ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider outer space to be the heritage of humankind, which means that it should benefit not only those countries with space technology, but all countries.
French: Nous estimons que l'espace est le patrimoine de l'humanité, c'est pourquoi il devrait être utilisé au bénéfice non seulement des pays possédant une technologie de l'espace, mais de tous les pays.
English: VIOLATION OF THE OWNER OPERATOR POLICY In the past, these large seiners were operated by independent owner-operators.
French: INFRACTION À LA POLITIQUE SUR LES PROPRIÉTAIRES-EXPLOITANTS: Par le passé, les grands seineurs étaient exploités par des propriétaires-exploitants indépendants.
English: Container: Chapter 1.2 (definitions of “label” and “supplemental label information”); 1.4.3.6; 1.4.10.5.5.1; 3.10.1.6.4; Annex 3 (A3.4.3); Annex 4 (A4.3.10.1.2, A4.3.13.1.1, A4.3.13.1.2); Annex 6 (A6.5.8.2);
French: Récipient: chapitre 1.2 (définitions des termes «étiquette» et «éléments supplémentaires apparaissant sur l'étiquette»); 1.4.3.6; 1.4.10.5.5.1: 3.10.1.6.4; annexe 3 (A3.4.3); annexe 4 (A4.3.10.1.2; A4.3.13.1.1: A4.3.13.1.2); annexe 6 (A6.5.8.2);
English: You have heard about the problems experienced by military personnel on the base, but I am out there struggling all by myself.
French: Vous avez entendu parler des problèmes que vivent les militaires sur la base, mais moi je me débats tout seul dans l'eau bénite.
English: • building effective relationships with its federal partners; and
French: • elle établira des relations efficaces avec ses partenaires fédéraux;
English: The pace of development of health information systems at the federal, provincial, territorial and local levels in Canada is staggering.
French: Le rythme auquel évolue, au Canada, l'élaboration des systèmes d'information sur la santé aux niveaux fédéral, provincial, territorial et local est effarant.
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 7, of its resolution 53/214 of 18 December 1998, decided that the emoluments, pensions, and other conditions of service for the members of the International Court of Justice (ICJ), the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) should be reviewed at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 7 de la section VIII de sa résolution 53/214 en date du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a décidé de réexaminer à sa cinquante-sixième session les émoluments, les pensions et les autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice (CIJ), des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: SARSCENEonline Produced by the National Search and Rescue Secretariat Translation, revision and proofreading by ALTER EGO Facts and opinions in SARSCENE are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the position or policies of the Secretariat.
French: Andrew John Publishing Inc., éditeur des magazines Wavelength et Emergency Management Canada, annonce le lancement du Canadian Search and Rescue Magazine (CSARM) en février 2005. Ayant pour mandat d'offrir des renseignements et des articles pertinents à la R-S terrestre, maritime et aérienne, le magazine CSARM deviendra le dénominateur commun du personnel de R-S, autant professionnel que bénévole.
English: They are all issues which are germane and crucial.
French: Autant de questions qui sont pertinentes et cruciales.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,932.86 E60PQ-030003/003/PQ 2006-02-06 CNC GLOBAL LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 932,86 $ E60PQ-030003/003/PQ 2006-02-06 CNC GLOBAL LTD.
English: Highlights automotive, energy and mobile applications of the technology.
French: Les points de mire sont les applications automobiles, énergétiques et mobiles.
English: In addition, he or she will have a reputation for meeting deadlines and for being able to accommodate corrections once editing begins.
French: Elle devra, en outre, avoir la réputation de respecter les délais et de savoir intégrer les corrections à partir du moment où le travail éditorial commence.
English: With substantial funding support from the Australian Agency for International Development, the child protection programme developed a regional framework, based on the UNICEF global corporate strategy for child protection, which is now being operationalized in five countries.
French: Avec une substantielle aide matérielle de l'Agence australienne pour le développement international, le programme de protection de l'enfance a développé un cadre régional basé sur la stratégie mondiale de l'UNICEF pour la protection de l'enfance, qui est maintenant rendue opérationnelle dans cinq pays.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote or position before action is taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote ou de position avant que l'Assemblée ne se prononce.
English: Amendments under this article on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Assembly of States Parties or by a Review Conference, by a two-thirds majority of States Parties.
French: Les amendements relevant du présent article pour lesquels il n’est pas possible de parvenir à un consensus sont adoptés par l’Assemblée des États Parties ou par une conférence de révision à la majorité des deux tiers des États Parties.
English: The first-half 2010 saw a solid performance in services (landing gear, brakes, wheels) in both military and civil activities.
French: Le 1er semestre 2010 a bénéficié de la forte performance des services (trains d’atterrissages, roues et freins) pour les activités tant militaires que civiles.
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Belarus, Guinea, Ukraine, Sri Lanka, Chile, Colombia, Pakistan, Armenia, Ghana and Cyprus.
French: La Commission poursuit le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Bélarus, Guinée, Ukraine, Sri Lanka, Chili, Colombie, Pakistan, Arménie, Ghana et Chypre.
English: The development of a new MRA is also under way to further streamline the certification process of telecom and radio equipment to facilitate trade between countries.
French: L’élaboration d’un nouvel ARM est également en cours pour définir avec plus de précision le processus de certification du matériel de télécommunications et de radiophonie afin de faciliter le commerce entre les pays.
English: Participants in the expert group meeting concluded that international human rights law affirms indigenous peoples' human rights, including cultural rights and rights to lands, waters, territories and natural resources, genetic resources and traditional knowledge.
French: Les participants à la réunion du groupe d'experts ont conclu que le droit international des droits de l'homme affirme les droits humains des peuples autochtones, y compris les droits culturels et les droits sur les terres, les eaux, les territoires et les ressources naturelles, les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles.
English: Such a worker would experience a significant earnings loss in accepting a job that paid only $300 a week (and would be unlikely to take it since $300 a week is less than the worker's unemployment benefit entitlement).
French: Sa rémunération aurait beaucoup baissé s'il avait accepté un emploi payé seulement 300 $ par semaine (il est d'ailleurs peu probable qu'il l'eût accepté, puisque ses gains auraient alors été inférieurs aux prestations d'assurance-chômage auxquelles il avait droit).
English: To suppress organized crimes, terrorism and drug trafficking, the Islamic Republic of Iran has signed cooperation agreements and memorandums of understanding with Afghanistan, Russia, Georgia, Uzbekistan, Tajikistan, Austria, Italy , Greece, Turkey, Saudi Arabia, Syria, Kazakhstan ,Pakistan, Kuwait and Azerbaijan.
French: Pour éliminer la criminalité organisée, le terrorisme et le trafic de stupéfiants, la République islamique d'Iran a signé des accords de coopération et des mémorandums d'accord avec les pays suivants : Afghanistan, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Italie, Kazakhstan, Koweït, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, Tadjikistan et Turquie.
English: The extent to which they do so is a function of their management and the effectiveness of policies at the local, national and global levels.
French: Si la récolte du bois réduit temporairement le stockage du carbone dans la forêt, une grande partie du carbone récolté peut être emmagasinée dans les produits forestiers durant de nombreuses décennies.
English: It is important that the basic building blocks of accountability are not only in place but also are maintained and kept in proper balance.
French: Il est important que les composantes élémentaires de la responsabilisation soient non seulement présentes mais également équilibrées et tenues à jour.
English: • Environment Canada is purchasing wind power to offset electricity used during the meeting.
French: • Environnement Canada achète de l'énergie éolienne pour compenser l'électricité utilisée durant la réunion.
English: • Canada was active in a range of multilateral forums and undertook concrete projects on such international crime issues as illicit trafficking of firearms, money laundering, and addressing the demand and supply of illicit drugs (e.g. with the OAS and UN).
French: • Le Canada, qui a été actif dans plusieurs instances multilatérales, a entrepris des projets concrets dans des domaines tels que les problèmes causés par la criminalité internationale, comme le trafic illicite des armes à feu, le blanchiment d'argent, et l'offre et la demande de drogues illicites (par ex., avec l'OEA et l'ONU).
English: With three ICT-related institutes, NRC will be an important contributor to 1
French: Les découvertes dans ce secteur et leurs applications pourraient engendrer une nouvelle révolution industrielle au cours du siècle à venir et 1
English: Import data (optional) – use this function if you want to upload an NPRI report from 2001 or a 2002 report from another facility (see "Import Data / Maintain System").
French: Charger les disquettes de données (facultatif) - utilisez cette fonction si vous voulez télécharger la déclaration à l'INRP de l'an 2001 ou la déclaration 2002 d'une autre installation (voir « Importer les données / Gérer le système »).
English: .0 communication The OSCP forms part of the continent-wide implementation goals of the Canadian and United States Shorebird Conservation Plans.
French: .0 communications Le PCORO s’inscrit dans le cadre général des plans canadien et américain de conservation des oiseaux de rivage.
English: Apart from its jurisdiction to try parties involved in the practice of kidnap for ransom, the International Criminal Court could serve as a deterrent, as well as a mechanism to accelerate peace negotiations.
French: En parallèle de sa compétence à juger les parties impliquées dans la pratique d'enlèvements contre rançon, la Cour Criminelle Internationale pourrait servir de force de dissuasion, et être aussi un mécanisme permettant d'accélérer les négociations de paix.
English: (i) Offer the possibility of a remedy to victims of human rights violations.
French: i) Qu'il offre aux victimes de violation des droits de l'homme la possibilité de former un recours.
English: It should, however, be noted that "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" still has very limited technical and communications infrastructure, and does not yet appear to have machinery or procedures to deal with this form of trafficking.
French: Toutefois, elle a inséré dans le Code pénal des dispositions spécifiques contre la traite des êtres humains aux 180 et 181, et 236 (traite des enfants) et a également transposé la Directive de l’Union européenne de 2000 sur le commerce électronique.
English: From the moment the Revolution triumphed, when the people of Cuba made the enjoyment of their right to self-determination a reality by destroying the foundations of the neocolonial regime maintained on the island by the United States, the United States authorities imposed various economic sanctions against Cuba with the express goal of causing “hunger, despair and the overthrow of government”, as stated in an official United States State Department document dated 6 April 1960.
French: Dès le triomphe même de la Révolution, quand le peuple cubain a pu jouir de son droit à la libre détermination en détruisant les bases du régime néocolonial que les États-Unis maintenaient dans l'île, les autorités de la puissance du nord ont imposé diverses sanctions économiques à Cuba dans le but avoué de provoquer « la faim, le désespoir et le renversement du Gouvernement », à en croire un document officiel du Département d'État en date du 6 avril 1960.
English: 9.4 The author adds that arbitrary cases arising out of the excessive use of force should automatically be given special treatment and examined and adjudicated by international bodies of inquiry in order to reserve impartiality and due process.
French: 9.4 L'auteur ajoute qu'il serait impératif que les cas arbitraires où il est fait un usage injustifié de la force soient considérés comme des affaires spéciales justifiant un traitement particulier, de façon à pouvoir être étudiées par des organismes internationaux de surveillance et préserver ainsi l'impartialité nécessaire pour qu'un procès soit équitable.
English: Depending on the natural health product or circumstances, it may be useful or practical to have more than one line listing, for example, a line listing for each body system or organ, if such differentiation facilitates presentation and interpretation of the data.
French: Selon la nature du produit de santé naturel ou les circonstances entourant la ou les réaction(s), on pourra juger utile de conserver plus d’une liste sommaire, notamment pour chacun des systèmes corporels ou organes, lorsque de telles listes favorisent la présentation et l’interprétation des données.
English: The forms of intrapreneurship will vary from one enterprise to another in order to comply with an overall business strategy.
French: Les formes d'intrapreneuriat varient d’une entreprise à une autre, en fonction de la stratégie générale de l'entreprise.
English: A thorough risk analysis began in 1999 and will be completed in 2000.
French: Une analyse exhaustive des risques mise en cours en 1999 sera terminée en 2000.
English: Definitions The following definitions have been developed in conjunction with the Office of the Comptroller General:
French: Définitions Les définitions suivantes ont été mises au point de concert avec le Bureau du Contrôleur général:
English: There are also proposals for the establishment of an environmental team within the ministry of mines of each country, and for the training of officials who will monitor mining activities.
French: De même, il est envisagé la création d'une « cellule environnement » au sein du ministère chargé des Mines de chaque pays et la formation des agents s'occupant du suivi des activités minières.
English: For more information on the targets, please see Section II: Performance Information.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les objectifs, veuillez consulter Section II :
English: Let me summarise briefly what the Commission has done so far, before turning to how we view the future.
French: Permettez-moi de résumer brièvement ce que la Commission a fait jusqu’à présent, avant de passer à notre vision de l’avenir.
English: Negotiators need to recall the Cape Town Declaration - unanimously adopted by the ACP-EU JPA in March 2002 - which called for the establishment of development benchmarks against which to assess the conduct and outcome of the ACP-EU trade negotiations.
French: Les négociateurs devront se rappeler la déclaration du Cap, adoptée à l’unanimité par l’APC ACP-UE en mars 2002, qui réclamait la mise sur pied de critères comparatifs de développement permettant d’évaluer la conduite et le résultat des négociations commerciales ACP-UE.
English: In order to fulfill that commitment, I am pleased to present the Tax Revenue Division's fifth annual report in an ongoing, government-wide effort to measure customer satisfaction – where public service meets the community.
French: Dans cet ordre d'idées, j'ai le plaisir de présenter le cinquième rapport annuel de la Division des revenus fiscaux, qui s'inscrit dans le cadre d'une initiative continue à l'échelle du gouvernement visant à mesurer la satisfaction des clients – carrefour entre la fonction publique et la population.
English: http://www.CasinoRouletteFlaw.com/^ Click the link for the free roulette strategy system ^This roulette strategy is incredibly powerful when used correctly at online casinos..
French: Au début c'est "AntiGrellou" (LLP) que certes j'apprécie mais sauf quand il s'aligne sur la Sharia !On se croirait dans le film 1984 où les livres sont interdits/brûlés !Big Brother All...
English: From pea-cotyledon mitochondria two types of adenosine triphosphatase (ATP phosphohydrolase) were prepared, "membrane-bound" and "highly purified."
French: A partir des mitochondries de cotylédons de pois, nous avons préparé deux types d'adénosine triphosphatase (ATP phosphohydrolase) : "liée à la membrane" et "hautement purifiée."
English: Those cases resulted in the conviction and sentencing of all five individuals.
French: Ces affaires ont débouché sur la condamnation des cinq personnes inculpées.
English: Jeanne M. Stellman Professor and Deputy Head, Division of Health Policy and Management Columbia University  New York, USA Dr. Stellman has been professor at Columbia University's Mailman School of Public Health for the past two decades.
French: Jeanne M. Stellman Professeure et administratrice générale, Division de la politique de la santé et de la gestion, Université Columbia New York (États-Unis) Dre Stellman est professeur à la School of Public Health de la Columbia University depuis deux décennies.
English: From this list it is found that included within this industry grouping are the following trade sectors:
French: À partir de cette liste, il est déterminé que les secteurs commerciaux suivants font partie du groupe des industries en question.
English: While legal obstacles to universal birth registration will be solved through the approval of the Code, UNICEF will also support the development of mechanisms to overcome economic barriers and campaigns sensitizing parents to the importance of registration to help overcome cultural barriers.
French: S'il est vrai que l'approbation de ce code permettra de venir à bout des obstacles juridiques à l'enregistrement de tous les enfants à la naissance, l'UNICEF encouragera aussi la mise en place de mécanismes destinés à surmonter les difficultés économiques ainsi que l'organisation de campagnes pour alerter les parents à l'importance de l'enregistrement pour vaincre les préjugés culturels.
English: The need to address the debt burden of heavily indebted poor countries was reiterated.
French: Le besoin de traiter du problème de l'endettement des pays pauvres les plus endettés a été rappelé.
English: (Signed) Mirjana Mladineo Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Mirjana Mladineo
English: Furthermore, paragraph 2 of the resolution should be interpreted as an expression of appreciation of the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the follow-up of the Beijing Declaration and Platform for Action rather than support or endorsement of all its recommendations.
French: En outre, le paragraphe 2 de la résolution doit être interprété comme une expression d'appréciation à l'égard des contributions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, et non comme un appui ou une caution apportés à toutes ses recommandations.
English: In drawing up policies and strategies, we must ensure that these vulnerable groups and categories remain high on our agenda.
French: En élaborant des politiques et des stratégies, nous devons veiller à ce que ces groupes vulnérables soient au premier plan de notre ordre du jour.
English: In extreme cases, the power of actors from the field of economics is meanwhile even sufficient to launch entire art movements and to inscribe them in the history of art, as was evident in Britain with Charles Saatchi and the "Young British Artists" (YBA).
French: Dans des cas extrêmes, le pouvoir des acteurs issus du champ économique est même suffisant pour lancer des mouvements artistiques entiers et pour inscrire ceux-ci dans l'histoire de l'art. Cela fut particulièrement évident en Angleterre avec Charles Saatchi et les " Young British Artists " (YBA).
English: Researchers conducted telephone interviews with large samples of citizens: 1 400 for each of the seven countries selected for the study (France, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, and the United Kingdom).
French: Les chercheurs ont, notamment, interrogé par téléphone de larges échantillons de citoyens: 1 400 pour chacun des sept pays sélectionnés pour l’étude (Pays-Bas, Norvège, Hongrie, Italie, Suède, France, Royaume-Uni).
English: While this is a very positive measure, attention should be paid to the fact that the efficiency of such focal points is correlative to the resources and competence they have as well as to their openness to the participation of civil society in general and human rights defenders in particular.
French: Malgré l'intérêt de cette mesure, il ne faut pas perdre de vue que l'efficacité de ces organes de liaison dépend des ressources dont ils disposent, de leurs compétences et de la possibilité de participation qu'ils offrent ou non à la société civile, en général, et aux défenseurs des droits de l'homme, en particulier.
English: Government Of Canada brings Patent Act into conformity with obligations under the World Trade Organization OTTAWA, July 12, 2001 – The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, today announced the coming into force of Bill S-17, An Act to Amend the Patent Act.
French: Le gouvernement du Canada rend la Loi sur les brevets conforme aux obligations prises envers l'Organisation mondiale du commerce OTTAWA, le 12 juillet 2001 – L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur du projet de loi S-17 intitulé Loi modifiant la Loi sur les brevets.
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him in the Convention and related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure that appropriate resources are made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the performance of such responsibilities under the approved budget for the Organization;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités que lui confèrent la Convention et ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer dispose des ressources dont elle a besoin pour s'en acquitter dans le cadre de l'exécution du budget approuvé de l'Organisation;
English: These factors, when combined with the imposition of anti-dumping duties, would result in the elimination of import competition in the domestic market with little likelihood of new entry, either domestic or foreign.
French: Ajoutés à l’imposition de droits antidumping, ces facteurs élimineraient toute concurrence à l’importation sur le marché intérieur, et il est peu probable que de nouveaux producteurs nationaux ou étrangers pénètrent dans ce marché.