ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peaks of serum testosterone and serum 11-ketotestosterone levels were evident in mid-April and late May to June, and in mid-April and mid-May, respectively.
French: Les concentrations de testostérone sérique ont atteint un sommet à la mi-avril puis un autre vers la fin de mai et le début de juin, et les concentrations de 11-cétotestostérone maximales ont été enregistrées à la mi-avril et à la mi-mai.
English: On 3 August 1999, the Security Council adopted resolution 1257 (1999), by which it decided to extend the mandate of UNAMET until 30 September 1999.
French: Le 3 août 1999, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1257 (1999) dans laquelle il décidait de proroger le mandat de la MINUTO jusqu'au 30 septembre 1999.
English: Recommendations for action
French: Recommandations concernant les mesures à prendre
English: countries which failed to respect European and international standards, particularly in human rights, considering that, for such countries, the EU should be ready to restrict or suspend Community aid, or even revoke the European neighbourhood policy action plan.
French: Il se prononce pour des mesures de sanction à l’égard des pays qui ne respecteraient pas les normes européennes et internationales, notamment dans le domaine des droits de l’homme. Il souhaite, pour ces pays, que l’UE prévoie la possibilité de limiter ou de suspendre l’aide communautaire, voire de révoquer le plan d’action national pour la mise en œuvre de la PEV.
English: That is why I consider the report by Millán Mon to be extremely important at this juncture.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que le rapport de M. Millán Mon est extrêmement important en ce moment.
English: With the support of several donors, UNFPA was working to strengthen its capacity to deal with such situations, with a small staff at headquarters and in Geneva.
French: Le FNUAP s'employait, avec l'appui de plusieurs donateurs, à renforcer sa capacité de faire face à de telles situations au moyen d'un personnel réduit au siège et à Genève.
English: Subjects related to the appropriateness of the structure and mandate of the agency will not be ignored, but these will be discussed mainly with reference to the impact of the approval process on the design of the agency.
French: On abordera certes la pertinence de la structure et du mandat de l'Agence, mais surtout en parallèle avec leurs répercussions sur le processus d'approbation du concept.
English: Older workers who remain in or return to the labour market may experience age discrimination, either by finding their job opportunities reduced, or having to accept lower-quality or lower-waged jobs (Hutchens 1988).
French: Les travailleurs plus âgés qui demeurent ou retournent sur le marché du travail peuvent être l’objet de discrimination fondée sur l’âge, soit en ayant moins de possibilités d’emploi ou en devant accepter des emplois de qualité inférieure ou moins bien rémunérés (Hutchens, 1988).
English: ¡ Energy Community Treaty: decision adopted (→ point 1.23.4).
French: La Commission a adopté un rapport annuel sur la société européenne de l’information (→ point 1.14.2).
English: Both the sulphoxide and the sulphone are then degraded into unidentified products.
French: Le sulphoxyde et l'aldoxycarbe sont ensuite tous les deux dégradés en composés non identifiés.
English: The CA will respond with a message detailing the status of each of the revocation requests.
French: Le nom du demandeur figure dans la structure PKIHeader. revReq:: client ------------------->> CA { pvno 1 sender Nom de l'utilisateur protectionAlg MSG_SIG_ALG senderKID Aux fins de vérification de la protection du message transactionID Propre à l'implémentation (significatif pour le client) senderNonce Nombre pseudoaléatoire à 128 bits freeText Texte body RevReqContent protection bits calculés en utilisant l'algorithme MSG_SIG_ALG
English: Operating limits/settings 1/ 4/:
French: 4.1.4.3.7.2 Limites de fonctionnement/réglages:1/, 4/
English: • a statement by you that you sold your farm and are electing under subparagraph 40(2)(c)(ii) of the Income Tax Act;
French: Quelle que soit la méthode que vous choisissez, vous devez, pour justifier la valeur d'un bien, conserver des documents renfermant les renseignements suivants :
English: In response to a request by the Preparatory Committee at its second session, the President had elaborated a draft high-level declaration (SAICM/PREPCOM.3/2), taking into account further comments received.
French: Comme suite à la demande faite par le Comité préparatoire lors de sa deuxième session, la Présidente avait élaboré un projet de déclaration de haut niveau (SAICM/PREPCOM.3/2) en tenant compte des observations supplémentaires reçues.
English: • Responsibilities and accountabilities to respond to information risks 6.2 Options for Mitigating Information Risks Listed below are some options available to mitigate information risks.
French: 6.2 Options pour l'atténuation des risques liés à l'information Certaines options pour l'atténuation des risques liés à l'information sont présentées ci‑après.
English: The first part of the plea: the distinctive character of a trade mark
French: Sur la première branche du moyen, relative au caractère distinctif d’une marque
English: Snowboarding was their passion and focus and it still is today.
French: Le snowboard était leur passion et leur centre d’intérêt, et ça l’est toujours.
English: • GI-tract including Exocrine Pancreas: emesis, bloody diarrhea, inflammation, necrosis. 
French: • Tube digestif, y compris le pancréas exocrine : vomissements, diarrhée sanglante, inflammation, nécrose. •
English: In addition, Article 17(1) of the same Act states that any rules, clauses in collective agreements, individual agreements and unilateral decisions by employers that discriminate in a positive or negative manner in respect of employment, wages, working hours and other working conditions for reasons of , among others, race, shall be deemed to be null and void.
French: En outre, l'article 17(1) de cette même loi précise que tous les articles, les clauses dans les conventions collectives, les conventions personnelles et les décisions unilatérales prises par les employeurs qui pratique une discrimination positive ou négative en matière d'emploi, de salaires, d'heures de travail et autres conditions de travail, entre autres, pour des raisons de race sont considérés comme nuls et non avenus.
English: One speaker suggested that HIV/AIDS prevention be included among the region's priorities to ensure that the very high level of HIV/AIDS found in Eastern and Southern Africa not be repeated in West and Central Africa.
French: Un des intervenants a suggéré que la prévention du VIH/sida fasse partie des priorités de la région pour veiller à ce que l'on ne retrouve pas en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale les hauts niveaux de VIH/sida qui caractérisent l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: Access to the VDP would be accepted.
French: L’accès au PDV lui sera accordé.
English: Jefe del Servicio de Documentación Spain RISHELL Edmond (Mr.)
French: Jefe del Servicio de Documentación Espagne RISHELL Edmond (M.)
English: There was real opportunity in targeting the sovereign wealth funds and private pension funds of developed countries, which were obligated to diversify their portfolios.
French: Il y avait réellement intérêt à viser les fonds souverains et les caisses de retraite privées des pays développés, qui étaient dans l'obligation de diversifier leur portefeuille.
English: This remedy is therefore available when any of the rights guaranteed in the Constitution is violated.
French: Le recours peut donc être exercé dans les cas où les droits garantis par la Constitution sont violés.
English: The Act of 5 March 2007, in article 25-I, provides for the development of shared training, both initial and in-service, for all professionals working in contact with children (such as judges, social workers, teachers, police and gendarmerie officials, doctors, medical and paramedical personnel, or sports, culture and leisure instructors).
French: La loi du 5 mars 2007 prévoit dans son article 25-I une formation, initiale et continue, en partie commune de tous les professionnels qui travaillent en contact avec des enfants (magistrats, travailleurs sociaux, enseignants, personnels des polices et de la gendarmerie, médecins, personnels médicaux et paramédicaux, personnels d'animation sportive, culturelle et de loisirs…).
English: More than half of Dalhousie’s international students would like to stay in Atlantic Canada.
French: Plus de la moitié des étudiants internationaux de Dalhousie aimeraient demeurer au Canada atlantique.
English: Taxpayers or their authorized representatives can make their requests in writing and send them to the tax centre where they file their returns or to the tax services office serving their area.
French: Les contribuables ou leurs représentants autorisés peuvent présenter leurs demandes par écrit et les envoyer au centre fiscal où ils produisent leurs déclarations ou au bureau des services fiscaux desservant leur région.
English: Data on children and adolescents are being extensively compiled in the context of a project called `Tieto 2005', in the framework of which the production of information within the whole social welfare and health care sector is being assessed.
French: Des données sur les enfants et les adolescents sont recueillies en grand nombre dans le cadre d'un projet intitulé « Tieto 2005 », dans le cadre duquel on évalue la production d'informations au sein du secteur de la protection sociale et des soins de santé dans son ensemble.
English: These caps expire on 31 December 2007, although the memorandum itself remains valid until the end of 2008, and it commits industry and government on both sides to work for a stable transition to free trade in textiles.
French: Ces plafonds expirent le 31 décembre 2007, même si le protocole reste valide jusqu'à la fin 2008 et engage les industries et les gouvernements des deux côtés à travailler en vue d'une transition stable pour le libre-échange dans le secteur textile.
English: There was little variation in reported impacts across skills and wage-subsidy benefits, with 75-89 per cent of employers believing that participants benefited from their experience.
French: La perception des effets ne varie pas beaucoup selon la compétence en cause ou le programme de subvention salariale puisque les employeurs croient, à raison de 75 à 89 p.
English: Since the last report, the Ministry of Northern Development and Mines has provided grants to various women's health organizations, including a $50,000 grant to the Ontario Native Women's Association in 1992, for a feasibility study concerning the development of a Healing Lodge in Thunder Bay.
French: Depuis la publication du dernier rapport, le ministère du développement du Nord et des Mines a accordé des subventions à divers groupes oeuvrant dans le domaine de la santé des femmes, dont une subvention de 50 000 $ en 1992 à l'Ontario Native Women's Association pour la réalisation d'une étude de faisabilité entourant la mise sur pied d'un pavillon de ressourcement à Thunder Bay.
English: The court noted that even the president of the defendant Association acknowledged the creativeness of this feature, indeed described it as "brilliant", "innovative", "new" and "a good move".130 The court concluded:
French: Le tout a été publié à l'origine par le demandeur en 1994. En première instance, le juge Dubé a refusé la protection du droit d'auteur en statuant une créativité insuffisante pour justifier la protection.
English: The dignity of the General Assembly, as well as the dignity of the United Nations, is at risk.
French: Il y va de la dignité de l'Assemblée générale et de la dignité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Description of fund assets The assets of the Pension Plan are accounted for separately in the CN Pension Trust Funds and consist of cash and short-term investments, bonds, mortgages, Canadian and foreign equities, real estate, and oil and gas assets.
French: L’actif du Régime de retraite a une juste valeur marchande de 12 256 M$ au 31 décembre 2004 (11 573 M$ au 31 décembre 2003).
English: UNICEF and its partners in Ghana held a series of consultations with highly vulnerable children and rural women in order to understand their concerns and perspectives.
French: Au Ghana, l'UNICEF et ses partenaires ont tenu une série de consultations avec des enfants et des femmes ruraux particulièrement vulnérables afin de mieux comprendre leurs préoccupations et leurs points de vue.
English: One recommendation contained in the study The Cuban Economy: Structural Reforms and Performance during the Nineties was that the statistics system of Cuba be strengthened: specifically, the Cuban System of National Accounts, which, during the 1990s, was converted from the Material Product System to the accounting system recommended by the Statistical Commission.
French: L'une des recommandations de l'étude de la CEPALC portant sur l'économie cubaine, les réformes structurelles et les résultats au cours des années 90 était de renforcer les statistiques à Cuba et plus particulièrement le système de comptabilité nationale qui, au cours des années 90, de système de comptabilité fondée sur les bilans de matériaux utilisés était devenu un système de comptabilité correspondant aux recommandations de la Commission de statistique.
English: The forecasts of known recoverable reserves from conventional sources had risen from 10 years in 1914, to 13 years in 1939 and 1953, to 35 years in 1955 and over 40 years more recently.
French: Les prévisions relatives aux réserves récupérables connues, à partir de sources conventionnelles, continuent de monter, passant de 10 ans en 1914 à 13 ans en 1939 et 1953, puis à 35 ans en 1955 et à plus de 40 ans il y a peu.
English: It is our duty and indeed our obligation to millions of women in conflict areas to use the opportunity offered by Security Council resolution 1325 (2000) to set in motion perhaps one of the most promising approaches to conflict resolution of the new century — a comprehensive approach based on inclusive values and gender equality.
French: Nous avons le devoir et même l'obligation vis-à-vis des millions de femmes se trouvant dans des zones de conflit, de saisir l'occasion offerte par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de mettre en œuvre l'une des méthodes peut-être les plus prometteuses de règlement de conflit de ce nouveau siècle - une approche globale fondée sur des valeurs intégratrices et l'égalité des sexes.
English: Hail comes down at great speed, especially when accompanied by high winds. Although no one in Canada has ever been killed by hail, people have been seriously injured by it.
French: La grêle s’abat au sol à grande vitesse, surtout quand elle est accompagnée de vents violents, et bien qu'elle n'ait jamais réclamé de vies au Canada, plusieurs personnes ont souffert de graves blessures.
English: In doing this, it worked on the basis of three important considerations:
French: Elle est partie à cet égard de trois postulats importants :
English: • "communication skills."
French: • « Compétences en matière de communication.
English: The message took off, with schools across the province holding "pink shirt days," and Nova Scotia’s premier declaring the secRCMP officers in Halifax, Nova Scotia, wear pink arm bands to support a student-generated anti-bullying initiative.
French: À l’heure actuelle, 82 services de police en Amérique du Nord et en Europe utilisent le logiciel de profilage géographique d’ECRI. Pour en savoir davantage sur le logiciel d’ECRI, consultez le www.ecricanada. com.
English: A2.5 6.765-6.795 MHz The field strength of any emission shall not exceed the following limits:
French: A2.5 6,765-6,795 MHz L'intensité de champ de toute émission ne doit pas dépasser les limites suivantes :
English: Irish Centre for Human Rights Mr. Gilbert Jeremie
French: Mario Ibarra  Irish Centre for Human Rights Mr.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will Provide a benefit package to management and staff employees’ that meets the minimum Federal/Provincial/Territorial labour legislative requirements.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits accorderont à la direction et aux employés un ensemble d’avantages sociaux qui satisfait aux exigences législatives minimales des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de travail.
English: Parliament condemned Mr Öcalan's sentence and reiterated its opposition to the use of the death penalty.
French: Le Parlement condamne la sentence frappant M. Öcalan et réitère son opposition à l'application de la peine de mort.
English: Yes, the total pot is going to be different because you have a population of 49,000 employees -- irrelevant.
French: Oui, le montant total sera différent car votre population compte 49 000 employés -- mais ce n'est pas pertinent.
English: My child's private schooling at previous bases is an impossible luxury here, as are dance, gymnastics or riding lessons.
French: L'enseignement privé dont jouissait mon enfant aux autres bases est un luxe impossible ici, tout comme les leçon de danse, de gymnastique ou d'équitation.
English: line with one adopted during the Cold War, but which was then applied against Russia where the goal was to reduce Russia’s influence on the peripheral Central Asian States.
French: Saoudite14, l’Égypte, le Soudan et d’autres, on va utiliser ce conflit comme soupape envers les tenants de l’islamisme radical qui menacent le pouvoir des élites dirigeantes15.
English: If unchecked, it is estimated that HIV/AIDS over the next 20 years may reduce the economies of sub-Saharan Africa by a fourth.
French: Si rien n'est fait, on estime qu'au cours des 20 prochaines années, le VIH/sida réduira d'un quart les économies de l'Afrique subsaharienne.
English: There is a relaxing hydromassage on the panoramic terrace.
French: La terrasse panoramique est dotée d'un bassin à jets hydromassants, idéal pour se détendre.
English: The Province of Buenos Aires has approved a provincial health programme for the prevention of family and sexual violence and care for victims, together with protocols of detection, assistance for female victims of abuse, non-criminal abortion, and dealing with victims of rape (Resolution 304/07).
French: Par sa Résolution No. 304/07, la province de Buenos Aires a approuvé le Programme provincial de santé pour la prévention de la violence au foyer et des sévices sexuels et l'assistance aux victimes, ainsi que les protocoles connexes concernant le dépistage et l'assistance aux femmes victimes de maltraitance, les avortements autorisés et la procédure à suivre à l'égard des victimes de viols.
English: If you file more than 500 various information slips on an original or amended return, you must file the return on electronic media.
French: Si vous produisez plus de 500 feuillets différents sur une déclaration orginals ou modifiée, vous devez produire votre déclaration sur support électronique.
English: In September 2003, the Council of Europe started negotiations on the Convention on action against trafficking in human beings.
French: En septembre 2003, le Conseil de l’Europe a commencé la négociation de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Infrastructure Canada oversaw COMRIF negotiations on behalf of the Government of Canada.
French: Infrastructure Canada supervise, au nom du gouvernement du Canada, les négociations menées par le FIMRCO.
English: The Committee encourages NGOs in particular to support States parties and children in efforts to ensure that children's views and experiences of violence are heard and taken into account in public debate and policy.
French: Le Comité encourage en particulier les ONG à appuyer les États parties et les enfants dans leurs efforts destinés à assurer que les opinions des enfants sur la violence et leurs expériences dans ce domaine soient entendues et prises en compte dans les débats publics et dans l'élaboration des politiques.
English: Essentially, agricultural grassland as deﬁned is extensively managed native range.
French: Ces prairies se sont développées au cours de millénaires de broutage par de grands animaux comme les bisons et de brûlage périodique.
English: there are new images or links available for Character Vocal Series 01 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Miku Hatsune (Max Factory Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Character Vocal Series 01 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Miku Hatsune (Max Factory Version).
English: Activities of rapprochement between various groups of Canadians, in particular, will be carried out, as will promotional activities highlighting the importance of learning the second official language or celebrating the contribution of the French language and culture to majority and minority communities.
French: Institut canadien de conservation L'Institut canadien de conservation (ICC) est un centre d'excellence national qui a pour but d'accroître la capacité de la collectivité du patrimoine à préserver le patrimoine culturel matériel du Canada de façon à le rendre accessible à la génération actuelle et aux générations futures.
English: There are serious questions unanswered about why this is so (in more speciﬁc areas, for example sexual abuse of children, there are indications that mass public awareness campaigns may in fact contribute to such ‘normalisation’ and provide a context for the self-justiﬁcation process that abusers go through).
French: Des questions cruciales sont restées sans réponse sur la raison de ce phénomène (dans des domaines plus spéciﬁques, par exemple les abus sexuels envers les enfants, il semble qu’en fait les campagnes massives de sensibilisation du public peuvent contribuer à cette «banalisation» et oﬀrir un contexte favorable au processus d’autojustiﬁcation par lequel passent les auteurs d’abus).
English: For 100 years it has been the religious and social gathering place for the generations of farmers who have built their lives on barley and hay, and the cattle that run over the rocky soil.
French: Pendant 100 ans, celle-ci avait été un lieu de rencontres religieuses et sociales pour des générations de fermiers dont la subsistance dépendait de la culture de l'orge et du foin, et de l'élevage du bétail qui courait sur le sol rocailleux.
English: CIDA has issued a call for proposals from Sri Lankan NGOs and institutions for projects that: promote environmental rehabilitation and management; improve fisheries, increase livelihoods and economic well-being of tsunami affected people; address local governance, human rights, and peace building efforts in tsunami-affected areas; and ensure equal rights and roles for women in community development.
French: L'ACDI invite les organisations non gouvernementales et les institutions sri-lankaises à lui soumettre des projets qui : font la promotion de la remise en état et de la gestion de l'environnement; améliorent les pêches; accroissent les moyens de subsistance et le bien-être économique des gens touchés par le tsunami; portent sur la gouvernance locale, les droits de la personne et la consolidation de la paix dans les zones sinistrées; et font en sorte que les femmes aient des droits et des rôles égaux à ceux des hommes dans le développement communautaire.
English: It notes that the points raised by the State party are not such as to prompt reconsideration of the Committee's decision on admissibility, notably owing to the lack of new or additional information from the State party on the matter of investigations voluntarily carried out by the State party (see paragraph 7.2).
French: Il constate que les éléments mis en avant par l'État partie ne sont pas susceptibles de permettre un réexamen de la décision de recevabilité du Comité en raison, en particulier, de l'absence d'information nouvelle ou supplémentaire de l'État partie sur la question des enquêtes diligentées spontanément par l'État partie (voir par.