ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is relatively expensive, compared with either steel or lead, and it has relatively poor ballistic qualities because of its low density (less than steel).
French: Cependant, ce métal est relativement coûteux comparé au plomb ou à l'acier, et sa faible densité (moindre que celle de l'acier) lui confère des qualités balistiques faibles.
English: It is therefore required to appoint six additional translators for the working languages in order to call upon four translators into French and four translators into English.
French: Il est donc nécessaire de nommer six traducteurs supplémentaires pour les langues de travail afin de disposer de quatre traducteurs français et de quatre traducteurs anglais.
English: The Earnings Loss benefit provides temporary income replacement benefits while the Canadian Forces Veteran participates in rehabilitation in preparation for employment in civilian life.
French: Les allocations pour perte de revenus assurent des prestations temporaires de remplacement du revenu pendant que l'ancien militaire des Forces canadiennes participe à la réadaptation requise en prévision de l'occupation d'un emploi dans la vie civile.
English: The only sector in which production could increase is the fresh fruit and vegetables sector, which is, however, already very strongly market-oriented, and production would increase only if the necessary market potential were present.
French: Le seul secteur dans lequel la production pourrait augmenter est celui des fruits et légumes frais. Cependant, ce secteur est déjà très tributaire du marché et la production n'augmenterait qu'à condition que le marché recèle le potentiel nécessaire.
English: (Agreed) (G77: move objective 2 to proposed Objectives section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer l'objectif 1 à la section « Objectifs » proposée)
English: The Commissioners, led by Professor Jeffrey Sachs of Harvard University, are due to publish their report at the end of the year.
French: Les pays commencent déjà à répondre à cet appel.
English: That is social programming, which is always the first to be cut.
French: Il s’agit de programmes sociaux, qui sont toujours les premiers visés par les compressions budgétaires.
English: Benvenuto... to the La Grappa restaurant, a cozy Italian haven in the heart of Lausanne, that will transport you to authentic and delicious Tuscany the time of your meal.
French: Benvenuto... au restaurant la Grappa, joli coin d'Italie au coeur de Lausanne qui vous transportera dans une Toscane savoureuse et authentique le temps d'un repas.
English: The UNDP office will remain committed to the entrenchment of democracy by supporting the final stage of strengthening political institutions and developing local democracy.
French: Le Bureau du PNUD restera attaché au renforcement de la démocratie, en appuyant l'étape finale de la consolidation des institutions politiques et le développement de la démocratie locale.
English: E-mail: jdickey@nrcan.gc.ca Supervisory Review and Approval:
French: Courriel : jdickey@nrcan.gc.ca Avis de poste à pourvoir (modèle) Ministère / organisme :
English: We would then recommend developing a detailed business case. c.
French: Dans ce cas là, nous recommanderions l’élaboration d’un cas d’entreprise détaillé; c.
English: Exception (6) Subparagraph (4)(a)(ii) does not apply to a claim if
French: Exceptions (6) Le sous-alinéa (4)a)(ii) ne s'applique pas à une demande de prestations si, selon le cas :
English: For example, for 10 years a bill about institutions for the insane was pending before the National Congress, and it was impossible to have it voted upon.
French: Leur but est de susciter un débat dans les Etats, la Fédération et dans toute la société sur certaines questions relatives aux droits de l’homme.
English: • Feedback and Participant Complaints
French: • Rétroaction et plaintes des participants
English: The damages in Europe are estimated at between EUR 24 and 194 billion.
French: En Europe, les dommages devraient atteindre entre 24 et 194 milliards d'euros.
English: Immigration from sub-Saharan Africa involves four major challenges for Europe: that of an alternative to the ageing of its population, that of the need to combat discrimination, that of controlling the black economy and, lastly, the less well-known challenge of managing the informal economy.
French: L’immigration en provenance d’Afrique subsaharienne pose à l’Europe quatre défis majeurs: celui d’une alternative au vieillissement de l’Europe, celui de la nécessaire lutte conte les discriminations, celui de la maîtrise de l’économie clandestine, celui enfin, plus méconnu de la gestion de l’économie informelle.
English: People’s desire to participate in this major project is huge.
French: L’enthousiasme de participer à ce projet d’importance est marqué.
English: Second, third and fourth periodic reports of Jamaica (CEDAW/C/JAM/2-4)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de la Jamaïque (CEDAW/C/JAM/2 à 4)
English: In relation to the first category, the considerations underpinning the finding above that the prohibition is not warranted apply in the same way to reimported products.
French: S'agissant de la première catégorie, les considérations sur le fondement desquelles il a été constaté plus haut que ladite interdiction n'est pas justifiée s'appliquent de la même façon aux produits réimportés.
English: Vaccination coverage in schools during Two-dose Catch-up Measles Immunization Campaign, Quebec City, 1996.
French: Couverture vaccinale en milieu scolaire lors de la campagne de rattrapage de la vaccination à deux doses contre la rougeole, Québec, 1996.
English: I also believe it will act as a catalyst for continued progress in the Six-Party Talks on the denuclearization of the peninsula.
French: Le sommet servira également de catalyseur des progrès accomplis dans les pourparlers à six sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: In other words, it is supposed to support national efforts to prevent relapse into conflict and lay a foundation for development.
French: En d'autres termes, il est censé appuyer les efforts nationaux visant à empêcher une reprise des hostilités et créer les conditions de base pour le développement.
English: The Department also awarded the Guam Department of Education $9.2 million over the next three years for a teacher quality enhancement programme.
French: Il a également octroyé au Ministère de l'éducation de Guam plus de 9,2 millions de dollars, sur les trois prochaines années, qui seront consacrés à un programme d'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: (i) notify the International Bureau of the receipt of a request under paragraph (a);
French: i) notifie au Bureau international la réception d’une requête présentée selon l’alinéa a);
English: The sponsors looked forward to discussing the draft with the remaining membership during informal discussions and trusted that a consensus text would soon be ready for submission to the Committee.
French: Ceux-ci attendent avec intérêt d'examiner le projet avec les autres membres au cours des débats officieux et ne doutent pas qu'un texte sera adopté par consensus pour être prochainement soumis à la Commission.
English: • was an advisor to Aboriginal groups during the successive rounds of the first Ministers Conferences on the Rights of Aboriginal Peoples in the Constitution of Canada, and a principal advisor during the constitutional talks leading up to and including the Charlottetown process.
French: • il a été conseiller de groupes autochtones lors des rondes successives des Conférences des premiers ministres sur les droits des peuples autochtones dans la Constitution du Canada, ainsi qu’un conseiller principal au cours des échanges constitutionnels menant au processus de Charlottetown et incluant celui-ci.
English: In the present case, the national court inquires about the conditions for there to be a sufficiently serious breach of Community law.
French: Dans l'affaire au principal, la juridiction nationale interroge la Cour sur les conditions d'une violation caractérisée du droit communautaire.
English: The country’s geographical location and the strength of its manufacturing sectors, as well as the development of services, have undoubtedly played a part in this.
French: La localisation géographique du pays et la force de ses secteurs manufacturiers, auxquels s’ajoute le développement des services y contribuent sans doute.
English: The producer organization is liable for part of the guarantee. This liability ranges from 1% to 15%, depending on the default history of the producer organization.
French: L'association de producteurs est responsable d'une partie de la garantie, cette responsabilité se situe entre 1%-15% dépendant de l'historique de défaillance de l'association.
English: Assessing Impacts of Anthropogenic Nutrients P.A. Chambers For the past three years, NWRI has led a comprehensive review of the effects of nutrients from human activities on the Canadian environment. Undertaken to meet the Government of Canada’s commitment to the Parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the review documents the nature and extent to which nutrients derived from human activity may be impairing Canadian ecosystems and affecting the quality of life and health of Canadians.
French: Au moins 4 287 000 tonnes d’azote et 449 000 tonnes de phosphore ont été déversées dans les terres canadiennes la même année.
English: It further welcomed the headway made in the area of energy efficiency and cleaner production, and hoped that that progress would continue in the coming months.
French: Elle salue également les progrès réalisés dans le domaine de l'efficacité énergétique et de la production plus propre et espère qu'il sera possible de poursuivre dans cette voie dans les mois à venir.
English: In the years that followed, the European Community and non-Community Europe, aligned and neutral Europe, worked side by side to find a basis for agreement and dialogue.
French: Dans les années qui suivirent, l'Europe communautaire et l'Europe non communautaire, l'Europe engagée et l'Europe neutre, sont venues chercher ici une base d'entente et dialogue.
English: The 2010 FIFA World Cup Local Organising Committee (LOC) has congratulated Nigeria, Cameroon and New Zealand after qualifying for the 2010 FIFA World Cup at the weekend.
French: La gestion financière et les procédures de passation des marchés publics au centre des investigations.
English: Similarly, the ENSR Enterprise Survey, indicates that SMEs that have complex international activities in the US perform better than those SMEs with only a foreign supplier or exports to the US.
French: De même, l'Enquête Entreprises de l'ENSR indique que les PME qui exercent des activités internationales complexes aux États-Unis enregistrent de meilleures performances que les PME ayant seulement un fournisseur ou exportant seulement aux États-Unis.
English: In Case C-340/01 Abler and Others (judgment of 20 November 2003, not yet published in the ECR) the Court pointed out that Directive 77/187 78 is applicable whenever, in the context of contractual relations, there is a change in the legal or natural person who is
French: En outre, la Cour ajoute que l’article 3 de la directive s’oppose à ce que le cessionnaire propose aux travailleurs d’une entité transférée des conditions moins favorables que celles que leur appliquait le cédant en matière de retraite anticipée, et à ce que ces travailleurs acceptent lesdites conditions, lorsque ces dernières sont purement et simplement alignées sur les conditions applicables aux autres employés du cessionnaire
English: ' Over four decades, Richard Serra has created works that have profoundly reshaped traditional concepts of sculpture.
French: » Depuis quarante ans, Richard Serra produit une œuvre qui modifie en profondeur l’idée classique de sculpture.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Darifenacin has specificity for the M3 receptor and antagonizes the action of acetyl choline at that receptor site.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique La darifénacine est spécifique au récepteur M3 et inhibe l'action de l'acétylcholine à ce site récepteur.
English: These kinds of difficulties constitute a natural part of running a business:
French: Les difficultés de ce type sont intrinsèquement liées à l’exercice d’une activité:
English: Everything you need to create a unique vacation in one of the many beautiful places that our Italy offers us.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour créer un unique vacances dans un des nombreux endroits magnifiques que nous offre notre Italie.
English: By 1996/97, vaginal hysterectomies accounted for almost half the total in Prince Edward Island and 4 out of 10 in New Brunswick.
French: en 1996 per mettront sans doute de palier partiellement le manque de consensus quant aux indications de l’hystérectomie, donc de réduire les écarts entre régions (voir Lignes directrices concernant l’hystérectomie).
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2008/L.7 est adopté.
English: An offer by her co-workers to answer her share of the telephone calls was rejected by her supervisor.
French: Il a aussi rejeté l'offre de ses collègues d'assumer sa part des appels téléphoniques.
English: The Law on the Penitentiary System stipulates in article 11, paragraph 10, that the administration of the penitentiary institutions must authorize the use of force, special means, and firearms in the cases and ways determined by articles 100 and 101 of the Code for the Execution of the Criminal Sanctions.
French: La loi sur le système pénitentiaire dispose à l'article 11, paragraphe 10 que l'administration des établissements pénitentiaires doit autoriser l'emploi de la force, de moyens de contrainte spéciaux et d'armes à feu dans les cas et suivant les modalités définies par les articles 100 et 101 du code de l'exécution des sanctions pénales.
English: “The returns obtained by the Caisse remain its primary contribution to Québec’s economic development.
French: « Les rendements obtenus par la Caisse demeurent sa principale contribution au développement économique du Québec.
English: Most Popular Economic and Market Research/Statistics Where can information, reports and statistics on the Canadian small business sector be found?
French: Plus populaires Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés Où puis-je obtenir des renseignements, des rapports et des statistiques sur le secteur canadien de la petite entreprise?
English: The supervisors or agents have been instructed to distribute the policy to all agents when it is received from the printer.
French: Les superviseurs des mandataires ont reçu instruction de distribuer la politique à tous les mandataires dès qu’ils la recevront de l’imprimeur.
English: If the European Parliament and the Culture Ministers have an agreement on a European multiannual cultural programme, then the Finance Ministers can ultimately wipe this off the table simply by suggesting a lower amount and demanding that legislation be adapted to the budget instead of the other way round.
French: Si le Parlement européen et les ministres de la culture concluent un accord sur un programme culturel pluriannuel européen, les ministres des finances ont en définitive la possibilité d’annuler cet accord en proposant tout simplement une somme moins élevée et en demandant que la législation soit adaptée au budget et non l’inverse.
English: 1/2-1995 point 1.4.74 Applications for accession to the European Union presented by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic:
French: 1/2-1995, point 1.4.74 Demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque - Bull.
English: However, we must be positive in our attitude, not defensive like we were with Japan.
French: Toutefois, je pense que nous devons adopter une attitude positive, et non pas défensive comme nous l'avons fait à l'égard du Japon.
English: (c) The "appropriate measures" referred to in this Article are measures taken in accordance with international law, and proportional to the violation.
French: Si des mesures sont prises, en cas d’urgence particulière, celles-ci sont immédiatement notifiées à l’autre partie et au Conseil des ministres.
English: How the nominee will contribute:
French: Contribution du candidat ou de la candidate :
English: THE PRESIDENT. – The vote is open.
French: Notamment, la réforme constitutionnelle, approuvée il y a environ un an, peut être considérée comme une réussite commune de l’Arménie et du Conseil de l’Europe.
English: Death comes within 72 hours, and there is no antidote; there is no cure.
French: La mort intervient en moins de 72 heures et il n'y a aucun antidote; il n'y a aucun traitement.
English: 3.2 Leakage Control 3.2.1 At all times, cable system operators should strive to minimize leakage emanating from their facilities.
French: 3.2 Contrôle du rayonnement 3.2.1 En tout temps, les exploitants de systèmes de télévision par câble doivent s'efforcer de réduire le rayonnement émanant de leurs installations.
English: The expected outcome of this initiative is an improvement in the health of the approximate 60,000 people living in the Adamaoua province due to a decrease in the amount of water-born diseases, most notably among children, thus improving the quality of life of a large portion of Cameroon's population.
French: Cette initiative devrait se traduire par une baisse de l'incidence des maladies hydriques, plus particulièrement parmi les enfants, et par l'amélioration de la santé des quelque 60 000 personnes vivant dans la province d'Adamaoua, d'où une amélioration de la qualité de vie d'un large segment de la population camerounaise.
English: The legislative financial statement for this Regulation will present an amount of € 6 million for 2004, mainly dedicated to feasibility studies for the implementation of the financial support over the years 2005 (€ 114 million) and 2006 (€ 139 million).
French: La fiche financière législative établie pour ce règlement indique un montant de 6 millions d'euros pour 2004, principalement consacré à des études de faisabilité pour l'exécution du soutien financier en 2005 (114 millions d'euros) et en 2006 (139 millions d'euros).
English: Recommendations: a) The rating given to "Value Added pillar 1" should be positively influenced (‘High’), if it is a Cross-border TEN project. b) A common, cross-departmental inventory of good practices for TENs (similar to the one for PPPs) to improve the sharing, management and dissemination of knowledge should be considered. c) Increased TEN (Energy+Transport) coordination within PJ should be contemplated (§ 2.2 + 5).
French: Recommandations : a) il conviendrait de faire en sorte que les projets de RTE transfrontaliers reçoivent une note élevée au titre du premier pilier de la valeur ajoutée de la BEI. b) la Banque devrait envisager de recenser dans un inventaire commun les meilleures pratiques identifiées par l’ensemble de ses services en matière de RTE (à l’image de ce qui est fait pour les PPP) afin d’améliorer le partage, la gestion et la diffusion des connaissances. c) il conviendrait d’envisager de renforcer la coordination sur les projets de RTE (E+T) au sein de PJ (§ 2.2 + 5).
English: (f) “LDCs: The next generation” [DPI/2190/F]
French: f) « PMA : la prochaine génération » [DPI/2190/F]
English: It may be made in one of the two languages of the CTM application prior to registration, and thereafter in any of the five languages of the Office.
French: Avant l’enregistrement, la déclaration de division peut être effectuée dans l’une des deux langues de la demande de marque communautaire; par la suite, elle peut être effectuée dans l’une des cinq langues de l’Office.
English: * Canada Deposit Insurance Corporation.
French: * Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: Aquatic organisms can be exposed to contaminants, either causing direct mortality or affecting their growth and reproduction.
French: Les organismes aquatiques peuvent être exposés à des contaminants capables de provoquer directement leur mort ou d’inhiber leur croissance et leur reproduction.
English: Return Address/Inquiries: Please complete this questionnaire and return it within the next 7 days in the enclosed pre-paid envelope to:
French: Please complete this questionnaire and return it within the next 7 days in the enclosed pre-paid envelope to:
English: It is right that we need a long-term strategy.
French: Il est exact que nous avons besoin d'une stratégie à long terme.
English: Yamandu Costa - July 3, 8 p.m. - Gifted with sensitivity, virtuosity and humour, this outstanding musician won a central role in Brasileirinho, the 2005 film on Brazilian popular music.
French: Yamandu Costa - 3 juillet, 20 h - Les œuvres faites d’humour, de sensibilité et de virtuosité de ce musicien hors normes lui ont valu une place centrale dans Brasileirinho, un film de 2005 sur la musique populaire brésilienne.
English: Additionally, there is not even any consultation with the secretariat on the contents of the training packages, meaning that in practice, there is no coordination or coherence of the message circulated to countries.
French: Il n'y a même pas de consultations avec le secrétariat à propos du contenu des modules de formation, ce qui signifie en pratique qu'il n'y a ni harmonie ni cohérence dans ce que l'on veut faire comprendre aux pays.
English: UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: PNUE : Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The first C-17 is scheduled to arrive at 8 Wing Trenton in August.
French: Le premier C-17 devrait arriver à la 8e Escadre Trenton en août.
English: These people are landless and are forced to move often.
French: Ces personnes n’ont pas de terre et sont contraintes de se déplacer souvent.
English: The regulation also gives a list of fluorinated gases whose sale should be banned in accordance with a detailed timetable.
French: Le règlement énumère une liste de gaz fluorés dont la mise sur le marché sera interdite selon un échéancier précis.
English: These theories proposed that the pubertal and social role challenges of adolescence necessitated a gradual increase in emotional distance from parents.
French: Ces théories proposaient que les défis de l'adolescence liés au rôle pubertaire et social nécessitaient une augmentation graduelle de l'éloignement émotif des parents.
English: In the context of such relations, the principle of non-discrimination first appeared in peace treaties in the form of standards for the protection of minorities and of populations and territories under mandate.
French: Dans ce type de rapport, le principe de non-discrimination est apparu d'abord dans les traités de paix sous la forme de normes destinées à la protection des minorités et des populations et territoires sous mandat.
English: Laboratory demonstrations and exercises are designed to demonstrate the correct preparation and handling of dental materials.
French: Nom du cours (Matériaux dentaires ) Code 070.132 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Where a request for interim measures is made by a working group or rapporteur under this rule, the working group or rapporteur shall forthwith thereafter inform the Committee members of the nature of the request and the communication to which the request relates.
French: Lorsqu'une demande de mesures conservatoires est faite par un groupe de travail ou un rapporteur conformément au présent article, le groupe de travail ou le rapporteur fait immédiatement connaître aux membres du Comité la nature de la demande et la communication à laquelle elle se rapporte.