ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this choice completely fails to take into account the progress in &contamination technologies which has taken place in recent years.
French: (Mémoire de Bokor et al., juin 1996, p.
English: Clear only the minimum area required.
French: Ne dégager que la superficie minimale requise.
English: Moving the unique documentary heritage of a country back and forth by truck every day, in all kinds of weather, exposes irreplaceable and fragile records to significant risks of deterioration, accident and theft.
French: Le transport quotidien par camion du patrimoine documentaire d'un pays, dans toutes sortes de conditions climatiques, expose des documents fragiles et irremplaçables à un important risque de détérioration, d'accident et de vol.
English: Boadi, D.A., K.M. Wittenberg, and A.D. Kennedy (2002a), Variation of the sulphur hexaﬂuoride (SF6) tracer gas technique for measurement of methane and carbon dioxide production by cattle, Canadian Journal of Animal Science, 82: 125–131.
French: GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre — Version révisée 1996, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques et Agence internationale de l’énergie.
English: This agreement is vital to the European Union's entire Mediterranean policy and is yet another step towards the creation of a Euro-Mediterranean free trade zone.
French: Cet accord est important pour l'ensemble de la politique de l'UE et constitue un pas supplémentaire vers la création d'une zone euro-méditerranéenne de libre-échange.
English: | top | | Section 1 | The Speed of Innovation is Accelerating New knowledge is being built upon the stock of old knowledge more quickly than ever before.
French: | haut de la page | | Section 1 | Le rythme de l'innovation s'accélère On tire plus rapidement que jamais de nouvelles connaissances de connaissances anciennes.
English: In terms of organized crime, there was a total of 41 incidents related to the smuggling of drugs and weapons and other smuggling activities in February 2005.
French: En ce qui concerne le crime organisé, on a compté au total 41 incidents liés à un trafic de drogues ou d'armes et à d'autres activités de contrebande en février 2005.
English: The amendments also provide for certain changes to the fee charges, all of which are fully described in the "Benefits and costs" section.
French: Par ailleurs, les modifications entraînent certaines modifications aux droits, qui sont décrites en détail dans la section « Avantages et coûts ».
English: Our decisions in Helsinki are making the CSCE more operational and effective.
French: Nos Décisions de Helsinki rendent la CSCE plus opérationnelle et plus efficace.
English: At the beginning of each panel session, government representatives will make short statements highlighting the challenges facing their countries and policy responses undertaken, addressing, where relevant, the ways in which research could better support policymaking.
French: Au début de chaque table ronde, les représentants des gouvernements feront de brèves déclarations exposant les difficultés auxquelles se heurtent leurs pays et les mesures politiques prises à cet égard, et traitant, le cas échéant, des moyens de faire en sorte que la recherche contribue davantage à l'élaboration des politiques.
English: Hardcore porn sex pics, live shows, hidden cams, streaming videos, live chat, 24/7 non stop extreme sex.
French: Strip Player, le premier logiciel interactif de sexe en direct et de strip tease! Le liveshow en direct sur son bureau, sans navigateur... que réver de mieux?
English: • Overall customer satisfaction (%) +12% +12% 80 5,182 4,550 80.4 4,479 3,664 79.8 Support more business
French: La CCN préparera une stratégie de gestion des biens immobiliers révisée et mise à jour.
English: In 2005 two Russian girls (9 and 12 years old) became winners of the competition.
French: En 2005, deux petites filles russes (9 et 12 ans) ont été les gagnantes du concours.
English: As I now observe, that is a vain labour of love, as you are now applying yourself to other things.
French: Mais je constate à l' instant que c' est peine perdue, puisque vous vous occupez d' autres choses.
English: Evaluations of the effectiveness of both local and international interventions have to date been largely inconclusive, but have identified aspects that have made a positive difference to the incidence and impact of domestic violence.
French: À ce jour, les évaluations des interventions effectuées dans ce domaine, aux niveaux local et international, ont été, en général, peu concluantes, mais elles ont permis de cerner des éléments qui ont un effet réducteur sur la fréquence et 1'impact des violences dans la famille.
English: • Sweden had a similar experience with pertussis.
French: • La Suède a connu une expérience semblable avec la coqueluche.
English: A deficit does not reduce the amount of contributed surplus or paid-up capital for purposes of 6(b) and (c) and 7(b) and (c) above unless it has been legally incorporated in those amounts (e.g. where a deficit has been reduced or eliminated by the approval of the shareholders in accordance with the company's documents of incorporation and the applicable corporation law).
French: Un déficit ne réduit pas le montant du surplus d'apport ou du capital versé aux fins des numéros 6b) et c) et 7b) et c) ci-dessus, à moins qu'il n'ait été intégré légalement dans ces montants (par exemple, lorsqu'un déficit a été réduit ou éliminé par décision des actionnaires en conformité des statuts de la compagnie et de la loi sur les corporations applicable).
English: Some delegations expressed the view that consideration should be given to the reasons for the low participation of States in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 34/68, annex) and that efforts should be made to resolve any identified obstacles to participation.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il convenait d'examiner les raisons de la faible participation des États à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe) et de faire des efforts pour surmonter les éventuels obstacles identifiés.
English: Finally, at the end of her term at the head of the World Food Programme, my delegation wishes to ask Ms. Bertini what lessons she was able to draw with respect to the Organization's interaction and dialogue with armed non-State actors in Afghanistan and other conflict areas to ensure access for humanitarian workers to the most vulnerable sectors in an emergency and to facilitate the distribution of food among those populations.
French: Enfin, alors que ses fonctions à la tête du Programme alimentaire mondial touchent à leur fin, ma délégation voudrait demander à Mme Bertini quels sont les enseignements qu'elle a pu tirer concernant l'interaction et le dialogue de l'organisation avec les acteurs armés non étatiques, que ce soit en Afghanistan ou dans d'autres zones de conflit, afin de permettre l'accès du personnel humanitaire aux secteurs les plus vulnérables durant une situation d'urgence et afin de faciliter l'acheminement de l'aide alimentaire à ces populations.
English: As at 9 May 2001, over $19.5 billion and over 3 billion euros had been made available under the ESB (59 per cent) account since the start of the programme implementation, excluding the amount of $1.04 billion reimbursed from the ESC (13 per cent) account for supplies procured under the bulk purchase arrangements and delivered by the Government of Iraq to the three northern governorates.
French: Au 9 mai 2001, un montant de plus de 19,5 milliards de dollars et de plus de 3 milliards d'euros avait été rendu disponible au titre du compte ESB (59 %) depuis le lancement du Programme, non compris le montant de 1,04 milliard de dollars remboursé sur le compte ESC (13 %) au titre des fournitures achetées dans le cadre des arrangements concernant les achats en vrac et livrées par le Gouvernement iraquien aux trois gouvernorats du nord.
English: POST-VALIDATION MONITORING Post-validation monitoring consists primarily of routine checking of sterilization cycle conditions against the validated cycle, routine bioburden sampling, and ongoing equipment maintenance.
French: CONTRÔLES POST-VALIDATION Les contrôles à effectuer une fois le procédé validé consistent essentiellement en des vérifications périodiques des conditions de stérilisation en regard des conditions validées, en des échantillonnages périodiques pour déterminer la charge microbienne et en un entretien régulier de l'équipement.
English: Program Activity Expected Results Pardon decisions clemency recommendations Quality pardon and clemency decisions and decision processes that support rehabilitation and community reintegration. Supporting Priorities Priority:
French: Activité de programme Résultats escomptés Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence Décisions judicieuses en matière de réhabilitation et de clémence et processus décisionnels qui favorisent la réadaptation et la réinsertion sociale Appui aux priorités Priorité :
English:  - TV and radio spots on national channels.
French:  - Diffusion des spots télé et radio sur les chaînes nationales.
English: We will try to work together with CTV and the other partners to see whether we can do something else.
French: On essaiera de travailler ensemble avec CTV et les autres partenaires pour savoir si on peut faire autre chose.
English: The most frequent suggestions for improvements to Youth Awards were clarification of objectives and selection criteria, making the awards more tangible, strengthening the selection process (perhaps modelling it after the Poster Challenge process), and ensuring the component is adequately resourced.
French: Les suggestions les plus fréquentes afin d’améliorer le Prix jeunesse de la fête du Canada étaient les suivantes : préciser les objectifs et critères de sélection, faire en sorte que les prix soient plus tangibles, renforcer le processus de sélection (en prenant pour modèle le processus du Défi de l’affiche, par exemple) et veiller à ce que des ressources adéquates soient affectées à ce volet du programme. 31
English: Before you invest money in the project you got interest in, surely you need to analyze every aspect of the program.
French: Avant d'investir l'argent dans le projet auquel vous êtes intéressé vous devez analyser chaque aspect du programme.
English: Currently there are over 100 DAC facilities across the province in hospitals, medical offices and rehabilitation centres.
French: À l'heure actuelle, on retrouve plus de 100 CED établis dans des hôpitaux, des cabinets médicaux et des centres de réadaptation partout dans la province.
English: The bank will carry on business in Canada under the name Dundee Wealth Bank in English and Banque Patrimoine Dundee in French, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La banque mènera des activités au Canada sous la dénomination de Banque Patrimoine Dundee en français et Dundee Wealth Bank en anglais, et son siège social sera situé à Toronto, en Ontario.
English: If the dispute was not settled within three months, any disputing party could submit it to conciliation in accordance with annex I (article ).
French: Si le différend n'était pas réglé dans les trois mois, toute partie à celui-ci pouvait le soumettre à la conciliation conformément à l'annexe I (art. ).
English: The staff was not warm or very helpful. Oh, and the horrible smell in the room and the hallway during the 4 days.
French: Personnel peu aimable, petit dejeuner digne d'une auberge de jeunesse !!
English: Participating States will also ensure as far as possible and within their competence that all small arms manufactured under their authority outside their territory are marked to the same standard (sect.
French: Les États participants feront aussi en sorte, dans la mesure du possible et dans les limites de leur compétence, que toutes les petites armes fabriquées sous leur autorité en dehors de leur territoire soient marquées de la même façon (sect. II, B.1).
English: This debate comes between the debate you held this morning on the discharge and the debate that will take place tomorrow morning on the conclusions of the Vienna European Council.
French: Ce débat s'inscrit entre le débat que vous avez eu ce matin à propos de la décharge et le débat que nous aurons demain matin à propos des conclusions du Conseil européen de Vienne.
English: The Committee recommends that the State party ensure that legislation or policy relevant to persons under 18 is consistent with the definition contained in the Law on the Protection of Minors' Rights and make greater efforts to enforce minimum-age requirements.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la législation ou les mesures applicables aux personnes de moins de 18 ans soient conformes à la définition contenue dans la loi sur la protection des droits des mineurs et de déployer davantage d'efforts pour faire respecter les règles relatives à l'âge minimum
English: United States: The Ford Foundation.
French: Toward a Better Future, The Ford Foundation, 31 p.
English: • Provide recommendations to decrease workplace injuries and illnesses
French: • Fournir des recommandations visant à diminuer les accidents du travail et les maladies professionnelles
English: The main objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a process of peaceful transition to a pluralistic democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as improvement in the living standards of the Cuban people.
French: Le principal objectif de l'Union européenne dans ses relations avec Cuba est d'encourager un processus de transition pacifique vers une démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que l'amélioration du niveau de vie du peuple cubain.
English: This EU-ASEAN FTA would be beneficial to both sides, including to poor countries in the region.
French: Mais, saisie par l'Espagne, la Cour européenne de justice a invalidé cette réforme en septembre 2006, au motif qu'elle n'avait pas été suffisamment évaluée au préalable.
English: Representation In Poland, the Russian Federation and Ukraine, the presence of a specialised teacher and the participation of the juvenile’s legal representatives are compulsory at hearings of juvenile witnesses or victims of offences who are under 14.
French: En Lituanie, la participation du représentant légal du mineur est obligatoire lors de chaque intervention de celui-ci dans le procès.
English: Java was changed to S. Paratyphi B var.
French: Java a été remplacé par S. Paratyphi B var.
English: The elements may be from one or more element sets, thus allowing a given application to meet its functional requirements by using metadata elements from several element sets including locally defined sets.
French: Ces éléments appartiennent à un ou plusieurs ensembles d’éléments, permettant ainsi à une application donnée de répondre à ses exigences de fonctionnement en utilisant des éléments de métadonnées provenant d’un grand nombre d’ensembles d’éléments, y compris des ensembles définis localement.
English: • Waste Heat: 2750 BTU/hr max Exhaust Air:
French: • Chaleur résiduelle : maximum 2750 BTU/h Air d’évacuation :
English: • 46 respondents (19.3%) cited other reasons for borrowing.
French: • 46 répondants (19.3%) ont cité d'autres raisons en faveur de l'emprunt.
English: Seven microsatellite loci and one pantophysin locus (Beacham et al. 2002) 2.
French: Sept locus microsatellites et un locus codant la pantophysine (Beacham et al., 2002) 2.
English: We have been conscious of the impact upon Canadian pensioners and seniors and it should be kept in mind that the plan introduced by Minister Flaherty will provide over $1 billion of annual tax relief for senior citizens.
French: Nous savions que la mesure aurait des répercussions sur les retraités et les personnes âgées au Canada, mais il ne faut pas oublier que le plan présenté par le ministre Flaherty accordera plus d'un milliard de dollars d'allégements fiscaux annuels aux personnes âgées.
English: There is a dire need to launch an Afghan-led process of reconciliation based on dialogue.
French: Il est indispensable de lancer un processus de réconciliation dirigé par les Afghans et fondé sur le dialogue.
English: Item 7: Proposed format of the World Conference on Disaster Reduction
French: Point 7: Structure proposée pour la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: The FEDOs have developed an action plan for 2005-2007 and have renewed their commitment to promoting attractions, small and medium enterprises, and the uniqueness of the four Western provinces. The plan proposes to implement and develop a number of marketing initiatives, participate in tourism trade shows and facilitate media tours to enhance greater knowledge of Western Canada.
French: En effet, au total, 96 % des répondants ont déclaré être satisfaits des services assurés par le CTFO, près des deux tiers ont affirmé avoir visité des endroits qu’ils n’auraient probablement pas visités autrement s’ils n’avaient pas consulté le guide de voyage qui leur avait été fourni, 77 % ont dit avoir été servis en français et 93 % ont fait savoir qu’ils aimeraient un jour revisiter l’Ouest canadien.
English: Laptops equipped with the Cisco Aironet MPI-350 wireless may hang trying to get a DHCP address during any network-based installation using the wired ethernet port.
French: Les ordinateurs portables qui sont équipés de cartes sans fil Cisco Aironet MPI-350 peuvent s'interrompre lorsqu'ils essaient d'obtenir une adresse DHCP durant une installation réseau utilisant le port ethernet (wired ethernet).
English: At its fourteenth session, held at Geneva from 28 to 30 March and on 2 April 2001, the Board of Trustees considered 225 applications for grants to enable indigenous representatives to attend the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations (23-27 July 2001) and 32 applications to attend the seventh session of the Working Group of the Commission on Human Rights (October/November 2001).
French: À sa quatorzième session, tenue à Genève du 28 au 30 mars et le 2 avril 2001, le Conseil d'administration a examiné 225 demandes d'assistance financière pour la participation de représentants autochtones à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones (23-27 juillet 2001) et 32 autres demandes aux fins de leur participation à la septième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme (octobre/novembre 2001).
English: The analysis for this triennial comprehensive policy review, including country-level assessments, and the Economic and Social Council debate confirm the importance that continues to be attached to progress in field-level coordination of United Nations development cooperation; i.e., the ability to provide coherent and well-coordinated support to country strategies.
French: L'analyse du présent examen triennal des activités opérationnelles, y compris les évaluations de pays, et le débat du Conseil économique et social confirment combien il importe toujours d'améliorer la coordination sur le terrain des activités de coopération des Nations Unies pour le développement, c'est-à-dire la capacité d'assurer un appui cohérent et bien coordonné aux stratégies du pays.
English: There is still some way to go towards better police cooperation regarding border controls.
French: Il reste encore des efforts à faire pour améliorer la coopération policière dans le domaine du contrôle des frontières.
English: Clearly, the competition poster did include a note (among several regarding a variety of matters) to prospective candidates mentioning the department's commitment to employment equity and encouraging members of designated groups to apply in the competition and to self-identify.
French: L'avis de concours comprenait effectivement une mention (parmi plusieurs autres concernant diverses questions) par laquelle les candidates et candidats éventuels étaient informés du fait que le ministère souscrivait au principe de l'équité en matière d'emploi et que les personnes appartenant à un groupe désigné étaient invitées à s'inscrire au concours et à faire état de cette appartenance.
English: In Monitoring the Canadian telecommunications industry, Telecom Public Notice CRTC 2005-15, 18 October 2005 (Public Notice 2005-15), the Commission announced that it would continue to publish annual monitoring reports and collect information related to Canadian telecommunications markets using the procedures outlined in Telecom Circulars 2003-12 and 2005-4.3 This is the Commission's first report following Public Notice 2005-15.
French: Dans l'avis Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Avis public de télécom CRTC 2005-15, 18 octobre 2005 (l'avis 2005-15), le Conseil a annoncé qu'il continuerait de publier chaque année des rapports de surveillance et de recueillir de l'information sur les marchés des télécommunications au Canada, selon les procédures énoncées dans les circulaires de télécom 2003-12 et 2005-43. Le présent rapport est le premier à paraître depuis la publication de l'avis 2005-15.
English: Canada Labour Code - and Union des agents de sécurité du Québec, Local 8922 of the United Steelworkers of America, applicant union/ certified bargaining agent, - and Canadian Corps of Commissionaires, Montréal Division, Inc.,Montréal, Quebec, employer.
French: Code canadien du travail - et l’Union des agents de sécurité du Québec, section locale 8922 des Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Corps canadien des commissionnaires, Division de Montréal, inc.,Montréal (Québec), employeur.
English: ERRL will identify and close critical gaps in the competencies of Canadian environmental practitioners as well as offer individual companies the opportunity to leverage up the productive potential of their employee base.
French: Le projet RFCP permettra de circonscrire et de rÃ©gler les graves lacunes au niveau des compÃ©tences des spÃ©cialistes canadiens de l’environnement, en plus d’offrir aux entreprises la possibilitÃ© d’augmenter le potentiel de production de leurs employÃ©s.
English: Lymphohematopoietic system The incidence of malignant lymphomas (the majority of which were lymphocytic lymphomas) was markedly increased in both groups exposed to 625 ppm (p < 0.001) and occurred as early as 23 weeks in the 625 ppm (26 weeks) group.
French: Système lymphohématopoïétique L'incidence des lymphomes malins (lymphocytaires pour la majorité) a notablement augmenté chez les deux groupes exposés à 625 ppm (p < 0,001) dès 23 semaines, chez le groupe exposé à 625 ppm (26 semaines).
English: Startup page From the startup page you can navigate to the most recent edition of the Nice, Vienna and Locarno Classifications. You can navigate to an individual classification by clicking on its title in the language you require.
French: Depuis la page de démarrage, vous pouvez naviguer vers l’édition la plus récente des classifications de Nice, Vienne et Locarno.
English: The conclusions from this statement could be that flexible labour markets need more security, but a different type of security, compared with what they have today and vice versa (Wilthagen, 2004).
French: De cette déclaration, on peut conclure que les marchés du travail flexibles nécessitent davantage de sécurité, mais d’un type différent de celle que l’on connaît aujourd’hui, et réciproquement (Wilthagen, 2004).
English: Have a look at the posters and presentations that NANOYOU has prepared for you!
French: Jetez un coup d'œil aux affiches et aux présentations que NANOYOU a préparées pour vous !
English: At high intensities of the laser fields and on two-photon resonance, the dynamic Stark effect dominates the spectra of the excited state of the atom.
French: Aux intensités fortes des champs de laser et sur la résonance à deux photons, l'effet Stark dynamique est dominant dans le spectre de l'atome excité.