ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What data elements are critical to xenotransplantation surveillance? ▪ demographics of donor (s) ▪ demographics of recipient ▪ immunosuppressive regime ▪ transfusion/transplantation history ▪ previous or current infectious diseases and cancer ▪ serious adverse events ▪ other adverse events ▪ links to archived samples ▪ links to infectious disease testing & results ▪ links to animal sources ▪ exposure frequency & duration ▪ type of graft ▪ tolerance induction protocol (if applicable) ▪ others How to define "adverse events".
French: ▪ autres Quels événements indésirables justifient une enquête sur une zoonose potentielle? ▪ décès ▪ cancer/auto-immunité ▪ incapacités, notamment la fatigue chronique, le coma, la paralysie, la confusion mentale, les changements de comportement ▪ rejet ou mauvais fonctionnement du greffon ▪ éruption, fièvre, modifications gastro-intestinales, hépatite, pneumonie, variations du poids, etc. ▪ autres Quels devraient être les délais pour l'inscription des données au registre et la déclaration des événements indésirables? ▪ les normes mentionnent un délai de 72 heures pour la collecte des données.
English: Approval of Performance Pay for Participants of the Career Assignment Program (CAP) On September 18, 2003, Treasury Board Ministers authorized departments to implement performance pay for employees in the Career Assignment Program (CA) Group, levels 1 and 2, for fiscal year 2002-2003.
French: Autorisation de la rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Le 18 septembre 2003, les ministres du Conseil du Trésor ont autorisé les ministères à appliquer la rémunération au rendement aux membres du groupe Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA), niveaux 1 et 2, et ce, pour l'exercice 2002-2003.
English: The scope, number and types of these regulatory tools have expanded greatly over the past forty years.
French: La portée de ces outils, leur nombre et leur diversité ont augmenté sensiblement au cours des 40 dernières années.
English: The Commission believes that the currently segmented organisation of work should be replaced, and future work brought within a unified structure referring to social protection as a whole and organised in principle into three pillars relating to the three policy areas of social inclusion, pensions and health and long-term care.
French: La Commission estime que l'organisation actuellement fragmentée du travail devrait être remplacée par un travail réalisé au sein d'une structure unifiée couvrant l'ensemble de la protection sociale et organisé en principe en trois piliers correspondant aux trois domaines de l'intégration sociale, des retraites ainsi que des soins de santé et de longue durée.
English: *Adult $8.00 *Senior $6.00 *Youth $6.00 Christmas in the Barracks Program
French: *Adulte 14,50 $ *Aîné 12,50 $ Jeune 9,00 $ *Famille/groupe 36,00 $ Cassettes audio
English: The accountability principle invariably includes the concept of organizational transparency.
French: Le principe de responsabilisation englobe invariablement l’idée de transparence organisationnelle.
English: At the time of preparing the present report, no contributions to the Trust Funds had been received in 2009.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, aucune contribution au Fonds d'affectation spéciale n'avait été reçue en 2009.
English: This opinion contains an appraisal of the Parliament and Council proposal for a new statistical instrument on income and living conditions. 3.2 The EESC is disappointed that the data to be collected under the Regulation only cover the national dimension of poverty and social exclusion, with no provision for local or regional data.
French: Cet avis comporte une appréciation de la La Commission se réjouit que le CESE proposition du Parlement et du Conseil pour un reconnaisse l'importance cruciale que vont nouvel instrument statistique sur le revenu et les revêtir les statistiques de bonne qualité dans le conditions de vie. cadre de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: More appropriate radiographic examination prescriptions will save both films and film processing chemicals.
French: Ils doivent en comprendre les objectifs et être pleinement d’accord avec 26
English: The cleavage fabrics and fractures are also present in intraformational clasts of shaly siltstone and rare sandstone clasts within conglomerate beds.
French: Les orientations du clivage et des fractures se retrouvent dans des fragments de siltstone schisteux à l'intérieur de la formation et dans de rares fragments de grès dans les lits de conglomérat.
English: Many projects recognized the potential benefits of involving hepatitis C-infected or affected persons in their activities – not just as an add-on, for political correctness, but because it was effective.
French: Dans plusieurs projets on a reconnu les bénéfices potentiels de l’engagement dans leurs activités, des personnes atteintes ou touchées par l’hépatite C – non seulement en tant qu’ajout à des fins de rectitude politique, mais parce que cela s’avère efficace. – 22–
English: This is typically the case when a company wishes not to disclose their interest in a particular substance as this may give indications to competitors about production or commercial secrets.
French: Ceci est typiquement le cas lorsqu’une entreprise ne souhaite pas rendre public son intérêt pour une substance en particulier car cela pourrait donner des indications sur sa production et ses secrets commerciaux à ses concurrents.
English: Relations with the Candidates As CEO, relations with the candidates are your direct responsibility.
French: Les relations avec les candidats En tant que DGE, vous vous occupez directement des relations avec les candidats.
English: Mr Trichet noted that "over the last eight years, employment has risen by 9.2 percentage points and the unemployment rate has declined by 1.9 percentage points".
French: M. Trichet a relevé que "l'emploi a connu durant ces huit dernières années une croissance de 9,2 % et que le taux de chômage a, en revanche, reculé de 1,9%".
English: Since 14 August 2000, when the Security Council first requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent Special Court and since the first exploratory visit by a United Nations team in September 2000 (S/2000/915), Sierra Leone has undergone a period of difficult post-conflict peacekeeping and peace-building in which UNAMSIL has played a significant role.
French: Depuis le 14 août 2000, date à laquelle le Conseil de sécurité a prié pour la première fois le Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement sierra-léonais un accord en vue de la création d'un tribunal spécial indépendant, et la première visite d'une équipe de l'ONU en Sierra Leone en septembre 2000 (S/2000/915), la Sierra Leone a connu une période difficile de maintien et de renforcement de la paix au cours de laquelle la MINUSIL a joué un rôle significatif.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-386 6 October, 1999 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Health of Animals Regulations P.C. 1999-1765 6 October, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 64(1) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-386 6 octobre 1999 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux C.P. 1999-1765 6 octobre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 64(1) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, ci-après.
English: Notice by party (3) The chief agent of a registered party who believes that any of paragraphs (2)(a) to (d) applies to a liability to pay an amount shall so notify the Chief Electoral Officer before the day referred to in subsection (1).
French: Avis (3) L'agent principal du parti débiteur d'une créance impayée est tenu d'aviser le directeur général des élections avant la date visée au paragraphe (1) de l'application de l'un ou l'autre des alinéas (2)a) à d) à l'égard de sa créance.
English: The secretary’s responsibilities may also include:
French: Il faut commencer par accorder du temps de formation.
English: DFAIT and AAFC employees were similarly in their respective department’s positions.
French: Les employés du MAECI et d’AAC occupent également des postes de leur ministère respectif.
English: PLAN TO REMOVE REFERENCES FROM GUIDANCE HEADINGS AND INFORMATIVE REFERENCES FROM THE SCHEME 20.
French: IPC/WG/15/4 page 6 PROJET DE SUPPRESSION DES RENVOIS DANS LES RUBRIQUES D’ORIENTATION ET DES RENVOIS INDICATIFS DANS LE SCHÉMA 20.
English: Canada has well over a hundred auto insurers in many provinces and few banks.
French: On croit fermement à la valeur de la concurrence depuis The Wealth of Nations.
English: IGC sessions and ancillary activities and consultations dealt in detail with biodiversity and genetic resource issues.
French: Les sessions et les activités connexes du comité intergouvernemental ont traité en détail des questions relatives à la biodiversité et aux ressources génétiques.
English: In 2006-2007, a total of 3 marine safety concerns, 3 rail safety concerns and 6 air safety concerns were identified.
French: Au total, en 2006-2007, le BST a cerné 3 préoccupations liées à la sécurité maritime, 3 préoccupations liées à la sécurité ferroviaire et 6 préoccupations liées à la sécurité aérienne.
English: He noted that a preliminary investigation by the judicial authorities had culminated in the termination of the proceedings205.
French: Celui-ci a fait état d’une enquête préliminaire des autorités judiciaires, dont le résultat abouti à un non-lieu205.
English: The challenge was in dealing with EAS with significant risk to relationship," and was awarded 43 points out of a possible 50.
French: Le défi consistait à traiter avec les SAE, en tenant compte des risques importants par rapport aux relations »; il a obtenu 43 points sur 50.
English: The following indicative outline covers the two implementation areas of adaptation and mitigation supported and enabled by finance, capacity-building and technology.
French: La présente ébauche conceptuelle s'articule autour de deux grands axes, qui sont l'adaptation et l'atténuation, soutenus et sous-tendus par le financement, le renforcement des capacités et la technologie.
English: This finding was confirmed by André Blais and his colleagues, based on detailed analyses of non-voting behaviour in nine federal elections between 1968 and 2000.6 Average turnout for the six elections held before 1990 was 74%; this dropped to 67% for the three elections after 1990.
French: Cette tendance ne cadre pas avec la thèse du « cycle de vie ». Cette constatation a été confirmée par André Blais et ses collègues à partir d'analyses détaillées de la non-participation à neuf élections fédérales entre 1968 et 20006.
English: Training enables the UNCCD staff to maintain their current competencies: language training in the official UN languages of the United Nations is a benefit available to all staff throughout the United Nations system.which is a UN wide staff benefit
French: La formation permet au personnel du secrétariat de la Convention d'actualiser ses compétences: les cours dispensés dans les langues officielles de l'ONU sont une des prestations offertes à tous les fonctionnaires en poste dans des organismes des Nations Unies.
English: And we’ll continue to meet the evolving challenges of workforce flexibility with staffing solutions tailored to your precise business needs, both locally and worldwide.
French: Chez Kelly Services, nous relevons continuellement les nouveaux défis de flexibilité de main d'œuvre, en proposant des solutions de recrutement adaptées aux besoins spécifiques de votre entreprise, localement ou dans le monde entier.
English: Additional data will continue to be gathered throughout 2007-2008, which will provide for the establishment of an appropriate baseline.
French: Des données supplémentaires continueront d’être recueillies au cours de l’exercice 2007-2008, ce qui permettra d’établir une base de référence adéquate.
English: Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian people on 29 November.
French: Des représentants de la société civile ont participé à toutes les réunions organisées sous ses auspices, notamment à la célébration, le 29 novembre, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: President and Chief Executive Officer Robert F. Hand
French: Siège social 200, rue King Ouest, bureau 1500 Toronto (Ontario) M5H 3T4 Téléphone : (416) 952-6100 Télécopieur : (416) 952-6200
English: Extending the scope of the regulation, to the free movement of workers in particular, therefore exceeds the remit from the Council.
French: L'extension du champ d'application du règlement, en particulier à la libre circulation des travailleurs, s'éloigne donc du sens de la requête formulée par le Conseil.
English: • White Papers, which contain a set of proposals for action by the Community in a particular field.
French: • les livres blancs qui contiennent un ensemble de propositions d’actions communautaires dans un domaine spécifique.
English: Concern was expressed that the use of different software and rules could lead to high transaction costs.
French: Certains se sont inquiétés de ce que l'usage de logiciels et de règlements différents risquait d'occasionner de lourdes dépenses de transaction.
English: Physical inactivity is associated with diseases such as coronary heart disease, type 2 diabetes, site specific cancers, back pain, osteoporosis, hypertension, obesity, anxiety, depression and stress.
French: Elle est associée à d’autres problèmes comme la coronaropathie, le diabète de type 2, certains cancers localisés, les douleurs dorsales, l’ostéoporose, l’hypertension artérielle, l’obésité, l’anxiété, la dépression et le stress.
English: The common-law partner is the person, of either sex, who was living with the contributor and had been living in a conjugal relationship for at least one year.
French: Des « conjoints de fait » sont deux personnes, sans distinction de sexe, qui vivent ou ont vécu ensemble, dans une relation de type conjugal pendant au moins un an.
English: People with considerable financial power have, in particular, ended up in difficulties with the judicial system.
French: Les personnes disposant d’un pouvoir financier considérable, en particulier, ont fini par avoir des problèmes avec le système judiciaire.
English: Pay your bills automatically with your MasterCard card and forget about the reminders. It’s never been easier.
French: Le moyen le plus pratique de payer vos factures mensuelles récurrentes.
English: But he does not have the power to execute all his ideas, and he articulates a vision that only governments can fulfill.
French: Il élabore un projet que seuls les gouvernements peuvent mettre en œuvre.
English: • Dofasco will continue to monitor and implement measures to reduce incidents of visible emissions and will submit an annual Visible Emission Reduction Plan to the MOE by the end of the second quarter of each year.
French: • Dofasco continuera de surveiller les incidents d’émissions visibles et de mettre en œuvre des mesures visant à les réduire, et présentera annuellement au MEO un Plan de réduction des émissions visibles au plus tard à la fin du deuxième trimestre de chaque année.
English: (a) Official travel ($3,149,800): due to payment of mission subsistence allowance at the standard rate ($140 per night), instead of a lower rate ($40) established by the Mission, for overnight stay at a location within the Mission area other than the regular duty station, as well as an increased requirement for training-related travel;
French: a) Voyages (3 149 800 dollars) : par suite du paiement de l'indemnité de subsistance (missions) au taux standard de 140 dollars par nuit, au lieu du taux plus faible de 40 dollars établi par la Mission pour un séjour de nuit dans un emplacement situé à l'intérieur de la zone de la Mission autre qu'au lieu d'affectation habituel, et en raison de l'augmentation des voyages liés à la formation;
English: They welcomed the focus on the Fund’s value-added in response to HIV/AIDS, namely, the link to sexual and reproductive health, women’s empowerment, gender dimensions and the needs of young people.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction la place accordée à la valeur ajoutée par le FNUAP dans la lutte contre le VIH/sida, en l’occurrence dans les relations entre santé sexuelle et santé génésique, dans l’émancipation des femmes, et dans les aspects liés à l’égalité des sexes et aux besoins des jeunes.
English: For example, offenders on day parole must return to a halfway house or a penitentiary each night.
French: En réalité, 95 % des délinquants mis en semi-liberté avaient antérieurement obtenu des permissions de sortir (PS).
English: By the 1950s, the federal government began to realize that the residential school system could not be maintained.
French: Ce n’est que dans les années 1950 que le gouvernement fédéral a commencé à se rendre compte que le régime des pensionnats ne pouvait plus durer.
English: This study shows that while intracellular glutathione may affect amino acid transport, extracellular glutathione has no effect.
French: C'est plutôt le glutathion intracellulaire qui pourrait y jouer un rôle.
English: Before the Assembly proceeds to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/55/L.81: Bolivia and Trinidad and Tobago.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/55/L.81 : la Bolivie et Trinité-et-Tobago.
English: The nicotine that was stimulating your brain is disappearing.
French: La nicotine qui stimulait votre cerveau, disparaît.
English: Old age and survivors' benefits comprise the largest insurance branch at the NII and the numbers are rising, with a 3.8% increase in the number of old age benefit recipients.
French: Les prestations de vieillesse et de veuvage constituent la plus grande branche d'assurance de l'Institut national des assurances et leur nombre ne fait que croître, avec un nombre de bénéficiaires en hausse de 3,8 %.
English: I hope that the European Union will demonstrate rather more insight.
French: Je souhaite que l'Union européenne fasse preuve de plus de lucidité.
English: ].  Where a Party's eligibility has been suspended under Article 6, or 17, and if the Party concerned requests the enforcement branch to reinstate its eligibility, the enforcement branch shall decide on such requests as soon as possible.
French: Si le droit d'une Partie à bénéficier des dispositions de l'article 6, ou 17 a été suspendu, et si la Partie concernée demande au groupe de l'application de lui reconnaître à nouveau ce droit, le groupe statue sur cette demande dans les meilleurs délais.
English: But alongside those strong grounds for optimism are significant worries.
French: Pourtant, malgré les excellentes raisons de se montrer optimiste, il existe des raisons importantes de s'inquiéter.
English: The new economy requires high skills Unemployment rates (among persons aged 25-59 years) by level of educational attainment, 2005 30
French: La nouvelle économie exige des compétences élevées Taux de chômage (chez les personnes âgées de 25 à 59 ans) par niveau d’enseignement, 2005 30
English: Yet, the nature of that penalisation can be minimal.
French: Toutefois, cette sanction peut être minimale.
English: Continued exposure to low amounts of cadmium can cause kidney damage and fragile bones.
French: L'exposition prolongée à de faibles quantités de cadmium peut être la cause de lésions rénales et de fragilisation des os.
English: The OTP operates in two major locations (Rwanda and Arusha, Tanzania) in four linked but culturally diverse sections/divisions.
French: Il se compose de quatre grands services liés les uns aux autres dont les membres viennent cependant d'horizons culturels différents.
English: Yes, we need to examine other tools such as risk insurance and future markets.
French: Oui, nous devons examiner d'autres instruments tels que l'assurance risque et les marchés à terme.
English: Individual trees displayed different levels of infection but branches within those trees had similar levels.
French: Il y avait différents degrés d'infection selon les arbres mais un même degré d'infection parmi les branches d'un même arbre.
English: It requests the Secretary-General to carry out consultations on the Bulletin with the Special Committee.
French: Il demande au Secrétaire général de tenir des consultations au sujet de la circulaire avec le Comité spécial.
English: That is what I wanted to say on this question.
French: Voilà ce que je voulais dire sur cette question.
English: These amendments are of an editorial nature and do not result in any changes in the application of the parent Regulations.
French: Ces changements sont de nature rédactionnelle et ne changent en rien l'application du Règlement original.
English: Also in this new release Apple has informed the developers of a few minor updates such as the recognition of handwritten Chinese characters on Macs that include multitouch trackpad.
French: En plus dans cette nouvelle version Apple a informé les développeurs de quelques mises à jour mineures, telles que la reconnaissance de caractères manuscrits chinois sur les Macs qui incluent trackpad multitouch.
English: This may be achieved through a requirement to negotiate with no obligation of result, but allowing for the possibility that, in the absence of a result, the legislative or regulatory authorities may themselves lay down the necessary rules.
French: Ceci peut passer par des prescriptions de négociations sans obligation d’aboutissement, sauf, pour le pouvoir législatif ou réglementaire, en l’absence d’un tel aboutissement, à édicter lui-même les normes nécessaires.
English: • hold a level of signing authority second only to the Deputy's for particular areas of departmental operations and priorities; and
French: • détenir un niveau de pouvoir de signature venant immédiatement après celui de l’administrateur général pour les domaines particuliers des opérations et des priorités du ministère; et
English: To date, 23 States have submitted reports to the Committee pursuant to resolution 1643 (2005) (see enclosure).
French: À ce jour, 23 États ont présenté des communications au Comité en application de la résolution 1643 (2005) (voir pièce jointe).
English: The references to the proportion of female officials in government leadership at all levels raised the question of who defined that proportion and whether it was standard for all government bodies, regions and provinces, or differentiated.
French: Les références à la proportion de hauts fonctionnaires de sexe féminin à tous les niveaux soulèvent la question de savoir qui définit cette proportion et si cela vaut pour tous les organismes d'État, régions et provinces ou s'il y a des différences.
English: Population status and rescue effect at any given time in Canadian Atlantic waters depends heavily on the status of the population as a whole.
French: La situation de la population et l’effet d’une immigration de source externe dépendent en grande partie de la situation de la population dans son ensemble.