ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the procedures for the reserve fund, in off-budget years the General Assembly would decide on the level of the fund, which would be included in the proposed programme budget for the next biennium.
French: Selon les modalités de fonctionnement de la réserve, les années non budgétaires, l'Assemblée générale en fixerait le montant, lequel serait inscrit dans le projet de budget pour l'exercice biennal suivant.
English: 2) What were the "lessons learned" from this partnership?
French: 2) Quels sont les enseignements tirés de ce partenariat?
English: That provision states that a trade mark may consist of 'particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging ...'.
French: 1), précise également que le droit sur la marque communautaire ne peut s'acquérir que par l'enregistrement.
English: An officer on "on call" duty shall be entitled to compensation at one-sixth (1/6) of his straight-time rate for each completed one-half (1/2) hour of "on call" duty.
French: Un officier en service d'attente commandé a droit à une indemnité compensatrice équivalant à un sixième (1/6) de son taux régulier pour chaque demi-heure (1/2) de « service d'attente » commandé qu'il a complétée.
English: Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing or material defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsqu'il a été tenu compte du vice de fabrication ou du défaut matériel au moment de la première mise en libre pratique des marchandises en question.
English: Most countries with a mature legal system have removed the death penalty from their laws.
French: La plupart des pays dont le système juridique est bien développé ont aboli la peine de mort.
English: Although there are no formal requirements for proponents to negotiate IBAs under the current mining regulations, regulation of the petroleum industry has had a history of requiring benefits plans which could include affirmative action programs.
French: En l’absence d’un règlement des revendications territoriales dans la région touchée par le projet, BHP a, de sa propre initiative, entrepris la négociation d’une entente sur les effets et les avantages avec chacun des groupes autochtones qui revendiquent l’utilisation traditionnel du territoire où est situé le projet : les Dogrib, les Inuit de Kitikmeot, les Dénés Yellowknives, les Dénés Cutselk’e et les Métis.
English: Three of the eight goals – cutting child deaths, improving maternal health, and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases – are directly about health.
French: La malnutrition augmente le risque de décès : plus de la moitié des enfants qui succombent présentent un déficit pondéral.
English: His delegation therefore supported the proposal to present the two variants as options of equal value.
French: Sa délégation appuie donc la proposition de présenter les deux variantes en tant qu'options de valeur égale.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize a workshop during its twenty-first session allowing for in-depth discussion to exchange information and share experiences and views on the topics referred to in paragraph 110 above.
French: b) Liens entre adaptation et développement durable.  Le SBSTA, a demandé au secrétariat d'organiser, sous la direction de son Président, un atelier permettant la tenue d'un débat approfondi pendant sa vingt et unième session aux fins d'échanger des informations, des données d'expérience et des vues sur les sujets évoqués au paragraphe 110 ci-dessus.
English: The Expert Group identified obstacles to national and regional implementation of the programme and proposed strategies to overcome those obstacles.42
French: Le Groupe d'experts a identifié les obstacles à la mise en œuvre de cette gestion intégrée sur les plans national et régional et proposé des stratégies, telles que des partenariats, des outils et d'autres moyens, pour surmonter ces obstacles.
English: The answer lies in the combination of two tools. The first is the practice of benchmarking, which means that we look to see what others do and then look to see what success it has brought.
French: La réponse réside dans la combinaison de deux outils; Tout d'abord, la pratique du benchmarking , qui consiste à observer ce que font les autres et les résultats qu'ils en ont obtenu.
English: Any other marking may be affixed to the equipment, provided that the visibility and legibility of the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level is not thereby reduced.
French: Tout autre marquage peut être apposé sur le matériel, à condition de ne pas réduire la visibilité ni la lisibilité du marquage «CE» et de l’indication du niveau de puissance acoustique garanti.
English: Those who support American diversity, Nonwhite immigration, miscegenation, integration, and/or Affirmative Action, are either: 1) ignorant of the above critical facts; or 2) blatant haters of the White race and seeking to end its existence on planet Earth.
French: Ceux qui appuient la diversité américaine, l'immigration de gens de couleur, le métissage, l'intégration et/ou l'action affirmative : 1) ignorent les faits importants susmentionnés ou 2) sont de flagrants propagateurs de haine envers la race blanche et cherchent à l'éliminer de la surface de la planète.
English: The Office of the Special Representative has received reports that girls and women are increasingly being subjected to rape and grave sexual violence in times of heightened conflict in Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Colombia and Uganda.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale a eu communication d'informations selon lesquelles les filles et les femmes sont de plus en plus victimes de viols et de graves sévices sexuels en période d'intensification des conflits au Tchad, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Soudan, en Colombie et en Ouganda.
English: S/2007/392 Report of the Secretary-General on the Implementation of Security Council resolution 1701 (2006) [A C E F R S]
French: S/2007/392 Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This year we are very privileged to have the Royal Canadian Mounted Police Musical Ride for two shows.
French: De plus, cette année, nous serons très privilégiés de recevoir le Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada , qui offrira deux spectacles.
English: However, to facilitate the administration of the definition "non-resident time", paragraph (b) of the definition "connected contributor" and subsection 94(3), the definition "nonresident time" is drafted so that such a contributor and the trust may, subject to subsection 94(10), treat the time of the contribution as a nonresident time for the purposes of applying the definition "connected contributor" and subsection 94(3) at a "specified time" (as defined in new subsection 94(1)) in respect of the trust for any particular trust taxation year if at the specified time the contributor still has not become resident in Canada within the 60-month post period.
French: Toutefois, de manière à simplifier l’application de la définition de « moment de non-résidence », l’alinéa b) de la définition de « contribuant rattaché » et le paragraphe 94(3), la définition de « moment de non-résidence » est libellée de façon qu’un tel contribuant ainsi que la fiducie puissent, sous réserve du paragraphe 94(10), traiter le moment de l’apport comme s’il s’agissait d’un moment de non-résidence pour l’application de la définition de « contribuant rattaché » et du paragraphe 94(3) à un moment déterminé (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) relativement à une année d’imposition d’une fiducie si, au moment déterminé, le contribuant ne réside toujours pas au Canada à l’intérieur de la période de 60 mois suivant l’apport.
English: Enhancing Transportation Security - Transport Canada  7.
French: Un trésor à découvrir  3.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Manzard Panzio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Manzard Panzio .
English: Looking forward, capital market participants, regulators and governments will continue working together to ensure that the standards for capital markets and public companies in Canada will remain of the highest order.
French: Les participants aux marchés de capitaux, les organismes de réglementation et les gouvernements continueront de collaborer afin de veiller à ce que les normes qui s’appliquent aux marchés de capitaux et aux sociétés cotées en bourse au Canada demeurent les plus élevées qui soient.
English: It would enhance the competitiveness and the conditions for comprehensive development in those States.
French: Elle permettra d'améliorer la compétitivité et les conditions d'un développement complet au sein de ces États.
English: CP selected a route that minimized the amount of agricultural land affected and will disturb approximately 30.7 ha of crop and pasture land.
French: Le CP a choisi un tracé qui affectait le moins possible les terres agricoles et qui perturbera environ 30,7 ha de terres labourables et de pâturages.
English: - and - the Minister of National Health and Welfare Ofloxacin 1997-10-24 1999-08-09 To what degree must formulation described in prohibition proceedings coincide with formulation described in drug submission?
French: - et - le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Ofloxacine 1997-10-24 1999-08-09 Dans quelle mesure la formulation décrite durant les procédures visant l'obtention d'une ordonnance de prohibition doit-elle correspondre à la formulation décrite dans la présentation de la drogue?
English: Public Health Agency of Canada’s response.
French: Réponse de l’Agence de santé publique du Canada.
English: This was only reasonable since a lower pass mark would mean that a candidate could pass every sub-factor and still not qualify.
French: Il s'agissait là d'une façon de faire tout à fait raisonnable puisqu'avec une note de passage inférieure, un candidat ou une candidate pouvait réussir à chacun des sous-facteurs et ne pas être jugé qualifié.
English: All rooms in La Ferté provide a perfectly relaxing working environment with soundproofed windows and all modern amenities, such as satellite TV, wireless and broadband internet access as well as a minibar.
French: Les chambres de La Ferté offrent toutes un cadre reposant pour le travail grâce à leurs fenêtres insonorisées et leurs équipements modernes, qui comprennent notamment la télévision par satellite, une connexion sans fil et haut débit à Internet et un minibar.
English: • an end use declaration is required when selling Class A precursors to non-licensed dealers in quantities or package sizes greater than the threshold in the schedule to the Regulations¹
French: • il faut obtenir une déclaration d'utilisation finale pour vendre à une personne autre qu'un distributeur autorisé un précurseur de catégorie A en une quantité dépassant la quantité maximale -- en valeur absolue ou par emballage -- prévue à l'annexe du Règlement
English: The level of core funding received by the Institute for 2003 and 2004 was $2,730,221 and $2,419,967, respectively.
French: En 2003 et 2004, l'Institut a reçu respectivement 2 730 221 dollars et 2 419 967 dollars de contributions destinés au financement de ses activités de base.
English: The three delegations were concerned that the United Nations might have to borrow $148 million from reserve accounts to cover regular budget expenditures unless arrears were addressed.
French: Les trois délégations s'inquiètent du fait que l'ONU devra peut-être prélever des avances d'un montant de 148 millions de dollars sur les comptes de réserve afin de couvrir les dépenses du budget ordinaire jusqu'à ce que tous les arriérés soient réglés.
English: In this connection, under United Kingdom legislation, the Head of a foreign State acting in an official capacity enjoys the same immunity as the head of a diplomatic mission.
French: Selon la loi britannique, le chef d'État étranger agissant ès qualités jouit de la même immunité qu'un chef de mission diplomatique.
English: Membership in CPHA is voluntary.
French: Devenir membre de l’ACSP est une démarche volontaire, non obligatoire pour quelle que raison professionnelle que ce soit.
English: Given that women with problem substance use are found throughout the community, outreach programs need to take into account the natural living environments of those who could benefit from treatment.
French: Étant donné que les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues se retrouvent partout dans la collectivité, les programmes d’approche doivent tenir compte du milieu de vie naturel des personnes qui peuvent profiter du traitement.
English: Lithuanian pProducers who want wishing to enter the Western European markets are forced have to ensure that their products areion is also eco-friendly.
French: Les producteurs qui souhaitent accéder aux marchés d'Europe occidentale doivent s'assurer que leurs produits sont écologiquement acceptables.
English: The sooner he disappears, the better things will be.
French: Le plus vite il disparaîtra, le mieux ce sera.
English: "The Spanish Delegation wishes to express its support for the new Director General and to renew its assurances of collaboration with him and the Organization, as indeed it is doing at the present time, in whatever projects and cooperation programs may be identified.
French: "La délégation espagnole assure de son appui le nouveau directeur général et s’engage à poursuivre sa collaboration avec lui et avec l’Organisation, pour tous les projets et programmes de coopération.
English: Alpha-HCH is the predominant isomer in ambient air and in ocean water (Walker, 1999).
French: L'alpha-hexachlorocyclohexane est le principal isomère détecté dans l'air ambiant et dans l'eau de mer (Walker, 1999).
English: Similarly, during the Fourth Congress of the Spanish Language held in Cartagena on 27- 28 March 2007, the fourth Colombian Women Writers' Encounter, in tribute to novelist Ángela Becerra, took place.
French: La quatrième rencontre, organisée en hommage à la romancière Ángela Becerra, a eu lieu dans le cadre du Quatrième Congrès de la langue espagnole, qui a eu lieu à Cartagena les 27 et 28 mars 2007.
English: (d) International Standard ISO 3679: 1983
French: d) ISO 3679:1983.
English: Investigate feasibility of proposed measures
French: Étudier la faisabilité des mesures proposées
English: Receivables The following table presents details of accounts receivable:
French: Débiteurs Le tableau suivant donne le détail des débiteurs :
English: The protection of totem poles and house façades is a high priority.
French: La protection des mâts totémiques et des façades des maisons figure parmi les priorités importantes.
English: The drug problem in Afghanistan is not only an Afghan problem; it affects us all.
French: Le problème de la drogue en Afghanistan n'est pas un problème purement et uniquement afghan.
English: Consistent with generally accepted practice, the economic impacts of the CKFTA were analyzed using a computable general equilibrium (CGE) model.
French: Conformément à la pratique généralement reconnue, nous avons analysé les effets économiques de l'ALECCS au moyen d'un modèle d'équilibre général calculable.
English: A Cyber Shepherd at Work in the Sahel 2003-11-17 How can the pastoralists in the Sahel be helped to adopt more productive livestock management practices and to protect pastures that are threatened by drought and overgrazing?
French: Les TIC au secours des éleveurs du Sahel 2003-11-17 Comment aider les éleveurs des régions sahéliennes à pratiquer un mode d’élevage plus performant pour la gestion de leur bétail et des pâturages menacés par la sécheresse et la surexploitation ?
English: As a consequence of the consolidation of the new and greater losses claimed by the individual claimant that were supported by appropriate documentary evidence, the “E4A” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claim.
French: Du fait que les pertes nouvelles et plus importantes déclarées par la personne physique requérante et corroborées par des éléments de preuve pertinents ont été intégrées dans la réclamation groupée, le Comité «E4A» recommande d'ajuster l'indemnité initialement allouée, d'où une majoration du montant de l'indemnité recommandée pour la réclamation «E4».
English: As we were reminded last week during a conference organized by the Law Enforcement Aboriginal and Diversity network (LEAD), our society has changed dramatically over the last few decades and all indicators suggest that the Canadian population will continue to evolve.
French: La semaine dernière, justement, on nous rappelait, lors d’une conférence organisée par le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité, que notre société a énormément changé au cours des dernières décennies et, selon toute apparence, la population canadienne continuera d’évoluer.
English: For meetings and seminaries, our 3 air-conditioned rooms are at your disposal and offer natural daylight.
French: , Pour vos reunions et seminaires, nos 3 salons climatises et beneficiant de la lumiere du jour sont a; votre disposition.
English: This decision was followed by Umpire Haddad in CUB 44345.
French: Cette décision a été suivie par le juge-arbitre Haddad dans la décision CUB 44345.
English: Invites Member States and, where appropriate, competent international organizations to identify focal points for the exchange of practical and administrative information concerning law of the sea and ocean issues with the Secretariat;
French: Invite les États Membres, et le cas échéant les organisations internationales compétentes, à identifier des coordonnateurs pour l'échange avec le Secrétariat d'informations pratiques et administratives concernant le droit de la mer et les affaires maritimes ;
English: Idem (3) The Minister may, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, make grants and contributions in support of programs and projects undertaken by the Minister.
French: Idem (3) Le ministre peut, conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor, contribuer par des subventions ou autres aides, au financement de programmes ou opérations entrepris par lui.
English: There's a process called laser K surgery that's been around for quite a few years.
French: Il existe un procédé chirurgical au laser K depuis plusieurs années.
English: It negotiates a general contract with the organizations representing theaters in which the minimum terms are specified for the exploitation of particular works.
French: Elle négocie avec les organismes représentant les théâtres un contrat qui stipule les conditions minimales d'exploitation de chaque oeuvre.
English: Document(s) Peace Conflict and Development Programming Brochure 2008-05-27 See our new brochure describing our programming approach and program objectives.
French: Document(s) Dépliant Paix, conflits et développement 2008-05-28 Voyez une version PDF de notre dépliant.
English: • Treatment reducing the duration of infectiousness
French: • Méthodologie – le diagnostic clinique n’est pas le même chez les personnes âgées et les enfants
English: Health Centre Location Conne River Health and Social Services Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Conne River Health and Social Services Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office
English: The Court of First Instance upheld the Commission's decision: a company in a dominant position, which operates loyalty discounts and bonuses, impedes normal price-based competition and infringes Community law.  Quantity rebates were unfair since dealers were unable to estimate the real unit purchase price of Michelin tyres, the rebates not being calculated and paid until about a year after the first purchases were made.
French: Michelin a déposé un recours en annulation de cette décision devant le Tribunal de première instance des CE, contestant le caractère fidélisateur des rabais et primes en cause et l’existence d’un impact abusif additionnel résultant du cumul des différents systèmes de remises allégué par la Commission, l'analyse économique menée par celle-ci ainsi que le montant de l'amende qui lui a été infligée.
English: Many of the recent busts by Fishery Officers resulted in seizures of vessels, motors and gear which had recently been stolen, leading to further criminal proceedings by the RCMP for theft or possession of stolen goods.
French: Un bon nombre des coups de filet récents des agents des pêches ont abouti à des saisies de navires, de moteurs et d'engins qui avaient été récemment volés, ce qui a permis à la GRC d'entamer d'autres poursuites pour vol ou possession de biens volés.
English: Specific strategies and recommendations are discussed in the section "Recommendations."
French: La section intitulée « Recommandations » fait état des stratégies et recommandations précises.
English: The topics with which the European Council intends to deal next week are very closely connected to these issues.
French: Les points que le Conseil européen se propose d’aborder la semaine prochaine sont étroitement liés à ces questions.
English: No such data currently exists.
French: Il n'existe aucune données de ce genre à l'heure actuelle.
English: Women are in the most difficult situation as regards the labour market.
French: Ce sont les femmes qui se trouvaient dans la situation la plus difficile sur le marché du travail.
English: The teachers are naturally and routinely using ICT and various educational software in teaching subjects and students employ them in classroom activities and in completing their assignments.
French: Les enseignants ont couramment et tout naturellement recours aux TIC et à divers didacticiels pour l'enseignement des matières du programme et les élèves les utilisent en classe et pour leurs devoirs scolaires.
English: Point out the two signs at either end of the wall, and explain that you are going to read out a statement, with which they may agree to a greater or lesser extent.
French: Désignez les deux signes aux deux extrémités et expliquez aux participants que vous allez leur lire une affirmation avec laquelle ils seront plus ou moins d’accord.
English: Develop research, knowledge and policy expertise on social ﬁnancing to better understand the opportunities for strengthening investments in social infrastructure and services, and address the ﬁnancing needs of the community non-proﬁt sector.
French: Élaborer des règlements et préparer des options et des documents destinés au Cabinet pour planiﬁer la mise en œuvre et l’administration du Régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: Additionally, increased fertilizer use, such as wood ash applications, might be required to maintain soil nutrient status and lake-water quality in these forested ecosystems.
French: Par ailleurs, l'utilisation croissante d'engrais, par exemple l'application de cendre de bois, pourrait être requise afin de préserver l'état des nutriments dans les sols et la qualité des eaux lacustres de ces écosystèmes forestiers.
English: ◦ Orders in Council National Research Council of Canada www.nrc-cnrc.gc.ca Mandate The National Research Council (NRC) is responsible for undertaking, assisting or promoting scientific and industrial research in different fields of importance to Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil national de recherches du Canada www.nrc-cnrc.gc.ca Mandat La mission du Centre naitonal de recherches du Canada est d'entreprendre, aider ou promouvoir des recherches scientifiques et industrielles, en particulier dans les domaines d'importance pour le Canada.