ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stress Incontinence Leakage of urine due to an increase in intraabdominal pressure (e.g., with cough, exercise).
French: – Faites préciser le degré de difficulté à maintenir la continence.
English: He claims that Azerbaijan is a corrupt country and that bribery is common.
French: Selon lui, la corruption règne en Azerbaïdjan et la pratique des pots-de-vin y est courante.
English: Otherwise, complete line 100.
French: Sinon, remplissez la ligne 100.
English: (c) Some perpetrators of sexual abuse are able to pay money to the families of victims to avoid prosecution and even to perpetuate the abuse;
French: c) Certains auteurs de sévices sexuels sont capables de verser de l'argent aux familles des victimes pour éviter d'être poursuivis, voire même pour pouvoir continuer à commettre de tels sévices;
English: b) Control of transit regulations
French: b) Contrôle des réglementations de transit
English: The right to an effective remedy for alleged violations of guaranteed rights and freedoms is clearly established, the right to peaceful assembly has been granted to "everyone" and the distinction between different categories of assemblies has been removed.
French: Le droit à un recours effectif en cas de violation supposée des droits et des libertés est clairement établi, le droit au rassemblement pacifique est accordé «à tous» et la distinction entre différentes catégories de rassemblements a été supprimée.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets (COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 894/97, (CE) n° 812/2004 et (CE) n° 2187/2005 concernant les filets dérivants (COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: SDS 3.1.3 Provide support for research on threats to boreal birds and other biodiversity, including information on biological foundation and mitigation measures (e.g. development of best practices); where threats include industrial development, climate change, pollution, risks to water, and institutional/policy challenges (by 2007).
French: SDD 3.1.3 Appuyer la recherche sur les menaces aux oiseaux boréaux et à d'autres éléments de la biodiversité, y compris de l'information sur l'assise biologique et les mesures d'atténuation (p. ex., mise au point de pratiques exemplaires) lorsque les menaces comprennent le développement industriel, le changement climatique, la pollution, les risques pour l'eau et les défis institutionnels ou stratégiques (d'ici à 2007).
English: Finally, to provide investors and capital market participants with a real-time record of these developments to strengthen investor confidence, the Department of Finance has created a comprehensive progress report on its Web site, Fostering Confidence in Canada’s Capital Markets.
French: Enfin, pour donner l’heure juste aux investisseurs et aux participants aux marchés de capitaux quant aux progrès réalisés pour raffermir leur confiance, le ministère des Finances a diffusé sur son site Web un rapport d’étape détaillé intitulé Stimuler la confiance aux marchés de capitaux du Canada.
English: We credit all artists and offer a free copy of the resultant DVD to each artist, plus, as the sales of the DVD occur, we will support artists with monetary donations.
French: Any artist wishing to get involved, please feel free to contact me. For more info, you can check out www.whiparound.com.au or www.myspace.com/whiparound.
English: There is no question that Belgrade’s legitimate interests in the settlement of Kosovo’s status will have to be considered.
French: Il va sans dire que les intérêts légitimes de Belgrade doivent être pris en compte lors de la recherche d’une solution au statut du Kosovo.
English: For More Information If you have any questions after reviewing the Program Guide, please contact the Centres' Secretariat, toll-free, at 1-800-815-8979.
French: Pour en savoir davantage Si vous avez des questions après avoir lu le Guide du Programme, veuillez appeler le Secrétariat des centres, sans frais, au 1-800-815-8979. 1.
English: When we arrived at Klettendorf, Germany, I saw that it was a camp for men and women, who were separated by a wire fence.
French: Quand on est arrivé à Klettendorf en Allemagne, j'ai vu qu'il s'agissait d'un camp pour hommes et pour femmes; ceux-ci étaient séparés par une clôture en fil de fer.
English: What then might international regime theory have to say about the prospects for progress in this area?
French: Que peut donc nous laisser augurer la théorie des régimes internationaux relativement aux perspectives d'avancement dans ce domaine?
English: Calls in this regard upon Member States and the international community at large to support poverty eradication measures and the development strategies of developing countries;
French: Demande, à cet égard, aux États Membres et à l'ensemble de la communauté internationale d'apporter leur soutien aux mesures visant à éliminer la pauvreté et aux stratégies de développement des pays en développement ;
English: It means we must ask ourselves, for example, how much longer we can sustain policies that provide significant amounts of government support for certain sectors of our economies when this deprives developing countries of needed markets.
French: Elle signifie que nous devons nous demander, par exemple, combien de temps encore nous pourrons continuer à apporter un soutien important de l'Etat à certains secteurs de l'économie alors que nous privons ainsi les pays en développement de marchés dont ils ont besoin.
English: “The funding announced today for the two municipalities in Saguenay-Lac Saint Jean demonstrates our desire to contribute to the well-being of citizens.
French: « L’aide financière consentie aujourd’hui à deux municipalités du Saguenay–Lac-Saint-Jean démontre bien notre volonté de contribuer au mieux-être des citoyens et citoyennes.
English: Canada was proud to have contributed to a greater understanding of those links through its support of a major publication on gender mainstreaming issued by the Commonwealth Secretariat earlier in 2003.
French: Le Canada est fier d'avoir contribué à une meilleure compréhension de ces liens grâce à l'appui qu'il a apporté à un important ouvrage sur l'intégration de perspectives sexospécifiques, publié par le Secrétariat du Commonwealth au début de 2003.
English: $4,500.00 Southwest Nova Scotia Species at Risk Hotline Operation and Hosting of Community Information Meetings This project will support the continued hosting of a toll-free species at risk hot line that provides answering and referral service.
French: 4 500 $ Opération de ligne d'aide pour les espèces en péril du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse et accueil de réunions d'information communautaires Ce projet soutiendra l'existence permanente d'une ligne d'aide gratuite concernant les espèces en péril assurant un service de réponse et de mise en rapport.
English: The Industrial Research Assistance Program Building M55, Montreal Road Ottawa, Ontario K1A OR6 Public Inquiries E-mail: publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca Phone: (613) 993-5326 Fax: (613) 952-1086
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes, les services et les publications du Programme d'aide à la recherche industrielle, les médias sont priés de s'adresser à :
English: Several migrant studies have found that prostate cancer rates shift toward those of the host country.
French: Les analyses basées sur l'ensemble de l'industrie du caoutchouc ont mis en évidence des associations positives et négatives avec le cancer de la prostate.
English: The titles in reference to the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women should be revised in accordance with the programme of work of the Commission as adopted at its forty-fifth session.
French: Les rubriques faisant référence au programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme devraient être révisées compte tenu du programme de travail que la Commission a adopté à sa quarante-cinquième session.
English: In contrast, a bird banded in north-central British Columbia following the breeding season was encountered in Illinois in late spring (record 2). A bird banded nearby in Illinois in October (record 3) was encountered in Manitoba in the spring.
French: Un autre oiseau baguÃ© non loin, Ã©galement dans l'Illinois, en octobre (enregistrement 3) a Ã©tÃ© repris au Manitoba au printemps.
English: Cells in the region of the wound were studied immediately after wounding and daily for the next 6 days.
French: Les cellules de la région de la blessure ont été étudiées immédiatement après l'éraflement et ensuit quotidiennement durant les 6 jours suivants.
English: The penalties are not based on an estimate of the resources used by OSFI to obtain accurate filings.
French: Le montant des pénalités n'est pas fonction d'une estimation des ressources consacrées par le BSIF à l'obtention de renseignements exacts.
English: A.1 The GMP regulations do not specifically require manufacturing facilities for non-sterile drugs to maintain high-efficiency particulate air (HEPA) filtered air.
French: R.1 Le Règlement sur les BPF ne contient aucune exigence spécifique à l'effet que les établissements qui fabriquent des formes posologiques non-stériles doivent filtrer l'air au moyen de filtres absolus (HEPA).
English: The Minister also approves the CSE's key policy initiatives and is responsible for CSE-related issues in Cabinet.
French: Il approuve également les initiatives stratégiques principales du CST et est responsable des dossiers touchant le CST au sein du Cabinet.
English: A paper by Bohart and Tallman (1996) describing a model of how therapy works has implications for the way nurses and physicians function in supporting self-care.
French: Un article de Bohart et Tallman (1996) sur un modèle thérapeutique peut également servir aux professionnels qui appuient l'autogestion.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Takes Action to Clean-Up the Niagara River Nicholson, Allison and Dykstra deliver for Niagara Region FORT ERIE, ON -- April 23, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., Member of Parliament for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Dean Allison, Member of Parliament for Niagara West-Glanbrook, and Rick Dykstra, Member of Parliament for St. Catharines announced today that the Government of Canada is investing up to $2.9 million to clean up the Niagara River.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada passe à l'action pour le nettoyage de la rivière Niagara Nicholson, Allison et Dykstra : des résultats pour la région de Niagara FORT ERIE, ON -- le 23 avril 2008 -- L'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, Dean Allison, député de Niagara West-Glanbrook et Rick Dykstra, député de St. Catharines ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investit jusqu'à 2,9 millions de dollars pour le nettoyage de la rivière Niagara.
English: Dans le système de classification du GIA, degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l'oeil nu. very, very slightly included VVS very, very small inclusions (pl.)
French: A person who sorts rough diamonds based on carat weight, cut, clarity, colour and economic considerations. trieur de diamants taillés (n.m.) (prop.), trieuse de diamants taillés (n.f.) (prop.) trieur de diamants1 (n.m.), trieuse de diamants1 (n.f.) polished diamond sorter diamond sorter1 Personne qualifiée pour trier les diamants taillés selon les quatre critères de classification (4 C) : taille, poids, pureté et couleur.
English: However, applying the same approach to disallowed interest paid to countries other than the United States, would have the effect of reducing the withholding tax collected in Canada on such payments.
French: Cependant, l’application de cette même approche aux intérêts non déductibles versés à des pays autres que les États-Unis aurait pour effet de réduire la retenue d’impôt perçue au Canada sur ces paiements.
English: GST/HST Information for the Travel and Convention Industry RC4036(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès RC4036(F) Rev. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: In August 2002, the Standing Committee of the National People's Congress ratified the Protocol and the Government submitted its instrument of accession and began to comply with the obligations it has undertaken.
French: En août 2002, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a ratifié le Protocole, et le Gouvernement a présenté son instrument d'adhésion et commencé à s'acquitter des obligations auxquelles il avait ainsi souscrit.
English: This grandstand is located just after the start, offering a perfect view of the first and most important corner of the circuit.
French: Cette tribune est située à emplacement stratégique de la course : placée juste après le départ, elle offre une vue parfaite sur le premier virage.
English: One Canadian investigation (Hebert, Dubois, Wolfson, Chambers, & Cohen, 2001) determined that of the significant variables associated with institutional placements of people with dementia (N=32), caregiver burden and caregiver depression were two.
French: Une recherche canadienne (Hebert, Dubois, Wolfson, Chambers et Cohen, 2001) a déterminé que parmi les variables importantes à l’égard du placement en établissement des personnes atteintes de démence (N=32), le fardeau de l’aidant et la dépression en représentaient deux.
English: • 2001 Quotas for Georges Bank Groundfish Stocks NR-HQ-01-80E - August 10, 2001
French: • Quotas de stocks de poissons de fond du Banc Georges pour l'an 2001 C-AC-01-80F - le 10 août 2001
English: Under these agreements, the network operator undertook to buy the electricity produced by these generators at a fixed price for a very long period.
French: Par ces contrats, l’opérateur du réseau s’engageait à acheter l’électricité générée par ces producteurs à un prix fixe et pour une très longue période.
English: • ITBC Television Canada (NTI Tamil Service) is a national specialty pay service targeting the Tamil-speaking community.
French: • ITBC Television Canada est un service spécialisé national axé sur la collectivité tamoule ou de langue tamoule.
English: It is particularly concerned about the precarious situation of cabaret artists, as well as the insufficient available research on the extent of the phenomenon of trafficking and exploitation of prostitution of women.
French: Il est particulièrement préoccupé par la situation précaire des artistes de cabaret ainsi que par l'insuffisance des recherches sur l'étendue du phénomène de la traite et de l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: To advance the cause of peace, we do not need more one-sided United Nations resolutions.
French: Pour faire avancer la cause de la paix, nul n'est besoin d'autres résolutions partisanes de l'ONU.
English: Comments provided to the Proponent Comments received by the Panel during the comment period, shall be provided to the Proponent.
French: Commentaires formulés par le promoteur Les commentaires reçus par la Commission pendant la période de consultation seront transmis au Promoteur.
English: These programmes are dealt with in more detail under article 5.
French: Ces programmes sont traités de façon plus détaillée dans les renseignements concernant l'article 5.
English: Ethics & Leadership Integrated Logistics Networks Logistics Process Diagnostics Team Dynamics
French: Éthique et leadership Réseaux logistique intégrés Diagnostique des processus logistique Dynamique d'équipe
English: Check against delivery Thank you, Elder Eagle Tail.
French: La version prononcée fait foi. Merci Monsieur Eagle Tail.
English: The new Mushuau Innu community of Natuashish reflects to some extent Innu cultural and traditional concerns.
French: La nouvelle collectivité des Innu Mushuau de Natuashish reflète dans une certaine mesure les préoccupations culturelles et traditionnelles des Innu.
English: The strongly acidic nature of the soils in these stands and the magnitude of acidic deposition in the region may precondition sugar maple trees on some sites to levels of cation deficiency that may be associated with low CO2 assimilation in the forest canopy.
French: La nature très acide des sols dans ces peuplements et l'importance des dépôts acides dans cette région pourraient sur certains sites prédisposer les érables à sucre à des niveaux de carence en cations qui pourraient être associés à une assimilation réduite du CO2 dans le couvert.
English: I wholeheartedly welcome this common position, and I am delighted that, in accepting seven of the ten amendments put forward, it largely took on board Parliament’s recommendations.
French: Je salue cette position commune et je suis ravi de voir qu’en adoptant sept des dix amendements présentés, elle a largement tenu compte des recommandations du Parlement.
English: At the same time, investment in the tourist industry throughout the Euro area should also become more attractive as exchange-rate volatility - or the risk of such volatility - is reduced to zero.
French: Au même moment, les investissements dans l'industrie du tourisme dans toute la zone de l'euro devraient être stimulés par une volatilité des taux de change réduite à zéro - ou un risque nul d'une telle volatilité -.
English: However, these "urgent" research projects are rarely published and the results remain in drawers.
French: Mais ces recherches "d'urgence" sont très peu publiées et les résultats restent dans les tiroirs. Il y a énormément d'informations qui se trouvent partout dans le monde, qui ne sont pas regardées et après chaque tremblement de terre, il y a de nouveaux fonds et de nouvelles recherches qui reproduisent souvent la
English: Others have questioned the efficacy of negotiating FTAs with relatively minor trade partners at the expense of similar negotiations with such major trading partners as China, Japan and India.
French: Dans la foulée de ces consultations publiques officielles, les entreprises canadiennes continuent de montrer un vif intérêt pour le lancement de négociations en vue de la conclusion d’un ALE avec des pays de cette région : les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires, l’industrie minière et le secteur des services financiers ont tous pressé le gouvernement de prendre en considération les avantages qui découleraient de l’engagement de négociations axées sur le libre-échange avec un ou plusieurs des pays andins.
English: Then get ready to receive comments, questions or advices from the other users.
French: Préparez-vous alors à débattre avec les autres utilisateurs qui pourraient poser des questions ou commenter votre proposition.
English: Long-term government bond yields in the euro area, the United States and Japan (percentages per annum; daily data)
French: Rendements des emprunts publics à long terme dans la zone euro, aux États-Unis et au Japon (pourcentages annuels ; données quotidiennes)
English: This hell-hole must be shut down immediately with all of the current detainees having access to fair trial before a civilian court, all of the secret CIA torture prisons in Europe must be shut down, the use of Shannon airport in Ireland for military and rendition flights by the CIA must be ended, and the barbaric death penalty must be brought to an end.
French: Ce trou infernal doit être fermé immédiatement, tous les détenus restants doivent bénéficier d'un procès équitable devant un tribunal civil, toutes les prisons secrètes de la CIA où se pratique la torture en Europe doivent être fermées, l'utilisation par la CIA de l'aéroport de Shannon en Irlande pour des vols militaires et de restitution doit cesser, et la barbare peine de mort doit être abolie.
English: The budget of an organization covering programme support and management and administration of the organization.
French: Il s'agit des ressources de la Fondation qui sont confondues et non liées.
English: The Guilé Foundation program offers a series of seminars and dialogues with a specific focus on how to live up to corporate responsibility in the context of an ever more rapid globalization process.
French: L'organisation offre une série de séminaires et de dialogues dont l'objectif principal est d'apprendre aux décideurs comment respecter le principe de responsabilité des entreprises dans le cadre d'une mondialisation s'effectuant à un rythme de plus en plus rapide.
English: Two hours in spring; 1.5 hours in fall
French: Deux heures au printemps; 1.5 heures dans l’automne
English: The intent of the draft provisions is to facilitate the application of existing national laws to legal problems arising as a result of the use of signs on the Internet.
French: En vertu du droit des marques, il est illégal pour quiconque dutiliser, sans le consentement du propriétaire, la marque ou un signe identique ou similaire sur le territoire où elle est protégée. Le projet
English: Most of the infrastructural systems when introduced to the rural areas did not take account of the socialising aspects of facilities that had been there before.
French: La plupart des systèmes d'infrastructure introduits dans les régions rurales ne tiennent pas compte des aspects socialisants des installations qui avaient existé avant.
English: The enzyme activity is enhanced in vivo by the presence of glucose or fluoride.
French: In vivo, l'activité de l'enzyme est favorisée par la présence de glucose ou de fluorure.
English: Regarding the financing of these phases, the Council decided that the development phase should be financed entirely by the public sector and, as far as the other phases are concerned, they should be financed by both the public and the private sectors in the framework of a public-privatepartnership on the basis of a maximum of one-third of the cost of the deployment for the public sector.
French: Le Conseil a prévu le déroulement du programme en trois phases : phase de développement et de validation en orbite (IOV), phase de déploiement et phase d’exploitation. En ce qui concerne le financement de ces phases, le Conseil a décidé que la phase de développement serait entièrement financée par le secteur public et que les phases ultérieures devraient être financées à la fois par le secteur public et le secteur privé dans le cadre d’un partenariat public-privé, le secteur public supportant au maximum un tiers des coûts de la phase de déploiement.
English: Consider any reasons that could contradict the recommendations of the ad hoc IPC Reform Working Group, for example, a potential high use.
French: Prendre en considération toutes les raisons qui pourraient remettre en cause les recommandations du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (par exemple un risque de forte utilisation).
English: The round table is an appropriate instrument to discuss cooperation between justice authorities police, immigration authorities and victim aid agencies, and to reach binding agreements on cooperation.
French: La table ronde est un instrument adéquat pour discuter de la collaboration entre la justice, la police, les autorités d'immigration et les organismes d'aide aux victimes et pour passer des conventions régissant cette collaboration de manière contraignante.