ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program's terms and conditions allow funding for projects which promote a reduction in family violence and support a more secure environment for families on reserve through promotion and public awareness, education campaigns, conferences, workshops, stress and anger management seminars, counseling, training, support groups, and community needs assessments. 
French: Les modalités du programme permettent de financer des projets qui favorisent la réduction de la violence familiale et contribuent à la création d'un environnement plus sécuritaire pour les familles qui vivent dans une réserve grâce à la sensibilisation du public, à des campagnes d'éducation, à des conférences, à des ateliers, à des séminaires sur la gestion du stress et la maîtrise de la colère, à des activités de counseling, à de la formation, à des groupes de soutien et à des évaluations des besoins des collectivités.
English: This spreads the team spirit across teams.
French: Et parfois j’ai eu des formations externes.
English: Experience shows that dedicated monitoring and evaluation support is valuable in ensuring that lessons learned from evaluations are integrated in strategic programme planning.
French: L'expérience montre qu'il importe d'assurer un suivi et un appui à l'évaluation personnalisés pour que les enseignements tirés des évaluations puissent informer la planification stratégique des programmes.
English: • Double-patch the eye with sterile patch
French: • Appliquez un double pansement stérile sur l'œil.
English: If these departments/agencies issue authorizations to you, an additional "SARA permit" may not be required.
French: Si ces ministÃ¨res ou organismes Ã©mettent des autorisations pour vous, il se peut qu'un autre Â« permis au titre de la LEP Â» ne soit pas nÃ©cessaire.
English: • Industry Canada consumer news
French: • Nouvelles en consommation d'Industrie Canada;
English: • The cost of delivering services to remote regions, where many Aboriginal people live, is high.
French: • Le coût de la prestation de services dans les régions éloignées où vivent de nombreux autochtones est élevé.
English: I would like to congratulate the members of the Committees of Canadian Heritage, the Status of Women, and Official Languages for the work they do.
French: Je tiens à féliciter les membres des comités du patrimoine canadien, de la condition féminine et des langues officielles pour le travail qu'ils effectuent.
English: Joe Cada makes it 750,000 to go on the button. Antoine calls out of the small blind.
French: Très sollicité par la presse, venue en masse de France à Las Vegas pour couvrir l'évènement il a également dû se plier au jeu des photographe.
English: The ten largest products exported to Japan accounted for slightly more than three-quarters of total merchandise exports to that country.
French: Les dix principaux produits exportés au Japon représentaient légèrement plus des trois quarts des exportations totales de marchandises vers ce pays.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to include in his biennial report to the High-level Committee at its thirteenth session, a comprehensive report on progress made in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and on the implementation of the present decision.
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de faire figurer dans son rapport biennal au Comité de haut niveau à sa treizième session un compte rendu détaillé des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et de la présente décision.
English: The people of Cochabamba protested in massive street demonstrations for days which eventually led to a general strike that shut down the city’s economy and Bechtel was forced to leave the country.
French: Les habitants de Cochabamba ont organisé des manifestations monstres dans les rues pendant plusieurs jours, et des grèves qui ont coûté très cher à la ville. Bechtel a été obligé de quitter le pays.
English: Some States have taken blocking actions against persons and entities not yet on the list whom they consider to be associated with al-Qa'idah.
French: Certains États ont bloqué les avoirs de personnes et d'entités qui ne figurent pas encore sur la liste mais qu'ils considèrent associées à l'organisation Al-Qaida.
English: Four miles beyond Observation Camp, the party arrived at an icefall.
French: À six kilomètres du camp Observation, l’équipe se retrouva devant une chute de glace.
English: These Guidelines come into force on November 1, 2000.
French: Les présentes lignes directrices entrent en vigueur le 1er novembre 2000.
English: However, a longer curative fumigation of 96 h was effective in reducing A. niger or naturally occurring mold populations by about 5 log values.
French: Cependant, une fumigation curative plus longue (96 h) a été efficace en réduisant les populations de A. niger ou de moisissures apparaissant naturellement d’environ 5 unités logarithmiques.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee), referring to paragraph 7, said that provision had been made in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for implementing the terms of the resolution.
French: M. Seth (Secrétaire de la Deuxième Commission), se référant au paragraphe 7, dit que des crédits ont été demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 aux fins de l'application de la résolution.
English: Upgrading will also be effected by providing more descriptive impairment assessment criteria at each level of impairment.
French: On réexaminera aussi la relativité du niveau d’invalidité ainsi que les indemnités qui s’y rattachent pour les différents systèmes somatiques.
English: Results from the 2005 waterfowl breeding population survey indicated that there are currently about 3.9 million ponds in the Prairies.
French: Les rÃ©sultats du relevÃ© de population de 2005 de la sauvagine reproductrice ont indiquÃ© quâ€™il existe actuellement environ 3,9 millions dâ€™Ã©tangs dans les Prairies.
English: (f) Social and Economic Rights and the Act
French: f) Les droits économiques et sociaux et la Loi
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy A Report from Round One Consultations on The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy View the document in PDF | PDF help Introduction Federal, provincial and territorial (FPT) governments have committed to working with the agriculture and agri-food sector and the Canadian public to develop the next generation of agriculture and agri-food policy through national, broad-based consultations.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Un rapport découlant de la première ronde de consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire Voir ce document en PDF | Aide PDF Les gouvernements federal, provinciaux et territoriaux (FPT) se sont engagés à collaborer avec le secteur agricole et agroalimentaire et la population canadienne dans le but d'élaborer la prochaine politique agricole et agroalimentaire au moyen de consultations nationales à grande échelle.
English: Anything but; the cutting of export refunds for cheese will cause cheese prices in the Union to fall and put greater pressure on the dairy industry.
French: C'est ainsi que, par exemple, la baisse des restitutions à l'exportation de fromages entraîne une chute des prix des fromages, qui ne fait qu'accentuer les pressions sur les exploitations d'élevage laitier.
English: The expeditious handling of proceedings referred to the Board for adjudication will remain a priority, as will be the application of the fundamental rules of fairness, justice and impartiality.
French: Le règlement rapide des affaires soumises à la Commission pour l’arbitrage demeure une priorité de la Commission, tout comme l’application des règles fondamentales d’équité, de justice et d’impartialité.
English: The CHVI will explore new collaborative partnerships and mechanisms for leveraging additional investments.
French: L’ICVV explorera en outre d’autres liens de collaboration et d’autres mécanismes afin de générer plus d’investissements.
English: Non-payment for goods delivered or services provided to Kuwaiti parties Claims description
French: Non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis à des parties koweïtiennes
English: Sony Memory Stick Pro Duo 4G...
French: Sony Memory Stick Pro Duo 2G...
English: The CSC also offers client-focussed products and services as well as assistance with a wide variety of IP procedures and databases.
French: Le CSC offre également des produits et services axés sur le client et il prête son aide concernant un grand nombre de procédures et de bases de données sur la PI.
English: January 19, 2008 ROBERT W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [3-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION President and Chief Executive Officer (full-time position) Headquartered in Ottawa, the Canadian Commercial Corporation (CCC) is a federal Crown corporation mandated to promote and facilitate international trade on behalf of Canadian industry, particularly within government markets.
French: Le 19 janvier 2008 Le directeur général Génie du spectre ROBERT W. MCCAUGHERN [3-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE Président-directeur général (poste à temps plein) Située à Ottawa, la Corporation commerciale canadienne (CCC) est une société d'État fédérale dont le mandat est de promouvoir et de faciliter le commerce international au nom de l'industrie canadienne, plus particulièrement au sein des marchés gouvernementaux.
English: Communications Office (514) 939-8308
French: Bureau des communications (514) 939-8308
English: The Population Division's plans on ways to support the existing activities of POPIN beyond June 2001, when the UNFPA funding ends, are not entirely clear at this point.
French: On ne voit pas très clairement comment la Division de la population projette d'appuyer les activités existantes de POPIN au-delà de juin 2001, date à laquelle prendra fin le financement du FNUAP.
English: The tensile strength of the fittings (e.g. forks, round eyes, turnbuckles, eye-plates, bolts, rings and shackles) shall be compatible with the tensile strength of the standing or running rigging that is attached to them.
French: La résistance à la rupture des organes d'attache (par exemple mâchoires, œillets ronds, ridoirs à vis, plaques à œillets, boulons, anneaux et manilles) doivent correspondre à la résistance à la rupture du gréement dormant ou courant qui y sont fixés.
English: The indicator estimates the rate of change in soil organic carbon and provides an estimate of current levels of soil organic carbon, considering the effects of present land use and management practices.
French: L’indicateur estime le taux de changement du COS et les concentrations actuelles de COS, compte tenu des effets des pratiques actuelles en matière d’utilisation et de gestion des terres.
English: To instantly check availability for all Fort Lauderdale budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Fort Lauderdale, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Indeed, at the microlevel, decision-making rests with those who are responsible for implementing work programmes in accordance with legislative mandates.
French: En fait, au niveau particulier, la prise des décisions incombe aux responsables de l'exécution des programmes de travail conformément au mandat assigné par les organes délibérants.
English: • d ) International Monetary Fund
French: • d ) Fonds monétaire international
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to introduce Call Display (name and/or number) promotion, from 31 July 2000 to 9 September 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à introduire une promotion relativement à l’Afficheur (nom et/ou numéro), du 31 juillet 2000 au 9 septembre 2000.
English: These findings suggest that use of DOT does not ensure adherence to antiretroviral therapy.
French: Ces conclusions indiquent que le TOD n'assure pas l'observance du traitement antirétroviral.
English: Would host supervisors try to ring-fence the losses to include only those in their own country?
French: Les régulateurs des pays d’accueil essaieraient-ils de limiter les pertes pour n’inclure que celles de leur propre pays ?
English: The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.  1302) indicates that article 317 of the Penal Code provides that there shall be no punishment in cases of rape, sexual abuse or kidnapping when perpetrators marry their victims with free consent.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences indique dans son rapport (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1302) que l'article 317 du Code pénal ne prévoit pas de punition ou de sanctions en cas de viol, de sévices sexuels ou d'enlèvement lorsque l'agresseur contracte avec sa victime un mariage librement consenti.
English: From 5 February to 5 May 2009, the Council registered 36 of those unregistered parties, which received certificates of registration in a ceremony on 1 June.
French: Entre le 5 février et le 5 mai 2009, celui-ci a enregistré 36 nouveaux partis et leur a délivré des certificats d'enregistrement à l'occasion d'une cérémonie tenue le 1er juin.
English: Key words: cytochemical probes, fusarium wilt, microhyphae, wall alterations.
French: Mots clés : sondes cytochimiques, fusariose, microhyphes, dégradation de parois.
English: The proliferation of small arms sustains and exacerbates armed conflicts, endangers peacekeepers and humanitarian workers, undermines respect for international humanitarian law, threatens legitimate but weak Governments, and benefits terrorists and the perpetrators of organized crime.
French: La prolifération des armes légères prolonge les conflits et les exacerbe; elle met en danger les Casques bleus et les travailleurs humanitaires, nuit au respect du droit international humanitaire, menace les gouvernements légitimes mais peu solides et profite au terrorisme et à la criminalité organisée.
English: Thus, GnRH stimulation of distal glycosylation can occur, albeit at a reduced rate, even though protein synthesis and glycosylation are blocked.
French: Ainsi, la GnRH peut stimuler la glycosylation distale, bien qu'à un taux réduit, même si la glycosylation et la synthèse des protéines sont bloquées.
English: It is an inescapable fact that in a whole range of key high-skill fields it takes a long time to train personnel.
French: Inévitablement, dans toute une série de domaines clefs d'expertise, il faut beaucoup de temps pour former du personnel.
English: RT-PCR to identify replicative strands of RNA of ISAV Industry Collaborators:
French: Recours à la RT-PCR pour identifier les brins réplicatifs de l'ARN du virus de l'AIS Collaborateurs de l’industrie :
English: • Transport ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > Common organisation of the market in fishery and aquaculture products The rules governing the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products must take account of developments and changes in the activities of the fishing industry.
French: • Transports ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR DE LA PÊCHE > Organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture Les dispositions de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture doivent tenir compte des évolutions et des changements dans les activités du secteur de la pêche.
English: Our success will lie in ensuring that individual achievements in areas such as governance, sustainable economic opportunity, and conservation and protection are made available efficiently, effectively and productively to others so that we can continue to accelerate learning and innovation across the Network and make tangible progress in support of SFM.
French: Notre succès reposera sur l’assurance que les autres membres du réseau puissent accéder aux réalisations individuelles relevant du domaine de la gouvernance, des possibilités économiques durables, de la conservation et de la protection; ils devront pouvoir y accéder de façon efficace, économique et productive afin que nous puissions continuer d’accélérer l’apprentissage et l’innovation dans l’ensemble du Réseau, en plus de réaliser des progrès tangibles en appui à la GDF.
English: In its conclusion 1987/19, paragraph (j), the Programme and Budget Committee requested the Director-General to submit each year to the Industrial Development Board through the Committee a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources.
French: A l'alinéa j) de sa conclusion 1987/19, le Comité des programmes et des budgets a prié le Directeur général de présenter chaque année au Conseil du développement industriel, par son entremise, un rapport financier rendant compte de façon claire et détaillée de l'utilisation des ressources financières.
English: As far as I am concerned, there is no question at all, as her tone if not her words suggested, of ignoring the interests of the consumer or wishing to put people's health at risk.
French: En ce qui me concerne, il n'est pas question, comme le suggérait son ton voire même ses mots, d'ignorer les intérêts des consommateurs ou encore de mettre la santé publique en péril.
English: In May, Parliament adopted the Law on Information Systems, which broadly defines Timor-Leste's intelligence architecture.
French: En mai, le Parlement a adopté la loi sur les systèmes d'information, qui définit dans ses grandes lignes l'organisation des services de renseignement du Timor-Leste.
English: It is classified under tariff item No. 8462.41.00, as the punching to size of the aluminum bands is the principal function of the production line.
French: Ces machines sont classées au numéro tarifaire 8462.41.00, car le type de poinçonnage en question est la fonction principale de la chaîne de production.
English: • a supplier of short-term accommodation (for example, a hotel) who is not the organizer of the convention, if the accommodation is used exclusively in connection with the convention; or
French: • un fournisseur de logement provisoire (p. ex., un hôtel) qui n'est pas l'organisateur du congrès, si le logement est utilisé exclusivement pour le congrès;
English: Either way, the marine environment is polluted.
French: Dans les deux cas, ces événements ont pour conséquence une pollution du milieu marin.
English: Two delegations reiterated their position that the language of this article should limit the purpose to the prevention, combating and eradication of illicit trafficking that was linked in some way to transnational organized crime unless that linkage was established in article 4 (Scope) instead.
French: Deux délégations ont réaffirmé que cet article devait être libellé de sorte que le Protocole ait seulement pour objet de prévenir, de combattre et d'éradiquer le trafic illicite lié de quelque manière à la criminalité transnationale organisée à moins que ce lien ne soit établi à l'article 4 (champ d'application).
English: "As far as Vacation Pay at the time of lay-off is concerned, this money will be normally allocated to the period immediately following his layoff in an amount per week equal to his normal weekly wages.
French: Pour ce qui est de la paye de vacances au moment de la mise à pied, cette dernière est normalement répartie sur la période qui suit immédiatement la mise à pied par tranches hebdomadaires é gales au salaire hebdomadaire normal.
English: Like in other countries of the region, higher education offers options of solution for a considerable part of the population - young persons who are unable to find jobs.
French: Comme dans d'autres pays de la région l'enseignement supérieur offre des solutions à une proportion considérable de la population - les jeunes qui ne peuvent pas trouver d'emplois.
English: • The favoured methods for consultation were:
French: • Méthodes préférées de consultation :
English: Login to save, store and access all your favourite RICE KRISPIES* recipes.
French: Ouvrez une session pour sauvegarder, Ã©valuer et commenter toutes vos recettes Rice Krispies* prÃ©fÃ©rÃ©es.
English: National Population Health Survey (NPHS) 1994/1995, public use microdata file.
French: Enquête promotion santé (1985, 1990), fichier de microdonnées.
English: 1 This list also includes such states and territories which have not (yet) started issuing or registering industrial property titles.
French: 1 Cette liste contient également des pays et territoires qui n'ont pas (encore) commencé à délivrer ou à enregistrer des titres de propriété industrielle.
English: Revisions to Wireless Service Provider Network Access Service tariff - Comments of Microcell Telecommunications Inc. Document: 011112.doc - 26KB
French: Revisions to Wireless Service Provider Network Access Service tariff - Comments of Microcell Telecommunications Inc. Document: 011112.doc - 26KO
English: Les Maisons Nordique inc. is qualified to design prefabricated houses adapted and designed to confront our climate sometimes difficult, and that, since 1963.
French: Les Maisons Nordique sont qualifiés pour concevoir des maisons préfabriquées adaptées et conçues afin d'affronter notre climat parfois difficile, et ce, depuis 1963.
English: It should no longer be implemented in new AIS transponders.
French: Elle ne devrait plus être utilisée dans les nouveaux répéteurs SIA.
English: Budget 2008: 143,000 HR FYROM TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Budget 2008: 143,000 HR ARYM TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Most villages maintained recreational facilities and women's activity rooms to facilitate the participation of a large number of women in cultural and athletic activities.
French: La plupart des villages disposaient d'installations de loisirs et de salles d'activités réservées aux femmes pour faciliter la participation d'un grand nombre de ces dernières aux activités culturelles et athlétiques.
English: The 2002/03 HIES indicate that the poorest 40 per cent of the population had only 5.8 per cent of the total income share, compared with 11.6 per cent in 1993/94.
French: L'enquête de 2002-2003 indique que les 40 % les plus pauvres de la population ont seulement 5,8 % du revenu total, contre 11,6 % en 1993-1994.
English: For more information about your rights under PIPEDA, download "Your Privacy Rights: A Guide for Individuals" from the Office of the Privacy Commissioner of Canada at www.privcom.gc.ca .
French: Pour obtenir plus d'information relative à vos droits en vertu de la LPRPDÉ, veuillez télécharger " Vos droits en matière de vie privée : un guide à l'intention des particuliers " du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à l'adresse www.privcom.gc.ca .
English: Bentonite, especially sodium bentonite, is used extensively either by itself or as a component of soil mixtures in many geoenvironmental engineering applications, including the construction of waste-containment barriers.
French: La bentonite (spécialement de type sodium) est utilisée abondamment soit seule soit comme composante de mélanges de sols dans plusieurs applications géoenvironnementales d'ingénieurs, incluant la construction de barrières de confinement de résidus.