English: "government funding" of a particular person means (a) an amount of money, including a forgivable loan but not including a refund or rebate of, or credit in respect of, tax duties or fees imposed under any statute, that is readily measurable and is paid or payable to the particular person by a grantor (i) for the purpose of financially assisting the particular person in carrying out the purposes of the particular person and not as a consideration for supplies made by the particular person, or (ii) as consideration for making property or services available for consumption or use by other persons (other than the grantor, individuals who are officers, employees, shareholders or members of the grantor, or persons related to the grantor or to such individuals), where supplies of the property or services made by the particular person to such other persons are exempt supplies, and (b) an amount of money paid or payable to the particular person by an organization (in this paragraph referred to as the "intermediary") that received the amount from a grantor or by another organization that received the amount from an intermediary, where (i) in the case of an amount that, after 1990, becomes payable or is paid to the particular person, the intermediary or the other organization, as the case may be, provides to the particular person, at the time the amount is paid to the particular person, a certificate in a form prescribed by the Minister certifying that the amount is government funding, and (ii) the amount would be government funding of the particular person by reason of paragraph (a) if the amount were paid by the grantor directly to the particular person; "grantor" means (a) a government or municipality, other than a corporation all or substantially all of whose activities are commercial activities or the supply of financial services or any combination thereof, (b) a corporation that is controlled by a government or by a municipality and one of the main purposes of which is to fund charitable or non-profit endeavours, (c) a trust, board, commission or other body that is established by a government, municipality or corporation described in paragraph (b) and one of the main purposes of which is to fund charitable or non-profit endeavours, and (d) a band of Indians within the meaning of any Act of Parliament; "municipality" has the meaning assigned by subsection 259(1) of the Act. PERCENTAGE OF GOVERNMENT FUNDING 3.
French: (A) le total des montants qui représentent chacun la contrepartie qui devient due à la personne, ou qui lui est payée sans qu'elle soit devenue due, au cours de l'exercice pour la fourniture du droit de participer à un jeu de hasard qu'elle organise ou pour une fourniture qu'elle est réputée, en application de l'article 187 de la Loi, avoir effectuée pour un pari, (B) le total des montants qui représentent chacun soit une somme d'argent payée ou payable par la personne à titre de prix ou de gains dans le cadre du jeu ou en règlement du pari, soit la contrepartie payée ou payable par elle pour un bien ou un service remis à titre de prix ou de gains dans le cadre du jeu ou en règlement du pari, C le total des montants suivants : (i) les montants qui représentent chacun des intérêts ou dividendes en argent que la personne reçoit au cours de l'exercice, (ii) les sommes d'argent qu'une fiducie distribue à la personne au cours de l'exercice, autrement que lors d'une distribution de capital, relativement au droit de la personne à titre de bénéficiaire (au sens de l'alinéa 108(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu) de la fiducie, (iii) les montants qui deviennent dus à la personne, ou qui lui sont payés sans qu'ils soient devenus dus, au cours de l'exercice relativement à un titre de créance qu'elle a émis en faveur d'une des personnes suivantes ou à un prêt que celles-ci lui ont consenti, à l'exclusion des montants relatifs à un prêt dont les intérêts, payables au moins annuellement, sont calculés à un taux qui serait raisonnable dans les circonstances si le prêt était conclu entre personnes sans lien de dépendance :