ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 7 Annex, point 5 (d)(ii), subparagraph (i) (ii) Point 2(i) is replaced by the following: "(i) Sickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702)." (ii) Point 2(i) is replaced by the following: "(i) Swedish sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of recognised insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and Swedish oldage pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702)."
French: Amendement 7 ANNEXE, POINT 5, POINT d, POINT ii Annexe IV, partie D, point 2, point i)(règlement (CEE) n° 1408/71) (ii) Le point 2 i) est remplacé par le texte suivant: "i) La prestation de maladie et l'allocation pour perte d'activité sous la forme d'une allocation garantie (loi 1962:381 modifiée par la loi 2001:489), la pension de survivant calculée sur la base des périodes d'assurance (lois 2000:461 et 2000:462) et la pension de vieillesse sous la forme d'une pension garantie pour laquelle est prise en compte une période fictive déjà acquise (loi 1998:702)." (ii) Le point 2 i) est remplacé par le texte suivant: "i) L'indemnité suédoise pour maladie et l'indemnité pour perte d'activité sous la forme d'une indemnité garantie (loi 1962:381 modifiée par la loi 2001:489), la pension de survivant calculée sur la base des périodes d'assurance reconnues (lois 2000:461 et 2000:462) et la pension de vieillesse suédoise sous la forme d'une pension garantie pour laquelle est prise en compte une période fictive déjà acquise (loi 1998:702)."
English: It supports your entire body.
French: Protégez votre dos et gardez-le en forme, il supporte votre corps en entier.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2010.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €15,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €15,00 par personne.
English: Some 70 percent of the 92 respondents reported being more comfortable sharing such issues with spouses during Dialogue discussions.
French: Si 60 % des sujets ont déclaré avoir discuté d'IST avec leur partenaire, la plupart des femmes s'étaient contentées de suggérer à leur mari une certaine prudence pour éviter une infection. Près de la moitié des 128 chauffeurs-routiers et un quart des 81 autres hommes interrogés ont admis avoir des relations sexuelles avec de multiples partenaires.
English: What has disappeared is the fiercely proud spirit and tradition the RCASC developed.
French: Ce qui a disparu, c’est le fier esprit et la tradition que le CRIAC avait produit.
English: Community Member Accss to the CAO's Internet Connection
French: Accès des membres de la collectivité à la connexion Internet de leur BAC
English: • Establish a Canadian veterinary reserve:
French: • Création d'une réserve vétérinaire nationale :
English: As well, specific analysis of the characteristics of this population is planned.
French: Il était adéquat de conserver ces répondants dans l’enquête puisqu’ils n’étaient pas couverts par l’Enquête auprès des peuples autochtones.
English: • If you are in the sun between 11 a.m. and 4 p.m., wear long pants, long sleeves and a hat with a wide brim to protect your skin from sunburn. 
French: • Si vous êtes au soleil entre 11 h et 16 h, portez un pantalon, un vêtement à manches longues et un chapeau à larges bords pour vous protéger des coups de soleil.
English: Meetings and Conferences Please refer to "INMD Research News" from the INMD home page.
French: Réunions et conférences Veuillez se référer aux « Nouvelles de l'INMD sur la recherche en santé » sur le site Web de l'INMD.
English: Your IP address is stored in the interests of safety.
French: Votre adresse IP est stockée dans un but de sécurité.
English: Mr. Mosqueira (Peru) (spoke in Spanish): I am very pleased to be here, participating in this debate on key aspects of the implementation of the World Summit for Social Development.  Peru has formulated a strategy for the implementation of the commitments that were laid down at Copenhagen in 1995, in particular commitments 2 and 8, comprising four tools for the promotion of national development, the reduction of poverty and laying the foundations for generating wealth.
French: M. Mosqueira (Pérou) (parle en espagnol) : Je suis très heureux de me trouver ici pour participer à ce débat sur les principaux aspects de la suite donnée aux engagements pris à Copenhague en 1995, en particulier les engagements 2 et 8, qui offrent quatre moyens de promouvoir le développement national et l'élimination de la pauvreté et de jeter les bases à la généralisation de la santé.
English: Moreover, infants in baby walkers are able to move at speeds that exceed one metre per second, and this outpaces the reaction time of supervising caregivers.
French: De plus, il est souvent capable de se déplacer à une vitesse de plus d'un mètre par seconde, ce qui dépasse très largement le temps de réaction des personnes chargées de s'en occuper.
English: Anna Torma has exhibited her work throughout Canada and the United States, as well as in England, Hungary and the Netherlands.
French: Anna Torma a exposé ses œuvres un peu partout au Canada et aux États-Unis ainsi qu’en Angleterre, en Hongrie et aux Pays-Bas.
English: It was not unusual for a Selection Board to ask questions that required the candidates to answer as though they were in the position.
French: Il n'est pas inhabituel pour le jury de sélection de poser des questions auxquelles les candidats doivent répondre comme s'ils occupaient le poste en question.
English: ◦ how will corporate memory be preserved?
French: ◦ Comment la mémoire institutionnelle sera-t-elle préservée?
English: Java technology is a groundbreaking computing platform released by Sun Microsystems in 1995.
French: La technologie Java est une plate-forme informatique révolutionnaire créée par Sun Microsystems en 1995.
English: Information on contributions and election expenses declared by the candidates in these by-elections will be available in April 2001 on the Elections Canada Web site (www.elections.ca).
French: Les renseignements relatifs aux contributions et aux dépenses électorales déclarées par les candidats à ces élections partielles seront publiés en avril 2001 sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca).
English: does not controlrequire review of metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
French: N. B. : Les modifications d'un ordre stocké d'exécution d'instructions comprennent le remplacement des dispositifs de stockage fixes mais non une modification matérielle au niveau des câbles ou des connexions.
English: These projects are designed to correct fish passage difficulties and restore fish passage at BC MOT culvert crossings. Works were completed on a project at Tamen Creek at Highway 16 to provide a tailwater control weir to improve trout and salmon passage at a highway culvert.
French: Ces projets visent à corriger les difficultés de passage des poissons et à restaurer les passages dans les ponceaux du ministère des Transports de la C.-B. Au ruisseau Tamen de l’autoroute 16, on a terminé un projet de barrage de régulation des eaux d’aval pour améliorer le passage de la truite et du saumon à un ponceau de route.
English: In November 1999, in the state of Orissa, the Government reportedly adopted an order in the form of an amendment to the act on freedom of religion, prohibiting all conversions without prior permission from the local police and the district magistrate.
French: En novembre 1999, dans l'État d'Orissa, le Gouvernement aurait adopté un ordre (order), sous la forme d'un amendement à la loi sur la liberté de religion, interdisant toutes conversions, sans autorisation préalable de la police locale et du magistrat de district.
English: Letter dated 6 July (S/2000/661) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/2000/661), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: The risk assessment element of the objective test for bona fide justification i.e. low risk policy;  Ground 4.
French: Les motifs 3 et 4 se rapportent au critère objectif et le cinquième motif porte plutôt sur le critère subjectif.
English: In the conduct of the research, the advice and exhortation of Anne Whyte was heeded and the research was done "according to scientific practice so that it can withstand the scrutiny of governments and . . . sceptical public and private investors" (Whyte 2000).
French: Dans le cadre de cette recherche, les conseils et recommandations de Whyte (2000) ont été pris en considération et les études ont été menées «selon une démarche scientifique qui peut résister à l’examen minutieux des gouvernements et . . . des investisseurs publics et privés sceptiques».
English: includes rail-vehicle power-brake systems and some other features of rail-vehicle brake systems; h. subclass B60V embraces air-cushion vehicles per se and land vehicles, waterborne vessels or aircraft combined with features allowing them to alternatively operate as air-cushion vehicles or to be partially supported by an air cushion.
French: Elle comprend également les systèmes à relais de puissance ou puissance assistée pour véhicules sur rail ainsi que certaines autres caractéristiques de leur commande de freins. h. la sous-classe B60V couvre les véhicules à coussin d'air en soi ainsi que les véhicules terrestres, les navires et les aéronefs combinés qui présentent des caractéristiques qui leur permettent de fonctionner optionnellement comme véhicules à coussin d'air ou d'être partiellement supportés par un coussin d'air.
English: Enhanced Tables of contents are added to records to improve the search experience, and journal contents services are delivered in electronic format and linked to full-text online. d.
French: Les tables des matières jointes aux fichiers sont plus détaillées afin de faciliter la recherche, et les sommaires des périodiques sont fournis par voie électronique avec lien au texte intégral en ligne. d.
English: "We are excited to be partnering with the federal government to clean up Lake Simcoe," said Virginia Hackson, Chair of the Lake Simcoe Region Conservation Authority.
French: « Nous sommes très heureux de collaborer avec le gouvernement fédéral afin d'assainir le lac Simcoe », a ajouté Virginia Hackson, présidente de l'Office de protection de la nature de la région du lac Simcoe.
English: Action and Time Frame 3.2.1 The minutes of the IMT SC presently document requests for approval and approval/rejection.
French: Mesures et échéancier 3.2.1 Les procès-verbaux du Comité directeur de la GIT documentent actuellement les demandes d’approbation ainsi que les approbations et les rejets.
English: (Brakes of M1 and N1 vehicles)
French: (Freinage de véhicules M1 et N1)
English: ◦ Annual report on official languages - 2005-06  This annual report provides an account of the implementation of the Official Languages Program (the Program) within federal institutions subject to the Official Languages Act (the Act), and the activities and results with regard to their linguistic obligations for the 2005-06 fiscal year.
French: En raison de leur rôle de supervision et de leadership dans les institutions, les postes ou fonctions de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint partout au Canada et des membres du groupe de la direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont identifiés bilingues à un niveau de compétence CBC
English: It is my hope, and that of the Secretary-General, that the challenges lying ahead will be dealt with in the same spirit of cooperation, dedication, commitment and understanding that prevailed during the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which led to the adoption of the Convention.
French: Le Secrétaire général et moi-même formons l'espoir que les défis qui nous attendent seront abordés dans le même esprit de coopération, de dévouement, d'engagement et de compréhension qui a régné pendant la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, laquelle a abouti à l'adoption de la Convention.
English: Sector/Branch/Directorate Portfolio Agencies and Crown Corporations Organization Parks Canada Programs and Initiatives Resources Parks Canada’s (PC) mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Secteur/Direction générale/Direction Organismes et sociétés d’État du portefeuille Organisme : Parcs Canada Programmes et initiatives Le mandat de Parcs Canada est de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et de favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ces endroits de manière à en garantir l’intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: Reconsiders the current expansion in the production of biofuel as an alternative source of traditional energy.
French: Tient compte de l'expansion actuelle dans la production des biocarburants comme alternatives sources d'énergie traditionnelle;  b.
English: 3 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/15 3 avril 2006
English: • United Arab Emirates (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar) Exporter Guide Annual USDA 2004
French: • Profil agroalimentaire d'un pays - Israël *PDF AAC 2004
English: During the first 45 days of acid exposure, the mean weight of the healthy vitellogenic oocytes and the plasma levels of estrogen in the acid-exposed fish were at times significantly higher than those of control trout, but after day 45 these differences were no longer observed.
French: Durant les 45 premiers jours de l'exposition à l'acide, la masse moyenne des ovocytes vitellogènes sains et les concentrations plasmatiques d'oestrogènes chez les poissons exposés étaient parfois significativement plus élevées que les mêmes variables chez les poissons sains, mais après 45 jours ces différences n'ont plus été observées.
English: Lessons Learned The most significant lessons learned throughout the development of these social marketing campaigns follow:
French: Au cours des cinq dernières années, plus de 80 entreprises du secteur privé ont contribué aux campagnes de marketing social, sous forme de services ou d’un soutien quelconque, pour une valeur de plus de 50 millions de dollars, soit plus que ce que la Direction a elle-même consacré à ses programmes de marketing social.
English: Older infants need four to six small feedings a day in addition to their milk source (Hendricks and Badruddin, 1992).
French: Les bébés plus âgés ont besoin de quatre à six petites séances d'alimentation en plus de leur lait ou produit laitier (Hendricks et Badruddin, 1992).
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send application by courier to: RE:
French: Adresse où envoyer une demande et coordonnées Envoyez la demande par messagerie à :
English: Memorable Stratford mainstage productions have included Timon of Athens, The Merchant of Venice, Arms and the Man and in 1994, to celebrate his 20th year with the Ontario festival, a Molière double bill, The School for Husbands and The Imaginary Cuckold.
French: Parmi ses productions les plus remarquables sur la scène principale du Festival de Stratford, mentionnons Timon of Athens (v.f. Timon d'Athènes), The Merchant of Venice (v.f. Le Marchand de Venise), Arms and the Man (v.f. Le Héros et le Soldat).
English: Review came into being because of the demonstrated potential for abuse of secret powers by those charged with national security.
French: La surveillance s'est imposée à cause de la possibilité démontrée d'abus de pouvoirs secrets de la part des responsables de la sécurité nationale.
English: These conditions have inhibited the ability of the African countries to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015, especially when developed countries' repeated pledges, action plans and partnerships aimed at helping Africa to realize its economic aspirations — such as the commitment to set aside 0.7 per cent of their gross national income for developmental assistance — remain unfulfilled.
French: Cela empêche les pays africains d' atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, d'autant plus que les promesses constamment faites pas les pays développés, les plans d'action et les partenariats visant à aider l'Afrique à concrétiser ses aspirations économiques - tels que l'engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide au développement - ne sont pas réalisés.
English: • Clients’ information needs are met
French: • Le Canada a répondu aux des besoins des clients en matière d’information
English: At this stage, the Commission follows a majority of the responses, which do not see an immediate need to make it mandatory at Community level.
French: À ce stade, la Commission suit la tendance majoritaire des réponses reçues, selon laquelle il n'y a aucun besoin immédiat de rendre obligatoire cette vérification au niveau communautaire.
English: They also are responsible for important tourism information tools such as the National Tourism Indicators.
French: De plus, cet organisme assume la responsabilité d’importants outils d’information sur le tourisme tels que les Indicateurs nationaux du tourisme.
English: end effector* EE* mechanical hand effecteur* (n.m.) EE* (n.m.) energy storage subsystem* ESS* sous-système de stockage d'énergie* (prop.) (n.m.)
French: DIDO experiment container* conteneur logistique* (n.m.) logistic carrier* logistics carrier contre-mesure* (n.f.) countermeasure* contrôleur d'articulation* (n.m.) joint controller* contrôleur d'interfaces de bâti* (n.m.)
English: The mandate was given to ESCWA to work closely with regional organizations such as the League of Arab States and the Centre of Arab Women for Training and Research for speeding up the process of implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La CESAO a été mandatée pour travailler en étroite coopération avec des organisations régionales telles que la Ligue des États arabes et le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes en vue d'accélérer l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Following the substantial work done for UNDAF, the finalisation of the UNICEF country programme proceeded smoothly.
French: A l'issue du travail approfondi mené pour l'élaboration du plan-cadre, la mise au point finale du programme de pays de l'UNICEF s'est faite sans difficulté.
English: • The Comptroller General, and the Employer Representation Group, Labour Relations and Compensation Operations Sector of the Treasury Board Secretariat (in accordance with the Treasury Board Guidelines for Discipline), prior to any action being taken to discipline or terminate the employment of the chief audit executive.
French: • le contrôleur général et le Groupe des représentants de l'employeur, du secteur des relations de travail et opérations de la rémunération du Secrétariat du Conseil du Trésor (conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la discipline), avant que ne soient prises des mesures disciplinaires ou de renvoi du dirigeant de la vérification.
English: The irregularities thus relate either to errors made by the office in completing the application form or errors made by the applicant (where the office allows or requires the applicant to itself complete part of the official application form) that the office should have identified and had corrected by the applicant before forwarding the application to the IB.
French: Les irrégularités en cause concernent des erreurs commises par l’office en remplissant le formulaire de demande ou des erreurs commises par le déposant (lorsque l’office permet au déposant de remplir lui-même une partie du formulaire de demande officiel ou lui demande de le faire) que l’office aurait dû déceler et qu’il aurait dû demander au déposant de corriger avant de transmettre la demande.
English: Comments concerning the complainant's family
French: Observations à propos de la famille du requérant
English: How about a self-critical report from the National People's Congress on human rights in China and a report on human rights in the world and in the EU, as seen from a Chinese point of view?
French: Pourquoi pas un rapport autocritique de l'Assemblée populaire nationale sur la situation des droits de l'homme en Chine, et un autre sur celle des droits de l'homme dans le monde et dans l'Union européenne, vues du côté chinois ?
English: When patent applications are examined or search reports are established therefor, a certain number of patent documents and other documents might be cited as references to illustrate the prior art by the industrial property office (including a regional Office, and an International Searching Authority under the PCT).
French: Lorsque les demandes de brevet sont examinées ou que des rapports de recherche sont établis à leur sujet, l’office de propriété industrielle peut citer un certain nombre de documents de brevet et autres comme références afin d’illustrer l’état de la technique antérieure (comme peut le faire un office régional ou une administration chargée de la recherche internationale selon le PCT).
English: Funding for research is now devoted mainly to fundamental research, such as advanced radionuclide separation techniques and transmutation of long-lived radionuclides.
French: Le financement de la recherche vise maintenant essentiellement la recherche fondamentale, tels que les techniques élaborées de séparation des radionucléides et la transmutation des nucléides à vie longue.
English: It opened its doors in 1995 and supports women entrepreneurs across Alberta.
French: Elle a ouvert ses portes en 1995 et apporte son aide aux femmes entrepreneurs de tout l’ Alberta.
English: It focussed on increasing competition and accountability of financial institutions to their small business customers.
French: Il a mis l'accent sur le renforcement de la concurrence et de la responsabilité des institutions financières envers les petites entreprises qu'elles desservent.
English: The Spanish border is just 25 minutes away. You will find more detailed information on some of these and other places on our own web site.
French: Politg fait partie de la commune de Camélas, et ne contient environ 30 maisons mais aucun magasin ou bar.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a formal process for developing its vision, involving the community in this process, and achieving this vision in service delivery.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits appliquent une démarche officielle à l’élaboration de la vision, en faisant appel à la collectivité, et à la réalisation de la vision en ce qui concerne la prestation des services.
English: "Our children and young people are the ones who have the most to learn and to gain from Canada's rich history," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nos enfants et nos jeunes sont ceux qui ont le plus à gagner et à tirer de la riche histoire du Canada », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.