ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This riviera is highly developed with numerous well-known Croatian tourist resorts.
French: Cette Riviera est très développé, avec de nombreuses stations touristiques bien connues de la Croatie .
English: The complainant had also stated that it is prohibited to stay outside Libya for more than six months.
French: Le requérant avait également dit qu'il n'avait pas le droit de rester hors de Libye plus de six mois.
English: Fishing methods also have an effect on resources.
French: Les méthodes de pêche influencent également la pression sur la pêche.
English: • Canadian High Commission in Cameroon, responsible for Central African Republic and Chad ITCan
French: • Ambassade du Canada à Senegal, responsable pour Cap-Vert Gouvernement du Canada
English: • ACADIAN ENTREPRENEURS:
French: • Encadrement et soutien à l'entreprise
English: The next regular two-yearly report foreseen in 2008 (the latest having been published in December 2006).
French: Le prochain rapport biennal est prévu en 2008 (le dernier ayant été publié en décembre 2006).
English: In light of the need for the Project, as established above, the Proponent shall:
French: À la lumière de la nécessité du Projet, telle qu’établie ci-dessus, le Promoteur doit :
English: It is obvious that we have to think of the thousands of private citizens whose homes were destroyed, and we should also, in a spirit of solidarity, make funds available for them.
French: Naturellement, nous devons aussi penser à ces milliers de particuliers dont les habitations ont été détruites et nous devrions également, dans le même esprit de solidarité, dégager des fonds pour ces groupes.
English: • Information should be available in a standardized format (template) so that it could be searchable.
French: • Les renseignements devraient être disponibles dans un format normalisé (modèle) de manière à faciliter la consultation.
English: Emphasising the link between gender skills and attitudinal changes The aim was to overturn the usual logic behind the development of equality plans namely, that they only have to be produced to comply with the organisation’s legal obligations.
French: Souligner l'articulation entre les compétences de genre et les changements d'attitude. Il s'agissait de dépasser le schéma habituel selon lequel les plans d'égalité ne sont organisés que parce qu'ils constituent une obligation légale.
English: The natural scarcity of one precious resource – water – may also become increasingly acute as a result of climate change and explosive population growth, in turn leading to new domestic and international conflicts.
French: La pénurie d'une précieuse ressource naturelle, l'eau, risque de s'aggraver sous l'effet du changement climatique et de l'explosion démographique et d'engendrer de nouveaux conflits internes et internationaux.
English: The results of a democratic process called for by these same centres of power had unleashed a set of economic sanctions that came on top of the complex framework of occupation policies that had been suffocating the economic and social lives of the Palestinian people.
French: Il a également été estimé qu'il était nécessaire de garantir une relation synergique entre la Convention sur la diversité biologique et les ADPIC, concernant notamment la divulgation des ressources énergétiques, le consentement préalable en connaissance de cause et la répartition équitable des bénéfices.
English: EU-China relations ECON/6/30177 Draftsperson:
French: Relations UE-Chine ECON/6/30177 Rapporteur pour avis: - Premier échange de vues Fond:
English: We have to design a unique path forward.
French: Nous devons tracer une voie à suivre qui le sera également.
English: World Bank research in Bolivia, Burkina Faso and Indonesia indicates a positive correlation between participation in local organizations and levels of poverty.
French: Les études concernant la Bolivie, le Burkina Faso et l'Indonésie menées par la Banque mondiale ont fait ressortir une corrélation positive entre la participation aux organisations locales et les niveaux de pauvreté.
English: We had probably the best two nights sleep at Aspa Villas out of a long holiday.
French: A 500 m de la rue piétonne, ça va tout seul.
English: Resolutions S/23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe.
English: 509-10  of the transcript): Job analysis is considered a fundamental building block  of any human resource management program.
French: [TRADUCTION] L'analyse des tâches est considérée comme un élément   constitutif fondamental de tout programme de gestion des   ressources humaines.
English: 8517.90.gg A change to tariff item 8517.90.gg from tariff item 8517.90.ff or any other heading.
French: 8517.90.gg Un changement au numéro tarifaire 8517.90.gg du numéro tarifaire 8517.90.ff ou de toute autre position.
English: In particular, the Working Group is to monitor States' compliance with their obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (hereafter referred to as the “Declaration”).
French: En particulier, il est chargé de suivre l'exécution par les États de leurs obligations au regard de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (dite ci-après «la Déclaration»).
English: See Panel Report, US – Softwood Lumber III , para. 7.48.
French: De même, le Québec a communiqué un prix moyen pour le bois du secteur privé dans la province, qui reposait sur un sondage.
English: A report is envisaged at the GAERC in March 2004.
French: Il est prévu qu’un rapport sera fait lors du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » du mois de mars 2004.
English: Section 41(1) of the Act states: 41.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Le paragraphe 41(1) de la Loi dispose ce qui suit: 41.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: At its second session, the Conference requested UNODC to explore the option of modifying the existing checklist as to create a comprehensive information-gathering tool.
French: À sa deuxième session, elle a prié l'UNODC d'étudier la possibilité de modifier la liste de contrôle existante de manière à créer un outil de collecte d'informations complet.
English: Turning to the activities of the EMI, I note with pleasure that considerable further progress has been made in preparatory work.
French: II est clair que la convergence en matière d'inflation et de rendements obligataires a progressé et que la stabilité des taux de change a été largement maintenue.
English: CRTI MOU—In the mid-term (four to six months) CRTI SC and Secretariat need to develop and implement a strategy to ensure member departments’ and agencies’ commitment to the CRTI and to Lab Cluster activities.
French: PE de l’IRTC – À moyen terme (de quatre à six mois), le Comité directeur et le Secrétariat de l’IRTC devront élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour garantir l’engagement des ministères et organismes participants à l’égard de l’IRTC et des activités des grappes de laboratoires.
English: WO/GA/XXI/3 page 43 Article IX Decision-Making
French: Article IX Prise de décisions ...
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Cette mesure a été décidée par le Bureau quand l'état prévisionnel a été adopté. Il est proposé de dégager les crédits correspondants inscrits à la réserve concernant la conversion de 35 postes AST en AD5.
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces I am privileged to have met with so many of our fine military women and men and to have seen them in action.
French: En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, je considère comme un privilège d'avoir rencontré tant de nos excellents militaires et de les avoir vus en action.
English: These associations have been demonstrated in epidemiological studies, and a causal relationship has been supported through human clinical studies and animal studies.
French: Ces associations ont été démontré dans les études épidémiologiques et une relation de causalité a été supporté par les études cliniques chez l'humain et au niveau des études chez l'animal.
English: • Canada Revenue Agency (CRA) Ontario Driver Licence (ODL) Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) Cornerstone Digital Telephone Directories (CDTD)
French: • Agence du revenu du Canada (ARC); Permis de conduire de l’Ontario (PCO); Société d’évaluation foncière des municipalités (SEFM); Répertoires téléphoniques numériques de Cornerstone (RTNC);
English: "6.2.1.1.7 Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
French: "6.2.1.1.7 Il faut éviter tout contact entre des métaux différents qui risquerait de provoquer des dégâts par galvanisation.
English: EC, in partnership with Atlantic Canada Opportunities Agency, Natural Resources Canada, the Canadian Association of Metal Finishers and several other federal and provincial agencies provided two seminars and also offered pollution prevention and compliance audits to twenty-four metal finishers in Atlantic Canada.
French: 5.3.7.2 Entreprises de finissage de métaux EC, en collaboration avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Ressources naturelles Canada, la Canadian Association of Metal Finishers et plusieurs autres organismes fédéraux et provinciaux, a organisé deux colloques et offert de réaliser des vérifications relatives à la prévention de la pollution et à la conformité à 24 entreprises de finissage de métaux dans la région du Canada atlantique.
English: ◦ Privacy protection Electronic mailing list – Web Maintenance Notifications for Tax Services This list notifies subscribers of Web site additions, deletions, updates, revisions, and planned maintenance related to tax information and services for individuals and businesses.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Liste d'envois électroniques – Avis de maintenance du site Web pour les services fiscaux Les abonnés inscrits sur cette liste seront avisés des ajouts, suppressions, mises à jour et révisions ainsi que de la maintenance prévue du site Web portant sur les services et renseignements fiscaux destinés aux particuliers et aux entreprises.
English: Beautiful metallic finish resembles actual metal plating, not paint.
French: Le magnifique fini métallique ressemble à un placage métallique réel, et non à de la peinture.
English: The IPC is based on the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, a WIPO-administered international treaty which was concluded in 1971 and entered into force in 1975.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a reçu quelque 22 000 réponses à ce questionnaire, qu’il a compilées dans un document de synthèse.
English: Mr Papayannakis is right to insist that labels mention antibiotics and stimulants that have been administered and to oppose derogation from the regulation for minced beef, beef trimmings or cut beef.
French: M. Papayannakis insiste à juste titre sur le fait que les étiquettes mentionnent les antibiotiques et les stimulants administrés et s'oppose à juste titre à la dérogation du règlement relatif à la viande hachée, aux résidus de parage de viande et à la viande découpée.
English: States Parties shall take necessary measures to protect the child from:
French: Les États parties prennent les mesures nécessaires pour protéger l'enfant contre :
English: To do this, says Mr. Prof. Milica, is infusion of a teaspoon of powdered seeds (seeds produced by milling with rîşniţa coffee) in one cup boiling water, leave 10 minutes infusion, the strecoara is îndulceşte with polifloră honey and drink warm with small bite during the day.
French: Pour ce faire, dit M. le professeur Milica, la perfusion est de une cuillère à café de poudre de graines (semences produites par fraisage avec rîşniţa café) dans une tasse d'eau bouillante, laisser 10 minutes de perfusion, la strecoara est îndulceşte avec polifloră miel et des boissons chaudes avec de petites morsure au cours de la journée.
English: ◦ use a variety of primary and secondary sources to locate relevant information about how early settlers met the challenges of the new land (e.g., primary sources: artefacts, journals, letters, statistics, field trips, interviews, period documents and maps; secondary sources: maps, illustrations, print materials, videos, CD-ROMs, Internet sites);
French: ◦ se servir de diverses sources primaires et secondaires pour trouver des renseignements pertinents sur la façon dont les premiers colons ont fait face aux exigences de la terre d'accueil (p. ex. sources primaires : artéfacts, journaux personnels, lettres, statistiques, excursions pédagogiques, entrevues, documents et cartes d'époque; sources secondaires : cartes géographiques, illustrations, documents imprimés, vidéo, CD-ROM, sites Internet);
English: Identify the standard time in use at the station.
French: Identifier l'heure normale utilisée à la station.
English: That act would permit research on human DNA sequences, on gametes and cells (including stem cells) and on embryos under certain conditions, but prohibit the creation or use of human clones.
French: Cette loi permettrait les recherches sur des séquences d’ADN, les gamètes et les cellules humains (y compris les cellules souches), ainsi que les embryons sous certaines réserves, mais interdirait la production ou l’utilisation de clones humains.
English: In some instances, the topographical and hydrological conditions at the site may not favour this particular solution.
French: Or, dans certains cas, les conditions topographiques et hydrologiques du site ne sont pas propices à une telle solution.
English: 6 of the Environmental Protection Act); To institute proceedings to have organizations, officials and citizens guilty of infringements of the environmental protection legislation called to account; To request under the administrative or judicial procedure the complete phase-out, restriction or temporary or permanent suspension of the siting, construction, reconstruction and commissioning or economic activity of harmful enterprises, structures and plants, including those with an adverse effect on the environment and human health; To bring legal actions seeking compensation for damage caused to the health or property of citizens as a result of infringements of the environmental protection legislation (art.
French: 6 de la loi sur la protection de l'environnement); D'intenter une action afin de faire rendre des comptes aux organismes, aux responsables gouvernementaux et aux citoyens coupables d'infractions à la législation sur la protection de l'environnement; De demander, dans le cadre d'une procédure administrative ou judiciaire, la suppression complète, la restriction ou la suspension provisoire ou permanente de l'implantation, de la construction, de la reconstruction, de la mise en service ou de l'activité économique d'entreprises, de structures ou d'usines nuisibles, notamment celles portant atteinte à l'environnement ou à la santé humaine; D'intenter une action en réparation du dommage causé à la santé ou aux biens de citoyens à la suite d'infractions à la législation sur la protection de l'environnement (art.
English: Requests for further information about the RCMP and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements additionnelles concernant la G.R.C. et ses programmes doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Total resumption of Euro-Mediterranean dialogue through decentralized cooperation will actually be complete only when all the MED programmes have been resumed, in particular those aimed at a greater involvement of civil society and the small and medium-sized enterprises along the Mediterranean rim.
French: En fait, la relance totale du dialogue euro-méditerranéen au moyen de la coopération décentralisée ne sera complète que lorsque seront relancés tous les programmes MED, notamment ceux destinés à une plus grande implication de la société civilisée et des petites et moyennes entreprises situées sur la côte méditerranéenne.
English: The PPT introduced its national toll-free telephone service and customer traffic management system.
French: Le Bureau des passeports instaure un numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone national sans frais et un systÃ¨me de gestion des files d'attente.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.E.B. SAVARD, CD CFJSG GP CWO
French: ADJUDANT-CHEF J.E.B. SAVARD, CD ADJUC DU GROUPEMENT GSIFC
English: There is nothing filthy here .
French: Cette situation a été corrigée il y a un mois environ et j’ai ainsi pu me faire une meilleure idée de ce produit.
English: The absolute and non-derogable prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: L'interdiction absolue et intangible de la torture et d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Both centers are expected to become operational later in the year and, if the concept proves successful, three more centers will be established to cover the rest of sub-Saharan Africa.
French: Il est prévu que les deux centres deviendront opérationnels avant la fin de l'année et que, si les résultats sont positifs, trois centres supplémentaires seront créés pour desservir le reste de l'Afrique subsaharienne.
English: We should note however, that ODA was exceptionally high in 2005 due to large Paris Club debt relief operations.
French: Ceux-ci devraient établir des stratégies qui leur permettent de fournir davantage de fonds par l'intermédiaire de la Commission.
English: In 2005, around 65% of State aid in the Member States was earmarked for the manufacturing13 and service sectors. A further 26% was directed towards agriculture and fisheries, 6% for coal and 2% to the transport (excluding railways) sector and the remaining 1% went to other non manufacturing sectors14 (Graph 1).
French: En 2005, environ 65 % des aides d'État accordées par les États membres l'ont été au secteur manufacturier13 et au secteur des services, 26 % à l'agriculture et à la pêche, 6 % à l'industrie houillère, 2 % au secteur des transports (hors transport ferroviaire), le % restant étant consacré aux autres industries non manufacturières14 (graphique 1).
English: He stressed the EP's longstanding firm stance against executions and torture, and named a number of Iranian activists facing death sentences, calling for executions not to be carried out.
French: Depuis longtemps, le PE a pris fermement position contre les exécutions et la torture. Citant le nom de plusieurs militants iraniens condamnés à la peine de mort, il a émis le vœu que ces exécutions n'aient pas lieu.
English: An initial claim was established effective June 3, 2001.
French: Une demande initiale a été établie à compter du 3 juin 2001.
English: Communication problems You may find yourself reaching for a word but it is not there.
French: Problèmes de communication Vous chercherez parfois vos mots.
English: These were summarized by MacKay J. in Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.) at para.
French: Le juge MacKay les a résumés dans Air Atonabee Ltd. c. Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.), au paragraphe 42[2].
English: This factor was aggravated by a higher than normal turnover of personnel during the annual CF "active posting season" of 1992 and the late decision to add militia soldiers to the CAR.
French: • L'organisation au sein du RAC comportait deux lacunes majeures qui nuisaient à son état de préparation opérationnelle. Premièrement, l'unité subissait une réorganisation majeure et un changement du concept des opérations.
English: In 2003-2004, a record 11,800 detention reviews were finalized.
French: • Continuer d’investir dans le perfectionnement et l’encadrement des décideurs en axant la formation et les outils sur les questions d’actualité.
English: Let common sense be your guide when deciding which approach to use.
French: Prenez en considération les compromis suivants entre la largeur et la profondeur :
English: in writing - (RO) As Social-Democrats, we are concerned that the suspension of the World Trade Organisation Doha Round negotiations might affect the achievement of the Millennium Development Goals.
French: par écrit. - (RO) En tant que sociaux-démocrates, nous craignons que la suspension des négociations du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce puisse compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Saint-Étienne-des-Grès 15 0.4 3,755 Saint-Eugène 0 0.0 1,085 Saint-Eugène-d'Argentenay 0 0.0 610 Saint-Eugène-de-Guigues 15 3.4 440 Saint-Eugène-de-Ladrière 0 0.0 475 Sainte-Ursule 0 0.0 1,435 Saint-Eusèbe 10 1.6 615 Saint-Eustache (See Montréal CMA)
French: Saint-Étienne-des-Grès 15 0,4 3 755 Saint-Eugène 0 0,0 1 085 Saint-Eugène-d'Argentenay 0 0,0 610 Saint-Eugène-de-Guigues 15 3,4 440 Saint-Eugène-de-Ladrière 0 0,0 475 Sainte-Ursule 0 0,0 1 435 Saint-Eusèbe 10 1,6 615 Saint-Eustache (Voir RMR Montréal)
English: The Deputy Director-General, Ministry of Foreign Affairs of Sweden, emphasized that the funding process was still at the beginning stage since other parts of the MYFF were not yet in place.
French: Le Directeur général adjoint du Ministère des affaires étrangères de la Suède a souligné que le processus de financement n'en était qu'au stade préliminaire, d'autres éléments du système de financement pluriannuel n'étant pas encore en place.
English: Their effectiveness and courage has advanced the cause of equality for girls and women in significant and substantial ways that have enriched their communities.
French: Ce sont des femmes qui ont efficacement et courageusement fait faire des progrès importants en matière d'égalité pour les filles et les femmes et qui ont, ce faisant, enrichi leur collectivité de façon considérable.
English: A collaborative Web site is one in which the parties involved have shared or compatible objectives, contribute resources (financial or in-kind), share in the benefits, and agree to a fair allocation of risk-taking.
French: On parle de site Web collaboratif lorsque tous les participants ont des objectifs communs ou compatibles, consacrent des ressources (financières ou en nature) à l'initiative, se partagent les avantages et conviennent d'une répartition équitable du risque.
English: Other Comments Respondents commenting on other related issues:
French: Autres opinions Personnes qui ont commenté d’autres questions connexes :
English: Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.5% in the first quarter of 2008, the same rate as in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,5% au premier trimestre 2008, comme au trimestre précédent.
English: However, in all the visited regions, we observed the following: a) Funding allocation decision-making process A review of the form used by the Grants Review Committee revealed that the funding allocation decision-making process is based on the following two types of information:
French: Toutefois, dans toutes les régions visitées, nous avons constaté ce qui suit: a) Processus décisionnel d'allocation du financement L'examen du formulaire utilisé par le Comité d'examen des subventions révèle que le processus décisionnel d'allocation du financement est basé sur les deux types d'information suivants:
English: To syntonize one only we have to throw our reproductive TV program and to put a channel from which let's want to receive the programming.
French: Pour régler l'un nous avons à lancer seulement notre programme reproducteur de TV et à mettre un canal de celui que voulons recevoir la programmation.