ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to products to be manufactured, applications should indicate the ingredient specifications, the HS code, loss factors (if any) and the U.S. Department of Agriculture product code (or the company product code for non-U.S. destinations).
French: En ce qui concerne les produits à fabriquer, la demande doit indiquer la description des ingrédients, le code SH, les facteurs de perte (s’il y en a) et le code de produit du département de l’Agriculture des États-Unis (ou le code de produit de l’entreprise pour les destinations autres que les États-Unis).
English: Diplomatic protection was a useful remedy whereby States could protect their nationals abroad in cases where other, more recently established and theoretically more satisfactory, means were inapplicable.
French: La protection diplomatique est un moyen utile pour les États de protéger leurs nationaux à l'étranger lorsque d'autres moyens, plus récemment établis et théoriquement plus satisfaisants, ne peuvent être utilisés.
English: The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
French: Pour l'évaluation de la concentration des particules, la masse totale du prélèvement (msep) ayant traversé le filtre pendant le cycle d'essai doit être enregistrée.
English: Born in Cagliari, Luigi Puddu studied music at Alessandria Conservatory.
French: Né à Cagliari, Luigi Puddu poursuit ses études musicales au Conservatoire d’Alessandria.
English: In its Final Document the 2000 NPT Review Conference included a number of agreed conclusions and recommendations related to nuclear disarmament.
French: Le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 comprend un certain nombre de conclusions et recommandations concernant le désarmement nucléaire.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly considered that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat was very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East; and requested the Department to continue its special information programme for the biennium 2004-2005 (resolution 59/30).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a considéré que le programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat était très utile en ce qu'il aidait à sensibiliser la communauté internationale à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient; et a prié le Département de continuer à exécuter ce programme jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 59/30).
English: China expresses its appreciation to the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) for the assistance it provided to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the accomplishment of parts of MONUC's mandate in the general elections.
French: La Chine remercie également la Force de maintien de la paix de l'Union européenne de l'aide qu'elle a fournie à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour qu'elle s'acquitte des parties de son mandat relatives aux élections générales.
English: In particular, attention should focus on provision and adaptation in those areas where the market is unlikely to meet needs.
French: En particulier, l'attention doit se porter sur les aspects de la fourniture et de l'adaptation, dans des domaines où le marché a peu de chances de satisfaire les besoins.
English: "Over the past few years, plant closures have severely shaken the region, its workers, and the local population as a whole.
French: « Depuis les dernières années, les fermetures d’usines ont sévèrement secoué la région et ses travailleurs, de même que la population locale.
English: First, it is necessary to understand the implications of the proposed option itself.
French: Tout d’abord, il est nécessaire de comprendre les implications propres de cette structure.
English: 28C.61 The resource requirements of $4,318,700 under Post would provide for the continuation of 18 posts (6 in the Professional and above category, and 12 in the General Service and related category) shown in the table above.
French: 28C.61 Les ressources prévues (4 318 700 dollars) permettraient de continuer à financer 18 postes (6 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 12 postes d'agent des services généraux) comme indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: Consequently, work plans have been tailored to funding levels, milestones have not be achieved or amendments have been required to the original contribution agreement.
French: Par conséquent, on a adapté les plans de travail aux niveaux de financement, les étapes clés n'ont pu être respectées ou il a fallu apporter des modifications à l'entente de contribution initiale.
English: Each participant named on the list of members of the delegation is requested to complete in advance the enrolment form on the second-last page and forward it by fax (41 22 917 00 39) or by e-mail (chantal.baudet@unece.org) at latest one week before the session opens.
French: Chaque participant annoncé sur la liste des membres de la délégation est prié de remplir à l'avance le formulaire d'enregistrement figurant à l'avant­dernière page et de le transmettre par fax (41 22 917 00 39) ou par courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) au plus tard une semaine avant l'ouverture de la session.
English: To enhance quality provision, from 2006, study grants will be available for bilingual tutors to gain ESOL qualifications.
French: Pour améliorer la qualité, à compter de 2006, des bourses d'études pourront être octroyées aux enseignants bilingues afin qu'ils obtiennent une qualification ESOL.
English: Rinsky, R.A., University of Cinncinnati, Ohio, personal communication, correspondence dated November 29, 1991, and telephone conversation of November 20, 1991.
French: Rinsky, R.A., Université de Cinncinnati, Ohio, communication personnelle, correspondance datée du 29 novembre 1991, et conversation téléphonique du 20 novembre1991.
English: Drug abuse was a phenomenon affecting almost all countries and some 200 million people, almost 5 per cent of the world population aged over 14.
French: La consommation de stupéfiants est un phénomène qui touche pratiquement tous les pays et quelque 200 millions de personnes, soit presque 5 % de la population mondiale de plus de 14 ans.
English: “On 5 March 2006, there was an incident of gross violation of the security of a diplomatic agent of the Russian Federation in the Argentine Republic as a result of the blatant abuse of power by the police towards an official representative of a sovereign State.
French: Le 5 mars 2006, un diplomate russe a été agressé de façon manifestement arbitraire en Argentine par des policiers qui s'en sont ainsi pris au représentant officiel d'un État souverain dans ce pays.
English: hygiene and health training courses for school children.
French: les cours de formation sanitaire pour les enfants scolarisés.
English: However, despite slower growth, the computer systems industry is expected to lead all service-producing industries in terms of output growth (and to be second in employment growth).
French: Malgré ce taux moins élevé, les projections indiquent que la conception des systèmes informatiques sera au premier rang de toutes les industries productrices de services pour ce qui est de la croissance de la production (et au second rang pour la croissance de l'emploi).
English: This legislation ensures that all students are entitled to receive appropriate educational programming.
French: Cette loi garantit que tous les élèves ont droit à un programme d'enseignement approprié.
English: This is not the wish of the land owner, the local community or naturalists.
French: Ce n'est pas ce que désirent le propriétaire du terrain, la collectivité locale et les naturalistes.
English: In response, we began to develop a comprehensive compliance workshop for federally regulated financial institutions.
French: Par conséquent, nous avons commencé à préparer un atelier complet sur la conformité à l’intention des institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Green box criteria should be reviewed and clarified periodically.
French: Il convient de réexaminer et de préciser périodiquement les critères de la catégorie verte.
English: Less than 10 per cent of the population in each of these two countries has access to reliable and safe sewage disposal.
French: Dans chacun de ces deux pays, moins de 10 pour cent de la population a accès à un système d'évacuation des eaux usées fiable et sans risque.
English: The Delegation of France felt that a simple reference to the legal basis in the international application was enough to achieve the desired aim, particularly at a time when modern technology, Internet for example, provided ready access to the information.
French: La délégation de la France a considéré que la mention des seules références des bases légales dans la demande internationale était suffisante pour atteindre l'objectif recherché, surtout à l'heure où les technologies modernes, par exemple l'Internet, permettaient un accès facile à l'information.
English: As noted above, however, moral rights always belong to the individual author of the work, whoever the owner of economic rights may be.
French: Toutefois, comme indiqué ci-dessus, les droits moraux appartiennent toujours à l'auteur de l'œuvre, quel que soit le titulaire des droits patrimoniaux.
English: It also mentioned that the Committee provided an excellent opportunity for developing countries to be made fully aware of the cooperation that took place, and for them to focus attention on the projects and areas of work that were most interesting with the view to meeting the enormous challenges facing those countries.
French: Elle a ajouté que cette session du comité constitue une excellente occasion pour les pays en développement de prendre précisément connaissance des activités de coopération menées à bien et qu’elle leur donnera la possibilité de mettre l’accent sur les projets et les orientations qui sont le plus susceptibles de leur permettre de relever les importants défis auxquels ils seront confrontés.
English: Pest control products which could affect aquaculture are regulated by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada under the Pest Control Products Act (PCPA) and the Food and Drugs Act (FDA).
French: Les produits antiparasitaires pouvant avoir une incidence sur l'aquiculture sont réglementés par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: The experience of the South Africa regional directors' team illustrates that coordinated technical and programmatic support to United Nations country teams on the UNDAF process, joint programming and United Nations reform has resulted in more effective planning at the country level.
French: L'expérience de l'équipe des directeurs régionaux d'Afrique du Sud montre que la coordination de l'assistance technique et de la programmation aux équipes de pays des Nations Unies en ce qui concerne le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), la programmation conjointe et la réforme de l'Organisation des Nations Unies ont permis une meilleure planification au niveau national.
English: In addition, the Personnel Training for the Assistance of Person with Disabilities Regulations, SOR/94-42, which came in effect in 1995, require air carriers to ensure that employees and contractors who handle mobility aids receive training for securing, carrying and stowing mobility aids, in addition to the disassembling, packaging, unpackaging and assembling of these aids.
French: De plus, le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42, qui est entré en vigueur en 1995, oblige les transporteurs aériens à s'assurer que les employés et les entrepreneurs qui manipulent les aides à la mobilité reçoivent de la formation sur l'immobilisation, le transport et le rangement des aides à la mobilité, en plus du démontage, du déballage, de l'emballage et du remontage de ces aides.
English: 11359 Decisions of the Ministers’ Deputies of 11-12 July 2007 1002nd meeting – 11-12 July 2007 Item 4.8 European Court of Human Rights – Partial renewal of the Court (CM(2007)113) Decisions The Deputies 1. took note of the list of candidates for the election of judges of the European Court of Human Rights presented in respect of Bulgaria; 2. agreed to bring the said list of candidates to the attention of the President of the Parliamentary Assembly.
French: Décisions Les Délégués 1. prennent note de la liste de candidats à l'élection des juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme présentée au titre de la Bulgarie ; 2. conviennent de porter cette liste de candidats à l’attention du Président de l'Assemblée parlementaire.
English: By the Act of 9 June 1999 approving the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Belgium decided that the Convention would have full effect in Belgium.
French: Avec la loi du 9 juin 1999 portant assentiment à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Belgique a décidé que cette convention produira ses pleins effets en Belgique.
English: • it is a HC requirement for a sponsor to provide all trial information relating to a product submission, even if there is a negative result
French: • SC exige qu'un promoteur fournisse tous les renseignements d'essai relatifs à la présentation d'un produit, malgré les résultats négatifs
English: 3. a transportation labour overhead rate to cover administrative expenses related to the operations of the railway and rail communications systems.
French: Un taux de frais généraux de main-d'oeuvre liée au transport pour couvrir les frais d'administration relatifs aux opérations ferroviaires et aux systèmes de communication des voies ferrées.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope The following are the findings from the questions developed to assess respective evaluation issues.[1] 4.1 Relevance The evaluation found that the OE was relevant as it offered provinces and territories the opportunity to play a key role in the area of climate change.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Voici les constatations tirées des questions formulées pour évaluer les enjeux respectifs de l’évaluation[1]. 4.1 Pertinence L’évaluation a constaté que l’ENP était pertinente, puisqu’elle offrait aux provinces et aux territoires l’occasion de jouer un rôle clé dans le domaine des changements climatiques.
English: Queen’s University Language Centre Event Type:
French: Queen’s University Language Centre Type d'événement:
English: In order to enforce the views of United Nations treaty bodies, those views were presented to the appropriate authorities, including the Minister of Justice and the Secretary to Cabinet.
French: Les constatations des organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies sont présentées, pour être appliquées, aux autorités concernées, notamment le Ministre de la justice et le Secrétaire de cabinet.
English: The Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries , unanimously adopted by the FAO Ministerial Meeting, was attended by 126 Members of the Organization.
French: La Déclaration de Rome relative à l'application du Code de conduite pour une pêche responsable , a été adoptée lors d'une réunion ministérielle tenue à la FAO, à laquelle ont participé 126 Membres de l'Organisation.
English: Person:
French: Pendant une flambée, faire le décompte des cas liés à la flambée par semaine.
English: L0180 Large halo Halo of 46° Halo, with an apparent radius of 46°, much less frequent and always less luminous than the small halo. It comprises a faintly luminous ring centred on the Sun or Moon.
French: L0180 Grand halo Halo de 46° Halo, d'une ouverture apparante de 46°, beaucoup moins fréquent que le petit halo et toujours moins lumineux que ce dernier; il est constitué par un anneau faiblement lumineux, centré sur le Soleil ou sur la Lune.
English: Meso-level analysis looks at the institutions – firms, community-based organisations, local government offices, etc. – that help structure the distribution of resources and activities at micro-level.
French: L'analyse mésoéconomique s'intéresse aux institutions qui structurent la répartition des ressources et des activités entre les acteurs du niveau microéconomique : entreprises, organismes non gouvernementaux locaux, bureaux gouvernementaux régionaux, etc.
English: Under the current classification regime, it is easier for employees to "travel" between some occupational groups than others.
French: Selon le régime actuel de classification, les déplacements d'employés à l'intérieur de certaines catégories professionnelles sont plus faciles que dans d'autres.
English: • single space leased in a single building by a single custodian;
French: • espace unique loué dans un bâtiment unique par un gardien unique;
English: In 1998, the Canada Shipping Act was amended so that the authority to charge for this service no longer exists.
French: En 1998, la Loi sur la marine marchande du Canada a été modifiée et les dispositions qui prévoyaient l'autorité pour exiger un droit pour ce service ont été abrogées.
English: Their representation in the banking sector reached 16.6%, a somewhat higher share than the previous year and a substantial increase from the 9.5% representation reported in 1987.
French: Leur représentation dans le secteur des banques a atteint 16,6 %, légèrement en hausse par rapport à l'année précédente et très au-dessus des 9,5 % de 1987.
English: Chemical input values were as follows: molecular weight, 118 g/mol; vapour pressure, 296 Pa; water solubility, 63 500 mg/L; log Kow, 0.84; Henry's law constant, 0.551 Pa
French: Les paramètres chimiques d'entrée étaient les suivants : poids moléculaire, 118 g/mole; tension de vapeur, 296 Pa; solubilité dans l'eau, 63 500 mg/L; log Koe, 0,84; constante de la loi d'Henry, 0,551 Pa
English: This policy applies to all departments and agencies, including departmental corporations and branches designated as departments for purposes of the Financial Administration Act.
French: La présente politique s’applique à tous les ministères et organismes, notamment aux divisions et sections ministérielles désignées comme ministères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 7/ 00 Modifying the physical properties of iron or steel by deformation (apparatus for mechanical working of metal B 21, B 23, B 24, e.g. shot-peening B 24 C) 7/ 02 . by cold working 7/ 04 . . of the surface 7/ 06 . . . by shot-peening or the like 7/ 08 . . . by burnishing or the like 7/ 10 . . of the whole cross-section, e.g. of concrete reinforcing bars 7/ 12 . . . by expanding tubular bodies 7/ 13 . by hot working
French: 7/ 00 Modification des propriétés physiques du fer ou de l'acier par déformation (appareillage pour le traitement mécanique des métaux B 21, B 23, B 24, p.ex. pour le grenaillage B 24 C) 7/ 02 . par travail à froid 7/ 04 . . de la surface 7/ 06 . . . par grenaillage ou similaire 7/ 08 . . . par polissage à la boësse ou similaire 7/ 10 . . sur toute la section droite, p.ex. des tiges d'armature pour béton 7/ 12 . . . par mandrinage des corps tubulaires 7/ 13 . par travail à chaud
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: De plus, elle autorise le ministre de la Santé à exiger que le Conseil enquête sur des aspects déterminés par le ministre.
English: If there be fair and legitimate doubt, the claimant is to be absolved.
French: Dans le cas d’un doute juste et légitime, le prestataire doit être exonéré.
English: When it comes to development assistance, the European Union leads the world.
French: Lorsqu'il s'agit de l'aide au développement, l'Union européenne occupe le premier rang mondial.
English: Between 1786 and 1920, over 4000 wooden sailing ships exceeding 500 tons were built in eastern Canada.
French: Entre 1786 et 1920, plus de 4000 voiliers en bois de plus de 500 tonneaux sont construits dans l'Est du Canada.
English: An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.
French: Une répartition indicative de ce montant figure à l’annexe II.
English: For 2001-02, we have continued the integration of this results chain in the way we tell our performance story.
French: En 2001-2002, nous avons continué à intégrer cette chaîne des résultats de manière à brosser un tableau de notre rendement.
English: They are governed according to the rules in annex.
French: Elles sont régies selon les règles précisées en annexe.
English: Did you attend school during the past 4 weeks?
French: Combien d’heures de formation avez-vous reçu dans les quatre dernières semaines? ______________________heures de formation
English: In that regard, we believe the pioneer work of the Registrar of the ICTR in the area of restitutive justice has impacted positively on the Statute of the International Criminal Court.
French: À cet égard, nous pensons que le travail novateur du Greffier du TPIR dans le domaine de la justice réparatrice a eu des effets positifs sur le Statut de la Cour pénale internationale.
English: At the village level, females had virtually no voting rights in elections for chief and alkalo because only compound owners were eligible to vote and very few women, if any, owned compounds at the village level.
French: Au niveau du village, les femmes n'ont virtuellement pas le droit de voter aux élections du chef et de l'alkalo, parce que seuls les propriétaires ont le droit de voter et que très peu de femmes, si même elles existent, détiennent des biens au niveau du village.
English: It says that, with limited exceptions, the situation is decidedly worse.
French: Cet homme n’a aucun recours juridique &ant donne qu’il n’existe pas de loi nationale en matiere d’information financiere ni de mesures de protection des renseignements personnels dans le secteur prive.
English: Group: Canvas broaching cloths (7) Full list ...
French: La groupe: Les toiles de fourqge de canvas (7) la pleine liste ...
English: Through this event, ŠKIS wants to offer young people the support and encouragement to organise cultural and artistic activities.
French: À travers cet événement, ŠKIS souhaite offrir aux jeunes le soutien pour organiser des activités culturelles et artistiques.
English: Receptioist very very helpful, take away breakfast.
French: The place is newly refurbished, the room immaculate and so was the bathroom. Plus I had my own kitchenette in the room!
English: There have also been multiple attacks by alleged members of Chadian Opposition Groups, in villages north of Dorti IDP camp, near El Geneina, Western Darfur, who said they were looking for female “Tora Bora”.
French: Les membres présumés de groupes d'opposition tchadiens auraient également lancé maintes attaques contre des villages situés au nord du camp de personnes déplacées de Dorti, à proximité d'El Geneina, dans le Darfour-Ouest, sous prétexte qu'ils étaient à la recherche de femmes « Tora Bora ».
English: The Committee recalls that the right of persons with disabilities to social integration provided for by Article 15§3 implies that barriers to communication and mobility be removed in order to enable access to
French: En 2005 a été adoptée une Stratégie 2006-2015 pour