ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the President of the Republic is temporarily unable to exercise his functions or his place remains vacant, the Chairman of the Assembly takes his place and exercises his powers (article 87 of the Constitution).
French: Lorsque le Président de la République est temporairement incapable d'exercer ses pouvoirs ou que sa fonction est vacante, le Président de l'Assemblée le remplace et exerce ses pouvoirs (art. 87 de la Constitution).
English: Numerous ministers and heads of delegation noted that fossil fuels were expected to meet a large share of the anticipated growth in demand for energy in the coming decades, particularly in developing regions, and recommended that Governments should promote the development, transfer and accelerated deployment of cleaner technologies to developing countries.
French: De nombreux ministres et chefs de délégation ont noté que les combustibles fossiles devraient satisfaire une part importante de la croissance anticipée de la demande d'énergie dans les prochaines décennies, notamment dans les régions en développement, et ils ont recommandé que les gouvernements s'efforcent de promouvoir le développement, le transfert et le déploiement accéléré de technologies plus propres en faveur de ces pays.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: In addition, Australian legislation permits Australian doping control teams to go and test Australian athletes whilst training in another country.  A successful example of Australia’s involvement in international anti-doping agreements is the Memorandum of Understanding (MOU) between the Australian Government and the State Sports General Administration China.
French: En outre, l'Australie est dotée d'une législation permettant à des équipes de contrôle australiennes de se rendre à l'étranger pour y contrôler des athlètes australiens.  Un exemple édifiant de la participation de l'Australie aux accords internationaux antidopage est le mémorandum d'accord contre le dopage de type MOU (Memorandum Of Understanding) signé entre le Gouvernement australien et l'Administration centrale chinoise des sports.
English: As regards the subject of policy space, the long negotiations in São Paulo had been factually reflected in the outcome of the Conference, but there was no mandate for further work on the policy space issue in UNCTAD.
French: Pour ce qui était de la marge d'action, les longues négociations qui s'étaient déroulées à Sao Paulo se trouvaient bien reflétées dans les résultats de la Conférence, mais aucun mandat n'était prévu pour de nouveaux travaux sur ce sujet à la CNUCED.
English: The assignments are as follows:
French: • remplier le questionnaire sur l'AGA-135-001/M-001 ;
English: Brian Emmett has worked on environment and sustainable development issues for most of his career.
French: Brian Emmett a consacré la majeure partie de sa carrière aux questions liées à l'environnement et au développement durable.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to systematically involve communities and other elements of civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of policies and programmes, and in the drafting process of the next report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire participer systématiquement les communautés et autres éléments de la société civile, notamment les associations d'enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris à l'élaboration des politiques et programmes et à la rédaction du prochain rapport au Comité.
English: Draft decision A/C.5/55/L.79
French: Projet de décision A/C.5/55/L.79
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and on 2 November (see A/C.1/64/PV.19-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et le 2 novembre (voir A/C.1/PV.19 à 23).
English: Motor boats allowed on Lake Minnewanka only.
French: Les embarcations à moteur sont permises dans les lacs Waterton Supérieur et du Milieu uniquement.
English: Grievance Procedures Under the CSIS Act, SIRC cannot deal with complaints that are subject to grievance procedures set out in the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Procédures applicables aux griefs Aux termes de la Loi sur le SCRS, le CSARS ne peut pas s’occuper des plaintes visées par la procédure de grief énoncée dans la Loi ou encore dans la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: We are pleased that monitoring and reporting mechanisms have been set up in all situations within the purview of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous nous félicitons que des mécanismes de surveillance et de communication de l'information aient été mis en place dans toutes les situations relevant de la compétence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: LGen Andrew Leslie lays a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier in the Arlington National Cemetery, Washington DC
French: Le Lgén Andrew Leslie dépose une couronne sur la tombe du Soldat inconnu dans le cimetière national d’Arlington, à Washington D.C.
English: • For Natural Health Products, Section 25 of the Natural Health Products Regulations requires that every licensee who commences a recall of a natural health product shall provide to the closest Operational Centre of the Health Products and Food Branch Inspectorate the information referred to in section 62, within 3 days after the day on which the recall is commenced. 
French: • Dans le cas de produits de santé naturels, l'article 25 du Règlement sur les produits de santé naturels exige que le titulaire qui entreprend de retirer du marché un produit de santé naturel, fournisse au centre opérationnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le plus près, les renseignements prévus à l'article 62, et ce dans les trois jours suivant le début du rappel.
English: All these people live in the Emirates in harmony, forming a model for what the modern world should be like.
French: Toutes ces personnes vivent aux Émirats en harmonie, formant un modèle de ce que notre monde contemporain devrait être.
English: These tools include the recently modernized Quarantine Act, which gives Quarantine Officers more authority to respond to evolving health threats, and the enhanced legislative framework for human pathogens (Human Pathogens Importation Regulations), which will provide a comprehensive biosafety legislative regime for the possession of human pathogens, including related biosecurity aspects and domestic controls.
French: S'y ajoute la version améliorée du cadre législatif concernant les agents pathogènes connus chez l'humain (Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes), qui encadre de façon exhaustive la biosécurité liée à la possession des agents anthropopathogènes, y compris les aspects touchant la biosécurité et les mesures de surveillance intérieure.
English: SLOVENIA I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: SLOVÉNIE I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: While most files sampled were found to be orderly and generally complete, we also found that not all vehicle files could be located and that some files made available for sampling purposes were incomplete.
French: Même si, pour la plupart, les dossiers échantillonnés étaient en ordre et généralement complets, il n'a pas été possible de retrouver tous les dossiers des véhicules, et certains dossiers mis à notre disposition aux fins de l'échantillonnage étaient incomplets.
English: He reiterated that it should not be forgotten that indigenous performers, with their individual or choral chants, received a legacy that took care of, preserved and at times modified, from generation to generation, activity extending to dance and performance with musical instruments.
French: Il a réitéré qu’il ne fallait pas oublier que l’artiste autochtone recevait, avec ses chants individuels et ses chorales, un patrimoine dont il prend soin, qu’il préserve et qu’il modifie parfois de génération en génération, activité qui s’étendait à la danse et à l’interprétation ou exécution d’instruments musicaux.
English: When needed for complex and important documents we can even consult with active financial professional experts.
French: Lorsque c'est nécessaire, pour des documents très importants nous pouvons même faire appel à des experts qui travaillent actuellement dans la finance (dans la langue cible) pour s'assurer de l'exactitude de la traduction.
English: A/33/3 page 27 the Berne Union Conference of Representatives has no treaty basis.
French: Les techniques juridiques qui ont été utilisées pour établir les cinq conférences de représentants précitées diffèrent.
English: We expected staffing plans to be clearly linked to the strategic objectives of the Industrial Security Program's expanded mandate and the broader departmental strategic objectives.
French: Nous nous attendions à ce que les plans de dotation soient clairement liés aux objectifs stratégiques du mandat élargi du Programme de la sécurité industrielle et aux objectifs stratégiques globaux du Ministère.
English: One organization encountered problems when the existing systems and hardware were so incompatible that the organization could not acquire interfacing networks.
French: Ainsi, il faudrait qu'il y ait un certain degré d'uniformité dans l'organisation avant de procéder à la mise en oeuvre.
English: In the section of CARAP which deals with global competences we will call this kind of competence "microcompetence", which competences even more global, such as "competence to manage linguistic and cultural communication in a context of otherness (French - altérité)" call upon in the same way as they call on "resources".
French: Nous proposerons dans la partie du CARAP consacrée à la présentation des compétences globales de parler à leur propos de «micro-compétences», auxquelles une compétence plus globale encore telle que Compétence à gérer la communication linguistique et culturelle en contexte d’altérité a recours (tout comme elle a recours à des «ressources»…).
English: (c) Education should help both women and men to understand and act upon the unequal power relations between them in employment and personal situations; harassment and violence should be addressed specifically.
French: Les programmes devraient aider tant les femmes que les hommes à comprendre les rapports de force inégaux qui existent entre eux dans l’emploi et sur le plan personnel, et à corriger cette inégalité; de plus, les questions du harcèlement et de la violence devraient être traitées.
English: Group of 77 (briefing by the Four Nations Initiative on Governance and Management of the United Nations to Fifth Committee delegates)
French: Groupe des 77 (réunion d'information de l'Initiative de quatre pays sur la gouvernance et la gestion de l'Organisation des Nations Unies à l'intention des délégués de la Cinquième Commission)
English: (a) That all matters of concern as well as previous recommendations of the Committee have been positively addressed in detail;
French: a) Tous les sujets de préoccupation relevés antérieurement par le Comité ainsi que les recommandations formulées ont été pris en considération concrètement et en détail;
English: The drilling vessel on the ocean surface sends a drill pipe straight down. The bit on the end of the spinning drill digs through the ocean floor into the methane hydrate layer.
French: Le caisson de forage à la surface de locéan fait descendre verticalement une tige de forage.
English: This function shows you all the pages you have added to the Print manger for printing. Once you have added all the necessary pages you can print them all out in one customized document.
French: Cette fonction vous montre toutes les pages que vous avez ajoutées au panier d'impression.
English: • Office of the Judge Advocate General Chief Warrant Officer
French: • Cabinet du Juge-avocat général – Adjudant-chef
English: The United Nations should redouble its efforts to integrate its activities with national programmes and priorities; strengthen partnership with the recipient countries and promote the building of national development capacities; and mobilize all of its capacity to place all the services and knowledge of the organizations in the United Nations system at the disposal of the developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait redoubler d'efforts pour intégrer ses activités dans les programmes et priorités nationaux, renforcer les partenariats avec les pays bénéficiaires et promouvoir le renforcement des capacités nationales de développement, enfin mobiliser l'ensemble de ses capacités pour mettre tous les services et connaissances des organisations du système des Nations Unies à la disposition des pays en développement.
English: • Charitable Purposes, CSP - C01.
French: • Développement économique communautaire, CSP - C03.
English: The As janelas Verdes rooms are sunny and cheerful and the Tagus is close by. The house, like the street of the same name, deserves to be discovered slowly, little by little, all the time savouring its gentle, romantic, welcoming atmosphere.
French: La demeure, comme la rue du même nom, mérite d'être découverte petit à petit pour savourer l'atmosphère douce et romantique.
English: In rail transport, the CIM consignment note / is indispensable for the application of the COTIF Convention.
French: est / indispensable au rattachement à la convention cotif.
English: Article 23.  Marriage and family
French: Article 23 (Mariage et famille)
English: • Sensitivity analysis cannot deal with more than two variables at a time, so it does not tell us much about the project's level of risk.
French: • L'analyse de sensibilité ne révèle pas grand-chose sur le degré de risque du projet, parce qu'elle ne peut traiter plus de deux variables à la fois.
English: Second, the number of investment and S&T specialists does not allow assignment of one specialist per Post.
French: Deuxièmement, le nombre de spécialistes dans les domaines de l'investissement et de la S-T ne permet pas l'affectation d'un spécialiste par mission.
English: Inner or single receptacles or packagings shall be filled to not less than 98% of their maximum capacity for liquids or 95% for solids.
French: Les récipients ou emballages intérieurs ou uniques doivent être remplis au moins à 98 % de leur contenance maximale pour les liquides et 95 % pour les solides.
English: The services of Hotel Ariston are elevator, american bar, conditioning air, big solarium terraces, international cousin and typical tuscany.
French: L'Hôtel Ariston il est pourvu d'ascenseur, d'american bar, d'air conditionnée, vastes terrasses solarium, cuisine internationale et typique toscane.
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (27,836) (33,699) Net cost of operations (105,387) (108,908) Current year appropriations used (Note 3) 96,369 99,310 Revenue not available for spending – (9) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 4,990 7,095 Services received without charge from other government departments (Note 9) 8,589 8,375 Equity of Canada, end of year (23,275) (27,836)
French: 2007 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice (27 836) (33 699) Coût de fonctionnement net (105 387) (108 908) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 96 369 99 310 Revenus non disponibles pour dépenser – (9) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 4 990 7 095 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 9) 8 589 8 375 Avoir du Canada, fin de l'exercice (23 275) (27 836)
English: Arrangements were made to cater for those members who on reaching retirement age do not satisfy the requirements for pension entitlement but are unable to continue to contribute voluntarily.
French: Il est institué une allocation spéciale pour les affiliés qui, ayant atteint l'âge de la retraite, ne remplissent pas les conditions nécessaires pour bénéficier d'une pension et qui se trouvent dans l'impossibilité de continuer à cotiser volontairement.
English: To deliver this conﬁdence, the Bank targets the 2 per cent midpoint of its 1 to 3 per cent range for inﬂation control.
French: Pour susciter cette conﬁance, la Banque vise un taux d’inﬂation de 2 %, soit le point médian de sa fourchette cible qui va de 1 à 3 %.
English: (g) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2002;
French: g) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, 2002;
English: A considerable number of cognates can be found.
French: Malheureusement, il n’existe pas encore de matériel d’enseignement pour l’anglais précoce.
English: That research will be supported by a small number of very focussed interviews with people who are very familiar with these issues and aimed specifically at identifying normative instruments that would have to be taken into account in the comparative research.
French: Cette recherche sera appuyée par un petit nombre d'entrevues très ciblées avec des personnes connaissant bien ces problématiques et visant notamment à identifier des instruments normatifs dont il devrait être tenu compte dans la recherche comparative.
English: President George W. Bush should fully rescind his 13 November 2001 Military Order authorizing detention without charge or trial, as well as his executive order of 14 February 2007 establishing military commissions under the Military Commissions Act.
French: Le président George W. Bush devrait abroger son décret militaire du 13 novembre 2001 autorisant la détention sans inculpation ni jugement, ainsi que son ordre exécutif du 14 février 2007 établissant des commissions militaires en application de la Loi relative aux commissions militaires.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 1992-04-03 Summary The purpose of this Memorandum is to outline and explain the interpretation of the Harmonized System (HS) principle for the classification of functional units as presented in Section XVI, Note 4 and Chapter 90, Note 3 of the Customs Tariff.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1992-04-03 Résumé Le but du présent mémorandum est d'expliquer l'interprétation donnée dans le Système harmonisé (SH) de la règle concernant le classement des unités fonctionnelles, telle qu'énoncée à la Section XVI, Note 4 et au Chapitre 90, Note 3 du Tarif des douanes.
English: There were few specific comments regarding the relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations, but there seemed to be general agreement that the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council in particular should be enhanced.
French: Les délégations ont émis très peu d'observations spécifiques sur les relations entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux de l'ONU.
English: - 1 candidate from GRULAC,
French: - 1 candidat du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The accession to the WTO in April 2003, and the signing of the Stabilization and Association Agreement with the European Union, obliged the former Yugoslav Republic of Macedonia to build an IPRs protection system that would be in compliance with the TRIPS Agreement and EU standards.
French: L’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce en avril 2003 et la signature de l’Accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne obligent l’ex‑République yougoslave de Macédoine à se doter d’un système de protection des droits de propriété intellectuelle conforme à l’Accord sur les ADPIC et aux normes de l’Union européenne.
English: The solid horizontal line represents the median or midpoint of the distribution.
French: La ligne continue horizontale représente la médiane ou point médian de la distribution.
English: ◦ Father Camille Lefebvre
French: ◦ Édifices ecclésiastiques de Gravelbourg
English: 15 01 60 01 Library stocks, subscriptions, purchase and preservation of books 5 2 750 000 2 700 000 -1,82
French: 15 01 60 01 Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres 5 2 750 000 2 700 000 -1,82
English: BSA is a self-directed, multiyear, peer-to-peer effort to engage thousands of America's business leaders—from Fortune 500 corporations to small, locally owned businesses—in a campaign to encourage civic engagement and service.
French: BSA est un programme de pair à pair pluriannuel et autogéré visant à amener des centaines de dirigeants d’entreprise aux États-Unis—des entreprises listées dans la base de données Fortune 500 aux petites entreprises indépendantes locales—à prendre part à une campagne de promotion de l’engagement et du service civiques.
English: All the participants expressed their support in favor of granting exclusive rights to broadcasting organizations.
French: Tous les participants se sont déclarés favorables à la reconnaissance de droits exclusifs aux organismes de radiodiffusion.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (28 Kb) January 2005 Free and Secure Trade program The Free and Secure Trade (FAST) program is a joint Canada-U.S. initiative involving the Canada Border Services Agency and U.S. Customs and Border Protection.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (22 Ko) janvier 2005 Expéditions rapides et sécuritaires Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est une initiative commune de l'Agence des services frontaliers du Canada et du U.S. Customs and Border Protection.
English: Initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Bhutan
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Bhoutan
English: Water sampling being carried out by the Canadian Coast Guard and crew aboard the Zodiac2 – courtesy of the Canadian Coast Guard.
French: Prélévement d’un échantillon d’eau par un équipage de la Garde côtière canadienne à bord du Zodiac2 – avec l’aimable autorisation de la Garde côtière canadienne.
English: OGD Interface The OGD Single Window Interface is an enhancement that allows EDI clients to transmit release data with OGD requirements to ACROSS.
French: Interface avec les autres ministères L'interface du guichet unique avec les autres ministères est une amélioration qui permet aux clients qui utilisent l'EDI de transmettre au SSMAEC des données de mainlevée qui doivent répondre à d'autres exigences gouvernementales.
English: We are heartened by those reactions, and confident that the next million visitors will find the experience to be equally affecting and rewarding.
French: »), personnels (« Mon ami est dans l’armée et ça me fait peur… »), ou encore pessimistes (« Le tout m’a fait réfléchir sur tous les désastres humains […] et l’avenir me fait très peur.
English: In order to fulfill its mandate, the Working Group conducted a series of literature reviews on the association between breast cancer and factors possibly implicated in the etiology of the disease.
French: C'est dans le dessein de remplir son mandat que le Groupe de travail a réalisé une série de recensions d'écrits qui portaient sur le lien entre le cancer du sein et des facteurs qui pourraient avoir un rôle à jouer dans l'étiologie de l'affection.