ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The purpose of this amendment is to prevent the idea arising that programmes using only static images which alternate with or without special effects and with or without sound do not fall within the surge of this Directive.
French: Justification Pour éviter de considérer que la directive ne concerne pas les programmes qui n’utilisent que des images fixes, interchangeables, avec ou sans effets, combinées ou non à du son.
English: The large number of networked publications being produced, the exponential pattern of growth they exhibit, and the speed with which publications can disappear or become inaccessible create considerable acquisition challenges, including the capacity to gather sufficient knowledge of what publications actually exist in order to make selection decisions.
French: Le grand nombre de publications en réseau produites, l'expansion exponentielle qu'elles connaissent et la vitesse à laquelle elles peuvent disparaître ou devenir inaccessibles constituent des défis considérables en matière d'acquisition, y compris en ce qui a trait à la capacité de réunir assez de renseignements pour savoir quelles publications existent et d'en d'effectuer une sélection.
English: She informed the Boards that the World Bank was in the process of designing a gender mainstreaming policy and had assisted the UNDAF process with provision of expertise in gender mapping, participation in inter-agency exercises and co-sponsorship of workshops.
French: Elle a fait savoir aux membres des conseils d'administration que la Banque mondiale intégrait actuellement une dimension sexospécifique dans sa politique et qu'elle avait participé au processus du Plan-cadre, en faisant part de ses compétences dans l'établissement d'une carte de la scolarisation par sexe, en participant à des exercices interinstitutions et copatronant des groupes d'étude.
English: Add to the LEFT pan, as close to the centre of the pan as possible, a small calibrated correction standard equal to the known standard's deviation from nominal value; for example: if the standard's calibrated mass is 20 kg - 110 mg, the calibrated correction weight must equal 110 mg.
French: 3) Ajouter au plateau de GAUCHE, aussi près que possible du centre du plateau, un petit étalon de correction étalonné équivalant à l'écart connu de l'étalon de sa valeur nominale; par exemple, si la masse étalonnée de l'étalon est de 20 kg - 110 mg, le poids de correction étalonné doit être égal à 110 mg.
English: -
French: - - - - -Pierres lithographiques et cylindres de cuivre utilisés pour imprimer les tissus textile ou la tapisserie................................................................... - - - - -Stéréotypes, électrotypes et autres plaques d'imprimerie faits avec des moules;coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie : - - - - - -Stéréotypes ..........................................................................................
English: · Storage and conservation of harvests.
French: • La conservation des récoltes;
English: They are more frequent in the evening and after work.
French: Elles sont plus fréquentes le soir et après le travail.
English: Following the submission of the EIS, the participants were invited to comment on its compliance with the guidelines.
French: Dans un premier temps, la commission conjointe a tenu des réunions publiques et recueilli des commentaires sur la directive servant à la préparation de 1’Étude.
English: The implementing rules contain detailed and more technical rules, essential for the day to day application of the Financial Regulation.
French: Les modalités d’exécution contiennent des règles détaillées et plus techniques, nécessaires à l’application quotidienne du règlement ﬁnancier.
English: While respondents in the rest of Canada are more likely to be interested in comedies (73% vs. 66% give a rating of at least 7 out of 10) and dramas (59% vs. 54%), Quebec residents are more likely to be interested in Sci-Fi films (43% vs. 36%), foreign films (34% vs. 20%) and in films d'auteur or art films (29% vs. 16%).
French: 66 % donnent un score d'au moins 7 sur 10) et les drames (59 % c. 54 %), les résidents du Québec sont plus susceptibles d'être intéressés par les films de science-fiction, les films étrangers et les films d'auteur ou les films d'art (29 % c.
English: Secondly, I wish to address the issue of the separation of civilians and armed elements.
French: Deuxièmement, la séparation des civils des éléments armés.
English: Sièges disponibles sur des vols directs à partir du Mexique à destination du Canada (T4) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage 41 968 – 2002 54 722 30,4
French: Seats Available for Direct Travel from Mexico to Canada (Q4) 2001 Seats available Per cent change 41,968 NA 2002 54,722 30.4
English: Equipment for measuring and recording sled accelerations.
French: 2.2.1.3 Équipement de mesure et d'enregistrement des accélérations du chariot
English: Close by are Glastonbury, Bath, Wookey Hole Caves, Clarks Shopping Village, Stourhead House and gardens and many other National Trust Properties. The Best Western Swan Hotel is a non-smoking property; however, guests are permitted to smoke in the Cocktail Lounge only.
French: Elle se trouve à proximité de Glastonbury, Bath, Wookey Hole Caves, Clarks Shopping Village, Stourhead House and Gardens ainsi que de nombreuses autres propriétés de la Commission nationale des sites et monuments historiques.Le Best Western Swan Hotel est un établissement non fumeur ; toutefois, les clients sont autorisés à fumer uniquement dans le bar-salon.
English: The actions to combat this problem must be intensified but the implementation and execution of already existing EU legislation must also be enforced.
French: Il faut intensifier les actions pour lutter contre ce phénomène mais aussi renforcer l'application de la législation européenne existante.
English: Companies want to invest in Newfoundland and Labrador's offshore area.
French: Néanmoins, les choses ne doivent pas absolument se dérouler de cette façon.
English: Natural resources are first and foremost a source of development for many countries, and governance of a country's own natural resources is an essential part of its national sovereignty.
French: Les ressources naturelles sont avant tout une source de développement pour un grand nombre de pays et leur maîtrise est une composante essentielle de la souveraineté nationale.
English: (6.4) Other
French: 2.2 Logements vacants
English: In fact, correlations between THM and HAA levels were good only for cold water and low residence time conditions.
French: En fait, les corrélations entre les niveaux de THM et de HAA n'étaient éleveés que pour l'eau froide et des courts temps de résidence.
English: EI ACCOUNT – STATEMENT OF OPERATIONS AND SURPLUS a (millions of dollars) Unemployment Rate Revenues Premium Revenue Penalties Interest Total Revenue Expenditures Benefits Administrative Costs Doubtful Accounts Total Expenditures Surplus Current Year Cumulative Employee Premium Rate (% of insurable earnings) 1998-1999 Actual 8.1% 19,728 79 764 20,571 11,834 1,360 45 13,239 7,332 20,977 1998 2.70% 1999-2000 Actual 7.3% 18,825 74 1,068 19,967 11,280 1,406 56 12,742 7,225 28,202 1999 2.55% 19,003 74 1,629 20,706 11,583 1,417 55 13,055 7,651 35,853 2000 2.40% 2000-2001 Forecast b
French: COMPTE D’ASSURANCE-EMPLOI – ÉTAT DES OPÉRATIONS ET DE L’EXCÉDENTa Réelles (en millions de dollars) Taux de chômage Recettes Recettes tirées des cotisations Pénalités Intérêts Total des recettes Dépenses Prestations Coûts administratifs Créances douteuses Total des dépenses Excédent Annuel Cumulatif Taux préférentiel de l'employé (% des gains assurables) 1998-1999 8,1 % 19 728 79 764 20 571 11 834 1 360 45 13 239 7 332 20 977 1998 2,70 % Réelles 1999-2000 7,3 % 18 825 74 1 068 19 967 11 280 1 406 56 12 742 7 225 28 202 1999 2,55 % 19 003 74 1 629 20 706 11 583 1 417 55 13 055 7 651 35 853 2000 2,40 % 2000-2001 Prévisions b
English: I'd be happy to receive your feedbacks if you found a good software for you here.
French: J'apprécierais quelques retours si vous avez trouvé un bon logiciel pour vous.
English: Health Canada responded that the chosen age limit of fifteen years will provide optimal protection for children without unnecessarily restricting trade.
French: Santé Canada a répondu que l'âge limite choisi de quinze ans assurera une protection optimale aux enfants sans restreindre inutilement le commerce.
English: Run startx and be happy about the result.
French: Démarrez votre serveur (startx) et appréciez !
English: d) Facilitate senior management engagement on the DTA, Embracing Change and EE and diversity Regular meeting on issues Inclusion at senior management tables Direction to managers Training for managers RCMP Employment Equity Report - Public Service
French: d) faciliter l’engagement des cadres supérieurs face à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, à la place au changement, à l’équité en emploi et à la diversité
English: Industry Facts, Province of Nova Scotia, Department of Tourism, Culture and Heritage (2006).
French: Industry Facts, Province de la Nouvelle-Écosse, ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine (2006).
English: No contribution should be less than US$ 200;”
French: Aucune contribution ne devrait être d'un montant inférieur à 200 dollars des États-Unis;»
English: Draft convention on the law of transboundary aquifer systems
French: Projet de convention sur le droit relatif aux formations aquifères transfrontières  Première partie.
English: We will however try to provide you with the best possible service.
French: Nous nous engageons à vous servir au mieux.
English: Palestinian leadership issues unequivocal statement reiterating Israel’s right to exist in peace and security and calling for an immediate and unconditional ceasefire to end armed activity and all acts of violence against Israelis anywhere.
French: 76 Direction des affaires extérieures, discours de Chris Patten, Commissaire chargé des relations extérieures, Conférence internationale des pays et organismes donateurs sur la reconstruction en Irak, 24 octobre 2003.
English: It would seem appropriate to add a draft guideline with that title, whose text would be the same, mutatis mutandis, as the text of draft guideline 2.1.5.
French: Il semblerait justifier d'ajouter un projet de directives portant ce titre, dont le texte serait le même, mutatis mutandis, que celui du projet de directive 2.1.5.
English: An ombudsman is a government-appointed official who has extensive powers to investigate citizen complaints against government action.
French: Un ombudsman est une personne nommée par l’État, qui dispose d’importants pouvoirs et qui est chargée de défendre les droits du citoyen face aux pouvoirs publics.
English: It is therefore our hope and expectation that we will be able to prepare ourselves to better deal with issues arising from natural disasters.
French: Par conséquent, nous espérons et escomptons un jour être mieux à même de faire face aux problèmes découlant des catastrophes naturelles.
English: The CF2088 had been amended by the Base Surgeon and the Director of Medical Services to change my medical profile to unfit field.
French: La CF 2088 avait été modifiée par le MC B, et le directeur du Service médical a changé mon profil médical de telle sorte que je devenais inapte au service de campagne.
English: There will be increased audits of short-line railway companies and increased focus on air taxi operations.
French: Il y aura plus de vérifications des compagnies de chemin de fer secondaires et une attention accrue sera accordée à l’exploitation des taxis aériens.
English: There will also be new obligations and entitlements for persons involved in these activities.
French: Il y aura également de nouvelles obligations et de nouveaux droits pour les personnes qui participent à ces activités.
English: Smart and credible ASD decision making at all levels is based upon a robust understanding of the art of the possible.
French: La prise de décisions intelligentes et crédibles en matière de DMPS à tous les niveaux repose sur une solide compréhension de l'art du possible.
English: The Canada Gazette The Canada Gazette is the official newspaper of the Government of Canada and can be used by the Department of Foreign Affairs and International Trade to communicate developments to the public.
French: Annexe 6 : la Gazette du Canada La Gazette du Canada est le journal officiel du gouvernement du Canada que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international peut utiliser pour informer le public des faits nouveaux.
English: Damages actions for infringement of antitrust law serve several purposes, namely to compensate those who have suffered a loss as a consequence of anti-competitive behaviour and to ensure the full effectiveness of the antitrust rules of the Treaty by discouraging anti-competitive behaviour, thus contributing significantly to the maintenance of effective competition in the Community1 (deterrence).
French: Les actions en dommages et intérêts pour infraction au droit des ententes répondent à un double objectif : indemniser ceux qui ont subi une perte à la suite d'un comportement anticoncurrentiel et garantir la pleine efficacité des dispositions du traité relatives aux ententes en dissuadant les comportements anticoncurrentiels, ce qui contribuera, dans une mesure non négligeable, à maintenir une concurrence effective dans la Communauté1 (dissuasion).
English: How we cover your home from water damage?
French: Comment assurons-nous votre maison contre les dégâts causés par l'eau?
English: The Respondent also argued that members of the Canadian  Armed Forces are subject to a very different regime.
French:     L'intimée soutient que les membres des Forces armées canadiennes  sont soumis à un régime très différent.
English: When glaciers were present, they weighed so much that they pushed the land down; as they melted, the land started to go back up.
French: À l’époque de la glaciation, les glaciers étaient si lourds que le sol s’enfonçait sous leur poids. Lorsqu’ils se sont mis à fondre, la terre a progressivement remonté à son niveau d’origine.
English: Displacement and asylum: the (im)mobility factor
French: Déplacement et asile : le facteur (im)mobilité?
English: The second priority relates to base funding for the associations for French-speaking jurists and their national federation.
French: La deuxième priorité concerne la base de financement pour les associations de juristes d’expression française et leur fédération nationale.
English: The Presidency believes that the Council has respected this provision of the EC Treaty in the cases of Cyprus and Malta.
French: La présidence estime qu'en ce qui concerne Chypre et Malte, le Conseil a respecté cette disposition du traité CE.
English: By refusing to eat animals, we refuse the “essentialist” conception of life that judges only human life to be respected and defended, even if its purely potential forms (embryos and weeks-old fetuses).
French: En refusant de manger les animaux, nous refusons la conception « essentialiste» de la vie qui juge digne d'être respectée et défendue uniquement la vie humaine, même dans ses formes purement potentielles (embryons et fœtus de quelques semaines).
English: Item 3: National preparations for ratification and implementation of the Protocol
French: Point 3 Préparatifs entrepris au niveau national en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole
English: The workshop noted that vegetation changes in forest ecosystems due to N deposition could be substantial even if no effects on the trees, or only positive growth effects, had taken place.
French: Les participants ont constaté que, dans les écosystèmes forestiers, les modifications de la végétation dues aux dépôts d'azote pouvaient être importantes même en l'absence d'effets sur les arbres, ou lorsque les effets s'avéraient positifs sur leur croissance.
English: (a) For heavy vehicles:
French: a) Pour les véhicules lourds:
English: Whitecap Dakota First Nation and Highway 219 Tourism Plan Development In July 2005, WD approved $116,800 in funding over a two-year for Dakota Land Holdings Ltd. period to hire a Tourism Development Co-ordinator to assist in the development of tourism related activities for the Whitecap Dakota First Nation region and the Highway 219 Tourism Corridor.
French: La Première nation Whitecap Dakota et l’élaboration du plan touristique de la route 219 En juillet 2005, DEO a accordé 116 800 $ à Dakota Land Holdings Ltd. sur une période de deux ans pour engager un coordonnateur du développement touristique dont le travail serait de concevoir des activités de développement du tourisme dans la région de la Première nation Whitecap Dakota et le corridor touristique de la route 219.
English: Members posted Overseas or to Hawaii are entitled to ship and store a vehicle as a Core Component.
French: Les militaires affectés dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii ont le droit d’expédier et d’entreposer un véhicule au titre de la composante de base.
English: The Parliamentary Task Force's (Peterson Committee) Final Report made 29 recommendations, most involving the regulatory process.
French: Le Rapport final du Groupe de travail parlementaire (Comité Peterson) renferme 29 recommandations portant principalement sur le processus de réglementation.
English: He also referred the Tribunal to Saugeen Indian Band v. Canada (C.A.). [5] Relying on a recent decision of the Tribunal, J.S. Bal v. The Minister of National Revenue, [6] counsel for the respondent stated that the respondent could not be held responsible for false representations made to the appellant by the Indians, the appellant's auditor or officials of the Department of Indian Affairs and Northern Development or the Department of National Revenue and that this argument is not founded in law.
French: Canada (C.A.) [5] . En se fondant sur une décision récente du Tribunal, J.S. Bal c. Le ministre du Revenu national [6] , l'avocat de l'intimé a mentionné que ce dernier ne pouvait pas être lié par de fausses représentations faites à l'appelant par les Indiens, par le vérificateur de l'appelant ou par les fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministère du Revenu national et que cet argument n'était pas fondé en droit.
English: Evaluate, select and implement development, exploitation or exploration technologies (used to harvest/use natural resources) that do the least damage (low impact) to ecosystems
French: Évaluer, sélectionner et mettre en pratique des techniques de mise en valeur, d'exploitation ou d'exploration (utilisées pour l'extraction/l'utilisation de ressources naturelles) qui causent le moins de dommages possible ( à incidences limitées) aux écosystèmes.
English: The bright coloration associated with the presence of toxic chemicals was said to protect the monarch from predation.
French: On suppose que les motifs colorés des ailes, lié à sa toxicité, protègent le monarque de la prédation.
English: Mycobacterium smegmatis, its orange-red – pigmented (OR) variants, and back mutant strains were examined by electron microscopy using ultrathin sectioning, negative or positive staining, and freeze-fracture – etching methods.
French: Mycobacterium smegmatis, ses variants pigmentés rouge-oranger (OR) et ses souches "rétro-mutants" furent examinés en microscopie électronique à l'aide de sections ultra-minces, de teintures négatives et positives et des méthodes de décapage de fractures à froid.
English: First comments of the European Trade Union Confederation (ETUC) on EU Commission's Report
French: Premier commentaire de la Confédération européenne des syndicats (CES) suite à la publication du rapport de la Commission.
English: Randy Bachman's Guitars CMC 95-19.5 Randy Bachman was born in Winnipeg in 1943.
French: Guitares de Randy Bachman MCC 95-19.5 Randy Bachman est né à Winnipeg en 1943 et a fait ses débuts comme musicien avec des groupes locaux.
English: In this regard, Canada made specific representations on regulations regarding Section 29 of the Crude Oil Windfall Tax Act of 1980, which directly subsidizes U.S. coal exports; on regulations implementing the Agricultural, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act of 2000 ("Byrd Amendment"), which provides for the distribution of anti-dumping and countervailing duties to domestic producers afforded import protection by such duties; on a proposed modification of the Emergency Steel Loan Guarantee Act of 1999; on proposed changes to International Trade Commission procedures for conducting a Section 201 or safeguard investigation; on Canadian policies covering the wheat sector, in the context of the investigation under Section 301 of the U.S. Trade Act of 1974; and on several anti-dumping, countervailing and safeguard investigations conducted by the United States.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada a prÃ©sentÃ© des observations prÃ©cises en ce qui concerne l'article 29 de la loi de 1980 intitulÃ© Crude Oil Windfall Tax Act [taxe exceptionnelle sur le pÃ©trole brut], qui subventionne directement les exportations amÃ©ricaines de charbon; les rÃ¨glements d'application de lois telles que la Agricultural, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act de 2000 (la modification Byrd), dont une disposition prÃ©voit la distribution des droits antidumping et des droits compensateurs aux producteurs locaux, ces droits leur garantissant une protection contre les importations; le changement proposÃ© Ã la Emergency Steel Loan Guarantee Act of 1999 [loi de 1999 sur la garantie de prÃªt d'urgence Ã l'industrie sidÃ©rurgique]; les changements proposÃ©s Ã la procÃ©dure suivie par la Commission du commerce international (ITC) pour mener une enquÃªte sous le rÃ©gime de l'article 201 ou une enquÃªte ayant trait Ã des mesures de sauvegarde; les politiques canadiennes concernant l'industrie du blÃ©, dans le contexte de l'enquÃªte ouverte aux termes de l'article 301 de la loi de 1974 sur le commerce extÃ©rieur [U.S. Trade Act of 1974]; et plusieurs enquÃªtes antidumping, en matiÃ¨re de droits compensateurs et en matiÃ¨re de mesures de sauvegarde, menÃ©es par les Ã‰tats-Unis.
English: Reference was also made to the important coordination and other work undertaken by Germany, the United Kingdom and the United Nations Office on Drugs and Crime to assist the Transitional Authority in establishing a civilian police force, develop a national drug control strategy and create a national drug law enforcement agency.
French: Il a également été fait référence à l'importante coordination et autres travaux entrepris par l'Allemagne, le Royaume-Uni et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin d'aider l'Autorité transitoire à établir une force de police civile, de mettre au point une stratégie nationale de contrôle des drogues et de créer un organisme national de détection et de répression dans le domaine des drogues.
English: Legal entities' criminal liability is also provided for (article 5).
French: La responsabilité pénale des entités juridiques est également prévue (article 5).
English: • Each session is around two to three hours in length.
French: • Chacune des séances est d'une durée de 2 à 3 heures.
English: A review of the program documents provided no evidence that there was any overlap or duplication of work undertaken by other government departments.
French: L’examen des documents du Programme n’a pas révélé de chevauchement ou de double emploi avec le travail d’autres ministères.
English: The Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee had done valuable work to enhance transparency and foster dialogue and cooperation among all parties; Turkey had joined the Zangger Committee and was in the process of becoming a member of the nuclear suppliers group.
French: Le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger a accompli une œuvre utile en renforçant la transparence et en favorisant le dialogue et la coopération entre toutes les parties; la Turquie a rejoint le Comité Zangger et est en train de devenir un membre du Groupe des fournisseurs nucléaires.