ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain economic operators which have played a significant role in the procedure under Article 93(2) of the Treaty have been recognised as individually concerned by such a decision, inasmuch as they are affected in their capacity as negotiators.
French: Certaines associations d'opérateurs économiques ayant participé activement à la procédure en vertu de l'article 93, paragraphe 2, du traité ont également été reconnues comme individuellement concernées par une telle décision, dans la mesure où elles sont affectées en leur qualité de négociatrices.
English: D’autres questions de cette liste sont originales.
French: Some questions have been modified while others are original.
English: The database management was set up and maintained with help from the Division of Biometrics, LCDC, Health Canada.
French: La base de données a été mise sur pied et gérée avec l’aide de la Division de biométrie, LLCM, Santé Canada.
English: This study tests these competing hypotheses.
French: Notre étude vérifie ces hypothèses.
English: group also stressed the need to use a variety of devices, including Webbased tools and printed versions for those who don’t have Internet access.
French: Compte rendu des séances en sous-groupe : stratégie d’engagement continu L’objectif de cette seconde séance en sousgroupe était de déterminer comment l’IV peut continuer à demeurer en contact avec les aînés, les organisations qui travaillent 30
English: Ninety percent (171 of 189) of staff members responded to a survey conducted immediately following the outbreak to determine vaccine coverage and influenza attack rates among the staff.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des membres du personnel (171 sur 189) ont répondu au questionnaire d’une enquête effectuée immédiatement après l’épidémie en vue de déterminer la couverture vaccinale et les taux d’attaque de la grippe parmi ce groupe.
English: The establishment of training and coaching seminars should be considered to enable the Commission in future to be proactive in the selection process.
French: Il convient de réfléchir à la mise en place de séminaires de formation et de "coaching" qui permettront à la Commission d'opérer ses choix plus en amont.
English: Virus-like particles were seen in 3- to 12-month-old cultures, and infected cells became degenerate.
French: Des particules d'aspect viral ont été aperçues dans des cultures agées de 3 à 12 mois, et les cellules infectées dégénèrent.
English: We’ve already told you that Saturday, July 24th would welcome the incredible MEGADETH, SLAYER, and TESTAMENT, but we also said there was much more to come. Holding true, HEAVY MTL is thrilled to announce that the legendary ALICE COOPER as well as MASTODON, ANVIL, FEAR FACTORY, and KATAKLYSM will all be joining the festival on the very same day!
French: Heavy MTL avait déjà annoncé la participation de MEGADETH, SLAYER et TESTAMENT mais on a l’honneur de compter sur la présence du légendaire ALICE COOPER ainsi que MASTODON, ANVIL, FEAR FACTORY et KATAKLYSM qui s’ajouteront à la programmation du samedi 24 juillet!
English: One hundred fifty men, women, and children, led by Elias Sandoval , depart Earth for Omicron Ceti III to establish the future Omicron colony .
French: 150 hommes, femmes et enfants, conduits par Elias Sandoval , quittent la Terre pour établir une colonie sur Omicron Ceti III .
English: The AJEFS Web site (http://www.ajefs.ca) promotes and disseminates information in French about the rights and recourse of citizens of all ages.
French: Le site http://www.ajefs.ca fait la promotion de l'Association et diffuse des renseignements en français sur les droits et les recours des citoyens de tout âge.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was signed in 1979 and entered into force in March 1983.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a été signée en 1979 et est entrée en vigueur en mars 1983.
English: I'm not particularly happy with *another* Venom storyline either. The whole thing seems like a poor attempt to appeal to 13 year olds..
French: pour le jeu sinon je trouve qu'ils se demarquent bien des anciens, avec une histoire original meme si y'a des trucs bizarre (tu t'es perdu wolveryne ?
English: Low-cost Dobby for Small-scale Commercial Weaving Document(s) 12 of 18
French: Des ratières à prix modique pour le tissage artisanal Document(s) 11 de 18
English: Yet CIHR Guidelines were developed with the intention that these be living and evolving Guidelines, as may be amended from time to time.
French: Pourtant, les lignes directrices des IRSC ont été élaborées à titre de document évolutif pouvant être modifié si besoin est.
English: (c) Time in the case of a constant speed;
French: c) Durée du freinage à vitesse constante;
English: To request copies of drafts, to order published standards or to offer comments, please call the CGSB Sales Centre at (819) 956-0425 or 1-800-665-2472, fax at (819) 956-5644 or send an e-mail to ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca.
French: Pour demander des projets de normes, commander des normes publiées ou formuler des commentaires, il suffit de téléphoner au Centre des ventes de l'ONGC au (819) 956-0425 ou au 1-800-665-2472, de transmettre une télécopie au (819) 956-5644 ou d'envoyer un courriel au ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca.
English: • 2004 Quebec Senior Champion
French: • 2004 Champion senior du Québec
English: We proclaim our conviction that peacebuilding, the reinforcement of security and sustainable, harmonious development are possible only within the framework of a democratic multilateral system based on international law, and in a manner respectful of the sovereignty and territorial integrity of states, which alone will enable us to better face these challenges and address the deep-seated causes of crises and conflicts.
French: Nous proclamons notre conviction que la construction de la paix, le renforcement de la securite et le souci d'un developpement durable et harmonieux ne peuvent se realiser que dans le cadre d'un systeme multilateral democratique, fonde sur le droit international, notamment par le respect de la souverainete et de l'integrite territoriale des Etats, seul a meme de nous permettre de mieux affronter ces defis et de nous attaquer aux causes profondes des crises et des conflits.
English: It is an honourable mission that should receive the unreserved support of the international community represented by the Security Council.
French: C'est une noble mission qui devrait bénéficier de l'appui sans réserve de la communauté internationale représentée par le Conseil de sécurité.
English: Strong direction, recognition of a steward for physical records, consistent approaches, knowledge of true extent of holdings and an integrated approach to information management (electronic and physical).
French: Orientation précise, détermination d'un coordonnateur pour les documents physiques, démarches uniformes, connaissance de la taille réelle du fonds de renseignements et approche intégrée de la gestion de l'information (électronique et physique).
English: There is hHowever, according to the Law on Construction, there was an obligation for the Ministry of Transport and Communication to consult the public under the Law on Construction, which This obligation appliesd only to activities and projects including entailing the construction of objects and facilities, but , but not to other activities.
French: Toutefois, le Ministère des transports et des communications est dans l'obligation de consulter le public en vertu de la loi sur la construction, qui ne s'applique qu'aux activités et projets dans le domaine des travaux publics, à l'exclusion de toute autre activité.
English: (e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties;
French: e) De mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre les enfants, d'enquêter sur ces actes de violence, d'en poursuivre les auteurs et de leur infliger les peines appropriées;
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report on a new Animal Health Strategy for the EU because I am strongly in favour of sustainable agriculture and I can only endorse any policy measure or practice that seeks to promote it.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne car je suis clairement en faveur de l'agriculture durable et je ne peux que soutenir les initiatives politiques et les pratiques visant à promouvoir celle-ci.
English: After considering the advice of DEA and the information from NDHQ that it could participate in either mission at equal cost, the committee agreed that Canada should participate, for the duration of the UN military enforcement operation (an estimated nine months) with a properly supported battalion sized force of up to 900 troops.
French: Certes, le CFT a été consulté relativement à sa capacité de participer à l'opération d'imposition de la paix, mais il semble qu'aucun officier supérieur à l'extérieur du QGDN, pas même le commandant du CFT, n'ait eu de contribution ni d'influence appréciables dans l'analyse des options149.
English: The budget is included in the regular budget of the United Nations and its expenditures are shared by the participating organizations.
French: Celui-ci est inclus dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et les dépenses qui y figurent sont réparties entre les organisations participantes.
English: That is a special feature which is particularly worth stressing, since individuals are rarely able, in constitutional states, to have direct access to the constitutional courts, by way of an action or preliminary objection.
French: Cette particularité mérite d'autant plus d'être soulignée qu'un accès direct du justiciable au juge constitutionnel, par voie d'action, voire par voie d'exception, est assez peu répandu dans les États de droit.
English: I cannot, however, accept the attempt to confer evaluation tasks on the EMCDDA.
French: Toutefois, je ne peux accepter la proposition de confier des tâches d’évaluation à l’OEDT.
English: The whole situation has deteriorated significantly, as what we had already observed, in the countries where Milosevic had behaved in the selfsame way in the past, had indicated it would.
French: Ce qui s'esquissait et qu'on avait déjà pu observer auparavant dans une mesure comparable dans les pays où Milosevic avait agi exactement de la même manière n'a fait qu'empirer à l'extrême.
English: Membership of the governing body of the Adaptation Fund Option 1: Decides that members of the governing body shall be from Parties to the Kyoto Protocol and that the governing body shall have an equal representation of developing and developed country Parties, following a one country-one vote rule
French: Composition de l'organe directeur du Fonds pour l'adaptation  Option 1: Décide que les membres de l'organe directeur seront choisis parmi les Parties au Protocole de Kyoto et que les pays en développement parties et les pays développés parties seront représentés de manière égale au sein de l'organe directeur, selon la règle un pays, une voix;
English: Finally, we wish to pay tribute to the humanitarian workers, some of whom have lost their lives or suffered injury in the service of the people of Somalia.
French: Enfin, nous voudrions rendre hommage aux agents des organismes humanitaires, dont certains ont perdu la vie ou été blessés au service du peuple somalien.
English: Office of the Conflict of Interest and Ethics
French: autochtones, des établissements de santé publique et d’enseignement, des régies
English: 27 June 2002
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/16 27 juin 2002
English: SSHRC encourages applicants to discuss their proposals with a program officer before submitting the application.
French: Le CRSH encourage les candidats à parler de leur proposition avec un agent de programme avant de soumettre une demande.
English: The United Arab Emirates Government made an early decision that it would be in the children's best interest to offer a period of amnesty to camel-farm owners, which successfully encouraged a voluntary handing-over of children.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a décidé rapidement qu'il serait dans le meilleur intérêt des enfants d'offrir une période d'amnistie aux propriétaires de chameaux, ce qui a encouragé la remise volontaire des enfants.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 2
English: They frequently collaborate in the development and delivery of specific learning activities and tools.
French: Ils collaborent souvent à la mise au point et à la présentation d’activités et d’outils d’apprentissage.
English: Section 6 Rebate for Multi-Employer Pension Plan ETA 261.01(1) Section 261.01 provides for a rebate to a trust governed by a multi-employer pension plan.
French: Article 6 Remboursement pour régime de pension interentreprises LTA 261.01(1) L'article 261.01 permet d'accorder un remboursement à la fiducie régie par un régime de pension interentreprises.
English: That’s why our blog is looking to contribute at the growth of a proper knowledge of the important steps of the coffee processing before reaching the cup, without forgetting the “fashionable” aspects of this drink for many considered as the “best drink of the world “.
French: Ce sont ces moments qui déterminent la qualité du produit et sa spécificité.
English: Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.
French: Malgré les syndicats européens, les emplois temporaires sont de mieux en mieux acceptés.
English: In addition, as discussed in the previous section, the model’s explanation of why policy-makers allowed the inﬂation rate to take off is not very compelling.
French: À la lumière des observations faites au paragraphe précédent, il ne faut pas s’étonner de la réaction positive de l’emploi.
English: Solvent and Other Product Use Sector GHG Emission Summary, Selected Years
French: Sommaire des émissions de GES du secteur Utilisation de solvants et autresproduits, certaines années
English: Ministers considered both the concerns raised specifically by industry and other stakeholders at the meeting and the submissions resulting from activities mandated under Action Plan 2002.
French: Les ministres ont étudié tant les préoccupations expressément soulevées par les représentants de l’industrie et les parties intéressées lors de la réunion que les présentations découlant des activités prévues au Plan d’action 2002.
English: BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'DYLG 6FKHOOHQEHUJ &KDLUSHUVRQ
French: BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'DYLG 6FKHOOHQEHUJ 3UpVLGHQW
English: Crime. Crime is driven by money and greed.
French: Le crime. Le crime est motivé par l’argent et l’appât du gain.
English: The Act allows for the legal protection of both parties regarding the data collected, but does not address third-party interestâ€"therefore, uncertainty remains as to who else is benefiting from the access.
French: La Loi prévoit la protection légale des deux parties en ce qui a trait à la collecte des données, mais elle nâ€™aborde pas la question des intérêts dâ€™un tiers â€" par conséquent, une incertitude demeure quant aux autres personnes qui pourraient tirer avantage de lâ€™accès.
English: This is a crime that cannot be ignored.
French: C'est un crime qui ne peut être ignoré.
English: Some participants hoped that under new legislation, confidential commercial information protections would no longer restrict safety and efficacy data from being available to the public.
French: Certains participants espéraient qu'en vertu de la nouvelle législation, la protection des renseignements commerciaux confidentiels n'empêcherait plus l'accès par le public aux données sur l'innocuité et l'efficacité.
English: Financial requirement of $3.9 billion (excluding foreign exchange transactions) for April and May 2002 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Besoins financiers de 3,9 milliards de dollars (opérations de change exclues) en avril et mai 2002 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont contractées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: The Commission has approved in part regional aid for an investment by Volkswagen in Navarre.
French: La Commission a approuvé en partie l'aide régionale, destinée à supporter un investissement par Volkswagen en Navarre.
English: Two key stakeholder groups were consulted - the research community, the men and women across Canada who develop the ideas and daily conduct groundbreaking research that benefits Canadians--and non-government organizations and governments-primarily the funders and users of health research.
French: Le Plan stratégique s'appuie sur les travaux approfondis de nos 13 instituts relativement à l'élaboration de leurs propres plans stratégiques, fondés sur des consultations élargies avec divers intervenants, notamment le milieu de la recherche, afin de cerner leurs priorités de recherche individuelles et d'élaborer un programme national de recherche en santé.
English: —— Lost 2000-2003 Cumulative 0.09
French: __ Prédécouverts/identifiés 2000-2003 Cum.
English: • continue to foster small business entrepreneurship
French: • continuer à favoriser l’entrepreneuriat,
English: As the efficient compilation and dissemination of official statistics becomes unavoidably more and more IT-intensive, the need for technical cooperation and an international exchange of experiences in that area is likely to increase.
French: FACTEURS AFFECTANT L'AVENIR DE L'INFORMATISATION  La compilation et la diffusion efficientes des statistiques officielles nécessitant par la force des choses un recours de plus en plus fréquent à la TI, on peut s'attendre à ce que la coopération technique et l'échange de données d'expérience au niveau international dans ce domaine s'intensifie.
English: Today, drum dancing has experienced a resurgence, thanks to groups in Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk and Tuktoyaktuk that perform at home and around the world.
French: Aujourd'hui, la danse du tambour connaît une recrudescence grâce à des groupes d'Aklavik, de Holman, d'Inuvik, de Paulatuk et de Tuktoyaktuk qui se produisent au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Montreal Declaration on Intellectual Disability, adopted in 2004, recognizes human rights standards pertaining to intellectual disability, including the right to health.
French: La Déclaration de Montréal sur la déficience intellectuelle, adoptée en 2004, reconnaît les normes relatives aux droits de l'homme qui ont trait à la déficience intellectuelle, notamment le droit à la santé.
English: CIDA’s policy on the payment of salaries to officials from recipient countries assigned to CIDA projects, set out on July 2, 2005, states: "Salaries and benefits of public servants/officials of recipient countries assigned to CIDA projects are paid by the recipient countries.
French: La politique de l’ACDI, en date du 2 juillet 2005, sur le paiement de salaires aux fonctionnaires des pays bénéficiaires assignés à des projets de l'ACDI précise que « Les salaires et avantages sociaux des fonctionnaires des pays bénéficiaires qui travaillent à des projets de l’ACDI sont payés par les pays bénéficiaires.
English: The Ministry of Labour and Human Welfare and UNICEF are currently undertaking a study of AIDS orphans in Gash Barka.
French: Le MTPS et l'UNICEF entreprennent actuellement une étude sur les orphelins du SIDA de Gash Barka.
English: The Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in February of 2001 in the Canada Gazette, Part I, outlines the government's comprehensive 10-year action plan (regulations, guidelines, studies) for on-road vehicles and engines, heavy-duty vehicle inspection and maintenance, off-road vehicles and engines, gasoline, and diesel fuel.
French: Le programme fédéral sur l'assainissement des véhicules, des moteurs et des carburants, qui a été publié en février 2001 dans la partie I de la Gazette du Canada, expose le plan d'action décennal détaillé du gouvernement (règlements, lignes directrices et études) concernant les véhicules routiers et leurs moteurs, l'inspection et l'entretien des véhicules lourds, les véhicules hors-route et leurs moteurs, l'essence et le carburant diesel.
English: Conclusion The Committee considers that the situation in Portugal is in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: As part of the Government of Canada’s pledge to ensure the Canadian Forces have the equipment they need and provide value for taxpayers’ dollars, the Aurora modernization will ensure that the CF continues to protect Canada’s maritime and northern sovereignty.
French: Conformément à la promesse du gouvernement de s’assurer que les Forces canadiennes aient l’équipement dont elles ont besoin et que les contribuables en aient pour leur argent, la modernisation des appareils Aurora garantira que les Forces canadiennes pourront continuer à protéger la souveraineté du Canada dans le Nord et dans les zones maritimes du pays.
English: This distinction is crucial to understanding and developing our attitude toward the "other."
French: Cette distinction est primordiale pour la compréhension et le développement de notre attitude envers l'autre.
English: The main invention would not necessarily need to be included.]
French: L’invention principale ne devrait pas nécessairement être prise en considération.]
English: Several specific groups were mentioned, such as psychiatrists, psychologists, pediatricians, speech and occupational therapists, nurses, front-line workers and paraprofessionals. Participants also mentioned the need to train the community to ensure buy-in and trust.
French: Sur la question de qui devrait recevoir la formation, il semble qu’on ait besoin de formation pour tous les groupes d’intervenants en ce qui concerne le diagnostic de l’ETCAF et l’utilisation des lignes directrices.
English: This is currently the case in Slovakia, where the language law passed in 1995 and subjected at the time to harsh international criticism has now been revived.
French: C'est actuellement le cas en Slovaquie où la loi sur l'usage des langues votée en 1995, et qui a fait à l'époque l'objet de virulentes critiques de la part de la communauté internationale, vient d'être restaurée.
English: STORAGE AT LEASED BASES IN CANADA ii.
French: STOCKAGE DANS DES BASES LOUÉES AU CANADA ii.
English: APPROVED – New English-language community-based campus AM radio programming undertaking in Montréal, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM de campus de langue anglaise axée sur la communauté à Montréal.
English: Unfortunately, the problems encountered by indigenous peoples were far from being resolved.
French: Malheureusement, les problèmes rencontrés par les populations autochtones sont loin d'être réglés.
English: These subsidy schemes are mainly targeted at a designated number of specific, large urban regions in the Netherlands where construction of a total of 460,000 dwellings is planned for the 1995-2005 period.
French: Ces deux décrets concernent essentiellement un certain nombre de grandes régions urbaines dans lesquelles il a été prévu de construire 460 000 logements de 1995 à 2005.
English: In my view, the issue has been dealt with.
French: A mon avis, le sujet est clos.
English: (TRANS/WP.29/GRPE/39, para.
French: TRANS/WP.29/GRPE/39,  par.