ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The First Nations National Child Benefit Reinvestment
French: • Réinvestissement de la prestation nationale pour enfants chez les premières nations
English: You also need red colour envelope to keep the tipping money in (rate 1 USD ~ 18.000 VND).
French: You also need red colour envelope to keep the tipping money in (rate 1 USD ~ 16300 VND).
English: LECTURER TO FIRST NATIONS Prospector Training for First Nation Communities 1.
French: CHARGÉ DE COURS POUR LES PREMIÈRES NATIONS Formation des prospecteurs pour les collectivités des Premières nations 1.
English: Four (4) requests for correction were processed.
French: Quatre (4) demandes de correction ont été traitées.
English: As required by class action legislation, the IRSSA was approved by the Courts in nine Canadian jurisdictions on March 21, 2007, and implementation began on September 19, 2007, 30 days after the conclusion of the opt out period.
French: La CRRPI annoncée le 10 mai 2006, conclue entre le gouvernement du Canada et les conseillers juridiques des anciens élèves des pensionnats indiens, les conseillers juridiques des Églises responsables du fonctionnement des écoles, l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organisations autochtones, a pour objet de régler de façon équitable et durable les séquelles des pensionnats indiens.
English: Revenues were up $0.7 billion compared to August 2003, while program expenses were up $0.6 billion. Public debt charges were $0.1 billion lower than during the same month last year.
French: Par rapport à août 2003, les revenus ont augmenté de 0,7 milliard, les charges de programmes ont progressé de 0,6 milliard et les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard.
English: By clicking on these links, you are exiting youyoux.com.
French: En cliquant sur ces liens, vous quittez le Site youyoux.com.
English: Section 3  of the B.C. Human Rights Code provides: 3.
French: L’article 3 du Human Rights Code (code des droits de la personne) de la Colombie- Britannique stipule que : 3.
English: It noted reports that human rights defenders were regularly faced with threats and harassment.
French: Ils ont pris note des informations selon lesquelles les défenseurs des droits de l'homme étaient régulièrement l'objet de menaces et de harcèlement.
English: We are a very open market, but face enormous obstacles to accessing foreign markets.
French: Nous sommes un marché très ouvert, mais éprouvons d'énormes difficultés pour accéder aux marchés étrangers.
English: (CS) Mr President, the 20th century in Europe was the century of totalitarian and authoritarian regimes, of Nazism and fascism, of communism and its most terrible offshoot, Stalinism, of various right-wing dictatorships in Spain, Portugal, Greece and other countries.
French: (CS) Monsieur le Président, le 20e siècle fut en Europe le siècle des régimes totalitaires et autoritaires, du nazisme et du fascisme, du communisme et de sa ramification la plus terrible, le stalinisme, de diverses dictatures de droite en Espagne, au Portugal, en Grèce et dans bien d'autres pays encore.
English: The Committee is also concerned that health services continue to lack adequate resources (both financial and human).
French: Il est en outre préoccupé par l'insuffisance persistante des ressources (tant financières qu'humaines) affectées aux services de santé.
English: Please contact Christian Scherrer directly for an appointment (+41 79 421 62 17).
French: Du 26. mars au 6. avril 2008, on pourra en effet y admirer cet élégant daysailer et même le tester. Si vous êtes intéressés, n’hésitez pas de contacter Christian Scherrer directement (+41 79 421 62 17).
English: We seek to achieve what is feasible, not what is impossible!
French: Nous tentons d'obtenir ce qui est faisable, pas ce qui est impossible!
English: The processes include: (a) depletion and restoration of the soil pool of base cations, (b) temporary storage and release of acid anions in wetlands and/or forest soils, (c) changes in DOC inputs from lakes' drainage basins, and (d) competing stressors related to climatic variation and continuing high levels of nitrogen deposition.
French: Parmi ces processus, mentionnons : a) l'épuisement et le rétablissement de la réserve de cations basiques disponibles dans le sol; b) le stockage temporaire et le rejet d'anions acides dans les milieux humides ou les sols des forêts; c) les modifications des apports de COD provenant des bassins hydrographiques des lacs; d) la présence de facteurs d'agression concurrents associés à la variation du climat et à la persistance de dépôts d'azote importants.
English: In Ecuador, 60% of banana producers are small producers with less than 20 hectares, and they are suffering from unjustifiable discrimination.
French: En Équateur, 60 % des producteurs de bananes sont de petits exploitants avec moins de 20 hectares, et ceux-ci sont discriminés à tort.
English: And it’s certainly not an economically viable resource for everyone that wants it.
French: La ressource est loin d’être viable sur le plan économique pour tous ceux qui voudraient l’exploiter.
English: In the present case, it must be noted that during the administrative proceedings the applicant adduced no evidence, other than copies of photos of some of the trade mark registrations claimed and registration certificates in support of the claim that those registrations coexisted on the market with the intervener’s earlier mark. It is sufficient to note that the earlier marks at issue are not
French: Quant à l’argument de la requérante selon lequel il existe d ’autres marques contenant le mot « cristal » enregistr ées pour les produits relevant de la classe 33, démontrant ainsi le faible caractère distinctif de la marque ant érieure ainsi que la coexistence paisible entre les marques en cause, il suffit de constater qu’il n’est pas établi que ces marques exercent leurs effets ou
English: Consequently, France must be found to have violated this provision.
French: De ce fait, il devra être déclaré que la FRANCE viole les dispositions ci-dessus rappelées de la Charte Sociale Européenne.
English: Israel is proud of its judicial system and administration of justice.
French: Israël est fier de son système judiciaire et de son administration de la justice.
English: Civilian policing, justice and corrections are like the proverbial three-legged stool: take one leg away and the whole structure collapses.
French: Le Canada offre de la formation aux juges et aux policiers et aide les services correctionnels à adopter des normes internationales.
English: The Panel accepts the arguments by fishers and professionals familiar with local coastal conditions that docking a large ship on this unprotected shore would be potentially dangerous and would present a serious risk for accidents that could have adverse effects on the local fishery.
French: professionnels qui connaissent bien les conditions des côtes voulant que l’accostage d’un grand bateau le long d’une rive sans protection pourrait être dangereux et présenterait un grave risque d’accident, qui pourrait avoir un effet négatif sur la pêche locale.
English: DEPARTMENTAL LINKS TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS 2007 – 2008
French: Activité de programmes : offrir des services de règlement des plaintes
English: (iii) Kordić
French: iii) Affaire Kordić
English: The mandates of the programme are provided in resolutions of the Security Council, as well as General Assembly resolutions on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects; on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations; and on assistance in mine clearance.
French: Les dispositions portant autorisation du programme sont les résolutions du Conseil de sécurité ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale relatives, respectivement, à l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects; aux aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et à l'assistance à l'action antimines.
English: What remains is the threat of terrorism against civilians, who are the first and only victims of the use of chemical weapons in conflicts.
French: Il reste la menace du terrorisme contre des civils qui sont les premières et seules victimes de l'emploi d'armes chimiques dans les conflits.
English: Nigerian summary report on investigations into Charles Taylor's alleged assets
French: Rapport d'enquête succinct du Nigéria sur les avoirs présumés de Charles Taylor
English: Madam President, there can be few areas that call for such a dispassionate analysis as this one - energy taxation. We must make sure that the objectives claimed for it are attainable and that fairness and cohesion are not overlooked.
French: Madame le Président, peu de domaines comme la taxation des produits énergétiques exigent une analyse dénuée de passions, avec l'éclaircissement de son adéquation par rapport aux objectifs que l'on dit vouloir atteindre et la prise en considération également d'objectifs d'équité et de cohésion, qui ne peuvent être oubliés.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5 (Grants and contributions) (100,000)
French: Canada pris au cours de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Montréal en 2005.
English: At the time being, since there are no appellate courts, the specialized higher council is that of the Supreme Court of the Republic of Serbia.
French: Pour l'heure, il n'existe pas de cour d'appel, de sorte que le conseil supérieur spécialisé relève directement de la Cour suprême.
English: Ask them to show you what a bill looks like under ultraviolet light.
French: Demande-leur de te montrer un billet sous la lumière ultraviolette!
English: Perhaps a checklist should be developed to set more concrete standards for implementation.
French: Sans doute conviendrait-il d’élaborer une liste de contrôle afin d’élaborer des normes plus concrètes pur la mise en œuvre.
English: Summary of total resources by subprogramme and item of expenditure: Judiciary: Presidency and Chambers
French: Récapitulation des ressources totales par sous-programme et objet de dépense : Branche judiciaire - Présidence et Chambres
English: 3.3 New Approach 3.3.1 With two relative newcomers to the Program, it is important that the COs receive appropriate mentoring and training.
French: 3.3 Nouvelle approche 3.3.1 Comme ils sont en poste depuis peu, il est important d’encadrer et de former les deux agents commerciaux.
English: One of the important challenges is to improve links between forest policy and ground-level implementation.
French: L'un des principaux objectifs consiste à améliorer les liens entre les politiques forestières et leur application sur le terrain.
English: The project aims to offer a set of tools for technicians to create cycle friendly urban environments, to implement sound cycling plans and to start up targeted promotion campaigns.
French: PRESTO contribuera à lever les obstacles au développement optimal du vélo en ville, et à instaurer une véritable «culture du vélo» partout en Europe.
English: Modality of transmitting documents of the Peacebuilding Commission to other United Nations organs
French: Modalités de transmission des documents de la Commission de consolidation de la paix aux autres organes de l'Organisation des Nations Unies
English: Nishnawbe Aski Nation views the treaty negotiations as nation-to-nation (between equals).
French: La nation nishnawbe-aski voyait le Traité comme une négociation entre deux nations (égales).
English: When using the Air Canada web site, you can be confident in knowing that any information shared with us will be subject to a high standard of confidentiality and our Privacy Policy .
French: Lorsque vous utilisez le site Web d'Air Canada, vous pouvez être sûr que tout renseignement que vous partagez avec nous est assujetti à des normes élevées en matière de confidentialité et à notre Politique sur la protection des renseignements personnels .
English: The 2008 budget announced fee reductions for students in mathematics and science: in 2009, HECS for students entering these programs will be reduced from $7,260 to $4,077 (the national priority rate) in an attempt to encourage more students to study these disciplines.
French: En 2007-2008, le plafond autorisé pour le montant des frais de scolarité allait de 5 000 $A, pour des programmes d’arts et sciences déterminés, à près de 8 333 $A pour les programmes de médecine. Le budget de 2008 prévoit des réductions des frais de scolarité pour les étudiants en mathématiques et en sciences.
English: According to Mr. MacDonnell, non-driving jobs are available to bus operators requiring accommodation.
French: Selon M. MacDonnell, les chauffeurs d’autobus qui doivent faire l’objet de mesures d’adaptation peuvent remplir d’autres fonctions que celles qui consistent à conduire un autobus.
English: As noted above, over 23,000 refugee children and youth in the occupied Palestinian territory received psychological counselling and support through UNRWA, and UNDP-supported programmes aimed at increasing the resilience of children and youth who suffer from post-traumatic stress disorder and other forms of trauma.
French: On l'a dit aussi, plus de 23 000 enfants et adolescents réfugiés dans le territoire palestinien occupé ont reçu un soutien psychologique grâce à l'UNRWA, et le PNUD a appuyé des programmes visant à renforcer la capacité de résistance des enfants et adolescents souffrant de troubles post-traumatiques et d'autres formes de traumatisme.
English: Var Hotel is a bungalow style-hotel, recently renovated and situated in Lagonissi, a sea side resort, near the Athens Airport and near the beach.
French: L'hôtel Var est un hôtel de style bungalow récemment rénové et situé à Lagonissi, une station balnéaire, près de l'aéroport d'Athènes et à proximité de la plage.
English: Promoting Healthy Brains To keep up with your everyday tasks, you need to be fit – not only physically, but mentally too!
French: Un cerveau en santé Pour effectuer vos tâches quotidiennes, vous devez être en forme – physiquement bien sûr, mais aussi mentalement!
English: Deborah, 32, is the public relations manager of WM and she pretty much knows her job.
French: Deborah, 32 ans, est responsable des relations publiques chez WM et incarne à merveille son travail.
English: This approach should both improve the effectiveness and minimize the costs of such adaptive strategies.
French: Cette approche devrait à la fois améliorer l'efficacité de ces stratégies d'adaptation et en réduire les coûts.
English: The goal of this school tool? Making learning fun, and stirring interest in political engagement.
French: L'objectif de cet outil est de rendre l'apprentissage amusant et d'éveiller l'intérêt des gens pour l'engagement politique.
English: The second piece of evidence was a form document entitled Bill of Sale.
French: La deuxième pièce produite est une déclaration de vente (Bill of Sale).
English: “The High Contracting Parties will provide information […] on:
French: «les Hautes Parties contractantes font tenir […] des informations sur :
English: Ms. Gumede Shelton said that in her own country, South Africa, all religious officiants were required to become licensed civil registry officials, thereby ensuring that all religious marriages were also registered as civil marriages.
French: Mme Gumede Shelton dit que dans son propre pays, l'Afrique du Sud, tous les officiants religieux sont tenus de devenir fonctionnaires de l'état civil dûment autorisés à cette fin, de sorte que tous les mariages religieux soient également enregistrés en tant que mariages civils.
English: 6.7.5.12 Inspection and testing
French: 6.7.5.12 Contrôles et épreuves
English: The underlying principle is that participatory democracy should aspire to involve all those who are liable to be affected by the political process. 15. Similarly, participatory democracy should be exercised at all the levels at which decision-making takes place. The latter consideration should also apply at the supranational level, as for a substantial number of Council of Europe member states decisions affecting their electorate are taken by the European Union.
French: Le principe fondamental de la démocratie participative est qu’elle devrait aspirer à faire participer toutes les personnes susceptibles d’être concernées par le processus politique. 15. De la même façon, la démocratie participative devrait être exercée à tous les niveaux de prise de décisions, y compris au niveau supranational, étant donné que pour un grand nombre d’Etats membres du Conseil de l'Europe, les décisions concernant leur électorat sont prises par l’Union européenne.
English: Again, aside from promotional exchanges and initiatives the complaint procedures are lengthy and complex and are, in the end, controlled by the parties to this agreement and not private parties.
French: Encore une fois, à l’exclusion des initiatives et des échanges promotionnels, les procédures de plainte sont longues et complexes et sont, en fin de compte, contrôlées par les parties à cet accord et non par des parties privées.
English: A unit document record microform for exchange between Patent Offices shall be a punched card of 80-column size having an aperture containing a space for eight images (8-up aperture card).
French: Une microforme constituant le document unitaire destiné à l’échange entre offices de brevets est une carte perforée dont les dimensions sont celles d’une carte à 80 colonnes, et qui comporte une fenêtre dont la surface permet de loger huit images (carte à fenêtre 8-up).
English: Where States other than the host State have been engaged in the activity, military representatives of those States will also be invited to take part in this discussion.
French: (59.1) La présence des représentants des médias ne gênera pas les observateurs dans l'exercice de leurs fonctions et n'entravera pas le déroulement de l'activité militaire.
English: AAFC also provided technical assistance and funding under CARD to the multi-departmental project on cellulose/ethanol development with Iogen Corporation.
French: AAC a fourni également une aide technique et des fonds du FCADR au projet de production d'éthanol dérivé de la cellulose auquel participent plusieurs ministères et la société Iogen.
English: Spontaneous Ignition Test (Paragraph 3(b)) Spontaneous Ignition Test The matches ignited Yes - No 6.
French: Essai d'inflammation spontanée (Alinéa 3b)) Essai d'inflammation spontanée Les allumettes se sont enflammées Oui - Non 6.
English: Certain documents, such as installation guides or white papers, may be provided only in PDF.
French: Certains documents, comme les guides d'installation ou articles techniques, peuvent uniquement être disponibles au format PDF.
English: The baby t-shirt from Continental Clothing fulfills the many demands of clothing for little ones: soft interlock organic cotton (200 g/m²), overlapping shoulder sections for ease of use and high quality workmanship. Your baby will love it!
French: Ce t-shirt manches courtes pour bébés est composé de 100% coton biologique avec un grammage robuste de 200g/m².
English: As well, it provides a mandate for all federal departments and agencies to develop programs to deal with unforeseen and potentially disastrous events.
French: Elle donne également le mandat à tous les ministères et organismes fédéraux de mettre au point des programmes pour faire face aux événements imprévus et potentiellement catastrophiques.
English: How many rights have been trampled underfoot?
French: Combien de droits bafoués?
English: The reports before the Conference revealed significant variations in performance and results among the three thematic priorities.
French: Il faudrait que les fonds soient alloués de manière plus équilibrée afin de refléter l'importance égale des trois priorités.
English: Italy shared concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in regard to the persistence of discriminatory norms relating to marriage and sex crimes.
French: L'Italie a dit partager les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de la persistance de normes discriminatoires concernant le mariage et les infractions sexuelles.
English: Thanks to Microsoft Office 2003, the following updates are included: - Update for Office 2003, WordPerfect 5.x Converter: 873378 KB - Update for Office 2003: KB838905 - Update for Office 2003: KB887979 - Update for...
French: Pour pouvoir profiter des avantages des mises à jour de votre Office avec Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3), vous devez déjà avoir le Service Pack 1. Les mises à jour disponibles que vous trouverez sont « Service Pack 2 (SP-2), mise...
English: Otherwise, the cardholder will assign financial coding to the various expenditures directly on the statement or on an accompanying page attached to the statement.
French: Autrement, le titulaire de la carte assigne un code financier aux diverses dépenses directement sur le relevé ou sur une feuille jointe au relevé.
English: A one-year extension of the first CCF has been requested, to enable the formulation of the second CCF within the context of the United Nation Development Assistance Framework and to synchronize the programme period of the second CCF with the programming cycles of other United Nations agencies in the country.
French: Une prolongation d'un an a donc été sollicitée pour que le deuxième cadre de coopération puisse être élaboré dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et son programme synchronisé avec les cycles de programmation des autres organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: As regards whistleblowers, protection of employees is said to be provided for by labour law.
French: Pour ce qui est des dénonciateurs/donneurs d’alerte, c’est le droit du travail qui protège apparemment les employés concernés.
English: In the former case, the accuracy can be assessed through statistical indicators (e.g. related to the sampling techniques applied).  In the latter case, it is much more difficult to assess accuracy, because an accounting system brings together a lot of statistical information coming from various sources and subjected to rather complex reconciliation exercises within the constraints set by the accounting system.
French: L'exactitude des premières peut en effet être déterminée à l'aide d'indicateurs statistiques (par exemple liés aux techniques d'échantillonnage utilisées), mais pour les secondes c'est beaucoup plus difficile parce qu'un système de comptabilité agrège une grande quantité d'informations statistiques provenant de diverses sources et réclamant des opérations de mise en concordance assez complexes eu égard aux contraintes inhérentes à ce système.
English: The Atkins report, however, is entirely concerned with the goal of opening the service up to competition, even though it is hard to see exactly how it could be a source of private profit or how the profits made could possibly reflect its performance!
French: Or, tout le rapport Atkins vise à cet objectif de mise en concurrence d'un service dont on voit mal comment il pourrait être source de profit privé et qui trouverait ses critères de performance dans les profits dégagés !
English: Ms. Anthon, Miss Harshman, and Mr. Winfrow Meadowvale Secondary School - Mississauga, ON Teacher:
French: Mme Anthon, Mlle Harshman et M. Winfrow Meadowvale Secondary School - Mississauga ON Enseignants :
English: Just as our meetings and discussion should be results-driven, so too should the programs which the Organization implements on our behalf, including through the institutions and the ever important field missions, which play a critical role in implementing OSCE commitments.
French: À l’instar de nos rencontres et nos délibérations, il faut que les programmes que l’Organisation exécute en notre nom, notamment par l’entremise des institutions et des missions sur le terrain, qui sont plus importantes que jamais et jouent un rôle essentiel dans la concrétisation des engagements de l’OSCE, soient axés sur les résultats.