ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome document of the 2005 World Summit (General Assembly resolution 60/1, dated 16 September 2005) devotes one of its four chapters to human rights and the rule of law, but gives them even shorter shrift than the previously mentioned reports.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, en date du 16 septembre 2005) consacre un de ses quatre chapitres aux droits de l'homme et à l'état de droit, mais il est encore plus en retrait que les rapports précédents.
English: Supervisors seemed to have no better idea of the risk in these hugely complex products.
French: Les autorités de surveillance semblaient ne pas être mieux informées des risques que faisaient courir ces produits extrêmement complexes.
English: • Time-related: can be accomplished within a speciﬁed time period, typically one school year
French: • d’une durée déﬁnie : possibles à atteindre dans un délai précis, généralement une année scolaire
English: I commend them for their professionalism, their dedication to upholding privacy rights for Canadians, for upholding the principles of the Public Service and for their grace under pressure.
French: Leur professionnalisme, leur engagement à maintenir le droit à la vie privée de la population canadienne, leur respect des principes de la fonction publique et leur courage devant l’adversité méritent certes d’être soulignés.
English: For dichloromethane, whether alone, in a mixture, or in a product, that was imported during the 2003 calendar year, provide the following information: (a) the common name or commercial name of the substance, the mixture or the product that was imported; (b) the quantity, reported in kilograms, of dichloromethane, the mixture or the product that was imported and the country of origin; and (c) the applicable use pattern code(s), listed in section 9, for the dichloromethane, the mixture or the product.
French: Appellation ou nom commercial de la substance, du mélange ou du produit importés Importation Quantité (kg)3 Pays d'origine Code d'utilisation (article 9)4
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les actions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: No data or approach will be perfect, but it is critical to take some modest and creative steps to try to change the thinking and language to conform more with global realities and to move decision-makers away from thinking about trade policies in the traditional sense to "integrative trade" policies or "global value chain" policies that take into account these complex interlinkages.
French: Aucune donnée ou méthode ne sera parfaite, mais il est essentiel de prendre des mesures modestes et créatrices pour essayer de modifier la façon de penser et le langage en fonction des réalités mondiales et d'amener les responsables des orientations politiques à cesser de penser aux politiques commerciales au sens traditionnel, mais plutôt à privilégier des politiques sur le « commerce intégratif » ou des politiques visant les « chaînes de valeur mondiales » qui tiennent compte de ces inter-corrélations complexes.
English: These new methods gave regulators the ability to detect very low levels of food allergens in other foods.
French: Ces nouvelles méthodes permettent aux responsables de la réglementation de détecter la présence de très faibles concentrations d’allergènes dans d’autres aliments.
English: The conversion from the number of jobs or persons on the one hand and the number of work-years or work-hours on the other is designed to adjust as much as possible for differences between sectors and over time in the amount of work, i.e., in the incidence of overtime and part-time work as well as differences in normal working hours.q It is not clear whether such adjustments can be regarded as harmonization in the typology above, but the adjustment to achieve consistency in reference periods would seem to be.
French: La conversion du nombre d'emplois ou de personnes en nombre d'années de travail ou d'heures de travail vise à ajuster dans toute la mesure possible les différences que manifeste (entre secteurs et d'une période à une autre) le volume de travail, c'est-à-dire les conséquences des heures supplémentaires et du travail à temps partiel, ainsi que les différences entre horaires normaux de travail.  On ne voit pas clairement si ce type d'ajustements relève de l'harmonisation dans la typologie mentionnée plus haut, mais il semble bien que ce serait le cas pour l'ajustement visant à mettre les chiffres en cohérence.
English: Please provide more detailed information, including statistics, on the use and effectiveness of restraining orders (see pp. 31 and 32 of the fifth periodic report).
French: Veuillez donner des précisions (y compris des statistiques) sur l'utilisation et l'efficacité des ordonnances de protection (voir p. 30 et 31 du cinquième rapport périodique).
English: Following an assignment with the Corporate Implementation Group of PWGSC, she became Director of Business Communications, Communi-cations Branch in 1995.
French: Après avoir été affectée au Groupe de la mise en oeuvre des initiatives ministérielles de TPSGC, elle est devenue directrice des Communications d'affaires de la Direction générale des communications en 1995.
English: • Playground - Danger Of Strangulation Playground Safety Tips
French: • Terrain de jeu - danger d'étranglement Conseils de sécurité pour les terrains de jeu
English: To follow up that commitment, we recently sent several joint public-private sector missions with a view to promoting trade and investment in a number of African countries, including landlocked developing countries such as Uganda, Botswana and Ethiopia.
French: Pour assurer un suivi à cet engagement, nous avons envoyé récemment plusieurs missions conjointes des secteurs public et privé en vue de promouvoir le commerce et les investissements dans un certain nombre de pays africains, dont des pays en développement sans littoral tels que l'Ouganda, le Botswana et l'Éthiopie.
English: When it comes to absorption capacity and its consideration in the allocation of funds in the forthcoming period, I make reference right now to the existing rule regarding the upper limit on the allocation of funds - in a word, capping.
French: Pour ce qui est de la capacité d'absorption et de sa prise en compte dans l'attribution de fonds pour la prochaine période, il convient de se référer à la règle existante relative à la limite supérieure d'allocation des fonds, autrement dit au plafonnement.
English: The attrition rate from the rural training centres is not known.
French: On ne connaît pas les chiffres correspondants pour les centres ruraux de formation.
English: The representatives of Ukraine and of France also asked about the financing of the trust fund for the Boundary Commission, and about the financial arrangements for the Commission.
French: Les représentants de l'Ukraine et de la France ont également posé une question sur le financement du Fonds d'affectation spéciale pour la Commission de tracé des frontières et sur les dispositions financières relatives à cette Commission.
English: Several GRSG experts welcomed the proposal.
French: Plusieurs experts du GRSG ont accueilli favorablement la proposition.
English: For example, the Italian government recently published a decree that obliges providers to store telephone data for four years.
French: À titre d'exemple, le gouvernement italien a récemment publié un décret obligeant les fournisseurs à stocker pendant quatre ans les données téléphoniques.
English: Please provide information on steps already taken by the State party to facilitate the exercise by Ecuadorian migrant workers living abroad of the right to vote and be elected in elections held in the country.
French: Donner des informations sur les mesures que l'État partie a déjà prises pour faciliter l'exercice, par les travailleurs migrants équatoriens vivant à l'étranger, du droit de voter et d'être élus lors des élections tenues dans le pays.
English: Children in classrooms with insufficient air circulation could be exposed to numerous harmful compounds, which may cause sick building syndrome (Chester and Levine, 1994).
French: Les enfants qui sont dans salles de classe où la circulation de l'air est insuffisante pourraient être exposés à de nombreux composés nocifs, qui peuvent causer le syndrome des bâtiments malsains (Chester et Levine, 1994).
English: At the other end of the scale, Portugal, Italy, Spain and Finland have low asylum pressure, reflecting their geographical position, their relative popularity as destinations and their asylum laws.
French: A l’autre extrémité de l’éventail, le Portugal, l’Italie, l’Espagne et la Finlande ont peu de demandes d’asile, par suite de leur position géographique, leur popularité toute relative en tant que destinations pour les demandeurs d’asile et leur législation en matière de droit d’asile.
English: verification of the disarmament of the Janjaweed and other armed groups;
French: j) Vérification du désarmement des Janjaouid et autres groupes armés;
English: The Special Rapporteur added that it appeared that those convicted had had only three days to appeal their sentences, and that the appeals were to be filed with a military court and not the High Court or the Supreme Court, as would be the case for persons tried in regular courts.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné en outre que les condamnés n'avaient eu que trois jours pour interjeter appel et que leur recours devait être présenté à un tribunal militaire et non pas à la Haute Cour ni à la Cour suprême, comme c'est le cas pour les personnes jugées par les tribunaux ordinaires.
English: This contrasts sharply with the trend in the US which has raised trade-distorting farm support in recent years.
French: Les exportations européennes ne sont donc plus perçues comme une menace pesant sur les marchés des pays tiers ou celle-ci a été considérablement atténuée.
English: 4(1)(b) (a) Shipping live fish other than bait-fish without appropriate licence 200
French: 4(1)b) a) Expédier du poisson vivant autre que du poisson-appât sans le permis approprié 200
English: I would like to underline that we must pay specific attention to vulnerable categories of persons in need of international protection.
French: Il faut accorder une attention toute particulière aux personnes les plus vulnérables, qui doivent bénéficier d'une protection internationale.
English: ), with more to come. Sorry about the French language, my review build only has this language available.
French: Voilà donc de quoi vous rassasier les yeux en attendant la sortie du jeu, avec plus à suivre comme d'habitude !
English: He reiterated that there would be "zero-tolerance" for perpetrators of such abuse.
French: Il réitère son exigence de tolérance zéro pour les auteurs de ces actes.
English: • A woman may not remarry before 300 days have elapsed since the dissolution of her previous marriage, unless she gives birth to a child within that period.
French: • La femme ne peut contracter un mariage avant que ce ne soit terminé un délai de 300 jours à compter de la dissolution du mariage précédent, sauf si elle a donné naissance à un enfant entre temps.
English: Article 16: Prohibition of other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 16 : Interdiction d'autres formes de peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants
English: Stonechild, Blair and Waiser, Bill.
French: Stonechild, Blair et Waiser, Bill.
English: Now, more than ever, we must revitalize our multilateral systems of governance in order to make them more responsive and more representative.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons revitaliser nos systèmes multilatéraux de gouvernance afin de les rendre plus réactifs et plus représentatifs.
English: Address Quesnel & District Museum and Archives 705 Carson Avenue , Quesnel, British Columbia V2J 2B6 Telephone: (250) 992-9580 Fax: (250) 992-9680 E-mail: lmiddleton@city.quesnel.bc.ca
French: Adresse Quesnel & District Museum and Archives 705 Carson Avenue , Quesnel (Colombie-Britannique) V2J 2B6 Téléphone : (250) 992-9580 Télécopieur : (250) 992-9680 Courriel : lmiddleton@city.quesnel.bc.ca
English: However, only one Contracting Party may be indicated in each case.
French: Cependant, une seule partie contractante peut être indiquée dans chaque cas.
English: On 15 October, 58 WOZA activists peacefully protesting outside parliament in Harare were arrested and detained for nine hours at Harare Central police station.
French: Le 15 octobre, 58 militants de WOZA qui manifestaient pacifiquement devant le Parlement, à Harare, ont été interpellés puis placés en détention pendant neuf heures au poste de police central.
English: The slum upgrading project sponsored by the United Nations Centre for Human Settlements (UN-Habitat) needed greater support.
French: Le projet d'assainissement des bidonvilles parrainé par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) devrait néanmoins être davantage soutenu.
English: • Standardization State of the Science
French: • Normalisation Situation de la science
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1527 Canada-China Legislative Association Bilateral Consultations, October 7-15, 2006—Report Tabled.
French: L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1540 ´ Le Budget des depenses de 2006-2007 Adoption du rapport interimaire du Comite des finances ´ ´ nationales sur le budget principal des depenses.
English: The jurisprudence established by the Tribunal has received significant endorsement from academics, representatives of Member States and organs of civil society, and constitutes a reliable body of precedents for the International Criminal Court.
French: De nombreux universitaires et représentants d'États Membres et d'organes de la société civile adhérent à la jurisprudence dégagée par le Tribunal qui constitue pour la Cour pénale un corps solide de précédents.
English: † (C, M, Y) refers to Cyan ink, Magenta ink, and Yellow ink.
French: † (CMJ) correspond aux couleurs Cyan, Magenta et Jaune.
English: Specific audit activities included:
French: Les acitivités spécifiques de vérification incluaient :
English: cit., note 201, p. 300, observes that Iraq's reservation to article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, based on the sharia, is specific and entails a regime more favourable than that of the Convention, this reservation nonetheless elicited the objections of Mexico, the Netherlands and Sweden (see Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. I, pp. 250-253 and 256-258).
French: note 201, p. 300, qui fait remarquer que la réserve de l'Iraq à l'article 16 de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, fondée sur la charia, est spécifique et entraîne un régime plus favorable que celui de la Convention; cette réserve a cependant entraîné des objections du Mexique, des Pays-Bas et de la Suède, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 217, vol. I, p. 256, 258 et 263).
English: These three principles permeated discussions in virtually all round tables.
French: Ces trois principes ont imprégné les débats de presque toutes les tables rondes.
English: A participation of 6 euros for shipping fees is requested for all orders.
French: Une participation de 6 euros pour les frais de port est demandée pour toute commande.
English: This pattern is attributed to the effect of orographic uplift of air masses moving over the ice cap from the southeast, which promotes condensation and precipitation due to adiabatic cooling.
French: Cette tendance est attribuable à l'effet de soulèvement orographique des masses d'air qui se déplacent sur la calotte glaciaire en provenance du sud-est, ce qui résulte en condensation et précipitation par refroidissement adiabatique.
English: Anyone convicted of serious environmental crime will be precluded or disqualified from engaging in an activity requiring official authorisation where there is a risk that the situation might be abused.
French: Les personnes reconnues coupables d'une infraction grave contre l'environnement sont privées ou déchues du droit d'exercer une activité nécessitant une autorisation officielle s'il existe un risque qu'elles profitent de la situation.
English: Fundamental to corporate responsibility issues in an enterprise's value chain management is the issue of dependence.
French: La question de la dépendance joue un rôle fondamental dans la responsabilité d'entreprise relative à la gestion de la chaîne de valeur.
English: An agreement on a programme of work does not, after all, prejudge any outcome.
French: Après tout, un programme de travail ne préjuge en rien des résultats.
English: Question: Can I enjoy this service if i'm using the 3StarsNet CPS/CSC system?
French: Question: Puis-je utiliser ce service à partir du système CPS/CSC de 3StarsNet?
English: The Working Group noted the comments provided by indigenous participants relating to the impact of globalization on their livelihoods, economically self-sufficient ways of life, cultures, social and political organizations, and lands and resources.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations des représentants autochtones sur les effets de la mondialisation sur leur mode de vie, leurs moyens autonomes de subsistance, leur culture, leur organisation sociale et politique, leurs terres et leurs ressources.
English: Another important aspect, however, is that the newly elected government failed to declare its intention to comply with the commitments entered into by the previous government - at least not initially, Mr Swoboda; only gradually - and now only as a result of the initiative of Saudi Arabia.
French: Un autre aspect important concerne cependant le nouveau gouvernement élu qui n'a pas déclaré son intention de respecter les engagements pris par le précédent gouvernement, au moins initialement M. Swoboda, puisqu'il commence à le faire graduellement suite à l'initiative de l'Arabie saoudite.
English: USA Charlottesville VA
French: ÉTATS UNIS Charlottesville (Virginie)
English: Yet concerns are also raised about the degree of foreign control, a loss of local R&D and the dependency on corporate decision-making with no commitment to the local region.
French: Pourtant, le niveau de contrôle étranger, la perte d’activités de R.-D. locales et la dépendance envers des instances décisionnelles n’ayant aucun engagement à l’égard de la région locale suscitent également des préoccupations.
English: Health care Unemployment, jobs Economy Deficit, debt Taxes National unity, Quebec, regionalism Resources, environment Social issues Government, trust, parties’ accountability, leaders Sponsorship scandal Education Other None, don’t know
French: Soins de santé Chômage, emplois Économie Déficit, dette Impôts Unité canadienne, Québec, régionalisme Ressources, environnement Enjeux sociaux Gouvernement, confiance, reddition de comptes des partis, chefs Scandale des commandites Éducation Autre Aucun, ne sait pas
English: Operators must respect the principle of sustainable development.
French: Les opérateurs devront respecter le principe du développement durable.
English: As part of this broader effort, the programme will establish a “child- and youth-friendly” policy and legislative framework based on international human rights instruments.
French: Au titre de cet effort général, le programme prévoit la mise en place d'un cadre politique et juridique favorable aux enfants et aux adolescents, qui sera sous-tendu par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Agency's position is that the obligation to pay port and related charges remains with the Government of Israel.
French: De l'avis de l'Office, il appartient à Israël d'acquitter les redevances portuaires et droits connexes.
English: It is particularly important that cord blood be preserved in public banks at the national and European level, so that it can be efficaciously given to all patients who really need it, thus preventing death and trying to ensure the same rights for everyone.
French: Il est particulièrement important que le sang de cordon soit conservé dans des banques publiques au niveau national et européen, afin qu'il puisse être efficacement donné à tous les patients qui en ont vraiment besoin, en vue de prévenir des décès et de tenter de garantir les mêmes droits pour tous.
English: Quite a nice hotel with all conveniences and in a good location.
French: Chambre très très petite. Le lit déborde sur la porte de la salle de bain.
English: It is from this perspective that the above suggestions are put forward.
French: C'est précisément dans cette perspective que les suggestions précitées sont présentées.
English: WiNGS Telecom offers consulting services for planning and implementing your radio, cellular, satellite or wireless network.
French: Un marché en constante évolution éxige des professionnels ajournés et hautement specialisés. Confiez l'entraînement de votre équipe à nos spécialistes.
English: You can be a local hero by saving a person's life.
French: En utilisant un défibrillateur, vous pouvez agir pour sauver une vie.
English: The Anti-Trafficking Desk, in conjunction with IOM and local stakeholders, held two workshops in the northern border region for members of civil society, municipal personnel from the cantons of Lago Agrio and Cascales, the Lago Agrio Prosecutor's Office and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans la région de la frontière nord du pays, le groupe de travail contre la traite d'êtres humains, en collaboration avec l'OIM et les acteurs locaux, a organisé deux ateliers d'échange d'expériences avec les membres de la société civile et les fonctionnaires municipaux des cantons de Lago Agrio et Cascales, le bureau du Procureur de la République de Lago Agrio et l'Office du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (ACNUR).
English: According to witnesses, one of them was not wearing a balaclava and was recognized as the Chief of Police of Kidapawan.
French: Selon des témoins, l'un d'entre eux ne portait pas de cagoule et a été reconnu comme étant le chef de la police de Kidapawan.
English: (Travail à domicile) Part I - Administration 1.1.3 Exceptions to the directive Managers can only authorize expenses specified within the directive.
French: (Traveller) Partie I - Administration 1.1.3 Exceptions à la directive Le gestionnaire ne peut autoriser que les dépenses prévues par la directive.
English: ATTITUDE TOWARDS CO-WORKERS Consider cooperativeness, receptivity, sincerity, dedication and motivation.
French: ATTITUDE À L’ÉGARD DES COLLÈGUES Tenir compte de la collaboration, de la réceptivité, de la sincérité, du dévouement et de la motivation.
English: • What will be the long-term effect of the diffusion of computer technology on skills and employment of men and women, and how can adverse effects on women be avoided?
French: • Quels effets la diffusion de la technologie informatique aura-t-elle à long terme sur les compétences et l’emploi des hommes et des femmes? Comment peut-on éviter aux femmes d’en subir les conséquences négatives?
English: On top of that, the hotel is well connected to Paris' public transport system, being located close to metro station 'École Militaire'.
French: En plus, l’hôtel est bien relié au système de transport public parisien car il est situé près de la station de métro ‘Ecole Militaire’.
English: Governments should seek to ensure continuity of National Focal Points.
French: Les gouvernements doivent s'efforcer de veiller à la continuité des points focaux nationaux.
English: Tourism Victoria's annual flower count was underway much to the annoyance of the rest of Canada.
French: Tourism Victoria a entrepris son décompte annuel de fleurs, au grand agacement du reste du Canada.