ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Canadian port that a vessels stops for any reason including but not limited to the loading and/or discharging of cargo, bunkering, safety inspections, crew changes, diversions, etc.
French: Déclaration du fret maritime pour le fret importé/fret en transit/FRAB (connaissement) – Table de concordance avec l’ANSI ID du segment Élément ID de référence/Nom Observations mais sans s’y limiter pour le chargement ou le déchargement du fret, le mazoutage, les inspections de sécurité, les changements d’équipage, les déroutements, etc.
English: In addition, trends in exposure to smoking, cessation attempts, and methods for obtaining cigarettes, were similar for Hampton High School findings and the combined school outcomes.
French: De plus, en ce qui a trait à l’exposition au tabagisme, aux tentatives pour cesser de fumer et aux sources d’approvisionnement, les résultats de l’école secondaire de Hampton sont similaires à ceux de l’ensemble des écoles.
English: The Tribunal is of the view that the onus was on P.L.B. Graphique Inc. to demonstrate the validity of its claim for the remaining tax allegedly paid in error.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il incombait à P.L.B. Graphique Inc. d’établir la preuve du bien-fondé de sa demande du solde de la taxe qu’elle disait avoir été versée par erreur.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider carrying out assessments, where appropriate and where the financial resources exist, of the possible impact of existing or forthcoming legislative proposals on preventing and combating urban crime, with a view to reducing public insecurity;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'envisager de procéder, lorsqu'il y a lieu et que les moyens financiers nécessaires sont disponibles, à des évaluations de l'impact éventuel des propositions de la loi existantes ou en cours d'élaboration destinées à prévenir et combattre la délinquance urbaine et à réduire l'insécurité publique;
English: cannabis derivative, known as ABudder@1, with reported THC concentration ranging from 82 to 99.6 per cent, appears to be rising in popularity among marihuana consumers.
French: 100, semble devenir de plus en plus populaire chez les consommateurs de marihuana.
English: We will inform you of the exact cost per participant for each training session once the registration process has been completed.
French: Nous vous communiquerons le coût exact des séances de formation par participant lorsque nous aurons terminé le processus d'inscription.
English: INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: Since the deposition scenarios were only available for ON eastwards (see Section 7.6.2 below), predictive modelling was restricted to this part of the country.
French: Comme on ne disposait de scénarios de dépôts que pour l'Ontario et les provinces plus à l'est (voir la section 7.6.2 ci-dessous), la modélisation prédictive s'est limitée à cette partie du pays.
English: Medical Devices In response to a recommendation in the 2004 Report of the Auditor General on medical devices, HPFB established the Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices.
French: Les matériels médicaux En réponse à une recommandation issue du rappport du vériﬁcateur générale de 2004 sur le Programme des matériels médicaux, la DGPSA a mis sur pied le Groupe consultatif scientiﬁque sur le retraitement des matériels médicaux.
English: It can also promote technological advance and efficiency, and boost labour productivity and incomes.
French: Elle peut également encourager le progrès et l'efficacité technologiques, et dynamiser la productivité de la main-d'œuvre et les revenus.
English:    – Mr President, Commissioner, the holding of the 2004 Olympic Games at their birthplace, in Greece, is a very good opportunity for us to highlight the humanitarian values connected with the Olympic spirit and with the letter of the Olympic Charter, which emphasises respect for fundamental human rights throughout the world.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le fait que les Jeux olympiques de 2004 vont se dérouler dans le berceau qui les a vu naître, en Grèce, constitue pour nous une très bonne occasion de souligner les valeurs humanitaires liées à l’esprit olympique et à la lettre de la Charte olympique, qui insiste sur le respect des droits humains fondamentaux à travers le monde.
English: ' Thus an international class golf course was to be used for this purpose and was constructed on the old Lassay estate, at Mont Canisy in 1929, two years before the hotel. Tom Simpson was commissioned to produce the 27 holes.
French: Donc un golf de classe internationale servirait ce propos et fit construire, en 1929, sur l'ancien domaine de Lassay, au mont Canisy, le New Golf deux ans avant l'hôtel.
English: Background The Bilateral Group was established in February of 2004 to address issues concerning an international framework for electric reliability.
French: Contexte Le Groupe bilatéral a été mis sur pied en février 2004 afin d'aborder les enjeux relativement à l'encadrement international pour la fiabilité des services d'électricité.
English: Using the same reasoning as above, the combined standard uncertainty for the absolute mass Mt when a series of intercomparisons is performed using the 1990 version of the Forms is:
French: Selon le raisonnement utilisé ci-dessus, l'incertitude-type combinée pour la masse absolue Mt lorsqu'une série d'intercomparaisons est exécutée en utilisant la version 1990 des formules est :
English: Sustainable Business Practices - Establish SD review cycle and ensure greater linkage to RCMP business planning processes and strategies - Post-review of RCMP environmental policy suite 2.1.3:
French: Pratiques de gestion fondées sur la gestion durable - Établisse- ment d’un cycle d’examen du développement durable et établissement de meilleurs liens avec les processus de planification des activités de la GRC et les documents stratégiques essentiels - Examen à posteriori des politiques environne- mentales de la GRC pour assurer l’efficacité opérationn- elle 2.1.3 :
English: Mr President, I also want to begin by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Corrie, for an excellent report which I think very well describes and summarises the work which has been done in the ACP-EU Joint Assembly in the course of 1999.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier et féliciter le rapporteur M. Corrie, pour son texte remarquable, qui, selon moi, décrit et résume très bien le travail qui a été effectué par l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1999.
English: A serial number, to be known as the registration number, composed in the manner indicated in Annex 2 to this Convention; The date of first registration of the vehicle; The full name and home address of the holder of the certificate; The name or the trademark of the maker of the vehicle; The serial number of the chassis (the maker’s production or serial number); In the case of a vehicle intended for the carriage of goods, the permissible maximum mass; In the case of a vehicle intended for the carriage of goods, the unladen mass; The period of validity, if not unlimited. The particulars entered in the certificate shall either be in Latin characters or so-called English cursive script only, or be repeated in that form.
French: Les indications portées sur le certificat sont soit uniquement en caractères latins ou en cursive dite anglaise, soit répétées de cette façon; b) Les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent, toutefois, décider que, sur les certificats délivrés sur leur territoire, l’année de fabrication sera indiquée au lieu de la date de la première immatriculation; c) Pour les automobiles des catégories A et B définies aux annexes 6 et 7 de la présente Convention ainsi que, si possible, pour les autres automobiles: i) ii) Le signe distinctif de l’État d’immatriculation défini à l’annexe 3 de ladite Convention doit figurer en tête du certificat; Les huit indications que, conformément aux dispositions de l’alinéa a) du présent paragraphe, tout certificat d’immatriculation doit porter, doivent être précédées ou suivies respectivement des lettres A, B, C, D, E, F, G et H; Le titre du certificat inscrit dans la langue ou les langues nationales du pays d’immatriculation peut être précédé ou suivi de la mention, en français, «certificat d’immatriculation»;
English: Our understanding of development obliges us to recognize one another, understand one another and appreciate one another, so that we can move towards self-realization and the building of a shared future.
French: Notre concept du développement nous oblige à nous reconnaître, à nous comprendre et à nous valoriser les uns les autres, de manière à pouvoir se réaliser soi-même et à construire un avenir partagé.
English: The candidate’s experience was confirmed and evaluated through references.
French: L’expérience des candidats a été confirmée et évaluée au moyen des références.
English: Got your eye on a Evinrude motor or looking for more information?
French: Vous êtes intéressé par un moteur Evinrude ? Vous cherchez des renseignements ?
English: 'Not Applicable' Checkbox - All SEDI fields are mandatory, except for certain search criterion fields in the public reports.
French: Case « Sans objet » – Toutes les zones sont obligatoires dans SEDI, sauf certaines zones de critère de recherche dans les documents publics.
English: To that end an Interministerial Committee (IC) has been formed, composed of representatives of the Heads of the National Presidential Cabinet, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, the Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice, Security and Human Rights and INADI.
French: A cette fin il a été constitué un Comité interministériel composé de représentants du service du chef de cabinet de la présidence de la nation, du ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, du secrétariat aux droits de l'homme du ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, ainsi que de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI).
English: Investment in 2000 in this area totalled $US 3.8 million, and $US 4.6 million in investment is planned for 2001.
French: En 2000, les investissements se sont élevés à 3,8 millions de dollars, et il est prévu d'investir 4,6 millions de dollars en 2001.
English: The panellist noted the connection between organized crime elements and terrorist activity and noted the effectiveness of comprehensive, multidisciplinary legislative frameworks in confronting organized crime within the borders of India.
French: Il a signalé le lien entre les éléments de criminalité organisée et l'activité terroriste et noté l'efficacité de cadres législatifs multidisciplinaires globaux pour la lutte contre la criminalité organisée à l'échelle de l'Inde tout entière.
English: Furthermore, it is to be noted that during an official visit of the Secretary General of the OSCE to the Luxembourg chamber of deputies on 19 September 2007 the future of the OSCE was at the centre of the discussion.
French: Il convient en outre de noter que lors de la visite officielle rendue par le Secrétaire général de l'OSCE à la Chambre des députés luxembourgeoise le 19 septembre 2007, l’avenir de l’OSCE a été au centre des discussions.
English: Dr. Paul Hebert, Dr. Noni MacDonald, Ms. Penny Marrett, Dr. David Pi, Dr. Lindy Samson, Dr. Janet Storch, Mr. Les Johnson Agenda Item 1 Opening Remarks from the Chair and Director General Presenter:
French: Dr Paul Hébert, Dre Noni MacDonald, Mme Penny Marrett, Dr David Pi, Dre Lindy Samson, Dre Janet Storch, M. Les Johnson Point 1 Mot d'ouverture de la présidente et du directeur général Exposé de :
English: This initial message, initiatory for some, the last patois speakers of the deep countryside, those not crowned by the laurels of a Certificate of Primary Studies duly stamped by the Academies of the North or by the duke of Levis-Mirepoix (Académie Française) who had promised us, a few weeks before his death, to try to learn the langue d’oc, the language spoken by the tenants of his lands formerly confiscated for the benefit of the inarticulate speakers of the language of the Franks, the very ones who, according to François Mauriac (Académie Française) held the handle of the pan in which they fried the produce of the land, i.e.these heretical maintainers of an idiom which one brands with the name of patois, idiom spoken by the gascon tenant-farmers of the wine-grower Monsieur Mauriac (alias ‘ciboire’, a label conferred on him by Louis-Ferdinand Céline); in truth a language illustrated by more than 500 troubadours, absolute source of the European lyrical poetry (ô Bédier, ô Frappier, ô Legentil and tutti quanti!
French: Ce message initial, initiatique pour d’aucuns, les derniers patoisants des campagnes profondes, ceux non ceints des lauriers d’un Certificat d’Etudes Primaires dûment estampillé par les Académies du Nord, (le duc de Lévis-Mirepoix, de l’Académie française, ne nous promettait-il pas, quelques semai-nes avant sa mort, d’essayer d’apprendre la langue d’Oc, celle des tenants de ses terres, autrefois confisquées au profit des beaux parleurs de la langue des Francs, ceux-là mêmes qui, selon Mauriac, de l’Académie française, tenaient la queue de la poële dans laquelle ils faisaient frire les produits du terroir), ces hérétiques mainteneurs d’un idiome que l’on flétrit du nom de patois, idiome parlé par les viticulteurs-éleveurs gascons du François de ciboire de la rue de la Source, en vérité une langue illustrée par plus de cinq cents troubadours, source absolue de la lyrique européenne (ô Bédier, ô Frappier, ô Legentil et tutti quanti !
English: We like to describe them as thugs with guns.
French: Pour nous, ce sont des brutes armées.
English: These were tested by studying the homing performance of displaced blind, anosmic, and normal individuals, and the home-site fidelity of replaced individuals.
French: Pour ce faire, on a observé le comportement de migration de poissons aveugles, souffrant d'anosmie ou normaux préalablement déplacés ainsi que la fidélité à un site chez des individus remis dans leur milieu.
English: In the same month last year, the Canadian consumer confidence index had reached 124.4.
French: Au cours du même mois l'année dernière, l'indice de confiance des consommateurs canadiens avait atteint 124,4.
English: "6.2.1for Class A, C and D headlamps and at least"
French: «6.2.1 … pour les projecteurs des classes A, C et D et d'au moins…».
English: Barbless Hooks An amendment to the current Regulations is made which will require the use of barbless hooks for sport fishing throughout the NWT.
French: Hameçons sans ardillon Une modification au présent règlement est apportée qui exigera l'utilisation d'hameçons sans ardillon pour la pêche sportive, partout dans les TN-O.
English: The Commission began its consideration of the item and heard introductory statements by the Assistant Director of the Population Division, the Chief of the Population Policy Section and the Senior Population Affairs Officer of the Population Division.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires de la Directrice adjointe de la Division de la population, du Chef de la Section des politiques démographiques et du Spécialiste des questions de population (hors classe).
English: You are the love for your house!
French: Tu es l’amour pour ta maison, réalise tes rêves et gagne une chambre balancée sur toi e tes nécessités.
English: Duties Operates the card readers on two remote job entry terminals - by loading cards into a hopper, clearing storage and taking other steps to start reading, - by extracting jammed and damaged cards, - by checking for invalid keypunching on cards that cannot be read, - by examining for errors the coding of job control cards rejected by the computer, and by punching correct information onto them, and - by loading single cards to enquire of the computer the status jobs have in the queue*,
French: Pour ce faire, il doit mettre les cartes dans un magasin d'alimentation, remettre la mémoire a zéro et prendre d'autres mesures pour commencer la lecture, retirer les cartes bloquées et endommagées, repérer les erreurs de perforation sur les cartes qui ne peuvent etre lues, repérer les erreurs de codage des cartes de commande de travail* que rejette l'ordinateur et les perforer correctement, et charger les cartes simples pour interroger l'ordinateur sur l'état des travaux se trouvant dans la file d'attente*, Niveau: 2 Cote numérique: 272
English: Projects are already underway which have seen the conversion of derelict structures such as military barracks into accommodation.
French: Des projets sur la transformation en habitations de structures abandonnées, comme celle de casernes militaires sont déjà en cours.
English: EXCLUSION AND SELECTION CRITERIA The Commission reserves its right not to select an offer, which does not conform to the conditions explained in the present document and its annexes.
French: CRITERES D'EXCLUSION ET CRITERES DE SELECTION La Commission se réserve le droit d’écarter une offre qui ne satisferait pas aux conditions stipulées dans le présent document et ses annexes.
English: ◦ many traditional meats are lean
French: ◦ de nombreuses viandes traditionnelles sont maigres
English: Joint Review Panel 2008-09-23 110 letter (English only) EnCana Joint Review Panel 2008-09-18 106 letter (English only) Total E&P Joslyn Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-09-23 110 lettre (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2008-09-18 106 lettre (En anglais seulement) Total E&P Joslyn Ltd.
English: Sections 9, 10, 40, 82, 83, 108, 128 and 139 respecting the discharge of a pollutant and Division 6 respecting the pollution of the air do not apply if (a) a discharge is necessary for the purpose of saving lives, securing the safety of a ship or preventing the immediate loss of a ship; (b) a discharge occurs as a result of an accident of navigation in which a ship or its equipment is damaged, unless the accident occurs as a result of an action that is outside the ordinary practice of seamen; (c) minimal and unavoidable leakage of oil occurs as a result of the operation of an underwater machinery component; (d) a discharge is made for the purpose of scientific research into pollution abatement or control in accordance with permission granted by the Minister; (e) an accidental loss of synthetic fishing nets occurs, provided that all reasonable precautions were taken to prevent the loss; (f) a discharge of garbage results from damage to a ship or its equipment, provided all reasonable precautions have been taken before and after the occurrence of the damage to prevent or minimize the discharge; or (g) an emission involving pollution of the air results from damage to a ship or its equipment, provided all reasonable precautions have been taken before and after the occurrence of the damage to prevent or minimize the emission.
French: Les articles 9, 10, 40, 82, 83, 108, 128 et 139 concernant le rejet d'un polluant et la section 6 concernant la pollution de l'atmosphère ne s'appliquent pas dans les cas suivants : a) un rejet est nécessaire pour sauvegarder la vie humaine, assurer la sécurité d'un navire ou éviter sa perte immédiate; b) un rejet se produit à la suite d'un accident maritime qui a endommagé le navire ou son équipement, à moins qu'il ne survienne à la suite d'une action qui ne s'inscrit pas dans la pratique ordinaire des gens de mer; c) une fuite mineure et inévitable d'hydrocarbures se produit à la suite du fonctionnement d'une pièce mécanique immergée; d) un rejet est effectué aux fins de recherches scientifiques concernant la lutte contre la pollution conformément à une permission donnée par le ministre; e) une perte accidentelle de filets de pêche en fibre synthétique se produit, à la condition que toutes les mesures de précaution raisonnables aient été prises pour la prévenir; f) un rejet d'ordures se produit à la suite d'une avarie subie par le navire ou son équipement, à la condition que toutes les mesures de précaution raisonnables aient été prises avant et après l'avarie pour l'empêcher ou le réduire; g) l'émission comportant la pollution de l'atmosphère se produit à la suite d'une avarie subie par le navire ou son équipement, à la condition que toutes les mesures de précaution raisonnables aient été prises avant et après l'avarie pour l'empêcher ou la réduire.
English: There is too much at stake for us to dither about on this.
French: Il y a trop de choses en jeu pour que nous hésitions à ce sujet.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) News Release April 22, 2004 Lawson Health Research Institute London, Ontario
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Communiqué de presse Le 22 avril 2004 Lawson Health Research Institute London (Ontario)
English: Lobster On The Wharf Contact:
French: Lobster On The Wharf Contact d'affaires :
English: A. Markets and Service (i) the total number of kilometres FE intends to operate; (ii) the market and customers FE intends to serve along the proposed routes; (iii) for the markets indicated, an estimate of the annual volumes, by commodity, for the first three years of operation; (iv) whether any of these commodities are classified as dangerous goods; (v) whether FE proposes to operate a passenger-train service; (vi) for each subdivision group, indicate the location of train crew assignment, the routing of traffic, the proposed frequency of the traffic and timing of the service, size of train consists to be operated, expected average train length, fuelling requirements, switching requirements by CN yard, a description of the work to be carried out including expected turn around times, the type of service to be provided and the annual estimated volumes for the first three years; (vii) with respect to any proposed grain operations, describe the role FE will play in securing car supply within the evolving car allocation regime which involves grain shippers, the Canadian Wheat Board (CWB), CN and the Canadian Pacific Railway Company; and (xiii) whether FE has entered into discussions with the federal and provincial governments and the CWB concerning the apportionment of government-owned hopper cars for grain operations and if so, the nature and outcome of such discussions.
French: A. Marchés et service (i) Le nombre total de kilomètres que FE entend exploiter; (ii) le marché et les clients que FE entend servir le long des voies proposées; (iii) pour les marchés en question, une estimation des volumes annuels par produit pour les trois premières années d'exploitation; (iv) si l'un quelconque de ces produits est classé comme marchandise dangereuse; (v) si FE envisage d'exploiter un service ferroviaire voyageurs; (vi) à propos de chaque groupe de subdivision, préciser l'emplacement de l'équipe de train, l'itinéraire du trafic, la fréquence prévue du trafic et l'horaire du service, la taille des convois exploités, la longueur moyenne prévue des trains, les besoins en ravitaillement, les besoins de manoeuvre dans les cours de triage du CN, une description des travaux à exécuter, notamment les durées prévues de rotation des wagons, le type de service à fournir et les volumes annuels prévus pour les trois premières années; (vii) en ce qui concerne tout transport de grain prévu, décrire le rôle que FE jouera pour assurer la fourniture de wagons dans le cadre du régime évolutif de répartition des wagons qui met en cause les expéditeurs de grains, la Commission canadienne du blé (CCB), le CN et le CP; (xiii) de préciser si FE a entamé des pourparlers avec les gouvernements fédéral et provinciaux et la CCB au sujet de la répartition des wagons-trémies appartenant au gouvernement affectés au transport du grain et, dans l'affirmative, la nature et l'aboutissement de ces pourparlers.