ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The means of achieving this goal, however, were scattered among dozens of places across Canada, from Halifax to Esquimalt, where most other French courses would be given, including the CFC and, of course, subsidized courses.
French: Parmi celles-ci, le fait que le Service de l’Instruction, presque absent de l’enseignement du français à compter de 1967, y soit revenu en force depuis 1980, au point où, en 1987, c’est la Commission de la Fonction publique qui risque d’être évincée.
English: All critical accounting estimates are uncertain at the time of making the estimate and affect the following Consolidated income statement line items: income taxes (except for estimates about goodwill) and Net income.
French: Les estimations comptables critiques sont incertaines au moment de leur établissement et elles influent sur les postes suivants de l'état consolidé des résultats : impôts sur les bénéfices (exception faite des estimations concernant l'écart d'acquisition) et bénéfice net.
English: Automobiles designated primarily for transport of persons and having a capacity of up to 12 passengers. The gross vehicle weight rating is 3900 kg or less.
French: On a donc présumé qu’il s’agissait exclusivement de véhicules légers, pour la plupart des automobiles.
English: The Committee had before it for the period 1990-1998 a comprehensive database for all Member States and participating non-member States on various measures of income in local currencies, population, exchange rates and total external debt stocks, repayments of principal and total and per capita income measures in United States dollars.
French: Le Comité disposait pour la période 1990-1998 d'une base de données complète où figuraient, pour tous les États Membres et les États non membres concernés par le barème, différentes mesures du revenu en monnaie locale et des données relatives à la population, aux taux de change, au montant total de l'encours de la dette extérieure et aux remboursements du principal de celle-ci, ainsi que des mesures du revenu total et par habitant en dollars des États-Unis.
English: A Body of European Regulators in Telecom (BERT) (the 'Authority') is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
French: Il est institué un organisme des régulateurs européens des télécommunications (ORET) (ci-après dénommé l'"Autorité"), doté des responsabilités prévues par le présent règlement.
English: Draft resolution A/59/L.55, as orally revised, was adopted (resolution 59/258).
French: Le projet de résolution A/59/L.55, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 59/258).
English: Complex negotiations had been held on the issue of increased membership and paragraphs 15 to 17 reflected the compromise reached in that regard.
French: Des négociations complexes ont eu lieu sur la question de l'élargissement de la composition.  Les paragraphes 15 à 17 reflètent le compromis fait à cet égard.
English: If the disengagement plan is carried out smoothly, if there is no increase in violence or terrorist actions, if the Palestinian security forces get control over the Gaza Strip and assures security, the chances for the possible withdrawal from the West Bank will increase.
French: Si le plan de désengagement peut être exécuté en douceur, sans accroissement de la violence ou des actions terroristes et si les forces de sécurité palestiniennes prennent le contrôle de la bande de Gaza et assurent la sécurité, les chances d’un retrait éventuel de la Cisjordanie augmenteront.
English: For interest credited to a joint account, enter the SIN of only one of the individuals.
French: Dans le cas d’intérêts que vous avez portés au crédit d’un compte conjoint, inscrivez le NAS de l’une des personnes seulement.
English: In the Parliament of Canada there is a clearly defined process for enacting legislation.
French: Au Parlement du Canada, la promulgation d’une loi s’effectue selon une méthode précise.
English: In the first sentence, replace the words “the print collections of United Nations documents” with the words “the need for printed copies of United Nations documents and the”.
French: Dans la première phrase du paragraphe, ajouter « répondant à la demande de documents des Nations Unies sur papier et » avant « sans pour autant négliger les » et supprimer « les collections imprimées de documents » après les mots « négliger les ».
English: An overall vision highlighting the complementarities of various actions and initiatives taken by stakeholders in the commodity sector was missing, and that the ITFC was expected to fill that gap.
French: Il manquait une vision globale des complémentarités de diverses mesures et initiatives prises par les principaux acteurs du secteur des produits de base, et c'était ce manque que l'équipe spéciale était appelée à combler.
English: • the installation of new antenna-supporting structures, or the modification of existing ones
French: • l'installation de nouveaux bâtis d'antennes ou la modification d'installations existantes
English: 2.3 In terms of public affairs, although the program itself is limited, he must work closely with the LES, who is, among other things, responsible for this field.
French: 2.3 En matière d’affaires publiques, et ce bien que le programme soit en soi limité, il lui faudra travailler étroitement avec l’ERP qui est, entre autres, responsable de ce domaine.
English: • communications, fundraising and public extension activities;
French: • plan de communication, de financement et dâ€™activitÃ©s de vulgarisation;
English: As employees of DFO, you all have an important role to play in helping to educate Canadians.
French: Comme employés du MPO, vous avez tous et toutes un rôle important à jouer pour aider à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes.
English: The Special Committee should consider the special situation in Puerto Rico and include that variant in a resolution since it enjoyed the support of various strata of Puerto Rican society.
French: Le Comité spécial doit examiner la situation particulière de Porto Rico et inclure cette option car elle bénéficie de l'appui de différents secteurs de la communauté portoricaine.
English: Denis Thibodeau Address: 255 Commercial Street Address:
French: Denis Thibodeau Adresse : 255 Commercial Street Adresse :
English: Culture and education are amongst the first victims in any conflict: the war in Kosovo is no exception to this rule.
French: La culture et l’éducation figurent parmi les premières victimes de tout conflit: celui du Kosovo n’a pas fait exception à cette règle.
English: Looking forward to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005, which will provide an important opportunity to exchange views and experiences and to identify emerging trends and issues in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Attendant avec intérêt le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, prévu à Bangkok en 2005, qui offrira la possibilité d'échanger points de vue et données d'expérience et de déterminer les tendances et questions nouvelles qui se font jour en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: The Brazilian Securities and Exchange Commission has promoted efforts aimed at the gradual adoption of IFRS by companies listed in capital markets in Brazil.
French: La Commission des valeurs mobilières et des changes s'est employée à favoriser l'adoption progressive des IFRS par les sociétés introduites sur les marchés financiers brésiliens.
English: So I am quite sure that we will come back to this issue. I feel certain that we will before too long.
French: Je suis donc convaincue que nous reviendrons prochainement sur cette question.
English: [8] Air Canada submits that Mr. O'Connor checked in at 11:00 a.m. and his checked baggage was x-rayed and scanned as mandated by Transport Canada.
French: [8] Air Canada indique que M. O'Connor s'est enregistré à 11 h et que son bagage enregistré a été passé aux rayons X et contrôlé conformément aux exigences de Transports Canada.
English: The offences which are triable only on indictment are the more serious ones, such as murder, manslaughter and rape.
French: Les infractions qui ne peuvent être jugées qu'à la suite d'une inculpation sont les plus graves, telles que le meurtre, l'homicide et le viol.
English: Proposed measures Facilitate contacts between the community and the Alberta Foundation for Sports Recreation and Wildlife.
French: Collaborer avec l’Alberta Foundation for Sports Recreation and Wildlife dans l’appui apporté à la Fédération des Sports Francophones de l’Alberta (FSFA).
English: Appellate Body Report, US – Softwood Lumber V, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Bois de construction résineux V, paragraphe 108.
English: Action Packets should be distributed to the school staff in order to complete the three tasks listed above.
French: Les pochettes d'action doivent être distribuées au personnel de l'école afin de compléter les trois tâches identifiées ci-dessus.
English: The Commission urges Governments and, as appropriate, the relevant funds and programmes, organizations and the specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and non-governmental organizations (NGOs), and other stakeholders, to take the following actions to accelerate implementation of these strategic objectives to address the needs of all women:
French: La Commission invite instamment les gouvernements et, selon qu'il conviendra, les fonds, programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions financières internationales, la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG), et les autres parties prenantes à prendre les mesures ci-après pour accélérer la réalisation des objectifs stratégiques susmentionnés en vue de répondre aux besoins des femmes :
English: By 30 August 2003, 13 NAPAs had been approved through UNDP and seven through UNEP.
French: Au 30 août 2003, 13 PANA avaient été approuvés dans le cadre du PNUD et 7 avaient été approuvés dans le cadre du PNUE.
English: Both private sector and non-governmental participation in the process would be of great value to the outcome of the Summit, since experience suggests the great role that can be played by various partnerships in ICT development.
French: Le secteur privé et la participation non gouvernementale au processus contribueraient grandement à faire aboutir le Sommet car l'expérience montre qu'un rôle important peut être joué par divers partenariats dans le développement des TIC.
English: The company’s Chairman and CEO, Ken Hann, is returning to Florida for the second TCA trade mission to this market.
French: Pour le président-directeur général de la société, M. Ken Hann, il s’agit de la deuxième mission en Floride avec l’ECA.
English: Paragraph 9 of the resolution further embodies the sentiment.
French: Le paragraphe 9 de la résolution traduit également ce sentiment.
English: She meets Duff, and travels with him to his family home in Sasketchewan.
French: Elle fait la connaissance de Duff et l’accompagne à Sasketchewan où il veut rendre visite à sa famille.
English: Establishment of a comprehensive international multi-agency/cross-sectoral global preparedness plan with appropriate agreed levels of funding.
French: Établissement d’un exhaustif plan international d’intervention interorganisationnel et intersectoriel bénéficiant de niveaux de financement adéquats et accordés d’un commun accord.
English: One challenge involved our exports of beef to the European Union (EU), and the other, our exports of fresh, chilled and frozen salmon to Australia.
French: L’une de ces procédures concernait les exportations de viande bovine à destination de l’Union européenne, et l’autre les expéditions de saumon frais, réfrigéré et congelé à destination de l’Australie.
English: Those nationally owned instruments facilitated coordination and helped to define common priorities for United Nations organizations, Bretton Woods institutions and bilateral donors in Viet Nam.
French: Ces instruments nationaux ont favorisé la coordination et ont permis d’établir des priorités communes pour les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux au Viet Nam.
English: It is certain that a national framework of protection and promotion of human rights, based particularly on international legal instruments, is clearly seen in the Republic of Moldova.
French: Il existe donc manifestement dans la République de Moldova un cadre national de protection et de promotion des droits de l'homme qui repose tout particulièrement sur les instruments juridiques internationaux.
English: Ensure the availability of a minimum safe drinking water supply, taking into account the privacy, dignity and security of women and girls.
French: Assurera un approvisionnement minimum d'eau potable, l'intimité et la dignité des femmes et des filles devant être respectées et leur sécurité assurée.
English: Members serve for a term not exceeding five years.
French: Les commissaires sont nommés pour un mandat maximal de cinq ans.
English: Comment(s) on variance(s): Explain why the variance between planned and actual spending occurred, and indicate plans to align expectations and capacity, where required.
French: Commentaires sur les écarts : expliquez pourquoi un écart s'est produit entre les dépenses prévues et les dépenses réelles et indiquez, le cas échéant, s'il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité.
English: (O, A SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.) 0813 Temporary help services $34708.05 2006-08-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24910.00 2006-08-02 COMPUCOM SYSTEMS INC 1225 Telecommunication equipment parts $16003.20 2006-08-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11139.00 2006-08-02 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17214.00 2006-08-02 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: (O, A SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.) 0813 Services d'aide temporaire 34708.05 $ 2006-08-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 24910.00 $ 2006-08-02 COMPUCOM SYSTEMS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 16003.20 $ 2006-08-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11139.00 $ 2006-08-02 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17214.00 $ 2006-08-02 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: This compared to 20 requests reviewed in 2005-2006.
French: À titre de comparaison, 20 demandes avaient été étudiées en 2005-2006.
English: Vessel security officers that provide proof that they successfully completed VSO training at a Transport Canada recognized training organization before January 1, 2008, would be eligible for issuance of a certificate of proficiency as a ship security officer until July 1, 2009.
French: Les agents de sûreté du bâtiment qui fournissent la preuve qu'ils ont terminé avec succès une formation d'ASB dans un organisme de formation reconnu par Transports Canada avant le 1er janvier 2008 seraient admissibles à la délivrance d'un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire jusqu'au 1er juillet 2009.
English: It was generally felt that the role of the Government of any country that is committed to encouraging private investment and entrepreneurship should be threefold.
French: Le sentiment général a été que le rôle du gouvernement de tout pays résolu à encourager l'investissement privé et l'esprit d'entreprise devait être triple.
English: This project will pilot and evaluate breast assessment centres in Regina and Saskatoon which will enhance the existing Screening Program by integrating follow-up services for women with abnormal readings.
French: Ce projet permettra de mettre à l'essai et d'évaluer les centres d'évaluation du sein de Regina et de Saskatoon ce qui améliorera le programme de dépistage actuel en intégrant des services de suivi pour les femmes qui obtiennent des résultats anormaux.
English: • You can give no more than $1,100* in total in any calendar year to the various entities of each registered political party (registered associations, nomination contestants and candidates). 
French: • De plus, vous pouvez verser jusqu'à 1 100 $* au total par année entre les diverses entités de chaque parti politique enregistré de son choix – les associations enregistrées, les candidats à l'investiture et les candidats à la députation.
English: The newspaper Le Parisien and from December 15, geek skiers will launch the iPhone application for FREE dedicated to Les 3 vallées ski resort.
French: D'après le journal le Parisien et à partir du 15 décembre, les skieurs high-tech pourront lancer l'application iPhone gratuite dédiée aux Trois Vallées.
English: Ottawa, St-George's Ward, Library and Archives Canada, RG 31, District 77, Sub-districtc-2, p.
French: Ottawa, quartier St-George, Bibliothèque et Archives Canada, RG 31, District 77, Sous-district c-2, p.
English: Authentication: 106−112 Beijing Royal Aviation Tech.
French: ICT S7 Serie 7(A,V,S) EUB0 ICT Europe GmbH Hubert−Wollenberg−Str.
English: From 1938 to 1948, he was assistant principal at Prince of Wales College.
French: De 1937 à 1948, il occupe le poste de directeur adjoint au Collège Prince de Galles.
English: Ensure that the UDHR and international labour standards, including the prohibition of forced labour, are implemented along their entire supply chains.
French: Assurer que la DUDH et les normes internationales du travail, incluant l'interdiction du travail forcé, soient mises en œuvre tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: The right to protection of health and to safety inn working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de procréation.
English: Ministry of Water, Land and Air Protection, British Columbia (MWLAP, formerly MELP).
French: Ministry of Water, Land and Air Protection, British Columbia (MWLAP, anciennement MELP).
English: Mongolia is a remarkable country.
French: La Mongolie est un pays remarquable.
English: Dr. Kinsella’s clinical and research interests encompass rheumatology and immunology, medical education and governance and ethical issues inherent in human experimentation, euthanasia and risk management.
French: Du basket-ball aux masques des gardiens, des fermetures éclair aux stimulateurs cardiaques, de l’accompagnement au perfectionnement des bénévoles, la recherche au Canada a révolutionné le monde du sport.
English: MC will make its test procedures available to stakeholders through its Internet site.
French: MC rendra accessibles aux intervenants ses procédures d’essai dans son site Internet.
English: I would prefer to hear constructive suggestions about how we can rescue the situation and how the Court of Auditors can be given the ability to do this.
French: Je préfèrerais entendre des propositions constructives sur la façon de sauver la situation, sur ce que l'on peut faire pour donner à la Cour des comptes les moyens d'y parvenir.
English: I congratulate the rapporteur on his report.
French: Je félicite le rapporteur pour son rapport.
English: Limited to tariff reductions, the approach failed to place the environmental agenda and the development dimension on top of the effort, nor did it address the mutual supportiveness of trade and the environment as mandated by the chapeau of paragraph 31 of the DMD.
French: Étant limitée aux réductions tarifaires, elle n'avait pas réussi à mettre au premier plan les préoccupations environnementales et la contribution au développement, pas plus qu'elle n'avait permis d'examiner le soutien mutuel du commerce et de l'environnement conformément au chapeau du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Of course democracy and human rights should be encouraged in all the states of the world which are unfortunate enough not to enjoy them already.
French: Il est évident que la démocratie et les droits de l’homme devraient être encouragés dans tous les pays du monde qui n’ont pas la chance d’en bénéficier aujourd’hui.
English: Learn about its services, seminars and further interesting links. http://www.jugend-nrw.de/ [DE] Back to Top Regional:
French: Réseau de la jeunesse – Hesse Vous vivez à Hesse? Ce site peut vous intéresser.
English: In this case, users could detect deception in passengers who are taken aside and asked if anyone else has handled their bags, etc.
French: L’utilisateur du cognoscope pourrait alors détecter le mensonge chez un passager qu’il pourrait prendre à part pour lui demander si ses valises ont été faites par d’autres, etc.
English: • Experience in leading broad or complex functional or administrative reviews or evaluations within a large organization.
French: • Expérience de la direction d'évaluations ou d'examens fonctionnels ou administratifs vastes ou complexes dans une grande organisation.
English: One of the NHI’s objectives was to be a catalyst for increasing awareness and understanding of homelessness in Canada.
French: L’INSA avait notamment pour objectif de servir de catalyseur à l’amélioration de la sensibilisation et de la compréhension à l’égard des sans-abri du Canada.
English: Situation of human rights defenders
French: Situation des défenseurs des droits de l'homme
English: At its winter session, held from 28 November to 1 December 2006, JIU considered the proposals in detail, taking into account the request of the General Assembly that it focus on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient functioning of all organizations to which it provides services.
French: À sa session d'hiver, qui s'est tenue du 28 novembre au 1er décembre 2006, le Corps commun a étudié de près les propositions reçues, en tenant compte de la demande formulée par l'Assemblée générale, afin que l'importance soit accordée aux questions qui intéressent l'ensemble du système et sont pertinentes pour le bon fonctionnement de toutes les organisations desservies par le Corps commun.
English: In any event, the digital dividend should be allocated in a technology-neutral fashion, say MEPs.
French: En tout état de cause, le dividende numérique doit être attribué dans le respect de la neutralité technologique.
English: Missions are responsible for the return transportation of vehicles when no longer required.
French: Les missions sont aussi responsables de renvoyer les véhicules lorsqu'elles n'en ont plus besoin.
English: It is commonly known, however, that even with household budget surveys run so properly (every month and in a great detail) it will not be possible to obtain data sufficient for that purpose.
French: Or il est notoire que, même pour des enquêtes menées dans les règles de l'art sur le budget des ménages (mensuellement et dans le plus grand détail), il sera impossible d'obtenir des données qui puissent suffire à cette fin.
English: The infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid waste management.
French: Le programme d’infrastructures vise l’amélioration de l’infrastructure locale, notamment les réseaux d’aqueduc, les réseaux d’égout et les systèmes de gestion des déchets solides.
English: Here, as well, they are met with mistreatment, discrimination, violence and racism at the hands of government, police, businessmen and criminals protected by them.
French: Ici aussi, ils sont accueillis par de mauvais traitements, la discrimination, la violence et le racisme, aux mains du gouvernement, de la police, des hommes d'affaires et des criminels qu'ils protègent.