ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only 7 km away from the famous Rennsteig Region and located in an idyllic valley surrounded by the hills of the Thuringian schistose mountains.
French: Steinach situé à seulement 7 km du célèbre chemin de randonnée Rennsteig, dans une vallée idyllique, est entouré des monts de la chaîne schisteuse de Thuringe.
English: Abia State Government has said it is determined to eradicate polio from the state before the end of next year.
French: 30 000 enfants non vaccinés contre la polio au Kasaï Oriental. Ce sont les résultats encore partiels de la seconde phase de vaccination contre la poliomyélite.
English: There will be a meeting of the Asian Group on Tuesday, 26 August 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le mardi 26 août 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Hotel in Elkenroth: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to midnight (Saturday and Sunday) Hotel Landhaus Krombach boasts a quiet sunny setting nestled within forests, right in the outskirts of the health resort of Elkenroth.
French: hôtel à Elkenroth: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit (du lundi au vendredi) de 7h00 à minuit (samedi et dimanche) Bordé de forêts, l’Hotel Landhaus Krombach bénéficie d’un emplacement ensoleillé et paisible, juste à la limite d’Elkenroth, un lieu de villégiature très apprécié.
English: In the “level walk-in gondola”. There’s plenty of room for eight people.
French: Huit personnes peuvent prendre place dans la „Level Walking Gondula“.
English: It may interest the Counter-Terrorism Committee to know that on-site inspections have been conducted at all money-changing establishments over the past 20 months.
French: Le Comité contre le financement du terrorisme voudra peut-être noter avec intérêt que l'Agence a procédé à une inspection de tous les aspects du secteur bancaire au cours des 20 derniers mois.
English: The competition is aimed at : raising awareness about ESD; gathering and disseminating examples of good practice; embed sustainability into citizens’ lifestyles; stress the trans-national nature of sustainable development.
French: La compétition vise à : sensibiliser à l’EDD ; rassembler et disséminer des exemples de bonnes pratiques ; introduire la notion de viabilité/durabilité dans les modes de vie des citoyens ; souligner la nature transnationale du développement durable.
English: The time has come for you to visit the Newport Beach area.
French: C'est le moment de découvrir la magnifique région de Newport Beach.
English: In the majority of cases TB is drug-sensitive, meaning it can be cured with four standard, or first-line, drugs.
French: Le plus souvent, la tuberculose est sensible aux médicaments, et on peut la guérir au moyen de quatre médicaments classiques dits de première intention.
English: Nutrient derived guidelines for land application of biosolids for Canadian provinces (na indicates information not available).
French: Tableau 3.3. Lignes directrices provinciales régissant l’épandage de boues d’épuration en fonction de leurs teneurs en éléments nutritifs.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Sara Breen (613-951-3521; sara.breen@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714, les.macartney@statcan.ca) or Karen Gray (204-983-2856; karen.gray@statcan.ca), Agriculture Division.
English: The initiative was very successful in proving once and for all that, even in resource-poor settings, people living with HIV/AIDS need not be deprived of access to life-saving anti-retrovirals, and by doing that, carving a niche for WHO in the international HIV/AIDS architecture.
French: L'Initiative a su démontrer une fois pour toutes que même dans des contextes où les ressources font défaut, les personnes vivant avec le VIH/sida peuvent avoir accès à un traitement antirétroviral. Ce faisant, elle a permis de tailler une place à l'OMS dans l'architecture internationale de la lutte contre le VIH/sida.
English: Each lease payment is allocated between the liability and finance charges so as to achieve a constant rate on the finance balance outstanding.
French: Chaque paiement est alloué entre la dette et les charges financières pour obtenir un taux constant sur le solde du financement dû.
English: France - TOULOUSE Consulate of Canada Address: 10, rue Jules de Resseguier, 31000 Toulouse, France Tel.: 33 (5) 61-52-19-06 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 33 (5) 61-55-40-32 E-Mail: consulat.canada.toulouse@wanadoo.fr Top of Page
French: : (415) 834-3189 Courriel : sfran@international.gc.ca Internet : http://www.sanfrancisco.gc.ca Haut de la page
English: Effects observed were impaired development in amphibians, reduced cortisol secretion in fish, impaired development of the genital tract in birds and hormone levels, testicular atrophy and reduced sperm production in mammals resulting from endosulfan exposure.
French: Les effets observés sont les suivants : atteinte au développement des amphibiens, moindre sécrétion de cortisol chez les poissons, perturbation du développement de l'appareil génital des oiseaux et ses niveaux hormonaux, atrophie des testicules et réduction de la production de sperme chez les mammifères exposés à l'endosulfan.
English: Budgetary revenues are projected to increase by only 1.6 per cent in 2003–04, primarily reﬂecting the weakness in the economy in 2003.
French: Selon les prévisions, les revenus budgétaires ne devraient augmenter que de 1,6 % en 2003-2004, traduisant surtout la faiblesse de l’économie en 2003.
English: The Centre's activities in recent years have comprised a wide spectrum of endeavours in support of peace initiatives and processes in Africa, the promotion of arms limitation, arms control, practical disarmament and information, as well as advocacy, research and publication.
French: Ces dernières années, le Centre a déployé des activités très diverses en faveur des initiatives et des processus de paix en Afrique, oeuvrant pour la limitation et la maîtrise des armements et en faveur d'activités concrètes de désarmement, et déployant des activités dans les domaines de l'information, de la sensibilisation, de la recherche et de la publication.
English: It is worth considering the extent to which this experience with the full range of airpower roles was integrated into a Canadian understanding of air power, either at the time, or subsequently by professional airmen or airpower historians.14 Arguably, it was never fully integrated, and this failure to develop a full appreciation of the broad range of airpower roles has had a baleful influence upon the development of a Canadian context of the air weapon.
French: Il convient de se demander dans quelle mesure cette expérience a été intégrée à une conception canadienne de la puissance aérienne, que ce soit à l’époque ou plus tard par des professionnels ou des historiens de l’aviation14. On pourrait soutenir que cette expérience ne fut jamais intégrée, et l’incapacité qui en a découlé d’acquérir une compréhension complète et approfondie des rôles diversifiés d’une force aérienne a eu une influence funeste sur l’élaboration d’une version canadienne de l’arme aérienne.
English: In compliance with article 13 of L.D.
French: Conformément aux termes de l'art. 13 du D.L.
English: Which of the two generalized dummy variable hedonic regression models (32) or (34) is “best”?
French: Lequel des deux modèles de régression hédoniste à variables indicatrices généralisés (32) et (34) est le «meilleur»?
English: Reid, The Hon. John M., P.C. 2005-1351 Access to Information Act
French: John M., c.p. 2005-1351 Loi sur l'accès à l'information
English: (EUR) Country  code Country Purpose Amount ID Indonesia Improving the provision of medical and social services  for very poor people in three provinces (Jambi, South  Sumatra and Irian Jaya)    35 000 000 MN Mongolia Financing operations targeted at rural development:  support for SMEs, dealing with the social consequences  of transition and promoting environmental protection    6 000 000 TH Thailand Contributing to health-care reform, including family  medicine and financial and hospital management  5 000 000 VN Vietnam Contributing to the development of human resources,  especially by improving the quality of and access to  vocational training and by improving information on the  job market      10 000 000
French: (en euros) Code  pays Pays Objet Montant ID Indonésie Améliorer dans trois provinces (Jambi, Sumatra du Sud et  Papouasie) l accès aux services médico-sociaux pour les  populations les plus démunies    35 000 000 MN Mongolie Financement d actions centrées dans le domaine du  développement rural: soutien aux PME, traitement des  conséquences sociales de la transition et protection de  l environnement      6 000 000 TH Thaïlande Contribuer à la réforme des soins de santé, comprenant les  secteurs de la médecine de famille, la gestion financière et  la gestion hospitalière    5 000 000 VN Viêt Nam Contribuer au développement des ressources humaines  par, notamment, l amélioration de la qualité et de l accès à  la formation professionnelle et de l information sur le  marché du travail      10 000 000
English: For instance, it may be possible for a State to exercise diplomatic protection on behalf of a person granted political asylum in terms of the 1954 Caracas Convention on Territorial Asylum, United Nations, Treaty Series, vol. 1438, p. 129.
French: Ainsi, par exemple, un État pourrait exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne à laquelle l'asile politique aurait été octroyé aux termes de la Convention sur l'asile territorial de Caracas (1954), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1438, p.
English: Parks Canada will protect these species and their critical habitat in Agency protected areas, lead the development and implementation of recovery strategies, undertake the surveying and monitoring of species at risk, and conduct public education programs.  What is simple to appreciate but easy to overlook is that an endangered species is not bound by some law of nature to remain within the boundaries of a national park.
French: L’Agence protégera ces espèces et les habitats qui leur sont essentiels, dirigera l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de rétablissement, entreprendra le relevé et la surveillance des espèces en péril et tiendra des séances d’information publiques.  Il est simple de comprendre mais facile d’oublier qu’une espèce menacée n’est pas forcée par une quelconque loi de la nature de rester à l’intérieur des limites d’un parc national.
English: The Oslo Guidelines stipulate that the cost of deploying military assets should not be borne by affected Governments and should be provided independently of funds earmarked for humanitarian relief assistance.
French: Les Directives d'Oslo stipulent que ce n'est pas aux gouvernements bénéficiaires de supporter le coût du déploiement de ces arsenaux, qui ne doit donc pas être financé par les fonds réservés à l'aide humanitaire.
English: July 2, 1998 KEVIN PATERSON  Director Spectrum  Management and Telecommunications  Prairie and Northwest Territories Region [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-012-98 — Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from Clearnet Communications Inc., Microcell Telecommunications Inc., and Rogers Cantel Inc. has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to one decision and one order issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): (1) Telecom Decision CRTC 98-4:
French: Le 2 juillet 1998 Le directeur  Gestion du spectre et des télécommunications  Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest  KEVIN PATERSON [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-012-98 — Demande présentée au gouverneur en conseil Avis est par les présentes donné qu'une requête a été présentée par Clearnet Communications Inc., Microcell Telecommunications Inc., et Rogers Cantel Inc. au gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant une décision et une ordonnance rendues par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : (1) décision télécom CRTC 98-4 :
English: Regulators are putting greater emphasis on pharmacovigilance and risk management.
French: Les responsables de la réglementation donnent plus de prépondérance à la pharmacovigilance et à la gestion des risques.
English: Many of these terrorist actions, which include such abominable acts as the blowing up of the merchant vessel La Coubre in the port of Havana in March 1960, leaving more than 100 dead and 200 wounded, and the blowing up in mid-flight of a Cubana Airlines commercial aircraft with 73 passengers on board off the coast of Barbados in 1976, have been committed as part of the plans of the United States Government and its intelligence agencies to try to overthrow the Cuban Government.
French: Bon nombre de ces actions terroristes, parmi lesquelles figurent des actes aussi abominables que l'explosion du navire de commerce La Coubre dans le port de La Havane en mars 1960, qui se solda par plus de 100 morts et 200 blessés, et l'explosion en vol d'un avion commercial de la compagnie Cubana de Aviación avec 73 passagers à bord, au large des côtes de la Barbade en 1976, ont été commises dans le cadre des projets exécutés par le Gouvernement des États-Unis et ses services de renseignement pour essayer de renverser le Gouvernement cubain.
English: As there are currently not many computer linguistic tools available for Luxembourgish, I thought it would be a nice initiative to start this project.
French: Comme il n'existe pas actuellement beaucoup d'outils de linguistique informatique disponibles pour le luxembourgeois, j'ai pensé que ce serait une initiative sympa pour commencer ce projet.
English: The review established a scoring system to rate the proposed governance structures and concluded that, within the context of review criteria, a Public Sector Line Department Model would best suit the province's needs. Nova Scotia's Children and Family Services Act identifies a list of child and family services that agencies and offices are reasonably expected to provide and also establishes priorities for child and family services.
French: La Children and Family Services Act (loi sur les services à l'enfance et à la famille) de la province de la Nouvelle-Écosse dresse une liste de services à l'enfance et à la famille que les organismes et les bureaux sont raisonnablement en mesure de fournir et elle établit également des priorités en ce qui a trait aux services à l'enfance et à la famille, notamment la sécurité des enfants et la préservation de l'intégrité des familles.
English: A high percentage of students from the college are reported to be unvaccinated because of nonmedical exemptions.
French: Un pourcentage très élevé d'étudiants du collège ne sont pas vaccinés en raison d'exemptions non médicales.
English: There were reasonably priced alternatives for eating within the hotel. The golf was challenging and a at a reduced price for residents.
French: Hotel was of extremely high standard and staff were all friendly and helpful without exception - from initial telephone call confirming booking to departure date.
English: In stark disregard of all humanitarian and legal norms, further targeted assassinations have been threatened.
French: Au mépris absolu de toutes les normes juridiques et humanitaires, on menace de commettre de nouveaux assassinats ciblés.
English: You will be able to view the EC 20161-P2 form indicating the statement of non-monetary contributions – contributions received prior to January 1, 2004.
French: Vous pourrez voir le formulaire EC 20161-P2 indiquant les détails de l’état des contributions non monétaires reçues – Contributions acceptées avant le 1er janvier 2004.
English: This may seem a little bit like stating the obvious, but all too often in reality, what takes priority are political interests, corporate interests, institutional interests and all kinds of other interests, to which, quite often, the interests of the individual have to give way.
French: Cela peut sembler être une évidence, mais dans la réalité, les intérêts politiques, institutionnels, les intérêts des entreprises et toutes sortes d’autres intérêts passent beaucoup trop souvent devant les intérêts des particuliers.
English: Calculate all subtotals as required, making sure your Total Amount requested to the program this fiscal year equals your total project budget.
French: Calculez les dépenses prévues/réelles mensuelles en divisant par trois les dépenses prévues pour chaque trimestre, selon le besoin en fonds pour chaque mois.
English: I thank Senator Milne for that question.
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: PDA Kit (159004) The PDA (Personal Digital Assistant) kit includes a stylus that allows the user to input data by touching or writing on the screen.
French: Assistant numérique personnel (ANP) (159004) Inclut un stylet qui permet à l’utilisateur de saisir des données en touchant l’écran ou en écrivant dessus.
English: Families and the Labour Market:
French: Coping Strategies from a Sociological Perspective.
English: During the Commission's discussion of the draft, certain members had also taken the view that that provision was unnecessary (Yearbook 1965, vol. I, 797th meeting, 8 June 1965, Yasseen, p. 149, para.
French: Lors de la discussion du projet par la CDI, certains membres avaient également estimé que cette disposition était superflue (Annuaire CDI 1965, vol.  I, 797e séance, 8 juin 1965, Yasseen, p. 165, par. 18; Tounkine, ibid., par. 29 - mais, pour une position plus nuancée, voir ibid., p.
English: Persons on methadone Parole/District Office:
French: Personnes suivant un traitement à la méthadone Bureau sectoriel/de district :
English: After great demand the new PASTORELLI half shoes holder is here! !
French: A grande richiesta è arrivato il portamezzepunte PASTORELLI!
English: It was pointed out that results-based budgeting was currently being practised by many countries and organizations and that it took up to eight or ten years for it to provide meaningful information for performance measurement and decision-making.
French: On a signalé que la budgétisation axée sur les résultats était appliquée par de nombreux pays et organisations et qu'il fallait un délai de huit à 10 ans avant qu'elle fournisse des données utiles aux fins de l'évaluation des résultats et de la prise de décisions.
English: Workers and/or their representatives must be informed of all the measures to be taken for their safety and health at work.
French: Les travailleurs et/ou leurs représentants sont informés de toutes les mesures à prendre en ce qui concerne leur sécurité et leur santé au travail.
English: Complaints have most often been resolved through negotiated settlements with individuals or bargaining agents.
French: Le règlement des plaintes prend la plupart du temps la forme d'ententes négociées avec les employés ou les agents négociateurs.
English: National judicial and administrative authorities dealing with such situations 3 may have to apply rules substantially different from the corresponding provisions in their own legal systems, or may have to determine the effects in their domestic law of unions that breach the key principles enshrined in the agreements protecting human rights and fundamental freedoms.
French: Notons rapidement qu’à partir du 1er mars 2001 les États de l’Union européenne, à l’exception du Danemark, ont été soumis au Règlement du 29 mai 2000, appelé parfois « Bruxelles II » qui a été abrogé par le règlement (CE) no 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale.
English: % of Canadian Farmland % of Canadian Farms
French: Les 2 % restants se trouvent dans la région du Canada atlantique.
English: The accused must be given copies of the warrant and detention order.
French: L'accusé doit recevoir une copie du mandat d'arrêt et des citations en justice dont il fait l'objet.
English: Secondly, our strategy for tackling hard security challenges must evolve to meet outstanding threats.
French: Deuxièmement, notre stratégie pour faire face aux graves difficultés en matière de sécurité doit évoluer pour répondre aux menaces qui demeurent.
English: An assessment of the results of each meeting demonstrated that it was critical to tailor activities to the needs and strengths of each country and region.
French: Une évaluation du bilan de chaque réunion a mis en évidence qu’il était essentiel d’adapter les activités aux besoins de chaque pays et région et de tenir compte de ses atouts.
English: Cadastral systems include a database containing spatially referenced land data.
French: Les systèmes cadastraux incluent une base de données contenant des données sur les terrains spatio-référencées.
English: It is a story about origins - their mystery and burden - but it is also about childhood, family history, civil war, justice, solitude, and the reparation of trauma by breaking silence.
French: Il s'agit d'une histoire qui traite des origines - de leur mystère et de leur souffrance -, mais également de l'enfance, de l'histoire familiale, de la guerre civile, de la justice, de la solitude et de la guérison des traumatismes par le bris du silence.
English: From bugs to beavers, you will be surprised as you wander the wetlands to see who makes this place their home and how they interact with the surrounding community.
French: Des insectes aux castors, vous serez surpris en vous promenant dans les zones humides de voir quels animaux y ont élu domicile et quels rapports ils entretiennent avec la collectivité environnante.
English: It is a surprisingly complex job, and one that requires continuing attention to a wide range of subjects.
French: Ils effectuent un travail étonnamment complexe, qui les oblige à porter une attention constante à une vaste gamme de sujets.
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Comme M. Levesque ne s'est pas conformé à ces avis, des accusations ont été portées contre lui.
English: (iv) Provide advice and assistance on the implications of accession to the UNECE legal instruments on transport to non-UNECE landlocked and transit developing countries on their request, either directly or through other UN regional commissions
French: iv) Fournir des conseils et une aide concernant les incidences de l'adhésion aux instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports aux pays en développement sans littoral et de transit n'appartenant pas à la CEE, à leur demande, soit directement soit par l'intermédiaire d'autres commissions régionales des Nations Unies;
English: The goal became the pursuit of excellence in service delivery in order to become a world-class organization, comparable to the best in industry.
French: L’objectif était d’atteindre l’excellence dans la prestation de services, afin de devenir une organisation de calibre mondial qui se compare avantageusement aux meilleures entreprises du domaine.
English: Code Remarks Enterprise Development Board EDB Revoked by P.C. decision 1983-2875.
French: Observations Comité d'expansion des entreprises EDB Abrogée par décret du C.P. 1983-2875.
English: The Canadian Public Health Laboratory Network will improve the communications among those researching infectious diseases, bioterrorism and other health emergencies.
French: Le gouvernement du Canada nommera également un nouveau directeur de santé publique pour le Canada.
English: In breeding season adults have a black head.
French: Au cours de la nidification, l'adulte à la tête noire.