ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Out of home - billboards (150 metres from schools), bus shelter and interior bus ads
French: • Hors du domicile - panneaux-réclame (à 150 mètres des écoles), publicités dans les abribus et à l'intérieur des autobus
English: 22-23, 2003 Atkinson, Ms. Joan Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development Department of Citizenship and Immigration January 28, 2002 Audcent, Mr. Mark Law Clerk and Parliamentary Counsel Senate of Canada December 2, 2002 Avis, Captain Peter Director of Maritime Policy, Operations and Readiness Department of National Defence April 7, 2003 Baltabaev, M.P., Mr. Tashpolot Kyrgyz Republic May 12, 2003 Axworthy, Dr. Thomas Chairman, Centre for Study of Democracy Queen's University September 29, 2003 Badger, Captain Chris J. Vice President, Operations, Vancouver Port Authority November 18-22, 2001 Baird, Master Corporal Keith Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Baker, Mr. Mike Vice-President, Corporate Management Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002 Baker, Lieutenant-Colonel Roy Wing Logistics and Engineering Officer CFB Trenton June 25-27, 2002 Balnis, Richard Senior Research Officer Canadian Union of Public Employees November 18, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Atkins, Surintendant principal, Ian Agent de la police criminelle, Division H Gendarmerie royale du Canada 22-24 janvier et 22-23 septembre 2003 Atkinson, Mme, Joan Sous-ministre adjointe, Développement des politiques et programmes Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 28 janvier 2002 Audcent, M. Mark Légiste et conseiller parlementaire Sénat du Canada 2 décembre 2002 Avis, Capitaine de frégate Peter Directeur, Politique, opérations et état de préparation maritimes Ministère de la défense nationale 7 avril 2003 Axworthy, Dr. Thomas Président, Centre for Study of Democracy Université Queen's 29 septembre 2003 Badger, Capitaine Chris J. Vice-président responsable des opérations Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001 Baird, Caporal-chef Keith Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002 Baker, M. Mike Vice-président, Gestion générale, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 25 novembre 2002 Baker, Lieutenant-colonel Roy Officier logistique et génie de l’escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002 Balnis, M. Richard Attaché de recherche principal, Syndicat canadien de la fonction publique « SCFP » 18 novembre 2002 Baltabaev, député, M. Tashpolot République de Kyrgyz 12 mai 2003 Barbagallo, Lieutenant Jason The Black Watch 5-6 novembre 2001
English: After two years of studies, the first positive cold storage site was created to improve the preservation of xanthophylls in packaged products.
French: Après deux années d'études, le premier site de stockage sous froid positif est créé pour améliorer la préservation des xanthophylles des produits conditionnés.
English: The Committee regrets that the State party has not ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000).
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000).
English: APPENDIX V TABLE II - PERMITTED MOVEMENT OF INDUSTRIAL HEMP LICENSEE FORM THAT MAY BE DISTRIBUTED FORM WHICH MAY ONLY BE DISTRIBUTED, PROVIDED, OR SOLD TO
French: Lignes Directrices du PSASC sur le chanvre industriel - Aperçu APPENDICE V TABLEAU 2 — DÉPLACEMENTS PERMIS POUR LE CHANVRE INDUSTRIEL FORME POUVANT ÊTRE DISTRIBUÉE
English: By enhancing its relationship with Liberty, Ford is taking a leading role in bringing mobility solutions to Canadians with disabilities.
French: En consolidant sa relation avec Liberty, Ford assume un rôle central dans les solutions de mobilité pour les Canadiens handicapés.
English: • The lack of a national coordinating body.
French: • Absence d'organe national de coordination.
English: Prevailing winds could carry swarms from NE Somalia to India and Pakistan.
French: Des vents dominants pourraient transporter des essaims du nord-est de la Somalie vers l’Inde et le Pakistan.
English: They called upon Parties to clarify their positions in relation to the above-mentioned options in order to reach a consensus at the second meeting of the Parties.
French: Elles ont demandé aux Parties de clarifier leur position au sujet des options susmentionnées afin de parvenir à un consensus à la deuxième Réunion des Parties.
English: I am pleased, Commissioner, that you have come to the same conclusion.
French: Je suis heureux, Monsieur le Commissaire, que vous arriviez à la même conclusion.
English: • Protection of animals used for experimental purposes
French: • Détention d'animaux sauvages en environnement zoologique
English: Mr. Taranda (Belarus), said that Belarus was against resolutions on human rights in specific countries or groups of countries because such texts politicized United Nations human-rights mechanisms and distracted the Committee.
French: M. Taranda (Bélarus), a dit que le Bélarus est opposé aux résolutions sur les droits de l'homme dans tel ou tel pays ou groupes de pays car les textes de ce type ont pour effet de politiser les mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme et font perdre du temps à la Commission.
English: The Conference underlines the role of IAEA in assisting developing countries in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological, and regulatory capabilities.
French: La Conférence souligne le rôle que joue l'AIEA pour ce qui est d'aider les pays en développement à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques grâce à la mise au point de programmes efficaces visant à améliorer leur potentiel scientifique, technologique et réglementaire.
English: My skin was so much smoother and well-hydrate...
French: Je n'avais plus le nez qui pelait, et mon maq...
English: It is characterized by steep, angular mountains and deep, narrow valleys, numerous ice fields and glaciers, waterfalls, countless avalanche paths and tremendous precipitation.
French: Il se distingue par ses montagnes escarpées aux formes angulaires, ses vallées étroites et profondes, ses nombreux glaciers et champs de glace, ses innombrables couloirs d'avalanche et ses abondantes précipitations.
English: We cannot claim that rapprochement with the citizens is the touchstone of this legislative period if, at the same time, we hold our tongues and do not offer practical responses in the face of phenomena of this magnitude.
French: Nous ne pouvons pas, à la fois, placer cette mandature sous le signe du rapprochement avec les citoyens et rester "taisants", sans réponses concrètes, face à des phénomènes de cet ordre et de cette ampleur.
English: A few weeks later, he gave me the B Minor Mass as a Christmas present.
French: Quelques semaines plus tard, pour Noël, on m'a offert la Messe en si mineur.
English: There was wide support for the recommendations made by the Working Group, which were found to constitute a sound basis for future work by the Commission.
French: Les participants ont largement appuyé les recommandations du Groupe de travail, estimant qu'elles constituaient une base solide pour les travaux futurs de la Commission.
English: Files remaining with the Public Service Commission reveal him also as a man who carried this penchant for organizing into his daily approach to work.
French: Les dossiers de la Commission de la Fonction publique nous révèlent aussi un homme qui apportait dans son travail quotidien ce même souci de l'organisation.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour de dire pour droit:
English: According to counsel for CSC, Ms. Nkwazi's legal expenses were incurred entirely as a result of the decision of the Canadian Human Rights Commission to withdraw from this proceeding.
French: Selon l'avocat du SCC, les frais juridiques de Mme Nkwazi résultent entièrement de la décision de la Commission canadienne des droits de la personne de se retirer de l'affaire.
English: The IMO continues its participation in a regional "Innovation Team", which is a group of organisations involved in innovation facilitation.
French: Équipe d’innovation : l’IMO continue sa participation à une équipe régionale d’innovation, un groupe d’organismes participant à la facilitation de l’innovation.
English: • % of public that is knowledgeable/aware of the risks associated with consumer products 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 14.8 124 15.1 127 17.3 134
French: • Le pourcentage du public qui connaît bien et est au courant des risques associés aux produits de consommation 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 14,8 12,4 15,1 127 17,3 134
English: Departments have authority to make appointments resulting from these referrals under existing delegation arrangements.
French: Les ministères ont le pouvoir de procéder à des nominations par suite de ces présentations en vertu des ententes de délégation existantes.
English: In its resolution 46/192, the General Assembly had decided that officials appointed or elected to ungraded positions who became participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund should have their pensionable remuneration adjusted, between comprehensive reviews, in accordance with the procedure applicable for adjustment of the scale of pensionable remuneration of staff in the Professional and higher categories, as set out in article 54 (b) of the Regulations of the Fund.
French: Dans sa résolution 46/192, l'Assemblée générale a décidé que, pour les fonctionnaires hors cadre, nommés ou élus, qui adhèrent à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, entre deux révisions complètes, la rémunération considérée aux fins de la pension devrait être ajustée conformément à la méthode d'ajustement du barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur prévue à l'alinéa b) de l'article 54 des Statuts de la Caisse.
English: The information is published two to three years after the research is completed.
French: Celle-ci est publiée de deux à trois ans après avoir mené à terme les travaux de recherche.
English: Good managers who are responsible and whose conduct is guided by ethics are central to the balanced decision-making process which leads companies to become competitive.
French: Les bons gestionnaires, qui sont responsables et dont la conduite est guidée par l'éthique, sont indispensables au processus décisionnel équilibré permettant aux entreprises de devenir plus compétitives.
English: The work programme adopted by the Summit emphasized the urgent need for the immediate elimination of such measures and emphasized that they not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Soudan s'oppose à l'embargo économique et commercial imposé par les États-Unis à Cuba, qui est très dommageable au peuple cubain et bafoue ses droits et ses intérêts légitimes, en violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies et au mépris des nobles principes qu'ils énoncent.
English: An important element of the EMA therefore is its actionoriented, operational approach.
French: L'approche opérationnelle de la maîtrise EMA orientée vers l'action constitue donc un élément important.
English: Parts for the after-market and accessories for motor vehicles and tires are dutiable at 6% and 7% respectively.
French: Celle-ci exporte actuellement quelque 128 000 voitures par an au Canada, sa part du marché canadien étant passée de 2 % en 1995 à 8,1 % en 2005.
English: Data include CIHI morbidity and mortality data; Statistics Canada's National Public Health Survey and other population-based prevalence data; and a physician asthma management survey conducted biennially.
French: L'information recueillie comprend les données de l'ICIS sur la morbidité et la mortalité, les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada et d'autres études de prévalence en population générale, ainsi que les données d'une enquête sur la prise en charge de l'asthme par les médecins, réalisée tous les deux ans.
English: She thanked delegations for the flexibility and constructive spirit they had shown during the negotiations.
French: Elle remercie les délégations pour la souplesse et l'esprit constructif dont elles ont fait preuve durant les négociations.
English: Ms. Riediger stated that she has never seen such drastic measures taken by a passenger and is at a loss to explain why Ms. Lemieux-Brassard threw herself on the floor.  As soon as Ms. Lemieux-Brassard had dismantled the batteries, Ms. Riediger indicated that they transferred her to an airline wheelchair.
French: Elle déclare n'avoir jamais vu un passager prendre des mesures aussi draconiennes et elle ne comprend vraiment pas pourquoi Mme Lemieux-Brassard s'est jetée par terre. Dès que Mme Lemieux-Brassard a fini de démonter ses piles, on l'a aidée à prendre place dans un fauteuil roulant de la compagnie.
English: Unfortunately, although the Governments of Bhutan and Nepal had met to discuss the problem, no constructive agreement had been reached and no real progress made in returning the between 80,000 and 100,000 refugees who had been expelled from Bhutan 10 years previously.
French: Malheureusement, bien que les Gouvernements bhoutanais et népalais aient eu des entretiens à ce sujet, aucun accord constructif n'a été trouvé et aucun progrès réel n'a été fait en vue du retour des 80 000 à 100 000 réfugiés expulsés du Bhoutan 10 ans auparavant.
English: Ornamenting your firearms by artistic engraving on request.
French: Gravures coutume, à mettre en œuvre sull'arma choisi, afin de posséder un objet unique, une œuvre d'art.
English: In 1992 the Knesset approved the Basic Law: the Government which provided that a state of emergency could only apply for one year and could only be renewed by vote in the Knesset.  This altered the pre-existing situation in which a continuing state of emergency had existed ever since the establishment of the State.
French: En 1992, la Knesset a adopté la Loi fondamentale sur le Gouvernement, qui prévoit que l'état d'urgence ne peut être appliqué que pendant une année et qu'il ne peut être prorogé que sur un vote de la Knesset, rompant avec la situation qui prévalait depuis la création de l'État d'Israël.
English: A veteran of colonial and government service, Sir John was 65 when he arrived in Newfoundland in 1934, equipped with astonishing executive and legislative powers to "put things right."
French: Un vétéran des colonies et du gouvernement, sir John avait 65 ans lors de son arrivée à Terre-Neuve, en 1934, muni de pouvoirs exécutifs et législatifs considérables pour «remettre de l'ordre».
English: R&D will concentrate on applied research in materials, biotechnology and advanced power sources, including some technology demonstration of applications in these areas.
French: Cette activité portera principalement sur la recherche appliquée sur les matériaux, la biotechnologie et les sources d'alimentation de pointe, y compris une démonstration technologique des applications dans ces domaines.
English: Special measures which the Republic of Serbia may introduce to achieve full equality of individuals or groups of individuals in a substantially unequal position compared to other citizens shall not be deemed discrimination”).
French: Les mesures spéciales que la République de Serbie pourrait prendre pour garantir la pleine égalité de personnes ou de groupes de personnes se trouvant dans une situation d'inégalité marquée par rapport à d'autres citoyens ne seront pas considérées comme étant discriminatoires.»).
English: An invited paper illustrating some of the capabilities and results from the model was presented at the International Astronautical Federation Congress in Brazil in 2000.
French: Le Groupe envisage aussi d'effectuer des simulations mathématiques, des calculs de probabilité de collision et des analyses de risques.
English: But what is the actual situation on the ground in 2004, 12 years after the Earth Summit in Rio de Janeiro, followed by other related conferences?
French: Or, quelle est la situation sur le terrain en 2004, 12 ans après le Sommet Planète Terre, tenu à Rio de Janeiro en 1992 et qui a été suivi d'autres conférences sur la question?
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 2/
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: This took place on December 7, 1992, at the Coast Guard building.
French: L'entrevue a eu lieu le 7 décembre 1992 à l'édifice de la garde côtière.
English: For example, production crews purchase groceries, consumer goods, vehicles and housing, which creates additional economic impacts.
French: Par exemple, les membres de l'équipe de production achètent des produits d'alimentation, des biens de consommation, des véhicules et un logement, ce qui engendre d'autres répercussions économiques.
English: I was delighted that the President-in-Office last Monday or Tuesday called for the scope of Europol's operations to be extended.
French: Lundi ou mardi dernier, le président du Conseil a demandé, à mon grand plaisir, qu'on étende les possibilités opérationnelles d'Europol.
English: On one side, most union leaders believed that their members had unduly suffered in the various cost-reduction and wage control exercises, that many of their members were owed a great deal of money from the pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act, and that the scope of bargaining should be widened to include areas bargainable under the Canada Labour Code, particularly job classification.
French: La fonction publique recevait des centaines de demandes d'emploi pour les quelques emplois offerts et les taux d'attrition étaient à leur plus bas niveau. On reconnaissait aussi que la restructuration radicale, effectuée surtout dans le secteur privé et dans d'autres administrations publiques en réponse aux impératifs économiques, n'aurait pu être entreprise aux termes du cadre de négociations collectives qui régissait la fonction publique fédérale.
English: The European Union was deeply concerned by the prevalence of discrimination based on work and descent, in particular caste-based discrimination, which was estimated to affect 260 million people worldwide.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la prévalence de la discrimination fondée sur le travail et les origines, notamment la discrimination fondée sur la caste, qui toucherait 260 millions de personnes de par le monde.
English: One firm has established an employee bulletin
French: Dans d’autres secteurs, des entreprises coopèrent pour établir des centres de recherche spécialisés qui répondent à leurs besoins.
English: 23 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Humanitarian aid’ 5 12 189 423 12 237 163 0,39 See XX 01 01 01
French: 23 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire» 5 12 189 423 12 237 163 0,39 Voir XX 01 01 01
English: Because of the complexity of the claim, the Panel engaged consultants with expertise in accounting, asset valuation, refining operations, marketing and pricing to assist it in its review and evaluation of those claim elements found to be compensable.
French: En raison de la complexité de la réclamation, le Comité a fait appel à des consultants spécialisés dans les domaines de la comptabilité, de l'évaluation des actifs, des opérations, de la commercialisation et de la tarification dans le domaine du raffinage pour l'aider à examiner et évaluer les éléments de perte qui selon lui ouvraient droit à indemnisation.
English: The Committee, while recognising pending legislative amendments, regrets that article 16 of the Code on Childhood and Adolescence of 2004 allows for corporal punishment of children.
French: Tout en prenant acte des projets de révision législative en attente d'adoption, le Comité constate avec regret que l'article 16 du Code de l'enfance et de l'adolescence (2004) autorise les châtiments corporels à l'égard des enfants.
English: TERMINABLE ALLOWANCE - AVIATION Level Monthly Payments December 1, 2001 to June 1, 2003* TI-5 $246.92 TI-6 $549.17 TI-7 $759.83 TI-8 $759.83
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - AVIATION Niveau Paiements mensuels Du 1er décembre 2001 au 1er juin 2003* TI-5 246,92 $ TI-6 549,17 $ TI-7 759,83 $ TI-8 759,83 $
English: Shake very carefully and let settle.
French: Agiter très soigneusement et laisser décanter.
English: • help bring citizens’ issues to the forefront of the EU agenda by providing a joint framework for two policies that impact on citizens’ day-to-day life. generate synergies, exploiting the common objectives of articles 152 (public health) and 153 (consumer protection) of the Treaty (e.g. health protection, citizens’ information and education, mainstreaming) and common elements of work under health and consumer policies (e.g. co-operation with Member States, contacts with civil society, risk assessment, international dimension). enhance the coherence of EU policies, in response to Treaty articles 152 and 153, which require the integration of health and consumer interests in other policy areas. streamline and simplify administrative and budgetary procedures making Community action more visible, transparent, operational, effective and also flexible (one single programme, one set of procedures, common set of tools, one budget line).
French: • d'aider à faire figurer les questions pertinentes pour les citoyens parmi les priorités de l'ordre du jour de l'UE, en créant un cadre commun pour deux politiques qui ont une incidence sur la vie quotidienne des citoyens; de produire des synergies, en exploitant les objectifs communs des articles 152 (santé publique) et 153 (protection des consommateurs) du traité (la protection de la santé, l'information et l'éducation des citoyens et l'intégration dans les autres politiques, par exemple) et les aspects communs à la politique de santé et à la politique des consommateurs (coopération avec les États membres, contacts avec la société civile, évaluation des risques, dimension internationale, etc.); de renforcer la cohérence entre les politiques de l'UE, pour répondre aux articles 152 et 153 du traité, qui requièrent l'intégration de la santé et des intérêts des consommateurs dans les autres domaines politiques;
English: WIPO is now addressing the question of protection for identifiers other than trademarks, such as geographical indications - for wine-producing regions, for example -personal names (considering protection other than as a recognized trademark, for which they may already qualify under the UDRP), trade names, and names or acronyms of international intergovernmental organizations.
French: L’OMPI étudie actuellement la question de la protection des désignations autres que les marques, telles que les indications géographiques (pour les régions vinicoles, par exemple), les noms de personnes (au titre d’une protection différente de celle des marques, pour laquelle les Principes directeurs sont applicables), les noms commerciaux ainsi que les noms ou acronymes d’organisations internationales intergouvernementales.