ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the sustained ethnic and cultural intermingling of peoples through migration, dating back to the great empires of medieval times;
French: Cette intégration de fait, vivante, dynamique, active, imaginative car contournant toutes les barrières étatiques, se construit dans le cas particulier mais loin d’être unique de l’Afrique de l’Ouest sur deux fondations bien connues :
English: (c) The Rural Secretariat should review current budgeting practises for CARCI in an effort to better align funding requirements with projected contribution expenditures; and A reprofiling study is being conducted by CARD to look at budgeting practices.
French: (c) Le Secrétariat rural doit revoir les pratiques budgétaires actuelles relatives à l'ICCRA pour que le financement octroyé par le FCADR corresponde mieux aux dépenses de contribution prévues. Le FCADR mène actuellement une étude des reports financiers afin d'examiner ses pratiques budgétaires.
English: It seems many people and organisations took these codebases at some point in time and evolved them for their own needs.
French: Par exemple pour la voix sur IP, on peut préétablir des connexions sortantes, qui sont maintenues uniquement pour être capables de recevoir des appels.
English: The Quebec government holds the view that the solution it has proposed in response to the Chaoulli decision ensures that the private sector will play a complementary role to that of the publicly funded health care system, as opposed to a competitive one.(41) The role envisioned for duplicate health care insurance within Quebec’s health care system appears to be much more limited than is the case in Australia, New Zealand and the United Kingdom.
French: Le gouvernement du Québec est d’avis que la solution qu’il propose en réponse à l’arrêt Chaoulli fait en sorte que le secteur privé jouera un rôle complémentaire par rapport au régime public, et non un rôle concurrentiel(41). Le rôle envisagé pour l’assurance-santé duplicative dans le système de soins de santé québécois semble beaucoup plus limité que ceux qui existent en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni.
English: By the same token, the United Nations cannot remain aloof in view of the need to ensure access to science and technology and to ensure that this access is more democratic, so as to enable all the peoples of the world to share in the information age.
French: En même temps, l'Organisation des Nations Unies ne peut rester indifférente alors qu'il faut assurer un accès à la science et à la technologie et veiller à ce que cet accès soit plus démocratique afin que tous les peuples du monde puissent partager cette ère de l'information.
English: Mr. Khor said the developed world had an international obligation to help people and countries suffering through no fault of their own.
French: M. Khor dit que le monde développé a contracté l'obligation internationale d'aider les peuples et pays qui souffrent pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Legislative jurisdiction is divided among the federal government, three regions (Flanders, Wallonia and Brussels) and three linguistic communities (Flemish, French and German).112 The federal government has legislative jurisdiction over foreign affairs, national defence and justice.113 Its jurisdiction includes the authority to regulate law enforcement bodies and security intelligence agencies.
French: La compétence législative y est divisée entre le gouvernement fédéral, trois régions (Flandre, Wallonie et Bruxelles) et trois communautés linguistiques (flamande, francophone et germanophone)112. Le gouvernement fédéral possède la compétence législative à l’égard des affaires étrangères, de la défense nationale et de la justice113.
English: Notwithstanding paragraph 2, measures taken with respect to the following products or activities shall not be subject to the provisions of this Agreement: the manufacturing of the physical goods that carry cultural content except when combined with the creation, selection or editing of content; goods or services containing cultural content where the intended ultimate user or consumer of the product is not a member of the public; and where the goods or services are intended primarily for industrial use, and not for inclusion in products containing cultural content intended to be provided to the public.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les mesures prises à l’égard des activités ou des produits suivants ne sont pas assujetties aux dispositions du présent accord : la fabrication de biens physiques qui portent le contenu culturel, sauf lorsqu’elle est associée à la création, à la sélection ou à la révision du contenu; les biens ou les services renfermant un contenu culturel lorsque l’utilisateur final prévu ou le consommateur du produit ne fait pas partie du grand public; les biens et les services destinés surtout à l’usage industriel et non à l’inclusion dans des produits renfermant un contenu culturel destiné au grand public.
English: Of particular concern has been the situation of children, who constitute over 50 per cent of the population of Gaza.
French: La situation des enfants, qui constituent plus de 50 % de la population de la bande de Gaza, est particulièrement préoccupante.
English: From an ethical perspective, it would be very difficult to justify not delaying such interviews.
French: Du point de vue éthique, il serait très difficile de justifier le non-report des entretiens en pareilles circonstances.
English: On the fiscal side, OMAS finance staff spent considerable time mapping out budget parameters for the various offices and providing monthly budget reports, while introducing spending curves to provide office directors with accurate, easily comprehensible breakdowns of their respective office budgets.
French: En 2005, la combinaison d’un fort volume de services et de produits d’information de qualité assurés par les services exécutifs a permis de relever sa visibilité et sa réputation d’excellence au sein de l’Agence de santé publique et parmi les intervenants nationaux et internationaux du domaine de la planification et de l’intervention d’urgence.
English: On Saturday next week, it will be exactly 50 years since the conclusion of the agreement between the Secretariat of the United Nations and the Secretariat of the Council of Europe.
French: Samedi de la semaine prochaine marquera jour pour jour le 50e anniversaire de la conclusion de l'accord entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: segregation in a number of localities.  RCRISS reported on recent cases of violation of Roma's right to property and arbitrary demolition of their homes.
French: Le RCRISS a fait rapport sur des cas récents de violation du droit des Roms à la propriété et de démolition arbitraire de leur domicile.
English: WFP reported that at least 51 per cent of total hardship cases and institutional feeding beneficiaries assisted through the Ministry of Social Affairs were women.
French: Le PAM a signalé que 51 % au moins des personnes en difficulté et des bénéficiaires de l'aide alimentaire fournie par le Ministère des affaires sociales étaient des femmes.
English: Note: If your patch does break backwards compatibility, the chances are fairly good that the maintainers won't be happy about it. Thus you should always try to fix a bug in a way that does not seriously change the public API.
French: Note: Notre politique générale est de rejeter les patches qui n'assurent plus la compatibilité avec les versions antérieures, sauf s'ils apportent de nouvelles fonctionnalités extraordinaires ou s'ils corrigent des bogues critiques.
English: Kenya has an Essential Drug Supply Programme which supplies drugs in the district health facilities through zonal depots;
French: Il existe au Kenya un Programme d'approvisionnement en médicaments essentiels grâce auquel les services sanitaires de district peuvent s'approvisionner en médicaments auprès des dépôts de zone;
English: The rights of Palestinian children to education, health, nutrition and play continued to be challenged.
French: Les droits des enfants palestiniens à l'éducation, à la santé, à l'alimentation et au jeu continuent d'être menacés.
English: When no method exists for the testing a specific product, or when improved technology allows for a more accurate and precise method, an alternative method may be used as long as it is validated according to OECD’s Principles of Good Laboratory Practices criteria, ICH guidelines, or submitted to the AOAC International for validation.
French: Quand aucune méthode n’existe pour le produit en question ou quand une technologie plus avancée permet d’utiliser une méthode plus précise et exacte, il est permis d’utiliser une autre méthode tant qu’elle est conforme aux BPL de l’OCDE, aux lignes directrices de la CIH ou soumise à l’ANACHEM internationale à des fins de validation.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 2 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera mis en œuvre conformément à la stratégie décrite au sous-programme 4 du programme 2 du Cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011.
English: In the mid-1990s she also taught at the Aldeburgh Festival in England.
French: Au milieu des années 1990, elle enseigne également au Aldeburgh Festival en Angleterre.
English: Statistical Report on the Health of Canadians
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994–1995, totalisations spéciales. a
English:   The Commission consists of 27 women and men — one from each EU country.
French: Elle se compose de vingt-sept commissaires, soit un par État membre.
English: The Agency partnered with Natural Resources Canada to establish a Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Atlantic Task Force.
French: • Cible principale : Accroître le nombre de collectivités qui disposent d’infrastructures adéquates, dans le but d’améliorer la qualité de vie des citoyens, de réduire la pollution et d’attirer des entreprises.
English: 2002 Public Service-wide Survey and Human Resources Management Modernization The Agency achieved an 86 percent participation rate in its 2002 Public Service-wide Employee Survey results.
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 et Modernisation de la gestion des ressources humaines L'Agence a enregistré un taux de participation de 86 p.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to sincerely congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month and to offer your predecessor our gratitude for his wise conduct of the work of the Council last month.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter sincèrement, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de ce mois et de dire toute notre gratitude à votre prédécesseur pour la sagesse avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: SCIENTIFIC INFORMATION Pharmaceutical Information  Drug Substance  Product Characteristics  Clinical Trials * Detailed Pharmacology Microbiology Toxicology * References PART III:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES Renseignements pharmaceutiques  Substance pharmaceutique  Caractéristiques du produit  Essais cliniques * Pharmacologie détaillée Microbiologie Toxicologie * Références PARTIE III :
English: For example, a binary measure (such as installed / not installed) may be tracked and reported on during one reporting period only, while surveys may be done biannually, quarterly, or annually.
French: Une mesure binaire (installé/non installé, par exemple) pourrait être appliquée et rapportée au cours d’une seule période d’évaluation, tandis que des enquêtes pourraient être menées sur une base annuelle, semestrielle ou trimestrielle.
English: Given the huge needs in this sector, this cooperation must be continued and developed to ensure the sustainability of the actions undertaken.
French: Étant donné l’étendue des besoins dans ce secteur, cette coopération doit être poursuivie et développée pour garantir la durabilité des actions entreprises.
English: The censuses include variables on immigration status, year of immigration, educational attainment, occupation and income.
French: Ces recensements comportent des variables relatives au statut dimmigrant, à lannée dimmigration, au niveau de scolarité, à la profession et au revenu.
English: This should include people with expertise in domestic as well as international trafficking.
French: En tout état de cause, ces experts doivent posséder des compétences sur la traite des êtres humains au niveau national et international.
English: November 20, 1997 J.Z. LOSOS, M.D. Deputy Minister Health Protection Branch
French: Par souci d'assouplissement de la réglementation et d'amélioration du bien-être nutritionnel du consommateur, nous délivrons par la présente une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) afin de permettre la vente immédiate de boissons végétales enrichies comme boissons nutritionnellement adéquates de remplacement du lait, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours. le 20 novembre 1997 J.Z. LOSOS, MD Deputy Minister Health Protection Branch
English: Verbatim records: S/PV.4044; S/PV.4080; S/PV.4106; S/PV.4149.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4044; S/PV.4080; S/PV.4106; S/PV.4149.
English: It further requested enhanced WIPO assistance in terms of training programs for both government officials and the private sector representatives in order to strengthen and promote the objectives of WIPO.
French: Elle a demandé en outre un renforcement de l’assistance de l’OMPI en termes de programme de formation à l’intention des fonctionnaires nationaux et des représentants du secteur privé de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de l’OMPI et à promouvoir ces objectifs.
English: Make your passwords hard for someone to guess.
French: Choisissez des mots de passe difficiles à deviner.
English: Within this context, the United Nations has not issued a consolidated humanitarian appeal for the whole of south-east Europe, including Serbia and Montenegro, since 2002.
French: C'est pourquoi l'ONU n'a pas lancé d'appel global humanitaire en faveur de l'Europe du Sud-Est, y compris la Serbie-et-Monténégro depuis 2002.
English: The oﬃce of the Representative on Freedom of the Media and the OSCE Mission to Georgia organized the Conference.
French: Elle a été organisée par le Bureau du Représentant pour la liberté des médias et la Mission de l’OSCE en Géorgie.
English: While the vessel that Shaker proposes to use is of conventional design, there is no requirement that vessels identified in a similar service offer be identical to that proposed to be operated by an applicant.
French: Le navire de Shaker est de conception classique, mais aucune exigence ne prescrit que le navire identifié dans une offre de service semblable doit être identique à celui qu'un transporteur propose d'exploiter.
English: Weather conditions most affected the emergence of species with extended emergence periods.
French: Les conditions climatiques influent davantage sur les espèces à période de vol prolongée.
English: Recommendations Considering the upcoming implementation of the FNGST, it is recommended that the FNT Section review its future requirements and meet with the OAG and CCRA.
French: Recommandations Compte tenu de l’application prochaine de la TPSPN, on recommande que la Section de l’FPN passe en revue ses exigences à venir et rencontre les représentants du BVG et de l’ADRC.
English: Gozo Declaration on Small Vulnerable States The Gozo Declaration stresses, among other things, the need for effective action to address the problems of economic reform and diversification, vulnerability to climate change and natural disasters, drug trafficking, the spread of HIV/AIDS and its impacts, rising levels of youth unemployment and illicit migration.
French: Déclaration de Gozo sur les petits États vulnérables La déclaration de Gozo souligne notamment qu’il faut prendre des mesures efficaces pour contrer les problèmes liés à la réforme et à la diversification économiques, à la vulnérabilité aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles, au trafic de stupéfiants, à la propagation du VIH/SIDA et à ses répercussions, à l’augmentation du taux de chômage chez les jeunes et à la migration illégale.
English: To impose medical treatment on one who refuses it constitutes battery, and our common law has recognized the right to demand that medical treatment which would extend life be withheld or withdrawn.
French: Imposer un traitement médical à une personne qui le refuse est un acte de violence et la common law a reconnu le droit d'exiger l'interruption ou la non-administration d'un traitement médical qui prolongerait la vie.
English: This project is included on the Board’s Research Agenda.
French: Ce projet est inscrit au programme de recherche du Conseil.
English: The Commission has not established clearly which aspects of the organisation of sport are covered by Community legislation and which are of a purely sporting nature and therefore fall within the competence of the sports organisations.
French: La Commission n'a pas établi clairement les aspects de l'organisation du sport qui sont couverts par la législation communautaire et ceux qui sont à caractère exclusivement sportif et qui relèvent donc de la compétence des organisations sportives.
English: TEL-44 - Wightman Telecom Limited The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-44 - Wightman Telecom Limited La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: He noted that the report of the Committee on Contributions (A/61/11) contained updated information on the submission and implementation of payment plans as at 30 June 2006.
French: L'intervenant note que le rapport du Comité des contributions (A/61/11) contient des renseignements à jour sur la présentation et l'état d'application des échéanciers de paiement au 30 juin 2006.
English: Er is ook gratis internet voorzien in de kamers.
French: Intentamos cambiar la habitación, y nos dijeron que había pagar 60 euros de más si queriamos una habitación superior, teniendo en cuenta que era un hotel de 4 estrellas.
English: In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the NJC parties have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 14 of the NJC By-Laws.
French: Lorsqu’il présente un grief, l’employé qui le désire peut se faire aider et/ou se faire représenter à n’importe quel palier par le Syndicat. Tout employé qui désire présenter un grief, à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son supérieur hiérarchique ou responsable local qui, immédiatement :
English: Unfortunately, the most highly visible aspect during such events has been the violent incidents which have caused a lot of material damage.
French: Ce mouvement réunit des syndicats, des ONG environnementales, des décideurs, des militants des droits de l’homme, des chercheurs, des institutions féministes, etc.
English: Given the nefarious results of the disasters on 6 and 9 August 1945 that pulverized Hiroshima and Nagasaki, we have never understood the basis of the promise made by certain States not to be the first to use nuclear weapons.
French: Et vu les résultats néfastes des catastrophes du 6 et du 9 août 1945, qui ont pulvérisé Hiroshima et Nagasaki, il n'a jamais saisi le bien-fondé de la promesse faite par certains de ne pas être les premiers à utiliser ces armes.
English: According to the Presidency "the Conceptual Framework should provide an umbrella for all existing and potentially new ESDP activities, both civil and military, in this field.
French: Selon la présidence, « le cadre conceptuel devrait fournir une protection pour toutes les activités actuelles et potentielles de la PESD, tant civiles que militaires, dans ce domaine.
English: The ninth session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas was held on 24 January 2008.
French: La neuvième session du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz s'est tenue le 24 janvier 2008.
English: This year's theme is "Commitment at Work", has activities designed to raise awareness and to showcase the achievements of nursing officers, including a national video-conference and presentations on issues of special interest to military nurses, including the CF Nursing 2020 Initiative, Primary Care Renewal Initiative, solidarity, and deployments.
French: Destinées à faire connaître et à mettre en relief les réalisations des officiers en soins infirmiers, ces activités incluront une vidéo-conférence nationale et des présentations sur des dossiers d'intérêt particulier pour les infirmiers et les infirmières militaires, notamment l'Initiative FC 2020 en soins infirmiers, l'Initiative de renouvellement des soins primaires, la solidarité et les déploiements.
English: And we are gathered to celebrate a particular expression of this spirit today.
French: Et nous sommes réunis ici pour célébrer une expression particulière de cet esprit aujourd'hui.
English: There are approximately 82,800 cases of congenital heart disease in the Canadian population aged 18 years and less, based on an estimated 4,600 new cases per year x 18 years.
French: Selon des études sur l’incidence des cardiopathies congénitales menées à l’étranger, il y aurait globalement quelque 6 nouveaux cas pour 1 000 naissances vivantes105,106,107,108,109.
English: It was noted that, notwithstanding the three options for self-determination recognized by the United Nations, namely independence, integration with an independent State and free association with an independent State, the United Kingdom, as the administering Power, had expressed the view that only independence or the status quo were on offer.
French: On a noté que, nonobstant les trois options identifiées par l'ONU concernant l'autodétermination -l'indépendance, l'intégration à un État indépendant et la libre association avec un État indépendant -, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en tant que Puissance administrante, avait estimé que seuls l'indépendance ou le statu quo étaient à envisager.
English: FAO, Statistics Canada, USDA, Global Trade Atlas - February 2008
French: FAO, Statistique Canada, USDA, Global Trade Atlas – février 2008
English: In 2002, in the context of the discussions to increase the Bank’s capital, the Board of Governors asked the Bank to define precise criteria to assess the value-added of EIB funding.
French: En 2002, dans le contexte des discussions visant à accroître le capital de la Banque, le Conseil des gouverneurs a demandé à la Banque de définir des critères précis pour évaluer la valeur ajoutée des financements de la BEI.
English: A/C.1/61/PV.16 Meeting held on 18 October 2006, 9.30 a.m. [E]
French: A/C.1/61/PV.16 Séance tenue le 18 octobre 2006, 9 h 30 [anglais]
English: A larger proportion of States were monitoring illicit crop cultivation using various methodologies, such as ground surveys (41 States), aerial photography (24 States) and satellite imagery (11 States).
French: Les États étaient proportionnellement plus nombreux à surveiller les cultures illicites par diverses méthodes, telles que les levés au sol (41 pays), la photographie aérienne (24 pays) et les images satellite (11 pays).
English: In his second term of office, Schröder began the implementation of Agenda 2010, a programme of reforms in the realm of social policy that had first been announced in his government policy statement of 14 March 2003.
French: Durant son deuxième mandat, le chancelier Schröder entame la réforme de la politique sociale avec l’« Agenda 2010 », qu’il présente pour la première fois dans sa déclaration gouvernementale du 14 mars 2003.