ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military service, however, carries with it some unique conditions, and, there are times when serious emotional, work-related and personal concerns place additional stress upon our people and their loved ones.
French: Toutefois, le service militaire comprend des conditions uniques et donne parfois lieu à de graves préoccupations émotionnelles, professionnelles et personnelles qui augmentent le stress des militaires et de leurs proches.
English: The restaurant of the Mak hotel boasts an inviting outdoor terrace among trees and lush green plants, allowing you to enjoy the great cuisine surrounded by fresh sea air.
French: Le restaurant de l'hôtel Mak dispose d'une séduisante terrasse extérieure entourée d'arbres et de plantes, vous permettant de profiter d'une excellente cuisine à l'air frais.
English: Operating revenues totalled $6.59 billion and operating expenses reached $6.10 billion, both up 26.7% from the third quarter of 2003.
French: Thursday, February 17, 2005 Cereals and oilseeds review December 2004 Chicago corn and soybean futures' prices slid in January.
English: That is why I am dismayed by what has been laid out in the Speech from the Throne and Budget 2006 in the other place.
French: ` Voila pourquoi je suis consternee par ce que j’ai vu dans le discours ` ´ du Trone et dans le budget 2006.
English: FAS/FAE has implications for individuals across the lifespan, therefore the necessary supports and services involve many disciplines and systems.
French: Le SAF/EAF ayant des conséquences toute la vie durant, il faut plusieurs disciplines et systèmes pour offrir le soutien et les services nécessaires.
English: In that connection, it should be noted that cooperation between the Committee and the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations had contributed to that major achievement with respect to “Bethlehem 2000”.
French: Il convient de souligner que la coopération entre le Comité et la Mission d'observation du Saint-Siège auprès de l'ONU a contribué à cette importante réussite qu'est l'adoption du projet Bethléem 2000.
English:   In Canada alone, it is estimated that environment-related diseases cost our country about $50 billion a year in aggregate costs, including costs to our health care system, our environment and our economy.
French: Au Canada uniquement, on estime que les coûts globaux des maladies associées à l'environnement s'élèvent à près de 50 milliards de dollars par année, ce qui inclut le fardeau pour notre système de santé, notre environnement et notre économie.
English: The author's son's terrorism charges were similarly groundless.
French: Les accusations de terrorisme portées contre lui n'étaient pas davantage fondées.
English: This work falls to the Department.
French: Cette tâche incombe au Département.
English: • Four-way mirror – follow a person near the front of the room leading some stretches.
French: • Le miroir à quatre faces – les élèves suivent le chef de file situé à l’avant de la classe et qui fait des étirements.
English: The model provides estimates of the longer-term effects of a policy once the economy has fully adjusted to the new policy environment.
French: Le modèle fournit une estimation des effets à long terme d'une politique, une fois terminé l'ajustement de l'économie.
English: UNCTAD estimates indicate that the most significant impact of the Round would result from a reduction in the European Union average applied tariffs from 21 to 12 per cent and Japanese tariffs from 31 to 17 per cent.
French: Selon les estimations de la CNUCED, l'impact le plus important du Cycle se traduirait par une réduction de 21 à 12 % des taux appliqués moyens de l'Union européenne et par une baisse de 31 à 17 % des taux japonais.
English: You'd always think that maybe it's a one-time thing.
French: On pense toujours que ça ne va arriver qu'une fois.
English: Another briefing provided to Commissioners concerned the protection of UNMOVIC information.
French: Un autre exposé présenté aux commissaires concernait la protection de l'information de la Commission.
English: • Many of the skills you have used to meet challenges in the past — such as defining a goal and achieving it with determination — will also help you quit.
French: • Plusieurs des habiletés qui vous ont servi par le passé à résoudre des problèmes (ex. : la capacité de vous fixer un objectif et la détermination dont vous avez fait preuve pour l’atteindre) vous aideront également à cesser de fumer.
English: Martinique is located in an active seismic zone.
French: La Martinique est située dans une zone sismique active.
English: The forum was held last year at Rideau Hall, in Ottawa, on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, and in advance of the United Nations International Day for the Commemoration of the 200th Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade. Isabel Bader Theatre, University of Toronto, 93 Charles Street West, Toronto OPEN TO MEDIA
French: Ce forum avait eu lieu à Rideau Hall à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, et en prévision de la Journée internationale des Nations Unies pour la célébration du Bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves. Théâtre Isabel Bader, Université de Toronto, 93, rue Charles Ouest, Toronto OUVERT AUX MÉDIAS
English: WHO should appoint a Commission on Poverty and Health to investigate these causes and make recommendations on how to address them.
French: L'OMS devrait instituer une commission sur la pauvreté et la santé pour examiner ces causes et faire des recommandations pour lutter contre;
English: There were also 23 firms in the youngest category, a figure that almost matches the number of recipients in the oldest group . Given the diversified age range of publishers in BPIDP, the Canadian-owned book publishing sector is well positioned to continue to bring Canadian-authored books to readers everywhere for years to come.
French: Vingt-trois éditeurs font partie de la catégorie des jeunes éditeurs, un nombre qui correspond à peu près au nombre de bénéficiaires du groupe le plus ancien. Compte tenu de la plage d’âge diversifiée des éditeurs participant au PADIÉ, le secteur canadien de l’édition est bien positionné pour continuer à faire connaître les livres d’auteurs canadiens aux lecteurs de partout pendant des années encore.
English: The Delegation stated that in the United States, the past year had been a banner year for intellectual property.
French: La délégation a indiqué qu’aux États‑Unis l’année écoulée a été une année exceptionnelle en matière de propriété intellectuelle.
English: However, it is also particularly crucial that such a dialogue also encompass the wider issue of status.  Without that, it is difficult to foresee the possibility of the normalization of the situation on the ground.
French: Cependant, il est tout aussi crucial que ce dialogue aborde également la question plus vaste du statut, faute de quoi il est difficile d'envisager la possibilité d'une normalisation de la situation sur le terrain.
English: As the board's educational leader, the director joins the superintendents on their first school visit and on the third or fourth school visit, depending on the needs of the school. It is important for the director to fully understand the improvement process in place in each of the schools within the board.
French: La direction d'école, souvent accompagnée d'un membre du personnel, accueille le surintendant ou la surintendante et l'accompagne dans sa tournée de l'école et des salles de classe, de façon à lui donner l'occasion d'étudier les travaux affichés des élèves, de vivre les pratiques gagnantes de l'école en enseignement de la littératie et de la numératie et de dialoguer avec les équipes-écoles au sujet des progrès réalisés dans le cadre de l'atteinte des objectifs SMART de son école.
English: It distributed a total of 6,000 copies, with copies available in English, French, Inuktitut, and Innuinaqtun.
French: L’Alberta a, pour sa part, lancé la Tobacco Reduction Strategy (stratégie de réduction du tabagisme) qui a bénéficié d’un financement de 11,7 millions de dollars.
English: Annex to the identical letters dated 17 October 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 octobre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Alcoholic Beverages In the case of trade in alcoholic beverages, the provisions of the AIT regarding non-discrimination, obstacles to trade, transparency and the level of costs of service and fees are very similar to those provided under NAFTA.
French: Boissons alcooliques En ce qui concerne le commerce des boissons alcooliques, les dispositions de l'ACI concernant la non-discrimination, les obstacles au commerce, la transparence et le niveau des coûts de service et des frais sont très similaires à celles prévues par l'ALENA.
English: As a matter of fact, our proposal already focuses on, or foresees, the submission of a report on the whole POSEI regime in 2009, and that will include the banana sector.
French: En fait, notre proposition se concentre déjà sur, ou prévoit, la présentation en 2009 d'un rapport sur l'ensemble du régime des POSEI, qui inclura le secteur de la banane.
English: 5N Plus' initial public offering was December 20, 2007 at a price of $3.00 per share.
French: Le premier appel public à l’épargne était le 20 décembre 2007 à 3,00 $ l’action.
English: Many of the proposals will strengthen the impact of the Organization's work, especially in economic and social areas, by clarifying roles and responsibilities in technical assistance and inter-agency coordination in respect of human rights, information services at Headquarters and abroad; streamlining of management, rationalizing documentation and publication services and so forth.
French: Nombre de ces propositions renforceront l'impact des travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines économique et social, en clarifiant les rôles et les responsabilités pour ce qui est de l'assistance technique et de la coordination interinstitutions dans le domaine des droits de l'homme, pour les services d'information au siège et à l'étranger; en matière de rationalisation de la gestion, et de la documentation ainsi que pour les services chargés de la publication, etc.
English: In 1985, Canadians' stock of foreign investment was only two-thirds of what foreigners had invested in our country.
French: En 1985, les investissements canadiens faits Ã l'extÃ©rieur du pays n'Ã©galaient que les deux-tiers des sommes investies au Canada par les Ã©trangers.
English: The decision about hospitalization depends on the child's age and the severity of the clinical condition.
French: La décision concernant l'hospitalisation dépend de l'âge de l'enfant et de la gravit é de l'affection.
English: Botswana.  The programme is conducted in Setswana and English and consists of lectures, introductions to museum exhibits and traditional performances in the form of traditional dance by children and adult groups, poems and oral history of villages by elders.
French: Ce programme se déroule en setswana et en anglais, avec  conférences, présentation d''objets conservés au Musée et spectacles où des groupes d''enfants et d''adultes exécutent des danses traditionnelles et où des anciens récitent des poèmes et racontent l''histoire des villages.
English: The European Union sees the Peacebuilding Fund as a catalyst for work on peacebuilding efforts, but long-term funding must still come from multilateral and bilateral donors.
French: L'Union européenne considère le Fonds comme un catalyseur de l'aide aux efforts de consolidation de la paix, mais encore faut-il que les donateurs multilatéraux et bilatéraux apportent un financement à long terme.
English: Canada has now become a land of welcome, a pluralistic and multi-ethnic society.
French: Le Canada est aujourd'hui devenu une terre d'accueil, une société pluraliste et multi-ethnique.
English: 28.3.9 The negotiators of the Umbrella Final Agreement implementation plan shall initial an agreement in principle for the implementation plan prior to ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations.
French: 28.3.9 Les négociateurs du plan de mise en ouvre de l'accord-cadre définitif paraphent, avant la ratification de l'accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon, une entente de principe concernant le plan de mise en ouvre.
English: CFB Suffield is located in southeastern Alberta, approximately 225 kilometres southeast of Calgary.
French: La BFC Suffield se trouve dans le sud-est de l'Alberta, à environ 225 kilomètres au sud-est de Calgary.
English: This event is the largest of its kind in Québec. The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is a partner.
French: Cet événement constitue le plus important du genre au Québec, et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) y sont associés.
English: However, the Tribunal notes that, even if the goods in issue had been produced from mango juice,27 the Tribunal would nonetheless have concluded, having regard to the Explanatory Notes to heading No. 20.09, that the addition of a significant quantity of water to the goods in issue has resulted in diluted products which have the character of beverages of heading No. 22.02 and, hence, that they are not classifiable in heading No. 20.09.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer que même si les marchandises en cause avaient été produites à partir de jus de mangue27, il aurait conclu, compte tenu des Notes explicatives de la position no 20.09, que l’adjonction d’une quantité importante d’eau aux marchandises en cause a engendré des produits dilués de la nature des boissons visées par la position no 22.02, de sorte qu’elles ne peuvent être classées dans la position no 20.09.
English: To address the lack of guidelines, this document provides an interpretation of the Tri-Council Policy Statement1 (a document published in 1998 by the three federal research funding agencies to guide research on human subjects) relevant to research with human pluripotent stem cells.
French: Ce document tente de combler le manque de lignes directrices en fournissant une interprétation de l'Énoncé de politique des trois Conseils1 ) (document publié en 1998 par les trois organismes fédéraux de financement de la recherche en vue d'orienter la recherche sur l'être humain), dans le contexte de la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: Trinidad and Tobago, the Delegation stated, like most of the other member countries of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), was a relatively young community of mainly transplanted peoples from Europe, Africa, India and other Asian countries, slowly evolving, for the past four centuries or so, an unmistakable Caribbean civilization (some say West Indian civilization) that was yet in the very early stages of becoming.
French: La délégation a déclaré, qu’à l’instar de la plupart des autres pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), Trinité-et-Tobago est une communauté relativement jeune – composée, essentiellement, de peuples récemment transplantés d’Europe, d’Afrique, d’Inde et d’autres pays asiatiques – qui évolue lentement depuis quatre siècles environ pour former une civilisation typiquement des Caraïbes (que d’aucuns appellent civilisation antillaise), qui en est à ses premiers balbutiements.
English: Fallen Soldiers Come Home to Hero’s Welcome  [ 2007-07-13 ] Industry Canada:
French: Une garde d’honneur improvisée pour les soldats tombés  [ 2007-07-13 ] Industrie Canada :
English: The development of a dynamic and healthy financial sector is a crucial factor in determining the effective operation of the European economy and promoting its competitiveness.
French: Le développement d’un secteur financier dynamique et sain joue un rôle décisif dans le fonctionnement efficace de l’économie européenne et la promotion de sa compétitivité.
English: When more than one study is included in a section, they should be separated and identified by a tab.
French: Une référence doit être faite à la Ligne directrice sur l’innocuité clinique et les exigences en matière de données d’efficacité pour la préparation de présentations de drogues nouvelles vétérinaires.
English: These emissions were then extrapolated to over 209 000 facilities and approximately 370 000 primary sources from fuel combustion, ﬂaring, venting (both reported and unreported), fugitive equipment leaks, formation CO2 venting, storage losses, loading/ unloading losses, and accidental releases.
French: Ces émissions ont ensuite été extrapolées à plus de 209 000 installations et à environ 370 000 sources primaires attribuables à la combustion de combustibles au torchage, au dégazage (à la fois déclaré et non déclaré), aux fuites fugitives des équipements, au rejet du CO2 du gisement, aux pertes durant le stockage, aux pertes durant le chargement et le déchargement et aux rejets accidentels.
English: Master Corporal Dave Hovdestad (Individual Presentation): Thank you.
French: Caporal-chef Dave Hovdestad (présentation à titre individuel):
English: We cannot continue to close our eyes to these problems.
French: Nous ne pouvons pas continuer à ne pas voir les problèmes.
English: Natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat generated from biogas to local heating providers.
French: Il faudrait s'abstenir de privilégier le gaz naturel ou d'autres carburants fossiles dans les régions où il est possible de vendre du chauffage généré par le biogaz aux fournisseurs locaux.
English: 4-2004, point 1.4.10 Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen information system (SIS II):
French: 4-2004, point 1.4.10 Règlement (CE) no 1987/2006 du Parlement européen et du Conseil sur l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) — JO L 381 du 28.12.2006 et Bull.
English: Ottawa: Revenue Canada.
French: Accommodating the Rich », dans Osgoode Hall Law Journal. vol.
English: Member of the Argentine delegation to the Third Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIPID-III), La Paz, 15-24 May 1984.
French: Membre de la délégation argentine à la troisième Conférence spécialisée interaméricaine sur le droit international privé, 15-24 mai 1984.
English: Attach the bottom tabs to the side body pieces.
French: Colle les languettes inférieures sur les morceaux latéraux du corps.
English: PROGRAM, SERVICE AND RESOURCE ISSUES As a result of the Corbiere decision, off-reserve band members are now recognized as having a right to participate in elections of Indian Act bands.
French: LES QUESTIONS RELATIVES AUX PROGRAMMES, AUX SERVICES ET AUX RESSOURCES En conséquence du jugement Corbiere, les membres des bandes qui vivent hors réserve jouissent maintenant du droit de participer aux élections des bandes régies par la Loi sur les Indiens.
English: IPHC monitored and reported on the impact of lost and abandoned gear on stock dynamics, but it did not assess their economic or ecosystem effects.
French: La Commission internationale du flétan du Pacifique suit et signale les incidences des engins de pêche perdus et abandonnés sur la dynamique des stocks de poissons, sans en évaluer les effets sur l'économie ou l'écosystème.
English: Children's interests must be safeguarded by the appropriate social services department or by an advocate.
French: Les intérêts des enfants doivent être préservés par les services sociaux compétents ou par un avocat.
English: In addition to participating in outreach activities organized by the United Nations, OPCW had helped organize three workshops on the relationship between implementation of the Chemical Weapons Convention and of resolution 1540 (2004), held in the Netherlands, Croatia and Bosnia and Herzegovina, respectively.
French: Outre qu'elle participe aux activités d'information organisées par les Nations Unies, l'OIAC a également aidé à organiser trois ateliers sur la relation entre la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques et celle de la résolution 1540 (2004), qui ont eu lieu aux Pays-Bas, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, respectivement.
English: • 3.6.1 When an employee completes a past service election (DSS 2006), the election form is sent to the Regional Pay Office to commence the arrears deduction.
French: • 3.6.1 Lorsqu'un employé remplit un formulaire pour service accompagné d'option (MAS 2006), le formulaire d'option est envoyé au bureau régional de paye pour que l'on commence à percevoir les retenues d'arrérages.
English: Requests the Secretary-General to ensure that infrastructure projects approved for Headquarters under the present resolution should not, pending a decision on the capital master plan, incur additional unnecessary costs at a later date under the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, tant qu'elle n'aura pas statué sur le plan-cadre d'équipement, à ce que les projets d'infrastructure approuvés pour le Siège dans le cadre de la présente résolution n'entraînent pas par la suite des surcoûts inutiles au titre du plan-cadre d'équipement;
English: "There was no written assurance from (ABC Packaging) that drugs had been disposed of, in response to a written request from (Sponsor XYZ) Although most Sponsors already had provisions to maintain records for the customary 15 years period, records must now be kept for 25 years to meet the regulatory requirement (6).
French: Sept observations effectuées aux lieux des promoteurs indiquent que les éléments de preuve sont insuffisants pour confirmer que la drogue de l’essai clinique était fabriquée conformément à l’exigence réglementaire du Titre 2 (Bonnes pratiques de fabrication avec certaines exceptions précisées au paragraphe C.05.010 (j)), ou en ce qui a trait à l’étiquetage qui ne répondait pas à l’exigence de l’article C.05.011. Dans quatre cas, la date d’utilisation limite de la drogue n’était pas indiquée sur les étiquettes.
English: In the 19th Century, the politics of Andorra solidified with the establishment of a democracy in which the heads of family could vote to decide their representatives.
French: Au siecle XIX, la politique d´Andorre changea, il s´établit une démocratie ou les chefs de famille avce le droit de vote et la possibilité de choisir ses repésentants.
English: Title: The Committee believes that, within the parameters of its final negotiated scope, the Convention should be given the broadest possible interpretation and application.
French: Titre: Le Comité estime qu'il faudrait donner à la convention, compte tenu des paramètres du champ d'application qui sera finalement négocié, l'interprétation et l'application les plus larges possibles.
English: On June 15, their landlord phoned them and said they had to move out by July 1.
French: Le 15 juin, le proprietaire leur telephone pour leur dire qu'ils devront demenager pour le 1 er juillet.
English: These datasets are being improved to reflect proper aggregation levels and to make them suitable for use in Energy 2020.
French: Les bases de données ainsi améliorées refléteront le degré d'agrégation adéquat et leur convivialité rendra plus facile l'utilisation du modèle Énergie 2020.
English: Input to this review should be sought from CTCs and CTDOs based on their sector client feedback.
French: Pour procéder à cet examen, il faut demander les suggestions des commissaires au commerce