ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their larger surface area, fine fibres tend to dissolve more quickly than coarser ones of the same composition (Spurny et al., 1983; Scholze and Conradt, 1987).
French: Toutefois, les résultats d’essais in vitro rapportés récemment par Potter et Mattson (1991) indiquent que la durée de vie des fibres de laine de verre d’un diamètre de 1 µm peut être aussi courte que 0,04 an.
English: Donor countries and local governments must act in order to improve water supplies and combat soil impoverishment.
French: La pénurie et la mauvaise qualité de l'eau en Afrique pénalisent la sécurité alimentaire et nuisent à la santé de l'homme.
English: Mr. Aharon Shahar Navy Capt. (RET), Senior Coordinator on Arms Control and Regional Security, Ministry of Defence, Tel-Aviv
French: Aharon Shahar Navy Capt.  (RET), Senior Coordinator on Arms Control and Regional Security, Ministry of Defence, Tel-Aviv
English: This graph shows the rank of registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .NET according to its number of domain names managed among all other live registrars in this TLD during the time in green circles, and in blue squares the rank of a fictional registrar which would handle at least 1% of all domain names at each date.
French: Ce graphique présente la position du bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC» dans le TLD .NET selon le volume du nombre de noms de domaine gérés parmi tous les autres bureaux actifs dans ce TLD au cours du temps, en cercle vert et en carré bleu la position d’un bureau fictif qui aurait au moins 1% du nombre total de noms de domaine à chaque date.
English: In 1991, as the program came to serve more people, the Red Cross discovered that it needed to expand the program material.
French: En 1991, le Programme desservant de plus en plus de gens, la Croix Rouge a découvert qu’il lui fallait étoffer les documents.
English: Just as we were about to depart, one of the crewmembers on the ground received an answer from Ops; oh well it was too late, we were strapped in and in the process of taking off.
French: Tout juste avant de décoller, un des membres de l’équipe au sol a reçu une réponse du bureau des opérations, mais, tant pis, nous étions tous installés à bord et prêts à décoller.
English: (iv) If the procedures were restricted to cases of abusive registration of domain names, the chances may be improved that the administrative procedure would be truly swift, efficient, and inexpensive.
French: À lopposé, dautres commentateurs estiment que tout type de litige concernant un nom de domaine qui fait intervenir des droits de propriété intellectuelle devrait, même lorsque les parties ont des intérêts concurrents légitimes, relever du champ dapplication de la procédure.
English: The possible penalty for such acts is deprivation of liberty for a term of up to five years, and depriving the person of the right to engage in the practice of medical treatment for a period of up to five years.
French: Le médecin encourt une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans ainsi que l'interdiction de pratiquer la médecine pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: • On the proposed lift line, between tower site 5 and tower site 13 and on the mid to upper portions of runs B, C and D, are plant communities with abundant cover (up to 90%) and diverse terricolous, particularly fruticose, lichens.
French: • En dessous de l'emplacement proposé pour le gare de départ et la route menant à Paradise Chalet et sur les sections du bas des pistes B et C se trouvent des sites de pénétration avec des sols organiques et des écoulements d'eau sub superficiels à des écoulements en surface.
English: Hence, unless the short line railway company is a prescribed railway company, the portion of revenue relating to the short line movement is ineligible as revenue under the revenue cap regime.
French: Par conséquent, à moins que la compagnie de chemin de fer d'intérêt local soit une compagnie de chemin de fer régie, la portion du revenu applicable au mouvement sur le chemin de fer d'intérêt local n'est pas admissible comme revenu sous le régime du plafond de revenu.
English: Montenegro is both in the region and time exposed to many challenges which call for maximum respect for a civic, open and democratic society.
French: L’harmonie qui règne au Monténégro constitue la valeur suprême qui permet de garantir l’avenir de la région et de l’Europe.
English: This represents the interim distributions of such income to the euro area NCBs for the first three quarters of the year, which were subsequently recalled (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies and note 20 in the "Notes on the Profit and Loss Account").
French: Cette somme représente les acomptes sur dividende versés aux BCN de la zone euro au titre de ce revenu pour les trois premiers trimestres de l’année, qui ont été rappelés par la suite (cf.
English: In this capacity, the VCDS would lead the development, or cause to be developed, for CDS/DM approval, a clear and comprehensive strategic safety policy 7 .
French: À ce titre, le VCEMD dirigerait ou exigerait l’élaboration d’une politique stratégique précise et complète en matière de sécurité 7 , qui serait soumise à l’approbation du CEMD/SM.
English: The second track is always seeking to clarify legal matters.
French: L'essentiel est d'accroître cette intervention.
English: Here you’ll find varicose veins, hanging boobs and fat bellies in action.
French: Tu trouveras des varices, nichons pendants et ventres gros en action.
English: During 1988, CN offered both Fraser Inc. and J.D. Irving Ltd. the opportunity to seize control of the line as a separate entity.
French: Au cours de 1988, le CN a offert à la Fraser Inc. et à la J.D. Irving Ltd. de prendre le contrôle de l'embranchement en tant qu'entité distincte.
English: Although the overall number of transnational mergers decreased in 2003 compared with previous years, cooperation in merger cases was good and fruitful.
French: En 2003, la Commission a continué de travailler en étroite collaboration avec le service de la concurrence du ministère américain de la justice (Departement of Justice, ci-après «DOJ») et la Commission fédérale du commerce (Federal Trade Commission, ci-après «FTC»).
English: This regulation does not need to specify in detail how such a system should work: this is a matter for the Member States.
French: Il n'y a pas lieu, dans le présent règlement, de définir le fonctionnement détaillé de ce système: c'est là l'affaire des États membres.
English: Members of the team have spent more than a decade refining proteomics techniques that can be applied to a wide range of problems in medicine and biology.
French: Le prix, décerné chaque année, est assorti d’une subvention de 250 000 $ à l’appui des activités de recherche à venir de l’équipe lauréate.
English: Troop/police reimbursements will continue at full rates until departure in accordance with the drawdown plan.
French: Les remboursements effectués au titre des contingents continuent au taux plein jusqu'à la date de départ fixée par le plan de retrait.
English: Thus, based on the evidence presented at the hearing and the documents on file, including the respondent's determinations and the notice of appeal, the Tribunal is satisfied that the only issue in this appeal concerns the addition of a thin layer of silica on the glass ceramic sheets.
French: Ainsi, à la lumière des éléments de preuve présentés à l'audience et des documents au dossier, y compris les décisions de l'intimé et l'avis d'appel, le Tribunal est convaincu que la seule question en litige dans le présent appel porte sur l'addition d'une mince couche de silice sur les feuilles de vitrocéramique.
English: Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (within Canada) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=A690EBD3-2CEF-4EBC-80B7-89549302C880&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=A690EBD3-2CEF-4EBC-80B7-89549302C880&accessible=off&printerversion=true
English: Requirements up to the end of the year total €37.8 million, which break down as follows: - €5 800 000: second instalment of the 2003 contribution of €29 million to the Thematic Trust Fund of the UNDP (United Nations Development Programme) - €32 000 000: the balance of the 2004 commitment for the United Nations Trust Fund.
French: Les besoins jusqu’à la fin de l’année s’élèvent à 37,8 millions € qui se repartissent comme suit: - 5.800.000 € : deuxième tranche de la contribution 2003 de € 29.000.000 au Thematic Trust Fund du PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement) - 32.000.000 € : le solde de l’engagement 2004 en faveur du Trust Fund des Nations Unies.
English: Bangladesh encouraged Mali to continue to seek technical and financial assistance from the international community to bolster national efforts to promote the enjoyment of all human rights, including the realization of the right to development.
French: Le Bangladesh a encouragé le Mali à continuer de rechercher une assistance technique et financière auprès de la communauté internationale pour stimuler les efforts déployés à l'échelle nationale afin de promouvoir la jouissance de tous les droits de l'homme, y compris la réalisation du droit au développement.
English: Political and governmental instability originated a high turnover and a vulnerability to re-structuring of gender equality focal points in most Ministries; the inadequate planning and monitoring of the gender equality plan and the lack of any Specific, Measurable, Accurate, Realistic, Time-bound (SMART) goals.
French: L'instabilité politique et gouvernementale a provoqué un degré élevé de rotation du personnel et la vulnérabilité à la restructuration des coordonnateurs dans la plupart des ministères; la planification et la surveillance du Plan présentaient des insuffisances et souffraient de l'absence d'objectifs spécifiques, quantifiables, précis, réalistes et limités dans le temps.
English: As well, flashlight and batteries, advanced foot care program coupons, Meals on Wheels coupon, Health Heart pins, CMHC home safety assessment guide, "Living it Up" – a Lambton County Activity Guide, candy, eau de toilette samples, pickle pickers, lid grabbers and pamphlets advertising seniors’ associations’ handyman services are included and packaged festively.
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord Nom du programme Personne-ressource et organisme Marnie Garrett, Lambton Health Unit Ontario (Sarnia) Description Évaluation
English: In the 2002-03 DPR the Department signalled its intent to provide more comprehensive performance information to the public through its sustainable development Web site, as recommended by the CESD and TBS.
French: Dans le RMR de 2002-2003, le Ministère a indiqué son intention de fournir au public des renseignements plus complets sur le rendement au moyen de son site Web sur le développement durable, comme le recommandent la CEDD et le SCT.
English: First of all, software is protected by copyright.
French: Avant tout, les logiciels sont protégés par les droits d'auteurs.
English: And, what is more, the new Senegalese President is inspired by this, telling the young people that they should get involved rather than waiting for the billions to arrive from Europe.
French: Et le nouveau président du Sénégal, d'ailleurs, s'en inspire, en disant à la jeunesse : vous devez plutôt vous mobiliser, au lieu d'attendre les milliards européens.
English: A summary of the findings will be shared with interested stakeholders.
French: Un résumé des conclusions sera communiqué aux parties prenantes intéressées.
English: The Framework now clarifies senior management accountabilities for business lines and the achievement of results and aligns performance planning with resource planning at a high level.
French: Le cadre clarifie maintenant les responsabilités des cadres supérieurs dans les secteurs d’activité et pour la réalisation des résultats; il relie la planification du rendement à la planification des ressources à un niveau élevé.
English: The same principle should apply to all unexploded munitions.
French: Un tel principe devrait également s'appliquer à toute munition non explosée.
English: But now we shall go further.
French: Mais nous allons poursuivre.
English: The mode and time of payment of the fees are freely set by the lawyer in agreement with her or his client in all Member States.
French: Le mode et les délais de paiement des honoraires sont librement fixés par l’avocat en accord avec son client dans tous les Etats membres.
English: After referring to dictionary definitions of the expression "roller skate," counsel summarized by submitting that a roller skate is a boot or shoe, with rollers attached, that is used to glide over smooth surfaces.
French: Après avoir donné des définitions de dictionnaires de l'expression anglaise «roller skate» (patin à roulettes), l'avocat les a résumées en affirmant qu'un patin à roulettes est une botte ou une chaussure munie de roulettes et servant à glisser sur une surface lisse.
English: Amendment 23 Article 10, paragraph 4 c (new) (4c) More specific rules concerning the functions of the authorities and financial management and control of the joint programs shall be established in the implementing rules referred to in Article 11.
French: Amendement 24 Article 11, paragraphe 2 (2) Les règles d’application portent sur les critères et les procédures d’allocation de fonds, le taux de cofinancement, la préparation de programmes conjoints, la sélection de projets conjoints, la gestion technique et financière de l’assistance, le contrôle et l’audit financiers, le suivi et l’évaluation, la visibilité et la publicité.
English: Appellant's Rebuttal [16] In rebuttal, the appellant suggested that perhaps the written exam tested candidates' ability to perform research, but she maintained it did not assess the ability it was supposed to evaluate.
French: Réplique de l'appelante [16] Dans sa réplique, l'appelante mentionne que l'examen écrit vérifiait peut-être la capacité des candidats à exécuter une recherche, mais elle continue de prétendre qu'elle n'évaluait pas ce qu'elle était censée évaluer.
English: "Our Renewal Strategy for Jobs and Growth focuses on youth as a priority in our overall economic agenda and highlights the need to enhance the skills of our province's young people.
French: « Notre stratégie de renouvellement pour la croissance et la création d'emplois met l'accent sur la jeunesse, une priorité dans notre programme global de développement économique, et elle souligne l'importance d'aider les jeunes de la province à accroître leurs compétences.
English: The GEF-funded project on the demonstration of a regional approach for the environmentally sound management of polychlorinated biphenyls in West Africa was under way, with the Basel Convention Regional Centre in Dakar serving as the executing agency for the project.
French: Le projet financé par le FEM relatif à la démonstration d'une approche régionale de la gestion écologiquement rationnelle des biphényles polychlorés en Afrique occidentale était en cours; le Centre régional de la Convention de Bâle de Dakar faisait office d'organisme d'exécution pour ledit projet.
English: Venture is a private Canadian company that produces machine tufted carpeting in its plant in Drummondville, Quebec.
French: Venture est une société appartenant à des intérêts privés qui produit du tapis sur machine à touffeter à son usine de Drummondville (Québec).
English: If, at first, issues of cultural ‘transfer’ were still discussed mainly as individual culturally specific problems (that is, primarily as lexical problems considered from a cultural perspective), this dimension was soon extended to the level of discourse.
French: Si, dans un premier temps, les problèmes de « transfert » culturel furent encore essentiellement évacués comme des problèmes de détail culturels spécifiques, c’est à dire discutés avant tout comme des problèmes lexicaux selon des conditions culturelles, cette dimension fut cependant bientôt élargie au domaine du discours.
English: Return to Canada - Permanent Residents Applicants residing in Algeria The application forms and instructions are available only on Internet.
French: RÉSIDENTS PERMANENTS RETOURNANT AU CANADA PERSONNES RÉSIDANT EN ALGÉRIE DEMANDE DE TITRE DE VOYAGE Le formulaire de demande et les instructions sont disponibles uniquement sur le site Internet.
English: In areas of minority concentration a State programme for the teaching of the Georgian language is being conducted.
French: De plus, un programme public d'enseignement du géorgien a été entrepris dans les régions à forte concentration de minorités linguistiques.
English: But the package in testing was installable on a testing machine as the gcc4 transitioned packages had not "trickled down" to testing.
French: Au même moment, le paquet de testing était installable sur une machine testing puisque les paquets ayant effectué la transition gcc4 n'avaient pas atteint testing.
English: Again acting under Chapter VII, the Security Council on 27 April adopted resolution 1673, and that resolution renewed the 1540 Committee for two years, and re-emphasized the requirements of 1540 and the need for States to implement their 1540 obligations.
French: Agissant encore en vertu du Chapitre VII de la Charte, le Conseil de sécurité a adopté, le 27 avril 2006, la résolution 1673, par laquelle il a décidé de proroger pour une période de deux ans le mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004), et a rappelé les exigences arrêtées dans la résolution 1540 et la nécessité pour les États de respecter leurs obligations à ce titre.
English: The article can be viewed and downloaded from the Press section of the website Draco. The New Magazine of Italiaracing, the most popular online magazine in the world of Motorsport, comes with 4 pages dedicated to the Team Owner Draco, Adriano Morini.
French: Officialisé le 7 décembre dernier par la Fédération Française du Sport Automobile (FFSA), Nathanaël Berthon a rejoint dans l'èquipe des pilotes français les plus fortes du monde et il a participé à une semaine à Chamonix pour la préparation mentale et physique (il se distingue pour la meilleure performance lors des tests de réflexes).
English: • Participation in learning events has increased by 245%
French: • La participation aux événements d’apprentissage a augmenté de 245 p.
English: He will be sadly missed by his many friends and colleagues not only here in this House but also in the United Kingdom in the Labour movement particularly and most of all in his beloved Liverpool.
French: Il manquera cruellement à ses collègues, non pas seulement ici dans cette Assemblée, mais également au Royaume-Uni, particulièrement au sein du Labour et, pardessus tout, dans sa ville bien aimée de Liverpool.
English: Establishing new partnerships with the various players on the international stage Africa The French Presidency will endeavour to implement the positions laid down in the EU-Africa strategic partnership that was adopted at the Lisbon summit of December 2007 and to monitor the action plan.
French: Construire de nouveaux partenariats avec les différents acteurs de la scène internationale Afrique La présidence française s’attachera à mettre en œuvre les orientations définies dans le partenariat stratégique UE-Afrique adopté lors du sommet de Lisbonne de décembre 2007 et à assurer le suivi de son plan d’action.
English: Approximately equal proportions of CSs indicated a preference for working in the private sector (42% versus 25% of all respondents in all other groups) or the FPS (39% versus 54% of all others) prior to accepting a Public Service job.
French: Un pourcentage à peu près équivalent de CS ont manifesté une préférence pour un emploi dans le secteur privé (42 %, par rapport à 25 % de tous les répondants et répondantes de tous les autres groupes) ou à la FPF (39 % c. 54 % de tous les autres) avant d’accepter un emploi à la fonction publique.
English: HRDC funding $27.4M Other funding: $44.5M Legend
French: Financement de DRHC 27,4 M$ Autres sources : 44,5 M$ Légende
English: Stresses the importance of States taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia through the adoption of preventive measures, and calls upon States to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts;
French: Souligne qu'il importe que les États prennent des mesures efficaces pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les personnes ayant commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment en adoptant des mesures préventives, et demande aux États de faire en sorte que les efforts de consolidation de la paix après les conflits s'accompagnent de mesures de ce type;
English: Second, specific provision should be made for conservation of biodiversity by ensuring that: (a) resource policies and legislation cover conservation of all wild species, within-species genetic diversity, and ecosystem diversity; and (b) decisions that have an impact on the environment consider the effects on biodiversity.
French: DeuxiÃ¨mement, des dispositions particuliÃ¨res devraient Ãªtre prises en vue de la conservation de la biodiversitÃ©, c'est-Ã -dire s'assurer que : a) les politiques et les lois en matiÃ¨re de ressources portent sur la conservation de toutes les espÃ¨ces sauvages, de la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique au sein des espÃ¨ces et de la diversitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes, et b) les dÃ©cisions qui ont des incidences sur l'environnement tiennent compte des effets sur la biodiversitÃ©.
English: See generally, Schrijver, supra note 9, pp. 4-7.
French: See generally, Schrijver, supra note 9, pp.
English:  While the geographical (G) medical factor provides only that  you are unfit sea duty, because of the occupational (O)  medical factor limitations, your employment with a service  battalion or with any other field unit would be very  restrictive, and you would experience great difficulty in  completing either the MSE Op TQ5 course or the Junior  Leader's course.
French: Même si le facteur médical géographique (G) prévoit   seulement que vous êtes inapte aux missions en mer, en   raison de vos limites relatives au facteur médical   occupationnel (O), votre emploi dans un bataillon de service   ou dans toute autre unité hors siège serait très restrictif,   et vous éprouveriez beaucoup de difficulté à compléter ou le   cours TQ5 du conducteur MMS ou le cours de chef subalterne.
English: Economic decline, social tension, aggressive nationalism, intolerance, xenophobia and ethnic conflicts threaten stability in the CSCE area.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour que ces besoins soient satisfaits et que les engagements humanitaires soient respectés.
English: <TABLE WIDTH="98%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
French: <BODY BGCOLOR="#E8E5D3" TEXT="#1A1A1A" LINK="#003366" VLINK="#660000" LEFTMARGIN="0" TOPMARGIN="0" MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0">
English: The Government will work with Aboriginal leaders and provinces and territories to develop a new approach with workable solutions to meet the established targets.
French: Le gouvernement collaborera avec les dirigeants autochtones, les provinces et les territoires afin d’élaborer une nouvelle approche dotée de solutions viables pour réaliser les objectifs établis.
English:  Back to top Emission Sources 2 and 3 As noted, pipeline installations are only required to report the emissions from stationary combustion equipment.
French: Deuxième et troisième sources d'émission Comme mentionné, les installations de pipelines ne sont tenues de déclarer que les émissions de l'équipement de combustion fixe.