ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed to review, at its fifty-third session, in 2010, its rules and procedures on the granting of permanent observer status.
French: Le Comité est convenu d'examiner, à sa cinquante-troisième session, en 2010, ses règles et procédures relatives à l'octroi du statut d'observateur permanent.
English: CALL FOR PROPOSALS – EACEA/17/08 (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency) National lifelong learning strategies 1.
French: APPEL DE PROPOSITIONS – EACEA/17/08 Stratégies nationales d’éducation et de formation tout au long de la vie (EFTLV) 1.
English: In view of the diverse nature of the Organization's membership, there is no option but to maintain the current methods of financing for the regular budget.
French: Compte tenu de l'hétérogénéité des Membres de l'Organisation, il n'y a pas d'autre solution que de conserver les méthodes actuelles de financement du budget ordinaire.
English: At the same time, they will contribute to the CRA’s ability to provide innovative products and services to federal, provincial/territorial, First Nations and other clients.
French: En même temps, elles contribueront à la capacité de l’ARC à fournir des produits et des services innovateurs aux clients fédéraux, provinciaux, territoriaux, Premières nations et autres.
English: Are blogs an accepted form of on-line distribution?
French: Le blog est-il un support accepté de diffusion en ligne ?
English: RECOMMENDATION 1 The Treasury Board Secretariat provide a detailed action plan with specific target dates to the Public Accounts Committee by 30 September 2008 for the implementation of the Auditor General’s recommendations on large information technology projects.
French: RECOMMANDATION 1 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor fournisse au Comité des comptes publics, d’ici septembre 2008, un plan d’action détaillé doté de dates limites précises concernant la mise en œuvre des recommandations de la vérificatrice générale sur les grands projets de technologie de l’information.
English: Lumping all these services together, which is what repeatedly happens in this House, is risky, in my view.
French: Considérer en bloc tous ces services, et c'est pourtant ce qui se passe de manière répétée dans ce Parlement, est à mon avis, hasardeux.
English: Please also indicate what percentage of women have received legal aid pursuant to article 40 of the Constitution.
French: Quel est le pourcentage de femmes ayant reçu une assistance juridique, comme le prévoit l'article 40 de la Constitution?
English: Its text will soon be sent to representatives of the highest authorities of the EU, including Mr Pöttering.
French: Le texte sera bientôt envoyé aux représentants des plus hautes autorités de l'UE, dont M. Pöttering.
English: For many centuries, mercury had a crucial role in alchemy and the secret sciences.
French: Pendant des siècles, le mercure a joué un rôle majeur dans l'alchimie et les sciences occultes.
English: "The Business Internship Program provides a win-win approach: the internship students benefit from exposure to the international marketplace; the participating companies benefit from first-hand knowledge of their intended market; and our region's economy stands to gain from additional export opportunities."
French: Le Programme de stages en commerce favorise une approche gagnant gagnant : les étudiants en stage ont la chance d'entretenir un contact avec les marchés internationaux, les entreprises qui s'engagent dans ce programme ont la possibilité d'acquérir des connaissances de première main sur les marchés visés, et nos régions peuvent grandement bénéficier sur le plan économique des débouchés supplémentaires trouvés.
English: In terms of the effects of the physical environment, those in lower socioeconomic groups are exposed, on average, to more toxic chemicals and more unsafe physical environments than are those in higher socioeconomic groups.
French: En ce qui concerne les effets de l'environnement physique, les personnes appartenant aux groupes défavorisés sur le plan socio-économique sont généralement exposées à un plus grand nombre de produits chimiques toxiques et d'environnements physiques nuisibles pour la santé que les membres des groupes plus favorisés sur le plan socio-économique.
English: Many parts of the West are experiencing rapid rates of urbanization, particularly the Calgary-Edmonton corridor, Canada's fastest-growing area.
French: De nombreux endroits de l’Ouest connaissent des taux d’urbanisation rapide, en particulier le corridor Calgary-Edmonton, la partie du Canada qui se développe le plus vite.
English: IV BASIS FOR INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION Statement concerning amendments:* 1.
French: Déclaration concernant les modifications :* 1.
English: 5.4 Inuit Inuit have lived in the Arctic north of the tree line for thousands of years.
French: 5.4 Les Inuit Les Inuit vivent depuis des milliers d'années dans les régions arctiques, au nord de la limite des arbres.
English: (1) In urgent need of assistance and protection, adolescent refugees are vulnerable to violence, neglect, exploitation, and abuse in a variety of forms.
French: Ayant un besoin urgent d’assistance et de protection, les adolescents réfugiés sont exposés à la violence, à l’abandon, à l’exploitation et à des formes diverses d’abus.
English: the contributions of federal organizations by grouping the departmental strategic outcomes1 used in DPRs into outcome areas.
French: En d’autres termes, il fait connaître les contributions des organisations fédérales en regroupant par secteur les résultats stratégiques1 ministériels qui ont été énoncés dans les RMR.
English: Imposition of duties or quotas in effect for more than one year must be phased down at regular intervals during the course of the period for which action is taken.147 The Uruguay Round amendments shortened the maximum period for initial relief to four years.
French: Les mesures tarifaires ou de contingentement qui restent en vigueur plus d’un an doivent être libéralisées à intervalles réguliers pendant la période de leur application147. Les modifications apportées après le Cycle d’Uruguay ont ramené à quatre ans la durée maximale d’application des mesures initiales de sauvegarde.
English: Pleiadiene, 27, can be efficiently prepared in 45% yield by copper catalyzed intramolecular coupling of the bis-Grignard reagent of 1,8-trans-(β-bromovinyl)naphthalene, 5.
French: En effectuant un couplage intramoléculaire, catalysé par le cuivre, du réactif de Grignard double obtenu à partir du bis(β-bromovinyl)-l,8-trans naphtalène, 5, on peut préparer d'une façon efficace le pléiadiène 27, avec un rendement de 45%.
English: Relationship of prenatal diagnosis and pregnancy termination to overall infant mortality in Canada.
French: « Relationship of prenatal diagnosis and pregnancy termination to overall infant mortality in Canada », JAMA, vol.
English: • grant a residence permit that provides for the right to work and healthcare to failed asylum seekers who cannot be returned due to objective circumstances or to the lack of co-operation of Text adopted on 26 January 2006.
French: • prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect du principe d’unité familiale ; • privilégier pleinement les programmes de retour volontaire, notamment les conseils et l’assistance pour le retour, au recours à la détention et aux retours forcés ;
English: For additional product information, contact OCLC or your regional service provider .
French: Pour obtenir des informations supplémentaires sur un produit, contactez OCLC ou votre fournisseur de services régional .
English: Allegations of corruption were reportedly made, but some maintain that her dismissal was in fact a punishment for her bold decision.
French: Des allégations de corruption auraient été soulevées mais d'aucuns soutiennent qu'il s'agit plutôt d'une sanction pour la hardiesse de sa décision.
English: The following quotation is quite telling in this context:
French: Le passage suivant est assez révélateur à ce sujet :
English: • Respecting the autonomy of the individual It was observed that autonomy is a dominant consideration in the common law and civil law.
French: • Respecter l’autonomie de la personne On a fait remarquer que l’autonomie était une considération dominante dans la common law et en droit civil.
English: Its principal aim, as laid out in its Constitution, is to “develop and foster good relations and cooperation among all ports and harbors of the world”, thereby promoting world trade and further peace in the world.
French: Aux termes de ses statuts, le principal objectif de l'Association est « de renforcer et de favoriser des relations et la coopération entre tous les ports du monde » en contribuant à promouvoir le commerce international et à raffermir la paix dans le monde.
English: An unusual feature of the eleventh instalment claims is the large number of related or competing claims for business losses.
French: Le tableau ci-après fait apparaître le nombre de réclamations présentées au Comité par entité déclarante, ainsi que celles qu'il a examinées.
English: • Energy, light and environment Tuesday morning PAPER MATERIALS
French: • Énergie, lumière et environnement MARDI matin LE MATÉRIAU PAPIER
English: Approximately 10,500 years ago, Man made his first attempts at agriculture and they proved successful, as it was possible to grow what he needed.
French: Les « espèces exotiques envahissantes » (EEE) sont actuellement responsables de nombreux problèmes écologiques, économiques et sociaux dans le monde.
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Priorities Greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act Ensure that those employers who have not yet been audited have completed the work required by the Employment Equity Act and are in full compliance.
French: PLANS ET PRIORITÉS Résultat stratégique Priorités Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Veiller à ce que les employeurs n'ayant pas encore fait l'objet d'une vérification aient terminé les travaux prévus par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et se conforment pleinement à celle-ci.
English: The findings reported below are based on audits carried out by the IAS in 2005, on other internal audit activities undertaken (including IAS reports on IAC work) and on the professional judgement of the auditor.
French: Les constatations exposées ci-dessous reposent sur les audits effectués par l'IAS en 2005, sur d'autres activités d'audit interne (y compris les rapports de l'IAS sur les travaux des structures d’audit interne) et sur le jugement professionnel de l’auditeur.
English: In the new article 43, it would have been preferable to retain the title of the former article 44 (Invocation of responsibility by an injured State) because the act of giving notice of a claim should logically follow the act of invoking responsibility.
French: S'agissant du nouvel article 43, il aurait été préférable de conserver le titre de l'ancien article 44 (Invocation de la responsabilité par un État lésé) parce que logiquement la notification d'une demande devrait suivre l'invocation de la responsabilité.
English: On 20 May 2000, the President officially presented the report to the Security Council, which in turn decided to take the matter up and establish a working group with the task of examining the report's proposals in collaboration with the Tribunal.
French: Le 20 mai 2000, le Président a officiellement présenté le rapport au Conseil de sécurité.  Celui-ci a décidé de demeurer saisi de la question et de créer un groupe de travail dont la mission est d'examiner, en collaboration avec le Tribunal, les propositions contenues dans le rapport.
English: The Ministers expressed dismay at instances of religious and cultural prejudices, misunderstanding, intolerance and discrimination on the basis of religion or beliefs or different systems, which undermine the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and hinder the promotion of the culture of peace.
French: Les Ministres ont déploré les exemples de préjugés religieux et culturels, et d'incompréhension, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou les croyances ou des systèmes de convictions différents, qui minent l'exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et entravent la promotion d'une culture de paix.
English: To some extent this is tantamount to reinventing the closer cooperation practised in the WEU framework on the basis of the modified Brussels Treaty, but in this case with rules that are much more detailed, indeed complicated, and which are confined to the EU member states only.
French: Cela revient d’une certaine façon à réinventer la coopération plus étroite pratiquée dans le cadre de l’UEO en vertu du Traité de Bruxelles modifié, mais cette fois avec des règles beaucoup plus détaillées, voire compliquées et limitées aux seuls pays membres de l’Union européenne.
English: I was about the release of the song.
French: J'étais sur la libération de la chanson.
English: For statistical purposes only, we need information about your household income.
French: 57. À des fins de statistiques uniquement, nous avons besoin d’information à propos de votre revenu familial.
English: A partnership with UNOSAT facilitated access to remote sensing data and services.
French: Un partenariat avec l'UNOSAT facilite l'accès aux données et aux services de télédétection.
English: Official Languages - Court Challenges Program - Mandate of Committee October 4, 2006 Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Les Langues officielles - Le programme de contestation judiciaire - mandat du comité Le 4 octobre 2006 L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: In addition, in February 2004, the Investment Dealers Association of Canada finalized new rules to promote the independence of research analysts employed by securities firms.
French: De plus, en février 2004, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a mis la dernière main à de nouvelles règles visant à promouvoir l’indépendance des analystes de recherche employés par les maisons de courtage.
English: A key element of the MAPE mission was the provision of advice to the Ministry for Public Order on the restructuring of the Albanian police force.
French: L’un des éléments clés de la mission de l’EMCP consistait en un travail de conseil auprès du ministère de l’ordre public pour la restructuration de la police albanaise.
English: In the 1996-97 leave period I took 17 of my 25 days of annual leave for the sole purpose of taking my children to medical appointments.
French: Pendant la période de congé de 1996-1997, j'ai consacré 17 de mes 25 jours de vacances à des rendez-vous chez le médecin avec mes enfants.
English: In the chart below, we list the non-refundable tax credits that are discussed in this guide.
French: Le tableau ci-dessous fournit la liste des crédits d’impôt non remboursables dont il est question dans ce guide.
English: Most of our audit was conducted in December 2003 and January 2004.
French: La majeure partie de notre mission de vérification a été effectuée en décembre 2003 et en janvier 2004.
English: New Zealand had a close and positive relationship with the population of Tokelau, and some 6,000 Tokelauans had settled in New Zealand owing to the constraints and limited opportunities of island life, while only slightly more than 1,500 persons resided on the islands.
French: La Nouvelle-Zélande entretient des relations étroites et fructueuses avec la population des Tokélaou, et quelque 6 000 Tokélaouans se sont installés en Nouvelle-Zélande étant donné les contraintes et les possibilités limitées existant sur les îles, alors qu'un peu plus de 1 500 personnes vivent sur les îles.
English: If so, how many and which types of network providers are likely to be providing service to each market?
French: Dans l'affirmative, combien et quels types de fournisseurs sont susceptibles de fournir des services à chaque marché?
English: The department has also adopted a formal risk audit framework for transfer payments in accordance with Treasury Board policy.
French: Le Ministère a également adopté un cadre officiel de vérification des risques au sujet des paiements de transfert conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: In mid-November, the Panel examined the documentation for the other three parcels, which appeared to be in order.
French: À la mi-novembre, le Groupe d'experts a examiné les documents afférents aux trois autres lots, lesquels semblaient corrects.
English: It gave a brief sketch of the Secretariat’s view at the moment that would not necessarily be comprehensive.
French: Il a donné un bref aperçu de sa position sur la question à ce moment-là, sans pour autant prétendre à l’exhaustivité.
English: The EU Member States should devote more attention to preventing and screening for diabetes in pregnancy and make the population more aware of the risk and consequences of obesity.
French: Les États membres devraient attacher plus d'importance à la prévention et au dépistage du diabète pendant la grossesse, et sensibiliser la population aux dangers et conséquences de l'obésité.
English: The introduction of the PPVCR, 2004 will translate into a lesser administrative burden for both growers and the CFIA.
French: L'introduction du règlement de 2004 constituerait un fardeau administratif moindre pour les agriculteurs et pour l'ACIA.
English: You are invited to review the updated version available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp. Enquiries:
French: Nous vous invitons à lire la version à jour de ce document à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp. Demandes de renseignements :
English: This is an individual and non-transferable entitlement to each parent to 14 weeks unpaid leave from work per child to take care of young children.
French: • Différences entre les sexes en ce qui concerne les matières étudiées pour le Brevet d’études du premier cycle;
English: Poverty reduction within and outside the EU, climate change, innovation, all good reasons for us to act at the EU level.
French: La réduction de la pauvreté dans l'Union et en dehors, le changement climatique, l'innovation sont autant de bonnes raisons d'agir à l'échelon européen.
English: (V.C. Runeckles, University of British Columbia)
French: (V.C. Runeckles, Université de Colombie-Britannique)
English: Canada's Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services (NAICS 56) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: Additional workshops on specific topics could be considered for funding by donors and also approved at the COP.
French: D'autres ateliers consacrés à des thèmes spécifiques pourraient être financés par des donateurs et également approuvés par la Conférence des Parties.
English: How has the State party addressed or tried to address the belief that having sex with a virgin could cure men infected with HIV?
French: Comment l'État partie s'est-il attaqué, ou s'est-il efforcé de s'attaquer à la croyance qui veut qu'avoir des relations sexuelles avec une vierge pourrait guérir les hommes infectés par le VIH.
English: • Improvements needed in providing information on case status and audit working papers pertaining to contested assessments
French: • Des améliorations sont nécessaires pour ce qui est de fournir de l’information sur la situation des dossiers et de vérifier les documents de travail se rapportant à des cotisations contestées.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), the Consular and the Administration Programs was conducted in Amman from October 7 to 13, 2004.
French: SOMMAIRE Les Programmes des relations générales (RG), de l’expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et de l’administration de l’ambassade à Amman ont fait l’objet d’une vérification du 7 au 13 octobre 2004.
English: In particular we must make progress in the introduction of a permanent European Observatory on the food supply chain and food prices.
French: Il nous faut progresser en particulier dans la mise en place d'un Observatoire européen permanent de la filière agroalimentaire et des prix des denrées alimentaires.
English: In addition, the fact that the assessment may or may not be requested could create significant disparities between formulators with significant repercussions on competitiveness.
French: Partage des données et prévention des essais inutiles.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/rosewall/background_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Audit and Evaluation Capital Asset Valuation Phase III Capital Asset Valuation Phase III The auditor would like to thank the various individuals and organizations that have participated in this audit for their co-operation and assistance.
French: Vérification et évaluation Évaluation des immobilisations Phase III Évaluation des immobilisations Phase III La vérificatrice aimerait remercier de leur coopération et de leur aide les diverses personnes et organisations qui ont participé à cette vérification.
English: The Advertising Law prescribes special rules of advertising if the message is directed to juveniles and expressly prohibits messages that have scenes of violence, pornographic contents, or that incite them to consume alcohol, cigarettes or narcotics.
French: La loi sur la publicité prévoit que des règles spéciales s'appliquent lorsque le message s'adresse aux mineurs et elle interdit expressément la diffusion de contenus violents, pornographiques ou incitant à la consommation d'alcool, de cigarettes ou de drogue.
English: DCM automates the provisioning of network and server resources in the data center through standards-based technology and supports virtual machine (VM) deployments and their abstraction and mobility from underlying physical infrastructure.
French: DCM automatise le dimensionnement du réseau et des ressources serveur dans le centre de données en s'appuyant sur une technologie normalisée et prend en charge les déploiements de machine virtuelle (VM) et leur extraction et leur déplacement depuis l'infrastructure physique sous-jacente.
English: The site was promoted mainly in the material world through contra-account advertising with specialty magazines and Mark Tribe's participation in festivals and conferences.
French: La promotion s'est surtout faite dans le monde réel, à travers des échanges publicitaires avec des magazines spécialisés et la participation de Mark Tribe à des festivals et des conférences.
English: Because residents are as addicted to leisure than to work.
French: Parce que ses habitants s'y soucient autant de loisirs que de travail.
English: There are some estimates - such as in the Commission communication on this particular matter, which contains estimates from the various NGOs and institutions - and these are pretty high.
French: Il existe certaines estimations, par exemple dans la communication de la Commission consacrée à cette question en particulier, qui contient des estimations réalisées par différentes ONG et institutions. Ces estimations sont relativement élevées.
English: A great and important task should be assigned to this centre.
French: Ce centre doit se voir attribuer une tâche primordiale.
English: Two preliminary comments are called for at this point.
French: À ce stade, deux remarques préliminaires s'imposent.
English: 8531.90 8531.90.10 -Parts - - -Printed circuit assemblies
French: 8531.90 8531.90.10 -Parties - - -Assemblages de circuits imprimés