ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter was acted upon by the World Health Assembly even before the Convention entered into force when in 1998 it requested the Director-General of the World Health Organization “to strengthen the capacity of affected States for the planning and execution of programmes for (inter alia) better assessment of the effects of anti-personnel mine injuries on health through the establishment or reinforcement of surveillance systems.” In response, in 2000 the World Health Organization published Guidance for surveillance of injuries due to landmines and unexploded ordnance as a standardized tool for information gathering on mine / unexploded ordnance victims as well as guidance on how to use this tool.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a adopté des dispositions dans ce sens dès 1998, avant même l'entrée en vigueur de la Convention, en priant le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé de renforcer les moyens dont disposent les États concernés pour planifier et exécuter des programmes visant à, entre autres, mieux évaluer les effets sur la santé de traumatismes provoqués par les mines antipersonnel moyennant la mise en place ou le renforcement de systèmes de surveillance.
English: At once thought and scream, the CD-ROM PARENTHESE can only come to life through the user’s’ active exploration of images, words and sounds. PARENTHESE contains hidden words and interactive poetic games.
French: À la fois réflexion et cri, le cédérom Parenthèse a besoin pour venir au monde de voyageurs qui explorent les images, les mots et les sons.Parenthèse contient des mots cachés et des jeux poétiques interactifs.
English: Our staff is always anxious to satisfy you every culinary wish. In our light-flooded conference rooms which you may individually combine according to the size your meeting and which you may have equipped with the highest modern conference technology, we offer the perfect conditions for the success of your meeting.
French: hôtel à Mühlheim: Cet hôtel dispose de 74 chambres (42 chambres simples, 25 chambres doubles).
English: Since my previous report, my Special Adviser Mr. Alexander Downer has regularly visited the island to facilitate the negotiations between the parties.
French: Depuis la présentation de mon précédent rapport, mon Conseiller spécial, M. Alexander Downer, s'est régulièrement rendu dans l'île pour faciliter les négociations entre les parties.
English: Several factors can explain this difference, such as the adjustment of machinery or the purchase of thread.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette différence dont l'ajustement de la machinerie ou l'achat de fil.
English: The results of the assessment should be used to guide planning of the courses and content design for the tutorials.
French: Les résultats de l'évaluation devraient servir à planifier les cours et les contenus des travaux dirigés.
English: In paragraph 1 of this report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 169, “Administration of justice at the United Nations”, be allocated to the Fifth Committee, on the understanding that any decision requiring amending the statute of the United Nations Administrative Tribunal or relating to the establishment of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee.
French: Dans le paragraphe 1 de ce rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point 169 de l'ordre du jour, « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », soit renvoyé à la Cinquième Commission, étant entendu que toute décision qui conduirait à amender le Statut du Tribunal administratif de l'Organisation des Nations Unies ou concernerait la création d'une juridiction de plus haut niveau serait subordonnée à l'avis de la Sixième Commission.
English: Should the evaluation focus on the process or the outcome, for example, is reaching a consensus a valid measure of success?
French: Cette expérience soulève la question plus générale sur le processus d’evaluation de la médiation.
English: People who need clean water and tropical-disease vaccines are being offered new cosmetics and organ transplants.
French: Les populations qui ont besoin d’eau non contaminée et de vaccins contre les maladies tropicales se font offrir de nouveaux produits de beauté et des transplantations d’organes.
English: Enfranchisement, of which few Status Indians took advantage, was a policy tool for assimilation.
French: Cette politique, dont peu d'Indiens inscrits se sont prévalus, était un outil d'assimilation.
English: Frozen Pork from the European Union: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31, 2005.
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA Ventes canadiennes de porcs par province d'origine Totaux cumulatifs jusqu'au 6 novembre 2004 Pour la semaine se terminant le 6 novembre 2004
English: The English and French versions of paragraph 1(g) of Part V of Schedule III to the Act read as follows:
French: Voici le libellé des versions française et anglaise de l'alinéa 1g) de la partie V de l'annexe III de la Loi :
English: The small church is the only neighbor and was maybe used as a private chapel in the past.
French: La petite église fait unique voisin.
English: The configuration of Search Engines on the Intranet is ineffective.
French: La configuration des moteurs de recherche de l’intranet est inefficace.
English: 15(1). Parenthood is central to one’s identity and personhood: it is a status that is immutable.
French: La qualité parentale est centrale à l’identité d’une personne et à sa personnalité; c’est une situation qui est immuable.
English: The term eligible stock options, as used in this bulletin, refers to rights to acquire shares under an eligible stock option agreement.
French: Dans ce bulletin, le terme « option d'achat d'actions admissible », a trait aux droits d'acquérir des actions en vertu d'une convention d'option d'achat d'actions admissible.
English: CIPI's and NSERC's support, combined with a Market Readiness grant from the Ontario Centres of Excellence, enabled the University of Toronto team to modify the original attosecond-based concept, which proved to be still too experimental.
French: Le soutien de l'ICIP et du CRSNG, combiné à la bourse Market Readiness de l'Ontario Centres of Excellence, a permis à l'équipe de l'Université de Toronto de modifier le concept original fondé sur l'attoseconde, qui a été jugé encore trop expérimental.
English: • 59/104 — Report of the Conference on Disarmament
French: • Résolution 59/104 - Rapport de la Conférence du désarmement
English: PA ADO00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ADO00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: However, a contraction-mediated increase in glucose clearance in muscle is intact in type 2 DM.
French: Chez les patients, on observe encore l’augmentation de la clairance du glucose causée par la contraction musculaire.
English: More than 50 Supply, Traffic and MSE personnel from across Canada attended the twoday event held at the Army Officers’ Mess.
French: Plus de 50 membres du personnel de l’approvisionnement, des mouvements et du MMS venant des quatre coins du Canada ont participé à cet événement de deux jours qui a eu lieu au Mess des officiers de l’Armée de terre.
English: We overcame the danger but we still have a challenge before us: the challenge of building the Europe that we need and that the world in the 21st century needs.
French: Nous avons surmonté le danger mais il nous reste un défi à relever: celui de bâtir l'Europe dont nous avons besoin et dont le monde du XXIe siècle a besoin.
English: Approximately 200 Knights listened to talks on recruitment, new council development and insurance promotion led by leading Knights of Columbus general and field agents, and current and past state deputies.
French: Des agents d’assurance et des agents généraux chevronnés en assurance et d’anciens députés d’état, y adressaient d’abord la parole à quelque 200 Chevaliers sur le recrutement, le développement des nouveaux conseils et la promotion de l’assurance.
English: Grants and/or Contributions Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Variance Between Planned and Actual Total Contributions 34,526 39,481 38,250 38,412 38,055 195 Comments on Variance:
French: Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Total des contributions 34 526 39 481 38 250 38 412 38 055 195 Commentaires sur les écarts :
English: As was mentioned in the section on the DRI, the losses associated with primary hazards, such as earthquakes, cyclones and floods, seen at the local level are linked to other secondary hazards events, including fires, landslides and liquefaction.
French: Les liens existants entre les épidémies et les catastrophes, en particulier les inondations et les cyclones tropicaux, a longtemps constitué un sujet de recherche. La dynamique existant entre les catastrophes et les maladies continuent de justifier que l’on renforce la compréhension de ces phénomènes.
English: On 17 May 1996 the personally liable partners in Palais assigned their shares to a company with limited liability, which became, as result of that assignment, the sole partner in Palais with full personal liability.
French: Le 17 mai 1996, les associés indéfiniment et personnellement responsables de Palais ont cédé leurs parts sociales à une société à responsabilité limitée qui est devenue, à travers cette cession, l'unique associé indéfiniment et personnellement responsable de Palais.
English: She talked about the various sub-projects and provided a status update on each if them.
French: Elle parle des divers sous-projets et fournit une mise à jour sur chacun d'entre eux.
English: Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
French: Principal marchand d'armes et principal exportateur de biens et équipements relatifs aux missiles balistiques et aux armes classiques;
English: • $500 million for research hospitals;
French: • 500 millions de dollars iront aux centres universitaires de recherche sur la santé;
English: April 9, 2001 CHT Submission in Response to KPMG Interview – Follow-up.
French: 9 avril 2001 Création de la Fiducie du Canada pour l’habitation (FCT) et conventions cadres.
English: The Fed's cut in its basic interest rate to 1.75% per year seemed to have worked: the recession was ending.
French: La récession s'atténuant, la baisse des taux d'intérêt à 1,75% semblait donner des résultats encourageants.
English: Most eclasses are simple, and you should simply read them and maybe glance at a couple of ebuilds using them to understand how they work.
French: La plupart des eclass sont simples et vous pouvez simplement les lire et repérer un certain nombre d'ebuilds utilisant ceux-ci pour comprendre comment ils marchent.
English: We all hope that this will be done by consensus and accommodation.
French: Nous espérons tous que ces décisions seront adoptées par consensus et dans un esprit de compromis.
English: Each group met for a day to review and revise the list of needs.
French: Chaque groupe s'est réuni pendant une journée pour examiner et réviser la liste des besoins.
English: Moldova may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where: i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: La Moldova peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d'un transporteur aérien désigné par un État membre lorsque: i. le transporteur aérien n'est pas établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne ou ne possède pas de licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n'est pas exercé ou assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien, ou l'autorité aéronautique compétente n'est pas clairement identifiée dans la désignation; ou le transporteur aérien n'est pas détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, et/ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États.
English: Conference Call - April 26, 2001 Minutes Meeting - November 15-16, 2000 Minutes Conference Call - October 20, 2000 Minutes Conference Call - August 21, 2000 Minutes Conference Call - August 3, 2000 Minutes
French: Téléconférence - 26 avril 2001 Procès-verbal Réunion - 15-16 novembre 2000 Procès-verbal Téléconférence - 20 octobre 2000 Procès-verbal Téléconférence - 21 août 2000 Procès-verbal Téléconférence - 3 août 2000 Procès-verbal
English: • A distinct Canadian investment proposition is apparent.
French: • Une proposition distincte d'investissement au Canada se dégage.
English: They should be an important actor in educational initiatives as they have a pan-European presence and can provide information resources and advice to schools.
French: Elles devraient avoir un rôle important dans les initiatives éducatives, car elles bénéﬁcient d’une présence paneuropéenne et peuvent fournir des sources d’information et des conseils aux écoles.
English: Jesus, the High Priest of the New Covenant, addresses it to his Father when the hour of his sacrifice, the hour of his “passing over” to him is approaching.
French: Jésus, Grand-Prêtre de la Nouvelle Alliance, se tourne vers son Père quand vient l’Heure de son « passage » à Lui, l’Heure de son sacrifice.
English: His name 'Buriak' means 'beet' and it seems to him that now the radio is talking about him.
French: Son nom, Buriak, veut dire ‘betterave‘ et il lui semble que la radio parle de lui.
English: Hence, it is necessary for us to be able to insist on full interoperability with brand-named products to ensure that the Crown requirements are fully met.
French: Les trois premières questions avaient trait au premier principal motif de plainte de Netgear, c.-à-d. que TPSGC avait limité de façon inappropriée le marché public aux produits de fournisseurs particuliers.
English: Each legume was strongly associated with a particular combination of grass species.
French: Chaque légumineuse est fortement associée à une constellation spéciale de graminées.
English: On the contrary, in what are fortunately rare cases, the Council's administration has felt obliged to take strong action against officials who have not respected the necessary professional rules of conduct in the course of their duties.
French: Au contraire, il faut se réjouir du fait que l'administration du Conseil n'ait que rarement été amenée à prendre des mesures strictes à l'encontre de fonctionnaires qui n'auraient pas respecté les règles de comportement professionnel en vigueur dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Lead levels are very low overall and are also not of concern.
French: Dans l’ensemble, les concentrations de plomb sont très faibles et ne préoccupent pas non plus.
English: These reports are legally binding documents containing every buy and sell order made on the day of trading reported by the securities market and the trading intermediary.
French: Ces rapports constituent des documents légalement contraignants qui contiennent tous les ordres d'achat et de vente passés le jour de place et transmis par le marché financier et l'intermédiaire.
English: [46] According to the complainant, there was a deliberate pre-determined plan
French: [45] Le fondement de la plainte est lié au fait que le plaignant a été traité d’une
English: Fish habitat compensation measures will be re‑directed to another location.
French: Les mesures de compensation de l'habitat du poisson seront réorientées vers un autre endroit.
English: Avoid damages and production stops caused by lubrication problems.
French: empèchent les arrets de production dus à un manque de graissage.
English: The Group learned during its field visit to the International Airport at Sana'a, that the Yemeni border control authority maintains two types of database at the border entry points — an “old system” and a “new system”.
French: Lors d'une visite à l'aéroport international de Sana'a, le Groupe a appris que la police des frontières avait deux types de bases de données, « l'ancien système » et un « nouveau système ».
English: Its tolerance of flooding allows it to grow rapidly and mature before the onset of the summer drought.
French: La tolérance de la plante à l’inondation lui permet de croître rapidement et d’atteindre la maturité avant la sécheresse estivale.
English: The lakes and deltas of the coastal plain are a bird watchers delight with their rich diversity of both resident and migratory bird species.
French: Randonnée pédestre Il n’y a pas de sentier balisé mais il est possible de faire des excursions terrestres.
English: When investigating a complaint, the Agency must consider the company’s obligations to shippers, its operational requirements and the area where the construction or operation takes place.
French: Lors d’un examen sur reception d’une plainte, l’Office ´ devait prendre en consideration les obligations de la compagnie face ´ aux expediteurs, ses besoins en matiere d’exploitation et le lieu de ´ ` construction et d’exploitation du chemin de fer.
English: 5.7.2. either the passing beam or the driving beam shall always be obtained, without any possibility of remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible, such a state must be covered by the provisions according to paragraph 5.7.3. below;
French: 5.7.2 Que soit toujours obtenu soit le faisceau de croisement soit le faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire ou d'état indéfini; en cas d'impossibilité, cet état doit être visé par les dispositions du paragraphe 5.7.3 ci-dessous;
English: If you are seeking an EALP loan in time for the semester beginning September 2005, your application should arrive at the CFPAF office by June 30.
French: Pour ceux qui désirent obtenir leur prêt à temps pour la session de septembre 2005, veuillez nous faire parvenir vos formulaires de demande d’ici le 30 juin.
English: Such an agreement will increase local product variety and therefore can raise the real income of service capitalists.
French: En d’autres termes, dans une situation d’équilibre, certaines sociétés seront multinationales et d’autres ne le seront pas.
English: – The further strengthening of rapid assessment and response capacity at the field level through the ECHO field offices and field experts: 6 regional ECHO offices are progressively staffed with multi-sector teams of experts that can be deployed immediately in case of sudden-onset disasters.
French: – Le renforcement d’une capacité d’évaluation et de réaction rapides sur le terrain par l’intermédiaire des bureaux d’ECHO et des experts présents sur le terrain: 6 bureaux régionaux d’ECHO sont progressivement dotés d’équipes d’experts multisectorielles pouvant être déployées immédiatement en cas de catastrophes soudaines.
English: At that point Mr. Dandeno, one of the board members read the written exercise to the candidate.
French: À ce moment, M. Dandeno, l'un des membres du jury de sélection, a lu l'exercice écrit au candidat.
English: MINISTERIAL MESSAGE FOR THE 25TH ANNIVERSARY OF TERRY FOX'S MARATHON OF HOPE To commemorate the 25th anniversary of Terry Fox's Marathon of Hope, schools across Canada are participating in the National School Day Run by having fundraising events on September 16, 2005.
French: MESSAGE MINISTÉRIEL CONCERNANT LE 25E ANNIVERSAIRE DU MARATHON DE L'ESPOIR DE TERRY FOX Pour célébrer le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir de Terry Fox, des écoles, partout au Canada, prendront part à la Journée nationale de course à l'école, en organisant des activités de financement qui se tiendront le 16 septembre 2005.
English: We are therefore confronted with a serious problem, since we are dealing with an endangered resource and, at the end of the day, it will be the fishing industry itself that is at risk.
French: Nous nous trouvons donc devant un problème grave, puisqu'il s'agit d'une ressource menacée et que, au bout du compte, c'est l'activité de pêche elle-même qui sera menacée.
English: For example, in some regions, handling hospitality events for the Federal Council is a relatively new task.
French: Par exemple, dans certaines régions, l'organisation d'activités d'accueil pour le Conseil fédéral est une tâche relativement nouvelle.
English: The hotel has 100 quiet rooms ( classic and club) with air-conditioning, Flat LCD TV and 28 international channels, free WIFI connection.
French: L'hôtel propose 100 chambres tranquilles (classiques ou club) disposant de l'air conditionné, d'une télévision avec écran plat LCD et 28 chaînes internationales et de l'accès gratuit au WIFI.
English: Further to my letters dated 23 January and 21 February 2007 (A/61/709 and Add.1), I have the honour to inform you that Chad has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 23 janvier et du 21 février 2007 (A/61/709 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que le Tchad a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Adjusting for family size changes the distribution of families by income.
French: Le rajustement pour tenir compte de la taille des familles a une influence sur la distribution des familles classées selon leur revenu.
English: [Alternative 2 on structure - committee with independent members]
French: [Option 2 - création d'un comité composé de membres indépendants]
English: v.  Germany, decision on admissibility adopted on 2 November 2004, at para.  See communication No.
French: 6.5; communication no 1188/2003, Riedl-Riedenstein et consorts c. Allemagne, décision concernant la recevabilité adoptée le 2 novembre 2004, par.
English: The National Society for Human Rights (NSHR) requested that the ICC investigate human rights abuses carried out in SWAPO camps in exile prior to independence in 1990, and in the north-east of the country in the 1990s.
French: L'Association nationale de défense des droits humains (NSHR) a saisi la CPI afin qu'elle ouvre une enquête sur les atteintes aux droits humains commises dans les camps de la SWAPO, qui étaient installés à l'étranger avant l'accession de la Namibie à l'indépendance en 1990 et dans le nord-est du pays dans les années 1990.
English: (million EUR) Assets Balance as at   2001 Difference compared to last week due to transactions/revaluations Liabilities Balance as at   2001 Difference compared to last week due to transactions/revaluations
French: (en millions d'euros) Actif Encours au  2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations/réévaluations Passif Encours au  2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations/réévaluations