ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a huge exaggeration, Commissioner. It is even the case that only three years were allowed for the transposition of the original directive, which was a great deal more detailed in those days.
French: Cela est terriblement exagéré, Madame la Commissaire. à l'époque, on n'avait prévu que trois ans pour la modification de la directive initiale qui était beaucoup plus étendue.
English: However, for this to happen, the federal law has to meet the strict standard laid down by the Supreme Court of Canada in the Sparrow decision.
French: Toutefois, pour qu'il puisse en être ainsi, il faut que la loi fédérale réponde au critère strict établi par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Sparrow.
English: It is crucial to teach people to question the sources (http://cm.coe.int/ta/rec/2000/2000r12.htm).   The solutions depend on the legal situation, the technical possibilities and what the market finds acceptable.
French: Il est essentiel d'apprendre aux utilisateurs à jeter un regard critique sur les sources (http://cm.coe.int/ta/rec/2000/2000r12.htm).  Les solutions qui peuvent être envisagées dépendent à la fois de la situation juridique, des possibilités techniques et de ce que le marché considère comme acceptable.
English: Educational Programs School tours of museum and interpreted tours of historic sites throughout the Town of Cupids.
French: Programmes éducatifs School tours of museum and interpreted tours of historic sites throughout the Town of Cupids.
English: Specific details on the CAFC are included in a special chapter at the end of this report.
French: L’information concernant le CAFC est fournie dans un chapitre spécial, à la fin du présent rapport.
English: Moreover, as the Court stated at paragraph 20 of the ARO Lease judgment, it is clear from both the wording and the aim of Article 9(1) and 9(2)(e) of the Sixth Directive, as amended, and from the judgment in Hamann, cited above, that neither the physical placing of vehicles at customers' disposal under leasing agreements nor the place at which they are used can be regarded as a clear, simple and practical criterion, in accordance with the spirit of the Sixth Directive, on which to base the existence of a fixed establishment.
French: Par ailleurs, il ressort tant de la lettre que de la finalité de l'article 9, paragraphes 1 et 2, sous e), de la sixième directive, modifié, ainsi que de l'arrêt Hamann, du 15 mars 1989, que la mise à la disposition matérielle des clients de véhicules dans le cadre de contrats de leasing, pas plus que le lieu d'utilisation de ceux-ci, ne saurait être considérée comme un critère sûr, simple et praticable, répondant à l'esprit de la sixième directive, qui puisse fonder l'existence d'un établissement stable.
English: Bearing in mind the principles and standards established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various United Nations bodies,
French: Ayant à l'esprit les principes et normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, et consciente de l'importance des travaux que d'autres institutions spécialisées et différents organismes des Nations Unies accomplissent en ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: Count % within What element your spouse is serving into. Count % within What element your spouse is serving into.
French: Quelle est l’importance de cette initiative pour l’amélioration de la QV des membres des FC et de leur famille?
English: People who have suffered injury at work, who suddenly find that they have no legal employer, who cannot seek redress or compensation, people who are not only not paid for the work they have undertaken but find that their social security contributions have not been kept up by their supposed employer, or people who have virtually found themselves trapped, paying extortionate rents on tied accommodation controlled by their employer.
French: Ceux qui ont été victimes d'accidents du travail, qui réalisent soudain qu'ils n'ont pas d'employeur légal et ne peuvent pas demander réparation de leurs torts ou obtenir de dédommagements, des individus qui non seulement n'ont pas été payés pour le travail presté, mais qui s'aperçoivent que leurs cotisations à la sécurité sociale n'ont pas été payées par leur employeur, ou d'autres encore qui se sont trouvés piégés à payer des loyers démesurés pour des logements mis à disposition par leur employeur.
English: She endorsed his views on the importance of political will and the need for States to respect multiculturalism, refrain from linking the fight against terrorism to the religion of Islam, and balance freedom of expression and freedom of religion.
French: Elle fait siennes ses vues sur l'importance de la volonté politique et la nécessité pour les États de respecter le multiculturalisme, de s'abstenir de lier la lutte contre le terrorisme à la religion de l'islam, et de ménager un équilibre entre la liberté d'expression et la liberté de religion.
English: We will build on the leadership role we have already established in helping departments and agencies prepare for the implementation of the PSEA.
French: Nous mettrons à profit le rôle de premier plan que nous avons déjà établi en aidant les ministères et organismes à se préparer à appliquer la LEFP.
English: Activities and administrative obstacles 3 - 12 10
French: Activités et obstacles administratifs 3 - 12 9
English: the persistently high year-on-year rate of change, particularly for services prices, can also be explained by more fundamental factors such as developments in unit labour costs.
French: Eurostat, données nationales, International Petroleum Exchange, HWWA – Institut für Wirtschaftsforschung (Hambourg) et calculs de la BCE Note : Pour les périodes antérieures à 2001, les indicateurs de prix et de coûts incluent la Grèce, sauf les données relatives à l’IPCH.
English: He maintains that recent trade disagreements over hormone-treated beef, genetically modified foods, and antiretroviral drugs have captured the public interest, and revealed the tensions between national public health policies and the need to comply with trade agreements overseen by the WTO.
French: Il affirme que les récents différends commerciaux sur le boeuf hormoné, les aliments génétiquement modifiés et les agents antirétroviraux ont captivé l'intérêt public et mis au jour les tensions entre les politiques nationales de santé publique et la nécessité de se conformer aux accords commerciaux relevant de l'OMC.
English: Importers or persons who are eligible for a refund of GST should contact the Revenue Canada district excise tax office nearest them for information regarding benefits available under the Input Tax Credit system.
French: Les importateurs ou les personnes qui sont admissibles à un remboursement de la TPS devraient communiquer avec le bureau de district de la taxe d'accise de Revenu Canada le plus proche, et ce, pour obtenir des renseignements concernant les avantages dont ils peuvent se prévaloir dans le cadre du système de «crédit de taxe sur les intrants».
English: They are standing alongside regular force members, fighting, being wounded and, sadly, dying.
French: Ils font ce que font les ´ ´ ` ´ ` ´ membres de la force reguliere : ils combattent, ils sont blesses et, ` malheureusement, ils meurent.
English: I would like to send my condolences both to the Russian citizens and to the Georgian citizens who lost their dear ones in this stupid conflict and to offer them my compassion.
French: J'aimerais présenter mes condoléances aux citoyens russes, et aux citoyens géorgiens qui ont perdus des êtres chers dans ce conflit stupide, et leur offrir ma compassion.
English: She is particularly mindful of the target audience and is able to make accessible to a French-language readership potentially strange, culture-bound concepts.
French: Elle garde toujours à l'esprit le public auquel s'adresse le texte et est capable de mettre à la portée de lecteurs francophones des concepts potentiellement déroutants car spécifiques à une culture précise.
English: The Commission considers that Internet retransmission of radio signals by third parties would raise concerns similar to those raised by such retransmission of television signals.
French: Le Conseil estime que la retransmission sur Internet des signaux de radio par des tierces parties soulèverait des questions similaires à celles soulevées par la retransmission semblable des signaux de télévision.
English: That is real transparency.
French: C'est cela, la vraie transparence.
English: Firstly, healthy economic growth can coexist with growing unemployment which is, for many, a one-way street to poverty.
French: Tout d’abord, une croissance économique saine peut coexister avec le chômage. Celuici peut augmenter et pour beaucoup il constitue un aller simple vers la pauvreté.
English: Approximately 25,000 First Nations and Inuit students are enrolled in post-secondary institutions and more than 4,500 graduate each year.
French: Ainsi, environ 25 000 étudiants inuits et de Premières nations sont inscrits à des établissements d'enseignement postsecondaire; chaque année, plus de 4 500 personnes obtiennent un diplôme.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
French: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
English: Learn how to simplify your laundry routine with the Downy Ball.
French: *Comparativement au détergent liquide le plus populaire utilisé seul.
English: Potential impact of proposed sanctions
French: Répercussions potentielles des sanctions proposées
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly and the legislative/governing bodies of the other organizations of the common system
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale et des organes délibérants ou directeurs des autres organisations appliquant le régime commun
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its legislative efforts to fully integrate the right to non-discrimination (article 2 of the Convention) in all relevant legislation concerning children, and that this right be effectively applied in all political, judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on all children, in particular children belonging to minority and other vulnerable groups such as children with disabilities and Aboriginal children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer son action législative pour intégrer pleinement le droit à la non-discrimination (art. 2 de la Convention) dans tous les textes de loi pertinents concernant les enfants, et faire en sorte que ce droit soit effectivement appliqué dans l'ensemble des décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des répercussions sur les enfants dans leur ensemble et plus particulièrement ceux appartenant à une minorité ou à un autre groupe vulnérable, tels que les enfants handicapés ou les enfants autochtones.
English: • be a Canadian citizen for both the Regular Force and the Reserve Force;
French: • être citoyen canadien pour faire partie de la Force régulière ou de la Force de réserve;
English: The system makes it possible to measure both the current performance and the structural make-up of the Canadian economy by type of economic transaction and by sector.
French: La description inclut les attributs et les éléments physiques des documents, une analyse du sujet, des classifications standard des publications individuelles ainsi qu’une description de haut niveau du contenu et de l’origine des fonds d’archives.
English: That experience, they said, could be drawn on in the case of Iraq.
French: Cette expérience pourrait être utile pour l'Iraq.
English: Clip 4 - Andrea Walsh describes the art as documents of two cultures.
French: Clip vidéo 4 - Andrea Walsh décrit ces œuvres comme des documents issus de deux cultures.
English: Members of selection juries usually change every round and the next group may be more amenable to your project.
French: Gardez le contact et informez-vous sur les nouveaux programmes et sur les changements.
English: As at 1 July 2003, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: Au 1er juillet 2003, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: To conclude, I should like to thank the Commission representatives and the various people who helped me to draft this report and, of course, my fellow draftsmen of the opinion, for their constructive cooperation on a very technical matter.
French: En conclusion, je tiens à remercier les représentants de la Commission et les différents interlocuteurs qui m'ont aidée dans la rédaction de ce rapport et, bien entendu, mes collègues rapporteurs pour avis, pour la qualité de leur collaboration dans un dossier très technique.
English: SCP/7/8 Prov. 2 page 6 example, the inclusion of a provision similar to PLT Article 2(1), were raised in conjunction with paragraph (1).
French: D’autres questions, par exemple l’incorporation d’une disposition analogue à l’article 2.1) du PLT, ont été soulevées à propos du premier alinéa.
English: We believe we are ready to achieve a practical and balanced work programme - all that is necessary is a minimum of flexibility in certain capitals for this to take form.
French: Nous croyons être prêts d'en arriver à un programme de travail pratique et équilibré, et il suffirait d'un minimum de souplesse dans certaines capitales pour que cela puisse se concrétiser.
English: Civil society also proposed the convening of a “national consensus” meeting during which all issues pertaining to the electoral process should be addressed, including the involvement of civil society in the monitoring of the process.
French: La société civile a également proposé de convoquer une réunion de « consensus national » pendant laquelle toutes les questions relatives au processus électoral seraient examinées, en particulier sa participation à la surveillance du processus.
English: In our opinion, this is absurd and this kind of thing - coupled with other (increasing) instances of EU interference in Danish agreements - has the effect of undermining free negotiations.
French: Nous estimons que cette situation est absurde et qu'elle contribue - conjointement avec d'autres immixtions (de plus en plus nombreuses) de l'UE dans les accords danois -à nuire à la liberté de négociation.
English: Disparities between different groups of immigrants from third countries can also be quite significant as well as disparities between men and women.
French: Les disparités entre les différents groupes d’immigrants provenant du tiers-monde peuvent également être très importantes, tout comme les disparités entre les hommes et les femmes.
English: In 2008, it decided to refer 38 cases of cruel treatment and torture to the criminal courts and 1 to a disciplinary tribunal.  It also asked the administrative authorities to impose administrative sanctions on defendants in 27 cases.
French: En 2008, il a décidé d'engager une procédure pénale dans 38 cas de cruauté et de recours à la torture, de renvoyer 1 cas devant le tribunal correctionnel et de demander aux instances administratives de prononcer des sanctions dans 27 affaires.
English: Decides to implement the capital master plan on the basis of the baseline scope under the first approach to phasing and swing space, with a projected construction budget of 1,049 million United States dollars, a variance of plus or minus ten per cent, that is, a range currently estimated at 944.1 to 1,153.9 million dollars, a proposed construction start date of October 2004 and a construction duration of five years;
French: Décide d'exécuter le plan-cadre d'équipement selon le projet de base correspondant au premier scénario proposé pour l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires, moyennant un coût estimatif de 1 milliard 49 millions de dollars des États-Unis, comportant une marge de fluctuation de 10 %, c'est-à-dire que les travaux coûteraient entre 944,1 millions de dollars et 1 milliard 153 millions 900 000 dollars, à supposer qu'ils commencent en octobre 2004 et qu'ils durent cinq ans.
English: In each case that we have investigated, the device provides an audible alarm when this failure occurs.
French: Dans chacun des cas que nous avons examinés, le dispositif avait déclenché une alarme sonore au moment de la défaillance.
English: Example #3 A program of research to develop and adapt an instrument to a range of applications.
French: Exemple 3 - Programme de recherche visant à élaborer un instrument et à l'adapter à une gamme d'applications.
English: The prevention of armed conflicts is the primary responsibility of the Security Council.
French: La prévention des conflits armés est la responsabilité principale du Conseil de sécurité.
English: Friday, 18 July 2008
French: Vendredi 18 juillet 2008
English: 24 - 28 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (ninth session)
French: 24 - 28 Réunion commune d'experts sur les règlements annexes à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (neuvième session)  JANVIER (suite)
English: Developed countries, in turn, agreed to provide assistance and promote an enabling international environment for development.
French: Pour leur part, les pays développés ont convenu de fournir une aide et de promouvoir un environnement international propice au développement.
English: The ActiveX controls used by Windows Genuine Advantage and by Office Genuine Advantage are signed by Microsoft Corp.
French: Les contrôles ActiveX utilisés par Windows Genuine Advantage et Office Genuine Advantage sont signés par Microsoft Corp.
English: C. References Doucet, Clive, Acadian Homecoming, Nimbus Publishing, 2005 Congrès mondial acadien 2004, Final Report www.gov.ns.ca/dtc/ (Nova Scotia Department of Tourism)
French: Congrès mondial acadien, Nimbus Publishing, 2005. Rapport final du Congrès mondial acadien, 2004. www.gov.ns.ca/dtc/ (ministère du tourisme de la Nouvelle-Écosse)
English: Among those international organizations which devote a relatively large amount of attention to housing issues is the United Nations.
French: L'ONU figure au nombre des organisations internationales qui consacrent une attention relativement soutenue aux questions relatives au logement.
English: The major economies reached an agreement to limit global warming to two degrees Celsius above pre-industrial levels.
French: Les grandes puissances économiques sont convenues de limiter la hausse de la température mondiale à 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels.
English: But we can only take pride in what we have accomplished during the same period: an open and diverse economy, high growth and strong financial systems, as well as improved elections, stronger public institutions and a population that is increasingly aware of its rights.
French: Mais nous avons toutes les raisons d'être fiers de ce que nous avons accompli tout au long de cette période : une économie ouverte et diversifiée, une croissance élevée et des systèmes financiers solides, ainsi que de meilleures élections, des institutions publiques plus fortes et une population qui est de plus en plus consciente de ses droits.
English: By 2020, T and U, respectively, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in W, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, which is P.5 Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
French: À l'horizon 2020, T ou U, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'annexe I sera égale au pourcentage, inscrit pour elle dans la troisième colonne du tableau figurant à l'annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en W, ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, soit P.  Les Parties visées à l'annexe I pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette d'émissions de gaz à effet de serre prennent en compte dans leurs émissions de l'année ou de la période de référence, aux fins du calcul de la quantité qui leur est attribuée, les émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, déduction faite des quantités absorbées par les puits en 1990, telles qu'elles résultent du changement d'affectation des terres.
English: Harp Seal Allocations for 2003 The table below illustrates the maximum number of harp seals that can be caught by any fleet sector in the 2003 seal hunt.
French: ALLOCATIONS DE PHOQUES DU GROENLAND EN 2003 Le tableau ci-dessous illustre le nombre maximum de phoques de Groenland pouvant être capturés par tout secteur de flottille lors de la saison de chasse au phoque 2003.
English: On August 21, 1992, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding that there was a reasonable indication of material injury to the U.S. industry by reason of allegedly dumped imports of all four carbon steel flat products from all named countries, including Canada.
French: Le 21 août 1992, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations censées faire l’objet d’un dumping des quatre produits laminés d’acier plat au carbone en provenance de tous les pays désignés, y compris le Canada, causaient un dommage important à la sidérurgie américaine.
English: 7-20 above) may be illustrated with the examples discussed below (see paras.
French: 7 à 20 ci-dessus) peuvent être illustrés par les exemples suivants (voir par.
English: 8 A/AC.96/956, Annex I/A.
French: Voir A/AC.96/956, Annexe I/A