ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fair share of aid The analysis carried out made it possible to define a strategy for the new 2005-2008 quadrennial plan, based primarily on increased decentralisation of some of the funds and programmes towards the Continental Associations, while retaining control over the world programmes, which provide a global balance.
French: Une juste répartition des aides L’analyse effectuée a permis de définir la stratégie de ce nouveau plan quadriennal 2005-2008, basée principalement sur une plus grande décentralisation d’une partie des fonds et des programmes vers les Associations continentales, mais tout en gardant le développement des programmes mondiaux qui assurent un équilibre global.
English: The ecoFREIGHT Program is aimed at reducing the environmental and health effects of freight transportation through the use of technology.
French: Le programme écoMARCHANDISES – Ce programme réduira les effets du transport des marchandises sur la santé et l'environnement à l'aide de la technologie.
English: Ngan's integration of craft and environment is a continuous process.
French: Cette communion de l'art et de l'environnement s'inscrit dans un continuum.
English: It provides for two types of exceptions from the non-discrimination principle: it grandfathers existing restrictions which are registered by individual Member countries, and it provides for a listed country to reserve for its own nationals all or some of the state's share of assets which are being privatized.
French: Le traité complémentaire prévoit deux types d'exceptions au principe de la non-discrimination: il admet les restrictions par pays déjà inscrites dans la liste et il permet aux pays énumérés sur cette liste de réserver à leurs propres ressortissants tout ou partie de la part de l'État ou des biens de l'État qui sont en voie de privatisation.
English: It was also suggested that where the product is used and by whom should also be taken into consideration.
French: On a également indiqué qu'il faudrait tenir compte du lieu où l'on utilise le produit et qui s'en sert.
English: Consequently, the international community must imperatively concern itself with the question of the security of these sources.
French: La communauté internationale doit donc impérativement se soucier de la sécurité de ces sources.
English: And secondly, the Commission granted certain favours to countries which the Court of Auditors says were not justified.
French: Par ailleurs, la Commission a continué à accorder à certains pays des faveurs que la Cour des comptes estimait injustifiées.
English: The unreasonably high oil price endangers global economic growth, and I can only emphasise what Commissioner Almunia said, that the main reason for price increases, namely international speculation, must be dealt with.
French: Le prix déraisonnablement élevé du pétrole met en danger la croissance économique mondiale et je ne peux qu’insister, comme le commissaire Almunia vient de le dire, pour que nous nous attaquions à la principale raison de ces augmentations de prix, à savoir, la spéculation internationale.
English: However, it is difficult to ensure the 24 hour time limit because of logistical problems such as transport, Court infrastructure and human resource.
French: Toutefois, il est difficile de garantir le délai de 24 heures en raison de problèmes logistiques, notamment de transport, d'infrastructures judiciaires et de moyens en personnel.
English: APPLICATION OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT Official Languages Act applies 36.1 For greater certainty, the Official Languages Act applies to the Agency and the Agency has the duty, under section 25 of that Act, to ensure that, where services are provided or made available by another person or organization on its behalf, any member of the public in Canada or elsewhere can communicate with and obtain those services from that person or organization in either official language, in any case where those services, if provided by the Agency, would be required under Part IV of the Official Languages Act to be provided in either official language.
French: APPLICATION DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Application de la Loi sur les langues officielles 36.1 Il demeure entendu que la Loi sur les langues officielles s’applique à l’Agence et que, conformément à l’article 25 de cette loi, il incombe à celle-ci de veiller à ce que les services offerts au public par des tiers pour son compte le soient, et à ce qu’ils puissent communiquer avec ceux-ci, dans l’une ou l’autre des langues officielles dans le cas où, offrant elle-même les services, elle serait tenue, au titre de la Partie IV de la Loi sur les langues officielles à une telle obligation.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.
English: Women thought to have been trafficked are transferred to the ATU.
French: Ces dernières sont alors confiées à l'ULT.
English: She noted that UNFPA had taken note of the advice offered by the Board.
French: Elle a indiqué que le FNUAP avait pris note des conseils offerts par le Conseil.
English: in writing. - (DE) For far too long, the EU has been attempting to reduce the concentration of greenhouse gases single-handedly while energy-hungry emerging economies and wasteful industrial countries were not even prepared to implement the Kyoto Protocol.
French: par écrit. - (DE) Bien trop longtemps, l'UE a tenté seule de réduire la concentration en gaz à effet de serre alors que les économies émergentes voraces en énergie et les pays industriels et gaspilleurs n'étaient même pas en mesure de mettre en œuvre le protocole de Kyoto.
English: Stage Three Experts from the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) for cultural sites and from the World Conservation Union (IUCN) for natural sites visit the nominated site to evaluate its heritage values, its protection and management regime, and to confirm the level of support of the various stakeholders.
French: Étape Trois Des experts du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), pour ce qui est des sites culturels, et des experts de l’Union mondiale pour la nature (UICN), pour ce qui est des sites naturels, se rendent dans le site proposé pour en évaluer les valeurs patrimoniales et le régime de protection et de gestion, ainsi que pour confirmer le degré d’appui des divers intervenants.
English: The issue was the proper classification of canned coconut milk.
French: Appel admis (7 janvier 2002) Cet appel a été interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le commissaire aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Study of institutionalized elderly people in Montreal, Que. Can Fam Physician.
French: [2 articles] PubMed/Abstract
English: "Federal Minister" means the federal Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Admissibilité des députés de la Chambre.
English: He explained that all the items listed in the appellant's inventory as of December 31, 1990, which included rings, pendants, necklaces, chains, brooches, pins, earrings, estate jewellery, stones, gold and findings, were all tax-paid goods for which the appellant should have been granted a rebate.
French: Il a expliqué que tous les articles qui figuraient à l'inventaire de l'appelant au 31 décembre 1990, y compris des anneaux, des pendentifs, des colliers, des chaînes, des broches, des épinglettes, des boucles d'oreilles, des bijoux de succession, des pierres, de l'or et des fermoirs, étaient des marchandises libérées de taxe qui auraient dû donner droit au remboursement.
English: The capacity-building for human rights organizations includes organizational, accountancy, investigation and monitoring techniques.
French: Ce programme de renforcement des capacités des associations de défense des droits de l'homme couvre les méthodes d'organisation et de comptabilité et les techniques d'enquête et de surveillance.
English: In particular, improved estimates of purchasing power parities implied substantial adjustments for many countries, resulting in changes in human development index values and, in many cases, ranks.
French: En particulier, l'amélioration des estimations concernant les parités de pouvoir d'achat s'est traduite par des ajustements importants pour nombre de pays, en l'occurrence des changements de la valeur de l'indice de développement humain voire, souvent, des changements de classement.
English: The Assembly can, by an absolute majority of representatives, decide not to approve the annual report. 126. Representatives can put oral questions to ministers or other speakers addressing the Assembly.
French: L’Assemblée peut adopter une motion de désapprobation du contenu du rapport annuel à la majorité absolue des représentants. 126.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Visitor Safety ▪ Brochures ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et Services ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Brochures ▪ Liens touristiques
English: Print-friendly Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs
French: pour imprimer Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril
English: NACC-Northern American, Central American and Caribbean ICAO Region:
French: Région de l’OACI NACC – Amérique centrale et Caraïbes:
English: It is YOUR responsibility to hire an interpreter, make all the necessary arrangements and pay the related fees.
French: Il est de VOTRE responsabilité de contacter l'interprète, de faire les arrangements nécessaires et de payer ses honoraires.
English: • In the case of assets, considerable attention must be paid to their liquidity, quality, and diversiﬁcation, as well as to credit ceilings set for the counterparties.
French: • Du côté de l’actif, une grande attention doit être accordée à la liquidité, à la qualité et à la diversiﬁcation des avoirs, ainsi qu’aux plafonds de crédit ﬁxés pour les contreparties.
English: Key words: iridium, diphenylacetylene, C–H activation, cyclometallation, metallacycle.
French: Mots-clés : iridium, diphénylacétylène, activation d’une liaison C–H, cyclométallation, métallacycle.
English: The case is described in detail in the section on violations of the arms embargo.
French: Cette affaire est exposée en détail dans la section qui traite des violations de l'embargo sur les armes.
English: Out-of-control condition <= the greater of 5% of FS value or 0.6 m/s avg. absolute difference
French: 5 % de la DMPU ou 0,6 m/s d'écart moyen en valeur absolue
English: Prague block booked hotel accommodation for the delegation while Warsaw sent a list of hotels from which the delegates could book their own rooms.
French: Prague a réservé des chambres d’hôtel pour la délégation tandis que Varsovie a envoyé une liste d’hôtels à partir de laquelle les délégués pouvaient réserver leur propre chambre.
English: B. Enlargement Meanwhile the Community was getting larger. The UK joined on 1 January 1973, together with Denmark and Ireland; the Norwegian people had voted against accession in a referendum.
French: B. Élargissements Par ailleurs, la Communauté s'élargit: la Grande-Bretagne y adhère le 1er janvier 1973, en même temps que le Danemark et l'Irlande, le peuple norvégien ayant refusé l'adhésion par référendum.
English: Article 29 Whenever a substitute arbitrator is appointed, the Tribunal shall, having regard to any observations of the parties, determine in its sole discretion whether all or part of any prior hearings are to be repeated.
French: Article 29 Lorsqu’un arbitre remplaçant est nommé, le tribunal décide, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, compte tenu de toute observation faite par les parties, si les audiences doivent être répétées en tout ou en partie.
English: In 2004, imports of Canadian pork had high growth in Japan.
French: Les importations de porc canadien ont connu une forte croissance au Japon en 2004.
English: Daily pulses at pH 4 with duration as short 4.5 h produced marked mortality after 90 d.
French: Des injections quotidiennes d'une durée aussi brève que 4.5 h à un pH de 4 ont provoqué une mortalité marquée après 90 d.
English: Did you feel tired out or low on energy all of the time? 1 2 Yes No DK, R (KEY PHRASE = Feeling tired) (Go to DP_END)
French: Éprouviez-vous toujours de la fatigue ou un manque d’énergie? 1 2 Oui Non NSP, R (PHRASE CLÉ = Sentiments de fatigue) (Passez à DP_END)
English: Commission of Inquiry Into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance DAP NHW 0
French: Commission d'appel en matière d'impôt sur le revenu ITB JUS 0
English: Attention of the Conference was drawn to the document on follow-up to the decisions taken by the Conference and its Bureau, which summarises the main decisions taken by the Bureau since its February 2002 meeting and by the Conference since the 2002 Plenary Session, as reflected in the respective reports.
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur le document relatif au suivi des décisions prises par la Conférence et son Bureau, qui présente succinctement les principales décisions adoptées par le Bureau depuis sa réunion de février 2002 et par la Conférence depuis la réunion plénière de 2002, tel que les rapports correspondants en font état.
English: Application procedure for reduction of disease risk claims:
French: Procédure de demande pour les allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie:
English: Members that did not support the idea considered that annual recalculation would not be simply a technical exercise and that it was more likely that it would lead to an annual renegotiation of the scale.
French: Ils pensaient aussi que si le barème était actualisé chaque année, les quotes-parts annuelles fluctueraient davantage et seraient moins prévisibles.
English: Canada Pension Plan Canada Pension Plan employer contributions were $80.9 million in 1993–94, and remained in that range until 1998–99 when they began to increase, reaching $153.5 million in 2002–03.
French: Régime de pensions du Canada Les cotisations de l'employeur, qui s'élevaient à 80,9 millions de dollars en 1993‑1994, sont demeurées à peu près à ce niveau jusqu'en 1998‑1999 puis ont commencé à augmenter, atteignant 153,5 millions de dollars en 2002‑2003.
English: An effective exchange of information and trust among countries must be ensured, which would guarantee timely European counter-terrorism operations.
French: L’on doit assurer un véritable échange d’informations et une confiance mutuelle entre les pays, ce qui garantirait la mise sur pied d’opérations de contre-terrorisme opportunes au niveau européen.
English: The Permanent Council, Welcoming the willingness of the Government of the Republic of Azerbaijan to intensify OSCE activities in that country, Decides to establish in January 2000, an OSCE Office in Baku, which will perform the following tasks:
French: Le Conseil permanent, Constatant avec satisfaction que le Gouvernement de la République azerbaïdjanaise consent à une intensification des activités de l’OSCE dans ce pays, Décide d’établir, en janvier 2000, un Bureau de l’OSCE à Bakou, qui s’acquittera des tâches suivantes :
English: When the time comes to calculate the new distribution, we will have to find an adjustment to set this new political decision in motion. This will allow us to grant a special aid programme for the peace process in Palestine from November, depending on how well the money problems of the Palestinian Government may have been resolved.
French: Je le dis parce que la seule façon d'y parvenir, et le Parlement européen a beaucoup à dire là-dessus, sera d'utiliser le procédé appelé Noteboom et, ensuite, au moment du calcul de la nouvelle distribution, nous devrons trouver un ajustement pour mettre en oeuvre cette nouvelle décision politique qui va permettre, à partir du mois de novembre, si les problèmes de trésorerie de l'autorité palestinienne ne se résolvent pas entre-temps - ils ont des origines diverses, comme l'a signalé M. Wohlfart, mais toutes comptent -, d'octroyer un programme spécial d'aide pour le processus de paix en Palestine.
English: In addition, a new body, the Judicial Selection Committee, was established for selecting aspirant judges for vacant judgeships, a special multi-stage procedure for selecting candidates was devised and specialized training courses were developed for them in keeping with international practice.
French: De plus, il a été mis en place un nouvel organisme − le Comité de sélection de la magistrature − chargé de sélectionner les candidats aux fonctions de juge, une procédure a plusieurs étapes est prévue pour la sélection des candidats, ainsi que l'organisation à leur intention de stages de formation dans le cadre d'un programme spécial, conformément à la pratique internationale, etc.
English: However, when in 1985 the number of seats in the House of Representatives was increased from 50 to 80, 24 seats were allotted to Representatives to be elected by the Turkish Community under Article 62 of the Constitution and currently remain vacant.
French: Toutefois, lorsqu'en 1985 le nombre de sièges à la Chambre des représentants a été porté de 50 à 80, 24 sièges ont été attribués à des représentants devant être élus par la communauté turque en vertu de l'article 62 de la Constitution, sièges qui, actuellement, demeurent vacants.
English: – and also of the Law of the Sea.
French: Par contre, personne n’avait la moindre idée de la situation d’autres océans, comme le Pacifique ou l’Arctique.
English: In response, the research team recommends augmenting the school curriculum to create links to the job market; investing in more sports facilities for girls, whom the survey shows don't get enough exercise; initiating media awareness campaigns to fight anaemia and parasitic infections, which are chronic problems in adolescents; and creating better public programs to give adolescents much-needed reproductive health education.
French: Les chercheurs recommandent donc d'ajouter au programme d'études des cours qui établiront des liens avec le marché du travail; d'investir davantage dans les installations sportives pour les filles qui, d'après ce que révèle l'enquête, ne font pas assez d'exercice; de lancer dans les médias des campagnes de sensibilisation en vue de lutter contre l'anémie et la parasitose intestinale, problèmes chroniques chez les adolescents; et de créer de meilleurs programmes publics afin d'offrir aux adolescents l'éducation en matière de santé génésique qui leur fait défaut.
English: Our results show that ungulate herbivory is a driving force shaping vegetation patterns in coastal coniferous forests.
French: Nos résultats démontrent que l'alimentation des ongulés herbivores est un élément moteur régissant les patrons végétaux en forêt coniférienne côtière.
English: This project presents an enormous challenge, not only because of the quantity of soil that must be treated or removed, but also because of the difﬁculties presented by the rugged terrain and harsh climate at Saglek.
French: Le sol, les eaux souterraines, les sédiments et les eaux de surface dans un secteur connu sous le nom de North Side Lower Zeke’s Brook sont contaminés par des métaux (y compris du mercure), des HAP, des COV et des hydrocarbures pétroliers (notamment des BTEX).
English: These measures will come under two of the three new objectives: "Convergence" and "Regional competitiveness and employment".
French: Dans ce contexte, le FSE vise à contribuer au renforcement de la cohésion économique et sociale en améliorant l'emploi et les possibilités d'emploi.
English: I supported this resolution because it asks the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to ensure that the European Union plays a leading role in crisis situations, coordinating more efficiently the European Union's response to future crises, based on the responsibilities created under the Treaty of Lisbon.
French: J'ai soutenu cette résolution parce qu'elle demande à la commissaire de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises de veiller à ce que l'Union européenne joue un rôle de figure de proue dans les situations de crise et de coordonner plus efficacement la réaction de l'Union européenne dans les crises futures, sur la base des responsabilités instaurées par le traité de Lisbonne.
English: • Mystery e 50% Category 2 digital specialty services:
French: • Mystery a 50 % Services spécialisés numériques de cat.
English: 5 Furthermore, the increasing popularity in some countries of both internet accounts and other high-yield deposits, which enable funds to be withdrawn within one day but cannot be used for payment purposes, may result in a tendency to raise interest rates on overnight deposits.6 The notable exception to the pronounced cross-country differences in household deposit rates relates to deposits with an agreed maturity of up to one year, which are more homogeneous across countries.
French: En outre, la popularité croissante des comptes sur Internet et d’autres dépôts à rendement élevé dans plusieurs pays – qui permettent le retrait de fonds le jour même mais ne peuvent être utilisés à des fins de paiement – peut entraîner à la hausse les taux d’intérêt sur les dépôts à vue6.
English: China publishes over 4,200 distinct journals in science and technology.
French: La Chine publie plus de 4 200 revues scientifiques et techniques différentes.
English: Hopes that the Russian Federation is ready for an open and thoroughgoing discussion aimed at establishing a fair and mutually acceptable energy relationship with the EU; Or. en
French: Espère que la Fédération de Russie est prête pour une discussion ouverte et approfondie visant à établir avec l’UE une relation énergétique équitable et mutuellement acceptable ; Or. en
English: Mission records must be reviewed to determine if security deposits exist, and SBR consulted to determine how these recoverable expenses can be corrected in the IMS.
French: Il faut examiner les documents de la mission afin de déterminer si des dépôts de garantie existent et consulter SBR afin de voir comment les codes de ces frais recouvrables peuvent être rectifiés dans SIG.
English: Working Group on a Public Health Agency for Canada, April 2004.........................
French: Groupe de travail sur l’Agence de santé publique du Canada, avril 2004.................
English: IN NO EVENT SHALL DIGI-KEY'S LIABILITY EXCEED THE BUYER'S PURCHASE PRICE.
French: LA RESPONSABILITÉ DE DIGI-KEY NE POURRA EN AUCUN CAS DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT PAR L’ACHETEUR.
English: To prepare and review the proposals for the revision of WIPO Standard ST.66, two informal meetings of the ST.66 Task Force took place: one in Alicante in June 2007, and the other one in Geneva in October 2007.
French: Afin de préparer des propositions de révision de la norme ST.66 de l’OMPI, l’équipe d’experts chargée de cette norme a tenu deux réunions officieuses : l’une à Alicante, en juin 2007, et l’autre à Genève, en octobre 2007.
English: The OSCE participating States could also deepen their understanding of the Asian security environment, which is significantly different from the security environment in Europe, with much instability remaining in the region.
French: Les États participants de l’OSCE pourraient également approfondir leur compréhension de l’environnement de sécurité asiatique, qui diffère sensiblement de l’environnement de sécurité européen, beaucoup d’instabilité subsistant dans la région.