ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a regional level four said it was clear, three said it wasn't and three were mid-range.
French: Au niveau régional, quatre ont affirmé que la chose était claire, trois qu'elle ne l'était pas, et trois avaient une opinion mitigée.
English: Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada (306) 975-5942  Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001  Cathie Kryzanowski Special Events Coordinator Municipal Affairs and Housing Regina, Saskatchewan (306) 787-8427   John Embury Director of Communications Office of the Honourable Ralph Goodale (613) 952-4930 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'Économie de l'Ouest Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001  Cathie Kryzanowski Coordonnatrice d'événements Municipal Affairs and Housing Regina, Saskatchewan (306) 787-8427  John Embury Directeur des communications Cabinet de l'honorable Ralph Goodale (613) 952-4930 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The O'Leary Development Corporation contributed an additional $67,000, which includes $50,000 from the Town of O'Leary.
French: Enfin, la société de développement d'O'Leary a fait une contribution supplémentaire de 67 000$, dont un montant de 50 000$ offert par la municipalité d'O'Leary.
English: We draw on these concepts to interpret the fluorescence decay kinetics of pyrene covalently attached to the surface of fumed silica particles that are suspended in methanol.
French: Nous partons de ces concepts pour interpréter la cinétique de décroissance de la fluorescence du pyrène fixé par covalence à la surface de particules de silice fondue en suspension dans le méthanol.
English: In 1982 he undertook his first cross-Canada rock’n’roll tour as a sound engineer with the Powder Blues Band, hitting 57 venues from coast to coast in 60 days.
French: Deux ans plus tard, il entreprend sa première tournée à titre d’ingénieur du son avec le groupe Powder Blues Band, parcourant le Canada d’un océan à l’autre, s’arrêtant dans 57 villes en 60 jours.
English: The Commission shall pay in ecus the amount of subsidy, discounted in accordance with the procedures described in paragraph 3, within 21 days of receipt of the request for payment, the value date being that of the disbursement of the relevant loan instalment.
French: Le montant de la bonification, calculé conformément aux procédures définies au paragraphe 3, est versé en écus par la Commission au plus tard vingt et un jours après la réception de la demande de paiement, la date de valeur étant celle du décaissement de la tranche correspondante du prêt.
English: Date or time or period function Code = {Departure Date/Time} code qualifier
French: IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT 1 CONNEXE Code du nom de l’emplacement IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT 2 CONNEXE
English: Measuring Disease-Specific Quality of Life in Clinical Trials.
French: Measuring Disease--Specific Quality of Life in Clinical Trials.
English: Environment Canada assessment staff have also been involved in development of the environmental effects monitoring programs for the Newfoundland Transshipment Facility and Terra Nova offshore oil development as they relate to impacts on aquatic ecosystems and migratory birds.
French: Le personnel d'Environnement Canada chargé de l'évaluation a aussi participé à l'établissement de programmes de surveillance des effets sur les écosystèmes aquatiques et les oiseaux migrateurs pour la Newfoundland Transshipment Facility et le projet d'exploitation du champ pétrolifère extracôtier Terra Nova.
English: Either a built-in or external microphone is required for voice calls.
French: Un microphone intégré ou externe est nécessaire pour les appels voix.
English: In May 2003, Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, awarded $152,000 to the Tsimshian Stewardship Committee to help it create a tourism development corporation, develop an operational marketing and branding plan, develop tour packages and market cultural products.
French: » La bande prévoit une saison de vingt semaines et la création de cent cinquante à trois cent cinquante emplois à temps partiel, ainsi que des retombées d'environ 2,5 millions de dollars pour l’économie régionale.
English: • During the 2002-2003 fiscal year, the Agency began developing new training and guidance materials in anticipation of proclamation of Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • En 2002-2003, l'Agence a amorcé l'élaboration de matériel de formation et d'orientation en prévision de la proclamation du projet de loi C-9, la Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In particular, we feel strongly that, for student loan purposes, designation of government-chartered, not-for-profit universities and colleges should be automatic.
French: En particulier, nous soutenons avec énergie que pour les fins des prêts aux étudiants, l’agrément d’universités et de collèges à charte publique et sans but lucratif devrait être automatique.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the Tripmaster qualifies for a sales tax exemption under section 8, Part XVII, Schedule III of the Act on the basis that it was designed to facilitate the carriage or handling of freight.
French: LA QUESTION EN LITIGE Il convient de déterminer si le Tripmaster est admissible à l'exemption de la taxe de vente en vertu de l'article 8, partie XVII, annexe III de la Loi du fait qu'il a été conçu pour faciliter le port ou la manutention du fret.
English: You can go on holiday free of worries and leave everything to Securitas: we will keep an eye on your house during your absence.
French: Vous pouvez partir en vacances le cœur léger en abandonnant vos soucis à Securitas, qui s'occupera de tout pendant votre absence.
English: • quarterly breakdown of key project deliverables and milestones.
French: • le plan de travail et l'échéancier par trimestre.
English: According to this there is need for an implementing Commission Regulation on the exact data transmission.
French: Par conséquent, la Commission se doit d'adopter un règlement d'application régissant précisément la transmission des données.
English: "It will provide a smooth shave with pleasure MENNEN shaving cream.
French: "Elle fournira un rasage en douceur avec un plaisir MENNEN crème à raser.
English: MAMU PAKATATAU MAMIT ASSEMBLY Mamu Pakatatau Mamit Assembly, composed of Ekuanitshit, Unamen Shipu and Pakua Shipi First Nations, is another Innu group that are in negotiations.
French: Assemblée Mamu Pakatatau Mamit L’Assemblée Mamu Pakatatau Mamit, composée des Premières nations de Ekuanitshit, Unamen Shipu et Pakua Shipi, est un autre regroupement innu qui pursuit les négociations.
English: • Holding IMG trainees to the same clinical and professional standards of excellence as all other residents.
French: • Appliquer aux MDÉ les mêmes normes d’excellence cliniques et professionnelles que pour tous les autres résidents.
English: • Develop and implement a national system of marine protected areas (MPAs) including designation of five MPAs by end of 2002Establish marine environmental quality (MEQ) guidelines, objectives and criteria
French: • Établir des lignes directrices, des objectifs et des critères liés à la qualité du milieu marin (QMM) • Nombre, portée et nature des ZMP actives ou proposées
English: After paragraph It is also intended to cover expenditure of any type ..........of its participation on a competitive basis in indirect actions. Add following text: 73
French: Cet amendement diminue la marge disponible sous le PB 2008 à la rubrique 1A de 343 millions pour les crédits d’engagement tout en tenant compte des dernières étapes de la phase de démarrage des différents programmes.
English: In other words, there is currently no legal basis for this invitation.
French: En d’autres termes, pour le moment, cet appel ne repose sur aucune base juridique.
English: To help Canadians overcome differences and distances to better understand one another and increase our appreciation of the values that we share as Canadians.
French: Nous voulons aider les Canadiens à surmonter leurs différences et les distances qui les séparent afin qu'ils se comprennent mieux et apprécient davantage leurs valeurs communes.
English: Key lessons learned include the need to improve public expenditure management, accountability mechanisms and to establish a link between government policies and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les principaux enseignements retirés sont notamment la nécessité d'améliorer la gestion des dépenses publiques et des mécanismes d'obligation redditionnelle et d'établir un lien entre les politiques du gouvernement et les Objectifs du Millénaire pour le développement(OMD).
English: Moreover, there are significant gaps in areas such as regarding concessions and contracting entities operating in the field of utilities.
French: De plus, Il existe des lacunes importantes dans des domaines tels que ceux des concessions et des entités adjudicatrices opérant dans le domaine des services d’utilité publique.
English: The relevant statutory provisions of the Act in respect of an FST inventory rebate read, in part, as follows: 120.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi à l'égard du remboursement de la TVF à l'inventaire sont rédigées, en partie, comme suit : 120.
English: The President stated that the Meeting would invite the Secretary-General of the International Seabed Authority, Satya Nandan, to report on the activities of the Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Peter Croker, to report on the progress of work in the Commission.
French: Le Président a précisé que la Réunion inviterait le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, Satya Nandan, à rendre compte des activités de l'Autorité et le Président de la Commission des limites du plateau continental, Peter Croker, à faire rapport sur l'évolution des travaux de la Commission.
English: • 1988-R-510 — Amendment of Railway Transport Committee Order No.
French: • 1988-R-510 — Modification de l'ordonnance n° R-36018 du Comité des transports par chemin de fer (CN)
English: This increase is a result of a higher net operating income from Fund-raising ($2.1 million) and sales ($0.6 million) offset by increase in the expenses of the Operations and Finance group by $0.2 million.
French: c Services contractuels, location et entretien de locaux, du mobilier et de matériel, communications, fournitures et accessoires, frais de représentation, services informatiques d'appui et services divers.
English: Mr President, may I ask the Prime Minister for his attention, please.
French: (EN) Monsieur le Président, puis-je demander au Premier ministre son attention, s'il vous plaît?
English: For women’s organizations, this may mean establishing and defining their own spaces or influencing the character of online culture in favour of gender balance and nondiscrimination.
French: Pour les organisations de femmes, il peut s’agir d’établir et de définir leur propre espace ou d’influer sur la nature de la culture en direct au profit de l’équilibre entre les sexes et de la non-discrimination.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Woodin, Dan, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-07 to 06-10 Meetings:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Woodin, Dan, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-07 à 06-10 Réunions:
English: Statistical modelling was used to partition the variation of zooplankton size-class data into environmental and spatial components.
French: La modélisation statistique a servi à répartir la variation des données sur les classes de taille du zooplancton en composantes environnementales et spatiales.
English: (xi) The former Yugoslav Republic of Macedonia (recommendation 36/44);
French: xi) Ex-République yougoslave de Macédoine (recommandation 36/44);
English: Lescarbot published it as part of his collection of poems, Les muses de la Nouvelle-France (1609).
French: Lescarbot publie la pièce en 1609 dans son recueil de poèmes Les muses de la Nouvelle-France.
English: The contribution of local contamination by OCs and metals has not been addressed very well in this assessment because of the emphasis of NCP on background sites influenced by long-range transport.
French: La contribution de la contamination locale par les CO et les métaux n'a pas été examinée très bien dans cette évaluation à cause de l'importance accordée par le PLCN aux sites de fond influencés par le transport à grande distance.
English: Although these subsidies get the telecentres started, they do not ensure their financial sustainability in the longer term.
French: L’activité de base est souvent non viable en elle-même – avec le temps, les télécentres qui réussissent bien augmentent le nombre et le volume de leurs activités auxiliaires.
English: New section 256.74 provides for transitional rebates in the case where, pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into after May 2, 2006, and on or before October 30, 2007, a person acquires from another person a new or substantially renovated residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the person on or after January 1, 2008.
French: Un remboursement transitoire peut être accordé en vertu du nouvel article 256.74 dans le cas où, conformément à un contrat de vente constaté par écrit et conclu après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, une personne acquiert d’une autre personne un immeuble d’habitation neuf ou ayant fait l’objet de rénovations majeures dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après décembre 2007.
English: The tissue localization of Ni by the dimethylglyoxim and silver sulphide methods showed important accumulation in the root apex and in the chloroplasts of the bundle sheath cells.
French: La localisation de Ni dans les tissus par les méthodes au dimédhylglyoxime et au sulfure d'argent montrent des accumulations importantes au niveau des apex racinaires et des chloroplastes des cellules de la gaine périvasculaire.
English: That is why we condemn all acts of violence, whoever the authors and whatever the motivation.
French: C'est pourquoi, nous disons que nous condamnons tous les actes de violence quels qu'en soient les auteurs et quelles qu'en soient les motivations.
English: This section contains notes and hints specific to Apache 2.x installs of PHP on Unix systems.
French: Cette section contient les notes et conseils d'installation de PHP avec le serveur Apache 2.0 sur les systèmes Unix.
English: • a public government of a northern territory: Nunavut in the eastern Arctic;
French: • un gouvernement populaire d’un territoire du Nord: celui du Nunavut, dans l’Est arctique
English: 2006-615 2006-11-03 Bell ExpressVu Limited Partnership , Across Canada.
French: 2006-615 2006-11-03 Bell ExpressVu Limited Partnership , L'ensemble du Canada.
English: • proposals for modernized citizenship legislation;
French: • Propositions pour la modernisation de la législation en matière de citoyenneté.
English: Turin is an important city of technology and industry, and the FIAT automobile company is based here.
French: Turin est une ville importante pour la technologie et l'industrie.
English: The elections resulted in a clear victory of a coalition of the Future Movement, led by Saad Hariri, and the Progressive Socialist Party, led by Walid Jumblatt, which gained 72 seats.
French: La coalition formée du Courant du futur, dirigé par Saad Hariri, et du Parti socialiste progressiste, dirigé par Walid Jumblatt, a obtenu une nette victoire en remportant 72 sièges.
English: The organization is planning to call for a revision of the related tax laws, to introduce provisions that would make possible mutual tracing and review of property by spouses.
French: Cette organisation se propose de demander une révision de la législation fiscale pertinente, afin d'y incorporer des dispositions permettant à l'un des époux d'identifier et d'examiner les biens de l'autre.
English: Online Services and Databases Browse through our collection of links to Web sites containing information on different publications, programs, and services.
French: Services en direct et bases de données Passez en revue notre collection de liens vers des sites du Web qui contiennent de l'information sur une foule de publications, de programmes et de services.
English: We believe that our success in accomplishing the INMHA's mandate depends upon concerted efforts in identifying and developing the research priorities that the INMHA should address.
French: La réussite dans la réalisation du mandat de l’INSMT dépend, à notre avis, des efforts concertés qui seront déployés pour cerner et mettre au point les priorités de recherche que l’INSMT doit privilégier.
English: The latter checked their content, concluding that the textbooks conform to the necessary educational standards for primary education.
French: Après avoir vérifié la teneur des manuels, l'Institut a conclu qu'ils étaient conformes aux normes de l'enseignement primaire.
English: Assessment of credit programmes in Bangladesh, however, showed that men either significantly or partially controlled the credit women brought into the household and that loans were used for purposes different from the ones applied for.17 Some studies have argued that loans and the pressure to repay have led to stress and to higher levels of domestic violence.18
French: L'évaluation des programmes de crédit au Bangladesh a cependant révélé que les hommes contrôlaient partiellement, sinon totalement, les crédits que les femmes apportaient au ménage, et que les prêts étaient utilisés à des fins différentes de celles pour lesquelles ils avaient été sollicités.
English: Would there be any other outside members of the verification team?
French: Est-ce qu'il y aurait des membres représentant d'autres entités?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.  United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Vessel traffic/Pipe installation Vessel traffic Presence of structures Fishery/safety exclusion zone Well blowout
French: Battage de pieux
English: A doctoral thesis from 2005 on gender equity and quota systems in local politics (Ingrid Gulvik) examines the processes related to the development and implementation of quota rules in the Local Government Act.
French: Une thèse de doctorat de 2005 sur l'équité entre les sexes et les systèmes de quota dans les instances politiques locales (Ingrid Gulvik) étudie les processus liés à l'élaboration et à l'application des règles régissant les quotas figurant dans la loi sur l'administration locale.
English: Department of Canadian Heritage International and Intergovernmental Affairs and Sport Trade and Investment Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Commerce et investissement Table des matières 1.
English: It is important to stress that the judgement in Carty (supra)did not establish new law but, rather, provided specific direction on the interpretation of existing law.
French: Il convient d'insister sur le fait que l'arrêt Carty (précité) n'établit pas une nouvelle règle de droit, mais qu'il donne une orientation particulière en matière d'interprétation de la loi existante.
English: The manager's review of the documents and assessment of the candidates based on the Statement of Qualifications is sufficient.
French: L'étude des documents et l'appréciation des candidats faites par le gestionnaire en rapport avec les Énoncés de qualités suffisent.
English: They are written to support departments in ensuring strong and effective financial management, oversight, and reporting.
French: Ils sont rédigés pour aider les ministères à assurer une gestion financière rigoureuse et efficace, une surveillance adéquate et la communication de renseignements financiers fiables.
English: They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
French: • Les Etats membres devraient assurer la promotion de l’égalité entre femmes et hommes ainsi que l’intégration de la perspective de genre à chaque étape de la mise en
English: Contact Who should I contact for more information about the NFA and its two tools?
French: Contact Qui devrais-je contacter pour obtenir plus de renseignements sur le CNV et les deux outils qui s'y rapportent?
English: A school canteen has been built in Puerta Obaldía to satisfy the need for school meals.
French: Une cantine scolaire a été construite à Puerto Obaldía afin de satisfaire les besoins alimentaires.
English: The oxygen cost of horizontal walking on the road (S, 0.099 ± 0.009 ml O2/g per kilometre) was 14% higher than that for the interspecies line for mammals given by S = 8.46 W−0.4, where W is body weight (grams).
French: La dépense d'oxygène durant la marche horizontale sur une route (S, 0.999 ± 0.009 ml O2/g par kilometre) est de 14% plus élevée que la droite moyenne obtenue pour les mammifères S = 8.46 W−0.4 (W = poids frais en grammes).