ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is satisfied that the persons who set fire to the da Silva house did so knowing that there were people trapped inside, as described in paragraph 86 above.
French: La Commission est convaincue que les personnes qui ont mis le feu à la maison des da Silva savaient que des personnes se trouvaient à l'intérieur, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 86 ci-dessus.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that all communities, including Roma communities, are given equal access to adequate housing, sanitation and infrastructure, are protected from environmental hazards and given access to clean air, land and water.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que toutes les communautés, y compris les communautés roms, bénéficient d'un égal accès à un logement convenable, à l'hygiène et aux infrastructures, soient protégées contre les risques environnementaux et aient accès à un air, une terre et une eau propres.
English: Technology (including technical training, advice, services or assistance) as defined by the appropriate international export control regimes, is listed on the Export Control List, and therefore requires a permit when transferred from Canada.
French: La technologie (notamment la formation, les conseils, les services ou l'aide techniques), telle qu'elle est définie dans les régimes internationaux de contrôle des exportations pertinents, figure dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, et requiert par conséquent la délivrance d'une licence lorsqu'elle est transférée à l'étranger.
English: Applications The Directorate's social marketing campaigns are used:
French: Applications La Direction de la promotion de la santé utilise les campagnes de marketing social aux fins suivantes :
English: a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse; (b)
French: d'une action concertée auprès d'autres organisations internationales, auxquelles les États membres peuvent avoir recours; b)
English: The Council postponed the election of two members from List D in the Basic Texts of the World Food Programme for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil a reporté à une séance ultérieure l'élection de deux membres à choisir sur la Liste D, établie dans les Textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: On the one hand, the civilian power model has evolved into a normative power model, whilst leaning away from military aspects of power.
French: Ce sont des abstractions concurrentes d’un « monde réel » éminemment complexe, qui offrent un tableau général de plusieurs visions de l’UE.
English: No studies, however, have shown the occurrence of this phenomenon or its mechanism in isolated Purkinje fibers.
French: Toutefois, aucune étude n'a montré l'apparition de ce phénomène ou de son mécanisme dans des fibres de Purkinje isolées.
English: The issues relating to access to social rights have been discussed and developed in different studies on access to housing, social protection, employment and health and recently in a comprehensive study on Access to social rights in Europe.
French: Les questions relatives à l'accès aux droits sociaux ont été examinées et développées dans diverses études sur l'accès au logement, à la protection sociale, à l'emploi et à la santé et récemment dans une étude globale sur l'accès aux droits sociaux en Europe.
English: The start was two-track: a trial series of the mountain anorak "Tibet" was produced, Sport Schuster in Munich ordered 70 anoraks, and Gore took out a full-page advert in a daily paper.
French: Le lancement se fait sur deux fronts: une petite série d'essai est créée avec l'anorak de montagne "Tibet". Sport Schuster à Munich en commande 70 et Gore fait passer une annonce publicitaire d'une page entière dans les quotidiens.
English: Early retirement rate peak tied to government downsizing $ millions 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Public sector retiring allowances (left scale) Early retirement rate (right scale) % 50 45 40 35 30 25
French: Le secteur public sous-tend la tendance du taux de retraite anticipée. Taux de retraite anticipée (%) 70 60 50 40 30 20 10 1988 1990 1992 1994 Année 1996 1998 2000 Employés du secteur privé Travailleurs indépendants Employés du secteur public Total
English: In the event of abuses, the Labour Department prosecuted the delinquent employer.
French: En cas d'abus, le Département du travail engage des poursuites contre l'employeur fautif.
English: Laying the Groundwork for Canada’s First National Security Policy."
French: JENKINS, D. « In Support of Canada’s Anti-Terrorism Act:
English: Rightly taking the view that a mini-state on Morocco's southern border would turn into a sanctuary for terrorism and organised crime and would destabilise the whole of the Maghreb and that dividing up the territory would split people and tribes, Morocco is nevertheless in favour of extensive autonomy.
French: Estimant à juste titre que la création d’un mini-Etat au sud du Maroc serait un sanctuaire pour le terrorisme et le crime organisé et déstabiliserait l’ensemble du Maghreb et qu’un partage du territoire aboutirait à la division des hommes et des tribus, le Maroc est cependant favorable à une large autonomie.
English: Q When you say "meetings", what meetings are you  referring to?
French: Q.Lorsque vous parlez de réunions, de quoi s'agit-il?
English: Q72. [Item 2.1 of Appendix "B" - Aircraft Endurance] The following questions were raised: (i) Annex 1 to Appendix "C" provides extra points for extended aircraft endurance.
French: Q72. [Article 2.1 de l’appendice « B » - Autonomie de l’aéronef] Les questions suivantes ont été posées : (i) L’annexe 1 de l’appendice « C » prévoit des points supplémentaires pour un aéronef doté d’une autonomie supplémentaire.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 5.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 5,50 EUR par jour.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315).
English: We would like to point out to the applicant countries that the membership criteria set at Copenhagen must be met before membership is possible.
French: Nous rappelons aux pays candidats que l' adhésion n' est pas possible tant que les critères d' adhésion de Copenhague ne sont pas satisfaits.
English: He stresses the authenticity of the letter from his former colleague indicating that the complainant is still being sought by the police.
French: Il insiste sur l'authenticité de la lettre de son ancien collègue de travail signalant que le requérant est toujours recherché par K.
English: Several family counselling offices have started various measures and projects to strengthen the fathers' role and responsibility in care for children, in cooperation with other parts of the local assistance network and business activities.
French: Plusieurs bureaux de consultation familiale ont lancé des actions et des projets pour renforcer le rôle et la responsabilité du père dans l'éducation des enfants en coopération avec d'autres organismes du réseau local d'assistance et les entreprises.
English: MSE Ops may specialize in the operation of mobile engineering equipment such as cranes, tracked tractors, graders and loaders to lift and load materials or maintain roads and runways.
French: Le conducteur MMS peut se spÃ©cialiser comme chauffeur de matÃ©riel de construction mÃ©canique, notamment des grues, des tracteurs Ã chenilles, des niveleuses et des chargeuses frontales, que ce soit pour la manutention de piÃ¨ces d'Ã©quipement ou pour l'entretien de routes et de pistes d'atterrissage.
English: The first step was to conduct a survey of persons with a direct interest in the TSB's findings in order to establish a baseline against which improvements can be measured.
French: La première étape consistait en une enquête auprès des personnes directement intéressées aux constatations du BST afin de pouvoir établir un niveau de référence en vertu duquel les améliorations seraient mesurées.
English: Competencies in the field of labour inspection, external trade, primary school education and mine and energy services had already been transferred to New Caledonia.
French: Les compétences en matière d'inspection du travail, de commerce extérieur, d'enseignement primaire, d'extraction minière et de services énergétiques avaient déjà été transférées à la Nouvelle-Calédonie.
English: Of course, the implementation of the Wild Birds Directive and of the Habitats Directive and the setting up of the Natura 2000 Network, should remain a priority in this area.
French: Il est donc impératif que l’UE prenne les mesures qui s’imposent pour assurer le maintien de la gestion des sols et la préservation de la diversité biologique et des spécificités des paysages.
English: If you ratify this development, then you are ratifying the development of the Union into a body which violates the sovereignty and the freedom of the Member States, and we should then have no option but to withdraw from such a Union.
French: Si vous ratifiez cette évolution, vous ratifiez l' évolution de l' Union vers un organisme qui violera la souveraineté et la liberté des nations des États membres et nous n' aurons plus d' autre choix que de sortir de cette Union-là.
English: Another change is the value of the Canadian dollar.
French: L’évolution de la valeur du dollar canadien est un autre de ces changements.
English: While, as noted, faculty members have participated in projects in other units, the procurement of major funding was rarely pursued.
French: Bien que, comme nous l'avons signalé, les membres du corps professoral aient pris part à des projets dans d'autres unités, ils ont rarement cherché à obtenir du financement important.
English: The attribution of land to the various forms of ownership is done in cooperation with local, regional and federal authorities, on the basis of the land cadastre and land-use planning.
French: L'affectation des biens fonciers à divers régimes de propriété s'effectue en coopération avec les collectivités locales, régionales et fédérales d'après le cadastre et le plan d'occupation des sols.
English: The same holds true in the case of imminent threat of war.
French: Il en va de même en cas de danger imminent de guerre.
English: Duty is about what we do, and in our leadership doctrine we say that a leader’s duty is to serve the defence mission.
French: « Servir », c’est faire notre devoir; or, notre doctrine duleadership stipule que le devoir d’un leader est d’être au service de la mission de défense.
English: Significantly higher estimates are cited by non-governmental sources.
French: Les chiffres donnés par des sources non gouvernementales sont nettement plus élevés.
English: (2004) "Economic Impacts of Regulations:
French: Economic Impacts of Regulations:
English: Recently, gelatin stabilizers have been implicated as a cause of allergic reactions in other vaccines.
French: On a récemment découvert que les stabilisants à base de gélatine étaient à l'origine de réactions allergiques à d'autres vaccins.
English: Exploitation is engendered by the imbalance between the benefits to each of the parties occasioned by a relationship of inequality, which takes a variety of forms: gender inequality, ethnic inequality, economic inequality, age inequality, and so on.
French: L'exploitation est engendrée par un déséquilibre entre les prestations des parties, lequel est occasionné par un rapport d'inégalité, qui prend différentes formes : inégalité de genre, ethnique, économique, d'âge, etc.
English: Expenditure under surplus projects are expected to reach Sfr165,900,000 (line 9) during the biennium 2002-2003, to be funded by drawing down the fund balances.
French: Les dépenses inhérentes aux projets financés par les excédents devraient atteindre 165 900 000 francs suisses (ligne 9) au cours de l’exercice biennal 2002-2003, et être couvertes par le solde des fonds.
English: The registrant is not eligible to have accounting periods (i.e., non-end of the month cut-offs, such as March 17).
French: L'inscrit n'aura pas le droit de choisir des périodes comptables qui ne se terminent pas à la fin du mois (par exemple, le 17 mars).
English: A comparison of paleomagnetic data from Biscotasing and 2.45 Ga Matachewan dykes on either side of the Kapuskasing Zone suggests that the western half of the Superior Province has rotated about 10°–20° counterclockwise relative to the eastern half across the Kapuskasing Zone.
French: Une comparaison des données paléomagnétiques de Biscotasing et des dykes de Matachewan, 2,45 Ga, de part et d'autre de la zone de Kapuskasing, suggère que la moitié ouest de la Province du Supérieur ait subi une rotation d'environ 10º–20º dans le sens antihoraire par rapport à la moitié est à travers la zone de Kapuskasing.
English: This house is suitable for two persons.
French: une troisième personne peut être logée sur un divan-lit.
English: ◦ The insurance industry cautions against using word "standard."
French: ◦ L'industrie des assurances fait une mise en garde contre l'emploi du terme « norme ».
English: The action plans for rural development seek to involve women within the framework of the Programme.
French: Le plan d'action de développement des villages tient compte de la participation des femmes à ce programme.
English: in the case of a mistake in the request part of the international application or in a correction thereof—by the receiving Office;
French: en cas d’erreur dans la requête de la demande internationale ou dans une correction apportée à celle ci – l’office récepteur;
English: Journal of Economic Perspective 9(1): 3-22.
French: Challenges and Opportunities, document de travail, Winnipeg Business Council of Manitoba, décembre.
English: PROCEDURAL AUTHORITIES The rules and procedures of the House of Commons are far more complex than they appear on the surface.
French: OUVRAGES DE PROCÉDURE FAISANT AUTORITÉ Les règles et procédures de la Chambre des communes sont beaucoup plus complexes qu’il n’y paraît à première vue.
English: This problem recurs throughout the procedure as the pleadings lodged in each case have to be translated.
French: Le problème se répète en outre tout au long des différentes phases de la procédure écrite.
English: The metabolic syndrome (MetS) represents a cluster of metabolic abnormalities that predisposes an individual to a greater risk of developing coronary heart disease and type 2 diabetes.
French: Le syndrome métabolique (MetS) regroupe une constellation de perturbations métaboliques qui prédispose au développement de la maladie coronarienne et du diabète de type 2.
English: In addition, it is essential to involve the civil society, NGOs and women in finding solutions for the problems of sustainable development, and in invigorating social dialogue.
French: En outre, il est essentiel d'impliquer la société civile, les ONG et les femmes pour trouver des solutions aux problèmes du développement durable ainsi que pour intensifier le dialogue social.
English: Take what we are doing together with respect to Iran, take the joint declaration we have just agreed with Afghanistan and take the tangible increase in aid of Africa.
French: Prenez ce que nous faisons ensemble au sujet de l’Iran, prenez la déclaration conjointe que nous venons d’adopter avec l’Afghanistan, ou encore l’augmentation tangible de l’aide à l’Afrique.
English: Thus, in accordance with the Commission's proposal on the protection of the environment through criminal law, such discharges carried out in violation of Community law will constitute a criminal offence, and criminal penalties will be imposed if the persons concerned are found to be guilty by intent or gross negligence.
French: Ainsi, conformément à la proposition de la Commission relative à la protection de l'environnement par le droit pénal, de tels rejets effectués en violation du droit communautaire constitueront une infraction pénale, dont les personnes reconnues coupables, intentionnellement ou par négligence grave, seront sanctionnées pénalement.
English: While one of the obvious answers lies in more active recruitment, the problem of women's underrepresentation is linked to many other factors, as compared to men.
French: Si l'une des solutions les plus évidentes consiste à mettre en place un système de recrutement plus performant, il n'en reste pas moins que le problème de la sous-représentation des femmes est lié à de nombreux autres facteurs, qui ne touchent pas les hommes.
English: The four most frequently mentioned were:
French: Voici les quatre qui revenaient le plus souvent :
English: The most recent U.S. research on the effects of acid deposition on forest ecosystems focuses on the effects of biogeochemical processes that affect plant uptake, retention, and cycling of nutrients within forested ecosystems.
French: Les recherches américaines les plus récentes sur les répercussions des dépôts acides sur les écosystèmes forestiers ont pour thème principal les effets des processus biogéochimiques qui entravent les fonctions d'assimilation et de rétention des plantes ainsi que le cycle de leurs éléments nutritifs dans les écosystèmes forestiers.
English: • 1000 new jobs in Canada's aerospace industry creates about 500 jobs elsewhere.
French: • La création de mille (1 000) nouveaux emplois dans le secteur de l’aérospatiale au Canada entraîne la création de quelque 500 emplois dans d’autres secteurs.
English: More on archaeology in Banff To the top Maquette of the frigate The Machault at the Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada (Que.) © Parks Canada / MacKenzie, S. / H.01.11.01.26(07), / 1980 The Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada is located at the far end of Chaleur Bay, Quebec.
French: Pour en savoir plus sur l'archéologie à Banff En haut Maquette de la frégate Le Machault, au lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche (Qué.) © Parcs Canada / Vandervlugt, G Le lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche est situé au fond de la baie des Chaleurs, au Québec.
English: Another component of Economic Statistics focuses on the business, trade and tourism sectors of the Canadian economy.
French: Il offre aux juges de la Cour des services d’établissement ordonné et efficace du rôle des audiences.
English: The ancient capital of Comtat Venaissin, situated at feet of the Ventoux Mountain.
French: Ancienne capitale du Comtat Venaissin, située au pied du Mont Ventoux.
English: Some noted the unique position of UNDP, which supports the government in formulating effective policies to address the chronic development challenges facing the country.
French: Certaines délégations ont rappelé la position unique du PNUD qui soutient le Gouvernement dans l'élaboration de politiques efficaces pour faire face aux défis chroniques auxquels doit faire face le pays pour son développement.
English: Here are some of the important rules cyclists should know: 1.
French: Voici quelques règlements importants que les cyclistes doivent connaître : 1.
English: It can survive temporary flooding.
French: II supporte une inondation temporaire.
English: To install, double-click on the downloaded file in the Finder. This should cause the Disk Copy application to open.
French: Pour lancer l'installation, double cliquez dans le Finder sur le fichier téléchargé.
English: Foreign nationals, who have a permanent place of residence or who temporarily reside for a period longer than one year on the territory of the Republic, may establish a foreigners' association, provided that the application for its registration is supported by at least five adult foreigners.
French: Les ressortissants étrangers qui ont un domicile permanent ou qui résident temporairement pendant une durée supérieure à un an sur le territoire de la République peuvent établir une association d'étrangers, à condition que la demande d'enregistrement correspondante soit parrainée par cinq étrangers adultes au moins.
English: Only Sweden and Finland are members of the European Monetary Union (EMU).
French: Seules la Suède et la Finlande sont membres de l’Union monétaire européenne (UME).
English: Further enhance efficiency with FaST® Foam Scrubbing Technology, which reliably cleans up to three times longer than conventional scrubbing.
French: L'efficacité de nettoyage est renforcée par un contrôle de poussière et des possibilités de lavage humide prolongé.
English: Since research is continuing in this field, the potential exists for rapid advances.
French: Comme la recherche se poursuit dans ce domaine, cette filière pourrait évoluer rapidement.
English: (d) However, the applicability and utilization of these assets in support of disaster management continue to lag significantly behind development activity and remain a major challenge in almost all parts of the world, despite the notable international efforts described above.
French: d) Il existe toutefois un décalage important entre les biens disponibles et leur utilisation effective à ce que pose un problème majeur dans la quasi-totalité des régions, malgré les efforts internationaux considérables dont il a été question ci-dessus.
English: The project provides prevention education, voluntary counselling and testing, and treatment for sexually transmitted infections to mobile populations along the main communication routes and at sites where mobile groups mix with existing social networks.
French: Ce projet consiste à assurer la formation aux méthodes de prévention, des services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique et le traitement des infections sexuellement transmissibles aux migrants qui se déplacent le long des grandes voies de communication et à ceux qui se sont fixés aux côtés de la population locale.
English: We estimate that in 1999–2000 the regulatory programs administered by these organizations spent about $1.2 billion and employed some 12,000 people.
French: Nous estimons qu’en 1999–2000, ces entités ont dépensé environ 1,2 milliard de dollars et employé quelque 12 000 personnes dans le cadre de ces programmes de réglementation.
English: The Fourth Committee heard a comprehensive introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and held a general debate under that item.
French: La Quatrième Commission a entendu une déclaration liminaire exhaustive du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et a tenu un débat général sur cette question.
English: China’s State Development Planning Commission (SDPC) is responsible for the administration of agricultural TRQs.
French: Dans d’autres cas, la réglementation révisée améliore le climat d’affaires, entre autres dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • frame the discussion to encourage constructive approaches to fundamental issues and to enable the expression of core beliefs and values;
French: • encadrer la discussion de manière à aborder de façon constructive des questions fondamentales et à permettre l'expression des convictions et valeurs profondes;
English: • Electronic submission and peer review system takes flight
French: • Le Système de soumission et d'examen en direct des articles prend son envol
English: Participants acknowledged that political support at a high level was a prerequisite for effective implementation of legal commitments by governmental institutions.
French: Les participants ont reconnu que le soutien politique à un niveau élevé était indispensable à la mise en œuvre efficace des engagements juridiques pris par les institutions gouvernementales.