ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the less-widely used languages, we reiterate the fundamental position that these must be supported in every way and all attempts to marginalize or eliminate them must be frustrated, such attempts being quite overt granted that related dangers are also evident in the rationale of high-speed networks.
French: En ce qui concerne les langues moins répandues, nous réaffirmons qu'il faut les soutenir à tout prix et s'opposer aux tentatives visant à les marginaliser, des tentatives aussi manifestes que le sont les menaces dues à la logique des réseaux à grande vitesse.
English: Parties are also to notify other Parties through the UN/ECE secretariat within three months of the date of entry into force of the Convention which bodies have been designated as points of contact.
French: Les Parties doivent, dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention, informer aussi les autres Parties, par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE-ONU, des organes qu'elles ont désignés comme points de contact.
English: The dividend payout ratio for December 31, 2006 was near the low end of the target guideline of 45 to 55% for sustainable net earnings due mainly to the inclusion in actual earnings of positive impacts from 2006 tax rate changes and tax recoveries.
French: Le ratio de distribution au 31 décembre 2006 se situait près de la fourchette inférieure des indications visées de 45 % à 55 % des bénéfices nets prévisibles, en raison surtout de l'inclusion dans les bénéfices réels de l'incidence favorable des modifications des taux d'imposition et des économies d'impôts en 2006.
English: Provides general information on the organization of the work of the General Conference, including a draft provisional agenda of its ninth session.
French: * Note d'information à distribuer.  Le présent document donne des informations générales sur l'organisation des travaux de la Conférence générale, y compris un projet d'ordre du jour provisoire de sa neuvième session.
English: • A survey was conducted to test the integrity of the system.
French: • On a effectué une enquête afin de tester l'intégrité du système.
English: For more financial detail regarding authorities received and spending, see the Financials tables section.
French: Pour obtenir des précisions sur les autorisations et les dépenses, se reporter aux Tableaux financiers.
English: This would result in underestimates of injury rates.
French: Cette sous-représentation entraînerait une sous-évaluation des taux de blessures.
English: Nerve agents can be delivered by many devices, from bombs to sprayers to punctured plastic bags.
French: Les agents neurotoxiques peuvent être répandus au moyen de divers engins allant de la bombe aux aérosols en passant par des sacs en plastique percés.
English: growth in the province.
French: ± La construction résidentielle atteint des sommets en 2010.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In this context all aspects relating to the establishment and the ongoing operation of the system are being examined.
French: Dans ce contexte, tous les aspects relatifs à l' établissement et à l' exploitation actuelle du système sont actuellement examinés.
English: For the text as agreed upon, see part one, chapter III, President's statement 6/PRST/2.
French: Pour le texte approuvé, voir première partie, chapitre III, déclaration du Président 6/PRST/2.
English: • Proportion of students enrolled in second-language programs.
French: • Proportion des élèves inscrits dans les programmes de langue seconde.
English: Market access should be provided on an equivalent basis, using the same reference period for all agriculture products.
French: L'accès au marché devrait être offert sur une base équivalente, en utilisant la même période de référence pour tous les produits agricoles.
English: He had been a wrestler, and had used a sauna to train.
French: Il a été un lutteur et a utilisé le sauna pour s’entraîner.
English: Go down the stairs and exit the building.
French: Descendez l'escalier et sortez de l'immeuble.
English: The Mission has worked closely during 2003 with the existing OHCHR project, both to implement a joint work plan on indigenous peoples' rights, as well as to assist in developing the plans for the High Commissioner's future work in Guatemala.
French: En 2003, la Mission a coopéré étroitement avec les responsables du projet exécuté par le Haut Commissariat, à la fois pour mener à bien un plan de travail commun sur les droits des populations autochtones et pour aider le Haut Commissariat à élaborer le programme de ses activités futures au Guatemala.
English: With this aim, the Presidency circulated in July 1999 a draft MDC mandate tasking the Military Staff to develop a SOFA framework.
French: Dans cette optique, elle a diffusé en juillet 1999 un projet de mandat du CDM chargeant l’EMM d’élaborer un cadre pour la Convention sur le statut des forces.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 14 May 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 14 mai 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: On the one hand, in comparison to men, women in Canada earn significantly less, suffer more chronic and disabling diseases, are more likely to head a lone-parent family and present lower rates of self-esteem but, nevertheless live longer than men.
French: D'un côté, par rapport aux hommes, les Canadiennes gagnent beaucoup moins d'argent, souffrent plus de maladies chroniques et débilitantes, sont plus susceptibles d'être à la tête d'une famille monoparentale et présentent des taux inférieurs d'estime de soi, mais vivent néanmoins plus longtemps que les hommes.
English: Both  physicians testified that these persons would not pose a risk which  would be significantly greater than persons without CAD.
French: Selon les deux  médecins, ces personnes ne présenteraient pas un risque beaucoup plus grand  que les personnes qui ne souffrent pas d'une coronaropathie.
English: During subsequent reviews of the data, it became apparent that there was confusion in the reporting of volumes of residential wood use between face cords and full cords.
French: Par suite des examens subséquents des données, on a constaté que la confusion entre les cordes minces et les grosses cordes de bois avait causé des erreurs dans la déclaration du volume du bois résidentiel consommé.
English: Understand how tax rules affect your investments so you can maximize your after-tax returns.
French: Conseil fiscal Apprenez de quelle façon les règles fiscales influent sur vos placements afin de pouvoir optimiser vos rendements après impôts.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by D & H Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par D & H Aviation, Inc.
English: Let me make it clear that I want our resolution today to be understood on the one hand as an urgent appeal to the Russian Government to stop violating human rights in Chechnya and to play its part in the initiation of long-overdue measures of de-escalation and on the other hand - and let me emphasise this quite clearly - as an encouragement for those on both sides - Russians and Chechens - who are trying to bring about a peaceful end to this conflict at long last.
French: Je voudrais que la résolution dont il est question aujourd'hui soit, d'une part, interprétée comme un appel urgent adressé au gouvernement russe que les violations des droits de l'homme en Tchétchénie doivent cesser et qu'il convient de réaliser des avancées en vue d'une désescalade de ce conflit, et, d'autre part, - et je voudrais le mettre très clairement en évidence - comme un encouragement pour tous les Russes et les Tchétchènes qui s'efforcent des deux côtés de mettre fin à ce conflit de manière pacifique.
English: The promise of the climate change and biodiversity treaties to raise significant resources for investment and technology transfer is as yet unrealized.
French: Les promesses liées aux traités sur les changements climatiques et la biodiversité - hausse significative des investissements et des transferts de technologie - ne se sont toujours pas concrétisées.
English: Consultations between the Commission and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on reservations to treaties should be encouraged.
French: Il faudrait à ce propos encourager les consultations entre la CDI et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: On the whole, my colleagues fully support these measures, which must enable us to achieve the objective of food safety.
French: Dans l'ensemble, ces mesures, qui doivent être des mesures permettant d'atteindre l'objectif de sécurité alimentaire, sont totalement soutenues par mes collègues.
English: The hotel provides an elegant lounge with bar, sun terraces with sunloungers and sunshades as well as a beautiful garden.
French: Il dispose d’un élégant bar salon, de terrasses ensoleillées avec chaises longues et parasols, ainsi que d’un jardin paysagé.
English: The main evaluation tool is a questionnaire, composed of three sections which reflect the three elements in the definition of commemorative integrity.
French: L’outil principal d’évaluation est un questionnaire, composé de trois rubriques qui sont le reflet des trois éléments composant la définition de l’intégrité commémorative.
English: On the Sector Search - Criteria page, choose disposal from the Activity drop down menu and then follow the instructions to further refine your search.
French: À la page « Recherche par secteur - critères », choisissez « enlèvement » du menu déroulant intitulé « Activité » et ensuite suivez les instructions afin de préciser votre recherche.
English: (b) Any attempt to launder illicit funds, as well as complicity, intermediation or incitement with regard to such funds, or receipt of the proceeds thereof, is subject to the same penalties as the actual crime.
French: b) La tentative de blanchiment de fonds d'origine illégale est punie, tout comme la complicité, l'intermédiation, l'incitation ou le recel, des mêmes peines que l'infraction elle-même.
English: This should help address problems and frustrations experienced by Parks and operators".
French: Cela devrait aider à régler les problèmes et à apaiser les frustrations qu’éprouvent les parcs et les exploitants.
English: (gap?) (gap) (gap) (gap)
French: (lacune?) (lacune) (lacune) (lacune)
English: CHIN launched the Virtual Museum of Canada, which brings together hundreds of museums and allows people to explore virtual exhibitions.
French: Le RCIP a lancé le Musée virtuel du Canada qui réunit des centaines de musées et où on peut explorer des expositions virtuelles.
English: Climate change has become the defining generational challenge for the international community.
French: Le changement climatique est, pour la présente génération, le principal problème qui se pose à la communauté internationale.
English: The Strategy also states that small island developing States will work to put in place integrated policies and sound management approaches, such as marine protected areas, consistent with relevant international agreements, and develop national capacity to monitor, conserve and sustainably manage coral reefs and associated ecosystems, taking into account the Elaborated Programme of Work on Marine and Coastal Biological Diversity (see para.
French: La Stratégie déclare également que les petits États insulaires en développement s'emploieront à adopter des politiques intégrées et des modes de gestion rationnels, par exemple en créant des zones marines protégées, conformes aux accords internationaux pertinents, et développeront leur capacité nationale de surveiller, protéger et gérer de manière durable les récifs coralliens et les écosystèmes qui y sont associés, en tenant compte du Programme d'action sur la diversité biologique, côtière et marine (voir par. 150 ci-dessus) adopté à la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: The Government would like feedback and information from interested parties on areas of export interest, including products for which countries should reduce or eliminate tariffs or remove other barriers.
French: Le gouvernement souhaiterait obtenir de la rÃ©troaction et de l'information des parties intÃ©ressÃ©es sur leurs champs d'intÃ©rÃªt liÃ©s Ã l'exportation, notamment les produits Ã l'Ã©gard desquels des pays devraient rÃ©duire ou supprimer les droits de douane ou lever d'autres obstacles.
English: Recommendation for PND 1.1.4 In concert with the long-term planning and vision for the future, a Program by Program review of resources within the Mission should be undertaken to ensure appropriate resource levels are in place.
French: Recommandation à l'intention de PND 1.1.4 En accord avec la planification à long terme et les perspectives d'avenir de la mission, un examen des ressources, programme par programme, devrait être entrepris pour s'assurer que des niveaux de ressources appropriés sont en place.
English: • potential roles for family members, service providers and addiction specialists; 
French: • les rôles possibles des membres de la famille, des fournisseurs de services et des spécialistes de la toxicomanie;
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) – National Security Investigations Branch
French: Centre d'évaluation intégrée des menaces (CEIM)
English: She would like examples of the special measures for both men and women.
French: Par conséquent, les femmes ont un droit d'hériter et ne sont pas de simples objets aux yeux des tribunaux.
English: Colombia ratified the Optional Protocol to CEDAW.
French: La Colombie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à cette Convention.
English: From this time on, the House of Arenberg had its quarters in Brussels, Louvain and Enghien.
French: Dès cette époque, la Maison d'Arenberg prendra ses quartiers entre Bruxelles, Louvain et Enghien.
English: Ladies and gentlemen, in my opinion, the debate has shown clearly that the European Globalisation Adjustment Fund is functioning and we are able to state that it has now been used several dozen times and it has always brought considerable benefit to the people making use of the fund.
French: Mesdames et Messieurs, à mon avis, le débat a montré clairement que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation fonctionne; nous sommes en mesure de déclarer qu'à ce jour il a été utilisé plusieurs dizaines de fois et qu'il a toujours été d'un grand secours aux personnes qui en ont bénéficié.
English: It provides decision makers with the kind of information they need to approve projects that are compatible with a healthy and sustainable environment for both present and future generations.
French: Il fournit aux décideurs les renseignements dont ils ont besoin pour approuver les projets qui favorisent un environnement sain et durable pour les générations présentes et à venir.
English: • Form C - Application for Licence to Produce Marihuana by Applicant
French: • Formulaire C - Demande d 'une licence de production de marihuana par le demandeur
English: We need the risks to be distributed fairly, because a large proportion of the earlier gains undoubtedly went into the private sector.
French: Il faut que les risques soient répartis de manière équitable, parce qu'une vaste proportion des gains précédents sont sans aucun doute allés au secteur privé.
English: However, Ms. Nadeau stated that, although it is important to have a general idea of programming, it is not always necessary to distribute all the details quite so far in advance.
French: Toutefois, Mme Nadeau affirme que, bien qu’il soit important de connaître une programmation générale, il n’est pas toujours essentiel d’en diffuser les détails de façon aussi précoce.
English: Ad Hoc Group of Experts on Electric Power (dormant) The Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, which has been dormant since November 2003, assesses and promotes the security of supply and transition to liberalized energy markets; and enhances electric power network systems interconnections, electricity exchanges and trade.
French: Le Groupe spécial d’experts de l’électricité, mis en sommeil depuis novembre 2003, évalue et favorise la sécurité de l’approvisionnement et la transition vers des marchés libéralisés de l’énergie; il renforce en outre les interconnexions des réseaux électriques, les échanges et le commerce d’électricité. i) Équipe spéciale mixte de l’énergie et de l’environnement sur la réforme des tarifs de l’énergie pour le développement énergétique durable (en sommeil)
English: I am very happy to know that many world leaders, including the President of the Republic of Indonesia, Megawati Soekarnoputri, have reaffirmed the vision that was set forth in the Cairo Programme of Action.
French: Je suis très heureux d'apprendre que de nombreux dirigeants mondiaux, dont le Président de la République d'Indonésie, Megawati Soekarnoputri, ont réaffirmé les objectifs qui avaient été définis dans le Programme d'action du Caire.
English: Transport Canada Announces Access to Travel Web Site www.accesstotravel.gc.ca Transport Minister David Collenette announced the launch of the Access to Travel Web site on April 4, 2002.
French: Transports Canada annonce le lancement du site Web Accès au voyage www.accesstotravel.gc.ca Le ministre des Transports David Collenette a annoncé le 4 avril 2002 le lancement du site Web Accès au voyage.
English: In Tunisia, the disadvantaged sectors had received support from the State through its social programmes, particularly the national solidarity fund created in 1994.
French: En Tunisie, les secteurs les moins favorisés bénéficient de l'aide de l'État, de la solidarité sociale et surtout, depuis 1994, du Fonds de solidarité nationale.
English: Centre for Population Studies and Social Development (CEPAR), Preliminary report, ENDEMAIN-99.
French: Centre d'études sur la population et le développement social (CEPAR), rapport préliminaire, ENDEMAIN-99.
English: Over the following months, as part of the transition process, the exact number and level of posts required will be established by means of a detailed functional analysis, and budget submissions will be made through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and relevant authorizing bodies.
French: Au cours des mois à venir, dans le cadre de la transition, une analyse détaillée des fonctions permettra d'établir le nombre exact de postes requis et la classe, et les projets de budget seront présentés au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et aux organes habilités.
English: • Get help COPD Signs & symptoms
French: • Obtenez de l’aide MPOC Signes & symptômes
English: in evening, at sushi bar, you can appreciate the original creations of our japanese chef Kazuomi Ota: selection of original sushi, typical starters, green tea matcha desserts and sake bar.
French: Le soir, au Sushi Bar, vous pourrez apprécier les créations du chef japonais Kazuomi Ota : assortiment de sushis originaux, entrées typiques, desserts au thé matcha et bar à saké.
English: The Office shall be divided into six (6) Bureaus, each of which shall be headed by a Director and assisted by an Assistant Director.
French: 2) L’office est divisé en six bureaux, dont chacun est dirigé par un directeur, secondé par un directeur adjoint.
English: An important exception, also apparent in the 1994 data, was that females who smoked, smoked fewer cigarettes per day than males who smoked (e.g., 7.3 per day for female daily smokers and 8.8 per day for male daily smokers).
French: Tout comme en 1994, les habitudes tabagiques étaient très semblables chez les filles et les garçons.
English: Technological Change One challenge facing the Service is rapid technological change and the need to take advantage of technology to improve the level of service.
French: Le développement technologique L'un des défis auxquels doit faire face le Service est le développement rapide de la technologie et le besoin de se fonder sur la technologie en vue d'améliorer le niveau de service.
English: It`s a prestigious villa, built around the early 20th century, and consists of 5 bedrooms.
French: E` una villa d`importante pregio, realizzata intorno agli anni venti, ed � composta da 5 camere da letto.
English: ''This is what the Council of Europe is all about, no state stands above these standards.
French: ''C’est la raison d'être du Conseil de l'Europe et aucun État n'est au-dessus de ces principes.
English: The interim report is the third and final request for comments in this process and is available at: http://wipo2. wipo.int/process2/rfc/rfc3/. The interim report serves as the basis of discussions during the regional consultations on policy issues, which started in April and will end in May.
French: Le rapport intérimaire est le troisième et dernier appel à commentaires publié dans le cadre de ce processus et il peut être consulté à l’adresse http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/ rfc3/.
English: In addition to the above issues, we wish to elaborate on the following points, raised at the meeting, which address particular elements of the Canadian banking sector.
French: Nous aimerions en outre développer un certain nombre des points évoqués lors de notre rencontre, qui portent sur des éléments particuliers du secteur bancaire au Canada.
English: Some took a proactive approach, using the pandemic planning guidelines to enhance their overall crisis plans.
French: Certains ont opté pour une démarche volontariste, s'inspirant des directives pour perfectionner l'ensemble de leurs plans d'intervention en cas de crise.
English: Nevertheless, I am concerned about the number and seriousness of the issues that continue to exist five years after the fleet merger," said the Auditor General.
French: Je m'inquiète tout de même du nombre et de la gravité des questions qui persistent cinq ans après la fusion des flottes », a indiqué le vérificateur général.
English: Third, it is necessary to strengthen support and accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables and energy efficiency in Europe.
French: Troisièmement, il faut renforcer et accélérer le soutien public à la recherche, au développement technologique et aux démonstrations dans le domaine des SER et de l'efficacité énergétique en Europe.
English: All rooms are air-conditioned and can be combined as needed.
French: Toutes ces salles sont climatisées et peuvent être combinées selon vos désirs.
English: We entirely support the proposal to adopt targeted measures against groups and persons who involve children in armed conflicts.
French: Nous appuyons pleinement la proposition visant à adopter des mesures ciblées contre les groupes et les personnes qui font participer des enfants à des conflits armés.