ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.0 Technical Support National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 15.0 Technical Support 15.1 Toll Free Hotline Telephone Support 15.2 Internet Based Technical Support 15.0 Technical Support Full telephone and Internet based technical support services shall be provided by the Offeror, either directly or through the manufacturer.
French: 15.0 Soutien technique Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 15.0 Soutien technique 15.1 Soutien téléphonique d'urgence sans frais 15.2 Soutien technique Internet 15.0 Soutien technique Le proposant doit offrir des services de soutien technique complets, par téléphone et par Internet, directement ou par l'entremise du fabricant.
English: Specific to CIHR salary awards, please refer to the General Guidelines for Salary Programs.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices sur les programmes d'appui salarial.
English: The modification means to clarify operation of VAT refund system.
French: La modification vise à clarifier le système de remboursement de la TVA.
English: • Public/private partnerships to provide financial assistance for the development of needed infrastructure in developing countries.
French: • Partenariats public/privé en vue de contribuer financièrement au développement des infrastructures nécessaires dans les pays en développement.
English: The word “made” at the beginning of subparagraphs (a), (b) and (c) of article 4, paragraph 1 should be deleted, since it appears in the chapeau of article 4, paragraph 1.
French: Le mot “made” figurant au début des alinéas a), b), c) du paragraphe 1 de l'article 4 du texte anglais devrait être supprimé car il apparaît déjà dans le chapeau du paragraphe 1.
English: It is a cost-shared contribution program for strategic infrastructure projects.
French: Il s’agit d’un programme de contributions à frais partagés pour les projets d’infrastructure stratégique.
English: Key words: mycotoxins, alternariol monomethyl ether, altertoxin-I, alternariol, acidic constants.
French: Mots clés : mycotoxines, éther monométhylique de l'alternariol, altertoxine-1, alternariol.
English: 8953 (2001) the Committee on Rules of Procedure and Immunities explicitly supported the afore-mentioned rulings of the President.
French: Dans le Document 8953 (2001), la Commission du Règlement et des Immunités a expressément soutenu les décisions susmentionnées du Président.
English: P. A. Gompers and J. Lerner, The Venture Capital Cycle, (1999) Cambridge:
French: Gompers, P.A. et J. Lerner (1999), The Venture Capital Cycle, Cambridge, MIT Press.
English: There is good evidence in symptomatic and fair evidence in asymptomatic for beneficial treatment with severe lead exposure.
French: Peu de preuves que les interventions environnementales ou pharmacologiques sont bénéfiques et preuves acceptables que ces interventions ont des effets néfastes graves dans le cas d’expositions faibles et modérées.
English: Do not drive or operate any dangerous tools or machines if you are taking VELCADE.
French: Ne conduisez pas et n’utilisez ni machines ni outils dangereux si vous prenez VELCADE.
English: Pearl Jam have confirmed their participation. The fifth edition of the festival will take place on the 8th, 9th and 10th of July in Kobetamendi and will be the only date on which the American band will play in Spain.
French: Pearl Jam, premier groupe confirmé pour le festival Bilbao BBK Live 2010.
English: Work to protect coastal and marine environments from uncontrolled ocean disposal and land-based activities and sources of pollution, in 2003–2004.
French: Chercher à protéger les environnements côtiers et marins contre l’immersion sans contrôle en mer et les activités terrestres, ainsi que les sources de pollution en 2003-2004.
English: The Convention seeks to control, reduce, or eliminate discharges, emissions, and losses of POPs to the environment.
French: Celle-ci vise essentiellement à contrôler, à réduire ou à éliminer les rejets, les émissions et les pertes de polluants organiques persistants dans l'environnement.
English: Urges Parties outside the geographical scope of the Cooperative Programme to have regard to the Guidelines when exchanging available information on air pollution effects.
French: Encourage vivement les Parties situées hors de la zone géographique des activités du Programme concerté à prendre en considération les Directives lorsqu'elles échangent les informations disponibles sur les effets de la pollution atmosphérique.
English: If the remaining quantity cannot be dispensed within a few days, the pharmacy must reverse the initial claim, and submit a claim for the actual amount provided to the client.
French: Si la quantité en souffrance ne peut être délivrée au cours des jours qui suivent, la pharmacie doit inverser la demande de paiement initiale et soumettre une demande de paiement pour le montant actuel délivré au bénéficiaire.
English: This Community assistance has brought and will continue to bring specific benefits to the population.
French: Cette assistance communautaire a apporté et continuera d'apporter des avantages à la population.
English: At first, Owen is opposed to safe injection sites but comes to see that other methods have not worked and the cost of ignoring the drug problem is too high.
French: Au départ, Owen est opposé à ces centres d'injection, mais finit par constater que les autres méthodes n'ont pas fonctionné et qu'il en coûte trop cher d'étouffer le problème de la drogue.
English: The guidelines usually outline the "what" and "how" of benchmarking and best practices sharing.
French: Ces lignes directrices devraient devenir les procédures normalisées d'implantation d'activités de partage des pratiques exemplaires et d'analyse comparative.
English: East African Co-operation, Strategy for the Development of East African Infrastructures
French: Coopération de l'Afrique de l'Est, stratégie pour le développement des infrastructures de l'Afrique de l'Est.
English: Honourable senators will understand that those come from the conclusions that we may draw from the precedents of this house.
French: Les honorables ´ ´ se nateurs comprendront que ces questions de coulent des ´ ´ conclusions que nous pouvons tirer des precedents de cette Chambre.
English: Guide pratique du formateur (Kit TrainEd) ISBN: 978-92-871-6138-3
French: First steps in teacher training: a practical guide „The TrainEd Kit" ISBN 978-92-871-6139-0
English: On senior citizens, people with disabilities and their caregivers, the budget delivered on a full range of commitments, including $2.7 billion to enrich the Guaranteed Income Supplement and the doubling of a tax credit for caregivers.
French: Pour répondre aux immenses besoins des peuples autochtones, nous avons promis de mettre en place un processus favorisant la concertation des dirigeants autochtones, du premier ministre du Canada, de ses homologues provinciaux ainsi que des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The international community should also support the reintegration activities being carried out in countries emerging from conflict by the United Nations Development Programme in conjunction with UNHCR, the World Bank, the International Labour Organization, the World Food Programme and non-governmental organizations.
French: Il faudrait aussi qu'elle appuie les activités de réinsertion que le Programme des Nations Unies pour le développement mène, en liaison avec le HCR, la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail, le Programme alimentaire mondial et des ONG, dans des pays sortant d'un conflit.
English: These tend to be stand-alone "stove-pipe" systems, that make it difficult to share information.
French: En effet, pour la plupart, les systèmes fonctionnent en vase clos et se prêtent mal à l'échange de l'information.
English: Hotel in Bad Kötzting: With a 3-star classification, the hotel has 50 rooms in total.
French: hôtel à Bad Kötzting: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: There may be periods during the general debate when the FDR Drive will be closed for intervals during the day.
French: Il se pourrait toutefois que le FDR Drive soit fermé à différents moments de la journée pendant le débat général.
English: Due to the formal structure of the venture capital operation and the more stringent evaluation process, complete business plans and presentations are compulsory.
French: En raison de la structure formelle de l'opération de capital de risque et du caractère plus rigoureux du processus d'évaluation, les entrepreneurs sont tenus de soumettre à l'attention de l'investisseur une documentation et un plan d'affaires complets.
English: The basis will be the test procedure developed by the WHDC informal group of GRPE (see the informal document No. 4 distributed during the forty-sixth GRPE session).
French: La base du règlement sera la procédure d'essai élaborée par le groupe informel GRPE/WHDC (voir le document informel nPoP 4 distribué au cours de la quarante-sixième session du GRPE).
English: The NRTEE is doing valuable work on these issues, and we urge all governments to pay close attention.
French: faire pour infléchir le régime fiscal dans une perspective plus écologique. »(28) « Prendre le temps? »
English: For a list of the studies and publications related to the articles in this newsletter, please contact the ALCOA office or visit our web site at www.ALCOA.ca (see page 1 for coordinates)
French: Invitez un ami à vous accompagner. s Informez-vous s’il existe un programme de marche à votre centre commercial local (s’il n’y en a pas, voyez si vous pouvez en organiser un !)
English: The many projects launched by the Office of Equal Opportunity cover areas such as education, work, compatibility between family and job responsibilities, violence against women and politics.
French: Les nombreux projets entrepris par le Bureau de l'égalité des chances couvrent des domaines tels que l'éducation, le travail, la compatibilité entre les responsabilités professionnelles et la vie de famille, la violence contre les femmes et la politique.
English: L'enquête du Forum civil fait tomber des têtes à Thiès." Document(s) 11 of 11
French: « Corruption dans les hôpitaux - L'enquête du Forum Civil fait tomber des têtes à Thiès » Document(s) 11 de 11
English: Turning to political matters many Members deplored human rights abuses such as torture and ill-treatment.
French: Néanmoins, plusieurs critiques ont ensuite été adressées aux dirigeants du pays :
English: The law does not set any limits and in the absence of legal persons having been convicted for corruption offences it was not possible for the GET to judge the effectiveness of such sanctions.
French: Bien que la police n’ait pas accès illimité aux dossiers fiscaux, elle peut demander aux autorités fiscales des informations concernant des cas précis.
English: Genome (GEN)  (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_e?gen)  Full-text from 1998 to present.
French: Journal of Experimental Biology (JEB)  (http://jeb.biologists.org/contents-by-date.0.shtml)  Texte intégral disponible à partir de 1923 -.
English: Should not the role of Parliament, and of the European Union, be to make every effort to ensure that the peace agreements are honoured, that is, all the peace agreements?
French: Le rôle de notre Parlement, comme de l'Union européenne, ne doit-il pas être de tout mettre en oeuvre pour faire respecter les accords de paix, tous les accords de paix?
English: We expect the League of Arab States and the countries of the region to play an important role in pushing for a solution of the Middle East question.
French: Nous attendons de la Ligue des États arabes et des pays de la région qu'ils jouent un rôle important pour encourager la recherche d'une solution à la question du Moyen-Orient.
English: Evidence will be needed that foreseeable interactions with materials, substances and gases in normal use have been examined.
French: La preuve devra être fournie que les interactions prévisibles entre les matériaux, substances et gaz au cours d’une utilisation normale ont été examinées.
English: These countries have called for mitigating the negative impact of tariff reductions on their preferences through lesser reduction and longer implementation periods for a limited number of products that are most vulnerable to preference erosion, as some products such as sugar and bananas benefit from significant preference margins, while others represent substantial market value with smaller preference margins.
French: Ces pays ont demandé que l'on atténue l'impact négatif des réductions tarifaires sur leurs préférences par une moindre réduction et un allongement de la période de mise en œuvre pour un nombre limité de produits qui sont les plus vulnérables à l'érosion des préférences, certains produits comme le sucre et la banane profitant d'importantes marges préférentielles tandis que d'autres, pour lesquels la marge préférentielle est plus faible, représentent une valeur marchande importante.
English: The mouse lymphoma TK+/– assay of 30 compounds.
French: The mouse lymphoma TK+/- assay of 30 compounds, Environ.
English: The Minister has lead or shared responsibility for criminal justice policy, human rights law, family and youth law, administrative law, aboriginal justice, access to information and privacy law, official languages law, and the Government's mandate for courts and judges and Canada’s participation in the activities of international organizations working towards the development of private international law and the unification of private law.
French: Le ministre de la Justice a également la responsabilité première de la politique sur la justice pénale, des droits de la personne, du droit de la famille et des adolescents, du droit administratif, de la justice applicable aux autochtones, du droit de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, du droit des langues officielles et du mandat gouvernemental touchant les tribunaux et les juges et de la participation du Canada aux activités des organisations internationales visant au développement du droit international privé et à l’harmonisation du droit privé.
English: Under principle 1(c), a Contracting State may opt out of coverage for some or all of the performing parties within its territory.
French: Selon le principe 1 c), un État contractant pourrait choisir de ne pas couvrir certaines des parties exécutantes opérant sur son territoire ou ces parties exécutantes en général.
English: Harris, C C, E A Nielsen, W J McLaughlin, and D R Becker (2003), "Community-based social impact assessment: the case of salmon –recovery on the lower Snake River" Impact Assessment and Project Appraisal, 21(2), June pages 109-118.
French: Harris, C C, E A Nielsen, W J McLaughlin et D R Becker. « Community-based social impact assessment: the case of salmon –recovery on the lower Snake River », Impact Assessment and Project Appraisal, 21(2), juin 2003, pages 109-118.
English: When they recently sold a used generator to a neighboring community, they were able to supply manuals and work histories dating back to 1987.
French: Récemment, lorsque le Service a vendu une génératrice d’occasion à une collectivité voisine, il a pu lui fournir les manuels et les relevés de travaux, qui remontaient à 1987.
English: s 53% indicated that a change in the type of product is a factor, with 19.05% ranking it as the primary factor Discussion:
French: s 51 % des répondants ont indiqué que l'augmentation du poids ou de la taille du produit est un facteur d'incidence de blessure et 25 % considèrent cette augmentation comme le facteur principal.
English: We must establish transparent pricing on the world market and open up markets in order to allow competitive countries to produce and sell their products at remunerative prices.
French: Il est urgent que nous parvenions à établir la vérité des prix sur le marché mondial et à obtenir une ouverture des marchés pour permettre aux pays compétitifs de produire et d'écouler leurs produits à des prix rémunérateurs.
English: Mrs. D'Achon (France) (spoke in French): I also thank Mr. Hédi Annabi for his very thorough briefing.
French: Mme d'Achon (France) : Je remercie M. Hédi Annabi de son exposé très complet.
English: Human resources development, particularly the promotion of education and health, and debt relief were other vital poverty reduction measures.
French: Le développement des ressources humaines, en particulier par la promotion de l'éducation et de la santé, ainsi que l'allégement de la dette sont les autres mesures cruciales qui aideront à éliminer la pauvreté.
English: Participants will be informed about the outcome of the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy, held in November 2006, and the eleventh meeting of the Executive Committee, held on 11 December 2006.
French: Les participants seront informés des résultats de la quinzième session du Comité de l’énergie durable tenue en novembre 2006 et de la onzième réunion du Comité exécutif, qui a eu lieu le 11 décembre 2006.
English: The Chairman, James Elles.
French: Interviennent: le président et James Elles.
English: I think Parliament can be pleased that it has at least achieved one great step forward in putting in place a financial mechanism which will bring forward the demonstration projects.
French: Je pense que le Parlement peut être satisfait d'avoir au moins fait un grand pas en avant en mettant en place un mécanisme financier qui permettra de réaliser des projets de démonstration.
English: Signage at Writing-On-Stone Park identifying species at risk and including the western silvery minnow was completed.
French: Pêches et Océans Canada a terminé une fiche d’information présentant une description du méné d’argent de l’Ouest.
English: • William (Bill) Robblee, President, Greystone Energy Systems Incorporated;
French: • William (Bill) Robblee, président, Greystone Energy Systems Incorporated
English: Against this background, the following paragraphs briefly describe UNHCR's standard practice and main activities in these and other voluntary repatriation operations from a protection perspective.
French: Sur cette toile de fond, les paragraphes suivants décrivent brièvement la pratique normale du HCR et les principales activités dans ces opérations et autres opérations de rapatriement librement consenti sous l'angle de la protection.
English: An investigation on the uses of PFOS and PFOS-related compounds in Norway in 2005 shows that approximately 90% of the total use is in fire extinguishers (Submission to SC, 2006).
French: Une enquête sur les utilisations du SPFO et des composés apparentés menée en Norvège en 2005 montre qu'environ 90 % de l'utilisation totale concernent les extincteurs (présentation au secrétariat de la Convention de Stockholm 2006).
English: Ms. Gaspard expressed concern that efforts to eliminate trafficking in women into foreign countries were impeded by a lack of cooperation among the authorities concerned and that there was no specific strategy for preventing the problem.
French: Mme Gaspard se déclare préoccupée par le fait que la lutte contre la traite des femmes en direction de pays étrangers se heurte à un manque de coopération entre les autorités concernées et qu'il n'existe pas de stratégie précise pour remédier au problème.
English: With the changing structure of CIHR, Scientific Directors will take on a stronger role.
French: Étant donné la structure changeante des IRSC, les directeurs scientifiques auront un rôle plus influent à jouer.
English: Support to the Canadian Environmental Technology Advancement Centers (CETACs) to increase investments in the environmental sector.
French: En 1997-1998, évaluation de 34 lieux contaminés.
English: October 4 – Hurricane Flora , one of the worst Atlantic storms in history, hits Hispaniola and Cuba killing nearly 7,000 people.
French: Il entreprend immédiatement au Caire des négociations avec l’Égypte en vue d’une nouvelle union (mars). La Syrie demande l’égalité politique avec l’Égypte, ce qui consacrerait la position de force du Baath .
English: Not only in biopharmaceuticals but in all areas of life sciences, including applications in medical assistive devices, aquaculture, agriculture, bioproducts, and the study of plant and animal genomics The life sciences community is entrepreneurial and innovative.
French: D’une part, on est incapable d’attirer et de maintenir en poste les personnes hautement qualifiées.
English: Budget 2005, as part of the package of initiatives on the environment (see Chapter 5), provides Parks Canada with incremental funding to address a series of pressures facing the physical infrastructure in national parks and historic sites under its care.
French: Dans le cadre des initiatives en matière d’environnement (chapitre 5), le budget de 2005 accorde à cette agence des fonds supplémentaires pour traiter d’une série de pressions touchant l’infrastructure matérielle des parcs nationaux et des sites historiques dont elle a la garde.
English: Bell Canada (or the Company) is submitting a revised response to Bell Canada(CRTC)23Feb07-2 WNP, filed on 15 March 2007 , to correct certain information filed in its previous response  Document: 755582.zip - 77KB 2007-04-04 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada (or the Company) is submitting a revised response to Bell Canada(CRTC)23Feb07-2 WNP, filed on 15 March 2007 , to correct certain information filed in its previous response  Document: 755582.zip - 77KO 2007-04-04 - Bell Canada Description:
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Association (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) 1/; European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Working Party "Brussels 1952" (GTB); Consumers International (CI); Society of Automotive Engineers (SAE); European LPG Association (AEGPL); Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Traffic (UNATAC); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale du tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Organisation internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Consumers International (CI), Society of Automotive Engineers (SAE), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (UNATAC) et Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA).
English: From another source, the Committee notes that the poverty threshold adopted at national level since 1996 has been 60% of median equivalised income.
French: Le Comité relève dans une autre source que le seuil de pauvreté défini au niveau national en 1996 est de 60% du revenu médian ajusté.
English: The applicant proposes the following broadcast day:
French: La requérante propose la journée de radiodiffusion suivante :
English: In document ISBA/12/A/3-ISBA/12/C/4 (paras.  11-13) seminars and workshops were discussed.
French: Dans le document ISBA/12/A/3-ISBA/12/C/4 (par. 11 à 13), il était question de séminaires et d'ateliers.