ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transit and certification costs are high and may drive away small producers.  In general, high certification costs were considered a serious handicap for organic producers/exporters in most developing countries.
French: D'une manière générale, le niveau des coûts de certification était considéré comme un grave handicap pour les producteurs et les exportateurs de produits biologiques dans la plupart des pays en développement.
English: In particular, the initial delay was evenlonger in 1 mM Pb2+, showing no signs of saturation.
French: Spécifiquement, le délai initial a continué à s'allonger dans 1 mM de Pb2+ sans montrer de signe de saturation.
English: Mr O'HARA (United Kingdom) – Yes.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: ◦ The Diplomatic Conference on the Revision of the Paris Convention, Geneva
French: ◦ la Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris, à Genève
English: At the 25th meeting, on 14 March 2008, the representative of Canada, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, made a statement.
French: À la 25e séance, le 14 mars 2008, le représentant du Canada, principal auteur de la résolution concernant le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a fait une déclaration.
English: Local Contact Address E-Mail: gim3@skierniewice.com.pl Web: www.skgim3.republika.pl ; www.skgim3.webpark.pl Phone: +48 46 8332475
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim3@skierniewice.com.pl Adresse Internet: www.skgim3.republika.pl ; www.skgim3.webpark.pl Téléphone: +48 46 8332475
English: Table 1 Composition of monetary aggregates M1 Personal accounts Personal chequing account Free credit balances Personal notice—chequable Personal notice— non-chequable Personal ﬁxed-term, Canada Savings Bonds, mutual funds Business accounts Currency Current accounts Non-personal notice— chequable Non-personal notice— non-chequable x x M1+ x x x M1++ x x x x M2++ x x x x x TA1 TA2 TA3 x TA4 x x x x x PS
French: Tableau 1 Composition des agrégats monétaires M1 Comptes des particuliers Comptes de chèques personnels Soldes disponibles Dépôts à préavis transférables par chèque Dépôts à préavis non transférables par chèque Dépôts à terme ﬁxe, obligations d’épargne du Canada, fonds communs de placement Comptes d’entreprise Monnaie hors banques Comptes courants Dépôts à préavis transférables par chèque Dépôts à préavis non transférables par chèque x x M1+ x x x M1++ x x x x M2++ x x x x x AT1 AT2 AT3 x AT4 x x x x x EP
English: This process of consultation will further facilitate the integration of the UNCCD into the implementation of socioeconomic policy instruments, such as the poverty reduction strategies (PRS), as appropriate.
French: Ce processus de consultation facilitera en outre l'intégration de la Convention dans l'application d'instruments de politique socioéconomique tels que les stratégies de réduction de la pauvreté, selon qu'il conviendra.
English: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Finally, I should like to take this opportunity of thanking the consultant and all who took part in the meeting, especially those whose written contributions are reproduced here.
French: Enfin, j'aimerais remercier le consultant et toutes les personnes qui ont pris part à la réunion, et en particulier celles dont les interventions sont reproduites ici.
English: This group is expected to develop a series of measures working in close cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), Interpol and the European Union in order to ensure a common approach to the protection of children against sexual exploitation.
French: On s'attend à ce qu'il élabore une série de mesures en coopération étroite avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Interpol et l'Union européenne afin d'adopter une démarche commune pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Save as PDF or XPS Add-in for 2007 Microsoft Office programs and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Complément Office 2007 - Microsoft Enregistrement en PDF ou XPS, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: We must do everything we can to prevent the proliferation of light weapons, and the Union must offer ECOMOG technical and financial support and humanitarian aid for the people.
French: Nous devons tout mettre en uvre pour empêcher la prolifération d'armes légères. L'Union se devra de fournir une aide technique et financière à l'ECOMOG ainsi qu'une aide humanitaire à la population.
English: FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) is a free and non-commercial event for the community and organized by the community.
French: La rencontre européenne des développeurs du libre et du source ouvert, ou FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) est un événement gratuit et non commercial organisé par la communauté pour la communauté.
English: Ministers recommended APEC Economic Leaders to issue a Stand-alone Statement on the DDA reaffirming APEC resolve in resuming the negotiation process without further delay.
French: Les ministres ont recommandé aux dirigeants des économies membres de l'APEC d'émettre une Déclaration distincte sur le PDD qui réaffirme la volonté de l'APEC de reprendre sans tarder le processus de négociation.
English: Neither party led evidence of any kind of confrontation between Mr. May and either Mrs. Russell or Mrs. Rinn concerning accommodations.
French: Aucune des parties n’a présenté une preuve relative à une quelconque confrontation entre M. May et Mme Russell ou Mme Rinn à propos du logement.
English: • Free (unbound) in vivo drug concentrations in the plasma may be lower than the drug concentrations in the hepatic biophase as the hepatic uptake of many lipophilic compounds is not necessarily limited by protein binding.
French: C Les concentrations de médicament libre dans le plasma (in vivo) peuvent être inférieures aux concentrations du même médicament en biophase hépatique, puisque la captation de nombreux composés lipophiles par le foie n'est pas nécessairement limitée par la liaison aux protéines. --16-16
English: The Myanmar Women's Affairs Federation, whose mandate included promotion and protection of the rights of the child, had been created in 2003.
French: La Fédération des affaires féminines du Myanmar, dont le mandat comprend la promotion et la protection des droits de l'enfant, a été créée en 2003.
English: The medicine men or shamans were the spokesmen through whom the essential knowledge of medicine, agriculture, fishing, hunting and social harmony that was essential to the survival of the community was communicated to the people.
French: C’est par l’entremise des guérisseurs (chamans) que sont transmises aux peuples les connaissances dans les domaines de la médecine, de l’agriculture, de la pêche, de la chasse et de l’harmonie sociale qui sont essentielles à la survie de la communauté.
English: failure of confirmatory studies to demonstrate clinical benefit and/or if such studies raise safety concerns about the drug, may result in the regulator exercising section C.08.006(2); and failure to comply with any approved or post-market labeling requirements will be subject to compliance measures including invoking a stop-sale where required (C.08.008).
French: Le fait pour un promoteur de ne pas entreprendre ou terminer des études de confirmation pourrait amener Santé Canada à douter de l’innocuité et de l’efficacité du produit à ce stade. Le fait de ne pas fournir les résultats des études de confirmation à la date précisée pourrait aussi être interprété comme un manque de preuve suffisante, à ce stade-ci, pour établir l’efficacité d’un médicament pour les indications recommandées.
English: Intertidal marine life abounds.
French: Les espèces marines intertidales y abondent.
English: Avenue de Tervueren, 2, 1040 Brussels, Belgium Tel.: 32 (2) 741-0611  Fax: 32 (2) 741-0619 E-mail: bru@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/brussels Canadian Consulate in Antwerp (Antwerpen), Belgium Address:
French: Avenue de Tervueren, 2, 1040 Bruxelles, Belgique Tél. : 32 (2) 741-0611  Télécopieur : 32 (2) 741-0619 Courriel : bru@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/brussels Consulat du Canada en Anvers (Antwerpen), Belgique Adresse :
English: Human Rights Watch recently reported that there is widespread forced recruitment of boys as young as 11 in Burma.
French: Human Rights Watch a récemment indiqué que les garçons, dont certains âgés de 11 ans seulement, sont soumis à un recrutement forcé et généralisé.
English: The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
French: La directive proposée concernant les transferts intracommunautaires des produits liés à la défense vise à faciliter ces transferts en supprimant des formalités administratives inutiles.
English: The Secretary-General outlined three layout options for the conference rooms.
French: Le Secrétaire général présente trois options possibles concernant la disposition des salles de conférence.
English: The Compelling Case to Address the Crisis Document(s) 60 of 97
French: The Compelling Case to Address the Crisis Document(s) 60 de 97
English: Through the years, Nero has become an application designed for recording files par excellence, establishing in this way a correct interaction between the program functions and the user needs when burning discs, extracting tracks and many more things.
French: Au fil des années, Nero est devenu l’application conçue pour la gravure de fichiers par excellence, établissant ainsi une bonne interaction entre les fonctions du logiciel et les besoins des usagers lors de la gravure des disques, l’extraction de pistes et autres.
English: Where there is an application for the disposal of liquid industrial waste or hazardous waste, approval by an Environmental Assessment Board is normally required.
French: Lorsqu’il existe des installations pour l’élimination de déchets industriels liquides ou de déchets dangereux, il faut habituellement obtenir l’approbation d’une commission des évaluations environnementales.
English: Les traitements psychopharmacologiques prescrits aux jeunes placés en centres de réadaptation: croyances liées aux médicaments et observance du traitement.
French: Clearance of degenerating myelin and inhibitors of axonal regeneration through manipulation of the neuroimmune response
English: • In carrying out an enumeration, an enumerator is entitled to access between 8:00 a.m. and 10:00 p.m. at any residential premise.
French: • Au cours du recensement, les recenseurs ont droit d’accès à tout lieu d’habitation entre 8 h et 22 h.
English: Keeping information too long or not long enough Retention is another principle to which some organizations need to pay greater heed in the form of specific guidelines and procedures.
French: Conservation trop longue ou trop courte des renseignements La conservation est un autre principe auquel certaines organisations doivent porter plus d'attention en adoptant des lignes directrices et procédures précises.
English: CHÂTEAUGUAY (Population: 94,893) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Roussillon comprised of: the Parish Municipality of Saint-Isidore; the cities of Mercier, Châteauguay, Léry and Saint-Constant, including Kahnawake Indian Reserve No. 14; and (b) that part of the Regional County Municipality of Beauharnois-Salaberry comprised of: the City of Beauharnois; the municipalities of Sainte-Martine, Saint-Étienne-de-Beauharnois and Saint-Urbain-Premier.
French: CHÂTEAUGUAY (Population : 94 893) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Roussillon constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Isidore; des villes de Mercier, Châteauguay, Léry et Saint-Constant, incluant la réserve indienne de Kahnawake no 14; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry constituée : de la ville de Beauharnois; des municipalités de Sainte-Martine, Saint-Étienne-de-Beauharnois et Saint-Urbain-Premier.
English: • Section VI -- Notifications and Extensions of Notifications
French: • Section VI -- Avis et prolongation de la période d’avis
English: Should an administrative official or service breach the Convention, the aggrieved party may have recourse to the domestic mechanisms enumerated in the reply to question 10.
French: En cas de violation de ces dispositions par des particuliers ou des organes administratifs, la partie lésée peut se prévaloir des moyens de recours internes mentionnés dans la réponse au point 10.
English: Construction equipment will be inspected regularly to detect any possible leakage from hydraulic and fuelling systems.
French: Les berges sont couvertes d’herbacées avec quelques arbustes épars le long de son cours. Le potentiel de ce cours d’eau est faible pour l’ichtyofaune.
English: Social protection is just as important today as when our systems were established several decades ago.
French: La protection sociale est tout aussi importante aujourd'hui que lors de la création de nos systèmes il y a quelques décennies.
English: Agency analysis [596] The carrier respondents' yield management systems manage seat sales relative to forecasted demand to maximize revenues at optimal load factors and in the event that demand on a given flight is stronger than expected, yield management systems can be expected to close down the lower fare booking classes sooner than anticipated to promote a buy up into higher fare classes, with the result that the average ticket price for the flight is increased.
French: Analyse de l'Office [596] Les systèmes de gestion du rendement des transporteurs en cause gèrent les ventes de places par rapport à la demande prévue pour optimiser les revenus à des coefficients d'occupation optimaux et, dans les cas où la demande pour un vol donné est plus importante que prévue, on peut s'attendre à ce que les systèmes de gestion du rendement ferment la catégorie de réservation à tarif réduit plus tôt que prévu pour favoriser la vente de billets dans la catégorie à tarif plus élevé, ce qui a pour effet d'accroître le prix moyen des billets du vol en question.
English: All walking trails in Kouchibouguac National Park are accessible.
French: Tous les sentiers du parc sont accessibles.
English: Nevertheless, it may be useful to make a few brief remarks on applied ethics, if only to prepare those readers who interested in further to reading for some of the issues that will be found in the literature of bioethics and risk.
French: Néanmoins, il pourrait être utile de faire quelques remarques au sujet de l’éthique appliquée, quand ce ne serait que pour préparer les lecteurs désireux de s’informer plus avant sur certains des enjeux qui sont abordés dans les écrits parus sur la bio-éthique et le risque.
English: 1.0 Introduction This report has been prepared for the Canadian real estate sector with the objective to provide feedback on financial transaction reports that have been submitted to FINTRAC.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport est destiné au secteur canadien de l’immobilier et a pour objectif de fournir de la rétroaction sur les déclarations d'opérations financières transmises au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: I think I describe it as love to your country.
French: La préférence que Dieu accorde aux hommes se traduit de différentes façons, par le fait que maints des attributs de l'homme se retrouvent dans d'autres créations.
English: Disclosure of Results Types of trials that should report on results/outcomes
French: Divulgation des résultats Types d’essais qui devraient communiquer leurs résultats
English: After removal of the force, the plate shall visibly return to its initial position.
French: Après suppression de la force, la plaque doit revenir de façon appréciable à sa position initiale.
English: ] [Canada: Gender mainstreaming has been widely embraced as a strategy to enhance the impact of traditional policies to promote gender equality.
French: ] [Canada : L'intégration d'une perspective sexospécifique a été largement adoptée comme stratégie pour renforcer l'impact des politiques traditionnelles visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Blunt-lobed woodsia is listed as endangered and is in Schedule 1 of the federal Species at Risk Act (SARA); a recovery team is in the process of completing a recovery strategy that should indicate necessary steps to be taken to ensure further protection of the species.
French: Le W. obtusa figure sur la liste des espèces en voie de disparition de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral, et une équipe de rétablissement rédige actuellement un programme de rétablissement qui devrait énoncer les mesures requises pour garantir la protection future de l’espèce.
English: Guided by Mongolia's post-communist transition experience and its responsibility as Chair of the Fifth ICNRD, we believe that capacity-building and institution-building related to democratic governance and the rule of law, including aspects relevant to the implementation of international legal instruments on human rights and freedoms, should be the focus of the first-generation activities of the Democracy Fund.
French: Guidés par l'expérience de transition postcommuniste de la Mongolie et par sa responsabilité en sa qualité de Président de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, nous pensons que l'édification des capacités et des institutions en matière de gouvernance démocratique et de primauté du droit, notamment les aspects relatifs à l'application des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés, devrait être au cœur des premières activités du Fonds pour la démocratie.
English: Clearly, the most frequent offence is theft, committed by children aged 16 to 18, probably living in poverty and trying to survive.
French: Il y ressort que l'infraction la plus fréquente est le vol et concerne surtout les enfants âgés de 16 à 18 ans.
English: Hockey is gaining in popularity, but its real popularity is only with the upper and middle classes.
French: Le hockey gagne en popularité, mais seulement auprès des classes supérieure et moyenne.
English: Part 6 - Existing national structures for learning and evaluation in Acacia Document(s) 8 of 10
French: Part 6 - Existing national structures for learning and evaluation in Acacia Document(s) 8 de 10
English: At the same time, it is estimated that there will be 12 million fewer jobs for people who have no qualification or a very poor one.
French: Les estimations font également état de la perte de 12 millions d'emplois accessibles aux personnes ne possédant aucune formation ou une formation très limitée.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all the material submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents que lui ont présentés les parties au cours des plaidoiries.
English: 1.3 Documentary heritage represents a large proportion of the world's cultural heritage.
French: 1.3Le patrimoine documentaire représente une part importante du patrimoine culturel mondial.
English: For instance, clients can pay certain bills or employees receive certain application forms on behalf of a particular department or agency.
French: Ainsi, des clients peuvent payer certaines factures ou les employés peuvent accepter certaines formules de demande au nom d'un ministère ou d'un organisme particulier.
English: Strengthen the partnership between the United Nations system and civil society
French: Renforcer les partenariats entre le système des Nations Unies et la société civile
English: Although ground control teams have treated nearly 5,000 ha since 18 March, any remaining locusts that are not controlled will fledge and the new adults will form small groups and swarms.
French: Les équipes de lutte terrestres ont traité près de 5 000 ha depuis le 18 mars mais les larves non traitées effectueront leur mue imaginale et les nouveaux ailés formeront de petits groupes et essaims.
English: Credentials Unit, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, 774 Echo Drive, Ottawa, by facsimile (613) 730-3707, or by email to credentials@rcpsc.edu, with "J-1 Visa Letter" in the subject line.
French: Unité des titres, Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, 774, promenad e Echo, O ttawa (O ntario) K 1S 5N 8; par téléc opieur au nu méro suiva nt : (613) 730-3707; par co urrie l à l’adresse électronique suivante : credentials@rcpsc.edu (objet : lettre relative au visa J-1).
English: During the construction of the section under the Amu Darya River, for the first time in world practice, complex work was carried out using underground “passing-pipe” 1,420 millimetres in diameter and 1,740 metres in length.
French: Pour aménager le tronçon sous le lit de l'Amou-Daria, il a fallu réaliser pour la première fois au monde des travaux très complexes consistant à faire passer sous terre une canalisation de 1 420 millimètres de diamètre sur 1 740 mètres.
English: However, in accordance with Article 29 of the EU Treaty, the provisions of this title apply 'without prejudice to the powers of the European Community?.
French: Conformément à l'article 29 du Traité sur l'Union européenne, les dispositions dudit titre s'appliquent toutefois, je cite, "sans préjudice des compétences de la Communauté européenne".
English: Clifford's principal heir was his son Michael C. Sifton of Buttonville, Ontario. The legacy was considerable; it included two communications companies, a record company, the two Saskatchewan newspapers and a variety of other properties.
French: Michael C. Sifton, de Buttonville (Ontario), fils de Clifford, a hérité de deux entreprises de communication, d'une compagnie de disques, des deux journaux de la Saskatchewan et de divers autres biens.
English: Staff Rules 301.1-312.6 governing appointments for service of a limited duration
French: Dispositions 301.1 à 312.6 du Règlement du personnel régissant les engagements pour une durée limitée
English: Comparison of Portable Power Alternatives Advantages Nickel cadmium (NiCd) Can deliver high levels of power at a very low cost and recharges quickly. 1,500 charge cycles Supports high-discharge rates well; delivers more power for its size than NiCd; no memory-effect issues.
French: Perspectives du marché des blocs-piles Équipement Blocs-piles portables Prévision Augmentation de la demande de 6,1 % par année d’ici 2008 Les ventes devraient passer de 1,1 milliard d’unités en 2005 à 1,6 milliard d’unités en 2010.
English: He urges more study on contemporary tribal operations and politics.
French: Il recommande vivement que plus d'études soient menées sur la politique et les activités tribales contemporaines.
English: This programme was also conducted in eighteen (18) schools from August 2 to 24, 2001.
French: Ce programme a aussi été organisé dans 18 écoles du 2 au 24 août 2001.
English: This includes articles in a crawl space, attic, garage, storage shed, cottage, office or articles stored off-site such as in a mini-storage warehouse.
French: Cela comprend les articles qui se trouvent dans les vides sanitaires, les greniers, les garages, les remises, les résidences secondaires et les bureaux ainsi que les articles entreposés hors des lieux, comme un mini-entrepôt.