ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must be between the ages of 18-25 and enrolled in a school or other educational institution full-time and have attended continuously ( see section 2 Allowance to Children for definition of dependent child) since your 18th birthday or the date of death of the Plan Member, whichever is later.
French: Les étudiants doivent avoir entre 18 et 25 ans et être inscrits à plein temps dans une école ou un autre établissement d'enseignement, qu'ils fréquentent de façon continue depuis l'âge de 18 ans ou depuis la date de décès du participant au régime, la dernière de ces deux dates étant retenue.
English: The attending doctor or nurse is also required to notify the Civil Registrar of the occurrence within the period specified in article 22.
French: Le docteur ou la sage-femme présents lors de l'accouchement sont également tenus de déclarer la naissance au bureau de l'état civil dans les délais prescrits à l'article 22.
English: To support the governmentÕs broad policy objectives with respect to youth justice.
French: La Stratégie appuie les activités engagées dans les collectivités autochtones, que ce soit dans les réserves, à l’extérieur ou en milieu urbain.
English: Once again, we wanted to include sites of different sizes and in different parts of the country, including both rural and urban centres as well as some Northern communities.
French: Une jeune personne a fait remarquer: « Vous ne verrez pas beaucoup de jeunes de 19 ans dans les rues le vendredi soir parce qu'ils sont tous dans les bars, à prendre un verre et à écouter de la musique entre amis.
English: I share the concern of Slovenian and Italian environmental organisations that this gas terminal could place a major burden on what is already a very environmentally vulnerable area.
French: Je partage l'inquiétude des organisations écologiques slovènes et italiennes selon laquelle ce terminal gazier pourrait faire peser un lourd fardeau dans une région déjà très vulnérable sur le plan environnemental.
English: The increase in organic wheat acreage over the last few years has not translated into increased quantities of wheat sold according to the figures provided by the Canadian Wheat Board (the most recent data are for the 04/05 crop year).
French: La plupart des cultures biologiques cultivées représentent moins de 1 % des superficies totales de ces cultures semées en 2005.
English: Several members of the Capital Branch of the NB Genealogical Society identified attempts in other provinces to provide electronic access to such lists and thought that a similar project here would produce a useful research tool.
French: Plusieurs membres de la section de la Capitale de la SociÃ©tÃ© de gÃ©nÃ©alogie du Nouveau-Brunswick ont Ã©tudiÃ© les initiatives d'autres provinces visant Ã fournir ces listes sous format Ã©lectronique et ont pensÃ© qu'un projet semblable au Nouveau-Brunswick serait utile.
English: However, the recent increases in interest rates could curb the demand for credit.
French: On peut toutefois s'attendre à un ralentissement dans la croissance du crédit suite aux augmentations successives des taux d'intérêts.
English: ◦ 5.03 There is no statutory obligation on the Director, however, to seek information at the request of third parties nor to allow third parties, such as a corporation, to make representations regarding an application made by a dissident.
French: ◦ 5.03 Toutefois, le directeur n'est pas tenu par la Loi d'exiger des renseignements à la demande d'un tiers ni de permettre à un tiers, comme une société, de présenter des observations relativement à une demande faite par un dissident.
English: Currently you are able to add up to 64 hosts, and these addresses are pingable.
French: Actuellement, vous êtes en mesure d'ajouter jusqu'à 64 hôtes et ces adresses peuvent faire l'objet d'un « ping ».
English: If you are new to Bayt.com, complete the registration information below.
French: Si vous êtes nouveau Bayt.com, complétez les informations d'inscription ci-dessous.
English: They reported a line of TCU’s, which appeared to be developing rapidly 40 NM northwest of the base with a southeasterly motion.
French: Ils signalaient une ligne de cumulus bourgeonnants (TCU) qui semblaient se développer rapidement à 40 NM au nord-ouest de la base et se déplacer en direction sud-est.
English: Currently, the cause of SARS is unknown, and no infectious agents have been positively identified.
French: On ne connaît pas la cause du SRAS pour le moment et aucun agent infectieux n’a été identifié.
English: This would be the case of customers lists or manufacturing processes that are not sufficiently inventive to be granted a patent (though they may qualify for protection as a utility model).
French: On pourrait classer dans cette catégorie les listes de clients ou les procédés de fabrication qui ne présentent pas un caractère suffisamment inventif pour faire l'objet d'un brevet (bien qu'ils puissent être protégés en tant que modèles d'utilité).
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out a statement from the Controller of the United Nations indicating that paragraph 27 of the draft resolution would entail additional requirements for the biennium 2002-2003 of $22,500 for the daily subsistence allowances of the 18 members of the Human Rights Committee and $403,900 for the full cost of conference services for ten meetings.
French: Mme Newell (Secrétariat de la Commission) donne lecture d'une déclaration du Contrôleur de l'ONU dans laquelle celui-ci signale que le paragraphe 27 du dispositif du projet de résolution entraînerait des besoins de ressources supplémentaires pour l'exercice biennal 2002-2003 de 22 500 dollars au titre des indemnités journalières des 18 membres du Comité des droits de l'homme et de 403 900 dollars pour couvrir les coûts des services de conférence et des réunions.
English: During the 1990's, the wetlands were reduced to seven percent of their original size due to numerous dam projects upstream in Turkey, Syria and Iraq.
French: Dans les années 90, la superficie de ces terres humides a grandement diminué en raison des nombreux projets de barrages menés en amont en Turquie, en Syrie et en Irak même : elles ne représentent maintenant que 7 % de leur taille initiale.
English: • Each project has been submitted to a documented set of due-diligence criteria, the results of which have been documented within internal files.
French: · On a soumis chaque projet à une série de critères documentés sur l'exercice de la diligence raisonnable et les résultats ont été classés dans les dossiers internes.
English: The compilation and preliminary analysis was completed on 10 November 2001, at which time 35 States had responded.
French: La compilation et l'analyse préliminaire des données ont été achevées le 10 novembre 2001, date à laquelle 35 États avaient répondu.
English: The United States also expresses its appreciation to President Møse and Mr. Jallow for their reports to the Council.
French: Les États-Unis expriment également leur gratitude au Président Møse et à M. Jallow pour leurs rapports soumis au Conseil.
English: And so we come to the problem: the communication from the Commission.
French: Venons-en au problème: la communication de la Commission.
English: Committees or taskforces were frequently used in the studies to ensure adequate participation in decisionmaking and appropriate leadership.
French: Différentes approches ont été employées sur le plan de la communication, y compris des cours magistraux, des vidéos, des groupes de discussion et des documents écrits.
English: Wire vs. rod Wire is produced by taking a rod or a wire rod and cold drawing it through one or more dies until the desired size and shape is achieved.
French: Fil par rapport à tige Le fil est produit en prenant une tige ou une tige de fil métallique et en l’étirant à froid à travers une ou plusieurs matrices jusqu’à l’obtention de la taille et de la forme voulues.
English: Cherol Ala Senior Planner , Department of Internal of Affairs
French: Cherol Ala, Planificatrice principale, Département des affaires intérieures
English: The views expressed at the symposium include the following:
French: • Une conférencière a présenté des résultats d'études de politiques et de pratiques internes de l'entreprise privée.
English: Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgium v. Spain) (Second Phase) I.C.J.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgique c. Espagne) (deuxième phase) C.I.J.
English: That the scope of core services should be determined and updated regularly to accommodate and reflect the realities of health care delivery and the needs of Canadians.
French: -- Pertinence : L’étendue des services de base devrait être déterminée et mise à jour de façon régulière de manière à refléter les réalités de la prestation de soins de santé et les besoins des Canadiens.
English: These do not count toward the two-profession limit, so players can learn all three secondary skills, in addition to their two professions, without restriction. The survival skill is being removed and campfires have been folded into the cooking profession.
French: Les pages sur les artisanats seront remises à jour pour refléter ces changements lorsque ceux-ci auront intégré le jeu.
English: File consisting of a letter from McGill University and a letter of standing from the École supérieure de danse du Québec.
French: Dossier formé d’une lettre de l’Université McGill et d’une lettre d’attestation de l’École supérieure de danse du Québec.
English: Consequently the Quran itself is not open to criticism or interpretation in the same way as the Bible.
French: Par conséquent, le Coran en tant que tel n’est pas sujet à critiques ou à interprétations de la même manière que la Bible.
English: Thematic mapping of Geographic Information Systems can help in understanding and interpreting the meaning of data.
French: La cartographie thématique des systèmes d'information géographique peut aider à comprendre et à interpréter les données.
English: The measures to counter money-laundering were further enhanced with the institution of the Accounts and Deposits Register under Section 20(4) of Law No 413 of 30 December 1991.
French: Les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent ont encore été complétées par l'institution du Registre des comptes et dépôts, en application de l'article 4 de la section 20 de la loi No 413 du 30 décembre 1991.
English: products are added in Popular Artists - KinKi Kids.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - KinKi Kids.
English: In this regard, it is worthy of mention that the said provision is applied unless the fact constitutes a more serious offence: a conduct defined as torture could therefore fall within the definition of common offences, such as bodily injury (Article 582 of the criminal code), sexual assaults (Article 609 bis of the criminal code) and false imprisonment (Article 605 of the criminal code) which are sanctioned with a more serious penalty.
French: La disposition susmentionnée s'applique à moins que les faits en cause ne constituent une infraction plus grave: un comportement assimilable à la torture pouvant ainsi être qualifié d'infractions de droit commun telles que coups et blessures (art. 582 du Code pénal), agression sexuelle (art. 609 bis du Code pénal) ou détention arbitraire (art. 605 du Code pénal), qui emportent des peines plus lourdes.
English: The Quebec Summit will bring together the democratically-elected leaders of 34 countries.
French: Le Sommet de Québec réunira les chefs d'État de 34 pays démocratiques.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) * 2,104 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 1,548 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 37 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 26 2004-2005 Net cost of Agency 30,891 * does not include parking costs Table 4 Contingent Liabilities In the normal course of its operations, the Agency becomes involved in legal actions.
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) * 2 104 Contributions de l'employeur aux primes de régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 1 548 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 37 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques par Justice Canada 26 Coût net pour l'Office en 2004-2005 30 891 * n'inclut pas les coûts de stationnement Tableau 4 Passif éventuel Dans le cours normal de ses activités, le ministère/l'organisme s'engage dans diverses poursuites légales.
English: 2007-04-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 499 Other professional services not otherwise specified $24,660.90
French: 2007-04-26 CGI INFORMATION SYSTEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 660,90 $
English: The counsel first claimed that he had needed time to consult his Bar Association as to whether or not the disclosure of such solicitation would be deemed a breach of attorney-client confidentiality.
French: Il a d'abord affirmé qu'il lui avait fallu du temps pour consulter son ordre des avocats sur le point de savoir si, en divulguant cette demande, il violerait l'obligation de confidentialité qu'un avocat doit à son client.
English: During the discussion of the U.S. EPA's proposal to ban lead fishing sinkers and jigs, the Environmental Defense Fund suggested that there was a potential risk to human health from the exposure to lead fumes during home manufacturing of sinkers and from lead ingestion as a result of biting split shot sinkers to crimp them onto fishing lines (U.S. EPA 1994).
French: Pendant la discussion de cette proposition de la EPA pour la protection, le Environmental Defense Fund a mentionné que l'exposition aux vapeurs de plomb pendant la fabrication domestique de pesées et l'ingestion de plomb par les pêcheurs qui mordent des plombs fendus pour les fixer à leur ligne peuvent présenter des risques pour la santé de l'être humain (US EPA 1994).
English: "On Portfolio Separation Theorems with Heterogeneous Beliefs and Attitudes towards Risk" (with Eric Ghysels and Eric Renault).
French: Publications de la Banque du Canada "On Portfolio Separation Theorems with Heterogeneous Beliefs and Attitudes towards Risk" (avec la collaboration de Eric Ghysels et de Eric Renault).
English: Keyword Function anchor:text Finds pages that contain the specified word or phrase in the text of a hyperlink. applet:class Finds pages that contain a specified Java applet.
French: Fonctions pour les recherches typiques Il y a d'autres façons d'effectuer des recherches. Le tableau suivant décrit les mots-clés acceptés par le moteur de recherche :
English: Steel enables us to offer jewellery pieces whose design and shapes are fuller than usual.
French: L’acier permet d’offrir des bijoux au design et aux galbes généreux.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu à ses 3e à 8e séances, du 1er au 3 octobre (voir A/C.2/56/SR.3 à 8).
English: If the compressor is possible to remove the forklift, but it is not possible, as shown in the following manner to remove the suspension.
French: Si le compresseur est possible d'enlever le chariot élévateur, mais il n'est pas possible, comme le montre de la manière suivante pour supprimer la suspension.
English: El Curso abordó los temas del "Pensamiento reformista y pensamiento ilustrado en la España del Siglo XVIII, Política interior y política exterior, comercio, las Artes en la España de Floridablanca, Iglesia y clérigos y Qué queda de Floridablanca en el mundo actual".
French: Ce Cours a traité les “Pensées reformistas et les Pensées des Lumiéres dans l’Espagne du XVIIIéme Siécle, La politique intérieur et extérieur, l’Economie et le Commerce, les Arts dans l’Espagne de Floridablanca, Église et clergé et ce qui reste de Floridablanca dans le monde présent”.
English: This behaviour was stable during winter, spring, and summer and may be of adaptive significance.
French: Ce comportement a été stable durant l'hiver, le printemps et l'été et pourrait donc avoir une valeur adaptative.
English: It would however be advisable to promote a harmonisation of national definitions of subsidiary for the purposes of the Regulation, by assimilating this concept with that of the Directive.
French: Il conviendrait dès lors de promouvoir une harmonisation des notions nationales de filiale aussi aux effets du règlement, en assimilant cette notion à celle de la directive.
English: In the area of trade-in-services negotiations, it was important that Mode 4 negotiations enable LDCs to benefit from their huge pool of less skilled labour.
French: Dans le cadre des négociations sur le commerce des services, il importait que les négociations sur le mode 4 permettent aux PMA de tirer parti de leur énorme réservoir de main-d'œuvre peu qualifiée.
English: Rather, Note (B) of the Explanatory Notes to heading No. 35.04 clarifies that the heading applies to other protein substances and their derivatives "not covered by a more specific heading in the Nomenclature" (emphasis added).
French: Autrement dit, les Notes explicatives n'appuient pas l'argument selon lequel la position no 35.04 est une clause résiduelle « de dernier recours ».
English: You may need to increase your asthma preventer medicine until your asthma is under good control.
French: Vous devrez peut-être augmenter la dose de votre médicament de contrôle jusqu'à ce que vous repreniez le plein contrôle de vos symptômes d'asthme.
English: On the occupied Syrian Golan, the report documented the fact that, as of 2005, Israeli settlers were occupying 33 settlements, of which 27 were primarily agricultural.
French: Pour ce qui est du Golan syrien occupé, le rapport signale, preuves à l'appui, qu'en 2005 les colons israéliens occupaient 33 zones de peuplement, dont 27 à vocation essentiellement agricole.
English: Staff at participating land-border duty-free shops will only stamp receipts for goods that qualify for the tax refund.
French: Les employés des boutiques hors taxes frontalières participantes estampilleront seulement les reçus visant des produits donnant droit au remboursement de la taxe.
English: In addition to improving access to government services, the Secretariat is working, in cooperation with departments and agencies, towards closing the gap between Canadians’ service expectations and the level of quality service actually provided.
French: Outre l’amélioration de l’accès aux services gouvernementaux, le Secrétariat s’efforce, en collaboration avec les ministères et les organismes, à combler l’écart entre le niveau de service auquel les citoyens canadiens s’attendent et la qualité des services qu’ils reçoivent de leur gouvernement.
English: Regional Organizations The regional offices are responsible for implementing departmental programs and policies.
French: Politiques et Orientation stratégique Cette direction s'occupe de coordonner les priorités ministérielles et d'en assurer la cohérence.
English: I recommend that the attached proposed supplement to the Standard Rules be adopted and published by the United Nations.
French: Je recommande que le projet de supplément aux Règles ci-joint soit adopté et publié par l'Organisation des Nations Unies.
English: By popular request, a "Scroll without moving cursor" option for Grab Scroll.
French: Nouvelle option "Faire défiler sans bouger le curseur" pour Grab Scroll.
English: Securing Protection through International Registration
French: Obtention de la protection par l'enregistrement international
English: In this regard the Department of Economic and Social Affairs stated that the issue of fund-raising in the draft OIOS report is critical to the survival of INSTRAW.
French: À cet égard, le DAES a déclaré que la question de la collecte des fonds examinée dans le projet de rapport du BSCI était d'une importance capitale pour la survie de l'Institut.
English: The company is open for discussion on any business opportunities.
French: L’entreprise est prête à discuter de toutes les occasions d’affaires possibles.
English: As such, it would also be wise to consider the general shareholder as a potential target audience for CSR reporting.
French: Il semble être plus important que jamais que les entreprises comprennent les attentes sociétales, élaborent des mesures en matière de RSE qui expriment adéquatement l'engagement envers une conscience sociale et communiquent efficacement cet engagement au public.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (N=1,149) B/Malaysia/2506/04-like, 8, 1% B/Florida/07/04-like, 528, 45% A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, 7, 1% A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like, 157, 14%
French: une souche analogue àA/Wisconsin/67/05 (H3N2), 7, 1% une souche analogue àB/Malaysia/2506/04, 3, 0% une souche analogue àB/Florida/04/2006, 528, 45%
English: In Reach 1 lake whitefish were most abundant in "offshore, soft silt/clay-based, no plants" habitat, and also appeared to prefer "nearshore, flooded terrestrial, rooted vascular plants" habitat.
French: Le promoteur signale que ses données n'indiquent pas un frai significatif du grand corégone ou du cisco de lac dans le segment 2, y compris à la base des chutes Wuskwatim.
English: Securitization - Expected Practices
French: Rajustements provisoires au ratio actif / fonds propres à l?intention des institutions appliquant l?approche NI
English: The option proposed by Transport Canada, the semi-independent medium-length runway, requires a more detailed consideration.
French: Elle améliore la capacité, qui, passant de 50 à 70 mouvements par heure, se situe entre celle des pistes parallèles peu espacées et celle des pistes parallèles plus espacées exploitées de façon indépendante.
English: Actually, it is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection.
French: Il est possible d'Adoucir une sélection n'importe quand, même si elle a été créée avec un bord dur, net, tranché.
English: EU security and defence 2005
French: Les dépenses sont éligibles à compter de l’entrée en vigueur de l’action commune.
English: A number of claims are known to be proceeding outside ICSID, however.
French: On sait toutefois qu'un certain nombre de plaintes sont jugées par des instances autres que le CIRDI.
English: With this provincial mandate, the Government of Manitoba intends to give this institution the tools it needs to perform this task properly.
French: Investi de ce mandat par la Province, le gouvernement du Manitoba entend donner à cet établissement les outils dont il a besoin pour mener à bien cette charge.
English: All activities of the Human Rights Education Youth Programme are finalised by a comprehensive report and documentation.
French: Toutes les activités conduites dans le cadre du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme donnent lieu à un rapport complet et à une documentation.