ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the top vitamin E food sources include vegetable oils, nuts, seeds and green leafy vegetables.
French: Parmi les principales sources alimentaires de vitamine E, on retrouve les huiles végétales, les noix, les graines et les légumes à feuilles vertes.
English: Efforts are made to staff these police services with Aboriginal officers.
French: Dans la mesure du possible, on dote ces services de police d’agents de police autochtones.
English: New Years Celebrations Under Different Calendars Although this Annual Report covers activities from the 2005–2006 fiscal year, the following relates to 2007.
French: Fêtes du Nouel an, selon différents calendriers Bien que le présent rapport annuel porte sur les activités de l’exercice 2005‑2006, ce qui suit concerne l’année civile 2007.
English: If, against all expectations, this is not the case, then this is merely another argument for prohibiting the cultivation of GM crops.
French: C'est, en tout cas, possible. Si, contre toute attente, ce ne devait pas être le cas, il s'agit là d'un nouvel argument plaidant en faveur d'une interdiction des cultures contenant des OGM.
English: How do we ensure that we have access to all the relevant information?
French: Comment garantir l'accès à toute l'information nécessaire ?
English: Evaluation ideally goes hand in hand with planning, or at least informs any major changes to programmes that are already in place.
French: En Suisse, le programme pour la promotion de l’intégration sociale des étrangers prévoit un crédit annuel de 9 millions d’euros environ, pour quelque 600 projets cofinancés.
English: As a result, the fees that are paid in Sri Lanka Rupees will be adjusted whenever the difference in the rate of exchange between the Canadian Dollar and the Sri Lanka Rupee varies by more than 5%.
French: Par conséquent, les frais indiqués en roupies sri-lankaises seront ajustés chaque fois que le taux de change entre cette monnaie et le dollar canadien varie de plus de 5 %.
English: Submitted by the Government of Germany *)
French: Communication présentée par le Gouvernement allemand*
English: Update to the final working paper on indigenous peoples and their relationship to land
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/11.
English: We wish to assure him of our determination to continue working with his team in a dialogue aimed at establishing a true and strengthened partnership between our subregion and the United Nations system.
French: Nous voulons l'assurer de notre constante volonté de poursuivre avec son équipe le dialogue devant aboutir à la mise en place d'un véritable partenariat renforcé entre notre sous-région et le système des Nations Unies.
English: Supplemental food sources, particularly bird feeders, subsidize local populations of some predatory species.
French: Les populations locales de certaines espèces prédatrices ont accès à des sources supplémentaires de nourriture, particulièrement les mangeoires.
English: The Regional Maternal Mortality Inter-agency Task Force made up of eight international organizations (the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United States Agency for International Development, Family Care International, the Population Council, the Inter-American Development Bank, the World Bank and PAHO) signed an unprecedented commitment to support the reduction of maternal mortality in Latin America and the Caribbean.
French: L'Équipe spéciale régionale et interinstitutions de la mortalité maternelle, qui regroupe huit organismes internationaux (Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Agency for International Development des États-Unis, Family Care International, Conseil de population, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale et Organisation panaméricaine de la santé), a pris un engagement sans précédent visant à favoriser la réduction de la mortalité maternelle en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Madam President, Commissioner Barnier' s speech has confirmed how close the positions of the Commission and Parliament are.
French: Madame la Présidente, l'intervention du commissaire Barnier a confirmé le rapprochement des positions de la Commission et du Parlement.
English: However, the Agency will only issue an advance ruling that contains confidential business information obtained by the Agency from someone other than the applicant with the permission of the owner of the confidential business information.
French: Toutefois, l’Agence ne rendra une décision anticipée contenant des renseignements commerciaux confidentiels obtenus d’une personne autre que le demandeur qu’avec la permission de la personne à qui appartiennent ces renseignements.
English: Mr Dreessen's appeal on points of law was dismissed by the Cour de Cassation by judgment delivered on 25 November 1995.
French: Le pourvoi formé par ce dernier a été rejeté par la Cour de cassation par arrêt du 25 novembre 1995.
English: Clip #4: Stance, tools and experience – Michael Fullan compares integrative thinkers with ‘six secrets’ thinkers.
French: Extrait no 4 : Positionnement, outils et expérience – Michael Fullan compare les théoriciens intégratifs aux « six secrets ».
English: Robin Glennie (English) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-6987 Renate Maslany (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8583 Here's what Manitoba students said about winning the FCC Business Planning Award: "The business planning project made me aware of how professional and modern the agriculture industry is," says Mathew Reimer from Steinbach.
French: Renate Maslany (bilingue) Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8583 Robin Glennie (anglais) Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-6987 Voici les commentaires de certains gagnants du Prix d'excellence en planification des affaires de FAC au Manitoba : « Grâce au projet de planification des affaires, je me suis rendu compte à quel point l'industrie agricole est moderne et professionnelle », dit Mathew Reimer de Steinbach.
English: The synthesis of the suitably protected form (1) of the tetrasaccharide repeat unit, →2)-α-D-Manp-(1→2)-β-D-Manp-(1→3)-α-D-GlcpNAc-(1→6)-α-D-Manp-(1→ (A), of the O-antigen polysaccharide of the lipopolysaccharide from Escherichia coli O77 has been accomplished by latent–active glycosylation employing the 2′-carboxybenzyl (CB) gly coside method.
French: Faisant appel à une glycosilation latente active à l'aide de la méthode du glycoside de 2′-carboxybenzyle (CB), on a réalisé la synthèse de la forme adéquatement protégée du composé 1, le tétrasaccharide →2)-α-D-Manp-(1→2)-β-D-Manp-(1→3)-α-D-GlcpNAc-(1→6)-α-D-Manp(1→ (A) qui est le motif constitutif du polysaccharide O-antigène du lipopolysaccharide du Escherichia coli O77.
English: Kravchuk proclaimed: `We cannot guarantee that weapons transported to Russia will be destroyed or that they will not fall into undesirable hands . . . We want guarantees that they can't be used elsewhere.
French: Nous voulons des garanties qu'elles ne pourront pas être utilisées ailleurs. Je ne veux pas rendre un autre Etat plus fort"(18).
English: Five-year tax exemption for manufacturing industries newly incorporated or expanding during the period January 1, 2002, to December 31, 2003 Under Article 9-2 of the Statute for Upgrading Industries, qualifying companies newly incorporated or expanding during the period January 1, 2002, to December 31, 2003, are granted a five-year tax exemption.
French: Exemption fiscale sur cinq ans accordée aux industries de fabrication nouvellement constituées ou en expansion durant la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 En vertu de l'article 9-2 de la Loi sur l'amélioration des industries, les entreprises admissibles nouvellement constituées ou en expansion durant la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 bénéficient d'une exemption fiscale de cinq ans.
English: Privacy Impact Assessments (PIAs)—Where appropriate and with the permission of the originating federal department or agency, the OPC will consult provincial/territorial privacy commissioners or ombuds offices on PIAs that significantly impact provincial/territorial or concurrent areas of jurisdiction.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) — S’il est approprié de le faire et selon l’assentiment du ministère ou de l’organisme fédéral concerné, le CPVP consultera les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux sur les ÉFVP qui ont une incidence importante sur les juridictions propres ou partagées des provinces et des territoires.
English: Course Name (Modifying conceptual components industrial equip ) Code 0130 Description
French: Nom du cours (Modifier le concept des composants d'un équipement) Code 0130 Description
English: The blocking groups used in these syntheses are consistent with further chain extension to tri- and tetrasaccharides.2-Acetamido-3,4,6-tri-O-acetyl-2-deoxy-α-D-glucopyranosyl chloride and the 1,2-oxazoline derivative obtained from it were not effective in glycosylating the C-2 position of partially blocked rhamnopyranoside but 3,4,6-tri-O-acetyl-2-deoxy-2-phthalimido-D-glucosyl bromide gave the desired 1,2-trans-2-amino-2-deoxyglucoside in good yield.
French: Les groupes bloqueurs utilisés dans ces synthèses sont compatibles avec des extensions subséquentes des chaînes vers des tri-et des tétrasaccharides. Les chlorure de l'acétamido-2 tri-O-acétyl-3,4,6 désoxy-2 α-D-glycopyrannosyle et le dérivé oxazoline-1,2 qui en dérive ne sont pas des agents efficaces pour provoquer la glycosylation en position C-2 d'un rhamnopyrannoside partiellement bloqué; toutefois le bromure de tri-O-acétyl-3,4,6 désoxy-2 phtalimido-2 D-glycosyle conduit au glucoside trans-1,2 amino-2 désoxy-2 avec un bon rendement.
English: ◦ For guidance on the legal issues related to privacy, refer to Appendix E. Monitoring
French: ◦ Pour toute question d'ordre juridique liée à la protection des renseignements personnels, veuillez consulter l'annexe E. Contrôle
English: The suggested uses of all three information-gathering mechanisms are summarized in the following table.
French: Le tableau suivant résume l’utilisation suggérée des trois mécanismes de collecte d’information.
English: In conflict situations women are capable and powerful actors, and they should be encouraged to actively participate in the settlement of disputes.
French: Dans des situations de conflit, les femmes sont des acteurs puissants et compétents, et on doit les encourager à prendre une part active au règlement des différends.
English: Current research topics include the improvement of oyster species, techniques for abalone cultivation; physiological studies of Spirulina spp. and the hybridization of king prawn.
French: Les sujets de recherche actuels concernent l'amélioration des espèces d'huître, des techniques d'élevage des ormeaux; des études physiologiques de Spirulina spp. et l'hybridation des crevettes géantes (langoustines andamanes).
English: When a heritage building leaves the federal inventory, the custodian department should notify FHBRO so that the organization’s database of federal heritage buildings remains accurate and relevant.
French: Lorsqu’un édifice patrimonial ne fait plus partie du parc immobilier fédéral, le ministère gardien doit en informer le BEEFP afin que sa base de données sur cette catégorie de biens demeure précise et pertinente.
English: This  evidence is part of the record before us and we are entitled to base  findings upon it.
French: Cette preuve fait partie du dossier déposé devant nous  et nous avons le droit de nous en servir pour étayer nos conclusions.
English: The many assistance programmes in place for rural women only reinforced stereotypical women's roles.
French: Les nombreux programmes d'assistance en place qui visent les femmes rurales ne font que renforcer les stéréotypes liés aux rôles dévolus aux femmes.
English: The concerns discussed in this section should be addressed precisely so that an effective arms trade treaty can be made feasible.
French: Les problèmes évoqués dans la présente section doivent être étudiés sérieusement afin que l'on puisse élaborer un traité efficace.
English: As a result of inadequate funding, most DPKO and DFS staff have not had the opportunity to access the above-mentioned mandatory training programmes.
French: Du fait de l'insuffisance de fonds, la plupart des fonctionnaires de ces deux départements n'ont pas pu avoir accès aux programmes de formation obligatoires susmentionnés.
English: Second is the framework established by the Final Document of the 1978 General Assembly special session on disarmament, in which the question of nuclear disarmament was the top priority in the field of disarmament.
French: Deuxièmement, il y a le cadre établi par le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978 sur le désarmement, dans lequel la question du désarmement nucléaire était la plus haute priorité dans le domaine du désarmement.
English: The uncertainty associated with the area estimate is expected to be low to moderate.
French: L'incertitude associée à l'estimation de la superficie devrait être faible à modérée.
English: (h) Letter dated 14 October 2003 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/58/4).
French: h) Lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/58/4);
English: Under each of the following key point headings, the general conclusions of this series of missions are given, based on the reports of the individual missions.
French: Avis au lecteur: dans chacun des points clés figurant ci-après, les conclusions générales de la série de missions sont fournies, sur la base des rapports des différentes missions.
English: Non-linear analysis is more suited to dealing with parameter instability because, for example, regime shifts can be determined by the data rather than by subjective judgment.
French: Une analyse non linéaire convient mieux en cas d’instabilité des paramètres car elle permet par exemple de déterminer les changements de régime au moyen des données plutôt que de manière subjective.
English: Various proof of origin requirements exist for all other preferential tariff treatments.
French: Pour ce qui est de justifier l'origine des marchandises visées par les autres dispositions en matière de traitement tarifaire, les exigences varient.
English: Other representatives, however, expressed a dissenting view, stating that drug injection rooms were not in contradiction with the international drug control treaties, and elaborated some practical benefits of injecting rooms involving enhanced assistance to long-term drug abusers not yet reached by existing services.177 As such, there was no consensus at the meeting of the Commission on Narcotic Drugs in March 2000 regarding whether or not supervised injection sites were in contravention of international drug control treaties.
French: D'autres représentants ont cependant exprimé une opinion contraire, en déclarant que les salles d'injection n'étaient pas en contradiction avec les traités internationaux de contrôle des drogues, et ont expliqué certains avantages pratiques des salles d'injection liés à une assistance accrue aux toxicomanes non encore rejoints par les services existants177. Aucun consensus ne s'est dégagé à l'issue de la réunion de la Commission (tenue en mars 2000) relativement à la question de savoir si oui ou non les sites d'injection supervisés contrevenaient aux traités internationaux de contrôle des drogues.
English: We enjoyed the proximity of the hotel to the marina/harbour and the fantastic views from our room.
French: It is a great hotel in all respects.
English: In parts of the Prairies, however, winter wheat & fall rye can be easily misclassified as forage/hay with the early spring images.
French: Cependant, dans certaines parties des Prairies, le blé d'hiver et le seigle d'automne peuvent aisément être classés par erreur dans la catégorie des fourrages/foin d'après les images acquises au début du printemps.
English: Qatar has also acceded to a request by the Special Rapporteur on migrants to visit the country during the current year.
French: De même, le Qatar a répondu favorablement à une demande du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants tendant à visiter le Qatar durant l'année en cours.
English: Paragraph 2 lists a number of specific offences for which the undertaking may also be criminally liable if it failed to take all reasonable and necessary steps to prevent the offence.
French: L’al. 2 prévoit pour quelques infractions limitativement énumérées une responsabilité parallèle de l’entreprise, s’il peut lui être reproché de n’avoir pas pris toutes les mesures raisonnables et nécessaires pour empêcher l’infraction.
English: • Reduced records management burden
French: • Réduction du fardeau de gestion des dossiers
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Ms. Hampson, as well as the observer for the non-governmental organization Lutheran World Federation (also on behalf of Anti-Slavery International, Franciscans International, Human Rights Watch, International Federation of Human Rights Leagues, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, Minority Rights Group International, Pax Romana, Robert F. Kennedy Memorial).
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par Mme Hampson ainsi que par l'observateur d'une organisation non gouvernementale, la Fédération luthérienne mondiale (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de Franciscain International, de Human Rights Watch, du Groupement pour les droits des minorités, du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, de Pax Romana, du Robert F. Kennedy Memorial et de la Société anti-esclavagiste internationale).
English: 31 December 2005 for the 14 establishments listed in part II, —
French: 31 décembre 2005 pour les 14 établissements énumérés à la partie II; —
English: These data reflect the significant process changes that took place at the facility in 1997.
French: L’installation de Kidd Creek de la Falconbridge compte une fonderie de cuivre, une affinerie de cuivre, une usine de traitement du zinc et un concentrateur.
English: ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA FOUNDING YEAR AND JOINING YEAR OF AUCC MEMBER INSTITUTIONS INSTITUTION Acadia University The University of Alberta Athabasca University Augustana University College Bishop's University Brandon University Brescia University College The University of British Columbia British Columbia Open University Brock University University of Calgary Campion College University College of Cape Breton University College of the Cariboo Carleton University Concordia University Concordia University College of Alberta * FOUNDING YEAR 1838 1906 1970 1910 1843 1899 1919 1908 1978 1964 1945 1917 1974 1970 1942 1974 1921 YEAR JOINED 1916 1915 1981 1987 1916 1939 1969 1915 1988 (P) 1994 (O) 1965 1966 1976 1975 1996 1949 1974 1990 (P) 1995 (O) 1915 1971 (P) 1974 (O) 2001 1997 1963 1988 1962 1962 1988 1916 1965 1965 1915 1968 1977 2000 1915 1915 1915 1953
French: ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA ANNÉE DE FONDATION ET D'ADHÉSION DES ÉTABLISSEMENTS MEMBRES DE L'AUCC ÉTABLISSEMENT Acadia University The University of Alberta Athabasca University Augustana University College Université Bishop’s Brandon University Brescia University College The University of British Columbia British Columbia Open University Brock University University of Calgary Campion College University College of Cape Breton University College of the Cariboo Carleton University Université Concordia Concordia University College of Alberta * ANNÉE DE FONDATION 1838 1906 1970 1910 1843 1899 1919 1908 1978 1964 1945 1917 1974 1970 1942 1974 1921 ANNÉE D'ADHÉSION 1916 1915 1981 1987 1916 1939 1969 1915 1988 (P) 1994 (O) 1965 1966 1976 1975 1996 1949 1974 1990 (P) 1995 (O) 1915 1971 (P) 1974 (O) 2001 1997 1963 1988 1962 1962 1988 1916 1965 1965 1915 1968 1977 2000 1915 1915 1915 1953
English: The social environment is described in SIAs in terms of demographics and population characteristics, community and institutional structures, political and social resources, individual and family changes, and community resources.
French: Dans l'ÉRS, l'environnement social est décrit en fonction de données démographiques et de caractéristiques de la population, de structures communautaires et institutionnelles, de ressources politiques et sociales, de changements individuels et familiaux, et de ressources communautaires.
English: Ten technologies, including controls, were evaluated.
French: Il a évalué dix techniques, certaines servant de témoins.
English: Then took place almost 1 year of development, regulations diverse and varied till the end of 2006, and the realization of the file of approval SNCF with the DRP of Strasbourg then to obtain it finally on June 2nd, 2008.
French: S'est alors passé presque 1 an de mise au point, de réglages diverses et variés et ce jusqu'à fin 2006, puis la réalisation du dossier d'agrément SNCF avec la DRP de Strasbourg pour finalement l'obtenir le 2 juin 2008.
English: Minister Peterson's Keynote Address during the 2005 Trade Policy Day Ottawa, April 19, 2005 During the 2005 edition of the Canadian Chamber of Commerce's Trade Policy Day, organized in partnership with the Canadian Manufacturers & Exporters (CME) and the Canadian Council of Chief Executives (CCCE), the Department took the opportunity to release four trade documents:
French: Allocution du Ministre Peterson durant la Journée de la politique commerciale 2005 Ottawa, le 19 avril 2005 Durant la Journée de la politique commerciale 2005 de la Chambre de Commerce du Canada, organisée en partenariat avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) et le Conseil canadien des chefs d'entreprise (CCCE), le Ministère en a profité pour rendre publics quatre documents sur le commerce :
English: "Land claim settlements and environmental legislation have triggered a whole new regulatory regime in the north, unlike any other in Canada.
French: «Les règlements en matière de revendication territoriale et la législation environnementale ont engendré un régime de réglementation dans le Nord tout à fait différent des autres régimes de ce genre au Canada.
English: Offset immediately by amount equal to monthly immediate annuity until full amount of lump sum has been offset 1.
French: Déduction immédiate d’un montant égal à la pension mensuelle immédiate jusqu’à concurrence du montant forfaitaire intégral 1.
English: • Net spending planned for the fiscal year, plus additional funding that Parliament decided to grant the NFB in light of changing priorities and unexpected activities (Authorities).
French: • Les dépenses nettes prévues de l’exercice auxquelles sont ajoutés les crédits supplémentaires que le Parlement a jugé bon d’accorder à l’ONF en fonction de changements dans les priorités et d’activités imprévues (Total des autorisations).
English: Indicate expected results and their current status as related to priorities and commitments identified in the 2004-2005 RPPs (e.g. for status: "successfully met"; "not met"; "exceeded").
French: Indiquer les résultats prévus et la situation actuelle (atteint, non atteint ou dépassé) en regard des priorités et des engagements formulés dans le RPP de 2004-2005.
English: Laboratory studies have not demonstrated the induction of severe spinal deformities.
French: Les études de laboratoire n'ont pas permis de montrer qu'il y avait induction de graves déformations de la colonne vertébrale.