ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of OAU, the Director-General of FAO and the President of the African Business Roundtable sent solidarity messages to the twenty-fifth session of the Authority of Heads of State and Government.
French: Des messages de soutien et d'encouragement ont été adressés à la vingt-cinquième session de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement par le Secrétaire général de l'ONU, le Secrétaire général de l'OUA, le Directeur général de la FAO et le Président de la Table ronde des hommes d'affaires africains.
English: The workshop should include presentations, group work and plenary discussions.
French: Il devrait comprendre des exposés, des travaux de groupe et des débats pléniers, et aborder les thèmes spécifiques suivants:
English: It is alleged that the evaluation process was not conducted according to the Request for Proposal.
French: Il est allégué que le processus d'évaluation n'a pas été mené en conformité avec la demande de propositions.
English: A number of factors may explain this pattern, including the number of rheumatologists available provincially, their practice locations and the referral patterns of primary care physicians.
French: Une tendance identique s'observe parmi les patients qui ont consulté un médecin en rapport avec une polyarthrite rhumatoïde et qui ont vu un spécialiste au moins une fois (figure 4-8).
English: • how the incident occurred, why the incident occurred;
French: • de quelle façon et pourquoi l'incident s'est produit;
English: The MDL is calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: Il faut d’abord vérifier le FR du détecteur de fluorescence avant de recommencer le traitement des échantillons.
English: Thumb Index Edition, 10th ed.
French: D’un côté, le ministre Cotler a affirmé que le Canada était
English: The reliability of statistical data must not be an end in itself.
French: La fiabilité des données statistiques ne doit pas être une fin en soi.
English: With funding from Environment Canada (EcoAction Program), TTLT completed seven tree planting and naturalization projects on private lands by school groups and contracted services to enhance the natural heritage system of the Dingman Creek corridor.
French: Grâce au financement d’Environnement Canada (Programme ÉcoAction), la TTLT a mené à bonne fin sept projets de plantation d’arbres et de naturalisation sur des terres privées par des groupes scolaires et a passé des contrats de services pour améliorer le système de patrimoine naturel du corridor du ruisseau Dingman.
English: A National Commission for the Advancement of Women was established by Decree No. 2002-464 of 28 October 2002.
French: Une Commission nationale de promotion de la femme (CNPF) est créée par le décret n° 2002-464 du 28 octobre 2002.
English: "By encouraging Inuit to participate in all aspects of Canadian society, we draw on what they have to offer and facilitate the preservation of their heritage and the promotion of their culture, for the benefit of all Canadians."
French: En suscitant la participation des Inuits à toutes les sphères de la société canadienne, nous mettons à profit ce qu'ils ont à offrir et favorisons la préservation de leur patrimoine et la promotion de leur culture, au bénéfice de l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: The locations of the various project components would change during the 50-year duration of the Project to facilitate removal of the basalt over the entire 120 hectares.
French: Des agrégats de cinq tailles (la plus petite étant de 0,05 mm) seraient produits et entreposés dans des dépôts à ciel ouvert en attendant d’être expédiés.
English: Finally, despite the uncertainty hanging over the future of the peace process in the Middle East, which we have just debated, developing our Euro-Mediterranean relations is one of the French Presidency' s main concerns.
French: Enfin, en dépit des incertitudes qui pèsent sur l'évolution du processus de paix au Proche-Orient - et nous venons d'en débattre - le développement de nos relations euroméditerranéennes est au centre des préoccupations de la présidence française.
English: Our goal, as always, is to have a professional, economically viable fishery of the future, with fewer fishermen sustainably harvesting our fisheries resources."
French: Comme toujours, notre but est d'avoir des pêches professionnelles et économiquement viables, comptant moins de pêcheurs et récoltant les ressources de façon viable.
English: One product of these discussions is a unique opportunity to work with a food industry partner on the creation of a research platform to investigate the impact of a large "natural" experiment resulting from the partner's distribution of step counters by inserting more than 800,000 into boxes of cereal.
French: Les consultations ont entre autres permis de saisir une chance unique de travailler avec un partenaire de l'industrie alimentaire à la création d'un instrument de recherche. Celui-ci permettra d'étudier les répercussions d'une expérience réalisée dans des conditions naturelles à la suite de la distribution de plus de 800 000 podomètres dans des boîtes de céréales.
English: The Secretariat shall be in charge of drawing up a list of such speakers.
French: Le secrétariat tient la liste des orateurs.
English: The Mine Action Coordination Centre and the Peacekeeping Force Mine Action Centre in the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea were combined in 2003 and became responsible for prioritizing and assigning tasks on behalf of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines et le Centre d'action antimines de la Force de maintien de la paix dans la zone de sécurité provisoire entre l'Éthiopie et l'Érythrée ont fusionné en 2003 et ont été chargés d'établir les priorités et de répartir les tâches au nom de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Guy Fournier President and Chief Executive Officer Robert Rabinovitch Head Office 181 Queen Street PO Box 3220, Station C Ottawa ON  K1P 1K9 Telephone: 613-288-6000 Toll free: 1-866-306-4636 Website: www.cbc.radio-canada.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation Established by the 1936 Canadian Broadcasting Act and continued by the 1958, 1968, and 1991 Broadcasting Acts (R.S.C. 1991, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda,  C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil Karen Kain Directeur et premier dirigeant Robert Sirman Siège social 350, rue Albert, 12e étage C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : 613-566-4414 Numéro sans frais : 1 800-263-5588 Télécopieur : 613-566-4390 Site Web : www.conseildesarts.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1957; Loi sur le Conseil des Arts du Canada (L.R.C. 1995, ch.
English: This time it's Hasselblad's turn to launch an impressive new DSLR, the H3DII-50, that provides a stunning 50Mpix sensor, the world’s largest!
French: Voici le tout premier APN équipé d'un capteur Super CCD EXR, et c'est signé Fujifilm. Alors quoi de beau?
English: This is definitely environmentally undsound.
French: Cela est incontestablement mauvais pour l'environnement.
English: • Governor General ensures the Prime Minister respects the confidence convention Prime Minister
French: • Le gouverneur général veille à ce que le premier ministre respecte la convention de confiance.
English: Enter employees’ gross salaries (before deductions) for time spent directly on the project under the Personnel category.
French: Veuillez inscrire, dans la catégorie « Personnel », le salaire brut (avant retenues) des employés pour le temps consacré uniquement au projet.
English: The conference also endorsed the importance of embracing language across the curriculum as well as language as subject, and supported the need for a framework document that is flexible and dynamic.
French: La conférence a aussi souligné l’importance de prendre en considération à la fois la langue comme discipline et la langue d’enseignement des autres disciplines, et réaffirmé la nécessité d’un document-cadre à la fois souple et dynamique.
English: There may also be an opportunity to renew the appointment.
French: Il peut être possible de renouveler la nomination.
English: Cultural diversity is one of the main factors that have to be taken into account for greater levels of social cohesion to be possible in Europe.
French: En fin de compte, la cohésion sociale découle du respect des droits fondamentaux de tous les membres de la société, y compris dans le monde du travail, ainsi que de l’accès équitable de l’ensemble de la population aux avantages du progrès économique.
English: 1; - Council Directive 2001/51/EC, of 28 June 2001, supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, OJ L 187, 10.07.2001, p.
French: 1; - Directive du Conseil 2001/51/CE, du 28 juin 2001, visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la Convention d'application de l'accord de Schengen, du 14 juin 1985, JO L 187, du 10.07.2001, p.
English: Activities may include inspections of fixed and mobile gear types, and disclosure of poaching and/or other means of illegal fishing.
French: • Vérifier les permis, les journaux de bord, les prises et le matériel de pêche.
English: The importance of investigatingIt was also seen important to look into the possibilities for strengthening the Working Group's capacity-building activities into South Eastern Europe was also acknowledged.
French: Les participants ont noté aussi qu'il importait d'étudier les possibilités d'intensifier les activités du Groupe de travail dans le domaine du renforcement des capacités dans les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: There are no data suggesting that human T-cell lymphotropic virus (HTLV) type II or I is transmitted in the health care setting, and the seroprevalence rates in the population are extremely low.
French: Il n'y a pas lieu de croire que les virus lymphotropes HTLV de types II ou I sont transmis dans le milieu des soins de santé, et le taux de séroprévalence de ces virus est extrêmement faible dans la population.
English: As a member of the Peacebuilding Commission, we remain vigilant in our focus on the provisions of the resolution.
French: En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, nous restons attentifs aux dispositions de la résolution.
English: I also think that, in July, the Council will be able to take advantage of this debate and I would like to tell Mr Fantuzzi that I have not only listened to what has been said by the rapporteurs and paid attention to their reports, but I have also followed tonight's debate in the European Parliament in full.
French: Je pense également qu'en juillet prochain, le Conseil pourra tirer profit de ce débat et j'aimerais dire à Monsieur Fantuzzi que j'ai non seulement écouté ce qui a été dit par les rapporteurs et que j'ai pris connaissance de leurs rapports, mais j'ai également suivi le débat dans son intégralité tel qu'il a été mené ce soir au Parlement.
English: 19 (c))  (c) Difficulties relating to the customary nature of the rule to which the reservation applies  The effects of reservations, acceptances and objections in the case of a reservation that complies with the provisions of article 19 of the 1969 and 1986 Conventions
French: Les effets des réserves, des acceptations et des objections en cas de réserve conforme aux dispositions de l'article 19 des Conventions de 1969 et 1986
English: Rooms have modern furnishings and décor and are all accompanying amenities.
French: Les chambres sont dotées d'un mobilier et d'une décoration moderne et toutes sont bien équipées.
English: The Conference sessions were closed.
French: Les séances se déroulèrent à huis clos.
English: Domestic passenger transportation services Taxable supplies of passenger transportation services General
French: Services de transport de passagers au Canada Fournitures taxables de services de transport de passagers Généralités
English: screening interview was whether any police force, including the RCMP, had ever refused him employment.
French: sécurité et de fiabilité était celle de savoir si un service de police, y compris la GRC, avait déjà refusé de l’employer.
English: On the way I got a text message from Michael about which I here: http://fetish-escort.com/index.php/fetish-session-3-kg-zu-viel/ said.
French: Sur le chemin j'ai reçu un message texte à partir de Michael dont je ici: http:/ / Fetish-escort.com/index.php/fetish-session-3-kg-zu-viel / dit.
English: Finally, it is to be regretted that it is the Council which is to define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity rather than examining this issue on an inter-institutional basis.
French: Enfin, il est regrettable que le soin ait été laissé au Conseil de déterminer les cas dans lesquels il doit être considéré comme jouant son rôle législatif, au lieu d'examiner ce problème dans un cadre interinstitutionnel.
English: Israel should withdraw immediately from the Gaza Strip.
French: Israël doit se retirer immédiatement de la bande de Gaza.
English: To this end they may wish to answer the following questions.
French: À cette fin, elles voudront peut-être répondre aux questions ci-après.
English: He has been an auditor with Revenue Canada for 20 years. Mr. Knickle testified that, as a licensed wholesaler, the appellant was required to remit FST on all sales to non-exempt customers, using either method of calculating FST liability.
French: M. Knickle a témoigné que, comme grossiste titulaire de licence, l'appelant devait remettre la TVF sur toutes les ventes faites à des clients non exemptés de la taxe, selon l'une ou l'autre des méthodes de calcul de la TVF à payer.
English: Law on Local Self-Government The Assembly shall adopt within 45 days from the signing of the Framework Agreement a revised Law on Local Self-Government.
French: Loi sur l’autonomie locale L’Assemblée adopte dans un délai de 45 jours à compter de la date de signature de l’Accord-cadre une Loi révisée sur l’autonomie locale.
English: The following information shall not be treated as confidential: (a) information on the registration of persons responsible for placing devices on the market in accordance with Article 10a; information to users sent out by the manufacturer, authorised representative or distributor in relation to a measure in accordance with Article 8; information contained in certificates issued, modified, supplemented, suspended or withdrawn.
French: Ne sont pas considérées comme confidentielles, les informations suivantes: a) informations relatives à l'enregistrement des personnes responsables pour la mise de dispositifs sur le marché, conformément à l'article 10 bis; informations aux utilisateurs établies par le fabricant, son mandataire ou un distributeur concernant une mesure conformément à l'article 8;
English: In its comments, the Commission referred to the reasons why the Belgian customs authorities and the Commission's services suspected that the rice did not originate in Ivory Coast.
French: La correspondance ultérieure n'apportant pas de réponse aux questions posées, les services de la Commission ont soumis la question au comité de coopération douanière ACP-CE.
English: For example, for the calendar quarter ending March 31, the tax return is due April 30.
French: Par exemple, la déclaration de taxe pour le trimestre se terminant le 31 mars doit être produite le 30 avril.
English: Sheet T4W (only for signalling lamps) 44
French: Feuille T4W (seulement pour les feux-signalisation) 44
English: • February: initial pilot survey in Algeria (in the Boumerdes region), following approval by the Ministry of Education.
French: Première enquête pilote menée en Algérie (dans la région de Boumerdes), après un accord donné par le Ministère de l’Education Nationale.
English:   According to the Appellant, the ESIMA provides employment benefits only, and does not therefore constitute an agreement relating to recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment.
French: Selon l'appelante, le RGER prévoit uniquement des indemnités d'emploi et, par conséquent, ne constitue pas une entente touchant le recrutement, les mises en rapport, l'engagement, les promotions, la formation, l'apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d'un emploi présent ou éventuel.
English: MAPPA Round Table for VP, Programs and Partnership Branch (Last modified: 2005/11/24) Project number 101865 Total amount CAD$1,000 Duration 12 months 64.
French: MAPPA Round Table for VP, Programs and Partnership Branch (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 101865 Budget total CAD$1,000 Durée 12 mois 64.
English: Don’t be ashamed to talk about your problems with others who believe abuse is wrong.
French: N’ayez pas honte de parler de vos problèmes à des personnes qui croient que la violence est inadmissible.
English: Replanting logged areas with trees that are tolerant of higher temperatures, thinning drought-stressed forests and developing pesticides have been shown to be successful strategies in this regard.
French: Parmi les réussites obtenues dans ce domaine, il faut citer le reboisement de forêts exploitées avec des arbres résistant aux températures élevées, l'éclaircissage des forêts victimes de la sécheresse et la mise au point de pesticides.
English: While he welcomed the abolition of the ho-ju system, discrimination against women still existed in various sectors, particularly in employment, as it seemed that 64 per cent of women received a lower salary than men doing the same job.
French: M. Tirado Mejia se félicite de l'abolition du système du ho-ju mais constate qu'il existe encore une discrimination à l'égard des femmes dans différents domaines, notamment au travail puisqu'il semble que 64 % d'entre elles perçoivent un salaire inférieur à celui des hommes pour un travail égal.
English: There are some worrying signs in this respect and Commissioner Vitorino is quite right to warn us.
French: Il existe certains signes préoccupants à cet égard, et le commissaire Vitorino a bien raison de nous mettre en garde.
English: Deformities in birds of the Great Lakes region.
French: Journal of Great Lakes Research 19: 722-736.
English: RMNPC recognizes the need to have compatible partners to help manage and protect cultural resources.
French: Le PNCMR reconnaît la nécessité de s'associer à Visée commémorative du lieu historique des partenaires partageant les mêmes vues afin de faciliter national la gestion et la protection des ressources culturelles.
English: Students alternate between hosting partners in their homes and schools, and traveling to live with their partners, experiencing their homes, and participating in their schools.
French: Les participants accueillent des étudiants étrangers dans leur milieu familial et scolaire avant de se rendre à l’étranger pour vivre une expérience semblable.
English: Second, once Parliament's comitology procedure has been concluded, the Commission should make an announcement about the timetable. It should publish this.
French: Deuxièmement, une fois que la procédure de comitologie du Parlement aura été conclue, il serait bon que la Commission fasse une annonce concernant le calendrier et le publie.
English: In this regard, they condemned the Israeli attack against a Syrian facility on September 6, 2007, which constitutes a flagrant violation of the United Nations Charter and welcomed Syria's cooperation with the IAEA in this regard.
French: En particulier, ils ont condamné l'attaque israélienne contre une installation syrienne le 6 septembre 2007, qui constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, et se sont félicités de la coopération de la Syrie avec l'Agence internationale de l'énergie atomique à cet égard.
English: At my client's office and at the Frankfurt train station, I connected to the internet and they both use a similar method (open network, logon through website) so I figured there was nothing really wrong with my computer. Quite annoying...
French: Pas de parking privé pour l'hôtel, le parking de la gare est à côté mais peu fréquentable le soir.
English: Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 de la République tchèque figurent une stratégie cohérente pour améliorer le cadre réglementaire pour les entreprises, des réformes pour valoriser le travail en le rendant financièrement plus attrayant, pour revoir les programmes de l'enseignement primaire et secondaire et pour accroître la participation à l'enseignement supérieur, ainsi que l'adoption d'une stratégie d'apprentissage tout au long de la vie.
English: All the bank accounts in Indonesia and Sri Lanka have been closed as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field offices have no delegation of authority to approve financial transactions and manage bank accounts.
French: Tous les comptes bancaires ouverts en Indonésie et à Sri Lanka ont été fermés dans la mesure où les antennes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans ces pays n'ont pas de délégation de pouvoirs leur permettant d'approuver des transactions financières et de gérer des comptes bancaires.
English: Team work is a key element of the new model.
French: Le travail d'Ã©quipe est un Ã©lÃ©ment-clÃ© de ce nouveau modÃ¨le.
English: UNIFEM’s projects are numerous, and include research, expert consultations and articulation of gender-based perspectives.
French: UNIFEM travaille à de nombreux projets : recherches, prestation de conseils experts, définition de perspectives fondées sur le genre, etc.
English: • Figure 3.1 NIHB Annual Expenditures by Benefit, 2005/06
French: • Figure 3.1 Dépenses des SSNA par service, 2005-2006
English: By 2030 the proportion of Africa's urbanized population is expected to reach 54%, as compared to today's figure of 38%.
French: En 2030, la proportion de la population urbaine en Afrique devrait atteindre 54 %, alors qu'elle est aujourd'hui de 38 %.
English: At a minimum, departments should consider using recycled paper and displaying the recycle logo and choosing vegetable-based inks.
French: À tout le moins, les ministères devraient utiliser du papier recyclé et le symbole de recyclage, et choisir des encres végétales.
English: "The atomic battlefield presented challenges that were even more difficult for those working on future concepts."
French: « Le champ de bataille atomique présentait des défis encore plus difficiles pour ceux qui travaillaient sur l’avenir.
English: UNMIS estimates that 4,379 huts were burned during and following the fighting, while some 2,005 remained intact.
French: La MINUS estime à 4 379 le nombre d'habitations brûlées pendant et après les combats, alors que 2 005 sont demeurées intactes.
English: The first of the associated repayment instalments were due in 1995.
French: Si le Régime n’avait pas existé, de nombreux participants n’auraient sans doute pas été en mesure d’acquérir un logement.
English: Becoming Canadian In 2000, my wife, sons and I travelled back to Auschwitz-Birkenau to make a film about my life story called "Leo's Journey."
French: Devenir un Canadien En 2000, ma femme, mes fils et moi sommes allés à Auschwitz-Birkenau pour faire un film sur l'histoire de ma vie, intitulé "Le voyage de Leo".
English: The Minister said the Government has a mandate from Canadians to deliver on five key priorities:
French: Le ministre a rappelé que le gouvernement s’est vu confier par la population le mandat d’agir à l’égard de cinq grandes priorités :