ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December the Vienna European Council reaffirmed its commitment to integrate environment and sustainable development into all Community policies (6).
French: Le Conseil européen de Vienne a réaffirmé, en décembre, son engagement d'intégrer les questions d'environnement et de développement durable dans toutes les politiques communautaires (6).
English: Bangladesh broadly shared the report's conclusions and felt that some of the observations concerning reasons inhibiting further expansion of such cooperation at the global level were indeed noteworthy, including the lack of sufficient system-wide management and monitoring capabilities and the ad hoc approaches taken by United Nations agencies.
French: Le Bangladesh partage largement les conclusions du rapport et considère que quelques-unes des observations relatives aux raisons qui empêchent la coopération Sud-Sud de s'étendre au niveau mondial sont en effet intéressantes : le manque de structures d'encadrement et de suivi au sein du système et le recours par les organismes des Nations Unies à des stratégies ponctuelles.
English: The Committee welcomes the significant and wide-ranging legislative and institutional changes that have been introduced in the State party during the years covered by the report, with a view to consolidating the rule of law, and in light of certain recommendations made by the Committee in 2002.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les modifications d'ordre législatif et institutionnel importantes et de grande portée qui ont été introduites dans l'État partie pendant les années couvertes par le rapport en vue de renforcer la primauté du droit, et en tenant compte de certaines recommandations faites par le Comité en 2002.
English: With regard to the latter instance, the modalities for cost-sharing would have to be defined between the United Nations and the Court, based on appropriate arrangements between the two institutions.
French: Pour ce qui est de ce dernier cas, les modalités de partage des coûts entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour devraient être arrêtées par les deux institutions, sur la base d'arrangements appropriés conclus entre elles.
English: Under that provision, signs which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods themselves, or the shape of the goods which is necessary to obtain a technical result, or the shape which gives substantial value to the goods cannot be registered or if registered are liable to be declared invalid.
French: En vertu de cette disposition, sont refusés à l'enregistrement ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés les signes constitués exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit, par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique et par la forme qui donne une valeur substantielle au produit.
English: It revised and simplified the language of the consent form.
French: Elle a révisé et simplifié le libellé du formulaire de consentement.
English: Respondents in the first two groups were asked questions pertaining to     relevance of the activities; effectiveness of communication and coordination; effectiveness of the management and delivery of the Initiative; and information pertaining to the sustainability of the projects in which they were involved.
French: On a posé aux répondants des deux premiers groupes des questions sur : m m m m la pertinence des activités; l’efficacité de la communication et de la coordination; l’efficacité de la gestion et de l’exécution de l’Initiative; l’information portant sur la viabilité des projets auxquels ils ont participé.
English: 08/10/2007 - Tints Quadrada S.A. creates NAOX, its division of new technologies.
French: 08/10/2007 - Tints Quadrada crée NAOX, sa division consacrée aux nouvelles technologies.
English: Success stories of nursing projects and research with older persons will be shared.
French: Les aînés seront informés des projets de soins infirmiers et des recherches effectuées avec succès auprès de cette clientèle.
English: We as human beings have to recognize that we are part of Mother Nature and that we need to re-establish complementary relationships among ourselves and with nature.
French: Nous, les êtres humains, devons reconnaître que nous faisons partie de la Nature mère, que nous devons rétablir des relations complémentaires entre elle et nous.
English: Daniel Cohn-Bendit and his guests talk about the cliché of the academic unwilling to conceive a child, about children in patchwork families and about other forms of sharing one's life beyond the traditional concept of a family.
French: Dans une époque marquée par la vitesse et la mobilité, est-il encore possible de trouver des alternatives pour enrayer l'augmentation sans bornes de véhicules et résoudre les problèmes qui y sont liés ? Un débat sur le progrès et ses conséquences.
English: • Cape Verde, the CFA area and the Comores:
French: • Cap Vert, Zone CFA et Comores :
English: Q. Can someone get a copy of a National Parole Board decision?
French: Q. Peut-on obtenir une copie d’une décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles ?
English: The NDBC is comprised of representatives from the Prince Albert Grand Council, Meadow Lake Tribal Council, Métis Nation of Saskatchewan, and the Saskatchewan Association of Northern Communities (New North) together with Athabasca First Nation Chiefs.
French: La NDBC est composée de représentants du Grand conseil de Prince Albert, du Meadow Lake Tribal Council, de la Métis Nation of Saskatchewan et de la Saskatchewan Association of Northern Communities (New North) ainsi que des chefs des Premières nations d'Athabasca.
English: It stressed that Chad’s oil resources should primarily benefit the people of Chad and condemned the fact that 10 % of oil revenues have been withdrawn from the fund for future generations and subsequently allocated to the list of ‘priority areas’, which now include military spending.
French: Il souligne que les richesses pétrolières du Tchad doivent bénéficier en premier lieu aux populations tchadiennes et condamne le fait que 10% des revenus du pétrole aient été annulés du Fonds pour les générations futures et affectés, par la suite, à la liste des «secteurs prioritaires» dont les dépenses militaires font désormais partie.
English: Measures 2.1.1 Proper training of staff involved in international trade
French: Mesure 2.2.1 Dispenser une formation adéquate au personnel du secteur du commerce international
English: Session 3: Legal aspects of microdata
French: Troisième partie: Questions juridiques liées aux microdonnées
English: IS3.3 The projected net revenue for the biennium 2002-2003, $4,637,900 anticipating a decrease of $331,000 in comparison with the revised estimates of $4,968,900 for the biennium 2000-2001, is detailed in table IS3.2.
French: IS3.3 Le montant net des recettes prévues pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 4 637 900 dollars, fait apparaître une baisse de 331 000 dollars par rapport au montant révisé de 4 968 900 dollars prévu pour l'exercice biennal 2000-2001, et est décrit en détail dans le tableau IS3.2.
English: Palau, however, is rapidly expanding its network of diplomatic relations and in most cases, normal intercountry arrangements would enable the Government to seek remedy for the illicit transfer of a citizen child.
French: Toutefois, le réseau de relations diplomatiques des Palaos s'étend rapidement et, dans la plupart des cas, les arrangements bilatéraux habituels devraient permettre au Gouvernement de demander réparation pour le déplacement illicite d'un enfant palaosien.
English: Researchers will also design a mechanism for reporting on a regular basis the state of classroom activities to parents, teachers, curriculum developers and policymakers.
French: Les chercheurs établiront aussi un mécanisme pour faire état régulièrement des activités en salle de classe aux parents, enseignants, personnes chargées d'établir les programmes d'enseignement et décideurs.
English: In connection with the adoption of Rule 47.3(b), the International Bureau emphasized that it would be desirable to avoid having to send to every designated Office a copy of the international application in the language in which it was filed, whether or not the international application concerned had in fact entered the national phase.
French: À propos de l'adoption de la règle 47.3.b), le Bureau international a souligné qu'il serait souhaitable d'éviter à avoir à envoyer à chaque office désigné une copie de la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée, que la demande internationale en question soit ou non effectivement entrée dans la phase nationale.
English: Sometimes udev loads modules in an undesired, unpredictable, or seemingly random order.
French: Il arrive qu'udev charge les modules dans un ordre indésiré, imprévisible ou qui semble aléatoire.
English: The Oman Center for Traditional Music was set up in 1984 to collect and document the country’s musical heritage in order to ensure that it be preserved for future generations.
French: Le Centre omanais pour la musique traditionnelle a été créé en 1984 en vue de recueillir des informations sur le patrimoine musical national afin d’assurer sa transmission aux générations futures.
English: The 2010 Federal Secretariat is working closely with VANOC, the Fondation, the FFCB and other partners to ensure that these Games reflect Canada’s linguistic duality and the rich Francophone heritage of the country.
French: Le Secrétariat fédéral de 2010 travaille étroitement avec le COVAN, la Fondation, la FFCB et d’autres partenaires pour garantir que les Jeux reflètent la dualité linguistique et le riche patrimoine francophone du Canada.
English: Our inquiry revealed that inmates were provided with confusing and at times inaccurate information about their rights, including their human rights.
French: Notre enquête a permis de voir que les détenus recevaient des renseignements déroutants et parfois inexacts sur leurs droits, notamment sur les droits de la personne.
English: The sludge from this plant is burned in the Principality's incineration plant for household waste.
French: Les boues provenant de cette station sont brûlées dans l'usine d'incinération des ordures ménagères de la Principauté.
English: All these sectors are represented in the Best Practices Steering Committee, which guides the Programme.
French: Tous ces secteurs sont représentés au sein du Comité directeur des pratiques exemplaires, qui pilote le programme.
English: The mandate should remain as is; adjustments in program activities could improve effectiveness.
French: Le mandat ne devrait pas changer; on pourrait augmenter l’efficacité du Programme en apportant des ajustements aux activités qui y sont liées.
English: When that grounding exists black women will be fully engaged in feminist movement that transforms self, community, and society. — hooks (1988, pp. 177–182)
French: When that grounding exists black women will be fullyengaged in feminist movement that transforms self, community, and society.— hooks (1988, pp.177–182)
English: “Caring for the vulnerable” through the identification, and specific tailoring, of services to especially vulnerable groups within the Agency's refugee populations.
French: c) « Prendre soin des personnes vulnérables » signifie pour l'UNRWA identifier les groupes particulièrement vulnérables au sein de la population de réfugiés dont il s'occupe et adapter ses services à leurs besoins spécifiques.
English: Web site (URL) : http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/protecting_groundwater/en/index.html
French: Site Web (URL) : http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/protecting_groundwater/en/index.html
English: The North American Indigenous Games, to be held in Victoria, August 3-10, 1997, constitute the largest gathering of Aboriginal youth in North America.
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique de Nord, qui se tiendront à Victoria du 3 au 10 août 1997, constituent le plus grand rassemblement de jeunes autochtones en Amérique du Nord.
English: To be sustainable, development must be based on three pillars: economic, social and environmental.
French: Pour être durable, le développement doit se fonder sur trois piliers: économique, social et environnemental.
English: While we strive our best to mobilize domestic resources and to learn from best practices, the global community must help us with increased flows of official development assistance, better trading opportunities, expanded debt relief and support for institutional development so that our people, living in urban and rural areas alike, can lead a decent and productive life.
French: Tandis que nous ne ménageons aucun effort pour mobiliser les ressources intérieures et tirer les enseignements des meilleures pratiques, la communauté internationale doit nous aider par le biais de l'augmentation des sommes allouées à l'aide officielle au développement, de meilleures possibilités commerciales, de l'élargissement de l'allégement de la dette et de l'aide au développement institutionnel, afin que notre peuple, qu'il s'agisse de la population urbaine ou rurale, puisse mener une vie décente et productive.
English: Permits are issued in complete disregard for any international regulations or long-term sustainability of the fisheries, resulting in indiscriminate fishing and severe long-term degradation of the Somali fishery.
French: Les permis sont délivrés dans un total mépris des réglementations internationales ou de la viabilité à long terme de la pêche, ce qui entraîne une exploitation effrénée et une grave détérioration à long terme des zones de pêche somaliennes.
English: (Text Story) Monday, January 28, 2008 Project Number: 07-960
French: (Document écrit) mardi 20 mai 2008 Numéro du projet :08-0184
English: 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Post Secondary Education and Skills Training
French: 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle
English: More deliberate efforts were taken to replicate the process;
French: Ces actions ont été poursuivies avec prudence;
English: Early public participation when all options are open - article 6, paragraph 4, of the Convention
French: Participation du public au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles: paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention
English: (2) Generally speaking, the examples studied by the Commission confirm the relevance of this principle.
French: (2) D'une manière générale, les exemples étudiés par la Commission confirment la pertinence de ce principe.
English: Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and Kyrgyzstan.
French: Elle enquêtera sur la situation de ces pays, leur population, leur développement et leur identité culturelle.
English: We therefore reiterate our support for resolution 1649 (2005) and call for its full and urgent implementation.
French: Par conséquent, nous renouvelons notre appui à la résolution 1649 (2005) et appelons à sa pleine et rapide mise en œuvre.
English: Dissemination of reports and Concluding Observations 90.
French: Distribution des rapports et des conclusions et recommandations 90.
English: In addition, normally all cost forecasts for infrastructure tend to be two to three times higher than estimated.
French: En outre, normalement, tous les coûts d'infrastructures ont tendance à être deux à trois fois plus élevés que dans les estimations.
English: In order to combat further the impoverishment of families with small children, socially disadvantaged parents and single parents receive a monthly benefit in addition to that payment.
French: Afin de lutter contre l'appauvrissement des familles ayant de jeunes enfants, les parents socialement défavorisés et les chefs de famille monoparentale reçoivent une subvention mensuelle additionnelle.
English: Edwards, N. Murray 2001-359 Business Development Bank of Canada
French: Edwards, N. Murray 2001-359 Banque de développement du Canada
English: Threats Given its limited distribution, the survival of the Western Silvery Minnow in Canada may be particularly susceptible to a number of threats including siltation, changes in water flows and levels, prolonged drought and introduced pollutants.
French: Menaces Compte tenu de sa répartition limitée, la survie du méné d'argent de l'Ouest au Canada peut être particulièrement sensible à un certain nombre de menaces, y compris l'envasement, les fluctuations des débits et des niveaux d'eau, la sécheresse prolongée et les polluants introduits.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Egypt, Belarus, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Indonesia, the Sudan, the Republic of Korea, Mongolia, Switzerland, South Africa, Kuwait, Japan, Singapore, Ukraine, Ethiopia, China and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Égypte, Bélarus, République islamique d'Iran, Cuba, Indonésie, Soudan, République de Corée, Mongolie, Suisse, Afrique du Sud, Koweït, Japon, Singapour, Ukraine, Éthiopie, Chine et Pakistan.
English: The General Assembly, in its resolutions 54/239 and 54/240, had requested that future reports on the financing of the two Tribunals should be submitted by 1 October of the year in which they were to be considered.
French: Dans ses résolutions 54/239 et 54/240, l'Assemblée a demandé qu'à l'avenir les rapports relatifs au financement des deux tribunaux soient présentés avant le 1er octobre de l'année durant laquelle ils doivent être examinés.
English: Regardless of the vicissitudes of time, the Philippines maintains an excellent relationship with Timor-Leste.
French: En dépit des vicissitudes, les Philippines entretiennent d'excellentes relations avec le Timor-Leste.
English: Any clauses which may be contrary to the rights of the purchaser and/or the responsibilities of the vendor under this Directive will not be binding on the purchaser.
French: Les clauses qui seraient contraires aux droits de l'acquéreur et/ou responsabilités du vendeur figurant dans la directive ne lient pas l'acquéreur.
English: The focus of this document is the role of standing committees of the House of Commons, where detailed review of the government’s expenditure management process takes place.
French: Le présent document porte essentiellement sur le rôle des comités permanents de la Chambre des communes qui examinent en détail le processus de gestion des dépenses du gouvernement.
English: Because the irradiation associated with such signs reduces legibility, the space between characters should be increased proportionally to compensate for this optical effect.
French: L’irradiation diminuant la lisibilité, il faut augmenter l’espace entre les caractères de manière à compenser cet effet d’optique.
English: We will not create a better world in the 21 st century by forgetting what happened in the 19 th and much of the 20 th . This is not to say that our responses to the dangers emerging from the legacies of the past must be rooted in the past.
French: Nous ne créerons pas un monde meilleur au 21° siècle en oubliant ce qui s'est arrivé au 19° et au 20° siècle. Cela ne veut pas dire que notre réponse face aux problèmes issus de l'héritage colonial doive s'enraciner dans le passé.
English: Vancouver East Cultural Centre 1895 Venables Street Vancouver, British Columbia Information:
French: Vancouver East Cultural Centre  1895, rue Venables  Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: In the meantime, the priority of the registration drive is to provide equal access to all eligible voters, so that all who wish to vote, especially women, are able to register.
French: En attendant, la campagne d'inscription a pour priorité de garantir le droit de vote dans des conditions d'égalité à tous les électeurs de sorte que tous ceux qui souhaitent se rendre aux urnes, en particulier les femmes, puissent s'inscrire.
English: His thesis focused on the work of Charles W. Gordon, who, among other things, had been a military chaplain during the First World War.
French: Sa thèse portait sur le travail de Charles W. Gordon qui, entre autres choses, était un aumônier militaire durant la Première Guerre mondiale.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/ba.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/ba.fr.html which should be in the index.
English: Measurements of body girth, blubber thickness, and the lipid content of blubber, muscle, and visceral fat of Icelandic fin whales (Balaenoptera physalus) showed a consistent pattern of body fat condition for each sexual class in all years between 1977 and 1982, with pregnant and anoestrous females being fattest.
French: Les mesures qu'on a prises chez des rorquals communs (Balaenoptera physalus) d'Islande pour déterminer le diamètre de l'animal, l'épaisseur du panicule adipeux et sa teneur en lipides ainsi que le pourcentage de gras dans les muscles et les viscères ont montré qu'il y avait une tendance uniforme dans la teneur corporelle en gras pour chaque groupe sexuel à chaque année de 1977 à 1982, et que les femelles en gestation et en phase de repos étaient les individus les plus gras.
English: In Nepal the Fund is supporting pilot action by the Nepal Disabled Women Society to improve outreach and counselling of children with disabilities.
French: Au Népal, le Fonds appuie les activités pilotes de l'Association népalaise des femmes handicapées afin d'améliorer l'aide apportée aux enfants handicapés.
English: These areas form an integral part of our strategic plan and assist us in planning our audit work.
French: Ces secteurs d'intérêt font partie intégrante de notre plan stratégique et nous aident à planifier nos travaux de vérification.
English: In addition, the Government of Cuba referred to the XIV Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement held in Havana in September 2006, which reaffirmed the Movement's unwavering support and solidarity with the Syrian request to restore the full Syrian sovereignty over the occupied Syrian Golan as emphasized by the Peace Initiative of Arab countries and the Madrid peace process, as well as relevant Security Council resolutions, and reiterated Israel's obligation to abide by all the commitments so far pledged.
French: Le Gouvernement cubain se référait en outre à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane en septembre 2006, qui avait réaffirmé le soutien et la solidarité inébranlables du Mouvement des pays non alignés envers les revendications et les droits légitimes de la Syrie à la pleine restauration de sa souveraineté sur le plateau du Golan occupé, sur la base du mandat de l'Initiative de paix arabe, du processus de paix de Madrid, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité, et avait exigé une fois de plus qu'Israël respecte tous les engagements contractés jusque-là.