ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 of the Criminal Procedure Code stipulates that “criminal procedure proceeds on the principle that all citizens are equal before the law without any distinction of sex, ethnic origin, conviction and belief, religion and social status.
French: Selon l'article 4 du Code de procédure pénale, cette dernière repose sur le principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi, sans distinction de sexe, d'origine ethnique, de convictions ou de croyances, de religion ou d'appartenance sociale.
English: Preparatory works started in 1999, which provided the basis for regional CPI measurement to be introduced from 2000.
French: Commencés en 1999, les travaux préparatoires ont jeté les bases de la méthode d'établissement des IPC régionaux qui allait être appliquée à partir de 2000.
English: Management Trainee Program (MTP) : The objective of the Program is to recruit and develop highly qualified individuals for key positions of responsibility in the public service. It offers talented graduates and employees with high potential the opportunity to lead a representative and diversified public service into the future.
French: Programme de stagiaires en gestion (PSG) : L'objectif du Programme est de recruter et de former des personnes à être évaluées hautement qualifiés pour les postes de gestion dans la fonction publique fédérale; il donne à des diplomées et diplômés talentueux et à des employées et employés prometteurs la chance de devenir les chefs de file d'une fonction publique représentative et diversifiée.
English: Taken together, they represent the union of two cultures in her father’s family.
French: Ensemble, ces deux symboles représentent l’union de deux cultures du côté paternel de sa famille.
English: Reinforcements of wooden battens may be used.
French: Ils peuvent être renforcés au moyen de tasseaux en bois.
English: Options Variable Percentage of Family Income (0/3/6/9 per cent) Fixed Percentage of Family Income (4.3 per cent)
French: Options Pourcentage variable du revenu familial (0/3/6/9 p. cent) Pourcentage ﬁxe du revenu familial (4,3 p. cent)
English: Being aware of the positive effects of education on Indigenous women including economic and social development, as well as physical and mental health,
French: Conscients des effets positifs de l'éducation sur les femmes autochtones, notamment du point de vue du développement économique et social, ainsi que de la santé physique et mentale,
English: Before initially powering on the pump, charge the battery for at least 12 uninterrupted hours.
French: Avant de mettre la pompe en marche pour la première fois, rechargez la batterie pendant au moins 12 heures sans interruption.
English: avoid returning irregular migrants to countries where they would be at risk of persecution or human rights violations 17.
French: Éviter de renvoyer des migrants en situation irrégulière vers des pays où ils encourent un risque de persécution ou de violation des droits de l'homme1 17.
English: (a) Annotated provisional agenda for the substantive session of 2004 (E/2004/100 and Corr.2);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté de la session de fond de 2004 (E/2004/100 et Corr.  2);
English: Much to my regret, therefore, I do not feel able to vote in favour of accession at this time.
French: Je ne suis donc malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.
English: (e) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology (resolution 59/66 of 3 December 2004);
French: e) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage (résolution 59/66 du 3 décembre 2004);  f) Missiles (résolution 59/67 du 3 décembre 2004);
English: Brigadier-General Watkin served as a legal adviser at Canadian Forces Base Petawawa and as the Assistant Judge Advocate General/Atlantic Region.
French: Le Brigadier-général Watkin sert à titre d’avocat militaire à la Base des Forces canadiennes Petawawa et comme assistant au juge-avocat général de la région de l’Atlantique.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 05-17 Annual Branch Management Retreat $484.20 *Total: $484.20
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 05-17 Journée de réflexion annuelle de la gestion de la direction générale 484,20 $ *Total : 484,20 $
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)1
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art.  21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1)
English: Further, section (5) of the same Article, states that for purposes of this Article discrimination means to “satisfy the needs, of different persons on the basis of their nationality, tribe, gender, place of origin, political opinion, colour, religion or station in life such that certain categories of people are regarded as weak or inferior and are subjected to restrictions of conditions whereas persons of other categories are treated differently or are accorded opportunities or advantage outside the specified conditions or the prescribed necessary qualifications”.
French: En outre, le paragraphe 5 du même article dispose qu'aux fins de cette disposition, l'on entend par discrimination le fait de « satisfaire les besoins des personnes différentes sur la base de leur nationalité, de leur origine tribale, de leur sexe, de leur localité d'origine, de leur opinion politique, de leur couleur, de leur religion ou de leur situation sociale de sorte que certaines catégories de personnes sont considérées comme inférieures et sont sujettes à des restrictions ou conditions tandis que les personnes appartenant aux autres catégories sont traitées différemment ou se voient accorder des possibilités ou des avantages autres que ceux qui sont prévus par les conditions spécifiées ou qui découlent des qualifications nécessaires prescrites ».
English: The report contained a number of other provisions.
French: Le rapport renferme un certain nombre d’autres dispositions.
English: Seconded by the talent of her daughter Aurélie, she proposes, subject to prior arrangement, technical lessons in patchwork for beginners or improvers.
French: Secondée avec talent par sa fille Aurélie, elle propose sur demande préalable des cours de techniques du patchwork pour débutants ou personnes confirmées.
English: If the form is filed after the filing deadline, the late filing penalty must accompany the form.
French: Si le formulaire est produit après la date-limite, le paiement relatif à la pénalité pour production tardive doit accompagner le formulaire.
English: Brussels, 8-9 November 2001, Conference Proceedings, Maxwell, Linda, Karen Slavin & Kerry Young (eds.), Brussels :
French: Commission européenne, Direction générale de la recherche, 2001. women_gender_impact_fp5_fr.pdf Conférence « Gender & Research », Bruxelles, 8-9 novembre 2001, Actes & de la conférence, Maxwell, Linda, Karen Slavin et Kerry Young, Bruxelles :
English: S167 IMMUNITÉ Immunité 27 La Commission d'appel et ses membres bénéficient de l'immunité pour les actes accomplis ou les omissions commises de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions que leur confère la présente loi.
French: 9 — Cap.
English: The Tenth Ordinary Session of the Conference of Leaders and Heads of State of the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD) was held in Cotonou, Benin from 15 to 17 June 2008.
French: La dixième session ordinaire de la Conférence des leaders et chefs d'État de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) s'est tenue à Cotonou (Bénin) du 15 au 17 juin 2008.
English: However, it can cause quite a few problems, which is why it is filtered out by many of the ebuilds in the tree.
French: Toutefois, ce niveau peut tout à fait causer d'autres problèmes, c'est pourquoi il est filtré par beaucoup d'ebuilds dans l'arbre.
English: "Investing in municipal infrastructure is necessary to ensuring that the highest quality of living is available to our citizens."
French: « L’investissement dans l’infrastructure municipale est nécessaire pour veiller à assurer une qualité de vie élevée à nos citoyens.
English: It has adopted a 5 year strategy for Road Traffic Injury Prevention and is implementing this in several pilot countries.
French: Il a adopté une stratégie à 5 ans pour la prévention des accidents de la route et procède à sa mise en œuvre dans plusieurs pays pilotes.
English: A lighting test conducted in the examination room confirmed that the illumination levels were above the minimums established pursuant to the Canada Labour Code.
French: On a procédé à un essai dans la salle d'examen et les résultats ont confirmé que les niveaux d'éclairement étaient supérieurs aux minimums prescrits par le Code canadien du travail.
English: Between 1990 and 1999 the number of deaths from sudden infant death syndrome (SIDS) fell sharply.
French: Entre 1990 et 1999, on a assisté à une chute du nombre de cas de mort subite du nourrisson.
English: • Which populations, groups or communities are likely to be affected by the project?
French: • Quelles populations, collectivités ou groupes sont susceptibles d'être visés par le projet?
English: Trainees who successfully complete the course will be invited to participate in a centralized or in-country review in 2004 or 2005.
French: Les stagiaires qui auront suivi le stage avec succès seront invités à participer à un examen centralisé ou effectué dans le pays en 2004 ou 2005.
English: A “destination-based” approach is possible when air and space law are adequately adapted to meet the requirements of aerospace craft and both domains are clearly demarcated.
French: Une démarche prenant comme critère de base la destination est possible à condition que le droit aérien et le droit spatial répondent de façon adéquate aux besoins des vaisseaux aérospatiaux et que les deux domaines soient clairement délimités.
English: Working in teams, students will learn how to employ methodologies, techniques and popular end user tools to design and implement a functioning business informationsystem.
French: Nom du cours (Analyse et conception de systèmes ) Code 009.351 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Comment: Alternative 2 repeats a proposal in one of the replies.
French: Commentaire: La variante 2 reprend une proposition formulée dans l'une des réponses.
English: MANAGEMENT RESPONSE The new TB Policy contains new requirements.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION La nouvelle politique du CT stipule de nouvelles exigences.
English: The first year began in October 1999 and ended in September 2000.
French: Sa première année de mise en œuvre a commencé en octobre 1999 et s'est terminée en septembre 2000348.
English: Saturday, 27 April 2002
French: Samedi 27 avril 2002
English: In this context it considered it to be crucial that the Committee did not pre-empt its discussions on GR, TK and folklore by defining the outcomes of the work already at the outset.
French: Dans ce contexte, elle estime qu’il est essentiel que le comité ne préjuge pas de ses débats sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore en définissant dès le début ce que doivent être les résultats de ses travaux.
English: While solar keratoses are precursor lesions for squamous cell carcinoma (SCC), they do not represent a sufficiently strong intermediate outcome measure to provide evidence of effectiveness in preventing SCC.
French: Bien qu’elles soient des précurseurs d’épithéliomas spinocellulaires, les kératoses actiniques ne constituent pas un indice intermédiaire suffisamment probant pour conclure à l’efficacité de ces produits dans la prévention des épithéliomas spinocellulaires.
English: We all know the problems.
French: Nous connaissons tous les problèmes.
English: These questions are beginning to come to the fore and need to be deeply interrogated and understood by policy makers, especially Finance and Economy Ministers of the region because at the core of an effective response to the climate change challenge is financing.
French: Ces questions arrivent au premier plan et doivent être mûrement réfléchies et comprises par les décideurs, en particulier par les ministres des finances et de l'économie de la région, car le financement est au cœur d'une réponse efficace au défi que posent les changements climatiques.
English: 7 7 (32%) 15 Professional Organization
French: 7 7 (32%) 15 Association professionnelle
English: Bush Order Expands Network Monitoring By Ellen Nakashima (Washington Post Staff Writer) This Washington Post article discusses the establishment of a multi agency task force within the American intelligence community to address cyber threats.
French: Bush Order Expands Network Monitoring par Ellen Nakashima (Washington Post Staff Writer) Cet article du Washington Post traite de la mise sur pied d’un groupe de travail pluridisciplinaire dans les services de renseignement américains pour répondre aux cybermenaces.
English: This echoes the CBAC conclusion reached in its Draft Recommendation 10 from its interim report.
French: Il se fait ainsi l'écho des conclusions exprimées par le CCCB dans la Recommandation 10 de son Rapport provisoire.
English: Management literature reports an average of seven layers from top to bottom in large organizations, public and corporate, with five layers in the leanest organizations.
French: La littérature sur la gestion indique que les grandes organisations, publiques et privées, comptent en moyenne sept niveaux hiérarchiques, les plus compactes en comptant cinq.
English: Female Genital Mutilation Policy:
French: En 1999-2000, les responsables de la Commission ont produit une publication intitulée Les droits de la personne au travail.
English: These targets may be taken into account in the establishment of the national targets, considering the different national circumstances:
French: Ces cibles pourront être prises en compte dans l'établissement de cibles nationales, compte tenu des conditions propres à chaque pays  :
English: 17(1)(f) Environmental Public Health Field manual for Private, Public and Communal Drinking Water Systems in Alberta - 2nd Edition 2004
French: On peut utiliser le terme « ordonnance d’ébullition » ou « avis d’ébullition » à la place ou conjointement avec l’expression « avis d’ébullition d’eau ».
English: (b) Consideration of reductive debromination of bromo-aromatics.
French: b) Etude de la débromation réductrice des composés aromatiques bromés;
English: It goes without saying that medical and nursing care must be excellent, but modern hospitals must also provide excellent non-medical care, too.
French: Les soins infirmiers et médicaux doivent être excellents, mais les soins paramedicaux respectent les mêmes exigences.
English: These actions are codified in a guideline which was prepared and implemented by the Vinyl Council of Canada (VCC) and the Tin Stabilizers Association (TSA).
French: Ces mesures sont codifiées dans une ligne directrice préparée et mise en œuvre par le Conseil du vinyle du Canada (CVC) et la Tin Stabilizers Association (TSA).
English: Section 4.2 focuses on the (self-assessed) quality of young people's skills after they leave high school.
French: La section 4.2 porte surtout sur la qualité (auto-évaluée) des compétences des jeunes une fois qu'ils ont quitté le secondaire.
English: The rooms feature a warm and cosy style, very typical of Bordeaux.
French: Les chambres aux teintes chaudes sont décorées dans un style typiquement bordelais.
English: We must renew our commitment to end impunity for those who commit mass atrocity crimes and to increase accountability for crimes against civilians.
French: Nous devons renouveler notre engagement de mettre fin à l'impunité de ceux qui commettent des crimes odieux à grande échelle et de renforcer l'obligation de rendre compte de crimes commis contre des civils.
English: It was also noted that the recent ICJ advisory opinion Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory was pertinent to this relationship.
French: Il a aussi été noté que l'avis consultatif rendu récemment par la C.I.J.  sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé était pertinent à l'égard de ces liens.
English: However, frequent consultation with Foothills on changes to activities and the associated costs precludes disputes affecting cost recovery.
French: Toutefois, le fait que l’APN consulte fréquemment Foothills au sujet des changements aux activités et des coûts connexes prévient les différends au chapitre du recouvrement des coûts.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,  agenda items 8. and B.2.3.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, points 8 et B.2.3 de l'ordre du jour)
English: The Rapporteur has so far received no reply from the Moldavian delegation to the Assembly in relation to the implementation of the judgment.
French: Jusqu’à présent, le rapporteur n’a pas reçu de réponse de la délégation moldave à l'Assemblée concernant la mise en œuvre de l’arrêt.
English: For NRC-NINT, NRC is committed to hire 150 new researchers and provide training for 275 post-graduate students by 2005.
French: À l’INN-CNRC, le CNRC s’est engagé à embaucher 150 nouveaux chercheurs et à assurer la formation de 275 étudiants postdoctoraux d’ici 2005.
English: In other cases, activities which may be performed by accountants in one country, such as taxation services or management consultancy, may be legally restricted in other countries to entirely separate professions.
French: Dans d'autres cas, des activités qui peuvent être exécutées par les comptables dans un pays, par exemple les services de fiscalité ou de conseils en gestion, peuvent être réservées légalement à des professions tout à fait distinctes dans d'autres pays.
English: Canadiens in 1763 thus had every reason to expect they would spend the rest of their lives in the new British province of Quebec, one small corner of Britain's global empire.  Yet in its hour of triumph, the first British Empire began to come apart.
French: En 1763, les Canadiens étaient donc justifiés de s’attendre à passer le reste de leur vie dans la nouvelle province britannique de Québec, petit coin du grand empire britannique. Pourtant, à l’heure même de son triomphe, le premier empire britannique commençait à se disloquer.
English: As well, some pesticides are not retained well by organic soils and are more easily leached than in mineral soils.
French: De plus, certains pesticides ne sont pas bien fixés par les sols organiques et peuvent plus facilement être lessivés que dans les sols minéraux.
English: Cuba believed that multilateralism should be promoted by drawing up and implementing international agreements and trade rules, that negotiations should resume and take into account all of the proposals submitted during the preparatory process and during the negotiations at the Ministerial Conference at Cancun, that the issue of development should become the centre of trade negotiations and that future negotiations should address the granting of preferential treatment to the developing countries, progress on issues such as the implementation of the agreements reached during the Uruguay Round, the implementation of measures to resolve the developing countries' external debt problem, the possibility of increasing technology flows towards those countries and assistance to promote trade.
French: Cuba considère qu'il faut promouvoir le multilatéralisme dans la formulation et dans l'application des accords et des normes commerciales internationales et qu'il convient de reprendre les négociations en tenant compte de toutes les propositions présentées lors du processus préparatoire et des négociations de la Conférence ministérielle de Cancun.  Cuba estime que la question du développement doit reprendre sa place au centre des négociations commerciales et que, lors des négociations futures, il conviendra de traiter du traitement préférentiel accordé aux pays en développement, l'avancée de thèmes comme l'application des accords du Cycle d'Uruguay, l'application de mesures qui contribuent à résoudre la dette extérieure des pays en développement, la possibilité d'augmenter les flux technologiques en direction de ces pays et l'assistance destinée au commerce.
English: In February 2003, a list of 49 lawyers accredited in an indigenous language and culture was drawn up.
French: En février 2003, on avait constitué une liste de 49 avocats accrédités pour une langue et une culture données.
English: THIRD ROUND MUTUAL EVALUATION REPORT ON THE PRINCIPALITY OF MONACO1 ANTI- MONEY LAUNDERING AND COMBATING THE FINANCING OF TERRORISM
French: RAPPORT D’EVALUATION MUTUELLE DE TROISIEME CYCLE SUR LA PRINCIPAUTE DE MONACO1 LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX ET LE FINANCEMENT DU TERRORISME
English: 4.1 The Aoriki/Mount Cook National Park The research conducted on Aoriki/Mount Cook National Park by Anna Carr presents an overview of how the national park interpretation in New Zealand is incorporating Maori perspectives of cultural landscapes.
French: 4.1 Le parc national Aoriki/Mount Cook La recherche effectuée sur le parc national Aoriki/Mount Cook par Anna Carr donne un aperçu de la façon dont l'interprétation des parcs nationaux en Nouvelle-Zélande incorpore le point de vue des Maoris en ce qui a trait aux paysages culturels.
English: Got a thirst to quench at the end of the day? Then head into the ever popular Bauhaus bar and see how many of Belgium’s very tasty 450 beers you can sample.
French: per bike) or the gorgeous white sandy beaches of the Brugean coast (1/2 hr bike or 15 min.
English: It was the objective text simplest and that I found on the subject -- it does not require, therefore, no type of previous knowledge that is not a minimum familiarity with the Internet.
French: Ce a été le texte le plus simple et objectif que j'ai trouvé sur le sujet -- il n'exige, donc, aucun type de connaissance préalable qui n'est pas une minime familiarité avec l'internet.
English: In the United States 13% of the population speak Spanish as their first language.
French: Aux États-Unis 13 % de la population parle l'espagnol comme leur langue principale.
English: The annex explores in detail the content of these principles.
French: Ces principes sont exposés en détail dans l'annexe.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Green Demolition Unexploded Ordnance (UXO) Fleet Maintenance Facility Biodiesel Pilot Program Heritage Assessments Dew Line Clean-up 3R's Deconstruction Publications Home > Projects > Dew Line Clean-up Printer Friendly Fleet Maintenance Facility Launching one of DND's largest projects Sailors in the Pacific Naval Fleet call it the "corner garage."
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Démolition écologique Munitions explosives non explosées (UXO) Installation de maintenance de la Flotte Programme pilote d'utilisation de biodiésel Évaluations des édifices à valeur patrimoniale Assainissement du réseau DEW Déconstruction « 3R » Publications Page d'accueil > Projets > Assainissement du réseau DEW Version imprimable Installation de maintenance de la Flotte Lancement de l'un des plus importants projets du MDN Les marins de la Flotte navale du Pacifique l'appellent le « garage du coin ».