ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chairman, and members of the Committee, I thank you for your courtesy in considering my remarks.
French: M. le Président et membres du Comité, je vous remercie de la courtoisie dont vous me témoignez en considérant mes réflexions.
English: Zebra mussels put snag in walleye fishing Source/Author: Belleville Intelligencer, Stephen Petrick Date:
French: Zebra mussels put snag in walleye fishing (La moule zébrée nuit à la pêche au doré jaune) >Source/auteur :
English: Although the Treaty was a core pillar of collective global security, it lacked the institutional machinery to deal with new and emerging challenges as they arose.
French: Bien que le Traité soit un pilier essentiel de la sécurité collective à l'échelle mondiale, il lui manque les mécanismes institutionnels nécessaires pour faire face aux nouveaux problèmes, à mesure que ceux-ci font leur apparition.
English: Profits from the Afghan drug trade in Afghanistan in 2002 alone amounted to $1.2 billion.
French: Les bénéfices de ce trafic en Afghanistan se sont élevés pour la seule année 2002 à 1,2 milliard de dollars.
English: The Agency considers that, for substantial periods, the throughput of goods was not consistent with Israel's obligations under the Comay-Michelmore Agreement of 1967 and Israel's obligations under international humanitarian law.
French: L'Office a estimé que, pendant de longues périodes, Israël n'a pas respecté les obligations qui lui incombaient en vertu de l'Accord Comay-Michelmore de 1967 et des dispositions du droit international humanitaire.
English: While theoretical effort and empirical evidence concerning the relationship between early and later life experiences are far from complete, few would disagree that there is a connection.
French: Bien que les études théoriques et le rassemblement de données empiriques au sujet des liens qui pourraient exister entre le vécu actuel des personnes et leurs expériences passées soient encore loin d'être terminés, il se trouvera fort peu de personnes pour nier l'existence de ces rapports.
English: Approximately 58,200 young Canadians will benefit from cadet training from September to June. This will include some 1.7 million training days.
French: Environ 58 200 jeunes Canadiens pourront bénéficier d'une instruction de septembre à juin, ce qui équivaudra à plus ou moins 1,7 million de jours d'instruction.
English: • Start the New Year with privacy resolutions (December 27, 2006)
French: • Commencez la nouvelle année en prenant des résolutions pour la protection des renseignements personnels (Le 27 décembre 2006)
English: The battle of Granson was a new defeat for the knighthood: the Swiss ones were massed in a tightened place, between the lake of Neufchâtel and the mountain; to attack was to run to an unquestionable defeat: but Charles the Bold one, who called contemptuously them cowherds, could not think that peasants could fight against the noble ones, and it was thrown madly on them with its cavalry.
French: La guerre entre Richard et Philippe fut une lutte acharnée qui s´étendit de la Normandie au Berry et à la Flandre.
English: A more detailed illustration - showing the expansion of the basket from seven weights to nine weights - is provided in Paragraph 12 below.
French: Le paragraphe 12 présente un exemple plus détaillé montrant le résultat de l'accroissement, de sept à neuf, du nombre d'éléments ayant chacun un coefficient de pondération.
English: In 1998 the Court signed an agreement with a representative trade union organisation which, among other provisions, defined the rights and resources given to that organisation in order to facilitate the performance of its activities.
French: En 1998, la Cour a signé avec une organisation syndicale représentative un accord qui, entre autres dispositions, définit les droits et moyens accordés à cette organisation pour faciliter l'exercice de ses activités.
English: A Training Handbook December 2000 USPTO Patent Pools:
French: A Training Handbook Décembre 2000 USPTO Patent Pools:
English: The annual report of the Special Rapporteur covering her activities in 2000 will be issued in document E/CN.4/2001/52.
French: Le rapport sur les activités de la Rapporteuse spéciale en 2000 paraîtra sous la cote E/CN.4/2001/52.
English: The Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO adopted with effect from January 1, 1994, a new contribution system that replaces the corresponding provisions of this Agreement.
French: Les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont adopté, avec effet au 1 janvier 1994, un nouveau système de contribution qui remplace celui prévu dans les dispositions correspondantes du présent arrangement.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: 100, passant de 7,5 millions de passages en 1989 à 13,5 millions en 2002.
English: During 2002, the Competition Policy sub-programme fielded 14 missions to nine African countries and two regional African integration groupings, mainly to provide training in the formulation and enforcement of competition policy.
French: Durant l'année 2002, 14 missions ont été organisées dans neuf pays africains et deux groupements africains d'intégration régionale dans le cadre du sous-programme relatif à la politique de concurrence, dans le but essentiellement de dispenser une formation à la formulation et à l'application de politiques de concurrence.
English: ... the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...
French: [...] les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable [...]
English: More detailed examination by morphology is limited by the fact that, in some jurisdictions, the proportion of kidney cancers with unspecified morphology is relatively high (e.g., over 12% in this age group in Ontario).
French: Toutefois, les augmentations aux É.-U. ne se sont pas limitées aux tumeurs débutantes34, ce qui souligne l’importance d’autres facteurs comme Action Cancer Ontario :
English: The paying agencies make payments to beneficiaries in accordance with the Community rules.
French: Les organismes payeurs effectuent les paiements vers les bénéficiaires sur base de la réglementation communautaire.
English: If he refuses, an appeal to the Administrative Tribunal is possible under article L.116 (3).
French: Un refus peut faire l'objet d'un recours devant le tribunal administratif, en vertu de l'article L.116-3.
English: Decisions, opinions or recommendations are decided at two or three monthly plenary meetings.
French: C’est à la faveur de deux ou trois réunions plénières mensuelles que s’arrêtent les décisions, avis ou recommandations de la CNIL.
English: Monday, 13 April 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 13 avril 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Office agreed to consider the proposal.
French: L’Office accepte de prendre cette proposition en compte.
English: Girl children who helplessly witness the battering of their mothers and/or who suffer abuse themselves from battering husband and fathers not only frequently suffer trauma and depression; they learn terrifying lessons about what it means to be a woman, lessons that leave them in fear and resign them to a life of violence and denigration.
French: Les filles qui assistent impuissantes aux violences subies par leur mère, ou qui sont elles-mêmes battues par leur mari ou leur père, non seulement souffrent souvent de traumatismes et de dépression, mais encore apprennent de manière terrifiante ce que signifie être une femme, par le biais d'une éducation qui les fait vivre dans la peur et les pousse à se résigner à une vie de violence et de dénigrement.
English: First, balisong is presented as a Filipino knife in most of the book on the subject.
French: Tout d'abord, le balisong est couramment présenté comme un couteau philippin dans la plupart des livres sur le sujet.
English: Preliminary Determination - Cold-rolled Steel Sheet Products OTTAWA, June 11, 2001 4258-115 AD/1265 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination with respect to CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, CHINESE TAIPEI, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, ITALY, LUXEMBOURG, MALAYSIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND SOUTH AFRICA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has on this date, made a preliminary determination concerning the dumping of certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and South Africa.
French: Décision provisoire - Certains tôles d'acier laminées à froid OTTAWA, le 11 juin 2001 4258-115 AD/1265 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision provisoire ayant trait à CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE L'ITALIE, DU LUXEMBOURG, DE LA MALAISIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE LA CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE L'AFRIQUE DU SUD DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire concernant le dumping de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud.
English: State of play in contractual relations with EU and action plans as at February 2007 ENP partner countries Entry into force of contractual relations with EC AA - 2005 PCA – 1999 PCA – 1999 -AA – June 2004 PCA – 1999 AA - June 2000 AA - May 2002 AA - April 2006 -PCA - July 1998 AA - March 2000 Interim AA July 1997 -AA – March 1998 PCA – March 1998 ENP Country Report ENP Action Plan Adoption by EU Joint adoption with partner country
French: Etat de lieu des relations contractuelles avec la CE et des Plans d’Action – février 2007 PEV pays partenaires Entrée en vigueur des relations contractuelles avec la CE AA - 2005 PCA – 1999 PCA – 1999 -AA – Juin 2004 PCA – 1999 AA - Juin 2000 AA - Mai 2002 AA - Avril 2006 -PCA - Juillet 1998 AA - Mars 2000 Interim AA Juillet 1997 -AA – Mars 1998 PCA – Mars 1998 Rapport Pays PEV Plan d’Action PEV Adoption par l’UE Adoption conjointe par le pays partenaire
English: In Boucher and McBride the original selection board did not determine a pass mark for knowledge; rather, the mark for knowledge was added to that for abilities and personal suitablility to determine the qualifications of the candidates.
French: Dans l'arrêt Boucher et McBride, le premier jury de sélection n'a pas fixé de note de passage pour les connaissances, mais la note des connaissances a été ajoutée à celles des capacités et des qualités personnelles afin d'établir les qualités des candidats et des candidates.
English: The English Patient (1992) is Ondaatje's most acclaimed novel to date.
French: Le patient anglais: l'homme flambé, 1993) est son roman le plus apprécié à ce jour.
English: If a request for review does not contain the information required under section 8, the Commission shall (a) identify what information is missing; and (b) advise the applicant that the information must be provided before the Commission will proceed with the request for review.
French: Si la demande d'examen ne contient pas les renseignements prévus à l'article 8, la Commission : a) identifie les renseignements manquants; b) avise le demandeur qu'elle ne peut procéder à l'examen avant de les avoir reçus.
English: CBAC recommends that the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) develop and publish interpretative guidelines concerning biological material.
French: Le CCCB recommande que l’OPIC élabore et rende publiques des directives explicatives concernant les inventions biologiques.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 21 [Rule 51bis.1(a), continued]
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 24 [Règle 51bis.1.a), suite]
English: On the first question of incorporation of the New York Convention into the national legal systems, States in general considered that the method of incorporation was neutral as to the implementation of the New York Convention.
French: Pour ce qui est de la première question, à savoir l'incorporation de la Convention de New York dans le système juridique interne, les États ont généralement considéré que la méthode d'incorporation était sans incidence sur l'application de la Convention.
English: This continues to be a major source of tension in inter-ethnic relations and an obstacle to the return to normalcy.
French: Cela reste une source majeure de tension dans les relations interethniques et c'est également un obstacle pour le retour à la normale.
English: Contribution: A conditional transfer in accordance with specific program terms and conditions and based on reimbursing for specific expenditures.
French: Employé admissible :
English: Article 5 Elimination of sexist roles and stereotypes
French: Au cours de la période 2002 à 2003, sur laquelle porte le présent rapport, aucune mesure temporaire visant à faire progresser la condition féminine n'a été enregistrée.  Article 5
English: Organic chelators EDTA and nitrilotriacetic acid protected the anaerobic cultures from the copper, indicating that Cu–organic complexes are not toxic to the organism.
French: Les chélateurs organiques EDTA et acide nitrilotriacétique ont protégé les cultures anaérobiques contre le cuivre, ce qui indique que les complexes Cu–organiques ne sont pas toxiques pour l'organisme.
English: The approach is fully in line with the joint proposal ST/SG/AC.10/C.3/2008/87 of the United States of America and the Netherlands for TIH substances for which full data are available.
French: Cette approche est pleinement conforme à la proposition commune des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas pour les matières toxiques par inhalation pour lesquelles on dispose de données complètes (ST/SG/AC.10/C.3/2008/87).
English: Some points may be non-negotiable, others less so.
French: Certains points ne sont peut-être pas négociables, tandis que d’autres le seront.
English: 22.22 The activities in this sector are implemented by UNCTAD in support of programme 10, Trade and development, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 22.22 Les activités prévues dans ce domaine seront exécutées par la CNUCED et correspondent au programme 10 (Commerce et développement) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Canadian Council on Social Development, Ottawa, ON, Canada.
French: Richards, D.G., 1997, « The Political Economy of the Chilean Miracle », Latin American Research Review, vol.
English: These unidentified states press Romania to revise those treaties guaranteeing the country's borders.
French: Ces Etats (non identifiés) insistent pour que la Roumanie révise les traités garantissant les frontières du pays.
English: In response to the ongoing demand for language-related services in translation and consecutive and simultaneous interpretation, the Section continued to organize competitive examinations in translation and interpretation, maintaining its active roster of external contractors.
French: Pour répondre à la demande actuelle de traductions et d'interprétation consécutive ou simultanée, la Section a continué à organiser des concours de recrutement de traducteurs et d'interprètes pour mettre à jour la liste de collaborateurs extérieurs.
English: The meeting adjourned at 6.30 pm and resumed on Wednesday 20 April 2005 at 10.00 am with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 30 et reprend le mercredi 20 avril 2005, à 10 heures, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: That would also facilitate the incorporation of local needs into the NAP process;
French: Cela faciliterait également la prise en compte des besoins locaux dans le processus relatif au PAN;
English: NRCan is also required to provide mapping information and expertise to provincial and other federal departments in the event of an emergency.
French: Il doit aussi fournir des données et des compétences cartographiques aux gouvernements provinciaux et à d'autres ministères fédéraux lorsque se produit une situation d'urgence.
English: We all stopped and looked at each other.
French: Dans notre empressement de résoudre le problème, nous
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has noted that "while many recommendations for change to the publicly funded health care system have been made over the years, most of them have not been based on scientific evidence, but rather have been grounded on anecdotal evidence or political posturing.
French: Les membres du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ont observé ceci : « De nombreuses recommandations ont été formulées au fil des ans pour la modification du système public de soins de santé. La plupart se fondaient cependant non sur des faits scientifiques, mais sur des preuves anecdotiques ou des considérations politiques.
English: Paragraph 10 of the draft resolution states that the Assembly should resolve to study the concept of "feminicide" and explore how that concept can be applied in the European context.
French: Il est très important, comme le propose le projet de résolution de voir comment la notion de féminicide pourrait être appliquée dans le contexte européen.
English: Urgent measures are therefore needed to mitigate the associated negative effects (environmental issues, increasing import dependency, security of supply, etc.). In this context, the EESC draws particular attention to coal, which has by far the longest lifetime of the fossil fuels mentioned; greater use of Europe's substantial coal deposits could mitigate this dependency.
French: Il faut donc de toute urgence prendre des mesures afin de contrebalancer les effets négatifs que leur utilisation entraîne (problèmes environnementaux, dépendance énergétique croissante vis-àvis de pays tiers et donc problème de la sécurité de l'approvisionnement énergétique, etc.). A cet égard, le CESE attire l'attention sur le charbon qui, parmi les sources d'énergie citées précédemment, est celle dont les réserves sont de loin les plus importantes.
English: When a provider establishes himself in their territory or provides services, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
French: Lorsqu'un prestataire s'établit sur leur territoire, ou exerce une prestation de services, les Etats membres n'exigent pas une assurance professionnelle ou une garantie financière si le prestataire est déjà couvert par une garantie équivalente, ou essentiellement comparable en raison de sa finalité, dans un autre Etat membre dans lequel il a déjà un établissement.
English: Grant applications shall be submitted in writing.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 56 ▼B CHAPITRE 3 Procédure d'octroi ▼M1 Article 114 1.
English: • Other revenues, consisting of net profits from enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, returns on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues, rose by $0.4 billion, or 24.7 per cent.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des placements, les revenus sur opérations de change et les revenus divers, ont crû de 0,4 milliard de dollars (24,7 %).
English: Educational climate in penitentiary units and the adaptation of the manner of penitentiary impact to the changing circumstances and numbers of prisoners are monitored on a regular basis.
French: Le climat éducatif dans les unités pénitentiaires et l'adaptation des incidences de la détention à l'évolution des circonstances et au nombre des détenus font l'objet d'une surveillance régulière.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO).
French: Ont également pris part à la session des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO).
English: The Youth Training Centre.
French: 484 Le Centre de formation des jeunes.
English: See also authentication , Secure Sockets Layer (SSL) , server authentication .
French: Les cartes à puce utilisent le standard PKCS #11 . La carte à puce est un type de périphérique de sécurité .
English: Human rights are also affected by the continuing campaign by Israel to expand the settlements, which received a new impetus in connection with the construction of the separating wall.
French: Les actes d'agression commis par Israël constituent une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, qui sont consacrés dans de nombreuses conventions internationales.
English: 6-4 Summary and Recommendations the area of selection for non-officer positions in the NCR could be extended to all of Ontario and Quebec, this may help address the large volume of drop-off for visible minorities in the CR group in the NCR where bilingual skills are commonly required.
French: Si la zone de sélection pour les postes autres que les postes d’agent dans la RCN pouvait être élargie à l’ensemble de l’Ontario et du Québec, cela pourrait aider à résoudre le problème du volume important des déclins pour les minorités visibles dans le groupe CR, dans la RCN où les exigences de bilinguisme sont habituellement requises.
English: We are pleased that the issue of migration has been accorded such importance in the General Assembly, for it will assuredly be a major issue at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which all Governments and National Societies are expected to attend in November 2007, in Geneva.
French: Nous sommes heureux que l'Assemblée générale ait accordé une telle importance à la question des migrations, car elle constituera sans aucun doute une question importante de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à laquelle devraient assister tous les gouvernements et toutes les sociétés nationales en novembre 2007, à Genève.