ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIHB Unit 757 West Hastings Street, Suite 540 Vancouver, British Columbia V6C 3E6 Manitoba Region First Nations and Inuit Health Branch Stanley Knowles Federal Building ATTN:
French: SSNA 757, rue Hastings Ouest, bureau 540 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3E6 Région du Manitoba Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Immeuble fédéral Stanley Knowles ATTN :
English: Efforts to popularize conventions on women's rights
French: 3.2 Des efforts dans la vulgarisation des conventions relatives aux droits des femmes
English: During the transfer to the 30.6 °C bath Tes followed a similar profile and rate of response as Tsk, suggesting it was affected by transient Tsk changes, whereas the rate of Tre response was significantly different than rates of skin and esophageal temperatures.
French: Durant le transfert au bain de 30,6 °C, la Toes a suivi un profil et un taux de réponses similaires à la Tcu, suggérant qu'elle a été influencée par les variations transitoires de la Tre, alors que le taux de réponses de la Tre a différé nettement de ceux des températures oesophagienne et cutanée.
English: Equipment capable of producing a layer thickness uniform to less than ± 2.5% across a distance of 75 mm or more;
French: La tenue au fluage-rupture doit être mesurée conformément à la norme E-139 de l'ASTM ou à des équivalents nationaux.
English: In particular he wanted to extend the scope to legal persons and to propose the taxation without distinction of all investment funds.
French: Il voulait notamment étendre le champ d'application aux personnes morales et proposer une imposition sans distinction de tous les fonds d'investissement.
English: The Penal Code and the Code of Penal Procedure provide various procedural guarantees aimed at ensuring due process of law and fair trial rights.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient diverses garanties procédurales visant à assurer une procédure régulière et le respect des droits en matière de jugement équitable.
English: Upon receipt of a formal request from the Security Council to provide advice on peacebuilding priorities for Guinea-Bissau (A/62/736-S/2007/744), the Organizational Committee convened a formal meeting on 19 December 2007, in which the Minister of Defence of Guinea-Bissau participated by videoconference and elaborated on his Government's request to be placed on the agenda of the Commission.
French: Le Conseil de sécurité lui ayant officiellement demandé de donner un avis sur les priorités en matière de consolidation de la paix en Guinée-Bissau (A/62/736-S/2007/744), le Comité d'organisation a tenu une séance officielle le 19 décembre 2007.  Le Ministre de la défense de la Guinée-Bissau, qui participait à cette séance par visioconférence, a donné des précisions sur la demande faite par son gouvernement, qui sollicitait l'inscription de son pays à l'ordre du jour de la Commission.
English: • 231 records reported gender as "Unknown";
French: • 231 enregistrements signalaient le sexe comme étant « inconnu ».
English: • F1 PSSA Fund 1 PSSA Amount 6 digits and 2 decimals
French: • F1 LPFP Montant versé à la caisse LPFP 1 6 chiffres et 2 décimales
English: Special software needed to read non-HTML documents Thank you for your interest in the CRTC Browser settings for E-forms STEP 1 of 5
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Nous apprécions votre intérêt envers le CRTC Paramètres de votre navigateur ÉTAPE 1 de 5
English: McClure M M erc y Mre r c Ba e cy y Ba y y Cape Vesey Hamilton
French: détroit de McC lure cap Vesey b a ie M er c Hamilton
English: Expected Outcomes Ongoing access to high potential, highly qualified employees to enable the successful implementation of SDS initiatives An organizational culture of continuous learning for a sustainable work force
French: Effets prévus Accès continu à des employés très compétents et très qualifiés pour faciliter la mise en œuvre des initiatives prévues dans le cadre de la SDD Une culture organisationnelle d’apprentissage continu en faveur d’une main d’œuvre durable
English: She underscored that the overall impression of her Government was very positive concerning `delivering as one'.
French: Elle a souligné que le Gouvernement albanais était dans l'ensemble favorable à l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: • A walk in the park for 30,000 tourists[2008-07-07]
French: • Photos : les centres de presse de Beijing inaugurés[2008-07-10]
English: Takes note of the ratification by the Government of Burundi of the Rome Statute of the International Criminal Court on 21 September 2004;
French: Prend note de la ratification par le Gouvernement burundais du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 21 septembre 2004;
English: With respect to programmes and projects, the National Sustainable Development Programme, the Honduran Land Access Programme and FHIS programmes aimed at improving the country's rural infrastructure have continued to be implemented.
French: En matière de programmes et de projets, la mise en œuvre du Programme national de développement durable et du Programme d'accès à la terre au Honduras s'est poursuivie, de même que celle des programmes du FHIS qui visent à améliorer l'infrastructure rurale du pays.
English: And on 1 July 2000, LISCR introduced a new scale of fees and all initial registration fees were waived until the end of 2001.
French: Ils étaient de l'ordre de 4 200 dollars des États-Unis, mais le transfert de la gestion du registre de l'IRI au LISCR a déclenché une guerre des prix parmi les autres registres, et le 1er juillet 2000, le LISCR a mis en application un nouveau barème des droits, assorti d'une dispense des droits initiaux d'immatriculation jusqu'à la fin de 2001.
English: If so, do these partners have voting rights, and are these rights restricted by legislation?
French: "Deutscher Genossenschafts - und Raiffeisen verband e.v.", dont le siège est à Bonn.
English: It is therefore important to appreciate the complex way the gender dimension interacts with conflict resolution.
French: Il est donc important d'évaluer la manière complexe dont la dimension sexospécifique joue dans le règlement des différends.
English: VAC created a Deputy Director's position to work in collaboration with the Director (who is appointed by DND).
French: ACC a créé un poste de directeur adjoint, qui travaillera en étroite collaboration avec le directeur (nommé par le MDN).
English: In addition, the CSC was also hearing appeals against the refusal of annual increases.45 Faced with these added duties, the CSC eliminated its preliminary review boards for promotional appeals, and convened all reviews as regular appeal boards.
French: La fin de la guerre et le retrait des restrictions touchant les appels firent nettement augmenter le nombre de ceux-ci, soit de soixante-quatorze appels contre les décisions concernant l'avancement en 1944, à plus de trois cents en 1949.
English: to 1.5-fold.  Considering the restructuring of the Armed Forces of the Slovak Republic and the resulting legislative changes the introduction of professional military service is envisaged
French: La loi n ° 185/2000 a amendé la loi sur le service civil, en raccourcissant ce dernier, dont la durée est maintenant de une fois et demie celle du service militaire alors qu'elle l'était de deux fois à l'origine.
English: Article 13 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency recognizes the importance of the non-discrimination principle with respect to the ranking of foreign claims, but also provides that countries which do not recognize foreign tax and social security claims can continue to discriminate against them.
French: L'article 13 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale reconnaît l'importance du principe de non-discrimination dans le classement des créances étrangères, mais dispose également que les pays qui ne reconnaissent pas les créances des autorités fiscales et des organismes de sécurité sociale étrangers peuvent maintenir cette discrimination.
English: Knowledge transfer is a two-way street But the meeting also heard examples of how the Teasdale-Corti partnerships have produced insights of great potential benefit to Canadians.
French: Transfert des connaissances bidirectionnel Au cours de la rencontre, on a aussi donné des exemples de la façon dont les partenariats Teasdale-Corti produisent des idées prometteuses pour les Canadiens.
English: He also became director of the museum, which he greatly enriched by the collections of his many journeys along the shores of the Mediterranean.
French: Il devient également directeur du musée qu'il contribue à enrichir grâce aux collections ramenées de ses nombreux voyages sur les côtes méditerranéennes .
English: S/Agenda/5496 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5496 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In that connection, she wished to know how the President of the Administrative Tribunal envisaged that reform and requested further information about its guiding principles.
French: À cet égard, elle aimerait savoir comment le Président du Tribunal administratif conçoit cette réforme et demande des précisions concernant les principes directeurs qui la sous-tendent.
English: 44th meeting Administration of justice at the United Nations
French: 44e séance Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: For both the Cultural Capitals of Canada Awards and the Innovative Cultural Bridges, municipalities must demonstrate their commitment to arts and culture through their past achievements, current and planned support, and proposal for which the award or recognition is given.
French: Pour les prix Capitales culturelles du Canada et l'Innovation en collaboration culturelle, les municipalités doivent démontrer leur engagement envers les arts et la culture par leurs réalisations antérieures, leur appui actuel et proposé, et le projet pour lequel le prix ou la reconnaissance est accordé.
English: The province supports the development of parks, playgrounds and other recreational facilities.
French: La province appuie l'aménagement de parcs, de terrains de jeux et d'autres installations récréatives.
English: International agencies and Member States increasingly view this commitment to child and adolescent health as an investment, not as a cost. Such an investment now will bring economic and social dividends to every country, as well as to the European Region as a whole.
French: De plus en plus, les organisations internationales et les États membres conçoivent cette obligation au regard de la santé des enfants et des adolescents non pas comme un coût mais comme un investissement, un investissement qui, consenti aujourd’hui, aura ultérieurement des retombées économiques et sociales bénéfiques pour chaque pays, et pour la Région européenne dans son ensemble.
English: Aboriginal Employee Network (AEN), Edmonton, Alberta unique in that it is the only interdepartmental Aboriginal employee network in the province of Alberta originally their meetings were held off the work site, but later the group received management support to hold their meetings in the workplace during working hours; AEN has the support of their Champion, Victor Houle, highlighting the importance of champions to the success of Aboriginal employee networks keeps record of all minutes TOR is a living document 11 departments are represented current work plan includes a strategic plan to chart a course over the next year four goals: encourage recruitment (supportive environment); work on common issues (e.g. with visible minority regional networks); improve skills and training (includes networking); build a strong network (communication is key) celebrates Aboriginal Awareness Week PAGE 19
French: Réseau des employés autochtones (REA), Edmonton (Alberta) il s’agit du seul réseau interministériel d’employés autochtones en Alberta; à l’origine, il tenait ses réunions à l’extérieur des établissements de travail; toutefois, par la suite, la direction a autorisé le groupe à se réunir dans les établissements de travail pendant les heures normales; le REA compte sur le soutien de son champion, Victor Houle, ce qui met en évidence l’importance des champions pour le succès des réseaux d’employés autochtones; on tient le relevé de tous les procès-verbaux des réunions; le mandat est un document évolutif; onze ministères sont représentés au sein de ce réseau; PAGE 23
English: These include, for example, conceivable definitions, licensing requirements, licensing procedures, the scope of the list of goods covered, and domestic and extraterritorial application of these restrictions as well as provisions of criminal law.
French: Cette position commune constitue l’accord international le plus avancé à ce jour et s’applique non seulement aux ALPC mais également à d’autres armements.
English: no later than six months after the effective date
French: au plus tard six mois après la date d’entrée en vigueur
English: This may include training sessions (internal and/or external), communications pieces, adjustment of operational plans to appropriately align resources, etc.
French: Cela peut comprendre des séances de formation (à l’interne et/ou à l’externe), des communiqués, des modifications apportées aux plans opérationnels afin qu’ils tiennent compte des ressources de façon appropriée, etc.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Barrie) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Barrie) (postes multiples) temps partiel
English: Payment on bill (30 days after receipt of bill) or by creditcard.
French: Paiement contre facture (30 jours à compter de la date de facture) ou par carte de crédit.
English: Feedback from `delivering as one' pilots
French: Évaluation des projets pilotes “Unis dans l'action”
English: We are so sorry to see her leave but we wish her much success in her new position.
French: Nous sommes tristes de la voir partir, mais nous lui souhaitons beaucoup de succès dans son nouvel emploi.
English: Report No 71, Historical Section (GS), "Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War," July 20, 1954, p 10.
French: Report No. 71, Historical Section G.S., «Manpower Problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War», 20 juillet 1954, p.
English: This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well.
French: C'est également le point de vue des dictatures.
English: This is not only a result of the changing population pyramid which is becoming much narrower than before, because there are fewer younger people at the bottom and more elderly at the top.
French: D'une part, il s'agit d'une conséquence de la modification de la pyramide des âges, qui devient beaucoup plus étroite qu'avant, car il y a moins de jeunes à la base et davantage de personnes plus âgées au sommet.
English: (f) Full-Scale demand rating for demand meters equipped with an electromechanical demand register shall be indicated on the nameplate.
French: f) La puissance appelée maximale nominale des compteurs de puissance appelée équipés d'un registre de puissance appelée électromécanique doit être inscrite sur la plaque signalétique.
English: The Champagne, which gave its name to this noble breuvage, has a story closely dependent to the French royalty, as from Clovis to Louis XIV, most of the kings de France were crowned in Rheims.
French: La Champagne, qui a donné son nom à ce noble breuvage, a une histoire intimement liée à celle de la royauté française puisque de Clovis à Louis XIV, la plupart des rois de France furent sacrés à Reims.
English: Side-effects XE "Red cell concentrates:Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of red cell concentrates"
French: - en cas d'exsanguino-transfusion chez les nouveau-nés, sauf s'il y a adjonction de plasma supplémentaire.
English: The Commission may once again wish to appeal to all States, relevant United Nations Agencies and bodies, international organizations and other interested entities to make contributions to the Trust Fund, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition.
French: La Commission voudra peut-être demander à nouveau à tous les États, organismes et organes compétents des Nations Unies, organisations internationales et autres entités intéressées de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, si possible sous une forme pluriannuelle, afin de faciliter la planification et de permettre au secrétariat de répondre à la demande croissante émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: The Advisory Committee points out that care should be taken to avoid any implication that the provision of resources in response to the request for commitment authority in any way implies approval for the establishment of posts or the creation of new functions.
French: Le Comité consultatif précise qu'il faut prendre garde d'interpréter l'ouverture de crédits faisant suite à l'autorisation d'engagement de dépenses donnée au Secrétaire général comme une approbation de créer des postes ou des nouvelles fonctions.
English: In particular, ESCB credit operations will have to be conducted according to procedures which: (i) prevent the NCBs from bearing inappropriate risk in conducting monetary policy operations; and (ii) ensure the same level of safety for all NCBs’ operations settled throughout the European Union.
French: Les normes d’utilisation des systèmes de règlement de titres dans les opérations de crédit du SEBC L’IME et les BCN de l’UE ont analysé les procédures de règlement relatives aux actifs qui seront éligibles aux fins de garantie des opérations de politique monétaire et de systèmes de paiement du SEBC.
English: The CETAC-West study includes: a review of existing literature and studies; an analysis of industry structure and performance characteristics based on the industry database maintained by the Environmental Services Association of Alberta; a focus-group survey of CETAC-West clients; and an additional focus-group survey of Alberta environmental product and service providers.
French: L'étude de la CETAC-West comprend : un examen de la documentation et des études existantes; une analyse de la structure de l'industrie et des caractéristiques de rendement fondée sur la base de données industrielle entretenue par l'Environmental Services Association of Alberta; un sondage auprès de groupes de consultation constitués des clients de la CETAC-West et un autre sondage auprès de groupes de consultation constitués de fournisseurs de produits et de services environnementaux en Alberta.
English: The sequential application of the clinical improvement model and the Community Health Value Compass for measuring outcomes-in state of health, quality of life, satisfaction, and costs-provides a link between data and action, thereby producing accountability for the community health initiative.
French: L'application séquentielle du modèle d'amélioration clinique et du compas de valeur pour la santé communautaire pour mesurer les résultats - dans l'état de santé, la qualité de vie, la satisfaction et les coûts - fournit un lien entre les données et les interventions et provoque donc une reddition de comptes pour l'initiative de santé communautaire.
English: The audit examined whether the Department was getting back what is owed to the Crown and if the pilot training program is meeting requirements.
French: On a examiné si le Ministère obtenait le remboursement des sommes dues à l'État et si le programme d'entraînement au pilotage répondait aux besoins.
English: Production of strong organic anions also decreases the concentration difference between strong cations and anions (strong ion difference, or [SID]), causing a metabolic acidosis in peripheral tissues.
French: La production d'anions organiques forts contribue également à réduire la différence entre les ions forts, cations et anions (DIF) ce qui se traduit par une acidose métabolique dans les tissus périphériques.
English: Volume I: describes major developments affecting fisheries in OECD countries in 1997 ...
French: The indicators in this report are intended to promote the integration of environmental concerns into transport policies.
English: The Canada-EU commercial relationship is formally managed through several longstanding mechanisms, including the Trade and Investment Subcommittee.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l’UE sont gérées au moyen de plusieurs mécanismes officiels en place depuis plusieurs années, y compris le sous-comité du commerce et de l’investissement.
English: The meeting rose at 4.45 p.m.
French: La séance est levée à 16h45.
English: The other large marshes are isolated, making it more difficult for individual birds to find mates.
French: Les autres grands marais sont isolés, de sorte que les oiseaux ont plus de difficulté à trouver des partenaires.
English: It follows the flight paths the trainees require, and ultimately recovers back at Winnipeg’s joint civil-military airport.
French: Il suit les trajectoires de vol tracées par les stagiaires et revient se poser à l’aéroport civilo-militaire de Winnipeg.
English: Guadalajara offers a big variety of interests (museums, colonial monuments , night life, etc.).
French: Guadalajara offre une grande variété d'intérêts (musées, monuments coloniaux, vie nocturne, etc.).
English: Partnerships and cooperation provide an enabling environment and are essential for the sustainable management of our Ocean.
French: Les relations de partenariat et de coopération créent un climat favorable et sont capitales pour la gestion rationnelle de l'océan.
English: Files arranged by mode, by subject. Format:
French: Dossier accessible par mode, par sujet. Format :
English: To make this transition, multimedia content developers need assistance in meeting the high production and distribution costs of quality consumer-oriented products.
French: Pour opérer cette transition, les concepteurs de produits multimédias ont besoin d'aide afin de défrayer les coûts très élevés de production et de distribution de produits de qualité destinés aux consommateurs.
English: Relieves Ticket Agents at various Northern Ontario stations.
French: Remplacer les agents � la billetterie dans diverses gares du Nord de l'Ontario.
English: They sent us many remarks (around 200), which have been difficult to process, but which allowed to impove the final quality of the Livret.
French: Ceux-ci nous ont remonté de très nombreuses remarques (près de 200), qui ont été difficiles à traiter, mais qui ont permis d'améliorer la qualité finale du Livret.
English: The emergencies to be taken into account are identical for self-reactive substances as for organic peroxides.
French: Les situations d'urgence dont il faut tenir compte pour les matières autoréactives sont les mêmes que celles qui concernent les peroxydes organiques.
English: I repeat — we recognize Israel's right to defend itself, but we insist that its actions must be proportionate and in accordance with international law.
French: Je le répète - nous reconnaissons le droit d'Israël à la légitime défense, mais nous insistons sur le fait que ses actions doivent être proportionnées et conformes au droit international.
English: The continent is associated with the birth of democracy and, at the same time, with some of the worst examples of fascism and totalitarianism that the world has ever seen.
French: L’Europe est associée à la naissance de la démocratie, mais aussi aux pires formes de fascisme et de totalitarisme que le monde ait jamais connues.