ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President of the World Bank was thanked by the Chairperson and Pashuram Tamang, Yuji Iwasawa and Mililani Trask for the Bank's support of indigenous initiatives.
French: Le Vice-Président de la Banque mondiale a été remercié par le Président ainsi que par M. Pashuram Tamang, M. Yuji Iwasawa et Mme Mililani Trask pour l'appui de la Banque aux initiatives autochtones.
English: Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes 2.
French: La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation 2.
English: Presidential elections in Serbia (20 January 2008)
French: Elections présidentielles en Serbie (20 janvier 2008)
English: Timely adverse event reporting during a study is essential and should be documented.
French: Il est essentiel de rapporter dans les plus brefs délais les événements défavorables observés durant une étude et de les consigner.
English: Lack of Central Co-ordination and Quality Control The CF lessons learned report identified weakness in the planning process: information was received by all intelligence branches from a variety of sources when ideally it should have been assessed by a single organization -- the G2 branch.405 The lack of co-ordination was also evident in redundant handbooks prepared by NDHQ, Land Force Central Area Headquarters, and the SSF when one agency should have been responsible for a single, comprehensive handbook.406 And despite numerous handbooks, the soldiers complained about lack of information on Somalia.
French: Absence de coordination centrale et de contrôle de la qualité Le rapport des FC sur les leçons retenues constate une faiblesse dans le processus de planification: tous les bureaux du renseignement recevaient de l'information de diverses sources alors qu'idéalement, l'information aurait dû être évaluée par un seul organisme - le bureau du G2405. Le manque de coordination était également évident si on tient compte du fait que le QGDN, le Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre et la FOS ont chacun préparé un manuel, alors qu'un seul organisme aurait dû être responsable de la préparation d'un seul manuel détaillé406.
English: The Secretary-General submitted the interim report on the rule of law at the national and international levels at the sixty-second session of the General Assembly (A/62/261).
French: Le Secrétaire général a présenté son rapport intérimaire sur l'état de droit aux niveaux national et international à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/62/261).
English: The accession by Egypt to the 1999 Act brings the number of Contracting Parties of this Act to 15.
French: L’adhésion de l’Égypte à l’Acte de 1999 porte à 15 le nombre de parties contractantes à cet Acte.
English: Second, the Working Group identified issues that inhibit research and exchange of knowledge in this area, and offered solutions to enhance its feasibility.
French: Ensuite, le groupe de travail a précisé les obstacles qui entravent la recherche et le partage des connaissances dans ce domaine et il a présenté des solutions pour les surmonter.
English: Over 80% of the prime age groups (25-54) were employed compared to those over 55 years out of whom only 38.8% were in employment.
French: Plus de 80% des groupes plus jeunes (25-54 ans) étaient employés, contre seulement 38,8% pour les 55 ans et plus.
English: the switch from a single reference week to a continuous survey; the redesign of the questionnaire; a new sampling design.
French: Abandon de la méthode fondée sur une semaine de référence unique au profit d'une campagne d'enquête continue; Révision du questionnaire; Nouveau plan de sondage.
English: A coherent framework and system to deal with all forms of migration at the point of  entry has yet to be established, despite the State Border Service's assuming full border control during 2002, raising questions regarding protection of the rights of those who may be seeking asylum, are stateless, are abused or exploited smuggled migrants, victims of trafficking, or at risk of torture.
French: Un cadre et un système cohérents permettant de faire face à toutes les formes de migration au point d'entrée n'ont toujours pas été mis en place, bien que le Service chargé de surveiller les frontières ait pleinement contrôlé celles-ci en 2002, ce qui soulève des questions concernant la protection des droits des demandeurs d'asile, des apatrides, des immigrants clandestins maltraités ou exploités, des victimes de la traite ou des personnes qui risquent d'être soumises à la torture.
English: Great glacial tongues also penetrated deeply into the northeastern US (see GLACIATION).
French: De grands glaciers s'avancent également jusque dans le Nord-Est des États-Unis (voir GLACIATION).
English: SECTION 7 - Handling and storage
French: A10.2.7 SECTION 7 − Manutention et stockage
English: Although Suriname has been successful in avoiding violent political conflicts, ethnic and political fragmentations remain as challenges in the consolidation of democratic governance processes.
French: Bien que le Suriname ait réussi à éviter de violents conflits politiques, il n'en reste pas moins que cette fragmentation ethnique et politique pose problème pour ce qui est de la consolidation des processus de gouvernance démocratique.
English: However, a key question is whether such leases would be capital leases.
French: Toutefois, une question clé est de savoir si ces locations seraient des locations-acquisitions.
English: This date corresponds to the date by which all formulants of concern must be shown on pesticide labels.
French: Cette date correspond à la date d'inscription obligatoire de tous les formulants préoccupants sur les étiquettes des pesticides.
English: It is at the forefront of youth and educational activities, supporting programmes for young and emerging artists and programmes for young audiences, and producing resources and study materials for teachers.
French: Il est aux avant-postes en matière de programmation jeunesse et d'activités éducatives, soutenant de nombreux programmes pour artistes en herbe et émergeants et pour jeunes publics, et produisant des outils et du matériel pédagogique pour les enseignants.
English: The discussion also focused on the role of UNCTAD in helping developing countries in the area of international investment rule-making.
French: Les débats ont aussi porté sur le rôle de la CNUCED dans l'aide aux pays en développement dans le domaine de l'élaboration de règles internationales d'investissement.
English: A total of 90 States replied to the questions in section VII of the biennial reports questionnaire for the third reporting period, compared with 109 in the first reporting period and 116 in the second reporting period.
French: Au total, 90 États ont répondu à la section VII du questionnaire pour le troisième cycle d'établissement des rapports; ils étaient 109 dans ce cas pour le premier cycle et 116 pour le deuxième.
English: The Lisbon Treaty has created the framework and necessary instruments for such action.
French: Le traité de Lisbonne a créé le cadre et les instruments nécessaires à de telles mesures.
English: Daoudi said: «I accept the conservation narratives, and knowledge of religious and pious men, and even excelled in history that a young man».
French: Daoudi a déclaré: «J'accepte la conservation des récits, et la connaissance des religieux et des hommes pieux, et même d'excellents résultats dans l'histoire d'un jeune homme».
English: Ensuring that processes and roles are clear is important in any mediation.
French: Bref, il importe de s’assurer que les processus et les rôles sont clairs dans n’importe quelle médiation.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (http://www.speciesatrisk.gc.ca). For general information on aquatic SARA species visit the following web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_e.asp and/or contact DFO by email at:
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (http://www.speciesatrisk.gc.ca). Pour obtenir des renseignements généraux sur les espèces aquatiques visées par la LEP veuillez , visiter le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_f.asp et/ou communiquer avec le MPO par courriel à l’adresse :
English: The recovery in the internal demand also represents a sign of rebounding economy of the euro area and of a more balanced economic growth.
French: La reprise de la demande intérieure constitue également un signe du réveil de l’économie de la zone euro et d’une croissance économique plus équilibrée.
English: What has been accomplished so far?
French: Qu’avons-nous accompli à ce jour?
English: Although the Democratic Republic of the Congo had not signed the Second Optional Protocol, it had imposed a moratorium on the death penalty.
French: Même si elle n'a pas signé le deuxième Protocole facultatif, la République démocratique du Congo a imposé un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: Infrared / Camera (Optical mouse) Application links
French: Dispositifs de pointage infrarouge (souris) Liens institutionnels
English: A notice summarizing the proposed Action Plan is being published, concurrently with the publication of the proposed Regulations, in the Canada Gazette, Part I. Other countries have also indicated concerns over PFCAs and continue to discuss research needs, as well as monitoring, risk assessment and risk reduction activities.
French: Un avis résumant le plan d'action est en cours de publication, en même temps que le projet de règlement, dans la Partie I de la Gazette du Canada. D'autres pays ont aussi manifesté leur inquiétude concernant les APFC et continuent de discuter des besoins en recherche, de même que des activités d'observation, d'évaluation des risques et de réduction des risques.
English: The Government reorganized the legitimate governance structures of Abkhazia to better meet the needs of the population.
French: Il a réorganisé les structures de gouvernance légitimes abkhazes afin de servir au mieux les besoins de la population.
English: A study of 23 people (16 to 24 years old) who had attended a preschool centre showed that overall, the experience had been beneficial.
French: On en a déduit que tant le programme préscolaire éducatif que le programme de formation destiné aux mères avaient eu des répercussions importantes sur le développement cognitif et social des enfants.
English: 43.3 In accordance with Article 109k(4) of this Treaty, "Member Statesn shall be read as "Member States without a derogation" in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
French: Aux fins de l'application du prksent article, le Conseil définit, conformément à la procédure prévue à l'article 42, la base des réserves obligatoires et les rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur base, ainsi que les sanctions appropriées en cas de non-respect.
English: The Chairman of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of that Committee (A/64/16) via video conference.
French: Le Président du Comité du programme et de la coordination présente le rapport de ce comité (A/64/16), par vidéoconférence.
English: The programs included activities undertaken in cooperation with the Pacific Energy Development Programme to develop national training courses and prepare training materials.
French: Les programmes comportaient des activités réalisées en collaboration avec le programme de développement énergétique du Pacifique en vue de préparer des cours nationaux et du matériel didactique.
English: In particular, they shall study measures that will promote protection of plant and animal life.
French: Ils étudient en particulier les mesures de nature à favoriser la protection de la faune et de la flore.
English: Hexaamide 7 binds halides through the intermolecular hydrogen bond among the NH hydrogens of the amide in a 1:1 fashion in CDCl3.
French: Dans le CDCl3, l'hexaamide 7 se lie aux halogénures par le biais d'une liaison hydrogène intermoléculaire 1 : 1 avec les atomes d'hydrogène NH de l'amide.
English: Saskatchewan Reservists clear the field Monday, September 04, 2006 Project Number:
French: Des réservistes de la Saskatchewan dégagent le terrain lundi 4 septembre 2006 Numéro du projet :
English: – Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child
French: – Article 12 de la Convention des Nations Unies sur les Droits de l’Enfant
English: This proposal has been shelved owing to a lack of consensus between member states.
French: Dû à l'absence de consensus entre les pays de l'Union, cette proposition est mise de côté.
English: The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
French: Le contenu d'un générateur d'aérosol est vaporisé dans un récipient d'essai cylindrique contenant une bougie allumée.
English: While Canada is in no imminent danger of slipping that far, even small cracks in the foundation of our tax system should not be tolerated.
French: Le Canada est loin de courir ce danger, mais nous croyons que même de légères fissures dans les fondements de notre fiscalité ne devraient pas être tolérées.
English: Industry Canada Working Paper No. 33, March 2001.
French: Industrie Canada, document de travail n° 33, mars 2001.
English: Indigenous persons account for 1.7 per cent of the population; people of African descent for 1.9 per cent; and foreign-born persons (75 per cent of whom are emigrants from Nicaragua) for 8 per cent.
French: La population autochtone représente 1,7 % du total.  La population d'origine africaine compte pour 1,9 % du nombre total d'habitants et les personnes nées à l'étranger (dont 75 % ont immigré du Nicaragua) forment 8 % de la population.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements - Analysis of Revenues Administered on behalf of the Federal Government of Canada
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - Discussion et analyse de la gestion à l’appui des États financiers vérifiés - Analyse des revenus administrés pour le compte du gouvernement du Canada
English: In response to public demands for government agencies to be more open to public scrutiny and to take greater responsibility for their decisions, the Board must continue to implement measures which promote openness and accountability.
French: Pour répondre à la population qui exige des organismes gouvernementaux qu’ils fassent montre d’une plus grande transparence et qu’ils assument une plus grande responsabilité à l’égard de leurs décisions, la Commission doit continuer de mettre en œuvre des mesures qui favoriseront la transparence et la reddition de comptes.
English: The Directive also clarifies the treatment of off-balance-sheet financing (debts and loans) and extends beyond the financial aspects the risk analysis made in companies' management reports.
French: En outre, la directive clarifie le traitement des financements hors bilan (dettes et prêts) et étend au-delà des aspects financiers l'analyse des risques dans les rapports de gestion des entreprises.
English: The interface between political entities and electoral and other state authorities is critical to political party development.
French: L'interconnexion entre les entités politiques et les autorités électorales et autres est cruciale pour le développement des partis politiques.
English: Professionals from all areas of the legal profession were encouraged to give feedback on the proposals.
French: Les nouveaux bureaux ont déjà commencé à traiter des affaires relatives aux droits de l’homme et à enquêter sur des plaintes de citoyens.
English: In preparation for the contracting process, the ASD Review Team produces an SOW based upon the foundation laid by the Case Analysis.
French: L’équipe d’examen DMPS prépare un ET basé sur les données de l’analyse de rentabilisation, en prévision du processus de passation des marchés.
English: For the purposes of this Memorandum, it includes "technology".
French: Dans les deux cas, les marchandises peuvent être exportées de l’entrepôt.
English: Under the draft articles, the consequences of finding that a particular breach is a “serious breach” within the meaning of draft article 41 would be: (a) that any damages awarded may reflect the gravity of the breach (draft article 42); (b) that obligations of non-recognition and non-assistance are imposed on third States (draft article 41); and (c) that any State may impose countermeasures in response “in the interest of the beneficiaries of the obligation breached” (draft article 54 (2)).
French: Selon le projet d'articles, la constatation qu'une violation particulière constitue une « grave violation » au sens de l'article 41 entraînerait les conséquences suivantes : a) les dommages-intérêts éventuellement accordés peuvent correspondre à la gravité de la violation (projet d'article 42); b) des obligations de non-reconnaissance et de non-assistance sont imposées aux États tiers (projet d'article 41); et c) tout État peut prendre des contre-mesures « dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée » [projet d'article 54 2)].
English: The fifth meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) was held from 22 to 24 October 2007 in Geneva. 2.
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Moldova, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: This project is among 63 projects the Government of Canada intends to support with a contribution of up to $62,711,900 through the 2009/2010 general intake of the SODP.
French: Ce projet est au nombre de 63 projets que le gouvernement du Canada a l’intention d’appuyer, grâce à une contribution pouvant atteindre 62 711 900 $ à l’issue de l’appel général de demandes de financement du PDSO pour 2009-2010.
English: The authors would like to thank the following individuals and apologise for any omissions:
French: Les auteurs tiennent à remercier les personnes ci-après et s’excusent de toute omission.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles In this occupation you truly can improve the lifestyles of people and at the same time clean up the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Spécialiste de la conformité environnementale Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils J’adore ce que je fais car cela améliore la vie des gens tout en permettant à tous de profiter d’un meilleur environnement.
English: • an offeree company must not be hindered in the conduct of its affairs for longer than is reasonable by a bid for its securities.
French: • la société visée ne doit pas être gênée au-delà d'un délai raisonnable dans ses activités en raison d'une offre concernant ses titres.
English: A success story from the start. Series 3800 is a trendsetter.
French: La série 3800 est une réussite éclatante dès le début et donne le ton pour l’agencement.
English: PPTC Response:
French: Il n'existe pas non plus de normes nationales sur la production de l'examinateur et le taux d'erreur, c'est-à-dire le nombre de demandes que les examinateurs doivent traiter chaque jour et le nombre d'erreurs pouvant se produire.
English: • Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
French: • Directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux
English: Field permeability tests in cased boreholes have been modelled in a sand tank with controlled and measured hydraulic conditions.
French: Des essais de perméabilité en forage tube ont été modélisés dans une cuve de sable où les conditions hydrauliques étaient contrôlées et mesurées.
English: We have established, for example, daily contacts with the EC, as well as with other international organisations, such as PACE, the OSCE PA, and the ODIHR.
French: Nous avons établi, par exemple, des contacts quotidiens avec la Commission européenne, ainsi qu’avec d’autres organisations internationales telles que l’APCE, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, et le BIDDH.
English: A breakdown of HART tenants by race and location is tabulated below.
French: Le tableau ci-après présente les locataires bénéficiant de l'aide du Fonds par origine ethnique et par village.
English: In electronic engineering, nanotechnologies are used for instance to design smaller, faster, and less consuming data storage devices.
French: En ingénierie électronique, les nanotechnologies sont par exemple utilisées pour élaborer des appareils de stockage de données plus petits, plus rapides et moins énergivores.
English: Implication of the training session of global FRA 2005 national correspondents (Rome, November 2003)
French: Session de formation des correspondants nationaux pour l'Évaluation mondiale FRA 2005 (Rome, novembre 2003)
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): For 13 years now we have been engaged in this long and difficult debate on the reform of the Security Council — a subject that, as we are all keenly aware, is of overriding importance.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) : Cela fait 13 ans que nous sommes engagés dans ce débat long et difficile sur la réforme du Conseil de sécurité, débat dont l'importance cruciale n'échappe à personne.
English: But new seabed maps, combined with black boxes, allowed us to open a very small portion of the area where DFO scientists had located scallop beds.
French: La nouvelle technologie de cartographie du fond marin combinée avec les boîtes noires nous a permis de n’ouvrir qu’une très petite partie de cette zone où les scientifiques du MPO avaient localisé des fonds de pétoncles.
English: Please refer to the table below, which identifies tobacco and alcohol goods under their tariff classification numbers.
French: Veuillez consulter la tableau ci-dessous qui identifie les produits du tabac et de l’alcool sous leur numéro de classification tarifaire.
English: Her main focus is to increase awareness about IDRC, bridge the gap between researchers and policymakers, and enhance relationships with research partners.
French: Elle a obtenu un diplôme en études de l’environnement et des ressources de l’Université de Waterloo, ainsi qu’une maîtrise en affaires internationales de l'Université Carleton.
English: We have some - we can improve ours.
French: Nous en avons - nous pouvons améliorer les nôtres.
English: Ms. Namirembe Bitamazire presented a programme of alternative basic education for pastoralists.
French: Mme Namirembe Bitamazire a présenté un programme d'enseignement de base parallèle destiné aux groupes pasteurs.