ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bruce Angle, Atmospheric Environment Service; Mr. Bill Appleby, Environmental Protection Service; Dr. Vic Bartnik and Mr. Donald Bernard, Pacific and Yukon Region; Mr. Steve Blight, Policy and Communications; Mme. Lynn Cleary, Quebec Region; Mr. George Coates, Environmental Protection Service; Mr. Rob Cross, Atmospheric Environment Service; Mr. John Eby, Policy and Communications; Ms. Susan Eros, Prairie and Northern Region; Mr. Rick Jones, Atmospheric Environment Service; Dr. George Finney, Atlantic Region; Ms. Nancy Harris and Mr. Phil Kurys, Policy and Communications; Ms. Nicole Lavigne, Quebec Region; Mr. Simon Llewellyn, Ontario Region; Dr. Art Martell, Pacific and Yukon Region; Mr. Gerald McKeating, Prairie and Northern Region; Mr. Hugh O'Neill, Atlantic Region; Mr. Darrell Piekarz and Mr. Harvey Shear, Ontario Region; and Dr. Brian Wilson, Pacific and Yukon Region Federal Office of Regional Development (Quebec):
French: Bruce Angle, Service de l'environnement atmosphÃ©rique; Bill Appleby, Service de la protection de l'environnement; Vic Bartnik et Donald Bernard, rÃ©gion du Pacifique et du Yukon; Steve Blight, Politiques et Communications; Lynn Cleary, rÃ©gion du QuÃ©bec; George Coates, Service de la protection de l'environnement; Rob Cross, Service de l'environnement atmosphÃ©rique; John Eby, Politiques et Communications; Susan Eros, rÃ©gion des Prairies et du Nord; Rick Jones, Service de l'environnement atmosphÃ©rique; George Finney, rÃ©gion de l'Atlantique; Nancy Harris et Phil Kurys, Politiques et Communications; Nicole Lavigne, rÃ©gion du QuÃ©bec; Simon Llewellyn, rÃ©gion de l'Ontario; Art Martell, rÃ©gion du Pacifique et du Yukon; Gerald McKeating, rÃ©gion des Prairies et du Nord; Hugh O'Neill, rÃ©gion de l'Atlantique; Darrell Piekarz et Harvey Shear, rÃ©gion de l'Ontario; Brian Wilson, rÃ©gion du Pacifique et du Yukon.
English: When a person has delivered a Notice of Appeal under section 230 or 245 of the NDA, he or she may apply to the Appeal Committee, established by the Governor in Council through regulation,49 to be represented on the appeal, free of charge, by a lawyer appointed by the DDCS.
French: Appel du jugement d’une cour martiale En règle générale, les décisions rendues en cour martiale peuvent faire l’objet d’un appel devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada (CACM), un tribunal civil composé de juges de la Cour fédérale du Canada et de Cours supérieures.47 La CACM peut siéger et entendre des appels en tout lieu.
English: Policy The consent of the First Nation council must be obtained before the granting of any permit.
French: Politique Le consentement du conseil de la Première nation visée doit être obtenu avant qu'un permis puisse être délivré.
English: Summary of Research/Monitoring The Ontario Multi-species Turtle at Risk Recovery Team is assessing the threats to numerous turtle species in Ontario.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement plurispÃ©cifique de tortues en pÃ©ril de lâ€™Ontario Ã©value les menaces qui pÃ¨sent sur les nombreuses espÃ¨ces de tortues de la province.
English: Stressing the importance of consulting different competent and independent bodies, including national institutions for the promotion and protection of human rights; [10.]
French: Soulignant l’importance de consulter différentes instances compétentes et indépendantes, y compris des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme ; [10.]
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Strategic Outcome:
French: Section II Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: It is based on a total misunderstanding of the reasons for the current recovery which is in no way the result of neo-liberal policies favouring wage austerity and a strong currency.
French: Il repose sur une incompréhension absolue des raisons de la reprise actuelle : celle-ci n'est en rien le résultat des politiques néolibérales privilégiant l'austérité salariale et la monnaie forte.
English: On a sunset stroll, with the Muslim call to prayer bellowing from rooftop loudspeakers that distort more than amplify, I met some men running a back-alley movie theatre, with tinny audio that sounded like it was recorded with the microphone of a mini-camera, giving it that Bollywood bootleg authenticity.
French: Pendant une promenade au crépuscule, alors que des haut-parleurs installés sur les toits déforment, davantage qu’ils ne l’ampliﬁent, l’appel à la prière musulmane, je tombe sur des hommes qui exploitent un cinéma de fortune au fond d’une ruelle. La bande sonore du ﬁlm, quasi inaudible, semble avoir été enregistrée avec le microphone d’une caméra miniature, conﬁrmant l’impression qu’il s’agit d’une copie pirate d’un ﬁlm tout droit sorti de Bollywood.
English: The law should provide that after default or before default with the consent of the grantor, a secured creditor that has control with respect to funds credited to a bank account is entitled to enforce its security right without having to resort to a court or other authority.
French: La loi devrait prévoir qu'après ou avant défaillance, avec le consentement du constituant, un créancier garanti qui contrôle les fonds crédités sur un compte bancaire a le droit de réaliser sa sûreté sans avoir à recourir à un tribunal ou à une autre autorité.
English: The talks focused on the implementation of the partnership and cooperation agreements and the June 1999 joint statement issued by those three countries and the Union (2).
French: Les entretiens ont concerné la mise en oeuvre des accords de partenariat et de coopération ainsi que de la déclaration conjointe de juin 1999 de l'Union européenne et de ces trois pays (2).
English: At its 31st meeting, on 11 July, on the proposal of the Vice-President, the Council took note of the documents submitted under agenda item 3.
French: À sa 31e séance, le 11 juillet, sur la proposition du Vice-Président, le Conseil a pris acte des documents qui lui avaient été soumis au titre du point 3 (voir décision 2003/225 du Conseil).
English: But that deadlock must not deter us from continuing to explore ways and means — consensual, of course — to put it back on track.
French: Mais ce blocage ne doit pas pour autant nous dissuader à continuer d'explorer les voies et moyens, bien entendu de nature consensuelle, pour la remettre sur les rails.
English: Dimenhydrinate chewing gum Dimethylglycine (DMG)
French: Dimenhydrinate chewing gum Diméthylglycine (DMG)
English: Within the context of the preparations for the meeting, I dispatched a delegation from the Secretariat-General, headed by Ambassador Ahmed Ben Helli, to Baghdad from 5 to 9 November 2005 to fix the timing of the meeting and make preparations.
French: Pour préparer la réunion, j'ai dépêché à Bagdad, du 5 au 9 novembre 2005, une délégation du Secrétariat général, dirigée par l'Ambassadeur Ahmed Ben Helli pour choisir la date de la réunion et faire les préparatifs.
English: Emphasizing the responsibilities of all States, in conformity with the Charter of the United Nations, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant l'obligation qu'ont tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: • Evolution of tests, analytical procedures, and acceptance criteria leading to the proposed specifications; and
French: • l'évolution des tests, les procédures analytiques et les critères d'acceptation menant à l'élaboration des spécifications proposées;
English: It began as part of the Coutume de Paris, introduced about 1640 and the sole legal code of the colony after 1664.
French: La communauté des biens, introduite en 1640, remonte à la Coutume de Paris.
English: (7) Aucun député, sauf le ministre des Finances, le premier député qui prend la parole au nom de l'Opposition, le premier ministre et le chef de l'Opposition, ne peut parler pendant plus de vingt minutes à la fois au cours du débat sur le Budget.
French: 7) Aucun député, sauf le ministre des Finances, le premier député qui prend la parole au nom de l'Opposition, le premier ministre et le chef de l'Opposition, ne peut parler pendant plus de vingt minutes à la fois au cours du débat sur le Budget.
English: Employers must pay young workers and apprentices at least the national minimum wage.
French: L’employeur doit garantir aux jeunes travailleurs et aux apprentis un salaire au moins égal au salaire national minimum.
English: How a place sounds gives it its unique identity. It is an essential facet of its landscape.
French: Le son d'un lieu configure son identité et est une dimension essentielle de son paysage.
English: Community Correctional Centre (CCC) CCCs primarily house offenders on day parole and are designated as minimum-security institutions.
French: L'objectif de ces groupes est d'améliorer la sécurité publique dans les cas où le délinquant constitue un risque élevé.
English: We will wait until a more appropriate time to adopt them.
French: Nous attendrons un moment plus propice pour les adopter.
English: Vote or statutory item Vote or statutory item wording (in millions of dollars) 2004-2005
French: Crédit votéou législatif Libellé du crédit voté ou législatif (en millions de dollars) 2004-2005
English: The Special Rapporteur intervenes where capital punishment is imposed in violation of articles 6.2 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child, article 77.5 and other relevant articles of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
French: Le Rapporteur spécial intervient lorsque la peine capitale est infligée en violation des articles 6, paragraphe 2, et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant, de l'article 77, paragraphe 5 et d'autres articles pertinents des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 y relatifs.
English: <td><img src="/asc/img/includes/r1_02_e.gif" alt="" width="168" height="45" border="0"></td>
French: 2 - Un satellite hybride canadien
English: It was also suggested that “automatic” admission probably was not appropriate and the recommendation should recognize the need to minimize formalities for submission.
French: On a aussi émis l'avis que l'admission “automatique” n'était probablement pas appropriée et que la recommandation devrait reconnaître la nécessité de réduire au minimum les formalités de déclaration des créances.
English: To facilitate the development, coordination and implementation of services in French offered by the various administrative branches of the government, specifically through language training, translation, bilingual Web sites, signage in French, etc.
French: Faciliter l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre de services en français offerts par les différentes instances administratives du gouvernement, notamment par des activités de formation linguistique, traduction, textes Internet bilingues, affichage en français, etc.
English: (a) The administrative tasks with respect to the Union shall be performed by the International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Industrial Property.
French: (a) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international, qui succède au Bureau de l’Union réuni avec le Bureau de l’Union institué par la Convention internationale pour la protection de la propriété industrielle.
English: Accordingly, the UNICEF country programme of cooperation is structured around seven established focus areas, guided by the principles of gender mainstreaming and social inclusion:
French: En conséquence, le programme de coopération de l'UNICEF pour le Népal s'articule autour de sept domaines d'intervention privilégiés conformément aux principes de l'intégration de l'égalité des sexes et de l'inclusion sociale :
English: Also calls upon Governments, international financial institutions and the private sector to consider the possibility of cancelling or reducing significantly the debt of the heavily indebted poor countries, giving priority to countries emerging from devastating civil wars or that have been devastated by natural disasters;
French: Invite également les gouvernements, les institutions financières internationales et le secteur privé à étudier la possibilité d'annuler ou de réduire sensiblement la dette des pays pauvres très endettés, en donnant la priorité aux pays qui sortent de guerres civiles dévastatrices ou qui ont été ravagés par des catastrophes naturelles;
English: New amendments to the CCP adopted in 2006 exclude evidence obtained in violation of the law and require that confessions given by detainees during pre-trial detention be ratified in court before being admitted as evidence.
French: Les nouveaux amendements au CPP adoptés en 2006 considèrent les preuves obtenues par des procédés illégaux comme irrecevables et exigent que les aveux des détenus durant la détention provisoire soient acceptés par le tribunal avant d'être retenus comme preuves.
English: It is unlikely that a civilian population working in Europe for DOD is representative of the general U.S. population.
French: La principale difficulté que pose l’interprétation de l’étude est la question de savoir si les résultats sont généralisables.
English: The rebels were targeting humanitarian assistance.
French: Les rebelles s'en prenaient en particulier à l'assistance humanitaire.
English: • U.S. Customs and Border Protection U.S. Department of Commerce
French: • Bureau des douanes et de la protection des frontiÃ¨res des Ã‰tats-Unis DÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis
English: Exclusion The Tribunal notes that, while Western opposed the continuation of the order, it requested an exclusion for certain lightwall sprinkler pipe, in the event that the order were continued.
French: Exclusion Le Tribunal fait observer que, dans le cadre de son opposition à la prorogation de l'ordonnance, Western a demandé que certains tubes pour arrosage à paroi mince soient exclus de la portée de l'ordonnance, si cette dernière devait être prorogée.
English: Remaining systems will be converted or repaired in 1999, a process already near completion.
French: La conversion ou la réparation du reste des systèmes, qui est déjà presque terminée, se poursuivra en 1999.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: roller hockey.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I will, of course, report whatever suggestions for modification come from this house today.
French: Je transmettrai, bien entendu, toute modification qui sera faite dans cette salle aujourd'hui.
English: Together with its partner countries and other donors, Finland aims to identify the areas in which it has a comparative advantage.
French: De concert avec les pays partenaires et d'autres donateurs, la Finlande s'efforce d'identifier les domaines dans lesquels elle possède un avantage comparatif.
English: By reporting to this unit the police officer investigates into the matter and takes relevant action.
French: En cas de déclaration d'un incident à cette unité, l'agent de police compétent procède à une enquête et prend les mesures qui s'imposent.
English: Signs of infection can be red lines under the skin of the hands, buttocks and genitals.
French: Certains signes d’infection peuvent être des lignes rouges sous la peau des mains, des fesses et des parties génitales.
English: Indeed, out of 185 cases of varix operation under local anaesthesia, 80% of patients leave hospital 6 hours after the operation, 18% leave the next day, and 2% stay for three or more days. Whereas out of 108 cases under general anaesthesia, 80% of patients leave after 48 hours, 10% stay three days, and 10% remain for more than 3 days.
French: En effet sur 185 dossiers d'interventions de varices sous anesthésie locale, 80 % des patients sortent 6 heures après l'intervention, 18 % sortent le lendemain de l'intervention, 2 % restent trois jours et plus, alors que sur 108 dossiers d'anesthésie générale , 80 % des patients sortent le surlendemain de l'intervention et passent donc 48 heures en milieu hospitalier , 10 % des patients restent 3 jours et 10 % restent plus de trois jours .
English: ) FAO and the Government of New Zealand are collaborating on a conference on deep seas stocks to take place in December 2003.
French: La FAO et le Gouvernement néo-zélandais collaborent à l'organisation d'une conférence sur les stocks en eaux profondes qui doit avoir lieu en décembre 2003.
English: Business Cases Standard formats and assessment criteria should be established for cluster business cases, including the use of the total cost of ownership principles.
French: Analyses de rentabilisation Des modèles et critères d'évaluation normalisés doivent être définis aux fins des analyses de rentabilisation des groupes pluricellulaires, notamment en ce qui touche les facteurs propres au coût total de la propriété.
English: The ongoing global economic crisis highlights the urgency of scaling up efforts to improve national statistical capacity.
French: L'actuelle crise économique mondiale montre combien il est urgent d'intensifier des efforts pour améliorer les capacités statistiques nationales.
English: We recognize that the Act currently allows the Commission to refer the subject matter of a complaint to grievance or statutory dispute resolution proceedings before it processes it in its own complaint process.
French: Nous reconnaissons que la Loi permet à la Commission de renvoyer une plainte à la procédure de règlement des griefs ou à une autre procédure législative avant de la traiter.
English: ACT Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and (EEC) No 1107/70 SUMMARY Public service compensation may be necessary to ensure the provision of services of general economic interest (SGEI) and guarantee safe, efficient, attractive and high quality passenger transport.
French: ACTE Règlement CE n° 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements CEE n° 1191/69 et (CEE) n° 1107/70 du Conseil. SYTHÈSE Des compensations de service public peuvent se révéler nécessaires pour assurer la prestation de services d'intérêt économique général ( SIEG ) et garantir des transports de voyageurs sûrs, efficaces, attrayants et de qualité.
English: It has been very apparent during the negotiations that the desire to alter the framework conditions for rail companies in the EU brings out strong emotions.
French: Il est apparu très clairement au cours des négociations que le désir de modifier les conditions-cadres pour les compagnies ferroviaires dans l'Union européenne suscite de vives émotions.
English: After the colloquium, three discussion meetings considered euthanasia and the relief of pain at the terminal stage in the light of particular situations which had been experienced.
French: Suite au colloque, trois ateliers de discussion ont traité d'euthanasie ou de soulagement de la douleur en phase terminale d'après des situations vécues.
English: ITC works in six main areas:
French: Le CCI travaille dans six principaux domaines :
English: The reasons why students thought youth their age start smoking also differed by the percentage of friends they have who smoke and smoking in the household.
French: Les raisons pour lesquelles les élèves pensaient que les jeunes de leur âge commencent à fumer variaient également selon le pourcentage de leurs amis qui fument et le pourcentage des gens q ui fument à la maison.
English: Military operations have caused damage to vital infrastructure, especially in Gaza - including the power plant, major roads and bridges, and government buildings - and killed almost 300 Palestinians, mostly civilians.
French: Les opérations militaires ont causé des dommages à des infrastructures vitales, surtout à Gaza - notamment à la centrale électrique, aux ponts et chaussées importants, ainsi qu'aux bâtiments officiels - et ont tué près de 300 Palestiniens, civils pour la plupart.
English: From the departure of the French authorities in the 18th century until the third draft of the BNA Act, the phrase used to describe Canadian governance was peace, welfare and good government.
French: À partir du départ des autorités françaises au 18e siècle jusqu’à la troisième ébauche de l’Acte de l’Amérique Britannique du Nord, la phrase utilisée pour décrire la gouvernance canadienne était "peace, welfare and good government - paix, bien-être et bon gouvernement".
English: Assessing community health needs involves surveying a minimum of 30 percent of the community to find out which health care problems are most prevalent and need most attention.
French: L’évaluation des besoins en santé communautaire implique une enquête auprès d’un minimum de 30% de la communauté pour découvrir quels sont les plus fréquents problèmes de soins de santé, qui exigent le plus d’attention.
English: The present document provides information regarding the amendments and modifications made under the PCT, between May 28, 2005 to June 15, 2006, and highlights those amendments and modifications which, in the view of the Secretariat, relate to the above PLT provisions.
French: Le présent document fournit des renseignements sur les modifications qui ont été apportées dans le cadre du PCT entre le 28 mai 2005 et le 15 juin 2006 et met en évidence celles qui, de l’avis du Secrétariat, se rapportent aux dispositions du PLT susmentionnées.
English: Interest is also prompted by the fact that the philosophy of Confucius – who was so disdained by Mao Zedong – preaches above all filial piety, obedience to the authorities, self-sacrifice for the sake of the clan, all important qualities in the individualist China of today, which is trying to escape from mass consolidation, but also from the grip of party control, seen as a father-master.
French: Autre intérêt de l’opération: la philosophie de Confucius – si méprisé par Mao Zedong – prône surtout la piété filiale, l’obéissance aux autorités, le sacrifice en faveur du clan: des valeurs importantes dans la Chine individualiste d’aujourd’hui, qui tente d’échapper à la massification mais aussi à l’étreinte du contrôle par le Parti, perçu comme un "padre-padrone".
English: One of the main conditions relates to professional activity: a pension will not be paid if the person concerned is in receipt of income from employment exceeding stipulated amounts or if he or she is also in receipt of certain social benefits (such as unemployment benefit).
French: Le deuxième pilier comprend les plans de pension organisés à l'initiative du secteur professionnel ou de l'employeur lui-même en complément de la pension légale, et financés par l'employeur.
English: That being said, it leaves the discretion to the individual institution to apply Crown copyright notices on elements of GoC sites that are capable of sustaining it.
French: Ceci dit, on laisse aux institutions la latitude d'afficher des avis de droits d'auteur de la Couronne sur les éléments des sites Web du GdC qui le permettent. Recommandation pour la Ligne directrice 6.1