ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and Recommendations Two recommendations emerged from our study of CSIS campus operations:
French: Conclusions et recommandations Notre examen des opérations du SCRS dans les campus a donné lieu à deux recommandations :
English: (v) The participatory process in support of the preparation and implementation of the action programme;
French: v) Processus participatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme d'action;
English: Ms. Rosalind Marx Department of Economic and Social Affairs
French: Mme Rosalind Marx Département des affaires économiques et sociales
English: For general questions about the contents of the Drug Product Database contact:
French: Si vous avez des questions d'ordre général à propos de la Base de données sur les produits pharmaceutiques, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante :
English: Hypodermis around sensory dendrites of the amphidial canal contains vacuoles that appear to open to the extracellular space.
French: L'hypoderme qui entoure les dendrites sensorielles du canal amphidien contient des vacuoles qui semblent s'ouvrir dans l'espace extracellulaire.
English: • Establish governance and the decision making process needed to complete a cost benefit analysis and establish ongoing communications with bargaining agents in the process; and
French: • établir le processus de gouvernance et de prise de décision nécessaire à la réalisation d’une analyse coût-avantage et établir des communications continues avec les agents de négociation participant au processus;
English: Youll find them here, and visit them without leaving your chair.
French: Vous recherchez une belle affaire ? une propriete innedite ?
English: K-MAP's Strategic Five-Year Development Plan — 1992 envisages the expansion of services, to include the KSPX, currently housed in K-MAP but operating semiautonomously; a technical counseling service; and a credit referencing service, in collaboration with various financial institutions, particularly Barclay's Bank (Kenya) [this program was established in late 1993].
French: Le K-MAP envisage, dans son Plan stratégique quinquennal de développement ( 1992 ), d'étendre la portée de son programme en intégrant le KSPX — service actuellement établi dans les locaux du K-MAP, mais qui est à moitié autonome — et en ajoutant un service d'orientation technique ainsi qu'un service de références en matière de crédit, avec l'appui de divers établissements financiers, en particulier de la Banque Barclays du Kenya ( programme établi à la fin de 1993 ).
English: In response, national administrations and local authorities, schools and universities, training centres and public libraries, along with individual citizens, asked for copies for further distribution.
French: Administrations nationales et collectivités locales, écoles et universités, centres de formation et bibliothèques publiques ou simples citoyens, tous en ont demandé des exemplaires supplémentaires.
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET131235, a description of the site and plans of an existing finfish aquaculture farm, north of Bawden Point, at the mouth of Herbert Inlet, Clayoquot District, Vancouver Island.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET131235, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons situées au nord de la pointe Bawden, à l'embouchure du passage Herbert, district de Clayoquot, île de Vancouver.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Chapel Island First Nation (Atlantic Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Chapel Island (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: ∙ATP, and NaF to incubations with rat liver microsomes produced a 1.6-fold activation of the methyltransferase at pH 9.2 and a 1.3-fold stimulation at pH 7.0.
French: ∙ATP et de NaF aux incubations avec les microsomes de foie de rat augmentent l'activité de la méthyltransférase de 1,6 fois à pH 9,2 et 1,3 fois à pH 7,0.
English: Disclosure of information to foreign visitors is prohibited unless disclosure authority has been obtained from CIISD in the form of an approved Visit Clearance (refer to Chapter 6 of this manual) or other authorizing document.
French:   Il est interdit de divulguer des renseignements à des visiteurs étrangers, à moins que la DSICI ait délivré une autorisation de divulgation sous la forme d'un permis de visite approuvé (cf. le chapitre 6 de ce manuel) ou d'un autre document d'autorisation.
English: • The legislative procedure The consecration of the co-decision procedure as the normal legislative procedure has a strong simplifying effect on the provisions in the current Treaty which provide for co-decision: references to the proposal from the Commission and the co-decision procedure are encompassed in the sole reference to the law or framework law.
French: • La procédure législative La consécration de la procédure de codécision comme la procédure législative ordinaire produit un important effet de simplification des dispositions qui, dans le traité actuel, prévoient la codécision: les références à la proposition de la Commission et à la procédure de codécision sont absorbées par la seule mention de la loi ou de la loi-cadre.
English: The draft agreement on peace and guarantees is dubious in many respects.
French: Le projet d'accord de paix et de garanties est contestable à maints égards.
English: The formula for the Nisga’a contribution will be phased in beginning two years after the effective date and will be fully operative twelve years after the effective date.300 This OSR Agreement is a renewable twelveyear agreement between the Parties which sets out how the Nisga’a Nation will contribute to the costs of its programs and services.301 As the Nisga’a Nation=s own source revenues increase over time, they will contribute more to the cost of their government programs and services and the federal and provincial transfer will be correspondingly reduced.
French: Cet ARSP est une entente renouvelable de douze ans entre les parties qui précise de quelle façon la nation Nisga=a participera aux coûts de ses programmes et services230. À mesure que le revenu de source propre de la nation Nisga=a s=accroîtra avec le temps, les Nisga=a assumeront une part plus grande du coût de leur gouvernement et les transferts fédéraux et provinciaux se trouveront réduits d=autant.
English: Having considered the matter with the utmost care, Japan voted in favour of resolution 56/9.
French: Après avoir examiné la question avec le plus grand soin, le Japon a voté en faveur de la résolution 56/9.
English: You can choose between natural, fortified or sparkling wines.
French: Vous pouvez aussi choisir un vin naturel, un vin fortifié ou des vins pétillants.
English: In this regard, the Delegation maintained that the following fundamental needs should be clearly reflected in the discussion on the draft SPLT: firstly, flexibilities on substantive aspects of patent law necessary to allow countries to adopt measures to promote technological innovation as well as transfer and dissemination of technology needed to be preserved.
French: À cet égard, le débat sur le projet du SPLT devrait nettement tenir compte des besoins fondamentaux suivants : premièrement, les clauses de sauvegarde sur les aspects de fond du droit des brevets nécessaires pour permettre aux pays d’adopter des mesures visant à promouvoir l’innovation technologique, ainsi que le transfert et la diffusion de technologie devaient être protégés.
English: CCIRC participated in the Canada/United States/United Kingdom/Australia/New Zealand Operations Portal, which is an operational information-sharing forum hosted by the United States Computer Emergency Response Team.
French: Le CCRIC a participé au portail sur les opérations conjoint Canada/États-Unis/Royaume-Uni/ Australie/Nouvelle-Zélande, une tribune d’échange d’information opérationnelle, hébergé par l’Équipe d’intervention d’urgence en informatique des États-Unis.
English: JACQUES LAROCHELLE Reference Number: 6005770 Contract Date: 2005-02-23 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-23 to 2005-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: JACQUES LAROCHELLE Numéro de référence : 6005770 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleurs Durée du contrat : 2005-02-23 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: It is reflected also in Israel's recourse to excessive force and in the extension of its military operations to include the assassination of civilians, the destruction of Palestinian Authority infrastructure and incursions into Palestinian Authority territory.
French: Ce plan se reflète également dans le recours d'Israël à une force excessive et dans l'élargissement de ses opérations militaires, qui comprennent l'assassinat de civils, la destruction d'infrastructures de l'Autorité palestinienne et des incursions dans le territoire de l'Autorité palestinienne.
English: ADINA is used in this study. In comparison with other models, the novel approach presented here focusses on the discretization of the conductors as well as the supporting structures, specially near the breakage point.
French: L'approche nouvelle proposée, par rapport aux travaux antérieurs dans le domaine, est de soigner à la fois la discrétisation des câbles et des supports, surtout au voisinage du point de bris, de façon à permettre aux interactions dynamiques entre les composants de se manifester.
English: Don Travers Address: 71 Wharf St Address:
French: Don Travers Adresse : 71 Wharf St Adresse :
English: Many farmers, not to mention operators of slaughterhouses and meat businesses, are facing ruin.
French: De nombreux éleveurs, mais aussi les propriétaires d'abattoirs et d'entreprises dans le secteur de la viande, sont au bord de la faillite.
English: Proposal for the apportionment of the allocation to the political groups for 2006: took note of the memorandum prepared by the Secretariat and approved the apportionment of the allocation to the political groups for 2006; Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: approved the following proposals:
French: Proposition pour une répartition de l’allocation forfaitaire aux groupes politiques pour 2006 : a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat et a approuvé la répartition de l’allocation forfaitaire aux groupes politiques pour 2006 ;
English: There has to be resolute international engagement in finding a political solution to Afghanistan's tragedy.
French: Il faut un engagement international déterminé pour trouver une solution politique à la tragédie de l'Afghanistan.
English: A number of Governments, including Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Germany, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kyrgyzstan, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mongolia, Poland, Saudi Arabia, the Russian Federation, Tunisia and Venezuela, have transmitted to my Personal Representative a compilation of their ongoing activities pertaining to the dialogue in their respective countries.
French: Les gouvernements de plusieurs pays, notamment l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, la Fédération de Russie, la République islamique d'Iran, le Japon, le Kirghizistan, le Liban, la Lituanie, Madagascar, la Mongolie, la Pologne, la Tunisie et le Venezuela, ont transmis à mon Représentant personnel une compilation de leurs activités respectives en faveur du dialogue entre les civilisations.
English: Like all the bridges at that time, it was a toll bridge.
French: Comme tous les ponts de cet époque, il était à péage.
English: The results are explained by a mechanism in which the deprotonation of the substrates is rate-limiting; thus, deprotonation of the arylacetyl groups is favoured.
French: Les résultats sont expliqués par un mécanisme dans lequel la déprotonation des substrats correspond à l'état cinétiquement limitante; la déprotonation des groupes arylacétyles est donc favorisée.
English: Regional and national courts, too, have sometimes been prepared to apply draft rules of the Commission as evidence of international law; thus, for example, various courts in recent years have expressly referred to propositions set out in the Commission's draft rules on the Responsibility of International Organizations.  Such reference gives enhanced status to the relevant draft rules, and underlines the practical nature of the current contribution made by the Commission to the rule of law.
French: Les tribunaux régionaux et nationaux, eux-aussi, se sont parfois montrés disposés à appliquer des projets de règles de la Commission en tant qu'expression du droit international; ainsi, par exemple, au cours des dernières années, plusieurs tribunaux se sont expressément référés à des propositions formulées dans les projets de règles de la Commission relatifs à la responsabilité des organisations internationales, renforçant par là le statut des projets de règles concernés et soulignant le caractère concret de la contribution actuelle de la Commission à l'état de droit.
English: Group leisure visits are expected to fall by 5.8 per cent, while fully independent travel plummets by 6.7 per cent.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives des entreprises s’attendent à ce que les voyages des Japonais au Canada baissent de 5,6 % au quatrième trimestre par rapport à l’an dernier.
English: In particular, the mentorship aspect of the program is deemed by all program stakeholders interviewed to be a key factor in the success of the program.
French: Plus particulièrement, le volet mentorat du programme est reconnu par tous les intervenants comme étant un facteur essentiel à la réussite du programme.
English: Axel HÖRHAGER Bucharest Office Warsaw Office
French: Axel HÖRHAGER Bureau de Bucarest Bureau de Varsovie
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 144.9 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 31 mars 2008, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 144,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-quatorze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: I completely agree with Mrs Halonen' s assessment that it is absolutely essential to reaffirm the international presence of the European Union. This is particularly true in the fields of security and defence to which the Finnish Presidency - and this can be said with legitimate pride - has given a decisive boost with this historic meeting of Defence and Foreign Ministers.
French: Je suis tout à fait d'accord avec votre appréciation selon laquelle il est absolument nécessaire de réaffirmer la présence de l'Union européenne sur la scène internationale, surtout dans les domaines de la sécurité et de la défense, sujets auxquels la présidence finlandaise - et il faut le dire avec une fierté légitime - a donné une impulsion décisive grâce à cette réunion historique des ministres des Affaires étrangères et des ministres de la Défense, qui s'est tenue pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne.
English: The results strongly support the point that shade tolerance can be characterized by the relationship between sapling mortality and growth.
French: Les résultats supportent fortement l'idée qu'il est possible de caractériser la tolérance à l'ombre par la relation entre la mortalité des gaules et leur croissance.
English: This implies encouraging ability in the fields of planning, decision-making, communication and the willingness to assume responsibility. These are typical aspects of management competence.
French: Cela implique des aptitudes dans les domaines de l’organisation, de la planification, de la prise de décision, de la communication et de la prise de responsabilités.
English: According to both frameworks, several key components are required to effectively manage cumulative environmental effects.
French: Suivant ces deux cadres, il faut plusieurs composantes clés pour gérer efficacement les effets cumulatifs sur l'environnement.
English: Dinner with representatives from First Nations Tax Commission Date(s): 2007-09-17 Attendees:
French: Souper avec des représentants de La Commission de la fiscalité des Premières nations Date(s) : 2007-09-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The report explains the notion of summarized calculation of working hours, it is the average working time as calculated over a certain period.
French: Il explique que le calcul global de la durée du travail consiste à déterminer la durée moyenne de travail sur un laps de temps donné.
English: It is particularly regrettable that once again it is left up to the Council, acting unanimously, to adopt the measures for implementing the acquis within the institutional and legal framework of the EU, especially when one considers that in the event of a stalemate the Schengen protocol could function 'among the 13'.
French: Il y a lieu de déplorer tout particulièrement qu'il appartienne au Conseil, statuant à l' unanimité , de prendre toute mesure nécessaire à la mise en oeuvre de l'acquis dans le cadre institutionnel et juridique de l'UE, même s'il est prévu que, en cas de blocage, le protocole de Schengen puisse fonctionner "à treize".
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Women's Enterprise Initiative > Presentation of Findings Presentation of Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs > Présentation des constatations Présentation des constatations < précédénte l'index suivante >
English: The Fraser River Canyon was formed during the Miocene period (22.9-5.33 million years ago) when the river cut down into the uplifting southern part of the Interior Plateau of British Columbia.
French: Le canyon du fleuve Fraser s'est formé durant le Miocène (il y a de 22,9 à 5,33 millions d'années), lorsque le fleuve s'est encaissé dans la partie méridionale du plateau intérieur de la Colombie-Britannique, au cours d'une période de soulèvement.
English: • Enforcement—Ensure action is taken. 
French: • Mise à exécution -- S'assurer que l'on passe à l'action.
English: The information generated from the monitoring should be available to scientists through portals on the website.
French: Les coûts estimés pour mettre en place le réseau représentent 200 000 $ environ et 75 000 $ par année pour son maintien.
English: • You work outside Canada for a period of more than six months in a row, and the six-month period began before the end of the tax year and includes any part of the tax year for which you're claiming the credit.
French: • Vous avez travaillé à l'extérieur du Canada pendant une période d'au moins six mois consécutifs, qui a commencé avant la fin de l'année d'imposition et incluait une partie de l'année d'imposition pour laquelle vous demandez le crédit.
English: After any amendment to the Employment Equity Act or at the end of a period not exceeding five years after the coming into force of these Regulations, and at the end of every five-year period after that, the Chief of the Defence Staff shall conduct a review of the provisions and operation of these Regulations, including the effect of the Regulations.
French: En cas de modification de la Loi ou à l'expiration d'une période n'excédant pas cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement et tous les cinq ans par la suite, le chef d'état-major de la défense procède à l'examen des dispositions et de l'application du présent règlement, y compris son effet.
English: Implement a communications strategy to increase industry awareness of the Institute and the value of its investments.
French: Mettre en œuvre une stratégie de communication pour mieux faire connaître l’Institut et la valeur de ses investissements auprès de l’industrie.
English: The authority of line management in deciding on placement in and extension of segregation has moreover been strengthened.
French: Le contrôle des décisions de placement et de prolongation d'isolement par l'autorité hiérarchique a, par ailleurs, été renforcé.
English: Test reports 43
French: Procès-verbaux d'essais 44
English: Mr Azis Pollozani, Mrs Vera Oskina, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Gilbert Meyer, Mr Morten Østergaard, Mr Neven Mimica.
French: M. Azis Pollozani, Mme Vera Oskina, MM. Tadeusz Iwiński, Gilbert Meyer, Morten Østergaard et Neven Mimica.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL-056 February 1, 2006 Notice to all Tax Practitioners and Licensed Manufacturers, Wholesalers, and Filers of End-user Refunds under the Excise Tax Act Proposed Changes to the Canada Revenue Agency Excise Tax End-User Refund Policy The Canada Revenue Agency (CRA) is reviewing its administrative policy that allows for the filing of excise tax end user refunds.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 56 Le 1er février 2006 Avis à tous les fiscalistes, les fabricants et grossistes titulaires de licence et les utilisateurs finals qui présentent des demandes de remboursement en vertu de la Loi sur la taxe d'accise L'Agence du revenu du canada propose des changements à sa politique sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals Remarque : Dans ce document, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: A recorded vote was taken on the oral amendment proposed by the United States of America.
French: Un vote par appel nominatif a été organisé concernant l'amendement verbal proposé par les États-Unis d'Amérique.
English: Recommendation In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 12,600 for evacuation costs.
French: Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 12 600 au titre des coûts d'évacuation.
English: These should be included under a contractual agreement between the organizations, indicating the agreed level of service and the financial commitments for both parties (fees, cost recovery mechanisms or other financial arrangements).
French: Ils devraient faire l'objet d'un accord contractuel entre les deux organismes considérés, qui préciserait les services à fournir et les engagements financiers des deux parties (rétribution, mécanismes de recouvrement des coûts ou autres arrangements financiers).