ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I Acts of Treason
French: « Section I Actes de trahison
English: Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Respendable Revenue Food Safety and Public Health Vote-netted Revenue 31.3 31.3 31.3 31.3 Science and Regulation Vote-netted Revenue 12.6 12.6 12.6 12.6 Animal and Plant Resource Protection Vote-netted Revenue 10.9 10.9 10.9 10.9 Public Security Vote-netted Revenue 0.2 0.2 0.2 0.2 Total Respendable Revenue 55.0 55.0 55.0 55.0 Non-Respendable Revenue Food Safety and Public Health Administrative Monetary Penalties 0.6 0.6 0.6 0.6 Interest on Overdue Accounts Receivable 0.1 0.1 0.1 0.1 Proceeds from sale of Crown Assets 0.4 0.4 0.4 0.4 Science and Regulation 0.0 0.0 0.0 0.0 Animal and Plant Resource Protection 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Security 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenue 1.1 1.1 1.1 1.1
French: Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus disponibles Salubrité des aliments et santé publique Revenus nets en vertu d'un crédit 31,3 31,3 31,3 31,3 Sciences et réglementation Revenus nets en vertu d'un crédit 12,6 12,6 12,6 12,6 Protection des ressources animales et végétales Revenus nets en vertu d'un crédit 10,9 10,9 10,9 10,9 Sécurité publique Revenus nets en vertu d'un crédit 0,2 0,2 0,2 0,2 Total des revenus disponibles 55,0 55,0 55,0 55,0 Revenus non disponibles Salubrité des aliments et santé publique Sanctions administratives pécuniaires 0,6 0,6 0,6 0,6 Intérêts sur compte débiteur en souffrance 0,1 0,1 0,1 0,1 Produits de la vente de biens de la Couronne 0,4 0,4 0,4 0,4 Sciences et réglementation 0,0 0,0 0,0 0,0 Protection des ressources animales et végétales 0,0 0,0 0,0 0,0 Sécurité publique 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des revenus non disponibles 1,1 1,1 1,1 1,1
English: Report on Quality Management Systems for PCT International Authorities 14.
French: Rapport sur les systèmes de gestion de la qualité des administrations internationales instituées en vertu du PCT 14.
English: “(z) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms;
French: z) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques;
English: • WD is contributing $2 million towards the establishment of Homefree through its Western Diversification Program (Innovation).
French: • DEO contribuera à hauteur de 2 millions de dollars à l'établissement de Homefree dans le cadre de son Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (Innovation).
English: The session of the Working Group of the Ad Hoc Committee and the additional session of the Ad Hoc Committee would constitute additions to the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2004-2005 submitted to the General Assembly by the Committee on Conferences (see A/58/32).
French: La session du Groupe de travail du Comité spécial et la session supplémentaire du Comité spécial constitueraient des ajouts au projet de calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005 que le Comité des conférences a présenté à l'Assemblée générale dans son rapport publié sous la cote A/58/32.
English: Mr. Dausa Cespedes (Cuba) said that peacekeeping operations remained a valuable tool for the United Nations to fulfil its obligations in the area of the maintenance of international peace and security.
French: M. Dausa Cespedes (Cuba) dit que les opérations de maintien de la paix demeurent un instrument précieux pour l'exercice de la responsabilité des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The evaluation teams concluded that the cluster approach was still maturing and recommended that for ongoing humanitarian emergencies, it should remain a field-driven emergency gap-filling mechanism.
French: Les équipes d'évaluation concluent que l'approche de responsabilité sectorielle est en cours de maturation et recommande que pour les situations d'urgence humanitaires actuelles elle reste conditionnée par la situation sur le terrain et le mécanisme de réponse aux situations d'urgence.
English: The main source of emissions is from the venting of casing gas.
French: Les fuites en provenance de l’équipement constituent la principale source d’émission.
English: At the time of the creation of the railway, workers were needed and Chinese coolies were recruited from China.
French: À l'époque de la construction du chemin de fer, on avait besoin de travailleurs, et des coolies chinois ont été recrutés en Chine.
English: 1.8 German approach to exchange programs Germans have a particular approach to exchange programs, which may be unfamiliar to those with, for example, South American or Asian backgrounds.
French: 1.8 L'approche allemande aux programmes d'échange Les Allemands abordent les programmes d'échange d'une façon telle que les personnes d'origine sud-américaine ou asiatique pourraient ne pas comprendre.
English: One delegation stated that HIV/AIDS was a major challenge for its country and it needed additional resources to fight the scourge that was mainly affecting youth between the ages of 14 and 18.
French: Une délégation a souligné que le VIH/sida posait un problème national majeur et que son pays nécessitait des ressources supplémentaires pour lutter contre ce fléau qui affectait principalement les jeunes âgés de 14 à 18 ans.
English: Process innovations may be introduced by developing brand new equipment, techniques and processes, by significantly modifying existing equipment, techniques and processes or by purchasing the right to use/ copying equipment, techniques and processes that are not currently used in your industry in North America.
French: Les innovations en procédés peuvent être lancées par la mise au point de matériel, de techniques ou de procédés entièrement nouveaux, la modification importante de matériel, de technologies et de procédés existants ou l’acquisition du droit d’utiliser ou de copier le matériel, les technologies et les procédés qui ne sont pas actuellement utilisés dans votre industrie en Amérique du Nord.
English: For certificate programs, the Centre cannot mandate that applicants undergo entrance tests, but it has recently begun to outline the types or level of skills that are required for the courses.
French: En ce qui concerne les programmes menant à un certificat, le Centre ne peut exiger que les candidats subissent un examen d’admission mais les types et les niveaux de compétences nécessaires à la réussite des cours ont récemment fait l’objet d’une étude préliminaire.
English: While recognizing that providing security in the refugee camps was not part of the Agency's mandate, Israel nonetheless believed that the Agency had a responsibility to draw attention to those blatant violations of international humanitarian law.
French: Tout en reconnaissant que l'Office n'a pas pour fonction de garantir la sécurité dans les camps de réfugiés, Israël estime qu'il a l'obligation d'appeler l'attention sur ces violations flagrantes du droit international humanitaire.
English: It is therefore essential for the user to read the appropriate chapter in this Guide as well as the manufacturer's package insert.
French: Il est donc essentiel que l'utilisateur lise le chapitre pertinent du présent Guide de même que la notice du fabricant.
English: "Our venerable Hercules, a workhorse of the Canadian Forces, has served us well for decades but the older aircraft need to be replaced in the very near term," said Lieutenant-General Lucas.
French: « Le vénérable Hercules, qui a bien servi les Forces canadiennes pendant des décennies, devra très bientôt être remplacé », de dire le Lieutenant-général Lucas.
English: Positive feed-back from parliamentarians can help raise interest – and funds! – of public authorities.
French: Une réaction positive des parlementaires peut aider à susciter l’intérêt - et des financements ! – des pouvoirs publics.
English: In the absence of such designation, it shall be presumed that the leader of the group or company is acting as representative."
French: "Les artistes qui participent collectivement à une même prestation, tels que les membres d’un groupe musical, d’une chorale, d’un orchestre, d’un corps de ballet ou d’une compagnie de théâtre, doivent désigner parmi eux un représentant chargé d’exercer le droit d’opposition visé à l’article précédent. Si personne n’est désigné, le chef du groupe ou le directeur de la compagnie est réputé les représenter."
English: The full report is available at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rd00081e.html A Business Case Framework for Small Firms Making the Transition to E-Business Last November, the Small Business Policy Branch commissioned Service-Growth Consultants Inc. to determine how to calculate the costs and benefits to small business of a change-over to e-business.
French: Le rapport intégral est diffusé dans Strategis (http://strategis.gc.caf.htmrd00081f.html). Un cadre d’analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique En novembre dernier, la Direction générale de la politique de la petite entreprise a confié à Service-Growth Consultants Inc. le mandat de déterminer la façon de calculer les coûts et les avantages de l’adoption du commerce électronique pour les petites entreprises.
English: The Board emphasized that the evaluation function should be carried out in consultation with national authorities and in compliance with the decision 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1).
French: Il y soulignait que la fonction d'évaluation devait être menée en consultation avec les autorités nationales et conformément à la décision 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1).
English: Information and communications technology, enterprise resource planning, and security, disaster recovery and business continuity
French: Technologies de l'information et des communications; progiciel de gestion intégré; sécurité et continuité des opérations et reprise après sinistre
English: Thanks to financial support from the Canadian Musical Memories Program of the Department of Canadian Heritage, the Library will continue to upgrade its sound recording preservation studios and to acquire historic and current sound recordings.
French: Grâce au soutien financier du Programme de souvenirs de musique canadienne du ministère du Patrimoine canadien, la Bibliothèque continuera de moderniser ses studios de préservation d’enregistrements sonores et d’acquérir des enregistrements historiques et contemporains.
English: The level of success of official language minority groups applying for funding in various programs is low.
French: Le taux de réponses positives aux groupes communautaires ayant acheminé une demande de subvention dans divers programmes est bas.
English: hello jus te un petit passage pour te souhaiter une bonne fin de journée et bonne ecoute !
French: Ola boa tarde, sympa le pti tour de tes play je trouve un peu de tt. essaye de rajouter + de forro ^^.
English: She hoped that the Fifth Committee would consider that report in the light of the report on the composition of the Secretariat (A/59/299) and the report on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/59/357) which had been submitted to the Third Committee.
French: Il serait bon que la Cinquième Commission étudie ce document à la lumière du rapport sur la composition du Secrétariat (A/59/299) et de celui sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/59/357), qui a été soumis à la Troisième Commission.
English: In the reporting period, UNRWA continued its introduction of secondary schooling in Lebanon, as a result of continued restrictions in access for Palestine refugees to the Lebanese public education system.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a continué de créer des écoles secondaires au Liban, en raison des restrictions qui continuent de limiter l'accès des réfugiés de Palestine au système d'enseignement public libanais.
English: Audio Documentaries of the Piping Plover in Newfoundland The project endeavors to improve the long-term public awareness of the plight of the Piping Plover and other species at risk in Newfoundland by preparing and arranging broadcasts of audio documentaries and public service announcements in support of wildlife conservation and related volunteer efforts.
French: 25 500 $ Rare Air : documentaires audio sur le Pluvier siffleur à T.-N. Le projet vise à améliorer la sensibilité à long terme du public à la situation critique du Pluvier siffleur et d'autres espèces en péril à Terre-Neuve en préparant et en organisant des diffusions de documentaires audio et d'annonces d'intérêt public à l'appui de la conservation des espèces sauvage et d'efforts connexes de bénévoles.
English: Over 50 people attended, including members of Policy Research Initiative's networks, strategic policy units of key federal departments (including women's bureaus) and academics (see Annex I for a complete listing of participants).
French: Plus de 50 personnes ont assisté à l'atelier, y compris des membres des réseaux du Projet de recherche sur les politiques, des représentants des unités des politiques stratégiques de ministères clés de l'administration fédérale (y compris des bureaux de promotion de la femme) et des universitaires (voir la liste complète des participants à l'annexe I).
English: A pattern of increasing unionization among professionals employed in other quasi-government jobs also occurred.
French: Un vent de syndicalisation souffla aussi chez les professionnels occupant des postes dans le secteur paragouvernemental.
English: E. Communications received by the Secretary-General
French: Communications reçues par le Secrétaire général
English: Horizontal integration refers to (1) the coordination of polices and actors across different sectors and (2) to the partnership with socio-economic actors and/or civil society.
French: Par intégration horizontale, on fait référence (1) à la coordination de politiques et d'acteurs dans les différents secteurs et (2) à des partenariats avec des acteurs socio-économiques et/ou la société civile.
English: The women, on the other hand, use several criteria, one of which is yield.
French: Les femmes, par contre, utilisent plusieurs critères; le rendement n'étant que l'un parmi d'autres.
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to the financial statement relating to the draft resolution, which was contained in annex VI of the report.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur l'état des incidences financières relatives au projet de résolution, qui figure dans l'annexe VIII du rapport.
English: Self-assessment To be eligible for work at the Canadian High Commission in London, one of the following documents (original only) must be available to prove that you have the right to work in the UK.
French: Autoévaluation Afin d’être éligible pour travailler au Haut-commissariat du Canada à Londres, l’un des documents suivants (original seulement) doit être présenté en tant que preuve que vous avez le droit de travailler au R-U.
English: Et quand il se masturbe, c'est sur le ventre de sa blonde qu'il répand son sperme.
French: Et quand il se masturbe, c'est sur le ventre de sa blonde qu'il répand son jus de couilles.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Today, over 50 million people live with diabetes in Europe, with an average prevalence rate of 7.5%.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Aujourd’hui, plus de 50 millions de personnes souffrent du diabète en Europe, avec un taux moyen de prévalence de 7,5 %.
English: • Using a statistical sample from August 2005, the audit confirmed that all ZBA transactions were paid to or on behalf of members with authority to move.
French: • À l’aide d’un échantillon statistique remontant au mois d’août 2005, l’équipe de vérification a pu confirmer que toutes les transactions du CSZ avaient été payées à des militaires dont le déménagement était autorisé ou pour le compte d’un tel militaire.
English: In reaching out to new markets the European film often has to rely on small local distributors with modest resources.
French: Pour pénétrer de nouveaux marchés, les films européens sont souvent obligés de recourir à de petits distributeurs locaux aux ressources limitées.
English: However, the it wishes to qualify this policy in view of the economic ties that usually exist between parties to a contract for liner carriage.
French: Cependant, les chargeurs tempèrent cette position de principe en prenant en compte les rapports économiques existant habituellement entre les parties au contrat de transport de lignes régulières.
English: We once again call on Israel, the occupying Power, to comply with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and all other relevant resolutions of the Council.
French: Nous demandons, encore une fois, à Israël, puissance occupante, de respecter les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil.
English: Inclusive education was the ultimate goal and the Committee should adhere to the terms of the Convention.
French: Un système éducatif inclusif est l'objectif final recherché, et le Comité doit se conformer aux termes de la Convention.
English: Welcome to the November issue of The Dynamic Publisher, a bimonthly newsletter that provides you with insightful articles and information about dynamic publishing.
French: Bienvenue dans le numéro de novembre de The Dynamic Publisher, la newsletter bimestrielle qui vous présente toute l'actualité de la publication dynamique.
English: Recognizing that international support for restoration of stability and security is essential to the well-being of the people of Iraq as well as to the ability of all concerned to carry out their work on behalf of the people of Iraq, and welcoming Member State contributions in this regard under resolution 1483 (2003) of 22 May 2003 and resolution 1511 (2003),
French: Constatant qu'un appui international au rétablissement de la stabilité et de la sécurité est une condition essentielle du bien-être du peuple iraquien et de l'aptitude de toutes les parties concernées à œuvrer en faveur du peuple iraquien, et saluant les contributions que les États Membres ont apportées dans ce sens en vertu des résolutions 1483 (2003) du 22 mai 2003 et 1511 (2003),
English: Adding the requirement that all service companies use certified test standards will significantly increase the workload for Measurement Canada given the current traceability requirements.
French: L’ajout de l’exigence pour toutes les entreprises de service d’utiliser des étalons d’essai certifiés causerait un surplus de travail pour Mesures Canada compte tenu des exigences actuelles relatives à la traçabilité.
English: "The Partnership was created to harmonize and standardize the flow of goods and people across our borders," says Gilles Morin, Vice President of IT Business Services at EDC.
French: « Le partenariat a été créé pour harmoniser et standardiser le mouvement des biens et des personnes aux frontières », explique Gilles Morin, vice-président, Services d’affaires TI, à EDC.
English: Big firms “must sign bill of rights”.
French: « Big Firms Must Sign Bill of Rights ».
English: That brings me to my third and final point.
French: Cela m'amène à ma troisième et dernière remarque.
English: • the entrepreneur has a good credit history; 
French: • l’entrepreneur a un bon dossier en matière de crédit;
English: must be a valid handle to a font.
French: doit être un gestionnaire de police valide.
English: Indeed, both co-rapporteurs did their best to accelerate the democratic process in my country.
French: Nous étions tous prêts, je le crois, à admettre la difficulté de la tâche, et donc, le caractère nécessairement graduel des progrès à accomplir.
English: 2000/Human rights and unilateral coercive measures
French: 2000/Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: Include file tags and make a more consistent use of "MD5 sum" with a patch from Jens Seidel.
French: Ajout de balises de fichiers et faire une utilisation plus constante de l'expression « somme MD5 » avec un correctif de Jens Seidel.
English: The Chairman of the Panel is Mr. Martin Chungong Ayafor, on my left, and the other members of the Panel, behind me, are: Mr. Atabou Bodian, from Senegal, an expert on civil aviation; Mr. Johan Peleman, from Belgium, an expert on arms and transportation; Mr. Harjit Singh Sandhu, from India, an expert from INTERPOL; and Mr. Alex Vines, from the United Kingdom, an expert on diamonds.
French: Le Président du Groupe est M. Martin Chungong Ayafor, qui est assis à ma gauche; et les autres membres du Groupe qui sont assis derrière moi sont M. Atabou Bodian, du Sénégal, expert en aviation civile; M. Johan Peleman, de la Belgique, expert spécialisé dans les armes et les moyens de transport; M. Harjit Singh Sandhu, de l'Inde, expert d'Interpol; et M. Alex Vines, du Royaume-Uni, expert en diamants.
English: In all cases the level of RFF measured was significantly below the Safety Code 6 limits and in many cases too low to be measured.
French: Dans tous les cas, l'intensité des champs de radiofréquences est passablement inférieure aux limites autorisées dans le Code de sécurité 6 et, dans de nombreux cas, elle est trop faible pour être mesurée.
English: The Socialist Federal Republic of Yugoslavia ratified the Covenant on 2 June 1971, which entered into force for that State on 23 March 1976.
French: f La République socialiste fédérative de Yougoslavie a ratifié le Pacte le 2 juin 1971, qui est entré en vigueur pour cet État le 23 mars 1976.
English: Paragraph 8506(1)(e) is amended to defer the deadline by which the survivor benefits must begin to be paid to the end of the year in which the beneficiary turns 71 years of age.
French: Cet alinéa est modifié en vue de différer le début du versement des prestations au survivant jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 71 ans.
English: from 14 to 16 November 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 14 au 16 novembre 2006
English: Everything from the products and services available from chartered banks, credit unions and trust companies, to those offered by micro-lenders, asset-based lenders, and venture capital companies - among many others;
French: Vous y trouverez de l'information sur tout, des produits et services offerts par les banques à charte et les sociétés de fiducie à ceux que proposent, notamment, les institutions de micro-crédit et de prêts reposant sur l'actif, et les sociétés d'investissement en capital de risque;
English: The quota regulations require a producer to hold a minimum of 5 kg of quota as a condition of licensing.
French: Les règles de quotas exigent que le producteur détienne un quota minimum de 5 kg pour obtenir un permis.
English: Some of the programmes, such as the Austrian model for male perpetrators, have adopted access criteria and requirements for participation for the programme.
French: Certains programmes, comme le modèle autrichien pour les hommes violents, ont adopté des critères de participation au programme.
English: The use of new processes and technologies that are cleaner and more efficient which could potentially replace or supplement existing conventional production processes. • Home
French: Dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques, les grands émetteurs finaux, par l’entremise du groupe des grands émetteurs finaux de Ressources naturelles Canada, sont tenus de négocier une convention avec le gouvernement ou d’accepter les objectifs de réduction des émissions fixés dans les règlements.