ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bullying most frequently occurs at school and under conditions where there is little adult supervision (Craig and Pepler, 1997).
French: L’intimidation se produit le plus souvent à l’école et dans des circonstances où la surveillance des adultes est réduite (Craig et Pepler, 1997).
English: Recalling its resolutions 46/242 of 25 August 1992, 47/1 of 22 September 1992, 47/121 of 18 December 1992, 48/88 of 20 December 1993, 49/10 of 3 November 1994, 51/203 of 17 December 1996, 52/150 of 15 December 1997, 53/35 of 30 November 1998, 54/119 of 16 December 1999 and all relevant resolutions of the Security Council regarding the situation in Bosnia and Herzegovina,
French: Rappelant ses résolutions 46/242 du 25 août 1992, 47/1 du 22 septembre 1992, 47/121 du 18 décembre 1992, 48/88 du 20 décembre 1993, 49/10 du 3 novembre 1994, 51/203 du 17 décembre 1996, 52/150 du 15 décembre 1997, 53/35 du 30 novembre 1998 et 54/119 du 16 décembre 1999, ainsi que toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la situation en Bosnie-Herzégovine,
English: Provisional agenda for the 5073rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5073e séance du Conseil de sécurité
English: First, the Member States notify the Commission of their candidate city or cities that are competing to organise the event.
English: Total identical to item 6 in Table 1 Sub- total Direct costs (TABLES 4-9): € Total of items 1-6 in Table 1
French: Total identique à la rubrique 6 du tableau 1 SOUS-TOTAL des frais directs (TABLEAUX 4 à 9): EUR Total des rubriques 1 à 6 du tableau 1
English: The cold war further exacerbated the situation as the East battled the West for influence.
French: La guerre froide a encore exacerbé les problèmes avec la lutte d'influence que se livraient l'Est et l'Ouest.
English: It conﬁrmed that it had, in the meantime, taken measures to accelerate payments to experts.
French: Elle a conﬁrmé avoir, entre-temps, pris des mesures pour accélérer les paiements aux experts.
English: To instantly check availability for all Córdoba hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cordoue, utilise le formulaire à gauche.
English: (durable) "impervious", in respect of any material, means an inert material such as concrete through which water or any other substance will not pass.
French: (sound) « imperméable » Qualifie une matière inerte, comme le béton, que l'eau ou toute autre substance ne peut traverser.
English: But, even if we take this principle of democracy, another member of Uniting for Consensus said that democracy did not mean leaving the winner in all perpetuity.
French: Mais, même tenant compte de ce principe de la démocratie, un autre membre du Groupe du consensus a dit que la démocratie ne signifie pas laisser le vainqueur régner pour l'éternité.
English: CRA auditors and investigators can:
French: Les vérificateurs et les enquêteurs de l'ARC peuvent prendre les mesures qui suivent :
English: The Panel has reclassified elements of Engineering-Science's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation d'Engineering-Science aux fins du présent rapport.
English: FORUM ON FOSTERING INVESTMENT IN CLEANER ELECTRICITY PRODUCTION FROM FOSSIL FUELS (Agenda item 6)
French: FORUM SUR LE THÈME «FAVORISER L'INVESTISSEMENT DANS LA PRODUCTION MOINS POLLUANTE D'ÉLECTRICITÉ À PARTIR DE COMBUSTIBLES FOSSILES» (point 6 de l'ordre du jour)
English: This book presents the results of the African component of a global project on sustainable cities.
French: Cet ouvrage propose les résultats de la composante africaine d'un projet mondial sur les villes durables.
English: AB E E DNR E AB DNR DNR DNR DNR
French: AB E E ADO E AB ADO ADO ADO ADO
English: ] As well, States Parties have reported that they are in the process of adopting legislation to implement the Convention: [Albania, Argentina, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Congo (Republic of), Chile, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Jamaica, Malawi, Mauritania, Mozambique, Niger, Panama, Peru, Philippines, Seychelles, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, and Yemen.
French: ] Enfin,  États parties ont indiqué être en train d'adopter des textes de loi pour assurer la mise en œuvre de la Convention: [Albanie, Argentine, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Congo (République du), Chili, El Salvador, Jamaïque, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Niger, Ouganda, Panama, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Seychelles, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo et Yémen].
English: Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and its affiliated companies, including Sprint Canada Inc. and also on behalf of GT Group Telecom Service Corp. (collectively, the Entrants), submits this Application under Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and pursuant to Sections 48(1), 55, 60 and 70 of the Telecommunications Act (the "Act") requesting that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC" or "Commission") issue an order, directing the Incumbent Local Exchange Carriers ("ILECs") to file a tariff allowing a CLEC that leases an unbundled local loop the option of obtaining a four-hour Mean Time To Repair ("MTTR") for that loop. Document: 020123.doc - 36KB
French: Call-Net Enterprises Inc. on behalf of itself and its affiliated companies, including Sprint Canada Inc. and also on behalf of GT Group Telecom Service Corp. (collectively, the Entrants), submits this Application under Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and pursuant to Sections 48(1), 55, 60 and 70 of the Telecommunications Act (the "Act") requesting that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC" or "Commission") issue an order, directing the Incumbent Local Exchange Carriers ("ILECs") to file a tariff allowing a CLEC that leases an unbundled local loop the option of obtaining a four-hour Mean Time To Repair ("MTTR") for that loop. Document: 020123.doc - 36KO
English: Burnt Point Resources Ltd.
French: Ressources Westmin Limitée United Keno Hill Mines Limited Nouveau-Brunswick Mines et Exploration Noranda Inc. Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited Regal Resources Ltd.
English: Annual Results For Key Initiatives – Return to Work Goal Case Management: A Regional and Multi-disciplinary Approach identify signs of delayed recovery and Outcomes implement best practices for medical
French: • Il y a eu 273 nouvelles réclamations Cependant, la plupart de ces travailleurs pour invalidité à long terme en 2007, ont repris leur tendance saisonnière comparativement à 301 en 2006. d’emploi.
English: Bart DeFreitas The northern abalone uses its rough, file-like ‘tongue’ to scrape pieces of algae from rock surfaces.
French: Bart DeFreitas Son habitat On peut trouver l’haliotide pie accrochée à des rochers le long des côtes exposées ou à demi exposées.
English: Governments want to see the results of public investments and expect accountability, and they want to be able to assess their countries’ relative performance.
French: Les gouvernements veulent voir des résultats et exigent que des comptes soient rendus pour les fonds investis. Ils veulent également être en mesure d’évaluer le rendement relatif de leur pays en matière de recherche.
English: In response to that request, reports on the status of the International Covenants and the Optional Protocol have been submitted annually to the Assembly since its twenty-second session in 1967.
French: En réponse à cette demande, des rapports sur l'état des Pactes internationaux et du Protocole facultatif ont été présentés chaque année à l'Assemblée à partir de sa vingt-deuxième session tenue en 1967.
English: By analyzing the enemy's command and control infrastructure, the Allies were able to pinpoint sites that were critical to the enemy and target their vulnerable points.
French: En analysant l'infrastructure de commandement et contrôle de l'ennemi, les Alliés ont été à même de repérer avec précision les emplacements critiques pour l'ennemi et de cibler leurs points vulnérables.
English: Continue our researches so as to offer a quality product corresponding to the trends of new catering which has to be healthy and maintain its specificity.
French: Poursuivre nos recherches pour offrir un produit de qualité et répondant aux tendances de la nouvelle restauration qui se définit par une approche santé tout en demeurant spécifique.
English: Credit card details of named individuals will be required to secure the reservation.
French: Pour effectuer les réservations, il est nécessaire de communiquer des renseignements figurant sur une carte de crédit individuelle.
English: Chief Electoral Officer of Canada Submits Report on Federal By-elections in 2007  
French: Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport sur les élections partielles fédérales de 2007
English: The working group on Chapter 6.2, while conserving the gains of the work already achieved, should consider arrangements for evaluating conformity bearing the Directive in mind.
French: A cette fin, le groupe de travail sur le chapitre 6.2, tout en conservant les acquis des travaux déjà effectués, devrait examiner les modalités d'évaluation de la conformité en tenant compte de ladite directive.
English: After the patent application has been accorded a filing date and the required fees have been paid on time in accordance with the Regulations, the applicant shall comply with the formal requirements specified by Section 32 and the Regulations within the prescribed period, otherwise the application shall be considered withdrawn.
French: — 1) Après qu’une date de dépôt a été attribuée à la demande de brevet et que les taxes requises ont été acquittées dans le délai prescrit par voie réglementaire, le déposant doit satisfaire dans le délai prescrit aux conditions de forme prévues à l’article 32 et dans le règlement, faute de quoi la demande est réputée retirée.
English: To my mind Mr Albertini's report offers a fair and succinct assessment of the practical and technical measures which may perhaps be applied to reduce that contribution.
French: Selon moi, le rapport de M. Albertini présente une appréciation juste et succincte des mesures pratiques et techniques qui pourraient peut-être permettre de réduire cette contribution.
English: The hotel unites luxury, golf, peace and glamour in the heart of a large private estate.
French: Il allie luxe, club de golf privé, calme, volupté et sensualité au cœur d´un vaste domaine privé.
English: For example, a nuclear State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would have to refrain from assisting a non-nuclear State in the acquisition of nuclear weapons, and the same would seem to apply to assistance given to an international organization of which some non-nuclear States are members.
French: Par exemple, une puissance nucléaire partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires doit s'abstenir d'aider un État non doté d'armes nucléaires à acquérir de telles armes; on peut semble-t-il dire la même chose de l'aide qu'il pourrait apporter à une organisation internationale dont seraient membres certains États non dotés de l'arme nucléaire.
English: Post-campaign public opinion research confirmed that the messages about marketing fraud and identity theft were reaching the public.
French: Une enquête menée après la campagne a confirmé que les messages sur le marketing frauduleux et l’usurpation d’identité avaient atteint le public.
English: The Conference of Member States shall not constitute any form of obstacle or pre-condition to the enlargement process.
French: En outre, les États candidats qui auront achevØ les nØgociations d’adhØsion avec l’Union seront invitØs à participer à la ConfØrence.
English: 4.10 As to the delay in the hearing of the husband's case, the State party acknowledges that the delay was longer than the aims of the Tribunal in the Client Service Charter and that for this reason the Tribunal, on 25 March 2004, wrote a letter of apology.
French: 4.10 En ce qui concerne le retard accumulé dans l'examen du cas du mari, l'État partie reconnaît que la durée dépassait les limites fixées par le Tribunal dans sa charte des services aux clients, raison pour laquelle le Tribunal, le 25 mars 2004, a écrit une lettre d'excuse.
English: Genetic material from Canadian dairy cattle, recognized for their ability to produce high quantities of milk over many lactations, is exported to more than 65 countries.
French: On peut attribuer cela à de bons programmes de contrôle laitier et d’évaluation génétique.
English: • Establishing a sustainable funding strategy for legal services
French: • Établir une stratégie de financement durable des services juridiques
English: To that end, the widest and most appropriate possible distribution of information and communications products it creates must be ensured.
French: Pour ce faire, la distribution la plus vaste et la plus opportune possible des informations et des produits de communication qu'il crée doit être assurée.
English: For the purposes of the survey, cost information based on military salary scales in effect as of December 1996 had been requested from 64 Member States providing troops and military observers to United Nations peacekeeping operations at that time.
French: Aux fins du réexamen, soixante-quatre États Membres qui fournissaient des contingents et des observateurs militaires pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en décembre 1996 ont été invités à fournir des informations sur les dépenses relatives aux contingents sur la base du barème des soldes applicable à cette date.
English: Also, using representative data, the estimated utilities would have to be corrected by the average occupation rate of the cars.
French: Même si les données avaient été représentatives, il aurait fallu pondérer les avantages en fonction du degré moyen d'occupation des automobiles.
English: In 2004-2005, the Agency finalized and communicated its mandate, mission, values, and outcomes; developed and communicated the CBSA corporate identity; made progress towards the development of the HR system, with work continuing in 2005-2006; built our organizational capacity to plan and manage infrastructure operations and sourcing; and built corporate linkages with PSEP Portfolio departments, central agencies, the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL), and the Office of the Auditor General (OAG).
French: En 2004-2005, l'Agence a défini et communiqué son mandat, sa mission, ses valeurs et ses résultats; élaboré et montré son image de marque; fait progresser l'élaboration du système lié aux ressources humaines, qui se poursuivra en 2005-2006; développé sa capacité organisationnelle de planifier et de gérer l'infrastructure des opérations et du ressourcement; tissé des liens interorganisationnels avec les ministères faisant partie du portefeuille de la SPPCC, les organismes centraux, le Commissariat aux langues officielles et le Bureau du vérificateur général.
English: Pursuant to recommendation 38/13, Ecuador had been asked to comment on the fact that its original plan of action did not appear to support an accelerated phase-out.
French: Conformément à la recommandation 38/13, l'Equateur avait été prié de soumettre des observations sur le fait que son plan d'action initial ne semblait pas appuyer une élimination accélérée.
English: The Strategy included measures to support both students with special needs and girl students.
French: Cette stratégie comprend des mesures visant à aider les étudiants ayant des besoins spéciaux et les étudiantes.
English: In return, the administration of the provincial tax by Revenue Canada was provided free of charge.
French: Le pouvoir d’imposition est compris dans l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (1867).
English: Specialists at the National Archives use the nationally recognized standard, the Rules for Archival Description (RAD), developed by the Canadian Council of Archives, to describe the National Archives' holdings.
French: Les spécialistes des Archives nationales observent donc, pour décrire les documents d'archives, les Règles pour la description des documents d'archives (RDDA), une norme établie par le Conseil canadien des archives et reconnue à l'échelle nationale.
English: The adhesion utilized (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kM) i.e.,
French: 1.2.1 L'adhérence utilisée (ε) est définie comme étant le quotient du taux de freinage maximal lorsque le système antiblocage est en fonctionnement (zAL) par le coefficient d'adhérence (kM):
English: Different relationships are now made possible by technologies that alter the way people and businesses communicate.
French: Les nouvelles technologies rendent maintenant possible l'établissement de relations différentes qui modifient les communications entre les gens et les entreprises.
English: Booking.com: MEININGER Hotel London Hyde Park, London, United Kingdom - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: MEININGER Hotel London Hyde Park, London, Royaume-Uni - 74 Commentaires des Clients.
English: Compliance with such market entry conditions is a prerequisite for participation in entry modes such as direct exportation, joint ventures, partnerships, franchising, licensing or trade fairs, and for the use of a sales representative, distributor or consolidator.
French: Il faut satisfaire à ces conditions d'entrée sur les marchés pour pouvoir choisir un mode d'entrée comme l'exportation directe, les coentreprises, les partenariats, le franchisage, la concession de licences ou les foires commerciales, et pour utiliser les services d'un représentant de commerce, d'un distributeur ou d'un groupeur.
English: • Develop and implement simulation exercises to test emergency response plans.
French: • Élaborer et tenir des exercices de simulation pour tester les plans d’urgence.
English: Many countries and economies allow gifts to enter the country duty-free if the value of the gift is less than a certain amount.
French: Plusieurs pays et économies autorisent l'importation hors taxe des cadeaux si la valeur du cadeau est inférieure à un certain montant.
English: Even in indications involving life-threatening diseases, the highest tolerated dose, or the dose with the largest effect on a surrogate marker will not always be the optional dose.
French: Même lorsque le médicament est indiqué pour traiter des maladies potentiellement mortelles, il ne faut pas forcément privilégier la plus haute dose tolérée ni la dose qui produit l'effet le plus marqué sur un marqueur de substitution.
English: During that same month, growth in travel to other international countries remained strong (up 10.5%).
French: L’augmentation des voyages vers des destinations internationales pour le même mois est demeurée forte (hausse de 10,5 %).
English: The only difference is that we keep the body at home and not in a funeral parlour.
French: Pour la communauté chrétienne du Sri Lanka, l'incinération n'est pas une option, et ce, en raison de son interprétation de la bible et de ses principes.
English: Interestingly, while intervention on humanitarian grounds is rare, the Ottoman Empire has been targeted on several occasions for real or alleged mistreatment of Christian subjects in Greece (1827), Lebanon (1860), the Balkans (1877-78) and Macedonia (1905).
French: Il vaut la peine de noter que, bien que les interventions pour motif humanitaire aient été rares, l’Empire ottoman a été visé à plusieurs reprises pour avoir infligé des mauvais traitements vrais ou supposés à ses sujets chrétiens en Grèce (1827), au Liban (1860), dans les Balkans (1877-1878) et en Macédoine (1905).
English: Few commissions have taken steps to promote focused and interactive sharing of national experience, despite the fact that the Council “urge(d) its functional commissions to further develop opportunities for sharing national experience during annual sessions, in particular with regard to the implementation of conference outcomes, and to allocate an appropriate amount of time for that purpose at their annual sessions” (resolution 2001/27, para.
French: Peu de commissions ont pris des mesures pour favoriser les échanges d'information sur les données d'expérience nationales, bien que le Conseil ait prié « instamment ses commissions techniques d'élargir encore les possibilités d'échange de données d'expérience nationales pendant les sessions annuelles, notamment en ce qui concerne l'application des décisions de conférences, et de consacrer suffisamment de temps à ces échanges lors de leurs sessions annuelles » (résolution 2001/27, par.
English: This decision should also have been made public, giving the reasons behind it.
French: Cette décision aurait également dû être rendue publique, étant donné les raisons qui la motivent.
English: According to the Ministry's three-year programme to improve the quality of day care institutions, “day care institutions must exist for all children, including children with disabilities, minority language speakers and other children with special needs.
French: Dans le programme triennal du Ministère visant à améliorer la qualité de ces établissements, il est indiqué «des garderies de jour doivent exister pour tous les enfants, y  compris les enfants handicapés, les enfants parlant une langue minoritaire et les autres enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Article 17(3) shall apply to the revocation or amendment of the decision.
French: L'article 17, paragraphe 3, s'applique en cas de révocation ou de modification de la décision.
English: The mission of the Centre is to enhance our understanding of physical and socioeconomic environmental influences on health and the capacity of rural Atlantic Canadians to respond to these challenges.
French: Le Centre a pour mission d'approfondir notre compréhension des influences de l'environnement physique et socioéconomique sur la santé et de développer les capacités nécessaires pour affronter ces problèmes au Canada atlantique.
English: With regard to Act No. 24.411, which establishes a benefit for persons missing or dead as a result of repressive action prior to 10 December 1983, to date 7,578 applications for benefits have been submitted.
French: En application de la loi nº 24411, qui prévoit un dédommagement pour les disparitions et décès résultant de l'action répressive d'avant le 10 décembre 1983, 7 578 demandes de réparation ont à ce jour été reçues.
English: B.C. Y.T., N.W.T., Nvt.§ 1.5 Three or more medications % 17.0
French: C.-B. Yn, T.N.-O., Nt§ 1,5 Trois médicaments ou plus % 17,0
English: The associated landscape is normally that contained within the property lines and over which the owner has control.
French: L'encadrement paysager du bâtiment est normalement celui qui est limité par les lignes de la propriété et sur lequel le propriétaire a droit de regard.
English: These courses compete not only with those of American and British universities and those offered by on-line education, a sector dominated by the American electronic campuses, but also with those provided by European universities which use the more widely spoken languages.
French: Ces formations se trouvent en concurrence, non seulement avec celles des universités américaines et britanniques, avec celles de l'enseignement en ligne, secteur dominé par les campus électroniques américains, mais aussi avec celles des universités européennes ayant des langues de large diffusion.
English: Only minor confidence-building measures were ever implemented, in part because the international community perceived this as an internal conflict, rather than the more complex interstate conflict that it actually was.
French: Quelques mesures de confiance mineures ont été appliquées en tout et pour tout, notamment parce que la communauté internationale interprétait le conflit comme une affaire intérieure, alors qu'il s'agissait en fait d'un conflit plus complexe opposant des États.
English: See Questionnaire, ibid., replies to V.1.A. (i), (ii) and (iii) (pp.
French: Voir questionnaire, ibid., réponses à V.1.A. i), ii) et iii) (pp.