ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, our tests indicate Section 33 financial officers properly examined gated hospitality transactions.
French: En outre, les contrôles indiquent que les agents financiers désignés en vertu de l’article 33 ont vérifié, comme il se doit, les transactions liées aux activités d’accueil à l’étape du blocage.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour était le suivant :
English: • The need for international "weather forecasting" regarding issues relevant to Canada that are emerging in other countries.
French: • Besoin de « prévisions météorologiques » internationales relativement aux questions pertinentes pour le Canada qui surviennent à l'étranger.
English: The extrajudicial killings of Palestinian activists and political leaders, followed by frequent Israeli incursions into areas under full Palestinian control, have only added more fuel to the explosive situation in the Middle East.
French: Les meurtres extrajudiciaires d'activistes et de dirigeants politiques palestiniens, suivis d'incursions israéliennes fréquentes dans les zones sous contrôle intégral des Palestiniens n'ont fait qu'envenimer la situation déjà explosive au Moyen-Orient.
English: In July 2005, Industry Canada released a consultation paper entitled Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz (Notice No. DGTP-005-05) which afforded stakeholders the opportunity to comment on policy, technical and licensing requirements for broadband public safety spectrum in this band.
French: En juillet 2005, Industrie Canada a publié un document de consultation intitulé Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz (avis no DGTP-005-05) afin de permettre aux intervenants de faire connaître leurs commentaires sur la politique ainsi que sur les exigences techniques et de délivrance de licences touchant les services de sécurité publique à large bande dans cette bande.
English: Your effective date of registration would be the day the first supply was made after you cease being a small supplier.
French: De plus, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH si vous fournissez seulement des produits et services exonérés.
English: Many of our staff members will be affected by this move.
French: Bon nombre de nos employés seront touchés par ce changement.
English: Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States’ currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to ECU 50 000 million.
French: Sans prejudice de l’article 28, la BCE est dotee par les banques centrales ´ ´ nationales d’avoirs de reserve de change autres que les monnaies des Etats ´ cus, de positions de reserve aupres du FMI et de DTS, jusqu’a ´ ` ` membres, d’e ´ ` ´ concurrence d’un montant equivalant a 50 milliards d’ecus.
English: RECENT GOVERNMENT OF CANADA INVESTMENTS THAT CAN HELP FAMILY AND COMMUNITY LITERACY The Government of Canada’s Official Languages Action Plan, announced in the 2003 Budget, includes $7.4M over five years to strengthen family literacy in official language minority communities; an investment of $381.5M for minority language education and second language instruction; and support for research to examine the literacy profile of official language minorities and recent and established immigrants.
French: ENCADRÉ E – INVESTISSEMENTS RÉCENTS DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR APPUYER LE RENFORCEMENT DES CONNAISSANCES L’Institut canadien sur l’apprentissage, en voie d’être établi grâce à une contribution de 100 millions de dollars du gouvernement du Canada, regroupera des connaissances et de l’information sur les questions liées à l’apprentissage continu au Canada. L’alphabétisation, qui touche toutes les étapes de la vie, du développement de la petite enfance à l’apprentissage des adultes en milieu de travail et dans la collectivité, pourrait représenter un volet important pour tous les partenaires.
English: Describes the nature and size of the industry in which you will operate, growth potential, common costs and proﬁt margins, current trends and future prospects for your product or service.
French: Elles décrivent la nature et l’envergure du champ d’activité de votre entreprise, le potentiel de croissance, les frais et marges de proﬁt courants, les tendances actuelles de votre projet ou service et ses perspectives pour l’avenir.
English: Refer to Revised 04 February 2004 Page 2
French: Toutes les « Alertes de MRS» doivent être signalées à Santé Canada.
English: Close August 10, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 August 10, 2001 Hepatitis A:
French: Fermez le 10 août, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 10 août 2001 Hépatite A :
English: Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 1, 2, 3A Draft Liability Documents:
French: Une trousse de planification : 1, 2, 3A Projets de documents sur les responsabilités : mai, sections 2 et 2.1, juin, p.
English: The vision care benefit must be prescribed by a licensed vision care professional who has studied a specific program, passed the exams and received a certificate that entitles him/her to work in that field (for example an optometrist or ophthalmologist).
French: Les services de soins de la vue doivent être prescrits et fournis par un spécialiste ayant obtenu un diplôme spécialisé en soins de la vue l'autorisant à exercer sa profession (par exemple, un optométriste ou un ophtalmologiste).
English: Raymond Marcoux has held a trustee licence since 1976.
French: Raymond Marcoux détient une licence de syndic depuis 1976.
English: Pacific Ocean How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Pacific Ocean Lois fédérales applicables: TRANSLATE SENTENCE Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: "Someone asked who cut my hair one day, and when I said, ‘I did’, he wondered if I’d cut his.
French: « Quelqu’un m’a demandé qui me coupait les cheveux, et j’ai répondu que c’était moi.
English: DISTRIBUTION Global range Bocaccio are found in the eastern Pacific Ocean from Stepovak Bay, Alaska west of Kodiak Island, to Punta Blanca, Baja California, Mexico (Eschmeyer et al.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le bocaccio fréquente le secteur est de l’océan Pacifique, de la baie Stepovak (Alaska) à l’ouest de l’île Kodiak, jusqu’à Punta Blanca (Basse-Californie) au Mexique (Eschmeyer et al., 1983).
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “sufficient grounds” used in paragraph 2 (a) of this article should be construed as a reference to a prima facie case in countries whose legal systems employ this term.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les mots “raisons suffisantes” employés à l'alinéa a) du paragraphe 2 de cet article devraient être interprétés comme une référence à la notion de “prima facie case” dans les pays dont le système juridique emploie ce terme.
English: What the world was witnessing was nothing less than an earth-shattering revolution.
French: En fait, le monde était en train de vivre rien de moins qu’une révolution planétaire.
English: Replace the words “good offices, preventive diplomacy, peacemaking and humanitarian missions” with the words “as well as other activities in the field authorized by the United Nations”.
French: Remplacer les mots « aux missions de bons offices, aux missions de diplomatie préventive, aux missions de rétablissement de la paix et aux missions à caractère humanitaire » par les mots « ainsi qu'aux autres activités sur le terrain autorisées par l'Organisation des Nations Unies ».
English:    If the purpose of this Directive has been to introduce humane trapping standards for certain animal species, then that purpose has failed.
French:    - Si l’objectif de cette directive était d’introduire des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales, dès lors cet objectif n’a pas été atteint.
English: Continue Innovation and Knowledge funding.
French: La poursuite du financement en vertu du Fonds pour le savoir et l’innovation.
English: Living representatives of 11 invertebrate phyla were sampled from ballast tanks.
French: Des représentants vivants de 11 phylums d'invertébrés ont été échantillonnés dans les ballasts.
English: (a) Applicants are enrolled in a degree programme in a graduate school (second university degree or higher) at the time of application and during the internship; or
French: a) Poursuivre des études universitaires supérieures (préparation de la maîtrise ou du doctorat) au moment du dépôt de candidature et pendant la durée du stage;
English: I would ask you not to address the Commission or the Council in a direct or personal fashion.
French: Je vous demande de ne pas interpeller directement et personnellement la Commission ni le Conseil.
English: How long this may continue is difficult to say, given concerns over illegal fishing of Russian stocks.
French: Combien de temps cela continuera reste difficile à prédire étant donné les inquiétudes autour de la pêche illégale des populations Russes.
English: Place branding is a way of ensuring that their fundamental human qualities, their efforts, achievements and ambitions are seen, acknowledged, and properly interpreted in their own region and beyond2. In short, nation branding ensures a faster and surer return on the investment which countries, their donors and foreign investors are making in their development.
French: En améliorant l’image de marque d’un pays, on fait en sorte que ses qualités humaines fondamentales, ses efforts, ses succès et ses ambitions soient observés, reconnus et interprétés comme il convient dans sa propre région et en dehors.2 En bref, en créant une image de marque nationale, on assure un retour plus rapide et plus sûr sur l’investissement que les pays, leurs bailleurs de fonds et investisseurs étrangers effectuent dans leur développement.
English: • Custody/Access Disputes Chapter 8 - Referral and Agency Characteristics<
French: • Litiges sur la garde de l'enfant ou le droit de visite Chapitre 8 - Caractéristiques des signalements et des agences
English:   Euronews video Reference Sites
French:   Vidéo d'Euronews Sites de référence
English: 'The effects of publicly displayed ethnicity on interpersonal discrimination:
French: Indo-Canadians in Vancouver », Canadian Revietv of Sociology and Anthropology, vol.
English: Surely, from a common sense point of view, the evaluation of health of people who must frequent either the mines or their environs is more important than any other aspect of mine operation.
French: Questions g&Wales et recommandations 25
English: At his swearing-in ceremony as interim President, Mr. Pereira pledged to do his utmost to organize the presidential elections within the period stipulated in the Constitution, namely, 60 days, and urged the international community to support Guinea-Bissau in this regard.
French: Lorsqu'il a prêté serment en tant que Président par intérim, M. Pereira s'est engagé à n'épargner aucun effort pour organiser les élections présidentielles dans le délai prescrit dans la Constitution, à savoir 60 jours, et a engagé la communauté internationale à apporter son soutien à la Guinée-Bissau à cet égard.
English: Liesse also indicated that, although it is exporting a high proportion of its total fabric production to the United States, the duty that it pays on the yarns is not recoverable by drawback.8 Liesse claimed that tariff relief on the subject yarn would improve economic efficiencies in today’s competitive environment and that the ensuing benefits would also extend to other circular knitters who use such yarn.
French: Liesse a également mentionné que, bien qu’elle exporte une forte proportion de sa production totale de tissus vers les États-Unis, les droits qu’elle verse sur les fils ne sont pas recouvrables au moyen d’un drawback8. Liesse a allégué que l’allégement tarifaire pour les fils en question améliorerait l’efficience économique dans l’environnement concurrentiel qui existe de nos jours et que d’autres producteurs de tricots circulaires qui utilisent ce genre de fils bénéficieraient aussi des avantages qui s’ensuivraient.
English: • 124, or 72% of the vehicles had the necessary radio licensing coverage.
French: • 124 véhicules, soit 72 %, étaient détenteurs d'une licence appropriée.
English: In 2003, Canada also submitted a document outlining our approach to voluntary conformity assessment, which is also available on the WTO Web site (www.wto.org) under its official document number G/TBT/W/210.
French: En 2003, le Canada a Ã©galement soumis un document exposant son approche Ã l'Ã©valuation volontaire de la conformitÃ©, Ã©galement accessible sur le site Web de l'OMC (www.wto.org) sous la cote G/TBT/W/210.
English: It was pointed out that the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) is in the process of releasing a NT strategy and that the Advisory Council on Science and Technology's (ACST) recommendation will be that Canada develop a broad national NT strategy to include answers to questions such as:
French: On souligne que le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) s'apprête à lancer une stratégie en nanotechnologie et que le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) recommandera que le Canada développe une vaste stratégie nationale en nanotechnologie qui comprendra des réponses à des questions telles que :
English: 2 Except where imperative considerations of national security otherwise require, a national of any Contracting Party who has been so lawfully residing for more than two years in the territory of any other Party shall not be expelled without first being allowed to submit reasons against his expulsion and to appeal to, and be represented for the purpose before, a competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority.
French: 2 Ceux d’entre eux qui résident régulièrement depuis plus de deux ans sur le territoire de l’une des Parties contractantes ne peuvent faire l’objet d’une mesure d’expulsion qu’après avoir été admis, à moins de motifs impérieux touchant à la sécurité de l’Etat, à faire valoir les raisons qu’ils peuvent invoquer contre leur expulsion, à présenter un recours à cet effet et à se faire représenter devant une autorité compétente ou devant une ou plusieurs personnes spécialement désignées par l’autorité compétente.
English: When would you like to stay at the Anker Hostel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Anker Hostel ?
English: Moreover, fiscal deficits and inflation squeeze out investment and limit productivity gains.
French: D'autre part, un déficit budgétaire et l'inflation découragent l'investissement et limitent les gains de productivité.
English: Intercultural exchanges contribute to improving the mutual knowledge of the culture and history of the European peoples.
French: Les échanges interculturels contribuent à l'amélioration de la connaissance réciproque de la culture et de l'histoire des peuples européens.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Tariff Classification and International Nomenclature Division Admissibility Branch HEADQUARTERS FILES – 2103.90 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff General Interpretative Rules to the Harmonized System Explanatory Notes to the Harmonized Commodity and Coding System OTHER REFERENCES – N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFERENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division du classement tarifaire et de nomenclature internationale Direction de l’admissibilité DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 2103.90 RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes Règles d’interprétation générale du Système harmonisé Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises AUTRES RÉFÉRENCES – S.O. CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – S.O. Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: I sit on its jury, and it is also appropriate, Commissioner, that this is linked to a European prize.
French: Je suis membre de son jury, et il est justifié, Madame la Commissaire, qu’un prix européen y soit lié.
English: Corporate Services Branch The Corporate Services Branch is responsible for the CNSC's programs and policies with respect to the management of its financial and human resources, and for the CNSC's information, physical and information technology assets.
French: Direction générale des services de gestion La Direction générale des services de gestion est responsable des politiques et des programmes de la CCSN pour la gestion des ressources humaines et des actifs de la CCSN en matière d'information, de documentation et de technologie de l'information.
English: There is evidence that the synthesis and expression of the chemokine, IL-8 from glial cells, is strongly potentiated by amyloid-/3 and pro-inflammatory cytokines like IL-l/3 and rnFa.
French: D'après certaines indications, la synthèse et l'expression de la chimiokine IL-8 dans les cellules gliales sont fortement potentialisées par la protéine bêta-amyloïde et les cytokines proinflammatoires comme IL-lb et rnFa.
English: Recommendation no. 8: “The Committee encourages the state party to complete its efforts with regard to the comprehensive anti-discrimination law promptly and to subsequently ensure its effective enforcement.
French: Recommandation No. 8 : "Le Comité encourage l'État partie à mener rapidement à leur terme les efforts qu'il déploie en vue de l'adoption d'une loi d'ensemble contre la discrimination puis à veiller à sa bonne application.
English: Newer activities started in 2005 were excluded from the sample frame.
French: Les plus récentes activités, c'est-à-dire celles qui avaient commencé en 2005, ont été exclues de l'image échantillon.
English: At the level of the Consultative Committee on Administrative Questions, divergent views have been expressed by member organizations: some of the organizations of the common system were in favour of the introduction of the special occupational rates while others continue to indicate that, prior to recommending special occupational rates, it is imperative that the Noblemaire principle be upheld and that salaries of staff in the Professional and higher categories be based on those of the highest-paid national civil service.
French: Au niveau du Comité consultatif pour les questions administratives, les vues exprimées par les organisations membres sont divergentes : certaines organisations qui appliquent le régime commun sont en faveur de l'adoption de tels barèmes, tandis que d'autres soutiennent qu'avant d'en recommander l'adoption, il faudrait faire appliquer le principe Noblemaire et veiller à ce que les traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur soient alignés sur ceux de la fonction publique la mieux rémunérée.
English: 24 % is about ¼ of all such
French: Ce chiffre de 24% représente presque un quart des animaux utilisés pour des essais de toxicité, soit une proportion considérable.
English: Fundamental human rights must be respected in times of peace and in times of conflict.
French: Les droits fondamentaux de l'être humain doivent être respectés en temps de paix comme en temps de conflit.
English: COA per gross subscriber addition increased by $26 in 2006 when compared with 2005, principally due to higher subsidies on certain popular handsets driven by competitive activity, increased dealer compensation costs related to the higher gross subscriber additions, and higher advertising and promotion spending related to new product launches.
French: Les frais d'acquisition par ajout brut d'abonné ont augmenté de 26 $ en 2006, comparativement à 2005. L'augmentation est liée principalement au financement plus élevé sur certains appareils populaires générés par la concurrence, à l'augmentation de la rémunération versée aux détaillants liée à l'accroissement des ajouts bruts d'abonnés, ainsi qu'à la hausse des frais de publicité et de promotion engagés aux fins du lancement de nouveaux produits.
English: The surrounding region is certainly worth visiting - vineyards, bastides, etc., which have given the Dordogne the reputation it so rightfully deserves.
French: Aux alentours du camping, visitez les vignobles et les bastides qui ont fait la renommée de la Dordogne.
English: These people were chosen from names suggested by Health Canada regions and the AFN and ITK.
French: Ces personnes ont été sélectionnées parmi celles que les régions de Santé Canada, l'APN et ITK ont proposées.
English: There is room to improve employee awareness and the quality of the direction provided to them.
French: Il y a place à l’amélioration en ce qui a trait à la sensibilisation des membres du personnel et à la qualité des directives qui leur sont données.
English: Drawing on that experience, I can underline and emphasise Jordan’s role in the Middle East as a small but stable moderate country operating a democratic system that is evolving and is even entering a phase of reform.
French: Il faut être conscient du fait que les mêmes ressources, que celles reçues par Israël au moment de la création de son Etat, n’ont pas été envoyées à l’époque aux Palestiniens pour la fondation du leur.
English: At its fifth session (New York, 22-25 March 2004), the Working Group considered the summary and recommendations of chapters V (Publicity), VI (Priority), X (Conflicts of Laws) and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/549, para.
French: À sa cinquième session (New York, 22-25 mars 2004), le Groupe de travail a examiné le résumé et les recommandations des chapitres V (Publicité), VI (Priorité) et X (Conflit de lois) et a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/549, par.
English: Intellectual property covers not only literary and artistic property but also patent and trademark rights and associated rights.
French: La propriété intellectuelle couvre, outre la propriété littéraire et artistique, le droit des brevets et des marques ainsi que les droits voisins.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at those meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: The AIDS epidemic is a highly complex challenge to today's world.
French: La pandémie du VIH/Sida est pour le monde d'aujourd'hui un défi.
English: The trees growing on the east side of the highway had drainage diverted by a curb that had been installed during the summer prior to the study.
French: Les niveaux minimaux avec effet observé (NMEO) ont été déterminés pour le chlorure et le chlorure de sodium dans les milieux de croissance, de même que les niveaux sans effet observé (NSEO) pour le chlorure de sodium.
English: For patients with serious and often life-threatening conditions, the lack of certainty was chilling.
French: Pour les patients souffrant de conditions graves, voire virtuellement mortelles, l'incertitude était effrayante.
English: Her delegation had no idea why Uganda had been chosen as a benchmark for comparison and did not appreciate such degrading remarks being made by a rapporteur about two developing countries that maintained friendly bilateral relations.
French: Tout en se demandant pourquoi l'Ouganda a été choisi comme critère de référence, la délégation chinoise n'apprécie pas qu'un rapporteur fasse de telles remarques dégradantes sur deux pays en développement qui, par ailleurs, entretiennent de bonnes relations bilatérales.