ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues must be addressed if we are to achieve trouble-free worker mobility.
French: Si nous voulons parvenir à une mobilité des travailleurs sans encombre, il faut résoudre ces problèmes.
English: Without this, interpretations of cause and effect are flawed and may be fatal, and the databases will only be useful for retrospective evaluation of practices or for generating hypotheses for further rigorous, randomized controlled trial (RCT) testing.
French: D’autres travaux sont nécessaires pour corriger les biais inhérents aux données d'observation, sans quoi l'interprétation des causes et des effets sera erronée et éventuellement fatale, et l'utilité des bases de données se résumera à l'évaluation rétrospective de pratiques et à la production d'hypothèses devant être testées par des essais cliniques randomisés rigoureux.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Saudi Arabia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Arabie saoudite.
English: Accountability A key objective for Defence is to enhance management excellence by implementing Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence and TBS’s Management Accountability Framework (MAF) and by focusing on strengthening accountability and controls in the areas of financial management and contracting.
French: Responsabilisation L’objectif clé de la Défense, c’est de maintenir son excellence en gestion en mettant en œuvre la directive intitulée Renforcer la responsabilisation et la fonction de contrôleur à la Défense nationale et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et en mettant l’accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles dans les domaines de la gestion financière et la passation de marchés.
English: Project participants shall address the concerns and supply relevant additional information; Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the Executive Board.
French: Ceux-ci s'efforcent de remédier aux éventuels problèmes et fournissent toute information supplémentaire pertinente;  h) Fournit un rapport de vérification aux participants au projet, aux Parties concernées et au Conseil exécutif.
English: The GATT also allows for some special circumstances where Canada could derogate from these obligations, particularly in regard to health protection measures.
French: Le GATT aménage aussi certaines situations particulières où il lui sera possible de déroger à ces obligations, notamment en ce qui concerne les mesures relatives à la protection de la santé.
English: Model form of certificate of compliance of the equipment, as prescribed in annex l, appendix l, paragraph 4
French: Modèle de la formule d'attestation de conformité de l'engin prescrite au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1
English: The committee was chaired by ISIS Scientific Director Dr. Aftab Mufti.
French: Docteure spécialisée en immunologie et en génétique moléculaire, Mme Moseley compte plus de 20 ans d’expérience comme cadre dans des entreprises de biotechnologie.
English: In many cases, control over small arms and light weapons would only be possible if control over ammunition is ensured.
French: Dans de nombreux cas, le contrôle des armes légères n'est possible que si un contrôle des munitions est exercé.
English: • implementation of an abandoned gillnet reporting and labeling program.
French: • L’application d’un programme d’étiquetage et de signalement de filets maillants abandonnés.
English: For the report of the Secretary-General on diplomatic protection, see A/62/118 and Add.1.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la protection diplomatique est publié sous les cotes A/62/118 et Add.1.
English: When our constitution was written in 1809, nearly 200 years ago, the fundamentals of our parliamentary democracy were completed.
French: Au moment de la rédaction de notre Constitution, en 1809, il y a presque deux cents ans, on a achevé de jeter les fondements de la démocratie parlementaire suédoise.
English: Justification While all possible uses that a child may make of a toy need to be taken into account when assessing its safety, uses to which a child of a given age could not put that toy, owing to his or her stage of physical or intellectual development, etc., may be discounted.
French: Il est nécessaire d’y réfléchir pour procéder à l’évaluation du jouet afin de prendre en compte des usages que l’enfant peut faire d’un jouet, tout en excluant des événements qu’un enfant d’un certain âge ne pourrait pas réaliser en raison de son stade de développement, physique, intellectuel, etc.
English: What do I do after I have scheduled a lesson?
French: Que dois-je faire après avoir planifié un cours ?
English: There is limited knowledge about the human rights aspects of housing and this needs to be addressed.
French: L'on sait peu de choses sur les aspects du logement touchant aux droits de l'homme et il convient de remédier à cette situation.
English: Submitted by the secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: Présenté par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: For all litigation concerning the exercise of rights arising from the legal relationships regulated by this Law (copyright litigation), ordinary legal recourse shall be accorded.
French: Pour tous les litiges concernant l’exercice d’un droit découlant des rapports juridiques réglementés par la présente loi (litiges de droit d’auteur) sont compétents les tribunaux judiciaires ordinaires.
English: • The contract signed between the government and the winning bidder includes an IRB portion, with their specific IRB commitments.
French: • Le contrat signé entre le gouvernement et l'adjudicataire intégrera ses engagements précis en matière de RIR.
English: Enjoy an interesting hotel daily routine with our season staff and our guests.
French: Expérimentez un jour comme un autre dans notre hôtel en compagnie de collaborateurs saisonniers ainsi qu’avec nos hôtes.
English: A Wind Farm Lease is a legal agreement which authorizes the use of Crown land for the development, construction and operation of a wind farm.
French: Frais d’examen de la demande : 150,00 $ + la TVH non remboursables. Frais d’établissement du bail : 150,00 $ plus la TVH non remboursables.
English: Furthermore, some legal instruments lack universality.
French: Par ailleurs, certains instruments juridiques ont le défaut de ne pas être universels.
English: Scorecard reports submitted by departments and agencies should be able to meet the test of an audit based on a generally accepted audit standard.
French: Les rapports relatifs aux cartes de pointage présentés par les ministères et les organismes doivent safisfaire aux critères d'une vérification fondée sur une norme de vérification généralement acceptée.
English: Commenting on Luxembourg's reservations to the Convention, she said that the draft amendment to the Constitution providing for equal rights and duties for women and men should be adopted by 2004 and European Union standards would also have to be met promptly.
French: Évoquant les réserves du Luxembourg à l'égard de la Convention, Mme Jacobs dit que le projet d'amendement à la Constitution prévoyant l'égalité des droits et des devoirs pour les hommes et les femmes devrait être adopté d'ici 2004 et que les normes de l'Union européenne devraient également être respectées rapidement.
English: Mr President, I am speaking here especially in the capacity of rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, je m' adresse à vous principalement en ma qualité de rapporteur de la commission de l' emploi et des affaires sociales.
English: The latter is reducing contributions from active workers who are seeking higher relative salaries in jobs abroad.
French: Ces derniers sont à l'origine d'une diminution des versements contributifs des travailleurs actifs qui recherchent à l'étranger des salaires relativement plus élevés.
English: • 2008-02-05 Generosity is rewarding!
French: • 2008-02-05 La générosité rapporte!
English: Rob McFadden St. Joseph's Health Care, London, ON Pat Camp St. Paul's Hospital, Vancouver, BC Members:
French: Rob McFadden St. Joseph's Health Care, London, ON Pat Camp St. Paul's Hospital, Vancouver, C.-B. Membres :
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Plusieurs nouveaux locataires ont emménagé tour à tour dans ses locaux, notamment la GRC et des élèves du secondaire.
English: At the time of writing, the Commissioner had received four complaints alleging an offence under the Canada Elections Act related to the November 15, 1999, by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal and Saskatoon–Rosetown–Biggar.
French: Lors de la rédaction du présent rapport, le commissaire avait reçu quatre plaintes alléguant la perpétration d’une infraction à la Loi électorale du Canada relativement aux élections partielles du 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal et Saskatoon–Rosetown–Biggar.
English: 4.13 The State party, referring to a number of provisions of its Constitution and Code of Criminal Procedure, first stresses that, during the proceedings of the author's case, principles such as the independence of the judiciary, equality before the law, the right to legal counsel, or the publicity of the trial, were operating and in conformity with the requirements of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.13 L'État partie a mentionné plusieurs dispositions de la Constitution et du Code de procédure pénale en soulignant tout d'abord que, durant le déroulement de la procédure à l'encontre de l'auteur, les principes de l'indépendance de la magistrature, de l'égalité devant la loi, du droit à un conseil ou du caractère public du procès, ont été respectés conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: These priorities define the mandates of the various teams.
French: Les projets liés aux résultats ou les résultats escomptés se rattachent à des résultats stratégiques ou extrants qui, à leur tour, appuient les priorités ministérielles.
English: Farnell Packaging Limited Case Study Eco-Efficiency:
French: Étude de cas de Farnell Packaging Limited Ecoefficacité :
English: The resulting analysis aims at supporting ongoing WTO discussions in the area of trade facilitation.
French: Les travaux d’analyse qui en résultent se veulent être un soutien pour les discussions en cours à l’OMC dans le domaine de la facilitation des échanges.
English: (streamlined order) 2006-63 The Commission approves on an interim basis an ex-parte application by Bell Canada, dated 14 March 2006.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-63 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 14 mars 2006.
English: Canada Child Tax Benefit – increasing its base/reducing its phase-out rate The CCTB is the main federal initiative that recognizes the cost of raising children.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants – accroissement de la prestation de base et diminution du taux de réduction La PFCE est la principale initiative fédérale qui tient compte des dépenses que doivent assumer les familles pour élever leurs enfants.
English: Recently opened, April 2007, this charming and friendly hotel provides cosy and well-equipped accommodation, in an area where you can get around the city easily on foot and is perfect for relaxing after a busy day exploring the enchanting city of Granada.
French: Récemment ouvert, avril 2007, ce charmant hôtel convivial propose un hébergement confortable et bien équipé, dans un quartier parfaitement situé pour explorer facilement la ville à pied. Il est également idéal pour se détendre après une rude journée passée à visiter la ville enchanteresse de Grenade.
English: As noted, the range of activities is broad and could never be adequately reflected in the present report.
French: Comme on l'a déjà vu, ces activités sont très diverses et il s'avère impossible d'en donner pleinement la mesure dans le présent rapport.
English: Recalling Article 2, para 7 of the Convention, which stipulates that, to the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment to policies, plans and programmes,
French: Rappelant le paragraphe 7 de l'article 2 de la Convention qui prévoit que dans la mesure voulue, les Parties s'efforcent d'appliquer les principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux politiques, plans et programmes,
English: Agri-Food Trade Service Thinking of Investing in Canada's Agri-Food Sector?
French: Service d'exportation agroalimentaire Vous envisagez d'investir dans le secteur agroalimentaire canadien?
English: Why is a review important?
French: Pourquoi la revue est elle importante?
English: The evaluation was done in collaboration between Environment Canada, Fisheries and Oceans and Parks Canada, using the services of Stratos Inc., but overseen by Environment’s Audit and Evaluation Branch.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada, qui ont utilisé les services de Stratos Inc., ont collaboré à la réalisation de cette évaluation, qui a toutefois été supervisée par la Direction de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada.
English: "11(b) Industrial property offices should encourage and facilitate the compliance by applicants of paragraph 11(a) of WIPO Standard ST.10/C when providing the priority application number in subsequent filings."
French: "11.b) Les offices de propriété industrielle devraient encourager les déposants à se conformer aux indications données dans le paragraphe 11.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI lorsqu’ils indiquent le numéro d’une demande établissant une priorité à l’occasion des dépôts ultérieurs et leur faciliter la tâche à cet égard."
English: The hypotensive and negative inotropic effects of LTC4 were blunted in animals pretreated with indomethacin (4 mg/kg bw) to prevent endogenous prostaglandin and thromboxane synthesis, whereas the cardiovascular effects of PGI2 were unaffected by the blockade.
French: Les effets hypotensifs et inotropes négatifs du LTC4 ont été amoindris chez les animaux pré-traités avec de l'indométhacine (4 mg/kg pc) dans le but de prévenir la synthèse des prostaglandines endogènes et de la thromboxane, alors que les effets cardiovasculaires de la PGI2 n'ont pas été affectés par le blocage.
English: (e) Enhance, through studies, the relationship of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles to the management and protection of the environment;
French: Mettre en relief, par des études, la relation que les communautés autochtones et locales, garantes des modes de vie traditionnels, ont avec la gestion et la protection de l'environnement;
English: This argument plays a major role in the preparation of the COE’s general budget for 2007 (see for instance Assembly Doc.
French: Cet argument joue un rôle majeur dans la préparation du budget général du Conseil de l’Europe pour 2007 (voir par ex. le Doc.
English: A participatory approach involving all stakeholders and ensuring good communication and coordination among all actors should be promoted so that development decisions reflect the concerns of all and so as to encourage cooperation between governmental, civil society and private sector activities whereby:
French: Une approche participative impliquant toutes les parties prenantes et assurant une bonne communication et coordination entre tous les acteurs devrait être promue, de sorte que les décisions concernant le développement tiennent compte des préoccupations de tous et que la coopération entre les activités du gouvernement, de la société civile et du secteur privé soient encouragées afin que :
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Mexico.
French: À présent, je vais faire une déclaration en ma qualité de représentant du Mexique.
English: Certainly our messages were correct in terms of balancing the key word 'reform' with the key words 'order' or 'stability'.
French: Nos messages étaient sans doute bons lorsque nous mettions en pendant du mot "réforme" les mots "ordre" et "stabilité".
English: He appealed to the administering Powers to adhere to the rule of law and democratic principles so that the remaining Non-Self-Governing Territories could be granted the right of self-determination.
French: Il prie les puissances administrantes de respecter la primauté du droit et les principes démocratiques pour que les territoires non autonomes qui restent puissent obtenir le droit à l'autodétermination.
English: The collaboration with the African Union and African Development Bank was institutionalized in 2006 with the revitalization of the joint secretariat of the African Union Commission/ECA/African Development Bank and the signing of a series of memorandums of understanding to serve as a basis for cooperation on a wide range of development issues.
French: La collaboration avec l'Union africaine et la Banque africaine de développement a été institutionnalisée en 2006 par la revitalisation du secrétariat commun de la Commission de l'Union africaine, de la CEA et de la Banque africaine de développement et la signature d'une série de mémorandums d'accord destinés à servir de référence pour la coopération sur une large gamme de questions liées au développement.
English: Your equipment costs will also be higher.
French: Les coûts pour l’équipement seront eux aussi plus élevés.
English: 1.4.1 The Member guarantees the correctness of all information given, including but not limited to a mailing address, and shall be solely responsible for any erroneous, incomplete or out-of-date information.
French: 1.4.1 Le Membre garantit l'exactitude de toutes les informations données, notamment son adresse postale, et il sera seul responsable de toute information erronée, incomplète ou périmée.
English: The Bahamas has come to this Conference to express unity with fellow Member States, which are all grappling with the fallout of what has been accurately described as the worse global economic recession since the Great Depression.
French: Les Bahamas sont venues à la présente Conférence pour exprimer leur solidarité avec les autres États Membres, qui sont tous aux prises avec les retombées de ce que l'on a à juste titre qualifié de pire récession économique mondiale depuis la Grande dépression.
English: In addition, new laboratory methods are developed by CANMETMMSL's chemists to keep pace with changing needs, as industry encounters different mineralogies, impurities or concentrations.
French: De plus, de nouvelles méthodologies sont développées par les chimistes des LMSMCANMET pour répondre aux besoins sans cesse variés de l'industrie, en fonction des diverses minéralogies, des teneurs et des impuretés rencontrées.
English: International Trade Centre (ITC) (UNCTAD/WTO)
French: Centre (CNUCED/OMC) du commerce international (CCI)
English: The meeting is part of preparations for the 5th World Water Forum, to be held in Istanbul, Turkey, 16-22 March 2009. The World Water Forum is the largest international event in the field of water.
French: Cette réunion s’insère dans le cadre des préparatifs du 5ème Forum mondial de l’eau qui se tiendra du 16 au 22 mars 2009 à Istanbul, en Turquie.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of items 1 to 8.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 1 à 8 à l'ordre du jour.
English: The budget would be either suppressed or transferred to the second pillar for RD policy in general.
French: Le budget serait soit supprimé, soit transféré au deuxième pilier, en faveur de la politique de développement durable.
English: The safety and security of the entire Villa Maria community is of critical importance to us. To this end, we have updated our security systems and procedures which includes practice drills with our students.
French: Les règlements de Villa Maria visent à éduquer et à faire acquérir une discipline personnelle aux élèves, à harmoniser les rapports entre les personnes, à établir un climat calme et propice à l’éducation et à assurer le respect et la sécurité de chacune.
English: Instead, paraphrasing Agamben, it has 'to face its own task without any illusion'. I am hopeful that such a task could be defined within the experimental institutions, using the broad field of contemporary art to be a permissive and imaginative space for expressing individual and collective desires that could not be accommodated, or even thought of, within current political discourses.
French: Bien sûr, il y a des artistes, des institutions publiques et des lieux organisés par des artistes eux-mêmes, tous placés nécessairement sous l'hégémonie économique du capitalisme, qui produisent de l'art et le font évoluer.
English: In consultation with development partners and local communities, the Government is considering ways of eliminating this social phenomenon, which is becoming increasingly common despite its negative impact on the life and health of the victims.
French: Le Gouvernement examine avec ses partenaires en développement et en consultation avec les communautés, les voies et moyens pour éradiquer ce phénomène social qui prend plus d'ampleur, malgré leurs conséquences néfastes pour la vie et la santé des victimes.
English: There is an estimated 65 km2 of potential habitat along the Nitinat River, 18 km2 in the Klanawa drainage, 10 km2 around Cowichan Lake, and 9 km and 10 km2 along Carmanah and Walbran Creeks, respectively.
French: Ainsi, l’habitat potentiel est estimé à 65 km2 pour le bassin de la rivière Nitinat, à 18 km2 pour le bassin de la rivière Klanawa, à 10 km2 pour le bassin du lac Cowichan, à 9 km2 pour le bassin du ruisseau Carmanah et à 10 km2 pour le bassin du ruisseau Walbran.
English: The basis of its approach remained the Recommendation adopted at the 1996 Diplomatic Conference and the WPPT, the spirit of which it followed.
French: Son approche se fonde sur la recommandation adoptée lors de la conférence diplomatique de 1996 et sur le WPPT, dont elle a suivi l'esprit.
English: Regulation 2 (k)
French: Alinéa k) de l'article 2
English: The port buyer option may favour those companies with the terminal elevator space but the largest beneficiary would be the railway under this option in the view of a smaller grain handler.
French: L’option de l’achat au port favorise peut-Ltre les compagnies qui possPdent des silos portuaires, mais les grands gagnants seraient les compagnies de chemin de fer, du point de vue d’une petite société.
English: 2006 Review of individual Institutes Preliminary report submitted to GC Review of CIHR overall Feb.
French: L'objectif fixé pour la fin de l'examen est juin 2006.
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina*, Croatia, Denmark*, Estonia*,  Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Iceland*, Ireland*,  Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Mexico, Norway*, Poland, Portugal,
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine*, Croatie, Danemark*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Irlande*, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Mexique, Norvège*, Pologne, Portugal, République slovaque*,
English: My work also enables me to develop as an individual.
French: Mon travail me permet aussi de m'épanouir sur le plan individuel.
English: A. Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: The report would then be presented to the Executive Board.
French: Le rapport serait ensuite présenté au Conseil d'administration.
English: However, an act may have effect, prior to entry, against parties who have acquired rights after the date of such act, but who had knowledge of the act when acquiring the rights.
French: Toutefois, avant son inscription, un acte est opposable aux tiers qui ont acquis des droits après la date de cet acte, mais qui avaient connaissance de celui-ci lors de l’acquisition de ces droits.