ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weight of the legal traditions of the majority of Member States, whereby the burden of proof falls on the plaintiff not the respondent, is evident in issues such as the scope of the directive, the definition of indirect discrimination and the reversal of the burden of proof itself, obstructing the solutions achieved.
French: Le poids des traditions juridiques existant dans la majorité des États membres, selon lesquelles la charge de la preuve incombe au demandeur et non au défendeur, se manifeste à divers niveaux, comme l'application de la directive, la définition de la discrimination indirecte, et l'inversion de la charge de la preuve, hypothéquant ainsi les solutions proposées.
English: The customs authorities had also entered into bilateral cooperation agreements with a number of countries and international organizations to strengthen security measures at ports and airports.
French: Elles avaient aussi conclu des accords de coopération bilatérale avec un certain nombre de pays et d'organisations internationales afin de renforcer les mesures de sécurité dans les ports et les aéroports.
English: Visitors may also be external, such as inspectors of explosives.
French: On consignera par écrit toute activité de suivi et mesure corrective.
English: While statistically ideal, however, random sampling can often be inefficient.
French: Choisir au hasard les points de la façon expliquée ci-dessus (toujours en replaçant le papier 0
English: When Judge Ahmed resigned, after consultations with the Security Council and the General Assembly and in accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the Tribunal Statute, I appointed Khalida Rachid Khan of Pakistan, effective 7 July 2003, for the remainder of Judge Ahmed's term of office.
French: Lorsque M. Ahmed a démissionné, j'ai nommé, après avoir consulté le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et conformément à l'article 12 bis, paragraphe 2, du Statut du Tribunal, Khalida Rachid Khan du Pakistan avec effet au 7 juillet 2003 pour terminer le mandat de M. Ahmed.
English: This is in part due to the greater use of encrypted computers and mobile phones; the increasingly complex nature of terrorist networks that have to be investigated; and the increasingly international nature of terrorist networks meaning greater language difficulties and greater need to gather evidence from abroad.
French: Cela est dû en partie au recours accru à des ordinateurs et téléphones mobiles cryptés; à la complexité croissante des réseaux terroristes sur lesquels il faut enquêter; et à l'internationalisation croissante des réseaux terroristes qui aggrave les difficultés liées à la langue et rend de plus en plus nécessaire de recueillir des preuves à l'étranger.
English: In this case, the stamp is on the copy of the Complainant’s resume, which means, according to Mr. Magnin, that the document was handed to him without an envelope.
French: L’étampe est apposé, en l’espèce, sur la copie du curriculum vitae du plaignant ce qui veut dire, selon M. Magnin, que le document lui fut remis sans enveloppe.
English: OCWA operates the Ear Falls Water Treatment Plant for the Township of Ear Falls and Mr. McIvor was the operator-in-charge of the facility at the time of the offence.
French: L’AOE exploite la station de traitement de l’eau de Ear Falls, dans le comté de Ear Falls, et M. McIvor était l’exploitant responsable des installations au moment de l’infraction.
English: It is also recommended that there be a review of the current process to ensure that these reports are received in a timely manner, in order to report on program results.
French: Il est également recommandé de revoir le processus actuel pour s'assurer que ces rapports sont fournis en temps opportun pour pouvoir rendre compte sur les résultats du programme.
English: Even if most of these instruments do not specifically target energy they have important effects on this sector.
French: Même si la plupart de ces instruments ne sont pas spécifiquement centrés sur l'énergie, ils ont des effets importants sur ce secteur.
English: - Incorporate data on food consumption - What is actually being eaten?
French: - Incorporer des données sur la consommation alimentaire. Que mangent réellement les gens?
English: We also feel that road traffic safety should be the focal point of attention of countries whose roads are part of international transit corridors.
French: Nous sommes également d'avis qu'un intérêt prioritaire devrait être accordé aux différents aspects de la sécurité routière de la part des pays dont les axes routiers font partie du réseau de transit international.
English: The broader mandate of the division is meant to provide a broad range of development opportunities tailored to meet departmental business plan objectives.
French: La Division a pour mandat général d’offrir un large éventail de possibilités de perfectionnement conçues pour répondre aux objectifs du plan d’entreprise ministériel.
English: Each company operates four plants in various locations across Canada.
French: Chacune des entreprises exploite quatre usines à divers endroits au Canada.
English: The present section presents information on fishery conservation and management measures adopted by RFMOs to reduce potential impacts on vulnerable marine ecosystems.  The summaries are based on the submissions from RFMOs unless otherwise indicated.
French: La présente section présente l'information concernant les mesures de conservation et de gestion prises par des organisations régionales de gestion des pêches en vue de réduire les effets nocifs éventuels sur des écosystèmes marins vulnérables.
English: The statute of Danmarks Nationalbank does not contain incompatibilities in the area of central bank independence which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: Les statuts de la Banque nationale du Danemark ne contiennent aucune incompatibilité en ce qui concerne l’indépendance de la banque centrale, requérant une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: On 9 January 2006, one of Encarnación Sánchez Linares' daughters applied to the Supreme Court for judicial review, and this appeal remains pending.
French: Le 9 janvier 2006, l'une des filles d'Encarnación Sánchez Linares a formé un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, qui ne s'est pas encore prononcé.
English: If the information gathering services in a given country do not collect data in such a way, then it is harder for pressures groups to back up their calls for action.
French: Si les services de collecte des donnÃ©es d'un pays ne les recueillent pas selon ce critÃ¨re, les groupes de pression Ã©prouveront davantage de difficultÃ©s Ã faire entendre leurs appels Ã l'action.
English: • Conservation Easements, Covenants or Servitudes: In the case of a conservation easement, covenant or servitude, a copy of the full document, clearly dated, with the property description, terms, restrictions and appendices must be provided.
French: • Conventions et servitudes de conservation –Dans le cas de conventions et de servitudes de conservation, il faut fournir une copie de l’entente intégrale clairement datée, qui comprend la description de la propriété, les modalités, les restrictions et les annexes.
English: • The proposal to create regional governments, which could have had a significant impact on PILT, is not likely to be implemented in the near future.
French: • Il est peu probable que soit mise en oeuvre, dans un proche avenir, la proposition visant à créer des administrations régionales, ce qui pourrait avoir de profonds retentissements sur les PERI.
English: Since smokers demonstrate very strong loyalty to their brand of cigarettes and since it is essential to establish that loyalty as early as possible, circumstances dictate that they become the plaintiffs' target customer group.
French: Comme les fumeurs manifestent une très grande fidélité à l'égard de leur marque de cigarettes et qu'il est primordial de les fidéliser le plus tôt possible, ils deviennent par la force des choses la clientèle cible des demanderesses.
English: Tunisia's accession means that in any international application filed on or after December 10, 2001, applicants may designate Tunisia (country code:
French: L'adhésion de la Tunisie signifie que, dans toute demande internationale déposée à compter du 10 décembre 2001, les déposants pourront désigner la Tunisie (code de pays :
English: Meeting the Needs of Canada’s Children and Youth – Children and youth are Speech from the Throne priorities and have been the focus of growing emphasis in HRDC activities such as the National Child Benefit and the Youth Employment Strategy.
French: Répondre aux besoins des enfants et des jeunes du Canada – Les enfants et les jeunes sont des thèmes prioritaires du discours du Trône, et reçoivent une attention grandissante grâce aux activités de DRHC, comme en font foi la Prestation nationale pour enfants et la Stratégie emploi jeunesse.
English: With gross domestic product (GDP) equivalent to US$ 1,420 per inhabitant in 2002, Cape Verde's record of growth and development is unmatched in sub-Saharan Africa.
French: En effet, avec un produit intérieur brut (PIB) réel par habitant de 1 420 dollars des États-Unis en 2002, le Cap-Vert se distingue en Afrique subsaharienne par ses performances de croissance et de développement humain.
English: One of these programs will be run by default when you select ``Partition a Hard Disk''.
French: Un de ces programmes sera lancé par défaut quand vous sélectionnez ``Partitionner un disque dur''.
English: Clostridium perfringens spores have been proposed as indicators of the presence of viruses and treatment efficiency.
French: On a proposé d'utiliser les spores de Clostridium perfringens comme indicateurs de la présence de virus et de l'efficacité du traitement.
English: Due, in large measure, to its small size, one of the main challenges facing the PSST is predicting the number of complaints to be handled on a yearly basis.
French: Dans une grande mesure en raison de sa petite taille, un des principaux défis auxquels le TDFP fait face est son incapacité à prévoir le nombre de plaintes à traiter chaque année.
English: The RFA posted in December 2005 is intended to fund work in areas of cancer and cancer care not funded in February 2005.
French: L'AD publié en décembre 2005 vise à financer des travaux dans les domaines du cancer et du traitement du cancer qui n'ont pas été financés en février 2005.
English: Visitor Experience 1.
French: Éviter que l’accroissement du nombre de pêcheurs n’ait de répercussions sur les ressources aquatiques par suite de l’amélioration des moyens d’accès.
English: Protection Zones Stressor Suggested extent of protective zone (PZ) Reference Notes Herbicide drift from agricultural lands Strip at edge of cultivated fields (data indicate >6 m to 9 m) Boutin and Jobin, 1998.
French: Zones de protection Agent stressant Ã‰tendue proposÃ©e de la zone de protection (ZP) RÃ©fÃ©rence Remarques DÃ©rive dâ€™herbicides agricoles Bande Ã la lisiÃ¨re des champs cultivÃ©s (de 6 m Ã 9 m, selon les donnÃ©es) Boutin et Jobin, 1998.
English: Crop Intensification (Syria) - Phase III All Basic Detail
French: Crop Intensification (Syria) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: Since July 2000, 4,293,746 EADS shares (representing 0.52% of the share capital of EADS as of the date of this document) have been distributed without payment of consideration by the French State to certain former shareholders of Aerospatiale Matra as a result of its privatisation in June 1999.
French: Depuis le mois de juillet 2000, l’État français a distribué gratuitement 4 293 746 actions EADS (soit 0,52 % du capital social d’EADS à la date du présent document) à certains anciens actionnaires d’Aerospatiale Matra à la suite de la privatisation de cette dernière intervenue en juin 1999.
English: Older persons were under serious physical and emotional stress, and cases of physical violence, stigma and abuse resulting from witchcraft accusations were prevalent.
French: Ces dernières étaient soumises à un stress physique et émotionnel sérieux et les cas de violence physique, de stigmatisation et de maltraitance résultant d'accusations de sorcellerie étaient courants.
English: Hotels Carcassonne: To show the price of the hotel Hotel De La Bastide France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Carcassonne: Pour afficher le prix de l'hôtel Residhotel Le Clos De La Cité France, voir les détails de l'hôtel.
English: A representative from the East Central and South-East Central Europe Division made a statement.
French: Un représentant de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe fait une déclaration.
English: Canadian Army News Episode 197 * Download this Podcast (38.6 Mb) Wednesday, January 16, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne : émission 194 * Téléchargez ce Podcast (38,6 Mo) lundi 7 janvier 2008
English: The mission - United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) - has a human rights and rule of law component with a mandate to, inter alia, contribute to the monitoring and to the promotion and protection of human rights, with particular attention to sexual and gender-based violence, and recommend action to the competent authorities, with a view to fighting impunity and supporting efforts to put an end to recruitment and use of children by armed groups.
French: La mission − Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) − comporte un volet «droits de l'homme et état de droit» et a notamment pour mandat de contribuer à la surveillance ainsi qu'à la promotion et à la défense des droits de l'homme, y compris en accordant une attention particulière aux violences sexuelles et sexistes, et de recommander aux autorités compétentes les mesures à prendre en vue de lutter contre l'impunité et de soutenir les efforts tendant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants par les groupes armés.
English: Time is Money: Speed up your data processing!
French: Le temps, c'est de l'argent : Accélérez vos traitements !
English: Web: 1/29/2006 — 2/8/2006 Infectious Diseases Conference Florida/West Caribbean CRUISE 12.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327   429.
French: Web: 1/29/20062/8/2006 Infectious Diseases Conference Florida/West Caribbean CRUISE 12.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327   429.
English: • 40 mg acrolein
French: • 40 mg d’acroléine
English: Physicians can reach populations who traditionally underuse mental health services and can detect problems earlier.4 Ideally, mental health services would be integrated in practices of three to 10 physicians in a single site as part of a multidisciplinary primary care team.
French: Dans un monde idéal, les services de santé mentale seraient intégrés à des pratiques de trois à 10 médecins réunis en un même lieu, en tant que partie d’une équipe multidisciplinaire de soins de première ligne.
English: Please accept my apologies.
French: Je vous prie de bien vouloir m’en excuser.
English: The participants raised the concern that if competitions are too highly focused, or too targeted, they may overlook vital research areas not currently identified as a priority.
French: Leur crainte était que des concours trop ciblés ou visant trop haut ne puissent laisser tomber des domaines de recherche d'importance vitale mais ne faisant pas partie des priorités actuelles.
English: The AAFC Audit and Evaluation Team reviewed and approved each guide.
French: L’équipe de vérification et d’évaluation d’AAC a révisé et approuvé chaque guide.
English: It asked self-employed workers whether they operated their business from home.
French: Lenquête demandait aux travailleurs autonomes sils exploitaient leur entreprise à partir de leur domicile.
English: Enterprises take on their responsibility by contributing to economic growth, wealth and job creation.
French: Entre 1980 et 1990, ce sont même 10% des nouveaux emplois créés qui sont à mettre au compte du troisième secteur.
English: 12 Formerly known as Caucasians United for Reparations and Emancipation.
French: 12 Anciennement Caucasians United for Reparations and Emancipation
English: Chairman: Ms. Bouheddou (Vice-Chairman) (Algeria)
French: Président : Mme Bouheddou (Vice-Présidente) (Algérie)
English: Doc.
French: 10831 Proposition de résolution présentée par M. Högmark et plusieurs de ses collègues Surmonter les derniers obstacles au développement économique en Europe du Sud-Est, à la Commission des questions économiques et du développement pour information.
English: However, properly conducted evaluations can serve many useful functions that ultimately can greatly improve a program.
French: Bien menée, l'évaluation peut toutefois accomplir de nombreuses fonctions utiles qui à la longue amélioreront le programme.
English: For the purposes of this study, the term "caregiver" refers to anyone who provides assistance to a disabled or elderly dependent.
French: Pour les besoins de cette étude, le terme « fournisseur de soins » s’applique à toute personne qui apporte son aide à un handicapé ou à un aîné à charge.
English: There is no requirement under the law to report the commission of an offence or the intent to commit an offence.
French: Il n'existe dans la loi aucune disposition qui oblige de signaler une infraction ou l'intention de commettre une infraction.
English: We must learn to tolerate this, for it is the cement which ultimately binds us together and the fact that we can also argue in friendship about political goals is itself also a little bit of freedom!
French: On doit apprendre à le supporter car c'est somme toute le lien qui nous unit et on doit apprendre aussi qu'on peut lutter pour des objectifs politiques en toute amitié, car cela fait aussi partie de la liberté.
English: In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
French: De plus, la Commission peut constituer des groupes d’experts indépendants, également désignés conformément à l’article 17, qui la conseillent dans la mise en œuvre de la politique de recherche de la Communauté.
English: • Singapore-Australia Free Trade Agreement (SAFTA - July 2003)
French: • Singapore-Australia Free Trade Agreement (SAFTA - Accord de libre-échange entre l'Australie et Singapour, entré en vigueur en juillet 2003)
English: We have begun mapping.
French: Nous avons entrepris d'établir des cartes.
English: The mother/complainant had custody of the children; the father had limited access.
French: La mPre et plaignante avait la garde des enfants, et le pPre avait un droit de visite limité.
English:  Across Canada Approved — Distribution in the high definition (HD) format of the national Category 2 specialty programming undertakings known as Hustler Channel and X Channel.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Distribution en format haute définition (HD) des entreprises nationales de programmation spécialisées de catégorie 2 appelées Hustler Channel et X Channel.
English: Approximately 14 million people in the SADC region were currently on the verge of severe malnutrition on account of food shortages caused by erratic rainfall that had resulted in serious drought.
French: En effet, environ 14 millions d'habitants de la région sont actuellement menacés par une très grave sous-alimentation, due à la pénurie d'aliments causée par une pluviométrie aberrante qui a entraîné une forte sécheresse.
English: The elevating platforms rise and lower in sync with the fire walls' activation and deactivation.
French: Les plateformes mouvantes s’élèvent et s’abaissent en synchronisation avec l’activation des murs de feu.
English: The collectors achieved a response rate of 50 percent.
French: Les agents de recouvrement ont atteint un taux de réponse de 50 %.
English: (b) The ratification adoption in 2003 of the Law on the Protection of Children and Adolescents (2003), and the related establishment of the Office on the Protection of the Rights of Women and Children in the Judiciary;
French: b) L'adoption en 2003 de la loi sur la protection des enfants et des adolescents et la création connexe du Bureau de la protection des droits des femmes et des enfants au sein du système judiciaire;
English: Nevertheless, foreign investment inflows continue to grow following large privatisations in many countries, particularly in Croatia and Serbia.
French: Doc. 11630 d’investissement étranger continuent d’augmenter à la suite des grandes privatisations dans bon nombre de pays, en particulier en Croatie et en Serbie.
English: It includes non-interference with the use of the mail, telephone and telegraph.
French: Il comprend la non-ingérence dans l'utilisation des services postaux, téléphoniques et télégraphiques.
English: Public Works and Government Services Canada arranges a contract each year to provide commercial insurance to cover travel to the US.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada passe tous les ans un marché pour obtenir une assurance commerciale applicable à ces déplacements.
English: As Pangea started to pull apart, the Maritimes were found on the west side of the slowly spreading Atlantic Ocean, on the edge of a new continent:
French: Le supercontinent a alors commencé à se diviser, et les provinces Maritimes se sont retrouvées du côté ouest de l’océan Atlantique, qui s’élargissait progressivement.
English: These co-operatives reported a volume of business of nearly $160 million in 1999 with almost one million members.
French: En 1999, on en dénombrait 46 pour l’ensemble du Canada, la plupart se trouvant au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: The department was represented by Sandra Kadey, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Sandra Kadey, consultante en ressources humaines, Développement social Canada, Edmonton (Alberta).
English: Your Majesty, you and Her Majesty Queen Rania are most welcome here with us.
French: Majesté, vous et Sa Majesté la reine Rania êtes les bienvenus parmi nous.
English: Inshore Rescue Boat (Program) Mike Cass Liz Brayshaw Jen Schnarr Danielle Dillon Amy Birchall Andrew Boyd Casey Wilson Tina Sweet Darryl McKenzie Marie Tremblay Sophie-Émanuelle Genest Nathalie Desjardins John Johnstone Scott Davis Tim Church Heather Goodwind David Latremouille Aaron Macknight Chris Evers Steven Shea Dan Latremouille Dana Sweeney Steven Dickie Gavin Moore David Willis
French: Programme d'embarcation de sauvetage côtier Mike Cass Liz Brayshaw Jen Schnarr Danielle Dillon Amy Birchall Andrew Boyd Casey Wilson Tina Sweet Darryl McKenzie Marie Tremblay Sophie-Émanuelle Genest Nathalie Desjardins John Johnstone Scott Davis Tim Church Heather Goodwind David Latremouille Aaron Macknight Chris Evers Steven Shea Dan Latremouille Dana Sweeney Steven Dickie Gavin Moore David Willis
English: / In countries where the competent authorities prescribe such certificates.
French: Dans les pays où les autorités compétentes prescrivent un tel certificat.
English: Versailles Palace gardens : the set itself is already exceptional during the day, but a visit at dusk will disrupt all your landmarks. The change of scene is guaranteed during this sound and visual experience.
French: Les jardins du château de Versailles : le cadre en lui-même est déjà exceptionnel en journée, mais une visite à la nuit tombée va bouleverser tous vos repères.
English: The Committee recommends that the State party seek to address, independently and through international cooperation, the problems it is facing in enhancing the quality of school curricula, and in addressing the educational difficulties confronting Mongolia, such as its high drop-out rate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rechercher, indépendamment et dans le cadre de la coopération internationale, des solutions aux difficultés auxquelles se heurte la Mongolie pour ce qui est d'améliorer la qualité des programmes scolaires et pour régler des problèmes tels que le taux élevé d'abandons scolaires.