ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following these studies, and consultations with all family associations, trade unions and field workers, the Government committed itself to pursuing three objectives: to implement a more equitable social policy; to improve the daily lives of families; and to boost the role of parents and support families.
French: À l'issue de cette réflexion et d'une concertation avec l'ensemble des associations des familles, des organisations syndicales et des acteurs de terrain, le Gouvernement s'est engagé à poursuivre trois objectifs: mettre en œuvre une politique sociale plus juste; améliorer la vie quotidienne des familles ainsi que valoriser le rôle des parents et soutenir les familles.
English: • Equestrian Day 2 Review: Australia holds firm ahead of Germany [08-10 12:01]
French: • Hong Kong : remise de l'hippodrome de Shatin, principal site de compétition d'équitation des JO [05-27 11:41]
English: Fortunately the European Commission is increasingly recognizing that there is a need to balance the fight against drugs with the general social and economic development of the drug-producing countries.
French: La Commission européenne réalise heureusement de plus en plus que l'on doit établir une relation entre la lutte contre la drogue et le développement socioéconomique général des pays producteurs de drogues.
English: Based on the success of these initiatives, both programs will be expanded next year.
French: Par ailleurs, par l'intermédiaire du programme d'annonces régionales, des événements médiatiques avec les partenaires locaux et des députés ont été organisés dans plus d'une douzaine de collectivités afin de souligner les projets d'aide.
English: (b) Engaging and assisting the private sector with the support of the International Chamber of Commerce as well as federations of industry and other collective representation mechanisms in developing appropriate policy guidelines and tools for the implementation of the tenth principle;
French: b) Intéresser le secteur privé et l'aider, avec l'appui de la Chambre de commerce internationale, les fédérations d'industries et des autres associations collectives, à mettre au point des principes directeurs et des outils appropriés en vue de la mise en oeuvre de ce nouveau dixième principe;
English: There are several areas where progress is badly needed and could easily be achieved if there were the necessary political will.
French: Dans plusieurs domaines, ces progrès font cruellement défaut, alors qu'ils pourraient aisément être obtenus avec la volonté politique nécessaire.
English: The EESC believes that in the future, the Urban initiative should focus on promoting proper housing policy, improving the quality and range of services in the relevant areas and should regard issues arising from the ageing urban population as a priority.
French: De l'avis du Comité, l'initiative URBAN devra viser à l'avenir à favoriser une politique appropriée dans le domaine du logement, à améliorer la qualité et la quantité des services dans les quartiers concernés par les interventions et inclure parmi ses priorités les problèmes liés au vieillissement de la population urbaine.
English: If cancellation occurs during the 30 (thirty) days before your planned arrival, we will charge 50% (fifty per cent) per each passenger/package total value as a penalty and refund any rest, if it exists (Rule for Carnaval).
French: Si l'annulation se produit pendant les 30 (trente) jours avant la date d'arrivée, sera perçue une punition équivalente à 50% de la valeur du séjour en étant remboursé le solde, s'il y en a (règles du carnaval).
English: I welcome the changes in the area of freedom, security and justice, where action will have more ambitious goals and more effective procedures, no longer using intergovernmental instruments and procedures.
French: Je salue les changements apportés dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, dont les actions se doteront d'objectifs plus ambitieux et de procédures plus efficaces alors qu'elles cesseront de recourir aux instruments et procédures intergouvernementales.
English: Clarifax and Response A Clarifax is a request for clarification that is faxed to the manufacturer.
French: Demandes d'éclaircissement et réponses On appelle « clarifax » une demande d'éclaircissement transmise au manufacturier par télécopieur, à laquelle celui-ci devrait répondre dans les 15 jours suivant la réception de la « clarifax ».
English: Allowed the use of photocopied ballot papers in polling stations where it was evident that there were insufficient ballot papers and the supply could not be replenished before the close of polls.
French: Permettre l’utilisation de bulletins photocopiés dans les bureaux de scrutin où il était évident que le nombre de bulletins ne suffirait pas et qu’il serait impossible d’en obtenir d’autres avant la clôture du vote.
English: Nevertheless, there is one fact clouding our cautious optimism.
French: Toutefois, il y a un élément qui assombrit notre optimisme prudent.
English: Implications for Regulation and Legislation The outcomes of the 2002 and1994 YSS provide evidence for the importance of health warning messages on cigarette packages as an essential source of information on smoking-related health problems.
French: Incidence sur les lois et les règlements Les résultats de l’ETJ de 2002 et de l’ETJ de 1994 montrent que les mises en garde sur les paquets de cigarettes sont une source essentielle d’information sur les problèmes de santé liés au tabagisme.
English: Rabenh.) have no obvious carbon storage structures and were assumed to have a lower sink strength relative to the above cultivars.
French: Rabenh.) n'ont pas de structures évidentes pouvant servir de puit de carbone et les auteurs ont assumé qu'ils ont un puit moins important que les cultivars pré-mentionnés.
English: The names of the 27 members of the CMAHE, who have been in Haiti since October and whose hard work and dedication contributed to the success of the Mission, are:
French: La MCAEH était composée des 27 personnes suivantes, qui étaient en Haïti depuis octobre et dont le travail acharné et le dévouement ont contribué au succès de la mission :
English: Draft resolution III Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution III Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The session was chaired by Mr. Lindner, OECD.
French: Cette séance a été présidée par M. Lindner (OCDE).
English: Tahsin Acar v. Turkey Judgment of 8 April 2004 Alleged violations of: Articles 2 (right to life), 3 (prohibition of torture and inhuman and degrading treatment or punishment), 5 (right to liberty and security), 6 (right to a fair hearing), 8 (right to respect for private and family life), 13 (right to an effective remedy), 14 (prohibition of discrimination), 18 (limitation on use of restrictions on rights), 34 (right of individual application), and 38 (examination of the case)
French: Tahsin Acar c/ Turquie Arrêt du 8 avril 2004 Articles en cause : articles 2 (droit à la vie), 3 (interdiction de la torture et des traitements et peines inhumains ou dégradants), 5 (droit à la liberté et à la sûreté), 6 (droit à un procès équitable), 8 (droit au respect de la vie privée et familiale), 13 (droit à un recours effectif), 14 (interdiction de la discrimination), 18 (limitation de l’usage des restrictions aux droits), 34 (droit de recours individuel) et 38 (examen contradictoire de l’affaire)
English: The organization was a private, non-profit body devoted to international peace advocacy and research.
French: L’organisme privé à but non lucratif a consacré tous ses efforts à la recherche sur la paix et à la promotion de la paix dans le monde.
English: For European citizens, collaboration between European Union institutions and the Council of Europe is important.
French: Elle prend note également du Groupe d’États contre la corruption (GRECO).
English: Future experiments will have to incorporate these factors to distinguish between the competing predictions posed by this and previous models.
French: À l'avenir, les expériences devront tenir compte de ces facteurs pour permettre de distinguer les prédictions de ce modèle de celles des modèles antérieurs.
English: At the time of writing this report, most of them remained in detention.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la plupart de ces personnes étaient encore en détention.
English: Another dramatic development is that 35% of practicing physicians and 50% of medical students are now women.
French: Autre changement saisissant : 35 % des médecins exerçant et 50 % des étudiants en médecine sont aujourd’hui des femmes.
English: The various 1H and 13C NMR assignments were made with the help of 1H–1H COSY, 1H–13C COSY, HMBC, and NOESY spectral analyses.
French: Les diverses attributions des spectres RMN du 1H et du 13C ont été faites sur la base d'analyses spectrales 1H–1H COSY, 1H–13C COSY, HMBC et NEOSY.
English: ince women began making their presence felt in the labour market and in institutes of higher learning, their earnings have been compared with mens.
French: epuis lentrée massive des femmes sur le marché du travail et laugmentation de leur niveau de scolarité, la comparaison des gains des femmes et des hommes fait lobjet dun grand intérêt.
English: (c) Authorship of photographic works The Copyright Act specifically grants authorship of photographs to those who own the initial negative when that negative was made.
French: Droit des radiodiffuseurs sur le signal Le Canada protège actuellement les droits des radiodiffuseurs sur le signal conformément à la Convention de Rome.
English: Loss of the driver card must be reported in [shall be the subject of] a formal declaration to the competent authorities of the Contracting Party which issued it and to the authorities of the Contracting Party of normal residence where they are different.
French: La perte de la carte de conducteur doit faire l'objet d'une déclaration en bonne et due forme auprès des autorités compétentes de la Partie contractante qui l'a délivrée et auprès de celles de la Partie contractante de la résidence normale dans le cas où celles-ci seraient différentes.
English: This is why I would suggest that transnational analyses should be carried out to identify what types of work are in demand in the medium and long terms.
French: D'où ma suggestion pour qu'une analyse transnationale soit menée, afin de déterminer quels sont les professions que l'on demande à moyen et à long terme.
English: The Committee also urges the State party to speedily enact legislation prohibiting sexual harassment in the workplace, including sanctions, civil remedies and compensation for victims.
French: Le Comité engage également l'État partie à adopter dans les meilleurs délais une législation contre le harcèlement sexuel au travail et d'y prévoir des sanctions contre les auteurs, des voies de recours en matière civile et une indemnisation des victimes.
English: • when the offender is a European official working for a European Community institution, agency or body that has its headquarters in the Member State in question.
French: • quand l'auteur de l'infraction est un fonctionnaire européen au service d'une institution, d'une agence ou d'un organe européens ayant leur siège dans l'État membre concerné.
English: On 24 August, another man, convicted of murder, was sentenced to death in Kut.
French: Le 24 août, un autre homme, reconnu coupable de meurtre, a été condamné à mort à Kut.
English: The proposed amendment concerning articles impregnated with pesticides was adopted with some drafting changes (see annex 1).
French: La proposition d'amendement relative aux objets imprégnés de pesticides a été adoptée avec quelques modifications éditoriales (voir annexe 1).
English: Counsel for the respondent submitted, at the outset, that counsel for the appellant's arguments would be correct if the product in issue were simply bentonite.
French: L'avocate de l'intimé a d'abord fait valoir que les arguments de l'avocat de l'appelant s'appliqueraient si le produit en cause était simplement de la bentonite.
English: Raiding for property and slaves was common.
French: Il n'est pas rare de voir des raids visant des appropriations de territoire ou d'esclaves.
English: Letter dated 24 June 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: "Our region has a very long history of exporting to the southern U.S. and Latin American markets, which will be well represented at the Americas Food and Beverage Show.
French: « Nos exportations vers les marchés du Sud des États Unis et des pays d’Amérique latine ne datent pas d’hier, et ces marchés seront bien représentés au salon conférence de l’alimentation et de la boisson des Amériques.
English: Aerospace, Defence and Marine Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H5 Fax.: 613-998-6703
French: La Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine  Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H5 Téléc. : 613-998-6703
English: Workers from the Hebron H2 zone have been prevented from reaching their places of work, whether in Israel or in the occupied territories.
French: Les travailleurs de la zone H2 d'Hébron sont empêchés de se rendre à leur lieu de travail, que ce soit en Israël ou dans les territoires occupés.
English: When you fill out a request to purchase prior service, your payments will begin even though your service buyback has not yet been confirmed.
French: Lorsque vous remplissez une demande pour racheter du service, vos paiements commencent même si votre rachat de service n'a pas encore été confirmé.
English: Pekinopteris, along with many other ferns, probably contributed to the 'ground cover' of Upper Triassic landscapes.
French: Avec plusieurs autres fougères, Pekinopteris contribuait probablement à la végétation basse des paysages du Trias Supérieur.
English: • your identification and direct deposit information;
French: • votre identification et vos dépôts directs;
English: We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict and no depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.
French: Il nous faut déclarer une fois de plus qu'il n'est toujours pas confirmé que de l'uranium appauvri ait été utilisé au cours du conflit et aucune trace d'uranium appauvri n'a été détectée au cours du nettoyage du Kosovo.
English: The main reasons for the weakness of the print media are the inadequacy of the distribution system and the limited scope of the advertising market.
French: Les principales raisons expliquant la faiblesse de la presse écrite sont l'insuffisance du système de distribution et les possibilités limitées d'un marché publicitaire.
English: The Agency cannot establish the CLR requested by AGCI using a methodology similar to that set out in subsection 137(3) of the NTA, 1987 and based on the published BN tariff rate.
French: L'Office ne peut utiliser un mode de calcul semblable à celui qui est spécifié au paragraphe 137(3) de la LTN 1987 et baser son calcul sur le prix publié de la BN.
English: It also regards as inappropriate the strategy of avoiding discussion in national forums, claiming that safeguards are inadequate, while seeking to bring pressure to bear on the Government from the international community.
French: En outre, il conteste la stratégie consistant à éluder le débat au plan national en faisant valoir un manque de garanties et à faire pression sur le gouvernement en se servant de la communauté internationale.
English: • Documents referenced in this issue of The OSFI Pillar
French: • Documents référencés dans le présent numéro du Pilier.
English: I should also mention the joint decision of the ASEAN countries and the United Nations to launch a call for a donors' conference, which is to be held on Sunday, 25 May in Rangoon.
French: Je dois également mentionner la décision conjointe des pays de l'ANASE et des Nations Unies d'organiser une conférence de pays contributeurs le dimanche 25 mai à Rangoun.
English: Service Delivery Network Program (sometimes referred as SDNP)
French: Programme de stages en développement économique communautaire
English: Staff are always told to identify themselves and say exactly why they are calling.
French: Les agents du recensement ont toujours pour consigne de décliner leur identité et d'indiquer précisément l'objet de leur démarche.
English: Canadian Natural Resources Limited Fort Liard "P-66A" (Field Code G008) The operator returned to the P-66 location in 2003 and drilled the North Liard 3P-66B well.
French:   Canadian Natural Resources Limited à Fort Liard " P-66A " (Code de champ G008) L'exploitant est revenu au site P-66 en 2003 et a procédé au forage du puits 3P-66B de North Liard.
English: It is clear from previous judgments of the Court, in particular its judgment of 25 October 1979, cited above, that if a provision of national law that is incompatible with a provision of the Treaty, even one directly applicable in the legal order of the Member States, is retained unchanged, this creates an ambiguous state of affairs by keeping the persons concerned in a state of uncertainty as to the possibility of relying on Community law and that maintaining such a provision in force therefore amounts to a failure by the state in question to comply with its obligations under the Treaty.
French: Arrêt du 15.10.1986 - Affaire 168/85, Commission/Italie, n°13
English: This is explained in terms of increased concrete strength and reduced stud strength with decreased temperature, causing a change in the mode of failure.
French: Ce résultat est expliqué à partir de l'accroissement de la résistance du béton et la diminution de la résistance des goujons avec la température, ce qui entraîne un changement dans le type de rupture.
English: Such activities are prohibited unless a licence has been granted or issued and are punishable with a prison sentence of up to five years, in particularly serious cases up to ten years.
French: Ces activités sont interdites, sauf si une licence a été accordée ou émise, et peuvent être punies d'une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant atteindre cinq ans (10 ans dans les cas particulièrement graves).
English: Special attention would be given to intersectoral, inter-regional and inter-generational activities.
French: Une attention particulière sera accordée aux activités intersectorielles, interrégionales et associant plusieurs générations.
English: In its decision 2004/125, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/282, the Commission decided that the first meeting of the Commission should be held on the third Monday in January, with the sole purpose of electing its officers.
French: Dans sa décision 2004/125, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/282, la Commission a décidé que sa 1re séance se tiendrait le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau.
English: In the fall of 1997, the Voluntary Sector Roundtable commissioned a panel (Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector) headed by Mr. Ed Broadbent.
French: À l'automne 1997, la Table ronde du secteur bénévole a commandé la création d'un groupe (le Groupe d'experts sur la gérance et la transparence dans le secteur bénévole), dirigé par M. Ed Broadbent.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 13 November 2009, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 13 novembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Again, the reader is referred to more detailed documentation in Chapter 7 and Section A3.2 in Annex 3 of the present report.
French: Ici encore, le lecteur est prié de consulter la documentation plus détaillée du Chapitre 7 et de la section A3.2 de l'Annexe 3.
English: It would be naive to expect sexual exploitation and abuse in United Nations missions to be tackled overnight.
French: Il serait naïf de s'attendre à ce que soient réglés du jour au lendemain l'exploitation et les abus sexuels dans les missions des Nations Unies.
English: For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 465-472.
French: Pour le commentaire de cette disposition, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), p.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 883594 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1991-A-324 dated June 17, 1991 - Labrador Travel Air Limited. File No.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 883594 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté no 1991-A-324 du 17 juin 1991 - Labrador Travel Air Limited.
English: Two Ship for World Youth programmes were carried out in 1999, each for about two months, with a total of 120 Japanese participants and 144 foreign participants.
French: Deux programmes d'une durée d'environ deux mois chacun ont été menés à bien en 1999, avec la participation de 120 Japonais et de 144 jeunes d'autres nationalités.
English: Outreach, communication, and the sharing of knowledge are an essential element of every area of WIPO’s work.
French: La sensibilisation du public, la communication et le partage des connaissances constituent un élément essentiel du travail de l’OMPI dans tous les secteurs.
English: All children misbehave some times.
French: Il est important de se rappeler qu’il n’existe pas d’enfants parfaits ni de parents parfaits.
English: The continued rise of the Canadian dollar against the U.S. dollar is already affecting our export industries. The growing American budget deficit could lead to higher U.S. interest rates, which could dampen consumer and business spending in Canada’s largest trading partner.
French: Toutefois, l’économie canadienne est confrontée à un certain nombre de défis : l’augmentation soutenue du dollar canadien par rapport au dollar américain affecte déjà nos industries exportatrices; le déficit budgétaire croissant des États-Unis pourrait faire augmenter les taux d’intérêt américains, ce qui ralentirait les dépenses des consommateurs et des entreprises du plus grand partenaire commercial du Canada.
English: 6 According to the Food and Drugs Act, "sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: 6 Le terme « vente » est défini comme suit dans la Loi sur les aliments et drogues : est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: 34.77 The committee made a series of recommendations on handling Big Science proposals in Canada.
French: Ces décisions doivent être prises dans le contexte de l’ensemble des besoins du pays et des occasions qui se présentent à lui.
English: After the award has been made, the arbitral tribunal shall render an accounting to the parties of the deposits received and return any unexpended balance to the parties.
French: Après le prononcé de la sentence, le tribunal arbitral rend compte aux parties de l'utilisation des sommes reçues en dépôt; il leur restitue tout solde non dépensé.
English: ANNEX I AGENDA adopted by the Assembly 1.
French: ANNEXE I ORDRE DU JOUR adopté par l'Assemblée 1.
English: What CD/stage should I use for my CPU?
French: Quel CD ou « stage » convient à mon processeur ?