ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drylands shall be included in the “United Nations Delivering as One” campaign.
French: La question des zones arides devrait être intégrée dans l'initiative «Unis dans l'action».
English: OMCT urged the Commission to renew the mandate of the open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to ensure that the Working Group was empowered to negotiate the text of the optional protocol.
French: C'est pourquoi l'OMCT invite instamment la Commission à renouveler le mandat du Groupe de travail chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de veiller à ce qu'il ait les moyens d'en négocier le texte.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, many comments have already been made on the different reports that make up this governance package.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, de nombreux commentaires ont déjà été faits sur les différents rapports constituant le paquet "gouvernance".
English: Timothy Findley described this most successful novel as "... a great romantic tale – rich in imagery and with language worthy of Emily Bronte and Thomas Hardy."
French: Au sujet de ce roman très prisé, Timothy Findlay a dit : « ...une grande fable romantique, d'une riche imagerie, racontée dans une langue digne d'Emily Bronte et de Thomas Hardy.
English: Trade with Canada also accounted for important shares of US state-level output for many states (Table 7).
French: Les échanges commerciaux avec le Canada sont aussi à l’origine d’une part importante de la production dans un grand nombre d’États américains (tableau 7).
English: SPLA has nominated approximately 60 per cent of its troops for the Joint Integrated Units, but has inducted half of its total contribution.
French: De son côté, l'APLS n'a désigné qu'approximativement 60 % des combattants qui la représenteront dans ces unités, mais elle a déjà présenté la moitié de sa représentation totale pour incorporation dans les unités.
English: Well that's his favourite, says it makes him look "cool"...
French: Ben, c'est son préféré, il dit que ça le rend plus "cool"...
English: According to these relations an average size mature female of 1.3 m on the Des Prairies River spawning ground produces 170,000 eggs.
French: D’après les relations établies précédemment, dans la frayère de la rivière des Prairies, une femelle mature de poids moyen mesurant 1,3 m produirait 170 000 œufs.
English: Industry Associations Industry Canada Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Associations industrielles Contacts d'industrie Canada Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: In the field of detection, it was difficult to obtain clear trends from the answers to the questionnaires.
French: Dans le domaine de la détection, l’analyse des réponses au questionnaire n’a pas permis de dégager des tendances claires.
English: • create original texts [such as descriptions, panel discussions, impersonations, collages, time lines, documentary videos, journals or diaries] to communicate and demonstrate understanding of forms and techniques
French: • Créer des textes originaux [descriptions, tables rondes, personnification, collages, tableaux chronologiques, films documentaires, journaux intimes] pour communiquer et démontrer sa compréhension des formes et des techniques
English: (c) To furnish to the judicial authorities and others concerned with the application hereof the information requested by those authorities in connection with this legislative decree;
French: c) Fournir aux autorités judiciaires et aux autres autorités concernées par l'application du présent décret-loi les informations qu'elles ont demandées et qui ont trait à celui-ci;
English: When I got to know Maria on a personal level, I was amazed at what she had accomplished in her life coming from Brazil to Canada.
French: Au fil de mes entretiens personnels avec elle, j’ai été vivement impressionnée d’apprendre tout ce qu’elle a fait dans sa vie, et comment elle est venue du Brésil au Canada.
English: The cells activated in 1.6 mM Ca2+ at 0 °C when allowed to stand in 14.4 mM extracellular Ca2+ released decreased amounts of histamine upon warming to 37 °C.
French: Si on laisse en présence de Ca2+ extracellulaire 14,4 mM les cellules déjà activées dans le Ca2+ 1,6 mM à 0 °C, elles libèrent des quantités moindres d'histamine lors du réchauffement à 37 °C.
English: The Symposium Report is included in Appendix B. Phase 4 also involved the development of an interdisciplinary network of health professionals and consumers interested in the integration of self-care support in the education and practice of health care professionals.
French: On trouvera le rapport sur le Symposium à l’annexe B. La phase 4 a également comporté l’élaboration d’un réseau interdisciplinaire de professionnels de la santé et de consommateurs intéressés à intégrer le soutien aux autosoins dans l’enseignement et la pratique des professionnels des soins de santé.
English: In groundwater, half-lives of 336-1344 hours (14-56 days) are estimated based on aerobic degradation (Howard et al., 1991).
French: Dans les eaux souterraines, on estime qu'elle peut varier entre 336 et 1 344 heures (14 à 56 jours) en s'appuyant sur la dégradation aérobie (Howard et al., 1991).
English: • Clear guidelines on voice mail 
French: • Directives claires dans le système de messagerie téléphonique
English: In Mr. Moss' opinion, the appellant had not demonstrated that he possessed that experience.
French: Selon M. Moss, l'appelant n'a pas démontré qu'il possédait cette expérience.
English: Authorisation of PPP should be based on a risk based approach as the risk linked to a specific substance may vary considerably to dosage, mitigation measures and natural environment.
French: L'autorisation des produits phytopharmaceutiques devrait suivre une approche fondée sur les risques étant donné que les risques liés à une substance spécifique peuvent varier considérablement en fonction du dosage, des mesures d'atténuation et de l'environnement naturel.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 26 December 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien consacré aux activités que les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont menées en Iraq le 28 décembre 2002.
English: Other fundamental issues also warrant attention.
French: D’autres questions fondamentales méritent notre attention.
English: Recycle City The interactive Recycle City allows kids to navigate through a virtual community and discover the ways that people can minimize their waste production at home, when shopping, and at work through reducing, reusing, and recycling.
French: Recycle City Le site interactif Recycle City permet aux enfants de parcourir une collectivité virtuelle et de découvrir les façons dont les gens peuvent réduire leur production de déchets à la maison, lorsqu'ils magasinent et au travail, grâce à la réduction, à la réutilisation et au recyclage.
English: This detailed review used a standard list of questions to gather consistent information about the projects, project participants, the contributions made to achieving the objectives of Exchanges Canada, and the project outcomes.
French: Cette étude exhaustive était fondée sur une liste normalisée de questions en vue de recueillir de l’information cohérente sur les projets, les participants aux projets, les contributions au titre de la réalisation des objectifs d’Échanges Canada et les résultats des projets.
English: Determine the cost of sales or production royalties or patent fees paid or payable on your company's goods.
French: DCterminez le cofit des redevances ou des frais de brevet relatifs a la production ou a la vente, pay& ou a payer sur les marchandises de votre sociCtC.
English: Ethiopia is thus a showcase of enhanced multi-bi synergy at CIDA. Indeed, in recent months, there has been unprecedented joint planning to ensure convergence/complementarity between all aid channels but especially between the bilateral programme and the PAHMD and International Financial Institutions (IFI) components of CIDA’s multilateral programmes.
French: De fait, au cours des derniers mois, des efforts de planification conjointe sans précédent ont été faits pour assurer la convergence/complémentarité de tous les mécanismes d’aide, mais plus particulièrement du programme bilatéral d’une part et de deux composantes des programmes multilatéraux de l’ACDI (Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie et Programme des institutions financières internationales) d’autre part.
English: There was agreement that transplantation of solid, vascularized organs is still premature and requires significant preclinical research before clinical trials proceed.
French: On a convenu qu'il était encore trop tôt pour transplanter des organes pleins vascularisés et qu'il fallait faire encore bien des recherches précliniques avant de procéder à des essais cliniques.
English: Human rights and culture of peace education have helped them to develop a clear sense of the problems to be addressed.  However, most continue to navigate in uncharted waters because they have not been provided with specific strategies to struggle for peace in post-conflict situations and societies in a state of no-war and no real peace either.
French: L'éducation aux droits de l'homme et la culture de la paix les aide à concevoir clairement les problèmes à résoudre, mais la plupart d'entre elles continuent à naviguer à vue, parce que l'on ne leur a pas indiqué de stratégies particulières pour les situations qui suivent les conflits, et pour les sociétés qui ne sont pas en guerre, mais pas non plus vraiment en paix.
English: EP and Juanes say "no" to landmines Human rights - 18-04-2006 - 10:33
French: Directive sur les services: fin de l'impasse Libre circulation des services - 19-04-2006 - 11:29
English: Madam President, I should like to start by commending the rapporteur's work on this portfolio, it is an important matter.
French: Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord louer le travail des rapporteurs dans ce dossier d'une grande importance.
English: ◦ Research Thyroid Counting
French: ◦ Recherches comptage thyroïdien
English: Suggestions included clarification of where CIHR's strategy is situated in the commercialization pipeline.
French: Il est suggéré entre autres qu'on précise où se situe la stratégie des IRSC dans les canaux de la commercialisation.
English: It was noted that this topic has been discussed in great detail by Dr. Hilton and Dr. Mesana at the last SAC -MDUCS meeting.
French: On note que cette question a fait l’objet d’une analyse détaillée par les Drs Hilton et Mesana lors de la dernière rencontre du CCS-MMUAC.
English: Requests for exceptions are to be presented in advance and approved by Sport Canada.
French: Les demandes d'exceptions doivent être soumises à l'avance à Sport Canada aux fins d'approbation.
English: Part B - Reporting period information Enter the fiscal year date of your business (i.e., year, month, and day), and the reporting period (i.e., monthly, quarterly, or annual) in the appropriate boxes.
French: Partie B - Renseignements sur la période de déclaration Inscrivez la date de l'exercice de votre entreprise (c.-à-d. l’année, le mois et le jour), ainsi que la période de déclaration (c.-à-d. mensuelle, trimestrielle ou annuelle) dans les cases appropriées.
English: Ascribing great importance to capacity building, Nigeria commended the activities of the United Nations Environment Programme (UNEP), which formed the framework of environmental protection in Africa.
French: Accordant une grande importance au renforcement des capacités, le Nigéria salue également l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui joue un rôle décisif dans la protection de l'environnement en Afrique.
English: Municipal and regional governments have contributed funds to Red Deer Regional in support of their designation because of the importance of this initiative to the city's economic development.
French: Les administrations municipales et régionales ont contribué des fonds pour que l'aéroport régional de Red Deer soit désigné, en reconnaissance de l'importance que revêt cette mesure dans le développement économique de la ville.
English: Before that man had been executed on 17 September 1997 for the massacre of nine German tourists and their Egyptian driver, he had expressed his regret on television at not having killed more “infidels”.
French: Il rappelle également que cet homme, avant d'être exécuté pour le massacre, le 17 septembre 1997, de neuf touristes allemands et de leur chauffeur égyptien, a exprimé un regret, à la télévision, qui est de n'avoir pas liquidé un plus grand nombre d'« infidèles ».
English: As regards displaced persons, the delegation indicated that measures had been taken to encourage many of them to return, thanks to FAO and UNHCR.
French: Quant aux personnes déplacées, la délégation a indiqué que des dispositions étaient prises pour favoriser le retour de beaucoup d'entre elles, grâce à la FAO et au HCDH.
English: Further requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including those relating to the issue of the management of rations in peacekeeping operations as a whole and the management of air operations, and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment celles concernant la gestion des rations dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix et la gestion des opérations aériennes, et les recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile ;
English: There are 78 publications which appear in digital as well as paper format and 127 which only exist in digital format.
French: Soixante-dix-huit de ces périodiques apparaissent aussi sous format numérique, tandis que 127 ne sont disponibles que sous ce format.
English: StatsSA: Statistics South Africa
French: StatsSA Statistics South Africa (Statistiques Afrique du Sud)
English: A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 13 shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
French: Un programme commun de mesures pour la région marine de la mer Baltique élaboré en vertu de l'article 13 sera développé par les États membres de la région, d'ici 2010 au plus tard, pour parvenir à un bon état écologique dans la région marine de la mer Baltique.
English: Some banks have chosen to classify new business accounts as current accounts and have pursued marketing strategies aimed at moving existing notice-account holders into current accounts by offering a better fee or interest rate structure on these demand-deposit accounts, leading to a shift from notice to current accounts.
French: Les banques qui versaient déjà un intérêt sur les comptes tenus ont mis en place une attrayante structure de taux progressifs, où la rémunération de la tranche supérieure rivalisait avec celle de la plupart des instruments de gestion de l’encaisse à court terme.
English: In the original text of the department's written response, each allegation was reiterated from the appellant's written presentation (Exhibit A-1).
French: Dans le texte original de la réponse écrite du ministère, chaque allégation est reprise de l’exposé écrit de l’appelant (pièce A-1).
English: • to develop a control and risk self-assessment methodology for broad application within Funding Services; 
French: • développer une méthode d’auto-évaluation du contrôle et des risques destinée à une large utilisation au sein des Services de financement;
English: A cell-free processing system has been developed using an in vitro transcribed RNA substrate containing the entire 144 nucleotide 5′ external transcribed spacer (5′ ETS) and the first 72 nucleotides of 16S rRNA.
French: Un système de maturation acellulaire a été mis au point en utilisant comme substrat un ARN transcrit in vitro contenant l'entière séquence intercalaire transcrite externe 5′ (ETS 5′) de 144 nucléotides et les 72 premiers nucléotides de l'ARNr 16S.
English: We were involved in Union representations to the Nigerian authorities on this issue in February.
French: Nous avons pris part à la démarche de l'Union auprès des autorités nigériennes sur cette question en février dernier.
English: Emotional neglect occurs when a child’s need to feel loved, wanted, safe, and worthy is not met.
French: La négligence psychologique s’entend de la nonsatisfaction du besoin d’être aimé, désiré et valorisé et du besoin de sécurité.
English: The lack of state funding hinders the establishment of proper networks to sufficiently monitor imported seeds, feed and food products.
French: Le manque de budget fait également obstacle à la création de réseaux permettant d’assurer un suivi satisfaisant des semences, denrées alimentaires et aliments pour animaux importés.
English: Among CL and CLP cases, males accounted for about two thirds.
French: Ces derniers représentaient environ les deux tiers des cas de FL et de FLP.
English: • to recognize achievements by Canadian companies that best promote international security and that project Canadian values concerning human rights, democracy, the rule of law, and environmental protection.
French: • reconnaître les réalisations d'entreprises canadiennes dont les efforts ont le plus contribué à favoriser la sécurité internationale et la compréhension des valeurs canadiennes concernant les droits de la personne, la démocratie, la primauté du droit et la protection de l'environnement.
English: In addition, trade in services can take the form of four different modes of delivery[2].
French: En outre, le commerce des services peut prendre la forme de quatre modes de fourniture différents[2].
English: Master Flo provided the world's first sub-sea retrievable insert chokes to BP Amoco's Gulf of Mexico Thunder Horse project, complete with a corrosion-resistant valve lining made of nickel alloy (Inconel), a 15,000-PSI pressure rating and usage approval up to 350 F. Enhancements found in its recently patented E-series of valves extend valve service life by a factor of four.
French: Master Flo a fourni les premières duses sous-marines récupérables au monde au projet Thunder Horse de BP Amoco, dans le golfe du Mexique. Elles sont dotées d'un revêtement intérieur fait d'un alliage de nickel (Inconel) à l'épreuve de la corrosion, d'une capacité de pression de 15 000 psi et d'une utilisation approuvée maximale de 350°F.
English: All of the links contain a description by using the title attribute.
French: Toutes les images contiennent une brève description au moyen de l’attribut title.
English: The Commission must adopt this decision by 30 April of the year following the financial year in question (for agricultural expenditure a financial year starts on 6 October of one year and ends on 5 October of the next year).
French: La Commission doit adopter sa décision avant le 30 avril de l’année suivant l’année financière concernée (pour les dépenses agricoles, une année financière commence le 6 octobre et se termine le 5 octobre de l’année suivante).
English: In October 2003 she was certified as unfit to work on grounds of sickness which prevented her from returning to work in the short term.
French: Elle a été placée en arrêt de travail en octobre 2003 en raison d'une maladie qui ne lui permettait pas de reprendre son activité professionnelle à court terme.
English: At the same time, medical attention and health care are available for the physically sound children in the home.
French: De la même façon, les enfants en bonne santé physique bénéficient eux aussi de soins de santé et d'un suivi médical.
English: The appeal and interest of the NFB's collection to audiences both in Canada and elsewhere should be noted here: over 45% of the titles sold or rented were produced over 20 years ago.
French: Il y a lieu de souligner ici l'attrait et l'intérêt que présente la collection de l'ONF auprès des publics canadiens et étrangers, puisque plus de 45 p.
English: There is no common understanding of knowledge management or knowledge sharing in the Secretariat, and knowledge and information are often confused
French: Les notions de gestion ou de partage des savoirs donnent lieu à de multiples interprétations au Secrétariat, tandis que connaissances et information sont souvent confondues
English: However, the State Engineering Company has not paid any of the United States dollar component, which is equivalent to USD 47,054 after correction of an arithmetical error of USD 359, which increased the claim from USD 46,695 to USD 47,054.
French: Toutefois, l'Entreprise d'ingénierie n'a rien versé du montant dû en dollars des États-Unis, qui équivaut à USD 47 054 après rectification d'une erreur de calcul de USD 359 qui a fait passer le montant réclamé de USD 46 695 à USD 47 054.
English: It cannot be that in one Member State such obligatory content is one thing and in another something entirely different, regarding the external and internal auditor, the practice of that profession - this is a liberal institution -, the creation of subsidiaries and the guarantee for the free flow of these services.
English: Mr. Félix Mbayu Minister Counsellor Mrs. Elizabeth Mbayu
French: M. Félix Mbayu Ministre Conseiller Mme Elizabeth Mbayu
English: The meeting of WIPO Assemblies, which run from September 24 to October 3, 2007, will take stock of progress in the Organization’s work and discuss future policy directions.
French: Les assemblées de l’OMPI, qui se tiennent du 24 septembre au 3 octobre 2007, feront le point sur l’avancement des travaux de l’Organisation et les orientations de politique générale futures.
English: They get better eggs, which taste better.
French: Le consommateur a un ?uf meilleur, dont le goût est meilleur.
English: The Province focuses on the end use of pesticides after the PMRA has approved them for use in Canada.
French: Web de Santé Canada – ARLA : www.pmra-arla. gc.ca. Le gouvernement du Nouveau-Brunswick travaille en partenariat avec le gouvernement fédéral sur le système réglementaire.
English: • a partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse to address knowledge gaps and, in particular, to address the issue of injection drug use;
French: • un partenariat avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pour répondre aux lacunes dans les connaissances et en particulier pour s'attaquer à la problématique de l'utilisation de drogues injectables;
English: Learn more about NRC's role in Canada's export economy.
French: Renseignez-vous sur la présence du CNRC sur la scène mondiale et sur les retombées scientifiques au Canada.