ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC contracted a commercial mine-clearance company to carry out technical surveys at Kisangani and Kindu airports and similar operations were conducted in Kisangani-La Forestière and Manono through UNOPS.
French: La MONUC a conclu un contrat avec une société commerciale de déminage qui est chargée de réaliser des levés techniques sur les aéroports de Kisangani et de Kindu.  Par ailleurs, des opérations similaires ont été réalisées à Kisangani-La Forestière et à Manono par l'intermédiaire de l'UNOPS.
English: See the analytical framework guidelines developed in the second report (E/CN.4/2002/59, sect. II.A).
French: Voir les directives générales élaborées dans le deuxième rapport (E/CN.4/2002/59, section II.A.
English: Focus group methods will be used with young black women (and some men) at HIV, sexually transmitted disease and ante-natal clinics, and in community organizations.
French: On constituera des groupes thématiques avec de jeunes femmes noires (et un certain nombre d'hommes) dans des cliniques de traitement du VIH ou de maladies transmises sexuellement, des cliniques prénatales ou des organismes communautaires.
English: The Multiculturalism Program Canada has a long and distinguished history of promoting human rights, understanding and respect among Canadians.
French: Le Programme du multiculturalisme canadien Le Canada jouit d'une longue tradition dans la promotion des droits de la personne et de la compréhension mutuelle.
English: Women may be compelled to endure such situations in silence, particularly if food rations and other necessities are distributed on the male head of household model.
French: Il arrive que les femmes soient obligées d'endurer ces situations en silence, en particulier lorsque les rations alimentaires et les autres produits de première nécessité sont distribués à l'homme présumé être le chef de famille.
English: Population with secondary school completion or any post-secondary education Secondary Completion Rate Divided by:
French: Population ayant achevé ses études secondaires ou toute forme d’études postsecondaires Taux d'achèvement au secondaire Divisée par :
English: Tony Atkinson, Warden, Nuffield College, Oxford
French: Tony Atkinson, directeur du Nuffield College, Oxford
English: GRECO concludes that recommendation ii has been partly implemented.
French: Recommandation iii.
English: The different types of investors who invest in small businesses?
French: Quels sont les types d'investisseurs qui s'intéressent aux petites entreprises?
English: Over the period 1992-2002 there have been a few reports of larger shipments delivered by dedicated military transport vehicles.
French: Au cours de la période 1992-2002, il a été fait état de chargements plus importants qui auraient été livrés par certains véhicules militaires de transport.
English: In 1998-2001, the Justice Building was renovated to create permanent office space for 85 Members of Parliament and their staff.
French: En 1998-2001, l'édifice de la Justice a été rénové pour accueillir de façon permanente des bureaux à l'intention de 85 députés et de leur personnel.
English: The minimum payment referred to in paragraph 4.02(a), above, does not apply to part time employees.
French: Les employé-e-s à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu du paragraphe 59.05 de la convention cadre.
English: More than 80 per cent of these weapons were actually eliminated.
French: Plus de 80 % de ces armes ont effectivement été éliminées.
English: Unrestricted access for the security services to the EU fingerprints database is justified in this regard.
French: À cet égard, un libre accès pour les services de sécurité aux bases de données européennes en matière d'empreintes digitales est justifié.
English: Buffet breackfast is offered at our Breakfast room. You can find youghurt, cereals, cakes, croissant, home made jams, salami, fruit juices, milk, coffee and chocolate.
French: Pour vos journées en mer, nous préparons d'appétissants paniers pique-nique pour adultes et enfants.
English: While the informal system had the potential to reduce the workload of the formal system by as much as 75 per cent, it could do so only if it was adequately resourced and global in its reach.
French: Le système informel pourra contribuer à réduire la charge de travail du système formel de 75 %, mais il faudra pour cela qu'il dispose de ressources suffisantes et qu'il ait une portée mondiale.
English: July 2006 Paul Coffin is released from jail after serving one-sixth of his 18 months sentence.
French: Juillet 2006 Paul Coffin est mis en liberté après avoir purgé un sixième de sa peine de 18 mois.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2008-2012 AND CALENDAR OF MEETINGS (Agenda item 12)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2012 ET CALENDRIER DES RÉUNIONS (point 12 de l'ordre du jour)
English: Stringent and professional quality security policies are implemented throughout the UNCC information systems, networks and databases.
French: Des politiques de sécurité rigoureuses et professionnelles étaient appliquées à tous les systèmes d'information, réseaux et bases de données de la Commission.
English: The meeting was followed by an animated debate between the Committee Bureau and Finnish civil society organisations on the challenges of globalisation for the European Union.
French: La réunion du bureau a été suivie d’un débat vif sur les effets et les défis de la mondialisation entre le bureau du Comité et des organisations finlandaises de la société civile sur le thème des défis de la mondialisation.
English: The different currencies in use in the two countries led to differential pricing which ultimately responded to a greater price sensitivity on the part of Canadian consumers.
French: L’utilisation de monnaies différentes dans les deux pays s’est traduite par l’application de prix différenciés adaptés à la plus grande sensibilité au prix des consommateurs canadiens.
English: A software converts the shadow speaker's speech phonetically into real-time transcriptions.
French: Un logiciel convertit phonétiquement les paroles du sous-titreur vocal et les transcrit en temps réel.
English: 35 years of age (11%) are most apt to be caring for another type of family member (child, extended relative) who themselves tend to be younger, have a mental disability, and have been receiving care for a shorter period of time to date.
French: Les personnes soignantes canadiennes semblent avoir au moins 45 ans (70 %), et une personne sur quatre (25 %) a plus de 65 ans. Selon les prévisions, il est davantage probable que les personnes soignantes âgées de 35 à 64 ans prennent soin d’un parent et que celles de 65 ans et plus prennent soin d’un(e) conjoint(e) ou d’un(e) partenaire.
English: 2) Because the requirements for testing differ, the new form distinguishes between facilities certified for egg shipments only and those certified for eggs and fish.
French: Ce changement prend acte du fait que les exigences de dépistage varient selon le type d’installation.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file within one year of the Decision an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year of the date of the Decision why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraphs 97(1)(a) and 75(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an de la date de la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an de la décision, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Attend the 2004 Senior Financial Officers&#39;Conference Date(s): 2004-11-07 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Assister à une conférence 2004 des analysts financiers principals Date(s): 2004-11-07 à 2004-11-09 Destination(s):
English: The equilibrium constant (Keq) for complex formation in 22 mol % DMF has the value 3 × 10−3 l mol−1, compared with 3 l mol−1 in purely aqueous medium.
French: La constante d'équilibre (Keq), pour la formation du complexe dans une solution à 22% en mol de DMF, a la valeur de 3 × 10−3 l mol−1, comparée à 3 l mol−1 dans un milieu purement aqueux.
English: In 2003, she resigned from the newspaper La Nación when it refused to run her story about alleged corruption involving the government’s Institute of Agricultural and Livestock Development.
French: En 2003, elle a démissionné de son poste à La Nación lorsque la direction du journal a refusé de publier un article de son cru sur la présumée corruption au sein de l’Instituto de Desarrollo Agropecuario, un organisme gouvernemental.
English: McCoy said DISA is doing ongoing tests between now and when Autodin is scheduled to be turned off, to ensure that DMS' enhanced capabilities, including emergency messaging requirements, are ready to meet DOD users' expectations and needs.
French: McCoy a déclaré que la DISA procède à des mises à l'essai entre maintenant et la date prévue de mise hors service de Autodin, afin de s'assurer que les capacités améliorées du DMS, y compris les exigences en matière de messageries d'urgence, sont prêtes à répondre aux attentes et aux besoins des utilisateurs.
English: Parliament called on the Commission to undertake a study to examine how fair trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced north–south trade and identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world’s poor.
French: Il invite la Commission à entreprendre une étude examinant dans quelle mesure le commerce équitable pourrait devenir un modèle pour la politique commerciale durable, capable de stimuler le commerce nord-sud, et identifiant les obstacles aux échanges ayant une incidence sérieuse sur les Bull.
English: We recommend that in the framework of the curriculum - in both the core program, as well as in the independent curriculum of the Arab schools, emphasis in its implementation should be on the Jewish history and tradition as well, especially underlining the Jewish-Arab tradition, the heritage of Spanish Jewry and Arab Jewry.
French: Nous recommandons que dans le cadre du programme d'études, s'agissant à la fois du programme de base et du programme d'études indépendant des établissements arabes, on insiste aussi sur l'histoire et la tradition juives, pour souligner tout particulièrement la tradition judéo-arabe, et le patrimoine hérité des Juifs espagnols et des Juifs arabes.
English: In 1998, 4.8 million people were under 18 years and 1.5 million were under 5 years.
French: En 1998, le pays comptait 4,8 millions de personnes de moins de 18 ans, dont 1,5 million de moins de 5 ans.
English: However, some shops offered few documents in both official languages, or none at all: examples are those at the Columbia Icefield, Fort George and Terra Nova National Park.
French: À l'opposé, certaines boutiques n'offrent que très peu ou pas de documents dans les deux langues officielles : mentionnons celles du Champ-de-glace Columbia, du Fort-George et du parc Terra Nova.
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 Home | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 (88 KB) Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 (88 KB) Images dans cette série :
English: We have already discussed the issues of security, political reform and economic assistance.
French: Nous avons déjà débattu des questions liées à la sécurité, à la réforme politique et à l'aide économique.
English: The process of accession to the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954 and the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961 is currently taking place in the Czech Republic.
French: Le processus d'adhésion à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 pour la réduction des cas d'apatridie est actuellement en cours en République tchèque.
English: This desire to find political solutions to political problems is by and large shared by all Iraqis, with the exception of a few irreconcilable extremists.
French: Ce souhait de trouver des solutions politiques aux problèmes politiques est dans l'ensemble partagé par tous les Iraquiens, à l'exception de quelques extrémistes radicaux.
English: Of the four multinational enterprises currently providing MDIs in Indonesia, one company, PT.
French: Des quatre entreprises multinationales fournissant des inhalateurs à doseur en Indonésie, une compagnie, soit PT.
English: It is understandable that Russia – a country with big natural gas resources – does not consider that saving energy is an important issue, but it is.
French: Faudrait-il que les membres soient les mêmes que ceux de l’OCDE actuelle, soit les 30 pays les plus riches du monde?
English: Plus, Polarfoam PF-7300 SOYA is made from renewable vegetable oils and recycled bottles, providing the added benefit of reducing environmental impact.
French: De plus, Polarfoam PF-7300 SOYA est fabriqué à l’aide d'huiles végétales renouvelables et de bouteilles recyclées, pour offrir l'avantage supplémentaire de réduire l'impact environnemental.
English: Change in inventory of consumable supplies (217) (250)
French: Variation du stock de fournitures renouvelables (217) (250)
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (Le SGH)
English: 1 To be held following the adjournment of the 4757th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4757e séance.
English: This means that 11% was spent on other activities, such as management compared to the 9.3% that was reported by First Nations and Inuit as being spent on program administration.
French: Les études de cas révèlent que les organismes au Québec et en Saskatchewan ont efficacement géré les programmes de la stratégie.
English: Iraq states that, given the general climatic conditions and dust and sand storm activities in the region, military fortifications in such small areas could have only a negligible impact on sand movements in Kuwait.
French: Selon l'Iraq, en raison des conditions climatiques générales et des tempêtes, de poussière et de sable dans la région, les fortifications militaires qui occupent des superficies aussi faibles ne pourraient avoir qu'une incidence négligeable sur les mouvements de sable au Koweït.
English: Today's world reminds the international community of the need to unite our efforts and develop global partnerships, primarily through a deeper appreciation of the value of diversity of civilizations and of diverse paths to progress.
French: Face au monde contemporain, la communauté internationale se rend compte qu'il est indispensable d'unir ses efforts et de développer des partenariats mondiaux, notamment en prenant mieux en compte l'originalité des différentes civilisations et la diversité des voies qui mènent au progrès.
English: (c) Explore the possibility of convening a seminar in relation to potential communications under articles of the Convention in view of, inter alia, the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights,1 and to consider the modalities of such a seminar at a later stage.
French: c) D'explorer la possibilité d'organiser un séminaire sur les communications pouvant être présentées en vertu des dispositions de la Convention, compte tenu notamment des Directives de Maastricht sur les violations des droits économiques, sociaux et culturels1 et d'envisager les modalités d'un tel séminaire à un stade ultérieur.
English: ST CYR SUR MER is proud to got, on the main square called Portalis, a real small-scale model of the statue of Liberty, on the base you can see the signature of the sculptor Bartholdi.
French: La ville est fière de posséder, sur sa place Portalis une réplique authentique de la statue de New-York, en modèle réduit, vous pourrez voir sur le socle la signature de Frédéric Auguste Bartholdi.
English: (g) wood, or products made of wood;
French: g) le bois ou les produits en bois;
English: Madam President, the Cologne Council launched two processes for institutional reform which, to our mind, avoid the fundamental issues.
French: Madame le Président, le Conseil de Cologne a lancé deux processus de réforme institutionnelle qui, à notre avis, passent à côté de l'essentiel.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) GARDASIL™ Quadrivalent Human Papillomavirus (Types 6, 11, 16, 18) Recombinant Vaccine Merck Frosst Canada Ltd.
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) GARDASILMD Vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18) Merck Frosst Canada Ltée No de contrôle de la présentation 102682
English: The Record of Employment submitted in support of this application indicated that the claimant had worked for only two weeks prior to being laid off.
French: Le relevé d'emploi présenté à l'appui de cette demande indiquait que le prestataire n'avait travaillé que deux semaines avant sa mise à pied.
English: I wish to state that, at the Joint Border Committee's most recent meeting, in December, both sides agreed on a work plan that envisaged a meeting in January to compare border lines drawn from satellite imagery unilaterally by each side and the start of the field work in February.
French: Je souhaite préciser que lors de la dernière réunion de la Commission frontalière mixte, en décembre, les deux parties ont convenu d'un plan de travail prévoyant une réunion en janvier pour comparer les frontières délimitées unilatéralement par satellite par chacune des parties ainsi que le début des activités sur le terrain en février.
English: Moreover, Canadians want those services kept modern and adaptive to changing economic and social needs.
French: De plus, les Canadiens désirent que ces services soient à la fine pointe de la technologie et qu'ils s'adaptent aux changements qui surviennent dans les besoins économiques et sociaux.
English: Under 18s are only permitted at 12:00.
French: Les enfants de moins de 18 ans ne peuvent y accéder qu'à 12h00.
English: In his view, multiculturalism works well but is spoilt by certain curmudgeons.
French: A ses yeux, la société multiculturelle est un succès accompli, seulement terni par quelques aigris.
English: Major Michael Charles Wright, M.M.V., M.S.M., C.D. Shilo and Brandon, Manitoba, and Oakville, Ont.
French: Le lieutenant-colonel Barry Marshall Southern, M.S.M., C.D. Ottawa (Ont.) et Calgary (Alb.)
English: Symantec Endpoint Protection combines Symantec AntiVirus with advanced threat prevention to deliver unmatched defense against malware for laptops, desktops and servers.
French: Symantec Endpoint Protection associe Symantec AntiVirus à des technologies avancées de prévention des menaces et de protection contre les programmes malveillants pour les ordinateurs portables, ordinateurs de bureau et serveurs.
English: On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every year to the European Parliament and the Council.
French: Sur la base des rapports soumis par les États membres conformément à l'article 19, paragraphe 1, et des travaux de suivi et d'analyse visés au paragraphe 1 du présent article, la Commission présente chaque année un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: PEOPLE FROM COSSETTE has approximately 1,485 employees and offices in Québec City, Montréal, Toronto, Vancouver, Halifax, New York, Irvine, Los Angeles, London and Shanghai.
French: COSSETTE compte environ 1 485 employés et ses bureaux sont situés à Québec, Montréal, Toronto, Vancouver, Halifax, New York, Irvine, Los Angeles, Londres et Shanghai.
English: Two days later, on 11 October 1918, Lieutenant Wallace Lloyd Algie earned his Victoria Cross, followed by Private Thomas Ricketts on 14 October 1918.
French: Deux jours plus tard, le 11 octobre 1918, le Lieutenant Wallace Lloyd Algie gagnait sa Croix de Victoria, suivi du Soldat Thomas Ricketts, le 14 octobre 1918.
English: Safety (page 8) Our vigorous pursuit of safety will lead to a significant decline in the frequency of accidents.
French: La sécurité (page 8) Nos mesures concrètes en vue d’atteindre notre objectif en matière de sécurité donneront lieu à une
English: It has been created to ensure the realization of the CIDA China Program’s commitment to gender equality as a strategic programming approach:
French: Il a été conçu dans le but de garantir la concrétisation de l’engagement du Programme de l’ACDI pour la Chine à promouvoir l’égalité entre les sexes au moyen de programmes stratégiques.
English: (b) Review missions — Periodic on-site visits to offices away from Headquarters and field missions are essential for effective monitoring.
French: b) Missions de contrôle - Les contrôles périodiques effectués dans les bureaux extérieurs et les missions sur le terrain sont des mécanismes essentiels pour l'efficacité du suivi.
English: Regarding the OSFI’s submission that the projects submitted by IHS were not similar in size, scope and nature to the subject of the procurement, IHS argued that the term "similar" was not well defined in the RFP nor were any criteria provided that would enable a vendor to choose reference projects effectively.
French: Elle a soutenu que, si le libellé avait été « sera » ou « aura », « développe présentement » et « permettra », il aurait pu laisser entendre que les travaux n’avaient pas été menés à bien et, à tout le moins, aurait pu pousser l’autorité contractante à demander des éclaircissements.
English: There is no such thing as personal space – it is as if I become part of one organism that once in a while sheds a cell or two but gains quite a few new cells.
French: Il n'y a rien comme l'espace personnel – c'est comme si je faisais partie d'un organisme qui, une fois de temps en temps, perdait une cellule ou deux mais en regagnait plusieurs nouvelles.
English: Since the Headquarters Company Exercise First Effort was held (9-13 November 1998), the PLANELM has conducted regular command post exercises, staff training, and commanders’ conferences.
French: Depuis la tenue de l’exercice de la compagnie de commandement First Effort (du 9 au 13 novembre 1998), l’Élément de planification a organisé des exercices périodiques de poste de commandement, des séances de formation pour le personnel et des conférences du commandant.
English: The form on which Dr. McGeough indicated Mr. Ward "unfit" was page 2 of the  medical form (Exhibit R-6).
French: En outre, il a consigné par écrit les observations suivantes: > - 6 "- malformation congénitale à la main droite.