ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nkayi, Ouesso, Dolisie and Brazzaville functional retraining centres; Brazzaville National Orthopaedic Appliances Centre; Brazzaville Institute for Educational Psychology; Pointe-Noire Institute for the Hearing Impaired; National Vocational Rehabilitation Centre for the Disabled, which has a tricycle assembly workshop in Brazzaville, being set up in partnership with the Netherlands Stichting Op Gelijke Voet (Equal Footing Foundation).
French: des centres de rééducation fonctionnelle de Nkayi, Ouesso, Dolisie et Brazzaville ; du centre national d'appareillage orthopédique de Brazzaville ; de l'Institut Psychopédagogique (IPP) Brazzaville ; de l'Institut des Déficients auditifs (IDA) de Pointe - Noire ; du Centre National de Réadaptation Professionnelle des Personnes Handicapées à Brazzaville avec un atelier de montage de tricycles à Brazzaville et ceci en partenariat avec la « Fondation sur un pied d'égalité» des Pays Bas en cours de construction.
English: h Elected at the 46th plenary meeting, on 20 December 2001, to fill a postponed vacancy (decision 2001/201 C).
French: h Élu à la 46e séance plénière, le 20 décembre 2001, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2001/201 C).
English: In 1991, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) revised their intervention level for lead toxicity from blood lead (BPb) levels of 25 µg/dL to 15 µg/dL.<1> The CDC now recommends l) screening virtually all children for lead exposure at 12 and 24 months; 2) screening children at high risk every 6 months beginning at 6 months of age; and 3) using direct measurement of BPb rather than erythrocyte protoporphyrin (EP) to screen.
French: A l’heure actuelle, Les ` e CDC recommandent 1. de proc´ der au d´ pistage de l’exposition e e au plomb chez presque tous les enfants ag´ s de 12 et de 24 mois; ˆ e 2. de proc´ der au d´ pistage tous les six mois, a partir de l’age de e e ` ˆ six mois, chez les enfants a risque elev´ ; et 3. de mesurer ` ´ e directement la plomb´ mie plutot que la protoporphyrine e ˆ erythrocytaire (PPE) aux fins du d´ pistage.
English: It is already developing specific projects for enhancing aquatic resources in the region. It is also currently working on establishing a board and a trust to promote new developments.
French: Elle a également mis au point des projets précis pour le renforcement des ressources aquatiques de la région et œuvre également à l’établissement d’un conseil et d’une fiducie chargés de favoriser de nouveaux développements.
English: In the spring 2006 Fellowships Priority Announcement competition one application was submitted to the Health Services/Population Health stream and was funded through the open competition.
French: À la suite du concours d'annonces de priorités de bourses de recherche du printemps 2006, le volet Services de santé et santé des populations a reçu une demande qui a été financée dans le contexte du concours ouvert.
English: SMEs are becoming more involved in supplier networks, strategic alliances and joint ventures both with other SMEs and with large domestic and multinational firms.
French: Les PME participent davantage aux réseaux fournisseurs, aux alliances stratégiques et aux coentreprises tant avec d'autres PME qu'avec de grosses sociétés locales ou transnationales.
English: No one could have predicted the SARS outbreak and no one can predict future outbreaks.
French: Personne n'aurait pu prédire l'éclosion du SRAS; personne ne peut prévoir les nouvelles maladies à venir.
English: HRIC has been present in the WSIS process, since its first phase and including in this PrepCom2, as an affiliate NGO of the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH).
French: HRIC est présent dans le processus du SMSI, depuis sa première phase et jusqu'à cette PrepCom2, en tant qu'ONG membre de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH).
English: • Québec (Civil Code of Quebec) "[article 21 paragraph (1)] "Any experiment on a minor or a person of full age who is incapable of giving consent, or on a group of minors or of such persons, may only be carried out within the framework of a research project approved by an ethics committee designated or formed by the Minister of Health and Social Services and under conditions determined by the Minister.
French: • Québec (Code civil du Québec) [Paragraphe 21(1)] Toute expérimentation qui vise une personne mineure ou majeure inapte à consentir, ou un groupe de personnes mineures ou majeures inaptes, doit être effectuée dans le cadre d’un projet de recherche approuvé par un comité d’éthique, désigné ou institué par le ministre de la Santé et des Services sociaux, dans les conditions que celui-ci détermine.
English: Institutions may choose to register and declare one or more of these standard Personal Information Banks rather than develop institution-specific PIBs.
French: Les institutions ont le choix d'inscrire et de déclarer un ou plusieurs fichiers de renseignements personnels ordinaires plutôt que de constituer leurs propres FRP.
English: In this regard, my country believes that regional consultations and cooperation are essential to establishing effective security and juridical arrangements to complement international efforts.
French: À ce sujet, mon pays considère que des consultations et une coopération au niveau régional sont essentielles pour mettre en place des arrangements de sécurité effectifs et des cadres juridiques qui complètent les efforts au niveau international.
English: The reduction of labour costs, unbridled liberalization and deregulation are considered to be untouchable dogmas.
French: La baisse du coût du travail, la libéralisation sans retenue, ou la déréglementation, sont considérées comme des dogmes intouchables.
English: Rhythm is important for life force.
French: Le rythme est important pour la force de vie.
English: Although antiretroviral treatment has significantly prolonged life and reduced the suffering of AIDS victims, access to antiretroviral treatment remains extremely low.
French: Même si les traitements antirétroviraux allongent sensiblement la durée de vie et diminuent la souffrance des personnes atteintes du sida, l'accès à ces traitements demeure extrêmement limité.
English: Taxes not relevant for the single market should be left entirely to the discretion of the Member States.
French: Les impôts qui ne conditionnent pas le bon fonctionnement du marché unique devraient être laissées à l'entière discrétion des États membres.
English: Of particular note is that this value will be 0 if the statement that caused the error was prepended by the @ error-control operator .
French: Cette remarque est notamment valable si la commande a été préfixée par @ .
English: IC OPS 610 TBS Registration: 004248 Bank Number:
French: IC AIP 180 Enregistrement (SCT) : 002107 Numéro de fichier :
English: They were greatly disappointed in their expectations, as they were under the impression that the sick would be immediately admitted to the hospital, and the healthy landed upon the island, there to remain until taken to Quebec by a steamer.
French: Leurs attentes furent grandement déçues, puisqu'ils croyaient que les malades allaient être immédiatement admis à l'hôpital et les personnes saines, débarquées sur l'île pour être éventuellement conduites à Québec dans un vapeur.
English: You also have to confirm the identity of any corporation or other entity that opens an account.
French: Vous devez également prendre les mesures nécessaires à l’identification de toute personne morale ou autre entité pour laquelle vous ouvrez un compte.
English: The mandate of the Representative, it will be recalled, initially established by the Commission on Human Rights in 1992, was to study the causes and consequences of internal displacement, both generically and specifically, in affected countries.
French: Il y a lieu de rappeler que le mandat du Représentant, initialement établi par la Commission des droits de l'homme en 1992, consistait à étudier les causes et les conséquences du déplacement interne, d'un point de vue tant générique que spécifique, dans les pays affectés.
English: There is wide recognition that TCI is not empowered with a strategic management role, nor a mandate beyond exports, and therefore a visioning exercise was undertaken to see how TCI could evolve to be pro-active in communicating and aligning horizontal IBD initiatives.
French: Il est généralement reconnu qu'ECI ne dispose pas d'un rôle de gestion stratégique et n'a pas de mandat allant au-delà des exportations; par conséquent, on a effectué un exercice de prospective visant à déterminer dans quel sens ECI pourrait évoluer afin de devenir proactive dans la communication et l'harmonisation des initiatives de DCT horizontales.
English: Ecological gifts (ecogifts) receive tax treatment that is superior to most other charitable gifts:
French: Comparativement à la plupart des autres dons de charité, les dons écologiques donnent droit à un traitement fiscal plus avantageux :
English: The Standing Committee expressed its strong concern at the case under consideration.
French: Le Comité permanent exprime sa vive préoccupation pour le cas qui lui est soumis.
English: In addition to exchanging traffic on fewer distinct trunk groups, CLECs can now interconnect with an ILEC at fewer locations by utilizing larger local interconnection regions, composed of many exchanges.
French: En plus d'échanger du trafic sur un nombre réduit de groupes de circuits distincts, les ESLC peuvent désormais s'interconnecter avec les ESLT à moins d'endroits en utilisant des régions d'interconnexion locale plus vastes, composées de nombreuses circonscriptions.
English: In order to maintain and enhance the scientific credibility of assessment processes, capacity-building in developing countries and countries with economies in transition is required.
French: Afin de maintenir et d'améliorer la crédibilité scientifique de ces processus, la création de capacités dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition est indispensable.
English: For many travellers, travel agents are the first and main point of contact for planning a trip and after-sales service.
French: Pour plusieurs voyageurs, l'agent de voyages représente donc le premier et principal point de contact dans la préparation d'un voyage et dans le service après-vente.
English: Section 13(1) of the Regulation requires the first aid kit to be located at or near the working area that it is intended to serve.
French: Le paragraphe 13(1) du Règlement sur les premiers soins stipule que les trousses de premiers soins doivent se trouver dans le lieu de travail ou à proximité.
English: • May 15, 1997 - Sheshatshit, Labrador - Afternoon Session
French: • 15 mai 1997 - Sheshatshit (Labrador) - Session d'après-midi
English: The new definition will further specify that "serviceable component" includes tubing, wires and harnesses only at their attachments.
French: La nouvelle définition précisera en outre que l'« élément nécessitant de l'entretien » inclut la tuyauterie, le filage et les harnais seulement à leur point d'attache.
English: However, steroids can be prescribed only by a physician.
French: Toutefois, les corticostéroïdes ne peuvent être prescrits que par un médecin.
English: Our house is on a hill. Our address is Borgo Canalet 28, Montaner, which is a hamlet of Sarmede .
French: Notre maison est à la colline, Borgo Canalet 28 , à Montaner, un hameau de Sarmede .
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at future sessions.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter au sujet de l'état des ratifications de la Convention des rapports qu'elle examinerait à ses sessions ultérieures.
English: • Name Granting Guidelines
French: • Les dénominations sociales pouvant prêter à confusion sont inacceptables
English: We now all have a stake in resolving these very common regional and global problems, and in working together to undertake research into these problems and share knowledge on them, so that changes in policy and practice may follow.
French: Désormais, nous avons tous intérêt à résoudre ces problèmes communs, qu’ils surviennent à l’échelle mondiale ou à l’échelle régionale. Il nous faut travailler de concert à des recherches qui permettront d’acquérir et de mettre en commun les connaissances nécessaires de sorte que des changements puissent se produire sur le plan des politiques et dans les pratiques.
English: Phyllis expressed her concern about certain local developments and emphasized the importance of understanding the role and impact of a project in relation to the larger context of its neighbourhood.
French: Phyllis a exprimé ses inquiétudes face à certains projets locaux de développement, en soulignant l’importance de considérer le rôle et l’impact d’un projet dans le contexte élargi de son quartier.
English: (Toronto, Ontario, Canada) November 2006 November 27-28.
French: (Toronto (Ontario) Canada) Novembre 2006 27-28 novembre.
English: Measures have been taken in the various sectors of the Department to foster the creation and maintenance of a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Diverses initiatives ont été mises en œuvre dans différents secteurs du ministère afin de favoriser la création et le maintien d'un milieu propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: • Introduce policies and programmes to implement the ILO Core Standards on Equal Rights at Work; Ensure that part-time work is an option, not an obligation, for women workers and must be regulated so as to have equivalent conditions to full- time workers on a pro-rata basis.
French: • Veiller à ce que le travail à temps partiel soit pour les femmes une option et non une obligation et à ce qu’il soit réglementé de façon à ce que, à période égale de travail, les travailleuses à temps partiel bénéficient de conditions équivalentes à celles des travailleuses à temps plein.
English: The Task Force discussed the process for an update of the Programme Manual.
French: L'Équipe spéciale a débattu de la façon de procéder pour mettre à jour le manuel du programme.
English: Settlement of the refugee question — one of the key final-status issues — must be a part of the package.
French: Le règlement de la question des réfugiés, élément clé du statut final, doit faire partie de la solution globale.
English: The applicant resigned from the Institute in August 1995 and went to live in Vladimir, Russia, to prepare his doctoral thesis.
French: Le requérant démissionna de l’Institut en août 1995 et s’installa à Vladimir, en Russie, afin de préparer sa thèse de doctorat.
English: Consideration should be given to performing a reduced number of ratio analyses for the AYBI program given that funding under this program is typically considerably less than under the core AFI program and is more targeted in terms of the use of funding; 
French: On devrait effectuer un nombre restreint d’analyses de ratio pour le programme de l’IJEA. En effet, le financement est en général considérablement moins élevé dans le cadre de ce programme que dans le cadre du programme principal des IFA, et plus ciblé en ce qui concerne l’utilisation des crédits;
English: 1 2005 Pre- and Post-Event Surveys Canada Summer Games and the FINA World Championships Increasing participation in sport is one of the priorities of the Canadian Sport Policy.
French: 1 Sondages de 2005 menés avant et après la tenue de deux manifestations sportives : les Jeux d’été du Canada et les Championnats mondiaux FINA L’accroissement de la participation au sport est une des priorités énoncées dans la Politique canadienne du sport.
English: 105/1992, contains discriminatory provisions concerning certain categories of children, the Romanian authorities shall not apply the provisions of a different country's law, but shall rather remove that law in favour of Romanian law.
French: Par ce moyen juridique, les autorités garantissent le respect du principe de l'égalité des droits de tous les enfants, mesure conforme au respect des droits fondamentaux énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I know individual Members can and do publish their expenses on their websites, but we as a Parliament have a collective responsibility to make the information available.
French: Je sais que les députés peuvent publier leurs frais sur leurs sites Internet, et que certains le font, mais nous avons une responsabilité collective, en tant que Parlement, de rendre ces informations publiques.
English: II is increasingly difficult to communicate, and this stands in the way of (he integration of all members of society, especially those who are disadvantaged, such as the handicapped, children, old persons, and young people with problems.
French: Il est toujours plus difficile de communiquer et ceci ne peut favoriser une intégration de tous les membres de la société, surtout pour ceux qui sont défavorisés, comme les porteurs d'handicap, les enfants, les âgés, les jeunes à problèmes.
English: I.P a) Heading 19 01 02 11 – Other management expenditure of "External Relations" Directorates-General
French: I.P a) Intitulé de la ligne 19 01 02 11 - Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales
English: ◦ Integrated Risk Management Implementation Guide
French: ◦ Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre
English: Here, overlooking the Strada Nuova, stands the Ca' Gottardi between the Vendramin Calergi palace, today the home of the Casinò Municipale, where Richard Wagner died in 1883, and Ca' d'Oro, the most splendid example of gothic architecture in Venice, and today the home of an important art collection.
French: Ici, donnant sur Strada Nuova, se situe Ca' Gottardi entre palazzo Vendramin Calergi (aujourd'hui Casino Municipal où mourut Richard Wagner en 1883) et Ca' d'Oro (le plus splendide exemple d'architecture gothique à Venise, aujourd'hui siège d'une importante collection d'art).
English: (See the comments to draft articles 5 and 9.
French: (Voir les commentaires aux projets d'articles 5 et 9.
English: UNIDO'S APPROACH TOWARDS DECENTRALIZATION
French: LA DÉCENTRALISATION VUE DE L'ONUDI
English: This report presents the results of a formative evaluation of Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) under the terms of the Canada/Yukon LMDA.
French: Le présent rapport fait état des résultats d’une évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) offertes en vertu de l’EDMT Canada-Yukon.
English: In so doing, Canada asserts that DOC attributed to softwood lumber amounts for financial expense that did not "pertain" to the production and sale of softwood lumber, contrary to Article 2.2.2. 7.244 The issue before us is therefore whether, in determining the amount for financial expense in the manner DOC did, DOC attributed to softwood lumber interest costs beyond those "pertaining to" 377 378
French: Partant, même si l'argument du Canada avait été étayé par le texte de l'article 2.2.1.1 – ce qui n'est pas le cas, comme nous l'avons constaté au paragraphe 7.241, supra, nous l'aurions rejeté pour ce motif.
English: In Quebec, New Brunswick and Ontario , charts or rules are used to determine fault or responsibility for Direct Compensation – Property Damage claims, but not for injury claims in cases of car collisions.
French: Programme civil international sans but lucratif qui aide la police à élucider des crimes grâce aux renseignements des citoyens qui savent ou soupçonnent qu’un crime a été commis.
English: In particular, the Committee is concerned about the increasing wage gap between women and men, the high levels of occupational segregation, the concentration of women in low-wage occupations and the very low rate of women's participation in management and decision-making positions in the private sector.
French: Il est particulièrement préoccupé par les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes, la concentration des femmes dans les emplois faiblement rémunéré et le nombre très peu élevé de femmes aux postes de gestion et de décision dans le secteur privé.
English: The Wadden Sea | Martin Junius © Martin Junius More pictures ...
French: La mer des Wadden | Martin Junius © Martin Junius Plus d'images ...
English: It serves approximately 14 million urban and rural addresses in Canada.
French: Le nombre d’adresses desservies dans les régions urbaines et rurales du Canada dépasse les 14 millions.
English: Aquaprox is a water treatment service company. The customers of Aquaprox are industrials of energy, steel industry, sugar, paper industry .
French: Aquaprox société de services dans le domaine du traitement des eaux industrielles constitue une alternative aux leaders mondiaux de ce domaine.
English: This raises issues of the availability and quality of relevant services, including education, health and social care.
French: Ceci soulève la question de la disponibilité et de la qualité des services adaptés, y compris l’éducation, les soins médicaux et les services sociaux.
English: The Chief of the Defence Staff is responsible for transforming the CF to better defend Canadian security, protect Canadian interests and values, and enhance Canada’s role in the world.
French: Il incombe au Chef d’état-major de la Défense de transformer les FC afin de mieux défendre la sécurité du Canada, de protéger les valeurs et les intérêts canadiens et d’intensifier le rôle du Canada dans le monde.
English: Ireland has commissioned a high number of studies, plans and reports designed to address problems faced by Travellers, in fields ranging from accommodation to health issues.
French: L'Irlande a commandé un grand nombre d'études, de projets et de rapports destinés à remédier aux difficultés rencontrées par les Gens du voyage, dans des domaines qui s'étendent du logement aux questions de santé.
English: Finally, Mr President, Commissioner, it has to be said that, looking to the future, these structural funds are tremendously important to countries with a low level of development, despite problems of management and evaluation, and we hope that, between Council, Commission and Parliament a formula will be found for them to continue after 1999.
French: Finalement, Monsieur le Président, madame le commissaire, il faut indiquer, dans la perspective d'avenir, que ces Fonds structurels, malgré les problèmes de gestion et d'évaluation, sont extrêmement importants pour les pays à faible niveau de développement et nous espérons qu'entre Conseil, Commission et Parlement, on trouvera une formule pour en assurer la continuité au-delà de 1999.
English: The intent was to bring spirituality and community involvement to the high school through the introduction of Native spirituality and culture.
French: On voulait apporter à l’école des éléments de spiritualité et d’engagement communautaire en y introduisant la spiritualité et la culture autochtones.
English: Cross-crafting refers to a widespread tradition of making crosses and altars, as well as the consecration of these crosses and the rituals associated with them.
French: La création des croix est une tradition très répandue en Lituanie. Elle évoque non seulement la fabrication de croix et d’autels, mais également leur consécration et les rituels qui leur sont associés.
English: In a resolution on 15 November (12), it called for negotiations on a legally binding international instrument regulating the activities of arms brokering.
French: Dans une résolution du 15 novembre (12), il a souhaité la négociation d'un instrument international juridiquement contraignant visant à réglementer les activités des courtiers en armement.
English: The European Commission hoped that the Commission would accept the proposed disconnection clause, since it would otherwise be unable to commit the European Community to ratification of the draft convention.
French: La Commission européenne espère que la Commission acceptera la clause de déconnexion proposée, sans quoi elle ne sera pas en mesure de garantir la ratification du projet de convention par l'Union européenne.