ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Assistant will also attend all UNOCI internal meetings and advise the Special Representative of the Secretary-General on measures to be taken with regard to Operation management.
French: L'assistant spécial assistera également à toutes les réunions internes de l'ONUCI et conseillera le Représentant spécial quant aux mesures à prendre pour l'administration de l'Opération.
English: Since his partner had been in a serious car accident in 1994 without being injured and that his work as real estate broker required the constant use of his vehicle, the Complainant selected AD&D for his spouse in the amount of $200,000.
French: Comme son conjoint avait subi un grave accident d'automobile sans blessure en 1994 et que son travail de courtier en immeuble exigeait une utilisation constante de son véhicule-automobile, le plaignant a opté l'ADMA pour son conjoint et ceci pour un montant de 200 000 $.
English: Material storage buildings; office space for fire inspector in band administration buildings.
French: Immeuble d'entreposage du matériel; bureaux pour inspecteurs des incendies dans les immeubles servant à l'administration des bandes.
English: • coaches’ training and education;
French: • formation et éducation des entraîneurs;
English: Our guests particularly appreciate the peace and quiet, the family atmosphere and of course our traditional Swiss food.
French: Nos hôtes apprécient particulièrement le calme, l'atmosphère familiale et la bonne cuisine bourgeoise de notre établissement.
English: In addition, training organizations and industry will work together to use the NOS to determine critical training program enhancements and requirements for upgrading facilities and equipment used to support technical training programs.
French: En outre, les organismes de formation et l’industrie travailleront de pair et utiliseront les NPN afin de déterminer quelles sont les améliorations essentielles qui doivent être apportées aux programmes de formation, et quelles sont les exigences nécessaires pour la mise à jour des installations et de l’équipement qui servent à appuyer les programmes de formation technique.
English: Paragraph (a) of the said article 23 provides as follows:  Any person who violates the provisions of articles 15 and 18 of this Act shall be subject to imprisonment for a term of not less than one year and not more than three years or to a fine of not less than 10,000 dinars and not more than 30,000 dinars or both.
French: L'alinéa a) de l'article 23 stipule : « est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à un an ni supérieure à trois ans ou d'une amende dont le montant ne peut être ni inférieur à 10 000 dinars ni supérieur à 30 000 dinars, ou des deux peines à la fois, quiconque contrevient aux articles 15 et 18 de la présente loi ».
English: Recovery of customs duties and other charges The Community and common transit systems now have essentially the same rules to establish:
French: Recouvrement des droits de douane et autres impositions Les systèmes de transit communautaire et de transit commun fonctionnent désormais globalement suivant les mêmes règles pour déterminer:
English: The BC treaty process, as it is set out, is fundamentally sound.
French: Le processus des traités de la Colombie-Britannique tel qu’il a été établi est un très bon mécanisme.
English: The African Union is best placed to put an end to these conflicts, and we must help it by finding lasting solutions to the problems that make life so cruel in very many of these regions.
French: L'Union africaine est la mieux placée pour mettre fin à ces conflits; nous devons l'aider à trouver des solutions durables aux problèmes qui rendent la vie cruelle pour beaucoup d'habitants de ces régions.
English: So 230 litres have been adjudicated, but in reality, according to Manrecur, the irrigation area is only receiving about 50% of this amount of water."
French: Donc, 230 litres sont adjugés, mais en réalité, d’après le projet Manrecur, la zone d’irrigation n’en reçoit que la moitié environ.
English: The Committee is further concerned at reports that services for children with disabilities may be insufficient and are being reduced, that public areas are not all accessible for children with disabilities and that the legal framework to address the specific needs of children with disabilities is lacking.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les informations selon lesquelles les services destinés aux enfants handicapés pourraient être insuffisants et seraient en train d'être réduits, les lieux publics ne seraient pas accessibles aux enfants handicapés et le cadre juridique qui permettrait de pourvoir aux besoins spécifiques de ces enfants ferait défaut.
English: 19 Council adopts decision on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (point 262).
French: 19 Le Conseil adopte une décision concernant des mesures d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises innovantes et créatrices d'emplois ( n° 262).
English: 2. Business center was poorly equipped and the internet was not fit for its purpose.
French: Free internet connectivity is very common in cheaper hotels. 2.
English: Amendment 9 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Recital Ca (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas certain aspects of the CAP reform of 2003, such as the decoupling of the ewe premium, have had devastating effects on production; Or. es
French: Amendement 10 Bernadette Bourzai, Vincent Peillon Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que l'épizootie de fièvre catarrhale ovine qui sévit actuellement en Europe est très sérieuse du fait de sa durée, de sa propagation, de la diffusion des différents sérotypes de la maladie dans des zones jusque-là indemnes et des conséquences socio-économiques graves découlant des limitations à la circulation des bêtes et au commerce, Or. fr
English: APPENDIX 3 - SCHEDULE OF EVENTS IN A 45-DAY INQUIRY (EXPRESS OPTION) DAY* ACTION 1 The Tribunal is satisfied that the complaint is properly filed. Notice of filing sent to the parties.
French: JOUR* MESURE 1 Le Tribunal juge que la plainte satisfait aux critères régissant le dépôt des plaintes. Avis de dépôt envoyé aux parties.
English: Elie informed AI that the soldiers shot and killed Adamou, but he did not know what happened to Souley.
French: Le 12 février 2007, au lendemain de ces attaques, 15 Zaraguinas ont volé 15 têtes de bétail appartenant à Mahmat.
English: - issue a bulletin to all contractors, consultants and service providers who interact with the public, summarizing the incident experienced by Mr. Marion, without identifying him, highlighting that persons with disabilities have specific needs, the importance of being aware and sensitive to the needs of persons with disabilities, and stressing the importance of entering into a dialogue with persons with disabilities to ensure that their preferences and abilities with respect to the services being provided are clearly understood.
French: - publier un bulletin à l'intention de tous les entrepreneurs, consultants et fournisseurs de services qui transigent avec le public pour résumer l'incident qu'a vécu M. Marion, sans l'identifier, pour souligner le fait que les personnes ayant une déficience ont des besoins précis, l'importance de connaître et d'être sensibles aux besoins des personnes ayant une déficience, et pour souligner l'importance d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience pour s'assurer de bien comprendre leurs préférences et leurs capacités en ce qui concerne les services dispensés.
English: Picasso lifted art to new plane, by his classic acceptance of new dimensions and by playing with extended lines and unusual abstractions, I do the same by merging recipes into new modern creations.
French: Picasso a élevé l’art dans son acceptation classique à une dimension nouvelle en utilisant des techniques modernes et en jouant avec des lignes distendues et des abstractions inhabituelles, je fais de même en fusionnant des recettes pour en faire des créations modernes.
English: A-I - 3 -
French: PNAE – Abbotsford
English: For medical specialists, the minimum standard is:
French: Pour les médecins spécialistes la norme minimale est :
English: The hotel is at 5 minutes walking distance from the metro stop.
French: L’hôtel est à 5 minutes de marche de l’arrêt de métro.
English: In between, the magnificient Wolvendael parc offers you the additional oxygen you need.
French: Si vous en éprouvez le besoin, le magnifique parc 'Wolvendael' juste en face vous fournira tout l'oxygène supplémentaire désiré.
English: Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review the ways and means for enhancing the actual mechanisms of such cooperation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique pour resserrer la coopération entre les deux institutions dans les domaines d'intérêt commun et pour examiner les moyens de renforcer les modalités de cette coopération;
English: The only risk identified was the use of stamps issued by the Postal Administration by commercial bulk mailers.
French: Le seul risque reconnu tient à l'expédition en nombre, par des entreprises privées, d'articles affranchis avec des timbres de l'Organisation.
English: This decree also approved the Plan for establishing and developing basic automated State information resources in the Kyrgyz Republic.
French: Le même décret portait approbation du Plan-cadre de mise en place et de développement des moyens informatiques au Kirghizistan.
English: Other international organizations, the private sector and NGOs are also critical stakeholders and would play key roles in the Centre.
French: Les autres organisations internationales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales sont aussi des acteurs fondamentaux susceptibles de jouer un rôle important dans le Centre.
English: My mother, who is a Christian, refused to let her daughter be subjected to this terrible ritual.
French: Dans mon village, on pratique encore l’excision ; Ma mère, qui est chrétienne, a refusé que sa fille soit soumise à cet épouvantable rituel.
English: Unlike sources of revenue, businesses' cost structures are covered regularly and precisely in the financial data on small and medium-sized businesses published by Statistics Canada.
French: Contrairement aux sources de revenus, la structure de coûts des entreprises est couverte régulièrement et de façon précise grâce aux données financières sur les PME publiées par Statistique Canada.
English: In preparation for the possible renewal of CAP, the findings and recommendations of previous evaluations and reviews as well as the principles/requirements of the program's results-based management and accountability framework (RMAF) must also be considered.
French: Au moment de préparer le renouvellement possible du PAC, il faudra aussi tenir compte des constatations et des recommandations des évaluations et des examens précédents de même que des principes et des exigences du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme.
English: Of the 983 cases of newly diagnosed HIV infection in Australia in 2007, 140 cases or around 17 per cent were in women.
French: Sur les 983 cas d'infection par VIH nouvellement diagnostiqués en 2007 en Australie, 140 cas (soit environ 17 %) concernaient des femmes.
English: As 24 July 1990 is prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq suggests that there must have been other reasons why the barge was not being used.
French: Étant donné que la première de ces deux dates est antérieure à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, il soutient que c'est pour d'autres raisons que la barge n'a pas été utilisée.
English: Both forms do not exclude each another, but they can be complementary.
French: Ainsi, les organes consultatifs participeront réellement au processus et risqueront moins d'être réduits à entériner des décisions déjà prises ou de servir simplement d'alibi.
English: A separate appropriation has been allocated to the Provinces for the implementation of the Action Programme.
French: Des ressources distinctes ont été allouées aux provinces pour la mise en œuvre du programme d'action.
English: Weidig 2002 To propose a tool for managing risk in VC fund investment.
French: De plus, lorsque l'offre de capital est faible (élevée), les SCR ont plus (moins) tendance à sélectionner les projets.
English: The Race pants are available in sizes medium to 5XL and are matte black in color.
French: Les pantalons “Race” sont disponibles de grandeur medium a 5xl et sont de couleur noir mat.
English: Australia and England had the highest rates at 30 per cent and 26 per cent respectively.
French: L'Australie et l'Angleterre ont affiché les taux les plus élevés, de 30 p. 100 et de 26 p.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take all necessary steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
French: Plus les gaines disponibles sont nombreuses, plus les chances de voir s'instaurer une concurrence durable du fait du déploiement de réseaux tiers augmentent.
English: Particularly, in April, a joint WIPO-WTO regional workshop on Implementation of the TRIPS Agreement was organized for the African least-developed countries (LDCs) and Haiti in Dar-es-Salaam, Tanzania.
French: En particulier, un atelier régional conjoint OMPI-OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC a été organisé en avril à Dar es-Salaam (Tanzanie) pour les pays les moins avancés (PMA) situés sur le continent africain ainsi que pour Haïti.
English: 9-4.3 The cupboard shall be constructed of fire-resistant materials and shall be adequately ventilated by openings at the top and bottom.
French: 9-4.3 L'armoire doit être faite de matériaux résistant au feu et être suffisamment ventilée au moyen d'ouvertures en partie haute et en partie basse.
English: Regional cooperation can offer particular advantages in this regard.
French: La coopération régionale peut présenter à cet égard un intérêt particulier.
English: To this end, turnout was determined by dividing the number of people who voted by the number of eligible electors (Canadian citizens 18 years of age and older).
French: Pour ce faire, on a calculé les taux de participation en divisant le nombre de personnes ayant voté par le nombre d'électeurs admissibles (citoyens canadiens âgés d'au moins 18 ans).
English: Close to Barcelona is an interesting and diverse area, from the El Cadí mountain range in the Pre-Pyrenees to the Mediterranean coast, which is divided into four tourism brands—Costa de Barcelona-Maresme, Costa del Garraf, Catalunya Central and Pirineus—and 16 tourist areas, and has something for everyone.
French: Les environs de Barcelone forment un territoire diversifié et intéressant à découvrir qui s’étend depuis la Serra del Cadí, dans les Prépyrénées, jusqu’à la côte méditerranéenne. Cet espace est découpé en quatre marques touristiques – Costa de Barcelona-Maresme, Costa del Garraf, Catalunya Central et Pirineus – et est organisé selon 16 espaces touristiques.
English: A number of countries and other donors have already made their contributions or pledges to the trust fund.
French: Un certain nombre de pays et d'autres donateurs ont déjà versé ou annoncé leurs contributions.
English: Now, more migrants are moving from cities in decline to those cities (mostly capitals) that have found a niche in the global economy.
French: Or, aujourd'hui, de plus en plus d'individus quittent les centres en perte de vitesse pour s'installer dans ceux qui ont réussi à se trouver un créneau dans la nouvelle économie (des capitales dans la plupart des cas).
English: [Date of submission - 16 October 2007]
French: [Date de présentation - 16 octobre 2007]
English: With this vote, I am expressing to President Jacques Santer the confidence I have in him and my confidence in the building of a strong, transparent and democratic Europe, a Europe that will know how to avoid fraud and malpractice in the future.
French: Par ce vote, j'exprime au président Jacques Santer la confiance que j'ai en lui et ma confiance dans la construction d'une Europe forte, transparente et démocratique, une Europe qui saura à l'avenir éviter fraudes et malversations.
English: Of particular relevance appears to be the decision to be taken on the universality or not of the proposed convention.
French: Il y a tout particulièrement lieu à cet égard de s'interroger sur l'idée de donner ou non à la convention envisagée un caractère universel.
English: That is a matter for an appeal board to determine based on the particular circumstances.
French: Cette question relève du comité d'appel qui devra en juger en s'appuyant sur les circonstances de chaque affaire.
English: In that case, although the Court was not prepared to say that the inability to recover costs may never be irreparable harm, it did say that the inability to recover costs incurred in the ordinary course of litigation is not sufficient to meet the irreparable harm test.
French: Canada (Ministre de la Défense nationale) (3). Dans cette affaire, sans affirmer que l'impuissance à récupérer les frais ne constitue jamais un préjudice irréparable, la Cour a néanmoins déclaré que l'impuissance à récupérer les frais engagés dans le cadre normal d'un litige ne répond pas au critère de préjudice irréparable.
English: This has been reviewed in the document presented to the Board.
French: Cet examen fait l'objet du document présenté au Conseil.
English: This subspecies forages along the seacoast, in fresh and saltwater marshes, along rivers and in grasslands.
French: Cette sous-espèce s’alimente le long du littoral, dans des marais d’eau douce et d’eau salée, le long de cours d’eau et dans les terres herbeuses.
English: Comfortable room and excellent sport facilities.
French: Donc difficile de dire quelque chose.
English: Measuring Duverger’s Elusive Factor", British Journal of Political Science 21 (1991), 79-93.
French: Circonscriptionsélectorales provinciales (Saskatchewan), [1991] 2 R.C.S. Cour suprême du Canada.
English: (See section 82.) The Act prescribes that parliamentary records shall be kept and legislation shall be enacted in both official languages.
French: (Voir l’article 82) La Loi prévoit que les archives parlementaires sont tenues et que les lois sont adoptées dans les deux langues officielles.
English: However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods . . . .
French: Toutefois, lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un produit mélangé ou un article composite ou à une partie seulement des articles dans le cas de marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cet article, comme également spécifiques même si l’une d’elles en donne par ailleurs une description plus précise ou plus complète [...].
English: The rooms were clean and tidy with coffee and tea making facilities available. The breakfast on the terrace was good and more than sufficient.
French: La vue sur le Grand Canal le restaurant et la gentillesse du personnel.
English: Callers may experience difficulties reaching the Embassy by telephone or facsimile from time to time due to problems with local infrastructure.
French: Il est parfois difficile de joindre l'ambassade par téléphone ou par télécopieur en raison de problèmes touchant l'infrastructure locale.
English: As I said at the end of the discussion, we hope that some of it will feed into the United Nations policy.
French: Comme je l'ai dit à la fin de la discussion, nous espérons que certains de ses résultats seront intégrés à la politique des Nations Unies.
English: Mohammed Yussef Abu Assi (9 years old) 5.
French: Mohammed Yussef Abu Assi (9 ans)
English: Letter addressed to C-Com Satellite Inc.
French: Lettre adressée à C-Com Satellite Inc.
English: Indian Brook Detachment makes every effort to refer all possible matters to Restorative Justice.
French: Le détachement d’Indian Brook déploie beaucoup d’effort pour soumettre le plus grand nombre possible de cas aux cercles de détermination de la peine.
English: 446 - 2nd Avenue North Life span: 1879-1968 Year commemorated: 1997 Hilites:
French: 446, 2nd Avenue nord Durée de vie : 1879-1968 Année de la commémoration : 1997 Points d'intérêt :
English: The view was expressed that UNCTAD had a role to play in the graduation process of the least developed countries, and that a reference to strengthen the capacity of least developed countries could be inserted under subprogramme 5.
French: Des participants ont estimé que la CNUCED avait un rôle à jouer dans le processus de reclassement des pays les moins avancés et qu'il pourrait être question, dans le sous-programme 5, du renforcement des capacités de ces pays.
English: From To Year Month Day Month Year
French: De Année Mois Jour Année À Mois Jour
English: Trade liberalization can enhance the availability of less carbon-intensive goods and technologies that women may wish to use in the household or for their work activities.
French: D'un côté, la libéralisation du commerce peut faciliter l'accès à des biens et à des technologies à moindre intensité d'émissions de carbone, que les femmes pourront utiliser pour leurs activités ménagères ou professionnelles.
English: In terms of their religious affiliation the believers among the Uzbek and Karakalpak members of the population are Sunni Muslims belonging to the Khanifit mazkhab (orthodox school).
French: Du point de vue de l'appartenance religieuse, la population croyante des Ouzbeks et des Karakalpaks se compose de musulmans sunnites de l'école juridique.
English: The author does not make any assertion that the State party is responsible for any breaches of the author’s Convention rights that may or may not have occurred in her country of origin, which is a State party to the Convention.
French: Elle prétend qu’à présent, elle ne vit plus dans la peur et qu’elle veut simplement assurer l’avenir et l’éducation de ses enfants dans les meilleures conditions possibles.
English: The contractor should demonstrate its ability to competently evaluate the results and provide meaningful recommendations.
French: L’entrepreneur doit démontrer sa capacité d’évaluer de manière compétente les résultats et de formuler des recommandations éclairées.
English: Mark Choi Phone: (213) 738-9140
French: Livres
English: An effort will be made to recruit more students provincially, nationally, and internationally.
French: On cherchera également à recruter un plus grand nombre d’étudiants, tant au niveau provincial que national et international.
English: This represents a considerable effort, but does not meet the target of 80 percent that was set in the memorandum of understanding between contractors and sub-contractors.
French: Cette mesure représente un effort considérable, mais elle ne respecte pas l'objectif de 80 p. 100 fixé dans le protocole d'entente entre les entrepreneurs et les sous-entrepreneurs.
English: In Gaza, the ceasefire has held and there was a marked decline in violence.
French: À Gaza, le cessez-le-feu a été respecté et il y a eu une diminution sensible de la violence.
English: And you will hear the story of Vatché Arslanian's humanitarian answer in the face of war in Iraq, and his tragic loss.
French: Et vous allez aussi entendre l'histoire de la réponse humanitaire de Vatché Arslanian dans le cadre de la guerre en Irak, et de sa mort tragique.