ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By late March 2002, 26 countries had reached the "decision point" in the enhanced HIPC Initiative,5 but only 5 moved on to the "completion point".
French: Toutefois, le facteur le plus important est que leurs industries ont réalisé d’importants gains de compétitivité, qu’ils produisent des marchandises à plus forte valeur ajoutée et qu’ils ont accru leur part du marché de l’UE, qui est leur principal partenaire commercial9.
English: The Special Court continues to make a significant contribution to bringing justice to victims of sexual violence and gender-based crimes, of which there were so many during the Sierra Leone civil war.
French: Le Tribunal spécial continue de contribuer grandement à rendre justice aux victimes des crimes de violence sexuelle et sexiste, qui ont été commis en si grand nombre pendant la guerre civile en Sierra Leone.
English: (b) At the definition of “anti-social behaviour” of juveniles which contradicts international standards;
French: b) La définition de «comportement antisocial» d'un mineur est contraire aux normes internationales;
English: It is often said that people are the greatest asset of the Canadian health care system.
French: On dit souvent que les personnes sont le principal atout du système de santé canadien.
English: “have become a universal framework for development and a means for developing countries and their development partners to work together in pursuit of a shared future for all.”
French: « sont devenus un cadre universel pour le développement et un moyen permettant aux pays en développement et à leurs partenaires de développement de travailler de concert pour édifier un avenir commun pour tous ».
English: One of the most successful after-school programs was carried out in Ottawa, Canada (Jones and Offord, 1989).
French: L’examen englobait sept études comportant des plans expérimentaux avec randomisation et groupes de contrôle.
English: • Proportion of news and information programmes in the media
French: • Part des programmes d’information dans les médias
English: To it, to the Person, unquenchable thirst of good and as much unsatiable hatred to harm attracted the composer.
French: Chez lui, chez la Personne, la soif insatiable du bien et la haine autant insatiable vers le mal entraГ®nait le compositeur.
English: These hirings were not federal employees, but employees of NCC (note: this was another area of respondent misconception).
French: La seule distinction est que la société NCC est une société appartenant uniquement à des Inuits.)
English: Appendix 5 provides a list of the participants.
French: La liste des participants figure dans l’annexe 5.
English: (i) The water capacity in litres;
French: i) contenance en eau, en litres;
English: Alternatively, exchange rate pressure might develop as a consequence of a change in U.S. real rates of interest.
French: Dans un premier temps, la Banque interviendra sur le marché des changes pour contrer les effets du choc.
English: Based on a survey which was conducted in 1994, in the summer 2000, the Organisation for Economic Co-operation and Development and Statistics Canada released the final report of the International Adult Literacy Survey, Literacy in the Information Age.
French: A l'été 2000, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et Statistique Canada ont publié le rapport final sur l'EnquLte internationale sur l'alphabétisation des adultes, L'alphabétisation B l'Pre de l'information. Le rapport était basé sur une enquLte menée en 1994.
English: CARICOM member States are highly vulnerable to the impact of climate change including rising sea levels, increasingly severe hurricanes and other extreme weather events, drought and water scarcity, coral bleaching and declining fish stocks.
French: Les États membres de la CARICOM sont extrêmement vulnérables aux effets des changements climatiques, notamment à l'élévation du niveau des mers, aux ouragans de plus en plus violents et d'autres phénomènes climatiques extrêmes, aux sécheresses et au manque d'eau, au blanchiment du corail et au déclin des stocks de poissons.
English: Whether you would rather learn in a group or individually, at one of our Executive Centres or at your offices we will design a programme to meet your needs.
French: Ils établiront avec vous un plan de formation détaillé pour vous aider à atteindre vos objectifs. Nous avons formé avec succès des clients provenant de multiples entreprises et organisations internationales et des professionnels de tous secteurs.
English: • ensuring children’s rights to protection from discrimination, exploitation, and abuse;
French: • l’application du droit des enfants à la protection contre la discrimination, l’exploitation et l’abus;
English: In such cases, the Committee will make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le Comité recommandera une étude plus approfondie de la question et proposera une solution.
English: As a supporter of vocal music since 1987, the Orange Foundation has contributed to the discovery of new voices, and to the training of young singers and choristers, across a wide range of choirs and vocal groups.
French: Mécène de la musique vocale depuis 1987, la Fondation Orange contribue à la découverte de nouvelles voix, à la formation de jeunes chanteurs et au rayonnement de chœurs et d’ensembles vocaux.
English: (a) Financial reports and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and reports of the Board of Auditors:
French: a) Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2007, et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
English: In its rulings on the right to legal remedy, the Constitutional Court has stipulated that, in Egypt, this right is guaranteed to citizens and non-citizens with the same safeguards needed for the administration of justice since, under the terms of article 68 of the Constitution, the State has an obligation to ensure that every individual, whether a citizen or a foreigner, enjoys easy access to its courts, as well as the requisite protection for established rights, with due regard for the basic safeguards needed for the effective administration of justice in accordance with the standards applied in developed countries (ruling handed down in Constitutional Case No. 8, judicial year 8, session of 7 March 1992).
French: Dans ses arrêts, la Cour constitutionnelle a déclaré que le droit de recours est assuré aux nationaux et aux étrangers avec les mêmes garanties nécessaires pour une bonne administration de la justice puisque, en vertu de l'article 68 de la Constitution, l'État est tenu de faire en sorte que toute personne, qu'il s'agisse d'un national ou d'un étranger, ait facilement accès à ses tribunaux et d'accorder à cette personne la protection requise des droits reconnus dans sa législation, compte dûment tenu des garanties fondamentales nécessaires pour assurer la bonne administration de la justice à tous les niveaux (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 8, 8e année judiciaire, audience du 7 mars 1992).
English: The real challenge is to get the knowledge of best practice which arise from research projects into practice - a real knowledge translation and dissemination issue.
French: Leur défi véritable consiste à appliquer la connaissance des pratiques exemplaires issue des projets de recherche - un enjeu réel de l'application et de la diffusion des connaissances.
English: At its seventh session, from 14 to 18 March 2005, the Committee for Development Policy addressed the theme of reconstruction, development and sustainable peace in post-conflict countries.
French: À sa septième session, tenue du 14 au 18 mars 2005, le Comité des politiques de développement a étudié un thème concernant la reconstruction, le développement et la paix durable dans les pays se relevant de conflits.
English: The leadership of the United Nations representative is also crucial to monitoring progress and issuing early warnings on shortfalls in implementation.
French: Par ailleurs, il est essentiel que le représentant de l'ONU joue un rôle de chef de file pour surveiller les progrès réalisés et avertir rapidement des lacunes constatées dans la mise en œuvre.
English: The third group of company immigrants, about 45 Gaelic-speaking families from the western isles of Scotland - Skye, Arisaig, and Glengarry - was less fortunate than the first.
French: Le troisiÃ¨me groupe d'immigrants de la compagnie, comptant environ 45 familles de langue gaÃ©lique venues des Ã®les situÃ©es Ã l'ouest de l'Ã‰cosse (Skye, Arisaig et Glengarry), a moins de chance que le premier.
English: • focussed on prevention and early intervention;
French: Parmi les exemples possibles, on retrouve des programmes préscolaires, de garderies et des programmes ciblés de développement pour les jeunes enfants.
English: The pool closing at 7pm. This is too early.
French: Too difficult to move by taxi from and to the hotel 8,00-9,00 and 18,00-20,00 due the caotic traffic.
English: With regard to table 4, the Secretariat noted that, in relation to a significant number of letters of credit where a confirmation of arrival was previously expected, the ministries concerned requested cancellation in the context of the meetings of the Working Group (see para.  14 below).
French: À propos du tableau 4, le Secrétariat a noté que les ministères concernés avaient demandé, lors des réunions du Groupe de travail, l'annulation d'un nombre considérable de lettres de crédit pour lesquelles des confirmations de l'arrivée étaient attendues (voir plus loin, par. 14).
English: Together, the photographs follow Randy Bachman's artistic career over nearly 30 years, as well as the change in social fashions as seen in the world of popular music (clothing, hair styles, etc.). The photographs are listed in chronological sequence and largely grouped according to Bachman's musical groups and to musical events.
French: L’ensemble des photographies montre bien le déroulement de la carrière artistique de Randy Bachman sur près de 30 années ainsi que l’évolution de modes sociales à travers le milieu musical populaire (vêtements, coupes de cheveux, etc.). Les photographies, classées chronologiquement, sont principalement regroupées selon les ensembles musicaux de Randy Bachman et les événements musicaux.
English: He claimed the selection board had scored candidates in an inconsistent manner.
French: Il prétend que le jury de sélection a noté les candidats et les candidates de façon incohérente.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version International Relations
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Relations internationales
English: If no statement of objection is notified to the Commission by a Member State or a natural or legal person in accordance with Article 7, the Commission enters the name in a register entitled 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
French: Si aucune déclaration d'opposition d'un État membre ou d'une personne physique ou morale intéressée ne lui est notifiée conformément à l'article 7, la Commission inscrit la dénomination dans un registre intitulé «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées».
English: We also have a full range of ESD safe wands for wafer handling .
French: Nous disposons également d’une gamme complète de pinces de manipulation des tranches avec protection ESD .
English: For automotive engine radiators, with different level of protection.
French: Pour radiateurs des moteurs du secteur automobile, avec différents niveaux de protection.
English: Just as the financial economy relies on large-value payment systems for the settlement of financial transactions, the real economy is heavily dependent on the availability of retail payment systems.
French: Les concepteurs de systèmes de paiement devraient réaliser des économies sur le coût des ressources en adoptant une approche pratique correspondant aux spécificités du système et en tenant compte de ses incidences sur l’ensemble de l’économie.
English: Concerned that the current global economic recovery is uneven and that world economic growth is well below its potential, which poses additional difficulties for a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Constatant avec préoccupation que le redressement de l'économie mondiale s'opère à un rythme inégal et que la croissance économique mondiale est nettement inférieure à son potentiel, ce qui pose des difficultés supplémentaires à une solution durable des problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: Although the overall incidence of sexually transmitted infections has declined, cases of HIV are growing.
French: Si l'incidence globale des infections sexuellement transmissibles a diminué, les cas de contamination par le VIH se multiplient.
English: • Insure that all relevant documents are made public.
French: • s'assurer que tous les documents pertinents sont rendus publics;
English: Returns an array of message numbers sorted by the given parameters.
French: Retourne un tableau de numéros de messages triés en fonction des paramètres fournis.
English: (c) In the eighth preambular paragraph, the words “fundamental changes in societal attitudes are required, and underlining” were replaced by the words “awareness campaigns through print and electronic media, as well as educational programmes, are required to underline”;
French: c) Au huitième alinéa, les termes « ainsi qu'une évolution radicale des attitudes sociales, et soulignant » ont été remplacés par les termes suivants : « ainsi que des campagnes de sensibilisation, dans la presse écrite comme dans les médias électroniques, et des programmes éducatifs mettant l'accent sur l'outil important que constitue l'autonomisation des femmes »;
English: PROCUREMENT PROCESS RFP On October 22, 1999, a Notice of Proposed Procurement for this solicitation was issued on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) with the corresponding RFP.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC DP Le 22 octobre 1999, un avis de projet de marché visant cette invitation à soumissionner a été diffusé par l'intermédiaire du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX) accompagné de la DP afférente.
English: Small classes, nice and enthusiast teachers staff, simple and effective teaching methods, great atmosfere and lots of fun.
French: École d’italien en Alghero, Sardaigne. Apprenez l'italien en Italie, plus de 10 ans d'expérience dans l’enseignement de l’Italien comme langue étrangère.
English: The CVI’s objectives are to:
French: Les objectifs de l’ICB sont les suivants :
English: After 11 d, the intact pairs of filters were recovered, left undisturbed, or transferred into and further incubated in soil watered with one of the three solutions.
French: Après 11 j, ils ont récupéré les paires de filtres, sans les perturber, ou encore les ont transférées dans un sol mouillé avec une des trois solutions, avant de les ré-incuber.
English: • It is necessary to redo the page layout of the institution's existing questionnaire to incorporate the new questions.
French: • Visibilité moindre des langues officielles.
English: Invites national human rights institutions and non-governmental organizations to strengthen their work on human rights and disability, including by participating actively in the work of the Ad Hoc Committee in elaborating a draft convention, and to enhance their level of contributions to the work of the treaty monitoring bodies;
French: Invite les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à renforcer leurs activités dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité, notamment en participant activement aux travaux du Comité spécial concernant l'élaboration d'un projet de convention, et à apporter une plus grande contribution aux travaux des organes de suivi des traités;
English: The first is equal to the federal general corporate tax rate, and will be reduced in step with the reduction of that federal corporate tax rate to 15 per cent by 2012.
French: La première est égale au taux général de l’impôt fédéral des sociétés et diminuera selon la réduction de ce taux, qui sera ramené à 15 % d’ici 2012.
English: There is limited data available in Canada, the United States, Europe and other countries concerning the incidence and associated costs of adverse reactions due to food allergies, celiac disease and sulphite sensitivity.
French: Au Canada, aux États-Unis, en Europe et dans les autres pays, peu de données sont disponibles sur l’incidence des réactions indésirables provoquées par les allergies alimentaires, par la maladie cœliaque et par la sensibilité aux sulfites et la situation est semblable quant aux coûts qu’entraînent ces réactions.
English: It is the product of community consultations held on the peninsula in the fall of 2003.
French: Il résulte de consultations communautaires menées dans la péninsule à l'automne 2003.
English: Promote initiatives to deal with the problem in Manitoba. The committee has been active since September 1993 and meets on a monthly basis in order to
French: Le comité comporte un certain nombre de groupes de travail et de sous-comités qui exécutent un vaste nombre de tâches : s déterminer des approches en vue d’empêcher que le SAF/EAF se répande dans la population présentant des risques élevés; s
English: Regardless they both require testing and treatment for STI.
French: Quel que soit le cas de figure, il reste qu'ils doivent tous deux passer les tests et recevoir un traitement pour une ITS.
English: A "European force generation conference" therefore needs to be convened in order to generate the requisite air and naval components.
French: Il faudra passer par une « conférence européenne de génération de forces » pour réunir les éléments air et marine nécessaires.
English: Management Control provides an opinion on any proposal to the Management Committee that may have a budgetary, accounting or organisational impact.
French: Le Contrôle de gestion émet un avis sur toute proposition soumise au Comité de direction qui pourrait avoir un impact budgétaire, comptable ou organisationnel.
English: Moreover, a parallel investigation on these procedures revealed some inconsistencies in predicting measures of performance at those critical areas.
French: De plus, une étude parallèle sur ces procédures a révélée certaines contradictions dans la prédiction de mesures de performance dans ces zones critiques.
English: If the first question was fairly simple -- what is the economic value of benefits reaped from reducing air pollution? -- answering it was not.
French: Si la première question est relativement simple -- quelle valeur économique attache-t-on aux avantages découlant de la réduction de la pollution atmosphérique ? -- la réponse ne l'est pas.
English: On Guru Purnima day, 10th of July, 1949, he was initiated into the holy order of Sannyasa by His Holiness Swami Sivanandaji Maharaj, as Swami Chidananda, a name which connotes "One who is in the highest consciousness and bliss".
French: ( Quelques actions que j'accomplisse, elles sont toutes un culte que je te rends, Ô Seigneur )...
English: Under item 7, the Commission is called upon to carry out its treaty functions under the provisions of various articles of the international drug control treaties.
French: Au titre du point 7, la Commission est invitée à s'acquitter des fonctions conventionnelles qui lui incombent en vertu des dispositions de divers articles des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: National and international publications and scientific conferences have been the main routes to disseminate this information.
French: Les principaux véhicules d’information utilisés sont les publications nationales et internationales ainsi que les conférences scientifiques.
English: Such a hierarchy would not be compatible with the independent position of the EDPS.
French: Le contrôle exercé par le CEPD est, à bien des égards, comparable aux interventions du médiateur en cas de mauvaise administration.
English: The main criteria in determining the appropriate focus of more limited reports “should include the recommendations contained in the previous concluding observations relating to the State in question, significant new measures of a legislative, judicial, administrative or policy nature adopted since the examination of the last report, and any issues identified by a pre-sessional working group as requiring a sustained focus”.
French: Les principaux critères de détermination du domaine sur lequel il convenait d'axer des rapports plus limités «devaient comprendre la recommandation qui figure dans les conclusions précédentes relatives à l'État en question, les nouvelles mesures importantes à caractère législatif, judiciaire, administratif ou politique adoptées depuis l'examen du dernier rapport et des éventuelles questions identifiées par un groupe de travail d'avant-session, comme devant faire l'objet d'un examen attentif».
English: Defence in Estonia Foundations of national defence policy Estonia’s defence policy aims to guarantee: 1) the independence and sovereignty of the state, the integrity of its land area, territorial waters and airspace and its constitutional order; 2) the development of the Estonian Defence Forces (EDF) in a way that ensures their interoperability with the armed forces of NATO and EU member states and their capacity to participate in the full range of Alliance missions.
French: D’après l’article 126 de la Constitution estonienne (1992), l’organisation de la défense nationale est définie par la Loi sur la défense nationale en temps de paix et par la Loi sur la défense nationale en temps de guerre.
English: These results were found to be consistent with observations from marine bivalves and indicate that fluid dynamic issues are of importance in freshwater ecosystems, especially those that are shallow and (or) flowing.
French: Ces résultats étaient conformes aux observations faites chez des bivalves marins et montrent que les problèmes de dynamique des fluides ont une importance dans les écosystèmes d'eau douce, en particulier ceux qui sont peu profonds et/ou d'eau vive.
English: Subject to paragraph 5, at no time while this Agreement is in effect shall the Manager/s disclose to the Settlor nor to anyone on the Settlor's behalf any information as to transactions respecting the operations of the company/ies which the Manager/s may have undertaken or completed or which may be contemplated or proposed.
French: Sous réserve du paragraphe 5, le gestionnaire ne peut, en aucun temps pendant la durée de la présente entente, communiquer au constituant ou à une autre personne agissant pour celui-ci des renseignements concernant les activités de la société que le gestionnaire peut avoir entreprises ou réalisées ou qui peuvent être envisagées ou proposées.
English: Also, the federal government, working with provinces and territories, committed to review alternatives to the CAIS program deposit requirement.
French: En outre, le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et les territoires, s'est engagé à examiner des solutions de rechange à l'exigence relative au dépôt dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: To date, there are differing perspectives on their meaning for health policy making.
French: Jusqu'à maintenant, les opinions divergent quant à leurs conséquences sur l'élaboration des politiques en matière de santé.