ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infant and maternal mortality According to World health Organisation (WHO) data, in 2002, the mortality rate for children aged between 0 and 5 years was from 23 (girls) to 32 (boys) per 1,000 live births1.
French: Mortalité infantile et maternelle Selon les données de l’Organisation mondiale de la santé (OMS)1, le taux de mortalité des enfants âgés de 0 à 5 ans (TTM5) s’élevait, en 2002, à 23 (filles) et 32 (garçons) décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: CMO; Comptrollership Modernization Office BMFC (n.m.); Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur (n.m.)
French: Administrative Systems Steering Committee; ASSC Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales (n.m.)
English: 6.2.2.1.1 Delete "except that" (once) before "inspection".
French: 6.2.2.1.1 Correction sans objet en français.
English: Much has been written about both the positive and negative experiences of people living with HIV.
French: Beaucoup de choses ont été écrites sur les expériences positives et négatives des personnes vivant avec le VIH.
English: Four, data mining will no longer be the turf of the technical wizard, it will be within reach of every user.
French: Quatrièmement, la fouille des données ne sera plus l'apanage du surdoué technique; tous les utilisateurs pourront le faire.
English: It also recommends that the State party conduct nationwide awareness-raising campaigns on the risks and consequences of trafficking targeted at women and girls.
French: Il recommande également que l'État partie mène des campagnes nationales de sensibilisation aux risques et aux conséquences de la traite visant les femmes et les filles.
English: Applying these analyses not only reduced overall prevalence findings but also the spurious finding that men are as likely to be victims of intimate partner violence as women.
French: L'utilisation de ces analyses non seulement réduisait les résultats globaux concernant la prévalence mais amenait à conclure faussement que les hommes ont autant de chances d'être victimes de la violence dans le couple que les femmes.
English: After the expiry of the thirty (30) days, the Superintendent and his representatives will insist on the rigorous application of section 66.31. Administrators/trustees would therefore be well advised to review all of the consumer proposal files for which they are responsible in order to determine whether there are existing or anticipated situations of deemed annulment in their consumer proposal portfolios.
French: Après l’expiration de la période indiquée de trente (30) jours, le Surintendant et ses représentants insisteront sur l’application rigoureuse des dispositions de l’article 66.31. L’administrateur/syndic sera donc bien avisé de réviser l’ensemble des dossiers de propositions de consommateur dont il est responsable afin de déterminer s’il y a lieu de constater l’existence actuelle ou anticipée d’annulations présumées au sein de son portefeuille de propositions de consommateur.
English: Hotel in Montpellier: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel du Parc Euromedecine is situated in the northern district of Montpellier, towards Hopitaux-Facultes and Ganges, in the heart of the Parc Euromedecine.
French: hôtel à Montpellier: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 La Résidence les Consuls de Mer, ouverte toute l’année, est située à Montpellier, dans le quartier Port Marianne.
English: At its thirty-sixth session, the Working Group adopted the following wording as a definition of “Electronic signature”, subject to possible reconsideration to ensure consistency between the provisions of the Uniform Rules (A/CN.9/467, para.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a adopté, pour la définition de l'expression “signature électronique”, le texte suivant sous réserve de la possibilité d'y revenir pour s'assurer de la cohérence des dispositions des Règles uniformes (A/CN.9/467, par.
English: So these farmers continue to experiment with a large variety of local seeds that work best for them, and constantly select and share the seeds that will produce even under adverse conditions.
French: Ces agriculteurs n'ont donc pas le choix : ils expérimentent en cultivant de multiples variétés de semences locales qui leur donnent plus de satisfaction et ils continuent à sélectionner et à mettre en commun les semences qui produiront même dans les conditions les plus défavorables.
English: Aspects of the APF requiring attention 1.
French: Le CSA — Ateliers sectoriels
English: A more detailed picture of regional economic trends is provided in part three.
French: La troisième partie brossera un tableau plus détaillé des tendances économiques régionales.
English: New Zealand. The Department of Corrections evaluated the Protocol for Methadone Treatment Programmes in Prison to see how well it operated and identify possible improvements.
French: Nouvelle-Zélande. Le Ministère des services correctionnels a évalué le protocole relatif aux traitements à la méthadone en milieu carcéral afin de vérifier son efficacité et de cerner les améliorations qui pourraient y être apportées.
English: We provide 222 modernly furnished rooms with shower, WC, TV and telephone. Our guests are being pampered with a wide selection of dishes and beverages at our restaurants, in the beer garden or in the foyer.
French: Les 3 salles de conférences conviennent à des réunions jusqu’à 300 personnes.L’usage de la piscine est gratuit pour nos clients.
English: The only point that can be taken from the earlier data with any confidence is that the real situation was worse than the data indicated which further underlines the good progress achieved in DND/CF accident prevention over the past four or five years.
French: Le seul point que l'on peut signaler avec toute confiance sur les données précédentes est que la situation était pire que ce que les données démontraient, ce qui témoignent que d'importants progrès ont été réalisés dans la prévention des accidents au sein du MDN et des FC au cours des quatre à cinq dernières années.
English: • To implement a pay adjustment for CF members in April 1997.
French: • accorder, en avril 1997, un rajustement de solde aux membres des FC.
English: 2.16 The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, composed of 24 Member States, is the principal subsidiary organ of the General Assembly charged with examining the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the Assembly in its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: 2.16 Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, composé de 24 membres, est le principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale chargé d'examiner l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée du 14 décembre 1960.
English: (a) The clandestine nature of the sale of children and commercial sexual exploitation of children and adolescents;
French: a) Le caractère clandestin de la vente d'enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales;
English: This organizational model replaced the earlier model in Britain, when state organizations were directed and managed by a board of more than one Minister or Crown official.
French: Ce modèle organisationnel a remplacé le modèle précédent en Grande-Bretagne, soit un modèle où les organisations d’État étaient dirigées et gérées par un Conseil ou plus d’un ministre ou représentant de la Couronne.
English: Most of those sterilized had suffered mental or physical disabilities.
French: La majorité des personnes stérilisées ont subi des handicaps mentaux et physiques.
English: The report also states that the National Development Plan includes an "Equality for Women Measure": a positive action programme to tackle attitudinal, cultural and structural barriers to women’s equal participation in society.
French: Par ailleurs, le rapport indique que le Plan national pour l’Emploi prévoit un dispositif intitulé Mesures pour l’Egalité des Femmes (Equality for Women Measure). Il s’agit d’un programme d’action destiné à éliminer les barrières culturelles, structurelles et psychologiques qui empêchent les femmes de participer pleinement à la vie de la société.
English: F2551-04N501 Contract Date: 2004-08-12 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F2551-04N501 Date du contrat: 2004-08-12 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: Equality in the exercise of civil and political rights and non-discrimination on the basis of gender in access to political positions is also promoted.
French: L'égalité dans l'exercice des droits civils et politiques et la non-discrimination sur la base du sexe en matière d'accès aux responsabilités politiques sont aussi favorisées.
English: 8214 Dairy, Cull, Bulls
French: 8214 Bovin laitier, de réforme, taureau
English: Remote sensing is an essential tool for this research and developing a methodology and techniques for remote sensing of water is one of the main goals achieved by the Institute.
French: La télédétection est un outil essentiel pour ces recherches, et la mise au point d'une méthodologie et de techniques pour la télédétection de l'eau est l'une des principales réussites de l'Institut.
English: Redmond notes that throughout the centuries that curling was played in Scotland, it was renowned for its democratic tendencies.
French: Redmond note en outre que pendant les siècles pendant lesquels on a joué au curling en Écosse, le sport était renommé pour ses tendances démocratiques (p.
English: Used by the government’s executive flight service for the transport of senior officials (4 aircraft) and by the Air Force (2 aircraft) for light transport and medical evacuation.
French: Ne compte plus dans l’inventaire des FC.
English: • The following list is organized into two broad categories: (1.) factors intrinsic to the innovation process that spur creativity and enable the implementation of new ideas; and (2.) contextual factors such as the support structures that facilitate progress.
French: • La liste ci-dessous est organisée selon deux grandes catégories : 1) les facteurs intrinsèques au processus d’innovation, qui stimulent la créativité et permettent la mise en oeuvre de nouvelles idées; et 2) les facteurs contextuels tels que les structures de soutien qui favorisent le progrès.
English: ARX00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AUI00 AUJ00 2007-11-16 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT. 2007-11-16 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Equal access and opportunities to education should therefore be unequivocably supported.  The Chairman stressed that the Committee considered education as a priority in all circumstances, and this included refugees and IDPs.  Ms Schmidt, Programme Manager of the Hungarian Language School, introduced the young people who were going to share their experiences with the Committee.
French: Il faut donc soutenir franchement l’égalité d’accès à l’éducation ainsi que l’égalité des chances.  Le Président insiste sur le fait que la Commission considère l’éducation comme une priorité, en toutes circonstances, et notamment pour les réfugiés et les déplacés.   Mme Schmidt, Gestionnaire de programme à la Hungarian Language School, présente les jeunes gens venus partager leurs expériences avec la Commission.
English: The success of the people Timor-Leste, aided by the United Nations and the donor community, is significant and very promising.
French: Le succès de la population du Timor oriental, aidée par l'ONU et les bailleurs de fonds, est très important et porteur d'espoir.
English: My own grandmother did not have the right to vote.
French: Ma propre grand-mÃ¨re n'a jamais eu le droit de vote.
English: That is why competitiveness should be strengthened on the basis of subsidiarity and decentralisation, decisions should be made close to those affected by them, and the potential for development at local and regional levels should be recognised.
French: C'est pourquoi il y a lieu de fonder le renforcement de la compétitivité sur la subsidiarité et la décentralisation, de prendre les décisions à proximité de ceux qu'elles affectent et de reconnaître la capacité de développement qui existe aux niveaux local et régional.
English: It is not surprising to know therefore that Pyramiq is regularly consulted concerning developments in the sector.
French: Il n’est donc pas étonnant que Pyramiq soit consultée dans le cadre de réflexions sur l’évolution du secteur.
English: On the basis of the four rounds of talks held under the auspices of the United Nations in 2007 and 2008, and taking into account the latest consultations held by my Personal Envoy, I recommend that the Security Council reiterate its call upon the parties, Morocco and the Frente Polisario, to negotiate in good faith, without any preconditions, and to show political will to enter into substantive discussions and ensure the success of the negotiations.
French: Compte tenu des quatre cycles de pourparlers tenus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies en 2007 et 2008 et des dernières consultations organisées par mon Envoyé personnel, je recommande que le Conseil de sécurité demande à nouveau aux parties, le Maroc et le Front Polisario, de négocier sans conditions préalables et de bonne foi et de faire preuve de volonté politique pour engager un débat de fond et assurer le succès des négociations.
English: Multiple departments; central coordinating bodies
French: Environnement Canada, Santé Canada
English: ◦ PART XI INQUIRIES INTO PROCUREMENT COMPLAINTS BY POTENTIAL SUPPLIERS ▪ Interpretation ▪ Application ▪ Computation of Time ▪ Day of Filing of Complaints ▪ Receipt of a Complaint ▪ Notice of Filing of a Complaint ▪ Deficient Complaint ▪ Transmission of Complaint ▪ Notification of Inquiry ▪ Exchange of Information ▪ Government Institution Report ▪ Filing Comments on the Government Institution Report ▪ Hearing of Complaints [SOR/2000-139, s.
French: ◦ PARTIE XI ENQUÊTES SUR LES PLAINTES RELATIVES AUX MARCHÉS PUBLICS DÉPOSÉES PAR LES FOURNISSEURS POTENTIELS ▪ Définitions ▪ Application ▪ Calcul des délais ▪ Date de dépôt de la plainte ▪ Avis de réception de la plainte ▪ Avis de dépôt d’une plainte ▪ Plainte non conforme ▪ Transmission de la plainte ▪ Avis d’enquête ▪ Échange de renseignements ▪ Rapport de l’institution fédérale ▪ Présentation des observations sur le rapport de l’institution fédérale ▪ Audience sur la plainte [DORS/2000-139, art.
English: The Working Group agreed that, in the English text only, Rule 48.2(a)(xi) should be further amended to read as follows: "(xi) any information concerning a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority and the decision of the receiving Office upon such request, including information as to the criterion for restoration upon which the decision was based." 47.
French: Le groupe de travail est convenu d’apporter, dans la version anglaise uniquement, des modifications à la règle 48.2.a)xi), dont le texte s’établit ainsi une fois modifié : "(xi) any information concerning a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority and the decision of the receiving Office upon such request, including information as to the criterion for restoration upon which the decision was based." 47.
English: Female mutilation is an old Somali tradition that many today consider a crime due to the assault […] against the woman.
French: Les mutilations génitales sont une tradition somalienne ancienne que beaucoup considèrent comme un crime, à cause de l'agression […] sur la femme qu'elle suppose.
English: Academic Centers for Public Health Preparedness (21) are based in schools of public health.
French: Les Academic Centers for Public Health Preparedness (21), rattachés à des écoles de santé publique.
English: A fine-grained nonplastic till was compacted in the laboratory in three types of rigid wall permeameters, having a volume of 0.4, 1.5, and 25 dm3, respectively, and, was thereafter exposed to a maximum of 18 freezing and thawing cycles.
French: Un till à grains fins non plastique a été compacté en laboratoire dans trois types de perméamètres à parois rigides ayant des volumes de 0,4, 1,5 et 25 dm3 respectivement, et a été par la suite exposé à un maximum de 18 cycles de gel/dégel.
English: Article 176 of the Law on Environmental Protection provides that State authorities, municipalities and NGOs, as well as the Environmental Advisory Council, promote public participation in drafting environmental legislative acts, by providing an opportunity to directly or through public representatives express comments, opinions and objections regarding the draft.
French: L'article 176 de la loi relative à la protection de l'environnement dispose que les autorités de l'État, les municipalités et les ONG, ainsi que le Conseil consultatif pour l'environnement, encouragent la participation du public à la rédaction des textes législatifs relatifs à l'environnement en lui donnant la possibilité de faire connaître, directement ou par l'intermédiaire de représentants, des observations, opinions ou objections concernant le texte proposé.
English: According to the representative, the appropriate tariff classification should be assigned to the product regardless of the importer.
French: Selon le représentant, le produit doit faire l'objet d'un classement tarifaire approprié indépendamment de l'importateur.
English: I hope that nobody chokes on this, but that instead we send out clear messages - and also united messages - concerning our aims to Colonel Gaddafi and to the people of Libya, but also to our own public, which is irritated by the lack of unity in the face of a dictator's hold on power.
French: J'espère que personne ne s'étouffera avec cela, et que nous enverrons plutôt un message clair - et unifié - concernant nos intentions à l'égard du colonel Kadhafi et du peuple libyen, mais également vis-à-vis de nos concitoyens, qui sont irrités par l'absence d'unité face à un dictateur qui s'accroche au pouvoir.
English: • creating, through the CPB, stronger relationships among the business sector, the federal government and other key institutions such as universities; and
French: • créer, au moyen de l'OPC, des relations plus solides entre les entreprises, le gouvernement fédéral et d'autres établissements clés comme les universités;
English: Trout-perches (Percopsidae) 1. adipose fin;  2. spines leading to dorsal and anal fins
French: Omniscos (Percopsidae) 1. nageoire adipeuse;  2. épines menant aux nageoires dorsale et anale
English: (Signed) Fátima Veiga Ambassador
French: L'Ambassadrice (Signé) Fátima Veiga
English: These are all requirements specified in the Risk-Based Audit Framework Guide.
French: Ces exigences sont énoncées dans le Guide sur le cadre de vérification axé sur les risques.
English: The Vienna Summit of 1993 therefore launched another initiative not related to standards at all: a programme of so-called confidence-building measures aimed at increasing tolerance and understanding between peoples.
French: En 1993, les participants au Sommet de Vienne ont donc lancé une autre initiative qui n'a rien de normatif, à savoir, un programme dit de «mesures de confiance» qui visent à développer la tolérance et la compréhension entre les peuples.
English: The final product of each workshop/meeting was to develop strategies for collaborative action.
French: Le but ultime de chacun des ateliers et de la réunion était de mettre en place des stratégies d'action collaboratrice.
English: In the area of supporting private sector development that contributes to pro-poor equitable economic growth and improved and sustainable standards of living of poor women and men, girls and boys, CIDA will Support multilateral partners like the regional development banks, which provide loans to micro and small enterprise, such as the African Development Bank, where 21% of loans go to support SMEs in Africa.
French: En vue d’appuyer le développement du secteur privé qui contribue à une croissance économique équitable en faveur des pauvres et d’améliorer, de façon durable, les conditions de vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons qui vivent dans la pauvreté, l’ACDI : appuiera ses partenaires multilatéraux, comme les banques régionales de développement, qui offrent des prêts aux petites et aux micro-entreprises, comme la Banque africaine de développement, qui consent 21 pour 100 de ses prêts à l’appui de petites et moyennes entreprises en Afrique.
English: The Committee noted that, in designing the proposed new procedures for Private Members’ Business, it had tried to accommodate differing priorities and interests.
French: Le Comité souligne qu’au moment d’élaborer les nouvelles procédures proposées concernant l’étude des mesures d’initiative parlementaire, il a tenté de concilier des priorités et des intérêts divergents.
English: The Agency must be encouraged to continue implementing its programme of work.
French: Il faut évidemment encourager cette Agence, maintenant qu’elle est sur les rails, à poursuivre son programme de travail.
English: A city of rich culture, related to the mixture of races and biodiversity, Belém went through a economic boom at the beginning of the 20th Century, during the rubber industry cycle which attracted many European immigrants and left reminiscences in its eclectic-style architecture.
French: Caractérisée par la richesse culturelle en rapport au métissage et à la biodiversité, elle a vécu son apogée économique au début du 20ème siècle, pendant le cycle d'exploitation du caoutchouc - qui a attiré d'importants contingents d'immigrants européens et a laissé des réminiscences dans son architecture de style éclectique.
English: There will be no Sliammon commercial fishery for a stock or species of Fish under any Sliammon Harvest Agreement when other commercial fisheries within the area described in any Sliammon Harvest Agreement are closed.
French: Les Sliammon ne pourront pêcher commercialement un stock ou une espèce de poisson en vertu de l'accord de récolte, si les autres pêches commerciales de la zone décrite dans l'accord de récolte sont fermées.
English: The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices.
French: Si l’offre baisse et que la demande s’accroît, les prix augmentent.
English: With the "Passeport Gourmand" you can receive discounts from 20% to 50% in a lot of restaurants of the region and also free services and reductions.
French: Il vous permet de bénéficier de remises allant de 20% à 50% dans de nombreux restaurants de la région et également de gratuités et réductions...
English: Testing and scientific research has shown that, even in individuals already suffering these pathologies, these can be significantly reduced in most cases by following the Montignac Method.
French: L’expérimentation ainsi que des travaux scientifiques particuliers ont montré que lorsque ces pathologies étaient installées chez des individus elles pouvaient même, dans la plupart des cas, être réduites d’une manière très significative par le suivi de la méthode Montignac.
English: He had not seen this phenomenon  in any other evaluation study in which he has been involved.
French: Il n'avait  jamais vu ce phénomène dans aucune des études d'évaluation auxquelles il  avait participé.
English: The Republic of Gilead is a totalitarian America in which fundamentalist Christians have killed the president and members of Congress and imposed their own right-wing puritanical theocracy.
French: La République de Giléad est une Amérique totalitaire, où des chrétiens fondamentalistes ont tué le président et les membres du Congrès pour ensuite imposer leur théocratie puritaine de droite.