ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there’s no reason to think that feeling a kinship with one’s own community precludes defining one’s self more broadly or having tolerance and empathy for others.
French: Par ailleurs, il n’existe aucune raison de croire que le fait de se sentir lié à sa communauté puisse nous empêcher de nous définir en termes plus larges et de faire preuve de tolérance et d’empathie envers les autres.
English: NRC also hosted a series of meetings of the S&T Performance Management Network.
French: Le CNRC a également été l'hôte d'une série de réunions du Réseau de gestion du rendement en S-T.
English: Ministers and senior officials from 45 fishing nations attended the gathering, which culminated with the release of a Ministerial Declaration by ministers from 19 states.(9) Among other things, the Declaration outlined commitments to strengthen the use of scientific information and the precautionary approach in the decision-making of RFMOs, and provide stronger monitoring, control and surveillance regimes.
French: On fonde beaucoup d’espoir sur l’ANUP, un instrument international décrit par le ministre des Pêches et des Océans en 1995 comme un moyen de mettre fin pour toujours à la surpêche étrangère. On a souvent remarqué devant nous que l’ANUP avait le potentiel d’apporter des changements positifs au fonctionnement de l’OPANO, en raison de l’importance qu’il accorde aux ORGP.
English: (4) Every report to Parliament made by the Commission under subsection (3) shall be made by being transmitted to the Speaker of the Senate and to the Speaker of the House of Commons for tabling respectively in those Houses.
French: (4) La présentation des rapports de la Commission visés au paragraphe (3) au Parlement s'effectue par remise au président du Sénat et à celui de la Chambre des communes pour dépôt devant leur chambre respective.
English: S. Matheson, Executive Director SUBJECT:
French: S. Matheson, Directrice exécutive Objet :
English: Progress has been made in a number of areas, notably in the drafting of the new constitution, and should continue to be carried out by the authorities of the Republic of Montenegro.
French: Des avancées ont été enregistrées dans plusieurs domaines, notamment dans l’élaboration de la nouvelle constitution, et devraient être poursuivies par les autorités de la République du Monténégro.
English: The duration of the certificate may not exceed five years from the date on which it takes effect.
French: La durée du certificat ne peut être supérieure à 5 ans à compter de la date à laquelle il produit effet.
English: I have also noticed that you support the idea of a more flexible Article 69 as a valuable tool.
French: J'ai également noté que vous soutenez l'idée d'un article 69 plus flexible pour servir d'outil précieux.
English:  The Commission stresses the fact that progress has been made with regard to security of supply but believes that consideration must be given to a global concept of security of supply covering:
French:  La Commission souligne les progrès accomplis en matière de sécurité des approvisionnements, mais elle estime qu'il faut réfléchir à un concept global de sécurité d'approvisionnement qui comprend:
English: Oral submissions will be heard first from those who pre-register on the NRCan Web site.
French: Les personnes qui se seront inscrites d'avance sur le site Web de RNCan seront entendues en premier.
English: The Committee held the substantive meetings of its twenty-sixth session at United Nations Headquarters from 26 April to 7 May 2004.
French: Le Comité a tenu les séances de fond de sa vingt-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 26 avril au 7 mai 2004.
English: • For shipments originating in Canada, shipper or their customs broker must electronically file Prior Notice with the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for shipments of human or animal food products (see CN Customs Bulletins at www.cn.ca/customs).
French: • Pour les envois provenant du Canada, l’expéditeur ou son courtier en douanes doit transmettre à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, par voie électronique, un avis préalable pour les envois de produits alimentaires pour consommation humaine ou animale (consulter les Bulletins douanes du CN à l’adresse www.cn.ca/douanes).
English: If you cannot get the Financial Perspective right, that will be disappointment for the formerly Communist countries in particular, who joined us on 1 May 2004.
French: Si vous ne pouvez pas arriver à de bonnes perspectives financières, cela décevra les pays anciennement communistes en particulier, qui nous ont rejoints le 1er mai 2004.
English: Pollution prevention planning is a comprehensive and continual evaluation of how you do business. The planning process and result­ ing program will affect many if not all of the functional areas within your company.
French: Décision des cadres supérieurs Dans certaines entreprises, l'initiative du programme de prévention sera prise par les cadres supérieurs, alors que dans d'autres, l'élan moteur viendra plutôt des cadres inférieurs, sinon des employés eux-mêmes.
English: The aim of this Annex is to set out the technical arrangements for the transmission of these additional data.
French: Elle ne doit en aucun cas être interprétée comme un exposé d'obligations établies par la BCE en matière statistique.
English: His observations led to his first book, People of the Deer (1952), which made him an instant, albeit controversial, celebrity.
French: Ses observations lui inspirent son premier ouvrage, People of the Deer (1952), qui le rend célèbre du jour au lendemain, même si cela donne naissance à une certaine controverse.
English: Representativeness The composition of our workforce reflects the available labour market.
French: Représentativité La composition de notre effectif reflète le marché du travail disponible.
English: DVDx Ultra Edition (and all versions and sources) available from labDV.com for VIP members only.
French: DVDx Ultra Edition (et toutes versions et sources) disponible sur DVDx download page .
English: With the exponential growth in international transactions, trade disputes would inevitably multiply, and the international community must have a set of guidelines to enable the parties to settle them in a transparent and fair manner.
French: Eu égard à la croissance exponentielle des opérations internationales, les litiges commerciaux vont inévitablement se multiplier, et la communauté internationale doit disposer de directives permettant aux parties à ces litiges de les régler dans la transparence et l'équité.
English: According to the new legislation, social services divided between services in the community and services in specialised institutions. The former consist, particularly, of personal counselling, home help, daycentres, centres for social rehabilitation and integration, centres for temporary accommodation, foster care, crisis centres, protected residences, and canteens.
French: Le Comité relève par ailleurs dans d’autres sources1 que la situation des structures d’assistance sociale pour enfants et adultes handicapés mentaux aurait été, durant la période de référence, déplorable à plusieurs égards – conditions de vie, traitement médical, recours à la contrainte et à l’isolement, mauvais traitements, etc.
English: Some phenomena analyzed below, such as initial underpricing and long-term under-performance, seem to be tied directly to the cyclical nature of the primary issues market.
French: Certains des phénomènes qui sont analysés plus loin tels que la sous-évaluation initiale et la sous-performance à long terme semblent directement liés à la dimension cyclique du marché des émissions initiales.
English: Historically, of all age groups, young adults aged 20 to 24 have had the highest prevalence rates.
French: Chez tous les groupes d’âge, les jeunes adultes de 20 à 24 ans ont toujours accusé les taux de prévalence les plus élevés.
English: The report proposes three incremental and mutually reinforcing approaches to FNCFS Program improvement, each one consistent with the differential response approach that has been supported by researchers:
French: Ce rapport recommande trois approches progressives et qui se renforcent mutuellement pour améliorer le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, chacune d'elles étant compatible avec l'approche axée sur la réponse différentielle mise de l'avant par les chercheurs :
English: Too often donors have favoured parallel rather than complementary programming.
French: Trop souvent, les pays donateurs favorisent une programmation parallèle, plutôt que complémentaire.
English: Filtration of 14C-labelled, treated virus through 25-nm filters revealed that the majority of the isotope (85–96%) passed the filters, indicating extensive capsid disruption.
French: Après filtration sur des filtres de 25 nm de virus traités et marqués au 14C, on retrouve la plus grande partie de l'isotope (85–96%) dans le filtrat, ce qui est significatif d'un bris généralisé de la capside.
English: Figure 1 displays the number of national inventory submissions from Annex I Parties since 1998.  It shows an almost continuous increase in the number of submissions.
French: La figure 1 montre le nombre d'inventaires nationaux des Parties visées à l'annexe I qui ont été soumis depuis 1998 et fait apparaître une augmentation régulière du nombre d'inventaires soumis.
English: It is to be noted that the SPLT does not interfere with other types of laws, such as antitrust and unfair competition laws, or general rules relating to fraud.
French: Il convient de noter que le SPLT n’empiète pas sur d’autres types de lois, telles que les lois antitrust et les lois sur la concurrence déloyale, ou la réglementation relative aux agissements frauduleux.
English: The Panel finds that a deduction of KWD 3,357,843 must be made for the combination of these items.
French: Pour ces raisons, le Comité juge qu'il y a lieu de déduire une somme de KWD 3 357 843.
English: In 1998, the Company introduced BAT, a product that utilizes ultrasound to more precisely locate an organ or target before a radiation therapy treatment.
French: En 1998, l'entreprise a présenté BAT, un produit qui exploite les ultrasons pour localiser avec précision un organe ou une cible avant le traitement.
English: Watch the flame being kindled in Olympia, Greece, here.
French: Revivez l’allumage de la flamme à Olympie, Grèce, ici.
English: As well, section 2.1 includes a section on family violence.
French: De plus, dans la section 2.1, on a inclus une partie portant sur la violence familiale.
English: As a centralized web portal for receiving and addressing reports relating to the online sexual exploitation of children, Cybertip.ca was initially launched as a two-year pilot in Manitoba, and also provides educational material.
French: En sa qualité d'instance centralisée de signalement d'enfants exploités sexuellement sur Internet, Cyberaide.ca, qui diffuse aussi du matériel éducatif, fit d'abord l'objet d'un projet pilote de deux ans au Manitoba.
English: Despite this negative Israeli attitude, world public opinion and peacelovers have succeeded in making Israel a pariah entity led by a group of negligent racists who compete among each other in such a cowardly manner as to shed the blood of defenceless Palestinians and who take pride in their sadistic instincts in televised interviews.
French: Malgré cette attitude négative de la part d'Israël, l'opinion publique mondiale et toutes les personnes éprises de paix sont parvenues à faire d'Israël un État paria dirigé par un groupe de racistes peu consciencieux qui se font une concurrence lâche pour verser le sang des Palestiniens sans défense et s'enorgueillissent de leurs instincts sadiques dans des interviews télévisées.
English: You may need to explain to employees that you will automatically increase the resulting claim amounts by the indexing factor.
French: Vous devrez peut-être expliquer aux employés que vous augmenterez automatiquement les crédits qu’ils demanderont en fonction du facteur d’indexation.
English: Women's organizations were also supported in the production of a document entitled “Women in diversity”, as an advocacy tool directed at political candidates.
French: Les organisations de femmes ont également reçu un soutien dans le cadre de l'établissement d'un document sur les femmes dans la diversité, qui constitue un véritable outil de promotion auprès des politiciens.
English: We are seeing another battle brewing in the United States over the 700 MHz frequency being freed up by the transition from analog to digital TV in 2009.
French: Une autre bataille se prépare aux États-Unis au sujet de la fréquence 700 MHz qui, en 2009, sera libérée par le passage de la télévision analogique à la télévision numérique.
English: For additional information regarding QMP Program and associated regulatory requirements please view CFIA's website at www.cfia-acia.agr.ca Beginning in 1996, the Fish Inspection group of the CFIA worked with the Industry to develop a similar program for importers, based on the QMP, entitled the Quality Management Program for Importers or the QMPI (CFIA, March 31, 2001).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme PGQ et les exigences de réglementation afférentes, veuillez consulter le site Web de l'ACIA à l'adresse www.cfia-acia.agr.ca Crée en 1996, le groupe d'inspection du poisson de l'ACIA travaille en collaboration avec l'industrie pour développer un programme similaire pour les importateurs, inspiré du PGQ, et intitulé Programme de gestion de la qualité des importateurs ou le PGQI (ACIA, 31 mars 2001).
English: While some sectors show a decline in spending in 2007-2008, others are showing increases that, in part, reflect measures announced in either the 2006 Budget or the November Economic and Fiscal Update.
French: Si certains secteurs affichent une diminution des dépenses en 2007-2008, d’autres en revanche affichent des augmentations qui témoignent, en partie, des mesures annoncées dans le budget fédéral de 2006 ou dans la mise à jour économique et financière de novembre.
English: APPENDIX I ORDER IN COUNCIL P.C. 2005-1368 August 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to subsection 30.22(7) of the Canadian International Trade Tribunal Act (the Act), hereby refers to the Canadian International Trade Tribunal the following matter in relation to the complaint into which an inquiry was commenced by the Tribunal under subsection 30.22(3) of the Act on July 11, 2005, and which concerns the importation of certain self-standing barbeques for outdoor use originating in the People’s Republic of China:
French: APPENDICE I DÉCRET C.P. 2005-1368 Le 10 août 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international et en vertu du paragraphe 30.22(7) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil saisit le Tribunal canadien du commerce extérieur de la question ci-après, laquelle est connexe à l’enquête ouverte en vertu du paragraphe 30.22(3) de la Loi, le 11 juillet 2005, à l’égard d’une plainte portant sur l’importation de certains barbecues autoportants à utiliser à l’extérieur originaires de la République populaire de Chine :
English: "Promoting Canadian Involvement and Capacity Building in Global Health Policy and Systems Research (GHPSR): Perspectives and Recommendations" Université de Montréal & University of Toronto.
French: Promouvoir la participation du Canada et le renforcement des capacités dans la recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde : perspectives et recommandations, Université de Montréal et Université de Toronto.
English: Domestically, Samoa Air flies regularly to Ofu, Olosega, and Ta'u Islands, and makes several flights a day to Samoa.
French: Elle assure également des liaisons intérieures régulières avec les îles d'Ofu, d'Olosega et de Ta'u et propose plusieurs vols quotidiens vers le Samoa.
English: Originally, the Territorial Actions were aimed at soliciting local commitments to decentralization, allowing municipal governments to promote development, participation and protection of resources, but they now will strengthen the National Plan for Reconstruction by promoting rehabilitation and local emergency preparedness.
French: Au départ, les mesures territoriales visaient à faire appel à l'engagement des collectivités locales à l'égard de la décentralisation, en offrant aux administrations municipales la possibilité de promouvoir le développement, la participation et la protection des ressources.  Désormais, elles viendront renforcer le Plan national de reconstruction en promouvant le relèvement et la préparation à l'urgence au niveau local.
English: • Prepare a moderator’s guide for consistency and comparability
French: • Nécessitent beaucoup de temps pour parvenir à rejoindre un large public
English: It is logical that no statement of assurance will be given until the Member States produce their national declarations.
French: Il est normal qu'aucune déclaration d'assurance ne soit octroyée, aussi longtemps que les États membres ne rentrent pas de déclaration nationale.
English: A Proposal to Regulate Little Cigars under the Tobacco (Access) Regulations Next Previous Table of Contents 3.
French: Projet visant à réglementer les petits cigares en vertu du Règlement sur le tabac (accès) Suivant Précédent Table des matières 3.
English: Calls on the Palestinian Authority to meet its expressed commitment to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice by it;
French: Demande à l'Autorité palestinienne d'honorer l'engagement qu'elle a pris et de faire traduire en justice les auteurs d'actes terroristes;
English: Having evaluated the risk profile for commercial PentaBDE (C-PentaBDE), and having concluded that components of this mixture are likely, due to the characteristics of its components, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and the environment, this risk management evaluation has been prepared, as specified in Annex F of the Convention.
French: On a établi la présente évaluation de la gestion des risques a été établie, conformément à l'Annexe F de la Convention, après avoir évalué le descriptif des risques liés au c-pentaBDE et conclu que, vu leurs caractéristiques et leur capacité de propagation à longue distance dans l'environnement, les éléments constitutifs de ce mélange sont susceptibles d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement.
English: Under specific programmes addressed to minorities, approximately 200 Roma have returned to Serbia and Montenegro from Switzerland since 2001.
French: En vertu de programmes spécifiques destinés aux minorités, environ 200 Roms ont quitté la Suisse pour retourner volontairement en Serbie-Monténégro depuis 2001.
English: (i) Supporting the principles for the reform of the Council and considering the two options, models A and B, proposed in the present report, as well as any other viable proposals in terms of size and balance that have emerged on the basis of either model;
French: i) Appuyer les principes proposés dans le présent rapport, et envisager les deux modèles, A et B, qui y sont présentés, ainsi que toute autre proposition réaliste concernant le nombre et la répartition des membres qui serait élaborée sur la base de l'un des deux modèles;
English: CDEM will also receive $140,000 from the EPA for the C'est si bon!
French: Le CDEM recevra également 140 000 dollars de l’EPE pour le projet C’est si bon!
English: More and more manufacturers are discovering that QuietSteel® applications are virtually limitless.
French: De plus en plus de constructeurs adoptent des solutions QuietSteel® sur un nombre croissant d’applications.
English: Group of 15: Fourteenth Summit of the Heads of State and Government
French: Groupe des 15 : Quatorzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement
English: Crown and Royalty; Governor General; Lieutenant-Governors; Royal Visits. Access:
French: Couronne et Royauté; Gouverneur général; Lieutenants-gouverneurs; Visites royales. Accès :
English: Official languages and language of work Institutions are required to take the measures needed to enable employees to work and be supervised in the official language of their choice in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Situation des langues officielles à l'égard de la langue de travail Les institutions ont l'obligation de prendre les mesures nécessaires afin de permettre aux employés de travailler et d'être supervisés dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: We loved the size of the room and would have liked to have another comparable room away from the terrace restaurant. We also feel that the hotel must be aware of this problem and this particular room should be cheaper or at least offer guests a discount.
French: Dommage de ne pas pouvoir profiter de la terrasse le soir pour prendre un verre sans être obligé de diner.
English: Through the Rio Branco Institute programme, Itamaraty seeks to expand its recruiting base for the exam, thereby reinforcing its tradition of excellence.
French: Par l'intermédiaire du Programme de l'Institut Rio Branco, Itamaraty cherche à élargir sa base de recrutement, renforçant ainsi sa tradition d'excellence.
English: Chapter III Special theme: “Millennium Development Goals and indigenous peoples”
French: Chapitre III Thème spécial : « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones »
English: Through PRISM, improvements have been made to the processes for preparing Hansard and committee evidence.
French: PRISME a permis d’améliorer les processus entourant la préparation du hansard et des témoignages des comités.
English: Our methodology is similar to that of ODIHR and the EP.
French: Notre méthodologie est similaire à celle du BIDDH et du Parlement européen.
English: The rooms are large, modern and very comfortable.
French: Les chambres sont spacieuses, modernes et très confortables.
English: Pursuant to the procedures set out at paragraph 9 of PN 2008-1, MTS Allstream Inc. hereby submits the following written reply comments. Document: 872713.pdf - 69KB 2008-02-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Pursuant to the procedures set out at paragraph 9 of PN 2008-1, MTS Allstream Inc. hereby submits the following written reply comments. Document: 872713.pdf - 69KO 2008-02-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: In 2006, Canada imported $128 million worth of wood kitchen cabinets.
French: En 2006, les importations s'élevaient à 128 millions de dollars.
English: Since cormorants feed on fish in the wild and on aquaculture fish, they frequently conflict with producers’ interests.
French: Étant donné que les cormorans se nourrissent de poissons sauvages et de poissons d’aquaculture, ils entrent souvent en conflit avec les intérêts des producteurs.
English: They suggest that the future expert advice mechanism be increased in size (see further below) to 28 members and that four chambers with 7 members in each chamber, with interregional representation in each chamber, undertake those parts of the UPR process which require the input of independent experts.
French: Le nombre d'experts pourrait être porté à 28 (voir plus bas) et le futur mécanisme de conseil pourrait être divisé en quatre chambres composées chacune de sept membres représentant toutes les régions, qui interviendraient aux étapes de la procédure d'examen nécessitant la contribution d'experts indépendants.
English: In summer, you can easily reach the walking region by mail van.
French: En été, accès aisé aux sentiers pédestres en car postal.