ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I turn to issues in the social and economic sphere, I must refer to the high-level plenary meetings scheduled to take place at the opening of the next session of the General Assembly.
French: En ce qui concerne le domaine social et économique, je voudrais mentionner les réunions plénières de haut niveau qui auront lieu à l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: I hope that Parliament will continue to make positive proposals which are accepted both by the Commission and the Council, but I await a specific reply from the Commissioner on the point I raised initially.
French: J’espère que cette Assemblée continuera à soumettre des propositions positives, acceptées à la fois par la Commission et par le Conseil, mais j’attends une réponse spécifique de Mme la commissaire sur le point que j’ai soulevé pour commencer.
English: "This is an area that requires immediate attention and will have an impact on our collective future as Canadians."
French: Nous devons immédiatement prendre des mesures dans ce secteur dont dépend en partie l’avenir collectif des Canadiens.
English: Jurisdiction Planning and Implementation - the national reference solution provides a "menu" of components that can be used, as needed, by each jurisdiction.
French: Planification et mise en oeuvre par les provinces et les territoires - la solution de référence nationale présente un « menu » d'éléments pouvant être utilisés au besoin par chacune des administrations.
English: All the lights are off because the family is not home.
French: Toutes les lampes sont présentement éteintes, car on tient pour acquis que la famille n'est pas à la maison.
English: Among the factors to be considered during the two-part review of proposals are whether they meet a defined industry need and employ a scientifically valid method.
French: Parmi les critères considérés lors de l’examen en deux volets des projets soumis figureront la pertinence du projet par rapport à un besoin spécifique de l’industrie, et la validité de la méthode scientifique utilisée.
English: Accordingly, efforts to re-establish American shad might not be sufficient to lay the groundwork for dwarf wedgemussel re-establishment; therefore the reestablishment of the pre-extirpation fish community might be required.
French: L’espèce remonte des rivières qui se jettent dans le cour inférieur de la rivière Saint-Jean ainsi que les rivières Shubenacadie et Stewiacke qui se jettent dans le bassin Minas (Chaput et Bradford, 2003).
English: The review occurs strictly on issues of fact.
French: L'examen porte exclusivement sur les faits.
English: In terms of community-level partnerships, the Eskasoni Primary Care Project in Cape Breton, Nova Scotia, embraces a multi-disciplinary model of primary health care, which includes salaried family physicians and nursing, health education, nutrition and pharmacy services.
French: En matière de partenariat communautaire, le projet sur les soins primaires d’Eskasoni, au Cap-Breton, en NouvelleÉcosse, fonctionne selon un modèle multidisciplinaire de soins de santé primaires : médecins de famille et personnel infirmier salariés, éducation sanitaire, services diététiques et pharmacie.
English: Borderer , Sackville   Cartoon , Saint John   Morning Star , Fredericton   Saint John Weekly Sun , Saint John   The Agriculturist , Fredericton   The Bee , Fredericton   The Daily Sun , Saint John   The New Dominion , Saint John   The St. John Weekly Freeman , Saint John   The Weekly Advertiser , Saint John   The West Side Review , Saint John 1879 (10 Newspapers)
French: Borderer , Sackville   Cartoon , Saint John   Morning Star , Fredericton   Saint John Weekly Sun , Saint John   The Agriculturist , Fredericton   The Bee , Fredericton   The Daily Sun , Saint John   The New Dominion , Saint John   The St. John Weekly Freeman , Saint John   The Weekly Advertiser , Saint John   The West Side Review , Saint John 1879 (10 journaux)
English: The adoption of resolution 61/39 by the General Assembly created the basis for focused and gradual action within the framework of the United Nations.
French: La résolution 61/39 a posé des bases d'une action ciblée et progressive s'inscrivant dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Authorities as diverse as UNICEF, the OECD and the Auditor General of Canada have commented favourably, for example, on Canada's contribution to making the world a better place, on CIDA's innovative approaches to international development and on the Agency's positive steps towards a results-based approach to aid management.
French: Par exemple, des instances aussi diverses que l'UNICEF, l'OCDE et le vérificateur général du Canada se sont prononcées favorablement sur la contribution du Canada à un monde meilleur, sur les méthodes novatrices de l'ACDI à l'égard du développement international et sur les progrès qui lui ont permis d'adopter un mode de gestion de l'aide au développement qui soit axé sur les résultats.
English: This report describes how Health Canada fulfilled its access to information and privacy responsibilities during the fiscal year 2005–2006.
French: Le présent rapport décrit la façon dont Santé Canada a assumé ses responsabilités visées par les deux lois au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Austrian livestock production also has a positive image internationally because of high environmental standards.
French: En Autriche, la production animale jouit également d'une image positive sur la scène internationale en raison des normes environnementales élevées.
English: It accepted these tasks and decided to include them in the CCPE’s priority activities.
French: Il fait siennes ces tâches et décide de les inclure dans les activités prioritaires du CCPE.
English: Justification This refers to the heading in the ENP Strategy Paper (COM(2004)0373) ‘Action plans: economic and social development policy’.
French: Justification Le verbe "éradiquer" est plus fort et plus ambitieux que le verbe "atténuer", en conséquence il reflète mieux les priorités de la politique européenne de développement actuelle.
English: They were invited to meetings of working groups, Standing Committees and the Assemblies
French: Elles ont été invitées à des réunions de groupes de travail, de comités permanents,
English: The Court had before it the record of the extradition proceedings, and, the written argument of counsel.
French: La Cour disposait du dossier de l’instance en extradition et des plaidoiries écrites des avocats.
English: • Results of the CIHR Request For Proposals (RFP) "Population Based Health and Health Services Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential" 
French: • Résultats de l ' appel de propositions  « Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potential pour la recherche en santé »
English: Meeting on 31 March 2009,
French: Réuni le 31 mars 2009,
English: Allongement de l'intervalle QT/QTc:
French: QT/QTc Interval Prolongation:
English: The balcony in each double room invites you to enjoy amazing views of the pine forest.
French: Le balcon présent dans chacune des chambres doubles vous invite à profiter de vues incroyables sur la forêt de pins.
English: • The Microenterprise and Small and Medium-Sized Business Support Fund (Fondo PYME).
French: • Le Fonds d'appui aux microentreprises, aux petites entreprises et aux moyennes entreprises (Fonds PYME).
English: Letter dated 4 April 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ____________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities ANNEX A NUMBER DESCRIPTION 003-616-657 Parcel 12, Section 19, Block 4 North, Range 4 West, New Westminster District, Plan 27262 And, The following metes and bounds description refers to a portion of PID 003-682-927, PARCEL "ONE", which is less than the entire parcel and may be more particularly described as follows:
French: ____________________________________ L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ANNEXE A NUMBER IDP DESCRIPTION 003-616-657 Parcelle 12, section 19, block 4 nord, rang 4 ouest, district de New Westminster, plan 27262 Ainsi que, La description ci-après des tenants et aboutissants vise une partie de IDP 003-682-927, PARCELLE « UN », qui est moindre que la parcelle entière et qui peut être plus précisément décrite comme suit :
English: Furthermore, PWGSC reserves the right to make use of the printed drawing plans resulting from the CADD data files with no obligation for payment until the CADD data files are corrected.
French: De plus, TPSGC se réserve le droit d’employer les dessins imprimés tirés des fichiers de données CDAO sans obligation de paiement tant que les fichiers de données CDAO ne sont pas corrigés.
English: The compact tracked loader T190 includes as standard a brand new solid mounted system.
French: La chargeuse compacte sur chenilles T190 comprend un nouveau châssis inférieur plein de série.
English: Customs information The CUSTOMS TARIFF provides for duty-free entry of goods (and the articles and materials used in those goods) that are specifically designed for use by people with disabilities.
French: Renseignements au sujet des douanes Le TARIF DES DOUANES prévoit l'entrée en franchise des marchandises conçues pour les personnes handicapées.
English: "This funding will help us upgrade and promote French-language instruction in the Northwest Territories.
French: Cet appui permettra d'améliorer et de promouvoir encore davantage l'enseignement du français dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This paper provides a Canadian perspective on women's issues pertaining to education and training within the health professions.
French: Le présent article décrit d'un point de vue canadien la question de l'éducation et de la formation des femmes dans les professions de la santé.
English: The clear objectives for a modern assembly were outlined in the report.
French: Un proverbe russe dit toutefois qu’il vaut mieux voir les choses avec du recul.
English: If so, which laboratory, and why?
French: Dans l'affirmative, avec quel laboratoire et pourquoi?
English: The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: Le temps de montée est défini comme étant le temps écoulé entre l'instant où la réponse est de 10 % et celui où elle est de 90 % de la valeur finale affichée (tB90B − tB10B).
English: At 1557 hours the Israeli Air Force attacked the outskirts of the village of Lif in the Jabal Hammid district, also firing air-to-ground missiles.
French: À 15 h 57, elles ont attaqué Beit Lif dans le Jabal Houmaïd, tirant aussi deux missiles air-sol.
English: Established in February 1996, MNG Airlines initially began to provide scheduled cargo services in November 1997 to Hahn (Germany) and Stansted (UK).
French: Créée en février 1996, MNG Airlines a commencé à assurer des services réguliers de fret en novembre 1997, à destination de Hahn (Allemagne) et Stansted (Royaume-Uni).
English: Each application may have to be translated into a prescribed language which is usually the national language.
French: Chaque demande devra éventuellement être traduite dans une langue prescrite, en général la langue nationale.
English: "Consumers are increasingly looking for assurance on the origin and quality of the ingredients," he explains.
French: «Les consommateurs veulent de plus en plus de garanties sur l’origine et la qualité des ingrédients et s’intéressent davantage aux produits fabriqués selon des recettes traditionnelles», explique-t-il.
English: However, the satisfaction levels in 2006 were not out of scope from those observed between 2000 and 2004.
French: Les degrés de satisfaction enregistrés en 2006 n’étaient toutefois pas hors du champ de l’enquête par rapport aux degrés observés entre 2000 et 2004.
English: The subject of limitations on rights will be discussed later in this presentation, but it bears mention here that an area of major concern at present relates
French: En effet, le titulaire du droit d’auteur risque de voir ses intérêts économiques légitimes menacés s’il ne peut pas exercer ses droits de reproduction et de distribution sur une base territoriale.
English: It was this type of papers which were usually circulated as nonpapers, SN documents or room documents or in any other informal way.
French: Ce sont des documents de ce type qui sont généralement diffusés sous forme de documents officieux, documents sans numéro ou documents de séance, ou de façon informelle.
English: The Council also affirms the need for respect for human rights and the rule of law.
French: Il affirme également la nécessité de respecter les droits de l'homme et l'état de droit.
English: For that reason she had undertaken a long hunger strike.
French: Et, à ce titre, elle avait fait une longue grève de la faim.
English: Under strict interpretation of the Patent Act and Rules, underpayment of a fee could result in an invalid patent or application if challenged in court.
French: Si l'on interprète la Loi sur les brevets et le Règles sur les brevets de façon stricte, le versement de taxes insuffisantes pourrait entraîner l'invalidation du brevet ou de la demande si les tribunaux étaient saisis de l'affaire.
English: The following member States of the Council of Europe are bound by the Convention: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia (as from 1 February 1998), Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Moldova (as from 1 February 1998), the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: La Convention lie les Etats membres du Conseil de l'Europe suivants : Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie (à compter du 1er février 1998), Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Moldova (à compter du 1er février 1998), Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "l'Ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: Describe the reasons why the new policy, plan, or program is being developed.
French: Décrire les raisons de l'élaboration de la nouvelle politique ou du nouveau plan ou programme.
English: Mr Abu Zayyad said that Mr Arafat is unable today to use his powers.
French: La laisser passer ou arrêter toutes les ambulances?
English: At the same time, the international community has also had a sobering experience as it has become more aware of the growing threats that undermine the prospects for a safer world.
French: Par ailleurs, la communauté internationale a pris davantage conscience, par sa douloureuse expérience, des menaces grandissantes qui ruinent toute perspective d'un monde plus sûr.
English: In this case, regulations restricting access during the breeding season were established.
French: Dans ce cas, des règlements limitant l'accès pendant la saison de reproduction ont été pris.
English: 7.3.1.2 Substances which may become liquid at temperatures likely to be encountered during carriage, are not permitted for carriage in bulk.
French: 7.3.1.2 Les matières qui peuvent devenir liquides aux températures susceptibles d'être rencontrées au cours du transport ne sont pas autorisées pour le transport en vrac.
English: • All groups raised a concern about three inter-related issues:
French: • Tous les groupes ont soulevé des inquiétudes au sujet de trois enjeux inter-reliés:
English: Likely Effects of Dumped Goods on the Domestic Industry 72.
French: Incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale 72.
English: Under the Education Act of 1973, the Ministry of Education (currently named the Ministry of Education, Culture and Technology) is responsible for the provision of education in Antigua and Barbuda.
French: Aux termes de la loi de 1973 sur l'éducation, le Ministère de l'éducation (dénommé actuellement Ministère de l'éducation, de la culture et de la technologie) est responsable du service de l'éducation à Antigua-et-Barbuda.
English: The Serbs considered that the European Community was biased against them as a result of German influence, whereas the Muslim side grew wary of the European Community's intention to obtain a quick solution at any cost.
French: Les Serbes pensaient qu'elle était braquée contre eux sous l'influence des Allemands, alors que les Musulmans s'inquiétaient de l'intention de la CE de parvenir rapidement à un règlement quel qu'en fût le prix.
English: Edwards' research experience both in Canada and internationally in the fields of nursing and community health will add to the outstanding group of Canadians that comprise CIHR's Governing Council."
French: La Dre Nancy Edwards est professeure à l'École de sciences infirmières et au Département d'épidémiologie et de médecine communautaire de l'Université d'Ottawa.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the ninety-fourth session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui rendra compte de ses activités pendant la quatre-vingt-quatorzième session.
English: Japan is pursuing the research and development of innovative nuclear systems that would be safer, more efficient, as well as more diversion and proliferation-resistant, and that would help to extend the scope of the use of nuclear energy to new areas such as hydrogen production.
French: Le Japon poursuit une politique de recherche-développement en vue de mettre au point des systèmes nucléaires novateurs qui seraient plus sûrs, plus efficaces, moins sujets aux détournements et à la prolifération et qui ouvriraient la voie à de nouvelles applications, telles que la production d'hydrogène.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 1.5.2.1 By 2004, deliver a timetable and commitment for implementing concurrent regulatory approval processes, and deliver the Supplier Development Initiative work plan for local opportunity generation and continuous improvement.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.5.2.1 D’ici 2004, préparer un échéancier et un engagement pour la mise en œuvre des processus d’approbation réglementaire, et assurer la prestation du plan de travail de l’initiative de développement des fournisseurs pour les possibilités locales de production et d’amélioration continue.
English: Information about the Lithuanian Film Studio, its projects, services and latest developments.
French: Information sur le Studio de cinéma de Lituanie, ses projets exécutés, ses nouvelles et ses services.
English: The User/Customer should be fully seized of the responsibilities of the newly assigned roles and should define the requisite requirements and methodologies accordingly.
French: L’utilisateur/client devrait être pleinement conscient des responsabilités inhérentes à l’assignation de ces nouveaux rôles et devrait définir les exigences et les méthodologies requises de façon appropriée.
English: Who should bear the burden to prove that the defects existed already at the time of delivery? Option 1:
French: Question J4 : à qui devrait incomber la charge de prouver que les défauts existaient déjà au moment de la livraison ?
English: The Regional FNIHB staff will establish Regional First Nations and Inuit Advisory Circles to ensure that there is support provided to communitybased initiatives.
French: Le personnel régional de la DGSPNI mettra sur pied des cercles consultatifs des Premières nations et des Inuits régionaux afin que l'appui nécessaire soit apporté aux initiatives communautaires.
English: It could be considered a bit far from the city but it is on a very direct bus route which only costs 1 euro. The price reflects the distance from the city and therefore it is good value for the money.
French: La soufflerie qui fait un bruit ininterrompu de bouilloire en train de chauffer et qui ne s'arrête qu'en en faisant la demande à la réception (aucune commande de la chambre) et d'une manière plus générale le fait qu'il soit peu insonorisé.
English: In the absence of such chronological statistical data and indicators, the few pieces of information and statistics occasionally available remain insignificant in terms of assessing the overall effects of such economic policies on social development.
French: En l'absence de ces statistiques et indicateurs chronologiques, les quelques informations et statistiques occasionnellement disponibles restent insignifiantes pour évaluer les effets globaux de ces politiques économiques sur le développement social.
English: • Government of Newfoundland and Labrador Prince Edward Island
French: • La Stratégie sur le tabagisme du gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Figure 2 provides a similar comparison for three other Aboriginal identity groups – the Métis, Inuit and Non-Status Indian populations.
French: La figure 2 fait la même comparaison pour les trois autres groupes d’identité autochtone, soit les Métis, les Inuits et les Indiens non inscrits.
English: Telecom Decision CRTC 2004-77 - Toll-free Internet Access  2005-03-10 - Bell Canada  Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-77 - Accès Internet sans frais d'interurbain  2005-03-10 - Bell Canada  Description:
English: The Secretariat explained that this was an online interactive tool for virtual collaboration among members of CECI teams of specialists and expert networks in-between physical meetings.
French: Il a expliqué qu'il s'agissait d'un outil interactif en ligne permettant une collaboration virtuelle entre les équipes de spécialistes du Comité et les réseaux d'experts, entre les réunions proprement dites.
English: Project Automatic Identification System (AIS)/ Long Range Identification and Tracking System(LRIT)
French: Projet Système d’identification automatique (SIA) / Système d’identification et de localisation à longue portée des navires (SILLPN)
English: A number of species have "coastal" breeding and/or wintering ranges (Common Loon for example) while the majority are considered to have "non-coastal" breeding and/or wintering ranges.
French: Un certain nombre d'espèces (le Plongeon huard par exemple) ont des aires de nidification et/ou d'hivernage « côtières »; dans ces cas, une représentation distincte de cette aire a été produite.
English: Planned and Actual Spending by Strategic Outcome, Program Activity and Sub-Activity (millions of dollars)
French: Dépenses prévues et réelles, par résultat stratégique, activité de programme et sous-activité (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: The Secretary-General has made some important and pertinent recommendations concerning institutional reform.
French: Le Secrétaire général a fait des recommandations importantes et pertinentes sur la réforme institutionnelle.
English: WO07/018152 24.7 KB/3.61 KB [Download] THE UNIVERSITY OF TOKUSHIMA WO07/018169 13.6 KB/1.69 KB [Download] THE UNIVERSITY OF TOKYO WO07/018198 384 B/405 B [Download] KUMAMOTO UNIVERSITY WO07/018199 775 B/465 B [Download] KUMAMOTO UNIVERSITY WO07/018236 1.76 KB/667 B [Download] HISAMITSU PHARMACEUTICAL CO., INC.
French: WO07/018152 24.7 KB/3.61 KB [Télécharger] THE UNIVERSITY OF TOKUSHIMA WO07/018169 13.6 KB/1.69 KB [Télécharger] THE UNIVERSITY OF TOKYO WO07/018198 384 B/405 B [Télécharger] KUMAMOTO UNIVERSITY WO07/018199 775 B/465 B [Télécharger] KUMAMOTO UNIVERSITY WO07/018236 1.76 KB/667 B [Télécharger] HISAMITSU PHARMACEUTICAL CO., INC.