ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to its currency and the interest expressed by SAB members, a brief presentation will be made this afternoon on the Walkerton E. coli outbreak and Health Canada’s role in clean water in Canada.
French: Comme l’éclosion du E. coli de Walkerton constitue un sujet d’actualité et que les membres du CCS en ont manifesté l’intérêt, une brève présentation aura lieu cet après-midi sur ce sujet et sur le rôle de Santé Canada dans le domaine de l’eau potable au Canada.
English: (3) Subject to the right of suppliers or contractors to protect their intellectual property or trade secrets, the procuring entity may require suppliers or contractors participating in procurement proceedings to provide such appropriate documentary evidence or other information as it may deem useful to satisfy itself that the suppliers or contractors are qualified in accordance with the criteria referred to in paragraph (2).
French: 3) Sous réserve du droit qu'ont les fournisseurs ou entrepreneurs de protéger leur propriété intellectuelle ou leurs secrets professionnels, l'entité adjudicatrice peut exiger des fournisseurs ou entrepreneurs participant à une procédure de passation de marché qu'ils fournissent les pièces ou autres renseignements pertinents qu'elle pourra juger utiles pour s'assurer que lesdits fournisseurs ou entrepreneurs sont qualifiés conformément aux critères énoncés au paragraphe 2.
English: When would you like to stay at the The New Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The New Inn ?
English: The land policy paper adopted by the Council of Ministers in April 2009 provided for the inventory of State-owned land and the decentralization of land management, and outlined lasting solutions to land shortage and the problems of the landless.
French: Le document de politique territoriale adopté par le Conseil des ministres en avril 2009 prévoit un inventaire des territoires qui sont la propriété de l'État, ainsi que la décentralisation en matière de gestion des collectivités territoriales; ce document propose également des solutions durables aux problèmes de la pénurie territoriale et des personnes dépossédées de leur terre.
English: Strategic Alliances Project: to identify mechanisms that build capacity, particularly within the SME community and between SMEs and larger players, in order to develop international business, bid on and secure financing for projects, and attract investment and capital for technology and business innovation.
French: Identifier des mécanismes de développement des capacités, particulièrement chez les PME ainsi qu'entre des PME et des entités plus grandes, afin de développer le volet international des affaires, de faire des soumissions sur des projets et de trouver le financement en conséquence, et d'attirer des capitaux et des investissements dédiés à l'innovation technologique et commerciale.
English: PRODUCT DISTRIBUTION 34. Sales of PEX tubing in Canada can be divided into two distinct markets: wholesale and retail.
French: Les ventes de tuyaux PER au Canada comportent deux marchés distincts : le marché de gros et le marché de détail.
English: For example, international terrorism plays an important role in this environment.
French: Par exemple, le terrorisme international exerce une influence sur ce contexte.
English: In summer, we recommend to make a reservation for tickets to caves.
French: Pendant les mois d´été nous vous conseillons de résérver vos tickets pour les cavernes par téléphone.
English: q Law q Political Science and/or Social Science
French: Courriel : q Droit q Science politique et/ou sciences sociales ql’anglais qen anglais
English: Of that $8 billion, 37,000 contracts equalling $3.6 billion is for DND alone.
French: Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC), toute discussion sur l’éthique est axée sur l’intégrité du processus d’approvisionnement.
English: It was important to map out the various health issues within the Ministry of Education and produce an informed recommendation as to how health issues may be better coordinated and implemented.
French: Il fallait déterminer les divers enjeux sanitaires abordés par le ministère et formuler une recommandation éclairée quant au meilleur moyen de coordonner et de mettre en œuvre les mesures qui s’y rattachent.
English: 8708.40.91 ----For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; For installation in motor vehicles designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles Free Free (A) UST:
French: 8708.40.91 ----Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Pour être installés dans des véhicules automobiles conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie En fr.
English: The certificate will expire.
French: Le certificat vient à expiration à un moment donné.
English: Real economic growth accelerated to 4.9 per cent, building on the already strong growth of 4.5 per cent last year.
French: La croissance économique réelle a accéléré jusqu'à 4,9 %; elle était déjà excellente l'an dernier, à 4,5 %.
English: To compete effectively for a highly skilled work force, government bodies must provide continuing enhancement of the expertise of their employees.
French: Pour affronter avec succès la concurrence des autres employeurs sur le marché des ressources humaines hautement qualifiées, les organes gouvernementaux doivent offrir à leurs employés des possibilités de perfectionnement spécialisé.
English: (ii) Three members and as many alternates as those appointed under subparagraph (i) above, who shall be selected by the appropriate staff representative body;
French: ii) Trois membres et le même nombre de suppléants que celui arrêté conformément à l'alinéa i) ci-dessus, choisis par l'organe compétent représentant le personnel;
English: In the region, anthropogenic practices and, in particular energy production and consumption, have been identified as the main sources of greenhouse gas emissions causing climate change, although increasingly, some reports point to the emerging importance of dust as a key factor in climate variability and change.
French: Dans la région, les pratiques anthropiques, notamment la production et la consommation d'énergie, ont été identifiées comme les principales sources d'émissions de gaz à effet de serre responsables du changement climatique, même si certains rapports mettent en évidence le rôle de plus en plus important joué par la poussière en tant que facteur clef dans l'instabilité et le changement climatiques.
English: • MOE, municipal and departmental secretaries of education for 3 communities
French: • Ministère de l'Éducation, secrétariats municipaux et départementaux de l'éducation dans trois villes
English: It emphasized that stainless steel wire is being used as an input or as a finished product by many companies which, combined, represent a broad set of interests and a broad cross-sector of the Canadian public.
French: Elle a souligné que de nombreuses sociétés utilisent des fils en acier inoxydable comme intrant ou comme produit fini, ces sociétés représentant collectivement un vaste ensemble d’intérêts et une vaste couche intersectorielle de la population canadienne.
English: Figures may not add up due to rounding.
French: Chiffres arrondis. s.o. = sans objet.
English: It is a comprehensive, user-friendly resource where you can find anything you want to know about Budget 2007.
French: Merci de consulter notre site Web. Notre site est complet et facile à consulter.
English:  Ms. Paniccia complained that Mr. MacBain would want her too close to him when  showing her work and would come up to her from behind with his head over her  shoulder, and his body against the arm rest of the chair (Transcript, Vol.
French: Mme Paniccia s’est plainte que M. MacBain voulait qu’elle se tienne trop près de lui lorsqu’ils parlaient de travail, ajoutant qu’il avait l’habitude d’arriver derrière elle en se mettant la tête par- dessus son épaule, le corps appuyé contre le bras du fauteuil (Transcription, Vol.
English: Reporting deadlines: The deadline for submitting emission reports to the secretariat is 15 February.
French: a) Dates limites de notification: La date limite de communication des rapports d'émission au secrétariat est le 15 février.
English: In particular, the relevancy of data such as mentioned in 5(2) under (e) and (i) for the first set of data can be questioned:
French: Cela contribuerait à garantir que la nécessité de chaque consultation du VIS soit examinée et réduirait le risque que l'accès devienne systématique.
English: (d) To present additional recommendations on decentralization to the Industrial Development Board at its next session, following the review of the field operations scheduled for the first quarter of 2004, including the possible introduction of a rotation scheme of core Professional staff between Headquarters and the field;
French: d) De présenter au Conseil du développement industriel, à sa prochaine session, des recommandations supplémentaires sur la décentralisation après avoir procédé à l'examen des opérations de terrain prévu pour le premier trimestre de 2004, notamment pour ce qui est de l'instauration éventuelle d'un système de rotation des fonctionnaires appartenant au “noyau dur” entre le Siège et les bureaux hors Siège;
English: The search for parts on this site is entirely free !
French: La recherche de pièce sur le site est totalement gratuite !
English: ', etc. ) or if the person is reporting a bug, 'reject' the note.
French: ', etc.) or if the person is reporting a bug, 'reject' the note.
English: Book the best hostels in Valparaíso with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Valparaíso avec Hostelsclub.
English: “For a great part of my life, I lived in the United States.
French: « J’ai vécu une grande partie de ma vie aux Etats-Unis.
English: Bogged down in a deceptive, even desperate materialism, they do not know how to face up to the sometimes violent challenge represented by Islamic fanaticism and which is becoming all the more serious in that it is finding a happy hunting ground amongst uprooted immigrant populations, who are poorly integrated and are victims of unemployment and of the low life that flourishes in the dehumanizing suburbs.
French: Embourbées dans un matérialisme désenchanté, voire désespéré, elles ne savent comment faire face au défi, parfois violent, que représente un fanatisme islamique d'autant plus grave qu'il trouve un terrain de choix auprès des populations immigrées déracinées, non assimilées et victimes du chômage et du mal-vivre de banlieues déshumanisées.
English: As such it is subject to the approval of the Committee of Ministers of the Council of Europe in the course of their examination of the overall Council of Europe budget.
French: En tant que tel, il est soumis Ã l'approbation du ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâ€™Europe lorsque celui-ci examine le budget global du Conseil de lâ€™Europe.
English: Our specific contribution involves building turnkey solutions based on the whole range of equipment and software from ICT manufacturers and publishers, targeting the aeronautical and industry & infrastructures markets.
French: Notre métier est alors de batir des solutions clef en main basées sur des équipements et des logiciels issus de différents constructeurs et éditeurs du marché des TIC, pour adresser les marchés de l' aéronautique et de l' industrie & infrastructures .
English: However, between 1996 and 2001, the percentage of Francophones outside Quebec declined at a slower rate than in the past, due to an increase in the number of that population.
French: Toutefois, entre 1996 et 2001, le recul du poids des francophones à l'extérieur du Québec a été plus faible que par le passé en raison d'une hausse de leur effectif.
English: However, that right is limited to oral communication.
French: Ce droit se limite cependant aux communications orales.
English: D. Proposal expected outputs and outcome 23.
French: Tous les partenaires participent-ils aux actions proposées (ou certains sont-ils superflus)? 16.
English: • making the economy more dynamic.
French: • la dynamisation de l’économie.
English: Last, but honestly not least, we’d like to thank all of you.
French: IC’est agréable de constater que nos efforts sont reconnus de temps en temps.
English: The Committee requests that UNDOF report on the progress made with respect to the storage and management of rations in its next budget proposal.
French: Le Comité demande que la FNUOD rende compte des progrès accomplis pour améliorer le stockage et la gestion des rations dans son prochain projet de budget.
English: A bill establishing a national system for ensuring high-quality higher education was submitted to Parliament in April 2003; it establishes a set of guidelines for the training of the country's technicians and professionals.
French: Un projet de loi qui a été déposé en avril 2003 prévoit la création d'un système national devant garantir la qualité de l'enseignement supérieur.  Il établit un ensemble de normes pour la formation des techniciens et spécialistes du pays.
English: The mandate of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, was set out in Commission on Human Rights resolution 1993/6 of February 1993:
French: En vertu de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 février 1993, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge a pour mandat :
English: Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and may not be provided for in the following cases:
French: Les dérogations visées au paragraphe 1 sont limitées au minimum et ne peuvent pas être prévues dans les cas suivants:
English: Or. en Justification See justification to previous Amendment Amendment 39 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 a (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (8a) Article 11(2) shall be replaced by the following: "2.
French: L’appel des installations de production et l'utilisation des interconnexions sont faits sur la base de critères qui doivent être approuvés par des autorités nationales de régulation, et qui doivent être objectifs, publiés et appliqués de manière non discriminatoire, afin d'assurer un bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité.
English: The Conference is held at different venues selected across the country’s regions in order to facilitate regional involvement.
French: La Conférence a toujours lieu dans différents endroits à travers le pays afin de favoriser l’implication régionale.
English: Business accounts are extensively used as sources of data in all three countries.
French: Les comptes des entreprises sont couramment utilisés comme sources de données dans ces trois pays.
English: Other genes for more superficial traits can accumulate mutations more quickly, and some areas of DNA are "non-coding" and can have very rapid rates of change.
French: Dans le cas d'autres gènes, responsables de traits plus superficiels, la mutation peut s'accomplir plus rapidement et, s'il s'agit de parties de l'ADN qui ne sont pas « codées », la vitesse de mutation peut encore augmenter.
English: The combined cycle is expected to play a major role in the regulation of physiological K+ levels in the brain.
French: Le cycle combiné devrait jouer un rôle majeur dans le régulation des taux de K+ physiologiques dans le cerveau.
English: He testified that nowhere in the world is this product being sold as a food product and that someone using it as such would suffer many side effects.
French: Il a témoigné que nulle part au monde ledit produit n'est vendu en tant que produit alimentaire et que quelqu'un qui s'en servirait à ce titre éprouverait beaucoup d'effets secondaires.
English: The treaty relationship requires that the parties meet in a spirit of partnership to complete their incomplete agreement.
French: La relation découlant d'un traité exige à tout le moins que les parties se rencontrent dans un esprit de partenariat en vue de parfaire la réalisation de l'accord demeuré incomplet.
English: • Increased innovation: developed new tools and software for biotelemetry
French: • Innovation accrue : mise au point de nouveaux outils et de logiciels de biotélémétrie
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 39 votes to 1 with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 39 voix contre une, avec 13 abstentions.
English: The Advisory Committee notes that, in his report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, the Secretary-General indicated that the first of those recommendations is under implementation and that the second had already been implemented (see A/63/327, paras.
French: Le Comité consultatif note que, dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétaire général indique que la première de ses recommandations est en cours d'application et que la deuxième a déjà été appliquée (voir A/63/327, par.  285 à 288).
English: As my group sees it, the emphasis would have to be placed on cooperation, on the exchange of best practices, on benchmarking, and also on respecting the role of the national parliaments and of the European Parliament.
French: Selon mon groupe, l'accent devrait être mis sur la collaboration, l'échange des meilleures pratiques et le benchmarking, sans oublier le respect du rôle des parlements nationaux et du Parlement européen.
English: You, as police and peace officers, are a vital and important part of that.
French: Vous, en tant que policiers et agents de la paix, en formez une partie vitale et importante.
English: Often, candidates who have taken a test do not need to take it a second time.
French: Souvent, les personnes qui ont déjà subi un test n'ont pas à le reprendre.
English: (33) - Judgments of the Tribunal da Relação de Lisboa of 11 February 1955 and 17 February 1965, in Castelo Branco Galvão, op. cit., p.
French: (33) - Arrêts du Tribunal da Relação de Lisboa, du 11 février 1955 et du 17 février 1965, in Castelo Branco Galvão, op. cit., p.
English: Appendix table A2 reports by country all available data on central government expenditure as a percentage of GDP for the years 1990 through 2002.
French: Le tableau A2 de l'appendice reprend, par pays, toutes les données disponibles en ce qui concerne les dépenses des administrations centrales en pourcentage du PIB de 1990 à 2002.
English: By order of 18 May 1995, received at the Court on 31 May 1995, the Gerechtshof (Regional Court of Appeal) 's-Hertogenbosch referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 18 mai 1995, parvenue à la Cour le 31 mai suivant, le Gerechtshof te 's-Hertogenbosch a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 9 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: UNCTAD has carried out extensive activities in favour of LDCs at the institutional, intergovernmental, substantive and technical levels since the adoption of the Programme of Action for LDCs (PoA) in Brussels in May 2001.
French: La CNUCED mène de nombreuses activités en faveur des PMA aux niveaux institutionnel, intergouvernemental, fondamental et technique depuis l'adoption du Programme d'action en faveur des PMA à Bruxelles en mai 2001.
English: A considerable proportion of street youth (more than 70% in 2003) reported having had contact with their parents or caregivers in the previous three months.
French: Le fait de favoriser l’établissement de relations positives avec les amis à l’école et à la maison peut mener à des solutions d’hébergement autres que le domicile familial tout en maintenant le jeune dans un milieu de vie et un milieu scolaire familiers.
English: Instead, new revised standards would either be incorporated directly into the Regulations or incorporated by reference.
French: De nouvelles normes révisées seraient plutôt intégrées directement au Règlement ou intégrées par renvoi.
English: The statement as to where the novelty of the industrial design resides could be part of the official international application form.
French: La déclaration indiquant en quoi consiste la nouveauté du dessin ou modèle industriel pourrait faire partie du formulaire officiel de demande internationale.
English: The message that MC received at that event was that test links is an area which is best addressed by the industry.
French: Le message que MC a reçu lors de cet événement est que l'industrie traite mieux la question des barrettes d'essai.
English: Mr President, Commissioner, the aim of developing a coordinated strategy for modernising social protection in the European Union is certainly an admirable one. Just as the launching of a European convergence strategy on employment and labour market policies at the Luxembourg Summit was commendable.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'objectif qui consiste à mettre au point une stratégie concertée pour moderniser la protection sociale au sein de l'Union européenne est assurément une bonne chose, au même titre que le fut le coup d'envoi, avec le Sommet de Luxembourg, de la stratégie européenne de convergence pour l'emploi et les politiques de l'emploi.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Botanist University Professor Wildlife Biologist Other Search Find other profiles The feeling of satisfaction you get when you see the immediate changes in a stream from fencing off cattle and planting trees confirms you’re in the right job.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Botaniste Géographe Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Le sentiment de satisfaction qu’on éprouve lorsqu’un ruisseau revit dès qu’on empêche le bétail d’y avoir accès et qu’on plante des arbres en bordure est un signe certain que ce genre de travail nous convient.
English: Finally, acceptability was the degree to which "patients, clinicians, or others are satisfied with a service or willing to use it".
French: Finalement l’acceptabilité est la mesure dans laquelle « les patients, les cliniciens ou d’autres personnes sont satisfaits d’un service ou prêts à s’en prévaloir ».
English: ◦ Ministry of Agriculture and Land
French: ◦ Ministère de l'Agriculture et des Terres (en anglais seulement)