ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.34 The subprogramme would promote regional cooperation and partnerships for improved information and communications technology connectivity with a focus on policy harmonization, infrastructure development and ICT capacity-building.
French: Le sous-programme encouragera la coopération régionale et les partenariats pour améliorer la connectabilité des technologies de l'information et des communications en privilégiant l'harmonisation des politiques, le développement des infrastructures et le renforcement des capacités dans le domaine des TIC.
English: Medical doctor, Parishes of Brighton and Peel in Carleton County.
French: Médecin, paroisses de Brighton et Peel dans le comté de Carleton.
English:    The next item is oral question B6-0019/04 by Mrs Záborská, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, to the Commission, on women and poverty.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B6-0019/04) de Mme Záborská, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, à la Commission, sur les femmes et la pauvreté.
English: In terms of influence, German is not, of course, a "world language" – but it is one of the main regional languages.
French: 40 millions). Bien que le rayon d'action de l'allemand le prive du statut de «langue mondiale», cette langue se classe parmi les grandes langues régionales.
English: Whether touring, hiking or skiing, most visitors to Yoho come to experience the dramatic mountain landscape of the Continental Divide.
French: Qu'ils fassent du tourisme, de la randonnée ou du ski, la plupart viennent surtout admirer les magnifiques paysages de montagne de la ligne de partage des eaux.
English: Regulation of Communications in the Public Interest
French: Réglemen-tation de la communi-cation dans l’intérêt public
English: This included the electronic media law, the charter of Albanian Radio and Television, the law on access to information, the print media bill, defamation legislation, and draft amendments on digital terrestrial broadcasting.
French: L’évaluation a porté sur la loi des médias électroniques, la Charte de la radio et de la télévision albanaise, la loi sur l’accès à l’information, le projet de loi sur la presse, la loi sur la diffamation et les projets d’amendement à la loi sur la diffusion terrestre numérique.
English: But demographers rarely use CDR’s, thinking instead in terms of age- and sex-specific mortality rates, usually summarized as "life expectancy."
French: Mais les démographes utilisent rarement cette mesure : ils lui préfèrent des taux établis en fonction de l’âge et du sexe, résumés par « l’espérance de vie ».
English: Findings on the extent to which the activities of the expansion have contributed to policy planning and development in the area of crime prevention at the federal level are presented in this section.
French: Nous examinons dans ce chapitre dans quelle mesure les activités de l’élargissement de la Phase II ont contribué à la planification et à l’élaboration des politiques dans le domaine de la prévention du crime au niveau du gouvernement fédéral.
English: Selected information is shared with Citizenship and Immigration Canada, Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, provincial and municipal police forces and Corrections Canada.
French: Certains renseignements sont partagés avec Citoyenneté et Immigration Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, les forces policières provinciales et municipales et le Service correctionnel du Canada.
English: Mr President, the extent to which the EU needs 'energy energising' today is obvious if we look at the energy security issue, the geopolitical situation around us and energy policy itself.
French: (EN) Monsieur le Président, la mesure dans laquelle l'UE doit, à l'heure actuelle, faire preuve d'énergie en matière d'énergie est évidente si nous examinons la question de la sécurité énergétique, la situation géopolitique autour de nous et la politique énergétique elle-même.
English: The total phosphorus (TP) models investigated underestimated mean summer algal biomass and inedible biomass: the models overestimated mean summer edible algae biomass and annual primary production in the euphotic zone.
French: Les modèles de phosphore total (PT) examinés permettaient de prévoir avec assez d'exactitude la productivité primaire annuelle totale, mais sous-estimaient la biomasse moyenne des algues d'été et la biomasse non comestible : le modèle surestimait la biomasse moyenne d'été d'algues comestibles.
English: The six OHCHR stand-alone offices* responded to human rights violations in armed conflicts in both promotion and protection roles.
French: Les six bureaux autonomes du Haut Commissariat* sont intervenus dans les cas de violation des droits de l'homme dans les conflits armés en exerçant un rôle tout à la fois de promotion et de protection.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32211 - Pulp Mills 32212 - Paper Mills 32213 - Paperboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32211 - Usines de pâte à papier 32212 - Usines de papier 32213 - Usines de carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The report also notes that the shortcomings in the business environment have hindered enterprise growth, but that other factors such as competition must be addressed in order to improve firms’ overall level of efficiency and their responsiveness to change.
French: Le rapport mentionne enfin que les déficiences de l’environnement commercial ont nui à la croissance des entreprises, mais qu’il faut aussi prendre en compte d’autres facteurs, par exemple la concurrence, pour hausser le degré d’efficience global des entreprises ainsi que leur capacité à s’adapter au changement.
English: This compilation provides a weekly overview of press reports on intellectual property issues and is distributed to all Permanent Missions accredited to the UN in Geneva.
French: Cette compilation d’articles traitant de questions en rapport avec la propriété intellectuelle est diffusée à toutes les missions permanentes accréditées auprès des Nations Unies à Genève.
English: Different stages of growth call for different types of talent in the company.
French: Les diverses étapes de croissance nécessitent des types de talent différents au sein de l'entreprise.
English: The results have been explained in terms of depolymerization of the acids, dipole–dipole interactions between heteromolecules and the steric hindrance caused by the increasing methylation.
French: On explique ces résultats en fonction d'une dépolymérisation des acides, d'interactions dipôles–dipôles entre des hctéromolécules et par des encombrements stériques provoqués par une augmentation de méthylation.
English: 4 The participation in the work of the National Committee of Experts of Justice, of unions and associations of experts to improve the quality of judicial expertise.
French: 4 La participation aux travaux des fédérations et unions de compagnies d’experts pour améliorer la qualité des expertises judiciaires.
English: In the opinion of my delegation, the Disarmament Commission should play the role of integrator of ideas that can be implemented later on or laid down as a basis for further multilateral agreements.
French: De l'avis de ma délégation, la Commission du désarmement devrait avoir pour rôle d'intégrer les idées qui peuvent être mises en œuvre ultérieurement ou servir de point de départ à de nouveaux accords multilatéraux.
English: • Sound, informed decision-making based on leading edge science
French: • Prise de décisions éclairées fondées sur des données scientifiques de pointe
English: • Appendix E – Reference Values for Intakes and Body Weights of Laboratory Animals
French: • Annexe E — Valeurs de référence relatives à la dose et au poids corporel chez les animaux de laboratoire
English: More information is also needed on accreditation and a calendar database where people can post and find training available in Canada and what they might be accredited for and whether or not the trainers are accredited.
French: Il faut aussi recueillir davantage de renseignements concernant l’agrément et élaborer un registre électronique des activités, où les organismes pourront inscrire les activités de formation qui sont offertes au Canada et informer la population à ce sujet, en fournissant les dates, le genre d’agrément qui s’y rattache et l’agrément des formateurs, le cas échéant.
English: Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113 of the PSLRA.
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) (2) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique Directive sur l’aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation intégrée du CNM Directive sur le réaménagement des effectifs Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Directive sur les uniformes Directive sur les voyages Directive sur le service extérieur Indemnités versées aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public Protocole d’entente sur la définition de conjoint
English: I’m proposing a national meat training center—one company can’t afford to run a training operation that is big enough.
French: Je suggère de créer un centre national de formation sur la viande — une compagnie seule ne peut pas se permettre d’offrir un programme de formation qui soit suffisamment important.
English: ... for some we agree in principle; some we reject, and for some we reserve our position.
French: ... d’autres que nous acceptons en principe, d’autres encore que nous rejetons et d’autres enfin pour lesquels nous réservons notre position.
English: Humanitarian assistance must not be used as an instrument to put political pressure on any party to a conflict.
French: L'aide humanitaire ne doit pas être utilisée comme outil permettant d'exercer une pression politique sur une partie à un conflit.
English: You have the right to reply or not to reply.
French: Vous êtes en droit de répondre ou non, Monsieur Henderson.
English: In the context of the efforts to stabilize post-conflict situations in Africa, we recognize the considerable potential of the future Peacebuilding Commission.
French: Dans le cadre des efforts visant à stabiliser les situations d'après conflit en Afrique, nous reconnaissons les immenses possibilités offertes par la future Commission de consolidation de la paix.
English: ◦ Eelgrass Meadow ▪ Eelgrass ▪ Herring ▪ Plankton
French: ◦ Pré de zostère ▪ Zostères marines ▪ Hareng ▪ Plancton
English: Sometimes, it seems to happen for no particular reason at all.
French: Elle peut parfois se présenter sans aucune raison particulière.
English: That represents a new and positive approach that we view with satisfaction.
French: Ceci représente une approche nouvelle et positive que nous considérons satisfaisante.
English: Mauritius did not cite applicable legislation, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Maurice n'a pas cité la législation pertinente, manquant ainsi à son obligation de le faire.
English: Les personnes-ressources pour cette discussion étaient Elizabeth Allaklak (agente de liaison gouvernementale, GTNO, Resolute Bay, T.N.-O.) et Vera Kameda (consultante de l’industrie du tourisme et des loisirs, ministère de la Culture, du Tourisme et du Loisir à Dryden, en Ontario).
French: Compte tenu de ces informations, il est vital de connaître les conditions et la situation pour concevoir une stratégie efficace en matière de prévention du crime et relever les défis spécifiques qui se posent dans le Nord en ce qui concerne la justice.
English: Consideration of proposed amendments to the AGR
French: Examen des propositions d'amendements à l'AGR
English: Conveniently located close to the sites and points of interest in Rome and close to the metro and bus links which we fully utilised.
French: People very friendly and helped us a lot.
English: (1) Much was made in the course of this hearing of the fact that as of May, 1997, Nancie Martin had not provided written notice to the Education Committee with respect to her desire to take maternity leave.
French: On a fait grand cas à l'audience qu'en mai 1997, Nancie Martin n'avait toujours pas fait parvenir d'avis écrit au Comité de l'éducation concernant son intention de prendre un congé de maternité.
English: – Committees will be asked to review which appointments falling within the Committee’s mandate should be subject to prior review, and to report to the House with recommendations by March 26, 2004, if possible.
French: – On demandera aux comités d’examiner quelles nominations relevant de leur mandat devraient faire l’objet d’un examen préalable, et de présenter des recommandations à la Chambre d’ici le 26 mars 2004, si possible.
English: file so that your language will get built along with the other ones, on www.debian.org.
French: afin que votre langue soit prise en compte comme les autres sur www.debian.org.
English: HOME FEATURES Culture and Cognition Culture Under the Big Top Vues d’Afrique – Voices of Change Internet Design and Culture - Unravelling the Tangled Web CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE Influences culturelles sur la cognition La culture sous le chapiteau Vues d'Afrique - voix de changements Conception et culture relatives à Internet : démêler les complexités du Web ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: While these challenges are significant, our Government is prepared to meet them head-on.
French: Il s’agit certainement là de grands défis, mais notre gouvernement est prêt à les affronter sans détour.
English: The Canadian War Museum's LeBreton Gallery features some 300 artifacts, ranging from cannons and artillery pieces, wheeled and tracked vehicles, and tanks.
French: La Galerie LeBreton du Musée canadien de la guerre regroupe quelque 300 artéfacts, y compris des canons et des pièces d'artillerie, des véhicules roulants et à chenilles, et des chars d'assaut.
English: Have an active interest in issues of pertinence to Canada and Germany.
French: Manifester de l'intérêt relatif aux enjeux du Canada et de l'Allemagne.
English: The early regeneration niche on the south slope was narrower than on the north slope.
French: La niche propice à l'ensemencement était plus limitée sur la pente exposée au Sud que sur celle exposée au Nord.
English: fisheries resources under the common fisheries policy (A5-0392/2002); ― Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 973/2001 laying down
French: des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (A50392/2002); ― la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 973/2001 prévoyant
English: Links to an array of grade specific and curriculum based learning resources, educational aids and lesson plans.
French: Liens à un tableau de catégories spécifiques de programmes basés sur des ressources d'apprentissage, aides éducatives et plans d'études.
English: Since the report does not provide this information, the Committee repeats its question.
French: Le rapport ne contenant pas d'informations à ce sujet, le Comité répète sa demande.
English: Switzerland had taken note of the partial reprieve announced by the Israeli authorities and called on them to lift immediately the restrictions on access, especially for humanitarian goods.
French: La Suisse a pris note de l'allégement partiel annoncé par les autorités israéliennes et invite ces dernières à lever immédiatement les restrictions d'accès, en particulier s'agissant des fournitures humanitaires.
English: Born in Fourquevaux (near Toulouse) in 1838, Jean-Paul Laurens always cherished his country ties and remained particularly influenced by his southern origins .
French: Né à Fourquevaux (Haute-Garonne) en 1838, Jean-Paul Laurens conservera toujours ses attaches provinciales, demeurant fortement marqué par ses origines méridionales .
English: Let us recall that Pierre Cot, whose actions in this difficult period were heroic, is the father of one of our fellow Members, Jean-Pierre Cot, whom I thank for having reminded me of his father’s actions.
French: Rappelons que Pierre Cot, qui a agi en héro dans cette période difficile, est le père d’un de nos collègues, Jean-Pierre Cot. Je remercie ce dernier de m’avoir rappelé ces faits.
English: A continuous and constructive dialogue had developed with United Nations bodies as well as with the holders of special Commission mandates, notably with the Special Rapporteur on the question of torture, whose 22 recommendations were being scrupulously implemented in Uzbekistan.
French: Un dialogue continu et constructif s'est instauré avec les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les titulaires de mandats de la Commission spéciale, en particulier avec M. van Boven, Rapporteur spécial sur la torture, dont l'Ouzbékistan applique scrupuleusement les 22 recommandations.
English: On the beach, next to Puerto Pollença, 60 kilometers from Palma International Airport. From the village of Puerto Pollença stroll along the celebrated Pine Walk to reach the elegant Illa d'Or Hotel.
French: L'hôtel Illa d'Or est situé sur la plage, à côté de Puerto Pollença, et à 60 kilomètres de l'aéroport international de Palma.
English: Indeed, regional cooperation and regional arrangements have offered and should continue to offer important opportunities for many Non-Self-Governing Territories in coping with various emerging challenges.
French: En fait la coopération régionale et les dispositifs régionaux offrent et continueront à offrir à beaucoup de territoires non autonomes d'importantes possibilités de résoudre ces différents problèmes nouveaux.
English: nous avons apprÃ©cier la situation de ce b&b, en hauteur avec une tres belle vue sur le golfe de Naples, surtout la nuit et un tres bon restaurant "le Manzoni" au bout de la rue.
French: nous avons apprécier la situation de ce b&b, en hauteur avec une tres belle vue sur le golfe de Naples, surtout la nuit et un tres bon restaurant "le Manzoni" au bout de la rue.
English: 15 - How do I win medals?
French: 15 - Comment gagner des médailles ?
English: As such, for the purpose of this inquiry, the Tribunal finds that domestically produced stainless steel bar, of the same description as the subject goods, constitutes like goods to the imported goods.
French: Ainsi, aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les barres en acier inoxydable de production nationale, de même description que les marchandises en question, constituent des marchandises similaires aux marchandises importées.
English: Currently installed geothermal power capacity in the European Union amounts to 500 MW.
French: La capacité installée de production d’électricité géothermique dans l’Union européenne se monte à 500 MW.
English: RELATED ACTS Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration [Official Journal L 19 of 24.1.1989].
French: ACTES LIÉS Directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans [Journal officiel L 19 du 24.01.1989].
English: Where Community or nonCommunity goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
French: Lorsque des marchandises communautaires ou non communautaires sont appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté et qu’une déclaration en douane ou une notification de réexportation n’est pas requise, une déclaration sommaire de sortie est déposée au bureau de douane compétent, conformément à l’article 185.
English: Commission Report on the social situation in the European Union.
French: Rapport de la Commission sur la situation sociale dans l'Union européenne.
English: The number of hectares planted with major crops such as corn, wheat and hay has never been higher.
French: Il semble avoir reculé en nombre égal chez les hommes et chez les femmes dans la plupart des régions du pays.
English: Canada Public Service Agency PSES Main Menu General Information Communications and Tools Contact Lists Previous Surveys 2005 Survey Results Need More Information?
French: Agence de la fonction publique du Canada SAFF Menu principal Information générale Communication et outils Listes de personnes-ressources Sondages précédents Résultats du Sondage 2005 Renseignements additionnels?
English: Language-learning must, in fact, remain a priority for the European Union.
French: En effet, l'apprentissage des langues doit rester une priorité pour l'Union européenne.
English: B. information about an individual who is or was performing services under contract for a government institution that relates to the services performed, including the terms of the contract, the name of the individual and the opinions or views of the individual given in the course of the performance of those services, C. information relating to any discretionary benefit of a financial nature, including the granting of a license or permit, conferred on an individual, including the name of the individual and the exact nature of the benefit, and D. information about an individual who has been dead for more than twenty years.
French: • K) un individu qui, au titre d'un contrat, assure ou a assuré la prestation de services à une institution fédérale et portant sur la nature de la prestation, notamment les conditions du contrat, le nom de l'individu ainsi que les idées et opinions personnelles qu'il a exprimées au cours de la prestation; • L) des avantages financiers facultatifs, notamment la délivrance d'un permis ou d'une licence accordés à un individu, y compris le nom de celui-ci et la nature précise de ces avantages;