ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a means of demonstrating its commitment to the workforce, DND has developed a Most Efficient Organization (MEO) process for use in ASD projects where appropriate.
French: Le MDN a mis au point un processus d’organisation la plus efficiente (OPE) applicable aux projets de DMPS, le cas échéant, démontrant ainsi son engagement envers la main-d’œuvre.
English: • the Alberta Visit Co-ordinator, Ms. Betty Anne Spinks
French: • la coordonnatrice de la visite royale en Alberta, Mme Betty Anne Spinks; et
English: September 11, 2001 demonstrated just how dangerous and unpredictable the world is today.
French: Les événements du 11 septembre 2001 nous ont montré à quel point le monde d’aujourd’hui est dangereux et imprévisible.
English: You have a number of options including going into business yourself, licensing the invention or selling your patent.
French: offre du soutien aux petites entreprises à toutes les étapes du développement d’entreprise ou de produit.
English: From this perspective, the numerous business aid and support organizations are called upon to invest jointly to help small and medium-sized enterprises to adopt technological innovation processes.
French: Dans cette perspective, les nombreux organismes de soutien aux entreprises sont appelés à s'investir ensemble pour aider les PME à adopter des processus novateurs à caractère technologique.
English: It thanked the Secretariat for the efforts it had made to define its strategy in that area but, given what was at stake, it was deeply concerned to see that the strategy lacked detail and was not based on a long-term vision of the issue.
French: Ils remercient ce dernier de s'être efforcé de définir sa stratégie en la matière, mais vu l'importance des enjeux, ils sont profondément préoccupés de constater que cette stratégie n'est pas pensée dans le détail ni fondée sur une vision à long terme du problème.
English: Pursuant to paragraph 253 of the above decision, Cable & Wireless Americas Operations, Inc. hereby files its affidavit concerning the Commission's prohibition on simple resale of CDN services. Document: 623085.pdf - 130KB 2006-05-02 - NRTC Communications Distributed:
French: Pursuant to paragraph 253 of the above decision, Cable & Wireless Americas Operations, Inc. hereby files its affidavit concerning the Commission's prohibition on simple resale of CDN services. Document: 623085.pdf - 130KO 2006-05-02 - NRTC Communications Distributed:
English: Typha, cattails, discriminant analysis, DNA markers.
French: Typha, quenouilles, analyse par discriminants, marqueurs de l'ADN.
English: The seminar, entitled « Globalisation : accès aux médicaments et protection du citoyen » [Globalization, Access to Drugs, and Citizens’ Protection] was organized by several Canadian and Brazilian academic and health organizations including CPHA, and offered a unique opportunity for French-speaking delegates to debate an important public health topic in their own language.
French: Ce séminaire, intitulé « La globalisation, l’accès aux médicaments et la protection des citoyens », était organisé par plusieurs universitaires et organismes de santé du Canada et du Brésil, dont l’ACSP, et offrait une occasion unique aux délégués francophones de débattre d’un important thème de santé publique dans leur propre langue.
English: Against that background, Mexico actively promotes nuclear disarmament.
French: Dans cette optique, le Mexique participe activement à la promotion du désarmement nucléaire.
English: This recipe has hearty and healthy hand-in-hand: whole wheat pasta adds a fibre boost, and we’ve lightened up by using no-oil pan frying, extra lean beef and lighter cheeses and pasta sauce.
French: Cette recette nourrissante et santé augmente l’apport en fibres avec les pâtes de blé entier. Nous l’avons allégée en omettant la cuisson dans l’huile et en utilisant du boeuf haché extra maigre, du fromage et de la sauce pour pâtes allégés.
English: The compromise date of 1 January 2010 is not what we wanted, but at least it is an improvement on the Commission's proposal, as is the case in many other areas.
French: La date de compromis du 1er janvier 2010 n'est pas celle que nous souhaitions mais au moins, c'est mieux que la proposition de la Commission, comme c'est le cas dans beaucoup d'autres domaines.
English: This complex is now known by the name of the Lost Buritic City 200, and is an important tourist attraction1.
French: Cet ensemble, aujourd’hui connu sous le nom de Ciudad Perdida Buriticá 200 (la Cité perdue du Haut Buriticá), est un grand centre touristique1.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups, as necessary;
French: b) Examen des plans et programmes d'action de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la situation des groupes sociaux, le cas échéants;
English: Can the website designer use the design as a model for other sites?
French: Le concepteur du site Web peut-il créer dautres sites sur ce modèle?
English: The High Commissioner also wishes to stress the willingness of the Rodrigo Lara Bonilla Judicial Training School to support her Office in providing training in human rights and international humanitarian law for staff working in the area of the administration of justice.
French: De la même manière, la Haut-Commissaire relève l'excellente initiative prise avec l'ouverture de l'École de la magistrature Rodrigo Lara Bonilla pour améliorer, en association avec le Bureau de la Haut-Commissaire, la formation du personnel chargé de l'administration de la justice en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: − address existing and emerging management challenges and priorities; and − be aligned with the Management Accountability Framework to promote clear expectations, accountabilities, and policy compliance.
French: Résultats Le Secrétariat poursuivra ses efforts d’élaboration d’une série cohérente de politiques de gestion dont se servira le Conseil du Trésor pour s’acquitter de ses nouvelles responsabilités en matière de surveillance et pour améliorer la responsabilisation des ministères et organismes. !
English: Building applications on a proven platform also reduces risks.
French: Le fait d'élaborer les applications à partir d'une plate-forme éprouvée réduit également les risques.
English: That meeting also anticipated the Protocol's early ratification and its coming into force (ECE/MP.EIA/6, annex XIII, para.
French: Les participants ont dit espérer que le Protocole serait promptement ratifié en vue d'entrer en vigueur (ECE/MP.EIA/6, annexe XIII, par. 7).
English:  38. On the first evening after the events, on 1 August 1995, P. visited the applicant's family.
French:  38. Le soir qui a suivi les faits, le 1er août 1995, P. avait rendu visite à la famille de la requérante.
English: Only panels established by the Minister will be Ministerial advisory panels, within the meaning of the new Act.
French: Seuls les comités mis sur pied par le ministre seront des comités consultatifs ministériels, tels qu’on les définit dans la nouvelle loi.
English: Further, in applying article 9 of the Code for the Cinematic Industry, the Minister of Culture issues a certificate after receiving the advice of the Commission for Film Classification.
French: Par ailleurs, en application de l'article 9 du code de l'industrie cinématographique, le ministère de la culture délivre un visa d'exploitation après avis de la commission de classification des œuvres cinématographiques.
English: KITS has recently commenced the performance of an IM Capacity Check that will provide a comprehensive assessment of the Department’s current level of IM maturity and identify desired end-states and action plans for improvement against 6 key criteria.
French: Les SSIT ont récemment entrepris un Diagnostic des capacités de GI pour évaluer pleinement le niveau actuel de la maturité concernant la GI du Ministère et déterminer les états finaux souhaités et les plans d’action visant l’amélioration de six critères essentiels.
English: • Confirming and increasing the level of confidence in the CISD data and findings;
French: • Confirmer et augmenter le niveau de confiance dans les données et constatations liées à l'ICPS;
English: Mondays to Fridays at 11.30 am the guests of the Caracalla Spa are invited to join a 20-minute water gymnastics course free of charge.
French: Les visiteurs du Caracalla sont invités gracieusement, les lundis aux vendredis à 11 H 30, à participer à un cours de gymnastique aquatique de 20 minutes.
English: An additional three posts at the Security Service level as Training Instructors are proposed to provide training management and capacity within the Unit in order to address the increased training requirements resulting from the increase in security staff and for the provision of support in firearm training and executive protection for the close protection training programme under the responsibility of the Field Support Service.
French: Il est proposé de créer trois postes supplémentaires d'agent des services généraux pour des instructeurs chargés d'assurer la gestion de la formation et de renforcer les capacités du Groupe de l'appui aux missions, afin de lui permettre de répondre aux besoins croissants de formation résultant de l'augmentation des effectifs des services de sécurité et de fournir un appui au programme de formation en matière de protection rapprochée qui relève de la responsabilité du Service de l'appui aux bureaux extérieurs, en ce qui concerne le maniement des armes à feu et la protection des personnalités.
English: • the complexity of the EMS, the significance of direct and indirect environmental aspects and impacts and the potential interaction with sensitive environs;
French: • complexité du système de management environnemental, importance des aspects et des impacts environnementaux directs et indirects, et interaction potentielle avec des environnements sensibles;
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (P.158).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (P.158).
English: The coif was certainly the choice for military nurses who served in both world wars in the twentieth century.
French: Les infirmières militaires qui ont prodigué des soins durant les deux guerres mondiales du XXe siècle ont choisi comme couvre-chef la coiffe des religieuses.
English: The good news is that my Office was able to work with Aeroplan to remedy the situation.
French: La bonne nouvelle, c'est que mon bureau a eu l'occasion de travailler en collaboration avec Aéroplan pour remédier à la situation.
English: While evaluation is playing a positive role in improving performance, overall evaluation capacity of the Secretariat continues to be inadequate.
French: Bien que l'évaluation joue un rôle constructif au regard de l'amélioration des résultats, les moyens d'ensemble du Secrétariat en la matière demeurent insuffisants.
English: June 2004 Requests for Applications Regenerative Medicine and Nanomedecine:
French: Appels de demandes - juin 2004 Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: The following members could not attend: Jean-Marie Atangana Mebara (Cameroon), Minister of State, Secretary-General, Presidency of the Republic; Petrus Compton (Saint Lucia), Attorney-General and Minister of Justice; Beshara Merhej (Lebanon), Member of Parliament and Minister of State; Sakhir Thiam (Senegal), President, University of Dakar-Bourguiba; Borwornsak Uwanno (Thailand), Secretary-General, King Prajadhipok Institute; and Wang Xiaochu (China), Vice-Minister of Personnel.
French: N'ont pas pu participer à la session : Jean-Marie Atangana Mebara (Cameroun), Ministre d'État, Secrétaire général de la présidence de la République; Petrus Compton (Sainte-Lucie), Procureur général et Ministre de la justice; Beshara Merhej (Liban), parlementaire et Ministre d'État; Sakhir Thiam (Sénégal), Président de l'Université de Dakar-Bourguiba; Borwornsak Uwanno (Thaïlande), Secrétaire général de l'Institut du Roi Prajadhipok; et Wang Xiaochu (Chine), Vice-Ministre de la main-d'œuvre.
English: • Together with the departmental legal services units concerned, to implement the initiative to harmonize federal statutes and regulations that are considered to be priorities, both existing and in the process of enactment, with the civil law of Quebec, keeping in mind the two legal audiences, French-speaking and English-speaking, by proposing amendments to statutes and regulations.
French: • De concert avec les contentieux ministériels concernés, mettre en œuvre la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux jugés prioritaires, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec dans le respect de ses deux auditoires juridiques, francophones et anglophones, au moyen de propositions de modifications législatives et réglementaires.
English: Flower spikes and mature seeds are needed for accurate identification to specific or lower rank.
French: Les inflorescences et les graines mûres sont nécessaires pour identifier avec précision les espèces et les sous-espèces.
English: That is the way to create wealth and prosperity.
French: C'est ainsi qu'on crée la richesse et la prospérité.
English: Human Resources Development Advisor  Position Number: 731 Location:
French: Conseiller, Développement des ressources humaines Numéro de poste : 731 Lieu de travail :
English: The permit holder must provide a statutory declaration stating that the permit has been lost or destroyed, and explaining the circumstances under which the loss or destruction occurred.
French: Le titulaire de la licence doit présenter une déclaration sous serment attestant que la licence a été perdue ou détruite et expliquant les circonstances de la perte ou de la destruction.
English: (18) To what extent should regulation reflect a policy against commercial links and against outside control by a shareholder other than a financial institution?
French: (18) Dans quelle mesure la réglementation devrait-elle refléter une politique s'opposant aux liens commerciaux et au contrôle extérieur par un actionnaire autre qu'une institution financière?
English: 1), and there is a requirement for public participation “when all options are open” (art.
French: Le Protocole a pour objet de veiller à ce que «les considérations d'environnement, y compris de santé, soient entièrement prises en compte» (art. 1), et prévoit l'obligation de donner au public la possibilité de participer «lorsque toutes les options sont encore envisageables» (art. 8).
English: Brooding was short term, as indicated by mature larvae being found in the outer demibranchs between early July and late August.
French: L'incubation est de courte durée, puisque des larves à maturité sont déjà présentes dans les hémibranchies externes entre le début de juillet et la fin d'août.
English: Nevertheless, studies in the USA have shown that certain forests are already N saturated (e.g., Fernow experimental forest, West Virginia; Gilliam et al.
French: L’épuisement des cations de base dans les sols forestiers a également été observé dans des régions recevant d’importantes quantités de retombées de sulfate et de nitrate (Houle et al.
English: I know these negotiations required extraordinary commitment and creativity, and have achieved practical solutions.
French: Je sais que les négociations ont exigé un engagement et une créativité hors du commun, et qu'elles ont débouché sur des solutions pratiques.
English: The Dutch pelagic fishing fleet is also hit by the proposed restrictions, especially on pollock, herring and mackerel.
French: La flotte de pêche pélagique des Pays-Bas est elle aussi durement touchée par ces nouvelles restrictions, en particulier concernant le lieu noir, le hareng et le maquereau.
English: The Security Council is the UN organ responsible for maintaining international peace and security, and the Charter of the United Nations gives it the power and responsibility to take collective action in order to maintain international peace and security when it comes under threat.
French: Le Conseil de sécurité est l’organe des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et la Charte des Nations Unies lui confère le pouvoir et la responsabilité de prendre des mesures collectives afin de maintenir la paix et la sécurité internationales quand elles sont menacées.
English: The site structure is based on the resource level access model, allowing for streamlined site management coupled with language site indexes or search mechanism so that the person using the site can search in their own language for resources in their language.
French: Cette structure repose sur le modèle d’accès selon le niveau de ressource, ce qui simplifie la gestion du site. Cette structure offre des index de sites ou un mécanisme de recherche selon la langue, de sorte que l’utilisateur peut effectuer des recherches dans sa propre langue, pour accéder à des ressources dans la même langue.
English: If the answer to both of these questions is affirmative, the by-laws ought to be included in a determination of net salvage value.
French: Si la réponse à ces deux questions est affirmative, les règlements devraient être inclus dans le calcul de la valeur nette de récupération.
English: This accountability to our clients is an obligation that each and every employee of Industry Canada understands.
French: Tous les employés du Ministère comprennent le bien-fondé d'une telle obligation.
English: • We created a Training and Development team to ensure that the departmental matériel management community has access to continuous learning and professional development training and tools in order to provide efficient and effective service to clients as well as delivering information and training sessions to its clientele.
French: • Nous avons mis sur pied une équipe de formation et de perfectionnement chargée de voir à ce que la communauté ministérielle de gestion du matériel ait accès aux cours et outils d'apprentissage continu et de perfectionnement professionnel pour qu'elle fournisse des services efficaces et économiques aux clients et qu'elle anime des séances d'information et de formation à l'intention de ceux-ci.
English: The President of Eritrea followed this up two days later by formally withdrawing Eritrea from the process: “Although not new, we have learned a lot from the machinations set in motion by the United States Administration with heavy-handed intervention under the guise of `expediting demarcation'.
French: Deux jours plus tard, le Président de l'Érythrée a confirmé que l'Érythrée se retirait officiellement du processus : « Bien qu'elles n'aient rien de neuf, les machinations de l'Administration américaine et son intervention brutale sous prétexte d'accélérer la démarcation nous ont beaucoup appris.
English: The depressions occupied by the bacteria can be seen in micrographs taken with both transmission and scanning electron microscopes.
French: Les dépressions occupées par les bactéries sont visibles aux microscopes électroniques ordinaire et à balayage.
English: The establishment of the Qatari Financial Intelligence Unit, which is engaged in efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism;
French: La création de la cellule de renseignements financiers et les actions menées par cette cellule pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme;
English: High degree of identification with Canadians of a different era and background, understanding their place in Canadian society.
French: Haut niveau d’association personnelle avec les Canadiens d'une autre époque et d'un autre contexte, et compréhension de leur place dans la société canadienne.
English: Sustainable returns and the rights of communities and their members
French: Retours durables et droits des communautés
English: As the Council mission noted, the Constitutional Framework represents an important step in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Comme la mission du Conseil l'a constaté, le Cadre constitutionnel représente une mesure importante dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: Achieving diversity within the student population turns Canadian lecture halls into places for sharing a range of experiences, languages, customs and ideas – a benefit to all of us who increasingly learn and work in a global context.
French: La diversité de la population étudiante transforme les universités canadiennes en carrefours où s’échangent coutumes, idées et expériences personnelles et linguistiques. Des échanges bénéfiques pour nous tous qui devons plus que jamais travailler et apprendre dans un cadre mondial.
English: 14 For most small businesses the high costs involved in floating debt instruments like bonds and debentures put that option beyond their means; the relatively small amounts they usually desire to raise are not enough to justify those costs.
French: 14 En raison des coûts élevés que supposent les instruments liés aux dettes flottantes comme les obligations et les débentures, cette option n'est pas à la portée de la plupart des petites entreprises; les sommes relativement modestes qu'elles souhaitent habituellement réunir ne justifient pas ces coûts.
English: The OSSWG acts to support and maintain a critical mass of professionals addressing this health promotion issue.
French: L'OSSWG sert à appuyer et maintenir une masse critique de professionnels qui s'intéressent à cet aspect particulier de la promotion de la santé.
English: Without democracy and respect for fundamental human rights, and without the freedom of expression, the ability to use communication to foster social change is severely limited.
French: Sans le respect des droits de la personne ni la liberté d’expression, le potentiel de la communication comme déclencheur de transformations sociales est grandement limité.
English: Bisoux SL has chosen to work through a network of teleworkers.
French: Bisoux SL a choisi de fonctionner en réseaux de télétravailleurs.
English: The rate of ratification/accession was more pronounced up to 1995; there were six ratifications in 1985-1990 and six in 1990-1995 compared with three in 1995-2000 and three after 2000.
French: Le taux de ratification/adhésion a été particulièrement important jusqu'à 1995: il y a eu six ratifications entre 1985 et 1990, puis six entre 1990 et 1995, contre trois entre 1995 et 2000 et trois après 2000.
English: In 2006, the liquidation of the oil-for-food programme was in its third year following its closure in November 2003.
French: En 2006, la liquidation du programme « pétrole contre nourriture », auquel il avait été mis fin en novembre 2003, en était à sa troisième année.
English: [The] sweat lodge, it represents rebirth to start all over again.
French: La Suerie, c’est une renaissance qui permet de tout recommencer.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2013.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 55 Annexe, article 1, paragraphe 3 3. L'Entreprise Commune ARTEMIS est établie à compter de la publication des PE 396.440v03-00 10/18
English: With the establishment of the National Machinery, and the deliberate efforts to transform this image through public awareness campaigns, women are now being seen as partners in development.
French: Grâce à l'établissement du mécanisme national et aux efforts délibérés destinés à transformer cette image grâce à des campagnes de sensibilisation du public, les femmes sont désormais considérées comme des partenaires de développement.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements suivants et recommandé à la session extraordinaire d'adopter les paragraphes amendés :