ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the goal is the maximization of species diversity, conservation should concentrate on the protection of ecosystems rich in species, especially endemics.
French: Si le but visé est la maximisation de la diversité des espèces, la conservation devrait se concentrer sur la protection des écosystèmes riches en espèces, surtout en espèces endémiques.
English: Our brother from Egypt said we are all in the same boat, and that is for sure.
French: Notre frère égyptien a dit que nous étions tous dans le même bateau et c'est certain.
English: • Presentation, Works in Progress, in PDF format, 1436 KB
French: • Présentation, Travaux en cours, en version PDF, 1403 Ko
English: invite project applications for the implementation of the measures set out in national annual work programmes.
French: des appels à projets en vue de la mise en œuvre des mesures prévues par les programmes de travail nationaux annuels.
English: The expert from Australian does not support a view that impacts under section 4.2.1.2 are limited to side and end impacts.
French: L'expert de l'Australie ne partage pas l'opinion selon laquelle les chocs visés à la section 4.2.1.2 sont uniquement des chocs latéraux et arrière.
English: Canada views such emergencies as Niger is now facing as more than just a food emergency because malnutrition makes children far more susceptible to a range of diseases.
French: Santé Le Canada estime que les catastrophes comme celle à laquelle le Niger fait face à l'heure actuelle ne sont pas simplement de nature alimentaire, car la malnutrition rend les enfants beaucoup plus vulnérables à différentes maladies.
English: · Resort Municipality - $74,284 to install a "streetscape" enhancement project; · Friends of the Farmers' Bank of Rustico Inc.
French: · Club de loisirs d'Emerald - 274 964 $ pour agrandir et rénover le centre communautaire et la gare;
English: CFI demands a level of involvement of partner institutions (in cooperation with third-party supporters) that is above and beyond that of most other funding organizations.
French: 3.0 Conclusions La FCI est une nouvelle organisation qui a conçu et mis en œuvre un mécanisme novateur de financement des infrastructures de recherche, et ce, en très peu de temps.
English: Two broad goals are identified in this Statement:
French: L'organisation a deux grands buts déclarés :
English: Manhattan College, School of Engineering, New York (The Fishback Lecture) (1987)
French: Manhattan College, School of Engineering, New York (Fishback Lecture) (1987)
English: These regulations will establish a more consistent base from which the Equality Bill can be developed.
French: Cette réglementation offrira un point de départ plus solide dans l'élaboration du projet de loi sur l'égalité.
English: The Government recognises that men and women have the right to equal remuneration and to equal treatment in respect of work of equal value.
French: Le Gouvernement reconnaît le droit des hommes et des femmes à une rémunération égale et à un traitement égal pour un travail de valeur égale.
English: • for diesel total aromatic content and diesel PAH content (di and higher ringed aromatics) (in % by weight) - CAN/CGSB-3.0 15.0-94.
French: • pour la teneur en hydrocarbures aromatiques et la teneur en HAP totaux (hydrocarbures aromatiques à deux anneaux et plus) du carburant diesel (% en masse) - CAN/ONGC 3.0 15.0 94.
English: In its activities NYP is cooperating with two key partners: the Employment and Economic Planning Centre (T&E-Centre) of the region of Uusimaa, a region in Southern Finland of which Helsinki is part, and the Helsinki Employment Office.
French: Dans ses activités NYP coopère avec deux partenaires clés : Centre de l’emploi et de la planification économique (T&E Centre) de la région d’Uusimaa, une région du Sud de la Finlande comprenant Helsinki, et le bureau de l’emploi d’Helsinki.
English: About 10 well-hung guys queue to suck a horny pervert very fond of cum.
French: Une dizaine de mecs TTBM font la queue pour venir sur un jeune pervers friand de sperme.
English: The second is that management systems aren't linked to organizational strategy.
French: La deuxième cause est que les systèmes de gestion ne sont pas reliés à une stratégie organisationnelle.
English: Because one useful attribute, the instantaneous frequency, is difficult to derive within the current framework of skeletonization, time–frequency analysis and a new method, empirical mode skeletonization, are used to derive it.
French: Étant donné qu'un attribut utile, la fréquence instantanée, est difficile à dériver dans le cadre présent de squelettisation, on utilise une analyse temps–fréquence et une nouvelle méthode, la squelettisation en mode empirique, pour la dériver.
English: We also completed telephone interviews with representatives in two other Manitoba First Nations communities.
French: Nous avons de plus procédé à des entrevues téléphoniques avec des représentants de deux autres collectivités autochtones du Manitoba.
English: The maximum average wage in the educational (predominantly public) sector between regions can reach up to five times that of the minimum average wage.
French: Le rapport des salaires moyens les plus hauts et les plus bas dans le secteur de l’enseignement (essentiellement public) est de l’ordre de cinq entre les régions.
English: places like Paris, London, hotel for gay and lesbian Barcelona, Sitges and the main European cities.
French: Pinktravel.com est le specialiste des boutique & design hotels pour les Gays à Paris, Londres, Barcelone et le reste de l'Europe.
English: • Acronyms Connect to Other Sites Other Sites
French: • Acronymes Liens avec d'autres sites Autres sites
English: The same procedural and legal question on the timing of the distribution of the proposal also applied to the adjustment proposed by the European Community.
French: Les mêmes questions de procédure et questions juridiques concernant la date de distribution de cette proposition s'appliquaient également à l'ajustement proposé par la Communauté européenne.
English: If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.
French: Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.
English: Like all asylum-seekers, children are covered by health insurance in Liechtenstein from the day of their arrival.
French: Comme tous les demandeurs d'asile, les enfants bénéficient de l'assurance maladie au Liechtenstein dès leur entrée dans le pays.
English: (g) Redeployment between sections shall be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored;
French: g) Des transferts d'un chapitre à l'autre ne seront effectués qu'une fois que toutes les possibilités d'utilisation des ressources disponibles dans les chapitres du budget qui profiteront du transfert auront été épuisées;
English: He will be remembered as a devoted public servant, a passionate parliamentarian, and a tireless promoter of democracy around the world.
French: Il laissera le souvenir d’un agent public dévoué, d’un parlementaire passionné et d’un défendeur acharné de la démocratie.
English: A range of possible follow-up actions may be required to manage the observed effects.
French: Une gamme de mesures de suivi possibles peut être exigée pour gérer les effets observés.
English: Haploid sporidia of the dimorphic phytopathogen Ustilago maydis (D.C.)
French: Les cellules haploïdes levuriformes de l’Ustilago maydis (D.C.)
English: The closure of resident investigator offices in East Timor and Kosovo had had an adverse effect upon the number of reports received by the Office.
French: La fermeture des bureaux des enquêteurs résidents au Kosovo et au Timor-Leste a retenti sur le nombre de rapports reçus par le Bureau des services de contrôle interne.
English: At 23 km. from Heraklio there is a turning to the right which leads up to the Lasithi plateau.
French: À 23 kilomètres de Heraklio il y a se tourner vers la droite qui amène au plateau de Lasithi.
English: The Common Country Assessment (CCA) began around the same time, involving all resident agencies as well as the Government and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le bilan commun de pays (BCP) a été entrepris presque simultanément et toutes les institutions résidentes y ont participé, de même que le Gouvernement et diverses organisations non gouvernementales (ONG).
English: Environment a priority Oil and gas exploration and development in the North occurs in the context of sustainable development.
French: Priorité à l'environnement La prospection et l'exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord reposent sur le principe du développement durable.
English: Thirdly, the Council must do what it can to ensure adherence to the provisions of the Charter of the United Nations and take actions to address this threat to international peace and security.
French: Troisièmement, le Conseil doit faire ce qui est en son pouvoir pour assurer le respect des dispositions de la Charte des Nations Unies et prendre les mesures nécessaires face à cette menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Direct carbon emissions from Canadian forest fires, 1959-1999.
French: « Direct carbon emissions from Canadian forest fires, 1959-1999 ».
English: At its fifty-fifth session (3-5 May 2000), the Economic Commission for Europe (ECE) discussed, among other things, the economic regeneration of South-Eastern Europe,33 touching on topics such as (a) whether there was a need for a new approach to the transition process, (b) using regional cooperation to overcome some key problems and (c) targeting and designing international financial and technical assistance to be really effective.
French: À sa cinquante-cinquième session (3-5 mai 2000), la Commission économique pour l'Europe a examiné, entre autres questions, la régénération économique, de l'Europe du Sud-Est, et abordé des thèmes tel que a) la nécessité d'aborder le processus de transition sous un autre angle; b) le recours à la coopération régionale pour surmonter certains des problèmes clefs; et c) la façon de concevoir et d'organiser l'assistance financière et technique internationale pour qu'elle soit réellement efficace.
English: I am basically of the opinion that Europe is lagging behind in these new technologies and in biotechnology, as described in the Council's conclusions and the road map and the significance of this development, with these two reports today and the vote tomorrow, will be considerable for Europe, because we are noticeably lagging behind our competitors as regards this promising technology of the twenty-first century, with adverse consequences at all levels: economic, social and even environmental.
French: Je pense vraiment que l'Europe est à la traîne au niveau de ces nouvelles technologies et de la biotechnologie, tel que l'indiquent les conclusions du Conseil et le feuille de route, et la portée de l'évolution, avec ces deux rapports et le vote de demain, sera considérable pour l'Europe car nous accusons un retard manifeste sur nos concurrents dans cette technologie prometteuse du XXIe siècle, avec des conséquences néfastes à tous les niveaux: économique, social, et même environnemental.
English: Frankfurt an der Oder
French: Lüneburg X X X X Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Oldenburg
English: Underlining the importance of the ongoing work of the working group on climate change and natural disasters established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction,
French: Soulignant l'importance des travaux que poursuit le groupe de travail sur le changement climatique et les catastrophes naturelles créé par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes,
English: In other words, the question comes before the information.
French: En d’autres mots, la question doit précéder l’information.
English: These markets are temporarily set up in town centres or on blocked-off streets.
French: Certains jours, des producteurs ouvrent des marchés dans les centres-villes ou dans des rues temporairement fermées à la circulation automobile.
English: The events of the second half of 2005 and the more recent military action by the Armed Forces of Guinea-Bissau have again led to a period of stagnation in resource mobilization and the erosion of good will.
French: Les événements du deuxième semestre de 2005 et l'action militaire récemment déclenchée par les Forces armées de Guinée-Bissau se sont une nouvelle fois traduits par une stagnation de la mobilisation de fonds et une érosion de la bonne volonté des bailleurs.
English: Quota system in relation to the production of potato starch (debate)
French: Régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (débat)
English: A more positive aspect of the Special Session was the participation of children and young people and their emphasis on the Convention and on human rights in general.
French: La participation des enfants et des jeunes à la session extraordinaire et l'importance qu'ils attachaient à la Convention et aux droits de l'homme en général avaient constitué un aspect plus positif de la session.
English: Sections 54 to 61 – Duty on unauthorized tobacco sales Section 54 imposes a duty on manufactured tobacco that is marked for sale in the province of Ontario and diverted to another province or sold to an unauthorized person.
French: Articles 54 à 61 – Droit sur les ventes de tabac non autorisées L’article 54 impose un droit sur le tabac fabriqué portant une marque indiquant qu’il est destiné à être vendu en Ontario et qui est réaffecté à une autre province ou vendu à une personne non autorisée.
English: His wife was brought in for questioning the following day.
French: Le lendemain, son épouse sera également interpellée.
English: In the eastern Congo, everyone — beginning with President Kabila — now recognizes that the presence of armed groups is a burden, particularly on the Congolese people.
French: Dans l'est du Congo, chacun reconnaît maintenant, à commencer par le Président Kabila, que la présence de groupes armés pèse aujourd'hui surtout sur les populations congolaises.
English: I would also like to thank Senator Hays, Senator Fraser and Senator Cook for their cooperation and for the collegiality that prevailed during the last session.
French: ´ ´ J’aimerais egalement remercier le senateur Hays, madame le ´ ´ senateur Fraser et le madame le se nateur Cook pour leur cooperation et la collegialite dont nous avons beneficie lors de la ´ ´ ´ ´ ´ ´ derniere session.
English: Le buffet du petit-déjeuner est assez copieux mais il demanderait à être plus varié.
French: Detectores de fumo nos corredores e quartos.
English: The views and concerns of victims were allowed to be presented and considered at appropriate stages of the judicial process in Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey and the United States.
French: Les points de vue et les préoccupations des victimes peuvent être présentés et examinés aux étapes appropriées du processus de justice dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie.
English: In 1992 the drain was improved to include 9-metre-wide continuous buffer strips, sediment basins, a retention pond with a water control structure, and a fish bypass around the structure.
French: En 1992, le drain a été amélioré pour inclure des bandes tampons continues de 9 mètres de large, des bassins de sédimentation et un étang de rétention assorti d'une installation de contrôle de l'eau et une passe contournant cette structure.
English: The Chairperson urged the secretariat to ensure that all documents were available in the five working languages of the Committee, in formats accessible to all.
French: Le Président appelle le secrétariat à faire en sorte que tous les documents soient disponibles dans les cinq langues de travail du Comité, sous des formes accessibles à tous.
English: P650 Replace the existing P650 with the following :
French: P650 Remplacer l'instruction d'emballage P650 existante par la suivante:
English: [Footnote 2] While this implies some evidence as to the merits of a particular artistic pursuit, there is no need to resort to expert evidence in cases that are clearly inside or outside the bounds of what has already been decided by the courts.
French: [Note 2] Bien qu'une telle condition implique l'existence de certaines preuves tangibles des mérites d'une expression artistique donnée, il n'est pas nécessaire de recourir à des témoignages d'experts dans les cas qui s'écartent nettement des limites qui ont déjà été définies par les tribunaux, ou qui entrent nettement dans ces limites.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Bulletin January 2005 Issue
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Centre de ressources des communications Liens Archives Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Le point sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Bulletin de janvier 2005
English: This branch of the American Bank of Kosovo will operate predominantly in euros, although it will also have facilities dealing with Yugoslav dinars.
French: Cette succursale de la Banque américaine du Kosovo (American Bank of Kosovo) opérera principalement en euros, mais elle aura également la capacité de faire des opérations en dinars yougoslaves.
English: Microcredit facilities had also been made available to women, and 40 per cent of those receiving such loans were women.
French: Des facilités de microfinancement sont également offertes aux femmes, et 40 % des bénéficiaires de prêts à ce titre sont des femmes.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument INTA/6/24208 PA - PE353.306 v01-00 Draftperson: Tokia Saïfi (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Konrad Szymański (UEN)
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat INTA/6/24208 PA - PE353.306 v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F - Konrad Szymański (UEN) Tokia Saïfi (PPE-DE)
English: T. Rub, "The Day of Big Operations:
French: T. Rub, « The Day of Big Operations:
English: [Zambeze] : land-use dynamics in the Zambeze valley (Quinton Zunga, Antoine Vagnini and Christophe Le Page ).
French: [SelfCormas] : organisation décentraliséede l'utilisation des sols au Sénégal ( Patrick d'Aquino , Alassane Bah , François Bousquet et Christophe Le Page ).
English: Letter dated 11 February 2005 from the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 11 février 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is PWGSC's role in pension cheques?
French: Haut de la page Quel est le rôle de TPSGC concernant les chèques de pension?
English: 22 The Communications, Energy and Paperworkers Union applied under section 18 for a review of its bargaining certificate for a unit of employees of the television operations of CHUM, to redesignate the proper name of the employer and to include employees of CityInteractive, a division of CHUM Ltd.
French: CITY-TV, CHUM City Productions Limited, MuchMusic Network et BRAVO!, Division de CHUM Limited, [1999] CCRI no 22 Le Syndicat des communications, de l'énergie et du papier a présenté, en vertu de l'article 18, une demande de révision de son certificat de négociation visant une unité d'employés affectés aux activités de télédiffusion de CHUM, afin de modifier la désignation de l'employeur et d'y inclure les employés de CityInteractive, une division de CHUM Ltd.
English: Mr. Thatchaichawalit (Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003 (A/C.5/58/10), said that the related expenditure requirements were estimated at $2 million net, of which $1.2 million could be absorbed either within the revised appropriation for 2002-2003 or within the resources proposed for 2004-2005.
French: M. Tchatchaichawalit (Responsable du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) présente le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 et à la reprise de cette session (A/C.5/58/10).  Il indique que le montant net des dépenses supplémentaires est estimé à 2 millions de dollars, dont 1,2 millions pourraient être financés au moyen des crédits révisés ouverts pour l'exercice 2002-2003 ou de ceux demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: Detoxification remains the most common intervention, with substitution treatment being the least covered across all regions.
French: La désintoxication reste l'intervention la plus courante et le traitement de substitution est celle à laquelle on a le moins recours dans toutes les régions.
English: In particular, cooperation will assist with the establishment of the Raxen network and its work at national level, provide a forum to discuss areas such as comparability of data, help improve the sharing of good practice among the Member States and deal with requests, and to improve general coordination and exchange of information during the EUMC’s Annual Report process.
French: La coopération permettra en particulier de contribuer à la mise sur pied du réseau RAXEN et à son fonctionnement au niveau national, elle offrira des opportunités de discussion sur des domaines tels que la comparabilité des données; elle contribuera à améliorer l'échange de bonnes pratiques au sein des États membres, facilitera le traitement des demandes et améliorera la coordination générale et l'échange d'informations dans le cadre du processus d'élaboration du rapport annuel de l'EUMC.
English: Marie-France Therrien Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-2537 Fax: (819) 994-1469 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca NOTE :
French: Marie-France Therrien Agent de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-2537 Télécopieur : (819) 994-1469 Courrier électronique : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca NOTE :
English: FAO, with the support of the Government of the Netherlands, is working to build sustainable livelihoods for the food insecure and nutritionally vulnerable in coastal and riveraine areas of Latin America, the Great Lakes region of Africa, and the Mekong Region in South-East Asia.
French: La FAO, avec l'appui du Gouvernement néerlandais, s'emploie à renforcer les moyens de subsistance durables dans les zones côtières et riveraines de l'Amérique latine, dans la région des Grands Lacs d'Afrique et dans la région du Mékong en Asie du Sud-Est, autant de zones d'insécurité alimentaire nutritionnellement vulnérables.
English: Ms. Coker-Appiah noted that the report stated that the enforcement of existing laws continued to pose serious problems and asked what those problems were and what the Government was doing to address them.
French: Mme Coker-Appiah note que le rapport dit que l'application des lois existantes continue de poser de sérieux problèmes et demande quels sont ces problèmes et que fait le gouvernement pour y remédier.