ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Business and Industry is responsible for overall SME policy in Denmark and the driving force behind initiatives to promote and strengthen SMEs.
French: Toutes les initiatives mentionnées ci-dessous concernent également les PME, sans pour autant être réservées à ce groupe.
English: OTHER CORPORATE INTERESTS - ADDITIONS AND DELETIONS During the year ending March 31, 2002
French: AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS - AJOUTS ET SUPPRESSIONS Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002
English: There were 5,239 first-year student nurses in the schools that responded.
French: Les écoles participantes représentaient un total de 5 239 étudiantes-infirmières en première année.
English: Australia is prepared, if asked, to assist other Asia-Pacific Governments to develop legislation to facilitate cost-effective access to essential HIV/AIDS drugs, consistent with international trade agreements.
French: L'Australie est prête, si on le lui demande, à aider les autres pays de l'Asie et du Pacifique à élaborer une législation pour faciliter l'accès à des conditions abordables aux médicaments essentiels contre le VIH/sida conformément aux accords commerciaux internationaux.
English: Leave the preset's settings unchanged and click on the check box next to Color Pencil in the Settings Panel.
French: Activez la case Crayons de couleur (Color Pencil) sans changer les valeurs des paramètres.
English: This can be seen as an extension of AR and VAR models, namely ARX and VARX.8 They also rely on the information theory (Theil, 1967) and on the rational expectations framework.
French: On peut y voir une extension (ARX et ARVX) des modèles AR et ARV8. Ils s'appuient aussi sur la théorie de l'information (Theil, 1967) et sur le cadre des anticipations rationnelles.
English: Are there any objections to these requests?
French: Y a t-il une objection à ces requêtes?
English: Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) n° 1576/89 et de le remplacer par un nouveau règlement.
English: The the first four Capétiens, which knows the power of large, do not undertake to reduce them to obedience, and are satisfied to be their suzerains, i.e.
French: Les solutions LaMairie.net offrent gratuitement aux communes et communautés de communes la création de leur site web, avec tous les services associés : serveur, nom de domaine, formation, et les outils pour la réalisation par le conseil municipal de toutes les mises à jour de leur site par internet. Services auto-financés par l'espace publicitaire installé et géré sur le site web.
English: The costs of ground transportation shall be payable by charterer.
French: Les coûts pour ce genre de transport devront être supportés par un affréteur.
English: The selection process is regularly publicized when the recipients are announced.
French: Le processus de sélection est régulièrement expliqué dans la presse, quand les noms des récipiendaires sont rendus publics.
English: The state is the fundamental guarantor of political legitimacy and the essential source of citizen's protection.
French: L'État est le garant fondamental de la légitimité politique et la source essentielle de la protection des citoyens.
English: It is therefore of the utmost importance to develop a broad strategy for conflict prevention that addresses the root causes of armed conflict.
French: Il est donc de la plus haute importance d'élaborer une stratégie générale de prévention des conflits qui s'attaque aux causes profondes des conflits armés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Chamberlain .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Chamberlain .
English: Some of the cabarets and nightclubs still have some flair of the 1950ies when Havana was among the hedonists’ capitals of the world.
French: Certains des cabarets et discothèques de la ville ont conservé leur ambiance des années 50, lorsque La Havane était un paradis pour hédonistes.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Mr. Van Miert, TEN-T Coordinator Funding to deal with pollution caused by ships TRAN/6/28377 PR - PE362.889v01-00 AM - PE371.909v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec: M. Van Miert, Coordinateur TEN-T Financement de la lutte contre la pollution causée par les navires TRAN/6/28377 PR - PE362.889v01-00 AM - PE371.909v01-00 Rapporteur:
English: • Is there an expectation that natural gas will be inexpensive relative to competing sources?
French: • S’attend-on à ce que le gaz naturel soit relativement bon marché par rapport aux sources concurrentielles d’énergie?
English: Welcomes the willingness of the Transitional Government to find agreed solutions to the sensitive problem of the persons affected by the war through the establishment of the Standing Consultation Machinery for the Protection of Displaced Persons and its technical monitoring group, which is composed of representatives of the Transitional Government and humanitarian organizations, as well as the establishment of the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors);
French: Salue la volonté du gouvernement de transition de trouver des solutions concertées à la délicate question des sinistrés de la guerre par l'établissement du Cadre permanent de concertation pour la protection des personnes déplacées et de son groupe de surveillance technique, qui se compose des représentants du gouvernement de transition et des organisations humanitaires, ainsi que par la création de la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés;
English: • "safety footwear" defined as footwear that meets safety standards established by the Canadian Standards Association. Note :
French: • les « chaussures de sécurité », définies comme des chaussures qui répondent aux normes de sécurité établies par l’Association canadienne de normalisation; Nota :
English: Clearly, massive financial, human, technical and logistical resources, as well as political will, are needed if poorer countries are to catch up with the rest of the world.
French: Il faut de toute évidence des ressources massives, financières, humaines, techniques et logistiques, ainsi qu’une volonté politique résolue, pour que les pays pauvres comblent l’écart qui les sépare du reste du monde.
English: The strategies established for this work may be summed up as follows:
French: Les lignes directrices de l'action peuvent être résumées comme suit :
English: The transferor or the transferee shall notify the carrier of such transfer.
French: L'auteur et le bénéficiaire du transfert informent le transporteur de ce transfert;
English: • Increased conflicts between producers due to challenges of containing high-value products whose identity is key to their market value (e.g., GM contamination of organic crops; mixing of wild and aquacultured species).
French: • L’augmentation des conflits entre les producteurs en raison des besoins de protection des produits de grande valeur qui sont essentiels à leur valeur commerciale (comme, la contamination transgénique de cultures biologiques; mélange d’espèces sauvages et d’espèces en aquaculture)
English: If we make a correction to a back payment of fees, that these back payments be applied to whatever fee it should have been applied to, will CIPO acknowledge that?
French: Si nous corrigeons des arrérages de taxes, que ces arrérages sont imputés à la taxe à laquelle ils auraient dû être imputés, l'OPIC reconnaîtra-t-il cela?
English: The only right solution is to be found in full discussions, in a spirit of solidarity and cooperation, among all Member States, with a view to achieving consensus and enabling the outcome of the reform to represent the collective will of all Member States.
French: La seule solution possible est de procéder à des discussions approfondies dans un esprit de solidarité et de coopération entre tous les Membres, de façon à parvenir à un consensus et à permettre que l'issue de la réforme représente la volonté collective de tous les États Membres.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, this amendment is being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister of Public Works and Government Services.
French: Consultations Ce projet de règlement est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: La cinquième annexe de la loi est modifiée dans la partie sur le Serment d’allégeance comme suit : « Je, A.B., jure que je serai fidèle et porterai vraie allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth II et au Canada.
English: Our philosophy has proved to be successful and we are proud to claim some of the biggest corporate names in the world among our clients.
French: Notre philosophie s’avère être prospère et nous sommes fiers de compter parmi nos clients certaines des plus grandes sociétés du monde.
English: Also takes note of the various cooperation activities between the Caribbean Community and the Food and Agriculture Organization of the United Nations designed to increase agricultural output and improve food security in the region by modernizing agricultural production and developing sustainable agricultural strategies;
French: Prend note également des diverses activités de coopération entre la Communauté des Caraïbes et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à accroître la production agricole et améliorer la sécurité alimentaire dans la région par la modernisation de la production agricole et l'élaboration de stratégies pour une agriculture viable ;
English: Why A Fast Metabolism Can Help People Stay Thin A fast metabolism may be more effective in suppressing appetite and combating obesity than hormones such as leptin.
French: Pourquoi un métabolisme rapide peut aider les gens à rester minces Un métabolisme rapide peut être plus efficace pour réduire l'appétit et combattre l'obésité que des hormones comme la leptine.
English: Both Ms. Millar and Mr. Paul Durber, Director of Payment Equity with the Commission, referred to the Library Science (LS) occupational group complaint, also filed in 1979, which dealt with the issue of indirect comparisons.
French: Mme Millar ainsi que M. Paul Durber, directeur de la Parité salariale à la Commission, ont fait état de la plainte concernant le groupe professionnel Bibliothéconomie (LS), également déposée en 1979, qui soulevait la question des comparaisons indirectes.
English: At all times of the year on both sides of the Atlantic, halibut prefer to inhabit areas of relatively hard bottom made up of rock, sand, clay, or gravel.
French: Toute l'année, des deux côtés de l'Atlantique, le flétan préfère les secteurs dont le fond relativement dur est fait de roches, de sable, d'argile ou de gravier.
English: List of most recent publications in the field:
French: Publications les plus récentes dans le domaine
English: It complements previous information notes to the Conference of the Parties.
French: Il complète les notes d'information déjà adressées à la Conférence.
English: Do not wear shoulder purses or backpack straps that constrict.
French: Ne pas porter de sac en bandoulière ni de sac à dos aux courroies serrées.
English: It is no different in science.
French: La science fonctionne de la même manière.
English: No excursion to French-speaking Canada is complete without a visit to exuberant, romantic QuÃ©bec City, set in a beautiful natural background the well-preserved Vieux-QuÃ©bec (Old QuÃ©bec) is small and dense, steeped in four centuries of history and French tradition.
French: Aucune excursion au Canada francophone n'est complète sans une visite de la Ville Québec exubérante, romantique, se trouvant dans un environnement merveilleux, naturel. Le Vieux-Québec est bien préservé, il est petit et dense, trempé dans quatre siècles d'histoire et de tradition française.
English: Areas of consultation will include spectrum auction rules and input from the industry on competition issues.
French: Les consultations porteront notamment sur les règles en la matière et viseront à obtenir les commentaires de l’industrie sur des questions touchant la concurrence.
English: Your new dog may not be used to you or being groomed, so be patient and gentle; he may be scared.
French: Votre nouveau chien n’est peut-être pas habitué aux soins le toilettage et aux contacts physiques.
English: More specifically, when asked in question 46 why they were no longer taking Core French, 21% indicated that other courses were more important or more relevant for their future career plans, while 10% indicated that they couldn't fit French in their schedules, or that it wasn't offered at the grade 11 level in their school). Furthermore, in the same APEF survey only 4% of students surveyed rated French as "most important" in a list of courses.
French: Plus précisément, quand on demande aux répondants, à la question 46, pourquoi ils ne suivent plus des cours de français de base, 21 % ont déclaré que d'autres cours étaient plus importants et plus pertinents pour leurs plans de carrière futurs, alors que 10 % ont déclaré qu'ils n'avaient pas pu intégrer les cours de français à leur horaire ou que le cours n'était pas offert au niveau de la 11e année à leur école.) De plus, dans le même sondage de la FEPA, seuls 4 % des élèves sondés ont évalué le français comme le sujet « le plus important » dans la liste des cours.
English: The country is divided into 48 wilayas, each of which has a Forest Conservation Service headed by a Forest Warden.
French: Le pays est subdivisé en 48 Wilayas, dans chacune d¿elles il y a un service de conservation des forêts dirigé par un Conservateur des forêts.
English: On that issue, we note the comment made by Chairman Bryant that war was over in Liberia, that Liberia was at peace with its neighbours, and that the purchase of arms was not a priority for the Transitional Government.
French: Sur ce point, nous prenons note des propos du Président Bryant, affirmant que la guerre est finie au Libéria, que le Libéria est en paix avec ses voisins et que l'achat d'armes n'est pas une priorité pour le Gouvernement de transition.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101570 Access Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101570 Kenya Explorateur
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 21 Australia could support objective (v) to the extent that any rights given over TCEs/EoF are consistent with current national and international law and principles and would not affect the integrity of the current IP system.
French: (AFRIQUE DU SUD) L’Australie soutiendrait l’objectif v) dans la mesure où tous droits concédés sur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont conformes à la législation et aux principes nationaux et internationaux en vigueur et ne risquent pas de compromettre l’intégrité du système actuel de propriété intellectuelle.
English: A well-known orthotist/prosthetist also joined the team to ensure the transfer of the knowledge acquired to the orthotics production department.
French: Un orthésiste-prothésiste de renom s'est également joint à l'équipe afin d'assurer le transfert des connaissances acquises vers l'atelier de fabrication des orthèses.
English: At the same time, it is also very important to bring into full play the role and initiatives of local governments in addressing human settlements issues.
French: Dans le même temps, il est très important de faire pleinement appel au rôle et aux initiatives des autorités locales face aux problèmes des établissements humains.
English: This will be an issue for athletes in cross country, biathlon and nordic combined.
French: Les capacités des deux villages devraient être suffisantes pour couvrir la totalité des besoins.
English: For deliberations of the European Council and of the Council of Ministers requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:
French: Pour les délibérations du Conseil européen et du Conseil des ministres qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:
English: • Protecting Canada's Critical Infrastructure In 2001, the Prime Minister of Canada announced the establishment of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: • La protection des infrastructures essentielles du Canada En 2001, le premier ministre du Canada a annoncé la mise sur pied du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).
English: The Aboriginal Digital Collections is a unique pilot program by Industry Canada which helps Aboriginal Canadians to preserve, celebrate and communicate their heritage, languages and contemporary life by developing and accessing materials over the Information Highway (http://collections.ic.gc.ca/e/adc.asp). The program has paid Aboriginal youth to create Web sites featuring significant Canadian Aboriginal material.
French: Le Programme d'accPs des Autochtones du Nord B la radiotélédiffusion (Patrimoine canadien) a permis de financer 13 sociétés de communications autochtones pour la production et la diffusion d’émissions radiophoniques et télévisées destinées B des auditoires autochtones.
English: Otherwise, it can play without problems DivX 3/4/5 and DivX 6 (multi XSUB subtitles and multi audio streams), XviD (including those with option "Packed Bitstream") and subtitles in SRT, SUB, TCT, SMI and SSA format.
French: Sinon elle s'accomodera très bien de tous les DivX 3/4/5 et DiVX 6 (multi sous-titres, multi audio), XviD y compris l'option "Packed Bitstream" (NVOP) et les sous-titres aux formats SRT, SUB (Micro DVD), TXT, SMI et SSA.
English: Results from these studies and others carried out on glaciers and ice ﬁelds on northern Ellesmere Island in Canada’s high Arctic suggest that glacial melt-water will release signiﬁcant quantities of POP pesticides into some alpine and northern marine coastal aquatic ecosystems for decades and perhaps centuries.
French: Les résultats de ces recherches et ceux des recherches effectuées sur des glaciers et des champs de glace au nord de l’île Ellesmere, dans l’Arctique canadien, donnent à penser que les eaux de fonte des glaciers rejetteront des quantités importantes de pesticides qui sont des POP dans certains écosystèmes montagneux et aquatiques des littoraux maritimes du Nord pendant des décennies, voire même des siècles.
English: EXHIBIT 8.1 Hospital Survey Responses re Existence of Formal Protocols for Outbreak Management Hospital Location (County) Acute Care with Formal Outbreak Policy Non-Acute with Formal Outbreak Policy Yes No % Yes Yes No % Yes Durham 4 0 100% 0 1 0% Halton 5 0 100% 0 0
French: TABLEAU 8.1 Réponses au sondage auprès des hôpitaux - Existence de protocoles officiels pour la gestion d'une épidémie Lieu de l'hôpital (comté) Soins de courte durée, avec politique officielle en matière d'épidémie Soins prolongés, avec politique officielle en matière d'épidémie Oui Non % oui Oui Non % oui Durham 4 0 100 % 0 1 0% Halton 5 0 100 % 0 0
English: Noting with admiration that, through the efforts of Mr. Malloch Brown, voluntary contributions to UNDP have enjoyed four years of successive increases after many years of decline,
French: Notant avec admiration que, grâce aux efforts déployés par M. Malloch Brown, les contributions volontaires au PNUD ont augmenté pendant quatre années successives après une longue période de déclin,
English: A rapid method of determining CO2 compensation concentrations was developed and applied to woody plants.
French: Une technique rapide pour la détermination de la concentration de CO2 à la pointe de compensation a été développée et appliquée aux plantes ligneuses.
English: Client: British Columbia Rapid Transit Company Ltd.
French: Client : British Columbia Rapid Transit Company Ltd.
English: Canada's visit is proof of this goodwill and a source of inspiration and encouragement to the Irish.
French: La visite de la délégation canadienne fait foi de cette bonne volonté et est source d’inspiration et de courage pour les Irlandais.
English: Further information, including a background paper by the Secretary-General, can also be accessed at <www.un.org/climatechange/2009summit>.
French: De plus amples renseignements, y compris un document d'information du Secrétaire général, sont également disponibles à l'adresse <www.un.org/climatechange/2009summit>.
English: Collected data indicate that nematode communities with high trophic and taxonomic diversity have a lower numerical density of plant parasites.
French: Les données recueillies indiquent que les communautés de nématodes à diversité trophique et taxonomique élevée ont une densité numérique de parasites moins importante.
English: The CFIA also promotes Canadian positions in the international arena.
French: Elle appuie également les positions adoptées par le Canada sur la scène internationale.
English: Cooperation with other organizations will be further strengthened over the planning period.
French: La coopération avec d'autres organisations sera encore renforcée au cours de la période considérée.
English: Do this as part of your regular safety inspections.
French: Intégrer ce point à vos inspections de sécurité périodiques.
English: Leadership - A Commitment to Sustainable Cultural Change Bilingualism Among Executives Official Languages Champions Members of Federal Regional Councils III.
French: Le leadership, gage d'un changement de culture durable Le bilinguisme des cadres de direction Les champions des langues officielles Les membres des conseils fédéraux régionaux III.
English: Further appeal to the Supreme Court requires obtaining leave to appeal.
French: Tout nouveau pourvoi devant la Cour Suprême est soumis à autorisation.
English: A Nigèria, uns soldats tenen estesos a terra en mig d’una plaça uns presumptes terroristes islàmics i allí mateix els executen disparant les seues armes.
French: I aquesta senyora amb aquestes respostes el que deixa entreveure és que abans de començar el judici ella ja ha decidit que l’acusat és culpable.
English: The name of the subdirectory at the top of the image subdirectory hierarchy shall be IMAGES.
French: Le sous-répertoire figurant au sommet de la hiérarchie des sous-répertoires d’images doit être dénommé IMAGES.
English: Defence supports this initiative fully, and will respond with information that facilitates the linking of resources to results.
French: La Défense souscrit pleinement à cette initiative et elle y donnera suite en fournissant des renseignements qui aideront à établir un lien entre les ressources et les résultats.
English: Monitored developments which revealed that the PHRP was gaining ground in Regions IV and VI which together issued 62 resolutions, ordinances and local enabling instruments at the provincial, municipal and city levels covering sectoral concerns and the Barangay Human Rights Action Centers (BHRAC).
French: Le suivi de l'évolution a révélé que le Plan gagne du terrain dans les régions IV et VI qui, au total, ont promulgué 62 résolutions, ordonnances et instruments locaux d'habilitation aux échelons provincial, municipal et urbain visant des questions sectorielles et les centres d'action pour les droits de l'homme dans les barangay.
English: ANALYSIS V. CONCLUSIONS A. Section 10 B. Section 7 C. Remedy (i) Apology (ii) Cost Transfer (iii) Compensation (iv) Costs
French: L'ANALYSE V. CONCLUSIONS A. L'article 10 B. L'article 7 C. Les mesures de redressement (i) Excuses (ii) Transfert de coûts (iii) Indemnisation (iv) Dépens