ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, the RCM introduced 50 cent sterling silver coins celebrating legends from Newfoundland, Nova Scotia and Quebec; the Shoemaker in Heaven coin, inspired by a Polish-Canadian tale; and coins in the popular Chinese Lunar coin series.
French: En 2002-2003, la MRC a mis en circulation des pièces de 50 cents en argent sterling illustrées par des légendes de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Québec, ainsi que la pièce « Le cordonnier au paradis », inspirée d'un conte polono-canadien, et les pièces de la populaire série de l'année lunaire chinoise.
English: Thus, the Berne Convention imposes a floor, but member countries may vary the height of the ceiling.
French: Par conséquent, la Convention de Berne impose un minimum, mais les pays membres peuvent faire varier le maximum.
English: Anyone who has been there knows that there is massive potential there; anyone who has been there knows that the people there are precious and we should do everything in our power to help the Nicaraguans out of this situation, especially under the leadership of its current president.
French: Celui qui y est allé sait que ce pays renferme un énorme potentiel, celui qui y est allé sait que le peuple est précieux et nous devrions tout faire pour sortir les Nicaraguayens de cette situation - en particulier sous le président actuel.
English: The ICWC’s Scientific Information Center suggests to amend paragraph 16 to read ‘In the case of a physical person, international access should be provided without discrimination on the basis of citizenship, nationality, sex or domicile. In the case of a legal person, international access should be provided without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities according to national legislation.
French: Les mécanismes retenus, tels que l’accès par Internet ou les observations par courrier électronique, peuvent ne pas être adaptés au public concerné.». Le secrétariat de la Commission de la Sava formule l’observation suivante «En raison de situations socioculturelles ou d’un poids économique ou politique différents, des mesures particulières devraient être prises … et nous nous attendrions à ce que certaines de ces mesures figurent dans les Lignes directrices».
English: Territorial disputes and claims can only be settled by strict adherence to the sanctity of colonial boundaries.
French: Ces revendications et différends ne peuvent être réglés qu'en veillant au strict respect de l'inviolabilité des frontières héritées de la colonisation.
English: Although we can certainly have the message translated into Amharic, the Ethiopian/Canadian caller would not understand that their call being forwarded to Canada would not cost them anything and they will hang up.
French: Bien que l’on puisse certainement faire traduire le message en amarigna, l’interlocuteur éthiopien/canadien ne comprendrait pas que son appel acheminé au Canada soit gratuit et il raccrocherait.
English: The analysis of satellite images shows an important reduction of forest cover in the Lagoon of Términos region in the State of Campeche (southeastern Mexico) over the last decades.
French: L'analyse d'images obtenues par satellite révèle une importante diminution de la couverture forestière dans la région de la lagune de Términos dans l'État du Campeche (sud-est du Mexique) au cours des dernières décennies.
English: Sometimes referred to as the "mother of Acadian music," Butler writes songs that reflect the Acadian and Micmac traditions that have shaped New Brunswick's history.
French: Parfois considérée comme la « mère de la musique acadienne », Édith Butler écrit des chansons qui témoignent des traditions acadiennes et micmac qui ont façonné l'histoire du Nouveau-Brunswick.
English: PROCEDURES GENERAL -- The common procedures relating to all Verification dialogues are described in Section PPIM 15-1 . Specific procedures relating to this 'VSC' screen are as follows:
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les dialogues de vérification sont décrites dans la section GEPP 15-1 . Les procédures spécifiques de l'écran 'CSA' sont les suivantes:
English: Reviewing the Application We recommend you to apply by mail at least 3 weeks before you plan to return to Canada.
French: Examen de la demande Nous vous recommandons d’envoyer votre demande par la poste, au moins trois semaines avant votre retour au Canada.
English: The story itself isn't that amazing, but the two characters work really well together and it's a pleasure to watch them talk about themselves and stuff.
French: Toujours pas emballer...c'est super joli oui, mais quand on fait autant d'efforts au niveau technique, faudrait peut être que le reste suive, se coltiner une princesse, un vilain méchant papa et les ténèbres qui font"bouuhhh je suis les ténèbres!! ", nettoyer les endroits souiller par les ombres...j espère qu'au moins il est fun et qu'il n y a aucun souci de gameplay.
English: ◦ Ministère des ressources naturelles du Québec - direction de la recherche géologique
French: ◦ Ministère de l'Énergie et des Ressources (Direction de la recherche géologique);
English: It is appropriate to recall the powerful words of Lord Brougham, who said that education makes a people easy to lead but difficult to drive, easy to govern but impossible to enslave.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à vous exprimer que la Hongrie, comme les années précédentes, prend ses responsabilités pour assurer la préservation des valeurs culturelles européennes, de notre patrimoine commun, de la survie de la richesse des traditions des nations et des minorités nationales.
English: To review the proposed Referendum Regulation adapting the Canada Elections Act for the purposes of a referendum November 29, 2001 Twelfth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-13, Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise . . . Le 7 juin 2001 Huitième rapport : Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-26, Loi modifiant la Loi sur les douanes, la Loi sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu en ce qui concerne le tabac . . . Le 7 juin 2001 Neuvième rapport :
English: Although civilizations each have a sophisticated culture, not all cultures have become or produced a civilization.
French: Quoique les civilisations aient toutes une culture riche, toutes les cultures ne sont pas devenues ou n'ont pas créé une civilisation.
English: Number and types of measures taken to reduce international threats
French: Nombre et types de mesures prises pour réduire les menaces internationales
English: Les maisons de disque fran�aise on un peu peur d'exporter les groupes fran�ais, le chant en fran�ais est la barri�re qui n'est pas encore tomb�e!
French: Les maisons de disque française on un peu peur d'exporter les groupes français, le chant en français est la barrière qui n'est pas encore tombée!
English: EcoAction picked up where the CCAF-PEO left off in the area of soliciting proposals and providing leveraged funding for innovative climate change projects.
French: ÉcoAction a pris la relève du FACC-SP pour ce qui est de la sollicitation de propositions et du versement de financement à effet de levier à des projets innovateurs de lutte contre les changements climatiques.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES SOCIAUX RAPPORT ANNUEL DE STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES ÉCHÉANCE :
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Dallaire calling the attention of the Senate to the situation in the Darfur region of Sudan and the importance of Canada’s commitment to the people of this war-torn country.—(Honourable Senator Nancy Ruth) Hon. Nancy Ruth:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Dallaire, attirant l’attention du Se nat sur la ´ situation dans la re gion du Darfour au Soudan et l’importance de l’engagement du Canada envers le peuple de ´ ce pays ravage par la guerre. — (L’honorable se´nateur Nancy Ruth) ´ L’honorable Nancy Ruth :
English: Three months later, the private suffered a gunshot wound, which forced him to recuperate in Great Britain.
French: Il dut passer une période de convalescence en Grande-Bretagne et revint au Canada en février 1919.
English: Yet it is far from evident that the governments of Canada and of British Columbia will allow their own authority to be curtailed to enable the full enjoyment of Native autonomy.
French: Et pourtant il est loin d’être évident que les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique accepteront de voir réduire leur propre autorité pour permettre à des autochtones de jouir d’une pleine autonomie.
English: There are three recognized Kickapoo tribes remaining in the U.S. —the Kickapoo of Kansas , the Kickapoo of Oklahoma , and the Kickapoo Traditional Tribe of Texas .
French: Trois tribus identifiées de Kickapoo sont encore présentes États-Unis : les Kickapoo du Kansas , les Kickapoo de l' Oklahoma et la tribu traditionnelle des Kickapoo du Texas .
English: Safety Approvals - In the province of New Brunswick, cyclists are required by law to wear an approved "certified" helmet.
French: Marque de sécurité – Au Nouveau-Brunswick, la loi oblige les cyclistes à porter un casque protecteur "certifié".
English: The report notes that the working group on the Government Programme 2003-2007 to implement equality endeavoured to interact with the Policy Programmes of the Government in an effort to improve mainstreaming “but in this respect the results were poor” (ibid., para.
French: Selon le rapport, le groupe de travail chargé du programme pour la promotion de l'égalité pour la période 2003-2007 s'est efforcé de coordonner son action avec les responsables des politiques mises en place par le Gouvernement, afin d'améliorer la prise en compte systématique de l'égalité entre les hommes et les femmes, « mais à cet égard les résultats ont été décevants » (ibid., par. 34).
English: They could even participate in regional sporting events, with students from Fort Vermillion, High Level and La Crete.
French: Le fait de savoir qu’ils peuvent rentrer à la maison les aiderait à faire le premier pas en vue de poursuivre leurs études et d’acquérir de la confiance en soi pour interagir avec les autres élèves.
English: ◦ Information is presented in a simple, clear and concise fashion that facilitates understanding and decision making.
French: ◦ L’information est présentée de manière simple, claire et concise qui facilite la compréhension et la prise de décisions.
English: • Located in Edmonton and funded by Western Economic Diversification Canada and Alberta Economic Development, The Business Link is an incorporated not-for-profit organization operating as the Canada Business Service Centre for Alberta.
French: • Situé à Edmonton et financé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Alberta Economic Development, Liaison Entreprise est un organisme sans but lucratif constitué en personne morale qui agit à titre de Centre de services aux entreprises du Canada en Alberta.
English: “2.  A judgement which is recognized under paragraph 1 of this article shall, upon being presented for enforcement in accordance with the formalities required by the law of the Contracting Party where enforcement is sought, be enforceable as if it were a judgment of a court of that Contracting Party.
French: Tout jugement qui est reconnu au paragraphe 1 du présent article et dont l'exécution est demandée dans la forme requise par le droit de la Partie Contractante où cette exécution est recherchée est exécutoire comme s'il s'agissait d'un jugement d'un tribunal de cette Partie Contractante.
English: Mr President, what is the best way to keep out all the undesirables?
French: Monsieur le Président, comment mieux traquer tous les indésirables ?
English: A selection of sixteenth-century English artifacts such as a bosun's whistle, jew's harp, knives, spoons and tableware are also included, representing objects that would have been seen by the Inuit who were taken captive to England four centuries ago.
French: Figure aussi dans l'exposition un choix d'objets anglais du XVIe siècle tels qu'un sifflet de maître d'équipage, une cigale, des couteaux, des cuillers et des articles de table, autant d'objets que les Inuit, emmenés prisonniers en Angleterre il y a quatre siècles, ont dû voir.
English: Inflation rose during the first three months of 2009, when the country posted a rate of 21.61 per cent as against a provisional target figure of 25 per cent.
French: L'inflation s'est accélérée pendant les trois premiers mois de 2009: 21,61 % contre un objectif encore provisoire de 25 %.
English: Do intuitively with the ShootPad all you can do with the gamepad!
French: Faîtes intuitivement avec le Shootpad TOUT ce que vous pouvez faire avec une manette !
English: The parents must keep their children with them and protect their physical and moral integrity; children may not leave the home without their approval.
French: Les parents doivent garder les enfants auprès d'eux, et doivent les protéger dans leur intégrité physique et morale, les enfants ne pouvant quitter la maison sans leur approbation.
English: DNA tests are not services like any other.
French: Le test ADN n'est pas un service comme un autre.
English: In my view, however, it is also important not to overlook certain other fundamental issues.
French: Toutefois, à mon avis, il est également important de ne pas négliger certaines autres questions fondamentales.
English: The medium-term policy on ODA and the national plan on ODA in 2003 clearly stipulated the territorial and sectoral priorities of ODA provided by the Slovak Republic.
French: En 2003, les priorités territoriales et sectorielles de l'aide publique au développement fournie par la Slovaquie ont été clairement indiquées dans la politique à moyen terme et le plan national en matière d'aide publique au développement.
English: I would like to call on the members of the Council to join me in a round of applause before I give the floor to Ambassador Holbrooke.
French: Je demanderais aux membres du Conseil de se joindre à moi pour vous applaudir avant que vous ne preniez la parole.
English: Borrowings of Consolidated Crown Corporations Expected to be Repaid Department(s) Specific:
French: Emprunts des sociétés d'État consolidées qui devraient être remboursables Particulier au ministère(s):
English: Project overview Appendix A:
French: Survol du projet Annexe A :
English: • PSER 5 (2)(d) Provides for appointments within an approved employment equity program to be based on individual merit.
French: • REFP, alinéa 5 (2)d) Prévoit la nomination d'une personne dans le cadre d'un programme d'équité en emploi, selon le mérite individuel.
English: Other less-evident factors relate to moving people.
French: D'autres facteurs moins évidents se rattachent au déménagement de la population.
English: In establishing penal systems, however, it is important to realise that penalties must on no account be targeted at the Member State, but the driver or company involved.
French: En ce qui concerne l' application du système de sanctions, il y a lieu de préciser que les sanctions ne devraient en aucun cas s' exercer contre l' État membre, mais contre le conducteur ou l' entrepreneur.
English: Such research only requires ethics review if the subject is approached directly for interviews or for access to private papers, and then only to ensure that such approaches are conducted according to professional protocols and to Article 2.3 of this Policy.
French: L'éthique de ces projets ne sera évaluée que si les sujets doivent être approchés directement, soit pour des entrevues, soit pour obtenir une autorisation à un accès à des papiers privés, et uniquement pour s'assurer que ces approches sont conformes aux codes professionnels et à la règle 2.3 de cette politique.
English: Eine enge Zusammenarbeit im Bereich der Strafverfolgung wird von den EU-Mitgliedstaaten zu den wichtigsten gemeinsamen Anliegen bei dem Aufbau einer Rechtsunion gezählt.
French: La caractéristique essentielle du statut du procureur européen doit être son indépendance – tant à l’égard des parties au procès que vis-à-vis des États membres, des organes et des institutions de la Communauté européenne.
English: Georgia actively cooperates with the newly created group (GMT) established within the European Council.
French: La Géorgie coopère activement avec le Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme (GMT) établi par le Conseil de l'Europe.
English: Driving time is not regulated for urban transport.
French: Le temps de conduite n'est pas réglementé dans les transports urbains.
English: Parks Canada Agency Fees Ryan Premises National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan
English: The Public Service Dental Care Plan is also competitive, but with lags in some areas Again, the federal plan is broadly speaking competitive, but lags the most generous employers in some areas such as the maximum level of reimbursement in a year and the deductible levels.
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique est concurrentiel, mais il est inférieur sur certains points Encore une fois, le régime fédéral est globalement concurrentiel, mais il est inférieur à celui offert par les employeurs les plus généreux pour certains éléments tels que le niveau maximal annuel de remboursement et les franchises.
English: The Committee expresses concern at the limited capacity of existing institutions, such as the Vice-Ministry for Youth, Children and the Elderly, to ensure an intersectoral and integrated approach to the implementation of policies for children.
French: Le Comité est préoccupé par la capacité limitée des institutions existantes, comme le Vice-Ministère de la jeunesse, de l'enfance et du troisième âge, àde mettre en place une approche intersectorielle et intégrée dans l'application des politiques en faveur des enfants.
English: • financial records, including tickets, coupons and invoices;
French: • les états financiers, y compris les billets, les coupons et les factures;
English: MEPs and the "return" directive in depth Focus - Immigration - 25-06-2008 - 17:43 Law on the return of illegal immigrants approved The adoption by European Union governments and MEPs of the "return directive" on immigration is an important step.
French: Documents par thème Les premiers pas de la politique européenne de l'immigration Dossier - Immigration - 25-06-2008 - 17:35 La directive sur le retour des immigrés illégaux a finalement été adoptée La directive sur le retour des immigrés illégaux a finalement été adoptée.
English: Responses from firms which had never used CBSC services or products provide an insight into the market for business information, and suggest additional options for program design and delivery.
French: Les réponses fournies par les entreprises qui n'avaient jamais utilisé les services ou les produits des CSEC donnent un aperçu du marché des informations commerciales et proposent des solutions de rechange en ce qui concerne la conception et l'exécution des programmes.
English: Recruitment is ongoing for expertise in some disciplines.
French: Le recrutement de membres spécialisés dans d'autres domaines est en cours.
English: An Evaluation of the First Ten Years and Recommendations for the Future", unpublished report prepared for the Beverly and Kaminuriak Caribou Management Board (1991).
French: A Review of theLiterature», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: A ruling by the Court of Appeals on the 4 July request by President Ramos-Horta to review the law's constitutionality was pending as of mid-August.
French: À la mi-août, la Cour d'appel n'avait toujours pas statué sur la demande que le Président Ramos-Horta lui avait adressée le 4 juillet pour qu'elle examine la constitutionnalité de la loi.
English: It was signed on 16 May by Armenia, Austria, Croatia, Cyprus, Iceland, Luxembourg, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, and Sweden and on 8 June 2005 by Italy.
French: La convention a été signée le 16 mai par l’Arménie, l’Autriche, la Croatie, Chypre, l’Islande, le Luxembourg, Malte, la Moldova, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Serbie-Monténégro et la Suède, et par l’Italie le 8 juin.
English: The candidate has also elaborated extensive studies aimed at the harmonization of Polish legislation with European Union legislation in the field of criminal law.
French: La candidate a également réalisé diverses études visant à l'harmonisation de la législation polonaise avec celle de l'Union européenne dans le domaine du droit pénal.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on  CRESTOR® (rosuvastatin) March 8, 2005 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité  approuvés par Santé Canada concernant  CRESTOR® (rosuvastatine) Le 8 mars 2005 Objet:
English: Other initiatives — such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the Global Alliance for Improved Nutrition, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Program — have largely centred on resource mobilization for specific interventions.
French: D'autres initiatives, comme l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ou le Programme multinational de la Banque mondiale sur le VIH/sida, ont visé essentiellement à mobiliser des ressources en faveur d'interventions spécifiques.
English: Mr. McGovern gave evidence  that he discussed the matter with the Director of Nursing, Mrs.  Tassé and agreed that it was impossible to take any action on such  a general statement.
French: M. McGovern a témoigné avoir discuté de cette affaire avec la directrice du nursing, Mme Tassé, pour en venir à la conclusion qu’il était impossible de prendre quelque mesure que ce soit sur un énoncé aussi vague.
English: (d) To support and cooperate with national and international non-governmental and other organizations and elements of civil society, as appropriate, in matters relating to the smuggling of migrants;
French: d) Apporter leur appui et leur coopération aux organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'aux autres organisations et segments de la société civile, selon qu'il conviendra, pour les questions liées au trafic illicite de migrants;
English: The lessons learnt from evaluations are being applied directly in the new programme, as demonstrated below:
French: Les enseignements tirés des évaluations trouvent une application directe dans le nouveau programme, comme le montre le tableau ci-dessous:
English: Until recently, there was no central authority in Moldova responsible for asylum related questions.
French: En Moldova, jusqu'à une date récente, il n'existait pas d'organe central chargé des questions liées aux demandes d'asile.
English: The social economy is becoming more important for Lisbon agenda.
French: Importance of obtaining structural business statistics is underlined.
English: In the Human Development Report 1998,1 the Comoros is ranked 139th out of 175 countries in the world, with a human development index (HDI) of 0.506.
French: La classification du Rapport mondial sur le développement humain 1998, place les Comores au 139e rang mondial sur 175 pays, avec un indicateur du développement humain (IDH) de 0,506.
English: Strasbourg, 16-10-2002 Mr Romano Prodi President of the European Commission 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles
French: Strasbourg, 16-10-2002 M. Romano Prodi Président de la Commission européenne 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles
English: The presenter, who, content-wise, is the central person in an event.
French: Le présentateur qui, du point de vue du contenu, est la personne centrale de la manifestation.