ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the DFAIT strategic planning and priorities framework is available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/ mandate/sppf-en.asp Back Table of Contents Next
French: On trouvera plus d’informations sur le cadre des priorités et de la planification stratégiques du MAECI sur le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/ mandate/sppf-fr.asp Précédent Table des matières Suivant
English: Amendment 8 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire. Aussi y a-t-il lieu de spécifier clairement, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour AD\664687FR.doc 9/27
English: File consisting of a sketchbook, notes, program notes, draft letters and preliminary sketches (151 p.).
French: Dossier composé d’un cahier d’ébauches, de notes, de notes de programmes, de brouillons de lettres et de croquis (151 p.).
English: But in too many cases which have come before the Security Council, conflict has soon re-ignited, and this is wasteful not only, obviously, of United Nations resources, but of the hopes and lives of those who suffer.
French: Mais dans trop d'affaires dont le Conseil a été saisi, les conflits n'ont pas tardé à reprendre, ce qui représente un gaspillage non seulement, évidemment, des ressources de l'ONU, mais également des espoirs et de la vie des ceux qui souffrent.
English: Encourage the development of content and to put in place technical conditions in order to facilitate the presence and use of all world languages on the Internet
French: Encourager l'élaboration de contenus et réunir les conditions techniques propres à faciliter la présence et l'utilisation de toutes les langues du monde sur l'Internet
English: Medium-term strategic plan for 2006-2009, including the financial medium-term plan (E/ICEF/2005/11)
French: Plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris le plan financier à moyen terme (E/ICEF/2005/11)
English: We are unable to invest financially in presenting companies from abroad and we do not travel abroad to see work.
French: Nous ne pouvons investir financièrement dans la présentation de compagnies étrangères et nous ne nous déplaçons pas à l’étranger pour assister à des spectacles.
English: This site has a database of resources about development, culture, language and many other aspects of Africa.
French: Ce site propose une base de données de ressources sur le développement, la culture, les langues et beaucoup d'autres aspects de l'Afrique.
English: Libyan satellite television is broadcasting them live … Underlying the incidents in question were the illegal practices of certain African nationals which ran counter to the values and traditions of Libyan society (murders, thefts, trafficking in alcohol and drugs, prostitution, indecent behaviour, illicit currency trading, fraud, etc.).”
French: La télévision libyenne par satellite les transmet en direct […]; à l'origine des incidents en question, il y avait les pratiques illicites de certains ressortissants africains qui allaient à l'encontre des valeurs et des traditions de la société libyenne (assassinats, vols, trafic d'alcool et de drogue, prostitution, atteinte aux bonnes mœurs, trafic de devises, escroqueries, etc.).».
English: However, with such high fertility rates and the absence of birth spacing, formal employment is considered by many households not to be a realistic option.
French: Eu égard à la fécondité élevée et au non-espacement des naissances, de nombreux ménages estiment que pareil emploi ne serait pas un choix réaliste.
English: • The proven ability of the applicants to train and retain innovative and internationally competitive researchers in areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life;
French: • La capacité démontrée de former et de retenir au pays des chercheurs innovateurs et de calibre international dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada;
English: Also, because genuine communications imply dialogue, the OECD seeks comments and inputs from all its audiences through a variety of vehicles.
French: Puisqu’une commmunication ne peut être effective sans dialogue, le travail de l’OCDE se base sur les commentaires et les idées apportés par ce large public à travers différents canaux de communication.
English: To distribute Sports Canada’s Environmental Toolkit for event management to Canadian sports organizations.
French: Distribuer, aux organisations sportives du Canada, la boîte d'outils environnementale de Sport Canada pour la gestion des événements.
English: Our main area of concern is focused on the 96 kilometer stretch between Conklin and Imperial Mills where there is no completed all-weather or paved road.
French: Notre principale préoccupation concerne la bande de 96 kilomètres entre Conklin et Imperial Mills où il n'existe pas encore de route toutes saisons ou à revêtement.
English: Public transportation (bus or group taxis) is unsafe and not recommended.
French: Les transports en commun (autobus ou taxis collectifs) ne sont pas sécuritaires et sont déconseillés.
English: In the meantime, it was striving to address crises in the most equitable manner possible, distributing food aid to countries in Africa, Asia and Latin America and preparing to host the third Tokyo International Conference on African Development in September 2003.
French: En attendant, le Japon s'efforce de répondre aux crises le plus équitablement possible, en distribuant une aide alimentaire à différents pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et en se préparant à accueillir, en septembre 2003, la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: And the cultural roundtable I see, and I know Minister Cotler sees, as a key component of our ability to listen, to hear, to learn and then to act.
French: M. Cotler et moi constatons également que cette table ronde nous permet vraisemblablement d’entendre, d’écouter, d’apprendre et, enfin, d’agir.
English: CCC will also evaluate the selection of individual VOCs reported,including their accuracy, precision and representativeness.
French: Le CCQC procédera également à l'évaluation du choix des différents COV pour lesquels des données sont communiquées, notamment du point de vue de leur exactitude, de leur précision et de leur représentativité.
English: Press release mail drop: $5,064,058 investment in major waterworks upgrades in Saint-Jean-sur-Richelieu
French: Envoi du communiqué : Investissement de 5 064 058 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eau à Saint-Jean-sur-Richelieu
English: ◦ especially re: protection/promotion; where services delivered
French: ◦ en ce qui concerne notamment la protection et la promotion, là où les services sont fournis
English: Article 18 establishes the freedom of language as a fundamental right and it guarantees as a principle everyone's right to express himself in the language of his choice, especially in his main language.
French: L'article 18 de la Constitution fait de la liberté de la langue un droit fondamental et il garantit par principe à chacun le droit de s'exprimer dans la langue de son choix, en particulier dans sa langue principale.
English: Women account for 41 per cent of reported HIV/AIDS cases.
French: Elles représentent 41 % des cas notifiés de VIH/sida.
English: Without secure tenure, people were forced to live in conditions that were degrading and dehumanizing.
French: Faute de sécurité d'occupation, les populations étaient contraintes de vivre dans des conditions dégradantes et humiliantes.
English: It had asked the Government to provide information on any obstacles as well as advances that have been identified in this process in regard to the promotion of equality of opportunity and treatment between men and women in employment and occupation.
French: Elle avait demandé au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur les obstacles éventuels ainsi que sur les avancées qui avaient été identifiés au cours de ce processus en ce qui concerne la promotion de l'égalité des chances et de traitement entre les hommes et les femmes dans l'emploi et la profession.
English: Date of submission: 18 December 2003
French: Date de présentation : 18 décembre 2003
English: The appellant's allegations pertained to the appropriateness of the assessment of Personal Suitability 1 (hereafter "PS-1") qualifications: Initiative, Judgement, Discretion and Tact.
French: Les allégations de l'appelant portent sur la pertinence de l'évaluation des facteurs suivants de la qualité personnelle 1 (ci-après « QP-1 ») : initiative, discernement, discrétion et tact.
English: The phrase then let him say would seem to imply that the duaa should be said after finishing the prayer, and the word thumma (then) probably means after reciting all the words of the salaat and before saying salaam.
French: Mais il se peut que l’ordre ne concerne que le dhikr et l’invocation à dire habituellement après la prière. Si tel est le cas, l’intéressé récite l’invocation de consultation après les invocations du tashahhoud et avant le salut final.
English: • overall FDA salary and expense appropriations cannot be reduced below 1992 levels for drugs (adjusted for inflation);
French: • Les crédits pour les salaires et les dépenses de la FDA ne peuvent être réduits sous les niveaux de 1992 pour les médicaments (rajustés pour l'inflation).
English: 3 (c) Laminated safety glazing;
French: c) Vitrage de sécurité feuilleté;
English: It is our considered view that such measures, constructive engagement and peaceful negotiations will eventually promote cooperation and good-neighbourliness between the United States and Cuba.
French: Nous sommes d'avis que de telles mesures, conjuguées à un engagement constructif et à des négociations pacifiques, permettront à terme de promouvoir la coopération et les relations de bon voisinage entre les États-Unis et Cuba.
English: 04.16 The indication of the State of origin under the 1960 Act is not required in international applications since such indication does not have any effect on the examination carried out by the International Bureau.
French: 04.16 L’État d’origine en vertu de l’Acte de 1960 n’a pas besoin d’être indiqué dans les demandes internationales car cette indication n’a aucune incidence sur l’examen effectué par le Bureau international.
English: Most came to Canada after the Second World War, when there was a demand for more labour, and discriminatory legislation against Asian immigration was abolished.
French: La plupart sont arrivés au Canada après la Deuxième Guerre mondiale pour répondre à la demande accrue de main-d'œuvre et après l'abolition des lois discriminatoires à l'endroit des Asiatiques.
English: Ms. Gaal worked also as an industrial relations officer with the City of Edmonton from 1985 to 1988.
French: Mme Gaal a également été agente de relations industrielles pour la Ville d'Edmonton de 1985 à 1988.
English: The future Nikon D3x would be equipped with sensor cleaning technology (even at its stratospheric price of more than $5000, the D3 has not this feature).
French: Le futur Nikon D3x serait probablement équipé d’un nettoyage du capteur (même au prix stratosphérique de plus de $5000, le D3 n’y a pas encore droit).
English: Building Baskets to Rebuild Lives Multimedia 1 of 25 Justina Low Yew Lee, Kanageaswary alo Kathamuthu,and Lee Lee Loh-Ludher IDRC Photo:
French: Travail à domicile et au féminin fichier multimédia 22 de 25 Justina Low Yew Lee, Kanageaswary alo Kathamuthu et Lee Lee Loh-Ludher Photo CRDI :
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005 and resolution 60/__ of ______, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296, du 22 juin 2005, et 60/__ du _____ et des autres résolutions pertinentes;
English: • Keeps work organized and in control.
French: • Maintenir le travail organisé et le soumettre à un contrôle.
English: In addition, the survey revealed that 16 companies plan to expand their operations in the next five years and that 14 companies also believe that other business processes or operations of their firms could logically be expanded to Atlantic Canada.
French: Parmi les répondants, 16 entreprises ont indiqué avoir l’intention de prendre de l’expansion dans les cinq prochaines années et 14 ont dit estimer qu’elles pourraient logiquement le faire en impartissant d’autres fonctions ou activités dans la région de l’Atlantique.
English: In other words, the mere existence or presence of a false or misleading statement suffices, to the degree that the Commission is reasonably satisfied of this fact, to trigger the application of subsection 43(6) without the need to find intention in the person making the statement.
French: En d'autres termes, la simple existence ou présence d'une déclaration fausse ou trompeuse suffit, dans la mesure où la Commission est raisonnablement satisfaite de ce fait, pour donner ouverture à l'application du paragraphe 43(6) sans qu'il ne soit nécessaire de rechercher l'intention de son auteur.
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policymaking body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires et de prêter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, tout l'appui voulu dans la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents;
English: Procurement policies and procedures favour local companies.
French: • la difficulté à satisfaire aux normes de produits ou aux exigences relatives à la réglementation ou aux licences;
English: Under its huge trees people can visit sports grounds, swimming pools, the city's largest open-air bath, an open-air stage and thermal hotels.
French: Ses arbres géants cachent des terrains de sport, une piscine, la plus grande piscine ouverte de la capitale, une scène en plein air et des hôtels thermaux.
English: With regard to Amendments Nos 3 and 8, the Commission considers reduced rates under 5% to be temporary measures which should not be applied to new categories of goods or services.
French: S’agissant des amendements 3 et 8, la Commission estime que les taux réduits inférieurs à 5% sont des mesures provisoires qui ne doivent pas être appliqués aux nouvelles catégories de biens et de services.
English: Community-based organizations (CBOs) and nongovernmental organizations (NGOs) are playing significant roles in other areas of urban life but have not been involved in waste management to any reasonable degree.
French: Les organismes communautaires et les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle marquant dans d'autres aspects de la vie urbaine, mais interviennent peu dans la gestion des déchets.
English: $60 33. If a person requests assistance to ensure their compliance with the import requirements of another country or to correct an export certificate
French: Si une personne demande de l'aide pour s'assurer qu'elle satisfait aux exigences d'un autre pays en matière d'importation ou pour corriger un certificat d'exportation :
English: The EVS Activity is not affected by this criterion, as long as this rule is respected in the overall EVS project.
French: Ce critère n’a pas d’incidence sur l’activité SVE, dans la mesure où cette règle est respectée dans le projet SVE global.
English: A follow-up consultative period is being envisaged.
French: Le suivi pourrait donner lieu à une période de consultation.
English: Mr. Robert Mercure, who is an auditor for Revenue Canada, served as a witness for the respondent.
French: Un vérificateur de Revenu Canada, M. Robert Mercure, a témoigné au nom de l'intimé.
English: The rapporteur is correct in saying that the poverty of women is hidden because women comprise two thirds of the 'inactive' population.
French: La rapporteure affirme, à juste titre, que la pauvreté des femmes est cachée parce que celles-ci représentent les deux tiers de la population "inactive".
English: It would be wrong to let the debate pass without mentioning suicide bombings and terrorist attacks against Israel.
French: Ce serait une erreur de laisser passer le débat sans mentionner les attentats suicides et autres attaques terroristes contre Israël.
English: The strategic outcomes outlined in the proposed management framework (see below) will allow us to make progress in improving the quality of life and self-sufficiency of First Nations, Inuit and Northerners, as measured by indicators of management excellence.
French: Les résultats stratégiques énoncés dans le cadre de gestion proposé nous permettront d'accomplir des progrès dans l'amélioration de la qualité de vie et de l'autosuffisance des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord. Les progrès réalisés seront mesurés selon des indicateurs d'excellence de la gestion.
English: The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing State guarantees (Anstaltslast und Gewährträgerhaftung).
French: BGB dans les segments individuels de la banque de détail à Berlin d’environ un tiers à un sixième sous l’effet de la cession.
English: This Interim Instructional Sheet is aimed at clarifying how water and energy sources should be treated for SR&ED purposes.
French: Cette feuille de directives provisoires vise à clarifier comment l'eau et les sources d'énergie devraient être traitées aux fins de la RS&DE.
English: The Centre contributes to the safety and security of Canadian communities through its efforts to detect and deter the proceeds of crime.
French: Il contribue à la protection et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en détectant et en dissuadant la perpétration de ces crimes.
English: Built incorporating the ruins of the Convento de Nossa Senhora da Esperança 13th century convent,...
French: Construit en intégrant les ruines du couvent du XIIIème siècle de Nossa Senhora de Esperança, le...
English: The Government had taken measures to protect industrial activity and was considering other actions to support the revival of industry based on its commitment to accelerated industrial development.
French: L'État a pris des mesures pour préserver l'activité industrielle et d'autres appuis à la relance de l'activité industrielle sont à l'étude, la Côte d'Ivoire étant résolue à s'engager dans la voie accélérée du développement industriel.
English: The results of the 21 projects run within the Centre´s programme 2004-2007 (publications, CD-ROMs, websites, leaflets, reports, interviews, project overviews) are available online.
French: Les résultats des 21 projets conduits dans le cadre du programme d’activités 2004-207 du CELV (publications, CD-Rom, sites web, dépliants, rapports, interviews, matériels pédagogiques) sont disponibles en ligne.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Peter Ballantyne Cree Nation Peter Ballantyne Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Peter Ballantyne Cree Nation Peter Ballantyne Cree Nation Collectivité :
English: Their final report revealed a number of gaps and made recommendations on how to ensure better coordination on the ground.
French: Leur rapport final révèle l'existence de nombreuses lacunes et présente des recommandations sur la manière d'assurer une meilleure coordination sur le terrain.
English: On this point, the compromise is satisfactory.
French: Sur ce point, le compromis est satisfaisant.
English: 26 01 04 01 Support expenditure for operations 5 of policy area Commission’s administration Article 26 01 04 — Subtotal 26 01 07 Interinstitutional cooperation activities in the language field
French: 26 01 04 01 Dépenses d'appui aux actions du 5 domaine politique Administration de la Commission Article 26 01 04 — Sous-total 26 01 07 Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique
English: (For more on this topic, please see page 11.)
French: Le Bureau du Coordonnateur des projets, de concert avec le Forum pour la coopération en matière de sécurité, a lancé ré-
English: In this way, gains in productivity exceed diminishing returns, making productivity the main engine of growth.
French: De cette manière, les gains de productivité excèdent les rendements décroissants, faisant ainsi de la productivité le principal moteur de la croissance.
English: (3) When a board of referees has made its decision the chairman shall file that decision at the office of the Commission from which notice of the Commission's decision was received.
French: (3) Lorsqu'un conseil arbitral a rendu une décision, le président doit communiquer cette décision au bureau de la Commission qui l'a avisé de la décision de la Commission.
English: JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD Reference Number: 20-05-0211 Contract Date: 2006/01/19 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/11 - 2006/06/30 Delivery Date:
French: JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 20-05-0211 Date du contrat : 2006/01/19 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/11 - 2006/06/30 Date de livraison :
English: A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: Un cadre de rÃ©glementation Ã©conomique juste et ouvert qui aide Ã la mise en place d'un rÃ©seau de transport national rentable et accessible.
English: The information may include the name of the employee; a synopsis of the achievements; the employee's group, level and work location; and the type of award.
French: Les renseignements suivants peuvent figurer dans la banque : nom de l'employé; brève description de ses réalisations; groupe, niveau et lieu de travail de l'employé; et le type de prix reçu par l'employé.
English: HIGHLIGHTS OF PROGRAM PERFORMANCE IN THE 1998-1999 BIENNIUM  AUTONUM The 1998‑1999 biennium marked an important turning point in the long history of WIPO.
French: AUTONUM L’exercice biennal 1998‑1999 a marqué un tournant important dans la longue histoire de l’OMPI.
English: This increase follows the revision of the salary scales and other entitlements as well as a drop in value of the United States dollar in comparison to the euro.
French: Le montant du projet de budget est donc supérieur de 29 % à celui du budget de l'exercice en cours.
English: Bermuda law also provides for the establishment, and regulates the functions, of a number of administrative tribunals to inquire into specific matters where a more informal procedure or more specialist expertise may be required or where the nature of the inquiry is not essentially judicial.
French: La législation des Bermudes prévoit également la création, et réglemente les fonctions, de plusieurs tribunaux administratifs chargés d'enquêter sur des questions spécifiques pour lesquelles une procédure moins formelle ou des compétences plus spécialisées peuvent être nécessaires, ou lorsque les investigations à mener ne sont pas de nature essentiellement judiciaire.