ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where continuous vegetation occurs, it usually consists of hummocks of mosses, lichens, grasses and sedges.
French: Là où l'on retrouve un tapis végétal continu, celui-ci est habituellement constitué de monticules de mousses, de lichens, d'herbes et de carex.
English: In the first 15 years after World War II, the fastest growth took place in Europe, which quickly doubled its share in world production.
French: Durant les 15 années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, c’est en Europe que le secteur automobile a enregistré la croissance la plus rapide, en doublant rapidement sa part de production mondiale.
English: Tolerance and respect for individual opinions and beliefs were the foundations of Arab civilization.
French: La tolérance et le respect des opinions et des convictions de chaque individu constituent les bases mêmes de la civilisation arabe.
English: G - indicates activities which will help form and consolidate the group.
French: G Signale des activités qui contribuent au développement et à la consolidation du groupe.
English: During the last few years, the European Patent Office (EPO) has granted several 10000 patents on computer-implemented rules of organisation and calculation, i.e. programs for computers [ as such ].
French: Ces dernières années, l'Office Européen des Brevets (OEB) a accordé quelques 10 000 brevets protégeant des règles d'organisation et de calcul sur ordinateur, c'est-à-dire des programmes pour ordinateur [ en tant que tels ].
English: No evidence was called by the appellants to contradict the expert evidence called by the Department.
French: L'appelante et les appelants n'ont présenté aucun élément de preuve pour contredire la preuve d'expert présentée par le ministère.
English: Recently, I read a book written by Heidi Rathjen that recalls all the efforts made by a whole network of people across Canada to make the law more effective.
French: Récemment, j'ai lu le livre de Heidi Rathjen qui décrit les efforts déployés par tout un réseau de Canadiennes et de Canadiens pour rendre les lois plus efficaces.
English: It is critical for the National Government and Papua New Guinea as a whole.
French: Cet accord reste crucial jusqu'à présent pour le Gouvernement national et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: We also agreed to resume the work of the joint Lebanese-Syrian border demarcation commission in accordance with mechanisms and priorities to be agreed upon by the two parties.
French: Nous avons également convenu de relancer les activités de la commission conjointe de démarcation de la frontière libano-syrienne, conformément à des mécanismes et à des priorités dont les deux parties doivent décider.
English: Table 1.1 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 1.1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: The same can be said about the work of your rapporteur, Mr Rapkay.
French: On peut en dire autant du travail de votre rapporteur, M. Rapkay.
English: French-language feature films garnered 17 percent of the box office in 2006, increasing from 5.8 percent in 2000.
French: Les longs métrages en langue française ont captivé 17 p. cent de l’auditoire en salles de cinéma en 2006, contre 5,8 p. cent en 2000.
English: It is anticipated that these new reporting mechanisms will strengthen the ILO's capacity to promote and protect fundamental human rights, in particular through the elimination of forced labour.
French: On s'attend à ce que ce nouveau mécanisme de présentation de rapports renforce la capacité de l'OIT de promouvoir et protéger les droits fondamentaux de l'homme, en particulier par l'élimination du travail forcé.
English: The hydrogen bond acceptor strength of 40 tertiary amines has been measured by Fourier transform – infrared (FTIR) spectrometry from their 1:1 complexation constant towards 4-fluorophenol in CCl4 at 25°C (the pKHB scale). Also measured was the frequency shift, Dn(OH), of the n(OH) band of methanol hydrogen-bonded to these amines.
French: Le pouvoir accepteur de liaison hydrogène (liaison H) de 40 amines tertiaires a été mesuré à partir de leurs constantes de complexation 1:1 avec le 4-fluorophénol dans CCl4 à 25°C (échelle pKHB) par spectrométrie infrarouge à transformée Fourier (IRTF), ainsi qu'au moyen du déplacement de fréquence Dn(OH) de la bande n(OH) méthanol complexé par liaison H avec ces amines.
English: The third part of the solution, therefore, is the Arab League.
French: La troisième partie de la solution est donc la Ligue arabe.
English: General Social Survey, 1991 2  All risk factors for 2001:
French: Enquête sociale générale (ESG), 1991 2  Les autres facteurs de risque, 2001 :
English: After they have viewed several items from the gallery, have students jot down in their writing journal, blog or log any ideas that come to mind.
French: Une fois qu’ils auront examiné plusieurs éléments de la galerie, invitez-les à inscrire dans leur journal, leur blogue ou leur carnet de route les idées qui leur viennent à l’esprit.
English: As regards the Member States, it follows unambiguously from the case law of the Court of Justice that the requirement to respect fundamental rights defined in a Union context is only binding on the Member States when they act in the scope of Union law (judgment of 13 July 1989, Case 5/88 Wachauf [1989] ECR 2609; judgment of 18 June 1991, ERT [1991] ECR I¬2925); judgment of 18 December 1997 (C¬309/96 Annibaldi [1997] ECR I¬7493).
French: En ce qui concerne, les États membres, il résulte sans ambiguïté de la jurisprudence de la Cour que l'obligation de respecter les droits fondamentaux définis dans le cadre de l'Union ne s'impose aux États membres que lorsqu'ils agissent dans le champ d'application du droit de l'Union (arrêt du 13 juillet 1989, Wachauf, aff. 5/88, rec.
English: Cirque du Soleil wishes to develop exciting innovative projects (particularly in the field of hospitality) in collaboration with carefully selected business partners and extend its creative talent to other spheres like the The Beatles REVOLUTION Lounge, which offers an extended experience of LOVE.
French: Le Cirque du Soleil aspire à développer des projets novateurs et excitants (surtout dans le domaine de l’accueil) en collaboration avec des partenaires soigneusement sélectionnés et ainsi étendre sa créativité à d’autres sphères d’activité, comme en fait foi The Beatles REVOLUTION Lounge , qui permet de prolonger l’expérience du spectacle LOVE.
English: A similar pattern was reported for power boilers burning salt-laden hog fuel [Luthe et al., 1996].
French: Un schéma semblable a été signalé pour les chaudières de production d'énergie alimentées par des déchets de bois chargés de sel (Luthe et coll., 1996).
English: Long-Term Outcome 1
French: Plus de 230 plans d’action ont déjà été réalisés. www.ec.gc.ca/education
English: Here the elaiosome is eaten and the undamaged seed is discarded in an abandoned gallery, which is moist, fertile and safe from predation by birds and rodents.
French: Ici l'élaiosome est mangé et la partie intacte de celle-ci est jetée dans une galerie abandonnée humide, fertile et à l'abri de la prédation des oiseaux et des rongeurs.
English: Some women in towns, as well as in rural areas, say they continue wearing the burqa as a means of protection.
French: Certaines femmes des villes, et des campagnes, disent continuer de porter la bourqa pour se protéger.
English: CIHR's emphasis is on strategic approach, linking research with health needs.
French: L'IRSC met l'accent sur une approche stratégique liant la recherche aux besoins de la santé.
English: • Make relevant, easily understandable information available to participants early through a variety of means.
French: • S'assurer que les participants disposent, dès, le début, de renseignements pertinents et faciles à comprendre.
English: We have a duty to the European people, and for the sake of our environment, to turn our words into actions.
French: Nous avons un devoir à remplir envers les Européens, et pour le bien de notre environnement, nous devons joindre le geste à la parole.
English: But, if we abandon it, we sell out the principles of the United Nations.
French: Mais, si nous l'abandonnons, nous trahissons les principes de l'ONU.
English: Abilities had stayed at 160 marks and Personal Suitability had been converted from 210 marks to 200 marks.
French: Les capacités valaient toujours 160 points, et les qualités personnelles, qui valaient 210 points, ont été ramenées à 200.
English: While religion may sometimes be a source of conflict in some relationships where partners differ strongly in their religious views, it seems that re g u l a r
French: Fait intéressant à souligner, le revenu ne semble pas influer sur le bonheur conjugal, après neutralisation des effets des autres facteurs.
English: He alleged that J. Béliveau was appointed because he had signed a statement indicating that he did not want an indeterminate appointment (M-4).
French: Il allègue que la nomination de J.Béliveau aurait été motivée par sa déclaration signée attestant qu'il ne désirait pas d'emploi à durée indéterminée (M-4).
English: The addition of Na2CO3 proved to efficiently remove chlorine. Using test
French: Au Canada, certaines régions et certains groupes ont réussi à mettre en oeuvre des solutions de premier ordre afin de résoudre ces défis de taille.
English: Most of the reporting Parties have already formulated, or are in the process of formulating NAPs with the participation of civil society, and are seeking feedback in revising their NAPs.
French: La plupart des pays parties qui présentent des rapports ont déjà formulé des PAN avec la participation de la société civile ou sont en train de le faire, et tentent d'obtenir des avis en retour qui leur permettraient de réviser leur PAN.
English: If corrections are necessary, compensatory allowances must be resubmitted and recalculated.
French: Si des corrections s'imposent, les heures supplémentaires prestées doivent être retransmises et recalculées.
English: In particular, it could state that such information, while not being binding on procuring entities and therefore not having negative interference with the budgeting process, disciplines procuring entities in procurement planning, diminishes cases of “ad hoc” and “emergency” procurements and consequently, recourses to less competitive methods of procurement.
French: En particulier, il pourrait y être précisé que, bien qu'elle n'engage pas les entités adjudicatrices et n'ait donc pas d'effet négatif sur le processus budgétaire, cette publication incite ces entités à planifier la passation des marchés, réduit le nombre de marchés passés dans des conditions exceptionnelles ou d'urgence et limite par conséquent le recours à des méthodes de passation moins compétitives.
English: The CTC would welcome further details about the current situation and an indication of Saudi Arabia's plans in this regard.
French: Le Comité souhaiterait obtenir davantage de détails sur la situation actuelle ainsi que des précisions sur ce que le Royaume d'Arabie saoudite compte faire à ce propos.
English: Performance against agreed targets:
French: Résultats au regard des objectifs convenus :
English: A presentation deck was tabled, and is appended in Annex A. In summary, Mr. Jones explained the radical changes that occurred in the 1990's and major issues facing the program in order to make the program more sustainable.
French: Une présentation a été faite et est jointe à l'annexe A. En résumé, M. Jones a expliqué les changements radicaux survenus dans les années 1990 et les principaux enjeux auxquels doit se confronter le programme afin d'être plus durable.
English: • There is little information available about the large-scale spatial pattern of ambient NH3 (Figure 1) but it is expected to roughly mimic the pattern of ammonia emissions; [View] (D) [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next]
French: • des certitudes montrent que le p-NH4+ est transporté des régions des États-Unis riches en ammoniac vers le Canada ; • de l'amélioration doit être apportée aux données sur les émissions et sur les retombées atmosphériques.
English: The various types of programmes cover the acquisition of housing units or urbanized lots, home construction and home completion, expansion, remodelling and improvement.
French: Les divers types de programmes portent sur l'acquisition des unités d'habitation ou de parcelles urbanisées, la construction et l'achèvement d'un logement, l'agrandissement, la réhabilitation ou l'amélioration d'un logement.
English: Exceptions to the ban on circumvention of access systems and on the manufacture of devices
French: Exceptions à la prohibition de la neutralisation des systèmes d’accès et de la fabrication de dispositifs
English: Exhibitors then communicate with career seekers through a blogging function throughout the 1 day event.
French: Les exposants communiquent avec les chercheurs d'emploi au moyen d'une fonction de blogage pendant l'événement d'une journée « en direct ».
English: Throughout the term of validity of the patent, the patent owner shall be obliged to pay annual patent maintenance fees.
French: La licence obligatoire n’est pas exclusive et est accordée à des conditions déterminées en ce qui concerne la durée, le montant des redevances et les droits pécuniaires dus à l’inventeur.
English: •  Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (COM(2001) 280), pdf 192 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation (COM(2001) 280), pdf 212 kB, fr.
English: Recently, we have seen also some of the militias crossing the border into Darfur and looking for support from their kith and kin there in their fight against other groups.
French: Récemment, nous avons également pu voir certaines milices franchir la frontière pour entrer au Darfour et y chercher un appui de la part de leurs amis et parents afin qu'ils les aident dans leur lutte contre d'autres groupes.
English: The Council began its consideration of the sub-item and heard a statement by the President.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de la Présidente.
English: The Commission was represented by counsel Derek Edwards.
French: La Commission était représentée par Me Derek Edwards.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004, 61/110 and 61/111 of 14 December 2006, 62/101 of 17 December 2007, 62/217 of 22 December 2007 and 63/90 of 5 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004, 61/110 et 61/111 du 14 décembre 2006, 62/101 du 17 décembre 2007, 62/217 du 22 décembre 2007 et 63/90 du 5 décembre 2008,
English: Automatic calculation settings can be changed in the document appearance setup.
French: Les paramètres du calcul automatique peuvent être modifiés dans la configuration graphique du document.
English: The additional tools being provided to the self-represented litigants will not only help them prepare themselves better but will also provide the Registry's staff a common source of frequently asked questions.
French: Les outils additionnels qui sont fournis aux parties qui agissent pour leur propre compte non seulement aideront ces dernières à mieux se préparer, mais fourniront aussi au personnel du greffe une source commune de questions fréquemment posées.
English: Collaborative efforts to develop common indicators and collection and analysis strategies should be encouraged and funded by Sport Canada.
French: Sport Canada devrait favoriser et financer les efforts de collaboration pour établir des indicateurs communs et des stratégies de collecte et d’analyse uniformes.
English:    Rule 145 has been invoked previously by other Members and I have pointed out that this Rule relates to issues of a personal nature.
French:    L’article 145 a été invoqué précédemment par d’autres députés et j’ai signalé que cet article concerne les questions de nature personnelle.
English: Women face discrimination in other areas of public life in violation of constitutional principles.
French: Dans d'autres domaines de la vie publique, les femmes subissent des discriminations en violation des principes constitutionnels.
English: Such names also go against the teaching of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), who commanded us to give beautiful names.
French: Cela peut constituer aussi une violation de l’enseignement du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) relatif à l’amélioration des noms. C’est par exemple comme les noms Harb, Rashshsh, et Houyam.
English: Cooperation between the United Nations and the Court in cases of exercise by the Court of its jurisdiction over persons enjoying privileges and immunities in connection with their work for the United Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour dans les cas où celle-ci exerce sa compétence à l'égard de personnes jouissant de privilèges et immunités en relation avec leur travail au service de l'Organisation des Nations Unies
English: On January 9, 2004, a total of $92.1 million over five years was invested in three new measures:
French: Le 9 janvier 2004, on a investi 92,1 millions de dollars à répartir sur cinq ans dans trois nouvelles mesures :
English: Obsolete pesticides stockpiles represent a tremendous waste of money.
French: Les stocks de pesticides périmés représentent un énorme gaspillage d'argent.
English: The liability of contents of the linked sites remains with the operator of these sites.
French: Pour le contenu de ces liens, seuls leurs auteurs en sont responsables.
English: Our declaration today also shows that the Commission, the Council and Parliament are speaking with one voice.
French: Notre déclaration d'aujourd'hui prouve également que la Commission, le Conseil et le Parlement s'expriment d'une seule voix.
English: Consideration of the topic at the present session
French: Examen du sujet à la présente session 4 − 6 3
English: This November, fifteen artists from across the country will embark on the Task Force Afghanistan (TFA) Show Tour to bring Smiles from Home to Canadian Forces (CF) members deployed in Afghanistan.
French:  En novembre, quinze artistes de partout au pays entreprendront la tournée de spectacles de la Force opérationnelle en Afghanistan (FOA) pour présenter Sourires de chez vous aux membres des Forces canadiennes (FC) déployés en Afghanistan.
English: A handy coin storage bin is built into the upper tray.
French: Un bac à monnaie pratique est intégré au compartiment supérieur.
English: In the context of United Nations consolidation, the Republic of Moldova supports the adoption of decisions necessary for the revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council and the strengthening of the Economic and Social Council.
French: Dans le cadre de la consolidation de l'ONU, la République de Moldova appuie l'adoption des décisions nécessaires en vue de la revitalisation de l'Assemblée générale, de la réforme du Conseil de sécurité et du renforcement du Conseil économique et social.
English: The CFI may request in some instances that quarterly or bi-annual financial reports be submitted for certain projects.
French: La FCI peut dans certains cas demander que des rapports financiers trimestriels ou semestriels lui soient fournis pour certains projets.
English: • Building participants' capacities;
French: • Renforcement des capacités des acteurs;
English: The Delegation of China expressed its thanks for WIPO’s work on reform of the PCT, noting that the PCT had served China well over the years.
French: La délégation de la Chine a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour son œuvre dans le cadre de la réforme du PCT, notant que la Chine a beaucoup bénéficié du PCT au fil des années.
English: Concentrations of total nitrogen, α-amino nitrogen, and alkali-soluble protein declined in the mycelium during most of the growth of the fruitbodies and then remained constant except for a slight final increase in protein.
French: Les concentrations d'azote total, d'azote α-aminé et de protéine soluble dans les alcalis diminuent dans le mycélium pendant la plus grande partie de la croissance des carpophores, puis elles demeurent constantes sauf pour une légère augmentation finale des protéines.
English: Why should a system of this kind only be applied to the transport sector?
French: Car pourquoi un tel système devrait-il s'appliquer uniquement au secteur des transports ?
English: There are several ways to make a budget, some of them online.
French: Un budget Il existe plusieurs façons de faire votre budget dont certaines sont en ligne.
English: Table of Contents Next Page FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF INFORMATION IN THE GOVERNMENT OF CANADA Overview to, and Links to Legislation, Regulations and Policies DOCUMENT VERSION 6.2 March 31, 2006 Information Management Strategies Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: Table des matières Page suivante CADRE DE GESTION DE L’INFORMATION AU SEIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes VERSION PROVISOIRE 6.2 DU DOCUMENT LE 31 MARS 2006 Division des stratégies de gestion de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: As you work through this process,make a list of the traps you identify.
French: Ce faisant, faites une liste des embûches que vous dentifiez.
English: See S/2000/330 and Corr.1, paras. 21-28.
French: Voir S/2000/330 et Corr.1, par. 21 à 28.
English: +33 (0)5 46 97 48 xx and replace the xx with their extension number.
French: composez le +33 (0)5 46 97 48 xx (où le xx est leur numéro de poste).
English: By definition longer term goals exceed 3 years 10(3) d) are not required when no underrepresentation has been identified.
French: Par définition, les objectifs à long terme portent sur plus de trois ans 10(3) d) ne sont pas requis si on n'a pas constaté de sous-représentation.
English: It was acknowledged by both parties that renewed effort will be needed to shorten the notification period;
French: Les deux parties ont reconnu qu'il fallait redoubler d'efforts pour raccourcir la période de notification;
English: Every border has a particular character and may call for specific policy choices.
French: Chaque frontière a ses caractéristiques propres et peut exiger des choix politiques spécifiques.
English: Estrogens did not elicit hypertension nor modify a preexisting renal hypertension.
French: Les oestrogènes ne provoquent pas d'hypertension et ne modifient pas l'hypertension réno-vasculaire préexistante.
English: • The audiovisual field seems to be the most promising of all in the Canada-Chile relationship.
French: • Le domaine de l’audiovisuel semble être le plus prometteur de tous dans la relation Canada‑Chili.
English: This framework must be built on innovative solutions developed and implemented jointly by INAC and its partners in the areas of basic housing and infrastructure, life-long education and training systems and other initiatives such as effective tools for governance and management of financial, land and other resources.
French: Ces paramètres doivent se fonder sur l’élaboration et la mise en œuvre, par AINC et ses partenaires, de solutions novatrices dans les domaines du logement et de l’infrastructure de base, des régimes d’éducation et de formation permanentes, ainsi que d’autres mesures comme celles portant sur la gouvernance et la gestion des ressources financières, foncières et autres.
English: If EIA requests continue to increase, funding bodies may have to provide sites with access to professionals with EIA skills.
French: Si les demandes d’EIE continuent d’augmenter, les organismes de financement peuvent devoir fournir des sites ayant accès à des experts professionnels possédant les compétences en EIE.
English: Are IM and IT participants entitled to acting pay while on the Program?
French: ◦ établit des mesures de rendement et maintient le programme à l’avant-garde 24.