ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all 30 of the responding States reported that their laws and procedures allowed for the confiscation of proceeds.
French: Des 30 États ayant répondu sur ce point, presque tous ont fait savoir que leurs législations et procédures permettaient la confiscation du produit d'actes illicites.
English: • Fort Edward National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Edward
English: • The safeguards in place to prevent funds collected by non-profit organizations from being diverted for terrorist purposes abroad and cooperation and exchanges with the authorities of other States in that regard.
French: * Les garanties mises en place pour éviter que les fonds recueillis par les associations à but non lucratif soient détournés aux fins du terrorisme à l'étranger et la coopération et l'échange avec les autorités d'autres États dans ce domaine.
English: It is economically more efficient for manufacturers to design and produce models which meet emissions objectives specified in a common global technical regulation rather than developing products to meet a wide array of different and potentially conflicting regulatory requirements in individual countries and regions.
French: Il est plus rentable pour les constructeurs de concevoir et produire des modèles conformes aux objectifs en matière d'émissions énoncés dans un règlement technique mondial commun que de mettre au point des produits conformes à un large éventail de prescriptions réglementaires différentes et éventuellement contradictoires des différents pays et régions.
English: Current Canada Research Chair holders are not eligible to apply for a CIHR New Investigator Award.
French: Les candidats qui détiennent une chaire de recherche du Canada ne sont pas admissibles à une bourse de nouveau chercheur des IRSC.
English: Meeting with Mrs. Vessela BANOVA, Vice President Thursday, 26 August 9.00 am - 6.00 pm. Meeting with Mrs Darinka STANTCHEVA, MP, member of the Bulgarian Delegation to PACE and visits to : - an orphanage in Sofia for mentally handicapped Children : 49 Nikola Petkov Blvd - an orphanage in Lukovit for physically handicapped children with preserved intellectual abilities, Dom za detza, 54 kniaz Boris I, street Meeting with Mr O’GORMAN, NGO "Inclusion Europe" (Brussels) Friday, 27 August 9.00 -13.00 Meeting with representatives of NGOs working in the field of child protection, education, drug prevention, etc.
French: Rencontre avec Mme Vessela BANOVA, vice-présidente Jeudi 26 août 9 h 00 – 18 h 00 Rencontre avec Mme Darinka STANTCHEVA, parlementaire, membre de la Délégation bulgare à l’APCE et visite : – d’un orphelinat pour enfants handicapés mentaux, à Sofia, 49 bld Nikola, Petkov – – d’un orphelinat de Lukovit pour enfants physiquement handicapés aux capacités intellectuelles intactes, Dom za detza, 54 rue kniaz Boris IRe Rencontre avec M. O’GORMAN, ONG : « Inclusion Europe », Bruxelles Vendredi 27 août 9 h 00 -13 h 00 Rencontre avec des représentants d’ONG exerçant leurs activités dans les domaines de la protection de l’enfance, de l’éducation, de la prévention de la toxicomanie, etc.
English: If teachers do not receive the information, they are unable to act upon it.
French: Or, s’ils ne le reçoivent pas, ils ne peuvent mener aucune action reliée à la Campagne.
English: | If a deduction amount was amended when a PAC 13 was reported -- REMEMBER to AMEND the deduction to the proper month or pay period amount when the employee returns to work on "retaken on strength" (RE-TOS).
French: | Si le montant de retenue a été modifié quand un CIP 13 fût soumis -- SE RAPPELER de MODIFIER la retenue au montant approprié pour le mois ou la période de paye lors du retour de l'employé au travail au « reporté à l'effectif » (RE-PE).
English: The global campaign will provide valuable focus and coordination to efforts at all levels to achieve the Millennium Declaration goal as well as the goal to eventually eradicate poverty within the framework of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: La campagne mondiale permettra d'orienter utilement et de coordonner les efforts qui sont déployés à tous les niveaux en vue d'atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire ainsi que l'objectif consistant à éliminer à plus ou moins long terme la pauvreté dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: We also believe it will attract some of the world's leading nanotechnology research talent."
French: Nous croyons également que l'institut saura attirer les chercheurs en nanotechnologie les plus talentueux au monde.
English: Optional integration with Companion ® Suite, to optimize your distribution activities and your sales force.
French: Intégration optionnelle à la Suite Companion MD , de manière à optimiser vos activités de distribution et votre force de vente.
English: This scheme provides for the increase of the flat-rate contributions and in the refunds for persons who, in the course of the year, made little or no-use of health care services.
French: Cependant, s’agissant de la Partie III (prestations de maladie) et de la Partie IX (prestations d’invalidité), le Comité des Ministres a réservé sa position dans l’attente de plus amples informations concernant la stratégie
English: How aware are you of the various types of disabilities?
French: Dans quelle mesure vous sentez-vous informé(e) des différents types de handicaps qui existent ?
English: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT (CNUCED)/UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT (UNCTAD) Mina MASHAYEKHI (Ms.), Chief, Systemic Issues, Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, Geneva Taehyun CHOI, Economics Affairs Officer, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, Geneva Sophia TWAROG (Ms.), Economic Affairs Officer, Division on International Trade in Goods and Services, Geneva
French: CONFERENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DEVELOPPEMENT (CNUCED)/UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT (UNCTAD) Mina MASHAYEKHI (Ms.), Chief, Systemic Issues, Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, Geneva Taehyun CHOI, Economics Affairs Officer, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, Geneva Sophia TWAROG (Ms.), Economic Affairs Officer, Division on International Trade in Goods and Services, Geneva
English: • Relevant legislation - Real Property Tax Act, Residential Property Tax Relief Act
French: Loi sur l'impôt foncier et Loi sur le dégrèvement d'impôt applicable aux residences
English: Populations of sensitive and resistant Colorado Potato Beetles are being used to develop and test the molecular tool for its ability to detect different numbers of a known resistance gene in these populations, and the results are being validated by comparison with the classical toxicological test.
French: Des populations de doryphores sensibles et résistants sont utilisées pour mettre au point l'outil moléculaire et pour éprouver sa capacité de déceler divers nombres d'un gène de résistance connu dans ces populations; les résultats sont validés en les comparant à ceux de l'épreuve toxicologique classique.
English: Adobe Acrobat Reader, which is available for different platforms, can be downloaded directly from the Adobe site.
French: Pour visualiser le document en format PDF, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader disponible auprès de la société Adobe.
English: Justification The award criteria should not be solely based on short term economical advantages but should look at encouraging the use of environmentally friendly transportation.
French: Or. en Justification Pour parvenir à davantage de transparence au niveau de la mise en œuvre.
English: In order to overcome these divisions and in order to develop common European polities and policies we should understand their roots, causes and backgrounds which are historical, cultural, psychological and the result of different perceptions of similar and different experiences.
French: Pour surmonter ces divisions et élaborer des structures et politiques européennes communes, il convient d'en comprendre les racines, les causes et le contexte, qui sont de nature historique, culturelle et psychologique, et qui découlent de ce qu'on ne perçoit pas de façon identique la même expérience ou des expériences différentes.
English: It is important that these two reports and the conclusions from the Commission are before the Council for their final conclusions on 12 December.
French: Il est important que ces deux rapports et les conclusions de la Commission soient soumis au Conseil pour être finalisés le 12 décembre.
English: There are 334 beds and facilities include internet access, TV, meals and bike hire.
French: Capacité de 334 lits. Accès Internet, télévision, restauration et location de vélos.
English: Every Government has the responsibility of analysing anti-terrorism capabilities and identifying areas for improvement.
French: Il incombe à chaque gouvernement d'analyser ses capacités antiterroristes et de déterminer les domaines nécessitant des améliorations.
English: • Copying – Transcription – Transcoding
French: • Copiage – Transcription – Transcodage
English: • vehicles, components or separate technical units designed in accordance with techniques or principles that are essentially incompatible with one or several of the requirements of separate Directives (for, at the most, 24 months).
French: • les véhicules, les composants ou les entités techniques conçus selon des techniques ou des principes incompatibles par nature avec une ou plusieurs des exigences de directives particulières (pendant vingt-quatre mois au maximum).
English: As such Bill C-42 represents a careful compromise, a delicate balance between those who would desire a complete ban, preferably yesterday, and those who feel it is equally necessary to accommodate sponsored sports, cultural and entertainment events.
French: Nous en sommes arrivés à ce juste milieu à la suite de longues consultations auprès des groupes de la santé et des représentants des arts et de l'industrie du spectacle.
English: Intensified strategic partnerships will help the region to establish coherent and defined networks and forge new partnerships with regional bodies for combined actions on behalf of children.
French: Des partenariats stratégiques renforcés aideront les pays de la région à établir des réseaux cohérents et bien définis et de nouveaux partenariats avec les organes régionaux en vue d'actions conjointes en faveur des enfants.
English: Other aminopeptidase substrates were hydrolyzed by the native enzyme, cobalt activated native enzyme and cobalt, or zinc activated EDTA-treated enzyme.
French: D'autres substrats des aminopeptidases sont hydrolysés par l'enzyme natif, par l'enzyme natif activé au cobalt et par l'enzyme traité à l'EDTA et activé au cobalt et au zinc.
English: Basic Services Total without BAS funding amount = $14,599,827 Basic Services Total with BAS funding amount = $14,599,827 + $78,997 = $14,678,824 Basic Services PY total without BAS Advisory Units = 22.5 Basic Services PY total with BAS Advisory Units = 22.5 + 1.5 = 24.0
French: Total des services de base sans financement SCB = 14 599 827 $ Total des services de base avec financement SCB = 14 599 827 $ + 78 997 $ = 14 678 824 $ Total des années-personnes des services de base sans unités de consultation SCB = 22,5
English: (e) The institutions involved in the legal mechanism established by Law 206/2005 regarding the implementation of the international sanctions will meet on a regular basis in order to discuss the imposed measures and to maintain a continuous flow of information.
French: e) Les institutions faisant partie du mécanisme juridique mis en place par la loi 206/2005 relative à l'application des sanctions internationales se réunissent périodiquement pour examiner les mesures imposées et entretenir un échange continu d'informations.
English: 1, of the Land Constitution of North Rhine/Westphalia, also expressly prohibits discrimination on the grounds of belonging to a national minority in that Land.
French: ) % "# !) ) ) # # !7 * ) ) ! ( ' ! % % '' ) $ >% ) " ! " !
English: Jersey does not maintain a Physical Quality of Life Index.
French: Jersey n'a pas d'indice de qualité de vie physique.
English: Not all tribunals will necessarily require a hearing or submissions for arguing positions; for example, in some jurisdictions, the application for a liquor licence is decided by an administrative tribunal.
French: Tous les tribunaux administratifs ne requièrent pas nécessairement la tenue d'une audience ni la présentation de mémoires pour prendre connaissance des positions; par exemple, dans certaines provinces, c'est un tribunal administratif qui statue sur les demandes de permis d'alcool.
English: Challenges for the 5 World Water Forum: held an exchange of views with Mr Pierre th Victoria of the Cercle Français de l’Eau, on the preparation of the 5 World Water Forum (Istanbul 2009) and the Conference on Water (Strasbourg, 6 November 2008); Growing food or fuel?
French: Les enjeux du 5 Forum mondial sur l’eau : a tenu un échange de vues avec M. Pierre e Victoria du Cercle Français de l’Eau sur la préparation du 5 Forum Mondial sur l’eau (Istanbul 2009) et de la Conférence sur l’eau (Strasbourg, 6 novembre 2008) ; Produire des denrées alimentaires ou du carburant ?
English: As the situation at hand is simply an extension of an acting appointment, which has already been subject to appeal, I find that there is no right of appeal.
French: Comme la présente situation représente simplement une prolongation d’une nomination intérimaire qui a déjà été assujettie à un appel, je conclus qu’il n’y a aucun droit d’appel.
English: While individual projects and activities included in the work plan may be administered separately and funded from different sources, their implementation will be carried out with a view to achieving the maximum degree of synergy and complementarity, while also advancing implementation of the Almaty Programme of Action for Landlocked and Transit Countries.
French: Différents projets et activités compris dans le plan de travail peuvent être gérés séparément et financés par différentes sources, mais leur mise en œuvre aura lieu de manière à assurer un degré maximum de synergie et de complémentarité tout en favorisant le progrès de l'application du Programme d'action d'Almaty pour les pays sans littoral et les pays de transit.
English: This information is currently retained by the banks and there may be resistance to disclosing it.
French: Ces informations sont actuellement conservées par les banques et celles-ci peuvent être réticentes à les transmettre.
English: Programme Takhim-e-Sol/strengthening peace
French: Programme de renforcement de la paix Takhim-e-Sohl
English: The national Young Country programme mobilizes the resources of 17 public and private institutions, and places at the disposal of children, adolescents and young adults real participatory spaces to promote sports, recreation, culture, environmental protection, disaster prevention, technical and vocational training, the protection of cultural identity and the organization of youth, and facilitates their productive integration into society.
French: Le programme national « Pays jeune » mobilise des ressources en provenance de 17 institutions publiques et privées.  Il met à la disposition des enfants, des adolescents et des jeunes de véritables espaces participatifs pour la promotion des sports, des loisirs, de la culture, de la protection de l'environnement, de la prévention des catastrophes, de la formation technique et professionnelle, de la défense de l'identité culturelle et de l'organisation de la jeunesse, et il facilite leur insertion productive.
English: In particular, the support services provided by the administration, human resources, finance, and information technology activities in the main did not distinguish between the ANS and other parts of the Department.
French: En particulier, les services de soutien fournis par les secteurs responsables de l’administration, des ressources humaines, des finances et des technologies de l’information ne faisaient aucune distinction entre le SNA et les autres parties constituantes du Ministère.
English: The proposed amendments are intended to clarify the wording of some of the provisions of the existing Regulations, deal with issues that have arisen since the 1999 amendments relating to the operation of the Regulations, the implementation of comprehensive of land claim settlements and changes to insolvency legislation.
French: Les modifications proposées visent à préciser la formulation de certaines dispositions du règlement existant et à régler des problèmes qui sont survenus depuis les modifications de 1999 concernant le fonctionnement du Règlement, la mise en œuvre des ententes de règlement des revendications territoriales globales et les changements à la législation sur l'insolvabilité.
English: Mr. Villanueva Muñoz (Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico), said that he is seeking the release of three political prisoners, — Carlos Alberto Torres, Oscar López and José Pérez — currently in United States jails.
French: M. Villanueva Muñoz (Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) déclare qu'il demande la libération de trois prisonniers politiques - Carlos Alberto Torres, Oscar López et José Pérez - qui sont à l'heure actuelle prisonniers aux États-Unis.
English: All of us back home know and appreciate the wonderful job that you are doing. Know that you are in our thoughts and prayers.
French: Raymond Frizzell - 10/19/2005 [13:39] , Quebec canada Let me begin by saying thank you, all you men and women don't get enough thanks for all you do.
English: Certain information may be shared with service provider organizations (SPOs) and private sponsors in Canada for the purposes of administering the refugee program.
French: Ils peuvent être communiqués en partie à des transporteurs pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la législation sur l'immigration.
English: To determine OCI effectiveness in "areas of concern".
French: Déterminer l'efficacité du BEC dans les « secteurs de préoccupation ».
English: The health system is facing the enormous challenge of the additional care for thousands of individuals physically and psychologically wounded during the crisis, in which access to treatment is severely curtailed by the persistent restriction on movement.
French: Le système de santé doit assumer la tâche considérable de prodiguer le surcroît de soins nécessité par les milliers d'individus touchés sur le plan physique ou psychologique par cette crise qui, parce qu'elle les empêche de circuler librement, limite gravement leur accès aux soins.
English: An Act to establish the Canadian Air Transport Security Authority SHORT TITLE
French: Loi créant l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien TITRE ABRÉGÉ
English: During droughts, when consumption is highest, the city’s water demands still exceed the volume of available river water.
French: En périodes de sécheresse, durant les pointes de consommation, la demande continue à dépasser le volume disponible.
English: Mr. Leon Benoit: –just like anyone else would.
French: Comment répondre aux attentes des anciens combattants?
English: However, the Law prohibits the making of a deportation order against a Caymanian or a permanent resident of the Cayman Islands.
French: Toutefois, la loi sur l'immigration interdit de prendre ce type d'arrêté à l'encontre d'un Caïmanais ou d'un résident permanent des îles Caïmanes.
English: Important instruments have been created to link effectively ODA and national strategies for poverty eradication under the leadership and coordination of recipient countries, in particular the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers, the comprehensive development framework and common country assessments.
French: Des instruments importants ont été créés en vue d'établir une corrélation entre aide publique au développement et stratégies nationales d'élimination de la pauvreté mises en oeuvre et coordonnées par les pays bénéficiaires, en particulier le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté, le cadre global de développement et les bilans communs de pays.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2006/09/articles/ de0609049i.html. FindLaw.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2006/09/articles/de0609049i.html. FindLaw.
English: CATSA Announces New Screening Contracts
French: L’ACSTA annonce de nouveaux contrats de contrôle
English: A number of questions also remain open regarding the substance and scope of the Commission's negotiating mandate.
French: Des questions subsistent également sur la nature et l'étendue du mandat de négociation de la Commission.
English: Penalty applies when a commercial passenger carrier or charterer, fails to provide, or provide access to, information as stipulated in the Passenger Information (Customs) Regulations, on persons (passengers and crew) on board a conveyance prior to the arrival of the conveyance in Canada.
French: La pénalité s’applique lorsque ces derniers ne fournissent pas l’information exigée en vertu du Règlement sur les renseignements sur les passengers (Douanes), sur les personnes (passagers ou équipage) à bord du moyen de transport, ou refusent d’y donner accès, avant d’arriver au Canada.
English: More than 50% of the operators stated that they perform each of the following business functions: marketing (72%), product development (54%), production operations (59%), financial operations (74%), planning, control and evaluation (84%), innovation/technology (56%), personnel and administrative operations (77%) and day to day operations (80%).
French: Plus de 50 % des exploitants déclarent effectuer les fonctions administratives suivantes : commercialisation (72 %), développement de produit (54 %), activités de production (59 %), opérations financières (74 %), planification, contrôle et évaluation (84 %), innovation et technologie (56 %), gestion du personnel et administration (77 %) et activités quotidiennes (80 %).
English: He also has certifications in pediatrics, clinical genetics and medical genetics.
French: Il détient aussi des certificats en pédiatrie, en génétique clinique et en génétique médicale.
English: It states that a submission for a line extension may only be accepted if: 1.
French: Le processus de consultation entrepris, relativement à cette politique, n'a pas mené à un consensus et la question a été mise en suspens en raison d'autres priorités.
English: Finally, he requested the secretariat to clarify a sentence in document TD/B/50/3 and to provide information on the expected cooperation between UNCTAD and the Office of the High Representative for the LDCs, LLDCs and SIDS.
French: Enfin, il a demandé au secrétariat de clarifier le sens d'une phrase qui figurait dans le document TD/B/50/3 et de donner des renseignements sur la coopération attendue entre la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant pour les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The Assembly will thus be able to give its verdict, and each Member will be able to express his or her opinion by voting.
French: L’Assemblée pourra alors se prononcer et chacun pourra exprimer ce qu’il pense au travers de son vote.
English: All of these individuals would need to be compelled by government authorities to register, or face the consequences of the law if they did not.
French: Toutes ces personnes devraient donc être contraintes par les autorités gouvernementales de s’inscrire, faute de quoi elles tomberaient sous le coup de la loi.