ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can we close the gap just with protective measures, or do we instead need to enhance European research efforts by creating centres of excellence, adding value to industry and small and medium-sized enterprises, promoting cooperation between the public and private sectors especially through research infrastructure and public-private partnerships, disseminating knowledge, and networking our researchers working around the world?
French: Est-il possible de combler ce fossé à l’aide de simples mesures protectrices ou devons-nous plutôt consolider nos efforts en faveur de la recherche européenne en créant des centres d’excellence, en valorisant davantage l’industrie et les PME, en favorisant la coopération entre les secteurs public et privé - principalement par des infrastructures de recherche et des partenariats public-privé -, en diffusant les connaissances et en mettant en réseau nos chercheurs du monde entier?
English: Alas, we cannot change the past; however, we can build and shape a new future.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas effacer le passé; toutefois, nous pouvons bâtir et façonner un nouvel avenir.
English: It was found, however, that the quality of activity reports was not consistent among recipients, and that the reports generally provided a narrative description of programs being offered or activities undertaken.
French: L’équipe de vérification a constaté, cependant, que les rapports d’activité rendus par les divers bénéficiaires ne sont pas de qualité uniforme, et que ces rapports décrivent les programmes offerts et les activités menées.
English: Extending the observation period required us to forego a certain degree of accuracy in the data.
French: Le fait d’allonger la période d’observation nous obligeait à renoncer à un certain degré de précision des données.
English: The CanadaManitoba-Indian Child Welfare Agreement allows regional Indian child welfare agencies to exercise jurisdiction over children of band members living in urban centres, at the request of the band members.29 Under the proposed Yukon First Nations self-government agreement, Yukon First Nations have responsibility for all Aboriginal citizens residing in the Yukon, within or outside of Yukon Indian Lands, in areas including health, welfare, and adoption.
French: L’entente Canada-Manitoba sur les services d’aide à l’enfance indienne permet aux organismes d’aide à l’enfance indienne d’exercer leur compétence sur les enfants des membres de bande vivant en milieu urbain, à la demande des membres de la bande29. Selon le projet d’entente d’autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, ces dernières sont chargées de tous les citoyens autochtones qui vivent au Yukon, sur les terres indiennes du Yukon ou hors de ces dernières, dans des secteurs comme la santé, l’aide sociale et l’adoption.
English: (c) Annexes containing arbitration and conciliation procedures
French: c) Annexe définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation.
English: DCFM did cause some alterations in protein transport: the ratio of the plateau (following pulse passage) to the peak radioactivity was increased, the pulse amplitude decreased more rapidly, and the label continued to arrive at the distal end of the nerve for >16 h.
French: Le MSCD provoqua quelques altérations dans le transport des protéines : le rapport plateau (après le passage du pulse) à radioactivité de crête avait augmenté, l'amplitude du pulse diminua plus rapidement, et les protéines marquées continuèrent d'arriver à l'extrémité distale du nerf pendant >16 h.
English: The evaluation draws on a number of sources, including an external evaluation of specific country cases and consultations with system organizations and Member States.7 The key issues addressed are the following:
French: Dans le cadre de l'évaluation, on a eu recours à plusieurs méthodes, y compris une évaluation extérieure de la situation de certains pays et des consultations avec les organismes du système et les États Membres.
English: Immigration brings much-needed young people into the EU workforce.
French: L’immigration renforce la main-d'œuvre européenne par les jeunes dont elle a grand besoin.
English: The expanding power of this network allows mass storage and online delivery of protected material.
French: Les prestations sociales et la promotion des activités culturelles n’ont aucun caractère obligatoire.
English: The last decade has shown the great things that civil society can contribute.
French: Les 10 dernières années ont montré les grandes réalisations que la société civile peut apporter.
English: However, such States may not modify the sentence of the person, nor release the person before expiry of the sentence pronounced by the Court (articles 105 & 110).
French: Toutefois, ces États ne peuvent modifier la sentence de la personne ni relâcher cette personne avant l'expiration de la sentence prononcée par la Cour (articles 105 et 110).
English: I am sorry that the rapporteur totally ignores the importance of the maritime coastal areas of the EUROPEAN UNION Member States, which are, however, one of the major characteristics of the countries in the west of our continent.
French: Je regrette que le rapporteur oublie totalement l'importance des façades maritimes des États membres de l'Union européenne, pourtant une des caractéristiques majeures des pays de l'ouest de notre continent.
English: (Circle one only) a. b. c. d. e. Using other training resources Cost Not aware Not useful at this time (Interviewer:
French: Nous utilisons d'autres ressources de formation Les coûts Elle est inconnue de l'entreprise Elle n'est pas utile en ce moment (Sonder pour de plus amples renseignements) Autre (veuillez spécifier) : _________________________________________________
English: Draws conclusions and inferences with some reference to the data.
French: Déduit et tire des conclusions qui tiennent quelque peu compte des données.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Rocky Mountain House Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Rocky Mountain House Pour imprimer
English: Public education campaign launched to reduce moose-vehicle collisions (07/06/07)
French: Campagne d'information publique contre les collisions avec des orignaux (07/06/07)
English: The total number of arthritis-related visits in Canada was estimated to be 8.8 million.
French: Le nombre total de consultations en rapport avec l'arthrite au Canada est évalué à 8,8 millions.
English: A key challenge for women in vocational training is pregnancies.
French: La grossesse constitue un obstacle majeur à la formation professionnelle des femmes.
English: Even though the available statistics apparatus dictates that some caution should be exercised and needs more work before these findings for the easternmost countries of Europe can be regarded as totally reliable, the participants at the Symposium did not question the strategic role that infrastructure and upgrades to meet needs can play in the development of trade.
French: Même si l'appareil statistique dont on dispose impose d'avoir une certaine prudence et nécessite des travaux complémentaires avant de pouvoir attester d'une fiabilité totale de ces résultats qui portaient sur les pays les plus à l'Est de l'Europe, les participants du Symposium n'ont pas contesté le rôle stratégique que peut jouer l'infrastructure et son adéquation aux besoins dans le développement des échanges.
English: The binational panel remanded several issues for consideration by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le groupe binational a renvoyé plusieurs questions à l'ADRC à des fins d'étude.
English: Mediation is a commercial activity and its cost is not regulated.
French: Les organismes créés spécialement pour les procédures d’ADR
English: National blueprint for education (2002);
French: Le projet national pour l'éducation (2002) ;
English: All services are offered at the High Commission in London Address, phone, fax, email Honorary Consul:
French: Tous les services sont offerts au haut-commissariat à Londres Adresse, téléphone, télécopieur, courriel Consule honoraire :
English: By application lodged at the Registry of the Court on 20 August 1997, the Kingdom of the Netherlands applied, under the second paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the second paragraph of Article 230 EC), for the annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 août 1997, le royaume des Pays-Bas a, en vertu de l'article 173, deuxième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, deuxième alinéa, CE), demandé l'annulation du règlement (CE) n° 1036/97 du Conseil, du 2 juin 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer.
English: The assistance is given when a person (or a family) temporarily lacks (for a shorter or longer period) sufficient means to meet their necessary costs of living.
French: Elle est versée à la personne (ou la famille) qui, provisoirement (pour une période plus ou moins longue), ne dispose plus des moyens suffisants pour subvenir à ses besoins.
English: The residents of the Arctic are aware of the growing influence of external social, economic and political factors on their lives.
French: Les résidents de cette région sont conscients de l'influence croissante sur leur vie de facteurs sociaux, économiques et politiques externes.
English: Conference participants underlined the following actions necessary for the future:
French: Les participants à la Conférence ont souligné les activités suivantes à envisager pour l'avenir:
English: Other details on gender, age and other key criteria are not available.
French: D'autres renseignements comme le sexe ou l'âge, entre autres critères importants, ne sont pas disponibles.
English: An overview of the progress made in the implementation of these priorities, inclusive of activities and outcomes, is presented below in Sections 2.7 and 2.8.
French: Un aperçu des progrès accomplis en vue de réaliser ces objectifs prioritaires, ainsi que des activités et des résultats, est présenté aux sections 2.7 et 2.8.
English: Pine Beetle Squares Questions 1.
French: Questions sur le dendroctone du pin ponderosa 1.
English: Travel expenses have been calculated using the average costs per mission and based on the projected number of annual missions per staff member according to their grades and typical destinations.
French: Les frais de voyage du personnel ont été calculés en fonction du montant moyen des frais par mission et du nombre de missions annuelles prévu par fonctionnaire suivant la classe de leur poste et les destinations les plus courantes.
English: Please take a moment to complete this form.
French: Veuillez prendre quelques instants pour remplir le formulaire.
English: All sectors need to take action if Canada is to capture its fair share of the global e-marketplace.
French: Tous les secteurs doivent agir si nous voulons que le Canada saisisse sa juste part du marché électronique mondial.
English: Success in that endeavour would make the Summit a symbol of the ability of the world to address today's challenges and conflicts through constructive discussion and a common search for multiple solutions to multiple problems.
French: S'il y parvient, le Sommet symbolisera la capacité qu'a le monde d'aborder les défis et conflits actuels par le biais de délibérations constructives et d'une recherche commune de solutions multiples à de multiples problèmes.
English: 28-50 above).  The present section reviews some recent issues raised in relation to the protection and preservation of the marine environment beyond areas of national jurisdiction, in particular with respect to shipping activities.
French: La présente section passe en revue certaines questions soulevées récemment en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, en particulier en ce qui touche la navigation maritime.
English: Many other governments and civil society organizations are partners in the Global Age-Friendly Cities project.
French: Le projet « Villes-amies » des aînés bénéficie de l’appui de plusieurs gouvernements et organismes de la société civile.
English: Planned Spending - what the plan was at the beginning of the fiscal year; Total Authorities - planned spending plus any additional spending Parliament has seen fit to approve for departments to reflect changing priorities and unforeseen events; and Actuals - what was actually spent during the fiscal year.
French: Dépenses prévues - ce qu'était le plan au début de l'exercice financier; Autorisations totales - les dépenses prévues et des dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'accorder aux ministères en fonction des priorités changeantes et des activités imprévues; Dépenses réelles - ce qui a vraiment été dépensé.
English: Mrs Fátima Aburto Baselga (Spain, SOC) Economic Affairs and Development – The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): focus on Eastern and SouthEastern Europe Rapporteur:
French: M. Pietro Marcenaro (Italie, SOC) Devrait être adopté le 8 juin 2007 me Rapporteur de la commission des questions politiques (pour avis):
English: ◦ Antimicrobial Resistance Advisory Committee ▪ Archive
French: ◦ Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens ▪ Archives
English: equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast.
French: soit équipé de la source lumineuse à décharge de série et du module d'alimentation de série.
English: Well, it is my belief that behind the outpourings of moral indignation that we have heard and which, in some cases, I am sure are genuine, I think that quite often there are powerful transatlantic economic interests are behind these attitudes.
French: Je pense d'ailleurs qu'au delà des discours d'indignation morale que l'on a pu entendre et qui, pour certains, sont sincères, je pense que, bien souvent, de puissants intérêts économiques d'outre Atlantique sont derrière ces prises de position.
English: Communications resumed in 1999.
French: Les communications ont repris en 1999.
English: Several countries stressed that fundamental reform of agricultural trade could bring important gains for developing countries and developed countries.
French: Plusieurs pays ont souligné qu'une réforme fondamentale du commerce agricole pouvait procurer des avantages importants aux pays en développement et aux pays développés.
English: The essential lies in what has been acknowledged by the various international conferences on population and development, in understanding that access to reproductive and sexual health services forms a crucial part of the fight for development and against poverty and consequently the prevention of communicable diseases such as AIDS.
French: L'essentiel réside dans ce que les différentes conférences internationales concernant la pollution et le développement ont reconnu le fait que l'accès aux services de santé en matière de reproduction et de sexualité constitue un élément essentiel de la lutte pour le développement et contre la pauvreté, ainsi que de la prévention des maladies transmissibles telles que le sida.
English: If there is evidence of non-compliance, similar actions are certainly an option.
French: S’ils recueillent des preuves d’inobservation, des mesures semblables seront prises à l’égard de ces flottilles.
English: The challenge for B.C. will be to work faster than other jurisdictions to build on its strengths, to embrace new ideas and opportunities, and to foster an entrepreneurial and innovative environment to fuel economic growth and bring B.C. back as a dominant player in the Canadian economy. Endnotes 1 Government of Canada, Achieving Excellence:
French: Le défi que doit relever la Colombie-Britannique, c'est de prendre ses concurrents de vitesse pour mettre à profit ses points forts, saisir les occasions et les nouvelles idées, et promouvoir un milieu d'entrepreneuriat et d'innovation comme moyen de stimuler la croissance économique et permettre à la Colombie-Britannique de redevenir un des pivots de l'économie canadienne Notes en fin de texte 1 Gouvernement du Canada, Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités - La stratégie d'innovation du Canada, 2002.
English: "Softwood Lumber Products" means the softwood lumber products first manufactured in Saskatchewan that are included in the Export Control List.
French: « Produits de bois d’œuvre » signifie les produits de bois d’oeuvre résineux qui ont subi une première transformation en Saskatchewan et qui figurent à la Liste des marchandises d’exportation contrôlées.
English: Spawning evidently occurs in May, in shallow (approximately 30 cm deep), heavily vegetated backwaters in slower moving reaches of streams.
French: - Le frai a lieu en mai dans des eaux tranquilles et peu profondes (environ 30 cm de profondeur) des ruisseaux, oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation aquatique est abondante.
English: The key to the success of these two endeavors—the album and the online presentation—had been close collaboration with the owners of the cultural materials; an attitude where showing respect, carefully listening to tribal concerns, working together toward common goals, and taking the time to do things properly had been fundamental.
French: La clé du succès de ces deux initiatives — l’album et le spectacle en ligne — avait été l’étroite collaboration avec les propriétaires des matériels culturels, une attitude où faire montre de respect, écouter attentivement les inquiétudes tribales, travailler ensemble pour atteindre des buts communs et prendre le temps de bien faire les choses avait été fondamentale.
English: • Ecosystem A dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their nonliving environment interacting as a functional unit.
French: autochtones ayant une base territoriale dans les quatre provinces de l’Atlantique, au Québec ou au Nunavut.
English: The powers of direction inherent in oversight could also dilute or impair the independence of the review of RCMP activities.
French: Les pouvoirs de direction inhérents à la surveillance pourraient aussi diluer ou entraver l’indépendance de l’examen des activités de la GRC.
English: Also available for our guests Jacuzzi, Sauna, Pool and Table Tennis and another swimmingpool and a big sun terrace in Marco Polo I.
French: Est à vôtre disposition le jacuzzi avec sauna et aussi une autre piscine avec terrasse, qui se trouvent dans l’hôtel annexe Marco Polo II.
English: Borrowed and adapted knowledge is insufficient to optimize the potential of a comprehensive, integrative, relationship-centered generalist approach to improve the health of individuals, families, and communities.
French: Un savoir emprunté et adapté ne suffit pas pour optimiser le potentiel d’une approche généraliste, complète, intégrante et centrée sur la relation pour améliorer la santé des individus, des familles et des communautés.
English: How can information on the date and place where such products are moved or modified best be transmitted?
French: Comment peut-on au mieux transmettre les informations sur la date et le lieu où des produits sont déplacés ou modifiés ?
English: The circumstances of Ari’s death are not known at this time and an investigation is being conducted by the RCMP.
French: Il est possible d’adjoindre à l’équipe des personnes provenant du district scolaire ou d’organismes communautaires, notamment : travailleurs de services communautaires de soutien auprès des Premières Nations, techniciens de thérapie behaviorale, travailleurs du programme d’enseignement à domicile (multiculturel), travailleurs de santé mentale et autres professionnels des services de santé.
English: PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR 2004-2005
French: PROGRAMME ET BUDGET PROPOSES POUR 2004-2005
English: PS signifies postsecondary.
French: * PS signifie postsecondaire Page 3
English: REFERENCES 17.1 Dumont, J., Larocque-Lazure, F., and Iorio, C. An Alternative Isolation Procedure for the Subsequent Determination of Benzo[a]pyrene in Total Particulate Matter of Cigarette Smoke, Journal of Chromatographic Science, Vol.
French: RÉFÉRENCES 17.1 Dumont, J., Larocque-Lazure, F. et Iorio, C. An Alternative Isolation Procedure for the Subsequent Determination of Benzo[a]pyrene in Total Particulate Matter of Cigarette Smoke, Journal of Chromatographic Science, vol.
English: The format bar contains buttons that you can use to format the text in your document.
French: Cette barre contient des boutons permettant de mettre en forme le texte de votre document.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/press_communication/index_en.htm). (2) 2000 General Report, point 1223; 2001 General Report, point 1277.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/press_communication/index_fr.htm). (2) Rapport général 2000, n° 1223, et Rapport général 2001, n° 1277.
English: The Committee noted that by a resolution of 1998 the Government invited the Ministry of Labour and Social Affairs to coordinate all action in the area of equal opportunities for men and women with the cooperation of other ministries.
French: La Commission a noté que, par une résolution de 1998, le Gouvernement a invité le Ministère du travail et des affaires sociales à coordonner, avec le concours d'autres ministères, toutes les actions dans le domaine de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: The ceremony will be held in Ottawa on November 19, 2006.
French: La cérémonie aura lieu à Ottawa le 19 novembre 2006.
English: OHCHR needs to strengthen capacity in this area.
French: Le Haut Commissariat doit renforcer ses capacités dans ce domaine.
English: Regrettably the study has been constricted by the difficulties with regard to access to relevant information. This is particularly relevant with regard to certain collecting societies and information regarding collective bargaining practices in Germany.
French: Il est à regretter que ce travail ait été gêné par des difficultés d’accès à certaines informations pertinentes, notamment s’agissant de plusieurs sociétés de gestion collective et conventions collectives allemandes.
English: In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
French: Afin de ne pas compromettre les objectifs intermédiaires minimums de deux ans, il convient de «normaliser» la performance éolienne pour pouvoir la comparer aux objectifs intermédiaires minimaux de l’UE.
English: Mr. Breuer responded that a large part of the debt relief is associated with only nominal (legal) debt reduction and does not represent cash savings that could be channeled to social programs.
French: M. Breuer a répondu qu'une grande partie de l'allégement de la dette ne constituait qu'une réduction nominale (légale) de la dette et ne produisait pas de disponibilités susceptibles d'être consacrées aux programmes sociaux.
English: Pathology of Human Prion Diseases Dr. Herbert Budka, Professor, Institute of Neurology (Obersteiner Institute), University of Vienna, Vienna, Austria Dr. Budka began by noting the importance of neuropathology in both the surveillance and research on prion diseases.
French: Pathologie des maladies à prions humaines Dr Herbert Budka, professeur, Institut de neurologie (Obersteiner Institute), Université de Vienne, Vienne, Autriche Le Dr Budka a souligné en commençant l'importance de la neuropathologie dans la surveillance des maladies à prions ainsi que dans la recherche sur ces maladies.