ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He highlighted the comprehensive gender activities of UNDP in 2006;, introduced the recently-appointed Director of the UNDP gender team; and highlighted the memorandum of understanding with UNIFEM to guide joint programming and better capitalize on its UNIFEM expertise and knowledge.
French: Il a mis en avant l'ensemble des activités déployées par le PNUD en faveur de l'égalité des sexes en 2006; présenté le Directeur du Groupe de l'égalité des sexes du PNUD; et mis en exergue le mémorandum d'accord conclu avec UNIFEM pour orienter la programmation conjointe et tirer profit des compétences techniques et des connaissances d'UNIFEM.
English: Role as Responsible Authority (RA) When Conducting Screenings Under the MCSR:
French: Rôle à titre d’AR lors de l’exécution des évaluations préalables dans le cadre du MREPT :
English: Consideration should be given to the preparation of a comprehensive assessment of progress in the implementation of all the proposals for action set out in the table in paragraph 5 above, based on country reports.
French: Il faudrait envisager d'effectuer sur la base de rapports nationaux une évaluation complète des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'ensemble des propositions figurant au tableau 1.
English: NOVA-Husky Research Corp was established in 1987 to carry out research.
French: NOVA-Husky Research Corporation est fondée en 1987 pour effectuer des recherches.
English: The most common ozone-depleting substances (ODS) are chlorofluorocarbons (CFCs), used in refrigeration, air conditioning, foam products, solvents and aerosols.
French: »3Des recherches scientifiques révèlent que l'amincissement de la couche d'ozone est en grande partie attribuable à l'émission de certaines substances chimiques industrielles.
English: Any touching or intimacy between a child and an adult falls within this category, as does nudity or being undressed by an adult in order to use the child for purposes of arousal or for obscene filming, rape, prostitution or incest.
French: Tout attouchement ou toute intimité entre un enfant et un adulte relève de cette catégorie, comme la nudité ou le fait d'être déshabillé par un adulte qui veut utiliser l'enfant à des fins d'excitation ou de tournage de films obscènes, de viol, de prostitution ou d'inceste6.
English: Transport Canada, along with other federal departments, participated in the development of the federal government components of the summit, with two new commitments declared involving the Government of Canada Employee Transit Pass Pilot Project and the Transit Studies.
French: Transports Canada, aux côtés d'autres ministères fédéraux, a pris part à la préparation des volets fédéraux du Sommet, en annonçant deux nouveaux engagements qui concernent le projet pilote sur les cartes de transport en commun des fonctionnaires du gouvernement canadien et les études sur les transports en commun.
English: This other CEB operation under an EU Operational Programme aims on the one hand to increase the competitiveness of the regional economy, leading to the creation and preservation of jobs; and on the other hand to increase regional cohesion by improving the public infrastructure which determines living conditions for the population.
French: Cette autre opération de la CEB au titre d’un "Programme opérationnel" de l’Union européenne vise d’une part à accroître la compétitivité de l’économie régionale, ce qui permettra de créer et de préserver des emplois, et, d’autre part, à renforcer la cohésion sociale au niveau régional en améliorant l’infrastructure publique, qui est déterminante pour les conditions de vie de la population.
English: I thought that it would be a difficult race.
French: Je pensais que ça allait être une course difficile.