ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, when I now gauge the Commission's reaction to what has happened in Germany, then there is a world of difference.
French: Quand je vois, Monsieur le Commissaire, comment la Commission intervient face à ce qui se passe en Allemagne, la différence est énorme.
English: As the Staff Regulations apply to all staff, including the separately funded organs, the Secretary-General has amended the 200 series (Project personnel) and the 300 series (Short-term appointments and appointments of limited duration) of the Staff Rules to bring them into line with the 100 series.
French: Le Règlement du personnel s'appliquant à tous les fonctionnaires, y compris le personnel des organismes dotés d'un budget distinct, le Secrétaire général a apporté les modifications voulues aux dispositions de la série 200 (agents engagés au titre de projets) et de la série 300 (personnel engagé pour des périodes de courte durée ou de durée limitée) du Règlement du personnel, pour les aligner sur celles de la série 100.
English: Its management board will include a representative of each Member State.
French: Il accueillera dans son conseil d’administration un représentant de chaque État membre.
English: The Council called upon all Member States, the Commission, Europol and SitCen to support the ‘Check the Web’ project and confirmed it will consider whether the systematic cooperation in sharing the task of monitoring and evaluating the Internet needs to be further strengthened on the basis of the evaluation of ‘Check the Web’.
French: Le Conseil invite tous les États membres, la Commission, Europol et le Sitcen à appuyer le projet «check the web» et confirme qu’il examinera s’il y a lieu d’intensifier encore la coopération systématique, fondée sur la répartition des 110
English: I am convinced that the EU must act more resolutely against Russia in this matter.
French: Je suis convaincue que l'Union européenne doit agir plus résolument à l'encontre de la Russie en cette matière.
English: This was a welcome report which Parliament had waited many years for, and which we hope to see more of.
French: Ce rapport était le bienvenu, nous l'avions attendu longtemps, et nous espérons que nous aurons de nouveau à traiter de ce sujet.
English: A Moveable Marriage:
French: Voir ailleurs... le travail à l’étranger rendu facile.
English: These revised versions of the MSDSs were not, however, reviewed by the Screening Officer.
French: Toutefois, ces versions révisées des FS n'ont pas été examinées par l'agent de contrôle.
English: The view was expressed that the proposed regime was intended to constitute one element of a new general move towards the facilitating of asset-based financing which was also evidenced in work on the draft United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) convention on accounts receivables financing, and the Unidroit convention on mobile equipment finance, as applied in the case of aviation.
French: Selon une opinion, le régime proposé devait constituer l'un des éléments d'un mouvement général nouveau vers la facilitation du financement garanti par un actif qui était manifeste également dans les travaux sur le projet de convention de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur la cession de créances à des fins de financement et dans la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, telle qu'appliquée à l'aviation.
English: The integration of the Republic of Bulgaria in the European and Euro-Atlantic structures is a strategic foreign policy priority, the achievement of which will guarantee not only national security and our geopolitical belonging to the united Europe but will be a deserved recognition of our European identity.
French: L’intégration de la République de Bulgarie dans les structures européennes et euro-atlantiques constitue une priorité stratégique pour notre politique étrangère et la réalisation de cet objectif sera le garant non seulement de notre sécurité mais aussi de notre appartenance, sur le plan géopolitique, à l’Europe unie ; ce sera aussi la reconnaissance méritée de notre identité européenne.
English: • Bromotrifluoromethane that has the molecular formula CF3 Br
French: • Le bromotrifluorométhane dont la formule moléculaire est CF3Br
English: Co-ordinating with the Institutions The Netherlands Chairmanship has been working in close collaboration with the ODIHR (Office for Democratic Institutions and Human Rights), the HCNM (High Commissioner on National Minorities), and the RFoM (Representative on Freedom of the Media).
French: Ces consultations ont abouti à un document détaillé contenant les engagements souscrits par les Etats participants dans les domaines suivants : 1) enquêtes, détection, répression et poursuites, 2) prévention de la traite des êtres humains, et 3) protection et assistance.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (para.
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 (par.
English: However, Shambaugh’s assessment is that the dilapidated state of their equipment, the lack of training, and their antiquated structures will remain major impediments to the development of a Chinese power-projection capability for years to come.
French: Shambaugh estime néanmoins que le délabrement de l’équipement, le manque d’instruction et la structure désuète des forces nuiront considérablement à l’essor de la projection de puissance de la Chine pendant encore des années.
English: There are similar proportions of men working in the highest paid and the lowest paid occupations (for both it is less than 0.1%).
French: L’écart entre les proportions des femmes dans les professions les mieux rémunérées et dans les professions les moins bien rémunérées est conforme à l’hypothèse voulant qu’il y ait ségrégation selon le sexe sur le marché du travail canadien.
English: In paragraphs 11 and 12, the Assembly encouraged enhanced cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies, and requested the Secretary-General to continue his efforts, within the level of the currently approved budget, towards making all versions of the Repertory available electronically as early as possible.
French: Aux paragraphes 11 et 12, l'Assemblée a encouragé à coopérer davantage avec les établissements universitaires et à recourir au programme de stages pour élaborer les études, et a prié le Secrétaire général de poursuivre ses efforts, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies soient accessibles dès que possible par voie électronique.
English: This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
French: Cette zone d'action apparaît comme un carré plus ou moins grand quand vous maintenez le clic sur un pixel.
English: • Over the past five years, Public Service employees aged 50 or more used up an average of 12.9 days of paid sick leave per year, or 49% more than public servants in all other age bands combined.
French: • Au cours des cinq dernières années, les employés de la fonction publique âgés de 50 ans et plus ont utilisé en moyenne 12,9 jours de congés de maladie payés par année, ou 49 % de plus que les fonctionnaires dans les autres tranches d'âge.
English: Is Your Safety Boat Safe?
French: Votre embarcation de sécurité est-elle sécuritaire?
English: Where, for instance, X1, the body corporate which is consenting and providing an undertaking to the incorporation of X1 (2001), pursuant to regulation 30 was, itself, incorporated pursuant to a consent of X in conformity to regulation 29, the consent of X, pursuant to Regulation 29 will also be required for the incorporation of X1 (2001).
French: Ainsi, lorsque X1, la personne morale qui donne son consentement et fournit un engagement à l'égard de la constitution en société de X1 (2001), conformément à l'article 30 du Règlement, était elle-même constituée en vertu du consentement obtenu de X en application de l'article 29 du Règlement, le consentement de X exigé par cette dernière disposition sera également nécessaire en vue de la constitution en société de X1 (2001).
English: Commission for Social Development -- Report on the forty-seventh session (22 February 2008 and 4-13 February 2009) [A C R (only)]
French: Commission du développement social -- Rapport sur les travaux de la quarante-septième session (22 février 2008 et 4-13 février 2009) [arabe C R (seulement)]
English: Having received no communication, the Commission informed NET by letter of 22 February 1989 that it had decided to apply Article 8 of the contract and that it was therefore giving NET a period of one month in which to comply with its obligations, failing which the contract would be terminated without further formality.
French: Aucune information n'ayant été communiquée à la Commission, celle-ci a, par lettre du 22 février 1989, averti NET qu'elle avait décidé d'appliquer l'article 8 du contrat et que, par conséquent, elle lui fixait un délai d'un mois pour se conformer à ses obligations; à défaut, le contrat serait résilié sans autre formalité.
English: All moneys collected must be properly deposited, paid and accounted for.
French: Des paiements plus élevés pourraient-ils entraîner une diminution des transactions, et donc une diminution des revenus d’ensemble?
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, : - le rapport du Conseil et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen des 13 et 14 décembre à Dublin; - la déclaration du président en exercice du Conseil sur le semestre d'activités de la présidence irlandaise, y compris les résultats de la conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Singapour du 9 au 13 décembre 1996.
English: and our treatment products for individuals.
French: et nos produits de traitement pour les particuliers.
English: See Council decision 2006/248.
French: Voir la décision 2006/248 du Conseil.
English: Students could also provide their personal analysis of the potential effects of the disaster.  This activity could be conducted over a long or short period of time, and could easily reach several curriculum objectives (i.e. English writing, Web research skills, geography, history).
French: Les élèves pourraient aussi fournir une analyse personnelle des effets potentiels de ce désastre. Cette activité pourrait être à long ou à court terme, et pourrait atteindre plusieurs des objectifs du programme d’études scolaire, soit la rédaction, la recherche sur le Web, la géographie, l’histoire.
English: Programs and Services Greencover Canada and National Farm Stewardship Program Shelterbelts and other agroforestry practices are recognized as Beneficial Management Practices (BMPs) and are being promoted across the country as part of Environmental Farm Plans (EFPs).
French: Programmes et services Programme de couverture végétale du Canada et Programme national de gérance agro-environnementale Les brise‑vent et les autres pratiques agroforestières sont reconnus comme pratiques de gestion bénéfiques (PGB). À l'échelle du pays, on en fait la promotion dans le cadre des Plans environnementaux de la ferme (PEF).
English: The exemptions of wireless and secure telephones continues to be applied to the entire Part V requirements.
French: On peut se procurer ce document sur le réseau Internet à l’adresse WWW suivante: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/spectrum/frndoc/spectrf1.html On peut également obtenir ce document en s'adressant à :
English: Identified as a priority task at Tampere, there is now a Commission proposal for a Framework Decision in a broader context,41 and keen interest has been shown by all the Community institutions, which have declared that "The European Union will accelerate the implementation of a genuine European judicial area, which will entail, among other things, the creation of a European warrant for arrest and extradition, in accordance with the Tampere conclusions, and the mutual recognition of legal decisions and verdicts".42 The proposal to establish a European Public Prosecutor is part of this dynamic.
French: La garantie des droits fondamentaux, dont l’importance a déjà été rappelée ci-dessus, doit parallèlement équilibrer le renforcement de l’efficacité des poursuites obtenu avec la mise en place d’un ministère public européen, conformément aux conclusions de Tampere selon lesquelles « il faut parvenir à mettre en place de manière équilibrée à l’échelle de l’Union des mesures de lutte contre la criminalité tout en protégeant la liberté des particuliers et des opérateurs économiques et les droits que leur reconnaît la loi »39.
English: But we have seen the installation of video surveillance systems aimed at public streets in Kelowna, B.C. (the subject of a complaint received by this Ofﬁce), and similar systems are being planned for various other Canadian cities.
French: Et maintenant, ce qui est plus alarmant, nous voyons une tendance accrue de la surveillance quand nous marchons dans les rues de nos villes.
English: Table 15.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 15.11 Ressources nécessaires : Sous-programme 1
English: Collins was a primary school teacher who took time out to stay home with her children before going back to the workforce as a home visitor.
French: Collins était enseignante au primaire avant de prendre un congé pour rester à la maison auprès de ses enfants. C’est comme animatrice pédagogique qu’elle a réintégré le marché du travail.
English: Emollients function by their ability to remain on the skin surface or in the stratum corneum to act as lubricants, to reduce flaking, and to improve the skin's appearance.
French: Substance utilisée pour que les particules de poudre adhèrent aux granulations pour comprimés (p. ex. : acacia, gélatine).
English: The demand for broiler hatching eggs is driven by the annual estimate of the demand for chicken converted into egg equivalents.
French: La demande d’œufs d’incubation de poulet à griller est fonction de l’évaluation annuelle de la demande de poulet, convertie en équivalents en œufs.
English: The Special Representative has continued to urge Governments to apply concerted pressure on those who are abusing children in conflict situations and to take action to discourage corporate actors within their jurisdiction from engaging in commercial activities with parties to armed conflict that engage in systematic violations of international standards that protect children in time of armed conflict.
French: Le Représentant spécial a continué à inviter les gouvernements à appliquer ensemble des pressions sur tous ceux qui maltraitent l'enfance dans les conflits et à prendre des mesures concrètes pour dissuader les entreprises relevant de leur ressort de se livrer à des activités commerciales avec des parties à un conflit armé qui violent systématiquement les normes internationales conçues pour protéger l'enfance durant les conflits armés.
English: ◦ A x (B/C) x D
French: ◦ A x B/C
English: There is no calling into question the Commission’s competence in regard to (civil) European contracts.
French: En matière de marché européen (civil), la compétence de la Commission n’est pas remise en cause.
English: Join Dr. Cyril Frank, Scientific Director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), your colleagues and other key stakeholders at our Calgary Open Forum to discuss:
French: Joignez-vous au Dr Cyril Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), à vos collègues et à d'autres importants intervenant lors de la tribune libre qui aura lieu à Halifax et ayant pour thème :
English: However, the subject imports from Brazil and India replaced goods from those other countries.
French: Toutefois, les marchandises en question importées du Brésil et de l'Inde se sont substituées aux marchandises de ces autres pays.
English: Innovating in the minerals and metals industry for sustainable development – Innovation is a critical requirement for the future survival and growth of Canada’s minerals and metals industries and for the communities and allied industries that depend upon them.
French: De fait, cette croissance des industries canadiennes des gamme de compétences permet de créer des minéraux et des métaux, ainsi que de celles des débouchés en matière de fabrication qui collectivités et des industries connexes qui en profitent à l’industrie et contribuent à résoudre dépendent.
English: It will give support to initiatives promoting agroforestry farming systems and the domestication, processing and marketing of agroforestry products (plant species), as well as addressing synergy approaches in the implementation of the Rio conventions.
French: Il apportera son appui aux initiatives tendant à promouvoir les systèmes d'exploitation agricole fondés sur l'agroforesterie et la domestication, la transformation et la commercialisation des produits agroforestiers (espèces végétales) ainsi qu'à dégager les synergies possibles dans la mise en œuvre des Conventions de Rio.
English: The Education Project Co-ordinating Unit of the Ministry of Education is managing the implementation of this programme.
French: L'Unité de coordination des projets d'éducation du Ministère de l'éducation gère la mise en œuvre de ce programme.
English: This could just as well be 0% - the internal market would still be harmonised.
French: On aurait d' ailleurs pu fixer la teneur à zéro pour cent et le marché intérieur aurait aussi été harmonisé.
English: The attraction of eminent researchers, in turn, attracts outstanding graduate students.
French: À leur tour, ces chercheurs éminents attirent des étudiants de deuxième et troisième cycles de calibre supérieur.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: However, science tells us that we have to reduce over the longer term by 80% to 95%.
French: Toutefois, la science nous dit que nous devons réduire les émissions de 80 à 95 % sur le long terme.
English: This document was an attempt to verify the coherence/interface between the 42 available national programmes of action and the draft (global) Programme of Action for LDCs for the next decade.
French: Ce document devait permettre de s'assurer de la cohérence entre les 42 programmes d'action nationaux et le projet de programme d'action (mondial) en faveur des PMA pour la prochaine décennie.
English: Efforts to simplify procedures will continue, in particular through the progressive upgrading of the technological capacity of the Secretariat, including determining how and where operations can best be carried out, while leaving central management to concentrate on policy development, guidance and monitoring of compliance.
French: Les efforts visant à simplifier les procédures seront poursuivis, en particulier par la modernisation progressive des capacités technologiques du Secrétariat, s'agissant en particulier de déterminer comment et où les activités peuvent être exécutées de la manière la plus efficace, en laissant l'administration centrale se concentrer sur l'élaboration des politiques, les orientations et l'application des dispositions prises.
English: Information and observations of the State party regarding the admissibility of the communication
French: Renseignements et observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: Mr. Akram (Pakistan): Let me also join preceding speakers in conveying our deepest condolences to the delegation of Indonesia with respect to the deadly terrorist attack in Bali over the weekend.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour présenter nos condoléances émues à la délégation indonésienne à la suite de la récente attaque terroriste qui s'est produite à Bali.
English: However, the expected rapid growth in natural gas consumption will invariably boost import dependency in Europe.
French: Mais on prévoit une forte progression de la consommation de gaz naturel, qui ne peut que renforcer la dépendance de l'Europe à l'égard des importations.
English: For those who are unable to find employment, reductions in income inequality and poverty can be achieved through public sector transfers to the poorer segments of the population, financed by resources mobilized from the richer segments.
French: Pour ceux qui ne peuvent trouver d'emploi, la réduction des inégalités de revenus et de la pauvreté dépend alors de transferts publics financés par des ressources prélevées sur les couches les plus riches.
English: A number of projects were identified through this site.  4.
French: Ce site a produit un bon nombre de projets.  4.
English: Free trade agreements (FTAs) tended to be GATS plus-plus, with more liberalization and more regulatory commitments (e.g. necessity test for prudential carve-out), sometimes asking for liberalization of capital movements.
French: Les accords de libre-échange (ALE) étaient généralement de type AGCS plus-plus, avec une libéralisation et des engagements en matière réglementaire plus poussés (par exemple, un critère de la nécessité pour l'application de la clause du traitement à part pour raisons prudentielles), et prévoyaient parfois la libéralisation des mouvements de capitaux.
English: To create public trust and confidence in the police force, a series of national public awareness campaigns have been conducted, emphasizing the core principles of democratic policing: police protection, accountability and impartiality.
French: Une série de campagnes nationales de sensibilisation, axées sur les principes de base de la police démocratique que sont la protection policière, la responsabilité et l'impartialité, ont été menées afin d'instaurer la confiance dans la police parmi la population.
English: While these operational changes were going on, the Commission made submissions to Parliament on key human rights issues and worked to ensure that employers comply with the Employment Equity Act.
French: Pendant qu’elle accomplissait ce travail, la Commission présentait au Parlement des mémoires sur d’importantes questions relatives aux droits de la personne et veillait à ce que les employeurs respectent la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Plans of action were drawn up for Central Africa and the Great Lakes region to increase access to quality education in safe school environments for urban and rural refugees, returnees and IDPs.
French: Des plans d'action ont été établis pour l'Afrique centrale et la région des Grands Lacs dans le but d'améliorer l'accès à une éducation de qualité dans un cadre scolaire sûr pour les réfugiés des zones urbaines et rurales, ainsi que pour les rapatriés et les personnes déplacées.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Photos [ Click on picture to enlarge ]
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Photos [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ]
English: In accordance with the Terms of Reference, it is requested that the HMCS MONTREAL Board of Inquiry be granted an extension to Monday 2 May 2005.
French: Conformément aux termes du mandat, nous demandons donc qu’un délai jusqu’au lundi 2 mai 2005 soit accordé à la Commission d’enquête sur le NCSM MONTRÉAL.
English: Of All of Which Our Loving Subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
French: De ce qui précède, Nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaissance et d'agir en conséquence.
English: • up to $100 million to support African-led initiatives to broaden treatment access
French: • jusqu'à 100 millions de dollars pour appuyer les initiatives africaines pour accroïtre l'accès aux traitements