ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was available as a draft before the discussions as planned, and finalized afterwards and uploaded to the TC and EFC website in December 2003, the printed version was inordinately delayed.
French: Elle a été disponible sous forme de projet avant les débats, comme prévu, et a été achevée par la suite et téléchargée sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts en décembre 2003.
English: The manufacturer must present a written request for Priority Review to the Director, Medical Devices Bureau (MDB) at least 21 calendar days in advance of the filing of the medical device licence application.
French: Le fabricant doit soumettre une demande écrite de traitement prioritaire au directeur du Bureau des matériels médicaux (BMM) au moins 21 jours civils avant la production d’une demande d’homologation de matériel médical.
English: I also received several reports of discrimination against the Roma, especially as regards access to employment, education, health and other services.
French: La recrudescence de la violence à l’encontre de minorités au Kosovo en mars 2004 a malheureusement montré que la situation sécuritaire demeurait extrêmement précaire.
English: The less advanced metals and coal exploration projects are located on Figure 32.
French: La figure 32 présente les projets d’exploration moins avancée ciblés sur les métaux et le charbon.
English: Summer and Chelsea also reminded Sandy that they would be taking physical education at school!
French: Puis, Sophie et Nima se sont inscrites à des cours de conditionnement physique à l'école.
English: The commencement standard is central to the design of an insolvency law.
French: Le critère d'ouverture tient une place centrale dans l'élaboration d'une loi sur l'insolvabilité.
English: 26 As regards the special jurisdiction provided for in Article 6(1) of Regulation No 44/2001, a defender may be sued, where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided ‘the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings’.
French: 26 En ce qui concerne la compétence spéciale prévue à l’article 6, point 1, du règlement n° 44/2001, un défendeur peut être attrait, s’il y a plusieurs défendeurs, devant le tribunal du domicile de l’un d’eux à la condition que «les demandes soient liées entre elles par un rapport si étroit qu’il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément».
English: In dealing with this crisis, Britain guaranteed Newfoundland's debt but appointed a Commission of Government composed of a governor, three British members and three Newfoundlanders to manage its affairs.
French: Pour résoudre la crise, la Grande-Bretagne garantit la dette de Terre-Neuve mais une Commission de gouvernement, qui se compose de trois membres britanniques et de trois Terre-Neuviens, est formée pour gérer les affaires du gouvernement.
English: The effects observed were not attributable to differences in the osmolarity of the test solutions.
French: Les effets observés n'ont pas été attribuées à des différences dans l'osmolarité des solutions d'essai.
English: Regrettably, however, our appeals never evoked a due response from the Russian side.
French: Toutefois, il est regrettable que nos appels n'aient jamais suscité une réaction appropriée de la partie russe.
English: Day Parole allows offenders to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: la semi-liberté permet aux délinquants de participer à des activités organisées dans la collectivité pour se préparer en vue de la libération conditionnelle totale ou de la liberté d'office.
English: Forces loyal to Forces nouvelles zone commander Losseni Fofana deployed truck-mounted heavy machine guns and rocket launchers on the streets in response to violence by elements within the Forces nouvelles whose economic interests were reportedly threatened by discussions over reunification.
French: Les forces fidèles au commandant de zone des Forces nouvelles, Losseni Fofana, ont déployé des mitrailleuses montées sur des véhicules et des lance-roquettes dans les rues en réponse aux violences qui étaient le fait d'éléments des Forces nouvelles dont les intérêts économiques auraient été menacés par les discussions sur la réunification.
English: More details about this option are given under " Procedure Details ".
French: De plus amples informations sont disponibles dans la rubrique Procédure détaillée .
English: As the term of office of Mr. Tadanori Inomata will expire on 31 December 2009, it will be necessary for the General Assembly, at its sixty-third session, to appoint one person to fill the resulting vacancy.
French: Le mandat de M. Tadanori Inomata venant à expiration le 31 décembre 2009, l'Assemblée générale devra, à sa soixante-troisième session, nommer une personne pour un mandat de cinq ans afin de pourvoir, à compter du 1er janvier 2010, le siège qui sera devenu vacant.
English: In the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Fruit delegations felt that some reference to the point of application of the standard was necessary and that the Working Party should discuss this issue.
French: De l'avis de certaines délégations de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits), il fallait que le moment où s'appliquait la norme soit mentionné d'une façon ou d'une autre, et que le Groupe de travail examine ce point.
English: There is also a page that features a list of various things you can do to your Sudoku puzzle if you are frustrated with it.
French: Il y a également une page qui comporte une liste de diverses choses que vous pouvez faire à votre puzzle de Sudoku si vous êtes frustré avec lui.
English: But if the people are ever going to be able to properly relate to the EU's activities, we need a wide-ranging, open, and public debate on European issues.
French: Cette réunion est le dernier Conseil européen prévu avant les élections européennes du 10 au 13 juin, de sorte que vous vous attendez à ce que je dise quelques mots au sujet de leur importance.
English: Mr Esclopé sought to amend the report to take account of local public concerns and also to limit what is, I believe, the Commission's unnecessary involvement in the day-to-day running of the COPE Fund.
French: M. Esclopé cherchait à modifier le rapport de sorte à lui faire prendre en compte les préoccupations publiques locales, et à limiter ce que je considère comme une implication superflue de la Commission dans la gestion quotidienne du Fonds COPE.
English: Tasks Manage your personal tasks by priority.
French: Tâches Gérez vos tâches personnelles par priorités.
English: There are Member States that have already agreed to receive people who have been or are prisoners in Guantánamo, and the number that we can handle at the moment, among the European countries who have quantified the number of prisoners, along with Switzerland, which is a partner of the European Union in the Schengen area, is around 16.
French: Certains États membres ont déjà accepté d'accueillir des anciens ou actuels détenus de Guantánamo, et le nombre de prisonniers pouvant être pris en charge dans les pays européens qui ont quantifié ce chiffre ainsi qu'en Suisse, qui est partenaire de l'Union européenne dans l'espace Schengen, est d'environ 16.
English: Ensure that a security management structure is in place which encompasses responsibility for the overall management of the department's security program, including administrative, physical, information technology and personnel security and security and contingency and contracting management, and that it meets the needs of the department.
French: Faire en sorte qu'une structure de gestion de la sécurité soit mise en place, qu'elle intègre la responsabilité de gérer l'ensemble du programme de sécurité du Ministère, y compris la sécurité administrative et matérielle, la sécurité de la technologie de l'information et celle du personnel, la gestion de la sécurité et des mesures d'urgence et la gestion des marchés, et que cette structure réponde aux besoins du Ministère.
English: Food Habits Lake sturgeons feed almost exclusively on small organisms they obtain from the bottom by means of the protrusible, tube-like mouth and the sensory barbels.
French: Habitudes alimentaires L'esturgeon jaune se nourrit presque exclusivement de petits organismes qu'il capture sur le fond au moyen de sa bouche tubuleuse protractile et de ses barbillons sensoriels.
English: Potential adverse consequences of the oil pool D-6 operation (Rapporteur: Mr Goulet, France, LDR): heard a report by the Rapporteur on his information visit to Lithuania and Kaliningrad on 19-20 May 2004, held an exchange of views and decided to hold a hearing on the subject; Industrial hazards (Rapporteur:
French: M. Timmermans, Belgique, SOC) : a entendu une présentation par M. Jean-Pierre Massué, Président de l’Observatoire euro-méditérranéen sur la gestion des risques et a tenu un échange de vues; Réchauffement climatique : au-delà de Kyoto (Rapporteur :
English: -Of yarns of different colours: 5209.41 - -Plain weave
French: 5209.32 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: As a consequence of this, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will vote for the compromise.
French: En conséquence de quoi, le groupe ALDE votera le compromis.
English: The Standing Committee's report notes that professional development in Canada has grown in scope and sophistication over the years, yet research and study on domestic and international cultural issues may not have kept pace in graduate schools.
French: Dans son rapport, le Comité permanent mentionne que le perfectionnement professionnel au Canada a pris de l'ampleur et s'est raffiné au fil des ans, mais que la recherche et l'étude relatives aux questions culturelles nationales et internationales n'ont peut-être pas marqué le pas dans les écoles supérieures.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap. I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I) lorsqu'il transpose la Convention dans son ordre juridique interne, et en particulier les articles 2 à 7.
English: K Division Policing Priorities The Royal Canadian Mounted Police is Canada's National Police Service.
French: Priorités de la Division K en matière de services de police La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police national du Canada.
English: That would indeed be giving an idealised picture.
French: C'est une conception idéaliste.
English: C. Citizenship and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Citoyenneté et exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Social, Biological and Educational Dynamics. Edited by D.P. Keating and C. Hertzman.
French: Social, Biological and Educational Dynamics, D.P. Keating et C. Hertzman (dir.), New York, Gilford Press, 1999, p.
English: No dependency of the lifetime on the density of neutral atoms was detected.
French: On n'a décélé aucun effet de la densité d'atomes neutres sur la durée de vie.
English: Finally, the critical step, is to become well informed about how to proceed in preparing for engagement in technical assistance, in particular, projects associated with trade facilitation.
French: Enfin, l'étape essentielle est de bien se renseigner sur la façon de se préparer aux activités d'assistance technique, en particulier, aux projets liés à la facilitation du commerce.
English: These costs all add up to high expenses which, of course, are difficult for low and medium income families.
French: Tout cela represente des frais qui sont evidemment tres lourds pour les familles a faible ou a moyen revenu.
English: I would like to conclude by taking the opportunity to express our gratitude and thanks for the efforts of Special Representative Eide and all UNAMA staff, who continue to do vitally important work, often in incredibly difficult circumstances.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude et ma reconnaissance aux efforts du Représentant spécial Eide et de tout le personnel de la MANUA, qui continuent de faire un travail d'une importance vitale, souvent dans des conditions très difficiles.
English: Inquire about insurance coverage and insist on proper training before using the equipment.
French: Informez-vous de la couverture des polices d'assurance et insistez pour suivre une formation adéquate avant d'utiliser l'équipement.
English: Various religious groups have been recognized by the Ministry of the Interior and Police following an administrative procedure for the legalization of the statutes, regulations and practices of religious associations and communities wishing to disseminate their principles in the national territory, provided that they do not conflict with the aforementioned rights.
French: La reconnaissance des différents groupes religieux se fait par le Ministère de l'intérieur et de la police à l'issue d'une procédure administrative d'authentification des statuts, règlements et activités des associations et communautés religieuses qui souhaitent professer leurs convictions sur le territoire national, à condition que celles-ci ne soient pas contraires aux droits d'autrui.
English: Discussion The CNSSN data are pooled from 12 sites networking with Health Canada to report occupational exposures to blood and body fluids; therefore, site self-selection and reporting biases inherent to a voluntary registry limit the interpretation.
French: État sérologique des travailleurs de la santé exposés à un patient-source infecté Les 15 travailleurs de la santé exposés à des patients porteurs de l’hépatite B ont indiqué qu’ils avaient été vaccinés contre le VHB; 10 possédaient une preuve de vaccination.
English: (i) Factors influencing the sensitivity of fuzes are complicated.
French: i) Les facteurs qui déterminent la sensibilité des dispositifs de mise à feu sont complexes.
English: Ms. Poirier served as Director General of Télé-Québec Outaouais’ regional office and as a member of its Board of Directors.
French: Mme Poirier a été directrice générale du bureau régional de Télé‑Québec Outaouais et membre de son conseil d’administration.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Treasury Board of Canada Secretariat Activities
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Activités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In January 1995, the Manitoba Women's Directorate established the Training for Tomorrow Scholarship Awards Program.
French: En janvier 1995, la Direction générale de la condition féminine du Manitoba a instauré le Programme de bourses d'études − Une formation pour l'avenir.
English: It is also important to establish an effective system of interaction within United Nations organs in resolving the terrorism problem, particularly within the General Assembly, the Security Council and the Secretariat, which must work together, complementing each other on the basis of their relevant jurisdictions under the Charter, and through cooperation with regional mechanisms.
French: Il importe également de mettre au point un système efficace d'interaction au sein des organes de l'ONU afin de régler le problème du terrorisme, en particulier au sein de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Secrétariat qui doivent travailler ensemble et compléter les efforts les uns des autres conformément à leurs mandats respectifs au titre de la Charte et en coopérant avec les mécanismes régionaux.
English: The pattern of elevated sodium and chloride concentrations in the bog was correlated with zones of affected vegetation.
French: Une corrélation a été établie entre la distribution des concentrations élevées de sodium et de chlorure dans le marais et les zones où la végétation avait été perturbée.
English: For your family dinners and business meals, 2 banquet rooms with seats for up to 60 people are available.
French: Pour vos fêtes de familles et déjeuners d’affaires, nous mettons à votre disposition 2 salles de banquet pouvant accueillir jusqu’à 60 convives.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the following information concerning major communications equipment purchased in 2002/03:
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu les renseignements ci-après sur le matériel de transmissions majeur acheté en 2002/03 :
English: Discussions focused on the African Charter for Democracy, Elections and Governance and the role of NHRIs; the role of NHRIs in promoting democracy and development; and the interplay between human rights and judicial independence.
French: Les discussions ont porté sur la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance et le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme, le rôle de ces mêmes institutions en vue de la promotion de la démocratie et du développement, et l'interaction entre les droits de l'homme et l'indépendance de la justice.
English: "Destination Africa" will demonstrate the importance of thinking globally and will be a union of nature and technology to provide visitors with the experience of being immersed in two African ecosystems: the tropical rainforest and the grassy plains," added Ms. McLellan.
French: « Destination Afrique montrera l'importance de penser globalement et unira la nature à la technologie afin de donner aux visiteurs l'expérience d'une immersion dans deux écosystèmes africains : la forêt tropicale et la savane », a ajouté Mme McLellan.
English: Cells within the meristemoids divided randomly.
French: Les cellules de méristémoïdes se divisaient au hasard.
English: Departmental learning policy Over the last few years, TLD has been working towards positioning the learning function to support business objectives.
French: Politique d’apprentissage de l’Agence Au cours des dernières années, la Direction de la formation et de l’apprentissage (DFA) s’est efforcée de positionner la fonction d’apprentissage pour appuyer les objectifs opérationnels.
English: Crossing was easy The first impression is reassuring: we are not in Peru!
French: Le passage en Colombie est rapide. La première impression est rassurante: c'est pas le Pérou!
English: Encourage the participation of women in Parliament and increase of women participation in the different decision making processes (Syrian Arab Republic);
French: Promouvoir la participation des femmes au Parlement et aux différents processus décisionnels (République arabe syrienne);
English: As seen under 1.1.5, the current project is limited in its scope to a part of the overall TIR procedure: the TIR Carnet.
French: Tel qu'indiqué au 1.1.5, le projet actuel limite son champ d'application à une partie de l'ensemble du régime TIR: le carnet TIR.
English: These factors may be considered both at the macro level and at the enterprise (micro) level.
French: Certains d'entre eux sont de nature macroéconomique, d'autres de nature microéconomique ( c'est-à-dire qu'ils ont à voir avec le comportement des entreprises ).
English: See “Competition, Competitiveness and Development: Lessons from Developing Countries” - Geneva, UNCTAD 2004, UNCTAD/DITC/CLP/2004/1.
French: Voir «Competition, Competitiveness and Development: Lessons from Developing Countries», Genève, CNUCED 2004, CNUCED/DITC/CLP/2004/1.
English: Rehearsals take place on Mondays from 7:30 - 10:00 p.m. at Union United Church, 24 Maple Avenue, in Ste-Anne de Bellevue.
French: Les répétitions ont lieu le lundi de 19h30 à 22h00 à l'Église unie Union, 24 Maple, Ste-Anne-de-Bellevue.
English: DNDP 40(3) Course Manual EVALUATION METHOD:
French: Documents de cours; Formulaires et tableaux MEEPS; Manuel du cours.
English: An ergonomic design of user interfaces calls upon frequent feedback from the users.
French: La conception d'interfaces utilisateurs ergonomiques fait appel à des rétroactions fréquentes provenant des utilisateurs.
English: Conclusion of the Rotterdam Convention ENVI/6/37341 - [MAGN] PR - PE374.451v01-00 Rapporteur:
French: Conclusion de la convention de Rotterdam ENVI/6/37341 - [MAGN] PR - PE 374.451v01-00 Rapporteur:
English: In December 2004, work commenced on the cruise terminal.
French: Les travaux ont débuté en décembre 2004.
English: The characteristics of pair-correlation functions of field examples are also explained.
French: Les caractéristiques de fonctions de corrélations de paires dans le cas d'exemples pris sur le terrain sont aussi expliquées.
English: Khun-Phra Foreign Product Alert 2007-133 September 28, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Khun-Phra Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-133 Le 28 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: (1) Subparagraph (b.1)(ii) of the description of B in subsection 118(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 118(1)b.1)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The following relevant aspects of his professional experience are worth highlighting:
French: Il convient, à cet égard, de souligner les aspects suivants de la carrière professionnelle de M. Rodríguez-Cedeño :
English: After the reform of the railway transport sector, new enterprises, having received licenses, safety certificates and having made an agreement with the railway infrastructure manager for transportation by the public use railways, will have the right of using the public (use) railways.
French: Après la réforme du secteur ferroviaire, de nouvelles entreprises, ayant obtenu des concessions, munies de certificats de sécurité et ayant conclu un accord en ce sens avec la société de gestion de l'infrastructure ferroviaire auront le droit d'utiliser les voies de chemin de fer publiques.
English: (f) Invites Parties to promote cooperative activities at the national and regional levels as far as possible;
French: f) Invite les Parties à promouvoir dans toute la mesure du possible des activités concertées aux niveaux national et régional;
English: For this reason, the IRU and its member Associations were not able to contribute valuably to the discussion and have made it clear that they will provide a written consolidated document for consideration by the WP.30 at its next session in January 2006.
French: Pour cette raison, l'IRU et ses Associations membres n'ont pas eu la possibilité de participer activement à la discussion et ont clairement exprimé leur intention de fournir un document écrit consolidé pour examen par le WP.30 lors de sa prochaine session en janvier 2006.
English: Some 20 per cent of the applications filed in 2004, and some 30 per cent of those filed in 2005, were
French: À la fin de 2005, les offices de six Parties contractantes (soit deux de plus qu’à la fin de l’exercice biennal précédent) transmettaient