ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in its accountability to its community members, a First Nation's Council and administration are to report on where funds have been spent and what community members are getting in return.
French: De même, dans sa responsabilisation aux membres de sa communauté, un Conseil et l'administration d'une Première Nation doivent faire un rapport sur où les fonds ont été dépensés et ce que les membres de la communauté en retirent.
English: CN/GO Transit are of the opinion that the Guidelines are only guidelines and that the Agency may use its discretion to issue a decision which may vary from the Guidelines if there are appropriate circumstances surrounding a particular grade separation project.
French: CN/GO Transit croient que les Lignes directrices sont seulement des lignes directrices et que l'Office peut utiliser son pouvoir discrétionnaire pour rendre une décision qui s'en écarte en raison des circonstances qui entourent un projet de saut-de-mouton précis.
English: • encouraging staff within each of their respective Bureaux/Centres/Offices to provide input into issue analysis and guidance development;
French: • encourager le personnel de leur bureau ou centre respectif à formuler des commentaires sur l'analyse de la question et l'élaboration de la ligne directrice;
English: The Commission approved the draft resolution and recommended it for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Commission approuve le projet de résolution et recommande son adoption par le Conseil économique et social.
English: As noted above, as at the date of preparation of the present report, it had not been possible to make any progress on this issue since the last session of the Authority in 2000.
French: Comme indiqué plus haut, à la date de l'élaboration du présent rapport, aucun progrès n'avait pu être accompli sur ce point depuis la dernière session de l'Autorité en 2000.
English: He has advised government and industry clients in over twenty countries on telecommunications related matters.
French: Il a conseillé des clients des secteurs public et privé de plus d'une vingtaine de pays sur des questions liées aux télécommunications.
English: For example, in 2003, an audit of the CTF was conducted to provide an assessment of the management controls and risk management frameworks, as well as information that could be used to enhance its success in meeting its objectives.
French: Par exemple, en 2003, une vérification du FCT a été effectuée afin d'évaluer les contrôles de gestion et les cadres de gestion du risque et d'obtenir des renseignements pouvant être utilisés pour l'aider à mieux réaliser ses objectifs.
English: Gary Partington Chairman, Trade-marks Opposition Board
French: Gary Partington Président, Commission des oppositions des marques de commerce
English: Operating costs of holding the seventh session of the COP in Bonn
French: Dépenses de fonctionnement qu'entraînerait la tenue de la septième session de la Conférence des Parties à Bonn (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Testing of different client interaction scenarios began to compare the concepts to likely "real world" uses by Canadians.
French: Les progrès attendus ont été ralentis en raison des problèmes de capacité au sein de l'infrastructure des canaux d'accès protégés au gouvernement du Canada.
English: The victims' condition deteriorated markedly in transit, and despite the medical care they received on arrival at penal institution UY 64/IZ-9 (Nukus), convicted prisoners Avezov and Alimov both died.
French: L'état des victimes s'est considérablement aggravé pendant le transfert et, malgré tous les soins qui leur ont été prodigués à leur arrivée à l'établissement pénitentiaire UY 64/IZ-9 (Nukus), les deux prisonniers n'ont pas survécu.
English: Or yellow, red, orange, purple or two different colours in the case of the ‘two tones’. I have Bromeliads in various colours.
French: Avec les enfants, nous plaçons les pots de bromelias sur le côté, et lorsque nous recevons à déjeuner, nous en dressons une belle présentation sur le gazon ou la terrasse.
English: Presently there is a serious problem to load or work with PDF extension files due to many restrictions which these generate and most of the time we do not have enough time to be able to sit and install necessary programs to be able to open that t...
French: AVS Music Mix est un outil destiné à composer, modifier et mixer des fichiers de musique sans aucune limitation et de manière très efficace. Si vous souhaitez travailler des fichiers de musique et les modifier san...
English: A well designed burner will operate with as little as 10 to 20% excess air, while converting all combustibles in the fuel to useful energy.
French: Il peut être connecté à l'indicateur d'eau, aux commandes de contrôle du niveau de l'eau et de coupure du carburant.
English: In the first place, because it highlights dysfunctions in the management of the various companies to whom we entrusted application of the decentralized cooperation programmes in the Mediterranean and of the European Commission's own services.
French: Tout d'abord par ce qu'il met en lumière des dysfonctionnements dans la gestion des diverses entreprises auxquelles nous avions confié la mise en oeuvre des programmes de coopération décentralisée en Méditerranée, de même que des services mêmes de la Commission européenne.
English: However, he lodged no appeal.  In conformity with article 242 of the Code of Criminal Procedure, remand in custody is applied as a preventive measure in cases of premeditated offences the penalty for which, under the Criminal Code, is more than three years of deprivation of liberty.
French: Conformément à l'article 242 du Code de procédure pénale, la détention provisoire s'applique, à titre de mesure préventive, lorsqu'il s'agit d'infractions commises avec préméditation pour lesquelles le Code pénal prévoit une peine supérieure à trois ans de privation de liberté.
English: Guy became a father once again, but an almost identical scenario took place the following winter.
French: Guy fut père à nouveau, mais la même situation, ou presque, s'est reproduite au cours des hivers suivants.
English: • accessing submission related information.
French: • l'accès à l'information concernant les présentations.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen des projets d'amendement à des Règlements existants
English: This right is given without discrimination of any kind.
French: Ce droit est accordé sans aucune discrimination.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16534 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Single Family Residence; 565 Buffalo St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16534 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une maison unifamiliale; 565 rue Buffalo Projet sous un examen préalable type
English: Line 603 – Other remuneration paid to individuals Enter the part of the non-salaried remuneration to be included as an LE that is paid to an individual who is not an employee of the QC for services provided for the production at a time when the individual was a Canadian resident or a Canadian citizen.
French: Ligne 603 – Autre rémunération versée à des particuliers Inscrivez la partie de la rémunération non salariale, à inclure dans la DM, qui a été versée à un particulier qui n'est pas un employé de la SA, pour des services fournis dans le cadre de la production à un moment où le particulier était résident du Canada ou citoyen canadien.
English: These requirements represent a careful balance of interests, and although they do not bind the Minister, you should know that they guide us in our approach to requests that fall outside them.
French: Ces conditions reflètent un équilibre avisé d'intérêts et, bien que le Ministre n'y soit pas lié, sachez qu'elles nous guident dans le traitement des demandes qui ne les satisfont pas.
English: • Premiums paid by the employer -- Executive Plan
French: • Primes payées par l'employeur -- Régime du groupe de la Direction
English: We will send you test sets for analyses of your choice, with which you take samples at home by yourself.
French: Vous recevrez le test-set pour les analyses que vous demanderez pour pouvoir faire en manière correcte et autonome les essais necessaires.
English: What we have to do is look at the DFAA and determine what we want it to include, for example, last spring and summer with the province of Ontario around SARS.
French: Par exemple, les incidents liés au SRAS qui se sont déroulés le printemps et l'été derniers en Ontario devraient-ils être visés par les AAFCC?
English: The main principles of the Strategy are based on the respect of rights and dignity of the persons with disabilities according to the Universal Declaration of Human Rights, on preventing and combating discrimination, on the equalization of chances for the persons with disabilities, social solidarity, community responsibility and an integrated approach and partnership with the civil society in the decision-making process.
French: Les principes essentiels de la stratégie sont le respect des droits et de la dignité des personnes handicapées conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la prévention et la lutte contre la discrimination, l'égalisation des chances des personnes handicapées, la solidarité sociale, la responsabilité communautaire ainsi qu'une approche intégrée et un partenariat avec la société civile en matière de prise de décisions.
English: Bierwagen, T. Shedlosky, and L. Ellingson, in press "Electrochemical studies of the protection of bronzes from corrosion by organic coatings," Metals 2001, UNESCO ICOM-CC.
French: Bierwagen, T. Shedlosky, et L. Ellingson, sous presse "Electrochemical studies of the protection of bronzes from corrosion by organic coatings[0]," Metals 2001, UNESCO ICOM-CC.
English: Organisation of meetings of the MB, the EB, the Scientific Committee, and meetings of MB members in working groups.
French: Organiser les réunions du conseil d’administration, du bureau exécutif, du comité scientifique et des membres du conseil d’administration dans le cadre de groupes de travail.
English: Our colonial heritage of Crown ownership of public domain (i.e. forests) requires co-operation between the provinces and the pulp and paper industry, and keeps forest management issues very public.
French: Notre héritage colonial de terres à usage public appartenant à la Couronne (c.-à-d. de forêts) exige de la coopération entre les provinces et l’industrie des pâtes et papiers; il fait en sorte que les questions relatives à la gestion des forêts restent de nature très publique.
English: The Industry committee, and the Legal Affairs committee, and the full session of the European Parliament, all demanded a special provision to allow data to be inter-converted between different packages and software platforms.
French: La commission à l'Industrie, la commission Juridique, le Parlement européen en session plénière, ont tous demandé un disposition particulière pour permettre aux données d'être converties et échangées entre différents systèmes et plates-formes logicielles.
English: Amnesty International informed the government in May that it wished to visit Libya, but was not granted access by the end of the year.
French: En mai, l'organisation a fait savoir au gouvernement qu'elle souhaitait envoyer une délégation en Libye, mais l'accès au pays ne lui avait pas été accordé à la fin de l'année.
English: Anisef, P., P. Axelrod, et al.
French: Archambault, R. et L. Grignon.
English: This would be better for the whole of society.
French: Ceci serait préférable pour la société toute entière.
English: The organic matter suitable for this purpose should be low in available nutrients and slow to decompose.
French: La matière organique appropriée devra être faible en nutriments disponibles et lente à se décomposer.
English: 3) Strengthen the social To strengthen the social economy by economy, in particular the promoting the services of interest to the sustainability and community, with a focus quality of enterprises on improving the quality and services of jobs
French: - Réduire les disparités entre 5) Lutter contre les les hommes et les femmes mécanismes de et toute forme de ségrégation ségrégation professionnelle horizontale et liée au sexe. verticale et promouvoir de nouvelles formes d’organisation du temps de travail - Promouvoir l’intégration 6) Améliorer la qualité de l’accueil et sociale des demandeurs d’asile. promouvoir de nouvelles méthodes de formation à l’intention des demandeurs d’asile.
English: Small arms competition returns to Connaught Ranges Ottawa, Ontario â€" After a five year break, CF shooters from across Canada compete on firing range (Video Story) Wednesday, March 19, 2008 Project Number: 07-755
French: Une compétition d´armes légères au polygone de Connaught Après cinq ans d´absence, des tireurs des FC retournent à la compétition. (Document vidéo) mercredi 19 mars 2008 Numéro du projet :07-755
English: United Nations agencies in Cameroon have formulated a joint programme for humanitarian assistance and community-based development in the Lake Chad area.
French: Les organismes des Nations Unies présents au Cameroun ont élaboré un programme commun d'aide humanitaire et de développement communautaire dans le secteur du lac Tchad.
English: Disclose the presence of more than one confidential business ingredient which can be characterized by the generic chemical identity cycloaliphatic diamine; 2.
French: Divulguer la présence de plus d'un ingrédient commercial confidentiel pouvant être caractérisé par la dénomination chimique générique suivante : diamine cycloaliphatique; 2.
English: Annex I to that report contained the agreements reached by the Committee at its informal meeting in Utrecht.
French: On trouve à l'annexe I audit rapport les accords auxquels le Comité est parvenu lors de la réunion officieuse qu'il a tenue à Utrecht.
English: The edges of the scutes are very sharp in the juvenile fish but gradually wear down as the fish ages.
French: Le tranchant de ces plaques, bien aiguisÃ© chez le jeune poisson, s'Ã©mousse graduellement Ã mesure que le poisson vieillit.
English: The need to replace a relatively minor part, which is a component within an aeronautical product, can leave the aircraft owner with the choice of major work on the aircraft, i.e. the replacement of the complete higher assembly, or grounding an aircraft with many useful years of service left, unless a part without a clear history can be reused for repair work.
French: L'obligation de remplacer une pièce relativement mineure entrant dans la composition d'un produit aéronautique peut amener le propriétaire à devoir choisir entre faire des travaux majeurs sur son aéronef, à savoir le remplacement de tout l'ensemble supérieur, ou clouer au sol un aéronef ayant encore plusieurs années d'utilisation devant lui, à moins qu'il ne puisse trouver une pièce avec un historique bien établi pour faire la réparation.
English: TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA Edited by Osita M. Ogbu, Banji O. Oyeyinka, and Hasa M. Mlawa IDRC 1995
French: TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA sous la direction de Osita M. Ogbu, Banji O. Oyeyinka et Hasa M. Mlawa CRDI 1995
English: Castonguay (05-BSF-00385) Public Service Commission of Canada File number: 05-BSF-00385 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Lionel Castonguay against the results of selection process number 2004-CBSA–MISS-ONT-CC-03, used to establish a pre-qualified pool of candidates for the position of Manager, Compliance Verification (MG-04), Canada Border Services Agency, Mississauga, Ontario.
French: Castonguay (056-BSF-00385) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-BSF-00385 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lionel Castonguay à l'encontre du résultat du processus de sélection 2004-CBSA-MISS-ONT-CC-03, en vue d'établir un bassin de candidats préqualifiés pour le poste de directeur, vérification de l'observation (MG-04), Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: The modifications made by the NHPD are specific to the third table of Appendix 5, titled "Homeopathic Medicines Derived from Substances listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations (Prescription substances)".
French: Les modifications apportées par la DPSN portent sur le troisième tableau de l'annexe 5 intitulé Médicaments homéopathiques dérivés des substances mentionnées à l'annexe F de la Loi sur les aliments et drogues (Substances délivrées sur ordonnance).
English: The competition like the Nikon D80 and the Canon EOS 400D have gone for the latter option and reduced noise more during processing in the camera.
French: Les Canon EOS 400D et Nikon D80 sont la preuve concrète que cela est possible.
English: Given that the Hong Kong SAR had a sophisticated, educated population, and a stable, well-governed society, it was difficult to understand why the State Party believed that the people should not be entrusted with universal suffrage.
French: La population de la Région étant avertie et instruite, on voit mal pourquoi l'État partie ne la sent pas capable d'exercer le suffrage universel.
English: "By working together with local stakeholders, governments can support communities in the identification and development of new opportunities that will lead to a more diversified and sustainable economy.
French: « En collaboration avec les intervenants locaux, les gouvernements sont en mesure de déterminer et de créer de nouvelles possibilités qui favoriseront l'instauration d'une économie plus diversifiée et durable.
English: Mobilizing States and international donors to bring relief and assistance to victims of forced displacements required comprehensive and efficient strategies which should envisage upstream prevention of conflicts and other kinds of crises which were at the root of population movements and should include policies of return for refugees and displaced persons.
French: La mobilisation des États et des donateurs internationaux pour apporter secours et assistance aux victimes de déplacements forcés requiert l'élaboration de stratégies globales et efficientes, qui doivent viser en amont la prévention des conflits et autres types de crises à l'origine des mouvements de population et comprendre des politiques de retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Germany, Sweden, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina and Denmark was transmitted to Malta through the troika.
French: Une liste de questions, établie par avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède, ont été communiquée à Malte par les soins de la troïka.
English: Shellfish farmers, temporarily unable to harvest their production due to unforeseen circumstances, will be eligible for aid.
French: Les conchyliculteurs temporairement dans l'incapacité de récolter leur production en raison de circonstances imprévisibles pourront bénéficier d'une aide.
English: We have also succeeded in saving some of the Interahamwe and the soldiers of the former regimes, as well as innocent civilians who had been held hostage during all this time for purely military and political purposes.
French: Nous avons également réussi à sauver des griffes de ces Interahamwe et soldats de l'ancien régime, des civils innocents qu'ils avaient pris pour otages pendant tout ce temps à des fins purement militaires et politiques.
English: An Economic and Social Committee report of 12 September on international trade and social development (3) advocated the accession of the Mediterranean countries to the WTO.
French: L'adhésion des pays méditerranéens à l'OMC a été préconisée par le Comité économique et social dans un rapport d'information du 12 septembre relatif au commerce international et au développement social (3).
English: • Risk Management and Consequences
French: • Gestion des risques et conséquences
English: The Committee calls upon the State party to take steps to eliminate the practice of male guardianship over women both de jure and de facto, including through the design and implementation of awareness-raising campaigns.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures pour éliminer la pratique de la tutelle de l'homme sur la femme aussi bien dans les textes que dans les faits, notamment en concevant et en organisant des campagnes de sensibilisation.
English: However, Mr Koschnick and his comrades-in-arms in Mostar were also victims of the completely inappropriate decision-making and administrative procedures of the common foreign and security policy, a travelling circus of political responsibility - every six months the contacts changed with the Council presidency.
French: Kochnick et ses compagnons d'armes ont également été victimes des procédures de décision et de gestion totalement inadaptées de la politique extérieure et de sécurité commune, qui ont été comparées à un cirque ambulant de la responsabilité politique: tous les six mois, les interlocuteurs changeaient en même temps que la Présidence du Conseil.
English: The result of this initiative will give Transport Canada the opportunity to evaluate and determine the appropriate adjustments required to complete a series of regulations.
French: Grâce à cette initiative, Transports Canada aura la chance d'évaluer et de déterminer les ajustements qui s'imposent pour parachever une série de règlements.
English: Therefore, it is important, as far as possible, to create conditions for the children to maintain close contact with both their father and their mother after a divorce.
French: C'est pourquoi il est important de créer les conditions nécessaires pour que les enfants puissent, aussi longtemps que possible après le divorce, garder un contact proche, tant avec le père qu'avec la mère.
English: Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande également à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour essayer d'atténuer la crise dramatique sur le plan humanitaire que vivent les enfants palestiniens et leur famille et d'aider à la reconstruction des institutions palestiniennes concernées;
English: A further study of the likely impact of this new rights regimes including potential liability for intermediaries would be supported.
French: Le représentant a préconisé une nouvelle étude de l’impact probable de ce nouveau régime de droits, y compris en ce qui concerne la responsabilité des intermédiaires.
English: Entrance with wardrobe, bedroom with wardrobe, bathroom, toilets, living space area with kitchenett ...
French: Entrée avec placard, chambre avec placard, salle de bains, wc, séjour avec kitchenette donnant sur balcon. Casier ...
English: PLANS DEPOSITED Whispering Valley Golf Course Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Whispering Valley Golf Course Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.