ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported the recommendation that States should incorporate legislation prohibiting the use of their territories for the recruitment, use, financing and training of mercenaries.
French: La délégation nigériane appuie la recommandation tendant à ce que les États adoptent une loi interdisant l'utilisation de leur territoire aux fins du recrutement, de l'utilisation, du financement et de la formation de mercenaires.
English: We got this example from Robert Bates from Texas.
French: Ce tutoriel sur la colorisation d'images a été réalisé par Robert Bates du Texas.
English: 49 See Annex VII of the Presidency Report to the Nice European Council on the European Security and Defence Policy, 7-9 December 2000.
French: 49 Voir annexe VII du rapport de la présidence au Conseil européen de Nice sur la politique européenne de sécurité et de défense, 7-9 décembre 2000.
English: PMP is also a key tool in demonstrating Executive Group commitment to the government's management agenda, Results for Canadians - a Management Framework for the Government of Canada, as we strive for excellence in four critical areas: focusing on citizens, embracing a clear set of public service values, managing for results and ensuring responsible spending.
French: De plus, le PGR permet de démontrer l'engagement du groupe de la direction envers la stratégie de gestion gouvernementale. Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, en visant l'excellence dans quatre domaines essentiels: l'accent sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, les résultats et l'obligation de dépenser judicieusement.
English: No one should be in possession of nuclear weapons.
French: Personne ne doit détenir d'armes nucléaires.
English: Much of this success can be put down to the phenomenal growth in Welsh-medium education, the effects of which were already evidenced in the increase, from 1971 to 1981 and from 1981 to 1991, in the numbers and percentages of schoolchildren able to speak Welsh.
French: Le plus encourageant est que cette croissance résulte surtout du choix des parents.
English: Novak, J.T., Goodman, A.S. and King, D.L. Aquatic-weed decay and color production.
French: Wilson, A.L. Determination of fulvic acids in water.
English: Type of Transaction Size of Total Purchase Price Type of Evaluation Required*
French: Nature de l'acquisition Prix d'achat total Genre d'évaluation requise*
English: The most common and widespread species are cold stenotherms (Leptodiaptomus minutus, Diacyclops bicuspidatus thomasi, Epischura lacustris, Holopedium gibberum, Bosmina longirostris, Daphnia longiremis, and Kellicottia longispina).
French: Les espèces les plus communes et les plus répandues sont des sténothermes d'eau froide (Leptodiaptomus minutus, Diacyclops bicuspidatus thomasi, Epischura lacustris, Holopedium gibberum, Bosmina longirostris, Daphnia longiremis et Kellicottia longispina).
English: Number of audit recommendations made by NRC Internal Audit that have been implemented by NRC management – not applicable Not applicable; there were no follow-up audits that were completed in 2006-07 by NRC Internal Audit.
French: Nombre de recommandations issues de la vérification formulées par l'unité de la vérification interne ayant été mises en oeuvre par la direction du CNRC –  sans objet Sans objet; l'unité de la vérification interne n'a procédé à aucune vérification de suivi en 2006-2007.
English: Increasing its knowledge by examination of the information on the status of implementation of resolution 1540 (2004), including through:
French: Mieux connaître et analyser l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004)
English: We regret however the rejection of four proposals that we tabled, which were intended:
French: Nous déplorons cependant le rejet de quatre de nos propositions, qui visaient:
English: The proposed Ca nad a Health P rotec tion Act would replace three existing statutes: the Food and Drugs Act, the Ha zardo us P rodu cts Act, and the Radiation Emitting Devices Act, with new m eas ures better ada pted to m ode rn tec hno logy and so ciety and offering stronger health protection to Canadians.
French: La Loi sur la protection de la santé au Ca nad a, telle qu’on la propose, viendrait rem placer tro is lois actuelles, soit la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et elle serait assortie de nouvelles mesures mieux adaptées à la technologie et la société modernes en plus de mieux protéger la santé des Canadiens.
English: Implement Business Plan 4.
French: Mettre en œuvre le plan d’entreprise 4.
English: Indeed, it took only a few days for people to replace much of their national currencies with the new euro notes and coins.
French: En réalité, il n'a fallu que quelques jours pour voir les monnaies nationales remplacées par les nouveaux billets et les nouvelles pièces en euros.
English: Recommendations addressed to the donor community
French: Recommandations destinées à la communauté des donateurs
English: 1 grande pièce à vivre avec deux canapés,...
French: Maison mitoyenne à la campagne. Piscine naturelle...
English: The following principals are important in relation to what has now become the Action Plan: $ involvement of the community is essential to improve community capacity development and should be part of all processes and studies; $ of prime importance is the role of Déline in planning, implementing and interpreting, i.e., managing the studies; $ science education programs related to the issues have to be developed and provided to the community.
French: Tableau 5.2 Principales contributions d’AINC Bureau Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest d’AINC Scientifique environnemental (PC-3) Administration centrale d’AINC Frais de déplacement et autres coûts Total annuel 5.4 Gestion de projet 5.4.1 Mise en contexte En mai 2000, un atelier a été organisé par la table Canada-Déline dans le but de déterminer la nature des questions qui préoccupent la collectivité en ce qui a trait aux effets des activités entreprises à Port Radium et dans des sites connexes.
English: Network for the implementation of environmental law Implementation and Enforcement of Environmental Law ( IMPEL ) is an informal network between the environmental authorities in the Member States and the Commission.
French: Réseau pour la mise en œuvre du droit de l'environnement Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) ( EN ) est un réseau informel intégré par les autorités environnementales des États membres et de la Commission.
English: European Union Insolvency Regulation
French: Règlement de l'Union européenne sur l'insolvabilité
English: Great Canadian political cartoons, 1820 to 1914 by Charles and Cynthia Hou, Vancouver :
French: Great Canadian political cartoons, 1820 to 1914, Charles and Cynthia Hou, Vancouver :
English: Introducing the second version of the MySpace profile editor.
French: En présentant la deuxième version du MySpace profilez le rédacteur.
English: If election dates were fixed, such a resolution would not be possible.
French: Si les élections se déroulaient à date fixe, cette solution ne serait pas possible.
English: Third, existing programs for funding research at Canadian universities do not seem to be effective in promoting collaboration aimed at meeting the needs of DND -- new funds or new funding initiatives and economic benefit need to be identified and promoted vigorously within the University and defence research communities.
French: Troisièmement, il ne semble pas que les programmes actuels de financement de la recherche dans les universités canadiennes aident à promouvoir une collaboration qui pourrait répondre aux besoins du MDN – il faudra donc trouver de nouveaux fonds ou définir de nouveaux projets de financement et de nouvelles formes d’avantages économiques et en faire une promotion dynamique dans le milieu universitaire et celui de la recherche liée à la défense.
English: I should like to conclude by emphasising how impressed I have been by the depth of the will, at European and international level, to combat racism, racial discrimination, anti-Semitism, xenophobia and related intolerance.
French: Je voudrais terminer enfin en soulignant combien j'ai été frappé de constater la motivation profonde qui existe aux niveaux européen et international pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: For the European Parliament, the LUX Prize is a way to break down the language barriers that prevent films from circulating in Europe.
French: Avec le Prix LUX, le Parlement européen s'attaque à ces barrières linguistiques qui freinent la diffusion des films en Europe.
English: The final report is planned to be submitted to the Conference in 2010.
French: Le rapport final devrait être soumis à la Conférence en 2010.
English: Today’s world is fast-paced, often stressful, and, more often than not, polluted.
French: Devrions-nous sacrifier un repas, engouffrer un hamburger ou manger une salade?
English: Celebrities, sometimes men but more often women, whether mothers, divorcees, bereaved or none of these, but who have certainly never shown any sign of tolerating or consenting to such treatment, continue to be hounded daily and have rumours spread about them to satisfy the hunger of the celebrity press.
French: Des personnalités, des hommes quelques fois, des femmes le plus souvent, mères de famille, divorcées, ayant porté le deuil ou rien de tout cela, mais qui certainement n’ont jamais montré la moindre tolérance ni la moindre complaisance, continuent d’être quotidiennement les victimes de ces traques et de la diffusion des rumeurs dont se nourrissent ces magazines «people».
English: • Under the appropriate program activity, for each key program or service, do the following:
French: • Pour chaque programme ou service clé retenu qui appuie les priorités :
English: The preparation of the Report on the World Social Situation, which was formerly assigned to subprogramme 7.4, is continued as a distinct activity and is reviewed in para.
French: L'élaboration du rapport sur La situation sociale dans le monde - qui entrait auparavant dans le cadre du sous-programme 7.4 - se poursuit en tant qu'activité distincte (voir par. 21 ci-après).
English: Liaison with Canadian participants in Geneva: participants appreciated the debriefing session with Ambassador Marchi and with staff from the Canadian mission, which preceded the start of the symposium.
French: Liaison avec les participants canadiens à Genève : Les participants ont apprécié la séance de débreffage de l’ambassadeur Marchi et du personnel de la mission canadienne qui a précédé le lancement du symposium.
English: (NL) Madam President, Parliament's draft budget for 2011 is EUR 1.7 billion.
French: (NL) Madame la Présidente, le projet de budget du Parlement pour 2011 s'élève à 1,7 milliard d'euros.
English: Eisenbud, M., and Gesell, T. (1997) In Environmental Radioactivity:
French: AAIEA (1994) Intervention Criteria in a Nuclear or Radiation Emergency.
English: Loans to study / a federal policy to validate professional degrees through a practical test related to the profession More schools and benefits Acknowledge of our culture / acknowledge and value our capacities Government benefits Opportunities to participate in government decision-making processes to ensure that communities are listened / have in mind our communities when made decisions Low educational fees Offer more scholarships Citizen motivation COMMUNITY ACTIONS
French: Occasions de participer au processus de prise de décision gouvernemental pour faire en sorte que l’on écoute les communautés et qu’elles ne soient pas oubliées. o Diminution des frais d’études. o Plus de bourses d’études. o Encouragement des citoyens. ACTION COMMUNAUTAIRE
English: A complementary program to FP7 is the Competitiveness and Innovation Framework Programme, which is a €4.2 billion program to address competitiveness of European firms through the development of instruments to create a supportive environment for innovative firms, support clusters, and improve access to finance.
French: Le Programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (CIP) est un programme complémentaire au 7e PC. Avec un budget de 4,2 milliards d’euros, ce programme a pour but d’accroître la compétitivité des entreprises européennes par l’élaboration d’instruments qui permettent de créer un milieu de soutien pour les entreprises novatrices, d’appuyer les grappes et d’améliorer l’accès au financement.
English: Moreover, congressionally allocated aid to Armenia is still the highest per capita of all the former Soviet states, despite Yerevan’s strong cooperation with states of concern to the United States, such as Iran and Syria.
French: Le congrès accorde en outre à l’Arménie une aide dont le montant par habitant demeure le plus élevé parmi tous les anciens Etats soviétiques, alors que Erevan coopère étroitement avec les Etats jugés préoccupants par les Américains, tels que l’Iran et la Syrie.
English: Will the impending law devastate our economy, or is it in our best interests to outlaw the demon rum?
French: Cette législation viendra-t-elle dévastée l’économie ou l’interdiction de la « boisson du diable » est-elle dans le meilleur intérêt de tous?
English: Van Dillen is a member of the Special Projects committee, which helps the Foundation pursue grants, oversee expansion efforts, and encourage partnerships between the Foundation and other organizations.
French: En 1996, il poursuivait des études en sciences informatiques quand il décida d'arrêter et de rejoindre le monde des affaires : il rejoignit Jimmy Wales pour créer la société Bomis. Tim a vécu à Chicago, en Floride et à San Diego.
English: Awareness and Understanding - Industry Canada will continue to raise the awareness and understanding of its employees through a series of incremental steps designed to explain the concept of sustainable development and show how it translates into daily activities.
French: Sensibilisation et compréhension - Industrie Canada continuera à sensibiliser ses employés au développement durable et à les aider à mieux comprendre ce concept, grâce à une série de mesures progressives destinées à l'expliquer et à montrer comment il se traduit dans les activités quotidiennes.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 12 Article 1, first paragraph The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 12 Article 1, alinéa 1 La Communauté finance des mesures visant à promouvoir la paix et la stabilité et à assurer la sûreté et la sécurité de la population civile dans les pays tiers et territoires, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips).
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Submissions from Organizations Aboriginal Nurses Association of Canada Aîné.e.s en Marche/Go Ahead Seniors Inc.
French: Mémoires d’organisations Aîné(e)s en Marche Alberta Association of Registered Nurses Alberta Catholic Health Corporation Alberta College of Social Workers Alberta Consortium for Health Promotion Research and Education Alberta Federation of Labour Alberta Medical Association Alberta Mental Health Board Alberta New Democratic Party Alberta Society of Friends of Medicare Alberta Union of Provincial Employees Alliance canadienne des associations de centres de santé communautaires Alliance de la Fonction publique du Canada Alliance des personnes âgées pour la protection des programmes sociaux du Canada Alliance for Access to Medical Information Alternatives North Amgen Canada Inc.
English: I am incidentally aware of the discussion on labelling or the Rugmark label and the like. I think that the situation is far less clear than today's debate in the House would suggest and I know that there are also reservations about the strictness, reliability and protection against fraud of the system.
French: Par ailleurs, je suis parfaitement conscient de la discussion menée à propos de l'étiquetage ou du label Rugmark etc. Je pense cependant que les choses sont moins évidentes que cela n'a été suggéré cet après-midi dans cet hémicycle; dans ce domaine également, il y a des doutes sur, disons, la solidité et la fiabilité de ce système et surtout sur la possibilité d'éviter les fraudes.
English: On November 24, we will honour Canada’s Family Physicians of the Year for 2004. Ten outstanding family doctors from across the country will be presented with Reg L. Perkin awards recognizing their exemplary commitments to their patients and their communities.
French: Le 24 novembre, nous honorerons les 10 Médecins de famille canadiens de l’année 2004, venant de tous les coins du pays, qui recevront les Prix Reg L. Perkin pour leur engagement exemplaire envers leurs patients et leurs collectivités.
English: The ADM also advises the Librarian and Archivist on collection development policies, strategies, and approaches.
French: Le S-MA donne aussi des conseils au Bibliothécaire et archiviste sur les politiques, les stratégies et les approches de développement des collections.
English: The workshop reviewed information from five areas of sustainable development: biodiversity conservation and use; natural disaster management; food plant production; traditional medicine; and poverty alleviation.
French: Les participants ont procédé à l'examen des modules correspondant à cinq domaines du développement durable : conservation et utilisation de la biodiversité; gestion des catastrophes naturelles; production alimentaire végétale; médecine traditionnelle; et atténuation de la pauvreté.
English: This proposal would constitute a decisive step towards a clearer repartition of missions between the three organisations while guaranteeing coherence in the activities which have been developed.
French: Cette proposition constituerait un pas décisif en vue de clarifier la répartition des missions entre ces trois organisations tout en garantissant la cohérence dans le activités développées.
English: Government Enterprise Network (GENet) is the foundation for the Government of Canadas portion of the Information Highway.
French: Ce réseau offre également une fonction d’interconnexion reliant les différents réseaux ministériels.
English: We welcome the statement that humanitarian aid for Afghanistan and neighbouring countries is an absolute priority, but unfortunately, we do not welcome the specific actions taken.
French: Nous pouvons être satisfaits d'une déclaration qui dit que l'aide humanitaire vers l'Afghanistan et les pays limitrophes est une priorité absolue, mais malheureusement, le suivi concret ne nous permet pas de rester satisfaits.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 2 dated June 30, 1998, between General Electric Railcar Services Corporation and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: Deuxième supplément au contrat de location en date du 30 juin 1998 entre la General Electric Railcar Services Corporation et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: Regulating the characteristics of products can also be effective under certain circumstances.
French: La réglementation des caractéristiques des produits peut, elle aussi, se révéler efficace dans certains cas.
English: Blanchet was re-elected to the House in 1882.
French: Lorsqu'au bout de trois ans les Conservateurs reprennent le pouvoir, il est élu à la présidence de la Chambre.
English: (1992) also concluded that clients who had had contact with community outreach workers were more likely to have entered treatment than others.
French: (1992) ont aussi conclu que les clientes s'inscrivaient plus facilement que les autres à un traitement lorsqu'elles avaient pris contact avec des travailleurs communautaires chargés du dépistage.
English: Ratification: Slovakia (4 May 2004)1
French: Ratification : Slovaquie (4 mai 20041)
English: This company which was founded in December 2000, has experienced annual sales growth of 300%.
French: Créée en décembre 2000, l’entreprise a enregistré une hausse de ses ventes annuelles de 300 %.
English: This modulation is obtained with a high frequency triangle wave (>500KHz) superposed to the audio signal.
French: cette modulation est obtenue avec une onde triangulaire à haute fréquence (>500KHz) superposée au signal audio.
English: The glass is then washed to remove all the debris that may have adhered to it and is prepared for curving using a mould that is heated in a furnace called a calcar.
French: Après le découpage, le verre est lavé pour éliminer tous les débris qui pourraient y avoir adhéré et préparé pour être courbé au moyen d'un moule qui sera chauffé dans une fournaise appelée four de recuisson.
English: Program 09 Development of Industrial Property Law 3,290 Program 10 Development of Copyright & Related Rights 2,630 Program 11 Global Intellecrual Property Issues 1,312 TOTAL Part III
French: Programme 09 Développement du droit de la propriété industrielle 3,290 Programme 10 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 2,630 Programme 11 Questions mondiales de propriété intellectuelle 1,312 TOTAL IIIe PARTIE
English: Will the crews have shore leave in Kitimat?
French: Quel est le système de propulsion des transporteurs de GNL?
English: The development of roads, sewers, waterways, lighting, sanitation facilities, water supply, housing and public buildings is difficult on land bases that are constrained by reserve boundaries and geographical limitations.
French: L’aménagement de routes, de réseaux d’égouts, de canalisations d’aqueducs, d’installations d’éclairage et d’assainissement, d’approvisionnement en eau, de logements et d’édifices publics est difficile en raison des contraintes imposées par la géographie.
English: 34.Nutrasweet, supra note 17 and R. v. Consumers Glass Co. (1981), 33 O.R.
French: 34 On trouvera des exposés sur l’interprétation des termes pratique et politique dans les décisions suivantes, entre autres : NutraSweet, supra note 17; R. c. Consumers Glass Co. (1981), 33 O.R.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) of 15 November 1947 and decision 57/408 of 4 December 2002);
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) du 15 novembre 1947 et décision 57/408 du 4 décembre 2002);
English: The Special Rapporteur was not convinced that it would be worthwhile for the Commission to prepare, even in the interests of the progressive development of international law, draft articles on the issues dealt with in his fourth report.
French: Certains membres ont indiqué que le droit international permettait à un État de prévoir dans sa législation la perte de la nationalité par une personne qui acquiert la nationalité d'un autre État.
English: Exercise caution when swimming, as strong currents and undertows have resulted in drownings.
French: Faites preuve de prudence lors des baignades, car les forts courants et contre-courants ont causé un certain nombre de noyades.
English: Article 27 This Article comes from Article 2 (5) of Directive 76/207/EEC, as inserted by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, recommending that Member States shall encourage the taking of preventive measures against sex discrimination, harassment and sexual harassment.
French: Article 28 Il s’agit une fois de plus d’une disposition automatique précisant que, dans le contexte de l’application de la directive, il ne peut y avoir « d’abaissement du niveau de protection contre la discrimination déjà accordé par les États membres ».
English: The members of both the Committee and Task Force consist of representatives from various organizations.
French: Le comité et le groupe de travail se composent de représentants des différents organismes.