ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fifty-ninth session of the Working Party, the proposal had been welcomed by some delegations, but it was felt that if the reference to the point of application were to be deleted, then some sentence allowing for a certain loss of freshness at later stages of distribution was needed.
French: À la cinquante-neuvième session du Groupe de travail, certaines délégations avaient accueilli favorablement cette proposition, mais il avait été estimé que si l'on supprimait toute mention du stade auquel s'appliquaient les normes, il fallait alors prévoir une formulation ou une autre pour tenir compte d'une éventuelle perte de fraîcheur aux stades ultérieurs de la distribution.
English: In pursuing any duly authorised external activity, members of staff may not misuse the Bank's resources or make improper use of the EIB's name, reputation or financial support.
French: La Banque refuse de donner cette permission si elle considère que l’activité en question risque d’être préjudiciable au bon accomplissement des tâches du membre du personnel.
English: • To monitor the progress of the two projects funded under Health Canada:
French: • Contrôler les progrès des deux projets subventionnés par Santé Canada :
English: Political considerations should be eschewed in favour of constructive cooperation.
French: Il importe de laisser de côté les considérations d'ordre politique et de s'engager dans une coopération non conflictuelle.
English: The trans-arrangement of the two functional groups in H2bcyclamb was verified by X-ray crystallographic studies of the copper(II) complex [Cu(H2bcyclamb)](OAc)2
French: L'arrangement trans des deux groupes fonctionnels du H2bcyclamb a été confirmé par des études de diffraction des rayons X du complexe de cuivre(II), [Cu(H2bcyclamb)](OAc)2
English: Language Teachers - Inspectors of languages - Educational Advisers.- Partner(s):
French: Enseignants de langues - inspecteurs de langues - conseillers pédagogiques.- Partenaire(s):
English: Better still, a trade association or indigenous alliance consisting of representativesof different communities selling similar products could register a trademark that couldbe used by all participating communities.
French: Une marque de commerce n'a pas à être enregistrée, mais les titulaires qui le font peuvent poursuivre les contrevenants et soumettre à des licences l'utilisation de leur marque.
English: • The management of toxics from the sector with respect to any new substances that may have been declared toxic under CEPA, e.g., respirable particulates from CEPA Priority Substances List-2.
French: • Gestion des toxiques du secteur pour ce qui est de toute nouvelle substance qui pourrait avoir été déclarée toxique en vertu de la LCPE (particules respirables de la LSIP-2 (Liste des substances d'intérêt prioritaire) de la LCPE, par exemple);
English: Also notes with appreciation the initiative of the Government of Chile, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, to hold a conference on space applications and climate change in Santiago on 1 and 2 April 2008, in the context of the International Air and Space Fair;
French: Note avec satisfaction l'initiative prise par le Gouvernement chilien, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, de tenir une conférence sur les applications des techniques spatiales et les changements climatiques à Santiago, les 1er et 2 avril 2008, à l'occasion de la Foire internationale de l'aéronautique et de l'espace;
English: Regional magnetic and gravity map patterns, combined with modeling of magnetic and gravity data constrained by measured magnetic susceptibility and density information, are used to develop a better understanding of the three-dimensional character of major lithostratigraphic subdivisions (terranes) in southern New Brunswick.
French: Les patrons sur les cartes magnétiques et gravimétriques régionales, combinés à la modélisation des données magnétiques et gravimétriques qui sont cadrées par des informations mesurées de susceptibilité magnétique et de densité, sont utilisés pour développer une meilleure compréhension du caractère tridimensionnel des grandes sub-divisions lithostratigraphiques (terranes) dans le sud du Nouveau-Brunswick.
English: We attempt to quantify these disincentive effects of UI programs and to set them against their potential benefits — that is, lower wage losses for the unemployed.
French: Les renseignements relatifs au nombre de visites auprès des employeurs et des CEC, au nombre d’appels téléphoniques, etc. ont été combinés pour donner une mesure de l’intensité des recherches.
English: CAS NP DEMAND BY FLEET ($M) T Bird
French: DEMANDE DE L’AN DU CEMFA PAR FLOTTE ($M) T Bird
English: A person is entitled to a fair hearing before membership is withheld or withdrawn.
French: Toute personne a droit à une audience équitable avant de se voir refuser ou retirer le statut de membre.
English: If the Chairperson is absent from a session, or any part thereof, the Commission shall designate one of the Vice-Chairpersons to act in his or her place.
French: Si le (la) Président(e) doit s'absenter durant une session ou une partie de celle-ci, la Commission désigne l'un des vice-présidents pour le (la) remplacer.
English: In reality, rates of reoffending by parolees are less than 10%, and rates of violent reoffending are about 1%.
French: En réalité, le taux de récidive chez les libérés conditionnels se chiffre à moins de 10 %, et le taux de récidive avec violence, autour de 1 %.
English: Report of the second mission of the Peacebuilding Commission to Sierra Leone
French: Rapport de la deuxième mission de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone
English: Evidence developed by SRI research indicates, however, that at the highest levels of skills required in an innovative, knowledge-based economy (post-graduate degrees) the problem in Canada is a lack of demand for these skills.
French: Toutefois, les résultats des études de l'IRC indiquent qu'en ce qui concerne les éléments de main-d'oeuvre les plus scolarisés qui sont nécessaires dans une économie du savoir novatrice (les diplômés d'études supérieures), le problème au Canada semble être la demande insuffisante de ces travailleurs.
English: Early indications suggest broader participation in the next crop year, resulting in significantly larger volumes moving under tender in the 2001-02 crop year.
French: Les premières indications portent à croire que le taux de participation sera plus élevé la campagne prochaine, ce qui aboutira au transport de volumes nettement plus importants en vertu d’appels d’offres au cours de la campagne 2001-2002.
English: For example, while national poverty rates have declined to 5.7 per cent, the rate is higher in several states (23 per cent in Sabah, 15 per cent in Terengganu and 11 per cent in Kelantan).
French: Par exemple, bien que le taux de pauvreté au niveau national ait diminué, se situant à 5,7 %, il demeure plus élevé dans plusieurs États (23 % au Sabah, 15 % au Terengganu et 11 % au Kelantan).
English: Proactive development of innovation projects along key sectors will continue to be an important strategy in maximizing the effectiveness of programming.
French: Le développement de projets novateurs dans des secteurs clés représentera toujours une stratégie importante en vue de maximiser l’efficacité des programmes.
English: There will be awards and grants available to practising family doctors. Their purpose: to financially assist family physicians who undertake research and educational projects in order to better understand and respond to patients’ needs.
French: Les praticiens de la médecine familiale pourront se prévaloir de prix et de bourses dans le but de les aider à entreprendre des projets éducatifs ou de recherche pour mieux saisir et répondre aux besoins des patients.
English: The Security Council agrees that a major criterion for the Council's decision on the scaling down or withdrawal of a peacekeeping operation is the successful completion of its mandate, resulting in the establishment of a requisite political and security environment conducive to durable peace and/or a follow-on post-conflict peace-building process.
French: Le Conseil convient qu'un des principaux critères à appliquer dans la prise d'une décision concernant la réduction ou le retrait d'une opération de maintien de la paix consiste à savoir s'il s'est acquitté de son mandat avec succès et a réussi à instaurer une atmosphère politique et un climat de sécurité propices à une paix durable ou à amorcer un processus de consolidation de la paix après le conflit.
English: PIPEDA is coming up to its five year review in 2006, and a number of substantive and procedural changes are being contemplated;
French: L’examen quinquennal de la LPRPDÉ aura lieu en 2006 et de nombreux changements de fond et de procédure sont envisagés;
English: • Research and strategic development
French: • La recherche et l'élaboration de stratégies
English: • Revise immigration policies and laws in countries of destination in order to allow migrants to return temporarily to their countries of origin in order to use their skills to benefit both country of origin and country of destination.
French: • Réviser les politiques et les lois d'immigration dans les pays de destination afin de donner aux migrants la possibilité de rentrer temporairement dans leur pays d'origine pour faire bénéficier à la fois leur pays d'origine et leur pays de destination de leurs qualifications.
English: You will find in the methodology section of this report, the template used for the sports report, which presents all the information sources used in each part of the report, as well as the benchmarks established by the Commission for the purpose of assessment.
French: Vous trouverez à la section « Méthodologie » le modèle utilisé pour la rédaction des rapports sur les sports. Ce modèle présente toutes les sources d’information utilisées dans les différentes parties du document ainsi que les critères de référence retenus par la commission du programme olympique pour réaliser son évaluation.
English: (b) To support the efforts of their national and local counterparts in mainstreaming urban poverty within their respective national development plans and poverty reduction strategies;
French: b) Appuyer les efforts de leurs homologues nationaux et locaux pour l'intégration de questions concernant la pauvreté urbaine dans leurs plans nationaux de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Aboriginal Communities in Canada are categorized as urban, rural, remote and special access communities.
French: Les collectivités autochtones sont catégorisé ainsi : collectivités urbaines, rurales, éloignées ou d’accès spéciale.
English: The message is to contain the information delineated at paragraph 2 to Annex A to CFAO 203-5, and shall be sent promptly to NDHQ OTTAWA //DG FIN OPS/DAPPP//.
French: Le message doit contenir les renseignements décrits au paragraphe 2 de l’annexe A de l’OAFC 203-5 et doit être envoyé sans tarder au QGDN OTTAWA//DG FIN OPS/DTCSP//.
English: Based on the available scientific information, a level of 100 mg per reference amount (total EPA and DHA) is considered safe for addition to a restricted list of foods.
French: D'après les preuves scientifiques existantes, on considère qu'il est possible d'ajouter sans risque 100 mg d'AEP et d'ADH (au total) par quantité de référence à une liste restreinte d'aliments.
English: POLICY AND PROGRAM DRIVERS Building Energy
French: Retour en haut ANNEXE B – POLITIQUES ET PROGRAMMES Immeubles éconergétiques
English: (d) The Support to Farmers' Professional Organizations and Agricultural Services Project, which was approved in 2008 and came into effect in January 2009.
French: d) Le projet de soutien aux organisations professionnelles des agriculteurs et aux services agricoles approuvé en 2008 et exécuté à partir de janvier 2009.
English: ‘ Continue implementation of initiatives to lessen environmental impact of departmental operations in support of the SDS 2001–2003.
French: ‘ Poursuite de la mise en œuvre d’initiatives pour atténuer les effets environnementaux des activités ministérielles, conformément à la SDD de 2001–2003.
English: In resolution 55/25, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the high-level political signing conference to be held in Palermo in accordance with resolution 54/129.
French: Dans sa résolution 55/25, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire établir un rapport détaillé de la conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, devant se tenir à Palerme conformément à la résolution 54/129.
English: Paragraphs 8 (d) and (e) of Security Council resolution 1718 (2006): relevant authorities of the Government of India are fully aware of their obligations arising from paragraphs 8 (d) and (e) of Security Council resolution 1718 (2006).
French: Alinéas d) et e) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) : les autorités indiennes compétentes sont pleinement conscientes des obligations qui leur incombent en vertu des alinéas d) et e) du paragraphe 8 de la résolution.
English: What can I do to help the CMHA during Mental Health Week?
French: Que puis-je faire pour aider l’ACSM pendant la Semaine de la santé mentale?
English: However, the view was also expressed that a special situation such as that described should not be addressed in the draft instrument.
French: On a également estimé, cependant, qu'une situation particulière telle que celle décrite ici ne devrait pas être traitée dans le projet d'instrument.
English: Food & Veterinary Office Programme of Inspections 2003
French: Office alimentaire et vétérinaire Programme des inspections 2003
English: Certain elements of legislation still offer reminders of previous periods or have been reformed in an unsatisfactory way.
French: Certains éléments de la législation sont des survivances des périodes précédentes ou n'ont pas été réformés de manière satisfaisante.
English: A total of 67 per cent of the outcomes relates to capacity-building, compared to 70 per cent in the MYFF document.
French: Au total, 67 % des résultats concernent le renforcement des capacités, comparés à 70 % dans le document relatif au plan de financement pluriannuel.
English: Determination of Levels The ultimate objective of position evaluation is the determination of the relative value of positions in the occupational group.
French: Détermination des niveaux L'évaluation des postes a pour but ultime de déterminer la valeur relative des postes compris dans le groupe professionnel.
English: PCT System The success story of the PCT was sustained throughout 2000.
French: Le système du PCT Le PCT a continué d’avoir le vent en poupe pendant toute l’année 2000.
English: The cable capacity reports indicate that, given the large number of licensed English-language services, most cable systems outside of Quebec have limited, if any, additional capacity.
French: Les rapports de capacité de l'industrie de la câblodistribution montrent qu'en raison du grand nombre de services autorisés de langue anglaise, la plupart des entreprises de câblodistribution situées à l'extérieur du Québec ont une capacité additionnelle réduite, sinon nulle.
English: Drug abuse can contribute to social problems like increased crime and traffic crashes.
French: L’abus de drogues peut aggraver les troubles de la société en accroissant les taux de criminalité et d’accidents de la route.
English: Monitoring Projects in India - Tsunami
French: Projets de suivi en Inde - tsunami
English: The calculated values from the equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured value of V0.
French: Les valeurs calculées au moyen de l'équation ne doivent pas s'écarter de plus de ± 0,5 % de la valeur mesurée de VBoB.
English: Over 25,000 students participated in the Corporation’s educational programmes, including those subsidized by the Chawkers Foundation.
French: Les planificateurs en interprétation ont également travaillé en collaboration avec des équipes de projet pour peaufiner les messages à communiquer relativement à 25 expositions à venir, afin d’assurer une expérience enrichissante pour les visiteurs.
English: It is important to work collaboratively across and within the leadership of these sectors on IYV activities.
French: Il est important de travailler en collaboration avec les dirigeants de ce secteur au sujet des activités de l’AIV.
English: In Lebanon and Jordan, staff members were released after relatively short periods of detention before requests for access were made.
French: Au Liban et en Jordanie, les membres de son personnel ont été libérés assez vite, avant que l'Office n'ait demandé à entrer en contact avec eux.
English: The Severn scheme alone could supply nearly 10% of Britain's energy needs.
French: Le projet de la Severn pourrait à lui seul satisfaire près de 10 % de la demande en énergie de la Grande-Bretagne.
English: Estimated air concentrations of metals in the stack of a commercial burner (4 GJ/h) and 110 m from a 11.4 m high stack (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992). Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Concentrations atmosphériques estimatives de métaux dans la cheminée d'un brûleur commercial (4 GJ/h), puis à 110 m d'une cheminée de 11,4 m de haut (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992) Retour Mise à jour : 2006-04-07 Avis importants
English: These potential further improvements have been and continue to be under consideration, notably as part of the modernization of services and programs for Canadian Forces veterans, which was launched with the enactment of Bill C-45 (1st Sess., 38th Parliament), the Canadian Forces Members and Veterans Re-Establishment and Compensation Act (S.C. 2005, c.
French: Ces bonifications potentielles du programme sont toujours à l'étude, entre autres au titre de la modernisation des services et programmes offerts aux anciens combattants des Forces canadiennes, entreprise avec la loi C-45 (1ière sess., 38e parlement), la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (L.C. 2005, ch.
English: Some programs create their own folder, while others use the Windows default folders (My documents or Mes Documents, etc.). At the Translation Bureau, a text document I create in Word 2000 will generally be saved in the subfolder C:\@Data\MSOFFICE.2000, unless I specify a different folder.
French: Certains logiciels créent leur propre dossier, les autres utilisent la valeur par défaut de Windows (Mes documents ou My documents, etc.). Au Bureau de la traduction, un document texte que je fais en Word 2000 s'enregistrera en principe dans le sous-dossier C:\@Data\MSOFFICE.2000, sauf si je précise un autre dossier.
English: UNITAR, which currently serves as chair of the Coordinating Group, informed the Working Group about the outcomes of the meeting, including the further development of the PRTR capacity-building matrix (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8) and opportunities to report on PRTR implementation activities in the context of the SAICM Global Plan of Action to the second meeting of the International Conference on Chemicals Management in 2009.
French: L’UNITAR, qui assure actuellement la présidence du Groupe de coordination, a informé le Groupe de travail des résultats de la réunion, notamment le perfectionnement du programme-cadre pour le renforcement des capacités en matière de RRTP (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8) et les possibilités de rendre compte à la deuxième Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, en 2009, des activités de mise en œuvre du RRTP entreprises dans le contexte du plan d’action mondial relatif à l’approche SAICM.
English: Sylvain Wilson, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613-759-7506 E-mail: swilson@em.agr.ca Internet: http://www.agr.gc.ca Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: 1-800-422-2342 or (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 Internet: http://www.inspection.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.iboc.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: M. Sylvain Wilson, agent de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : swilson@em.agr.ca Internet : http://www.agr.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : 1-800-422-2342 ou (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Internet : http://www.inspection.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.iboc.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: Anciens Combattants Canada Industry Best Practice 5
French: Sommaire Sommaire des des constats constats
English: The Stratmat rock generated acid at a higher rate than the Selbaie rock, although the latter has a higher pyrite (the dominant sulphide present) content.
French: La roche de Stratmat a produit davantage d'acide que celle de Selbaie même si cette dernière contient cinq fois plus de pyrite que la roche de Stratmat.
English: While many States have found the Guiding Principles to be a useful tool in developing laws and policies to prevent, address and resolve displacement, it is often challenging to translate the rather abstract general principles of international law articulated by the Guiding Principles into concrete governmental directives.
French: Quoique de nombreux États se soient rendu compte que les Principes directeurs sont un instrument utile pour l'élaboration de lois et de politiques visant à prévenir, traiter et résoudre les problèmes de déplacement, il est parfois difficile de traduire les principes généraux, relativement abstraits, de droit international qui y figurent dans des directives gouvernementales concrètes.
English: (g) Priority must be given to taking care of the special needs of child and women soldiers.
French: g) Les besoins particuliers des enfants et des femmes soldats doivent être satisfaits en priorité.
English: A mental lapse with one of the skills could mean the difference between first and second place," said OCdt Gabriel Chassé-Jean, team captain, RMC Sandhurst Team 2007.
French: Un petit relâchement mental pendant une épreuve pourrait nous faire passer de la première à la deuxième place », précise l’Élof Gabriel Chassé-Jean, capitaine de l’équipe du CMR à la compétition de Sandhurst en 2007.
English: Identify who is affected (including those outside the EU) and in what way.
French: Énumérez les incidences positives et négatives, directes et indirectes, y compris celles se faisant sentir à l’extérieur de l’UE.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Partie 1 Cadre général de l’intervention législative > Chapitre 1.2 Cadre juridique
English: The digital radio network in Germany provides security authorities and organizations with secure and failsafe communication.
French: Le réseau radio numérique de l’Allemagne met à la disposition des services de police et organismes chargés de la sécurité un système de communication résistant aux écoutes et aux pannes.