ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Training rate of paid workforce in employer-sponsored part-time training, by selected characteristics, 1989-1990 All trainees ‘000 All industries Agriculture Forestry, fishing and mining Manufacturing Construction Transportation Communication Utilities Trade Finance, insurance and real estate Community services* Commercial services* Public administration All occupations** Managerial and administrative Natural science Social science Religion Teaching Medicine Artistic Clerical Sales Service Farming Fishing Forestry file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te92231.htm (1 of 2) [5/31/01 10:45:54 AM]
French: Tableau 1 Taux de formation des travailleurs rémunérés ayant reçu une formation à temps partiel offerte par leur employeur, selon certaines caractéristiques, 1989-1990 Ensemble des travailleurs en formation ‘000 Toutes les industries Agriculture Forêts, pêche et mines Industries manufacturières Construction Transports Communications Services publics Commerce Finances, assurances et immobilier Services communautaires* Services commerciaux* Administration publique Toutes les professions** Directeurs, gérants, administrateurs Sciences naturelles Sciences sociales Membres du clergé Enseignants Travailleurs médicaux Domaines des arts Employés de bureau Vendeurs Services Agriculteurs Pêcheurs 1,334 -41 217 25 63 50 43 146 133 292 116 202 1,334 323 109 43 -70 89 12 231 83 78 --Taux de formation % 14 -16 11 4 15 19 31 9 22 17 8 28 14 25 28 25 -17 19 10 13 10 7 ---
English: The Division prepares technical spill-response guidelines and manuals for use by emergency response person and contingency planners and serves as the primary centre of scientific advice on pollution emergencies to the regional offices of Environment Canada and other organisations.
French: La Division prépare des lignes directrices et des manuels sur les techniques d’intervention en cas de déversements à l’intention des responsables des interventions et de la planification en cas d’urgence. Elle sert de centre principal pour la prestation de conseils scientifiques sur les urgences environnementales aux bureaux régionaux d’Environnement Canada et d’autres organisations.
English: The drawback is that this has to be done with imprecise tools, subject self-report and observer rating. Quantification is difficult.
French: En revanche, les outils dont on dispose sont imprécis et il faut se fier à l’auto-évaluation des patients et aux mesures fournies par l’observateur.
English: The purpose of this entry is purely for authority purposes, there is no effect on economic objects.
French: Justification du code d'autorisation : le produit de l'échange de 600 $ est crédité au code B qui a été imputé lors de l'achat de l'immobilisation.
English: The lands and surrounding waters were used as a bombing range during World War II and the Korean War period, and unexploded bombs remain in the area (see Unexploded Ordnance web site at: www.uxocanada.forces.gc.ca/UXOLocations/WellersBay_e.asp *); and, As the last undeveloped sand spit in Lake Ontario, it has been set aside to protect nesting birds and other wildlife from disturbance.
French: Les terres et les eaux avoisinantes ont Ã©tÃ© utilisÃ©es comme un secteur de bombardement durant la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale et pendant la pÃ©riode de la guerre corÃ©enne, et il reste encore des bombes non explosÃ©es dans la zone (voir le site web des Munitions non explosÃ©es au : www.uxocanada.forces.gc.ca/UXOLocations/WellersBay_f.asp?id= *); et,   Comme il s'agit du dernier cordon littoral sablonneux non exploitÃ© dans le lac Ontario, il a Ã©tÃ© mis en rÃ©serve pour protÃ©ger les oiseaux nicheurs contre les perturbations.
English: On the Israeli side, we have an increase in the construction of settlements and the destruction of Palestinian homes, and today, in Jerusalem alone, more than 60,000 Palestinians face the destruction of their homes and who will be rendered homeless.
French: Du côté israélien, nous assistons à une recrudescence de l'implantation de colonies de peuplement et à des destructions de maisons palestiniennes, puisque, aujourd'hui, rien qu'à Jérusalem, plus de 60 000 Palestiniens risquent de voir leurs maisons détruites et de se retrouver ainsi à la rue.
English: Moreover, the various categories of members allow for flexibility in terms of giving other interests a voice in the running of the organization;
French: De plus, les différentes catégories de membres permettent une certaine souplesse en donnant à des personnes d’intérêts différents la possibilité de participer à la gestion de l’organisation.
English: You win if the ball lands on one of the six numbers.
French: Vous gagnez si la bille s'arrête sur l'un des six numéros.
English: What are the penalties for not complying within the timeframes?  4.
French: Quelles sont les pénalités imposées en cas de non-respect de ces délais?   d.
English: The embargo imposed against Cuba affects all spheres of Cuban society, including Cuba's ability to protect and serve its children, adolescents, women and families as defined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le blocus appliqué à Cuba a des répercussions sur tous les secteurs de la société cubaine, et notamment il réduit la capacité de Cuba de protéger ses enfants, adolescents, femmes et familles, conformément aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, et de fournir des services à ceux-ci.
English: D. Legal quotas as a method to increase women’s political representation a.
French: D. Les quotas légaux comme méthode d'accroissement de la représentation politique des femmes a.
English: High costs of these programs, lack of general availability and the extreme motivation of the families may limit generalizability.
French: Étant donné les coûts élevés de ces programmes, leur accès limité et l’importante motivation des familles, toute extrapolation des résultats doit se faire avec prudence.
English: The occupation, the separation wall, the siege of Gaza - the list goes on.
French: L'occupation, le mur de séparation, le siège de Gaza - la liste est longue.
English: When private employers or owners of industry need to recruit new personnel, employees and workers in each field of professions, women can apply for those positions required by each factory and industry.
French: Dans le privé, lorsque les patrons ou les employeurs doivent recruter du personnel, les femmes peuvent se porter candidates.
English: For those who do not quite appreciate the growing beauty from beginning to end. Picking a favourite track would be unfair: each track passes some thing to the next.
French: Que demander de plus à un album?
English: Appendix 2 Evaluation Questions and Methodology Evaluation Questions 1.
French: Annexe 2 Questions d'évaluation et méthodologie Questions d'évaluation 1.
English: ▪ Culture in EU foreign policy: Policies of cohesion and diversity underpin intercultural dialogue.
French: ▪ Politique étrangère et culture: les politiques en faveur de la cohésion et de la diversité constituent le socle sur lequel repose le dialogue interculturel.
English: Especially important is to create long-term measures of success such as:
French: Il est tout particulièrement important d'y inscrire des mesures du succès à long terme telles que les suivantes :
English: They felt that they had not done anything wrong and the department had no concrete basis on which to suspect that they had cheated in any way.
French: Ils estiment n'avoir rien fait de mal, et le ministère n'a aucune preuve concrète qu'ils ont triché de quelque façon que ce soit.
English: As the IMF now recognizes, there needs to be some form of an international arbiter.
French: Comme l'admet maintenant le FMI, il est nécessaire de mettre en place une sorte d'arbitre international.
English: few more days to vote for your city .....
French: quelques jours de plus pour voter pour votre ville .....
English: Retail Petroleum Discussion Paper, in PDF Format, 289 KB If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Pétrole au détail document de travail, en version PDF, 297 Ko Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: The magnitude of the huge migration ("La Grande Hémorragie") shook Québec society and led to a renewal of nativism in New England, where almost half the emigrants settled.
French: La plupart viennent des régions rurales du Québec en quête de sécurité financière et d'emplois permanents, particulièrement dans les fabriques de textiles et de chaussures.
English: He previously served as a member on the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
French: Il siégeait auparavant au Comité permanent de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: • While participating in various workshops to receive media training, social and business etiquette coaching, and personal branding advice, we learned together and had the opportunity to share ideas and past experiences.
French: • Tout en participant à divers ateliers de formation sur les médias, d'encadrement sur l'étiquette sociale et professionnelle ainsi que de consultation sur l'image de marque personnelle, nous avons appris ensemble et nous avons eu l'occasion d'échanger des idées et de faire part de nos expériences.
English: Donor sample pools found reactive should be traceable to individual units in order to identify, notify and defer donors from further donations.
French: Lorsqu’un pool est positif, il doit être possible de savoir de quelles unités il est composé pour identifier les donneurs, les informer et les exclure des donneurs admissibles.
English: Arnold , I. , Dufresne, R., Alleyne, B., and Stuart, P. (1985).
French: Arnold, I., Dufresne, R., Alleyne, B. et Stuart, P. (1985).
English: The report was very well received and is currently being reprinted.
French: Il a reçu un très bon accueil et est d'ailleurs en réimpression.
English: ◦ When is a Work Permit or HRSDC Confirmation not Required?
French: ◦ Dispenses de permis de travail ou de confirmation de RHDCC
English: (a) MSC-E will prepare information for 2000 on: transboundary transport of Benzo[a]pyrene (BaP) (deposition and concentration fields and country-to-country matrix); transport and accumulation of PCDD/Fs in various compartments; pilot calculations for long-range transport on a hemispheric scale of PCBs, HCB and γ-HCH; and deposition of selected POPs to the regional seas.
French: a) Le CSM-E préparera des informations pour l'année 2000 sur: le transport transfrontière du benzo[a]pyrène (BaP) (champs de dépôt et de concentration et matrices de pays à pays); le transport et l'accumulation des PCDD/F et du HCB dans divers milieux; les calculs expérimentaux pour le transport à longue distance et à l'échelle hémisphérique des PCB, du HCB et du γ-HCH; et le dépôt de certains POP dans les mers régionales.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/5.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/2005/5.
English: 8. oxidizing substances.
French: 8. matières comburantes.
English: The Silver Covenant Chain is another wampum belt that figured large in the history of relations between colonists, the Iroquois and Iroquois allies.
French: La connaissance qu'avaient les participants français du comportement à tenir au cours des cérémonies où le wampum était présenté montre que les rites du wampum étaient bien établis à cette époque.
English: This 33-page illustrated guide provides general information on pinnipeds, their biology, and how to behave in the presence of seals.
French: Ce guide de 33 pages, abondamment illustré en couleurs, décrit en outre les pinnipèdes en général, leur biologie et les comportements adéquats à adopter en présence de phoques.
English: • The bleeding is suspected to be coming from the posterior nasal area
French: • Possibilité que le saignement provienne de la cloison nasale postérieure.
English: Therefore, this point is included in the general questions as well.
French: Aussi, ce point est-il également inclus aux questions générales.
English: The AQVM was developed through a collaborative effort between Health Canada, Environment Canada and external consultants.
French: Le MEQA a été élaboré grâce à un effort de collaboration entre Santé Canada, Environnement Canada et des consultants externes.
English: Please also indicate the frequency with which these are reviewed.
French: Indiquer également la fréquence à laquelle ces dispositions sont révisées.
English: Remember, Stalin was one of them.
French: N'oubliez pas que Staline était l'un d'eux.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 1998
French: G. a) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1998
English: In order to maximize the benefits from sport, including the health and well-being of citizens and the development of athletic excellence, sport in Canada would become accessible to as many people as possible.
French: Afin de maximiser les bienfaits du sport, entre autres la santé et le bien-être des citoyens ainsi que la formation d'athlètes de haut niveau, on rendrait le sport accessible au plus grand nombre possible de Canadiens.
English: Finally, visitors learn about the formidable human drama that shook Grosse Île in 1847.
French: Les visiteurs, enfin, sont sensibilisés à l’immense drame humain que connut la Grosse Île en 1847.
English: The observers may participate, without the right to vote, in deliberations of the COP and its subsidiary bodies, upon the invitation of the Chairperson, on questions within their competence or scope of activities.
French: À l'invitation du Président, les observateurs peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires sur des questions qui relèvent de leur compétence ou de leur domaine d'activité.
English: A large majority of Turkish women’s rights organisations support the findings in my report.
French: La grande majorité des organisations turques pour les droits des femmes soutient les conclusions de mon rapport.
English: The members of the Management Board should be persons with ‘appropriate experience in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena’.
French: Le conseil d’administration est composé d’une personnalité indépendante désignée par chaque État membre, d’une personnalité indépendante désignée par le Parlement européen et d’une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l’Europe, ainsi que d’un représentant de la Commission.
English: A copy of the final screening decision of the Agency is attached as Appendix 2.
French: La décision finale prise par l'Office à la suite de l'évaluation environnementale figure à l'annexe 2.
English: 9.3.4.3.1.3.2 Vertical collision locations
French: 9.3.4.3.1.3.2 Points d'impact de collision dans le sens vertical
English: As parliamentarians, we are particularly conscious of the imperative of good governance, which is a precondition for effective forms of sustainable development.
French: En tant que parlementaires, nous sommes particulièrement conscients de la nécessité de la bonne gouvernance, condition préalable au développement durable.
English: Safety net programmes need to be further streamlined aiming at empowering the poor to extend their contribution to the development of the economy.
French: Il conviendra de rationnaliser encore les programmes de protection sociale afin de donner aux populations démunies les moyens de contribuer davantage au développement économique.
English: (d) The budget for TES should be consolidated, including the portion administered from Headquarters and IT resources overseen by the Technology Innovations Committee; however TES budget formats should clearly allocate resources to each of its different training programmes and there should be no cross-subsidization between the programmes following the rule applied by ICC.
French: d) Le budget de la Section devrait être consolidé et englober la part des fonds administrés par le Siège ainsi que les ressources informatiques administrées par le Comité des innovations techniques; il convient cependant de répartir clairement les ressources entre les différents programmes de formation et de ne pas autoriser de financement croisé entre ceux-ci, suivant la règle appliquée par le CIC.
English: Unfortunately, injury is all too common, according to one study funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Malheureusement, celles-ci sont beaucoup trop fréquentes, selon une étude financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Business Development Bank of Canada Financial, investment and consulting services for Canadian small and medium-sized enterprises.
French: Banque de développement du Canada Services financiers, d'investissement et de consultation pour les petites et moyennes entreprises.
English: The Tribunal has a staff that currently numbers eleven and reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le TCRPAP compte actuellement à son emploi 11 personnes. Il fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Travail.
English: The potential ceiling reduction in equalization entitlements is equivalent to the additional CHST offered last September by the Prime Minister.
French: La diminution potentielle du plafond imposé sur les paiements de péréquation est équivalente au TCSPS supplémentaire offert en septembre dernier par le premier ministre fédéral.
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AND STATUS OF THE SUBMISSION OF REPORTS IN ACCORDANCE WITH THE PROGRAMME ESTABLISHED BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL IN RESOLUTION 1988/4 AND RULE 58 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ET RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PROGRAMME ÉTABLI PAR LE CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DANS SA RÉSOLUTION 1988/4 ET À  L'ARTICLE 58 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ
English: In Canada, the number of students who like science peaks at around Grade 4, and declines thereafter.
French: Au Canada, le nombre d'élèves qui aiment les sciences culmine en 4e année, pour décliner par la suite.
English: The statement was admitted as evidence and was read to the jury.
French: La déclaration a été acceptée en tant qu'élément de preuve et il en a été donné lecture au jury.
English: In June 1989 he joined UNEP as Coordinator of Environmental Management and Chief of the Terrestrial Ecosystems Branch, his responsibilities including the supervision of the UNEP team facilitating the negotiations of the Convention on Biological Diversity.
French: A ce poste, il a dirigé la préparation du Plan National pour la Protection de l’Environnement et l a Réhabilitation (1989) et a écrit le rapport sur L ‘Etat de l’Environnement de la République du Panama.. Durant cette période, il a aussi tenu les suivis des RDV présidentiels :
English: The Latin inscription on the obelisk means: “Many gardens on the point of dying, are resurrected”.
French: L'inscription latine figurant sur l'obélisque signifie : "Beaucoup de jardins à peine éteints, renaissent déjà".
English: United Nations disaster assessment and coordination team missions have continued to support the response to natural disasters during the reporting period.
French: Les missions des équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ont continué à intervenir durant les urgences survenues pendant la période considérée.
English: WIPO continued to encourage Offices of Madrid Member States to engage more and more in electronic communication of documents under the Madrid procedures with the International Bureau.
French: L’OMPI a continué d’encourager les offices des États membres de l’Union de Madrid à privilégier la voie électronique pour la communication des documents avec le Bureau international.
English: In addition, in 40% of all confederations, women ran departments.
French: En outre, dans 40 % des confédérations, des services sont dirigés par des femmes.
English: Consequently, the appeal is dismissed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: • preserve and protect the bucket line from burial and flooding;
French: • préserver et protéger la chaîne de godets pour éviter qu'elle ne soit enterrée ou inondée;
English: I started to defrost ground beef on the counter and about 3 hours later we changed our mind as to what we were eating.
French: 2- Après la cuisson du poulet, je le mets au réfrigérateur même s'il est encore chaud.
English: Although Myanmar did have minimum wage, social security and other labour laws, she wondered how effectively they had been implemented, since military expenditures accounted for half the national budget and forced labour was widespread.
French: Le Myanmar prévoit certes un salaire minimum, une protection sociale entre autres dispositions du Code du travail, mais l'oratrice s'interroge sur le degré d'efficacité de leur mise en œuvre dans un pays où les dépenses militaires représentent la moitié du budget national et où le travail forcé est une pratique très répandue.
English: MICHELIN brand tires are engineered to give you and those around you the freedom to drive with confidence.
French: Les pneus de marque MICHELIN sont conçus pour vous donner la liberté de conduire en toute confiance.
English: The Commission is not compelled to prove that there have been losses but may simply adduce highly significant evidence to that effect.
French: En outre, la Commission n'est pas tenue d'établir l'existence d'un préjudice, mais peut se contenter de présenter des indices sérieux en ce sens.
English: • Part V Tax Return Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity T2140
French: • L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu - T4063
English: Wood consists of cellulose, hemicellulose, lignin and wood extractives (McLeay & Associates, 1987).
French: Le bois est composé de cellulose, d’hémicellulose, de lignine et de matières extractibles (McLeay and Associates, 1987).
English: • Published technical literature; {ref.:
French: • La documentation technique publiée; {réf.
English: Carr continued to find the Complainant’s communication skills deficient.
French: Carr était encore d’avis que l’aptitude du plaignant à communiquer laissait à
English: (2) Subsection (1) does not apply if the agent communicating with the Commissioner has been named in the application.
French: 6) La nomination d’un mandataire peut être révoquée par un avis de révocation présenté au commissaire et signé par le mandataire ou le demandeur.
English: The rights and duties of married couples come into effect from the day of the official registration of their union, which takes place in the presence of the couple one month after they submit their application to the registry office.
French: Les droits et devoirs des époux prennent effet à compter de la date de l'enregistrement officiel de la conclusion du mariage, laquelle a lieu en présence des futurs conjoints dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt de leur demande auprès des services de l'état civil.
English: Please keep all the warranty information that accompanies your Product as this may be needed should there be a fault. Provided that you return such defective physical Product to us, we will (on your election) either send you a replacement physical Product, or provide you with a full refund.
French: Vous n’êtes pas autorisé à re-numériser (re-encoder) le Produit, ou de télécharger (upload) celui-ci ni tout autre élément dérivé du Produit.