ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council is committed to and actively supports the peaceful settlement of disputes and reiterates its call upon the Member States to settle their disputes by peaceful means as set forth in Chapter VI of the Charter of the United Nations, including by use of regional preventive mechanisms and the International Court of Justice.
French: Le Conseil est attaché au règlement pacifique des différends, qu'il soutient résolument, et demande à nouveau aux États Membres de régler leurs différends par des voies pacifiques, comme énoncé au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, notamment en recourant aux mécanismes préventifs régionaux et à la Cour internationale de Justice.
English: To this end, the fund will be able to make private placements of $0.1 million to $0.5 million, up to a total of $4 million, for funding publicly traded mining companies involved in exploration on its territory.
French: Elle peut investir dans des sociétés ayant leur siège social à l’extérieur du Québec à condition que la totalité du montant de son placement soit investie au Québec.
English: Contact for further information Any requests for further information should be received no later than June 1, 2007, and should be addressed to Paul Robichaud at 613-992-2510 (telephone), 613-992-6761 (fax), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (email) or by mail at Department of Finance, International Trade Policy Division, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Personne-ressource pour obtenir de plus amples renseignements Les demandes de renseignements additionnels doivent être reçues au plus tard le 1er juin 2007 et être transmises à Paul Robichaud par téléphone au 613-992-2510, par télécopieur au 613-992-6761, par courriel à l'adresse Tariff-Tarif@fin.gc.ca ou par courrier à l'adresse suivante : Ministère des Finances, Division de la politique commerciale internationale, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: A national parliament can only be an organ of an independent state.
French: Un parlement national ne peut être qu'un organe d'un État indépendant.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second session 18 September-6 October 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session 18 septembre-6 octobre 2006
English: Small Business / LD Promotion Tariff Item(s) No.: 990 Description:
French: Small Business / LD Promotion Article de tariff: 990 Description:
English: In a recent publication by Transparency International (TI), political parties topped the list of institutions most affected by corruption in many countries.
French: Il ressort d'une étude publiée récemment par Transparency International que, dans de nombreux pays, les partis politiques viennent en tête de la liste des institutions les plus touchées par la corruption.
English: This underlines something that makes science hard to do.
French: Ce qui souligne une des grandes difficultés de la science.
English: I do not believe that is the case if the debate is held within the limits we have set for it as in the Council last weekend and as in this debate today in Parliament.
French: Je ne pense pas que cela puisse être le cas si le débat est maintenu dans les limites que nous lui avons fixées, comme au sein du Conseil le week-end dernier ou au sein du Parlement lors du débat d’aujourd’hui.
English: "Local festivals like the Ha'Rikud bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Fast.
French: « Les festivals locaux comme le Ha'Rikud Festival rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons, et contribuent à créer de saines collectivités, a ajouté M. Fast.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/57/165 and Add.1).
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/57/165 et Add.1).
English: Integrated Management Control Framework Assessment Information o The internal control environment is deemed to be effective, reasonable and strong, but not efficient in all cases.
French: Cadre intégré de contrôle de la gestion (suite) Renseignements essentiels o On considère que l’environnement de contrôle interne est efficace, raisonnable et solide, mais pas toujours efficient.
English: Obviously not all victims' needs and concerns can be responded to by corrections: many arise at a time prior to the imposition of sentence, while others may be wholly or in part outside the mandate of federal corrections.
French: En général, la victime a été tenue à l’écart des décisions-clés visant le secteur correctionnel et le système de justice pénale, décisions auxquelles elle estime avoir une contribution à faire.
English: The written reply to the grievance shall be delivered to the employee and, if applicable, to the Association, within thirty (30) days.
French: La réponse écrite au grief est communiquée à l’employé et, le cas échéant, à l’Association, dans les trente (30) jours.
English: The Government was taking steps to ensure that prostitutes had access to health-care services and also advised them on alternative forms of employment.
French: Des mesures sont prises pour faire en sorte que les prostituées aient accès aux services médicaux et des conseils leur sont fournis concernant la possibilité de faire d'autres types de travail.
English: Rice and Ezzy begin their book with a chapter entitled "Theory in Qualitative Research:
French: L’ouvrage de Rice et Ezzy s’ouvre par un chapitre intitulé Théorie de la recherche qualitative : traditions et innovations [traduction].
English: Some regions and some industries generally grow faster than others, even during times of overall prosperity.
French: En général, certaines régions et certains secteurs d’activité connaissent une croissance plus rapide que d’autres, même en période de prospérité globale.
English: 8.1.4.4 The portable fire extinguishers conforming to the provisions of 8.1.4.1 or 8.1.4.2 shall be fitted with a seal verifying that they have not been used.
French: 8.1.4.4 Les extincteurs d'incendie portatifs conformes aux prescriptions du 8.1.4.1 ou 8.1.4.2 doivent être munis d'un plombage qui permette de vérifier qu'ils n'ont pas été utilisés.
English: Western Europeans work some 25% less than Americans, yet they have a level of social welfare (including climate) that is only around 15% lower than Americans, and they have more equal income distributions and lower poverty rates as well.
French: Les Européens de l'Ouest travaillent 25 % de moins que les Américains, et pourtant ils bénéficient d'un niveau de protection sociale (prenant en compte le climat) inférieur de 15 ¨% seulement par rapport aux Américains, et ils bénéficient d'une redistribution des revenus plus égalitaire, avec des taux de pauvreté plus faibles également.
English: Data on "all groundfish" provide an overview of landings for cod, redfish, flatfish, haddock, pollock, silver hake, white hake, grenadiers and argentine.
French: Les données sur « tous les poissons de fond » donnent un aperçu des débarquements de morue, de sébaste, de poissons plats, d'aiglefin, de goberge, de merlu argenté, de merluche blanche, de grenadiers et d'argentine.
English: Public confidence in the reliability of the process The perception of reliability is as important in the electoral process as the reality.
French: Confiance de la population à l'égard de la fiabilité du processus La perception qu'a la population de la fiabilité du processus est tout aussi importante que la réalité.
English: Ceres has ordered two post-Panamax cranes which are expected to be delivered in 2007.75 Halterm’s latest $10 million capital expenditure program expansion will add more storage space and additional equipment including loaders to improve container stacking density.76 Both terminals have had dredging contracts to ensure depth appropriate to serve the largest vessels.
French: Le dernier prolongement du programme d’investissement dans l’équipement de Halterm, de 10 millions de dollars, ajoutera de l’espace d’entreposage et du matériel supplémentaires, y compris des chargeurs pour améliorer la densité d’étagement des conteneurs76. Les deux terminaux ont passé des contrats de dragage pour assurer que la profondeur de l’eau soit suffisante pour ces gros porte-conteneurs.
English: Agreement is based on consensus; meetings are minuted and decisions are shared widely among jurisdictions ( eventually via the Health Canada/ ACHI Web site) . How It Is Being Done Significant research, both policy and operational, has been carried out during the past 20 months.
French: Étant donné que l'entente est fondée sur un consensus, on tient des procès-verbaux des réunions et on assure une vaste diffusion des décisions dans les régions ( elles seront éventuellement affichées sur le site Web de Santé Canada et du CCIS) . Comment procéder Depuis 20 mois, on a effectué beaucoup de recherche tant sur les politiques que sur les activités.
English: A German national complained to the Ombudsman on behalf of IBC SOLAR AG.
French: Un ressortissant allemand a déposé une plainte auprès du Médiateur au nom de IBC SOLAR AG.
English: Recalling the statements by the President of the Security Council of 31 October 2001 and 28 March 2002, by which the Council condemned attacks on humanitarian personnel and called upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia,
French: Rappelant les déclarations faites par le Président du Conseil de sécurité le 31 octobre 2001 et le 28 mars 2002, où il est dit que le Conseil condamne les agressions commises contre le personnel humanitaire et engage toutes les parties en Somalie à respecter pleinement la sécurité du personnel des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir son entière liberté de circulation et d'accès sur tout le territoire somalien,
English: In order to formalise this agreement, the Council authorised the Commission to negotiate a binding international agreement in the context of the PCA in the form of an exchange of letters with Ukraine to preserve commitments on trade in services contained in the PCA with Ukraine once this country has acceded to the WTO. [ COM(2008) 222 ] Top
French: En vue de donner un caractère officiel à cet accord, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord international contraignant, dans le cadre de l'APC, sous forme d'échange de lettres avec l'Ukraine, afin de maintenir les engagements relatifs au commerce des services contenus dans l'APC lorsque ce pays sera membre de l'OMC. [ COM(2008) 222 ] Retour en haut
English: Violence against women prevention, counselling, refuge and general support services offered for victims of violence and their children.
French: Femmes aspirant à l’éducation des électeurs devenir des leaders avec le Réseau Inailau pour politiques le leadership 2.
English: Military Organization Function Term Wiltshire Regiment Lieutenant 1918 - 1919 Canadian Expeditionary Force Sergeant 1916 - 1917
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©giment de Wiltshire Lieutenant 1918 - 1919 Corps expÃ©ditionnaire canadien Sergent 1916 - 1917
English: The department hires Seasonal Fisheries Officers at the GT-01 level (General Technical) through open competition.
French: Le ministère embauche des agents des pêches saisonniers au niveau GT-01 (Techniciens divers) par voie de concours public.
English: Pilot plant testing will produce large quantities of resin that can be adequately evaluated.
French: Les essais en usine pilote produiront de grandes quantités de résine qui pourront être adéquatement évaluées.
English: In the case of a premature or late birth occurring during the period of maternity leave, the total number of days of leave and the amount of maternity benefit paid remain unchanged.
French: Dans le cas d'une naissance prématurée ou tardive se produisant pendant la période du congé de maternité, le nombre total de jours de congé et le montant de l'allocation de maternité demeurent inchangés.
English: Paragraph 70 (a) of the guidelines: Measures to promote enjoyment of this freedom, including creation of all necessary conditions for scientific research
French: Mesures visant à promouvoir l'exercice de cette liberté, notamment par l'instauration de toutes les conditions nécessaires au développement de la recherche scientifique (paragraphe 70 a) des directives)
English: Could Canada please identify the relevant record evidence as to the products that it argues should have been included in the sales denominator of the subsidization calculation, and explain why those products should and could have been included.
French: Question n° 18 Le Canada pourrait-il indiquer les éléments de preuve versés au dossier pertinents pour les produits qui, selon ce qu'il fait valoir, auraient dû être inclus dans le dénominateur des ventes du calcul du taux de subventionnement et expliquer pourquoi ces produits auraient dû et auraient pu être inclus?
English: Some NPCs can give you directions in the big cities.
French: Certains PNJ peuvent vous renseigner dans les grandes cités.
English: The ERI is a partnership of eight federal departments and agencies.
French: Une évaluation est en cours et en est à l'avant-dernière phase.
English: Creating the conditions for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty - the purpose of our conference - forms part of this same determination.
French: Réunir les conditions pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - c'est là l'objectif de notre conférence - participe de cette même volonté.
English: To rectify the shortcomings in existing instruments, Norway favours a separate process to address the issue of conventional ammunition in a comprehensive manner.
French: Pour surmonter les lacunes dont souffrent des instruments existants, la Norvège est favorable à un processus séparé pour examiner la question des armes classiques de façon détaillée.
English: We had hoped for some movement on this.
French: Nous avions espéré des progrès à cet égard.
English: Overall, 38% of all observations made at both Sponsors and Qualified Investigators sites were related to this requirement.
French: Dans l'ensemble, 38% de toutes les observations effectuées aux lieux des promoteurs et des chercheurs qualifiés étaient liées à cette exigence.
English: A strong negative correlation has been observed between the North Atlantic Oscillation Index (an environmental index linked with a number of recent changes in marine fish populations) and abundance indices of eels (eels passing upstream at the Moses-Saunders dam on the St. Lawrence River, eels captured in electrofishing surveys on the Miramichi River), suggesting a possible effect of changing oceanic conditions on eel recruitment to the upper St. Lawrence and Lake Ontario (COSEWIC 2006, Cairns and Caron 2006).
French: Une forte corrélation négative a été observée entre l’indice d’oscillation de l’Atlantique Nord (un indice environnemental lié à un certain nombre de changements récents observés chez les populations de poissons marins) et les indices d’abondance des anguilles (anguilles passant vers l’amont au barrage Moses-Saunders sur le Saint-Laurent, anguilles capturées au cours de relevés par pêche à l’électricité sur la rivière Miramichi) semblent indiquer un effet possible des changements de conditions océaniques sur le recrutement des anguilles dans le haut Saint-Laurent et le lac Ontario (COSEPAC, 2006; Cairns et Caron, 2006).
English: Yes. Canada is a signatory to the Trade Related Aspects of Intellectual Property Agreement and has legislation in place protecting drug patent rights, including those for HIV/AIDS.  The First Nations and Inuit Health Branch has a policy of providing 'registered Indians' and recognized Inuit and Innu with prescription drugs not covered by provincial, territorial or third-party health insurance plans.
French: Oui. Le Canada est signataire de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et s'est doté d'une loi qui protège les droits des détenteurs des brevets de médicaments, dont les médicaments contre le VIH/sida.  La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a pour politique de fournir aux « Indiens inscrits », aux Inuits reconnus et aux Innus reconnus les médicaments d'ordonnance qui ne sont pas pris en charge par les régimes d'assurance-maladie provinciaux, territoriaux ou privé.
English: Proper arrangements should be made for destruction to be authorized by a duly constituted board after examination to make sure that everything of administrative or historical significance had been retained.
French: Il importait de constituer une commission qui aurait le pouvoir d'autoriser la destruction des dossiers après s'être assurée que tout document d'importance administrative ou historique était conservé.
English: 1.1 The complainants, C.A.R.M.
French: 1.1 Les requérants, C.
English: While the symptoms of Toorour syndrome are visually similar to those induced by Cu deficiency, the syndrome is associated with high foliar Cu concentrations (and concentrations of Mn and Zn).
French: Bien que les symptômes associés au syndrome de Toorour soient visuellement semblables à ceux produits par une déficience de Cu, le syndrome est associé aux fortes concentrations foliaires de Cu (ainsi qu'à des concentrations de Mn et Zn).
English: He asked why, if time was not important to the presentation, did the selection board not then tell the appellant of that fact.
French: En outre, si le jury a décelé un problème de « fluidité » relativement à l'exposé de l'appelante, pourquoi ne lui en a-t-il pas fait part, pendant l'exposé, de sorte qu'elle puisse rectifier le tir?
English: Sources and Biological Effects.
French: Sources, Effects and Risks of Ionizing Radiation.
English: SHOULDER TITLES CADPAT (TW) (AR) (AIR) CLICK ON TW, AR OR AIR TO SEE SHOULDER TITLE NSN
French: INSIGNES D'ÉPAULE DCAMC (RBT) (RA) CLIQUEZ SUR TW , AR OU AVIATION
English: All tube and holding elements are made from high-quality stainless steel 304.
French: Tous les tubes et tous les éléments sont fabriqués dans un acier 304 de très haute qualité.
English: Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are destroying the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts to rehabilitate and develop the Palestinian economy,
French: Préoccupée par le fait que des points de contrôle israéliens continuent d'être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces points de contrôle ont été transformés en structures semblables à des passages frontaliers permanents à l'intérieur du territoire palestinien occupé, lesquelles détruisent la contiguïté territoriale du territoire et compromettent gravement les efforts de relèvement et de développement de l'économie palestinienne,
English: 080810 Apples, Fresh The average annual value of imports was CAD 11.8 million.
French: 180400 Beurre, graisse et huile de cacao La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 2,6 millions CAD.
English: Much like in the Netherlands, where, at a given point, women woke up to the fact that, by referring to European legislation, they could improve their status in terms of social security, this is now also the case for scores of other citizens.
French: Tout comme aux Pays-Bas, les femmes ont constaté, à un moment donné, qu'elles pouvaient recourir à la législation européenne parce qu'elles étaient victimes d'une discrimination sur le plan de la sécurité sociale, cela vaut aujourd'hui pour quantité d'autres citoyens.
English: - The steps taken to ensure that there are sufficient teachers in the school system, to enhance their competence, and to ensure and assess the quality of teaching;
French: - Les mesures prises pour faire en sorte que les enseignants soient en nombre suffisant, pour relever leur niveau de compétence et garantir et évaluer la qualité de l'enseignement;
English: Members are invited to provide comments and additional options.
French: Il offre une comparaison entre les exigences actuelles et celles du SGH ainsi que quelques propositions.
English: What happened to the elderly and the disabled?
French: Qu'en est-il des personnes âgées et des handicapés ?
English: In 2003, the Trial Chambers sat a total of 498 trial days.  In 2002, the three Trial Chambers sat a total of 414 trial days.  In 2001, the Chambers sat a total of 340 trial days.
French: En 2003, les Chambres de première instance ont siégé au total pendant 498 jours d'audience; en 2002, les trois Chambres avaient siégé pendant 414 jours d'audience au total; en 2001, ce chiffre était de 340 jours d'audience.
English: Japan was ready to continue discussing the issue with the participation of Member States in close consultation with the Secretariat.
French: Le Japon est disposé à poursuivre la discussion de la question avec la participation des États Membres et en étroite consultation avec le Secrétariat.
English: In addition to the burden food inflation places on the growing number of middle class national and expat families, as well as the challenges it poses on a booming hospitality/foodservice sector needing to remain globally competitive, inflation generally, and the rising prices of staple food products in particular, plus basmati even yet more specifically, go to the very heart of the phenom that is Dubai and the UAE...booming construction!
French: En plus du fardeau que l'inflation impose au nombre croissant de nationaux de classe moyenne et de familles d'expatriés de même que du défi qu'elle constitue pour un secteur de l'accueil et de la restauration en pleine expansion qui doit conserver sa compétitivité à l'échelle mondiale, l'inflation en général, plus particulièrement la hausse du prix des denrées de base, et encore plus spécifiquement du riz basmati, touchent le cœur même du phénomène qui caractérise Dubaï et les EAU... la construction en plein essor!
English: The second DCA evaluation focused on 488 plots in central and southern boreal regions of Europe.
French: La deuxième ACR a été consacrée à 488 placettes situées dans les régions boréales centrales et méridionales d'Europe.
English: Using its constitutional authority,2 the Parliament of Canada created (and recently amended) the NDA,3 which, among its provisions, sets out the organization of DND, the CF and the Canadian mili2 Constitution Act, 1867, s.
French: Bien que cette dernière citation soit toujours pertinente, elle fait mention de la peine de mort, une condamnation qui a été supprimée en droit canadien.
English: 12 Lisa Lynne Patterson, "Indian Affairs and the Nova Scotia Centralization Policy", M.A. thesis, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, 1985, p.
French: 12 Lisa Lynne Patterson, «Indian Affairs and the Nova Scotia Centralization Policy», thèse de maîtrise, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse), 1985, p.
English: Pierre Schapira, Alexander McLachlan (Commission) and Margrietus van den Berg Michael Gahler, Vice-Chair, took the chair.
French: Daniel Biau, Margrietus van den Berg, John Bowis, Pierre Schapira, Eoin Ryan, Michael Gahler et Luisa Morgantini Margrietus van den Berg, vice-président, prend la présidence.
English: Several expeditions came and went, each lasting two or three years.
French: Certaines expéditions ne durent que deux ou trois ans, véritable aller-retour pour l'époque.