ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And If you do smoke cigarettes, ask your doctor for help in quitting.
French: Si vous fumez, demandez à votre médecin de vous aider à arrêter.
English: Beyond this, it is also possible for children to enter Germany in order to join their parents up to the age of 18, however, if the under-age child is able to speak the German language or if it otherwise appears that the child will be able to integrate into life in Germany, or if it is necessary for the child to join its parents in Germany in order to avoid special hardship.
French: Par ailleurs, un enfant peut également entrer en Allemagne pour rejoindre ses parents jusqu'à l'âge de 18 ans s'il parle l'allemand, s'il apparaît à d'autres égards qu'il pourra s'intégrer à la vie en Allemagne ou si cela est nécessaire pour éviter des difficultés particulières à l'enfant.
English: In actual fact, education is not free, even for families who register their children in State schools or in private non-fee-paying schools.
French: En fait, l'enseignement n'est pas gratuit, même pour les familles qui inscrivent leurs enfants dans des écoles publiques ou des écoles privées subventionnées.
English: LC50 ≤ 1 mg/l
French: DÉGRADABLE
English: I4 (123) 10 S. Saintpaul (104) S. Saintpaul (78) S. Meleagridis2 (108) S. Newport (84) S.Paratyphi B var.
French: Java (101) †Données du LNPE; ‡données du PNSME 1 Une éclosion due à S. Newport associée à des germes de luzerne a été signalée en 1996.
English: Volcanoes ▪ Lesson 4:
French: Producteurs, consommateurs et décomposeurs ▪ Leçon 2 :
English: Energy Charter Conference
French: Conseil de coopération des États arabes du Golfe
English: Section 13.5 of the Bankruptcy and Insolvency Act provides: A trustee shall comply with such code of ethics respecting the conduct of trustees as may be prescribed.
French: L'article 13.5 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité dispose : « Les syndics sont tenus de se conformer aux codes de déontologie régissant leur conduite qui peuvent être prescrits.
English: One is that we wish to limit the scope of the directive somewhat, to use for commercial purposes; the other area is that of patents.
French: Le premier concerne la volonté de limiter quelque peu le champ d’application de la directive, afin de l’utiliser à des fins commerciales, tandis que l’autre concerne les brevets.
English: In the French version, the expression "pétition en vue d'une ordonnance de séquestre" is replaced by "requête en faillite".
French: Dans la version anglaise, l'expression « petition for a receiving order » est remplacée par « motion ».
English: Working on increasing the financial limit of credits provided to women running small and medium projects, and providing the women with technical help and consultation on managing their businesses and running income generating projects.
French: La stratégie concernant les femmes qui travaillent est tout à fait conforme à la stratégie de promotion de la femme.
English: Therefore, we want to see a considerable increase in available funds.
French: C’est pourquoi nous souhaitons une augmentation considérable des fonds disponibles.
English: A/61/PV.68, 69, 71 and 83.
French: A/61/PV.68, 69, 71 et 83.
English: • Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Regulation 44/2001/EC on "jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters"36 was adopted on December 22, 200037.
French: • La compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Le règlement 44/2001/CE sur « la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale »36 a été adopté le 22 décembre 200037.
English: Use of literacy skills at work and access to training
French: Deux aspects nécessitent une étude approfondie : la formation des travailleuses payée par lemployeur et celle des travailleurs des petites entreprises.
English: “Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance,
French: Soulignant qu'il importe d'inverser le mouvement de diminution constante en termes absolus et en termes relatifs de la fraction de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture,
English: Every year on April 22, millions of people around the world celebrate Earth Day by doing something nice for the planet and for their communities.
French: Tous les ans, le 22 avril, des millions de personnes partout dans le monde célèbrent le Jour de la Terre en posant un bon geste pour la planète et pour leur communauté.
English: The rest of the structure is made out of ‘Bankirai’ or another Indonesian hardwood, depending on availability.
French: Le reste de la structure est fait en un « Bankirai » ou un bois dur indonésien différent, selon la disponibilité.
English: • in this context promote the organisation of a donors’ conference as proposed in para.5 iii of the Recommendation, once a clear strategy with concrete measures, budget and deadlines has been drafted.   Mr. Scicluna, Council of Europe Coordinator on Roma Activities July 2005   
French: • dans ce cadre, encourager l’organisation d’une conférence des donateurs, comme le propose le paragraphe 5 iii de la recommandation, une fois qu’une stratégie claire comprenant des mesures concrètes, un budget et un calendrier aura été mise au point.
English: This virulent pathogen has the ability to drive its’ host population to extinction because it can survive outside of the host on keratinized material after the population has died off, and it can reproduce saprophytically (Daszak et al.
French: En se basant sur des similarités dans les patrons des déclins de populations et la présence de chytrides sur des spécimens de collection de musée, Carey croit que les déclins de B. boreas observés à la fin des années 1970 et au début des années 1980 au Colorado seraient également attribuables à cette maladie.
English: On which phase(s) is there a shortage of crisis and emergency management efforts?
French: Quelles attentions ou récompenses les membres de votre organisation reçoivent-t-il lorsqu'ils participent à chacune de ces étapes?
English: Our economy is the strongest it has been in a generation.
French: Notre économie n’a jamais été aussi vigoureuse depuis une génération.
English: In addition, a provisional formula was found to ensure the active and productive participation of civil society, including non-governmental organizations, in the work of the Peacebuilding Commission.
French: En outre, une formule provisoire a été définie pour garantir la participation active et productive de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, aux travaux de la Commission.
English: We presented our full concept to Ford, and they gave us the job," explains Jones.
French: Nous avons expliqué l'idée en détail à Ford, et nous avons obtenu le contrat.
English: • Direct program spending is expected to be up $3.9 billion, primarily reflecting developments that lowered spending in 2000-01 as well as the impact of policy initiatives announced before this budget.
French: • Les dépenses de programmes directes devraient connaître une augmentation de 3,9 milliards de dollars, traduisant surtout les développements qui ont réduit les dépenses en 2000-2001 ainsi que l’incidence des mesures stratégiques annoncées avant le présent budget.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, within the GUE/NGL Group there exists great tolerance for minority positions.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, au sein du groupe GUE/NGL, les positions minoritaires ont toujours leur place.
English: Dr. McElroyâ€™s work in atmospheric spectroscopy includes co-inventing the Brewer Ozone Spectrophotometer (more than 130 Canadian-made Brewers now monitor ozone in 30 countries).
French: M. McElroy, qui travaille en spectroscopie atmosphÃ©rique, est coinventeur du spectrophotomÃ¨tre dâ€™ozone Brewer (plus de130 de ces appareils, fabriquÃ©s au Canada, surveillent actuellement la couche dâ€™ozone dans 30 pays).
English: The grading standards, fixing the level of duties and responsibilities and the requisite qualifications, shall be brought to the notice of the staff.
French: Les normes d’emplois fixant le niveau des attributions et responsabilités ainsi que les aptitudes requises sont portées à la connaissance du personnel. b) [Sans changement]
English: Employees and investors alike who entrust their careers, economic stability, and life savings to self-serving corporate governors and managers end up, unjustly, bearing the cost for the world's markets.
French: Les employés et les investisseurs qui confient leur carrière, leur stabilité économique et leurs économies à des administrateurs et des gestionnaires d'entreprise servant leurs propres intérêts finissent, injustement, par supporter le coût de la fluctuation des marchés mondiaux.
English: (5) If the name of the country or WTO Member to which an authorization relates does not appear on the Index, the rate for calculating the royalty that is required to be paid to the patentee or to each of the patentees, as the case may be, in respect of the applicable authorization shall be determined by (a) adding 1 to the total number of countries listed on the Index; (b) subtracting from the sum determined under paragraph (a) the average (i) in the case of a country or WTO Member to which the pharmaceutical product is to be exported and whose name appears in Schedule 2 or 3 to the Act, of the numerical ranks on the Index of all of the countries and WTO Members whose names appear both on the Index and in the same Schedule to the Act as the country or WTO Member to which the pharmaceutical product is to be exported,
French: 5) Si le nom du pays ou du membre de l’OMC auquel une autorisation se rapporte ne figure pas sur l’indicateur, le taux qui servira à calculer la redevance à verser au breveté ou à chacun des brevetés, selon le cas, à l’égard de l’autorisation est fixé de la façon suivante : a) additionner 1 au nombre total de pays figurant sur l’indicateur; b) soustraire du résultat de l’addition prévue à l’alinéa a) le chiffre correspondant : (i) dans le cas où le nom du pays ou du membre de l’OMC auquel le produit est destiné figure aux annexes 2 ou 3 de la Loi, au rang numérique moyen, sur l’indicateur, de tous les pays et membres de l’OMC dont le nom figure à la fois sur l’indicateur et à l’annexe de la Loi où se trouve le nom du pays ou du membre de l’OMC auquel le produit est destiné,
English: Although it is contemplated in the Merger Enforcement Guidelines, the argument that a merger will increase the probability of the joint exercise of market power in an oligopolistic (small numbers) industry has been used only infrequently.
French: Bien qu'il soit envisagé dans les Lignes directrices, l'argument selon lequel un fusionnement accroît la probabilité de l'exercice conjoint du pouvoir de marché dans un secteur oligopolistique (petits nombres) a été rarement soulevé.
English: In 1968, the General Assembly declared that the practice of using mercenaries against national liberation movements was a criminal act and characterized mercenaries as outlaws.
French: En 1968, l'Assemblée générale a déclaré que la pratique consistant à utiliser des mercenaires contre les mouvements de libération nationale était un acte criminel et avait qualifié les mercenaires de hors-la-loi.
English: • 21 CFR 56, Institutional Review Boards, covers the procedures and responsibilities for institutional review boards (IRBs) that approve clinical investigations protocols.
French: • 21 CFR 56, Institutional Review Boards, (comités de révision institutionnels) (IRB) traite de la procédure qui incombe aux IRB et de leurs responsabilités relatives à l'adoption de protocoles de recherche clinique.
English: That meant that a Kyrgyz national who committed an act abroad that was defined as a crime in Kyrgyzstan could be tried for that crime in Kyrgyzstan, regardless of whether that act was criminalized in the legislation of the country in which it had been committed.
French: Cela signifie qu'un citoyen kirghize qui a commis à l'étranger un acte qualifié de délit au Kirghizistan peut être jugé pour ce même délit au Kirghizistan, quelque soit la manière dont cet acte est qualifié dans la législation du pays où il a été commis.
English: Invoking the NSE clause can be a significant decision for those delegated with this responsibility and in developing an appropriate procurement strategy.
French: Le recours à l'ESN peut être une décision importante pour ceux auxquels cette responsabilité a été déléguée et pour l'élaboration d'une stratégie d'approvisionnement adéquate.
English: The Health Council will monitor and report on the implementation of the Accord.
French: Le Conseil de la santé dressera un rapport relativement à la mise en oeuvre de l'Accord et en assurera le suivi.
English: Merck Frosst Canada & Co. is withdrawing Vioxx® from all distribution channels in Canada, including the pharmacy and retail levels and Vioxx will no longer be available.
French: Merck Frosst Canada & Co. retire le Vioxx® du marché canadien, y compris les pharmacies, et du réseau de vente au détail, de sorte qu'il ne sera plus disponible.
English: A maximum of 25 characters is allowed for the combined N902 BI and OB values for supplementary cargo reports.
French: Un maximum de 25 caractères est autorisé pour les valeurs combinées N902 BI et OB pour les déclarations supplémentaires du fret.
English: He will then determine if one of these cell signaling proteins or a downstream mediator is a promising anti-inflammatory drug target.
French: Il déterminera par la suite si l'une de ces protéines de signalisation cellulaire ou si un médiateur en aval constituent un anti-inflammatoire prometteur en termes de médicaments cibles.
English: Furthermore, analysis of the acoustic attenuation suggests a contribution depending on the dimensions and geometry of both the sample and ultrasonic transducer.
French: De plus, une analyse de l'atténuation acoustique suggère une contribution dépendante de la dimension et de la géométrie de l'échantillon et du transducteur ultrasonore.
English: TOP CIRCULATING PUBLICATIONS 40,000 1.
French: PLUS IMPORTANTES PUBLICATIONS EN DIFFUSION (40 000 exemplaires) 1.
English: Fill in the name of the First Nation or agency responsible for administering NCB reinvestment program(s) and the year for which the report is being made.
French: - voir la prochaine page pour formulaire
English: This was not an appropriate time to make a final decision to accept the proposal.
French: Il ne serait donc pas approprié de prendre une décision finale pour accepter cette proposition.
English: 0491 Management consulting $22,525.00 2007-11-05 Sack Goldblatt Mitchell LLP 0499 Other professional services not elsewhere specified $22,824.00 2007-11-26 Synerma Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 22 525,00$ 2007-11-05 Sack Goldblatt Mitchell LLP 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs 22 824,00$ 2007-11-26 Synerma Inc.
English: By indemnifying travelling exhibitions against loss or damage, the Government is helping to ensure that more Canadians are able to experience the rich cultural heritage of Canada and the world," said Minister Copps.
French: En garantissant les expositions itinérantes contre la perte ou les dommages, le gouvernement contribue à faire en sorte que plus de Canadiens et de Canadiennes puissent prendre connaissance du riche patrimoine culturel du Canada et du monde », a déclaré la ministre Copps.
English: Graduate Employment/Self-Employment Program
French: le secteur de l'énergie, y compris :
English: Accept biodiversity as an integrated part of a healthy environment.
French: surveillez régulièrement votre pelouse pour éviter des infestations majeures.
English: He also testified that all the design and pattern work is done at the manufacturers' factories.
French: Il a aussi témoigné que tous les travaux liés à la conception et aux patrons de chaussures sont exécutés aux usines des fabricants.
English: For example, there is a special seven-day training event devoted to the procedures for deportation of foreigners.
French: Ainsi, par exemple, une formation spécifique de sept jours est consacrée aux procédures d'éloignement des étrangers.
English: • (a) the date of the acquisition; (b) the name and address of the non-resident person; (c) a description of the property sufficient to identify it; (d) the amount paid or payable, as the case may be, by the purchaser for the property; and (e) the name of the particular country.
French: • a) la date de l’acquisition, b) les nom et adresse de la personne non-résidente, c) une description suffisamment détaillée du bien, d) la somme payée ou payable par l’acheteur pour le bien, e) le nom du pays donné. c) le paragraphe 116(6) de la loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit :
English: The main tools available for the Audit Committee for monitoring the activities of the external auditors are the critical path of reporting deadlines and the review and discussion of various reports submitted by the external auditors to management (such as Early Warning Report, Management Letter, interim and provisional audit clearance).
French: Auditeurs externes Le Comité de vérification a rencontré les auditeurs externes à cinq reprises depuis le mois de juin dernier.
English: (Eds), HIV/AIDS and Prisons.
French: (éd.), HIV/AIDS and Prisons.
English: The teacher must ensure that the information is available for students.
French: Lâ€™enseignant doit s'assurer que l'information est accessible aux Ã©lÃ¨ves.
English: • Communicate achievements to managers and Department decision makers, contributing to future management decisions; and,
French: • communiquer les réalisations aux gestionnaires et aux décideurs du Ministère de façon à contribuer aux décisions futures en matière de gestion;
English: This is one of the tasks - not only political tasks, but also technical tasks - of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union, without impinging even slightly on their jurisdiction.
French: C'est une des tâches - non seulement politiques mais aussi techniques - de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour de justice de l'Union européenne, sans nullement empiéter sur leur compétence.
English: • Only know two Canadian products with same quality standards as U.S. products, and these are apples and tomatoes.
French: • Je ne connais que deux produits canadiens qui satisfont aux même normes de qualité que les produits américains, et ce sont les pommes et les tomates.
English: Small island developing States, with the necessary support of the international community, including through the facilitation and improvement of access to existing resources and, where appropriate, through allocation of dedicated financial resources, will, as an integral component of their national sustainable development strategies, where appropriate, develop and implement national adaptation strategies and facilitate regional and interregional cooperation, including within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, notamment par le biais de l'amélioration de l'accès aux ressources existantes et le cas échéant, de l'affectation de ressources financières spécialisées, mettront au point et en œuvre, au titre de leurs stratégies nationales de développement durable, des stratégies nationales d'adaptation et faciliteront la coopération régionale et interrégionale, notamment dans le cadre de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: (9c) The innovative character of the seventh Framework Programme lies in the concept of European research ‘at the frontier of knowledge’ and the fact that in this context excellence is to be the guiding criterion; the human potential that the Union can tap should be put to the best possible use.
French: (9 quater) L'innovation du septième programme-cadre est représentée par la recherche européenne aux "frontières de la connaissance" et dans ce contexte, l'excellence doit être le principal critère; le potentiel humain dont dispose l'Union européenne devrait être utilisé de façon optimale.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [17] The only issue before me is whether the appellants are within the area of selection as established by the department; not that the department has narrowed the area of selection so as to deprive indeterminate rotational employees such as the appellants from their right to appeal the appointment of term employees.
French: ANALYSE ET CONCLUSION  [17] La seule question que je dois régler consiste à déterminer si les appelants font partie de la zone de sélection établie par le ministère, et non pas si le ministère a limité la zone de sélection de façon à empêcher des employés permutants nommés pour une période indéterminée, comme les appelants, de se prévaloir de leur droit d'appel à l'encontre de la nomination d'employés nommés pour une période déterminée.
English: The requirement for initial inspection should only apply to new water meters.
French: La présente recommandation visant l’inspection initiale ne doit s’appliquer qu’aux compteurs d’eau neufs.
English: The 2004-2005 budget will be crucial for the reallocation of resources to new priorities.
French: Le budget 2004-2005 sera d'une importance capitale pour la réaffectation des ressources aux nouvelles priorités.
English: Rather than dispelling this view, the inability of the recent General Assembly summit to reach agreement on matters relating to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation has entrenched it.
French: L'impossibilité de parvenir, lors du récent sommet de l'Assemblée générale, à un accord sur les questions portant sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire a aggravé cette situation au lieu d'y remédier.
English: A pertinent question would be how these existing mechanisms will accord with the report's recommendations.
French: Une question pertinente serait de demander comment rendre ces mécanismes existants conformes aux recommandations du rapport.
English: Annex to the Recommendation adopted by the Administrative Committee
French: Annexe à la recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 du 20 octobre 1995*
English: The CMHR will be called upon to embrace a human rights leadership role and promote a human rights vision in its mission and mandate.
French: Le MCDP sera appelé, par sa mission et son mandat, à mener la lutte pour les droits de la personne et à promouvoir une vision des droits de la personne.
English: The approach and methodology adopted by the Panel in provision of information on violations of international humanitarian or human rights law are described in detail in the Panel's first report (S/2006/65, paras.
French: L'approche et la méthode suivies par le Groupe d'experts pour recueillir des informations sur les violations du droit international humanitaire ou du droit international des droits de l'homme sont décrites en détail dans le premier rapport du Groupe (S/2006/65, par. 166 à 176).
English: Further, it seems as though community agencies are being accessed to aid in these activities, which also provides a foundation to adopting CPSD.
French: En outre, il semble que les organismes communautaires sont invités à fournir de l’aide pour ces activités, ce qui constitue une assise pour l’adoption de la PCDS.
English: She took her Critical Care Nursing Program at the QEII Health Sciences Centre in Halifax in 2001 and was posted to 1HSOTU for consolidation in her specialty.
French: Elle suit le programme de formation en soins intensifs au QEII Health Sciences Centre à Halifax en 2001 et elle est affectée à la 1re Unité opérationnelle d'appui à la santé pour prendre de l'expérience dans sa spécialité.
English: Dry matter production of hemlock was considerably lower than for Douglas fir for all growing conditions.
French: En toutes circonstances la production de matière sèche par le Douglas dépassait de beaucoup celle de la Pruche.