ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the federal department responsible for economic diversification in the West, WD is also working to ensure a prosperous future for western Canadians by promoting the technologies that assist in the creation of skilled jobs and that will drive the economies of the future.
French: En tant que ministère responsable de la diversification de l’économie de l’Ouest, DEO veille également à assurer la prospérité de la population de l’Ouest en favorisant l’adoption et l’utilisation de technologies qui aident à créer des emplois qualifiés et à développer les économies du futur.
English: Countries and regions have exhibited considerable diversity in their responses to the epidemic.
French: Les mesures prises pour lutter contre l'épidémie sont très différentes selon les pays et les régions.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Primary Care Reform: Primary Care is the foundation of our health system.
French: Réforme des soins de santé primaires Les soins primaires forment la base de notre systéme de santé.
English: The large number of species and their great morphological variation make invertebrates a major source of inspiration for both ordinary people and artists.
French: Avec un nombre élevé d’espèces et de grandes variations morphologiques, les invertébrés constituent donc une source importante d’inspiration aussi bien pour les peuples que pour les artistes.
English: She therefore called upon the parties concerned to redouble their efforts and muster the political will to put an end to the stagnation in which nuclear disarmament was mired; the commitment by some countries to disarm and by others to give up the possession of nuclear weapons must be fulfilled.
French: L'intervenante invite donc les parties concernées à redoubler d'efforts et à trouver la volonté politique de mettre fin à la stagnation des efforts de désarmement nucléaire; les pays qui se sont engagés à désarmer ou à renoncer à posséder des armes nucléaires doivent tenir leurs engagements.
English: How long is a person infectious when he or she gets influenza?
French: Pendant combien de temps une personne est-elle contagieuse lorsqu'elle a la grippe?
English: Injuries are often classified as unintentional (due to accidents) and intentional (due to self harm or interpersonal violence).
French: Elle peut également résulter de l’insuffisance d’un élément vital (noyade, strangulation ou gelure).
English: Railway car interlining seems to be where most time is lost.
French: Les transferts entre compagnies de chemin de fer sont là où l'on perd le plus de temps.
English: Initially, all the Member States of the EU-15, except Ireland, the United Kingdom and Sweden, introduced forms of derogation from the principle of the free movement of persons and workers that had been authorised by the Accession Treaties for the transitional period (7 years).
French: Dans un premier temps, tous les États membres de l'UE-15, sauf l'Irlande, le Royaume-Uni et la Suède, ont mis en place des formes de dérogation au principe de libre circulation des personnes et des travailleurs, autorisées par le traité d'adhésion pendant la période de transition (7ans).
English: The specific form and content of an emergency response plan will be dictated by the lead regulatory agency.
French: La forme et le contenu du plan doivent être dictés par le principal organisme de réglementation.
English: They are warriors because they feel the need to actively participate in providing their families a future in a peaceful Afghanistan; however, they are soldiers because they want to be.
French: Ils sont guerriers parce qu’ils sentent le besoin d’offrir à leur famille un avenir paisible en Afghanistan. Or, ils sont soldats parce qu’ils souhaitent l’être.
English: Progress has also been made with respect to linkages and collaboration with animal health experts involved in influenza surveillance and control.
French: Parmi les autres progrès réalisés, on a intensifié les liens et la collaboration avec les spécialistes de la santé animale œuvrant dans le domaine de la surveillance et de la lutte contre l'influenza.
English: In that sense, the interest and worth of the approach that typifies "management-oriented hunting" are no doubt greatest in meeting this challenge: suffice it to recall that this style of hunting entails the sustainable use of natural resources – harvesting the interest and leaving the capital intact – which was defined by IUCN in its Policy Statement on Sustainable Use of Wild Living Resources (adopted in October 2000 in Amman, Jordan) as "an important conservation tool because the social and economic benefits derived from such use provide incentives for people to conserve them", if it is genuinely sustainable.
French: Dans ce sens-là, l’approche qui caractérise la « chasse gestion » est sans doute la plus intéressante et la plus utile face à ce défi : il suffit de rappeler que la « chasse gestion » entraîne avec elle l’utilisation durable des ressources naturelles – prélever les intérêts et laisser les capitaux – qui a été définie par l’UICN dans sa Déclaration de principes sur l’utilisation durable des ressources biologiques sauvages (adoptée en octobre 2000 à Amman, Jordanie) comme « un instrument important au service de la conservation de la nature, parce que les avantages économiques et sociaux qui en découlent incitent les utilisateurs à conserver ces ressources », à condition qu’elle soit vraiment durable.
English: 40 of 25 May 1981 on the prohibition of discrimination in the workplace;
French: Loi no 40 du 25 mai 1981 sur l'interdiction de la discrimination au travail;
English: On-land risks In this section, the Panel traces the history of accidents at LNG land facilities, examines the security measures planned by the proponent and analyzes the consequences of accident scenarios produced for the terminal and pipeline.
French: Les risques en milieu terrestre Dans la présente section, la commission rappelle l’historique des accidents liés aux installations terrestres de GNL, examine les mesures de sécurité prévues par le promoteur et analyse les conséquences des scénarios d’accidents retenus pour le terminal et le gazoduc.
English: MISSCEO Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe
French: MISSCEO Système d’information communautaire sur la protection sociale du Conseil de l’Europe
English: ◦ Overall responsibility
French: ◦ Responsabilités de tous les fonctionnaires
English: The additional data can come from a variable reward tagging study, a creel or port sampling survey, or from tagged animals that are secretly added to the fishers' catches.
French: Ces autres données peuvent provenir d'une étude de marquage avec récompense variable, d'une enquête sur la pêche sportive ou d'un échantillonnage au port, ou d'animaux marqués qui sont ajoutés à l'insu de pêcheurs dans leurs prises.
English: The most consistent finding of TCL or ACT programs as noted in all reviews is reduced hospitalization, variously defined as number of admissions, number of inpatient days, length of time to readmission.
French: Les chercheurs concluent que la prestation de soins communautaires intensifs pendant une longue période de temps est efficace pour briser le cycle des réhospitalisations et a des effets bénéfiques à long terme.
English: They must therefore be invited to an interview before final conclusions are drawn.
French: Dans cette perspective, la personne doit être invitée à une interview avant de dresser des conclusions finales.
English: In 2007, responding to the alarm raised by the scientific community, we focused our attention on climate change as a global problem affecting the environment on our planet, with far-from-rosy prospects for the future of humankind and obvious consequences in our daily lives.
French: En 2007, réagissant à l'alerte lancée par les scientifiques, nous avons focalisé notre attention sur les changements climatiques en tant que problème global affectant l'environnement sur notre planète, avec des perspectives peu reluisantes pour l'avenir de l'humanité et des conséquences évidentes dans notre vie quotidienne.
English: The Airports District has seized more than 15 million dollars worth of drugs in the last year", said Bernard Brie, CBSA Airports District Director.
French: Le District des aéroports a saisi une valeur de plus de 15 millions de dollars de stupéfiants au cours de la dernière année », mentionne Bernard Brie, directeur du District des aéroports de l’ASFC.
English: The term "segregated" is used because the funds must be kept separate, or segregated, from the other assets of the insurance company.
French: Le terme « distinct » est utilisé parce que les fonds doivent être conservés indépendamment des autres actifs de la société d’assurances.
English: The international economic crisis is so universal that it feeds a debate that is not less global. Wednesday April 14, it was the turn of the International Studies Association (AEI) to address the issue at a seminar attended by a galaxy of former ambassadors of Tunisia alongside with a panel consisting of Finance Minister Mohamed Rachid Kechiche, AMU Secretary General Habib Ben Yahia and Sid Ahmed Ghozali, former Algerian Prime Minister, the Dean of Tunisian Ambassadors Tunisian Rachid Driss acting as moderator.
French: Le secrétariat général de l’Union du Maghreb Arabe (UMA) et le secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe (CCG), ont signé, mercredi à Rabat, un mémorandum d’entente portant sur la coordination et la coopération dans divers domaines d’intérêt commun.
English: Inferior tarsus: muscles that draw the lower eyelids inward.
French: Muscles tarsaux inférieurs: Muscles maintenant la paupière inférieure tendue.
English: (b) Working Group on Contemporary Forms of Slavery, established pursuant to Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974.
French: b) Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, créé en vertu de la décision 16 (LVI) du Conseil économique et social, en date du 17 mai 1974.
English: • Are there standards of quality which learners can be taught?
French: • Existe-t-il des normes de qualité qu'on peut enseigner aux apprenants?
English: (a) Oceans and the law of the sea (resolutions 49/28 of 6 December 1994 and 59/24 of 17 November 2004);
French: a) Les océans et le droit de la mer (résolutions 49/28 du 6 décembre 1994 et 59/24 du 17 novembre 2004);
English: Main achievements were the hosting of an international symposium on museum interpretation, which brought together 108 delegates from five countries for networking and information exchange; and a joint project with a consortium of twenty Inuit agencies to present Qaggiq `95 -- performances, displays and demonstrations at the CMC -- as part of the National Capital Region's Winterlude festival.
French: Ce colloque réunissait 108 représentants de cinq pays. Un projet, entrepris conjointement avec un regroupement de vingt sociétés inuit, en vue de Qaggiq '95, regroupait des spectacles, des expositions et des démonstrations présentés au MCC, dans le cadre de Bal de Neige.
English: The objective of the present Green Paper is to contribute to improving security while fostering a safety culture and building on safety rules and best practices.
French: L'objectif du présent livre vert est de contribuer à l'amélioration de la sécurité tout en promouvant une culture de la sécurité et en s'appuyant sur les règles et meilleures pratiques en cette matière.
English: Although some allegations were presented by that date, further allegations were sent on 08 and 11 December 1995.
French: Bien qu'une partie des allégations ait été présentée à cette date, le reste a été transmis le 8 et le 11 décembre 1995.
English: For example, the expectation that the Chinese economy will assume greater importance in the world economy over the coming decade poses an important challenge for Canada, given the preponderance of Canadian exports shipped to the United States.
French: Par exemple, l'idée que l'économie chinoise jouera un plus grand rôle dans l'économie mondiale au cours de la prochaine décennie représente un défi important pour le Canada compte tenu de la prépondérance des exportations canadiennes à destination des États-Unis.
English: CIHR Gives Université Laval's Laboratoire d'Organogénèse Expérimentale Inaugural Synapse Award for Mentorship LOEX is the first research group to receive this award for mentorship due to its concerted efforts to help Canadian youth understand the value of health research and the potential of a scientific future For immediate release-- 2007-27 QUEBEC CITY (July 9, 2007) - Université Laval's Laboratoire d'Organogénèse Expérimentale (LOEX), represented by researchers that include Drs. François A. Auger, Lucie Germain, Véronique Moulin, François Berthod and Francine Goulet, have become the first group to receive the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Synapse Award - Research Group.
French: Le Laboratoire d'organogenèse expérimentale de l'Université Laval : premier récipiendaire du Prix de mentorat Synapse des IRSC Le LOEX est le premier groupe de chercheurs à recevoir ce prix de mentorat pour ses efforts concertés en vue d'aider les jeunes Canadiens à saisir la valeur de la recherche en santé et à entrevoir les possibilités futures dans le domaine des sciences Pour diffusion immédiate -- 2007-27 QUÉBEC (9 juillet 2007) - Le Laboratoire d'organogenèse expérimentale (LOEX) de l'Université Laval, représenté par les chercheurs François A. Auger, Lucie Germain, Véronique Moulin, François Berthod et Francine Goulet, est devenu le premier groupe récipiendaire du Prix Synapse - Groupe de recherche, décerné par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 73-106)
French: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 73 à 106)
English: That is, FE requests an Agency order granting FE the right to run and operate on and over specified lines of the Canadian National Railway Company (CN); to pick up and deliver traffic on and over the specified lines; and to use, possess or occupy lands, terminals, sidings and other railway infrastructure along the specified lines as required for operation.
French: FE demande un arrêté de l'Office lui octroyant le droit de faire circuler et d'exploiter des trains sur des voies de chemin de fer précises de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN); de ramasser et de livrer du trafic sur les voies en question; et d'utiliser, de prendre possession ou d'occuper des terres, des gares, des voies d'évitement et d'autres infrastructures ferroviaires le long des voies en question pour ses besoins d'exploitation.
English: In England and Wales 3 closed prisons have places for 34 babies and one open prison has places for 20 babies.
French: En Angleterre et au pays de Galles, trois prisons closes peuvent accueillir trente-quatre bébés et une prison ouverte a de la place pour vingt bébés.
English: Can I bring an avalanche rescue pack?
French: Puis-je apporter un kit de sauvetage en cas d'avalanche ?
English: Qualitative Measures of Likelihood (+24 Months Time Horizon) Level 3
French: Mesures qualitatives de probabilité (horizon temporal +24 mois) Niveau 3
English: • Iinstalling an insulated duct to provide outdoor air to a gas or oil furnace, boiler or water heater,
French: • Installer un conduit isolé qui alimente en air extérieur le générateur de chaleur au mazout ou au gaz, la chaudière ou le chauffe‑eau.
English: 23 January 2006 The CFIA confirms that BSE was found in a roughly six-year-old cross-bred cow born and raised in Alberta.
French: 23 janvier 2006 L’ACIA confirme qu’une vache hybride d’environ six ans, née et élevée en Alberta, est atteinte de l’ESB.
English: The Regional Seas Programme has also been active in the field of inter-agency cooperation.
French: Le Programme sur les mers régionales a également été actif dans le domaine de la coopération interagences.
English: Canada Border Services Agency Vote 10 (Operating expenditures) ($5,576,200)
French: Agence de développement économique du Crédit 5 (Subventions et contributions) (450 000 $) Canada pour les régions du Québec
English: (3) The statute and structure of the Institute should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and to fulfil its functions in close collaboration with Community, national and international institutions.
French: (3) Il y a lieu que les statuts et la structure de l’institut lui permettent de répondre aux exigences de l’Union européenne et de ses États membres et de s’acquitter de ses fonctions en étroite collaboration avec les institutions communautaires, nationales et internationales.
English: Under the command of Commander Patrick St-Denis and with a crew of about 250 officers and sailors, including a CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS Charlottetown will conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations to control sea-based activity in the Persian Gulf and the Arabian Sea.
French: Commandé par le Capitaine de frégate Patrick St-Denis et doté d’un équipage composé d’environ 250 officiers et marins, y compris un détachement d’hélicoptères CH-124 Sea King, le NCSM Charlottetown effectuera des patrouilles de surveillance et mènera des opérations d’interdiction maritime en vue de contrôler les activités se déroulant dans les eaux du golfe Persique et de la mer d’Oman.
English: Lan Peru S.A. carrying on business as Lan Peru (hereinafter Lan Peru), on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Lan Peru S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Peru (ci-après Lan Peru) a, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: EPA believes that the PM2.5 and PM10 standards, combined with the Acid Rain Program and Regional Haze Program, will provide protection against the major PM-related welfare effects, including visibility impairment, soiling, and materials damage.
French: L'EPA croit que les normes sur les PM2.5 et les PM10, combinées à l'Acid Rain Program et au Regional Haze Program, offriront une protection contre les principaux effets sur le bien-être liés aux particules, comme la réduction de la visibilité, la salissure et les dommages causés aux matériaux.
English: The close involvement of UNHCR and the adequacy of existing procedures enabled it to control its funds and assets effectively.
French: L'active participation du HCR et le caractère adéquat des procédures existantes lui permettaient de contrôler effectivement ses fonds et son matériel.
English: We drive on towards the southeast, over the Mantellero Channel, in the heart of the Wollaston Archipelago.
French: L'impulsion nous porte dans direction sud-est, sur le "Canal Mantellero" dans le coeur de l'Archipel des Wollaston.
English: From 1992 until 1999, Sherman was playwright-in-residence for Toronto's TARRAGON THEATRE, under the artistic directorship of Urjo KAREDA.
French: De 1992 à 1999, Sherman est auteur dramatique en résidence au TARRAGON THEATRE, sous la direction artistique d'Urjo KAREDA.
English: The Constitution stipulates that secondary legislation shall regulate personal and property relations between spouses, and between spouses and their children, establishing reciprocal rights and duties on an equitable basis.
French: La Constitution dispose que les lois réglementeront les relations personnelles et patrimoniales entre les conjoints et entre les conjoints et leurs enfants, les droits et devoirs réciproques étant définis sur la base de l'équité.
English: It would be well to keep in mind that the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations had still not entered into force 20 years after its adoption.
French: Il serait bon de garder à l'esprit que la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales n'est pas encore entrée en vigueur 20 années après son adoption.
English: Adopted on 24 January.
French: Adoption d’une recommandation par la Commission, le 11 janvier.
English: method receives the name of the remote method to call.
French: est le nom de la méthode distante à appeler.
English: Richard Philippe, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca United States Business Development Division (NUB) Contact:
French: M. Richard Philippe, délégué commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis (NUB) Contact :
English: Traditionally used to treat quinsy (Felter and Lloyd 1983; Hutchens 1991).
French: Utilisée traditionnellement pour traiter les abcès périamigdaliens (Felter et Lloyd 1983; Hutchens 1991).
English: Again, the international community is obligated to take measures against the perpetrators of these crimes.
French: Une fois de plus, la communauté internationale est obligée de prendre des mesures contre les auteurs de ces crimes.
English: I fully agree that we need to make more determined efforts to ensure that our work in this area is well coordinated and that measurable concrete results are achieved.
French: Je suis persuadé que nous devons nous engager plus énergiquement pour que notre action en la matière soit mieux coordonnée et que des résultats mesurables soient atteints.
English: The representative of the Organization of the Islamic Conference also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation de la Conférence islamique prend également la parole.
English: In the area of legislation on the protection of expressions of folklore/TCEs, great efforts had been made by legislators and research workers alike since the promulgation of the Copyright Law.
French: Dans le domaine de la législation relative à la protection des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, des efforts considérables ont été déployés tant par les législateurs que par les chercheurs depuis la promulgation de la Loi sur le droit d’auteur.
English: The Commission and the Sectoral Committees make sure that your personal data are not processed, used or disclosed in violation of your privacy.
French: La Commission et les comités sectoriels veillent à ce que vos données soient traitées, utilisées ou transmises conformément à des règles garantissant le respect de votre vie privée.
English: No, all bookings are booked directly with the Tour Operator or a travel agent.
French: Non, toutes les réservations doivent être faites par un voyagiste ou un agent de voyage.
English: Sunday, 12 September 2004
French: Dimanche 12 septembre 2004
English: The complainant claimed that the Commission should give him access to the documents containing the Commission's critical evaluation of the Botnia Link railway development plan.
French: Le plaignant demande que la Commission lui accorde l’accès aux documents contenant l’évaluation critique de la Commission au sujet du projet de développement ferroviaire de la liaison de Botnie.
English: In the international sphere, the Tunisian President had in Geneva recently launched an appeal for establishing a solidarity fund to combat poverty.
French: Sur le plan international, le Président de la Tunisie a lancé récemment un appel, à Genève, en faveur de la création d'un fonds de solidarité destiné à lutter contre la pauvreté et la misère.