ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nunavut Federal Initiative Committees and Councils
French: • Nunavut L’Initiative fédérale de Comités et conseils
English: The Committee recommends that the State party give priority to education in its budget, establish literacy programmes for adults, in particular in the rural areas, and make efforts to increase the school attendance levels of children under the age of 9.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner la priorité, dans son budget, à l'éducation, de mettre en place des programmes d'alphabétisation des adultes, en particulier dans les zones rurales, et de s'efforcer d'accroître le taux de fréquentation scolaire des enfants de moins de 9 ans.
English: According to the specific Annex J to the revised Kyoto Convention, postal items are not subject to Customs formalities whilst they are being conveyed in transit.
French: Conformément à l'annexe spécifique J de la Convention de Kyoto révisée, les formalités douanières ne sont pas applicables aux envois postaux en transit.
English: It appears that this level of service is sufficient for the carload volumes being offered.
French: Il semble que ce niveau de service soit suffisant pour les volumes de wagons complets qu'il y a à transporter.
English: There is a great concern that many useful recommendations from previous initiatives related to prevention of youth suicide have not been acted on, such as those made in the Royal Commission on Aboriginal Peoples Report on suicide.
French: Le manque de suivi concret à la suite de recommandations utiles proposées par les initiatives précédentes sur la prévention du suicide chez les jeunes, comme celles proposées dans le rapport sur le suicide de la Commission royale sur les peuples autochtones [ RCAP, op. cit.
English: The proposed budget for 2010-2012 repeats, with minor cost adjustments, the core provisions of the 2006-2009 budget, adds budget lines for activities, such as the next session of the Conference, based on actual expenditures in the current period and makes provision for two additional professional staff positions, allowing for annual increases of 5 per cent.
French: Le budget proposé pour la période 2010-2012, qui autorise une augmentation annuelle de 5%, reprend, en modifiant légèrement les coûts, les provisions budgétaires générales pour la période 2006-2009, crée de nouvelles lignes budgétaires relatives aux activités telles que l'organisation de la prochaine session de la Conférence, en se fondant sur les dépenses réelles de la période en cours, et prévoit deux nouveaux postes professionnels.
English: It is very saddening to note that even the United Nations has become a target of terrorist attacks, as exemplified by the recent tragic bombing of the United Nations headquarters in Baghdad, which resulted in the death of 23 United Nations staff members, including the charismatic diplomat and chief of mission, Sergio Vieira de Mello and his chief of staff, Nadia Younes.
French: Il est affligeant de constater que même l'ONU est désormais la cible du terrorisme, comme l'a récemment illustré le tragique attentat à la bombe commis contre le bureau des Nations Unies à Bagdad, qui a coûté la vie à 23 membres du personnel de l'Organisation, dont le chef de la mission, le charismatique diplomate Sergio Vieira de Mello, et son chef de cabinet, Nadia Younes.
English: Previously, a flat amount of $2,625 had to be deducted from the total of the estimated deduction amount for residents of designated remote areas, the support payments deductible amount and the estimated employment income.
French: Par conséquent, un crédit d'impôt de 20 % de 2 200 $ sera porté au crédit à la source au lieu d'appliquer une exonération de 2 200 $ au revenu imposable.
English: Also at that session, WaterAid, UN-Habitat and the Swiss Agency for Development and Cooperation held a side event to discuss their paper “Sanitation: a human rights imperative”, which explained the benefits of using rights-based principles in addressing the sanitation crisis and outlined priorities for Governments, international organizations and civil society.
French: Toujours à cette session, WaterAid, ONU-Habitat et la Direction suisse du développement et de la coopération ont tenu, en marge de la session, une réunion sur leur document intitulé : « Sanitation: A Human Right Imperative » (l'assainissement, un droit de l'homme impératif) qui exposait les avantages qu'il y a à utiliser des principes fondés sur les droits de l'homme pour s'attaquer à la crise de l'assainissement et définissait des priorités pour les gouvernements, les organisations internationales et la société civile.
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Les recommandations concernant la posologie sont décrits dans la monographie de produit.
English: A definition of the concept of availability and its conditions of existence in practice are nowhere to be found.
French: On ne trouve nulle part une définition de la notion de disponibilité et de ses conditions d'existence en pratique.
English: As our offer of meals and beverages is very wide and our price levels are very diverse, we will be able to satisfy all guests.
French: Comme notre offre de repas et de boissons esttrès large, de même que l’éventail de prix, nous pouvonssatisfaire tous les clients que nous invitons cordialement, c’est avec joie quenous vous attendons !
English: • The formula for calculating the reduction in PSSA pension plan benefits at age 65 will henceforth be based on a five-year instead of a three-year average.
French: • Le calcul de la réduction des prestations prévues par le régime de pension de la LPFP à l'âge de 65 ans portera désormais sur une moyenne de cinq ans plutôt que de trois ans.
English: It has now been more than a month since their adoption and the resolutions have yet to be implemented in full.
French: Depuis plus d'un mois qu'elles ont été adoptées, elles n'ont pas encore été pleinement mises en oeuvre.
English: The welfare institution must submit a regular report on the general state of each child's health once every six months, or if necessary, every month.
French: Chaque institution doit présenter un rapport sur l'état général de la santé de l'enfant régulièrement tous les six mois, ou si nécessaire tous les mois.
English: ACR has indicated that without sintered iron ore traffic, all of its railway operations would likely have to be terminated.
French: L'ACR a déclaré qu'elle devrait probablement mettre un terme à toutes ses activités ferroviaires si elle ne pouvait plus compter sur le transport du minerai fritté.
English: RC4091 - GST/HST Rebate for Partners
French: RC4091 - Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés
English: Justification Statistics show that two-third of accidents involving motorcycles and cars are the responsibility of the car drivers.
French: Justification Il ressort des statistiques que les deux tiers des accidents survenant entre motocycles et automobiles ont pour responsables les conducteurs d'automobile.
English: In order to effectively mainstream the Declaration into general State policies and to promote the legal and institutional changes required to operationalize it, Governments should ensure that the different actors involved are aware of the Declaration and sufficiently understand its provisions.
French: Pour intégrer de fait la Déclaration dans l'action générale des pouvoirs publics et faciliter les réformes législatives et institutionnelles requises pour la mettre en œuvre, les gouvernements devraient veiller à ce que les différents acteurs impliqués aient connaissance de la Déclaration et comprennent suffisamment bien ses dispositions.
English: Creation of a compensation fund for victims 76.
French: Création d’un fonds d’indemnisation pour les victimes 76.
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended.
French: Directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, telle que modifiée.
English: Illegal peer-to-peer distribution is not just happening on the home PC.
French: La diffusion illégale point à point ne se produit pas uniquement depuis un ordinateur individuel à la maison.
English: More information about ADB procurement opportunities can be found in the ADB Business Bulletin.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les occasions d'approvisionnement de la BAD dans le ADB Business Bulletin.
English: (e) Seeking international support to further mutual interests as regards GPS and a modernized and enhanced GLONASS;
French: e) De rechercher un appui international pour promouvoir le GPS, ainsi que la modernisation et le renforcement du GLONASS dans l'intérêt de tous;
English: a = 12 mm min The above approval mark affixed to a retreaded tyre shows that the retreading production unit concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 109R002439 meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: That demonstrates the obvious and strong support of the international community for implementing all aspects of the United Nations settlement, which provides for the return of more than 120,000 Greek Cypriot refugees to their former homes, a comprehensive property compensation and restitution system and the withdrawal of almost all Turkish troops from the island.
French: Cela démontre le ferme appui de la communauté internationale à l'application de tous les aspects du règlement onusien qui prévoit le retour de plus de 120 000 réfugiés chypriotes grecs dans leurs anciens foyers, un système global de restitution et d'indemnisation et le retrait de presque toutes les forces turques de l'île.
English: In addition to offering practical work opportunities in the cultural sector, these programs Ninety-eight percent of Canadians feel that government has an obligation to preserve Canadian heritage for future generations.
French: En même temps, le Ministère s’efforce de promouvoir l’enseignement de la langue seconde ainsi que d’autres programmes qui visent à accroître les bienfaits liés à l’utilisation et à l’appréciation de nos deux langues officielles.
English: Body: Collegiate circuit courts.
French: Deuxième Tribunal collégial du sixième circuit.
English: May I ask you to consider urgently whether we cannot restrict this platform to one such speaker rather than permitting all of them to speak.
French: Ne pourrions-nous pas seulement donner la parole à un seul de ces orateurs?
English: The shaded part is called "Test Area".
French: La zone ombrée est dénommée “zone d'essai”.
English: Primary care, the medical model of response to illness, is part of the broader concept of primary health care.
French: Les soins primaires, modèle médical de réponse face à la maladie, s'inscrivent dans le concept plus général des soins de santé primaires.
English: Yours, Michael Fletcher Toronto, ON Return to list of submissions
French: Yours, Michael Fletcher Toronto, ON Retour à la liste de suggestions
English: Introductions of various species have affected about 20% of birds at risk globally (Diamond 1987).
French: L'introduction de diverses espÃ¨ces a eu des effets sur environ 20 % des oiseaux en pÃ©ril Ã l'Ã©chelle du globe (Diamond, 1987).
English: A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 18 of the Convention by written notification addressed to the other party to the dispute.
French: Toute Partie peut prendre l'initiative de recourir à l'arbitrage, conformément à l'article 18 de la Convention, par notification écrite adressée à l'autre partie au différend.
English: Personal Communication, Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Determination of thorium and uranium in biological samples by inductively coupled plasma mass spectrometry using internal standardization.
English: • I believe the market for junior standardized testing is an important segment.
French: Je crois que le marché des tests normalisés de niveau moyen est un secteur important.
English: This general principle has been incorporated into the laws of many countries.
French: Ce principe général a été reflété dans la législation de beaucoup de pays.
English: There are also other consultative bodies that provide an opportunity for policy and law enforcement agencies to engage with industry.
French: D’autres organes consultatifs permettent également aux organismes chargés de l’application des politiques et des lois de collaborer avec le secteur industriel.
English: For further information, please contact Ms. Renata Sivacolundhu, DPI (tel.  1 (212) 963-2932; e-mail sivacolundhu@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Renata Sivacolundhu, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-2932; courriel sivacolundhu@un.org).
English: The international community recognized that the islands were the subject of a dispute over sovereignty.
French: La communauté internationale a reconnu que les îles faisaient l'objet d'un conflit de souveraineté.
English: Noting that the 16th Federation General Assembly and the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent to be held in November 2007 in Geneva will address these issues under the theme “Together for humanity”,
French: Notant que la seizième Assemblée générale de la Fédération et la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui se tiendront à Genève en novembre 2007, aborderont ces questions sous le thème « Ensemble pour l'humanité »,
English: An overall unanticipated RWDP benefit reported has been the increased public awareness/consciousness as to the vulnerability of the water supply.
French: On a aussi fait mention d’un avantage général imprévu du PAHR : la prise de conscience et la plus grande sensibilisation du public quant à la vulnérabilité de l'approvisionnement en eau.
English: We encourage all the Congolese parties to cooperate in achieving the success of this process in the interests of the Congolese people.
French: Nous encourageons toutes les parties congolaises à coopérer pour assurer le succès de ce processus dans l'intérêt de la population congolaise.
English: All business records in an electronically readable format must be retained by taxpayers.
French: Les contribuables doivent conserver tous les registres de transactions commerciales dans un support électronique intelligible.
English: • Reflect [these] commitments [in their] legislation, regulations and procedures governing the non-proliferation of weapons of mass destruction and missiles capable of delivering them, relevant technology and expertise
French: • À prendre les mesures appropriées pour refléter [ces] engagements dans [leurs] lois, règlements et procédures régissant la non-prolifération des armes de destruction massive et des missiles vecteurs, de la technologie et de l'expertise liées à ces armes;
English: This network covers the entire territory of our country and is aimed particularly at facilitating access for everyone without exception.
French: Ce réseau couvre tout le territoire national et vise particulièrement à faciliter l'accès pour tous sans exclusion de quelque nature que ce soit.
English: • Salmonella Outbreak:
French: • Épisode épidémique de salmonelle :
English: When performed, subsequent assessment mainly comprised:
French: Sont en revanche exemplaires de ce point de vue, la Roumanie (93 %), la Lettonie (91 %), la République tchèque (87 %) et la Suède (83 %).
English: Please contact the Rideau Hall Press Office beforehand if you wish to set up media interviews.
French: Veuillez contacter le Bureau de presse de Rideau Hall au préalable, si vous voulez faire des entrevues.
English: Wendy Hindle, Executive Director Tel.: (800) 493-9767 or (780) 486-9679 Fax: (780) 484-0985 E-mail: whindle@foodbeveragecanada.com Internet: www.foodbeveragecanada.com Food Processors of Canada (FPC) 350 Sparks St. Ottawa, ON K1R 7S8 Tel.: (613) 722-1000 Fax: (613) 722-1404 E-mail: fpc@foodprocessors.ca Internet: foodnet.fic.ca MaRS Landing 4-130 Research Lane Granbry Innovations Building Guelph, ON N1G 5G3 Contact:
French: Mme Wendy Hindle, directrice exécutive Tél. : (800) 493-9767 ou (780) 486-9679 Téléc. : (780) 484-0985 Courriel : whindle@foodbeveragecanada.com Internet: www.foodbeveragecanada.com Fabricants de produits alimentaires du Canada (FPAC) 350, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél. : (613) 722-1000 Téléc. : (613) 722-1404 Courriel : fpc@foodprocessors.ca Internet: foodnet.fic.ca MaRS Landing 4-130 Research Lane Granbry Innovations Building Guelph, ON N1G 5G3 Contact :
English: She was acquitted in October 1995, also by a “faceless court” (File No. 237-93).
French: Mme Arredondo a été acquittée en octobre 1995, également par un "tribunal sans visage" (dossier No 237-93).
English: Despite what had appeared to be an initial consensus, the international system that emerged from these discussions failed to provide a means of making divergent policy goals compatible and never succeeded in creating multilateral means for resolving the problems of the compatibility between the goals of developing countries and those of their more advanced partners.
French: En dépit de ce qui semblait au départ être un consensus, le système international issu de ces discussions n'a pas donné les moyens de rendre compatibles des objectifs politiques divergents et n'a jamais pu créer des moyens multilatéraux de résoudre les problèmes de compatibilité entre les objectifs des pays en développement et ceux de leurs partenaires plus avancés.
English: Financing this growth has forced the co-op to develop innovative means to raise debt and equity capital.
French: Le financement de cette croissance a obligé la coopérative à trouver des façons innovatrices de contracter des emprunts et d'obtenir des capitaux propres.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for New Dance Horizons
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã New Dance Horizons
English: Parts of Sober were pure plagiarism, resulting in a worm which was more successful than some of the malicious program 'donors'.
French: Une part de Sober n'était que pur plagiat résultant en un ver qui a atteint plus de succès que certains des programmes malicieux « donneurs ».
English: Commencement of insolvency proceedings
French: Ouverture de la procédure d'insolvabilité
English: The SOA trends in the cyber-authentication are often described as "Federated Identity Systems", which assumes that people will have several digital identities based on multiple underlying technologies, implementations, and providers.
French: Les tendances d'authentification électronique dans le contexte de l'AAS sont souvent décrites comme ouvrant la voie à des « systèmes d'identité fédérés », où l'on suppose que les personnes auront plusieurs identités numériques en raison de multiples technologies sous‑jacentes, mises en œuvre et fournisseurs.
English: It notes that, as with other rights, States are obliged to respect, protect and fulfil the right to health.
French: Il y est dit que, comme dans le cas des autres droits, les États sont tenus de respecter, de protéger et de mettre en œuvre ce droit.
English: The ILO's Committee on Freedom of Association also states that “freedom of association principles do not protect the abuse of the right to strike which consists of criminal activities in exercising the right to strike.” (Report of the Committee on Freedom of Association, Case No. 1719, para.
French: Le Comité de la liberté syndicale a également déclaré que «[l]es principes de la liberté syndicale ne protègent pas les abus dans l'exercice du droit de grève qui constituent des actions de caractère délictueux» (Rapport du Comité de la liberté syndicale sur la liberté d'association, affaire n° 1719, par. 668).
English: Preserving year-to-year fluctuations is important for maintaining the diversity of species in the aquatic ecosystem.
French: La préservation des fluctuations annuelles est importante pour maintenir la diversité des espèces de l’écosystème aquatique.
English: Information sharing and open flow of communication between the two fields is key.
French: Le partage de l’information et la circulation libre de la communication entre les deux domaines sont essentiels.
English: The Committee urges the State party to review its reservations to articles 5 (a) and 16 (1) with a view to withdrawing them, to proactively initiate and encourage debate within the relevant communities on gender equality and the human rights of women and, in particular, work with and support women's groups as members of these communities so as to (a) modify social and cultural patterns of conduct to achieve elimination of prejudices and practices based on stereotyped roles for men and women and (b) review and reform personal laws of different ethnic and religious groups to ensure de jure gender equality and compliance with the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir les réserves qu'il a formulées au sujet du paragraphe a) de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 16, en vue de les retirer, d'organiser et d'encourager systématiquement des débats sur l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes dans les communautés concernées et, en particulier, de travailler en collaboration avec les groupes de femmes qui s'y sont constitués et de les appuyer afin : a) de modifier les modes de comportement sociaux et culturels des communautés en question pour les débarrasser de préjugés et de pratiques fondés sur une conception stéréotypée du rôle des hommes et des femmes; et b) d'examiner et de réformer les lois des différents groupes ethniques et religieux relatives au statut personnel pour assurer l'égalité de fait entre les sexes au sein de ces groupes et faire respecter la Convention.
English: Directive 2002/73/EC amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions has not yet been transposed into national law.
French: La directive 2002/73/CE modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, n’a pas encore été transposée en droit national.
English: As indicated above, induced abortion is still high; however, although accepted in Turkey, the use of post abortion contraception is quite limited.
French: Comme on l'a déjà dit, les interruptions volontaires de grossesse restent fréquentes.  Néanmoins, la contraception après ces interruptions, bien qu'elle soit acceptée en Turquie, reste peu pratiquée.
English: We are pleased to see that new approaches are already moving from general policy to operational design.
French: Nous sommes heureux de constater que les nouveaux concepts passent déjà du stade conceptuel au stade opérationnel.
English: Good Figure 4 Growth in Net GST Collected Compared to Retail Sales and Personal Expenditures (1996 =100)
French: Bonne Figure 4 Croissance de la TPS nette perçue par rapport aux ventes au détail et aux dépenses personnelles (1996 = 100)
English: We even had a printed programme specifically for Mumbai with the names of 42 networks in this "aggregate" group!
French: Nous avions même un programme imprimé spécifique à Mumbai avec le nom des 42 réseaux de ce groupe "agglutinateur" !
English: Although characterizing the exceptions of Article 4 (1) of the regulation as compulsory and absolute, the Commission states47:
French: Bien qu'elle qualifie d'obligatoires et d'absolues les exceptions de l'article 4, paragraphe 1, la Commission déclare ce qui suit47:
English: Dedicated undertacking of all your projects.
French: Prise en charge personnalisée de tous vos projets.