ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the promotion of re-employment as a major strategy, the Government has established re-employment centres nationwide and guaranteed the basic subsistence of laid-off workers.
French: Faisant de la promotion du réemploi une de ses stratégies majeures, le Gouvernement a créé des centres de réemploi à l'échelle nationale et il a garanti les frais de subsistance de base des travailleurs licenciés.
English: Bill also notes, "Every part of this organization complements the other."
French: Il ajoute : « Chaque partie de l'organisation en complète une autre.
English: French rabbit is an innovative concept – quality vintage wines packed in practical and environmentally-friendly Tetra Prisma which has been named "ePod"® - e for environment, ecology and economy.
French: French rabbit est un concept innovant de vin de qualité, millésimé, en Tetra Prisma, écologique et pratique.
English: At the outset of the open meeting held on 1 May 2000, the Chairman of the Commission, Mr. Yuri B. Kazmin, made an introductory statement in which he explained the purpose of the meeting.
French: Au début de la réunion ouverte à tous, tenue le 1er mai 2000, le Président de la Commission, M. Yuri B. Kazmin, a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a exposé l'objet de la réunion.
English: Repeatedly we have asked for things in Moscow at a high level.
French: Beaucoup d’entre nous partagent le sentiment qu’elle n’a pas fait grand chose.
English: • In reviewing the transaction, the CFO has to ask:
French: • Dans le cadre de l'examen de l'opération, le DPF doit se poser les questions suivantes
English: In particular, it explored rights-based policy formulation and programming for food and nutrition security, through national legal instruments and institutions, as well as the justiciability of the right to food and related rights (see E/CN.4/2001/148).
French: Elle a en particulier étudié la formulation des politiques en rapport avec les droits de l'homme et la programmation de la sécurité de l'alimentation et de la nutrition, par le biais des institutions et instruments juridiques nationaux, ainsi que la justiciabilité du droit à l'alimentation et des droits apparentés (voir E/CN.4/2001/148).
English: Some progress has been made since the 2001 Declaration, in terms of the objectives that have been quantified and chronologically established.
French: Des progrès ont été réalisés depuis la Déclaration de 2001 s'agissant des objectifs quantifiés et fixés de façon chronologique.
English: Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: Engagement à assurer l'impartialité et l'équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et les autres accords bilatéraux pertinents, conformément aux directives des parties, d'une manière qui assure l'impartialité de la procédure administrative, ainsi que l'équité et la sécurité du processus.
English: On March 8 and 12, come meet two women who will share their experiences in the health care sector.
French: Les 8 et 12 mars, venez rencontrer deux femmes qui partageront avec vous leur riche expérience dans le domaine des soins de santé.
English: With respect to the possibility of concluding collective agreements covering the same issues as those contained in these types of works agreements, the previous report stated that it was only possible to enforce works agreements on the above-mentioned matters via compulsory arbitration if there was no settlement by collective agreement.
French: Sur la question de savoir si des conventions collectives peuvent être conclues à propos des mêmes questions que celles qui figurent dans les types d'accords d'entreprise visés, le précédent rapport indiquait qu'il n'y a possibilité d'imposer par voie d'arbitrage le respect d'un accord d'entreprise portant sur les points susmentionnés qu'en l'absence de règlement par convention collective (ou « détermination »).
English: The PBC focused its early years on Burundi and Sierra Leone, and today it includes Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: Au cours de ces premières années, la Commission de consolidation de la paix s'est concentrée sur le Burundi et la Sierra Leone, et aujourd'hui elle étend son activité à la Guinée-Bissau et à la République centrafricaine.
English: UNHCR has introduced the requirement that a note or schedule be attached to the implementing partner's financial statements detailing by sub-project the UNHCR funds received and spent as well as any unspent balances or balances due to or from UNHCR.
French: Le HCR a stipulé qu'une note ou un tableau doivent être joints aux états financiers des partenaires opérationnels afin d'indiquer en détail, par sous-projet, les fonds du HCR qui ont été reçus et dépensés ainsi que tout solde non utilisé ou solde dû au HCR ou dû par celui-ci.
English: The revised offer follows Canada’s initial offer in WTO Services negotiations, tabled on March 31, 2003, as well as Canada's initial requests in WTO Services Negotiations, released in July 2002, and Canada's initial position in the GATS, made public in March 2001.
French: L’offre rÃ©visÃ©e fait suite Ã l’offre initiale du Canada, prÃ©sentÃ©e le 31 mars 2003, et aux demandes initiales du Canada dans les nÃ©gociations sur les services de l’OMC, dÃ©posÃ©es en juillet 2002, ainsi qu’Ã la position initiale du Canada dans les nÃ©gociations de l’AGCS, rendue publique en mars 2001.
English: Gradually, human rights aspects of the election process are requiring greater attention.
French: Les aspects du processus électoral se rapportant aux droits de l'homme nécessitent une attention de plus en plus soutenue.
English: • Use Statistics Canada's E-STAT to develop a profile of religions from the 1991 Census for your town or city.
French: • Utilisez le CD-ROM E-STAT de Statistique Canada pour établir un profil des religions pour votre ville à partir des données du Recensement de 1991.
English: The daily caloric level fell incrementally from a pre-war level of 3000 to 400 or less.
French: Ceux d’entre nous qui n’ont pas été touchés se laissent rouler ou tomber au pied de la digue dans un fossé d’à peine six pouces de profondeur, guère plus qu’une rigole, en fait.
English: 2nd person ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ Signature MeEVENTis Reisebüro Emil Hess GmbH Bismarckstr.
French: _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ MeEVENTis Reisebüro Emil Hess GmbH Bismarckstr.
English: With regard to section 9(3)(a), the Commissioner noted that the complainant had not requested access to any lawyer's file, but rather to documents related to complaints and disciplinary measures concerning herself.
French: En ce qui concerne l'alinéa 9(3)a), le commissaire a fait remarquer que la plaignante n'avait jamais demandé accès à un dossier d'avocat, mais plutôt à des documents liés à des plaintes et à des mesures disciplinaires la concernant.
English: Where appropriate, the incremental cost impacts of the above recommendations have been estimated in terms of one-time implementation costs and annual recurring costs.
French: Selon le cas, les incidences financières supplémentaires des recommandations énumérées ci-dessus ont été estimées sous forme de dépenses d'exécution non renouvelables et de dépenses annuelles renouvelables.
English: Enforcement Page 171 in Detailed Legislative Proposal and Section 2.7.in the Veterinary Drugs Discussion Document. Background The proposed legislation would retain and reinforce the enforcement powers currently in the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, etc.
French: Application de la loi Page 171 de la Proposition législative détaillée et paragraphe 2.7 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte La législation proposée maintiendrait et renforcerait les pouvoirs d'application actuellement prévus dans la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, etc.
English: The approach will: — make possible the provision of a diverse selection of attractive new Canadian programming services to be distributed to Canadian viewers with digital technology; — facilitate the rollout of digital distribution technology; — provide a balance between the traditional licensing approach and a more open-entry, competitive environment made possible by the expansion of digital capacity; and — promote alliances between Canadian and foreign services.
French: La démarche : — permettra d'offrir un choix diversifié de nouveaux services de programmation canadiens attrayants, devant être distribués en mode numérique aux téléspectateurs canadiens; — facilitera le déploiement de la technique de la distribution numérique; — établira un équilibre entre la démarche d'attribution de licences traditionnelle et un environnement d'entrée libre concurrentiel rendu possible grâce à l'expansion de la capacité numérique; — encouragera les alliances entre les services canadiens et étrangers.
English: If the receiving Office timely (see paragraph 46) receives a notice confirming the incorporation by reference of a missing element, the Office checks whether all the requirements of Rule 20.6 have been complied with, as outlined in the following paragraphs.
French: Si l’office récepteur reçoit dans les délais (voir le paragraphe 46) une communication confirmant l’incorporation par renvoi d’un élément manquant, cet office vérifie si toutes les conditions énoncées à la règle 20.6 ont été remplies, ainsi qu’il est indiqué aux paragraphes suivants.
English: ATTENTION OF THE CONFERENCE WAS DRAWN TO THE FOLLOWING: List of issues in each field of statistics that the Bureau of the Conference decided should be brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: L'ATTENTION DE LA CONFÉRENCE A ÉTÉ APPELÉE SUR LES POINTS SUIVANTS : Liste (pour chaque domaine statistique) des questions que le Bureau estime devoir porter à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: To mainstream environmental and disaster prevention and mitigation activities into national and local development policies and strategies by linking economic development to human welfare considerations.
French: Intégrer des activités liées à l'environnement, ainsi qu'à la prévention des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets dans les politiques et stratégies de développement nationales et locales, en liant le développement économique à des considération de bien-être.
English: Parliaments are being overtaken by technological development and in particular that of the information society. 6. The Assembly welcomes the setting-up in 1990 of the European Parliamentary Technology Assessment Network (EPTA) which has today 12 members and 3 associates.
French: Les parlements commencent à être dépassés par l’avancée technologique et en particulier par l’essor de la société de la connaissance.  6. L’Assemblée se félicite de l’instauration, en 1990, du Réseau parlementaire européen d’évaluation technologique (EPTA), qui compte aujourd’hui douze membres et trois associés.
English: The freezing rate decreased from an initial value of 5 cm/h to approximately 0.5 cm/h at the end of freezing.
French: Le gradient de température dans le liquide près du cristal était d'environ 10 °C/cm.
English: External action The European Union will become a global player in the 2000-06 period and its commitments for foreign policies will grow gradually, from EUR 4.55 billion to EUR 4.61 billion.
French: Les actions extérieures Au cours de la période 2000--2006, l'Union européenne deviendra un acteur global et le niveau de ses engagements pour les politiques extérieures augmentera légèrement, passant de 4,55 milliards d'euros à 4,61.
English: Financial institutions will be faced with adopting international accounting standards over the next five years.
French: Les institutions financières devront adopter des normes comptables internationales au cours des cinq prochaines années.
English: We know that a virus causes AIDS, and we know how to prevent its spread.
French: Nous savons que le sida est causé par un virus, et nous savons comment en prévenir la propagation.
English: The Directors are consulted for their opinions by the Appointing Authority before the draft list is drawn up.
French: Les Directeurs sont consultés pour avis par l'AIPN avant l'élaboration du projet de liste.
English: This provides a broad guide for integrating sectoral statistical systems such as agriculture into the national system.
French: Il s'agit d'un vaste guide pour l'intégration de systèmes statistiques sectoriels - tels que l'agriculture - dans le système national.
English: Max Factory releases a new product.
French: Max Factory aura sorti un nouveau produit.
English: In addition, isolates were grown at 12 and 20 °C to determine whether the Arrhenius activation energies of surface phosphatases were affected by temperature acclimation.
French: De plus, des souches ont été cultivées à 12 et 20 °C afin de déterminer si les énergies d'activation d'Arrhénius des phosphatases de surface pourraient être affectées par la température d'acclimation.
English: The mandate of MINUGUA has been renewed by the General Assembly periodically, most recently in its resolution 58/238 of 23 December 2003, by which the Assembly decided to authorize a final renewal of the mandate of MINUGUA until 31 December 2004.
French: L'Assemblée générale a reconduit périodiquement le mandat de la MINUGUA dans ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 58/238 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a décidé d'autoriser une ultime prorogation du mandat de la Mission jusqu'au 31 décembre 2004.
English: The Air Force teams of 11 people each are currently training for the July 15-18, 160 km march.
French: Les équipes de la Force aérienne composée de 11 personnes chacune effectuent actuellement un entraînement en vue de la marche de 160 km qui aura lieu du 15 au 18 juillet.
English: In counsel's view, these changes have occurred because the interprovincial barriers have come down, and the situation is enhanced by the prospect of the Agreement on Internal Trade that is to come into effect in July 1995.
French: De l'avis des avocats, cette évolution découle de l'élimination des obstacles interprovinciaux; par ailleurs, la situation s'annonce meilleure en raison de l'entrée en vigueur de l'Accord sur le commerce intérieur prévue pour juillet 1995.
English: Please refer to paragraph 318 for information on a successful legal challenge made by a student as regards her right to wear the traditional headdress of her Muslim religion in a Catholic school.
French: Prière de se référer au paragraphe 318 du présent rapport pour des informations plus détaillées concernant un recours juridique formé avec succès par une élève concernant son droit de porter le couvre-chef traditionnel de la religion musulmane dans une école catholique.
English: Lower numbers occur at Pelee National Park, and there may be a trend toward an older age distribution possibly foreshadowing a decline (Browne and Hecnar, 2002).
French: Barrett, comm. pers., 2002). Au Québec, la tortue géographique a été étudiée récemment.
English: There are also Yezid Kurdish populations in Erevan, Gyumri, Vanadzor, Abovyan, Dilijan, Stepanavan and Tashir.
French: On en trouve aussi à Erevan, Gyumri, Vanadzor, Abovyan, Dilijan, Stepanavan et Tashir.
English: Market risk Market risk is the potential for loss to FCC as a result of adverse changes in underlying market factors such as interest rates, foreign exchange rates, and credit risk associated with investment and derivative counterparties.
French: Risque de marché Le risque de marché correspond à la possibilité que FAC essuie une perte en raison de changements négatifs sous-jacents aux facteurs de marché, dont les taux d’intérêt, les taux de change et le risque de crédit associé aux placements et aux contreparties des opérations sur dérivés.
English: • may be supplied in excess as a result of human activity; and
French: • peut atteindre des teneurs excessives par suite d'activités humaines et
English: • Danger associated with "Uni-Bright" brand refillable BBQ lighters [2005-09-30]
French: • Danger associé aux briquets rechargeables de marque Uni-Bright [2005-09-30]
English: Fourth, marketing and promotion costs tend to run very high in the publishing industry; book publishing respondents estimate marketing costs to run at $1 per book printed.
French: De plus, les progrès technologiques ont permis aux éditeurs de journaux de réaliser des économies en décentralisant la production, les activités de rédaction et d’imprimerie n’ayant plus à être réalisées sous un même toit.
English: Five other texts have been added to it.
French: Cinq textes supplémentaires s'y trouvent ajoutés.
English: Outside the lower Fraser area, the citizens if British Columbia would not know these species. EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS In 1986, the Salish sucker was listed as endangered (COSEWIC 2002).
French: Pearson insiste particulièrement sur le fait que l’écart apparent entre les chiffres est un artefact méthodologique, et il se fonde sur la perte de l’habitat observée au cours des dernières décennies dans tous les cours d’eau pour juger que la tendance des populations est au déclin.
English: Money Market Funds (MMFs): are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions.
French: Moyens de paiement, également dénommés «moyens de règlement»: actifs ou créances portant sur des actifs, qui sont acceptés par le payé en exécution d’une obligation de paiement dont le payeur est tenu à son égard.
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: Les risques de chavirement ne sont pas très élevés mais ils existent.
English: (In a real election, every candidate may appoint two representatives for each polling station.)
French: Dans une vraie élection, chaque candidat a droit à deux représentants dans chaque bureau de scrutin pour surveiller le déroulement du vote et le dépouillement du scrutin.
English: The author, Lucie Cousturier, a lady of bourgeois society, recounts the way in which her neighbors "welcomed" the Senegalese troops: "We shall no longer be able to let our daughters walk out amongst these savages.
French: L'auteur Lucie Couturier, Dame de la bonne bourgeoisie, relate en quels termes ses voisines., «accueillent» les troupes sénégalaises - «Nous ne pourrons plus laisser nos filles aller sur le chemin parmi ces sauvages.
English: Since its inception, the IWWG has advocated the practice of personal writing as a generic process through which women can access their human potential as an individual and participate in advancements made by the women's movement without becoming politicized.
French: Depuis sa création, l'IWWG prône la pratique de l'écriture personnelle en tant que processus générique par lequel les femmes peuvent développer leur potentiel humain en tant qu'individu et participer au progrès du mouvement des femmes sans se politiser.
English: Family- and community-based initiatives also ranked high with Delphi participants as part of the foundation of successful career development for youth.
French: Pour financer les études postsecondaires et combattre la hausse des coûts, beaucoup proposent non seulement de réinvestir dans les collèges et les universités, mais aussi de restructurer le programme de prêts aux étudiants.
English: Additional public sector support comes from the Department of Canadian Heritage through the FACTOR program; the Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage; and from Halifax Regional Municipality.
French: D’autres fonds publics sont accordés par le ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme FACTOR; le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse, et la Municipalité régionale de Halifax.
English: It is a broad concept encompassing stable macroeconomic policies, a favorable legal, commercial and regulatory framework, and physical, social and institutional infrastructure.
French: La notion d'environnement propice est un concept large qui implique des politiques macroéconomiques stables, un cadre juridique, commercial et réglementaire favorable et des infrastructures matérielles, sociales et institutionnelles.
English: For years 1995-1996 only.
French: Pour 1995 et 1996 seulement.
English: Construction of the Development Proposal, associated utilities and support systems is proposed to begin in January 2008 and is expected to be complete within three and a half years.
French: La construction du projet de développement, des services publics et des systèmes de soutien associés devrait débuter en janvier 2008 et s’achever trois ans et demi plus tard.
English: An Efficient and Fair Judiciary The Singapore Legal System and Judiciary continued to lead the world in 2004, excelling in various regional and international rankings and studies conducted by different eminent organisations.
French: 15.27 Le système judiciaire et la magistrature de Singapour ont continué d'être un exemple pour le monde entier en 2004 et leur excellence a été reconnue lors de différents classements et études réalisés aux plans régional et international par plusieurs éminentes organisations.
English: Whenever we hear such statements, we have to contradict them, and let me say in advance that there are no safe final storage sites.
French: Tant que ces choses seront dites, il faut vous rétorquer d'avance qu'il n'existe pas de sites de stockage définitif sûrs.
English: States Parties shall respond to such requests without undue delay.
French: Les États Parties répondent à ces demandes sans retard injustifié.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE No Honoray Officer belong to this Unit 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)