ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee noted that the Economic and Social Council had accepted on 3 May 2001 all applications for membership in the Sub-Committee which had been submitted in due time for its organizational session for 2001.
French: Le Sous-Comité a noté que le Conseil économique et social avait admis comme membres du Sous-Comité, le 3 mai 2001, tous les pays qui avaient présenté leur candidature en temps voulu pour sa session d'organisation de 2001.
English: The evaluation team reviewed 20 imported cheese product files related to microbiological or extraneous matter analysis which involved 12 importers.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que les inspecteurs disposent d’une documentation à laquelle se référer lorsqu’ils mettent en oeuvre les mesures de conformité et d’application.
English: They are implemented through regulations and through a variety of programs administered by provincial agencies.
French: L'application de ces lois se fait par le biais de règlements et de divers programmes dont l'administration est confiée à des organismes provinciaux.
English: Policies also need to take into account that developing countries are not seeking more private flows per se; rather, they seek to attract investment to advance their development efforts with a view to building local productive capacity in the real economy.
French: Les politiques adoptées ne doivent pas non plus négliger le fait que les pays en développement ne sont pas simplement à la recherche de capitaux privés, mais qu'ils visent à attirer des investissements pour faire progresser leurs efforts de développement afin de constituer une capacité de production locale dans l'économie réelle.
English: Lake of the Woods and Lac Seul;
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi
English: It is high time we put principles into practice and we took determined, pragmatic action to create an integrated human rights strategy for the EU as a whole.
French: Il est grand temps de mettre les principes en uvre et de lancer de manière résolue des mesures pragmatiques afin de créer une stratégie commune en matière de droits de l'homme pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: The plateaux record the lowest temperatures during the dry season; In the Congo Basin, the thermal amplitude is low - between 1.5° and 2°.  1.4 Hydrography
French: Les Plateaux enregistrent les températures les plus basses pendant la saison sèche ; dans le Bassin du Congo, l'amplitude thermique est faible, située entre 1,5° et 2°.
English: Belarusian authorities suspended the publication of "Belorusskaya delovaya gazeta" for three months for allegedly defaming the president.
French: Les autorités du Bélarus ont suspendu la publication de Belaruskaya Delovaya Gazeta pour trois mois, pour diffamation du président.
English: In its work to combat poverty, ATLAS cooperated with other bodies such as the National Solidarity Fund and the new National Employment Fund.
French: Dans sa lutte contre la pauvreté, ATLAS collabore avec d'autres organismes tels que le Fonds national de solidarité ou le nouveau Fonds national pour l'emploi.
English: The visa officer may also request additional documents before a decision is taken.
French: L'agent de visa pourrait demander que d'autres documents soient soumis avant qu'une décision ne soit prise.
English: Unless you have indicated your objection when disclosing your details to us, our system will issue cookies to your computer when you log on to the site.
French: À moins que vous nous ayez fait part de votre objection lors de la divulgation de vos coordonnées à notre attention, notre système créera des cookies pour votre ordinateur lorsque vous vous connecterez sur notre site.
English: Unfortunately, the minimum age for employment was set too low, at 16 years or below, even though under the provisions set forth in Act No.  22/1999 the type of work done by children on fishing platforms should by done by adults (18 years and over).
French: L'âge minimum d'admission a l'emploi a été malheureusement fixé à 16 ans ou moins, ce qui est trop jeune, bien que, en vertu de la loi N° 22 de 1999, le type de travail effectué par les enfants sur les plates-formes de pêche ne puisse être accompli que par des adultes (âgés au moins de 18 ans révolus).
English: They defeated the Lamanites and were preserved by their faith such that none were slain, Alma 56: 52-54, 56 ; 57: 26 .
French: Tous ceux qui savent que leur cœur est honnête sont acceptés par moi, D&A 97:8 . Il faut rechercher diligemment des hommes honnêtes, bons et pleins de sagesse pour les offices politiques, D&A 98:4–10 .
English: Thank you to Mark Wilkins (NMFS) for compiling Triennial Survey data and to Claude Dykstra for assembling the IPHC data.
French: Nous remercions également Mark Wilkins (NMFS) d'avoir compilé des données sur le relevé triennal et Claude Dykstra d'avoir rassemblé les données de l‘IPHC.
English: In those circumstances, the finding of irregularity as regards the vessels Periloja and Sonia Rosal set out in the contested decision must be held to be justified.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure au bien-fondé de la constatation d'irrégularité faite dans la décision attaquée en relation avec les navires Periloja et Sonia Rosal.
English: The level of soil and groundwater sampling and analysis should be reduced by 50 per cent, which would be sufficient to provide a geographic and temporal characterization of the potential area of impact.
French: Les opérations d'échantillonnage et d'analyse des sols et des eaux souterraines devraient être réduites de moitié, ce qui serait suffisant pour établir les caractéristiques géographiques et temporelles de la zone potentielle d'impact.
English: To ensure that complainants are fully aware of the potential for the Commission’s withdrawal from a case, the Tribunal mediator now raises with all parties the issue of future Commission participation in order to assist the complainants in making the decision as to the acceptance of the respondent’s final offer of settlement.
French: Compte tenu Les Canadiens et Canadiennes confient à la de la brièveté du délai, le personnel du Greffe n’en Commission et au Tribunal la protection de leurs doit pas moins fournir le temps, les efforts et les droits et de ceux de leur société au sens de la ressources nécessaires à la planification et à l’or-
English: The Programme of Action states that “slower population growth has in many countries bought more time to adjust to future population increases.
French: Le Programme d'action indique qu'« un ralentissement de l'accroissement de la population a permis à de nombreux pays de disposer d'un peu plus de temps pour se préparer à faire face à de futures poussées démographiques.
English: Public sector partnerships will grow in importance as increasing numbers of federal and provincial departments and agencies provide information to their constituencies via the Internet.
French: Les partenariats avec le secteur public prendront de l'importance, étant donné qu'un nombre croissant de ministères et d'organismes fédéraux et provinciaux fournissent des renseignements à leurs groupes d'intérêts au moyen d'Internet.
English: According to the definition set out in Public Notice CRTC 1984-94, only 30 percent of the music videos in a Canadian music video program are required to be Canadian.
French: D'après la définition établie dans l'avis public CRTC 1984-94, seulement 30 p. 100 des vidéoclips contenus dans une émission de vidéoclips canadienne doivent être canadiens.
English: Nevertheless the Commission points out that it should be borne in mind that recourse to Article 235 of the Treaty might prove much more difficult, if not impossible, in an enlarged Community in which unanimity was maintained for decision-making.
French: La Commission rapelle toutefois, qu'il faut garder à l'esprit que le recours à l'article 235 du Traité risque de s'avérer beaucoup plus difficile, voire impossible, dans une Communauté élargie dans laquelle l'unanimité pour la prise de décision serait maintenue.
English: The competent Government authorities and civil society organizations have organized numerous training programmes for law enforcement personnel who are members of the criminal investigation service.
French: Les pouvoirs publics compétents ainsi que les organisations de la société civile ont organisé de nombreux programmes de formation à l'attention des agents chargés de l'application de la loi, notamment des fonctionnaires de police judiciaire.
English: Repeated outbreaks of armed conflict led to thousands more civilian deaths and more than a million people displaced by the end of 2007.
French: Les flambées de violence régulières ont provoqué la mort de plusieurs milliers de civils. À la fin de l'année, il y avait plus d'un million de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: This component recognizes as funding priorities organizations that operate within or provide services to communities that are Aboriginal, culturally diverse, operating in a context of an official language minority, rural or remotely situated, or focusing on youth. Funding support from all levels of government cannot exceed 90% of all project revenues.
French: Le montant maximal qui peut être accordé est de 250 000 $; ce volet reconnaît comme prioritaires, dans l’attribution du financement, les organismes qui œuvrent en milieu autochtone, les organismes qui représentent la diversité culturelle du pays, les communautés minoritaires de langue officielle, rurales ou éloignées ou axés sur les jeunes ou encore les organismes qui offrent des services à l’une de ces communautés; le financement du secteur public, incluant tous les paliers gouvernementaux, ne peut dépasser 90 p.100 des revenus totaux du projet.
English: This was the case with the appellant's answer to question number A5, which was allocated 2 marks and multiplied by a weighting factor of 4 for a total of 8 out of 40.
French: C'est ce qui s'est produit dans le cas de l'appelant, qui a obtenu deux points pour sa réponse à la question A5; ces deux points ont été multipliés par un facteur de pondération de quatre pour une note totale de 8 sur 40.
English: The document includes a list of currently available alternatives.
French: Le document inclut une liste de produits de remplacement disponibles actuellement.
English: ▪ Data recorded for these surveys should include a map of the route and the major observation sites, the date, the start and end time of each visit.
French: ◦ Les donnÃ©es consignÃ©es pour ces relevÃ©s devraient inclure un plan du parcours et de lâ€™emplacement des points dâ€™observation majeurs, la date de chaque visite et lâ€™heure du dÃ©but et de la fin de la visite.
English: The tracking system consists of the aforementioned submission software (i.e., ETS-FTP) and data checking routines, housed in an EPA mainframe computer.
French: Le système de suivi comporte le logiciel de présentation susmentionné (c'est-à-dire l'ETS-FTP) et des algorithmes de vérification des données, qui sont situés dans un ordinateur central de l'EPA.
English: New reports suggest that around 15 protesters have been killed and hundreds more injured or arrested by security forces.
French: De nouvelles informations indiquent qu'une quinzaine de manifestants ont été tués et qu'une centaine d'autres ont été blessés ou arrêtés par les forces de sécurité.
English: Martin Frohn E2 Services II Jean Bergevin Deputy:
French: Martin Frohn E2 Services II Jean Bergevin Adjoint:
English: Ten members are to be elected according to the following pattern:
French: Dix membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: Immigration and Refugee Board Western Region and Immigration and Refugee Board Western Region Registrar; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Central Services and Interpreter Unit Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest Greffier; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Services centraux et aux interprètes Table des matières 1.
English: Paragraph 8.3 of the draft resolution outlines the need for harmonising legislation. In Denmark, we have unfortunately adopted very strict family reunification laws, and I believe that that is an unhealthy path to choose.
French: Nous devons faire appel aux potentialités qui existent dans cette région, elles sont réelles et en partie menacées par un ensemble de politiques incohérentes ainsi que par le « facteur » chinois.
English: Make(s):
French: 2.2.1.1 Marque(s) :
English: 2.1.1 By day, this requirement is ensured, as the Vienna Convention recommends, by:
French: 2.1.1 De jour, cette exigence est assurée, notamment comme le préconise la Convention de Vienne par:
English: (c) Obstacles to the full enjoyment of the right to education are numerous and complex and include, among others, physical obstacles, such as the distance between schools and indigenous communities; different lifestyles, such as nomadism; problems related to poverty, extreme poverty and exclusion; transport and accommodation as well as difficulties encountered in student enrolment;
French: c) Les obstacles au plein exercice du droit à l'éducation sont nombreux et complexes; il s'agit entre autres d'obstacles matériels, comme la distance qui sépare les écoles des communautés autochtones, les différences de mode de vie, dans le cas du nomadisme, la pauvreté, qui est parfois extrême, et l'exclusion, les problèmes de transport et d'hébergement et les difficultés d'inscription;
English: Since the latter are numbered among the liberal professions, however, the relevant provisions of the Cartel Law do not apply.
French: Pour ce qui est des fédérations d’entreprises qui n’ont pas suivi les propositions de l’autorité fédérale de la concurrence, des requêtes ont été introduites devant le tribunal des ententes.
English: In particular, relative to the Canadian Parliament, Congress plays an enormously important role in policy-making while US Cabinet departments and independent agencies typically implement these decisions.
French: En particulier, si on compare au Parlement canadien, le Congrès joue un rôle crucial dans l’élaboration des politiques alors que les ministères gouvernementaux américains et les organismes indépendants mettent généralement en œuvre ces décisions.
English: legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: in writing. - The McGuinness report deals with issues of immense global importance.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Mme McGuinness traite de questions qui revêtent une importance mondiale considérable.
English: Pro-Tek Coatings Ltd. Mr. Larry Desjarlais, Vice-President 2021 Dugald Road Winnipeg, Manitoba R2J 0H3 (204) 654-2986 (204) 668-7143 pro_tek@mb.sympatico.ca http://www.protekcoatings.com Exporting:
French:  M. Larry Desjarlais, vice-président  2021 Dugald Road  Winnipeg (Manitoba)  R2J 0H3  (204) 654-2986  (204) 668-7143  pro_tek@mb.sympatico.ca  http://www.protekcoatings.com Exportation :
English: Public Scrutiny Perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not necessarily fully discharged by simply acting within the law.
French: Examen public Doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d'une manière si irréprochable qu'elles puissent résister à l'examen le plus minutieux; pour s'acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d'observer la loi.
English: The IOF helps institutions with a portion of these costs to maximize the efficient utilization of CFIfunded research infrastructure.
French: Tous les autres projets admissibles génèrent 30 % de la somme des contributions finalisées.
English: While a succinct report of ACC had been submitted, the Unit's proposals had not been attached, and the policy-making bodies had therefore been unable to have a complete picture of the Unit's budget proposals, although that had ostensibly been the aim sought by the General Assembly.
French: Un rapport succinct du Comité administratif de coordination a bien été présenté, mais les propositions du Corps commun n'y étaient pas jointes, de sorte que les organes délibérants n'ont pas pu avoir un tableau complet des propositions budgétaires du Corps commun, alors que c'était vraisemblablement le but recherché par l'Assemblée générale.
English: Reflections, featuring music by Ravel, Bartok and Liszt was released in 2002.
French: En 2002, elle sort l'album Reflections, où elle interprète des musiques de Ravel, Bartok et Liszt.
English: Includes photographs and other archival resources.
French: Le site propose des biographies des personnalités de premier plan, d'anciennes photos et des documents d’archives connexes.
English: It follows that, in order to establish whether a Member State may exclude the provision of certain services from free competition, it is a matter of determining whether the restrictions on the freedom to provide services thereby created can be justified on the grounds relating to the general interest set out above (paragraphs 17 and 18).
French: Cette compatibilité doit être appréciée au regard des différentes règles auxquelles l'article 90,§ 1 , renvoie.
English: During the last 150 years, there has been a dramatic increase in the areas under irrigation.
French: Les 150 dernières années ont vu l'augmentation spectaculaire des zones agricoles sous irrigation artificielle.
English: When I look at the tax burden in Europe, approximately 50 % of the gross national product, my calculations tell me that approximately 2 % goes to 5 % of the population.
French: Lorsque j'examine la pression fiscale en Europe, environ cinquante pour cent du produit intérieur brut, mes calculs indiquent qu'environ deux pour cent vont à ces cinq pour cent de la population.
English: Our experience in innovative design, manufacturing and support, to help you and your customers succeed and profit.
French: Nous mettons toute notre expérience en matière de conception innovante, de fabrication et de support technique à votre disposition, afin que vous et vos clients puissiez relever les défis techniques et financiers auxquels vous êtes confrontés.
English: Because of differences in size and application, terrestrial systems tend to be more complex than those used in space.
French: En outre, compte tenu de leur taille et de leurs applications, les systèmes terrestres sont d'une manière générale plus complexes que ceux utilisés dans l'espace.
English: We should have known in advance that the endeavours of the troika to achieve this were doomed to failure.
French: Nous aurions dû savoir à l'avance que les tentatives de la troïka pour y parvenir étaient vouées à l'échec.
English: With vouchers, care must be taken to avoid stigmatizing the employee and providing opportunities for collusion between employer and employee.
French: Dans le contexte, il faut prendre soin de ne pas stigmatiser l'employé et éviter qu'il y ait une possibilité de collusion entre l'employeur et l'employé.
English: Informal Consultations on the draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” under agenda item 28 (Fourth Committee) (convened by the delegation of Japan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Effets des rayonnements ionisants”, au titre du point 28 de l'ordre du jour (Quatrième Commission) (convoquées par la délégation du Japon)
English: The second cheque dated January 11, 1991, is in the amount of $18,807.
French: Le deuxième chèque, daté du 11 janvier 1991, indique la somme de 18 807 $.
English: However, it was also vital for the business community and the public sector in developing countries to play their part.
French: Il est toutefois essentiel que le monde des entreprises et le secteur public des pays en développement jouent leur rôle.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H4) - Huron Telecommunications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 19 2000/04/20 2000/06/01 GT Custom calling features and call management services O2000-520 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H4) - Huron Telecommunications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 19 2000/04/20 2000/06/01 TG Services téléphoniques spécifiques et services de gestion des appels O2000-520 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Since 2003, the AWPA has operated as a registered non-profit organization serving Aboriginal women in Alberta.
French: Créée en 2003, l'AWPA est une organisation à but non lucratif au service des femmes autochtones de l'Alberta.
English: Women have an education, but hold no qualifications; they suffer from occupational diseases which are not recognised as such; they are willing to learn after they've turned forty, but they have no opportunity to do so.
French: Les femmes ont une formation mais pas de qualifications; elles souffrent de maladies professionnelles qui ne sont pas reconnues comme telles; elles sont désireuses d'apprendre une fois 40 ans passés mais la possibilité ne leur en est pas donnée.
English: Austria is a stable democracy; one in which human rights and fundamental freedoms are guaranteed under the constitution and are afforded the protection of an independent judiciary.
French: L'Autriche est une démocratie stable dans laquelle les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont garantis par la constitution et protégés par une justice indépendante.
English: The possibility that the rapid pace of growth in China, particularly in some specific sectors, will not be maintained, would result in a loss of vibrancy in China's import demand.
French: Il est très possible que le taux de croissance rapide en Chine, en particulier dans certains secteurs bien précis, finisse par s'essouffler, ce qui ralentirait la croissance de la demande chinoise d'importations.
English: Buzzaka is an independant interactive agency.
French: Buzzaka est une agence de communication interactive independante.
English: Hang garments up and allow the permethrin treatment to dry for 2 hours, or 4 hours if conditions are very humid.
French: Suspendez les vêtements et laissez la perméthrine sécher pendant 2 heures, ou pendant 4 heures par temps très humide.
English: As well as directing A Song for Africa, he has produced and directed fourteen one-hour documentaries that have been broadcast on the CBC, BBC, PBS, ARD, NHK, National Geographic Channel, Discovery Channel, and others.  From left to right :
French: Il a également produit 14 documentaires d’une heure, qui ont été diffusés notamment sur CBC, BBC, PBS, ARD, NHK ainsi que les chaînes National Geographic et Discovery.  De gauche à droite :
English: One of the challenges of the next few years will be to find ways to break through the glass ceiling.12 But language of service is only one aspect of the transformation the institutions had to undertake.
French: Comment percer ce plafond? 12 Tel est le défi que nous devrons relever au cours des prochaines années . Pourtant, la langue de service n’est qu’un aspect des transformations que les institutions ont dû entreprendre.
English: This definition may be the most common one in Canada, but it is far from the only one in existence.
French: Cette définition est peut-être la plus courante au Canada, mais elle est loin d’être la seule.