ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geoscience for oceans management The goal of this program is to contribute to geoscience knowledge regarding Canada’s offshore lands, to inform decisions on resource development, and land use and building offshore structures.
French: Géosciences à l’appui de la gestion des océans Le but de ce programme est de procurer la base de connaissances géoscientifiques relatives aux régions extracôtières du Canada, afin de permettre la prise de décisions éclairées sur la mise en valeur des ressources, l’utilisation des terres et la construction de structures extracôtières.
English: In most cases, that is done at the expense of focusing on national policies.
French: Dans la plupart des cas, cela se fait aux dépens d'une focalisation sur les politiques nationales.
English: The Football Association carries out its own doping controls, according to UEFA or FIFA requirements.
French: La fédération de football effectue ses propres contrôles de dopage, selon les règles de l’UEFA ou de la FIFA.
English: If the physical violence is habitual, it becomes an offence under article 153 of the Criminal Code, which punishes any person who habitually inflicts physical violence on his own or the spouse's children, a member of the household or a ward, with six months' to three years' imprisonment, provided that they live with him or are subject to his authority, guardianship, curatorship or de facto custody, without prejudice to any other penalties he may incur as a result of the injury caused.
French: Si la violence physique est exercée de façon habituelle, on se trouvera alors en présence d'une infraction sanctionnée par l'article 153 du code pénal qui prévoit que les personnes qui, de façon habituelle, exercent des violences physiques sur leurs enfants ou ceux de leur conjoint, les enfants vivant avec eux ou les pupilles et soumis à l'autorité paternelle, à la tutelle, à la curatelle ou à une garde de fait, seront passibles d'une peine de prison de six mois à trois ans, indépendamment des peines correspondant au dol subi.
English: It seems that the third option is the most acceptable to them, given that this option would achieve what all of us would wish: to postpone discussion of this problem to a future date.
French: Il semble pour eux que la troisième option soit la plus acceptable, étant donné qu'elle nous permettrait d'obtenir ce que nous souhaitons tous : renvoyer le débat concernant ce problème à une date ultérieure.
English: The applicant replied to the statement of objections on 25 July 1999.
French: La requérante a répondu à cette communication des griefs le 25 juillet 1999.
English: Responsibility Towards Parents and Community VII.
French: Responsabilité envers les parents et la collectivité VII.
English: Otherwise, the President will terminate the investigation and any provisional duty paid, or security posted, will be returned to the importers.
French: Autrement, le président mettra fin à l’enquête et tous les droits provisoires payés ou cautions déposées seront retournés aux importateurs.
English: Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: Poor meetings can cause people to leave an organization.
French: Souvent, des réunions médiocres incitent les gens à quitter l'organisme.
English: Also during 2000, the Agency issued four notices of violation in relation to alleged violations of the Act.
French: L’Office n’a reçu que deux demandes de révision de décision à la suite de ces avertissements.
English: Charges were laid under the federal Migratory Birds Regulations, Ontario's Fish and Wildlife Conservation Act and Ontario Fishery Regulations.
French: Les accusations ont été portées en vertu de la Loi fédérale sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi ontarienne sur la protection du poisson et de la faune, et le Règlement de pêche de l'Ontario.
English: That particular section may not be important and may even get clarified later.
French: Telle partie du texte parlé peut ne pas être importante et même s’éclaircir par la suite.
English: Biological processes associated with the highly productive "Green Belt" may have influenced the habitat use of Russian seals, but this did not appear to have been the case with Alaskan seals.
French: Les processus biologiques associés à la « Ceinture verte », très productive, ont pu influencer l'utilisation de l'habitat par les phoques de la Russie, mais cela ne semble pas être le cas des phoques d'Alaska.
English: (2.4) Infectious and parasitic diseases (2.3)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (121,9) Maladies du système nerveux (105,6) Maladies endocriniennes , etc (97,9)
English: The police have supported enforcement of court decisions on all occasions when support has been requested.
French: La police a apporté son concours à l'application des décisions de justice chaque fois qu'elle a été sollicitée.
English: Creating the form was relatively simple yet the benefits have been substantial.
French: L'élaboration d'un formulaire en ligne a été relativement simple, mais elle a apporté des avantages considérables.
English: Exception: use of an Covered. employer’s means of transport.
French: Exception: utilisation Couvert. d’un moyen de transport appartenant à l’employeur.
English: The current literature on industrial organization, competition, entrepreneurship and related topics in the economics of information reflects an active and wide ranging tradition of scholarship.
French: Les écrits actuels sur l'organisation de l'industrie, la concurrence, l'entrepreneuriat et des sujets connexes ayant trait à l'économie de l'information témoignent d'une tradition d'érudition effervescente et vaste.
English: Conversely, if the post were held by university graduates in trainee positions, the matches would continue to be disallowed.
French: À l'inverse, si ces emplois étaient occupés par des diplômés en cours de formation, ils continueraient d'être exclus de l'enquête.
English: 28/2004 - Syndicat National des Dermatologues Vénérologues (SNDV) v. France Respondent State FRANCE Date of registration 12/07/2004 Articles 1§2, E Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords Difference in treatment
French: Le Comité observe que la réclamation met en cause, non des règles en vigueur dans un Etat, mais la manière dont ces règles ont été appliquées, dans un cas singulier, pendant une procédure qui a duré 8 ans devant des juridictions administratives et pénales ainsi que devant des instances disciplinaires.
English: EN capital movement; capital flow stable ~, unstable ~ FR mouvement de capitaux (n.m.); flux de capitaux (n.m.)
French: FR CCNUCC (n.f.); Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (n.f.)
English: 1/IV/92 of 25 September 1992 and by Constitutional Amendment Act No.  1/IV/95 of 13 November 1995.
French: Programme du Gouvernement pour la sixième législature 2001-2005, Bulletin officiel nº 6, série 1, du 13 mars 2001;
English: When the German delegation was finally summoned to Paris in May 1919, it brought with it crates full of materials.
French: Quand la délégation allemande fut enfin convoquée à Paris, en mai 1919, elle emporta de pleines caisses de documents.
English: They may also help to create a more solid base for meeting its subregional, regional and global concerns.
French: Ils peuvent également contribuer à établir une base plus solide permettant de répondre aux problèmes sous-régionaux, régionaux et mondiaux.
English: Because they spoke English, the Irish could participate more directly in Canadian society than many non-English-speaking immigrants, and they brought to bear on Canadian life many values that were Irish in origin.
French: Anglophones, les Irlandais sont en mesure de participer plus directement à la société canadienne que de nombreux groupes d'immigrants allophones. La vie au Canada est donc empreinte de nombreuses valeurs d'origine irlandaise.
English: Children have the greatest stake in the success of today's leaders in meeting the grave challenges of environmental protection, which were recognized by the Millennium Summit.
French: C'est au premier chef dans l'intérêt des enfants que les dirigeants actuels doivent relever le gigantesque défi de la protection de l'environnement, que le Sommet du Millénaire a dûment reconnu.
English: Welcome to the Online Business Permits and Licences Service.
French: Bienvenue au Service de permis et licences électroniques d'entreprises.
English: (7) Do your spouse and/or children, have any financial interest ____________, a parent company, a subsidiary or a competitor?
French: (7) Votre conjoint(e) et ou vos enfants ont-ils un intérêt financier dans la société _________________, une société mère, une filiale ou un concurrent?
English: • fostering more collaborative labour-management relations to support healthy, productive workplaces;
French: • de favoriser des relations syndicales-patronales plus axées sur la collaboration afin de créer des milieux de travail sains et productifs;
English: • Length of inspiration and expiration Additional Sounds
French: • Durée de l'inspiration et de l'expiration Autres bruits
English: If you want to use a e-drum, you'll need to create a specific drum map, a function that almost all DAWs are capable of.
French: Si l'on veut utiliser une e-drum, il faudra effectuer un mapping adapté, ce qui s'effectue très aisément dans la plupart des hôtes.
English: International pressures for new sources of oil and gas have resulted in an injection of exploration dollars.
French: Les pressions internationales qui s'exercent pour trouver de nouvelles ressources pétrolières et gazières ont entraîné l'injection de fonds dans l'exploration.
English: Sale or use of unregistered products is a violation of the Pest Control Products Act (PCPA).
French: La vente ou l'utilisation de produits non homologués constitue une infraction à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The Commission elected Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon) as Chairman, Mr. Giorgio Gaja (Italy) as First Vice-Chairman, Mr. Víctor Rodríguez-Cedeño (Bolivarian Republic of Venezuela) as Second Vice-Chairman, Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation) as Chairman of the Drafting Committee and Ms. Hanqin Xue (China) as Rapporteur.
French: La Commission élit M. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon) Président, M. Giorgio Gaja (Italie) Premier Vice-Président, M. Víctor Rodríguez-Cedeño (République bolivarienne du Venezuela) Deuxième Vice-Président, M. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie) Président du Comité de rédaction et Mme Hanqin Xue (Chine) Rapporteure.
English: Using the Hartree–Fock method and, in some cases, the second order Moller–Plesset perturbational method, with 4-31G, 4-31 + G, and 4-31 + G* basis sets, a first approach to the study of the mechanism of electrochemical reduction from formaldehyde to ethanol is presented.
French: Faisant appel à la méthode de Hartree–Fock et, dans quelques cas, à la méthode des perturbations du second ordre de Moller–Plesset, avec des ensembles de base 4-31G, 4-31 + G et 4-31 + G*, on présente une première approche à l'étude du mécanisme de la réduction électrochimique du formaldéhyde en éthanol.
English: Resident anglers only; there are no estimates for non-resident anglers in Quebec.
French: Comme il s’agit de nombres arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: • Coordinated the Canadian Community Monitoring Network pilot project, which has resulted in a standardized approach and tools for engaging citizens and community decision-makers in generating and using environmental information to improve local decisions related to conservation and sustainable development.
French: • A coordonné le projet pilote de Réseau de surveillance des communautés canadiennes qui a permis d’adopter une approche et des outils normalisés pour inciter les citoyens et les décideurs des communautés à produire et à utiliser l’information environnementale pour améliorer les décisions locales reliées à la conservation et au développement durable.
English: Mr. Mohd Radzi (Malaysia): Mr. President, let me begin by joining others in thanking you for convening this meeting.
French: M. Mohd Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord joindre ma voix à celles des autres orateurs et vous remercier d'avoir convoqué la présente séance.
English: Part B.15
French: Composition [L.C.D.C.E., par.
English: Building partnerships for the implementation of the NAPs, The Strategy, the NAPAs and the UNFCCC national climate change strategies, as reported in the national communications, represent an important opportunity to establish a comprehensive policy instrument and cost-effective synergy for implementing the Conventions.
French: L'instauration de partenariats visant la mise en œuvre des PAN, de la Stratégie, des programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques et des stratégies nationales sur les changements climatiques adoptées au titre de la CCNUCC, telles que notifiées dans les communications nationales, constitue une excellente occasion de mettre en place des mesures globales et de réaliser une synergie financièrement intéressante pour appliquer les conventions.
English: In British Columbia, Williamson's Sapsuckers in the largest population (with 85% of the estimated species numbers in the province), may act as a representative, or an indicator, of the rapidly disappearing old-growth multi-storied Western Larch habitat.
French: 100, soit une réduction de 53 p.
English: Because CCRA is large, with a lower average salary than the rest of the core public service, its establishment as a separate employer contributed to the upward shift in the average salary of the core public service domain.
French: Étant donné la taille importante de l'ADRC, où le salaire moyen a été inférieur à celui du reste du noyau de la fonction publique, sa transformation en employeur distinct a provoqué une soudaine hausse du salaire moyen dans le domaine du noyau de la fonction publique.
English: Within the priority areas of girls' education, early childhood development (ECD) and immunization “plus”, UNICEF achieved tangible results in its traditional areas of strength (primary education, child health, nutrition and water and sanitation).
French: Pour ce qui est des domaines de l'éducation des filles, du développement intégré du jeune enfant et du programme élargi de vaccination, l'UNICEF a obtenu des résultats concrets sur ses terrains familiers, à savoir l'enseignement primaire, la santé de l'enfant, la nutrition et l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Welcoming the participation, in the capacity of observer, of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in United Nations world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on specific Territories, as well as in the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Se réjouissant de la participation, en qualité d'observateurs, des territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales aux conférences mondiales des Nations Unies portant sur des questions économiques et sociales, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial relatives à des territoires particuliers, ainsi qu'au Sommet mondial pour le développement durable, tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud),
English: These ratings have held consistently between 12% and 16% since 2000.
French: Depuis 2000, ces cotes se sont constamment maintenues entre 12 % et 16 %.
English: PASTTF instead suggest the conduct of a Workshop on Strategic Planning and Human Resource Development be held before the proposal on competition policy is considered.
French: Un atelier sur la planification stratégique et la mise en valeur des ressources humaines doit se tenir avant l'examen de cette proposition;
English: All aspects of handling and transporting gasoline All aspects of transporting Class 1 All aspects of offering for transport Paragraphs 6.2(a), (b) and (d) of the TDG Regulations All aspects of handling and transporting by air (2) A self-employed person who has reasonable grounds to believe that he or she is adequately trained and will perform duties to which the training relates must issue to himself or herself a training certificate that includes the information required by subsection (1).
French: Tous les aspects visant la manutention et le transport d'essence Tous les aspects visant le transport de la classe 1 Tous les aspects visant la demande de transport Les alinéas 6.2a), b) et d) du règlement TMD Tous les aspects de la manutention et du transport aérien (2) Le travailleur autonome qui a des motifs raisonnables de croire qu'il possède une formation appropriée et qu'il effectuera des tâches correspondant à la formation reçue se délivre un certificat de formation sur lequel figurent les renseignements exigés au paragraphe (1).
English: When programming pumps, stand squarely in front of the keypad (ideally with the pump at eye level for best visibility) to facilitate proper depth of depressing each key.
French: • Bonne position Lorsque vous programmez une pompe, tenez-vous directement en face du clavier (la pompe étant idéalement placée à hauteur des yeux pour une meilleure visibilité) afin d'enfoncer chaque touche à la bonne profondeur.
English: Opening of the signing ceremony of the  Additional Protocol to the CMR
French: Ouverture de la cérémonie de signature du Protocole additionnel à la CMR
English: The Committee will continue its consideration of this item in the latter part of the fifty-seventh session.
French: La Commission poursuivra l'examen de la question après la partie principale de la cinquante-septième session.
English: National chambers of commerce and business associations from some countries provide briefings to their own country missions at the United Nations or to their country's governmental delegations to United Nations conferences.
French: Les chambres de commerce nationales et les associations professionnelles de certains pays organisent des séances d'information à l'intention des missions de leurs pays respectifs auprès des Nations Unies ou à l'intention des délégations gouvernementales de leurs pays aux conférences des Nations Unies.
English: Those services and centres work through intermediaries, such as the media and local partners, to adapt global communications strategies for regional, national and local audiences.
French: Ces services et centres s'appuient sur des intermédiaires, notamment les médias et les partenaires locaux, pour ajuster les stratégies de communication mondiales aux publics régionaux, nationaux ou locaux.
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SI/2003-110 4 June, 2003 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Designating the "Fire Prevention Week" ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement TR/2003-110 4 juin 2003 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation désignant la « Semaine de prévention des incendies » ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: Last is a Coast Watch program to reduce illegal harvest, particularly in the stewardship areas.
French: Le dernier élément, le programme Coast Watch, a pour but de réduire la récolte illégale, en particulier dans les zones d'intendance.
English: • counselling (See Section 4.3.1)
French: • du counseling (voir la section 4.3.1);
English: The analysis led to the creation of a team consisting of government, educational institutions and industry to develop a strategic approach to ensure the industry's short-term viability, while preparing it for opportunities offered by the growing Canadian and long-term global demand for language industry services. Sectors such as bioscience are also using strategic planning as a tool to better monitor future advancements and progress in the industry.
French: L'analyse a mené à la création d'une équipe composée de représentants du gouvernement, d'établissements d'enseignement et de l'industrie dont le but est de développer une approche stratégique assurant la viabilité à court terme de l'industrie tout en la préparant aux occasions offertes par la demande croissante au Canada et dans le monde, à long terme. D'autres secteurs, comme celui des biosciences, se servent aussi de la planification stratégique afin de mieux surveiller les efforts et le progrès futurs de l'industrie.
English: The assessors visit the training institution for two to three days, observing classes, and interviewing students, staff and management with the intention of evaluating the applicant on a number of suggested assessment criteria relating to the artistic quality and impact of the training work.
French: Les évaluateurs font une visite de deux ou trois jours dans l’établissement de formation, observent les classes, s’entretiennent avec les étudiants, le personnel et la direction afin d’évaluer le demandeur en fonction d’un certain nombre de critères d’évaluation proposés ayant trait à la valeur artistique et aux répercussions du travail de formation.
English:    Mr President, I would like to focus on how I think we, as Europeans, should put our own house in order.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur la manière dont nous devrions, selon moi, en tant qu’Européens, mettre de l’ordre dans nos affaires.
English: The demand for energy For some participants, Quebec relies mainly on a supply of natural gas from Western Canada.
French: La demande énergétique Pour des participants, le Québec compte principalement sur l’approvisionnement en gaz naturel en provenance de l’Ouest canadien.
English: Globalization on the one hand, the cascade of new technologies on the other, these are the defining issues of our day.
French: La mondialisation, d'une part, et la cascade des nouvelles technologies, d'autre part, sont les secteurs déterminants de notre époque.
English: For this reason, recent efforts have focused on the development of functional replacement tissues (tissue engineering) as a more desirable alternative.  As a holder of a Canada Research Chair, Dr. Stephen Waldman combines engineering principles with traditional cell culture to synthesize functional joint tissues (e.g. cartilage and meniscus) to replace those joints damaged by arthritic disorders.
French: C'est pourquoi les chercheurs ont récemment concentré leurs efforts sur le génie tissulaire, c'est-à-dire la création de tissus fonctionnels de remplacement, dans le but de mettre au point une solution plus souhaitable.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Stephen Waldman associe les principes du génie tissulaire et ceux de la culture cellulaire traditionnelle en vue de synthétiser des tissus articulaires fonctionnels pouvant remplacer des tissus endommagés par l'arthrose (le cartilage et le ménisque par exemple).
English: We have ensured that these amounts were included on Seascape’s annual GST/HST returns.
French: Nous nous sommes assurés que ces montants étaient bel et bien inclus dans la déclaration annuelle de TPS/TVH de Seascape.
English: Number of national laws duly implementing the treaties: - Apart from the countries already party to the treaties, an almost similar number of countries not yet party have legislation in preparation, or in place, showing progress toward their due implementation of the treaties.
French: Nombre de lois nationales portant dûment application des traités : - Exception faite des pays déjà parties aux traités, un nombre à peu près identique de pays n’étant pas encore parties aux traités sont en train d’élaborer une législation ou l’ont adoptée, faisant apparaître des progrès sur la voie de la mise en œuvre appropriée des traités.