ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are creative and enjoy writing erotic stories you can sell them and earn money; if you enjoy fetish and want to sell your lingerie, on RIV you will find plenty of buyers; if you enjoy being photographed or making hardcore videos, with us you could sell them at high prices.
French: Si vous êtes créative et que vous aimez raconter d’s anecdotes érotiques, vous pouvez les vendre et gagner en échange; si vous êtes fan de fétichisme et que vous souhaitez vendre vos sous-vêtements sur RIV, vous trouverez un grand nombre d’utilisateurs intéressés; si vous aimez être photographiée ou jouer dans des vidéos hardcore, avec nous vous pourrez les commercialiser à prix élevé.
English: There are two main components to the UNICEF accountability system: (a) the accountability framework and (b) the oversight system.
French: Le système de redevabilité de l'UNICEF comprend : a) un cadre de redevabilité et b) un système de surveillance :
English: 21. A specific linguistic trait of Norway concerns the two written standards of Norwegian, Nynorsk being the less widely used official language.
French: L’existence de deux norvégiens écrits standards, le nynorsk étant la langue officielle la moins répandue, est une caractéristique propre à la Norvège en matière linguistique.
English: The Wa strain of human rotavirus, grown in MA-104 cells, was suspended either in tryptose phosphate broth or feces from a case of rotaviral diarrhea.
French: La souche Wa du rotavirus humain, cultivé sur des cellules MA-104, a été mise en suspension dans du bouillon tryptose phosphate ou dans des matières fécales provenant d'un cas de diarrhée à rotavirus.
English: The professors work in the clinic and supervise the students.
French: Les professeurs travaillent dans la clinique et supervisent les étudiants.
English: While changes in the sector's management practices to improve environmental stewardship have a cost, the benefits are desirable.
French: La modification des pratiques du secteur en vue d'améliorer la gérance de l'environnement occasionnera des coûts, mais les avantages escomptés les compensent amplement.
English: To that end, the Ministry for Women was working with a task force on gender balance to implement the Women's Plan of Action.
French: À cette fin, le Ministère des femmes œuvre en coopération avec une équipe spéciale pour parvenir à un équilibre en vue de mettre en œuvre le plan d'action en faveur des femmes.
English: Often, the fear of diplomatic difficulties carries more weight than the understanding that the ICC needs tangible support in order to be effective.
French: Souvent, la crainte de difficultés diplomatiques pèse plus que la conscience que la CPI a besoin d'un soutien tangible afin d'être efficace.
English: Among serious crimes were one rape and one attempted rape, where perpetrators were the members of the returnee population.
French: Parmi les crimes graves il faut signaler un viol et une tentative de viol; les auteurs étaient des rapatriés.
English: This stock will provide up-to-date equipment and will also be available for use in emergency situations, domestic operations and for routine replacements.
French: Ce stock fournira un équipement moderne et pourra également être utilisé en cas d'urgence, dans le cadre d'opérations nationales et pour effectuer des remplacements courants.
English: The EU Charter of Fundamental Rights (EU Summit, Nice, December 2000), did not change the fact that housing has no legal base in the EU treaties.
French: La Charte sur les droits fondamentaux de l’Union européenne (Sommet de Nice, décembre 2000), cependant, n’a pas modifié le fait que le droit au logement n’a pas de base juridique dans les traités de l’Union Européenne.
English: In response to question 8, he said that progress had been made in enacting legislation aimed at achieving gender equity, but that cultural patterns, stereotypes and prejudices were slow to change.
French: En réponse à la question 8, il dit que des progrès ont été réalisés pour mettre en œuvre une législation visant à atteindre l'égalité des sexes, mais les traditions culturelles, les stéréotypes et les préjudices prennent du temps à changer.
English: Province House National Historic Site of Canada, Prince Edward Island Province House National Historic Site is an historic building.
French: Lieu historique national du Canada Province House, Île-du-Prince-Édouard Le lieu historique national Province House est un édifice historique situé à Charlottetown, à Île-du-Prince-Édouard.
English: The communiqué stated that the Government had shown its incapacity to take charge and called upon it to resign.
French: Ils y déclaraient que le Gouvernement avait fait la preuve de son incapacité de gouverner et appelaient à sa démission.
English: The Committee recalls that, in its report of 20 October 1998 on utilization of the development dividend,3 it had recommended that the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 should include proposals for the full use of resources under the account, including any balance carried over.
French: Le comité rappelle que, dans son rapport du 20 octobre 1998 sur l'emploi des dividendes pour le développement, il avait recommandé d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 des propositions en vue de l'utilisation intégrale des ressources inscrites au Compte, y compris tout solde éventuellement reporté.
English: Net issuance was particularly large in Latin America as Argentina returned to the international bond market, as did Ecuador at year end.
French: Elles ont été particulièrement nombreuses en Amérique latine, l'Argentine étant revenue sur le marché international des obligations comme l'Équateur à la fin de l'année.
English: D Ltd. is not eligible to claim a NRRP rebate with respect to the nursing home.
French: La société D ltée ne peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à la maison de soins infirmiers.
English: [continues] [Article 11, continued] (c) The number of classes applicable to States party to this Convention but not members of any of the Unions, and the units assigned to each such class, shall be established by the General Assembly.
French: [suite page 68] [Article 11, suite] c) Le nombre de classes applicables aux États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions, et les unités attribuées à chacune de ces classes, sont déterminés par l’Assemblée générale.
English: Everyone needs to reduce the use of antimicrobial drugs and cleaning products in order to curb the spread of AMR.
French: Tous doivent réduire l'utilisation de médicaments et de produits nettoyants antimicrobiens afin de contrer la propagation de la RAM.
English: The economic status of the average Canadian family has improved over the past decade.
French: Le statut économique de la famille canadienne moyenne s'est amélioré au cours de la dernière décennie.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Gryphon Theatre Foundation
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Gryphon Theatre Foundation
English: Highways also support 90 per cent of all inter-city travel.
French: Elles servent également à 90 p. 100 des déplacements interurbains.
English: Environmental sustainability is also becoming an increasingly alarming issue in the region, which is responsible for 34 per cent of global greenhouse gas emissions and is home to 7 of the 15 major global emitters of such emissions.
French: La préservation de l'environnement est également en passe de devenir un problème de plus en plus alarmant dans la région, laquelle est responsable de 34 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre et dans laquelle se trouvent 7 des 15 principaux pays émetteurs de ces gaz.
English: Neither - and we regret that - are we associated with the regular assessments which will establish whether objectives have been achieved and how guidelines should be changed to improve the effectiveness of subsequent operations.
French: Il n'est pas non plus associé - et nous le regrettons - aux évaluations régulières qui permettront de déterminer si les objectifs ont été atteints et comment changer les orientations pour améliorer l'efficacité des opérations suivantes.
English: However, access to legal identification has a wider importance beyond facilitating participation in the global economy.
French: Toutefois, l'accès à une identification officielle n'a pas seulement pour but de favoriser la participation à l'économie mondiale.
English: PSHCP coverage shall cease effective the end of the period for which premiums were paid.
French: La protection du RSSFP se termine à la fin de la période pour laquelle les primes ont été payées.
English: Language acquisition, dress, values and religious observances may be relatively independent aspects of the acculturative process.
French: L'acquisition de la langue, l'habillement, les valeurs et le respect des coutumes religieuses peuvent constituer des aspects relativement indépendants du processus d'acculturation.
English: Member of the Ontario Institute of Agrologists and the Ontario Federation of Agriculture Agriculture Experience:
French: Membre du Ontario Institute of Agrologists et de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario Expérience en agriculture :
English: Any person wishing to make a representation to the Commission shall advise the Secretary in writing of the language of preference to be used, whether it be an official language or a Native language, and special needs they may have.
French: Toute personne qui désire formuler des observations doit aviser le secrétaire de la commission, par écrit, de la langue dans laquelle elle désire être entendue, que ce soit dans une langue officielle ou dans une langue autochtone, et de tout besoin spécial qu’elle peut avoir.
English: The reports on residual matter which the Member States have, after a fashion, submitted to the Commission in recent years must be checked more thoroughly and more quickly.
French: Les rapports relatifs aux résidus, que les États membres ont tant bien que mal transmis à la Commission au cours des années écoulées, doivent être soumis à un contrôle meilleur et plus rapide.
English: (PL) Mr President, the main aim of our enterprise policy is to create an appropriate environment for setting up and expanding new businesses.
French: (PL) Monsieur le Président, l'objectif premier de notre politique de l'entreprise est de créer un environnement approprié pour la mise sur pied et le développement de nouvelles entreprises.
English: (c) This recommendation does not apply to a right in immovable property that under law other than this law is transferable separately from a receivable, negotiable instrument or other obligation that it may secure;
French: c) La présente recommandation ne s'applique pas à une sûreté sur un bien immeuble qui, en vertu d'une loi autre que la présente loi, peut être transférée séparément d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation qu'elle garantit;
English: • different methods can be used to elicit information, such as past accomplishments can be assessed through track record interviews or reference checks;
French: • Différentes méthodes peuvent être utilisées pour mettre au jour des renseignements; par exemple, les réalisations antérieures peuvent être évaluées au moyen d'entrevues sur le rendement antérieur ou de vérifications des références.
English: Given the extensively expanded roles and responsibilities of Workplace Committees, committee rules of procedure, provided for by subsection (14), should clearly address how and by whom the "other functions" of the committee will be handled and to what extent alternates, provided for by subsection (6), will be used.
French: Étant donné les rôles et responsabilités fortement accrus des comités de santé et de sécurité au travail, les règles de procédure des comités visées au paragraphe (14) devraient indiquer clairement comment les « autres fonctions » des comités seront accomplies et qui s'en chargera et dans quelle mesure on fera appel à des remplaçants, tel que prévu au paragraphe (6).
English: In this framework, the main sectoral measures under this plan involve:
French: Dans ce cadre, les principales mesures sectorielles de ce plan consistent à :
English: The list of recognized mineral waters is published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des eaux minérales reconnues comme telles est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Ms. Mowat told Major Tupling that she was doing this so she would have evidence about what was being said to her and about how she was treated.
French: Mme Mowat a déclaré au major Tupling qu'elle faisait cela dans le but d'avoir des preuves quant à ce qu'on lui disait et quant à la manière dont elle était traitée.
English: It supports the research, development and demonstration of learning technologies.
French: Il appuie la recherche, le développement et les projets pilotes en rapport avec les technologies d'apprentissage.
English: VIA explains that, in this manner, the employees do not get in each other's way and the work flow is not impeded.
French: VIA explique que de cette façon, chaque employé ne gêne pas l'autre dans son travail et ne nuit pas au bon déroulement des activités.
English: 20 www.stabilitypact.org 21 The core of the Stability Pact lies in the conviction that self-sustaining conflict prevention and peace building can be achieved only if there is successful and parallel progress in the following three areas: creation of a secure environment; promotion of sustainable democratic systems; and promotion of economic and social well-being.
French: 20 www.stabilitypact.org 21 Le Pacte de Stabilité repose sur la conviction que l’on ne peut parvenir à un mode autosuffisant de prévention des conflits et d’instauration de la paix que si des progrès sont enregistrés simultanément et parallèlement dans les trois domaines primordiaux que sont la création d’un environnement sûr, la promotion de systèmes démocratiques durables et la promotion du bien-être économique et social.
English: In addition to coping with her grief, his wife wonders how she will care for their children on her own.
French: Sa femme, qui compose tant bien que mal avec le deuil, se demande comment elle va faire pour subvenir seule aux besoins de ses enfants.
English: Acquiring company to provide necessary sales, managerial, etc., support for the continued operation of Assets.
French: Société acheteuse fournit le soutien nécessaire, en matière de vente, de gestion, etc., à la poursuite de l’exploitation des éléments d’actif.
English: The majority, but not all, of Canada’s official international reserves reside inside the Account.
French: La majorité, mais non la totalité, des réserves officielles de devises internationales du Canada sont versées dans le CFC.
English: The national project, announced by Mr. Rock, will receive funding of $380,000, under the same fund.
French: Le projet national, annoncé par M. Rock, recevra 380 000 $ du même fonds.
English: This should not be a competence of the EU.
French: Cette matière ne devrait pas être une compétence de l'Union.
English: Trans-European transport networks (TEN-T) On 11 December the Council reached political agreement with a view to adopting the amended proposal of the European Parliament and of the Council laying down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport (TEN-T) and energy (TEN-E) networks and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
French: Développements internationaux Dans le cadre de la coopération internationale entre l’Union européenne et ses partenaires dans le domaine du transport aérien, la Commission a poursuivi avec succès la mise en œuvre de la feuille de route adoptée par le Conseil en 2005, qui s’articule autour de trois piliers: • la création, avant 2010, de l’espace aérien européen commun (EAEC).
English: • Increase the influence and sense of empowerment that employees have over their work situation by involving them in decisions related to their work as well as working conditions that could affect their health.6
French: • Permettre aux employés d'exercer une plus grande influence sur leur situation au travail et leur donner un plus grand sentiment de prise en charge en les faisant participer aux décisions ayant trait à leur travail et aux conditions de travail pou-vant affecter leur santé6 .
English: Articles 443 to 447 of the Code of Criminal Investigation provide, in cases of judicial review, for compensation for the victims of judicial errors.
French: Les articles 443 à 447 du Code d'instruction criminelle prévoient, en matière de révision, des indemnités au bénéfice des victimes d'erreurs judiciaires.
English: The majority of Francophones hold this view that is shared by relatively few Anglophones both in majority and minority situations.
French: La majorité des francophones partagent cette opinion, mais peu d’anglophones, minoritaires comme majoritaires, en font de même.
English: DOC.FSC/6/96 NON-PROE Printed in Vienna, Austria by the OSCE Secretariat Department for Conference Services August 1996
French: DOC.FSC/6/96 NON-PROF Imprimé à Vienne (Autriche) par le Département des services de conférence du Secrétariat de l'OSCE Août 1996
English: Please elaborate further on the precise functions and powers of the newly established Ombudsman office (para.
French: Donner plus de précisions sur les fonctions et pouvoirs précis du Bureau du Médiateur qui vient d'être créé (par. 22).
English: This allows guests to enjoy the most amazing views of Oia Village and the sea.
French: Vous bénéficierez d'une vue superbe sur le village d'Oia et la mer.
English: Despite the fact that the whites-only Government was party to the Charter, the apartheid regime was introduced in 1948.
French: Bien que le Gouvernement exclusivement blanc ait signé la Charte, le régime d'apartheid a été introduit en 1948.
English: MM/WG/2/2 page 4 Rule 2 Communication with the International Bureau
French: Règle 2 Communications avec le Bureau international
English: More than 90 per cent of these deaths occur in developing countries.
French: Plus de 90 % de ces décès ont lieu dans les pays en développement.
English: In that context, the Convention and the country parties were requested to strengthen the integration of local traditional knowledge with modern scientific approaches to combat desertification.
French: C'est pourquoi, la Convention et les parties ont été invitées à mieux l'intégrer sur le plan local à des méthodes scientifiques modernes pour lutter contre le désertification.
English: I wish to express to you my warm congratulations on your election as President of the General Assembly, as well as for the manner in which you are conducting its work.
French: Je voudrais ici vous exprimer mes chaleureuses félicitations à l'occasion de votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que de la manière avec laquelle vous conduisez ses travaux.
English: SACSN Union of Circus and Associated Performers of Nicaragua  SARED Programme of Reproductive Health Equity and Rights
French: SARED Programme nicaraguayen de santé génésique, d'équité et d'exercice des droits
English: With regard to industrial property, the Delegation stated that its country recognized that an effective system of industrial property protection was essential for the promotion of inventive activity, trade and the transfer of technology, and that those factors had been fully integrated into the process of economic reforms which had been launched by the country as of 1991.
French: En ce qui concerne la propriété industrielle, la délégation a déclaré que son pays reconnaît qu'un système efficace de protection de la propriété industrielle est essentiel à la promotion de l'activité inventive, du commerce et du transfert des techniques; ces facteurs sont d'ailleurs pleinement intégrés au processus de réformes économiques qui a été lancé par le pays en 1991.
English: Successful performers, like John Gabilou, Maruia or even Fenua, and young talents, such as Tapu Laughlin, are making up the local countdown released every week.
French: Les valeurs sûres telles que John Gabilou, Maruia ou encore le groupe Fenua et les jeunes talents comme Tapu Laughlin composent le hit-parade polynésien qui parait chaque semaine.
English: The purpose of this recommendation, which relates to the application of article II, paragraph 2, of the Convention, is to secure recognition that the circumstances described in that provision are not exhaustive.
French: Cette recommandation qui concerne l'application du paragraphe 2 de l'article II de la Convention, tend à faire reconnaître que les cas décrits dans cette disposition ne sont pas exhaustifs.
English: We found that the reports CSIS provided to consumers in other parts of the government suggested that most of the alleged intelligence activities were innocuous.
French: Nous avons constaté que, dans les rapports fournis aux organismes gouvernementaux, il a donné à entendre que la majeure partie des prétendues activités de renseignement étaient inoffensives.
English: The country has also made progress in destroying weapons.
French: Notre pays a également progressé dans la destruction d'armes.
English: It is strongly recommended that donors consult professional, independent tax and legal advisors to discuss all implications of the donation, including this aspect.
French: Il est fortement recommandé que les donateurs obtiennent l’avis de conseillers juridiques et fiscaux indépendants pour confirmer l’admissibilité de leur don et en connaître toutes les conséquences.
English: Certainly, today's youth are different from those who smoked in large numbers during the 1970s.
French: Assurément, les jeunes d'aujourd'hui sont différents de ceux qui fumaient en grand nombre au cours des années 70.
English: These blocks of concrete pay eloquent testimony to the past and make this new building—like the Reichstag Building itself—a witness to history.
French: Ainsi s’offre aux regards encore une trace du passé, faisant de ce nouvel édifice – comme du bâtiment du Reichstag – le « témoin » d’une époque historique.
English: CRA Staffing Principles In addition to information on the CRA’s objectives and strategies, the Canada Revenue Agency Act requires that a statement of our staffing principles be published in the Summary of the Corporate Business Plan.
French: Principes de dotation de l’ARC En plus des renseignements sur les objectifs et les stratégies de l’ARC, le Loi sur l’Agence du revenu du Canada prévoit que nous devons publier un énoncé de nos principes de dotation dans le Résumé du Plan d’entreprise.
English: This is very dangerous and should never been done because there is a very high risk of wounding the insides of the woman, infection, heavy bleeding and even death.
French: Ceci est très dangereux et ne devrait jamais être fait parce qu’il y a un risque très élevé de blessures internes pour la femme, d’infection, de saignements abondants et même de mort.
English: 2.8 D Safe G believes that the broad recommendations of the CRS, supported by the plan proposed by the Independent Panel, represent a significant step forward for safety in the DND/CF and expresses his thanks and congratulations to both teams for their thoughtful insights and diligence.
French: 2.8 Le DSG estime que les recommandations générales du CS Ex auxquelles le groupe d’experts indépendant a souscrit dans son plan marquent une étape importante pour la sécurité au MDN et dans les FC et il tient à remercier et à féliciter les deux équipes pour leurs précieuses observations et leur diligence.
English: Consultant to Caribbean Community (CARICOM) Secretariat at the Twenty-third Special Session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Conseillère du secrétariat de la CARICOM à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », Siège des Nations Unies, New York, juin 2000