ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Performance Indicators Identification of these issues and the options available for national legislation: __ Feedback received regarding the above-mentioned options and the consideration of these issues at national level: __
French: Indicateurs d’exécution retenus Recensement de ces questions et des options ouvertes aux législations nationales : __ Retour d’information concernant les options susmentionnées et l’examen de ces questions au niveau national : __
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the level of management integration and coordination between FAC/ITC Programs and other government departments (OGDs); assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • évaluer les contrôles et systèmes de gestion, ainsi que les procédures et activités qui constituent les programmes; déterminer le degré de conformité avec les lois, règlements et politiques de fonctionnement; évaluer le degré d’intégration et de coordination de la gestion entre les programmes d’AEC et CICan et ceux des autres ministères fédéraux; évaluer la fiabilité et la pertinence de l’information disponible aux fins de la prise de décisions et de la reddition de comptes; s’assurer que les ressources du Ministère sont utilisées de façon judicieuse et optimale; faire des recommandations, si nécessaire, afin d’améliorer la rentabilité, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: Depending upon the circumstances that prevail in the affected area on the dates of advance polls (May 23, May 24, May 26) and on June 2, the returning officers may relocate the sites for voting.
French: Selon la situation qui prévaudra dans la zone sinistrée au moment du vote par anticipation (les 23, 24 et 26 mai) ainsi que le 2 juin, les directeurs du scrutin devront peut-être changer les lieux prévus pour le vote.
English: Four years later, all the provinces and territories had agreed to provide publicly funded inpatient hospital and diagnostic services.
French: Entre 1867 et 1919, année de la création du ministère de la Santé, c’est au ministère de l’Agriculture que revenaient toutes les responsabilités relatives à la santé.
English: Clear instructions were given to all police structures, especially the border police, regarding procedures and actions in the case of identification of dangerous foreign citizens.
French: Des instructions précises ont été données à toutes les branches de la police, en particulier à la police des frontières, en ce qui concerne les procédures à suivre et les mesures à prendre en cas d'identification de ressortissants étrangers dangereux.
English: • Innovation and Value Added Forestry
French: • l’innovation et la foresterie à valeur ajoutée;
English: Mrs. Judith Oulton, International Council of Nurses
French: Mme Judith Oulton, Conseil international des infirmières
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Tobacco Control Programme Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la lutte au tabagisme Liens institutionnels
English: most likely to be reported as being opposed – but only by a minority in each case – were heroin prescription trials and supervised injection sites.
French: initiatives rencontrant le plus d’opposition – dans tous les cas, d’une minorité – sont les essais de traitement par prescription d’héroïne et les centres d’injection supervisés.
English: Eggs were collected over a 10-week period, and the young which were not fed the test substance were observed for 14 days.
French: Les œufs étaient collectés sur une période de 10 semaines et les canetons observés pendant 14 jours.  La substance étudiée n'était pas administrée à ces derniers.
English: However, on reviewing the bill, the Israeli Police had expressed opposition to its enactment, because it seemed extreme to prosecute a person for attempting to obey the law; the bill would impose a criminal sanction on actions that were not in themselves criminal; it would result in an invasion of privacy; and some of the terms of the bill, such as “living in close proximity” or “common household” were not as clearly defined as a penal provision required.
French: Mais, ayant examiné le projet de loi, la police a fait savoir qu'elle était opposée à sa promulgation du fait qu'il paraîtrait abusif de poursuivre en justice quelqu'un qui cherche à obéir aux lois; le projet de loi sanctionnerait au pénal des actions qui n'ont en elles-mêmes aucun caractère délictueux; cela conduirait à s'immiscer dans la vie privée des gens; de plus, certains des termes employés, comme « vivant à proximité » ou « ménage commun » ne sont pas aussi clairement définis que ce qu'exige une disposition pénale.
English: 5.8 If the answer is “Yes”, what are these restrictions on multidisciplinary partnerships?
French: 5.8 Si la réponse est « Oui », quelles sont les restrictions sur les partenariats multidisciplinaires?
English: Thirdly, in general, the Special Committee of UNSCOM had very clearly and unambiguously adopted an approach that could be described as one of raising obstacles and creating crises over matters that had nothing to do with disarmament or with their dossiers.
French: Troisièmement, en général, la Commission spéciale avait adopté de façon tout à fait claire et sans ambiguïté une politique consistant à créer des obstacles, à provoquer des crises et à insister sur des questions sans aucun lien avec le désarmement.
English: Consideration could also be given to the special needs of smuggled women and children and to measures geared towards ensuring the protection against gender violence, as proposed by Spain.
French: Elle pourrait en outre examiner les besoins spéciaux des femmes et des enfants objet d'un trafic, ainsi que les mesures visant à les protéger contre les violences à caractère sexiste, comme l'a proposé l'Espagne.
English: d) The Reporting Systems Division of the Development Co-operation Directorate provides statistical support to the Development Assistance Committee (DAC) and to the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics.
French: d) La Division des systèmes de suivi de la Direction de la coopération pour le développement fournit une assistance en matière de statistique au Comité d'aide au développement (CAD) et à l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances.
English: GoC Service Vision for Businesses
French: Vision des services du gouvernement du Canada pour les entreprises
English: It is also holding 19 individuals with links to Islamic terrorist cells.
French: Elle garde actuellement en détention 19 personnes ayant des liens avec des cellules terroristes islamiques.
English: Initiated in 1992, this highly innovative programme provided direct support to indigenous communities so that they themselves could develop and implement projects reflecting their own perspectives and aspirations.
French: Lancé en 1992, ce programme très novateur a apporté un appui direct aux collectivités autochtones afin de leur permettre d'élaborer et de réaliser des projets répondant à leurs propres perspectives et aspirations.
English: (N.B. Most bullet loans offered to FIs have a shorter term than the amortising alternative.)
French: (N.B. : la grande majorité des prêts remboursables en intégralité à l’échéance finale offerts aux IF sont assortis d’une durée plus courte que les prêts amortissables.)
English: The life of a patent in Canada is 20 years from the date the application was first filed.
French: La durée d'un brevet au Canada est de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Resolve that the Conference of Representatives shall establish its own rules of procedure."
French: Décident que la Conférence de représentants établira son règlement intérieur." (document AB/I/33, annexe B).
English: Secondly, it will prevent so-called visa shopping.
French: Deuxièmement, cela empêchera le "visa shopping".
English: World Movement of Mothers (1949)
French: Union nationale de la femme tunisienne (1998)
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its sixth session in Geneva from November 26 to December 7, 2001.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa sixième session à Genève du 26 novembre au 7 décembre 2001.
English: • Nitrogen oxides are beginning to play a greater role in acidification, particularly in south-central Ontario and southwestern Quebec.
French: • Les oxydes d'azote commencent à jouer un rôle plus actif dans l'acidification, en particulier dans le centre-sud de l'Ontario et le sud-ouest du Québec.
English: Therefore, asylum should be granted according to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto and regional instruments which may have been adopted States which have not ratified any of these instruments should do so.
French: Ainsi, ils devraient accorder l'asile conformément à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, au Protocole de 1966 y relatif et aux instruments régionaux qui ont pu être adoptés.  Les États qui n'ont encore ratifié aucun de ces instruments devraient le faire.
English: • Homes for supported life (unidade medico-social establishment by de vida apoiada) for persons with doctors, chiropractors and persons providing services on prescription permanent mental disabilities. or medical orders;
French: • Unité de vie appuyée (unidade de vi- sés dans un établissement médicoda apoiada) pour des personnes social par des médecins, des chiavec des handicaps mentaux per- ropraticiens et des personnes fournissant des prestations sur presmanents.
English: High-speed Craft* (a) The masthead light of high-speed craft may be placed at a height related to the breadth of the craft lower than that prescribed in subparagraph 2(a)(i) of this Annex, provided that the base angle of the isosceles triangles formed by the sidelights and masthead light, when seen in end elevation, is not less than 27°.
French: Dans cette formule : y est la hauteur, exprimée en mètres, du feu du mât principal au-dessus du feu du mât avant; a est la hauteur, exprimée en mètres, du feu du mât avant au-dessus de la surface de l'eau, en cours d'exploitation; ψ est l'assiette en cours d'exploitation, exprimée en degrés; C est la distance horizontale qui sépare les feux de tête de mât, exprimée en mètres.
English: What we are saying is that we have to redress the Greek economy if we want the Greek economy to be sustainable over the longer term.
French: Ce que nous disons, c'est que nous devons relever l'économie grecque si nous voulons qu'elle soit durable à long terme.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Bureau on the dialogue with the Parliament of Liechtenstein: the Bureau took note of the report by the Ad Hoc Committee and decided to conclude the dialogue with the Parliament of Liechtenstein.
French: Rapport de la Commission ad hoc du Bureau sur le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein: le Bureau a pris note du rapport de la Commission ad hoc et a décidé de clore le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein.
English: (Fair)" Ms Bennet had taken a "buyout" in 1991 and she was outside the Federal Government until she re-joined the department in May 2000, in Winnipeg.
French: (Assez bien) » En 1991, Mme Bennet avait accepté une indemnité de départ volontaire; elle a donc cessé de travailler pour le gouvernement fédéral jusqu'en mai 2000, date à laquelle elle a réintégré le ministère, à Winnipeg.
English: STC 342/2006 of 11 December recalls that constitutional doctrine has declared illegitimate any differential treatment based on or determined by any of the grounds for discrimination prohibited in Article 14 of the Constitution, including discrimination by reason of sex.
French: Dans son jugement No. 342/2006 du 11 décembre 2006, le Tribunal constitutionnel a rappelé que la doctrine constitutionnelle considère comme dépourvus de légitimité les traitements différenciés motivés par l'une quelconque des raisons interdites par l'article 14 de la Constitution, comme la discrimination fondée sur le sexe, ou liés à de telles raisons.
English: Materials resulting from meetings of experts, i.e. programmes, projects and results of studies will be available at www.childcentre.info and could be used by all actors involved in work for children at risk.
French: Les résultats des réunions d'experts - programmes, projets et études - pourront être consultés sur le site www.childcentre.info et pourront être utilisés par tous ceux qui servent la cause de l'enfance en danger.
English: CIC services are comparable in both official languages.
French: Les services offerts par CIC sont comparables dans les deux langues officielles.
English: And only in the transportation sector, and for the first time, the number of persons with disabilities hired exceeded the number whose employment was terminated.
French: Et seulement dans le secteur des transports, pour la première fois, le nombre des personnes handicapées qui ont été recrutées a dépassé le nombre de celles qui ont été visées par une cessation d’emploi.
English: View an interesting selection of wartime photographs depicting life on the home front and overseas at this Saskatchewan Council for Archives and Archivists website.
French: Utilisez le moteur de recherche ou cliquez sur «Cartes de référence» pour trouver une carte du Canada, d'une province ou d'un territoire.
English: Viewing Multilingual Tables When a multilingual table is initially opened, it is displayed in the language of preference indicated in the Preferences dialog box (Window menu).
French: Afficher des tableaux multilingues Lorsqu'un tableau est initialement ouvert, il est affiché à l'écran dans votre langue de préférence indiquée par l'option Préférences au menu Écran.
English: Positive associations were observed, and for the most part, relative risks estimated from the uni-directional case-crossover analysis were more pronounced relative to the bi-directional and time series analyses.
French: Nous avons observé des associations positives, et, en majorité, les risques relatifs estimés à partir de l'analyse unidirectionnelle par études de cas croisées étaient plus prononcés que ceux établis par les analyses bidirectionnelle et par séries chronologiques.
English: The matter was reported to the police, yet no-one has so far been arrested.
French: L’agression a été signalée à la police, mais personne n’a été arrêté jusqu’à présent.
English: References Measurement Investigations include an independent evaluation of the use, application and functioning of an electricity or gas meter, which may require references to any documentation issued or officially recognized by Measurement Canada, including but not limited to the documentation, or it's current authorized equivalent as follows:
French: Références Toute enquête en contestation de mesurage consiste en une évaluation indépendante de l'utilisation, de l'application et du fonctionnement d'un compteur d'électricité ou de gaz, pouvant nécessiter un renvoi à tout document diffusé ou officiellement reconnu par Mesures Canada, comprenant, sans pour autant s'y limiter, les documents suivants ou leur équivalent autorisé comme suit :
English: Third, often the best response to the need of a Member State is to deploy an expert on a consultancy for a short period.
French: Troisièmement, la meilleure façon de répondre aux besoins d'un État Membre consiste souvent à déployer un expert pour une consultance de courte durée.
English: To Recommendation No. 14 - Training of judges
French: Recommandation No. 14: Formation des juges
English: In this regard would the United Kingdom please provide the CTC with the number of suspicious transactions reports (STRs) received by the UK's competent authorities since 2001, the number of STRs analysed and disseminated, as well as the number of STRs which have led to investigations, prosecutions or convictions.
French: Le Royaume-Uni pourrait-il indiquer au Comité le nombre de notifications d'opérations suspectes reçues depuis 2001 par les autorités compétentes, le nombre des notifications analysées et diffusées, ainsi que le nombre de celles qui ont donné lieu à une enquête, à des poursuites ou à une condamnation?
English: British Columbia established the Office of the Police Complaint Commissioner in July 1998,178 following publication of a report by Justice Wallace Oppal.179 Many of the recommendations of the Oppal report were incorporated into the 1998 amendments, including that of having the Office of the Police Complaint Commissioner replace the B.C. Police Commission, established in 1974.180 In 2005–2006, the Complaint Commissioner had an annual budget of just over a million dollars and a full time staff of eight persons.181 In 2005, it received 426 complaints, and held one public hearing.182 The process for appointing B.C.’s Police Complaint Commissioner, designed to increase the Commissioner’s independence, is unique in Canada.
French: La Colombie-Britannique a créé le bureau du commissaire aux plaintes contre la police (Office of the Police Complaint Commissioner) en juillet 1998178 à la suite d’un rapport du juge Wallace Oppal179. Bon nombre des recommandations du rapport Oppal ont été incorporées aux modifications législatives adoptées en 1998, notamment le remplacement de la B.C. Police Commission – créée en 1974 – par le bureau du commissaire aux plaintes contre la police180.
English: We can choose to ignore them, but they will just go ahead on the same stage with their own different acts.
French: Nous pouvons choisir de les ignorer, mais ils continueront leurs activités sur cette scène de la même manière.
English: There are various Community policies which have implications for the soil and which may endanger its protection.
French: Il existe différentes politiques communautaires qui ont un impact sur le sol et qui risquent de mettre en danger sa protection.
English: They told him that because he was of age, they would even charge him with trespassing and call the police should he break his agreement.
French: Ils lui ont dit que parce qu'il était majeur, ils le poursuivraient pour intrusion dans une propriété privée, et qu'ils feraient venir les policiers s'il ne respectait pas l'entente.
English: On July 1, Pier 21 became a national monument, preserving for future generations a testament to the profound contribution immigration has made to the country.
French: Le 1er juillet, le quai 21 est devenu un monument national témoignant, pour les générations à venir, de l'apport important de l'immigration à l'édification de notre pays.
English: Beyond Inputs and Outputs Start Date: April 6, 2006 End Date:
French: Conference Innovations in Quality Assessment in PSE Beyond inputs and outputs Date de début : 6 avril 2006 Date de fin : 8 avril 2006 Destination(s) :
English: Specialized cells of the immune system, called T cells, become activated.
French: Les cellules spécialisées du système immunitaire, appelées lymphocytes T, deviennent actives.
English: • Enhance the functionality of its key-word searchable patent database (Tech Source);
French: • améliorer la fonctionnalité de sa base de données de brevets consultable par mot-clé (Tech Source);
English: Any thought, therefore, of further reduction is incomprehensible as far as we are concerned. In the name of the European United Left, I call for a fair division of the costs of enlargement.
French: La Gauche unitaire européenne considère la proposition de la Commission comme un point de départ totalement inadapté pour le financement des objectifs de cohésion et de l’agenda social à la suite de l’élargissement.
English: The Environmental Code is intended to harmonize national environmental legislation with progressive international acts; facilitate the transition to new standards; and improve the State monitoring system.
French: Il vise à accorder la législation nationale sur l'environnement avec les instruments internationaux novateurs, à mettre en application de nouvelles normes et à améliorer les mécanismes de contrôle de l'État.
English: Even if that were so, however, the precautionary principle should apply.
French: Pourtant, même si c’était le cas, le principe de précaution devrait s’appliquer.
English: History has unfolded before our eyes.
French: L'histoire se déroule sous nos yeux.
English: If the detention period is longer, there is another agreement with the provincial government, which provides a detention centre downtown.
French: Si cette période de détention devait se prolonger, il y a une autre entente avec le gouvernement provincial qui fournit un centre de détention au centre-ville.
English: 20 . Re ComplaintFfiled by Brookfield LePage Johnson (6 September 2000), PR-2000-008 and PR-2000-021 (CITT); Re Complaint Filed by Siemens Westinghouse Incorporated (19 March 2001), PR-2000-029 (CITT), Re Complaint Filed by Med-Emerg International Inc.
French: 20 . Re plainte déposée par Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management (6 septembre 2000), PR-2000-008 et PR-2000-021 (TCCE); Re plainte déposée par Siemens Westinghouse Incorporated (19 mars 2001), PR-2000-039 (TCCE); Re plainte déposée par Med-Emerg International Inc.
English: (There is no way of estimating, however, the amount of dirty funds that are "laundered" in Canada by members of organized crime in the US and other foreign countries (see UNDERGROUND ECONOMY).
French: Il demeure cependant impossible d'évaluer le montant d'argent des fonds clandestins qui sont « blanchis » au Canada par les membres du crime organisé aux États-Unis et dans d'autres pays étrangers (voir ÉCONOMIE SOUTERRAINE).
English: The fee includes a base fee for all vessels plus a tonnage fee.
French: Les droits d'inspection englobent un tarif de base pour tous les bâtiments auxquels s'ajoute un droit de tonnage.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Environmental Up one level First Nations explore niche markets Quick. Name the owners of the province's biggest sheep farm.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Environnement Menu précédent Les Premières nations explorent différents créneaux de marché Deux petites colles :  1) Quels sont les propriétaires du plus gros élevage de moutons de la province? 2) Quel est le plus important producteur de noisettes de la Colombie-Britannique?
English: For glazing faced with plastic, when tested on the inner side in accordance with paragraph 6.6. for 100 cycles, light scatter shall not exceed 4 per cent.
French: 5.1.2.2 Dans le cas des vitrages doublés de plastique, lors d'un essai effectué sur la face interne conformément au paragraphe 6.6 durant 100 cycles, la diffusion de la lumière ne doit pas dépasser 4 %.
English: The selection process at art fairs can vary considerably.
French: Le processus de sélection aux foires d'art peut varier considérablement.
English: Key words: acidophilic fungi, hyphomycete fungi, acidophilic yeast, Tinto River, species richness.
French: Mots clés : champignon acidophile, champignon hyphomycète, levure acidophile, rivière Tinto, richesse des espèces.