ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations will lobby on behalf of their members, working with government and sister societies to improve work conditions. They also offer advice, professional contacts, and training.
French: Les associations exercent des pressions politiques au nom de leurs membres, travaillent avec les gouvernements et des organismes apparentés pour améliorer les conditions de travail, et offrent des conseils, des contacts professionnels et de la formation.
English: The Commission is invited to submit a proposal for a revised Accession Partnership and to intensify the process of legislative scrutiny.
French: La Commission est invitée à présenter une proposition relative à un Partenariat pour l’adhésion révisé et à intensifier le processus d’examen de la législation.
English: Mr. Morris believes this to have meant that he should make a decision to leave the Canadian Forces.
French: Selon M. Morris, cela voulait dire qu'il devait prendre la décision de quitter les Forces canadiennes.
English: The plan is expected to be presented to the Internal Audit Committee at the beginning of 2008.
French: Ce plan devrait être présenté au Comité de la vérification interne au début de 2008.
English: [38] Candidates could have made personal notes in this guide when using the code; these notes could have helped them to pass the exam.
French: [38] Dans ce guide, les candidats pouvaient avoir mis des annotations personnelles lorsqu’ils utilisent ce code et, ces annotations peuvent avoir aidé dans la réussite de l’examen.
English: Monograph - Wart Remover Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Wart Remover 2006 (54K)
French: Monographie - Produit anti-verrues Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Produit anti-verrues 2006 (53K)
English: Why conduct HIV strain surveillance? The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (CHSDRSP) was initiated as an integrated group of projects aimed at enhancing the national surveillance of HIV.
French: • Les proportions d'infections dues à des souches non-B du VIH-1 sont beaucoup plus élevées chez les femmes (comparativement aux hommes), chez les personnes qui citent les contacts hétérosexuels comme leur principal facteur d'exposition et chez les Noirs, les Asiatiques ou les sujets d'origine mixte.
English: For elderly people who are in need of more care and services, sheltered homes have been developed in recent years.
French: Des résidences ont été construites au cours de ces dernières années à l'intention des personnes âgées qui ont besoin de davantage de soins et de services.
English: We were all greatly saddened by the news of his passing.
French: Je tiens donc à souligner la tristesse qui nous a étreints à l'annonce de son décès.
English: In the case of a positive opinion, in examination proceedings the applicant then receives the communication under Rule 51(4) EPC, provided a final topping-up search does not reveal new prior art under Article 54(3) EPC and the examining division concurs with the opinion.
French: En cas d'avis favorable, le demandeur reçoit au cours de la procédure d'examen la notification prévue à la règle 51(4) CBE, pour autant qu'un dernier complément de recherche ne révèle pas un nouvel état de la technique au sens de l'article 54(3) CBE et que la division d'examen en charge du dossier approuve cet avis.
English: Strategic plan transforms SSHRC
French: Plan stratégique pour la transformation du CRSH
English: The methodology is based on the quantity of manure nitrogen produced by domestic animals and country-specific EFBASE taking into account regional climate moisture and topographic conditions (at the ecodistrict level).
French: La méthode est fondée sur la quantité d'azote du fumier produit par les animaux d'élevage et sur le CEBASE propre à chaque pays, en tenant compte des conditions topographiques et de l'humidité du climat régional (au niveau de l'écodistrict).
English: The HELCOM Heads of Delegations held their 15th Meeting in June 2004.
French: Les chefs de délégation à la Commission HELCOM ont tenu leur quinzième réunion en juin 2004.
English: This new paper takes the process of developing regulations for open cryogenic receptacles to the next stage by making draft proposals for text.
French: Le présent document représente un pas en avant sur la voie de la mise au point de nouvelles prescriptions pour les récipients cryogéniques ouverts puisqu'il contient des avant-projets de texte.
English: For these reasons, the pace of innovation in the overall economy depends heavily on the success of the health sector.
French: Pour ces raisons, le rythme de l'innovation dans l'économie en général dépend beaucoup du succès du secteur de la santé.
English: Article 14b (4) of CCIP lays down that an AEO shall be subject to fewer physical and documentbased controls than other economic operators.
French: L’article 14 ter, paragraphe 4, des DAC dispose qu’un OEA est soumis à moins de contrôles physiques et documentaires que d’autres opérateurs économiques.
English: The mechanisms of homoeologous chromosome pairing were studied in synaptonemal complex (SC) spreads of F1 Brahman (Bos indicus) × Hereford (Bos taurus) cattle.
French: Les mécanismes de l'appariement des chromosomes homéologues ont été étudiés dans des étalements de complexes synaptonémaux (CS) d'hybrides F1 issus de Brahman (Bos indicus) × Hereford (Bos taurus).
English: This Protocol is a key part of the global effort to address climate change.
French: Ce protocole est un volet clé des efforts déployés à l'échelle mondiale pour contrer les changements climatiques.
English: The Modalities also assure that the special and differential treatment principles for developing and least-developed countries shall be fully taken into account, and more effective technical assistance and capacity building carried out as part of a collaborative approach among international organizations.
French: Les Modalités précisent en outre que les résultats des négociations tiendront pleinement compte du principe du traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les pays les moins avancés et que l'assistance technique et le renforcement des capacités seront rendus plus effectifs et plus opérationnels grâce à un effort de collaboration entre les organisations internationales.
English: This amount is the successor's first instalment base amount for its first tax year (2007).
French: Ce montant représente le montant de la première base des acomptes provisionnels de la nouvelle société pour sa première année d'imposition (2007).
English: Payments for other economic assistance such as mutual aid and direct aid by the Department of National Defence. 
French: Autres paiements d'aide économique tels que l'aide mutuelle et l'aide directe du ministère de la Défense nationale.
English: You will have all of the commodities without the stress or inconvenience of daily chores like cooking and cleaning.
French: Se loger dans un hôtel sur la Riviera Maya est ideal pour profiter de ses vacances sans aucune préocupation.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2002/34 of 26 July 2002, in which the Council, inter alia, decided to promote a coherent and integrated response on the part of the different departments, units, funds, programmes and specialized agencies, each in its specific area of competence,
French: Rappelant la résolution 2002/34 du Conseil économique et social du 26 juillet 2002, par laquelle le Conseil a, entre autres choses, décidé de promouvoir une action cohérente et intégrée de la part des différents départements, services, fonds, programmes et institutions spécialisées, chacun dans son domaine de compétence,
English: He gave a public lecture on “Constitutions and Democratization” at the Royal University of Law and Economics.
French: Il a donné une conférence publique sur le thème «Les constitutions et la démocratisation» à l'Université royale de droit et d'économie.
English: After this first flush, pollutant concentrations in CSOs subside.
French: Par la suite, les concentrations de polluants dans les eaux de surverse diminuent.
English: Current Activities The Working Group has completed the stand-up of the office of the Human Resources Team Leader, and is establishing the cell of the Human Resources Assistant Team Leader in Halifax.
French: Activités en cours Le Groupe de travail a terminé la mise en place du bureau du chef d'équipe des ressources humaines, et il établit une cellule du chef d'équipe adjoint des ressources humaines, à Halifax.
English: Someone stuffs some explosives into their underwear and flies over the Atlantic. That is what the intensive security work carried out by the American secret services has so far achieved.
French: Quelqu'un met des explosifs dans ses sous-vêtements et survole l'Atlantique: voilà ce que les travaux de sécurité intensifs menés par les services secrets américains ont accompli jusqu'à présent.
English: The human rights implications of the legislation have been strongly criticized.
French: Les conséquences de cette loi pour les droits de l'homme ont donné lieu à de vives critiques.
English: The estimates for this item are based on Public Accounts data.
French: Les estimations sont fondées sur les données des Comptes publics.
English: cit., p. 246; see also G. Teboul, op.
French: Voir aussi G. Teboul, op.
English: To that end, several expert group meetings and seminars have been carried out together in collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).  These efforts have led to an initiative to establish national trade facilitation bodies in the ESCWA member States.
French: À cette fin, plusieurs réunions et séminaires de groupes d'experts ont été organisés en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), lesquels ont abouti à une initiative visant à créer des organismes nationaux de facilitation du commerce dans les États membres de la CESAO.
English: He was operations manager of Ferry Command in WWII (courtesy Public Archives of Manitoba/1494).
French: T.M. Reid (1942 et 1943) et P.C. GARRATT (1951 et 1966) sont les seuls à l'avoir remporté deux fois.
English: "AMT has recognized the importance of environmental integrity, they have worked within environmental regulations and they have created a business case to develop the property.
French: L'AMT a su reconnaître l'importance de l'intégrité environnementale; elle a travaillé dans le respect de la réglementation relative à l'environnement et a préparé une analyse de rentabilisation en vue de mettre en valeur la propriété.
English: 2, para.  See, for example, Human Rights Committee, Zwaan-de Vries v. the Netherlands, Communication 182/1984, views of 9 April 1987.
French: Voir, par exemple, Comité des droits de l'homme, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, communication 182/1984, considérations du 9 avril 1987.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Médicaments et produits de santé Print | Need Larger Text?
English: ◦ Proactive disclosure Ready to Import The Canada Border Services Agency (CBSA), in partnership with the British Columbia Small Business Services Society (Small Business BC), is hosting a one-day seminar on importing.
French: ◦ Divulgation proactive Prêt à importer L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en collaboration avec la Société des services aux petites entreprises de la Colombie-Britannique (PME C.-B.), organise un séminaire d'une journée sur l'importation.
English: The victim's statement was corroborated by two other girls, aged 11 and 15, and two male witnesses, aged 18 and 20.
French: La déclaration de V030A a été confirmée par deux autre filles, âgées de 11 et 15 ans, et deux témoins de sexe masculin âgés de 18 et 20 ans.
English: Full or partial refusal by a citizen to exercise his or her legal or dispositive capacity and other arrangements aimed at restricting legal or dispositive capacity are invalid unless such arrangements are permitted by law.
French: Le déni total ou partiel de la capacité juridique ou de la capacité d'exercice et les autres actes visant à restreindre la capacité juridique ou la capacité d'exercice sont nuls sauf disposition contraire de la loi.
English: Confidentiality: We have the highest respect for confidentiality.
French: Confidentialité: Notre plus grande vocation consistant à satisfaire nos clients, nous accordons une importance capitale quant au respect rigoureusement stricte de la date de livraison fixée.
English: We are also available to act as your capable contact partner for block trades.
French: Nous saurons également être un partenaire compétent pour vos transactions en blocs.
English: D2 was accompanied by greenschist-facies metamorphism that variably overprinted earlier metamorphism of varying grade.
French: La déformation D2 fut accompagnée d'une altération métamorphique de faciès des schistes verts, elle s'est superposée aux effets métamorphisme préexistant de degré variable.
English: This segment has also undergone some changes since 2003.
French: Ce segment présente également certains changements par rapport à 2003.
English: The UN may be subjected to such arbitration, the results of which it accepts as binding, only to the extent that it has expressly agreed to do so.
French: L'ONU ne peut être soumise à un tel arbitrage, dont les résultats s'imposent à elle, que dans la mesure où elle y a expressément consenti.
English: A representative of the Third World Network (TWN) pointed out that in spite of more than nine years of deliberations on a treaty for the protection of broadcasting organizations, the achievement was very little.
French: Un représentant du Third World Network (TWN) a fait observer que plus de neuf années de délibérations sur un traité relatif à la protection des organismes de radiodiffusion n’avaient pratiquement donné aucun résultat.
English: The reason for this appears to be that our staff historically have associated sustainable development uniquely with concrete "greening" initiatives in contrast to the more abstract challenge of predicting and measuring the sustainability of policy and program delivery approaches.
French: Cela s'explique du fait que notre personnel semble avoir dans le passé associé le développement durable uniquement aux initiatives concrètes d'« écologisation » plutôt qu'au défi plus abstrait que pose la prévision et la mesure de la durabilité de modes de prestation des politiques et programmes.
English: Chapter II Assignment and Transfer of Rights 31.
French: Chapitre II De la cession et de la transmission de droits 31.
English: Assessment of comprehensive claims submissions. Topics:
French: Des renseignements sont recueillis sur la coordination des programmes d'éducation des Inuits et des Premières nations.
English: Offering free membership, the website now counts 3,600 members and is used as an anglers forum through an online magazine and educational tool.
French: Ce site gratuit compte actuellement 3 600 membres : il sert de forum de discussion, d’outil didactique et offre également un magazine en ligne.
English: More emphasis should be put on the project follow-up phase in order to provide systematic information and feedback on project performance and contribution to EIB objectives.
French: Il faut insister davantage sur la phase de suivi afin de fournir des informations et des retours systématiques sur les résultats des projets et leur contribution aux objectifs de la BEI.
English: [47] Suret and Carpentier, supra note 40 at 45-48.
French: [47] Suret et Carpentier, supra, note 40, pp. 45-48.
English: A highlight of 2001-2002 was the completion of a number of special, two-year projects.
French: Également, la Commission assure la mise en valeur du parc en offrant des activités et des services à la clientèle des plus satisfaisants.
English: It could lead to more active Cupertino of local actors in employment issues.
French: Ceci pourrait permettre une meilleure coopération entre les acteurs locaux en matière d'emploi.
English: (3) Where notice of opposition is duly given under this section the Controller shall notify the proprietor of the patent and determine the question.
French: 3) Lorsqu’une opposition est dûment formée en vertu du présent article, le contrôleur en avise le propriétaire du brevet par voie de notification et se prononce sur la question.
English: • National Library, Ottawa 1883 N 1; 1912 O 12 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • National Library, Ottawa 1883 N 1; 1912 O 12 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: I understand what he said concerning the initiatives taken by the Irish Government.
French: J'ai bien entendu ce qu'il a dit à propos des initiatives prises par le gouvernement irlandais.
English: Where that is a measure of quality, it will also become accepted practice.
French: Quand cela sera un critère de qualité, cela deviendra également la norme.
English: These social and economic returns have been proven to be particularly high when girls are educated.
French: Ces retombées sociales et économiques s’avèrent particulièrement considérables lorsque les filles bénéficient d’une éducation.
English: I left some red meat out over night in a cooler with no ice.
French: J'ai laissé de la viande rouge toute la nuit dans une glacière sans glace.
English: Blazon Arms Paly of eight Gules and Argent a fess counterchanged, overall on a bend sinister Azure four coronets erablé Argent; Crest A demi caribou Gules attired and holding with its dexter hoof a balance Argent; Supporters Two Labrador dogs Or each gorged with a collar of Labrador spruce pendent therefrom a roundel of Labradorite, standing on a rocky mound proper; Motto QUIT YE LIKE MEN BE STRONG;
French: Blason Armoiries Palé-contre-palé de huit pièces de gueules et d'argent à la fasce de l'un en l'autre, à une barre d'azur brochante chargée de quatre couronnes érablées d'argent; Cimier Un demi-caribou de gueules, ramé d'argent, tenant de son sabot dextre une balance du même; Supports Deux labradors d'or, chacun colleté d'épinette du Labrador d'où pend une rondelle de labradorite, debout sur un roc, le tout au naturel; Devise QUIT YE LIKE MEN BE STRONG;
English: These variables were: improved family relations, improved quality of life, and improved self image (Table 4).
French: C'étaient comme variables les relations familiales améliorées, la qualité de vie améliorée et l'image de soi améliorée (Tableau 4).
English: An assessment of border control gaps, supported by the Centre and UNDP, was used to formulate an action plan for the delivery of technical assistance to States of the Central American Integration System subregion on border security issues related to the control of illicit firearms.
French: Une évaluation des lacunes en matière de contrôle aux frontières, appuyée par le Centre et par le PNUD, a permis de formuler un plan d'action pour la fourniture d'une assistance technique face aux problèmes de sécurité des frontières posés par le trafic des armes à feu illicites dans les États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: Before closing, and because I found an Appeal Board has no jurisdiction to hear and decide the appeals on their merits, there is no harm in my addressing what I understood to be Mr. Woolridge's contention that the department could properly have marked the candidates in relation to the Court of Appeal decision in Carty.
French: Avant de terminer, et comme j'ai conclu que le comité d'appel n'était pas compétent pour instruire les appels sur le fond, il n'y a aucun risque de me pencher sur l'affirmation de M. Woolridge voulant que le ministère pourrait à juste titre noter les candidats et candidates en tenant compte de la décision de la Cour d'appel dans l'affaire Carty.
English: Centres interested in applying should consult: • CECR Letter of Intent Guide for the 2008 Competition
French: Les centres désirant faire une demande de subventions dans le cadre du programme des CECR doivent consulter :
English: Similarly, home care workers must successfully complete a formal training program (120 hours).
French: Parallèlement, les travailleuses et travailleurs dispensant des soins à domicile doivent terminer avec succès un programme de formation officielle (120 heures).
English: The panel believes that the latter approach would help the parties better understand what to expect and would ensure that individual claims are addressed consistently and equitably.
French: La commission f6iicite ie promoteur pour son programme de formation au travail et i’encourage B maintenir et, si possible, B intensifier ses activit6s pour preparer ies autochtones du Nord & occuper des postes de gestion.
English: But, until 1993, ordinary Canadians who happened to be away from home and unable to vote, either on polling day or at advance polls, still could not cast a ballot.
French: Cependant, jusqu'en 1993, les Canadiens ordinaires absents de leur circonscription et incapables de voter, soit le jour d'élection ou par anticipation, ne peuvent toujours pas exercer leur droit de vote.
English: This legendary hero is said to have sacrificed his life to enable the confederates to win the battle of Sempach against the Austrians in 1386.
French: Héros légendaire, Winkelried aurait, par son sacrifice, permis aux Confédérés de remporter la bataille de Sempach face aux Autrichiens en 1386.
English: • respectful of the dignity of the client; and
French: • respectueuses de la dignité du client; et
English: These priorities are entrenched in our mission statement and represented in the strategic outcomes performance measurement strategies of the Office.
French: Ces priorités font partie de notre énoncé de mission et se reflètent dans les objectifs, les résultats stratégiques et les stratégies d évaluation du rendement du Bureau.
English: Select Add Folders to Gallery in the File menu and add a folder containing NEF images.
French: Dans le menu fichier, sélectionner Ajouter un dossier à la Galerie dans le menu Fichier puis ajouter un dossier contenant des images au format NEF.
English: Three reasons why what we do here today matters.
French: Ce sont trois raisons pour lesquelles ce que nous faisons ici aujourd'hui a son importance.
English: At the experimental pH, it is probable that a good proportion of the dissolved aluminum was the monomeric aluminate ion.
French: Au pH expérimental, il est probable qu'une bonne proportion de l'aluminium dissous se présentait sous forme d'ion aluminate monomère.
English: Fostering female practitioners in agriculture, fisheries and science
French: Encourager la participation des femmes dans le domaine de l'agriculture, de la pêche et des sciences
English: From 1997 to 2002, Canada's labour productivity growth, measured as the annual growth in gross domestic product per worker, was the second highest among G7 countries, after that of the United States.
French: De 1997 à 2002, il occupait le deuxième rang parmi les pays du G7, après les États-Unis, quant aux gains de productivité du travail, mesurés en fonction de la croissance annuelle du produit intérieur brut par travailleur.
English: Poverty is the main bottleneck in the realization of children's rights.
French: La pauvreté est le principal obstacle à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Industrial processes contribute about 25 % to the total emissions of anthropogenic mercury to the atmosphere.
French: Les processus industriels contribuent pour 25 % aux émissions totales anthropiques de mercure dans l'atmosphère.