ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composite Decking Composite Decking Composite Decking Environment Management Protocol Environment Management Protocol Environment Management Protocol Site Safety Meeting Public Use Showers Supervisor’s Record MSDS MSDS Toolbox Meeting Disciplinary Action Notice Time Report Time Report Lift Evaluation Report 1 Lift Evaluation Report 1 Lift Evaluation Report 1 Lift Evaluation Report 1 Lift Evaluation Report 1 Lift Evaluation Report 2 Lift Evaluation Report 2 Lift Evaluation Report 2 Lift Evaluation Report 2 Lift Evaluation Report 2 Framing Calculations Framing Calculations Framing Calculations Framing Calculations Framing Calculations Framing Calculations Calculating Glass Takeoffs Accident Report Daily Log book Weekly Report
French: Guide pour les normes minimales Guide pour les normes minimales Guide pour les normes minimales Réunion sur la sécurité du chantier Douches pour bâtiment public Dossier du superviseur FS FS Réunion boîte à outils Avis de mesure disciplinaire Fiche d’heures Fiche d’heures Remplir un rapport d’évaluation de levage 1 Remplir un rapport d’évaluation de levage 1 Remplir un rapport d’évaluation de levage 1 Remplir un rapport d’évaluation de levage 1 Remplir un rapport d’évaluation de levage 1 Remplir un rapport d’évaluation de levage 2 Remplir un rapport d’évaluation de levage 2 Remplir un rapport d’évaluation de levage 2 Remplir un rapport d’évaluation de levage 2 Remplir un rapport d’évaluation de levage 2 Calculs de charpente Calculs de charpente Calculs de charpente Calculs de charpente Calculs de charpente Calculs de charpente Calcul de métrés de verre Rapport d’accident Journal de notes Rapport hebdomadaire
English: For many of us one of the high points of the presidency was the special employment summit, a positive summit by any yardstick and one which saw agreement on a wide range of measures and principles.
French: Pour un grand nombre d'entre nous, l'un des points essentiels de la présidence a été le sommet de l'emploi, un sommet positif et qui a permis de s'accorder sur de nombreuses mesures et de nombreux principes.
English: Review and approve all comparative therapeutic claims to be included in the labelling (as opposed to advertising) of drugs.  i.
French: Examiner et approuver toutes les allégations comparatives thérapeutiques qui apparaîtront dans l'étiquetage (plutôt que dans la publicité) des médicaments.  i.
English: Section 3 of the Tipping Motor Bodies Limited Remission Order (see footnote 164) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 165).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 160) du Décret de remise visant Tipping Motor Bodies Limited (voir référence 161) est abrogé.
English: In fact, for the record, the delegation that abstained in the voting regarding the Biennial Meeting of States held in July was among those delegations that were consulted the most.
French: En fait, et pour mémoire, la délégation qui s'est abstenue dans le vote relatif à la Réunion biennale des États tenue en juillet faisait partie des délégations que nous avons le plus consultées.
English: It further submitted that its letter stated: "Please indicate the location within your proposal" where the information requested could be found.
French: TPSGC a ajouté que sa lettre précisait ce qui suit : « Veuillez indiquer l’endroit dans votre proposition » [traduction] où les renseignements demandés pourraient se trouver.
English: AMENDMENTS The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du développement invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: A theme devoted to Economic Incentives and Instruments in the Draft Strategy was well received.
French: Un thème portant sur les incitatifs et les instruments économiques dans l'ébauche de la SDD a été bien accueilli.
English: (c) Adapted sports tournaments;
French: c) Tournois de sports adaptés;
English: The Apartahotel Canyamel Park in Canyamel, Mallorca, is located only 50m from the beach.
French: L'aparthôtel Canyamel Park à Canyamel, Majorque, est situé à seulement eo m de la plage.
English: You can also search for a European patent attorney.
French: Le site permet également de rechercher un mandataire en brevets européens.
English: The Delegation of Argentina agreed with this remark, and noted that lengthy discussions concerning protection of geographical indications in the physical world had not yet been resolved.
French: La délégation de l’Argentine a approuvé cette remarque et fait observer que les longs débats au sujet de la protection des indications géographiques dans le monde physique n’ont pas encore abouti.
English: A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar shall communicate in writing his or her decision to resign in writing to the Presidency, which shall inform in writing the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing.
French: Si un juge, le Procureur, un Procureur adjoint, le Greffier ou le Greffier adjoint décide de démissionner, il en informe par écrit la Présidence, qui en informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: species makes provisions on the production, transport and sale of shellfish. The classification of coastal areas in salubrious and insalubrious zones is made by decision of the Director of Maritime Affairs of the Ministry of Transport, as well as the list of farms that are allowed to sell shellfish for direct consumption.
French: La classification sanitaire des zones côtières en zones de production salubres et insalubres est faite sur décision du directeur des affaires maritimes du ministère des transports, de même que la liste des élevages qui sont autorisés à vendre des mollusques pour la consommation directe.
English: That situation places a dual responsibility on the international community, namely, to eliminate all dangers to international peace and security posed by nuclear proliferation and to seek to implement the Agency's nuclear safeguards in the Middle East.
French: Cette situation donne une double responsabilité à la communauté internationale : éliminer tous les dangers que fait peser la prolifération nucléaire sur la paix et la sécurité internationales et chercher à appliquer les garanties nucléaires de l'Agence au Moyen-Orient.
English: Partnerships also extend to the international S&T community.
French: Les partenariats s’étendent aussi à la collectivité internationale en S-T.
English: I'm talking about the 174 point about diabetes in the Senate unanimously approved December 3, 2009.
French: Je veux parler du point 174 sur le diabète au Sénat approuvé à l'unanimité Décembre 3, 2009.
English: Ashore, Commander Bancroft has served in four Naval Reserve Divisions in three regions across Canada, and with the Naval Reserve Headquarters as the Operations Branch Advisor.
French: Sur terre, le Capf Bancroft a servi dans quatre divisions de la Réserve navale dans trois régions à travers le Canada, et il a travaillé aux quartiers généraux de la Réserve navale comme conseiller du secteur des opérations.
English: The Joint Staff Steering mmittee at NDHQ is chaired by the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) and consists of the following: a.
French: Le Comité de direction de l'état-major interarmées du QGDN est présidé par le sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) et il comprend les sections suivantes : a.
English: The provisions of articles 41 to 43 shall be without prejudice to the provisions of any international agreement limiting the control that it may exercise over plants, substances or preparations in transit.
French: Les dispositions des articles 41 à 43 ne portent pas préjudice à celles de tout accord international qui limite le contrôle que celui-ci peut exercer sur les plantes, substances et préparations en transit.
English: Government of Canada Government On-Line Initiative Outcome Management: Lessons Learned and Best Practices
French: mesurable que mettre en œuvre la Gestion par analyse de résultat assurera vraisemblablement la réussite du projet ou l’atteinte d’autres résultats positifs déterminés.
English: Capacity-building of small and medium-sized enterprises could be an important element in enterprise promotion and economic and social development.
French: Le renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises pourrait être un élément important pour la promotion des entreprises et le développement économique et social.
English: B9.2- The proposed Act would replace the Food and Drugs Act, including the part that deals more specifically with food.
French: B9.2- La loi proposée remplacerait la Loi sur les aliments et drogues, incluant la partie qui traite plus spécifiquement des aliments.
English: However, unfortunately, that approach is still unfeasible at this stage...
French: Malheureusement, cette approche reste irréalisable à ce stade...
English: Mr President, I would like to thank Mr Ettl in his absence for a good report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Ettl, bien qu'il soit absent aujourd'hui, pour la qualité de son rapport.
English: Their refusal to grant an entry visa to Michael Aris, the terminally ill husband of Aung San Suu Kyi, showed their lack of respect, and the completely unnecessary suffering that this caused Aung San is typical of the way the government behaves.
French: Le refus d'octroyer un visa d'entrée à un mourant, Michael Aris, le mari de Aung San Suu Kyi, a démontré ce manque de respect. La souffrance tout à fait inutile infligée à Aung San illustre l'attitude de ce gouvernement.
English: a) prévoir les substances ou groupes de substances assujettis à l'obligation de fourniture de renseignements prévue aux articles 81 ou 82, notamment les groupes de produits biotechnologiques inanimés, de polymères, de substances utilisées pour la recherche et le développement ou produites uniquement pour l'exportation;
French: a) la substance n'est pas inscrite sur la liste de l'annexe 1 et les ministres la croient effectivement ou potentiellement toxique, ou bien elle y est inscrite et ils estiment qu'elle n'est pas réglementée comme il convient;
English: Certainly, we are mindful of the view regarding the unique character of the Balkan region.
French: Certes, nous avons conscience du fait que la région des Balkans est considérée comme une région bien à part.
English: This limited use should come with complete and transparent information for other States, explaining the steps that have been taken to ensure security.
French: Cette utilisation limitée doit donner lieu à des informations complètes et transparentes à l'intention d'autres États et à des précisions quant aux mesures prises pour garantir la sécurité.
English: Council must be notified no later than the December Council meeting.
French: Le Conseil doit être avisé de la décision au plus tard lors de sa réunion de décembre.
English: Assigning her on an acting basis was considered the fairest thing to do since she was not an applicant in the competition.
French: L'affecter à titre intérimaire était considéré comme la chose la plus juste à faire parce qu'elle n'avait pas posé sa candidature au concours.
English:  Enhancement in the saving of points by keeping the colors still in the Taker's hand.
French:  Amélioration dans la défausse pour garder de préférence les couleurs que le preneur ne coupe pas.
English: They are the "What You Plan to Do" in your application for funding.
French: Les promoteurs de projets devront identifier clairement laquelle des quatre approches est privilégiée par le projet.
English: However, significant differences remain among developing regions.
French: Cependant, d'importantes différences persistent entre les régions en développement.
English: Hotel in Straubing: Business hours of reception: 24 hours Hotel Asam is located in Straubing, a town in lower Bavaria, in the centre of the fertile grounds on the river Danube.
French: hôtel à Straubing: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Ouvert tout au long de l’année, l’Hotel-Restaurant Franziska est un établissement à l’emplacement paisible et pourtant à proximité du centre.
English: Desarrollo de proveedores en la región de Antofagasta français - Español
French: Desarrollo de proveedores en la región de Antofagasta English - Español
English: The remaining compounds were broken down by representatives of certain taxonomic groups.
French: Les autres substances ont été décomposées par des représentants de certains groupes taxonomiques.
English: It provides advice to records management staff, program managers, IT specialists and others within the Ontario Public Service.
French: Elles fournissent des conseils en matière de gestion des documents au personnel de la gestion des documents, aux chefs de programme, aux spécialistes de la TI et à d’autres personnes qui œuvrent dans la fonction publique de l'Ontario.
English: This is not to say that the public does not accept the use of force by peacekeepers, including those in Afghanistan.
French: Il ne faut pas confondre le maintien de la paix et la guerre sous d’autres formes.
English: All witnesses in support of such a body emphasized that the Children’s Commissioner should conduct ongoing examinations of federal legislation, services, and funding for programs affecting children and their rights – making "recommendations, assessments and criticisms"[232] of government action or inaction in order to facilitate change.
French: Tous les témoins favorables à la création d’une telle entité ont insisté sur la nécessité pour le commissaire aux enfants de soumettre les lois, les services et le financement des programmes fédéraux ayant une incidence sur les enfants et sur leurs droits à un examen continu – et de se prononcer par le biais derecommandations, d’évaluations et de critiques[232] sur l’action ou l’inaction du gouvernement en faveur de changements.
English: So the traditional liberal position in support of giving wide scope to freedom of speech, even for extremists, is losing ground everywhere.
French: Le point de vue libéral traditionnel, favorable à une expression aussi large que possible de la liberté de parole, même pour les extrémistes, perd partout du terrain.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Branched Phacelia (2005) Branched phacelia (Phacelia ramosissima) is a member of a genus of about 150 species, occurring mostly in western North America and Mexico.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier cuivrÃ© (2005) Le chevalier cuivrÃ© (Moxostoma hubbsi) est l'un de sept reprÃ©sentants du genre Moxostoma (famille des CatostomidÃ©s) au Canada.
English: • counsellors will not represent the organization in any formal proceeding or human rights complaint after having advised either party in the complaint.
French: • les conseillers ne représentent l’organisation dans aucune procédure officielle ni dans le cadre d’aucune plainte relevant des droits de la personne lorsqu’ils ont donné des conseils à l’une des parties.
English: In the Commission's view, it is not necessary to address any of these issues in the context of the specific determinations made in this Decision.
French: À son avis, il n'est pas nécessaire d'examiner ces questions dans le cadre des conclusions particulières qu'il a tirées dans la présente décision.
English: It was then that CTM started selling Manson's production.
French: C'est à ce moment que CTM a commencé à vendre la production de Manson.
English: The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination. (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka which was not produced from potatoes, grain or molasses shall include in the same visual field as the sales denomination the words 'produced from ...' together with the name of the basic material utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Les caractères ne peuvent dépasser la moitié ni être inférieurs à un tiers de la taille des caractères utilisés pour la dénomination de vente. d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka non produite à partir de pommes de terre, de céréales ou de mélasse de betterave à sucre comportent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, la mention "produit avec...", complétée par la matière première utilisée pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: It is to that effect that I propose that the Court answer the first question.
French: C' est en ce sens que nous vous invitons à répondre à la première question préjudicielle.
English: This gives a minimum Canadian population estimate of 318 individuals including 106 adults.
French: On obtient ainsi une estimation minimum de l’effectif canadien total de 318 individus, dont 106 adultes, mais il est probable que le nombre de larves soit fortement sous-estimé.
English: • OTTAWA, February 17, 2005 - Federal Agriculture Minister to Speak at Atlantic Poultry Conference
French: • OTTAWA, le 17 février 2005 - Allocution du ministre fédéral de l'agriculture lors de la Conférence sur la volaille de l'Atlantique
English: A resource designed to supplement school-based smoking prevention programs for Grades 5 to 8.
French: Une documentation qui complète les programmes scolaires de prévention du tabagisme pour les étudiants de la 5e à la 8e année.
English: The resistance to this brutal neo-liberal project must go on.
French: Nous devons poursuivre la résistance contre ce projet néolibéral agressif.
English: Flora Brovina' s husband is the guest of Serbian women in Belgrade.
French: Le mari de Flora Brovina est l'hôte de femmes serbes à Belgrade.
English: She joined the Royal Winnipeg Ballet as a member of the corps de ballet in 1976 and promotions in the Company followed.
French: Elle se joint au Royal Winnipeg Ballet comme membre du corps de ballet en 1976. Il s'ensuit de nombreuses promotions au sein de la compagnie.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2009_glowa-pierwsza-wzorce-projektowe cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2009_glowa-pierwsza-wzorce-projektowe cannot be read or modified.
English: The size of the margin of error will be largest for the no-deficit rule.
French: La marge d'erreur sera la plus importante dans le cas de la règle antidéficit.
English: From a financial perspective, there are two crucial aspects: First, a reliable but cost efficient monetary valuation method for valuation of patents that is accepted by banks or any other investor.
French: D'un point de vue financier, il y a deux considérations cruciales : premièrement, il faut une méthode d'évaluation monétaire fiable, mais au moindre coût, pour l'évaluation des brevets, qui soit acceptée par les banques ou par tout autre investisseur.
English: Indiscriminate use of force by the Israeli army, collective punishment, extrajudicial killings, targeted assassinations, abduction of the Palestinian authorities and the expansion of illegal settlements are but a few of the other clear breaches of basic international standards and law committed by the Israeli regime in the Palestinian territories.
French: Cet emploi aveugle de la force par l'armée israélienne, les châtiments collectifs, les exécutions extrajudiciaires, les assassinats ciblés, l'enlèvement de membres de l'Autorité palestinienne et l'expansion des colonies illégales ne sont qu'un échantillon des violations flagrantes des principes fondamentaux du droit international commises par le régime israélien sur le territoire palestinien occupé.
English: This means that everything that it does is derived from treaties, which are agreed on voluntarily and democratically by all Member States.
French: En d'autres termes, toute action entreprise par l'Union découle des traités, auxquels l'ensemble des États membres adhère démocratiquement, de son plein gré.
English: However, the European Council must look to the longer term.
French: Le Conseil européen doit néanmoins considérer la situation à long terme.
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to grow as healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Ce financement est versé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui permet la croissance de collectivités plus saines, plus écologiques et plus durables en Colombie-Britannique.
English: The Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund surplus relates to an increase in business volume and a reduction in expenditures resulting from the discretionary spending freeze.
French: Dans les crédits de fonctionnement, l’écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est attribuable à un gel de la dotation, à des mesures de contrôle des dépenses discrétionnaires, de même qu’à l’achat de permis à l’échelle du gouvernement, négociés à un coût plus bas que prévu.
English: We can no longer ignore the accumulated effects of diminished access to clean freshwater, deforestation, soil erosion, drainage of wetlands, rising rates of extinction, and global climate change.
French: Nous ne pouvons plus fermer les yeux sur les effets cumulatifs de la diminution de l'accès à de l'eau douce propre, de la déforestation, de l'érosion du sol, du drainage des zones humides, du taux croissant d'extinction des espèces et des changements climatiques mondiaux.
English: (a) The result of the first provisional calculation of the amount of the corrections for year t shall be entered in the preliminary draft budget of year t+1.
French: (a) Le résultat du premier calcul provisoire du montant des corrections pour l'année t est inscrit dans l'avant-projet de budget de l'année t+1.
English: The new law implementing the EU Directive provides that the specific rule on receipt of an “order” applies “notwithstanding” the earlier law.
French: La nouvelle loi portant application de la directive de l'UE prévoit que la règle particulière relative à la réception d'une “commande” s'applique “sans préjudice” de la loi antérieure.
English: Also, the Committee found that the complainant had in recent years received positive performance reviews, and had a pattern of exemplary service and behaviour.
French: Le Comité a également fait valoir que le plaignant avait reçu ces dernières années des évaluations de rendement positives et avait une fiche de service et de comportement exemplaire.
English: On 14 November, the fighting pitted the Ayr against the Saad, both sub-clans of the Hawiye/Habr-Gedir.
French: Le 14 novembre, il y a eu des combats entre les sous-clans Ayr et Saad, qui font tous deux partie du clan Hawiye/Habr-Gedir.
English: In the case in question, officials are already reporting huge difficulties in recuperating the sums, for example in US banks, because today US regulations allow US creditors to get preferential treatment.
French: Dans l’affaire qui nous préoccupe, des fonctionnaires parlent déjà de difficultés énormes qui seront rencontrées pour récupérer les montants, par exemple, dans les banques américaines. En effet, les lois américaines actuelles réservent aux créanciers américains un statut privilégié.
English: IPOC units integrate resources and expertise of the RCMP municipal and provincial police, customs officers, Crown counsel and forensic accountants.
French: Les unités de l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité (IICPC) regroupent les ressources et les compétences de la GRC, les services de police provinciaux et municipaux, les agents des douanes, les procureurs de la Couronne et des juricomptables.
English: Oxidants are also an important component of smog.
French: Les oxydants sont aussi d'importants composants du smog.