ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the Kyoto targets we have to continue to save energy and adopt the use of renewable energy sources.
French: Pour parvenir aux objectifs de Kyoto, nous devons continuer d' économiser l' énergie et adopter des formes d' énergie renouvelables.
English: In the context of the thirty-third session of the Commission, a transport law colloquium, organized jointly by the Secretariat and CMI, was held in New York on 6 July 2000.
French: Dans le cadre de la trente-troisième session de la Commission, un colloque sur le droit des transports, organisé conjointement par le secrétariat et le CMI, s'est tenu à New York le 6 juillet 2000.
English: [22] Section 3 of the Code defines a collective agreement as an agreement in writing entered into between an employer and a bargaining agent containing provisions respecting the terms and conditions of employment and related matters.
French: [22] L’article 3 du Code définit une convention collective comme une convention écrite conclue entre un employeur et un agent négociateur et renfermant des dispositions relatives aux conditions d’emploi et à des questions connexes.
English: ◦ Lake Nipissing and the French River watershed
French: ◦ Bassin hydrologique du lac Nipissing et de la rivière des Français
English: Further to our letter of 16 November 2002 (S/2002/1265, annex), I should like to inform you that in the period from 9 November to 6 December 2002 United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 1,141 hostile violations of our international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 16 novembre 2002, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 9 novembre et le 6 décembre 2002, des avions de combat américains et britanniques, après avoir décollé de bases situées au Koweït, traversé l'espace aérien koweïtien et survolé les eaux territoriales koweïtiennes, ont violé à 1 141 reprises la frontière internationale de l'Iraq, passant au-dessus de la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: He played an instrumental role with respect to the City of Toronto's procurement programs which now includes ethnic businesses in the process.
French: Il a joué un rôle clé en vue de favoriser l'intégration des entreprises ethniques dans les programmes d'acquisition de la Ville de Toronto.
English: Insufficient information: to report on safety incidents.
French: Données insuffisantes : pour rendre compte des incidents en matière de sécurité.
English: Exhibit 2 shows the changing trend over the last five years.
French: Le tableau 2 illustre le revirement de tendance survenu au cours des cinq dernières années.
English: Contains information on the radio communications and radio aids to navigation services provided by CCG.
French: Aides radio Contient de l'information sur les services fournis par la GCC en matière de communications par radio et les aides radio à la navigation.
English: The second area examined was debt.
French: La deuxième question examinée est la dette.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Wright, Alexander Whyte Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Wright, Alexander Whyte Pour imprimer
English: Issuing temporary residence documents and, if possible, work permits to unaccompanied minors of working age?
French: Ecouter et prendre en compte les opinions du MNA avant toute prise de décision ?
English: Frequently Asked Questions Q. What is a citizenship certificate and why is it necessary?
French: Questions fréquentes Q. Que veut dire certificat de citoyenneté canadienne et en quoi est-il nécessaire?
English: Since Employment Equity Programs are tailored to the needs of departments, the answer depends on the specifics of the program approved by the PSC and contained in Annex D of the Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA).
French: Étant donné que les programmes d'équité en matière d'emploi sont adaptés aux besoins des ministères, la réponse dépend des particularités du programme approuvé par la CFP et stipulés à l'annexe D de l'Entente de délégation et de responsabilisation en dotation (EDRD).
English: The geographical distribution of the nominated Member States is as follows:
French: La répartition géographique des États Membres dont la candidature a été proposée est la suivante :
English: Such actions are in line with JIU recommendations for both the creation of an ombudsperson mechanism and the training of staff members involved in the administration of justice.
French: De telles mesures correspondent aux recommandations du CCI de mettre en place un système de médiation et d'organiser la formation des membres du personnel chargé de l'administration de la justice.
English: At the end of 2007, total cash available for the Annual Programme Fund was $149.7 million, compared with $89.8 million in 2006, reflecting a significant improvement in the liquidity of the Fund.
French: À la fin de 2007, le montant total des liquidités du Fonds pour le programme annuel se chiffrait à 149,7 millions de dollars, contre 89,8 millions en 2006, ce qui dénotait une augmentation notable de la liquidité du Fonds.
English: The Agency was officially established on 1 March 2007 but is still waiting for the basic elements so that it can become fully operational, in other words the appointment of its director and the approval of a multiannual framework.
French: Bien qu'ayant été officiellement créée le 1er mars 2007, l'Agence manque encore des éléments de base qui lui permettront de devenir pleinement opérationnelle, à savoir la nomination de son directeur et l'approbation d'un cadre pluriannuel.
English: This project is being pursued at the subregional level with a network of journalists specialized in the field of the information society.
French: Ce projet se développe à l’échelle sous-régionale avec un réseau de journalistes spécialisés dans les activités de la société de l’information.
English: Departmental Corporation (établissement public) Departmental corporations are corporations created by Acts of Parliament and are listed in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Établissement public (Departmental Corporation) Les établissements publics sont constitués par une loi fédérale et inscrits à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Where are the limitations, and where are the limits of independence and accountability in such a set-up?
French: Où sont les limites et où sont les limites en matière d'indépendance et d'obligation de rendre compte dans un tel système?
English: NRC is building on successes and lessons learned from an evaluation of technology cluster progress in Atlantic Canada:
French: Les activités du CNRC en ce domaine misent sur les atouts locaux existants et se font à l’intérieur de partenariats avec d’autres acteurs des milieux de la S-T.
English: Those without a residence permit had the right to emergency care.
French: Ceux qui ne possèdent pas de permis de résidence ont le droit à des soins d'urgence.
English: Again, the test characteristics generated depend on the criteria used in the specific studies.
French: Encore une fois, les param` tres du test e e e d´ pendaient des crit` res utilis´ s dans chaque etude.
English: • Yukon Health & Social Services Wastewater Association
French: • Yukon Health & Social Services Les association des eaux usées
English: With appropriate partners, continue to carry out consistent long-term surveys that monitor park and regional wildlife populations such as Dall’s sheep, mountain goats, moose and Kokanee salmon, and analyze this information and take appropriate management actions.
French: En collaboration avec des partenaires compétents, exécuter des programmes permanents de surveillance des populations fauniques du parc et de la région, notamment celles de mouflons de Dall, de chèvres de montagne, d’orignaux et de kokanis, analyser les données recueillies et prendre les mesures de gestion appropriées.
English: I am confident that as their plans evolve we will all have opportunity to offer ideas to stimulate research into this highly neglected area.
French: Je suis convaincue qu'à mesure que leurs plans se préciseront, nous aurons l'occasion de présenter nos idées pour stimuler la recherche dans ce secteur des plus négligés.
English: Formatting and conflicts with the CLF 2.0 standards Several HTML tags conflict with the CLF 2.0 standards and must not be used, such as deprecated tags specified at http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/tb-bo/td-dt/adea-sread-eng.asp. Use only the following font tags specified at http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/tb-bo/td-dt/mxhtmls-eng.asp#cn_2.0_cr. See the examples listed below.
French: Formatage et conflit avec les normes NSI 2.0 De nombreuses balises HTML entrent en conflit avec les normes NSI 2.0 et ne peuvent être utilisées, telles que celles présentées à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/tb-bo/td-dt/adea-sread-fra.asp. N'utilisez que les balises suivantes qui se trouvent à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/tb-bo/td-dt/mxhtmls-fra.asp#cn_2.0_cr. Voir les exemples qui suivent :
English: Broader dissemination of information on French programs and programs in French.
French: Plus grande diffusion d'information sur les programmes d'enseignement en français et de l'enseignement du français.
English: In this case, the qualifications were clearly stated in the competition poster (exhibit D-2 ).
French: En l'espèce, les qualités étaient clairement énoncées dans l'avis de concours (pièce D-2).
English: To regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada's financial system and safeguard from undue loss . OSFI safeguards depositors, policyholders and private pension plan members by enhancing the safety and soundness of federally regulated financial institutions and private pension plans.
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues . Le BSIF protège les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite privés en rehaussant la sûreté et la solidité des institutions financières et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: The presentation and discussion of a wide range of topics in these seminars enabled participants to gain basic knowledge of intellectual property principles, recognize their value, and better understand their role in economic, technological and social development.
French: La présentation et l’examen d’un large éventail de sujets leur a permis d’acquérir une connaissance élémentaire des principes de la propriété intellectuelle, de reconnaître la valeur de ces principes et de mieux comprendre le rôle qu’ils jouent dans le développement économique, technologique et social.
English: $60.99 2005-04-18 to 2005-04-18 Lunch - To discuss June Protected Areas Meeting.
French: 60,99 $ 2005-04-18 Ã 2005-04-18 DÃ©jeuner - pour discuter de la rÃ©union de juin concernant les aires protÃ©gÃ©es.
English: Address Dated at on 19
French: Adresse Daté à le 19
English: The Bar is now overlooking the old town and the flower market.
French: Le bar ouvre désormais sur la vieille ville en direction du marché aux fleurs.
English: Our experiences from cases of the African community are not encouraging.
French: Ce que nous savons des situations vécues par la communauté africaine n’est pas encourageant.
English: Aside from the obvious benefits of providing working computers to Canada’s schools, the CFS program ensures that surplus computers memories are blank before leaving government hands.
French: Les ministeres doivent neanmoins assumer toute la responsabilite a cet egard avant que leur materiel soit donne ou vendu.
English: To the extent that claims in part one of the seventeenth instalment gave rise to such new issues, the Panel has ensured that these claims were resolved so as to be consistent with the established methodologies.
French: Dans la mesure où elles soulevaient des questions de cet ordre, le Comité a veillé à les résoudre dans le respect des méthodes établies.
English: For more information on non-residents, see the following information circulars and interpretation bulletins:
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les non-résidents dans les circulaires d'information et les bulletins d'interprétation suivants :
English: The observation in paragraph 13 is not accurate.
French: L'observation qui figure au paragraphe 13 est inexacte.
English: Russia must, among other things, ratify the Espoo Convention, which regulates the distribution of responsibilities in transnational projects likely to have an environmental impact in neighbouring countries, and Russia must cease all talk of the Russian navy and military taking part in the construction of the pipeline.
French: Il importe, entre autres, que la Russie ratifie la convention d'Espoo qui régit la part de responsabilité dans le cadre de projets transnationaux susceptibles d'avoir un impact environnemental dans les pays voisins, et qu'elle cesse de parler d'une possible participation de la marine et de l'armée russe à la construction du gazoduc.
English: Therefore, every one of the shoe care products bearing the name Tana represents the successful combination of traditional and innovative elements.
French: C’est ainsi que les produits d’entretien de la marque BAMA sont une combinaison réussie d’éléments traditionnels et innovateurs.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): My delegation is delighted to see you, Sir, presiding over the Security Council, perhaps for the second time on the same subject.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Ma délégation est ravie, Monsieur, de vous voir présider le Conseil de sécurité, peut-être pour la deuxième fois sur le même sujet.
English: But when we stifle, step by step, all that remains of a free press, when even small television channels that provide uncensored information seem dangerous, we are keeping the lid firmly on the pot.
French: Mais lorsque l'on étouffe, pas à pas, tout ce qui reste d'une presse libre, quand même de petites chaînes de télévision fournissant des informations non censurées apparaissent dangereuses, on garde le couvercle bien fermé sur la marmite.
English: A: Response to all questions related to the Protocol received by 1 April 2008.
French: A Réponses à toutes les questions se rapportant au Protocole reçues au 1er avril 2008.
English: However, this does not always have to be the case.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire qu’il en soit toujours ainsi.
English: An example of a Report to Council can be found in Appendix E. Appendix F provides a summary of the amount of mercury found in mercury-containing items and equipment that were found in municipal operations in the region.
French: Un modèle de rapport présenté au Conseil municipal se trouve à l'Annexe E. L'annexe F fournit un résumé des concentrations de mercure présentes dans les produits et l'équipement renfermant du mercure utilisés dans le cadre des activités municipales dans la région.
English: The Gentianes residence is 900 meters from the cable car and 50 meters from the town centre.
French: A quelques kilomètres de Grenoble, Le Domaine des Gentianes est idéal pour des vacances en famille ou entre amis au grand air.
English: appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance; supervise the internal audit capabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking; approve the Staff Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with Article 18; establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary; adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article; assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: d’approuver le rapport d’activité annuel et les comptes et le bilan annuels; de nommer, de démettre de ses fonctions ou de remplacer le directeur exécutif, de lui fournir des orientations et de suivre son action; de superviser les capacités d'audit interne de l’Entreprise Commune ARTEMIS; d'approuver le statut du personnel de l'Entreprise Commune ARTEMIS conformément à l'article 18; d’établir des comités ou des groupes de travail pour accomplir des tâches spécifiques jugées nécessaires; d’adopter son règlement intérieur conformément au paragraphe 3 du présent article; d’attribuer les tâches qui ne sont pas spécifiquement affectées à l’un des autres organes de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Research into the complex relationship between self-image, body image, body weight and eating practices has been carried out against the background of a rising concern among adolescents (particularly girls) about diet, weight and physical appearance.
French: Faire le lien entre une saine alimentation et une image positive de soi et de son corps Il existe un lien étroit entre les mauvaises habitudes alimentaires, les troubles alimentaires et la perception (exacte ou faussée) qu’on a de son corps.
English: Note the comment made at b) above concerning a directive made by the Minister in virtue of s.
French: Voir les observations déjà formulées en b) au sujet de la directive donnée par le ministre en vertu du paragraphe 48(3) en vue de permettre au conjoint survivant d’occuper une terre.
English: This specialized teacher is supported by a student success team that includes the school’s principal, guidance counsellor and other teachers.
French: Cette enseignante spécialisée ou cet enseignant spécialisé est soutenu(e) par une équipe responsable de la réussite des élèves comprenant la directrice ou le directeur d’école, la conseillère ou le conseiller d’orientation et d’autres enseignantes ou enseignants.
English: Close to port and easy access to shopping and transport.
French: Bien situé, proche du port du Pirée : situation idéale pour départ dans les Iles Grecques.
English: How to Purchase or Borrow Microfilm Copies For libraries, organizations and individuals who wish to purchase microfilm copies of the Census of the Northwest Provinces 1906, please see our web site under Services:
French: Comment acheter ou emprunter des copies de microfilms  Les bibliothèques, les organizations et les individus qui veulent acheter des bobines de notre recensement des Provinces du North-Ouest (1906) devrait consulter notre site Web sous la rubrique Services :
English: I would like to thank the secretariat for the excellent document submitted to the Executive Committee today.
French: Je voudrais remercier le secrétariat pour l'excellent rapport qui nous a été soumis aujourd'hui.
English: The gap analysis was rural in focus, now we want to focus on the needs of urban Aboriginals.
French: L'analyse des lacunes était essentiellement axée sur les zones rurales; aujourd'hui, il faut nous concentrer sur les besoins des Autochtones en zone urbaine.
English: On current trends, the millennium targets for the environment will not be met.
French: Si l'on s'en tient aux tendances actuelles, les objectifs fixés à l'entrée du millénaire ne seront jamais atteints.
English: The fishing industry is in crisis, with fuel prices having increased by more than 300% in the last five years while prices for fish are similar to those paid 20 years ago.
French: Le secteur de la pêche est en crise, le prix du gazole s'étant envolé de plus de 300 % au cours de ces cinq dernières années, alors que le prix du poisson n'a pas changé en 20 ans.
English: A compromise was reached which preserved the essentials of the existing requirements for certificate holder monitoring of suppliers.
French: Un compromis a été trouvé, lequel préserve l'essentiel des exigences actuelles imposant au titulaire du certificat de surveiller ses fournisseurs.
English: He regretted that broad support of Governments for his mandate did not always translate into rapid responses to his communications or invitations to visit a country.
French: Ils regrettent que le large appui dont son mandat a bénéficié de la part des gouvernements ne se soit pas toujours traduit par des réponses rapides à ses communications ou par des invitations à se rendre dans le pays concerné.
English: (c) Encouraging community organization with a view to formulating social development projects through participatory micro-planning and building the management capacities of the inhabitants based on an understanding and advantageous implementation of the legal framework.  The incentive is funded mainly by the Government, which earmarked to that effect a total of US$330,725 over four years, broken down as follows:
French: Relever le niveau d'organisation communautaire pour contribuer à faciliter la définition de projets de développement social par des systèmes de micro-planification en participation et renforcer la capacité de gestion des occupants des établissements humains par la connaissance et l'application du cadre juridique qui les appuie.
English: Article 4 CTMR thereby specifies the capability of distinguishing goods or services from those of other undertakings as a registration prerequisite.
French: Il établit donc que l'aptitude d'un signe à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises est la condition à satisfaire en vue de son enregistrement.
English: KPI 5 Staff pyramid and equal opportunities This indicator measures, at a given moment, the distribution of the Committee's staff by gender and by nationality (grouped by category: head of unit, AD, AST).
French: KPI 5 Pyramide du personnel et égalité des chances Cet indicateur mesure, à un moment donné, la répartition des membres du personnel du Comité par sexe et par nationalité (avec un regroupement par catégorie: chefs d'unité, AD, AST).
English: En fait en sortant un cd, on n�attend pas grand-chose si ce n�est d�immortaliser tous les moments qu�on a pass� ensemble � faire de la zic, faire plus de concert et peut �tre de jouer sur de belles affiches� On veut juste s��bruiter un maximum !
French: En fait en sortant un cd, on n’attend pas grand-chose si ce n’est d’immortaliser tous les moments qu’on a passé ensemble à faire de la zic, faire plus de concert et peut être de jouer sur de belles affiches… On veut juste s’ébruiter un maximum !
English: Bentley 0 0.0 1,020 Berwyn 20 3.7 545 Betula Beach (See Edmonton CMA)
French: Bentley 0 0,0 1 020 Berwyn 20 3,7 545 Betula Beach (Voir RMR Edmonton)
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and explain, in particular, the specific circumstances that the Party considers to be the cause of its non-compliance.
French: Dans sa communication, qui doit être adressée par écrit au secrétariat, la Partie concernée explique notamment les circonstances particulières qui, d’après elle, l’empêchent de remplir ses obligations.
English: The Retention Licence may extend to a total period of six years with escalating licence fees becoming payable to the Government of Botswana.
French: La licence peut être prorogée pour une durée totale de six ans, des droits de licence de plus en plus élevés étant dus au Gouvernement botswanais lors de chaque prospection.
English: In particular, while there was agreement with the position that diplomatic protection was a right of the State, it was maintained that the State's right to ensure respect for international law in the person of its national was an outdated concept.
French: En particulier, s'il y a eu accord sur l'idée que la protection diplomatique était un droit de l'État, on a soutenu que le droit de l'État d'assurer le respect du droit international en la personne de son national était une notion dépassée.
English: 29.18 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 29.18 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :