ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humberto Ríos, Instituto Nacional de Ciencias Agrícolas (INCA), Gaveta Postal 1, San José de las Lajas, Havana, Cuba, CP 32700; Phone: +53 64 63867; Fax: +53-7-240942; Email: humberto@inca.edu.cu Ronnie Vernooy, Team Member, Community-based Natural Resource Management, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: : +53-7-240942 ; courriel : humberto@inca.edu.cu Ronnie Vernooy, Membre de l’équipe, Gestion communautaire des ressources naturelles, CRDI, CP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9 ; tél. : (613) 236-6163, poste 2229 ; téléc.
English: Phase 2 will include a more detailed analysis of the information compiled and draw on the Phase 1 results to perform a gap analysis.
French: La Phase 2 comprendra une analyse plus détaillée de l'information compilée et une analyse de carence effectuée à partir des résultats de la Phase 1.
English: The minimum duration of the courses is 1 week with attendance from 15 to 20 hours of lessons per week, and the courses can be extended to more than one week.
French: Les cours ont une durée minimum d’une semaine à raison de 15 à 20 heures de cours par semaine.
English: Calculation of amount to include in business income – Sale of client list on September 1, 2007 The amount to include in the partnership's business income on line 8230, "Other income," on Form T2124 is the total of amounts A and C:
French: Calcul du montant à inclure dans le revenu d'entreprise – Vente de la liste de clients le 1er septembre 2007 Le montant à inclure dans le revenu d'entreprise de la société de personnes, à la ligne 8230, «Autres revenus», du formulaire T2124, est le total des montants A et C, calculé comme suit :
English: The development of this cycling route, with its own innovative Storyteller guide, is an example of how the region’s image can be promoted.
French: La conception de l’itinéraire cyclable avec son guide innovant illustre une des manières de promouvoir l’image de la région.
English: The funds gathered by VCC depend on the investment capacities of fund managers: the more invested funds increase, the more funds will be raised from different investors (increase in supply).
French: Les sommes réunies par les SCR dépendent des capacités d'investissements des gestionnaires de fonds : plus les fonds investis augmentent, plus il y aura des collectes de fonds auprès des différents investisseurs (hausse de l'offre).
English: In Poleski Restaurant you will be delighted with our tastefull dishes from European cuisine and the view on the Wawel hill will make your meal an unforgettable experience.
French: Au restaurant Poleski, vous apprécierez notre délicieuse cuisine européenne et la vue sur la colline de Wawel fera de votre repas un moment inoubliable.
English: v. To ensure that infrastructure supports the achievement of economic, environmental and social goals by incorporating sustainable and equitable development principles in the design and operation of infrastructure facilities.
French: v. Veiller à ce que l'infrastructure contribue à l'atteinte des objectifs économiques, environnementaux et sociaux en incorporant les principes du développement durable et équitable à la conception et au fonctionnement des installations d'infrastructure.
English: New Frontiers: Italian/Canadian Genomic Population Genetics and Bioinformatic Collaborations Meeting Montreal, Quebec
French: Réunion « Nouvelles frontières - Projets de collaboration entre l'Italie et le Canada en génomique, en génétique des populations et en bioinformatique » Montréal (Québec)
English: Patterns of annual height and radial growth over a 50- to 60-year period are discussed for three 16- to 18-m-tall sugar maple (Acersaccharum Marsh.) of intermediate crown position growing in tolerant hardwood forest in central Ontario.
French: Les auteurs discutent des patrons de croissance annuelle en hauteur et en diamètre, sur une période de 50 à 60 ans, pour trois individus d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) de 16 à 18 m de hauteur et de classe de cime intermédiaire, dans une forêt feuillue du centre de l'Ontario.
English: ◦ The societal implications of genetics discoveries that have been one of the main priorities of the Institute since its creation.
French: ◦ Les répercussions sur la société des découvertes en génétique qui constituent une des grandes priorités de l'Institut depuis sa création.
English: Universal and equal suffrage is set forth in articles 2 and 3 of the Republic of Lithuania Law on the Elections to the Seimas.
French: Les articles 2 et 3 de la loi sur les élections au Seimas précisent que le suffrage est universel et égal.
English: B. Recorded Music Accompanying Live Entertainment For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2008, 2009 or 2010, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as an integral part of live entertainment in cabarets, cafes, clubs, cocktail bars, dining rooms, lounges, restaurants, roadhouses, taverns and similar establishments, the fee payable by the establishment shall be 2 per cent of the compensation for entertainment paid in the year covered by the licence, subject to a minimum licence fee of $62.74 per year.
French: B. Musique enregistrée accompagnant un spectacle Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009 ou 2010, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, comme partie intégrante du divertissement par des exécutants en personne dans un cabaret, un café, un club, un bar à cocktail, une salle à manger, un foyer, un restaurant, une auberge, une taverne ou un établissement du même genre, la redevance payable par l'établissement est de 2 pour cent de la compensation pour divertissement versée durant l'année visée par la licence, sous réserve d'une redevance minimale de 62,74 $ par année.
English: While there is no specific multicultural population targeted, Vancouver's Chinatown is located in the middle of the Downtown Eastside.
French: La population multiculturelle n'est pas ciblée comme telle, mais le quartier chinois de Vancouver se trouve au milieu de Downtown Eastside.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.50 Group (two adults and one or more children) $5.00 Child $1.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Groupe (deux adultes et un enfant ou plus) 5,00 $ Enfant 1,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL) Alcool, vente de
English: At a time of generalized international risk aversion, using reserves to prevent the excessive currency depreciation that can result from the exit of short-term portfolio capital can reduce the amount of reserves available to cover external short-term debt repayments and current account deficits.
French: Au moment où l'on observe dans le monde une aversion généralisée pour les risques, l'utilisation des réserves pour enrayer une dépréciation excessive des monnaies consécutive à la sortie de capitaux investis à court terme peut contribuer à réduire le montant des réserves disponibles pour financer les remboursements de la dette extérieure à court terme et les déficits des balances des paiements courants.
English: The Constitution and the Penal Procedure Code provide for firm adherence to the principle of issuing a warrant for arrest or detention as a way to assure everyone of the right to liberty and security of person and to prevent arbitrary arrest and detention.
French: La Constitution et le Code de procédure pénale prévoient le strict respect du principe de la délivrance d'un mandat d'arrêt ou de dépôt comme moyen de garantir à chacun le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne, et d'empêcher toute arrestation ou détention arbitraires.
English: • in ancient religions, certain rites to which only the initiated were admitted;
French: • dans les religions anciennes, certains rites auxquels seuls les initiés étaient admis;
English: WHEREAS the Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public or the employees and the said work may be used and trains operated over it without danger to the public or the employees.
French: ATTENDU que la compagnie ferroviaire a effectué les ouvrages sans l'approbation de l'Office; ATTENDU que la compagnie ferroviaire a maintenant déposé les renseignements détaillés des ouvrages qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits ouvrages n'a pas mis en danger la sûreté du public ou des employés de façon défavorable et lesdits ouvrages peuvent être utilisés et les trains peuvent y circuler sans danger pour le public ou les employés.
English: Extension of the first country cooperation framework for Brazil
French: Reconduction du premier cadre de coopération avec le Brésil
English: Mr President, Commissioner, I agree that the most important difficulty with this directive is the diversity of criteria with regard to the establishment of target levels and time-scales for the reduction of the ozone concentrations in the atmosphere: the famous items 2 and 3 of annex 1.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis d'accord sur le fait que le plus gros problème que pose la directive qui nous occupe est la diversité de critères quant à l'établissement de valeurs cibles et de dates limites pour la réduction des concentrations d'ozone dans l'atmosphère, ce sont les fameux tableaux 2 et 3 de l'annexe 1.
English: At the 4th meeting, on 5 April, statements were made by the representatives of Kenya, Indonesia, El Salvador, the Russian Federation, Poland, Canada, France, the Philippines, Malaysia, Brazil and Mexico and the observers for Australia, Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), Algeria, Portugal, South Africa and Ethiopia.
French: À la 4e séance, le 5 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Kenya, de l'Indonésie, d'El Salvador, de la Fédération de Russie, de la Pologne, du Canada, de la France, des Philippines, de la Malaisie, du Brésil et du Mexique ainsi que par les observateurs de l'Australie, de l'Argentine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio), de l'Algérie, du Portugal, de l'Afrique du Sud et de l'Éthiopie.
English: Proper implementation of the 7 principles is a key way of determining whether a project is applying the PRINCE2 method.
French: L'application des 7 principes permet d'identifier si un projet est susceptible d'être géré par la méthode PRINCE2.
English: Specific objectives include the review and assessment of current questionnaires and the joint development of any new questionnaire with a view to eliminating redundancy and minimising any unavoidable differences in concepts or topics.
French: Les objectifs spécifiques sont l'étude et l'évaluation des questionnaires actuels et la préparation en commun, si nécessaire, de nouveaux questionnaires pour éliminer les doublons et réduire autant que possible les inévitables différences de concepts ou de domaines d'application.
English: Next day she was relieved by HMCS Huron and sailed for Kure.
French: Cependant, l’ombre au tableau, c’était le brouillard épais et persistant qui empêchait les canonniers de viser ces cibles alléchantes.
English: Figures 1-6 show the standard deviation and bias of five-day forecasts averaged over more than two months for the winter (figures 1-3) and summer (figures 4-6) final cycles.
French: Les figures 1 à 6 montrent l'écart-type et les biais à cinq jours en moyenne pour les deux mois pour l'hiver (figures 1 à 3) et pour l’été (figures 4 à 6) des cycles finaux.
English: Either you believe that our efforts concerning these forms of energy are useless, or you think that these energies could replace conventional forms in the near future, or, and in my opinion this is the sensible position, you believe that we should slowly increase the percentage of energy consumption from renewable sources under the terms that have been laid out in all these documents. Of course, we still cannot describe such documents as satisfactory or definitive but they are an important first step.
French: Être convaincu que ces efforts sont vains, ou bien penser qu&#x02BC;un jour, ces énergies pourront remplacer les conventionnelles, ou bien finalement, et je m&#x02BC;aligne sur cette position plus que raisonnable, augmenter progressivement le taux de consommation énergétique provenant des sources renouvelables et cela dans les termes qui ont été indiqués dans tous ces documents et que nous ne pouvons naturellement pas encore considérer comme satisfaisants ni définitifs mais qui constituent cependant un premier pas important.
English: Percentage of rural population within 2 km of an all-season road (2004) 100 80 60 40 20 0 Sample of 15 Sample of 24 Sub-Saharan IDA-only eligible African countries countries Sample of 8 IBRD-eligible countries
French: Pourcentage de la population rurale vivant à moins de deux kilomètres d’une route praticable en toutes saisons (2004) 100 80 60 40 20 0 Sample of 15 Sample of 24 Sub-Saharan IDA-only eligible African countries countries Sample of 8 IBRD-eligible countries
English: Letter dated 12 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Ground-level ozone should not be confused with the ozone layer in the stratosphere, which provides protection from the sun's ultraviolet rays.
French: L'ozone troposphérique ou ozone des basses couches de l'atmosphère ne doit pas être confondu avec la couche d'ozone de la stratosphère qui nous protège contre les rayons ultraviolets.
English: Management, Administration and Policy Addressing complex and cross-cutting issues requires that the department maintain a strong policy capacity and the ability to deliver efficient and innovative services. The objective of this Business Line is to provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Administration des services ministériels du SCT L’Administration des services ministériels du SCT englobe les cabinets de la présidente, du secrétaire et contrôleur général et du sous-secrétaire; elle fournit des services d’orientation et de conseil aux niveaux exécutif et ministériel, ainsi que des services juridiques, financiers et administratifs et des services d’affaires publiques et de gestion des ressources humaines.
English: Blackwell scientific Publishers, 1995:153-63.
French: Blackwell Scientific Publishers, 1995:153-63.
English: The economic plan's effect on the Fund has been considered positive by the administering Power.
French: La Puissance administrante a estimé que le plan avait eu des conséquences positives pour le fonds.
English: One way to do this, for example, might be by using the area code and first three digits of their phone number (NPA/NXX).
French: Il serait peut-être possible, par exemple, d'utiliser l'indicatif régional et les trois premiers chiffres du numéro de téléphone (IR/NXX) de vos clients.
English: Some analogous experiments were performed using the β-D-erythro anomer (2) and the α-D-threo epimer (3) of 1.
French: On a réalisé des expériences similaires en utilisant l'anomère β-D-erythro (2) et l'épimère α-D-thréo (3) de 1.
English: When the legislation (Bill C-6) was being debated in the House of Commons, the Minister of Industry clearly stated that 7(3)(c.1) was intended to maintain the status quo, "These amendments do not grant new powers to government institutions, nor do they create new obligations on business."
French: Dans le cadre des délibérations à la Chambre des communes au sujet de la loi (projet de loi C‑6), le ministre de l’Industrie a clairement énoncé que l’alinéa 7(3)c.1) visait à maintenir le statu quo : « Ces amendements ne confèrent aucun nouveau pouvoir aux institutions gouvernementales et ils n'imposent aucune nouvelle obligation aux entreprises.
English: (b) Present work on the written protocols and plan for implementing the general disability measure, including lessons learned from pretesting (working group on implementation);
French: b) Faire le point du travail sur les protocoles écrits et planifier la mise en œuvre de l'indicateur général, notamment faire le point des enseignements tirés des essais préliminaires (groupe de travail chargé des questions de mise en œuvre);
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management EC-PCB Archives 1984 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Archives EC-BPC 1984 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 pour imprimer
English: Government-wide Services Acceptable Official Languages for external Service Delivery Average Service delivery and User Fees Opportunity for Improvement Accountability Authorities and Delegations Acceptable Environment Canada's results-based governance structure provides appropriate accountability mechanisms.
French: Services pangouvernementaux Acceptable Langues officielles pour la prestation de services externes Dans la moyenne Prestation de services et frais Possibilité d'amélioration Responsabilisation Autorisations et délégations Acceptable La structure de la gouvernance fondée sur les résultats d'Environnement Canada comprend des mécanismes adéquats de responsabilisation.
English: He could access the boxes of documents by trading boxes in his cell for others in storage.
French: Il pouvait d'ailleurs avoir accès aux différents cartons en remplaçant certains qui se trouvaient dans sa cellule par d'autres qui étaient stockés.
English: The operations are primarily aimed at: 1) supporting State building and institutional development; 2) promoting social and economic development; 3) mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support; 46
French: Modifier le texte comme suit Ces opérations visent principalement à: soutenir le renforcement de l'État et le développement des institutions; promouvoir le développement économique et social; atténuer l'impact de la détérioration des conditions économiques, budgétaires et humanitaires sur la population palestinienne par la fourniture de services essentiels et d'autres formes d'aide; 47
English: The challenges posed by a globalized world are multifarious and interrelated.
French: Les défis d'un monde interdépendant sont divers et étroitement liés.
English: The unit is represented on the National Committee against Trafficking in Persons, established in 2005 to take a comprehensive approach to the problem of trafficking.
French: Ce service est représenté au Comité national de lutte contre la traite des personnes, créé en 2005 afin d'avoir une approche globale du phénomène de la traite.
English: Thousands of hours went into the construction of a giant Union Jack and statues that graced the main entrance of the Toronto store – and all for a display that lasted only two weeks during the Prince of Wales' visit to Canada in 1919.
French: La construction d’un Union Jack géant et de statues qui ornaient l’entrée principale du magasin de Toronto a nécessité des milliers d’heures – et le tout pour créer un étalage qui a duré seulement deux semaines lors de la visite du Prince de Galles au Canada en 1919.
English: At this point mention should be made of the issue of compulsory schooling for “clandestine children”, a problem arising out of the status of seasonal worker, which does not permit family reunification.
French: Il convient d'évoquer ici le problème de la scolarisation obligatoire des «enfants clandestins», problème lié au statut de travailleur saisonnier, qui n'autorise pas le regroupement familial.
English: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission (UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990, appendix 1.  8/ A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect.
French: Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux, Jomtien (Thaïlande), 5-9 mars 1990, Commission interinstitutions (PNUD, UNESCO, UNICEF, Banque mondiale) pour la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, New York, 1990, appendice 1.  8/ A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect.
English: If the president of the administrative court or the judge nominated by him or her finds that the mediation committee has recognised the application as a priority that requires an urgent response and that the applicants have not received an offer of housing that has regard to their needs and their abilities, he or she shall order the applicants’ housing or rehousing by the State, and may order a penalty for failure to comply.
French: Le président du tribunal administratif ou le magistrat qu'il désigne, lorsqu'il constate que la demande a été reconnue comme prioritaire par la commission de médiation et doit être satisfaite d'urgence et que n'a pas été offert au demandeur un logement tenant compte de ses besoins et de ses capacités, ordonne le logement ou le relogement de celui-ci par l'Etat et peut assortir son injonction d'une astreinte.
English: The use of a CCD detector enables unique simultaneous background correction and also compensates for any output drift or fluctuation of the spectrometer.
French: En utilisant un détecteur CCD, il est possible de corriger le fond tout en corrigeant les dérives ou les variations du spectromètre.
English: If a document requested in a particular format is not available, personnel should be able to describe which alternatives or possible substitutes are available.
French: Si un document demandé sur un média particulier n'est pas disponible, les employés doivent être en mesure de décrire les autres moyens ou substituts possibles qui peuvent être mis à la disposition des personnes qui le demande.
English: E/C.19/2005/4 Item 4 of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: It should, by the way, also respect its own international commitments in that field.
French: Elle doit, au passage, également respecter ses propres engagements internationaux dans ce domaine.
English: Finland gave particular importance to economic, social and cultural rights, and supported an optional protocol to the Covenant.
French: La Finlande accordait une importance particulière aux droits économiques, sociaux et culturels et était favorable à l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 2202.10.00-Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured The appellant's representative called two witnesses:
French: 2202.10.00-Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées Le représentant de l'appelant a cité deux témoins à comparaître :
English: According to paragraph 8.3.5. of Regulation No. 16, an M1 vehicle must be equipped with at least 2 ISOFIX positions.
French: Selon le paragraphe 8.3.5 du Règlement nº 16, tout véhicule de la catégorie M1 doit être équipé d'au moins deux positions ISOFIX.
English: No other Canadian data were identified.
French: Aucune autre source de données canadiennes n'a été relevée.