ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint to the commission was lodged against the electricity provider in the city of Lom – Електроразпределение – Плевен АД.
French: La plainte a été déposée à l’encontre du fournisseur d’électricité de la ville de Lom – Електроразпределение – Плевен АД.
English: Despite this increased growth capacity, it is widely believed that domestic demand growth in the U.S. must moderate somewhat from current rates if inflation pressures are to be avoided.
French: Les prévisions provisoires de croissance du PIB réel étaient elles aussi un peu plus élevées (de 0,2 point de pourcentage en 2000 et de 0,1 point en 2001).
English: Research must enable us to make progress in finding the causes of breast cancer.
French: La recherche doit nous permettre de progresser sur les causes du cancer du sein.
English: Mr Vidar BJØRNSTAD, Norway, Socialist Group
French: M. Vidar BJØRNSTAD, Norvège, Groupe socialiste
English: Senior managers of several United Nations agencies reported that they find child protection more difficult to understand and to translate into programmatic actions than child survival.
French: De hauts fonctionnaires de plusieurs organismes des Nations Unies ont indiqué qu'ils avaient plus de mal à comprendre les questions touchant la protection de l'enfant que celles touchant sa survie et à s'y attaquer.
English:  18. There is a consensus in Europe that public service broadcasting needs an appropriate, secure funding framework, and that public funding is an integral part of public service broadcasting systems.
French: Ce type de recettes aide à préserver la compétitivité du service public dans toutes les catégories de programmation, en particulier pour l’acquisition de droits de retransmission.
English: During the event, the new memorial gift program was launched.
French: Lors de celui-ci, le nouveau programme de don en commémoration a été lancé.
English: That also means that States must ensure that refugee status is not abused by terrorists, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of accused terrorists.
French: Il s'ensuit aussi que les États doivent veiller à ce que les terroristes n'abusent pas du statut de réfugié et à ce que l'argument de la motivation politique ne soit pas invoqué pour refuser d'extrader des personnes accusées de terrorisme.
English: Presentation by BCliche_Vivendi 2003-09-06 Open file
French: La Présentation de WDMForum (en Anglais) 2003-09-08 ouvrir le fichier
English: The Council should, however, point to abuses in contacts with the ASEAN countries.
French: Le Conseil se doit néanmoins, dans ses contacts avec les pays de l'ANASE, de signaler les abus.
English: The competent public prosecutor, investigative judge, or court chamber president, Ministry of the Interior, or the person at risk may file such request.
French: Le procureur public, le juge d'instruction ou le président de la chambre compétent, le Ministère de l'intérieur, ou la personne exposée au risque, peuvent déposer une telle demande.
English: As army Regular and Reserve Forces experience greater operational demands and escalating attrition rates that are outstripping growth, there is an increasing need to expand the civilian component to effectively support the military component in its force generation activities.
French: Comme la Force régulière et la Réserve de l’Armée de terre connaissent de grandes exigences opérationnelles et des taux d’attrition en forte hausse qui excédent la croissance, il faut de plus en plus élargir la composante civile pour bien soutenir la composante militaire dans ses activités de mise sur pied de la force.
English: When there are problems at the border, we work together to find fast and effective solutions.
French: Je constate avec plaisir l'étroite collaboration - au Canada comme aux États-Unis - qui nous a permis d'atteindre cet objectif commun.
English: The recommendation for reduced sodium intake also requires attention from the food industry which uses ingredients containing sodium as flavour enhancers, preservatives, seasoning agents, curing agents, formulating and processing aids and dough conditioners.
French: La recommandation portant sur la réduction de la consommation de sodium exige également une intervention de l'industrie alimentaire qui se sert d'ingrédients contenants du sodium pour faire ressortir le goût des aliments, pour les préserver, pour les assaisonner, pour les saumurer et pour préparer et traiter des agents et des conditionneurs de pâte.
English: The additional consultant fees and other costs had been projected at $16,284,850, of which 26 per cent related to 2002-2003 and 74 per cent to 2004.
French: Les honoraires supplémentaires à verser aux consultants et les autres dépenses avaient été évalués à 16 284 850 dollars, 26 % de ce montant étant imputable à l'exercice 2002-2003 et 74 % à l'année 2004.
English: Rehabilitation of eleven First World War memorials; 3.
French: La remise en état de onze monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale; 3.
English: The Internationaal Onroerend Goed Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Internationaal Onroerend Goed est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: As well, demand for urban transit fell steadily in the first quarter and is up only 1.1% in the last year, despite record high gasoline prices.
French: Mentionnons enfin que la demande de transports en commun a constamment décru au premier trimestre et que, d’une année à l’autre, sa progression n’est que de 1,1 % malgré le prix record de l’essence.
English: C. Proposals for Merchanting in Balance of Payments Manual, sixth edition, and System of National Accounts 1993, Rev.1
French: Propositions concernant le traitement à appliquer au négoce international dans la sixième édition du Manuel de la balance des paiements et le Système de comptabilité nationale de 1993, Rev.1
English: By contrast, cellular and incumbent PCS licensees, who were selected through a comparative licensing process, operate under five-year spectrum licences.
French: Par comparaison, les titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place, sélectionnés dans le cadre d'un processus comparatif de délivrance, disposent de licences de spectre d'une durée de 5 ans.
English: This performance assessment provided evidence that the MCRI program is attaining the goals of supporting research that has true potential for intellectual breakthrough on critical issues of intellectual, social, economic, and cultural significance through broadly based collaborative research.
French: Cette évaluation de rendement a montré que le programme des GTRC atteint les buts liés au soutien d'une recherche qui peut vraiment favoriser des percées intellectuelles sur des questions cruciales de nature intellectuelle, sociale, économique ou culturelle au moyen de recherches concertées diversifiées.
English: However, we should also remember that, while we discuss our disagreements here in New York, millions of the poorest are suffering from degrading starvation, millions of children are dying from preventable diseases, and millions of people have nothing to rely on but the United Nations to protect them.
French: Toutefois, nous devons aussi nous rappeler que, pendant que nous discutons de nos désaccords ici, à New York, des millions de déshérités souffrent de la famine, qui va s'aggravant, des millions d'enfants meurent de maladies que l'on sait soigner et des millions de personnes n'ont rien d'autre que les Nations Unies pour les protéger.
English: On a personal note, I am very pleased to have been re-appointed for another one year term as Chair and to continue working towards achieving the goals outlined in DCC’s corporate strategic plan with my fellow board members, officers and staff of DCC and with our many stakeholders.
French: Sur une note plus personnelle, je suis très heureux d’avoir été nommé pour un nouveau mandat d’une durée d’un an en tant que président du conseil d’administration et de pouvoir poursuivre mon travail dans le but d’atteindre les objectifs définis dans le Plan d’entreprise stratégique de CDC avec mes collègues du conseil d’administration, les hauts fonctionnaires et les employés de CDC, ainsi qu’avec nos nombreux intervenants.
English: By 170 votes to 5, with 9 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (resolution 59/106).
French: Par 170 voix contre 5, avec 9 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (résolution 59/106).
English: The claims determine the patentability and scope of the claimed invention.
French: Les revendications déterminent la brevetabilité et délimitent la portée de l’invention revendiquée.
English: According to the information received, no charges have been brought against these four persons.
French: Selon les informations reçues, ces personnes n'ont pas été inculpées.
English: • Exports of services - general provision for zero-rating
French: • Exportations de services - disposition générale de détaxation
English: In the discussion of the types of environmental and occupational hazards and related public health impacts/risks, representative projects have been selected to illustrate the diversity of each sector within the context of EA and the wide range of health impacts that can arise.
French: Dans la discussion des types de dangers environnementaux et profes-sionnels ainsi que des incidences et des risques de santé publique connexes, des projets représentatifs ont été sélectionnés afin d'illustrer la diversité de chaque secteur dans le contexte de l'ÉE et le grand éventail d'incidences sur la santé qui peuvent en découler.
English: Practical principle 11 Practical principle 12 Practical principle 13 Practical principle 14 Users of biodiversity components should seek to minimise waste and adverse environmental impact and optimise benefits from uses.
French: Les utilisateurs des éléments de la diversité biologique s'efforcent de limiter les prélèvements inutiles et les impacts sur l'environnement et optimisent les bienfaits de l'utilisation.
English: Exact tests were used for categorical variables when an expected cell frequency was less than five.
French: Des tests exacts ont été utilisés pour les variables nominales lorsque la fréquence absolue du couple qui était prévue était inférieure à cinq.
English: Statistics Canada’s mandate also provides for the coordination and leadership of the country's statistical system.
French: Statistique Canada joue aussi le rôle de coordonnateur et de chef de file pour ce qui est du système statistique du pays.
English: Under the program, the federal government will increase income support to low-income families with children while the provincial government will make complementary investments in services and benefits for children in low-income families.
French: Aux termes du programme, le gouvernement fédéral accroîtra son aide financière aux familles à faible revenu qui ont des enfants; pour sa part, le gouvernement provincial fera des investissements complémentaires dans les services et avantages destinés aux enfants des familles à faible revenu.
English: It is an annual tradition for the Department to celebrate Christmas and national days of Bulgarian, Gagauz, Russian, Ukrainian, etc. cultures and to organize ethnic festivals on International Children's Day.
French: Chaque année il est de tradition que le Département célèbre Noël et les fêtes nationales bulgare, gagaouze, russe, ukrainienne, etc. et qu'il organise des fêtes ethniques pour la journée mondiale de l'enfance.  Activités culturelles
English: There is one point which Parliament opposed and that was the proposal to scrap cofinancing.
French: Il y a un point sur lequel le Parlement s'est opposé, à savoir la proposition d'éliminer le cofinancement.
English: The Athens Hospital “EVAGGELISMOS”, SABO SA and Pepsico-Ivi have chosen to use Coswin 7i to manage their activities and to accelerate maintenance results.
French: Les établissements “EVAGGELISMOS”- Hôpital d’Athènes, SABO SA, et Pepsico-Ivi ont choisi le progiciel de gestion des actifs Coswin 7i pour accélérer leur maintenance.
English: Delegations are reminded that Friday, 6 May 2005, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the debate in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held from 14 to 16 September 2005.
French: Il est rappelé aux délégations que le vendredi 6 mai 2005 est la date limite pour informer le Secrétariat de leur participation au débat de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale devant se tenir du 14 au 16 septembre 2005.
English: The Fort Saskatchewan reﬁnery produced 24 200 t (22 700 t) of reﬁned nickel and 2400 t (2600 t) of reﬁned cobalt in the ﬁrst nine months of 2007.
French: Ivanhoe Mines et son partenaire Rio Tinto ont conclu un projet d’entente avec le gouvernement de la Mongolie au sujet de la mine d’or et de cuivre Oyu Tolgoi (Turquoise Hill), située dans le sud de la Mongolie.
English: The Contractor undertakes to be fully responsible for the performance of the contract in accordance with the conditions set out in the specifications, including in the event of default by one or more subcontractors.
French: Le contractant s'engage à assumer l'entière responsabilité de l'exécution du contrat selon les conditions du cahier des charges, y compris en cas de défaillance d'un ou plusieurs sous-traitants.
English: Secondly, I call for flexibility and a willingness to meet the views of others.
French: Deuxièmement, je vous demande de faire preuve de souplesse et d'être prêts à écouter l'opinion des autres.
English: • Is committed to increasing the capacity of people who use drugs to live healthy productive lives; we do this by affirming and strengthening people who use drugs to reduce harm to themselves and their communities; we organize in our communities to save lives by promoting local, regional and harm reduction education, interventions and peer support;
French: • le VANDU s'engage à augmenter la capacité des utilisateurs de drogue à mener une vie saine et productive; afin d'y parvenir, nous encourageons les utilisateurs à réduire les méfaits qu'ils s'infligent et font subir à leur collectivité, et nous les soutenons dans leur démarche; nous nous organisons, à l'intérieur de notre collectivité, pour sauver des vies, en promouvant l'éducation sur la réduction des méfaits, l'entraide et les interventions entre pairs au plan local et régional;
English: • A description of the project products.
French: • description des produits du projet: veuillez recenser l’ensemble des produits dans la Partie 3.3. du présent rapport;
English: Don’t miss POMPEII; there are only three weeks left!
French: Il ne reste que trois semaines!
English: As a mother, I could not help but think of all of those mothers whose children were taken.
French: Comme mère, je ne pouvais m’empêcher de penser à toutes ces mamans à qui on a enlevé leurs enfants.
English: 86.21 Where several licenses are recorded in respect of a given international registration, any request to amend or cancel the recording of license should specify clearly and unambiguously to which license the request relates.
French: 86.21 Lorsque plusieurs licences sont inscrites à l’égard d’un enregistrement international déterminé, toute demande de modification ou de radiation de l’inscription de la licence doit spécifier clairement, et sans ambiguïté, à quelle licence la demande se rapporte.
English: Paragraph 135(2)(b) is amended to provide that wine that is produced by a wine licensee and packaged by or on behalf of the licensee during a fiscal month of a particular fiscal year of the licensee will not be subject to duty if:
French: Cet alinéa est modifié de façon à prévoir que le vin produit par le titulaire de licence de vin et emballé par ou pour lui au cours d’un mois d’exercice n’est pas assujetti au droit si, à la fois :
English: Service Improvement Program Tariff Item:
French: Service Improvement Program Article de tariff:
English: 6.4.8 (2) Mission Policy on Use of Representational Areas
French: 6.4.8 (2) Politique de la mission sur l'utilisation des aires vouées aux fonctions de représentation
English: I am quite sure of this.
French: Je voudrais m' en tenir à cela.
English: Sixtieth session
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION
English: Decides that, in order to implement paragraph 3 above, the twenty non-permanent members of the Security Council shall be elected according to the following pattern: six from African States; five from Asian States; four from Latin American and Caribbean States; three from Western European and other States; two from Eastern European States;
French: Décide qu'aux fins de l'application du paragraphe 3 ci-dessus, les vingt membres non permanents du Conseil de sécurité seront élus selon la formule suivante : six parmi les États d'Afrique; cinq parmi les États d'Asie; quatre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes; trois parmi les États d'Europe occidentale et autres États; deux parmi les États d'Europe orientale;
English: Over the last 18 months, the initial membership of this partnership has expanded to include the Canadian Society of International Health, other NGOs, and experienced Global Health researchers from across Canada - together constituting the Coalition for Global Health Research - Canada (CGHRC).
French: Au cours des 18 derniers mois, la Société canadienne de santé internationale (SCSI), d'autres ONG et des chercheurs expérimentés en santé mondiale se sont joints à ce partenariat, pour former ensemble la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC).
English: BOZIDAR RODOVANOVIC   Complainant   and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission and VIA RAIL CANADA INC Respondent TRIBUNAL DECISION TRIBUNAL:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE   BOZIDAR RODOVANOVIC le plaignant et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et VIA RAIL CANADA INC.
English: Most of HIV-positive women belong to ethnic minorities and are born abroad.
French: La plupart des séropositives appartiennent à des minorités ethniques et sont nées à l'étranger.
English: Now is not the time to go back to a French drawing board, nor to follow a new British plan for a glorified free trade zone.
French: Ce n'est pas le moment de refaire l'Union à l'image de la France, ni de la modeler sur la vision britannique glorifiée d'une zone de libre-échange.
English: If the customer forfeits a deposit because of a modification, violation, or cancellation of an agreement, as a registrant, you are considered to have collected GST/HST on the deposit.
French: Si le client abandonne un dépôt en raison d'une modification, d'une violation ou d'une annulation d'un accord, nous considérons que vous avez perçu, à titre d'inscrit, la TPS/TVH sur ce dépôt.
English: During December, Canada bills decreased by US$427 million, to a level of outstanding bills of US$3,293 million.
French: En décembre, les bons du Canada ont diminué de 427 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 293 millions.
English: If the applicant wishes his international application to be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application, he shall so indicate in the request and shall identify the parent application involved.
French: Si le déposant souhaite que sa demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, il doit le préciser dans la requête et donner des indications permettant d’identifier la demande principale en cause.
English: Underlying population growth and family size is the fertility rate of the population.
French: La croissance de la population, et la taille des familles, sont fonction de la fécondité de la population.
English: An environment of genuine cooperation must be developed between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Il faut qu'un climat de véritable coopération s'instaure entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Yemen is the poorest country in the Middle East.
French: Le Yémen est le pays le plus pauvre du Moyen-Orient.
English: The General Manager of the Coopérative Les producteurs de sucre d'érable du Québec spoke of his company's requirements.
French: Le directeur général de la Coopérative Les producteurs de sucre d'érable du Québec a parlé des besoins de son entreprise.
English: 84 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8410.90.30 00 - - -Parties des roues hydrauliques
English: While Canada’s current accounting rules allow for the smoothing of pension obligations and assets, the Accounting Standard Board has indicated that it will review its rules once there is substantial international convergence.
French: Même si les règles comptables actuellement en vigueur au Canada permettent de lisser l’actif et le passif des régimes de retraite, le Conseil des normes comptables a indiqué qu’il examinera ses règles une fois qu’il y aura convergence substantielle à l’échelle internationale.
English: RNI is expected to decline in 2002 over 2001 due mainly to lower program payments, but to remain above the five-year average.
French: Le RNR au Canada devrait baisser en 2002 comparativement à 2001, surtout à cause des paiements de programmes moins élevés, mais il devrait être supérieur à la moyenne quinquennale.
English: Stricter surveillance of certain categories of animals, such as those with high rates of injuries or mortalities as a result of transportation.
French: Surveillance plus stricte pour certaines catégories d’animaux, comme ceux qui ont un taux plus élevé de blessures ou de mortalité du fait du transport.
English: Of these items, the topics covered include events, public education campaigns, native issues, acts of racism, legal cases, language issues, racism in the education system, historical accounts, and commentaries.
French: Une recherche à partir des mots clés « race », « racial », « raciste », « discrimination », « droits de la personne », « inclusion », « équité », « diversité », « égalité » et « multiculturel » a mis au jour 56 bulletins de nouvelles et documentaires sur l’actualité.
English: A3.2.3.5 In cases where additional information is required or information has to be specified, this is indicated by a relevant entry in column (5) in plain text.
French: A3.2.3.5 Dans les cas où des informations complémentaires sont requises ou lorsqu'une information doit être précisée, ceci est indiqué en colonne (5), par une rubrique appropriée en "texte normal".
English: Integrating Capacity Building and Technical Assistance The IMF helps member countries achieve strong sustained growth by providing assistance and training aimed at strengthening their capacity to pursue good economic and financial policies, based on good underlying governance and strong institutions.
French: Intégrer le renforcement de la capacité et l’aide technique Le FMI permet aux pays membres de soutenir une solide croissance en leur fournissant aide et formation visant à renforcer leur capacité d’appliquer de saines politiques économiques et financières fondées sur une bonne gouvernance sous-jacente et de solides institutions.
English: At present I oppose a general increase in the milk quota.
French: Je suis, pour l'instant, opposée à une augmentation générale des quotas laitiers.
English: (b) Interim report of the Action Team on Near-Earth Objects (A/AC.105/C.1/L.290).
French: b) Rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/C.1/L.290).