ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iii. the City and the COC will incorporate an Organizing Committee for the Olympic Games (OCOG) to plan, organize, finance and stage the Games (separate and distinct from Bid Corp), and in this regard: a. Canada's representation on the OCOG Board of Directors will be at least equal to the representation of the Province or the City's, whichever is greater; and b.
French: iii. que la Ville et le COC constitueront en société un Comité d'organisation des Jeux olympiques (COJO) pour planifier, organiser, financer et tenir les Jeux (distinct de la Société) et, à cet effet : a. le nombre de représentants du Canada au sein du conseil d'administration du COJO sera au moins égal à celui des représentants de la Province ou de la Ville, en retenant le nombre le plus élevé; b. le Canada aidera le COJO à planifier, à organiser, à financer et à tenir les Jeux; iv.
English: Picking Flowers Painting ca 1912 Picking Flowers, by Helen McNicoll, ca 1912 Copyright/Source
French: Picking Flowers Tableau vers 1912 Picking Flowers d'Helen McNicoll, vers 1912 Droit d'auteur/Source Helen Galloway McNicoll, « one of Canada's foremost impressionist painters » [traduction libre : un des premiers peintres impressionnistes du Canada] (Luckyj, p.
English: In their letter to UNMIK and KFOR, the Serbs write that 11 Serbs have been killed in their municipality since the arrival of the international presences and that 7 have been kidnapped and scores wounded, while many of them are experiencing daily pressures.
French: Dans la lettre adressée à la MINUK et à la KFOR, les Serbes écrivent que 11 de leurs compatriotes ont été tués dans leur municipalité depuis l'arrivée de la présence internationale, sept enlevés et beaucoup d'autres blessés, et que nombreux sont ceux qui subissent des pressions au quotidien.
English: Size: to 73mm Similar species: bluntnose minnow Ontario distribution: widespread Habitat: found in a wide range of habitats, but generally prefers still waters Use as bait: angler preference varies locally; transports and holds well in commercial tanks and bait buckets
French: Taille : jusqu'à 73 mm Espèces semblables : ventre-pourri Répartition en Ontario : générale Habitat : on le retrouve dans un large éventail d'habitats, mais il préfère généralement les eaux calmes Utilisation comme appât : la préférence des pêcheurs à la ligne varie localement; se transporte et se maintient bien dans les réservoirs commerciaux et les seaux à appâts
English: In the normotensive rabbits, naloxone (2 mg/kg i.v.) did not alter mean arterial blood pressure , pulse pressure, (PP), or heart rate (HR).
French: Chez les lapins normotendus, une dose de 2 mg/kg de naloxone i.v. ne modifia ni la pression artérielle moyenne , ni la pression différentielle (PP) ni le débit cardiaque (HR).
English: UNEP uses the “learning by doing approach”, which is founded on a results-based management approach.
French: Le PNUE favorise un apprentissage par la pratique, selon une approche de la gestion axée sur les résultats.
English: • Likely impact of the anticipated outcome (consensus, research priorities, guidelines, research project.);
French: • l'incidence probable des résultats escomptés (consensus, priorités de recherche, lignes directrices, projet de recherche, etc.);
English: Return to Schäffer Lake on the McArthur Highline Trail (10).
French: Retournez au lac Schäffer par le sentier du Haut-Plateau-McArthur (10).
English: Although the Science and Technology Secretariat and the Minister's Advisory Board on Science and Technology have been dissolved, many scientific projects and activities are still undertaken by the Department.
French: Même si le Secrétariat aux sciences et à la technologie et le Conseil consultatif du ministre sur les sciences et la technologie ont été dissous, le Ministère entreprend encore de nombreux projets et activités scientifiques.
English: - Madam President, I supported this report mainly because the paragraphs I had some concern about were either deleted or modified in a way which I felt was appropriate.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai appuyé ce rapport principalement parce que les paragraphes qui me préoccupaient ont été soit supprimés soit modifiés, de manière appropriée selon moi.
English: Most Canadian political autobiographies are little more than ephemera, written for self-serving purposes or to promote a cause.
French: Pour l'essentiel, les autobiographies politiques canadiennes, plutôt éphémères, sont rédigées par intérêt ou vouées à la promotion d'une cause.
English: Fresh sporocarps and root and soil samples were collected under a monospecific forest plantation of Acacia mangium in Dagana in Northern Senegal and checked for the presence of fluorescent pseudomonads.
French: Des sporocarpes frais, ainsi que des échantillons de racines et de sol ont été recueillis dans une plantation forestière monospécifique d'Acacia mangium à Dagana dans le nord du Sénégal, et caractérisés quant à la présence de pseudomonades fluorescentes.
English: This will require our concerted action in this new millennium.
French: Cela exigera de notre part une action concertée au cours de ce nouveau millénaire.
English: Multiply the numbers across each row of the table to obtain products.
French: Multipliez les chiffres de chaque rangée du tableau pour obtenir le produit.
English: NATIONAL SYSTEMS, ADJUSTMENTS AND GUIDELINES UNDER  ARTICLES 5, 7 AND 8 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: I. SYSTÈMES NATIONAUX, AJUSTEMENTS ET LIGNES DIRECTRICES PRÉVUS AUX ARTICLES 5, 7 ET 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: If more than two counties are involved all the remainder can be grouped under "other".
French: Si les articles utilisés proviennent de plus de deux pays, tous les autres articles peuvent être regroupés sous la mention « autres ».
English: Telemedicine proved useful only for transmitting x-rays to be read by a radiologist, as none were deployed in-theatre.43 In summary, it appears that future conflict will produce highly variable casualty rates and morbidity patterns.
French: En définitive, dans les conflits à venir, le taux de blessures et les causes de décès seront probablement très variables, ce qui compliquera énormément la planification du soutien médical aux opérations.
English: Software Hardware Furniture Equipment Leasehold improvements Systems 3 years 3–5 years 10 years 10 years 5 years Estimated useful life, beginning in the year of deployment
French: Logiciels Matériel informatique Ameublement Équipement Améliorations locatives Systèmes 3 ans 3-5 ans 10 ans 10 ans 5 ans Durée de vie estimative, commençant à l’exercice au cours duquel le système deviendra opérationnel
English: Donald Petersen, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Donald Petersen, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: Hard files (press folders, CD's, others) will be kept for two years or until superseded then destroyed once the Records Disposition Authority has been obtained from the Library and Archives of Canada (LAC). RDA Number:
French: Les dossiers sur papier (dossiers de presse, disques compacts et autres) seront conservés pour une période de deux ans ou jusqu'à ce qu'ils soient remplacés pour ensuite être détruits une fois que l'autorisation de disposition de documents ait été obtenue de la Bibliothèque et Archives Canada (BAC). No. ADD :
English: First session, 12-13 June 2002
French: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques Première session, 12 et 13 juin 2002
English: The use of 2-BE in pesticides is not controlled, however, information on formulants including 2-BE is collected when pesticide products are registered (or re-registered).
French: ◦ Loi sur les produits antiparasitaires - L'utilisation de 2-BE dans les pesticides n'est pas limitée, mais le processus d'homologation (ou de renouvellement de l'homologation) d'un pesticide prévoit la collecte d'informations sur les produits de formulation, notamment le 2-BE.
English: Some speakers underlined the relationship between illicit drug use and social exclusion, including aspects such as unemployment, lack of education, insufficient access to medical care and social services and marginalization.
French: Quelques orateurs ont souligné le lien entre usage de drogues illicites et exclusion sociale, y compris des aspects comme le chômage, l'absence d'instruction, l'accès insuffisant aux soins médicaux et aux services sociaux et la marginalisation.
English: Although ASTs do provide an excellent design option, caution must always be used when deciding to install an AST.
French: Même si les réservoirs de stockage hors sol sont une excellente option, il faut toujours être prudent lorsqu’on décide d’en installer un.
English: A total of 184 494 criminal offences to the detriment of women were committed in the period 1994 through September 2002, on average 20 000 criminal offences per year.
French: Au total, 184 494 infractions pénales à l'encontre des femmes ont été commises entre 1994 et septembre 2002, ce qui fait une moyenne de 20 000 délits par an.
English: Given the limited capacity of available servicing, currently some requests for videoconferences have to be rescheduled, while for others, reduced technical support is provided.
French: Compte tenu des capacités limitées disponibles, certaines vidéoconférences doivent être reportées et d'autres ne peuvent obtenir qu'un appui technique réduit.
English: North American Indian (NAI), Métis, and Inuit were the printed choices given, with the instruction to mark the circle(s) that best apply.
French: (Q18). Les choix de réponse écrits en toutes lettres étaient Indien de l’Amérique du Nord, Métis et Inuit; le répondant devait marquer le ou les cercles qui correspondaient le mieux à sa situation.
English: While all MTRs attempted to use indicators, some focused too much on discussing each indicator in detail rather than on connecting them to performance analysis.
French: Tous les examens à mi-parcours essayaient certes d'utiliser des indicateurs, mais certains s'attardaient à discuter chacun de ces indicateurs en détail au lieu de les relier à l'analyse de l'efficacité.
English: These questions relate, for example, to the nature of the system, the types of programs to which it would apply, the body responsible for rating programs, and whether additional measures beyond classification would be necessary.
French: Elles ont trait, par exemple, à la nature d'un tel système, aux genres d'émissions auxquelles il devrait s'appliquer, à l'organisme qui serait responsable de coter ces émissions et aux mesures additionnelles qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: - CPOI manages the National System of International Transit, which contains the necessary data on the entry and exit movements of foreign nationals into and out of the country;
French: • La Direction des services de la police de l'immigration gère le système national d'information sur le transit international, qui contient des données sur les mouvements d'entrée et de sortie des étrangers.
English: • Being born to a mother with HCV.
French: ▪ Le fait d’avoir une mère atteinte du VHC.
English: Furthermore, as the conflict moves away from the provincial cities, security incidents in isolated areas have increased.
French: En outre, à mesure que le conflit se déplace des villes provinciales, les incidents liés à la sécurité dans les zones isolées augmentent.
English:   A lack of knowledge and capacity issues were observed in a growing number of submissions that were received in Treasury Board Secretariat during the reporting period.
French:   Un manque de connaissances et des enjeux en matière de compétence ont été remarqués dans un nombre grandissant de propositions reçues par le Secrétariat du Conseil du Trésor pendant la période concernée.
English: City of Iqaluit Top of page Services and Directories Emergency Services The Department of Emergency and Protective Services of the City of Iqaluit, Nunavut is comprised of three sections: Fire Departement, Ambulance and Communications/Dispatch.
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Haut de la page Services et répertoires Emergency Services (en anglais seulement) Ce service de la ville d'Iqaluit au Nunavut se compose de trois sous-services : le service d'incendie, le service ambulancier et le service de répartition téléphonique.
English: These promising initial actions will need support if they are to succeed.
French: Pour que ces mesures prometteuses soient suivies d'effet, la communauté internationale devra apporter son soutien.
English: BNGRGRAASSS 7 a.m. and 4 p.m. (4.30 p.m.)
French: 9 heures et 16 heures 7 heures et 16 heures (16 heures 30) 7 heures et 16 heures (18 heures) 7 heures et 16 heures (18 heures)
English: An emergency plan should be prepared, which should include details of enhanced security procedures to be followed in emergency situations (or when the site is on a higher alert status than normal).
French: Il faudrait les conserver aussi longtemps que possible en vue d’améliorer la traçabilité des ALPC. b) Contrôle des registres Une fois qu’un système a été mis en place, il devrait être régulièrement contrôlé et son efficacité examinée.
English: However, these analyses do not allow for an examination of other factors affecting university participation.
French: Ces analyses ne permettent toutefois pas d’examiner les autres facteurs ayant un effet sur la participation aux études universitaires.
English: He has also given an amnesty, as some of you have noted, to those responsible for the abduction of President Kovac's son.
French: Il a également amnistié, comme certains d'entre vous l'ont rappelé, les auteurs de l'enlèvement du fils du président Kovac.
English: I oppose the attempts to recast family reunion as an instrument of immigration by extending the term 'family' to a large and ill-defined group.
French: Je suis opposé aux tentatives visant à transformer la réunion des familles en unique instrument d'immigration par lequel le concept de famille est élargi à un groupe démesuré de personnes.
English: We should therefore encourage synergies between those universities with a strong entrepreneurial culture and companies that are truly driven by knowledge.
French: C'est pourquoi nous devrions encourager les synergies entre les universités qui possèdent une forte culture entrepreneuriale et les entreprises réellement orientées sur les connaissances.
English: “Affirmative action is a coherent packet of measures, of a temporary character, aimed specifically at correcting the position of members of a target group in one or more aspects of their social life, in order to obtain effective equality.”
French: «L'action positive consiste en un ensemble cohérent de mesures, de caractère temporaire, visant spécifiquement à améliorer la situation des membres d'un groupe cible dans la société à un ou plusieurs égards, afin d'assurer leur égalité effective avec les autres groupes».
English: Well known Restaurant with Swiss seasonal kitchen and a wide selection of vegetarian plates.
French: Vue splendide sur les Alpes. Deux restaurants et terrasses.
English: It should however be noted that even though it has not been possible to find a potential trading market, it might be possible that some equipment be exported in the future. This might happen because it may be impossible for Canadian firms to be supplied with ODSs to service such equipment.
French: Il faut toutefois mentionner que bien qu'il soit impossible de trouver un marché commercial pour ce type d'équipements, il se pourrait qu'à l'avenir, il y ait des exportations et ce, parce que les firmes canadiennes pourraient être incapables de s'approvisionner en SACO pour assurer l'entretien de ce type d'équipements.
English: Where a country applies the concept of international exhaustion, the IP rights are exhausted once the product has been sold by the IP owner or with his consent in any part of the world.
French: Lorsqu'un pays applique le principe de l'épuisement international, les droits de propriété intellectuelle sont épuisés dès que le produit a été vendu par le titulaire du droit ou avec son consentement dans n'importe quelle région du monde.
English: • No person or organization must issue a receipt showing a registration number falsely purporting to be assigned to the person or organization under the Act.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut délivrer un reçu indiquant un numéro d'inscription présenté faussement comme étant attribué à la personne ou à l'organisation sous le régime de la Loi.
English: The Russian Federation reported that discussions on Cluster F were still in progress and were expected to be over later that day.
French: La Fédération de Russie a indiqué que les discussions sur le groupe F sont en cours et devraient se terminer ultérieurement dans la journée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (Council resolution 2001/23)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (décision 2001/23 du Conseil)
English: For practising teachers, schools and the State should promote the acquisition of Information Society skills through lifelong learning.
French: Les enseignants eux-mêmes doivent être formés et avoir accès au matériel de formation adéquat.
English: 90 days (bottle fermentation, tank fermentation without stirrers) b.
French: Cette catégorie doit être conservée afin de pouvoir continuer à l'utiliser comme indication de la dénomination.
English: With regard to the reserve relating to loans and loan guarantees and the reserve for emergency aid, the Regulation confines itself to setting out their objectives and stipulating that the own resources necessary for financing the reserves will not be called in from the Member States until the reserves are needed.
French: En ce qui concerne la réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts et la réserve pour aides d'urgence, le règlement se limite à décrire leurs objectifs et à préciser que les ressources propres nécessaires pour financer les réserves ne sont appelées auprès des États membres que lors de leur mise en œuvre.
English: • An introduction to key government and private-sector contacts.
French: En majorité, ces articles ont été publiés en collaboration avec des chercheurs américains (figure 1 de la page 4).
English: Forced marriages were an enormous infringement of human rights even though they were not always seen in this way.
French: Les discussions à propos de cet important problème sont malheureusement parfois monopolisées par les partis xénophobes de l'extrême droite comme c'est le cas au Danemark.
English: A relationship between similarity in body size and dissimilarity of foraging behavior was observed.
French: Les espèces de tailles semblables ont des comportements de recherche de nourriture qui sont différents.
English: Without that global awareness I do not think that the 2001 UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS would have happened, nor the creation of the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.
French: Sans cette prise de conscience mondiale, je ne crois pas que serait tenue la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies en 2001 ni qu’aurait été créé le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The situation is not totally bleak.
French: La situation n'est pas entièrement désespérée.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): considered and approved a draft report as well as the democracy parts of a draft resolution and a draft recommendation; held a joint meeting with the Committee on Legal Affairs and Human Rights during which the two committees discussed the state of human rights and democracy in Europe; and, following that meeting, unanimously adopted a draft resolution on the State of human rights and democracy in Europe, as previously amended; The code of good practice for political parties (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a examiné et approuvé un projet de rapport ainsi que les parties relatives à la démocratie d’un projet de résolution et d’un projet de recommandation ; a tenu une réunion jointe avec la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme au cours de laquelle les deux Commissions ont discuté de la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, et, suite à cette réunion, a adopté à l’unanimité un projet de résolution sur la situation des droits de l’homme et la démocratie en Europe, tel qu’amendé précédemment ; Le code de bonne conduite des partis politiques (Rapporteur :
English: To facilitate this undertaking and to promote comparability and evaluation of data, in May 1999 the First Meeting of the States Parties adopted the standard reporting formats, developed in consultation with States Parties.
French: Pour faciliter cette opération ainsi que la comparaison et l'évaluation des données, la première Assemblée des États parties, tenue en mai 1999, a adopté des formules standard pour les rapports à présenter en application de l'article 7, formules qui ont été élaborées en consultation avec les États parties.
English: Fric et Kreuzinger : Zur Revision der Systematik der Kakteen von Karl Kreuzinger.
French: Fric et Kreuzinger : trois catalogues fameux.
English: Once in French America Lending Institutions Once in French America is an exhibition that will display over 500 artifacts from the collections of the Canadian Museum of Civilization and 40 other institutions, as well as a large number of illustrations.
French: Il était une fois en Amérique française Les institutions prêteuses L'exposition Il était une fois en Amérique française présente plus de 500 artefacts provenant d'une quarantaine d'institutions et de la collection du Musée canadien des civilisations, ainsi qu'un grand nombre d'illustrations.
English: In its November 2000 Report, the Commission noted that Slovenia was to a large extent able to meet the requirements of the EC transport acquis.
French: Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constatait que la Slovénie était en grand partie en mesure de satisfaire aux exigences de la Communauté en matière de transports.
English: • employee of the federal government responsible for collecting excise duties
French: • Employé du gouvernement fédéral chargé de percevoir les droits d’accise
English: Always keep to the right along the narrower calli and avoid idling on bridges.
French: Dans les calli étroites, gardez toujours la droite et ne stationnez pas sur les ponts.
English: Analytical and examination services at the front-lines: LSSD has been instrumental in providing forensic document examination capabilities at various border points where documents and other potentially fraudulent products can be analyzed remotely by a scientist in conjunction with front-line officers.
French: Services d'analyse et d'inspection en première ligne Le rôle de la DTSL a été déterminant dans la prestation de services d'expertise judiciaire des documents à divers bureaux frontaliers où des documents et autres produits potentiellement frauduleux peuvent être analysés à distance par un scientifique en collaboration avec les agents en première ligne.
English: Another plausible argument for a positive trade-growth link has to do with the learning- and growth-enhancing effects of a drive towards exports.
French: Un autre raisonnement plausible concernant la contribution des échanges à la croissance a trait aux conséquences positives d'une politique orientée vers l'exportation sur l'apprentissage et la croissance.
English: Canada continued to extinguish aboriginal treaty rights despite recommendations to the contrary by its own Royal Commission and rulings by the Canadian Supreme Court.
French: Le Canada continue d'éteindre les titres fonciers autochtones malgré les recommandations contraires de la Commission royale canadienne, en violation des arrêts de la Cour suprême canadienne.