ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Email: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca For Biologics and Genetic Therapies Directorate:
French: Bureau des politiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Courriel: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Pour la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques :
English: Finally, there must be a White Paper on territorial cohesion.
French: Enfin, il faut rédiger un Livre blanc sur la cohésion territoriale.
English: Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
French: La reconnaissance vaut autorisation de poursuivre les actions définies à l'article 16, point c), dans les conditions prévues par le présent règlement.
English: The Commission noted that the National Security Force Act, as amended in 2001, gives the security forces wide-reaching powers, including the power to detain without charge or access to a judge for up to nine months.
French: La Commission a noté que la loi sur la Force nationale de sécurité (National Security Force Act), modifiée en 2001, donnait aux forces de sécurité des pouvoirs étendus, y compris celui d'arrêter quiconque sans l'inculper ou le présenter à un magistrat pendant une durée pouvant aller jusqu'à neuf mois.
English: Link the OPD system to the external environment nationally and internationally.
French: Le corps des officiers et le système de PPO doivent être liés au milieu externe des FC, au Canada comme à l’étranger.
English: As for Employability, further steps were taken in the right direction, by increasing training and apprenticeship opportunities.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, des mesures supplémentaires ont été prises qui vont dans le bon sens, en augmentant les possibilités de formation et d'apprentissage.
English: This meeting of the Security Council comes at a critical time in the Middle East.
French: La présente séance du Conseil de sécurité a lieu à une période critique pour le Moyen-Orient.
English: We shall hold the Commission to that promise.
French: Nous ne manquerons pas de le lui rappeler.
English: The strategy also underscores the unique contribution Canadian Heritage makes toward sustainable communities and in particular, the essential role that culture plays in this area.
French: Dans le cadre de cette stratégie, PC poursuivra ses efforts pour créer de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation, ainsi que pour désigner des endroits, des personnes et des événements présentant une importance historique.
English: Applications to procurators or the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada are sent out sealed and are not subject to vetting by prison officials.
French: En particulier, les recours adressés au Procureur ou au Commissaire de la Verkhovna Rada aux droits de l'homme sont adressés sous pli cacheté et ne sont pas inspectés par l'administration de l'établissement.
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007
French: économies prévues dans son programme à long terme et ses projets à court terme connexes.
English: Her Government believed that action should be concentrated in two fields: containment of drug trafficking and consumption, on the one hand, and efforts to improve values education, starting with families and schools, on the other.
French: De l'avis du Gouvernement de Saint-Marin, l'action devrait s'articuler sur deux plans : il s'agit, d'une part, d'endiguer le trafic et la consommation de stupéfiants et, d'autre part, de mieux enseigner aux nouvelles générations le sens des valeurs, tâche qui revient en premier lieu à la famille et à l'école.
English: Raina invited participants to visit the CLSA website at http://www.fhs.mcmaster.ca/clsa or to email him at praina@mcmaster.ca for information.
French: Le Dr Raina invite les participants à visiter le site Web  ( www.fhs.mcmaster.ca/clsa ou à lui faire parvenir un courriel à praina@mcmaster.ca pour de plus amples informations.
English: We are therefore witnessing the increase of alternative measures such as mediation or welfare provision and community service, allowing young people to be players in their “rehabilitation” and to reduce recourse to custodial orders of all types.
French: On assiste donc à un développement des mesures alternatives telles que la médiation ou la prestation éducative et d'intérêt général, permettant ainsi aux jeunes d'être acteur de sa «réparation» et de diminuer le recours à tout type de placement.
English: 3.2 In what framework should integration take place? Debate over the Treaty on European Union, and more generally the development of the European Union, have shown that the process of European integration has not taken the form hoped for and imagined by the European Community's founding fathers, nor even that which the functionalist theorists believed they had detected in the 1950s.(83) The latter saw European integration as a gradual process of transfer of national sovereignty to supranational institutions, a process marked by an almost mechanical progression towards increasingly close forms of integration in a single institutional framework.
French: Le processus d'intégration européenne se présente comme un continuum (85) qui va de la juxtaposition des politiques d'Etats souverains qui coopèrent ou se font concurrence de manière limitée, à des formes de coopération décentralisée plus nombreuses (les accords bilatéraux et ad hoc, comme les co-développements d'armements, en sont l'illustration classique) qui précèdent des coopérations plus étroites entre Etats,
English: Direct subsidies for agriculture must be tied to compliance with environmental standards.
French: Le versement d'une aide directe à l'agriculture doit être lié au respect des normes environnementales.
English: New computers replace older ones not just because they are quantitatively faster, more productive, or higher in capacity (though those impacts alone provide considerable incentive to upgrade), but because they enable qualitative changes in the function of the device.
French: Les nouveaux ordinateurs remplacent les anciens non seulement parce qu'ils sont plus rapides, plus productifs et ont une capacité plus grande (ce qui constitue en soi autant de bonnes raisons de faire une mise à niveau), mais aussi parce qu'ils permettent un saut qualitatif dans les fonctions qu'ils peuvent accomplir.
English: Exemption in fulfilling the customs procedures needed to move merchandise up to the company’s warehouses.
French: Exemption de l’accomplissement des formalités douanières nécessaires lors du mouvement des marchandises jusqu’aux magasins de l’entreprise.
English: The Chair reported that the Independent Panel had finalized its report and would be tabling it at the forthcoming National Health and Safety Policy Committee on 9 Mar 05 for endorsement and further direction with regard to its recommendations.
French: Le président signale que le groupe d’experts indépendants a bouclé son rapport et qu’il le présentera le 9 mars 2005 à l’occasion de la prochaine réunion du Comité national de santé et de sécurité pour obtenir son acceptation et connaître la suite à donner aux recommandations qui y figurent.
English: IV. An Appendix which provides a summary of the effect of the policy guidelines on public service bodies.
French: QUATRIÈME Une annexe qui résume les conséquences des lignes directrices en ce qui a trait aux organismes de services publics.
English: (b) “Performing party” does not include any person that is retained, directly or indirectly, by a shipper, by a documentary shipper, by the controlling party or by the consignee instead of by the carrier.
French: b) Une personne aux services de laquelle a recours, directement ou indirectement, un chargeur, un chargeur documentaire, la partie contrôlante ou le destinataire, et non le transporteur, n'est pas une « partie exécutante ».
English: The impact of the programs and activities has been positive.
French: L'impact de ces programmes et activités doit être positif.
English: It is my understanding that the directive applies to the United Kingdom.
French: À mon avis, la directive est valable pour le Royaume-Uni.
English: A way of expressing the idea of the responsibility that accompanies the exercise of the great powers afforded us by reason is nothing other than conscience: for, indeed, how can we feel the weight of the responsibility that accompanies power if we have no conscience—if we are neither aware of, nor care about, the consequences of our actions?
French: La « conscience » n’exprime rien de moins que l’idée de responsabilité qui accompagne l’exercice des grands pouvoirs conférés par la raison; car à vrai dire, comment sentir le poids des responsabilités qui viennent avec le pouvoir si nous n’avons pas conscience des conséquences de nos actions ou si nous n’en tenons aucun compte?
English: With respect to its responsibility for social cohesion, the state should return to the notion of "public welfare" and therefore strengthen the third sector, enabling citizens to take responsibility so that they would then pursue the common interest, a value all the more difficult to defend since every day throughout Europe the market economy emphasised individual success and profit. The state also had to see that the market did not, for strictly productivist reasons, try to restrict participation by citizens.
French: L'Etat dans sa mission de cohésion de la société, doit revenir à la notion de «bien public» et donc renforcer ce tiers secteur, permettre la prise de responsabilité des citoyens, qui vont alors rechercher l'intérêt commun, valeur d'autant plus difficile à défendre que, chaque jour et partout en Europe, l'économie de marché met en évidence les succès et les profits individuels L’Etat doit aussi veiller à ce que le marché ne cherche pas à restreindre la participation des citoyens dans un but strictement productiviste.
English: Pursuant to section 2, subsection (1), it is solely by Faroese determination as to when an assumption shall occur.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2, seule une décision des Féroé sera à même de déterminer quand une prise en charge de responsabilité aura lieu.
English: The primary anthropogenic sources of nitrogenous water contamination in agricultural areas are N-based fertilizers and animal wastes (Goolsby et al.
French: Les principales sources anthropiques de contamination de l’eau par l’azote dans les zones agricoles sont les engrais azotés et les déchets animaux (Goolsby et al.
English: Interim Decisions: apply to submissions for new drugs and medical device applications that contain deficiencies and are insufficient in complying with regulatory requirements for market authorization.
French: Décisions temporaires :S'appliquent aux présentations de nouveaux médicaments et de matériels médicaux pour lesquels il manque des renseignements et qui ne répondent pas aux exigences réglementaires relatives à l'autorisation de mise en marché.
English: Accordingly, I dismiss Allegation 2 as being beyond my jurisdiction as Appeal Board.
French: Ainsi, j'écarte l'allégation 2 comme étant hors du ressort d'un comité d'appel.
English: For greater certainty, this section shall prevail over Sections 21.5.11 and 21.5.12.
French: Il est entendu que le présent article l’emporte sur les articles 21.5.11 et 21.5.12.
English: C204 Bonded warehouse licensee failed to acknowledge receipt of goods as prescribed.
French: C204 Un titulaire de licence d'un entrepôt de stockage n'a pas accusé réception des marchandises tel que prescrit.
English: The Chinese delegation will continue to support Mr. Bildt in his endeavours.
French: La délégation chinoise continuera d'appuyer M. Bildt dans ses activités.
English: David Burke, Luis Leigh and Valerie Sexton, Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: David Burke, Luis Leigh et Valerie Sexton, Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: We were deeply shocked once again at the Council's failure to stand firmly and resolutely against this Israeli violation of Council resolutions; this is a situation that has reached the point at which the Council is incapable of calling the occupying State, Israel, by name and refers to it in all its previous resolutions as the occupation State.
French: Nous avons été profondément indignés une fois de plus de l'incapacité du Conseil de garder une position ferme et résolue contre cette violation israélienne des résolutions du Conseil; au point où le Conseil est incapable d'appeler la puissance occupante, Israël, par son nom et se contente de la désigner dans toutes ses précédentes résolutions par l'expression puissance occupante.
English: • Infrastructure Canada-Nunavut Partnership Builds Strong Communities [News Release]
French: • Le 64e congrès annuel et l'exposition municipale de la fédération canadienne des municipalités [discours]
English: This committee consists of volunteers and professionals from every walk of life dedicated to identifying social problems and mutual solutions.
French: Le comité est constitué de bénévoles et de professionnels de tous les horizons qui se consacrent à déterminer les problèmes sociaux et des solutions mutuelles.
English: Entanglement in fishing gear and marine debris may also pose threats to individuals.
French: L’enchevêtrement dans les engins de pêche et les débris marins peut également présenter une menace pour les individus.
English: • Police Week Backgrounder
French: • Document d’information sur la Semaine de la police
English: The Board of Executive Directors of the World Bank approved the amendments on 19 December 2002 on its own behalf and on behalf of the GEF Trustee, and the UNEP Governing Council approved the amendments at its 22nd session in February 2003 (decision 22/19).
French: Le Conseil des Administrateurs de la Banque mondiale a approuvé ces amendements le 19 décembre 2002, en son propre nom, et au nom de l'Administrateur du FEM, et le Conseil d'administration du PNUE les a approuvés à sa vingt-deuxième session, en février 2003 (décision 22/19).
English: The federal government approached the problem of systemic discrimination in 1978 by using the complaint-based process provided for in the Act as opposed to the proactive approach undertaken by some of the provincial legislatures.
French: Le gouvernement fédéral a abordé en 1978 le problème de la discrimination systémique en s'appuyant sur le mécanisme des plaintes prévu par la Loi, par opposition à la démarche proactive adoptée par certaines législatures provinciales.
English: At its __th to __th meetings, from __ to __ January, the Preparatory Committee considered agenda item 11, entitled “Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the draft agenda, draft rules of procedure, draft final documents, background documentation and nominations for President and Secretary-General of the Conference”.
French: À ses __e à __e séances, du __ au __ janvier, le Comité préparatoire a examiné le point 11 de l'ordre du jour intitulé « Recommandations présentées à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment le projet d'ordre du jour, le projet de règlement intérieur, les projets de documents finals, les documents de travail et les nominations aux fonctions de Président et de Secrétaire général de la Conférence ».
English: The Accra Declaration and Plan of Action contain several important elements, including monitoring the implementation of international norms and standards for child protection, instituting a week of truce for the benefit of war-affected children, training military and peacekeeping personnel in child rights and protection, establishing an office within the ECOWAS Secretariat to protect child victims of war, and controlling illegal cross-border activities through mechanisms such as the ECOWAS moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms.
French: La Déclaration et le Plan d'action d'Accra contiennent plusieurs éléments importants concernant notamment la surveillance de l'application des normes internationales pour la protection des enfants, l'institution d'une semaine de trêve en faveur des enfants touchés par la guerre, la formation du personnel militaire et du personnel du maintien de la paix dans les domaines des droits et de la protection des enfants, la création au secrétariat de la CEDEAO d'un bureau spécialisé dans la protection des enfants victimes de la guerre et la lutte contre les activités transfrontières illégales au moyen de mécanismes tels que le moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères.
English: The granting of the MERCOSUR Visa is not subject to any economic needs test and is exempt from any requirement for proportionality regarding nationality or wage parity.
French: Sa délivrance n'est pas subordonnée à un examen des besoins économiques ou à une exigence de proportionnalité en matière de nationalité ou de parité des salaires.
English: The representative of UIC informed the Joint Meeting about the problems that would arise in particular for carriage in tanks if entry 1010 concerning butadienes and hydrocarbon mixtures were to be amended in accordance with the United Nations Model Regulations.
French: Le représentant de l'UIC a informé la Réunion commune des problèmes qui se poseraient notamment pour le transport en citernes si la rubrique 1010 relative aux mélanges de butadiène et d'hydrocarbures était modifiée conformément au Règlement type de l'ONU.
English: 11/ 00 Methods or apparatus for both placing and removing sheet pile bulkheads, piles, or mould-pipes (features relating to placing only E 02 D 7/00, to removing only E 02 D 9/00)
French: 11/ 00 Procédés ou appareils permettant à la fois la mise en place et l'enlèvement de rideaux de palplanches, de pieux ou de tubages (caractéristiques se rapportant à la mise en place uniquement E 02 D 7/00, à l'enlèvement uniquement E 02 D 9/00)
English: Second, to what extent can we act from now as if the European Parliament already has the new powers of co-decision etc that it will obtain under the Constitution?
French: Deuxièmement, dans quelle mesure pouvons-nous agir dès à présent comme si le Parlement européen disposait déjà des nouveaux pouvoirs de codécision, etc., que lui conférera la constitution?
English: Five key issues emerged as the highest priorities: poverty, consumption patterns in developed countries, clean water, renewable energies, and education/traditional knowledge.
French: Cinq grandes priorités ont émergé des discussions : la pauvreté; les modes de consommation des pays développés; la qualité de l'eau; les énergies renouvelables; l'éducation et le savoir traditionnel.
English: It also suggests that an upper limit should be set on the number of MEPs at the same time as the project for a uniform electoral procedure is put into practice.
French: Elle suggère en outre de fixer un plafond en ce qui concerne le nombre des parlementaires tout en réalisant le projet de procédure électorale uniforme.
English: If there are changes in your marital status or to the number of your eligible dependents, you should report them immediately to us.
French: S'il y a des changements à votre état civil ou au nombre de personnes à votre charge, vous devez immédiatement nous en faire part.
English: On the deadline front, the levels observed in 2003-2004 may have been caused at that time by the hiring of large numbers of new employees, budgetary uncertainty early in the year, or the deployment of a new automated financial and program management system.
French: En ce qui a trait aux délais, les niveaux observés en 2003-2004 peuvent avoir été causés, à ce moment, par l'embauche importante de nouveaux employés, par une incertitude budgétaire en début d'année ou par le déploiement d'un nouveau système informatique de gestion financière et de programme.
English: My delegation recognizes the significant volume of work carried out by the Security Council in the period covered by the report and in particular concerning hotbeds of tension in Africa and other regions of the world.
French: Ma délégation reconnaît le volume considérable de travail accompli par le Conseil de sécurité pendant la période couverte par le rapport et en particulier concernant les foyers de tension en Afrique ou dans d'autres régions du monde.
English: Other activities focused on the impact of international human rights instruments on national legislation.
French: Les programmes de formation ont été complétés par l'organisation de visites d'étude et de stages auprès de vieux parlements et la question de la coopération entre parlements a fait l'objet de différends.
English: Netiquette Codes of behaviour developed by network users to regulate communication and information use online.
French: Netiquette Codes de conduite élaborés par les utilisateurs du réseau afin de réglementer la communication et l' utilisation des informations en ligne.
English: The FG-HC2 cable is made with two helically extruded copper conductors twined around a central core.
French: Connecté à une des centrales FG-A ou FG-SYS numérique de TTK, le câble FG-HC2 réagit précisément à toute fuite de liquide hydrocarbures ou solvants.
English: That is why we must make sure that the industry that chooses to use this marketing tool carries out the requisite tests to ensure it is providing correct information.
French: Ça n’arrivera pas. Voilà pourquoi nous devons faire en sorte que l’entreprise qui choisit d’employer cet outil de commercialisation effectue les tests requis pour s’assurer qu’elle fournit une information correcte.
English: I was appointed the Prime Minister's Personal Representative for Africa in 2001, shortly before NEPAD was formally launched.
French: J'ai été nommé représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique en 2001, peu avant le lancement officiel du NEPAD.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, Group of the European People’s Party  
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, Groupe du Parti populaire européen
English: On this matter, as your resolution underlines, we have had a number of meetings at technical level with Belarusian experts on matters of mutual interest, such as energy, transport and environment.
French: À ce propos, comme le souligne votre résolution, nous avons eu un certain nombre de réunions au niveau technique avec des experts biélorusses sur des sujets d'intérêt mutuel, comme l'énergie, le transport et l'environnement.
English: The inspectors also ensured that facilities, equipment and materials known to have been used by Iraq in the past for its biological weapons programme were destroyed or rendered harmless under United Nations supervision.
French: Les inspecteurs se sont également assurés que les installations, les équipements et les matériaux connus comme ayant été antérieurement utilisés par l'Iraq pour son programme d'armement biologique avaient été détruits ou neutralisés sous la supervision de l'ONU.
English: It is one of eleven sites on Canada’s World Heritage Tentative List announced by the Minister of the Environment in 2004.
French: Cette ©J hoto P année, une coentreprise d’écotourisme verra le jour grâce à un autre partenariat avec un guide d’observation des ours.
English: Many of the members of this Committee are members of that panel, and so I look forward to meeting you again shortly to discuss this matter.
French: De nombreux membres du présent comité font partie du Comité consultatif; j'ai donc très hâte de vous rencontrer de nouveau afin de discuter de cette question.
English: To accommodate the recruitment of the new staff, induction and training have been prepared and are scheduled to commence on 1 September 2004.
French: En prévision du recrutement de ce nouveau personnel, des cours de formation initiale et ultérieure ont été établis et doivent débuter le 1er septembre 2004.