ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to strengthen the role of the consumer in their own risk management Need benchmarks (on) initial attitudes, behaviours of consumer.
French: Comment renforcer le rôle du consommateur dans la gestion des risques 1) Il faut des points de repère sur les attitudes initiales et les comportements des consommateurs.
English: With this decreased supply in 2001, the inventory of frozen herring roe carried over to this year is, reportedly, not large and with the decreased supply from Ireland, the demand for Canadian roe is anticipated to be strong this year.
French: Cette diminution l'offre en 2001 donne à penser que les stocks d'oeufs de hareng reportés en 2002 seront peu élevés, et compte tenu de la baisse de l'offre irlandaise, on prévoit que la demande d'oeufs de hareng canadiens sera forte en 2002.
English: The present note contains information on candidates for the International Narcotics Control Board nominated by Governments; information on candidates nominated by the World Health Organization is contained in document E/2004/L.1/Add.4.
French: On trouvera dans la présente note des renseignements sur les candidats présentés par les gouvernements pour siéger à l'Organe international de contrôle des stupéfiants; les renseignements sur les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé figurent dans le document E/2004/L.1/Add.4.
English: The Office of Internal Oversight Services estimated that the contractor had charged the United Nations approximately $1.4 million for 1,800 days during which the agents were travelling and not physically at their designated sites.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a calculé que le fournisseur de services avait fait payer à l'Organisation des Nations Unies environ 1,4 million de dollars pour 1 800 jours pendant lesquels les agents étaient en voyage et non présents sur le lieu de leur affectation.
English: At the end of February 1999, over 70 bodies had been found, usually left by the side of the road with evident signs of beating or execution.
French: À la fin de février 1999, plus de 70 corps avaient été trouvés, souvent laissés le long de la route avec des marques évidentes de sévices ou d’exécution.
English: The process here is characterised by the continual risk of former intelligence services trading their political neutrality in return for influence with those in power (e.g. Romania) and by policies and laws that enforce highly restricted access to classified information, even under pain of states not being admitted to NATO membership (Bulgaria).
French: Sur le plan géographique, les réformes introduites dans les pays d'Europe centrale ont suivi un schéma plus ou moins similaire, et le danger existe toujours que les anciens services de renseignement monnaient leur neutralité politique contre une influence auprès de ceux qui sont au pouvoir (exemple de la Roumanie).
English: Among Canadian classical musicians who incorporate world music sounds into their repertoire and compositions are the percussion ensemble NEXUS, which uses classical Indian tabla; the ST.
French: Parmi les musiciens canadiens de style classique qui incorporent la musique du monde à leur répertoire et à leurs compositions, on compte l'ensemble de percussions NEXUS, qui utilise la tabla indienne classique, le ST.
English: Table 1 provides a breakdown of those projects by project type.
French: Le tableau 1 présente ces projets par catégorie.
English: Through Sport Canada, it helps our athletes by providing funding for such things as coaching and equipment.
French: Grâce à Sport Canada, il vient en aide à nos athlètes de haut niveau en leur fournissant des fonds qui serviront notamment à payer les entraîneurs et le matériel.
English: On 9 May, a summit meeting of the ECOWAS Committee on Sierra Leone, consisting of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Mali, Nigeria and Togo, met at Abuja.
French: Le 9 mai, une réunion au sommet du Comité de la CEDEAO sur la Sierra Leone, comprenant le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Ghana, la Guinée, le Libéria, le Mali, le Nigéria et le Togo, s'est réunie à Abuja.
English: For example, you can order a complete motor with fuel system from us or a bare motor without fuel system or a rotating component.
French: Vous pouvez, par exemple, nous commander un moteur complet avec système d’alimentation, un moteur nu sans système d’alimentation, ou bien une partie mobile. Nos têtes de cylindre sont livrées aussi bien nues que complètes avec valves et ressorts et, si possible, complètes avec arbre à cames.
English: It was obvious that Mr. Guissé's work was the necessary starting point.
French: Le travail accompli par M. Guissé constituait à l'évidence une base de départ nécessaire.
English: The mission must, at all times, act independently and be seen to do so.
French: La mission doit être constamment indépendante et être perçue comme telle.
English: 13.08 (Same) 165
French: 13.63 Développement à venir 165
English: Many of the newer biotechnological processes have spawned new companies around the country (see BIOTECHNOLOGY.)
French: Bon nombre des nouveaux procédés biotechnologiques ont donné naissance à de nouvelles entreprises au pays (voir BIOTECHNOLOGIE.)
English: • Derivatives, Higher Moments Premium and Financial Econometrics
French: • Produits dérivés, primes associées aux moments d'ordre supérieur et économétrie de la finance
English: A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 93 (5) shall have jurisdiction only in respect of acts committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
French: Un tribunal des marques communautaires dont la compétence est fondée sur l’article 93 paragraphe 5 est compétent uniquement pour statuer sur les faits commis ou menaçant d’être commis sur le territoire de l’État membre dans lequel est situé ce tribunal.
English: As regards the non-nuclear side of its work, the scientific and technical support which the Joint Research Centre (JRC) gives to the European Union’s policies is concentrated mainly in the following areas: prosperity in a highly knowledge-based society, solidarity and responsible resource management, security and freedom and Europe as a world partner. In terms of nuclear activities, the JRC’s work focuses mainly on the following themes: management of nuclear waste, environmental impact, nuclear safety (safeguards - nonproliferation) and nuclear security.
French: Ce programme spécifique souhaite renforcer les capacités de recherche et d'innovation à travers l'Europe - en améliorant l'utilisation et le développement des infrastructures de recherche; - en renforçant les capacités d'innovation des PME et leur possibilité de tirer profit des recherches; - en soutenant le développement de groupes régionaux axés sur la recherche; Deux programmes spécifiques concernent le Centre commun de recherche (non nucléaire: 1 751 millions EUR pour la période 2007-2013) et le Centre commun de recherche (nucléaire: 517 millions EUR pour la période 2007-2011):
English: • quality assurance and post-implementation reviews.
French: • assurance de la qualité et examens après mise en œuvre.
English: In mentioning the ethical issue with regard to Security Council reform, I am referring to the resort by the group of four States to financial leverage and pressure in order to induce a Government to align or not align itself with a certain position or to co-sponsor or vote in favour of a certain draft resolution.
French: En évoquant la question d'éthique s'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, je fais référence au recours par le Groupe des quatre à des moyens de pression financière pour persuader un gouvernement de s'aligner ou pas avec une certaine position ou de se porter coauteur d'un projet de résolution ou de voter pour un projet de résolution donné.
English: 2 Immediately following the 7th meeting of the Ad Hoc Working Group.
French: 2 À l'issue de la 7e séance du Groupe de travail spécial.
English: 23 July 2005: Droit à l'Énergie SOS Futur launched an appeal for solidarity in combating the famine in the Niger.
French: - Le 23 juillet 2005, Droit à l'Énergie SOS Futur a lancé un appel à la solidarité contre la famine au Niger.
English: Factors and Sources Affecting Indoor Air Quality and Comfort Factor Temperature and humidity extremes
French: Tableau 1 Facteurs et sources influant sur la qualité de l’air et le confort à l’intérieur Facteur Températures et taux d’humidité extrêmes
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.cida.gc.ca (document électronique)
English: Since that time, the government has made strides in strengthening oversight, accountability, and management across the public sector.
French: Depuis, il a fait de grands pas afin de renforcer la surveillance, la responsabilisation et la gestion dans tout le secteur public.
English: Some of the Red River colonists came to describe themselves as Métis, a community comprised of people with French-Canadian, Scottish, and Salteaux and Cre e origins who were closely tied to the seasonal migration of the buffalo.
French: Historiquement, la plus forte concentration de personnesidentifiées comme étant des Métis se trouvait au confluent de la rivière Assiniboine et de la riv Rouge durant les années 1820.
English: During uncompression this results in an indefinitely growing output file which will finally fill up the disk.
French: Lors de la décompression, cela mène à la production d'un fichier croissant jusqu'à la saturation du disque.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, may I ask for a moment of your attention for a point of order.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, puis-je demander votre attention pour une motion de procédure?
English: We must become the best in the world, and it is excellence that will get us there.
French: Nous devons être les meilleurs du monde. Et nous y parviendrons par l'excellence.
English: The policy, which is consistent with recent case law, sets out a required consultation process to inform decisions taken by the provincial government on land and resource issues that have the potential to infringe aboriginal rights and/or title asserted by First Nations in the Province.
French: La politique, qui est conforme à la jurisprudence, établit le processus de consultation exigé pour informer les gens des décisions prises par le gouvernement provincial sur les questions liées aux terres et aux ressources qui pourraient violer les droits autochtones et (ou) les titres de propriété des Premières Nations dans la province.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 35,857,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 35 857 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: In particular in respect of Greece, is any information available on the number of SMEs, by category of activity and size of undertaking, which have so far benefited from Community funding (beyond the EUR 1000 subsidy from the Greek Ministry of Development's 'Diktiotheite' (Link Up) Programme and on the results of this funding?
French: En ce qui concerne la Grèce plus particulièrement, existe-t-il des données sur le nombre de PME - catégorie d'activité par catégorie d'activité et compte tenu de la taille des entreprises - qui, à ce jour, ont bénéficié de financements communautaires (en plus des subventions de 1 000 euros du programme "Mise en réseau" du ministère grec du Développement), d'une part, et sur les résultats de ces financements, d'autre part ?
English: United Nations funds, programmes and agencies should also provide additional resources to developing countries for climate change adaptation, and continue to explore effective mechanisms for technology transfer and dissemination.
French: Les fonds, programmes et organismes des Nations Unies doivent également trouver des ressources additionnelles pour les fournir aux pays en développement afin de les aider à s'adapter au changement climatique, et continuer à étudier des moyens efficaces de transférer et de diffuser les technologies.
English: Not surprisingly, the Quebec women held more favourable attitudes toward the benefits payable under Bill 140 than did women living in other parts of Canada, who commented on the benefits provided under the current EI program.
French: On ne s’étonnera pas que les Québécoises aient eu une opinion plus favorable des prestations versées en vertu du projet de loi 140 que les femmes d’autres régions du Canada qui se sont prononcées sur les prestations versées dans le cadre de l’actuel régime d’AE.
English: Orally active estrogen replacement therapy (Premarin®) was first marketed in Canada in 1941 and, with intensive marketing, became the number one dispensed drug by the mid-1970's.
French: La thérapie orale de remplacement des oestrogènes (Premarin®) a initialement été mise sur le marché canadien en 1941 et elle est devenue, grâce à une campagne intensive de marketing, le médicament le plus administré au milieu des années 1970.
English: 1,300 new cases and 390 deaths from cervical cancer were estimated for 1997.
French: On a estimé qu'en 1997, il y aurait 1 300 nouveaux cas et 390 décès de cancer du col utérin.
English: Methodologies are being developed internationally to assess the potential cumulative effects from pesticides that have a common mechanism of toxicity.
French: On met au point, à l’échelle internationale, des méthodes d’estimation des effets potentiels cumulés de l’exposition aux pesticides ayant un même mécanisme d’action.
English: If one assumes that the stock market's future returns will be similar to its historical performance, then an equity investment in the either the gap financing operation or the early stage interim financing operation is uneconomic.
French: Si on considère que les futurs rendements du marché boursier seront semblables à sa performance historique, alors un investissement en actions dans les activités de crédit d'anticipation ou de financement provisoire au démarrage s'avère non rentable.
English: In Canada, the One Big Union was in process of formation, dedicated to the goal of revolutionary change through massive work stoppages.
French: Au Canada, le One Big Union, en cours de formation, cherche à révolutionner l’état des choses par le biais d’arrêts de travail majeurs.
English: In relation to the institution-building process and the changes in working methods that it had incurred, the Deputy High Commissioner was of the view that the code of conduct, if universally, fairly and not selectively applied, was a tool for building greater trust with stakeholders and strengthening the system.
French: Au sujet de la mise en place des institutions et des changements engendrés dans les méthodes de travail, la Haut-Commissaire adjointe a estimé que le Code de conduite, à condition d'être appliqué de façon universelle, équitable et non sélective, constituait un instrument qui permettrait de renforcer la confiance des parties prenantes ainsi que le système lui-même.
English: Accession: Nepal (9 February 2007)1
French: Adhésion : Népal (9 février 20071)
English: They are simply recognised by the institutions.
French: Ils sont simplement reconnus par les institutions.
English: In the name of my Country and by the authority of my Government, I promise you protection to your persons, property and rights.
French: Au nom de mon pays et par l'autorité que mon gouvernement m'a conférée, je vous promets de protéger vos personnes, vos propriétés et vos droits.
English: Access to family planning, by allowing women to avoid mistimed and unwanted pregnancies, reduces their lifetime risk of maternal mortality.
French: En permettant aux femmes d'éviter des grossesses inopportunes et non voulues, l'accès à la planification familiale réduit les risques de mortalité maternelle.
English: v. Supervisory skills programmes to develop the communication skills and supervisory abilities of staff at various levels who have assumed supervisory responsibilities for approximately 450 participants;
French: v. Programmes de formation aux techniques de supervision visant à développer les capacités de communication et de supervision des fonctionnaires de différentes classes qui exercent des fonctions d'encadrement (environ 450 participants);
English: Awareness & learning – is the transnational partnership informing people and institutions about new developments and new ways of thinking about labour market issues?
French: Sensibilisation et formation – Le partenariat transnational informe-t-il suffisamment le public et les institutions concernés sur les nouveaux développements et les nouvelles façons d'envisager les questions de l'emploi ?
English: In El Salvador, the United Nations remains committed to the consolidation of the peace-building process, in full cooperation with the United Nations Development Programme.
French: En El Salvador, l'ONU continue de s'attacher à consolider le processus de paix, en pleine coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Cost-Effectiveness and Alternatives i.
French: • Rentabilité et solutions de rechange i.
English: In other words, the amount used in the formula is always the same as the amount used in the standard CPP or QPP reduction calculation applicable to the member's pension (see Section 4.7.2 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: En d'autres mots, le montant utilisé dans la formule est toujours le même que celui utilisé dans le calcul habituel de la réduction RPC ou RRQ qui s'applique à la pension d'un participant (voir la section 4.7.2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR].
English: (Budget, March 2004.)
French: (Budget de mars 2004)
English: • provider adherence to established practice protocols and guidelines for effective care
French: • conformité des prestateurs aux protocoles et aux lignes directrices d'administration efficace des soins
English: The Office of Human Resources Management plays a key role in the well-being of staff, especially during crisis situations, and works closely with other departments and offices to ensure that human resources issues are taken into account in the planning, preparation and implementation of staff security programmes.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines joue un rôle crucial en ce qui concerne le bien-être du personnel, en particulier en situation de crise, et il collabore étroitement avec les autres départements et bureaux pour faire en sorte que les questions qui ont trait aux ressources humaines soient prises en compte dans la planification, l'établissement et la mise en œuvre des programmes relatifs à la sécurité du personnel.
English: A situation of armed conflict or occupation does not release a State from its conventional human rights obligations.
French: Une situation de conflit armé ou d'occupation ne libère pas un État de ses obligations conventionnelles en matière de droits de l'homme.
English: Resources Allocated to Strategic Outcome FTEs ($ millions) 33 27.7 Key Partners
French: Ressources affectées à cet objectif stratégique ETP (millions de dollars) 33 27,7 Principaux partenaires
English: Chambers determine both admissibility and merits, in separate decisions or where appropriate together.
French: Des chambres de sept membres sont constituées par rotation dans chacune des sections8.
English: These difficulties had so restricted the rights of the defence that the principle of a fair trial had been contravened.
French: Ces difficultés ont eu un effet tellement restrictif sur les droits de la défense que le principe du procès équitable a été enfreint.
English: The Community must therefore channel its efforts into research and into making funds available, for the purpose of developing and obtaining oral vaccines, effective in all relevant bird species, to combat various strains.
French: Par conséquent, la Communauté européenne doit concentrer ses efforts sur la recherche et le déblocage de fonds, dans le but de mettre au point et d’obtenir des vaccins oraux, efficaces chez toutes les espèces aviaires concernées, afin de combattre les différentes souches.
English: A key component of an effective recruitment strategy is an understanding of the motivations and career ambitions of potential employees and where they can be found.
French: Un des éléments clés d’une stratégie de recrutement efficace est la compréhension des motivations et des ambitions de carrière des employés potentiels et des endroits où l’on peut trouver de tels employés.
English: He is also a Fellow of the New York Institute of the Humanities.
French: Il est également membre du New York Institute of the Humanities.
English: Islam is the predominant religion in this region with roughly 40% of the population being Muslim.
French: L'islam est la religion prédominante dans la région; environ 40 % des habitants de la Bosnie Herzégovine sont musulmans.
English: Hierarchy Fund to benefit CUA, proceeds of which helped finance construction of the law school building.
French: au bénéfice de l’UCA, dont les recettes ont aidé a financer la construction de l’édifice de l’école de droit.
English: The employee is eligible to receive an increment ($74,759) in the substantive position, which is effective on April 28, 2003.
French: Cet employé a droit à une augmentation d'échelon (74 759 $) dans son poste d'attache à compter du 28 avril 2003.
English: However, although the economic structure of the country seems to have been perceptibly modified by ICTs, very little research has been carried out to determine the effects of these technologies on growth, mainly through one of its basic constituents, the job market. This grant will allow the National Office for Vocational Training (ONFP) in partnership with the Research and Training centre for Economic and Social Development (CREFDES) of Cheikh Anta Diop University (http://www.ucad.sn/ ) to carry out a study of the influence of ICTs on the job market.
French: Objectifs du projet L'objectif général du projet est de mettre en évidence, tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif, le rôle des TIC sur l'évolution et la structuration du marché du travail pour contribuer à une meilleure élaboration d'une politique de formation professionnelle au Sénégal    1. Mener une revue de la littérature théorique et empirique sur le thème de recherche ;  2. Identifier, analyser et évaluer les effets des TIC sur l'emploi et le marché du travail  3. Renforcer les capacités de recherche et contribuer à la création de nouvelles compétences de recherche en TIC   4. Proposer des recommandations susceptibles de promouvoir l'adéquation entre la formation et les besoins des entreprises pour l'optimisation de la création d'emploi offertes par et à travers les TIC et services de TIC;  5. Promouvoir l'utilisation des résultats de recherche par une stratégie de diffusion appropriée  Sujets :