ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russell-Johnston), Barbieri, Berceanu, Berzinš, Billing, Braga, Mrs Castro, MM. Chaklein, Cherribi, Colombier, Mrs Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mrs Damanaki, Mrs Delvaux-Stehres, Mrs Domingues, Mr Duka-Zólyomi, Mrs Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Galoyan, Gentil, Gierek (Alternate:
French: Russell-Johnston), Barbieri, Berceanu, Berzinš, Billing, Braga, Mme Castro, MM. Chaklein, Cherribi, Colombier, Mme Cryer, MM. Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki, Mme Delvaux-Stehres, Mme Domingues, M. Duka-Zólyomi, Mme Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Galoyan, Gentil, Gierek (Remplaçant:
English: Labour market conditions to remain good in health sector occupations...
French: La conjoncture restera favorable pour les professions du secteur de la santé...
English: In addition, the Conference should urge States to eliminate existing stocks and to cease production of highly enriched uranium and weapons-grade material.
French: En outre, la Conférence devrait exhorter les États à éliminer les stocks existants et à cesser la production d'uranium hautement enrichi et de matières nucléaires de qualité militaire.
English: Statements that do include an explicit indication of function will be readily identified as statements of responsibility.
French: Les mentions qui comportent une indication explicite de la fonction seront facilement identifiables comme mentions de responsabilité.
English: These highly divergent responses between Francophones and Anglophones in Quebec and New Brunswick are somewhat puzzling.
French: Par contre, c’est au Nouveau-Brunswick qu’on retrouve le plus haut taux de réponse positive.
English: With the rising level of education and access to information in most parts of the world, people are demanding more responsibilities and rights over the natural resources upon which they depend.
French: Le niveau d'instruction ayant augmenté et l'accès à l'information ayant été facilité dans la plupart des régions du monde, les populations revendiquent davantage de responsabilités et de droits concernant les ressources naturelles dont elles sont tributaires.
English: The LD50 for the oral administration of 3,3'-dichlorobenzidine to rats, either as the free base or dihydrochloride salt, Was reported to be 7 070 and 3 820 mg/kg b.w., respectively (Gerarde and Gerarde, 1974).
French: La DL50 obtenue par administration orale de 3,3'-dichlorobenzidine à des rats, sous forme de base libre ou de dichlorhydrate, était de 7 070 et 3 820 mg/kg p.c., respectivement (Gerarde et Gerarde, 1974).
English: A referendum on selfdetermination among the Sahrawi people has been put off several times because of differences between Morocco and the Polisario Front on issues such as the nationality of international observers, the constitution of electoral lists and the census of Sahrawi voters.
French: Le référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui a été ajourné plusieurs fois en raison de divergences entre le Maroc et le Front Polisario sur des aspects tels que la nationalité des observateurs internationaux, la constitution des listes et le recensement des électeurs sahraouis.
English: There was no direct steamship service between the two countries and the Canadian government pressured steamship companies not to offer this service.
French: Or aucun vapeur n'assure un service direct entre les deux pays et le gouvernement canadien exerce des pressions sur les compagnies de navigation pour qu'elles continuent à ne pas offrir ce service.
English: The Committee had before it an informal paper, submitted in English only, entitled “Sierra Leone Compact (or an alternative title)”.
French: Le Comité est saisi d'un document officieux (en anglais seulement), intitulé “Pacte de la Sierra Leone (ou un autre titre)”.
English: The program will provide incentive payments for the first ten years of production of new eligible wind energy capacity, installed between March 31, 2002 and April 1, 2007.
French: Le programme offrira des primes d’encouragement pour la première décennie de production d’énergie éolienne, dont la nouvelle capacité admissible aura été installée entre le 31 mars 2002 et le 1er avril 2007.
English: After PPV was confirmed to be present near Niagara-on-the-Lake in Ontario in June 2000, and later confirmed in one case in Nova Scotia, the CFIA led an eradication program that included the removal of diseased trees and the establishment of quarantine zones.
French: Quand la présence de ce virus a été confirmée en Ontario en juin 2000 près de Niagara-on-the-Lake et plus tard, dans un cas, en Nouvelle-Écosse, l'ACIA a dirigé un programme d'éradication comprenant l'enlèvement des arbres malades et la délimitation de zones de quarantaine.
English: Welcomes also the intention of the Secretary-General to review the concept of the operations of the Base and requests him, as part of that review, to fully consider the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and report thereon to the General Assembly as soon as possible during its fifty-fifth session;
French: Se félicite en outre de l'intention du Secrétaire général d'examiner les modalités de fonctionnement de la Base et le prie de tenir pleinement compte, dans le cadre de cet examen, des observations et recommandations du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires et de lui rendre compte des résultats de cet examen dès que possible au cours de sa cinquante-cinquième session;
English: On warming up under vacuum the intensity of the O2 and O3 bands began to decrease even before the crystallization temperature was reached (about 150 °K), thereby confirming that the gas evolution at that stage is mainly a desorption process.
French: En se réchauffant sous vide le dépôt vitreux accusait une diminution graduelle d'intensité des bandes de l'ozone et de l'oxygène avant même que la cristallisation ne s'amorce (vers 150 °K).
English: Return to Nayudamma Index Page Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada  info@idrc.ca | June 18, 1998   
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 15 mars 1998*
English: The Office will inform the public again once the legally binding date will be known.
French: Dès que la date juridiquement contraignante sera connue, l’Office en informera le public.
English: "Major Companies in Romania", 2005 InvestRomania, 2004 collection Monitorul Oficial al Romaniei nr.200/20.04.2001 - Law 192/2001 National Institute of Statistics (NIS), "Romanian Statistical Yearbook 2004" I--.
French: "Major Companies in Romania", 2005 InvestRomania, collection 2004 Monitorul Oficial al Romaniei (Le Journal Officiel de la Roumanie) nr.200/20.04.2001 - Loi 192/2001 L'Institut National de Statistique (NIS), "Romanian Statistical Yearbook 2004" I--.
English: Sodium methoxide as catalyst produced a rate ratio of 73:1.
French: Le méthylate de sodium comme catalyseur produit un rapport de vitesse de 73:1.
English: Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis
French: Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus Charadrius melodus melodus 2006/08/22 2006/06/05
English: The leading mode of transmission of HIV in the district is men having sex with men. Heterosexual transmission and injecting drug use closely follow, the report says.
French: Ce rapport indique que les rapports sexuels entre hommes sont le mode principal de transmission du VIH dans le district, suivis de près par les rapports hétérosexuels et la consommation de drogues injectables.
English: FRENCH SECOND LANGUAGE 2000 - 2003 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES Teacher training DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2000 – 2003 (mise à jour 2003 – 2004) ACTIVITÉS Formation des enseignant.e.s 1.
English: "CFI releases a detailed annual report outlining its activities, and in fact, the Auditor General has praised CFI on a number of occasions for best practices and transparency in the way it does business."
French: « La FCI publie chaque année un rapport détaillé sur ses activités et, de fait, la vérificatrice générale a loué cette fondation à plusieurs occasions pour ses pratiques exemplaires et sa transparence dans la conduite des affaires », ajoute-t-elle.
English: It is not globalisation as such that they are protesting about, but its basically financial and commercial nature.
French: Ce n'est pas la mondialisation en tant que telle qui est contestée, c'est son caractère essentiellement financier et marchand.
English: 1249 Other equipment and parts $12088.00 2004-05-03 JUKKA JANTUNEN 0431 Scientific consultants $9567.00 2004-05-03 XEROX CANADA LTEE 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $11286.00 2004-05-01 ELIZABETH ANNE CURRIE 0492 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 26280.00 $ 2004-04-30 BOEYENS' COMMUNICATION CONTRACTORS LIMITED 0669 Matériel de télécommunications 9374.40 $ 2004-04-30 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 10059.00 $ 2004-04-30 DDH ENVIRONNEMENT LTEE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 24770.00 $ 2004-04-30 PANIC EXPRESS REG.
English: Each type has characteristic strengths and weaknesses: the differentiation of socially useful traits comes at the expense of the suppression of others.
French: La socionique regroupe 16 types en 8 paires des types complémentaires, aussi appellés duals.
English: Pilot Project with the Carleton Centre for Community Innovation This project is designed to support the economic development of Quebec’s Anglophone communities and improve the management capacity of social economy enterprises.
French: Projet pilote avec le Centre d’innovation communautaire de l’Université Carleton Ce projet vise à appuyer le développement économique des communautés anglophones du Québec et à améliorer les capacités de gestion des entreprises d’économie sociale.
English: E/C.2/2000/3 and E/C.2/2001/3
French: E/C.2/2000/3 et E/C.2/2001/3
English: OIOS has already drawn attention to this problem.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a déjà appelé l'attention sur ce problème.
English: As Professor Katherine Covell of Cape Breton University confirms, respecting children’s rights is essential to the healthy development of society.
French: Comme le confirme la professeure Katherine Covell, de ´ l’Universite du Cap-Breton, le respect des droits des enfants est ´ ´ ´ essentiel pour le developpement d’une societe saine.
English: The following steps describe installing the IBM Rational Functional Tester package with the Installation Manager graphical user interface (GUI).
French: Les étapes ci-après expliquent comment installer le package IBM Rational Functional Tester à l'aide de l'interface graphique d'Installation Manager.
English: This monitoring will be undertaken in conjunction with the other fish population monitoring programs developed for assessing the habitat performance.
French: Cette surveillance s’effectuera conjointement avec les autres programmes de surveillance de la population piscicole visant à évaluer la performance de l’habitat.
English: However, while some mentors may have these skills (through experience or prior mentoring activity) other would-be mentors need to acquire them through training.
French: Même si certains mentors possèdent déjà ces habiletés (qu’ils ont acquises par l’expérience ou des activités de mentorat antérieures), d’autres auront besoin d’une formation pour les acquérir.
English: Jane’s Publishing Co., Winter 1986), pp. 17-19.
French: Ainsi, 15 % de ce chiffre équivaudrait à environ 120 milliards.
English: TELUS' application for forbearance from section 29 of the Telecommunications Act with respect to forborne interexchange private line and long distance services, Telecom Decision CRTC 2003-77, 19 November 2003.
French: Demande d'abstention relative à l'article 29 de la Loi sur les télécommunications présentée par TELUS à l'égard des services de liaison spécialisée intercirconscriptions et des services interurbains faisant l'objet d'une abstention, décision de télécom CRTC 2003-77, 19 novembre 2003.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9; Informal documents Nos.  GRSP-42-02, GRSP-42-20, GRSP-42-27 and GRSP-42-28 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9; documents informels GRSP-42-02, GRSP-42-20, GRSP-42-27 et GRSP-42-28 (voir annexe I du présent rapport).
English: Both the Ontario Court (General Division) and the Court of Appeal for Ontario dismissed the plaintiff’s application for injunctive relief.
French: La requête en injonction a été rejetée par la Cour de l’Ontario (Division générale) et par la Cour d’appel de l’Ontario.
English: This laconic tone began to annoy him.
French: Ce ton laconique commençait à lembarrasser.
English: The Palestinian then fled towards Palestinian-controlled territory.
French: Le Palestinien a ensuite pris la fuite en direction du territoire contrôlé par l'Autorité palestinienne.
English: Studies of prisons initially focused on individual inmates but the "culture" of inmate society was being looked at by the 1930s.
French: Les études des prisons portaient au départ sur les prisonniers à titre individuel pour s'élargir ensuite dans les années 30 à la culture du monde carcéral.
English: The following Ayurvedic medicinal products were found by Singapore's Health Science Authority to contain high levels of lead and/or mercury:
French: D'après l'Administration des sciences de la santé de Singapour, les produits ayurvédiques suivants contiennent de fortes concentrations de plomb et/ou de mercure :
English: Draft resolution A/62/L.20/Rev.1 was adopted by 161 votes to 8, with 5 abstentions (resolution 62/82).
French: Par 161 voix contre 8, avec 5 abstentions, le projet de résolution A/62/L.20/Rev.1 est adopté (résolution 62/82).
English: Many countries of the Latin American and Caribbean region lived under the threat of natural disasters, which aggravated poverty but also encouraged them to combine their efforts in responding to such emergencies.
French: Nombre de pays de la région Amérique latine et Caraïbes vivent sous la menace de telles catastrophes, qui aggravent la pauvreté mais les encouragent aussi à unir leurs efforts pour faire face à ces situations.
English: CONCLUSIONS We know that visible minority populations are growing constituents of Canada’s ethnocultural mosaic, especially in our largest cities.
French: CONCLUSIONS Nous savons que les populations de minorités visibles sont des éléments constitutifs croissants de la mosaïque culturelle canadienne, surtout dans nos plus grandes villes.
English: Parliament asked me for a policy document and not for a plan of action, but it also got a plan of action.
French: Le Parlement m'a demandé un rapport politique et non un plan d'action, bien qu'il comporte également un plan d'action.
English: (b) The independence and international character of the international civil service should be preserved;
French: b) L'indépendance et le caractère international de la fonction publique internationale devraient être préservés;
English: The scenery is magnificent, but we noticed that the canal is underused for goods transport.
French: C'est un itinéraire magnifique, mais nous avons pu constater la sous-utilisation de ce canal pour le transport de marchandises.
English: The joint supervisory authority responsible for data protection is composed of a Member from each Member State.
French: L'autorité de contrôle commune responsable de la protection des données se compose d'un représentant de chaque État membre.
English: From this exceptional data base, the CEPEJ itself envisages undertaking, between each exercise of data collection and processing, a series of in-depth analyses on specific issues.
French: A partir de cette base de données exceptionnelle, la CEPEJ envisage pour sa part, entre chaque exercice, d’entreprendre une série d’analyses approfondies par thématiques spécifiques.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 741 Silver Hair Moss Fabronia pusilla
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 197 DrosÃ©ra filiforme Drosera filiformis
English: Société de Gestion de l'Aéroport de Conakry
French: Société de gestion de l'aéroport de Conakry
English: All of this means that Public Service managers will require new, or enhanced, skills to operate effectively in the Knowledge Age.
French: Bref, pour fonctionner efficacement à l'ère du savoir, les gestionnaires de la fonction publique auront besoin d'acquérir de nouvelles compétences ou de se perfectionner.
English: It stresses that all the parties involved are responsible for taking action, at their level, to counter manifestations of racism and racial discrimination in football.
French: Elle souligne qu’il relève de la responsabilité de toutes les parties prenantes d’intervenir à leurs niveaux afin de contrer les manifestations de racisme et de discrimination raciale dans le football.
English: Both phenomena rely on the destructive interference of transition amplitudes from two initial states to a common target state.
French: Les deux phénomènes reposent sur l'interférence destructive d'amplitudes de transition de deux états initiaux vers le même état cible.
English: Unknown SAINT-OURS CANAL NATIONAL HISTORIC SITE LOCKAGE FEE
French: Adulte 7,98 $ Enfant (6 à 16 ans) 4,56 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit DROIT D'AMARRAGE
English: From the date of adoption by the General Assembly of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in December 2006 to that of the writing of the present report, efforts have intensified to raise awareness through the Convention of disability rights, to persuade Governments to sign and ratify the Convention and to implement the Convention.
French: Entre le moment où l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées en décembre 2006 et la rédaction du présent rapport, les mesures se sont multipliées pour sensibiliser l'opinion aux droits des personnes handicapées au moyen de cet instrument et pour persuader les gouvernements de signer, ratifier et mettre en œuvre ce texte.
English: Secondly, Mr President, I feel that penalties are essential.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, je considère que les sanctions sont indispensables.
English: 6.7 Research Limitations This investigation represented a case study analysis of the Hampton High School initiative.
French: 6.7 Limites de la recherche Cette enquête représentait une analyse de l’initiative de l’école secondaire de Hampton.
English: The State party concludes that the situation in Iraq is such that there is no need for protection as defined in the 1989 Aliens Act or that the situation is such that there is reason to grant residence permits on humanitarian or other grounds.
French: 4.13 L'État partie conclut que la situation en Iraq n'est pas grave au point qu'il y aurait un besoin de protection visé tel que défini par la loi de 1989 sur les étrangers ou de justifier l'octroi d'un permis de résidence pour des motifs humanitaires ou autres.
English: Release, Reconveyance and Statement of Trustee dated as of October 27, 2000, of The Canada Trust Company; and
French: Libération, rétrocession et déclaration de fiduciaire en date du 27 octobre 2000 de The Canada Trust Company;
English: In its resolution on foot and mouth disease of December 2002, the European Parliament stated that the Commission should submit, as quickly as possible, a proposal to amend Directive 92/102/EEC so as to improve the identification of pigs, sheep and goats.
French: Dans sa résolution de décembre 2002 sur la fièvre aphteuse, le Parlement européen a déclaré que la Commission devrait soumettre dès que possible une proposition de modification de la directive 92/102/CEE en vue d’améliorer l’identification des porcins, des ovins et des caprins.
English: • Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Report on the Collaborative Partnerships Project:
French: • L’Institut d’administration publique du Canada (IAPC):
English: Infections associated with this organism have been traced to contaminated food, water and animal contact.
French: Les infections attribuables à cet organisme ont été retracées à des aliments et de l'eau contaminés et à des contacts avec des animaux.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.
French: a` la me^me se'ance, la Commission a adopte' le projet de re'solution, tel qu'il avait e'te' re'vise' oralement (voir chap.
English: Living in the North 1.2 The Commission’s Approach to the North 2.
French: Introduction 1.1 La vie dans le Nord 1.2 L'approche de la Commission à l'égard du Nord 2.
English: Agenda and Programme of Work for  the 2001 Session 9 - 15 5 - 7
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2001 9 - 15 4
English: More effective access to legal recourse can improve this situation.
French: Un meilleur accès à des moyens de recours légaux permettrait d'améliorer cette situation.
English: Interventions were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Italy, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt, Ireland and South Africa as well as the representative of UNIDO.
French: Des interventions ont également été faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de l'Italie, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Égypte, de l'Irlande et de l'Afrique du Sud, ainsi que par le représentant de l'ONUDI.
English: The proposed seven new posts by functional title are as follows:
French: Les sept nouveaux postes demandés sont les suivants :
English: Pervenche Berès (PES, F) Report adopted by raise of hands
French: Pervenche BERES (PSE,FR) Rapport adopté par 484 voix pour, 15 contre.
English: Notaries Jean Lambert, Robert Williamson, Mario Desnoyers and Michèle Lafontaine presented various perspectives on the notarial profession.
French: Les notaires Jean Lambert, Robert Williamson, Mario Desnoyers et Michèle Lafontaine ont alors présenté diverses perspectives de la profession notariale.
English: Systems are currently being developed and introduced that will inactivate a wide range of microbiological pathogens in blood components.
French: Des systèmes sont actuellement élaborés et mis en service pour inactiver un large éventail d'agents pathogènes dans les CS.
English: Our denomination came out of the Protestant Reformation, a major religious movement that occurred in the early and middle years of the sixteenth century.
French: Notre confession est issue de la Réforme protestante, un important mouvement religieux du début et du milieu du seizième siècle.
English: Sometimes there are sums in the budget lines which cannot be easily executed.
French: Il arrive que les montants de certains postes budgétaires soient difficiles à dépenser.
English: In this study, the most sensitive effect was eye irritation: the LOAEL for this outcome was 1,230 μg/m3 and the NOAEL was 615 μg/m3.
French: Dans cette étude, l’effet le plus sensible était l’irritation des yeux : la DMENO pour ce résultat s’établissait à 1 230 μg/m3 tandis que la DSENO était de 615 μg/m3.