ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anja Weisgerber, Péter Olajos, Peter Liese, Thomas Ulmer Amendment 13 Paragraph 4 4. Calls on the Commission, in addition to the general target for the proportion of renewable energies, to set specific targets for the proportion of electricity consumption, at at least the level of the existing targets in this area; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Peter Liese, Thomas Ulmer, Richard Seeber Amendement 12 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne le potentiel de la biomasse, surtout dans le secteur de l'électricité ainsi que du chauffage et de la réfrigération, utilisée d'une façon compatible avec les bonnes pratiques agricoles, en garantissant la durabilité de son exploitation et sans affecter la production de denrées alimentaires locales, qui peut stimuler l'activité économique des zones agricoles plus particulièrement et qui fait de l'agriculteur d'aujourd'hui le producteur d'énergie de demain; Or. de
English: Book Hotel The Westin Buckhead Atlanta Atlanta online and save.
French: Book Hôtel The Westin Buckhead Atlanta Atlanta online and save.
English: ◦ Proactive Disclosure H201 - Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings Number:
French: ◦ Divulgation proactive H201 - Construction d'immeubles d'exposition polyvalents Numéro:
English: The mission of the centre is to teach, promote and encourage successful entrepreneurial activities at McGill University and in the business community.
French: La mission du Centre consiste à enseigner de même qu’à promouvoir et à favoriser les activités entrepreneuriales fructueuses à McGill et dans la collectivité des affaires.
English: Sabo, Deborah, and George Sabo 1978 A Possible Thule Carving of a Viking from Baffin Island.
French: SABO, Deborah, et George SABO 1978 « A Possible Thule Carving of a Viking from Baffin Island.
English: CFP promoted integration of urban agriculture into the urban planning process and forged links between research results and development policies that manage the growth of urban agriculture.
French: Le programme AU a favorisé l’intégration de l’agriculture urbaine au processus d’aménagement urbain et a permis de lier les résultats de la recherche à la formulation de politiques de développement qui prennent en compte la gestion de sa croissance.
English: 0 votes | 117 views | 0 com.
French: 0 votes | 798 views | 3 com.
English: The European Union has invested in the world's largest research network and we are already seeing it spread worldwide.
French: L’Union européenne a investi dans le plus grand réseau de recherche du monde et nous constatons déjà qu’il se propage dans le monde entier.
English: Regional and international co-operation − strengthen the dialogue and partnership between member States and, when relevant, non-member States, taking into account existing bilateral and multilateral agreements on migration issues and take steps in identifying possible legal gaps;
French: Les Etats membres de la Banque de Développement du Conseil de l’ Europe à faire plein usage des opportunités de prêts offertes par la Banque et à proposer des projets d’ investissement permettant l’ intégration sociale des réfugiés ou des migrants dans le pays hôte, ou leur retour volontaire dans leur pays d’ origine.
English: As with other CAC substances, the release concentration for NOx (expressed as NO2) may be in units of parts-per-million volume (ppmv or ppm (volume)).
French: Comme pour d'autres contaminants atmosphériques répertoriés, la concentration des rejets de NOX (sous forme de NO2) peut être exprimée en parties par million - volume (ppmv ou ppm (volume)).
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: Le type bien excité sort alors sa queue et malgré le froid il bande comme un âne et fourre sa bite dans sa bouche.
French: Le type bien excité sort alors sa queue et malgré le froid il bande comme un âne et fourre sa grosse bite dans sa bouche sexy.
English: (ii) an additional component, in respect of the sequence listing and any tables related thereto in electronic form, equal to 400 times the fee per sheet as referred to in item 1 of the Schedule of Fees, regardless of the actual length of the listing and any tables.
French: ii) une composante supplémentaire, en ce qui concerne le listage des séquences et tous tableaux y relatifs sous forme électronique, égale à 400 fois la taxe par feuille visée au point 1 du barème de taxes, quelle que soit la longueur effective du listage et des tableaux.
English: Also in 2005 after the Follow-up to the outcome of the Millennium Summit, Youth With A Mission - England submitted a commentary on “In Greater Freedom” in response to the Secretary-General's Report In larger freedom: towards development, security and human rights for all (A/59/2005) on gender issues, human rights and United Nations reforms.
French: En 2005 également, l'organisation a soumis un commentaire sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) présenté dans le cadre de la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: The noted fine which was alleged to have been cancelled, related to sugar marketed and pledged during the period October 1, 1992 - September 30, 1993.
French: L'amende qui aurait été annulée se rapportait à du sucre commercialisé et donné en gage dans la période du 1er octobre 1992 au 30 septembre 1993.
English: At the 12th meeting, on 22 October, the representative of Canada introduced a draft resolution entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (A/C.1/56/L.31).
French: À la 12e séance, le 22 octobre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé ``Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire'', un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires » (A/C.1/56/L.31).
English: This will, at the same time, improve the profitability of the fishing industry in the long term.
French: En même temps, cela améliorera la profitabilité de l'industrie de la pêche à long terme.
English: I wish you all the best for a very successful and very important year ahead.
French: Je vous souhaite tout le succès possible pour cette année qui revêt une grande importance.
English: These are issues not only of politics and professionalism, but, for many people, of life and death itself".
French: Ces questions ne concernent pas seulement la politique et le professionnalisme, mais pour beaucoup de personnes, c’est la vie et la mort qui sont en jeu».
English: Federated Architecture Program The purpose of the GOC FAP is to provide leadership, co-ordination, and broad direction in the planning, development, maintenance and use of a government-wide architecture for IM/IT infrastructure; comprised of the subset of the departmental infrastructure domains that are common or shared across government; in support of the government's renewal objectives and its service delivery agenda.
French: Normes de l'information et de la technologie La présente section englobe toutes les normes sur la technologie et l'information et traite de la participation du gouvernement fédéral à toutes les activités de normalisation en technologies de l'information à l'échelle nationale et internationale. Programme d'architecture fédérée (PAF) Le PAF du GC a pour objet d'assurer le leadership, la coordination et les orientations générales en ce qui a trait à la planification, l'élaboration, le maintien et l'utilisation d'une architecture pour l'infrastructure de GI/TI à l'échelle de la fonction publique.
English: The GET felt that this position is likely to be compounded further with An Garda Síochána’ (the police) current approach to investigating public complaints and internal affairs. s Whilst the use of divisional staff may be appropriate for investigating the majority of internal matters, it is the strong view of the GET that their use is not appropriate for investigating corruption especially within such a close-knit community.
French: L’ EEG a le sentiment que cette position peut être confortée par l’ approche actuelle de An Garda Síochána concernant la façon d’ enquêter les plaintes du public et d’ enquêter sur les affaires internes.
English: (Note that the $20,000 potentially taxable portion of the gain was included in Mr. A's deemed capital cost for CCA purposes even though he eliminated the gain by means of the principal residence exemption.)
French: (Il faut noter que la fraction éventuellement imposable du gain, égale à 20 000 $, a été additionnée au coût en capital réputé du bien pour M. A aux fins de la DPA, et ce, même si l'exemption pour résidence principale a éliminé ce gain.)
English: NOx gas primarily consists of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
French: Le NOx peut être converti en acide nitrique dans l’atmosphère et contribuer ainsi aux retombées acides.
English: The plasmid vector, PV-ZMGT32L, utilized for transformation of line 603, did not contain antibiotic marker genes or a bacterial origin of replication.
French: Le vecteur du plasmide, PV-ZMGT32L, utilisé pour transformer la lignée 603, ne contenait pas de gènes marqueurs d’antibiotiques ni de réplication d’origine bactérienne.
English: Moreover, that right was an individual right that could not be invoked by a State.
French: Ce droit est un droit individuel des personnes et ne peut donc être invoqué par un État.
English: The water lathe outer collector must be poured into the empty graduate (to an amount less than 25 mm, to prevent overflow).
French: Verser l'eau du collecteur extérieur dans l'éprouvette graduée vide (sans dépasser 25 mm afin d'éviter le débordement).
English: (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Knowledge" ("Objectives and Principles").
French: i) en examinant une liste acceptée de questions concernant la protection des savoirs traditionnels; ii) en examinant une série en projet d’"Objectifs et principes révisés pour la protection des savoirs traditionnels" ("objectifs et principes").
English: Now it is up to the Council to give practical effect to its Declaration of 10 December 1991, by inviting those two countries to become associate members of WEU.
French: Si nous recommandons le renforcement de leur statut, ce n’est pas pour des raisons purement formalistes, mais pour leur fournir des possibilités accrues de participer aux travaux européens en matière de sécurité et de défense.
English: Some web forms request for authorization to send users the news bulletin by e-mail.
French: Dans certains formulaires du site, on vous demande l’autorisation de vous envoyer la newsletter de notre entreprise par courriel.
English: I would like to do something a little bit different.
French: Je vous inviterais à faire quelque chose de légèrement différent.
English: By outra, tamén needed estabelecer you eixes gives symbolic identification or between MPG ea galega contemporary history.
French: En autre, le besoin d'établir tamén vous donne eixes identification symbolique ou entre MPG / pc galega histoire contemporaine.
English: As with all railways the signalling system is there to prevent one train colliding with another train by preventing it entering an occupied section or block.
French: Comme sur toutes les lignes ferroviaires, le système de signalisation sert à empêcher toute collision entre deux trains en bloquant l'accès à une section de voie ou à un block occupé.
English: • Opening of Rankin Colliery, Inverness, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1892).
French: • Ouverture de la mine de charbon Rankin, Inverness, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1892).
English: If there is only one server available, it will be automatically selected.
French: S'il y a un seul serveur disponible, il sera automatiquement sélectionné.
English: 8th meeting The Committee met with the representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Public Information.
French: 8e séance Le Comité se réunit avec des représentants du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Département de l'information.
English: Given the importance of avoiding duplication of effort, it would strongly support the establishment of a coordination mechanism consisting of the Counter-Terrorism Committee and international and multilateral development institutions.
French: Sachant qu'il importe d'éviter les doubles emplois, elle appuie fortement la création d'un mécanisme de coordination composé du Comité contre le terrorisme et d'institutions internationales et multilatérales de développement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: See Khan et al. v. Government of Canada, (1980) 36 N.R. 379 at 384.]
French: Voir Khan et al. c. Gouvernement du Canada, 1980) 36 N.R. 379 à la p.
English: • list of gauze dressings expanded to reflect specific sizes Orthotics and Custom Footwear Limb and Body Orthotic Devices Following are policy clarification or additions:
French: Orthèses et chaussures faites sur mesure Orthèses - corps et membres Voici quelques précisions sur la politique et certains changements apportés :
English: Thank you, Dr Javier Solana, for your statement but also for your untiring work and deep commitment.
French: Je vous remercie, Docteur Javier Solana, pour votre déclaration, mais aussi pour vos efforts incessants et votre engagement sans faille.
English: Annex to the letter dated 19 May 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A model for analyzing pulp primary texts for literary and cultural elements will be presented as a basis for further group and individual investigation.
French: On leur présentera un modèle d’étude des éléments culturels et littéraires de textes principaux qui leur servira à l’occasion d’analyses indidivuelles ou en équipe.
English: Resolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/130, 45/101, 45/102, 47/106, 49/170, 51/74, 53/124, 55/73, 57/184 and 59/171.
French: Résolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/130, 45/101, 45/102, 47/106, 49/170, 51/74, 53/124, 55/73, 57/184 et 59/171.
English: In addition to the minimum wages determined by the Wages Boards, over the years, there were many instances of Government intervention by way of legislation or Emergency Regulations in increasing wages.
French: Outre la fixation des salaires minimaux par les commissions compétentes, les pouvoirs publics sont intervenus à maintes reprises, au fil des années, pour relever les salaires en légiférant ou en adoptant des règlements d'urgence.
English: • Develop 8 components of CHP to describe provisions for: Medical Officer of Health; liability and malpractice insurance coverage; obtaining drugs and medical supplies; moveable assets reserve; confidentiality procedures; accountability and reporting; professional supervision; comprehensive budget.
French: • Développer les 8 composantes du PSC pour décrire les provisions pour: le médecin; la couverture d'assurance-responsabilité et mauvaise pratique; l'obtention de médicaments et de matériel médical; réserve de biens mobiliers; exigences en matière de confidentialité; responsabilité et rapports; supervision professionnelle; budget global.
English: • 3,934,967 downloads from Depository Services website.
French: • Il a reçu 138 872 appels de décembre 2005 à janvier 2006 concernant la 39e élection générale.
English: ESARO has also organized this course (Rwanda, March 2008).
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a aussi organisé ce même cours (Rwanda, mars 2008).
English: The efforts to improve the effectiveness of the implementation of the Convention at domestic level The government is at present devoting considerable resources to the implemen-
French: II. Concernant les mesures d’ordre général 1) Mesures législatives prévoyant la reprise des procédures suspendues
English: Through exposure to PDC concepts and its applications in the field in South-East Asia, the team is improving its understanding and knowledge of how it can utilize PDC for more effective research and development work in natural resource management.
French: Le fait d'être exposés aux concepts relatifs à la communication participative pour le développement et à ses applications sur le terrain en Asie du Sud-Est a permis à l'équipe d'améliorer sa compréhension et ses connais­sances sur les façons dont la communication participative pour le développement peut être utilisée pour accroître l'efficacité de la recherche et du travail de développement en matière de gestion des ressources naturelles.
English: What would be the best mechanism to deal adequately with post-conflict nation-building and reconstruction?
French: Quel serait le mécanisme le plus approprié pour dûment étudier la question de l'édification et de la reconstruction d'une nation après un conflit?
English: ——— and W. Robson.
French: Laidler, D. (1991).
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific Population Journal (8); Population Headliners (12);
French: i) Publications en série : Asia-Pacific Population Journal (8); Population Headliners (12);
English: (a) Ten team sites for 100 military observers;
French: a) Dix bases d'opération pour 100 observateurs militaires;
English: • Qualitative PCR is used to detect small amounts of nucleic acid in babies born to HIV-infected mothers.
French: • La PCR qualitative sert à déceler de petites quantités d’acide nucléique chez les nourrissons dont la mère est atteinte du VIH.
English: 5.1 The E-filing interoperability protocol
French: 5.1 Protocole sur l’interopérabilité en matière de dépôt électronique
English: Table 46 looks at the proportion of men whose major source of income is derived from employment, by identity group, educational attainment and age group.
French: Le tableau 46 montre, par tranche d’âge, la proportion d’hommes qui retire sa principale source de revenu de l’emploi, en décomposant par groupe d’identité et niveau scolaire.
English: There was a sense among some Implementing Organizations that safety and security have improved over the years.
French: Des études menées aux États-Unis, autre pays ouvert sur le monde, confirment l'importance de pouvoir compter sur des employés qui possèdent des compétences internationales.
English: Although the individual must leave Canada, as required by the removal order, the individual may apply for a stay of removal to the Federal Court pending judicial review of the PRRA decision.
French: Bien que la personne doive quitter le Canada comme l’exige la mesure de renvoi, elle peut demander à la Cour fédérale un sursis jusqu’à l’examen judiciaire de la décision à l’égard de l’ERAR.
English: HOW TO REPORT THE SIDE EFFECTS OF DRUGS To monitor drug safety, Health Canada collects information on the serious side effects of drugs and on side effects that are not expected.
French: COMMENT SIGNALER LES EFFETS SECONDAIRES DES MÉDICAMENTS Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada récolte des informations sur les effets secondaires graves et inattendus des médicaments.
English: Surveys designed specifically for moose have not been conducted in Ivvavik National Park prior to 2000.
French: Aucun relevé conçu tout particulièrement pour les orignaux n'a été effectué dans ce parc avant 2000.
English: This food law is based on a comprehensive and uniform concept ranging from the producer to the consumer and it creates a coherent and transparent set of food law provisions.
French: Cette législation se base sur un concept global et homogène - du producteur au consommateur - et instaure une association cohérente et transparente de règlements alimentaires.
English: Goal 1 Contribute to improved management of and accountability for sustainable development within the Government of Canada
French: Premier objectif Contribuer à l’amélioration de la gestion et de la responsabilisation en matière de développement durable au gouvernement du Canada
English: Taking note of the report on Children in Armed Conflict in Sudan dated 10 February 2009 (S/2009/84), including his recommendations, and the report on Children in Armed Conflict in the Sudan (S/2007/520) dated 29 August 2007, and recalling the conclusions endorsed by the Security Council Working Group on Children in Armed Conflict in Sudan (S/AC.51/2008/7),
French: Prenant note du rapport sur les enfants et le conflit armé au Soudan en date du 10 février 2009 (S/2009/84), y compris les recommandations qui y sont formulées, et du rapport sur les enfants et le conflit armé au Soudan en date du 29 août 2007 (S/2007/520), et rappelant les conclusions approuvées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et le conflit armé au Soudan (S/AC.51/2008/7),
English: Knowing which travel segments are travelling in a time of essential-travel-only is of utmost importance.
French: Selon un sondage réalisé le 7 avril par la Business Travel Coalition, seulement 22 p.
English: Mr. Verbeke (Belgium) recalled that, at the October meeting, four areas had been identified in which additional efforts were needed: improving governance, strengthening the rule of law, reforming the security sector and ensuring community development.
French: M. Verbeke (Belgique) rappelle que, à la réunion d'octobre, on avait déterminé que des efforts supplémentaires devaient être faits dans quatre directions : améliorer la gouvernance, renforcer l'état de droit, réformer le secteur de la sécurité et assurer le développement communautaire.
English: Experience to date in using CQI for planning indicates that it results in programs which are relatively easy to implement, operate within budget, and can be evaluated with ease.
French: L'expérience d'établir un calendrier en exerçant l'ACQ pour planifier indique qu'elle produit des résultats dans les programmes relativement faciles à mettre en oeuvre, qui se réalisent à l'intérieur des budgets et que l'on peut évaluer facilement.