ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Canada's Biotechnology Research Capacity In the increasingly intense competition to attract and retain the best researchers, it is critical that Canada continue to build its investments in publicly funded research, and that the power of its research funding agencies be used to pursue strategic objectives that allow Canada to seize new opportunities and participate in international research ventures.
French: Établissement de la capacité de recherche canadienne en matière de biotechnologie Avec la compétition qui devient de plus en plus intense pour attirer et retenir les meilleurs chercheurs, il est essentiel que le Canada continue à investir dans la recherche financée à même les deniers publics, et que les objectifs stratégiques de ses organismes de financement soient établis de manière à permettre au Canada de profiter des nouvelles possibilités dans le domaine de la biotechnologie et de participer aux projets de recherche internationaux.
English: Obtain the following, originally obtained as part of the Office of the Auditor General’s audit work related to the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories:
French: Obtenir les documents suivants, qui ont été établis dans le cadre des travaux de vérification effectués par le Bureau du vérificateur général, concernant l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires :
English: To find out more about a boilermaking career, visit www.boilermaker.ca. You’ll find a complete explanation of the educational requirements, a full description of the skills required and an inside look at real boilermakers on the job.
French: Pour en apprendre davantage sur le secteur de la chaudronnerie, consultez le site www.chaudronnier.ca. Vous y trouverez tous les détails concernant le niveau d’instruction nécessaire, une description complète des compétences requises et un aperçu de la vraie vie des chaudronniers.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone No.: (613) 993-3595 Fax No.: (613) 990-2439
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Numéro de téléphone : (613) 993-3595 Numéro de télécopieur : (613) 990-2439
English: That is why it will not work, and so I would urge Members to support Amendments Nos 1 and 10 and, in doing so, to come back down to earth.
French: C’est la raison pour laquelle cela ne fonctionnera pas, et je prierais donc les députés de soutenir les amendements 1 et 10 et, ce faisant, de revenir les deux pieds sur terre.
English: The objective of the meetings with senior executives was to get better information on the importance of international markets from the perspective of the firms involved, the methods they use to enter foreign markets, the factors influencing these decisions, and the implications for the structure and performance of the industry and for public policies.
French: Les entrevues avec des membres de la haute direction avaient pour objet de mieux connaître l'importance des marchés internationaux pour les entreprises intéressées, leurs méthodes d'implantation sur les marchés étrangers, les facteurs influant sur leurs décisions à ce sujet et ce que tout cela signifie du point de vue de la structure et du rendement de l'industrie ainsi que de la politique à mettre en oeuvre par le gouvernement.
English: I welcome the Commission's indications today that it is now ready to re-examine the Posting of Workers Directive, that it is in need of reform, but the question, Commissioner, is when?
French: Je salue les intentions exprimées aujourd'hui par la Commission, selon lesquelles elle est désormais prête à réexaminer la directive sur le détachement des travailleurs, qui a besoin d'être réformée, mais la question est, Monsieur le Commissaire: quand?
English: In the graph above, the pink colored options did not pass majority, the Blue is the winner.
French: Dans le graphique ci-dessus, les options en rose n'ont pas obtenu la majorité requise, la bleue est la gagnante.
English: It must be extended to many other countries through a global strategy to deal with external debt, in the form of flexible formulas for debt reduction and rescheduling.
French: Il faut étendre cette initiative à beaucoup d'autres pays par le biais d'une stratégie mondiale de lutte contre la dette extérieure, prenant la forme de formules souples de réduction et de rééchelonnement de la dette.
English: FORMOSA AND THE COASTAL ISLANDS
French: FORMOSE ET LES &ICIRC;LES C&OCIRC;TI&EGRAVE;RES
English: In the High Central and Eastern Arctic, and along southeastern Baffin Island, bear predation of the subnivean lairs of ringed seals, Phoca hispida, was common.
French: Dans le grand Nord et à l'est de la Terre de Baffin, la déprédation des repaires sous-nivéaux du phoque annelé Phoca hispida est fréquente.
English: Participant funding in the comprehensive study is available:
French: Dans une étude approfondie d’aide financière est disponible :
English: Under Medicare, a system of shared funding for hospital and medical services, the provinces, territories and the federal government provide health services to all residents without direct cost.
French: Dans le régime dassurance maladie, qui est un système de financement partagé de services hospitaliers et médicaux, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral fournissent à tous les résidents des services de santé sans que ceuxci doivent en payer directement les frais.
English: 1.2.2. trailers which may not be coupled to power-driven vehicles with a design speed exceeding 25 km/h;
French: 1.2.2 aux remorques qu'il n'est pas autorisé d'atteler à des véhicules à moteur pouvant, par construction, dépasser 25 km/h,
English: In our view, the Panel was correct in finding that the CDSOA is a specific action related to
French: Cela nous amène à la question de savoir comment déterminer ce que sont les éléments
English: For any long term parking please contact the hotel prior to arrival.
French: Pour un stationnement à long terme, veuillez contacter l'hôtel avant votre arrivée.
English: It will meld together air force support and combat elements into a "comprehensive package" better positioned to respond to crises.
French: Elle permettra de fusionner les éléments de soutien et les éléments de combat de la Force aérienne en une équipe multidisciplinaire mieux placée pour réagir en cas de crise.
English: The CCRA was thus not able to conduct a complete and satisfactory verification of information provided by Vitkovice Steel and Osinek.
French: L'ADRC n'a donc pas été en mesure d'effectuer une vérification complète et satisfaisante de l'information fournie par Vitkovice Steel et Osinek.
English: Maximum augmentation or inhibition occurred, in most instances, when 5–20 Hz stimuli were used.
French: Une augmentation ou une inhibition maximale est apparue, dans la plupart des cas, lorsqu'on a utilisé des stimuli de 5–20 Hz.
English: Tree cavities created by Pileated woodpeckers are important to 50 species of tree cavity dwellers that are unable to create their own. Some of these animals are flying squirrels, red squirrels, weasels, martens, bats, pygmy owls, saw-whet owls, boreal owls, and tree nesting ducks such as buffleheads and goldeneyes.
French: Jusqu’à 50 espèces, incapables de créer leurs propres abris, sont parmi ces locataires opportunistes, dont l’écureuil volant, l’écureuil roux, la belette, la martre, la chauve-souris, la chouette, la petite nyctale, la nyctale de Tengmalm, et certains canards nichant dans les arbres comme le petit garrot et le garrot à œil d’or.
English: The Auditor General's primary relationship is with the House of Commons’ Standing Committee on Public Accounts.
French: Elle travaille surtout avec le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: For example, marriage by proxy in Portugal is prohibited in Croatia; the matrimonial "guardian" (wali), who under Algerian law represents the woman and consents on her behalf, is an institution unrecognised in French, German or Italian law; and there are other such examples.
French: Par exemple, le mariage par procuration, possible au Portugal, est interdit en Croatie ; le tuteur matrimonial (wali) qui, selon la loi algérienne, représente et consent à la place de la femme, est une institution inconnue des droits français, allemand, italien, etc.
English: The Islanders view this situation with concern since it takes four men to handle the longboats that go out to meet passenger ships.
French: Cette situation préoccupe les habitants de Pitcairn, car il faut quatre hommes pour manoeuvrer les chaloupes utilisées pour débarquer les passagers des paquebots.
English: There is frequent cooperation with the national authorities responsible for the implementation of national plant variety protection schemes, especially on a technical level.
French: d’une procédure d’appel d’offres, la société PricewaterhouseCoopers a été désignée comme auditeur interne pour une période initiale d’un an, renouvelable deux fois pour une durée d’un an.
English: Articles 297 and 299 provide the provisions of the Penal Code, which aim to prevent the use by terrorists of the territory of the Republic of Albania.
French: Les articles 297 et 299 contiennent les dispositions du Code pénal qui visent à empêcher que le territoire de la République d'Albanie ne soit utilisé par des terroristes.
English: (1) A party may, at any time before the conclusion of a hearing, request the Commission to apply to a justice of the peace for a subpoena compelling a person to appear before the Commission to give evidence and to bring any documents specified in the subpoena.
French: (1) À tout moment en cours d'enquête, toute partie peut demander à la Commission de demander à un juge de paix une citation sommant toute personne de comparaître devant elle pour témoigner et d'apporter les documents précisés dans la citation.
English: Article 298: “Any defamation of an individual shall be punishable by imprisonment for between five days and six months and/or a fine of between 150 and 1,500 Algerian dinars.”
French: − Article 298: «Toute diffamation commise envers les particuliers est punie d'un emprisonnement de cinq jours à six mois et d'une amende de 150 à 1 500 DA ou de l'une de ces deux peines seulement».
English: The stereochemically interesting ketone reductions, the unambiguous structural proofs of the reduction products, and possible explanations of the solvolysis rates are discussed.
French: On discute des réductions stéréochimiquement intéressantes des cétones, des preuves non ambigues des structures des produits de réduction et des explications plausibles des vitesses de solvolyse.
English: Alternatively, price statistics from the US Bureau of Economic Analysis and the US Bureau of Labour Statistics were adopted.
French: Par contre, les statistiques des prix du Bureau de l'analyse économique et du Bureau des statistiques du travail, des États-Unis, ont été adoptées.
English: The Bureau also agreed to ask each subsidiary body of the Inland Transport Committee to consider the instruments in the realm of its competence and to specify those which need updating.
French: Le Bureau avait également décidé de demander à chaque organe subsidiaire du Comité des transports intérieurs d'étudier les instruments relevant de son domaine de compétences et d'indiquer ceux qu'il convenait de mettre à jour.
English: British Columbia Region A. Awareness
French: Région de la Colombie-britannique A. Sensibilisation
English: If yes, what telephone company provides you with service.
French: Si oui, quelle est la compagnie qui vous fournit le service?
English: In schools, there has been considerable involvement on the part of teachers and students in written and graphic works, among others, on the subject of domestic violence.
French: Dans les écoles, les enseignants et les élèves ont participé largement à l'élaboration de documents écrits et graphiques, entre autres sur la question de la violence familiale.
English: Cross border insolvency; the international standards and its applicability in the Indian situation.
French: N. Cross border insolvency; the international standards and its applicability in the Indian situation.
English: • 716 (66%) respondents booked through a travel agent, and 253 (23%) directly with the carrier.
French: • 716 répondants (66 %) ont réservé leur billet par un agent de voyages et 253 (23 %) directement auprès du transporteur.
English: Other initiatives have also been taken: establishment of an ethics committee for veterans' services, development of an ethical decision model, department-wide consultations, etc.
French: D'autres initiatives ont également été réalisées : mise en place d'un comité de déontologie des services aux anciens combattants, élaboration d'un modèle décisionnel éthique, consultations à l'échelle du ministère, etc.
English: In this case, as the Tribunal determined that Panavidéo's bid did not meet the requirements of the RFP, this principle should be applied and neither monetary compensation nor any other remedy should be recommended.
French: Dans le cas présent, comme le Tribunal a décidé que la soumission de Panavidéo était non conforme aux exigences de la DP, ce principe devrait être appliqué et aucune indemnité monétaire ni aucune autre mesure corrective ne devrait être recommandée.
English: • the impact the program has had on specific target audiences
French: • les répercussions du programme sur les publics cibles;
English: 11-1999, point 1.5.29 Negotiating directives adopted by the Council on 19 November.
French: 11-1999, point 1.5.29 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 19 novembre.
English: Official representatives of the signatories at the May 28th ceremony.
French: Les représentants officiels des signataires présents à la cérémonie du 28 mai.
English: Agreement was reached on the need to continue coordination and cooperation between the League and the United Nations on this issue.
French: Nous nous sommes accordés sur la nécessité de poursuivre la coordination et la coopération entre la Ligue et l'Organisation des Nations Unies sur cette question.
English: Europe, today, is proud of projects such as the European Capital of Culture, but this is a project which was created by European cities, and it is these cities which bear the main burden of this spectacular programme.
French: Aujourd'hui, l'Europe peut s'enorgueillir de projets parmi lesquels la Capitale européenne de la culture, mais c'est un projet qu'ont créé les villes européennes et ce sont ces dernières qui assument la charge principale de ce programme spectaculaire.
English: Our Great Lakes: > Home > Media > News Headlines > News Flash - New Exotics
French: Vous êtes ici > Accueil > Médias > Gros titres de nouvelles > Titres de l'actualité - nouvelles espèces exotiques
English: British Columbia, Nova Scotia
French: Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse
English: Overall risk for this project was originally assessed as low given that most of the twentyfour items were to be purchased as COTS.
French: Pour ce projet, les risques ont été jugés faibles car la plupart des 24 articles devaient être CDSM.
English: The influence of maternal smoking and psychosocial factors.
French: R. Behrman (Président), Preventing Low Birth Weight.
English: In 2001, total R&D expenditures available to the universities in Thailand amounted to approximately C$40.6 million.
French: En 2001, les dépenses en R-D des université de la Thaïlande s'élevaient à environ 40,6 millions $CAN.
English: This information was not in the report.
French: Le délégué confirme que cette information ne figure pas dans le rapport.
English: Welcome for lunch in our restaurant which is open monday to friday from 12 to 14 o'clock.
French: Bienvenue dans notre "espace midi" qui vous est ouvert du lundi au vendredi de 12h00 à 14h00.
English: The expert from ISO announced the intention of his organization to host the Round table on the global harmonization of regulations, codes and standards for gaseous fuels.
French: L'expert de l'ISO a annoncé que son organisation avait l'intention d'organiser une table ronde sur l'harmonisation à l'échelle mondiale des règlements, codes et normes applicables aux carburants gazeux.
English: On May 2, 2001, London Air Services Limited (hereinafter London Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 2 mai 2001, London Air Services Limited (ci-après London Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Medina Import is the best place to browse for Moroccan hand made henna lamps, vases, plates, Tajines, hand painted furniture and all the Mediterranean quality imports. For more info, please call us at 917-652-3010 or use the contact us link to send your questions or concerns.
French: Pour nos prix de gros S.V.P contacter : info@medinaimport.com ou bien t�l�phoner au 0032-644-879787.
English: However, viewers with colour deficiencies may disagree with others as to the "proper" colour adjustment.
French: Par contre, les personnes atteintes d'une déficience au niveau des couleurs auront peut-être de la difficulté à s'entendre avec d'autres téléspectateurs quant au « réglage convenable » de la couleur.
English: EUR 120 million is also committed in the 2005 budget to aid the economic development of the Turkish Cypriot community.
French: En outre, des crédits de 120 millions d'euros sont engagés dans le budget 2005 au profit du développement économique de la communauté chypriote turque.
English: It lists the menu options available for the selected function.
French: Elle énumère les options de menu disponibles pour la fonction choisie.
English: Civil and political rights 145 - 149 28
French: Droits civils et politiques 145 - 149 27
English: Third, concerning the negotiation of a fissile material cut-off treaty: China has always supported such negotiations.
French: En troisième lieu, s'agissant de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, la Chine a toujours été favorable à de telles négociations.
English: A global rotation exercise that covered 103 staff members and matched staff career aspirations with available posts was carried out successfully.
French: Un projet général de roulement portant sur 103 fonctionnaires et établissant une comparaison entre les aspirations professionnelles du personnel et les postes disponibles a été mené à bien.
English: In the sisterly Republic of Côte d'Ivoire, Senegal welcomes the progress made in the national reconciliation process on the basis of the Linas-Marcoussis Agreements, in the hope that the incident that occurred two days ago will prove to be only a hitch.
French: En République soeur de Côte d'Ivoire, le Sénégal se félicite des avancées du processus de réconciliation nationale, sur la base des Accords de Linas-Marcoussis, en espérant que l'incident survenu il y a deux jours ne soit qu'un incident de parcours.
English: The provinces and territories regulate health, safety and quality within their boundaries.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de la réglementation de la santé, de la sécurité et de la qualité sur leur territoire.
English: While some researchers believe that there is a need to continue research into defining the infectious prion, others believe that this avenue of research may have been exhausted.
French: Bien qu'il faille poursuivre les recherches sur la définition du prion infectieux, d'autres pensent que cette avenue de recherche est peut-être épuisée.
English: In many countries, examples can be found of special interest groups — for example, the providers of certain social services — trying unduly to influence budgetary allocations.
French: Dans de nombreux pays, on ne compte plus les groupes défendant des intérêts particuliers - tels que les prestataires de certains services sociaux - qui essaient exagérément d'orienter les décisions concernant ces crédits.
English: Conventions Plus , as a Star Alliance service, helps make organizing and attending international conferences easier – with access to 21 member airlines' schedules and discounted fares.
French: Le service Conventions Plus du réseau Star Alliance facilite l'organisation et la participation aux conférences internationales grâce aux horaires et tarifs réduits de ses 21 transporteurs membres.
English: • Transport Canada Safety and Security Dangerous Goods – Certificate of Registration pertaining to standard CAN/CGSB-43.146-94 "Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods". 
French: • Transports Canada, Sécurité des marchandises dangereuses – Certificat d’inscription relatif à la norme CAN/CGSB-43.146-94 « Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses »;
English: Trade unions and employers’ organisations must have broad autonomy where anything to do with their internal structure or functioning is concerned.
French: Les syndicats et les organisations d’employeurs doivent bénéficier d’une autonomie substantielle en ce qui concerne leur structure interne et leur fonctionnement.
English: As other entitlements are combined each month with the CCTB into a single payment, payments for the following provincial and territorial child benefit programs administered by the Agency will also be issued:
French: Les versements des prestations provinciales et territoriales suivantes administrés par l'ARC sont également inclus avec le versement de la PFCE :
English: In addition, with regard to the public protection agreements, the Red de Solidaridad Social said that coordination and institutional management activities had been carried out in the framework of the joint commission set up to verify the consultation process for the return of the communities of Cacarica and that these activities were in compliance with the commitments given by the national Government.
French: Par ailleurs, le Réseau de solidarité sociale avait fait savoir, à propos des accords de protection de la population, que des actions de coordination et de gestion institutionnelle avaient été menées dans le cadre de la Commission mixte de vérification du processus de concertation pour le retour des communautés de la vallée du Cacarica, que le Gouvernement national facilite conformément à ses engagements.
English: A New Investigator is defined as a researcher who has held a full time research appointment (e.g., faculty appointment providing eligibility to apply for grants and/or supervise trainees), for a period of 0 to 60 months as of the competition deadline.
French: Un nouveau chercheur se définit comme quelqu'un ayant été affecté à la recherche à temps plein (p. ex. nomination professorale rendant admissible à une demande de subvention et/ou à la supervision de stagiaires) pendant une période de 0 à 60 mois avant la date limite du concours.
English: Collaborative Partnership on Forests
French: PARTENARIAT DE COLLABORATION SUR LES FORÊTS
English: Helen Gregory MacGill, née Helen Emma Gregory, feminist, reformer, judge (b at Hamilton, Canada W 7 Jan 1864; d at Chicago, Ill 27 Feb 1947).
French: MacGill, Helen Gregory Helen Emma Gregory MacGill, magistrat et activiste pour le droit des femmes (avec la permission des British Columbia Archives).
English: The secretariat was requested to continue, in cooperation with the above-mentioned non-Governmental organizations, with the preparation of the basic material on this subject to be submitted for consideration by the Working Party SC.3.
French: Le secrétariat a été invité à poursuivre, en coopération avec les organisations non gouvernementales précitées, les travaux d'élaboration d'éléments de base à ce sujet qui seraient soumis pour examen par le Groupe de travail SC.3.
English: At the request of the Government, an assessment of the performance of the donor community was also included.
French: Sur la demande du Gouvernement, une évaluation de l'action de la communauté des donateurs a également été incluse.