ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB also agreed that, in practice, a TIR transport may start at the Customs office of departure of a Contracting Party and be suspended immediately at the same office by tearing off both vouchers No. 1 and No. 2.
French: La TIRExB a décidé que, dans la pratique, une opération de transport TIR pouvait commencer au bureau douanier de départ d'une Partie contractante et être interrompue immédiatement dans ce même bureau par prélèvement du volet no 1 et du volet no 2.
English: The Governor in Council subsequently increased the limit to SDR700 million.
French: Le gouverneur en conseil a par la suite augmenté le plafond à 700 millions de DTS.
English: Youth Hostel is located in the Center of Bangalore Millers Road, Benson Town.
French: L'Auberge de Jeunesse se trouve dans le centre de Bangalore Millers Road, Benson Town.
English: NBTGI includes private companies in both traditional and technology-based training, as well as universities and the New Brunswick Community Colleges.
French: Les clients qui n’ont pas démarré d’entreprise ont souligné qu’ils étaient reconnaissants des conseils qu’on leur avait fournis et grâce auxquels ils avaient pu éviter de faire de mauvais investissements.
English: COSEWIC would like to acknowledge Andrew J. Read for writing the update status report on the harbour porpoise Phocoena phocoena, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC tient à remercier Andrew J. Read qui a rédigé le rapport de situation sur le marsouin commun (Phocoena phocoena), dans le cadre d’un contrat passé avec Environnement Canada.
English: Broader consultations, on these regulations, took place with the general public and selected focus groups as part of the initiative-wide consultation sessions that were held in Moncton, Westbank, Richmond and Calgary.
French: Des consultations plus vastes ont eu lieu auprès du grand public et des groupes de discussion, en particulier dans le cadre des séances de consultation portant sur l'ensemble de l'initiative tenues à Moncton, à Westbank, à Richmond et à Calgary.
English: In view of that objective, it follows that the term 'national laws‘ within the meaning of the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive does not refer only to legislative acts in the strict sense, but also to administrative measures and practices of the public authorities of the Member State concerned.
French: Compte tenu de cet objectif propre, il s'ensuit que la notion de «législation nationale», au sens de l'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive, ne vise pas uniquement les actes législatifs proprement dits, mais également les actes administratifs ainsi que les pratiques administratives des autorités publiques de l'État membre concerné.
English: A/AC.198/2006/6 Provisional agenda and annotations/programme of work [A C E F R S]
French: A/AC.198/2006/6 Ordre du jour provisoire, annotations et programme de travail [A A C E F R]
English: As regards the possible enlargement of the scope of the CCW to include other kinds of conventional weapons, we stress the importance of taking into account the positions of all the parties to the Convention before a final decision is taken.
French: Concernant un éventuel élargissement de la portée de la Convention afin d'inclure d'autres types d'armes classiques, nous rappelons qu'il importe de prendre en considération les positions de toutes les parties à la Convention, avant que soit prise une décision définitive.
English: (2) Subsection (1) does not apply where a dog or cat defecates on the property of its keeper.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au cas où l'animal défèque sur un terrain qui appartient à son responsable.
English: • (b) the name and address of the moving person or the moving person's counsel;
French: • b) ses nom et adresse ou ceux de son avocat;
English: While legal obligations rest with the State, all members of society - individuals, organizations, NGOs and the private sector - have responsibilities with regard to the right to food.
French: Bien que les obligations de nature juridique relèvent de l’État, tous les membres de la société – individus, organisations, ONG et secteur privé – ont leur part de responsabilité envers le droit à l’alimentation.
English: He walked me to the left aft fuselage and pointed to a plug sitting in the aft forced air-cooling inlet.
French: Il m’a amené jusqu’à la partie arrière gauche du fuselage et il a pointé du doigt un bouchon qui obstruait l’entrée du circuit de refroidissement par air pulsé arrière.
English: We are here to reaffirm our conviction in a better world for all — a world in which nations can peacefully coexist and the international laws that guide all civilized States are observed.
French: Nous sommes venus réaffirmer notre conviction qu'un monde meilleur pour tous est possible - un monde où les nations pourront coexister pacifiquement et où seront respectées les lois internationales qui régissent les États civilisés.
English: Value of tax points for subsequent years is based on projections made in October 2002.
French: La valeur des points d'impôt pour les exercices subséquents est basée sur des prévisions faites en octobre 2002.
English: In recent years there have been efforts to improve the organisation of emergency services.
French: Ces dernières années, des efforts ont été faits pour mieux organiser les services d'urgence.
English: Owing to the inability of these students to get the requisite permits to travel to the West Bank, they were barred from continuing their education at the training centres.
French: Étant donné qu'ils n'ont pas pu obtenir les permis requis pour se rendre en Cisjordanie, ces étudiants n'ont pas été en mesure de poursuivre leurs études dans ces centres.
English: Many women also enjoy sex more without having to worry about pregnancy.
French: On dit aussi de la ménopause que c'est " un changement de vie " ou simplement " le changement ".
English: April 3 - Thalit massacre begins in Algeria ; all but 1 of the 53 inhabitants of Thalit are killed by guerrillas.
French: 27 janvier : Élection d'un président modéré en Tchétchénie : Aslan Maskhadov .
English: So far as the similarity of the marks is concerned, it pointed out that, visually, the graphic element in the Aire Limpio mark has a clearly dominant character in the overall impression given by the sign and
French: En ce qui concerne la similitude des marques, il a relevé que, sur le plan visuel, l’élément graphique
English: Activation of the fatty acid is efficiently coupled to the reduction step showing a stoichiometry of one molecule of fatty acid reduced to aldehyde and one molecule of NADPH oxidized for every molecule of ATP converted to AMP.
French: Une fois reconstituée, la réductase d'acides gras (50 000 et 58 000) agit comme hydrolase sur l'ATP indépendamment du NADPH.
English: Only 53% of cases, compared to 84% of controls felt that side effects of medications were explained.
French: Seulement 53 % des cas, comparativement à 84 % des patients témoins, avaient l’impression qu’on leur a expliqué les effets secondaires des médicaments.
English: The Story of Cosmetics, released on July 21st, 2010, examines the...
French: Dans l’histoire des cosmétiques, Annie Leonard enquête sur la présence de...
English: This consideration is necessary in order to curb the processes of erosion and desertification, which lead to the kind of disasters that have been mentioned here this evening, such as forest fires and floods.
French: Cette considération est nécessaire si l’on veut enrayer l’érosion et la désertification, qui entraînent les types de catastrophes mentionnés ici ce soir, comme les incendies de forêts et les inondations.
English: Oil and Gas Program - Northern Research Throughout 2005, DFO conducted research to provide science-based advice and decision making in support of its regulatory responsibilities regarding the protection of fish and fish habitat with respect to the proposed Mackenzie Gas Pipeline (MGP) development.
French: Programme du pétrole et du gaz – Recherches dans le Nord Tout au long de l’année, le MPO a mené des recherches pour être en mesure de fournir des avis et des décisions scientifiques à l’appui de ses responsabilités réglementaires concernant la protection du poisson et de son habitat en rapport avec le Projet de gazoduc du Mackenzie.
English: Implementation of community-based housing policies, programs, and multiyear plans.
French: Mise en oeuvre de politiques, programmes et plans pluriannuels du logement axés sur la collectivité.
English: • Financial Resources and Accountability 3.
French: • Ressources financières et reddition de comptes 3.
English: A significant proportion of managers participated in the validation phase of the capacity assessment and the final report was approved by the management committee.
French: Une bonne proportion de gestionnaires a participé à l’étape de la validation de l’évaluation des capacités, et le rapport final a reçu l’approbation du comité de gestion.
English: For the second sentence, ask each member to name and describe the outdoor place where they play or played the most.
French: Dans la deuxième phrase, demandez à chaque participant de nommer et de décrire l’endroit extérieur où ils jouent ou ont joué le plus souvent.
English: Share this song with your friends and El Manu's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "El Manu" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The report seems to ignore the hard work being done by the Afghanistan Government through their long term National Drug Control Strategy, and which has led to progress in cutting the number of provinces that harvest opium poppies.
French: Le rapport semble ignorer le travail difficile qu'accomplit le gouvernement afghan dans le cadre de sa stratégie nationale antidrogue à long terme, et qui produit déjà des résultats en réduisant le nombre de provinces concernées par la culture du pavot.
English: Treating acidic drainage from tailings ponds is a costly and long-term liability.
French: De même, le traitement du filtrat acide provenant des amas de déchets miniers est coûteux et de longue durée.
English: We look forward to the biennial meeting to be held in 2003 and to the Review Conference to take stock of progress made and to consider further and more effective measures to combat illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Nous espérons vivement que la réunion bisannuelle, prévue en 2003, et la Conférence d'examen évalueront les progrès réalisés et envisageront de nouvelles mesures plus efficaces pour lutter contre le trafic illicite d'armes légères.
English: involve other federal entities and whether any additional mandates may be required to meet the duty.
French: ✓ Déterminer quels ministères ou organismes de la Couronne agiront au nom du gouvernement aux fins du processus de consultation.
English: • Females with a tusk, males with no tusk, and two tusks are rare occurrences
French: • Il est rare de voir une femelle portant une défense, un mâle sans défense ou un mâle ou une femelle portant deux défenses
English: Some strains of E. aerogenes will give false-positive reactions in the MPN broths (LST, BGLB and EC broths) by producing a small gas bubble.
French: Certaines souches d’E. aerogenes donnent des réactions faussement positives dans des bouillons NPP (LST, BGLB et EC) en produisant une petite bulle de gaz.
English: • G300-6-2 Payments (GST 300-6-2)
French: • G300-6-2 Paiements (TPS 300-6-2)
English: The challenge ahead The SIPAZ experiment is being replicated across Colombia.
French: Le prochain défi L'expérience du SIPAZ est en train d'être répétée à travers le pays.
English: Round the clock from various companions, and also through the Internet, there is an announcement which for ever changes lives of millions people.
French: 24 heures sur 24 de divers compagnons, ainsi que dans Internet, il y a une diffusion, qui change pour toujours les vies des millions de gens.
English: With respect to industrial market access, monitoring of implementation would be enhanced by the timely availability of trade and tariff data.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits industriels, la communication, en temps voulu, des données commerciales et tarifaires permettrait de mieux surveiller la mise en oeuvre.
English: We are pleased to note that the Secretary-General has given due consideration to that request and has incorporated it into its report.
French: Nous notons avec satisfaction que le Secrétaire général a accordé à cette demande toute l'attention voulue et qu'il en a rendu compte dans son rapport.
English: This will ensure that we can continue our revitalization program, the monitoring of lake and tributary quality, as well as our quest to educate and inform residents of the Brome Lake watershed.
French: Renaissance Lac Brome a participé à cette rencontre tenue à Québec et vous tiendra au courant des développements. D'ailleurs une présentation est prévue dans le cadre de l'assemblée générale le 23 mai 2009 à 9h00 au Centre communautaire.
English: Second, he suggested rewording the key message, "Integrate IM with government business and IT" as "Define the relationship between IM and IT."
French: Deuxièmement, il propose de remplacer le message « Intègre la GI aux activités gouvernementales et à la TI » par « Définit la relation entre la GI et la TI ».
English: Government of Yukon; Energy, Mines and Resources Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Yukon; Énergie, Mines et Ressources Haut de la page Par sujet :
English: Describes the use of idiosyncratic deals by employees as a means of seeking out greater flexibility in their work arrangements.
French: L’auteure décrit le recours à des ententes particulières par des employés comme moyen de rechercher une plus grande flexibilité dans leur régime de travail.
English: To enhance the relevance of the indicators to sustainable forest management and improve members' ability to report, the Process initiated a review process of indicators, and completed the revision by endorsing a set of 54 indicators at its nineteenth meeting, held in Moscow from 6 to 10 November 2008.
French: Pour pouvoir mieux appliquer les indicateurs à la gestion durable des forêts et pour permettre aux membres de mieux préparer les rapports, le Processus a lancé une procédure d'examen de ces indicateurs et il a mené à bien la révision, approuvant un jeu de 54 indicateurs à sa dix-neuvième session, tenue à Moscou du 6 au 10 novembre 2008.
English: What they've done pretty ugly, especially after you show them pictures and tell you they liked, have used them, but at least have bothered to apply the “cuarteado” (think that is the filter that have used photoshop), I do not like to use the photo as is or rename one color or cut it but it is wrong tb.
French: Lo que han hecho bastante feo, sobre todo despues de enseñarles las fotos y que os dijeran que les gustaban, haberlas usadas, aunque al menos se han molestado en aplicarle el “cuarteado” (parece que ese es el filtro de photoshop que han usado), no lo veo igual que usar la foto tal cual o cambiarles solo color o recortarla pero está tb mal.
English: The following six-step process is recommended for screening for silent rupture: 1.
French: • Incision transaxillaire - Moins discrète que l'incision périaréolaire mais qui présente moins de risques pour l'allaitement.
English: CD207-125-04crop © OECD/Benjamin Renout
French: CD207-125-04crop © OCDE/Benjamin Renout
English: Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) Digital Television Standards (DTV) Interference - Causing Equipment Standards (ICES) Radio Equipment Technical Standards (Lists) Radio Standards Specifications (RSS) Standard Radio System Plans (SRSP) Terminal Equipment - Technical Specifications List Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Previous Home
French: Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Normes de télévision numérique (NTN) Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Listes des normes applicables au matériel radio Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Précédent Accueil
English: "Canada has taken a leadership role in advancing gender mainstreaming in many international fora including the Commonwealth, la Francophonie, APEC, the United Nations, and now the OAS," said Hedy Fry.
French: « Le Canada a joué un rôle de chef de file dans la promotion de l'intégration de l'égalité entre les sexes dans plusieurs tribunes internationales, notamment le Commonwealth, la Francophonie, l'APEC, les Nations Unies, et maintenant l'OEA », a déclaré Mme Fry.
English: 74.Trade liberalization could have secondary effects on food processing and transportation, which could also have environmental consequences.
French: 69.La libéralisation du commerce pourrait avoir des effets secondaires sur la transformation et le transport des aliments, lesquels pourraient également avoir des conséquences sur l’environnement.
English: ECU 51.2 million for the construction of a 3.1 km motorway tunnel under the Elbe in the city of Hamburg;
French: 51,2 millions d'écus pour la construction d'un tunnel autoroutier de 3,1 km sous l'Elbe dans la ville de Hambourg.
English: The abused become abusive. FAS (Fetal Alcohol Syndrome) and FAE (Fetal Alcohol Effects) parents are trying to parent FAS and FAE children.
French: Le défi est encore plus grand en raison des sérieux problèmes de comportement que peut provoquer l'abus d'alcool et de substances intoxicantes combiné à une méfiance profonde envers les autorités.
English: The increase reflects real growth in workload (rather than just better recording which accounted for some of last year’s increase).
French: Les demandes d’informations portant sur le numero d’assurance sociale (NAS) ont legerement diminue a 19 p.
English: Please consult with the DSCIF officials in your region if you have questions regarding the scope of your proposal (see the Program Contacts section of the DSCIF Guide for Applicants for the list of DSCIF contacts).
French: Veuillez consulter la personne-ressource du FISCA dans votre région si vous avez des questions au sujet de votre demande (voir la section Personnes-ressources du programme dans le Guide des demandeurs pour une liste des personnes-ressources).
English: The United Empire Frequency of publication: 2/weekly
French: The United Empire frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: While we do need to attract people from elsewhere, we should also consider Canadian talent and improving our own skills.
French: Même s'il nous faut recruter des gens d'ailleurs, nous devons également tenir compte des talents qui existent ici au Canada et améliorer nos propres compétences.
English: Staff of the Office participated in two expert group meetings convened by the Division in preparation for the study (10 to 14 April 2005 and 17 to 21 May 2005) and in the consultation convened on 6 and 7 September 2005 at United Nations Headquarters.
French: Des fonctionnaires du Commissariat ont participé à deux réunions d'experts organisées par la Division en vue de l'étude (du 10 au 14 avril 2005 et du 17 au 21 mai 2005) et aux consultations qui ont eu lieu les 6 et 7 septembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: It should be noted however, that when an Inspector identifies a non-compliance with respect to the preceding legislation that the Inspector should notify the Regional Manager, C&BA through their Superintendent.
French: L’inspecteur est à la fois un serviteur de l’État et un représentant du ministre des Transports. Tout inspecteur qui respecte les politiques établies par la Direction générale de l’Aviation civile de Transports Canada a droit à une protection en cas de poursuite – voir le document Responsabilités dans l’exercice des pouvoirs (TP 11825).
English: (SHOW CARD – READ OUT – MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Local urban transport (Trams, Buses, Metro, etc.)
French: (MONTRER CARTE – LIRE – PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) Le transport urbain local (Trams, Bus, Metro, etc.)
English: CP submits that it does not agree with any of the statements contained in Alliance's application as to any rights it may have to install, or apply for authority to install, the proposed utility crossing, or as to the terms and conditions under which such crossing may be installed and maintained pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: CP déclare être en désaccord avec toute déclaration contenue dans la demande d'Alliance faisant état de droits qu'elle pourrait avoir d'installer, ou d'obtenir l'autorisation d'installer, la desserte proposée, ou ayant trait aux modalités d'installation et d'entretien d'un tel franchissement aux termes de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: In addition, we will be one of the main participants in EULEX since we firmly believe that a stronger European Union role in Kosovo will pave the way towards the future integration of this country within the EU.
French: En outre, nous serons l'un des principaux participants à EULEX, car nous sommes convaincus qu'un rôle accru de l'Union européenne au Kosovo ouvrira la voie à la future intégration de ce pays à l'Union européenne.
English: Just as the international community calls on the Democratic Republic of the Congo to move resolutely forward towards dialogue, it would be only fair that the international community should call on Rwanda, Burundi and Uganda to report on the progress each has made in establishing and consolidating a national consensus.
French: De même que la communauté internationale demande à la République démocratique du Congo de s'engager inexorablement vers la voie du dialogue, l'exigence d'équité devrait conduire la communauté internationale à demander au Rwanda, au Burundi et à l'Ouganda de faire part des progrès qu'ils auront réalisés en terme d'établissement et de consolidation de leurs consensus nationaux.
English: 3 votes | 113 views | 0 com.
French: 1 vote | 189 views | 0 com.
English: In terms of multi-species licensing, there are a number of ‘hot button’ issues – tread carefully – maybe government should consider licence packaging.
French: Sur le plan des permis de pêche pour plusieurs espèces, plusieurs « points chauds » demeurent – avancer avec précaution – le gouvernement devrait peut-être envisager des permis groupés.
English: The paradox is that Jesus of Nazareth, in the fullness of his humanity, reveals God. Jesus told the Jews, “he who sees me sees him who sent me” (Jn 12:45), thus summarizing in one phrase the profound truth of the Christian faith.
French: Mais le paradoxe réside dans ce que Jésus de Nazareth révèle Dieu dans la plénitude de son humanité : «Qui me voit, voit celui qui m’a envoyé» (Jn 12,45) a-t-il dit aux Hébreux, en synthétisant en une phrase la vérité profonde de la foi chrétienne.
English: • The department holds a great deal of information on individual Canadians because of the many programs that are provided to them.
French: • Le Ministère possède beaucoup d'information sur les Canadiens en raison des nombreux programmes qu'il leur offre.
English: France supported the promotion of the right to food and appreciated the work accomplished by the Special Rapporteur.
French: La France soutient la promotion du droit à l'alimentation et se félicite du travail accompli par le Rapporteur spécial.
English: In contrast, sub-Saharan Africa, where trade volume had grown slowly or even declined in recent years, showed the least progress in reducing hunger.
French: En revanche, l'Afrique subsaharienne, où le volume des échanges n'a augmenté que lentement ou a même baissé ces dernières années, est la région qui a le moins avancé en ce qui concerne la réduction de la faim.