ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses deep concern that, despite its prohibition in the Code for Children and Adolescents, corporal punishment is still widely used within the family and in schools and other institutions.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que les châtiments corporels, bien qu'ils soient interdits par le Code de l'enfance et de l'adolescence, sont toujours très répandus dans la famille et dans les établissements scolaires et autres.
English: Children aged under 18 but over 16 who are declared to have acted with discernment are dealt with in the ordinary criminal courts.
French: Les mineurs âgés de moins de 18 ans et de plus de 16 ans, dont la capacité de discernement est reconnue sont jugés par des tribunaux ordinaires compétents au pénal.
English: The evaluation thus tried to explore the extent to which the program contributed to the recognition, appreciation and use of the official languages in Canada.
French: L'évaluation a donc tenté d'explorer dans quelle mesure le programme a contribué à la reconnaissance, l'appréciation et l'utilisation des langues officielles au Canada.
English: Therefore, funds allocated for education from the national budget declined from 13.2 % in 1990 to 7.2 % in 2000.
French: Les fonds réservés à l'éducation dans le budget national, qui représentaient 13,2 % du total en 1990, n'en ont plus composé que 7,2 % en 2000.
English: There are considerable differences in the amounts of absolute and per capita funding received by the countries of the sub-Saharan region.
French: En Afrique subsaharienne, les ressources allouées par les organismes donateurs varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: The Commission notes, however, that SOUTH SHORE—ST.
French: La commission souligne toutefois que SOUTH SHORE—ST.
English: The absence of appropriate internal legislative structures and data protection regimes is delaying several of these negotiations.
French: L’absence de structures législatives internes et de régimes de protection de données appropriés freine plusieurs de ces négociations.
English: Livestock were removed from the areas adjacent to the detonation sites to the distances recommended by the competent veterinarian personnel.
French: Le bétail se trouvant dans les champs adjacents a été déplacé, en respectant les distances de sécurité préconisées par le personnel vétérinaire compétent.
English: It is the responsibility of the owner to ensure that the equipment provided for the responsible user and operators, and the facilities in which such equipment is installed and used, meet all applicable radiation safety standards.
French: Il lui appartient donc d'assurer que les appareils qu'il utilise personnellement ou qu'il fournit à un opérateur ou à un utilisateur responsable, et les locaux où sont installés et utilisés les appareils répondent à toutes les normes de sécurité concernant les rayonnements.
English: The report's description of the conditions conducive to the spread of terrorism and the definition of specific measures to prevent and curb its spread were particularly useful.
French: La description des conditions propices à la propagation du terrorisme et la définition des mesures précises à prendre pour prévenir et éliminer ce phénomène qui figurent dans le rapport sont particulièrement utiles.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session (E/2008/29)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session (E/2008/29)
English: “10.  Reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Réaffirme qu'il importe d'envisager des mesures pour atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme et améliorer la transparence des flux financiers et l'information les concernant;
English: If the recipient can use the specific-purpose payments as he or she sees fit, they are considered support payments if they otherwise qualify (if you answer yes to questions 1, 2, 3, 4, and 6 on Chart 1 on page 6).
French: Si le bénéficiaire peut utiliser les paiements faits à des fins précises comme il le veut, ils sont considérés comme étant une pension alimentaire s’ils répondent aux conditions 1, 2, 3, 4 et 6 du tableau 1 de la page 7.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts with regard to the preparation of a comprehensive anti-discrimination law and of amendments to the Labour Law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts portant sur l'élaboration d'une loi d'ensemble contre la discrimination et sur les amendements au Code du travail.
English: HRSDC PPU 180 Canada Pension Plan -Record of Earnings (OPS) Description:
French: RHDSC PPU 180 Régime de pensions du Canada - Registre des gains (DGO) Description :
English: For both sexes, changes between 1986 and 1991 in the prevalence of disability by place of birth were small, especially for severe or moderate disability (Appendix, Table A).
French: Pour les deux sexes, la prévalence des incapacités selon le lieu de naissance a peu varié entre 1986 et 1991, en particulier la prévalence des incapacités modérées ou graves (annexe, tableau A).
English: With regard oversight mechanisms, paragraph 110 of the third periodic report addresses the entity that is entrusted with ensuring that workers' rights are respected and fully complied with.
French: L'État dominicain se réjouit de l'application de la nouvelle loi no 87-01sur la sécurité sociale, qui donne effet à la recommandation faite par le Comité au paragraphe 38 de ses observations.
English: This page was last modified 21:07, 2 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 décembre 2008 à 21:07 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Rural women have the same rights and duties as all other women in political, civil, labour, family and other matters.
French: La femme des régions rurales jouit des mêmes droits et devoirs que les autres femmes dans les domaines politique, civil, professionnel, familial ou autres.
English: Called as a witness, Maria Tsourounakis, Industrial Psychologist with the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, stated that she was responsible for the Written Communication Test including the recruitment, training and monitoring of test scorers.
French: Invitée à témoigner, Maria Tsourounakis, psychologue industrielle du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, a indiqué qu'elle était responsable de l'Examen de communication écrite, y compris en ce qui concerne le recrutement, la formation et la surveillance des correcteurs.
English: We can propose solutions of geo-localization allowing to locate the vehicles of your fleet , to manage the movements or simply for the tourism (interactive guide, etc.). These solutions are already functioning, tested and approved by their users.
French: Nous pouvons vous proposer des solutions de géo-localisation permettant de localiser les véhicules de votre flotte au mètre près, afin de gérer les déplacements ou tout simplement pour le tourisme (guide in...
English: WD participates as a federal partner in each agreement, allocating its funds toward projects and initiatives that support economic development in the respective cities.
French: DEO y participe à titre de partenaire fédéral, accordant des fonds à des projets et à des initiatives à l'appui du développement économique des villes participantes.
English: Fractions that are not leached will reach the ground when leaves or needles are shed.
French: La fraction qui n'est sont pas emportée par lessivage parvient au sol lors de la chute des feuilles ou des aiguilles.
English: It must be pointed out here that the Commission's decision did not give either party everything it wanted and in particular gave substantial Eritrean territory to Ethiopia in the various portions of the boundary.
French: Il convient de rappeler ici que la décision de la Commission n'a totalement satisfait aucune des deux parties et, en particulier, qu'elle a accordé à l'Éthiopie d'importantes parties du territoire érythréen en divers endroits du tracé.
English: It was formed in the mid-1990s with a mandate to collect, analyze and disseminate health information.
French: Il a été créé au milieu des années 90 avec pour mandat de réunir, d’analyser et de diffuser des renseignements sur la santé.
English: (d) A single annual performance accountability report on programme implementation, which would facilitate the annual reviews to be conducted by the General Assembly to adjust the biennial budget and adapt it to new mandates and requirements.
French: d) Un seul rapport annuel de gestion sur l'exécution des programmes, ce qui faciliterait les examens annuels auxquels doit procéder l'Assemblée générale pour ajuster le budget biennal et l'adapter aux nouveaux mandats et aux nouveaux besoins.
English: Les articles 379 et 380 (introduits par la loi du 13 avril 1995) du Code pénal punissent l’incitation à la débauche des mineurs et, plus sévèrement, le proxénétisme enfantin.
French: Actuellement, un projet de loi visant à élargir la protection pénale des mineurs est discuté au sein du Parlement.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions (CRC/GC/2002/2), continue to strengthen its support to the Office of the Ombudsman for Children, including by providing sufficient human and financial resources to the Office to enable it to effectively carry out its mandate and monitor the implementation of the Convention throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme (CRC/GC/2002/2), de continuer à renforcer son appui au Bureau du médiateur pour les enfants, notamment en le dotant de ressources humaines et financières suffisantes pour lui donner les moyens de s'acquitter de son mandat et de suivre l'application de la Convention dans tout le pays.
English: Members of the Council welcomed the signing of the Loloata Understanding by the Papua New Guinea Government and Bougainville leaders.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction la signature de l'Accord de Loloata par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les dirigeants de Bougainville.
English: Waste Management Act (RS Chapter 482) Part 1 - Interpretation Part 2 - Prohibitions and Permits Part 3 - Municipal Waste Management Part 4 - Contaminated Site Remediation Part 5 - Enforcement - includes entry on property for inspection purposes Part 6 - Clean Air Provisions Part 7 - Appeals Part 8 - Miscellaneous - S.57 - power to make regulations (lists classes)
French: La Loi sur les ressources en eau (RSA 1980, W-5) — Art. 71 – Énumère les domaines que le lieutenant-gouverneur en conseil peut réglementer (34 domaines) notamment : — L’inspection des ouvrages et l’instruction des plaintes ; — Les droits ou les frais à payer pour toute demande et délivrance de permis sous le régime de la loi ; — La taxe d’eau qui peut être exigée des détenteurs de permis, de même que la publication des tarifs et des taux ; — Art. 29, 42-45 – Explique le processus d’inspection et les coûts afférents (payés par le détenteur du permis) ; — Art. 59-63 – Traite des sanctions applicables au regard, notamment des entraves à l’exercice des fonctions des préposés à l’inspection, des refus d’exécution des arrêtés ou des cas de discrimination entre usagers de l’eau.
English: That is where the need for training and education is so crucial, so that there are products that will be world-leading products arising out of the economy of the European Union which is based on high education standards and good training.
French: C'est là que l'éducation et la formation prennent toute leur importance: pour que l'économie européenne, s'appuyant sur des normes élevées en matière d'éducation et de formation, puisse générer des produits qui affirment d'emblée leur supériorité sur le marché mondial.
English: Activities and developments in UNECE member countries, of UNECE bodies and other organizations of interest to the Working Party 52-65
French: Activités et faits nouveaux dans les pays membres de la CEE-ONU ainsi qu'au sein d'organisations de la CEE-ONU et d'autres organisations intéressant le Groupe de travail 52 − 65
English: Exercise is a good way to deal with stress because it is a healthy way to relieve your pent-up energy and tension.
French: L'exercice est une bonne façon de combattre le stress parce qu'il vous permet de dépenser le surplus d'énergie et diminue la tension.
English: • (Dallet and al., 2006) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. and Laroche C. : SLIDERS, a collective experience of interactive cinema .
French: • (Dallet et al., 2006) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. et Laroche C. : SLIDERS, a collective experience of interactive cinema .
English: Courts have also contributed to protecting women against marital rape.
French: Les tribunaux ont aussi contribué à protéger les femmes contre cette forme de violence.
English: As stated by the Secretary General, part of the problem is related to the fact that as the international system is rapidly changing, our concept of national interest has "failed to follow suit."
French: Comme l’a fait remarquer le secrétaire général, le problème découle, en partie, du fait que le concept d’intérêt national n’a pas évolué au même rythme que la scène internationale, qui est marquée par des changements rapides.
English: CCMD’s reliance on revenues has been steadily increasing, to the point where purchases by individual users and institutional programs now comprise over half of CCMD’s resources.
French: La part des recettes ne cesse d’augmenter, au point que les droits provenant des participants aux cours et des programmes institutionnels représentent maintenant plus de la moitié des ressources du CCG.
English: It provides detailed information on each program activity and, where appropriate, provides additional information on key programs or services.
French: On y donne des renseignements détaillés sur chaque activité et, s'il y a lieu, de l'information supplémentaire sur les principaux programmes ou services qui s'y rattachent.
English: The United States will continue to take seriously the need to question terrorists who have information that can save lives.
French: Les États-Unis continueront de prendre au sérieux la nécessité d'interroger les terroristes pour obtenir des renseignements susceptibles d'épargner des vies.
English: He concluded that Parliament had failed to provide an objective justiﬁcation for its refusal to allow Commission auxiliary agents access to its premises when there are no meetings scheduled and that
French: Au vu de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a conclu que la Commission avait pris des mesures pour régler l’aﬀaire et avait de ce fait satisfait le plaignant. Aussi a-t-il classé l’aﬀaire.
English: Consumer Price Index (CPI)
French: Indice des prix à la consommation;
English: It is also important to recognize that during the process the parties may want to validate options with their constituents.
French: Il est important de prévoir qu'au cours de la démarche, les parties peuvent valider ces possibilités avec leurs mandants,
English: Mahidol University International College
French: Collège international de l'Université de Mahidol
English: Investigate needs/opportunities for minor use research and consult with PMRA on annual minor use research plan.
French: Analyse en laboratoire de 1 500 échantillons de plus par année. Inspections de suivi pour les résultats non conformes.
English: The membership cannot afford to put the demands of peacekeeping on hold.
French: Les membres ne peuvent se permettre de faire attendre les opérations de maintien de la paix.
English: According to CIDA, it provided the bidders with the conditions for healthy competition, putting them all on an equal footing.
French: Selon l'ACDI, elle a offert des conditions de saine compétitivité aux soumissionnaires qui ont tous été mis sur un même pied d'égalité.
English: Ms. Jane Sharpab Senior Research Fellow, Centre for Defence Studies (CDS) London
French: Mme Jane Sharpa, b Chargée de recherches principale Centre for Defence Studies Londres
English: In addition, the Panel has sought to balance the interests of claimants who fled from a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for direct loss, damage or injury caused by its invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, il s'est efforcé de concilier les intérêts des requérants, qui ont dû fuir la zone des hostilités, et ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: • The Government of Canada receives funds as an award made to the Crown and the court has stipulated that the moneys must be used for specific purposes.
French: • Le gouvernement du Canada reçoit des fonds à titre de montant adjugé à l'État et la cour précise que ce montant doit être utilisé pour une fin particulière.
English: Roundtable in Yellowknife and panel meeting in Edmonton Date(s): 2005-08-24 to 2005-08-27 Destination(s):
French: Table ronde à Yellowknife et réunion du groupe à Edmonton Date(s) : 2005-08-24 à 2005-08-27 Destination(s) :
English: It is incomprehensible that this should be passed over in silence, particularly in view of the increasing number of human rights violations in the country.
French: Il est incompréhensible que l’on passe cela sous silence, en particulier au vu du nombre croissant de violations des droits de l’homme dans le pays.
English: My second question is this. On 2 October you relaxed controls for Vietnam.
French: Deuxième question : le 2 octobre, vous avez assoupli les contrôles pour le Viêt Nam.
English: Some data were also corrected: Table no.
French: Le Comité permanent juge cet exercice intéressant et décide de le poursuivre.
English: Looking ahead, there will remain a need to complement development activities with focused humanitarian action that targets socially marginalized groups as well as households that are vulnerable to a variety of risks.
French: À l'avenir, il sera encore nécessaire de compléter les activités en faveur du développement par une action humanitaire tout entière axée sur les groupes socialement marginalisés ainsi que les ménages exposés à des risques divers.
English: That is why I referred in my report to an action plan for the financing of such a project.
French: C'est pourquoi j'ai rappelé dans mon rapport un plan d'action pour le financement d'un tel projet.
English: Miller Brook, 47°40.17' N, 65°30.35' W (NAD83), as described in drawing "Proposed Dredge and Disposal Locations" (February 2007) submitted in support of the permit application.
French: Miller Brook, 47°40,17' N., 65°30,35' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Proposed Dredge and Disposal Locations » (février 2007) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The presence of the M2 to M5 metabolites in the mouse and dog make these species the most relevant for toxicological assessment.
French: Distribution Les plus fortes concentrations de solifénacine radioactive ont été observées dans le foie, les reins, l’estomac et la vessie.
English: Records shall be made available for inspection by Inspectors of Health Canada, in accordance with section 23 of the Food and Drugs Act and as described in the Inspection Strategy for Clinical Trials(6).
French: Les dossiers doivent être fournis aux fins d’inspection par des inspecteurs de Santé Canada, conformément à l’article 23 de la Loi sur les aliments et drogues et comme le décrit la Stratégie d’inspection des essais cliniques6.
English: Regardless of where it originates within the business corporation, some funds are transferred to the 'charity gratis', and in other cases, the funds are transferred with some expectation of benefit back to the business.
French: Quelle que soit leur origine dans l'entreprise, les fonds sont transférés « gratuitement » à l'organisme de bienfaisance et, dans d'autres cas, ils le sont dans l'espoir que l'entreprise obtienne un avantage en retour.
English: The main way to democratising Belarus society is by education, free media and contacts between citizens of the EU and Belarus.
French: La meilleure manière de démocratiser la société bélarussienne est l'éducation, des médias libres et des contacts entre citoyens de l'UE et du Belarus.
English: We propose that major international conflict situations be considered first in plenary meeting, after which the Security Council should meet, having benefited from the views of the general membership.
French: Nous proposons que les situations de conflit internationales de grande portée soient d'abord examinées en séance plénière, après quoi le Conseil de sécurité devrait se réunir, fort des vues exprimées par l'ensemble des Membres.
English: When the oxygen level in the atmosphere reached about 16%, the biospherians began to experience symptoms of high-altitude sickness.
French: Lorsque la teneur en oxygène de l'atmosphère a atteint environ 16 %, les habitants de la biosphère ont commencé à présenter les symptômes du mal de l'altitude.
English: Other liabilities — This account includes certain other funds in which special categories of revenues and expenses report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked, and that related expenses be charged against such revenues.
French: Ce compte inclus d'autres fonds dans lesquels se trouvent des catégories spéciales de transactions de revenus et de dépenses de certains comptes pour lesquels une loi habilitante exige que ces revenus soient réservés et que les dépenses relatives soient imputées à même ces revenus.
English: The National Labour Exchange office, on the basis of a foreigner's application for a work permit and the resolution of a territorial labour exchange office, and taking into consideration the current situation in the labour market and the annual quota on employment of foreigners in the Republic of Lithuania established by the Government, shall decide on the issuance of a work permit for a foreigner.
French: La décision concernant la délivrance d'un permis de travail à un étranger est prise par la Bourse nationale du travail sur la base de la demande de permis présenté par l'étranger et de la recommandation de la Bourse locale du travail, compte tenu de la situation actuelle sur le marché du travail et du contingent annuel concernant l'emploi des étrangers en Lituanie fixé par le Gouvernement.
English: The purposes of such an on-site visit would be: (a) to collect the information necessary for the Committee to continue its constructive dialogue with the State party and to enable it to carry out its functions in relation to the Covenant; (b) to provide a more comprehensive basis upon which the Committee might exercise its functions in relation to articles 22 and 23 of the Covenant concerning technical assistance and advisory services.
French: Cette visite aura pour but : a) de recueillir les renseignements nécessaires pour que le Comité puisse poursuivre un dialogue constructif avec l'État partie et s'acquitter de son mandat au regard du Pacte; et b) de fournir au Comité des données plus complètes qui lui permettront de s'acquitter des tâches qui lui incombent, au titre des articles 22 et 23 du Pacte, en ce qui concerne l'assistance technique et les services consultatifs.