ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding any of the losses or injury that may be attributable to the above factors, individually or collectively, the Tribunal is of the view that the injury caused by imports of the subject goods is, in and of itself, material.85 Product, Producer and Country Exclusions 161.
French: Malgré les pertes et le dommage qui pourraient être imputés aux facteurs précédents, pris individuellement ou collectivement, le Tribunal est d’avis que le dommage causé par les importations des marchandises en question est, en soi, sensible85. Exclusions de produits, de producteurs et de pays 161.
English: 2.2.58 The Project Completion Report formally documents the project outcomes/performance against the approved project goals and objectives.
French: 2.2.58 Le Rapport d’achèvement du projet documente officiellement les résultats/le rendement du projet en fonction des buts et objectifs approuvés.
English: "Outstanding Significance and National Importance"  Section 11 of the Cultural Property Export and Import Act, states that cultural property may be of "outstanding significance and national importance":
French: Critères « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale » L'article 11 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels stipule que les biens culturels peuvent être « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale » :
English: Global problems require global solutions.
French: Les problèmes mondiaux appellent des solutions mondiales.
English: Apart from the obvious bias inherent in the choice of examples, it is simply inaccurate to blame the electoral system for the political turmoil in these regimes.
French: Les opposants de la représentation proportionnelle citent souvent le cas de l’Italie, d’Israël et de la République de Weimar pour mieux faire valoir que la proportionnalité mène à l’instabilité.
English: The Secretary-General has challenged the international community to set a target for the halving of the numbers of the population living in extreme poverty by 2015.
French: Le Secrétaire général a demandé à la communauté internationale de se fixer pour but de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: It does not aim to unify social security systems.
French: Il n'a pas pour but d'unifier les systèmes de sécurité sociale.
English: The services sector had huge potential.
French: Le secteur des services a un potentiel considérable.
English: As nations united through habitat, we share the dream of individuals leading full and productive lives through access to adequate housing, land, credit and basic services.
French: En tant que nations unies à travers l'habitat, nous partageons le rêve des individus menant des vies épanouies et productives par le biais de l'accès à un logement adéquat, à une terre, à un crédit et à des services de base.
English: Therefore, if we want to have access to other markets, we must of course accept that others can also come onto our market.
French: Donc, si l'on veut percer sur d'autres marchés, accéder à d'autres marchés, il faut bien entendu accepter que d'autres puissent venir sur votre marché également.
English: The draft openly accuses a member of ECOWAS, the President of which played a constructive role, with other ECOWAS leaders, in the peace process in Sierra Leone.
French: Le projet met en cause ouvertement un pays de la CEDEAO dont le président a joué, avec d'autres dirigeants de la CEDEAO, un rôle constructif dans le cadre du processus de paix en Sierra Leone.
English: Or. sv Justification Timeshare and holiday club memberships are widely marketed at sales meetings where consumers are promised 'special offers' if they enter into a contract before the end of the meeting.
French: Les consommateurs s'y voient proposer des "offres promotionnelles" s'ils finalisent le contrat avant la fin de la réunion.
English: Captain Barr was widely acknowledged for the outstanding role she played in 1944 and 1945 while she cared for more than 12,000 injured soldiers overseas.
French: Le capitaine Barr était reconnue pour le rôle exceptionnel qu'elle a joué en 1944 et 1945, alors qu'elle s'est occupée de plus de 12 000 soldats blessés, outre-mer.
English: (c) Demonstration runs of container trains on Euro-Asian transport corridors
French: c) Liaisons de démonstration par trains de conteneurs sur les couloirs de transport Europe-Asie
English: Collectively, the International Red Cross and Red Crescent Movement is recognised to be a specifically neutral, impartial and independent pillar of humanitarian action working alongside and in a complementary manner to the efforts of States, the UN System, and the NGOs.
French: Collectivement, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est considéré comme un pilier neutre, impartial et indépendant de l'action humanitaire qui travaille parallèlement aux Etats, au système des Nations Unies et aux ONG dont il complète l'action.
English: The summaries of the Commission's recommendations and of the financial implications that follow apply a similar approach, showing reference to both the 2006 and 2005 annual reports and indicating, as appropriate, whether the 2005 recommendations were revised or superseded in 2006.
French: On a procédé de la même manière pour la récapitulation des recommandations de la Commission et des incidences financières, en incluant des renvois aux deux rapports et en indiquant, s'il y a lieu, les recommandations de 2005 qui ont été révisées ou supplantées en 2006.
English: In order to follow up the proposals and recommendations of the Millennium Summit, we must start with the fact that democracy begins at home.
French: Pour donner suite aux propositions et recommandations faites lors du Sommet du millénaire, nous devons partir du principe que la démocratie commence chez soi.
English: Lastly, our efforts will be supplemented by bilateral and multilateral cooperation in partnership with United Nations agencies.
French: Enfin, cette action sera complétée par des actions de coopération, sur le plan bilatéral et sur le plan multilatéral, en partenariat avec les agences des Nations Unies.
English: TOP OF PAGE ES Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (n.f.); CITES (n.f.); Convención de Washington (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (n.f.); CITES (n.f.); Convención de Washington (n.f.)
English: In the generic sense, the process of artificial induction of immunity , in an effort to protect against infectious disease , works by 'priming' the immune system with an ' immunogen '.
French: Dès le , les Chinois pratiquaient la variolisation : il s'agissait d'inoculer une forme qu'on espérait peu virulente de la variole en mettant en contact la personne à immuniser avec le contenu de la substance suppurant des vésicules d'un malade.
English: Reports of the Committees set up to examine representations alleging non-observance of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), made under article 24 of the ILO Constitution
French: Rapports des comités chargés d'examiner les réclamations pour non-application de la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux de 1989 (no 169), déposées au titre de l'article 24 de la Constitution de l'OIT
English: The Public Safety Act contains proposed amendments to the Explosives Act which will enable Canada to enhance the security of its domestic explosives industry and ensure the safety of Canadians.
French: Elle modifie la Loi sur les explosifs de manière à permettre au Canada d’améliorer les règles de sécurité dans son industrie des explosifs et d’assurer la protection de sa population.
English: (2) For the purposes of this section a literary, dramatic or musical work or an adaptation of any such work shall be deemed to have been published, if it has been performed in public or if any sound recordings made in respect of the work have been sold to the public or have been offered for sale to the public.
French: Durée du droit d’auteur sur les œuvres anonymes et pseudonymes 23. — 1) Dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (autre qu’une photographie), publiée de façon anonyme ou pseudonyme, la durée du droit d’auteur est de 60 ans à compter du début de l’année civile qui suit celle au cours de laquelle l’œuvre a été publiée pour la première fois.
English: Every RCMP officer receives his cadet training at Depot.
French: Chaque agent de la GRC reçoit sa formation de cadet au Dépôt.
English: • Promote the legal empowerment of girls, boys and families, including through legal awareness and the provision of legal and paralegal services at community level.
French: • Promouvoir l'autonomisation juridique des filles, des garçons et des familles, notamment en leur faisant mieux connaître les rouages du système juridique et en fournissant des services juridiques et parajuridiques à la collectivité.
English: It refers to the unresolved debate about whether the presence of VC leads to the creation of firms in specific regions or sectors, or whether the presence of the kinds of firms that secure VC results in the creation of VC funds and VC investments?  2.
French: Elle renvoie au débat en suspens, à savoir si le CR investi entraîne la création d'entreprises dans des régions ou secteurs particuliers ou si la présence d'entreprises qui bénéficient de CR entraîne la création de fonds de CR et d'investissements en CR.  2.
English: As for biofuels — which apparently had a positive impact on agro-industry but a negative impact on food prices — the Philippine policy of cultivating non-food biofuel sources on land that was not being used for food production purposes could represent a way forward for countries seeking a sustainable balance between food and energy needs.
French: Tout comme pour les biocarburants — qui ont apparemment un effet positif sur l'agro-industrie mais un effet négatif sur les prix des denrées alimentaires —, la politique des Philippines qui consiste à cultiver des sources non alimentaires de biocarburant sur des terres qui ne sont pas actuellement utilisées à des fins de production de denrées alimentaires peut constituer une voie à suivre pour les pays qui recherchent un équilibre durable entre les besoins en denrées alimentaire et les besoins énergétiques.
English: Publication/dissemination of outcomes 6.
French: Publication/diffusion des résultats; 6.
English: Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are ne...
French: Chaussures étanches, à semelles extérieure et dessus en caoutchouc ou en matière plastique, dont le ...
English: Implementing an integrated human resources strategy that focuses on employment continuity, selective skills acquisition and development; Developing a more supportive management culture; and Promoting the development of a learning organization in PWGSC.
French: mettant au point une stratégie intégrée en matière de ressources humaines axée sur le maintien de l’emploi, et l’acquisition et le perfectionnement de compétences sélectives; créant une culture de gestion davantage axée sur le soutien des employés; encourageant la création d’une organisation apprenante à TPSGC.
English: Complicating things even further, the jurisprudence of the Cour de Cassation has rendered it clear that caravans which have lost their mobility should be considered as "light houses" and their occupants are therefore entitled to the aforementioned benefits.273 Similarly, according to a recent judgment of the Conseil d’Etat, caravans that have lost their mobility should be considered as light houses whose installation on a plot of land requires the issuing of a building permit.274 III.4.J. There appear to be three main conceptual / legal obstacles in recognising the caravan as a form of "proper" housing.
French: Pour compliquer plus encore les choses, la jurisprudence de la Cour de Cassation a clairement indiqué que les caravanes qui avaient perdu leur mobilité devaient être considérées comme des « maisons légères » et que leurs occupants pouvaient donc prétendre aux prestations susmentionnées273. Un récent arrêt du Conseil d’Etat va dans le même sens : il dispose que les caravanes ayant perdu leur mobilité doivent être considérées comme des maisons légères dont la construction doit être autorisée par un permis de construire274.
English: Comments by the International Chamber of Commerce
French: Commentaires de la Chambre de commerce internationale
English: Another example: You have $ 500 of capital and your broker has a 1:100 leverage, so if you want to buy using 1 mini lot (10,000) held the margin is 1% of the total contract sizenya (10,000) ie (1% x 10,000) or use the $ 100 margin.
French: Autre exemple: vous avez 500 $ de capital et votre courtier a un effet de levier 1:100, donc si vous souhaitez acheter en utilisant 1 lot mini (10.000) a tenu la marge est de 1% de la sizenya totale du contrat (10.000), à savoir (1% x 10.000) ou utilisez la marge de 100 $.
English: We are grateful for the support, but we must be quick to point out that what Africa needs is not only the good will of the international community, but also concrete financial resources to implement the programmes of the NEPAD.
French: Nous remercions les uns et les autres de leur appui, mais nous devons nous empresser de signaler que l'Afrique a besoin non pas seulement de la bonne volonté de la communauté internationale mais aussi des ressources financières concrètes nécessaires à la mise en oeuvre des programmes du NEPAD.
English: General 8.01 For the purpose of this Article: (a) a week shall consist of seven (7) consecutive days beginning at 00:01 hours Monday and ending at 24:00 hours Sunday; (b) the day is a twenty-four (24) hour period commencing at 00:01 hours.
French: Généralités 8.01 Aux fins du présent article : a) la semaine de travail est de sept (7) jours consécutifs, commençant à 00 h 01 le lundi et se terminant à 24 heures le dimanche; b) la journée est une période de vingt-quatre (24) heures débutant à 00 h 01.
English: • The government's macroeconomic predictions for 2005-2006 call for average growth of 4.9% over this period and growth of 5.3% in the non-oil sector.
French: • Pour 2005-2006, l'État prévoit une croissance moyenne de 4,9 %, et de 5,3 % si l'on exclut le secteur du pétrole.
English: • Develop and implement multiple through-the-log scanning technology (x-rays, ultrasounds, radiofrequency, etc., or combinations thereof) to optimise bucking decisions in view of internal and external log characteristics, equipment potential and market opportunities.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technique de scannage interne à capteurs multiples (rayons X, ultrasons, radiofréquence, etc., individuellement ou en tandem) permettant d’optimiser les décisions de tronçonnage en fonction des caractéristiques externes et internes de la bille, de la capacité de l’équipement et des occasions de vente.
English: For example, a farmer buys a herd of cows at the end of one year.
French: Par exemple, un agriculteur achète un troupeau de vaches au terme d’un an.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) requested confirmation for the drafting group that the Commission wished to amend paragraph 2 (f) to include a reference to transfers of security rights and to expand the reference to securities by inserting a phrase such as “or other financial assets or instruments held with an intermediary”.
French: M. Bazinas (secrétariat) demande à la Commission de bien vouloir confirmer, à l'intention du groupe de rédaction, qu'elle entend bien modifier l'alinéa f) du paragraphe 2 afin de viser les transferts de sûretés et d'élargir la référence aux valeurs mobilières en ajoutant un membre de phrase qui pourrait se lire “ou d'autres actifs ou instruments financiers détenus auprès d'un intermédiaire”.
English: The classification system developed by de Groot (1995) for this purpose is a useful starting point.
French: Le rôle et la portée des mesures d’atténuation dans les cas d’évaluation environnementale stratégique examinés dans le présent rapport sont présentés dans l’encadré 6.10.
English: The legitimate aim pursued by the specific requirements concerning postal voting is to avoid the abuses that this mechanism of voting produced in the past, and to make sure that the person who applies for the postal ballot and returns it is really the registered elector.
French: Le but légitime poursuivi par la mise en place de conditions spécifiques concernant le vote par correspondance consiste à éviter les abus auxquels ce dispositif de vote avait donné lieu dans le passé et à s’assurer que la personne qui fait une demande de vote par correspondance et renvoie son bulletin de vote est bien l’électeur inscrit.
English: Mrs BOISSEAU (Secretary of State for People with Disabilities, France) said that although relatively rich, society kept merely paying lip service to human rights.
French: Quatrième étape, la belle année européenne du handicap qui a été ouverte à Athènes dimanche dernier – j’étais présente – et au cours de laquelle la France va vraiment jouer le jeu par l’organisation de sept forums régionaux.
English: Imports from Mid-Atlantic (Pennsylvania, DC, Delaware, Maryland, Virginia)
French: Importations en provenance de Centre du littoral Atlantique (Pennsylvanie, DC, Delaware, Maryland, Virginie)
English: It has changed status at various times: it became a département in 1976 and a territorial collectivité with special status in 1985.
French: Le territoire a changé de statut à plusieurs reprises : il a obtenu l’indépendance en 1976 et est devenu une collectivité territoriale disposant d’un statut spécial en 1985.
English: Bibliography Constitutional and Statutory Enactments
French: Bibliographie Textes constitutionnels et législatifs
English: With support from the National Science Foundation, the company began producing and marketing FAST-ACT® (First Applied Sorbent Treatment Against Chemical Threats), as a groundbreaking chemical threat response product.
French: Avec l’appui de la National Science Foundation, la société a commencé à produire et commercialiser le FAST-ACT® (First Applied Sorbent Treatment Against Chemical Threats), un produit révolutionnaire pour contrer les menaces chimiques.
English: (b) The systems relating to certification of and possible sanctions on any State as regards access to telecommunication or other closely related technologies by reason of posing a threat to international peace and security, should be multilateral and based on standards adopted by the international community.
French: b) Les systèmes d'homologation et les sanctions qui pourraient être imposées à un État en ce qui concerne l'accès aux technologies des télécommunications et autres technologies qui leur sont étroitement liées, au cas où la paix et la sécurité internationales risqueraient d'être compromises, doivent être de nature multilatérale et être fondés sur des modèles arrêtés par la communauté internationale;
English: Autonomous access to space and international environment In the view of the rapporteur, a secure, independent and sustainable access to space by the EU, is one of the preconditions of an autonomous EU action.
French: De l'avis de votre rapporteur, un accès sûr, indépendant et durable à l'espace par l'UE est une des conditions préalables à une action autonome de l'UE.
English: IN THE CASE OF DESIGNATION OF A PERSON OR AN EVENT, HOW IS IT DETERMINED WHERE THE PLAQUE WILL BE LOCATED?
French: LORSQU'IL S'AGIT DE DÉSIGNER UNE PERSONNE OU UN ÉVÉNEMENT, COMMENT DÉCIDE-T-ON DE L'EMPLACEMENT DE LA PLAQUE?
English: 52 Letter to Mr G. Buquicchio, Secretary of the Venice Commission, from Mr Baldwin De Vidts, NATO Legal Advisor, Reference CJ(2006)0230, dated 06.04.2006.
French: 54 Courrier adressé à M. De Vidts par M. Andrew Drzemczewski, chef du Secrétariat de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l’APCE (AS/Jur), en date du 24.03.2006.
English: Likewise, if the number of judicial personnel actually assigned to court proceedings is divided by the country's area, estimated at 2,344,885 square kilometres, the result is 0.0005 magistrates or judges per 1,000 inhabitants per square kilometre.
French: De même, en divisant le nombre du personnel judiciaire strictement affecté au jugement par la superficie du pays estimée à 2 344 885 kilomètres carrés, on obtient 0,0005 magistrats pour 1 000 habitants au kilomètre carré.
English: In the coming months, you will receive a more detailed report on the outcomes of this consultation based on the valuable input provided by our stakeholders.
French: D'ici quelques mois, vous recevrez un rapport plus détaillé sur les résultats de la consultation, que nous aurons élaboré à partir des précieux commentaires de nos intervenants.
English: Various measures have been developed to provide R&D information and support in the various phases of innovation:
French: Sur cette période, 1 508 entreprises ont participé au programme et celui-ci a été prolongé jusqu’en 2001, toujours sous les auspices du Fonds industriel et régional norvégien.
English: There is further evidence that a dragger was also due to land at Triton on September 22 1982, and a subsequent one on September 25, 1982.
French: La preuve démontre en outre qu'un petit chalutier devait accoster à Triton le 22 septembre 1982, et un autre, le 25 septembre 1982.
English: Legislators of the hemisphere can work to ensure that the means for achieving the stated objective - defined in part in the Miami Plan of Action as being to provide universal access to primary education and equitable access to basic health services, as well as to strengthen the role of women in society - are developed from a rights perspective, in light of existing international norms.
French: Les législateurs de l’hémisphère peuvent travailler à faire en sorte que les moyens d’atteindre l’objectif déclaré - défini en partie dans le Plan d’action de Miami comme l’accès universel aux études primaires, l’accès équitable aux services de santé de base et le renforcement du rôle des femmes dans la société - soient élaborés dans la perspective des droits, à la lumière des normes internationales existantes.
English: Care was taken to maintain consistency with the U.S. IPM model assumptions by using the same basis for estimating cost and performance of generation and environmental control technologies.
French: On a pris soin de demeurer aligné sur les hypothèses du modèle IPM américain en utilisant la même base pour estimer le coût et le rendement des techniques de production et des techniques antipollution.
English: The work of the Conference shall include:
French: Entre autres, la Conférence:
English: Reiterating that the eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that rural development should be pursued through an integrated approach, which encompasses the economic, social and environmental dimensions, takes into account the gender perspective and consists of mutually reinforcing policies and programmes, and which should be balanced, targeted, situation specific, locally owned, include local synergies and initiatives and be responsive to the needs of rural populations,
French: Rappelant que l'éradication de la pauvreté et de la faim dans les zones rurales est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment de ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et que le développement rural devrait faire l'objet d'une démarche intégrée qui engloberait les dimensions économique, sociale et environnementale, tout en tenant compte de la perspective sexospécifique, qui serait composée de programmes et politiques ayant des effets complémentaires et qui serait équilibrée, ciblée, et adaptée à chaque situation, qui serait détenue localement et comporterait des synergies et des initiatives locales répondant aux besoins des populations rurales,