ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 003778Start Date 1997/11/18Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Subject Terms RURAL COMMUNITIES | RURAL DEVELOPMENT | SUSTAINABLE AGRICULTURE | ELECTRONIC MAIL | INTERNET | SURVEYS | PILOT PROJECTS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Lafond, Renald ODA Sector Business Services Canadian Collaboration No
English: It confirms that it has progressed beyond the concept of performance in pay determination and is in the process of testing the implementation of a pay-for-performance scheme in a number of organizations in the United Nations common system.
French: Elle confirme avoir avancé désormais son étude au-delà de la simple notion de résultats pour la détermination de la rémunération, et tester actuellement la mise en place d'un système concret de rémunération liée aux résultats dans plusieurs organisations appliquant le régime commun.
English: “(iii) Increase effective involvement of the resident coordinator system and the United Nations Development Group in country-level implementation of the Brussels Programme of Action
French: iii) Engagement effectif plus marqué du système des coordonnateurs résidents et du Groupe des Nations Unies pour le développement à l'exécution du Programme d'action de Bruxelles au niveau national;
English: It is clear from reading these Profiles that the European educational area is taking shape both by respecting the specific situations and needs of each of its components and by doing its utmost to ensure that the progress made possible by discussion at the European level – and formalised, inter alia, in Council of Europe documents – contributes to the developments under way in every European Region and state.
French: L‘espace éducatif européen, on le voit bien en lisant ces Profils, prend forme à la fois en respectant les situations et les besoins spécifiques de chacune de ses composantes mais aussi en permettant par tous les moyens que les avancées permises par la réflexion en Europe, et formalisées entre autres dans les travaux du Conseil de l’Europe, irriguent les évolutions en cours dans toutes les Régions et tous les Etats du continent.
English: Individuals, families and communities are experiencing diverse impacts from a variety of different sources, such as changing family structures and dynamics, an aging population, the challenge of securing adequate income, and safe and affordable housing.
French: Les personnes, les familles et les collectivités ont à faire face aux conséquences d'une diversité de phénomènes, qu'il s'agisse de l'évolution de la structure et de la dynamique familiales, du vieillissement de la population, des problèmes d'insuffisance du revenu ou de la sécurité et de l'abordabilité du logement.
English: He encouraged it to pursue its efforts to eliminate poverty and hunger and its goals of achieving universal primary education, gender equality and women's rights, reducing infant mortality and improving maternal health, combating HIV/AIDS and other diseases, preserving the environment and creating an international partnership for development.
French: Il encourage le gouvernement à poursuivre les efforts qu'il déploie pour éliminer la pauvreté et la sous-alimentation et atteindre les buts fixés d'éducation primaire pour tous, d'égalité entre les sexes et de défense des droits des femmes, de réduction de la mortalité infantile et de l'amélioration de la santé maternelle, de lutte contre le sida et autres maladies, de préservation de l'environnement et de création d'un partenariat international pour le développement.
English: (b) To study the effects of climate change in terms of changes to farming practices;
French: b) étudier l'incidence des changements climatiques sur l'agriculture;
English: Interconnection is essential to the functioning of the many different types of national and international networks operating in Canada today.
French: L'interconnexion est essentielle au fonctionnement des nombreux types de réseaux nationaux et internationaux exploités au Canada de nos jours.
English: As well as being an indicator of progress, the work plan also highlights difficulties likely to be encountered in project implementation, identifies backlogs or bottlenecks, and facilitates advance planning to resolve the anticipated problems.
French: Il sert ainsi d'indicateur de progrès et met au jour les difficultés pouvant survenir dans la mise en œuvre, signale les retards et les goulets d'étranglement, et facilite la planification prévisionnelle pour la résolution des problèmes à venir.
English: Have the health worker ask each adult he or she sees over a three-week period: • if they received the brochure
French: Demander au représentant en santé communautaire de vérifier auprès de toutes les personnes rencontrées pendant une période de trois semaines : 1. si elles ont reçu le dépliant; 2. si elles l’ont lu; 3. ce qu’elles en pensent.
English: War Crimes and Special Investigations Enforcement Program
French: Programme d'application de la Loi sur les crimes de guerre
English: However, the departments and agencies will now have some flexibility to set their own policies.
French: Mais les ministères auront désormais une certaine flexibilité pour fixer des lignes directrices qui leur sont propres.
English: Documentation suggests the existence of networks pretending to offer employment to victims in distant places where they are executed and presented as killed in combat.
French: Par ailleurs, des documents semblent attester l'existence de réseaux qui proposent à des victimes un emploi fictif dans un lieu éloigné, où elles sont exécutées et présentées comme ayant été tuées au combat.
English: Several delegations, however, felt that this was a policy issue rather than a legal question.
French: Plusieurs délégations, toutefois, ont estimé que c'était une question de principe plutôt qu'une question juridique.
English: The solution here is obviously the establishment of substitution crops.
French: La solution, ici, est évidemment celle de la mise en place de cultures de substitution.
English: The Panel, therefore, concludes that Option 1 is the only waste disposal alternative which is environmentally effective, and technically and economically feasible.
French: La commission a donc conclu que l’option 1 Résumé du rapport de la commission d’examen conjoint du projet minier Kemess North – 17 septembre 2007
English: - (SV) The main features of the text which has been debated today by the European Parliament are also to be found in a proposal which was presented by Mrs Lalumière in May to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and which was voted on in June.
French: Le même texte que celui qui a été discuté aujourd'hui au Parlement européen se retrouve dans ses grandes lignes dans une proposition que Mme Lalumière a présentée devant la commission des affaires étrangères au mois de mai, et qui a été votée en juin.
English: It is responsible for the strategic and long-term management of the resource allocation process:
French: Comité des opérations du Secrétariat du Conseil du Trésor (COSCT) Ce comité est l'instance d'intégration des grandes questions horizontales du SCT.
English: Slightly round the corners and place the remaining square on the fabric that has just been stuck by pinning and rounding the corners, like the others.
French: Arrondir légèrement les angles et placer le carré restant sur la toile que vous venez de coller en l'épinglant et arrondir les angles comme les autres.
English: She wondered how they could become fully acquainted with its provisions or seek to put them into effect if responsibility for monitoring it was entrusted to outside experts.
French: Elle se demande comment ces fonctionnaires peuvent se familiariser complètement avec les dispositions de la Convention, ou tenter de les mettre en œuvre, si la responsabilité de superviser cette dernière est confiée à des experts extérieurs.
English: Following on from the first question, lately many Commission staff have started to shy away from decision making because of what lies ahead of them.
French: Le premier ayant trait à la première question. Ces derniers temps déjà, beaucoup de collègues de la Commission ont été enthousiastes à prendre des décisions face à ce qui les attend.
English: Average Exit Temperature: 333 °C Average Exit Velocity: 15.24 m/s Average Exit Flow Rate: 8.89 m3/s  Back to top
French: Température moyenne d'échappement : 333 °C Vitesse moyenne d'échappement : 15.24 m/s Débit moyen d'échappement : 8.89 m3 /s  Retour au début
English: He pointed out that the appellants had been given four opportunities to apply.
French: Il a fait valoir que les appelants ont eu quatre opportunités de déposer leurs candidatures.
English: I think that we must simply await the result of the vote and decide what we are going to have to do on the basis of it.
French: J’estime que nous devons tout bonnement attendre le résultat du vote et décider de ce que devrons faire à partir de cette base.
English: You will find a welcome basket at your arrival.
French: Vous trouverez une corbeille de bienvenue à votre arrivée.
English: Special measures need to be taken to protect women and girls from forced marriages and all other forms of violence and sexual abuse.
French: Des mesures spéciales doivent être prises pour protéger les femmes et les filles contre les mariages forcés et toutes les autres formes de violence et d'abus sexuels.
English: The Accord itself provides a framework for cooperation.
French: Les mécanismes de mise en application varieront selon les ententes.
English: Bonjour Québec.com offers reservation sites to regional organizations while enabling them to preserve their identity.
French: Bonjour Québec.com offre des sites de réservation à des organismes régionaux, tout en leur permettant de garder leur identité.
English: The notice of the modification or revocation of an advance ruling, required by the proposed Tariff Classification Advance rulings Regulations, will take the form of a further advance ruling.
French: L'avis de la modification ou de l'annulation d'une décision anticipée, exigé par le Règlement sur les décisions anticipées en matière de classement tarifaire proposé, prendra aussi la forme d'une décision anticipée.
English: Healthy Eating and nutrition information for First Nations, Métis or Inuit people.
French: Informations sur la nutrition et la saine alimentation chez les Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: We told her we were very happy with her performance and when she got the consolation prize, she was happy.
French: Nous lui avons dit que nous étions contents de ses performances et lorsqu'elle a reçu le petit cadeau de consolation, elle a retrouvé le sourire.
English: To figure it out, the dominant pig must put itself in the shoes of the subordinate pig.
French: Pour définir la stratégie la plus efficace, il doit lui-même se demander comment le cochon dominé va se comporter.
English: The two Glav clones show stronger and more extensive homology with one another than with the two previously published genomic clones, OG1-E1 and ASglob5.
French: Les deux clones Glav montrent une homologie plus forte et plus étendue entre eux qu'aux deux autres clones génomiques isolés antérieurement, OG1-E1 et ASglob5.
English: This step will help safeguard the competitiveness and the international importance of the Swiss financial centre.
French: Cette décision contribuera à préserver la compétitivité et le positionnement international de la place financière suisse.
English: Sustainable use of natural resources- including improved use of water resources (source: 1999 Integration Strategy, EU SDS, 6th EAP)
French: Les 35 fiches d’indicateur et les deux rapports seront présentés d'ici fin 2004.
English: Tracey Innes, Senior Marketing and Trade Officer BC Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada Suite 420 - 4321 Still Creek Drive Burnaby, BC V5C 6S7 Tel: 604-666-9353 Fax: 604-666-7235 innest@agr.gc.ca
French: Tracey Innes, agente principale des marchés et du commerce Bureau régional de la C.-B. Agriculture et Agroalimentaire Canada 4321, prom. Still Creek, bureau 420 Burnaby (C.-B.)
English: We need to ensure that our combined and truly inspiring investment in East Timor to date is fully realized as a fitting and deserved reward for both the East Timorese — for the courage and determination they have shown over the years — and for our Organization, the United Nations, for the commitment it has shown to this most noble task.
French: Nous devons veiller à ce que l'investissement conjoint et véritablement stimulant que nous avons fait au Timor oriental à ce jour soit pleinement réalisé comme retombée juste et bien méritée à la fois pour les Timorais de l'Est - qui ont fait preuve de courage et de détermination pendant des années - et pour notre Organisation, l'Organisation des Nations Unies, pour le dévouement dont elle a fait preuve dans l'accomplissement de cette tâche des plus nobles.
English: • Pursuant to the passage of Bill C-25, An Act to amend the Proceeds of Crime (MoneyLaundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act (PCMLTFA), develop regulations to fully implement and bring the regime into compliance with international standards and the recommendations of the Auditor General of Canada and Treasury Board-mandated evaluation reports.
French: • Comme suite à l'adoption du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence, concevoir des mesures réglientaires pour instaurer entièrement le régime et le rendre conforme aux normes internationales, aux recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada et à l'évaluation commandée par le Conseil du Trésor.
English: Given the resource constraints under which they operated, the Commission's special procedures mechanisms could not be expected to serve as a substitute for effective national institutions.
French: Étant donné les moyens limités dont elles disposent, on ne peut s'attendre à ce que les procédures spéciales de la Commission remplacent des institutions nationales efficaces.
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence pursuant to the provisions of Section 11(2)(d) and 11(2)(e) of the Financial Administration Act, he shall be entitled to severance pay on the basis of one (1) week’s pay for each completed year of continuous employment up to a maximum of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsque le fonctionnaire compte plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l’alinéa 11(2)d) et e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-huit (28) semaines. ARTICLE 30 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 30.01 Modalités de présentation
English: Pension Benefits Contributions to the Public Service Superannuation Plan represent the total pension obligations of the Office of the Privacy Commissioner of Canada and are recognized in the accounts on a current basis.
French: Régime de retraite Les cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique représentent les obligations totales du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et elles sont constatées dans les comptes de l’exercice.
English: The bureaucracy, the endless round of Council meetings and the obscure and incomprehensible deals are hardly likely to fire people with enthusiasm, either in the Netherlands or elsewhere.
French: L&#x02BC;Europe de la bureaucratie, des conseils des ministres qui se tiennent la nuit et mal à propos, des donnes obscures et incompréhensibles, cette Europe-là ne fait pas battre la chamade aux coeurs des Néerlandais et des citoyens de l&#x02BC;Europe.
English: Brazil attaches primary importance to combating racism within the framework of the Durban Declaration and Programme of Action and undertakes various activities toward the effective elimination of discrimination including on the basis of race, ethnicity, gender and sexual orientation.
French: Le Brésil attache une importance capitale à la lutte contre le racisme dans le cadre de la Déclaration et du Programme de Durban et a pris diverses mesures en vue de l'élimination effective de la discrimination, fondée notamment sur la race, l'ethnie, le sexe et l'orientation sexuelle.
English: The Joint Panel shall have all the powers and duties of a panel described in Section 35 of the Canadian Environmental Assessment Act and of a division of the ERCB described in Section 8 of the Energy Resources Conservation Board Act.
French: La commission d’examen conjoint est investie des pouvoirs et attributions conférés à une commission constituée en vertu de l’article 35 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à une division de l’ERCB décrite à l’article 8 de la Energy Resources Conservaiton Board Act.
English: For example, UNMIK and UNTAET had one third of active mission cash, while UNAMSIL did not have enough cash to procure the goods and services which it needed and to reimburse troop and equipment costs.
French: Par exemple, les soldes de la MINUK et de l'ATNUTO représentent un tiers du montant disponible pour les missions en cours, alors que la MONUSIL ne dispose pas d'une encaisse suffisante pour acheter les biens et services dont elle a besoin et rembourser les montants dus au titre des contingents et du matériel.
English: At its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008, the Conference decided in its resolution 2/3 that the Working Group should hold at least two meetings prior to the third session of the Conference in order to perform its mandated task.
French: À sa deuxième session tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008, la Conférence a décidé dans sa résolution 2/3 que le Groupe de travail tiendrait au moins deux réunions avant sa troisième session pour mener à bien la tâche qui lui avait été confiée.
English: In 2005, under the project “Ensuring protection for women's and girls' property and inheritance rights”, specific studies were carried out, focusing on the impact of HIV/AIDS and providing recommendations to strengthen the policy environment.
French: En 2005, dans le cadre du projet intitulé « Protéger les droits de propriété et de succession des femmes et des filles », des études sur les conséquences du VIH/sida ont été réalisées et des recommandations ont été faites en vue de renforcer l'action des pouvoirs publics.
English: 60 judges attended the 2002 seminar.
French: Quelque 60 juges ont assisté aux séminaires de 2002.
English: Enhancing Canadian Competitiveness by Reforming the Way Securities are Regulated in Canada July 2008 06/27/2008 Canadian Bankers Association Response to the Export Development Canada Review 2008 (PDF)
French: Améliorer la compétitivité canadienne en réformant la réglementation des valeurs mobilières au Canada Juillet 2008 27/06/2008 Réponse de l’Association des banquiers canadiens à l’examen 2008 d’Exportation et développement Canada (PDF)
English: The Governor in Council, having authorized the Minister to enter into the Town of Banff Incorporation Agreement dated December 12, 1989, being an agreement for the establishment of a local government body for the town of Banff in Banff National Park of Canada, and to entrust to that body the local government functions specified in the Agreement, may authorize the Minister to further amend the Agreement.
French: Le gouverneur en conseil, ayant autorisé le ministre à conclure l’accord intitulé Town of Banff Incorporation Agreement, daté du 12 décembre 1989, en vue de l’établissement d’une administration locale autonome pour le périmètre urbain de Banff dans le parc national Banff du Canada et à confier à celle-ci les fonctions municipales qui y sont précisées, peut autoriser le ministre à modifier l’accord de nouveau.
English: • The Osoyoos Indian Band is authorized to build a school building using its own funds.
French: • La bande indienne d'Osoyoos reçoit l'autorisation de bâtir une école à sa charge.
English: Several awareness-raising campaigns had been launched, and the Ministry of Social Affairs and NGOs held regular training courses for social workers, teachers and youth workers.
French: Plusieurs campagnes de sensibilisation ont été lancées et le Ministère des affaires sociales et les ONG ont organisé des stages de formation pour les travailleurs sociaux, les enseignants et les animateurs de groupes de jeunes.
English: The legal definition includes the intentional promotion of the activities of such organizations, including the activities mentioned above.
French: La définition juridique de cette infraction inclut la facilitation intentionnelle des activités de telles organisations, y compris des activités susmentionnées.
English: This is due to large investments as well as the trading character of the city.
French: Réputée pour ses foires internationales qui s'y tiennent régulièrement sur 163 500m² (36 pavillons d'exposition), POZNAN est aussi une ville historique d'importance, l'île appelée OSTRÔW TUMSKI (Île de la Cathédrale) est la partie la plus ancienne de la ville.
English: The UN's climate panel, the IPCC, also confirmed the role of nuclear power as a low-emission form of energy.
French: Le groupe des Nations unies sur le changement climatique, le GIEC, a lui aussi confirmé le rôle de l'énergie nucléaire en tant que forme d'énergie peu productrice d'émissions.
English: Reletter accomplishment (b) as (a) and revise it to read as follows: “(a) Enhanced capacity of Member States to incorporate cross-sectoral environmental issues and relevant institutionally agreed goals into policies, strategies and planning processes aimed at sustainable development”.
French: Remplacer la réalisation escomptée b) [devenue a)] par le texte ci-après : « a) Capacité accrue des États Membres d'intégrer les questions environnementales intersectorielles et les objectifs pertinents convenus au plan international dans les politiques, stratégies et processus de planification aux fins du développement durable ».
English: To build research infrastructure, support life science research, green technologies applied research and genomics research, we will invest more than $700 million.
French: Monsieur le Président, l'innovation est essentielle à la création des emplois de demain.
English: This proposal, submitted for a second reading, differs from the legislation in force in three key areas.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition, présentée en deuxième lecture, diffère de la législation en vigueur dans trois domaines clés.
English: When asked about how Dr.  Bedford would know this fact, unless he had talked to either  Baker or Dumoulin, she replied that she did not know where he got  that information.
French: Elle a nié  que M. Bedford lui ait posé des questions au sujet des renseignements  contenus dans le micro-ordinateur; il ignorait qu'il y avait une disquette.
English: Two different mixing trends are seen between Äspö Island groundwater and the Baltic Sea.
French: Deux systèmes de mélange différents sont mis en évidence entre les eaux souterraines d'Äspö et la Baltique.
English: (b) United Nations Register of Conventional Arms (1991),b
French: b) Registre des armes classiques (1991)b;
English: Do asylum-seekers have the right to appeal against removal?
French: Les demandeurs d'asile ont-ils le droit de faire appel de la décision d'expulsion?
English: We perceived no justification for current levels of delicacy regarding "commercial confidentiality".
French: Nous n'avons perçu aucune justification de l'application actuelle concernant «la confidentialité commerciale».