ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current activities include: Supervisor for the Child Welfare Network Internship for Social Workers with NORFIL Foundation; the development of a National Strategic Plan on the Prevention and Reduction of Violence against Children (VAC) and the consolidation of Outputs of Consultation Workshops on VAC with the Council for the Welfare of Children and UNICEF; development of Performance Standards on Psychosocial Services for Victims Violence against Women and their Children with DSWD and UNFPA and manual development and training on Recovery and Reintegration of Victim-Survivors of Trafficking with DSWD and USAID.
French: Activités actuelles: supervision du Child Welfare Network Internship for Social Workers pour la Fondation NORFIL; élaboration d'un plan stratégique national pour la prévention et la réduction de la violence dirigée contre les enfants et synthèse des conclusions des ateliers consultatifs sur la question de la violence dirigée contre les enfants pour le Council for the Welfare of Children et l'UNICEF; élaboration de normes d'efficacité pour les services psychosociaux qui s'occupent des femmes et des enfants victimes de violences, avec le DSWD et le FNUAP, et élaboration d'un manuel de formation sur le traitement et la réinsertion des victimes de la traite d'êtres humains, avec le DSWD et l'USAID.  Études:
English: 1 (c), and 35, para.
French: 1 c) et 35, par.
English: Those who suffer from sleep apnea stop breathing many times during each night's sleep.
French: Les personnes qui en sont atteintes cessent de respirer plusieurs fois chaque nuit.
English: For physicians, whose participation is voluntary, these indicators are managed through specific payments for patients who receive care according to clinical practice guidelines.
French: Pour les médecins, qui ont participé volontairement, ces indicateurs sont gérés à l'aide de versements particuliers aux patients qui reçoivent des soins, conformément aux lignes directrices de pratique.
English: The Board's objective is to find a mechanism by which the Board can obtain participant funding.
French: L'ONÉ s'est donc donné pour objectif de trouver un mécanisme pour obtenir du financement à l'intention des participants.
English: 27 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Budget’ policy area 5 2 800 910 2 826 693 0,92 See XX 01 03 01
French: 27 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Budget 5 2 800 910 2 826 693 0,92 Voir XX 01 03 01
English: 137, No.13, SOR/2003-208 to 211 for patents, trade-marks, industrial designs and copyrights), by contacting:
French: 137, no 13, DORS/2003-208 à 211 pour les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels et les droits d'auteur) en vous adressant à :
English: As we work with Canadians to attain optimal health, we must take account of the environmental, social/ cultural and economic factors that influence health and well-being both now and in the long term.
French: Lorsque nous travaillons avec la population canadienne à l’atteinte d’un état de santé optimal, nous devons tenir compte des facteurs environnementaux, sociaux/culturels et économiques qui exercent une influence sur la santé et le bien-être actuels et lointains.
English: Training on animal welfare tended to focus on red meat species and there was sometimes little information provided on the very different arrangements in the poultry sector in relation to transport, lairaging and slaughter.
French: La formation sur le bien-être des animaux tendait à se concentrer sur les espèces à viande rouge et n’offrait parfois que peu d’informations sur les différentes dispositions concernant le transport, l’hébergement et l’abattage des volailles.
English: These actions will be taken even in respect of seniority claims where objections have already been raised by the Office.
French: Ces actions seront entreprises même dans les cas de revendications d'ancienneté pour lesquelles l'Office a soulevé des objections.
English: As a result, critical loads were defined as the flux density to the surface that will increment the expected median background free-ion concentration up to the concentration of the ENEV.
French: Par conséquent, les charges critiques ont été définies comme la densité de flux à la surface qui augmentera la concentration médiane d'ions libres attendue au niveau de concentration de la VESEO.
English: Frank, J. and É. Bélair (2000) "Stateward bound."
French: Rapport canadien pour un examen thématique de l'OCDE, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998.
English: Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road:
French: Le texte de la proposition modifiée de règlement répond aux différentes demandes exprimées par le Conseil et le Parlement européen.
English: Within the Economic and Social Council tripartite expert commissions have been set up in which the social partners conduct preliminary discussions on issues of mutual interest.
French: Au sein du Conseil économique et social ont été constituées des commissions d’experts tripartites, qui permettent aux partenaires sociaux d’aborder pour un premier examen des questions d’intérêt commun.
English: Currently, the Commission is conducting 20 ongoing inquiries.
French: La Commission mène actuellement 20 enquêtes.
English: PCO, as a central agency and as the Prime Minister’s department, has a special duty to lead by example by demonstrating an efficient and effective use of public resources, with excellence being the benchmark.
French: Ceci comprend des mesures ciblées en vue de circonscrire les dépenses gouvernementales et d’exercer une gestion axée sur les résultats.
English: 3.2.1 General presentation and layout
French: 3.2.1 Présentation générale et mise en page
English: The fixed configuration of these in-line engines enabled them to reach unprecedented levels of power, increasing from 150 hp in 1916 to over 300 hp by 1918.
French: La configuration fixe des moteurs en ligne leur permet d'atteindre de nouvelles gammes de puissance, passant de 150 ch en 1916 à plus de 300 ch en 1918.
English: % Support the Clerk on Public Service management issues, including recruitment, retention, learning, pride and recognition, collective management of Assistant Deputy Ministers, a values-based Public Service, corporate development programs, functional communities, developing leaders at all levels, integrated planning and reporting, comptrollership, renewing labour relations, classification reform, service delivery and e-government.
French: % Veiller à ce que les employés aussi bien que la population soient au courant du programme de gestion de la fonction publique; que les ministères et l’ensemble du gouvernement mettent en oeuvre les mesures nécessaires au renouvellement de la fonction publique; que les priorités communes soient établies de concert avec les organismes centraux.
English: The CHAIRPERSON invited Committee members to put questions on article 10 of the Covenant.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur l'article 10 du Pacte.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1266/1999 du Conseil du 21 juin 1999 sur la coordination de l’assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et modifiant le règlement (CEE) no 3906/89 (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: 117 Two C-130 cargo planes bearing serial numbers UJM166301019 and UQU09Z10L019, one of which also used the American base at Ramstein in Germany for the purposes of this operation.
French: 117 Deux cargos C-130, numéros de série UJM166301019 et UQU09Z10L019, dont un a aussi utilisé la base américaine de Ramstein en Allemagne dans le cadre de cette opération.
English: December 3 7:00 PM District 1 77 Mount Pleasant Rd. St. George, NB Registration is necessary due to limited seating.
French: St. George 3 décembre 19h00 District 1 de la GRC 77, rue Mount Pleasant St. George (NB) Pour vous inscrire, contactez Brenda Thorne ou le gend.
English: In December 2000, the Government decided to adopt the Basic Plan for Gender Equality as the first plan under the Basic Law for a Gender-equal Society.
French: En décembre 2000, le Gouvernement a décidé d'adopter le premier plan découlant de la Loi fondamentale pour une société de l'égalité des sexes, baptisé Plan fondamental pour l'égalité des sexes.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has yet to work out this horizontal problem together with the Committee on Budgets.
French: À charge de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission des budgets de détailler plus avant cette problématique.
English: Disciplinary Action by Law Society In the case of a lawyer-agent who may be subject to disciplinary action due to a perceived error or wrong committed, we believe that most intellectual property lawyers and their respective law societies would very likely take the position that their services in the field of intellectual property are legal services and are therefore subject to the review and discipline imposed by the law societies.
French: Les mesures disciplinaires d'un barreau L'IPIC croit que, dans le cas où un agent avocat serait assujetti à des mesures disciplinaires en raison d'une erreur ou d'une faute qui aurait été commise, la plupart des avocats exerçant dans le domaine de la propriété intellectuelle et leurs barreaux respectifs seraient probablement d'avis que les services rendus dans le domaine de la propriété intellectuelle constituent des services juridiques et que ces services sont en conséquence assujettis à la révision et à la procédure disciplinaire des barreaux.
English: This paper investigates the relationship between the fractal dimension of crowns and two growth-regulating factors, site quality and thinning intensity.
French: Cet article explore la relation entre la dimension fractale de la cime et deux facteurs qui contrôlent la croissance: la qualité de station et l'intensité de l'éclaircie.
English: There are wonderful cycle and hiking routes that take you to the most exquisite places on the island.
French: De fabuleux sentiers pédestres et pistes cyclables vous conduiront aux plus beaux recoins de l'île.
English: Furthermore, PhD-stream epidemiologists seem to be drawn largely to non-communicable diseases, HIV/AIDS, and health services research.
French: De plus, les épidémiologistes qui détiennent un Ph.D. semblent se diriger surtout vers les maladies non transmissibles, le VIH/sida et la recherche sur les services de santé.
English: Despite my weekend of frustration, the 2007 WCG was a great experience.
French: Au bilan, une édition 2007 des WCG frustrante au plan personnel, mais globalement un franc succès pour cette manifestation.
English: Malaysia wishes to pay tribute to the originator of some of these principles, the late Ambassador Arvid Pardo, dubbed as the father of the new law of the sea.
French: La Malaisie souhaite saluer la personne qui est à l'origine de ces principes, surnommé le père fondateur du nouveau droit de la mer, à savoir feu l'Ambassadeur Arvid Pardo.
English: Ms. Patten said that she was pleased to note that the Convention had become part of Saudi Arabian domestic law, having been ratified by royal decree.
French: Mme Patten dit qu'elle se félicite que la Convention ait été intégrée dans le droit interne de l'Arabie saoudite après avoir été ratifiée par un décret royal.
English: In many cases the protection actually provided for Low German in practice seems more to resemble Part II protection, although formally in the above mentioned Länder it enjoys protection under Part III.
French: Dans de nombreux cas, la protection dont bénéficie dans la pratique le bas-allemand ressemble à celle que prévoit la Partie II, bien que cette langue soit officiellement placée sous la protection de la Partie III dans les Länder mentionnés cidessus.
English: Mr Prodi, you will have the task of preparing the Council’s decision on Turkey next year.
French: Monsieur Prodi, vous aurez la tâche de préparer la décision du Conseil sur la Turquie l’année prochaine.
English: It can also include adjustments anticipated as a result of budget measures.
French: Les frais d’utilisation externe désignent les frais réels établis ou les recettes recueillies.
English: A registered retirement savings plan (RRSP) helps Canadians, including self-employed people, save for retirement.
French: Les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) aident les Canadiens, y compris les travailleurs autonomes, à économiser en vue de leur retraite.
English: Up to now, a clear signal that there is free access to infrastructure has not been sent to the various actors in the freight transport business and their customers.
French: On n'a pas jusqu'à présent envoyé aux acteurs du transport de fret en Europe et à ses clients, un clair signal que l'infrastructure était soumise au libre accès.
English: • six could not be processed as no records were available;
French: • six n’ont pas pu être traitées parce qu’aucun dossier n’était disponible;
English: The EUMC is therefore still calling for more effective and comprehensive data collection systems to be established by the majority of European Union Member States, including monitoring, review and assessment mechanisms.
French: D’un autre côté, l’EUMC a observé que la directive relative à l’égalité raciale (2000/43/CE) commence à avoir un certain impact sur le mode de pensée des décideurs politiques en ce qui concerne le besoin de données afin de soutenir l’évaluation et l’impact des dispositions contenues dans la législation nationale et les mesures de soutien.
English: One such possibility, already agreed at political level between the Member States, is the right to all necessary care in the host Member State, not only emergency care.
French: Parmi ces possibilités figure celle, déjà approuvée au niveau politique entre les États membres, de bénéficier non seulement des soins d'urgence, mais aussi de tous les soins nécessaires dans l'État membre d'accueil.
English: Commission policy permits employers to collect the data they require to plan and support special programs, even though the information collected may touch upon one of the prohibited grounds.
French: La Commission permet aux employeurs de recueillir les données dont ils ont besoin pour planifier et soutenir la mise en œuvre de programmes spéciaux, même si ces données ont trait à l’un des motifs de distinction illicite.
English: The high and side empennage was completed in normal construction.
French: La partie centrale de cette carcasse comporta le train d'atterrissage, le réservoir à carburant, le moteur et le dispositif pour le rotor, qui se composa de deux pales entièrement métalliques, fixés par des lamelles en acier en ressort.
English: According to a baseline survey on girl child sexual abuse (FIDA, 1999, p. 1): “children have no voice and keep quiet when their rights are infringed upon”.
French: Selon une enquête initiale sur les abus sexuels contre les fillettes (FIDA, 1999, p. 1): «Les enfants n'ont pas droit à la parole et se taisent en cas d'atteinte à leurs droits.».
English: Furthermore, changes in the epidemic and in the virus itself have left researchers and clinicians racing simply to keep up with the disease.
French: De plus en plus : le virus se propage par des relations sexuelles hétérosexuelles et l’utilisation de drogues injectables; le virus infecte les femmes, les jeunes, les pauvres, les itinérants, les victimes de violence et de discrimination ou ceux qui souffrent de troubles de santé mentale; l’épidémie s’enracine dans la population autochtone où la discrimination, la pauvreté, l’itinérance et la violence entrent trop souvent en combinaison et rendent les personnes vulnérables à l’infection à VIH; l’épidémie est propagée par des personnes – peut-être un tiers de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida – qui ne savent pas qu’elles ont le VIH.
English: Key stakeholders from throughout the organization are involved in a participatory effort to develop an organization-wide plan for workplace health promotion.
French: Le Trust croit fermement en l’axiome suivant : « Ce que l’on construit, c’est le plan que l’on possède et que l’on peut par conséquent mettre en oeuvre ».
English: Lessons learned from reviews and evaluations are then incorporated into the biennial work programme and into the formulation of new activities at the design stage through the internal Programme Review Committee.
French: Le Comité interne d'examen des projets prend en compte les leçons tirées de ces examens et évaluations dans le programme de travail biennal et dans la formulation de nouvelles activités.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and Asiana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et Asiana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In 2001 between 2.3 and 2.7 per cent of individuals who claimed the DTC listed eliminating bodily waste and life-sustaining therapy as their only activity limitations.
French: En 2001, entre 2,3 % et 2,7 % des personnes ayant demandé le CIPH ont précisé que l’élimination des déchets corporels et les soins thérapeutiques de maintien de la vie constituaient leurs seules limitations d’activités.
English: Positive feedback received from Member States and other Specialized Agencies.
French: Réaction favorable de la part des États membres et d’autres institutions spécialisées.
English: In turn, demonstrating program utility reinforces the social benefits of continued program compliance by individuals and businesses; and Ongoing outreach is important within any government program.
French: Par ailleurs, en faisant la démonstration de l’utilité du Programme, on renforce les avantages sociaux de la conformité continue au Programme par les particuliers et les entreprises; fournir de l’information continue est important au sein de tout programme gouvernemental.
English: The opacity index is an estimate of the lack of transparency on five dimensions, including opacity in accounting standards and information released by corporations, banks and Governments.
French: L'indice d'opacité est une estimation de l'absence de transparence dans cinq dimensions, y compris les normes comptables et la communication d'informations par les entreprises, les banques et les gouvernements.
English: Large, poorly functioning systems believed to be unchangeable must be reorganised and reconsidered, and conditions better able to weather crises, which promote development and protect competitiveness, are needed.
French: Des systèmes gigantesques, qui fonctionnent mal et que l'on croyait immuables, doivent être repensés, réorganisés. Il faut mettre en place des conditions qui nous permettent de mieux affronter les crises, de promouvoir le développement et de protéger notre compétitivité.
English: The results argue for a polarized association of DNAse sensitive chromatin with the nuclear envelope and indicate that the nuclear periphery may function as a compartment for the spatial coupling of transcription and nucleo-cytoplasmic transport.
French: Les résultats sont en accord avec une association polarisée de la chromatine sensible à la DNAse avec l'enveloppe nucléaire et ils indiquent que la périphérie des noyaux serait un compartiment servant au couplage spatial de la transcription et du transport nucléo-cytoplasmique.
English: Participants indicated that, This theme was uniformly given a high while lifestyle research was warranted, priority by seniors across all regions. translation of knowledge to healthy aging programming and ‘best practices’ was an important priority.
French: Promotion de la santé et déterminants pour la santé « Nous étudions les maladies avant de tenter de savoir pourquoi les gens sont en santé. Ne devrions nous pas plutôt déterminer pourquoi certaines personnes vieillissent bien? »
English: I� A��������� ��� ��� ����� P������������ ������������� ������� ��� �������� ������������ �� A��������� � ��� ����� D������ T�������.
French: Paragraphe  de l’article 8 du projet préliminaire du Présidium et ensuite, inchangé, dans l’article 9 du projet de traité.
English: The President informed the Council that the Secretariat was working to finalize the revision of the programme budget implications of the draft decision on the international expert group meeting on the Millennium Development Goals.
French: Le Président informe le Conseil que le Secrétariat met la dernière main à l'examen des incidences, sur le budget-programme, du projet de décision consacré à la réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 5--Facilitate the integration of existing Provincial/Territorial ADR programs so that the principles and processes of the National ADR System could be harmonized throughout all jurisdictions in Canadian amateur sport.
French: 5--de favoriser l'intégration des programmes RED actuels des provinces et territoires de sorte que les principes et les processus du mécanisme national RED puissent s'harmoniser avec tous les secteurs de compétence du sport amateur canadien.
English: Moroccan banks team up with the national employment authorities to give an initial assessment of the individual’s draft business plan including suggesting improvements.
French: Les banques marocaines travaillent de concert avec les autorités nationales d’emploi pour fournir une évaluation initiale de l’ébauche du plan d’affaires du candidat et pour suggérer des améliorations.
English: Student Loans recovery 101.0 92.5 97.8 Set-offs of income tax refunds 29.0 29.0 29.0 Others 1.2 1.1 1.1
French: Recouvrement des prêts aux étudiants 101,0 92,5 97,8 Remboursement d'impôts récupérés par compensation 29,0 29,0 29,0 Autres 1,2 1,1 1,1
English: Field/Sector Offices (Asmara)
French: Bureaux locaux/ de secteur (Addis-Abeba) 2 P-3 2 SM 1 AL
English: As soon as we learned of the committee’s decision, we undertook a series of presentations to the managers involved, so that they could give their employees information on the status of the UWFs.
French: Aussitôt qu’il nous fut communiqué, nous avons entrepris une série d’exposés au profit des gestionnaires concernés afin qu’ils puissent renseigner leurs employés sur la situation des UTF.
English: The larger issue of female employment affected by the edict continues to be pursued by the United Nations Coordinator.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies poursuit l'examen du problème plus large de l'impact de ce décret sur l'emploi des femmes.
English: The environmental cluster of projects should be linked more closely to other programmes, such as the PRP and microfinance, and aim at greater convergence at district and community level.
French: L'ensemble « Environnement » des projets devrait établir davantage de liens avec les autres programmes, comme le programme de réduction de la pauvreté ou de microfinancement, et favoriser une plus grande cohésion au niveau des districts et des collectivités.
English: Of the forty-four Contracting Parties to the Agreement, 37 were represented and established AC.1 for its thirtieth session.
French: 1.1 Constitution de l'AC.1  Sur les 44 Parties contractantes à l'Accord, 37 étaient représentées et ont constitué l'AC.1 à sa trentième session.  1.2 Élection du bureau
English: Informal consultations on agenda item 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: United Nations Secretariat Consolidated Report 2006 (A/62/164 and A/62/352))
French: Consultations officieuse sur le point 126 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 (A/62/164 et A/62/352))