ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy, based on research excellence, recognizes the essential role of partnerships to better coordinate efforts and leverage investments, and emphasize transparent decision-making and better reporting of results.
French: Cette stratÃ©gie, fondÃ©e sur l'excellence dans la recherche, reconnaÃ®t l’importance du rÃ´le que tiennent les partenariats pour mieux coordonner les efforts et rentabiliser les investissements, et mettre l'accent sur la transparence du processus dÃ©cisionnel et l’amÃ©lioration de la communication des rÃ©sultats.
English: Agenda item 96: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/59/L.21)
French: Point 96 de l'ordre du jour: Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/59/L.21)
English: What is the economic significance of the postal sector?
French: Quelle est l’importance économique du secteur postal?
English: This management is on two levels: the operation of the building, and guidelines for relations between the school and community components.
French: Cette gestion se situe à deux niveaux : le fonctionnement de l'édifice et les lignes de conduite concernant les relations entre le volet scolaire et le volet communautaire.
English: Key words : probability, reliability, bearing capacity, shallow strip foundations, friction angle, soil unit weight.
French: Mots clés : probabilité, fiabilité, capacité portante, fondations de semelles effilées peu profondes, angle de frottement, poids volumique.
English: The Committee wishes to know what is the maximum duration of individual working schedules within a framework of a flexible regime and in all forms of "on-call work" for which an employee is under a duty to remain at home or close to work so as to be able to work upon request of the employer.
French: Le Comité demande quelle est la durée maximale des horaires de travail individuels pour les formules autorisant un aménagement du temps de travail et pour toutes les formes de « travail en astreinte » qui contraignent un salarié à demeurer chez lui ou à proximité de son domicile pour pouvoir travailler si l'employeur le lui demande.
English: Therefore, it is recommended that IADN develop stronger ties with other regional networks, including the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Il est ainsi recommandé que le RMDA développe des liens plus forts avec d'autres réseaux régionaux, incluant le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Additional requirements resulting from exchange rate movements arise across all duty stations except Addis Ababa and Mexico City, where the exchange rates moved in a favourable direction and partially offset the additional requirements elsewhere.
French: Les fluctuations monétaires ont eu pour effet de majorer les dépenses dans l'ensemble des lieux d'affectation, à l'exception d'Addis-Abeba et de Mexico, où les taux de change ont évolué favorablement, ce qui a compensé en partie les dépassements enregistrés ailleurs.
English: Currently, up to 9,000 vehicles and 40 trains per day pass through Glacier National Park.
French: À l'heure actuelle, jusqu'à 9 000 véhicules et 40 trains traversent chaque jour le parc national des Glaciers.
English: It poses many new challenges for sending and receiving communities which must be addressed by Governments and other stakeholders.
French: Aux communautés se trouvant de part et d’autre des ﬂux migratoires se posent de nouveaux et nombreux déﬁs que les gouvernements et toutes les parties concernées doivent relever.
English: Negative consequences of poor water and land management are aggravated by climate change;
French: Les effets néfastes de la mauvaise gestion de l'eau et des terres sont aggravés par le changement climatique;
English: • Demand contract compliance re: all existing legislation
French: • Exiger le respect des contrats en fonction de la législation existante.
English: Therefore, the Group of the Greens/European Free Alliance says: act now. Act on ACTA!
French: C'est pourquoi le groupe Verts/Alliance libre européenne dit qu'il faut agir maintenant sur l'ACTA/ACAC.
English: 6.2.2.5.4.2 Production inspection — Details
French: 6.2.2.5.4.2 Inspection de la production - Détails
English: Sega released this trailer for Chromehounds , presenting some new features in the game.
French: Sega nous propose ce trailer au format 4:3 de Chromehounds , présentant quelques nouvelles fonctionnalités du jeu.
English: On the other hand, broadcasters should also promote up and coming artists and those that are less well known.
French: D’un autre côté, les radiodiffuseurs doivent également promouvoir les artistes de la relève et ceux et celles qui sont moins connus.
English: Section I - Program Overview A. Program Introduction 1.
French: Section I - Aperçu du programme  A. Programme - Introduction 1.
English: Its mission is to implement a number of strands of more than 15 Community funded Programmes and Actions in the fields of education and training, active citizenship, youth, audiovisual and culture.
French: « Accord de coopération »:
English: 1.3.11 Maintenance or repairs on an elevating device shall only be performed by a qualified person.
French: 1.3.7 L'autorité exploitante doit conserver tout dossier d'inspection pendant deux ans à compter de la date de signature au lieu d'utilisation de l'appareil de levage.
English: 5.3.1 Provision of External Advice
French: 5.3.1 Prestation d’une expertise externe
English: States Parties recognize that all persons with disabilities have the right to rehabilitation.
French: Les États parties reconnaissent que tous les handicapés ont le droit de bénéficier de services de réadaptation.
English: Consider options to provide gridded data on a fine resolution, e.g. 0.1 or 0.05 degrees, longitude, latitude 2012 onwards.
French: Étudier les options permettant de fournir des données maillées avec une fine résolution, par exemple 0,1 ou 0,05 degré en longitude et en latitude, dès 2012 (CIPE, CMEI, CSM-E et CSM-O).
English: ◦ section4.02 Shared Responsibilities
French: ◦ Article 4.02 - Obligations partagées
English: • Develop further the prospect of a legally binding instrument on sustainable forest management interdepartmentally, domestically and internationally.
French: • Étudier la perspective d'un instrument ayant force obligatoire sur la gestion durable des forêts à l'échelle interministérielle, nationale et internationale.
English: The experts recommended that UNCTAD and other international organizations investigate similar problems and provide the technical assistance needed to deal with the problem.
French: Les experts ont recommandé que la CNUCED et d'autres organisations internationales étudient la question et fournissent l'aide technique nécessaire.
English: It is quite interesting that you recognise such potential actually exists.
French: Il est intéressant que vous reconnaissiez l'existence d'un tel potentiel.
English: ▪ All Atlantic Halibut (other species) caught must be released immediately.
French: ▪ Tout flétan de l'Atlantique doit être immédiatement remis à l'eau.
English: Preventing undernutrition through the promotion of optimal nutrition and/or screening in populations at risk shows promise.
French: La prévention de la dénutrition grâce à la promotion d’une alimentation optimale ou au dépistage chez les groupes à risque sont des mesures prometteuses.
English: Customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary importation into or export out of Guam of items, such as fruit, vegetables, and flowers, as well as poultry, meat products, and livestock.
French: Les autorités douanières pourraient appliquer des règlements stricts en ce qui concerne l'importation ou l'exportation temporaire de marchandises comme des fruits, des légumes, des fleurs, de la volaille, des produits de viande et du bétail.
English: This last point is key and I wish to highlight it.
French: Ce dernier point est essentiel et je tiens à le mettre en évidence.
English: C. Consumers don't really know what they are being exposed to.
French: C. Les consommateurs ne savent pas vraiment à quoi ils sont exposés.
English: Delegations provided comments on article 4 on public participation provisions and indicated that this article could concentrate on strategic decision-making.
French: Les délégations ont fait des observations sur l'article 4 (Dispositions relatives à la participation du public), indiquant que cet article pourrait être centré sur la prise de décisions stratégiques.
English: She gave birth by Caesarean on 29 December 1996 and on the fourth day was informed that the baby had died and that she was not allowed to see it.
French: Elle a accouché le 29 décembre 1996 par césarienne et le 4e jour, elle a été informée que le bébé était mort et qu’elle n’était pas autorisée à le voir.
English: In the middle of the trade dispute with the EU, South Korea unveiled an ambitious programme on 17 June 2002 to extend the country's leadership in the industry, ignoring foreign pressure to reduce capacity.
French: En plein litige commercial avec l'UE, la Corée du Sud dévoilait, le 17 juin 2002, un ambitieux programme d'extension de la domination du pays dans cette industrie, au mépris de la pression étrangère exercée en faveur d'une réduction de la capacité.
English: Experts endorse the conclusions and recommendations contained in the final reports of the Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to their lands and indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (see E/CN.4/Sub.2/2004/30 and E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: Les experts s'associent aux conclusions et recommandations formulées dans les rapports finaux de la Rapporteuse spéciale, relatifs l'un, aux peuples autochtones et à leur relation à la terre et l'autre, à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (voir E/CN.4/Sub.2/2004/30 et E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: That was why it would be desirable to secure ratification in the first quarter of 1957.
French: But there was no specific chapter on social policy.
English: • The life expectancy of Registered Indians 1 is seven to eight years shorter than for non-Aboriginal Canadians.
French: • l'espérance de vie des Indiens inscrits 1 est de sept à huit ans inférieure à celle des autres Canadiens et Canadiennes;
English: If this activity is not listed in Appendix I, then Appendix III (General criteria to assist in the determination of the environmental significance of activities not listed in Appendix I) or the requirements of national legislation are applied.
French: Si tel n'est pas le cas, ce sont alors l'appendice III (Critères généraux visant à aider à déterminer l'importance de l'impact sur l'environnement d'activités qui ne sont pas inscrites sur la liste figurant à l'appendice I) ou les dispositions de la législation nationale qui s'appliquent.
English: EUROPEAN UNION PUBLISHERS’ FORUM General conditions governing joint publishing contracts granted by the Publications Office to members of the European Union Publishers’ Forum Article 1 The subject of the contract is the joint publishing by the Publications Office, acting on behalf of the originating departments of the institutions, agencies or other bodies of the European Union, and by the co-publisher, in a form defined as the "work", of the document, drawn up under conditions giving the originating department exclusive publishing rights worldwide.
French: Article 1er Le présent contrat a pour objet la coédition par l'Office des publications, agissant pour le compte des services auteurs des institutions, agences ou autres organes de l’Union européenne, et par le coéditeur, sous la forme définie comme «l'ouvrage», du document rédigé dans des conditions réservant au service auteur l'appartenance des droits exclusifs mondiaux de publication.
English: A unique collaboration between IDRC and the Tanzanian Ministry of Health, TEHIP provided local health-planning teams in two large Tanzanian districts with tools, strategies, and modest funding increases that allowed them to target their new resources on the largest contributors to burden of disease and to improve the efficiency of on-the-ground health care delivery.
French:   Fruit de la précieuse collaboration du CRDI et du ministère de la Santé de la Tanzanie, le PIEST a fourni à des équipes de planification sanitaire de deux grands districts de la Tanzanie des outils, des stratégies et une modeste augmentation de fonds, ce qui leur a permis d’affecter de nouvelles ressources de façon à réduire la charge de morbidité et à améliorer l’efficacité de la prestation des services de santé dans les collectivités.
English: Existing technologies could play an important role in improving energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions in the short term.  Yet policies and actions are also needed that could accelerate improvements in these technologies as well as the development of new technologies required to achieve more substantial greenhouse gas reductions in the long term.
French: Les technologies existantes pourraient jouer un rôle important pour ce qui est d'accroître l'efficience énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre à court terme mais il faudrait aussi adopter des politiques et des mesures qui permettent de les améliorer plus rapidement et d'accélérer l'élaboration des nouvelles technologies nécessaires pour réduire plus substantiellement les émissions de gaz à effet de serre sur le long terme.
English: These are just a few of the actions and initiatives that IMHA has participated in towards achieving its goals.
French: Nous venons d’exposer quelques-unes des activités et des initiatives auxquelles l’IALA a participé en vue d’atteindre ses objectifs.
English: It is unfortunate, perhaps, that in certain circumstances the president of a delegation has to change the dates of the delegation to suit himself rather than the delegation as a whole, when there are vice-presidents and the Bureau who could have stood in for the 24 hours that was necessary.
French: On peut peut-être cependant regretter que dans certaines circonstances le président d'une délégation décide de changer, à sa propre convenance, les dates de la mission de toute une délégation, alors que les vice-présidents et membres de celle-ci auraient très bien pu le remplacer pendant les 24 heures en question.
English: This relationship between fertility and adrenal growth is unexpected, as in previous experiments an increase in adrenal weight has been shown to take place in direct reponse to mating, in the absence of ovaries and embryos.
French: Cette relation entre la fertilité et la croissance des surrénales est inattendue, car des expériences antérieures ont démontré qu'il se produit une augmentation du poids des surrénales à la suite de l'accouplement, même en l'absence d'ovaires ou d'embryons.
English: While the general provisions of the criminal codes of many countries cover acts of violence against women, many States now also have in place specific and comprehensive legislation on violence against women.
French: Bien que les dispositions générales des codes pénaux de nombreux pays couvrent les actes de violence contre les femmes, beaucoup d'États se sont à présent dotés de lois précises et détaillées dans ce domaine.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Austria
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par l'Autriche
English: (3) Practice concerning the entitlement of an international organization to invoke international responsibility because of the breach of an obligation owed to that organization individually mainly concerns breaches of obligations that are committed by States.
French: 3) La pratique relative au droit d'une organisation internationale d'invoquer la responsabilité internationale en raison d'un manquement à une obligation due à cette organisation individuellement concerne principalement les violations d'obligations qui sont perpétrées par des États.
English: The final reference is a recent report to Congress by the United States General Accounting Office, entitled Strategic Human Capital Management.7 The report identified four high-risk human resource challenges for the U.S. federal government: leadership; strategic planning of human capital; the acquisition, development and retention of talent; and results-oriented organizational cultures.
French: Dans ce rapport, on cerne quatre défis des ressources humaines qui présentent des risques élevés pour l’administration fédérale américaine : le leadership; la planification stratégique du capital humain; l’acquisition, le perfectionnement et le maintien en poste des gens talentueux; les cultures organisationnelles axées sur les résultats.
English: Contact Address E-Mail: info@studiobyblos.com Web: www.studiobyblos.com Phone: +387 65 988 808
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@studiobyblos.com Adresse Internet: www.studiobyblos.com Téléphone: +387 65 988 808
English: A determined pioneer in the history of art in Canada, he constantly stressed its need for careful, detailed knowledge of artists, their works, and their cultural setting as a means of full understanding of Canadian traditions.
French: Pionnier de l'histoire de l'art au Canada, il insiste constamment sur l'importance de connaître de façon précise et détaillée les artistes, leurs oeuvres et leur bagage culturel afin de comprendre pleinement les traditions canadiennes.
English: The department's representative explained that in reality, the payment is not done at this section but at Section 33.
French: La représentante de la GRC a expliqué que, en fait, ce n'est pas l'article 34 qui concerne le paiement, mais l'article 33.
English: For example, the weight variable included in the 1991 Census Individual Public Use Micro data File will produce results based on a population estimate of 27 million instead of 809,654, which is the sample size of this file.
French: À l'opposé, l'IDD a comme objectif particulier de diffuser les données électroniques aux chercheurs universitaires à des fins intellectuelles et non commerciales. Le PSD offre ses services gratuitement tandis que l'IDD doit s'assurer de recouvrer les coûts variables encourus par Statistique Canada.
English: It promises to be another year of scientific engagement and collaboration involving many disciplinary and multi-sectoral perspectives in population and public health.
French: L'année qui vient en sera une année d'engagement et de collaboration scientifiques, lesquels s'appuieront sur de nombreuses disciplines et sur des perspectives multisectorielles en matière de santé publique et des populations.
English: - Efforts to combat smuggling of migrants and trafficking in persons;
French: - Lutte contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes;
English: Albania, Belgium, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Slovak Republic, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Albanie, Belgique, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, République Slovaque, Suède, Suisse, Royaume-Uni.
English: Internal Audits or Evaluations No internal audits were conducted by the Department in 2005-2006. The following evaluations were completed by the Department in 2005-2006:
French: Le rapport peut être consulté sur le site web suivant : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050907cf.html Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification interne n’a été effectuée par le Ministère en 2005-2006. Les évaluations suivantes ont été effectuées par le Ministère en 2005-2006:
English: In the course of the discussions, a number of mandate holders raised specific issues of concern that the meeting felt should be reflected in its report to the Commission on Human Rights.
French: Au cours du débat, plusieurs titulaires de mandats ont soulevé des points de préoccupation particuliers que la réunion a souhaité voir mentionner dans son rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: The Yukon shall manage the HPA in accordance with the Approved Management Plan and the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Avant la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, le gouvernement gère l’habitat protégé conformément à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: Fructose-1,6-bisphosphate had an activating effect on L-lactate dehydrogenase. Alcohol dehydrogenase was inhibited competitively by high concentrations of ethanol and noncompetitively by NAD.
French: La fructose 1,6-diphosphate avait un effet activateur sur L-lactate déshydrogénase.L'alcool déshydrogénase a été inhibée de façon compétitive par des concentrations élevées d'éthanol et, de façon non compétitive, par du NAD.
English: There is a justified perception that neither the Organization nor its civilian managers and military commanders are held to account to make good-faith efforts to address the problem of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations.
French: L'impression, justifiée d'ailleurs, est que ni l'Organisation ni les hiérarchies civile et militaire ne sont mises en demeure de s'efforcer de bonne foi de s'attaquer au problème de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix.
English: • Women’s Rights and Citizenship is a new initiative focusing on gender equity.
French: • Droits des femmes et participation citoyenne est un nouveau programme axé sur l’égalité entre les sexes;
English: An economic instrument implementing — a charge, would require that affected facilities monitor their releases of ODS since a charge would be expressed in dollars per Kg of ODS releases; — a tradable permit system, would require that affected facilities monitor the volume of purchased or released ODSs since each permit issued to a facility, would correspond to a volume of ODSs used or released over one year.
French: Un instrument économique fixant — une redevance de pollution obligerait les installations visées à mesurer leurs rejets de SACO, car cette redevance serait exprimée en dollars par kilogramme de SACO rejetées. — un système de permis négociables obligerait les installations à mesurer le volume de SACO achetées ou rejetées, car les permis alloués aux installations devraient correspondre à un volume de SACO utilisées ou rejetées au cours d'une année.
English: It was virtually impossible, in these circumstances, for the Division to deliver a co-ordinated counter-attack.
French: Pour empirer la situation du côté allemand, l’autorité supérieure désapprouve les manoeuvres de Rundstedt, commandant en chef de la région de l’Ouest.
English: Islam reportedly has a predominant role in school curricula to the point that teaching of Christianity in school is reportedly forbidden except outside the school, on Fridays.
French: L'islam aurait un rôle prédominant dans les programmes scolaires au point qu'il serait interdit d'enseigner le christianisme à l'école, autrement qu'en dehors du cadre scolaire, le vendredi.
English: Top of page Lines 040 and 043 - Type of corporation at the end of the tax year Line 040 Tick the box that describes the corporation type at the end of the tax year.
French: Lignes 040 et 043 - Genre de société à la fin de l'année d'imposition Haut de la page Ligne 040 Cochez la case qui correspond au genre de société à la fin de l'année d'imposition.
English: Posters and pamphlets that encourage conversation and questions about alcohol use during pregnancy and brief, carefully worded remarks need to be presented in a supportive, non-critical way.
French: Des affiches et des brochures encourageant la conversation et les questions sur la consommation d'alcool pendant la grossesse et de brèves observations, prudemment formulées, doivent être présentées d'une façon positive et non pas critique.
English: Failure to notify Health Canada after amendments were implemented in cases where the clinical trial endangered the health of trial subject or other person.
French: ANNEXE 2 Observations majeures (risque 2) C.05.001 Définitions Les membres votants du comité d’éthique de la recherche (CER) ont des liens avec le chercheur qualifié ou avec le promoteur de l’essai clinique (8).