ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For qualifying information see paragraph C.1.4 Province/State X(2) abbreviation state or province name X(128) Canadian province and U.S.A. state abbreviations. Country code X(2) country X(2) ISO 3166 codes only Postal/zip code X(10) postal code X(40) Canadian/U.S.A. postal/zip codes and foreign postal codes Individual's status in organization X(2) role occupant X(64) A code listed in paragraph C. 5 which is used to indicate an individual's role (e.g. sole proprietor, contact, etc.)
French: C.1.4 pour connaître l'information qualifiante Province/État X(2) Abréviation Nom de l'État ou de la province X(128) Abréviations de provinces canadiennes et d'États américains Code de pays X(2) Pays X(2) Codes de la norme ISO 3166 seulement Code postal ou zip code X(10) Code postal X(40) Codes postaux du Canada ou zip codes des É.-U. A. et codes postaux étrangers Situation juridique de la personne dans l'organisation X(2) Occupant de la fonction X(64) Code mentionné dans le paragr.
English: The RMAF Logic Model had three main weaknesses.
French: Le modèle logique du CGRR comportait trois lacunes principales.
English: It would also be interesting to hear about any plans for cooperation with the National Committee on the Rights of the Child, since the interests of children and women were often closely intertwined.
French: Il serait également intéressant de savoir s'il existe des projets de collaboration avec le Comité national sur les droits de l'enfant, puisque les intérêts des enfants et des femmes sont souvent intimement liés.
English: Statements were made and pledges announced by members of the Conference.
French: Des déclarations concernant les annonces de contributions sont faites par les membres de la Conférence.
English: All efforts are being made to encourage these positive trends through more community sensitization and public awareness campaigns.
French: Tous les efforts sont faits pour encourager ces tendances positives en organisant davantage de campagnes de sensibilisation des communautés et d'information du public.
English: A wide range of activities is available, in addition to guided tours.
French: Une panoplie d'activités est offerte en plus des visites guidées.
English: For members serving in office as at 31 December 1998, who have been or are re-elected for service beyond a full nine-year term, an additional one three-hundredth of the annual pension benefit for each additional month of service in excess of nine years is granted up to a combined maximum pension of no more than two thirds (66.67 per cent) of the final annual salary.
French: Les membres qui étaient en fonction au 31 décembre 1998 et qui ont été ou sont réélus pour une période qui se poursuivra au-delà d'un mandat complet de neuf ans verront leur pension majorée d'un trois-centième du montant annuel de la pension pour chaque mois de service en excès de neuf années, jusqu'à concurrence d'une pension représentant au total les deux tiers (66,67 %) du traitement annuel final.
English: Over the last few years, DBFB also improved its efforts in research, public-policy analysis, and public education.
French: Depuis quelques années, la DBFB s’intéresse de plus en plus à la recherche, à l’analyse des politiques gouvernementales et à l’éducation.
English: Justification Brings text into line with Annex X, Part 2, paragraph 11.
French: Justification Harmonisation avec l'amendement à l'annexe X, partie 2, point 11.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13135 - Ridley Terminals Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13135 - Ridley Terminals Liens institutionnels
English: This collaboration involves the regional PCH office as "community facilitator" and NGOs, other federal government departments, provincial ministries and crown agencies/corporations, municipalities, utilities, private sector firms, school board, and others.
French: Cette collaboration fait du bureau régional de PCH le « facilitateur communautaire » qui traite avec les ONG, d’autres ministères fédéraux, des ministères provinciaux et des sociétés et organismes d’État, des municipalités, des services publics, des entreprises du secteur privé, des commissions et conseils scolaires et ainsi de suite.
English: It resumed its upward climb during the recovery and expansionary years of 1983 to 1989, and fell again during the 1990-92 recession.
French: En 1993, par exemple, la Suisse enregistrait le PNB par habitant le plus élevé (36 410 $) et un rapport emploipopulation des plus forts (80,2 %
English: The GET had the opportunity to meet representatives of two important civil society and private sector initiatives: the French section of Transparency International and the French Employers' Federation (MEDEF).
French: Le Ministère des Affaires Etrangères s’ associé aux efforts contre la criminalité organisée et est notamment la corruption en donnant un mandat spécifique le 10 février 2000 à l’ ambassadeur Pierre CHARASSE.
English: Word or phrase ACKNOWLEDGE CORRECTION GO AHEAD OVER OUT READ BACK ROGER RECEIVED NUMBER STAND BY VERIFY WORDS TWICE Meaning Let me know that you have received and understood this message.
French: Cependant, on devra, autant que possible, se servir des expressions conventionnelles suivantes. Expression VEUILLEZ ACCUSER RÉCEPTION CORRECTION CONTINUEZ À VOUS TERMINÉ RELISEZ ROGER REÇU NUMÉRO ATTENDEZ VÉRIFIEZ CHAQUE MOT DEUX FOIS
English: The Employment Equity Glossary will prove useful to all those who work in the field.
French: Le Lexique de l'équité en emploi s'adresse à toute personne appelée à travailler dans le domaine.
English: One of the central beliefs that inspires the work of World Goodwill is that it is only through the persistent application of the principle of goodwill that we can move towards a world governed by right human relations.
French: L'une des principales convictions qui inspire les travaux de la Bonne Volonté Mondiale est que ce n'est que par la persistance de l'application du principe de la bonne volonté que nous pouvons avancer vers un monde régi par de justes relations humaines.
English: The committees have a good relationship with the board.
French: Les comités entretiennent de bons rapports avec le conseil.
English: In addition, the definition should apply only to historic contaminated sites (see amendment to Article 10).
French: ailleurs, la définition doit se rapporter uniquement aux sites historiquement contaminés (cf. les amendements se rapportant à l'article 10).
English: European framework laws shall coordinate the national provisions referred to in paragraph 1.
French: La loi-cadre européenne coordonne les dispositions nationales visées au paragraphe 1.
English: Draft decision XVIII/BB on this item is included in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Le projet de décision XVIII/BB sur cette question figure au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.18/3.
English: U = letter code indicating utility model application number.
French: U = code littéral indiquant un numéro de demande de modèle d’utilité.
English: The strategies in the Lisbon Agenda are the guarantee of Europe’s future.
French: Les stratégies de l’agenda de Lisbonne sont la garantie de l’avenir de l’Europe.
English: The release of peptides from a macromolecular protein during incubation with either papain, pronase, or trypsin was determined by measuring the presence of 280-nm-absorbing molecules in the fractionation range of Sephadex G 25 eluant after incubation.
French: La libération de peptides à partir d'une protéine macromoléculaire incubée avec soit de la papaïne, soit de la pronase, soit de la trypsine, a été déterminée en mesurant après incubation la présence, dans la zone de fractionation de l'éluant Sephadex G 25, de molécules absorbant 280 nm.
English: Section 3 of the Criminal Law Act 1976 makes it an offence for any person to recruit, incite or invite another person to join an unlawful organization or to take part in, support or assist in its activities, liable on conviction to a sentence of up to ten years.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi de 1976 sur la justice pénale, quiconque recrute une autre personne dans une organisation illégale ou incite ou invite une autre personne à adhérer à une organisation illégale ou quiconque prend part, donne son appui ou son assistance aux activités de ladite organisation commet une infraction, passible d'une peine maximale de 10 ans d'emprisonnement.
English: • the laboratory Generally speaking, these buildings will undergo appropriate maintenance and repair measures, in accordance with the Parks Canada Cultural Resources Management Policy.
French: • le laboratoire. Ces édifices feront généralement l’objet de travaux d’entretien et de réparation appropriés, suivant la politique de gestion des ressources culturelles.
English: He or she does not know either that information is being collected, or the purpose of the collection. Recommendation 5 Wherever possible, AIDS-related personal information should be collected directly from the person affected, and not by consult-
French: Toutefois, il faut mettre le doigt sur une faille du paragraphe 5(3) : ce dernier exige que l’on informe l’individu concern6 des fins de la collecte des renseignements.
English: The program was addressed first and foremost to victims of violence in families with the alcohol problem.
French: Le Programme national d'action en faveur de la femme, qui a été adopté en 1997, prévoit de combattre la violence dont sont victimes des femmes ainsi que la violence domestique.
English: In it, she voices her belief that it would have come to riots in Austria had the 14 EU States not imposed sanctions against Austria.
French: Dans cet article, elle constate que, si les 14 États de l'UE n'avaient pas appliqué de sanctions contre l'Autriche, cela aurait pu donner lieu à des excès en Autriche même.
English: I hope they'll fix it in newer games.
French: Hormis quelques effets supplémentaires, c'est flatout2 trait pour trait...
English: The member may contact Dependent Education Management via email to facilitate the gaining school application process at this time.
French: GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA – LIGNES DIRECTRICES SUR LE PLAFOND AUTORISÉ TABLE DES MATIÈRES Section 1 :
English: The Directive extends money laundering requirements to trusts.
French: The directive extends money laundering requirements to trusts.
English: Contract losses (contract with non-Iraqi parties)
French: Pertes liées à des contrats (contrat avec des parties non iraquiennes)
English: The staff were therefore making a number of alternative proposals that would help address some of the concerns that the current revision had raised among them.
French: Les représentants du personnel avaient donc un certain nombre de propositions à faire pour prendre en compte certaines des préoccupations exprimées.
English: Allergy ALERT – Undeclared Milk Protein in Coffeeking American Flavour 3 in 1 Coffeemix  [ 2006-07-24 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE à l'allergie – Présence non déclarée de protéines de lait dans le produit « coffeeking american flavour 3 in 1 coffeemix »  [ 2006-07-24 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Statement by the Executive Director
French: Déclaration du Directeur exécutif
English: The reputation, quality or other characteristic of the good must be essentially attributable to its geographical origin.
French: La réputation, la qualité ou d'autres caractéristiques du produit doivent être essentiellement attribuées à son origine géographique.
English: When visibility conditions so require, the visual signals prescribed for use at night shall also be displayed by day.
French: Lorsque les conditions de visibilité l'exigent, la signalisation prescrite pour la nuit doit, en outre, être portée de jour.
English: Within both K-12 and post-secondary institutions, there is an increasing emphasis on computer-mediated systems that allow students to access a variety of supplementary content, develop their research skills and engage in practice and self-testing.21 For students involved in advanced research, new learning technologies offer an opportunity to participate in "distributed research communities" and benefit from the advice and guidance of scholars in different universities within and outside Canada.
French: De plus, cela reflète le rôle de plus en plus important que jouent les technologies d’apprentissage à distance, qui comprennent désormais la fourniture du matériel venant soutenir l’enseignement en classe de même que l’appui à la formation relative à la recherche avancée. Que l’on parle des niveaux primaire et secondaire ou des études postsecondaires, l’accent est mis de plus en plus sur les systèmes informatiques qui permettent aux étudiants ou aux élèves d’accéder à un éventail d’éléments complémentaires, de développer leurs compétences en recherche et d’effectuer des activités pratiques tout en s’autocorrigeant21.
English: Even with the amendments that have been included in it, its adoption and the very high costs that it could involve would have grave consequences for some countries, not least Portugal and its National Health Service.
French: Même avec les amendements qui y ont été intégrés, son adoption et les coûts très élevés qu'elle pourrait engendrer auraient de graves conséquences pour certains pays, en particulier le Portugal et son service national de santé.
English: Five years later we find that the international community is generous in setting goals but parsimonious in pursuing them.
French: Cinq années plus tard, nous constatons que la communauté internationale est généreuse lorsqu'elle se fixe des objectifs, mais parcimonieuse lorsqu'il s'agit de les réaliser.
English: In order to achieve this objective, the persons identified in paragraph 1 will consider the following risk management objectives as factors when preparing their pollution prevention plan:
French: Afin de réaliser cet objectif, les personnes mentionnées au paragraphe 1 doivent prendre en considération les objectifs de gestion des risques suivants comme facteurs lors de l'élaboration de leur plan de prévention de la pollution :
English: It is crucial to be able to monitor our own borders at a time when immigration is a worldwide phenomenon.
French: Surveiller nos propres frontières est une exigence vitale à l’heure où l’immigration est planétarisée.
English: Disruptive events scenarios postulate the occurrence of low- probability events leading to the possible abnormal degradation and loss of containment.
French: Les scénarios à perturbations supposent des événements à faible probabilité qui mènent à une détérioration anormale possible et à une perte de confinement.
English: Koutsky LA, Holmes KK, Critchlow CW, et al.
French: Bryson, Y., M. Dillon, D.I. Bernstein, J. Radolf, P. Zakowski et E. Garratty.
English: CIEL’s mission is to protect the global environment and human health while promoting sustainable development.
French: Le CIEL a pour objectif de protéger l’environnement mondial et la santé des populations tout en favorisant le développement durable.
English: It set the stage for Canada to become a safe haven for slaves fleeing the cruel conditions in the United States.
French: Depuis, les Afro-Canadiens de tous les milieux ont grandement contribué à l’édification de notre pays.
English: New Federal Regulatory Regime for Organic Products The AAFC and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are developing a federal regulatory regime for organic products destined for interprovincial and international trade.
French: Nouveau régime fédéral de réglementation pour les produits biologiques L’AAC et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) sont en train d’instaurer un régime fédéral de réglementation visant les produits biologiques destinés au commerce interprovincial et international.
English: e) Listeria testing in the U.S. and Canada Canada noted the issue of testing for listeria monocytogenes was raised at the November 17, 2006, CCA meeting at the request of industry on both sides of the border.
French: e) Dépistage de Listeria aux Ã‰tatsâ€‘Unis et au Canada Le Canada fait remarquer que la question du dépistage de Listeria monocytogenes a été soulevée à la réunion du 17novembre2006 du CCA, à la demande de l’industrie des deux pays.
English: Morris replied that the treaty was not for whites, but undoubtedly wishing to placate the Indians, and perhaps with Simpson's precedent in mind, stated he would recommend that the Métis be granted the option of taking status as either Indians or whites.
French: Morris a répondu que le traité n'était pas pour les Blancs, mais voulant sans aucun doute apaiser les Indiens, et se rappelant peut-être le précédent créé par Simpson, il a déclaré qu'il recommanderait que les Métis aient le droit de choisir le statut d'Indien ou de Blanc.
English: The federal government routinely writes to non-governmental and aboriginal organizations and invites them to share their views on what issues should be covered.
French: Le gouvernement fédéral entretient une correspondance régulière avec les organisations non gouvernementales et autochtones afin de les inviter à s'exprimer sur les enjeux qui devraient être abordés.
English: IAPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health [ HTML | PDF (15.5 KB) | Help ] 17 5 29% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'ISA Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone [ HTML | PDF (26.5 Ko) | Aide ] 17 5 29% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: With Moscow and Washington apparently bent on maximising their arms sales, it is hard to be optimistic at present.
French: Moscou et Washington étant apparemment soucieux de réaliser un maximum de ventes d'armements, il est difficile d'être optimiste à l'heure actuelle.
English: In particular: the reduction of operational strategic systems, which pose the most imminent danger, will provide hope for progress in reducing, if not eliminating, nuclear dangers; the irreversibility of the dismantling of nuclear weapons should be an integral part of the disarmament process; and diminishing the future role of these weapons in security minimizes the risk of their use.
French: En particulier, la réduction des systèmes stratégiques opérationnels, qui posent le danger le plus imminent, donnera l'espoir de réaliser des progrès pour ce qui est de réduire, voire d'éliminer, les dangers nucléaires; le démantèlement irréversible des armes nucléaires devrait faire partie intégrante du processus de désarmement; et la réduction du rôle futur de ces armes dans le domaine de la sécurité doit pouvoir réduire le risque de leur utilisation.
English: Concerning the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, that process is of unquestionable importance as an essential component of peacekeeping operations if we are to avoid the recurrence of armed conflict.
French: En ce qui concerne le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants, son importance en tant que composante essentielle des opérations de maintien de la paix en vue d'éviter la résurgence du conflit armé est incontestable.
English: Once again in the other place, the Standing Committee on the Status of Women also recommended the creation of such a hotline for victims of human trafficking.
French: IJM croit que le Canada devrait offrir un financement suffisant pour qu’on puisse y parvenir, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Information management requirements incorporated at early stage of program and service delivery planning and technology-based systems Coordinate management of information planning across the institution S
French: Les exigences en matière de gestion de l'information sont intégrées au tout début de l'étape de planification de l'exécution des programmes et de la prestation des services et des systèmes fondés sur la technologie Coordonner la planification de la gestion de l'information à l'échelle de l'institution S
English: First, you have to be a sponge: recognize that you don’t have all the solutions to all the problems, prejudices or preconceptions."
French: D'abord, il faut être une éponge : reconnaître que tu n'as pas toutes les solutions improvisées à tous les problèmes, ni de préjugés ou d'idées préconçues. »
English: In tests on unbroken skin, no allergic sensitivity to Bt has been noted.
French: Précisons enfin que des tests de sensibilisation cutanée n’ont pas permis de mettre en évidence une réaction allergique au B.t. sur une peau intacte.
English: • Instruct parents or caregiver to bring child back for reassessment immediately if lesion becomes fluctuant, if pain increases or if fever develops Moderate to Severe Cellulitis Appropriate Consultation Consult physician if any of the following conditions exist:
French: • Demandez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant de revenir à la clinique sans délai si la lésion devient fuyante, si la douleur augmente ou en cas de fièvre. Cellulite modérée ou sévère Consultation Il faut consulter un médecin dans les cas suivants :
English: Achieved SDS Departmental Results for 07-08 For list of departments required to complete a SDS see: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_e.html. For enquiries respecting this guidance on sustainable development, contact Environment Canada by e-mail at: sds-sddinfo@ec.gc.ca For information about greening government operations, see: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html
French: Résultats atteints par le ministère en 2007‑2008 à l'égard de la SDD Pour la liste des ministères qui doivent appliquer une SDD, voir : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_f.html. Pour des renseignements sur cette consigne concernant le développement durable, communiquer avec Environnement Canada, par courriel à l'adresse : sds-sddinfo@ec.gc.ca. Pour des renseignements sur l'écologisation des opérations gouvernementales, voir : http://www.tpsgc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html. Les renseignements qui suivent renferment des précisions pour remplir le gabarit 18 : 1.
English: • TABLE 1 - SUMMARY OF VOTED APPROPRIATIONS
French: ◦ TABLEAU 1 - SOMMAIRE DES CRÉDITS VOTÉS
English: This results from the international publication of PCT applications (including the content of the international search reports) and the provision, free of charge, of copies of all published international applications to the national office of the contracting state which may then publicly disseminate that information.
French: Ils ont demandé à l'OMPI de continuer à soutenir leur développement dans le domaine de la propriété intellectuelle et à les faire bénéficier de sa compétence pour contribuer au renforcement de leurs capacités nationales et à l'intégration d'une dimension "développement" dans les politiques de propriété intellectuelle.
English: On Wallis and Futuna there are still 3 traditional kingdoms that are part of the territorial government but apply customary law on their lands (in non-criminal cases).
French: À Wallis et Futuna, il reste encore 3 royaumes traditionnels qui font partie du gouvernement territorial mais qui appliquent le droit coutumier sur leurs terres (pour les affaires non criminelles).
English: Military sources denied there was a new policy to abduct rather than liquidate activists, saying the arrest was part of the general effort to foil attacks.
French: Les sources militaires ont démenti le fait qu'il y aurait une nouvelle politique consistant à enlever les militants au lieu de les supprimer et ont ajouté que cette arrestation faisait partie de l'effort général visant à prévenir les actes d'hostilité.
English: (7) The superintendent shall approve any water meter that an owner proposes to install if the water meter is operational and compatible with the water metering system in the park.
French: (7) Le directeur approuve le compteur d’eau que le propriétaire propose d’installer si le compteur est en état de fonctionner et est compatible avec le système de comptage d’eau du parc.