ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amalgamations ITA 142.51(7) New subsection 142.51(7) of the Act provides that, where there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act) of a taxpayer with one or more other corporations to form one corporation (the "new corporation"), in applying subsections 142.51(4) and (5) of the Act in computing the income of the new corporation for a particular taxation year of the new corporation that begins on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after the day on which the amalgamation occurred, deemed to be the same corporation as and a continuation of the taxpayer in respect of
French: Fusions LIR 142.51(7) Selon le nouveau paragraphe 142.51(7) de la loi, lorsqu’il y a fusion, au sens du paragraphe 87(1) de la loi, d’un contribuable et d’une ou de plusieurs autres sociétés, la société issue de la fusion (la « nouvelle société ») est réputée être la même société que le contribuable, et en être la continuation, à compter de la date de la fusion en ce qui a trait aux sommes ci-après lorsqu’il s’agit d’appliquer les paragraphes 142.51(4) et (5) au calcul du revenu de la nouvelle société pour une année d’imposition donnée de celle-ci commençant à la date de la fusion ou par la suite :
English: Official Languages Fisheries and Oceans Canada respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring that all information and services on this website are available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Langues officielles Pêches et Océans Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor du Canada et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles seulement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: This deals with the three general aspects of GR/TK that are covered by the decision to undertake the present study157 – disclosure of the GR/TK itself; disclosure of the origin; and disclosure of the legal circumstances surrounding its access.
French: Ils portent sur les trois aspects généraux des ressources génétiques et savoirs traditionnels pris en considération dans la décision d’élaborer le présent projet d’étude156, à savoir la divulgation des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels eux-mêmes, la divulgation de l’origine de ces derniers et la divulgation des conditions
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information Legislated uses of the Social Insurance Number Other authorized uses of the social insurance number Printable Version Use of the Social Insurance Number Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Lois et règlements exigeant l'utilisation du Numéro d'assurance sociale Programmes pour lesquels l'usage du nas est autorisé Version imprimable Utilisation du Numéro d'assurance sociale Précédent Table des matières
English: The largest gap was almost 21 in 1995.
French: LE.C était un supplément à lEnquête sur la population active jusquen 1997.
English: 1-2 Consequences of the expression of the aims of flexibility and security in terms of rights
French: Conséquence de la traduction des objectifs de flexibilité et de sécurité en terme de droits
English:    – Mr President, perhaps you – and those who say that European politics are obscure – would like to take note of the fact that the first vote in the enlarged Europe pitted the Left against the Right, and that the Left won it.
French:    - Monsieur le Président, est ce que vous voudrez bien noter et faire noter par ceux qui disent que l’Europe est illisible politiquement que le premier vote de la grande Europe a été un vote gauche contre droite et accessoirement gagné par la gauche!
English: Unfortunately, these proposals were not accepted by the government and did not find their way into the legislation.
French: Malheureusement, le gouvernement a refusé mes propositions qui n'ont donc pu se tailler une place dans la législation.
English: Adopted by the Security Council at its 4393rd meeting, on 19 October 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4393e séance, le 19 octobre 2001
English: Mr. Eisler replaces Peter Daniel, who served in this position for over eight years and is currently on assignment to the North Atlantic Treaty Organization in Brussels, Belgium.
French: M. Eisler remplace Peter Daniel qui a occupé ce poste pendant plus de huit ans et qui est actuellement en affectation à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, à Bruxelles, en Belgique.
English: In such cases, prices must be quoted as a percentage of the nominal amount.
French: Dans ce cas, les prix doivent être exprimés en pourcentage du montant nominal.
English: Hotel Tabitha provides comfortably furnished en suite rooms with showers, as well as all modern amenities, including TV, telephone and internet access.
French: L'hôtel Tabitha propose des chambres confortablement meublées pourvues du confort moderne avec salle de bains privative avec douche, télévision, téléphone et accès Internet.
English: The suggestion that these are not objective, visible product differences makes no sense.
French: Cela n'avait pas de sens de prÃ©tendre qu'il ne s'agissait pas de diffÃ©rences objectives et visibles relatives aux produits.
English: There will be no lack of opportunities to report back to this House, but let me take this opportunity to thank Parliament once again for its support on this difficult voyage which is in all of our interests.
French: D'autres occasions ne manqueront pas pour en référer dans cette enceinte, mais je profite de cette occasion pour remercier à nouveau le Parlement pour le grand appui qu'il nous donne dans cette navigation difficile d'intérêt commun.
English: While proper manure handling and application is crucial in managing nutrients to optimize your crop production, proper application also reduces odours, cuts down on greenhouse gas emissions (GHG), and decreases nutrient losses from surface runoff or leaching.These problems are most common when manure is broadcast on the land surface.
French: Le traitement et l'épandage des fumiers, lorsqu'ils sont réalisés d'une manière appropriée, sont essentiels à la gestion des nutriments afin d'optimiser le rendement des cultures; en outre, un épandage adéquat permet de réduire les mauvaises odeurs et de diminuer les émissions de gaz à effet de serre et les pertes d'éléments nutritifs par ruissellement ou lixiviation. Ces problèmes se produisent fréquemment lorsque les fumiers sont épandus en nappe sur les terres.
English: Limits Ducks (other than mergansers, Oldsquaw, Harlequin Ducks eiders and scoters)
French: Maximums Canards (autres que les becs-scies, les Canards kakawis, arlequin, eiders et macreuses)
English: During the 1989-97 period, however, fully 90% were own-account entrepreneurs.
French: Cependant, de 1989 à 1997, pas moins de 90 % se trouvaient dans cette dernière catégorie.
English: For more information, please call 819 827 4007.
French: Pour plus de renseignements, veuillez appeler le 819 827 4007.
English: Lt(N) Friesen’s parents started a banner-signing campaign at Ottawa’s City Hall. by HMCS Ottawa
French: Ce sont les parents du Ltv Friesen qui ont lancé une campagne de signature de banderole à l’hôtel de ville d’Ottawa. par NCSM Ottawa
English: Edjericon has been a member of the MVEIRB since March 2007 and his active leadership in the community and extensive experience in northern issues will continue to be a great asset to the work of the Board."
French: « J'aimerais également, a ajouté le ministre Strahl, profiter de l'occasion pour remercier sincèrement la présidente actuelle, madame Gabrielle Mackenzie Scott, pour sa contribution importante depuis qu'elle a été nommée présidente en 2005 et qu'elle s'est jointe à l'Office en 2003.
English: UNITAR offers its tailor-made training programmes in multilateral diplomacy and international affairs management to United Nations Member States and international governmental or non-governmental organizations.
French: L'UNITAR offre des programmes de formation à la carte dans les domaines de la diplomatie multilatérale et de la gestion des affaires internationales aux États Membres de l'Organisation ainsi qu'aux organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales.
English: ◦ 1.2 Definition of Baby Walker
French: ◦ 1.2 Définition de la marchette pour bébés
English: With WebFonts, authors can rely on fallback mechanisms on the client when the author's preferred fonts are not available.
French: Grâce aux polices WebFonts, les auteurs peuvent se fier aux mécanismes de substitution qui s'exécutent chez le client lorsque les polices choisies par l'auteur ne sont pas disponibles.
English: If the immobilizer includes the possibility of a radio transmission, e.g. for setting or unsetting, it shall comply with the relevant ETSI Standards (see footnote 5/ pertinent to paragraph 6.2.3.
French: 8.2.2 Si le système d'alarme comporte un système de transmission radio, par exemple pour armer ou désarmer l'alarme ou pour émettre un signal d'alarme, ce système doit être conforme aux normes ETSI applicables (voir la note 5/ relative au paragraphe 6.2.3.
English: Women, men, young and old have the boldness to dream big dreams and the determination to act for the good of all.
French: Des femmes, des hommes, jeunes et moins jeunes, ont l’audace de rêver grand et la détermination d’agir pour le bien collectif.
English: Premiers expressed concern about the level of debt being acquired by students, particularly university graduates.
French: Ils se sont dits inquiets du niveau d'endettement des étudiants et particulièrement des diplômés universitaires.
English: Through continuous innovations the European aircraft manufacturer has managed to reduce fuel burn and CO2-emissions of its aircraft by 70 per cent over the past 40 years.
French: Grâce à des innovations continues, l’avionneur européen a réussi à réduire la consommation de carburant et les émissions de CO2 de ses appareils de 70 pour cent au cours des 40 dernières années.
English: Centrally Sponsored Scheme of Girls and Boys Hostels for Scheduled Castes
French: Programme public de foyers d'hébergement de filles et de garçons des castes “énumérées”
English: Schwabing is a suburb of Munich, in the 20 years was famous for its artists' studios.
French: Schwabing est un quartier de Munich, dans les années 20 était célèbre pour ses ateliers d'artistes.
English: Such scores were in the upper 64th percentile of the weighted distribution of the 1994/95 cross-sectional file. The perceived emotional support index is composed of four items that reflect whether respondents feel that they have someone they can confide in, someone they can count on, someone who can give them advice, and someone who makes them feel loved.
French: Maux de dos chroniques suivantes ont été regroupées : « Combien de jours [au cours des deux dernières semaines] avez-vous été alité(e) toute une journée ou presque? » et « Combien de jours [au cours des deux dernières semaines] a-t-il fallu que vous vous limitiez dans vos activités pour toute une journée ou presque? »
English: The Bureau decided to propose to the Standing Committee that the complaint be filed. e.
French: Le Bureau décide de proposer au Comité permanent de classer la plainte. e.
English: nickel-copper-cobalt deposits could add as much as 2 Mt more when a production decision is eventually made.
French: entraîner un accroissement des réserves d’or du Canada, qui se chiffraient à 1724 t le 1er janvier 1998; la nouvelle quantité correspondait pratiquement aux réserves records de 1801 t que l’on avait enregistrées le 1er janvier 1988.
English: Ottawa, March 23, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information processing and related telecommunications services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Ottawa, le 23 mars 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2006-049) déposée par BDMK Consultants Inc.
English: Table 15 presents a summary response to each question for this section and is followed by recommendations.
French: Le tableau 15 présente une brève réponse à chacune des questions abordées dans cette section, suivi des recommandations.
English: Does each audit objective clearly describe what is to be accomplished by the engagement, e.g. a conclusion or opinion with respect to assurance?
French: Est-ce que chaque objectif de vérification décrit clairement ce que la mission doit accomplir, p. ex., une conclusion ou une opinion relative à l’assurance?
English: 25 03 01 Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union 5 p.m. p.m.
French: 25 03 01 Contribution au fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne 5 p.m. p.m.
English: Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research This RFA was designed to foster research on understanding and enhancing health, and health services and policy, in small and remote communities around three key research themes: understanding and improving the health status of rural and northern populations; designing health systems and services that work for small and remote communities; and knowledge translation - making health research more accessible and useable by rural and northern practitioners, policy-makers and citizens.
French: Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Cet appel de demandes visait à favoriser la recherche sur la compréhension et l'amélioration de la santé, ainsi que des services et des politiques de santé, dans les petites communautés éloignées, et ce autour de trois thèmes de recherche clés : comprendre et améliorer l'état de santé des populations rurales et du Nord; concevoir des systèmes et des services de santé qui fonctionnent pour les petites communautés éloignées; et assurer l'application des connaissances pour faire en sorte que le recherche en santé soit plus accessible et utilisable par les praticiens, les responsables des politiques et les citoyens des communautés rurales et du Nord.
English: Degree/ Points complex. The work requires the understanding of engineering and operational information and data contained on drawings and in manuals and skill in the use of a variety of hand and power tools and measuring instruments.
French: Il exige la compréhension des données et des renseignements techniques et opérationnels contenus dans les dessins et les guides et la capacité d'utiliser divers outils manuels et électriques et des instruments de mesure.
English: 1) Implement the Agency’s Evaluation Framework for Surveillance systems; 2) Perform evaluations based on the Agency’s evaluation plan and report the results of these evaluations.
French: Au cours du prochain exercice, l’Agence finalisera et mettra en application dans l’ensemble de l’organisme le Cadre d’évaluation des systèmes de surveillance. Ce cadre sera utilisé pour mener des évaluations périodiques des systèmes de surveillance.
English: Ali Stephens is an American fashion model.
French: Ali Stephens est une top model américaine.
English: Don't you see that there's a problem there–this promise of openness in the forces?
French: Ne voyez-vous pas qu'un problème se pose–étant donné la promesse de transparence des forces armées?
English: YTD July Share International Travel Volume 86%
French: Part cumulative du nombre de voyages internationaux jusqu’en juillet 86 %
English: Malaria kills a child every 30 seconds in Africa.
French: La maladie tue un enfant toutes les 30 secondes en Afrique.
English: • Energy taxes were virtually unchanged, while the impact of tobacco excise tax increases in 2002 accounted for most of the increase of $0.4 billion, or 7.9 per cent, in other excise taxes and duties.
French: • Les taxes sur l’énergie sont demeurées pratiquement inchangées, tandis que la hausse de la taxe d’accise sur le tabac en 2002 est en grande partie responsable de l’augmentation de 0,4 milliard de dollars (ou 7,9 %) des autres taxes et droits d’accise.
English: Interconnection The state of interconnection services, especially the level of charges, has an overwhelming effect on the sustainability of competition between undertakings providing electronic communications services.
French: Interconnexion La situation des services d'interconnexions, notamment le niveau des redevances, a un rôle décisif dans l'instauration d'une concurrence durable entre les entreprises fournissant des services de communications électroniques.
English: Thirdly, cost estimates focus on particular sectors of institutions that respond to violence or deal with its consequences, but do not cover all components on which there is an impact, such as employers or schools.
French: Troisièmement, les évaluations de coût portent principalement sur certains secteurs des organismes chargés d’intervenir en cas de violence ou d’en traiter les conséquences mais ne couvrent pas la totalité des domaines de la vie sociale qui en sont affectés comme, par exemple, les entreprises ou les écoles.
English: The Health Ministry and Pastoral Social gave training to 4,550 extension workers, 985 traditional midwives, 310 traditional healers, and pharmacists.
French: Pour étendre les activités d'information au niveau rural, le Ministère de la santé et la Pastoral Social ont formé 4 550 agents de vulgarisation sanitaire, 985 accoucheuses traditionnelles et 310 guérisseurs et pharmaciens.
English: Since that time, one new site has been discovered and one of the original sites may have disappeared.
French: Depuis, un autre site a Ã©tÃ© dÃ©couvert mais lâ€™espÃ¨ce a peut-Ãªtre disparu dâ€™un des anciens sites connus.
English: Equipment for measuring and recording accelerations.
French: 3.2.1.1.4 Équipement de mesure et d'enregistrement des accélérations
English: This is therefore the point that I should like to take a few moments to clear up between us.
French: C’est donc ce point que je voudrais éclaircir un peu entre nous.
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its fortieth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session;
English: Health Canada has published a Decision-Making Framework to provide a common, general basis for risk management decision-making.
French: Santé Canada a publié le document intitulé Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé qui présente un fondement commun et général sur la prise de décision relative à la gestion des risques.
English: Investor Sentiment and the 1994 Mexican Currency Crisis Document(s) 4 of 5 Carlos Alberto Ibarra
French: Investor Sentiment and the 1994 Mexican Currency Crisis Document(s) 4 de 5 Carlos Alberto Ibarra
English: These myths contain detailed characterizations of the land of the dead, and are important to an understanding of such diverse phenomena as the Plains Ghost Dance, concepts of the soul and many aspects of shamanism.
French: Ces mythes comportent une représentation très détaillée du royaume des morts et sont importants si l'on veut comprendre des phénomènes aussi divers que la Danse des fantômes des Prairies, les concepts de l'âme et plusieurs aspects du chamanisme.
English: 18 and 19).  On 1 July 2002, ESCAP created a new Information, Communication and Space Technology Division, which aims to create an enabling environment for the transfer and application of information and communication technologies (ICT) and space technology.
French: Le 1er juillet 2002, elle a créé une nouvelle division de l'information, de la communication et de la technologie spatiale, qui vise à créer des conditions favorables au transfert et à l'application des technologies de l'information et de la communication ainsi que des techniques spatiales.
English: RETScreen is used in 217 countries, led by Canada, which has 27,613 users.
French: RETScreen est utilisé dans 217 pays, le Canada étant en première place avec ses 27 613 utilisateurs.
English: Moreover, our 2 superb blonde babes have their pussies shaved and their clitoris pierced!
French: Elle accepte avec un sourire malicieux, ça doit pas être la première fois qu'elle se lèche la moule entre bonne soeurs.
English: The Group of 77 and China would like to be kept informed on the situation in that regard, following the implementation of the budget for the biennium 2008-2009, particularly with regard to changes in staff numbers or composition.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaite être tenu informé de la situation à cet égard, suite à l'exécution du budget pour la biennie 2008-2009, en particulier eu égard à l'évolution du nombre ou de la composition du personnel.
English: In all cases of customer identity determination, banks are required to act in accordance with all policies and procedures, as well as with all applicable regulations.
French: Dans tous les cas, lorsqu'il s'agit de l'identification de la clientèle, les banques sont tenues de suivre toutes les politiques et procédures pertinentes ainsi que tous les règlements applicables.
English: • Indigenous Peoples and governance in a Canadian context: how to characterize new forms of indigenous autonomy;
French: • les populations autochtones et la gouvernance dans le contexte canadien : comment caractériser les nouvelles formes d'autonomie autochtone;
English: The representative of the Holy See also made a statement.
French: Le représentant du Saint-Siège a également prononcé une déclaration.
English: Flight Safety incident reports are produced under the authority of the Minister of National Defence (MND) pursuant to Section 4.2 of the Aeronautics Act (AA), and in accordance with A-GA-135001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces.
French: Les rapports d'évènement de la Sécurité des vols sont préparés avec l'autorisation du ministre de la Défense nationale (ministre de la DN) en vertu de l'alinéa 4.2 de la loi sur l'aéronautique et selon le A-GA135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes.
English: This morning, there were only 18 seats in total on the flight from Milan Malpensa to Strasbourg, as a result of which Mrs Morgantini and other Members found that their seats had been double-booked, and she was unable to get a plane in time to be here before the beginning of the part-session, despite the fact that she had left Rome at 7.30 this morning.
French: Ce matin, il était prévu à Milan Malpensa un avion de dix-huit places. Cet avion était surréservé, raison pour laquelle Mme Morgantini, par exemple, n'a pas pu embarquer et arriver à temps pour le début de la période de session, bien qu'elle soit partie de Rome à 7 h 30.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, adopted on 1 March 1991.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, adoptée le 1er  mars 1991.
English: Over the past 25 years, the overweight-obesity rate among adolescents, aged 12 to 17, has more than doubled, and the obesity rate has tripled.
French: De plus, au cours des 25 dernières années, le taux d'embonpoint des enfants de 12 à 17 ans a plus que doublé, alors que leur taux d'obésité a triplé.
English: Global health research is often conceptualized as a field of scientific practice distinct from the domestic sphere.
French: La recherche en santé mondiale est souvent vue comme un domaine scientifique distinct de la sphère nationale.