ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A yearly evaluation of the efforts made by Council of Europe member states to improve their human rights record was suggested.
French: M. HAMMARBERG (Interprétation) remercie tous les orateurs et exprime ses préoccupations en soulignant qu’il ne sera pas possible de maintenir un travail de bonne qualité si les moyens ne sont pas à la hauteur des tâches.
English: MB $16,850 James Lorimer & Company Limited ON $93,418 Key Porter Books Limited ON $422,531 Kids Can Press Ltd.
French: MB 16,850 $ James Lorimer & Company Limited ON 93 418 $ Key Porter Books Limited ON 422 531 $ Kids Can Press Ltd.
English: Therefore, we are not in a position to effect a resolution today, which will actually correspond in detail to how things stood on Thursday.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure d'adopter aujourd'hui une résolution correspondant dans les moindres détails à la situation de jeudi.
English: These were likely to focus on “dynamic target functions” and “recovery isolines”.
French: Ceux-ci seraient sans doute orientés vers «les fonctions cibles dynamiques» et les «isogrammes de régénération».
English: The Chairman of WP.29 informed GRRF that it was under consideration by ITC to organize a round table on ITS and, subject to WP.29's authorization, suggested that GRRF should coordinate the work of organizing it.
French: Le Président du WP.29 a informé le GRRF que le Comité des transports intérieurs (CTI) envisageait d'organiser une table ronde sur les STI et il a proposé, sous réserve de l'autorisation du WP.29, que le GRRF en coordonne l'organisation.
English: A potential grave outcome of the physical impacts of climate change is conflict over scarce land and water resources — within and among rural communities, and even among nations — and the migration of poor rural people from overstressed regions, which could export conflicts to other areas.
French: Une grave conséquence potentielle des répercussions physiques du changement climatique réside dans les demandes concurrentes des ressources limitées en terre et en eau — au sein et entre les communautés rurales, voire entre les nations — et dans la migration des pauvres des zones rurales des régions surchargées, ce qui pourrait exporter les conflits dans d'autres régions.
English: Here you will find some highlights from the telecentre.org program during this reporting period.
French: En esperant que tout se passe bien pour vous, je partage quelques nouvelles de telecentre.org ce dernier mois :
English: First National Meeting on Photogrammetry and Related Sciences, Organizing Committee, Buenos Aires (1976).
French: Première réunion nationale sur la photogrammétrie et les sciences connexes, Buenos Aires, membre de la Commission d'organisation (1976).
English: Between Santiago and Temuco over 400 people directly participated in the roundtables, lectures, and question and answer sessions.
French: Entre Santiago et Temuco, plus de 400 personnes ont participé directement à des tables rondes, à des conférences et à des séances de questions et réponses.
English: All these contents can now be searched directly from a Japanese interface within Blogdimension.com.
French: De façon standard, Zuula propose également une barre d’outils et un widget que Zuula préfère appeler “Add-in”.
English: There is a general downward trend in letters and an upward trend in e-mail over the year, suggesting that the Internet is becoming an increasingly important medium for RCI. Chart A2-2 below shows the number of items received in the year 2000 by month and region.
French: Il y a une tendance générale à la baisse au chapitre des lettres et une tendance à la hausse pour les courriels au fil de l’année, ce qui laisse à penser qu’Internet est en train de devenir un médium de plus en plus important pour RCI.
English: SSHRC considers applications in the broad area of social psychology.
French: Le CRSH tient compte des demandes dans le vaste domaine de la psychologie sociale.
English: Your Peer support Coordinator will listen, suggest a few ideas and leave the choices to you.
French: Votre coordonnateur du soutien par les pairs vous écoutera, vous proposera quelques idées et vous laissera faire vos propres choix.
English: Recently, strategic environmental assessment (SEA), or the EA of programs or policies, has become popular.
French: Tout récemment, l'évaluation environnementale stratégique est devenue de plus en plus populaire.
English: Percentage of Early Childhood Educators and Assistants Working Outside the Home Who Worked Full-time Full-year in 2000, by Educational Attainment by Province
French: Pourcentage d'éducatrices en petite enfance et d'assistantes travaillant à l'extérieur du domicile ayant travaillé à temps plein et toute l'année en 2000 par niveau de scolarité et par province et territoire
English: In the case of HCFCs, however, analysis of the costs produced unusual results.
French: Dans le cas des HCFC, toutefois, l'analyse des coûts produisait des résultats inhabituels.
English: University of Western Ontario Project Number: 6795-15-2003/5740003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université de Western Ontario Numéro du projet : 6795-15-2003/5740003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (Amended: 1.11.1983—2936/article 3) The right to make use of a work not publicized yet in any way whatsoever belongs exclusively to the owner of the work.
French: Lorsque des exemplaires reproduits à l’étranger sont importés, l’auteur reste titulaire du droit de mise en circulation et d’exploitation de l’œuvre.
English: Svend Andreas has written a post about what apps he ...
French: Svend Andreas a écrit un post sur ce qu'il applications ...
English: But as we live longer, the chances grow that we will some day need help caring for ourselves.
French: En vivant plus longtemps, nous augmentons nos chances d'avoir un jour ou l'autre besoin d'aide.
English: Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more.
French: Parmi ceux qui ont été contrôlés et jugés en infraction l' année dernière, 15 avaient vingt ans ou plus, certains plus de trente et même davantage.
English: By the end of 2000, nearly 100 percent of the affected sources will be reporting hourly emissions and heat input data electronOntario’s major SO2 emitters (i.e., ically, allowing immediate quality INCO, Falconbridge, and Ontario assurance analyses by EPA’s Emissions Hydro) are required to undertake Tracking System, feedback to utilities, SO2 and NOx CEM machine. annual audits to verify SO2 emisand verification of quarterly data comsions.
French: De son côté, l’Alberta exige l’installation de systèmes de SCE sur diverses sources non liées aux services publics, notamment les usines de gaz sulfureux6, les usines de pâtes et papiers, les raffineries de pétrole, les usines d’exploitation de sables bituLes statistiques indiquent que tous mineux, les usines d’engrais et de les systèmes de SCE installés dans les produits chimiques, les incinérateurs unités visées par les phases I et II du de déchets, ainsi que les génératrices programme sont d’une grande à déchets de bois servant à des fins précision et très accessibles.
English: (16) The second annual report was published on 20 June 2005, with reference SEC(2005) 839.
French: (16) Le deuxième rapport annuel a été publié le 20 juin 2005 sous la référence SEC(2005) 839.
English: As part of their PAS, financial institutions need to report on their community development activities, including their contributions to the social, cultural, economic or environmental enrichment of a community.
French: Elles doivent en outre y indiquer leurs activités de développement communautaire, de même que leur contribution à l’enrichissement de la collectivité sur le plan social, culturel, économique ou environnemental.
English: The Commission has already made its opinion known, and is counting on the Iranian authorities to ensure that these cases are reconsidered.
French: La Commission a déjà fait part de sa préoccupation et compte sur les autorités iraniennes pour que ces deux cas soient réexaminés.
English: But it must at last formulate a direct and open policy and it must make it clear what it wants.
French: Mais elle doit finalement mener une politique linéaire et ouverte, et préciser ce qu'elle veut.
English: When you arrive at the Tofino-Ucluelet junction, stop at the Pacific Rim Visitor Centre to purchase your park use permit, pick up a copy of the park map and speak with staff about facilities and services in the area.
French: À votre arrivée à l'intersection TofinoUcluelet, arrêtez-vous au Centre d’accueil de Pacific Rim pour acheter votre laissez-passer, procurez-vous une carte du parc et parlez aux employés des installations et des services dans le secteur.
English: Management of this site will be designed to maintain a non-forested vegetation mosaic of herbaceous plants and small shrubs throughout much of this area.
French: Il renferme également les sépultures de marins qui ont péri durant la tempête de 1851 baptisée « Yankee Gale ».
English: World Health Organization, Communicable Disease Surveillance and Response, Update 2, 5 January 2004 Bacterial Tracheitis:
French: Organisation mondiale de la Santé, Maladies transmissibles : surveillance et action, Deuxième mise à jour, 5 janvier 2004.
English: Ma place au soleil is a multidisciplinary initiative that provides access to reduced-rate child care spaces for young parents on employment assistance who are acquiring vocational qualifications.
French: Une approche multidisciplinaire « Ma place au soleil » est mise en œuvre afin d'assurer, aux jeunes parents prestataires d'assistance-emploi qui sont en démarche de qualification professionnelle, l'accès à des places en services de garde à contribution réduite.
English: The Museum's "funtastic" landscape will include whimsical outdoor folk art such as a flock of large sheep, pink flamingos and whirligigs, as well as traditional Canadian garden plants, including sunflowers, daisies and hollyhocks.
French: Ce paysage fantaisiste compte des objets d'art populaire en plein air surprenants, comme un troupeau de gros moutons, des flamants roses et des vire-vent, ainsi que des plantes de jardin traditionnel, tels des tournesols, des marguerites et des roses trémières.
English: [155] In his report, he said that he observed "[w]hen I brought up the possibility of his returning to work one day at the automated plant, he appeared tense, anxious and he said he was getting a headache just at the thought of it" [translation].
French: [155] Dans son rapport, il dit avoir constaté « [q]uand on aborde la possibilité qu'il puisse un jour retourner travailler au plan mécanisé, on le sent tendu, anxieux et il dit, qu'à cette seule idée, il commence à avoir mal à la tête ».
English: 27 Because women’s engagement in paid work has been found to be more sensitive to incentives and disincentives than men’s, women are considered to be more likely to substitute unpaid work for paid work when faced with higher rates of income taxation on their earnings.
French: On a démontré que l’activité des femmes est beaucoup plus sensible aux mesures incitatives et dissuasives, et il est reconnu qu’elles sont plus à risque de substituer un travail non rémunéré à un travail rémunéré si les taux d’impôt sur le revenu grimpent.
English: • gain insight on guiding principles and expectations for an ongoing engagement strategy linking the Institute of Aging, seniors' organizations, service providers, and seniors in their communities;
French: • avoir une idée des principes directeurs et des attentes qui ont trait à une stratégie continue de mobilisation reliant l'Institut du vieillissement, les organisations d'aînés, les prestateurs de services et les aînés dans leur collectivité;
English: The next day, Thursday, 12 December, among those killed by the Israeli occupying forces were five Palestinian men, two brothers and three cousins from the same family, who were trying to climb a fence into Israel in a clearly desperate search for work.
French: Le jour suivant, jeudi 12 décembre, cinq Palestiniens - deux frères et trois cousins appartenant à la même famille - qui tentaient d'escalader une palissade pour entrer en Israël où, de toute évidence, ils recherchaient désespérément un emploi, figuraient parmi les victimes.
English: Hail storms, for example, have increased in frequency in some regions of the US and decreased in others.
French: La fréquence des tempêtes de grêle, par exemple, a augmenté dans certaines régions des États-Unis et diminué dans d'autres.
English: Article 1.  Definition of discrimination against women
French: Article 1 Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: The Court also held, unanimously, that no violation of Article 11 had been established by reason of an alleged practice of denying Greek Cypriots living in northern Cyprus the right to freedom of association and that no violation of Article 1 of Protocol No. 1 had been established by virtue of an alleged practice of failing to protect the property of Greek Cypriots living in northern Cyprus against interferences by private persons.
French: Elle dit aussi à l’unanimité que n’est établie aucune violation de l’article 11 à raison d’une pratique alléguée consistant à dénier aux Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre le droit à la liberté d’association, et que n’est établie aucune violation de l’article 1 du Protocole n° 1 à raison d’une pratique alléguée consistant à ne pas protéger les biens des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre contre les ingérences de particuliers.
English: This charge shall be used to reimburse all, or part of, the indirect costs incurred by the Organization in respect of the generation and administration of trust funds and special accounts.
French: Cette commission sert à rembourser la totalité ou une partie des coûts indirects supportés par l’Organisation en ce qui concerne la création et l’administration des fonds fiduciaires et des comptes spéciaux.
English: The department's representative, Mr. MacMillan, Human Resources Unit Head, Health Canada, Ottawa, explained how the candidates were screened.
French: Le représentant du ministère, M. MacMillan, chef de l'Unité des ressources humaines à Santé Canada (Ottawa), explique comment on a procédé à la présélection des candidats et candidates.
English: All older children or adults are charged AUD 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Selected coliform bacteria in the family Enterobacteriaceaea
French: Coliformes choisis de la famille des Entérobactériacéesa
English: Non-residents may import non-restricted firearms only for: (a) sporting or hunting during hunting season; (b) use in competitions; (c) repair; (d) enactments; (e) in transit movement, i.e., moving in the most direct route possible from Point A to Point B, through Canada; or (f) protection against wildlife in remote areas.
French: Les non-résidents peuvent importer des armes à feu sans restrictions uniquement pour : a) le sport ou la chasse pendant la saison de chasse; b) utilisation lors de compétitions; c) réparation; d) mise en scène; e) transit, c.-à-d. le déplacement par la voie la plus directe possible du point A au point B, par le Canada; f) la protection contre la faune dans les régions éloignées.
English: Financial assistance approved stood at $8.1 million.
French: L'aide financière approuvée s'élève à 8,1 millions de dollars.
English: "This investment will enable First Nations to address the essential elements of a sustainable and safe drinking water supply and effective sewer infrastructure in First Nations communities," said Minister Nault.
French: « Ces fonds permettront aux Premières nations de se doter des éléments essentiels à des systèmes d'aqueduc durables et efficaces dans leurs collectivités, a déclaré le ministre Nault.
English: My Business Account Convenient and secure online access to your personalized business account information and services.
French: Mon dossier d'entreprise Accès en direct pratique et sécuritaire aux services et renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: Y-1 [26] Supra, note 4, s.
French: Y-1 [26] Supra, note 4, art.
English: Such reports must be made to the national financial investigations agency which is to be set up pursuant to article 5.
French: Les déclarations susmentionnées doivent être faites à l'Agence nationale d'investigation financière devant être instituée conformément à l'article 5.
English: APPLY ONLINE Vehicle Technician, Communication Reserve (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne de vÃ©hicules, RÃ©serve des communications (Temps partiel)
English: International Activities Members participate—at home and abroad—in bilateral and multilateral associations, interparliamentary groups, and international exchanges and conferences. Members also take part in delegations and exchanges to other nations and legislatures.
French: Activités internationales Les députés participent — au pays et à l’étranger — aux travaux de plusieurs associations bilatérales et multilatérales et groupes interparlementaires, à des échanges avec d’autres pays et législatures ainsi qu’à des conférences internationales dans le cadre de délégations à l’étranger.
English: The map below will allow you to get a better insight in the region.
French: La carte ci-dessous vous permettra d'apprécier sa situation géographique exceptionnelle.
English: And I proposed that the European Parliament should abandon its work in Strasbourg.
French: J’étais le rapporteur principal et j’ai proposé que le Parlement européen cesse de travailler à Strasbourg.
English: Some assistance for women victims of violence is now available through a number of social service centres for families and children.
French: À l'heure actuelle, les centres fournissant des services sociaux aux femmes et aux enfants offrent une certaine assistance aux femmes victimes de la violence.
English: • Space and Atmospheric Environment Advisory Committee (SAEAC) Joint Committee on Space Astronomy (JCSA) – shared with the Canadian Astronomical Society (CASCA) Space Exploration Advisory Committee (with one associated committee: Meteorites and Impacts Advisory Committee) Life Sciences Advisory Committee Physical Sciences Advisory Committee
French: • Le Comité consultatif sur les environnements spatial et atmosphérique (SAEAC) Le Comité consultatif sur l’astronomie spatiale (JCSA), partagé avec la Société canadienne d’astronomie (CASCA) Le Comité consultatif sur l’exploration de l’espace (SEAC) et son comité associé, le Comité consultatif sur les météorites et les impacts Le Comité consultatif sur les sciences de la vie Le Comité consultatif en sciences physiques
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté English - Español - اللغة العربية
English: In this connection, the Board of Directors of INTA had adopted in November 2006 a resolution supporting the recognition and registration of "touch" marks.
French: Dans cette optique, le Conseil d’administration de l’INTA avait adopté en novembre 2006 une résolution en faveur de la reconnaissance et de l’enregistrement des marques "tactiles".
English: Both the prosecution and the applicant appealed.
French: A la date de l’adoption de l’arrêt de la Grande
English: Now that most of the technical developments for implementing 4D-var have been completed, major improvements in the forecasts should follow soon.
French: Maintenant que la plupart des travaux techniques requis pour la mise en application des variations quadridimensionnelles ont été terminés, des améliorations importantes des prévisions devraient suivre bientôt.
English: To fulfill its mandate, the CGC has identified seven key commitment areas.
French: Pour remplir son mandat, la CCG a identifié sept domaines clés des engagements.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued January 13, 2005, section 353)
French: • L’intéressée (transaction du 13 janvier 2005, article 353)
English: Pursuant to a request contained in a letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tete Antonio, Acting Permanent Observer of the African Union.
French: En vertu d'une demande figurant dans une lettre datée du 1er octobre 2009, adressée par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire du Conseil à M. Tete Antonio, Observateur permanent par intérim de l'Union africaine.
English: All the team of hotels-direct-rome.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-rome.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-rome.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: Within 30 calendar days of the date on which the certificate is approved by the European Parliament, an interim payment corresponding to 40% of the total order form amount shall be made.
French: Dans les 30 jours calendrier suivant la date d'approbation du rapport par le Parlement européen, un paiement intermédiaire correspondant à 40 % du montant total du bon de commande est effectué.
English: — The ancient Egyptians didn’t have patent laws.
French: — Les égyptiens n’avaient pas de lois sur la propriété intellectuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Customer Relation Management In today's competitive environment, finding and keeping customers is more critical than ever.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Gestion des relations avec la clientèle Compte tenu de l'environnement concurrentiel actuel, il est devenu primordial qu'une entreprise puisse trouver de nouveaux clients et les conserver.
English: But also, the improvements in training and standards and in procedures have signiﬁcantly enhanced the security ability.
French: De plus, les améliorations de la formation et des normes et procédures ont également renforcé de manière signiﬁcative la capacité en matière de sûreté.
English: In February 2003, Japan held the Tokyo International Symposium on Trafficking of Children in Tokyo, co-hosted by the Ministry of Foreign Affairs and UNICEF.
French: En février 2003, le Japon a organisé un symposium international sur la traite des enfants à Tokyo, conjointement avec le Ministère des affaires étrangères et l'UNICEF.
English: • Additional research was completed on age distinctions in law and in insurance.
French: • La Commission a terminé la recherche sur les distinctions fondées sur l'âge dans les domaines du droit et des assurances.
English: Instructions on how the census information was to be collected was not included in the census acts.
French: On n'avait pas inclus de directives sur la collecte de renseignements dans les lois sur le recensement.