ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette mesure sera réalisée par la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
French: Transport Canada will distribute a discussion paper on regulatory options in advance of national
English: WIPO was ideally placed to reach beyond the setting of norms and standards, and running its business efficiently, to a role of delivering basic infrastructure which would not only meet its own needs but would also be capable of meeting the needs of member States, especially of developing countries.
French: L'OMPI occupe une place idéale pour, par delà la fixation de normes, et la gestion efficace de ses activités, fournir l'infrastructure de base nécessaire pour répondre non seulement à ses propres besoins mais aussi à ceux des États membres, et notamment des pays en développement.
English: Webinar on opportunities for Canadian researchers in Europe attracts over 200 participants (Apr 08) On April 3 the Mission of Canada to the EU, the European Commission and the ERA-Can office organised a 'webinar' on mobility opportunities for Canadians under the EU's 7th Framework Programme for Research (FP7).
French: Un webinaire sur les débouchés pour les chercheurs canadiens en Europe attire plus de 200 participants (apr 08) Le 3 avril, la Mission du Canada auprès de l'UE, la Commission européenne et le bureau d'ERA-Can ont organisé un webinaire sur les possibilités de mobilité pour les Canadiens conformément au 7e Programme-cadre de recherche de l'UE (PC7).
English: In its resolution 54/68, the General Assembly requested the Secretary-General to recommend measures to ensure that the Office for Outer Space Affairs was provided with adequate resources to implement the actions listed in paragraph 13 of that resolution, based on the recommendations of UNISPACE III.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de recommander des mesures de nature à doter le Bureau des affaires spatiales de ressources suffisantes pour lui permettre, sur la base des recommandations d'UNISPACE III, d'entreprendre les actions énumérées au paragraphe 13 de cette résolution.
English: In addition, four IP offices received advice on the computerization of their operations, and 16 countries were provided with computer and other equipment, as well as a stock of books for IP libraries.
French: Par ailleurs, quatre offices de propriété intellectuelle ont reçu des conseils sur l’informatisation de leurs opérations et 16 pays ont reçu des ordinateurs et d’autres équipements ainsi qu’une collection d’ouvrages devant figurer dans leur bibliothèque de propriété intellectuelle.
English: A list of Ontario Licensed Transmitters and LDCs can be found in Appendix E. The overall process is complex with many agencies involved.
French: L’annexe E présente une liste de tous les transporteurs et de toutes les entreprises de distribution locales de l’Ontario.
English: Similarly, IBM reduced its overall number of CIOs from 128 unit and geographic CIOs to one corporate CIO, its host data centres from 155 to 11, the number of Web hosting centres from 80 to 7, and the number of total applications from 16,000 to 5,200.
French: L’entreprise, qui comptait 128 DPI dans les unités et les secteurs géographiques, n’en a plus qu’un seul. Le nombre de centres de données hôtes est passé de 155 à 11, le nombre de centres d’hébergement de sites Web de 80 à 7, et le nombre total d’applications de 16 000 à 5 200.
English: • 84% are satisfied that the organization treats them with respect (Q87: down 4% from 2002; PWGSC 84%);
French: • 84 % sont satisfaits du respect que leur témoigne l'organisation (Q87 : diminution de 4 % par rapport à 2002; TPSGC 84 %);
English: In the light of resource pressures, attention may have to be given to larger national employers, large national unions and Federal and Provincial governments in their role as employers at the expense of the smaller ones.
French: La déclaration suivante est une réponse typique d’un employeur après sa participation à une visite ExécuTrek : « J’ai vu par moi-même le type d’entraînement que reçoivent les réservistes.
English: During 2004-2005, Health Canada will participate in planning for the next generation of the International Nuclear Emergency Exercises, which will help us examine the practical implications of implementing counter-measures (e.g., controls on food and travel) after a simulated radiation contamination.4 We will work with provincial governments to improve safeguards to protect the health of Canadians during nuclear emergencies.
French: En 2004-2005, Santé Canada participera à la planification de la prochaine série d'exercices d'urgences nucléaire à l'échelle internationale, qui l'aidera à examiner les incidences pratiques de la mise en oeuvre de contre-mesures (p. ex., contrôles relatifs aux aliments et aux voyages) après une contamination par rayonnement simulée.4 Le ministère collaborera avec les gouvernements provinciaux afin d'améliorer les mesures de protection de la santé des Canadiens au cours d'urgences nucléaires.
English: Takes note with interest of the section on the use of foreign military assets in disaster relief contained in the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, emphasizes the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, and reaffirms the need in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be undertaken with the consent of the affected State and in conformity with international law, including international humanitarian law, as well as humanitarian principles;
French: Prend note avec intérêt de la section consacrée à l'utilisation de moyens militaires étrangers dans le cadre de secours à la suite d'une catastrophe dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, souligne la nature foncièrement civile de l'aide humanitaire et fait valoir la nécessité, dans les situations où des capacités et des biens militaires sont utilisés à l'appui de la mise en œuvre de l'aide humanitaire, de les employer avec le consentement du pays touché et en conformité avec le droit international, notamment le droit international humanitaire, et les principes de l'action humanitaire;
English: Effluents from Municipal Wastewater Treatment Plants In 1992, there were approximately 2 800 municipal wastewater treatment plants (MWTPs) in Canada.
French: Effluents des installations municipales de traitement des eaux usées En 1992, on comptait environ 2 800 installations municipales de traitement des eaux usées (IMTEU) au Canada.
English: -Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg - - -In bags for individual servings 10 - - - - -Not decaffeinated ...................................................................................
French: -Thé noir (fermenté) et thé partiellement fermenté, présentés en emballages immédiats d'un contenu n'excédant pas 3 kg - - -En sachets de portion individuelle 10 - - - - -Non décaféiné ........................................................................................
English: Therefore, it is important to emphasize infection control in these settings.
French: Il importe donc de mettre l’accent sur la lutte contre les infections dans ces milieux.
English: The different context presented by the Internet, from a technological point of view, does not alter the analysis justifying s.
French: Le contexte différent que constitue Internet, du point de vue technologique, ne modifie pas l'analyse justifiant le par.
English: As Mr. Francis Potié, the Managing Director of the Association de la presse francophone and his own representation agency, OPSCOM, pointed out, publishing a newspaper in Saskatchewan, where the French-speaking population is scattered, is not at all the same as publishing a newspaper in the Sudbury area in Ontario or in the Acadian areas of north-eastern New Brunswick.
French: Comme l'illustre si bien M. Francis Potié, Directeur général de l'Association de la presse francophone et de son agence de représentation commerciale OPSCOM, publier un journal en Saskatchewan où la population francophone est clairsemée n'est pas du tout la même entreprise que d'en publier un dans la région de Sudbury en Ontario ou encore dans le nord-est acadien du Nouveau-Brunswick.
English: Brief description of fuel tank and fuel or approval number(s) of the approved fuel tank 2/ "
French: Description sommaire du réservoir à carburant et de l'installation d'alimentation en carburant ou numéro(s) d'homologation du réservoir à carburant homologué 2/ ».
English: Improving the Department's capacity to undertake comprehensive sustainable development activities.
French: Ce cadre renforce la capacité du Ministère à mener des activités de développement durable complètes.
English: Localized Activity
French: Activité sporadique Activité localisée
English: It has a yearly production of 208.000 kWh, which is equivalent to 2166 hours.
French: Production annuelle de 208 000 kWh et rendement de 2.166 heures équivalentes.
English: BROSNAN, John (Sean) T / MCGOWAN, Ross
French: DHAYANANDHAN, Bramilee / GLADSTONE, Brenda M / KERTES, Angela / STASIULIS, Elaine / VOLPE, Tiziana
English: This is attested to by the fact that the Gacaca courts are well accepted in Rwanda and that many people prefer them to traditional courts, not only because they are competent but also because they administer the same justice within a reasonable time frame.
French: La preuve en est que les juridictions Gacaca sont bien acceptés au Rwanda et un grand nombre de personnes les préfèrent aux juridictions classiques non seulement par ce qu'elles sont compétentes mais aussi parce qu'elles fournissent la même justice dans une période raisonnable.
English: In Switzerland, a change in the law on the length of the gestation period had resulted in back-street abortions becoming a thing of the past.
French: Dans certains pays, l’avortement est légal ; dans d’autres, il est assorti de restrictions importantes, obligeant des milliers de femmes à avorter à l’étranger.
English: All human rights were universal, indivisible and interdependent, and should be treated globally in a fair and equal manner.
French: Tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants, et devraient être traités globalement d'une manière équitable et égale.
English: Footnote cc No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence cc Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: If we live in the spirit of Christ, the spirit of God dwells in us.
French: Si l'on vit dans l'esprit du Christ, l'esprit de Dieu habite en nous.
English: 6605 Ordan Dr Mississauga L5T 1X2 0497 3619 Gusgo Transport LP 7050 Major Mackenzie Dr Vaughan L0G 1C0 0495 4660 - H - Warehouse Address Port relation Code Hamilton Harbour Commission Piers 8, 10 & 26 Hamilton L8L 4V7 0417 2867 Hartwick O'Shea & Cartwright Ltd.
French: 6605 Ordan Dr Mississauga L5T 1X2 0497 3619 Gusgo Transport LP 7050 Major Mackenzie Dr Vaughan L0G 1C0 0495 4660 - H - Warehouse Address Relation de port Code Hamilton Harbour Commission Quais 8, 10 & 26 Hamilton L8L 4V7 0417 2867 Hartwick O'Shea & Cartwright Ltd.
English: (4) Some nations will maintain national support elements in the former Yugoslav Republic of Macedonia and will sustain and move forces via road and rail lines of communication through the country and Skopje airport.
French: 4) Certains pays maintiendront des éléments nationaux de soutien logistique dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et assureront les fonctions d'appui ainsi que le transport des contingents au moyen des liaisons routières et ferroviaires du pays et de l'aéroport de Skopje.
English: As always with these documents, the challenge is in the follow-up and implementation.
French: Comme toujours dans le cas de ces documents, le défi réside dans leur suivi et leur mise en œuvre.
English: The booklet informs parents about their responsibilities and rights under the family law provisions of the Act.
French: La brochure informe les parents de leurs responsabilités et droits en vertu des dispositions de droit familial de la loi.
English: • delegates work appropriately, maximizing team productivity by taking into account individual strengths
French: • délègue le travail de façon appropriée et maximise la productivité d'une équipe en tenant compte des forces individuelles
English: This Section includes Cinematic & Gameplay Trailers.
French: Toutes les cinématiques et vidéos World of Warcraft.
English: • TCC - Tax Court of Canada (Office of the)
French: • TCC - Cour canadienne de l'impôt (Greffe de la)
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary support within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités;
English: We have travelled only part of the journey towards that goal.
French: Nous n'avons accompli qu'une partie de notre tâche.
English: Pursuant to Article 13 of Annex VII to the new Staff Regulations applicable to officials, the Commission has presented a report on the changes in hotel, restaurant and catering service prices.
French: Conformément à l’article 13 de l’annexe VII du nouveau statut des fonctionnaires, la Commission a présenté un rapport relatif à l'évolution des prix des hôtels, des restaurants et des services de restauration.
English: Thompson, D.J., S.D. Warner and V.B. Robinson.
French: Thompson, D.J., S.D. Warner et V.B. Robinson.
English: The federal elections of 1904 and 1908 and the election of Liberal provincial governments in the two new provinces in 1905 seemed to indicate Laurier's success in winning the allegiance of the new region.
French: Les élections fédérales de 1904 et de 1908 et l'élection de gouvernements libéraux dans les deux nouvelles provinces, en 1905, semblent démontrer que Laurier avait gagné la faveur des habitants de cette région.
English: Further recognizing resolution 62/215, paragraph 129, and welcoming with appreciation the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for providing secretariat services to the Ad Hoc Steering Group and establishing the Group of Experts, as approved by the Ad Hoc Steering Group at its second meeting;
French: Considérant en outre le paragraphe 129 de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale et se félicitant de la fourniture par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale d'un appui, sous forme de services de secrétariat, au Groupe directeur spécial et au Groupe d'experts pour la réalisation de l'évaluation des évaluations, comme l'a approuvé le Groupe directeur spécial à sa deuxième réunion tenue à New York en juin 2007,
English: The Committee’s members represent the four main centers and the main UN system organizational types.
French: Les membres du comité représentent les quatre principaux centres et les principaux types d’organisation du système des Nations Unies.
English: Surely during further discussions on this topic, it should be possible to reach a final compromise which is acceptable to everyone.
French: Il doit tout de même être possible, dans le traitement ultérieur de la question, d' atteindre un résultat final qui soit acceptable pour tous.
English: UNIVERSITY OF GUELPH - TOTAL FUNDS ALLOCATED $19,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $19,500.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Bystriansky, Jason Doctoral 4 Zoology Salinity Acclimation in Arctic Char Cleland, Michael Master's 1 Management Studies Understanding Planning for Occasional Tourism Activities in Remote Contexts Costigan, Shannon Undergraduate 4 Zoology Adaptation of Landlocked Populations of Salvelinus Alpinus to A Salt Water Environment Dewaard, Jeremy Master's 1 Zoology Rates of Molecular Evolution in Arctic Marine Organisms Frick, Natasha Doctoral 2 Zoology Nitrogen Metabolism in the Arctic Ellpouts, Lycodes Mucosus and Gymnelus Viridis Mckay, Kerrith Master's 1 Zoology Role of Mate Attendance by Male Comon Eiders (Somateria Mollissima) Within and Between Nest Coloinies Robinson, Jake Master's 2 Zoology Glutamine Metabolism in Arctic Fishes
French: UNIVERSITY OF GUELPH - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $19,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $19,500.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Bystriansky, Jason Doctorat 4 Zoologie Salinity Acclimation in Arctic Char Cleland, Michael Maîtrise 1 Gestion des ressources Understanding Planning for Occasional Tourism Activities in Remote Contexts Costigan, Shannon Baccalauréat 4 Zoologie Adaptation of Landlocked Populations of Salvelinus Alpinus to A Salt Water Environment Dewaard, Jeremy Maîtrise 1 Zoologie Rates of Molecular Evolution in Arctic Marine Organisms Frick, Natasha Doctorat 2 Zoologie Nitrogen Metabolism in the Arctic Ellpouts, Lycodes Mucosus and Gymnelus Viridis Mckay, Kerrith Maîtrise 1 Zoologie Role of Mate Attendance by Male Comon Eiders (Somateria Mollissima) Within and Between Nest Coloinies Robinson, Jake Maîtrise 2 Zoologie Glutamine Metabolism in Arctic Fishes
English: Note: Extract to a local folder and install using the Add Printer Wizard.
French: Note : Extract to a local folder and install using the Add Printer Wizard.
English: Measures included the adoption of resolutions and recommendations.  There have also been significant efforts to translate these resolutions and recommendations into action through a number of activities undertaken collaboratively by United Nations entities, other international and regional organizations, and civil society groups.
French: L'adoption de résolutions et de recommandations figurait parmi les mesures retenues et plusieurs activités ont été entreprises en collaboration par des entités des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales et des groupes de la société civile, qui ont déployé des efforts considérables pour donner corps à ces textes.
English: Rational and realistic policies, based on science rather than on prejudice, have produced glimmers of hope.
French: Des politiques rationnelles et réalistes, fondées sur la science plutôt que sur les préjugés, ont permis de faire naître quelques lueurs d'espoir.
English: Madgwick, CDR E. T. G., RCN: as CO of Huron, 44; dates of service in Korea, 141; awarded D.S.C., 142; awarded Legion of Merit, 143.
French: Madgwick, le cder E. T. G., MRC: commandant du Huron, 46; dates de service en Corée, 153; décoré de la Croix du service distingué, 154; décoré de la Legion of Merit, 154.
English: Remittances account for 14% of Honduras’ total GDP of $7.4 billion, and surpass income generated by the maquila textile and clothing industry (the largest source of GDP up until last year).
French: Les envois d’argent comptent pour 26 % du PIB total du Honduras, soit 7,4 milliards de dollars, et dépassent les revenus produits par l’industrie du textile et du vêtement des maquilas (la plus importante source du PIB jusqu’à l’année dernière).
English: It establishes a framework for equal access to employment for four groups: women, Aboriginal people, visible minorities and linguistic minorities (non-French, non-English).
French: Cette loi a pour objectif d’étendre les PAE aux organismes gouvernementaux non soumis à la Loi sur la fonction publique.
English: Rank Maj MWO WO WO Maj WO MWO Maj MWO Maj MWO Maj MWO MWO Maj Lt MWO Maj MWO Capt Lt(N) MWO Maj CPO2 WO Capt MWO
French: Rang Maj Adjum Adj Adj Maj Adjum Adj Maj Adjum Maj Adjum Maj Adjum Adjum Maj Lt Maj Adjum Maj Adjum Capt Ltv Adjum Maj PM2 Adj Capt
English: • administer the federal environmental assessment process established by the Act and its regulations;
French: • administrer le processus fédéral d'évaluation environnementale établi par la Loi et par ses règlements d'application;
English: During 1997, 26 research projects were undertaken through Forbairt's Science and Technology against Drugs Initiative.
French: En 1997, 26 projets de recherche ont été lancés dans le cadre de l'initiative Forbairt "La science et la technologie contre la toxicomanie".
English: The public private partnership was viewed as an important mechanism for mobilizing the resources of the private sector to support NEPAD.
French: Ils sont de plus en plus perçus comme constituant le volet d’allégement de la pauvreté au sein de ce dernier.
English: I manage roster pushs too (as well at the table level that contains the roster inputs than for the groups).
French: On est toutefois en droit de se demander pourquoi une telle dépendance est nécessaire quand on sait que l'application nous insulte si on ose la lancer sans être root et qu'elle freeze tout de suite après.
English: Some of this information can be accessed by the public through provisions in the Access to Information Act.
French: En ce qui a trait à l’évaluation environnementale, le processus mettra sur le même pied le savoir traditionnel et les connaissances scientifiques classiques.
English: • 1990-R-669 — Reconstruction of Regional Road 28 (Rossland Road East) (CN) - Regional Municipality of Durham
French: • 1990-R-669 — Reconstruction de la route régionale 28 (route Rossland est) (CN) - Municipalité régionale de Durham
English: Group of Specialists on public service broadcasting in the Information society (MM-S-PSB) The Bureau took note of the report on the 1st meeting of the MM-S-PSB, which took place on 2 and 3 May 2005 (document MM-S-PSB (2005) 6).
French: Groupe de spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la Société de l’information (MM-S-PSB) Le Bureau prend note du rapport de la 1e réunion du MM-S-PSB, qui s’est tenue les 2 et 3 mai 2005 (document MM-S-PSB (2005) 6).
English: Despite a presidential amnesty in June, hundreds remained in prison at the end of the year, either because they had appealed or because they could not afford to pay court-imposed fines.
French: Malgré une grâce présidentielle accordée en juin, des centaines de personnes demeuraient incarcérées à la fin de l’année, parce qu’elles avaient fait appel ou n’étaient pas en mesure de s’acquitter des amendes infligées par les tribunaux.
English: I would like to thank you, Mr. President, for providing me with this opportunity to brief the Council.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion que vous me donnez de m'adresser au Conseil.
English: Average January highs are -7ºC, while July averages to 22ºC.
French: La température maximale moyenne de janvier est de -7ºC, tandis que celle de juillet est de 22ºC.
English: Bon, déjà débarrassons nous du point négatif : la licence. Je trouve dommage de ne pas autoriser la modification de ton travail.
French: L'introduction du premier morceau est très bien organisé, les silcences avec un changements de sonorité sont des bonnes surprises.
English: These ideological discourses are repetitive.
French: Ces discours idéologiques sont récurrents.