ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) To intensify efforts to develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence against women and girls and to ensure their full and equal access to justice, including the adoption and implementation of laws, dissemination of information, active involvement with community-based players, and training of legal, judicial and health personnel on gender-based violence and related issues, and, where possible, through developing and strengthening support services;
French: j) À amplifier les efforts tendant à élaborer ou à appliquer des mesures législatives, éducatives, sociales et autres destinées à prévenir la violence contre les femmes et les filles et à assurer à celles-ci l'accès à la justice − sans restriction et sur un pied d'égalité −, notamment l'adoption et l'application de lois, la diffusion d'informations, la collaboration active avec les acteurs communautaires et la formation du personnel juridique, judiciaire et sanitaire dans le domaine de la violence sexiste et des problèmes connexes, et, si possible, la mise en place ou le renforcement de services de soutien;
English: We talk urls and backgrounds, and decode which logo to use.
French: Nous parlons d’URL et de fonds d’écran et nous décodons les règles du choix de logo – marketing ou Programme de coordination de l’image de marque (PCIM).
English: Specialized in martial arts or kung fu movies.
French: DVD, video games, Home Video, vous y trouverez de tout.
English: 1.0.3 The objective of the public hearings is to provide opportunities for: a. individuals, organizations and government representatives to provide their views on the implications of the proposed Undertaking, b. VBNC to explain the project and respond to concerns and questions raised by other participants during the hearings, and c. the Panel to receive information from either a community or technical perspective that will help them address "The Factors To Be Considered During Public Review" defined in the MOU (see Appendix).
French: 1.0.3 L'objectif des audiences publiques est de donner la chance: a. aux particuliers, organismes et représentants gouvernementaux de donner leur point de vue sur les incidences du projet proposé; b. à la VBNC d'expliquer le projet et de répondre aux inquiétudes et aux questions soulevées par les autres participants au cours des audiences; et c. à la Commission de recevoir des renseignements d'une perspective soit communautaire ou technique qui l'aideront à traiter " les facteurs à considérer lors de l'examen public " définis dans le PE (voir l'annexe).
English: We’ve also introduced a new $2,000 child tax credit and pension income splitting, increased the age credit amount to $5,177 and reduced the GST from 7% to 5%.
French: Nous avons augmenté le crédit d'impôt en raison de l'âge, qui est maintenant de 5 177 $, et réduit la TPS, qui est passée de 7 % à 5 %.
English: traders, farmers, commercial agents). Harmonised rules concerning personal data protection and certain information society services must also be respected.
French: Il existe également des règles harmonisées à respecter en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel et certains services de la société de l'information.
English: MCI attempted to maintain market pricing; however, due to continued pricing pressure from both Bracco and Nycomed, particularly in 1995 and 1996, it was forced to meet, head-on, the competition from the dumped subject goods in the Canadian market by offering lower prices for its products.
French: MCI a tenté de maintenir ses prix sur le marché; cependant, étant donné la persistance de la pression au niveau des prix exercée par Bracco et Nycomed, particulièrement en 1995 et en 1996, MCI a été contrainte d'affronter la concurrence des marchandises visées sous-évaluées sur le marché canadien en réduisant le prix de ses produits.
English: Case C-34/98 Commission v France Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 48 and 52 of the EC Treaty and Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971, p.
French: C-34/98 Commission / France Manquement d'Etat - Art. 48 et 52 du traité CE - Art. 13 du règlement 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, au travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: Diana has an interest in obesity management and prevention, metabolic syndrome, and enhancing communication and collaborative practice for health care professionals across the continuum of health.
French: Diana s’intéresse à la gestion et à la prévention de l’obésité, au syndrome métabolique ainsi qu’à l’amélioration de la communication et de la pratique de collaboration chez les professionnels de la santé dans l’ensemble du système des soins de santé.
English: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: This view not only persists but also appears to be gaining increasing currency, despite the unprecedented degree of consultation, transparency and openness evidenced in many countries (and especially in Canada) in the preparations for the abortive attempt to launch multilateral negotiations that ended in such disarray in Seattle in December 1999.
French: Non seulement cette opinion persiste, mais elle ne cesse de se propager malgré le degré de consultation, de transparence et d’ouverture sans précédent pourtant constaté dans bon nombre de pays (et notamment au Canada) préalablement au lancement projeté d’un nouveau cycle de négociations multilatérales, tentative qui s’est soldée par l’échec que l’on sait, à Seattle, en décembre 1999.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Martine Vallee Director of English Pay, Specialty and Social Policy  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Standing Committee on Health on Childhood Obesity Ottawa, Ontario October 19, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Martine Vallee Directrice de la Télévision payante et spécialisée de langue anglaise et des politiques sociales Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent de la santé concernant l’obésité juvénile Ottawa (Ontario) Le 19 octobre 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: While great strides have been made in upgrading security threat and risk assessment techniques for use in the field, considerable difficulties remain in providing designated officials with comprehensive, systematic and timely analyses in the field as well as support from Headquarters.
French: Si des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l'actualisation des techniques d'évaluation des menaces et des risques en matière de sécurité à destination du personnel sur le terrain, il demeure encore très difficile de fournir aux responsables désignés une analyse globale, systématique et actualisée sur le terrain, et il est tout aussi ardu pour le Siège de leur fournir un appui.
English: More specifically, it would seem to be indicated that:
French: Plus précisément, il semblerait que :
English: Since you have to visit the Okanagan to really experience its flavours, consider staying at a winery.
French: Pour réellement découvrir les saveurs de l’Okanagan, il est recommandé de séjourner dans un vignoble.
English: Also, two positions from the unit's establishment were traded in order to attain two parachute riggers for the support group.
French: Par ailleurs, l'unité a échangé deux postes de son effectif pour deux arrimeurs de parachutes affectés à l'équipe de soutien.
English: Former Secretary-General Kofi Annan described small arms as “weapons of mass destruction” in terms of the carnage they cause.
French: L'ancien Secrétaire général, Kofi Annan, qualifiait les armes légères d'« armes de destruction massive », au regard du carnage qu'elles provoquent.
English: • long-term implications for the quality of working life, social support, chronic disease in midlife, and degenerative conditions in late life.  A second feature of the pathways model proposes that intervention and prevention strategies that are aimed at core developmental processes and that occur at important transition points in development have enhanced prospects for success.
French: • et des répercussions à long terme sur la qualité de la vie professionnelle, le soutien social, les maladies chroniques au milieu du cycle de vie et les maladies dégénératives à la fin de la vie.  Le principe des effets évolutifs s'appuie également sur la théorie selon laquelle les stratégies d'intervention et de prévention qui visent les processus essentiels au développement et sont mises en ouvre à un point de transition important de ce développement multiplient les chances de succès.
English: The Court is an international fully judicial body of regional character.
French: Bien que la Convention européenne des Droits de l’Homme ne laisse aucune ambiguïté quant au caractère judiciaire du statut et de la mission de la Cour, aucun texte n’a pour l’heure été adopté expliquant clairement ce que cela signifie en termes d’organisation administrative et institutionnelle du Conseil de l’Europe.
English: • Verifiable – reproducible, consistent, non-arbitrary, with 3rd party oversight that reaches the same conclusions.
French: • Vérifiabilité – un processus de réglementation reproductible, uniforme et non arbitraire, accompagné d’un contrôle par des tiers qui arrive aux mêmes conclusions.
English: Tie his wrists together, put him in a sack and lock him in a trunk.
French: Vous verrez alors s’il est réellement le maître de l’évasion.
English: Reconnection with traditional culture instils or restores feelings of self-respect, pride and identity that may have been all but extinguished.
French: La remise en contact avec la culture traditionnelle insuffle et rétablit le respect de soi, la fierté et l'identité qui ont été pratiquement anéantis.
English: As the Security Council has adopted resolutions regarding Osama bin Laden, members of al-Qa`idah and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, no export licence will be issued to them.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité a adopté des résolutions concernant Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida et les Taliban ainsi que les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, il ne sera délivré aucun permis d'exportation dont ils pourraient être les bénéficiaires.
English: UNDP also provided support for capacity-building in the coordination of the poverty reduction strategy paper processes in both Montenegro and Serbia.
French: Il a par ailleurs aidé le Monténégro comme la Serbie à renforcer leurs capacités en vue de pouvoir coordonner la rédaction du DSRP.
English: Reviewing needs The mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper ‘Keep Europe moving Sustainable mobility for our continent’(1), sets out ways to provide Europeans with effective transport systems that ensure the free movement of people and goods as a means of guaranteeing social and economic cohesion.
French: Revoir les besoins La révision à mi-parcours du livre blanc, publié en 2001, par la Commission européenne, intitulé «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent» (1), présente des mesures à mettre en œuvre afin d’offrir aux Européens des systèmes de transport efficaces assurant la libre circulation des personnes et des biens pour garantir la cohésion sociale et économique.
English: Finally, WGEMA reviewed the draft report and made specific comments on each chapter, which helped EEA to complete the report for submission to the Conference.
French: Enfin, le Groupe de travail a examiné le projet de rapport et formulé des observations précises sur chacun des chapitres, aidant ainsi l’AEE à l’achever en vue de sa présentation à la Conférence.
English: At the other extreme, the capability poverty rates for the older families (3.5 percent in 1996 for families in which the head was between 45 and 54 and 3.3 percent for those in which the head was 55 to 64 in the same year) suggests a certain marginalization of poverty, as with the couples discussed previously, when all adults worked to their full potential.
French: À l'autre extrême, les taux de pauvreté des capacités des familles plus âgées (3,5 p.100 en 1996 dans le cas des familles dont le chef avait entre 45 et 54 ans et 3,3 p.100 dans le cas de celles dont le chef avait entre 55 et 64 ans cette même année) suggèrent, à l'instar des couples discutés précédemment, une certaine marginalisation de la pauvreté si tous les adultes travaillaient à leur plein potentiel.
English: News Release  Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in Nova Scotia 
French: Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de la Nouvelle-Écosse
English: We are also, however, seeing a 'reconstruction' and 'recovery' of the bridges between Europe and the United States which had in the last decade suffered damage.
French: Cependant, nous assistons également à une "reconstruction" et à un "redressement" des ponts entre l'Europe et les États-Unis, qui ont été endommagés au cours de la dernière décennie.
English: As an effective way to provide SNC teams general guidelines on the planning as well as technical implementation, a series of guidance documents are being developed.
French: Pour communiquer efficacement aux équipes SNC les grandes lignes de la planification des activités et des aspects techniques de leur exécution, une série de documents d'orientation est en préparation.
English: Admission to specialist dental training shall entail the completion and validation of five years
French: L'admission à la formation dentaire spécialisée suppose l'accomplissement et la validation de
English: The Human Resources Agency of the Republic of Serbia, in cooperation with the Agency of Human and Minority Rights, arranged the training for civil servants on human and minority rights, a part of which was dedicated to the rights of the child and the international standards in this field.
French: "  En coopération avec l'Agence des droits de l'homme et des minorités, l'Agence des ressources humaines de la République serbe a organisé la formation de fonctionnaires sur les droits de l'homme et des minorités, dont une partie était dédiée aux droits de l'enfant et aux normes internationales dans ce domaine.
English: Freedom of association is restricted to notaries' offices (public offices), in violation of the above-mentioned Trade Unions Act.
French: Le droit de constituer des syndicats est considérablement limité chez les officiers publics contrairement à la loi sur les syndicats citée plus haut.
English: The Agency points out that the issue of whether TTY services are required to reach ground transportation service providers at an airport will form part of upcoming consultations with industry representatives, carriers, ground transportation service providers and other interested parties as the Agency develops a Code of Practice on Communications Issues based on the recommendations contained in the Communications Report.
French: L'Office souligne que la question à savoir si des services d'ATS sont requis pour communiquer avec les exploitants de services de transport terrestre à un aéroport est une question qui sera abordée au cours des consultations qui seront menées auprès des représentants de l'industrie, des transporteurs, des fournisseurs de services de transport terrestre et d'autres parties intéressées, en prévision du code de pratique sur les communications qu'élaborera l'Office à partir des recommandations du Rapport sur les communications.
English: IM Conference 2006 - Web 2.0 Trends and Technologies:
French: Conférence sur la GI 2006 - Web 2.0 Trends and Technologies:
English: Once all of the required transactions have been completed, the second account (PRI) will be displayed.
French: Une fois que tous les mouvements nécessaires ont été exécutés, le deuxième compte (CIDP) s'affiche.
English: For example, they: • Provide clear guidelines on the use of authorities under section 5 of the Public Service Employment Act (PSEA) as well as other human resources tools and training;
French: • Ils fournissent des lignes directrices claires sur le recours aux pouvoirs visés à l'article 5 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), à d'autres outils de ressources humaines et à la formation.
English: The discussion highlighted that the Maasai, who are predominantly pastoralist farmers, are the holders and custodians of valuable knowledge systems; and in the face of rapid knowledge and language loss, the urgent need to record and document Maasai history, culture, life practices and language.
French: Il est ressorti des entretiens que les Masaï, qui sont surtout pasteurs et cultivateurs, sont détenteurs et gardiens de systèmes de connaissances fort riches en enseignements et qu’il existe, face à la disparition rapide des savoirs et de la langue, un besoin urgent d’enregistrer l’histoire, la culture, les modes d’existence et la langue masaï et de créer la documentation y relative.
English: AN ANTONIO, TX 78204 Telephone: (210) 2221415 Fax: (210) 2266453 Details:
French: AN ANTONIO, TX 78204 Téléphone : (210) 2221415 Télécopieur : (210) 2266453 Genre d'entreprise :
English: Transportation Project Delivery Completion:
French: Août 2006 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché :
English: 41 . Waterproof Rubber Footwear, Finding and Statement of Reasons (23 April 1982), ADT-2-82 (ADT); Certain Waterproof Footwear, Finding (4 February 1993), Statement of Reasons (19 February 1993), NQ-92-005 (CITT); and Tribunal Exhibits NQ-2000-004-29, -30, -31, -32, -33, -34, Administrative Record, Vol.
French: 41 . Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables, Conclusions et Exposé des motifs (23 avril 1982), ADT-2-82 (TAD); Certaines chaussures imperméables, Conclusions (4 février 1993), Exposé des motifs (19 février 1993), NQ-92-005 (TCCE); pièces du Tribunal NQ-2000-004-29, -30, -31, -32, -33, -34, dossier administratif, vol.
English: A reassessment of the value system under which the international economic community currently operates was called for.
French: Un appel a été lancé en faveur d'une refonte du système de valeurs qui fonde les activités de la communauté économique internationale.
English: The carriers also indicated that many large aircraft already had some of the accessibility features that are required in their washrooms.
French: Les transporteurs ont aussi mentionné que de nombreux gros aéronefs étaient déjà équipés de certains dispositifs d'accessibilité requis dans leurs toilettes.
English: Existing Google Accounts: If you used an existing Google Account to create your AdWords account, you can now sign in to your AdWords account.
French: Comptes Google existants : si vous utilisez un compte Google existant pour créer votre compte AdWords, vous pouvez à présent vous connecter à ce dernier.
English: • Real GDP growth is forecasted to increase to 16.7% in 2006 and 20.8% in 2007.
French: • La croissance réelle du PIB devrait atteindre 16,7 % en 2006 et 20,8 % en 2007.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Collaboration and Coordination 4,835 4,686 4,957 4,957 Research and Analysis 4,103 3,835 4,079 4,079 Advocacy 2,496 2,410 2,578 2,578 Community Economic Planning, Development, and Adjustment 43,810 41,491 41,480 41,264 Infrastructure 213,666 240,979 231 184 Business Development and Entrepreneurship 63,769 51,043 47,013 44,279 Innovation 58,127 48,248 47,295 48,795 Total Main Estimates 390,806 392,692 147,633 146,136
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Collaboration et coordination 4 835 4 686 4 957 4 957 Recherche et analyse 4 103 3 835 4 079 4 079 Représentation 2 496 2 410 2 578 2 578 Planification, développement et adaptation économique communautaires 43 810 41 491 41 480 41 264 Infrastructure 213 666 240 979 231 184 Développement des entreprises et entrepreneuriat 63 769 51 043 47 013 44 279 Innovation 58 127 48 248 47 295 48 795 Total du Budget principal des dépenses 390 806 392 692 147 633 146 136
English: Any conflict between any provisions of this Agreement and any provisions of the Operational Document shall be resolved in favour of this Agreement.
French: Tout lien convenu entre l’assurance-production et le programme CSRN et tout autre élément de l’Accord-cadre, établi conformément aux dispositions de l’accord de mise en oeuvre, s’appliquera, le cas échéant, au présent accord.
English: While both Class 1 and Class 2 undertakings must make an annual contribution to Canadian programming, Class 2 undertakings may devote their full contribution to local expression, usually a community channel.
French: Si les entreprises de classes 1 et 2 doivent faire une contribution annuelle à la programmation canadienne, les entreprises de classe 2 peuvent consacrer toute leur contribution à l'expression locale, habituellement un canal communautaire.
English: As provided for in subsection 18.1(2) of the Act, this amendment to the Policy for Buying and Selling Securities comes into force seven days after the date of its publication in the Canada Gazette.
French: Conformément au paragraphe 18.1(2) de la Loi, la présente modification à la Politique régissant l’achat et la vente de titres entre en vigueur sept jours après sa publication dans la Gazette du Canada.
English: 1 5 Improving tax incentives for renewable energy and energy efficiency
French: 1 5 Incitations fiscales - énergie renouvelable et économie d'énergie
English: This hormone is never used for medicinal reasons. It is only used to produce more milk, and this can cause us problems, since we have a surplus of dairy products.
French: Cette hormone n' est jamais utilisée à des fins thérapeutiques, mais seulement pour produire plus de lait, et cela risque de nous compliquer la vie car nous avons des excédants de lait.
English: Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC) http://www.micc.gouv.qc.ca/publications/pdf/Plan_immigration_2003.pdf
French: MICC — Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec http://www.micc.gouv.qc.ca/publications/pdf/Plan_immigration_2003.pdf
English: Other convincing explanations are lacking.
French: Nous manquons d’autres explications convaincantes.
English: Pimenta report (A4-0125/98)
French: Rapport Pimenta (A4-0125/98)
English: On the way back to Marsa Alam we will not miss the best dives at Fury Shoals ( Sha’ab Claude , El Malahi , Shiriniat , Tienstin and Gota Soraya ).
French: Sur le chemin du retour vers Marsa Alam, nous ne manquerons pas les plus belles plongées de Fury Shoals ( Sha’ab Claude , El Malahi , Shiriniat , Tienstin et Gota Soraya ).
English: An amphibian safe-passage tunnel will also be installed.
French: On verra également à aménager un tunnel pour faciliter le passage des amphibiens.
English: In recent years, some 10 to 12 organizations have been attending the annual session of the Inter-Agency Meeting and contributing to the report.
French: Ces dernières années, entre 10 et 12 organismes ont participé à la session annuelle de la Réunion et apporté leur concours à la mise au point du rapport.