ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Howell (Acting Director of the International Labour Organization) said that the success or failure of policies for environmental sustainability was closely interwined with employment strategies in three key sectors — energy, transport and agriculture.
French: M. Howell (Directeur par intérim de l'Organisation internationale du Travail) souligne que le succès des politiques de développement et de protection de l'environnement dans une optique à long terme est étroitement lié aux stratégies en matière d'emploi, notamment dans les trois grands secteurs que sont l'énergie, les transports et l'agriculture.
English: Temperatures inside the storage units and the room temperature should be monitored and recorded at least twice a day at the start and close of business for as long as vaccine is stored in this location.
French: La température à l'intérieur de l'unité d'entreposage et la température ambiante doivent être surveillées et consignées au moins deux fois par jour, au début et à la fin de la journée de travail, tant que les vaccins sont conservés à cet endroit.
English: Improving performance measurement The Proactive Management of the Law project is an important step toward improving the Department’s capacity to measure performance in the provision of legal services.11 Broadly defined, proactive management of the law is about staying at the leading edge of legal developments, anticipating emerging issues, tracking trends and devising creative legal strategies to manage them.
French: L’étude ministérielle de 2003 donnait l’occasion d’examiner les pratiques et les processus, afin d’adopter une approche standard pour négocier les ententes avec les clients, pour prévoir et planifier les demandes de services et pour gérer la prestation des services juridiques. Les efforts se poursuivent en vue de cueillir et d’analyser les données sur lesquelles s’appuieront désormais les décisions concernant la mise en place d’un régime de financement pertinent et transparent pour la prestation de services juridiques.
English: The final payment was only made after the checking of the justification documents concerning the costs made by the beneficiary for the year in question.
French: Par ailleurs, le rapport d’audit établissait que le montant de 21 800 euros déclaré pour la réalisation de l’ouvrage sur le droit égyptien relevant du programme d’activités 1997, ouvrage qui n’était toujours pas achevé fin juillet 1999, devait également faire l’objet d’un recouvrement. Le plaignant ayant déclaré que cet ouvrage était en voie d’achèvement, la
English: I should like to conclude by thanking the rapporteurs for having drafted the reports.
French: Pour conclure, je souhaiterais remercier les rapporteurs pour les documents qu’ils ont rédigés.
English: In a recent survey of Nova Scotia youth conducted by Planned Parenthood and the provincial Department of Health one youth defined sexuality as "Being sexually alive, interested and open.
French: Dans une étude récente réalisée auprès des jeunes de la Nouvellepar l'organisme Planned Parenthood et le ministère de la Santé de cette province3, un jeune a défini la sexualité ainsi :
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, III, VI and VII) introduce a new Subpart 5 into Part III (Aerodromes, Airports and Heliports) (Subpart 305) of the Canadian Aviation Regulations (CARs) along with an associated standard (Standard 325 — Heliports).
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, III, VI et VII) introduit une nouvelle sous-partie 5 dans la partie III (Aérodromes, aéroports et héliports) (Souspartie 305) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) accompagnée d'une norme connexe (Norme 325 — Héliports).
English: Paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
French: Le paragraphe 1 est applicable à tout mémoire complémentaire présenté à la suite de cette réplique.
English: • subparagraph (o)(vi), which refers to the Intermountain Stock exchange, is repealed since the exchange is no longer operational;
French: • le sous-alinéa o)(vi), qui renvoie à la « Intermountain Stock Exchange », est abrogé puisque cette bourse n’existe plus;
English: (c) Information of progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism established in its resolution 1612 (2005);
French: c) Des informations sur les progrès accomplis dans la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication des informations créé par sa résolution 1612 (2005);
English: Group 01: Products of agriculture, hunting and forestry; fish and other fishing products (CPA 01, 02 and 05)
French: Groupe 01 : produits de l'agriculture, de la chasse et de la forêt ; poissons et produits de la pêche (CPA 01, 02 et 05)
English: The fight against international terrorism would be an important aspect of the forthcoming Danish presidency of the EU.
French: La lutte contre le terrorisme international occupera une place importante pendant la prochaine présidence danoise de l’Union européenne.
English: Based on visual observations and calls/songs heard, the occurrences of raptors and breeding forest birds were classified as "present" or "not detected."
French: Ces relevés visaient à situer les nids de rapaces et de passereaux et à évaluer l’utilisation du secteur par les rapaces et les oiseaux nicheurs.
English: Preamble The reseller provides marketing, analytical or consulting services and wishes to supply selected data products from Statistics Canada (STC) to its clients on a retail basis.
French: PRÉAMUBLE Le revendeur propose des services de commercialisation, d’analyse ou de consultation et souhaite offrir et vendre au détail certains produits de données de Statistique Canada à ses clients.
English: Meaux, Avignon-le-Pontet, Toulon-la-Farlède and Liancourt.
French: Meaux, Avignon-le-Pontet, Toulon-la-Farlède et Liancourt.
English: Expiry of validity , the termination of effect or the cessation of application of acts of the Council or Commission - or of any provisions of such acts fixed at a given date shall occur on the expiry of the last hour of the day falling on that date . This provision shall also apply when expiry of validity , termination of effect or cessation of application of the afore-mentioned acts or provisions is to occur within a given number of days following the moment when an event occurs or an action takes place .
French: des effets et de cessation de l'application des actes du Conseil ou de la Commission ou de dispositions de ces actes.
English: While the Pacific example seems to be functioning well, its immediate and complete reproduction in other regions may require time and local adjustments.
French: Bien que l'exemple de la Région du Pacifique semble bien fonctionner, son application immédiate et complète dans d'autres régions peut nécessiter du temps et des ajustements à l'échelle locale.
English: MESSAGES 1.1 MINISTER’S PORTFOLIO MESSAGE
French: MESSAGES 1.1 MESSAGE DU MINISTRE DU PORTEFEUILLE
English: A study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector.
French: A study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector (trad.
English: Your donations will enable us to continue to increase the number and value of these awards.
French: Vos dons nous permettront de continuer à augmenter le nombre et la valeur de ces prix.
English: The Court ruled that personal freedom means having the right to obtain a passport, since freedom of movement is a public freedom which may not be restricted without justification and the Constitution vests the legislature with authority to determine the conditions under which such a document may be issued (Appeal No. 243, judicial year 21, session of 4 November 2000, published in the Official Gazette No. 46 of 16 November 2000).
French: La Cour a estimé que la liberté de la personne suppose d'avoir le droit d'obtenir un passeport, étant donné que le droit de circuler librement constitue une liberté publique qui ne peut être restreinte sans justification et que la Constitution donne autorité au législateur pour fixer les conditions dans lesquelles un tel document peut être délivré (affaire constitutionnelle no 243, 21ème année judiciaire, audience du 4 novembre 2000, publiée au Journal officiel no 46 du 16 novembre 2000).
English: We have a swimming pool with fantastic views to the sea, where you can relax after a day at the beach.
French: Nous avons une piscine donnant sur une vue incroyable sur la mer où vous pourrez vous relaxer après une journée de plage.
English: On a single stage (often a very large one), artists dance, sing, do acrobatics and sometimes add special effects. Many extras and some animals contribute to the show.
French: Sur une même scène (souvent très grande) des artistes vont danser, chanter, faire des acrobaties et parfois intégrer des effets spéciaux, la participation de nombreux figurants et la présence d’animaux.
English: Major North American Aircraft Icing Research Study Underway in the Region November 17, 2003 NRC to announce Major International Project at Penticton Observatory July 10, 2003 NRC Signs Canada-U.S. North American Program in Radio Astronomy Agreements June 11, 2003 NRC To Celebrate National Engineering Week Alongside 500 Local Students March 5, 2003 NRC To Showcase Its Best in Science and Innovation February 18, 2003 NRC To Honour Best in Innovation and Science February 17, 2003
French: Une importante étude nord-américaine sur le givrage des aéronefs menée dans la région Le 17 novembre 2003 Le CNRC annoncera un projet international important à l'observatoire Penticton Le 10 juillet 2003 Le CNRC signe le partenariat nord-américain en radioastronomie entre le Canada et les États-Unis Le 11 juin 2003 Le CNRC et 500 élèves de la région célèbrent la semaine nationale du génie Le 5 mai 2003 Le CNRC présente les travaux de recherche primés de ses scientifiques et innovateurs Le 18 février 2003 Le CNRC rend hommage à l'élite canadienne en science et en innovation Le 17 février 2003
English: The Convention will enter into force upon the exchange of instruments of ratification and its provisions will have effect as of the beginning of the calendar year following that in which the Convention enters into force.
French: La Convention entera en vigueur au moment de l'échange des instruments de ratification, et ses dispositions prendront effet à partir du début de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Background: The United Nations, in General Assembly resolution 55/199, invited the UNFCCC to participate fully in the 10-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21, including the preparation of a report for submission to the Commission on Sustainable Development at its tenth session and the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg in September 2002.
French: Rappel des faits: Dans sa résolution 55/199, l'Assemblée générale des Nations Unies a invité la Convention-cadre à participer pleinement à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, notamment à l'établissement d'un rapport qui serait présenté à la Commission du développement durable à sa dixième session et au Sommet mondial pour le développement durable, prévu à Johannesburg en septembre 2002.
English: Article 135 Amendment of Directive 1999/45/EC Article 14 of Directive 1999/45/EC is deleted.
French: Article 135 Modification de la directive 1999/45/CE L'article 14 de la directive 1999/45/CE est supprimé.
English: In accordance with the above-revised regulations, the Board of the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad was formed on 2 April 2003 by Order No. 23 issued by the Director-General of the Department, which included among its members the chairman of the Nationalities Council.
French: Conformément au Règlement ainsi modifié, le Directeur général du Département a créé le 2 avril 2003 par l'ordonnance No. 23 le Bureau du Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger qui compte parmi ses membres le président du Conseil des nationalités.
English: Government support has been allocated to a project to collect Kven/Finnish family names in Nordreisa.
French: Le gouvernement a apporté son soutien à un projet visant à recueillir tous les noms de famille kven/finnois de Nordreisa.
English: In conformity with the procedure established by paragraph 13 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Secretary-General proposes to the General Assembly that it elect Mr. Antônio Manuel de Oliveira Guterres of Portugal as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of five years beginning on 15 June 2005 and ending on 14 June 2010.
French: Le 20 février 2005, le Secrétaire général a accepté la démission de M. Lubbers.  Conformément à la procédure établie par le paragraphe 13 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'élire M. Antônio Manuel de Oliveira Guterres (Portugal) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour un mandat de cinq ans prenant effet le 15 juin 2005 et expirant le 14 juin 2010.
English: One of the first rounds fired destroyed the patrol's only VHF radio, and the first information that the base camp had about the attack was when the survivors limped in some six hours later.
French: L'une des premières rafales tirées a détruit l'unique radio à très haute fréquence de la patrouille, et le camp de base n'a été informé de l'attaque que six heures plus tard, alors que les survivants avançaient péniblement.
English: All those who wish to work through the political system have an inherent right to do so. It is in the best interests of national reconciliation to accommodate them.
French: Tous ceux et celles qui veulent oeuvrer dans le système politique ont le droit fondamental de le faire, et c'est en les acceptant que l'on aura les meilleures chances de parvenir à la réconciliation nationale.
English: ... officials do exist who satisfy both those requirements - I deny that categorically.
French: ... il existe également des fonctionnaires qui remplissent ces deux critères, je dois souligner cette idée avec fermeté.
English: Katia Schaffhauser holds a long and rich experience in management and Hotel Spa development, and led the treatment development team for the Hôtel Ermitage of Evian.
French: Katia Schaffhauser possède une longue et riche expérience dans le domaine du management et de la gestion de Spas Hôteliers, qui l’a notamment conduite à la création d’un concept de soin pour l’Hôtel Ermitage d’Evian.
English: On election day, registration was made easier for homeless electors.
French: Le jour du scrutin, l’inscription a été facilitée pour les sans-abri.
English: DO NOT BUY A PUPPY FROM A BREEDER WHO DOESN'T PROVIDE YOU WITH OFFICIAL THE COPY OF HIP DYSPLASIA (HD) CERTIFICATE FROM BOTH, MOTHER AND FATHER. THE CERTIFICATES SHOULD SHOW EITHER 'A' OR 'B' RESULT.
French: Soyez prudent dans votre choix !
English: Seiji Ozawa's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Seiji Ozawa sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: The contracting relationship is not clearcut in the case of the sponsors delivering conventional outreach EAS services.
French: Ces rapports contractuels ne sont pas aussi clairs dans le cas des organismes de parrainage responsables des services d’extension SAE conventionnels.
English: The Commission has taken this decision after establishing that the aid meets the conditions laid down by the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission a pris cette décision après avoir constaté que l'aide remplissait les conditions prévues par les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Very few delegations did not want to discuss that type of solution because they considered that that would undermine the Patent Cooperation Treaty.
French: En effet, un très faible nombre de délégations refusait d’envisager ce type de solution car elles estimaient qu’il porterait atteinte au Traité de coopération en matière de brevets.
English: enters a third or tertiary wetland complex, where natural processes work to break down bacteria and recycle the nutrients before the wastewater is discharged into receiving waters. These constructed wetlands use the nutrients in the wastewater to support a rich and diverse community of plants and animals.
French: Les chercheurs ont attribué cette différence à une meilleure santé due à la consommation d’une eau propre (plutôt que d’une eau souillée et trouble) et à une plus grande facilité à boire d’une source clôturée (comparativement à la nécessité de patauger dans la boue des fossés ou des rives).
English: Ambassador Sepúlveda has been a member of Mexican delegations to several United Nations Conferences, among them the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and the Vienna Conference on the Law of Treaties, as well as several United Nations Conferences on disarmament.
French: Il a été membre des délégations mexicaines lors de plusieurs conférences des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et la Conférence de Vienne sur le droit des traités, ainsi qu'à plusieurs conférences des Nations Unies sur le désarmement.
English: Leadership Campaign Expenses 5.1 Definition A leadership campaign expense is any expense reasonably incurred by, or on behalf of, a contestant during a leadership contest as a consequence of the contest. These include personal expenses as defined in section 435.03 of the Act. [2(1) "leadership campaign expense"] 5.2 Leadership Campaign Expenses, other than Personal Expenses Categorizing expenses For convenience, the financial agent may consider expenses incurred because of the leadership campaign in two categories: personal expenses as defined by section 435.03, and other leadership campaign expenses. [435.03] Expenses that meet the definition of leadership campaign expenses To be considered leadership campaign expenses, goods or services (whether purchased or donated) must be reasonable and incurred during the contest by the leadership contestant, or on his or her behalf, as a consequence of the contest. [2(1) "leadership campaign expense"] Examples of Expenses Examples of leadership campaign expenses include [2(1) "leadership campaign expense"]
French: Dépenses de campagne à la direction 5.1 Définition Une dépense de campagne à la direction est une dépense raisonnable entraînée par une course à la direction et engagée par un candidat à la direction ou pour son compte pendant la course, y compris toute dépense personnelle de celui-ci au sens de l'article 435.03 de la Loi. [2(1) « dépense de campagne à la direction »] 5.2 Dépenses de campagne à la direction, autres que les dépenses personnelles Catégories des dépenses Pour des raisons de commodité, l'agent financier peut examiner les dépenses engagées dans le cadre de la campagne à la direction en deux catégories : les dépenses personnelles au sens de l'article 435.03, et les autres dépenses de campagne à la direction. [435.03] Dépenses conformes à la définition de dépenses de campagne à la direction Une dépense de campagne à la direction, un produit ou service (acheté ou donné), s'entend de toute dépense raisonnable et entraînée par une course à la direction et engagée par un candidat à la direction ou pour son compte pendant la course. [2(1) « dépense de campagne à la direction »] Exemples de dépenses Les dépenses de campagne à la direction comprennent notamment : [2(1) « dépense de campagne à la direction »]
English: RInC is part of Canada’s Economic Action Plan , the Government of Canada’s multi-faceted plan to ensure a quick recovery from the current economic downturn.
French: Le programme ILC est partie intégrante du Plan d'action économique du Canada, le plan à plusieurs volets du gouvernement du Canada destiné à assurer une relance rapide pour contrer le ralentissement économique actuel.
English: ◦ Time required.
French: ◦ Temps nécessaire à cette activité.
English: Women, too, are sensitive to such interests, but they also have in mind the interests of children, the family and vulnerable people, which is why they can usually see things more clearly.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) constate qu’il y a une grande inégalité dans les souffrances, et qu’en cas de conflit, ce sont les femmes et les enfants qui sont les plus vulnérables et qui paient les prix le plus élevé.
English: Finally, the Delegation of Egypt supported Activities 1, 4 and in particular Activity 6, as they would contribute to the collection and compilation of traditional knowledge and would allow for the development of a sui generis system for the protection of TK.
French: Enfin, elle a appuyé les activités nos 1, 4 et en particulier 6, dès lors qu’elles contribueront à grouper et à compiler les savoirs traditionnels et permettront l’élaboration d’un système sui generis qui assurera leur protection.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of water soluble matter in citrus red No. 2 (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-07 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Dosage des matières solubles dans l'eau dans le rouge citrin no 2 (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: From a program delivery perspective, the challenges of public service are most pressing in the area of pardons, and the provision of information for victims of crime, the media and the public.
French: Sur le plan de l’exécution des programmes, les défis les plus pressants en matière de service au public touchent aux réhabilitations et à la communication de renseignements aux victimes d’actes criminels, aux représentants des médias et aux membres du public.
English: For further information on the sub-activities of the Improvement of the economic environment of regions program activity, the Agency’s Web site may be consulted at: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgenceEN/Activite_1_2004_en.pdf
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les sous-activités de l'activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions, il est possible de consulter le site Internet de l'agence à l'adresse suivante : http://www.decced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-FR/Activite_1_2004_fr.pdf
English: the price for Houkago no Saki Pai drops.
French: Le prix de Houkago no Saki Pai sera en baisse.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer & Public Involvement > Public Advisory Committee Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) October 1-2, 2004 Sheraton Hotel, Ottawa, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (113k)
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Comité de consultation publique Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) 1er et 2 octobre 2004  Hôtel Sheraton, Ottawa, Ontario Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (108 k) Participants Sous-ministre adjointe, DGPSA :
English: As usual, I'll provide understanding responses and note your comments on the flip chart.
French: Comme précédemment, je ferai de l'écoute active et j'inscrirai vos réponses sur le tableau à feuilles mobiles.
English: The transition period has created confusion as companies' need to scramble to become compliant with new laws.
French: La période de transition a créé de la confusion du fait que les entreprises doivent se débrouiller tant bien que mal pour être compatibles avec les nouveaux règlements.