ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also more willing to talk to members of the boarding party, sharing with them what they have seen and heard in the region.
French: Ils acceptent également plus volontiers de parler aux membres de l’équipe d’arraisonnement et de leur raconter ce qu’ils ont vu et entendu dans la région.
English: Jobs do make a big difference.
French: Les emplois constituent une différence énorme.
English: Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Extensive coal reserves exist, but the Government is committed to ensuring that if these are tapped as a source of energy, appropriate technological measures are used to prevent degradation of the environment.
French: D'importantes réserves de charbon existent, mais le Gouvernement tient à faire en sorte que, si elles sont exploitées comme sources d'énergie, des mesures technologiques appropriées soient appliquées pour prévenir une dégradation de l'environnement.
English: Instead, Member States should seek consensus through dialogue and consultation and in accordance with the principle of democratic international relations.
French: Les États Membres devront plutôt rechercher le consensus par le biais du dialogue et de consultations, conformément au principe de la démocratie les relations internationales.
English: Towards 2000 Sub-themes: 1.
French: L'avenir du sport en Europe: vers  l'an 2000  Sous-thèmes:  1.
English: It is in critical situations of this nature that language experts employing current linguistic concepts as described above are needed: experts who are first and foremost language teachers.
French: C’est dans ces situations critiques qu’on a besoin d’experts de langues, autrement dit, en partant des concepts linguistiques actuels décrits plus haut: d’experts de communication, que sont en priorité les professeurs de langues.
English: After identifying the newer content on gender statistics for the database, it was necessary to collect the data.
French: Après avoir défini le nouveau contenu de la base de données concernant les statistiques sexospécifiques, il a fallu recueillir les données.
English: 11 AD Regt deploys their stinger teams all over the range to track the various NATO planes.
French: Le 11 AD Regt déploie des équipes Stinger dans le champ de tir pour dépister les divers aéronefs de l’OTAN.
English: Moreover, this deliberately imposed humanitarian crisis is only worsening with the globally rising food and fuel prices affecting the whole international community.
French: Qui plus est, cette crise humanitaire imposée délibérément ne fait que s'aggraver du fait de la hausse mondiale des prix des denrées alimentaires et du carburant qui touche l'ensemble de la communauté internationale.
English: 21% intend to retire within 5 years.
French: Ces chiffres correspondent à l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Business linkages are not only important in establishing the flow of resources to the farm, but are also valuable in helping understand the distribution of farm income and wealth.
French: Les liaisons commerciales sont importantes non seulement pour établir le flux de ressources vers l'entreprise agricole, elles permettent aussi de comprendre la distribution du revenu et de la richesse agricoles.
English: Subsidised food imports from the EU have increased the difficulties faced by Estonian farmers.
French: Les importations subventionnées de produits alimentaires en provenance de l'Union européenne ont accentué les difficultés que connaît l'agriculture.
English: Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the provision for doubtful accounts receivables, we expect all significant accounts receivable at 31 December 2006 to be collected.
French: Mis à part des montants jugés irrécouvrables, comptabilisés dans la provision pour créances douteuses, nous comptons recouvrer toutes les sommes significatives qui étaient à recevoir au 31 décembre 2006.
English: Our rich and diverse cultural heritage is something that the citizens of Europe should be proud of and, indeed, is one of the primary reasons why millions of people from around the world visit Europe every year.
French: Les citoyens européens peuvent s'enorgueillir de leur héritage culturel riche et diversifié qui constitue l'une des principales raisons pour lesquelles des millions de touristes du monde entier visitent l'Europe chaque année.
English: In cluster 9, related  matters of disarmament and international security: A/C.1/57/L.45, Consolidation of peace through practical disarmament measures.
French: Au titre du groupe 9, questions connexes liées au désarmement et à la sécurité internationale : A/C.1/57/L.45, « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: Lastly, we’d like to thank all of you who helped out with the Flickr Twitter Beta .
French: Enfin, nous aimerions remercier tous les membres qui nous ont aidé sur le groupe Flickr Twitter Beta pendant la phase de test de cette nouvelle fonctionnalité.
English: Period of Validity of the Certificate Attesting the Right to Use the Appellation of Origin 33. The period of validity of the certificate shall be 10 years following receipt of the application by Kyrgyzpatent.
French: Les données relatives à l’enregistrement et au droit d’utilisation de l’appellation d’origine qui ont été portées dans le registre sont publiées par Kirghizpatent dans le bulletin officiel dans les trois mois qui suivent la date d’inscription dans le registre.
English: The Commission welcomed the proposal to study further the desirability and feasibility of undertaking future work on those topics.
French: La Commission a accueilli favorablement la proposition tendant à examiner plus avant l'opportunité et la possibilité de travaux futurs sur ces sujets.
English: As one speaker on behalf of a large group said, major efforts were needed to “preserve the plurality of languages” in information output.
French: Comme l'a dit un intervenant parlant au nom d'un grand groupe de pays, il était nécessaire de redoubler d'efforts pour « préserver la pluralité des langues » au niveau des produits d'information.
English: VOLUME OUTRAGEOUS BODY HAIRSPRAY MAXIMUM HOLD AEROSOL Helps hold lift fine hair for added volume and body.
French: FIXATIF CORPS REMARQUABLE TENUE MAXIMALE EN AÉROSOL VOLUME Aide à tenir les cheveux fins pour davantage d'ampleur et de corps.
English: Cores from two deep-sea sites from the Labrador Sea have been extensively studied using various analyses.
French: Des carottes provenant de deux sites de forage en eaux profondes dans la mer du Labrador ont été étudiées en détail à l'aide de diverses techniques.
English: "The government will not consider any merger among major banks until the new policy framework is in place.
French: « Le gouvernement n'étudiera pas de nouveau projet de fusion de grandes banques avant que le nouveau cadre stratégique ne soit en place.
English: Sew the badge(s) on your child’s favourite towel
French: Cousez l’écusson sur la serviette préférée de votre enfant
English: The proposed amendments found in Bill C-19 will strengthen Canada's ability to innovate and compete in a global economy to the benefit of all Canadians.
French: Les modifications proposées par le projet de loi C-19 renforceront la capacité du Canada d’innover et de faire concurrence dans une économie mondialisée, au profit de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: A Green Economy Initiative: promoting investment in long-term environmental sustainability and putting the world on a climate-friendly path;
French: Initiative pour une économie verte : promouvoir les investissements propices à l'écoviabilité et les modes de fonctionnement qui ne favorisent pas les changements climatiques;
English: 9-15 ENTRY IN THE APPROPRIATE VESSEL'S PAPER
French: 9-15 MENTION DANS LE DOCUMENT DE BORD APPROPRIÉ DU BATEAU
English: The fact is that I can also see a certain intergenerational inequality at the moment in air transport.
French: À vrai dire, je constate pour le moment certaines inégalités intergénérationnelles dans le transport aérien.
English: However, it was agreed that Variant B, or the “opt-in” approach, would allow the member States of that grouping to ratify the draft convention independently, thus allowing for greater speed and efficiency in the ratification process, and avoiding the possibility that the chapter on jurisdiction could become an obstacle to broad ratification.
French: Il a été convenu en revanche que la variante B, c'est-à-dire une clause d'acceptation expresse, permettrait aux États membres du groupement de ratifier le projet de convention indépendamment, et donc d'accélérer et de rendre plus efficace le processus de ratification, et d'éviter ainsi que le chapitre sur la compétence ne devienne un obstacle à une large ratification.
English: Collaborative approaches between Israel, Jordan and the Palestinian Authority are nee ed to halt the degradation of the world's unique geomorphological feature.
French: Il sied qu'une collaboration soit poursuivie entre Israël, la Jordanie et l'Autorité palestinienne en vue de freiner la dégradation de l'unique élément géo-morphologique du monde.
English: It also included provisions aimed at preventing Members from getting around their commitments to reduce export subsidies, and set out criteria for food aid.
French: Il empêche également les Membres de contourner leurs engagements de réduction des subventions à l’exportation.
English: The rest are divided almost equally between Finland and Germany, while Poland and UNDP have implemented only a few projects.
French: Les autres sont répartis presque également entre la Finlande et l'Allemagne, tandis que la Pologne et le PNUD n'ont mis en œuvre que quelques projets.
English: Others consider that the ECB has already demonstrated a commitment to increased openness, and do not therefore think that any changes are necessary.
French: D'autres membres sont d'avis que la BCE a déjà témoigné de sa volonté de faire preuve d'une plus grande transparence et ils ne pensent donc pas que des modifications soient nécessaires.
English: The schooner had been proposed in 1882 as the main emblem of the Acadian people by Father Marcel-François Richard, who was instrumental in the adoption of Assumption Day as the distinctive national Acadian day, as well as the tricolour flag and other Acadian symbols.
French: La goélette avait déjà été proposée, en 1882, comme emblème principal du peuple Acadien par l’abbé Marcel-François Richard, qui fut l’artisan de l’adoption de l’Assomption comme fête nationale distincte, du drapeau tricolore et des autres symboles acadiens.
English: Member States as well as Observers and other organizations attending the session are requested to convey their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (Ms. Marcela Romero (fax 1 (212) 906-5634; or e-mail marcela.romero@undp.org)).
French: Les États Membres ainsi que les Observateurs et autres organisations qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (Mme Marcela Romero (télécopie 1 (212) 906-5634; ou courriel marcela.romero@undp.org)).
English: Within these spheres, the Directorate supports senators and members of the House of Commons in their promotion of democracy, the Canadian parliamentary system and good governance internationally.
French: Dans chacun de ces domaines, la direction soutient les sénateurs et les députés dans leurs efforts pour promouvoir la démocratie, le système parlementaire canadien et la saine gouvernance à l’échelle mondiale.
English: Rooms spacious, maybe not stunning but nice breakfast. Lots of beautiful flowers on balcony.
French: Aucune assistance du propriétaire pour nous indiquer un autre restaurant.
English: At the time of drafting this provisional agenda, there are no proposals under this item.
French: Au moment de rédiger le présent ordre du jour provisoire, aucune proposition n'a été formulée sous ce point.
English: The society may be founded by a group of no less than 10 citizens (art.
French: L'association doit être fondée par un groupe de 10 ressortissants au moins (art. 8).
English: Research is ongoing to constantly improve our scientific understanding of the systems that influence weather and the methods and tools to better predict environmental hazards.
French: On poursuit des recherches pour améliorer sans cesse notre compréhension scientifique des systèmes qui régissent les conditions météorologiques, ainsi que les méthodes et outils permettant de mieux prédire les menaces écologiques.
English: The report also includes major results achieved in each of the UNIFEM programme areas and looks at challenges and opportunities for the second biennium of its Strategy and Business Plan.
French: Le rapport présente également les principaux résultats enregistrés dans chacun des domaines de programmation d'UNIFEM et examine les problèmes et les perspectives pour la deuxième période biennale de la Stratégie et du Plan d'action.
English: Exceptions shall be permitted only in cases provided for by international law.’
French: L’article 5.2 dit ceci:
English: This is particularly the case in the field of major communicable diseases (HIV/AIDS, malaria and TB), where coordination between research and development has been crucial, and with promotion of sexual and reproductive health and rights.
French: C’est notamment le cas dans le domaine des principales maladies transmissibles (VIH/SIDA, malaria et tuberculose), où la coordination entre recherche et développement a été cruciale, et dans celui de la promotion de la santé et des droits génésiques et sexuels.
English: 11 New title Possible values: yes, no.
French: 11 Nouvel ouvrage Réponses possibles : oui, non.
English: To facilitate government representatives' continuous access to information, the Division for Sustainable Development should take the following initiatives:
French: Afin que les représentants des gouvernements puissent se procurer l'information dont ils ont besoin quand ils en ont besoin, la Division du développement durable devrait prendre les mesures ci-après :
English: There may be situations, however, in which central bank reserves are in excess of banks' demand.
French: Il peut y avoir des moments, toutefois, où les réserves en monnaie centrale excèdent la demande des banques.
English: Since perceived milk insufficiency and breast problems are the main cause of early termination of breastfeeding among disadvantaged women (Evers et al 1998; Hill & Aldag 1991; Barron et al 1988) training of CPNP program workers should address practical knowledge and skills regarding the proper technique required to establish successful breastfeeding, and problem-solving for dealing with breastfeeding problems.
French: Comme l’insuffisance de lait et les problèmes de douleurs aux seins sont les principales causes d’arrêt précoce de l’allaitement chez les femmes défavorisées (Evers et coll., 1998; Hill et Aldag, 1991; Barron et coll., 1998), les connaissances pratiques et les compétences concernant la bonne technique de l’allaitement, de même que la solution aux problèmes courants d’allaitement, devraient être dispensées à tous les travailleurs du programme PCNP.
English: Amongst those who participated in the training, ten times as many agreed that they found volunteering more enjoyable after they had received their training than those who disagreed on the evaluation survey.
French: Parmi les participants à la formation, ceux qui déclaraient retirer davantage d'agrément du bénévolat après avoir reçu leur formation étaient dix fois plus nombreux que ceux qui étaient d'avis contraire lors de l'enquête.
English: 4.2 Appropriateness of Contribution Agreement, Guidelines and Level of Flexibility There was very strong agreement that the contribution agreement approach was appropriate.
French: Plusieurs répondants ont dit craindre que la prolongation du financement sur une année de plus (2001-2002) ne nuise à leurs chances de recevoir un financement supplémentaire dans le nouveau CFRS.
English: In addition, he completed a second collection of essays, tentatively entitled Canada's Conundrum:
French: En outre, il a terminé une deuxième collection d'essais, intitulée provisoirement Canada's Conundrum:
English: The work plan will be revised to take into account expert comments and subsequently submitted for further consideration at the next meeting of the Expert Group.
French: Le plan de travail sera remanié à la lumière de ces commentaires puis soumis à la prochaine réunion du Groupe d'experts pour un nouvel examen.
English: The federal government has paid out over $660 million on Track A claims and USDA has forgiven over $15 million in debt.
French: L'administration fédérale leur a versé plus de 660 millions de dollars et le Ministère de l'agriculture a remis plus de 15 millions de dollars de dettes.
English: Thus, the techniques for conducting good evaluation do not need to be invented, two decades of evaluation research have provided a basic conceptual framework for undertaking such efforts.
French: Il n'y a donc nul besoin d'inventer les techniques propres à une bonne évaluation. Les fruits de deux décennies de recherche nous offrent le cadre conceptuel voulu pour entreprendre l'évaluation de nos activités.
English: 2908.91.00 --Dinoseb (ISO) and its salts 5.5% 5.5% (A) UST:
French: 2908.91.00 --Dinosèbe (ISO) et ses sels 5,5 % 5,5 % (A) TÉU:
English: Let us be honest, we are all aware that we started the conciliation procedure from very opposed positions - there was even a certain amount of interinstitutional tension between Parliament and the Council - with many national differences in terms of both experience and interests.
French: Soyons francs : nous sommes tous conscients d'avoir entamé la procédure de conciliation sur des positions divergentes - voire une certaine dose de tension interinstitutionnelle entre le Parlement et le Conseil - et avec de grandes diversités nationales, tant en termes d'expériences que d'intérêts.
English: There is still no compatibility of the national judicial procedures with the requirements of the Convention.
French: Les procédures judiciaires nationales ne sont toujours pas compatibles avec les prescriptions de la Convention.
English: Embedded between nearby Alpine peaks and the hilly terrain of the Jura, the French-speaking city of Geneva lies in the bay where the Rhone leaves Lake Geneva.
French: Blottie entre les sommets alpins proches et les collines du Jura, la ville francophone de Genève est située dans la baie où le Rhône quitte le lac Léman.
English: I am very interested in its outcome.
French: Les données qui en résulteront m'intéressent au plus haut point.
English: Although in the busy hotel part of Funchal, once in the hotel, everthing is very quite and peaceful.
French: En bord de mer, dans un quartier récent où sont regroupés les établissements hôteliers et les services correspondants (locations de voitures, agences de tourisme, ...).
English: The claimant asserts personal losses and business losses allegedly sustained in connection with a contracting business in Kuwait in the amount of USD 22,262,837.
French: Le requérant fait état de pertes personnelles et de pertes commerciales ou industrielles qu'il aurait subies dans le cadre d'une activité contractuelle au Koweït pour un montant de USD 22 262 837.
English: The item on procurement practices in the United Nations has been included in the preliminary listing, based on the suggestions made by the secretariat of the World Food Programme to review procurement practices in the United Nations system, and by the secretariat of the Food and Agriculture Organization of the United Nations that a system-wide review of electronic-procurement (e-procurement) be undertaken.
French: La question des pratiques des Nations Unies en matière d'achats a été inscrite sur la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports sur la base des suggestions faites par le secrétariat du Programme alimentaire mondial (PAM), afin d'examiner les pratiques d'achats, et par le secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) visant à ce que soit entrepris un examen à l'échelle du système de l'achat en ligne.
English: Irregular chromosome behaviour during meiosis may play a decisive role in determining the fertility level.
French: Le comportement irrégulier des chromosomes durant la méiose joue possiblement un rôle décisif dans la détermination du taux de fertilité.
English: In the latest October report, the new Secretary-General of the OAS proposed “fully and effectively carrying out the objectives of the Mission, in particular those intended to significantly reinforce verification of matters associated with respect for human rights and to follow up the application of the Justice and Peace Law in the course of demobilization, disarmament and reintegration”.
French: Dans le second, qui date d'octobre, le nouveau Secrétaire général de l'Organisation a proposé «d'accomplir pleinement et efficacement les objectifs de la Mission, en particulier ceux qui consistent à renforcer de manière significative la vérification des questions de respect des droits de l'homme et à suivre l'application de la loi de justice et de paix dans le contexte de la démobilisation, du désarmement et de la réintégration».
English: This "holding letter" was necessary because the work of the "special working group of the Board of Governors" responsible for setting school fees for category III had not yet finished.
French: Cette «réponse d’attente» était nécessaire parce que les travaux du «groupe de travail spécial du Conseil supérieur» responsable de l’évolution des droits d’inscription de la catégorie III n’étaient pas terminés.
English: A report on sexual abuse and exploitation of children raised awareness, galvanized high-level government commitment, fostered a strong partnership with stakeholders in the tourism industry, and resulted in the finalization of a national plan of action on commercial sexual exploitation of children and the establishment of a task force on child sex tourism.
French: La publication d'un rapport sur la maltraitance et l'exploitation sexuelles des enfants a permis de sensibiliser la population à cette question, de renforcer l'engagement des hauts fonctionnaires, d'encourager l'instauration d'un partenariat solide avec les acteurs du secteur touristique, et elle a entraîné l'élaboration d'un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la création d'un groupe d'étude du tourisme pédophile.
English: The slow progress in the registration and reserve creation component has resulted in delayed progress in this program component. The degree of completion for the Child and Family Services sub-component is illustrated in Figure 17.
French: La lenteur du cheminement de la composante liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves a retardé l'avancement de la composante liée au services à l'enfance et à la famille . L'état d'avancement de la sous-composante liée aux services à l'enfance et à la famille est illustré à la figure 17.
English: This, I think, will be one of the preconditions if we are to be stronger in our fight against organised crime and corruption across the region.
French: La Macédoine désire faire profiter ce pays voisin de son expérience car elle sait qu’une coopération transfrontalière peut faire évoluer positivement une situation en établissant un climat de confiance.
English: Health Canada is taking part in an international effort to gather data and exchange information on exposure to PBDEs and their human health impact.
French: «Je tiens à rassurer la population canadienne : l’industrie du saumon d’élevage fait l’objet d’une réglementation stricte du Gouvernement du Canada pour tout ce qui concerne son incidence sur la santé humaine et l’environnement.