ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should not be prevented from introducing it at the national level if they consider it appropriate. Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
French: 12-2003, point 1.4.93 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 21/2004 en ce qui concerne la date d’introduction de l’identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine — COM(2007) 710 et point 1.25.1 du présent Bulletin
English: The DMC soft cotton is a 100% cotton for tapestry work.
French: Le retors mat DMC est un fil pour tapisserie 100% coton.
English: S. Typhimurium In 2003 and 2004, S. Typhimurium was the most frequent serovar in human samples.
French: S. Heidelberg La fréquence des isolats S. Heidelberg dans les échantillons d’origine humaine a significativement diminué entre 2003 (613/3 056) et 2004 (559/3 147; 18 %).
English: Read the Hamas Charter: it is despicable and disgraceful.
French: Lisez la charte du Hamas: elle est abjecte et indigne.
English: The experiments show how creep depends on the stress conditions imposed, how the strain increment directions change during creep, and how the creep rates stabilize with time.
French: Les expériences montrent à quel point le fluage dépend des conditions de contraintes imposées, comment les directions des incréments de déformation changent de direction durant le fluage, et comment les taux de fluage se stabilisent avec le temps.
English: While complications might occur when multilateral treaties created an integral or independent regime, or when the subsequent practice of parties made it clear that contracting out was not allowed, article 311 of the United Nations Convention on the Law of the Sea was indicative of a general unwillingness to tamper with integral regimes which carefully balanced the rights and obligations of various States.
French: Si des complications peuvent apparaître lorsque des traités multilatéraux créent un régime intégral ou indépendant, ou lorsque la pratique suivie ultérieurement par les parties montre clairement qu'elles ne sont pas autorisées à déroger à leurs obligations, l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer indique néanmoins une réticence générale à suborner des régimes intégraux, qui établissent un rigoureux équilibre entre les droits et les obligations des différents États.
English: Given the recent events at Caledonia, Ontario, and previous unrest around other outstanding claims, the Committee feels such a study is timely.
French: Vu les événements qui se sont produits récemment à Caledonia (Ontario) et l’agitation qui entourait auparavant les revendications en souffrance, le Comité est d’avis qu’une telle étude est opportune.
English: Thus, Reflecta has put the x-Scan into a bigger case, built in a transparency unit and modified the sensor unit in such a way that also the non-transparency area can be captured.
French: Reflecta a mis l'X-Scan dans un boîtier plus grand, installé encore une seule unité de sur-lumière et modifié l'unité de détection de sorte que même le domaine de sur-lumière peut aussi être enregistré.
English: The level of funding cannot be clearly set without agreement on whether to pursue a strategy of adequate support to program goals, or one in which DFO is on, or close to, the leading edge of the implementation of IT.
French: Il n'est pas possible d'établir clairement le niveau de financement sans décider si la stratégie poursuivie consistera à soutenir adéquatement les objectifs des programmes ou si elle visera à permettre au MPO d'être à la fine pointe, ou presque, de la mise en oeuvre des TI.
English: • facilitate the recruitment, develop ment and retention of BI employees; 
French: • faciliter le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des employés du groupe BI;
English: What weighs heavier, though, is that in this uncertainty, globalization easily becomes a chimera, which accordingly grounds an illusionary unity in the heterogeneity of the protest.
French: Ce qui pèse plus lourd, c'est que dans cette incertitude, la globalisation devient facilement une chimère, qui établit un accord à l'avenant trompeur au sein de l'hétérogénéité de la contestation.
English: Seradep was to bill the Government on an hourly basis.
French: Seradep devait facturer le gouvernement sur une base horaire.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des organismes de l'ONU et ses institutions spécialisées
English: The multinational force investigated and convicted those found guilty of abusing detainees in a number of cases.
French: La force multinationale a mené des enquêtes et condamné les personnes jugées coupables de mauvais traitements à l'encontre de détenus dans plusieurs cas.
English: With respect to employees on leave of absence without pay, you should be aware that the monthly contribution rates will increase, effective April 1, 2000 for those employees who are required to remit contributions to maintain dental coverage.
French: En ce qui concerne les employés en congé sans solde, veuillez prendre note que le taux mensuel des cotisations sera majoré à compter du 1er avril 2000. Ceci s'adresse aux employés qui ont choisi de garder la protection de soins dentaires pendant leur congé sans solde et qui sont tenus de verser des cotisations.
English: The impact of marine debris on Antarctic animals is a point of concern for CCAMLR.
French: L'impact des débris marins sur la faune de l'Antarctique constitue un sujet de préoccupation pour la Commission.
English: The Caesar is in a privileged location, with easy access to the main tourist attractions, commercial areas and leisure districts.
French: Le Caesar Hotel bénéficie d'un emplacement idéal : les principales attractions touristiques et les quartiers commerçants et de divertissement sont faciles d'accès.
English: Scientific and technical expertise may now reside almost anywhere in the world.
French: Aujourd’hui, on trouve des centres de compétences scientifiques et techniques aux quatre coins du globe.
English: The Islands were settled by royalist sympathizers from the United States after the War of Independence; they established cotton plantations, employing slaves.
French: Les îles ont été colonisées après la guerre d'indépendance par des sympathisants royalistes venus des États-Unis qui ont créé des plantations de coton faisant travailler des esclaves.
English: In my view, the present compromise proposals go some way to achieving this balance, I can endorse them.
French: Je pense que les propositions de compromis actuelles constituent un pas dans la bonne direction. Je suis donc en mesure de les soutenir.
English: Add results together for approximation of double income savings.
French: Additionnez les résultats pour connaître approximativement les allégements fiscaux dont bénéficie un couple sans enfant à deux revenus.
English: Within poultry farming, there is a branch known as coturniculture, which is the science which studies the improvement, promotion and breeding of quails, in order to make full use of its products, meat, eggs, excrement, etc, and also for cynegetic purposes.
French: Le secteur de l’aviculture comprend une branche appelée coturniculture, la science qui traite l’étude de l’amélioration et de l’élevage des cailles en vue de la mise à profit de leurs produits, viande, œufs, fientes, etc., ainsi qu’à des fins cynégétiques.
English: PCT/AI/ANF/2 page 18 In order to be in compliance with this requirement, each E-PCT submission must contain an XML package data file that explicitly references the submission documents, and must conform to the "package-data" DTD (Document Type Definition) as specified in Appendix I, section 3.1.
French: 3.2 Structure des documents constitutifs d’une demande internationale déposée sous forme électronique (demande E-PCT) Une demande internationale peut contenir de nombreux documents, chacun avec du texte, des dessins et des listages des séquences conservés dans des formats électroniques différents.
English: [Resolves to take decisions [, at its __ session,] to:
French: [Décide de prendre [, à sa _____ session,] des décisions afin de :
English: Stresses that the wall being constructed at an accelerated pace by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem, dividing up the West Bank and seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice4 and in General Assembly resolution ES-10/15;
French: Souligne que le mur qu'Israël construit à un rythme accéléré dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international, isole Jérusalem-Est, scinde la Cisjordanie et exerce un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées;
English: The Committee is concerned at the high incidence of traffic accidents which claim the lives of children.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'accidents de la circulation qui sont la cause de décès d'enfants.
English: The exclusion should be worded in more general terms so as to prevent a wholly warranted attempt to clarify a confused situation from leading to more extensive interpretation problems.
French: L'exclusion doit être exprimée en termes plus généraux afin d'éviter qu'une tentative prévisible de clarification d'une situation confuse n'aboutisse à des problèmes d'interprétation plus larges.
English: Contribution, through the Immigration Program, to Canada's economic, social and cultural development.
French: Contribution, par l’entremise du programme d’immigration, au développement social, culturel et économique du Canada.
English: Dogfish waste loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to paragraph 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Aucun déchet d'aiguillat commun destiné à l'immersion en mer ne sera gardé plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Another issue is the problem of keeping personal information longer than required for its stated and intended use.
French: Il est également difficile de conserver des renseignements personnels plus longtemps que la période prévue ou déclarée.
English: The Corporation is responsible for two museums, the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: La Société est responsable de deux musées, le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: In addition, it is important to realize that identifying values for which traditional remedies such as compensation are not appropriate, can create conflict.
French: De plus, il faut se rendre compte que la détermination de valeurs pour lesquelles les solutions habituelles, comme la compensation, sont inadéquates et peuvent mener à des conflits.
English: 403.35(2)(g)). Recommendations No Extension of Existing Exemption There should be no extension of the current limited exemption of membership fees from the concept of contribution.
French: Les crédits d'impôt pour contributions politiques visent à encourager la participation au processus politique; ce serait donc contrecarrer ce but que d'en exclure des droits d'adhésion plus élevés.
English: The way to resolve the recent conflicts in Bahrain, for example, is by engaging civil society and not by using violent repression.
French: La manière de résoudre les récents conflits à Bahreïn, par exemple, consiste à engager des membres de la société civile et à ne pas faire usage de la répression par la violence.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Ichiro Aisawa, MP, Senior Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ichiro Aisawa, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: Statistics Portal > Science, Technology and Patents > Contact Us Publications & Documents Contact Us Science, Technology and Patents For further information about statistics on Science, Technology and Patents, please contact dsti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Portail des statistiques > Science, technologie et brevets > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Science, Technology and Patents For further information about statistics on Science, Technology and Patents, please contact dsti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Key Activities Communicate Action Plan
French: Activités clés Communiquer le Plan d'action
English: Within the framework of the CFSP, the General Affairs and External Relations Council adopts common positions and actions, and conclusions on the main issues of the day.
French: Dans le cadre de la PESC, le Conseil Affaires générales et Relations extérieures adopte des actions et des positions communes, ainsi que des conclusions sur les principales questions d'actualité.
English: Deacetoxycephalosporin C synthase, the penicillin N ring expansion enzyme from Streptomyces clavuligerus, was purified to near homogeneity, as judged by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La désacétoxycéphalosporine C synthase, une enzyme qui est à l'origine de l'expansion de l'anneau de la pénicilline N et qui est dérivée de Streptomyces clavuligerus, a été purifiée jusqu'à la presque homogénéité, d'après les essais électrophorétiques sur gel de sodium docécyl sulfate – polyacrylamide.
English: The two instruments record the strength of the solar radio emission at 10.7cm wavelength each day for as long as the Sun is above the horizon.
French: Les deux instruments mesurent la force de l’émission radio solaire à la longueur d’onde de 10,7 cm chaque jour, aussi longtemps que le Soleil est au-dessus de l’horizon.
English: eng cat cat esp esp fra fra glg ita por ron DES estàndard de xifratge de dades (n.m.)
French: eng desintermediació (n.f.) desintermediación (s.f.) [ESP] eliminación del intermediario (s.f.)
English: This can be a useful tool to plan an audit as well as to ensure quality throughout the life of the project.
French: Il évalue également le rendement des membres de l’équipe et le Bureau exige que le chef de projet effectue une évaluation officielle à la fin du projet.
English: The meeting report will be posted on the Health Canada website shortly. Next Update: December 2002 For the CFIA: 10.
French: Le compte rendu de la réunion sera affiché sur le site web de Santé Canada prochainement. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Pour l'ACIA: 10.
English: Congratulation to Magdalena (for mahagement) and husband (for kitchen), Madlaine for welcome...
French: Facilite de stationnement,les serveuses toujours souriantes et aimables.
English: To document, analyze and disseminate technological as well as institutional innovations developed by the people themselves. ii.
French: Décrire, analyser et diffuser les innovations techniques ou institutionnelles mises au point par les particuliers.
English: APPENDIX C - Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT) Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) were developed as a generally applicable and accepted standard to ensure that IT has an effective Management Control Framework and is able to meet client and management expectations.
French: ANNEXE C – Objectifs de contrôle pour les technologies de l’information et les technologies connexes (méthodologie COBIT) Les objectifs de contrôle pour les technologies de l’information et les technologies connexes (Control Objectives for Information and Related Technology ou COBIT) constituent une norme généralement applicable et reconnue, destinée à assurer que les TI soient régies par un cadre de contrôle de gestion efficace et répondent aux attentes des clients et des gestionnaires.
English: Paragraph 24.39 (c)
French: Paragraphe 24.39
English: VolNet covers 50% of the cost of computer equipment to a maximum of $500 for a new computer and $250 for a recycled computer.
French: VolNet couvre 50 % du coût du matériel informatique jusqu'à concurrence de 500 $ pour un nouvel ordinateur et de 250 $ pour un ordinateur recyclé.
English: - The disarming and dismantling of the militias which was discontinued during the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration in August 2006 has yet to resume.
French: - Les opérations de désarmement et de démantèlement des milices, suspendues pendant le Programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration en août 2006, n'ont pas encore repris.
English: Chloroform decomposes via photochemical oxidation to dichlorocarbonyl (phosgene) and hydrogen chloride (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: Le chloroforme se décompose par oxydation photochimique en dichlorocarbonyle (phosgène) et chlorure d’hydrogène (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: – The rapporteurs ask that the Assembly not only urges the authorities but vote to retain the doubt in the draft resolution.
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Seyidov, Rafael Huseynov, Mirzazada, Mollazade, Aliyev, Mmes Hajiyeva, Shakhtakhtinskaya, au paragraphe 9, après la deuxième phrase, insérer la phrase suivante:
English: This was to allow for the preparation of a budget, which would not be overtaken by events shortly after approval and would take into account Security Council decisions and developments that would impact on the resource level of the mission.
French: Cette proposition devait permettre d'établir un budget que les événements ne rendraient pas caduc peu après son adoption, et qui tiendrait compte des décisions du Conseil de sécurité et des faits nouveaux pouvant avoir des répercussions sur le niveau de financement de la mission.
English: The agreement to convey by sale to Waterloo-St.
French: L'accord en vue de céder par vente à Waterloo-St.
English: Redundant workers signed a one year contract with UNIRMET to participate in the programmes, which consisted of free vocational training in an alternative skill, with the possibility of a subsequent job offer; participation in community projects while UNIRMET identified suitable employment for those involved; advice on starting a business, supported with a non-repayable grant for the start-up phase; removal expenses for a participant who has an offer of permanent employment in another region.
French: Les travailleurs licenciés ont signé un contrat d'un an avec l'UNIRMET pour pouvoir participer aux programmes; ceux-ci proposaient: une formation professionnelle gratuite dans une autre qualification, avec à la clé la possibilité d'une offre d'emploi; la participation à des projets d'intérêt local, dans l'attente d'une proposition d'emploi convenable par l'UNIRMET; des conseils pour la création d'une entreprise, doublés d'une subvention non remboursable pour la phase de démarrage; la prise en charge des frais de déménagement pour les participants qui avaient une offre d'emploi permanent dans une autre région.
English: keepers oF the land Wapusk National Park is managed by a 10member board made up of representatives of Canada, Manitoba, the Town of Churchill, york Factory First Nation, and Fox Lake Cree Nation.
French: Il devra y avoir une période de mise en place progressive qui tiendra compte du cycle économique et du délai de notification de 18 mois. nouvelles possibilités pour les exploitants commerciaux R. Pas de changement pour le moment.
English: All these events contributed to an atmosphere of distrust between the provincial and federal governments, and did little to address public and stakeholder concerns about public services.
French: Toutes ces circonstances ont engendré une atmosphère de méfiance entre les gouvernements fédéral et provinciaux sans pour autant calmer les préoccupations des intervenants et du public relativement aux services publics.
English: For Anglophones, there is a positive correlation between respondent age and average scores on "individual confidence" factors.
French: Chez les anglophones, on trouve une relation positive entre l'âge des participants et des participantes et les moyennes obtenues sur la dimension « confiance individuelle ».
English: "In every way, this initiative fulfills the goals of the Women's Partnership Fund - to build partnerships to address the economic and social situation of women, and their participation in democratic life," said Minister Verner.
French: « Ce projet atteint les objectifs du Fonds de partenariat pour les femmes : établir des partenariats afin d'agir sur la situation économique et sociale des femmes, et sur leur participation à la vie démocratique, a déclaré la ministre Verner.
English: At the official launch of the qualifications framework on 26 November, education commissioner Ján Figel’ explained:
French: Lors du lancement officiel du cadre de certifications le 26 novembre, Ján Figel’, commissaire européen chargé de l'éducation, a expliqué:
English: The decline from 1993 occurred because economic growth slowed after 1990 and affected all investments; concern about environmental impacts led to higher costs, which in turn led to a switch of expenditure from investment to non-investment projects; and the completion of some major projects.  Investment trends in infrastructure after 1993 varied across the Member States.
French: La baisse enregistrée après 1993 s'explique, pour sa part, par le ralentissement de la croissance économique intervenue après 1990, qui a eu des répercussions sur tous les investissements; par le souci de préserver l'environnement, qui a conduit à une hausse des coûts, de sorte que l'on a privilégié, au détriment des autres, l'exécution de projets n'exigeant pas de dépenses d'infrastructure; et par l'achèvement de grands projets.
English: Preliminary data of the census published in the first half of 2002 (performed in 2000) reveals that currently there are almost 169,590,000 inhabitants in the country.
French: Selon les premiers résultats du recensement publié au cours du premier semestre de 2002 (et effectué en 2000), la population du Brésil s'élèverait actuellement à quelque 169 590 000 habitants.
English: In order to maintain our ability to support international advocacy, WRI has attended the forty-fifth through the forty-ninth sessions, the fifty-first through the fifty-third sessions and the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
French: Afin de pouvoir continuer à soutenir l'effort de mobilisation internationale, l'Association a participé aux quarante-cinquième à quarante-neuvième sessions ainsi qu'aux cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième et cinquante-neuvième sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: • Notices to Fishermen (when available).
French: • Avis à la navigation pour les chaînes Loran-C 5930 et 7270.
English: Under the CF IRP Main Policy Document Section 11 – Sale of a Principal Residence, Article 11.11, there is no entitlement to any reimbursement of Mortgage Breaking Penalties from the Custom Component when relocating within Canada.
French: En vertu de la section 11 du document principal des directives du PRI FC – Vente de la résidence principale, article 11.11, il n’y a aucun droit à un remboursement de pénalités pour rupture d’hypothèque provenant de la composante sur mesure dans le cadre d’une réinstallation à l’intérieur du Canada.