ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations Environment Programme to continue to contribute, within its mandate and as a member of the Inter-Agency Task Force, to the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius from 10 to 14 January 2005;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à participer, dans le cadre de son mandat, en sa qualité de membre de l'Équipe spéciale interinstitutions, aux préparatifs de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra du 10 au 14 janvier 2005 à Maurice;
English: Judges of the Czech Republic Judges have only a partial procedural exemption relating to acts committed in the exercise of their (judicial) functions or in connection with it. In this case, criminal prosecution is subject to the consent of the body which appointed the judge concerned (in case of judges, it is the President of the Republic).
French: Dans ce cas, l’action pénale est soumise à l’autorisation de l’organe qui a nommé le juge concerné (dans le cas des juges, il s’agit du Président de la République).
English: Apparently reflecting this clear need to work in familiar surroundings is the phenomenon described in Chapter 1: the very high proportion of informants in Montréal now holding jobs (whether obtained through a program or not) in Aboriginal community organizations.
French: La tendance décrite dans le premier chapitre, concernant le fait que les informatrices de Montréal, dans une très forte proportion, occupent désormais des emplois (obtenus dans le cadre d'un programme ou non) au sein d'organisations communautaires autochtones, semble traduire ce besoin évident de travailler dans un milieu familier.
English: 10 a.m. 5515th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5515e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Governance and accountability.
French: • Gouvernance et obligation de rendre compte.
English: Whereas the Government has not clarified the places of detention of the nine individuals in its reply, although it had reasons to do so in view of the allegations by the source contained in its initial communication and transmitted to the Government, the source has made known in its observations on the response of the Government that it is aware of their present whereabouts.
French: Considérant que le Gouvernement n'a pas révélé le lieu de détention des neuf intéressés dans sa réponse, alors qu'il aurait dû le faire étant donné les allégations formulées par la source dans la communication initiale qui lui a été transmise, cette dernière a fait savoir dans ses observations sur cette réponse qu'elle savait où les intéressés se trouvaient.
English: Out of around 60 communications against Switzerland, the Committee has found a potential breach of article 3 of the Convention in 6 cases of refoulement of rejected asylum-seekers.
French: Sur la soixantaine de communications dirigées contre la Suisse, le CAT a constaté une violation potentielle de l'article 3 de la Convention dans six cas de renvoi de requérants d'asile déboutés.
English: Special Service Brigade: 396.
French: Flotte métropolitaine: 267, 314.
English: Finance Canada (February 2004 estimates).
French: Finances Canada (calculs de mars 2004).
English: Our privacy practices are explained in our Privacy Policy , which also governs your visit to this website.
French: Nos pratiques en ce qui concerne la protection de la vie privée sont décrites dans notre Politique de protection des renseignements personnels , qui régit aussi votre visite sur le présent site web.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Marketplace of Foreign Languages International café and Tandem learning groups Languages quiz Mini-taster-crash course Information by the Academic Offices for international affaires on Socrates / Erasmus Information on international study programs at the Niederrhein College Informative session on international language certificates Informative session on Language Centres and courses offered by the Niederrhein College Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Marketplace of Foreign Languages International café and Tandem learning groups Languages quiz Mini-taster-crash course Information by the Academic Offices for international affaires on Socrates / Erasmus Information on international study programs at the Niederrhein College Informative session on international language certificates Informative session on Language Centres and courses offered by the Niederrhein College Organisateur:
English: INSTRUMENT, DEST RUCTIVE, FETAL, OBSTETRIC SYSTEM, ABORTION, VACUUM FIBER, MEDICAL, ABSORBENT ABSORBENT, CARBON-DIOXIDE ABSORBER, CARBON-DIOXIDE ABUTMENT, IMPLANT, DENTAL ENDOSSEOUS ACCELERATOR, LINEAR, MEDICAL ELECTRODE, PH, STOMACH MATERIALS, FABRICATING PROSTHODONTIC APPLIANCES, DENTAL LAB.
French: INSTRUMENT, DESTRUCTIVE, FETAL, OBSTETRIC SYSTEM, ABORTION, VACUUM FIBER, MEDICAL, ABSORBENT ABSORBENT, CARBON-DIOXIDE ABSORBER, CARBON -DIOXIDE ABUTMENT, IMPLANT, DENTAL ENDOSSEOUS ACCELERATOR, LINEAR, MEDICAL ELECTRODE, PH, STOMACH MATERIALS, FABRICATING PROSTHODONTIC APPLIANCES, D ENTAL LAB.
English: This list shall be provided together with the input-limitation measures taken in the river basin management plans under Annex VII of Directive 2000/60/EC.
French: Cette liste est intégrée, ainsi que les mesures prises en vue de limiter les PE 350.179v01-00 8/20 AM\549281FR.doc
English: These discussions show divergent views among stakeholders in Europe.
French: Ces débats font apparaître des divergences de points de vue entre les différentes parties prenantes en Europe.
English: Also, the local ACR committees identified gaps in the services on offer to the IISs in the areas.
French: De plus, les comités locaux d’ÉCA ont cerné les lacunes dans les services offerts aux BSR dans chaque région.
English: OFFICES OF THE Public Service Commission All PSC offices provide services in both official languages.
French: BUREAUX DE LA Commission de la fonction publique Tous les bureaux de la CFP offrent leurs services dans les deux langues officielles.
English: The Economic and Social Council also considered at its substantive session of 1999 the item "Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits".
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil économique et social a également examiné le point intitulé Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l’égide des Nations Unies.
English: Hinings, C.R. (Bob) and Royston Greenwood.
French: Hinings, C.R. (Bob) et Royston Greenwood.
English: The groups have taken these recommendations into account in the pursuit of their work.
French: Les groupes ont tenu compte de ces recommandations dans le cadre de leurs travaux.
English: 4.0 Daily Composite Allowance (Meals and Incidental Expenses) 4.1 www.tbs-sct.gc.ca Travelling expense to reimburse teachers for their reasonable expenses incurred for meals and incidentals while travelling to/from Europe on assignment is set at a predetermined rate. This rate for breakfast, lunch, dinner, and incidental expenses is available from www.tbs-sct.gc.ca. 4.2 The rate of reimbursement depends on whether: (a) The period of travel must exceed a full calendar day; and (b) Commercial or non-commercial lodgings are occupied.
French: 1.1 Selon l’Entente de prêt de service (EPS) aux écoles outre-mer du MDN pour personnes à charge mentionnée dans la section 300.02.1 des Politiques et règles sur l’administration des écoles outremer (PAEO), l’enseignant pourrait avoir droit à certaines indemnités ayant pour objet le remboursement des frais liés au déménagement en l’Europe et au retour au Canada.
English: Link care to a range of opportunities for economic empowerment, especially for young people.
French: • Lier la prestation de soins à une variété de débouchés économiques, en particulier pour les jeunes;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems”.  See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites ».
English: In view of the resumption of hostilities in Côte d'Ivoire and repeated violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003, following UN Security Council Resolution 1572 (2004) and Council Common Position 2004/852/CFSP, the Commission proposes applying the restrictive measures decided by the UN Security Council that fall within the scope of the Treaty, including the freezing of funds and economic resources of persons constituting a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire. [ COM(2004) 842 ] Top
French: Compte tenu de la reprise des hostilités en Côte d'Ivoire et des violations répétées de l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003, à la suite de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies et de la position commune 2004/852/PESC du Conseil, la Commission propose de mettre en œuvre les mesures restrictives décidées par le Conseil de sécurité des Nations unies, qui entrent dans le champ d'application du traité, à savoir, notamment, le gel des fonds et des ressources économiques des personnes constituant une menace pour la paix et le processus de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire. [ COM(2004) 842 ] Retour en haut
English: For its part, the human rights community is beginning to develop these additional techniques.
French: En ce qui les concerne, les défenseurs des droits de l'homme s'attèlent déjà à la mise au point de ces nouvelles techniques.
English:    Mr President, I represent a party that entered Parliament this year.
French:    - Monsieur le Président, je représente un parti qui est entré au Parlement cette année.
English: Two years ago, half of Uganda's budget was supported by development partners.
French: En 2007, 50 % du budget de l'État ougandais étaient assurés par les partenaires de développement.
English: Underpinning the establishment of the Network were its six core competencies.
French: Le réseau de direction serait sous-tendu par six compétences de base.
English: Women's Solidarity Association of Iran (2004)
French: Service, paix et justice en Amérique latine (1987)
English: As both the Convention and its optional protocol came into force one year ago, on 3 May 2008, a swift conclusion by both the Member States and the Community is now a priority.
French: Après l'entrée en vigueur de la convention et de son protocole facultatif il y a un an, le 3 mai 2008, la priorité est désormais d'assurer une conclusion rapide par les États membres et par la Communauté elle-même.
English: He underscored the paramount importance of regular resources.
French: Il a insisté sur l'importance cruciale des ressources générales.
English: G Transportation and storage industries 17,560 16,470 17,060 45 Transportation industries 17,250 16,235 16,750 46 Pipeline transport industries 10 10 - 47 Storage and warehousing industries 305 235 310
French: G Industries du transport et de l'entreposage 17 560 16 470 17 060 45 Industries du transport 17 250 16 235 16 750 46 Industries du transport par pipelines 10 10 - 47 Industries de l'entreposage et de l'emmagasinage 305 235 310
English: The concept of significant transboundary harm had to be elaborated and clarified, along with the obligations of States to take all appropriate measures to prevent it and to require prior authorization of activities within the scope of the draft.
French: La notion de dommages transfrontières significatifs doit être développée et clarifiée, ainsi que les obligations des États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir un tel dommage et d'assujettir les activités visées dans le projet à une autorisation préalable.
English: Information under Article 10
French: K.  Informations à fournir au titre de l'article 10
English: Four scenarios were run: “business-as-usual”; Kyoto Protocol with “no flexible mechanisms” and no tax adjustment; Kyoto Protocol with “no flexible mechanisms” and with tax adjustment; and Kyoto Protocol with flexible mechanisms and no tax adjustment.
French: Quatre scénarios ont été retenus: «hypothèse d'une politique inchangée»; Protocole de Kyoto «sans mécanismes souples» et sans ajustement fiscal; Protocole de Kyoto «sans mécanismes souples» et avec ajustement fiscal; et Protocole de Kyoto avec mécanismes souples et sans ajustement fiscal.
English: Figure 5-1 examines the relationship between educational attainment and labour force participation rates for Aboriginal and Non-Aboriginal women.
French: La figure 5-1 permet d'observer la relation entre le niveau de scolarité et taux de d’activité de la population active des femmes autochtones et non autochtones.
English: Publications Recruiting Regular members / Police officers Civilian members Public service employees
French: Publications Recrutement Membre régulier / Agent de police Membres civils D'emploi comme fonctionnaire
English: The Agency has raised this issue with the Ministry of Foreign Affairs on several occasions, but the matter remained unresolved.
French: L'Office a soulevé ce problème auprès du Ministère des affaires étrangères à plusieurs occasions mais la question n'a pas été réglée.
English: In Women and Unemployment Insurance (CLC 1998), the CLC pointed out that all workers with irregular work patterns might be caught in the trap of needing 910 hours of work to qualify for EI benefits.
French: Dans Les femmes et l’assurance-chômage (CTC 1998), le CTC signalait qu’en totalité, les travailleuses et les travailleurs qui avaient des modèles de travail irréguliers pouvaient être pris au piège et avoir besoin de 910 heures de travail pour être admissibles aux prestations d’AE.
English: R Prohibited Recharging of Mobile A/C with CFCs D R
French: R Remplissage interdit des climatiseurs mobiles avec des CFC P R
English: This clause is not mentioned in the list of non-derogable provisions in article 4, paragraph 2, but it constitutes a treaty obligation inherent in the Covenant as a whole.
French: Même si cette clause ne fait pas partie des dispositions auxquelles il ne peut être dérogé énumérées au paragraphe 2 de l'article 4, elle constitue une obligation inhérente au Pacte.
English: All transgenic plants were permitted in the United States, where safety tests were carried out on the basis of information from the genetically modified organism industry itself, which meant that no articles had been published on the risks.
French: Toutes les plantes transgéniques sont admises aux États-Unis, où les tests d'innocuité sont effectués en fonction des informations émanant de l'industrie des OGM elle-même, ce qui signifie qu'aucun article présentant les risques n'a été publié.
English: These researchers study issues such as the emergence of social networks and their links with new forms of territoriality; the relations among businesses, social agents, and local political authorities; local identities and their connections with social and economic development as well as the modalities of territorial governance.
French: Ils étudient notamment l'émergence de réseaux sociaux et leurs liens avec de nouvelles formes de territorialité ; les relations entre les entreprises, les acteurs sociaux et les instances politiques locales ; les identités locales et leurs liens avec le développement économique et social ainsi que les modalités de gouvernance territoriale.
English: One speaker provided a brief outline of the salient features of the report of the Intergovernmental Group of Experts (E/CN.15/2007/6).
French: Un orateur a donné un bref aperçu des points saillants du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts (E/CN.15/2007/6).
English: An initial impression is that, compared to the three other areas of social life, information and data on ethnic discrimination in health care seem to be harder to find, and the general level of awareness of racism and discrimination issues seems to be lower.
French: Bien que les exemples d’initiatives positives visant à améliorer et développer l’accès aux soins des migrants et des minorités soient nombreux à être signalés, il a été difficile d’en trouver qui comportent des aspects spécialement destinés à s’attaquer à la discrimination et à la combattre.
English: (b) [To the extent not already notified in the framework agreement] set out the terms and conditions of the anticipated procurement contract that are to be subject to the second-stage competition;
French: b) [Pour autant qu'elles ne soient pas déjà notifiées dans l'accord-cadre] énonce les conditions du marché envisagé qui feront l'objet de la mise en concurrence lors de la deuxième étape;
English: China attaches great importance to and actively promotes cooperation on regional disarmament and confidence-building measures, and has reached a series of agreements and consensus with its neighbouring States.
French: La Chine attache une grande importance à la coopération en matière de désarmement régional et aux mesures de confiance, qu'elle encourage activement, et elle est parvenue à une série d'accords et de consensus avec ses voisins.
English: If you use part of your home for both your business and personal living, calculate how many hours in the day you use the rooms for your business, then divide that amount by 24 hours.
French: Si vous utilisez une partie de votre maison à la fois pour votre entreprise et votre usage personnel, vous devez déterminer le nombre d'heures dans une journée que vous consacrez à l'entreprise et diviser ce nombre par 24 heures.
English: It is further concerned at the lack of statistical data on children with disabilities in the State party, and at the limited specialized health care, education and employment possibilities available for them.
French: Le Comité prend également note avec préoccupation de l'absence de statistiques sur les enfants handicapés dans l'État partie et de l'insuffisance des soins de santé spécialisés, des structures éducatives et des possibilités d'emploi offerts à ces enfants.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Visitor Information Be RIDEAU LOON Aware Printable version (492 KB) Boaters and Loons A Rideau treasure is the loon with its beautiful plumage and haunting calls.
French: HUARDS sur le canal RIDEAU Version imprimable (546 ko) Plaisanciers et huards Avec son magnifique plumage et son chant des plus ensorceleurs, le huard est un véritable trésor pour le canal Rideau, dont une bonne partie lui sert de domicile estival et d’aire de nidification.
English: • Networking / Relationship Building
French: • Établissement de réseaux/relations
English: Under Employability the preventive scheme for the youth unemployed began in September 1998 and it is estimated that by early 1999 some 80% of those actually passing through the system were achieving positive outcomes.
French: En outre, le seuil d'intervention sera fixé, non plus à 12 mois, mais à 9 mois.
English: You have to listen to them and give them answers because, just as you have said, Mr President, sweeping the dust under the carpet leads to difficulties in the future.
French: Il faut les entendre et il faut y répondre car, comme vous l'avez très bien dit, Monsieur le Président, quand on met la poussière sur le tapis, on se prépare des lendemains difficiles.
English: More comprehensive material is available on the website of the Austrian National Tourist Office (http://www.austria-tourism.at).
French: On trouvera des renseignements plus complets sur le site Internet de l'Office national du tourisme autrichien à l'adresse <http://www.austria-tourism.at>.
English: • are not intended for re-sale in the course of operations; and
French: • Ne doivent pas être revendues durant la période d'utilisation;
English: Please provide information on any emergency or anti-terrorist laws that might restrict a detainee's rights, in particular the right to a prompt hearing by a judge, the right to contact family members, and the right to have access to a lawyer and a doctor of his/her choice from the moment of arrest.
French: Donner des informations sur toute loi d'urgence ou antiterroriste qui risquerait de restreindre les droits des détenus, notamment le droit d'être entendu par un juge sans délai, le droit de contacter des membres de sa famille ainsi que le droit de voir un avocat et un médecin de son choix dès le moment de son arrestation.
English: "Silencing system of different types" means silencing systems which differ significantly in such respects as:
French: 2.3 Par “dispositif silencieux de types différents”, des dispositifs silencieux présentant entre eux des différences quant aux points essentiels, en particulier:
English: • Links Database of OHS Division Activities (Saskatchewan)
French: • Merged Information System (MIS) (Ontario)
English: And, behold, God Himself is with us for our Captain, and His priests with sounding trumpets to cry alarm against you.
French: Voici, Dieu et Ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous.
English: "The role of the media in setting political agendas, transmitting political debates and forming opinions about political leaders underlines the importance of independent, pluralist and responsible media for a democratic society."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe l’Assemblée que M. Gross souhaite présenter un sous-amendement oral tendant à compléter et non à remplacer le paragraphe 49 par l’amendement n° 19.
English: Chemical Contaminants Natural toxins are chemicals that are naturally produced by living organisms.
French: Les toxines naturelles sont des substances chimiques naturellement produites par des organismes vivants.
English: According to Markham and Birch (1997), planning can be done on the basis of three approaches: needs, workforce demand and use.
French: Selon Markham et Birch (1997) la planification peut s’effectuer selon trois approches : à partir des besoins, à partir de la demande effective et à partir de l’utilisation.
English: Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
French: Etude des options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables
English: A/60/981-S/2006/671 Letter dated 15 August 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/981-S/2006/671 Lettre datée du 15 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk –Departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) must provide a crosswalk (down to the program activity level) that compares the old structure to the new structure.
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes (AAP) (s’il y a lieu) – Les ministères qui ont obtenu l’autorisation du Conseil du Trésor de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programmes) doivent fournir un tableau de concordance (jusqu’au niveau des activités de programmes) qui compare l’ancienne structure à la nouvelle.
English: SATIVEX® is a solution supplied in small vials as a buccal spray.
French: SATIVEX® est une solution présentée dans un petit flacon pour vaporisation buccale.