ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat shall: (a) (b) (i) provide assistance to the Commission; provide administrative assistance to: panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908, and panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and
French: Le Secrétariat : a) prêtera assistance à la Commission; b) assurera un soutien administratif (i) aux groupes spéciaux et comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l'article 1908, et aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l'article 2012; et
English: In September 1990 the Government of Chile inaugurated the National Council for Narcotic Drug Control (CONACE), composed of all the Ministries and State Secretariats involved in the prevention, treatment, rehabilitation and control of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Le Gouvernement chilien a instauré en septembre 1990 le Conseil national pour la lutte contre les stupéfiants (CONACE), organisme composé de représentants de tous les ministères et secrétariats d'Etat impliqués dans la prévention, le traitement et la réadaptation et dans la lutte contre les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: More precisely, we first calculate the participation (or employment) rate for each year, taking the weighted average of pjt values for each t.
French: Il s'agit plus précisément de calculer d'abord le taux d'activité (ou d'emploi) pour chaque année en prenant la moyenne pondérée des valeurs pjt pour chaque t.
English: The government that took power in the wake of the genocide inherited a country with a crumbling economy, in which basic infrastructure had been destroyed and the social fabric torn apart.
French: Le Gouvernement mis en place au lendemain de ce génocide a hérité d'un pays économiquement délabré dont les infrastructures de base avaient été détruites et le tissu social fortement déchiré.
English: We invite you to stroll, horseback riding, watching nature but also to carry out any type of outdoor event, integration and incentives.
French: Nous vous invitons à vous promener, l'équitation, observation de la nature mais aussi de procéder à tout type d'événement en plein air, d'intégration et d'incitations.
English: (i) the design is in accordance with the relevant provisions of the standard, and
French: i) le modèle type est conforme aux dispositions pertinentes de la norme, et
English: European Parliament rapporteur Caroline Lucas has issued a critical response to Council's decision to water down proposed legislation against the trade in illegal timber and timber products.
French: Le Parlement européen a procédé à l'élection de la nouvelle Commission européenne. Le Groupe des Verts/ALE a voté contre la nouvelle Commission considérant que cette Commission Barroso II n'offrait ni une forte volonté politique européenne ni de nouvelles solutions politiques au niveau européen.
English: This regulation provides a common list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States until the Council decides otherwise under the procedure laid down by the EC Treaty.
French: Ce règlement fixe une liste commune de pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres, jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement selon la procédure prévue par le traité CE.
English: However, it remains to be demonstrated that drug testing will accomplish this.
French: Le Commissariat n’a pas d’objection a I’utilisation de mesures raisonnables susceptibles de reduire la violence dans les prisons.
English: He suggested that the Secretary-General of UNCTAD should take steps to install a coordinating mechanism for technical cooperation.
French: Le représentant a suggéré que le Secrétaire général de la CNUCED prenne des mesures pour instaurer un mécanisme de coordination de la coopération technique.
English: Phillips, Richard, Special Assistant, President's Office Purpose:
French: Phillips, Richard, Adjoint spécial, Cabinet du Président But :
English: The Language Technology Centre’s team of experienced localisation project managers is supported by software experts who are proficient in many programming languages and experienced in the challenges of localising both software and websites.
French: Outre son expérience dans la localisation, l'équipe de chefs de projet du Language Technology Centre travaille en étroite collaboration avec des experts en logiciels qui maîtrisent de nombreux langages de programmation et sont forts d'une expérience éprouvée dans la localisation de logiciels et de sites Internet.
English: The probability of significant non-native seed transmission into the park is limited by the very low levels of human use at the present time.
French: Le nombre d’avions et d’hélicoptères qui fréquentent le parc devrait rester relativement semblable à ce qu’il est aujourd’hui.
English: The last edition of CATSA NEWS featured the unveiling of the new uniform at Vancouver, Montreal and Halifax.
French: Le dernier numéro des NOUVELLES DE L'ACSTA traitait de la présentation du nouvel uniforme à Vancouver, Montréal et Halifax.
English: The concurrent guilt of the victim of the wrongful act should be taken into account in determining the scope of the reparation.
French: La faute concurrente de la victime du fait illicite est matière pour évaluer l'importance de la réparation.
English: This would allow for a more systematic follow-up for those State and non-state actors who break sanctions or who do not cooperate with United Nations panels of experts and sanctions committees, and would also provide a point of contact between the Security Council and other international and regional organizations dealing with sanctions.
French: Il deviendrait alors possible d'assurer un suivi plus systématique des agents, étatiques ou non, qui violent les sanctions ou qui refusent de coopérer avec les groupes d'experts et comités des sanctions des Nations Unies, et de disposer d'un point de contact entre le Conseil de sécurité et les autres organisations internationales ou régionales qui s'occupent des sanctions.
English: I am sure in your discussions with Bob Zurlik you will remind him of that.
French: Je suis sûre qu'au cours de vos discussions avec Bob Zurlik, vous saurez le lui rappeler.
English: Netherlands Ministry for Development Cooperation
French: Ministère de la coopération au développement des Pays-Bas
English: During the past year, DFO developed detailed monitoring objectives pertaining to the fishway.
French: Au cours de la dernière année, le MPO a élaboré les objectifs détaillés du suivi de la passe migratoire.
English: Accordingly, in view of the foregoing, the appeal of L. Longpré is allowed against the selection made for proposed appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-TIM-02.
French: Par conséquent, étant donné ce qui précède, l'appel interjeté par Lina Longpré à l'encontre de la sélection faite aux fins de nominations proposées à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-TIM-02 est accueilli.
English: Some delegates stressed that a single model could not be applied to all countries and that it was important to ascertain the impact of the newly created Western European hub in Brussels before proceeding with the process in developing countries.
French: Certains ont souligné qu'il n'était pas possible d'appliquer le même modèle à tous les pays et qu'il fallait évaluer les résultats obtenus par le nouveau pôle créé à Bruxelles pour desservir l'Europe occidentale avant de transposer l'expérience dans les pays en développement.
English: Aquaculture offers the benefits of planned production and stable supply.
French: Laquiculture présente les avantages dune production planifiée, garantie dapprovisionnement stable.
English: For non-broadcasting services using MDS, the service area will be the area authorized by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Dans le cas des services autres que de radiodiffusion utilisant des systèmes SDM, la zone de service sera la zone autorisée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Food Preparations Nesoi The value of imported products was increasing.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: "We have seen a dramatic turnaround in the availability of vaccines in even the poorest countries," said Graeme Wheeler, Managing Director, World Bank Group.
French: «Nous avons été témoins d’une évolution spectaculaire de la disponibilité des vaccins, même dans les pays les plus démunis, s’est félicité M. Grame Wheeler, directeur général de la Banque mondiale.
English: The ratification brought to conclusion many years of negotiations and the establishment of the trust agreement has created a strong, viable foundation for many future generations of the Piikani Nation.
French: La ratification de l'entente a mené à bonne fin des négociations qui traînaient depuis bien des années. Par ailleurs, l'accord de fiducie a créé une solide assise propice à l'épanouissement des futures générations de la nation Piikani.
English: This suggests that museums were able to adjust their total project budgets and achieve the same results, possibly by using internal resources.
French: Cela donne à penser que les musées ont été en mesure d'ajuster leur budget et d'atteindre les mêmes résultats, possiblement en faisant appel à des ressources internes.
English: Since 1999, Canadians have reported more positive views of the prison system.
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999.
English: What is the relationship between CSR and the law?
French: Quel est le lien entre la RSE et la loi?
English: In this case, the vulnerabilities arising from inadequate malicious code protection tend to expose a smaller subset of assets to increased risk, specifically any electronic files on the system and those services that rely upon them.
French: L’incidence sur la probabilité de compromission a été cotée Sans objet; il faut donc faire une évaluation étendue de la vulnérabilité pour déterminer s’il y a des vulnérabilités connexes attribuables à des mesures de prévention inadéquates, par exemple des contrôles d’accès qui sont insuffisants, des fenêtres en verre qui ne sont pas protégées ou des serrures non approuvées sur les portes extérieures.
English: Industry compliance costs.
French: Les coûts d'observation de l'industrie.
English: At the time of the finalization of his report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur had had no reason to question that information.
French: Au moment de la mise au point de son rapport à la Commission, le Rapporteur spécial n'avait aucune raison de mettre en cause ces informations.
English: The Committee of the Regions lacks a formal institutionalised relationship with the EUMC although there has been two-way interaction on an informal basis.
French: L’Observatoire a également adopté une approche volontariste à l’égard des partis politiques, devant lesquels il s’est exprimé à plusieurs reprises.
English: This balance consisted of liabilities for ASHI ($307.9 million), repatriation benefits ($26.5 million) and accrued annual leave ($33 million).
French: Ce solde est composé des charges à venir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (307,9 millions de dollars), des primes de rapatriement (26,5 millions de dollars) et des versements en compensation des jours de congé annuel accumulés (33 millions de dollars).
English: A number of the CUBS cited by the Commission in exhibit #12 refer to the fact that: "There must be reasonable assurance of getting employment before leaving one job."
French: Un certain nombre des CUB cités par la Commission et figurant à la pièce 12 soulignent le fait qu'il doit y avoir une assurance raisonnable d'obtenir un emploi avant de quitter l'emploi que l'on a.
English: 5 per cent by number or weight of avocados not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids d'avocats ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Audiovisual facilities Television Bookings Centre TV studio, editing and de-rushing studios (Strasbourg) Television TV studio and stand-up interview point
French: Facilités audiovisuelles Planning TV Studio TV, salles de montage et dérushage (Strasbourg) TV Studio TV et stand-up
English: 10 a.m.-1 p.m. 286th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 286e séance Salle de conférence 2
English: The LAGS membership constitutes one forum of accountability, and the Ministry carries out its own evaluations of the programme. iv) Policy responsibility 76.
French: L'art de définir des lignes directrices suffisamment souples pour permettre les prises de décisions, et la difficulté de trouver des personnes qualifiées pour siéger aux conseils qui fassent et preuve de connaissances professionnelles et d'un jugement indépendant, sont un défi constant lorsqu'il s'agit de gérer des décisions par délégation.
English: Australia also welcomed Mali's moratorium on the application of the death penalty enforced since 1979 and its support for the General Assembly resolution on the moratorium of the use of the death penalty adopted in December 2007.
French: Elle a aussi accueilli avec satisfaction le moratoire sur la peine de mort, imposé depuis 1979, et le soutien apporté par le Mali à la résolution de l'Assemblée générale appelant à établir un moratoire sur le recours à la peine de mort, adoptée en décembre 2007.
English: Support mechanisms for victims have been in place since January 2005 within the Health and Social Affairs Department and the Public Security Department (Police Service).
French: Depuis janvier 2005, des dispositifs d'aide aux victimes ont été mis en place au sein de la Direction de l'Action Sanitaire et Sociale et de la Direction de le Sûreté Publique (Service de police).
English: And in rural areas where people own their own wells and septic systems, each individual is responsible for the upkeep of the infrastructure.
French: Et dans les régions rurales où les gens possèdent leurs propres puits et systèmes septiques, chaque personne est responsable de l’entretien de l’infrastructure.
English: Between 12 and 24 November 2007 attended training on treaty monitoring bodies in Geneva where I attained in-depth knowledge of the United Nations human rights system and treaty body procedure, the reporting systems, committee membership, preparation of shadow reports and monitoring government compliance.
French: Du 12 au 24 novembre 2007, a participé à une formation sur les organes de suivi des traités qui lui a permis d'acquérir une connaissance approfondie des organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et des procédures suivies par les organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que des mécanismes d'établissement des rapports, des questions de composition, des rapports parallèles et du suivi des mesures prises par le Gouvernement pour s'acquitter de ses obligations.
English: If there are hundreds of officials no longer needed, that shows just what a bad state EU staff policy is in.
French: Si des centaines de fonctionnaires ne servent à rien, c' est la preuve que la politique du personnel de l' Union européenne va à vau-l' eau.
English: We are a modern society, because we are able to take all these people in from all over the world to be part of us.
French: Nous sommes une société moderne, parce que nous sommes capables d'accueillir tous ces gens venus de partout dans le monde pour faire partie de notre société.
English: The cost of ruminally protected amino acids is $0.15/day or about $45.00 /dairy cow/year.
French: Augmentation du coût d’analyse des fourrages à 15 $/vache/année (5 $ de plus par vache pour équilibrer les rations à l’aide d’acides aminés).
English: After the initiative launched with great media hype by the Jospin government in the run-up to the Amsterdam summit, we had hoped that an agreement would be in place after last December's meeting of the Council in Luxembourg.
French: Après l'initiative lancée avec une propagande fracassante par le gouvernement Jospin en préparation du Sommet d'Amsterdam, on escomptait qu'un accord soit trouvé au cours de la réunion du Conseil de Luxembourg en décembre de l'année dernière.
English: Due to the work of the IOA, the creation of National Olympic Academies is constantly increasing.
French: cadre de ce programme s’élèvent à US$ 1 625 816.13.
English: Ottawa, Ontario, December 15, 2003 David Anderson  Minister of the Environment ORDER 2003-66-10-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 15 décembre 2003 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2003-66-10-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: - (FR) We could have voted in favour of this resolution on Algeria because it lays down a number of minimum democratic requirements with which we agree.
French: . Nous aurions pu voter en faveur de cette résolution sur l'Algérie parce que celle-ci mentionne un certain nombre de considérants démocratiques minimums, que nous partageons.
English: Some initiatives may not be appropriate for consideration by IGH, but the range of initiatives specifically addressing this issue was deemed of interest to be noted.
French: Certaines initiatives ne conviennent peut-être pas à l’ISFH, mais on a jugé intéressant de faire un survol de l’ensemble des initiatives examinant spécifiquement ce problème.
English: Some are unready politically.
French: Pour certains, le handicap est également politique.
English: Their case studies revealed that nations who got their strategy right were able to repair tactical and operational deficiencies in their respective military organizations.
French: Et pourtant, que ce soit justifié ou non, les milieux militaires américains ont l’impression que le Canada a surtout axé sa politique de défense sur le maintien de la paix7.
English: Often, conflicts are an amalgam of these two views or could begin as View 2 and transition to View 1.
French: Souvent, les conflits sont amalgamés au sein de deux de ces vues ou peuvent débuter comme une vue 2 et transiger vers une vue 1.
English: The secretariat, in consultation with the Chairperson or Vice Chairperson (acting as Chairperson) of WP.1, may decide to reduce the length of the session or postpone it if the items on the agenda are not sufficiently advanced.
French: Le secrétariat, en consultation avec le Président ou le Vice-président (agissant en tant que Président) du WP.1, peut décider de réduire la longueur de la session ou de la reporter si les points inscrits à l'ordre du jour ne sont pas suffisamment avancés.
English: • Keep watch for traffic or searchers.
French: • Restez à l'affût des autres voitures et des équipes de secours.
English: · Interpretation of Article 49 EC in connection with national legislation under which winnings in a foreign lottery, but not winnings in a lottery in the Member State concerned, are subject to income tax
French: 59 du traité CE (devenu, après modification, art. 49 CE) - Législation nationale en vertu de laquelle les sommes gagnées dans une loterie étrangère, mais non celles gagnées dans une loterie dans l'Etat membre concerné, sont soumises à l'impôt sur le revenu
English: The short answer is because many of the measures being pursued actually undermine the progressive realization of this category of rights.
French: La réponse est que nombre des buts poursuivis contrarient en fait la réalisation progressive de cette catégorie de droits.
English: The stewardship programs led by Environment Canada include the Ecological Gifts Program, the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, the North American Waterfowl Management Plan and the North American Bird Conservation Initiative.
French: Les programmes d’intendance dirigés par Environnement Canada comprennent le programme Dons écologiques, le Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril, le Plan nordaméricain de gestion de la sauvagine et l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord.
English: 12 - Lime The facility satisfies the definition of - "lime facility" as found in Part 2 in Schedule 12.
French: 12 – Chaux Les installations satisfont à la définition de - l’« usine de chaux » donnée à la partie 2 de l’annexe 12.
English: I think it would be fair to say that the Bank is now reaching a point akin to mid-life, but without the attendant crisis.
French: On pourrait dire, je pense, que la Banque atteint l'âge mûr, mais qu'elle ne présente aucun des symptômes que l'on pourrait associer à une quelconque "crise de la quarantaine".
English: (4) No application for certification in respect of a sector may be made, except with the consent of the Tribunal, after expiration of the period indicated by the Tribunal in any public notice given pursuant to subsection (3).
French: 4) La demande d’accréditation est toutefois, sauf autorisation du Tribunal, irrecevable une fois expiré le délai mentionné au paragraphe 3). DEFINITION DU SECTEUR ET DETERMINATION DE LA REPRESENTATIVITE Définition du secteur 26.
English: As stated in the response to Question 1, there is no special legislation in France that provides for the protection of traditional knowledge.
French: Comme cela a été précisé dans la réponse à la question 1, il n’existe pas en France de normes particulières prévoyant la protection des savoirs traditionnels.
English: What are the system requirements for these programs?
French: Quelles sont les exigences de ces programmes?
English: From the eighth floor it was full to capacity, nobody could breathe, but nevertheless it stopped at every floor.
French: Plus personne ne pouvait respirer ; l'ascenseur s'est toutefois arrêté à chaque étage.
English: The final - but perhaps the most crucial - argument is that partnerships help bridge differences and dampen conflicts, thus making policy smoother and less costly.
French: Le dernier argument - mais peut-être le plus décisif - est que les partenariats aident à combler les différences et à atténuer les conflits, rendant l'action publique plus facile et moins coûteuse.
English: REMARKS The move to rationalise and simplify management of the scheme is highly commendable and should lead to optimum uptake of appropriations as far as support for local production is concerned.
French: REMARQUES La volonté de rationaliser et de simplifier la gestion des programmes est très positive et devrait conduire à une utilisation optimale des crédits en ce qui concerne la production locale.
English: INTERNATIONAL APPLICATIONS FROM DEVELOPING COUNTRIES RECEIVED BY THE INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO, 2002 (BY REGION - PERCENTAGE)
French: DEMANDES INTERNATIONALES DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT REÇUES PAR LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’OMPI, 2002 (PAR RÉGION – POURCENTAGES) Europe (Chypre) 0,22% Arabe 0,34% Amérique latine et Caraïbes 7,33% Afrique 7,80%
English: Both healthy and easy to prepare food categories are attractive and growing markets within New Zealand as New Zealanders become increasingly aware of food safety and health issues.
French: Les Néozélandais sont de plus en plus nombreux à se laisser tenter par les repas santé faciles à préparer et à s'intéresser à leur santé et à la salubrité alimentaire.
English: The representative of AEGPL proposed to amend the definition of gas cartridges to include small gas receptacles fitted with a valve (as in RID/ADR).
French: Le représentant de l'AEGPL a proposé de modifier la définition des cartouches à gaz pour inclure les petits récipients à gaz munis d'une valve (comme dans les dispositions RID/ADR).