ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND IMPROVEMENTS NEEDED This sub-section aims to illustrate the developmental status of Canada's legislated employment equity model and why reinforcing the terms of the Employment Equity Act is long overdue.
French: DES HAUTS, DES BAS… ET DES AMÉNAGEMENTS NÉCESSAIRES La présente sous-section souhaite illustrer où en est le développement du modèle légiféré d'équité en emploi au Canada et pourquoi il serait grandement temps de renforcer les termes de la Loi sur l'équité en emploi.
English: Site 19, Comp. 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 British Columbia Companies Act, 1982 Carlyle Shepherd & Co.
French: 6 Research Drive Regina SK S4S 7J7 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Vertis Group 1/12 Société du complexe sylvicole des Maritimes Établir un complexe régional sylvicole dans les Maritimes.
English: For herring and haddock, emphasis will be placed on determining population structure in Nova Scotia and Bay of Fundy.
French: Pour ce qui est du hareng et de l’aiglefin, on cherchera à déterminer la structure de leurs populations en Nouvelle-Écosse et dans la baie de Fundy.
English: Description: The Hotel Viator is a budget hotel located in a walking distance from Moulin Rouge, Sacre Coeur, Montmartre, Arc de Triomphe and Champs ...
French: Description: L'hôtel Viator est un hôtel pour les petits budgets situé non loin du Moulin Rouge, le Sacré Coeur, Montmartre, de l'Arc de Triomphe et ...
English: It failed to reply to the article 34 notification.
French: Punjab Chemi-Plants n'a pas répondu à la notification.
English: Under Rule 48(2) EPC the European patent application will not be published if it is finally refused, withdrawn or deemed to be withdrawn before the termination of the technical preparations for publication2.
French: La règle 48(2) CBE dispose que la demande de brevet européen n'est pas publiée lorsqu'elle a été rejetée définitivement ou a été retirée ou est réputée retirée avant la fin des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication2.
English: Essential characteristics of the parent engine(s) (see Appendix 1)
French: 2.1 Principales caractéristiques du ou des moteurs de base (voir Appendice 1):
English: Colour of light ……10  Angle of incidence 10
French: 5 Spécifications générales 10
English: 2.3 Literacy rate of 15-24 year-olds, women and menb
French: 2.3 Taux d'alphabétisation des 15-24 ans, femmes et hommesb
English: I cannot say it any other way: I have read the whole report myself and I find it has been written extremely clearly and it will also be very helpful in improving the whole process of Phare assistance.
French: Je ne peux m'exprimer autrement, j'ai moi-même lu la totalité du rapport et je le trouve extrêmement clair et certainement utile en vue de l'amélioration de l'ensemble du processus de l'assistance PHARE.
English: The appellant’s representative argued that the discrepancy between the marks awarded to the appellant for her oral responses and the positive remarks provided by both referees should have alerted the selection board to a problem that needed to be rectified.
French: La représentante de l’appelante soutient que l’écart entre les notes accordées à l’appelante pour ses réponses données à l’oral et les commentaires positifs fournis par ses deux répondants auraient dû alerter le jury de sélection d’un problème à corriger.
English: In answer to this last idea, I now offer a training brigade concept.9 The training brigade concept focuses upon utilizing the strengths of the reserve connections in society as a recruitment and training base for both regular and reserve personnel.
French: Le concept de la brigade d’instruction consiste à assurer le recrutement et l’instruction des membres de la force régulière et des réservistes en tirant avantage des liens solides que la réserve entretient avec le reste de la société.
English: A delay in the performance by the Contractor of any obligation under the Contract which is caused solely by an event that a. was beyond the reasonable control of the Contractor, b. could not reasonably have been foreseen, c. could not reasonably have been prevented by means reasonably available to the Contractor, and d. occurred without the fault or neglect of the Contractor shall, subject to subsections 2, 3 and 4, constitute an "Excusable Delay" provided that the Contractor invokes this section by notice under subsection 4.
French: Constitue un retard justifiable, sous réserve des paragraphes 2, 3 et 4 et à la condition que l'entrepreneur invoque le présent article au moyen d'un avis conforme au paragraphe 4, le retard de l'entrepreneur à s'acquitter de l'une ou l'autre des obligations que lui confère le contrat causé par un événement : a. hors du contrôle raisonnable de l'entrepreneur, b. ne pouvant raisonnablement être prévu, c. ne pouvant raisonnablement être empêché par des moyens que pouvait raisonnablement utiliser l'entrepreneur, et d. survenu en l'absence de toute faute ou négligence de la part de l'entrepreneur.
English: Along with the Department of National Defence, the NFB provided a steady source of war-related images for the press during the Second World War.
French: Au même titre que le ministère de la Défense nationale, l'ONF a constamment alimenté les médias en images de guerre pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Sikorsky/ Turbomeca tests were carried out from January to mid-March, 2005.
French: De janvier à la mi-mars, on y a effectué les essais pour Sikorsky-Turbomeca.
English: • "... the evidence adduced before the Board clearly showed that serious irregularities had occurred in the conduct of the competition... The Board, nevertheless, dismissed the appeals because, in its view, the evidence showed that none of the selected candidates had benefitted from that irregularity..."
French: • « […] la preuve administrée devant le comité démontra hors de tout doute qu'il y avait eu irrégularité grave au cours du concours […] Néanmoins, le Comité rejeta les appels car, à son avis, la preuve démontrait qu'aucun des candidats choisis n'avait profité de l'irrégularité […] »
English: The Council is firmly and formally committed to effective multilateralism in its external action.
French: Le Conseil s’est fermement et formellement engagé dans le sens du multilatéralisme effectif dans son action extérieure.
English: On balance, what is the extent of support for a renewed Canadian Biotechnology Strategy?
French: Tout compte fait, quelle est l’ampleur du soutien apporté à une nouvelle Stratégie canadienne en matière de biotechnologie?
English: • Heritage Canada - Human Rights Program
French: • Ministère de la Justice Canada Autres liens utiles
English: The building includes a small front lawn which is suitable for small gatherings or hospitality events.
French: L'avant du bâtiment est gazonné, ce qui permet d'accueillir des petites réunions ou des manifestations.
English: Solutions will differ according to the specific case.
French: Il n'y a pas non plus de modèle universellement applicable.
English: Strengthen framework of contractual obligations governing access to TK under national law to require disclosure and other conditions of access to TK
French: Renforcer le cadre des obligations contractuelles qui régissent l’accès aux savoirs traditionnels en vertu de la loi nationale en vue d’exiger la divulgation et autres conditions d’accès aux savoirs traditionnels
English: TW Melnyk's book "Canadian Flying Operations in SE Asia" published by the Canadian Govt.
French: C'est une publication du gouvernement du Canada.
English: For millions of people, gains in standards of living that had taken years to achieve were suddenly reversed, and the very existence of emerging middle classes was threatened.
French: Des millions de gens ont vu s'estomper, en un instant, les gains obtenus au fil de longues années au chapitre du niveau de vie, et l'existence même des nouvelles classes moyennes a été mise en péril.
English: COSEWIC assessment and status report on the Misty Lake sticklebacks Gasterosteus sp. (Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur les épinoches du lac Misty (Gasterosteus sp.) (épinoche lentique du lac Misty et épinoche lotique du lac Misty) au Canada.
English: Ketene quenches the phosphorescence of both biacetyl and hexafluoroacetone.
French: Le cétène arrête la phosphorescence du biacetyle et de l'hexafluoroacétone.
English: 70 (1994-1995), 1 ICTY JR 352, at para.
French: Fitzmaurice, (voir supra, note 85), p.
English: Leaders were heartened by reports from the Prime Ministers of the Solomon Islands and Australia on the current situation in Honiara following arrival of RAMSI, including the strong positive community reaction and support and the marked improvement in law and order.
French: Les dirigeants se sont dits encouragés par les rapports établis par les Premiers ministres des Îles Salomon et de l'Australie sur l'évolution de la situation à Honiara depuis l'arrivée de la mission d'assistance régionale (RAMSI), y compris par la réaction positive et le vif soutien de la population ainsi que par la nette amélioration de l'ordre public.
English: The Park Plaza Sherlock Holmes also offers 7 private function rooms perfect for meetings and events for up to 70 guests.
French: Il vous propose : salle de sport, sauna et hammam. Les thérapeutes du Vetivert proposent de nombreux soins par l’aromathérapie avec produits de qualité.
English: The findings showed that 9 out of 10 Canadians polled were familiar with the concept of Money Laundering; just over 50% have somewhat of an understanding of what money laundering is; 50% indicated it was a problem; over 80% believed it had an impact on Canada’s economy; over 50% associated money laundering with drug crimes and 1% associated it with terrorism; and 17% polled were aware of an agency set up by the government to combat money laundering, with less than 1% being able to call it by name, FINTRAC.
French: Les réponses fournies ont révélé que neuf Canadiens sondés sur dix connaissent la notion de blanchiment d’argent; à peine plus de 50 % savent ce qu’est le blanchiment d’argent, 50 % ont indiqué qu’il s’agit d’un problème; plus de 80 % estiment que ce problème influe sur l’économie canadienne; plus de 50 % ont associé le blanchiment d’argent au crime lié à la drogue et 1 % au terrorisme; en outre, 17 % des répondants savent qu’un organisme a été mis sur pied par le gouvernement pour lutter contre le blanchiment d’argent, mais moins de 1 % ont pu le nommer (CANAFE).
English: This will be raised at the bilateral meeting with the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities.
French: Ceci sera soulevé à la réunion bilatérale avec l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie.
English: (This Resolution has since been replaced by Resolution Res(2003)8 on "participatory status for international NGOs with the Council of Europe", which is essentially similar in every respect but one, that being the conditions under which an objection can be raised against the Secretary General’s favourable preliminary view – see further below.)
French: (Depuis cette date, cette résolution a été remplacée par la Résolution Res(2003)8 sur le statut participatif des organisations internationales non gouvernementales auprès du Conseil de l’Europe, qui lui est en tout point identique, à l’exception des conditions pour soulever une objection à l’avis favorable préliminaire du Secrétaire Générale - voir ci-dessous.)
English: That is why it must be husbanded responsibly.
French: C'est pourquoi il doit être géré de manière responsable.
English: The Working Group considered the item on the basis of the secretariat note “Ready to face the new century?” (STAT/WGSE.11/16).
French: Le Groupe d'experts a examiné ce point à partir de la note du secrétariat intitulée «Ready to face the new century?» (STAT/WGSE.11/16).
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with articles 31, paragraph 1, and 54, paragraph 1 (a), of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 31, paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party.
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément au paragraphe 1 de l'article 31 et à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 54 de la présente Convention, pour autant qu'elle porte sur le produit du crime, les biens, les matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 31, qui sont situés sur son territoire.
English: We will publicly destroy part of our landmine stock in the days to come.
French: Elle procédera à la destruction publique d'une partie de son stock de mines antipersonnel dans les jours qui viennent.
English: 3) The Fund requires clearer objectives regarding its cultural goals which for the moment remain unclear.
French: 3) Les objectifs du Fonds concernant ses buts culturels doivent être précisés, car ils manquent de clarté.
English: Family violence includes the abuse of seniors. The National Clearinghouse on Family Violence gives out information on this topic.
French: Son Centre national d’information sur la violence dans la famille publie de l’information sur le sujet, y inclus sur les mauvais traitements aux personnes âgées.
English: INSTRUCTIONS < Employer’s Information:
French: INSTRUCTIONS < Renseignements de l’employeur :
English: ◦ Arrange work to meet personal/family commitments (Δ = -1.0)
French: ◦ aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux (Δ = -1,0);
English: Further, ss.15(3) provides that no amendment of the register recording any change in the ownership or in the name or address of the owner of any one of a group of associated trade-marks shall be made unless the Registrar is satisfied that the same change has occurred with respect to all the trade-marks in the group, and corresponding entries are made contemporaneously with respect to all those trade-marks.
French: En outre, selon le paragraphe 15(3), aucune modification du registre consignant un changement dans la propriété ou le nom ou l'adresse du propriétaire de l'une d'un groupe de marques de commerce liées ne peut être apportée, à moins que le registraire ne soit convaincu que le même changement s'est produit à l'égard de toutes les marques de commerce de ce groupe et que les inscriptions correspondantes sont faites à la même époque en ce qui regarde toutes ces marques de commerce.
English: - Reliability and cooperativeness.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de fixer les priorités et les normes, de former le personnel, de résou dre les problèmes d'exécution et d'évaluer le rendement du personnel.
English: The plenary meetings of the Meeting of the States Parties shall be held in public unless the Meeting decides otherwise.
French: Les séances plénières de l'Assemblée des États parties sont publiques, à moins que l'Assemblée n'en décide autrement.
English: The letter of explanation from Pollard covered a draft document called "Implementation plan to apportion the Forces structure to reflect Anglophone/Francophone content", which was a response to the CDS’s directive 51211-0, dated 12 February 1971.
French: Cette lettre d’explication de Pollard couvre un document intitulé «Ébauche du plan d’exécution de la structure des Forces pour refléter le contenu anglo/franco», qui est une réponse à la directive du CED 51211-0, en date du 12 février 1971.
English: Today, unfortunately, not only is the Conference on Disarmament unable to agree on a programme of work to expand the corpus of international law in the field of non-proliferation, arms control and disarmament, but the existing system of treaties, representing the acquired gains of decades, is threatened from within and without.
French: Aujourd'hui, malheureusement, non seulement la Conférence est incapable de s'entendre sur un programme de travail destiné à étendre le corps du droit international dans le domaine de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement, mais le système de traités existant, représentant l'acquis de dizaines d'années d'efforts, est menacé de l'intérieur et de l'extérieur.
English: ◦ Remove reference about contacting Environment Canada and Fisheries and Oceans from Action because it is not feasible at this time, but maintain this as a short-term Goal to re-examine the feasibility of doing this in the future (to be reviewed April 2002).
French: ◦ Dans la partie Mesures à prendre, ne pas parler de communiquer avec Environnement Canada et Pêches et Océans, puisque ce n’est pas faisable pour le moment, mais maintenir cette mesure à titre d’objectif à court terme afin de pouvoir ultérieurement en réévaluer la faisabilité ( à revoir en avril 2002 ).
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Gray Catbird - 3.6 * 31 - 0.3
French: P N Tend. P N Moqueur chat - 3.6 * 31 - 0.3
English: One of the elements of the Action Plan is to provide reliable, predicable hospital services, so people know what they can expect 24 hours a day, 365 days a year.
French: Le plan d'action vise à offrir, entre autres, des services hospitaliers fiables et prévisibles afin que la population sache à quoi s'attendre en tout temps.
English: Training and planning were the foundation because they mobilized all actors (e.g. community members, project leaders and communication facilitators from the locality) to discuss the process of the action research and how communication would be used to facilitate participation.
French: La formation et la planification en ont constitué l'assise parce qu'elles ont mobilisé tous les acteurs (ex.: membres des communautés, intervenants du projet et communicateurs de la localité), afin de discuter du processus de recherche-action et de la façon d'utiliser la communication pour faciliter la participation.
English: A great deal has changed in the international community, including in Austria, and children have become an independent human rights issue, in terms of their place both within and outside the family.
French: Beaucoup a changé dans la communauté internationale, y compris en Autriche, et les enfants sont devenus une question de droits de l'homme distincte, en ce qui concerne leur place tant au sein qu'à l'extérieur de la famille.
English: The human right to adequate housing, which is thus derived from the right to an adequate standard of living, is of central importance for the enjoyment of all economic, social and cultural rights.
French: Le droit de l'homme à un logement suffisant, qui découle ainsi du droit à un niveau de vie suffisant, est d'une importance capitale pour la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mozambique  A contribution of $100 000 to support UNDP's accelerated demining program involving training in survey, personnel, and database management.
French: Mozambique Une contribution de 100 000 $ pour appuyer le programme de déminage accéléré du Programme des Nations Unies pour le développement, qui comprend une formation dans le domaine de la gestion des relevés, du personnel et des bases de données.
English: The two special sessions should be devoted to a comprehensive analysis of the Second Process Report, taking into account the specificities of the issues treated in that Report and dealing with them on their own;
French: les deux sessions extraordinaires devraient être consacrées à une analyse complète du rapport concernant le deuxième processus de consultations, avec prise en considération des spécificités des questions qui y sont traitées et exploration individuelle de chacune;
English: (b) that this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Every souse is entitled to be sustained by his/her souse provided that s/he does not have enough for living, that s/he is incapable to work or cannot find a job, proportionately to the souse's sustenance capacity.
French: Tout conjoint a droit à une pension alimentaire s'il n'a pas suffisamment de moyens de subsistance, s'il est incapable de travailler ou s'il ne parvient pas à trouver un emploi.  La pension est proportionnelle à la capacité de l'autre conjoint.
English: The development team soon realized that by increasing the splitting speed, the subsequent production stages would become clogged.
French: Mais l'équipe de développement se rend compte qu'en augmentant la vitesse de la fente, les étapes de production subséquentes seront engorgées.
English: A Certificate contains your RSA public key, your name, the name of the CA, and is digitally signed by the CA.
French: Un certificat contient votre clé publique RSA, votre nom, le nom de la CA, et est signé numériquement par cette dernière.
English: In one example, human rights NGOs were denied legal registration by authorities with the argument that the promotion and protection of human rights was a role reserved only for the State.
French: Dans un cas, par exemple, les autorités ont refusé d'enregistrer légalement une ONG agissant dans ce domaine au motif que la promotion et la protection des droits de l'homme étaient uniquement du ressort de l'État.
English: It was suggested that the destruction should be witnessed by a government representative.
French: D'aucuns pensent que la destruction doit être constatée par un représentant du gouvernement.
English: • Received funding for the Income Support Program IT Renewal – $67M between 1999-00 and 2002-03.
French: • Le ministère a reçu des fonds pour le renouvellement de la TI dans le cadre des programmes de la sécurité du revenu – 67 M$ au total entre 1999-2000 et 2002-2003.
English: What measures have been taken by the State party to improve the efficiency of the health-care system, in particular in the primary health sector so as to enable the majority of the population to access the public health system and exercise the right to health in accordance with the Committee's general comment No. 14 (2000), on the right to the highest attainable standard of health.
French: Quelles sont les mesures que l'État partie a prises pour améliorer l'efficacité du système de soins de santé, en particulier de soins de santé primaires, de façon à permettre à la majorité de la population d'avoir accès au système de santé publique et d'exercer son droit à la santé, conformément à l'Observation générale no 14 (2000) du Comité sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: Attention was drawn to the advisory opinion of the International Court of Justice, in which the court concluded that the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory was a serious violation of a number of Israel's international obligations.
French: L'attention a été attirée sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, dans lequel celle-ci concluait que la construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés constituait une grave violation d'un certain nombre d'obligations internationales d'Israël.
English: In December 2000, the United States government released final guidelines for conducting environmental reviews of trade agreements in keeping with the President’s 1999 Executive Order.
French: En décembre 2000, le gouvernement des ÉtatsUnis a publié des lignes directrices définitives pour la conduite des évaluations environnementales des accords commerciaux, conformément au Décret présidentiel de 1999.