ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Standard of Canada is a standard which has been approved by the Standards Council of Canada and one which reflects a reasonable agreement among the views of a number of capable individuals whose collective interests provide, to the greatest practicable extent, a balance of representation of producers, users, consumers and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand. It normally is a standard that is capable of making a significant and timely contribution to the national interest.
French: Une Norme nationale du Canada est une norme, approuv´ e par le e Conseil canadien des normes, qui refl` te une entente raisonnable e parmi les points de vue d’un certain nombre de personnes comp´ tentes dont les int´ rˆ ts r´ unis forment, au degr´ le plus elev´ e ee e e ´ e possible, une repr´ sentation equilibr´ e des producteurs, utilisateurs, e ´ e consommateurs et d’autres personnes int´ ress´ es, selon le domaine e e envisag´ . Il s’agit g´ n´ ralement d’une norme qui peut apporter une e e e contribution appr´ ciable, en temps opportun, a l’int´ rˆ t national. e ` ee L’approbation d’une norme en tant que Norme nationale du Canada indique qu’elle est conforme aux crit` res et m´ thodes etablis par le e e ´ Conseil canadien des normes.
English: Agenda item 60 (a)-(d)
French: Point 60 a) à d) de l'ordre du jour
English: ◦ First Nation Affiliation Among Registered Indians Residing in Select Urban Areas  0-662-35728-0 QS-7053-000-EE-A1 R2-299/2003-PDF 
French: • Questions les plus fréquemment posées à propos des autochtones; Feuillet d'information - Décembre 2003 QS-6119-011-FF-A2 haut de la page Rapports
English: Administrative Support Services 16.1 16.2 16.3 16.4 Financial Operations Investment Services and Management of Funds Language Services Conference, Communications and Records Management Services 16.5 Publications Production Services
French: Services d’ appui administratif 16.1 16.2 16.3 16.4 Opérations financières Service des investissements et gestion des fonds Service linguistique Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier 16.5 Services de la production des publications
English: · next, whether the jurisdiction of the court hearing the application for interim relief is subject to the condition that the measure sought must take effect or be capable of taking effect in the State of that court, in particular that it must be enforceable there, and whether it is necessary that such a condition should be met at the time when the application is made, and
French: · ensuite, sur la question de savoir si la compétence du juge des référés est subordonnée à la condition que la mesure sollicitée produise ou soit susceptible de produire ses effets dans l'État du juge saisi, notamment qu'elle puisse y être exécutée et s'il est nécessaire qu'une telle condition soit remplie au moment de l'introduction de la demande,
English: The only information in the possession of the security and judicial authorities is that which appears in the Counter-Terrorism and Serious Crimes Office report No.
French: En outre, il ressort des fichiers de la Direction générale de la sûreté publique qu'aucune de ces personnes n'est entrée sur le territoire libanais ou n'y a séjourné.
English: (Agenda item 10) 78 19
French: Paragraphes Page
English: Statistical information on illegal immigrants from Med-MENA countries is almost inexistent, and too partial to be of any value as an estimate.
French: Les statistiques sur les migrants clandestins originaires des pays med-MENA sont quasi inexistantes et beaucoup trop partiales pour être exploitables.
English: 4 With regard to the latter, the main finding was that a narrowing in banks’ lending margins has taken place in recent years (between September 1997 and September 2000), which has been largely attributed to the ongoing tightening of competition. In particular, cross-border competition intensified in some areas, with the Nordic countries and the UK and Irish markets being clear examples of integrating regional financial markets, while the growth of "remote banking" supported increased competitive pressures from new entrants.
French: L’intégration croissante des activités bancaire et financière dans la zone euro et dans l’UE ont amené les autorités de l’Union européenne à réexaminer, courant 2000, les dispositifs institutionnels et le cadre réglementaire de la stabilité financière en vigueur.
English: Traffic Volume by Port (number of cars) (2) (3)
French: Volume de trafic par port (nombre de wagons) (2)
English: He remembers being asked if he had trained in Afghanistan.
French: Il se rappelle qu’on lui a demandé s’il s’était entraîné en Afghanistan.
English: Further use should be made of Canadian Forces vessels and aircraft in fisheries patrols as part of their training and manoeuvres.
French: Les Forces canadiennes devraient à nouveau utiliser leurs navires et leurs avions pour patrouiller les pêches au cours de l’entraînement et des manœuvres.
English: For a copy, contact:
French: Pour obtenir un exemplaire, communiquez avec :
English: WHEREAS under Licence No. 920441, Aerovesta, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920441, Aerovesta, Inc.
English: It is something which is going to occupy us for some time to come.
French: Il va encore nous occuper pendant un certain temps.
English: Acquisition cards as a procurement method are considered an effective and efficient end-to-end process.
French: L’utilisation de cartes d’achat comme mécanisme d’approvisionnement est une façon efficace et efficiente de mener le processus de bout en bout.
English: The Council may wish to express appreciation to its functional commissions for the progress made in attention to situations that are specific to women and to the mainstreaming of gender perspectives into the work of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil souhaitera peut-être féliciter ses commissions techniques d'avoir accordé une attention accrue aux préoccupations des femmes dans leurs travaux et à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les travaux des organes subsidiaires.
English: With due respect, the majority should have taken into account the consequences of its decision in the absence of a determination of the validity questions. The majority’s decision implies that the employees must apply for their Transportation Security Clearance regardless of whether -22-
French: Avec tout le respect que je dois à mes collègues, j’estime qu’ils auraient dû tenir compte des conséquences de leur décision au vu du fait que les questions portant sur la validité n’ont pas encore été tranchées.
English: The SAICM's Dubai Declaration on International Chemicals Management recognizes the importance of the ILO's two key chemical safety standards namely, Conventions Nos 170 and 174, in promoting the sound management of hazardous substances throughout their life cycle.
French: La Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques de la SAICM reconnaît l'importance des deux normes fondamentales de l'OIT relatives à la sécurité chimique, à savoir les conventions Nos 170 et 174, dans la promotion de la gestion rationnelle des substances dangereuses pendant toute la durée de leur cycle de vie.
English: Personal scope The report states that members of the police are represented by the SPA (Aruba Union of Police).
French: Le Comité demande comment ce syndicat a été créé et si les membres de la police sont obligatoirement affiliés à ce syndicat.
English: • The price for a PV module dropped from C$11.09/W in 1999 to C$7.14/W in 2002.
French: 100 sur le marché mondial. • Le prix du module photovoltaïque a chuté de 11,09$/W à 7,14 $/W de 1999 à 2002.
English: United Nations conferences and summits have mapped out a vision.
French: Les conférences et réunions au sommet des Nations Unies ont défini de grandes orientations.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Medical Corps Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps de santÃ© de l'ArmÃ©e canadienne Capitaine
English: Our results show that the edge effects on throughfall deposition of Na+, Cl–, the sum of so-called base cations, the sum of potentially acidifying ions, and the sum of inorganic nitrogen (NH4+ + NO3–) are more pronounced in the pine stand.
French: La bordure du peuplement de pin reçoit à cause de l’effet de bordure 9,4 fois plus d’ions ayant un potentiel d’acidification et 12,7 fois plus d’azote inorganique que le peuplement de bouleau.
English: Article 8  [Legal Proceedings] Legal action required for ensuring the protection of appellations of origin may be taken in each of the countries of the Special Union under the provisions of the national legislation: 1. at the instance of the competent Office or at the request of the public prosecutor; 2. by any interested party, whether a natural person or a legal entity, whether public or private.
French: Article 8  [Poursuites] Les poursuites nécessaires pour assurer la protection des appellations d'origine pourront être exercées, dans chacun des pays de l'Union particulière, suivant la législation nationale : 1° à la diligence de l'Administration compétente ou à la requête du Ministère public; 2° par toute partie intéressée, personne physique ou morale, publique ou privée.
English:    Mr President, the statements made by the Finnish Presidency appear to indicate that it wishes, and I quote 'to restore the hugely deflated public confidence in the EU’s organisations’.
French:    - Monsieur le Président, les déclarations de la présidence finlandaise semblent indiquer qu’elle souhaite, et je cite, «restaurer la confiance très largement entamée de la population dans les organisations de l’UE».
English: • changes/ improvements through information obtained from the above to improve the design and delivery of food safety activities of the PPP related to IA/LACV.
French: • modifications/améliorations, selon l'information obtenue des systèmes informatiques, afin d'améliorer la conception et l'administration des activités de salubrité des aliments du PPT relatives aux IA/LACV 4.2.1 Commentaires et rétroaction des partenaires et des intervenants 36.
English: Prigent, M. and G. De Soete (1989), Nitrous Oxide (N2O) in Engine Exhaust Gases — A First Appraisal of Catalyst Impact, Society of Automotive Engineers, Technical Paper Series 890492.
French: Prigent M. et De Soete G., Nitrous Oxide (N2O) in Engines Exhaust gases – A First Appraisal of Catalyst Impact, Society of Automotive Engineers, Technical Paper Series 890492, 1989.
English: Alexandra Nechita Romanian-born Alexandra began drawing and painting when she was just two years old.
French: Alexandra Nechita Née en Roumanie, Alexandra a commencé à dessiner et à peindre dès l’âge de deux ans.
English: Play it, view it, organize it, and sync it to a portable device for enjoying on the go, or share with devices around your home - all from one place.
French: Lire, visionner, organiser des contenus multimédias, les synchroniser avec un appareil mobile ou encore les partager sur différents appareils à la maison, autant de possibilités qui s'offrent à vous, de manière centralisée.
English: OTC – A Public Education and Outreach Program The review of relevant official documents indicates that the OTC was portrayed and communicated as a public education and outreach program rather than a mitigation one.
French: Le DUT – Un programme de sensibilisation du public L’examen des documents officiels pertinents indique que le DUT était dépeint et communiqué davantage comme un programme d’éducation et de sensibilisation du public que comme un programme d’atténuation[15].
English: The emotional, legal and financial difficulties resulting from parental abduction can be among the hardest challenges a parent can face.
French: Les difficultés émotionnelles, légales et financières qui découlent de l'enlèvement par le père ou la mère peuvent figurer parmi les défis les plus difficiles à relever pour un parent.
English: Tax expenditures include measures such as the exemption of capital gains on the sale of a principal residence and the exemption of the first £8000 of reimbursed relocation packages provided by employers.
French: Au nombre des dépenses fiscales se trouvent l’exemption des gains en capital à la vente d’une résidence principale et l’exemption des premières £8000 fournies par les employeurs au titre du remboursement des frais de réinstallation.
English: NRC had a research presence in Churchill, Manitoba in the 1960's?
French: Dans les années 1960, une équipe du CNRC effectuait des recherches à Churchill, au Manitoba?
English: The founding principles of the Movement of Non-Aligned Countries — respect for the Charter of the United Nations and the sovereign equality and independence of all nations — remain valid.
French: Les principes fondamentaux du Mouvement des pays non alignés - respect de la Charte des Nations Unies, respect de l'égalité souveraine et de l'indépendance de toutes les nations - demeurent actuels.
English: Reports of public interest investigations, as well as summaries of complaints that have been reviewed and/or monitored by the Complaints Commission are available on our Web site at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_e.html. Since not investigating a complaint made in good faith is not an option, the Complaints Commission has developed a risk management strategy and related contingencies that will enable it to deal with times when the number of complaints or the incidence of complex investigations may be higher than usual.
French: Les rapports d'enquêtes d'intérêt public, de même que les résumés des plaintes ayant été examinées ou révisées par la Commission peuvent être consultés sur notre site Internet http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_f.html. Vu qu'on ne peut envisager comme solution de ne pas faire une enquête à la suite du dépôt d'une plainte présentée en toute bonne foi, la Commission a mis au point une stratégie de gestion du risque et des mesures d'urgence afférentes qui lui permettront d'affronter les périodes où le nombre de plaintes ou l'incidence d'enquêtes complexes pourraient être plus élevés qu'à l'accoutumée.
English: The goal of the exchanges is as follows:
French: Voici l’objectif des échanges :
English: Expected Results/Targets Measures/Indicators Performance Rating Data Quality Rating Government policy is effectively translated into draft laws Quality and timeliness of drafting services as defined by client feedback and justice drafting quality standards Met Reasonable - Good Number of bills drafted
French: Résultats prévus/Cibles Mesures/Indicateurs Cote de rendement Cote de qualité des données Les politiques du gouvernement sont transposées en projets de loi Qualité et à-propos des services de rédaction législative, définis d'après la rétroaction des clients et les normes de qualité de rédaction législative du Ministère Atteint Raisonnable - Bonne Nombre de projets de loi rédigés
English:  Bucharest Stock Exchange   Since 1992, Canada has executed a series of economic projects as part of its technical assistance program in Romania. Canada has sought to ease Romania’s transition to a market economy by creating an enabling environment for private sector development, as well as business and investment opportunities.  The Bucharest Stock Exchange was one of the flagship projects.
French:  Bucarest Stock Exchange  Cherchant à favoriser une meilleure transition du pays vers l’économie de marché par la création d’un environnement propice au développement du secteur privé et d’occasions d’affaires et d’investissements, le Canada a implanté, depuis 1992, un ensemble de projets à caractère économique au sein de son programme d’assistance technique en Roumanie.  La Bucarest Stock Exchange constituait entre autres l’un des premiers projets phares de ce volet « économie de marché ».
English: Excision affects nearly three-quarters of women from age 15 to 49 and two-thirds of girls from age 15 to 19.
French: L'excision touche près des trois quarts des femmes de 15 à 49 ans et deux tiers de filles de 15 à 19 ans.
English: In this regard, the active cooperation of Member States is crucial to the successful completion of investigations.
French: La coopération active des États Membres est cruciale pour mener à bien les investigations.
English: The Commission communication was approved by the Council on 12 June.
French: La communication de la Commission a rencontré un accueil favorable de la part du Conseil, le 12 juin.
English: 4 Create Go-To-Market Consortia:
French: 4 Créer des consortiums de mise en marché :
English: Outcomes achieved We measure our performance in delivering the by-elections and the general election by the extent to which we provide:
French: Résultats Nous évaluons notre capacité à conduire les élections partielles et l'élection générale d'après la mesure dans laquelle nous atteignons les objectifs suivants :
English: The Licensee must deliver up the Digitised Version to the Licensor in such a form as will be agreed between the parties.
French: Le licencié doit remettre au concédant la version numérisée dans un format convenu entre les parties.
English: Our clients are government and private sector resource managers who are responsible for natural resource management of Crown lands and waters in Northeastern Ontario.
French: Notre clientèle se compose de gestionnaires des ressources du gouvernement et du secteur privé qui participent activement à la gestion des richesses naturelles des terres de la Couronne et des eaux du Nord-Est de l'Ontario.
English: As previously discussed, the purpose of the consultation for this band was to explore options to increase the flexibility of use by both major co-primary services in these bands.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la consultation sur cette bande avait pour but d'explorer divers moyens d'accroître la souplesse d'utilisation par les principaux services autorisés à titre primaire conjoint dans ces bandes.
English: So a great deal is being done, as I mentioned at the beginning, and perhaps some projects are moving too quickly.
French: Par conséquent, comme je le disais au début de mon intervention, on fait beaucoup de choses mais certaines vont peut-être trop vite.
English: Weights and Measures accredited organizations do not have organizations such as the Canadian Electricity Association or the Canadian Gas Association representing their interests.
French: Les intérêts des organismes accrédités en Poids et Mesures ne sont pas représentés par des organismes comme l’Association canadienne de l’électricité ou l’Association canadienne du gaz.
English: to be the result of enhanced cellular proliferation resulting from cell damage produced by the renal accumulation of α2u-globulin (i.e., hyaline droplet formation resulting in hyaline droplet nephropathy), as well as the formation of genotoxic metabolites of tetrachloroethylene within the kidney of these animals.1 (The weight of available data indicates that tetrachloroethylene itself is not genotoxic in either in vivo or in vitro bioassays.)
French: d’α2u-globuline (Olson et coll., 1990) et vu les résultats de l’analyse enzymatique in vitro des extraits hépatiques et rénaux, il semble y avoir entre le rat et l’être humain des différences importantes aux étapes de la formation du conjugué tétrachloroéthylène-glutathion (le précurseur du métabolite réactif) et de son métabolisme (Green et coll., 1990); l’induction de tumeurs rénales chez des mâles exposés (de façon spécifique) au tétrachloroéthylène peut ne pas être pertinente pour l’être humain – du moins, il se peut que ce dernier soit beaucoup moins sensible à ces effets (Green, 1990b).
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 558 Article 2, paragraph 2, point c k (new) (ck) services provided by security agencies, and services provided by temporary employment agencies.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 558 Article 2, paragraphe 2, point c duodecies) (nouveau) c duodecies) les services fournis par les agences de sécurité et de surveillance, ainsi que par les agences d'intérim.
English: Interpretation of Claims Under Article 11(4) 176.
French: Interprétation des revendications selon l’article 11.4) 176.
English: There indeed remain a number of issues surrounding the question of partnerships between the United Nations system and civil society stakeholders, especially the private sector.
French: La question des partenariats entre le système des Nations Unies et les acteurs de la société civile, en particulier le secteur privé, continue cependant à faire problème à plusieurs égards.
English: That is why the legal act on the harmonious regulation of coastal tourism is necessary.
French: C'est pourquoi l'acte législatif relatif à une régulation harmonisée du tourisme côtier est nécessaire.
English: Enhanced criminal intelligence capacity of the law enforcement community to improve criminal investigations, and strategic national assessments of the illegal movement and use of firearms.
French: Capacité accrue du secteur de l’application de la loi en ce qui a trait au renseignement criminel en vue d’améliorer les enquêtes criminelles, et évaluations stratégiques nationales des déplacements et de l’utilisation illicite d’armes à feu.
English: Eighty-five percent of observed pups survived to weaning (120 days), and the percentage of pups weaned ranged from 34% for pups of 2-year-olds to 100% for pups of 5-year-olds.
French: Quatre-vingt-cinq pourcent des petits observés ont survécu jusqu'au sevrage (120 jours) et le pourcentage des petits sevrés allait de 34% chez les petits des femelles de 2 ans à 100% chez les petits des femelles de 5 ans.
English: The Commission felt that the current system had worked rather well and noted that not only the United Nations made a distinction in the pay of those with and those without dependants but that this was also reflected in the tax systems in the majority of countries.
French: La Commission estimait que le système actuel fonctionnait assez bien; elle a noté que les organismes des Nations Unies n'étaient pas les seuls à faire une distinction au niveau de la rémunération entre les personnes qui avaient des charges de famille et celles qui n'en avaient pas puisque cette différenciation était également inscrite dans les régimes fiscaux de la plupart des pays.
English: recommend a practical two-year United Nations initiative to promote trade in e-services in transition economies focused on preparing recommendations for action by Governments and enterprises; provide distance learning opportunities over the Internet to reduce the digital divide; contribute to the commitment of Governments to develop a business dialogue with the private sector; endorse UN/ECE policy recommendations on best practices to stimulate the service sector.
French: Recommander une initiative pratique des Nations Unies sur deux ans visant à promouvoir le commerce des services électroniques dans les pays en transition en mettant l'accent sur la formulation de recommandations concrètes à l'intention des gouvernements et des entreprises; Fournir des possibilités d'apprentissage à distance par l'Internet en vue de réduire la fracture numérique; Inciter les gouvernements à s'engager à instaurer un dialogue avec les entreprises du secteur privé; Approuver les recommandations générales de la CEE-ONU relatives aux meilleures pratiques de stimulation du secteur des services.
English: This has been reflected in our discussions and in the range of reports of the Secretary-General, which have demonstrated the centrality of peace-building to attempts to assist conflict-riven societies.
French: Cela a été reflété dans nos discussions et dans tout un ensemble de rapports du Secrétaire général, qui ont démontré la place centrale qui revient à la consolidation de la paix dans les tentatives d'aider les sociétés en proie à des conflits.
English: The list of those to be tested would be generated by computer to avoid arbitrariness and the possibility of corrections officers using testing to harass certain inmates.
French: Le depistageantidrogue permettrait peut-etre de reduire les risques de r&dive (surtout que 60 $4~ 70 % des a prisonniers ont commis leur crime alors qu’ils Ctaient sous l’influence de l’alcool ou de la drogue).