ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working with other countries, international agencies such as UNICEF, Canadian and developing country non-governmental organizations and other members of society, Canada continues to work towards improving the situation of children outside of the country.
French: En travaillant avec d’autres pays et des organismes internationaux tels que l’UNICEF, les organismes non gouvernementaux du Canada et des pays en voie de développement et d’autres membres de la société civile, le Canada continue à améliorer la situation des enfants de l’extérieur du pays.
English: It will also assist UNEP in its efforts to increase the integration of the environmental dimension of sustainable development into the programmes of the United Nations system, and to make the most effective use of the contributions from organizations, institutions and groups outside the United Nations, which can act as partners in the task of developing and implementing environmental law.
French: Elle aidera en outre le PNUE dans les efforts qu'il déploie pour intégrer davantage les aspects du développement durable qui touchent à l'environnement dans les programmes du système des Nations Unies et pour tirer le meilleur parti possible des contributions d'organisations, d'établissements et de groupes extérieurs à l'Organisation des Nations Unies, qui peuvent être des partenaires dans le développement et l'application du droit de l'environnement.
English: A work description cannot be properly used by a selection board as a basis for testing knowledge that has not been included on the statement of qualifications.
French: Un jury de sélection ne peut à juste titre utiliser une description de travail pour évaluer une connaissance qui n'a pas été indiquée sur l'énoncé de qualités.
English: International carriage shall be carried out subject to a Community authorisation Ö licence and, if the driver is a national of a third country, Õ in conjunction with a driver attestation if the driver is a national of a non-member country.
French: Les transports internationaux sont exécutés sous le couvert d'une licence communautaire, combinée Ö , si le conducteur est ressortissant d'un pays tiers, Õ avec une attestation de conducteur dans le cas où le conducteur est ressortissant d'un pays tiers.
English: Combining the "P" from Persistent, the "B" from Bioaccumulative and the "iT" from Inherently Toxic, P/BiT (often called pee-bit) is an acronym commonly used by many international programs.
French: Si l'on combine le « P » de persistant, le « B » de bioaccumulable et le « iT » d'intrinsèquement toxique, il en résulte l'acronyme P/BiT (prononcé couramment « pi-bit ») qui est d'usage courant dans plusieurs programmes internationaux.
English: While a variety of genetic effects have been induced by trivalent chromium in subcellular or acellular Systems, in general, trivalent compounds have not been genotoxic in cultured animal or human cells (IARC, 1990; De Flora et al., 1990).
French: Bien que le chrome trivalent provoque divers effets génétiques dans des systèmes subcellulaires ou acellulaires, les composés trivalents se sont en général avérés non génotoxiques dans les cultures de cellules animales ou humaines (CIRC, 1990; De Flora et al., 1990).
English: After the stock has been lifted, the styrofoam containers should be washed and the greenhouses cleaned out and sanitized.
French: Une fois que l’on a vidé les conteneurs en styromousse, il faut les laver, les nettoyer et les assainir.
English: The purpose of the system is to determine how many children and adolescents are in exploitative situations and their characteristics and, especially, to help put a stop to the situation and protect their rights through the coordination of regional and local institutional measures.
French: Le but est d'identifier les enfants et adolescents en situation d'exploitation au travail et d'en établir le profil, ainsi que de contribuer à mettre fin à cette situation et de protéger les droits des intéressés par des actions institutionnelles concertées aux niveaux régional et local.
English: The five-year risk management plan outlines the NPB’s current risk mitigation strategies as well as proposed measures which will, overtime, further reduce all of the Board’s risks to acceptable levels.
French: Le plan quinquennal de gestion du risque décrit les stratégies d’atténuation du risque actuellement appliquées par la Commission et propose des mesures qui, avec le temps, réduiront tous les risques à un niveau acceptable.
English: Do they correspond more to cases of absence of the suspect or cases of non-representation?
French: Correspondent-ils davantage à des cas d’absence du suspect ou à des cas de non-représentation ?
English: Information should be provided in this chapter that provides an overview of emission trends, but it is not necessary to repeat information that is provided in the sector chapters and in the common reporting format (CRF) trend tables.
French: Dans ce chapitre, des informations devraient être fournies qui permettent d'avoir une vue d'ensemble des tendances en matière d'émissions sans qu'il soit pour autant nécessaire de reproduire les informations figurant dans les chapitres correspondant aux secteurs et dans les tableaux du formulaire type de communication des données (FTCD).
English: (a) General information as may be required by the bidders in order to prepare and submit their proposals;q
French: a) Renseignements généraux pouvant être requis par les soumissionnaires pour préparer et soumettre leurs propositions;
English: This document details the countries and territories that carried out executions, and the countries and territories that imposed death sentences, in 2007.
French: Dans ce document, Amnesty International répertorie les pays où des exécutions ou des condamnations à mort ont été signalées en 2007.
English: The National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI), established in 2002, is well positioned to address the issues related to this problem.
French: Gestion des résidus miniers En vue de l'élimination et de la gestion des résidus miniers, ainsi que de la restauration de leurs sites d'accumulation, le programme élabore et évalue des options à long terme, scientifiquement judicieuses et durables.
English: Requirements Applicable Only to Uniformly-Toughened Panes 29  Fragmentation Test 29  227 g Ball Test 29
French: 5.4.2 Essai de dédoublement de l'image 29
English: It is projected that by 2016, this figure will increase to more than half.
French: On prévoit que d'ici 2016, cette proportion passera à plus de 50 p.
English: The reorganization affected all aspects of the Branch's management results regarding people, information, and resources.
French: Cette réorganisation s'est répercutée sur tous les aspects des résultats de gestion de la Direction générale touchant les ressources humaines, l'information et les ressources.
English: Finally, the Court held that the order quashing the confidentiality orders should be suspended for 30 days to permit the Commissioner to consider the need for confidentiality orders and, if still required, to issue orders which are not overbroad in scope and demonstrably justified.
French: Enfin, la Cour a conclu qu'il y avait lieu de suspendre l'ordonnance annulant les ordonnances de confidentialité pour une période de 30 jours afin de permettre au Commissaire d'examiner l'opportunité de rendre de telles ordonnances et, dans la mesure où elles sont nécessaires, de rendre des ordonnances dont la portée n'est pas trop large et dont le prononcé peut se justifier.
English: Among the Office's audit findings were:
French: Le Bureau a fait notamment les constatations suivantes :
English: This federal initiative works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Cet organisme fédéral travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises afin de favoriser leur croissance, d'accroître leur capacité concurrentielle et de maximiser leurs répercussions sur le marché.
English: We meet here today to discuss once again the situation in the Middle East, an item that the continued Israeli occupation has caused us to remain seized of.  For decades now, the Security Council has failed to find a solution to end that occupation for reasons that are known to everyone.
French: Nous sommes réunis de nouveau aujourd'hui pour débattre du point de l'ordre du jour portant sur la situation au Moyen-Orient, une question dont nous restons saisis en raison de la poursuite de l'occupation israélienne depuis des décennies, durant lesquelles le Conseil de sécurité a été incapable de trouver une solution à cette occupation pour des raisons bien connues de tous.
English: Canada indicated its desire for joint efforts at further harmonization, and to be involved in third country monitoring of high-risk items, such as chrysanthemums.
French: Il souhaite le déploiement d’efforts concertés afin que l’harmonisation se poursuive, et espère participer à la surveillance des produits des pays tiers présentant des risques élevés, comme les chrysanthèmes.
English: The decision of the Council was reflected in the following note by the President:
French: La décision prise par le Conseil a été reflétée dans la note suivante du Président :
English: Related to its work for refugees and internally displaced persons, UNHCR has also been mandated to address the situation of stateless persons in accord with the Convention relating to Status of Stateless Persons (1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness (1961).
French: Dans le cadre de son action en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, le HCR a en outre été chargé de s'occuper de la situation des apatrides, en accord avec la Convention relative au statut des apatrides (1954) et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961).
English: • In exercising its right of initiative, the Commission will take into account the principle of subsidiarity and show that it has been observed. The same applies to Parliament and the Council, in accordance with the powers conferred on them by Articles 192 (138b) and 208 (152), respectively, of the ECT.
French: • lorsqu'elle exercera son droit d'initiative, la Commission prendra en compte le principe de subsidiarité et justifiera son respect; il en ira de même pour le Parlement et le Conseil dans le cadre des compétences qui leur sont conférées respectivement aux termes des articles 192 (138 B) et 208 (152) du traité CE;
English: Describe how environmental considerations have been considered in relation to this proposal to date, both internally and by other departments and interested parties.
French: Décrire de quelle manière les considérations environnementales ont été prises en compte par rapport à ce projet à ce jour, tant à l’interne que par les autres ministères et les autres parties concernées.
English: Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation calls for a diversification of energy supply and a significant increase in the global share of energy from renewable energy sources, including hydropower, we note that hydropower offers potential for contributing to those goals.
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg préconise de diversifier l'offre d'énergie et d'augmenter substantiellement la part, à l'échelle mondiale, des sources d'énergie renouvelables, dont l'hydroélectricité, nous notons que l'hydroélectricité est susceptible de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: During the reporting period, consultative meetings were conducted by the National Council for Child Welfare, supported by UNICEF, with the participation of all sectors and institutions related to children in contact with the law.
French: Pendant la période considérée, des consultations ont été menées par le Conseil national pour la protection de l'enfance appuyé par l'UNICEF, avec la participation de tous les secteurs et institutions s'occupant des enfants en contact avec le système judiciaire.
English: The project was overtaken by the Israeli-Palestinian conflict, but it could be re-launched in a new form.
French: Cependant, le projet s’est enlisé dans le conflit israélo-palestinien, mais il pourrait repartir sur de nouvelles bases.
English: As will be seen from the table below, the Panel recommends a total of USD 116,576,394.47 against this net total claimed amount.
French: Comme le montre le tableau ci-après, le Comité recommande d'allouer des indemnités se chiffrant au total à USD 116 576 394,47.  Tableau 2.
English: For further detail, see the commentary on amended subsection 248(1).
French: Pour plus de détails à ce sujet, se reporter à la note portant sur le paragraphe 248(1).
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I call on Mr. Shimelis Adugna, Vice-President and chairman of the observer delegation of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne à présent la parole à l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: 3.10 In some cases, the unrestricted deductibility of interest expense incurred by foreign-owned Canadian corporations may not be appropriate.
French: 3.10 Dans certaines situations, la déductibilité sans restriction des frais dintérêt payés par les sociétés canadiennes détenues de létranger peut ne pas être souhaitable.
English: In November 2006, the Ontario government established the Expert Commission on Pensions. The Commission held extensive consultations with Ontarians and issued its final report, A Fine Balance: Safe Pensions, Affordable Plans, Fair Rules, in November 2008.
French: En novembre 2006, le gouvernement de l’Ontario mettait sur pied la Commission d’experts en régimes de retraite, qui a tenu de vastes consultations auprès des Ontariennes et des Ontariens avant de publier son rapport final, Un juste équilibre : Une retraite sûre – Un régime abordable – Des règles équitables, en novembre 2008.
English: They were addressed in an evolutionary process that took into account the country's cultural nuances and constitutional processes.
French: Malgré ces avancées, l'application de certaines des dispositions de la Convention continuait de présenter quelques lacunes, auxquelles il était remédié dans le cadre d'un processus évolutif qui tenait compte des nuances culturelles et des procédures constitutionnelles du pays.
English: Some work programmes included gender-specific indicators to measure performance, such as an increased representation of women in decision-making and an increased number of people trained on women's rights, gender equality and gender mainstreaming.
French: Certains programmes de travail comprenaient des indicateurs axés sur la dimension du genre visant à mesurer les résultats, comme l'amélioration de la représentation des femmes dans le processus décisionnel et l'augmentation du nombre de personnes qualifiées dans les questions des droits de la femme, de l'égalité des sexes et de l'intégration de la dimension du genre.
English: The completion of the Career Review Boards brings to a conclusion the actions arising from the Report of the Special Review Group (Operation HARMONY, Rotation Two in Croatia), which was led by now-retired Brig.-Gen. Joe Sharpe.
French: Le rapport des Conseils de révision des carrières apporte une conclusion aux mesures découlant du Rapport du Groupe spécial de révision (opération Harmony en Croatie, deuxième rotation), présidé par le bgén Joe Sharpe, maintenant à la retraite.
English: Contact Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-6830 (Telephone), (819) 997-9806 (Facsimile).
French: Personne-ressource Cynthia Wright, Directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-6830 (téléphone), (819) 997-9806 (télécopieur).
English: The systematic application of specific theories and methods, including those from natural science, statistics, probability theory, social science, engineering, decision science, logic, mathematics, and law, for the purpose of collecting and interpreting data and drawing conclusions about phenomena.
French: L’estimation comprend les renseignements tirés d’études biophysiques et, le cas échéant, intègre les renseignements relatifs à des facteurs de risque de nature sociale, culturelle, morale et économique en tenant également compte des perceptions du risque.
English: The following may not be registered as trademarks: (a) the name, surnames, pseudonym or any other identification of the applicant for registration of the trademark, whenever they come under any of the prohibitions contained in Section 12; (b) the legal name or image that identifies a person other than the applicant for the trademark, or the name, surname, pseudonym or any other device which, for the public at large, may identify a person other than the applicant, unless with due consent; these signs shall in any event be subject to all the other prohibitions contained in this Law; (c) signs or devices that constitute a misappropriation of the reputation of other registered signs or devices; (d) signs or devices that reproduce or imitate creations protected by an industrial or other intellectual property right, unless with the due consent of the holder of those rights.
French: Ne peuvent être enregistrés en tant que marques: a) le prénom, les noms, le pseudonyme ou tout autre moyen qui permet d’identifier le déposant de la demande d’enregistrement de la marque, pour autant qu’ils fassent l’objet d’une des interdictions prévues à l’article 12; b) le nom civil ou l’image qui permet d’identifier une personne distincte du déposant de la marque, ainsi que le prénom, le nom, le pseudonyme ou tout autre moyen permettant au public en général d’identifier une personne distincte du déposant, à moins que leur enregistrement ne soit dûment autorisé; en tout état de cause, ces signes sont sujets aux autres interdictions prévues dans la présente loi; c) les signes ou moyens qui laissent supposer une exploitation indue de la notoriété d’autres signes ou moyens enregistrés; d) les signes ou moyens qui reproduisent ou imitent des créations protégées par un droit de propriété intellectuelle ou industrielle, à moins que le titulaire de ce droit n’ait dûment autorisé leur enregistrement.
English: Sgt Warford says the generators they build can range from 50 kilowatts to 1.25 megawatts – that’s enough to power approximately 100 homes.
French: Ainsi, on a remarqué un nombre considérable d’activités entourant les circuits électriques de secours. Le Sgt Warford affirme que les génératrices construites par l’unité peuvent fournir de 50 kilowatts à 1,25 mégawatt, ce qui peut alimenter une centaine de maisons.
English: 1936 | The Rise to Fame of the Inkameep Day School and its Child and Youth Artists 1937 | The Rise to Fame of the Inkameep Day School and its Child and Youth Artists 1938 | The Rise to Fame of the Inkameep Day School and its Child and Youth Artists 1939 | The Rise to Fame of the Inkameep Day School and its Child and Youth Artists 1940 | The Rise to Fame of the Inkameep Day School and its Child and Youth Artists 1941 | The Rise to Fame of the Inkameep Day School and its Child and Youth Artists 1942 | The Rise to Fame of the Inkameep Day School and its Child and Youth Artists
French: 1936 | Accès à la célébrité de l'école de jour d'Inkameep et de ses jeunes artistes 1937 | Accès à la célébrité de l'école de jour d'Inkameep et de ses jeunes artistes 1938 | Accès à la célébrité de l'école de jour d'Inkameep et de ses jeunes artistes 1939 | Accès à la célébrité de l'école de jour d'Inkameep et de ses jeunes artistes 1940 | Accès à la célébrité de l'école de jour d'Inkameep et de ses jeunes artistes 1941 | Accès à la célébrité de l'école de jour d'Inkameep et de ses jeunes artistes 1942 | Accès à la célébrité de l'école de jour d'Inkameep et de ses jeunes artistes
English: The Agency is exploring the establishment of a dedicated group within the Strategy and Coordination Branch responsible for strategic policy coordination, overseeing the Agency’s comprehensive policy framework, ensuring alignment with the government-wide policy agenda, and providing a centre of expertise for policy analysis.
French: L’Agence examine la possibilité de mettre sur pied un groupe spécial au sein de la Direction générale de la stratégie et de la coordination et le charger de la coordination des politiques stratégiques et du cadre stratégique général afin de garantir une convergence vers le programme stratégique du gouvernement et d’avoir un centre d’expertise pour l’analyse des politiques.
English: Day 6: Puerto Guadal (Chile) - Estancia La Angostura (Argentina) – Riding distance: 485 km We follow the southern lake shore 115 kms to the Customs post at Chile Chico, through Los Antiguos to the town of Perito Moreno where we rejoin the Route 40 south.
French: Jour 6: Puerto Guadal (Chili) - Estancia La Angostura (Argentine) 485 km Nous suivons lo côte sud du lac pendant 115 km, jusqu'au poste frontière de Chile Chico, à travers Los Antiguos et le village de Perito Moreno ou nous prenons la fameuse route Nr 40 sud.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Kamloops Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Kamloops Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Cf. article VII (“Exemptions and other special provisions relating to trade”) of the Convention of 3 March 1973 on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, or article 4 (Exceptions) of the Lugano Convention of 21 June 1993 on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment.
French: l'article VII ("Dérogations et autres dispositions particulières concernant le commerce") de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction du 3 mars 1973 ou l'article 4 ("Exceptions") de la Convention de Lugano du 21 juin 1993 sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.  Cf.
English: The Medinova team is distinguished by a high level of drive, motivation, qualification and passion.
French: L’équipe de Medinova se distingue par un dynamisme, une motivation, une qualification et une passion à toute épreuve.
English: Information is gathered from a variety of sources. In addition, trends and incidents affecting international travellers are examined.
French: Le Centre recueille cette information auprès de différentes sources, et il étudie également les tendances et les incidents qui touchent les voyageurs.
English: Resolution ResDH (2003) 29, 24 February 2003 Article 6.1 (length of civil proceedings) Case struck off the list following a friendly settlement
French: Volkwein c/ Allemagne Requête no 45181/99 Arrêt de la Cour du 4 avril 2002
English: They also reiterated the need to conclude and adopt a comprehensive convention on international terrorism.
French: Ils réaffirment également qu'il faut conclure et adopter une convention générale sur le terrorisme international.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Opening up the West was presented in 1996
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L'inauguration de l'Ouest canadien, 1890-1945 a été presentée en 1996