ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECORDING OF INCIDENTS Among the EU15 there is no publicly available official data on incidents of racist violence and crime for Greece, Spain, Italy and Portugal.
French: ENREGISTREMENT DES INCIDENTS Dans les pays de l’Europe des 15, on ne dispose pas de données officielles publiques sur les manifestations de violence et les crimes racistes en Grèce, en Espagne, en Italie et au Portugal.
English: There was little regional difference.
French: Il y a peu de différence entre les régions.
English: After 30 years, the Government has launched its first review of the current DFAA guidelines.
French: Après 30 ans, le gouvernement du Canada a lancé son premier examen des lignes directrices actuelles des AAFCC.
English: The eastern North American hardwood forest is generally in good health.
French: Les forêts de feuillus de l’est de l’Amérique du Nord sont généralement en bonne santé.
English: Economics - Calc & Conversion, On January 21, 2008 updated, downloaded 40 times, file size is 3047Kb.
French: My Hobby & Education - Dicts & Translators, On February 1, 2008 updated, downloaded 27 times, file size is 1701Kb.
English: Healtex claims that the subject fabric is impervious and, therefore, completely protects medical/surgical staff from the transmittal of infectious diseases that are borne by blood or other body fluids.
French: Healtex soutient que le tissu en question est imperméable et qu’il offre, par conséquent, au personnel de médecine et de chirurgie, une protection absolue contre la transmission de maladies infectieuses véhiculées par le sang ou par d’autres liquides organiques.
English: Moreover, social scientists studying the escalation of violence in prisons have suggested that dealing with this problem through increases in search and seizure may be counterproductive.42 Increases in search may lead to increased violence by interfering with whatever amount of privacy an inmate may reasonably expect.
French: Certaines des conclusions de cette importante décision peuvent se résumer comme suit : 1) « La Charte canadienne des droits et libertés est un document qui poursuit un objet... qui vise à restreindre les actions de l’État incompatibles avec ces droits et libertés; elle ne constitue pas en soi une autorisation d’agir pour le gouvernement.
English: The approach of the Bank should be adapted to the place of the project on the continuum between what we term the Top-Up Finance and Make-Or-Break Finance models respectively, but common policies and practices force the Bank’s procedures and product to suit both models.
French: L’approche de la Banque devrait être adaptée à la place du projet entre ces deux extrêmes que nous appellerons respectivement modèle de financement désirable et modèle de financement nécessaire ; toutefois, les politiques et pratiques communes pour les deux modèles forcent les procédures et produits de la Banque à s’aligner sur les deux modèles.
English: He is also an associate professor at the Université du Québec à Rimouski and at the Institut des Sciences de la mer de Rimouski (ISMER).
French: Il est professeur associé à l'Université du Québec à Rimouski et à l'Institut des sciences de la mer.
English: Since 1980 ARTLEY has specialized in the development and construction of high-quality machinery for the graphics industry. Skilful craftsmanship and respect for ancient traditions blend in with state-of-the-art technology and modern production methods.
French: Depuis 1980, la firme ARTLEY s’est consacré uniquement au développement et à la construction d’appareillage graphique de haute qualité, reliant un métier artisanal et un respect pour la tradition ancestrale aux techniques et méthodes de production les plus modernes.
English: Each year, conference organizers target a different region of the world.
French: Sur Internet : http: //www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/eccc-ttcc/about/mandate/ index_f.cfm 109.
English: It is no longer right to speak of Turkey's possible accession to the European Union.
French: Il n’est désormais plus correct de parler de l’éventuelle adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: He not only seeks a better avenue for his own team, but for all SAR teams. There are many examples of his willingness to improve operations: from developing SAR-specific forms, used across North America, which have helped teams plan and coordinate operations more efficiently, to helping a neighbouring SAR team with their leadership restructuring by teaching them about paperwork requirements, helping them obtain new equipment, and assisting with their business plan.
French: Il recherche une meilleure voie non seulement pour son équipe mais aussi pour toutes les équipes de R S. Les exemples de son désir d’améliorer les opérations ne manquent pas : ils vont de la création de formulaires propres à la R-S utilisés partout en Amérique du Nord et qui ont aidé les équipes à planifier et à coordonner leurs opérations plus efficacement, à l’aide qu’il a fournie à une équipe voisine de R-S pour la restructuration de son leadership en lui enseignant les exigences en matière de documentation à remplir et en l’aidant à obtenir de l’équipement nouveau et à élaborer son plan d’affaires.
English: Sexual exploitation of children, coupled with trafficking, is particularly prevalent in borders areas, including the Tri-Border area between Argentina, Brazil, and Paraguay.
French: L'exploitation sexuelle des enfants, associée à la traite, est particulièrement fréquente dans les régions frontalières, en particulier dans la région où les frontières de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay se rejoignent.
English: PAR PAR 20% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR 20 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We need to be able to tell the public, as consumers, much more forcefully why it is that meat from vaccinated animals is safe to eat.
French: Nous devons pouvoir expliquer avec beaucoup plus de fermeté au public, en tant que consommateur, les raisons pour lesquelles la viande provenant d'animaux vaccinés est bonne à consommer.
English: While the population at MDA Aldergrove has historically been abundant, recent declines, attributed in part to bullfrog predation, are evidenced by a lack of egg mass observations.
French: La population de grenouilles au site Maintenance Detachment Aldergrove (MDA Aldergrove), traditionnellement abondante, est maintenant en dÃ©clin. Ce dÃ©clin, attribuÃ© en partie Ã la prÃ©dation par le ouaouaron, est confirmÃ© par l'absence de dÃ©pÃ´ts d'Å"ufs.
English: The Office of the Capital Master Plan started to adapt the design documents to the accelerated strategy.
French: Le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a alors entrepris d'adapter les plans à la stratégie accélérée.
English: Carex knieskernii, Cyperaceae, hybridization, allozyme variation, chromosome numbers.
French: Carex knieskernii, Cypéracées, hybridation, variation allozymique, nombres de chromosomes.
English: The Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) (former Benelux Trademark and Designs Offices) have replaced the national Offices of Belgium, Luxembourg and the Netherlands with regard to actions relating to marks and industrial designs.
French: L’Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) (anciennement le Bureau Benelux des marques et le Bureau Benelux des dessins ou modèles) a remplacé les offices nationaux de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas en ce qui concerne les opérations relatives aux marques et aux dessins et modèles industriels.
English: There are 152 social care centres in the Republic of Serbia.
French: La République de Serbie compte 152 centres d'action sociale.
English: Paragraph 3.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.1, modifier comme suit:
English: The pipe had originally been discovered by Uranerz in 1978 during a uranium exploration campaign.
French: Ressources Dianor inc. a annoncé la découverte d’un premier diamant dans le secteur occidental de la région de la Baie James.
English: The starts were without incident until Pte McVeigh observed that a refueling access door panel was open on the nearby aircraft.
French: Les démarrages s’étaient déroulés sans incident jusqu’à ce que le soldat McVeigh remarque qu’une trappe d’accès au col de remplissage de carburant de l’aéronef se trouvant à proximité était ouverte.
English: In 1982, the COL undertook another study of the Department of National Defence.
French: À compter de 1980, 29 positions fermes seront créées pour des CBLO dans les bases des Forces canadiennes les plus importantes (voir la liste en annexe I).
English: The section below describes the system of SD statistics, including the institutional framework, the statistical production on SD and the Project on SDI.
French: Le chapitre suivant renferme une présentation de la comptabilité de l'environnement et le dernier chapitre propose un résumé des nouvelles enquêtes sur l'environnement.
English: By the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Par la même résolution, elle a prié le Secrétaire général d'examiner l'emploi qui était fait du fonds de réserve et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session.
English: To build communication facilities in order to improve the quality of people's lives through the timely introduction of meaningful technological innovations and providing them with better ways of communication through present resources.
French: De construire des installations de communication afin d'améliorer la qualité de vie des populations grâce à l'introduction en temps utile des innovations technologiques utiles et en leur offrant de meilleurs moyens de communication à travers les ressources actuelles.
English: • false or fraudulent claims for a social benefit, a grant, a contribution, or any other program payment, including refunds and rebates;
French: • demande fausse ou frauduleuse pour obtenir des prestations en vertu des programmes sociaux, une subvention, une contribution ou un paiement en vertu d'un programme, y compris un remboursement ou une remise;
English: The replies indicated a desire to utilize, improve and coordinate existing international mechanisms rather than create new ones.
French: Il ressort des réponses que l'on souhaitait utiliser, améliorer et coordonner les mécanismes internationaux existants plutôt que d'en créer de nouveaux.
English: I would like to elucidate what I said earlier so that no misunderstandings remain between what this Parliament would like to see the Commission do, and what the Commission itself intends to do.
French: Je voudrais clarifier ce que j'ai dit précédemment, de manière à ce qu'il ne subsiste aucune incompréhension entre ce que le Parlement voudrait que la Commission fasse et ce que la Commission a elle-même l'intention de faire.
English: • any administrative matter necessary for the purposes of this Part 4 For further information on how the new provisions of CEPA Part 4 will be implemented, refer to the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon dont les nouvelles dispositions de la partie 4 de la LCPE seront mises en œuvre, veuillez vous reporter aux Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) LCPE (1999).
English: All this and more is available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ © Minister of Public Works and Government Services Canada 1994 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site web de la direction des produits thérapeutiques / direction des produits biologiques et des thérapies génétiques / direction des produits de santé commercialisés à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1994 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: A Redefinition of Political Activity is Required Why do I raise these issues?
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2000 Une redéfinition de l’activité politique s’impose Pourquoi soulever ces problèmes?
English: In practice, this will mean that a pilot who plans a flight under VFR OTT, using database dependent navigation equipment, and who is not operating under one of the specified Subparts of the CARs, will be required only to confirm that the information, in the database, which is intended to be used for the flight has not changed in any subsequent revision to that database.
French: Dans les faits, cela signifiera que le pilote qui dépose un plan de vol VFR OTT, faisant état de l'utilisation d'un équipement de navigation tributaire d'une base de données mais qui n'est pas assujetti aux dispositions d'une des sous-parties du RAC précisées ci-dessus, sera simplement tenu de confirmer que les renseignements contenus dans la base de données qu'il a l'intention d'utiliser pendant le vol, n'ont pas fait l'objet de modifications à la suite d'une révision ultérieure de la base de données.
English: For example, we are looking to explore different approaches to dealing with crime, such as through restorative justice and drug treatment courts, which allow for the active involvement of victims, offenders and communities in making society safer.
French: Par exemple, nous explorons différentes approches pour faire face au crime, notamment la justice réparatrice et les tribunaux de traitement de la toxicomanie, approches qui permettent une participation active des victimes, des délinquants et des collectivités aux efforts visant à créer une société plus sûre.
English: The Polish site showed the typical conditions of a forest artificially drained in the past.
French: Le site polonais était dans l'état typique d'une forêt artificiellement asséchée par le passé.
English: UNITA supporters have reacted very positively to the arrival of the new regime.  143. Also still present in Côte d'lvoire is UNITA's former official representative there, Jorge (John) Marques Kakumba -- a long-time friend and associate of Savimbi.
French: Par ailleurs, Jorge (John) Marques Kakumba, ancien représentant officiel de l'UNITA en Côte d'Ivoire et vieil ami et associé de Savimbi, se trouve encore en Côte d'Ivoire.
English: • T2 Corporation - Income Tax Guide (T4012)
French: • Guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale (T4002)
English: Thanks to international cooperation, computers are now becoming available in the schools, for illiterate people and the disabled and so on.
French: L’ordinateur est porté au niveau des écoles, des analphabètes et des handicapés, etc, grâce à la coopération internationale.
English: There is a need to develop a systematic and wellcoordinated capacity to gather strategic and coherent business intelligence for serious prospective investors.
French: Il faut acquérir une capacité systématique et bien coordonnée pour recueillir des renseignements commerciaux stratégiques et cohérents à l’intention d’éventuels investisseurs sérieux.
English: • the protective device must be such that, when the vehicle is set in motion and the engine is turning, there is no likelihood of accidental jamming or deterioration of the steering device or transmission.
French: • le dispositif de protection doit être tel qu'il ne risque pas, lorsque le véhicule est en marche et que le moteur tourne, de se produire des blocages accidentels ou de détériorations du mécanisme de direction ou de la transmission.
English: The Contracts Officer position will not be filled at the Mingan Field Unit.
French: Les fonds nécessaires à la réalisation du contrat sont engagés dans SAP.
English: They will be provided by a new investor in the market, not in any way connected with any of the incumbent companies.
French: Ceux-ci seront fournis par un nouvel investisseur qui n'a de lien avec aucune des entreprises en place.
English: The President (spoke in Chinese): There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en chinois) : Il y a encore un certain nombre d'orateurs sur ma liste pour la présente séance.
English: In addition to peace, there is also a need for funding.
French: En plus de la paix, il faut aussi obtenir des moyens de financement.
English: Some of these peoples - being spread over a vast area such as the Cree and the Inuit - may organize around more limited territorial entities such as the James Bay Cree in Quebec or the Inuit in Nunavut.
French: Certains de ces peuples habitent un très vaste territoire comme les Cris et les Inuit. Ils voudront peut-être s'organiser en entités territoriales plus limitées comme les Cris de la baie James au Québec ou les Inuit du Nunavut.
English: Since the defendants objected, the motion was denied.
French: Comme les défendeurs avaient fait objection à la motion, la cour a refusé de faire droit à celle-ci.
English: • review the operations of agencies with a view to ensuring that they carry on their operations in accordance with the objectives set out in the Act.
French: • d'examiner les activités des offices et de s'assurer qu'elles sont conformes aux objectifs établis dans la Loi.
English: 6 For information on RFMOs, including their websites, see http://www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm.
French: Pour des informations sur ces organisations, y compris leurs adresses Internet, voir <http://www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm>.
English: Cost effective and stable architectures for digital archiving.
French: Architectures rentables et stables pour l’archivage numérique.
English: Furthermore, this will not lead to any large reduction in the Union's intervention buying.
French: Cette mesure n'entraînera pas de réduction sensible des rachats effectués par l'Union.
English: Prior to that he was President and CEO of BCE Emergis, a North American leader in e-commerce, and also held executive positions with Bell Canada and the Montreal Stock Exchange.
French: Auparavant, il avait été président et chef de l’exploitation de BCE Emergis, un chef de file nord-américain en commerce électronique, et avait également occupé des postes de cadre supérieur au sein de Bell Canada et à la Bourse de Montréal.
English: With respect to the “Westside Boys”, 32 of them were charged with conspiracy to commit murder and shooting with intent to kill; 26 have been acquitted and discharged while 6 have been sentenced to long prison terms.
French: En ce qui concerne les « Westside Boys », 32 ont été inculpés de complot d'assassinat et de tentative d'homicide volontaire par usage d'arme à feu, 26 d'entre eux ont été acquittés et libérés tandis que 6 ont été condamnés à de lourdes peines de prison.
English: Due to lack of time, the consideration of this subject was postponed to the forty-seventh session.
French: Faute de temps, l'examen de cette question a dû être renvoyé à la quarante-septième session.
English: In paragraph 9 of the Recommendation proper, delete "to become CFSP and CESDP full members" and insert "to contribute in CFSP and CESDP fields".
French: «Réaffirmant sa conviction que, si les coopérations renforcées sont étendues au deuxième pilier de l’Union européenne, cette forme de coopération ne devra pas se limiter aux Etats membres de l’Union européenne».
English: In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article [11] of Directive 2005/…/EC, in respect of crossfrontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
French: Dans le cas où le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre se situe en dehors de la Communauté, des obligations de vigilance renforcées à l'égard de la clientèle devraient s'appliquer, conformément à l'article [11] de la directive 2005/…/CE, vis-à-vis des relations de correspondant bancaire transfrontalières avec ce prestataire de services de paiement.
English: In the context of the follow-up to the Summit, non-governmental organizations have conducted activities to complement governmental actions. Those include publications, and national, regional and local conferences.
French: Dans le cadre du suivi du Sommet, les organisations non gouvernementales ont mené des activités à l’appui des initiatives gouvernementales, comme la diffusion de certaines publications et l’organisation de conférences nationales, régionales et locales.
English: Met Renewal of Cooperation Mechanisms with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), Provinces and Territories to Support the Teaching of a Second Language. Planned Result:
French: Résultat obtenu Renouvellement des mécanismes de collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), les provinces et les territoires pour appuyer l'enseignement de la langue seconde Résultat prévu :
English: It can be painful if the cavity is not stopped and it progresses inside the tooth structure.
French: Cela peut être douloureux si la carie n'est pas traitée et qu'elle progresse à l'intérieur de la structure de la dent.
English: The Action plan encompasses 16 RDC initiatives within six thematic groups: (1) Fish Health Management, (2) Nutrition, (3) Broodstock Management, (4) Alternative Species and Practices, (5) Experimental Farm Initiative (Land-Based) and (6) Cage Culture.
French: Ce plan d’action englobe 16 projets de RADC classés dans six groupes thématiques : (1) Gestion de la santé du poisson; (2) Nutrition; (3) Gestion des stocks de reproducteurs; (4) Autres espèces et pratiques; (5) Initiative de ferme expérimentale (terrestre); (6) Élevage en cage.
English: Next Steps The various submissions and the detailed comments will be reviewed carefully by the Interdepartmental Environmental Assessment Committee as the framework is finalized.
French: Prochaines étapes Le Comité interministériel d'évaluation environnementale étudiera attentivement les divers mémoires et les observations au long dès que le cadre d'évaluation sera achevé.
English: The entrance of the apartment is in the Schippersstraat. When one goes by means of the Nieuwstraat direction yacht-basin one comes to “the fish staircase”, left one goes to the “small range” and to the sea, right lies the train station and the Mercator.
French: L’entrée de l’appartement se situe dans la “Schipperstraat” Quand vous venez de la “Nieuwstraat” direction “jachthaven” vous arrivez à “l’escalier à poisson”, à gouche vous allez à la “petit plage” et à la mer et à droite, ce trouvent la gare et le Mercator.
English: Any person who, contravening the rules and principles of general or customary international law, in time of war, armed conflict or occupation, commits any of the following acts against the civilian population, the wounded, sick or prisoners of war:
French: Quiconque, en violation des normes ou des principes du droit international général ou commun, en temps de guerre, de conflit armé ou d'occupation, commet sur la population civile, sur des blessés, sur des malades ou sur des prisonniers de guerre:
English: The difference lies in how the pipe is specified and the codes to which it is specified.
French: La différence réside dans la façon dont les spécifications sont établies pour les tubes et les codes suivant lesquels la fonction est établie.