ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those variables relating to temperature (i.e., annual degree-days, summer maximum) correlated with stream elevational and longitudinal gradients.
French: Seules les variables reliées à la température (i.e., degrés-jours annuels, maximum de l'été) sont en corrélation avec l'altitude et avec les gradients longitudinaux.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-05-10 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-05-10 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: The  only justification, is proof, the burden of which lies on the  employer, of a BFOR (Bona Fide Occupational   - 42 - Requirement).
French:  La seule justification réside dans la preuve d'une EPJ (exigence  professionnelle justifiée), que l'employeur doit établir.
English: If we can make a reality of the very considerable energy-saving possibilities that exist we shall be able to reduce our energy dependency.
French: Si nous traduisons en faits les énormes potentialités qui existent sur le plan des économies d'énergie, nous arriverons à limiter notre dépendance énergétique.
English: Major actions undertaken were the following:
French: Les actions suivantes ont ainsi été menées :
English: One way of improving the situation is to pay reasonable wages to well-trained and qualified staff.
French: Un des moyens d'améliorer la situation est de payer des salaires raisonnables au personnel bien formé et qualifié.
English: The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader of the PKK, is somewhat more complicated.
French: Le sujet actuel qui préoccupe tout le monde, à savoir l'extradition ou la demande d'extradition de M. Oçalan, ex-leader du PKK, est un cas un peu plus compliqué. Certainement parce que la demande est introduite par la Turquie, l'un des sept pays qui ont voté contre le traité conclu à Rome.
English: Mr President, my dear friend, all that remains is for me to wish you, and the new Parliament, success in your work towards establishing a Europe that more fully promotes the values of freedom and solidarity.
French: Monsieur le Président, cher ami, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter, ainsi qu'au nouveau Parlement, bon travail pour une Europe plus forte dans la promotion des valeurs de liberté et de solidarité.
English: Seconder: Hon. Dr. Raymond S. Kamara
French: Coauteur : M. Raymond S. Kamara
English: Debt financing that is not shown on the face of the balance sheet is called `off balance sheet financing'.
French: Le financement de dettes qui n'est pas inscrit au bilan est appelé «financement hors bilan».
English: They relate to the seasons, sociological patterns and the rhythm of human activity.
French: Ils tiennent aux saisons, à des habitudes sociologiques et au rythme de l’activité humaine.
English: NEXACOR REALTY MANAGEMENT INC Reference Number:
French: NEXACOR REALTY MANAGEMENT INC Numéro de référence:
English: Recommendation for the Mission 1.2.3 The Mission should promote cohesion between Programs by eliminating obstacles to co-operation and implementing teambuilding practices.
French: Recommandation à la mission 1.2.3 La mission devrait favoriser la cohésion entre les programmes en éliminant les obstacles à la coopération et en mettant en oeuvre des pratiques de promotion du travail d'équipe.
English: This proposal is to add an optional procedure for this Regulation to streamline the operation tests repeatedly required according to paragraphs 7.2.3., 7.2.4., 7.2.5., 7.2.6. and 7.2.8.4. by taking more rigorous conditions.
French: En imposant des conditions plus strictes, cette proposition vise à ajouter une procédure facultative au titre de ce règlement afin de réduire à l'essentiel les essais de fonctionnement à répétition prescrits par les paragraphes 7.2.3, 7.2.4, 7.2.5, 7.2.6 et 7.2.8.4.
English: (i) Participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country, and in the activities and administration of political parties;
French: i) De leur participation aux organisations non gouvernementales et associations qui s'intéressent à la vie publique et politique du pays et aux activités et à l'administration des partis politiques;
English: This facility will leverage private capital for SMEs seeking between EUR 200 000 and EUR 2.5 million.
French: Cette facilité mobilisera des capitaux privés pour des PME dont les besoins de fonds varient entre 200 000 EUR et 2,5 millions d’EUR.
English: For more information on space courses, contact Capt Wayne Ellis at Ellis.wa2@forces.gc.ca. Other Articles
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les cours d’opérations spatiales, communiquez avec le Capt Wayne Ellis, à Ellis.wa2@forces.gc.ca. Autres Articles
English: In the notes which accompanied the small collection, she mentions her husband, Dr. Wakefield, and his regular winter trips from Battle Harbour to Cape Chidley, Labrador.
French: Dans les notes qui accompagnaient cette petite collection, Mme Wakefield mentionne son mari, le Dr Wakefield, et ses déplacements courants, en hiver, de Battle Harbour à Cape Chidley, au Labrador.
English: Embrace the centrality of the property and the easy access to the host of historical and cultural attractions.
French: L'hôtel Átrium est situé à proximité de la ville et permet d'accéder facilement à un certain nombre d'attractions culturelles et historiques.
English: Continuous monitoring and evaluation help identify problems and solutions.
French: Le suivi et l'évaluation sur une base continue facilitent l'identification des problèmes et des solutions.
English: At the same time, and given the new ideas, a refresher course for existing NCO cooks was provided at RCAF Station, Trenton.
French: Parallèlement, en raison des nouvelles idées qui prévalaient, un cours de recyclage destiné aux cuisiniers sous-officiers était donné à la Base de l'ARC à Trenton.
English: broadband access to the Internet.33 This translates into a Canadian broadband penetration of about 76% of active Internet users (compared to the US rate of 69.4%, as of March 2006).34 Highlighting progress:
French: bande33, soit environ 76 p. 100 des internautes canadiens actifs (à titre de comparaison, les États-Unis affichaient un taux de 69,4 p.
English: The first decree, in fact, in implementing EU Directive 2003/9, regulates the procedures for the acceptance of foreign refugees in the national territory, defining the content of “asylum-seeker”, “alien” and “asylum request”.
French: Le premier décret, qui applique la Directive de l'UE 2003/9, réglemente les procédures d'acceptation des réfugiés étrangers sur le territoire italien, en définissant les termes et expressions “demandeur d'asile”, d'“étranger” et de “demande d'asile”.
English: FORMCHECKBOX On a waiting list FORMCHECKBOX Recent Assessment Results for:
French: FORMCHECKBOX Sur une liste d’attente FORMCHECKBOX résultat de l'évaluation récent pour:
English: Under a PRTR, the regulator plays an important role, identifying a target list of pollutants (identified at relatively low cost, under low-information-threshold criteria) and monitoring regulated entities for compliance with relatively simple and straightforward reporting requirements.
French: L'autorité de réglementation joue un rôle important dans un RRTP: elle établit une liste des polluants (identifiés pour un coût relativement modique avec des critères d'information-seuils peu élevés) et s'assure que les entités soumises à réglementation satisfont à des obligations de notification relativement simples.
English: Location was very good and staff was friendly and provided good local directions.
French: ideally positioned in the city centre, close to 3 metro stations. easy access (2 minutes walk) to Gran Via.
English: While many of the reasons for population ageing were positive, demographic projections underlined the need to rethink social policies and to evaluate the impact of population ageing on a sustainable economy
French: S'il est certain que bon nombre des raisons de ce vieillissement démographique témoignent d'un progrès, les projections démographiques montrent à l'évidence la nécessité de repenser les politiques sociales et d'évaluer les conséquences du vieillissement des populations sur un développement économique durable.
English: Top of page Exceptions Remuneration for specified employees ¶ 11.
French: Haut de la page Exceptions Rémunération des employés déterminés 11.
English: What are the main lessons of the consultation?
French: Quelles sont les principales leçons de la consultation?
English: We have made every effort to check the accuracy of ranks and titles, but we recognize the possibility of inadvertent errors, and we apologize to the individuals involved for any inaccuracies that might remain.
French: Nous avons fait l'impossible pour vérifier l'exactitude des grades et des titres, mais nous admettons avoir pu commettre des erreurs par inadvertance; nous nous excusons donc auprès des intéressés de toute inexactitude qui pourrait subsister dans le rapport.
English: The main stocks that constitute the October 2007 samples of migrating chum salmon through Johnstone Strait in southern British Columbia were Fraser River (45%–64%), southern British Columbia mainland (22%), and east coast Vancouver Island (13%–28%), within the range of those to be expected in samples from Johnstone Strait.
French: Les stocks principaux qui composent les échantillons de pêche d’octobre 2007 de saumons kéta en migration dans le détroit de Johnstone dans le sud de la Colombie-Britannique sont ceux du Fraser (45 % – 64 %), de la région continentale du sud de la Colombie-Britannique (22 %) et de la côte est de l’île de Vancouver (13 % – 28 %), tous dans l’ensemble des stocks attendus dans des échantillons du détroit de Johnstone.
English: The print and voice media is also regularly utilized for the development of awareness.
French: Des campagnes de sensibilisation sont également fréquemment organisées dans la presse ou à la radio.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique   From May 27 to September 12, 2005 photo: © Field Museum\Matt Matcuk
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique   Du 27 mai au 12 septembre 2005 photo : © Field Museum\Matt Matcuk
English: However, reference must be made to Schedules V and VI, enumerating exempt and zero-rated supplies respectively.
French: Toutefois, il faut se reporter aux annexes V et VI qui énumèrent, respectivement, les fournitures exonérées et les fournitures détaxées.
English: O'Flaherty asked how active the Government of Kenya was in protecting refugees under article 2 of the Covenant, including by assisting those who wanted to return to southern Sudan and other locations.
French: M. O'Flaherty demande ce que fait le Gouvernement kényan pour protéger les réfugiés comme le prévoit l'article 2 du Pacte, notamment en aidant ceux qui veulent retourner dans le Sud du Soudan et ailleurs.
English: A number of respondents said an inventory should also provide a web-based portal to enhance actual data access.
French: Bien des répondants ont indiqué que l'inventaire devrait être diffusé dans un portail Web pour améliorer l'accès aux données actuelles.
English: First, he observed that the term 'change in circumstances‘ in Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance 'signifies that the features of the previously existing situation have changed.
French: En premier lieu, le juge des référés relève que l'expression «changement de circonstances» contenue à l'article 108 du règlement de procédure du Tribunal «signifie que les particularités de la situation qui existait antérieurement ont été modifiées.
English: Criminal charges were brought against them by government prosecutors.
French: Ils ont été inculpés par les procureurs du gouvernement.
English: • Contamination of Indoor Air (It's Your Health)
French: • Lignes directrices de lutte contre la maladie Infections transmises sexuellement (ITS)
English: (c) Russian participation in the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Group on Earth Observations (GEO) programmes, which involve global monitoring of conditions in circumterrestrial space, the atmosphere and land and water resources and the forecasting and monitoring of natural and man-made disasters, including the monitoring of forest fires and the forecasting of earthquakes and other emergency situations, using equipment on board Meteor-M, Resurs-DK and others;
French: c) Participation de la Fédération de Russie à la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) et aux programmes du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO), qui portent sur un suivi mondial des conditions de l'espace circumterrestre, de l'atmosphère et des ressources du sol et en eau, la prévision et le suivi des catastrophes d'origine naturelle et humaine, y compris le suivi des feux de forêt et la prévision des tremblements de terre et d'autres situations d'urgence, à l'aide d'appareils embarqués à bord des satellites Meteor-M, Resurs-DK et autres;
English: On that same 17 September, the Secretary-General sent a message — which I also read out on his behalf — o the fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), where he called for persistent efforts on the part of States and civil society to achieve that historic goal.
French: Ce 17 septembre, le Secrétaire général a envoyé un message - dont j'ai également donné lecture en son nom - à la cinquième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans lequel il appelait à des efforts continus de la part des États et de la société civile pour atteindre cet objectif historique.
English: Once the patient has been stabilised, arrangements are made to transfer him to the burn unit.
French: Après avoir stabilisé l’état du patient, vous organisez le transfert à l’unité des grands brûlés.
English: (g) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first, second and third regular sessions and its annual session of 2003 (E/2004/36);3
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur ses première, deuxième et troisième sessions ordinaires et sa session annuelle de 2003 (E/2004/36);
English: BULGARIE/BULGARIA Ivanka TONEVA (Mrs.), Principal Expert, Information, Publications and IP State Registers Department, Bulgarian Patent Office, Sofia
French: ÉTATS UNIS D’AMERIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Gary CANNON, Director, Office of Trademark Program Control, US Patent and Trademark Office, Washington, D.C. Dominic KEATING, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva Ria THOMAS (Mrs.), Economic Officer, Permanent Mission, Geneva
English: Home nursing Domiciliary care Respite care
French: COMMENT LES TÉLÉSOINS À DOMICILE PEUVENT-ILS SOUTENIR LES SOINS NON CONSTITUÉS?
English: My delegation notes with interest that there has been increasing recourse to the Court by Member States over the years.
French: Ma délégation relève avec intérêt que les États Membres ont eu de plus en plus recours à la Cour au fil des années.
English: Although events like the Stalinist terror were outside the Polish tradition as he conceived it, Geremek knew that a communal identity demands consciousness of the entirety of its history, all its good, all its evil.
French: Bien que certains événements, à l’instar de la période de terreur staliniste, ne faisaient pas partie de la tradition polonaise telle qu'il l’envisageait, Geremek pensait que l'identité communautaire ne pouvait exister sans la conscience de l'intégralité de notre histoire, de tous ses bienfaits et de tous ses maux.
English: The highest proportion of states where all courts have electronic forms (46%) is in the first group, with the shortest notification timeframe110.
French: La plus grande proportion d’Etats assurant l’équipement total des tribunaux en formulaires électroniques (46%) se situe dans le premier groupe, avec le délai de notification le plus court110.
English: The predictable seasonal phenology and uniform timing of cohort production each year seems to explain the yearly attainment of high density.
French: La phénologie saisonnière très régulière et le déclenchement uniforme de la production de chaque cohorte chaque année sont probablement responsables de la forte densité atteinte chaque année.
English: Rather, a party calling a witness will generally be entitled only to examine its witness briefly regarding the preparation of the evidence, any errors or routine updates to the evidence and the witnesses' qualifications.
French: Une partie qui convoque un témoin ne peut généralement l'interroger, brièvement, que sur la préparation de la preuve, les erreurs ou les mises à jour courantes de la preuve, ainsi que sur les compétences du témoin.
English: The purpose of gas chromatography is to separate, identify, and quantify organic compounds.
French: L'objet de la chromatographie gazeuse est de séparer, d'identifier et de quantifier les composés organiques.
English: Improvement is a continual process, and we could discuss ways to make administrative and budgetary decision-making in the Organization more efficient and effective.
French: L'amélioration est un processus continu, et nous pouvons discuter des manières de rendre le processus de prise de décisions administratif et budgétaire plus cohérent et efficace dans l'Organisation.
English: Q. What would you say is the main reason Canada's influence has increased?
French: Q. Quelle est selon vous la principale raison pour laquelle l'influence du Canada a augmenté?
English: • Preparing a promotion plan
French: Merci aux représentants de l’Association des Sourds du Canada pour avoir rendu possible ce voyage au Vénézuéla.
English: CN-CHECK0701 Customs Notice - Checklist (July 2001) You can view this publication in:
French: CN-CHECK0701 Avis des douanes - Liste de contrôle (juillet 2001) Vous pouvez visualiser la publication :
English: support volunteers, heighten awareness of the contribution of volunteers to Canada’s quality of life, and encourage more Canadians to volunteer.
French: Canada, la tâche de la Table conjointe consistait à élaborer des propositions visant à soutenir et à accroître le bénévolat au Canada et susceptibles de devenir un legs durable de l’Année internationale des volontaires 2001.
English: Air transportation (up 25%) was a major source of expenditure increase as Canadians continued to fly domestic carriers.
French: Le transport aérien au Canada (en hausse de 25 %) constitue la principale augmentation de dépenses des Canadiens.
English: Management Practice Guide to Nutriment Management to help mills that reported nutrient enrichment down-stream to develop an action plan as part of their EEM Investigation of Cause and Solutions.
French: En tout, sept travaux ont été présentés permettant de mettre en valeur les progrès récents dans le domaine de l’analyse chimique et d’établir des liens entre les résultats obtenus sur le terrain et ceux obtenus en laboratoire, et la mise au point d’outils de diagnostic.
English: The thermal low in Asia known as the summer monsoon lifts warm and moist air from the continent and eliminates the convergence zone.
French: On remarque donc que, dans le secteur asiatique, cette dépression thermique qu'est la mousson d'été soulève l'air chaud et humide du continent, et fait disparaître la zone de convergence.
English: TOTAL national contribution Traditional own resources (TOR) (75%) Agricultural duties (100%) Sugar levies (100%) Customs duties (100%) 15% of 2001 amounts retained as TOR collection costs Amounts (25%) retained as TOR collection costs
French: TOTAL contributions nationales Ressources propres traditionnelles (RPT) (75%) Droits agricoles (100%) Cotisations sucre (100%) Droits de douane (100%) 15% montants 2001 retenus comme frais de perception RPT Montants (25%) retenus comme frais de perception RPT
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.24 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.24 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Together in a circle, course participants learn traditional teachings on adolescence, relationships, care of fetus and mother, labour and birth.
French: Réunis en cercle, les participants apprennent les enseignements de la tradition concernant l’adolescence, les relations interpersonnelles, les soins au foetus et à sa mère, le travail et l’accouchement.
English: (c) Each container shall be fitted with a device for checking the gas pressure.
French: Chaque réservoir doit être équipé d'un dispositif permettant de contrôler la pression du gaz.
English: There were several grandmothers who expressed concern about low self-esteem, suicide and self-destructive behavior that may be due to the lack of love and positive encouragement in the schools.
French: Ils ont exprimé une variété d’opinions à l’égard de ce terme anglais et ont affirmé qu’il ne s’agit pas d’une notion indigène.
English: In this connection, it is appropriate to stress the importance of the Regional and Continental Games Preparation Programme, which helped to boost the athlete participation of the NOCs represented at this event.
French: En ce sens, il convient de souligner l’importance du programme de préparation pour les Jeux régionaux et continentaux, qui a permis de renforcer la présence des CNO à cet événement.
English: [33] Ms. Mardell noted further that successful candidates Lyle and Hey, along with the appellant did not obtain a 60% average for questions related to one or more of the qualifications listed under the abilities and personal suitability headings and thus could not be considered to have succeeded in them.
French: [33] Mme Mardell a en outre précisé que la candidate reçue, Mme Lyle, et le candidat reçu, M. Hey, de même que l'appelante, n'avaient pas obtenu la moyenne de 60 % pour des questions relatives à une ou plusieurs des qualités décrites sous les rubriques capacités et qualités personnelles, et qu'ils ne pouvaient donc pas être considérés comme ayant les qualités recherchées.
English: The disposal of gases with a considerable global-warming potential is not very effective.
French: Le retrait de gaz à haut potentiel de réchauffement de la terre est peu efficace.
English: The Agency also noted that she had not identified activity limitations relating to accessing the transportation system since she can physically access airports, check her luggage, present herself at security points in airports and reach the boarding gate, like the majority of Canadians.
French: Il a aussi souligné qu'elle n'avait détecté aucune limitation d'activité liée à l'accès au système de transport puisqu'elle peut avoir un accès physique aux aérogares, enregistrer ses bagages, se présenter aux points de vérification de sécurité des aérogares et se rendre à la porte d'embarquement comme la majorité des Canadiennes et Canadiens.
English: Assuming reasonably robust world economic growth, the average price for nickel in 2003 is forecast as US$7600/t (US$3.45/lb). In the long term, the price band between US$2 and $4/lb is expected to trend downwards by about late 2006 as new technology reduces production costs.
French: L’utilisation mondiale à moyen terme devrait suivre une tendance haussière d’environ 3 % par année, mais elle sera contrôlée par les taux de croissance économique.