ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has indicated on numerous occasions that it views this mandatory requirement as excessive, given the negligible risk of establishment of pinewood nematode in the European Union as a result of trade in Canadian green softwood lumber.
French: Le Canada a déclaré à maintes reprises qu'il considérait excessive cette exigence, puisque le risque de propagation du nématode du pin en UE, après l'achat de bois d'œuvre vert canadien, est plutôt négligeable.
English: Mobilization of external resources
French: Mobilisation des ressources extérieures
English: The department funds private- and public-sector partners located in Canada that implement six-month international work placements with their contacts abroad for young Canadian university students and college graduates.
French: Le Ministère finance des partenaires des secteurs public et privé situés au Canada qui organisent des placements de travail international de 6 mois avec leurs contacts à l'étranger pour les jeunes diplômés des universités et des collèges canadiens.
English: When other factors (such as education, household income, number of chronic conditions, chronic pain, attitude toward self care, and perceived unmet health care needs) were taken into account, women still had higher odds of consulting an alternative practitioner (Millar 2001: 16).
French: Quand on prenait en compte d'autres facteurs (comme l'éducation, le revenu familial, le nombre de troubles chroniques, la douleur chronique, l'attitude à l'égard de l'autotraitement et les besoins en soins de santé non comblés), les femmes avaient encore plus de chances de consulter un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé (Millar 2001: 16).
English: In addition to ICTY cooperation, he made clear that the other cardinal issue on which the European Commission expected to see significant progress before mid-May was police restructuring — the creation of a single national, statewide policing structure for policing in Bosnia and Herzegovina — in line with the three principles that the Commission has repeatedly espoused and has required the country to conform to.
French: M. Rehn a clairement indiqué qu'outre la coopération avec le TPIY, il y a une autre question fondamentale sur laquelle la Commission européenne attend des progrès notables avant la mi-mai, à savoir, la restructuration de la police - la création d'une structure de police nationale, unique et au niveau de l'État en Bosnie-Herzégovine -, conformément aux trois principes défendus à maintes reprises par la Commission et auxquels la Bosnie-Herzégovine est tenue de se conformer.
English: We implemented several initiatives to reduce fraud and improve the integrity of the almost $10 billion Canada Student Loans Portfolio.
French: Nous avons pris plusieurs initiatives afin de réduire la fraude et d'accroître l'intégrité du portefeuille de prêts étudiants, dont la valeur s'établit à près de 10 milliards de dollars.
English: Goal 5 The NEB is effective in leading its people and managing its resources.
French: But 5 L’ONÉ guide son personnel et gère ses ressources de manière efficace.
English: (2) A corporation may carry on activities throughout Canada.
French: (2) L'organisation peut exercer ses activités partout au Canada.
English: Smoking may also have been an important part of your life.
French: Le fait de fumer peut aussi avoir constitué une importante partie de votre vie.
English: Which elements of this strategy do you think are the most critical in the sense that they need special attention over the next few years?
French: Quels éléments de cette stratégie jugez-vous le plus déterminants dans le sens où il requièrent une attention particulière au cours des années à venir ?
English: C. Placement of opinion and editorial articles
French: Placement d'articles d'opinion et d'éditoriaux
English: During the period 1996-2000, the growth of United States imports exceeded the growth by world trade by about 3½ per cent annually.
French: Au cours de la période 1996-2000, le taux de croissance annuel des importations américaines a été supérieur de 3,5 % environ à celui du commerce mondial.
English: Reiterates its request to executive heads of participating organizations to observe fully the time frame for submitting their comments, as called for in article 11, paragraphs 4 (d) and (e), of the statute of the Unit;
French: Prie à nouveau les chefs de secrétariat des organisations participantes de respecter strictement le délai prévu pour la présentation de leurs observations, comme le prévoient les alinéas d) et e) du paragraphe 4 de l'article 11 du statut du Corps commun;
English: Similarly, the results of modelling of in vivo and in vitro genotoxicity endpoints are also equivocal.
French: En outre, les résultats de la modélisation des paramètres de la génotoxicité in vivo et in vitro étaient eux aussi ambigus.
English: CSHA Multidisciplinary Human Resources Task Force Preamble The role of the task force would be to provide leadership and coordination for the development of a human resources action plan for the CSHA.
French: Groupe de travail multidisciplinaire de la SCVS sur les ressources humaines Entrée en matière Le rôle du groupe de travail consisterait à fournir des services de leadership et de coordination pour le développement d'un plan d'action pour les ressources humaines liées à la SCVS.
English: Thematic discussion: “Globalization and economic crime, with particular emphasis on money-laundering and the financing of terrorism”
French: Débat thématique: “Mondialisation et criminalité économique, l'accent étant mis en particulier sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme”
English: It is noted that in the chartering market it only found small RoRos, each providing about 1 000 linear metres.
French: Nous constatons qu’elle n’a trouvé sur le marché des affrètements que de petits rouliers, offrant à peu près 1 000 mètres linéaires chacun.
English:  Section 41 coordinators are designated for each region.
French: Le Ministère a mis sur pied un réseau de coordonnateurs régionaux et de programmes.
English: The Committee is deeply concerned at the high number of under-age children who work long hours, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité prend note avec une vive préoccupation du nombre élevé des enfants qui travaillent alors qu'ils n'en ont pas l'âge et ce de longues heures de suite, ce qui nuit à leur développement et à leur scolarisation.
English: This appeal is simply inadmissible."
French: Cet appel est tout simplement non recevable."
English: Sample of inventions patented in Canada by McCoy Patent Number Filing Date Title 3499 1874 Improvements on Lubricators for Steam Engines 14270 1882 Improvements on Lubricators 21799 1885 Lubricator Related Sites "Elijah McCoy, Inventor." Northern California Council of Black Professional Engineers. www.ncalifblackengineers.org/Elijah%20McCoy.htm (accessed October 26, 2005).
French: Exemples d'inventions que McCoy a fait breveter au Canada Numéro du brevet Date de dépôt Titre 3499 1874 Perfectionnements aux graisseurs de machines à vapeur 14270 1882 Perfectionnements aux graisseurs 21799 1885 Boîte à graisse Sites connexes « Elijah McCoy, Inventor », Northern California Council of Black Professional Engineers, www.ncalifblackengineers.org/Elijah%20McCoy.htm (consulté le 26 octobre 2005).
English: Binoculars will help you to identify amphibians and reptiles without disturbing them.
French: En utilisant des jumelles, vous parviendrez plus facilement à identifier les amphibiens et les reptiles sans les déranger.
English: Another requirement, which would apply upon entry into force of revised SOLAS Chapter V, would be for all new ships of 300 gross tonnage or more engaged on international voyages, cargo ships of 500 gross tonnage or more not engaged on international voyages and passenger ships irrespective of size built on or after 1 July 2002 to be fitted with an automatic identification system (AIS) capable of providing information about the ship to other ships and to coastal authorities automatically.
French: Selon une autre règle, qui s'appliquera dès l'entrée en vigueur du chapitre révisé, tous les nouveaux navires d'un tonnage brut de 300 tonneaux et plus effectuant des voyages internationaux, les navires de charge d'un tonnage brut de 500 tonneaux et plus n'effectuant pas de voyages internationaux, et les navires à passagers quelle que soient leurs dimensions et qu'ils aient été construits ou non après le 1er juillet 2002, devront être équipés d'un système d'identification automatique capable de fournir automatiquement des informations sur le navire aux autres navires et aux autorités côtières.
English: NRC has also strengthened its relationships with three local universities to help develop and attract talent for local industry, establish hydrogen and fuel cell consortiums, and leverage resources to build a knowledge advantage for the region and Canada. TRANSFORMING TECHNOLOGY INTO BUSINESS NRC offers strategic services that help businesses to develop and commercialize their science and technology innovations for marketplace success and growth.
French: Le CNRC a également resserré les liens qui l’unissaient à trois universités de la région afin de contribuer au développement et au recrutement de talents pour l’industrie locale, d’établir des consortiums dans le secteur de l’hydrogène et des piles à combustible et de miser sur les ressources présentes de manière à créer un avantage du savoir pour la région et le Canada.
English: This is neither the time nor the place to get involved in a discussion about reformist versus conservative movements; I just want to make it very clear, on behalf of my group, that the public must decide.
French: Ce n’est ni l’heure ni l’endroit pour entamer un débat sur les mouvements réformistes contre les mouvements conservateurs. Je souhaite juste dire très clairement, au nom de mon groupe, que c’est au public de décider.
English: In some parts of Canada treaties were never concluded and treaty negotiations are in process to this present day.
French: Dans certaines régions du Canada, les traités n'ont jamais été signés et la négociations de ces traités est toujours en cours aujourd'hui.
English: The French fabulist Jean de la Fontaine recounted a wonderful story about a miller who travels down a path in legendary Provence with his son and his mule.
French: Nous pensions également que l’immobilité politique n’était pas concevable, que nous devions constamment progresser, avec toute la puissance de l’intelligence humaine.
English: He told her that he had been beaten with a steel wire and baseball bats and fainted from the beating.
French: Il a dû rester au lit pendant dix jours, avec des compresses sur ses blessures, en prenant des analgésiques.
English: However, due to the fact that the Czech Republic had not at that point ratified the Convention (which it signed 13 December 2000) it cannot ratify the Protocol on Prevention.
French: Toutefois, comme la République tchèque n'avait pas à ce moment-là ratifié la Convention (qu'elle avait signée le 13 décembre 2000), elle ne peut pas ratifier le Protocole sur la prévention.
English: External factors, such as demographics and social concerns, are mentioned.
French: Signale les facteurs externes comme les questions démographiques et sociales.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
French: Affaires indiennes et inuites – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions . AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
English: Findings SRAs perceive sufficient knowledge sharing among their group.
French: Conclusions Les CRT estiment que le partage des connaissances est suffisant au sein de leur groupe.
English: The component makes it easier to match supply to demand and actions to needs.
French: Cet élément permet d'articuler l'offre et la demande et les mesures et les besoins.
English: • to ensure that the strategic directions, objectives, and specific proposals contained within the plan respect and support the ecological integrity goals and objectives for the national park;
French: • vérifier que les orientations stratégiques, les objectifs et les propositions particulières avancés dans le plan respectent et appuient les buts et les objectifs fixés en matière d’intégrité écologique pour le parc national;
English: With the rapid pace of new technologies, the field of intellectual property can influence new areas of economic activity.
French: On peut considérer que l’ de ces systèmes, à savoir le PCT, est le seul cadre dans un lequel puisse être mis en place un système de brevets réellement international.
English: There are also resource materials and school project ideas for teachers, parents, and students, and summaries of SchoolNet-hosted conferences and events.
French: On y trouve aussi des ouvrages de documentation et des idées de projets scolaires dont peuvent s'inspirer enseignants, parents et étudiants, ainsi que des résumés des conférences et événements parrainés par SchoolNet.
English: My hope is that we will be able to go further still.
French: Mon espoir est que nous puissions aller encore plus loin.
English: We are much more open than national parliaments, so we must bear that in mind.
French: Nous sommes beaucoup plus ouverts que les parlements nationaux et nous devons le garder à l’esprit.
English: Entitlement held to both an immediate annuity based on locked-in service and a cash termination allowance.
French: Droit à une pension immédiate fondée sur le service immobilisé et à une allocation de cessation d'emploi en espèces.
English: Although data for attempted suicides are less precise, attempted suicide among young South Asian women is also reported to be high (Karmi, 1997).
French: Bien que les données relatives aux tentatives de suicide soient moins précises, le taux de tentative de suicide parmi les jeunes femmes d'origine sud-asiatique est également rapporté comme élevé (Karmi, 1997).
English: Regarding agenda item 17 (f), entitled “Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/699.
French: Pour ce qui est du point 17 f) de l'ordre du jour, intitulé « Nominations de membres du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies », le rapport de la Cinquième Commission figure dans le document A/55/699.
English: Canada is a founder and leading donor ($25 million contributed in 2004–2005) of the Global Tuberculosis Drug Facility, which has supplied anti-tuberculosis drugs to an estimated 4.48 million patients in 58 countries since 2001.
French: Le Canada est l’un des fondateurs et principaux donateurs (25 millions de dollars en 2004–2005) du Dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux, dont on estime qu’il a permis de fournir des médicaments contre la tuberculose à environ 4,48 millions de patients dans 58 pays depuis 2001.
English: • TBS revised the policy on user charging and cost recovery which now embraces broadly accepted principles which would allow departments and their clients to reach consensus as to the appropriate level of cost recovery in their particular circumstances.
French: • Le Secrétariat a révisé sa politique de tarification des services et de recouvrement des coûts qui repose désormais sur des principes largement acceptés et permettant aux ministères et à leurs clients de trouver des consensus sur un niveau acceptable de recouvrement des coûts.
English: Police units of the Border and Alien Police of the Presidium of the Police Force who identify the minor child usually have the first contact with unaccompanied minors.
French: Les équipes de la police des frontières et de l'immigration, relevant de la Direction générale de la police, sont en général les premières à repérer ces enfants et à entrer en contact avec eux.
English: (Custom tabulation, Health Statistics Division, Statistics Canada, 2003.)
French: Répercussions sur la santé maternelle FIGURE 3.3
English: • It has a role in initiating development in lower-income countries.
French: • En favorisant le développement des pays à faible revenu.
English: The special session on children, which had to be postponed to a later date, should be held as soon as possible.
French: La session extraordinaire sur les enfants, qu'il a fallu reporter à une date ultérieure, devrait être organisée dès que possible.
English: I have the honour to transmit to you the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Indonesia for the month of November 2007 (see annex).  This assessment has been prepared under my responsibility, after consultation with the other members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Indonésie au mois de novembre 2007 (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil de sécurité.
English: Considering total family income as an indicator of the economic status of each family member is tenuous (Eichler 1980).
French: Or, il n'est guère sérieux de considérer le revenu familial total comme un indicateur de la situation économique de chacun des membres de la famille (Eichler 1980).
English: The Ayurvedic day spa provides indulgent treatments, while Brunello Restaurant offers fine Italian cuisine and Italian wines.
French: Le spa offre des traitements ayurvédiques, tandis que le restaurant Brunello propose une cuisine italienne raffinée et des vins italiens.
English: The police have an obligation in the latter respect under the Vienna Convention on Consular Relations and the bilateral treaty with the United States.
French: Dans le cas des ressortissants étrangers, la police est tenue de faire le nécessaire en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires et du traité bilatéral conclu avec les États-Unis.
English: In certain instances, the Commissioner may refer complaints to the Canadian Transportation Agency.
French: Si une enquête sur une plainte n’aboutit pas à une solution satisfaisante, la plainte est soumise à la commissaire pour qu’elle l’examine personnellement.
English: As of 2007-2008, several supplementary information tables will no longer be included in the printed copy of the DPR, but will be made available online:
French: À compter de l’année 2007-2008, plusieurs tableaux d’information supplémentaire ne devront plus être inclus dans la copie imprimée du RMR, mais seront disponibles en ligne :
English: (33) The Committee, while noting efforts to criminalize female genital mutilation at the State and Territory level, remains concerned over the absence of a Federal provision and the overall lack of investigations and prosecutions.
French: 33) Le Comité prend note des efforts entrepris pour ériger en infraction pénale la mutilation génitale des femmes au niveau des États et des territoires, mais constate avec préoccupation qu'elle ne fait toujours pas l'objet d'une disposition fédérale et que, d'une manière générale, elle ne donne pas lieu à des enquêtes ni à des poursuites.
English: • the impact that the development of the Trade and Investment branch of PCH has had on CI's mandate;
French: • l'impact de la création de la direction du commerce et des investissements de Patrimoine canadien sur le mandat d'IC;
English: I would particularly like to stress its importance with regard to the need to strengthen the European Parliament's role in the legislative process and its importance in terms of eliminating the democratic deficit.
French: J'aimerais notamment souligner son importance s'agissant de la nécessité de renforcer le rôle du Parlement européen dans le processus législatif et son importance par rapport à l'élimination du déficit démocratique.
English: • by 2006, a minimum of four technical and/or management tools for communities to undertake an integrated energy planning process;
French: • d'ici 2006, fournir au moins quatre outils techniques ou de gestion aux collectivités pour entreprendre un processus de planification énergétique intégrée;
English: The ferries are very comfortable, so the holiday starts on the journey already.
French: Les ferries sont très confortables, et permettent de débuter vos vacances dans la joie.
English: New challenges were also emerging: in young females aged 15 to 24 the rates of HIV/AIDS prevalence were six times higher than in males, and in sub-Saharan Africa 55 per cent of those infected were women.
French: En outre, de nouveaux problèmes surgissent : parmi les jeunes de 15 à 24 ans, les taux d'infection par VIH/sida sont six fois plus élevés chez les femmes que chez les hommes et en Afrique subsaharienne, les femmes représentent 55 % des personnes infectées.
English: In The Causes of Deforestation, D. Pearce and K.
French: In The Causes of Deforestation, D. Pearce and K. Brown, eds.
English: Population Sizes and Trends Although the deepwater cisco fishery (commonly known as the "chub fishery") was very important in the Great Lakes, the catches were rarely identified to species.
French: Les proies du kiyi dans les lacs Huron et Ontario étaient principalement de petites crevettes d’eau douce. Par ailleurs, le kiyi constitue lui-même une proie pour la lotte (Lota lota) et des formes de touladi (Salvelinus namaycush) vivant en eaux profondes.
English: KVD allows quick and cost effective segregation of wheat into quality classes based on appearance.
French: La DVG permet de séparer rapidement et à peu de frais le blé en classes de qualité selon son apparence.
English: The guiding principle of the policy learning approach is helping the national stakeholders to help themselves.
French: Le principe conducteur gouvernant les modalités de l’apprentissage en matière de politiques est d’aider les acteurs nationaux à s’aider mutuellement.
English: • There will be an explanation of what will be corrected in the TED segment
French: • Le segment TED indique les erreurs qui seront corrigées.
English: This event, which formally opens the new Emergency Operations Centre in Winnipeg, will include international, federal and provincial/territorial partners, at a simultaneous broadcast event from Ottawa and Winnipeg on Friday, February 18, 2005.
French: Cette activité, à laquelle participeront des partenaires internationaux, nationaux, provinciaux et territoriaux, marque l'ouverture officielle du Centre des opérations d'urgence de Winnipeg, et sera diffusée en simultanée à Ottawa et à Winnipeg le vendredi 18 février 2005.
English: Consequently, in order to obtain such capacity, the federal regional councils themselves designated a lead department in every region to spearhead the UAS activities in their region.
French: Dans sa requête au Cabinet, qui a été approuvée, le bureau de l’interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits du BCP a préconisé une nouvelle approche.
English: ∞ ∫ (x - mean)2 f(x) dx 0 and the standard deviation as the square root thereof.
French: La distribution lognormale hybride contient un autre paramètre, ρ.
English: · Whether the condition that the product be grated and immediately packaged in the region of production is justified
French: · Sur la justification de la condition de râpage et d'emballage immédiat du produit dans la région de production
English: Travelling expenses shall be reimbursed and daily subsistence allowances paid in accordance with the present Rules.
French: Le remboursement des frais de voyage et le paiement des indemnités journalières de séjour sont effectués conformément aux dispositions de la présente réglementation.
English: All manuals are provided as electronic documents.
French: Toutes les documentations sont fournies sous forme électronique.
English: This can be done by asking for the same data only once, and sharing them among the statistical authorities that need them while maintaining strict confidentiality provisions.
French: Cet objectif peut être atteint en ne demandant les mêmes données qu'une seule fois et en les échangeant entre les autorités statistiques qui (1) COM(2007) 625.