ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then posted a picture of a group of Black people, some holding the legs of an obviously dead Black man or boy whose body looked charred.
French: Il a ensuite affiché une photo d'un groupe de Noirs parmi lesquels certaines personnes tiennent les jambes d'un homme ou d'un garçon noir manifestement mort et dont le corps semble calciné.
English: Armoured and infantry regiments are the centre of collective pride for their members and maintain close "family" relationships.
French: Les régiments blindés et les régiments d'infanterie sont le centre de la fierté de leurs membres et favorisent entre ceux-ci d'étroites relations « familiales ».
English: The negative impact of low doses of O3 suggests a need for concern, since low level O3 pollution is chronic during the growing season in much of eastern North America.
French: L'effet négatif de faibles doses d'O3 est un phénomène inquiétant, car la pollution par l'ozone à faibles concentrations est chronique pendant la saison de croissance dans une grande partie de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Below are the Program Activities that contribute to Income security and employment for Canadians . Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au La sÃ©curitÃ© du revenu et l'emploi pour les Canadiens. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: As outlined earlier in this decision, in mid-1992 VIA Rail  trained Mr. Mills in Moncton as a Telephone Sales Agent.
French: Tel qu'il a été expliqué au début de la décision, vers le   milieu de 1992 VIA Rail a formé M. Mills, à Moncton, en tant   qu'agent des ventes par téléphone.
English: Statistically, the convergence process looks like a giant V-formation, like Canada geese.
French: Statistiquement, la convergence ressemble à une gigantesque formation en V, comme celle des bernaches du Canada.
English: Applicants must be registered and/or established non-profit trail group.
French: Le Fonds encourage les projets environnementaux qui sont dans l’intérêt des localités canadiennes.
English: Modern apartment in the Raval district of Barcelona.
French: Appartement moderne se situant dans le quartier du Raval à Barcelone.
English: Mr. Osborn also said that he did not believe that he even spoke at the meeting where Mr. Chaudhry said this comment had been made.
French: M. Osborn a également souligné qu'il ne pensait même pas s'être exprimé à l'occasion de la rencontre au cours de laquelle M. Chaudhry affirme que son commentaire aurait été fait.
English: Many people thought this was a step down.
French: Aux yeux de plusieurs, ce poste équivalait à une démotion.
English: Technical hearings, in contrast, operated under much stricter procedural constraints.
French: Les audiences techniques, au contraire, devaient se conformer à une procédure plus stricte.
English: Generally, the deduction will be available in respect of tuition assistance received under a program established under the authority of the Department of Human Resources Development Act or a similar provincial program under a labour-market agreement.
French: En général, la déduction s'applique à l'aide reçue pour les frais de scolarité dans le cadre d'un programme établi sous le régime de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ou d'un programme provincial semblable visé par une entente sur le marché du travail.
English: If you request it, the CRA will deposit your refunds and rebates directly into your account at most financial institutions.
French: Si vous en faites la demande, l'ARC déposera vos remboursements directement dans votre compte, et ce, dans la plupart des établissements financiers.
English: Under this provision, the parties before the Court may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: D’après cette disposition, les parties ne peuvent modifier l'objet du litige devant la chambre de recours.
English: Or. en Justification Merging the Directive 80/1268/EEC on fuel consumption with this Regulation will not bring about any simplification but will make the drafting of the complementing comitology Regulation more complex.
French: Or. en Justification La fusion de la directive 80/1268/CEE sur la consommation de carburant et du présent règlement n'apportera aucune simplification mais rendra plus complexe l'élaboration du règlement complémentaire sur la comitologie.
English: For some diseases, such as dengue, which are carried by mosquitoes that are mostly active during daylight hours, the reverse may be true.
French: Pour les maladies où les moustiques vecteurs sont davantage actifs durant le jour (p. ex., la dengue), c’est plutôt le contraire qui est vrai.
English: Agenda for Gender Equality, pp. 1-3, November 2004, Status of Women Canada.
French: 12 Cadre d'évaluation du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes, Condition féminine Canada, novembre 2004, p.
English: The resulting values for power P [kW] shall be integrated over a test interval.
French: Les valeurs résultantes pour la puissance P [kW] doivent être intégrées sur un intervalle d'essai.
English: Any such indications shall result in a new sound speed profile being measured.
French: Si une ou plusieurs de ces conditions sont observées, il sera nécessaire de mesurer à nouveau un profil de célérité.
English: So codes of conduct between the Community and the Member States would be better than legal rules.
French: En conséquence, au lieu de normes juridiques, il serait préférable d'avoir des codes de conduite entre la Communauté et les États membres.
English: 2.6 On 7 December 2004, the Court found the author guilty of contempt of court and sentenced him to two years of “rigorous imprisonment”.
French: 2.6 Le 7 décembre 2004, la Cour a déclaré l'auteur coupable d'outrage à magistrat et l'a condamné à deux ans d'«emprisonnement en régime sévère».
English: 9 Not only the prevention and control of communicable diseases, but also social development objectives such as poverty alleviation and education have a global public good dimension, particularly if viewed as prevention of social conflict and as measures to contain the spread of violent extremism, especially in the wake of recent terrorist attacks.
French: Tout comme la prévention et le contrôle des maladies transmissibles, des initiatives du développement social tels que la lutte contre la pauvreté et l'éducation peuvent être qualifiées de biens collectifs mondiaux si on considère qu'elles permettent de prévenir des conflits sociaux et d'endiguer la propagation d'extrémismes violents, surtout après les récents attentats terroristes.  Cf.
English: The appropriate place for this mandatory step would be to incorporate it in the GCIMS workflow strategy.
French: Il serait approprié d'intégrer cette étape obligatoire à la procédure de travail normalisée par le SGISC.
English: Significantly increased financial resources will be needed in 2007 to fund the necessary components of prevention, care, treatment and support for orphans and vulnerable children in order to make real progress towards internationally agreed goals.
French: On aura besoin en 2007 de ressources financières nettement plus abondantes pour financer la prévention, les soins et les traitements et renforcer l'assistance aux orphelins et aux enfants vulnérables, afin d'accomplir de véritables progrès et d'espérer atteindre les objectifs convenus au plan international.
English: 1) Transport volumes in 2000 were likely to be higher.
French: 1) Les volumes transportés devraient être plus élevés en 2000 qu'en 1999.
English: Stock Assessment Meeting Approximately 70 scientists and fisheries managers from Fisheries and Oceans Canada, participants from the Atlantic fishing industry and academics from Canada, the United States, the United Kingdom and Iceland met in Halifax between February 17 to 26 to assess the state of the northern and Gulf of St. Lawrence cod stocks.
French: Réunion d'évaluation des stocks Du 17 au 26 février, environ 70 scientifiques et gestionnaires des pêches de Pêches et Océans Canada, membres de l'industrie des pêches de l'Atlantique et universitaires du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Islande se sont réunis à Halifax pour évaluer l'état des stocks de morue du Nord et du golfe du Saint-Laurent.
English: Isolated trout intestinal segments, approximately 2 cm in length, were suspended isometrically under 2 g tension in 10-mL organ baths containing trout Ringer's solution aerated with O2 and CO2 (95:5).
French: Des segments d'intestin isolés de truite, d'environ 2 cm de long, ont été maintenus isométriquement sous 2 g de tension dans des préparations de 10 mL de solution de Ringer aérée avec de l'O2 et du CO2 (95: 5).
English: Intra-EU trade in goods nearly doubled in value between 1990 and 2000.
French: Les échanges de marchandises intracommunautaires ont presque doublé de volume entre 1990 et 2000.
English: A food shortfall, already 20 per cent before the floods, was exacerbated by outbreaks of blight and insect infestation.
French: La pénurie alimentaire, qui était déjà de 20 p. cent avant les inondations, s'est ensuite accrue sous l'effet conjugué du mildiou et d'invasions d'insectes.
English: The Foundation may only have a problem meeting its disbursement quota in XXXX because the disbursement quota calculation is based on the previous year's receipted donations.
French: La Fondation pourrait avoir de la difficulté à satisfaire à son contingent des versements seulement pour XXXX parce que le calcul du contingent des versements est fondé sur les dons appuyés par les reçus délivrés l'année précédente.
English: In Nyakunde, well over 2,000 killings were reported, and the population has again fled into the forest.
French: À Nyakunde, plus de 2 000 assassinats ont été signalés, et la population a de nouveau fui dans la forêt.
English: Avoid kicking your teens out of the house because they refuse to go to school.
French: Éviter de le jeter à la rue parce qu'il refuse d'aller à l'école.
English: In many cases, young people leave farming because of the high cost of investment, which means that it is impossible for them to compete on the market.
French: Très souvent, les jeunes quittent l'agriculture en raison du coût élevé des investissements et de l'impossibilité qui en résulte pour eux de faire face à la concurrence sur le marché.
English: At the moment, the climate is extremely unfavourable for small entrepreneurs who, with few opportunities available, have no chance of obtaining credit from banks.
French: En ce moment, le climat est extrêmement défavorable aux petits entrepreneurs qui, avec peu d'opportunités disponibles, n'ont aucune chance d'obtenir un crédit de la part des banques.
English: Each application for certification for income tax purposes must include the reasons why the particular cultural property meets the criteria of "outstanding significance and national importance." 2.
French: Chaque demande d'attestation pour fins d'impôt doit indiquer les raisons pour lesquelles le bien culturel particulier répond aux critères de « l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale ».
English: These provisions then had to be translated into reality on the ground."
French: Après quoi il a fallu traduire ce texte en réalité sur le terrain.
English: Including general rural legislation; copyhold tenure; tenancy; parcelling of land; exchanges of strip-holdings; smallholdings; plant cultivation; animal husbandry; horticulture; agricultural sideline occupations; soil improvement; forestry.
French: Dont la législation générale dans le domaine rural; la tenure par copie; la location; la parcellarisation des terres; la substitution des exploitations morcelées; les petites exploitations; les cultures; l'élevage; l'horticulture; les productions agricoles dérivées; l'amendement des sols; la sylviculture.
English: Andre Latreille Minister's Office Environment Canada (819) 997-1441 (Aussi disponible en franqais) Danielle Par& Minister's Office Environment Quebec (418) 643-8259
French: La commission examinera les r8percussions sur l'environnement et le milieu social, du projet de dkontamination du canal Elle soumettra de Lachine et du bassin situé en amont. ensuite ses conclusions et recbmmandations aux ministres de l'Environnement du Quebec et du Canada, ainsi qu'au ministre fedaral des Travaux publics.
English: • Reliability and security, including issues of interconnectivity and risk, in the energy supply chain;
French: • La fiabilité et la sécurité, notamment les questions d'interconnectivité et de risque, dans la chaîne d'approvisionnement énergétique;
English: Year Own-source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other (1) Deficit (-) or surplus Total financial balance Net debt
French: Année Revenus autonomes Transferts fédéraux en espèces Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Autres(1) Excédent ou déficit (-) Total du solde financier Dette nette
English: To a certain extent, I believe that is what the Commission is trying to say.
French: Dans une certaine mesure, je pense que c’est le message que la Commission tente de faire passer.
English: A situation where there are few primary school teachers who are qualified to teach one of these modern languages, a lack of funds which would be required to be invested in a comprehensive programme of linguistic and pedagogic training, little or no adequate teaching aids in schools for an active communicative methodology.
French: Peu d’instituteurs du primaire formés pour enseigner l’une de ces langues vivantes, peu d’argent disponible pour investir massivement sur une formation linguistique et pédagogique lourde, peu ou pas de matériel pédagogique adéquat dans les écoles pour une méthodologie active et communicative.
English: The variable fields (TTL, routing ...) and the field intended to receive the authentication data are considered equal to zero for calculation.
French: Les champs variables (TTL, routage...) et le champ destiné à recevoir les données d'authentification sont considérés comme égaux à zéro pour le calcul.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans) and to transmit it to the UNECE Transport Division at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE http://www.unece.org/trans) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou romain.hubert@unece.org).
English: "With this proposed legislation, Canada’s New Government is taking an active role in making sure the people who need it most are getting the long-term financial support they require."
French: « Avec cette loi proposée, le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures énergiques pour faire en sorte que les plus démunis reçoivent le soutien financier à long terme dont ils ont besoin.
English: Bretton Woods and Related Agreements Act—2006
French: Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes – 2006
English: Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, elle a déclaré que tous les États devaient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: To date, the Personnel Management and Support Service has developed typical templates for posts in the Divisions of Administration of field missions.
French: Le Service de la gestion du personnel a déjà établi des matrices de qualifications pour les postes des divisions de l'administration des missions de maintien de la paix.
English: J�avoue que je suis toujours tr�s fier de cet album ainsi que des autres.
French: J’avoue que je suis toujours très fier de cet album ainsi que des autres.
English: Even a large, fully utilized plant may not provide costs comparable to those of NSC’s present costs until the entrant has accumulated production experience.121 Theories of Market Interaction The task of the Director in abuse cases is to demonstrate that a dominant firm is engaging in exclusionary practices and this, in turn, lessens competition substantially.
French: Même avec une grande usine utilisée à pleine capacité, les nouveaux producteurs ne pourront peut-être pas arriver à des coûts comparables à ceux auxquels NSC est maintenant parvenue tant qu'ils n'auront pas acquis l'expérience nécessaire en matière de production.121 Théories de l'interaction du marché Dans les affaires d'abus, le directeur doit démontrer qu'une entreprise dominante se livre à des pratiques d'exclusion, ce qui a pour effet de réduire sensiblement la concurrence.
English: Where payment to a secured creditor is made through the administration of the bankruptcy by the trustee, acting in that capacity, the levy is payable even if the creditor has not filed a proof of claim.
French: Lorsqu'un paiement à un créancier garanti est effectué dans le cadre de l'administration de la faillite par le syndic, qui agit en cette capacité, le prélèvement est payable, même si le créancier n'a pas produit de preuve de réclamation.
English: So how could we not be sensitive to a problem such as this?
French: Donc, comment pourrions-nous ne pas être sensibles à un problème tel que celui-ci?
English: A member of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Pálfi demonstrated his parliamentary commitment through his active participation in the Committee on Regional Development and in the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.
French: Membre du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, M. Pálfi a démontré son engagement parlementaire par sa participation active à la commission du développement régional et à la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie.
English: Adhesives Air Antifreeze Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorine Climate Change Consumer products Coolant Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Mercury Methane Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Pesticide Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Sewage Sludge Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Air Antigel Boues Cadmium Carburants Changements climatique Chlore Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Isolation Mercure MÃ©thane Ozone Papier Particules Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Human and financial resources Political will should also translate into human and financial resources for necessary analysis, co-ordination and capacity-building.
French: Ressources humaines et financières La volonté politique doit aussi se traduire en ressources humaines et financières pour l’analyse, la coordination et l’acquisition de compétences dans ce domaine.
English: I therefore appeal to Member States, in particular those with large and well-equipped armed forces, to urgently consider participating in UNAMSIL with troops and/or equipment, as well as providing support for the airlift of military units to Sierra Leone.
French: Je demande donc instamment aux États Membres, en particulier à ceux qui possèdent des forces armées importantes et bien équipées, d'envisager d'urgence de participer à la MINUSIL en fournissant des forces et/ou du matériel et en aidant à transporter par avion des unités militaires en Sierra Leone.
English: • Canada has been elected six times to a non-permanent seat on the UN Security Council.
French: • Le Canada a siégé six fois à titre de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: I want to know more about the Canadian Justice System, where can I find information?
French: J'aimerais en savoir davantage sur le système de justice du Canada, où puis-je me renseigner?
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Deficit in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Les éléments constatés dans l'état des résultats et l'état du déficit au cours d'un exercice peuvent être financés par des crédits parlementaires d'exercices antérieurs et postérieurs.
English: The appellants and their representative are entitled to their opinions as to the assessments in question, however, a mere difference of opinion on their part with that of the selection board is not sufficient cause to uphold allegations of improper marking.
French: Les appelantes et leur représentant ont droit à leur opinion relativement à l'évaluation des réponses aux questions, mais une simple différence de point de vue par rapport à celui du jury de sélection ne suffit pas à m'amener à confirmer les allégations de notation incorrecte.
English: I would like to underline what the President said about achieving results through the Lisbon Agenda.
French: J'aimerais souligner ce que le président a dit à propos de la réalisation de résultats au travers de l'agenda de Lisbonne.
English: The same energy supply may be used for the steering equipment and other systems.
French: La même source d'énergie peut être utilisée pour alimenter l'équipement de direction et d'autres systèmes.
English: The Rule of Law is reflected in the conduct of all
French: La primauté du droit est respectée dans toutes activités de défense.
English: The General Sports Secretariat financed the construction of an Athletic Center on an area of 27.000 m² in the urban territory of “Avliza”, in the Municipality of Aharnon.
French: Le Secrétariat général aux sports a financé la construction d'un centre athlétique d'une superficie de 27 000 m2 dans la zone urbaine d'«Avliza», dans la municipalité d'Aharnon.
English: (a) The Central Monitoring and Inspection Unit, in consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, shall:
French: a) Le Groupe central du contrôle et des inspections en consultation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité :
English: The Inspectorate's program is accomplished through industry inspection, product investigation, establishment licensing and related laboratory functions.
French: Pour réaliser son programme, l'Inspectorat procède à des inspections dans les entreprises, fait des enquêtes sur des produits, est responsable de la déliverance des licences d'établissement et des fonctions de laboratoire connexes.
English: 16.45-17.00 Coffee break
French: 16 h 45-17 h 00 Pause café