ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having resolved to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Déterminés à créer, au niveau national comme au niveau mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté,
English: Description The compensation program is administered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) under the authority of the Health of Animals Act as part of the National Animal Health Program which prevents or controls animal diseases and thereby protects Canadians and the Canadian animal population from diseases that can be transmitted by animals.
French: Description Le programme d'indemnisation est administré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), sous le régime de la Loi sur la santé des animaux, en tant que partie intégrante du Programme national de la santé des animaux qui vise à prévenir ou à combattre les maladies animales et à protéger les Canadiens et la population animale canadienne contre les maladies transmissibles par les animaux.
English: Sincerely, original signed by
French: Très cordialement, originale signée par
English: Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals
French: Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger
English: Expected achievements of the training Considering the national conditions, working realities and training practices, on-arrival trainings will not be and shall not be identical.
French: Résultats escomptés de la formation Compte tenu de la disparité des conditions nationales, des réalités et habitudes de travail ainsi que des pratiques de formation, les sessions de formation à l’arrivée ne seront jamais identiques – et elles n’ont pas besoin de l’être.
English: Ignoring the pressures for change will not make them disappear — more likely it will simply compound the costs and complexities of dealing with them later.
French: Certes, la décision nous appartient entièrement, mais les pressions en faveur du changement, loin de s'atténuer si nous omettons d'en tenir compte, risquent plutôt de devenir telles que composer avec ce genre de facteur sera plus complexe et plus coûteux.
English: Witness and Victims Support Section-Prosecution (WVSS-P)
French: Section d'aide aux témoins et aux victimes - accusation
English: Through the creation of internationally focused work experiences, the program builds a contingent of young Canadians who promote and participate in the development and implementation of Canadian foreign policy.
French: Grâce à la mise en place d'expériences de travail ciblées à l'échelle internationale, le programme réunit un contingent de jeunes Canadiens qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique étrangère du Canada tout en en faisant la promotion.
English: It is to be hoped that the present vicious circle can be broken.
French: Il faut espérer que l’on pourra rompre l’actuel cercle vicieux.
English: (f) To prepare work programmes and submit recommendations to the committee.
French: f) Préparer les programmes de travail et présenter les recommandations au comité.
English: Referring to the members' recommendations, she said that those regarding gender-related matters were already being implemented under the National Plan of Action.
French: Se référant aux recommandations formulées par les membres du Comité, l'oratrice dit que celles concernant les relations entre les sexes sont d'ores et déjà appliquées dans le cadre du Plan national d'action.
English: As for the actual checking of sub-measures, the Court draws attention to the fact that: The selection of the on-the-spot inspections do not always conform to the principle that risk criteria specific to each measure should be taken into account.
French: Pour ce qui est du contrôle effectif des sous-mesures, la Cour attire l’attention sur le fait que: la sélection des contrôles sur place ne respecte pas toujours le principe qui veut qu’on tienne compte des critères de risques spécifiques à chaque mesure.
English: There was a determination by leadership to proceed, taking full responsibility for the uncertainty of the outcome.
French: Les responsables de cette réforme étaient résolus à aller de l'avant et prêts à assumer l'entière responsabilité des résultats, quels qu'ils soient, de leur initiative.
English: The PPE-DE Group has the majority on Thursday afternoon and it is what the PPE-DE Group wants that passes because they have the majority.
French: C'est le groupe du PPE-DE qui est majoritaire le jeudi après-midi, et c'est ce que le PPE-DE veut qui est adopté puisqu'il est majoritaire.
English: In 1614, the brother Daniel el Akkari from the farm Chouita-Kobayat constructed the convent of St.Thomas in Hasroune.
French: Hôpital Saydet el Salam (Notre Dame de la Paix) pour les soeurs antonines.
English: TBS would like to see more evidence that integrated planning informs TB submissions, particularly through the inclusion of specific information related to O&M resources required.
French: Le SCT aimerait que les présentations au CT se fondent sur des données provenant de la planification intégrée, particulièrement au moyen de l’inclusion de renseignements précis liés aux ressources de F et E exigées.
English: The poor attendance in this House is simply unacceptable and shows a lack of respect for the Commission.
French: La faible participation à cette Assemblée est tout bonnement inacceptable et montre un manque de respect envers la Commission.
English: More than one school in three reported that pupil exchanges with the partner schools had continued after the end of the project, or that the individual mobility of pupils had increased, as a result of the project activities.
French: L'éventail des affirmations recouvre les effets sur les élèves, les enseignants et l'école dans son ensemble.
English: In Velico Rodare (Multinational Task Force North), a Kosovo Police Service patrol found a car on the road shoulder with one civilian dead.
French: À Velico Rodare (groupement de forces multinational nord), une patrouille du Service de police du Kosovo a découvert un civil mort dans une voiture sur le bas-côté de la route.
English: This suggests that appearance in the water column of live animals is the direct or indirect consequence of individuals' behaviour.
French: La dérive durant la journée est en grande partie passive, alors que, durant la nuit, la dérive s'explique probablement par l'abandon volontaire du substrat.
English: The Working Group also noted the common feature that the place of the signing of a contract with a PMSC commonly occurred in one country, while the place of execution of the contract was another country, and that the competent court and laws could be in a third country.
French: Le Groupe de travail relevait en outre la pratique courante selon laquelle la signature du contrat avec une société privée de prestation de services militaires ou de sécurité se faisait dans un pays, l'exécution du contrat se faisait dans un autre pays, alors que les tribunaux compétents relevaient d'un pays tiers, de même que la législation applicable.
English: Grants are offered only to investigators with less than six years of experience as independent investigator since their first academic appointment, who have never held a CIHR grant as a Principal Investigator, and whose applications relate to the mandate of IHDCYH.
French: Les subventions seront offertes uniquement à des chercheurs, dont la demande relève du mandat de l'IDSEA, qui ont moins de six ans d'expérience en tant que chercheur indépendant depuis leur première nomination professorale et qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal.
English: The survey draws on government employees and officials, members of the business community, resident employees of international organizations, resident employees of non-governmental organizations, academics and independent professionals.
French: Cette enquête fait appel à des fonctionnaires du gouvernement, des membres du monde des affaires, des employés d'organisations internationales résidant sur place, des employés d'organisations non gouvernementales résidant sur place, des universitaires et des membres des professions libérales.
English: VECs for CEA at the strategic level may not be as specific as those identified at the project-level.
French: Les CVE d'une EEC stratégique peuvent ne pas être aussi précises que celles définies dans le cadre de l'EEC propre à un projet.
English: They can be contrasted with partial methods, focusing on the learning of particular aspects of language (such as formal exercises relating to grammatical structures).
French: On peut les opposer aux méthodes partielles, axées sur l’apprentissage d’aspects particuliers de la langue (du type «exercices formels» portant sur des structures grammaticales).
English: I agree with Lord Judd that differences are essential for society and for our future, but it is also important that all citizens in Europe are law abiding; that is not controversial as I see it.
French: Nos villes constituent des microcosmes de la planète. Le recensement a aussi révélé que la population canadienne avait crû de 4 % entre 1996 et 2001 ‑ l’un des plus faibles taux de croissance de notre histoire.
English: At the country level, 58 evaluations of UNDP-funded programmes and projects were conducted.
French: Au niveau institutionnel, on a défini deux domaines prioritaires pour 1997 : la gouvernance et les méthodes employées par le PNUD.
English: The information in this Help topic applies to Windows Internet Explorer 7 and Windows Internet Explorer 8.
French: Les informations contenues dans cette rubrique d’aide s’appliquent à Windows Internet Explorer 7.
English: It was alleged that the Board did not consider the matter of the size of the penalties despite what is written in subsection 79.(2) of the Act: 79.(2) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: On a dit que le Conseil n'aurait pas traité de la question de l'ampleur des pénalités, malgré les termes de l'article 79.(2) de la Loi: 79.(2) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée. Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de faits essentielles.
English: • to facilitate the efforts of the peoples of developing countries and countries in transition to achieve sustainable economic and social development in accordance with their needs and environment, by co-operating with them in development activities; and
French: • encourager les initiatives des peuples des pays en développement et des pays en transition en vue d'un développement économique et social durable compatible avec leurs besoins et leur environnement, en collaborant avec eux à la réalisation d'activités de développement;
English: They received 9.9% of all hires, just slightly lower than availability.
French: • Néanmoins, des améliorations ont été notées.
English: List of Provisions of the PCT which are considered to be Incorporated by Reference under Article 5(1) of the PLT 3.
French: Selon les auteurs de l’ étude, les dispositions ci-après du PCT sont intégrées au projet de traité par simple renvoi, en vertu de l’ article 5.1), dans la mesure où elles ont trait à la forme et au contenu de la demande.
English: These Rules may be cited as the Court Martial Appeal Court Rules.
French: Règles de la Cour d'appel de la cour martiale.
English: Annual reports from local production companies for example are difficult to obtain because they are not listed companies.
French: Les rapports annuels des sociétés de productions locales sont difficiles à obtenir car celles-ci ne sont pas enregistrées comme des sociétés.
English: It is one of the most important recommendations which the Committee of Wise Men have made.
French: C' est une des recommandations les plus importantes formulées par le Comité des sages.
English: • Pain usually occurs at rest, with gradual or sudden onset, and can be precipitated by stress
French: • La douleur se manifeste habituellement au repos, s'installe graduellement ou subitement et peut être déclenchée par le stress.
English: They have a distinctly V-shaped blow, upwards of 7 metres in height. No significant morphological differences have been documented between right whales in the North Pacific, North Atlantic and Southern Oceans, but North Pacific animals yielded much larger amounts of oil and baleen (Best 1987).
French: Scarff (1991) souligne que les populations apparemment discrètes de baleines noires dans l’est et l’ouest du Pacifique Nord qu’on observe sur les cartes de Townsend pourraient être un artefact découlant de la répartition non aléatoire des baleiniers dans le Pacifique Nord et de leur concentration dans les régions est (zone nord-ouest du golfe de l’Alaska) et ouest (Kamtchatka/mer d’Okhostk) de l’océan.
English: “(b) The activities of mercenaries impede the realization of people's right to self-determination on two distinct levels: (i) by subverting the authority of the institutions of the State(s) to exercise full control over their resources and how they choose to dispose of them, among other things by terrorizing the population and associating with criminal elements/organized crime cartels; and (ii) preventing people from determining their political destiny and the future affiliation of their State;
French: b) Les activités mercenaires entravent la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes de deux manières distinctes : i) en sapant l'autorité des institutions de l'État ou des États afin de les empêcher d'exercer un contrôle absolu sur leurs ressources et d'en disposer à leur guise.  Les mercenaires y parviennent, notamment en terrorisant les populations, en s'associant à des éléments criminels ou cartels de crime organisé, etc.; ii) en empêchant les peuples de déterminer leur destin politique et l'affiliation future de leur État;
English: Measures to moderate and adjust must also be based, over and above the aspect of the cost of productivity, on meeting future challenges.
French: Les mesures d’atténuation et d’ajustement doivent également être conçues, au-delà de l’aspect du coût de la productivité, pour relever les futurs défis.
English: • Unit G4 (Asset management) Other responsibilities:
French: • Unité G4 (Gestion d'actifs pour le compte de tiers) Autres reponsabilités:
English: Although the request was made in April 2007, no comments had been received.
French: Cette demande, faite en avril 2007, était restée sans réponse.
English: Health Canada advises retailers to remove these products from their shelves. Consumers should return the product to the place of purchase.
French: Santé Canada demande aux détaillants de retirer le produit des étagères et recommande au consommateur de retourner le produit au point d'achat.
English: I therefore support the amendment to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the EU and South Africa.
French: Par conséquent, je soutiens l'amendement de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: Geothermal is the third largest source (Iceland, Italy, North America); other RES, less exploited but with significant potential, are wind (mostly in north-and south-east Europe, North America, Russian Federation) and solar (Mediterranean region, Central Asia).
French: Les autres sources d'énergie renouvelables, moins exploitées, mais dotées d'un potentiel non négligeable, sont le vent (essentiellement en Europe du Nord et du Sud-Est, Amérique du Nord, Fédération de Russie) et l'énergie solaire (région méditerranéenne, Asie centrale).
English: • Developed a framework for consideration of weight of evidence for human relevance of cancer endpoints and contributed to development of framework to incorporate life-stage analysis in risk assessment.
French: • Élaboration d’un cadre pour l’étude de la prépondérance de la preuve de la pertinence des résultats finaux cancéreux pour l’être humain et participation à l’élaboration d’un cadre visant à intégrer l’analyse fondée sur les stades de vie à l’évaluation des risques.
English: Planned activities Results Achieved Develop an automated case management system; investigate improved electronic document filing capabilities; and prepare for implementation of the government-wide Records, Documents and Information Management System (RDIMS).
French: Activités prévues Résultats atteints Élaborer un système informatisé de gestion des cas, se renseigner sur l'amélioration possible du dépôt électronique des documents et préparer la mise en œuvre d'un système gouvernemental de gestion des dossiers, des documents et de l'information.
English: Beginning in May 2008, this new model is being piloted in Vancouver, Winnipeg, Ottawa and Moncton.  The intent of the proposed applicant-focused block processing model is to provide recruiting offices with an alternative approach which will drastically reduce the time to process an applicant file to approximately three months.
French: Ce nouveau modèle est mis à l'essai à Vancouver, à Winnipeg, à Ottawa et à Moncton depuis mai 2008.   L'objectif du modèle proposé consiste à doter les bureaux de recrutement d'une autre approche qui permettra de réduire à trois mois le temps nécessaire pour traiter le dossier d'un candidat.
English: For the time being, this has not led to change in daily life in Kosovo.
French: La venue des dirigeants démocrates à Belgrade n'a pas fait changer la situation quotidienne au Kosovo pour le moment.
English: In early October 2003, the Division organized an informal seminar on “Policies for achieving the Millennium Development Goals in the UNECE Region: Reducing extreme income disparities”.
French: Au début du mois d'octobre 2003, la Division a organisé un séminaire informel sur le thème suivant: «Les politiques permettant d'atteindre dans la région de la CEE les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire: réduire les disparités de revenus extrêmes».
English: In order to fully capitalize on these markets, the organic industry is working to certify its growers according to a national standard approved in 1999.
French: Dans le but de saisir pleinement ces chances, le secteur de l'agriculture biologique s'emploie à certifier ses producteurs en conformité à la norme nationale sanctionnée en 1999.
English: 5.1 Officials responsible for promulgating and/or implementing administrative issuances shall see to it that issuances in effect within their respective spheres of competence are reviewed periodically so as to ensure that the rules, instructions and procedures that they prescribe are up to date, that obsolete administrative issuances are abolished with the minimum delay and that new issuances or amendments to existing issuances are promulgated as required.
French: 5.1 Les fonctionnaires chargés de promulguer ou d'appliquer les textes administratifs doivent veiller à ce que les textes en vigueur dans leurs domaines de compétence respectifs soient périodiquement revus et s'assurer que les règles, instructions et procédures énoncées dans ces textes sont toujours d'actualité, que les textes périmés sont supprimés dans les meilleurs délais et que de nouveaux textes ou des modifications aux textes existants sont promulgués en cas de besoin.
English: Accordingly, additional appropriations of $18,800 and $13,300 would be required under sections 1 and 29, respectively, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, il faudrait ouvrir, dans le cadre du budget-programme de 2000-2001, des crédits supplémentaires de 18 800 dollars et 13 300 dollars au chapitre premier et au chapitre 29, respectivement.
English: You can learn more about the Government of Canada’s business immigration program here.
French: Vous pouvez en apprendre davantage au sujet de notre Programme d’immigration des gens d’affaires en cliquant ici.
English: A useful reminder of the nature of traditional leadership was recorded in a booklet published by the James Bay Cree Cultural Education Centre in Chisasibi.
French: Une brochure publiée par le Centre d’éducation culturelle cri de la baie James, à Chisasibi, rappelle fort à propos la nature d’un bon leadership traditionnel.
English: Observations of the International Bureau 1. The Draft Agenda, set out below, was proposed by the Director General of WIPO to the Preparatory Committee of the Proposed Diplomatic Conference (December 1996) on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions and was considered by that Committee in its meeting held in Geneva on May 20 and 21, 1996 (see documents CRNR/PM/5 and 8).
French: GENÈVE Projet d'ordre du jour arrêté par le Comité préparatoire de la conférence diplomatique et approuvé par l'Assemblée générale de l'OMPI et l'Assemblée de l'Union de Berne Observations du Bureau international Le projet d'ordre du jour reproduit ci-après a été proposé par le directeur général de l'OMPI au Comité préparatoire de la conférence diplomatique envisagée (décembre 1996) pour certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins, qui l'a examiné à sa réunion tenue à Genève les 20 et 21 mai 1996 (voir les documents CRNR/PM/5 et 8).
English: Statements during the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Bangladesh, Belarus, Brazil, Colombia (on behalf of the Rio Group), Croatia, Cuba, Egypt, Gabon, Guyana, India, Indonesia, Jamaica (on behalf of the States members of the Caribbean Community), Japan, Kazakhstan, Netherlands (on behalf of the States members of the Western European and Other States Group), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Pakistan, Russian Federation, Senegal, Syrian Arab Republic, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates and Yemen.
French: Les États membres du Comité de l'information dont la liste suit ont pris la parole au cours du débat général : Algérie, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Colombie (au nom du Groupe de Rio), Croatie, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gabon, Guyana, Inde, Indonésie, Jamaïque (au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes), Japon, Kazakhstan, Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pakistan, Pays-Bas (au nom des États membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), République arabe syrienne, Sénégal, Tunisie, Ukraine et Yémen.
English: 3.4 Perceived Incidence of Bureaucratic Patronage Bureaucratic patronage is perceived by survey respondents to occur at all levels of the federal public service: in work units, in departments and beyond.
French: 3.4 Incidence perçue du favoritisme bureaucratique Les répondants et les répondandes perçoivent que le favoritisme bureaucratique se produit à tous les niveaux de la fonction publique : dans les unités de travail, les ministères et au-delà.
English: Letter dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is preferable to placing ordinary natural products in an exemption situation by prescribing that they state that they have not been modified by genetic procedures.
French: Cette option vaut mieux que de placer les produits naturels traditionnels dans une situation d'exception par l'obligation d'une mention stipulant que ces produits n'ont pas été génétiquement modifiés.
English: As noted in Section II, it is often the appropriation of the "style" of traditional designs that is complained of.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans la partie II, on se plaint souvent de l’appropriation du "style" des dessins et modèles traditionnels.