ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years transit fraud has become a considerable drain on the Community and national budgets and has led to illegal trafficking on the European market in untaxed and totally uncontrolled goods, jeopardising not only the competitiveness of European businesses but the health and safety of our citizens.
French: Les fraudes perpétrées ces dernières années dans le cadre des opérations de transit se sont traduites en termes financiers par des pertes considérables pour les budgets nationaux et communautaire. Ces fraudes sont également responsables de l'écoulement illicite sur le marché européen de marchandises non taxées et échappant à tout contrôle, menaçant à la fois la compétitivité des entreprises européennes ainsi que la santé et la sécurité des citoyens.
English: Finally, I would like to say that the Commission' s conscience is quite clear.
French: Finalement, un dernier mot pour vous dire que la Commission a la conscience tout à fait tranquille.
English: Although this report covers all aspects of the activities of CAVCO, it is not exhaustive in scope.
French: Bien que ce rapport couvre tous les aspects des activités du BCPAC, sa portée n’est pas exhaustive.
English: I’d ride my bike all four seasons if only the city would clear the snow off the bike paths.
French: Je roulerais sur ma bécane quatre saisons sur quatre si seulement la ville déblayait la neige des voies cyclables.
English: For various reasons such as inadequate economic, human and technical resources, they have not been optimally active.
French: Pour diverses raisons qui relèvent notamment de l'insuffisance des moyens économiques, humains et techniques, l'activité de ces conseils n'a pas été la meilleure possible.
English: The unique and special relationship with the users that has been established over generations finds its roots in the original values of the brand.
French: Cette relation particulière nouée avec le public au fil des générations trouve ses racines dans les valeurs originelles de la marque.
English: Amendment by Richard Howitt, Catherine Stihler Amendment 265 Article 9, paragraph 2 The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas, including:
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Catherine Stihler Amendement 265 Article 9, alinéa 2 L'intervention du FEDER dans les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche se concentre sur la diversification économique, et notamment:
English: Assessment and characterization of PCBs in snow, plants and sediment following a major accidental release from the Alberta special waste treatment centre near Swan Hills, Alberta.
French: « Assessment and characterization of PCBs in snow, plants and sediment following a major accidental release from the Alberta special waste treatment centre near Swan Hills, Alberta ».
English: However, at the hearing, the appellant's position and evidence were that Jils performed no design services.
French: Cependant, à l'audience, la position de l'appelante, et les éléments de preuve qu'elle a produits, ont été dans le sens que Jils n'exécutait pas de travaux de conception.
English: • The balance of all remittances and financial adjustments posted to the account (one occurrence):
French: • Le solde de tous les versements et ajustements financiers signalés au compte (une occurrence):
English: The Commission emphasises that comments filed in response to this notice should be confined to a discussion of the rules to be established to govern the distribution of specialty services on the basic service of digital cable undertakings.
French: Le Conseil insiste sur le fait que les observations qui seront déposées en réponse au présent avis devraient se limiter à la discussion des règles à instaurer pour régir la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution numériques.
English: Member States shall establish and maintain appropriate procedures for this purpose in accordance with their national legislation.
French: Les États membres mettent en place et maintiennent les procédures appropriées à cet effet conformément à leur législation nationale.
English: On the other hand, participants noted that the implications of culture for their work were rarely addressed in explicit, extensive terms.
French: Toutefois, les participants ont signalé que la place de la culture dans leur travail est rarement abordée explicitement et en profondeur.
English: Egg and larval homogenates did not appear to contain antifreeze proteins (mean freezing points −0.78 and −0.88 °C, respectively).
French: Les homogénats d'oeufs et de larves ne semblaient pas contenir de protéines antigel (le point de congélation moyen étant à −0,78 et à −0,88 °C respectivement).
English: Given the broad scope of the reforms, a considerable amount of analytical and legislative work is required as well as a consensus on the proposed changes which is acceptable to all stakeholders in the social dialogue.
French: Vu leur important périmètre, ces réformes exigent, d'une part, de déployer un gros effort en travaux d'analyse et de législation et, d'autre part, de bâtir un consensus autour des solutions proposées, lesquelles devront susciter l'adhésion de toutes les parties prenantes du dialogue social.
English: Recalling paragraph 10 of its resolution 18/5 of 16 February 2001, in which it requested the Executive Director “to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda”,
French: Rappelant le paragraphe 10 de sa résolution 18/5 du 16 février 2001, dans laquelle il priait la Directrice exécutive de « favoriser la fusion du Forum sur le milieu urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain, en vue de renforcer la coordination de l'appui international aux fins de l'application du Programme pour l'habitat »,
English: Although a detailed review of provincial environmental assessment legislation would be beyond the scope of this publication, the general pattern is analogous to that described above.
French: (Voir l’encadré à la page 24.) L’examen approfondi des lois provinciales sur l’évaluation environnementale dépasse la portée de la présente publication, mais leurs tendances générales sont analogues à ce qui précède.
English: • Grade 8 drama classes focused on spreading rumours, "taking other people’s stuff ", and being singled out on the basis of being different; and
French: • Les élèves de 8 e année ont illustré, dans le cadre de leurs cours de théâtre, la dynamique de la propagation de rumeurs, le taxage et l’exclusion fondée sur la différence.
English: (iv) that “providing adequate assistance to landmine survivors must be seen in a broader context of development and underdevelopment.”
French: iv) «la fourniture d'une assistance adéquate aux rescapés de l'explosion de mines terrestres doit être envisagée dans le contexte plus large du développement et du sous-développement.».
English: Canadians should be doing something, right now.
French: Bye mes beauté Fatal !!!
English: (2) Where (a) an order or decision issued by a panel is not required by subrule (1) to be made available simultaneously in English and French, or (b) an order or decision is required by subrule (1)(a) to be made available simultaneously in both English and French but the panel is of the opinion that to make the order or decision available simultaneously in both English and French would occasion a delay prejudicial to the public interest or result in injustice or hardship to any participant, the order or decision, including the reasons therefor, shall be issued in the first instance in either English or French and thereafter at the earliest possible time in the other language, each version to be effective from the time the first version is effective.
French: (2) Une ordonnance ou une décision d’un groupe spécial exposé des motifs compris est rendue d’abord soit en français, soit en anglais, puis dans les meilleurs délais, dans l’autre langue, les deux versions étant exécutoires à compter de la date à laquelle la première version devient exécutoire, lorsque cette ordonnance ou décision : a) n’est pas visée par l’obligation de production simultanée en français et en anglais prévue au paragraphe (1); b) doit être produite simultanément en français et en anglais en application de l’alinéa (1)a), mais que, de l’avis du groupe spécial, il en résulterait un retard qui serait préjudiciable à l’intérêt public ou qui causerait une injustice ou des difficultés à un  participant. (3) Les paragraphes (1) et (2) n’ont pas pour effet d’interdire le prononcé, en français ou en anglais, d’une ordonnance ou d’une décision, ou de l’exposé des motifs.
English: The right of convicted persons to receive professional legal assistance from lawyers is contained in article 10 of the Penal Enforcement Code.
French: Un soutien à divers petits Etats insulaires en développement, principalement en Afrique, est actuellement offert.
English: To implement the NDFP the department will focus on playing a leadership role in the Arctic Council to further Canadian priorities, engaging circumpolar countries on Canada's Northern policy priorities, strengthening the capacity of Northern organizations to participate in Circumpolar policy dialogue and cooperative activities, and increasing public support for Canada's role in building a vibrant circumpolar community.
French: Les secteurs clés du Volet nordique sont la participation du Canada, au nombre des chefs de file, au Conseil de l'Arctique pour faire avancer les priorités canadiennes; la sensibilisation des pays circumpolaires aux priorités canadiennes en matière de politique septentrionnale; l'aide aux organisations nordiques pour que celles-ci soient plus à même de participer au dialogue sur la politique circumpolaire et aux activités de coopération; ainsi qu'accroître l'appui du public envers le rôle que joue le Canada pour créer une communauté circumpolaire dynamique.
English: ◦ Report on the Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005
French: ◦ Rapport sur le Congrès de 2005 sur le r ò le de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens
English: The CPEM communications strategy
French: Stratégie de communication du CPEM
English: 2.5 Approach Canada's federal correctional system uses research-based approaches, the success of which is internationally recognized.
French: 2.5 Approche Le système correctionnel fédéral a recours à des méthodes fondées sur la recherche, dont le succès est mondialement reconnu.
English: James Welsh, Water Trade Sector Review Team Leader, started the session.
French: M. James Welsh, chef de l'équipe de l’examen du secteur commercial de l’eau (ESCE), ouvre la séance.
English: Finally, in response to the CCG's reply submission, Mr. Clark contended that the strategy, tactics and procedures appropriate in Grain Corn 2000 could in no way be applicable to the current proceedings.
French: Enfin, répliquant à l'exposé en réponse de la CPCM, M. Clark a soutenu que la stratégie, les tactiques et les méthodes qui convenaient dans Maïs-grain 2000 ne pouvaient en aucune façon s'appliquer à la présente procédure.
English: Draft international plan of action on ageing, 2002  Consolidated text
French: Projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002
English: A Register is hereby established for the purpose of identifying the Parties that have specific exemptions listed in Annex A or Annex B.
French: Un registre est établi par les présentes afin d'identifier les Parties bénéficiant de dérogations spécifiques prévues à l'annexe A ou à l'annexe B.
English: It had been decided that, as it would be difficult to enumerate all the addressees in the text, it would be preferable to refer to them in general terms.
French: Il a été décidé que, dans la mesure où il serait difficile d'énumérer tous les destinataires dans le texte, il serait préférable d'y référer en termes généraux.
English: For press materials, information about negotiations and issues, suggestions for interviews and other related assistance, contact the Department of Public Information, Ms. Shala Mokgethi, Chief of the Development and Human Rights Section, tel.  963-8104, email mokgethi@un.org, or Ms. Laufey Love, tel.
French: Pour obtenir des documents de presse, des indications sur le déroulement des négociations et les problèmes abordés, des suggestions concernant les interviews ainsi que d'autres services connexes, on peut contacter, au Département de l'information, Mme Shala Mokgethi, Chef de la Section du développement et des droits de l'homme, téléphone : 963-8104, mél. : <mokgethi@un.org>, ou Mme Laufey Love, téléphone : 963-3507, mél. : <love@un.org>; et à l'UNICEF, Mme Patsy Robertson, téléphone : 326-7270, mél. : <probertson@unicef.org>, ou Mme Liza Barrie, téléphone : 326-7593, mél. : <lbarrie@unicef.org>.
English: This program component has three sub-components: Youth Forums, Innovative Projects, and Summer Work/Student Exchange program.
French: Ce volet comprend trois sous-volets : les forums Jeunesse, les projets novateurs et le programme Emplois d'été/Échanges étudiants.
English: Entities such as UNIFEM, UNV and ITC are in the area because it is a logical component of their broader mandates.
French: La présence d'entités telles que l'UNIFEM, les VNU et le CCI s'explique par le fait que les TIC sont une composante logique de leur mission au sens large.
English: Provisions were also made in this allotment for financing the Nutritional Supplement component for students.
French: Ce total comprenait également des crédits pour financer le programme de compléments nutritionnels destinés aux élèves.
English: Annex 4 B Appendix 2,
French: Annexe 4 - Appendice 2,
English: An MC focuses primarily on the policy rationale and overall funding for a new policy or program initiative.
French: Le MC portera d'abord sur l'objet stratégique et sur le financement global d'une nouvelle initiative de politique ou de programme.
English: Clarify that in situations where the accrued benefits constitute small amounts, they can be paid out as a lump sum at retirement.
French: Préciser que, dans les situations où des prestations cumulées constituent un montant infime, celles‑ci peuvent être payées sous forme de montant forfaitaire au moment de la retraite.
English: Like you, BLG believes that nothing less than achieving results through excellence will do.
French: Tout comme vous, BLG estime qu'il faut atteindre l'excellence.
English: • Healthy Cities/Communities Movement
French: • Villes-santé/mouvements communautaires
English: Characteristics of Note Learning and personal development Glucose monitors make it possible for people with diabetes to take greater control of their care by taking the guesswork out of their insulin schedules.
French: Principales caractéristiques Apprentissage et développement personnel Les glucomètres permettent aux personnes qui souffrent du diabète de mieux gérer leur santé en instaurant une plus grande rigueur dans leur dosage d'insuline.
English: Therefore, UNHCR is separately proposing to increase the appropriation level for 2007 to $75,000,000 (A/AC.96/1040, para.
French: En conséquence, le HCR propose de porter le niveau de l'ouverture de crédit pour 2007 à 75 millions de dollars E.-U.  (A/AC.96/1040, par.
English: With regard to studies carried out by civil society organizations and independent research institutions at the national level, the Federation listed a wide range of medical studies, articles, press notes and Internet sites, as well as testimonials from people affected by leprosy and their family members in Australia, Bangladesh, Brazil, Cambodia, China, Ethiopia, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Nepal, Nigeria, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, the Sudan, Taiwan Province of China, Thailand, the United Republic of Tanzania, the Unites States of America and Zambia.
French: En ce qui concerne les études effectuées par des organisations de la société civile et des instituts de recherche indépendants au niveau national, la Fédération a énuméré un large éventail d'études médicales, d'articles, de communiqués de presse et de sites Internet, ainsi que des témoignages de personnes touchées par la lèpre et de membres de leur famille dans les pays ci-après: Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Brésil, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Malaisie, Népal, Nigéria, province chinoise de Taiwan, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Soudan, Thaïlande et Zambie.
English: After all, the Ahtisaari report contains the most extensive minority arrangement in the world, presenting economic prospects, certainly, and also the prospect of EU membership.
French: Après tout, c'est dans le rapport Ahtisaari que l'on trouve le régime de protection des minorités le plus élaboré au monde, rapport qui contient également des perspectives économiques et, bien entendu, la perspective d'une adhésion à l'Union européenne.
English: Climate change will aggravate this situation.
French: Les changements climatiques ne feront qu'aggraver cette situation.
English: Purchasing Power Parities – Measurement and Uses © OECD.
French: Cahiers statistiques de l'OCDE - Mars 2002 © OCDE.
English: The negotiations should address the specific development-related needs of all developing countries, and create mechanisms that met the concerns of individual developing countries.
French: Ces négociations devraient prendre en compte les besoins spécifiques liés au développement de tous les pays en développement et déboucher sur des mécanismes qui répondent aux préoccupations de chacun de ces pays.
English: This strategic shift began when, at the global-market level, production started to move from the high-volume economy to the high-value economy (Reich 1993).
French: Cette évolution stratégique a débuté quand, à l’échelon du marché mondial, la production est passée d’une économie de masse à une économie de valeur ( Reich, 1993 ).
English: Brake Assist systems are capable of resolving conflicts in connection with goals relating to energy, the environment and safety.
French: Les systèmes de freinage assisté permettent de résoudre des conflits par rapport aux objectifs en matière d'énergie, d'environnement et de sécurité.
English: Trust companies would also be permitted to have a broader range of investments. Taxation on Conversion to a Holding Company The Department of Finance will work with banks to help resolve transitional corporate restructuring issues that may arise as a result of the decision to form a bank holding company, with the objective of making the transition tax-neutral.
French: Les sociétés de fiducie bénéficieraient, elles aussi, d'une plus vaste gamme de placements autorisés. Application de l'impôt lors de la conversion en société de portefeuille Le ministère des Finances travaillera de concert avec les banques dans le but de résoudre les problèmes pouvant être associés à la restructuration des institutions qui choisissent de former une société de portefeuille bancaire, l'objectif étant de faire en sorte que l'opération soit dénuée de toute conséquence fiscale.
English: Support for the “compact”, democratic governance, socio-economic development and humanitarian relief
French: Assistance pour la mise en œuvre du Pacte, la gouvernance démocratique, le développement socioéconomique et les secours humanitaires
English: However, this thorough approach met with little success.
French: Toutefois, cette approche exhaustive n'a connu que peu de succès.
English: National and regional committees have been developed to oversee the implementation of the program.
French: Des comités national et régionaux ont été créés pour surveiller la mise en oeuvre du programme. Le comité national donne son avis sur les questions d'importance nationale comme l'évaluation, la formation, l'élaboration des activités et les normes du programme.
English: Fourthly, how is it that the Korean media are already celebrating a victory for their automobile industry when the agreement has not even been discussed by the College of the Commission?
French: Quatrièmement, comment se fait-il que les médias coréens crient déjà victoire pour leur industrie automobile alors que l'accord n'a même pas encore été débattu par le collège de la Commission?
English: In our case, the total patent costs have been about 2.5% of R&D costs to date."
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter le site Web de Tribeka à l'adresse www.tribeka.com; ou www.softwide.com; RSS | Contact | Avertissement
English: 20(1) test is on track to begin testing for July 1, 2003.
French: 20 (1) devrait commencer à être utilisé le 1er juillet 2003.
English: Of particular significance in these findings of low self-esteem and loneliness were the reasons reported by polygynous women for why their husband took a second wife.
French: S'ils connaissaient leurs rôles sociaux, ils étaient souvent incapables de répondre aux questions relatives à leur propre identité.
English: The UK best exemplifies this with a fund close to $400 million dollars dedicated to moving its citizens to digital services.
French: Le meilleur exemple est le Royaume-Uni qui a créé un fonds de près de 400 millions de dollars pour appuyer la migration vers le numérique chez leurs citoyens.
English: For example, while there were 75 mutual fund management companies operating in Canada as of December 2002 (down from 80 in 2001), the top 10 companies accounted for 73 per cent of all mutual fund assets, (up 9 per cent since December 1997) and the top 20 companies for 96 per cent of the industry’s assets.
French: Par exemple, même s’il y avait 75 sociétés de fonds communs de placement au Canada en décembre 2002 (comparativement à 80 en 2001), les 10 plus importantes détenaient 73 % de l’actif total des fonds (en hausse de 9 % depuis décembre 1997), et les 20 plus grandes sociétés représentaient 96 % de l’actif des fonds.
English: In conjunction with other major perturbations, outbreaks of specialist insect defoliators could play a key role in the long-term evolution of northern forest communities.
French: De concert avec d'autres perturbations, les épidémies d'insectes défoliateurs pourraient jouer un rôle-clé dans l'évolution des communautés forestières du nord.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Fred Chilton, Manager, Labour Standards Policy and Legislation Division, Labour Program, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0J2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Fred Chilton, gestionnaire, Division de la Politique des normes du travail et ses lois, Programme du travail, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0J2.
English: There are a number of sub-components to AAROM CM.
French: Le volet GC du PAGRAO comporte plusieurs sous‑volets.
English: There may be many more internal policy considerations than these two, the effects of which on European policy we Europeans have to live with, so let us, in this House, unite in saying that we are no longer prepared to do so, for this is proving to be Europe’s ruin!
French: Il y a probablement beaucoup d’autres aspects liés à la politique intérieure en plus de ces deux-là, et nous Européens devons en accepter les effets sur la politique européenne. Unissons-nous donc au sein de l’Assemblée pour faire savoir que nous n’acceptons plus cette situation, car elle sera la perte de l’Europe!
English: • Phase 2 of the IMCC includes the following activities:
French: • La phase 2 de l'ECGI comprend les activités suivantes :
English: And the deadline for clearing mined land comes ten years after entry into force.
French: Enfin, le délai en ce qui concerne le déminage est fixé à 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Here, I should like to mention what the Ambassador of France said.
French: J'aimerais, à cet égard, revenir sur ce qu'a déclaré l'Ambassadeur de France.