ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WFD – integrated river basin management for Europe – is the most substantial piece of EU water legislation to date.
French: La directive-cadre sur l’eau, qui prévoit une gestion intégrée des bassins hydrographiques en Europe, constitue à ce jour la pièce maîtresse de la législation communautaire dans le domaine de l’eau.
English: Previously, the request had to be made at least three days in advance of election day.
French: Auparavant, la demande devait être faite au moins trois jours avant le jour du scrutin.
English: For the deployment of penetrators, launch mechanisms would be mounted on one side of the spacecraft.
French: Les mécanismes de lancement permettant le déploiement des pénétromètres seraient installés sur un côté de l'engin spatial.
English: 100 translators posted on-site with client organizations.
French: • 65 traducteurs ont été détachés.
English: (January 2000) The Transition Team responsible for assisting Health Canada in establishing the new Office of Natural Health Products and regulatory framework confirmed its intention to finalize all recommendations for the Minister of Health by March.
French: (janvier 2000) L'Équipe de transition responsable d'aider Santé Canada à établir le nouveau Bureau des produits de santé naturels et son cadre de réglementation a confirmé son intention d'avoir terminé en mars ses recommandations à l'intention du ministre de la Santé.
English: The Advisory Committee is aware that, given the prevailing circumstances, the Secretary-General is in the process of updating assumptions concerning the schedule of deployments for all aspects of the mission.
French: Le Comité consultatif n'ignore pas qu'avec l'évolution des circonstances, le Secrétaire général est en train de réactualiser ces hypothèses de déploiement et ce, pour tous les aspects de la mission.
English: Everyone was impressed and eager to give t a try.
French: Tous sont impressionnés par le prototype et sont impatients de l’essayer.
English: Not only must the political authorities who have signed statements, but the Kosovars themselves must agree to allow Serbs to become full-fledged citizens in the Kosovo they have.
French: Il faut que non seulement les responsables politiques qui ont déjà signé de telles déclarations, mais que les Kosovars eux-mêmes acceptent que les Serbes puissent devenir des citoyens à part entière dans ce Kosovo qui est le leur.
English: The standard is based upon the leading international online resource discovery metadata standard, the Dublin Core standard.
French: Elle définit une série fondamentale de 20 éléments de métadonnées (dont 8 d'entre eux constituent un ensemble des métadonnées de base obligatoires) et 65 sous-éléments qui peuvent être intégrés dans de tels systèmes.
English: They typically take place on reserves and in urban centres across Canada during summer weekends.
French: Cette fête a lieu habituellement dans les réserves et les centres urbains partout au Canada pendant les fins de semaine de l'été.
English: For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
French: Le présent instrument est conçu pour s'inscrire dans un cadre cohérent intitulé programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», qui a pour objectif de traiter la question du partage équitable des responsabilités entre États membres au regard de la charge financière découlant de l'introduction d'une gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union et de la mise en œuvre des politiques communes d'asile et d'immigration, développées conformément au titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: It recognizes the Committee's status as a quasi-judicial tribunal in the investigation of complaints against the denial of security clearances.
French: Dans cette décision, la Cour reconnaissait le statut du Comité à titre de tribunal quasi-judiciaire dans ses enquêtes sur des plaintes concernant le refus d'une habilitation de sécurité.
English: To qualify as a private trainer, it is necessary to have a master's degree and several years of experience including group facilitation.
French: Les formateurs autonomes doivent d étenir une maîtrise et compter plusieurs années d'expérience, notamment en animation de séances de groupes.
English: 29 Ministry for Foreign Affairs, Men's Voices, Men's Choices: Sexuality, Fatherhood and Male Identity in a Changing Society.
French: Ministère des affaires étrangères, « Men's Voices, Men's Choices: Sexuality, Fatherhood, and Male Identity in a Changing Society ».
English: • The coordinators from British Columbia and Yukon met with Yukon Francophone groups in May 2005 to discuss the Department's programs and the challenges faced by Yukon's Francophone community in the area of justice.
French: • Les coordonnateurs de la Colombie-Britannique et du Yukon ont rencontré les groupes francophones du Yukon en mai 2005 pour discuter des programmes du Ministère et des défis de la communauté franco-yukonnaise en matière de justice.
English: This too was not covered in sufficient depth, and in future I think it is important to involve firms both large and small in the debate.
French: Cet élément a manqué et je suis d'avis qu'à l'avenir, nous devrons impliquer les entreprises, grandes et petites, dans la discussion.
English: To what extent is MFR-related training available to managers and staff throughout the organization?
French: Dans quelle mesure les gestionnaires et le personnel de l’organisation peuvent-ils obtenir de la formation relative à la gestion axée sur les résultats?
English: And since the EU was pursuing a policy to reduce the State aid granted to European shipbuilding companies, the lower prices of the Asian companies meant significant market shares for the Korean shipyards.
French: Et comme l’UE menait une politique de réduction des aides d’État accordées aux sociétés de construction navale européennes, les prix plus bas des sociétés asiatiques ont apporté aux chantiers navals coréens des parts de marchés considérables.
English: Notification under article 4 (3): Peru (18 November 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (18 novembre 20081)
English: A study by a leading American market-research company, predicts Canadian fuel cell industries—most of which reside in Vancouver—will seize nearly 30 per cent of an estimated US $2.4 billion share of the world fuel cell market in 2007.
French: Cette stratégie s’est révélée un grand succès; le nombre d’organisations qui travaillent en partenariat avec le CNRC pour commercialiser des technologies avant-gardistes a doublé durant les cinq dernières années : 19 collaborations avec des entreprises, 14 partenariats avec des universités et 8 projets internationaux.
English: Japan
French: A ce jour, aucun système de propriété intellectuelle dans le monde n’offre une protection directe aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore . Dans un nombre de cas limité, ces expressions peuvent toutefois être protégées en vertu de systèmes existants tels que le droit des brevets, le droit des marques ou le droit de la concurrence déloyale.
English: • That the project developers meet PCH requirements in conducting their feasibility study and in developing their business plans.  6.3 Recommendation concerning feasibility studies All current CSCs have conducted feasibility studies on which their funding was based.
French: • que les promoteurs du projet respectent les exigences de PCH dans la conduite de l'étude de faisabilité et dans l'élaboration du plan d'affaires.  6.3 Recommandation concernant les études de faisabilité Tous les CSC actuels ont réalisé des études de faisabilité sur lesquelles le financement du projet était fondé.
English: It will help to assess the extent to which commitments undertaken by partner country are relevant, ambitious and credible for the "incentive tranche" in the 10th EDF framework, as explained in the Communication.
French: Cet outil permettra d’évaluer dans quelle mesure les engagements pris par le pays partenaire sont pertinents, ambitieux et crédible pour l’accès à la «tranche incitative» du 10ème FED, comme le précise la communication.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans ces cas, des restrictions quant à la reproduction des documents ou des éléments graphiques peuvent s’appliquer et il peut être nécessaire de demander l’autorisation du détenteur des droits avant de les reproduire.
English: - military units answerable to WEU.
French: - des unités militaires relevant de l'UEO.
English: Recalling section XIV of its resolution 49/233 A of 23 December 1994 and its resolution 62/231 of 22 December 2007,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 et sa résolution 62/231 du 22 décembre 2007,
English: This matter remains unresolved and the Administration indicated that it would continue to pursue it while reflecting these amounts in accounts receivable.
French: Cette question n'étant toujours pas réglée, l'Administration a indiqué qu'elle poursuivrait son action et qu'elle inscrirait entre-temps les sommes correspondantes dans les comptes débiteurs.
English: Politically and administratively it is divided into three districts - Diekirch, Grevenmacher and Luxembourg – which are themselves composed of 12 cantons and 116 municipalities.
French: Les communes sont auto-administrées, sous la tutelle des commissaires de district représentant l’autorité grand-ducale.
English: Newfoundland and Labrador 2003-08-20 418046-1 Trocal North America Inc.
French: Terre-Neuve et Labrador 2003-08-20 418046-1 Trocal North America Inc.
English: Calibration of the load indicator to 80 km/h as a function of the load absorbed.
French: Etalonnage à 80 km/h de l'indicateur de force en fonction de la force absorbée.
English: • Intellectual Property Management Authority – 18(1)  The Board may, with the approval of the Treasury Board, prescribe the fees or the manner of determining the fees – (b) to be charged by the School when selling, licensing the use of or otherwise making available any copyright, trade-mark or other similar property right held, controlled or administered by the School.
French: • Pouvoir de gestion de la propriété intellectuelle – 18(1) Avec l'approbation du Conseil du Trésor, le conseil d'administration peut fixer le montant ou le mode de calcul des redevances à verser – b) pour rendre disponibles, notamment par vente ou octroi de licence, les droits d'auteur, marques de commerce ou droits de propriété analogues détenus par l'École ou placés sous son administration ou son contrôle.
English: in writing. - (NL) This proposal is an attempt to take earlier decisions seriously through better controls, better information, secured parking places on motorways and the abolition from 23 March 2009 of exemptions for self-employed workers.
French: par écrit. - (NL) Cette proposition a pour objectif que des décisions antérieures soient prises au sérieux grâce à des contrôles plus efficaces, une meilleure information, des emplacements de stationnement sécurisés sur les routes et l'interdiction à partir du 23 mai 2009 des exemptions pour les travailleurs indépendants.
English: (a) In the past, responsibility for setting wage levels rested with Congress, but it subsequently passed to the Administration and the task is now performed by the National Wages Council (CONADES).
French: Le pouvoir de fixer les salaires a été exercé par le Congrès national, avant d'être confié à l'exécutif, et incombe actuellement au Conseil national des salaires (CONADES).
English: 4.4 Further Information The CSA website (www.space.gc.ca) can be visited for additional information on the following topics:
French: 4.4 Autres informations Le site Web de l'ASC (www.espace.gc.ca) renferme plus de renseignements sur les sujets suivants :
English: Q. Having had that opportunity to discuss this matter with Mr.   Sunter and standing by your opinion, how does this opinion affect   your opinion with regards to his approaches taken that we have   seen summarized in HR-184 that deal with the gender bias issue?
French: [TRADUCTION] Q. Après avoir discuté de cette question avec M. Sunter et   décidé de maintenir votre opinion, quel effet cela a-t-il sur   votre opinion concernant ses approches qui ont été résumées dans   le document HR-184 portant sur la question de la partialité fondée   sur le sexe?
English: Given that treatment would be more complex and costly and that it could only be done in Rotterdam, Amsterdam Port Services gave Trafigura a revised cost estimate accounting for the higher level of toxicity revealed by sample analysis (from €20 per m3 to €900 per m3).
French: Le traitement nécessaire étant plus complexe et plus onéreux et ne pouvant être effectué qu'à Rotterdam, les Services portuaires d'Amsterdam ont établi, à l'intention de Trafigura, un devis révisé, qui tenait compte du degré de toxicité plus élevé des déchets révélé par l'analyse de l'échantillon et qui faisait passer le prix du traitement de 20 à 900 euros par mètre cube.
English: The following is from the 2005-2006 version of Info Source. Note:
French: Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2006-2007 d'Info Source.
English: 65 It is also relevant for other clearly less important purposes (see for example, Article 10 –"Protection of employees' representatives".
French: En quelque sorte, ces définitions se destinaient à cela et à rien de plus.
English: (c) The American Convention on Human Rights;
French: c) Convention américaine relative aux droits de l'homme;
English: The members of the committee got together to work out compromises on some very difficult and technical matters like tri- and tetrachlorethene and trihalomethanes.
French: Les membres de la commission se sont réunis pour élaborer des compromis sur certains aspects très délicats et techniques tels que les tri- et tétrachloréthanes et les trihalométhanes.
English: The National Council of Women and Samoa Organization for the Development of Women's Committees have played a key role in strengthening member village women's committees and their contribution to women's health through collaboration with District Health Nurses.
French: Le Conseil national des femmes et l'Organisation du Samoa pour le développement des Comités de femmes ont joué un rôle clef dans le renforcement des Comités de femmes des villages et de leur contribution à la santé des femmes grâce à une collaboration avec les infirmières du district.
English: An African regional consultation, with over 30 countries represented, convened by the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) secretariat in Johannesburg, South Africa, in June 2004, and sponsored by UNDP, the World Bank and the Strategy secretariat, provided strategic directions and specific recommendations for integrating disaster risk reduction into sustainable development activities at all levels.
French: Une consultation régionale africaine, où plus de 30 pays africains étaient représentés, a été convoquée en juin 2004 par l'Union africaine et par le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) à Johannesburg (Afrique du Sud), avec l'appui du PNUD, de la Banque mondiale et du secrétariat de la Stratégie; elle a offert des directives à long terme et des recommandations spécifiques pour l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans les activités de développement durable à tous les niveaux.
English: At the end of this learning path, turn into Kuchlweg and walk along it until short before you reach the Weinstraße. There you turn into the field track and cross the Weinstraße at the right-hand bend.
French: Le parking du station balnéaire LIDO marque le point de départ.
English: Description This indicator measures the percent of patients who were re-admitted to hospital within 28 days with selected conditions, given the initial diagnosis of acute myocardial infarction (AMI).
French: Description Cet indicateur mesure le pourcentage de patients réadmis à l'hôpital pour une affection donnée, dans les 28 jours suivant une admission pour un infarctus aigu du myocarde.
English: Thirteen other cases of illness have been reported in Arizona, Missouri, New Mexico, New York, Oregon, Tennessee and Washington in the same outbreak.
French: On a signalé 13 autres cas de maladie appartenant au même foyer en Arizona, au Missouri, au Nouveau-Mexique, en Orégon, au Tennessee et dans les États de New York et de Washington.
English: I hadn’t yet determined the length of the trip but I had figured that 3 months was too long taking me back to Christmas and 1 month was too short to fully enjoy the experience.
French: Ce fut un voyage inoubliable très fertile en émotions rempli de merveilleux souvenirs.
English: • There is high unemployment on our reserves – this is a workforce that can be tapped.
French: • Le taux de chômage est élevé dans nos réserves – c'est une main-d'œuvre à laquelle on peut faire appel.
English: The concerns identified in the SEA for the initiative were discussed with relevant stakeholders, particularly the WFP, to ensure that CIDA’s requirements are consistent with the common framework for program planning and environmental management.  CIDA will continue to monitor, evaluate, and report on the performance of the MERET-PLUS program’s environmental review process and the application and effectiveness of environmental mitigation measures.
French: Les préoccupations soulevées par l’EES ont été abordées avec les intervenants, plus particulièrement avec le personnel du Programme alimentaire mondial, afin de faire en sorte que les exigences de l’ACDI soient conformes au cadre commun de planification de programme et de gestion de l’environnement.   L’ACDI continuera de surveiller et d’évaluer le rendement du processus de conformité environnementale du programme MERET-PLUS, de même que l’application et l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux, et en fera rapport.
English: Display a work of art for six months and then replace it with one in storage.
French: • n'exposez pas toujours les mêmes pièces fragiles; exposez une œuvre d'art pendant six mois, puis remplacez-la par une autre, entreposée jusque-là.
English: ◦ Invalid and revoked rulings
French: ◦ Décisions anticipées non valables et révoquées
English: Although UNCLOS was discussed above in the context of environmental treaties explicitly applying during armed conflict, it also contains one provision specifically exempting warships and other ships or aircraft used by a State in non-commercial service from its provisions dealing with the protection and preservation of the marine environment.
French: Bien que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ait été examinée plus haut dans le contexte des traités relatifs à l'environnement explicitement applicables en période de conflit armé, elle comprend également une disposition qui dispense précisément les navires de guerre et autres navires et aéronefs utilisés par un État à des fins non commerciales de ses dispositions concernant la protection et la préservation du milieu marin.
English: Guest speaker at the Ecole nationale d'administration and at the Institut des hautes études commerciales de Carthage (Université du 7 novembre) on the features of the international civil service and its evolution (Tunis, April 2005)
French: - Conférencier à l'École nationale d'administration et à l'Institut des hautes études commerciales de Carthage (Université du 7 novembre) sur les caractéristiques de la fonction publique internationale et son évolution (Tunis, avril 2005)
English: Trade union rules allow any worker to become a union member without distinction as to race, language, religion, or political leanings.
French: Les statuts d'un syndicat permettent à tout travailleur, sans distinction de race, de langue, de religion ou de sensibilité politique, d'adhérer à ce syndicat.
English: Management, Resources and Results Structure (MRRS) A comprehensive framework that consists of an organization’s inventory of activities, resources, results, performance measurement, and governance information.
French: Indicateur Qualification ou quantification d’une caractéristique mesurée dans le but d’évaluer l’étendue selon laquelle un résultat escompté est atteint.
English: It may wish with a view to [to recommend a draft decision for consideration and adoption by the COP at its ninth session][conclude on this agenda item][to provide guidance on this agenda item, as appropriate]
French: Il souhaitera peut-être recommander un projet de décision pour examen et adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Perceived support needs of family caregivers and implications for a telephone support service.
French: «Geographic distribution of physicians in Canada», Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord, Sudbury, 1999.
English: It is important to determine which mode of supply is involved in electronic commerce for two reasons.
French: Pour deux raisons, il est important de déterminer quel est le mode de prestation en jeu dans le commerce électronique.
English: Moreover, the amendment allows for the additional possibility of eight consecutive years as a member of the professional and managerial staff of a business.
French: D’autre part, l’amendement ajoute une alternative consistant en huit années d'expérience professionnelle comme membre du personnel d'encadrement. Cette partie
English: In addition, the longer the political deadlock continues, the greater the risk of an incident which could have serious consequences.
French: En outre, plus l'impasse politique se prolonge, plus il y a de risques qu'un incident pouvant avoir des conséquences graves se produise.
English: See Article 11: Employment, for Childcare and Early Childhood Education, and Work-Life Balance, pp.91-2.
French: Voir l'article 11 : Emploi, sur les soins infantiles et l'éducation des enfants en bas âge et la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 22 June 1993 to 19 April 1996 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 22 juin 1993 au 19 avril 1996 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: OVER THAN 35 GERMAN TRIATHLETES FLY IN FOR DE...
French: Le gouvernement d’Abu Dhabi lance son centre ...
English: The next formal meeting of the Sub-Committee on November 7 will focus on the following elements: (i) market access for LDCs; (ii) trade-related technical assistance and capacity-building initiatives for LDCs; and (iii) mainstreaming, as appropriate, trade-related aspects of the LDC III Program of Action.
French: La prochaine rÃ©union officielle du Sous-comitÃ©, qui aura lieu le 7 novembre, portera sur les Ã©lÃ©ments suivants : i) accÃ¨s aux marchÃ©s pour les PMA; ii) assistance technique liÃ©e au commerce et initiatives en matiÃ¨re de crÃ©ation de capacitÃ©s pour les PMA; et iii) intÃ©gration, au besoin, des Ã©lÃ©ments liÃ©s au commerce du programme d'action de la troisiÃ¨me ConfÃ©rence sur les PMA.
English: The key changes are as follows.
French: Telles sont les principales modifications apportées :
English: (5.7) (6.2) (5.5) (4.4) Projected Balance at March 31 2.3 1.7 2.5 3.6 Note: $ 8 million is the maximum amount that may be drawn down from the CRF at anytime.
French: Au plus 8 millions de dollars peuvent être prélevés sur le Trésor à un moment donné. *Les unités d'entreprises de Parcs Canada comprennent l'unité d'entreprise des sources thermales et l'unité d'entreprise des Hautes-Terres du Cap Breton.