ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9808.00.00 00 Articles for the personal or official use of representatives of foreign countries and of Her Majesty’s Governments, and for the personal use of their families, suites or servants.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) «marchandises» comprennent : i) du vin n'excédant pas 1,5 litre ou toute boisson alcoolique n'excédant pas 1,14 litre, et ii) une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué; b) «marchandises» ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou aliénées dans les douze mois suivant leur importation;
English: As a result, this is the first year these data on the supporting programs are available.
French: C'est la raison pour laquelle les données sur ces programmes de soutien ne sont disponibles que pour la première fois.
English: The second incident referred to by the Commission is the case of HW, a Gibson driver.
French: Le deuxième incident cité par la Commission est le cas de HW, l’un des conducteurs de
English: That template shall serve as guidelines for Member States and shall be developed in consultation with Member States and civil society.
French: Ce modèle sert d'orientation pour les États membres et est élaboré en concertation avec eux et avec la société civile.
English: Subtotal 1.1 1.2 1.2 1.2 Water is clean, safe and secure
French: Total partiel 1,1 1,2 1,2 1,2 Une eau propre, salubre et sécuritaire
English: • Premium rates should be relatively stable over time.
French: • Les taux de cotisation devrait être relativement stables au fil des ans.
English: Furthermore, article 32 of the Penal Code provided for the extinction of criminal responsibility if abortion was performed for medical reasons, to protect the mother's life or to defend a basic human right.
French: En outre, l'article 32 du Code pénal prévoit l'extinction de la responsabilité pénale si l'avortement a été pratiqué pour raisons médicales, afin de protéger la vie de la mère ou de défendre un droit fondamental.
English: There were various occasions in the lives of the early Greeks when they were called upon to make payments.
French: Les Grecs de l'Antiquité doivent faire des paiements de temps en temps.
English: Such controls should cover the activities of persons and entities that act as agents, traders or brokers in negotiating or arranging transactions that involve the transfer of arms and military equipment from one foreign country to another.
French: Afin d’éviter les failles résultant de la disparité des approches nationales et de faciliter les travaux des Etats membres souhaitant mettre au point ou développer une réglementation nationale, certaines propositions relatives au contrôle des courtiers en armements ont été évaluées.
English: The ILO adopted the Maritime Labour Convention (2006) aiming to create a single, coherent instrument bringing together all up-to-date standards applying to international maritime labour.
French: L'OIT a adopté la convention du travail maritime, 2006, dans le but de créer un instrument unique et cohérent qui intègre toutes les normes à jour applicables au travail maritime international.
English: "It provides an opportunity for people to help out their friends and comrades, and it reassures them that our support system is a good one.
French: Il s'agit pour les gens d'une occasion d'aider leurs amis et camarades et ils sont rassurés de voir que nous disposons d'un bon réseau de soutien.
English: ◦ posters based on the Seven Grandfathers teachings and Cycle of Life and
French: ◦ affiches fondées sur les enseignements des Sept Feux et le cycle de la vie
English: The Kingdom of Morocco wishes to recall first of all that the Sahara is an integral part of its territory, which was recovered as part of the process of restoring Morocco's territorial integrity in conformity with international law.
French: Le Royaume du Maroc voudrait rappeler tout d'abord que le Sahara est une partie intégrante de son territoire récupérée dans le cadre du parachèvement de son intégrité territoriale conformément à la légalité internationale.
English: Teacher training 353 - 370 70
French: Formation des enseignants 353 - 370 73
English: Audit and Evaluation Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Evaluation Issue Evaluation Question Potential Indicator(s) Data Source Relevance– does the initiative continue to be consistent with organizational priorities and address actual needs? - Is the Transition still aligned with MSC, EC, and government priorities? - Did the Transition address the needs identified by MSC to realign their function - How has Transition adapted to departmental re-organization? - Extent to which the strategic directions documented in the Transition match that of MSC, EC, and government priorities - Documented impacts - Positive/negative impacts of Transition changes, as identified by management, staff, other stakeholders - Transition reports - Management, staff, public surveys - Expert interviews Success– is the initiative meeting its intended outcomes, within budget and without negative outcomes? - To what extent has the Transition progressed toward its outcomes?
French: Vérification et évaluation Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Enjeu d’évaluation Question d’évaluation Indicateur(s) potentiel(s) Source des données Pertinence– Est-ce que l’initiative cadre encore avec les priorités organisationnelles et comble des besoins réels? - Est-ce que la transition coïncide encore avec les priorités du SMC, d’EC et du gouvernement? - Est-ce que la transition permet de répondre aux besoins établis par le SMC quant à la réorientation de sa fonction? - Comment le processus de transition s’est-il adapté à la réorganisation ministérielle? - Degré auquel les orientations stratégiques documentées dans le processus de transition correspondent aux priorités du SMC, d’EC et du gouvernement - Incidences documentées - Répercussions positives ou négatives des changements associés à la transition, selon la direction, le personnel, les autres intervenants - Rapports de transition - Direction, personnel, sondages auprès du public - Entrevues auprès d’experts Succès– Est-ce que l’initiative remplit les buts fixés, en respectant le budget établi et sans obtenir de résultats négatifs? - Dans quelle mesure la transition a-t-elle progressé vers les résultats souhaités?
English: The core focus of the Major Capital Program is the stabilization and renovation of the West Block.
French: L’objectif essentiel du Programme des grands projets d’immobilisations est la stabilisation et la rénovation de l’édifice de l’Ouest.
English: Since the Department did not see fit to designate any of the "Knowledge" sub-factors as "non-compensatory" in and of themselves, it may reasonably be concluded that none of the "Knowledge" sub-factors were non-compensatory; they were simply part of the qualification with which they had been associated.
French: Puisque le ministère a jugé bon de ne désigner aucun des sous-facteurs de l'élément des "Connaissances" comme étant "obligatoire" en soi, il est raisonnable de conclure que tous les sous-facteurs de l'élément des "Connaissances", n'étaient pas obligatoires, mais qu'ils faisaient simplement partie de l'élément auquel on les avait associés.
English: The Cap Rouge II had approximately 22 850 pounds of fish on board when it left the fishing grounds at approximately 1845.
French: Le Cap Rouge II transporte environ 22 850 livres de poisson lorsqu'il quitte les lieux de pêche vers 18 h 45.
English: Take the time to discover nature at its finest in this stunning panorama.
French: Un panorama magnifique s’offre à vous. Prenez le temps de profiter de toute cette nature.
English: Human rights were also given a lot of attention: as well as the debate on the annual EU report on human rights and the adoption of the report on cooperation between the Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, the debate on EU-China relations also focused on human rights.
French: Les droits de l'homme ont également été au centre des préoccupations: à part le débat sur le rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme et l'adoption du rapport sur la coopération entre l'Agence des droits fondamentaux et le Conseil de l'Europe, le débat sur les relations Union européenne-Chine a également été centré sur la question des droits de l'homme.
English: Read more about the issues to be discussed Also available:
French: En savoir plus sur les questions qui seront examinées.
English: Well, the Commission's duty would have been promptly to inform the citizens of Europe and the European Parliament, which would automatically have acted as a sounding board.
French: Or, le devoir de la Commission aurait dû être d'informer en temps utile les citoyens européens et le Parlement européen qui, automatiquement, aurait réagi.
English: Application Of Contingent Valuation And Travel Cost Methods Du Yaping EEPSEA 1998-05 duyaping@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: Application Of Contingent Valuation And Travel Cost Methods Du Yaping EEPSEA 1998-05 duyaping@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: The Advisory Committee points out that one factor that would facilitate improvement in the management of field assets is the full implementation and use of the field assets control system, which has been under implementation since 1998.
French: Le Comité consultatif souligne qu'un facteur qui contribuerait à améliorer la gestion du matériel des missions est la pleine application du système de contrôle des avoirs sur le terrain qui est appliqué depuis 1998.
English: Development of a European Transport Database System
French: ÉTABLISSEMENT D'UN SYSTÈME EUROPÉEN DE BASES DE DONNÉES SUR LES TRANSPORTS
English: Trans-European A project conceived to satisfy needs existing in several Member States.
French: Elle peut être informelle, ou se fonder sur des conventions correspondant aux systèmes juridiques nationaux en cause.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ She began by commenting that the purpose of the Act is to balance the individual’s right of privacy with respect to his or her personal information and the need of organizations to collect, use, or disclose personal information for appropriate purposes.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Elle a d’abord précisé que l’objectif de la Loi est d’établir un équilibre entre le droit de la personne à la protection de la vie privée eu égard au respect des renseignements personnels qui la concernent, et la nécessité pour les organisations de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins appropriées.
English: British Columbia has set many of Canada’s weather records: for the most precipitation and the greatest snowfalls in a day, a month and a year, for example.
French: La Colombie-Britannique a enregistré de nombreux records météorologiques dont les plus fortes précipitations et les plus abondantes chutes de neige en une journée, en un mois et en un an au pays.
English: AUCC home |Français | Search
French: ACCUEIL AUCC | English | Recherche
English: In 1829 he conducted the first performance in 100 years of Johann Sebastian Bach's St. Matthew Passion, greatly contributing to the Bach revival.
French: En 1822, il a 13 ans et devint l’ami de Goethe vieillissant ; il connut Weber et, en 1825, au cours d’un voyage à Paris, Meyerbeer et Cherubini.
English: - Establish regional co-operation on product standards development and dissemination, and on geographic information systems (GIS);
French: • Etablir une coopération régionale pour la mise au point et la diffusion de normes pour les produits, ainsi que pour les systèmes d'information géographique (SIG);
English: 3.6.4.1. and
French: 3.6.4.1 et
English: Only once these fundamental tasks had been completed, could the Committee take further steps with regard to the protection of TK.
French: Ce n’est qu’une fois ces tâches fondamentales accomplies qu’il pourra progresser sur la question de la protection des savoirs traditionnels.
English: The term " quantity", as it appears on the Product Licence Application (PLA) form, refers to the amount of medicinal ingredient per dosage unit.
French: Le terme « quantité », figurant dans le formulaire de demande de mise en marché, fait référence à la quantité d'ingrédients médicinaux par unité posologique.
English: * The Special Rapporteur gratefully acknowledges the assistance given in the preparation of the present report by Paolo Palchetti (Associate Professor, University of Macerata), Stefano Dorigo (Ph.D., University of Pisa) and Nadia Kalb (LL.M., New York University).
French: * Le Rapporteur spécial sait gré à Paolo Palchetti (professeur associé, Université de Macerata), Stefano Dorigo (Ph.  D., Université de Pise) et Nadia Kalb (LL.M., New York University) de l'aide qu'ils lui ont apportée dans l'établissement du présent rapport.
English: LAND TRANSPORTATION, LOADING AND WATER TRANSPORTATION A-1a Effects on marine mammals
French: PHASE A : TRANSPORT TERRESTRE, CHARGEMENT ET TRANSPORT MARITIME A-1a Effets sur les mammifères marins
English: Overall, the Government of Canada provides $90 million in annual funding to support the Canadian sport system.
French: Au total, le gouvernement du Canada apporte un appui financier annuel de 90 millions de dollars au système sportif canadien.
English: Among the social conditions, the community environment has an important role.
French: La collectivité qui l'entoure joue à cet égard un rôle important.
English: And, most of the so-called «new solutions» aren't really so new at all.
French: Et, que dire de ces prétendues « nouvelles solutions », sinon que la plupart ne sont pas véritablement nouvelles.
English: How were they related to international terrorist networks?
French: Quels étaient leurs liens avec les réseaux terroristes internationaux?
English: Nevertheless, in the third solicitation, for which bids were required only a week after the second solicitation closed (September 6, 2005), DND tightened the criteria, including the time allowed to submit bids, rather than opening them up to make compliant bids a possibility.
French: Malgré cela, dans le troisième appel d’offres, pour lequel les offres devaient être présentées une semaine seulement après la clôture du deuxième appel d’offres (6 septembre 2005), le MDN a resserré ses critères, y compris la période de temps allouée pour soumettre les offres, plutôt que de les ouvrir afin de rendre possibles les offres conformes.
English: To make proposals for merging or consolidating paragraphs;
French: b) Fusionner ou regrouper des paragraphes;
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates under delegated authority from the Commission, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, 2000, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act. There is a great deal of discretion afforded selections boards, as the department was quick to point out, as delegates of the Commission in determining the tools and other modes of assessing the qualifications of candidates.
French: Pour ce faire, ils utilisent les moyens qu'ils jugent appropriés, sous réserve des règles de l'application du principe du mérite que l'on a adoptées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique de 2000, et d'autres législations subordonnées, comme les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission conformément à l'article 12 de la Loi.  Comme le ministère l'a tout de suite signalé, les jurys de sélection, à titre de délégués de la Commission, ont beaucoup de pouvoirs pour ce qui est de la détermination des outils et des autres méthodes d'évaluation de qualifications des candidats et candidates.
English: Whether you're after a picture of a product or a management member, we undoubtedly have the right image for you.
French: Qu'il s'agisse de photos de produits ou de portraits des membres de la Direction du groupe, nous avons certainement l'image qu'il vous faut.
English: It may include call detail recording information for all local and/or long distance calls placed from departmental telephones.
French: Bibliothèque et archives Canada ne traitent que les demandes pour le dossier complet lorsque l’individu a quitté les Forces canadiennes depuis plus de cinq ans.
English: Guide on Revolving Funds Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Application de la comptabilité d'exercice aux stocks Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Makes 4 servings Nutritional Information per Serving: 230 Calories; 14 g fat; 19 g protein; 4 g carbohydrate Source:
French: Valeur Nutritive par Portion 230 Calories; 14 g matières grasses; 19 g protéines; 4 g glucides Source : recette créée par Bernard Boulet, chef du Restaurant Bouton Pression.
English: The 240 inhabitants of the community of St-Lux in the Vallais have, with a great expenditure of effort, restored three grist mills several centuries old and a house built for a miller in 1793.
French: Les 240 habitants du village de St-Luc dans le Valais ont, au prix de grands efforts, restauré trois moulins à blé, vieux de plusieurs siècles et une maison de meunier datant de 1793.
English: For example, each Contracting Party is free to allow that several representatives be appointed in such a power of attorney or that several of those powers of attorney, each relating to different representatives, be made by the same person.
French: Bien que le point i) de cette disposition permette à une Partie contractante d’exiger que la communication mentionne un pouvoir portant sur plus d’une demande ou plus d’un brevet ou un pouvoir général, il ne permettrait pas à une Partie contractante d’exiger qu’une copie de ce pouvoir ou de ce pouvoir général soit fournie pour chaque demande ou brevet en question.
English: I remember standing there, looking down the road which they would use to enter The Hague.
French: qu’on ne savait jamais si une attaque n’allait pas être lancée à travers son propre front.
English: • encourage information sharing around practical knowledge and tools available; 
French: • d'encourager la mise en commun des connaissances pratiques acquises et des outils disponibles;
English: Beverages - Meeting with officials from Canadian Institute for Health Information Date: April 20, 2005 Attendee(s): 8 (6 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Boissons - Réunion avec des cadres de l'institut canadien d'information sur la santé Date : 20 avril 2005 Présence : 8 (6 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Moreover, such status will not only act as an incentive to strengthen the existing collaboration between SAARC and United Nations agencies but will also qualify the former for an advantageous working relationship with the latter in the years ahead.
French: En outre, ce statut ne constituera pas seulement une incitation à renforcer la collaboration entre l'ASACR et les organismes des Nations Unies, mais permettra également à l'Association d'établir des relations de travail avantageuses avec l'Organisation au cours des années à venir.
English: The operator is informed about his mistake before the incorrect item is processed.
French: Lors d'un prélèvement dans le mauvais bac, le système informe l'opérateur par un signal optique ou sonore.
English: In past studies, Kuwait has collected a considerable body of remote sensing data covering the affected areas; in addition, this project could make use of new images collected for other projects such as the oil lakes monitoring and assessment project.
French: À l'occasion d'études réalisées précédemment, le Koweït a rassemblé une somme considérable de données de télédétection concernant les zones touchées; en outre, il pourrait être fait usage dans l'exécution de ce projet de l'imagerie établie dans le cadre d'autres projets tels que le projet de surveillance et d'évaluation des lacs de pétrole.
English: EXPECTED COLLECTIVE OUTPUT IN THE NEXT TWO YEARS: Specific outputs expected by countries in the next two years.
French: RÉSULTATS COLLECTIFS ATTENDUS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES : Résultats concrets attendus par les pays au cours des deux prochaines années.
English: They carried out 14 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Amarah, Samawah, Najaf, Karbala', Lasaf, Ashbajah and Qal`at Salih areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 8 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 6 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Imara, Samawa, Najaf, Karbala, Lassaf, Achbija et Qal'at Saleh.
English: For several months prior, there was little IIAP coordination role in headquarters to assist in moving SDS implementation forward and insufficient documentation to support this process.
French: Depuis le dépôt de la SDD, on a observé un manque de clarté dans l’attribution des responsabilités liées à la mise en oeuvre de la SDD dans les différents secteurs du PAII.
English: Although international migrants are concentrated in relatively few countries, they account for at least 20 per cent of the populations of 41 countries, 31 of which have less than a million inhabitants (see map 2).
French: Si les migrants internationaux se trouvent concentrés dans un nombre relativement faible de pays, ils représentent au moins 20 % de la population dans 41 pays, dont 31 ont moins d'un million d'habitants (voir carte 2).
English: Conveyance $0 Environment $0 Interest in Leases and Agreements $2,833 NET SALVAGE VALUE $838,976
French: Cession 0 $ Environnement 0 $ Intérêts dans les baux et les accords 2 833 $ Valeur nette de récupération 838 976 $
English: A 46% increase in the use of spent pulping liquors59 combined with increased use of waste wood and a 35% reduction in the use of refined petroleum products contributed to an overall emission reduction of 32%.
French: La hausse de 46 % de la consommation de liqueurs résiduaires59 associée à l'utilisation accrue de déchets ligneux et à une baisse de 35 % de la consommation de produits pétroliers raffinés a contribué à une réduction globale des émissions de 32 %.
English: Child protection is provided through 5 department offices, 4 private agencies, and 12 First Nations agencies.
French: Les services de protection de l’enfance sont fournis par l’entremise de cinq bureaux ministériels, quatre agences privées et 12 agences des Premières nations.
English: Field projects: provision of technical services to member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics, and of advice and technical assistance on the scale of assessment methodology to other organization.  Notes
French: Projets de terrain : fourniture de services techniques aux États Membres et aux projets régionaux et interrégionaux, et services de formation pour aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités en matière de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques; et fourniture d'avis et d'assistance technique à d'autres organisations sur la portée de la méthodologie d'évaluation.