ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Laboratory Network is strengthening its collaborative efforts with the WHO and, having harmonized their diagnostic approaches, will make the results available to countries outside GHSAG.  Following last year's successful transportation workshop in collaboration with the UN Subcommittee of Experts on the Transportation of Dangerous Goods, the Global Health Security Laboratory Network, in concert with the WHO, is ensuring ongoing engagement by our health ministries in providing public health expertise and guidance to international transport regulators and organizations.
French: De plus, le Réseau de laboratoires collabore davantage avec l'OMS et, comme ils ont harmonisé leur approche diagnostique, il diffusera les résultats aux pays ne participant pas au Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale.  Suite au succès de l'atelier sur les transports de l'an dernier organisé en collaboration avec le sous-comité d'experts sur le transport de substances dangereuses des Nations Unies, le Réseau de laboratoires de sécurité de la santé mondiale, de concert avec l'Organisation mondiale de la santé, s'assure de l'engagement continu de nos ministères de la santé à fournir l'expertise en santé publique et des directives aux organisations et aux coordonnateurs de la réglementation du transport international.
English: Does the drug product require careful dosage titration and patient monitoring? 4.
French: Le médicament exige-t-il un dosage soigné et une surveillance du patient? 4.
English: Crossing the North on snowmobiles is high risk Helicopters ensure Rangers´ safety during trip to City of Québec.
French: Les Rangers renforcent le tissu social du Nord canadien Un groupe diversifié et unique unit les familles et les communautés du Nord.
English: A policy, program or initiative that is in an extension or renewal stage in the TB submission process provides an opportunity for managers to update and adjust the existing RMAF to reflect the changes to the policy, program or initiative being considered.
French: Une politique, un programme ou une initiative se trouvant au stade de la prolongation ou du renouvellement dans le processus de présentation au CT donne l'occasion aux gestionnaires de mettre à jour et de rajuster le CGRR existant afin de tenir compte de l'évolution de la politique, du programme ou de l'initiative en question.
English: 81 In conclusion, the action must be dismissed in so far as it covers the first decision except for working document 15, in respect of which the decision must be annulled.
French: 81 En conclusion, le recours doit être rejeté en ce qu’il vise la première décision à l’exception du document de travail 15, à propos duquel la décision doit être annulée sur ce point.
English: (i) Operating reserves are included in the totals for “reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: i) Les réserves d'exploitation sont incluses dans le total des réserves et soldes des fonds figurant dans les états financiers;
English: • Bad weather compensation in the building sector (Schlechtwetterentschädigung).
French: • Indemnité d'intempéries (Schlechtwetterentschädigung) dans le secteur du bâtiment.
English: The means by which the information was made accessible may offer some guidance on
French: Les moyens par lesquels les informations ont été rendues accessibles peuvent donner
English: But the GET is of the opinion that the coordination and analyses efforts made by the SDAEF is not sufficiently visible, given recognition and/or exploited.
French: Or, L’ EEG est d’ que les efforts de coordination et d’ avis analyse tels que ceux de la SDAEF ne sont pas suffisamment perçus, reconnus et/ou exploités.
English: Amendment by Konrad Szymański Amendment 28 Paragraph 8 8. Encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties which lay the foundations of an effective multilateral framework in fundamental policy areas for both partners' global responsibilities, such as those relating to international criminal responsibility, the treaties concerning climate change, human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, etc., and urges them to overcome the few remaining differences in analysis, diagnosis and policy approach existing between them; Or. en
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 27 Paragraphe 8 8. encourage les partenaires à s'engager dans de nouvelles actions communes en ce qui concerne les obligations découlant des traités internationaux qui posent les bases d'un cadre multilatéral efficace dans des domaines politiques essentiels pour les responsabilités d'ordre mondial incombant aux deux partenaires, comme la Cour pénale internationale, le Protocole de Kyoto sur le changement climatique, les droits de l'homme, la non-prolifération des armes de destruction massive, l'amélioration des moyens de lutte contre la criminalité organisée et la fraude, la création d'un espace juridique commun en matière d'extradition, d'asile, de visa et d'émigration etc., et prie instamment les partenaires de surmonter les quelques divergences qui subsistent entre eux en termes d'analyse, de diagnostic et de stratégie politique; Or. pl
English: In the latter case, Articles 1 to 21 and the Appendix shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated. (d) The provisions of subparagraphs (a) to (c) do not affect the application of Article VI of the Appendix.
French: Dans ce dernier cas, les articles 1 à 21 et l’Annexe entrent en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée. (d) Les dispositions des sous–alinéas a) à c) n’affectent pas l’application de l’article VI de l’Annexe.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I wish to add my congratulations to the Portuguese Presidency.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi présenter toutes mes félicitations à la Présidence portugaise.
English: établir des normes reconnues à l’échelle d’Internet, et nous ne sommes pas encore rendus là.
French: infrastructure are hesitant to commit.
English: Specifically in terms of Brazil, the evidence shows that, despite any excess capacity, Brazilian producers were adjusting their shipments to Canada downward in the first half of 2001 in response to Canadian market conditions.
French: Plus précisément, en ce qui concerne le Brésil, les éléments de preuve montrent que, malgré toute capacité excédentaire existante, les producteurs brésiliens ont modifié à la baisse leurs expéditions au Canada au premier semestre de 2001 en réaction à la conjoncture du marché canadien104.
English: Just the opposite is needed: By developing and providing sustainable technologies the key players in the economy can provide the basic instruments for a sustainable development which also brings benefits to their own companies.
French: En développant et en fournissant des technologies durables et responsables, les acteurs-clés de l'économie fournissent les outils pouvant assurer un développement durable et s'assurent des bénéfices pérennes.
English: Reiterates the responsibility of each individual State to protect its population from genocide, which entails the prevention of such a crime, including incitement to it, through appropriate and necessary means;
French: Réaffirme la responsabilité qu'a chaque État de protéger sa population contre le génocide, ce qui entraîne l'obligation de prendre des mesures pour prévenir un tel crime, ainsi que l'incitation à le commettre, par les moyens nécessaires et appropriés;
English: Since there were no merchandise returns on June 1, leave column 3 blank.
French: Comme il n'y a eu aucun retour de marchandises le 1er juin, vous laissez la colonne 3 en blanc.
English: In Quebec, the Cree community of Oujé- Bougoumou received an international award from the United Nations for its circular-shaped village.
French: Au Québec, la collectivité crie d'Oujé-Bougoumou a reçu un prix international des Nations unies pour son village en forme de cercle.
English: It also confirmed that UNCDF had made a successful transition from policy development and refinement to achieving policy impact and replication.
French: Elle a également confirmé que le FENU a pu aller au-delà de l'élaboration et du perfectionnement des politiques pour avoir un impact opérationnel et reproduire les interventions.
English: In the cultural sphere, it is estimated that culturally-related enterprises (producers, galleries, artistic associations, and similar) in Santiago account for 70% of the total in the whole of Chile.
French: Dans le domaine culturel, on estime que les entreprises liées à la culture (producteurs, galeries, associations artistiques et autres) à Santiago représentent 70% du total de l’ensemble du Chili.
English: This could serve to: reduce application costs and increase program uptake; reduce project approval times (e.g. by making decisions closer to the ground through the delegation of authority); reduce administrative burden and associated costs not currently funded; shift the focus from processes and procedures to outcomes; enable efficiency gains to be invested in activity areas offering a higher return, and; facilitate course corrections to optimize the effectiveness of the agreement.
French: Une telle mesure pourrait permettre : de réduire les coûts d’application et d’accroître le taux de participation aux programmes; de réduire les délais d’approbation des projets (en faisant en sorte que les décisions soient prises plus près de la base, grâce à la délégation de pouvoirs); de réduire le fardeau administratif et les coûts connexes non financés à l’heure actuelle; de réorienter le point de mire, des processus et procédures aux résultats; de permettre que les gains associés à l’amélioration de l’efficience soient investis dans des secteurs d’activité offrant un taux de rendement plus élevé; de faciliter le changement de cap pour optimiser l’efficacité de l’accord.
English: PRESIDENT & CHIEF EXECUTIVE OFFICER Accountable to the Board of Directors, the President & CEO is responsible for implementing the Board’s decisions and turning corporate goals into reality.
French: LE PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION Responsable devant le conseil, le président et chef de la direction est chargé de mettre en application les décisions du conseil et de veiller à la réalisation des buts de l’organisme.
English: When we include those workers with other types of post-secondary tertiary education, we find that that the share of more educated workers in exports was 56 percent, compared with 57 percent in imports.
French: Les résultats de notre étude concordent avec ceux de ten Raa et Mohnen (2001) pour le Canada, qui indiquent que les exportations canadiennes avaient une plus forte composante en capital que les importations et que le Canada était un exportateur net de services de capital (Tableau 2 dans ten Raa et Mohnen, 2001).
English: The smoking behaviour of the population two decades earlier is reflected in the present trends in smoking-attributable mortality.
French: La croissance démographique et le vieillissement de la population ont également une incidence sur le nombre de décès liés au tabagisme17.
English: With Rough Notes and Memorandum" © Traill Estate "Journal of an emigrant : with rough notes and memorandum," by Catharine Parr Traill.
French: With Rough Notes and Memorandum » © Succession de la famille Traill « Journal of an emigrant : with rough notes and memorandum » de Catharine Parr Traill.
English: What would you ideally like to see?
French: Il nous faut prendre les choses en mains et appliquer activement l’apprentissage dans notre vie professionnelle.
English: They are also expected to be a source of inspiration and esprit de corps.
French: Ils sont aussi censés être une source d'inspiration et contribuer à renforcer l'esprit de corps.
English: The Committee had also continued its work under the Optional Protocol to the Convention, adopted a statement as a contribution to the 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and adopted a statement on the gender aspects of the tsunami disaster in South-east Asia.
French: Le Comité a également poursuivi ses travaux dans le cadre du Protocole facultatif à la Convention, adopté une déclaration à titre de contribution à la revue-évaluation décennale de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action, et adopté une déclaration sur les aspects de la parité entre hommes et femmes dans la catastrophe du tsunami en Asie du Sud-Est.
English: conducting periodical visitations of audited units or emergency visitations concerning either the entirety of issues subject to audit and assessment or selected issues, issuing post-visitation recommendations, supervising their proper and timely implementation, issuing decisions and directives in cases stipulated in a law, taking all other necessary action.
French: Effectue dans les services visés des visites périodiques ou d'urgence à caractère général ou ponctuel; Émet, suite à ses visites, des recommandations et veille à leur bonne et prompte application; Formule des décisions et des directives dans les cas prévus par la loi; Prend toute autre mesure jugée nécessaire.
English: The outcomes will be particularly relevant for the problem of coastal pollution and the resulting technology will be transferable to other similar coastal areas.  What are the next steps and future challenges? The ultimate key to success of Environment Canada’s research and development lies in securing a long-term funding base for research efforts where results are observed only in the longer term.
French: Les résultats seront particulièrement utiles pour la solution du problème de la pollution côtière et les technologies qui en résulteront pourront être appliquées dans d’autres zones côtières semblables.  Prochaines étapes et défis à relever Environnement Canada ne pourra finalement obtenir du succès dans ses efforts de recherche et de développement que s’il peut obtenir un financement à long terme pour des travaux de recherche dont les résultats ne sont observés qu’à la longue.
English: Faced, as were other countries, with the crisis, China considered that improving healthcare would also promote economic development and it had therefore taken steps not only to develop the health system and guarantee well-being for all but also to stimulate domestic demand and to strengthen certain sectors.
French: Confrontée comme les autres pays à la crise, la Chine estime que l'amélioration des soins de santé favorise également le développement économique; elle a ainsi pris des mesures qui visent non seulement à développer le système de santé et à garantir le bien-être de tous, mais à stimuler la demande intérieure et à renforcer certains secteurs.
English: Study Design Review study
French: Auteur/ Année McCally, M., 1977
English: Approved testing station/expert: l/
French: Station expérimentale agréée/expert1 :
English: MEAFORD, Ontario — One often hears about an army of volunteers helping out when it comes to staging big events.
French: MEAFORD (Ontario) ― On dit souvent qu'une armée de bénévoles ont participé à la tenue d'événements importants.
English: Corporations that had taxable income and manufacturing and processing profits that were earned in the tax year prior to April 1, 2005, in Prince Edward Island, are eligible for a credit equal to 8.5% of these profits.
French: Nous accepterons la photocopie d’un reçu uniquement si l’émetteur la certifie conforme à l’original. Inscrivez à la ligne 892 de l’annexe 5 le montant total des contributions donnant droit au crédit.
English: N/A End Date: Ongoing Total Funding:
French: Améliorer la qualité de vie et favoriser l’autosuffisance des Métis, des Indiens non inscrits et des Canadiens autochtones vivant en milieu urbain.
English: Access to Revisions}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Access to salary range revisions is based on the achievement of Ongoing Commitments.
French: Admissibilité à la révision}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les révisions salariales sont basées sur l'accomplissement des engagements permanents.
English: She may tell her boyfriend and other sexual partners on her own, or she may want you or public health authorities to become involved.
French: Elle peut communiquer elle-même avec son petit ami et avec ses autres partenaires sexuels, ou elle peut vous demander à vous ou aux autorités sanitaires de vous en charger.
English: PWGSC submitted that, with respect to the federal government, Article 504(2) of the AIT is limited to prohibiting discrimination based on a province or region of Canada and that Article 504(3) illustrates the means by which provincial or regional discrimination may occur.
French: TPSGC a soutenu que, relativement au gouvernement fédéral, le paragraphe 504(2) de l’ACI se limite à interdire l’exercice de la discrimination entre une province ou une région du Canada et une autre province ou région du Canada et que l’article 504(3) décrit les moyens par lesquels une discrimination provinciale ou régionale peut s’exercer.
English: The Europeans basically agree on the Israeli-Palestinian conflict and on how to deal with Iran.
French: En substance, les Européens sont d’accord sur la question israélo-palestinienne et sur l’attitude à adopter vis-à-vis de l’Iran.
English: The unity of purpose and collective action of the United Nations are even more imperative in the context of the ever-increasing demands placed upon it by the numerous conflicts and humanitarian crises to which it has to respond.
French: La communauté de vues et l'action collective des Nations Unies sont encore plus essentielles dans le contexte des exigences toujours croissantes auxquelles elles ont à répondre, à savoir les nombreux conflits et les crises humanitaires.
English: The Panel attributes a certain proportion of these noise levels directly to airport activities and finds that as such, the noise levels should be mitigated to some degree by Transport Canada.
French: La commission impute une certaine partie des niveaux de bruit directement aux activités de l’aéroport et trouve qu’en conséquence, Transports Canada devrait, dans une certaine mesure, réduire ces niveaux.
English: Fair access to raw materials under transparent conditions is therefore an essential part of the equation in our global competitiveness strategy.
French: L'accès équitable aux matières premières dans des conditions transparentes est donc un élément essentiel de l'équation dans notre stratégie globale de compétitivité.
English: You could add vibration to java games, add cartoon bubbles to pictures you take, and indeed upload pics to your site!
French: Vous pourriez ajouter des vibrations java jeux, ajouter des bulles de bande dessinée de photos que vous prenez, et même télécharger des photos à votre site!
English: When children are placed in a foster family, it is always on the understanding that the desired end result is to return the child to his or her family, although this may not always be possible.
French: Lorsque les enfants sont placés dans une famille d'accueil, il est toujours entendu que c'est aux fins de pouvoir leur permettre de réintégrer leur famille naturelle, bien que cela ne soit pas toujours possible.
English: "I am convinced that this funding will help the Labrador Métis Nation to advance Métis perspectives when governments and the private sector develop policies, programs and services."
French: Je suis convaincue que cet appui financier aidera la nation des Métis du Labrador à faire valoir le point de vue des Métis lorsque les gouvernements et le secteur privé élaborent des politiques, des programmes et des services.
English: Scoping reviews help the research community and research funding organizations identify research priorities within priority thematic areas.
French: Les examens de la portée aident les milieux de la recherche et les organismes subventionnaires de recherche à déterminer des priorités de recherche dans des domaines thématiques prioritaires.
English: "Within a week of having been named the Intelligent Community of the Year, we received calls from businesses who were interested in knowing more about our community and what we could offer them," said Waterloo Mayor Brenda Halloran.. "We've also seen an increase in the number of visits to our City.
French: « Une semaine après avoir décroché cet honneur, nous avons reçu des appels d'entreprises intéressées à mieux connaître notre ville et à savoir ce qu'elle avait à leur offrir, a expliqué la mairesse de Waterloo, Brenda Halloran. Nous avons aussi constaté une augmentation du nombre de visites chez nous.
English: J. Mäki-Hokkonen & S. Jutzi, 2002; Trends in animal agriculture in developing countries and implications on animal recording, ICAR workshop, Interlaken, Switzerland
French: J. Mäki-Hokkonen et S. Jutzi, 2002; Trends in animal agriculture in developing countries and implications on animal recording, atelier de l'ICAR, Interlaken, Suisse
English: Indeed, when asked to identify the best example of crime prevention, 33 percent named social development programs that support parents and children, 22 percent identified recreation activities for youth, and 25 percent
French: Suite à la page 12
English: Safely Home - Alzheimer Wandering Registry is a nationwide program designed to help find a person who is lost and assist in a safe return home.
French: Sécu-Retour - Registre d'errance Alzheimer est un programme national conçu dans le but d'aider à retrouver les personnes égarées et à les ramener à la maison en toute sécurité.
English: (2) If requested by the director to do so, the motor carrier shall make available to the director the daily logs or records of on-duty times, for the 6 months before the date of the application, of every driver who will operate a commercial vehicle of the motor carrier under the permit.
French: (2) Le transporteur routier met, sur demande, à la disposition du directeur, pour les 6 mois précédant la date de la demande, les fiches journalières des conducteurs qui conduiront un véhicule utilitaire du transporteur routier sous le régime du permis ou un registre des heures de service qu'ils ont effectuées.
English: Governance issues in this context are especially challenging.
French: Les questions d'administration dans ce contexte sont particulièrement difficiles.
English: During the European Year against Racism, the Department of Justice, Equality and Law Reform set up a consultative body, the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism, established in November 1998.
French: Dans le cadre de l’année européenne contre le racisme, le « Department of Justice, Equality and Law Reform » a mis en place un organe consultatif, le Comité national consultatif sur le racisme et l’inter-culturalisme créé en novembre 1998.
English: The Chairman and the Secretary of the Committee also made statements.
French: Le Président et le Secrétaire de la Commission prennent également la parole.
English: More accurate understanding of prevalence of drug use; Prevent onset/experimentation; Reduced use.
French: Meilleure compréhension de la prévalence de l’usage des drogues; prévention de l’initiation/l’expérimentation; réduction de la consommation.
English: In 1990, tourist spending of more than $9.5 billion generated about $13.4 billion in total revenue for the province and more than 320 000 person-years of employment.
French: En 1990, les touristes ont dépensé en Ontario plus de 9,5 milliards de dollars, ce qui s'est traduit par un revenu total de 13,4 milliards de dollars pour la province; plus de 320 000 années-personnes dépendent du tourisme.