ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases (17), the European Charter on Counteracting Obesity (18) and the European framework to promote physical activity for health (19).
French: sûr et actif, tandis que l’augmentation du temps de loisir centré sur la télévision et les ordinateurs favorise la sédentarité, ce qui ajoute le manque d’activité physique aux autres problèmes de santé. 6.
English: The Terms of Participation at Auctions http://www.bankofcanada.ca/en/auct.htm govern the primary market activities of Government Securities Distributors and customers.
French: Les modalités de participation aux adjudications (http://www.banqueducanada.ca/fr/auct-f.htm) régissent les activités des distributeurs et des souscripteurs de titres du gouvernement sur le marché primaire.
English: Because wind flow patterns move pollutants across the international border in both directions through all seasons of the year, the management of air pollution in the GB-PS airshed will be improved through coordinated attention by both Canada and the United States . The stagnant weather associated with episodes of poor air quality usually impacts the GB-PS airsheds simultaneously.
French: Étant donné que les polluants traversent la frontière internationale avec les vents dans les deux sens durant toutes les saisons de l'année, la gestion de la pollution de l'air dans le bassin atmosphérique BG-PS sera améliorée grâce à une action coordonnée de la part du Canada et des États-Unis. Les conditions météorologiques stagnantes qui sont associées aux épisodes de mauvaise qualité de l'air ont généralement des conséquences simultanées pour les bassins atmosphériques du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: Disciplinary procedure and disciplinary punishment against the accused person is carried out by the disciplinary commission appointed by the head of the prison.
French: Le fonctionnaire mis en cause peut faire l'objet de sanctions infligées dans le cadre d'une procédure disciplinaire par la commission de discipline réunie par le directeur de l'établissement pénitentiaire.
English: The CBSA brings together key border security and intelligence functions previously carried out by three Government of Canada organizations.
French: L'ASFC regroupe des fonctions clés du renseignement et de la sécurité frontalière, qui relevaient auparavant de trois organismes gouvernementaux.
English: According to the same Law, the citizens of Republika Srpska and other parties can be insured at a private agency for health care insurance in order to gain health care insurance rights and rights that are not covered under mandatory and extended health care insurance.
French: En vertu de cette loi, les citoyens de la Republika Srpska et d'autres personnes peuvent être assurées par un organisme privé d'assurance maladie et obtenir les droits relatifs à l'assurance maladie qui ne sont pas couverts par l'assurance maladie obligatoire et élargie.
English: Selecting and preparing innovative new projects: (a) evaluating ongoing initiatives; (b) selecting priority projects and available funding sources; (c) developing pilot projects to promote the use of ITC, primarily by young people, through community “telecentres” incorporated into information for development centres; and (d) implementing several “electronic government” demonstration projects (including a single virtual window for exports and a virtual trade information centre), taking advantage of synergies with other current UNDP projects.
French: Sélectionner et établir des projets novateurs pour : a) analyser les initiatives en cours; b) définir des projets prioritaires et des sources de financement; c) formuler des projets pilotes promouvant l'utilisation des technologies de l'information et des communications, en particulier auprès des jeunes grâce à la mise en place de télécentres communautaires intégrés dans les centres d'information pour le développement; et d) exécuter les projets de démonstration de « gouvernance électronique » (simplification grâce à l'informatique des procédures bureaucratiques concernant les exportations; centre virtuel de renseignements d'ordre commercial) tirant parti des synergies avec d'autres projets du PNUD en cours.
English: One representative said that activities relating to the destruction of contaminated and unwanted ozone-depleting substances should be prioritized.
French: Un représentant a déclaré qu'il fallait donner la priorité aux activités visant à détruire les substances contaminées et indésirables.
English: Enclosed is a registration package that contains the Licence and Registration Application Excise Act, 2001 form, as well as Excise Duty Memoranda 2.3.1, Registration Types and 2.4.1, Obtaining a Registration.
French: En plus de cette brochure, la trousse d'information contient la Demande de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise et les mémorandums des droits d'accise Genres d'autorisations (2.3.1) et Obtention d'une autorisation (2.4.1).
English: We consider that the development of fisheries must, at the same time, respect the ecosystem and the potential of each area, as well as the broader interests of the local society and economy, far from and contrary to the ambitions and interests of big business.
French: Nous considérons que le développement des pêches doit, en parallèle, respecter l’écosystème et le potentiel de chaque région ainsi que les intérêts plus larges de la société et de l’économie locales, loin et à l’inverse des ambitions et intérêts des grosses entreprises.
English: The challenge is to make the ecological map units reflect this complexity.
French: La difficultÃ© consiste Ã faire en sorte que les unitÃ©s cartographiques Ã©cologiques reflÃ¨tent bien cette complexitÃ©, tout en Ã©tant simples Ã utiliser et Ã interprÃ©ter.
English: The term “good” is used in relation to any goods or services as defined for the purpose of recording prices.
French: Le terme «biens» s'entend de tous les biens et services dont les prix sont relevés.
English: 713th-714th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 713e et 714e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In addition, as a safeguard, the complaints procedure is regularly inspected by Her Majesty's Inspector of Constabulary during his inspection of the Island Police Force.
French: En outre, à titre de garantie, l'application de la procédure d'examen des plaintes fait l'objet d'une inspection régulière de la part de l'Inspector of Constabulary de Sa Majesté lors de l'inspection de la police de l'île.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE REVIEWS FOR THE FIRST TIME THE LEGALITY OF A DECISION TAKEN BY THE COMMISSION AFTER BEING REQUESTED TO DO SO WITHIN TWO MONTHS Not having the necessary information available to it, the Commission was entitled to conclude within that period that the project was incompatible with the common market.
French: LE TRIBUNAL CONTRÔLE POUR LA PREMIÈRE FOIS LA LÉGALITÉ D’UNE DÉCISION PRISE PAR LA COMMISSION À LA SUITE D’UNE INJONCTION DE SE PRONONCER DANS UN DÉLAI DE DEUX MOIS Faute de disposer des informations nécessaires, la Commission a pu conclure à l’incompatibilité du projet dans ce délai.
English: With volunteerism a vital component of sports, the United Nations Volunteers (UNV) programme engaged in sports events to raise awareness and mobilize people as volunteers towards development and peace.
French: Le volontariat étant un élément essentiel pour le sport, le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) a participé à des manifestations sportives pour sensibiliser l'opinion et recruter des volontaires au service du développement et de la paix.
English: Service Level The percentage of visitors who receive service from an agent within a specified time threshold (T); T represents a service threshold considered reasonable, e.g. 20 minutes.
French: Niveau de service Le pourcentage des visiteurs qui obtiennent un service d'un agent dans un laps de temps prescrit (T).
English: R-3 for authority to construct a subway to carry the "highway", namely Highway 407, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.22 Brampton Intermodal Terminal Spur, with headblock at mileage 8.70 Halton Subdivision, in the city of Brampton, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. AA899-8.70-1.1 dated November 7, 1994 (hereinafter the Plan) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la route 407, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,22 de l'épi Brampton Intermodal Terminal, commençant au point milliaire 8,70 de la subdivision Halton, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no AA899-8.70-1.1 du 7 novembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: To support this approach, the CSPS is shifting its roles to focus on the development of new learning tools and methods to support maintenance of language skills; the provision of learning advice to departments; and quality assurance of private sector learning services; and placing teachers on-site with department to support employees' language learning in their work environment and to promote an active culture of bilingualism in the workplace.
French: À l'appui de cette démarche, l'École modifie son rôle pour se concentrer sur l'élaboration de nouveaux outils et méthodes d'apprentissage visant à soutenir le maintien des compétences linguistiques, le conseil des ministères en matière d'apprentissage, l'assurance de la qualité des services d'apprentissage offerts par le secteur privé et l'affectation d'enseignants sur place en vue d'appuyer l'apprentissage linguistique des employés dans leur milieu de travail et de favoriser une culture de bilinguisme active en milieu de travail.
English: Price is often the scapegoat of why shoppers stray to imported food, but Schreiner believes consumers are willing to pay more now.
French: Les prix sont souvent la raison que l’on donne pour expliquer pourquoi les consommateurs se tournent vers les aliments importés, mais M. Schreiner dit qu’ils sont maintenant prêts à payer plus cher.
English: In this respect, the appellant did not convince me that the Department’s decision to make use of a selection area was an unreasonable one.
French: À cet égard, l’appelante ne m’a pas convaincue que la décision du ministère d’utiliser une zone locale était déraisonnable.
English: ▪ Two proposals for trial environmental quality monitoring programs for these activities.
French: ▪ Deux programmes pilotes de surveillance de la qualité de l'environnement sont proposés.
English: In its cost estimates, York has included the replacement of the existing guard rails with new steel guard rails, as well as the relocation of the utilities contained within the existing sidewalk to the new location, as shareable costs.
French: Dans son devis estimatif, elle fait figurer le coût du remplacement des glissières de sécurité actuelles par de nouvelles glissières en acier et celui du déplacement des dessertes noyées dans le trottoir actuel parmi les coûts partageables.
English: The Kaska First Nations in BC are: the Dease River First Nation at Good Hope Lake; the Lower Post First Nation, near Watson Lake, Yukon; and the Kwadacha First Nation at Fort Ware, north of Prince George, BC.
French: Les Premières nations Kaska en Colombie-Britannique sont : la Première nation de Dease River à Good Hope Lake; la Première nation de Lower Post près de Watson Lake, Yukon; et la Première nation de Kwadacha à Fort Ware, au nord de Prince George (Colombie-Britannique).
English: The Committee encourages that the State party ratify: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol; the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance; and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Besides the civil courts, there exist revenue courts, operating under the West Pakistan Land Revenue Act 1967.
French: Outre les instances civiles, des juridictions financières ont été créées par la loi de 1967 du Pakistan occidental sur la fiscalité foncière.
English: This was illustrative of the type of communication problems often noted between the branch office and field locations, including the failure at times to articulate and disseminate strategies and action plans among key stakeholders.
French: Cela illustrait bien le type de problèmes de communication souvent relevés entre la délégation et les bureaux extérieurs, en particulier, parfois, l'absence d'explicitation et de diffusion des stratégies et des plans d'actions auprès des principales parties prenantes.
English: review of the THIRD group of overlapping claims
French: EXAMEN DU TROISIÈME GROUPE DE RÉCLAMATIONS QUI SE RECOUPENT
English: It further recommends the adoption of effective measures to ensure the independence of members of the judiciary and the protection of their physical integrity;
French: Il recommande, en outre, l'adoption de mesures efficaces pour assurer l'indépendance des membres du pouvoir judiciaire et la protection de leur intégrité physique;
English: We have the fullest faith that your recommendations to the Security Council would be critical in devising the appropriate mechanism through which the requirements outlined by us could possibly be met.
French: Nous sommes pleinement convaincus que les recommandations que vous ferez au Conseil de sécurité revêtiront une importance critique pour la conception des mécanismes qui permettront de répondre le mieux possible aux besoins que nous avons évoqués.
English: ICRC reported that it had registered 134 children since the end of October 2008, but expressed concern that the actual number could be considerably higher.
French: Le CICR a indiqué qu'il avait enregistré 134 enfants depuis la fin d'octobre 2008, mais que, selon lui, le nombre réel d'enfants séparés de leur famille était sans doute beaucoup plus élevé.
English: However, the provision requires the Court to "modify the request as necessary", if the matter cannot be resolved by consultation.
French: Cette clause exige plutôt que l’État consulte la Cour et suggère même qu’il soit envisagé, au cours des consultations, d’apporter l’assistance demandée sous une autre forme ou sous certaines conditions.
English: In addition, employers must allow qualified Aboriginal candidates to bid on any vacant position throughout the organization in the future.
French: De plus, les employeurs doivent permettre aux Autochtones qualifiés de présenter leur candidature à tout poste vacant au sein de leur organisation.
English: Controlled snowmobile use will continue to be limited to the Forty-Five and Shepody Roads along the boundary of the park.
French: La circulation des motoneiges ne sera toujours autorisée que sur les chemins Forty Five et Shepody, le long de la limite du parc.
English: UNHCR has also continued the expert roundtable format during 2002, with a meeting on rescue-at-sea held in Lisbon, Portugal, in March 2002 and one on religion-based refugee claims scheduled for October 2002, near Washington DC, United States.
French: Le HCR a également poursuivi le processus des tables rondes d'experts en 1982 et a organisé une réunion sur le sauvetage en mer à Lisbonne au Portugal en mars 2002 ainsi qu'une réunion prévue en octobre 2002 sur les demandes de statut de réfugié fondées sur la religion près de Washington D.C., Etats-Unis.
English: Twenty-five national C&I training workshops have been held to date throughout the tropics (see list below), with each workshop hosting 30-40 participants who are actively involved in forest management and/or production operations.
French: Vingt-trois ateliers nationaux de formation aux C&I ont jusqu'à présent eu lieu dans l'ensemble des pays tropicaux (voir la liste ci-dessous), chaque atelier ayant accueilli 30 à 40 participants qui contribuent activement à des opérations de gestion et/ou production forestières.
English: After evaluation of the information provided, the Commission decided that one of those fires met the "neighbouring country" criterion as it was considered to have been caused by the same major disaster that had previously been recognised for Portugal4.
French: Après avoir examiné les informations fournies, la Commission a estimé que l’un de ces incendies relevait de la catégorie «pays voisin», car elle le considérait comme imputable à la même catastrophe majeure précédemment reconnue pour le Portugal4.
English: After all, they account for two thirds of employees in Europe and pay 80% of taxes.
French: Après tout, celles-ci occupent deux tiers des employés en Europe et versent 80% des impôts.
English: However, for practical reasons, at the start of stage III of economic and monetary union, these changes will be shown together as a lump sum under a single heading and the international investment position will be compiled on a net basis relying on aggregate national data.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, ces variations seront prØsentØes ensemble, au dØbut de la troisiŁme phase de l’union Øconomique et monØtaire, sous la forme d’un montant global sous une mŒme rubrique et la position extØrieure globale sera Øtablie sur une base nette par agrØgation des donnØes nationales.
English: In 2000, the difference in the net EP1 attendance rate between girls and boys was 9 percent (higher for boys), while in 2006 this difference had fallen to 4 percent.
French: En 2000, la différence entre le taux de scolarisation en EP1 des filles et des garçons était de 9 pour cent (taux le plus haut pour les garçons), alors qu'en 2006 cette différence était tombée à pour cent.
English: So in the spring of 2004, PCH set up an IPOLC steering committee, which will improve cooperation between regional staff and optimize the initiative’s sectoral and regional effects.
French: PCH a donc mis sur pied au printemps 2004 un comité d’orientation du PICLO, qui accentuera la collaboration avec le personnel régional et optimisera les répercussions sectorielles et régionales de l’initiative.
English: An Essential Tool for Achieving Development Through Equity (Part 1) Document(s) 6 of 21 David Harrison
French: La recherche en santé : un instrument essentiel au développement équitable (Première partie) Document(s) 6 de 21 David Harrison
English: timing of requirements passed by the U.S. Environmental Protection Agency in June 2004.
French: Les modifications proposées introduisent des limites pour le soufre dans les carburants diesel tout-terrain, ferroviaire et marin dans le sens des teneurs et du moment des exigences adoptées par l’Environmental Protection Agency des États-Unis en juin 2004.
English: The European Parliament has a vital role to play here, not least because of the substantial budgetary powers that we enjoy.
French: Le Parlement a bien entendu un rôle important à jouer dans cette affaire, spécialement grâce à ses compétences budgétaires non négligeables.
English: Principal areas of concerns and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: More transparency is needed in that area too.
French: Il faudrait plus de transparence dans ce domaine-là aussi.
English: Full Address RRSP Account Number: xxxxxxxxxx ( ) The amount of $_______ from my eligible retiring allowances should be transferred to my RRSP.
French: • montant des allocations de retraite admissibles et non admissibles, que ce montant soit transféré ou payé au comptant;
English: The final tele-lecture covered landslides, hydrology of mountain areas and glacier monitoring.
French: La dernière télé-conférence a porté sur les glissements de terrain, l'hydrologie des régions montagneuses et la surveillance des glaciers.
English: We want to improve the efficiency of all modes of transport, and especially air transport, without at the same time increasing environmental pollution.
French: Nous voulons améliorer l'efficacité de tous les moyens de transport, et notamment du transport aérien, sans pour autant accroître la pollution de l'environnement.
English: After 1648, the council chose two syndics at a public assembly to become regular council members.
French: Après 1648, le conseil colonial commence à choisir deux de ses propres membres parmi les syndics, lors d’assemblées publiques.
English: Marrying Couple Forgets to get Marriage Licence [ Close Window ]
French: Un couple oublie d’obtenir une licence de mariage [ Fermer cette fenêtre ]
English: The applicant or holder of a patent shall comply with any other obligations
French: Le déposant ou le titulaire d’un brevet doit se conformer à toute autre obligation
English: High water level conditions continue to ease on Lake Ontario and along the St. Lawrence River.
French: Le niveau d’eau élevé du lac Ontario et du fleuve SaintLaurent continue de diminuer.
English: You are considered to have a closer connection to Canada than to the U.S. if you maintain more significant ties to Canada.
French: Pour établir si vous avez des liens plus étroits avec le Canada qu'avec les États-Unis, on tient compte de l'endroit où se trouvent :
English: The State party submits that the Minister was entitled to use his discretionary power under the Migration Act not to grant a visa to Mr. Madafferi.
French: L'État partie affirme que le Ministre était en droit d'user du pouvoir discrétionnaire conféré par la loi sur l'immigration pour refuser le visa.
English: roxwell NSMB Wii MP Is as much fun and frustration you can possibly squeeze in to a game at the same time.
French: skiwi @bosozoku: alors oui, oui, il l'a reçu aujourd'hui et du coup il fait nocturne jusqu'à minuit !
English: Employment issues are at present the core concern regarding tourism.
French: L'emploi est à présent la préoccupation essentielle en ce qui concerne le tourisme.
English: The site licence provisions do not apply to clinical trials, and sponsors are not required to have a site licence to conduct a clinical trial.
French: Les dispositions concernant la licence d'exploitation ne visent pas les essais cliniques et, à ce titre, les promoteurs ne sont pas tenus d'être titulaires d'une licence d'exploitation pour effectuer un essai clinique.
English: Innovation Norway focuses on strengthening women's position in business life, and has programmes aimed to support women as business owners, entrepreneurs, leaders and board members.
French: Elle s'attache particulièrement à renforcer la position des femmes dans les milieux d'affaires et s'est dotée de programmes visant à aider celles-ci à devenir propriétaires et chefs d'entreprises, dirigeantes et membres de conseils d'administration.
English: Welcoming also the cooperation between the Russian authorities and international and regional humanitarian organizations on access to detention centres in the Republic of Chechnya of the Russian Federation,
French: Se félicitant également de la coopération des autorités russes avec les organisations humanitaires internationales et régionales à propos de l''accès aux centres de détention en République de Tchétchénie de la Fédération de Russie,