ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.2.7.2 When the departmental financial statements are audited, the audit committee shall review: ▪ The audited financial statements with the external auditor and senior management, discuss any significant adjustments to the statements required as a result of the audit, and any difficulties or disputes with management encountered in the course of the audit; ▪ Management letters arising from the external audit of the department's financial statements or the Public Accounts; ▪ The auditor's findings and recommendations relating to the internal controls in place for financial statement reporting; and ▪ The performance of the external auditor.
French: ◦ 4.2.7.2 Si les états financiers du ministère font l'objet d'une vérification, le comité de vérification doit examiner : ▪ les états financiers vérifiés en collaboration avec le vérificateur externe et la haute direction, discuter de toute modification importante devant être apportée aux états financiers par suite de la vérification et discuter de toute difficulté ou de tout différend avec la gestion qui se sont produits au cours de la vérification; ▪ les lettres de la gestion découlant de la vérification externe des états financiers du ministère ou des comptes publics; ▪ les constatations et les recommandations du vérificateur concernant les mécanismes de contrôle interne visant les rapports sur les états financiers; ▪ le rendement du vérificateur externe.
English: This case is discussed further in paragraphs 47, 65 and 90 below.
French: Ce problème est analysé plus loin, aux paragraphes 47, 65 et 90.
English: New satellite systems, and transfer of existing technology from military to scientific applications, have provided important new possibilities.
French: Les nouveaux systèmes par satellite et le transfert de la technologie militaire existante à des applications scientifiques offrent de nouvelles possibilités intéressantes.
English: CALON, Frédéric - Université Laval Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Gene-environment interactions in the 3XTg-AD animal model of AD
French: DOYON, Julien / EVANS, Alan C / HOGE, Richard D / MAQUET, Pierre A
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > How to Apply Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Présenter une demande Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: BULGARIA Ministry of Economy and Energy – in charge of consumer protection www.mee.government.bg Commission for Consumer Protection www.kzp.bg
French: BULGARIE Ministère de l’Économie et de l’énergie, en charge de la protection des consommateurs www.mee.government.bg Commission pour la protection des consommateurs www.kzp.bg
English: Home About Us Contact Site Map en francais
French: page d'accueil a notre sujet contactez nous plan du site english
English: The Urban II Community Initiative presents distinct added value for intervention under priority Objective programmes by supporting the formulation and implementation of especially innovative strategies for sustainable economic and social regeneration in a limited number of urban areas throughout Europe.
French: L'initiative communautaire Urban II présente une valeur ajoutée distincte par rapport aux interventions des programmes des Objectifs prioritaires en soutenant la formulation et la mise en œuvre des stratégies particulièrement innovantes de régénération économique et sociale durable dans un nombre limité de zones urbaines à travers l'Europe.
English: The Act on Transport of Dangerous Goods (SFS 1982:821) regulates i.a. transhipment through Swedish territory and domestic transfers of certain human pathogens, animal/zoonotic pathogens, plant pathogens, dual-use equipment.
French: La loi sur le transport de marchandises dangereuses (SFS 1982:821) réglemente le transbordement à travers le territoire suédois et le transfert à l'intérieur du pays d'agents pathogènes pour l'homme, d'agents pathogènes pour les animaux, d'agents phytopathogènes et de matériel biologique à double usage.
English: For example, a trade process such as a financial planning methodology, while it should be protected from competitors, takes a considerable time to master.
French: Prenons l'exemple d'un procédé commercial tel qu'une méthode de planification financière : il doit effectivement être protégé des concurrents, mais ceux-ci mettraient énormément de temps à le maîtriser.
English: ◦ studying the biogeochemical cycle of mercury in the Niagara Basin (West Basin) of Lake Ontario
French: ◦ Étude du cycle biogéochimique du mercure dans le bassin de la Niagara (bassin ouest) du lac Ontario
English: It includes country-specific travel reports, weekly travel bulletins, on-line publications and a publication order form, anti-drug information, plus links to the Passport Office and other relevant organizations.
French: Il propose des rapports sur les voyages dans les différents pays, des bulletins hebdomadaires sur les voyages, des publications en direct et un formulaire de commande de publications, de l’information au sujet des drogues, ainsi que des liens avec le Bureau des passeports ainsi que d’autres organisations pertinentes.
English: Liaison sent the organizational chart on December 19, 2005.
French: L'unité de liaison a envoyé l'organigramme le 19 décembre 2005.
English: Shane Rhodes, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division;Claire Goldie, HIV/ AIDS Policy, Coordination and Programs Division; Neil Burke, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division ABSTRACT:
French: Shane Rhodes, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division;Claire Goldie, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division; Neil Burke, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division N. d’abrégé :
English: Natural sources consisting of forest fires might be a significant source of the total emission of PeCB.  This is supported by the good correlation between the emission of dioxins and PeCBs during the open burning of household wastes (Lemieux et al., 2004; EPA 2002), and the information of PCDD/F emissions from forest fire simulations (Gullett and Touati, 2003).
French: Il est possible que les sources naturelles, à savoir les feux de forêts, contribuent de manière appréciable aux rejets totaux, vu la corrélation importante entre les émissions de dioxines et celles de PeCB constatée durant le brûlage en plein air de déchets ménagers (Lemieux et al, 2004; EPA 2002) et les informations sur les émissions de PCDD/F mesurées lors des simulations de feux de forêts (Gullett and Touati, 2003).
English: He is described as the world's most wanted terrorist by the FBI, who also say that he is known by several pseudonyms in terrorist circles, including "The Prince", "The Emir", "Abu Abdallah", "Mujahid Sheikh", "Hajj" and "The Director".
French: Toujours selon le FBI, Oussama Ben Laden est connu sous plusieurs pseudonymes dans les milieux terroristes, dont « le Prince », « l’Emir », « Abou Abdallah », « Moudjahid Cheikh’, « Haij », « le Directeur ».
English: Develop simple and easily accessible complaint procedures; inform complainants of avenues or recourse.
French: Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes :
English: Peer advocates can be excellent catalysts to communicate this information.
French: Les pairs-défenseurs peuvent constituer d'excellents catalyseurs B ce chapitre.
English: The driver can select from more than 120 available screen functions to display, such as personal settings, uconnect ™ phone Hands-Free calling screens, navigation system directions, trip computer functions, outside temperature, compass, audio modes and System Status messages.
French: Le conducteur peut choisir plus de 120 fonctions à afficher à l'écran, comme des réglages personnels, l'écran du système de communication mains libres UConnectMC, les directives du système de navigation, les fonctions de l'ordinateur de bord, la température extérieure, la boussole, les modes audio et les messages d'état du système.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18826 - 18850 (of 53558) Page: 754 / 2143 Page: < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Back | Next Colby Bechthold - 12/21/2006 [11:24] Foremost, Alberta, Canada have a mary mary chrismas and i love what you are doing for afganies in that contry keep up the work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18826 - 18850 (de 53558) Page : 754 / 2143 Page : < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Arrière | Avant Colby Bechthold - 12/21/2006 [11:24] Foremost, Alberta, Canada have a mary mary chrismas and i love what you are doing for afganies in that contry keep up the work.
English: The unserved weak and poor, the very group the Prophet wished to protect, often pay immorally high prices for water in informal markets, or receive water of very poor quality.
French: Le premier : « Il est mieux [...] d'aller dans la forêt, d'y couper du bois et de le vendre pour se nourrir [...] que de demander la charité »29, ce qui laisse entendre que les ressources des propriétés communes, notamment le bois et l'eau, peuvent être vendues et échangées (Zouhaili 1992).
English: The ‘Research related to energy and transport’ activity is part of the implementation of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (RTD).
French: L’activité «Recherche liée à l’énergie et aux transports» s’insère dans le cadre de la mise en œuvre du septième Programme cadre de recherche et développement technologique (RTD).
English: These include measures to broaden the base for recruiting police personnel, such as hiring retired police personnel that meet specific mission requirements, less frequent rotations or longer tours of duty and improvements in selection teams.
French: Elles consistaient notamment à élargir la base de recrutement des membres de la police, en faisant appel à des policiers retraités répondant spécifiquement aux besoins des missions, à réduire la fréquence des rotations en allongeant le temps de service, et à constituer de meilleures équipes de sélection.
English: In a report by Stephen Hughes (PES, UK), adopted afresh by a large majority by the Social Affairs Committee on Wednesday, MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
French: Dans le rapport de Stephen Hughes (PSE, UK), adopté de nouveau ce mercredi, à une grande majorité par la commission des Affaires sociales, les députés notent que des études ont prouvé que l'utilisation d'instruments sécurisés, une formation régulière et des mesures organisationnelles peuvent contribuer à réduire le nombre de blessures.
English: In that regard, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains one of the pillars of global security and needs to be reinforced and protected.
French: À cet effet, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) reste l'un des principaux piliers de la sécurité mondiale et doit être renforcé et protégé.
English: If the process leads to classification in more than one heading, the remaining general rules must be applied in sequence, until the most appropriate heading is found.
French: Lorsque les marchandises paraissent pouvoir être classées dans deux ou plusieurs positions, le classement s’opère par 15. Supra note 2, annexe [Règles générales].
English: For the list of documents issued under agenda item 4, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent document.
English: The result should be the arithmetic mean of the two determinations.
French: Il doit contenir également tous les éléments d’information nécessaires à l’identification complète de l’échantillon.
English: In cross-examination, Mr. Durocher acknowledged that schools would use chairs similar to exhibit A. He also acknowledged that some of the folding chairs imported by KI and advertised as "chairs for commercial use" in the documents produced by the respondent are similar to the chair identified as exhibit A. ARGUMENT Since both parties agree that the goods in issue are classifiable in subheading No. 9401.71 as upholstered seats with metal frames, the appellant submitted that the issue in this appeal is whether the goods in issue fall within the meaning of the term "domestic purposes".
French: Il a aussi reconnu que certaines des chaises pliantes importées par KI et annoncées en tant que « chaises, pour usages commerciaux » [traduction] dans les documents produits par l'intimé sont similaires à la chaise désignée comme pièce A. PLAIDOIRIE Puisque les deux parties conviennent que les marchandises en cause sont classées dans la sous-position no 9401.71 à titre de sièges, avec bâti en métal, rembourrés, l'appelante a soutenu que la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause entrent dans la portée de la définition de l'expression « usages domestiques ».
English: To put it bluntly, this process is sometimes the “art of the possible” and not necessarily a rational response to crises, with optimal resources and clear objectives.
French: Pour parler franchement, ce processus est souvent « l'art du possible » et pas nécessairement une réponse logique à des crises, avec des ressources maximales et des objectifs clairs.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, which have been ratified so far by one hundred and forty-five States and one hundred and seven States, respectively;
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, qui ont à ce jour été ratifiées respectivement par cent quarante-cinq et cent sept États, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent ;
English: • Develop/implement strategic hiring plan, legal excellence program and Employment Equity Action Plan.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan stratégique de recrutement, un programme d'excellence juridique et un plan d'action pour l'équité en matière d'emploi.
English: Greece should also be involved because Athens had officially offered to host the 2009 Global Forum on Migration and Development.
French: On devrait aussi impliquer la Grèce, parce qu'Athènes a officiellement offert d'accueillir le Forum mondial sur la migration et le développement de 2009.
English: The Airport Hotel Budapest was excellent, especially since we arrived past midnight and they did not have our booking. They accommodated us and charged us the price quoted on Booking.com eventhough this was not their list price.
French: Idéalement situé la vielle d'un départ pour l'aéroport, avec l'avantage du calme malgré le trafic aérien.
English: Next to the splendid Parc de l'Orangerie and just a few minutes walk from the European Parliament buildings, the high-standing residence enjoys a unique location in one of the most prestigious residential areas in Strasbourg.
French: À proximité du superbe parc de l'Orangerie et à quelques minutes de marche des Institutions Européennes, la résidence de grand standing occupe un emplacement très privilégié dans l'un des quartiers les plus résidentiels de Strasbourg.
English: The claimant submitted that the Board did not err and that it recognized that he had just cause for leaving his employment.
French: Le prestataire a soutenu que le conseil n'a pas erré et qu'il a reconnu qu'il était fondé à quitter son emploi.
English: Urgent action is required to meet our objectives of reducing greenhouse gas emissions, improving the global environment, cutting air pollution and enhancing energy security in conjunction with efforts to eradicate poverty.
French: Il faudra intervenir sans tarder si l'on veut atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, à savoir réduire les émissions de gaz à effet de serre, assainir l'environnement de la planète, diminuer la pollution atmosphérique et accroître la sécurité énergétique, tout en tendant d'éradiquer la pauvreté.
English: Benefit Basic Core Funding Enhanced Core/Customized Funding Shipment of Household
French: Financement de base principale Expédition des articles de
English: Under what is called the right of reply, Mr. Lancry stated that the occupation did not fall from the sky.
French: En vertu de ce que l'on appelle le droit de réponse, M. Lancry a déclaré que l'occupation n'était pas tombée du ciel.
English: The survey will shed light on the factors affecting seniors' quality of life and independence, and contribute to an increased understanding of issues such as health, social and labour force activity, and retirement planning. 
French: L'enquête permettra de jeter de la lumière sur les facteurs qui touchent la qualité de vie et l'autonomie des personnes âgées et de mieux comprendre des enjeux comme la santé, la situation sociale, la situation sur le marché du travail et la planification de la retraite.
English: Support in the form of grants is provided to Canadian feature film and television festivals and to Canadian film and television awards shows, to raise the profile of Canadian productions with Canadian audiences.
French: Téléfilm Canada a conclu quatre ententes de contribution avec le ministère.
English: While we are committed to playing our part, strong leadership is required by the major industrialized countries.
French: Nous sommes résolus à jouer notre rôle, et les principaux pays industrialisés doivent eux imprimer une direction politique forte.
English: LUXEMBOURG General Interest Objectives Protection Professional of national ethics treasures Professional rules protecting recipients of services
French: Catégories de dispositions nationales Vie privée Protection des mineurs Moralité publique Santé publique
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/en/glossary.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/glossary.cfm
English: "The effort to make Canada a country where everybody enjoys respect, equality and diversity starts with educating our young people."
French: Si nous voulons que le respect, l'égalité et la diversité deviennent réalité pour tous et toutes au Canada, nous devons investir dans l'éducation de nos jeunes.
English: La Méridienne , the largest bedroom with ample space for two, has its own bathroom and separate toilet.
French: La Méridienne ,une vaste chambre pour deux personnes, dotée d'une douche et d'une WC séparé.
English: The subject fabric is made from yarns having a finer decitex than those produced by Agmont and is a single knit compared to Agmont’s double-knit product.
French: Le tissu en question est fait de fils ayant un décitex moindre que ceux produits par Agmont et le tricot en est réalisé sur une seule fonture par rapport au tricot sur deux fontures d’Agmont.
English: Whether the sheets containing the translation and/or amendments are submitted with the demand or subsequently, they are marked in accordance with Section 602(a)(i) to (iii) and (b) of the Administrative Instructions before the file is then forwarded to the examiner.
French: Que les feuilles contenant la traduction ou les modifications soient présentées avec la demande ou postérieurement, les indications prévues dans l’instruction administrative 602.a)i) à iii) et b) doivent leur être apposées avant que le dossier soit transmis à l’examinateur.
English: PARIS 21 and the World Bank Trust Fund for Statistical Capacity-Building have been repositioned to assist countries in the design of national strategies, including securing grant funding.
French: PARIS 21 et le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour le renforcement des capacités statistiques ont été reconfigurés pour aider les pays à définir leur stratégie nationale et à obtenir les financements (dons) voulus.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: Water and Sediment Sampling results from the Liangjiang River outside Guiyu, China
French: Échantillonage des résultats de l'eau et des sédiments de la rivière Liangjiang à l'extérieur de l'installation de Guiyu, en Chine
English: • ETSL11 Notice to Suppliers of Tobacco Products to Vendors in Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island
French: • ETSL11 Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux vendeurs de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de L'Île-du-Prince-Édouard
English: • Economic Development and Corporate Finance Branch.
French: • Direction du développement économique et des finances intégrées
English: What do you think about the way organic agriculture and agroecology topics are being included in formal educational programs today? Where could additional subjects be introduced?
French: European Schoolnet travaille en étroite collaboration avec de grands noms de la téléphonie mobile et du secteur de l’Internet afin de créer un centre d’informations en ligne destiné à guider les enseignants à travers les...
English: • Occupation groups specific to the primary sector account for 8 percent of jobs in Abitibi-Témiscamingue, a significantly higher proportion than in the entire province.
French: • Ainsi, le groupe des professions propres au secteur primaire représente 8 p. 100 des emplois en Abitibi-Témiscamingue, une proportion beaucoup plus élevée que dans l’ensemble du Québec.
English: If the final letter is T, the ballast capacitor may contain PCBs (Photo 6b).
French: Lorsque la lettre finale est un T, le condensateur peut contenir des BPC (Photo 6b).
English: The time has come for the international community as a whole to extend more support to civil society in Belarus, in particular to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad.
French: L'heure est venue pour la communauté internationale dans son ensemble de donner plus de soutien à la société civile au Bélarus, d'augmenter en particulier l'aide financière aux médias indépendants, aux organisations non gouvernementales et aux étudiants biélorusses étudiant à l'étranger.
English: The report of the Working Group on the work of that session (A/CN.9/487) will be before the Commission at its thirty-fourth session.
French: La Commission sera saisie à sa trente-quatrième session du rapport du Groupe de travail sur les travaux de cette session (A/CN.9/487).