ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister or any person appointed by him for the purpose shall have free access, in connection with any of the matters set out in this section, to all works, books, plans or records in so far as they relate to any undertaking, and may take such observations, make such measurements and do such other things of, on, within or with respect to the undertaking, books, plans or records as may be considered necessary or expedient for (a) ascertaining the quantity of water stored, diverted or used, or capable of being stored, diverted or used, (b) ascertaining the amount of power developed or capable of being developed, (c) ascertaining the condition of the works,
French: En ce qui regarde les sujets cités au présent article, le ministre ou toute personne qu’il nomme à cette fin doit avoir libre accès à tous ouvrages, livres, plans ou dossiers, en tant qu’ils ont trait à quelque entreprise, et peut en faire les observations ou mesurages, ou accomplir dans leurs limites ou à leur égard les choses qui peuvent être jugées nécessaires ou opportunes pour : a) déterminer la quantité d’eau emmagasinée, détournée ou utilisée, ou pouvant être emmagasinée, détournée ou utilisée; b) déterminer la quantité d’énergie produite ou susceptible d’être produite;
English: The Info-Fair will showcase programs and services offered by the federal government that address the needs of existing and start-up small businesses.
French: La Foire-info mettra en valeur les programmes et les services offerts par le gouvernement fédéral, et qui répondent aux besoins des petites entreprises existantes ou en voie de démarrage.
English: Inside this Issue Director General's Message Business Transformation:
French: Dans le présent numéro Message du directeur général Transformation des processus opérationnels :
English: Workshop participants believed that much could be gained from instituting programs such as the Water Supply Enhancement Program and Irrigation Advisory Committee in Norfolk County to achieve short-term solutions and education for agricultural water usage.
French: Les discussions au sein des groupes ont généralement démontré que toutes les régions de l’Ontario étaient susceptibles de rencontrer des problèmes d’approvisionnement en eau pour diverses raisons : variabilité de la demande en fonction des types de cultures, conditions des sols et tendances météorologiques.
English: Rule of Law Rule of law means that rulers don’t rule—laws do.
French: Primauté du droit La primauté du droit signifie que même les dirigeants n’échappent pas à la loi.
English: The creation and funding of a permanent European structure, which will gather and spread good practice in this area, as well as promote dialogue between the interested parties from every region of the European Union, will mark a new, important step towards encouraging sustainable mobility in urban areas.
French: La création et le financement d'une structure européenne permanente, qui collecte et diffuse les bonnes pratiques dans ce domaine et encourage le dialogue entre les parties intéressées provenant de toutes les régions de l'Union européenne, constitueront un nouveau progrès important dans l'encouragement de la mobilité durable dans les zones urbaines.
English: Created to Complement your favourite foods!
French: Créée pour agrémenter vos plats préférés !
English: An exchange—or a part of an exchange—is prescribed if it is identified in one of two lists contained in the Income Tax Regulations (one list identifies domestic stock exchanges that are prescribed and the other identifies foreign stock exchanges that are prescribed).
French: Une bourse ou une partie d’une bourse est visée par règlement si elle figure sur une de deux listes que contient le Règlement de l’impôt sur le revenu (l’une énumère les bourses de valeurs canadiennes visées par règlement, l’autre, les bourses étrangères dont c’est le cas).
English: The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,  Meeting on 17 November 2003,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: This demonstrates, it is argued, that he lacks the honesty expected of RCMP officers.
French: Ce comportement montre, a-t-on soutenu, qu’il n’a pas l’honnêteté à laquelle on s’attend de la part d’un policier de la GRC.
English: This type is followed by the extended two-parent family, where again the wife is inactive.
French: Elle est suivie par la famille élargie bi-parentale dans laquelle la femme est là aussi inactive.
English: The challenge - and the fear - is that without those requirements in place, much of the emerging technologies will be unavailable to many rural residents and businesses and they will fall farther and farther behind other Canadians who have better access to that technology.
French: Le défi - et la crainte - résident dans le fait que si ces conditions ne sont pas remplies, une grande partie des technologies nouvelles ne sera pas disponible aux résidants et aux entreprises des régions rurales et ces derniers accuseront de plus en plus de retard en comparaison avec d'autres Canadiens et Canadiennes qui jouissent d'un meilleur accès à cette technologie.
English: The State should adopt measures to issue the new certificate bearing the names of both husbands and wives even without citizen's requests.
French: L'État devrait prendre des mesures pour délivrer de nouveaux certificats avec les noms des deux conjoints, même si les ménages concernés n'en font pas la demande.
English: 2.5.25 Federal and Aboriginal governments ensure that programs to provide equity to Aboriginal entrepreneurs
French: 2.5.25 Que les gouvernements fédéral et autochtones s'assurent que des programmes d'accès aux capitaux pour les autochtones
English: I am 23 years of age and I am the son of Florentina Blanco (another case of Idiopathic scoliosis intervened of the Filum terminal by Dr. Royo), I live on the outskirts of Barcelona (Cornella) and right now I am a new person, I do not have any pain.
French: Bonjour, je m’appelle Florentine Blanco, j’ai 51 ans et mon fils Juan, Cabaco Blanco est un autre cas de scoliose opéré du filum terminale par le Dr.
English: Although CEDAW is yet to be domesticated as part of Nigerian law due to the procedural reasons mentioned in the previous and current country reports, it is worth noting that the cumulative effect of the on-going reform measures highlighted under paragraph 15.2 of this report, seek to pave way for its eventual incorporation into Nigerian law in the shortest possible time.
French: Malgré le fait que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne soit pas encore assimilée, à cause du problème de procédures mentionné dans les précédents rapports périodique et le présent rapport, il convient de noter que l'effet cumulé des mesures de réforme en cours relevées au paragraphe 15.2 du présent rapport, visent à préparer le terrain pour son incorporation dans les plus brefs délais dans la loi nigériane.
English: Vivienda saludable: enlace entre la investigación y las políticas públicas (Presentación) Document(s) 3 of 6 Marcelo Korc
French: Vivienda saludable: enlace entre la investigación y las políticas públicas (Presentación) Document(s) 3 de 6 Marcelo Korc
English: The rate of employment rises from 4.4 per cent of 14-year-olds to 6.7 per cent of 15-year-olds and 20.8 per cent of 17-year-olds.
French: Le taux d'emploi passe de 4,4 % pour les adolescents âgés de 14 ans à 6,7 % pour les adolescents âgés de 15 ans et à 20,8 % pour les adolescents âgés de 17 ans.
English: (Science to Business (S2B) Program) CIHR's Commercialization Programs Request for Applications
French: (Programme des sciences aux affaires (SA2)) Programmes de commercialisation des IRSC Appel de demandes
English: That omission is deliberate, not accidental.
French: Cette omission est délibérée et non accidentelle.
English: Public Announcement The ASD process generates significant public interest.
French: Annonce publique Le processus DMPS suscitera beaucoup d'intérêt au sein de la population.
English: This coordinated action deserves the full attention of the Government and the international community since, until a lasting peace is established, the management of these sites and the improvement of the situation of the displaced persons constitute a major challenge for everyone.
French: Cette action coordonnée mérite toute l'attention du Gouvernement et de la communauté internationale car, en attendant la paix définitive, la gestion de ces sites et l'amélioration de la situation des personnes déplacées constituent un défi important pour tous.
English: Advanced International Summer School on "New Approaches to Strategic Management", Ostuni, Italy.
French: International Federation for Information Technology and Tourism (IFITT), Cairo, Egypt.
English: Data for 2004 are based on the quarterly survey of Telecommunications Services.  3 Due to methodological changes in Telecommunications Services in 1998, data are not strictly comparable to data for 1997. 4 Due to methodological changes in Telecommunications Services in 1998 and Manufacturing industries in 2000, data are not strictly comparable over time.
French: Les données pour 2003 sont tirées de l'enquête trimestrielle sur les services des télécommunications. 3 Dû à des changements méthodologiques dans les services de télécommunications en 1998, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données de 1997. 4 Dû à des changements méthodologiques dans les services de télécommunications en 1998 et les industries de fabrication en 2000, les données ne sont pas parfaitement comparables chronologiquement.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: Back to Top Reporter 2 Internationally, telehealth is moving out of what can be described as the "pilot project phase", in which the primary focus was development and refinement of the basic technology and protocols necessary to conduct telemedicine sessions, transmit health information and deliver health-related services.
French: Haut de la page Rapport 2 À l'échelle internationale, la télésanté est en passe de quitter ce qu'on pourrait appeler la « phase de projet pilote », qui mettait l'accent sur l'élaboration et le raffinement de la technologie de base et des protocoles nécessaires pour mener des séances de télémédecine, transmettre des renseignements sur la santé et fournir des services de santé.
English: The potential impact of unequal RS and pedigree errors on quantitative genetic parameters is discussed. Paternity and parentage analyses could be used to reconstruct the pedigree of any plantation consisting of sibships, where candidate parents (e.g., members of seed orchard) can be identified.
French: À l’aide de l’analyse de paternité effectuée avec des marqueurs d’ADN microsatellites (séquence simple répète), les auteurs ont observé une hétérogénéité du succès des mâles en reproduction et trois types d’erreurs potentielles de pedigree (le recrutement volontaire, les erreurs d’identité maternelle et le pollen exogène) au sein de tests de descendances d’épinette rouge (Picea rubens Sarg.) issues de pollinisation libre et d’un plan de croisements polycross.
English: The Council has repeatedly urged all countries in the region to contribute to the stability of Iraq.
French: Le Conseil a engagé à plusieurs reprises tous les pays de la région à contribuer à la stabilité de l’Iraq.
English: Metadata is structured Page 4
French: Les métadonnées sont structurées Page 5
English: If the response to the previous question (#4) is positive, could the Ministers indicate if this policy/position also applies to any transgenic aquatic species and how it will be implemented?
French: Si la réponse à la question précédente (4) est positive, les ministres pourraient-ils indiquer si cette politique / position s’applique aussi à toute espèce aquatique transgénique et comment elle sera mise en œuvre?
English: United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil, 1992:
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro (Brésil), 1992.
English: For these reasons, we ask the Togolese police and authorities to show they are prepared to consolidate the democratic reforms and build a lawful State and create the conditions for holding free and fair elections.
English: – Because of the number of speakers wishing to participate in the debates during this part-session, the Bureau proposes that speaking time in the debates other than on Wednesday should be limited as follows: today – four minutes; on the debate on relations between the Council of Europe and the European Union due to take place tomorrow morning the chairpersons of the political groups and the Secretary General of the Council of Europe will each have four minutes.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente (document 10874) par M. Ivanovski auquel il donne la parole. M. IVANOVSKI ("ex-République yougoslave de Macédoine"), rapporteur, (Interprétation) remercie M. Schreiner, Président de la délégation française, d’avoir organisé la réunion de la Commission permanente du 17 mars à Paris.
English: "Community" can be seen as encompassing many settings, while also having unique features of its own as a setting for health promotion.
French: Une « communauté » peut être vue comme englobant un grand nombre de cadres, tout en possédant également des caractéristiques qui lui sont propres en tant que cadre pour la promotion de la santé.
English: Programs and services based on social justice:
French: « Les personnes vulnérables doivent avoir la priorité… »  Tenir sa promesse :
English: The Common Decision establishes, for the purpose of the visa ban and the asset freeze, the list of persons and entities in accordance with determinations made by the Sanctions Committee on 24 April and 16 July 2009.
French: La décision du Conseil établit, aux fins de l'interdiction de délivrance de visas et du gel des avoirs, la liste des personnes et entités visées, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 24 avril et le 16 juillet 2009.
English: Air Canada submits that fares currently being sold by Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana) undercut the fares of the designated carrier operating between Argentina and Canada.
French: Air Canada affirme que les prix offerts actuellement par Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana) sont inférieurs à ceux pratiqués par le transporteur désigné exploitant un service entre l'Argentine et le Canada.
English: However, there is a need to clarify the different tasks and possibilities of cooperation of these bodies with the Commission in order to avoid double work.
French: Eurojust a organisé une réunion de coordination impliquant plusieurs États membres et des pays tiers sur un cas de fraude transnationale de type carrousel en 2007.
English: If (some) Members were found to operate apply excessive standards, there would have to be negotiations on standards.
French: S'il apparaissait que des membres appliquaient des normes excessivement sévères, on tiendrait des négociations sur ces normes.
English: In fact, the ‘without prejudice’ clauses have been strengthened in the proposed agreement, in response to concerns expressed by First Nations.
French: En fait, les clauses « sans préjudice » ont été renforcées dans l'entente proposée, en réponse aux préoccupations des Premières nations.
English: WHAT HAPPENS WITH THE GROUNDING OF THE MCM BASES?
French: QU'EN EST-IL DE LA MISE A LA TERRE DES BORNES MCM?
English: All Award nomination documentation submitted becomes the property of the Foundation and, except for personal information protected by the Privacy Act, may be used in any publicity or promotion accompanying the Awards.
French: Les dossiers de mise en candidature sont la propriété légale de la FPGGAS. Toutes les informations comprises dans les dossiers, à l'exception des renseignements personnels qui sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, peuvent être utilisées à des fins promotionnelles dans le cadre des PGGAS.
English: Given that the goal of Acacia/grtv is the establishment of ICTs at the local community level, the second phase will seek to encourage the production of local programming geared to the specific needs of the recipients.
French: Mais la finalité d'Acacia/Grtv étant l'appropriation des TIC par les communautés de base, le projet travaillera, dans la seconde phase, à encourager la production de contenus locaux répondant à des besoins spécifiques des bénéficiaires.
English: A reservation by which a State or an international organization purports to exclude or to modify the application of a provision of a treaty in order to preserve the integrity of its domestic law may be formulated only if it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Une réserve par laquelle un État ou une organisation internationale vise à exclure ou à modifier l'application d'une disposition du traité pour préserver l'intégrité de son droit interne ne peut être formulée que si elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: See reply to 5.1.9 This has been addressed by the Strategy, Innovation and Policies Bureau (HSD) as a part of the development of the official languages action plan.
French: Voir 5.1.9 La Direction générale, Stratégie, innovation et politique (HSD) s’occupera de cette question dans le cadre de l’élaboration du plan d’action en matière de langues officielles.
English: 40-59 AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA
French: AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA
English: They will be mandated to work in partnership with the federal ministers to ﬁnd solutions."
French: Il sera chargé d’identiﬁer des pistes de solution avec les ministres fédéraux concernés.
English: The settlement appears to have settled all of John Brown's claims under the Contract.
French: Cet accord amiable réglait, semble-t-il, l'ensemble des réclamations de John Brown au titre du contrat.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixantième session.
English: Kienast,M., Steinke,S., Stattegger, K. and Calvert,S.E. 2001.
French: Kienast,M., Steinke,S., Stattegger, K. et Calvert,S.E. 2001.
English: Yes __ No __ (v) Comments:
French: La documentation concernant les études d’impact sur l’environnement ou les
English: In Israel, a variety of mechanisms are used to identify children at risk.
French: En Israël, divers mécanismes servent à définir les enfants à risque.
English: Holidays You can spend your holiday either actively or more passively at ‘la ferme forestière le jardin’.
French: Vacances Chez nous vous pouvez passer vos vacances activement ou passivement.
English: I would like to avail myself of this opportunity to thank the six Presidencies of 2008 for the constructive work that has been accomplished this year under their mandate.
French: Je veux profiter de cette occasion pour remercier les six Présidents de 2008 pour le travail constructif accompli cette année sous leur mandat.
English: • There are several other organizations in Canada researching innovations in treating chronic pain; these include the Canadian Pain Society, the Canadian Pain Coalition and the Canadian Pain Foundation.
French: • Plusieurs autres organismes cherchent à innover dans le traitement de la douleur chronique; il s'agit notamment de la Société canadienne pour le traitement de la douleur, la Canadian Pain Coalition et la Canadian Pain Foundation.
English: Operational planning and Integrated Mission Task Forces
French: Planification opérationnelle et cellules de mission intégrées
English: • 5162 INSURANCE, DONATION, BEQUEST EXPENSES AND OTHER PAYMENTS
French: • 5162 Assurance, dons et legs - charges et autres paiements
English: A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
French: L'opération de transit peut être terminée dans un autre bureau que celui initialement prévu dans la déclaration de transit.
English: • Improve your career options by working in Canada or abroad YCW at Building Careers in English and French Objective:
French: • Améliorer vos possibilités de carrière en travaillant au Canada ou à l'étranger JCT pour une carrière en français et en anglais Objectif :
English: Here, as a result of the cultural, religious and historic context, respect for the independence and privacy of the individual and, more broadly, the universalist idea of human rights is highly valued.
French: Ici, les contextes culturel, religieux et historique valorisent les notions de respect de l’autonomie de l’individu et de sa vie privée, et plus largement, l’idée universaliste des droits de l’homme.
English: 2.4 On 9 October 1998, the repatriation section of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Belgrade certified that the Croatian Government had confirmed that the author and his family were able to return to Croatia however indicating that “their possessions were in use”.
French: 2.4 Le 9 octobre 1998, la section du rapatriement du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Belgrade a certifié que le Gouvernement croate avait confirmé que l'auteur et sa famille pouvaient retourner en Croatie, en indiquant toutefois que «leurs biens étaient occupés».
English: Good growth but low enzyme production occurred in a glucose - malt extract - yeast extract medium.
French: Le milieu extrait de malt - extrait de levure - glucose a permis une bonne croissance mais une faible production enzymatique.
English: The near-surface Port McNeill till and Port McNeill de-glacial sediments relate to the last phase of glaciation and de-glaciation, the Fraser Glaciation, which occurred 25,000 to 9,000 years ago.
French: Le till peu profond, de même que les sédiments de déglaciation de Port McNeill, correspondent à la dernière période de glaciation et de déglaciation, la glaciation Fraser, qui a eu lieu il y a entre 25 000 et 9 000 ans.
English: Sweden is a constitutional monarchy with a long tradition as a parliamentary democracy.
French: La Suède est une monarchie constitutionnelle ayant une longue tradition de démocratie parlementaire.
English: • 1993-A-306 — Cancellation - Northeast Air Executive Charter
French: • 1993-A-306 — Annulation - Northeast Air Executive Charter
English: The first jointly sponsored course of this type, held in 1999, was very well received.
French: Ces réunions offrent aux parties, qu’elles appartiennent ou non au système des Nations Unies, la possibilité de présenter des observations et des suggestions au sujet des programmes ou des projets proposés par le PNUD.