ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework included some 78 detailed recommendations for improving NRC-IRAP touching on three primary areas of interest: adequate accounting records; costs properly claimed; and recipients contributing their share of total project costs.
French: Le cadre comptait 78 recommandations détaillées qui visaient à améliorer trois grands domaines d'intérêt du PARI‑CNRC : dossiers comptables adéquats; demande de remboursement des coûts adéquate; et contribution des bénéficiaires au total des coûts du projet.
English: I see no reason why that role needs to be carried out by Member State appointees.
French: Je ne vois pas pourquoi ce rôle doit être assuré par des membres nommés par les États membres.
English: However, if the sole designated beneficiary is deceased and there is no substitute, the proceeds from the policy will be paid to your estate.
French: Si le seul bénéficiaire désigné est décédé et qu'il n'y a pas de bénéficiaire subsidiaire, le capital sera versé à la succession du titulaire du contrat.
English: It is supported by internal and external research on significant Atlantic economic issues; through ongoing analysis of issues and trends, challenges, and opportunities facing the region; and through stakeholder engagement.
French: Elle s'appuie sur des recherches internes et externes portant sur des enjeux économiques importants pour le Canada atlantique, sans oublier l'analyse continue des enjeux, des tendances, des défis et des possibilités propres à la région, et l'engagement des intervenants.
English: Set out below are a number of additional objectives or expected accomplishments that are specific to the various Regional Bureaux for the period 2005 and beyond.
French: Un certain nombre d'objectifs additionnels et de réalisations escomptées propres aux différents bureaux régionaux pour la période 2005 et au-delà sont indiqués ci-dessous.
English: Decides to invite interested countries to provide to the secretariat, by 15 April 2001, detailed information on the conditions and advantages attached to their offers, with special focus on the items listed in the appendix to the present decision;
French: Décide d'inviter les pays intéressés à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 avril 2001, des renseignements détaillés sur les conditions et avantages liés à leurs offres, en mettant un accent particulier sur les points énumérés à l'appendice à la présente décision ;
English: Questions to Keep in Mind In reading the document, Health Canada asks that you keep the following questions in mind, which may assist you in providing feedback.
French: Questions à se poser Santé Canada vous invite à lire le document en pensant aux questions suivantes pour vous aider à formuler vos commentaires : 1.
English: Firstly, how can we ensure that democracy is respected on similar occasions in the future?
French: Premièrement, comment garantir le respect de la démocratie en de telles occasions ?
English: MINISTER’S MESSAGE The National Research Council’s annual report for 2006–2007 reflects a year of accomplishment that supports the directions of Canada’s federal S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: MESSAGE DU MINISTRE Le rapport de 2006-2007 du Conseil national de recherches du Canada rend compte d’une année remplie de réalisations qui s’inscrivent bien dans la stratégie fédérale en S-T, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: The First Nations gave up their interests on the lands which they occupy in exchange for possessions or other rights such as spare lands, rights of hunting and fishing and other rights.
French: en vertu de ceux-ci, les Premières Nations renonçaient à leurs intérêts sur les terres qu’ils occupent en échange de biens ou d’autres droits tels que les terres de réserve, droits de chasse et de pêche et droits de nature autre.
English: Although the Commission had intended to raise the volume of funding from the Seventh Framework Programme earmarked for nanotechnologies, it did not actually do so substantially, according to the rapporteur, who compares the public and private resources of Europe, the United States and Japan in this regard.
French: Bien que la Commission ait fait part de son intention d’augmenter le volume du financement alloué aux nanotechnologies au titre du septième programme-cadre, cela n’est pas suffisant, selon le rapporteur, qui compare les ressources publiques et privées d’Europe, des États-Unis et du Japon à cet égard.
English: Article 1 The operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice are set out in the Annex to this Decision.
French: Article premier Les règles de fonctionnement du comité prévu à l’article 3, paragraphe 3, de l’annexe I du protocole sur le statut de la Cour de justice sont reprises à l’annexe de la présente décision.
English: This result could only be achieved thanks to the excellent cooperation with the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and their staff, as well as our unsurpassed Secretariat.
French: Ce résultat, nous le devons uniquement à la collaboration remarquable avec nos collègues de la commission de l'environnement, leurs collaborateurs et notre incomparable secrétariat.
English: Selective type II (inducible) nitric oxide synthase (NOS) inhibitors have several potential therapeutic applications, including treatment of sepsis, diabetes, and autoimmune diseases.
French: Les inhibiteurs sélectifs de l'oxyde nitrique synthase (NOS) de type II ont plusieurs applications thérapeutiques possibles, incluant le traitement de la septicémie, du diabète et des maladies autoimmunes.
English: • Gain knowledge of the Open source applications defining access controls and authentication
French: • vous renseigner sur les applications de source ouverte définissant les contrôles d'accès et l'authentification
English: If you were tested at least 6 months after your last insemination and found to be negative, you may not have to be tested again.
French: Si vous avez été testé au moins 6 mois après votre dernière insémination et que les résultats étaient négatifs, vous pouvez ne pas être testé de nouveau.
English: (e) Report of the Secretariat on work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2008/8);
French: e) Rapport du Secrétariat sur le travail accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2008/8);
English: In Nairobi, Brazil proposed the adoption of economic and financial incentives to reduce deforestation on a global scale.
French: À Nairobi, le Brésil a proposé l'adoption d'incitations économiques et financières afin de réduire le déboisement à l'échelle de la planète.
English: On November 8, 1965, the third election in just over three years was called and this time another Liberal minority government was voted in.
French: La Commission de MacPherson ﬁt connaître ses conclusions en trois volumes au cours de 1961-1962.
English: Why is cold air generally unstable behind a cold front? 4.
French: Pourquoi l'air froid est-il généralement instable derrière un front froid? 4.
English: Currently, about 60 percent of offenders are incarcerated and 40 percent are under supervision in the community.
French: La population actuelle se compose à près de 60 % de détenus et à 40 %, de délinquants en liberté sous surveillance.
English: Examples The following table outlines examples which reflect coverage, policy number and identification number for the different classifications of Reserve service:
French: Exemples Le tableau suivant présente des exemples incluant la couverture, le numéro du régime et le numéro d'identité au niveau des diverses classifications du service de réserve :
English: Latvia, Bulgaria, Sweden, Lithuania, Spain and Turkey are countries where the highest proportion of "I do not know" answers was observed74.
French: Les répondants des administrations publiques danoises et autrichiennes ont déclaré n’être pas au courant de nouvelle initiative en rapport avec les procédures de consultation.
English: This makes prevention more important than ever before.
French: Cela rend la prévention d'autant plus importante.
English: Section 14 contains provisions allowing reduction of benefits for MEPPs, whether ongoing or on wind-up.
French: L’article 14 contient des dispositions permettant aux RRI de réduire des prestations tant pour les régimes en cours que pour ceux en liquidation.
English: Meanwhile, a parliamentary committee was studying the problem of interpretation services so as to improve the practical implementation of the 1992 Act and to allay concerns raised by the policy of mandatory sentencing.
French: Entre-temps, un comité parlementaire étudie la question des services d'interprétation en vue d'améliorer l'application de la loi de 1992 et d'apaiser les inquiétudes suscitées par l'application du principe de la peine obligatoire.
English: Further information: www.pharma-planta.org 42 Generally FAO/ WHO, Safety assessment of foods derived from genetically modified micro-organism, Report of a Joint FAO/WHO Expert Consultation on Foods derived from Biotechnology, Geneva 2001, pg.
French: • Pour des informations générales, voir FAO/OMS, Evaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de microorganismes génétiquement modifiés, rapport d’une consultation conjointe d’experts FAO/OMS sur les aliments produits par biotechnologie, Genève 2001, p.
English: Biofuels provide the best option in the short to medium term to replace a significant share of fossil fuels.
French: Les biocarburants constituent la meilleure solution à court et moyen terme pour remplacer une part importante des combustibles fossiles.
English: As at the end of 2005, a total of 138 interns from 54 States had participated in the programme, with 32 interns benefiting from funding from the KOICA Grant.
French: À la fin de l'année 2005, 138 stagiaires originaires de 54 pays avaient participé au programme, dont 32 avaient bénéficié d'une aide financée par le fonds.
English: To realize this dream, Beauvais plans to hire about 20 people to produce authentic Aboriginal clothing of the highest quality.
French: Pour réaliser ce rêve, Tammy Beauvais prévoit embaucher une vingtaine de personnes mandatées pour confectionner des articles autochtones authentiques de première qualité.
English: RESOURCES Archive Guide Users of the Virtual Museum of Canada site may further their own research by referring to archives containing information about the Inkameep Day School and its teacher, Anthony Walsh.
French: RESSOURCES Guide d'archives Les utilisateurs du site du Musée virtuel du Canada peuvent poursuivre leurs propres recherches en se référant aux archives qui contiennent des informations au sujet de l'école de jour d'Inkameep et de son professeur, Anthony Walsh.
English: The ECB would recommend also encompassing situations where the BCL is acting as agent for other Eurosystem central banks for the cross-border collateralisation of credit claims in the framework of Eurosystem credit operations.
French: La BCE recommande de couvrir également les situations dans lesquelles la BCL agit comme mandataire d’autres banques centrales de l’Eurosystème pour la constitution transfrontalière de garanties portant sur des crédits dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: African countries had incurred debt as a result of the advice of international banking institutions in the 1980s as part of their programme to recycle petrodollars.
French: Dans le courant des années 80, des pays africains s'étaient endettés sur les conseils d'établissements bancaires internationaux dans le cadre de leur programme de recyclage des pétrodollars.
English: Ms. Marelia Martínez Rivas, Trade Facilitation Consultant, Paris, France
French: Mme Marelia Martínez Rivas, consultante pour la facilitation du commerce, Paris (France).
English: But reports and recommendations will not help if they do not lead to concrete actions. And if no concrete actions are taken the valuable work done in different sectors has only been in vain.
French: Les victimes craignent donc si elles dénoncent ces derniers de se retrouver dans les mains des précédents; b. certains pays considèrent les personnes prostituées comme étant d'office des délinquants (et jamais comme victimes).
English: River Severn, north of a line running due west from Sharpness Point (51° 43.4'N) to Llanthony and Maisemore Weirs and seaward of Zone 3 waters.
French: River Severn, au nord de la ligne s'étendant plein ouest depuis Sharpness Point (à 51° 43.4'N) jusqu'aux barrages de Llanthony et Maisemore et au large des eaux de la zone 3
English: For example, Sweden tabled informal document INF.8 at the RID Committee of Experts meeting in Zagreb, November 2007.
French: La Suède a par exemple présenté le document informel INF.8 à la réunion de la Commission d'experts du RID à Zagreb en novembre 2007.
English: You have disposable reserved cabins, beach volley camp, boule camps, ping pong and games for children.
French: Sont à votre disposition cabines réservées, terrain de beach volley, terrain de pétanque, tables de ping pong, jeux pour enfants..
English: • Develop and implement best practices, and evidence-based HP programs for the CF;  
French: • D’élaborer et de mettre en œuvre, pour les FC, des programmes de PS fondés sur des pratiques exemplaires et des résultats;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Workshop Reports > Labour Markets Workshop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Actes de conférences > Atelier: marchés du travail Explorateur
English: Scent rub eliciting odours might include (i) scents of a class not usually encountered in the wolf's environment, (ii) a familiar scent that deviates from the norm by a change in character, and (iii) scents to which a wolf might have a strong aversion or attraction.
French: Parmi les odeurs propres à stimuler le comportement de "frottage", il faut compter (i) celles qui appartiennent à une classe d'odeurs qui n'existe pas normalement dans l'environnement des loups, (ii) les odeurs familières qui s'éloignent de la norme par un changement de caractéristique, et (iii) les odeurs pour lesquelles les loups peuvent avoir une forte aversion ou une forte attirance.
English: Indicators tell a story about things of significance.
French: Les indicateurs illustrent un ensemble de facteurs significatifs.
English: On the basis of user requirements and the maturity of satellite and ground-based observations, PROMOTE dealt with five themes: the ozone, ultraviolet radiation, air quality, climate and special services such as the monitoring of air particles emitted by volcano eruptions.
French: En fonction des besoins des utilisateurs et de la maturité des observations satellitaires et terrestres, PROMOTE avait sélectionné cinq thèmes: ozone, rayonnement ultraviolet, qualité de l'air, climat et questions spéciales comme les services tels que la surveillance des particules de l'air émises par les éruptions volcaniques.
English: The Pere Tarrés Foundation will not be responsible for any damages that may arise from using the contents or by breach of any current legislation by the users.
French: La Fondation Pere Tarrés décline toute responsabilité quant aux dommages ou préjudices qui pourraient découler de l'utilisation des contenus par les utilisateurs ou de l'infraction par ceux-ci d'une quelconque disposition en vigueur.
English: Operational Programme OP Employment and social inclusion OP Education Total
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Slovaquie, 2007-2013 (euro) 41,2 % 58,8 %
English: • references to information or data submitted previously in a submission that is under review; and
French: • références à des renseignements ou à des données soumises antérieurement dans une présentation en cours d'examen;
English: However, if Mr. Richards were merely returning  to work after sick leave, leave without pay, or long term  disability leave, it would appear that Mr. Beck could deal with  this himself, although no evidence was presented on the matter.
French: Il semble néanmoins que si M. Richards avait simplement repris le travail après un congé de maladie, un congé sans solde, ou un congé d’incapacité à long terme, M. Beck aurait pu s’occuper de la question lui- même, bien qu’aucune preuve à cet effet n’ait été soumise.
English: The ratio of the minimum/maximum diameters of the fruit measured at the equatorial section must be 0.8 or greater.
French: Le rapport diamètre minimal/diamètre maximal du fruit mesuré à la section équatoriale doit être de 0,8 au minimum.
English: Those very same young people spend their summers in camps helping children, including those with disability; they journey overseas to live very modestly in aid projects and lend their efforts to help those communities.
French: Ces mêmes jeunes passent leurs étés dans des camps où ils aident les enfants, y compris les enfants handicapés; ils voyagent à l'étranger pour vivre très simplement dans des cités d'assistance et prêter la main à ces communautés.
English: Karen Messing l'Université du Québec à Montréal
French: Karen Messing Université du Québec à Montréal
English: Railroad Equipment Lease between Joseph Leasing Ltd. and Greenfield Logistics, LLC dated as of May 10, 2001, relating to forty 1996 Thrall-built, 100-ton, 52'6" gondola railcars, with 5'6" inside height, 286 000-lb. capacity, and a 2 473 cubic foot capacity bearing reporting marks JTLX 57, JTLX 112, JTLX 141, JTLX 152, JTLX 192 and JTLX 231-265, inclusive.
French: Bail d'équipement ferroviaire conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la Greenfield Logistics, LLC en date du 10 mai 2001 ayant trait à 40 wagons-tombereaux fabriqués par la Thrall en 1996, pesant 100 tonnes, d'une longueur de 52,5 pi, d'une hauteur utile de 5,5 pi et d'une capacité de 286 000 livres et de 2 473 pieds cubes, portant les marques de wagon JTLX 57, JTLX 112, JTLX 141, JTLX 152, JTLX 192 et JTLX 231 à 265, inclusivement.
English: Such discrimination should be explicitly prohibited, and offenders prosecuted.
French: Cette discrimination devrait être interdite expressément et leurs auteurs devraient être poursuivis.
English: This is essential as an element of this HR Strategy and acts also as a critical success factor for the program of organisational improvement that we are recommending for WIPO generally. 150.
French: Troisièmement, les cadres doivent savoir que, s’ils ont bien agi et en harmonie avec le système et leur formation, ils auront le soutien de leurs chefs.
English: • Actual recapitalization rate:
French: • Taux réel de recapitalisation :
English: It also noted that countries were increasingly subscribing to the conventions drafted by the Commission, which underscored its important role in standardizing and unifying international trade law, and in studying new developments in that field.
French: Elle observe également que toujours plus nombreux sont les pays qui adhèrent aux conventions élaborées par la Commission, ce qui met en évidence la fonction importante jouée par celle-ci dans l'harmonisation et l'unification du droit commercial international, ainsi que dans l'étude des nouvelles évolutions dans ce domaine.
English: Proof of the service provider’s financial and economic standing must be furnished by the following: (a) evidence of relevant professional risk and/or third party/civil liability indemnity; and (b) a copy of the service provider's balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheets is required under the company law of the country in which the service provider is established; and (c) a statement of the undertaking’s overall turnover and the turnover relating to the provision of the services to which this contract relates for the previous three financial years.
French: La preuve de la situation financière et économique du prestataire de services doit être fournie par les références suivantes: a) une preuve de la souscription d’une assurance adéquate contre les risques professionnels et/ou une assurance responsabilité civile ou à l’égard des tiers; et b) une copie des bilans ou extraits des bilans du prestataire de services pour les deux derniers exercices clos au moins, dans le cas où la publication des bilans est prescrite par le droit des sociétés du pays où le prestataire est installé; et c) une déclaration concernant le chiffre d'affaires global de la société et son chiffre d’affaires relatif aux services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices.
English: (x) Strengthen the capacity of national machineries for the advancement of women, including through the allocation of adequate and appropriate resources and the provision of technical expertise, to take a lead advocacy role with respect to media and ICT and gender equality, support their involvement in national, regional and international processes related to media and ICT issues and enhance coordination among ministries responsible for ICT, national machineries for the advancement of women, the private sector and national non-governmental organizations working in the field of gender advocacy.
French: x) Renforcer les capacités des mécanismes nationaux de promotion de la femme, notamment en leur allouant des ressources financières suffisantes et en les dotant de compétences techniques, pour leur permettre de jouer un rôle de plaidoyer en faveur des médias et de la télématique et de l'égalité des sexes; appuyer leur participation aux actions menées aux niveaux national, régional et international sur les questions de médias et de télématique; intensifier la coordination entre les ministères responsables de la télématique, les mécanismes nationaux de promotion de la femme, le secteur privé et les organisations non gouvernementales nationales de défense des intérêts des femmes.
English: During the debate, Mr Alexander Klyukin (Russia) said that his country would not be the first to deploy antisatellite weapons in space.
French: M. Alexandre Klyukin (Russie), intervenant dans le débat, a déclaré que son pays ne sera pas le premier à déployer des armes antisatellites dans l´espace.
English: Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interest of the child and family reunification;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que les modalités de rapatriement prévoient l'identification des personnes en situation de vulnérabilité et une protection spéciale à leur intention et de tenir compte du principe de l'intérêt supérieur des enfants et du regroupement familial conformément à leurs devoirs et engagements internationaux ;
English: A list of countries and the representative ministries' web page can be found on the list managers' web page at www.mcconnellinternational.com;
French: On trouvera sur la page Web des gestionnaires à l'adresse <www.mcconnellinternational.com> la liste des pays et ministères représentés;
English: Alternation of affecting and vivacious sequences.
French: Alternance de passages émouvants puis vifs.