ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the simplest thing is the G8, which is indispensable - with the Russians, naturally - to which we should add the G5, which is also indispensable and which would allow China and India, in particular, to be involved in this essential debate. This will be the objective of our trip to China, with President Barroso, to convince the Asiatic powers to take part in this radical reform.
French: Je pense que la chose la plus simple, c'est le G8, qui est incontestable - avec naturellement les Russes - auquel il convient d'ajouter le G5, qui est également incontestable et qui permettra d'associer la Chine et l'Inde, notamment, à ce débat essentiel et ce sera tout l'objet du déplacement que nous faisons, avec le président Barroso, en Chine, pour convaincre les puissances asiatiques de participer à cette refondation.
English: Secondly, national strategies should only be prepared after comprehensive discussion with regions and municipalities as well as the arts communities.
French: Troisièmement, tout transfert des responsabilités culturelles ne s’accompagnant pas des ressources financières adéquates ne peut être que source de difficultés.
English: The Road Ambulance Program provides quality pre-hospital emergency and routine treatment, care and transportation.
French: Dans le premier cas, le programme couvre les services dentaires suivants pour tous les enfants de douze ans ou moins : examens tous les six mois; nettoyage tous les douze mois; applications de fluorure tous les douze mois pour les enfants de six à douze ans; radiographies (certaines restrictions sont imposées); obturations et extractions; et certaines autres interventions précises qui doivent être
English: The strategy is also intended to provide for the long-term economic viability and competitiveness of the commercial salmon industry, enabling it to provide reasonable incomes to the people who rely on it for their livelihood.
French: La Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique vise aussi à assurer la rentabilité et la compétitivité à long terme de l'industrie de la pêche du saumon, de sorte qu'elle procure des revenus convenables aux gens qui en dépendent.
English:    – Mr President, the aim of the resolution is to prepare the guidelines before the conference to revise the Treaty of Non-Proliferation.
French:    - Monsieur le Président, le but de la résolution est de préparer les lignes directrices avant la conférence pour la révision du Traité de non-prolifération.
English: Action on the amendments contained in document A/C.3/57/L.87
French: Décision sur l'amendement figurant dans le document A/C.3/57/L.87
English: A/HRC/7/56, para.
French: A/HRC/7/56, par.
English: Results for 2003 correspond to the 10 new Member States.
French: Les résultats de 2003 correspondent aux dix nouveaux États membres.
English: Targeted Revision As part of the effort to register electors, pairs of revising agents from Elections Canada target new housing developments and areas where people tend to move frequently with door-to-door revision to the lists of electors.
French: Révision ciblée Durant la période électorale, des agents réviseurs d’Élections Canada, travaillant en équipes de deux, font de la révision porte-àporte en ciblant les nouveaux quartiers ainsi que les secteurs où les déménagements sont fréquents.
English: Auctions should be held once a year for a one-year term.
French: Elle devrait offrir les mêmes caractéristiques que l’enchère du contingent d’importation de fromage, avec les exceptions suivantes.
English: Registered Education Savings Plans Objective:
French: Régimes enregistrés d’épargne-études Objectif :
English: The Panel's recommendations, especially those related to justice and impunity, have been well received by the international community, in particular by the Peace and Security Council of the African Union and the ICC Prosecutor's Office.
French: Ses recommandations, en particulier celles qui concernent la justice et l'impunité, ont été bien accueillies par la communauté internationale, notamment par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Bureau du Procureur de la CPI.
English: There is no indication that there were any intervening production processes undertaken on the fabric once it was sold by Greenwood to Carabela or that Carabela sold to the appellant another manufacturer's second quality, 100 percent cotton indigo chambray denim.
French: Rien n'indique que le tissu ait fait l'objet de traitements de fabrication après avoir été vendu par Greenwood à Carabela ni que Carabela ait vendu à l'appelant du denim cambrai indigo 100 p.
English: The GM will be responsible for delivering the relevant functions for ROO.5.
French: Le Mécanisme mondial est chargé d'assumer les fonctions pertinentes permettant d'atteindre l'objectif OOR.5.
English: Though the Tribunal appreciates the appellant's difficulties, it cannot provide relief.
French: Bien que le Tribunal soit conscient des problèmes que connaît l'appelant, il ne peut lui accorder de redressement.
English: Counsel also claimed that dumping pressures would be created by recent growth in world production capacity that was outpacing the moderate rate of growth in world consumption of stainless bars.
French: Les avocats ont également déclaré que la progression récente de la capacité de production mondiale, qui dépasse l'augmentation modeste de la consommation mondiale de barres d'acier inoxydable, risquait d'ajouter aux pressions en faveur du dumping.
English: That assessment is, for the purposes of these Regulations, an award of points equal or superior to the minimum number of points required of a federal skilled worker, an investor, an entrepreneur or a self-employed person, as the case may be.
French: Les catégories sont les suivantes : la catégorie du regroupement familial; la catégorie de l'immigration économique, qui comprend la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), la catégorie des travailleurs qualifiés (Québec), la catégorie des candidats des provinces, la catégorie des investisseurs, la catégorie des entrepreneurs et la catégorie des travailleurs autonomes; la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières, la catégorie de personnes de pays d'accueil et la catégorie de personnes de pays source.
English: Indeed in the light of the information collected from the interviews and surveys it appears that performances took place in rooms or in front of bleachers where seats were empty but no more tickets were available.
French: En effet, à la lumière des informations recueillies suite aux entrevues et aux sondages, il appert que des performances ont eu lieu dans des salles ou devant des gradins où des sièges étaient libres alors qu’il n’y avait plus de billets en circulation.
English: Dorian Inn Athens Hotel is one of the most accessible hotels in the Historic center of Athens.
French: Cet hôtel luxueux et élégant, installé dans un bâtiment néoclassique rénové, bénéficie d'un emplacement idéal dans le centre de la ville.
English: Despite the tremendous efforts of governments to achieve the Millennium Development Goals, including Goal 3, “Promote gender equality and empower women” and Goal 6, “Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases”, gender inequality continues to fuel the spread of HIV/AIDS.
French: Malgré les efforts considérables déployés par les pouvoirs publics pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris les objectifs 3 et 6 « Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes » et « Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies », les inégalités entre les sexes continuent de favoriser la propagation du fléau.
English: The two concrete questions were about the financial tax and about our position on reverse qualified majority.
French: Les deux questions concrètes concernaient la taxe financière et notre position concernant la majorité qualifiée inversée.
English: She testified that during this incident, she maintained a calm demeanour.
French: Lors de son témoignage, elle a dit qu’elle avait gardé son calme durant l’incident.
English: All Canadians, with a Canadian Internet Protocol (IP) address, have free access to these journals.
French: Les Canadiens disposant d'une adresse Internet (IP) peuvent tous accéder gratuitement à ces documents.
English: Sectoral Adjustment: Partnerships of industry associations, employee associations, employers and unions.
French: Adaptation sectorielle : Les partenaires comme les associations de l'industrie, les associations d'employés, les employeurs et les syndicats.
English: The local French school for boys was College Charlevoix. For the girls it was Saint Elizabeth.
French: L'école française pour les garçons de notre paroisse etait College Charlevoix.
English: It is important to prepare for more than one episode.
French: Il est important de se préparer à plus d’un épisode.
English: Contribution to the Summit from the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its seventh session
French: Contribution au Sommet de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa septième session
English: Regardless of whether a right in proceeds flows automatically from a right in the originally encumbered assets, or whether it must be explicitly mentioned in the security agreement, there are no additional formalities imposed on parties that seek to claim a right in any of these forms of proceeds.
French: Aucune formalité supplémentaire n'est imposée aux parties qui cherchent à faire valoir un droit sur une quelconque de ces formes de produit, que celui-ci découle automatiquement d'un droit sur les biens initialement grevés ou qu'il faille le mentionner explicitement dans la convention constitutive de sûreté.
English: A further negative effect of competition for resources related to support cost rates.
French: Cette concurrence a aussi un effet néfaste sur les taux de dépenses d'appui.
English: The success or failure of a mission is directly attributable to how well it is planned.
French: Le succès ou l'échec d'une mission est directement lié à la qualité de sa planification.
English: 1018: 1975 Hard coal - Determination of moisture-holding capacity.
French: 1018 : 1975 Houille - Détermination de la capacité de rétention d'humidité.
English: The expert from Japan gave a presentation on the use in his country of webbing route colours.
French: L'expert du Japon a fait un exposé sur la manière dont les couleurs sont utilisées dans son pays pour indiquer le trajet des sangles.
English: In recent years, all the parties have deepened their understanding of the positive role played by peacekeeping operations and have also increased their inputs in that respect.
French: Ces dernières années, toutes les parties comprennent de mieux en mieux le rôle positif joué par les opérations de maintien de la paix et elles augmentent leurs contributions en la matière.
English: Decentralization brings the regulatory authority closer to the human resources themselves and the local population but it should not mean the loss of a broader viewpoint.
French: La décentralisation permet à l’autorité chargée de la réglementation d’être plus proche des ressources humaines et de la population, mais elle ne doit pas faire oublier un point de vue plus large.
English: B. The Components CAHSP’s objective is to strengthen the organizational effectiveness and build capacity of arts and heritage organizations.
French: B. Les volets Le PCAPC vise à renforcer l’efficacité organisationnelle et à développer les compétences des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: For those States yet to finalise their legislation to implement the Rome Statute, it would be most efficient to implement their APIC obligations at the same time, since they both deal with privileges and immunities of persons involved in the work of the ICC.
French: Les États qui en sont encore à mettre en place leurs lois de mise en œuvre du Statut de Rome devraient mettre en œuvre les obligations découlant de l'ACPI au même moment, étant donné qu'elles portent toutes les deux sur les privilèges et immunités des personnes qui participent aux activités de la CPI.
English: In 1997 a total of 4,392 young people enjoyed the intervention of a social worker to avoid a sentence: 16% of suspects under 19 were thus referred to assistance measures for delinquents prior to the imposition of an unconditional sentence.
French: En 1997, un total de 4 392 jeunes ont bénéficié de l'intervention d'un travailleur social pour éviter une condamnation : 16 % des suspects de moins de 19 ans ont ainsi bénéficié de mesures d'assistance aux délinquants avant l'imposition d'une condamnation ferme.
English: About the External Evaluators of the CPSS - 2005 Rebecca Attenborough, RN, MN, is the Co-ordinator of the Reproductive Care Program of Nova Scotia, and Chair of the Canadian Perinatal Programs Coalition.
French: Au sujet des évaluateurs externes du SCSP - 2005 Rebecca Attenborough, IA, maîtrise en soins infirmiers, est coordonnatrice du Programme de soins gynégénésiques de la Nouvelle-Écosse et présidente du Partenariat des programmes périnatals du Canada.
English: • Increased EC's awareness of the regulated community
French: • Meilleure connaissance par EC des entités réglementées
English: He asked the Special Representative to provide examples, and whether the Special Representative had any recommendations on how to deal with the difficult issues faced by businesses in conflict zones.
French: Le représentant de la Suède demande au Représentant spécial d'en fournir des exemples et de lui indiquer s'il a des recommandations quant à l'attitude qu'il convient d'adopter face au problème difficile auxquels se heurtent les entreprises présentes dans une zone de conflit.
English: Pensions will still be reduced at age 65 (due to the coordination with the CPP or the QPP).
French: En raison de la coordination avec le RPC ou le RRQ, on continuera de réduire la pension des pensionnés atteignant l'âge de 65 ans.
English: Although President Mbeki's action was a welcome one, the means he had applied were insufficient to shed light on what virus caused AIDS.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'action du Président Mbeki, même si les moyens qu'il a mis en œuvre sont insuffisants pour faire la lumière sur le virus qui serait à l'origine du sida.
English: That is why particular emphasis has been laid on remodelling the curricula of the various training facilities so as to adapt them to the new situation facing the prison service and enable it to perform efficiently its dual function as a technical security and defence agency for society and as an agent in the rehabilitation of people deprived of their liberty.
French: Aussi a-t-on mis un accent particulier sur la modification des programmes d'études dans les différents instituts de formation pour les adapter à la nouvelle réalité institutionnelle et permettre au personnel pénitentiaire de s'acquitter efficacement de sa double mission : comme agent technique de sécurité et de défense sociale et comme agent de réhabilitation des personnes privées de leur liberté.
English: Adoption of a child is effected by the High Court or, if the applicant so requests, by any Subordinate Court of the First Class within the jurisdiction in which either the applicant or the infant resides at the date of application for the adoption order.
French: L'adoption d'un enfant est accordée par la Haute Cour ou, si le demandeur le requiert, par tout tribunal de première instance du ressort où réside le demandeur ou le mineur à la date de la demande d'adoption.
English: In developing countries demand for support services, such as laboratory testing, legal services, consulting services and certification may be growing rapidly.
French: Dans les pays en développement, la demande de services d'appui tels que les essais en laboratoire, les services juridiques, les services de conseil et la certification, pourrait augmenter rapidement.
English: In contrast, my respondents were convinced that English-language broadcasters air original dramas only because they have to.
French: Par ailleurs, on est convaincu que les diffuseurs anglophones diffusent des dramatiques originales uniquement parce qu’ils y sont obligés.
English: Similar initiatives in user involvement are found in other countries.
French: Des initiatives similaires en matière de participation des usagers existent dans d’autres pays.
English: The government remains under the control of an authoritarian and militarised regime.
French: Le gouvernement est toujours contrôlé par un régime autoritaire militarisé.
English: AI AO CD CF CG CM
French: Îles Turks et Caïques Pays ACP d’Afrique centrale, orientale, méridionale et occidentale Pays ACP d’Afrique subsaharienne Pays ACP
English: During the March riots there was no coherent response from any single force component.
French: Pendant les émeutes du mois de mars, aucune composante n’a apporté seule de réponse cohérente.
English: I do not, right now, want to weigh up the pros and cons of Mrs Kaufmann’s and Mr Lehne’s arguments, but I do have a request to make; it is that we should stipulate that immunity matters no longer be dealt with by the Committee of Presidents, since I, as a group chairman, do not feel equal to dealing with such a complex process.
French: Je ne veux pas peser maintenant les arguments pour et contre de Mme Kaufmann et de M. Lehne, mais je voudrais demander que les questions d’immunité ne soient plus traitées par la Conférence des présidents, car en tant que président de groupe je ne me sens pas à la hauteur d’une procédure aussi complexe.
English: In this transition period, the Presidencies will do their most to ensure continuity of the efforts made over the last years to implement the Hague programme and its action plan and take pending work forward.
French: Pendant cette période de transition, les présidences feront tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer la continuité des efforts déployés ces dernières années afin de mettre en œuvre le programme de La Haye et son plan d'action et de faire avancer les travaux en suspens.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendation relating to item 109 (Programme planning)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation relative au point 109 (Planification des programmes)?
English: A policy of public access could result in fewer filings, thus undermining the objective of the law.
French: En rendant publiques les ententes, on réduirait le nombre de celles qui seraient déposées, ce qui serait contraire à l’objet du régime.
English: [Draft decision [D/CP.6]: Rules and guidelines for registries
French: [Projet de décision [D/CP.6] : Règles et lignes directrices pour les registres
English: The Executive Board is requested to review the options and take a decision on the preferred option, taking into account the relevance of the UNCDF mandate and current lines of business, the appropriateness of the proposed institutional arrangements, as well as the need to ensure the financial viability of the organization in order to carry out effectively its poverty reduction mandate.
French: Le Conseil d'administration est invité à examiner ces options et à prendre une décision sur celle qu'il privilégie en tenant compte de la pertinence du mandat du Fonds d'équipement des Nations Unies et des secteurs d'activité actuels, du bien-fondé des modalités institutionnelles proposées ainsi que de la nécessité d'assurer la viabilité financière de l'organisation afin qu'elle s'acquitte efficacement de son mandat en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: Apart from the significant progress achieved in the monetary field, the Irish presidency - in line with its stated priorities - has succeeded in achieving a broad consensus on the approaches to be adopted in future with regard to employment policy, and on improving the future coordination of activities to combat the drug trade, organized crime, terrorism and the sexual exploitation of children.
French: En dehors des progrès significatifs réalisés dans le domaine monétaire, la présidence irlandaise, conformément aux priorités qu'elle s'était fixées, est parvenue à dégager un large consensus sur les orientations qui devront être suivies à l'avenir en matière de politique de l'emploi et sur les actions qu'il faudra mieux coordonner à l'avenir pour lutter contre le trafic de drogue, le crime organisé, le terrorisme et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The definition of disappearance would then be too broad and might cover acts such as abduction that were already punishable under national law.
French: La définition de la disparition serait en conséquence trop large, et pourrait inclure des actes déjà réprimés par les droits nationaux, tels que des enlèvements.
English: • recognizing that the promotion of learning must be linked to action; it inevitably follows from a learning plan that has been put in place, from an integrated system that encourages development and mobility, and that is anchored in the business and practices of management.
French: • reconnaître que la promotion de l’apprentissage doit être arrimée dans l’action; elle passe inévitablement par la mise en place de plan d’apprentissage, d’un système intégré qui favorise le développement et la mobilité et qui est ancrée dans les processus d’affaires et pratiques de gestion.
English: Getting to places may become more complicated and unpredictable.
French: Les déplacements peuvent devenir plus compliqués et imprévus.
English: Research and testing at three trophic levels Daphnia Trout
French: CONTACTEZ-NOUS Le but des LMSM de CANMET est de trouver des solutions scientifiques solides aux défis opérationnels.
English: (Thousands of United States dollars)
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 SM, 1 AN, 1 GSN
English: Samsung’s SGH-D900 offers the latest in multimedia technology with premium slide-up design for business professionals.
French: Samsung présente un téléphone révolutionnaire : le SGH-D900 !
English: 1 Operating expenditures (net of revenues) 137,305 213,057 190,134 5 Capital expenditures 97,449 117,929 110,611 10 Grants and Contributions 203,528 404,807 343,013 15 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: De plus, le Ministère s'emploie à intégrer des critères de développement durable aux accords et aux programmes de financement de l'infrastructure, y compris le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA), les ententes et les projets touchant les routes cofinancés à l'échelon fédéral et le soutien du transport ferroviaire de passagers.
English: This is why I have a very positive view of the Murphy report and have voted in favour of it, since it reintroduces aspects which the Council had eliminated in drawing up the common position, but which are of unquestionable benefit to SMEs, in particular the obligation to legislate for the establishment of standardised payment terms in commercial transactions and for this obligation to also be incumbent upon public entities.
French: Dès lors, je me félicite du contenu du rapport Murphy et j'ai voté en sa faveur, car il réintroduit des aspects neufs, éliminés par le Conseil lors de l'élaboration de la position commune, qui représentent un avantage indiscutable pour les PME, en particulier l'obligation d'imposer légalement certains délais de paiement pour les transactions commerciales, obligation qui incombe également aux pouvoirs publics.
English: To what extent do existing Canadian university and college curricula and programs address the need for future health professionals to be familiar with the growing role of ICTs in health care delivery? 2.
French: Dans quelle mesure les programmes actuels d'étude des universités et des collèges canadiens répondent-ils au besoin des futurs professionnels de la santé, de connaître le rôle de plus en plus grand des TIC dans la prestation des soins de santé? 2.