ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Your Mental Health Work/Life Balance Information for Staff Benefits of Work Life Balance Work/Life Balance Work/Life Balance Quiz Information for Staff Work/Life Balance Tips Benefits of Work Life Balance Mental Illness in the Workplace Quick Facts Information for Employers and Managers Work/Life Balance Links and Resources Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Avantages d'un bon équilibre travail-vie personnelle Équilibre travail-vie personnelle Jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle Atteindre l'équilibre travail-vie personnelle Conseils pour un bon équilibre travail-vie personnelle Avantages d'un bon équilibre travail-vie personnelle Les troubles mentaux au travail Faits en bref Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires Liens et ressources Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: 12 Task Force on Water and Sanitation, Millennium Project, “Achieving the Millennium Development Goals for Water and Sanitation: What Will It Take?”, interim full report, February 2004.
French: Équipe spéciale du millénaire pour l'eau et l'assainissement, « Achieving the Millenium Development Goals for Water and Sanitation: What Will It Take? », interim full report, février 2004.
English: Crossing the Gramvousa peninsular takes one to Fallasarna - one of the finest beaches on Crete.
French: Après avoir traversé la péninsule de Gramvoussa, on arrive à l’une des plus belles plages de Crète, Falassarna.
English: Its key elements include increasing incomes, creating more and better jobs, supporting sound and well-functioning markets, supporting the local business climate and increasing participation in international markets.
French: Parmi ses principaux éléments figurent l'augmentation des revenus, la création d'emplois plus nombreux et mieux rémunérés, l'appui à un marché équitable et qui fonctionne bien, la création d'un bon climat d'affaires local et une plus grande participation aux marchés internationaux.
English: Representatives from the following international organizations also attended: United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Food and Agriculture Organization (FAO), the World Bank, the World Trade Organization (WTO) and the European Central Bank (ECB).
French: Des représentants des organismes internationaux ci-après étaient aussi présents: Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (ISAP), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Banque mondiale, Organisation mondiale du commerce (OMC) et Banque centrale européenne (BCE).
English: While their full potential must be explored and developed, it would be extremely foolhardy to base our dependance on this market as a means of safeguarding farm income in the short term.
French: Il faut certes explorer et développer tout leur potentiel, mais il serait extrêmement imprudent d'utiliser notre dépendance envers ce marché comme moyen de sauvegarde des revenus agricoles à court terme.
English: The purpose of this requirement is to avoid the non-enforceability of the right on the industrial design on the ground of non-compliance with the duty of candor.
French: Cette disposition a pour objet d’éviter que le titulaire du droit sur le dessin ou modèle industriel ne puisse être empêché de l’exercer au motif que l’obligation de franchise ("duty of candor"), n’a pas été respectée.
English: While recognising the difficulties some governments have in agreeing standardsetting instruments in the field of cultural rights, the need for a European Declaration on Cultural Rights appears stronger now than ever.
French: Sans nier la difficulté que constitue pour certains gouvernements la mise en place de mesures de normalisation dans le domaine des droits culturels, il apparaît plus nécessaire que jamais d'établir une Déclaration européenne des droits culturels.
English: We get strong artist of assembler, C language, Cobol and other codes in our team ... But we also get artists in other arts.
French: Nos artistes de l'assembleur, du langage C, cobol et autres langages sont très forts... mais nos équipes comptent également d'autres types d'artistes.
English: Other impacts include job creation, increase in traffic in Saint-Boniface and the businesses as well as an exposure for the French culture within the city of Winnipeg.
French: On compte également la création d'emplois, l'augmentation des visiteurs à Saint-Boniface, le commerce ainsi que la mise en valeur de la culture francophone dans la ville de Winnipeg.
English: Modelled on the United Nations internship programme, an internship programme of the Tribunal was established in 1997.
French: Sur le modèle du programme de stage de l'Organisation des Nations Unies, un programme de stage du Tribunal a été créé en 1997.
English: Provided such an arrangement is entered into before 2010 (and certain other conditions are satisfied), paragraph 248(3)(c) deems it to be a trust for purposes of the Act.
French: Pourvu qu'un tel arrangement soit conclu avant 2010 (et à certaines autres conditions), il est réputé, aux termes de l'alinéa 248(3)c), être une fiducie pour l'application de la Loi.
English: I hope that you will find this 6th Report of the Observatory a valuable addition to what has gone before.
French: J’espère que ce 6ème rapport de l’Observatoire améliorera encore les services que les éditions antérieures ont pu ainsi vous apporter.
English: It suffices, therefore, to note that, in that communication, the Commission, drawing a distinction between investment aid and operating aid, expressed reservations of principle concerning the compatibility of the latter with the common market.
French: Il suffit, dès lors, de constater que, dans cette communication, la Commission, en distinguant les aides aux investissements des aides au fonctionnement, a émis des réserves de principe quant à la compatibilité de ces dernières avec le marché commun.
English: • collaborate with the town planning board and other community planning agencies to promote public support and compliance with legislative/regulatory authority and design guidelines that support and enhance the integrity of designated place;
French: • collaborer avec le conseil d'urbanisme de la ville et d'autres organismes communautaires de planification à la promotion du soutien public et du respect des lois, des règlements et des lignes directrices de conception qui appuieront et rehausseront l'intégrité de l'endroit désigné;
English: A/C.3/63/5 Item 64 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 20 September 2008 from the Permanent Representatives of Benin, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Nicaragua, Norway and Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/63/5 Point 64 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 20 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, du Costa Rica, du Nicaragua, de la Norvège et du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In their view, the requirement of a declaration of exceptional risk was the most important obstacle to the protective regime of the Convention.
French: À leur avis, le fait que l'existence d'un risque exceptionnel doive être déclarée était le principal obstacle à la protection prévue par la Convention.
English: On the contrary, her possible Republican opponent in 2009, Senator John McCain, while a war hero, is also a man who represents to many Americans the new soft values.
French: C'est son concurrent républicain éventuel, le sénateur John McCain, un héros du Vietnam, qui incarne aux yeux de beaucoup d'Américains une approche plus souple de la politique qui est maintenant en vogue.
English: • client service - every effort is made to satisfy the operational requirements of clients, while obtaining best value in each procurement;
French: • service à la clientèle : aucun effort n'est négligé pour répondre aux exigences opérationnelles des clients, tout en rentabilisant au maximum chacun des marchés passés;
English: 22nd plenary meeting The summary of the 22nd plenary meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 22e séance plénière L'aperçu de la 22e séance plénière de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/204).
English: Methodological Considerations A few methodological issues regarding findings in this chapter are worthy of brief mention.
French: Il est à noter que les données sur les habitudes tabagiques des parents, des amis et d’autres membres du foyer ou du milieu social ont été fournies par les jeunes.
English: I believe special efforts should be made to conserve them and add to their population.
French: Je crois que des efforts particuliers devraient être faits pour les préserver et ajouter à leur population.
English: The Agency also notes that the application was filed less than 45 days before the first planned flight as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'Office note aussi que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) et qu'une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: 202 Grupo de Reflexão e Apoio à Cidadania Empresarial [Group for Reflection and Support to Entrepreneurial Citizenship], a non-profi association formed by a group of companies to promote corporate social responsibility.
French: 99 Commission nationale pour la promotion de l’égalité (NCPE) (2007) "Diversity Training for Human Resources Managers MOSAIC – ONE IN DIVERSITY", disponible à l’adresse: http://www.equality.gov.mt/filebank/documents/Train%20the%20Trainers%20program.pdf (0.0.2008).
English: The locations where National Professional Officers can be employed are currently limited to those where there is a need to strengthen national development.
French: À l'heure actuelle, les administrateurs recrutés sur le plan national ne peuvent être employés que dans des pays où le développement doit être favorisé.
English: • Suicide rates for Inuit youth are among the highest in the world, at 11 times the national average If you or somebody you know feels depressed and needs help, contact the First Nations and Inuit Health Regional Office.
French: • Les taux de suicide chez les jeunes Inuits sont parmi les plus élevés au monde, à 11 fois la moyenne nationale. Si vous-même ou une personne que vous connaissez vous sentez déprimé et avez besoin d'aide, communiquez avec le Bureau régional de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The "Techniques" workshop, by contrast, noted that views differ as to how much nuclear energy can contribute to solving the climate change problem.
French: Cependant, l’atelier techniques constate que les points de vue diffèrent sur la manière dont l’énergie nucléaire peut contribuer au problème du changement climatique.
English: The contamination of animals by chemicals or toxins has the potential to affect animal health, and public health via the human food chain.
French: Initiatives en matière de réglementation 2007-2008 (suite) Règlement sur les substances toxiques (Loi sur la santé des animaux) L’ACIA aimerait renforcer sa capacité à prendre des mesures réglementaires dans les cas où l’on soupçonne ou l’on sait que des animaux sont contaminés par des substances toxiques.
English: Assuming a population is assessed to be safe in the Amber Zone (consistent with Principle 1), then the use of adjacent populations involves a comparison of the benefits from restoring production versus the costs arising from limitations imposed on the use of other populations to achieve that restoration.
French: Dans l’hypothèse où une population a été jugée sans risques dans la zone jaune (conformément au principe 1), l’utilisation des populations adjacentes nécessite une comparaison des avantages qui proviendraient du rétablissement de la production par rapport au coût venant des limites imposées sur l’utilisation des autres populations pour parvenir à ce rétablissement.
English: Here are some simple pointers on how to stay active:
French: Voici des conseils faciles à suivre pour demeurer actif.
English: The Sector is also responsible for developing and implementing integrated strategies, plans and programs to promote greater attention to, and achievement of, energy efficiency and alternative energy use throughout Canada and globally in response to government priorities, including current emphasis on federal leadership respecting climate change.
French: Le SCC représentait l'une des initiatives établies en vertu du Fonds d'action pour les changements climatiques (FACC). Il était donc financé à ce titre – au départ pour la période allant de 1998 à 2001, et plus tard pour la période se terminant le 31 mars 2004, par suite de la prolongation du FACC jusqu'à la fin de l'exercice 2003-2004.
English: • On-Line Bid Tracking System
French: • Système de suivi des offres en ligne
English: Communication of the key findings through community meetings, radio, television and school curriculum is a priority of the partners in the Northern Contaminants Program.
French: La communication des principales constatations par le biais de réunions communautaires, de la radio, de la télévision et de programmes scolaires constitue une priorité pour les divers partenaires du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Schools in hilly areas are also made eligible for grant towards fencing a playground.
French: Les écoles des régions montagneuses peuvent également bénéficier d'une dotation pour clôturer une cour de recréation.
English: The coalition has no responsibility in regards to the Harvest Study. However, the coalition facilitates the use of this information, along with other information, to enable researchers to gather, review and analyze existing biological, ecological and harvest data.
French: La coalition n'a aucune responsabilité en ce qui concerne l'Étude sur la récolte, mais elle favorise l'utilisation de cette information, et d'autres renseignements, afin de permettre aux chercheurs de recueillir, d'examiner et d'analyser les données existantes en matière de biologie, d'écologie et de récolte.
English: It noted that even with a perfect mark for the third reference - 30 points - the appellant would have ended up with a score of only 67/90, and a total of 252.5, which was not enough to beat the second candidate, at 266.
French: Il a constaté que même avec une note parfaite de la troisième référence, soit 30 points, l'appelant n'aurait que 67/90, et un total de 252.5, chiffre insuffisant pour surpasser la deuxième candidate qui avait 266.
English: Information on judicial review applications challenging the requirement to address particular patents has also been included.
French: On y présente également des renseignements sur les demandes de contrôle judiciaire contestant l'exigence de prendre en compte certains brevets précis.
English: This component of the campaign, which is aimed at parents with kids aged 13 to 15, includes newspaper, radio and online advertisements beginning this week, to be followed by a national television campaign in April.
French: Ce premier volet destiné aux parents de jeunes âgés de 13 à 15 ans comprend la publication d'annonces dans les journaux, à la radio et en ligne, dès cette semaine, et une campagne télévisuelle nationale en avril.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Welcome to the section of our site devoted to funded research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Bienvenue à la section de notre site consacrée aux projets de recherche financés par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: This does not mean obstructing international capital flows, but rather establishing an appropriate international framework to address the problems they may cause.
French: Il ne s'agit pas d'éviter les mouvements internationaux de capitaux mais plutôt d'établir un cadre international approprié pour faire face aux problèmes qu'ils peuvent susciter.
English: Leveraging technology for modernization and improvement of management efficiency
French: Exploitation de la technologie pour moderniser la gestion et en renforcer l'efficacité
English: Article 13.  Right to complain and judicial protection of victims 241 - 257 46
French: Article 13 (Le droit de porter plainte et la protection judiciaire des victimes) 241 - 257 55
English: No, phimosis does not affect penis size.
French: Non, le phimosis n'affecte pas la taille du pénis.
English: Kazakhstan had also ratified International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 138 and 182 on child labour and the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Kazakhstan a également ratifié les Conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur le travail des enfants ainsi que les deux protocoles facultatifs de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: ◦ The Brain from Top to Bottom
French: ◦ Le Cerveau à tous les niveaux
English: Indeed, equality was a recurrent theme: the challenge of living together in a diverse society could only be met if we can live together as equals in dignity.
French: La question de l’égalité a d’ailleurs été soulevée à de nombreuses reprises : vivre ensemble dans une société diversifiée n’est possible que si nous pouvons vivre ensemble dans l’égale dignité.
English: Will there be an actual continuation of that same group?
French: Est-ce le même groupe qui va poursuivre?
English: ), furniture and wood, textile, shoes and machinery industries etc. The Port of Valencia also handles regular passenger traffic to/from the Balearic Islands and Italy and a growing number of cruise ships.
French: Le port de Valence accueille également le trafic de passagers réguliers au départ ou en provenance des îles Baléares et d’Italie et un nombre croissant de navires de croisières.
English: He has been inspired mostly by two masters of surrealism: Salvador Dalí and Henry Moore.
French: Il a été inspiré la plupart du temps par deux maîtres de surrealism: Henry Moore, Salvador Dali.
English: Five residents were identified with acute hepatitis B and two of these died.
French: Cinq résidents ont été identifiés comme ayant contracté une infection aiguë par le virus de l’hépatite B et deux d’entre eux sont décédés.
English: (Translation: Counter-Terrorism in Switzerland) Neue Zürcher Zeitung July 3rd 2007, (228.
French: (Traduction: "Contre-terrorisme en Suisse") Neue Zürcher Zeitung le 3 juillet 2007, (228.
English: "Partnerships between federal science-based departments and private sector organizations provide the foundation for very successful R&D collaborations," said Marlene Catterall, M.P., Ottawa West-Nepean.
French: « Les partenariats entre des ministères fédéraux à vocation scientifique et des organisations du secteur privé sont à l'origine de projets de collaboration en R-D des plus fructueux », de souligner Marlene Catterall, députée d'Ottawa-ouest – Nepean.
English: "Provincial Government Institution" means any government body listed in the various schedules of the Financial Administration Act of Prince Edward Island; e.
French: « Institution gouvernementale provinciale » Toute entité gouvernementale répertoriée dans les annexes de la Loi financière administrative de l'Île-du-Prince-Édouard; e.
English: In this new model, tree height growth rate increases and then levels off with increasing growing degree-days.
French: Dans ce nouveau modèle, le taux de croissance en hauteur des arbres augmente puis plafonne avec l'augmentation des degrés-jours de croissance.
English: Charron, Claude-Yves 2008-460 International Development Research Centre
French: Charron, Claude-Yves 2008-460 Centre de recherches pour le développement international
English: The ILO definitions are not prescriptive in that they do not give a list of survey questions to ask.
French: Les définitions de l'OIT ne sont pas normatives en ce sens qu'elles ne sont pas assorties d'une liste de questions d'enquête à poser.
English: The Committee is concerned that the State party’s unemployment benefit scheme only covers cessation of employment at an “advanced age”.
French: Le Comité s’inquiète de ce que l’assurance chômage de l’État partie ne couvre que la cessation d’emploi à un «âge avancé».
English: Noting the outcomes of the expert meeting on destruction of ozone depleting substances that will be held in Montreal from 22 to 24 February 2006,
French: Notant le résultat de la réunion d'experts sur les techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone tenue à Montréal du 22 au 24 février 2006,
English: I shall presently convey this request which I have just received to the Permanent Correspondents of the Open Partial Agreement so that they may respond directly to Algeria.
French: Tout à l'heure, je vais répercuter cette demande que je viens de recevoir aux Correspondants Permanents de l'Accord Partiel Ouvert pour qu'ils donnent suite directement à la demande de l'Algérie.
English: Please refer to our website www.alc.ca for details.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web www.alc.ca .
English: We cannot, and we will not let this happen.
French: En définitive, ce sont les terroristes qui vont profiter de la situation.
English: These contributions should be clearly earmarked by year for which the contribution is made and the specific programme/coordinating centre (if applicable).
French: Les Parties doivent bien préciser l'affectation de ces contributions, l'année pour laquelle elles sont versées et, éventuellement, le programme/centre de coordination particulier auquel elles sont destinées.
English: The figure, with its stylized clothing and showing a person in action, bears a strong resemblance to the figures that A. P. Low and Captain Comer collected in this area 30 years earlier.
French: Le personnage, qui est en mouvement et dont le vêtement est stylisé, ressemble beaucoup aux figurines que A. P. Low et le capitaine Comer ont acquis dans cette région 30 ans plus tôt.