ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, and to restrain the rate of spending growth, Budget 2006 introduced a new approach for managing overall spending to ensure that government programs focus on results and value for taxpayers' money, and are consistent with government priorities and responsibilities.
French: Pour cette raison, et pour restreindre le taux de croissance des dépenses, le budget de 2006 a instauré une nouvelle approche quant à la gestion des dépenses globales pour veiller à ce que les programmes publics soient axés sur l'obtention de résultats et l'optimisation de l'argent des contribuables, et qu'ils soient conformes aux priorités et aux responsabilités du gouvernement.
English: (a) The assessable amount of $49,397,700 gross ($44,588,575 net) would be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2002;
French: a) Un montant brut de 49 397 700 dollars (montant net : 34 588 575 dollars) serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2002;
English: Dust, Footprints, litter on the floor around the tray.Those surveyed often remarked that the cat litter sticks to their cats paws and therefore gets spread from the litter tray around the house when the cat leaves the tray or in trying to cover up their excrement.
French: Poussière, traces de pattes, projections hors du bac...
English: On the key issue in this discharge procedure, the management of the structural funds, a practical solution has been found: the Commission’s action plan on better supervision and co-management of the Structural Funds, will be the monitored on a quarterly basis.
French: Fil rouge de cette procédure de décharge, la gestion des fonds structurels aura en fin de compte engendré un résultat concret : le plan d’action de la Commission, visant à améliorer la supervision et la cogestion des fonds structurels, fera l’objet d’un contrôle trimestriel.
English: This value hotel is situated just 200 metres from the Puerta del Sol, in the cultural and commercial heart of Madrid.
French: Cet excellent hôtel se trouve à seulement 200 mètres de la Puerta del Sol, dans le cœur culturel et commercial de Madrid.
English: In our endeavours to create an enabling environment for economic growth and sustainable development, such measures contravene all laws, principles and norms governing international relations in the field of global trade which aims at the beneficial integration of developing countries in the multilateral trading system through the expansion of commercial and economic interactions among all countries.
French: Alors que nous nous efforçons de créer un environnement favorable à la croissance économique et au développement durable, de telles mesures vont à l'encontre de toutes les lois, de tous les principes et de toutes les normes qui régissent les relations internationales en matière de commerce mondial, et qui ont pour but d'intégrer avantageusement les pays en développement au système commercial multilatéral en développant les échanges commerciaux et économiques entre tous les pays.
English: Communication of stop work order 36.1(4) A stop work order is deemed to have been communicated at the time it is delivered, received or posted in accordance with this section and takes effect immediately upon delivery, receipt or posting.
French: Moment de la communication de l'ordre d'arrêt du travail 36.1(4) L'ordre d'arrêt du travail est réputé avoir été communiqué au moment de sa remise, de sa réception ou de son affichage en conformité avec le présent article et prend effet dès ce moment.
English: Global illicit opium poppy cultivation declined by 2 per cent, from 238,000 hectares (ha) in 1998 to 234,000 ha in 2007 (see figure I).
French: Au niveau mondial, la culture illicite du pavot à opium a reculé de 2 % entre 1998 et 2007, passant de 238 000 à 234 000 hectares (voir fig.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Can people remain healthy in a world that is sick' Many ecological disasters can be directly traced to careless exploitation of the environment, with human beings becoming both perpetrator and victim.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peut-on vivre en santé dans un monde malade' L’exploitation de l’environnement génère sa part de désastres écologiques apparents ou sournois mais l’humain n’est pas qu’une victime, il participe aussi à ce déséquilibre de l’environnement.
English: In 1997 FAO and the Organization of Caribbean States developed a model harmonized high seas fishing law that has been widely implemented.
French: En 1997, la FAO et l'Organisation des États des Caraïbes ont élaboré une loi type harmonisée sur la pêche en haute mer, qui est largement appliquée.
English: One-click Ringtone Converter is a tool that can convert every audio file without any fuss at all so that you can take it on your mobile.
French: L’on utilise actuellement énormément le téléphone portable.
English: Occurrence Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Status history Designated Threatened in November 2004.
French: Répartition Québec, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse Historique du statut Espèce désignée « menacée » en novembre 2004.
English: Policies which clarify roles and responsibilities with respect to Aboriginal engagement, Crown consultation and other priority issues.
French: Politiques qui précisent les rôles et responsabilités en ce qui concerne la participation des Autochtones, la consultation par la Couronne et autres questions importantes.
English: I consider this issue to be of great importance to the Monterrey review.
French: J'estime que cette question est d'une grande importance dans le cadre de l'examen de Monterrey.
English: Skywagon Corporation, Inc. doing business as Gray Webster Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Skywagon Corporation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gray Webster Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Two of the official web mirrors, www.es and www.cn, were also having difficulties for some time, but both are fixed.
French: Deux des miroirs web officiels, www.es et www.cn avaient également des problèmes, mais ils ont été tous les deux réparés.
English: The Delegation encouraged the Secretariat to continue to focus on LDCs, which it described as the group most marginalized in IP issues, and called upon the Director General to strengthen WIPO’s LDC unit in terms of human and financial resources.
French: La délégation a encouragé le Secrétariat à continuer de mettre l’accent sur les PMA, qu’elle a décrit comme étant le groupe le plus marginalisé en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle, et elle a appelé le directeur général à augmenter les ressources humaines et financières allouées à l’Unité des pays les moins avancés.
English: During the Forum, WLDI also coordinated a workshop on women's human rights advocacy for young NGO leaders.
French: Lors du Forum, l'Institut a également coordonné un atelier sur la promotion des droits des femmes, à l'intention des jeunes dirigeants d'ONG.
English: The United Nations Development Programme representative in Algiers, political parties, non-governmental organizations and all other informants helped to make the visit a success and make the situation better understood.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement à Alger, les partis politiques, les ONG et tous les autres interlocuteurs ont aidé au bon déroulement de la visite et à une meilleure compréhension de la situation.
English: It is expected that the Appeal Chamber may take a few months before taking a decision on the issue.
French: La Chambre d'appel devrait prendre quelques mois pour se prononcer sur la question.
English: These expenditures are not assigned by gender.
French: Ces dépenses ne sont pas ventilées selon le sexe.
English: But the task is not one for the nuclear-weapon States alone.
French: Mais il n'y a pas que les États dotés d'armes nucléaires qui aient quelque chose à faire.
English: 2003/2004 The original plan identified the CPIC Renewal Project as being completed in 2002/2003.
French: 2003-2004 Selon le plan initial, le Projet de renouvellement du CIPC devait être terminé en 2002-2003.
English: On one hand, Canada's new private sector privacy law - which will come fully into effect next January - gives privacy a higher level of protection and recognition than ever before.
French: D'une part, la nouvelle loi canadienne sur la protection de la vie privée du secteur privé - qui entrera pleinement en vigueur en janvier prochain - accorde à la vie privée un niveau de protection et une reconnaissance jamais vu auparavant.
English: Support for a withdrawal had been demonstrated by the tens of thousands of Israelis who took to the streets of Tel Aviv and by opinion polls that show strong popular support for a Gaza pullout.
French: Des dizaines de milliers d'Israéliens sont descendus dans les rues de Tel-Aviv pour exprimer leur soutien au retrait; par ailleurs, les sondages d'opinion font état du fort soutien populaire au départ de Gaza.
English: In closing, I am reminded of work I did in New Brunswick a decade ago as Minister for the Family.
French: Pour conclure, je rappellerai un travail que j’ai fait au Nouveau-Brunswick il y a une dizaine d’années comme ministre de la Famille.
English: Meeting on 18 October 2000,
French: Réuni le 18 octobre 2000,
English: Publishing House Jorge Zahar
French: Auteur(s) Raymond Smullyan Ruth Rocha Jürgen Weineck
English: • January 2003 - On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations
French: • en janvier 2003 - le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs
English: The facilitator needs the full cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the relevant Congolese parties in the task assigned to him.
French: Le facilitateur a besoin de l'entière coopération du Gouvernement et des parties congolaises pertinentes dans la tâche qui lui a été assignée.
English: Dimethylformamide pharmacokinetics following inhalation exposures in monkeys.
French: Dimethylformamide pharmacokinetics following inhalation exposures in monkeys, Drug Chem.
English: First of all, I should like to commend him for his dedicated efforts to improve relations with the authorities of Rwanda.
French: Tout d'abord, je tiens à le féliciter pour les efforts résolus qu'il déploie afin d'améliorer les relations avec les autorités rwandaises.
English: Amurrio is located in the Tierra de Ayala in Alava and is very well known for its special statutory privileges.
French: Amurrio est situé au coeur de la vallé appelée Terre d´Ayala; elle est renommée pour la particularité de ses privilèges juridiques ("fueros").
English: Unfortunately for him, he won't be able to talk to scientists over a cup of coffee as President Carter did, or as other groups or as journalists from various United States media have done.
French: Il ne pourra pas prendre un petit café en s'entretenant avec les scientifiques comme l'ont fait le Président Carter, un certain nombre de groupes ou encore des journalistes de divers médias des États-Unis.
English: 7.6 Data collection Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Territories agree to collect and make available, at no cost to the other Party and on a Regular Basis, all data relating to or arising out of: (a) the programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; (b) the NLWIS program, to the extent that the relevant data already exist; and (c) the Targets and Indicators.
French: 7.6 Collecte de données Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et les Territoires conviennent de recueillir et de rendre disponibles, régulièrement et sans aucuns frais pour l’autre partie, toutes les données liées à ce qui suit ou qui en découlent : a) les programmes et les activités inclus dans le plan des activités et des dépenses; b) le programme du SNITE, dans la mesure où les données pertinentes existent déjà; c) les cibles et les indicateurs.
English: A/RES/59/147 Item 94 (a) -- Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond [A C E F R S]
French: A/RES/59/147 Point 94 a) -- Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà [A A C E F R]
English: This moratium should be in effect until all other options, particularly those recommended here, have been exercised and evaluated.
French: • que les philosophies de promotion de la santé et de réduction des méfaits servent de point de départ aux discussions sur les politiques et aux solutions proposées relativement aux femmes
English: In that regard, UNDP considers that OSS “provides a particular advantage when dealing with important government-held information.
French: Le choix de formats de fichier ouverts garantit un accès à long terme aux archives numériques.
English: FACTSim is the practice before the real game.
French: Ils obtiennent une expérience pratique du fonctionnement des marchés sans courir le risque de perdre de l'argent.
English: Bob Hirst Executive Director Assets and Acquired Services Directorate Distribution:
French: Bob Hirst Directeur exécutif Direction des actifs et des services acquis Diffusion:
English: the banks of the Marne, shopping center or even a few kilometers from Eurodisney, Parc Astérix.
French: de la Marne ou encore à quelques kilomètres du Parc Eurodisney.
English: The CJEC is thereby also taking into account the future needs of the trade to use the geographical indication as an indication of origin.
French: En cela, la CJCE a donc tenu compte de la nécessité que pourrait un jour connaître le commerce d'utiliser une indication géographique en tant que référence à l'origine.
English: All subjects who entered the trial should be accounted for in the report, whether or not they are included in the analysis.
French: Si l’insu est compromis par la possibilité que les données laissent paraître les effets du traitement, on devra prendre beaucoup de précautions pour effectuer l’examen aveugle.
English: Caregiver to child ratios and maximum group size are governed by the relevant regulatory regimes across the country.
French: La taille maximale des groupes et le ratio éducateur-enfants relèvent des divers régimes réglementaires instaurés par les provinces, les territoires et les Premières nations (voir l'annexe 1 du présent chapitre).
English: Since the introduction of the General Medical Insurance Ordinance as of 1 January 2001 the existing free medical insurance legislation has been repealed.
French: Avec l'entrée en vigueur au 1er janvier 2001 de la loi générale sur l'assurance maladie, l'actuelle loi sur l'assurance médicale gratuite a été abrogée.
English: In 2004, for instance, the Bush Administration took steps to reduce dramatically the size of the overall United States nuclear stockpile.
French: En 2004 par exemple, l'administration Bush a pris des mesures pour réduire substantiellement l'arsenal d'armes nucléaires des États-Unis.
English: Its mandate is "to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security in Canada and for all Canadians, and to protect Canadians and foreign dignitaries in Canada and abroad" (Royal Canadian Mounted Police Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007).
French: Son mandat consiste « à exécuter les lois, à prévenir la criminalité et à maintenir la paix, l’ordre et la sécurité au Canada et pour tous les Canadiens et les Canadiennes, et à protéger les dignitaires canadiens et étrangers au Canada et ailleurs dans le monde » (Rapport ministériel sur le rendement de la Gendarmerie royale du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2007).
English: The shock that has recently affected the international financial system has almost resulted in a global economic catastrophe.
French: Le choc qu'a récemment connu le système financier international a failli déboucher sur une catastrophe économique mondiale.
English: * Includes general temporary assistance positions.
French: * Y compris les postes de temporaire d'agent des services généraux.
English: One of these, the Compagnie Minière Québec Cartier, operates an iron mine in Quebec (Mont-Wright). The other two, Wabush Mines and the Iron Ore Company of Canada, operate mines in Labrador.
French: L'une d'entre elles, la Compagnie minière Québec Cartier, exploite une mine de fer au Québec (Mont-Wright), alors que les deux autres, Wabush Mine et la Compagnie minière IOC exploitent des mines au Labrador.
English: These tablets honour the men and women who served with the T-33 and commemorate the distinguished service of the Silver Star, forever.  by Capt Greg Castagner, AETE Cold Lake; research by MWO Keith Christensen, AETE Cold Lake.   - 30 -
French: En plus de rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi en tant que membres d’équipage affectés au T 33, elles rappelleront à jamais les services exceptionnels du Silver Star.  Rédaction : Capt Greg Castagner, CETA Cold Lake; Recherche :
English: Besides there is a good deal of uncertainty as to the demarcation of the scope of the programme in relation to other EU programmes.
French: Il règne, en outre, une certaine confusion en ce qui concerne la limitation des zones d'intervention du programme par rapport à d'autres programmes communautaires.
English: OSFI will analyze the implementation of policy frameworks and adapt regulatory and supervisory approaches as required through:
French: À cette fin, il : · resserrera l'établissement des priorités pour cibler les enjeux importants;
English: Conventional wisdom has argued that germplasm can best be stored through temperature- and humidity-controlled facilities and through field genebanks linked to ongoing research programs in the biosciences.
French: Si l'on se fie à la sagesse traditionnelle, les meilleures conditions d'entreposage du germoplasme se retrouvent dans des installations à température et à humidité contrôlées et dans des banques de gènes à la ferme, reliées à des programmes continus de recherche en bioscience.
English: That illustrates the Province's commitment toward preserving and promoting the language and culture of each of its official language communities.
French: Ce fait illustre l'engagement de la province à l'égard de la sauvegarde et de la promotion de la langue et de la culture de chacune de ses deux communautés linguistiques officielles.
English: The Environmental Skills Internship (ESI) - This program is designed to strengthen the capacity of local environmental firms to compete for contracts by assisting in their human resource development.
French: Projet de stage en techniques environnementales (STE) - Ce programme vise à rendre les entreprises environnementales locales plus concurrentielles pour l'obtention de marchés en les aidant à développer leurs ressources humaines.
English: Is Ignorance Bliss? by Frank Keil Frank Keil
French: L'ignorance est-elle une bénédiction ? by Frank Keil Frank Keil
English: Efforts should be made to encourage the establishment of workplace pensions and non-wage benefits programs to cover contingent workers.
French: On devrait déployer des efforts pour encourager la mise en place de régimes de pensions et d'avantages sociaux à l'intention des travailleuses et travailleurs atypiques.
English: Officer Cadets live and study at the College for 45 months and graduate as Ship Officers who are employed on Coast Guard ships across Canada.
French: Les élèves-officiers vivent et étudient pendant une période de 45 mois au Collège et obtiennent un brevet d'officier en navigation ou en mécanique maritime, ce qui leur permet de travailler sur un navire de la Garde côtière au Canada.
English: ­ Plan the agenda carefully ensuring that all issues receive adequate time for discussion and that all participants can intervene.
French: ­ Planifiez l'ordre du jour avec soin en veillant à réserver un temps suffisant pour toutes les questions et à prévoir une intervention possible de chaque participant.
English: II.15.4 Consequences of termination In the event of the Commission terminating the contract or a pending order or specific contract in accordance with this Article and without prejudice to any other measures provided for in the contract, the contractor shall waive any claim for consequential damages, including any loss of anticipated profits for uncompleted work.
French: II.15.4 Effets de la résiliation Si la Commission résilie le Contrat, une commande en cours ou un contrat spécifique conformément au présent article, et sous réserve des autres dispositions du Contrat, le Contractant renonce à réclamer l'indemnisation des préjudices indirects, notamment la perte de bénéfices attendus consécutive à l'inachèvement des travaux.
English: A year ago, the Council accepted only one of the European Parliament's amendments.
French: Il y a un an, le Conseil n'a accepté qu'un seul des amendements proposés par le Parlement européen.
English: Summarizing the main points of the communiqué issued by the Committee, he said that, while the global economy was expected to recover, there remained risks and uncertainties.
French: Récapitulant les principaux points du communiqué publié par le Comité, M. Aninat déclare que si l'on s'attend à une reprise de l'économie mondiale, bien des risques et des incertitudes demeurent.
English: Governments agreed to the goal of developing a common risk management program base across Canada in which program eligibility and payment calculation provisions are jointly agreed to by governments, and are cost-shared by producers on a federal-provincial-territorial basis.
French: Les gouvernements ont souscrit à l'objectif consistant à établir, à l'échelle nationale, une assise commune de la gestion des risques, où les critères d'admissibilité et les dispositions de calcul des paiements feraient l'objet d'un accord entre eux, et où il y aurait partage tripartite des coûts entre les producteurs, le fédéral, et les provinces et territoires.
English: After successfully introducing new casing materials for the entire product range of socket outlet...
French: Nach erfolgreicher Einführung neuer Gehäusematerialien für die gesamte Produktpalette der...
English: A brochure with the phrase: Pregnant?
French: Un dépliant avec le slogan Enceinte?
English: In conjunction with this, the heads of State or Government of Member States have mandated the Assembly, by their solemn act of adopting the outcome document, to implement the call for action.
French: À ce sujet, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres, en adoptant solennellement le document final, ont donné pour mission à l'Assemblée de mettre en oeuvre l'appel fait à l'action.
English: It owns the popular Eight o' Clock brand as well as the Ponkana and Ice Cold Mix brands.
French: Cette entreprise est propriétaire de la marque populaire Eight o' Clock ainsi que Ponkana et Ice Cold Mix.
English: In practice, this type of insurance is not yet in use, probably due to the wide-ranging package of health services covered by compulsory health insurance, as well as owing to the low standard of the population and the still insufficient interest shown by insured citizens or insurance companies.
French: Dans la pratique, ce type d'assurance n'est pas encore largement utilisé, probablement en raison de la vaste gamme de services de santé couverts par l'assurance maladie obligatoire, ainsi que du manque général de ressources de la population et de l'intérêt insuffisant manifesté tant par les assurés que par les compagnies d'assurance.
English: On release an offender will be subject to conditions imposed by the Parole Board.
French: Une fois libéré, le délinquant doit se conformer aux conditions imposées par le conseil des libérations conditionnelles.
English: Disabled children in day-care measures
French: Les enfants handicapés dans les services de garde