ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas of low current, sedimentation of suspended matter from turbid waters may occur.
French: Dans les zones à courant faible, la sédimentation de matières en suspension provenant d’eaux troubles peut se produire.
English: IDRC has supported research by Environment Development Activities - Zimbabwe (ENDA-ZW) on introducing and testing an affordable, improved granary.
French: Le CRDI a appuyé des travaux de recherche entrepris par ENDA-ZW (Environment Development Activities - Zimbabwe) afin d'améliorer le grenier traditionnel.
English: In January 2006, an applicant advised SCOC of the transfer of his projects from one Institution to another.
French: En janvier 2006, un candidat a prévenu le CSRCS du transfert de ses projets d'un établissement à un autre.
English: NI-DAQmx controls every aspect of your DAQ system (including NI signal conditioning devices), from configuration, to programming in LabVIEW, to low-level operating system and device control.
French: Le driver NI-DAQmx contrôle chaque aspect de votre système d'acquisition de données (y compris les matériels de conditionnement de signaux de NI), de la configuration à la programmation en LabVIEW, du contrôle bas-niveau d'instruments et du système d'exploitation.
English: 2.6.1 Revised regular public forecast bulletin format A revised or "updated" regular public forecast bulletin is indicated as an "Amendment" in the communication header (see below).
French: le processus peuvent également être révisés. Par exemple, un changement significatif de l’état du ciel aura un impact sur l’indice UV.
English: Where a call for proposals specifies a two-stage evaluation procedure, only those proposals that pass the first stage, based on the evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
French: Lorsqu’un appel à propositions prévoit une procédure d’évaluation en deux étapes, seules les propositions qui passent la première étape, sur la base de l’évaluation fondée sur une série limitée de critères, font ensuite l’objet d’une évaluation plus approfondie.
English: During the reporting period there were a number of attacks against KFOR troops in MNB (East) and, as reported above, in MNB (North), in Mitrovica.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu un certain nombre d'attaques contre les soldats de la KFOR dans le secteur de la brigade multinationale est et, comme il est indiqué plus haut, dans le secteur de la brigade multinationale nord à Mitrovica.
English: Canada's Financial Account with All Countries Table 3B:
French: Compte financier du Canada avec tous les pays Tableau 3B :
English: Popular with prospectors and individuals with a general interest in mineral exploration and mining, the course is an introduction to rock and mineral identification, map reading, sample collection and claim staking.
French: Plus de 350 personnes sont diplômées de ce cours qui, depuis 2000, a été offert dans toutes les agglomérations du territoire.
English: It is recommended that established policies and a structured training program for training of nurses be available to Canadian provinces wishing to take this route.
French: Il est recommandé qu'un programme de formation structuré et des politiques établies pour la formation des infirmières soit accessible aux provinces canadiennes qui désirent emprunter cette voie.
English: The first training opportunities under the Endowment Fund will become available in 2009.
French: Des formations commenceront à être organisées avec l'aide du Fonds de dotation en 2009.
English: You must not use any Third Party Content without first obtaining the permission of the owner of the intellectual property rights in such content.
French: Vous ne devez pas utiliser un contenu tiers sans obtenir auparavant l'autorisation du propriétaire des droits sur la propriété intellectuelle d'un tel contenu.
English: There are many challenges that this enlarged space sets for this Organization.
French: Cet espace élargi est synonyme de nombreux défis pour cette organisation.
English: As the CTBT would halt further proliferation or enhancement of nuclear weapons by prohibiting explosive testing, so would an FMCT turn off the tap of fissile material required for the production of such weapons in the first place.
French: De même que le TICE mettrait un terme à la prolifération ou au perfectionnement des armes nucléaires en interdisant les explosions au titre d'essais, le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, quant à lui, fermerait l'approvisionnement en matières fissiles nécessaires en premier lieu à la production de ces armes.
English: Participants recognized that there will be occasions when a practitioner will express profound reservations or even disagreement about a given therapy.
French: Les participants ont admis qu’il y aura des occasions où des praticiens exprimeront beaucoup de réserves ou s’opposeront même à une thérapie.
English: An Initial EA of the Canada-Chile government procurement chapter was completed in October, 2005.
French: Une EE initiale du chapitre sur les marchés publics a été menée à bien en octobre 2005.
English: When will consultations take place?
French: Quand les consultations auront-elles lieu?
English: • Acquis communautaire and central bank independence:
French: L’acquis communautaire et l’indépendance de la banque centrale.
English: In addition, it is a small island State with a small population of 400,000.
French: De plus, c'est un petit État insulaire avec une population de seulement 400 000 personnes.
English: Morgan McKellar Age: 14 Home:
French: Morgan McKellar 14 ans Outlook (Saskatchewan)
English: apply to the microorganism itself in the event that it constitutes a significant portion of the food mass but it is more likely to apply to the food containing the novel microorganism.
French: Dans le cas d’un nouveau micro-organisme (i.e. le micro-organisme qui a été produit en utilisant un nouveau processus), ceci pourrait s’appliquer au micro-organisme lui-même dans l’éventualité où il constitue une portion importante de la masse alimentaire mais ceci s’appliquera plus probablement à l’aliment contenant le nouveau micro-organisme.
English: The Commission may examine Astral Media’s commitment as well as other possibilities the Commission may deem appropriate.
French: Le Conseil se propose d’examiner l’engagement d’Astral Média et d’examiner d’autres avenues possibles que le Conseil pourrait jugé appropriées.
English: Non-resident trusts Victor Pietrow Tax Legislation Division (613) 992-3031 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy (613) 996-7861 Foreign investment entities Blair Hammond Marie-Claude Hébert Tax Legislation Division (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Fiducies non résidentes Victor Pietrow Division de la législation de l'impôt (613) 992-3031 Karl Littler Conseiller principal Politique de l'impôt (613) 996-7861 Entités de placement étrangères Blair Hammond Marie-Claude Hébert Division de la législation de l'impôt (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The Group stresses the urgent need to engage a public debate on that issue.
French: Le Groupe insiste néanmoins sur l'urgence d'engager un débat public sur cette question.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 21 April.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 21 avril.
English: The NAFTA’s rules-based dispute resolution system provides critical stability and transparency for Canadian business as they continue to seek new opportunities and secure market access abroad.
French: Le système de règlement des différends de l’ALÉNA fondé sur des règles offre stabilité et transparence aux entreprises canadiennes à la recherche de nouveaux débouchés et d’un accès libre aux marchés étrangers.
English: Goals clearly outline the changes that are needed in the population in order to improve health.
French: Si beaucoup de recherches ont déjà été effectuées jusqu’ici, il faudra néanmoins réaliser d’autres recherches fondamentales, cliniques, communautaires et épidémiologiques sur
English: Alyluia, Jeanne, Wade, Barbara J. Table of Contents
French: Alyluia, Jeanne, Wade, Barbara J. Table des MatiÃ¨res
English: Project coordinators should assess the project at different stages to determine if it is addressing the relevant issues and objectives; effective projects are sustainable projects.
French: Les coordonnateurs du projet doivent évaluer le projet à divers stades pour déterminer s’il apporte les solutions attendues et s’il atteint les objectifs visés; un projet efficace est un projet durable.
English: Candidates who worked in Lands and Trusts worked less with policies but more with the provisions of the Indian Act.  In their answers to this question, the candidates were expected to deal with the mandate, policies and the legislation, which was assessed.
French: Les candidats ayant été en poste aux Services fonciers et fiduciaires ont moins travaillé avec les politiques mais plus avec les dispositions de la Loi sur les Indiens.  Dans leurs réponses à cette question, les candidats devaient traiter du mandat, des politiques et des lois, ce qui a été évalué.
English: Net revenues in the Transportation Equipment Manufacturing subsector has increased from $14.7 billion in 1994 to $34.8 billion in 2003 or by 10.0% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport a augmenté de 14,7 milliards de dollars en 1994 à 34,8 milliards de dollars en 2003, ou de 10,0 % par année en moyenne.
English: For its 37th edition, the Festival du nouveau cinéma is proud to partner with La Vitrine for a first-of-its-kind “presale before the presale”.
French: À l’occasion de sa 37e édition, le Festival du nouveau cinéma est fier de s’associer à La Vitrine pour une première « prévente avant la prévente ».
English: Financial analysts carry out this type of research by synthesising raw information to make it accessible.
French: Les analystes financiers effectuent ce type de recherche en synthétisant des données brutes pour les rendre accessibles.
English: The initial estimated requirements of $837,000 for such support staff are no longer required under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, as they have either been met and will continue to be met from within existing resources or from voluntary contributions.
French: Il n'est plus nécessaire d'inscrire le montant initial des dépenses prévues au titre de ce personnel d'appui, soit 837 000 dollars, au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, car ce montant a été couvert par les crédits déjà ouverts ou par des contributions volontaires, ou le sera.
English: According to a World Food Programme study of 2001, more than 2.3 million people may depend directly on the forest for their livelihoods.
French: D'après une étude du Programme alimentaire mondial effectuée en 2001, plus de 2,3 millions de personnes dépendent directement de la forêt pour subsister.
English: If sufficient funds are available, CCEA may annually sponsor a public lecture at the University of Saskatchewan or other academic institution.
French: Si les fonds suffisants sont disponibles, le CCAE pourra organiser chaque année une conférence publique à l’Université de la Saskatchewan ou à une autre institution universitaire.
English: 48,282 168,669 71,588 233,209 45,512 127,731 5 400122 Technically Specified Natural Rubber (TSNR) in Primary Forms or in Plates, Sheets or Strip.
French: 100190 Blé (sauf le blé dur)et méteil La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 171,7 millions de CAD.
English: • 2007-06-18 - International Executive Leading for Results Canada - Sweden 2007
French: • 2007-06-18 - Le leadership axé sur les résultats pour les cadres – niveau international Canada – Suède 2007
English: Furthermore, the danger is that if a definition is adopted by consensus, it will be according to the lowest common denominator and thus not serve the purpose of the Framework Convention. b.
French: De plus, le risque d’une définition adoptée par consensus est qu’elle corresponde au plus petit commun dénominateur et ne réponde pas aux objectifs de la Convention-cadre.
English: En 2005, l’adjudant-chef Thibault fut nommé Membre de l’Ordre du Mérite Militaire.
French: In 2005, Chief Warrant Officer was appointed a Member of the Order of the Military Merit.
English: For birds and mammals focus on SARA and spp. of concern.
French: Pour les oiseaux et les mammifères les activités sont axées sur la Loi sur les espèces en péril et sur les espèces menacées.
English: Switch in Past Year (2002)
French: Changement au cours de la dernière année (2002)
English: Establishing Service Standards in the Federal Government (An Overview).
French: Un modèle d'établissement des normes de service et des objectifs est disponible en RTF (18KB) et PDF (19KB)
English: Whilst being friendly towards America, we very definitely oppose the death penalty.
French: Nous sommes les amis de l'Amérique, mais résolument contre la peine de mort.
English: Insert new paragraphs 5.2.1.11.2.1. and 5.2.1.11.2.2., to read:  "5.2.1.11.2.1.
French: Insérer les nouveaux paragraphes 5.2.1.11.2.1 et 5.2.1.11.2.2, ainsi libellés:
English: The three basic guidelines we follow in the development and improvement of the aviation security system in Canada are: 1) Security cannot do more harm than good; 2) Security measures must have a value-added component; and 3) We must increase traveller confidence, not fear.
French:   Les trois principes de base sur lesquels nous nous appuyons pour concevoir et améliorer la sûreté de l’aviation au Canada sont : 1) la sûreté doit faire plus de bien que de tort; 2) les mesures de sûreté doivent bonifier le système; 3) nous devons rehausser le niveau de confiance, et non de peur, des voyageurs.
English: Professionalization refers to the development and recognition of the special skills and experience required to become a professional fish harvester.
French: Par professionnalisation, on entend le développement et la reconnaissance des compétences exigées et de l'expérience requises pour devenir un pêcheur professionnel accrédité.
English: • signing of a draft agreement by the IGC which allows for Inuvialuit participation on the MVEIRB and the Canadian Environmental Assessment Agency for a joint panel review of the proposed Mackenzie Valley pipeline.
French: • veiller à ce que le CGG signe l'entente préliminaire, qui prévoit la participation des Inuvialuit aux travaux de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et à ceux de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie pour le compte d'une commission mixte chargée de l'examen du projet de gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: • Further strengthen our ability to evaluate and ensure the quality and auditability of the electoral process
French: • Renforcer notre capacité d'évaluer le processus électoral et d'en assurer la qualité et la vérifiabilité.
English: Along the Children's Adventure Trail the whole family can have a go at different games and gadgets.
French: Testen Sie auf dem Childrens Adventure Trail mit Ihrer ganzen Familie die verschiedenen Spielzeuge und Geräte entlang des Weges.
English: European programmes in the field of research and innovation have been increasing significantly in recent years, both in terms of applications made to them and in terms of their budgetary allocation.
French: Les programmes européens dans le domaine de la recherche et de l'innovation ont enregistré, ces dernières années, une croissance significative tant au niveau des candidatures enregistrées que des budgets qui y ont été consacrés.
English: 3.2.6 If the results of the examination are approved and the account is verified by Health and Welfare Canada or the cost of the examination shall be borne by the department.
French: 3.2.6 L'examen susmentionné doit être effectué aux frais du ministère, sous réserve de l'approbation des résultats et d'une vérification du compte par Santé et Bien-être social Canada.
English: The amendments require that all Class 1 and 2 distribution undertakings, including all DTH distribution undertakings, distribute the proceedings of the House of Commons and its various committees as part of their basic service.
French: Les modifications obligent les distributeurs de classe 1 et 2, y compris les distributeurs par SRD, à transmettre, dans le cadre de leur service de base, le service de programmation constitué des débats de la Chambre des communes et de ses divers comités.
English: Applicants are encouraged to contact their local district director for further licensing information.
French: Les requérants sont invités à communiquer avec leur directeur de district local pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la délivrance des licences.
English: <T3>5.4.2. European security strategy and European security and defence policy European Defence Agency On 18 September the Council adopted a decision on the financial rules of the European Defence Agency (EDA) and on the procurement rules and rules on financial contributions from the EDA operational budget (226).
French: <T3>5.4.2. Stratégie européenne et politique européenne de sécurité et de défense Agence européenne de défense (AED) Le 18 septembre, le Conseil a adopté une décision concernant le règlement financier de l’Agence européenne de défense, les règles de passation de marchés et les règles relatives aux contributions financières provenant du budget opérationnel de l’Agence européenne de défense (226).
English: The Republic of Korea noted with satisfaction various legislative developments and commended Japan on its provision of significant financial contributions and technical cooperation.
French: La République de Corée a noté avec satisfaction que des progrès avaient été accomplis sur le plan législatif et a rendu hommage au Japon pour ses contributions financières importantes et son effort en matière de coopération technique.
English: How Medicare Is Undermined by Gaps and Privatization in Community and Continuing Care.
French: A Guide to the GATS Debate.
English: This type of care is often provided in combination with rehabilitation and basic medical services.
French: Ces activités sont souvent accompagnées de services médicaux de base et de réhabilitation.
English: Response The Government agrees with the recommendation that the IRB review the efficiencies that would be produced through the appointment of additional members beyond the Board's current complement.
French: Réponse Le gouvernement approuve la recommandation qui préconise que la CISR examine les gains d'efficience qu'elle pourrait réaliser en nommant des commissaires additionnels, en plus de son effectif courant.
English: According to Prof. Dumesnil, this is a potentially interesting dietary adjustment, particularly as the reductions are made at the expense of “bad lipids” and “bad carbohydrates”.
French: Pr. Dumesnil d’une modulation potentiellement intéressante d’autant plus que les diminutions se font aux dépens des mauvais lipides et des mauvais glucides.
English: These approaches may initially have a high cost due to technological development and deployment and may also have a slower rate of environmental improvement.
French: Elles peuvent toutefois avoir un coût élevé dans un premier temps car elles supposent un certain degré de développement et de déploiement technologiques, et peuvent aussi être plus lentes en termes d'améliorations sur l'environnement.
English: Post-Triassic ichthyosaurus are characterized by a tailbend, a downward flexure of the vertebral column that forms the internal skeleton of the lower lobe of the caudal fin.
French: Les ichthyosaures post-triasiques sont caractérisés par une queue recourbée, une flexure vers le bas de la colonne vertébrale qui forme le squellette interne du lobe inférieur de la nageoire caudale.
English: The second "5" stands for protection against splashing water.
French: Le deuxième chiffre 5 correspond à la protection contre les projections d'eau.
English: While recognizing that some of the recommendations will require specific follow-up, most are consistent with the work that is currently underway related to the implementation of the Canadian Sport Policy and the Funding and Accountability Framework for MSOs.
French: Bien que certaines recommandations exigeront un suivi particulier, la plupart sont conformes aux travaux en cours liés à la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport et du Cadre de financement et de responsabilité pour les OMS.
English: Just as the media cycle is exploited by terrorists every day, we need to take on the challenge to match their narrative of hate with the narrative of victims; the narrative of communities divided and broken by terrorist acts; the narrative of courage of those who risk their lives going about their daily business; the narrative of the values for which the United Nations stands.
French: Sachant que les médias sont exploités quotidiennement par les terroristes, nous devons contrer leur message de haine par les récits des victimes, la description des communautés divisées et déchirées par les actes terroristes, le témoignage de ceux qui mettent leur vie en danger en vaquant à leurs activités quotidiennes et l'exaltation des valeurs que défendent les Nations Unies.
English: The Group of Seven The next three years will be a period of transformation for the department as it works both to implement the CESF and to transform its management structures creating a 21st century organization which delivers results and provides value for money to Canadians.
French: [traduction] Le groupe des sept Les trois prochaines années se traduiront par une période de transformation pour le Ministère, période au cours de laquelle il cherchera à la fois à mettre en œuvre le CCDE et à transformer ses structures de gestion pour créer une organisation du 21 e siècle qui produit des résultats et optimise les ressources pour les Canadiens.
English: Can certification systems (ISO 9000) provide these guarantees?
French: Est-ce que les systèmes de certification (ISO 9000) peuvent donner ces garanties ?
English: (Footnote 145) In order to provide a framework for recommendations for Policy Question 2, two contexts will be used.
French: Pour encadrer les recommandations liées à la question 2, on se servira de deux contextes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HAINES ISLAND 8 HAINES ISLAND 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HAINES ISLAND 8 HAINES ISLAND 8 Réserve :
English: As the primary responsibility for disaster response and for the protection of victims lay with the affected country, the international community must, in its relief operations, respect the principles of sovereignty of States and non-interference in internal affairs.
French: Comme c'est le pays affecté qui est responsable au premier chef d'intervenir et de protéger les victimes de catastrophe, la communauté internationale doit, dans le cadre de ses opérations de secours, respecter les principes de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Several trade shows devoted specifically to halal products now take place annually in the UAE.
French: Plusieurs salons professionnels consacrés expressément aux produits halals se tiennent chaque année aux ÉAU.
English: - 219 .Criteria of compatibility.
French: The Decision and the Framework essentially require:
English: Sexual exploitation, including child prostitution, trafficking and sale of children.
French: Exploitation sexuelle des enfants (prostitution, traite et vente).
English: Restore the rights of the "erased" Documento - Slovenia:
French: Il faut restaurer les droits des personnes «effacées» Documento - SLOVÉNIE.
English: For example, many African countries have recently liberalized telecommunications.
French: Par exemple, de nombreux pays africains ont récemment libéralisé les télécommunications.
English: The Children of Alcoholics Screening Test:
French: Children of alcoholic parents in the community.