ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of UN international guidelines and institutions assisted these countries in the elaboration of economic strategy and the implementation of government policy, while co-operation with UNCTAD had proved to be useful in the elaboration of competition legislation and policy.
French: Les principes directeurs et les mécanismes internationaux de l'ONU aidaient ces pays à définir une stratégie économique et à mettre en œuvre leur politique, et la coopération avec la CNUCED s'était révélée utile pour l'élaboration du droit et de la politique de la concurrence.
English: Superimposed twitches were also delivered during maximal voluntary contraction (MVC) to determine maximal voluntary activation (%VA).
French: Des secousses ont aussi été délivrées pendant des contractions maximales volontaires (CMV) isométriques afin de déterminer le niveau d'activation maximale (%AV).
English: The aim was to ensure that up to 12% of its total primary energy was obtained from renewable sources by 2010 (including 10.5% derived from biofuel produced from raw material originating within the country).
French: Il s'agissait de faire en sorte que jusqu'à 12 % de son énergie primaire totale proviennent de sources renouvelables d'ici 2010 (dont 10,5 % devaient provenir de biocarburants produits à partir de matières premières disponibles dans le pays).
English: Stakeholders suggested to have a standardize reporting system for data gathering.   6. Commodity Inspections  Measurement Canada will still maintain its commodity inspection program for propane cylinder fills.  Note:
French: Les intervenants proposent l’utilisation d’un système de rapport normalisé pour la collecte des données.   6. Inspections de marchandises  Mesures Canada maintiendra son programme d’inspection des marchandises pour le remplissage des bouteilles de propane.  Remarque :
English: Against that backdrop, national governments and the international community resolved "to halve, by the year 2015, the proportion of the world’s people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water".
French: C’est dans ce contexte qu'il convient de replacer les engagements pris par les gouvernements nationaux et par la communauté internationale de « réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim et de réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et qui n'ont pas les moyens de s'en procurer ».
English: 3.6 Contributing to Socio-Economic Benefits for Canada Overview:
French: 3.6 Contribuer à la croissance socio-économique du Canada Aperçu :
English: Assets to Share Points Needs or Wants Points
French: Atouts à partager Points Besoins ou désirs Points
English: It only makes sense to consult, to compare notes, and to share challenges.
French: Quoi de plus sensé que de consulter des partenaires, de comparer ses expériences et de relever ensemble les défis?
English: Allocated with huge melodic talent, Rakhmaninov generously gave to its any genre.
French: OctroyГ© du talent immense mГ©lodique, Rakhmaninov rendait grassement Г son n'importe quel genre.
English: This regime targets the use of non-resident trusts to earn income on behalf of Canadian residents.
French: Ce régime cible l’utilisation de fiducies non-résidentes pour réaliser des revenus pour le compte de résidents canadiens.
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 226
English: 5.3.4.3 Replace “transport units” by “cargo transport units”.
French: 5.3.4.3 L'amendement ne s'applique pas au texte francais.
English: You can visit the old castle or have a walk in the marina.
French: A notre retour à Selimiye, vous pouvez faire une promenade, ou vous pouvez nager dans l’eau vraiment clair et transparent.
English: Measures are being put in place to modify/abolish existing laws adversely affecting the implementation of CEDAW, including the repeal of all national penal provisions, which constitute discrimination.
French: Des mesures sont prises pour modifier/abroger des lois qui nuisent à l'application des dispositions de la Convention, y compris pour abroger toutes les dispositions pénales nationales, lesquelles sont discriminatoires.
English: However, I share the rapporteur's view that defining a common line for all the institutions would reduce the scope for freedom of expression and also for adapting communications, as is necessary, to the various spheres of action and to future social and technological realities.
French: Je partage toutefois le point de vue du rapporteur selon lequel la définition d'une ligne commune à toutes les institutions réduirait le champ de la liberté d'expression et de l'adaptation nécessaire des communications aux différentes sphères d'action et aux futures réalités sociales et technologiques.
English: Contact Us If you have questions or comments, you can contact us via email at: prg-sbpb@ic.gc.ca or take just a couple of minutes of your time to fill out the following form to help us make this website more relevant for users.
French: Contactez-nous Si vous avez des questions ou commentaires, vous pouvez nous joindre par courriel à l'adresse suivante : prg-sbpb@ic.gc.ca ou en prenant quelques minutes de votre temps et remplir le formulaire qui suit pour nous aider à rendre le site plus pertinent pour les utilisateurs.
English: Open file : sci_coffee_summary_proceedings.pdf
French: ouvrir le fichier : sci_coffee_summary_proceedings.pdf
English: Utopia Body Paint (Central Australian Aboriginal Media Association), June 13 to December 1, 1996.
French: Tableaux sur la peinture corporelle d'Utopia (Central Australian Aboriginal Media Association), du 13 juin au 1er décembre 1996.
English: Mr President, I shall now present the third part of my explanation of vote.
French: Monsieur le Président, j'en viens au chapitre 3 de mes explications de vote.
English: I think we need to bring that into the debate and the discussions which will come about.
French: Je pense que nous devrions aborder ce sujet dans le débat et les discussions qui vont suivre.
English: (b) To generate greater support in terms of both the priority accorded and the resources allocated to such activities;
French: b) Mobiliser un soutien plus ferme vis-à-vis de ces activités, sur le plan de l'intérêt qui leur est consenti, comme des ressources qui sont leur sont allouées;
English: The import of meat must meet the following requirements: 1.
French: Les exigences suivantes doivent être respectées : 1.
English: IDRC is currently supporting a study in India and Nepal that examines the use of local strategies for WDM and conservation to increase water supply and sanitation coverage.37 Almost no abstracts were submitted for the workshop on the Islamic perspective relating to decentralization and community participation, and it is evident that further research is necessary in what is a very complex topic.
French: Le CRDI apporte actuellement un soutien à une étude en Inde et au Népal, étude qui examine l'utilisation de stratégies locales pour la GDE et pour la conservation afin d'augmenter l'approvisionnement en eau et la couverture de l'assainisement37. 35 Disque compact du Sommet de la Terre, Action 21, chapitre 18, section 18.6 (CRDI Ottawa, Canada, FIS n° 92–0608).
English: There are, however, differences in the application of these principles for the two types of hazards.
French: Toutefois, ce principe n'est pas appliqué de la même manière aux deux types de risque.
English: • Bending forward or moving head increases pain Associated Symptoms
French: • Le fait de se pencher vers l'avant ou de bouger la tête accentue la douleur.
English: In this context of our own extensive involvement in regional organizations and arrangements in the Asia-Pacific, Australia warmly welcomes the African Union's commitment to assist in the resolution of African conflicts.
French: Dans le contexte de notre propre participation aux organisations et arrangements régionaux dans la région Asie-Pacifique, l'Australie se félicite vivement de la volonté de l'Union africaine d'appuyer le règlement des conflits africains.
English: Corsendonk De Linde is located in Retie, 10 km from Turnhout, surrounded by nature and offering all possibilities to all kinds of travellers at a reasonable price.
French: L'Hôtel Villa Tilia propose 9 chambres confortables dans le charmant village de Retie.
English: Promoting a child-centred approach to the separation and divorce process continues to be a high priority for the Department.
French: Le fait de promouvoir une approche de la séparation et du divorce centrée sur l’enfant demeure très prioritaire pour le Ministère.
English: A list of supported transports can also be retrieved using stream_get_transports() .
French: Une liste des types de transports peut également être trouvée en utilisant la fonction stream_get_transports() .
English: An amount of $100,000 is payable by Parentco under the contract.
French: Aux termes du contrat, Mère ltée doit payer une somme de 100 000 $.
English: But what capacity do we have to do such research?
French: Par ailleurs, quelle est notre capacité d’effectuer une telle recherche?
English: The and its editor are being threatened with muzzling and this is a serious blow to the freedom of the press and of expression in the Turkish Cypriot community.
French: L’ et son rédacteur en chef se voient menacés d’être bâillonnés, et c’est là un coup sérieux à la liberté de la presse et d’expression dans la communauté chypriote turque.
English: The project was never fully funded, which created difficulties in that priorities had to be established within the project, thus reducing its scope.
French: Le projet n'a jamais été entièrement financé, ce qui a créé des difficultés pour définir des priorités et a réduit sa portée.
English: The kind of advance planning measures used for the mission in the Democratic Republic of the Congo should be employed for future multi-disciplinary operations.
French: Les mesures de planification préalable du type de celles utilisées pour la mission en République démocratique du Congo devraient être utilisées pour les opérations multidisciplinaires futures.
English: The majority of over 4,000 childcare paramedics work in their designated area doing pregnant mothers' care, consulting, and arranging for physical exercise, preparation for bearing a child, for breast feeding, for looking after the neonate, and, together with the paediatrician, the childcare paramedic will contribute to performing examinations, and screenings that monitor the physical and mental development of the child.
French: La majorité des plus de 4 000 auxiliaires médicaux s'occupent dans leur zone d'affectation des mčres enceintes, des consultations et de la pratique de l'exercice physique les concernant, de leur préparation ŕ la grossesse et ŕ l'allaitement maternel, des soins ŕ prodiguer au nouveau-né et, parallčlement au pédiatre, l'auxiliaire médical pour enfants se chargera de pratiquer les examens et les dépistages destinés ŕ contrôler le développement physique et mental de l'enfant.
English: These include:
French: Plusieurs partenaires collaborent avec le gouvernement fédéral à la réalisation de l’IEH :
English: My Government believes that it is important that we take advantage of this general debate to highlight the priorities on our agenda before we get down to substantive work.
French: De l'avis de mon gouvernement, il importe que nous tirions parti de ce débat général pour mettre en lumière les questions prioritaires inscrites à notre ordre du jour avant d'entreprendre des travaux de fond.
English: It is important to understand why some liquids crystallize, while others form amorphous solids, since solidification is so commonly exploited in the creation of new materials.  Despite being of fundamental importance, there are many aspects of solidification that are poorly understood at the molecular level.
French: Il est important de comprendre pourquoi certains liquides se cristallisent alors que d'autres forment des solides amorphes, car la solidification est très couramment utilisée dans la création de nouveaux matériaux.  Malgré l'importance fondamentale de la solidification, plusieurs aspects de ce phénomène sont mal connus au niveau moléculaire.
English: Description The purpose of the Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project is to acquire helicopters in support of national and international tactical transport roles.
French: Description Le but du Projet de l'hélicoptère utilitaire de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) est d'acquérir des hélicoptères qui aideront ces dernières à remplir leur rôle en matière de transport tactique sur les scènes internationale et nationale.
English: • the proposed research is biomedical or basic health research;
French: • la recherche proposée est une recherche biomédicale ou une recherche fondamentale en santé;
English: The elections should further stabilize the democratic process in the country and provide the highest demonstration of its legitimacy.
French: Les élections devraient stabiliser encore plus le processus démocratique dans le pays et démontrer au plus haut point sa légitimité.
English: ' (a. and b. of Article 55).
French: a et b de l'Article 55):
English: VACANCIES We are sorry, but there are no vacancies in the CPVO at the moment.
French: OFFRE D'EMPLOI Il n’y a pas de poste vacant à l’OCVV pour le moment.
English: The margins of dumping, as well as the values per unit, are insignificant and can be explained away by a variety of technical reasons.
French: Les marges de dumping, ainsi que les valeurs unitaires, sont minimales et peuvent être attribuées à diverses raisons techniques.
English: We are all full time missionaries on campus we are here to serve you, the students.
French: Nous sommes à temps plein pour vous servir, les étudiants.
English: However, urgent action was required to maintain the environmental foundation of sustainable livelihoods, since ecosystems were still being eroded and the essential services derived therefrom were still being used in an unsustainable manner.
French: Toutefois, une action urgente s'impose pour maintenir la base environnementale des moyens d'existence durables, vu l'érosion progressive des écosystèmes et leur surexploitation incontrôlée par les services de base.
English: This decrease is thought to be due to a combination of non-regulated fishing on the high seas and poor recruitment due to changing oceanographic conditions.
French: On pense que cette diminution est due à une combinaison d’une pêche non réglementée en haute mer et d'un faible repeuplement, conséquence des conditions océanographiques changeantes.
English: With respect to the forthcoming WHO mission to Baghdad, and while waiting for the necessary security clearances to permit determination of new dates for the mission, we would like to receive the various project proposals in their draft form, as prepared by the Iraqi specialists, so that we can start immediately working on them, and adjusting the composition of the mission participants if necessary.
French: En ce qui concerne la prochaine mission de l'OMS à Bagdad, et en attendant les autorisations nécessaires qui nous permettraient de fixer de nouvelles dates pour la mission, nous aimerions recevoir les différentes propositions, sous forme de projets, telles qu'établies par les spécialistes iraquiens, de façon que nous puissions commencer immédiatement nos travaux et affiner la composition des participants à la mission, si nécessaire.
English: In the specific case of lobsters the trade figures show an upward trend in imports in 2006 and 2007 as compared with the previous six years.
French: Pour le cas des homards en particulier, les chiffres indiquent une tendance à la hausse pour les importations en 2006 et 2007 comparée aux six années précédentes.
English: And on the other, that the financial perspectives must be accepted by the European Parliament and that Ecofin's proposals simply establish a consultation with Parliament.
French: D’autre part, les perspectives financières doivent être acceptées par le Parlement européen; or, les propositions d’Écofin prévoient uniquement une consultation du Parlement.
English: Use of the soak method for the preenrichment of skim milk and other powdered dairy products (8.1, 8.2).
French: Utilisation de la méthode de trempage pour le pré-enrichissement du lait écrémé et autres produits laitiers en poudre (8.1, 8.2).
English: Beginning in 1986, magnetotelluric (MT) data have been measured annually at a number of sites on central Vancouver Island to monitor the long-term variability of the conductivity of the crust and upper mantle in the region.
French: Depuis 1986, les données magnétotelluriques (MT) sont enregistrées annuellement sur des sites au centre de l'île Vancouver pour tenter de mesurer les variations à long terme de la conductivité de la croûte et du manteau supérieur dans la région.
English: However, in terms of real power, it is the senior (or cabinet) ministers that are of most interest and also offer more comparability between countries. Cabinets comprise between 12 and 33 persons in all 32 countries covered by the Commission database whilst the number of junior ministers counted as part of the "government" ranges from zero in 11 countries to 75 or more in four countries.
French: Néanmoins, certains gouvernements ont donné la priorité à la question de l’égalité entre les femmes et les hommes de sorte qu’on trouve un nombre élevé de femmes aux postes ministériels clés en Espagne (41%), en Suède (46%), en Norvège (53%) et, surtout, en Finlande, où le gouvernement désigné en avril 2007 compte actuellement 12 femmes (60%) sur les 20 ministres.
English: cit., p. 9.
French: cit., p. 9.
English: The facility, located on the CN network at Houston, BC, has been operating at capacity since start-up in September 2006.
French: Cette installation, située à proximité du réseau du CN à Houston, en Colombie-Britannique, fonctionne à plein régime depuis son démarrage, en septembre 2006.
English: Social Planning Council of Metropolitan Toronto.
French: « Racism and the Constitutional Fate of British-Colombia Anti-Asian o Immigration Legislation », Osgoode Hall Law Journal, n 29, 1991, p.
English: Attorney General of Jamaica, et al., Privy Council Appeals Nos. 60 of 1999, 65 of 1999, 69 of 1999 and 10 of 2000, judgement of 12 September 2000.
French: 60 of 1999, 65 of 1999, 69 of 1999 and 10 of 2000, judgement of 12 September 2000.
English: For each one, list the existing medical departments and the sports-medicine, physiology and biomechanical research laboratories.
French: Indiquez les centres hospitaliers universitaires situés dans votre ville ou à proximité.
English: In accordance with rule 70, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, Rwanda has also been informed of the dates for the consideration of the situation of civil and political rights in the country (in the absence of a report) at the Committee's eighty-ninth session.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, le Gouvernement rwandais a aussi été informé des dates auxquelles le Comité examinera la situation des droits civils et politiques dans le pays (en l'absence de rapport) à sa quatre-vingt-neuvième session.
English: Counselling activities centres were developed by the Ministry of National Education and Sport, while staff devoted to family counselling increased.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique dans quelle mesure tous ces dispositifs
English: See also article IV (3) of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article 9 of 2004 Protocol to amend the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy; article 3 (5) of the annex to the 1997 Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage Convention; article 4 (1) of the EU Directive 2004/35 on environmental liability.
French: Voir aussi l'article 9 du Protocole de 2004 portant modification de la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire de 1960; l'article 3 5) de l'annexe à la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires; l'article 4 1) de la Directive 2004/35/CE de l'UE sur la responsabilité environnementale.
English: Releases to air occur during ethylene glycol production, during natural gas processing and from paints and coatings manufacture.
French: Les rejets dans l'atmosphère surviennent lors de la production de l'éthylène glycol, pendant le traitement du gaz naturel et lors de la fabrication de peintures et de revêtements.
English: The DAFSE, acting for the Portuguese State and on behalf of the applicant, subsequently forwarded that application to the Commission.
French: Par la suite, le DAFSE a introduit cette demande, au nom de l'État portugais et en faveur de la requérante, auprès de la Commission.
English: The strategies outlined above remain the direction used by CWS managers.
French: Les achats de terres pour les RNF ont cessé, sauf dans le cas de transfert de terres et de petits vides à combler.
English: The government drew up a statutory instrument to stop the new rates, but this was blocked by a court action by Belize Telecommunications Ltd.
French: Le gouvernement a rédigé un texte réglementaire pour interdire les nouveaux tarifs, mais celui-ci a été bloqué par une poursuite intentée par Belize Telecommunications Ltd.
English: Of these, 100,912 have been reviewed, and UNMIK has been able to substantiate close to one third of these cases.
French: De ce nombre, 100 912 avaient été examinées, et la MINUK a pu confirmer le bien-fondé de près d'un tiers de ces demandes.
English: The Chairman of the Commission, after introducing the members of the Bureau of the Commission, expressed his appreciation for the opportunity to exchange views with the Bureau of the Council.
French: Le Président de la Commission, après avoir présenté les membres de son Bureau, s'est félicité de la possibilité d'échanger des vues avec le Bureau du Conseil.
English: (a) Decide to dispatch a mission to assess the human rights situation in Darfur, to be headed by the President of the Council and to include the members of the Bureau and the regional group coordinators members of the Council and further request the mission to report to the Council at its fourth session.
French: a) Déciderait d'envoyer une mission au Darfour pour y évaluer la situation des droits de l'homme, qui serait conduite par le Président du Conseil et comprendrait des membres du Bureau et les coordonnateurs des groupes régionaux membres du Conseil, et prierait en outre la mission de lui faire rapport à sa quatrième session.
English: Although an independent mission, for administrative and budgetary purposes, UNMOP is treated as part of UNMIBH.
French: Bien qu'indépendante, la MONUP est considérée, à des fins administratives et budgétaires, comme faisant partie de la MINUBH.
English: Besides highlighting the CCM's rich toy collection, Top Secret: Mission Toy will feature hands-on displays, interactive devices, games and other activities aimed at children from ages 5 to 12.
French: En plus de mettre en valeur la riche collection de jouets du MCE, Top secret : opération jouets comprendra des présentations « touche-à-tout », des dispositifs interactifs, des jeux et d'autres activités destinées aux enfants de cinq à 12 ans.