ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIDA has given the National AIDS Commission of Malawi $15 million over five years as part of a pooled fund with other donors that which focuses on the reduction of HIV/AIDS and the development of the capacities of the Government of Malawi.
French: • L’ACDI a donné une somme de 15 millions de dollars répartie sur cinq ans à la commission nationale sur le sida du Malawi, dans le cadre d’un fonds commun auquel participent plusieurs donateurs. Ce fonds permet de financer des activités qui visent à réduire la propagation du VIH/sida et à renforcer les capacités du gouvernement du Malawi.
English: Dr. Zein Al `Abideen Mohammed Shaheen 5.
French: Dr.  Zein Al'Abideen Mohammed Shaheen 5.
English: Member States may no longer grant type-approval (EC or national) and must prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles on grounds relating to their front underrun protection if it does not comply with the technical requirements of the Directive.
French: La réception (CE ou nationale), l'immatriculation, la vente et la mise en circulation de véhicules à moteurs doit être refusée pour des motifs liés au dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant, si celui-ci ne respecte pas les prescriptions techniques de la directive.
English: The representative of Germany recalled that the standards listed in the table in 6.8.2.6 had to be applied in order to meet the requirements referred to in column 1 of the table.
French: Le représentant de l'Allemagne a rappelé que les normes citées dans le tableau au 6.8.2.6 doivent être appliquées pour répondre aux prescriptions indiquées dans la colonne 1.
English: Let us call for the immediate release of all detainees.
French: Nous exigeons la libération immédiate de tous les détenus.
English: This has helped many Finns to act as peacebuilders.
French: Cela a permis à de nombreux Finlandais de mener à bien des missions de pacification.
English: It is rare for English-language Canadian drama series to achieve audiences of over one million.
French: Les dramatiques canadiennes de langue anglaise ne franchissent que rarement le cap du million de téléspectateurs.
English: The President of the Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), resumed the meeting and made a statement.
French: Après avoir déclaré la reprise de la séance, le Président du Conseil, S.E. M. Dalius Čekuolis (Lituanie), fait une déclaration.
English: If we unlock the front door, at least we will have a say in who we allow in, instead of frantically trying to keep illegal entrants away from the back doors.
French: Si nous déverrouillons la porte avant, nous pourrons au moins décider qui peut entrer, au lieu de tenter désespérément de tenir les immigrants illégaux à l’écart des portes arrière.
English: • Submit final design and implementation plan to the Minister by October 2001.
French: • Présenter la conception finale et le plan de mise en œuvre au Ministre d'ici octobre 2001.
English: Mr President, thank you for this clarification. I really would like to ask that you reiterate your assurance to us that the Council will make it clear to the Member States that it cannot be acceptable for certain ideological groups to attempt to sell things to them as acquis communautaire when they do not form part of it.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de cette clarification et je tiens vraiment à vous demander de nous assurer une fois de plus que le Conseil signifiera clairement aux États membres que l'on ne peut pas accepter que certains groupes idéologiques tentent de "vendre" aux États membres, sous l'appellation d'acquis communautaire, des choses qui n'en font pas partie.
English: Infection control and occupational health should be notified immediately of a HCW with suspected or confirmed GAS disease (invasive or non-invasive) if the HCW worked while the infection was communicable or if there is any possibility that the infection might have been occupationally acquired.
French: Les TS souffrant d’une infection à SGA symptomatique (invasive ou non invasive) devraient être invités à suivre un traitement et devraient être déchargés de leurs fonctions cliniques jusqu’à ce qu’il se soit écoulé 24 heures après le début d’une antibiothérapie efficace.
English: Paraguay had also taken the unprecedented initiative of inviting the Inter-American Court of Human Rights to hold a special session in Asunción from 9 to 13 May 2005.
French: Enfin, le Paraguay a pris l'initiative, unique dans l'histoire, d'inviter la Cour interaméricaine des droits de l'homme à tenir une session extraordinaire à Asunción du 9 au 13 mai de l'année en cours.
English: Introduction What the Centro Produttività Veneto (CPV) Study Groups have developed is a real continuous training "model", utterly established in time.
French: Avant-propos Le Groupe d'études du Centro Produttività Veneto est un véritable "modèle" de formation continue qui s'est consolidé dans le temps.
English: The EU stance against the death penalty is based on the firm belief in the inherent dignity of all human beings and the inviolability of the human person.
French: La position de l’Union européenne sur la peine de mort se fonde sur la foi profonde en la dignité inhérente à tout être humain et en l’inviolabilité de la personne humaine.
English: This shall include results achieved, general comments on how activities are changing and, if need be, explanations of any discrepancies or corrective measures applied;
French: Ceci inclura les résultats atteints, des commentaires globaux sur l'évolution des activités et, s'y a lieu, des explications sur les écarts et les mesures correctives apportées;
English: More than 346 Palestinians have been detained by the IDF.
French: Plus de 346 Palestiniens ont été mis en détention par les Forces de défense israéliennes.
English: Finally, UNAMA is seeking a small increase in the size of the Military Adviser Unit, and its presence in field offices, in order to better support the civil-military coordination mandate of the Mission and to liaise more effectively with Afghan and international military forces.
French: Enfin, la MANUA demande que le Groupe consultatif militaire soit légèrement étoffé, de même que sa présence dans les bureaux sur le terrain, afin de mieux appuyer la coordination civilo-militaire et d'assurer une liaison plus efficace avec les forces militaires afghanes et internationales.
English: Then best make a date with Europa Casino on 7/7/7 for a weekend of lots of fun, a little luck and loads of FREE BONUS CASH!
French: Connectez-vous � Europa Casino le 7 juillet prochain (07/07/2007) pour un weekend rempli de BONUS GRATUITS!
English: Efforts in this service line also focused on improving the capacity of national and sub-national agencies in service delivery for the poor.
French: Les efforts déployés dans ce domaine ont également porté sur l'amélioration des capacités des organismes nationaux et sous-nationaux à fournir des services aux pauvres.
English: This gives an annual number of between almost 7 million and 15 million hospital patients, to which can be added the some 37 million patients who call on primary healthcare.
French: Ceci se traduit en un nombre annuel compris entre près de 7 millions et 15 millions de patients hospitalisés, auxquels s'ajoutent les quelque 37 millions de patients qui font appel aux soins de santé primaires.
English: Comments were made and questions raised by:
French: Des observations ont été formulées et des questions posées par :
English: Ms. Houngbedji (Benin), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she could agree to the President's proposal on the understanding that such agreement was without prejudice to either the outcome of the negotiations or the outcome of the forthcoming formal meeting.
French: Mme Houngbedji (Bénin), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'elle adhère à la proposition du Président étant entendu que cet accord ne porte nullement préjudice ni au résultat des négociations ni au résultat de la séance officielle à venir.
English: If they are too close, they will be treated like public relations agents and they will be of no use: readers will be disappointed and will not read their views.
French: S’ils sont trop proches d’eux, ils seront traités comme des agents de relations publiques et ne serviront à rien : les lecteurs seront déçus et ne liront pas leur chronique.
English: If we genuinely adopt the approach that quality of social conditions and of the environment are central rather than secondary to growth and that is an essential factor in competitiveness, the most appropriate implementation instrument would appear to be the method of open coordination, although it does need to be strengthened and streamlined, as the report states, particularly as regards the involvement of the European Parliament, which, moreover, needs to be better, much better equipped in this regard.
French: Si l'on choisit vraiment l'option selon laquelle la qualité sociale et la qualité environnementale ne sont pas des corollaires, mais des composantes de la croissance et des facteurs essentiels de la compétitivité, l'instrument le plus adéquat s'avère être la méthode ouverte de coordination, qu'il convient toutefois de renforcer et de rationaliser ainsi que l'indique le rapport, en particulier en ce qui concerne l'implication du Parlement européen, Parlement qui, par ailleurs, doit mieux - beaucoup mieux - s'équiper en vue de l'objectif.
English: In those circumstances, the fact that Mr Duchon worked in Germany before the entry into force of the EEA Agreement or before the accession of the Republic of Austria to the European Union cannot, as such, preclude application of Article 94(3) of Regulation No 1408/71.
French: Dans ces conditions, la circonstance que M. Duchon a travaillé en Allemagne avant l'entrée en vigueur de l'accord EEE à l'égard de la république d'Autriche ou avant l'adhésion de cet État membre à l'Union européenne ne saurait, comme telle, faire obstacle à l'application de l'article 94, paragraphe 3, du règlement n° 1408/71.
English: UNDP supports macroeconomic planning and management in Somalia to address constraints to private-sector growth and development.
French: Le PNUD encourage la planification et la gestion macroéconomiques en Somalie afin de réduire les contraintes affectant la croissance et le développement du secteur privé.
English: • 5.2 human activities with actual or potential impacts on the area such as oil and gas activities, shipping, aquaculture, tourism, recreation, and food gathering
French: • 5.2 les activités humaines ayant un impact réel ou potentiel sur le site, comme l'exploitation pétrolière et gazière, le transport maritime, l'aquiculture, le tourisme, les loisirs et la cueillette de produits comestibles;
English: Many of the hospital's patients undergo terminal care and the hospital's mission is to make their lives as comfortable and fulfilling as possible.
French: Les soins palliatifs ne bénéficient pas de la même priorité de financement que les autres types de soins de santé.
English: Experts were invited to make the necessary consultations to be in a position to take a decision when this issue is discussed again.
French: Les experts ont été priés de procéder aux consultations nécessaires afin d'être en mesure de prendre une décision lorsque la question sera examinée à nouveau.
English: The remaining provisions in the Cable Television Regulations, 1976, were largely designed to address the second and third issues noted above, which were to limit the negative impact that cable systems have on the over-the-air stations and to establish measures that would assist in the production of Canadian programming.
French: Pour le reste, les dispositions du Règlement de 1976 sur la télévision par câble répondent surtout aux préoccupations ii) et iii) ci-dessus, à savoir, minimiser les éventuelles répercussions de la câblodistribution pourrait avoir sur les stations en direct et instaurer des mesures pouvant aider à produire des émissions canadiennes.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DPSC) Courriel :
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 49 Article 11a, paragraph 2 a (new)
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 48 Article 11, paragraphe 3, point g bis) (nouveau)
English: Despite assurances from the Government of Israel that settlement growth has been frozen or limited to natural growth, the reality is that the settler population has grown more than the Israeli population itself.
French: Bien que le Gouvernement israélien ait donné l'assurance qu'il gèlerait l'expansion des colonies ou limiterait leur développement à leur croissance naturelle, le nombre de colons a beaucoup plus augmenté que la population israélienne elle-même.
English: At his farewell celebration on 22 October 2003 he said:
French: Je voudrais laisser le dernier mot à Wim lui-même.
English: The region is home to the world’s most populous countries and most dynamic economies, alongside some of the world’s poorest countries.
French: C’est en Asie que se trouvent les pays les plus populeux de la planète et les économies les plus dynamiques ainsi que certains des pays les plus pauvres.
English: Dr. Noni MacDonald Dalhousie University Jocelyn Downie Mlitt Dalhousie University Beth Halperin Dalhousie University 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (6 OF 7) Learning Track:
French: Dre Noni MacDonald Université Dalhousie Jocelyn Downie Mlitt Université Dalhousie Beth Halperin Université Dalhousie 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (6 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: Costs The cost to producers of beef cattle and importers of beef cattle and beef products is a levy of $1 per head or carcass equivalent.
French: Coûts Le coût pour les producteurs de bovins de boucherie et pour les importateurs de bovins de boucherie et de produits du bœuf consiste en un prélèvement de 1 $ par sujet ou par équivalent carcasse.
English: The Committee has previously noted that the Act of 18 August 1995 allows not just Luxembourg citizens but also foreign nationals authorised to reside in Luxembourg to claim legal aid if they lack sufficient resources.
French: Le Comité a précédemment noté qu’aux termes de la loi du 18 août 1995, les ressortissants luxembourgeois, mais aussi les ressortissants étrangers autorisés à s’établir au Luxembourg, ont droit à une assistance judiciaire dès lors qu’ils ne disposent pas de ressources suffisantes à cet effet.
English: Concerned that indigenous peoples have suffered from historic injustices as a result of, inter alia, their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests,
French: Préoccupée par le fait que les peuples autochtones ont subi des injustices historiques à cause, entre autres, de la colonisation et de la dépossession de leurs terres, territoires et ressources, ce qui les a empêchés d'exercer, notamment, leur droit au développement conformément à leurs propres besoins et intérêts,
English: Bosniak politicians' efforts to call the dual-citizenship agreement with Serbia into question following the departure of Montenegro from the State Union and subsequent lack of interest in concluding a similar agreement with Croatia have lately been overcome.
French: On notera l'échec récent de certains responsables politiques bosniaques qui prétendaient mettre en question l'accord avec la Serbie relatif à la double nationalité suite au départ du Monténégro de l'Union d'État et qui avaient ensuite montré une certaine réticence à conclure un accord similaire avec la Croatie.
English: Different constituent groups are entitled to a variety of transport modes, including car, bus and rail.
French: Les divers groupes de mandants ont droit à une diversité de modes de transport, notamment voitures, bus et chemin de fer.
English: Time compression becomes especially overbearing for mid-career clinician scientists as they must also deal with increasing administrative responsibilities.
French: La compression du temps devient particulièrement insupportable pour les cliniciens-chercheurs à la mi-carrière parce qu’ils doivent également assumer des responsabilités administratives accrues. - 45 -
English: Under agenda item 14 (h), the Council adopted decisions 2009/253 to 2009/256.
French: Au titre du point 14 h) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2009/253 à 2009/256.
English: The civilian population feels besieged by a stronger power prepared to use its superior force against demonstrations and stone-throwing by adolescents.
French: La population civile se sent assaillie par une puissance dotée d'une force supérieure qu'elle est prête à utiliser contre des adolescents qui manifestent et jettent des pierres.
English: The political context At the European level, the challenge is about how corporate social responsibility can contribute to the Lisbon goal of building a dynamic, competitive and cohesive knowledge-based economy.
French: Le contexte politique Le défi à relever au niveau européen consiste à déterminer comment la responsabilité sociale des entreprises peut aider à atteindre l’objectif de Lisbonne, à savoir construire une économie de la connaissance dynamique et compétitive fondée sur la cohésion.
English: For this analysis, the number of chronic conditions was treated as a continuous variable.
French: l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec, à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, comparativement à l’Ontario (tableau 4).
English: AUTONUM Concerning formalities more generally, TRIPS provides that "[WTO] Members may require, as a condition of the acquisition or maintenance of the intellectual property rights [including patent rights], compliance with reasonable procedures and formalities.
French: AUTONUM En ce qui concerne de manière plus générale les formalités, l’Accord sur les ADPIC dispose que "[l]es Membres [de l’OMC] pourront exiger, comme condition de l’acquisition ou du maintien des droits de propriété intellectuelle […] [y compris les droits attachés au brevet], que soient respectées des procédures et formalités raisonnables.
English: The proportion of illite in I/S mixed-layers, as well as the degree of ordering, increase with depth and temperature indicating that smectite-rich I/S clays have been progressively illitized in both rift and post-rift sediments of the Jeanne d'Arc Basin during burial.
French: La proportion d'illite dans les argiles I/S à couches interstratifiées ainsi que le degré d'ordonnancement augmentent avec la profondeur et la température, indiquant que les argiles I/S riches en smectite ont été progressivement illitisées dans les sédiments de fosse de distension et d'après fosse du bassin Jeanne d'Arc au cours de l'enfouissement.
English: A great material damage was caused on the occasion as a consequence of the highly destructive behaviour of the convicts.
French: Ces derniers, manifestant un comportement extrêmement destructeur lors de ces incidents, ont causé d'importants dégâts matériels.
English: During the same period, telecommunications industry revenue accounted for 74% of Canadian communications industry revenue as total broadcasting industry revenue increased by 6.7% to $13.1 billion and total telecommunications industry revenue rose by 5.3% to $38.0 billion.
French: Au cours de la même période, les télécommunications généraient 74 % des revenus de l’ensemble de l’industrie canadienne des communications, ceux de la radiodiffusion s’établissant à 13,1 milliards de dollars, en hausse de 6,7 % sur l’année précédente, et ceux de l’industrie des télécommunications se chiffrant à 38,0 milliards de dollars, soit une augmentation de 5,3 %.
English: The Bank of Canada, in its 2007–09 Medium-Term Plan, Moving Forward:
French: Dans son Plan à moyen terme 2007-2009, Allons de l’avant :
English: But this process in turn has highlighted the need to reinforce the fundamental human rights of EU citizens and of people living in the European Union.
French: Toutefois, ce processus même a mis en lumière la nécessité de renforcer les droits humains fondamentaux des citoyens de l’UE et des personnes résidant dans l’Union européenne.
English: Shippers believe that the maximum could be cut to 30 days or less, if the railways had more efficient interchanges.
French: Les expéditeurs sont d'avis que le délai maximum pourrait être ramené à 30 jours ou moins, si les compagnies de chemin de fer avaient des points d'interconnexion plus efficaces.
English: But the ground under the euro may well begin to shift if things don’t change.
French: Mais le sol sous l'euro pourrait bien devenir glissant si les choses ne changent pas.
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) (spoke in Spanish): I simply wanted to ask that El Salvador be included in the list of sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.7.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voulais simplement demander que El Salvador soit inscrit sur la liste des auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.7.
English: Czech and English texts of the Reports on Extremism in the Czech Republic are available on http://www.mvcr.cz/odbor/bez_pol/dokument/index.htm/#extrem.
French: Le texte en tchèque et en anglais des rapports sur l'extrémisme en République tchèque peut être consulté sur http://www.mvcr.cz/odbor/bez_pol/dokument/index.htm/#extrem.
English: Our role is to relieve those departments of the administrative tasks associated with the convening of the conferences, and to provide continuity to its clients between conferences.
French: Le rôle du SCIC est de libérer les ministères des tâches administratives rattachées à la convocation de conférences et d’assurer une certaine continuité à ses clients entre les conférences.
English: Diskette to be supplied with grant application form The diskette must contain exclusively two documents: grant application form (WORD or RTF file), with a name that MUST be in English and structured as follows: xxx yyyy zzz appliformd01.doc (or …..d01.rtf), where xxx yyy zzz represents two or three words clearly identifying the name of the applicant organisation (coordinator); budget, a single EXCEL file (containing sheets A, B, C, D, E, H, L, P, R, S, Budget, Timetable), with a name that MUST be structured as follows: xxx yyyy zzz budget+calendd01.xls , where xxx yyy zzz represents exactly the same words as the other document.
French: Disquette à fournir avec le dossier de demande de subvention La disquette à inclure dans le dossier contiendra exclusivement 2 documents : le formulaire de demande de subvention (fichier 'WORD' ou ‘RTF’), dont le nom sera obligatoirement libellé en anglais comme suit : xxx yyyy zzz appliformd01.doc (ou : « …..d01.rtf ») , xxx yyy zzz représentant 2 ou 3 mots identifiant clairement le nom de l’organisme proposant (coordonnateur) ; le budget, soit un seul fichier 'EXCEL' ( contenant les feuilles A, B, C, D, E, H, L, P, R, S, Budget, Calendar ), dont le nom de fichier sera obligatoirement libellé comme suit : xxx yyyy zzz budget+calendd01.xls , xxx yyy zzz représentant exactement les mêmes mots que ceux utilisés pour l’autre document.
English: No benefit would be computed under section 80.4 for 1988 in respect of the amount forgiven, as a result of the application of paragraph 80.4(3)(b). However, this paragraph would not serve to reduce the 1987 benefit, as no part of the loan was included in Mr. X's income in 1987.
French: Aucun avantage ne serait calculé en vertu de l'article 80.4 pour 1988 à l'égard du montant remis, en résultat de l'application des dispositions de l'alinéa 80.4(3)b). Toutefois, cet alinéa ne servirait pas à réduire l'avantage en 1987, car aucune fraction du prêt n'a été incluse dans le revenu de M. X en 1987.
English: Failing to undertake adequate measures to protect the landscape’s land patterns.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des éléments de la morphologie du territoire.