ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's a good idea to keep track of current air quality, weather conditions, and (if you allergic) pollen levels, and to pay attention to forecasts.
French: C'est une excellente idée de vous renseigner sur la qualité de l'air et les conditions météorologiques (et la densité pollinique si vous êtes allergique), et de prêter attention aux prévisions.
English: Rod Runzer R3H 0N2 Email: rod@goldleasing.com
French: Rod Runzer R3H 0N2 C. élec: rod@goldleasing.com
English: Changed lines are marked with an icon to indicate what type of change has occurred.
French: Les lignes modifiées sont marquées avec une icone indiquant le type de modification effectuée.
English: Agent  one who acts on behalf of a client. Authorized Personnel for the purposes of these standards, nurses or pharmacists or individuals authorized by them to have access to the pharmacy/medication room.
French: Appareil médical Tout article, instrument ou appareil utilisé dans le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie, d'un trouble ou d'un état physique anormal, ou de ses symptômes chez l'homme.
English: CIDA recognizes the value in local knowledge and the key importance of participatory methods in planning, implementation, monitoring, and evaluation as highlighted in Canada Making a Difference in the World:
French: L'ACDI reconnaît la valeur des connaissances locales et l'importance cruciale des modes de participation à la planification, à la mise en oeuvre, à la surveillance et à l'évaluation, comme il est souligné dans Le Canada contribue à un monde meilleur – Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace (2002).
English: MB-NFSP 740 05-01-13592 Courthouse lease extension 05-01-13588 Taku River Tlingit relocation of residential housing 05-01-13587 Taku River Tlingit residential house construction 05-01-13583 Agriculture access permit - Okanese #82 05-01-13568 Allied Shipbuilders Ltd.
French: MB-NFSP 740 05-01-13592 l'expansion du bail jusqu'au Courthouse 05-01-13588 Taku River Tlingit relocalisation du logement rÃ©sidentiel 05-01-13587 Taku River Tlingit construisez une maison 05-01-13583 Agriculture - permis d'accÃ©ss permit - Okanese #82 05-01-13568 Allied Shipbuilders Ltd.
English: The model is able to reproduce the general shape of the empirical average yield curves.
French: Aux fins de l’analyse, les paramètres de modélisation ont été choisis pour reproduire les caractéristiques des taux d’intérêt observés entre 1994 et 2002.
English: MONUC commented that military contingents and formed police units were responsible for the provision and maintenance of cold storage facilities under their respective contingent-owned equipment arrangements and that the Rations Unit staff or the Military Supply Officer carried out inspections on a regular basis.
French: La MONUC a fait observer que les contingents et les unités de police constituées étaient chargés de l'approvisionnement et de l'entretien des installations des entrepôts frigorifiques au titre des dispositions respectives régissant le matériel appartenant aux contingents et que le personnel du Groupe des rations ou le fonctionnaire chargé des approvisionnements militaires effectuait régulièrement des inspections.
English: Social policies mean that prevention, the ability to predict, to prevent and to resolve conflicts before they happen must be part of all European Union policies, as has already been pointed out by other Members, and these policies must provide for an investment in terms of both financing and human resources.
French: Mener des politiques sociales signifie que la prévention, la capacité d'anticiper, de prévenir, de résoudre les conflits doivent faire partie intégrante de toutes les politiques de l'Union européenne, comme l'ont déjà rappelé d'autres collègues, en prévoyant un investissement en termes financiers et humains.
English: The challenges of this cooperation are many since they concern cultural exchanges, research, the economic development of countries weakened by fifty years of imposed communism, the fight against organised crime and the consolidation of the political stability of this region of Europe.
French: Les enjeux de cette coopération sont multiples puisqu'ils concernent à la fois les échanges culturels, la recherche, le développement économique de pays affaiblis par cinquante ans de communisme imposé, la lutte contre le crime organisé et la consolidation de la stabilité politique de cette région de l'Europe.
English: For example, a 70-hour computerized training for drug law enforcement on compact disk read-only memory (CD-ROM), the first of its kind, has been successfully tested in the Asian region, and can be used worldwide, particularly in those countries and regions where large groups of persons need to be trained quickly.
French: Par exemple, un cours informatisé de 70 heures sur la répression en matière de drogues, le premier à être publié sur disque optique compact (CD-ROM), a été testé avec succès en Asie dans l'optique d'être diffusé dans le monde entier, en particulier dans les pays et régions où de vastes collectifs doivent être rapidement formés.
English: (both names are designations of the winery's own wine-growing locations).
French: (Les deux sont des appellations de zones viticoles de production propre).
English: Upon the emergence of the phenomenon of terrorism, the Egyptian legislator promptly proceeded to include terrorist acts in Egypt's criminal law as serious crimes.
French: Dès l'apparition du terrorisme, le législateur égyptien a entrepris de ranger les actes de terrorisme dans la catégorie des infractions graves punissables par la loi et par le Code pénal.
English: Stephen Bindman (Charter Oral History Launched) is an award-winning journalist and a special advisor to the Department of Justice.
French: Dale Boyd (Un document très spécial) est une rédactrice d'Ottawa qui se spécialise dans les questions scientifiques et gouvernementales ainsi que dans la rédaction de documents complexes dans un « langage simple ».
English: The leading hotel in Český Krumlov - a member of the Association of European Castle Hotels.
French: L’hôtel principal de Český Krumlov, membre de l’association des Châteaux-Hôtels d’Europe, fut construit au 14eme siecle.
English: It even manages to legislate in areas where it has no competence.
French: Il lui arrive même de légiférer dans des domaines où elle n'a aucune compétence.
English: The historic Summer House offers the option of fine dining with a modern twist, whilst the Country Club Brassiere is stylish yet informal with more relaxed surroundings. The hotel also offers a versatile suite of private dining and banqueting rooms suitable for all occasions.
French: Le Summer House historique offre l'option de diner dans un cadre moderne, tandis que la brasserie CountryClub est élégante, tout en restant plus informelle.
English: Citizens and businesses want easy access to government services through a "single-window", by using self-serve kiosks and the Internet.
French: Les citoyens et les entreprises veulent un accès facile aux services gouvernementaux par l'entremise d'un « guichet unique », de kiosques libre-service et d'Internet.
English: Among the force that captured Louisburg and Quebec were Scottish regiments.
French: Ainsi, la force qui captura Louisbourg et Québec, se composait, entre autres, de régiments écossais, lesquels étaient accompagnés de leurs propres aumôniers.
English: Needless to say that, as the recipients of a large portion of outsourced work, opportunities abound for SMEs.
French: Il va sans dire que, en tant que destinataires de la majeure partie du travail sous-traité, les PME ont de très nombreuses opportunités.
English: But that’s something they want to do for themselves.
French: Mais c’est quelque chose qu’ils veulent faire pour eux-mêmes.
English: For example, ISCOR argued that South Africa was a very minor player in the Canadian market and that South Africa's share of total volume of imports and of Canadian consumption in the merchant market had been declining steadily since 1998.
French: Par exemple, ISCOR a soutenu que l'Afrique du Sud était un intervenant très mineur sur le marché canadien et que la part de l'Afrique du Sud du volume total des importations et de la consommation canadienne sur le marché de l'acier marchand était en baisse constante depuis 1998.
English: ◦ organization demonstrates that they are best-positioned to carry out the proposed activities, (e.g. activities logically fit within the mandate of the organization); and
French: ◦ L'organisation démontre qu'elle est la mieux placée pour exécuter les activités proposées, c.-à-d. que les activités s'inscrivent logiquement dans son mandat.
English: Seven resident-coordinator assessment centres had been organized for 62 participants in 2004, but in 2005 the number had decreased to five because of lack of available candidates.
French: Sept centres d'évaluation des coordonnateurs résidents ont accueilli 62 participants en 2004 mais, en 2005, il n'y en a eu que cinq par manque de candidats.
English: Let us pamper you at our restaurants serving international and regional cuisine. The day and night bar are the hotel’s meeting points.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose tant des spécialités internationales que régionales des Monts Métallifères.
English: There is no legal or moral justification for this destructive war, which is being conducted without reference to the Security Council and international law and in flagrant violation of the Charter of the United Nations.
French: Rien ne justifie juridiquement ou moralement cette guerre destructrice qui est menée sans en référer au Conseil de sécurité, au mépris du droit international et en violation flagrante de la Charte des Nations Unies.
English: Following the approach used in the Aarhus Conference, documents for the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” will be divided into three categories.
French: Conformément à la démarche suivie lors de la Conférence d'Aarhus, les documents de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» seront répartis en trois catégories:
English: On the 30th day, the clinical aspect of the limb was judged to be normal, and without neurological complication.
French: Au 30 ème jour l'aspect clinique du membre a été jugé normal sans complication neurologique.
English: While some support was expressed in favour of the proposed amendment, it was generally felt that the existing text expressed adequate recognition of the role of voluntary standards.
French: Des avis favorables à la modification proposée ont été exprimés, mais on a estimé dans l'ensemble que le texte existant reconnaissait de façon adéquate le rôle des normes volontaires.
English: • permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed from Canada;
French: • les citoyens canadiens et les résidents permanents dont la demande de parrainage au Canada de membres de la catégorie du regroupement familial a été refusée;
English: Monthly wireless revenue per subscriber remained relatively flat in 2003 at $49.
French: Les revenus mensuels du sans-fil par abonné sont restés relativement stables à 49 $ en 2003.
English: Malaria control is currently hindered by a number of challenges.
French: La lutte antipaludique rencontre aujourd'hui un certain nombre de difficultés.
English: On the recommendation of its Preparatory Committee at its fourth session and as endorsed by its high-level officials, ministerial and summit segments, the Conference considered the draft Monterrey Consensus transmitted to it in a note by the Secretariat (A/CONF.198/3).
French: Sur recommandation de son comité préparatoire à sa quatrième session, avec l'approbation de sa présidence, et ainsi que préconisé lors des consultations ministérielles et des débats du Sommet, la Conférence a examiné le projet de consensus de Monterrey transmis par une note du Secrétariat (A/CONF.198/3).
English: We use public involvement techniques to:
French: Nous avons recours à des techniques de participation du public pour faire ce qui suit :
English: “Comments of the United States on the outcome of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development” (TD/B/COM.1/CRP.2).
French: «Comments of the United States on the outcome for the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development» (TD/B/COM.1/CRP.2).
English: The EUSC has continued its close co-operation with the UN, in particular in support of MONUC (DRC) and UNDOF (Golan Heights), and has taken an active role in the framework of the Global Monitoring for Environment and Security European initiative.
French: Le CSUE a continué de coopérer étroitement avec les Nations unies, notamment en appui à la MONUC (RDC) et à la FNUOD (Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement) (plateau du Golan), et a joué un rôle actif dans le cadre de l'initiative européenne en matière de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité.
English: We would like to express our satisfaction with the work undertaken by the Department of Peacekeeping Operations in designing a global policy on child protection advisers and in mainstreaming child protection issues in the work of the peacekeeping and political missions of the United Nations.
French: Nous voudrions exprimer notre satisfaction à l'égard du travail entrepris par le Département des opérations de maintien de la paix pour élaborer une politique globale sur les conseillers à la protection de l'enfance et intégrer les questions relatives aux enfants dans l'action des opérations de maintien de la paix et les missions politiques de l'ONU.
English: 2) The Information and Technology Division will be revising the PPT083 Account Creation / Deactivation Request form to include more information for the creation of IRIS accounts.
French: 2) PPCI révisera le formulaire PPT083 de Demande de création/désactivation de compte pour la création des comptes IRIS.
English: In his opinion, the rubber lips have the prime function of sealing.
French: De l'avis de M. Kardos, les joints à lèvre ont pour principale fonction d'assurer l'étanchéité.
English: Mr. PROSPER (Country Rapporteur) welcomed the large, diverse and senior delegation from the United Arab Emirates and the comprehensive report that had been submitted.
French: M. Prosper (Rapporteur pour les Émirats arabes unis) se félicite de la présence d'une délégation émirienne nombreuse, diverse et chevronnée et du rapport exhaustif soumis par l'État partie.
English: Regional trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and international trade regimes under the World Trade Organization, create industry-driven trade rather than trade that aims to fulfil the needs of the people.
French: Les accords commerciaux régionaux, par exemple l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et les régimes commerciaux internationaux mis en place par l'OMC, créaient un commerce axé sur l'activité industrielle et non sur la satisfaction des besoins de chacun.
English: How could an entire historical period be summed up in just six pages?
French: Les crimes des régimes communistes ont été inspirés par l’idéologie communiste.
English: As a Hungarian, I am very happy that the Hungarian Presidency will hopefully not have to deal with the budget, but only to find a solution for ITER and for flexibility during the negotiations.
French: En tant que Hongroise, je suis très heureuse que la Présidence hongroise n'ait pas, nous l'espérons, à traiter le budget, mais doive seulement trouver une solution au projet ITER et à la flexibilité au cours des négociations.
English: This is why large numbers of Canadian consumers are turning to computers and the Internet.
French: C’est pourquoi de nombreux consommateurs canadiens se servent d’ordinateurs et consultent Internet.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, No. 973.
English: Together with the governments of Canadian provinces, territories and municipalities, and in cooperation with major emitters, it was promoting cleaner and renewable energy sources, energy efficiency and conservation, as well as the development of innovative technologies.
French: Avec les gouvernements des provinces, les administrations des territoires et les municipalités et en coopération avec les principaux responsables d'émissions de GES, le Gouvernement canadien s'employait à promouvoir des sources d'énergie plus propres et renouvelables, une augmentation des rendements énergétiques et des économies d'énergie et la mise au point de technologies novatrices.
English: In addition, the security of United Nations and United Nations-associated personnel has become a critical issue.
French: En outre, la sécurité des personnels des Nations Unies et des personnels associés est devenue critique.
English: San Gold Corporation operates a mine in Bissett, Manitoba and recently poured their ﬁrst gold brick in years.
French: Aﬁn de pouvoir extraire plus d’or, elle est en train de former des gens qui se trouvent dans leur aire géographique pour qu’ils travaillent dans la mine.
English: Non-fixed roofs 7/00 Liners for load platforms or load compartments B 60 R 13/01 Railway wagon or like covers B 61 D 39/00 Hoods or weather screens for children’s carriages or perambulators B 62 B 9/14 Covers for seats of cycles B 62 J 1/18 Parking covers for cycles B 62 J 19/00 Hoods or weather-guards for sidecars B 62 K 27/16 Mud-guards or protecting devices for wheels of children’s carriages or perambulators B 62 B 9/16.
French: Toits amovibles 7/00 Garnitures pour plates-formes ou compartiments de chargement B 60 R 13/01 Capots pour wagons de marchandises ou objets similaires B 61 D 39/00 Capotes ou pare-brise pour voitures d’enfants ou poussettes B 62 B 9/14 Housses pour selles de cycles B 62 J 1/18 Housses pour cycles non en service B 62 J 19/00 Accessoires de protection contre les intempéries pour side-cars B 62 K 27/16 Garde-boue ou protecteurs de roue pour les voitures d’enfants ou les poussettes B 62 B 9/16.
English: It is in the best interests of both the company and of the community to build constructive and mutually beneficial relationships prior to a facility becoming operational.
French: Nous sommes toutefois préoccupés du fait que le type et la portée de ces consultations, en particulier avec les Premières nations, n’ont pas été clairement définis par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Are there any areas where you believe EU consumer protection laws are inadequate and anywhere you believe they are excessive, unnecessary or disproportionate ?
French: Existe-t-il des domaines où, selon vous, le droit communautaire serait inadéquat en matière de protection des consommateurs et d'autres où il serait disproportionné, inutile, voire abusif?
English: Mark Duncan, "Focus on Security Operations — Summaries of Presentations," (July 13, 2004), http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/SystemSafety/CAESN/Apr2004/security/duncan.htm, (accessed October 31, 2004).
French: Mark Duncan, « Accent sur les opérations de sûreté – Sommaires des exposés », 13 juillet 2004, http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/SecuriteDuSysteme/RCSSAC/avril2004/surete/duncan.htm (consulté le 31 octobre 2004).
English: Use the navigation bar to learn more.
French: Utilisez la bande de navigation pour les découvrir.
English: On October 2nd, the motion to appeal was deferred to a panel of three judges and will be heard by the panel on March 19, 2010.
French: Le 2 octobre dernier, la requête a été déféré à un panel de trois juges et sera entendue le 19 mars 2010.
English: Recognizing the need to incorporate a gender perspective in all measures concerning older persons,
French: Consciente de la nécessité de tenir compte de l'égalité des sexes dans toutes les mesures concernant les personnes âgées,
English: This is in accordance with the general purpose of penal sanctions the purpose of which is to ensure education and/or re-education of minors and their adequate development.
French: Ce type de sanctions est conforme à la finalité générale qui est d'assurer l'éducation/ou la rééducation des mineurs et leur développement adéquat.
English: • Packaging and labelling requirements  The government will continue to warn Canadians of the hazards associated with smoking through strong health messages and toxic constituent information.
French: • Exigences en matière d'emballage et d'étiquetage Au moyen de messages percutants en matière de santé et de renseignements sur les substances toxiques contenues dans le tabac, le gouvernement continuera à prévenir les Canadiens et les Canadiennes des dangers liés à l'usage du tabac.
English: It's important to be very realistic about this factor, particularly if you are considering regulation.
French: Il importe d'être très réaliste au sujet de ce facteur, en particulier si vous envisagez la réglementation.
English: The outcomes of the projects were primarily presented within the schools involved.
French: Les productions visant à l’amélioration de l’enseignement ont été très fréquentes - documents pédagogiques ou d’apprentissage ou stratégies de développement scolaire.
English: According to the Board’s 2005 report, there are two important dates:
French: Le point de départ du débat est une prévision actuarielle annuelle portant sur 75 ans, publiée par le Conseil d’administration.
English: Seven years ago, in 1994, we built our first Finance Web site to help communicate the federal budget.
French: Il y a sept ans, en 1994, nous avons créé notre premier site Web au ministère des Finances afin de communiquer les détails du budget fédéral.
English: From tables 1 and 2 in appendix I below it is evident that foreign exchange rate movements (over 10 per cent in any given year) can strongly affect the viability of the budgeted resources of the Rotterdam Convention.
French: Il ressort des tableaux 1 et 2 de l'appendice I ci-après que les fluctuations de taux de change (plus de 10 % pour une année donnée) peuvent avoir des conséquences lourdes sur la viabilité des ressources inscrites au budget de la Convention de Rotterdam.
English: (A) it is soft, rough-faced and clean, (B) it has a colour and odour characteristic of heavy salted fish, (C) it does not show any of the following: dun and viscera, (D) the presence of each of the following is slight: blood clots and bellyburn, and (E) the presence of each of the following is moderate: liver stains, discolorations, cracks, holes, salt, pieces of skin, ragged edges and tears.
French: (A) est mou, à face rugueuse et propre, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson fortement salé, (C) ne présente aucun des défauts suivants : brume et viscères, (D) présente, à un faible degré, l'un ou l'autre des défauts suivants : caillots de sang et ventre cuit, (E) présente, à un degré modéré, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, fendillements, perforations, sel, morceaux de peau, bords déchiquetés et déchirures.
English: The Privacy Act permits examining originals and, in the circumstances, is reasonable in the face of employees using the act as a tool during labour disputes.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet la consultation des originaux et, dans les circonstances, cette mesure était raisonnable considérant que les employés se servaient de cette loi comme d'un moyen de pression.
English: Judge Advocate General Communiqué Once again I have the honour and privilege of delivering the Judge Advocate General’s annual report to the Minister of National Defence on the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Rapport annuel du Juge-avocat général Une fois de plus, j’ai l’honneur et le privilège de présenter le rapport annuel du Juge-avocat général au ministre de la Défense nationale sur l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: The ambiance was romantic and the breakfast was very good. The hotel was very clean and the staff were helpful.
French: la situation de l'hôtel, la qualité et le confort de la chambre,la gentillesse du personnel.