ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 26th, 1956 the Commissioner approved a decision for the RCMP to supervise both Malton (now TLBPIA) and Dorval Airports.
French: En effet, le 26 avril 1956, le Commissaire a approuvé la décision voulant que la GRC supervise les aéroports de Malton (aujourd'hui l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto) et de Dorval.
English: Hence it is important to pay attention to these issues, and for ease of reference they are listed here:
French: Il est donc important de prêter attention à ces questions qui, aux fins de référence, sont énumérées ci-dessous.
English: In such a case, the filing of the subsequent application that claims the right of priority shall entail the relinquishment of the earlier application with respect to the subject matter common to both applications.
French: Sinon, le dépôt de la demande postérieure revendiquant le droit de priorité suppose l’abandon de la partie de la demande antérieure relative à la matière commune aux deux demandes.
English: But the closing of all crossings and restriction of the supply of fuel, food and other goods in order to create suffering among the civilian population is not the right response.
French: Toutefois, fermer tous les points de passage et rationner l'approvisionnement en carburants, en nourriture et en autres biens de manière à ce que la population civile en subisse les conséquences n'est pas la réponse qui convient.
English: 8704.32.05 Crane lorries 8705.10.00 8705.10.01 Mobile drilling derricks 8705.20.00x 8705.20.99 Thermostats 9032.10x 9032.10.03 Wheeled toys 9501.00.00x 9501.00.02 Dolls 9502.10.00x 9502.10.01 Stuffed toys 9503.41.00x 9503.41.01 [37-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of lipase enzyme, at a level of use consistent with good manufacturing practice, in the production of modified triglycerides and in flour used in the production of bread.
French: 8704.32.05 Camions-grues 8705.10.00 8705.10.01 Derricks automobiles pour le sondage ou le forage 8705.20.00x 8705.20.99 Thermostats 9032.10x 9032.10.03 Jouets à roues 9501.00.00x 9501.00.02 Poupées 9502.10.00x 9502.10.01 Jouets rembourrés 9503.41.00x 9503.41.01 [37-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'enzyme lipase, à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles », dans la production de triglycérides modifiés et de farine servant à la fabrication du pain.
English: I really would like some clarification on this.
French: Alors je voudrais que les choses soient éclaircies.
English: The intergovernmental organization International Institute of Refrigeration (IIR) and the following non-governmental organizations also took part in the meeting: Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR); International Organization for Standardization (ISO); and Transfrigoroute International.
French: L'organisation intergouvernementale l'Institut International du Froid (IIF), ainsi que les organisations non gouvernementales suivantes : Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Transfrigoroute International (TI) ont également participé à la réunion.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: WEPA funding has helped many organizations move forward with innovative ideas that have benefited all British Columbians," said Les.
French: « Les contributions de l'EPDEO ont aidé de nombreuses organisations à progresser en exploitant des idées novatrices dont tous les habitants de la Colombie-Britannique ont profité, explique le ministre Les.
English: • in addition, the need to meet broader regulatory management objectives in order to maintain accountability.
French: • en plus, le besoin de satisfaire des objectifs de gestion réglementaire plus vastes afin de maintenir l’imputabilité.
English: For a number of important humanitarian actions, timing is critical, and they must be undertaken within specific seasons or time frames in order to protect and save lives effectively.
French: Dans le cas de certaines interventions humanitaires importantes, le facteur temps est décisif et les mesures doivent être prises lors de saisons précises ou dans un laps de temps prédéfini pour protéger et sauver efficacement des vies humaines.
English: · Special derogations applying to officials posted to non-member countries
French: · Dispositions particulières et dérogatoires applicables aux fonctionnaires affectés dans des pays tiers
English: Applying the exchange rates of end-2007, US dollardenominated assets represented 79.7% of the foreign currency reserves, while those denominated in Japanese yen accounted for 20.3%.
French: En 2007, la BCE a effectué des ventes d’or pour un montant d’environ 79 tonnes au total.
English: As part of a system of national and international protected areas, national parks play an important role in educating the public about ecological integrity.
French: En leur qualité de maillons dans un réseau d’aires protégées nationales et internationales, les parcs nationaux ont un rôle important à jouer pour sensibiliser le public à l’égard de l’intégrité écologique.
English: The crime of trafficking in human beings committed with a view to their exploitation in its most serious forms has become a material element of specific crime, including the unlawful removal of human organs or tissue.
French: Le crime de traite des êtres humains commis dans le but de leur exploitation sous ses formes les plus graves est devenu un élément matériel du crime particulier, y compris le prélèvement illégitime d'organes ou de tissus humains.
English: • Government create a matchmaker database funded through fees paid by pharmaceutical companies - "matchmaker with a dowry", enabling creation of a knowledge network Lack of recognition of commercial impact of innovation
French: • Veiller à ce que le gouvernement établisse une base de données de jumelage financée par des cotisations payées par les entreprises pharmaceutiques – selon une cote –, ce qui mènerait à un réseau de savoir.
English: But after the official publication of the photos, the model is being gradually accepted by the community fan thanks to her skills in gymnastics when posing.
French: Lorsqu'elle travaillait en tant que réceptionniste à un club de golf. Carroll a remplacé Karima Adebibe, qui s'est retirée du rôle plus au début de l'année.
English: In this way, the move away from institutional care is affecting not only patients but the individuals that care for them, either formally or informally.
French: De cette manière, la tendance à la diminution des soins en établissement affecte non seulement les patients mais aussi les personnes qui les soignent, de manière formelle ou informelle.
English: For programs such as AHS, in which each community controls program development, the participation of sponsoring communities in all stages of the evaluation process is vital to improving program effectiveness.
French: Pour des programmes comme le PAPA, en vertu desquels chacune des collectivités assume la responsabilité de l'élaboration d'un programme précis, la participation des collectivités hôtes est essentielle à tous les stades du processus d'évaluation si l'on veut améliorer l'efficacité du programme.
English: During the reporting period of this addendum, the Board approved four additional methodologies in the non-forestry area.
French: En outre, le Conseil, soucieux de mettre à profit les connaissances et l'expérience acquises dans la pratique, a révisé quatre méthodes déjà approuvées.
English: (...) All in all, a really beautiful CD of "Nouvelle Chanson", varied and surprising.
French: Aux allures légères, les chansons de Corinne Douarre abordent avec force poétique des sujets graves tels la maladie d'Alzheimer ( Ma mémoire m'oublie ), l'écologie ( L'âge du sarcophage ), la perte de l'orientation ou de la communication (Je suis à l'ouest, Si tu veux me voir).
English: I give the floor to the rapporteur, Mr Souchet.
French: M. Souchet a la parole en qualité de rapporteur.
English: (B) Refined olive oil.
French: B) Huile d'olive raffinée;
English: Nevertheless, Chairman Groser consistently ensured that these discussions included key players (U.S., European Union, Brazil, India, Australia, Canada, Switzerland), as well as representatives of key negotiating groups such as the G-10, G-20, G-33, the Cairns Group, and the African, Caribbean, and Pacific group of countries.
French: Le président Groser s’est toutefois toujours assuré d’y faire participer les principaux acteurs (les États-Unis, l’Union européenne, le Brésil, l’Inde, l’Australie, le Canada, la Suisse), de même que des représentants des groupes de négociation clés tels que le G-10, le G-20, le G-33, le Groupe de Cairns, ainsi que le Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: VIII.22 As indicated in table 27C.3, the regular budget post requirement for the Office of Human Resources Management for the biennium 2002-2003 is 169 (165 established and 4 temporary) posts, as compared with 164 (160 established and 4 temporary) posts for the biennium 2000-2001, reflecting the proposed establishment of a new P-4 post, the conversion from general temporary assistance of 2 P-3 and 2 General Service (Other level) posts and the reclassification of one P-5 post to the D-1 level.
French: Comme indiqué au tableau 27C.3, le tableau d'effectifs à imputer au budget ordinaire dont aura besoin le Bureau de la gestion des ressources humaines pour l'exercice biennal 2002-2003 comprend 169 postes (165 postes permanents et 4 postes temporaires), contre 164 postes (160 postes permanents et 4 postes temporaires) pour l'exercice biennal 2000-2001, les différences tenant à la création proposée d'un nouveau poste P-4, à la conversion en postes permanents de deux postes P-3 et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) et au reclassement à D-1 d'un poste P-5.
English: Stereotypical views of masculinity, on the other hand, have contributed to the portrayal of men as full-time breadwinners and deficient caregivers.
French: Les images stéréotypées de la masculinité, d'autre part, ont contribué à la représentation des hommes en tant que soutiens de famille à temps plein et de piètres dispensateurs de soins.
English: In addition, the Canadian Defence Academy's Strategic Leadership Writing Project is capturing institutional and external experience to improve understanding of leadership and command.
French: En outre, le Projet de rédaction sur le leadership stratégique de l'Académie canadienne de la Défense permet de recueillir les expériences acquises au sein de l'institution et à l'extérieur en vue d'améliorer la compréhension du leadership et du commandement.
English: But let not the ghost of Slobodan Milošević stalk this decision or this Chamber.
French: Mais ne laissons pas l'ombre de Slobodan Milošević hanter les débats de cette assemblée.
English: Following are the results of excellent play and sportsmanship:
French: Voici les résultats des joueurs ayant fait preuve d'un esprit sportif et d'une grande habileté :
English: It provokes a generalized rejection among the international community.
French: Elle suscite un rejet généralisé au sein de la communauté internationale.
English: Concerning: death penalty imposed to conscientious objectors to military service
French: La peine de mort infligée aux objecteurs de conscience au service militaire.
English: Auditor General of Canada Vériﬁcatrice générale du Canada
French: Vériﬁcatrice générale du Canada Auditor General of Canada
English: After an extensive statistical study of the behaviour of several thousand people, Ned Herrmann developed a framework that represents an easy to understand map of the different ways people think.
French: L’étude statistique portant sur les comportements de plusieurs milliers de personnes a permis à Ned Herrmann d’élaborer une grille qui fonctionne comme une carte simplifiée des différents modes de pensée utilisés par l’être humain.
English: Her Excellency the Governor General was pleased to retire.
French: ` ´ ´ Il plaıˆ t a Son Excellence la Gouverneure generale de se retirer.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-07 to 2007-12-07 Lunch meeting to discuss the National Aboriginal Achievement Foundation and urban Aboriginal education $72.29 2008-02-07 to 2008-02-07 Dinner-Meeting to discuss Aboriginal Issues $400.77
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-07 au 2007-12-07 Rencontre pour discuter de la fondation nationale des utilisations autochtones et l'éducation pour les autochtones vivant en milieu urbain 72,29 $ 2008-02-07 au 2008-02-07 Souper-rencontre pour discuter de questions Autochtones 400,77 $
English: In particular, the Agency develops employment equity policies and related instruments; communicates program objectives and priorities; helps departments and agencies by disseminating successful practices, instituting programs, developing tools, and delivering workshops and information sessions; gives advice on the Act and other related issues; and, finally, monitors performance of departments and agencies and reports progress to Parliament annually.
French: Ainsi, l'Agence élabore des politiques et des instruments connexes en matière d'équité en emploi, communique les objectifs et les priorités des programmes, aide les ministères et les organismes en diffusant les pratiques fructueuses, en instituant des programmes, en mettant au point des outils et en présentant des ateliers et des séances d'information, prodigue des conseils relativement à la loi et à d'autres questions connexes et, enfin, surveille le rendement des ministères et des organismes et fait rapport annuellement au Parlement sur les progrès réalisés.
English: With the introduction of cleaner fuels and more stringent emission standards for on-road motor vehicles, marine vessels and ports may soon become the largest source sector of air emissions in many areas of the GB-PS international airshed.
French: Compte tenu de l’introduction de carburants plus propres et de l’instauration de normes d’émission plus strictes pour les véhicules motorisés routiers, les navires de mer et les ports deviendront peut­être bientôt la principale source d’émissions atmosphériques dans de nombreuses parties du bassin atmosphérique international BG­PS.
English: This will include no requirement to work, greater ability to attend education and greater access to private money.
French: Ils ne seront pas astreints à travailler, pourront plus facilement suivre des enseignements et il leur sera plus facile d'avoir de l'argent à titre personnel.
English: "flame projection" « projection de la flamme » "flame projection" means the ignited discharge of the contents of a spray container when tested in accordance with the procedure set out in Schedule 1. "flammable product" « produit inflammable » "flammable product" means a consumer chemical product that is capable of (a) spontaneous combustion;  (b) forming a flammable mixture with air; or  (c) having a flash point below 60°C or a flame projection greater than 15 cm or exhibiting a flashback.
French: « DL50 » "LD50" « données de l'expérience humaine » Données qui démontrent que des blessures ou des dommages réversibles ou irréversibles à la santé ou à la capacité fonctionnelle pourraient être causés à une personne : a) soit par l'exposition à un produit chimique destiné aux consommateurs;  b) soit par l'utilisation raisonnablement prévisible, par un consommateur, d'un produit chimique destiné aux consommateurs ou d'un contenant, notamment la consommation du produit par un enfant.
English: During the mid-1990s, Ethiopia, Kenya and the United Republic of Tanzania reported increases in the abuse of heroin and opiates.
French: Au milieu des années 90, l'Éthiopie, le Kenya et la République-Unie de Tanzanie ont signalé une augmentation de l'abus d'héroïne et d'opiacés.
English: Synergies with other groups: Working Group on Strategies and Review, Expert Group on Ammonia Abatement, Task Force on Emission Inventories and Projections
French: B. Synergies avec d'autres groupes: Groupe de travail des stratégies et de l'examen, Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions
English: The Bank has demonstrated a commendable commitment to transparency and improving the public understanding of its decision-making process, including by providing more detailed presentations of its inflation forecast.
French: La Banque a fait preuve d’un engagement louable envers la transparence et une meilleure compréhension publique de son processus décisionnel, notamment en fournissant des exposés plus détaillés de ses prévisions en matière d’inflation.
English: Judges and prosecutors are required to notify the OCSC of seizures and confiscations of assets.
French: Les magistrats sont tenus de notifier à l’OCSC l’existence des saisies et des confiscations d’avoirs patrimoniaux.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), explaining her delegation's position with regard to draft resolution A/C.3/57/L.51, said that the Declaration imposed the duty of non-intervention and non-selectivity with respect to States.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne), expliquant la position de sa délégation s'agissant du projet de résolution A/C.3/57/L.51, dit que la Déclaration impose un devoir de non-intervention et de non-sélectivité s'agissant des États.
English: Although 97% of the total genetic diversity was among trees within stands and 1% was among stands within populations, frequencies of several allozymes and allozyme genotypes were significantly different (P < 0.05) among populations.
French: Bien que 97% de la diversité génétique totale ait été décelée parmi les arbres des peuplements et 1% parmi les peuplements des populations, les fréquences de plusieurs allozymes et génotypes d'allozymes étaient significativement différentes (P < 0,05) parmi les populations.
English: NRC Logotype – The stylized representation of NRC’s initials in English and French (NRC – CNRC).
French: Il comprend le mot « Canada » et le symbole du drapeau placé au-dessus du « a » final.
English: The review addressed a number of DND/CF organizations and units as well as external agencies, the current and planned DND Security Policy Program, the National Defence Security Policy (NDSP) and all related policies, standards and guidelines.
French: L’examen portait sur un certain nombre d’organisations et d’unités du MDN et des FC et intéressait des organismes de l’extérieur, le Programme de sécurité actuel et le programme prévu de politique de sécurité du MDN, ainsi que les politiques, normes et directives connexes.
English: This figure is comparable to the number for 2003-04 and to the level attained in each of the three previous years.
French: Ce nombre est comparable aux nombres établis pour 2003-2004 et au nombre atteint durant les trois exercices antérieurs.
English: Member States should consider:
French: Les États Membres devraient envisager:
English: My Special Envoy to Myanmar undertook his ninth and tenth missions to Yangon in November 2002 and June 2003, respectively, to try to facilitate national reconciliation and democratization.
French: Mon Envoyé spécial au Myanmar s'est rendu à Rangoon en novembre 2002 et en juin 2003, pour ses neuvième et dixième missions de soutien à la réconciliation nationale et à la démocratisation.
English: Panama City, 7 April 2006
French: Panama, 7 avril 2006.
English: The audit noted where Transport Canada complied with the relevant legislation, regulations, and policies under the former Public Service Employment Act.
French: La vérification a révélé que Transports Canada s'était conformé aux lois, aux règlements et aux politiques relevant de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: While the value of the Australian dollar basically held its own vis-à-vis the Canadian dollar through much of last year, depreciation since the beginning of 2006 is hurting Canada's price competitiveness.
French: L'an dernier, la valeur du dollar australien a fait relativement bonne figure vis-à-vis du dollar canadien presque toute l'année, mais sa dépréciation depuis le début de 2006 a des répercussions négatives sur la compétitivité des prix au Canada.
English: Mr President, rules make sense if their purpose is to protect people against the power of money, against health risks and against poverty.
French: Monsieur le Président, les règles sont utiles dès lors qu' elles ont pour objectif de protéger les hommes contre le pouvoir de l' argent, contre les risques de détérioration de la santé et contre la pauvreté.
English: While the effectiveness of N-9 as a spermicide is well known, its usefulness as a microbicide has been questioned, and in fact recent data indicate that it may actually increase the risk of HIV transmission.
French: Bien que l'efficacité du N-9 comme spermicide soit bien connue, son utilité comme microbicide a été mise en doute. En fait, des données récentes indiquent qu'il peut en fait accroître le risque de transmission du VIH.
English: Such thresholds can be based on one or a combination of elements, such as the audience share of a company, its turnover or restrictions on capital share.
French: Ces seuils peuvent se baser sur un ou plusieurs éléments, comme la part d’audience réalisée par une entreprise, son chiffre d’affaires ou les limites de sa part de capital.
English: The Committee’s conclusions are set out in addenda to this report (ECE/MP.PP/2008/5/Adds.5, 8 and 9). The Committee invites the Meeting of the Parties to take note of the updated information, endorse the conclusions and implement the recommendations contained in the three addenda.
French: Les conclusions du Comité figurent dans les additifs au présent rapport (ECE/MP.PP/2008/5/Add. 5, Add.8 et Add.9). Le Comité invite la Réunion des Parties à prendre note des informations actualisées, à approuver ses conclusions et à mettre en œuvre les recommandations figurant dans les trois additifs.
English: It was also agreed that the issue of arbitrability was a topic which the Working Group should also consider.
French: Elle est également convenue qu'il devrait également examiner la question de l'arbitrabilité.
English: 031 322 99 44 Fax 031 322 98 67 www.parlement.ch spk.cip@pd.admin.ch Commission des institutions politiques du Conseil national
French: Séjour des étrangers : vers une réglementation plus favorable pour les diplômés des hautes écoles suisses
English: $723,791 Sogides lt&eacute;e $703,458 Firefly Books Ltd.
French: 723 791 $ Sogides ltée 703 458 $ Firefly Books Ltd.
English: SBB Infrastructure helps our partners in the Passenger and Cargo Divisions achieve success by professionally operating, maintaining and developing the railway infrastructure, with safety as the foundation of our success.
French: CFF Infrastructure favorise le succès de ses partenaires en trafic voyageurs et marchandises grâce à une gestion, une maintenance et un développement professionnel de l’infrastructure ferroviaire. La sécurité est la base de notre succès.
English: Fees for registration in the register of agents shall be ... pesetas and the certificate shall be subject to a ... peseta revenue stamp.
French: Les taxes d’inscription au registre des agents sont de ... pesetas et le certificat doit être muni d’un timbre à ... pesetas.
English: The work supports Environment Canada mandates: e.g., the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Priority Substance List (PSL) regulations, and the Biodiversity Convention.
French: Il existe un site Internet où l'on trouve de l'information à jour sur les inondations, les réalisations du PRDI, les municipalités ayant fait l'objet d'une désignation, la façon d'obtenir des cartes, les personnes-ressources et des liens vers les sites des provinces et d'autres sites connexes. Sujets :