ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/ Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
French: b) le filament auxiliaire (basse puissance en watts) est positionné correctement par rapport au filament principal.  Méthode d'essai et prescriptions
English: During the preparation of the report, views of a wide range of the public were taken into consideration.
French: Il a été tenu compte lors de l'élaboration de ce rapport des opinions d'une large gamme de représentants du public.
English: Why is a strong banking industry important?
French: Pourquoi est-il important d’avoir un secteur bancaire solide?
English: In particular, I find that Mr.  Chuba’s advances to Ms. Kotyk were unsolicited and unwelcome, and  that she feared that her employment would be jeopardized if she  refused his advances.
French: En particulier, j’en conviens que les avances de M. Chuba à Ms Kotyk n’étaient ni provoquées ni bienvenues, et qu’elle craignait que son emploi serait en danger si elle les refusait.
English: Indeed, a few individuals' dream could turn into a nightmare for millions.
French: En réalité, le rêve d'une poignée d'individus pourrait tourner au cauchemar pour des millions d'autres.
English: Adaptation and Impacts Research Group Dr. Ian Burton Phone: 416-739-4314; E-mail: ian.burton@ec.gc.ca
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions M. Ian Burton Téléphone : (416) 739-4314; courriel : ian.burton@ec.gc.ca
English: This goes not only for freedom of the press and of expression, but also for the entire political, social and private life of every individual.
French: Ceci ne s'applique pas uniquement à la liberté de la presse et d'expression, mais également à la vie politique, sociale et privée tout entière de chaque individu.
English: Finally, IAB inspected the facilities used by the ITCs for off-site storage locations.
French: Enfin, le BVI a inspecté les installations extérieures utilisées par les CTI pour l’entreposage.
English: CENTRE LINGUISTIQUE COLLEGE DE Reference Number: 45130137 Contract Date: 2004-05-03 Description of Work:
French: CENTRE LINGUISTIQUE COLLEGE DE Numéro de référence : 45130137 Date du contrat : 2004-05-03 Devis descriptif :
English: The system provides information on hazardous materials through setting requirements for: labelling, provision of material-safety data sheets and worker training.
French: Le SIMDUT fournit des renseignements sur les matières dangereuses en fixant des conditions relatives à l'étiquetage, à la remise de feuilles d'information sur la sécurité des matières et à la formation des travailleurs.
English: Implementation of a range of medical, legal and socio-economic measures to control the increase in the number of disabled children and children with specific mental and physical development problems; development of modern medical facilities for the early diagnosis of deviations from normal mental and physical development.
French: Réalisation d'un ensemble de mesures d'ordre médical, juridique et socioéconomique pour freiner l'accroissement du nombre d'enfants handicapés et d'enfants présentant des particularités du développement psychique et physique; mise au point de connaissances médicales modernes permettant le dépistage précoce des anomalies du développement physique et psychique des enfants.
English: The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists).
French: L'objectif était de lancer une vaste consultation publique portant en particulier sur la nécessité d'établir un cadre plus structuré régissant les activités des groupes d'intérêt (lobbyistes).
English: £ the operating policy framework, i.e. acts, regulations, TB and departmental policies, directives and guidelines, levels of delegation of authority; the governing instruments generally articulate acceptable departmental practices and expectations in given circumstances;
French: 22 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: Today the Charter of Rights and Freedoms has made the vote unassailable for all.
French: Aujourd'hui, la Charte des droits et libertés met le droit de vote à l'abri de toute atteinte.
English: What criteria should be used to make a choice between standard packages and special products?
French: Sur quels critères le choix entre progiciels standard ou applications spécifiques doit-il reposer?
English: Starting August 1st 2008, pay your Digicel bill with the automatic Direct Debit system from your Sogebank account and take advantage of a 2.5% discount on your monthly bill.
French: A partir du 1er Aout 2008, payez votre facture Digicel par Débit automatique de votre compte Sogebank et bénéficiez de 2.5 % de remise sur votre facture mensuelle.
English: At its 3rd meeting, after consideration of sub-item 4 (c), the SBI agreed to consider both sub-items in a contact group co-chaired by Ms. Kristin Tilley (Australia) and Mr. Arthur Rolle (Bahamas).
French: À sa 3e séance, après avoir examiné le point 4 c), le SBI est convenu d'examiner les deux points subsidiaires dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Kristin Tilley (Australie) et M. Arthur Rolle (Bahamas).
English: These changes include the creation of the Grand Chamber, the election of the Presidents of the chambers of five Judges for a period of three years and the possibility of determining cases without an Opinion from the Advocate General where no new point of law is raised.
French: Il s’agit de la création de la grande chambre, de l’élection des présidents de chambres à cinq juges pour trois ans et de la possibilité de juger une affaire sans conclusions de l'avocat général lorsque aucune question de droit nouvelle n'y est soulevée.
English: I am grateful also for the support that you have expressed to the Chair.
French: Je vous suis également reconnaissant de l'appui que vous avez adressé à la présidence.
English: On 2 October 2007, the Human Rights Council held a special session to consider the unfolding human rights situation in Myanmar.
French: Le 2 octobre 2007, le Conseil des droits de l'homme a tenu une session spéciale pour examiner l'évolution de la situation au Myanmar.
English: Polling stations should not be permitted, therefore, to register voters on election day itself. d. Parties 9.
French: Il faut exclure la possibilité laissé à chaque bureau de vote d'inscrire des électeurs le jour même des élections. d. Les partis 9.
English: Interestingly, mercurous chloride is one of the oldest antiseptics known to treat infections.
French: Fait curieux, le chlorure de mercure est l'un des plus anciens antiseptiques connus, qui servait à soigner les infections.
English: If Project Agreement is not concluded among Proponent, KFN and Yukon under the time period specified by Yukon, determine the provisions of the Project Agreement.
French: PNK et promoteur Yukon Yukon
English: While the Government is aware that placement in an institution is a form of detention contrary to the interests of children, this measure has in fact been the only option available for protecting thousands of children who are in danger.
French: Conscients, que le placement en institution est une forme de détention contraire aux intérêts de l'enfant, cette mesure est néanmoins apparue comme la seule alternative de protection pour des milliers d'enfants qui se trouvent en danger.
English: The Council included representatives of key sectors of Haitian society: human rights groups, the Catholic and Anglican churches, academia, the private sector, and the political groups Convergence démocratique and Fanmi Lavalas.
French: Le Conseil était constitué de représentants des secteurs clefs de la société haïtienne, à savoir les groupes de défense des droits de l'homme, les Églises catholique et anglicane, les milieux universitaires, le secteur privé et les groupes politiques Convergence démocratique et Fanmi Lavalas.
English: (1) Subject to section 16, the information required by these Regulations must be displayed in the manner set out in these Regulations (a) on each container that may be displayed to or used by the consumer; and  (b) on any packaging of a container that may be displayed to the consumer, including a display card to which a container may be fixed.
French: (1) Sous réserve de l'article 16, les renseignements exigés par le présent règlement doivent figurer de la manière qui y est prévue : a) sur chaque contenant qui peut être présenté aux consommateurs ou utilisé par ceux-ci;  b) sur tout emballage d'un contenant qui peut être présenté aux consommateurs, y compris le support carton auquel ce contenant est fixé, le cas échéant.
English: g. to request the pastoral and fraternal visits with the consent of the council, at least once every three years.
French: g demander, avec l'approbation du Conseil, au moins une fois tous les trois ans, la visite pastorale et la visite fraternelle.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to express my delegation's thanks to the Permanent Representative of Qatar, President of the Security Council for the current month, for introducing the report of the Council (A/61/2).
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord exprimer les remerciements de ma délégation au représentant permanent du Qatar, Président du Conseil de sécurité ce mois-ci, qui a présenté le rapport du Conseil (A/61/2).
English: The total financial and human resources summarized above have been pro-rated across other program activities in INAC, based on planned spending.
French: Les ressources financières et humaines totales présentées ici ont été réparties au prorata entre les différentes activités de programme d'AINC en se fondant sur les dépenses prévues.
English: A new tower will be built in accordance with NAV Canada standards and the existing tower will be demolished.
French: Une nouvelle tour de contrôle sera construite conformément aux normes de NAV Canada, et la tour existante sera démolie.
English: To discover technical details on all 3 wines in this range, click on the colour of your choice.
French: Pour découvrir les fiches techniques des 3 vins de cette gamme, cliquez ci-dessus sur la couleur de votre choix.
English: Promote and protect the human rights of migrants and those of persons of immigrant background and guarantee their rights to equal treatment and opportunities, with special attention to gender equality and the rights of women.
French: Promouvoir et protéger les droits fondamentaux des migrants et des personnes issues de l’immigration et garantir leurs droits à l’égalité de traitement et des chances, avec une attention particulière pour l'égalité de genre et les droits des femmes.
English: The Community has decided to play a leading role in the sale of biotechnology, but the approach is entirely paradoxical: even though neither the safety nor the danger of GMOs has been established, it is already being presumed that they will be extremely successful on the market.
French: La Communauté a décidé de jouer un rôle de premier plan dans le commerce des biotechnologies, mais le paradoxe de la démarche est tout de même de taille : alors que ni l'innocuité ni la dangerosité des OGM n'est établie, on suppute déjà sur leur fabuleux destin commercial.
English: Whole Waste Oil.
French: On a constaté que les oeufs d'oiseaux étaient très sensibles aux huiles moteur usées appliquées directement à la surface de la coquille de l'oeuf (Hoffman et al., 1982; Hoffman et Albers, 1984).
English: Nothing wrong at all.Like myself it could use a make over but for value we are very happy.The combination of the food was fantastic.
French: Le comptoir (avec ses clients locaux) se trouve près de la cage d'escaliers menant aux chambres. Trop d'éclats de voix, de rires dans les chambres à cause de cela.
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Suzanne Montford - Product and Service Development Suzanne's interest in intercultural relations began in 1988 with an assignment in Japan.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Suzanne Montford Après un séjour au Japon, Suzanne entreprend une carrière en relations internationales.
English: OTHER BUSINESS (Agenda Item 12)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 12 de l'ordre du jour)
English: COUNTRY Canada France United States Japan Netherlands Sweden Invitation to attend the installation of Lord Stanley as Governor General of Canada, June 11, 1888
French: PAYS Canada France États-Unis Japon Pays-Bas Suède Invitation pour assister à l’installation de Lord Stanley comme Gouverneur général du Canada, le 11 juin 1888
English: In the case of an individual, the maximum administrative monetary penalty is $750,000 for a first order and $1,000,000 for any subsequent order.
French: En ce qui concerne une personne physique, la sanction administrative pécuniaire maximale est de 750 000 $ dans le cas d’une première ordonnance et de 1 000 000 $ dans le cas de toute ordonnance subséquente.
English: For us Socialists, democracy, the fight for human rights, for the rule of law, and the principles of liberal democracy were always the foundations of politics.
French: Pour nous, socialistes, la lutte pour les droits de l'homme, l'État de droit et les principes de la démocratie libérale ont toujours représenté les fondements de la politique.
English: III co-hosted a research symposium with the University of Manitoba, launched a research initiative to address the issue of inadequate infection control practices in our health care institutions (a major factor in the spread of C. difficile), and entered a partnership agreement with the Fonds de la recherche en santé du Québec
French: L'IMII a été l'hôte, avec l'Université du Manitoba, d'un symposium de recherche, a lancé une initiative de recherche pour s'attaquer à la question de pratiques de lutte contre les infections laissant à désirer dans nos établissements de santé (une des principales raisons de la propagation de C. difficile), et a conclu une entente de partenariat avec le Fonds de la recherche en santé du Québec, en vertu de laquelle des fonds du conseil
English: General Henault, for all that you have achieved—as Chief of Defence Staff, in your current capacity as Chairman of the NATO Military Committee, and throughout your long, illustrious career—I am proud to salute you.
French: Général Henault, pour toutes les réalisations exceptionnelles que vous avez accomplies à titre de Chef d’état‑major de la Défense, en votre qualité de président du Comité militaire de l’OTAN, et tout au long de votre longue et brillante carrière, je vous salue chaleureusement.
English: Personalized wealth protection, wealth management and estate planning solutions base on an overall understanding of your financial situation.
French: Solutions personnalisées de gestion, de protection et de succession basées sur une vision globale de votre situation financière.
English: Without taking account of and including older persons, it is unlikely that the poverty reduction objectives will be achieved in an ageing society.
French: Il est peu probable que cet objectif soit atteint dans une société en train de vieillir si l'on ne tient pas compte des personnes âgées.
English: The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
French: Le conseil des gouverneurs peut fixer des règles plus détaillées pour la détermination des opérations facturables réglées par l'intermédiaire de l'ISE.
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including through the use of traditional information channels and working through community leaders.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer un programme continu pour la diffusion d'informations sur l'application de la Convention parmi les enfants et les parents, dans la société civile et dans tous les organes de l'État quel qu'en soit le niveau, notamment en utilisant les modes d'information traditionnels et par l'intermédiaire des responsables locaux.
English: Friedmann, P.D., Lemon, S.C., Stein, M.D., & D’Aunno, T.A. (2003).
French: Friedmann, P.D., Lemon, S.C., Stein, M.D., et D’Aunno, T.A. (2003).
English: A new category was introduced for desiccated kernels, defining that kernels with dried out or tough portions affecting more than 25 per cent of the surface must be excluded.
French: Une nouvelle catégorie a été créée pour les cerneaux desséchés, qui précise que doivent être exclus les cerneaux comportant des parties desséchées ou dures touchant plus de 25 % de la surface.
English: • 2-3 g dried equivalent, 3-4 times per day (1:1, 25% alcohol, 2-3 ml) (Bradley 2006)
French: • équivalent en poids sec de 2 à 3 g, 3 à 4 fois par jour (1:1, alcool à 25%, 2 à 3 ml) (Bradley 2006)
English: Proper signage restricting access must be posted at entrance.
French: Une signalisation adéquate indiquant la restriction d’accès doit être placée à l’entrée.
English: Minister Pettigrew recently returned from Sydney, where he participated in a meeting with some of his counterparts that focused on issues related to special and differential treatment, among other things.
French: Le ministre Pettigrew rentre de Sydney, où il a participé à une réunion avec certains de ses homologues, qui a porté, notamment, sur des questions liées au traitement spécial et différencié.
English: Testing will be carried out for HIV-1, HIV-2, HTLV-I (human T-cell lymphoma virus), HTLV-II, hepatitis B, hepatitis C, CMV, parvovirus, HHV-6, HHV-7, possibly HHV-8, and a range of bacteria.
French: Aussi, des analyses seront-elles réalisées afin de détecter le VIH-1, le VIH-2, le HTLV-I (virus du lymphome humain à cellules T), le HTLV-II, les virus des hépatites B et C, le CMV, le parvovirus, le HHV-6, le HHV-7, éventuellement le HHV-8 et toute une gamme de bactéries.
English: If your answer is ‘No,’ please move to question 11.
French: c) Quels niveaux de restriction de l’accès votre base de données ou votre registre définissent et mettent‑ils en œuvre?
English: Given the fragile state of the stock and the high level of interest in exploiting it, stock assessments and science advisory reports are requested annually by DFO Resource Management.
French: Dû au grand intérêt de l’exploiter et de son état précaire, des évaluations et des avis scientifiques sont demandés annuellement par le secteur de la gestion des ressources du MPO.
English: Photograph - Group Front row (l-r):
French: Photo du groupe Première rangée (g. à d.):
English: All participants at the 4th Informal Conference of Ministers of Education from the Western Balkans engaged in a thorough and constructive discussion of higher education reforms in their countries within the context of the Bologna Process.
French:  Tous les participants de la 4ème conférence informelle des Ministres de l'Education des Balkans occidentaux se sont engagés dans une discussion complète et constructive des réformes de l'enseignement supérieur dans leurs pays dans le contexte du processus pan-européen de l'enseignement supérieur; le Processus de Bologne.
English: The programme acts as an important point of contact with the Tribunal for the different communities in the former Yugoslavia.
French: Ce programme constitue pour les diverses collectivités de l'ex-Yougoslavie un point important de contact avec le Tribunal.
English: In addition, wellness initiatives were incorporated into the insured benefits package.
French: En outre, les initiatives de mieux-être ont été intégrées à l'ensemble de prestations d'assurance.
English: The COP/MOP would refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate; The SBSTA and SBI would be convened on Monday, 6 November, in the afternoon.
French: La COP/MOP renverrait certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendrait;
English: The promenade of Davos is only 4 minutes on foot away, inviting you for shopping or a cosy walk.
French: La promenade de Davos se trouve à 4 minutes de marche seulement et est le lieu idéal pour faire les magasins ou flâner.
English: Pursuant to that proposal, the grievance panel would be composed of three voting members (a staff member representing management, a staff member selected by the person with the grievance and a third member jointly selected by the two other voting members) and three non-voting members who would serve as resources for the voting members.
French: Aux termes de cette proposition, ce jury en matière de plaintes serait composé de trois membres votants (un fonctionnaire représentant l'Administration, un fonctionnaire choisi par l'auteur de la plainte et un troisième membre choisi conjointement par les deux premiers membres votants) et trois membres non votants qui assisteraient les membres votants.
English: People are aware that, to the extent that efforts to strengthen the civilian security forces bear fruit, it will become possible to do without the support legally provided by the army to the civilian security forces in times of need or emergency to maintain order and public safety, and this is necessary to ensure respect for the fundamental rights of all Guatemalans.
French: Néanmoins, nous sommes conscients qu'une fois que les mesures adoptées pour renforcer les forces de sécurité civiles prendront effet, celles-ci pourront se passer du soutien que l'armée leur fournit, conformément à la loi, en cas de nécessité ou d'urgence, pour assurer le maintien de l'ordre et de la sécurité publique, ce qui est indispensable pour garantir le respect des droits fondamentaux des Guatémaltèques.
English: The CRA is issuing GST/HST credit payments in excess of $809 million to more than 8.4 million individuals across Canada this quarter.
French: Ce trimestre, l'ARC a émis des paiements du crédit pour la TPS/TVH totalisant plus de 809 millions de dollars à plus de 8,4 millions de particuliers au Canada.
English: We therefore consider that a reaction from the European Parliament which does not close the door on the debate is a useful move.
French: Nous pensons donc qu'une réaction du Parlement européen qui ne ferme pas la porte au débat est utile.
English: has not been reported in relation to the recommendations and in comparison with rates of infant death due to other causes.
French: Cette baisse du taux de MSN au Canada n’a pas été analysée par rapport à la recommandation ni par rapport aux taux de mortalité infantile attribuable à d’autres causes.
English: Sustainable development indicators, developed under the Commission on Sustainable Development, currently include two indicators of biological diversity.
French: Parmi les indicateurs de développement durable définis sous l'égide de la Commission du développement durable, deux concernent actuellement la diversité biologique.
English: Patrick Connaughton Personal Best:
French: Patrick Connaughton Meilleures performances:
English: The Second Career Assistance Network (SCAN) program, which is part of the Personal Enhancement Program, is under review, including the issue of accessibility and funding of the program.
French: Le Service de préparation à une seconde carrière, qui fait partie du Programme de perfectionnement personnel, est actuellement à l'étude, en particulier en ce qui a trait à son accessibilité et à son financement.
English: Chronic obstructive 112
French: Maladie pulmonaire obstructive chronique 112
English: The translation of research findings into accessible reports for general readership will remain a priority.
French: La traduction des résultats de la recherche en rapports accessibles au public en général demeure une priorité.
English: The law provides for the integration of young persons with special needs into mainstream schools through the provision of assistance or special classes in mainstream schools.
French: Il entend intégrer ces jeunes dans les écoles ordinaires en prévoyant une assistance spécifique, ou de les accueillir dans des classes spéciales au sein du réseau éducatif normal.