ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas of socio-economic development in which the results of space research can be applied include globalization, the management of ecosystems and biodiversity, the management of freshwater resources, food security and sustainable health, access to energy and energy efficiency, changing unsustainable patterns of consumption and production, as well as poverty eradication, sustainable livelihoods, strengthening the system of democracy and ensuring good national governance.
French: Les domaines du développement socioéconomique dans lesquels les résultats de la recherche spatiales peuvent s'appliquer sont notamment la mondialisation, la gestion des écosystèmes et de la biodiversité, la gestion des ressources en eau douce, la sécurité alimentaire et la santé durable, l'accès à l'énergie et l'efficacité énergétique, l'évolution des modes de consommation et de production non durable ainsi que l'élimination de la pauvreté, les modes de subsistance durables, le fonctionnement de la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques.
English: Man-portable air defence systems (MANPADS) present the international counter-terrorism community with one of its deepest crises ever, requiring worldwide cooperation and coordination.
French: Les systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS) confrontent la coalition internationale de lutte contre le terrorisme à l'une des plus sérieuses crises jamais rencontrées, exigeant une coopération et une coordination à l'échelle mondiale.
English: For the good of mankind, Thailand for its part is ready to play an active role in that endeavour.
French: Pour le bien de l'humanité, la Thaïlande est prête quant à elle à prendre une part active dans cette entreprise.
English: Furthermore, most investigations must be pursued in close cooperation with the investigative services of the EU Member States and of countries which benefit from European aid.
French: Par ailleurs, la plupart des enquêtes doivent être menées en étroite coopération avec les services d’investigation des États membres de l’UE et des pays bénéficiaires de l’aide européenne.
English: We have sought to contain flashpoints despite numerous provocations, such as the targeted power cuts, pressure to sign loyalty oaths and the construction of new, unauthorized housing settlements.
French: Nous avons cherché à apaiser les tensions malgré les nombreuses provocations, telles que les coupures d'électricité ciblées, les pressions visant à faire signer des serments de loyauté et la construction non autorisée de nouvelles habitations.
English: On 31 August, one structured informal plenary meeting was held on “Assessment and stocktaking of informal plenary meetings”.
French: Enfin, le 31 août, une séance informelle a été consacrée à l'évaluation et au bilan des séances plénières informelles.
English: CI = confidence interval. 1. Asked of those youth who had both driven in the past 12 months and used alcohol in the past 12 months. 2. Asked of those youth who had driven in the past 12 months and used cannabis in the past 12 months.
French: IC - Intervalle de confiance. 1. Question posée aux jeunes qui avaient conduit au cours des douze derniers mois et consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois. 2. Question posée aux jeunes qui avaient conduit au cours des douze derniers mois et consommé du cannabis au cours des douze derniers mois.
English: In certain cases, the budget for some items of these separate activities was exceeded.
French: Dans certains cas, les lignes budgétaires de certaines actions de ces activités ont été dépassées.
English: Monitoring legislation and normative frameworks usually includes two kinds of questions.
French: Le suivi de la législation et des cadres normatifs soulève généralement deux questions.
English: It may be that certain departments will just go through the motions and will have to be dragged kicking and screaming into the new realities.
French: Il est possible que certains ministères agissent sans conviction et qu’ils ne s’adaptent pas aux nouvelles réalités, sauf s’ils y sont contraints.
English: When translating the increases in biogas production into its source (volatile suspended solids), an increase in sludge solids removal of up to 30% is expected under optimal operation conditions.
French: En exprimant les augmentations de la production de biogaz par rapport à sa source, les matières volatiles en suspension, il devrait être possible d’atteindre jusqu’à 30 % d’augmentation d’élimination des solides des boues sous des conditions opérationnelles optimales.
English: But the real magic happens when developers take that factual expertise and marry it with multi-core technology.
French: Mais la véritable magie se produit quand ces génies associent leur savoir-faire à la technologie multicœur.
English: Interested parties and citizens are invited and encouraged to provide comment on this proposal.
French: Nous invitons et encourageons les parties et les citoyens intéressés à commenter les présentes propositions.
English: Instead, Gary Smith, who had initially been hired for the Acadia agreed to move to the Bluenose.
French: Gary Smith, qui avait d'abord été embauché pour travailler sur l'Acadia, a accepté d'être réaffecté au Bluenose.
English: All isolates with ACKSSuT and/or A2C resistance were new patterns identified in 2004.
French: Aucune différence significative dans la prévalence de la résistance à chaque antimicrobien ne
English: The Conference itself was attended by 750 participants from 119 Member States, one special delegation, two observer delegations, nine intergovernmental organizations and 46 non-governmental organizations.
French: La conférence elle-même a réuni 750 participants de 119 États membres, une délégation spéciale, deux délégations observatrices, neuf organisations intergouvernementales et 46 organisations non gouvernementales.
English: Now, I believe that tonight’s event serves a dual purpose.
French: Je crois que l’événement de ce soir a deux buts.
English: Commends the efforts of the Government of Cambodia to impede the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and encourages it to continue to focus on the problem;
French: Salue les efforts que déploie le Gouvernement cambodgien pour empêcher la propagation du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et encourage le gouvernement à continuer de s'attaquer à ce problème;
English: Customers will also be able to purchase both compound interest CSBs and CPBs directly by calling toll-free at 1 800 575-5151 and requesting a sales kit, which includes an express application form.
French: Les clients pourront également acheter des OEC et des OPC à intérêt composé directement en espèces en composant sans frais le 1 800 575-5151 pour solliciter une trousse de vente contenant un formulaire de demande accélérée.
English: This means that emissions over the 2008 to 2012 period -- net of reductions credited through the Kyoto Protocol flexibility mechanisms -- must average 558 Mt, compared with the 2007 Plan that was based on a Kyoto target of 563 Mt.
French: Par conséquent, les émissions pendant la période 2008 2012, déduction faite des réductions créditées au moyen des mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto, doivent atteindre la moyenne de 558 Mt. Rappelons-nous que le Plan 2007 reposait sur une cible de 563 Mt.
English: The committee's main task will be to review international standards in order to determine whether their application meets EU requirements.
French: La principale mission du comité consistera à passer en revue les normes internationales afin de déterminer si l'application de ces normes répond aux exigences de l'UE.
English: Determination of essential components of the brake.
French: 1.6.1 Détermination des éléments essentiels du frein.
English: Distinctions between those who are entitled to citizenship by birth and those who acquire it by naturalization may raise questions of compatibility with article 25.
French: En principe, toute distinction entre les citoyens de naissance et les citoyens par naturalisation est incompatible avec l'article 25.
English: Earlier industrialisation and poor or inappropriate management practices have left a legacy of hundreds of thousands of contaminated sites in the Community which call for a common strategy to manage historical contamination of soil in order to prevent and mitigate harmful effects on human health and the environment.
French: La présente directive devrait aider à stopper la désertification qui résulte de processus de dégradation simultanés, ainsi qu’à enrayer la perte de la biodiversité et à intensifier la coopération dans le cadre de la mise en œuvre des conventions des Nations unies sur la lutte contre la désertification et sur la diversité biologique auxquelles la Communauté est partie, facilitant ainsi la mise en œuvre de ces accords environnementaux internationaux.
English: Since then, I've made a few changes.
French: Depuis, j'ai changé mes habitudes.
English: A. Elaboration of harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses (Agenda item 5a) 21 6
French: Élaboration d'une procédure harmonisée d'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des patentes de batelier (Point 5 a) de l'ordre du jour) 21 8
English: While the impact of the Uruguay Round on their economies is limited, there are short-term negative effects of agricultural trade liberalization from the erosion of trade preferences and the strengthening of food import prices as subsidies decline.
French: S’il est vrai que le Cycle d’Uruguay n’a eu qu’un effet restreint sur leurs économies, il reste que la libéralisation du commerce des produits agricoles entraîne pour eux des conséquences défavorables en courte période, à savoir l’érosion des préférences tarifaires et la hausse des prix des aliments importés, attribuable à la réduction des subventions.
English: The results of this assessment are expected to be available in April.
French: Les résultats de cette évaluation devraient être rendus publics en avril.
English: They had followed up with any candidates who did not provide it soon after they applied.
French: Le ministère a communiqué avec les personnes qui n'avaient pas transmis le document requis après la réception des formulaires de candidature.
English: This is then something which the Council of Europe could certainly vitalise and launch, both a general inventory and perhaps more specialised and sophisticated inventories on the lines of what those in charge of our heritage have initiated in France.
French: Il apparaît en effet qu'au niveau européen peuvent être reprises un certain nombre d'initiatives qui ont été imaginées dans certains pays et en particulier la mise en place d'un repérage, l'idée d'un inventaire qui serait dressé au niveau européen dès lors que certaines formes thématiques, certaines industries ont été des industries transnationales.
English: In February, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on future cooperation in the field of international trademark registration.
French: En février, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération future dans le domaine de l’enregistrement international des marques.
English: Article 5 of Regulation No 1 provides:
French: Aux termes de l'article 5 du règlement n° 1:
English: More information also appears on the Prime Minister's Awards website.
French: Regroupés par les thèmes déjà mentionnés, la plus grande partie de cette information est pratique, afin que les autres enseignants puissent adapter ces idées à leur classe et à leurs étudiants.
English: (Loi) "casual goods" means goods imported into Canada, other than commercial goods.
French: « Loi » La Loi sur les douanes.
English: Lake Sturgeon, Western Hudson Bay populations Scientific Name:
French: Esturgeon jaune, populations de l'ouest de la baie d'Hudson Nom scientifique :
English: An aquifer is not necessarily supported by a less permeable formation (for instance, a fractured aquifer supported by a porous one is also an aquifer).
French: De même, un aquifère ne se superpose pas nécessairement à une formation moins perméable (par exemple, un aquifère fracturé superposé à une formation poreuse est aussi un aquifère).
English: For the 2003 Representation Order, these tasks had to be completed more quickly than in the past because of the adoption of Bill C-5, which moved forward the coming into force of the representation order from the first dissolution of Parliament after August 25, 2004, to the first dissolution of Parliament on or after April 1, 2004.
French: Lors du dernier redécoupage, l'ensemble des tâches ont dû être terminées plus rapidement que par le passé en raison de l'adoption du projet de loi C-5, Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003, qui a fixé l'entrée en vigueur du décret à la première dissolution du Parlement survenant à compter du 1er avril 2004, plutôt qu'après le 25 août 2004.
English: MANDATE (Agenda item 3)
French: MANDAT (point 3 de l'ordre du jour)
English: Canada has a long-standing record as a reliable supplier of uranium to Japan’s electrical utilities.
French: Le Canada est un fournisseur fiable d’uranium aux services publics japonais de l’Ã©lectricitÃ© depuis de nombreuses annÃ©es.
English: First, the Indian Act itself limits self-sufficiency.
French: Premièrement, la Loi sur les Indiens elle-même impose des limites à l’égard de l’autonomie.
English: Nongovernment organizations (NGOs), experts, academics and professionals from every discipline all help shape foreign policy.
French: Organisations non gouvernementales (ONG), experts, universitaires et spécialistes de tous les domaines ont participé à la formulation de la politique étrangère.
English: This reflects the expansion of coniferous forest into the region.
French: Ceci représente l'expansion d'une forêt de conifères dans la région.
English: *Code of conduct against terrorism adopted by the meeting of experts on terrorism of the Mediterranean Forum (22 February 2000)
French: • Code de conduite pour lutter contre le terrorisme, adopté à l'issue de la réunion de spécialistes du terrorisme, organisée par le Forum méditerranéen (le 22 février 2000);
English: As the Commission can only deal with complaints that are actually made, it has no control over their volume or complexity.
French: Étant donné qu’elle ne peut traiter que les plaintes qui sont officiellement déposées devant elle, la Commission n’a aucun contrôle quant à leur nombre ou à leur complexité.
English: However, no statistically significant difference was detected between inventors/innovators (22.22%) and non-inventors/innovators (19.20%). Similar to exposure to entrepreneurship as a career option, it appears that acquiring the knowledge to start a business during university is associated with business and social entrepreneurship but not necessarily inventing/innovating.
French: Tout comme dans le cas de l’initiation à l’entrepreneurship comme choix de carrière, il semble que l’acquisition, à l’université, des connaissances nécessaires à la mise sur pied d’une entreprise soit un facteur lié à l’entrepreneurship commercial et à l’entrepreneurship social, mais pas nécessairement à l’invention/innovation.
English: It will be recalled that, in its report for the biennium ending 31 December 1995, the Board of Auditors had recommended that budgetary assumptions relating to operational exchange rates be based on an averaging method instead of the latest available exchange rates.
French: On se rappellera que, dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995, le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé qu'aux fins de l'établissement du budget, les prévisions concernant les taux de change opérationnels soient fondées sur une moyenne plutôt que sur le dernier taux de change disponible.
English: A disease caused by the consumption of excess fluoride. Fluorosis can cause bone and tooth damage.
French: La purification des eaux contenant des déchets humains ou d’animaux, ou les déchets de l'industrie et de l'agriculture.
English: It stresses that the peaceful settlement of disputes, international cooperation, dialogue and confidence-building measures contribute to the creation of friendly multilateral and bilateral relations among peoples and nations.
French: La mise en place d'un cadre d'action permanent, prévoyant un dialogue avec les autres pays concernés, et l'introduction d'une clause de non-prolifération dans les relations bilatérales et régionales peuvent revêtir une grande utilité à cet égard.
English: The appellant requested a re-determination that the goods in issue be classified under tariff item No. 3307.41.00 as "agarbatti" and other odoriferous preparations which operate by burning.
French: L'appelant a demandé un réexamen, sollicitant le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 3307.41.00 à titre d'« agarbatti » et autres préparations odoriférantes agissant par combustion.
English: • assess the nominations and • take an indicative vote to establish a list of three names in alphabetical order, to be submitted to the Conference of Presidents
French: La commission des affaires étrangères et la commission du développement examinent conjointement les candidatures et procèdent à un vote indicatif pour dresser une liste de trois noms classés par ordre alphabétique, à soumettre à la Conférence des présidents Choix du lauréat par la Conférence des présidents
English: A. Subregional action programmes 4 - 9 3
French: D'ACTION RÉGIONAL 4 - 11 3
English: 6025th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 6025e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: DIRECTOR GENERAL SPACE PROGRAMS
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL PROGRAMMES SPATIAUX
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/71.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/71.
English: • 8451.21.00.11 drying machines, gas fired, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg, coin-operated
French: • 8451.21.00.11 machines à sécher, au gaz, d'une capacité unitaire exprimée en poids delinge sec n'excédant pas 10 kg, à perception automatique
English: To further improve our stewardship of the environment and contribute to the sustainable development of our economy, the budget will also invest an additional $1 billion in action to:
French: Afin d’exercer une meilleure intendance de l’environnement et d’appuyer le développement économique durable, le budget consacrera 1 milliard de dollars additionnels à des mesures ayant pour objet :
English: It was also agreed that the commentary should discuss the impact of recommendation 2 in the context of an integrated and a non-integrated approach to secured transactions law.
French: Il est également convenu que le commentaire devrait examiner l'impact de cette recommandation dans le cadre d'une approche intégrée et d'une approche non intégrée.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Nov 2006.
English: However, the funds for the oldest and most respected human rights organisation on the African continent, the existence of which the Tunisian authorities themselves describe as an remained blocked, which, indeed, they still are.
French: Les fonds destinés à l’organisation des droits de l’homme la plus ancienne et la plus respectée du continent africain, dont l’existence est décrite par les autorités tunisiennes en personne comme un acquis national, sont toutefois restés bloqués et le sont en fait toujours.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: He also proposed many canals to improve communication routes between the Canadas, for both trade and war.
French: Il propose également la construction de nombreux canaux afin d'améliorer les voies de communication entre les Canadas, tant pour le commerce que pour la guerre.
English: Also, the Mission's information circular on this matter was expected to be issued by the end of November 2002.
French: Il était également prévu que la Mission publie une circulaire sur la question d'ici à la fin de novembre 2002.
English: In Barbados threatened species include sea eggs (sea urchins) which are eaten as a delicacy, the leatherback turtle which may be caught for its meat and shell, and black coral which is harvested for making jewellery and other craft items.
French: Parmi les espèces menacées à la Barbade figurent les oursins, dont les œufs sont appréciés pour leur finesse, les tortues luth capturées pour leur chair et leur carapace, et le corail noir utilisé pour la fabrication de bijoux ou d'autres articles d'artisanat.
English: · With respect to delivery times, Monterey stated that its delivery times are competitive and that it has not received any complaints from its clientele worldwide.
French: · En ce qui concerne les délais de livraison, Monterey a indiqué que ses délais de livraison sont concurrentiels et que ses clients dans le monde entier ne se sont jamais plaints.
English: very central: really close to the beach, restaurants etc. nice variety of stuff for breakfast.
French: bonne situation,proche plage et commodités.les chambres avec balcon sont très agréables et la possibilité de parking très appreciable;l'amabilité du personnel est irréprochable et le fait qu'ils parlent français utile!
English: • Management, Resources and Results Structure (MRRS) / Program Activity Architecture (PAA)
French: • Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR)/Architecture des activités des programmes (AAP)
English: To provide contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and territorial governments for Non-Insured Health Services.
French: Offrir des contributions à des bandes autochtones, à des associations ou à des groupes autochtones et inuits ou, encore, à des administrations locales ou territoriales pour des services de santé non assurés.
English: Canada filed timely objections.
French: Canada ont déposé en temps opportun des avis d’opposition.
English: The potential effects on market quality of a change in market structure may be counterintuitive.
French: Les effets d'un changement de structure du marché sur la qualité de ce dernier peuvent être contraires à l'intuition.
English: Priority issues identified for research syntheses include, for example:
French: Les questions prioritaires devant faire l'objet de synthèses de recherche incluent, par exemple, les suivantes :
English: There must be not only effective justice vis-à-vis all those who committed, perpetrated or supported these heinous acts, but also manifold action to alter the environment that was conducive to such destructiveness and depravity.
French: Il doit y avoir non seulement une justice effective à l'égard de tous ceux qui ont commis, perpétré ou soutenu ces actes odieux, mais de nombreuses mesures doivent être aussi adoptées pour modifier l'environnement qui a été propice à de telles destructions et à une telle dépravation.
English: I shall address some of those issues.
French: Je vais aborder quelques-unes de ces questions.
English: BiH Laws on Foundations and Associations
French: Loi relative aux organisations politiques de la Bosnie-Herzégovine