ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is equally true of the Canadian situation and for many other countries as evidenced by examinations conducted in the United States (1990-2002), Australia (2001) and elsewhere.2 Copyright-based (CB) industries, according to WIPO, are industries engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sales of works and other protected subject matter3.
French: Cette remarque s’applique également à la situation canadienne et à celle de plusieurs autres pays, comme l’ont démontré des études menées aux ÉtatsUnis (1990-2002), en Australie (2001) et ailleurs. 2 Selon l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), les industries du droit d’auteur sont celles qui sont engagées dans la création, la production et la fabrication, l’interprétation, la diffusion, la communication et la présentation ou la distribution et la vente d’œuvres et autres ouvrages protégés par le droit d’auteur.
English: From 1.15 to 2.45 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: A Hotel Lodge at the heart of the Camargue Natural Park.
French: Un hôtel lodge au coeur du Parc Naturel de la Camargue.
English: A specialized unit composed of well-trained, experienced executives and officers was set up within the Ministry of the Interior to monitor, follow-up and support the prosecution of drug-trafficking.
French: Au niveau du Ministère de l'intérieur une division spécialisée et regroupant des cadres et agent(e)s expérimenté(e)s et bien formé(e)s, est chargée de la surveillance, du suivi et appui la répression du trafic de la drogue.
English: “(b) The priority rules set forth in section I of the annex and will effectuate such rules by use of a registration system that fulfils the purposes of such rules, in which case, for the purposes of section I of the annex, registration pursuant to such a system has the same effect as registration pursuant to section II of the annex;
French: b) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section I de l'annexe et donnera effet à ces règles en utilisant un système d'enregistrement permettant d'en atteindre les objectifs, auquel cas, aux fins de la section I de l'annexe, un enregistrement effectué en application d'un tel système aura le même effet qu'un enregistrement effectué en vertu de la section II de l'annexe;
English: • Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne
English: The same is not true of the additional information that PWGSC expected K-W to provide in its proposal under paragraph 2.5.i of Annex C to the Bid Evaluation Plan regarding the source and skill level of its employees and workforce expansion.
French: Il n'en va pas de même des renseignements supplémentaires que TPSGC s'attendait de recevoir de K-W dans la proposition de cette dernière relativement au paragraphe 2.5.i de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions au sujet de la source et du degré de compétence de ses employés et de l'expansion de son effectif.
English: Goods produced and services provided could be included as well as the number of employees at the organisation and its basic economic data.
French: La présentation peut englober les biens produits ou les services fournis, de même que l’effectif de l’organisation et les données économiques de base qui la concernent.
English: One simple phone call gives 24/7 access to a professionally trained counselor-a psychologist or a social worker for example.
French: Un simple appel téléphonique permet d'avoir accès, par exemple, à un conseiller professionnel, à un psychologue ou à un travailleur social, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate support to local authorities, including development of professional capacity, for implementation of the Convention.
French: Il lui recommande d'accorder un soutien approprié aux autorités locales, notamment en assurant la formation de professionnels, en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Norwegian Directorate for Nature Management had provided the Secretariat with information on the different stages of the procedure and the standpoints of the different ministries involved.
French: La réalisation d’ tel projet (qui un comportera 72 éoliennes sur 18 km²) au cœ ur de la plus grande concentration de zones de reproduction du pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla) risque d’ avoir des conséquences négatives pour ce phénomène naturel unique.
English: (ii) Recalling also that the ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been convened annually, under the chairmanship of the President of the General Assembly or his/her designate at United Nations Headquarters in New York, immediately following the debate on the report of the High Commissioner in the Third Committee;
French: ii) Rappelant également que le Comité ad hoc de l'Assemblée générale pour l'annonce de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été convoqué chaque année sous l'égide du Président de l'Assemblée générale ou de son remplaçant au Siège des Nations Unies à New York, immédiatement après le débat sur le Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés au sein de la Troisième commission,
English: Abbotsford, Dawson Creek, Duncan, Kelowna, Surrey Alberta
French: Grand-Sault, Moncton, Sussex, Woodstock Terre-Neuve-et-Labrador
English: Seeing better can sometimes be as easy as changing a light bulb to one with a higher wattage.
French: Le simple fait de remplacer une ampoule plus forte peut vous aider à mieux voir.
English: This is probably the most controversial issue (in Canada at least) that the First Nation communities must deal with.
French: (No 18) Les jeux de hasard Voilà probablement le sujet le plus controversé (au Canada du moins) qui concerne les collectivités des Premières nations.
English: So focused is Keegan on proving his thesis that intelligence is of little value that he ignores military intelligence activity for much of his book.
French: Keegan essaie tellement de prouver que le renseignement ne vaut pas grand-chose que, finalement, il ne traite guère des activités de renseignement.
English: However, following an agreement between Interac and the Bureau of Competition Policy in December 1995, membership was opened in late 1996 to both financial and nonfinancial institutions, but with some tiering and functional restrictions.
French: Les connecteurs directs (appelés également fournisseurs de services de raccordement) comprennent des institutions financières ayant le statut de connecteur direct (seulement les institutions de dépôt) et des institutions non financières ayant également ce statut (on peut trouver dans ce groupe des institutions financières qui n’acceptent pas de dépôts).
English: The analysis took into account: (i) existing capacity in the region; (ii) the number of affected countries in the region; (iii) the percentage of land and percentage of people affected by land degradation in the region; (iv) the complexity of land degradation issues in the region (v) the needs of country parties and National Focal Points; and (vi) the implementation of The Strategy.
French: L'analyse a tenu compte: i) des capacités existantes dans la région; ii) du nombre de pays touchés dans la région; iii) du pourcentage de terres et du pourcentage de la population touchés par la dégradation des terres dans la région; iv) de la complexité des questions de dégradation des terres dans la région; v) des besoins des pays parties et des coordonnateurs nationaux; et vi) de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: It was found that, whereas the adults of the three isolates occupied similar sites along the intestine, the durations of their sojourns in the intestine differed from each other.
French: Les adultes des trois isolats occupent les mêmes régions de l'intestin, mais la durée de leur séjour dans l'intestin varie.
English: On July 1, 1996, the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) came into effect.
French: Le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), est entrée en vigueur.
English: There was a general consensus that if issues are submitted to HC it will promote awareness.
French: Tous sont d'accord que la communication des problèmes à SC permettra une prise de conscience.
English: These cases were mostly from trouble spots in Africa, the Middle East and Asia.
French: Ces cas provenaient pour la plupart de points chauds en Afrique, au Moyen–Orient et en Asie.
English: MAXIMUM PER NOC Mass start events:
French: Route(course sur route individuel/contre la montre individuel):
English: At the beginning of the 1990s, the question of whether age should play any part as a selection criterion was examined. After noting the undesirable consequences for the institution of abolishing all age limits, such as successful candidates reaching retirement age, the age limit was set at 50 for a whole series of competitions.
French: Il reste à voir si le statut des fonctionnaires est en conformité, sur ce point, avec les principes généraux du droit communautaire, en particulier le respect des droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: His total pension contributions for the tax year 1996 were thus FIM 51 217 (approximately EUR 8 700).
French: Le total de ses cotisations de retraite pour l'année fiscale 1996 s'élevait donc à 51 217 FIM (environ 8 700 euros).
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 2,516,500 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in addition to the amount of 46,770,000 dollars already appropriated for the Force for the same period under the terms of its resolution 60/270 of 30 June 2006;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 2 516 500 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, en sus du crédit de 46 770 000 dollars déjà ouvert pour la Force pour la même période dans sa résolution 60/270 du 30 juin 2006 ;
English: Excellent East-European type large hotel.at the gate of Danube Delta Stayed here for 1 night in a single room. All rooms had been recently refurbished and were clean and well decorated .
French: Large room, clean, free wi-fi, large parking lot (free and in front of the hotel), fair breakfast.
English: This research project investigated the growth and/or berry production of five shrub species (important to the Gitxsan for food, medicinal use, as browse for ungulates, and as competition for conifer seedlings) under a range of forest shade conditions.
French: Ce projet de recherche a permis d’étudier la croissance et/ou la production de baies de cinq différentes espèces d’arbustes (qui servent abondamment aux Gitxsan à des fins alimentaires et médicinales, que broutent les ongulés, ou qui concurrencent les semis ou jeunes plants de conifères) sous différentes conditions d’ombrage en forêt.
English: Amendment (10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market.
French: Amendement (10) L’Agenda social 2005-2010, qui complète et soutient la stratégie de Lisbonne, a un rôle essentiel à jouer dans le renforcement de la dimension sociale de la croissance économique et la participation active des citoyens à la société et au marché du travail.
English: A further revision of the Payment Cards Act is now in its first stages.
French: Une autre révision de la Loi sur les cartes de paiement s’est amorcée.
English: Thus, there is a need to develop appropriate research methods in this field.
French: La précarité est davantage liée à une combinaison de ces éléments qu’à l’un de ces aspects uniquement.
English: The fragile balance between the Earth and the atmosphere has existed for thousands of years.
French: La Terre et l'atmosphère sont en équilibre fragile depuis des milliers d'années.
English: The milder human health or environmental impacts of these alternatives have rendered them preferable over c-OctaBDE.
French: Ces substituts lui sont préférés en raison de leur plus faible impact sur la santé humaine et l'environnement.
English: Summary of Parks Canada Corporate Plan for 2004 - 09
French: Résumé du Plan d'entreprise 2004-2005 à 2008-2009 de Parcs Canada
English: It was reiterated that the final product of the review process should be the fruit of extensive dialogue between the country under review and the experts.
French: Il a été redit que le produit final du processus d'examen devait être le résultat d'un dialogue approfondi entre le pays examiné et les experts.
English: Explore Canada's national parks and national historic sites as we assist you in creating memorable outings for your clients.
French: Explorez les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en créant des expériences inoubliables pour vos clients.
English: My delegation joined the consensus on the resolution just adopted by the General Assembly on the understanding that this resolution is of a procedural nature and in no way affects or addresses matters of a substantive nature.
French: Ma délégation s'est associée au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale, étant entendu que la résolution est de nature procédurale et n'affecte ni n'aborde aucunement les questions de fond.
English: The promotion of renewable energy sources can also lead to diversification of energy sources and consequently a diversified economy.
French: La promotion des sources d'énergie renouvelables peut aussi conduire à la diversification des sources d'énergie et, partant, au développement d'activités économiques diversifiées.
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 40-41.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp.
English: LUXEMBOURG Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Luxembourg was 1.4%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: LUXEMBOURG Evolution des prix Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen de l’inflation au Luxembourg, mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), s’est établi à 1,4 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: Program Design and Implementation Program key activities and funding mechanism are delivered, measured and reported in a way that is relevant to the departmental objective.
French: • Cadres de contrôle de la gestion Le programme se conforme aux lois, règlements, modalités et politiques appropriés; Le cadre de contrôle de la gestion précise les résultats escomptés, veille à ce que les résultats obtenus soient surveillés et évalués périodiquement et applique de saines pratiques de gestion; Les décisions concernant l’approbation des bénéficiaires et des projets respectent le principe de la diligence raisonnable, à savoir une solide justification de même qu’une analyse et une responsabilisation raisonnables.
English: The manufacturer or his authorized representative issue a certificate of conformity for each type of vehicle or diesel engine produced in conformity with the approved type.
French: Un certificat de conformité est établi par le constructeur ou son mandataire pour chaque type de véhicule ou de moteur Diesel construit conformément au type réceptionné.
English: 3.6 Article 14, paragraph 3(b), is said to have been violated, because Ashurov was deprived of his right to legal representation from the moment of arrest.
French: 3.6 L'auteur invoque une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14, au motif que son fils a été privé du droit d'avoir un représentant légal dès le moment de l'arrestation.
English: Furthermore, all information and logger tapes requested for the week of October 7 to 13, 2007, have not yet been received despite Commission staff follow-up.
French: Par ailleurs, le Conseil n’a pas encore reçu les rubans-témoins et l’information exigés concernant la semaine du 7 au 13 octobre 2007, malgré le suivi effectué par le personnel.
English: Images are powerful and legitimate tools for awakening people and arousing them to action.
French: Les images sont des outils puissants et légitimes pour réveiller les gens et les pousser à l'action.
English: Our laboratory is world-renowned for its expertise in the science and understanding of end-use grain quality.
French: Elle analyse les grains expédiés pour savoir s'ils renferment des résidus de produits chimiques.
English: It is critical to proactively engage the concerned regional and other intergovernmental organizations from the very early stages, when the signs of instability first begin to appear.
French: Il est primordial d'associer en amont des problèmes les organisations régionales et intergouvernementales concernées dès l'apparition des premiers signes d'instabilité.
English: However, we are fated to spend at least a few more minutes in conversation.
French: Nous sommes cependant condamnés à passer au moins quelques minutes à en parler.
English: Research involves Developing a versatile robotic system to provide large scale, inexpensive DNA profiling.
French: Objet de la recherche Mettre au point un système robotique polyvalent qui analyse des empreintes génétiques à peu de frais.
English: 101 European Committee of Social Rights (ECSR), p.
French: 95 Déclaration publique du CPT, p.
English: The inclusion of measurable goals and timetables in such plans is a promising trend.
French: La définition d'objectifs mesurables et de calendriers dans ces plans constitue une tendance prometteuse.
English: This system was made possible through the tenacity of the Yukon Amateur Radio Association with support from numerous partners, including:
French: Une fois les responsables de la R-S déployés, ils peuvent accéder directement au système à partir des radios de R-S pour communiquer avec le plaisancier en détresse ou tout autre intervenant.
English: The Assembly also asks the Committee of Ministers to invite the authorities of the member states to: 2.1. set up or enhance national mechanisms in charge of ensuring that appropriate follow-up is given to findings of Council of Europe monitoring bodies; 2.2. ensure that national parliaments are regularly informed of measures taken by the governments to implement recommendations by Council of Europe monitoring bodies, as well as to ensure execution of the judgments of the Strasbourg Court.
French: L’Assemblée parlementaire invite les autorités des Etats membres: 2.1. à mettre en place ou à renforcer les mécanismes nationaux chargés de veiller à ce que les mesures appropriées soient prises, en vue de donner suite aux conclusions des mécanismes de contrôle du Conseil de l’Europe; 2.2. à veiller à informer régulièrement les parlements des mesures prises par les gouvernements, en vue de mettre en œuvre les recommandations formulées par les organes de contrôle du Conseil de l’Europe ainsi qu’à exécuter les arrêts de la Cour de Strasbourg.
English: Mr President, Commissioner, pursuant to Rule 9(1) of our Rules of Procedure, I must first inform you that I am a farmer and as such I hold a direct interest in every aspect of the Agricultural Fund, such as this proposal for a regulation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, conformément à l'article 9, paragraphe 1, de notre règlement, je dois avant tout vous faire part de mon statut d'agriculteur et, en cette qualité, du fait que je possède un intérêt direct dans tout ce qui touche au Fonds agricole, comme dans le cas de la présente proposition de règlement.
English: As imperialism sought to salvage its declining power, the United States rulers were turning more and more to the use of military might to impose their interests.
French: Au moment où l'impérialisme tente d'assurer la protection de sa puissance déclinante, les dirigeants américains font de plus en plus appel à leur force militaire pour imposer leurs intérêts.
English: Morocco cited the National Council on Ethnic and Demographic Issues as an example of how to instil the principle of tolerance and coexistence in a society and asked for additional information about the role of the Council in promoting minority rights.
French: Il a cité en exemple le Conseil national chargé des questions ethniques et démographiques pour ce qui était d'instiller dans la société les principes de la tolérance et de la cohabitation et a demandé un complément d'information sur le rôle du Conseil dans la promotion des droits des minorités.
English: Our last real estate listing on line : real estate Tournus 71700 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, 15 mn, maison sur sous-sol complet 115 m² habitable comprenant cuisine ouverte sur salon-sejour, 2 grandes chambres, salle d'eau, WC.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Tournus 71700 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, 15 mn, maison sur sous-sol complet 115 m² habitable comprenant cuisine ouverte sur salon-sejour, 2 grandes chambres, salle d'eau, WC.
English: We need to bear the social cost of these policies in the conviction that they will bring in maximum returns, for the benefit of the European social and cultural model.
French: Il nous incombe d' assumer le coût social de ces politiques en étant convaincus de son extrême rentabilité pour le modèle culturel et social européen.
English: 43.) and the subsequent adoption by the United Kingdom of a national legislation, the electoral rights in elections to the European Parliament were extended to Gibraltar.
French: 43.) et l’adoption subséquente par le Royaume-Uni d’une législation nationale, les droits électoraux aux élections pour le Parlement européen ont été étendus à Gibraltar.
English: This is a reduction of 12.4 percent in the number of families with children living in low income.
French: Il s'agit d'une réduction de 12,4 % du nombre de familles avec enfants qui vivent avec un faible revenu.
English: Cooperation with the GM
French: Coopération avec le Mécanisme mondial
English: The Committee recommends that the State party ensure the independence of the Ombudsman, in line with the principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights (the Paris Principles).
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'indépendance du Médiateur, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»).
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the information provided in the Polish report that the situation which it has previously held to be in conformity with the Charter has not changed.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport de la Pologne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: As for Mr Goepel's proposal regarding the striking of a balance, that is certainly something that can be discussed.
French: En ce qui concerne la proposition de règlement de M. Goepel, on peut certainement aussi en discuter.
English: All of the provisions that I have mentioned so far also apply to all veterinary medicinal products.
French: L’ensemble des dispositions dont j’ai précédemment parlé s’applique à tous les médicaments vétérinaires.