ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information published by us on the website is supplied to us by Nyrstar and, where indicated, by certain third parties.
French: Les informations que nous publions sur le site nous sont fournies par Nyrstar et, comme indiqué, par des tiers.
English: All art poster , reproduction print , all kinds of art : modern art print , pop art poster, surrealism, hyperrealism, kinetic art, art expressionism print, minimal art, figurative art, abstract art, classic art, cobra, still life painting...All artists print and poster : matisse lithograph , chagall poster , hilaire poster, andy warhol poster pop art , miro lithograph, buffet poster, toulosue lautrec print, picasso print , toffoli, .
French: Poster reproduction tableau de maitre, lihtographie signee et numerotee. Retrouvez toutes les affiches, poster de nombreux artistes ( pablo picasso , marc chagall, salvador dali , camille hilaire, daniel authouart, henri toulouse lautrec , henri matisse, ) et style d'art ( pop art'>pop art , mouvement cobra, lettrisme, art moderne, art contemporain, art nouveau, art classique , art cinetique, post impressionisme, art figuratif, art brut, expressionisme, surrealisme , hyperrealisme...).
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to visit Canadian Students in Paris, France
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner rend visite à des étudiants canadiens à Paris, en France
English: In other words, VC’s are investing in later-stage activities where there is a chance for commercial success and return on investment
French: Encourager les améliorations dans le processus d’immigration au Canada pour faciliter le recrutement de travailleurs hautement qualifiés d’autres pays pour des postes permanents ou à titre de chercheurs invités;
English: As stated by Rothstein J. in the Scarizzi decision, "This is not a case in which an Appeal Board is left to speculate or draw its own conclusion."1 The selection board originally determined that Ms. Robins was unsuccessful in the written knowledge portion of the assessment.
French: Comme le stipulait le juge Rothstein dans la décision Scarizzi : « Il ne s'agit pas d'un cas où le comité d'appel doit se livrer à des conjectures ou tirer ses propres conclusions. »1 Le jury de sélection a établi au départ que Mme Robins avait échoué à la partie de l'évaluation écrite portant sur les connaissances.
English: Document Types: Policies, strategies, guidelines or publications related to greening government's operations.
French: Types de documents : Une présentation du Ministère et une description de chaque secteur; les enjeux actuels et un aperçu de la gestion financière.
English: It is plain that they are not always well received by firstinstance judges, many of whom see them as interfering with independence of the judiciary.
French: Il est bien évident que ces dernières ne sont pas toujours très bien acceptées par les Juges de 1ère instance, dont beaucoup y voient une atteinte à l’indépendance de la justice.
English: In both cases staff made clerical errors while processing inmates’ requests to examine their personal files.
French: En voici quelques exemples.
English: Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention
French: "  Faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention
English: This individual has now been given added responsibilities for public and community health.
French: La Calgary Regional Health Authority est dotée d’un système d’accès unique.
English: When American John Hayes appeared in the stadium, it appeared that he would take the gold over the disoriented Pietri.
French: Lorsque l'Américain John Hayes arrive à son tour, tout porte à croire qu'il vaincra l'Italien.
English: Post-secondary institutions offer assessment and training interventions focused on removing disability-related barriers in post-secondary training environments.
French: Les établissements d’enseignement postsecondaire mettent de l’avant des activités d’évaluation et de formation qui visent l’élimination des obstacles liés aux handicaps dans le contexte d’une formation postsecondaire.
English: The system could be on during the test, but off for most of the rest of the day.
French: Suivre les directives qui accompagnent la hotte à débit par rapport à son utilisation, ses soins et son calibrage.
English: This Rustic holiday villa in Puerto Pollenca, Mallorca is located near Saint Vincent cove.
French: Maison rustique avec piscine à Majorque située près de Pollensa et Cala San Vicente à louer.
English: Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: As their contribution to the global dialogue on sexual health, a group of Peterborough artists have taken on the challenge of creating work celebrating loving, caring, interactions and intimacy, as well as sex as something that can be ﬂirtatious, frivolous, humorous, sensuous and life-enhancing.
French: Le Yonge Street Mission’s Evergreen Centre for Street, un organisme qui offre une gamme étendue de services, notamment des services de soins de santé et de soins à l’enfance, présente aux participants l’approche confessionnelle qu’elle adopte pour répondre aux besoins divers des jeunes de la rue.
English: Discuss what makes someone nicotine-dependent.
French: Attribuez une « note » à leur niveau de dépendance en vous servant du document « Ton profil de fumeur — Réponses ».
English: The introduction pathway for greenside darter into the Grand River watershed is not known.
French: La voie d'introduction du dard vert dans le bassin hydrographique de la rivière Grand est inconnue.
English: In that context, Cuba recalled its position with respect to the adoption of a general convention on international terrorism.
French: Dans ce contexte, elle rappelle la position qui est la sienne en ce qui concerne l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: In this issue, you’ll also find four research articles (lifetime exposure to radiation, psychological sequelae of acne vulgaris, training in adolescent health, and metabolic syndrome in a family practice population) as well as the President's Message on Family Physicians and Inpatient Care.
French: Vous trouverez également dans ce numéro quatre articles de recherche (radioexposition, séquelles psychologiques de l’acné simple, la formation en santé de l’adolescent et le syndrome métabolique dans une population de pratique familiale), ainsi que le Message de la présidente sur les médecins de famille et les soins intrahospitaliers.
English: What was done at the beginning of Christianity to further its universal mission remains valid and urgent today.
French: Ce qui a été fait au début du christianisme pour la mission universelle conserve sa valeur et son urgence aujourd'hui.
English: Amnesty International condemns bomb attack on Indo-Pakistan train service Document - India:
French: Amnesty International condamne l'attentat à l'explosif qui a eu lieu dans un train faisant la liaison entre l'Inde et le Pakistan Document - Inde.
English: At the same time, we are concerned that due process, human rights and humanitarian concerns are not addressed in an equally urgent and thorough manner.
French: Dans le même temps, nous constatons avec inquiétude que la procédure régulière, les droits de l'homme et les problèmes humanitaires ne sont pas traités avec la même urgence et exhaustivité.
English: As those recommendations had not been put into effect, his delegation wished to repeat the proposal made by the Like-Minded Group of Countries that resolutions relating to special mechanisms of the Commission should be studied on a three-yearly basis only, when renewal of the mandate came up for consideration.
French: Celles-ci étant restées sans effet, la délégation pakistanaise souhaite réitérer la proposition qui avait été faite par le Groupe des pays ayant la même optique (Like-minded Group), tendant à ce que les résolutions qui font référence aux mécanismes spéciaux de la Commission ne soient examinées que tous les trois ans, au moment du renouvellement du mandat de ces mécanismes.
English: Tipranavir is contraindicated in patients with moderate to severe (Child-Pugh class B and Child-Pugh class C) hepatic insufficiency.
French: Le tipranavir est contre-indiqué chez les patients présentant une insuffisance hépatique modérée ou grave (catégories Child-Pugh B ou C, respectivement).
English: • Biologic response modifiers
French: • Modificateurs de la réponse biologique
English: In some cases this individual right must be weighed against the public interest of ensuring investigators can access information in certain circumstances.
French: Dans certains cas, il convient de mettre ce droit en balance avec l'intérêt général qui consiste à faire en sorte que les enquêteurs puissent obtenir des informations dans certaines circonstances.
English: By letter of 28 June 2002, the Commission informed the Court that it would not avail itself of that possibility and would not oppose late lodgement of the Italian Republic's defence.
French: Par lettre du 28 juin 2002, la Commission a informé la Cour qu'elle renonçait à se prévaloir de cette possibilité et qu'elle ne s'opposait pas à un dépôt tardif du mémoire en défense de la République italienne.
English: As Religious, consecrated in a very special way to communion, we must not only be effective agents within the ecumenical movement, but also agents of communion within our own Catholic Church. Any hardening of attitudes, whether it is towards the hierarchy or to other groups or movements within the Church, is in contrast to the very nature of our consecrated life.
French: Et ne pensons pas simplement à la division séculaire entre les Églises d’Orient et celles d’Occident, fruit de siècles d’incompréhension; ou encore de la division entre les diverses confessions chrétiennes occidentales, elles aussi fruits de compréhensions différentes du besoin de réforme au sein de l’Église.
English: But the permanent antagonism between this single Chamber and the president of the Republic ended up with a coup.
French: Mais l’antagonisme permanent entre cette Chambre unique et le Président de la République s’est soldé par un coup d’État.
English: The following persons are not eligible to enter this contest: anyone who, during the contest period or at the time of the draws, is an employee, agent or representative of the Desjardins Chrome team (Reception, AccèsD Services and Loyalty Development Department of the Fédération des caisses Desjardins du Québec).
French: Ne sont pas admissibles au concours les personnes qui, lors de la durée du concours ou au moment du tirage, partagent le domicile des employés, agents ou représentants de l'Équipe Chrome (Direction Développement des Affaires, Vice-présidence AccèsD de la Fédération des caisses Desjardins du Québec).
English: She had hoped that they would also have proved acceptable to other nominating Parties, but the Community was prepared to compromise with the aim of bringing the meeting to a successful conclusion.
French: Elle avait espéré que ces recommandations seraient jugées acceptables par les autres Parties qui avaient présenté des demandes de dérogation; toutefois, la Communauté européenne était prête à accepter un compromis pour assurer le succès de la réunion.
English: Description In light of the deteriorating human rights situation in Belarus, the Government of Canada has decided to add Belarus to the Area Control List, a list of countries to which the exportation of all goods is only permitted with an export permit.
French: Description À la lumière de la situation des droits de la personne qui se détériore au Bélarus, le gouvernement du Canada a décidé d'inscrire celui-ci sur la Liste des pays visés, liste des pays vers lesquels l'exportation de toutes les marchandises n'est autorisée qu'avec une licence d'exportation.
English: She urged the Governments of Argentina and the United Kingdom to continue negotiations with a view to achieving the best possible solution to the situation, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Organization of American States.
French: Elle invite les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni à poursuivre les négociations en vue d'aboutir à la meilleure solution possible, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
English: It was also developing ways to co-operate with neighbours in the struggle.
French: Elle développe également des formes de coopération avec les pays voisins.
English: Our Traffic Services Unit has achieved great success in curbing this illegal activity.
French: Dix des 33 décès survenus en 2007 sont attribuables à l’alcool.
English: In constitution-making it is important to bear in mind that the first step in reform is almost never the final step.
French: En matiere de reforme constitutionnelle, il faut garder a ` ´ ` l’esprit que le premier pas n’est presque jamais le dernier.
English: The efficiency of the measures to make a road quiet depends on the situation obtaining.
French: L'efficacité des mesures permettant d'obtenir une route paisible dépend de la situation à régler.
English: Therefore, some provinces/territories may require resources to develop their proposals for funding.
French: Afin que les provinces et les territoires concentrent leurs ressources dans les initiatives conjointes les plus prometteuses, Santé Canada encourage les jurisdictions à soumettre leurs idées d’initiatives potentielles dès les premières étapes pour pouvoir procéder de façon éclairée aux étapes suivantes de l’élaboration de la proposition.
English: Humanitarian situation in Darfur
French: Situation humanitaire dans le Darfour
English: Substantial improvements are expected as a result of this multi-year process.
French: On s’attend à ce que des améliorations substantielles résultent de ce processus pluriannuel.
English: Although there is no major anthropogenic activity within the watersheds of many of these lakes, it is shown that Pb, Zn, Hg, and Cu levels in the most recent sediments of all lakes increased significantly from 1940 onwards.
French: Même s'il n'existe aucune activité anthropique permanente dans les bassins hydrographiques de plusieurs de ces lacs, il est démontré que te contenu de certains métaux traces, tels le Pb, le Zn, le Hg et le Cu, a sensiblement augmenté dans tous les lacs depuis 1940.
English: Address the diverse health care needs of men and women, visible minorities, people with disabilities, and new Canadians (p.
French: Répondre aux besoins différenciés en matière de soins de santé des hommes et des femmes, des minorités visibles, des personnes handicapés et des nouveaux Canadiens (p.
English: I have spoken many times about the need to develop a "culture of privacy" within organizations, both public and private.
French: J'ai parlé de nombreuses fois de la nécessité d'instituer une « culture de la vie privée » au sein d'organisations, à la fois publiques et privées.
English: Decides that the Registrar shall report to the sixteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to the present decision.
French: Décide que le Greffier fera rapport à la seizième Réunion des États Parties sur toutes mesures prises en application de la présente décision.
English: CANADA-MEXICO TRADE 18 16 14 12 $ billions 10 8 6 4 2 0 2003 2004 2005 2006 2007 Canadian Merchandise Exports Canadian Merchandise Imports CDIA Canadian Services Exports Canadian Services Imports FDI
French: ÉCHANGES COMMERCIAUX CANADA-MEXIQUE 18 16 14 12 $ milliards 10 8 6 4 2 0 2003 2004 2005 2006 2007 Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IED
English: (vii) Strengthening the prevention of pollution resulting from wastewater, solid waste, industrial and agricultural activities;
French: « vii) Renforcer la prévention de la pollution due aux eaux usées, aux déchets solides et aux activités industrielles et agricoles. »
English: Let us not deceive ourselves; we will also have to ask whether the deficient implementation of pre-accession aid to date is the litmus test for the candidates' ability to transpose regulations and their suitability for accession, or whether we have ourselves complicated matters to such an extent that nobody can cope any more.
French: Ne nous faisons pas d'idées ; nous devrons également demander si la mauvaise mise en ?uvre - jusqu'à présent - des aides à la préadhésion est une façon de tester la capacité de concrétisation et d'adhésion des candidats ou si nous avons nous-mêmes tellement compliqué les choses que personne n'en vient plus à bout.
English: 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Atlantic Quebec Ont Manitoba Sask Alberta BC Yukon NWT
French: MAINC, Registre des Indiens, de 1978 à 1998
English: Once an N.G.O has received a request for intervention, it proceeds to put into place a suitable aid program.
French: Dès que l'ONG reçoit une demande d'intervention, elle procède à la mise en place d'un programme de mission, en rapport avec la direction et les responsables du bureau des missions.
English: There has been an alarming increase in the demolitions of Palestinian houses and other property in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le nombre de maisons palestiniennes et autres biens démolis s'est accru de manière alarmante en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: We investigated HRV in live and dead wood biomass in the regional landscape of the Oregon Coast Range by integrating stand-level biomass models and a spatially explicit fire simulation model.
French: Nous avons étudié l’ÉHV des biomasses vivante et morte dans le paysage régional de la chaîne côtière en Oregon en intégrant des modèles de biomasse à l’échelle du peuplement et un modèle spatialement explicite de simulation du feu.
English: We win these contracts because we have managed to develop a unique position in the Canadian market." He pinpoints that posture.
French: Nous gagnons ces contrats parce que nous avons réussi à nous tailler une place unique dans le marché canadien », a dit M. Miller en précisant davantage.
English: However, this intention is currently facing several operational obstacles.
French: Cette intention se heurte néanmoins actuellement à plusieurs obstacles opérationnels.
English: However, its audit plan of 23 November 1999 did not include details of the management or financial systems or an assessment of each of the bureaux.
French: Or, dans son plan d'audit du 23 novembre 1999 ne figuraient ni d'indications détaillées quant aux systèmes de gestion ou aux systèmes financiers ni d'évaluation concernant les différents bureaux.
English: Geneva, 12-15 December 2006
French: Quarantième session Genève, 12-15 décembre 2006 Point B.1.7 de l'ordre du jour provisoire
English: “Members of the Council, Mr. Ennifar and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Ennifar et les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la réunion ont eu un échange de vues.”
English: • 08/05/2008 - Irish Parliament adopts the Treaty Ireland has embarked on its ratification process of the Treaty of Lisbon with a ‘yes’ vote in the Parliament.
French: • 08/05/2008 - Le Parlement irlandais adopte le traité L'Irlande a entamé son processus de ratification du traité de Lisbonne par un vote favorable du Parlement.
English: The overall strategy of the country programme will be to build capacity and empower duty-bearers at all levels of society to enable them to protect, promote and be accountable for the rights of Sri Lanka's children and women.
French: La stratégie d'ensemble du programme de pays sera de renforcer les capacités et les moyens d'action des responsables à tous les niveaux de la société afin de leur permettre de protéger et de promouvoir les droits des enfants et des femmes à Sri Lanka tout en respectant le principe de responsabilité.
English: (c) Use of staff-exchange mechanisms, such as existing agreements on inter-agency transfers and secondments, as a means for the Office to avail itself of the services of individuals from unrepresented and underrepresented countries;
French: c) L'utilisation de mécanismes d'échange de personnel, comme les accords sur les transferts interorganisations et les détachements qui permettent au Haut-Commissariat de recourir aux services de personnes originaires de pays non représentés et sous-représentés;
English: Let me add, however, that inadequate international support for the Commission could jeopardize prospects for national reconciliation which, members will agree with me, is one of the prerequisites of lasting peace and justice.
French: Permettez-moi d'ajouter, toutefois, qu'un appui international insuffisant à la Commission pourrait remettre en cause les perspectives de réconciliation nationale qui constitue - les Membres en conviendront avec moi - l'un des préalables d'une paix et d'une justice durables.
English: It is equally important that such information is made available to those who need it, especially to developing countries, at the regional and global levels, in a consistent data format and by means of information on where the results of the research can be found.
French: Il importe aussi que ceux qui en ont besoin, notamment les pays en développement, puissent avoir accès aux données, à l'échelle régionale et mondiale, qui doivent être présentées de façon homogène et d'une manière qui leur permette de localiser facilement les résultats de la recherche.
English: The applicant seeks partial annulment of the contested measure in so far as its complaint was rejected.
French: Ce recours a pour objet l'annulation partielle de l'acte attaqué dans la mesure où celui-ci porte rejet de la plainte.
English: Technological skill has been combined with diverse linguistic skills available in Canada.
French: Les compétences technologiques ont été associées aux capacités linguistiques variées du Canada.
English: The use of force or serious threat of attacks against life or body which endangers physical or mental integrity of a family member is incriminated.
French: L'emploi de la violence ou le recours à des menaces graves d'atteintes corporelles ou d'atteintes à la vie qui mettent en danger l'intégrité physique ou mentale d'un membre de la famille sont réprimés.
English: The entrenchment of settlements by the Israeli Government was symbiotic with the building of the West Bank separation barrier, which had led to the confiscation and fragmentation of Palestinian land.
French: La multiplication des colonies par le Gouvernement israélien est étroitement liée à la construction de la barrière de séparation en Cisjordanie, qui a abouti à la confiscation de terres appartenant à des Palestiniens et à la fragmentation de leur territoire.
English: Unfortunately both the interview task before the strategy instruction and the one at the end of it were scored by the pupils themselves and the teachers did not tape record them in order to be able to compare pupils’ performances.
French: Les interviews réalisées avant et après la formation aux stratégies d’apprentissage ont malheureusement été notées par les élèves eux-mêmes et les enseignantes n’ont pas effectué d’enregistrements qui leur aurait permis de comparer leurs performances.
English: South Africa believes that certain actions could be taken to make NEPAD more effective.
French: L'Afrique du Sud estime que certaines mesures doivent être prises pour rendre le NEPAD plus efficace.
English: The Delegation noted that in this form of intellectual property there were two different levels of protection, which might need to be looked at more carefully.
French: Elle a souligné qu’il existait dans cette branche de la propriété intellectuelle deux niveaux de protection différents, qu’il conviendrait d’examiner de manière plus approfondie.