ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burrow-nesting and cliff-nesting colonial seabirds, shorebirds, waterfowl, other waterbirds, pigeons and songbirds are important prey for all subspecies.
French: Régime alimentaire Le Faucon pèlerin se nourrit principalement d’oiseaux (Sherrod, 1983) de taille variable, allant des colibris aux oies et bernaches (White et al., 2002).
English: China State's claim for loss of tangible property 45
French: Réclamation de China State pour perte de biens corporels 45
English: She said that only a very small part of regular resources were being used for humanitarian assistance.
French: Le Chef du Service de l'assistance humanitaire a ajouté que la proportion des ressources ordinaires allouées à l'aide humanitaire était réduite.
English: Further meetings of the OSCE and the EU Political and Security Committee troikas were hosted in Vienna in February and October.
French: En octobre, le Vice-Ministre bulgare des affaires étrangères a pris la parole à la cinquante-neuvième session de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la coopération entre l’ONU et l’OSCE.
English: Expressing its grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, during the recent period, particularly as a result of the excessive and disproportionate use of force by Israel, the occupying Power, which has caused extensive loss of civilian Palestinian life and injuries, including among children and women,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la dégradation continue de la situation sur le terrain, dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, ces derniers temps, en particulier du fait de l'emploi excessif et disproportionné de la force par Israël, puissance occupante, qui a fait énormément de morts et de blessés, y compris des femmes et des enfants, parmi la population civile palestinienne,
English: Ceremony of the "Honorable citizen of St. Petersburg" award will take place at 3 PM in the Legislative Assembly building.
French: Et à 15 heures le titre de "Citoyen d’honneur de Saint-Pétersbourg" sera décerné lors de la Réunion Législative.
English: Although development and application of technology is a key to adaptability, linking budget constraints and technology development opportunities is a fundamental reality.
French: Bien que le développement et l'application de technologies soient essentiels à l'adaptabilité, le lien entre les contraintes budgétaires et les possibilités de développements technologiques demeure une réalité fondamentale.
English: These independent home-based professionals also increasingly contribute to the local economy and the vitality of the social fibre in a durable manner.
French: Les Solos participent au développement économique local et contribuent à la dynamisation du tissu social, de façon pérenne, croissante et durable.
English: The National Labor Court sought a balance between the basic right of employees to organize and to choose their representative organization, and the employer's basic right to property entrenched in Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: Le Tribunal national du travail a voulu concilier le droit fondamental des salariés de se syndiquer et de choisir l'organisation qui les représenterait et le droit fondamental de l'employeur à la propriété consacré par la loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de l'être humain.
English: Cameroon specifically referred to the possibility of cross-examinations.
French: Le Cameroun a mentionné spécifiquement la possibilité de contre-interrogatoires.
English: A mission was undertaken to meet officials of the French authors’ society for Graphic and Plastic Arts (Société des Auteurs dans les Arts Graphiques et Plastiques) (ADAGP) on the Project for the Sector of Visual Creators in Latin America, initiated in 1999 in coordination with the Latin America and Caribbean Bureau, in Paris, in June 2002.
French: AUTONUM Une mission a été entreprise à Paris, en juin 2002, pour rencontrer des responsables de la Société (française) des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP) sur le projet concernant le secteur des créateurs d’œuvres visuelles en Amérique latine, lancé en 1999, en coordination avec le Bureau d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The offer of sample by-laws is a continuation of the practice established by the Indian Taxation Advisory Board to help reduce the timelines and costs associated with the legal drafting, review and approval of by-laws.
French: La proposition d’exemple de règlements administratifs poursuit la pratique instaurée par la Commission consultative de la fiscalité indienne pour aider à réduire les délais et les coûts associés à la rédaction légale, à l’examen et à la ratification des règlements administratifs.
English: In light of the strong economic interdependence between the EU and Russia, threatening economic gestures can never be a useful means by which to achieve foreign policy objectives and must therefore be rejected.
French: À la lumière de la forte interdépendance économique entre l'UE et la Russie, des gestes économiques menaçants ne sont jamais un moyen efficace d'atteindre des objectifs de politique étrangère et doivent par conséquent être rejetés.
English: But a dialogue of words and deeds — that is, of reciprocal actions based on respect and a genuine understanding of the other side's grievances — can resolve disputes and prevent conflict.
French: Par contre, un dialogue de mots et d'actions - c'est-à-dire, des actions réciproques fondées sur le respect et la véritable compréhension des griefs de l'autre partie - peuvent résoudre les différends et prévenir les conflits.
English: Close to half of Canada’s chemicals output is exported and over 80% of exported chemicals are destined for the U.S. As was the case last year, selling prices for most chemical products are not expected to keep pace with surging energy feed stocks, limiting or cutting profit margins for producers.
French: Comme c’était le cas l’an dernier, les prix de vente pour la plupart des produits chimiques ne devraient pas suivre la cadence de la montée soudaine des stocks d’alimentation énergétique, ce qui limitera ou réduira les marges bénéficiaires des producteurs.
English: Every object can receive a random or intelligent behaviour.
French: Tout objet peut être doté d’un comportement intelligent ou aléatoire.
English: Gen C. Foulkes, Chief of the General Staff in 1947, refused Col J.H. Chaballe access to it when he was writing the first volume of the regimental history; loc. cit.
French: Le général C. Foulkes, chef de l’état-major général en 1947, en refusa l’accès au colonel J.H. Chaballe lorsque celui-ci écrivait le 1er, tome de l’histoire régimentaire; loc. cit.
English: Finally, I thank all of you for joining us in honouring the excellent health researchers who are being recognized tonight.
French: En terminant, je vous remercie tous de vous joindre à nous dans le but d'honorer les excellents chercheurs en santé dont nous reconnaissons le travail ce soir.
English: Helping clients to start or resume regular contraception after emergency contraceptive use is discussed in Counseling about Regular Method Needed .
French: Le counseling sur les méthodes classiques : une nécessité discute comment aider les clientes à commencer ou à continuer l'utilisation d'une méthode contraceptive régulière après utilisation de la contraception d'urgence.
English: Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
French: La distribution de ce travail ou d'un dérivé de celui-ci sous n'importe quelle forme (papier) est interdite sans l'accord des propriétaires du copyright.
English: This provision is subject to a reservation by the Delegation of Japan.
French: Cette disposition fait l’ objet d’ réserve de la part une de la délégation du Japon.
English: The Policy states:
French: M. Butterfield a présenté un projet de définition des « impacts cumulatifs ».
English: To determine the level of adoption of the prohibition of smoking in the places where written in the Law.
French: To determine the time and duration of the education programs on the hazards of smoking and about the Law on broadcast and publications.
English: If the number of existing units is the same as the number of IPM model plants no aggregation occurred for this type of plant.
French: Si le nombre d'unités existantes est identique à celui des centrales modèles de l'IPM, les centrales de ce type n'ont pas été regroupées.
English: Agency staff submits that Canadi*n did not provide this assistance to Ms. Lemieux-Brassard at the Vancouver airport.
French: Le personnel de l'Office affirme qu'à l'aéroport de Vancouver, Canadi*n n'a pas fourni cette assistance à Mme Lemieux-Brassard.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Italian courses free week The most important Italian school for foreigners organizes one week free course to learn Italian language in Toscany (Italy) in September to max 25 people.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Italian courses free week The most important Italian school for foreigners organizes one week free course to learn Italian language in Toscany (Italy) in September to max 25 people.
English: Under the terms of operative paragraph 8 of draft resolution A/C.1/56/L.34, the General Assembly would request the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, to undertake the preparations necessary to convene the Fourth Meeting of States Parties to the Convention in Geneva from 16 to 20 September 2002, and, on behalf of States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers.
French: En application des dispositions du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.1/56/L.34, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, aux préparatifs nécessaires pour convoquer, à Genève, du 16 au 20 septembre 2002, la quatrième Assemblée des États parties à la Convention et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs.
English: Urges States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement, as a matter of priority, all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;  “4.
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas fait d'envisager de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971, la Convention des Nations Unies contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions à titre prioritaire;
English: Then, in the camping, Koji is a whisker away from drowning, but he's saved by Azure who, besides, takes the opportunity of giving him mouth-to-mouth resuscitation.
French: Alors en camping, Koji est à deux doigts de ne noyer, sauver par Azure, qui en profite d'ailleurs pour lui faire du bouche à bouche. Pour se changer les idées, les deux amis partent à un feu d'artific ...
English: The Western CIS countries, with the exception of Moldova, have lacked the political will to move forward on land reform efforts.
French: Les pays de l'ouest de la CEI, à l'exception de la Moldavie, n’ont pas fait preuve de la volonté politique nécessaire pour faire progresser les réformes foncières.
English: Ensuring compliance with the accession requirements by January 2007 will pose a real challenge over the next 17 months.
French: Ce sera un véritable défi pour les 17 prochains mois, que d’assurer le respect des conditions d’adhésion d’ici janvier 2007.
English: Some members will be treated as inpatients post-surgically, however most of your clientele will be treated on an outpatient basis.
French: Vous traiterez certains militaires Ã lâ€™hÃ´pital aprÃ¨s une chirurgie, mais la plupart de vos patients vous consulteront en clinique externe.
English: PHOSPHATES (BURUNDI) All Basic Detail
French: PHOSPHATES (BURUNDI) Toute l'information Données générales Précisions
English: The most harvested species in recent years have been the Pacific cupped oyster and the silver carp.
French: L'aquaculture peut être une façon particulièrement productive d'utiliser les ressources, puisque la quantité de denrées alimentaires produites par hectare est nettement supérieure à celle des terres arables ou de l'élevage de bétail. La production d'aliments pour l'aquaculture est l'un des secteurs agricoles dont l'expansion mondiale est la plus rapide, avec des taux de croissance de plus de 30 % par an.
English: It has also established a research capacity to pursue and expand its consultations and interactions with the industrial relations community and remain abreast of developments in the federal jurisdiction.
French: Le CCRI s’est également doté d’un service de recherche pour poursuivre et intensifier ses consultations et ses échanges avec la collectivité des relations du travail et se tenir au courant des tendances dans les secteurs de compétence fédérale.
English: • Candidates must hold either an MD or PhD degree; however, MD's will be give preference.
French: • Les candidats doivent être titulaires d'un doctorat en médecine ou d'un diplôme de troisième cycle; toutefois, la préférence sera accordée aux titulaires d'un doctorat en médecine.
English: However, small and medium cultural/heritage organizations are rarely able to plan that far in advance because of lack of funding and the creative nature of their activity.
French: Or, les petites et moyennes organisations culturelles et patrimoniales parviennent rarement à planifier aussi longtemps à l’avance, faute de financement et en raison de la nature créative de leur activité.
English: • Ability to persuade/influence the research and or client community;
French: • Capacité de persuader ou influencer le milieu de la recherche ou les clients.
English: Scientific knowledge and better understanding of ecological integrity; 2.
French: Les connaissances scientifiques et l’amélioration de la compréhension de l’intégrité écologique; 2.
English: Rick Harris has provided us with a very interesting and timely paper on the relationship between exchange rate movements and productivity changes.
French: Richard Harris nous a présenté une étude très intéressante et tout à fait d’actualité à propos de la relation entre les mouvements du taux de change et les variations de la productivité.
English: Requests the Executive Director to ensure that comments on the UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006-2015 by members of the Executive Board at its first regular session of 2006 are taken into consideration when implementing programmes of support in the area of health and nutrition;
French: Prie la Directrice générale de veiller que les observations formulées par les membres du Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006 au sujet de la stratégie sanitaire et nutritionnelle de l'UNICEF pour la période 2006-2015 soient prises en considération lors de l'exécution de programmes d'appui dans les domaines de la santé et de la nutrition;
English: Country - Specify: ______________________________________________________
French: Pays - Précisez : ______________________________________________________
English: National level services include micronutrient supplementation (iron-foliate and vitamin A), universal salt iodization, and breastfeeding promotion.
French: Les services dispensés au niveau national sont notamment la distribution de compléments en oligo-éléments (fer-acide folique et vitamine A), l'iodisation universelle du sel, et la promotion de l'allaitement maternel.
English: Approves the recommendation by the Executive Director that the outstanding pledges in 1995-1996 not be regarded as assets for accounting purposes;
French: Approuve la recommandation du Directeur exécutif de ne pas considérer les contributions annoncées mais non versées pour la période 1995-1996 comme des actifs aux fins de comptabilisation;
English: For example, the name Library and Archives Canada has a reference to its French name Bibliothèque nationale du Canada.
French: Par exemple, le nom Bibliothèque et Archives Canada a un renvoi à son nom anglais National Library of Canada.
English: This process, while initiated, is not yet completed.
French: Le processus a démarré mais il n’est pas achevé.
English: The question of precisely what pattern of sun exposure is most harmful is not fully answered.
French: On ne sait pas encore avec précision quel est le schéma d'exposition au soleil le plus nocif.
English: Tax rules in cross-border situations need simplification and rationalisation, and there will also be a new generation of customs and tax programmes to ensure that national systems work better together and in a simplified way, and a strategy on how to step up the fight against tax fraud.
French: Les règles fiscales applicables aux situations transfrontalières doivent être simplifiées et rationalisées; de plus, une nouvelle génération de programmes douaniers et fiscaux sera mise en place afin d'améliorer la collaboration entre les systèmes nationaux et de simplifier leur fonctionnement, tandis qu'une stratégie sera consacrée aux moyens d'intensifier la lutte contre la fraude fiscale.
English: The requirement that reports and calculations under the Pension Benefits Act and PBA Regulation 909 be prepared by a “fellow of the CIA” and in accordance with standards of good actuarial practice is pursuant to the definition of actuary in PBA Regulation 909, ss. 1(2) and 16.
French: L’obligation que les rapports et les calculs prévus par la Loi sur les régimes de retraite et le Règlement 909 soient réalisés par un « Fellow de l’Institut » et conformément aux normes de pratique actuarielle reconnues est conforme au paragraphe 1(2) et à l’article 16 du Règlement 909 de la LRR.
English: Haida Rattle Wood, pre-1880, 25.3 x 12.6 cm (courtesy UBC/A6983).
French: LA CÔTE DU NORD-OUEST et articles généraux sous la rubrique AUTOCHTONES.
English: Under the proposed Regulations, CATSA would establish temporary screening operations at 22 new sites (see Annexes 1 and 2) spanning the Lower Mainland, Vancouver Island, Northern British Columbia and Calgary.
French: En vertu du règlement proposé, l’ACSTA établira des installations temporaires de contrôle à 22 nouveaux emplacements (voir les annexes 1 et 2) allant de la région du Lower Mainland, à l’île de Vancouver, au nord de la Colombie-Britannique jusqu’à Calgary.
English: As emphasized in our European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis (2007-2011), more investment should be made in strengthening health systems and the human resources necessary to deliver health, education and social services of vital importance to effective HIV prevention, treatment, care and support.
French: Comme cela a été souligné dans notre programme d'action européen pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose (2007-2011), il convient d'accroître les investissements pour renforcer les systèmes de santé et les ressources humaines nécessaires afin de fournir les services sanitaires, éducatifs et sociaux indispensables à une prévention, un traitement, des soins et un appui efficaces en matière de VIH.
English: All political parties had agreed to nominate candidates for the 45 reserved seats as per the ratio of the 300 directly elected MPs.
French: Tous les partis politiques sont convenus de présenter des candidates aux 45 sièges réservés comme proportion des 300 membres du Parlement directement élus.
English: • To support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe by building mutually beneficial partnerships.
French: • Soutenir le développement démocratique et la libéralisation de l'économie en Europe centrale et de l'Est en formant des partenariats mutuellement avantageux.
English: In hypocotyls of dry jack pine seeds, RNA was localized mainly in nucleoli and throughout nuclei.
French: Dans les hypocotyles de graines anhydres de Pin gris (P. banksiana), l'A.R.N. se trouvait surtout clans les nucléoles et ça et là dans les noyaux.
English: We may welcome this or we may regret it.
French: On peut s'en féliciter ou, au contraire, le déplorer.
English: They must be well developed, of normal shape and the inside longitudinal section must be according to colour type when specified.
French: Elles doivent être bien développées, de forme normale et leur coupe longitudinale doit correspondre au type de couleur.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 509 Article 11 Information to be submitted depending on tonnage 1.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 509 Article 11 Informations à soumettre en fonction des quantités 1.
English: We also identified three of the most salient findings from our case studies: 1) a perceived problem or set of related problems (rather than political factors) were consistently what brought a particular issue to the governmental agenda; 2) issue framing and the supportiveness of the political landscape (which can itself be "tilled" to make it more supportive of particular issues) emerged as central to our understanding of why and how an issue moved to the decision agenda; and 3) policy legacies, particularly those related to the "private delivery / public payment" bargain with physicians and hospitals, emerged as central to our understanding of what influenced policy choice.
French: Nous avons également ciblé trois des conclusions les plus saillantes provenant de nos études de cas : 1) un problème présumé ou un ensemble de problèmes connexes (plutôt que des facteurs politiques) ont, de façon uniforme, inscrit un enjeu particulier au programme du gouvernement; 2) la détermination des enjeux et l'appui du contexte politique (qui peut lui-même être documenté afin d'appuyer davantage certains enjeux) sont apparus comme des éléments centraux pour notre compréhension des raisons qui expliquent pourquoi et comment un enjeu s'inscrit au programme décisionnel; 3) les politiques héritées du passé, particulièrement celles portant sur la prestation de services privés/le marché du paiement public avec les médecins et les hôpitaux, se sont avérées essentielles à notre compréhension des éléments qui ont influencé le choix stratégique.