ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP management informed us that all essential tasks were addressed over the two-year period and those no longer valid were closed; and that it is not expected that 100 percent of the recommendations would be implemented because of the evolution of the program over time and new priorities, e.g., management action plan to address the 2006 audit of 2004-05 recipients.
French: Les gestionnaires du PARI‑CNRC nous ont informés que toutes les tâches essentielles ont été accomplies au cours de la période de deux ans et que celles qui n'étaient plus valides ont été fermées. Elle nous a aussi dit que toutes les recommandations ne seront pas mises en oeuvre en raison de l'évolution du programme et des nouvelles priorités, par exemple le plan d'action de gestion qui vise à donner suite à la vérification des bénéficiaires de 2004‑2005, faite en 2006.
English: If the return period is 500 years and if the other factors are left unchanged the rate component for one single event will be 1.5 %o Fire A larger fire, whether due to a "normal" cause or caused by arson, can be assumed to cost approximately 30 % of the value.
French: Si la fréquence est de 500 ans et si les autres facteurs sont inchangés, le taux de la prime pour une seule tempête sera de 1,5 %o. Incendies Un incendie, qu'il soit dû à une cause "normale" ou qu'il soit d'origine criminelle, peut être considéré comme coûtant environ 30 % de la valeur.
English: At last, Yamaha announces a minor update of StudioManager, the 01X software, which improves stability.
French: Studio Manager, le logiciel d'édition de la 01X (est qui est inclus dans Cubase SX 3) est aussi mis à jour, mais l'update est mineure, portant surtout sur la stabilité du programme.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.71, by a recorded vote of 82 to 68, with 19 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.71, par 82 voix contre 68, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: On the other hand, the projections for inflation seem to be realistic: 1.3 % in 2003; 2.1 % in 2004; 1.8 % in 2005; 1.4 % in 2006; 1.5 % in 2007; 1.6 % in 2008.
French: En revanche, les projections en matière d'inflation semblent réalistes au Conseil: 1,3 % en 2003, 2,1 % en 2004, 1,8 % en 2005, 1,4 % en 2006, 1,5 % en 2007 et 1,6 % en 2008.
English: This will require a wide range of scientific, techno-managerial and legal expertise.
French: Cela nécessiterait un large éventail de compétences scientifiques, technico-administratives et juridiques.
English: Fichet-Bauche offers a wide range of services associated with its Alarm Reception Center, to guarantee the security of your home.
French: Fichet-Bauche offre un grand éventail de services associés à sa centrale receptrice d'alarmes, pour garantir la sécurité de votre maison.
English: A specific underlying cause had not been determined for two deaths, although these deaths were known to have been caused by trauma.
French: Aucune cause initiale spécifique n'a été déterminée pour deux décès, même si l'on savait que ceux-ci avaient été causés par un traumatisme.
English: Processes may be of two basic types: service related or product related.
French: Ils sont principalement de deux sortes : liés à un service ou liés à un produit.
English: At its 53rd meeting, on 5 November, the Council had before it the draft resolution contained in chapter I.A. of the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2004/31), entitled “Science and technology for development”.
French: À sa 53e séance, le 5 novembre, le Conseil était saisi du projet de résolution figurant au chapitre I A du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2004/31), intitulé « Science et technique au service du développement ».
English: Other criteria will be that UNDP has a strong comparative advantage in Africa in the proposed area and that the United Nations system recognizes and mandates UNDP leadership.
French: D'autres critères tiennent notamment au fait que le PNUD dispose d'un fort avantage comparatif en Afrique dans le domaine proposé, outre que le système des Nations Unies a reconnu son rôle de chef de file et l'a mandaté à cet effet.
English: How can I make a same-day change to my reservation?
French: Comment puis-je modifier une réservation la journée même du départ ?
English: Witness (Montreal), March 10, 1894; Mail (Toronto), May 8, 10, 12 and 14, 1894; House of Commons Debates, May 14, 1894, quoted in Ministers and Generals, p 108.
French: Witness (Montréal), 10 mars 1894; Mail (Toronto), 8, 10, 12 et 14 mai 1894; Chambre des Communes, Débats, le 14 mai 1894, cité dans Morton, p.
English: ELECTION OF OFFICERS (item 3 of the provisional agenda)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Two developed pools are fed by natural hot springs water: a hot pool for soaking and a cool pool for swimming.
French: Il y a un bassin chaud pour se détendre et une piscine plus fraîche dans laquelle on peut nager.
English: Research by Dr. Ren-Ke Li of the Toronto General Hospital, University Health Network, may point the way to helping restore the health of heart muscles after a heart attack and preventing further heart failure.
French: Ils ont découvert que l’enfant dont la mère a pris des polyvitamines enrichies d’acide folique pendant la grossesse présente moins de risques d’avoir la leucémie, une tumeur cérébrale ou un neuroblastome, trois des cancers les plus répandus chez l’enfant.
English: (1.11) If a SIFT partnership is liable to tax for a taxation year under Part IX.1,
French: Toutefois, ce paragraphe ne s’applique pas relativement à une société de personnes pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des participations dans la société de personnes, ou d’autres titres de
English: • Percentage of projects completed within cost and schedule parameters
French: • Pourcentage de projets menés à bien dans les délais et les limites budgétaires imparties
English: The list of Aboriginal Media in Appendix III can help you start the process of getting connected.
French: La liste des médias autochtones qui paraît à l'Annexe III peut servir de point de départ pour établir le contact avec les populations autochtones.
English: ), Kehl 2006, 1087-1101;
French: ), Kehl (2006), p. 1087 à 1101;
English: Pertinent considerations included for instance who the beneficiaries of the obligation were, and whether derogation might be prohibited, for instance, if it might disrupt the balance set up under a general treaty between the rights and obligations of the parties.
French: Les éléments pertinents à prendre en considération étaient par exemple les bénéficiaires de l'obligation et la question de savoir si la dérogation pouvait être interdite − par exemple, dans les cas où elle pourrait rompre l'équilibre instauré par le traité général entre les droits et les obligations des parties.
English: In other words, each dollar injected by the Agency directly generated more than $3.17 in investment in the economy of Quebec communities and regions.3 Of these 2,261 projects, just over a third had terminated on The Agency’s performance measurement strategy uses March 31, 2007.
French: Autrement dit, chaque dollar injecté par l’Agence a directement entraîné des investissements de plus de 3,17 dollars dans l’économie des collectivités et des régions du Québec3. De ces 2 261 projets, un peu plus du tiers avaient pris fin le 31 mars 2007.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) – First, I thank the Rapporteur and today’s speakers for their contributions, which have been informative, interesting and helpful.
French: M. Kornbluth se souvient que le Président Rabin justifiait toujours auprès de ses proches son action pour la paix par le danger que constituait pour la région la montée de l’extrémisme.
English: 1999 Co-editor and co-author in Pekka Hallberg et al., Perusoikeudet [Finnish Constitutional Rights Commentary], Werner Söderström Lakitieto Oy
French: 1999 Codirecteur de publication et coauteur in Pekka Hallberg et autres., Perusoikeudet (Commentaire sur les droits constitutionnels en Finlande), Werner Söderström Lakitieto Oy.
English: The São Paulo outcomes contained a pragmatic and balanced interpretation of policy space in the context of the application of different policy measures on the basis of concrete experience of what worked in a country and what did not.
French: Les textes adoptés à São Paulo proposaient une interprétation pragmatique et équilibrée de la notion de marge d'action pour la mise en application de mesures différentes en fonction de l'expérience concrète de ce qui donnait ou non des résultats dans un pays donné.
English: ◗ http://www.inac.gc.ca/NCP/abt/in dex e.html
French: ◗ http://www.aincinac.gc.ca/ncp/index_f.html
English: The project, to be delivered through the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement, is expected to provide a model that may be used by other communities across Canada.
French: Le projet, qui sera exécuté par l’intermédiaire du Centre pour l’avancement de la technologie environnementale de l’Ontario, devrait fournir un modèle qui pourrait être utilisé par d’autres collectivités du Canada.
English: In 2005–06, the channel attracted an average of only 1,800 Quebec viewers aged 2 to 17 per week during prime time.
French: Ainsi, en 2005‑2006, la chaîne n’attirait en moyenne que 1 800 auditeurs québécois âgés de 2 à 17 ans aux heures de grande écoute.
English: • A participant also wondered what savings could be achieved if rules of origin (ROO) were eliminated, especially between Canada and the United States, and whether the European Union experience on ROOs would provide a useful model in that regard.
French: • Un participant s’est aussi demandé quelles économies pourrait entraîner l’élimination des règles d’origine (RO), tout particulièrement entre le Canada et les États-Unis, et si l’expérience de l’UE à cet égard peut fournir un modèle utile.
English: Parks Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Société immobilière du Canada limitée Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada
English: I invite you to come by our blog, we are beginning and we really want to build for a place to honor our God.
French: Je vous invite à venir par notre blog, nous commençons et nous voulons vraiment construire pour un lieu d'honorer notre Dieu.
English: 2,987 Integrated Business Number registration is the next phase of integrated business program registration, which the CRA is implementing with some provinces and other departments.
French: 2 987 L’inscription intégrée au numéro d’entreprise est la prochaine étape de l’inscription intégrée aux programmes visant les entreprises, que l’ARC est en train de mettre en oeuvre avec certaines provinces et divers ministères.
English: Decisions : 2004 Decision No. 216-W-2004 April 27, 2004 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 216-W-2004 le 27 avril 2004 DEMANDE présentée par La Compagnie pétrolière impériale Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Outcome The consent order was issued by the Competition Tribunal on January 10, 2003.
French: Résultat Le Tribunal de la concurrence a rendu l'ordonnance par consentement le 10 janvier 2003.
English: Section VII describes a brief list of some of the techniques that are available to improve the software Statistics Canada develops and maintains.
French: La section VII présente une brève liste de techniques qui permettent d'améliorer les logiciels dont Statistique Canada assure le développement et la maintenance.
English: Language policies tend to tolerate citizens’ linguistic diversity as necessary for communication or social harmony.
French: Les politiques linguistiques tendent à tolérer la diversité des langues des citoyens comme une nécessité pour la communication ou la paix sociale.
English: I would teach contract law and I would try to supplement it with indigenous Inuit legal materials and try to supplement it with land claims, framework legislation and agreement, but I could only do so much.
French: J’y ai enseigné le droit des contrats en le complétant par des documents juridiques indigènes inuits et j’ai donné des cours sur les revendications territoriales, les lois et les ententes cadres, mais je ne pouvais pas en faire davantage à ce chapitre.
English: I think we should remain firm in defending the principle of non-commercialisation of discards as set out in paragraph 32 of the report, as have countries with a longer history in this matter such as Norway.
French: Je crois que nous devrions nous en tenir fermement au principe de la non-commercialisation des rejets, comme le préconise le paragraphe 32 du rapport, et comme le font les pays ayant plus d'expérience en la matière, par exemple la Norvège.
English: Stratospheric cooling which accompanies increases in greenhouse gases is expected to reduce ozone destruction in much of the stratosphere, leading to increases in ozone concentrations in the upper stratosphere.
French: On sâ€™attend Ã ce que le refroidissement stratosphÃ©rique qui accompagne les augmentations de gaz Ã effet de serre ralentisse la destruction de lâ€™ozone dans une grande partie de la stratosphÃ¨re, ce qui mÃ¨nerait Ã une augmentation des concentrations en ozone dans la haute stratosphÃ¨re.
English: What it has really done is found a way to eliminate status Indians all together.113 Thus, it can be predicted that in future there may be bands on reserves with no status Indian members.114 They will have effectively have been assimilated for legal purposes into provincial populations.
French: Il pourrait donc y avoir, dans l'avenir, des bandes vivant dans des réserves dont aucun des membres ne sera un Indien inscrit114. En fait, elles auront été assimilées, du point de vue juridique, aux populations des provinces.
English: Mr. Zhou Qiangwu (China) said that the Millennium Summit was fast approaching and that preparations for that event were important for its success.
French: M. Zhou Qiangwu (Chine) fait remarquer que le Sommet du Millénaire n'est plus très éloigné et que les préparatifs de cet événement revêtent une importance déterminante.
English: The civil-law dispositive capacity of physical persons is defined as their capacity, by their actions, to acquire and independently exercise civil-law rights and to create civil-law responsibilities for themselves, to independently to fulfil those responsibilities and to bear liability for failure to fulfil them.
French: La capacité juridique d'une personne physique réside en sa capacité d'acquérir par ses actes des droits civils et de les exercer en toute indépendance, ainsi qu'en la capacité de contracter par ses actes des obligations civiles, de les décharger en toute indépendance et d'assumer la responsabilité en cas de défaut.
English: Many of the situations brought to the Special Rapporteur's attention, including those concerning indigenous peoples' land rights and their cultural and spiritual identity, have been reported previously by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in his report on his mission to Guatemala in 2001.
French: Nombre de situations présentées au Rapporteur spécial, notamment celles relatives aux droits fonciers des populations autochtones et à leur identité culturelle et spirituelle, ont été précédemment exposées au Rapporteur spécial sur la situation des peuples autochtones, qui les a intégrées dans son rapport sur sa mission au Guatemala effectuée en 2001.
English: In practice, quotas are usually granted on a country-by-country basis (country reserves).
French: Dans la pratique, les contingents sont en gÃ©nÃ©ral attribuÃ©s par pays.
English: • Control of concentrations between undertakings (II)
French: • Contrôle des concentrations entre entreprises
English: The opinion polls were just a trick.
French: Les sondages étaient faits pour le tromper.
English: Boosting production and productive capacity
French: Accroissement de la production et de la productivité
English: For more information on CN’s Environmental Policy and initiatives, visit www.cn.ca.
French: Pour plus de renseignements sur la politique et les initiatives du CN en matière d’environnement, veuillez visiter le site www.cn.ca.
English: ORGANIZATION 5.1 Organizational Structure and Relationships
French: ORGANISATION 5.1 Structure d’organisation et relations
English: With regard to the question of the integration of the economies in transition into the world economy, he said that his country had been totally transformed by the structural reforms it had been carrying out since independence.
French: En ce qui concerne l'intégration des économies en transition dans l'économie mondiale, l'intervenant précise que son pays a été totalement transformé par les réformes structurelles qu'il a entreprises depuis son indépendance.
English: Fisheries Chapter Accounting for overages and underages in Nisga’a harvests Paragraph(s):
French: Pêches Compte des excédents et des déficits des récoltes Nisga’a Article(s) :
English: With regard to the measures at issue, the Court held that the mere fact that the prices charged by a dairy cooperative were already lower than the target price for milk before those authorities intervened is not sufficient to render the measures taken by them in relation to that cooperative in application of national competition law unlawful under Community law.
French: En ce qui concerne les mesures litigieuses, la Cour considère que la seule circonstance que les prix pratiqués par une coopérative laitière étaient déjà inférieurs au prix indicatif du lait avant même l’intervention des autorités nationales ne suffit pas à rendre illégales au regard du droit communautaire les mesures prises par celles-ci à l’égard de ladite coopérative en application de leur droit national de la concurrence.
English: The Police Powers Project of the Criminal Law Review is particularly concerned with the question of the attachment of the full range of police powers to peace officers, whereby anyone so designated (such as a correctional staff member) is given all of the powers of a peace officer.
French: Le Projet sur les pouvoirs de la police, réalisé dans le cadre de la révision du droit pénal, s’attache particulièrement à la question de l’attribution de tous les pouvoirs de la police aux agents de la paix et au fait que quiconque désigné comme tel (comme les membres du personnel correctionnel) serait investi de tous les pouvoirs des agents de la paix.
English: It seems important to help it to strengthen its management capacity and to develop new programmes in support of the judiciary.
French: Il paraît important de l'aider à renforcer ses capacités de gestion et à développer de nouveaux programmes d'appui à la justice.
English: The authorities have pointed out that due to the demographic change there is a need to rationalise the existing resources.
French: Les autorités ont indiqué qu'en raison de l'évolution démographique les ressources existantes devaient être rationalisées.
English: In the long-term, increased analytical capacity of national institutions in environmental economics, and improved design and implementation of policies affecting the environment, will lead to improved environmental performance in Southeast Asia.   Monitoring and reporting will be delivered as specified in the donor-implementing agencies agreement.
French: À long terme, une meilleure capacité d’analyse des institutions nationales en matière d’économie environnementale, et l’amélioration et la mise en oeuvre de politiques environnementales auront pour effet d’accroître la performance environnementale en Asie du Sud-Est.  Le suivi et la communication des résultats s’effectueront selon l’entente conclue entre les donateurs et les organismes chargés de l’exécution.
English: 61) Over the last decade, the MPCs have made a significant effort in education, leading to an increase in participation and the general literacy level of the population.
French: 61) Au cours de la dernière décennie, les PPM ont fait d' importants efforts en matière d' enseignement.
English: 1) OBJECTIVE To improve the protection of the occupants of passenger cars and light vans from injury in the event of a head-on collision with heavy goods vehicles.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la protection des occupants des voitures particulières et des fourgonnettes en cas de collision frontale avec des poids lourds.
English: Noting that the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 has increased interest and activities in the clean development mechanism in developing countries and consequently the need for capacity-building,
French: Notant que l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto le 16 février 2005 a accru l'intérêt et les activités concernant le mécanisme pour un développement propre dans les pays en développement et, partant, la nécessité d'un renforcement des capacités,
English: The Commission's position on the 18 amendments submitted for consideration and voting is as follows.
French: La position de la Commission concernant les 18 amendements soumis à examen et au vote est la suivante.
English: However, that is the least of it.
French: Cependant, cela ne saurait suffire.
English: De plus, le nouveau Fusion Festival permettra aux citoyens de Surrey d'en apprendre davantage au sujet des diverses communautés culturelles de Surrey, notamment grâce à la musique, la danse, ainsi que les coutumes culinaires et les traditions vestimentaires.
French: In addition, the new Fusion Festival will enable Surrey residents to learn more about the city's various cultural communities, through music, dance, culinary customs, and clothing traditions.
English: Customers also have the option of replacing their ACCU-CHEK Ultraflex infusion sets with ACCU-CHEK Tender, or ACCU-CHEK Rapid-D infusion sets.
French: Vous avez également l'option de remplacer vos trousses de perfusion ACCU-CHEK Ultraflex par des trousses ACCU-CHEK Tender ou ACCU-CHEK Rapid-D.
English: PCH serves as a liaison between the Minister and the delivery agencies, helps link the delivery agencies to other federal government departments, and has responsibility for overall evaluation of the Initiative.
French: PCH sert de lien entre la ministre et les organismes de mise en œuvre, aide à établir la liaison entre les organismes de mise en œuvre et les autres ministères du gouvernement fédéral et assume la responsabilité de l’évaluation globale de l’Initiative.
English: In my long experience as a medical practitioner I found that women scientists were just as good as, if not better than, men.
French: Dans ma longue expérience de la pratique médicale, j'ai toujours constaté que les femmes étaient au moins aussi qualifiées que les hommes, voire plus.
English: Authorization of utilizations of expressions of folklore 97.
French: Autorisation concernant les utilisations d’expressions du folklore 97.
English: Underlines also the need to maintain a comprehensive approach to improving the effectiveness of peacekeeping operations from their conception, including in preparing contingency plans for volatile situations, and promoting cohesive exit strategies;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de suivre une approche globale en vue d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix dès leur conception, notamment en élaborant des plans d'urgence pour les situations instables et en encourageant l'adoption de stratégies de sortie cohésives;
English: 81-84 and 86 below).
French: 81à 84 et 86 ci-dessous).
English: To date grazing by goats has proven to be an effective control (G.
French: On a observé que le broutage par les chèvres est efficace contre l’euphorbe ésule (G.
English: After all, water is a matter of life or death.
French: Après tout, l'eau est une question de vie ou de mort.