ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 A er careful examination of all the relevant facts and arguments, the Ombudsman submi ed a proposal for a friendly solution to the Commission according to which the la er should consider reviewing its decision to refuse to pay the full sum of € 90.000.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission estimait pour l’essentiel qu’il n’y avait aucune preuve étayant la demande du plaignant.
English: The Committee was particularly pleased that the Court of Final Appeal expressly applied and referred to the provisions of the Covenant in arriving at its decisions.
French: En particulier, le Comité est heureux de constater que la Cour d'appel suprême invoque expressément les dispositions du Pacte et les applique dans ses décisions.
English: With regard to the Department of Peacekeeping Operations, results-based management principles are being observed and implemented in its operations within the scope of its current format for reporting to the General Assembly and the Security Council.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix respecte et applique les principes de gestion axée sur les résultats dans le cadre de ses activités et en tient compte dans les rapports qu'il adresse à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: It consolidates five sections into three and has removed the detailed text related to the mechanics of developing an RMAF.
French: Il refond cinq sections en trois et ne contient plus de description détaillée de la façon d'élaborer un CGRR.
English: Telemedicine in Remote Areas of Algeria Project Number 103128Start Date 2006/02/28Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Télémédecine dans les régions éloignées en Algérie Numéro du projet 103128Date de début 2006/02/28Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Unfortunately, three rounds of intergovernmental negotiations have not done much to narrow the differences between Member States on the ultimate formula for reforming the Security Council, so we see no option other than to continue at this session of the Assembly the painstaking effort of intergovernmental negotiations that we began last February.
French: Malheureusement, trois séries de négociations intergouvernementales n'ont pas permis de concilier les positions des États Membres sur la formule finale de réforme du Conseil de sécurité, et il ne reste donc d'autre option que celle de poursuivre au cours de cette présente session de l'Assemblée les laborieuses négociations intergouvernementales entamées en février.
English: • Definitely not a desk job
French: • Certainement pas du travail administratif
English: In automated collection proceedings, court fees are first due after the court order has been issued.
French: L’injonction du tribunal est délivrée seulement lorsque les frais de procédure sont payés.
English: The business plan may be eligible for funding only if those changes or modifications are completed.
French: Le plan d’entreprise peut être admissible à du financement à condition que ces changements ou modifications soient apportés.
English: He is the Director of the Compensation Unit in Scarborough and has supervised both candidates during their acting tenure.
French: M. Maltas est le directeur de l'unité de la rémunération à Scarborough et il a supervisé les deux candidats pendant leur affectation intérimaire.
English: At the community level, CMHA Branches/Regions provide multi-faceted services directly to consumers, their families and other stakeholders.
French: Au niveau communautaire, les filiales/régions de l’ACSM offrent une multitude de services directement aux usagers, à leurs familles et autres intervenants.
English: • biotechnology – flourishing and producing significant benefits; could revolutionize our lives in next ten years – disease, malnutrition, food production, pollution, quality of life and life expectancy; crime and security will be significantly addressed, improved or augmented
French: • les biotechnologies sont en plein essor et produisent des résultats importants; elles pourraient révolutionner nos vies dans les dix prochaines années, par des améliorations dans les domaines des maladies, de la malnutrition, de la production alimentaire, de la pollution, de la qualité et de l'espérance de vie, de la répression de la criminalité et de la sécurité
English: Under the Social Reform Agenda of the Ramos administration, which the Arroyo administration has adopted under its KALAHI Program, the health department issued the Implementing Rules and Regulations of the Barangay Health Workers Incentive Act (RA 7883).
French: b) En vertu du Programme de réformes sociales du gouvernement Ramos, que le gouvernement Arroyo a intégré dans son Programme KALAHI, le Ministère de la santé a publié les Règles et règlements d'application de la loi relative aux mesures incitatives pour les agents sanitaires des barangays (RA 7883).
English: The Security Council may wish to consider the adoption of steps to ensure that all United Nations bodies are apprised of each designation against an entity.  All United Nations bodies should terminate any association with such entities.
French: Le Conseil de sécurité pourrait peut-être envisager d'adopter des mesures pour faire en sorte que tous les organismes des Nations Unies soient tenus au courant des inscriptions sur des listes afin qu'ils cessent alors toute coopération avec les entités inscrites.
English: On November 18, 2002, Diane Johnston, Chairperson of the selection board, advised all candidates that the Statement of Qualifications had been amended to make it clear that the positions required knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations.
French: Le 18 novembre 2002, Diane Johnston, présidente du jury de sélection, a averti tous les candidats et candidates que l'énoncé de qualités avait été modifié pour indiquer clairement que pour occuper ces postes, il fallait connaître la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et ses règlements d'application.
English: To ensure that the rules and recommendations of the Convention are faithfully implemented, uniform criteria are laid down for the recognition of certificates from third countries.
French: Les dispositions de la convention sont intégrées en annexe à la présente directive et couvrent les dispositions obligatoires du code STCW (partie A) et les recommandations d'orientations du même code (partie B).
English: Dhurata Ikonomi Public Involvement Officer Strategic Planning and Stakeholder Relations, Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada Holland Cross Complex, 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 Or by fax: (613) 954-9860 We look forward to receiving your comments.
French: Mme Dhurata Ikonomi Agente de participation et sensibilisation du public Planification stratégique et relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Complexe Holland Cross 11 av. Holland, bureau 14 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Ou par télécopieur : (613) 954-9860 Nous attendons avec impatience vos commentaires et vos suggestions.
English: Binghampton, NY, Food Products Press, an imprint of The Haworth Press, Inc.
French: Jointly organized by the Ministry of Forests and Soil Conservation and Herbs Production and Processing Co. Ltd, Kathmandu, Nepal, 11-12 September 1994.
English: (a) by signing it without reservation to a ratification;
French: a) en le signant sans réserve de ratification;
English: A project with affected children was also piloted, initiating support groups and providing psycho-social assistance to affected children and families.
French: Un projet a également été exécuté, avec la mise en place de groupes d'appui et la fourniture d'une assistance psychosociale, à des enfants contaminés et à leur famille.
English: In this regard, Joyce Night and counsel for the respondent both acknowledged that Ms. Martin was qualified to teach a Grade 3 class at the school.
French: À cet égard, Joyce Night et l'avocat de l'intimé ont tous deux reconnu que Mme Martin était qualifiée pour enseigner la 3e année à l'École.
English: Use any selection tool to select the required fragment.
French: Sélectionnez le fragment en utilisant n'importe quel outil de sélection (Selection tool).
English: We need to keep this question on our agenda, and that is the rationale and the significance of this debate.
French: Cette question doit rester à l'ordre du jour, voilà la raison et l'importance de ce débat.
English: Spur Roads other than those serving structure sites shall be decommissioned, prepared, seeded and planted as required to meet the objectives of Section G1.
French: Le PTE Restauration du site contiendra également les éléments suivants : (i) reconnaissance des objectifs de la section G1 et engagement à travailler avec le propriétaire sur la restauration du site, cherchant à atteindre ses objectifs ; un programme détaillé couvrant tous les aspects de la restauration du site ; tous les détails associés et les calculs afférant.
English: I think that if we support this ban, there will be quiet relief right across Europe.
French: Je pense que si nous soutenons cette interdiction, il y aura un grand soulagement partout en Europe.
English: Projects in Martinique Project(s) 2 of 16
French: Projets en Martinique Projet(s) 2 de 16
English: Two years after his arrival at Fort Yukon, he baptized the first Gwitch'in converts.
French: Deux ans après son arrivée à Fort Yukon, il commença à baptiser les premiers Gwitch'in qui s'étaient convertis à la religion.
English: 15 above), in addition to the redeployment of the Peace and Security Section to the new unit to be established in the Department of Peacekeeping Operations, would reduce the resources appropriated under section 26 of the programme budget for 2000-2001 of $143,605,500 by an amount of $1,830,800.
French: 15 ci-dessus), venant s'ajouter au transfert de la Section de la paix et de la sécurité à la nouvelle entité qui serait créée au Département des opérations de maintien de la paix, réduirait de 1 830 800 dollars le montant de 143 605 500 dollars ouvert au chapitre 26 du budget-programme de 2000-2001.
English: Report and take appropriate steps to stop breaches of the Law of Armed Conflict and these rules.
French: Signaler les infractions au Droit des conflits armés et à ces règles, et prendre les mesures appropriées pour y me ttre fin.
English: Geese showed a clear preference for reproductive rather than vegetative shoots.
French: Les oies montrent une nette préférence pour les tiges reproductives plutôt que les tiges végétatives.
English: I firmly believe that every ethnic minority has the right to retain its own language and literature.
French: Je suis intimement convaincue que chaque minorité ethnique a le droit de préserver sa propre langue et son écriture.
English: All components are painstakingly matched to the overall exhaust system of the vehicle in question and guarantee optimal positioning of the exhaust system.
French: Tous les composants sont soigneusement adaptés à la totalité du système d’échappement de chaque véhicule et garantissent un positionnement optimal de l’installation d’échappement.
English: The following is a summary of Their Excellencies' visits to urban communities in 2004-05:
French: Les paragraphes suivants constituent un résumé des visites urbaines de Leurs Excellences en 2004-2005 :
English: To prevent the laundering of the proceeds of corruption, financial institutions and intermediaries should take additional steps to identify customers that are PEPs and apply enhanced due diligence measures.
French: Pour empêcher le recyclage des produits de la corruption, les institutions financières et les intermédiaires financiers doivent prendre des mesures additionnelles pour identifier les clients qui sont des PPE et appliquer des mesures de vigilance plus rigoureuses.
English: This is for a simple reason - to force you, the newbie - to look at the results.
French: C'est pour une raison très simple - vous obliger, vous le débutant - à regarder les résultats.
English: Historical inscriptions record his enlightened policies thus:
French: Des inscriptions historiques rappellent ainsi cette politique éclairée :
English: Tackling educational disadvantage at all levels is set in the context of the Government's National Action Plan against Poverty and Social Exclusion (NAPincl) 2003-2005 and in the social partnership agreement, Sustaining Progress.
French: La lutte contre le handicap éducatif à tous les niveaux est prévue dans le cadre du Plan d'action national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (NAPincl) 2003-2005 et dans l'accord de partenariat social Sustaining Progress.
English: As stated in paragraph ‎15 above, this Panel adopts these findings and applies them to the claims under review.
French: Comme il est dit plus haut au paragraphe 15, le Comité adopte cette conclusion et l'applique aux réclamations à l'étude.
English: To ensure the proper training of judicial officials, courses had been organized and a compendium of the international agreements to which the Republic of Moldova was a party had been published and circulated to all legal departments.
French: Afin d'assurer la formation appropriée des magistrats, des cours ont été organisés et un répertoire des accords internationaux auxquels la République de Moldavie est partie a été publié et communiqué à tous les services juridiques.
English: When the long-range plans for the ski areas are finally made public by Parks Canada, we strongly hope that there is a balance between development and environmental health that will allow the ski areas to stay competitive.
French: Lorsque Parcs Canada rendra finalement publics les plans de gestion à long terme des stations de ski, nous espérons fortement y voir un équilibre entre le développement et la salubrité de l'environnement qui permettra aux stations de ski de demeurer concurrentielles.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NORWEGIAN FISHERIES MINISTER VISITS OTTAWA  FEBRUARY 6, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE DES PÊCHES DE LA NORVÈGE EN VISITE À OTTAWA  LE 6 FÉVRIER 2003
English: Staff was friendly and helpful in general.
French: Garage en sous sol pour le véhicule. Propreté des lieux et modernité.
English: Discussion at the current meeting At the invitation of the Committee, a representative of the Party attended the current meeting.
French: Discussions à la réunion en cours A l'invitation du Comité, une représentante de la Partie a assisté à la réunion en cours.
English: • Please quote the reference number of the image in all correspondence.
French: • Dans toute correspondance, veuillez indiquer le numéro de référence de l'illustration.
English: On 1 November 1936, the Canadian Tank School (CTS) was created at Wolseley Barracks in London, Ontario.
French: La Canadian Tank School a été créée aux Wolseley Barracks, à London (Ontario), le 1er novembre 1936.
English: Supervision of the agency will demand the Commission’s time and resources.
French: Le Conseil devra investir beaucoup de temps et de ressources afin d’assurer la supervision de l’organisme.
English: Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Vienna Agreement (1973), amended in 1985 (Vienna Union) Status on April 13, 2007 State Date on which State became party to the Agreement March 6, 2005 October 27, 1999 February 27, 2001 May 9, 2006 July 18, 1997 August 9, 1985 November 5, 1996 February 7, 20062 December 10, 1998 August 9, 1985 January 26, 2001 December 1, 1997 August 9, 1985 State Date on which State became party to the Agreement March 4, 1997 December 1, 1997 June 30, 1998 December 25, 2001 August 10, 2001 August 9, 1985 March 20, 1996 August 9, 1985 January 1, 1996 June 7, 2006 January 19, 2000
French: Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Arrangement de Vienne (1973), modifié en 1985 (Union de Vienne) Situation le 13 avril 2007 État Date à laquelle l’État est devenu partie à l’Arrangement 27 octobre 1999 27 février 2001 9 mai 2006 18 juillet 1997 9 août 1985 5 novembre 1996 7 février 20061 10 décembre 1998 9 août 1985 26 janvier 2001 1er décembre 1997 4 mars 1997 État Date à laquelle l’État est devenu partie à l’Arrangement 30 juin 1998 25 décembre 2001 10 août 2001 9 août 1985 20 mars 1996 9 août 1985 7 juin 2006 1er janvier 1996 19 janvier 2000
English: Smyth, H.F., C.S. Weil, J.S. West, and C.P. Carpenter.
French: «Distribution of selected gaseous organic mutagens and suspect carcinogens in ambient air», Environ.
English: About Health Canada Print | Need Larger Text?
French: ◦ médias  À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Notes the confirmation by the Council of Faipule that in the twelve months from July 2000 there will be significant movement in implementing the project, in conjunction with New Zealand;
French: Prend note que le Conseil des faipule a confirmé que, dans les 12 mois qui suivront juillet 2000, des progrès importants seront accomplis, en collaboration avec la Nouvelle-Zélande, dans la réalisation du projet;
English: To strengthen cooperation and to enhance partnerships among countries and key stakeholders in addressing common challenges; and
French: • Renforcer la coopération et les partenariats entre les pays et les principales parties prenantes afin de résoudre ensemble les problèmes qui se posent;
English: • introduce the possibility for incumbent air carriers to retime slots with grandfather status under certain conditions;
French: • introduire la possibilité pour les transporteurs aériens en place de reprogrammer les créneaux relevant de droits acquis sous certaines conditions ;
English: Clearing the browser cache memory Most browsers store in the cache memory a local copy of web pages that were visited.
French: Vider la mÃ©moire cache du navigateur La plupart des navigateurs stockent dans leur mÃ©moire cache une copie locale des pages web que vous consultez.
English: ◦ c. will meet any requirements set out in the applicable Yekooche First Nation Harvest Document; and
French: ◦ c. doivent répondre à toute exigence énoncée dans le document d'autorisation de récolte pertinent de la Première nation Yekooche;
English: Adoption of alternative I would leave the text of Annex 8, Article 13, paragraph 2 unchanged.
French: L'adoption de l'option 1 permettrait de ne pas modifier le paragraphe 2 de l'article 13 de l'annexe 8.
English: The LAG's information is displayed in the original language.
French: Les informations relatives aux GAL seront présentées dans leur langue d’origine.
English: • European Development Fund contracts (ACP countries); 
French: • les marchés du Fonds européen de développement (pays ACP);
English: The African Union aims to form a single confederation united through free trade among members, with a customs union, a single market, a central bank and a common currency by 2023 under a single economic and monetary union.
French: L'Union africaine vise à former une confédération unie grâce au libre-échange entre les membres, avec une union douanière, un marché unique, une banque centrale et une monnaie commune d'ici à 2023 dans le cadre d'une seule union économique et monétaire.
English: NEW METHOD OF CALCULATING PUBLICATION FEES; AMOUNT OF PUBLICATION FEES; PRESENTATION OF REPRODUCTIONS
French: NOUVEAU MODE DE CALCUL DES TAXES DE PUBLICATION; MONTANT DE CES TAXES; PRÉSENTATION DES REPRODUCTIONS
English: Broadview Press, 2002), Chapter 3, and Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau, Democratic Citizenship in Canada (University of British Columbia Press, forthcoming).
French: Making Sense of the 2000 Canadian Election, Peterborough (Ontario), Broadview Press, 2002, chapitre 3, ainsi qu’Elisabeth Gidengil et coll., Democratic Citizenship in Canada, University of British Columbia Press, (à venir).
English: Unlike Mr Elmar Brok, I want God to be left where he belongs. This means he should be left out of the Constitution.
French: Contrairement à M. Elmar Brok, je souhaite qu'il reste à sa place, c'est-à-dire, hors de la Constitution.
English: Under international trade rules and U.S. law, no CVD or AD duties can be imposed if there is no injury or threat of injury to the U.S. industry.
French: En vertu des règles sur le commerce international et de la loi américaine, aucun droit compensateur et antidumping ne peut être imposé s’il n’existe pas de préjudice ou une menace de préjudice à l’égard de l’industrie américaine.
English: An ill man, leaning on his walking stick for support, who came to be treated for diabetes, was killed by a bullet as he climbed up the first step into the hospital.
French: Un homme malade, appuyé sur sa canne, vient pour soigner son diabète, mais une balle le tue sur la première marche du dispensaire.
English: Usually, it was necessary to select an unskilled officer and to train him to do the job (the messing officer).
French: On devait habituellement choisir un officier non qualifié et l'entraîner (officier d'ordinaire).
English: Regulatory Affairs Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Phone: (613) 957-1722 Fax: (613) 946-9520 E-mail:
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaire Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Téléphone : (613) 957-1722 Télécopieur : (613) 946-9520 Courriel :
English: 12.6 million pay and pension payments issued.
French: Nous avons émis 12,6 millions de paiements au titre de la paye et de la pension.
English: In parallel with this, safety and health for pregnant workers and those who have recently given birth or are breastfeeding is of crucial importance.
French: Parallèlement, la santé et la sécurité des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes revêtent une importance capitale.
English: Build your bottom time…and build your confidence as you learn that diving with enriched air isn’t rocket science.
French: Augmentez vos temps d’immersion et votre capital confidence en optant pour l’air enrichi.
English: Reported rates of gonorrhea in 2004 and 2005 350
French: Taux de gonorrhée déclarés en 2004 et 2005 350
English: The Special Rapporteur also enquired into the question of the return of religious property confiscated under the communist regime, particularly the return of Greek Catholic churches.
French: Le Rapporteur spécial s'est également informé sur la question de la restitution des biens religieux confisqués sous le régime communiste et, particulièrement, le problème de la restitution des Églises gréco-catholiques.
English:    Mr President, Mrs Kinnock is right.
French:    - Monsieur le Président, Mme Kinnock a raison.
English: The Department of Mental Health of the Teaching Hospital has started child guidance clinics for the first time.
French: Le service de santé mentale de l'hôpital universitaire a pour la première fois ouvert une consultation pédiatrique.
English: We examined agency requirements of the researcher at the time of application, at the end of the study and in terms of allowable expenses for dissemination-related activities.
French: Nous avons examiné les exigences imposées au chercheur par l'organisme au moment de la demande, à la fin de l'étude, et relativement aux dépenses admissibles pour des activités de dissémination.
English: Core principles of international arbitration which are not reflected in the draft instrument
French: Principes de base de l'arbitrage international non pris en compte dans le projet d'instrument