ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the restrictive effects which a piece of national legislation has on the free movement of goods may be too uncertain and too indirect for the obligation which the legislation enacts to be regarded as being capable of hindering trade between Member States.
French: Toutefois, les effets restrictifs qu'une réglementation nationale produit sur la libre circulation des marchandises peuvent être trop aléatoires et trop indirects pour que l'obligation qu'elle édicte puisse être regardée comme étant de nature à entraver le commerce entre les États membres.
English: A member of a number of international and regional organizations such as the G8, the G20, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Organization of American States (OAS), la Francophonie, and the Commonwealth to name but a few, Canada is well placed to foster closer coordination and cooperation in the examination of links between international terrorism and money laundering, financing, illicit traffic of drugs and small arms, transnational organized crime and the illegal movement of chemical, biological, radiological and nuclear materials.
French: Membre d’un certain nombre d’organisations internationales et régionales comme le G8, le G20, les Nations Unies, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l’Organisation des États américains (OEA), la Francophonie et le Commonwealth, pour n’en citer que quelques-unes, le Canada est bien placé pour favoriser le resserrement de la coordination et de la coopération dans l’examen des liens qui existent entre le terrorisme international et le blanchiment d’argent, le financement, le trafic illicite des stupéfiants et des armes légères, la criminalité transnationale organisée et la circulation illégale de matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Bland's next move was to consolidate his power within the organization which meant, specifically, dealing with the power of the secretary.
French: Le geste suivant de Bland fut l'affermissement de son autorité sur l'organisme, ce qui signifiait notamment qu'il devait surveiller les pouvoirs du secrétaire.
English: All this would result in ‘‘a Canada that works for all of us.’’
French: Tout cela deboucherait sur un « Canada qui sert les ´ interets de tous les Canadiens ».
English: As CUC 2006 wraps up, we thank all of the teams from across Canada that participated in the championship. We also thank the many volunteers who helped to make the championship a success.
French: Avec la fin du CUC, nous remercions tous les équipes d'un bout du pays à l'autre qui ont participés au championnat ainsi que tous les bénévoles qui ont contribués au succès du championnat.
English: To focus global attention on the issue, the General Assembly by its resolution 53/197 of 15 December 1998 proclaimed the year 2005 as the International Year of Microcredit.
French: Afin d'attirer l'attention du monde entier sur la question, l'Assemblée générale, par sa résolution 53/197 du 15 décembre 1998, a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit.
English: These services, supervised by the Ministry of Social Welfare, are periodically monitored by social welfare managers, juvenile judges and the Ministry's General Inspectorate.
French: Les activités de ces services, sous tutelle du Ministère chargé de la protection sociale, sont périodiquement contrôlées par les directeurs de l'action sociale, le juge des mineurs ainsi que l'Inspection générale du Ministère.
English: Spend your evenings in the Dorf Münsterland and enjoy the multifaceted culinary offerings which will increase your conference’s atmosphere and the motivation of the participants. Our Audimaxx event hall offers 1,380 m² of exhibition space for events, presentations and exhibitions with up to 2,300 people.
French: hôtel à Legden: L'hôtel est doté de 131 chambres (40 chambres doubles).
English: It is the responsibility of each Member State to organise health policy.
French: L'organisation de la politique de santé est de la responsabilité de chaque État membre.
English: At cantonal level, the constitutions of the 10 cantons also provide for systems of immunities, but provisions on the lifting of protection remain rare.
French: Au niveau cantonal, les Constitutions locales prévoient aussi un système d’immunité, mais rares sont celles qui fixent les modalités de la levée d’une immunité.
English: In addition, the unit also handled over 100 briefing notes and the logistics for the Minister’s trips to the region, in tandem with the executive office.
French: Sur le plan des communications, le Carte postale sur les personnel a donné suite à plus de Traités conclus avec les 100 demandes de renseignements Indiens de Alberta de la part des médias.
English: Because Smith has provided very nice data which demonstrates that there are changes as a function of these variables, and so we have no way of knowing that there couldn’t be other changes that would produce even greater toxicity or produce toxicity in other health end points that we have not yet identified.
French: Now, it we didn’t have these studies continue on an ongoing basis and if we couldn’t evaluate the results of those studies on an ongoing basis, how would we detect a change in the toxicity as a result of the change in the profile of the manufacturing process, so to speak?
English: Important: Never use links from emails that appear to lead to password-protected services you have subscribed to (banks, mail accounts, everything that needs a login).
French: Important: N'utilisez jamais les liens des courriels (emails) qui donnent l'impression de vous conduire vers des services protégés par mot de passe auxquels vous avez souscrit (banques, comptes de courrier, tout ce qui requiert un identifiant).
English: Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration
French: Politiques Programmes et cessions Sécurité et sûreté Administration du Ministère
English: In the meantime, there was a need to consider communicating those standards and norms to a vast and diversified criminal justice audience and, finally, evaluating their effectiveness in the observance of the rule of law.
French: Dans l'intervalle, il fallait envisager de communiquer ces règles et normes à un vaste cercle, très divers, de personnes s'intéressant à la justice pénale et d'en évaluer finalement l'efficacité en ce qui concerne le respect de l'état de droit.
English: No licensee shall carry on a licensed activity in respect of any category of drugs if a change referred to in subsection (2) has occurred in respect of that category, unless 1. they have filed with the Minister a notice that contains sufficient information to enable the Minister to assess the safety of the drug, taking into account the change; 2. the Minister has issued to them a letter indicating that the information will be reviewed and has not, within 90 days after issuing the letter, sent them a notice indicating that the change is not acceptable.  2.
French: Il est interdit au titulaire d'une licence d'établissement d'exercer une activité visée par sa licence à l'égard d'une catégorie de drogues, si une modification visée au paragraphe (2) est apportée, sauf : 1. s'il a déposé auprès du ministre un avis contenant les renseignements nécessaires pour permettre à celui-ci d'évaluer l'innocuité de la drogue nouvelle compte tenu de la modification; 2. si le ministre lui a fait parvenir une lettre indiquant que les renseignements feront l'objet d'un examen, et qu'il ne lui a pas, dans les 90 jours suivant la date de cette lettre, fait parvenir un avis indiquant que la modification n'est pas acceptable.  2.
English: • Government of Canada Update on WTO Discussions International Trade Minister Jim Peterson and Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell provided a statement regarding the recent World Trade Organization (WTO) discussions held in Geneva, Switzerland.
French: • Le Gouvernement du Canada fait le point sur les discussions Ã l'OMC Le ministre du Commerce international, Monsieur Jim Peterson, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Monsieur Andy Mitchell, ont fait une dÃ©claration Ã propos des rÃ©centes nÃ©gociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenues Ã GenÃ¨ve, en Suisse.
English: EU membership will in any case be subject to a referendum.
French: L'adhésion à l'Union devra en tout cas être approuvée par référendum populaire.
English: To continue progress in providing services to clients and develop into a truly nationwide agency, the plan calls for a range of activities:
French: Afin de poursuivre nos progrès dans la prestation de services aux clients et de devenir un organisme qui opère à l’échelle nationale, le rapport fait appel à une variété d’activités :
English: ◦ RCMP Business Planning Process
French: ◦ Le processus de planification des activités de la GRC
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 5 votes | 49 views | 1 com.
English: Handling systems to accommodate new sources of raw material while maintaining productivity and controlling waste and down-time.
French: Matériel de manutention adapté aux nouvelles formes de matière première et capable de maintenir la productivité et de limiter le gaspillage et les temps morts.
English: Creators and inventors would not be able to receive fair remuneration and they would gradually disappear.
French: Les créateurs et les inventeurs ne pourraient pas percevoir une juste rémunération et ils finiraient par disparaître.
English: Definition (g), “Automated message system”
French: Définition g), "Système de messagerie automatisé"
English: In this same period, the lipids in the seedlings of the winter genotype grown at 2 °C showed much larger increases in contents of linoleic and linolenic acids than the lipids of the spring genotype grown at the same temperature.
French: Pendant cette même période, les lipides dans les plantules du génotype d'hiver cultivés à 2 °C ont montré des augmentations beaucoup plus considérables des contenus en acides linoléïque et linolénique que les lipides du génotype de printemps cultivé à la même température.
English: We all should contribute to the enhancement and effectiveness of the international multilateral system.
French: Nous devrions tous contribuer au renforcement et à l'efficacité du système multilatéral international.
English: One of the data collection channels of this system is EDI-based, collecting 5 different types of messages, i.e. more than 2 million EDIFACT messages from 50 data providers.
French: L'un des moyens de collecte de données de ce système est fondé sur l'échange de données informatisé, qui permet de recueillir cinq types différents de messages, c'est-à-dire plus de 2 millions de messages EDIFACT en provenance de 50 fournisseurs de données.
English: As stated previously, the focus will be on implementing results on non-compliance.
French: Comme nous l'avons signalé précédemment, nous insisterons sur l'application de mesures adéquates en cas de non-conformité.
English: Effective on January 1, 2007 CRT: 4.5%
French: À compter du 1er janvier 2007 TCR: 4,5 %
English: Recent developments include the November 1, 2002 gathering of Ministers responsible for trade in the hemisphere in Quito, Ecuador to review progress and provide guidance to the negotiators.
French: Parmi les nouveaux dÃ©veloppements, notons la rencontre des ministres du Commerce de l'hÃ©misphÃ¨re le 1er novembre 2002 en vue d'examiner les progrÃ¨s qui ont Ã©tÃ© faits et donner des directives aux nÃ©gociateurs.
English: Violence in the family takes many forms, ranging from isolation and the withholding of economic necessities, to physical and sexual violence, and even murder, yet women have few options to escape situations in which they are at risk.
French: Elle va de l’isolement et de la privation des moyens économiques aux violences physiques et sexuelles, voire au meurtre. Les femmes peuvent toutefois difficilement échapper aux situations à risques.
English: Under the original contracts with the buyers in Kuwait, payment for the goods was due in August 1990 shortly after delivery, but the claimants did not receive payment until 1991.
French: En vertu du contrat initial, les marchandises devaient être réglées en août 1990, peu après leur livraison, mais les requérants n'ont été payés qu'en 1991.
English: Protocol of amendment 1993 5
French: Protocole d'amendement de 1993 …………….……………………… 5
English: A simple design procedure is proposed, allowing more realistic, cost-effective designs of load-bearing masonry structures.
French: Une procédure de conception simple est proposée, permettant des conceptions plus réalistes et rentables des structures portantes en maçonnerie.
English: To date aspiration hazard criteria has not been addressed under GHS.
French: Jusqu’à présent, la question concernant des critères du SGH relatifs au risque d’aspiration n’a pas été traitée.
English: An example may illustrate the issue.
French: Voici un exemple qui illustrera cette question.
English: These are the last bits to do before rebooting to your new Debian.
French: Voici les dernières choses à faire avant de relancer la machine pour amorcer votre système Debian.
English: Project scope delivery risks pertain to the delivery of specified requirements, stated and unstated client needs, and stakeholder requirements, whether stated or unstated.
French: Les risques liés à l'exécution de la portée du projet ont trait au respect d'exigences bien définies, aux besoins déclarés ou non déclarés du client et aux exigences déclarées ou non déclarées des intervenants.
English: The Mechanism was given information concerning the activities of a Zambian diamond trader, N. Kebba, of Mongu, by the producer and researcher of a documentary, Die blutige Spur der Diamanten (The bloody trail of diamonds) made for ADTV Germany and shown on 15 March 2002 (see annex I).
French: L'Instance a reçu des informations concernant les activités d'un négociant zambien, N. Kebba, de Mongu, du producteur (et documentaliste) d'un film documentaire Die blutige Spur der Diamanten (La piste sanglante des diamants) réalisé pour la station allemande ADTV et diffusé le 15 mars 2002 (voir annexe I).
English: In short, electronic documents should be cited in the same manner as indicated in paragraph 12 for paper documents, etc. as far as possible.
French: Pour résumer, les documents électroniques doivent être cités dans la mesure du possible de la manière indiquée au paragraphe 12 pour les documents sur support papier, etc.
English: For English, French and Spanish forms: Right click on the Word icon to bring up a menu of options.
French: ○ Cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'icône Word pour faire apparaître le menu.
English: If one talks to Mr Lubbers or Mr Pronk as I have recently it is very obvious that one aspect is the situation in respect of the Sudanese Government. The other aspect pertains to the humanitarian aid situation, which is terrible at the moment.
French: En parlant avec M. Lubbers ou M. Pronk - ce que j’ai fait récemment - il apparaît clairement qu’un des aspects concerne la situation à l’égard du gouvernement soudanais et que l’autre est lié à l’aide humanitaire, qui se trouve dans une situation terrible pour le moment.
English: UNDP will assist the Government in developing regional and international networks with a view to enhancing opportunities for technology and skill transfer within this key area.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à élargir ses réseaux régionaux et internationaux de manière à accroître ses chances de bénéficier de transferts de technologie et de savoir-faire dans ce domaine clef.
English: At the same time, the EECCA countries have become major exporters of raw materials to the EU and have had mixed success in bringing about a shift towards less resource-demanding industrial sectors.
French: Dans le même temps, les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale ont exporté des quantités importantes de matières premières vers l’Union européenne, mais n’ont réussi que de manière inégale à faire évoluer leur secteur industriel vers des activités moins axées sur les matières premières.
English: In order to expand democracy, it is becoming increasingly important to enlarge the group of people involved in parliamentary procedures, particularly legislative ones.
French: En ce qui concerne l’extension de la démocratie, le défi le plus important est sans doute l’implantation des procédures élargissant le cercle de personnes participant aux procédures parlementaires, surtout législatives.
English: His refusal was, in a sense, symbolic and in no way reflects reality.
French: Ce refus est en quelque sorte symbolique et ne représente nullement la réalité.
English: During his long and active career with Parks Canada, Bruce focused on environmental planning, impact assessment and stewardship issues.
French: Pendant sa longue carrière à Parcs Canada, il s’est consacré avec énergie à la planification écologique, à l’évaluation des impacts et à la gérance environnementale.
English: Textual differences between Article VI:2 of the GATT 1994 and Article 1 of the Anti-Dumping Agreement, on the one hand, and Article VI:3 of the GATT 1994 and Article 10 of the SCM Agreement, on the other hand, do not render the Panel's conclusion invalid.
French: Les différences textuelles entre l'article VI:2 du GATT de 1994 et l'article premier de l'Accord antidumping, d'une part, et l'article VI:3 du GATT de 1994 et l'article 10 de l'Accord SMC, d'autre part, n'invalident pas la conclusion du Groupe spécial.
English: The totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs.
French: Ensemble de mesures, souvent transformées au moyen de calculs mathématiques portant sur deux mesures ou plus.
English: • This guide provides general advice on business continuity planning (BCP), including how to create a plan and what to do if a disruption occurs.
French: Il comprend entre autres de l'information sur la façon d'élaborer un plan, et les mesures à prendre en cas d'interruption des activités.
English: As regards other cooperation, as already indicated, Paschal Mooney, the Vice Chairperson of the Sub-Committee on the Media of the Parliamentary Assembly participated actively and effectively in the IGF Forum (cf. paragraph 17).
French: En ce qui concerne les autres domaines de coopération, comme nous l’avons déjà mentionné, Paschal Mooney, vice-président de la Sous-Commission des médias de l’Assemblée parlementaire, a participé activement et efficacement au Forum IGF (cf. paragraphe 17).
English: Financial Compliance Unit And the Recipient Audit Process, Audit of the
French: Vérification de l’Unité de la conformité financière et du processus de vérification des bénéficiaires
English: The consistent and principled engagement of the European Parliament with China will accelerate this process of change that is already taken place in China.
French: L'engagement de principe persistant du Parlement européen vis-à-vis de la Chine accélérera ce processus de changement qui est déjà perceptible aujourd'hui dans le pays.
English: • Statement of Reasons - Sept 10, 2004
French: • Énoncés des motifs - 10 septembre 2004
English: • Reducing risks associated with Canada's food supply.
French: • réduire les risques relatifs à l'approvisionnement alimentaire au Canada;
English: During a transitional period up to 1 January 2010, the payer and his/her payment service provider may fix a different period provided it is not more than three days;
French: Pendant une période transitoire allant jusqu'au 1er janvier 2012, le payeur et son prestataire de services peuvent fixer un délai différent pourvu qu'il n'excède pas trois jours;
English: The meeting recommended that African countries strengthen the capacities of the NEPAD secretariat and the regional economic communities.
French: À cette occasion, il a été recommandé aux pays africains de renforcer les capacités du secrétariat du NEPAD et des CER.
English: 2004 Acadian Convention Supported by the Canada-New Brunswick Agreement, roughly 600 people from all sectors of New Brunswick Acadian society held a convention in October 2004 to assess the community’s achievements and discuss means of strengthening community and cultural ties.
French: Congrès acadien de 2004 Appuyées par l'Entente Canada NouveauBrunswick, quelque 600 personnes de tous les secteurs de la société acadienne du Nouveau-Brunswick ont tenu un congrès en octobre 2004 pour évaluer les réalisations de la communauté et discuter des moyens de renforcer la communauté et les liens culturels.
English: To that end, it is essential to avoid duplication of efforts and to coordinate all these activities with NATO.
French: Pour ce faire, il est essentiel d'éviter les doubles emplois et de coordonner toutes ces activités avec l'OTAN.
English: All committees, or steering committees, should remember to determine their communications needs for each Order of Reference to avoid these problems and to ensure that their work is understood and appreciated.
French: Tous les comités ou comités directeurs ne devraient pas oublier de déterminer leurs besoins en matière de communications pour chaque ordre de renvoi afin d’éviter ces problèmes et de s’assurer que leurs travaux sont bien compris et leur valeur reconnue.
English: Vision Culture Values Opportunities Strategies Goals Enterprise Designs Current Designs Target Designs Design Standards Design Elements
French: Vision Culture Valeurs Occasions Stratégies Buts Options Priorités Justifications du projet Buts du projet
English: January 15, 2008 ELISABETH NIIMI Treasurer [4-1-o] MISSISSIPPI VALLEY CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED Mississippi Valley Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 janvier 2008 La trésorière  ELISABETH NIIMI [4-1-o] MISSISSIPPI VALLEY CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Mississippi Valley Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Gépèg  Beginning in 1534, Aboriginal interaction with French and English newcomers in the continental Northeast transformed language issues into a question of survival for First Nations identities.
French: Gépèg À partir de 1534 au nord-est de l'Amérique, les langues deviendront une question de survie pour l'identité même des Premières nations, à cause des interactions entre elles et les arrivants Français et Anglais.
English: When this ballast is discharged at the final destination, all of the organisms are released into the receiving waters.
French: Lorsque ces eaux sont déchargées à destination, tous les organismes sont rejetés dans les eaux réceptrices.
English: Stressing that the full range of civil, cultural, economic, political and social rights should be taken into account in any transitional justice context, in order to promote, inter alia, the rule of law and accountability,
French: Soulignant qu'il faut prendre en considération tout l'éventail des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux dans tout contexte de justice de transition, en vue de promouvoir, notamment, l'état de droit et la responsabilisation,
English: It is Africa's initiative to mainstream itself into globalization, and is receiving the support of the international community.  Evidence of that includes the many joint conferences held with Japan, China, Brazil and India, as well as Africa's old allies in Europe and North America.
French: Il s'agit là d'une initiative de l'Afrique pour s'intégrer dans la mondialisation, et cette initiative bénéficie de l'appui de la communauté internationale, comme l'indiquent les nombreuses conférences conjointes tenues avec le Japon, la Chine, le Brésil et l'Inde, ainsi qu'avec les vieux alliés de l'Afrique en Europe et en Amérique du Nord.