ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliverables and Timelines Actual Results Increased number of effective constitutions, charters, laws, rules/codes, policies, procedures and practices that support First Nations institutions (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Accroître le nombre de constitutions, de chartes, de lois, de règles ou codes, de politiques, de procédures et de pratiques efficaces venant appuyer les institutions des Premières nations (sur une base continue).
English: Luxurious establishment - Verdant surroundings - Two swimming pools - Waterjet playscape and game ro...
French: Situé dans la zone mondialement connue "International Drive" - Centre classique de golf pour champio...
English: Moreover, SADC could develop a close working relationship with DPI with a view to promoting the SADC Common Agenda, which outlined the community's policies and strategies along the lines of the broad multidimensional development goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: De plus, la SADC peut nouer des liens de travail étroits avec le Département afin de faire avancer son Programme commun, qui définit dans les grandes lignes ses politiques et stratégies en même temps que les buts généraux de développement pluridimensionnel du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Such information, including an indication of the deployment of current and proposed additional security officers by locations, should be provided to the General Assembly for its consideration of this question.
French: Ces informations, y compris le nombre d'agents de sécurité actuellement déployé sur chaque site et le nombre d'agents supplémentaires proposé, devraient être communiquées à l'Assemblée générale pour l'examen de cette question.
English: Transporte Aereo Venezolano C.A. carrying on business as Transven (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Transporte Aereo Venezolano C.A. exerçant son activité sous le nom de Transven (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Defending all human rights and fundamental freedoms in any circumstances and without hesitation means working to strengthen democracy and for progress, and it means completely excluding any expression of violence, imposition or totalitarianism.
French: La défense des droits humains et des libertés fondamentales est, en toutes circonstances et sans hésitation aucune, synonyme de renforcement de la démocratie et du progrès et d'exclusion de toute manifestation de violence, d'abus ou de totalitarisme.
English: For some housing types, the topic is not relevant.
French: Incidences sur le contenu
English: Quadruple rooms are very large (about 45 m2).
French: Les quadruples sont très grandes (45 mètres carrés environ).
English: However, it has proved more difficult to reach a consensus on a common framework to support post-war rehabilitation needs and medium- and long-term development initiatives such as key policy reforms concerning transparency and accountability in the use of public resources; governance; and privatization,.
French: Il s'est cependant révélé plus difficile de parvenir à un consensus quant à un cadre commun pour soutenir les besoins de relèvement après le conflit et les initiatives de développement à moyen et à long terme, telles que des réformes politiques clefs liées à la transparence et au sens des responsabilités lors de l'utilisation des ressources publiques, à la gestion des affaires publiques et à la privatisation.
English: At its eleventh session, held in June 2004, the IPC Revision Working Group discussed a proposal, submitted by the United States of America on behalf of the Trilateral Offices, with respect to improving the process for creating classification definitions.
French: Lors de son onzième session, tenue en juin 2004, le groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné une proposition présentée par les États-Unis d’Amérique au nom des offices de la coopération trilatérale, concernant l’amélioration de la procédure de création des définitions relatives au classement.
English: (d) Addressing poverty in the context of sustainable development;
French: d) Chercher une solution au problème de la pauvreté dans le cadre du développement durable;
English: Rapid liberalization of African economies had not led to the expected results, while market access for African products in the developed countries continued to be constrained.
French: La libéralisation rapide des économies africaines n'avait pas donné les résultats escomptés, alors même que les obstacles subsistaient à l'accès des produits africains aux marchés des pays développés.
English: As far as the rapporteur's Amendments Nos 4 and 13 are concerned, in which topographical reasons are given to justify driving bans, these are not acceptable to my group.
French: S'agissant des amendements 4 et 13 déposés par le rapporteur, qui invoque des raisons topographiques pour justifier l'interdiction de circuler, mon groupe s'y oppose.
English: For UN Nos. 1045, 1081 and 2190, add in the eight column, after the number "MPa"
French: ONU 1045, 1081 et 2190: Modification ne concernant pas la version française.
English: Emphasizes the importance of ongoing efforts to reach accountability and justice for the events of 1999 and April through May 2006, including follow-up to the Independent Special Commission of Inquiry report and, in this regard, encourages UNMIT's sustained efforts to support national dialogue, political reconciliation and the strengthening of the justice system;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts engagés pour que les responsabilités soient établies et pour que justice soit rendue en ce qui concerne les événements de 1999 et ceux qui se sont produits en avril et mai 2006, notamment en donnant suite au rapport de la Commission spéciale d'enquête indépendante et, à cet égard, encourage la MINUT à poursuivre les efforts qu'elle déploie au service du dialogue national, de la réconciliation politique et du renforcement du système de justice;
English: Not just because it makes people feel better and be more productive, but because it's simply the right thing to do.
French: Ce n'est pas tant que les gens se sentent mieux ainsi et sont plus productifs; c'est simplement la chose à faire.
English: Library service impacts are broadly organized into cultural and economic.
French: Ces impacts peuvent être répartis globalement en impacts culturels et économiques.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SI/2005-129 December 14, 2005 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order P.C. 2005-2239 November 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 29(e) of the Canadian Security Intelligence Service Act, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement TR/2005-129 Le 14 décembre 2005 LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) C.P. 2005-2239 Le 28 novembre 2005 Sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 29e) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité), ci-après.
English: The study site was a 202-ha upland woodland habitat in Florida, USA used for the hunting of northern bobwhites (Colinus virginianus).
French: Le site sur lequel portait cette étude était un habitat boisé de 202 hectares en Floride (Etats-Unis), qui était utilisé pour la chasse au colin de Virginie (Colinus virginianus).
English: Another trick: Power saving remote computing .
French: Un autre truc (en anglais) pour les applications où un ordinateur reste allumé en permanence et est accessible à distance : Power saving remote computing .
English: Many recognize that stakeholder engagement is key to their ability to understand and respond to societal expectations.
French: Bon nombre d’entreprises sont conscientes que l’engagement des parties prenantes est indispensable à leur capacité de comprendre et de répondre aux attentes de la société.
English: Business travellers will appreciate the close proximity of the hotel to Frankfurt’s financial district and the Messe Frankfurt trade fair.
French: Les clients d'affaires apprécieront la proximité de l'hôtel avec le quartier financier et le parc des expositions de la ville.
English: Once the charges have been confirmed in accordance with this article, the Presidency shall constitute a Trial Chamber which, subject to paragraph 9 and to article 64, paragraph 4, shall be responsible for the conduct of subsequent proceedings and may exercise any function of the Pre-Trial Chamber that is relevant and capable of application in those proceedings.
French: Dès que les charges ont été confirmées conformément au présent article, la Présidence constitue une chambre de première instance qui, sous réserve du paragraphe 9 et de l'article 64, paragraphe 4, conduit la phase suivante de la procédure et peut remplir à cette fin toute fonction de la Chambre préliminaire utile en l'espèce.
English: This amendment creates a level playing field because incineration facilities in both northern and Mediterranean Member States will be set a standard which is ambitious but attainable.
French: Les gaz peuvent être utilisés tels quels (hydrogène et méthane) ou pour produire d'autres combustibles liquides.
English: Hawkes,F.J., W.D. Gabbert, and V.M. Bryant, 1973.
French: Emploi et Immigration Canada, 1990, Evaluation of Community Futures Program, Direction de l’évaluation des programmes.
English: In the United States, under the Freedom of Information Act and the Equal Access to Justice Act, the government was required to cover NGO lawyers' fees if the court ruled against the government, but it could not collect lawyers' fees from NGOs should they lose.
French: Aux États-Unis, en vertu de la loi sur la liberté de l'information et l'égalité d'accès à la justice, le Gouvernement devait prendre à sa charge les honoraires des avocats des ONG si le tribunal condamnait le Gouvernement, mais il ne pouvait exiger de frais de justice des ONG si elles perdaient.
English: The responses of the Andorran Government outline the efforts undertaken by the Government to implement the Committee’s recommendations. the CPT’s most recent visit to that country, in October 2005.
French: Pendant la visite, la délégation a eu un échange de vues avec les autorités du Royaume-Uni sur l’usage des assurances diplomatiques dans le contexte des procédures d’éloignement et les Memoranda d’accord.
English: The seventh session of the COP was attended by representatives of the following 167 Parties to the UNCCD:
French: Les représentants des 167 Parties ci-après à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont participé à la septième session de la Conférence des Parties:
English: Also, the sheer number, diversity and complexity of new privacy laws and polices within and beyond Canada's borders are increasing the practical challenges facing researchers, particularly those conducting studies across jurisdictions.
French: En outre, le simple nombre, la diversité et la complexité des nouvelles lois et politiques en matière de protection de la vie privée au Canada et à l'étranger font croître les problèmes pratiques auxquels sont confrontés les chercheurs, en particulier, ceux qui effectuent des recherches relevant de plusieurs compétences.
English: Celebrate Black History Month with these two groups performing traditional and contemporary black gospel music.
French: Célébrez le Mois de l'histoire des Noirs avec ces deux chœurs et orchestres interprétant de la musique gospel noire traditionnelle et urbaine contemporaine.
English: • Users will access the new EMIS through a user-friendly web based interface.
French: • Le SIGD est accessible à partir d'une interface Web conviviale qui permettra aux utilisateurs de travailler à leur manière.
English: Using retrospective reports, Olweus (1978) found that adolescent boys who were victimized at age 13 were also victimized at age 16.
French: En se fondant sur des rapports rétrospectifs, Olweus (1978) a établi que les adolescents qui étaient maltraités à l’âge de 13 ans l’étaient également à l’âge de 16 ans.
English: However, the survey, interviews and much of the documentation review had to be compiled in less than three weeks in order to have preliminary findings ready for the HOM meeting in Hong Kong.
French: Toutefois, on a dû rassembler en trois semaines seulement les résultats de l’enquête, des interviews et une grande partie de la documentation examinée pour que les conclusions préliminaires soient prêtes pour la réunion des chefs de mission à Hong Kong.
English: HIV infections are rare although continued vigilance is needed in view of substantial risk factors for infection.
French: Les infections par VIH sont rares, mais il faut exercer une surveillance continue à cause de facteurs de risque d’infection importants.
English: These tools are supported by a capacity enhancement effort started in 2006 to put in place national advisers in disaster-prone countries.
French: Les outils en question viendront compléter les activités de renforcement des capacités qu'il a commencé à mener en 2006 afin de mettre en place des conseillers nationaux dans les pays sujets aux catastrophes.
English: Paragraphs 6.2.2.2. and 6.2.2.3., correct to read:
French: Paragraphes 6.2.2.2 et 6.2.2.3, rectifier comme suit:
English: Here again today are some nice shots taken by our little Cutkillavince at the WMC.
French: Voici encore de jolies photos prises par notre petit Cutkillavince lors du WMC.
English: The Canon S2 IS camera is the successor of the Canon Powershot S1 IS and is a worthy one.
French: Le S2 IS est le digne successeur du S1 IS.
English: SAVE THE CHILDREN ORGANISATION - DOLJ DEPARTMENT mihai viteazu 12 CRAIOVA 200417, RO Phone: +40351409537 Fax:
French: SAVE THE CHILDREN ORGANISATION - DOLJ DEPARTMENT mihai viteazu 12 CRAIOVA 200417, RO Téléphone: +40351409537 Fax:
English: The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules.
French: Il appartient au Conseil et à la Commission de veiller à ce que les accords nØgociØs soient compatibles avec les politiques et rŁgles internes de la CommunautØ.
English: A new, reformed, International Monetary Fund, in which we welcome greater representation from the emerging economies, and which must have at least USD 500 billion in resources - twice what it has today - must be empowered to help countries that are facing a flight of capital, help them assist restructuring the capacity of their banks and enable them to restore lending to their industries.
French: Un nouveau Fonds monétaire international réformé, au sein duquel nous souhaitons que les économies émergentes soient mieux représentées et qui doit être au moins doté de 500 milliards d'euros - le double de ses ressources actuelles -, doit recevoir les moyen d'aider les pays touchés par la fuite des capitaux, de les aider à restructurer la capacité de leurs banques et de leur permettre de restaurer les prêts à leurs industries.
English: (c) Offering these young men and others the hope of a secure life and the enjoyment of all their rights and freedoms; correcting the mistaken ideas which some of them had held about Islam and which constituted a threat to Islam and to Muslims no less serious than the plans and schemes of enemies;
French: c) La possibilité offerte à ces jeunes hommes et à d'autres de vivre dans la sécurité et de jouir de tous leurs droits et libertés; le fait d'avoir corrigé les idées erronées que certains d'entre eux avaient sur l'islam et qui constituaient une menace pour l'islam et pour les musulmans non moins dangereuse que les projets et les machinations de certains ennemis;
English: The National Microbiology Laboratory antigenically characterised 109 influenza isolates to date this season: 82 were A(H3N2); 2 were A (H1); 3 were B/Sichuan/379/99-like, and 22 were B/Hong Kong/22/01-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 109 isolats à ce jour cette saison : 82 étaient A (H3N2), 2 étaient A (H1), 3 étaient des virus similaires à B/Sichuan/379/99 et 22 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01 (voir graphique circulaire).
English: That was by no means an easy task.
French: Cela ne sera pas une tâche facile.
English: Well, get ready for what may occur when you return to Canada!
French: Eh bien, préparez-vous à ce qui risque de se produire à votre retour au Canada!
English: The list of speakers for the general debate and for all other items allocated to the Second Committee is open for inscription.
French: La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission est ouverte.
English: Transparency is the best way to bring discipline to the compensation field Few understand the current compensation regime in the federal public service––even fewer track changes or compare them to what happens in the private sector.
French: La transparence est la meilleure façon de faire prévaloir la rigueur dans le domaine de la rémunération. Peu de gens comprennent le régime actuel de rémunération dans la fonction publique fédérale et encore moins de gens en suivent l'évolution et font des comparaisons avec ce qui se passe dans le secteur privé.
English: Former requests are mentioned, the results and the offerings made.
French: On mentionne des demandes antérieures, les résultats et les offrandes qui ont été faites.
English: • protects cultural resources under its stewardship
French: • protège les ressources naturelles du canal;
English: Together we must continue to make advances towards complete solutions which cover all the links in the chain.
French: Nous devons continuer de progresser ensemble vers des solutions globales tenant compte de tous les maillons de la chaîne.
English: • a matching association game (same as the one used for kindergarten)
French: • Jeu d’association (le même que celui utilisé pour les élèves de la maternelle)
English: The major world religions also had a role to play.
French: Les grandes religions du monde ont également un rôle à jouer dans ce domaine.
English: SPIRC worked closely with the MCF regions to ensure that their 3-year plans include comprehensive strategies for preventing youth suicide and suicidal behavior, reflecting concepts outlined in provincial planning and support documents.
French: Le SPIRC a travaillé étroitement avec les divers bureaux régionaux du MCF pour assurer que leurs plans triennaux comportent des stratégies complètes de prévention du suicide et du comportement suicidaire chez les jeunes, faisant ainsi écho à des notions décrites dans les documents de planification provinciaux et autres documents connexes.
English: These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines. (e) Metadata When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
French: Les spécifications seront arrêtées dans le cadre des mesures d’application pertinentes et précisées dans les manuels et lignes directrices. e) Métadonnées Lors de la transmission des statistiques couvertes par ce domaine, les États membres fourniront les métadonnées nécessaires arrêtées dans le cadre des mesures d’application (y compris les sources, définitions et calculs) ainsi que des informations sur toute spécificité nationale essentielle pour l’interprétation et l’établissement de statistiques et indicateurs comparables.
English: My delegation concurs that there is an urgent need to strengthen practical measures to combat the traffic in small arms and light weapons and to give the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons the support and strength they need to fulfil their purposes.
French: Ma délégation est consciente de la nécessité urgente de renforcer les mesures concrètes visant à lutter contre le trafic des armes légères et de petit calibre et de donner au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et à l'Instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères illicites l'appui et les moyens nécessaires pour atteindre leurs objectifs.
English: A wide range of EU resources are being brought into play, from the education, training, youth and research programmes to the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the European Investment Bank, with the Minerva action in the Socrates programme being specifically assigned to new learning technology.
French: Toute une série de ressources communautaires sont mobilisées, des programmes relatifs à l’éducation, la formation, la jeunesse, la recherche, au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et à la Banque européenne d’investissement, l’action Minerva du programme Socrates étant spécifiquement consacrée aux nouvelles technologies éducatives.
English: The European Commission had previously criticised Estonia in its Progress Reports for the absence of such an Act.
French: Dans ses rapports sur l’avancement des travaux de préparation, la Commission européenne avait, en effet, reproché à l’Estonie l’absence d’une telle loi.
English: (What actions will you undertake to achieve the project objectives?
French: (Quelles mesures entreprendrez-vous pour réaliser les objectifs du projet?
English: Travel tour packages Travel tour packages usually combine short-term accommodation and other services (for example, meals, transportation, sightseeing tours, and recreational fees) for an all-inclusive price.
French: Voyages organisés Les voyages organisés se composent normalement de locations de logements provisoires ainsi que d'autres services vendus pour un montant forfaitaire  (p. ex., les repas, le transport, les visites guidées et les frais d'utilisation d'installations récréatives).
English: As the Secretary-General had said in his introductory statement, the Secretariat had been doing more with less.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son introduction, depuis plusieurs années le Secrétariat accomplit davantage avec des moyens moindres.
English: A total of 100 million people live by its shoreline, and then there is Russia, which is important.
French: Au total, quelque 100 millions de personnes vivent sur ses rivages et il faut aussi compter avec la Russie, ce qui est important.