ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical photoperiod as well as the time needed for completion of the life cycle was longer in Rumex palustris than in Rumex maritimus.
French: La photopériode critique ainsi que le temps nécessaire pour boucler le cycle vital sont plus longs chez le Rumex palustris que chez le Rumex maritimus.
English: Gender-inspired differences in pay were also registered back in those days.
French: Il y a eu, à cette époque, des différences de salaire entre les hommes et les femmes.
English: Office of the Ombudsman: Ukraine
French: Bureau du médiateur : Ukraine
English: Decision: At the 4145th meeting, on 19 May 2000, draft resolution S/2000/449 was adopted unanimously as resolution 1299 (2000).
French: Décision : À la 4145e séance, le 19 mai 2000, le projet de résolution S/2000/449 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1299 (2000).
English: Consultation - Measurement Canada’s New Directions in the Regulation ofElectricity and Gas Meters:
French: Consultation - Nouvelles orientations de Mesures Canada en réglementation des compteurs d’électricité et de gaz :
English: Foreword As federal departments face the challenge of providing quality services with declining resources, interest is growing in collaboration and partnerships with other levels of government, the private sector, and non-governmental organizations.
French: Avant-propos Les ministères fédéraux doivent relever le défi d'offrir des services de qualité à l'aide de ressources de plus en plus réduites; l'attrait de la collaboration et du partenariat avec d'autres niveaux de gouvernement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales s'accroît donc.
English: Ronald Clarence O’Neill, M.B., Cambridge, Ontario Medal of Bravery On June 17, 2005, Ronald O’Neill put himself at great risk when he saved a man from being mauled to death by his own dog in Cambridge, Ontario.
French: Ronald Clarence O’Neill, M.B., Cambridge (Ontario) Médaille de la bravoure Le 17 juin 2005, Ronald O’Neill a couru un risque considérable en sauvant un homme qui était la proie d’une violente attaque par son chien à Cambridge, en Ontario.
English: This information must be transmitted without any delay to the authorities of the requesting Member State.
French: Sur la base des informations reçues, les autorités compétentes procéderont à une évaluation fondée sur les critères décrits ci-dessus.
English: UNICEF would report to its Executive Board in June 2006 on results achieved and lessons learned.
French: L'UNICEF fera rapport sur les résultats obtenus et les enseignements retirés au Conseil exécutif en juin 2006.
English: 1) OBJECTIVE Step up efforts to mobilise public and private funds for investing in networks and knowledge-sectors with a high potential for growth.
French: 1) OBJECTIF Accélérer la mobilisation des financements publics et privés pour investir dans les infrastructures de réseaux et la connaissance, secteurs à fort potentiel de croissance.
English: I wish to inform the Commission that that Group has successfully completed its nominating process, and we now have candidates for both remaining posts.
French: J'informe la Commission que le Groupe a achevé son processus de nomination et que nous avons désormais des candidats pour les deux postes restant à pourvoir.
English: The Applicants had the opportunity to challenge the decision of the Mining Recorder under section 84 of the Canada Mining Regulations and did not do so.
French: Les demandeurs avaient le pouvoir de remettre en cause la décision du registraire minier en vertu du paragraphe 84 du Règlement sur l’exploitation minière du Canada et ils ne l’ont pas fait.
English: Management of stock levels needs to be improved
French: La gestion des niveaux des stocks doit être améliorée 2.37
English: In paragraph 2 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list lindane in Annex A to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/8 and UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8) and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E. The members of the ad hoc working group on lindane and its observers are listed in annex VI to document UNEP/POPS/POPRC.1/10.
French: Le paragraphe 2 de cette décision porte création d'un groupe de travail spécial chargé d'examiner plus avant la proposition d'inscription de cette substance à l'Annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/8 et UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8) et de préparer un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E.  La composition de ce groupe de travail spécial et la liste de ses observateurs sont données dans l'annexe VI du document UNEP/POPS/POPRC.1/10.
English: • FIS monthly status report for TBS : Capital Assets component
French: • Rapport mensuel de la SIF au SCT : élément d’immobilisation
English: Taking duly into account the rights and interests of women and children when enforcing the court's rulings.
French: Prise en compte des droits et intérêts des femmes et des enfants dans l'exécution des jugements du tribunal.
English: This first activity will be one to make us realize just how lucky we are to have plenty of clean water and excellent water delivery services.
French: Cette première activité nous fera prendre conscience à quel point nous sommes chanceux d’avoir de l’eau en abondance et d’excellents services d’approvisionnement et de distribution de l'eau.
English: The electoral district of Avalon has a population of 79,548.
French: Elle compte 79 548 habitants.
English: 66.4bis Consideration of Amendments and Arguments Amendments or arguments need not be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion or the international preliminary examination report if they are received after that Authority has begun to draw up that opinion or report.
French: 66.4bis Prise en considération des modifications et des arguments Il n’est pas nécessaire que les modifications ou les arguments soient pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins d’une opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’ils sont reçus après que cette administration a commencé de rédiger cette opinion ou ce rapport.
English: Voluntary registration, on a retroactive basis, is provided as an interim measure only in respect of the enactment of section 272.1 of the Act and will be limited to applications for registration received up to 6 months after the date of issuance of this policy statement.
French: L'inscription volontaire, sur une base rétroactive, n'est accordée qu'à titre de mesure provisoire relativement à l'adoption de l'article 272.1 de la Loi et sera limitée aux demandes d'inscription reçues jusqu'à six mois après la date d'émission du présent énoncé de politique.
English: Information showing that CMME may be formed as a by-product during the production of other industrial chemicals was not found.
French: On n'a trouvé aucune information indiquant que l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle peut être le sous-produit de la fabrication d'autres produits chimiques industriels.
English: Mortgage interest differential - Moving from a higher to a lower mortgage "Mortgage interest differential" or "mortgage paydown" may be levied in addition to or instead of the prepayment charge.
French: Écart des taux d'intérêt hypothécaire en cas de réduction Une somme correspondant à la ?différence d'intérêts hypothécaires? ou un ?versement par anticipation sur une prêt hypothécaire? peut être exigé en plus ou au lieu des frais pour remboursement anticipé.
English: They renewed their gratitude to the International Community, especially to the United Nations Organizations, the African Union, the European Union and to the International Francophonie Organization for its support for the settlement of this sad conflict and urged it to increase its humanitarian assistance to the populations affected by the crisis.
French: Ils ont réitéré leur reconnaissance à la communauté internationale, notamment à l'Organisation des Nations Unies, à l'Union africaine, à l'Union européenne et à l'Organisation internationale de la francophonie, pour son appui au règlement de ce douloureux conflit et l'ont invitée à renforcer son assistance humanitaire aux populations affectées par la crise.
English: That is why I voted for the report on the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion.
English: The child may contest his/her birth in marriage within two years' time after the attainment of majority.
French: L'enfant peut contester sa naissance dans le mariage endéans deux ans après avoir atteint sa majorité.
English: 1987.06.02 - 1987.06.03 First Ministers' Meeting on the Constitution, Ottawa, Ontario.
French: 1987.06.02 - 1987.06.03 Rencontre des premiers ministres sur la Constitution, Ottawa, Ontario.
English: Proponents for the generic drug industry contended that Canada's existing data protection provisions are in accordance with NAFTA and TRIPS and that the proposed changes exceed Canada's commitments under international trade agreements and will result in the delay of generic drug products entering the Canadian marketplace leading to increasing health care costs for Canadian citizens.
French: Les supporters de l'industrie des médicaments génériques soutenaient que les dispositions sur la protection des données actuellement en vigueur au Canada sont conformes à l'ALÉNA et aux ADPIC, que les changements proposés allaient au delà des engagements qu'a pris le Canada dans les accords internationaux et que ceux-ci entraîneront un retard quant à l'entrée du produit pharmaceutique générique sur le marché canadien, ce qui, à son tour, entraînera une hausse des coûts de la santé pour les citoyens canadiens.
English: In addition to the Victims of Crime Act and the Criminal Injury Compensation Act, under the Crown Proceeding Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Outre la Loi sur les victimes d’actes criminels et la Loi sur l’indemnisation des victimes d’actes criminels, aux termes de la Loi sur la responsabilité de l’État (Crown Proceeding Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Example 2 A company books a meeting room in your hotel in Fredericton, New Brunswick.
French: Exemple 2 Une société réserve une salle de réunion dans votre hôtel à Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Remember that you have to first notify FINTRAC that you will be sending this type of report by batch.
French: Utiliser le canal de transmission de rapports par lots intitulé Option DOIE (Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces) pour acheminer le tableur.
English: For example, during one 2003 Promotion Board for a large officer occupation, the best 200 files were selected for review.
French: Par exemple, au cours d'un conseil de promotion de 2003 pour une importante profession d’officier, les 200 meilleurs dossiers ont été sélectionnés aux fins d’examen.
English: Although banks in most developing countries have not been involved in speculative practices, they will still have to face the consequences of reduced liquidity at the global level.
French: Bien que les banques, de la plupart des pays en développement ne se seraient pas engagées dans des pratiques spéculatives, elles auront néanmoins encore à faire face aux conséquences de la réduction des liquidités au niveau mondial.
English: At its 42nd meeting, on 16 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in implementing its technical cooperation projects” (see E/2004/15/Add.1, chap.
French: À sa 42e séance, le 16 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Mise en œuvre des projets de coopération technique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique » (voir E/2004/15/Add.1, chap. I.B).
English: • Return to Line 305 - Amount for an eligible dependant What are the situations in which you cannot claim the amount for an eligible dependant?
French: • Retour à Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible Quelles sont les situations pour lesquelles vous ne pouvez pas demander le montant pour une personne à charge admissible?
English: ◦ Law enforcement and fire protection services
French: ◦ Services relatifs aux biens et aux résidences
English: Date ________________  Manager ___________________________________ I understand and can carry out all aspects described in this checklist.
French:  Date ________________  Cadre ___________________________________ Je comprends et je peux exécuter toutes les tâches énumérées dans cette liste de contrôle.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Cancer in Canada > Estimated number of cases, 1998 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANCER IN CANADA Estimated number of cases, 1998 Males Table 1.a Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 1.b Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 1.c Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 1.d Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 75-85+
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Cancer au Canada > Nombre estimé de cas, 1998 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CANCER AU CANADA Nombre estimé de cas, 1998 Hommes Table 1.a Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 1.b Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 1.c Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 1.d Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 75-85+
English: While cultural intercourse should be actively supported and were indeed supported by other instruments, the primary concern of these provisions should be on respect for accepted usage by, within and between communities.
French: Les relations culturelles devaient certes être activement soutenues et elles l’étaient déjà par d’autres instruments mais le principal volet de ces dispositions devait porter sur le respect de l’usage agréé par, dans et entre les communautés.
English: The section of the penal code relating to the alienation of human beings is also being reformed with a new formulation of Art.
French: * Ce document n'a pas été édité avant d'être soumis à la traduction.
English: In terms of age structure, a major challenge will come from the fact that the labour market will have to provide an increasing number of positions at a higher level of seniority in order to fulfil the expectation of career development of an ageing – and thus more experienced and more costly – work-force.
French: S’agissant de la pyramide des âges, le marché du travail devra relever un défi majeur en ce sens où il devra offrir un nombre croissant de postes de plus haut rang afin de répondre aux attentes en termes de perspectives de carrière d’une main-d’œuvre vieillissante, et donc, plus expérimentée et plus coûteuse.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said that, as the Committee was aware, the host Government had proposed a loan to fund the capital master plan renovation work at a 5.54 per cent interest rate, but that the Secretariat was continuing to discuss the possibility of an interest-free loan with the Government and members of the United States Congress.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) rappelle que le Gouvernement du pays hôte a proposé un prêt assorti d'un intérêt au taux de 5,54 % pour financer les travaux de rénovation inscrits dans le plan-cadre d'équipement, mais que le Secrétariat continue d'étudier avec des membres du Gouvernement et du Congrès américains la possibilité d'obtenir un prêt sans intérêt.
English: However, according to the same Article, this possibility was restricted to the application of the death penalty in instances laid down in the law and in accordance with its provisions.
French: Cependant, selon le même article, cette possibilité a été limitée à l’application de la peine de mort dans les cas prévus par la loi et conformément à ses dispositions.
English: It should be noted that the consultation process revealed strong support for creating a distinct occupational group for Managers and introducing performance pay.
French: Il convient de signaler que le processus de consultation a révélé un fort soutien à la création d’un groupe professionnel distinct pour les gestionnaires et à l’instauration de la rémunération au rendement.
English: Births, 1992 (Catalogue 84-210) Ottawa:
French: Âge de la femme à la fin de la grossesse Source :
English: Several provinces have agreed to participate in its implementation and the Web solution is under development.
French: Plusieurs provinces ont accepté de participer à sa mise en œuvre et la solution Web est en développement.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Biomedical Engineering Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Génie biomédical Président :
English: The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President.
French: Le conseil des gouverneurs procède au vote à la demande du président.
English: You were at the meeting with the minister yesterday and I think that is exactly what he said.
French: ˆ ´ ´ ` ´ Vous etiez present hier a la reunion avec le ministre et je crois que c’est exactement ce qu’il a dit.
English: Furthermore, restrictions on freedom of movement severely impede the ability of those in need to reach services and relative safety, including abroad, or to be reached by humanitarian workers.
French: De plus, les restrictions à la liberté d'aller et de venir affectent gravement la possibilité pour les personnes dans le besoin d'atteindre les services dans une sécurité relative, y compris à l'étranger, ou d'être à la portée du personnel humanitaire.
English: Health Canada Immunomedics, Inc.
French: Santé Canada Immunomedics, Inc.
English: If a legal person were to be held criminally responsible, there would be limits on remedies - for example, there could not be a prison sentence.
French: Si une personne morale était pénalement responsable, les sanctions seraient limitées: par exemple, une condamnation à une peine de prison ne pourrait être prononcée.
English: 15 40 45 50 55 Part-time education tax credit (includes part-time child care expense deduction)
French: 15 40 45 50 55 Crédit d’impôt pour études à temps partiel (y compris la déduction des frais de garde d’enfants)
English: Currently, the contents of the checklist only deal with the mandatory parts of the Convention, mentioned above.
French: À présent, la liste porte uniquement sur les dispositions impératives de la Convention mentionnées plus haut.
English: The Secretary-General has prepared the following list, in alphabetical order, of all persons nominated by 15 April 2004, indicating the States parties that had nominated them.
French: On trouvera ci-après, dans l'ordre alphabétique, les noms des personnes désignées, avec l'indication des États parties à la Convention qui ont présenté leur candidature d'ici au 15 avril 2004.
English: 16:00h Issuing of diplomas and closing of the seminar.
French: A 16h00 Attribution des diplômes (attestations de présence) et clôture du séminaire.
English:   The International Development Research Centre (IDRC) plays a leading role in supporting research capacities in developing countries.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) joue un rôle prépondérant pour ce qui est de soutenir les capacités de recherche dans les pays en développement.
English: Gilles Vinet Vice-President, Program Development Directorate Measurement Canada, Industry Canada Standards Building, Tunney’s Pasture Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 941-8918 Fax: (613) 952-1736 Gilles Vinet Updated: 2005-12-05
French: Gilles Vinet Vice-président, Direction du développement des programmes Mesures Canada, Industrie Canada Édifice des Normes, pré Tunney Avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 941-8918 Télécopieur : (613) 952-1736 Gilles Vinet Dernière modification: 2005-12-05
English: While she could see the value of such a separation, she also saw a danger.
French: Alors qu'elle se rend compte de la valeur d'une telle division, elle voit également un danger.
English: Canada also earned a second-place nomination in the same category for its coordination with the Netherlands in the development of the Interface Gateway Box (IGB), the technical hardware implementation of the MIP.
French: Le Canada a également reçu une deuxième place dans la même catégorie pour sa collaboration avec les Pays-Bas quant à la mise au point de la boîte d’interface de passerelle, l’équipement technique permettant de mettre en œuvre le PIM.
English: The European dimension Studying - Iceland Do you want to study?
French: • Racontez-nous votre expérience
English: However, Human Resources Development Canada ("HRDC") denied her EI benefits for the period July 1 to August 30, 2001.
French: Cependant, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) lui a refusé ces mêmes prestations pour la période allant du 1er juillet au 30 août 2001.
English: At its forty-second session, the Sub-Commission, in resolution 1990/32, having considered the updated report of the Special Rapporteur, decided to request Mr. Mazilu to update and complete his report.
French: À sa quarante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1990/32, ayant examiné la version mise à jour du rapport du Rapporteur spécial, a décidé de prier M. Mazilu de mettre à jour et d'achever son rapport.
English: Always an eccentric individual, De Cosmos's unconventional behavior increased in his later years.
French: Amor De Cosmos est très excentrique; son comportement non conformiste empire dans les dernières années de sa vie.
English: Director, Manpower Services
French: Directrice, Service de l'emploi
English: The appellant should have been given three out of three, if properly assessed for 'ability'.
French: L'appelante aurait dû obtenir une note de 3/3, si cette capacité avait été évaluée correctement.
English: Institution Name (Northern Alberta Institute of Technology) City Edmonton Phone 780-471-7400 Contact
French: Nom de l’établissement : (Technologie Du nord D'Institut D'Alberta ) Ville Edmonton Téléphone 780-471-7400 Contact
English: Logs are produced when standing timber is harvested and prepared for transportation.
French: Les grumes sont produites lorsque le bois sur pied est récolté et préparé en vue de son transport.
English: Support the efforts of African countries in continuing to adopt sound macroeconomic and other policy reforms, including adjustment policies, as well as the effort of the public sector in creating the enabling environment for the development of private sector activity.
French: 14. de soutenir les efforts accomplis par les pays africains pour adopter des réformes macroéconomiques saines et pour réformer d'autres politiques, y compris les politiques d'ajustement, ainsi que les efforts déployés par le secteur public pour créer l'environnement propice au développement des activités du secteur privé;
English: The independence of special procedures mandate-holders is the cornerstone of their integrity and nothing should be allowed to undermine that independence.
French: L'indépendance des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales constitue le fondement de leur intégrité et rien ne saurait y porter atteinte.
English: This information can then be used to make decisions concerning the management of the park.
French: Cette information peut ensuite être utilisée dans la prise de décisions touchant la gestion du parc.