ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functional maintenance team's knowledge of all areas of pension/benefits processes and an attractive fees grid enabled GFI Informatique to obtain this second contract and consolidate its position at CNIEG.
French: L’expertise de l’équipe fonctionnelle sur l’ensemble des process métier pensions/retraites et le prix des prestations a permis à GFI Informatique de remporter cette 2eme TMA et de consolider ainsi sa présence à la CNIEG.
English: To view career opportunities offered by Merck & Co. outside of Canada please click here .
French: Pour connaître les perspectives de carrière offertes par Merck & Co. à l'extérieur du Canada, cliquez ici .
English: We encourage evaluators to gain the commitment of other senior managers to carry out the evaluation and to act on its results, before beginning to collect information.
French: Nous encourageons les évaluateurs à s’assurer le concours d’autres gestionnaires supérieurs pour mener à bien l’évaluation et donner suite à ses résultats, avant de commencer à collecter des données.
English: - A set of rifle belts and cleaning boxes;
French: - Plusieurs chargeurs et coffrets de nettoyage
English: The 3D colour digitizer at NRC uses a cadmium laser to produce the blue colour in its images.
French: Le numériseur du CNRC utilise un laser au cadmium pour colorer les illustrations en bleu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 6.1 Introduction There's no shortage of financing out there.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 6.1 Introduction Les investisseurs sont nombreux, mais encore faut-il savoir repérer le bon.
English: A Bryophyte and Lichen Random Grid Study, unpublished data, USDA Forest Service, Pacific Northwest Region 6, and USDI Bureau of Interior, Oregon/Washington State Office, Portland, Oregon.
French: USDA Forest Service.
English: NOTE: One rate for country San Juan 14.00 36.00 43.00 93.00 29.76 122.76 Qatar - Currency: riyal (Q).
French: Un taux par pays Kingstown 24,00 33,00 90,00 147,00 47,04 194,04 Saint-Hélène - Unité monétaire : livre.
English: The Committee had requested further information on the assessment of the vocational skills of persons with disabilities.
French: Le Comité avait demandé de plus amples informations concernant l’évaluation des aptitudes professionnelles des personnes handica-
English: How does LiLi recognize a source ?
French: Comment LiLi reconnait les ISO ?
English: If you need a quiet place to finalize your business, rooms are available for Worlddidac members ( room reservation necessary ).
French: Le catalogue bilingue (allemand/anglais) du salon contient des informations détaillées sur les exposants, les produits et les marques. Il est disponible au prix de CHF 12.– au guichet d’information près de l’entrée de la halle et aux caisses.
English: Theoretically, this is the companionable home stretch: children grown, financial responsibilities lessened, more time to indulge a lifetime’s wish list of dreams.
French: En théorie, le paysage idyllique du foyer est le suivant : les enfants ont grandi, les responsabilités financières réduites, plus de temps à consacrer à la réalisation de la liste des souhaits de toute une vie.
English: The secretariat will provide additional information for their meetings closer to that date.
French: Le secrétariat fera parvenir des renseignements supplémentaires pour les réunions des groupes de travail peu avant cette date.
English: It is PWGSC's interpretation of this section in the MOU that its responsibility is to not establish a property value using valuation principles but rather to simply confirm the current assessed value of the property with the municipality.
French: Selon sa propre interprétation de cet article du PE, la responsabilité de TPSGC ne s'étendrait pas à l'évaluation de la propriété à l'aide des principes d'évaluation, mais se limiterait plutôt à la confirmation de la valeur imposable actuelle de la propriété auprès des autorités municipales.
English: The necessity to better control the EU's external borders is one of the top priority.
French: L'amélioration du contrôle des frontières extérieures est une des priorités principales.
English: But the responding police team detects radiation at the site and the presence of unsealed radiological sources is soon confirmed.
French: Mais les policiers arrivés sur place détectent des radiations, et la présence d’une source radioactive non scellée est bientôt confirmée.
English: Economic indicators (for 2000):
French: Indicateurs économiques (pour 2000):
English: • the Official Languages Act, in terms of employees' rights to use the official language of their choice; and
French: • la Loi sur les langues officielles, lorsqu'il s'agit des droits des fonctionnaires à utiliser la langue officielle de leur choix;
English: Our members still very much hope to see such an agreement between the two bodies.
French: Nos membres souhaitent toujours vivement qu'une telle entente entre les deux organismes intervienne.
English: The Department's problem was particularly acute because language staff could not be expected to be fully effective immediately on recruitment.
French: Le problème du Département est d'autant plus grave que l'on ne peut attendre des membres du personnel linguistique qu'ils fonctionnent à plein rendement dès leur recrutement.
English: The official launching ceremony of the International Year of Ecotourism 2002 was held at United Nations Headquarters on 28 January 2002.
French: La cérémonie officielle du lancement de 2002, Année internationale de l'écotourisme, a eu lieu le 28 janvier 2002 au Siège de l'ONU.
English: The budget, however, contributes to such expenditure.
French: Mais le budget y contribue.
English: In decision 23/9, adopted at its twenty-third session on 25 February 2005, the Governing Council requested the Executive Director in its decision 23/9 as a matter of high priority to make appropriate provision for the implementation of the responsibilities of UNEP under the strategic approach to international chemicals management, once adopted.
French: Dans sa décision 23/9 adoptée à sa vingt-troisième session, le 25 février 2005, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de prévoir, à titre prioritaire, des crédits appropriés pour la mise en œuvre des responsabilités conférées au PNUE au titre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, une fois qu'elle aura été adoptée.
English: The agenda was set under the auspices of a lady President, so certainly no thoughts were voiced in that direction.
French: L'ordre du jour a été établi ainsi sous la direction de la Présidente, qui est bien une dame. Je puis donc vous assurer qu'il n'est nullement question ici d'une pensée de cette sorte.
English: To this end our two delegations will be organizing a meeting next Wednesday at 3.30 p.m. within the Palais.
French: À cette fin, nos deux délégations organiseront une réunion mercredi prochain à 15 h 30 dans les locaux du Palais des Nations − je crois comprendre que le numéro de la salle n'est pas encore fixé.
English: Article 4 Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure.
French: Article 4 Après l'adoption d'une mesure en application de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark peut notifier à tout moment au Conseil et à la Commission son intention d'accepter ladite mesure.
English: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflètent les meilleures prévisions des recettes à la fin de l'exercice.
English: On an areal basis, root weight of P. banksiana was lower than for stands of comparable age of other species located elsewhere.
French: Par unité de superficie, le poids des racines de cette essence forestière était plus bas que chez des peuplements d'âge comparable d'autres espèces trouvées ailleurs.
English: The governments of these countries, using a logic intelligible only to single-minded warlords ready to sacrifice the whole of humanity in their quest for short-term economic profit, are spending astronomical amounts of money in building a nuclear arsenal capable of destroying the world many times over – and all that we can manage to do is to pass resolutions on ineffective strategies calling for non-proliferation.
French: Les gouvernements de ces pays, utilisant une logique uniquement compréhensible par des seigneurs de guerre résolus et prêts à sacrifier l’ensemble de l’humanité dans leur quête de profits économiques à court terme, dépensent des sommes astronomiques à la mise sur pied d’un arsenal nucléaire capable de détruire le monde à maintes reprises - et tout ce que nous parvenons à faire, c’est d’adopter des résolutions relatives à des stratégies inefficaces appelant à la non-prolifération.
English: Its legislation has been partly aligned with the 1995 Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests and its protocols.
French: Sa législation a été partiellement alignée sur la Convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et sur ses protocoles.
English: Priority themes of the Europe for Citizens Programme Under this Programme, priority is given to certain themes of particular relevance for the development of an active European citizenship.
French: Thèmes prioritaires du programme «L’Europe pour les citoyens» Dans le cadre de ce programme, la priorité est donnée à certains thèmes revêtant un intérêt particulier pour le développement d’une citoyenneté européenne active.
English: Natural Resources Canada Sustainable Development Strategy Safeguarding our Assets Securing our Future
French: Ressources naturelles Canada Stratégie du développement durable Protéger notre actif Assurer notre avenir
English: The WTO Dispute Settlement Body was an effective system and in that respect the Committee could examine its features in order to use its positive features while eliminating its negative ones.
French: Tout mécanisme international de règlement des litiges doit faire partie
English: Reporting directly to the Special Representative are the Force Commander, heads of the Political Affairs Office, Communications and Public Information Office, Joint Mission Analysis Cell, Senior Legal Adviser, Senior Resident Auditor, as well as the Chief Administrative Officer.
French: Le commandant de la Force, les responsables du Bureau des affaires politiques, du Bureau des communications et de l'information et de la Cellule d'analyse conjointe, le conseiller juridique principal, l'auditeur résident principal et le chef des Services administratifs relèvent directement du Représentant spécial.
English: It will also fill a growing market need for environmentally friendly, safe and healthy foods, and facilitate the continued conversion of the agri-food industry to a knowledge-based industry.
French: De plus, il permettra de répondre à un besoin commercial croissant en matière d'aliments salubres, sains et écologiques et assurera plus facilement la poursuite de la transformation de l'industrie agroalimentaire en une industrie du savoir.
English: In addition, these attitudes can lead to violations of the human rights of people living with HIV, including unlawful discrimination in housing, employment, and health and social services.
French: En outre, de telles attitudes envers les personnes vivant avec le VIH peuvent mener à une violation des droits de la personne, notamment une discrimination illégale en matière de logement, d’emploi, de santé et de services sociaux.
English: Our gourmet-restaurant Hummer-Stübchen received 2 Michelin stars for its excellent cuisine and the exquisite wines from the cellar.
French: Le Hummer-Stübchen, notre restaurant gastronomique vous propose une excellente cuisine, déjà récompensée par deux étoiles Michelin, et les trésors incomparables de sa cave à vins.
English: Europe could gain a decisive competitive edge here.
French: C'est là que l'Europe pourrait prendre un avantage compétitif décisif.
English: After the expiry of that period, such request may only be filed in respect of an owner who has obtained registration in bad faith.
French: 3) Le droit découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique ne s’éteint pas lorsque le titulaire prouve qu’il n’a pas pu utiliser la marque pour des motifs justifies.
English: The Agency found that the requirement imposed by Lufthansa's doctor that she travel with an attendant resulted in an undue obstacle to her mobility and Lufthansa was required to issue a bulletin informing Lufthansa's contracted physicians in Canada of the services provided by Lufthansa, and of the relevant carrier policies regarding the transportation of persons with disabilities, including the acceptance of the person's determination of self-reliance.
French: L'Office avait conclu que l'exigence imposée par le médecin de Lufthansa, selon laquelle elle devait voyager avec un accompagnateur, avait constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement. Lufthansa était tenue de publier un bulletin à l'intention de ses médecins contractuels au Canada afin de les informer de ses services et de ses politiques pertinentes concernant le transport des personnes ayant une déficience, y compris l'acceptation de la déclaration d'autonomie d'une personne.
English: The determination of resource intensity is meant to reduce over-reporting and double counting, particularly in relation to projects addressing more than a single policy objective, Rio convention or agroclimatic area.
French: La mesure de l'importance des ressources utilisées vise à réduire les cas de surdéclaration et le double comptage, notamment en ce qui concerne les projets intéressant plusieurs objectifs de politique générale, Conventions de Rio ou domaines agroclimatiques.
English: The fiscal period end is always stated as month and day only (e.g., March 31).
French: Il doit donc produire une déclaration de renseignements séparée pour les mois de la période de transition.
English: Outer space, including the moon and other celestial bodies, is a fragile environment.
French: L'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes, est un environnement fragile.
English: That is why we would like to express our appreciation to the Department for Disarmament Affairs, of which the Standing Advisory Committee is a part, for its strong and steady support for the establishment of strategies for peace and security in Central Africa.
French: C'est pourquoi nous voudrions ici exprimer toute notre appréciation au Département des affaires de désarmement, dont dépend le Comité consultatif permanent, pour son soutien constant et appuyé en faveur de la mise en place des stratégies de paix et de sécurité en Afrique centrale.
English: Out of the 229 claims, 42 claims were deferred to later category “D” instalments, transferred from category “D” to category “E” or withdrawn.
French: Sur les 229 réclamations, 42 ont été incluses dans les tranches suivantes de réclamations de la catégorie «D», reclassées de la catégorie «D» à la catégorie «E» ou retirées.
English: • Sirmilik National Park Warden Service has very limited rescue capabilities and will likely have to call upon outside agencies to assist in any rescue.
French: • Le Service des gardes du parc national Sirmilik a une capacité de sauvetage très limitée et devra probablement solliciter l'aide d'organismes de l'extérieur en cas d'incident nécessitant un sauvetage.
English: It had been placed in the Division on Globalization and Development Strategies by decision of the Working Party, and hence any transfer of the subprogramme must also be through an intergovernmental decision based on consensus.
French: Il avait été intégré à la Division de la mondialisation et des stratégies de développement sur décision du Groupe de travail; tout transfert de ce sous-programme devait donc également faire suite à une décision intergouvernementale fondée sur un consensus.
English: Veterans Affairs (Subcommittee of the Standing Committee on National Security and Defence) Mandate:
French: Régie interne, budgets et administration Mandat :
English: Sheltered national champions often did not venture far into export markets and when they did, being unprepared for serious competition, they failed.
French: entraînent une augmentation de la productivité même s'ils peuvent, par le fait même, réduire la concurrence.
English: St. Helena Herald, 22 April 2005.
French: St. Helena Herald, 22 avril 2005.
English: Review the conclusion of the information document on the environment, which may be too fulsome.
French: Revoir la conclusion du document informatif sur l'environnement qui est trop « angélique ».
English: Processed soybean fractions contained 2 to 3 orders of magnitude less PAT protein than the unprocessed seed.
French: Des fractions de soja transformé contenaient de deux à trois ordres de grandeur de moins de protéines PAT que la semence non transformée.
English: • Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011.
English: Those oil and gas sector companies that prepare sustainability reports are reporting on a wide variety of environmental metrics.
French: Toutefois, pour ce qui est de l’amélioration de la sûreté des produits et de la limitation de la pollution, l’industrie canadienne est en général dépassée par les entreprises internationales.
English: Based on the United Nations Central Product Classification (CPC) Division 51.
French: Selon la Classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies, Division 51 Définition de travaux de construction :
English: For the past six years Russia has operated a control system based on the licensing and certification of medical activities and specialists, the production and sale of medicines, and medical equipment, and the accreditation and licensing of medical and pharmaceutical training establishments.
French: Au cours des six dernières années, la Russie a mis en place un dispositif de contrôle et d'autorisations portant sur l'homologation et la certification de l'activité des médecins et des spécialistes, de la fabrication et de la distribution des médicaments et des matériels à usage médical, et sur l'accréditation et l'agrément des établissements formant des pharmaciens et des médecins.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): First of all, I should like to thank Ambassador Ward of Jamaica, who successfully presided over the meetings of the Working Group and made unremitting efforts to achieve consensus on the draft resolution in the Working Group.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je voudrais remercier l'Ambassadeur Ward de la Jamaïque, qui a présidé avec succès les réunions du Groupe de travail, et qui a déployé des efforts inlassables pour parvenir à un consensus sur le projet de résolution au sein de ce groupe.
English: In order to focus on learners not attending regular school or university, the population used in this report excludes all regular, full-time students, except the following: full-time students subsidized by employers; full-time students over 19 enrolled in elementary or secondary programs; and full-time students over 24 enrolled in postsecondary programs.
French: Afin que les apprenants qui ne fréquentent pas l'école régulière ni l'université demeurent le sujet de ce rapport, la population utilisée dans celui-ci exclut tous les étudiants réguliers à temps plein, à l'exception des étudiants à temps plein soutenus financièrement par un employeur, des étudiants à temps plein de 20 ans et plus inscrits à un programme élémentaire ou secondaire et des étudiants à temps plein de 25 ans et plus inscrits à un programme postsecondaire.
English: The Article 26 of the Law on Missing Persons is also granted to foreign citizens whose members were missing on the territory of Bosnia and Herzegovina, under condition that their countries had made a bilateral agreement on that with Bosnia and Herzegovina.
French: L'article 26 de la loi sur les personnes disparues s'applique également aux citoyens étrangers dont des membres de la famille ont disparu sur le territoire de Bosnie-Herzégovine, à la condition que leur pays ait signé un accord bilatéral à cet égard avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Indeed all these people have a right to hear the Gospel, which means that Christians have a solemn duty to share it with them.
French: En vérité, tous ont le droit d'entendre l'Évangile, ce qui signifie que les chrétiens ont le devoir solennel de le partager avec eux.
English: anti-HBc∗ (when required) Negative by approved screening test all units screening lab
French: Anti-HBc∗ (si obligatoire) négatif par test de dépistage approuvé toutes les unités Laboratoire de qualification
English: All States needed to do more to ensure that their exports did not find their way into nuclear weapons programmes.
French: Tous les États doivent faire plus pour garantir que leurs exportations ne se retrouvent pas mêlées à des programmes d'armes nucléaires.
English: • Information must be rigorously managed throughout its life cycle, regardless of medium or format, for as long as it is required by departments to meet their operational and fiscal responsibilities, legal obligations, and accountabilities.
French: • Il faut gérer rigoureusement l'information pendant son cycle de vie, peu importe la forme ou le support utilisé, aussi longtemps qu'il est nécessaire de le faire pour que les ministères du gouvernement puissent satisfaire à leurs responsabilités opérationnelles et financières, de même qu'à leurs besoins et obligations juridiques.
English: (The sitting was closed at 7.55 p.m.)
French: (La séance est levée à 19h55)
English: The area attracted its first agricultural settlers soon after and the area remained primarily a farming community until well into the 20th century.
French: La région accueille peu après ses premiers colons, des agriculteurs, et elle demeure essentiellement agricole pendant une bonne partie du XXe siècle.
English: TTwo travelers have ridden the ancient Silk Road by bicycle to bring the money they raised over four years to an NGO in Nepal.
French: Deux voyageurs ont parcouru l’ancienne Route de la Soie en bicyclette afin de remettre l’argent qu’ils étaient parvenus à réunir pendant quatre ans à une ONG du Népal.
English: ▪ Always conduct transactions when and where you feel most secure.
French: ▪ Effectuez toujours vos transactions au moment et à l'endroit où vous vous sentez le plus en sécurité.
English: To confront foreign competition, Quebec's regions will have to take foot in new markets, such as marine biotechnology or the environment.
French: Pour faire face à la concurrence étrangère, les régions du Québec devront s'installer dans des marchés nouveaux, comme ceux des biotechnologies marines ou de l'environnement.
English: El Mami Boussif, President, Council of the Region of Rio de Oro (A/C.4/64/5/Add.28)
French: El Mami Boussif, Président du Conseil de la région du Río de Oro (A/C.4/64/5/Add.28)
English: It further submits that such pension is deemed to be earnings and must be allocated in accordance with Subsection 57(1) and paragraph 57(2)(e) of the Regulations.
French: Elle soutient en outre qu'une telle pension est réputée être une rémunération et doit être répartie conformément au paragraphe 57(1) et à l'alinéa 57(2)e) du Règlement.
English: Please refer to section 3.9.3 of the Insurance Administration Manual. 
French: Veuillez consulter la section 3.9.3 du Guide sur l'administration des assurances.
English: The Committee noted that the Congo also met all three criteria for inclusion.
French: Le Comité a pris note du fait que le Congo satisfait également aux trois critères régissant l'inscription sur la liste des PMA.