ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-185 June 1, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 3379354 Manitoba Ltd. carrying on business as Air West - Licence Nos. 972088 and 977154.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-185 le 1er juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 3379354 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air West - Licences nos 972088 et 977154.
English: First Quarter, 1997 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Premier trimestre 1997 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada
English: CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes BROWN, Sally Co-chair Heart and Stroke Foundation of Canada FLEMING, John E.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC BROWN, Sally Coprésidente Fondation des maladies du coeur du Canada FLEMING, John E.
English: Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat racism and xenophobia, OJ L 185, 24.7.96, page 5.
French: Action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'action contre le racisme et la xénophobie (JO L 185 du 24.7.1996, p.
English: All is ok . Thank You very much .
French: Ma femme vous dit merci aussi, notre lit, couvertures etc...
English: It requires action through all aspects of society, not just health.
French: Elle requiert une action à tous les niveaux de la société et non pas uniquement dans le domaine de la santé.
English: Health care in prisons was equivalent to that provided by the National Health Service.
French: Dans les prisons, les soins de santé dispensés sont équivalents à ceux assurés par le service de santé public.
English: This is something we are looking at and we have proposed some measures to this end.
French: Il s'agit d'un aspect que nous examinons et nous avons proposé quelques mesures à cet égard.
English: The synthesis of syn and anti chiral dinitroxide [18]-crown-6 ethers and of a tetranitroxide crown ether is described.
French: Cet article décrit la synthèse de dinitroxydes couronne-[18]-éthers-6 chirales, syn et anti et un éther couronne tétranitroxyde.
English: Canadian Centre for Management Development – Page A-13
French: Restrictions internes - Comptes à des fins déterminées Total du passif net des restrictions internes Passif net non restreint Total de l'actif net
English: PSC PCE 761 Appeal Hearings Description:
French: Une décision administrative individuelle ne saurait, en aucun cas, se fonder uniquement sur ces renseignements.
English: Unintentional injuries are also substantial, accounting for 12.95% of the disease burden for men.
French: Les blessures non volontaires sont également importantes, représentant 12,95 % de la charge de morbidité chez les hommes.
English: 5.45-6 p.m. 35th plenary meeting Conference Room 4
French: 17 h 45 à 18 heures 35e séance plénière Salle de conférence 4
English: Responsibilities of parents (art.
French: Responsabilités parentales (art.
English: While the Committee welcomes the fact that the National Commission on Human Rights has been designated as the mechanism in charge of monitoring and evaluating the General Act on Equality between Women and Men, it is concerned that that institutions may not have the necessary gender expertise and human and financial resources to carry out this function.
French: Tout en se félicitant de la désignation de la Commission nationale des droits de l'homme comme instance chargée de contrôler et d'évaluer l'application de la loi générale sur l'égalité entre les femmes et les hommes, le Comité est préoccupé par l'idée que cette institution ne dispose peut-être ni des compétences spécialisées nécessaires en la matière, ni des ressources humaines et financières voulues pour s'acquitter de cette fonction.
English: In axes from infected peas the onset of protein synthesis is delayed even more and the ATP and amino acid pools are smaller than in aged axes.
French: Dans les axes provenant de pois infectés, la synthèse des protéines est encore plus retardée et les pools d'acides aminés et d'ATP sont plus faibles que dans les axes âgés.
English: For general enquiries regarding the ATSC in Canada and USA call 1-877-432-5472 or for other countries call 1-902-432-5472.  Top of page Reminder - Time Limits for Indians and Indian Bands making GST/HST General Rebate Claims GST/HST does not apply to on-reserve purchases of goods by Indians and Indian bands, or to off-reserve purchases by Indians and Indian bands of goods delivered to the reserve by vendors or their agents.
French: Rappel - Délai concernant les demandes générales de remboursement de la TPS/TVH présentées par des Indiens et des bandes indiennes La TPS/TVH ne s'applique pas aux biens achetés dans la réserve par des Indiens et des bandes indiennes ni aux biens achetés à l'extérieur de la réserve par des Indiens et des bandes indiennes et livrés dans la réserve par les fournisseurs ou leurs agents.
English: ), Case No. 78, pp. 257-258.
French: J. Greenwood (dir.
English: A majority of delegations supported the inclusion of paragraph (1)(ii), which was presented in square brackets.
French: Une majorité de délégations a approuvé l’incorporation de l’alinéa 1)ii), présenté entre crochets.
English: In Finland, information on experts’ fees can only be accessed by contacting directly the expert.
French: En Finlande, les informations concernant les honoraires des experts ne peuvent être obtenues qu’en contactant directement chaque expert.
English: The municipality, as the basic unit of local self-government, comprises a settlement or several settlements bound together by the common needs and interests of the residents.
French: La municipalité, unité fondamentale de l'autonomie locale, comprend une ou plusieurs communes unies par les besoins et intérêts des habitants.
English: The Code of Police Laws controls industrial activities which may be harmful to people and prescribes provisions requiring the issue of permits for certain trades and industrial activities.
French: Le code de la législation policière réglemente les activités professionnelles éventuellement dangereuses et prescrit qu'il n'est possible d'exercer certains métiers et certaines activités professionnelles qu'après obtention d'un permis.
English: The second important development was the establishment, in November 2005, of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, chaired by France.
French: Le deuxième élément important a été la création en novembre 2005 du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, sous la présidence de la France.
English: But it can also be encouraged by the private sector and government.
French: Mais il peut également être encouragé par le secteur privé et les autorités publiques.
English: It emphasises that the report which the Secretary-General presented on 21 March 2005 and the contribution from the President of the General Assembly on 3 June 2005 provide an excellent working basis for the declaration to be adopted in September in New York.
French: Il souligne que le rapport que le Secrétaire général a présenté le 21 mars 2005 et la contribution en date du 3 juin 2005 du Président de l’Assemblée générale constituent une excellente base de travail, en vue de la déclaration qui devra être adoptée, en septembre prochain à New York.
English: K. DECLARATIONS BY THE REPUBLIC OF MALTA
French: K. DÉCLARATIONS DE LA RÉPUBLIQUE DE MALTE
English: Beneficial impacts also include economic effects on the European aviation industry and social contributions.
French: La mesure offre aussi d'autres avantages comme des effets économiques positifs sur l'industrie aéronautique européenne et les charges sociales.
English: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (48 of 60)2005-11-04 9:32:09 AM
French: Oui
English: The perfect score of 50/50 assigned to candidate Grimes for question PS-1 'Interpersonal Awareness' is unreasonable and not supported by the reference check. Department's Response:
French: La note parfaite de 50/50 attribuée à la candidate Grimes à la question QP-1 « Ouverture aux autres » est déraisonnable et non confirmée par la vérification des références Réponse du ministère :
English: The programme continued to face serious challenges in the West Bank as a result of the regime of closure and curfews.
French: Le système de bouclages et de couvre-feux instauré en Cisjordanie a continué d'entraver gravement l'application du programme.
English: The government responded to the SAGE report by issuing The Framework for S&T Advice in Government Decision-Making, on May 31, 2000.
French: Le gouvernement a réagi au rapport ASEG en publiant, le 31 mai 2000, le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie.
English: Hughson and his team believe that these experiments can go beyond helping future space travellers who embark on long space missions.
French: M. Hughson et son équipe estiment que l'expérience représente bien plus qu'une simple contribution aux futurs voyages spatiaux à destination de la Lune et au delà.
English: The new Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) will replace the CSA with modernized, streamlined legislation, which will enhance navigation safety, encourage viable, effective and economical marine transportation, and better protect the marine environment.
French: La nouvelle LMMC 2001 sera moderne et simple et elle rehaussera la sécurité de la navigation, favorisera les activités de commerce maritimes viables, efficaces et économiques et assurera une meilleure protection du milieu marin.
English: The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market. Electricity can only reach EU citizens through the network.
French: À condition que l’État membre concerné puisse démontrer que cette exigence est respectée, deux organismes publics distincts pourraient exercer un contrôle d’une part sur les activités de production et de fourniture et d’autre part sur les activités de transport.
English: Thirdly, I should like to call on you, once Romania, Bulgaria and Croatia have joined, to grant the EU a long breathing space for the internal consolidation it so urgently needs.
French: Troisièmement, je voudrais vous inviter, lorsque la Roumanie, la Bulgarie et la Croatie nous auront rejoints, à donner à l’UE le temps de souffler en vue de la consolidation interne dont elle a grand besoin.
English: The submission then reads: `The government however trusts the Committee to undertake any required assessments at this point'.
French: L'État partie ajoute ensuite: «Le Gouvernement veut croire toutefois que le Comité procédera à toutes les évaluations requises à ce stade.».
English: Canada’s New Government Remembers Women Victims of Violence and Engages all Canadians to Combat Violence Against Women  [ 2006-12-07 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada se souvient des femmes victimes de violence et demande à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens de lutter contre la violence faite aux femmes  [ 2006-12-07 ] Statistique Canada :
English: We are concerned about the continued escalation of the hostilities in the conflict zones in the context of the Georgian-South Ossetian conflict, which has resulted in numerous casualties among civilians and peacekeepers as well as in massive destruction of public and private property.
French: Nous sommes préoccupés par l'escalade constante des affrontements dans les zones du conflit dans le cadre du conflit opposant la Géorgie à l'Ossétie du Sud, conflit qui a fait de nombreuses victimes parmi la population civile et les soldats de la paix, et causé des destructions massives de biens publics et privés.
English: The term “participating States” refers to ratifiers and signatories.
French: Par « États participants » on entend les États ratifiants et les États signataires.
English: The following presentations were made: “Legal features of the climate change convention: from Kyoto to Bali” by Gerhard Loibl, “Legal implications of space technologies applications for global climate change” by Jorge Lafourcade on behalf of Raimundo González Aninat, “Legal aspects of cooperation for space monitoring of climate change and sustainable development” by José Monserrat Filho, “Promoting access to, and exchange of, data and information related to climate change: the legal  perspective” by Joanne Irene Gabrynowicz, “Coordination instruments and satellite observation of the climate system: the contribution of CEOS” by Evangelina Oriol Pibernat, “Monitoring the environment for climate change: the case of GMES” by Gisela Süss, “Monitoring the Kyoto Protocol: greenhouse gases observation and the global forest carbon monitoring system” by Masami Onoda and “Legal aspects of climate monitoring by means of treaty law” by Frans von der Dunk.
French: Les présentations suivantes ont été faites: “Les particularités juridiques de la Convention sur le changement climatique: de Kyoto à Bali”, par Gerhard Loibl; “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial”, par Jorge Lafourcade, au nom de Raimundo González Aninat; “Les aspects juridiques de la coopération pour la surveillance spatiale du changement climatique et du développement durable”, par José Monserrat Filho; “La promotion de l'accès aux données et informations relatives au changement climatique et de leur partage: la perspective juridique”, par Joanne Irene Gabrynowicz; “Les instruments de coordination et l'observation par satellite du système climatique: la contribution du CEOS”, par Evangelina Oriol Pibernat; “La surveillance de l'environnement en vue de recueillir des données sur le changement climatique: le programme GMES”, par Gisela Süss; “La surveillance du respect du Protocole de Kyoto: l'observation des gaz à effet de serre et le système mondial de surveillance du carbone forestier” par Masami Onoda; et “Les aspects juridiques de la surveillance du climat faisant appel au droit des traités”, par Frans von der Dunk.
English: Taken together, these reports provide a comprehensive picture of the Industry Portfolio’s performance.
French: Comme le montrent les 11 rapports de rendement individuels, les membres du Portefeuille ont obtenu de bons résultats en 1996-1997.
English: (c) Ensuring that, where appropriate, the outcomes of its meetings and those of its subsidiary bodies are more action-oriented and underline activities for which secretariats themselves are accountable for implementation, and other issues requiring guidance or action from governing bodies.
French: c) Faisant en sorte que, lorsqu'il y a lieu, les résultats de ses réunions et de celles de ses organes subsidiaires soient plus orientés vers l'action et mettent l'accent sur les activités pour lesquelles les secrétariats ont des responsabilités en matière de mise en oeuvre, ainsi que sur les autres questions qui appellent des instructions ou des mesures des organes directeurs.
English: Regardless of that, whatever the system chosen, such a fundamental change should be done in accordance with pre-established rules and mature respect for pluralism of opinion.
French: Abstraction faite de ce point, quel que soit le système adopté, un changement aussi fondamental doit être introduit en observant des règles préétablies et en faisant preuve de maturité quant au respect du pluralisme d’opinions.
English: Orders 77 Review of Order of Registrar 78 Judgment of the Court 79 Date of Judgment 80 Amending Judgment 81
French: Ordonnance 77 Révision des ordonnances du registraire 78 Jugement de la Cour 79 Date du jugement 80 Modification du jugement 81
English: Photos, description and access map for HOTEL DAVIS BANGKOK in BANGKOK.
French: Photos et descriptions de l'HOTEL DAVIS BANGKOK à BANGKOK.
English: The CITES Secretariat and the Customs Cooperation Council have assured their support in the promotion and distribution of these publications.
French: Le SecrÃ©tariat de la CITES et le Conseil de coopÃ©ration douaniÃ¨re ont donnÃ© l'assurance de leur soutien pour la promotion et la distribution de ces publication.
English: Residues (petroleum), catalytic cracking; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of the products from a catalytic 112 649-043-00-2 295-511-0 92061-97-7 649-042-00-7 295-396-7 92045-14-2 649-041-00-1 292-658-2 90669-76-4 649-040-00-6 292-657-7 90669-75-3
French: Résidus légers sous vide (pétrole); 649-041-00-1 fioul lourd [Résidu complexe de la distillation sous vide de résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut. Se 292-658-2 90669-76-4 292-657-7 90669-75-3 285-555-9 85117-03-9
English: The international community, which also has an important role to play, should help the parties to take decisions that facilitate the path towards a peaceful solution based on the coexistence of two sovereign States living side by side in peace and security.
French: La communauté internationale, qui a elle aussi un rôle majeur à jouer, doit aider les parties à agir dans le sens d'un règlement pacifique fondé sur la coexistence de deux États souverains dans la paix et la sécurité.
English: School boards throughout the province will have access on an annual basis to the $280 million, which is included in a $6.8 billion capital investment (between 2003 and 2007) to repair and expand existing schools and build new ones.
French: Les conseils scolaires de l’ensemble de la province pourront se prévaloir annuellement de ces 280 M$ qui sont compris dans un investissement de 6,8 milliards de dollars (de 2003 à 2007) en matière d’immobilisation dévoués à des réparations, à l’agrandissement et à la construction de nouvelles écoles.
English: The dorsal and pelvic fins have protective spines (Scott and Crossman 1973).
French: Les nageoires (dorsale et pelvienne) portent des épines protectrices (Scott et Crossman, 1974).
English: ENV ESB 575 Transportation Systems Description:
French: ENV GED 130 Systèmes de transport Description :
English: In addition, States should contemplate arrangements to ensure that persons involved in the administration of criminal justice are fully aware of the implications of their decisions for good race relations.
French: En outre, les différents États devraient prévoir des mesures permettant de s'assurer que les employés de l'administration judiciaire sont pleinement conscients des conséquences des décisions qu'ils prennent pour l'état des relations interraciales.
English: It has neither a bearing on the grand total of the resources, nor does it change the resources allocated to the Major Programmes.
French: Elles n'ont aucune incidence ni sur le total général des ressources ni sur les ressources allouées aux grands programmes.
English: Secondly, it demonstrates an awareness of the changes affecting European society, changes that have been gathering pace for a number of years now.
French: important du déficit et de la légitimité démocratique.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free NZT: 6.5% but not to exceed $1.32/kg AUT: 6.5% but not to exceed $1.32/kg GPT: 12% CRT: 15%
French: TNZ: 6,5 % mais ne doit pas excéder 1,32 $/kg TAU: 6,5 % mais ne doit pas excéder 1,32 $/kg TPG: 12 % TCR: 15 %
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate PE404.782v02-00
French: Ces entreprises fournissent rapidement lesdites informations, sur demande, en respectant les délais et le PE404.782v02-00
English: Whether amendment of the limit of liability for loss caused by delay of Article 65 should be added to paragraph 1?
French: Faudrait-il prévoir au paragraphe 1 la modification des limites de la responsabilité pour le préjudice dû au retard traitée à l'article 65?
English: Imports from China and Chinese Taipei occupy a small share of the Canadian market, which has remained stable since 2002 through the first quarter of 2004.
French: Les importations provenant de la Chine et du Taipei chinois occupent une petite part du marché canadien, cette part étant demeurée stable depuis 2002 jusqu'au premier trimestre de 2004.
English: What started as an over-the-air system now includes cable and satellite delivery.
French: À la transmission par voie hertzienne des débuts s’est ajoutée la diffusion par câble et par satellite.
English: Meanwhile, Kirk and McCoy take a quick look at the ship's library.
French: Pendant ce temps Kirk et McCoy étudient les banques de données pour en savoir plus sur cet univers.
English: On 29 August 2000, the Government responded to the communication concerning the trial of Alexander Edmund Williams.
French: Le 29 août 2000, le Gouvernement a répondu à la communication concernant le procès d'Alexander Edmund Williams.
English: This methodology was considered practical, technically sound and was accepted by the Federal Court of Canada during its assessment.
French: Cette méthode a été jugée pratique, techniquement fiable et a été acceptée par la Cour fédérale du Canada durant son évaluation.
English: Q. Why is it necessary for Empowerplus to be regulated as a drug, if the ingredients are "natural"?
French: Q. Pourquoi réglementer Empowerplus comme un médicament si les ingrédients sont « naturels » ?
English: The nearest airports are at Oakland and San Francisco.
French: Les aéroports les plus proches sont Oakland et San Fransisco.
English: C. Integrated water resource management
French: Gestion intégrée des ressources en eau
English: This assumption may be too conservative in view of the fact that the value of funded grants per investigator has increased by 12.5% since 2001-02 (from $48,833 to $54,932).
French: Cette hypothèse peut être trop raisonnable parce que la valeur des subventions par chercheur a augmenté de 12,5 % depuis 2001-2002 (de 48 833 $ à 54 932 $).
English: Maybe that is why more jobs are is created in the United States.
French: Peut-être est-ce là la raison pour laquelle la création d'emploi est plus vigoureuse aux États-Unis.
English: As Popper recognised and development practice conﬁrms, societies are economically and politically complex.
French: Popper a souligné la complexité économique et politique des sociétés, ce que conﬁrme la pratique du développement.
English: Wilcox, D.A. and R.E. Andrus.
French: The effects of deicing salt on water chemistry in Pinhook Bog, Indiana, Water Resour.
English: Article 50  Authentic texts
French: Article 50 Textes faisant foi
English: However, the staffing values of fairness and equity of access were violated.
French: Toutefois, les valeurs de dotation que sont la justice et l'égalité d'accès n'ont pas été respectées.
English: Departures from linear broadening and shifting, at high density, are discussed.
French: Les écarts de la linéarité, pour l'élargissement et le déplacement, aux densités élevées, sont discutés.
English: Since the previous survey (covering the period 1991-1996), the total number of diagnostic medical examinations (both medical and dental) is estimated to have risen from 2.4 billion to 3.6 billion - an increase of approximately 50 per cent.
French: Depuis l'enquête précédente (portant sur la période 1991-1996), le nombre total de radiographies diagnostiques (médicales et dentaires) serait passé de 2,4 milliards à 3,6 milliards — soit une augmentation d'environ 50 %.
English: The Panel would recommend, for example, that DPKO and DPA jointly determine the leader of each new Task Force but not necessarily limit their choice to the current staff of either Department.
French: Le Groupe d'étude recommande, par exemple, que ces deux départements choisissent ensemble le chef de chaque nouvelle équipe spéciale, mais sans se limiter nécessairement à leur propre personnel.
English: The majority of advertising is projected to come from the mobile Internet advertising segment which will increase 34% CAGR by 2013 from US$31 billion in 2008 to US$134 billion in 2013.
French: Évalué à 31 milliards de dollars US en 2008, ce marché devrait atteindre 134 milliards de dollars US en 2013, augmentant à un TCAC moyen de 34 %.