ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who had at least secondary-level education said that they gave birth assisted by a trained individual in 93 per cent of cases compared to only 71 per cent of women who had primary-level education and less than 50 per cent of women who had only attended Koranic school or had not attended school at all.
French: De même, 93 % des femmes ayant, au moins le niveau du secondaire ont déclaré avoir accouché en présence d'une personne qualifiée contre 71 % de celles n'ayant que le niveau du primaire et moins de 50 % des femmes ayant un niveau coranique ou n'ayant aucune instruction.
English: Dr. Susan Crawford Assistant Director Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6 Telephone: (604) 268-6706 Email: susan_crawford@sfu.ca Jennifer Gee Manager, Research Heart and Stroke Foundation of Canada Suite 1402 222 Queen Street Ottawa, Ontario K1P 5V9 Telephone: (613) 569-4361, ext.
French: Dre Susan Crawford Assistante-directrice  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Université Simon Fraser Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : (604) 268-6706 Courriel : susan_crawford@sfu.ca Jennifer Gee Chef de la recherche Fondation des maladies du coeur du Canada  Bureau 1402 222, rue Queen Ottawa (Ontario) K1P 5V9 Téléphone : (613) 569-4361, ext.
English: In practical terms, the depth of the littoral zone is the maximum depth of rooted aquatic vegetation, which rarely exceeds 10m in most lakes, with the majority of photosynthetic production occurring in depths less than 3m.
French: Une variation de l’étendue de l’habitat littoral qui dépasse les limites naturelles des conditions présentes dans les lacs contenant une paire d’espèces augmentera de manière importante la probabilité que ces espèces soient amenées à céder la place à une population hybride.
English: It is evident that in this area the role of men and boys is vital.
French: Dans ce domaine, il est évident que les hommes et les garçons jouent un rôle vital.
English: They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.’ 7. Article E shall be replaced by the following:
French: Ils assurent, chacun selon ses comp tences, la mise en œuvre de ces politiques.» 7) L’article E est remplac par le texte suivant:
English: [44] The evidence given in the testimony of Mr. Trouillard and Ms. Bisson showed that the Board regarded "five years’ experience in carrying out correctional operations duties" as denoting the cycle allowing employees to accumulate all aspects of the requisite experience.
French: [44] Quant à la notion de "5 années dans l’exécution des fonctions relatives aux opérations correctionnelles", la preuve a démontré, lors des témoignages de M. Trouillard et de Mme Bisson, qu’il s’agissait, selon le Comité, du cycle permettant à l’employé de cumuler l’expérience requise à tous les points de vue.
English: Annex No. 4: DARFA Manual of Standards and Procedures.
French: - Annexe 4 : Manuel de normes et procédures de la DARFA.
English: ◦ each amount (determined in Canadian currency) that is relevant to the determination and that was first required to be determined in a Canadian currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year is the amount that was so determined in Canadian currency in that Canadian currency year,
French: ◦ chaque somme (exprimée en dollars canadiens) qui est prise en compte dans le calcul et qui devait être déterminée pour la première fois au cours d’une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable qui est antérieure à l’année donnée correspond à la somme ainsi exprimée au cours de cette année de déclaration en monnaie canadienne;
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras. 124-146.
French: Pour l'analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 124 à 146.
English: Administrative institutions relevant to the protection and promotion of human rights include:
French: Les instances administratives concernées par la promotion et la protection des droits de la personne humaine sont notamment :
English: His Government would continue to provide all possible assistance to the people and Government of that country.
French: Le gouvernement brésilien continuera d'apporter toute l'assistance possible au peuple et au gouvernement haïtiens.
English: Clause 5 of Order No. 1988-R-1204 dated December 21, 1988 is hereby amended by replacing "Village of Wildwood" with "Municipal District of Yellowhead No. 94".
French: L'article 5 de l'arrêté no 1988-R-1204 du 21 décembre 1988 est par les présentes modifié en remplaçant "village de Wildwood" par "District municipal de Yellowhead no 94".
English: [95] Mr. Lewis was very concerned about what Mr. Lincoln had said to him and he wrote to Mr. Ralph on June 13, 1997, advising Mr. Ralph of Mr. Lincoln's accusation.
French: [95] M. Lewis était très préoccupé par ce que M. Lincoln lui avait dit et a écrit à M. Ralph le 13 juin 1997 pour l'informer de l'accusation de M. Lincoln.
English: This results in the development of different types of corals and coral reefs.
French: Il en résulte des types différents de coraux et de récifs coralliens.
English: If you are an individual (other than a trust) or if you are filing for a testamentary trust, you must file your objection by the later of:
French: Si vous êtes un particulier (autre qu'une fiducie) ou si vous produisez la déclaration pour une fiducie testamentaire, vous devez présenter l'opposition au plus tard à la plus éloignée des deux dates suivantes :
English: The potential health effects associated with ingested food contaminants does not imply that individuals should avoid certain foods.
French: La charge quotidienne totale et les limites en matière de charge mensuelle moyenne et de concentration ont été établies pour plusieurs substances à l’intention du secteur de la production d’électricité.
English: • World of Legend (WOOOL) – Inhouse development.
French: • World of Legend (WOOOL) – Création maison.
English: HIV/AIDS has been designated as a disease of national concern.
French: Cette action fait partie de ses priorités, à telle enseigne que la pandémie a été déclarée question d'intérêt national.
English: The extra reduction in the threshold for inland shipping, in particular, can count on my support.
French: La réduction supplémentaire du seuil pour la navigation intérieure, en particulier, peut compter sur mon soutien.
English: Without the required documents, the entry into Canada of some animals, plants, animal products or plant products is not permitted.
French: L’entrée de certains produits, végétaux ou animaux est interdite, si les documents nécessaires ne sont pas présentés.
English: One of its most striking recommendations is that the African Union Damien Helly and Claire Hickson in "The EU’s Africa Strategy: from words to action", in European Security Review, Number 27, October 2005, www.isis-europe.org 13 Bulletin Quotidien Europe 9056, 26 October 2005.
French: 13 Rapport du Groupe d’étude sur les opérations de la paix des Nations unies, document de l’Assemblée générale des Nations unies A/55/305-S/2000/809, 21 août 2000.
English: Where appropriate, these concerns may be factored into the assessment of asset values based upon the graduated injury levels.
French: Dans quelques cas, cependant, il peut être important de noter la valeur monétaire ou le coût de remplacement d’un bien indépendamment de sa valeur de disponibilité.
English: The finishing coat is easily applied to COFFOR POOL KIT as the herringbone rib lath provides good bonding.
French: La couche de finition est facilement appliquée à COFFOR KIT PISCINE grâce aux aspérités du métal déployé.
English: Furthermore, the public demonstrated a general acceptance of the voting method used.
French: Par ailleurs, le public a généralement bien accepté la méthode de vote utilisée.
English: On the Hillsborough River in north Tampa, the Rogers Park Golf Course, 7910 N. 30th St. (tel.
French: On the Hillsborough River in north Tampa, the Rogers Park Golf Course, 7910 N. 30th St.
English: Fluorescent in situ hybridization (FISH) signals detected using this clone as a probe showed that the TGG repeat-related sequences are found on all the Citrus chromosomes, but are not found in Citrus-specific CMA+/DAPI- heterochromatic regions located at the extreme ends of each chromosome.
French: Les signaux d'hybridation « fluorescent in situ hybridization » (FISH) détectés avec ce clone ont montré que de telles séquences répétées sont présentes sur tous les chromosomes de ce génome à l'exclusion des régions hétérochromatiques CMA+/DAPI- qui sont situées aux extrémités de chaque chromosome et qui sont spécifiques des Citrus.
English: • 38-A-1993 — Non-scheduled international service - CirrusAir, Inc.
French: • 38-A-1993 — Service international à la demande - CirrusAir, Inc.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004).
English: The conference was organized by the Robert F.  Kennedy Memorial Center for Justice and Human Rights, in collaboration with the Cornell Law School's International Human Rights Clinic and the International Human Rights Law Clinic of the University of Virginia.
French: La conférence était organisée par le Robert F. Kennedy Memorial Center for Justice and Human Rights, en collaboration avec la Cornell Law School's International Human Rights Clinic et l'International Human Rights Law Clinic de l'Université de Virginie.
English: Member of the Commission. - Mr President, once again we have the opportunity to discuss this serious health threat in the European Parliament.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous avons encore une fois l'occasion de discuter de cette menace sanitaire grave au Parlement européen.
English: In addressing such problems, it remained important to review the prevailing overall economic, political, social and legal environment.
French: En s'attaquant à cette tâche, il importe de passer en revue les conditions existantes en matière économique, politique, sociale et juridique.
English: At the same time, the Agency will augment its sectoral expertise to enhance planning and coordination in countries of concentration.
French: Parallèlement, elle rehaussera son savoir-faire sectoriel afin d’améliorer la planification et la coordination dans les pays de concentration.
English: Her stepfather, Mr Meleshko, and her son, Anton Filimonov, aged 16 and suffering from chronic kidney and heart disease, were declared suspects, though the charges were later dropped.
French: Son beau-père et son fils Anton Filimonov, âgé de 16 ans et souffrant d'une maladie chronique des reins et du cœur, ont été suspectés du meurtre, bien que ces accusations aient été abandonnées par la suite.
English: I could not overlook the supremacy of the 'rules of the market' and of European interventionism in the internal affairs of other countries, especially against measures that support cohesion and protect the citizens in those countries.
French: Je ne pouvais pas laisser passer la suprématie des "règles du marché" et l'interventionnisme européen dans les affaires intérieures des autres pays, en particulier contre les mesures soutenant la cohésion et protégeant les citoyens de ces pays.
English: This could form a good reference point for this purpose.
French: Le nouveau protocole à la CEDH sur la non-discrimination (Protocole n°12), dont l'adoption est probable dans le courant de l’année 2000, pourrait d’ailleurs servir de référence à cet égard.
English: ◦ (i) a majority-interest beneficiary of one of the trusts is affiliated with a majority-interest beneficiary of the other trust, (ii) a majority-interest beneficiary of one of the trusts is affiliated with each member of a majority-interest group of beneficiaries of the other trust, or (iii) each member of a majority-interest group of beneficiaries of each of the trusts is affiliated with at least one member of a majority-interest group of beneficiaries of the other trust.
French: ◦ (i) un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’une est affilié à un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’autre, (ii) un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’une est affilié à chaque membre d’un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l’autre, (iii) chaque membre d’un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de chacune des fiducies est affilié à au moins un membre d’un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l’autre fiducie.
English: The most predominant species of waterfowl include Greater and Lesser Scaup and Surf and White-winged Scoters, and Pacific Loons.
French: Les espèces de sauvagine les plus prédominantes sont notamment le grand et le petit morillons, la macreuse brune et à front blanc, et le huard du Pacifique.
English: Seaside Air Service has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Seaside Air Service a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Vessels shall be informed of the fax and telephone numbers and e-mail address when the fishing licence is issued.
French: Les numéros de télécopie et de téléphone ainsi que l’adresse électronique à utiliser sont communiqués au navire au moment de la délivrance de sa licence de pêche.
English: Construction includes new marginal wharves, a launching ramp/skidway and new floating wharves.
French: On y construit de nouveaux quais longitudinaux, une rampe de mise à l'eau/ cale de halage et de nouveaux quais flottants.
English: See Remittance methods to learn about the other methods.
French: Pour en savoir plus au sujet des autres modes de paiement, lisez Méthodes de paiement.
English: This discrepancy is primarily attributable to: (1) a $140.4 million decrease under the Infrastructure Canada Program; (2) a budget increase, as follows: $43.6 million following the permanent increase in the budget for promotion of innovation and the knowledge economy, $17 million to support organization of the commemoration of the 400th anniversary of Québec in 2008, and $9.9 million for strategic investment in order to increase enterprises’ competitiveness and the vitality of communities in the regions of Quebec.
French: Cet écart s’explique principalement par : 1e une diminution de 140,4 millions de dollars dans le cadre du Programme infrastructures Canada; 2e un accroissement du budget : 43,6 millions de dollars à la suite de l’augmentation permanente du budget visant la promotion de l’innovation et de l’économie du savoir, 17 millions de dollars afin d’appuyer l’organisation de la commémoration du 400e anniversaire de Québec en 2008, et 9,9 millions de dollars pour des investissements stratégiques afin d’accroître la compétitivité des entreprises et la vitalité des collectivités dans les régions du Québec.
English: In all the other regions, the percentage of federal public servants working in one or the other of these three occupational categories as at that date was 48 per cent.
French: Dans toutes les autres régions, 48 p. 100 des fonctionnaires fédéraux travaillaient dans l'une ou l'autre de ces trois catégories professionnelles à pareille date.
English: These will provide larger field of view and increase telescope efficiency.
French: Ces caméras auront un plus grand champ de vision et augmenteront l’efficacité des télescopes.
English: It is no longer just the countries of the northern shore that are affected by this phenomenon; the countries on the southern shore suffer too, having to cope with population growth in sub-Saharan Africa, where hardship and destitution are on a much greater scale than the poverty in those countries.
French: Désormais, ce ne sont plus seulement les Etats de la rive nord qui sont touchés par ce phénomène, mais également les Etats de la rive sud, qui subissent la poussée démographique de la région sub-saharienne, où la misère est sans commune mesure avec la pauvreté de ces Etats.
English: Buccal tablet 100 mg Puritan's Pride, Incorporated 31/12/08 104 Acesan Acidum acetylosalicylicum Film-coated tablets 80 mg Sun — Farm Sp. z o.o. 30/10/05 105 Acesan Acidum acetylsalicylicum Tablets 30 mg Sun Farm Sp. z o.o. 30/10/05 106 Acesan Acidum acetylsalicylicum Tablets 50 mg Sun Farm Sp. z o.o. 30/10/05 107 Acesan Acidum acetylsalicylicum Tablets 75 mg Sun Farm Sp. z o.o. 30/10/05 108 Acespargin Acidum asparticum Tablets 46 mg K+ Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’, Bydgoszcz 31/01/06 109 Acetat — Nefro Calcii acetas Film-coated tablets 500 mg Salmon Pharma 31/12/08 110 Acetylocysteine Acetylcysteinum Effervescent tablets 200 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 111 Acetylocysteine Acetylcysteinum Effervescent tablets 600 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 112 Acevita
French: Buccal tablet 100 mg Puritan's Pride, Incorporated 31/12/08 104 Acesan Acidum acetylosalicylicum Film-coated tablets 80 mg Sun — Farm Sp. z o.o. 30/10/05 105 Acesan Acidum acetylsalicylicum Tablets 30 mg Sun Farm Sp. z o.o. 30/10/05 106 Acesan Acidum acetylsalicylicum Tablets 50 mg Sun Farm Sp. z o.o. 30/10/05 107 Acesan Acidum acetylsalicylicum Tablets 75 mg Sun Farm Sp. z o.o. 30/10/05 108 Acespargin Acidum asparticum Tablets 46 mg K+ Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm», Bydgoszcz 31/01/06 109 Acetat — Nefro Calcii acetas Film-coated tablets 500 mg Salmon Pharma 31/12/08 110 Acetylocysteine Acetylcysteinum Effervescent tablets 200 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 111 Acetylocysteine Acetylcysteinum Effervescent tablets 600 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 112 Acevita
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Township.  4.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le Canton.  5.
English: This is also a recognition of the fact that the costs of transport and logistics services are emerging as increasingly relevant aspects of international trade.
French: Il est également reconnu que les coûts des transports et services logistiques acquièrent de plus en plus d'importance dans le commerce international.
English:  " C" Division - News Releases 180,600 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment - Valleyfield Office Les Cèdres, Quebec – In the afternoon of March 18, 2008, officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment - Valleyfield Office stopped a purple Chrysler Concord with a Quebec licence plate on Highway 20 near the Les Cèdres exit.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, bureau de Valleyfield, de la GRC saisit 180 600 cigarettes de contrebande Les Cèdres, Québec – Dans l’après-midi du 18 mars 2008, le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, bureau de Valleyfield, a intercepté un véhicule Chrysler Concord de couleur mauve immatriculé au Québec sur l’autoroute 20 est près de la sortie Les Cèdres.
English: This presentation will provide an overview of the four major ecosystems of Prince Edward Island National Park and review the concepts of ecosystem health and conservation management.
French: Cette présentation fournit un aperçu des quatre principaux écosystèmes du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard et passe en revue les concepts de gestion de la santé et de la conservation des écosystèmes.
English: Plenary of the Committee The plenary shall consist of the members of the facilitative branch and the enforcement branch.
French: La plénière est composée des membres de la chambre de la facilitation et de ceux de la chambre de l'exécution.
English: UNICEF had developed Guidelines for Protection of the Rights of Children Victims of Trafficking in South-Eastern Europe, which described good practices for Governments, international organizations and NGOs to help them develop procedures for protecting and assisting children victims of trafficking.
French: L'UNICEF avait élaboré des Lignes directrices pour la protection des droits des enfants victimes de la traite en Europe du Sud-Est, qui présentaient aux gouvernements, organisations internationales et ONG les bonnes pratiques en la matière en vue de les aider à mettre au point des procédures de protection et d'assistance pour les enfants victimes de la traite.
English: • Energy Recovery Systems (technologies that recover waste products for reuse) 
French: • Les systèmes de récupération de l’énergie (technologies qui récupèrent des déchets aux fins de réutilisation)