ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrants in political life – closing the gap of democratic representation Why is it necessary to involve more people from different origins, cultural and ethnic backgrounds in European policy-making?
French: Les migrants dans la vie politique: combler le fossé de la représentation démocratique Pourquoi est-il nécessaire d’associer davantage de gens de différentes origines, tant culturelles qu’ethniques, à la prise de décision européenne?
English: Notes applicable to regular budget funds
French: Notes explicatives relatives aux fonds relevant du budget ordinaire
English: The programme will seek to establish a strong monitoring and evaluation culture within the country office and among counterpart agencies.
French: Le programme cherchera également à instaurer une solide culture de suivi et d'évaluation au sein du bureau de pays et parmi les organismes partenaires.
English: In contrast, school experiences have major impact on student interpersonal relationships.
French: En revanche, les expériences scolaires ont une incidence importante sur les relations interpersonnelles des étudiants.
English: The basic nature and purpose of a camera is to record; short of having privacy invigilators in place at all times, there is no way for the public to know whether or when recording might be taking place.
French: La nature et l'objectif fondamentaux d'une caméra consistent à enregistrer; à moins que des surveillants de la vie privée ne soient continuellement en place, rien ne permet au public de savoir si et quand un enregistrement a lieu.
English: We recognize and support the need for flexibility in addressing the Plan's goals, not only from country to country but also within countries, understanding that each nation faces different opportunities and challenges and must, therefore, set different priorities.
French: Nous convenons qu'il faut envisager les objectifs du Plan avec souplesse, car tous les pays n'ont pas les mêmes possibilités et les mêmes problèmes et doivent, par conséquent, définir des priorités différentes.
English: In order to support a more needs-based strategic and coordinated response, UNHCR should continue to work effectively under the leadership of the Humanitarian Coordinator/Resident Coordinator to improve the quality of Flash Appeals and Common Humanitarian Action Plans, actively supporting OCHA’s humanitarian co-ordination role, and strengthen partnerships with other agencies in order to improve joint needs assessments.
French: Afin de soutenir une intervention stratégique et coordonnée davantage axée sur les besoins, l’UNHCR devra continuer de travailler efficacement sous la direction du coordonnateur des affaires humanitaires ou du coordonnateur résident, afin d’améliorer la qualité des appels d’urgence et des plans d’action humanitaires communs, tout en soutenant activement le rôle de coordination humanitaire du Bureau de coordination des affaires humanitaires (BCAH), en renforçant les partenariats avec d’autres organismes, et en améliorant les évaluations conjointes des besoins.
English: However, the process is capable of producing a wide range of rubber footwear (including specialty items) and its use is economically advantageous for short production runs.
French: Cependant, le procédé permet de produire une vaste gamme de chaussures en caoutchouc (dont des articles spécialisés) et son utilisation est avantageuse sur le pian économique pour les courtes séries de production.
English: He’s sure that "big names" will appear on many countries’ rosters.
French: Il est certain que beaucoup de pays auront des athlètes très en vue.
English: The latter technique allowed estimates of the dye–enzyme dissociation constants for rose bengal (20 μM) and erythrosin B (30 μM).
French: Cette dernière technique a permis d'évaluer les constantes de dissociation des complexes colorant–enzyme pour le rose bengale (20 μM) et l'érythrosine B (30 μM).
English: If the NSO does not have NCCP accreditation, it must apply for NCCP accreditation.
French: Si l’ONS ne possède pas l’accréditation du PNCE, il doit en faire la demande.
English: However, it has not changed subparagraph (a.1)(ii) because following Ford's suggestion would prevent subsequent-stage manufacturers from increasing GAWRs and GVWRs based on their own engineering analysis.
French: Il n'a toutefois pas modifié l'alinéa a.1)(ii) car, en acceptant la proposition de Ford, cela empêcherait les fabricants des étapes ultérieures d'augmenter le PNBE et le PNBV en fonction de leur propre analyse technique.
English: Ms. Lambert indicated that humidification would have no effect on the periodic monitoring of persons who require oxygen in flight.
French: Elle a ajouté que l'humidification n'aurait aucune incidence sur la surveillance périodique des personnes qui ont besoin d'oxygène en cours de vol.
English: The skeleton of Sapeornis has several unique features, such as a distinctively elongated fenestra on the proximal end of the humerus, a robust furcula with a distinctive hypocleidum, and an elongated forelimb.
French: Le squelette de Sapeornis présente plusieurs caractéristiques uniques telles qu'une fenêtre allongée distinctive sur l'extrémité proximale de l'humérus, une fourchette robuste avec un hypocleidum distinctif et un avant-bras allongé.
English: On the other hand, seedling density in study plots was uncorrelated with seed production the previous year, suggesting that factors other than mere seed rain are affecting seedling distribution at the micro scale (M.
French: Par ailleurs, dans les parcelles étudiées, la densité des plantules ne présentait aucune corrélation avec la production de graines de l’année précédente, ce qui semble indiquer que la micro-répartition des plantules n’est pas seulement déterminée par celle de la chute de graines (M.
English: The Committee recommends that, in accordance with general recommendation 24 on women and health, the State party fully implement a holistic, life cycle approach to women's health.
French: Le Comité recommande que, conformément à sa recommandation 24 sur les femmes et la santé, l'État partie applique pleinement une démarche globale axée sur toutes les étapes de la vie en ce qui concerne la santé des femmes.
English: Managers may appoint a person without competition if they are satisfied that this person is qualified for appointment.
French: Concours public Concours dans le cadre duquel les personnes qui ne sont pas employées dans la fonction publique sont admissibles à une nomination.
English: The Republic of Korea similarly draws attention to the requirement that "a patent applicant of an invention relating to microorganisms shall provide detailed information about any microbial material used in the development of the invention so that a person skilled in the art could easily carry out the invention."
French: De la même manière, la République de Corée attire l’attention sur le fait que "tout déposant d’une demande de brevet pour une invention concernant des micro-organismes doit fournir des informations détaillées sur le matériel microbien utilisé dans la mise au point de l’invention afin qu’un homme du métier puisse facilement exécuter l’invention".
English: CAPC and CPNP programs promote healthy child development, parent education, nutrition education, pre-natal and post-natal supports and offer additional resources.
French: Les programmes du PACE et du PCNP favorisent le sain développement des enfants, l’éducation des parents, l'éducation nutritionnelle, le soutien prénatal et postnatal, et propose d'autres ressources supplémentaires.
English: The proportions were also high among people with Crohn’s disease, bronchitis/emphysema, migraine, asthma, and arthritis/rheumatism (Millar 2001: 17-18).
French: Les proportions sont également plus élevées chez les personnes qui souffrent de la maladie de Crohn, de bronchite, d’emphysème, de migraine, d’asthme, d’arthrite et de rhumatisme (Millar 2001 : 17-18).
English: On 25 April 2007, Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay were found guilty of inciting public fear and of violations of video censorship regulations.
French: Le 25 avril 2007, M. Ko Than Htun et M. Ko Tin Htay ont été reconnus coupables d'incitation à la peur dans le public et de violation du règlement relatif à la censure en matière de vidéos.
English: However, their tolerance limits and exact spatial requirements, particularly in terrestrial habitats, are largely unknown.
French: Cependant, leurs seuils de tolérance et leurs besoins précis en termes d’espace, en particulier dans les habitats terrestres, sont très peu connus.
English: 170 XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
French: C’est en matière de réforme des procédures que les travaux sont les plus avancés.
English: In addition, it had expenditures in 1999, core and non-core, amounting to $242 million or 12.9 per cent of total UNDP expenditures during the year.
French: En outre, il a occasionné en 1999 des dépenses de base et autres dépenses d'un montant de 242 millions de dollars, soit 12,9 % du montant total des dépenses engagées par le PNUD au cours de l'année.
English: Approved a programme of work for 2001-2002 (paragraph 97), the development of a Trade, Industry and Enterprise Development Directory (paragraph 98) and the holding of a formal preparatory meeting to finalize the text and final act for an optional protocol revising the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration (paragraph 100).
French: - A approuvé le programme de travail pour 2001-2002 (par. 97), la création d'un Annuaire du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (par. 98) et l'organisation d'une réunion préparatoire officielle pour achever la mise au point du texte et de l'acte final d'un protocole facultatif révisant la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international (par. 100).
English: Daily report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Rapport journalier sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq (27 novembre 2002)
English: A. At present, Order Tracker can search back to three full years from the current date Q. How can I block other user accounts or my password on a shared workstation?
French: R. Actuellement, la recherche effectuée par le Système de suivi des commandes porte sur une période de trois ans. Q. Comment m'est-il possible de désactiver les autres comptes utilisateur ou mon mot de passe sur une station de travail banalisée (partagée)?
English: FORM 15RIC - Education Allowance - Secondary Education - Grades 9-12 - Provincial Residential School inside Canada This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 15RIC - Études secondaires (9e à 12e année) - école privée provinciale au Canada NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: - In the field of education34 At the elementary school and secondary school levels, interpreting services are provided by school boards (except in the field of vocational education).
French: - Dans le domaine de l'éducation 34 Aux niveaux primaire et secondaire, les services d'interprétation sont fournis par les commissions scolaires (à l'exception de l'enseignement professionnel).
English: The proposal for a regulation is welcome as regards its intention to encourage studies on medicinal products for children before they are marketed, but its pharmacovigilance section is inadequate.
French: Le projet de règlement est bienvenu dans son intention d'inciter à l'étude des médicaments chez les enfants avant leur mise sur le marché, mais il est insuffisant dans son volet consacré à la pharmacovigilance.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belgium; France; Germany; Hungary; Latvia; Netherlands; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Ukraine.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Ukraine.
English: We were cautiously optimistic that, following the carnage in Jerusalem and Haifa, he had finally been made to realize that the only hope for his people and the survival of his leadership was to act, and to act quickly.
French: Nous étions prudemment optimistes et pensions que, après les carnages de Jérusalem et Haïfa, il aurait enfin compris que le seul espoir pour son peuple et la survie de son gouvernement était d'agir, et d'agir rapidement.
English: We are compelled to note, as numerous heads of State and Government have already done, that the available opportunities are shared in a most unequal manner by Member States.
French: Force est en effet de constater, comme l'ont fait de nombreux chefs d'État et de gouvernement, que les perspectives offertes sont valorisées de manière très inégale par les États Membres.
English: (e) Agree with the applicant the location and testing facilities where the examinations and necessary tests are to be carried out.
French: e) convenir avec le demandeur de l'endroit et des laboratoires d'essais où les contrôles et les essais nécessaires doivent être réalisés.
English: Terry Gilliam sketched by Nesta Morgan at the Cannes press conference.
French: Laurent Cantet Entre les Murs - The classThe film:The Class, the third French film to be presented in Competition for the Palme d’Or, marks director Laurent Cantet's first journey to Cannes.
English: Therefore, a good opening would be to give them examples of some of your strategies and then ask them to think about what kind of strategies they are using when they are learning new words.
French: L’enseignant — ou un apprenant — peut alors inscrire au tableau les stratégies mentionnées afin de permettre à toute la classe d’en prendre note et de les essayer.
English: The spoiler officially will replace the wing on Sprint Cup cars for the March 28 race at Martinsville Speedway, NASCAR vice president of competition Robin Pemberton said Wednesday....
French: Bernie Ecclestone souhaite attendre plusieurs courses avant de songer à des changements règlementaires pour améliorer le spectacle. Le manque d'action a été pointé du doigt après le Grand Prix de Ba...
English: The influence of peptidases on human interleukin-3 (rhIL-3) production by a recombinant Streptomyces lividans strain was investigated.
French: L'influence des peptidases sur la production d'interleukine-3 (rhIL-3) par un Streptomyces lividans recombinant a été étudiée.
English: Disasters Events This section provides links to current or past disasters affecting Canadians.
French: Désastres Cette section fournie des liens à des désastres courants ou passés affectant les Canadiens.
English: Environmental Science, Natural Resource Management, Environmental Engineering, Science Education, and Water Resources were the programs with the highest positive rate of change (Figure 2).
French: Les Sciences environnementales, la Gestion des ressources naturelles, le Génie environnemental, l’Enseignement des sciences et les Ressources en eau sont les programmes ayant le plus haut pourcentage de variation positif (figure 2).
English: • Tom Wesley Many of the founding members of ICADD moved directly into the Web Accessibility Initiative (WAI) when the World Wide Web Consortium (W3C) launched it in 1997.
French: • Tom Wesley Plusieurs des membres fondateurs de l'ICADD sont passés directement à l'Initiative d'accessibilité au WEB (Web Accessibility Initiative, WAI) dès son lancement par le World Wide Web Consortium (W3C) en 1997.
English: Characteristics of the detectors equipped with some packed beds prepared from porous materials instead of glass capillaries were also investigated.
French: On a également étudié les caractéristiques de détecteurs équipés de lits entassés à partir de matériels poreux au lieu de tubes de verre. [Traduit par le journal]
English: “For any company wanting to start airline operations, the choice of aircraft is a critical decision.
French: “Pour toute compagnie aérienne débutant ses activités, le choix des appareils est particulièrement important.
English: Source Debris at the airplane crash site, Ste-Thérèse-de-Blainville, Quebec, November 1963 When Hurricane Hazel hit Toronto in 1954, the rarity of a hurricane wreaking havoc in the interior of Canada took both the authorities and the population at large by surprise, and left a high death toll in its wake.
French: Source Débris de l'avion sur les lieux de l'écrasement, à Sainte-Thérèse de Blainville, au Québec, en novembre 1963 Lorsque l'ouragan Hazel a frappé Toronto, en 1954, il a pris les autorités et la population par surprise, car on ne se doutait pas qu'un ouragan puisse dévaster ainsi les régions intérieures du Canada. C'est pour cette raison qu'il y a eu un grand nombre de morts.
English: (1983) contained low concentrations of contaminants.
French: Cette espèce est un carnivore opportuniste dont le régime peut, selon la saison, être composé jusqu’à 100 % d’organismes aquatiques.
English: Only two were found admissible - Stankov and OMO `Ilinden' v. Bulgaria (No.  29221/95 and No.
French: Deux seulement ont été jugées recevables - Stankov et OMO "Ilinden" c. Bulgarie (No. 29221/95 et No. 29225/95).
English: I understand that a new Euratom Directive (No 96/29) on radioactive waste has been adopted, and will become law in the Member States by May 2000.
French: Selon les informations disponibles, une nouvelle directive EURATOM (nº 96/29) concernant les déchets radioactifs a été adoptée. Elle aura force de loi dans les États membres en mai 2000 au plus tard.
English: Génial cet album il est trop puissant un des meilleurs de DM j adooooooore!!!!
French: Quel son magnifique,intense ,super album un des meilleurs trop puissant!!!
English: If it requires specific fuel characteristics (e.g. particulate traps requiring special additives in the fuel to ensure the regeneration process), the decision to include it in the same family shall be based on technical elements provided by the manufacturer.
French: Le débit-masse de gaz d'échappement peut être mesuré directement ou calculé par la méthode de la mesure de l'air d'admission et du débit de carburant, la méthode du gaz témoin ou la mesure de l'air d'admission et du rapport air/carburant.
English: Orcs & Elves will also auto-save your game when progressing to a new level.
French: Dans le Menu Principal, sélectionnez "Débuter la partie" et ensuite "Continuer" afin de continuer votre partie tout comme à votre dernière session.
English: It is a priority of the Francophonie, and for Canada it is a pillar of our international cooperation program.
French: C’est une priorité pour la Francophonie et c’est pour le Canada un des piliers de notre politique de coopération internationale.
English: The employer pays the larger portion of the premiums.
French: L’employeur paye la plus grande partie des primes.
English: It cannot, then, be the right time to impose upon enterprises, authorities and citizens enormous costs for which we do not even have an impact assessment; in other words, costs for which there is no basis.
French: Ce n’est donc pas le moment, loin s’en faut, d’imposer aux entreprises, aux autorités et aux citoyens des frais énormes pour lesquels nous ne disposons même pas d’une étude d’impact; en d’autres termes, de leur imposer des frais non justifiés.
English: These include the best-selling author of the Eragon fantasy stories, Christopher Paolini and the ten year old Indian film-maker, Kisha Shrikanth.
French: Il s’agit notamment de l’auteur à succès des histoires fantastiques d’Eragon, Christopher Paolini, et du jeune Indien de 10 ans réalisateur de film, Kisha Shrikanth.
English: The TCA missions will continue to foster SME trade growth in Atlantic Canada, with missions to Chicago and Miami during the next year and the exploration of strategic European markets.
French: Les missions d’ECA continueront de favoriser l’accroissement du commerce des PME au Canada atlantique à la faveur de missions à Chicago et à Miami au cours de la prochaine année et de l’étude des marchés stratégiques européens.
English: Commercial and breeder chicks are not differentiated.
French: Les catégories (reproduction ou production) ne sont pas distinguées.
English: However, early adopters are starting to change their viewing habits.
French: Toutefois, des adeptes précoces commencent à changer leurs habitudes d’écoute.
English: We must talk about Iraq, Echelon, Serbia; put everything on the table.
French: Il faut parler de l'Irak, d'Echelon, de la Serbie, tout mettre sur le tapis.
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Plans Expected Results Performance Indicators Integrated Management
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Gestion intégrée
English: ImportCo, a resident registrant, supplies to ManufacCo the administrative services necessary to clear the goods for Customs purposes and to complete the delivery to CustomerCo.
French: ImportCo, un résident inscrit, fournit à ManufacCo les services administratifs nécessaires pour dédouaner les produits et pour terminer la livraison à ClientCo.
English: The Secretary-General had no room for manoeuvre, as only the Member States could alter the mandates that they had given him.
French: Toutefois, si les ressources disponibles continuaient d'être insuffisantes, il faudrait revoir les programmes et faire des choix.
English: Message from the Scientific Director The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) has worked tirelessly since its inception in 2001 to provide leadership for the establishment of Aboriginal health research as a distinct specialty of health research in Canada.
French: Message du directeur scientifique L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) travaille sans relâche depuis sa création en 2001 pour faire en sorte que la recherche en santé autochtone, grâce à son leadership, devienne une spécialité de recherche distincte au Canada.
English: By contrast, the complainant maintains that the application for humanitarian status and any ensuing application for a judicial review are not remedies which must be exhausted because, even if, in some cases, it is justified to make use of extraordinary remedies, this cannot be the rule for an entirely discretionary remedy such as the application for humanitarian status.
French: Par contre, ce dernier soutient que la demande de statut humanitaire ainsi que la demande de contrôle judiciaire qui lui fait le cas échéant suite ne sont pas des recours qu'il faut épuiser car même si dans certains cas il est justifié que des recours extraordinaires soient utilisés, cela ne peut être le cas pour un recours entièrement discrétionnaire comme la demande de statut humanitaire.
English: respect of certain matters (for example, filing of applications) and appoint another representative in respect of other matters (for example, treatment of objections and oppositions).
French: Cet alinéa s’applique même si l’allégation porte sur une information qui n’est pas exigée en vertu de la législation de la Partie contractante intéressée. On trouvera dans la note 5.25 une explication de l’expression "peut raisonnablement douter de la véracité".
English: Since then their numbers have multiplied, and in 2001 there were about 36,500 of them.
French: Depuis leurs effectifs se sont multipliés pour atteindre en 2001, près de 36.500 individus.
English: For example, the Department of Transport's applied title is "Transport Canada".
French: Ainsi, le titre d'usage du ministère des Transports est « Transport Canada ».
English: • 2006-AGR-434 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Burlington
French: • 2006-AGR-434 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Burlington