ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEU is a forum for representatives of national parliaments from EU and non-EU countries and is the only forum where parliamentarians of associate member and associate partner countries can participate in discussions on security and defence issues.
French: L’UEO est un forum pour les représentants des parlements nationaux des Etats membres et non membres de l’UE, et c’est aussi la seule enceinte où les parlementaires des pays membres associés et associés partenaires ont la possibilité de prendre part à des discussions sur les questions de sécurité et de défense.
English: • Promoting trans-national mobility of cultural players
French: • Favoriser la mobilité transnationale des acteurs de la culture
English: I would like to thank all for their valuable contributions and considerable efforts that have helped shape the text presented today.
French: Je tiens à remercier tous les intervenants de leurs précieuses contributions et de leurs efforts considérables, qui ont permis de donner forme au texte présenté aujourd'hui.
English: Comments have also been raised regarding the regulations, dealing with the practicability for affected departments of complying with these Regulations.
French: Des préoccupations ont également été formulées concernant le règlement, en particulier les aspects pratiques de son observation pour les ministères visés.
English: National priorities therefore tend to overshadow regional priorities.
French: Les priorités nationales tendent ainsi à prendre le pas sur les priorités régionales.
English: Changes would conflict with company law.
French: Il y aurait conflit avec le droit des sociétés.
English: Constructive regional and international support that enjoys the support of the parties for their efforts remains crucial.
French: Leurs efforts continuent d'avoir un besoin crucial d'un appui régional et international constructif.
English: Barely a generation later, from 1939 to 1945, thousands of young Canadians fought once again on the battlefields of the world.
French: À peine une génération plus tard, de 1939 à 1945, des milliers de jeunes Canadiens combattirent sur tous les champs de bataille du monde.
English: Taking into account the vulnerability of prisoners to HIV/AIDS and the increased risk of acquiring and spreading infectious diseases in prison, in its resolution 2004/35 the Economic and Social Council recognized that measures were needed in order to address overcrowding and to curb violence in correctional facilities.
French: Tenant compte de la vulnérabilité des prisonniers au VIH/sida et du risque accru de contracter et de propager des maladies infectieuses en milieu carcéral, le Conseil économique et social a reconnu, dans sa résolution 2004/35, qu'il convenait de prendre des mesures pour faire face au surpeuplement carcéral et mettre un terme à la violence à l'intérieur des établissements pénitentiaires.
English: It has also been disseminating appropriate literature on the rights-based approach to development and organized a workshop with the African Centre on Gender and Development.
French: Il a également diffusé des documents sur l'approche du développement axée sur les droits de l'homme et organisé un atelier avec le Centre africain sur la participation des deux sexes au développement.
English: In addition cases of child abuse are reported to child protection centers based in police stations even though the service is mostly limited to big towns.
French: En outre, les cas de sévices commis contre les enfants sont signalés aux centres de protection de l'enfance hébergés par les postes de police, bien que ce service soit essentiellement limité aux grandes villes.
English: Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act  A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: L'État qui donne des directives à un autre État et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable de ce fait dans le cas où :
English: (e) Consider establishing a centralized system of gathering data, documenting, coordinating, investigating, responding to and following up on cases of child abuse in its various forms.
French: e) D'envisager d'établir un système centralisé pour la collecte de données et la recherche d'informations sur les cas de violence à enfants sous ses différentes formes, la coordination, le traitement et le suivi des affaires.
English: For information in 7.1.5.5 in the 2004 IATA-DGR it is stated:
French: Pour information, au 7.1.5.5 du DGR de l'IATA il est énoncé ce qui suit:
English: The Commission is a member of these two organisations and remains fully involved with them.
French: La Commission est membre de ces deux organisations et reste entièrement engagée avec celles-ci.
English: The Fleet Vehicles Program (FVP) is improving fuel efficiency and the use of alternative fuels in commercial, provincial, municipal and utility road transportation fleets by providing incentives, information, training, and technical demonstrations.
French: À la suite d'un partenariat établi avec l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc, on a lancé la campagne Gardez vos pneus en forme! afin d'encourager la population du Canada à adopter de bonnes pratiques en matière d'entretien des pneus.
English: And the United States has not demonstrated, as it is required to do, that the products at issue are competitive or substitutable, or that they meet the threshold test implied by the word "directly".
French: Et les Etats-Unis n'avaient pas dÃ©montrÃ©, comme ils Ã©taient tenus de le faire, que les produits en cause Ã©taient concurrents ou substituables, ou qu'ils satisfaisaient au critÃ¨re prÃ©liminaire qu'implique le mot « directement ».
English: Artilège, on-line arts and crafts shop , proposes original collections of decoration objects created by our glass blowers and craftsmen .
French: Artilège, la boutique d'artisanat art vous propose des collections originales d'objets décoratifs créées par nos souffleurs de verre et nos artisans d'art .
English: The exceptions set forth in Articles 23 to 34 of this Law shall apply to the rights provided for in Articles 35 to 45 of this Law.
French: Les exceptions visées aux articles 23 à 34 de la présente loi s’appliquent aux droits visés aux articles 35 à 45 de la présente loi.
English: Ensure that all members of ethnic and linguistic minorities, recognized as such or not, should enjoy all social rights and should be protected from any forms of discrimination (Argentina).
French: Veiller à ce que tous les membres des minorités ethniques et linguistiques, reconnues ou non, jouissent de tous les droits sociaux et soient protégés de toutes les formes de discrimination (Argentine).
English: Turkey therefore considers, quite rightly, that the status of the Six within the EU is less favourable than that which they enjoyed in WEU.
French: La Turquie estime donc, à juste titre, que le statut consenti aux Six est moins favorable dans le cadre de l’UE que celui qu’ils avaient à l’UEO.
English: The Police Guidebook strengthens the identification of discrimination and hate crime within the police through a variety of practical examples.
French: Le premier permet à la police de mieux reconnaître la discrimination et les crimes racistes par divers exemples pratiques.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 7.7 Distribution of Pharmacy Expenditures ($ Million) 2004/05 Figure 7.7 illustrates the components of pharmacy expenditures under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.7 Répartition des dépenses liées aux prestations pharmaceutiques (en millions $) 2004-2005 La figure 7.7 montre les différents secteurs des dépenses liées aux prestations pharmaceutiques dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: • (a) rigidly connected to the cutter so as to prevent yawing movement;
French: • a) elle est solidement attachée au traîneau pour empêcher les embardées;
English: Option A: Direct application of the rules of procedure of the Convention
French: A.  Option A: Application directe du règlement intérieur relevant de la Convention
English: Nevertheless, the absence of an adequate system of crisis prevention and crisis resolution — as evidenced by the Argentine case — should be a source of concern about the soundness of the world's financial system.
French: Néanmoins, tant que des mécanismes permettant d'anticiper et de régler les crises ne seront pas mis en place - comme le dénote le cas de l'Argentine -, on est en droit de douter de la bonne santé du système financier mondial.
English: They also provide a format for referencing the use of national and other quality systems.
French: Elles fournissent aussi un modèle pour faire référence aux systèmes nationaux et autres systèmes de qualité.
English: An Act to amend the Excise Tax Act (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (Sén.
English: There was no support for the position of the expert from Belgium, and the Sub-Committee adopted new provisions on the basis of the texts proposed by the drafting group with some modifications  (see annex 2).
French: La position de l'expert de la Belgique n'a pas été appuyée et le Sous-Comité a adopté de nouvelles dispositions sur la base des textes proposés par le groupe de rédaction, avec certaines modifications (voir l'annexe 2).
English: Liechtenstein has appointed a working group to implement FATF SR IX.
French: Le Liechtenstein a chargé un groupe de travail de mettre en œuvre la recommandation spéciale IX.
English: Health Canada acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best current available scientific knowledge and medical practices, and is disseminating this document for information purposes to both travellers and the medical community caring for travellers.
French: Santé Canada reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans cette déclaration reposent sur la pratique médicale et les connaissances scientifiques les plus récentes et les diffuse dans le but d'informer les voyageurs ainsi que les professionnels de la santé qui sont appelés à leur prodiguer des soins.
English: Registers 17-19 May 2006 2006/2
French: transferts de polluants 17-19 mai 2006 2006/2
English: Broadcasting Public Notice: 2006-156 The Commission has received an application by Klondike Broadcasting Company Limited.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-156 Le Conseil a été saisi de la demande de Klondike Broadcasting Company Limited.
English: An aggregate of 16,038,572 common shares and 5,613,498 common share purchase warrants were issued in the transaction. http://www.adaltis.com ARIUS Research Inc., (Toronto), a biotechnology company discovering and developing the next wave of antibody therapeutics, announced that Mr. Joseph Zakrzewski has been appointed to the Company's Board of Directors. http://www.ariusresearch.com Neurochem Inc.
French: Au total, 16 038 572 actions ordinaires et 5 613 498 bons de souscription d’actions ordinaires ont été émis. http://www.adaltis.com ARIUS Research Inc., (Toronto), une société de biotechnologie qui découvre et met au point la prochaine vague de traitements à base d'anticorps, a annoncé que M. Joseph Zakrzewski a été nommé au conseil d'administration de la société. http://www.ariusresearch.com Neurochem Inc.
English: Road traffic was expected to show the fastest growth rate, both in freight and passenger transport, and in a short-term it was expected that passenger transport needs will be primarily satisfied by private vehicles.
French: C'est le trafic routier qui devrait enregistrer le taux de croissance le plus élevé, tant pour les marchandises que pour les voyageurs; à court terme, les besoins en matière de transport de voyageurs devraient être satisfaits principalement grâce aux véhicules privés.
English: Of the more than one million deaths each year that are attributable to malaria, more than 900,000 occur in sub-Saharan Africa.
French: À chaque année, le paludisme tue plus d'un million de personnes, dont plus de 900 000 en Afrique subsaharienne.
English: Additional experts shall be selected from the roster of experts on an ad hoc basis, when required, on the basis of their specific area of expertise and in consultation with the Chair of the SBI, who will decide on their terms and length of service.
French: Des experts supplémentaires sont choisis dans le fichier d'experts selon les besoins, en fonction de leur domaine de compétence spécifique et en concertation avec le Président du SBI, qui détermine leurs conditions d'emploi et la durée de leur mandat.
English: More and smaller households, higher disposable incomes and more flexible working patterns will lead to even more short-break holidays and a demand for higher quality services.
French: Des ménages plus nombreux et plus petits, des revenus disponibles plus élevés et des schémas de travail plus flexibles entraîneront encore plus de courts séjours et une demande de services de meilleure qualité.
English: Staying in a hotel in Lanzarote, on the Canary Islands of Spain can be a great choice in accommodation if you are looking to enjoy yourself, relax, and be free of cooking and cleaning on your holiday vacation in the Canaries . In this section, you will find all kinds of accommodation choices, from cheap hotels to 5 stars luxury hotels .
French: Hôtels qui vont de une á cinq étoiles, tous types de prix, hôtels au bord de la plage comme la Plage Blanco ou á l'interieur de l'ile, club hôtel tout compris et hôtels plus modestes...toutes ses possibilités á Lanzarote.
English: It is the responsibility of all DND/CF personnel to first consider an ADR approach to resolving workplace conflict before choosing which dispute resolution mechanism they will apply to address their situation.
French: Il incombe à tous les membres du personnel du MDN et des FC de tenir compte de cette approche avant de choisir le mécanisme de résolution de conflit qu’ils appliqueront à leur situation.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Control of cell migration in the vertebrate gastrula
English: Members representing the Province and Canada shall be paid for services, traveling and living expenses by their respective governments.
French: Quant aux membres représentant la province et le Canada, ils seront rétribués pour leurs services, et leurs dépenses de déplacement et de subsistance seront remboursées par leur gouvernement respectif.
English: An apparent exception to this is found in Sub-Commission resolution 1993/23 (see note 121 above), but this could, arguably, have resulted from a hesitation to apply humanitarian law directly.
French: La résolution 1993/23 de la Sous-Commission apporte ce qui semble être une exception à cette règle (voir 121 ci-dessus), mais cette exception résulte sans doute d'une réticence à appliquer le droit humanitaire directement.
English: I am pleased to inform the General Assembly that the Minister for Foreign Affairs of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement (NAM), issued a statement in Putrajaya, Malaysia, on 20 November 2003.
French: Je suis heureux d'informer l'Assemblée générale que le Ministre des affaires étrangères de la Malaisie a, en sa qualité de Président de la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, fait une déclaration publique à Putrajaya, en Malaisie, le 20 novembre 2003.
English: Available from the Public Information Centre, Ministry of the Environment, 135 St. Clair Avenue West, Toronto, Ontario.  Paquin, P. and D. Coderre.
French: Disponible au Centre dâ€™information publique du ministÃ¨re ontarien de lâ€™Environnement, 135 St. Clair Avenue West, Toronto (Ont.).  Paquin, P. et D. Coderre.
English: Economic Development and Corporate Finance Branch This branch is responsible for providing policy advice and analytical support to the Minister of Finance on a wide range of economic, fiscal and financial issues related to the microeconomic policies of the government.
French: De plus, elle établit et entretient des contacts avec les milieux d'affaires, les syndicats, les intervenants sociaux, les groupes de bénévoles et d'autres groupes d'intérêt, et elle aide le Ministre et le Ministère à consulter le public et les intervenants sur un éventail de questions économiques et financières.
English: Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria. Amendment 3.
French: Chaque État membre reconnaît la certification accordée par les autres États membres conformément à ces critères, sans préjudice de la directive 2005/36/CE.
English: Of course because of the probability nature of selective breeding some students will, by pure chance, produce a suitable result after a few generations on their first try.
French: Bien sûr, à cause de la nature probabiliste de la filiation sélective, certains élèves produiront, par pure bonne fortune, dès leur premier essai, un résultat acceptable après quelques générations.
English: The Commission was of the view that the matter should be further discussed by appropriate organs of the General Assembly.
French: La Commission a estimé que les organes compétents de l'Assemblée générale devraient examiner plus avant la question.
English: 5.3.5 The Official Residence (OR) offers suitable representational facilities with the main reception area being the patio.
French: 5.3.5 La résidence officielle (RO) comporte des installations acceptables pour les fonctions de représentation, la principale aire de réception étant le patio.
English: The Inter -American Convention to Prevent and Punish Torture provides for universal jurisdiction over torture among states parties in the Americas region and sets out other measures regarding prevention, investigation, bringing those responsible to justice and affording reparation.
French: Sur la foi de ces requêtes, la Cour suprême a déploré, en 1998, le caractère « défectueux » des informations fournies par les États concernant leur application de l’arrêt de 1996.
English: By the end of this year, therefore, we must at least be ready to declare operational the initiative taken in Helsinki.
French: Nous devons donc, ici, à la fin de cette année, être au moins prêts à déclarer opérationnelle l'initiative qui a été prise à Helsinki.
English: Insured Physician Services within Own Province or Territory Statistics in this sub-section relate to the provision of insured physician services to residents in each province or territory, as well as to visitors from other regions of Canada.
French: Services médicaux assurés dans la province ou le territoire Les statistiques de cette sous-section concernent la prestation de services médicaux assurés aux résidents de chaque province ou territoire ainsi qu’aux visiteurs provenant d’autres régions du Canada.
English: These bulletins were cancelled by Interpretation Bulletin Directive ITD-2 dated May 17, 1991, consequential on the introduction of paragraph 12(1)(x) applicable to certain inducements and assistance received after May 22, 1985.
French: Ces bulletins ont été annulés par la directive DIT-2 du 17 mai 1991, par suite de l'adoption de l'alinéa 12(1)x) applicable à certains paiements incitatifs et montants d'aide reçus après le 22 mai 1985.
English: We must work more closely with the pharmaceutical industry, focusing on developing new methods of prevention, in particular microbicides, which will provide better prevention for women and will ensure that new medicines are more affordable.
French: Nous devons collaborer plus étroitement avec l'industrie pharmaceutique, en nous concentrant sur la mise au point de nouvelles méthodes de prévention, en particulier les microbicides, qui permettront de mieux prévenir le VIH/sida chez les femmes et de faire en sorte que les nouveaux médicaments soient plus abordables.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Request concerning ILO Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97), 2008, Geneva, doc. No. (ILOLEX) 092008CYP097, p. 1.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Request concerning ILO Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97), 2008, Geneva, doc. No. (ILOLEX) 092008CYP097, p.
English: It is open from 06:30 until 10:30, from 12:00 until 14:30 and from 19:00 until 23:00.
French: La Chinoiserie est réputée pour sa verrière typiquement parisienne et sa cheminée. Elle est ouverte tous les jours pour le déjeuner, le thé, le café, l’apéritif et les cocktails.
English: We want specific legislation.
French: On veut une législation spécifique.
English: The automation did not extend to the actual determination of the entries and for that reason these manual processes did not fall within the scope of this audit.
French: L'automatisation n'a pas englobé la détermination réelle des entrées, et, pour cette raison, ces processus manuels n'ont pas été inclus dans la portée de la présente vérification.
English: You can do the Swedex exams at Folkuniversitetet in Sweden and at 50 other examination centres outside Sweden.
French: En Suède, c’est Folkuniversitetet qui fait passer Swedex. Hors de Suède, il existe 50 centres d’examen.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, with its diversity of experiences and concerns according to the various countries and parties - a diversity which will be reflected in the vote - is taking part in this Parliamentary sitting with conflicting feelings of hope and concern as regards the balance of advantages and risks of this single currency.
French: La gauche unitaire européenne - gauche verte nordique, avec sa diversité d'expériences et de sensibilités selon les pays et les partis - diversité qui se manifestera lors du vote -, participe à cette session avec des sentiments contradictoires d'espérance et d'inquiétude; espérance et inquiétude face à la proportion d'avantages et de risques que suppose cette monnaie unique.
English: According to the Court, in this case, it is necessary to verify whether the tax reliefs at issue, which are intended to facilitate the development of certain economic regions in accordance with Article 92(3)(c) of the EC Treaty, are compatible with the aims pursued by the rules applicable to the sugar production and processing sector.
French: Selon le Tribunal, en l'espèce, il y a lieu de vérifier si les exonérations fiscales en cause, qui visent à faciliter le développement de certaines régions économiques conformément à l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité CE, sont compatibles avec les objectifs poursuivis par la réglementation applicable dans le secteur de la production et de la transformation du sucre.
English: Activities of the Space Group As tasked by Ministers in Bremen and based on detailed information provided by the Satellite Centre and on experience gained in the past, in particular in connection with the general security surveillance mission on Kosovo, the Space Group prepared a comprehensive report to Ministers on WEU requirements in the field of satellite imagery and on possible WEU participation in a developing multilateral European programme, including an analysis of systems currently under development.
French: Activités du Groupe Espace A la demande des ministres lors de leur réunion de Brême, et sur la base des informations détaillées fournies par le Centre satellitaire et de l’expérience acquise par le passé, notamment dans le cadre de la mission de surveillance générale de la sécurité au Kosovo, le Groupe Espace a préparé, à l’intention des ministres, un rapport complet sur les besoins de l’UEO en termes d’images satellitaires et sur l’éventuelle participation de l’UEO à un programme européen multilatéral en développement, y compris une analyse des systèmes actuellement en cours de développement.