ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared bed (1,35 mts) in a Quadruple Room for two children.
French: Lit double (135 cm) dans une chambre quadruple pour deux enfants.
English: Phipps (or Phips), Sir W., sojourn on Bonaventure Island, 103.
French: Phipps (ou Phips), sir W., séjour dans l’île Bonaventure, 115.
English: This tool is available in all editions of AVG 8.5.
French: Cet outil est disponible sur toutes les éditions d'AVG 8.5.
English: This is not determinative of the matter, however, since the prohibition of discrimination on the grounds of “other status” could be interpreted as applying to age.
French: La question reste néanmoins ouverte, si l'on considère que la discrimination en raison de «toute autre situation» peut s'appliquer à l'âge.
English: • Military funeral for Brigadier-General Marc Pouliot, MSM, CD [ News Release - 6 April 2005 ]
French: • Funérailles militaires pour le Brigadier-Général Marc Pouliot, MSM, CD [ Communiqué - le 6 avril 2005 ]
English: Therefore independent collection would not happen very often when the draft treaty or a similar legislation is enacted in China.
French: Par conséquent, si le projet de traité ou un texte législatif du même ordre étaient adoptés en Chine, la collecte indépendante de données deviendrait un exercice extrêmement rare.
English: The overall budget for personal care has increased, but since there are more players in the market, BPC was obliged to cut costs dramatically.
French: Le budget global de l’aide aux personnes a augmenté mais comme les acteurs sur le marché sont plus nombreux, BPC a été obligée de réduire radicalement ses coûts.
English: He shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain Rules that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
French: Il leur communique également toutes les déclarations des Parties contractantes concernant la non-application de certains règlements qui sont faites en application du présent paragraphe.
English: There have also been frequent criticisms that the countries concerned often distribute European funds in a way that is discriminatory and arbitrary and that public administration is not always objective and impartial.
French: On a aussi souvent critiqué le fait que les pays concernés distribuent les fonds européens de manière discriminatoire et arbitraire et que l'administration publique n'est pas toujours objective et impartiale.
English: MIX & SAVE! - Canadian Museum of Civilization (general admission) - IMAX® Theatre (add $1 per person, per film, to IMAX combos) - Special exhibition:
French: COMBINEZ ET ÉPARGNEZ! - Musée canadien des civilisations (entrée générale) - Théâtre IMAXMD (ajoutez 1 $ par personne, par film, aux combinés IMAX) - Exposition spéciale :
English: And Choice Hotels has the perfect hotel for you.
French: Bien entendu, Choice Hotels a le parfait hôtel pour vous.
English: Based on survey results, move inactive standards to the "Archives".
French: En fonction des résultats de l’enquête, déplacer les normes inutilisées pour les incorporer dans la partie "Archives".
English: Annex 5-11: Table 10.4 Primary Net Enrolment Ratio by District and Sex for 20061
French: Annexe 5-11: Tableau 10.4 Taux net de scolarisation primaire, par district et sexe pour 2006
English: Yes, obviously, geographical distribution will be one of the matters that the President of the Tribunal will have to bear in mind when forming the Tribunal.
French: Oui, bien entendu, la répartition géographique sera une des tâches que le Président du Tribunal devra avoir en vue lorsqu'il formera les compositions collégiales du Tribunal.
English: Organisational Components LEARNING AND DEVELOPMENT TECHNICAL ASSISTED LEARNING
French: Composantes organisationnelles DEVELOP & APRENT-SOUTIEN TECH
English: In the event of a multiple or premature birth or the birth of a disabled child, maternity leave shall be for twenty-four weeks.
French: En cas de naissance multiple ou prématurée ou en cas de naissance d’un enfant handicapé, la durée du congé est de vingt-quatre semaines.
English: ◦ e) Setting up a supra-national body that would be independent of national hunting federations and environmental protection organisations, which would collect technical and scientific data on European wildlife to make it available to the political forums with regard to the shaping of future European regulations.
French: ◦ e) La mise en place d’un organisme supra-national, indépendant des associations nationales de chasseurs et des organismes environnementaux, ayant pour objectif de collecter et de centraliser l’information technique et scientifique sur la faune sauvage européenne et d’apporter cette information au niveau politique pour l’élaboration des futurs textes européens.
English: Their experience in reform across the broad range of governance, economic and environmental arenas will continue to add to the region's experience with transition.
French: Les expériences de réforme qu'ils auront conduite dans les nombreux domaines de la gouvernance économique et environnementale viendront s'ajouter à leurs expériences de la transition.
English: • Occasionally, we encountered a few participants who would easily and happily dispose of the policies, even while recognizing that to do so would imply denying French-speaking Canadians equal access to public service employment.
French: • Nous avons rencontré à l'occasion des participants qui ne demanderaient pas mieux que de supprimer les politiques des langues officielles, et ce même s'il fallait pour cela priver les Canadiens d'expression française de chances égales d'emploi dans la fonction publique.
English: The Planned Spending of $1.7M represents the Agency baseline reference level.
French: Les dépenses prévues de 1,7 millions de dollars représentent le niveau de référence de base de l'ACIA.
English: "The Trade-marks Branch...illustrates that service standards can be implemented with good leadership and management."
French: 2. Introduction d’un Manuel d’examen des marques de
English: Use the services of bellhops, porters, or your travel group, if you are on a tour.
French: Utilisez les services de chasseurs, de porteurs ou du personnel de votre groupe de voyage si vous êtes en excursion.
English: Engines will be selected from the engine family defined in paragraph 7.1. to this Regulation for emission testing to establish useful life deterioration factors.
French: 2.1 Afin de procéder à des essais d'émission destinés à déterminer les facteurs de détérioration au cours de la durée de vie utile, il convient de choisir des moteurs parmi la famille de moteurs telle que définie au paragraphe 7.1 du présent Règlement.
English: b Represents net increase in accrued after-service health insurance liabilities during the current period.
French: b Augmentation nette au cours de l'exercice considéré des obligations au titre des prestations dues après le départ à la retraite.
English: In determining the proper tariff classification of an article, the Tribunal commences its inquiry with Rule 1 of the General Rules, which states that the tariff classification of an article shall be determined according to the terms of the headings found in Schedule I to the CustomsTariff and any relative Section or Chapter Notes.
French: Afin de déterminer le classement tarifaire exact d'un article, le Tribunal se réfère d'abord à la Règle 1 des Règles générales qui stipule que le classement tarifaire d'un article est effectué conformément au libellé des termes des positions de l'annexe I du Tarif des douanes et des Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes.
English: Abstract This paper first sets out the present tax regime for tax-exempt entities, identifying the principal entities exempt from tax under the Income Tax Act (Section 149) and summarizing the conditions for exemption, including any limits on the type of investments that may be made or the activities that may be undertaken without compromising exempt status.
French: Résumé Dans un premier temps, ce document présente le régime fiscal applicable actuellement aux organismes exonérés d'impôt, précise quels sont les principaux organismes exonérés aux termes de l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu et résume les conditions d'exonération, notamment les restrictions touchant la nature des placements et des activités admissibles.
English: Strong prices in the US due to record housing starts and high sawnwood demand compensated for the strengthening of the euro.
French: Des prix élevés aux États-Unis dus au nombre record de mises en chantier et à une forte demande de sciages ont compensé le raffermissement de l'euro.
English: There are many dive operators based in Vancouver, Victoria and Nanaimo who provide guide services or rentals to clients diving in the Strait of Georgia.
French: • Des consultations se tiendront avec le milieu de la plongée sous-marine dans le cas où : - un régime de droits serait institué pour l’activité de plongée dans l’AMNC; - un régime de permis serait institué pour les organisateurs d’excursions de plongée dans les eaux de l’AMNC.
English: As indicated in the budget document, the proposed budget was calculated using exchange rates and post adjustment multipliers as of 1 April 2009 and an annual average inflation rate of 5.0 per cent.
French: Comme il est indiqué dans le document budgétaire, le projet de budget a été calculé en appliquant les taux de change et les coefficients d'ajustement en vigueur au 1er avril 2009 et un taux d'inflation annuelle de 5 %.
English: 2002 Canadian Biotechnology Advisory Committee
French: juin 2002 Comité consultatif canadien de la biotechnologie
English: Chair's announcements The Chair announced that the Human Rights Group had just decided that the Human Rights slot on 4 October would be on Colombia with the following slot, on 30 January 2006, on Angola.
French: Communications de la présidente La présidente déclare que le groupe des droits de l’homme vient de décider que le chapitre «droits de l'homme» du 4 octobre porterait sur la Colombie et que le suivant, le 30 janvier 2006, porterait sur l’Angola.
English: A structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
French: Structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour adultes.
English: The site, which was developed in consultation with HMIRC’s clients, provides information about the Commission and its services, and instructions for filing claims and appeals.
French: Ce site, développé conjointement avec les clients du CCRMD, fournit de l’information sur le Conseil et ses services, ainsi que des directives sur la façon de remplir une demande et d’interjeter appel.
English: The review team reported that the Office's performance audit practice was suitably designed and operating effectively to achieve its objectives.
French: L'équipe a attesté que les pratiques de vérification de la gestion du Bureau étaient conçues adéquatement et qu'elles lui permettaient d'atteindre ses objectifs de manière efficace.
English: The Health of our Water –Toward Sustainable Agriculture in Canada.
French: Regional Flood Frequency Analysis for the Island of Newfoundland – Main Report, 1999.
English: Recalling a point made earlier, during the UNDP segment, the delegation noted that it looked forward to finding ways to update a country programme L take into account exceptional o circumstances arising after a programme had been finalized.
French: Il a adopté l’ordre du jour et approuvé le plan de travail pour sa session annuelle de 2003 (DP/2003/L.2 et Corr. 1), tels qu’oralement modifiés, et le rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2003 (DP/2003/9).
English: The project Because of the extent of poverty in the region, the heavy reliance on agriculture, and the limited availability of water, the state government saw in irrigation a significant potential for increasing agricultural production and, in turn, alleviating poverty in the region.
French: Depuis la rivière Sutlej jusqu’au barrage Harike, il court sur 204 kilomètres comme canal secondaire avant de pénétrer au Rajasthan où il s’étend sur 445 kilomètres et traverse sept districts, à savoir ceux de Barmer, Bikaner, Churu, Hanumangarh, Jaisalmer, Jodhpur et Sriganganagar.
English: Subsequently, in June 2003, the European Council reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the western Balkan countries, which will become an integral part of the European Union once they meet the established criteria.
French: Depuis, en juin 2003, le Conseil européen a réaffirmé qu’il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui feront partie intégrante de l’Union européenne dès qu’ils répondront aux critères établis.
English: Mean expenditures were $944,000 while median expenditures were only $127,000 and the range was $50 million. In recognition of these limitations and others relating to methodology, median values were deemed to be more stable than means for comparisons across the three years of the Program, although both measures are reported (Tables 8 through 8c).
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques En raison de ces limites et d’autres limites reliées à la méthodologie, on a estimé que les valeurs médianes étaient plus stables que les moyennes aux fins de comparaisons au cours des trois années du Programme, bien que ces deux valeurs soient enregistrées (Tableau 8 à 8c).
English: We must take up the cross-cutting issues.
French: Nous devons nous attaquer aux questions intersectorielles.
English: • Categorize the reasons why species are at risk, comparing natural versus unnatural reasons.
French: ◦ Classez par catégories les raisons pour lesquelles les espèces sont en péril, en comparant les facteurs naturels et les facteurs non naturels.
English: Based on the lessons learned, we recommend measures to minimize the potential for future shortages, to mitigate patient care consequences should shortages occur and to establish a nation-wide plan to coordinate the supply, distribution and management of medical isotopes.
French: En nous fondant sur les leçons tirées, nous recommandons des mesures pour réduire au minimum le risque de pénurie, pour atténuer les conséquences d'une éventuelle pénurie sur les soins aux patients et pour dresser un plan national pour coordonner l'approvisionnement, la distribution et la gestion des isotopes médicaux.
English: Completions, however, actually decreased over the same period, in relative and absolute terms.
French: Cette forme de formation est le moyen le plus courant et « traditionnel » d’accéder aux emplois des métiers spécialisés.
English: Mr Sooäär had stressed the present threat of cyber attacks and had referred to an amendment.
French: Il faut vivre dans le monde d’aujourd’hui et parler sereinement et de manière directe des problèmes qui se posent, pour éviter les malentendus.
English: They normally last from 1 to 4 weeks.
French: Normalement, ils durent de 1 à 4 semaines.
English: ,) >)
French: #$ # !' ! ! !' . ' / " ! " % # # ! ! ! " " #B#! = ! !' ( * " " = ! % ! ! " * " ' ( .# * " ! / R ! / " !' " # ! # " ! " " ! .# "" " ' ( % ! '
English: This administrative nightmare becomes even greater when taking steps to obtain a Russian passport.
French: Peu importe les raisons : si vous perdez votre propiska vous devenez un sans-papiers dans votre propre pays.
English: Friendly, our hotel arrange all the attractions to offer you a stay in our unforgettable hotel .
French: Fêtes à arles : Gardians et Arlésiennes sont les acteurs des fêtes traditionnelles d' arles .
English: (PL) My voting mechanism failed to work on five occasions during the roll-call vote.
French: (PL) Mon système de vote est tombé en panne à cinq reprises lors du vote.
English: Data from several provinces are provided below:
French: Voici des données de plusieurs provinces :
English: The Canadian Journal of Program Evaluation is published twice a year by the CES (under the international standard serial number ISSN 0834-1516).
French: La Revue canadienne d'évaluation de programme est publiée deux fois l'an (sous le numéro international normalisé des publications en série ISSN 0834-1516).
English: How to Apply for the Rebate Recipients who purchase a qualifying motor vehicle can give the completed application to the supplier for a point-of-sale rebate.
French: Comment demander le remboursement L'acquéreur qui achète un véhicule à moteur admissible peut remettre la demande dûment remplie au fournisseur pour obtenir un remboursement au point de vente.
English: If you decide to reject cookies, we will not be able to personalize your net surfing.
French: Si vous refusez les cookies, nous ne pourrons pas personnaliser votre navigation.
English: Expected accomplishment (a): Increased capacities and financing of States and other stakeholders to assess, manage and reduce risks to human health and the environment posed by chemicals and hazardous waste
French: Résultat escompté a) : Accroissement des capacités et du financement dont disposent les Etats et autres parties prenantes pour évaluer, gérer et réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement posés par les substances chimiques et déchets dangereux
English: When, in the petition for habeas corpus, other infringements related to personal liberty in any of its forms are alleged and the facts are connected with the act deemed unlawful in that they constitute its cause or its aim, a decision shall also be taken on these infringements.
French: Lorsque d'autres violations de la liberté personnelle, quelle qu'en soit la forme, sont alléguées lors d'une comparution personnelle, et que les faits sont liés à l'acte considéré comme illégitime en ce qu'il constitue sa cause ou sa finalité, ces violations seront également examinées.
English: Since the introduction of the legislation on 1st March 2006, the Employment and Discrimination Tribunal has not yet received any complaints of discrimination in relation to opportunities for promotion.
French: Depuis l'adoption de la loi y afférente le 1er mars 2006, le Tribunal de l'emploi et de la discrimination n'a reçu aucune plainte à ce sujet.
English: • Developed training, implementation and support for standardized community-based monitoring protocols.
French: • A développé la formation, la mise en oeuvre et le soutien pour les protocoles de surveillance communautaire normalisés (KID)
English: Available at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veobve/speeches_e.asp. Hoberman, Solomon and Sidney Mailick, eds.
French: "From Principles to Practice," presentation to the Saskatchewan Federal Council, Regina, Saskatchewan, February 1, 2005.
English: The comparative bacteriological analysis of hamster and mouse feces did not reveal important variations in the dominant anaerobic flora (P < 0.01).
French: Les analyses bactériologiques comparatives des fèces de hamsters et souris ne montrent pas de variations importantes dans la flore anaérobie dominante (P < 0,01).
English: Though the US has a well-established electoral system, the Presidential elections in 2000 and 2004 showed its limits and undermined its credibility.
French: Même si les Etats-Unis disposent d’un système électoral bien établi, les élections présidentielles de 2000 et 2004 ont montré ses limites et porté atteinte à sa crédibilité.
English: Today, national and European information systems are to a degree complementary in certain areas12, in part as a result of their shared use by specialist agencies, while in other spheres exchange is more limited and less systematised.
French: Aujourd’hui, il existe une complémentarité des systèmes d’information nationaux et européens dans certains domaines12, pour partie mise en oeuvre par les agences spécialisées, tandis que dans d’autres domaines, les échanges sont plus limités et moins formalisés.
English: Subcomponent 4: Reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: Sous-composante 4 : Réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts.
English: These goals can be mutually supportive.
French: Ces objectifs peuvent se renforcer l'un l'autre.
English: The idea that Europe had a central role to play and that there was no trust in the United States of America was important.
French: En revanche, un refus aurait des conséquences graves, y compris pour les musulmans qui vivent dans les pays de l’Union.
English: 2394 articles Former soldiers join RCMP Musical Ride Pembroke, ON – RCMP has many similarities with Army, making it an easy transition for soldiers.
French: Le 52e Escadron de campagne aide à former de nouveaux officiers du Génie Des sappeurs d'expérience appuient le Cours d'officier du Génie - Niveau élémentaire.
English: What is for them the 'wellness' in life?
French: Quel est pour eux le «bien-être» dans la vie?
English: In The Scientific Challenges of NEPA:
French: Dans The Scientific Challenges of NEPA:
English: As long as the civil war continued, it was useless to hope for the abolition of forced labour.
French: Tant que la guerre civile se poursuivra, il est vain d'espérer que le travail forcé sera aboli.
English: For the purposes of the doctrine of objective normative interpretation, it is a matter of law, inasmuch as the starting point of any analysis does not consist of facts which have been proven in the course of the procedure but of an objectivised ideal reference-point.
French: La finalité du motif absolu de refus que contient cette norme est d'interdire l'accès à l'enregistrement pour les signes dépourvus de caractère distinctif concret, c'est-à-dire pour ceux qu'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, n'est pas en mesure d'identifier comme des indications fiables de l'entreprise d'origine.
English: During the period 2000 - 2003, there was an increase in its geographical gross membership by 1,400 members (17.06%).
French: De 2000 à 2003, en termes bruts, le nombre de ses membres s'est accru de 1 400 personnes (+17,06 %).
English: The Panel notes that there is much to learn from some LDCs with long exposure to natural disaster who have established permanent bodies to cope with these events through the quick diversion of resources to disaster victims and effective delivery by well-supervised public bodies and well-established and funded NGOs.
French: Le Groupe constate que de nombreux enseignements peuvent être tirés de l'expérience de PMA exposés depuis longtemps à ce type de risque qui ont mis en place des organes permanents chargés de faire face aux conséquences des catastrophes naturelles en affectant rapidement des ressources aux sinistrés et en permettant l'acheminement de secours par des organismes publics bien contrôlés et par des ONG bien établies et financées.
English: Much of this activity was originally focused on the mining sector when the company was initially spun out of a research group at Queen's University in 1993.
French: À l'origine, l'essentiel de cette activité était concentré dans le secteur minier au moment où l'entreprise se retirait d'un groupe de recherche à l'Université Queen's en 1993.
English: After repeated administration of metronidazole, synergism with ethanol was not seen.
French: Après cinq doses quotidiennes de métronidazole, il n'y a plus synergisme avec l'éthanol.
English: In September 1914, the Komagata Maru delivered the passengers to Budge Budge, near Calcutta, India, where British officials intended to transport the passengers to the Punjab.
French: En septembre 1914, le Komagata Maru transporta les passagers à Budge Budge, près de Calcutta, en Inde, où des dirigeants britanniques avaient l’intention de les transporter au Pendjab.