ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The management of Canada's natural resources is becoming increasingly integrated, and decision-making must be transparent, participatory and shared among many players including industry, resource-dependent communities, Aboriginal communities, environmental groups and several orders of government.
French: La gestion des ressources naturelles du Canada devient de plus en plus intégrée, et les décisions doivent être transparentes, coopératives et partagées entre de nombreux intervenants, y compris l'industrie, les collectivités qui dépendent des ressources, les communautés autochtones, les groupes environnementaux et plusieurs ordres de gouvernement.
English: Several presentations sought to clarify the role of the state in the newly emerging institutional environment.
French: Plusieurs intervenants se sont efforcés de clarifier le rôle de l'État dans le nouveau contexte institutionnel.
English: The participants at these events were able to learn what it takes to be an entrepreneur, and to consider how they can create their own futures here in Atlantic Canada.
French: Ils ont pu ainsi découvrir ce qu'il faut pour devenir chef d'entreprise et envisager la possibilité de façonner leur propre avenir au Canada atlantique.
English: Manufacturing Manufacturing is a much cleaner process than it was a few decades ago, but many improvements can still be made through improved operating procedures, use of lower-risk materials, new technologies, emission controls, waste minimization, and energy conservation.
French: La construction La construction des automobiles est maintement un procÃ©dÃ© nettement plus propre qu'il y a quelques dÃ©cennies mais il peut encore Ãªtre amÃ©liorÃ© : modification des procÃ©dÃ©s, utilisation de matÃ©riaux prÃ©sentant moins de risques pour l'environnement, nouvelles techniques de pointe, rÃ©duction des Ã©missions et des dÃ©chets et Ã©conomies d'Ã©nergie.
English: At FCC, we’re proud to be a partner in the success of Canadian agriculture.
French: À FAC, nous sommes fiers de participer au succès de l’industrie agricole canadienne.
English: These individuals and organizations along with municipalities, the voluntary sector and Aboriginal communities must develop stronger links with each other so they can exchange ideas and work together to effectively address the health needs of rural Canadians.
French: Ces personnes et ces organisations, ainsi que les municipalités, le secteur bénévole et les communautés autochtones doivent nouer des liens plus solides entre eux de façon à pouvoir échanger des idées et à travailler ensemble pour répondre efficacement aux besoins en matière de santé des Canadiens du milieu rural.
English: Eggs in low Ca2+ treatments took longer to complete development and had a higher incidence of abnormality compared with eggs in the high pH, high Ca2+ treatment.
French: Les oeufs pondus à faible concentration d'ions Ca2+ ont mis plus de temps à se développer et ont donné une plus grande proportion d'individus anormaux que les oeufs gardés à pH élevé et concentration de Ca2+ élevée.
English: Current efforts focused on locating the families of the approximately 30,000 children who had been subjected to inhumane conditions in institutions managed by the National Children's Institute, which the Government was in the process of closing down in keeping with the recommendations of the Committee.
French: Les efforts actuels visent à rechercher les familles d'environ 30 000 enfants qui ont été soumis à des conditions inhumaines dans des établissements gérés par l'Institut national des enfants, que le Gouvernement s'emploie actuellement à fermer, conformément aux recommandations du Comité.
English: Agreements concluded between users of electronic commerce and networks may incorporate “system rules”, i.e. administrative and technical rules and procedures to be applied when communicating electronic communications.
French: Les accords conclus entre les utilisateurs des moyens de commerce électroniques et les réseaux peuvent comporter normalement des “règles de système”, c'est-à-dire des règles et des procédures administratives et techniques applicables aux communications électroniques.
English: Mr President, this Parliament was always squarely behind any endeavours to reduce the number of nuclear weapons in the world - the French President will have some vivid memories of this- both when it came to the START Treaties and the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Treaty, which I am glad to say was extended not so long ago.
French: Monsieur le Président, ce Parlement s' est toujours résolument rangé aux côtés de ceux qui uvrent en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires. Le président français s' en souvient très bien.
English: It eventually led to the resignation of the Conservative government. Cockburn himself was defeated, tarred with the same allegations of corruption as the administration.
French: Il finit par provoquer la chute du gouvernement conservateur et celle de Cockburn à qui l'on adresse les mêmes reproches de corruption qu'à l'administration en place.
English: Members and employees, including contracting authorities, are also reminded of Section 16.9.3. of the Treasury Board Contracting Policy, which states: "Before any public servant accepts a contract from the Crown, Section 121(1)(c) of the Criminal Code requires that the "consent in writing of the head of the branch… be obtained by the employee".
French: Les militaires et les employés, y compris les autorités contractantes, doivent aussi garder en mémoire la Section 16.9.3 de la politique sur les marchés du Conseil du Trésor qui stipule que: « L'alinéa 121(1) c) du Code Criminel exige du fonctionnaire qu'il obtienne "du chef de la division qui l'emploie (…), un consentement écrit" avant d'accepter un marché avec l'État.
English: One issue that has arisen in the early stages of this review and that your committee has raised in the past is the idea of moving DFO jobs from Ottawa to the Regions.
French: Une des questions qui ont été soulevées dès les premiers stades de cet examen et que votre comité a déjà soulevé dans le passé, était la possibilité de déplacer des emplois d’Ottawa vers les régions.
English: For thousands of years, beekeeping has been an important part of Europe's cultural heritage.
French: Depuis des milliers d'années, l'apiculture a constitué une partie importante du patrimoine culturel de l'Europe.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > IDRC Receives US$1 Million Gates Foundation Grant to Fight Vector-Borne Diseases français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Le CRDI reçoit de la Fondation Gates une subvention de un million USD pour la lutte contre les maladies à transmission vectorielle English
English: Notes the proposal to integrate the functions of the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly into the Department, and requests the Secretary-General to submit this proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for further consideration;
French: Note la proposition visant à intégrer les fonctions des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale dans le Département et prie le Secrétaire général de soumettre cette proposition pour examen dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: PSMA Communication Compendium The challenge facing Treasury Board Secretariat (TBS), Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), and Canada School of Public Service (CSPS) communicators and managers is to communicate the message that the status quo is not an acceptable option, and that an investment in Public Service modernization and human resources modernization is a valuable opportunity to deliver better programs and services to Canadians.
French: Reccueil des communications sur la LMFP Le défi auquel font face les communicateurs et les gestionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) consiste à communiquer le fait que le statu quo n’est pas une option acceptable et qu’un investissement dans la modernisation de la fonction publique et des ressources humaines constitue une occasion précieuse de fournir de meilleurs programmes et services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In 2003, 92% of the Bank's loans were granted to the 25 members and prospective members of the EU, with most of the remaining funds being granted to countries linked to the EU by individual cooperation programmes (and hence, in effect at the Commission's behest).
French: La BEI, dont l’activité est proche du triple de la Banque mondiale, consacrait en 2003 92% de ses prêts à l’Europe à 25, le reste allant pour l’essentiel aux pays liés à l’Union par des programmes de coopération particuliers (et dans ce cas elle le fait essentiellement sur mandat de la Commission).
English: The Legal Affairs Directorate may, if necessary, amend the contract during the project implementation phase (for example: modification of the guarantee structure or profile of the borrower; amendments to the project’s economic, technical or environmental specifications, where duly justified).
French: Des amendements contractuels, effectués par la Direction des affaires juridiques, peuvent, le cas échéant, intervenir durant la phase de réalisation du projet (par exemple : modifications de la structure de garantie ou de la structure de l’emprunteur, amendements portant sur la définition économique, technique ou environnementale du projet dans les cas dûment justifiés).
English: Committees and working groups worked well in terms of identifying items that require action and decision-making.
French: Les comités et les groupes de travail ont accompli un très bon travail dans l’identification des points qui nécessitent des interventions et des prises de décisions.
English: Please refer to the original document for specific procedural details concerning these guidelines.
French: Veuillez vous reporter au document original pour obtenir des détails organisationnels sur ces lignes directrices.
English: is also an encyclopedia including a remarkable biography, a catalogue of 500 works, and texts by recognized authors, such as Paul Auster, Georges Duthuit, Pierre Schneider and Gilles Vigneault.
French: est aussi une encyclopédie comprenant une biographie , un catalogue de 500 oeuvres, des textes d’auteurs reconnus dont Paul Auster, Georges Duthuit, Pierre Schneider et Gilles Vigneault.
English: • House of Commons Committees
French: • Ressources humaines et Développement social Canada
English: (c) Reviewing the operational policies of UNOPS and approving any changes thereto in order to enable it to carry out its role within the legislative framework provided by the General Assembly and the Executive Board;
French: c) Revoir les politiques opérationnelles de l'UNOPS et approuver tout changement à celles-ci afin de lui permettre de mener à bien son rôle dans le cadre législatif fourni par l'Assemblée générale et le Conseil d'administration ;
English: Speech by the Federal Minister for Foreign Affairs, Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the ESDP Conference ESDP: from Cologne to Berlin and beyond.
French: Discours prononcé par Frank-Walter Steinmeier, ministre fédéral des Affaires étrangères à l'occasion de l'ouverture de la conférence de la PESD intitulée La PESD: de Cologne à Berlin et au-delà.
English: (ES) Madam President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for the information that he has given us, of which, despite its technical nature, this Parliament is clearly very well aware.
French: (ES) Madame la Présidente, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour les informations qu'il nous a communiquées, dont le Parlement a parfaitement connaissance malgré leur nature technique.
English: However we noted Section 33 FAA quality assurance testing for payments equal to or under $50,000 was not fully satisfactory.
French: Cependant, nous avons jugé que l'examen de l'assurance de la qualité, dans le cadre de l'article 33 de la LGFP, des paiements égaux ou inférieurs à 50 000 $ n'était pas entièrement satisfaisant.
English: Bedros (05-IMC-00593) Public Service Commission of Canada File number 05-IMC-00593 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Calvin Bedros against the proposed selection made for appointment, following selection process number 05-IMC-CCID-QUE-076, to the position of Regional Program Advisor (PM-05), Citizenship and Immigration Canada, Montreal, Quebec.
French: Bedros (05-IMC-00593) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IMC-00593 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel de Calvin Bedros à l’encontre de la sélection proposée, faite à la suite du processus de sélection 05-IMC-CCID-QUE-076, aux fins d’une nomination au poste de conseiller régional de programmes (PM-05), Citoyenneté et Immigration Canada, Montréal (Québec).
English: The application of the new test cell is illustrated by using it to assess the response of a small-diameter landfill leachate collection pipe under two different backfill conditions.
French: L'application de cette nouvelle cellule d'essai est illustrée en l'utilisant pour évaluer la réponse d'un tuyau de captage de lixiviant de petit diamètre dans un enfouissement sanitaire sous deux différentes conditions de remblayage.
English: Strategic Medium-Term Goals: For Eurostat, further work remains on CPI harmonisation, in particular concerning quality adjustment, sampling, and owner-occupied housing.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Dans le cas d'Eurostat, l'harmonisation des IPC n'est pas encore terminée, notamment en ce qui concerne l'ajustement de la qualité, l'échantillonnage, et les logements occupés par leurs propriétaires.
English: Jobs created under the program should be open to all students who are eligible for financial aid, although there should also be flexibility to direct the jobs primarily towards those students with very high assessed need.
French: Les emplois créés en vertu de ce programme devraient être ouverts à tous les étudiants admissibles à de l'aide financière, mais il faudrait qu'il soit assez souple pour que les emplois aillent en priorité aux plus nécessiteux.
English: All of this we have done, and will continue to do, in conjunction with the municipalities.
French: Et cela, nous continuerons à le faire en étroite collaboration avec les communes.
English: The Committee considered the applications of the following organizations that had been placed in that category.
French: Le Comité a examiné le dossier des organisations suivantes qui avaient été classées dans cette catégorie :
English: In any case, warranties are given as single obligations only.
French: Les garanties sont toujours seulement un engagement unique.
English: The study on “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability” (hereinafter “the study”) is the first outcome of a project designed by OHCHR to enhance the recognition of the human rights dimension of disability.
French: L'étude intitulée «Droits de l'homme et invalidité: l'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité» (ci-après dénommée «l'étude») est le premier résultat du projet du HCDH destiné à renforcer la reconnaissance des droits de l'homme des handicapés.
English: Emergetic analysis applied to environmental accounting makes it possible to quantify the flows of energy linked to the world’s endowment of natural resources and to all the processes of transformation actuated by mankind in his activities.
French: L’analyse émergétique appliquée à la comptabilité environnementale permet de quantifier les flux d’énergie liés à la dotation des ressources naturelles de la terre et à tous les processus de transformation que l’homme mobilise dans ses activités.
English: Since, there are effective substitutes for HCFCs such as water, powder and inert gases and, for certain essential uses there are irreplaceable substitutes such as halons, the prohibition of using HCFCs cannot be regarded as contrary to the principle of proportionality.
French: Dès lors qu'il existe pour les HCFC, des produits de substitution efficaces, tels que l'eau, la poudre et les gaz inertes, et, pour certaines utilisations essentielles, des produits de substitution irremplaçables, tels que les halons, l'interdiction de l'utilisation des HCFC ne saurait être considérée comme étant contraire au principe de proportionnalité.
English: ECA2004 “Assessing Regional Integration in Africa”
French: CEA, 2004, État de l'intégration régionale en Afrique.
English: Our expectation is over time that will grow… There are spin-offs that come from the generation of these revenues and profits.
French: Nous nous attendons à ce qu’il augmente avec le temps… La création de ces revenus et de ces profits a des retombées.
English: Canada - Newfoundland and Labrador Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction 2005-06 to 2008-09 REGULAR PROGRAMS OBJECTIVE(S):
French: Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 PROGRAMMES RÉGULIERS OBJECTIF(S) :
English: We were told that the common position takes into account 66 crucial amendments that Parliament passed, but on examination you find that is not the case.
French: On nous a dit que la position commune tient compte des 66 amendements cruciaux que le Parlement a adoptés, mais, si vous regardez de plus près, vous constaterez que ce n'est pas le cas.
English: Percent of Global Range in Canada: Approximately 5% of the Northern Riffleshell’s global distribution is currently found in Canada (the remnant population in Lake St. Clair contributes negligibly to the global distribution).
French: Pourcentage de la répartition totale au Canada – Actuellement, le Canada correspond à environ 5 % de la répartition totale de la dysnomie ventrue jaune (la population résiduelle du lac Sainte-Claire ne contribuant que de façon négligeable à la répartition totale).
English: First, community involvement (i.e., education, consultation) are crucial to successful policy making.
French: D'abord, l'engagement de la collectivité (par l'éducation et la consultation) est primordial pour établir des politiques réussies.
English: A black, white and red mystical UFO, this deeply moving animation film narrates the last days of a young wolf on earth, of a deceased mother and of a Deer God haunted by a computerised freak.
French: Ovni mystique en noir, blanc et rouge, ce film d'animation très poignant narre les derniers moments d'un jeune loup sur terre, d'une maman morte et d'un Dieu Cerf habité d'un freak informatique.
English: Industry is seeking a revised framework that provides greater latitude to manage production and distribution processes in accordance with commercial pressures, and incorporates modern assessment and audit tools.
French: C’est dans ce contexte que les associations représentant les distillateurs, les brasseurs et les fabricants de tabac ont fait part de certains problèmes récurrents touchant la Loi sur l’accise.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht CBE QC
French: (Signé) Sir Elihu Lauterpacht CBE QC
English: The Forum has developed important initiatives to build capacity and coordinate civil society efforts and to monitor the conduct of elections, contribute to the implementation of peace agreements, and advocate for the adherence of ECOWAS member States to obligations under such initiatives as NEPAD and the ECOWAS protocols.
French: Le Forum a élaboré d'importantes initiatives pour renforcer les capacités et coordonner les efforts de la société civile, et pour superviser la conduite d'élections, contribuer à la mise en œuvre des accords de paix et encourager les États membres de la CEDEAO à honorer les obligations qui leur incombent aux termes d'initiatives telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les protocoles de la CEDEAO.
English: Reservations against FDI (as against anything foreign) can be found in all groups of countries, and politicians can bring them to the surface, resulting in protectionism.
French: Les réserves émises à l’encontre de l’IDE (comme pour tout ce qui est étranger) se constatent dans tous les groupes de pays, et lorsque les politiciens les mettent au premier plan le protectionnisme n’est pas loin.
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems G.P. concerning TELUS Internet Promotions and Bundles 2004-01-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par Shaw Cablesystems G.P. concernant les Promotions d'ensemble du service internet offerts par TELUS 2004-01-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Findings in the table for Illinois, Pennsylvania, and Washington State were based on earnings during the first year after random assignment.
French: Les résultats pour l'Illinois, la Pennsylvanie et l'état de Washington sont basés sur les gains au cours de la première année après la répartition au hasard.
English: “Periodically regenerating trap systems ”: means an anti-pollution device
French: “2.11 “Dispositif à régénération discontinue ”: un dispositif de post-
English: No registration required to search. Registration required to order.
French: Même si aucune inscription n'est requise pour interroger les bases de données, vous devez toutefois être inscrit pour commander un document.
English: The Nunavut Teacher Education Program, the Nunavut Nursing Program and the Akitsiraq Law School are examples of successful partnerships.
French: Le Programme d’éducation des enseignantes du Nunavut, le Programmes des infirmières du Nunavut et la Akitsiraq Law School sont des exemples de partenariats réussis.
English: At last year's G8 meeting in Kananaskis, we committed $50 million to this effort.
French: À la réunion du G8 tenue l'an dernier à Kananaskis, nous nous sommes engagés à verser 50 millions de dollars pour soutenir cette campagne.
English: All changes to the PCT system, which entered into force on January 1, 2004, were in place on time, through internal procedural changes and training at the International Bureau, in addition to all the legal changes reported above.
French: Outre les modifications juridiques dont il est rendu compte ci-dessus, toutes les autres modifications du système du PCT entrée en vigueur le 1er janvier 2004 ont été mises en place dans les délais, grâce à des changements de procédure interne et des séances de formation dispensées au Bureau international.
English: In addition, program staff is required to apply the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to those projects that require regulatory approvals under the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA).
French: En outre, le personnel affecté aux programmes doit appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) aux projets nécessitant des approbations en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l'Office national de l'énergie (LONÉ).
English: Given that the thematic area is rather broad and in view of the limited time and resources available, the Team of Specialists can initially address only a limited number of issues within this broad area.
French: Étant donné que le domaine thématique était assez vaste et que le temps et les ressources disponibles étaient limités, l’Équipe de spécialistes pouvait se pencher initialement sur un nombre limité de questions.