ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for Deposit If an invention relates to the use of a specific microorganism with restricted availability, the applicant must submit a document to the Patent Office on the deposit of the culture of the respective microorganism in one of the international depositary authorities.
French: Conditions relatives au dépôt Si une invention a trait à l’utilisation d’un micro-organisme déterminé dont l’accessibilité est restreinte, le déposant doit présenter à l’office des brevets un document attestant le dépôt du micro-organisme en question (sous forme de culture) auprès d’une des autorités de dépôt internationales.
English: Family income: the sum of market income and government transfer payments received by all family members combined.
French: Revenu familial : la somme du revenu marchand et des transferts reçus du gouvernement par tous les membres de la famille.
English: If you love saber-tooth cats, if you love drawing, if you want to associated both, it’s time you visit the DragoArt.com web site.
French: Si vous aimez les tigres à dents de sabre, si vous aimez dessiner, si vous voulez associer vos deux passions, il est grand temps de visiter le site web DragoArt.com.
English: In June 2008, the Commission will organise a high-level follow-up meeting.
French: Cette démarche vise à mobiliser une aide maximale, en combinant les subventions et les prêts de manière à se concentrer sur les principaux besoins de la région en matière de modernisation et de développement.
English: The estimated market value of all PA commercial holdings was estimated at $345 million at the end of 1999, ibid. Annex I.
French: La valeur de l'ensemble des avoirs commerciaux de l'Autorité palestinienne a été estimée à 345 millions de dollars à la fin de 1999, ibid., annexe I.
English: The Isaiah B Scroll Isaiah was a prophet who lived in the eighth century B.C.E., during the First Temple era.
French: Le manuscrit Isaïe B Isaïe était un prophète qui vécut au 8e siècle avant notre ère, à l'époque du Premier Temple.
English: Can I pay cash on delivery?
French: Puis-je payer comptant à la livraison ?
English: This report is available from the Office of the Commissioner, or over the Internet at http://ocol-clo.gc.ca. IV FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW OF FINANCIAL PERFORMANCE 4.1 Financial table 1 indicates the share of total resources allocated to OCOL for the fiscal year ending March 31, 2000.
French: Ce rapport est disponible aux bureaux du Commissariat ou par l'intermédiaire de l'Internet, à l'adresse suivante : http://www.ocol-clo.gc.ca. IV RENDEMENT FINANCIER APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER 4.1 Le tableau financier numéro 1 indique la part des ressources totales qui ont été attribuées au CoLO pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2000.
English: Furthermore, the appellant submits that the interview results (worth 60%) are based on the candidate’s performance during the interview whereas references reflect an evaluation of a candidate’s day to day job performance, which in his case represents his job performance over the past six years.
French: De plus, l’appelant soutient que les résultats de l’entrevue (valeur de 60 %) sont fondés sur la performance du candidat pendant l’entrevue alors que les références expriment une évaluation du rendement au travail habituel d’un candidat, ce qui dans son cas représente son rendement au travail au cours des six dernières années.
English: The six Persian carpets were alleged to be nineteenth-century Kazak, Tabriz or Farahan carpets, which the claimant asserts that she purchased through her brother-in-law from a known Kuwaiti dealer of antique carpets.
French: La requérante affirme que les six tapis persans étaient des pièces du XIXe siècle provenant de Kazak, Tabriz ou Farahan, qu'elle avait achetées par l'intermédiaire de son beau-frère à un marchand koweïtien réputé de tapis anciens.
English: There is as yet little consensus on how global warming will affect other extreme weather events such as tropical storms, cyclones and typhoons, although the potential maximum intensity of such storms is expected to increase.
French: Les avis diffèrent encore passablement en ce qui touche la façon dont le réchauffement planétaire influera sur d’autres événements météorologiques extrêmes, comme les tempêtes tropicales, les cyclones et les typhons, bien que l’on prévoie une augmentation de l’intensité maximale possible de ces tempêtes.
English: In particular, the Committee reiterates the concern of the Human Rights Committee (CCPR/CO/75/TGO of 28 November ) of 28 November 2002 and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.61 of 21 May ) of 21 May 2001, about “continuing discrimination against … girls with respect to access to education, employment and inheritance”.
French: En particulier, il réaffirme la préoccupation exprimée par le Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/75/TGO du 28 novembre 2002) et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C/12/1/Add.61 du 21 mai 2001) au sujet de «la persistance de discriminations envers … les jeunes filles dans le domaine de l'accès à l'éducation et à l'emploi et de l'héritage».
English: Digitized earthquake records from El Centro 1934 and 1940 have been utilized to study the influence of foundation conditions on the structural response of a multi-storey building.
French: Les auteurs étudient la réponse d'un bâtiment à trois étages soumis aux tremblements de terre au moyen des accélérogrammes enregistrés à El Centro en 1934 et 1940.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Anti-tumour activity of double negative regulatory T-cells expanded ex vivo with lentivirally-transduced dendritic cells
English: Its extraordinary geographical location facilitates carrying out regular meetings with the customer and suppliers.
French: Grâce à sa situation géographique extraordinaire, il est possible d'organiser régulièrement des rencontres entre les clients et les fournisseurs.
English: I appreciate his assessment all the more because I know he is an expert in these matters.
French: Il n’a formulé aucune remarque à ce sujet, mais je le remercie pour son intervention.
English: I would like to thank Lieutenant-Colonel Rostek for succinctly articulating in his cogent paper the sour taste I’ve had for so long.
French: Je tiens à remercier le lieutenant-colonel Rostek d’avoir exprimé aussi clairement l’amertume que je ressens depuis si longtemps.
English: "Some of the greatest scientific discoveries and advances in knowledge have come from giving great ideas the space and time to flourish.
French: Selon Janez Potočnik, commissaire responsable de la recherche, «certaines des plus grandes découvertes scientifiques et des avancées les plus remarquables dans le domaine du savoir n’ont été possibles que parce qu’on a donné aux grandes idées les moyens et le temps de se développer».
English: Those fares which First Air offered on both routes were consistently 45-46 percent higher on the Iqaluit-Clyde River route than on the Iqaluit-Qikiqtarjuaq route for each year, reflecting the fact that the Iqaluit-Clyde River route is 59 percent longer than the Iqaluit-Qikiqtarjuaq route. For example, the one-way Y fare on the Iqaluit-Clyde River route was $514.00 in 1998, $572.00 in 1999 and $624.00 in 2000.
French: Les prix qu'a offert First Air sur ces deux routes ont été systématiquement de 45 à 46 p. cent supérieurs sur la route Iqaluit-Clyde River, comparativement à ceux offerts sur la route Iqaluit-Qikiqtarjuaq, ce qui rend compte du fait que la route Iqaluit-Clyde River est de 59 p. cent plus longue que la route Iqaluit-Qikiqtarjuaq. Par exemple, le prix Y aller simple offert sur la route Iqaluit-Clyde River était de 514 $ en 1998, de 572 $ en 1999 et de 624 $ en 2000.
English: That same day, the property management company requested an emergency meeting of the condominium’s Board of Directors (of which the complainant was a member at the time).
French: Ce même jour, la société de gestion de l’immeuble avait convoqué une réunion d’urgence du conseil d’administration de l’immeuble (dont le plaignant faisait alors partie).
English: Comparisons of diamicton and glacitectonite fabric shapes with similar sediments elsewhere indicate that the subglacially deformed material that caps some of the sections is immature and has undergone short travel distances.
French: Les comparaisons des formes de fabriques dans les diamictons et les glacitectonites avec celles de sédiments similaires trouvés ailleurs, indiquent que le matériel déformé sous le glacier qui coiffait certaines des coupes est immature et qu'il n'a été transporté que sur une faibles distance.
English: Oshawa Port Authority  Administration portuaire d'Oshawa COMING INTO FORCE 2.
French: Administration portuaire d'Oshawa  Oshawa Port Authority ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: With an audience that mixes everything from elite international art collectors and critics to the warm and exuberant Brazilian public, the Sno Paulo Bienal is a particularly interesting context for an artist like myself, whose work often directly involves the audience as an integral part."
French: Avec la possibilité d'exposer devant un public de collectionneurs et de critiques d'art internationaux éclectiques ainsi que devant des Brésiliens, individus à la fois chaleureux et exubérants, la Biennale de Sao Paulo offre un forum très intéressant pour un artiste comme moi dont le travail intègre souvent la participation directe du public.
English: Here is where the benefits of open source software really shine — you may be able to leverage someone else's work to automate the manual procedure that is currently eating up your time.
French: Ce cas de figure illustre la situation dans laquelle les avantages des logiciels Open Source sont les plus explicites — vous pourrez peut-être réutiliser le travail d'une autre personne afin d'automatiser la procédure manuelle qui monopolise actuellement tout votre temps.
English: Opening of the session Election of the Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Consideration of the Task List of the ITPWG See document SCIT/ITPWG/1/2.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Examen de la liste des tâches de l’ITPWG Voir le document SCIT/ITPWG/1/2.
English: • the report is clear and written in neutral language that the decision-maker and other readers will understand;
French: • le rapport est clair et rédigé dans une langue qui sera comprise par les décideurs et d'autres lecteurs; le ton doit être neutre;
English: Meeting the priority needs of Canadians for infrastructure that contributes to quality of life, a healthy environment, economic growth, sustainable rural and urban development, innovation and international trade 2005-2006
French: Répondre aux besoins prioritaires des Canadiens pour ce qui est de l’infrastructure qui contribue à la qualité de vie, à un environnement sain, à la croissance économique, au développement durable et urbain, à l’innovation et au commerce international 2005-2006
English: All regions stressed that NO should definitely not rely on the current statistics to measure the RCOs workload as they do not accurately reflect the work they do.
French: Elles étaient d'avis que le bureau national ne devrait absolument pas se fier à ces statistiques pour mesurer le volume de travail des ARC parce qu'elles ne correspondent pas exactement à ce qu'ils font.
English: For that reason, I must intervene on the basis of this allegation.
French: C'est la raison pour laquelle je dois intervenir eu égard à cette allégation.
English: In coordinating this program, emphasis is placed on culturally appropriate Aboriginal community-planning and decision-making processes where priorities have been identified in each of the eight pilot cities, to guide investments.
French: La coordination de ce programme met l'accent sur la planification communautaire et les processus décisionnels appropriés à la culture autochtone lorsque des priorités ont été établies pour chacune des huit villes pilotes, afin d'orienter les investissements.
English: A solid financial basis was needed if UNIDO was to play a role in providing LDCs and developing countries with technical assistance laying the foundations for sustainable industrial development.
French: Pour que l'ONUDI contribue à fournir aux PMA et aux pays en développement une assistance technique leur permettant de jeter les bases du développement industriel durable, il faut une base de financement solide.
English: This protection, in the Government's view, was made necessary by an incident which occurred on 30 May 2003 between supporters and opponents of Daw Aung San Suu Kyi.
French: Cette mesure de protection, de l'avis du Gouvernement, a été rendue nécessaire par un incident survenu le 30 mai 2003 entre des partisans et des opposants de Daw Aung San Suu Kyi.
English: We have a well established consultation process that includes monthly conference calls between the OPC and British Columbia and Alberta's Information and Privacy Commissioners' Offices.
French: Nous avons également un processus de consultation bien établi qui comprend des conférences téléphoniques mensuelles entre le CPVP et les commissariats à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: In general it is clear that Mozambican society condemns consumption of these substances by children, even though traditional practices allow children to consume a small amount of traditional alcoholic drinks as part of certain religious rituals.
French: De façon générale, il est clair que la société mozambicaine condamne la consommation de telles substances par les enfants, même si certaines pratiques traditionnelles autorisent les enfants à consommer des breuvages alcoolisés en faible quantité dans le cadre de rites religieux.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Architecture des activités de programmes – Indicateurs des résultats (suite)
English: The community hopes and expects of us that we quickly and decisively contribute to halting the violence in Israel and Palestine.
French: Celle-ci espère et attend de nous une contribution diligente et décisive à l'arrêt de la violence en Israël et en Palestine.
English: Production Process The complainant manufactures refrigerators using metal sheets and tubes, plastics and chemicals as raw materials.
French: Procédé de fabrication Comme matières premières, la plaignante utilise des feuilles et des tubes de métal, des plastiques et des produits chimiques dans la fabrication de ses réfrigérateurs.
English: • Continued targeting of lorries in the various regions, as follows:
French: • Attaques permanentes contre des camions dans les diverses régions, comme indiqué ci-dessous :
English: Delegated voting is a system in which a participant chooses a representative to vote on their behalf.
French: Le vote par délégation est un système dans le cadre duquel un participant choisi un représentant pour voter en son nom.
English: It is, however, desirable that attempts should be made to integrate individual projects across thematic areas.
French: Il serait toutefois souhaitable d'essayer de regrouper les projets isolés en fonction des différents domaines thématiques.
English: Payments made to Member States in 2005 for contingent-owned equipment, certified up to 30 September 2005, amount to $57,622,000, while obligations total $44,690,300.
French: Les montants remboursés en 2005 au titre du matériel appartenant aux contingents, pour la période allant jusqu'au 30 septembre 2005, s'élèvent à 57 622 000 dollars, et les engagements se chiffrent à 44 690 300 dollars.
English: Cost-recovery initiatives are also subject to review by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations and audit by the Office of the Auditor General.
French: Les initiatives de recouvrement des coûts sont aussi soumises à l'examen du Comité mixte permanent chargé de l'examen de la réglementation et à la vérification du Bureau du vérificateur général.
English: The latest figures from Statistics Canada indicate that overall visitor arrivals from the U.K. declined 5.5 per cent in August 2006, compared with the previous year.
French: Les plus récentes données de Statistique Canada indiquent que le nombre total d'arrivées en provenance du Royaume-Uni a diminué de 5,5 % en août 2006, comparativement à l'année dernière.
English: Census of Canada resources What is a census?
French: Ressources du recensement du Canada Qu'est-ce qu'un recensement?
English: These figures are based on national headquarters' project system information, which includes a brief description of each project, as provided at proposal/approval stage.
French: Ces données sont tirées des systèmes d'information pertinents de l'administration centrale, où l'on trouve une brève description de chaque projet - description fournie à l'étape de la proposition / l'approbation.
English: Planners face many impediments that make the ideal of sustainability difficult to realize.
French: Les urbanistes sont confrontés à des obstacles qui rendent l’idéal de la durabilité d’autant plus difficile à réaliser.
English: In addition to outlining key policy aspects of tendering, the policy also sets limits on a department's authority to contract without first seeking Treasury Board approval.
French: En plus de souligner les principaux aspects des appels d'offres, la politique établit également des limites quant au pouvoir d'un ministère de conclure un marché sans l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 15 February 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 15 février 2003.
English: The Chairman reminded the Commission that it had been mandated to discuss, at its intersessional meetings, the topics to be selected for the thematic discussion at the eighteenth session, to be held in 2009, in order for the Commission to make a decision in that regard at its seventeenth session, in 2008.
French: Le Président a rappelé à la Commission qu'elle avait été chargée d'examiner, à ses réunions intersessions, les sujets à retenir pour le débat thématique de la dix-huitième session, qui se tiendra en 2009, en vue de prendre une décision à cet égard à sa dix-septième session, en 2008.
English: In a room of 1,000 people, nobody would have the same menu.
French: Dans une salle de 1,000 convives, aucun n’avait le même menu.
English: The CRA suggests that users clear their browser cache after they have completed their calculations, as information may be stored in that browser cache and could be compromised by others if the browser cache is not cleared.
French: L'ARC suggère que les utilisateurs suppriment l'antémémoire du navigateur une fois la simulation terminée puisque l'information qui s'y trouve pourrait être utilisée par d'autres personnes si elle n'est pas effacée.
English: Participants Replies to Questionnaire about Five Top Challenges Last Updated: 2002-12-30 Important Notices
French: Cinq grands défis Mise à jour : 2002-12-30 Avis importants
English: The NSNR could not easily be extended to include substances that were new as a result of a new use pattern.
French: On ne pourrait pas facilement étendre le RRSN afin d’inclure les substances qui étaient nouvelles à la suite d’un nouveau profil d’emploi.
English: These non-rail elements include trucking charges, as mentioned above, where the trucking at origin is called "pick-up", the trucking at destination is called "delivery", and the charges for one or both of them are generally referred to as "P&D" charges.
French: Ces éléments comprennent les frais de camionnage, comme on l'a déjà mentionné, selon lesquels le camionnage à l'origine est appelé le « ramassage » et le camionnage à destination est appelé la « livraison ». Les frais pour une de ces fonctions ou pour les deux sont généralement appelés les frais de R-L.
English: The individual items within the strengths and resources scale were also compared to the respondents' reports of whether the organization's parent institution offered distance education courses. The scores on these items were examined using the Mann-Whitney analysis.
French: Le lien entre les répondants ayant déclaré que l'institution mère offrait de la formation à distance et le jugement porté sur les éléments individuels composant l'échelle des points forts et des ressources a été examiné au moyen d'analyses de Mann-Whitney.
English: The cities concerned shall issue progress reports to the Commission three months before the meetings of the panel.
French: Les villes concernées présentent à la Commission des rapports d'avancement trois mois avant les réunions du jury.
English: Last October the Council regretted that
French: En octobre dernier, le Conseil a déploré
English: • Targets and actions are clearly linked to goals and objectives;
French: • les cibles et les mesures sont clairement liées aux buts et aux objectifs;
English: GlaxoSmithKline Inc. (GSK) has identified that a small number of multi-dose powder inhalation devices (DISKUS®) in certain lots of SEREVENT DISKUS/ FLOVENT DISKUS/ VENTOLIN DISKUS may not function properly and that individuals may not receive a full or any dose of the drug.
French: (GSK) a identifié un nombre infime d'inhalateurs de poudre sèche à doses multiples (DISKUS®) de certains lots de SEREVENT DISKUS/ FLOVENT DISKUS/ VENTOLIN DISKUS qui peuvent ne pas fonctionner correctement et certaines personnes pourraient ne pas recevoir la dose complète du produit ou ne pas recevoir de dose du tout.
English: A brief explanation of the unity of invention concept is required.
French: Pouvez-vous demander la protection de plusieurs inventions au moyen d’une demande unique?
English: For this involvement to be both meaningful and effective, the appropriate information derived from the impact studies needs to be clearly communicated to, and understood by, a wide range of audiences.
French: Pour que cette participation soit utile et fructueuse, il faut que l'information tirée des études d'impact soit clairement communiquée à un lectorat très diversifié et bien comprise par celui-ci.
English: 5.2.2 Canada's contribution is conditional on Nova Scotia's providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan for regular programs (Schedule 2), except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada's financial contribution.
French: 5.2.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que la Nouvelle-Écosse fournisse, pour chacune des catégories d'appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d'action relatif aux programmes réguliers (annexe 2), à l'exception des bourses offertes aux enseignants et enseignantes ainsi qu'aux élèves et aux étudiants et étudiantes, qui pourront être financées entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: It was relatively easy to promote the advancement of women where the mandate of an organization matched gender concerns, but the goal of equality had to become an essential component in all organizations regardless of their mandates.
French: Il est relativement simple d'assurer la promotion de la femme lorsque le mandat d'une organisation correspond aux préoccupations d'ordre sexospécifique, mais l'objectif d'égalité doit devenir un élément essentiel dans toutes les organisations quel que soit leur mandat.