ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two days of pounding by waves finally broke the ship's hull; on October 25 the ship sank with the loss of all 343 aboard.
French: Le 23 octobre 1918, naviguant en pleine tempête de neige entre Skagway, en Alaska, et Vancouver, le Princess Sophia, de la Canadian Pacific Steamship, échoue sur le récif Vanderbilt, dans le canal Lynn.
English: • Evidence-based phase-specific models of intervention. A. Research pillars most relevant to this theme/area Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., epidemiology, health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations x x x x Comments
French: • les modèles d'intervention fondés sur des preuves et particuliers à certaines phases A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. recherche génétique, moléculaire et cellulaire et histophysiologie Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systèmes et services de santé, p. ex. épidémiologie, qualité des soins de santé et rapport coût-efficacité Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations x x x x Commentaires
English: Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment; a minor change was made to avoid confusion.
French: Procédure de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal. Un changement mineur a été apporté au document afin d'éliminer la confusion.
English: However, there is a crucial level for the survival of the stocks.
French: Toutefois, il existe un niveau charnière pour la survie des stocks.
English: Moreover, these judgments held that the leave could be requested at any time until the child reached the age of 4 (as provided by the provision of the Civil Servants Code also applying to judges), thereby ignoring the provision of the second addition to Article 44 of the Judiciary Code that the leave had to be taken within 2 months after the end of maternity leave.
French: Pour des raisons de sécurité juridique et de conformité au droit communautaire au sens où l’entend la CJCE, le code judiciaire et le code des fonctionnaires doivent tous deux explicitement prévoir l’octroi d’un congé parental aux pères et aux mères en tant que droit individuel autonome, de manière à conserver l’acquis et à éviter toute régression. La modification imminente du code des fonctionnaires offre une excellente occasion pour cela.
English: That will not happen, however, if, for example, charges are based solely on weight and do not take account of each material's environmental impact.
French: C'est ce qui arrivera si, par exemple, les redevances se basent uniquement sur des critères de poids et ne tiennent pas compte des qualités environnementales de chaque matériau.
English: Tommy Attachie listens to Sam Acko telling a traditional story about "Mosquito Man" at Nętl'uk (Osborne River).
French: Tommy Attachie écoute Sam Acko raconter une histoire traditionnelle sur « Mosquito Man » à Nętl'uk (Rivière Osborne), juillet 2005.
English: Just four teams competing in the 2008 World Championship are set to stick with their current line-ups next year, with some exciting rider moves to new teams taking place at the end of the current campaign.
French: Seuls quatre teams du Championnat du Monde 2008 conserveront leur structure l'an prochain puisque de nombreux pilotes changeront de place à la fin de la saison.
English: E 81 Mukačevo - Halmeu - …- Pitešti - Bucareşti - 67.4 km (identical throughout to E 58)
French: E 81: Mukačevo − Halmeu − … − Piteśti − Bucaresti − 67,4 km (coïncidant sur toute la longueur avec la E 58)
English: Certificate No. 97015 issued to BNSF on June 30, 1997 permits BNSF and BNML to operate a railway in the provinces of British Columbia and Manitoba as set out below:
French: Le certificat no 97015 délivré à BNSF le 30 juin 1997 permet à BNSF et à BNML d'exploiter un chemin de fer dans les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba comme il est énoncé ci-dessous :
English: Out of a total of 16,406 people who have consulted the Service about 46 per cent were women.
French: Sur les 16 406 personnes qui se sont adressées à ce service, près de 46 % étaient des femmes.
English: Today, Ron’s new passion is to raise awareness of mental health issues and to do whatever possible to alleviate the stigma of mental illness particularly in the workplace.
French: Aujourd’hui, la nouvelle passion de Ron est de promouvoir la sensibilisation aux effets de la maladie mentale et de faire tout ce qu’il peut pour diminuer le stigma entourant la maladie mentale, en particulier dans le milieu de travail.
English: Following the ICB General Assembly session, two possible matters of concern remain.
French: Suite à la tenue de l'Assemblée générale, deux points devraient continuer à retenir l'attention.
English: A.B. v. Public Service Commission Appeal Board (File T-47-95, May 24, 1996, unreported); Savoie v. Canada (A.G.) (5 January 2000), T-368-99 (F.C.T.D.); Public Service Employment Regulations: sections 25 to 27
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (no de greffe T-47-95, 24 mai 1996, inédit); Savoie c. Canada (P.G.) (5 janvier 2000), T-368-99 (C.F.S.P.I.); Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, articles 25 et 27
English: We need to make a further point in relation to headcount efficiencies.
French: Bon nombre des économies potentielles reposent sur les améliorations qui doivent être apportées partout à l’OMPI plutôt qu’à des programmes ou unités organisationnelles spécifiques.
English: Canon 212.1, .2, .3, Canon 220). Like other communities and institutions, the Church sometimes needs—in fact, is sometimes obliged—to practice secrecy and confidentiality.
French: Un échange d'informations et d'opinions entre les pasteurs et les fidèles, une liberté d'expression sensible au bien-être de la communauté et au rôle du Magistère dans la promotion de ce bien-être, ainsi qu'une opinion publique responsable sont autant d'expressions importantes du « droit fondamental de dialogue et d'information au sein de l'Eglise » (Aetatis novae, n.
English: 12.3 Degree
French: Degré 3 - Le travail exige la mise en pratique d'une connaissance approfondie des principes et théories de la physique de la spectrométrie de masse et des pratiques en matière de spectrométrie de masse des sources solides afin de prendre une mesure isotopique de la teneur en éléments dans les échantillons géologiques et de déterminer l'âge géologique des roches et des minerais.
English: In that regard, he cited the recent example of two officers at the General Service level who had acquired the technical expertise in that manner on issues related to the continental shelf.
French: À ce propos, il a cité l'exemple récent de deux agents des services généraux qui avaient acquis de cette façon des compétences sur des questions intéressant le plateau continental.
English: Only the latter can be described as a couple because it implies sexual difference, the conjugal dimension, the ability to exercise fatherhood and motherhood.
French: Seule cette dernière peut être qualifiée de couple, car elle implique la différence sexuelle, la dimension conjugale, la capacité d’exercer la paternité et la maternité.
English: Sikka, H.C., H.T. Appleton, and S. Banerjee.
French: Rosenberg, R., O. Grahn et L. Johansson, « Toxic Effects of Aliphatic Chlorinated Byproducts from Vinyl Chloride Production on Marine Animals », Water Res., 9: 607 -612 (1975).
English: Adjudication/Appeals Division When: March 2000 Support:
French: Arbitrage/Section d’appel Échéance : mars 2000 Soutien :
English: For over 50 years the Charter had been a source of international human rights precedents.
French: Depuis plus de 50 ans, la Charte est une source de précédents en matière de droit international des droits de l'homme.
English: Its disadvantages and criticisms are outlined below in section VII. substantive advantages
French: Les désavantages et les critiques sont expliqués ci-dessous dans la section VII. avantages matériels
English: Presentations 7.1 Reflections on the "Social Determinants of Health" and Tobacco Dr. Michael Hayes Michael Hayes proposed that a future vision for the TCP could be to maintain and increase smoking reduction success in the general population and, to reduce health disparities by addressing tobacco control needs of priority groups (while understanding that changing social health determinants is beyond the scope of TCP).
French: Présentations 7.1 Réflexions sur les déterminants sociaux de la santé et le tabagisme Docteur Michael Hayes Selon Michael Hayes, le PLT pourrait dans l'avenir avoir comme objectifs de conserver et d'accroître les succès obtenus quant à la réduction du tabagisme au sein de la population en général et de réduire les disparités sur le plan de la santé en répondant aux besoins des groupes prioritaires en matière de lutte contre le tabagisme (tout en comprenant que la modification des déterminants sociaux de la santé dépasse le cadre du PLT).
English: We are interested in your comments and suggestions for improving this tool.
French: Nous souhaitons obtenir vos commentaires et suggestions pour améliorer cet outil.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Public administration and development” (for the discussion, see E/2003/SR.49), submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations held on E/2003/L.17 (E/2003/L.45).
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Administration publique et développement » (pour le débat, voir E/2003/SR.49) présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses consacrées au document E/2003/L.17 (E/2003/L.49).
English: The amendment would change all references from mg/m3 to mL/m3 in the tables to subsections 1(4) and 34(4).
French: La modification conduirait à remplacer tous les mg/m3 par des mL/m3 dans les tableaux du paragraphe 1(4) et 34(4).
English: We pledge our wholehearted support for your efforts.
French: Nous nous engageons à appuyer pleinement vos initiatives.
English: Please provide information on cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and in particular information on apprehensions, arrests and transfers to the custody of the Tribunal of the remaining fugitives indicted by ICTY, including Ratko Mladic.
French: Donner des renseignements sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et en particulier sur les appréhensions, les arrestations et les transferts au Tribunal des fugitifs pour lesquels celui-ci a établi un acte d'accusation, notamment Ratko Mladic.
English: • Over 90% of young people in minority communities believe that knowing both English and French improve their chances of finding a job. 
French: • Plus de 95 % des jeunes vivant en situation minoritaire considèrent que le fait de connaître l’anglais et le français améliorera leurs chances de décrocher un emploi.
English: It would allow us to raise our preoccupations at that time, giving Departments more time to respond to our concerns.
French: Cela nous permettrait de mettre de l’avant nos inquiétudes à ce moment-là et d’accorder par le fait même aux ministères davantage de temps pour réagir à nos préoccupations.
English: Of this, 9 kilograms is grass seed and 4 kilograms is wildflower seed.
French: Cette recommandation vise à obtenir une végétation renfermant 50 % de graminées et 50 % de fleurs sauvages.
English: The software program is therefore not acquired for use exclusively in the course of commercial activities of the recipient.
French: Le logiciel n'est donc pas acquis pour une utilisation exclusive dans le cadre des activités commerciales de l'acquéreur.
English: The World Customs Organization, the Financial Action Task Force on Money Laundering, Interpol and the European Union took part in the visit.
French: L'Organisation mondiale des douanes, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Interpol et l'Union européenne ont participé à cette visite.
English: In parallel, the Special Rapporteur maintained his consultations with representatives of Member States, civil society and the academic community.
French: Le Rapporteur spécial a en parallèle tenu des consultations avec des représentants des États Membres, de la société civile et des milieux universitaires.
English: (3) Orthoreovirus (a) Animal, all isolates@ (b) Types 1, 2 and 3
French: (3) Orthoreovirus a) animal, tous les isolats@ b) types 1, 2 et 3
English: The Monitoring Group had not received a reply to that letter by the time of the submission of the present report.
French: Le Groupe de contrôle n'avait pas reçu de réponse au moment de la soumission du présent rapport.
English: The Guidance calls for action in adaptation to climate change in the water sector now: by adopting it, the Parties commit to such action and to the Guidance's implementation.
French: Les lignes directrices engagent à agir sans attendre pour s'adapter aux changements climatiques dans le secteur de l'eau: en adoptant ces lignes directrices, les Parties s'engagent à mener cette action et à les appliquer.
English: Financial matters relating to Parties not included in Annex I to the Convention Financial mechanism: the Special Climate Change Fund
French: Questions financières relatives aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention  a) Mécanisme financier: le Fonds spécial pour les changements climatiques
English: - Aviation Act: crime of incurring peril on a plane (Articles 156-158)  - Safety of Aircraft Operation Act: crime of hijacking a plane (Articles 8-12)
French: Statut actuel de la loi contre le terrorisme Le 27 novembre 2001, le Conseil des ministres a approuvé le projet de loi qui a été signé par le Président.
English: The additional resources allocated annually over this period, while significant, are still inadequate relative to the number and complexity of the tasks it has been mandated to carry out.
French: Les crédits supplémentaires ouverts pendant la période sont certes conséquents, mais ils ne suffisent pas encore au regard du nombre et de la complexité des tâches confiées au Département.
English: The existing formulation had the advantage of allowing the parties to determine easily whether or not the draft convention would apply to their contract, without having first to ascertain which would be the applicable law of the contract.
French: Ce libellé avait l'avantage de permettre aux Parties de déterminer facilement si le projet de convention s'appliquerait ou non à leur contrat, sans avoir à vérifier au préalable quel serait le droit des contrats applicable.
English: On a more positive note, after extensive discussions, the Wolesi Jirga passed draft legislation on the Independent Election Commission, amending the previous law on electoral organization.
French: Sur une note plus positive, la chambre basse a adopté, après d'intenses débats, un projet de loi sur la Commission électorale indépendante, amendant la loi antérieure sur l'organisation des élections.
English: My friend also told me that flyers advertising the march were being placed under windshields of cars parked along the streets.
French: Mon amie m'a aussi dit que des tracts annonçant la marche avaient été placés sous les pare-brise des voitures garées dans les rues.
English: Regional decisions did not take account of the specific needs of the federally sentenced women's facilities or the Healing Lodge.
French: Les décisions prises à l'échelon régional ne tiennent pas compte des besoins spécifiques des prisons pour délinquantes sous responsabilité fédérale et du pavillon de ressourcement.
English: Top of Page 9) If I scrap my old vehicle and choose a public transit pass as my reward, can I still claim the federal public transit tax credit on my income tax return?
French: Haut de page 9) Si j'envoie mon vieux véhicule à la ferraille et que je choisis comme récompense un laissez-passer pour le transport en commun, est-ce que je peux toujours réclamer le crédit fédéral pour le transport en commun dans ma déclaration de revenu?
English: The tour starts in Via Veneto, famous for Fellini's movie "La Dolce Vita" and Piazza della Repubblica with the Najadi's Fountain.
French: On entame le tour en parcourant la Via Veneto, l'avenue rendue célèbre par des films tel que "La Dolce Vita" de Fellini, et Place Republique avec sa Fontaine des Najades.
English: He confirmed his intention to transmit a definitive proposal for consideration at the next GRSP session.
French: Il a confirmé son intention de transmettre une proposition définitive pour examen à la prochaine session.
English: V.2 The trade-off
French: V.2 La nécessité d'une substitution
English: Reach Under the 2002 RMAF, "reach" refers to the individual or groups to be targeted in EC’s activities.
French: Portée Selon le CGRR de 2002, la « portée » du programme comprend les individus ou les groupes ciblés par les activités d’EC.
English: And the furore around the publication of cartoons of the prophet Muhammed revealed the depth of ignorance in much of Europe about what others might find offensive.
French: Par ailleurs, le scandale suscité par la publication de caricatures du prophète Mahomet a révélé le gouffre d'ignorance d'une bonne partie de l'Europe concernant ce que d'autres peuvent trouver choquant.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/air/exposure-exposition/index_e.html. 81 Health Canada.
French: Disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/air/exposure-exposition/index_f.html. 81 Santé Canada.
English: Somewhat later I worked with him — he as the Permanent Representative of my country, and I in leading posts at the Spanish Foreign Ministry — and throughout those years we had close contact.
French: Quelque temps plus tard, j'ai travaillé à ses côtés, lui étant Représentant permanent de mon pays, et moi occupant un poste de direction au Ministère des affaires étrangères de l'Espagne, et, toutes ces années, j'ai été en contact étroit avec l'Ambassadeur.
English: In Kuwait, in January and May 2004, the bodies of prisoners executed by hanging were afterwards publicly displayed.
French: Au Koweït, en janvier et mai 2004, les corps de prisonniers exécutés par pendaison ont été exposés au public.
English: Other guidelines will be updated and new guidelines will be created to explain these reporting requirements in more detail.
French: Les lignes directrices de la présente série seront mises à jour et de nouvelles seront élaborées afin d'expliquer en profondeur l'ensemble des exigences de déclaration.
English: The Panel was looking at the implications of building alliances between Governments and other actors in addressing global issues.
French: Le Groupe étudiait les incidences de la création d'alliances entre les gouvernements et d'autres parties intéressées pour remédier aux problèmes de portée mondiale.
English: 2005 Local production Import Total Chicken 15,419.2 mt 1,069.94 mt 16,489.14 mt Cattle 146.18 mt 2,921.92 mt 3,068.3 mt Goat 1.45 mt 39.40 mt 40.85 mt Source : Department of Agriculture, Brunei Ministry of Industry & Primary Resources
French: 2005 Production locale Importation Total Poulet 15 419,2 tm 1 069,94 tm 16 489,14 tm Bovins 146,18 tm 2 921,92 tm 3 068,3 tm Chèvre 1,45 tm 39,40 tm 40,85 tm Source : département de l'Agriculture, ministère de l'Industrie et des Ressources primaires de Brunei
English: The Consultant, in the performance of the services, shall use: a. Canadian labour consisting of Canadian citizens or Canadian landed immigrants; and b.
French: Le Consultant, dans la prestation des services, doit faire appel à : a. une main d’oeuvre canadienne composée de citoyens canadiens ou d'immigrants reçus; et b. des matériaux d'origine canadienne dans toute la mesure du possible.
English: The GET noted with satisfaction the key role the media plays in ensuring that the public is aware of political financing issues.
French: L’EEG a noté avec satisfaction le rôle clé joué par les médias en matière de sensibilisation du public aux questions de financement politique.
English: UNESCO will pursue the application of the principles during the Second Decade.
French: L'UNESCO s'emploiera à faire respecter ces principes au cours de la deuxième Décennie.
English: The main priorities put forward by the Commission in its proposal - I am speaking of the regulation - are very clear: to allow women and men to choose freely how many children they have; to help to create a socio-cultural, economic and educative environment which will make possible to full exercise of that right; to help to develop health systems which, where reproduction is concerned, will significantly reduce the risks for mother and child.
French: Les principales priorités fixées par la Commission dans sa proposition sont très claires - je parle du règlement - , à savoir permettre aux femmes et aux hommes de choisir librement le nombre de leurs enfants, contribuer à créer un environnement socio-culturel, économique et éducatif permettant le plein exercice de ce droit, aider au développement de systèmes de santé qui, en matière de reproduction, réduisent significativement les risques pour les mères et les enfants.
English: At the end of the paragraph, insert
French: À la fin du paragraphe, insérer la phrase suivante :
English: A number of countries see a need to increase the number of vocational training programmes for women to meet new market conditions.
French: Un certain nombre de pays considèrent qu'il est nécessaire d'augmenter le nombre des programmes de formation professionnelle à l'intention des femmes, compte tenu de l'évolution du marché du travail.
English: Furthermore, each financial institution to which the law applies — with the exception of the National Bank of Belgium, the Post Office, the Savings Bank, consumer credit companies, institutions that issue or manage credit cards and mortgage-lending institutions — is required to pay a variable contribution which is prorated against its share of the overall contribution to operating expenses that was paid to the respective supervisory authorities in the previous year.
French: En outre, l'ensemble des institutions financières visées, à l'exception de la Banque nationale de Belgique, de la Poste, de la Caisse des dépôts et consignations, des entreprises de crédit à la consommation, des entreprises qui émettent ou gèrent des cartes de crédit et des entreprises de location-financement, sont assujetties à une contribution variable fixée au prorata de la quote-part de chacune d'elle dans le montant total de la contribution aux frais de fonctionnement qu'elles ont versée l'année précédente à leurs autorités de contrôle respectives.
English: As indicated above, resulting effects on hematological parameters were not observed; hence, the biological significance of these effects is unclear.
French: Comme on l'a signalé, aucun effet n'a été observé sur les paramètres hématologiques et, donc, l'importance biologique de ces effets est incertaine.
English: Telephone numbers: (212) 317-8738 and -8718
French: Numéros de téléphone : (212) 317-8738 et -8718
English: The response of the majority in this House today does not match up to its commitments to its own voters or to the expectations of public opinion.
French: La réponse de la majorité de notre Assemblée aujourd'hui n'est à la hauteur ni de ses engagements à l'égard de ses propres électeurs, ni des attentes de l'opinion publique.
English: 1.1.2 Article 2b The Gender Equality Act
French: 1.1.2 Article 2 b)  La loi sur l'égalité entre les sexes
English: • 127 - Public Works and Government Services AZS00 Real Property Stewardship Description:
French: Fournir aux ministères des services optionnels de numérisation de documents.