ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view the importance of the employer's control over the workplace supports reinstating the full statutory liability principle developed by the Supreme Court of Canada in the Robichaud case in respect of the Act as it stood before the addition of section 65 described above.
French: Selon nous, l'importance du contrôle que l'employeur exerce sur le milieu de travail justifie de rétablir le principe de pleine responsabilité légale énoncé par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Robichaud, à l'égard du texte de la Loi tel qu'il existait avant l'ajout de l'article 65, cité ci-dessus.
English: Priority D.4.4 Increased attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peace building, and security.
French: Priorité D.4.4 Attention accrue accordée à la prévention des conflits, à la réconciliation après un conflit, à la consolidation de la paix et à la sécurité.
English: Ms. Tan, noting that rural Tanzanian women made a significant contribution to national food production, asked whether there was any specific deadline for the Tanzanian women's bank to become operational and what the bank aimed to accomplish.
French: Relevant que les femmes rurales tanzaniennes contribuent de façon significative à la production alimentaire nationale, Mme Tan demande si la banque des femmes deviendra opérationnelle à une date donnée et quels sont ses objectifs.
English: These targets have been set and were published in the 2001 Annual Progress Report on the Canadawide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Ces cibles ont été établies et ont été publiées dans le Rapport annuel d’étape de 2001 sur la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000.
English: Before a packed house, Mr. McDowall shared the successes of the TBS.
French: Devant une salle comble, M. McDowall a fait un compte-rendu des réussites du SCT.
English: With respect to the third allegation, Mr. Cole stated that he was advised on August 5, 2004 that he was screened out based on the absence of court experience.
French: Quant à la troisième allégation, M. Cole soutient qu’il a été avisé le 5 août 2004 qu’il avait été éliminé parce qu’il n’avait aucune expérience à témoigner en cour.
English: 85 countries that have operating agencies with powers and duties similar to those of FINTRAC.
French: En ce moment, quelque 85 pays ont des services ayant des attributions similaires à celles du CANAFE.
English: It failed to establish that the alleged loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that it would not have closed the office in any event at some stage.
French: Elle n'a pas démontré que la perte dont elle fait état résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ni qu'en tout état de cause elle n'aurait pas fermé son bureau à un moment ou à un autre.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 11-1 MATTERS APPROPRIATE FOR IMPACT AND BENEFIT AGREEMENTS IN RELATION TO FEDERAL PROTECTED AREAS 1.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 11-1 SUJETS TOUCHANT LES AIRES PROTÉGÉES FÉDÉRALES DONT IL CONVIENT DE TENIR COMPTE DANS LES ENTENTES SUR LES RÉPERCUSSIONS ET LES AVANTAGES 1.
English: Issuing reversible SDRs for use in the provision of international liquidity should be considered.
French: On pourrait notamment envisager que le FMI émette des DTS réversibles qui serviraient à fournir des liquidités internationales.
English: We have participated actively in the peacekeeping operations in Africa and have provided assistance, within our ability, to help with the social and economic development of Africa.
French: Nous avons participé de manière active aux opérations de maintien de la paix en Afrique et offert une aide, dans les limites de nos capacités, afin de contribuer au développement tant social qu'économique de l'Afrique.
English: The register should be co-ordinated with the rest of the register system, and the system as a whole should function efficiently.
French: Il faut que le registre et les autres éléments du système dont il fait partie soient coordonnés et que le système dans son ensemble fonctionne efficacement.
English: We will strengthen cooperation to develop energy systems that can assist in meeting development needs and are consistent with the necessity of stabilizing the global climate, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Nous renforcerons la coopération dans la mise au point de procédés énergétiques concourant à la satisfaction des besoins du développement et compatibles avec l'indispensable stabilisation du climat planétaire, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées et selon les moyens de chacun.
English: • Backgrounder - Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation... full text November 1, 2004 - Federal Government Appoints Members of the Federal Review Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project... full text
French: • Document d'information - Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale... texte complet 1 novembre 2004 - Le gouvernement fédéral nomme la commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert... texte complet
English: Status: approved by the Chamber of Deputies.
French: Stade de l'examen : texte approuvé par la Chambre des députés.
English: experience a tranquil, spiritual, and natural retreat at Nakoda Lodge Once the Stoney people moved with the rhythm of the seasons.
French: une retraite en pleine nature empreinte de tranquillité et de spiritualité vous attend au Nakoda Lodge Jadis, le peuple stoney nakoda se déplaçait au fil des saisons.
English: Ms. Albornoz Pollman (Chile) informed the Committee that the establishment of a law on quotas for the participation of women in public life was a matter of high priority for the President, whereas the modification of the “binominal” electoral system was an indispensable requirement.
French: Mme Albornoz Pollman (Chili) informe le Comité que l'adoption d'une loi instituant des quotas pour favoriser la participation des femmes à la vie publique est une question qui revêt une très grande importance pour la Présidente et que la modification du système électoral « binominal » en est une condition sine qua non.
English: A generic interdepartmental memorandum of understanding (MOU) is in force between DFAIT and partner departments.
French: 27 888 $ Comptes créditeurs - autres ministères et organismes 19 665 $
English: In some Territories (e.g. British Virgin Islands), provision is made for the establishment of a Human Rights Commission, the typical mandate of which would be to receive, investigate, and offer guidance in relation to complaints made of any breach or infringement of rights and freedoms under the Constitution.
French: Dans certains territoires (comme par exemple les îles Vierges britanniques), il est prévu de créer une commission des droits de l'homme qui ait pour mandat de recevoir des plaintes relatives à la violation ou au non-respect des droits et libertés consacrés par la Constitution, de mener des enquêtes et de faire des recommandations.
English: • Environment Canada (funding);
French: • Environnement Canada (financement);
English: (One particularly successful woman distributed 23 couple-years of protection.
French: ) La plupart des agents excellents avaient achevé leurs études primaires et avaient 30 ans ou plus.
English: That is why we want to say a word of thanks to our political friends in the CDU and CSU, and also to the Liberals, for showing such pronounced solidarity in their support of the Council Presidency.
French: C'est pourquoi nous tenons aussi à remercier nos amis de la CDU et de la CSU ainsi que les libéraux pour avoir soutenu aussi résolument la présidence du Conseil.
English: Forces pour l'unification de la Republique centrafricaine
French: Forces pour l'unification de la République centrafricaine
English: ◦ An interviewee from GC noted that GC was involving Inuit in the development of social and cultural programs and in the design.
French: ◦ Un répondant du GC a noté que celui-ci associait les Inuits à la conception et à l'élaboration des programmes sociaux et culturels.
English: Is it really better for the health.
French: Ces aliments sont-ils réellement meilleurs pour la santé?
English: (k) The independent expert might undertake consultations with the European Commission in order to further elaborate the development compacts;
French: k) L'expert indépendant pourrait tenir à des réunions de consultation avec la Commission européenne en vue de poursuivre l'élaboration des pactes pour le développement;
English: The Nijmegen Marches is a prestigious international event in which the Canadian Forces (CF) has participated since 1952.
French: Les marches de Nijmegen sont un événement international prestigieux auquel les Forces canadiennes (FC) ont participé depuis 1952.
English: For more information on CSOR and how to become a member of the CF’s newest unit visit http://www.rosc.forces.gc.ca/en/index_e.asp Related Photos
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le ROSC et pour savoir comment vous joindre à la toute nouvelle unité des FC, consultez le http://www.rosc.forces.gc.ca/fr/index_f.asp. Photos Connexes
English: For steps under the old scale without correspondence in the scale in Article 66 of the Staff Regulations, the last step in the same grade shall be used as the reference for calculating the multiplication factor.
French: Le traitement de base pris en compte pour la fixation de la pension du titulaire est égal au traitement du tableau de l'article 66 du statut pour le nouveau grade ainsi déterminé, au même échelon, affecté d'un pourcentage égal au rapport entre le traitement de base de l'ancien barème et celui du barème de l'article 66 du statut pour le même échelon.
English: But, in order for our civilization and our society to continue, you have to understand people whom you do not like, to whom you're not related, and to whom you will never have any emotional ties.
French: Mais pour qu'une civilisation et une société continuent à vivre, il faut comprendre ceux que vous n'aimez pas, ceux avec lesquels vous n'avez pas de lien, avec lesquels vous n'aurez jamais de rapports émotifs.
English: The Ad Hoc Group of Experts should elect a Bureau or confirm/re-elect the existing Bureau at the fourth session in the event the Committee on Sustainable Energy extends the mandate of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Groupe spécial d’experts devra élire un nouveau bureau ou confirmer dans ses fonctions /réélire le Bureau actuel à sa quatrième session au cas où le Comité de l’énergie durable prolongerait le mandat du Groupe spécial.
English: 12 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38), par.
English: We also urge, however, that debate be focussed and that action be timely.
French: Cependant, il est important aussi selon nous que ce débat soit bien centré et se traduise rapidement en actes.
English: More focus on fraud awareness and the requirements that are mandatory to reduce fraud.
French: Affaires publiques – les personnes qui traitent avec le public doivent avoir la priorité.
English: Compensation not conditional on repair or replacement 4(2) A compensation award is not conditional on the claimant repairing or replacing the damaged property.
French: Réparation ou remplacement non nécessaire 4(2) L'indemnisation ne dépend pas de la réparation ou du remplacement, par le requérant, des biens endommagés.
English: Only a tiny portion of the Canadian dollar part of its subscription is actually held in cash by the IMF.
French: Seule une très faible partie de la quote-part du Canada en dollars canadiens est effectivement détenue en espèces par le FMI.
English: "It is these types of strategic partnerships that have allowed health research to grow and ensure Canada's place in the world."
French: Ce sont les alliances stratégiques de ce genre qui permettront aux sciences de la santé d'avancer et au Canada d'occuper sa juste place dans le monde.
English: Handrails and handholds
French: 7.11 Barres et poignées de maintien
English: Reintroducing borders unilaterally is not a solution.
French: Le rétablissement unilatéral des frontières n'est pas une solution.
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly in view of China’s growing role in the world and the impact that the initial spread of SARS had on Canada and other countries.  Current Status:
French: Il s’agit là d’objectifs qui vont dans le sens des valeurs et des intérêts canadiens, surtout si l’on tient compte de la place de plus en plus importante occupée par la Chine dans le monde et des incidences de la propagation initiale du SRAS au Canada et dans d’autres pays.  Situation actuelle :
English: • These changes are almost impossible to explain on the basis of natural variability alone
French: • Il est presque impossible dâ€™imputer cette évolution uniquement à la variabilité naturelle.
English: It was suggested that paragraph 58 be redrafted to make it clear that the WIPO Patent Agenda was only a proposal currently under consideration by the Member States.
French: Le groupe s’interroge sur la pertinence d’un des résultats escomptés pour ce sous-programme, à savoir le fait que les pays en développement et les pays les moins développés auront une "confiance accrue dans l’orientation que suit le renforcement du système international des brevets".
English: Atlantic mackerel fishing licences in 2006 4.
French: Permis de pêche du maquereau bleu en 2006 4.
English: The taxpayer's province of residence is Newfoundland and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Newfoundland.
French: La province de résidence du contribuable est le Manitoba et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents du Manitoba.
English: The strategy must also focus on some key areas, he said, areas that take advantage of existing characteristics of Newfoundland and Labrador or of characteristics that are developed anew.
French: À son avis, la stratégie doit aussi se concentrer sur des secteurs clés, soit ceux qui peuvent profiter des caractéristiques actuelles de Terre-Neuve-et-Labrador ou de caractéristiques renouvelées.
English: The evidence about the risk of passive smoking is too compelling to ignore.
French: ´ ` ´ Les preuves des risques lies a l’inhalation de la fumee secondaire sont trop convaincantes pour qu’on n’en tienne pas compte.
English: Express_BiographyBorn in Alcazar, Spanish Morocco, but raised in Barcelona, Spain, Jaime Bouzaglo showed natural talent for design even as a child. In 1973, at the age...
French: Biographie_ExpressNé à Alcazar au Maroc Espagnol et ayant grandi à Barcelone, Jaime Bouzaglo, dès son plus jeune âge, a...
English: Anyway, my workshop is a place of exception, which you will rarely experience in your life.
French: Rameau, pour ne citer que les plus grands, vous enchantera et vous ravira le cœur à tout jamais.
English: To improve the situation, the Secretary-General intends to ask his Executive Committees, including the United Nations Development Group, to take more action to increase the representation of women and facilitate mobility among United Nations entities.
French: Afin d'améliorer la situation, le Secrétaire général envisage de demander à ses comités exécutifs, notamment au Groupe des Nations Unies pour le développement, de prendre davantage d'initiatives pour accroître la représentation des femmes et faciliter la mobilité entre les organismes des Nations Unies.
English: States should therefore consider the entire catchment area and even, in some cases (for confined aquifers, for example, their entire recharge areas) beyond it, to ensure that no transboundary impact is caused.
French: Les États doivent donc considérer l'ensemble du bassin hydrographique et aller même, dans certains cas, au-delà (pour les aquifères captifs, par exemple, l'ensemble de leurs zone d'alimentation), afin de veiller à ce qu'aucun impact transfrontière ne soit causé.
English: FCC, 497 U.S. 647 (1990); City of Richmond v. J.A. Croson Co., 488 U.S. 469 (1989); Regents of University of California v. Bakke, 438 U.S. 265 (1978).
French: 647 (1990); City of Richmond c. J.A.  Croson Co., 488 U.S.  469 (1989); Regents of University of California c. Bakke, 438 U.S.
English: The choice of whether or not to have children and information on the means of avoiding transmitting the disease to an unborn child or a newborn infant make women the focus of intense scrutiny: pregnancy and childcare are areas around which multiple stigmas of family, community and health care converge.
French: La décision d'avoir ou non un enfant et les informations sur les moyens d'éviter de transmettre la maladie à l'enfant à naître ou au nouveau-né expliquent que les femmes fassent l'objet d'une très grande attention: la grossesse et l'éducation des enfants sont des domaines vers lesquels convergent de multiples préjugés émanant de la famille, de la société et du personnel de santé.
English:  Applicants must also attach a (1) page summary outlining the relevancy of the research proposal to the Request for Applications.
French: Les candidats doivent également joindre un résumé d'une (1) page donnant un aperçu de la pertinence de la proposition de recherche par rapport à l'appel de demandes.
English: Incomplete information will reduce the chances of your application being considered.
French: Tout dossier incomplet est suceptible de reduire les chances de voire votre application aboutir.
English: In addition, under article 28 of the Children's Rights Act, the State must provide immediate assistance free of charge to children who find themselves in an emergency situation by taking steps to transfer them from dangerous areas, reunite them with their families and provide them with the necessary medical assistance and services.
French: En outre, conformément à l'article 28 de la loi relative aux droits de l'enfant, l'État doit porter assistance immédiate gratuite aux enfants en état détresse en prenant des mesures pour les transférer hors des zones dangereuses, les réunir à leur famille et leur fournir les soins et services médicaux nécessaires.
English: The proportion of business proposals rose throughout the period.
French: La part des dossiers de propositions commerciales a augmenté tout au long de la période.
English: Using less solvent or switching to substitute processes will provide solvent savings for some operations in terms of reducing expenditures on TCE and PERC solvents.
French: Si on utilise moins de solvant, ou si on adopte des procédés de substitution, on réalisera des économies de solvant dans le cas de certaines exploitations, c'est-à-dire qu'on réduira les dépenses au chapitre des solvants au TCE et au PERC.
English: Representatives of local administrations, natural parks and local non-governmental organizations were also invited.
French: Des représentants des administrations locales, des parcs naturels et des ONG locales ont également été invités.
English: At its thirty-fifth session, the Administrative Committee took note of the observations of the Chairman of WP.30, contained in Informal document No. 9 (2003), para.
French: A. RÉTROSPECTIVE  À sa trente-cinquième session, le Comité a pris note des observations du Président du WP.30 (figurant dans le document informel n° 9 (2003), par.
English: The entire population was displaced from Tiwal as a result of the attack.
French: L'attaque a eu pour effet de jeter sur les routes la totalité de la population de Tiwalli.
English: Rapporteur: Ms. Christine Kapalata
French: Rapporteur : Mme Christine Kapalata
English: "In re African-American Slave Descendants Litigation" This matter is a slavery reparations case.
French: Litige relatif aux descendants des esclaves afro-américains Il s’agit d’une cause visant une demande en réparation pour esclavage.
English: If it is determined at any time that a licensee is not adhering to its licence conditions, the CNSC can and will take a range of possible actions, from review or revocation of a licence to prosecution.
French: S’il est établi, à un moment ou à un autre, qu’un titulaire de permis ne respecte pas les conditions de son permis, il existe toute une gamme de mesures que la CCSN peut prendre, et prendra effectivement, depuis la révision ou la révocation du permis jusqu’à une poursuite judiciaire.
English: The UNDPsupported national Village Employment and Environment Programme (VEEP) generated income for several thousand people affected by war, helped to rehabilitate deteriorating infrastructure, roads and bridges and improved environmental and sanitary conditions.
French: Le Programme pour l’emploi et l’environnement dans les villages mis en place sur le plan national et financé par le PNUD a permis à des milliers de gens touchés par la guerre de se procurer des revenus, contribué à la remise en état de infrastructures, de routes et de ponts et amélioré la situation de l’environnement et les conditions d’hygiène.
English: • V = Volume of volumetric flask of the test sample. (50mL) The percentage of the total aromatic (BTEX) is obtained by adding the concentration of each aromatic compound in the sample.
French: • V = Volume de la fiole gaugée contenant l'échantillon pour essai (50 mL) On obtient le pourcentage total du BTEX en additionnant la concentration de chaque composé aromatique de l'échantillon.
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of the corporation's name; the restrictions on transfer of shares of the corporation and other provisions included in the articles submitted. In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected this error.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société; aux restrictions sur le transfert des actions de la société et aux autres dispositions incluses aux statuts soumis . Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé cette erreur.
English: It is a document, which encompasses all areas of youth policy and provides for the further development of all these areas on the basis of practical experiences.
French: Il s'agit d'un document qui englobe tous les domaines de la politique de jeunesse et prévoit le développement de chacun de ces domaines sur la base des expériences issues de la pratique.
English:  Another factor to be considered respecting anti-dumping use is the increasing number of regional trade agreements.
French:  Dans l'examen du recours aux mesures antidumping, il faut également tenir compte de l'augmentation du nombre d'ententes commerciales régionales.
English: Canadians are determined to take action at home and will work with the international community in fostering better understanding of the diversity of people.
French: Les Canadiens sont déterminés à agir chez eux et à collaborer avec la communauté internationale pour favoriser une meilleure compréhension de la diversité.
English: 3 Other project benefits were identified as having helped to improve professional skills in smaller museums, stimulating other local initiatives, developing innovative techniques for travelling exhibit presentation, and building community pride (with positive spin-offs, for example, in tourism).
French: Certains projets ont contribué à l'amélioration des compétences professionnelles dans des musées de moindre taille, ont stimulé d'autres initiatives à l'échelle locale, ont permis de mettre au point des techniques innovatrices pour la présentation des expositions itinérantes et de renforcer la fierté de la collectivité (avec des retombées positives, par exemple, dans le domaine du tourisme).