ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national coordinating body for the “three ones” initiative is the National AIDS Council.
French: L'organe national de coordination pour l'initiative des « Trois principes » est le Conseil national pour la lutte contre le VIH.
English: It was to have been signed on the 16th but Mackenzie King pointed out that as it was now actually the 17th he preferred that date to be used and the others agreed.* The 17th also happened to be the Prime Minister’s birthday and for him this would indicate an auspicious beginning to the British Commonwealth Air Training Plan, for anniversaries, like certain numbers, and the hands of the clock when they were in a straight line, held special messages for King.1 After a pause for a round of birthday greetings the Agreement was signed, by Lord Riverdale for the United Kingdom and by King for Canada.2 The delegates from Australia and New Zealand, also party to the negotiations, had left for home before all the details were settled and their signatures were added later.
French: Une brève discussion eut lieu au sujet de la date de signature de ce document; celle-ci aurait dû être le 16 avril, mais en réalité, on écrivit le 17 avril à cause de la préférence accordée à ce jour par Mackenzie King, avec l’assentiment de ses cosignataires*. Le 17 avril était par hasard la date d’anniversaire du Premier ministre, ce qui paraissait de bon augure pour le succès du P.E.A.C.B. Mackenzie avait une prédilection toute particulière pour les dates d’anniversaire et aussi pour certains chiffres et, en outre, pour les heures où les deux aiguilles de l’horloge passaient l’une sur l’autre ou étaient en prolongement l’une de l’autre.1 Après quelques minutes de pause pour des souhaits de bon anniversaire, l’accord fut signé par Lord Riverdale pour le Royaume-Uni, par Mackenzie King pour le Canada2 et ultérieurement par les représentants de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande qui, après avoir participé aux négociations, avaient regagné leurs pays avant d’avoir pu parapher le texte définitif de l’accord.
English: Under the guise of the “war on terror”, that country's policies had become increasingly discriminatory and had strengthened racial prejudice.
French: Sous couvert de «guerre contre le terrorisme», la politique de ce pays devient de plus en plus discriminatoire et les préjugés à caractères raciaux sont renforcés.
English: ◦ Lunch: $2.80
French: ◦ Déjeuner : 2,80 $
English: The gap in life expectancy between Aboriginal people and the general Canadian population varies from 6 to 14 years.
French: L'écart dans l'espérance de vie entre la population autochtone et la population canadienne générale varie de 6 à 14 ans.
English: ◦ Enter the data in the first part of the form.
French: ◦ Introduisez les données requises dans la première partie du formulaire.
English: [15] The CWB can not understand why CN's cost data reflects a 10-year life cycle for wheel sets while CP's cost submission reflects a 5-year life cycle.
French: [15] La CCB ne peut comprendre la raison pour laquelle les données sur les coûts fournies par CN tiennent compte d'une durée de service pour les ensembles essieu-roues de 10 années alors que celles fournies par CP tiennent compte de 5 années.
English: Secondly, you want to give your views on the Codes of Conduct for Commissioners and for high-level appointments before they are implemented by the new Commission.
French: En second lieu, vous souhaitez exprimer votre avis sur les codes de conduite relatifs aux commissaires et aux nominations de haut niveau avant leur application par la nouvelle Commission.
English: Preparatory Meeting Santiago Plus 5, 10-12 August 2005, Santiago, Chile: The ACLC attended at the Preparatory Meeting for Santiago + 5, the regional follow-up meeting on the Santiago Declaration and DDPA.
French: Réunion préparatoire Santiago+5 (Santiago du Chili, 10-12 août 2005) : l'ACLC a assisté à cette réunion préparatoire visant à donner suite à la Déclaration de Santiago et à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: This situation must be corrected.
French: Il faut remédier à cette situation.
English: The punishment extends to the death penalty for anyone who, on his own account or through an intermediary, possesses or acquires any of the bladed weapons listed in schedule 2 and schedule 3, section I, with intent to use them in any activity which breaches public security or undermines the system of government, the principles of the Constitution, the basic rules of human society, national unity or social calm.
French: Est condamné à la peine de mort quiconque possède ou détient, directement ou indirectement, des armes mentionnées dans le tableau No 2 ou dans la première partie du tableau No 3 ou des armes blanches citées dans le tableau No 1, afin de commettre un acte visant à porter atteinte à l'ordre public, au régime, aux principes consacrés par la Constitution, aux fondements de la société, à l'unité nationale ou à la paix sociale.
English: Genetic divergences among sampling sites for S. alascanus indicate an isolation by geographic distance pattern.
French: Les divergences génétiques entre les stations d'échantillonnage pour S. alascanus indiquent un isolement par écartement géographique.
English: Another article concerns a study of respite use for families with developmentally disabled children (Cowen
French: [ Traduction ] (Glendinning et al., 1999).
English: Back to Index Page Previous Page Next Page In 1744, colonial North America was again plunged into a war precipitated by yet another succession crisis in Europe.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page En 1744, l'Amérique du Nord coloniale était encore une fois plongée dans une guerre déclenchée par une autre crise de succession en Europe.
English: (2) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.
French: (2) Lorsqu'une contrepartie n'est pas en mesure de livrer un montant suffisant d'actifs admis en garantie ou de livrer suffisamment d'espèces en règlement du montant convenu dans le cadre d'opérations bilatérales.
English: As we all know, action to cut fiscal deficits can sometimes be painful in the short-term.
French: Comme nous ne le savons que trop bien, les mesures à prendre pour réduire le déficit budgétaire peuvent être pénibles à court terme.
English: Bio-products, foods, feeds, feedstock, biotech, pharmaceuticals and nutraceuticals, and bio-energies are included in the eco-bio view of agriculture.
French: Les produits, aliments, aliments pour animaux et matières premières biologiques, la biotechnologie, les produits pharmaceutiques et neutraceutiques ainsi que la bioénergie font partie de la vision écobiologique de l’agriculture.
English: Distinguished by two towers on the façade, the basilica is cruciform in plan and, when built, was the largest church in North America.
French: Se distinguant par ses deux tours de façade, le plan de la basilique est cruciforme et constitue au moment de sa construction la plus grande église d'Amérique du Nord.
English: In this respect some measures have to be taken to control the habits and reflexes dating back to totalitarian period. These "habits" and "reflexes" have a negative impact on the elections.
French: Il appartient aux autorités de promouvoir un tel changement et de prendre des mesures pour mettre un terme à certains réflexes ou habitudes qui remontent à l’époque totalitaire et ont une influence négative sur les élections.
English: Key words: superoxide, fluoride, nucleophilic aromatic photosubstitution.
French: Mots clés : superoxyde, fluorure, photosubstitution aromatique nucléophilique.
English: At present, there is no specific training for bookstore workers.
French: Par ailleurs, il n’existe pas encore de formation spécifique pour les travailleurs en librairie.
English: My Government is determined to make those improvements, and it welcomes any constructive criticisms in this respect.
French: Mon gouvernement est déterminé à apporter ces améliorations, et il se félicite de toutes les critiques constructives qui lui seront adressées à cet égard.
English: Possible negative impacts on the environment include the potential to disturb sensitive ecosystems, pollute the local water and contaminate soils.
French: Ceux-ci comprennent notamment la perturbation des écosystèmes fragiles, la pollution des eaux locales et la contamination des sols.
English: Rising economic output is a central indicator of increasing prosperity in society.
French: L'accroissement de la production économique est un indicateur clef de l'amélioration de la prospérité d'une société.
English: WTC Ecomaster Corporation), Rainfresh Undersink Inline Water Filter, Rainfresh Under Counter Water Purifer and Rainfresh Drinking Water System III. The latter three are manufactured by Envirogard Products Ltd.
French: Alex Milne Associates Ltd.), Penta Pure Sport Water Purifying Filter (T.R.I.P.S. Health Products), Penta Pure Travel Cup (WTC Ecomaster Corporation), Rainfresh Undersink Inline Water Filter, Rainfresh Under Counter Water Purifer et Rainfresh Drinking Water System III, ces trois derniers dispositifs étant fabriqués par Envirogard Products Ltd.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 9 votes | 118 views | 11 com.
English: In particular, the Special Rapporteur expressed his preoccupation for the ongoing attacks against journalists and media workers.
French: Il se dit en particulier préoccupé par les attaques persistantes dont sont victimes les journalistes et les professionnels des médias.
English: Article 15 of the Constitution is couched in very clear and unambiguous language, that no person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other like treatment.
French: L'article 15 de la Constitution dispose en termes extrêmement clairs et sans aucune ambiguïté que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The University of Lethbridge Gathering of Nations Non-profit organization founded in 1983 to promote Native American, American Indian (indigenous) culture and tradition, and dispel stereotypes created about Native American Indian and indigenous people.
French: The University of Lethbridge Gathering of Nations (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif créée en 1983 pour promouvoir la culture et les traditions des Autochtones d'Amérique et des Indiens d'Amérique, et pour briser les stéréotypes associés à ces peuples.
English: • Given the close co-relation between our thematic profile templates and the case study template, we have linked the thematic profiles as much as possible to our case studies (some of which are still in development).
French: • Étant donné le lien étroit qui existe entre nos modèles thématiques et ceux des études de cas, nous avons rapproché le plus possible les profils thématiques de nos études de cas (dont certaines sont encore en élaboration).
English: Attention will be paid to evaluating data from ocean energy systems tested in real sea conditions.
French: Le projet concentrera son attention sur l’évaluation des données issues de systèmes houlo- et marémoteurs testés dans des conditions réelles en mer.
English: The LAC region has valuable experiences in this field, as highlighted by the specific example of ethanol, and there is considerable scope for developing business opportunities related to renewable energy.
French: La région d'Amérique latine et des Caraïbes a une précieuse expérience à partager dans ce domaine, notamment pour ce qui est de l'éthanol, et les possibilités de développement des débouchés liés aux sources d'énergie renouvelables sont considérables.
English: The ESC resolution is particularly explicit here: “A clear distinction is drawn in the Charter of the United Nations between participation without vote in the deliberations of the Council and the arrangements for consultation.
French: La résolution du CES est particulièrement nette à cet égard: “La Charte des Nations Unies établit une nette distinction entre la participation aux délibérations du Conseil sans droit de vote et les dispositions aux fins de consultation.
English: The areas seeded to winter wheat, spring wheat, oats, flaxseed, corn and soybeans are expected to increase but the areas seeded to durum wheat, barley, rye and canola are expected to decrease.
French: Les surfaces en blé d'hiver, blé de printemps, avoine, lin, maïs et soja devraient s'accroître alors que celles en blé dur, orge, seigle et canola sont appelées à diminuer.
English: It recalled the commitments made by the ATA to hold free elections in June 2004 and stressed the importance of the reform process in the security, administrative, judicial, financial and socioeconomic fields.
French: Il rappelle les engagements pris par l'AIA sur la tenue d'élections libres en juin 2004 et insiste sur l'importance du processus de réformes dans les domaines de la sécurité, de l'administration, de la justice, des finances et dans les domaines socio-économiques.
English: Amending Coverage Increasing/Decreasing Level of Coverage From Single to Family (and vice versa) Chapter 6:
French: Modifier la protection Augmenter/diminuer le niveau de protection De la protection individuelle à la protection familiale (et vice versa) Chapitre 6:
English: Millions and millions of cigarettes smuggled into the EU from the Balkans; a NGO fraudulently obtaining double funding from different donors for the same development project; collusion between contractors and an EU-official who allowed them to submit excessive invoices and had them carry out private work for his own benefit: these are just three examples of over 200 cases of suspected fraud and corruption OLAF opens every year.  The mission of OLAF is to protect the financial interests of the European Union and to combat fraud, corruption and any other illegal activities, including serious misconduct within the European Institutions, which have financial consequences.
French: Contrebande de plusieurs millions de cigarettes en provenance des Balkans, fraude d’une ONG qui obtient un double financement de la part de différents donateurs pour le même projet de développement, collusion entre des contractants et un fonctionnaire européen qui leur permettait de présenter des factures surévaluées et leur faisait effectuer des travaux privés pour son compte: voilà trois exemples parmi plus de 200 cas présumés de fraude ou de corruption traités chaque année par l’OLAF.  L'OLAF a pour mission de protéger les intérêts financiers de l'Union européenne et de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, ayant des conséquences financières, y compris les cas de fautes graves commises au sein des institutions européennes.
English: Nonetheless, others are also worthy of mention, such as support for passengers’ rights.
French: Cependant, d’autres projets valent également la peine d’être mentionnés, comme le soutien des droits des passagers.
English: P. Haag is working with the design agency Iridium to create a "look" for III.
French: P. Haag travaille en collaboration avec l'agence de conception Iridium afin de donner une « image » à l'IMII.
English: ** DSL service performance is dependent on factors such as customer distance from network facilities and line quality.
French: ** La performance du service DSL dépend de plusieurs facteurs telle la distance d'un usager avec les installations réseaux et la qualité de votre ligne.
English: The different views of Discovery Claim illustrate a richer and sometimes conflicting tapestry of stories about one of the most dynamic periods in Canadian history.
French: Ces points de vue différents témoignent de récits riches et parfois contradictoires sur l’une des périodes les plus intéressantes de l’histoire du Canada.
English: Furthermore, in order to prevent crisis situations, Switzerland invites the Security Council to make greater use of the tools of observation and fact-finding missions.
French: Par ailleurs, à des fins de prévention dans les situations de crise, la Suisse invite le Conseil de sécurité à recourir davantage à l'instrument des missions d'observation et d'établissement des faits.
English: Control of blood transfusions;
French: - Contrôle des transfusions sanguines ;
English: 2.10 Humanities research Enrich scientific production, award grants, and establish Increased research in the humanities will act as a lever for Increase in the rate of scientific production, grants economic, cultural, and social development, ease problems for awarded, and research networks established humanities research networks. researchers who must work in a location that is distant from the large centres, and promote the viability and vitality of minority Francophone communities.
French: La recherche accrue en sciences humaines permet d’établir un Augmentation des taux de productions scientifiques, de subventions accordées et de réseaux de recherche établis levier de développement économique culturel et social, d’atténuer la difficulté vécue par les chercheuses et chercheurs qui ont à œuvrer loin des grands centres et de promouvoir la viabilité et la vitalité des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: The Executive Director thanked the delegations for their supportive comments and emphasized that without universal access to reproductive health the MDGs could not be reached.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leurs observations positives et souligné que tant que l'accès à la santé en matière de reproduction ne serait pas universel, les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourraient pas être atteints.
English: The European Council shall bring together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the Commission.
French: Le Conseil européen réunit les chefs d'État ou de gouvernement des États membres ainsi que le président de la Commission.
English: 10% of our [retail meat-cutting] program is women—should be closer to 50/50—we are not selling ourselves in schools to people who want a long term career at good wages.
French: 10 % des participants à notre programme [coupe de détail] sont des femmes — cela devrait être plus près de 50/50. Nous ne nous vendons pas bien dans les écoles où les gens sont à la recherche d’une carrière de longue durée et bien rémunérée.
English: An organization must not issue official donation receipts until we have formally registered it as a charity.
French: Un organisme ne doit pas délivrer des reçus officiels pour les dons qu'il reçoit tant qu'il n'a pas été enregistré officiellement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: In this series, only TreVO gathered the characteristics of a good insulin mimetic and osteogenic drug.
French: Dans cette série, seul TreVO a rassemblé les caractéristiques d’un bon médicament ostéogénique et insulinomimétique.
English: • (b)provide an error message and prevent the transmission, printing, or storage of measurement results; or
French: • b) afficher un message d’erreur et empêcher la transmission, l’impression ou la mise en mémoire des résultats du mesurage, ou
English: The amendment will increase the total number of digits in the date code from three to four by requiring the use of an additional digit to specify the year of manufacture.
French: La modification portera de trois à quatre le nombre total de chiffres du code de datation; elle exigera l'utilisation d'un chiffre supplémentaire pour préciser l'année de fabrication.
English: The conciliation tables used as working documents for the conciliation procedure are prepared by the Tabling Office in all languages, within deadlines agreed with the Conciliation Secretariat.
French: Les tableaux de conciliation utilisés comme documents de travail pour la procédure de conciliation sont élaborés par le bureau de dépôt dans toutes les langues, dans les délais convenus avec le secrétariat de conciliation.
English: And in July 1999 the Continental Aviation Company, which was based in Dakar, Senegal, took 68 tonnes of weapons to the RUF from Bulgaria.(24)
French: Et en juillet 1999, la Continental Aviation Company, basée à Dakar, Sénégal, a transporté 68 tonnes d'armes au RUF à partir de la Bulgarie(24).
English: (5) A more detailed profile of recent trends can be provided by considering specific types of non-standard employment, including part-time jobs, "own-account" self-employment and temporary jobs.
French: La part de l'emploi atypique dans l'ensemble des emplois nouveaux serait encore plus grande si on y incluait le travail à temps partiel et le travail à court terme (5).
English: There was also a significant increase in potassium excretion and a fall in urine osmolality.
French: Elle induisit aussi une augmentation significative de l'excrétion de potassium et une baisse de l'osmoialité urinaire.
English: • the harmonization of departmental operations and service methods;
French: • l’harmonisation des opérations ministérielles et des modes de prestation des services;
English: Capital property transferred to a spouse is not generally subject to capital gain or loss until the spouse subsequently sells the property.
French: En règle générale, les biens en immobilisation cédés à un conjoint ne sont assujettis à l’impôt sur les gains en capital que lorsque le bénéficiaire vend le bien en question.
English: Right to an Adequate Standard of Living Measures to reduce poverty 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisant Mesures visant à réduire la pauvreté 1.
English: In 1994, the Ottawa Citizen introduced two Canadian strips, "Moose Lake," by Roddy Thorleifson of Winnipeg, and "Zero Gravity," by Dwight Macpherson of Ottawa, to the black-and-white Saturday comic page.
French: En 1994, The Ottawa Citizen lance deux bandes canadiennes, Moose Lake de Roddy Thorleifson de Winnipeg et Zero Gravity de Dwight Macpherson d'Ottawa, dans la page de bandes dessinées en noir et blanc du samedi.
English: At the 59th meeting, on the same day, the representative of Argentina introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.84, sponsored by Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Uruguay.
French: À la 59e séance, qui s'est tenue le même jour, le représentant de l'Argentine a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.84, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Irlande, Italie, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Slovénie, Suisse, Timor-Leste et Uruguay.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $281,672 FOR THE TOWN OF SAINT-EUSTACHE FOR THE REPAIR OF ITS WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEMS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 281 672 $ À LA VILLE DE SAINT-EUSTACHE POUR LA RÉFECTION DE SES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D’ÉGOUT
English: Generally, observers used a spotting scope to locate the nest ledge and view occupying adults.
French: En général, les observateurs utilisaient un télescope d’observation pour repérer un nid en corniche et voir les adultes qui l’occupaient.
English: It was put on the record as part of the respondents’ submission requesting Commerce to terminate and rescind the investigation because of insufficient evidence.5 6.
French: Il a été versé au dossier dans le cadre de la communication des sociétés interrogées dans laquelle elles demandent au Département du commerce de mettre fin à l'enquête et de l'annuler en raison de l'insuffisance des éléments de preuve.5 6.
English: First of all, you will have to convert the DVD sound into a WAV file that the audio codec can use as input.
French: Dans un premier temps, il faudra convertir le son du DVD en fichier WAV que le codec audio peut utiliser en entrée.