ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely the political decision-makers should have the last, clear word.
French: Je pense que ce sont les responsables politiques qui devraient avoir le dernier mot.
English: The workshop resulted in a draft report that suggested the following themes with appropriate indicators to be included in a national cancer progress report: prevention, detection, treatment and palliation.
French: Lors d’une réunion future, les chefs du service des finances de chaque organisme provincial de lutte contre le cancer examineront les problèmes liés à la mise en oeuvre du guide ainsi que les possibilités qui s’offrent.
English: It is a development that has continued with particular intensity within the new Member States.
French: C'est une évolution qui se poursuit de façon particulièrement forte dans les nouveaux États membres.
English: Award Participation implies knowledge and full acceptance of these Regulations.
French: Prix de participation implique la connaissance et l'acceptation intégrale du présent règlement.
English: It does not experience the same development pressures, staff accommodation needs, or residency requirements as other national park communities, but human use of the area is expected to increase.
French: La localité ne fait pas l’objet des mêmes pressions, en ce qui a trait à l’aménagement, aux besoins en matière d’hébergement du personnel ou aux conditions de résidence, que d’autres collectivités de parcs nationaux mais on s’attend à ce que la fréquentation humaine dans la région augmente.
English: These results demonstrate that dramatic changes in responsiveness of granulosa cells take place during culture.
French: Ces résultats démontrent que la réactivité des cellules granuleuses subit des variations importantes pendant la culture.
English: Older unemployed people can prepare themselves for a new role: being a pensioner.
French: Ainsi, par nécessité, ils rallongent la durée de leur jeunesse, dans une relative insouciance et en marge de la société.
English: Still others note the difficulty in targeting money for fisheries adjustment purposes without a dedicated fund.
French: D'autres encore soulignent la difficulté de cibler des montants aux fins d'adaptation aux pêches sans un fonds spécialisé.
English: Therefore, given the defect in the administration of the test, I am satisfied that it was not administered in the manner stipulated in the Administration Manual and that, consequently, the results are not valid.
French: Je suis donc satisfait, considérant le vice dans l'administration de l'examen, que ce dernier n'a pas été administré tel que stipulé dans le Manuel d'administration et qu'en conséquence les résultats ne sont pas valides.
English: Attending the opening ceremony on July 3, 2003, from left to right; unknown; Steve Karpyshin, DCC Western Regional Director; David Cross, President of ICS; Defence Minister John McCallum; Environment Minister David Anderson; Rear-Admiral Fraser, MARPAC; LCol Jacques Vaillancourt, DCPSD.
French: Tel que mentionné dans le numéro de juin 2003 de CDC au travail, Randy McGee Assistant à la cérémonie d’inauguration, arrive à Kingston (613‑541‑5010) en septembre 2003 pour assumer le rôle de le 3 juillet 2003, de gauche à droite : une directeur de la région de l’Ontario.
English: St. Elizabeth Health Care is a nursing and homecare agency that provides services in the Metro Toronto area, as well as in several locations of Eastern Ontario.
French: L'agence St. Elizabeth Health Care assure des soins infirmiers et des soins à domicile dans la région du Grand Toronto ainsi qu'à plusieurs endroits de l'Est de l'Ontario.
English: All delegations should therefore support the package proposed by the Secretary-General.
French: Toutes les délégations doivent dès lors soutenir le dispositif proposé par le Secrétaire général.
English: The organization must have senior management reporting requirements.
French: Exiger la présentation de rapports à la haute direction.
English: Elimination of racism and racial discrimination [P.71]:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (P.71) :
English: General The planned budget for grants for the operation of non-governmental organisations is €300 000. The relevant budget heading is 18 06 01 02.
French: Généralités Le budget envisagé s’agissant des subventions au fonctionnement d’organisations non gouvernementales s'élève à 300 000 euros La ligne budgétaire concernée est 18 06 01 02.
English: It would, along with the threat to oil supplies, globalise an already-escalating conflict.
French: Tout comme la menace pesant sur les stocks de pétrole, elle mondialisera un conflit qui connaît déjà l'escalade.
English: The slow technological progress of small, local firms and, hence, the low quality of their products made them seem useless to large firms.
French: À cause de la lenteur avec laquelle évoluent les petites entreprises locales sur le plan technologique et, partant, de la faible qualité de leurs produits, les grandes entreprises n'arrivent pas à voir en quoi celles-ci leur seraient utiles.
English: As reported on in the 2005–2006 Report on Plans and Priorities, SWC partnered with the Canada School of Public Service to offer SWC's GBA training on a one-year pilot project basis to make the training more accessible to a larger number of people within the Government of Canada.
French: Comme on peut le lire dans le rapport de 2005–2006 sur les plans et les priorités, CFC s'est associé à l'École de la fonction publique du Canada pour offrir de la formation en ACS : un projet pilote d'un an a été mis en place pour rendre la formation plus accessible à un plus grand nombre de personnes au sein de l'administration fédérale.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - June 2003 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - June 2003 English - Português - Español
English:  ecoENERGY Technology Initiative A $230-million investment in the ecoENERGY Technology Initiative will accelerate the development and market readiness of clean energy technologies.
French:  Initiative écoÉNERGIE sur la technologie L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie apportera des investissements de 230 millions de dollars, dans le but d'accélérer le développement et la préparation pour le marché de technologies à base d'énergie propre.
English: Part of what makes the government channel secure is the epass, a trusted electronic credential.
French: Le laissez-passer électronique contribue grandement à rendre la VCP sécuritaire.
English: While the largest increase, in the order of 58%, was in the area of eastern Asia, it is worth noting that the second largest increase was in Eastern Europe and central Asia, where it reached 48%.
French: Bien que l’augmentation la plus importante, de l’ordre de 58%, se situe en Asie orientale, il convient de noter que la deuxième augmentation la plus marquée est intervenue en Europe de l’Est et en Asie centrale, où elle a atteint 48%.
English: The fact that this conflict affects not only Russia, but the entire European Union was hammered home by the Commission President, Mr Barroso, in Samara.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, a bien insisté à Samara sur le fait que ce conflit concernait non seulement la Russie mais également l'ensemble de l'Union européenne.
English: The upper limit period of 22 months has been chosen as a date that would allow sufficient time for resolution of the search related issues as well as for any response by applicants and issuance of the International Preliminary Examination Report by 28 months.
French: Le délai maximum de 22 mois a été retenu pour laisser suffisamment de temps en vue de la résolution des problèmes susceptibles d’influer sur la recherche et pour la présentation d’une réponse par le déposant et la publication du rapport de recherche internationale dans un délai de 28 mois. Le délai minimum de 17 mois a été obtenu par l’addition du délai de
English: Please provide information regarding the training on the provisions of the Optional Protocol provided for soldiers serving in military operations abroad, notably in Iraq and Afghanistan.
French: Fournir des renseignements sur la formation dispensée au sujet des dispositions du Protocole facultatif aux soldats qui participent à des opérations militaires à l'étranger, notamment en Iraq et en Afghanistan.
English: The architecture data base in its present form is now giving invaluable service, especially because research workers' memories can no longer be relied on, now that the field of study has expanded and the number of documents recorded increased (to more than 60,000, giving access to 6,000 microfiches, representing just over 550,000 pages).
French: Telle qu'elle est conçue, la base architecture rend aujourd'hui de précieux services.
English: ◦ To fund as many excellent projects as possible, across the full spectrum of health research at higher levels, the Governing Council opted to impose an average 12.8% reduction on recommended operating grant budgets.
French: ◦ Pour financer autant d'excellents projets que possible, dans tout le spectre de la recherche en santé à des niveaux plus élevés, le Conseil d'administration a imposé une réduction moyenne de 12,8% sur les budgets recommandés pour les subventions de fonctionnement.
English: The Future – A Stronger Northern Presence As part of the Canada First Defence Strategy, the government has announced a number of initiatives that will help the Canadian Forces to increase their presence in the region and better respond to incidents and potential challenges to our sovereignty.
French: Une plus grande présence dans le Nord dans l’avenir Dans le cadre de la Stratégie de défense « Le Canada d’abord », le gouvernement a fait l’annonce d’un certain nombre d’initiatives qui aideront les Forces canadiennes à renforcer leur présence dans cette région et à mieux gérer les incidents et les menaces potentielles à notre souveraineté.
English: Karl Lagerfeld was born in Hamburg in September 1938. A cosmopolitan education and knowledge of languages enabled him to finish his studies in Paris.
French: Né à Hambourg en septembre 1938, son éducation cosmopolite et ses connaissances des langues lui permettent de venir finir ses études à Paris.
English: Return to Before you register Return to Records
French: Retour à Avant de vous inscrire Retour à Registres
English: (c) The Permanent Committee cooperate with Commission 7 on Cadastre and Land Management of the International Federation of Surveyors, the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas, the Economic Commission for Europe through its Working Party on Land Administration, and the Economic Commission for Africa through its Committee on Development Information, in seeking to induce countries worldwide to complete the template in the course of carrying out its work plan for the period 2003-2006;
French: c) Le Comité permanent coopère avec la Commission 7 sur le cadastre, et la gestion des terres, relevant de la Fédération internationale des géomètres, le Comité permanent de l'infrastructure de données spatiales pour les Amériques, la Commission économique pour l'Europe, par le biais de son Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers, et la Commission économique pour l'Afrique, par l'intermédiaire de son Comité de l'information pour le développement, afin d'encourager les pays, à l'échelle mondiale, à achever le modèle pendant la mise en oeuvre de son plan de travail pour la période 2003-2006;
English: (b) Breakdown of funds allocation by UNIDO on agro-industries projects under technical cooperation programmes and opportunities for attracting additional investments to the sector;
French: b) Ventilation des ressources affectées par l'ONUDI aux projets agro-industriels dans les programmes de coopération technique et possibilités d'attirer de nouveaux investissements dans le secteur;
English: Increased Hiring of Professors into Canada's Universities An early success for innovation in Canada – enabling the impressive growth in faculty actively involved in university research – poses an increasing challenge for NSERC, which has experienced a sustained increase in qualified first-time applicants for Discovery Grants.
French: Accroître l'embauche de professeurs dans les universités canadiennes L'un des premiers succès en matière d'innovation au Canada - avoir permis une augmentation impressionnante du nombre de professeurs d'université activement engagés dans la recherche universitaire - pose un défi de taille au CRSNG, qui a observé une hausse soutenue du nombre de candidats qualifiés demandant une première subvention à la découverte.
English: NZT: 15% NZT: 11% (E) 6304.99 --Not knitted or crocheted, of other textile materials
French: TNZ: 15 % TNZ: 11 % (E) 6304.99 --Autres qu'en bonneterie, d'autres matières textiles
English: During the preparations several delegations proposed that the new instrument should be subordinate to the WPPT and consequently entitled "Protocol."
French: Plusieurs délégations ont proposé que ce nouvel instrument soit subordonné au WPPT et, par conséquent, intitulé "protocole".
English: However, the underlying question that remains is whether the operational guideline of 1,650 unloads per week represents an appropriate estimate of the maximum sustainable unloads for all facilities served by CN at the Port of Vancouver.
French: Toutefois, la question sous-jacente qui reste en suspens est celle de savoir si la ligne directrice opérationnelle qui prévoit 1 650 déchargements par semaine constitue une estimation appropriée du nombre maximal de déchargements possible à l'ensemble des installations desservies par CN au port de Vancouver.
English: And for that I thank you, and I hope that you have a very good celebration of your 25th anniversary.
French: Je vous en remercie et je vous souhaite une très belle célébration de votre 25e anniversaire.
English: Prevention was a matter for the Civil Code.
French: Le volet «prévention» est quant à lui visé par le Code civil.
English: Alterations subsequent to approval 13.
French: Modifications subséquentes à l'approbation 13.
English: The bibliographic data covered in the Recommendation range from data for the document identification, filing data, priority data, publication data, data concerning technical information to data related to International Patent Conventions.
French: Les données bibliographiques répertoriées dans la recommandation vont des données concernant l’identification du document, le dépôt, la priorité, la publication ou des renseignements techniques aux données concernant les conventions internationales.
English: • The parties present their perspective on each issue.
French: • Chacune des parties présente sa version des points litigieux.
English: The text reproduced below was prepared by the Chairman of the Working Party on Lighting and Light-signalling (GRE) as an outcome of the discussion of GRE at its March 2009 session, regarding the automatic switching of the dipped beam headlamps installed on a vehicle equipped with the daytime running lamps.  The proposal is based on a document without symbol (informal document No.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par le Président du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) est le fruit d'un débat qui a eu lieu à la session de mars 2009 du GRE, au sujet de l'allumage automatique des feux de croisement installés sur les véhicules équipés de feux de circulation diurne.
English: K132 Spent absorbent and wastewater separator solids from the production of methyl bromide.
French: K132 Absorbants épuisés et solides provenant du séparateur d'eaux usées, dans la production de bromure de méthyle.
English: (e) The Committee urges the State party to take effective measures to reduce the unemployment rate and regularize the informal economy; and to guarantee that workers are able to exercise their labour rights, including the right to social security;
French: e) Le Comité invite l'État partie à adopter d'urgence des mesures efficaces pour réduire le taux de chômage et régulariser l'économie informelle et pour garantir aux travailleurs du secteur informel l'exercice de leurs droits, y compris en matière de sécurité sociale;
English: The help from our municipality to the people of Rwanda, helped to build "The healthcenter of Musambira".
French: L'aide extérieure apportée par notre commune aux rwandais a permis la construction du Centre de Santé de Musambira.
English: This would enable measurement of the degree to which the need for and success of the Program among youth is similar across different types of youth.
French: Cela permettrait de mesurer le degré de similarité du besoin auquel répond le programme et de la réussite de celui-ci, parmi diverses catégories de jeunes.
English: No matter what the level or the relative importance of the cost information, the principles of the costing approach are the same and the series of steps it lays out should always be followed.
French: Quels que soient le niveau ou l’importance relative des renseignements sur les coûts, les principes du modèle logique d’établissement des coûts restent les mêmes, et la série d’étapes qu’il contient doit toujours être respectée.
English: In order to ensure that ships most likely to be sub-standard are inspected, a targeting scheme has been established whereby criteria are used that, based on historical data, identify which ships should be inspected.
French: Pour garantir que les navires les plus susceptibles d’être inférieurs à la normale sont inspectés, un mécanisme, basé sur des données historiques, a été mis en place pour déterminer les navires qui devraient être inspectés.
English: Presentation to Vancouver-Hastings community June 19, 2008 Corporal Manon Chouinard Vancouver 2010 Integrated Security Unit
French: Présentation à la communauté de Vancouver-Hastings Le 19 juin 2008 Corporal Manon Chouinard Groupe intégré de la sécurité Vancouver 2010
English: In May 2002, the Prime Minister requested that the President of the TB review sponsorship, advertising and public opinion research activities to ensure value for money.
French: En mai 2002, le Premier ministre a demandé à la présidente du CT d’examiner les activités de commandite, de publicité et de recherche sur l’opinion publique pour assurer l’optimisation des ressources.
English: Assessment of the adequacy of internal controls related to the selection, approval, and payment of projects.
French: Evaluation de la pertinence des contrôles internes concernant la sélection, l’approbation et le paiement des projets.
English: Learning about the national parks of Canada.
French: Étudier les parcs nationaux du Canada.
English: 1, 2 and 3 Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system and
French: Résultats stratégiques Activités des programmes Résultats escomptés RPP 2006-2007 Domaines d’intérêt particulier Résultats atteints en 2006-2007 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement
English: Over in the Move Your World corner, producer-director Lalita Krishna was greeting friends, family and crew as they arrived to share this exciting moment.
French: Dans la salle réservée au documentaire Move Your World, la productrice-réalisatrice Lalita Krishna accueillait ses amis, sa famille et les membres de son équipe venus partager ce moment excitant.
English: ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ under the financial perspectives 2007–13. Reference:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Action extérieure: programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie» dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: FSWEP gives full-time secondary school, CEGEP, college, technical institute and university students opportunities to learn about the federal government and gain valuable experience while developing and improving their employability skills.
French: Faire place au changement [Embracing Change] - Plan d'action du gouvernement, mis sur pied en 2000, fixant un objectif-repère de « un sur cinq » (20 p.
English: Rather, they are most prevalent among older adults, particularly men (Chart 1).
French: Au contraire, on les rencontre surtout chez les adultes plus âgés, en particulier chez les hommes (graphique 1).
English: An example is the “Families First” project launched in 1999 by several NGOs, including the Luxembourg Red Cross, with the assistance of the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth.
French: Citons par exemple le projet «Families First» lancé en 1999 par plusieurs ONG dont la Croix-Rouge luxembourgeoise avec le concours du Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse.
English: The proposed electoral district of Westlock–St.
French: La circonscription proposée de Westlock-St.
English: Activity Program:Increasing Knowledge 5.1.
French: Programme d’activités : enrichissement des connaissances 5.1.
English: Mrs. Noriko Iida
French: Mme Noriko Iida
English: This is a reasonable compromise.
French: Ceci est un compromis raisonnable.
English: Taking into account the crucial role the Year could play, inter alia, in raising public awareness of the importance for sustainable development of the Earth's processes and resources, disaster prevention, reduction and mitigation, and capacity-building for the sustainable management of resources, and its important contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Tenant compte du rôle crucial que cette année pourrait jouer, notamment s'agissant de sensibiliser le public à l'importance pour le développement durable des phénomènes et des ressources terrestres, de la prévention, de la réduction et de l'atténuation des catastrophes et du renforcement des capacités nécessaires pour la gestion durable des ressources, ainsi que de sa précieuse contribution à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable,
English: EXCOL is offered through the Government of Canada’s Secure Channel and assures client security and privacy for all on-line interactions.
French: Les utilisateurs demandent un epass au gouvernement du Canada. Ce dernier leur est propre et leur permet d’accéder au système en utilisant leur logiciel de navigation Internet.
English: Nicolae Ceausescu became Communist Party leader and head of state.
French: Nicolae Ceausescu premier secrétaire du parti et chef de l’Etat.
English: Furthermore, instructors are often handed their sometimes onerous responsibilities with little preparation or training in terms of what to expect and how to respond to the problems and challenges which will invariably arise.
French: Cependant, ils sont habituellement embauchés par les collèges et les promoteurs des projets au dernier moment et mis à pied une fois que le projet a suivi son cours et que les sept mois se sont écoulés.
English: As at 30 June 2003, the Department had issued about 2.3 million HKSAR passports since their introduction in July 1997.
French: Au 30 juin 2003, le Département avait délivré environ 2,3 millions de passeports de la Région depuis leur introduction en juillet 1997.
English: Over the years subsequent to this report, numerous studies have been carried out, but no significant restructure action undertaken.
French: Au cours des années subséquentes, bien que de nombreuses études aient été effectuées, aucune restructuration importante n'a été entreprise.
English: Muslim women with headscarves receive racial insults and threats and are spat at;
French: Des musulmanes portant le foulard sont la cible d'insultes raciales, de menaces et de crachats;