ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once it has been endorsed by the parties and the Facilitator, this new timeline should be strictly adhered to, so as to ensure that no further extension of the electoral process is required.
French: Dès lors que les parties et le Facilitateur l'auront approuvé, ce nouveau calendrier devra être scrupuleusement respecté afin d'éviter de devoir prolonger une nouvelle fois les opérations électorales.
English: However, as regards the right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal, article 14, paragraph 5 of the Covenant is a lex specialis in relation to article 2, paragraph 3 when invoking the right to access a tribunal at the appeals level.
French: Le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, établi au paragraphe 5 de l'article 14, fait obligation à l'État partie de faire examiner quant au fond, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables, la déclaration de culpabilité et la condamnation, de manière que la procédure permette un examen approprié de la nature de l'affaire.
English: The aircraft pitched forward into a shallow dive and the student pilot stated that the control columns had locked-up!
French: Comme l’instructeur pilote avait subi le même genre de panne peu de temps auparavant, il savait comment réagir. Il a débranché complètement
English: The abductors initially demanded a ransom of FCFA 1 million but they accepted FCFA 700,000, which Babayo paid after Bakari had been held for 13 days.
French: Les Zaraguinas l'ont retenue pendant 35 jours jusqu'à ce que son père ait pu emprunter et payer la somme de 1 million de francs CFA pour la libérer.
English: Resources (thousands of United States dollars)
French: Service de la gestion des ressources humaines
English: Within this typical Parisian Hotel you will find a nice, modern room equipped, according to your choice, with a shower or a bath tub. The rooms also include a color TV, a mini bar, an hairdryer, a direct dialing phone and an automatic alarm clock.
French: Les chambres incluent aussi un WC, télévision couleur, un mini bar, un sèche-cheveux, un téléphone direct et un réveil automatique.
English: (b) The Audit and Inspection Department, mandated by UNRWA organizational directive 14;
French: b) Le Département de l'audit et des inspections, en application de la directive 14 de l'Office;
English: We shall suspend the sitting for a quarter of an hour to enable Members to take their seats for the vote.
French: Nous allons suspendre la séance pendant un petit quart d'heure, afin que nos collègues puissent rejoindre leur place pour procéder au vote.
English:   E. Table 8 – F. Relative Coverage of Federal and Provincial Privacy Statutes (or Bills) in Canada G. H. Jurisdiction I. Right of privacy J. Criminal law K. Tort L. Clinical records M. Registries statistics N. Freedom of information, public O. Protection of personal information, health P. Protection of personal information, private Q. Canada R. 4 S. 4 T. U. V. 4 W. 4 X. Y. 4 Z. British Columbia A. B. C. 4 D. 4 E. 4 F. 4 G. H. (4) I. Alberta J. K. L. M. 4 N. 4 O. 4 P. 4 Q. (4) R. Saskatchewan S. T. U. 4 V. 4 W. 4 X. 4 Y. (4) Z. A. Manitoba B. C. D. 4 E. 4 F. 4 G. 4 H. 4 I. (4) J. Ontario K. L. M. N. 4 O. 4 P. 4 Q. (4) R. (4) S. Quebec T. 4 U. V. W. 4 X. 4 Y. 4 Z. A. 4 B. Nova Scotia C. D. E. F. 4 G. 4 H. 4 I. J. K. New Brunswick L. M. N. O. 4 P. 4 Q. 4 R. S. T. Prince Edward Island U. V. W. X. 4 Y. 4 Z. 4 A. B. C. Newfoundland and Labrador D. E. F. 4 G. H. 4 I. 4 J. K. L. Yukon M. N. O. P. Q. 4 R. 4 S. T. U. Northwest Territories V. W. X. Y. Z. 4 A. 4 B. C. D. Nunavut E. F. G. H. I. 4 J. 4 K. L. M. 4 denotes legislation in force. (4) denotes pending bill.
French:   E. Tableau 8 – F. Protection relative accordée par les lois (ou projets de loi) fédérales et provinciales sur la vie privée au Canada G. H. Compétence I. Droit à la vie privée J. Droit criminel K. Resp. civile L. Dossiers cliniques M. Statistiques des registres N. Accès à l'information, secteur public O. Protection des données personnelles sur la santé P. Protection des données personnelles, secteur privé Q. Canada R. 4 S. 4 T. U. V. 4 W. 4 X. Y. 4 Z. Colombie-Britannique A. B. C. 4 D. 4 E. 4 F. 4 G. H. (4) I. Alberta J. K. L. M. 4 N. 4 O. 4 P. 4 Q. (4) R. Saskatchewan S. T. U. 4 V. 4 W. 4 X. 4 Y. (4) Z. A. Manitoba B. C. D. 4 E. 4 F. 4 G. 4 H. 4 I. (4) J. Ontario K. L. M. N. 4 O. 4 P. 4 Q. (4) R. (4) S. Québec T. 4 U. V. W. 4 X. 4 Y. 4 Z. A. 4 B. Nouvelle-Écosse C. D. E. F. 4 G. 4 H. 4 I. J. K. Nouveau-Brunswick L. M. N. O. 4 P. 4 Q. 4 R. S. T. Île-du-Prince-Édouard U. V. W. X. 4 Y. 4 Z. 4 A. B. C. Terre-Neuve-et-Labrador D. E. F. 4 G. H. 4 I. 4 J. K. L. Yukon M. N. O. P. Q. 4 R. 4 S. T. U. Territoires du Nord-Ouest V. W. X. Y. Z. 4 A. 4 B. C. D. Nunavut E. F. G. H. I. 4 J. 4 K. L. M. 4 = loi en vigueur (4) = projet de loi à l'étude  Source :
English: It is to be hoped that the public, led by politicians and the media, will support the military in its endeavour once again to occupy in the public imagination its special position as a repository of the nation's values.
French: Il est à espérer que, sous la direction des politiques et des médias, la population soutiendra les efforts déployés par les forces armées pour reconquérir la place particulière de dépositaire des valeurs nationales qu'elles occupaient jadis dans l'esprit du public.
English: I also welcome the fact that the plan for the civilian contingent of the Mission contains provisions for a human rights component.
French: Je constate également avec satisfaction que le plan relatif au contingent civil de la Mission prévoit une composante droits de l'homme.
English: We would decide what would be best.
French: [TRADUCTION] Nous voulions choisir ce qui nous convenait.
English: In comparison, the ERI committee structure, as approved in the RMAF, is more layered and has more standing committees than the other horizontal initiatives of equal or larger size.
French: La structure des comités de l'IRA approuvée dans le CGRR, compte plus de niveaux et de comités permanents que celle des autres initiatives horizontales de taille égale ou supérieure.
English: The shrinking availability of arable land for food production, decreased soil fertility, the reduced supply of safe water, the aggravated impact of national catastrophes and a range of socio-economic and political consequences are all factors that shed a sharper light on the combined effects of poverty and environmental degradation.
French: La diminution de la superficie des terres arables pour la production alimentaire, le recul de la fertilité des sols, la réduction de l'approvisionnement en eau potable, l'aggravation de l'impact des catastrophes naturelles et toute une gamme de conséquences socioéconomiques et politiques sont autant de facteurs qui jettent une lumière plus vive sur les effets combinés de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement.
English: It was five days before Gander’s guests started flying out again to their original destinations.
French: Gander a joué son rôle pendant cinq jours avant que les passagers ont pu reprendre leurs destinations d’origine.
English: Those countries should make use of all the educational and training programmes established under the plans developed by the regional centres.
French: Ces pays devaient exploiter tous les programmes de formation théorique et pratique prévus dans le cadre des plans élaborés par les centres régionaux.
English: Neatby, Hilda Marion Article also available en français and Youth Edition
French: Neatby, Hilda Marion Version anglaise de cet article
English: I think the iPod touch has a GPS receiver, is therefore the most suitable ..
French: Je pense que l'iPod touch doté d'un récepteur GPS, est donc la plus adaptée ..
English: Three courses from our a la carte dinner menu start at just 13.85.
French: Un parking payant ainsi qu'un restaurant sont disponibles.
English: The Ministry also further set up a 13-member technical committee for the report writing.
French: Le Ministère a en outre mis sur pied, par la suite, un comité technique de 13 membres pour la rédaction du rapport.
English: Act 45/1999 imposes the following obligations on employers who post workers to Spain for the purpose of cross-border service provision:
French: Conformément aux dispositions de la loi 45/1999, l’entreprise qui détache des travailleurs en Espagne dans le cadre d’une prestation de services transnationale doit:
English: The Working Group and CIHR also made sure that the document received wide media coverage to ensure that its existence became known to interested parties.
French: Le Groupe de travail et IRSC se sont également assurés que le présent document a été abondamment mentionné dans les médias et que les parties intéressées ont pu prendre connaissance de son existence.
English: The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development decided to convene an Intergovernmental Expert Group Meeting on “Free and open-source software: policy and development implications”.
French: La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé de réunir un groupe intergouvernemental d'experts sur le thème des «Logiciels libres: conséquences générales et incidences sur le développement».
English: And a picture-perfect landing capped off the day.
French: Un atterrissage parfait couronne la journée.
English: The mortgage protection covers up to one year, starting from the closing date on the notarial act.
French: La protection hypothécaire couvre jusqu'à un an, à compter de la date de signature de l'acte notarié.
English: The work to translate those conclusions into a draft General Assembly resolution was conducted in the working group established under the agenda item on the status and application of the five United Nations treaties related to outer space.
French: Les travaux visant à traduire ces conclusions en un projet de résolution de l'Assemblée générale ont été menés par le Groupe de travail établi au titre du point de l'ordre du jour concernant l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: How does program duration correspond to program evaluation?
French: Quelle correspondance y a-t-il entre la durée d'un programme et son évaluation?
English: On the basis of the facts before it, the Committee considers that the differences in treatment between Roman Catholic religious schools, which are publicly funded as a distinct part of the public education system, and schools of the author's religion, which are private by necessity, cannot be considered reasonable and objective.
French: Compte tenu des faits qui lui sont soumis, le Comité considère que la distinction établie entre les écoles religieuses catholiques, qui sont financées par le Gouvernement dans le cadre du système scolaire public où elles ont un statut à part, et les écoles de la religion de l'auteur, qui sont par nécessité des écoles privées, ne saurait être jugée raisonnable et objective.
English: Value of television transactions and corresponding transfer benefits for the period 11 June 1999 to 31 March 2006 ($000,000) English-language services French-language services Total benefits # of trans.
French: Offre d'émissions canadiennes à haute définition Moyenne d'heures Émissions par semaine en HD originales Télévision traditionnelle CBC 8,25 100 % CHUM 11,5 17 % CTV 2,3 57 % Global 10 55 % SRC 6 100 % Services payants et spécialisés Discovery HD 75 0 % Movie Central 42 7 % Movie Pix 11 9 % Raptors 25 100 % TMN 53 4 % TSN 10 60 % Source :
English: Licences: fees Licences are valid for one year.
French: Licences: redevances Les licences ont une durée de validité d'un an.
English: COSTS (21) Pursuant to Article 70(1) CDR and Art. 79(1) CDIR, the Applicant bears the costs incurred by him essential to the proceedings.
French: Une description était jointe au dessin ou modèle communautaire contesté et libellée comme suit: «le luminaire se compose d’une gaine en tissu, de forme tubulaire, idéalement de l’organza, dont l’intérieur est garni d’une guirlande lumineuse composée de plusieurs ampoules agencées à raison de deux ampoules au moins, étagées dans un plan horizontal.»
English: All older children or adults are charged PLN 58.20 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 58,20 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Aboriginal businesses and Aboriginal industries.
French: • Entreprises autochtones et industries autochtones.
English: [CRI] ES Ministerio de Comercio Exterior (n.m.); COMEX (n.m.)
French: PT comércio eletrônico (n.m.); comércio em linha (n.m.); comércio on-line (n.m.); cibercomércio (n.m.)
English: Amendment 244 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value; deleted Amendment
French: Amendement 244 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) pour les biocarburants, lorsque l'annexe VII, partie A ou B, fixe une valeur par défaut pour les réductions des émissions de gaz à effet de serre associées à la filière de production des biocarburants, en utilisant cette valeur par défaut; supprimé Amendement
English: Paragraph 1 shall be applied with due regard to the principle of proportionality.
French: Le paragraphe 1 est appliqué dans le respect du principe de proportionnalité.
English: Angela Maccagno was a girl from Mornese.
French: C’est elle qui prit l’initiative de fonder le groupe des F.M.I.
English: In the post-war world that goal of maintaining peace meant peace between States.
French: Au cours de la période qui a suivi la guerre mondiale, ce but, celui de maintenir la paix, concernait la paix entre les États.
English: Budget reference line : 04 02 05 << Tabled by Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 02 05 << déposé par Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The stick should be lowered straight down and be firmly seated.
French: La jauge doit être enfoncée complètement et être bien en place.
English: The northnortheast-striking, near-vertical-dipping, and steeply south-plunging deposit has a strike length of approximately 180 m.
French: Au total, 1037 nouvelles concessions « de minéraux métalliques », totalisant 438 819 ha ont été acquises durant l’année civile 2003.
English: As presented in the MYFF, a three-tier approach has been taken: (a) situational indicators, such as the human poverty index, to track progress on development trends at both the global and country level; (b) generic indicators to measure institutional performance, for instance the number of countries meeting their intended objectives (shown in the SRFs); and (c) output/outcome indicators to help country offices to measure progress towards intended results.
French: Comme indiqué dans le plan de financement pluriannuel, trois types d'indicateurs ont été conçus : a) des indicateurs de situation, comme l'indicateur de pauvreté humaine, pour suivre les progrès du développement à l'échelle mondiale et nationale; b) des indicateurs génériques pour mesurer les résultats de l'institution, par exemple le nombre de pays qui satisfont aux objectifs fixés (qui sont énumérés dans les cadres de résultats stratégiques; et c) des indicateurs de produits/réalisations pour aider les bureaux de pays à mesurer les progrès accomplis en direction des résultats escomptés.
English: The Sub-Commission therefore decided not to submit the report but to request the Commission's advice as to how the Sub-Commission could best inform it of its deliberations on violations of human rights and fundamental freedoms in accordance with paragraph 2 of Commission resolution 8 (XXIII).
French: Ainsi, la Sous-Commission a décidé de ne pas soumettre le rapport, mais de demander l'avis de la Commission concernant les meilleurs moyens d'informer celle-ci des débats de la Sous-Commission sur les violations des droits et des libertés fondamentales conformément au paragraphe 2 de la résolution 8 (XXIII) de la Commission.
English: (h) With reference to the United Republic of Tanzania, there was a policy on services for rehabilitation of persons with disabilities, including those affected by leprosy.
French: h) En République-Unie de Tanzanie, il existe une politique relative aux services de réadaptation des personnes handicapées, destinés notamment aux personnes touchées par la lèpre.
English: Ombudsmen often have a constitutional anchorage, with the mandate to supervise the correct application of law.
French: La Constitution suédoise a donné naissance au premier médiateur parlementaire en 1809.
English: Supplementary Information III.1 Organizational Information Organizational Structure OSFI comprises three sectors (see organization chart below), each headed by an Assistant Superintendent.
French: Renseignements complémentaires III.1 Information au sujet de l’organisation Structure de l’organisme Le BSIF englobe trois secteurs (voir l’organigramme qui suit), chacun relevant d’un surintendant auxiliaire.
English: Harvard Business School Press, 1986 (as originally issued in 1972).
French: Harvard Business School Press, 1986 (édition conforme à celle de 1972).
English: Foreign direct investment is the most important source of external finance for developing countries — more important than commercial loans, portfolio investment and official development assistance.
French: L'investissement étranger direct (IED) constitue la principale source de financement extérieur pour les pays en développement; il est plus important que les prêts commerciaux, l'investissement de portefeuille et l'aide publique au développement.
English: Australia H.E. Mr. John Dauth
French: Australie  M. John Dauth
English: The Federal Government has already started preparations for making the necessary changes to the law on transsexuality.
French: Le Gouvernement fédéral a déjà engagé les préparatifs requis pour apporter les changements nécessaires à la loi sur la transsexualité.
English: “1.  When the Conference cannot vote by electronic means, it shall normally vote by show of hands or by standing, but a representative of any member of the Conference may request a roll-call.
French: Lorsqu'elle ne dispose pas d'un dispositif électronique de vote, la Conférence vote normalement à main levée ou par assis et levé, mais un représentant de tout membre de la Conférence peut demander le vote par appel nominal.
English: I can assure you that our organization is deeply committed to these same objectives.
French: Je peux vous assurer que la GRC a pris un engagement ferme à l’égard de ces mêmes objectifs.
English: Act No. 411 of 1997.  Approval of ILO Convention No. 151 determining conditions of employment in the public service.
French: Loi Nº 411 de 1997 portant approbation de la Convention Nº 151 de l'OIT concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: Unreliable Scientific Evidence Meets the Criminal Defendant", 42 Stanford Law Review 465 at 532-33.
French: 6. (38) U.S. Congress, Office of Technology Assessment, Genetic Witness:
English: The Tokaj wine region was formed where the great Hungarian plane meets the Zemplén mountains and extends over 5000 hectares (12000 acres) on the southerly, volcanic slopes of the Zemplén hills at the confluence of two rivers, the Tisza and the Bodrog.
French: La région viticole est délimitée, du côté sud, du massif Zemplén, par le triangle formé par trois monts. Les pentes sud et est du massif formant un v retourné protègent les vignobles des vents froids du nord et, en même temps, contribuent à ce que l’humidité venant des rivières remontent jusqu’aux vignobles.
English: In addition, Canada is the third largest resettlement country and resettles some 11,000 refugees annually.
French: De plus, le Canada arrive au troisième rang pour ce qui est de la réinstallation des réfugiés et admet annuellement quelque 11 000 réfugiés.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$32,900 Original duration: 12 Current duration: 12 Status:
French: The aim is to reach policymakers and interested members of the public who do not speak Arabic and Arabic speakers who do not have access to the Internet.
English: In order to exploit this potential to the full, the German Farmers' Association calls for the promotion of bioethanol production from sugar and/or cereals in a manner corresponding to that of biodiesel.
French: Afin d'exploiter ce potentiel au maximum, l'Association des agriculteurs allemands demande que la production de bioéthanol à partir du sucre et/ou des céréales soit encouragée de la même manière que la production de biodiesel.
English: 1.5 Key Strategic Challenges and Risks The Agency’s capacity to achieve its strategic outcomes is influenced by its ability to recognize, assess and manage risk.
French: 1.5 Principaux problèmes et risques stratégiques La capacité de l’Agence à obtenir ses résultats stratégiques dépend de sa capacité à reconnaître, à évaluer et à gérer le risque.
English: A statement was also made by the representative of the Center for International Forestry Research, an intergovernmental organization.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Centre pour la recherche forestière internationale, une organisation intergouvernementale.
English: In summary, the global financial crisis is expected to create an opportunity to introduce innovative financial mechanisms and policies to support the development of eco-efficient infrastructures for safe water and sanitation, renewable energy and sustainable agricultural practices.
French: En résumé, la crise financière mondiale devrait être l'occasion d'instaurer des politiques et des mécanismes financiers novateurs encourageant la mise en place d'infrastructures écologiquement efficaces dans divers domaines : eau salubre et assainissement, énergie renouvelable, agriculture durable.
English: Scroll around on the map to view services closest to you.
French: Cliquez sur la carte pour afficher les services offerts près de chez vous.
English: The person detained must receive the medical examination within 24 hours of admission, and a person who is formally admitted may apply to have his or her declaration of capacity or competency reviewed by a review board.
French: La personne détenue doit être examinée par un médecin dans les 24 heures suivant son admission, et une personne admise officiellement peut demander à un comité d’examen de revoir la déclaration de capacité ou de compétence qui la concerne.
English: Activity 2: Strengthening energy efficiency and renewable energy-promoting policies in Project partner countries, helping local communities and national authorities to bring in the economic, institutional and regulatory reforms that are needed to support investment in these sectors.
French: Action n°2 : Renforcement des politiques d'efficacité énergétique et de promotion des énergies renouvelables dans les pays partenaires du projet EE21, assistance aux collectivités locales et aux administrations nationales afin d'introduire les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires au soutien des investissements dans ces secteurs.