ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to enlargement, and in response to several Members’ queries, I can assure Parliament that we are moving with the utmost speed on the appointment of the new Commissioners.
French: En ce qui concerne l’élargissement, et en réponse aux questions de plusieurs députés, je certifie au Parlement que nous avançons le plus vite possible en ce qui concerne la désignation des nouveaux commissaires.
English: Rather, smoke-free legislation has been introduced at the regional (province or state) and municipal level in all four countries.
French: Ils avaient plutôt privilégié des législations antitabac à l’échelle régionale (province ou État) et municipale.
English: This unique donor identiﬁcation number should be assigned either at the time of procurement or on arrival at the procuring establishment.
French: Ce numéro sera attribué soit lors du prélèvement, soit à l’arrivée à l’établissement de conservation de tissus.
English: Interestingly, statistical analysis over this time period (1999Coal 2.4 2006) shows very high correlations between copper and zinc Zinc 2.2 prices and, similarly, between metallurgical coal and molybdenum prices.
French: Or 2,2 Fait intéressant, l’analyse statistique de cette période (1999 à Charbon 2,4 2006) révèle une relation très étroite entre les prix du cuivre et du zinc et, pareillement, entre les prix du charbon métallurgique Zinc 2,2 et du molybdène.
English: Results and time lines Measures confirmed or re-established, by March 2007, that appropriately assess the timeliness, effectiveness and efficiency of the inquiry process.
French: Résultats et calendrier Mesures confirmées ou rétablies d’ici mars 2007, permettant d’évaluer correctement les délais, l’efficacité et la rentabilité du processus d’instruction.
English: Kubota Corporation Engine Model:
French: Komatsu Corporation Modèle du moteur :
English: To suggest it is contrary to the Charter is in our view wrong.
French: Suggérer que cela est contraire à la Charte nous semble par conséquent erroné.
English: Health and Safety Environment Program, Ontario Hospital Association.
French: Communication personnelle, Programme Health and Safety Environment, Association des hôpitaux de l'Ontario.
English: NWT & Nunavit Definition of accident/occupational disease excludes stress except as an acute Nova Scotia reaction to a traumatic event.
French: La définition des accidents et des maladies professionnelles exclut le stress sauf NouvelleÉcosse lorsqu’il s’agit d’une réaction aiguë à une situation traumatique.
English: Notwithstanding the Palestinian Authority's determination to implement politically challenging fiscal measures in deep crisis conditions, these reforms are unlikely to achieve the desired results unless Israel transfers clearance revenues on a timely basis and alleviates closure to enable a private sector revival.
French: Nonobstant la détermination de l'Autorité palestinienne d'appliquer des mesures budgétaires politiquement difficiles dans une situation de crise grave, les réformes en question n'ont guère de chances de produire les résultats souhaités si Israël ne procède pas au transfert des recettes douanières en temps voulu et n'allège pas le bouclage pour permettre au secteur privé de revivre.
English: Differences between the sexes in the timing of specific events within the annual lipid cycle appear to be adaptations for optimizing reproductive success.
French: Les différences entre les mâles et les femelles quant au synchronisme d'événements spécifiques du cycle annuel des lipides semblent refléter des adaptations propres à optimiser le succès à la reproduction.
English: 22 earlier report, considered "scathing" by observers,68 widespread awareness and understanding of the policy is now evident.
French: Comparativement au rapport précédent publié il y a 10 ans, que les observateurs ont jugé dévastateur69, il est évident qu’un très grand nombre de personnes connaissent et comprennent la politique.
English: Social Exclusion Unit Report (2002), London.
French: Rapport de l'Unité sur l'exclusion sociale (2002), Londres.
English: As of January 1st, 2003, Canada removed all quotas and tariffs on almost all imports from Least Developed Countries.
French: Depuis le 1er janvier 2003, il a supprimé l'ensemble des quotas et droits de douane sur la quasi-totalité des importations venant des pays les moins développés.
English: Values and Ethics The organization integrates Values and Ethics through three key indicators, as evidenced by:
French: Valeurs et éthique L’organisation intègre des valeurs et l’éthique au moyen de trois principaux indicateurs :
English: Please provide information on education and training on human rights including the provisions of the Optional Protocol and peace education in school curricula as well as at different levels of the Bundeswehr.
French: Fournir des renseignements sur l'éducation et sur la formation aux droits de l'homme, y compris aux dispositions du Protocole facultatif, et sur l'éducation pour la paix prévue dans les programmes scolaires et dispensée aux différents échelons de la Bundeswehr.
English: Meat Inspection Regulations, 1990 In subsection 2(1), the wording of the definition "denature" is amended to clarify the meaning, and the definition of "edible" is replaced in order that the meaning of "edible" is consistent with other commodity regulations.
French: Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Au paragraphe 2(1), le libellé de la définition de « dénaturer » est modifié pour en clarifier le sens, et la définition de « comestible » est remplacée afin que le sens de « comestible » soit conforme aux autres règlements sur les produits.
English: Multidisciplinary teams could also include holders of traditional ecological knowledge.
French: Les équipes pluridisciplinaires pourraient également comprendre des détenteurs de connaissances écologiques traditionnelles.
English: [Conditions for involuntary initiation by governmental authority] Notice of an application by a debtor for liquidation proceedings shall be given to creditors [promptly] [within […] days] and published in [specify publication such as official government gazette or a widely circulated national newspaper] within […] days.
French: 4) [Conditions d'engagement d'une procédure involontaire par un organisme public]  5) Le dépôt par un débiteur d'une demande de mise en liquidation est notifié [promptement] [dans un délai de […] jours] aux créanciers et un avis publié dans [préciser la publication, telle qu'un journal officiel ou un journal national à large diffusion] dans un délai de […] jours.
English: The Senate Committee’s report, Canadian Security and Military Preparedness, contributes to this Government’s ongoing initiatives to strengthen the national security and defence framework in a balanced manner, in response to a new threat environment.
French: Le rapport du Comité intitulé L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense contribue aux mesures que le gouvernement continue de prendre afin de renforcer le cadre de la sécurité nationale et de la défense de manière équilibrée, en fonction des menaces nouvelles.
English: Natural springs have been developed using the elevation of the hills to feed a gravity-driven system where water flows year-round, diverting cattle from the creek.
French: Des sources naturelles ont été développées en tirant profit de l’élévation des collines pour alimenter un système gravitationnel où l’eau coule à longueur d’année, ce qui a permis de détourner le bétail du ruisseau.
English: (iii) Information included in the reports to enterprises, as well as standard information on the utilization of resources and project progress, will be submitted to the Drug Control Programme in the form of annual reports and the final report on the project;
French: iii) Les informations figurant dans les rapports fournis aux entreprises et les informations générales sur l'emploi des ressources et l'état d'avancement des projets seront soumises au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sous couvert de rapports annuels et du rapport final sur le projet;
English: 119(I)/2000) was enacted in order to effect substantial improvements to the initial legislation.
French: 119(I)/2000) promulguée en 2000 apporte des changements majeurs à la législation d'origine.
English: "Once again the authorities have demonstrated their intolerance of dissent in a manner all too reminiscent of the ruthless methods they used in 1999," said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Programme Director, Middle East and North Africa programme of Amnesty International.
French: « Les autorités ont une fois de plus affiché leur intolérance à l'égard de ceux qui les critiquent et ce, d'une façon qui ne rappelle que trop les méthodes impitoyables qu'elles avaient employées en 1999, a déploré Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: And it is precisely because we have threatened legislation that operators are now prepared to drop their prices, and that is, I believe, what this is ultimately all about.
French: Et c' est précisément parce que nous avons brandi la menace de la législation que les opérateurs sont maintenant disposés à baisser les prix, et c' est finalement de cela qu'il s'agit selon moi.
English: In the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the General Assembly requested the Secretary-General to, inter alia, take a number of actions for strengthening the United Nations in the context of Secretariat and management reform, and to:
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de prendre des mesures de renforcement de l'ONU dans le cadre de la réforme du Secrétariat et de sa gestion, et de :
English: • advice on market access, regulatory issues and investment opportunities;
French: • des conseils sur l'accès aux marchés, la réglementation et les possiblités d'investissement;
English: The chromaticity coordinates shall be complied with.
French: 1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites.
English: The ready acceptance of a foreign presence should encourage us to expand the international security presence throughout the country so as to buttress the transitional Afghan Government in its efforts to make its presence felt throughout the country and weaken the influence of the ethnic-based warlords.
French: La facilité avec laquelle la présence étrangère est acceptée devrait nous encourager à étendre la présence internationale de sécurité dans tout le pays afin de soutenir le Gouvernement afghan de transition dans les efforts qu'il déploie pour s'imposer dans tout le pays et affaiblir l'influence des chefs de guerre à base ethnique.
English: €2.9m of losses on disposals relating mainly to the first phase of the disposal of the UK subsidiary which generated a loss.
French: 2,9 millions de résultats de cessions qui concernent principalement la première phase de la cession de la filiale anglaise qui s’est traduite par une moins-value.
English: But if there is one part of the world where we can and should be doing better it is India.
French: Mais, s’il existe une région du monde où nous pouvons et devrions être davantage présents, c’est en Inde.
English: The accuracy and timeliness of payments are monitored on an ongoing basis.
French: L’exactitude et la rapidité des paiements font l’objet d’un suivi permanent.
English: [86] The Assessment Report recorded several improvements from the previous assessment.
French: [86] Le rapport d'évaluation faisait état de quelques améliorations depuis l'évaluation antérieure.
English: Most recent available research indicates the ACOA name is widely recognized across the region by the general public, and even more so by key stakeholders.
French: Selon les plus récentes recherches, le nom de l’APECA est largement reconnu dans la région, par le grand public, mais surtout par les principaux intéressés.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Le verbe ou le nom?
English: This CCA must be subtracted from the total amount of the CCA for the year calculated in Area A and must not be included on line 9936, "Capital cost allowance," on page 1 of Form T2124 and Form T2032.
French: Cette DPA doit être soustraite du montant total de la DPA pour l'année calculé dans la section A et ne doit pas être incluse à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », à la page 1 des formulaires T2124 ou T2032.
English: Moreover, it is now proposed that solid waste from Israel is to be dumped in the Abu Shusha quarry in the district of Nablus.
French: Qui plus est, il est question qu'Israël déverse ses déchets solides dans la carrière d'Abou Choucha, dans le district de Naplouse.
English: Release 754 was issued in February 2004 to correct errors noted from the first release, and to further enhance programs to process payments.
French: La version 754 a été lancée en février 2004 pour corriger les erreurs de la première version et pour améliorer les programmes de traitement des paiements.
English: The difference between them became smaller in 2003: 41% of men reported that they had a life assurance policy and 37% of women said it.
French: Analyse par pays Dans quatre pays, l’importance ‘D’épargner pour ma retraite’ a augmenté : la Belgique, la France, l'Italie et le Portugal.
English: Activities: ♦ Setting-up the Master Classification Database in cooperation with EPO (or providing links from the web-based version of IPC (generated from IBIS) to the Master Classification Database).
French: SCIT/ITPWG/1/11 Annexe, page 19 Activités : ♦ Création de la base de données centrale en coopération avec l’OEB (ou établissement de liens entre la version de la CIB fondée sur le Web (établie à partir d’IBIS) et la base de données centrale).
English: Linear interpolation shall be used to establish values not shown here.
French: On utilisera une interpolation pour établir des valeurs qui ne sont pas représentées dans ce tableau.
English: With ArtistMatch, users select their favorite artists, and the system programs the channel with those and other related artists, much like Amazon offers book recommendations to its customers upon login." 31 In a more hands-on application, artists and labels could, and probably will, provide similar referencing through the hyperlinking of their websites.
French: Avec ArtistMatch, les utilisateurs choisissent leurs artistes préférés, et le système programme le canal qui leur permettra de joindre ces artistes et d’autres artistes connexes comme Amazon offre des recommandations de livres à ses clients au moment où ils entrent en ligne.
English: (b) Consolidating democratic and participatory governance
French: b) Consolidation de la gouvernance démocratique et participative
English: The purpose of this RFA is to increase understanding of the theory and practice of KT, to align KT research to CIHR institutes and their research priorities and to promote research on how best to integrate KT principles and practice into training and continuing education.
French: Le présent appel de demandes a pour objet d'accroître la compréhension de la théorie et de la pratique de l'application des connaissances, d'harmoniser la recherche sur l'application des connaissances avec les instituts des IRSC et leurs priorités de recherche ainsi que de promouvoir la recherche sur la meilleure façon d'intégrer les principes et la pratique de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation permanente.
English: (See Recommendations and Next Steps).
French: (Voir les sections Recommendations et Prochaines étapes).
English: Several large-scale physician workforce databases already exist in Canada.
French: Il existe déjà plusieurs bases de données imposantes sur les effectifs médicaux au Canada.
English: Cooler, quieter, eco-friendlier - Equipped with WD drives using WD GreenPower Technology, this system consumes significantly less power and delivers performance on par with power hungry externals using 7200 RPM hard drives.
French: Plus froid, plus silencieux, plus écologique - Equipé de disques WD utilisant la technologie WD GreenPower, ce système consomme beaucoup moins d'énergie et dégage des performances comparables à celles des systèmes externes à grande consommation d'énergie avec des disques durs de 7200 tr/mn.
English: (In these cases the employer must apply for an exemption.); and c. where a committee has already been set up whose jurisdiction includes health and safety, so that a new committee would be redundant. (Here again, an exemption must be applied for.).
French: L’instructeur déterminera si les stagiaires répondent à la norme exigée par l’OCOM en révisant leurs réponses durant l’exercice et en évaluant le contenu de la discussion durant la récapitulation.
English: Country experiences in this regard varied widely: some economies relied on exports generated by domestically owned industries, while others applied a strategy more reliant on FDI, which serviced assembled or manufactured exports for regional or international markets.
French: Les expériences des pays à cet égard étaient très variables: certains pays comptaient sur les exportations de produits d'entreprises à capital local tandis que d'autres avaient adopté une stratégie faisant davantage appel aux IED et consistant à assurer le service, l'assemblage ou la fabrication de produits exportés vers des marchés régionaux ou internationaux.
English: Decisions : 2008 Decision No. 180-AT-A-2008 April 15, 2008 IN THE MATTER OF Decision No. 295-AT-A-2006 dated May 19, 2006 - Barry McMahon vs Air Canada and the Greater Toronto Airports Authority.
French: Décisions : 2008 Décision no 180-AT-A-2008 le 15 avril 2008 RELATIVE à la décision no 295-AT-A-2006 du 19 mai 2006 - Barry McMahon contre Air Canada et l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: It is not up to us to tell that country what type of government to vote in; naturally we hope to see a victory for parties which desire peace or can put together a grand coalition that is not influenced by extremist groups.
French: Il ne nous appartient pas de donner à ce pays des indications sur les formes de gouvernement qu'il doit adopter. Nous souhaitons certainement que gagnent des forces en faveur de la paix ou en mesure de constituer, entre elles, une grande coalition qui ne soit pas conditionnée par les positions plus intégristes.
English: If properly structured and implemented, it would eliminate the potential for pro-cyclicality of the current no-deficit target.
French: Si elle est bien structurée et mise en œuvre, cette option permettrait d'éliminer la possibilité de procyclicalité de l'objectif antidéficit actuel.
English: The initial stages of the process included visitations by the Deputy Prime Minister to various San communities across Namibia.
French: Le programme a commencé par des visites de la Vice-Premier Ministre auprès de différentes communautés Sans dans tout le pays.
English: A qualified inspector external to the CA shall conduct one (1) of every five (5) inspections of the CA.
French: Un inspecteur qualifié provenant de l’extérieur de l’AC doit effectuer une (1) inspection sur cinq (5) de l’AC.
English: For this reason, the Tribunal had to effectively coordinate a workload made up of dumping and/or subsidizing inquiries, appeals of decisions of the Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency), a constantly increasing number of procurement complaints and investigations into tariff relief requests.
French: Pour cette raison, le Tribunal a dû coordonner de façon efficace une charge de travail constituée d’enquêtes sur le dumping et/ou le subventionnement, d’appels de décisions du ministère du Revenu national (désormais l’Agence des douanes et du revenu du Canada), de plaintes toujours plus nombreuses concernant les marchés publics et d’enquêtes concernant des demandes d’allégement tarifaire sur les textiles.
English: Article 66 of the Vienna Convention and its annex relating to compulsory conciliation provide procedural guarantees which many States, at the time when the Convention was adopted,  considered essential in order to prevent abuse of other provisions of part V.  This link was stressed by some of the States that formulated objections with intermediate effect in respect of reservations to article 66.
French: L'article 66 de la Convention de Vienne et son Annexe relative à la conciliation obligatoire constituent des garanties procédurales qui avaient été considérées comme essentielles par de nombreux États lors de l'adoption de la Convention de Vienne afin de prévenir des utilisations abusives des autres dispositions de la partie V. Ce lien a été souligné par certains des États ayant fait des objections à effet intermédiaire aux réserves à l'article 66.
English: One of these is the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the mission in my country, Timor-Leste.
French: L'une d'entre elles est la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), mission déployée dans mon pays, le Timor-Leste.
English: They were put to medicinal and herbal uses, but were not generally eaten for food because of their poor flavour.
French: On l’utilisait alors pour ses vertus médicinales, mais on en consommait rarement dans l’alimentation à cause de leur mauvais goût.
English: When the debtor is a consumer, the debtor should always be allowed to be discharged by paying the initial creditor.
French: Quand le débiteur est un consommateur, il devrait toujours avoir la possibilité de payer au créancier initial.
English: If Canada is to continue to play an active role in contributing to international peace and security, given these conditions and pressures, the Canadian Forces must be able to respond to crises rapidly, deploy globally, and operate across the full spectrum of conflict - from traditional peacekeeping, to peace building, to peace enforcement and war-fighting.
French: Compte tenu des conditions et pressions qui précèdent, pour que le Canada continue de jouer un rôle actif dans le cadre des opérations internationales de paix et de sécurité, les Forces canadiennes doivent être capables d'intervenir rapidement en cas de crise, de se déployer partout dans le monde et de mener toutes sortes d'opérations, y compris des missions de maintien de la paix, d'édification de la paix, d'imposition de la paix et de combat antimissile.
English: Nevertheless, the Committee regrets that the State party has not yet withdrawn its declaration on article 9.
French: Néanmoins, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore retiré sa déclaration concernant l'article 9.
English: Colleagues on both sides of the European Parliament and in the centre, Chairs of political groups, dear colleague from Luxembourg, please sit down and stop talking.
French: Les collègues des deux côtés du Parlement européen et au centre, les présidents des groupes politiques, cher collègue du Luxembourg, veuillez vous asseoir et arrêter de parler.
English: If there is to be a onsite service, it is important that the engineer brings the correct parts.
French: Dans certains cas cela permet de régler le problème plus rapidement et surtout de s'assurer que l'intervention éventuelle sera efficace avec notamment les pièces adéquates.
English: • In fact, the socio-economic sector is not at rest because I have just signed, on behalf of the Government of Canada, an agreement with the Government of Haiti.
French: • Enfin, le secteur socio-économique n'est pas en reste, puisque je viens de signer, au nom du gouvernement du Canada, un accord avec le gouvernement d'Haïti.