvement in the official languages performance points of service at CIC points of service in Vancouver, Calgary and Toronto Airports.
French: Quant au rendement de ceux des aéroports de Vancouver, de Calgary et de Toronto, il y a vraiment place à l’amélioration lorsqu’il est question des langues officielles.
English: • increase collaborative research between industry and the department; and
French: • intensifier les recherches que le secteur et le Ministère mènent en coopération;
English: It also encourages the Commissioner-General to continue her fund-raising efforts and her commitment to keeping major donors and host authorities informed and involved, opening new avenues of support and funding and seeking a broader base of support among non-traditional donors.
French: Il engage également la Commissaire générale à poursuivre ses efforts pour mobiliser des fonds et à maintenir sa volonté de garder les principaux donateurs et les autorités hôtes informés et mobilisés, à trouver de nouvelles sources d'appui et de financement et à élargir le cercle des donateurs aux donateurs non traditionnels.
English: The people of Gibraltar, however, had been established in the Territory since 1704, not to mention that half the world's colonies (including Spain's) had been decolonized by and for non-indigenous descendants of colonizing powers.
French: Pourtant, le peuple de Gibraltar vit sur ce territoire depuis 1704, sans oublier que la moitié des colonies du monde (y compris les espagnoles) ont été décolonisées par des habitants qui n'étaient pas des autochtones, mais des ressortissants de la puissance coloniale agissant dans leur propre intérêt.
English: Description The Competition Tribunal, created by the Competition Tribunal Act, R.S. 1985, c.
French: Description Le Tribunal de la concurrence, créé par la Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R. 1985, ch.
English: Mount Tiberio (334 m.) to the east and Mount Solaro (589 m.) to the west are the island’s two main massifs, between which we find the small town of Capri (138 m.) stradding Marina Grande (to the north) and Marina Piccola (to the south).
French: Le Mont Tiberio (m 334) à l’est et le Mont Solaro (m 589) à l’ouest sont les deux principaux massifs de l’île, parmi lesquels dans un col, à cheval sur Marina Grande (côté nord) et Marina Piccola (côté sud), se trouve la ville de Capri (m 138).
English: Beginning with the announcement in April 2003 of the new Government of Canada advertising framework, we have continued to build on that foundation.
French: Cette année, nous avons concentré nos efforts à renforcer ces assises, et ce, dès avril 2003, date de l'annonce du nouveau cadre de gestion du gouvernement du Canada en matière de publicité.
English: As roller skates are named in subheading No. 9506.70, they are classified therein.
French: Étant donné que les patins à roulettes sont désignés à la sous-position no 9506.70, ils y sont classés.
English: He acknowledged that the Armourer Section is not a part of the Transport Section.
French: Il reconnaît que la Section de l'armurerie ne fait pas partie de la Section des transports.
English: For the Vikings didn't come to an empty land.
French: Car les Vikings ne sont pas arrivés dans un territoire vide.
English: • Elders' Nurse at the Tsewultun Health Centre
French: • Infirmier auprès des aînés, centre de santé Tsewultun
English: Most exploration work is likely to be non-invasive, relying primarily on remote sensing and standard sampling techniques.
French: Elle se fait le plus souvent au moyen de techniques non invasives comme la télédétection ou le prélèvement d'échantillons représentatifs.
English: organization (eight per cent) or another organization (13 per cent).
French: avec le COAI et 14 % trouvaient les pistes par leurs propres moyens8.
English: As a result the films produced have high production values and solid storylines, as well as great acting.
French: Par conséquent, les films produits ont une haute valeur sur le plan de la production et du scénario et sont remarquables pour leurs jeux d'acteurs.
English: • 32 This will include Minister's salaries and motor car allowance.
French: • 32 Comprendra les traitements des ministres et l'allocation d'automobile.
English: Photovoltaic cells could meet up to a fifth of Europe’s future electricity needs.
French: Les cellules photovoltaïques pourraient fournir jusqu’à un cinquième de l’électricité européenne de demain.
English: List of electors transmit two copies to each deputy returning officer in his or her electoral district with instructions that the same be posted at or in a public place as near as practicable to the polling station; and retain not less than five copies for use in the performance of his or her duties.
French: Liste électorale préliminaires de chaque section de vote de la circonscription électorale; conserve ou affiche dans son bureau une copie de la liste de manière à ce que le public puisse la consulter; transmette deux copies de la liste à chaque scrutateur de sa circonscription électorale avec des instructions visant à la faire afficher dans un endroit public aussi rapproché que possible du bureau de scrutin; conserve non moins de cinq copies dont il se servira dans l’exercice de ses fonctions.
English: This may, but need not necessarily, involve, a country visit.
French: Ceci peut, mais ne doit pas nécessairement, inclure des visites sur place.
English: In 2002-2003, the total funding provided to Health Authorities was $6.1 billion, including funds for hospital, continuing care, public and preventive health, and adult mental health programs.
French: Le financement des services hospitaliers assurés est maintenant consenti par le truchement des instances responsables des services de santé.
English: The Improved Reporting to Parliament Project engages parliamentarians in shaping the information that is provided in Estimates documents.
French: Le Projet d'amélioration des rapports au Parlement fait appel aux parlementaires pour façonner l'information contenue dans les documents liés au budget des dépenses.
English: Christina V. Balis, "Reluctant Warriors?
French: Christina V. Balis, « Reluctant Warriors?
English: UNCTAD and UNEP are supporting country projects through the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
French: La CNUCED et le PNUE appuient des projets de pays par le biais de leur Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: In order to make full use of the activities and experience of these organizations, the experts recommended an assessment of the roles and functions of NGOs and of how their activities fit within the overall objectives of the government's housing strategy.
French: Afin de tirer le meilleur parti des compétences et de l'expérience de ces organisations, ils ont recommandé la réalisation d'une évaluation des rôles et des fonctions des ONG ainsi que de la façon dont leurs activités s'inscrivent dans le cadre des objectifs généraux de la stratégie du logement du Gouvernement.
English: The hotel serves a buffet breakfast every morning. You can also enjoy a cold beer in the hotel's Lobby Lounge Bar.
French: L'hôtel sert un petit déjeuner buffet chaque matin, vous pouvez profiter d'une bière fraîche dans le bar lobby lounge.
English: Prince Edward Island had 17 new cases of diabetes diagnosed each month in the mid 1970s, compared with 45 cases per month in the mid 1990s.
French: La partie I de la Loi investit le ministre des responsabilités et pouvoirs suivants : assurer la mise en valeur et le maintien d’un réseau équilibré et intégré d’hôpitaux, d’écoles de soins infirmiers et d’établissements de santé connexes dans toute la province; approuver ou refuser la fondation de nouveaux hôpitaux et la création ou l’agrandissement d’établissements de santé connexes; approuver ou désapprouver toute subvention aux hôpitaux pour la construction ou l’entretien; établir et administrer, seul ou en collaboration avec un ou plusieurs organismes, des instituts de formation pour le personnel hospitalier et le personnel connexe; mener des enquêtes et diriger des programmes de recherche en vue d’obtenir des données statistiques à ces fins; approuver ou rejeter des hôpitaux ou d’autres installations pour l’application de la loi, conformément au règlement d’application; sous réserve de l’approbation du lieutenantgouverneur en conseil, prendre toute autre mesure que le ministre juge nécessaire ou utile pour traduire efficacement l’intention et les visées de la loi.
English: The reporting compliance results we have achieved in 2005-2006 provide the foundation for our overall assessment that, for the vast majority of Canadians, the incidence and magnitude of non-compliance are relatively low, although in total it is financially significant.
French: Les résultats, afférents à l’observation en matière de déclaration que nous avons atteints en 2005-2006, sont l’assise de notre évaluation globale, que pour la majorité des Canadiens, les cas et l’étendue de l’inobservation sont relativement faibles, bien qu’ils soient importants sur le plan financier.
English: To that end, such meetings will rotate among the three countries; the U.S. and Mexico have each hosted working group meetings and private sector consultations.
French: À cette fin, ces réunions seront organisées successivement dans l'un des trois pays. Les États-Unis et le Mexique ont déjà accueilli des réunions du groupe de travail et tenu des consultations avec le secteur privé.
English: For example, urchin fisheries in Japan are a small part of a constellation of fishing activities, which may include crab, scallop, abalone and clam capture and culture, sea
French: En bref, il est très compliqué de produire des chiffres valables et comparables concernant la portion du capital qui est consacrée à l’industrie de l’oursin dans chaque pays concerné.
English: MONUC and the United Nations Secretariat continue to follow up vigorously on allegations of sexual exploitation and abuse.
French: La MONUC et le Secrétariat de l'ONU continuent de chercher à faire toute la lumière sur les allégations d'exploitation sexuelle et d'atteintes aux mœurs.
English: Compared with the previous year, five reporting jurisdictions (Nova Scotia, Ontario, Alberta, the Yukon Territory and the Northwest Territories) reported a decrease in case numbers and rates.
French: Comparativement à l'année précédente, cinq provinces ou territoires répondants (Nouvelle-Écosse, Ontario, Alberta, Yukon et Territoires du Nord-Ouest) ont fait état d'une diminution du nombre de cas et des taux.
English: Similarly, regulations governing conflicts of interest by lawyers may be much less stringent than they are in Canada.
French: De même, les règlements relatifs aux conflits d'intérêt dans le cas des avocats risquent d'être beaucoup plus souples qu'au Canada.
English: The more than 79,000 appeals received corresponded very closely to the number of persons omitted from the first part of the provisional list of potential voters issued on 15 July 1999, making it very likely that MINURSO would be confronted with a lengthy appeals process.
French: Le Secrétaire général a rappelé que le délai fixé pour le dépôt des recours avait expiré et qu'en exerçant leurs droits, les requérants étaient très nombreux à avoir présenté un recours; en fait, le nombre de recours reçus - plus de 79 000 - correspondait presque exactement au nombre de personnes qui n'avaient pas été inscrites sur la première partie de la liste provisoire des personnes aptes à voter, publiée le 15 juillet 1999, si bien qu'il risquait fort d'y avoir un long processus de recours.
English: DR. DAVID BUTLER-JONES, MD, MHSC, CCFP, FRCPC, FACPM CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER
French: DR DAViD BuTLER-JONES, MD, MHSC, CCFP, FRCPC, FACPM ADMiNiSTRATEuR EN CHEF DE LA SANTé PuBLiQuE
English: PCT/R/WG/4/12 Add.2 page 4 (b) A number of representatives of users had expressed support for the proposals developed by the task force.
French: "b) Les propositions élaborées par l’équipe d’experts ont été appuyées par un certain nombre de représentants des utilisateurs.
English: The main goal of the AAP is to contribute to improved performances by Canadian athletes at major sporting events such as World Championships and the Olympics.
French: Le but principal du PAA est de rehausser les performances des athlètes canadiens aux grandes manifestations sportives telles que les Jeux olympiques et les championnats du monde.
English: If it was, then, by definition, Senator Tkachuk’s privileges were not breached.
French: Si elle l’etait, alors, par ´ ` ´ definition, il n’y a pas eu atteinte aux privileges du senateur Tkachuk.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. László Miklós, Minister of the Environment of Slovakia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. László Miklós, Ministre de l'environnement de la Slovaquie.
English: An infrastructure for academic entrepreneurship.
French: Une infrastructure pour l’entrepreneurship universitaire.
English: Are we viewing human beings as merely objects manipulated by technology, or are they agents?
French: Ne voyons-nous plus les humains que comme des objets manipulés par la technologie, ou sont-ils des agents ?
English: It expressed its country’s interest in joining in and actively supporting the program of
French: La délégation a appuyé la déclaration faite par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains.
English: Efforts will continue to enhance the policy research capacity within the Department and the use of key public opinion research results in policy development.
French: Les efforts se poursuivront en vue de renforcer la capacité d’effectuer des recherches en matière de politiques au sein du Ministère et l’utilisation des résultats d’importantes recherches sur l’opinion publique se rattachant à l’élaboration de politiques.
English: Analytical methods, therefore, can yield substantially different SRP estimates because of differences in the length of time samples are exposed to acid molybdate and because of differences in molybdate concentrations.
French: Les méthodes analytiques peuvent donc donner des estimations de SRP substantiellement différentes par suite de différences de durée d'exposition des échantillons au molybdate acide et de différences de concentrations de molybdate.