ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the African Union, in this case, stands to benefit from a formalized arrangement with the United Nations in developing the institutional and operational capacity of the African Union Peace and Security Council, in the training of civilian and military personnel, and in the exchange of information, early-warning systems, communication and capacity-building at both the peacekeeping and the peacebuilding stages.
French: Nous estimons que l'Union africaine, dans ce cas, pourrait tirer le meilleur parti d'un accord formel avec l'ONU pour développer les capacités institutionnelles et opérationnelles du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, dans la formation du personnel civil et militaire, dans le partage des informations, des systèmes d'alerte rapide, et en matière de communications et de renforcement des capacités, tant au stade du maintien que de la consolidation de la paix.
English: "Protein foods are always the most coveted and hard to come by for food banks and this gift to supplement our milk purchases is very thoughtful, appropriate and very much appreciated.
French: « Les aliments riches en protéines sont toujours les aliments les plus convoités par les banques alimentaires. Ils sont aussi les aliments les plus difficiles à se procurer.
English: The Committee of Ministers refers in particular to the opinion of the P-SP-PH which stresses that counterfeit medicines represent a serious threat to public health in all Council of Europe member states and gives a number of examples of the negative effects of this trade (paragraph 2.3).
French: Le Comité des Ministres se réfère notamment à l'avis du P-SP-PH qui insiste sur le fait que les médicaments contrefaits menacent gravement la santé publique dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe et fournit plusieurs exemples des conséquences négatives de ce commerce (paragraphe 2.3).
English: "This has been a landmark year for our international operations," says Art Aylesworth, Carmanah's CEO.
French: « Ce fut une année charnière dans nos activités internationales, de dire le PDG de Carmanah, M. Art Aylesworth.
English: We know what the human rights situation in Turkey is like, but what about Croatia?
French: Nous connaissons la situation des droits de l’homme en Turquie, mais qu’en est-il de la Croatie?
English: It is partly offset by a net growth of $7,481,100, relating to (a) an increase of $8,017,500 for the second phase of the security projects approved by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276; (b) a one-time provision of $1,063,600 for technological improvements to the printing plant of the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva; and (c) a decrease of $1,600,000 reflecting a transfer of resources for the United Nations Office at Geneva network infrastructure from this heading to the system-wide upgrade of the United Nations enterprise network (see para.
French: Elle est compensée en partie par un accroissement net de 7 481 100 dollars lié à : a) une augmentation de 8 017 500 dollars pour la deuxième phase des projets de sécurité approuvés par l'Assemblée générale à la section XI de sa résolution 59/276; b) à un montant non renouvelable de 1 063 600 dollars destiné à améliorer le matériel de l'imprimerie de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève; et c) à une diminution de 1 600 000 dollars correspondant à un transfert de ressources au titre de l'infrastructure de réseau de l'Office des Nations Unies à Genève de cette rubrique à la mise à niveau à l'échelle du système du réseau d'entreprise de l'Organisation des Nations Unies (voir plus loin, par. 32.34).
English: Support for the introduction by professional organisations of information tools and practical guides to enable professionals, in particular small businesses and craft industries, to implement consumer safety rules.
French: Les actions engagées par les organisations d’entreprises améliorant l’information et la protection des consommateurs doivent être soutenues.
English: The only definitions that remained open were those concerning audiovisual fixation and communication to the public.
French: Les seules définitions à propos desquelles aucune décision n’a été prise sont celles de la fixation audiovisuelle et de la communication au public.
English: In addition to diarists, the Canadian Expeditionary Force also contained a great many amateur sketch artists who drew their experiences.
French: Outre des auteurs de journal intime, on trouvait dans le Corps expéditionnaire canadien un grand nombre d’artistes qui dessinaient leurs expériences.
English: The contract notice will have to specify which of these references is chosen by the contracting authority or, if necessary, specify the references not reproduced above, but which are objectively necessary in order to prove the economic and financial capacity of the supplier in the framework of a given contract.
French: L’avis de marché devra préciser laquelle de ces références est choisie par le pouvoir adjudicateur ou, le cas échéant, préciser les références non reprises ci-avant, mais qui sont objectivement nécessaires afin de prouver la capacité économique et financière du fournisseur dans le cadre de tel ou tel marché particulier.
English: 7.1 REQUIREMENTS FOR EVALUATING NEW PROGRAMS The Treasury Board policy on the evaluation of programs calls for the identification of future evaluation requirements when designing and implementing new programs.
French: 7.1 EXIGENCES DE L'ÉVALUATION DES NOUVEAUX PROGRAMMES La politique du Conseil du Trésor du Canada sur l'évaluation des programmes exige que l'on établisse les exigences des évaluations au moment de la conception et de la mise en oeuvre des nouveaux programmes.
English: Reiterates the invitation in decision VIII/17 to countries and other stakeholders to provide comments regarding the review and updating of technical guidelines and on their experiences implementing the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes by 31 December 2008;
French: Réitère l'invitation adressée aux pays et autres intéressés dans la décision VIII/17 à soumettre avant le 31 décembre 2008 leurs observations concernant l'examen et la mise à jour des directives techniques et leur expérience en matière de mise en œuvre des directives techniques existantes sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux;
English: Raster charts are available only on the CD collections at this time, through the dealer network.
French: Pour le moment, les cartes matricielles ne sont disponibles que sur CD, par l'entremise du réseau de dépositaires.
English: recommend the introduction of an "accreditation" system for agencies placing domestic workers, which would commit these agencies to certain minimum standards such as charging reasonable fees, tracking the employment of employees they have placed and providing emergency help in cases of difficulty.
French: de recommander l’introduction d'un système d'accréditation pour les agences de placement de travailleurs domestiques, par lequel ces agences s'engageraient à respecter des normes minimales, telles que la pratique d'honoraires raisonnables, le suivi des salariés qu'elles ont placés et la fourniture d'une aide d'urgence en cas de problème.
English: The sheerness of the oils helped her to introduce light and air into her work.
French: Le caractère translucide de l'huile facilite le rendu de l'air et de la lumière dans son travail.
English: DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK Total
French: Ce montant doit être financé en fonction des assiettes RNB 2005 révisées du présent APBR. La budgétisation de ce montant au chapitre 15 est récapitulée ci-dessous:
English: Amendment by Andreas Schwab, Anja Weisgerber Amendment 128 Recital 27 e (new) (27e) The producer may choose one of the notified bodies announced by the Commission.
French: Les États membres ne sont pas tenus de reconnaître comme tels ces organismes désignés, mais doivent veiller à ce que les entités reconnues comme des organismes désignés répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la présente directive.
English: It was imperative to take advantage of the opportunities offered by WTO multilateral negotiations, on agriculture and market access, on strengthening the rules and regulations aimed at eliminating practices that distorted international trade, on increasing transparency and on improving the conflict settlement mechanisms that protected the least developed countries.
French: Il est impératif de profiter des occasions qu'offre la négociation multilatérale dans le cadre de l'OMC en matière d'agriculture et d'accès aux marchés, de renforcement des normes et disciplines visant l'élimination des pratiques de distorsion dans le commerce international, de transparence accrue et d'amélioration des mécanismes de solution des différents protégeant les pays les moins avancés.
English: Poverty levels in the South, Southeast, and Center-West, which were the lowest in the country, dropped further in the period under consideration.
French: Dans le Sud, le Sud-Est et le Centre-Ouest, les taux de pauvreté, qui y sont les plus faibles, ont encore chuté durant la période examinée.
English: The Department of Health and Social Services is accountable to the Legislative Assembly and the Government of Yukon through the Minister Section 6 of the Health Care Insurance Plan Act and section 7 of the Hospital Insurance Services Act require that the Director, Insured Health and Hearing Services, make an annual report to the Executive Council Member respecting the administration of the two health insurance plans.
French: de nommer des inspecteurs et des vérificateurs pour examiner les livres, rapports et comptes des hôpitaux pour en tirer des renseignements; de prévoir les formules et les livres nécessaires à la mise en oeuvre de la présente Loi; d’accomplir toute autre fonction que les règlements peuvent lui attribuer. Aucune modification n’a été apportée à la législation en 2002-2003.
English: All the facts on our corporate strategy, key financial indicators, organisational and ownership structure, management and supervisory board ...
French: Ces informations sont disponibles en »anglais et »allemand . Merci de votre compréhension.
English: FAO project TCP/PRC/4452 “Support to the advancement of women and their integration in rural development”.
French: TCP/PRC/4452 « Appui à la promotion et à l'intégration de la femme au développement rural.
English: Sources of Non-Respendable Revenue The table identified the source(s) of non-respendable revenue that will be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Sources des revenus non disponibles Le tableau fournit des détails sur les sources de revenus non disponibles qui seront portés au Trésor.
English: T Ltd (UK), 12 January 1989, (Yearbook Commercial Arbitration XV (1990), p. 509): an agreement resulting from an exchange of written documents did not need to mention the arbitration clause and a general reference to a contract containing an arbitral clause was considered sufficient to meet the form requirement of article II(2).
French: (Suisse) contre T Ltd (Royaume-Uni), 12 janvier 1989 (Yearbook Commercial Arbitration XV (1990), p.  509): une convention issue d'un échange de documents écrits n'avait pas besoin de mentionner la clause compromissoire et une référence générale à un contrat contenant une clause compromissoire a été jugée suffisante pour satisfaire l'exigence de forme énoncée à l'article II-2.
English: Ancora Audiovisual: "ECOSISTEMAS", "GIOTTO", "EL MUNDO DE LOS SERES VIVOS"...
French: Ancora Audiovisual : « LES ECOSYSTEMES », « GIOTTO », « LE MONDE DES ETRES VIVANTS »...
English: For example, although the legislation provides that the Minister is responsible for issuing a certificate of incorporation and a certificate of amalgamation, in practice the Minister has delegated authority to the Superintendent of Financial Services.
French: Par exemple, même si la loi prévoit que l'émission d'un certificat de constitution et d'un certificat de fusion relève du ministre, dans la pratique, le ministre a délégué ces pouvoirs au surintendant des services financiers.
English: On demand, additional activity groups can also be established at other schools.
French: Cependant, l’enseignement n’est pas la seule façon de promouvoir cette langue et sa culture en milieu scolaire.
English: The Working Group collects, assesses and further develops environment and health related knowledge and information on:
French: Le Groupe de travail recueille, évalue, puis complète des connaissances et des informations relatives à l'environnement et à la santé, notamment sur les points suivants:
English: (a) 12-litre glass container (LKB Part No. 16900005, Serial No. 4032);
French: a) Cuve de verre de 12 litres (pièce LKB No 16900005, No de série 4032);
English: Clément Meurens, the first of that name, left his father's farm to become, as he firmly hoped, "a real syrup spread professional ".
French: Clément Meurens, premier du nom, quitte la ferme paternelle pour devenir, il l'espère fermement, un "vrai professionnel du sirop à tartiner".
English: The programme of the Forum was divided into three main areas: (1) conventions, forums, workshops and roundtable discussions (2) exhibitions (3) music, social gatherings and food and drink.
French: Le programme du Forum était divisé en trois domaines principaux : (1) conventions, forums, ateliers et discussions en table ronde, (2) expositions, et (3) musique, rencontres, nourriture et boissons.
English: • Offences under The Fisheries Act December 29, 2004 - Quebec, Quebec 
French: • Peine de prison pour bracconage de saumon 20 septembre 2004 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: St. Kitts and Nevis Prime Minister Hon. Dr. Denzil L. Douglas and other Caribbean Community (CARICOM) leaders ended their two-day summit in Roseau, Dominica late Friday having agreed on steps to tackle socio-economic issues confronting their citizens and calling on the international community......
French: Un comité d'experts de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) rendra avant la fin du mois de mars une décision définitive confidentielle concernant la plainte déposée par les Etats-Unis contre l'Union européenne au sujet des aides publiques accordées à Airbus pour le lancement de nouveaux modèles, a-t-on appris de sources industrielles....
English: • Citrus is not Florida’s only agricultural export to Canada.
French: • Les agrumes ne sont pas les seuls produits agricoles que la Floride exporte au Canada.
English: The key commitments from the strategy have been identified in the "performance frameworks" shown for each business line in Section 3 of this report.
French: Les principaux engagements de la stratégie ont été décrits dans les cadres de rendement de chacun des secteurs d'activité, dans la section 3 du présent rapport.
English: Al Qaeda is an international terrorist group and cannot be considered a state party to the Geneva Convention.
French: Al-Qaida est un groupe terroriste international et ne saurait être considéré comme un État partie à la Convention de Genève.
English: Henkel KGaA (Düsseldorf, Germany) The representative of employers in Germany explained that they placed great emphasis on training and education provisions which enhanced the skill base of the immigrant population.
French: Pour aboutir, une politique d'égalité des chances doit tenir compte du fait que les immigrés eux-mêmes sont une source importante d'informations sur les questions qui se posent au sein de l'entreprise.
English: The British Columbia Ministry of Education provides a Curriculum Connections document that contains Prescribed Learning Outcomes assigned to each exam question.
French: Les quatre cahiers d'examen A, B, C et D ont été distribués lors de l'examen de Sciences 10 en juin 2005. Compte-tenu que le cahier d'examen D n'a été distribué qu'à un nombre restreint d'élèves (principalement aux élèves hors-province ou aux élèves de l'éducation aux adultes), seuls les résultats des cahiers A, B et C ont été analysés.
English: • Maintain and exceed current high satisfaction rating through the Inquiries Service
French: • Maintenir et dépasser le haut degré de satisfaction actuel envers le Service des demandes de renseignements;
English: The age of retirement of the public prosecutors is normally 62 years but the Prosecutor General can use his/her discretion to extend the period of service of a particular public prosecutor until the age of 70.21 According to Art 28 (2) of the Act, the prosecutor cannot be removed due to cuts in staff or structural reorganisation in cases stipulated by the Code of Labour as prohibition on dismissal notice.
French: Ce principe est également repris par la nouvelle Loi sur la procédure pénale (Loi XIX de 1998) qui remplace la précédente et entrera en vigueur le 1 er juillet 2003.
English: Supplementary Tables 1994/95  The longitudinal design of the National Population Health Survey (NPHS) allows for changes in the smoking behaviour of individuals to be followed over time.
French: Tableaux supplémentaires 1994-1995 Parce qu'il s'agit d'une enquête longitudinale, l'Enquête nationale sur la santé de la population permet de suivre les changements en ce qui concerne l'usage du tabac dans le temps.
English: International environmental governance must be viewed and implemented taking into account the balance between the three pillars of sustainable development.
French: La gestion internationale de l'environnement doit être perçue et mise en œuvre en tenant compte de l'équilibre à trouver entre les trois piliers du développement durable.
English: Our people correctly fear that there are divisions in the international coalition against terrorism, that peace negotiations will be disrupted, that the sorely needed democratisation of the Middle East will be wrecked, followed by substantial repercussions for our economies, not least in the poorest countries that do not have their own crude oil.
French: Nos populations redoutent avec raison une division de la coalition internationale contre le terrorisme, une rupture des négociations de paix, l'anéantissement de la démocratisation indispensable au Moyen-Orient, ainsi que des retombées majeures sur nos économies, essentiellement dans les pays les plus pauvres qui ne disposent pas de pétrole.
English: In the rest of the world, digital radio is broadcast in a variety of bands, including Band III, a very high frequency (VHF) band.
French: Ailleurs dans le monde, la radio numérique est diffusée dans toutes sortes de bandes dont la bande III, une bande très hautes fréquences (VHF).
English: 8.5 Evaluation Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an evaluation or a series of evaluations of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Ces fonds s'ajouteront, suivant les besoins, aux sommes qui auraient autrement été attribuées à la province en vertu du paragraphe 5.17 ou du paragraphe 6.1 du présent Accord de mise en œuvre, selon les directives du comité de gestion à cet égard.
English: • Cutting blade always hooked in one piece without interruptions in its working position. This exclusive feature of the new series ensures a sharp even cutting along the whole platform at all times.
French: • Possibilité de modifier l'angle d'inclinaison de la plate-forme pour permettre une meilleure pénétration dans les récoltes versées ou de type soja.
English: Model for the introductory page of sites of offices in Quebec designated as bilingual.
French: Modèle pour la page d'introduction des sites des bureaux situés à l'extérieur du Québec et qui sont désignés bilingues.
English: At its first session in 2001, the Forum decided to develop and maintain contacts, cooperate, and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
French: À sa première session en 2001, le Forum a décidé d'établir et de maintenir des contacts et des liens de coopération avec les membres du Partenariat pour la collaboration sur les forêts, la Commission du développement durable et les autres commissions techniques du Conseil, ainsi qu'avec les autres processus et organisations, institutions et instruments internationaux régionaux pertinents et de s'employer activement à promouvoir des synergies avec ces instances.
English: Legal system and global protection services
French: Système juridique et services mondiaux de protection
English: These are intended to help guide communities through the basic questions that they should be asking when confronting those interested in their knowledge, natural resources, or biogenetic materials.
French: Notre but est d’aider ces communautés à s’y retrouver dans la multitude de questions qu’elles doivent poser aux personnes qui s’intéressent à leur savoir, à leurs ressources naturelles ou à leur matériel biogénétique.
English: PWGSC CIOB retains policy, standards and architectural responsibility (GoC View) PKI Ops, client engagement, HR development transferred to PWGSC New resources approved to bolster CIOB standards and architecture roles CIOB clarifying accountabilities (e.g. IM, IT, Service Transformation) 2
French: DDPI Certaines responsabilités opérationnelles transférées à TPSGC La DDPI conserve la responsabilité de la politique , des normes et de l’architecture (point de vue du GC) Transfert à TPSGC des opérations de l’ICP, de la participation des clients et du perfectionnement des RH Approbation de nouvelles ressources pour renforcer les rôles de la DDPI relativement aux normes et à l’architecture La DDPI précise les responsabilités (par ex., pour la GI, la TI, la transformation des services) 2
English: The Social Dialogue does not interfere with local staff relations at the ECB and the NCBs; this was stated explicitly in a document signed by the relevant parties in December 1999.
French: Le dialogue social n’interfère pas avec les relations sociales locales de la BCE et des BCN, comme cela a été précisé explicitement dans un document signé par les parties concernées en décembre 1999.
English: Sub-section 4.1.11.17.2 refers to salvage packagings “mentioned in 6.1.5.1.11”.
French: Le 4.1.1.17.2 fait référence aux emballages de secours «mentionnés au 6.1.5.1.11».
English: My country welcomes the adoption of this initiative, which further stresses the need for us to join our efforts in support of dialogue among cultures and religions, as an instrument to strengthen the climate of confidence indispensable to promote peace, prevent conflicts and combat the threat of discrimination, racism, violence and terrorism.
French: Enfin, la Turquie et la République turque de Chypre du Nord appuient vigoureusement les efforts visant à parvenir à un règlement global du problème chypriote dans le cadre de la mission des bons offices du Secrétaire général de l'ONU sur la base des paramètres bien établis de l'ONU.
English: There have been studies done on the public service as to whether language requirements were more of a barrier for people who had come from other countries.
French: La fonction publique a fait l’objet d’etudes quant a savoir si les ´ ` ´ exigences linguistiques etaient un obstacle pour les immigrants.
English: NISHA Technologies Inc Reference Number: 7125328 Contract Date: 1/28/2008 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: NISHA Technologies Inc Numéro de référence: 7125328 Date du contrat: 1-28-2008 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: However, the comprehensive economic and trade agreement should by no means diminish Europe's established and accepted certification parameters.
French: Cependant, l'accord économique et commercial global ne devrait surtout pas affaiblir les paramètres européens de certification établis et approuvés.