ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Herrera (Mexico), referring to the report of the Secretary-General on the concept of strategic deployment stocks (A/56/870), said that the best peacekeeping operations were not necessarily the largest but the most timely.
French: M. Herrera (Mexique), se référant au rapport du Secrétaire général sur le concept de stocks de matériel stratégique et son application (A/56/870), dit que les meilleures opérations de maintien de la paix ne sont pas nécessairement celles qui font appel aux moyens les plus importants mais celles qui sont menées au moment le plus opportun.
English: Where Article 47, paragraph 1 becomes applicable, such restrictions and controls will usually lead to delays and extra costs for transport businesses.
French: Quand l'article 47, paragraphe 1, s'applique, ces restrictions et contrôles entraînent généralement des retards et des dépenses supplémentaires dans le transport de marchandises.
English: DDP_043 The tag of an EF's signature shall be the FID of the file plus the appendix „01“.
French: DDP_043 La balise associée à la signature d'un FE doit prendre la forme de l'IDF du fichier assorti de l'appendice `01'.
English: – David Bevan, Director General, Resource Management Directorate, Fisheries Management, DFO, Committee Proceedings, 28 October 2003 [F]or us to get our 1,000 metric tonnes we will displace somebody else.
French: – David Bevan, directeur général, Direction générale de la gestion des ressources, Gestion des pêches, MPO, Délibérations du comité, 28 octobre 2003 [P]our que nous obtenions nos 1 000 tonnes métriques, il faudrait priver quelqu’un d’autre.
English: Guidelines of the Policy of Governance. The Government Resolution.
French: The welfare society enjoyed wide acceptance amongst Finnish political parties.
English: Part E.17
French: Jour du scrutin [L.E., art.
English: Meanwhile, we now look forward to President Bush’s visit to Brussels being a fruitful one.
French: Entre-temps, nous espérons que la visite du président Bush à Bruxelles sera fructueuse.
English: The number of transactions in "AMICUS on the Web" was 1,611,000 in 2000-01 and has reached 5,062,000 in 2001-02.
French: The number of transactions in "AMICUS on the Web" was 1,611,000 in 2000-01 and has reached 5,602,000 in 2001-02.
English: Butcher’s broom (ruscus aculeatus l.) It belongs to the Lily Family (liliaceae); it is endowed with bleaching, astringent and antireddening properties.
French: Houx (ruscus aculeatus L. ) De la famille des liliacées, il a des propriétés éclaircissantes, astringentes, apaisantes.
English: The French word for supervision is supervision, and not contrôle or surveillance, hedge funds are fonds alternatifs and parliamentary committee is commission parlementaire.
French: En français, supervision se dit supervision, et non pas contrôle ou surveillance, hedge funds se dit fonds alternatifs et parliamentary committee se dit commission parlementaire.
English: By 2002, develop a natural resources sustainable development Web site for children and youth.
French: D’ici 2002, mettre au point un site Internet à l’intention des enfants et des jeunes sur le développement durable des ressources naturelles.
English: 5. Co-ordinates the implementation of the recall strategy.
French: Coordonner la mise en oeuvre de la stratégie en matière de retrait.
English: In UNCTAD's advisory services, attention should be paid to the issues of interest to all developing countries, particularly issues of relevance to LDCs such as good governance in investment promotion.
French: En ce qui concerne les services consultatifs, une certaine attention devrait être accordée aux questions intéressant tous les pays en développement, en particulier aux questions importantes pour les PMA telles que la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
English: The (e,2e) cross section measured by electron momentum spectroscopy (EMS) emphasizes the low-momentum, large r, region of the wave function.
French: La section efficace pour la réaction (e,2e), mesurée par spectroscopie de moment électronique, sonde surtout la partie de moment faible et de r élevé de la fonction d'onde.
English: Combinations of the following basis of payment may be used.
French: On peut utiliser une combinaison des modalités de paiement suivantes.
English: Benefits and Costs Industry The test equipment for the method to determine sulphur content that is specified in the Regulations is expensive and is not in widespread use in Canada.
French: Avantages et coûts Industrie Le matériel de mesure que nécessite la méthode prévue actuellement par le Règlement est coûteux et son usage n'est pas répandu au Canada.
English: In addition to its Legal Index, the Center also offers an overview of broad decision trends on important case issues, via the WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions which distils thousands of UDRP cases handled by the Center.
French: Outre cet index juridique, le Centre propose une synthèse des tendances générales des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux Principes UDRP, résultat de l'examen de milliers de litiges traités par le Centre.
English: 199-200. in D.E. Wilson and S. Ruff (eds.). The Smithsonian book of North American mammals., Smithsonian Institution Press, Washington.
French: Pages 199-200 in D.E. Wilson et S. Ruff (éd.). The Smithsonian book of North American mammals., Smithsonian Institution Press, Washington.
English: This project actively seeks to revitalize the livestock/meat, shea butter, milk, and banana networks.
French: Le projet a pour but d'oeuvrer à la dynamisation des filières bétail/viande, karité, lait et banane.
English: As an authority on Southeast Asia and its history, a humanitarian doctor specialized in public health and crisis issues, a politically engaged public servant and a personal acquaintance of Myanmar dissident Aung San Suu Kyi, Bernard Kouchner had all the necessary qualifications to provide a critical, impartial opinion of Total's actions in Myanmar.
French: Bon connaisseur du Sud-Est asiatique et de son histoire, médecin humanitaire spécialiste des problèmes de santé publique et des situations d'urgence, et homme politique engagé connaissant personnellement Mme Aung San Suu Kyi, Bernard Kouchner avait toute l'expérience requise pour être un observateur critique et impartial de l'action de Total au Myanmar.
English: Note 3 Effect of changes in accounting policies and prior-period adjustments
French: Note 3 Effet des changements des conventions comptables et ajustements sur exercices antérieurs
English: The CF FA/CPR Training Program provides training at a number of different qualification levels each designed to meet the needs of a different CF personnel group(s).
French: Le programme de formation en secourisme et en RCR touche différents niveaux de qualification, chacun étant conçu pour répondre aux besoins d’un ou de plusieurs groupes différents des FC.
English: European Environment Agency, “Sustainable Consumption and Production in South-East Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia”, Copenhagen, 2007.
French: Agence européenne pour l'environnement, «Sustainable Consumption and Production in South-East Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia», Copenhague, 2007.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 juin 2002, à 15 heures
English: Most of the prison cells were in a converted army munitions warehouse, which had never been intended to house detainees.
French: Les quartiers cellulaires de l'établissement ont été aménagés, pour leur plus grande partie, dans une ancienne poudrière militaire, dont la vocation première n'était certainement pas l'hébergement de détenus.
English: The Foreign Minister of Ethiopia is pinning hope on the international community's not being fully aware of the full extent of the contents of the Algiers Agreements, the mandate and decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) and the numerous resolutions of the Security Council.
French: Le Ministre des affaires étrangères éthiopien met ses espoirs dans le fait que la communauté internationale n'est pas pleinement au fait de la teneur des Accords d'Alger, du mandat et des décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: The report shall include the following:
French: Ce rapport doit contenir les informations suivantes :
English: We chose Touch of Thai more or less at random.
French: Le choix de l'agence Touch of Thai s'est effectué plus ou moins par hasard.
English: Therefore, the issue of the European Union's responsibility now arises.
French: Aujourd'hui se pose donc la question de la responsabilité de l'Union européenne.
English: Primorje seeks compensation in the amount of USD 1,690,019 relating to machinery and equipment for use on the construction project.
French: Primorje réclame une indemnité de USD 1 690 019 pour des machines et équipements utilisés lors de la réalisation du projet de construction.
English: The programmes will study obstacles facing women entrepreneurs as well as the prerequisite for growth in gender-segregated industries.
French: Ils étudieront les obstacles rencontrés par les femmes chefs d'entreprises, ainsi que les préalables qui conditionnent la croissance du nombre d'entreprises dirigées par des femmes dans les secteurs d'activités où celles-ci sont le moins représentées.
English: (Ny belastningsmodel for tingsrettene 2005, Norway).
French: A cette ﬁn, une étude sera réalisée dans certains tribunaux.
English: Annually on the basis of the evolution of the cost-of-living index.
French: Revalorisation annuelle suivant l'indice d'évolution du coût de la vie.
English: Within the federal government, responsibility for Aboriginal programming is shared among 34 departments and agencies with total planned spending of $9.1 billion (2005–06).
French: À mesure que des progrès se réalisent et que les capacités se perfectionnent, les défis prennent aussi une nouvelle dimension.
English: The department contended that the appellant did not enjoy a right to appeal, as the appointee did not occupy the two Zone Director positions and appeal rights had been granted in connection with his acting appointment to the Associate Director position.
French: Le ministère soutient qu’il n’y a pas de droit d’appel parce qu’il s’agit d’un intérim dans le même poste et que le 1er mars 2004, l’appelant a été promu GL-PSF-09C3 indéterminé.
English: The same shall also apply on the issuance of any judicial order for his further remand in custody.
French: La même disposition s'applique lorsqu'une ordonnance judiciaire de prorogation de sa détention est rendue.
English: The keyboard accelerator for the "Add Files" context menu item is now set correctly.
French: Le raccourci clavier pour le menu contextuel « Ajouter des fichiers » est à présent correctement défini.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones is positive significance for the advancing nuclear disarmament and preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires revêt une signification positive pour la promotion du désarmement nucléaire et la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: This may differ in form and shape from one country to another due to cultural and historical variations; but the essence of democracy remains the same.
French: La démocratie est un système politique où la liberté est la valeur première et essentielle, qui rend possible l’alternance du pouvoir, à travers un pluralisme respectueux du droit à la libre expression de chacun.
English: Article 13 (Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol)
French: Article 13 (Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole)
English: Franklin Pierce Law Center, provides basic IP information such as the downloadable paper ‘Copyright in Visual Arts’ by T.G. Field.
French: Franklin Pierce Law Center, fournit des informations de base sur la propriété intellectuelle telles que le document téléchargeable intitulé "Copyright in the Visual Arts" de T.G. Field.
English: The total Planned Spending includes $47,011,000 re-profiled into future years.
French: Le total des dépenses prévues inclut un montant de 47 011 000 $ reporté aux années subséquentes.
English: • a stand for the press on April 22, at the Centre d’Information Technique et Economique (CITE), Ambatonakanga, at which was presented an agreement between OMAPI and CITE.;
French: • le 22 avril, stand destiné à la presse le 22 avril, au Centre d'information technique et économique (CITE) (Ambatonakanga), auquel a été présenté un accord passé entre l'OMAPI et le CITE;
English: There is no point in denying our concern at the prospect of farmers being monitored in a way which the public cannot comprehend and which is no longer subject to parliamentary scrutiny.
French: Il ne sert à rien de voiler nos inquiétudes à la perspective de voir les agriculteurs surveillés d'une manière incompréhensible pour la population et sans aucun droit de regard parlementaire.
English: That is something that has to be founded on reliable and impartial local capabilities.
French: Celui-ci doit pouvoir s'appuyer sur des capacités locales fiables et impartiales.
English: Conclusions A literature review of what is known about the physical and chemical characteristics of MSW compost, and other organic materials, revealed that a compost layer on tailings could be beneficial in five ways: 1.
French: Conclusions Une étude de la documentation scientifiques sur les caractéristiques physiques et chimiques du compost de DSM et d'autres matières organiques a révélé que l'épandage d'une couche de compost sur les résidus serait avantageux pour cinq raisons: 1.
English: (d) Make available all appropriate legal, diplomatic and consular means to ensure that victims can exercise their rights to remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
French: d) Mettre à disposition tous les moyens juridiques, diplomatiques et consulaires appropriés pour que les victimes puissent exercer leurs droits à un recours en cas de violation flagrante du droit international relatif aux droits de l'homme ou de violation grave du droit international humanitaire.
English: ◦ Sound Financial Management ▪ Financial regulation & implementing rules ▪ Management systems ▪ Evaluation
French: ◦ Bonne gestion financière ▪ Réglement financier & Modalités d'exécution ▪ Systèmes de gestion ▪ Evaluation
English: It may also be useful to recall that existing review mechanisms are generally of the following types, or a combination of those types (CAC/COSP/2006/5, para. 8):
French: Il pourrait également être utile de rappeler que les mécanismes d'examen existants font en général partie des types énumérés ci-après, ou sont une combinaison de ces types (CAC/COSP/2006/5, par. 8):
English: Book cheap hostels in San Francisco with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à San Francisco avec Hostelsclub.
English: • Canadian Geographic Magazine: www.cangeo.ca/
French: • Alternatives Journal: www.alternativesjournal.ca/alts.htm *
English: If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant device will probably not work with the installed system until the firmware (package) is installed manually.
French: Si l'étape de chargement du microprogramme a été évitée pendant l'installation, le périphérique ne fonctionnera pas correctement sur le système installé. Il faudra installer le microprogramme manuellement.
English: Definition of a commission's terms of reference
French: DÉLIMITATION DU MANDAT DES COMMISSIONS
English: The number of Canadian firms with ISO 14001 certification increased from 100 in 1999 to 1,484 in 2004, moving Canada from 21st to 12th in world rankings.
French: Le nombre d’entreprises canadiennes ayant la certification ISO 14001 a augmenté, passant de 100 en 1999 à 1 484 en 2004, ce qui a permis au Canada de se hisser de la 21e place à la 12e place à l’échelle mondiale.
English: It goes without saying that the democratic institutions are still in control.
French: Il va sans dire que les institutions démocratiques sont encore sous contrôle.
English: Lens manufacturers wanting to produce and distribute panomorph lenses, please contact us .
French: Les producteurs d’optiques désirant produire et distribuer des optiques panomorphes, SVP nous contacter .
English: He has attended most petroleum committee meetings, including working group meetings, since his first involvement with the CGSB.
French: Il a participé à la plupart des réunions des comités des produits pétroliers tenues depuis le début de sa collaboration avec l’ONGC, y compris les réunions des groupes de travail.
English: Although not all Rastafarians in South Africa belong to formal organizations, there are four Rastafari houses and a Rastafari National Council.
French: En Afrique du Sud, tous les rastafariens n'appartiennent pas à des organisations formelles, mais il existe quatre maisons rastafariennes ainsi qu'un Conseil national rastafarien (Rastafari National Council).
English: The Committee notes the Department's response to its request included in table 26.26 of the proposed programme budget.
French: Il prend note des mesures qui ont été prises par le Département à ce sujet (tableau 26.26 du projet de budget-programme).
English: – %WINDIR%\Rose\pbhealth.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %WINDIR%\Rose\pbhealth.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: While we recognize the Department of Finance’s assertion that some progress has been made, we believe that much remains to be done, and as soon as possible.
French: Il reconnaît, à l’instar du ministère des Finances, que certains progrès ont été réalisés, mais estime qu’il reste beaucoup à faire, et dans les plus brefs délais possible.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report Travel Expenses For:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Frais de voyages et d'accueil - Rapport détaillé Dépenses de voyage Pour :
English: What to look for Breadth and depth will indicate requirement for comprehension and judgement in following practices, procedures, etc.; may reflect training required Application of contextual knowledge may indicate requirement for a comprehension of regulations, codes, policies, procedures, etc.
French: Ce que l’on cherche Pertinent en ce qui concerne les compétences et les connaissances requises pour comprendre la nature et le fonctionnement de l’équipement L’étendue et la profondeur indiqueront la compréhension et le jugement requis pour se conformer à des pratiques, des procédures, etc.; peut indiquer la formation requise L’application de la connaissance du contexte peut indiquer la nécessité de comprendre les règlements, les codes, les politiques, les procédures, etc.
English: Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.
French: Par ailleurs, plusieurs réunions ont été organisées en coopération avec l’AED afin d’examiner certaines questions précises avec les représentants du secteur et l’ASD (Aerospace and Defence Association).
English: Advanced version of the copies of the full text of these decisions are also attached for your consideration.
French: Vous trouverez également ci-joint, à toutes fins utiles, des versions préliminaires du texte intégral de ces décisions.
English: For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name containing a word that is the same as or similar to a distinctive element of an existing trade-mark or trade-name and, for that reason, is confusing with the trade-mark or trade-name is prohibited, unless the person who owns the trade-mark or trade-name consents in writing to the use of the cooperative name.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui comprend un mot identique ou semblable à un élément distinctif d'une marque de commerce ou d'un nom commercial existant et qui, pour ce motif, prête à confusion relativement à l'un ou l'autre de ceux-ci, à moins que le propriétaire de la marque de commerce ou du nom commercial ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination sociale de coopérative.
English: Reaffirming its previous relevant resolutions and presidential statements,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions pertinentes et les déclarations de son président,
English: Special credit and tenure restrictions and additional charges may apply to international roaming.
French: Certaines restrictions liées au crédit et aux droits acquis peuvent s'appliquer à l'itinérance internationale, ainsi que des frais supplémentaires.
English: The claimant filed an application for benefits on December 22, 1989, stating that he was not attaching his record of employment with B.C. Ferry Corporation.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 22 décembre 1989 et a alors précisé qu'il ne joignait pas son relevé d'emploi chez B.C. Ferry Corporation.
English: 15 years of experience, at your service, to make your dream of living in the provence come true !
French: quinze ans d’expérience pour que vos rêves de vivre en provence, dans un vieux mas authentique ou une jolie maison de village avec jardin … deviennent une réalité.
English: The reason why the increase in production is not welfare enhancing is because it makes ASRA more expensive through enlargement of the subsidy base and the subsidy margin.
French: La raison pour laquelle l’augmentation de la production ne se traduit pas par l’amélioration du bien-être est qu’elle rend l’ASRA plus coûteuse par l’accroissement de la base et de la marge de subvention.
English: The GET observes that it is desirable that additional training should take place− preferably in cooperation with the police − to enhance the investigative capacities of the Authority.
French: Aucune obligation juridique de dénoncer les faits de corruption soupçonnés ne s'applique, même dans le cas des fonctionnaires de police, étant entendu, toutefois, que la dissimulation de tels faits pourrait être considérée comme un manquement aux obligations de la fonction.
English: The cells of the embryonic epidermis apparently secrete both the filaments and the ground substance.
French: Ce sont les cellules de l'épiderme embryonnaire qui semblent responsables de la sécrétion des filaments et de la substance de base.
English: • commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats
French: • de ressources halieutiques commerciales et non commerciales; • de mammifères marins et de leurs habitats;
English: Feedback received from visitors completing a one-page survey was very positive.
French: Les commentaires des visiteurs, recueillis à l'aide d'un sondage d'une page, ont été très positifs.