ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in accordance with article 1 of the aforesaid Act, foreign legislation which seeks to have extraterritorial legal effects through the imposition of an economic embargo or limits on investment in a given country in order to elicit a change in the form of government of a country or affect its right to self-determination shall also be utterly inapplicable and devoid of legal effect.
French: En outre, le Gouvernement fait savoir que, conformément à l'article premier de cette même loi, sont considérées comme n'ayant aucune valeur juridique et extraterritoriale et entièrement inapplicables les lois étrangères qui prétendent imposer un blocus économique et financier à tel ou tel pays en vue d'en modifier le régime politique ou de l'empêcher d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: She possesses a uniquely gifted voice, listening to her music there is a hint of an old soul reminding us of long lost passions.
French: Elle est doué d'une voix unique. En écoutant sa musique, on y ressent l'ombre d'une vielle âme qui nous ramène à des souvenirs de passions perdues au fil du temps.
English: The governments themselves created the conditions for conflagration.
French: Ce sont les gouvernements eux-mêmes qui ont créé les conditions nécessaires à la conflagration.
English: Indigenous justice made no distinction between civil, criminal and family law.
French: La justice autochtone ne fait pas de distinction entre droit civil, droit pénal et droit de la famille.
English: Regrettably, there is no social consensus on this in these countries.
French: Malheureusement, il n'y a aucun consensus social sur ce point dans ce pays.
English: The EWP shall also provide detailed spill response procedures that will be implemented in the event of a spill.
French: Ce PTE fournir une description détaillée des procédures, de l’équipement, des matériaux et des ressources que l’entrepreneur mettra en place pour prévenir les déversements et s’y préparer totalement.
English: Find more stories in Legal downloads , Security , Software , Storage , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Portfolio , Vie culturelle , photo .
English: 5.1 During a visit to this website, personal information relating to the visitor may be collected and processed by NNZ.
French: 6.1 Ces conditions d’utilisation et tout (autre) accord entre le visiteur et NNZ sont exclusivement régis par le droit néerlandais. Les litiges qui ne sont pas réglés à l’amiable, seront tranchés par le juge compétent à Groningen, Pays-Bas.
English: You may not frame the content of this site or incorporate its content into another Web site or other service.
French: Il ne vous est pas permis d'encadrer le contenu du présent site ou d'incorporer son contenu dans un autre site Web ou service quelconque.
English: Will Turkey and the European Union no longer have anything to say to one another?
French: La Turquie et l'Union européenne n'auront-elles plus rien à se dire?
English: Hence, the exploration, production, transportation and use of energy is an important aspect of Canada’s economy, directly employing some 225 000 people and contributing about $65 billion to Canada’s Gross Domestic Product.
French: En outre, les changements de la circulation atmosphérique et l’élévation des températures peuvent accentuer le risque de transport vers le nord de polluants nocifs des régions industrielles.
English: Records are retained for a period of 10 years.
French: Cette initiative vise à améliorer le milieu de travail dans son ensemble.
English: The main priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
French: Les principales priorités identifiées pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine concernent sa capacité à remplir les critères fixés par le Conseil européen de Copenhague en 1993 ainsi que les conditions du processus de stabilisation et d’association, notamment les conditions définies par le Conseil dans ses conclusions des 29 avril 1997 et des 21 et 22 juin 1999, le contenu de la déclaration finale du sommet de Zagreb du 24 novembre 2000 et l’Agenda de Thessalonique.
English: • TRLabs' success at contributing to the growth of Saskatchewan's ICT industry has included training of 150 Masters and Ph.D. students in Computer and Electrical Engineering, generation of 23 patents issued or filed, and the production of 12 industry-commercialized technologies in the last five years.
French: • TRLabs a contribué à la croissance du secteur des TIC de la Saskatchewan au moyen de nombreuses réalisations, dont une formation en génie informatique et électrique destinée à 150 étudiants des niveaux de la maîtrise et du doctorat, l’obtention ou la déposition de 23 brevets et la production de 12 technologies qui ont été commercialisées dans l’industrie durant les cinq dernières années.
English: The health sector has seen significant changes in the areas of planning, programming, follow-up and evaluation, and is making efforts to manage epidemiological surveillance with a progressive improvement in the relevant indicators.
French: Le secteur de la santé a enregistré des évolutions notables en matière de planification, de programmation et de suivi d'évaluation et s'efforce de gérer la surveillance épidémiologique avec une amélioration progressive de ces indicateurs.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Dorothy Barthélemy- Biosketch September 1, 2007 While working as a physical therapist, locomotor rehabilitation of patients with neurological disorders was a large part of my 3 years of clinical practice.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Dorothy Barthélemy- Données biographiques 1er septembre 2007 Dans le cadre de mon travail de physiothérapeute, la réadaptation locomotrice de patients atteints de troubles neurologiques a occupé une large part de mes trois années de pratique clinique.
English: • a forum to share best practices and lessons learned
French: • une tribune où partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises
English: At the same time, I should like to add that, bearing in mind that the UN peacekeepers' camp was situated quite close to the town in which these onslaughts of a sexual nature took place, and yet the UN did not prevent this shocking incident, we must form a view of the UN base's actions in the eastern DRC.
French: Je tiens cependant à ajouter, compte tenu du fait que le camp des troupes de maintien de la paix de l'ONU était très proche de la ville dans laquelle ces attaques de nature sexuelle se sont déroulées et que l'ONU n'a pourtant pas empêché cet incident choquant, que nous devons nous interroger sur les actions de la base de l'ONU située dans l'est de la RDC.
English: This may be due to a more favourable electrochemical gradient for entry of the inhibitors into membrane-depolarized tissues.
French: Ceci pourrait être dû à un gradient électrochimique facilitant l'entrée des inhibiteurs dans les tissus dépolarisés.
English: A number of new initiatives aimed at the prevention of sex tourism were programmed in 2007:
French: En 2007, de nouvelles initiatives en matière de prévention du tourisme sexuel ont été programmées:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C6BECC9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C6BECC9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 1 ESU’s mission is to support CF operations by providing engineering assessments and studies, and design and project management services to the CF and other Canadian government departments for projects in Canada and around the world.
French: La mission de la 1 UAG est d’appuyer les opérations des FC en fournissant des évaluations et des études techniques, ainsi que des services de conception et de gestion de projets aux FC et aux autres ministères du gouvernement du Canada dans le cadre de projets exécutés au Canada et ailleurs dans le monde.
English: 2 The variation in FTEs is explained in section 3 under each program activity.
French: 2 La variation du nombre des ETP est expliquée à la section 3 sous chacune des activités de programme.
English: Mr President, I welcome the manner in which the representatives of the newly-elected UK Government have been received by the European Council.
French: Monsieur le Président, je me félicite de l'accueil que le Conseil européen a réservé aux représentants du gouvernement britannique.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Parliament8, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9, Whereas: (1) In accordance with Article 7 of the Treaty, Council Decision No xxx/Euratom concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities, (2007-2011) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 7, vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Parlement européen8, vu l'avis du Comité économique et social européen9, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 7 du traité, la décision n° ../../Euratom du Conseil relative au 7 e programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des activités de recherche et de formation (2007-2011) (ci-après dénommé «programme-cadre») doit être mis en œuvre au moyen de programmes spécifiques qui précisent les modalités de leur réalisation, fixent leur durée et prévoient les moyens estimés nécessaires.
English: (a) In decision logic 3.4.1, amend the text in the last but one box on the left as follows:
French: a) Au diagramme de décision 3.4.1, changer le texte de l'avant-dernier cadre à gauche, comme suit:
English: There is overwhelming agreement that the events of the past three months constituted more than a short-term political crisis and that the situation has not been resolved simply with a change of government.
French: De l'avis général, les événements des trois derniers mois dépassent le cadre d'une crise politique de courte durée et la situation n'a pas été résolue par un simple changement de gouvernement.
English: During the next spring, δ15N levels again declined.
French: Au printemps suivant, les valeurs de δ15N déclinent à nouveau.
English: Since the publication of the draft resolution, the following countries have joined the list of sponsors: Brazil, Latvia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Slovakia and Timor-Leste.
French: Depuis la publication de ce projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs : Brésil, Lituanie, Liechtenstein, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Timor-Leste.
English: The Committee also expressed concern that in Québec the government has enacted legislation providing for the payment of benefits directly to landlords, without recipients' consent.
French: Le Comité s'est également dit inquiet de ce qu'au Québec le gouvernement ait adopté des lois visant à verser les prestations directement aux propriétaires sans le consentement des bénéficiaires.
English: Graduated Method to Institutional Non‑compliance H I G H E S T
French: Méthode progressive à la non‑conformité institutionnelle P L U S É L E V É
English: Clarification was sought as to the relationship between draft articles 41 and 44, and particularly whether draft article 44 was necessary in light of the phrase in draft article 41 that “the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper”.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur le lien entre les projets d'articles 41 et 44, et l'on s'est interrogé en particulier sur la nécessité de ce dernier, compte tenu du membre de phrase, au projet d'article 41, selon lequel le transporteur “ne répond pas de l'exactitude des informations fournies par le chargeur.” Il a été répondu que, alors que le projet d'article 41 prévoyait l'insertion d'une réserve spécifique remplissant certaines conditions, l'article 44 était jugé nécessaire parce qu'il énonçait l'effet juridique d'une telle réserve.
English: At its nineteenth session, held in Muscat on 29 April 2009, the Gulf Cooperation Council-European Union Joint Council expressed its support for the efforts of the High-level Coordinator aimed at returning Kuwaitis and nationals of other countries, or their remains, and Kuwaiti property, including the archives.
French: À sa dix-neuvième session tenue à Muscat (Oman), le 29 avril 2009, le Conseil commun du Conseil de coopération du Golfe et de l'Union européenne a exprimé son appui à l'action que mène le Coordonnateur de haut niveau en vue d'assurer le retour des Koweïtiens et des nationaux d'autres États, ou de leur dépouille, ainsi que la restitution des biens koweïtiens, y compris les archives.
English: This work should be followed up with an extensive set of monitoring stations, including AIRBASE.
French: Ces travaux devaient être suivis par les travaux menés par un grand nombre de stations de surveillance, notamment dans le cadre d'AIRBASE.
English: However, Timor-Leste continues to face urgent problems, including a lack of infrastructure; a lack of resources, especially of qualified staff; and limited potential as concerns the system of State governance and in the law-enforcement structures of the country.
French: Toutefois, le Timor-Leste reste en proie à des problèmes urgents, dont le manque d'infrastructures et la pénurie de ressources, et notamment de personnel qualifié, ce qui limite le potentiel du système d'administration publique et des structures de maintien de l'ordre du pays.
English: Project cycle checklist for Executing Agencies
French: Liste de contrôle du cycle à l’intention des agents d’exécution
English: There was no discrimination with respect to voting rights and eligibility for public office.
French: Il n'y a pas de discrimination en matière de droit de vote et d'éligibilité à des emplois publics.
English: • nuisance inorganics (e.g., iron and manganese);
French: • composés inorganiques nuisibles (p. ex., fer et manganèse);
English: How does gene-transfer take place between individual bacteria in biofilm?
French: Comment le transfert génique se produit-il entre chaque bactérie dans le film biologique?
English: In other words, both sources of data on unionized workers show a lack of significant real gains in this short period.
French: Toutefois, les industries primaires, manufacturières, de la construction, et celles du commerce, des finances, assurances et affaires immobilières ont obtenu des augmentations au-dessus de l'IPC.
English: The number of Canadians who were "very familiar" or "somewhat familiar" with the term voluntary sector increased (up to 47% from 37%).
French: Le nombre de Canadiens pour qui l’expression secteur bénévole était « très familière » ou « assez familière » a augmenté (passant de 37 % à 47 %).
English: Yonge (1981) found an average population of about 100 pairs, or 1 pair/40 ha, at Hanson Lake, Saskatchewan (80 km west of Flin Flon), and considered this typical of lakes in the region.
French: Yonge (1981) a conclu que la population moyenne était d'une centaine de couples, soit un couple/40 ha, au lac Hanson, en Saskatchewan (à 80 km à l'ouest de Flin Flon), et considéré cette densité comme représentative des lacs de la région.
English: Arms control activities, including combating illicit trade in small arms and light weapons, remains an essential dimension in conflict-prevention and peace-building efforts.
French: Les activités de contrôle des armes, y compris la lutte contre le commerce illicite des armes légères, demeurent une dimension majeure des efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Similarly, the Board increased the number of experts on the A/R WG by one member, to a total of nine members.
French: De même, le Conseil a porté à neuf le nombre des membres du Groupe de travail des activités de boisement et de reboisement en adjoignant à ce groupe un expert supplémentaire.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 91.1, see Annex IV, paragraph 15, item (1)(b)(ii).
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 91.1, voir le point 1)b)ii) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: All the people who break the laws contribute to those 42 000 deaths which the Commissioner spoke about earlier.
French: Tous ceux qui enfreignent la loi contribuent à ces 42 000 morts dont nous parlait M. le Commissaire.
English: Once notified, our Mapping department will send update documents to the person in charge of mapping at your organization to validate the integrity of your network in our database.
French: Une fois averti, le service de cartographie fera parvenir à votre responsable de cartographie des documents de mise à jour afin de valider l’intégralité de votre réseau dans notre base de données.
English: Information is collected when game birds are shot by hunters, or when birds are found dead or recaptured.
French: Les données sont recueillies lorsque les chasseurs abattent le gibier à plume, ou lorsque les oiseaux sont trouvés morts ou recapturés.
English: Quebec has the lowest levels and they have decreased by 22% while average levels of sulphur in HFO in the Atlantic region has increased by 6% since 1994.
French: Les teneurs les plus faibles sont au Québec, avec une diminution de 22 %, tandis que les teneurs moyennes en soufre du mazout lourd ont augmenté de 6 % depuis 1994 dans la Région de l'Atlantique.
English: The Recycling Regulation was amended in early 2006 with the addition of a schedule for Electronic Waste.
French: Le Recycling Regulation a été modifié au début de 2006 afin d’y ajouter une annexe concernant les déchets électroniques.
English: According to information received from NGOs and migrants interviewed in situ, living conditions for irregular migrants in Morocco are very precarious.
French: D'après des renseignements reçus des ONG et des migrants rencontrés sur place, les conditions de vie des irréguliers au Maroc seraient très précaires.
English: Canadian Forces Operations in Afghanistan  [ Backgrounder - 25 November 2005 ] For more information on Canadian Forces operations, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp Video footage and still photos of CF activities in Afghanistan are available at the following websites:
French: Opérations des Forces canadiennes en Afghanistan  [ Documentation - le 25 novembre 2005 ] Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations des Forces canadiennes, visitez : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp On trouvera des photos et des vidéos du travail qu'accomplissent les FC en Afghanistan aux sites Web suivants :
English: This notwithstanding, Japan incites hostile awareness against the Democratic People's Republic of Korea, creating an anti-Democratic People's Republic of Korea atmosphere in its society in the context of “abduction and nuclear issues”.
French: Or, le Japon incite à une hostilité déclarée contre la République populaire démocratique de Corée et engendre parmi ses citoyens un climat hostile à cette dernière en arguant d'enlèvements et de problèmes nucléaires.
English: Hospitals are monitoring patients more carefully to determine when it would be suitable to treat them in less costly environments.
French: Actuellement, les hôpitaux tentent de savoir exactement quels patients pourraient être traités dans un milieu moins coûteux.
English: The livestock industry and Parliament be kept informed of efforts to improve Canada's livestock situation.
French: Le secteur du bétail et le Parlement devraient être tenus au courant des efforts déployés pour améliorer le commerce du bétail au Canada.
English: 7.2 Departmental Activities and Practices 7.2.1 Expectation:
French: 7.2 Activités et pratiques ministérielles 7.2.1 Attente :
English: Mr President, continuing training for officials is important. Permanent training and continuing training are at the root of efficient action.
French: Monsieur le Président, la formation continue des fonctionnaires est importante; elle est la condition essentielle à une action efficace.
English: The exhibition will be on display in Moscow until September 18, 1998 when it will continue to tour several other European, North American and Asian cities.
French: Cette tournée doit inclure plusieurs autres villes d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Asie.
English: On the question of human rights in Cyprus, a comprehensive annual report (A/HRC/7/46) was submitted to the Council at its seventh session in March 2008.
French: Sur la question des droits de l'homme à Chypre, un rapport annuel complet (A/HRC/7/46) a été soumis au Conseil à sa septième session en mars 2008.
English: (2) The provisions of Article 14 of Act No.
French: Si l’image est utilisée dans le cadre de l’œuvre, mention doit aussi être faite de l’auteur.
English: The Working Party will continue to coordinate international assistance projects in countries in transition, and strengthen its cooperation with other international organizations active in land administration.
French: Celui-ci poursuivra ses travaux sur la coordination des projets d'aide internationale dans les pays en transition et continuera de renforcer sa coopération avec d'autres organisations internationales actives dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: Or. en Justification The objective should be that no possible participants are excluded because of their social and financial background.
French: Or. en Justification L'objectif devrait être qu'aucun participant potentiel ne soit exclu pour des raisons d'origine sociale ou d'ordre financier.
English: Under agenda item 4, the Council adopted agreed conclusions 2001/1.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les conclusions concertées 2001/1.
English: In addition, Medisave can also be used for the delivery and pre-delivery medical expenses of the woman's fifth and subsequent child, if the parents have a combined Medisave balance of at least $15,000 at the time of delivery.
French: En outre, ce compte peut aussi être utilisé pour les frais des services médicaux fournis lors de l'accouchement et auparavant pour la cinquième naissance et les naissances suivantes si les parents ont ensemble dans leur compte Medisave un solde d'au moins 15 000 dollars singapouriens à l'époque de l'accouchement.
English: Emergency Relief Coordinator
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence
English: The consequence of such an option would be the major slowing of this research field (except in case of a very unlikely large public investment), and the EGE opinion is that it would be contrary to public (and especially patients’) interests.
French: Le Groupe n’a pas retenu la possibilité d’interdire tout brevet relatif à des cellules souches ou des lignées de cellules souches, car cela aurait pour conséquence de ralentir considérablement la recherche dans ce domaine (sauf investissement public massif, très improbable).