ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/WGTI/W/136 Page 8 that is not easy to codify and transfer; and the heightened concerns of technology owners regarding confidentiality and protection of intellectual property.45 17.
French: WT/WGTI/W/136 Page 9 plus vite que les paiements de redevances et les dons de coopération technique est aussi mentionné parmi les indices d'une augmentation de l'importance relative du transfert de technologie internalisé.44 16.
English: 10, and IN THE MATTER OF Bill C-11, An act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other acts, which received Royal Assent on June 22, 2007, and specifically, Clause 57 of Bill C-11 which allows for an adjustment to the volume-related composite price index for the maintenance of hopper cars used for the movement of grain.
French: 10, modifiée et RELATIVE au projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence, lequel a reçu la sanction royale le 22 juin 2007, notamment l'article 57 dudit projet de loi qui prévoit l'ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume pour l'entretien des wagons-trémies servant au transport du grain de l'Ouest.
English: The ticket price also includes admission to Secret Riches: Ancient Peru Unearthed, accompanied by the CMC's in-house curator for the exhibition, Dr. Jean-Luc Pilon.
French: Le billet comprend la visite de l'exposition Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue avec le conservateur du Musée des civilisations attitré pour l'exposition, M. Jean-Luc Pilon.
English: Combining this likelihood with a wet runway, poor visibility, and a full fuel load could have caused a serious accident.
French: Un tel risque combiné à une piste mouillée, à une mauvaise visibilité et à des réservoirs de carburant pleins aurait pu provoquer un grave accident.
English: To sell your photos, you first have to sign-up as a member.
French: Pour vendre vos photos, premièrement vous devez signer une entente avec Millette PhotoMedia.
English: With no physical location and central off-exchange, the forex market can operate nonstop during 24 hours, spanning through all main financial centers.
French: Les écarts flottants commencent à zéro pip avec les comptes de trading MINIForex et LITEForex.
English: • competitive opportunities for Canadian athletes?
French: • les possibilités de compétition pour les athlètes canadiens?
English: Addendum to the Update COSEWIC Status Report on the
French: Mise à jour du Rapport de situation du COSÉPAC sur le
English: A speaker for the Indigenous Women’s Network in South America called for the voice of indigenous people to be even more strongly reflected at the United Nations through the Forum.
French: Le Chef de l’Assemblée des Premières Nations du Canada, en tenue traditionnelle, a demandé « au Créateur » en chantant dans sa langue, de continuer d’aider son peuple à défendre sa langue et à vivre selon ses traditions.
English: • strength in psychosis, lithium response, bipolar, ADHD, Alzheimer's
French: • forces dans les domaines de la psychose, de la réponse au lithium, des troubles bipolaires, du THADA, de la maladie d'Alzheimer;
English: Further, protection against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is enshrined in several regional human rights treaties such as article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on human rights), article 5 of the American Convention on Human Rights, and article 5 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: La protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figure également dans plusieurs traités régionaux relatifs aux droits de l'homme, notamment à l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), à l'article 5 de la Convention américaine sur les droits de l'homme, et à l'article 5 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Justification The article has been extended to address the possibility of establishing European sample schemes to a wider range of variables with the aim to reduce statistical costs or the burden on business and to widen the scope of European sample schemes.
French: Justification On étoffe cette disposition pour permettre l'établissement de systèmes d'échantillonnage européens sur la base d'une plus large gamme de variables, dans le but de réduire les frais d'établissement de statistiques ou la charge qui pèse sur les entreprises et d'élargir la portée des systèmes d'échantillonnage européens.
English: The site currently averages about 40,000 visits per month.
French: La moyenne actuelle est de 40 000 visiteurs par mois.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety; CCInfoDisk - MSDSs  http://www.ccohs.ca International Labour Organization; International Occupational Safety and Health Information Center:
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail; CCInfoDisk - Fiches signalétiques -  http://www.ccohs.ca Organisation internationale du travail - International Occupational Safety and Health Information Center:
English: PSC application data lacks the NOC code, as does historical appointment data for most of the sample period.
French: Les données relatives aux demandes de la CFP n’ont pas le code CNP, comme les données historiques sur les demandes pour la plus grande partie de la période de l’échantillon.
English: Third, there was the--correct--belief that economies of scale would make Western Europe a better economic partner which would benefit both sides despite the inevitable rivalries.
French: Troisièmement, la croyance - fondée - que les économies d'échelle feraient de l'Europe occidentale un meilleur partenaire économique, ce qui présenterait des avantages pour les deux parties, malgré les inévitables rivalités. Enfin, une Europe occidentale puissante était
English: The Horn of Africa region is experiencing a humanitarian crisis affecting millions of innocent people.
French: La corne de l'Afrique vit une crise humanitaire qui affecte des millions d'innocents.
English: Minimum allowance per dive - Hard Hat: four (4) hours - Scuba: two (2) hours - Allowance per hour: fifteen dollars ($15.00) Diving time is that period during which an employee is equipped with diving gear to the extent that the employee is unable to perform other than diving duties.
French: Indemnité minimale par plongée - Scaphandre classique : quatre (4) heures - Scaphandre autonome : deux (2) heures - Indemnité horaire : quinze dollars (15 $) Le temps de plongée est la période durant laquelle un employé-e porte une partie de l'équipement de plongée sous-marine qui le rend incapable d'exécuter des fonctions autres que celles de plongée.
English: The transposition of these directives was doubly problematic.
French: La transposition de ces directives a été doublement problématique.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the composition of an immediate release solid oral dosage form containing a single drug substance 1 1-13 Supplement 1,2,3,4,8 2-13 Notifiable Change 1-8 2-13 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la composition d'une forme posologique orale solide à libération immédiate contenant une seule substance médicamenteuse 1 1 à 13 Supplément 1, 2, 3, 4 et 8 2 à 13 Préavis de modification 1 à 8 2 à 13 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: The European Union has more generally been reconsidering its relations with third countries in the light of the stand taken by those countries in combating terrorism.
French: De manière plus générale, l'Union européenne a entrepris de repenser ses relations avec les pays tiers au regard de la position adoptée par ceux-ci dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The “collaborative approach” to the needs of internally displaced persons (IDPs) was a promising framework, but it needed to be effectively implemented through clearer mandates, sufficient resources and strong motivation.
French: L' « approche de collaboration » face aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur du territoire constitue un cadre prometteur mais il convient de la mettre en oeuvre avec rigueur par le biais de mandats plus clairs, de ressources suffisantes et d'une motivation à toute épreuve.
English: Development and establishment of hardware to store and retrieve index data whilst ensuring interoperability between index data collections (establishment of interoperable index databases) Development and establishment of secure networks to access and query index or reference data collections irrespective of the location or the platform of the use, and providing return answer in the form of a hit/no-hit notification (secure network for access and search of index databases) Development and implementation of interconnectivity solutions allowing single searches on multiple index or reference databases, including on existing index databases (interconnection of index databases) Providing training for administrators and users of indexation methodologies, hardware, networks and interconnectivity solutions as mentioned above.
French: Voir COM(2005) 490 final - Proposition de décision-cadre relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité, qui prévoit le renforcement de la coopération entre les services répressifs nationaux, leur faisant obligation d'autoriser l'accès direct à leurs bases de données lorsqu'ils détiennent des informations demandées par un autre État membre. Cette proposition de la Commission, conçue comme un ensemble de règles générales aux fins de l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité, sera appliquée à certains types d'informations (profils ADN, empreintes digitales) au moyen d'instruments juridiques spécifiques.
English: On aime �couter les membres du groupe faire sonner les riffs.
French: On aime écouter les membres du groupe faire sonner les riffs.
English: In 1998, the Secretariat, assisted by a team of outside architects and engineers, undertook the preparation of a plan.
French: En 1998, le Secrétariat a lancé les préparatifs d'un plan directeur avec l'aide d'une équipe d'architectes et d'ingénieurs extérieurs.
English: Youth — those 15 to 24 years of age — account for 14.2 per cent of the Canadian population but 19.8 per cent of the Aboriginal population (see Table 4.1).
French: Les jeunes, soit le groupe d'âge des 15 à 24 ans, représentent 14,2% de la population canadienne, mais 19,8% de la population autochtone (voir tableau 4.1).
English: To fulfil the mandate of National Historic Sites, it is important that people continue to experience the S.S. Keno National Historic Site of Canada in ways that respect its national significance.
French: • en collaboration avec d’autres intervenants et exploitants, promouvoir le S.S. Keno comme destination au Yukon; utiliser l’information marketing pour donner aux visiteurs des occasions de revivre l’expérience des vapeurs à roue qui sillonnèrent les lacs et les cours d’eau du Yukon.
English: In 2005, the literacy rate for children was 75.5 per cent.
French: Il s'établissait à 75,5 % en 2005.
English: To sustain the security of the potato crop, PEI launched a 2004 public awareness media campaign to engage the public in surveillance for potato late blight, a fungal disease which may be present in individual gardens or industry crops.
French: Pour protéger la culture de la pomme de terre, la Province a lancé en 2004 une campagne de sensibilisation dans les médias afin d’inviter le public à être aux aguets et vérifier si une maladie fongique, le mildiou de la pomme de terre, est présente dans les jardins ou les cultures industrielles.
English: 1120/2002, Arboleda v.  Colombia (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session) 522  Communication No.
French: Communication no 1120/2002, Arboleda c. Colombie (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 531
English: Graphic Design Workshop, Council of Europe Layout :
French: Atelier de création graphique, Conseil de l’Europe Mise en page :
English: In that regard, the idea of creating a kind of development cooperation organization of the developing countries through the forging of regional partnerships like NEPAD for Africa deserved careful consideration.
French: Ainsi, il faudrait réfléchir sérieusement à l'idée de créer une organisation des pays en développement qui œuvrerait pour la coopération au service du développement et qui s'appuierait pour ce faire sur des partenariats régionaux, tels que le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: I will therefore concentrate on four key areas, where there are several amendments which we cannot accept, and where I believe that some clarification of the Commission' s position will be helpful.
French: Je me concentrerai dès lors sur quatre domaines clés concernant plusieurs amendements que nous ne pouvons accepter et au sujet desquels quelques éclaircissements de la part de la Commission me semblent utiles.
English: Generally, payment of substantial sums should be sought by certified cheque or money order payable to the Receiver General of Canada.
French: Il faut tenter, dans la mesure du possible, d'obtenir paiement des sommes importantes par chèque visé ou mandat libellé à l'ordre du receveur général du Canada.
English: hits ;tnd piecr~ ctddcd, ctnd this eatra trei ;tihl mran~ Ic;s weit;ht av~til~thl~ ti~r ~~ircrew and etll~ment . ln ~orn~t~iu, thr ejt'ctrd ui , Weight (Kg)
French: . . ., ., , ., .i-~ . ' . ( ."est la t{ ue la dittc; Ienlc rctict tuut snn I~ uld s.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Aeroguard Inc., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Aeroguard Inc., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: In addition, it is responsible for checking documents and references, re-reading and page layout.
French: A ces tâches s'ajoutent celles relatives à la vérification des documents et de certaines références, à la relecture et à la mise en page.  Les secrétaires des juges
English: The assessment mission regards this as one of the most important challenges facing HDI and sees the self-reliance groups evolving into a sustainable model of community organization for rural Myanmar and an effective vehicle for an HDI exit strategy at the local level.
French: La mission d'évaluation considère que cela constitue un des aspects les plus complexes pour l'Initiative et estime que les groupes en question parviendront à s'imposer comme un modèle viable d'organisation collective dans les zones rurales du Myanmar et représenteront la voie à suivre dans la perspective de la fin des interventions liées à l'Initiative au niveau local.
English: Group Equipment First-aid kit Cell or Sat phone (record emergency numbers) Bivouac sac or small tarp (emergency shelter) Map and compass (bring route info) Repair kit
French: Matériel collectif Trousse de premiers soins Téléphone cellulaire ou satellite (numéros d’urgence enregistrés) Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours) Carte et boussole (avec renseignements précis quant à la route à suivre) Nécessaire de réparation
English: Welcomes the preparation by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, of an informational leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, and requests that it be disseminated as widely as possible;
French: Se félicite que le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat aient, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, élaboré un dépliant sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes et demande qu'il soit diffusé le plus largement possible ;
English: Where do we stand with regard to that point of view?
French: Où en sommes-nous de ce point de vue-là?
English: However, not only is the arithmetic inescapable, but there is some logic to it as well.
French: Cependant, non seulement le calcul arithmétique paraît-il inévitable, mais une certaine logique semble également s'y rattacher.
English: 23rd meeting The Chairperson of the First Committee, H.E. Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), opened the meeting.
French: 23e séance Le Président de la Première Commission, S.E.  M. Marco Antonio Suazo (Honduras), ouvre la séance.
English: “Reaffirming the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for twenty-first century', and other recent major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing et les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” et des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées récemment par les Nations Unies,
English: Ms. King (Australia): I am taking the floor this morning to support the draft resolution entitled “Illicit traffic in small arms and light weapons”, contained in document A/C.1/55/L.38, which was just introduced by the representative of South Africa.
French: Mme King (Australie) (parle en anglais) : Je prends ce matin la parole pour appuyer le projet de résolution A/C.1/55/L.38, intitulé « Trafic d'armes légères », qui vient d'être présenté par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Traditional areas of employment for women are education, health, culture, art, science and scientific support services.
French: Les domaines d'activité traditionnels des femmes sont l'enseignement, la santé, la culture, les arts, les sciences et les sciences appliquées.
English: The Chairperson of CERD the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted that problems in reporting persisted among a number of Sstates parties and that the Committee hads continued its practice of using other available information when considering States parties, which have that had not submitted a report.  , using other available information.
French: Le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait observer que l'établissement de rapports demeurait un problème dans un certain nombre d'État parties et que le Comité avait continué d'avoir recours à d'autres sources d'information lorsqu'il examinait la situation dans les États parties qui n'avaient pas remis de rapport.
English: • DFO should create a framework where access and allocation decisions can respect historic investment in a fishery while not forcing the industry to operate in outmoded fleet structures or gear restrictions.
French: • Le MPO devrait créer un cadre où les décisions d’accès et d’allocation peuvent respecter les investissements historiques dans une pêche, sans forcer l’industrie à fonctionner avec des structures de flottilles ou des restrictions d’engins démodées.
English: The BRENDA is a psychosocial treatment model designed to identify and treat seniors with alcohol problems (Kaempf, O'Donnell & Oslin, 1999).
French: Le programme BRENDA est un modèle de traitement psycho-social qui vise à identifier et à traiter les personnes aînées ayant un problème d'alcoolisme (Kaempf, O'Donnell et Oslin, 1999).
English: This sentiment was shared by representatives of the media and by Transparency International 8.
French: Ce sentiment était partagé par les représentants des médias et de Transparency International 8.
English: TSH levels after the first 24 hours of life can be as high as 20 mIU/ml, thus increasing the number of false positive results.
French: La plupart des e ı e programmes de d´ pistage au Canada et en Europe se font en deux e etapes, en laboratoire : on dose d’abord la TSH, puis la T4, dans les cas ´ limites.
English: Decides to convene a panel to discuss issues related to the present resolution at its thirteenth session;
French: Décide de convoquer un groupe de discussion chargé d'examiner les questions relatives à la présente résolution à sa treizième session;
English: Program Activities This Report on Plans and Priorities (RPP) reflects the CBSA's efforts to plan and report in accordance with the Management, Resources and Results Structure Policy.
French: Activités de programmes Le Rapport sur les plans et les priorités reflète les efforts de l'ASFC en matière de planification et de présentation de rapports et est conforme à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Faced with changed circumstances countries are often forced to adjust by radically reducing expenditures - including those on health and education, incurring unsustainable levels of new debt and/or resorting to inflationary financing.
French: Face au changement de circonstances, les pays sont souvent obligés de s'adapter par une réduction drastique des dépenses - y compris celles relatives à la santé et à l'éducation - par de nouveaux emprunts insoutenables et/ou par le recours au financement inflationniste.
English: That had been disputed for many years.
French: Ce point avait été contesté pendant bien des années.
English: Contact your credit bureau. Step 3.
French: Communiquez avec votre agence d’évaluation du crédit. 3e étape :
English: They are established in the same way as district courts.
French: Ils sont établis de la même manière que les tribunaux de district.
English: Furthermore, some estimates in the literature suggest that 80% of the North American languages spoken at the turn of the 20th century will die in this generation; one prediction implied is that only 20-30 Aboriginal languages could remain spoken in all of North America by the year 2040 (McConvell and Thieberger, 2001).
French: De plus, certains ouvrages estiment que 80 % des langues nord-américaines qui étaient parlées au début du XXe siècle disparaîtront au cours de cette génération; il existe même une prédiction qui affirme que seulement de 20 à 30 langues autochtones survivront et seront parlées en Amérique du Nord d'ici 2040 (McConvell et Thieberger, 2001).
English: Only the carrot and the stick that constitute the key dynamics of the accession process can get the governments of these countries to focus on carrying out the work and the reforms which, once and for all, can consolidate stability and prosperity in the Western Balkans.
French: Seul l'effet de la "carotte et du bâton", qui constitue la grande dynamique du processus d'adhésion, peut amener les gouvernements de ces pays à se concentrer sur l'exécution des travaux et des réformes qui pourront une fois pour toutes consolider la stabilité et la prospérité dans les Balkans occidentaux.
English: Content reuse is the practice of using existing components of content to develop new documents.
French: La réutilisation de contenu est la pratique qui consiste à utiliser des éléments de contenu existants pour développer de nouveaux documents.
English: Furthermore, our senior management team contributes financially in various fundraising activities and encourages all employees to get involved in their respective communities.
French: Qui plus est, notre groupe de directeurs principaux contribue financièrement à différentes activités de levée de fonds, tout en encourageant ses employés à s'impliquer dans leurs communautés respectives.