ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.22 Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or a related Arbitral Award, (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act and the employee's grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 24.22 Lorsqu'un employé a présenté un grief jusqu'au et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou à l'exécution, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, b) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une pénalité pécuniaire, ou c) un licenciement ou une rétrogradation conformément à l'alinéa 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d'application.
English: As we approach the summer months, we are once again looking at the Evaluation site to further enhance the website's structure, content, and user satisfaction.
French: Cet été, nous examinerons à nouveau le site pour voir quels autres changements pourraient améliorer la structure, le contenu et la satisfaction des utilisateurs.
English: In Asia early marriage is most common in Afghanistan, Nepal and Bangladesh.
French: UNICEF, « Le mariage précoce », op. cit. 5.
English: Regina, Saskatchewan and Ottawa, Ontario Air Fare: $937.04 Other transportation: $230.46 Accommodation: $253.89 Meals and incidentals: $338.85 Other: $0.00 Total: $1,760.24
French: Régina, Saskatchewan et Ottawa, Ontario Tarifs aériens : 937,04 $ Autre transport : 230,46 $ Hébergement : 253,89 $ Repas et effets connexes : 338,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 760,24 $
English: On a community-by-community basis, to address capacity, and organizational and management issues identified within the Manitoba Capacity Development Initiative (MCDI).
French: Aborder les questions de capacité, d’organisation et de gestion qui s’appliquent à chacune des collectivités et qui ont été soulevées dans le cadre d’un projet de renforcement des capacités au Manitoba.
English: • Fringe benefits are in addition to the salary contribution and are estimated at 10% of the value of the award ($5,000 per annum).
French: • Les avantages sociaux s'ajoutent à la contribution salariale et sont estimés à 10% de la valeur de la bourse (5 000 $ par année).
English: • Inter-American Development Bank (IDB)
French: • Banque interaméricaine de développement (BID)
English: The representative of Uruguay, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed satisfaction at the completion of the work of the Ad Hoc Committee on the draft Convention.
French: Le représentant de l'Uruguay, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est dit satisfait de l'aboutissement des travaux du Comité spécial sur le projet de Convention.
English: On 24 July 2003, the Court of Amsterdam ruled that the author should be placed in a facility suitable for minors.
French: Le 24 juillet 2003, le Tribunal d'Amsterdam a décidé que l'auteur devait être placée dans un établissement adapté pour accueillir des mineurs.
English: Subparagraph 1201(a)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) 25 per cent of the amount, if any, by which the taxpayer's resource profits for the year exceed four times the total of amounts, if any, deducted under subsection 1202(2) in computing the taxpayer's income for the year, and 5.
French: Le sous-alinéa 1201a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) 25 pour cent de l'excédent éventuel de ses bénéfices relatifs à des ressources pour l'année sur quatre fois le total des montants éventuels déduits en application du paragraphe 1202(2) dans le calcul de son revenu pour l'année, 5.
English: The IFC’s expansion is consistent with Canadian priorities for the institution, mainly an increased focus on frontier markets and investments in the private sector that facilitate a transition towards autonomy and sustainable economic activity.
French: L’essor de la SFI est conforme aux priorités que le Canada a établies pour l’institution, principalement une attention plus marquée accordée aux marchés émergents et aux investissements dans le secteur privé qui facilitent la transition vers l’autonomie et une activité économique durable.
English: European Employment services
French: • EURES - Services européens de l’emploi
English: Amendment No 18 in particular would leave the customer in a position of uncertainty, as he would not be provided with the written advice on the appropriate insurer's product recommended by the intermediary.
French: L'amendement 18 en particulier mettrait le client dans une situation d'incertitude, puisque celui-ci ne disposerait pas de l'avis écrit sur le produit d'assurance approprié recommandé par l'intermédiaire.
English: Honourable senators, I rise to pay tribute to the late and great John Kenneth Galbraith.
French: Honorables senateurs, je ´ voudrais rendre hommage au grand homme qu’etait John Kenneth Galbraith.
English: The aim here is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.
French: L’objectif consiste à mettre à jour les meilleures idées et à retenir et conférer un statut et une certaine visibilité aux meilleurs cerveaux d’Europe, tout en devenant un pôle d’attraction pour les talents vivant à l’étranger.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Minister for Foreign Affairs of Romania for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Indeed, the EU often does not appear to know who it is actually funding and who is pulling its strings.
French: En effet, l'UE semble souvent ne pas savoir qui finance réellement et qui tire les ficelles.
English: -We do not sell, rent, or lease our customer lists to third parties.
French: -Nous ne vendons pas, ne louons pas, ou ne louons pas nos listes de client aux tiers.
English: The largest single area of co-operative activity in the service sector is housing co-operatives where 2,099 housing co-operatives reported with assets of $5.7 billion and 112,186 members.
French: Les coopératives d’habitation constituent le groupe le plus actif dans le secteur des services, dans lequel 2 099 d’entre elles ont déclaré des actifs de l’ordre de 5,7 milliards de dollars et 112 186 membres.
English: Overall, the governance framework has been implemented effectively. However, the role of the province’s lead department—as PWGSC’s counterpart—needs to be strengthened and distinguished from the role of the implementing agency to ensure the governance model is respected.
French: Dans l’ensemble, le cadre de gouvernance a été mis en œuvre de façon efficace, mais le rôle du ministère provincial responsable – l’homologue de TPSGC – doit être renforcé et différencié de celui de l’organisme d’exécution pour assurer le respect du modèle de gouvernance.
English: (Age 3+ for RV, 34 cm+ for sentinel, surveys.)
French: (Poissons des âges 3+ dans les relevés NS et de 34 cm+ dans le relevé sentinelle)
English: Such unrecorded obligations for the period prior to 16 June 1993 totalled $188,862,303 and are reflected in footnote f/ to the UNFICYP (statement IV) financial statements;
French: Le montant total de ces engagements non comptabilisés relatifs à la période antérieure au 16 juin 1993 s'élève à 188 862 303 dollars; il est indiqué dans la note f au bas de l'état relatif à la Force (état IV);
English: The educational system endeavoured to enable all students, irrespective of their background, origin, culture or religion, to integrate into Israeli society as equal citizens.
French: Le système d'éducation veut permettre à tous, quels que soient leur milieu, leur origine, leur culture ou leur religion, de s'intégrer dans la société israélienne dans des conditions d'égalité avec les autres.
English: Can I process or sell my fish? ▪ The sale of fish caught recreationally is prohibited.
French: Puis-je traiter ou vendre mon poisson? ▪ La vente des produits de la pêche récréative est interdite.
English: (b) Investigation of the surface water ecosystems of Azerbaijan using aerospace methods;
French: b) Étude des écosystèmes d'eaux superficielles en Azerbaïdjan en utilisant des méthodes relevant des sciences aérospatiales;
English: ∙year−1). Cohort figures indicated that male productivity was greater than female productivity in all locations.
French: ∙an−1). Les données particulières à chaque cohorte indiquent que la productivité des mâles était plus grande que celle des femelles dans tous les habitats.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32211 - Pulp Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 322111 - Mechanical Pulp Mills 322112 - Chemical Pulp Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Pulp Mills  (NAICS 32211) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32211 - Usines de pâte à papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 322111 - Usines de pâte mécanique 322112 - Usines de pâte chimique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de pâte à papier  (SCIAN 32211) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: • publishing notices of requests, decisions and completions of panel reviews in the Canada Gazette;
French: • publier dans la Gazette du Canada les avis concernant les demandes de révision par un groupe spécial, les décisions rendues et les fins de révision;
English: • Once a treaty body has submitted its recommendations to Finland, they are translated into Finnish and Swedish and in many cases also the North Sámi language, and widely distributed to authorities, the Parliament and civil society.
French: • Une fois qu'un organe de suivi d'un traité a soumis ses recommandations à la Finlande, celles-ci sont traduites en finnois, suédois et aussi, dans de nombreux cas, en saami du Nord, puis largement distribuées au autorités, au Parlement et à la société civile.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: 223 Fax: (613) 230-6654 Email: jsonnen@cich.ca Website: www.cich.ca FAS/Eout Web Site: www.faseout.ca Contribution Amount $436,495.00 Start and Completion Date Start:
French: Produits/résultats Encourager le changement : intervenir efficacement auprès des femmes à risque élevé et des enfants touchés afin de prévenir et de réduire les effets nocifs de l’ETCAF ou consulter :  www.cclat.ca
English: • More research output from each researcher
French: • Plus de résultats de recherche de chaque chercheur.
English: A conceptual framework and research methodology for conducting a gender analysis of remittances and their impact on households and gender relations was developed.
French: Il a mis au point un cadre conceptuel et une méthode de recherche devant permettre d'analyser, du point de vue féminin, les transferts de fonds et leurs incidences sur les ménages et les rapports entre les sexes.
English: The principle of proportionality implies that the application of the restrictions to the confidentiality of communications will be different if we are in the case of personal communications or business communications.
French: Le même résultat pourrait-il être obtenu sans enfreindre le principe de confidentialité ?
English: The natural tendency of the commodities business is to concentrate wealth in a few hands and to leave the rest of the population with an unsecured and relatively low income.
French: La tendance naturelle du marché des matières premières est de concentrer la richesse dans quelques mains seulement et de laisser au reste de la population un revenu précaire et relativement bas.
English: Meanwhile, CIPO also reached an agreement with the national network of Canada Business Service Centres (CBSC) to develop a prototype for an IP toolkit.
French: Parallèlement, l’OPIC a également conclu un accord avec le réseau national des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) aﬁn de développer un modèle de trousse d’outils sur la PI.
English: It would have been more logical first to identify the main risks, the main areas requiring international intervention and the areas already covered by existing funding mechanisms and donors, and then for the Peacebuilding Fund to intervene in areas not already covered.
French: Il aurait été plus logique de commencer par cerner les principaux risques, les principaux domaines appelant une intervention internationale ainsi que les domaines déjà couverts par des mécanismes de financement et des donateurs avant que le Fonds de consolidation de la paix n'intervienne dans les domaines qui ne sont pas déjà couverts.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880697, 880838, 882342, 882406 and 910246 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1), 92(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880697, 880838, 882342, 882406 and 910246.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880697, 880838, 882342, 882406 et 910246 conformément aux paragraphes 75(1), 92(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880697, 880838, 882342, 882406 et 910246.
English: They sit around a very large drum that is about one and a half metres in diameter.
French: À l’aide de mailloches de cuir, les joueurs battent le tambour à l’unisson.
English: •  100,000 Italian lira banknote, new series
French: •  Billet de 100 000 lires italiennes, nouvelle série
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE) Quand il est question de réchauffement Le réseau GEOIDE utilise la visualisation 3D et la cartographie spatiale pour aider les collectivités à comprendre les effets du changement climatique au quotidien.
English: However, a survey into the operation of 240 inclusive educational institutions participating in a competition in 2001 found that about 51 per cent accepted children with various limitations while 49 per cent accepted children with one type of limitation only.
French: Toutefois, d'après une étude réalisée dans 240 écoles intégratrices qui ont participé à un concours en 2001, quelque 51 % des écoles acceptent les enfants présentant différents handicaps et 49 % n'accueillent que les enfants présentant un certain type de handicap.
English: Governments should formulate appropriate regulations that facilitate the operation and sustainability of those financial services.
French: Les gouvernements devraient formuler une réglementation appropriée, propre à faciliter le fonctionnement et la viabilité de ces services financiers.
English: Statements by ministers and other heads of delegation At the 3rd meeting of the COP and the 4th meeting of the CMP, on 12 December, and also at the two subsequent meetings of each body, national statements were made by 135 ministers and other heads of delegation.
French: Déclarations de ministres et des autres chefs de délégation  À la 3e séance de la Conférence des Parties et à la 4e séance de la CMP, le 12 décembre, ainsi qu'aux deux séances suivantes de chacune, des déclarations ont été prononcées par 135 ministres et autres chefs de délégation.
English: • No garbage, trash, or other debris may be thrown, placed, or discharged into the water, or left on the ground, wharves, and floats.
French: • Il est interdit de jeter, placer ou rejeter dans l’eau ou de laisser sur le sol, sur les quais et les flotteurs des ordures, déchets ou autres débris.
English: Crown schools and Crown conferences were used to promote training.
French: Les écoles de droit et les conférences réunissant les procureurs de la Couronne ont servi à promouvoir la formation.
English: Based on these data, the TC05s for inhaled arsenic were 7.8, 10 and 51 µg/m3 for the Anaconda, Tacoma and Ronnskar smelter workers, respectively.
French: Selon ces données, les CT05 pour l’arsenic inhalé étaient de 7,8, 10 et 51 µg/m3 pour les travailleurs des fonderies de Anaconda, Tacoma et Ronnskar, respectivement.
English: Bernie MacNeil, President 69 MacKenzie Road, P.O. Box 2060 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 (867) 777-3299 (867) 777-4396 sales@arcticdigital.com www.arcticdigital.com Export-ready
French: M. Bernie MacNeil, président 69, chemin MacKenzie, C.P. 2060 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 (867) 777-3299 (867) 777-4396 Entreprise prête à exporter Biens et services informatiques, Internet, réseaux, TED.
English: These companies supply almost all Canadian vehicle demand.
French: Ces entreprises répondent à presque toute la demande canadienne de véhicules.
English: General Comment No. 19 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights sets out an exhaustive listing of grounds for non-discrimination, which may require disaggregation of data, if feasible.
French: L'Observation générale no 19 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels donne une liste exhaustive des motifs de discrimination, qui peut demander une ventilation des données, si possible.
English: Fields that cut across objectives and disciplines are encouraged.
French: Les domaines couvrant plusieurs objectifs et disciplines sont encouragés.
English: The Tribunal’s jurisdiction covers matters that come within the legislative authority of the Parliament of Canada, including federal government departments and agencies, as well as banks, airlines and other federally regulated employers and providers of goods, services, facilities and accommodation.
French: La compétence du Tribunal s’étend aux questions qui relèvent de l’autorité législative du Parlement du Canada. Sont visés les ministères et organismes fédéraux, les banques, les compagnies aériennes et les autres employeurs et fournisseurs de biens, de services, d’installations et de moyens d’hébergement qui sont soumis à la réglementation fédérale.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency coordination and liaison through the participation in the High-Level Committee on Programmes and inter-agency meetings within the United Nations system;
French: vi) Services fonctionnels fournis aux réunions interorganisations : coordination et liaison interorganisations assurées grâce à la participation aux réunions du Comité de haut niveau sur les programmes et aux réunions interorganisations au sein du système des Nations Unies;
English: The Executive Director said that, globally, perpetrators of gender violence as a tool of conflict were acting with impunity and she called on Member States to take action to stop this practice.
French: La Directrice générale a déclaré que, généralement, ceux qui utilisent la violence à l'égard des femmes comme instrument de guerre agissent en toute impunité et elle a appelé les États Membres à réagir.
English: UMEWAS is a tool for cooperation between the EECCA countries of the UNECE region promoting a collaborative approach of water-related data management.
French: L'UMEWAS est un outil de coopération entre les pays de l'EOCAC membres de la CEE, qui favorise une action concertée en matière de gestion des données sur l'eau.
English: It is a non-operational site with minimal facilities.
French: Il s’agit d’un lieu non opérationnel avec un minimum d’installations.
English: The length of this training is based upon an individual's second language proficiency.
French: La durée de cette formation dépend de la connaissance de la langue seconde de chacun.
English: Summary of OLS Regression Results for Predictors of General Life Happiness among Females
French: Synthèse de l'analyse régressive par les MCO des facteurs prédictifs du bonheur général subjectif chez les femmes
English: The ability to access and correct information held by the campaign; 5.
French: Si oui, il existe un droit de retrait ; 4.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.48 est adopté.
English: • Entitlements and obligations of registrants
French: • Droits et obligations des inscrits
English: The United Kingdom is working closely with the Austrian Presidency, other EU Member States and the European Commission to ensure that this strategy sets the right tone given the clear sensitivities and potential for misunderstanding.
French: Le Royaume-Uni collabore étroitement avec la présidence autrichienne, d'autres États membres de l'Union européenne et la Commission européenne pour veiller à ce que ladite stratégie donne le ton correct, compte tenu des sensibilités évidentes et des mauvaises interprétations potentielles.
English: • 007 - Environment AGR00 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Description:
French: • 007 - Environnement AGR00 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions Description:
English: () Act No. 20069 of November 2005.
French: Loi n° 20069 de novembre 2005.