ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-third session the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1994 (Albania, Bosnia and Herzegovina and Equatorial Guinea), requesting them to submit that report within one year.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a décidé d'adresser à tous les États parties dont le rapport initial était attendu en 1994 (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Guinée équatoriale) une lettre les priant de soumettre ledit rapport dans un délai d'un an.
English: And dispute settlement on investment issues is proliferating: Argentina, it was said, has some 20 investor-state lawsuits on the go.
French: En outre, le règlement des différends sur les questions d'investissement connaît un essor considérable; une vingtaine de litiges entre investisseurs et États, a-t-on fait valoir, sont actuellement en instance devant les seuls tribunaux argentins.
English: It expects this pattern to continue through to 2003.   The report includes estimates of total spending on drugs.
French: On s'attend à ce que cette tendance se maintienne en 2003.  Le rapport tient compte des estimés des dépenses totales en médicaments.
English: Steps have already been taken to provide safe drinking water for the community but further work is required to deal with the contamination itself.
French: Des mesures ont déjà été prises pour approvisionner les résidents en eau potable, mais d’autres sont nécessaires pour enrayer la contamination elle-même.
English: Now, it has grown to be one of Canada's premiere Aboriginal news sources.
French: Aujourd’hui, elle est devenue l’une des principales sources d’informations autochtones au Canada.
English: • Possible Solutions General Conclusion Bibliography Appendices
French: • Pistes de solutions Conclusion générale Bibliographie Annexes
English: • Offal is dumped onto a scow from fish containers.
French: • Les déchets des conteneurs sont déchargés dans un chaland.
English: Such training needed to be sustained as it provided a foundation for ensuring that drug reduction interventions were consistent and effective.
French: Il faut poursuivre ces actions de formation car elles constituent un fondement nécessaire pour que les activités de réduction de la demande soient cohérentes et efficaces.
English: 30 This section allows estimates of the training costs to be entered.
French: 30 Cette section consigne les coûts estimatifs de la formation.
English: In cases of major delays or special occasions, if a customer decides to take an alternate means of transportation on his own (i.e. not provided or authorized by OPS control centre), VIA will refund the unused portion of the ticket as usual, but will not cover the cost of the alternate transportation.
French: En cas de retard important ou d'occasion spéciale, si un client décide de prendre un autre moyen de transport de son propre chef (c.-à-d. qui n'est pas prévu ni autorisé par le centre de contrôle de l'exploitation), VIA s'engage à rembourser la partie inutilisée du billet comme à l'accoutumée, mais elle ne réglera pas le prix du titre de l'autre moyen de transport.
English: We believe that the Mechanism will help African countries to identify the institutional, policy and capacity strengths and weaknesses of the programme and will serve as a tool for making the implementation of NEPAD more effective.
French: Nous pensons que le Mécanisme aidera les pays africains à identifier les forces et les faiblesses du programme concernant les institutions, les politiques en place et les capacités, et qu'il contribuera à renforcer l'efficacité de la mise en œuvre du NEPAD.
English: (1) Paragraph 2(1)(d) of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (d) in the Province of British Columbia, $0.016660; and (2) Subsection 2(3) of the Order is replaced by the following: (3) Subsections (1) and (2) cease to have effect on March 26, 2005.
French: (1) L'alinéa 2(1)d) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) dans la province de la Colombie-Britannique, 0,016660 $; (2) Le paragraphe 2(3) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : (3) Les paragraphes (1) et (2) cessent d'avoir effet le 26 mars 2005.
English: Violators can be fined up to $100,000.
French: Ceux qui contreviennent à cette loi sont passibles d’une amende pouvant aller jusqu’à 100 000 $.
English: Whoever is guilty of trafficking in persons other than women, children and youth shall, on conviction, be punished with imprisonment for a term which may extend from a minimum of 5 years to a maximum of 10 years and may also be liable to a fine.
French: b) Quiconque est coupable de traite de personnes autres que des femmes, des enfants ou des adolescents est condamné à une peine d'emprisonnement pouvant aller de cinq à dix ans et peut également se voir infliger une amende.
English: Environment Canada News Release Environment Minister Announces Initiative to Reduce Mercury Pollution and Charts the Path for Clean Air
French: Environnement Canada Communiqué de presse La ministre de l'Environnement annonce une initiative visant à réduire la pollution par le mercure et trace la voie à l'assainissement de l'air
English: In base 95, these problems have been tackled using an original method that may be described as additive chaining, with a check on the price indices.
French: Dans la base 95, ces problèmes ont été traités en appliquant une méthode originale que l'on peut qualifier de chaînage additif avec un contrôle des indices de prix.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me also thank Sir John Holmes for his very comprehensive briefing.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais remercier Sir John Holmes pour son exposé très complet.
English: On behalf of the European Parliament, I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais exprimer notre sympathie et nos condoléances à la famille et aux amis de la défunte.
English: Natural Resources – Department 1a To authorize the transfer of $6,650,272 from Natural
French: Ressources naturelles – Ministère 1a Pour autoriser le virement de 6 650 272 $ du
English: • To allow for the development of individual skills and knowledge.
French: • Favoriser le développement des habiletés et des connaissances individuelles;
English: The Council of Europe and European Union both stem from a single vision, from a plan for peace and freedom in a united Europe, based on common values.
French: Le Conseil de l'Europe et l'Union européenne procèdent toutes deux de la même vision, d'un plan de paix et de liberté dans une Europe unie, construite sur la base de valeurs communes.
English: By throwing their reserves in piecemeal in that area as they came up, they temporarily stabilized the situation there; but they were never able to build up a striking force equal to delivering a large-scale counteroffensive and really threatening the Allied bridgehead.
French: Pendant deux jours, les Américains luttent désespérément en vue de conserver leur tête de plage et leurs pertes dans cette zone sont trois fois plus grandes que celles des autres secteurs. En ce premier jour de l'attaque, la division canadienne a 335 hommes tués, chiffre quelque peu inférieur à celui auquel on s'attendait.
English: The Amahoro Amani project was set up to engage several thousand young people in combating ethnic prejudice and to inspire them to make a real contribution to social change in the Great Lakes Region of Africa. It has involved seven Guide and Scout Associations in Burundi, Democratic Republic of Congo and Rwanda.
French: Les caravanes se sont poursuivies avec 750 autres jeunes du projet Amahoro Amani et sont passées par le nord du Kivu (du 13 au 19 juillet 2007), le Rwanda (18 au 24 juillet) et le Burundi (23 au 28 juillet).
English: These agreements ensure that the payments of contributions are made in accordance with TB cash management policies.
French: Ces accords garantissent un paiement des contributions conforme aux politiques de gestion de la trésorerie du CT.
English: Protection strategies were often sought outside the rule of law.
French: Des stratégies de protection ont été recherchées en marge des dispositions légales.
English: As a result, the RCMP officers seized 510,000 contraband cigarettes worth $56,100 from the two vehicles and arrested the two drivers.
French: Les membres de la GRC ont saisi dans les deux véhicules un total de 510 000 cigarettes de contrebande d’une valeur de 56 100 $.
English: Online consultation participants are generally provided with feedback by government at the end of the process in the form of an acknowledgement of their submission, a final report or a consultation summary.
French: G Gestion du contenu pour l’entreprise (GCE) Le système de GCE est le logiciel utilisé pour gérer le contenu ou les données au sein d’une entreprise.
English: The Union has, in fact, expressed its disappointment at the United States' refusal to accept the synthesis text presented by the chairman of the special group.
French: En effet, l'Union a exprimé sa déception face au refus des États-Unis d'accepter le texte de synthèse présenté par le président du groupe spécial.
English: Accordingly, the Special Rapporteur recommends that the committees of the General Assembly ensure that appropriate attention is given to both human rights and humanitarian law, and that due care be taken to define perpetrators of terrorism in a comprehensive way.
French: En conséquence, elle recommande que les comités de l'Assemblée générale s'assurent que tant les droits de l'homme que le droit humanitaire reçoivent l'attention voulue et que l'on veille à définir les auteurs d'actes de terrorisme de manière complète.
English: These changes will result in greater choice and innovation in the market for mortgage insurance, benefiting consumers and promoting home ownership.
French: Ces changements se traduiront par un meilleur choix et par de l’innovation sur le marché de l’assurance hypothécaire, ce qui profitera aux consommateurs et facilitera l’accès à la propriété.
English: The collection includes resources connected to ECML activities, reference works published by the Language Policy Division of the Council of Europe and the John Trim collection, a unique collection which includes material covering 35 years of the Council of Europe's work in the field of modern languages.
French: Le fonds inclut les ressources liées aux activités du CELV, des publications de référence de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe et la Collection de John Trim, un fonds unique reflétant, entre autres, 35 années de travaux du Conseil de l'Europe dans le domaine des langues vivantes.  Le CDR permet la consultation sur place des ressources documentaires, offre un service d'information et de documentation, assure des recherches bibliographiques et diffuse les résultats des projets du CELV.
English: An emergency pack consisting of such essential items as water, food, clothing and first aid supplies for 3 to 5 days should be
French: Vous devriez préparer un necessaire de survivance comprenant les principales nécessités comme de I’eau, des ailments, des vêtements ainsi que des articles de premiers soins pour une durée de trois à cinq jours, que vous pouvez prendre rapidement, n’importe quand.
English: The Corrections literature in the 1990s, and continuing into the 21st Century, has been dominated by "what works?" and "evidence-based practice".
French: Dans les années 1990 et jusqu'au début du XXIe siècle, les écrits sur les services correctionnels s'intéressaient principalement aux « approches efficaces » et aux « pratiques fondées sur l'expérience clinique ».
English: The amendments are required to bring the Rules into congruency with established legal principles concerning natural justice and procedural fairness.
French: Les modifications sont requises pour accorder les règles avec les principes juridiques établis de justice naturelle et d'équité procédurale.
English: He is also informed by the Community institutions and bodies of administrative measures involving the processing of personal data.
French: Il est également informé par les institutions et organes communautaires des mesures administratives impliquant un traitement de données à caractère personnel.
English: Limitation on the Right of Reproduction: 1.
French: Limitations du droit de reproduction: 1.
English: The newly instituted alternative of a soft law approach (as opposed to the time-consuming, "hard-law", treaty-based model) gives the Standing Committees much needed flexibility in this delicate process.
French: L'approche récemment instituée qui consiste à adopter des normes non contraignantes (par opposition au modèle impératif que constitue le traité, long à élaborer et à mettre en application) donne aux comités permanents une grande souplesse, dont ils ont besoin pour ce processus délicat.
English: Together these products accounted for 80% of total agri-food exports in 2006.
French: Ces produits combinés représentaient 80 % de l'ensemble des exportations agroalimentaires en 2006.
English: Women who asserted their right to participate in public affairs and who took a public stand against corruption and worked for human rights and democracy had also become a target of the public authorities.
French: De même les femmes qui revendiquent le droit de participer aux affaires publiques et qui prennent position publiquement contre la corruption, pour les droits de l'homme et pour la démocratie sont aussi devenues la cible des pouvoirs publics.
English: With fabricators of venetian blinds chasing a smaller market, it seems likely that there were pressures to reduce input prices and there is some evidence on the record suggesting a movement to the use of thinner six-gauge coil.
French: Comme les transformateurs de stores vénitiens ont un plus petit marché, des pressions ont vraisemblablement été exercées en vue de réduire le coût des intrants, et il existe quelques éléments de preuve indiquant une tendance vers l'utilisation de rouleaux de calibre moins élevé, par exemple de calibre 6.
English: CWD, a disease that affects deer and elk, is found exclusively in the western United States and Canada.
French: La MDC, une maladie qui affecte le cerf et le wapiti, se retrouve exclusivement dans l’ouest des États-Unis et du Canada.
English: C C C C Integrating and enhancing common standards Forming partnerships and sharing knowledge to develop EHRs and unique identifiers Designating leadership and funds to adopt and integrate ICTs Promoting the benefits of ICTs, EHRs and telehealth to all health care stakeholders, including care providers, by understanding concerns regarding the use of new technologies and exploring options to address them.
French: C C C C Intégrer et améliorer des normes communes Créer des partenariats et partager connaissances et expérience afin de mettre au point les DSE et les identificateurs uniques Désigner un maître d'œuvre et dégager des crédits afin d'adopter et d'intégrer les TIC Faire valoir les avantages des TIC, des DSE et de la télésanté à tous les intervenants du secteur de la santé, et notamment aux professionnels de la santé, en prêtant une oreille attentive aux inquiétudes que suscite l'utilisation des nouvelles technologies et en trouvant des moyens d'y répondre.
English: Exceptional discovery of three-Roman statues by Patrick Michèle, archaeologist at the excavation of the ancient theater of the Roman city Apta Julia.
French: Découverte exceptionnelle de trois statues romaines par Patrick de Michèle, archéologue, lors des fouilles du théatre antique de l´ancienne ville romaine Apta Julia.
English: She has been working as a botanist through various positions in Southern Ontario, specializing in aquatic and woodland plant communities.
French: Elle a occupé divers postes en qualité de botaniste dans le sud de l’Ontario, se spécialisant dans les communautés de plantes aquatiques et forestières.
English: Intensive monitoring of penitentiary units, especially with respect to the observance of rights of persons placed in them, is conducted by the Office of the Ombudsman.
French: Le contrôle intensif des établissements pénitentiaires, en particulier en ce qui concerne le respect des droits des détenus, relève du Bureau du Médiateur.
English: Mario Moscarello, PhD and Fabrizio Mastronardi, PhD Hospital for Sick Children (April 1, 2006 –March 31, 2008) Demyelination and remyelination in MS: the role of vitamin B12 and methylation Arginine is an amino acid that is broken down by enzymes to form citrulline.
French: Démyélinisation et remyélinisation dans la SP : rôle de la vitamine B12 et méthylation L’arginine est un acide aminé qui, sous l’effet de certains enzymes, est métabolisé en citrulline.
English: The results of ECO Canada’s research will help employers, educators, and government officials develop successful plans and strategies to meet the sector’s pressing labour needs.
French: Les résultats de cette étude d’ECO Canada faciliteront le travail de tous ceux (employeurs, enseignants et gouvernements) qui, conscients des besoins urgents de ce secteur, élaborent des stratégies et des plans de maind’œuvre pour y répondre.
English: It was carried out at six 10 x 10 kilometre study sites, originally selected using historical DFO trawl survey data to determine high and low probability preferred areas.
French: Il a été réalisé sur six sites d’étude de 100 km2, choisis au départ d’après les données historiques de relevés du chalut du MPO pour identifier les aires à faible probabilité et à forte probabilité d’être préférées.
English: 6.1.3 Exterior notices and signage The notices announcing Winnipeg Airport are bilingual.
French: 6.1.3 Affichage et signalisation à l'extérieur Les affiches annonçant l'aéroport de Winnipeg sont bilingues.
English: The Commission should also start the preparations for a smooth switchover to the new structures and modalities with the entry into force of the new Constitutional Treaty.
French: Enfin, il serait bon que la Commission commençât à préparer une transition sans à-coups dans la perspective de la mise en place des structures et des modalités qui sont le corollaire de l'entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel.
English: Ms. Monika Eichberger Administrative Assistant
French: Mme Monika Eichberger Assistant administratif
English: By requiring either a signature or an exchange of documents, the form requirement ensures that the parties' assent to arbitration is expressly recorded.
French: En imposant soit une signature soit un échange de documents, l'exigence de forme garantit que le consentement des parties à l'arbitrage sera expressément consigné.
English: a By its resolution 59/312 of 14 July 2005, the General Assembly decided that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of its sixtieth session.
French: a Par sa résolution 59/312, en date du 14 juillet 2005, l'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à ce qu'elle prenne une décision finale durant la partie principale de sa soixantième session.
English: Appendices A - Description of TSB Investigation Process B - TSB Cooperation / Interaction C - Internet Addresses for Other Organizations
French: Annexes A - Description du processus d’enquête du BST B - Accords de coopération du BST (protocoles d’entente) C - Adresses Internet d’autres organismes
English: It is a crime to seriously damage the health of individuals, subject them to torture or cruel or inhuman treatment, carry out research experiments on them even with their consent, or use them to shield an area or object against military attacks.
French: Constitue un crime le fait de porter gravement atteinte à la santé de personnes, de les soumettre à la torture et à des traitements cruels ou inhumains, de réaliser sur elles des expériences scientifiques, même avec leur consentement, ou de les utiliser comme bouclier humain pour protéger une zone ou une installation contre des attaques militaires.
English: A national leader of this action is Larry Hales of the youth organization Fight Imperialism, Stand Together.
French: Mais déjà dans les débats de cette campagne se repose publiquement la question de la construction d’une alternative à gauche, au-delà des élections régionales. Le Front de gauche est confrontés à cette exigence.
English: Some antidepressants work by blocking the reuptake of these neurotransmitters (Tricyclics and SSRIs); others work by blocking the action of enzymes that break down the neurotransmitters (MAOIs).
French: Certains antidépresseurs agissent en bloquant le recaptage de ces neurotransmetteurs (les tricycliques et les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine); d'autres bloquent l'action des enzymes qui dissolvent les neurotransmetteurs (les IMAO).
English: Its philosophy has rather been the opposite: all jobs should in principle be open to people with disabilities, no ‘special’ jobs should be particularly reserved for them, and people with disabilities in earmarked posts should be enabled and encouraged to leave them and take up jobs in the ordinary work environment.10 For people with disabilities, one main obstacle to employment is the vocational assessment.
French: Sa philosophie est plutôt inverse : tous les emplois devraient en principe être ouverts aux personnes handicapées, il ne devrait pas y avoir de postes « spéciaux » qui leur soient réservés et les personnes handicapées occupant des postes réservés devraient être encouragées à les quitter pour des emplois dans le milieu de travail ordinaire10. Pour les personnes handicapées, l’un des principaux obstacles à l’emploi est l’évaluation professionnelle.
English: However, it does not deal with the issue of jurisdiction or arbitration, as it seems premature to consider these topics before some conclusions have been reached on the substantive solutions.
French: Elle ne traite pas, cependant, de la question de la compétence ou de l'arbitrage, car il semble prématuré d'examiner ces sujets avant que l'on soit parvenu à des conclusions sur les dispositions de fond.
English: Letter dated 13 March 2001 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: I think that one of the biggest problems is the existence of weaknesses in state schemes but, above all, I cannot agree with the measures described in the report for facilitating investment, such as the privatisation of some industrial and financial sectors.
French: Si je pense que l'essentiel du problème réside dans les lacunes du système général, je tiens avant tout à exprimer mon désaccord à propos des mesures décrites dans ce texte qui visent à faciliter les investissements. L'une d'entre elles consiste à dire qu'un certain nombre de secteurs industriels et financiers devraient être privatisés.
English: 5.7.3. and/or light generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
French: 5.7.3 et/ou des générateurs de lumière lorsque les prescriptions de l'annexe 12 au présent Règlement s'appliquent.
English: These guidelines should be established in cooperation with stakeholders. The repeal of Reg.
French: Ces lignes directrices doivent être établies en coopération avec les parties prenantes.
English: George Kephart Dept. of Community Health & Epidemiology Clinical Research Centre Faculty of Medicine Dalhousie University 5849 University Avenue Halifax, Nova Scotia B3H 4H7
French: Cam Mustard Institute for Work and Health Suite 702, 250 Bloor Street E. Toronto (Ontario) M4W 1E6