ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ΣBDE concentrations at Mace Head, Ireland, were 0.22 to 5.0 pg/m3 with a mean of 2.6 pg/m3 and were controlled primarily by advection.
French: Les concentrations de ΣBDE trouvées à Mace Head, en Irlande, étaient de 0,22 à 5,0 pg/m3, avec une moyenne de 2,6 pg/m3 et étaient principalement issues d'un processus d'advection.
English: Future of European standardisation (short presentation)
French: Avenir de la normalisation européenne (brève présentation)
English: Make Every Mother and Child Count - Report on Maternal and Child Health in Canada Introduction On April 7 each year the international community celebrates World Health Day, marking the anniversary of the establishment of the World Health Organization (WHO) on April 7, 1948.
French: Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant - Rapport sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada Introduction Chaque année, le 7 avril, la communauté internationale célèbre la Journée mondiale de la Santé pour commémorer la création de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) le 7 avril 1948.
English: There are examples at both extremes, both positive and negative.
French: Il y a des exemples aux deux extrêmes, aussi bien positifs que négatifs.
English: Cognitive Ability and Intelligence These are measures of learning capacity, scholastic aptitude, verbal reasoning ability, comprehension, memory, and reasoning style.
French: Tests d'habiletés cognitives et d'intelligence Évaluent la capacité d'apprentissage, les aptitudes intellectuelles, l'aptitude à raisonner en parlant, la compréhension, la mémoire et le type de raisonnement.
English: Many antimicrobial peptides bind in a membrane-parallel orientation, interacting only with one face of the bilayer.
French: Plusieurs peptides antimicrobiens se lient parallèlement aux membranes en interagissant seulement avec une face de la bicouche.
English: Furthermore, it encourages peaceful use of nuclear power for electricity production and numerous other applications in a variety of fields such as medicine, industry, agriculture and so on. It creates an essential framework for peaceful nuclear cooperation between states under IAEA supervision.
French: En outre, il encourage l'utilisation pacifique de l'atome pour la production d'électricité et de nombreuses applications dans divers domaines comme la médecine, l'industrie, l'agriculture, etc.; il crée un cadre essentiel à la coopération nucléaire pacifique entre Etats, sous le contrôle de l'AIEA.
English: Direct Expenditures Made by Resident Anglers for Recreational Fishing.
French: Montants dépensés par catégorie pour pratiquer la pêche récréative par les pêcheurs résidents.
English: In the area of education of children with special educational needs, the current legislation in the field of education in the Slovak Republic allows for the following ways of education:
French: S'agissant de l'accès à l'éducation des enfants ayant des besoins spécifiques dans ce domaine, la législation slovaque prévoit actuellement les options suivantes:
English: Complaints that significantly impact retained rights and freedoms are assigned priority for investigation, resolution and written response.
French: L'on accorde la priorité aux plaintes relatives aux droits et aux libertés des détenus dans la tenue des enquêtes, la résolution et la production de la réponse écrite.
English: Sound science advice in support of the implementation and enforcement of the Species at Risk Act.
French: Prestation de conseils scientifiques de qualité à l’appui de la mise en œuvre et de l’application de la Loi sur les espèces en péril.
English: At the project level, an elaborate monitoring and reporting system is already in place as part of the Agency's results-based management approach.
French: À l'échelle des projets, il existe déjà un système élaboré de suivi et de rapports qui fait partie de la stratégie de gestion axée sur les résultats de l'Agence.
English: Therefore, I wish now to ask that we question this directive, so that the recognition of the medical qualifications may be extended to many other qualifications, because it seems to me to be truly unjust that this is not the case, and that a country is unable to pass on what it knows to another country.
French: Par conséquent, je voudrais demander que cette directive soit remise en question pour étendre la reconnaissance du diplôme de médecin à de nombreux autres diplômes, parce qu'il me semble qu'il est véritablement injuste que l'on empêche ainsi qu'un pays transvase à un autre ce qu'il sait.
English: The effect of this would seem to be that under the Protocol the CTMO would receive all appropriate information about the priority claim but could not require any evidence such as a certified copy of the priority document.
French: Ainsi, sous le régime du Protocole, le BMCC recevrait apparemment tous les renseignements appropriés au sujet de la revendication de priorité mais ne pourrait exiger aucune preuve, par exemple une copie certifiée conforme du document établissant la priorité.
English: John joined Google in 2005 and built its online sales and operations channels in new and existing markets across EMEA.
French: Auparavant, il a occupé des postes de cadre dirigeant chez FreeMarkets Inc. et Singapore Telecom.
English: Mr. Castello (United States of America) said that his delegation did not object to the proposal of the Swiss Arbitration Association, which, by giving arbitral tribunals the same power as was contemplated in the existing text and allowing tribunals to tailor the provision to specific circumstances, seemed to answer the concerns of many delegations.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'est pas opposée à la proposition de l'Association suisse de l'arbitrage qui, en accordant aux tribunaux arbitraux le même pouvoir que celui prévu dans le texte existant et en permettant aux tribunaux d'adapter la disposition aux cas d'espèce, semble répondre aux préoccupations de nombreuses.  délégations.
English: James Wilson Morrice The Pond, West Indies circa 1921 oil on canvas 81.5 x 54.8 cm The Montreal Museum of Fine Arts Gift of the Louise and Bernard Lamarre Family
French: James Wilson Morrice L’Étang aux Antilles vers 1921 huile sur toile 81,5 x 54,8 cm Musée des beaux-arts de Montréal Don de la famille Louise et Bernard Lamarre
English: However, CADC apparently did not check that hard disks were erased, that being the departments’ responsibility.
French: A I’& 1993, les ministeres de I’lndustrie et des Services gouvernementaux ont mis sur pied le programme Ordinateurs pour I’ecole, avec I’aide des Telephone Pioneers of America (Canada).
English: The regional unemployment rate itself would have been another useful variable, but Statistics Canada would not release the individuals’ UI regions.
French: Le taux de chômage régional aurait pu constituer une autre variable utile, mais Statistique Canada n’a pas révélé les régions où habitaient les personnes aux fins de l’assurance-chômage.
English: TRANSPORT – Marine Atlantic Inc.
French: Profil de la société La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) s’acquitte du mandat que la loi lui a conféré, soit promouvoir la construction de nouvelles habitations, la réparation et la modernisation des habitations existantes ainsi que l’amélioration des conditions de vie et de logement, en exerçant des activités dans les quatre grands secteurs suivants : financement de l’habitation, aide au logement, promotion des exportations dans le domaine de l’habitation, ainsi que recherche et transfert d’information.
English: Contact information to enable the CA or RA to communicate with the Subscriber and the CRI.
French: L'identité de la personne doit être authentifiée d'une manière jugée satisfaisante par le RC, lui permettant d'établir que cette personne est bien celle qu'elle prétend être.
English: The magnitude of this exercise required an integrated strategy.
French: Étant donné l’ampleur de cet exercice, il fallait une stratégie intégrée.
English: The flies we found it necessary to use in the bright waters of the Chemenspeek, were small and neat, and of quiet colours and our finest and most perfect casting lines were required to ensure success; while in the brown flood of the Obsache, we had used the largest and gaudiest flies with the coarsest tackle, and taken any number of fish we thought proper.
French: Pour une pêche réussie, nous avons découvert que, dans les eaux limpides de la Chemenspeek, nous devions utiliser des mouches petites et propres, aux couleurs sobres, et les lignes les plus fines et parfaites. Dans les eaux brunes de l'Obsache, nous avions plutôt utilisé les mouches les plus grosses et aux couleurs les plus criardes, ainsi que l'équipement le plus gros, et nous avons pris tous les poissons que nous voulions.
English: The DAC Aid Review of Canada commends CIDA's food aid for its shift towards poverty reduction and using food aid as an investment in human capital targeted at the most needy.3 The issue of food security needs to be addressed at the Agency level by CIDA.
French: L'examen de l'aide canadienne au développement effectuée par le CAD a fait l'éloge de l'aide alimentaire de l'ACDI, qui s'est réorientée vers la lutte contre la pauvreté et est utilisée à titre d'investissement dans le capital humain pour aider les plus démunis.3   3 « Ébauche de l'aide-mémoire sur les politiques et programmes de développement du Canada », Comité d'aide au développement (CAD), OCDE, 18 décembre 1997.
English: The contracting officer should consult with the cost analyst to ascertain whether the contractor's cost system includes overtime premium costs in the overhead account or as a direct charge to the particular contract.
French: L'agent de négociation des contrats doit consulter l'analyste des coûts pour vérifier si l'entrepreneur impute les frais de rémunération des heures supplémentaires au compte des frais généraux ou aux frais directs pour le contrat en question.
English: • Investments in the core National Highway System, public transit, clean water and sewage treatment infrastructure, green energy, among other categories, through the $8.8 billion Building Canada Fund, that will help support large strategic projects as well as smaller-scale municipal projects;
French: • Investissements dans le cadre du Fonds Chantiers Canada, d'une valeur de 8,8 milliards de dollars, et dans des catégories d'infrastructure comme le réseau routier national, le transport en commun, l'assainissement de l'eau, les infrastructures du traitement des eaux usées et l'énergie verte.
English: The next speaker on my list is the representative of France, Ambassador François Rivasseau.
French: L'orateur suivant sera le représentant de la France, l'Ambassadeur François Rivasseau.
English: Control equipment and materials X
French: Contrôler le matériel et les fournitures X
English: The depression in growth associated with certain mycorrhizal fungi and wheat cultivars demonstrates that colonization of roots does not guarantee benefit from the symbiosis.
French: La diminution de croissance associée avec certains champignons et certains cultivars de blé démontre que la colonisation des racines ne garantie pas un bénéfice de la symbiose.
English: Since a secure environment must be home-grown, a transition strategy should, however, be elaborated for security matters of a local nature, while retaining international oversight in sensitive areas.
French: Un environnement sûr ne peut cependant être établi que de l'intérieur, et il faudrait donc élaborer une stratégie de transition pour les questions de sécurité de nature locale, tout en maintenant une supervision internationale dans les domaines sensibles.
English: The layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
French: 3.2.3.1.1 La feuille de verre se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement autour du point d'impact, les fissures les plus proches étant situées au plus à 80 mm du point d'impact;
English: With regard to the latter, it has been agreed that the issue will be discussed at the next meeting Joint Border Committee.
French: Sur ce dernier point, il a été convenu que la question serait discutée lors de la prochaine réunion du Comité commun de la frontière.
English: To support research that may help better understand the potential impacts of changes in tax and monetary policy as well as other policies which generate major changes in business conditions, such as trade policy or industry regulation or deregulation.
French: Appuyer la recherche pouvant aider à mieux comprendre les répercussions éventuelles des modifications apportées à la politique fiscale et monétaire ainsi qu'à d'autres politiques influant de façon importante sur la conjoncture économique, dont la politique commerciale ou la réglementation ou la déréglementation de l'industrie.
English: However, on Friday last week, a mob of “non-594” youths and some political elements broke off from the camping group and attacked the Government office building.
French: Cependant, vendredi dernier, une bande de jeunes n'appartenant pas au groupe des 594 et quelques éléments politiques se sont détachés du campement et ont attaqué le bâtiment des services gouvernementaux.
English: Considerable attention is currently being paid to the question of social partnership between State bodies and the non-State, non-governmental sector in joint undertakings.
French: On accorde aujourd'hui une grande attention à la question du partenariat social entre le secteur public et le secteur non gouvernemental privé dans l'application de mesures prises en commun.
English: We will see whether the Swedish Presidency really is taking this issue of overcoming the democratic deficit on board and is proceeding pragmatically, by small steps.
French: Nous verrons si la présidence suédoise du Conseil saisit cette balle au bon en vue de combler le déficit démocratique et procède par petits pas de manière pragmatique.
English: Item 10: Public awareness, education, training, research and development and information
French: Point 10: Sensibilisation du public, formation théorique et pratique, recherche-développement et information
English: In Military District No. 11 (Victoria, B.C.) 516 all ranks were employed, of whom 105 were guarding the drydock at Prince Rupert, while 74 all ranks
French: Toutefois, l'armée avait un rôle important à jouer dans le district militaire no 2 (Toronto) où deux bataillons de la 13e brigade d'infanterie protégeaient les installations hydro-électriques dans la péninsule du Niagara et
English: (h) Provide a reference for publicly available reporting documents, if any (example: link to a Web site)
French: h) Indiquez une référence à des documents de rapport publics, si disponibles (par exemple, un lien vers un site Web)
English: As mentioned above, in August of each year, the Medical Devices Bureau mails a renewal form to permit manufacturers to comply with this annual notification.
French: Ainsi qu'il est mentionné ci-dessus, au mois d'août de chaque année, le Bureau des matériels médicaux expédie un formulaire de renouvellement afin de permettre aux fabricants de se conformer à cette notification annuelle.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Yesterday, 29 November 2005, marked the fifty-eighth anniversary of the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Hier, le 29 novembre 2005, marquait le cinquante-huitième anniversaire de l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947.
English: L'examen des candidatures est confié à un jury international composé de treize membres indépendants: six sont désignés par l'Etat membre concerné, les sept autres par les Institutions européennes.
French: 15/09/08 Le jury chargé d’évaluer les villes candidates au titre de "Capitale européenne de la culture 2013" pour la France se réunit les 15 et 16 septembre à Paris pour recommander une ville au titre.
English: For all imports, exports and transhipments, checks are conducted on relevant documents such as the end user certificates, bills of lading, invoices and import licences issued by the competent authority of the final destination country.
French: Les documents pertinents, tels que les certificats d'utilisateur final, les connaissements, les factures et les permis d'importation délivrés par les autorités compétentes du pays de destination finale, sont systématiquement contrôlés pour toutes les importations, exportations et transbordements.
English: Compared to all travellers, the City Resort segment are more likely to read the national and metropolitan newspapers and a range of magazine types including Women’s Fashion, Men’s Lifestyle, Women’s Lifestyle, Computing and Business Financial or Airline magazines.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Stations de villégiature/tourisme urbain sont plus portés à lire les journaux nationaux et métropolitains ainsi qu’un vaste éventail de magazines comme ceux qui portent sur la mode féminine, le mode de vie des hommes et des femmes ou l’informatique, les magazines produits par les transporteurs aériens, ainsi que les magazines concernant les affaires ou les finances.
English: Or. en Justification Downstream users should have access to SIEF to share hazard & exposure data.
French: Or. en Justification Les utilisateurs en aval devraient avoir accès au FEIS pour pouvoir partager les données en matière de risques et d'exposition.
English: Disruption of Ecosystem Process 5.
French: Perturbation des processus écosystémiques 5.
English: On 10 and 11 May, the Committee considered a note by the Secretariat on the scale of assessments for the fiscal period 2006-2007 (PBC.21/7).
French: Les 10 et 11 mai, le Comité a examiné une note du Secrétariat sur le barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2006-2007 (PBC.21/7).
English: Икономически и социален съвет (Economic and Social Council) Национален осигурителен институт (National Social Security Institute) Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund) Български червен кръст (Bulgarian Red Cross) Българска академия на науките (Bulgarian Academy of Sciences) Национален център за аграрни науки (National Centre for Agrarian Science) Български институт за стандартизация (Bulgarian Institute for Standardisation) Българско национално радио (Bulgarian National Radio) Българска национална телевизия (Bulgarian National Television)
French: Икономически и социален съвет (Conseil économique et social) Национален осигурителен институт (Institut national de la sécurité sociale) Национална здравноосигурителна каса (Fonds national d'assurance sociale) Български червен кръст (Croix-Rouge bulgare) Българска академия на науките (Académie des sciences de Bulgarie) Национален център за аграрни науки (Centre national des sciences agronomiques) Български институт за стандартизация (Institut bulgare de normalisation) Българско национално радио (Radio nationale bulgare) Българска национална телевизия (Télévision nationale bulgare)
English: The experiment was truly a joint effort between the Army, Navy, Air Force, Regular and Reserve Force, and DRDC – everyone brought their own unique area of expertise to the table, be it on UAV systems, modeling, experimental design and analysis, to all the field logistics support, combat arms expertise, personnel to play the role of insurgents, and two personnel to train and function as Silver Fox Sensor Operators.
French: L’expérience résulte d’un véritable effort concerté entre l’Armée de terre, la Marine, la Force aérienne, la Force régulière et de réserve et le RDDC. Chacun a apporté sa propre expertise pour l’expérience, que ce soit dans les engins télépilotés, la modélisation, la conception et l’analyse expérimentales jusqu’au soutien logistique sur le terrain, à l’expertise dans les armes de combat, au personnel qui a joué le rôle de rebelles ainsi qu’aux deux personnes qui se sont entraînées et ont agi comme opérateurs de systèmes de détection du Silver Fox.
English: Although not a written directive, schools that encounter incidences of teenage pregnancies do accept the mothers back in school after the baby is born.
French: Les écoles confrontées à des cas de grossesse chez les adolescentes acceptent de nouveau les mères après leur accouchement, mais il n'existe pas de directive officielle à ce sujet.
English: Transco and the golf club sued the Council.
French: Transco et le Club de golf ont intenté une action contre la municipalité.
English: None of the wetlands in the area has high value or potential high value, based on their Golet scores.
French: Aucun des milieux humides de la région n'a une grande valeur ni réelle ni potentielle, selon le barème Golet.
English: Amendment 67 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Ta.
French: Amendement 68 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique W. FINLANDE – point 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: (ii) by the consignee if the non-compliance is identified at receipt;
French: ii) le destinataire si le non-respect est constaté à la réception;
English: Can the inflation target of 0% to 2% be reconciled with the need to extend the investment economy or should the twelve countries in the euro zone be considering a political revision of the inflation target, in which case the Bank will be able to pursue a target independently, but the target will be set by and will be the political responsibility of the European governments?
French: L' objectif d' une inflation de 0 à 2 % est-il compatible avec la nécessaire expansion de l' économie des investissements ou doit-on songer, dans le cadre des douze, à la révision politique de l' objectif de l' inflation, de sorte que la Banque conserve certes sa liberté de poursuivre un objectif, lequel, cependant, lui serait spécifié et placé sous la responsabilité politique des gouvernements européens ?
English: The EA Committee Chair should maintain a record of communications and consultations activities, and the comments received therein.
French: Le président du comité d’évaluation environnementale devrait tenir un registre des activités de communications et de consultations et des commentaires reçus.
English: The Future Future home technologies will result in a house that is aware of its occupants and their locations, recognizes individuals, and interacts with those individuals to control the home environment and to deliver services.
French: Elles comprendront, entre autres, un réseau qui sera en mesure de reconnaître les personnes et d'interagir avec celles-ci en vue de gérer les activités domestiques quotidienneset de fournir des services.
English: The court also included in the proceedings an affidavit from Mykola Melnichenko confirming that the recordings documented actual conversations which had taken place in President Kuchma’s office and a certified copy of an expert assessment of the recordings carried out by the US-based BekTek laboratory (source: http://pravda.com.ua/archive/2003/july/2/news/2.shml). 45 on 13.07.2005 – call on the initiative of Mr Piskun.
French: Le tribunal aurait également joint au dossier une déclaration par écrit et sous serment de Mykola Melnitchenko confirmant que les enregistrements concernaient des conversations réelles qui se sont déroulées dans le bureau du Président Koutchma ainsi qu’une copie certifiée d’une expertise de ces enregistrements menée par le laboratoire américain BekTek.
English: Indeed, a number of developing countries have expanded exports of EFPs as well as “fair trade” products.
French: De fait, un certain nombre de ces pays ont développé leurs exportations de tels produits, ainsi que de produits s'inscrivant dans le cadre de « pratiques commerciales loyales ».
English: The issue of application for the commencement of liquidation procedures was discussed.
French: La question de la demande d'ouverture d'une procédure de liquidation a été examinée.