ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Annual review of supplemental funding for 2004 and 2005 D2006-2  CO2005-8 D2005-54 CO2005-3 2004-03-31 8695-C12-200402826 Total subsidy requirement for 2004 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS D2004-81 2004-03-31 8695-T78-200402818 Télébec, société en commandite - Total subsidy requirement for 2004 D2005-4 D2004-81 2004-03-25 8695-T69-200402537 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: – Examen annuel du financement supplémentaire pour 2004 et 2005 D2006-2  OF2005-8 D2005-54 CO2005-3 2004-03-31 8695-C12-200402826 Exigence de subvention totale pour 2004 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS D2004-81 2004-03-31 8695-T78-200402818 Télébec, société en commandite - Exigence de subvention totale pour 2004 D2005-4 D2004-81 2004-03-25 8695-T69-200402537 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Ans.15 After the law on Nationality was enacted by the National Assembly of the Kingdom of Cambodia and was promulgated on 9th October 1996, the Royal Government of Cambodia has paid attention to persistent carry out and actively strengthen the implementation in order to ensure lawfully providing Nationality to Cambodian citizen.
French: Réponse  Après l'adoption de la loi sur l'adoption par l'Assemblée nationale du Royaume du Cambodge et sa promulgation le 9 octobre 1996, le Gouvernement royal du Cambodge a veillé à l'appliquer avec constance et à renforcer activement son application pour assurer la nationalité reçue en vertu de la loi à tout citoyen cambodgien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, do we need legally binding European legislation to guarantee the pluralism of the media or not?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une réglementation européenne contraignante sur le plan juridique est-elle utile ou non pour garantir le pluralisme des moyens d'information ?
English: There is the Grand Court (with Supreme Court status), the Summary Court, which includes criminal, civil, family, youth and coroner's court.
French: La Grand Court a statut de Cour suprême, la Summary Court (tribunal d'instance) connaît des affaires pénales, civiles, relatives à la famille, et la Coroners' Court (mineurs et cas de mort violente ou suspecte).
English: (DE) Commissioner, I would like to thank you for your very good and detailed answer and also for your excellent work on these two important projects which cross in Munich.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse pertinente et détaillée et pour votre excellent travail sur deux projets importants dont Munich est l'intersection.
English: Chapter V  Financial statements for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Chapitre V États financiers pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The victim accepted the disclaimer agreement, whether knowingly or not, 2.
French: Elle a accepté la clause d’exonération de responsabilité, sciemment ou non.
English: These strategies need to be initiated by countries themselves and should be comprehensive in their scope and long-term in orientation.
French: Ces stratégies devront relever de l'initiative des pays eux-mêmes et avoir une orientation large et à long terme.
English: Leader+ funding supported the process that villagers undertook to develop their ideas into a local agenda.
French: Les fonds Leader+ ont soutenu le processus que les villageois ont entrepris pour développer leurs idées en un programme local.
English: Relative poverty is, however, an issue as nearly 30% of the population live on less than $2 a day and illiteracy rates remain high.
French: En revanche, la pauvreté relative y est bien présente, puisque près de 30 % de la population disposent de moins de 2 USD par jour pour vivre et que le taux d'analphabétisme demeure élevé.
English: (c) The two C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the Nicosia FIR, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, and overflew the occupied area of Cape Apostolos Andreas before exiting in an easterly direction, from where they returned in a reverse direction.
French: c) Les deux appareils militaires turcs de type C-160, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée du cap Apostolos Andreas avant d'en repartir dans la direction de l'est, d'où ils sont revenus en sens inverse.
English: Copyright "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health"  Health Canada Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgements, is encouraged.
French: Droit d'auteur "Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé"  Santé Canada Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d'autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée.
English: 6.Identify and cooperate with development partners
French: Identifier des partenaires pour le développement et coopérer avec eux
English: With regard to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, we welcome the efforts that have been made in connection with its regular procedures to improve working methods and accelerate both trials at first instance and appeals processes.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, nous saluons les efforts menés, dans le respect des procédures régulières, en vue d'améliorer les méthodes de travail et d'accélérer les procès en première instance et les appels.
English: The directions referred to in this provision are distinct from the contravention and "danger" directions authorized by Section 145.
French: Les instructions mentionnées dans cette disposition sont distinctes des instructions portant sur l'infraction et le « danger » qui sont autorisées par l'article 145.
English: A further 44% of total demand will be required in British Columbia, Ontario, Quebec, and Newfoundland and Labrador.
French: Aussi, 44 % de la demande se trouvera en Colombie-Britannique, au Québec ainsi que à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Reasons for partial relief were related to statute-barred and notification problems (1 case), the inability of another tax administration to vary its adjustment due to domestic rules (2 cases), an irresolvable treaty interpretation issue (1 case), and an irresolvable disagreement over the application of a BAPA (1 case).
French: Les raisons pour lesquelles un allégement partiel a été obtenu se rapportaient à des problèmes liés à des années frappées de prescription et à l’avis (un cas), à l’incapacité de l’autre administration fiscale de modifier le redressement qu’elle a effectué en raison de règles nationales (deux cas), à une question d’interprétation de la convention ne pouvant être réglée (un cas) et à une divergence d’opinions concernant l’application de l’EAPTB ne pouvant être réglée (un cas).
English: The following Monday George Drew introduced a motion of censure against Mr. Beaudoin whom he accused of destroying the Speakership.
French: Le lundi suivant, George Drew présente une motion de blâme à l'endroit de Beaudoin, qu'il accuse de discréditer la présidence, la majorité libérale la rejette.
English: It hoped that, as a significant first step towards that end, the Conference would arrive at a consensus.
French: Il espère que la Conférence, comme première étape importante dans cette direction, parviendra à un consensus.
English: All communities or target groups share the common base of receiving or providing health services in a rural and remote region of Canada.
French: Les membres de chaque collectivité, ou groupe cible, ont en commun le fait de recevoir ou de dispenser des services de santé dans une région rurale et éloignée du Canada.
English: The Permanent Mission of Chile to the World Trade Organization hereby requests the International Bureau to distribute the attached paper as an official document of the First Meeting of the PCDA, under item 4 (proposals submitted by Member States) of the Draft Agenda (PCDA/1/1Prov.). The Permanent Mission of Chile to the World Trade Organization takes this opportunity to reiterate to the World Intellectual Property Organization the assurances of its highest consideration. (signed and stamped)
French: La Mission permanente du Chili auprès de l’Organisation mondiale du commerce demande au Bureau international de bien vouloir diffuser le document ci-joint comme document officiel de la première réunion du CPDA au titre du point 4 (propositions présentées par les États membres) du projet d’ordre du jour (PCDA/1/1 Prov.). La Mission permanente du Chili auprès de l’Organisation mondiale du commerce profite de cette occasion pour renouveler à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle les assurances de sa très haute considération.
English: Therefore, none of the ESAs are indicated in this patient population.
French: Par conséquent, aucun des ASE n'est indiqué pour soigner cette population de patients.
English: Chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)
French: d) Système électronique d'affichage de cartes et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS Navigation intérieure)
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3103 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3103 .
English: It is for the independent courts to sanction any abuses of freedom of expression.
French: Il appartient aux tribunaux indépendants de sanctionner les abus éventuels de la liberté d’expression.
English: Chaffeys Lockstation > Newboro Lockstation (The Isthmus) The Newboro lock is located at the southern end of the Newboro channel and provides entry into the Cataraqui watershed.
French: Poste d'éclusage de Chaffeys > Poste d'éclusage de Newboro ("The Isthmus") L'écluse de Newboro se trouve à l'extrémité sud du chenal de Newboro et donne accès au bassin hydrographique de la Cataraqui.
English: The Peace Implementation Council communiqué also welcomed the current engagement of Bosnia and Herzegovina's leaders in discussions on constitutional change and encouraged them to remain seriously engaged and to reach lasting agreements.
French: Dans son communiqué, le Conseil de mise en œuvre de la paix s'est, par ailleurs, félicité que les dirigeants bosniaques prennent actuellement part à des discussions sur les changements constitutionnels nécessaires et il les a encouragés à poursuivre sérieusement ces discussions pour parvenir à des accords durables.
English: We can improve our response to crises through close collaboration on all aspects of crisis management, consistent with and building upon cooperation with the UN, other nations, NATO, and other multilateral organisations as appropriate, with a particular view to enhancing transatlantic cooperation in civilian aspects of crisis management and conflict prevention through our agreed Work Plan.
French: Nous pouvons améliorer notre réaction aux crises par une collaboration étroite sur tous les aspects de leur gestion, en conformité avec notre coopération avec l’ONU et en se basant sur celle-ci, avec les autres nations, l’OTAN et d’autres organisations multilatérales, en s’attachant en particulier au renforcement de la coopération transatlantique sur les aspects civils de la gestion des crises et de la prévention des conflits grâce à notre Plan d’action concerté.
English: AUD CHF GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP NOK NOK NZD SEK TRY USD USD USD USD October EUR EUR EUR BGN BGN CHF GBP GBP GBP GBP ISK NZD NZD NZD SEK SEK TRY USD USD ZAR ZAR ZAR November EUR CHF GBP GBP GBP GBP JPY JPY NOK NZD NZD NZD ZAR December HUF PLN SEK
French: AUD CHF GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP NOK NOK NZD SEK TRY USD USD USD USD Octobre EUR EUR EUR BGN BGN CHF GBP GBP GBP GBP ISK NZD NZD NZD SEK SEK TRY USD USD ZAR ZAR ZAR Novembre EUR CHF GBP GBP GBP GBP JPY JPY NOK NZD NZD NZD ZAR Décembre HUF PLN SEK
English: • Degree 4 - The work requires developing and implementing improved approaches and procedures for the identification and analysis of environmental chemical pollutants and for assessing and dealing with their impact.
French: G. Degré 4 - Le travail exige l'élaboration et la mise en oeuvre d'approches et de procédés améliorés pour relever et analyser les polluants chimiques de l'environnement et pour estimer leurs effets et les minimiser.
English: • influencing transactions with governmentwide implications
French: • influencer les transactions qui ont des implications sur l'ensemble de l'Administration
English: Flannigan, B., and P.R. Morey.
French: Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine 152: 757762.
English: Moreover, the Committee reiterates that it recognizes the importance of integrated approaches to help multiple actors address complex problems in a coherent manner (see A/61/937, para.
French: En outre, le Comité réaffirme qu'il comprend bien que l'adoption d'une démarche intégrée aide à ce que les acteurs multiples qui sont appelés à gérer les problèmes le fassent de façon cohérente et efficace (voir A/61/937, par. 22).
English: Law 11/2002 – the Sanctions Regime for the Failure to Fulfil the Community Regulations – establishes penalties for the entities in charge of the application of those regulations, including the ones concerning the freezing of assets in any way connected to terrorism.
French: La loi 11/2002 sur le régime des sanctions en cas de manquement aux réglementations communautaires définit les sanctions applicables aux organes chargés de l'application de ces réglementations, y compris celles qui concernent le gel des avoirs liés de quelque manière au terrorisme.
English: Different circumstances could exist within a department where there is, for instance, more than one kind of funding, such as a revolving fund for one program and regular annual appropriations for the other programs.
French: Il se peut que les circonstances varient dans un même ministère suite par exemple, à des modes de financement différents tels qu’un fonds renouvelable pour un programme et des crédits annuels ordinaires pour les autres.
English: This has important operational implications for the CF and additional study is warranted to determine why the MOC and Mission training is not adequately preparing CF members to fulfill their duties during deployment.
French: Cela a d’importantes répercussions opérationnelles pour les FC et une autre étude est nécessaire afin de déterminer pourquoi le GPM et l’entraînement pour prendre part à des missions ne préparent pas les membres des FC de manière adéquate à remplir leurs tâches durant le déploiement.
English: It is now the juvenile judges who are responsible for dealing with cases, which they must do taking into account the principles of respect for the dignity of the child or adolescent, due process, due consideration for age, the right to advice, social and family rehabilitation, the importance of the child's or adolescent's opinion and the young person's best interests.
French: Actuellement, c'est le juge pour enfant qui est chargé de traiter les affaires, en tenant compte du principe de respect de la dignité des enfants et des adolescents, des droits de la défense, du critère de l'âge, du droit à une assistance juridique, de la réintégration sociale et familiale, de l'importance de l'opinion de l'adolescent et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: There are other central issues, most notably in relation to lands and resources, the use of the concept of free, prior and informed consent, and the Declaration’s approach to self-government, among others.
French: Il y a d’autres problèmes fondamentaux, notamment en ce qui concerne les terres et les ressources, l’utilisation de la notion de consentement préalable, libre et informé, et l’approche à l’autodétermination de la déclaration, entre autres.
English: (j) The negotiations to conclude a ceasefire agreement between the Government and the Karen National Union, and hopes that this will contribute to the elimination of human rights abuses in Karen State;
French: j) Les négociations en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et l'Union nationale karen, et espère que cela contribuera à faire cesser les atteintes aux droits de l'homme dans l'État karen;
English: The compulsory origin marking of imported goods may be indirectly or directly useful in all of this.
French: Le marquage d’origine obligatoire des biens d’importation pourrait nous y aider, directement ou indirectement.
English: The question raised has never been submitted to the Council of the European Union, particularly by the undertakings which are complaining.
French: La question que vous posez n'a jamais été soumise au Conseil de l'Union européenne, notamment par les entreprises plaignantes.
English: European Parliament resolution on the institutional aspects of the European Union’s capacity to integrate new Member States.
French: Résolution du Parlement européen sur les aspects institutionnels de la capacité de l’Union européenne à intégrer de nouveaux États membres.
English: Table 5.B Meetings of the Court in plenary session subsequent to the Inaugural Meeting (related travel and allowances of non-full-time judges)
French: Tableau 5.B Sessions plénières de la Cour postérieures à la séance inaugurale (Frais de voyage et indemnités des juges qui ne sont pas membres à plein temps)
English: Concluding remarks and issues for further consideration Financial and technical issues While all SIDS regions have embarked on initiatives to implement activities in climate change education, training and public awareness, participants emphasized that the level of success achieved in implementing these activities is limited by availability of resources.
French: Ils ont fait valoir qu'une possibilité de financement consistait à intégrer des éléments d'éducation et de vulgarisation dans d'autres projets financés par le FEM mais ont insisté sur la nécessité de trouver aussi d'autres ressources spécifiques.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement (article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol).
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Minister of Transport, the Hon. Jean Lapierre, tabled Bill C-47, An Act to amend the Air Canada Public Participation Act( 6 ) in the House of Commons on 2 May 2005.
French: Le 2 mai 2005, le ministre des Transports, l’honorable Jean Lapierre, a déposé le projet de loi C-47 : Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada( 6 ) à la Chambre des communes.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SL) Mr President, today is the last time we are debating the report on the progress of Croatia as a candidate for full membership of the European Union.
French: au nom du groupe ALDE. - (SL) Monsieur le Président, aujourd'hui, nous débattons pour la dernière fois du rapport sur les progrès accomplis par la Croatie en tant que pays candidat à une adhésion à part entière à l'Union européenne.
English: 2000-2001 (temporary searcher-teacher) CNRS of Marseille (French Center of Scientific Research) Department of Neurobiology and chemical communication. Teaching at University of Marseille I.
French: SRPV de Carcassonne (durée 6 mois) : Piégeage de Lépidoptères par des attractifs de synthèse ou par piégeage lumineux, piégeage de Coléoptères, contrôle des dégâts de Lépidoptères sur maïs, comportement sexuel de Lépidoptères en conditions extérieures.
English: Our hotel is located, as the name suggests, in Erlangen CENTRAL.
French: Notre hôtel est situé, comme son nom l'indiqué, CENTRAL citadine.
English: There are seven denominations, each with a different size: €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500.
French: Il existe sept coupures, de 5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 euros. Chacune a des dimensions différentes.
English: The Acting Regional Director for East Asia and the Pacific presented the full-length country programme proposals for Cambodia, China, Indonesia, Myanmar and Viet Nam (E/ICEF/2000/P/L.9/Add.1-E/ICEF/2000/P/L.13/Add.1, respectively); and two short-duration proposals for the Democratic People's Republic of Korea and East Timor (E/ICEF/2000/P/L.38 and E/ICEF/2000/P/L.39, respectively).
French: La Directrice régionale par intérim pour l'Asie orientale et la région Pacifique a présenté des recommandations concernant des programmes de pays d'une durée normale pour le Cambodge, la Chine, l'Indonésie, le Myanmar et le Viet Nam (respectivement E/ICEF/2000/P/L.9/Add.1 à E/ICEF/2000/P/L.13/Add.1), ainsi que deux recommandations concernant des programmes de courte durée pour la République populaire démocratique de Corée et le Timor oriental (respectivement E/ICEF/2000/P/L.38 et E/ICEF/2000/P/L.39).
English: : “Yes, I am sure you are right there; in both cases there was this objectifying and loving, detached and yet intimate relationship to the object, something similar to humour.
French: « Oui, vous avez sans doute raison. Il y avait dans les deux cas cet espèce de rapport à la fois objectivant et affectueux, à la fois distant et proche, quelque chose comme ce que l’on entend par l’humour.
English: Relevant statistics In reply to the Committee’s question, the report states that the high rate of rejections of applications for work permits from Turkish nationals was justified mainly by the needs of the labour market, but also by the fact that the working conditions offered by employers were incompatible with the minimum standards required by Finland’s general collective agreement.
French: Depuis la nouvelle loi no 301/2004 sur les étrangers, celles-ci incluent les cueilleurs de baies ou de fruits travaillant au maximum trois mois3.
English: Taking stronger enforcement measures — perhaps by developing interdiction agreements and policies among States — may be one way of making sure that international law is upheld and vindicated.
French: Prendre des mesures d'application plus strictes - peut-être par l'élaboration d'accords et de politiques d'interdiction entre les États - pourrait être un des moyens de s'assurer que le droit international est respecté et appliqué.
English: Contingent-owned equipment and self-sustainment for the period 1 July 2000 to 30 June 2004, as at 29 February 2004
French: Matériel appartenant aux contingents et soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2004, au 29 février 2004
English: Rehabilitation programmes and shelters should be established for child victims of sexual abuse and exploitation.
French: Des programmes de réadaptation devraient être élaborés et des refuges créés pour les enfants victimes de sévices et d'exploitation sexuels.
English: Following completion by the staff member of one year or more of continuous service, provided that his or her services are expected by the Secretary-General to continue for more than six months beyond the date on which travel of his or her family members commences;
French: Après un an ou plus de service continu, à condition que le Secrétaire général compte que l'intéressé restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
English: The 5th meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held on Monday, 27 July 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La 5e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 27 juillet 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.  Une lettre des Coprésidents, S.E.