ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration This budget covers the running costs of the ANOCA headquarters, the organisation of extraordinary meetings of the Executive Committee and the Extraordinary General Assembly, as well as the mission and travel costs of senior officials.
French: Administration Ce budget couvre les frais de fonctionnement du siège de l’ACNOA, l’organisation des réunions extraordinaires du comité exécutif et de l’Assemblée générale extraordinaire, ainsi que les frais de missions et de voyages de ses dirigeants.
English: No decision was taken nor adopted by the Governing Council on the topic during its twenty-third session, in 2005.
French: À sa vingt-troisième session, en 2005, le Conseil d'administration ne s'est pas prononcé sur cette question.
English: They noted that different scales of deposition maps could alter calculated exceedances; large grids generally gave underestimates.
French: Ils ont fait observer qu'en modifiant l'échelle des cartes et des dépôts, on pouvait modifier le calcul des dépassements, et que des mailles larges livraient généralement des sous-estimations.
English: In view of the brutal acts of coercion and economic aggression by the United States Government designed to suffocate the Cuban economy and subdue the country by force, on 6 August 1960, the Cuban Government nationalized 26 large United States enterprises based in Cuba as well as the sugar mills and the electricity and telephone companies.
French: Face aux actes brutaux de coercition et d'agression économique du fait du Gouvernement des États-Unis, qui prétendait étouffer l'économie cubaine et soumettre le pays par la force, le Gouvernement cubain a décrété, le 6 août 1960, la nationalisation de 26 grandes entreprises nord-américaines implantées à Cuba, en plus des sociétés sucrières et des compagnies d'électricité et de téléphone.
English: There was never a referendum for me to be English or to have British citizenship - which has been changed from being a subject - nor has there been a referendum on the treaties which, nearly two decades ago, created the notion of European citizenship, linking it specifically to certain rights that we have and that we enjoy throughout Europe, nothing more and nothing less.
French: Il n'y a jamais eu de référendum pour me demander si je voulais être Anglais ou avoir la citoyenneté britannique - je ne suis plus un sujet - pas plus qu'il n'y a eu de référendum sur les traités qui, il y a près de vingt ans, ont créé la notion de la citoyenneté européenne, l'associant spécifiquement à certains droits que nous avons et dont nous jouissons à travers l'Europe, ni plus ni moins.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation iii
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui iii
English: Where the case worker has specific knowledge that the client and dependants are not in receipt of, or eligible for benefits from another source, this must be noted on the file with the explanation and is subject to verification by the review team.
French: Lorsque l'agent chargé du traitement de cas a des connaissances particulières à l'effet que le client et les personnes à charge ne reçoivent pas de prestation, ni ne sont admissibles à des prestations provenant d'une autre source, il doit inscrire une note à cet effet dans le dossier, qui doit faire l'objet d'une vérification par l'équipe chargée de l'examen.
English: There is also an 18-bed hospital on Cayman Brac and several district health centres and clinics.
French: Il y a également un hôpital de 18 lits à Cayman Brac et plusieurs centres de santé et dispensaires de district.
English: There is a pervasive belief among counsellors that adolescents are the most difficult clients to work with (Church, 1994).
French: La majorité des conseillers trouvent que les adolescents sont les clients les plus difficiles à traiter (Church, 1994).
English: With respect to minerals and metals, the pattern is similar, with a slight increase in the share of developing countries as a group, composed of a large increase for Asia, stagnation for America and a halving for Africa.
French: On retrouve le même profil d'évolution dans le secteur des minéraux et des métaux, bien que la part de l'ensemble des pays en développement ait légèrement augmenté, la part de l'Asie ayant fortement augmenté, celle de l'Amérique ayant stagné et celle de l'Afrique ayant diminué de moitié.
English: _____ _____ Net effect on ITC $10,500 $10,500 Top of Page Section II:
French: _____ _____ Effet net sur le CII 10 500 $ 10 500 $ Haut de la page Section II :
English: The United States does not even try to respond to Canada’s points that the USITC got exactly backwards its analysis of the "central problem" facing the US industry – alleged Canadian overproduction – and still relies on the same Bank of America report that the Panel effectively dismissed as inadequate to support the USITC’s conclusion.
French: Les États-Unis ne tentent même pas de répondre aux arguments du Canada selon lesquels l'USITC concevait exactement à rebours son analyse du "problème central" auquel était confrontée la branche de production des États-Unis – la surproduction canadienne alléguée – et ils s'appuient encore sur le même rapport de la Bank of America que le Groupe spécial a en fait rejeté comme étant inadéquat pour étayer la conclusion de l'USITC.
English: Some 1,941 vessels that moored in Cuban ports between July 2008 and July 2009 were banned from entering North American ports for 180 days.
French: Au total, 1 941 navires qui ont accosté à Cuba entre juillet 2008 et juillet 2009 ont été interdits d'entrée dans les ports des États-Unis pendant 180 jours.
English: The railway running trades workers — engineers, conductors, trainmen, machinists, moulders, boilermakers, carpenters, bricklayers, and upholsters, were among the many trades joining the international unions.
French: Le personnel roulant des chemins de fer - ingénieurs, conducteurs, agents de train - les machinistes, les mouleurs, les fabricants de chaudières, les charpentiers, les briqueteurs et les rembourreurs comptaient parmi les nombreux corps de métier adhérant aux syndicats internationaux.
English: Her delegation concurred with the Special Rapporteur's conclusions, particularly those concerning opposition to and reclassification of interpretative declarations.
French: La délégation roumaine souscrit aux conclusions de ce dernier, notamment celles qui concernent l'opposition aux déclarations interprétatives et leur requalification.
English: Canzona was realized with a Yamaha DX-7II/E!
French: Canzona a été réalisée à l’aide des synthétiseurs Yamaha DX-7II/E!
English: • a home ownership program with payments geared to income;
French: • un programme d’accession à la propriété dont les paiements sont calculés en fonction du revenu;
English: S/2004/560 Letter dated 9 July 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/560 Lettre datée du 9 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He confirmed that the selection board had found nine candidates to be fully qualified for appointment.
French: Il a confirmé que le jury de sélection avait considéré que neuf candidates et candidats étaient parfaitement compétents pour le poste.
English: A PAR will be added to an individual's RRSP contribution room for the year of termination of membership.
French: Le FER est ajouté aux droits de cotisation au titre des REER du particulier pour l'année du retrait.
English: It has been committed to meeting these demands and thereby provide greater accountability and transparency in its entire operational framework.
French: Il s'est engagé à respecter ces objectifs et à faire montre d'une plus grande responsabilisation et d'une plus grande transparence par rapport à l'ensemble de son cadre opérationnel.
English: This targeted mailing provided information about the benefits and encouraged individuals to apply.
French: En communiquant avec des groupes précis par la poste, nous avons pu renseigner les personnes ciblées au sujet des prestations et les inciter à présenter une demande.
English: Firstly, I would like to thank you for giving me the floor.
French: Tout d'abord, je vous remercie de me donner maintenant la parole.
English: Finally, Tables 5 and 6 present what are perhaps the most surprising data.
French: Enfin, les tableaux 5 et 6 présentent les données qui sont peut-être les plus surprenantes.
English: These conditions are a fundamental element of the Stabilisation and Association process and are integrated into the Stabilisation and Association Agreement signed with Croatia.
French: Ces conditions qui constituent un élément fondamental du processus de stabilisation et d'association sont intégrées dans l'accord de stabilisation et d'association signé avec la Croatie.
English: H39-370/1-1996E ISBN:0-662-24401-X Last Updated: (none) Important Notices
French: : H39-370/1-1996F  ISBN : 0-662-81062-7 Mise à jour : (none) Avis importants
English: As noted, in this article "grain" includes these crops.)
French: Comme nous venons de le mentionner, le mot « céréales » employé dans le présent article comprend ces denrées).
English: Asset Condition of Cultural Resources as a Percentage of Total Number of Assets
French: État des ressources culturelles, en pourcentage du nombre total des biens
English: This year's awardees of $20,000 scholarships are as follows:
French: Les titulaires des bourses de 20 000 $ sont les suivants :
English: It also calls on the IMF to promote the voluntary inclusion of CACs.
French: Il appelle en outre le FMI à promouvoir cette pratique.
English: These veterans have voiced their expectation that Veterans Affairs Canada should recognize their survivors for their role in supporting them.
French: Les anciens combattants ont fait savoir au ministère des Anciens Combattants qu'ils s'attendaient à ce que l'on reconnaisse le rôle des conjoints à titre d'aidants naturels auprès de ceux-ci.
English: The rates among men and women 35 to 90 years of age are expected to decrease from 780 and 415 per 100,000 respectively (1982-86 data) to 655 and 310 per 100,000 respectively by the year 2000.
French: Chez les hommes, le taux de mortalit´ due aux maladies cardioe vasculaires commence a augmenter environ dix ans plus tot que chez ` ˆ les femmes, mais presque autant de femmes que d’hommes finissent par mourir de ces maladies (36 794 comparativement a 40 977 en ` 1987).
English: The former is more likely to emphasise the cognitive, whereas the latter gives expression to the affective and develops the active.
French: Ce modèle recourt à la distinction entre une approche « minimale » et une approche «maximale» (McLaughlin, 1992 ; Richardson, 1996) et opère une autre distinction entre l'élément « éducation civique » de l'éducation à la citoyenneté et la dimension « personnelle, sociale et morale ».
English: In 2000, Air Canada acquired Canadian Airlines International.
French: En 2000, Air Canada a fait l'acquisition de Lignes aériennes Canadien International.
English: Back This community based museum focuses on the history of the Town of Oakville through the interpretation of the town's founder William Chisholm, and the five generations of Chisholms who lived at the Erchless Estate over a period of 130 years.
French: Précédent This community based museum focuses on the history of the Town of Oakville through the interpretation of the town's founder William Chisholm, and the five generations of Chisholms who lived at the Erchless Estate over a period of 130 years.
English: His organization hoped the Sub-Commission would appeal to the Mexico authorities to respect human rights and release political prisoners and that it would recommend to the signatories of the San Andres Accords the resumption of dialogue and the discharge of their written undertakings.
French: Le Conseil indien sud-américain demande à la Sous-Commission de lancer un appel aux autorités mexicaines pour qu'elles respectent les droits de l'homme et libèrent les prisonniers politiques, et de recommander aux parties ayant signé les Accords de San Andrès de reprendre le dialogue et de respecter les accords signés.
English: In the emerging world of digital imaging, consumers desire easy-to-use products like the new Canon 8800F scanner that offers exceptional image quality in a compact and stylish design, making archiving old shoeboxes of photos an enjoyable trip down memory lane.
French: Caractérisé par un temps de préchauffage quasi inexistant et des vitesses de numérisation plus rapides, le Canon CanoScan 8800F assure une résolution de 4800 dpi et est 6 fois plus rapide1 que son prédécesseur, le Canon 8600F.
English: On June 8, 1994, the four Canadian producers formally requested that Commerce review its anti-dumping duty order in light of changed circumstances, pursuant to section 751 (b) of the Tariff Act of 1930.
French: Le 8 juin 1994, les quatre producteurs canadiens ont présenté en vertu du paragraphe 751 b) de la Tariff Act de 1930 une demande de réexamen de l’ordonnance antidumping du DOC pour cause de changement allégué de situation.
English: Seli Kanou Dance Studio - Lost your Password?
French: Seli Kanou Dance Studio - Perdu votre mot de passe ?
English: Baby aKhi+ took its first steps at the Côte-Rousse Activity Park, on the Chambery slopes.
French: La petite aKhi+ a fait ses premiers pas au Parc d’Activité de Côte-Rousse, sur les hauts de Chambéry .
English: The City Info-Bank Project of the Istanbul Greater Municipality In accordance with the developments in new CIS, Istanbul Greater Municipality has developed the City Info-Bank (CI-B) Project in order to provide information to the public on various subjects.
French: Le projet de banque d'information urbaine de la municipalité du Grand Istanbul Suivant l'évolution des nouveaux systèmes d'information et de communication, la municipalité du Grand Istanbul a élaboré un projet de Banque d'informations municipale (BIM), afin de fournir au public des informations sur diverse sujets.
English: • writing, critiquing and providing guidance on WD
French: • rédiger et faire l'analyse critique des DT, et fournir des conseils;
English: It held 24 meetings (see A/HRC/2006/SR.1-24) during the session.
French: Au cours de la session, il a tenu 24 séances (voir A/HRC/2006/SR.1 à 24).
English: This package will pull in all KDE applications as dependencies.
French: Ce dernier placera toutes les applications KDE dans la liste des dépendances.
English: Links to Other Sites
French: Ashcroft, village de la Colombie-Britannique; population 1664 (recens.
English: It is also recommended that simulator training be enhanced to include more, and varied, engine malfunctions from the hover.
French: Il est aussi recommandé d'ajouter plus de défaillances moteur en vol stationnaire lors de l'entraînement sur simulateur.
English: CBRA had reached agreements with virtually all the relevant market.
French: La CBRA s’était entendue avec pratiquement l’ensemble du marché concerné.
English: Justification A distinction should be made between an authorisation and a contract (cf. amendment to Article 3(12)).
French: Justification Il conviendrait d'établir une distinction entre une autorisation et un contrat (voir l'amendement à l'article 3, paragraphe 12).
English: The Tribunal notes that Peerless clearly explained in its request that domestic linings made of acetate or acetate blends, including blends of acetate and cuprammonium rayon, are not compatible with the manufacturing processes used by Peerless.
French: Le Tribunal fait observer que Peerless a clairement expliqué dans sa demande que les doublures de production nationale faites d'acétate ou de mélanges d'acétate, y compris les mélanges d'acétate et de rayonne cupro-ammoniacale, ne sont pas compatibles avec les procédés de fabrication qu'elle utilise.
English: The views of Member States on the framework and the emphasis UNIDO should give to standards, environment, technology and investment would be most welcome.
French: Les États Membres sont invités à faire connaître leurs vues sur le cadre de programmation et à indiquer quelle importance ils souhaitent que l'Organisation accorde aux normes, à l'environnement, aux technologies et aux investissements.
English: "Fedoruk, Sylvia Olga."
French: Lectures suggérées Canadian Nuclear Society.
English: It is not every distinction or differentiation in treatment at law which will transgress the equality guarantees of s.15 of the Charter.
French: 168) Ce ne sont pas toutes les distinctions ou différences de traitement devant la loi qui portent atteinte aux garanties d'égalité de l'art.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-40-02), distributed during the fortieth session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para.
French: Il est fondé sur le document GRSP-40-02, distribué lors de la quarantième session du GRSP (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par.
English: A second argument that is sometimes made when supporters of e-democracy mention the Swiss example is that there is a political culture and a tradition of direct democracy in Switzerland which is not present in most other liberal democracies.
French: Un deuxième argument parfois mis de l’avant lorsque les partisans de la démocratie électronique mentionnent l’exemple suisse consiste à dire qu’il existe en Suisse une culture politique et une tradition de la démocratie directe absente dans la plupart des autres démocraties libérales.
English: Few people know that a similar device is used for serious tests.
French: Peu de gens savent qu'on utilise un dispositif semblable pour des essais très sérieux.
English: Should the Eritrean occupation of Doumeira be allowed to prevail as a fait accompli, it is possible that the Djibouti military could begin to perceive the country's political leadership as weak and unable to deal with the ongoing occupation of Djibouti territory.
French: Si l'occupation de Doumeira par l'Érythrée devrait devenir un fait accompli, il est possible que les militaires djiboutiens puissent commencer à percevoir que les dirigeants politiques du pays sont faibles et ne peuvent pas résoudre la question de l'occupation du territoire djiboutien.
English: • Controlled vocabularies glue metadata together
French: • Les vocabulaires contrôlés soudent les métadonnées
English: It is suggested that the same ion is formed in water, and a solvent effect is responsible for the significantly different spectrum.
French: On suggère que le même ion se forme dans l'eau et qu'un effet de solvant est responsable pour le spectre qui est passablement différent.
English: • continue to provide technical expertise and analysis to support parliamentary initiatives to review and revise electoral legislation
French: • continuera de fournir de l'expertise et de l'analyse techniques aux parlementaires en vue de soutenir leurs initiatives pour étudier et réviser la législation électorale;
English: I will not spare any that remain in Babylon, D&C 64: 24 .
French: Je n'épargnerai aucun de ceux qui restent à Babylone, D&A 64:24 .
English: Antoine Raffoul Administrative contact:
French: Antoine Raffoul Contact d'administration:
English: The Committee will have before it the annotated provisional agenda for the session (E/AC.51/2005/1), the Note by the Secretariat on the status of documentation (E/AC.51/2005/L.1) and the Note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2005/L.2).
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire annoté pour la session (E/AC.51/20051) de la note du Secrétariat sur l'état de la documentation (E/AC.51/2005/L.1) et de la note du Secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2005/L.2).
English: It also means having effective personal skills and the ability to build productive and supportive working environments.
French: Il s'agira également de savoir comment établir de bonnes relations interpersonnelles et créer un milieu de travail productif et positif.
English: each country and periodic (monthly) systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
French: dans chaque pays, et en pratiquant un contrôle sérologique périodique et systématique mensuel dans ces zones, dont les résultats seront communiqués aux responsables directs.
English: Scientific or Research Weblogs can be a source of information or research leads for a community of interest.
French: Les carnets Web scientifiques ou de recherche peuvent servir de source d’information ou de référence en matière de recherche pour une communauté d’intérêts.
English: In 2000 the average time taken to give a sentence in a file is about 622.2 days.
French: En 2000, le délai moyen d'obtention d'un jugement était de 622,2 jours.
English: • Promote mentorship and apprenticeship in industry.
French: • Promouvoir le mentorat et les programmes d'apprentissage en entreprise.
English: Bullying > Bullying in Schools > Ontario Bullying in Schools
French: Intimidation > Intimidation à l`école > Ontario Intimidation à l'école
English: As illustrated by the case studies, the program is seen as a key source of support for the dissemination of Canadian perspectives on important research questions and for the preservation of knowledge for future generations.
French: Comme l’illustrent les études de cas, le programme est considéré comme l’un des principaux moyens utilisés pour soutenir la diffusion d’une perspective canadienne sur d’importants sujets de recherche et préserver les connaissances au profit des générations futures.
English: the place where the document can be inspected.
French: l’endroit où le document peut être consulté.
English: 1996-123 - Metlakatla, British Columbia - 952254100.
French: 1996-123 - Metlakatla (Colombie-Britannique) - 952254100.
English: In the present case the Oberster Gerichtshof is seised of an application by Mr Gabriel to assign a local court with jurisdiction to hear his claim.
French: En l'espèce, l'Oberster Gerichtshof est saisi par M. Gabriel d'une demande visant à déterminer la juridiction territorialement compétente pour connaître de son recours.
English: New programs and services are aligned with the APF and offer assistance in a number of ways:
French: Les nouveaux programmes et services sont alignés sur le CSA et apportent de l'aide de diverses façons :
English: People in the new members worried about foreign takeovers of local companies and the impact on the local economy and on local businesses.
French:   Cet ensemble constitue une stratégie globale qui couvre les politiques macroéconomiques, microéconomiques et de l'emploi.
English: ◦ Proactive disclosure Duty Deferral 2000 Table of contents
French: ◦ Divulgation proactive Report des Droits 2000 Table des matières
English: Without a set of principles to guide the relationship between the parties, the PSSRA must necessarily provide exhaustive lists of conditions for the parties to follow.
French: En l’absence d’un ensemble de principes encadrant la relation entre les parties, la LRTFP doit nécessairement énoncer des listes exhaustives de conditions que les parties sont tenues de respecter.
English: • 187-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Gary Malkowski against Toronto-Lester B. Pearson International Airport
French: • 187-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Gary Malkowski contre l'aéroport international Lester B. Pearson - Toronto
English: This add-on allows to customize the way a webpage is displayed using JavaScript.
French: Ce module permet de réécrire une page web sur le champ, ce qui permet d'ajouter en temps réel le contenu supplémentaire à propos des cotes.
English: In (c), in the first sentence after indent (iv), delete "for each of the states of charge being tested".
French: À l'alinéa (c), dans la première phrase après l'alinéa (iv), supprimer "pour chacun des états de charge à l'épreuve,".
English: • Group learning may be more effective than individual education.
French: Malheureusement, peu de gens se sont montrés intéressés.