ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that, to ensure equivalence between the statements, the words “there are no circumstances, past or present likely to give rise to justifiable doubts as to my impartiality” in the first statement be replaced by words such as “I have no past and present professional, business and other relationships with the parties and there are no other circumstances that might cause my reliability for independent and impartial judgement to be questioned by a party.” It was noted that the language contained in the model statement corresponded with the IBA Rules of Ethics for International Arbitrators (1987).
French: Il a été proposé, pour que celles-ci soient alignées, de remplacer, dans la première, les mots “il n'existe pas de circonstances, passées ou présentes, susceptibles de soulever des doutes légitimes sur mon impartialité” par une formule du type “je n'ai pas eu par le passé ni n'ai actuellement de relations professionnelles, d'affaires et autres avec les parties et il n'existe pas d'autres circonstances qui pourraient conduire une partie à mettre en doute l'indépendance et l'impartialité que l'on attend de moi”.  Il a été noté que le libellé de la déclaration type correspondait à celui des règles de déontologie de l'AIB pour les arbitres internationaux (Rules of Ethics for International Arbitrators) (1987).
English: These chapters examine how countries in Africa, Asia, and Latin America are reforming social-delivery systems and mechanisms.
French: On examine également comment les pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine réforment leurs systèmes et leurs mécanismes de prestation dans le domaine social.
English: • Where possible, use existing databases
French: • Utilisez les bases de données existantes, si possible.
English: Accession to the Madrid Protocol by the Republic of Zambia brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 54 (namely, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bulgaria, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, Yugoslavia and Zambia) and the membership of the Madrid Union to 70.
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Yougoslavie et Zambie) et à 70 le nombre des États membres de l’Union de Madrid.
English: At the heart of the multilateral trading system are the WTO agreements, negotiated and signed by members and ratified by their elected representatives.
French: Le systÃ¨me des accords de l'OMC est la pierre angulaire du systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral. NÃ©gociÃ©s et signÃ©s par les Ã©tats membres de l'Organisation, ces accords sont ratifiÃ©s par leurs reprÃ©sentants Ã©lus.
English: Only in this way will the European Union be able to abide by its commitment expressed in Article 103 of the Treaty to promote the integration of developing countries in the world economy.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'Union européenne pourra tenir son engagement, inscrit à l'article 103 du Traité, qui consiste à promouvoir l'intégration des pays en voie de développement dans l'économie mondiale.
English: Key Independent Review Based on the findings of the 1995 Corporate Services Redesign, the Corporate Services management team established a new corporate vision focused on more client service delivery, reduction in workload and improved morale.
French: Principal examen indépendant À partir des constatations de l’examen de la réingénierie des Services intégrés de 1995, l’équipe de direction des Services intégrés a défini une nouvelle vision d’ensemble axée sur une plus grande prestation du service à la clientèle, la réduction de la charge de travail et l’amélioration du moral.
English: Findings are grouped into the broad areas of: performance assessment; relevance/appropriateness; management effectiveness; cost-effectiveness; and future directions.
French: On a regroupé les résultats en fonction des grands thèmes suivants: évaluation du rendement, pertinence/caractère approprié, efficacité de la gestion, rentabilité et orientations futures.
English: Tashi Peljor et Tshering Chhoden, "Athens 2004" Olympic scholarship holder in archery, Bhutan
French: Tashi Peljor et Tshering Chhoden, boursier et boursière olympiques «Athènes 2004» en tir à l’arc, Bhoutan
English: The Court must at all times, however, be able to exercise the functions entrusted to it if the terms and intent of the Charter are to be implemented.
French: La Cour n'en doit pas moins être toujours en mesure d'exercer les fonctions qui lui sont confiées si l'on veut que soit respectées les conditions et les intentions de la Charte.
English: Regarding the implementation of these rights :
French:  En ce qui concerne la mise en oeuvre de ces droits :
English: Enquiries Enquiries concerning the intent and implementation of this policy should be directed to:
French: Demande de renseignements Prière d'adresser les demandes de renseignements au sujet des objectifs et de la mise en oeuvre de cette politique à la :
English: While the FNGA is contemplated to address the former, many of the officials interviewed predicted that new governance responsibilities will require more administrative support and could further strain the capacity of BSF.
French: La LGPN est censée s’occuper du premier aspect, mais bon nombre des fonctionnaires interviewés ont prédit que les nouvelles responsabilités au titre de la gouvernance exigeront un plus grand soutien administratif et pourraient grever davantage la capacité du FSB.
English: Service potential may be enhanced when there is an increase in the previously assessed physical output or service capacity, associated operating costs are lowered, the useful life is extended, or the quality of output is improved.
French: Le potentiel de service peut être amélioré suivant une augmentation de la capacité de production ou de service, la baisse des coûts de fonctionnement, la prolongation de la durée utile ou l'amélioration de la qualité des extrants.
English: • The reassessment results from a non-resident corporation's allocation of revenue or expenses for the Canadian business, or from a notional transaction, such as "branch advance", between the non-resident corporation and its Canadian business.
French: • L'établissement de la nouvelle cotisation découle de l'attribution, par une société non-résidente, de recettes ou de dépenses à une entreprise canadienne ou d'une opération théorique, telle une « avance de succursale », entre la société non-résidente et son entreprise canadienne.
English: Figure 3 below displays patterns of international collaboration by Canadian researchers according to partner country.24 The United States is dominant, with 36 percent of all co-publications in 1999, followed by the United Kingdom with eight percent and France with six percent.
French: Le graphique 3 suivant représente la collaboration internationale des chercheurs canadiens selon les pays partenaires24. Les États-Unis dominent avec 36 pour cent de toutes les copublications en 1999; suivent le Royaume-Uni avec huit pour cent et la France avec six pour cent.
English: Adopted decision 2007/16 and 2007/21 on the UNFPA multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007, and related matters.
French: Adopté les décisions 2007/16 et 2007/21 relatives au rapport de synthèse 2004-2007 sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP et les questions connexes.
English: Compilation of the typed speeches at the international symposium on sports organisation and management.
French: Recueil des interventions dactylographiées du symposium international sur l'organisation et le management sportif.
English: 10 While the importance of E-recruitment is growing, it still competes with more traditional methods of recruitment.
French: Le recrutement électronique croît en importance mais les méthodes de recrutement traditionnelles lui font toujours concurrence.
English: The Department hire experienced private contract personnel to quickly expand its project management capacity.
French: Que le gouvernement reconsidère son plan de déploiement d’un contingent d’intervention rapide des Forces canadiennes à Goose Bay.
English: Strengthen the efficacy of police and customs action In order to strengthen police and customs cooperation in the Union, the Commission has identified the need to take measures simultaneously at three levels: operational, decisional and legislative14. Experience has shown the need to increase the operational capacities of cooperation between the Member States’ enforcement authorities, through better use of the cooperation instruments and mechanisms already in place.
French: Renforcer l’efficacité de l’action policière et douanière Afin de renforcer la coopération policière et douanière dans l’Union Européenne, la Commission a identifié la nécessité de prendre des mesures simultanément à trois niveaux: opérationnel, décisionnel et législatif.15 L’expérience a démontré le besoin de renforcer les capacités opérationnelles de coopération entre les autorités répressives des États membres, à travers une meilleure utilisation des instruments et mécanismes de coopération qui sont déjà en place.
English: Reliability is another problem, particularly when numerical scores assigned to indicators are based on subjective appraisals.
French: La fiabilité est un autre problème, notamment lorsque l'on attribue des notes aux indicateurs en se fondant sur des évaluations subjectives.
English: The UN has opened its doors to NGOs and has greater understanding of the role they have to play internationally, but the mechanisms are not clear.
French: L’ONU accueille maintenant les interventions des ONG et comprend mieux leur rôle sur la scène internationale, mais les mécanismes ne sont pas clairs.
English: From this work it was shown that the complexity of the vascular patterns in cultured roots as well as the size of the quiescent center could be manipulated by altering the levels of sucrose in the nutrient medium.
French: A partir de ce travail, les auteurs montrent que la complexité des patrons vasculaires dans les racines cultivées ainsi que la dimension du centre quiescent peuvent être manipulées en modifiant le niveau de sucrose dans le milieu nutritif.
English: 1521Eagle Cabin relocation - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 4, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1521Eagle Cabin relocation", as decided on December 2, 2004.
French: 1521, Eagle: déplacement de la résidence - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 4 février 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1521, Eagle: déplacement de la résidence » comme convenu le 2 décembre 2004.
English: By the time we realize what’s happening, it will be too late to take action.
French: Au moment où nous rendrons compte de ce qui se passe, il sera trop tard pour agir.
English: Our goal is to provide IT solutions and support so that anyone is able to make use of the latest technologies.
French: Notre objectif est de fournir des solutions de TI et de soutien pour que n'importe qui est capable d'utiliser les dernières technologies.
English: This is a national pilot project although at the present time, Quebec is the only province providing such indemnification to individuals working in Quebec wherever they may reside.
French: À l'heure actuelle seule la province de Québec verse de telles indemnités aux travailleurs et travailleuses qui ont exercé leur emploi au Québec, peu importe l'endroit où ils résident.
English: But others concern power and politics: discrimination, poverty and exploitation – experiences which often bear particularly heavily on persons belonging to disadvantaged and marginalised groups – are structural barriers to dialogue.
French: D’autres sont liés au pouvoir et à la politique : la discrimination, la pauvreté et l’exploitation – qui touchent particulièrement durement les personnes appartenant aux groupes défavorisés et marginalisés – sont des barrières structurelles qui empêchent le dialogue.
English: Boaters need to be familiar with emergency and rescue procedures that relate to the type of boating you are conducting before your trip starts.
French: Les plaisanciers doivent connaître les procédures d'urgence et de sauvetage se rapportant à leur type d'embarcation avant de partir.
English: Pupils in State schools are encouraged to put on shows to mark and celebrate the various holidays and festivals.
French: Dans les écoles publiques, les élèves sont encouragés à présenter des spectacles célébrant ces fêtes.
English: I am assuming that TX1 can fit many shorter clips (totaling well over 13 minutes) into a 4GB card as long as each of them is under 13 minutes.
French: La camera prend tops de temps entre le moment d\'appuyer sur le bouton et le moment de prendre la photo.. Impossible de prendre une photo de scène d\'action où il faut prévoir le délai qui n\'est pas toujours le même selon les conditions d\'éclairages.
English: - The unusual appearance or texture of a financial instrument;
French: - L'apparence inhabituelle ou la texture d'un instrument financier;
English: With regard to the specific facts of this particular case, I find that the procedure followed in awarding points for the knowledge factor was faulty.
French: Une appelante a soutenu que le jury de sélection aurait dû retenir sa candidature plus avant dans le processus de sélection puisqu’elle avait les connaissances exigées.
English: (v) Application of Article 38 of the Convention 66-68
French: v) Application de l'article 38 de la Convention 66 - 68 15
English: During his September 29 to 30, 2005, visit to Canada, Mexico's President Fox emphasized the need for all parties to respect the decisions of NAFTA dispute resolution panels.
French: Durant sa visite au Canada, les 29 et 30 septembre 2005, le prÃ©sident du Mexique, Vicente Fox, a insistÃ© sur l'importance pour toutes les parties de respecter les dÃ©cisions rendues par les groupes spÃ©ciaux de rÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'ALENA.
English: SCHEDULE 1 (Subsection 5(1)) QUARTERLY REPORT OF SULPHUR CONCENTRATION IN DIESEL FUEL 1.
French: ANNEXE 1 (paragraphe 5(1)) RAPPORT TRIMESTRIEL SUR LA CONCENTRATION DE SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL 1.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ Injury ▪ Effects of Dumping and Other Factors ▪ Threat of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul ▪ Dommage ▪ Effets du dumping et des autres facteurs ▪ Menace de dommage
English: As such the institution had a brief life being substituted by a Bishop's Seminary in 1792 (this remained until 1956)...". "There was a celebration throughout the city, with the sounds of the bells siena hotel and fireworks everywhere".
French: Le nouveau souverain pontife est un passionne de la beauté de la nature et des signes de l'antiquité, il est animé de l'espoir de découvrir Relais Il Chiostro di Pienza est en mesure d'accueillir des conférences et des réunions sur le rez-de-chaussée d'une chambre dans le cloître ouvert.
English: In Pakistan, as in Egypt, such stereotypes were on the rise.
French: Au Pakistan et en Égypte, de tels stéréotypes sont de plus en plus nombreux.
English: Recommendation 2 For future phases of the Family Violence Initiative, the Aboriginal Women's Program - Family Violence Initiative (AWP/FVI) should strengthen efforts to engage in an ongoing dialogue with Aboriginal women's organizations on family violence issues.
French: Recommandation 2 À l'avenir, le volet ILVF/PPFA devra s'efforcer davantage de tenir un dialogue continu avec les organismes voués aux femmes autochtones sur la question de la violence familiale.
English: In its judgment of 5 July 2007 in Case F-93/06 Dethomas v Commission, the Tribunal, having noted that Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 (OJ 2004 L 124, p.
French: En l'espèce, le Tribunal a condamné la Commission à réparer le préjudice moral subi par le requérant, constitué par une atteinte à son honneur et à sa réputation professionnelle, en raison de violations du devoir de sollicitude commises dans le cadre de la réaffectation de celui-ci à la suite de l'ouverture d'une enquête par l'OLAF.
English: (Alzheimer P.E.I., 1994) Tools: 1.The VON Halton Branch has created a training resource for volunteers providing a visiting and walking service to individuals with Alzheimer disease and other cognitive impairments.
French: La division de Halton des Infirmières de l'Ordre de Victoria a produit un document de formation des bénévoles qui rendent visite aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres déficiences cognitives et qui les aident marcher.
English: The programme's cost-effectiveness is demonstrated inter alia by: - its total cost; - the stated cost of each item and sub-item; - the balance between the various expenditure items; - coverage of the target groups (percentage coverage); - the involvement of professionals and intermediaries; - an improvement in the perception of the promoted product(s); - an improvement in consumer awareness; - the creation of new outlets; - market development in terms of quality and quantity; - lower costs and/or shorter timelines.
French: Le bon rapport coût-efficacité du programme est présenté entre autre au regard : - de son montant global - des coûts indiqués pour chaque poste et sous-postes - de l'équilibre entre les différents postes de dépenses - de l'atteinte des publics cibles (taux de couverture) - de l'implication des professionnels et des intermédiaires - d'une meilleure perception du/des produit(s) promu(s) - de l'amélioration des connaissances des consommateurs - des développements de nouveaux débouchés - de l'évolution du marché en qualité et quantité - des moindres coûts et/ou dans les meilleurs délais (art. 7, par.
English: Distinctions are made between the social and economic effects arising from the project inself and those attributable to the effects on the environment.
French: Des distinctions sont établies entre les effets sociaux et économiques découlant du projet en tant que tel, et ceux imputables aux effets sur l’environnement.
English: Activities leading to the development of an organization's bilingual capacity will also be carried out.
French: Les professionnels de la conservation de l'ICC offrent des services complets aux musées et aux archives, tant sur place dans ses laboratoires que chez le client.
English: For all other education transportation, financial assistance will be provided in the form of a non-accountable allowance, based on a transportation assistance proposal submitted by the employee, and approved by post management.
French: Pour tous les autres frais de transport relatif aux études, une aide financière sera versée sous forme d'indemnité non soumise à une justification et calculée selon la demande présentée par le fonctionnaire et approuvée par la direction de la mission.
English: Mr President, I would just like to endorse everything that Mr Howitt has said.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste faire miens l'ensemble des propos de M. Howitt.
English: This information note describes recent progress by revenue bodies in the development of more innovative or unusual risk treatment approaches to address non-compliance in the small and medium enterprise (SME) sector and provides examples of evaluation approaches adopted by agencies to measure the impacts and outcomes of these new treatment methods.
French: This note is published in conjunction with the information note - Managing and Improving Compliance: Recent Developments in Risk Treatment and provides a catalogue of more innovative or unusual risk treatment approaches developed and applied by revenue bodies to address non-compliance in the small and medium enterprise (SME) sector.
English: I should also like briefly to thank my committee, the Committee on Legal Affairs, for the confidence which it placed in a neo-parliamentarian, someone who has just climbed on board, in entrusting me with this sensitive issue.
French: Je voudrais également rapidement remercier ma commission, la commission juridique et du marché intérieur, pour la confiance qu' elle a placée en une néo-politicienne en lui soumettant ce sujet sensible.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 16 of the Terms of Reference, Guidelines and Rules of the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, as revised in 2004 (A/59/372, annex),1 and is subsequent to the report submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Report of the International Court of Justice” (A/59/372).
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 16 du document intitulé Statut, règlement et principes du Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice, révisé en 2004 (A/59/372, annexe), et fait suite au rapport soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport de la Cour internationale de Justice ».
English: The tire chains in issue were properly classified by the respondent.  Place of Hearing:
French: Les chaînes d'adhérence en cause ont été correctement classées par l'intimé.  Lieu de l'audience :
English: Welcoming also other United Nations public information activities in the field of human rights, including (a) the World Public Information Campaign on Human Rights and the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action, (b) the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled “Towards a culture of peace”, and (c) the Dakar Framework for Action, “Education For All”, adopted at the World Education Forum, which, inter alia, reconfirmed the mandated role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating Education For All partners and maintaining their collective momentum within the process of securing quality basic education,
French: Se félicitant également du rôle dévolu à l'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris a) la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, et l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, b) le projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé « Vers une culture de la paix », et c) le Cadre d'action de Dakar, adopté à l'issue du Forum mondial sur l'éducation, qui a notamment confirmé le rôle confié à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour coordonner l'action des partenaires de l'Éducation pour tous et soutenir leur élan collectif dans le processus qu'ils ont engagé pour que soit dispensée une éducation de qualité,
English: Have your visa issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the list?
French: Vos services des visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figure sur la liste?