ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't suggest it's going to be easy.
French: Je ne prétends pas que ce sera facile.
English: Under Article 71 (1) ‘Personal liberty shall be inviolable.
French: Selon l’article 71 (1), «la liberté personnelle est inviolable.
English: Example: What is the name of your pet ?
French: Exemple: Quelle est le nom de votre animal ?
English: That is, there is little in the way of an organizational hierarchy.
French: En d'autres mots, la structure hiérarchique y est peu développée.
English: Ancient traditional patterns are revived, and at the same time, special attention is paid towards restoration of natural dyes.
French: On aussi restaure les modèles anciens traditionnels, et en même temps, l'attention spéciale est adressée vers la restitution des peintures naturelles.
English: Web Sites Related to Social Capital World Bank, PovertyNet site dedicated to social capital: worldbank.org/poverty/scapital/index.htm Human Resources and Development Canada, Applied Research Branch, Prevention of Exclusion and Poverty Reduction: www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/publications/research/exclusion_e.shtml Fostering Social Cohesion: www.fas.umontreal.ca/pol/cohesionsociale GPI Atlantic — Genuine Progress Index for Atlantic Canada: www.gpiatlantic.org/ Isuma, Canadian Journal of Policy Research (Issue on Social Capital): www.isuma.net/v02n01/index_e.shtml Pembina Institute (Alberta Sustainability Trends 2000): www.pembina.org/publications_item.asp?id=34 Policy Research Initiative (PRI): www.policyresearch.gc.ca Health Canada: www.hc-sc.gc.ca The Social Indicators Launchpad (access to several research sites): www.ccsd.ca/lp.html
French: Sites Internet liés au capital social Banque mondiale, site du PovertyNet consacré au capital social : worldbank.org/poverty/scapital/index.htm (en anglais) Développement des ressources humaines Canada, Division de la recherche appliquée, Prévention de l’exclusion et réduction de la pauvreté : www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/publications/research/exclusion_f.shtml Engendrer la cohésion sociale : www.fas.umontreal.ca/pol/cohesionsociale GPI Atlantic — Genuine Progress Index for Atlantic Canada : www.gpiatlantic.org/ (en anglais) Isuma, Revue canadienne de recherche sur les politiques (numéro consacré au capital social) : www.isuma.net/v02n01/index_f.shtml Pembina Institute (Alberta Sustainability Trends 2000) : www.pembina.org/publications_item.asp?id=34 (en anglais) Projet de recherche sur les politiques : recherchepolitique.gc.ca Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca Social Indicators Launchpad (accès à plusieurs sites de recherche) : www.ccsd.ca/lp.html (en anglais)
English: • In the area of external economic policy, the Council has been empowered to extend the field of application to services and intellectual property rights.
French: • Dans le domaine de la politique économique extérieure, le Conseil a été habilité à étendre le champ d'application aux services et aux droits de propriété intellectuelle.
English: Combined with the previous fall harvest and the American harvest over the same period, that total came to about 250 000 Greater Snow Geese, or almost 24 per cent of the fall population—as hoped.
French: Si l'on ajoute les prises de l'automne précédent et celles des Américains pendant la même période, on obtient donc un total d'environ 250 000 Grandes Oies des neiges, soit près de 24 % de la population d'automne, comme on l'avait espéré.
English: [146] On another occasion, a number of drivers, of which Ms. Laronde was one, celebrated BobGauley’s birthday by taking him out for dinner and after to Crossroads, a strip club in Barrie.
French: [146] À une autre occasion, un certain nombre de conducteurs, dont Mme Laronde, ont célébré l’anniversaire de BobGauley dans un restaurant puis au Crossroads, un club de danseuses nues situé à Barrie.
English: As follow-up to a memorandum of understanding signed between the two organizations, ESCAP collaborated with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in organizing the Asia-Pacific seminar of experts in preparation for the World Conference against Racism: migrants and trafficking in persons, with particular reference to women and children, held at Bangkok, in September 2000.
French: Donnant suite au mémorandum d'accord qu'elle a signé avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la CESAP a collaboré avec ce dernier en organisant un séminaire d'experts de l'Asie et du Pacifique en guise de préparation de la Conférence mondiale contre le racisme : les migrants et le trafic de personnes, en particulier en ce qui concerne les femmes et les enfants, tenue à Bangkok en septembre 2000.
English: Given this background, it is no surprise that Poland has forged a type of Catholic ``Europhobe'' who objects to the EU not because of the Euro or some supposed threat to national sovereignty, but because of what Europe represents morally and spiritually.
French: Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que la Pologne ait créé un « Europhobe » catholique qui proteste contre l'UE non seulement à cause de l'euro ou d'une soi-disant menace posée à la souveraineté nationale, mais en raison de ce que l'Europe représente moralement et spirituellement.
English: Organic ingredients should comply with the Organic Products Regulations of Canada, December 2006.
French: Les ingrédients biologiques doivent être conformes au Règlement canadien sur les produits biologiques de décembre 2006.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report a specific section on the results of the measures taken to combat discrimination and enhance respect, protection and fulfilment of economic, social and cultural rights of the Roma under each of the Covenant rights.
French: Le Comité prie l'État partie de consacrer une section de son prochain rapport périodique aux résultats des mesures adoptées pour lutter contre la discrimination et pour renforcer le respect, la protection et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des Roms tels qu'énoncés dans le Pacte.
English: PUBLIC ACCESS Once completed and approved, all reports are posted on the Department's Internet and Intranet sites in both official languages within 60 working days after AEC approval . The reports are also accessible by the public in accordance with the Treasury Board Review Policy and the Access to Information and Privacy Acts.
French: ACCÈS PUBLIC Une fois qu'ils sont terminés et approuvés, tous les rapports sont affichés sur les sites internet et intranet du ministère de la Justice dans les deux langues officielles, et ce, dans les 60 jours ouvrables suivant l'approbation du Comité de vérification et d'évaluation. Les citoyens ont accès aux rapports conformément à la Politique d'examen du Conseil du Trésor, à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The race was called the Queen's Plate until 1902, the year after Victoria's death, when it became the King's Plate (after Edward VII).
French: Le premier monarque régnant à assister à la course est George VI (accompagné de son épouse, la reine Elizabeth).
English: He forces himself to look away, shrugs his shoulders, as if saying: "I wouldn't know".
French: "Laissez-le! " lance le monsieur et retourne dans la maison.
English: Procédure civile (co-author), ed.
French: Procédure civile (coauteur), éd.
English: The Human Rights Commission is also prohibited from bringing or joining any action in relation to the Immigration Act, regulations or policies listed above.
French: Il est également interdit à la Commission des droits de l'hommes d'intenter une action en relation avec la loi sur l'immigration et les règlements ou politiques susvisées, et de s'associer à une telle action.
English: The Corporation has entered into three consulting agreements expiring at various dates in 2007, the payments for the next fiscal year amount to $146,750.
French: Les paiements relatifs à ces ententes pour le prochain exercice est de 146 750 $.
English: The party attacking the selection decision naturally focused on what he or she considered to be flaws in the process.
French: La personne qui contestait la décision de sélection mettait naturellement l’accent sur ce qu’elle considérait comme des failles du processus.
English: While bilateral emergency assistance had been provided by some countries, the international community had failed to mobilize its efforts to tackle malnourishment in the Niger and many other African countries.
French: Bien qu'une assistance bilatérale d'urgence ait été fournie par certains pays, la communauté internationale n'a pas mobilisé ses efforts pour remédier à la malnutrition au Niger et dans beaucoup d'autres pays africains.
English: The Purchaser may make one back-up copy without express agreement.
French: Le commanditaire est en droit de réaliser une copie de sauvegarde sans disposer d’une autorisation expresse.
English: Statistics Canada reported that off-farm income accounted for 78.8 per cent of total farm family income in 2004, matching the highest proportion reached during any point in the last decade.
French: Selon Statistique Canada, les revenus non agricoles ont représenté 78,8 % du revenu total des familles agricoles en 2004, ce qui équivaut au niveau record atteint depuis 10 ans.
English: Risks / Challenges Organized crime activities and investigations are increasingly complex and sophisticated.
French: Risques et défis • Le crime organisé devient de plus en plus complexe et spécialisé, de même que les enquêtes dans ce domaine.
English: Audit of management service agreement activities
French: Audit de l'exécution de contrats de services de gestion
English: Presentation of long-term capital plans and presentation of Crown corporation corporate plans are typical uses of strategic submissions.
French: Les plans d'investissement à long terme et les plans d'entreprise des sociétés d'État sont couramment soumis au moyen de présentations stratégiques.
English: When I try to watch a channel, I consistently get a "1105 network busy" error.
French: Je reçois un écran noir avec le message d’erreur « Der Dienst sendet nicht oder ist verschlüsselt ». Que puis-je faire ?
English: In addition to subsistence hunts in the Canadian Arctic and Greenland, harp seals are hunted commercially in the Gulf of St. Lawrence and off the coast of northeast NL.
French: En plus de la chasse à des fins de subsistance dans l’Arctique canadien et au Groenland, il y a une chasse commerciale du phoque du Groenland dans le golfe du Saint-Laurent et au large de la côte nord-est de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Conference commended the co-chairs on their successful work and took note of the report.
French: La Conférence a félicité les coprésidents de leurs travaux fructueux et a pris note du rapport.
English: In all cases, preference patterns in each species were maintained, suggesting that they are strongly heritable.
French: Dans tous les cas, les préférences de chaque espèce se sont maintenues, ce qui indique qu'elles sont fortement héréditaires.
English: / To check in the beginning of the annex the symbols for the dimensions (not to mix moulded, overall etc. dimensions).
French: Vérifier au début de l'annexe les lettres correspondant à chaque dimension (pour ne pas confondre dimensions hors membrures, encombrement, etc.).
English: • Compiling legislation, agreements, conventions and laws; compiling bilateral, subregional and multilateral treaties and agreements concluded by member States and promoting universal accession to international counter-terrorism conventions;
French: - Compiler les traités, les accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux ou multilatéraux signés par les États membres et promouvoir l'adhésion universelle aux conventions internationales contre le terrorisme;
English: Status of Women Canada, Setting the Stage for the Next Century:
French: Condition féminine Canada, L'aube du XXIe siècle :
English: Stacking load applied on each package is calculated taking into account the maximum accredited density and a stacking height of 3m according to hazardous materials transportation regulations.
French: La charge de gerbage placée sur chaque emballage est calculée en prenant en compte la densité maximale d'agrément et une hauteur de gerbage de 3 m conformément aux réglementations de transport de marchandises dangereuses.
English: The Delegation of the United Kingdom wished to associate itself fully with the statements of Group B and also of the EC and its 25 Member States.
French: La délégation du Royaume-Uni a souhaité s’associer pleinement aux déclarations du groupe B, et aussi de l’UE et de ses 25 États membres.
English: Is it necessary to understand that each bid has to use a different mast?
French: Faut-il comprendre que chaque proposition doit utiliser un mât différent?
English: Results achieved in this area include the following:
French: Au nombre des résultats obtenus à ce chapitre, citons les suivants :
English: Seal oil is high in omega-3 fatty acids, and is reported to have a number of therapeutic applications.
French: L'huile de phoque, à forte teneur en acides gras oméga-3, est réputée avoir plusieurs usages thérapeutiques.
English: The exchange rate also tells a seller how much is received in the counter or quote currency when selling one unit of the base currency.
French: Le taux de change indique également au vendeur le montant reçu de la devise de cotation lors de la vente d'une unité de la devise de base.
English: In addition, the NSS provides leadership in enhancing the coordination between provincial/territorial SAR programs and the federal program as well as providing program level advice and information to the LMSAR.
French: En outre, le SNRS lance et dirige des activités propres à améliorer la coordination entre le PFRS et les programmes provinciaux et territoriaux de R-S et il conseille et renseigne le PMRS au sujet du Programme.
English: • The impact of co-infection with HepC, STIs and HIV/AIDS; and,
French: • l’impact de la co-infection du VHC, des ITS et du VIH/sida; et
English: Universidad Autónoma de Baja California.
French: Universidad Autonoma de Baja California.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 65) (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la France)
English: The average loss of SOC, weighted for number of locations across landscape positions, was 22%, and the corresponding average change in soil organic nitrogen was 0.06 kg N lost/kg C. The CENTURY model (Version 4.0) is used to estimate the SOC dynamics from breaking of grassland to cropland for the Brown and Dark Brown Chernozemic soils.
French: La déperdition moyenne de COS, pondérée en fonction du nombre d'emplacements dans le paysage, a été de 22 %, et la fluctuation moyenne correspondante de l'azote organique du sol a été de 0,06 kg N perdu/kg C. Le modèle CENTURY (version 4.0) sert à estimer la dynamique du COS résultant de la conversion de prairies en terres cultivées pour les tchernoziomes bruns et brun foncé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 20062 ;
English: • Three-block war: Training continues
French: • Tenir le coup comme de bons soldats jusqu’au fil d’arrivée
English: In this connection, the State party explains that, while in 1995 there was no specific offence in respect of indecency by a woman against a boy, in those circumstances the offender was charged with a more general offence such as assault.
French: À ce sujet, l'État partie explique que même si une infraction spécifique constituée par un acte d'attentat à la pudeur commis par une femme sur un garçon n'existait pas en 1995, le chef d'inculpation retenu en pareil cas était une infraction plus générale, comme l'agression.
English: The full benefit will be provided to all families currently receiving the NCB supplement, whose child qualifies for the Disability Tax Credit.
French: Ainsi, toutes les familles qui touchent actuellement le supplément de la PNE et dont l'enfant est admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées recevront des prestations intégrales.
English: The third initiative, Government-On-Line, is a key enabler for improving both access and service performance.
French: La troisième initiative, Gouvernement en direct, sera un facteur essentiel d'amélioration de l'accès aux services et du rendement offert en matière de prestation de services.
English: After the occupation of Poland, the Nazis established extermination camps, where gas was used to murder victims.
French: Après l'occupation de la Pologne, les Nazis créèrent des camps d'extermination, où l'on utilisa des gaz pour tuer les victimes.
English: (NL) Madam President, I represent in this House the population that makes proportionally the highest net contribution of taxpayers' money to the European Union.
French: (NL) Madame la Présidente, je représente dans cette Assemblée la population dont la contribution proportionnelle nette est la plus élevée parmi les contribuables à l'Union européenne.
English: Their ratifications and full implementations should be priorities for all states.
French: Leur ratification et leur mise en œuvre pleine et entière devraient être la priorité de tous les Etats.
English: A Police officer executing orders and prescriptions received from the higher-rank officials shall be held personally liable for his/her actions.
French: Tout fonctionnaire de police qui exécute des ordres et des instructions reçus de fonctionnaires de rang supérieur est tenu personnellement responsable de ses actes.
English: (a) To extend fast-track measures for Darfur until 31 January 2010;
French: a) La prolongation de la validité des procédures accélérées au Darfour jusqu'au 31 janvier 2010;
English: Operation of Core Facilities (page G.2, line 2) If Core facilities are to be funded through the proposed NCE, provide details on the operating costs of each facility on a separate page (one page per facility).
French: Budget (pages G.1 à G.5) Résumé de l’appui financier prévu pour le réseau (page G.1) Indiquez, pour les années 0 à 4, l’aide financière totale demandée au Programme des RCE (ligne A), ainsi que l’aide nouvelle et supplémentaire en espèces (lignes B à F) et en nature (lignes H à L) provenant d’autres sources.
English: Since 1998, the Council's special high-level meetings with the Bretton Woods institutions have involved finance ministers in a dialogue with ministers of foreign affairs and development cooperation on the longer-term developmental impact of economic and financial change.
French: Depuis 1998, ces réunions ont permis aux ministres des finances et aux ministres des affaires étrangères de la coopération pour le développement d'engager un dialogue sur les conséquences à long terme sur le développement des changements économiques et financiers.
English: While Early run Fraser River chinook and many of the Strait of Georgia stocks returned at low levels, Summer run timed Fraser chinook returned at record levels in some systems (ie:
French: Les saumons quinnat précoces du Fraser et de nombreux stocks du détroit de Georgia n’ont fait que des remontes modestes tandis que la remonte d’été des saumons quinnat a battu des records dans certains systèmes (p. ex. dans la rivière Chilko).
English: The main means for ensuring an inclusive character to the growth of the global economy is the way in which work and labour markets are organized and governed.
French: C’est dans le mode d’organisation du travail et de gestion des marchés de l’emploi que réside la clé d’une croissance économique mondiale qui bénéficie à tous.
English: Like a family buying a house or a company building a new plant, the Province borrows funds when it invests in major infrastructure assets.
French: À l'instar d'une famille qui achète une maison ou d'une entreprise qui construit une nouvelle usine, la province emprunte des fonds pour investir dans d'importants biens d'infrastructure.
English: Some rooms also feature a balcony or terrace, and many other amenities are available. Wheelchair-accessible rooms are also provided.
French: Des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également disponibles.
English: Furthermore, the Department for Disarmament Affairs has issued a Gender Mainstreaming Action Plan to promote gender awareness in all its programmes.
French: En outre, le Département des affaires de désarmement a établi un plan d'action qui vise à promouvoir dans tous ses programmes la sensibilité à l'équité entre les sexes.
English: Ensure, to that end, that such commitments are borne equitably by European states so that some countries do not suffer disproportionate exposure or have more demands placed on them than others, at the risk of causing political tension detrimental to the common effort; 4.
French: Veiller, selon cette logique, à ce que l’engagement soit équitable entre les Etats européens de manière à éviter que certains pays soient exposés de façon disproportionnée et plus sollicités que d’autres, ce qui crée des tensions politiques nuisibles à l’effort commun ; 4.
English: A sample size of approximately 10,000 SMEs is recommended, which should be large enough to ensure that data will be collected for at least 1,000 SMEs in each business owner sub-category.
French: Un échantillon de 10 000 PME est recommandé, ce qui est assez grand pour que des données puissent être recueillies sur au moins 1 000 PME dans chaque sous-catégorie de propriétaires d'entreprise.
English: The Frontline Training Course for Community Representatives in Labrador was successful in its goal of providing baseline information to community representatives who are responsible for communicating health, environment and contaminant issues.  2.
French: Le cours de formation de première ligne pour les représentants communautaires du Labrador a atteint son objectif de fournir une information de base aux représentants communautaires responsables de la diffusion de l’information sur la santé, l’environnement et les contaminants.  2.
English: His teams made the playoffs in 17 of his 19 seasons, advanced to the conference final 12 times and...
French: Dix-sept fois en dix-neuf saisons, ses...
English: Please produce a version with narration in English.
French: S'il vous plaît de produire une version avec une narration en anglais.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Rulings by Topic
French: Pre-hearing and Hearing Disclosures Retour à la liste complète
English: Only it is also important to know when such a delegation will be going and who is going with it.
French: Seulement, il est tout aussi important de savoir qui doit en faire partie et quand cette délégation doit se rendre sur place.
English: 9 Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet a protest solemnly unto them, and shew them the manner of the b king that shall c reign over them.
French: 44 Ô mes frères bien-aimés, souvenez-vous de mes paroles. Voici, j'ôte mes vêtements et je les secoue devant vous; je prie le Dieu de mon salut qu'il me regarde de son œil a qui sonde tout; c'est pourquoi, vous saurez au dernier jour, lorsque tous les hommes seront jugés d'après leurs œuvres, que le Dieu d'Israël a été témoin de ce que j'ai b secoué vos iniquités de mon âme et de ce que je me tiens avec pureté devant lui et suis c débarrassé de votre sang.
English: What do current German visitors and their trips to Canada look like? ...............................
French: À quoi ressemblent les visiteurs allemands et leurs voyages au Canada? .........................
English: There is evidence that much spending is more effective when managed from Brussels.
French: En outre, bon nombre de dépenses présentent une valeur ajoutée et apparaissent plus efficaces lorsqu’elles sont faites à l’échelon européen.