ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute separations from 1998/99 to 2002/03, Canadian Institute for Health Information Discharge Abstract Database.
French: Radiations de courte durée de 1998/99 à 2002/03 – Institut canadien d’information sur la santé –
English: And finally, notwithstanding the able assistance of others, I take full responsibility for any errors or shortcomings that remain.
French: Malgré l’assistance compétente que bien d’autres m’ont prodiguée, je prends l’entière responsabilité des erreurs ou des lacunes qu’on peut encore trouver dans cette publication.
English: I'm in love with Paris which is a providing some nice snapshots.
French: J'habite Paris et c'est un endroit où tirer de belles images.
English: The eighth is a repetition which seems rather pointless.
French: Un huitième amendement représente une redite qui ne me paraît pas très utile.
English: We can cater for persons on a gluten-free diet.
French: Nous disposons de produits pour coeliaques.
English: For operational purposes, the elements of the world heritage site and their cultural resources are managed under the direction provided by the Parks Canada Agency’s management plans for each national historic site.
French: À des fins administratives, les éléments de la propriété et leurs ressources culturelles sont gérés conformément aux plans directeurs de l'Agence Parcs Canada pour chaque lieu historique national.
English: This Credit shall be deemed to be automatically extended for one year from the present or any future expiration date hereof, unless 30 days before any such date we give you written notice that we elect not to consider this Credit renewed for any such additional period.
French: Le crédit doit être considéré comme étant automatiquement prolongé d'un an à compter de la présente ou de future date d'expiration, sauf si 30 jours avant cette date un avis écrit vous est signifié pour vous informer que nous avons choisi de ne pas le prolonger.
English: Among the key activities include the formulation of a National Action Plan on the Eradication of FGM (2008-2012), national survey on FGM that has been conducted to inform future activities on the practice.
French: Les principales initiatives sont la formulation d'un plan national d'action pour l'élimination des mutilations génitales (2008-2012) et une enquête nationale sur ces pratiques qui a été faite pour améliorer les interventions futures dans ce domaine.
English: Research CPDR gathered research with the help of consultants, a full-time researcher, a full-time librarian, staff of provincial ministries, and participants.
French: Recherche La Commission a conduit ses recherches avec le concours d’experts-conseils, d’un chercheur et d’un bibliothécaire à plein temps, du personnel des ministères provinciaux et des participants.
English: Approximately 50 people attended this workshop, including one or two representatives from each provincial/territorial wildlife agency, and representatives from EC, DFO and PCA.
French: L’atelier a attiré une cinquantaine de personnes, dont un ou deux représentants de chaque organisme provincial/ territorial responsable des espèces sauvages, ainsi que des représentants d’EC, du MPO et de l’APC.
English: Furthermore, the prosecution in this case did not claim that the author had intentionally killed Norris Yorke.
French: De surcroît, dans cette affaire, l'accusation n'a pas prétendu que l'auteur avait tué intentionnellement Norris Yorke.
English: There are advantages and disadvantages to each approach, and the program needs to determine what works best for its situation.
French: Les deux approches ont leurs avantages et leurs inconvénients et il faut déterminer ce qui convient le mieux à la situation.
English: This is suggested most recently by Borgen, ibid., pp. 611-615.
French: 70 à 84; Borgen, «Resolving Treaty Conflicts», ibid., p.
English: For reasons of this kind, paragraph 2 does not require the loss of nationality to be involuntary.
French: Pour des raisons de ce genre, le paragraphe 2 n'exige pas que la perte de la nationalité soit involontaire.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items; convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament: draft decision (A/60/L.55) [7 and 97 (i)]
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour; convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement : projet de décision (A/60/L.55) [7 et 97 i)]
English: This arrangement allowed the CRA’s provincial and territorial partners to better serve over 5.5 million of their citizens, particularly seniors, students, and lower-income families who apply for provincial/territorial income-tested programs.
French: Ces ententes ont permis aux partenaires provinciaux et territoriaux de l’ARC de mieux servir plus de 5,5 millions de citoyens, en particulier les aînés, les étudiants et les familles à faible revenu qui font une demande dans le cadre des programmes provinciaux et territoriaux de prestations fondées sur le revenu.
English: ◦ Were there program design or implementation issues that positively or negatively affected the project's success?
French: ◦ Y avait-il des enjeux liés à la conception ou à la mise en œuvre qui ont pu influer positivement ou négativement sur le succès du projet?
English: (2) (Travel by air) If travelling by air, reimbursement under paragraph (1) is limited to the following expenses, subject to the provision of receipts: (a) the lesser of the most economical direct routing airfare from the member’s post to the member’s home: (i) determined by the Approving Authority, the Task Force Commander, or the Canadian Forces Personnel Support Agency, and
French: (2) (Déplacement par avion) Si le déplacement se fait par avion, le remboursement prévu à l’alinéa (1) est limité aux dépenses suivantes, sous réserve de la production des reçus correspondants : a) le tarif aérien le plus économique se fondant sur le trajet le plus direct entre le poste et le domicile du militaire : (i) tel que déterminé par l’autorité approbatrice, le commandant de la force opérationnelle ou l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes,
English: The goal of the initiative is to provide, outside of social assistance, a better life for families and children living on First Nation reserves.
French: Elle a pour objectif de fournir, en dehors de l'aide sociale, une meilleure qualité de vie aux familles et aux enfants qui vivent dans les réserves des Premières nations.
English: Among the four most common cancer sites, neuroblastomas were the most expensive to treat in the first year following diagnosis, followed by leukemias, brain tumours and lymphomas.
French: Parmi les quatre principaux sièges de cancer, les neuroblastomes étaient les plus coûteux à traiter pendant la première année suivant le diagnostic. Les leucémies, les tumeurs cérébrales et les lymphomes suivaient dans l'ordre.
English: Any attempt to justify this decision by an alleged progress in the process of return of internally displaced persons goes beyond the scope of morals, given the fact that as a result of ethnic cleansing conducted by Abkhazia's de facto authorities — as recognized by OSCE summits in Budapest (1994), Lisbon (1996) and Istanbul (1999) — hundreds of thousands of people are still deprived of the right to return to their homes and their property is disposed illegally, mainly to citizens of the Russian Federation.
French: Toute tentative de justifier cette décision par un soi-disant progrès dans le processus de retour des personnes déplacées dépasse l'entendement moral puisque, à cause du nettoyage ethnique mené par les autorités abkhazes de facto, et reconnu par les sommets de l'OSCE à Budapest (1994), Lisbonne (1996) et Istanbul (1999), des centaines de milliers de personnes sont toujours privées du droit de réintégrer leurs foyers, et leurs biens sont toujours détenus illégalement, principalement par des citoyens de la Fédération de Russie.
English: • trading partner profile administration;
French: • administration du profil du partenaire commercial;
English: It was decided that the square brackets around that provision should be removed.
French: Il a décidé de supprimer les crochets entourant cette disposition.
English: 44/2001 2007/7 10.05.2006 Cour de cassation F Decision following a reference for a preliminary ruling Brussels 2007/8 26.07.2006 Oberster Gerichtshof A Decision following a reference for a preliminary ruling Brussels 2007/9 31.01.2007 Oberster Gerichtshof A Decision following a reference for a preliminary ruling Reg.
French: 44/2001 2007/7 10.05.2006 Cour de cassation F Décision après renvoi préjudiciel Bruxelles 2007/8 26.07.2006 Oberster Gerichtshof A Décision après renvoi préjudiciel Bruxelles 2007/9 31.01.2007 Oberster Gerichtshof A Décision après renvoi préjudiciel Règl.
English: major investigation. At present the lack of depth in our resources would compromise our ability to respond to a rash of accidents in any one mode or to respond effectively to another investigation of such magnitude as the Swissair accident.
French: À l’heure actuelle, les ressources du BST sont si minces que s’il se produisait beaucoup d’accidents en même temps, peu importe dans quel mode, ou si un accident de l’envergure de la Swissair survenait, le BST aurait du mal à répondre à tous les besoins et à mener efficacement l’enquête.
English: Her doctor directed that she remain off work for one month as the distress she suffered, and was likely to continue to suffer, at the workplace as a result of CN's most recent discriminatory position, would compromise her own health and that of her unborn child.
French: Son médecin a ordonné qu'elle s'absente du travail pendant un mois étant donné que la détresse qu'elle avait, et qu'elle continuerait probablement d'avoir à son lieu de travail en raison de la plus récente position discriminatoire du CN, compromettrait sa propre santé et celle de son enfant à naître.
English: For example, an acquittal in the criminal proceedings would not necessarily lead to a successful defense against the s. 13 complaint.
French: Par exemple, un acquittement dans une instance en matière criminelle ne conduirait pas nécessairement au succès des moyens de défense invoqués à l'égard d'une plainte fondée sur l'article 13.
English: Second, you ask us to look at the external dimension.
French: Deuxièmement, vous nous demandez de regarder la dimension externe.
English: 14) - Right to residence of a parent of a spouse, both holding the nationality of a non-Member State, of a national of a Member State resident in another Member State who is dependent on that citizen - Requirement for that parent to reside lawfully in a Member State when joining his family - Evidence required to show that the parent is a dependent
French: 14) -Droit de séjour de l'ascendant du conjoint, les deux ayant la nationalité d'un Etat tiers, d'un ressortissant d'un Etat membre établi dans un autre Etat membre qui est à la charge de ce ressortissant - Obligation pour cet ascendant de séjourner légalement dans un Etat membre au moment de rejoindre sa famille - Preuves à fournir pour être considéré un ascendant à charge
English: The Task Force proposal received some support as being a good balance between creditor and debtor interests in those cases where the debtor has few assets and a low income.
French: La proposition avancée par le Groupe de travail a reçu un certain appui parce qu'elle suggère un juste équilibre entre les intérêts des créanciers et ceux des débiteurs dans les dossiers où le débiteur possède peu d'actifs et de faibles revenus.
English: The promotion of human rights, democracy and sustainable development therefore need to become a real strategic priority within the European Union's foreign policy, and within development programmes for the Mediterranean and beyond.
French: La promotion des droits de l'homme, de la démocratie et du développement durable doivent donc devenir une réelle priorité stratégique de la politique étrangère de l'Union européenne et des programmes de développement pour le sud de la Méditerranée et au-delà.
English: Systemic and topical corticosteroids as well as topical Calcipotriol (Dovonex) have also been used to treat Vitiligo successfully.
French: Les UVB à spectre étroit TL01 ont aussi été rapportés comme efficaces. Les stéroïdes topique et systémiques ont aussi été utilisés avec succès ainsi que le calcipotriol (Dovonex).
English: The presence of such a high-level ECOWAS delegation shows today how seriously West Africa takes the problem immediately confronting us; namely, how to replenish the depleted financial resources of the ECOWAS Peace Force for Côte d'Ivoire (ECOFORCE) so that it can continue playing its essential role in promoting peace in Côte d'Ivoire.
French: La présence d'une délégation composée de hauts représentants de la CEDEAO montre bien aujourd'hui à quel point l'Afrique de l'Ouest prend au sérieux le problème auquel nous sommes à présent confrontés, c'est-à-dire comment reconstituer les ressources financières désormais épuisées de la Force de paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Côte d'Ivoire (ECOFORCE), afin de permettre à celle-ci de conserver son rôle essentiel dans la promotion de la paix en Côte d'Ivoire.
English: You can stay with us in a tent, caravan or camper.
French: Vous pouvez y séjourner avec une tente, une caravane ou un camping-car.
English: Dr. Zhuo is an internationally renowned expert in the study of the molecular and cellular mechanisms of pain.
French: Le Dr Zhuo est un expert de renommée internationale en ce qui concerne l'étude des mécanismes moléculaires et cellulaires de la douleur.
English: ‘Perfumery, essential oils’; Class 5:
French: «Parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques»; classe 5:
English: The U.S. Clean Water Act requirements for calculating Total Maximum Daily Loads for fecal contaminants in watersheds have been driving much of the application of MST studies in the United States.
French: Les dispositions de la Clean Air Act des États-Unis exigeant l'établissement de charges quotidiennes maximums totales pour les contaminants fécaux dans les bassins hydrographiques ont en grande partie motivé l'application des méthodes de DSPM aux États-Unis.
English: Section J. Compensation and liability A health group – commented on the issue of compensation and liability.20 Referring to unethical practices by tobacco manufacturers, such as the denial of the harmful properties of their product and involvement in cross-border smuggling.
French: Article J. Indemnisation et responsabilité Un groupe du secteur de la santé se prononce sur la question de l’indemnisation et de la responsabilité.20 Il fait référence aux pratiques non éthiques des fabricants de tabac, comme leur dénégation des propriétés nocives de leurs produits et leur participation à la contrebande transfrontières.
English: Table 1 Reported cases and rates* of gonococcal infections in Canada, by age and sex, 1990-1995 1990 Male Age (years) "
French: Tableau 1 Cas déclarés et taux* d’infections gonococciques au Canada selon l’âge et le sexe, 1990-1995 1990 Homme Âge (ans) "
English: • Implement a revised National Recovery Process for species at risk and link recovery related tracking to the Habitat Stewardship Program.
French: • Mettre en œuvre un processus national révisé de rétablissement pour les espèces en péril et lier le suivi associé au rétablissement avec le Programme d'intendance de l'habitat.
English: THE PRODUCTION AND EXPORT CAPACITIES OF DEVELOPING COUNTRIES OF AGRICULTURE AND FOOD PRODUCTS, INCLUDING NICHE PRODUCTS, SUCH AS ENVIRONMENTALLY PREFERABLE PRODUCTS (EPPs)
French: EXPLOITATION DURABLE DES RESSOURCES BIOLOGIQUES: LES MOYENS DE RENFORCER LES CAPACITÉS DE PRODUCTION ET D'EXPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES ET ALIMENTAIRES DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS DE PRODUITS TRÈS  SPÉCIALISÉS TELS QUE DES PRODUITS ÉCOLOGIQUES
English: European institutions such as the EBRD would need to play a full role.
French: Il faut se féliciter des activités de la Banque, qui bénéficient aux pays pratiquant une bonne gouvernance.
English: (i) Introduction of the Senior Leadership Selection and Leadership Programme;
French: i) Création d'une Section du personnel de direction et d'un programme à l'intention de ce personnel;
English: During the 1950-1980 period the population increased by 2.4 per cent.
French: De 1950 à 1980, la population s'est accrue de 2,4 % par an.
English: The participants’ interests, here, are similar to the previous ones but there are some differences.
French: Dans ce cas de figure, les intérêts des participants sont comparables à ceux déjà indiqués ci-dessus, avec néanmoins quelques différences.
English: Pitch precision rotational to linear translation of movement.
French: Formage par rotation et levage à haute précision de pas.
English: Viruses can delete or change files/data, to delete them efficiently the boot sequence has to be eliminated out of the infected executable file.
French: Par exemple: Supprimer les fichiers, changer les données, etc. Pour supprimer les virus, il faut filtrer les séquences octets du programme fichier.
English: These shared concerns and efforts are a needed step in trying to ensure a future for this endangered species.
French: Ce souci et ces efforts sont essentiels si nous voulons assurer l’avenir de cette espèce en voie de disparition.
English: The Department of Studies and Documentation of the CNAC is finishing the first phase of a study to build the so-called "Satellite Account" of Culture in Chile.
French: Le Service des études et de la documentation du CNAC termine la première étape d’une étude pour établir ce qu’on appelle le « compte » de la culture au Chili.
English: Bulgaria Ius sanguinis (in exceptional cases: ius soli) In force: * Optional Protocol to the Vienna Conventions concerning Acquisition of Nationality of 1963 Bulgarian law allows for more than one citizenship.
French: Bulgarie ius sanguinis (dans des cas exceptionnels : ius soli) En vigeur: * Protocole de signature facultative aux Conventions de Vienne concernant l’acquisition de la nationalité de 1963 La loi bulgare autorise la détention de plus d’une nationalité.
English: It states that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Ils peuvent comprendre les produits non manufacturés, comme les globules rouges, le plasma frais congelé, les plaquettes, ainsi que d'autres produits faits à partir du plasma, comme les facteurs de coagulation, les protéines du plasma et l'albumine.
English: It has been established that fair trade is a vital tool and development catalyst for both developed and developing countries.
French: Il est désormais admis que le libre-échange a une influence déterminante sur l'essor des pays développés et de ceux en développement.
English: Posting of Workers EMPL/6/50695 Rapporteur:
French: Détachement des travailleurs EMPL/6/50695 Rapporteur:
English: University of Central Lancashire Event Type:
French: University of Central Lancashire Type d'événement:
English: Many shopping opportunities and restaurants are in the immediate vicinity.
French: De nombreux commerces et restaurants se trouvent dans les environs de l'hôtel.
English: The designation of 2008 as the International Year of Sanitation put a much-needed global focus on promoting improved sanitation and hygiene.
French: L'année 2008 désignée Année internationale de l'assainissement a mis l'accent, bien nécessaire, sur la promotion de l'assainissement et de l'hygiène dans le monde entier.
English: • The breeding of vegetatively propagated varieties is less time consuming than the breeding of seed-propagated varieties whose characteristics need to be fixed through many propagating generations.
French: • les variétés ornementales faisant l’objet de demandes de protection communautaire des obtentions végétales se multiplient presque exclusivement par voie végétative. Leur reproductibilité aisée stimule la demande de protection face à la diffusion illégale; l’obtention de variétés à multiplication végétative prend moins de temps que l’obtention de variétés à multiplication par ensemencement dont les caractéristiques doivent être établies au travers de nombreuses générations.
English: The agreement also provides that a province or territory that did not need to use all of the transfer to achieve the policy objectives could reinvest the funds in the same area.
French: Pour s’attaquer à ce déséquilibre fiscal, la Commission a non seulement repris plusieurs recommandations des provinces, comme l’abolition du TCSPS et son remplacement par une nouvelle répartition des ressources fiscales, mais elle a aussi proposé que les provinces reprennent graduellement les recettes produites par la TPS.
English: The Commission also encourages the international community to continue to ensure support for peace and security.
French: La Commission encourage également la communauté internationale à continuer d'apporter son appui à la paix et à la sécurité.
English: The Corporate Services Branch has the overall responsibility for the acquisition and maintenance of departmental facilities.
French: Dans de nombreuses régions, le Ministère conclut des ententes de sous-traitance avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et avec dautres organismes pour les services dentretien.
English: (b) The second category of the Operational Reserve, set at $50 million, will be used exclusively to accommodate additional contributions for expanded or new activities that are considered as falling within the Mandate of the Office, but which have not been included in the Annual Programme Budget because of resource considerations.
French: b) La deuxième catégorie de la Réserve des opérations, fixée à 50 millions, sera exclusivement utilisée pour des contributions additionnelles aux fins d'élargissement ou de lancement d'activités considérées comme relevant du mandat du Haut Commissariat mais non comprises dans le Budget-programme annuel pour des considérations de ressources.
English: Detailed findings for each of the 19 issues identified for the evaluation are provided in Chapter 3.
French: 4.0 Conclusions Le chapitre 3 renforme les réponses détaillées à chacune des 19 questions posées pour l'évaluation.
English: Each employee can receive tax-free up to two non-cash gifts and two non-cash awards per year.
French: Chaque employé peut recevoir jusqu’à deux cadeaux non pécuniaires par an en franchise d’impôt.
English: This legal/political controversy, however, belongs not in the debate on terrorism but in debates on which provisions of humanitarian law apply - those governing civil wars or those governing wars identified in article 1.4 of Additional Protocol I.
French: Cette controverse juridico-politique relève cependant non pas du débat sur le terrorisme mais du débat sur la question de savoir quelles dispositions du droit humanitaire faut-il appliquer - celles qui régissent les guerres civiles ou celles qui régissent les guerres telles qu'elles sont définies au paragraphe 4 de l'article premier du protocole additionnel I.
English: We recovered the peace of mind that we thought we’d lost for ever...
French: Notre entreprise battait de l’aile et nous étions au bord du gouffre. Ils ont su trouver les solutions pour nous donner une deuxième chance...
English: In January the Regional Court of Dessau, overturning an earlier judgment, opened proceedings against two police officers suspected of involvement in the death of Sierra Leonean Oury Jalloh while in police custody. He died in his cell in January 2005.
French: En janvier, le tribunal régional de Dessau, annulant une décision précédente, a engagé des poursuites contre deux policiers soupçonnés d'être impliqués dans l'affaire Oury Jalloh, un Sierra-Léonais mort dans sa cellule, en janvier 2005, alors qu'il était en garde à vue.
English: For this reason, a solution must be agreed by both states at the earliest opportunity.
French: C'est pourquoi les deux États doivent convenir d'une solution à la première occasion.