ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This confirms the effectiveness of the policy in place, but also demonstrates the long time lag between policy responses and environmental change.
French: Ce fait confirme l'efficacité de la politique adoptée, mais démontre aussi tout le temps qui s'écoule entre l'adoption de mesures d'action et leurs effets sur l'environnement.
English: -Of yarns of different colours KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1832 (2008), by which it extended the mandate until 31 August 2009.
French: La dernière prorogation de ce mandat, jusqu'au 31 août 2009, a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1832 (2008).
English: • Conducting informal interviews with randomly selected members of the community to find out if they are aware of the Program's services and eligibility requirements
French: • Procéder à des entrevues officieuses auprès de membres de la collectivité choisis au hasard pour déterminer s'ils sont au courant des services offerts dans le cadre du Programme et des critères d'admissibilité appliqués;
English: H1.3 Upon completion of the Work H1.3.1 Payment by Canada for the Work shall be made within: 1. thirty (30) days following the date on which all of the Work has been delivered at the location(s) specified in the Contract and all other Work required to be performed by the Contractor under the terms of the Contract has been completed; or 2. thirty (30) days following the date on which an invoice and substantiating documentation are received according to the terms of the Contract; whichever is later.
French: H1.3 A la fin des travaux H1.3.1 Le Canada paiera les travaux : 1. soit trente (30) jours suivant la date à laquelle l'ensemble de l'ouvrage aura été livré aux endroits précisés dans le contrat et tous les autres travaux à effectuer par l'entrepreneur en vertu du contrat seront achevés; 2. soit trente (30) jours suivant la date à laquelle la facture et les pièces justificatives seront déposées conformément aux modalités du contrat;  selon le dernier terme atteint.
English: Respond to request for negotiations.
French: Répondre à la demande de négociations.
English: War Disability pensions may be paid in conjunction with NZS or the Veteran’s pension (or any other benefit, as the War Disability pension is a compensatory benefit).
French: Les pensions d’invalide de guerre peuvent être servies en même temps que la retraite nationale ou la pension d’ancien combattant (ou toute autre prestation, étant donné que la pension d’invalide de guerre est une prestation compensatoire).
English: DECISION The appeal of Martin Tremblay is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Martin Tremblay est rejeté.
English: • reconstruction of the parking lot in 1997, including improved access to the Site and new asphalt and curbs; 
French: • reconstruction du stationnement en 1997, y compris un meilleur accès au lieu historique, un nouveau revêtement en asphalte et des bordures de trottoirs;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Moderniser la protection sociale pour renforcer la justice sociale et la cohésion économique: promouvoir l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail
English: How can you be on holiday with your family, rest, relax, get your mind off things and put some distance between you and your work when you could be called back in with just two, three or four hours' notice?
French: Comment peut-il être en congé avec sa famille, se reposer, se détendre, se changer les idées et déconnecter un petit peu quand il peut recevoir un préavis de deux, trois ou quatre heures lui demandant de revenir au travail?
English: Select the Send mail report after each backup to option and fill the e-mail address to have Drakbackup mail the backup operation report to that address.
French: Cochez l'option Envoyer un rapport par courriel après chaque sauvegarde à : pour recevoir un compte rendu de la sauvegarde effectuée par Drakbackup.
English: Also, the nerves in Mr. Jones' left leg are damaged and he experiences pain if he is unable to stretch his left leg on a regular basis.
French: Aussi, les nerfs dans la jambe gauche de M. Jones sont endommagés et il éprouve de la douleur s'il est incapable d'étirer sa jambe de façon régulière.
English: The Authority continues to improve communications and cooperative effort in the social and business communities in which it operates.
French: L’Administration continue d’améliorer les communications et la collaboration au sein des milieux sociaux et commerciaux où elle évolue.
English: I do not agree that because an interviewer does not look at a candidate during the interview, that her/his behavior is unprofessional.
French: Je ne crois pas qu'un intervieweur ou une intervieweuse qui ne regarde pas un candidat ou une candidate pendant l'entrevue affiche un comportement qui manque de professionnalisme.
English: The Sami are an indigenous people who live in the territories of Finland, Sweden, Norway and the Russian Federation.
French: Les Samis sont un peuple autochtone qui vit sur les territoires de la Finlande, de la Suède, de la Norvège et de la Fédération de Russie.
English: Old building in small farmer community at about 10 kms from all amenities: clinic, cinema, recreational park, and supermarket.
French: Idéal pour résidence secondaire, ancienne maison de garde barriere tres bon état avec terrain calme. Viaduc et barrage des Fades à 4 kilometres.
English: The majority of the contaminated mineral oil in storage is located in Ontario (3,590 tonnes).
French: La majeure partie de l'huile minérale contaminée en entreposage se trouve en Ontario (3 590 tonnes).
English: • Direct program spending is assumed to increase by 2.4 per cent, on average, per year.
French: • On prévoit que les dépenses de programmes directes progresseront en moyenne de 2,4 % par an.
English: 2.36 The activities of this subprogramme are under the responsibility of the Meetings and Publishing Division.
French: 2.36 La responsabilité du sous-programme incombe à la Division des réunions et des services de publication.
English: This measure allows monitoring of contracts according to government regulations; it ensures that the work is completed quickly, and that the contractor is not paid for uncompleted work.
French: Cette mesure permet de suivre les contrats selon la réglementation gouvernementale; ainsi que de voir aussi à ce que le travail soit réalisé rapidement et que l’entrepreneur n’ait pas été payé pour des travaux inachevés.
English: Little or no effort is made to reconcile the two.
French: Peu ou pas d’effort pour harmoniser les deux.
English: Page 9 of 13 erred in considering that, irrespective of whether they know the meaning of the English word ‘coat’, consumers will not associate that word with the reference to the German words ‘vital’ and ‘Vitalität’.
French: Page 9 of 14 l’élément « vita » jouisse d’un caractère distinctif intrinsèque réduit, et ce à supposer même que la chambre de recours soit fondée à considérer que le public ciblé associe ce mot aux mots allemands « vital » (vital) et « Vitalität » (vitalité).
English: Problems associated with this module were detected at the time and, as a consequence, the course was redesigned for delivery during the 2001-02 fiscal year.
French: Si ces résultats sont particulièrement remarquables, c’est qu’ils font partie des pierres angulaires de la création d’une organisation apprenante.
English: Call our mobile telephone when you arrived to Budapest. No nightly arrival.
French: Vous êtes sûrs de vous amuser ici, à Budapest, l'une des villes les plus excitantes en Europe de l'Est.
English: ¡ EUR 26 million for the construction of the Estaing Hospital and the modernisation of existing facilities in the Clermont-Ferrand university hospital complex (Auvergne); ¡ EUR 50 million for the creation of a hospital in Nice (Provence-Alpes-Côte d’Azur); ¡ EUR 250 million for the financing of urban and social renewal projects throughout France; ¡ EUR 225 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects; ¡ EUR 300 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects in regional development areas.
French: France ¡ 60 millions d’euros pour la construction de la première ligne de tramway de la ville du Mans (Pays de la Loire); ¡ 15 millions d’euros pour la restructuration du centre hospitalier d’Arras (Pas-de-Calais); ¡ 50 millions d’euros pour l’extension du réseau de tramway de Montpellier; ¡ 50 millions d’euros pour la construction et l’extension de stations d’épuration à Perpignan (Languedoc-Roussillon); ¡ 26 millions d’euros pour la construction de l’hôpital d’Estaing et modernisation d’installations existantes dans le centre hospitalier universitaire de Clermont-Ferrand (Auvergne); ¡ 50 millions d’euros pour la création d’un hôpital à Nice (Provence-Alpes-Côte d’Azur); ¡ 250 millions d’euros pour le financement d’opérations de rénovation urbaine et sociale sur l’ensemble du territoire français; ¡ 225 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension; ¡ 300 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension dans des zones de développement régional.
English: This aims at ensuring women's access to justice as litigants.
French: L'objet est ici d'assurer l'accès des femmes à la justice en tant que plaignantes.
English: The first recommendation adopted is that article II, paragraph 2, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958, should be applied recognizing that the circumstances described in it are not exhaustive.
French: La première recommandation adoptée tend à ce qu'on applique le paragraphe 2 de l'article II de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, conclue à New York le 10 juin 1958, en reconnaissant que les cas s'y trouvant décrits ne sont pas exhaustifs.
English: The second component of the Implementation Protocol concerns the process for establishing the Independent Environmental Monitoring Agency.
French: D’autre part, le protocole de mise en oeuvre aborde la création de l’Organisme indépendant de surveillance environnementale.
English: This subsector includes emissions from fuel combustion for the transport of passengers and freight in five distinct subcategories:
French: Il comprend les émissions attribuables à la combustion de combustibles servant au transport des passagers et des marchandises dans cinq sous-catégories distinctes :
English: • key information about non-delegated staffing;
French: • l'information clé au sujet de la dotation non déléguée;
English: Mr President, animal transport has been put in a bad light by the many infringements which carriers have committed.
French: Monsieur le Président, le transport de bétail est apparu sous un bien mauvais jour à la suite des nombreuses infractions commises par les transporteurs.
English: The authors conclude that `although we have no quarrel with (estimates on how much is enough - RZ), nor with most of the other discussions of minimum deterrence in the last three decades, the size of the force required for the purpose depends on the size of others' nuclear forces' (p. 107).
French: Carl Kaysen, Robert MacNamara, George W. Rathjens, "Nuclear Weapons after the Cold War", dans Foreign Affairs, automne 1991, pp.106 et 107 ; les auteurs concluent que "sans remettre en question [les estimations sur la quantité suffisante] ni la plupart des autres débats portant depuis trois décennies sur la dissuasion minimale, la taille des forces nécessaires pour parvenir à l'objectif choisi dépend de celle des forces nucléaires des autres", p.107. M. Quinlan est encore moins concret, lorsqu'il parle "d'armes nucléaires dont le nombre, même réduit, reste important".
English: • Initiation modernization Initiatives Continued of legislative renewal
French: • Amorcer un renouvellement législatif Poursuivre nos initiatives de modernisation
English: Such record shall be submitted, at the latest within forty-eight hours of arrest, to the State prosecutor who applied for the arrest.
French: Ce procès-verbal est remis au procureur d'Etat ayant requis l'arrestation au plus tard dans les quarante-huit heures suivant l'arrestation.
English: Ozone depletion, particularly severe episodes such as the spring ozone holes in the Antarctic, present a potentially serious threat to this process, because plankton cannot take shelter from solar radiation.
French: Or, l’amincissement de la couche d’ozone, en particulier les épisodes graves comme les trous d’ozone printaniers en Antarctique, pourrait menacer sérieusement ce processus, parce que le plancton ne peut pas s’abriter du rayonnement solaire.
English: We have started a debate on this subject and I think that the resolution offers us an important opportunity to focus today and tomorrow on one specific question, which is whether we can jointly raise our safety standards and whether we will be able to put in place increased European powers of whatever kind or greater European cooperation.
French: Nous avons lancé un débat à ce sujet et je pense que la résolution nous donne une importante occasion de nous concentrer, aujourd'hui et demain, sur une question spécifique, à savoir la possibilité de renforcer conjointement nos normes de sécurité et de définir des compétences européennes accrues, de quelque type que ce soit, ou de renforcer la coopération au niveau européen.
English: • display the title value when a link gains keyboard focus; and
French: • séparent la présentation visuelle de la structure du document.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 10 (E/2004/30).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 10 (E/2004/30).
English: TN 65. Document: 030718.doc - 28KB 2003/07/17 - Allstream Corp. Description:
French: TN 65. Document: 030718.doc - 28KO 2003/07/17 - Allstream Corp. Description:
English: Express our grave concern over the suffering of Palestinian and Syrian women under Israeli occupation.
French: Nous nous déclarons gravement préoccupés par la souffrance des femmes palestiniennes et syriennes qui vivent dans les territoires occupés par Israël.
English: Our experience has shown that conflict prevention is something that Governments cannot undertake effectively in isolation.
French: L'expérience nous enseigne que c'est là une tâche que les gouvernements ne peuvent mener à bien s'ils travaillent seuls.
English: We should put as much pressure as we can on Israel so that it will have to fulfil its promises under international law and under UN resolutions.
French: Nous devrions faire pression sur Israël autant que possible pour qu'il soit dans l'obligation de tenir ses promesses au titre du droit international et des résolutions des Nations unies.
English: The circulation of this note as a Security Council document would be appreciated.
French: La distribution de la présente note comme document du Conseil de sécurité serait souhaitée.
English: A Subcommittee teleconference will be held on October 31, 2003 with the objective of having a draft internal policy and related procedures available for consideration at the next Subcommittee meeting in December 2003.
French: Le sous-comité fixe sa prochaine téléconférence au 31 octobre 2003. Elle permettra d'examiner le document préliminaire des politiques et procédures internes, lequel sera présenté à la prochaine réunion du sous-comité, en décembre 2003.
English: In future editions of this newsletter, we are planning to include some FAQs that are more specific to the negotiations on the CTC's claim.
French: Dans les prochains numéros de ce bulletin, nous prévoyons répondre à des questions plus précises sur la négociation de l'entente de la revendication de Coldwater-Narrows.
English: Representatives of international organizations, the European Union, the diplomatic corps and foreign news media have been able to see this for themselves during unimpeded visits to penal institutions.
French: C'est ce qu'ont pu constater par eux-mêmes des représentants d'organisations internationales et de l'Union européenne, des diplomates et des journalistes étrangers à l'occasion de visites qu'ils ont effectuées sans restrictions dans les établissements pénitentiaires.
English: The appeal before the Court of First Instance, which in the meantime had forced the Council to make available the identity of the national delegations, found against Mr Turco and for the Council, in order to prevent a ruling from the Court of Justice on the matter.
French: Le recours devant le Tribunal de première instance, qui avait entre-temps forcé le Conseil à mettre l'identité des délégations nationales à disposition, a donné tort à M. Turco et raison au Conseil, afin d'empêcher un arrêt de la Cour de justice dans cette affaire.
English: Communications costs include both physical communications through couriers, mail, etc., and electronic communications, particularly data transfer and videoconferencing and their associated infrastructure.
French: Les dépenses de communication comportent tout à la fois les communications physiques (courriers, correspondance, etc.) et les communications électroniques, et tout particulièrement le transfert des données et les vidéoconférences et les infrastructures connexes.
English: (FSPP, Study Report on Family Support, May 1989:24)
French: (PPSF, Study Report on Family Support, Mai 1989:24).
English: • per capita income has doubled between 2003 and 2006 Canada is:
French: • Le revenu par habitant a doublé entre 2003 et 2006 Le Canada :
English: The Head Librarian is also working with the Mission’s systems administrator in the development of a Mission intranet site.
French: Le bibliothécaire en chef travaille également avec l’administrateur de systèmes de la mission à l’élaboration du site Intranet de la mission.
English: (iv) the period covered;
French: iv) La période couverte par le marché;
English: Fishing yellow eels greatly reduces the production of silver eels from a river and fishing both stages further reduces the contribution by that river to the spawning stock.
French: La pêche à l’anguille jaune réduit considérablement la production d’anguille argentée d’un cours d’eau et la pêche aux deux étapes du cycle de l’espèce réduit encore l’apport de ce cours d’eau au nombre de reproducteurs.
English: The Conference held four plenary meetings.
French: La Conférence a tenu quatre séances plénières.
English: The State party submits that the author's original communication to the Committee, presented a lot of different claims, and predated the court hearing of January 1997.
French: Il fait observer que la communication initiale soumise par l'auteur au Comité comportait un grand nombre d'allégations différentes et était antérieure à l'audience du tribunal de janvier 1997.
English: increase public confidence in publicly funded education.
French: accroître la confiance du public dans l'éducation financée par les fonds publics.
English: Further detailed information is provided with regard to the needs of micro, small and sole proprietor’s businesses for external support in different business areas.
French: Il informe également sur les besoins des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en matière d'aide extérieure dans divers domaines d'activité.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Cement and Concrete Product Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The State party adds that the complainant's refugee status does not deprive him of his right to lay complaints before the Tunisian courts.
French: L'État partie ajoute que le statut de réfugié du requérant ne saurait le priver de son droit de porter plainte devant les juridictions tunisiennes.
English: [3] An appointment from within the Public Service may be revoked by the Commission pursuant to subsection [2] only on the recommendation of a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard.
French: [3] Dans le cas d'une nomination interne, l'exercice par la Commission du pouvoir de révocation prévu au paragraphe [2] est subordonné à la recommandation d'un comité chargé de faire une enquête, au cours de laquelle le fonctionnaire et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: However, difficulties lie in the verification of non-diversion of such material to explosive purposes because confidentiality of the production process of fuel for military vessels is so high that the normal verification approach may not be applicable.
French: La difficulté réside toutefois dans la vérification du non-détournement de telles matières pour la fabrication de dispositifs explosifs, vu que le degré de confidentialité du processus de production de ce combustible pour des bateaux militaires est si élevé qu'il ne sera peut-être pas possible d'y appliquer les méthodes de vérification courantes.
English: The grouted-in installation method can be used for most soil conditions provided that the grout is less permeable than the formation.
French: La méthode de mise en place par injection peut être utilisée pour la plupart des conditions de sols à la condition que le coulis soit moins perméable que la formation.
English: This report provides a review of the results achieved to date by the department through the implementation of SDS II, what aspects have changed since SDS I, and the lessons learned from SDS II.
French: Le rapport fournit un examen des résultats obtenus par le Ministère jusqu'à maintenant grâce à la mise en œuvre de la SDD II, les modifications apportées par rapport à la SDD I et les leçons tirées de la SDD II.
English: Secondly, the charter is not yet fully a success story because the national reports and the reports of the committee of experts show that implementation of the charter still has a long way to go.
French: Deuxièmement, la Charte ne constitue pas encore une pleine réussite car les rapports nationaux et les rapports du comité d’experts montrent que la mise en œuvre de la Charte est loin d’être achevée.
English: The fight against biological weapons must be a shared effort, seeking coherence among national mechanisms, confidence-building among States parties and synergy between international organizations, scientists, civil society and the private sector.
French: La lutte contre les armes biologiques doit se faire dans un effort commun, qui vise à la cohérence entre les mécanismes nationaux, aux mesures de confiance entre les États parties et à la synergie entre organisations internationales, scientifiques, société civile et secteur privé.
English: The leftseat pilot advised the pilot at the controls (right seat) that the rotor RPM (NR) was high.
French: Le copilote (siège gauche) a informé le pilote aux commandes (siège droit) que le régime rotor (NR) était élevé.