ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the document was signed (when Crowfoot suspiciously failed to touch the pen before his mark was made), the question of reserves was raised.
French: Après la signature du document (méfiant, Pied de Corbeau s'abstint de toucher la plume avant que sa marque ne soit apposée), la question des réserves fut soulevée.
English: Even though the label of treason is used, the offense now resembles the American concept of sedition and seeks to prevent a violent overthrow of the government.
French: Même si l'étiquette de trahison est utilisée, le délit ressemble désormais au concept américain de sédition et cherche à empêcher un renversement violent du gouvernement.
English: The expansion of the world soyoil sector is forecast to continue but at a slower pace.
French: L'expansion du secteur mondial de l'huile de soja devrait se poursuivre, mais à un rythme moins élevé qu'auparavant.
English: • Announcing The Pre-publication of The Gully Marine Protected Area Regulations NS - December 8, 2003 November
French: • À l’occasion de l’annonce de la publication préalable du règlement sur la zone de protection marine du goulet N.-É. - le 8 décembre 2003 Novembre
English: • Under the Indian Environmental Assistance Fund, providing $1.1 million for 49 projects ranging from environmental assessment intervenor funding to studies on soil erosion, tire recycling, waste management, and weed control.
French: • En vertu du Fonds d'aide à la protection de l'environnement des Indiens, le Ministère a versé 1,1 million de dollars pour 49 projets qui allaient du financement d'un intervenant pour une évaluation environnementale aux études sur l'érosion des sols, au recyclage des pneus, à la gestion des déchets et à la lutte antiparasitaire.
English: U.S. Travel Media and Promotions
French: États-Unis - Promotions pour les médias touristiques
English: This government acts in a transparent manner.
French: Le gouvernement agit selon un mode transparent.
English: In May 1997, the Network for Entrepreneurs with Disabilities (NEWD) undertook a study of its 171 members to update their information on the barriers experienced by entrepreneurs with disabilities and to make recommendations for overcoming these barriers (NEWD 1998).
French: En mai 1997, le Network for Entrepreneurs with Disabilities (NEWD) a effectué une étude auprès de ses 171 membres afin de mettre à jour ses renseignements sur les obstacles auxquels se heurtent les entrepreneures et entrepreneurs handicapés et de formuler des recommandations afin d'éliminer ces obstacles (NEWD 1998).
English: Late Filing A determination on a complaint shall not be delayed by the failure of a party to file a submission within the prescribed time limit. The failure of any party to comply with the prescribed time limit may result in the resolution of the complaint without the Tribunal's consideration of the late submission.
French: Dépôt tardif Une décision concernant une plainte n'est pas retardée parce qu'une des parties n'a pas déposé des documents dans les délais réglementaires, et le non-respect de ces délais peut entraîner le règlement de la plainte sans que le Tribunal tienne compte des documents déposés en retard.
English: The tables on the following pages highlight the better practices we identified during this study.
French: Les tableaux des pages suivantes soulignent les meilleures pratiques que nous avons identifiées au cours de l’étude.
English: Parliament and parliamentary committees — acts as the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steers them through the parliamentary process.
French: L’adoption de mesures pour accroître la sûreté, l’ouverture et l’efficacité des frontières, de même que la défense des intérêts canadiens en matière de commerce et d’investissement sont également essentielles à la création d’un avantage mondial pour le Canada.
English: Being responsible does not necessarily mean resigning, it means taking timely and appropriate corrective action to rectify problems. 
French: Le fait d’être responsable n’entraîne pas automatiquement la nécessité de démissionner, cela signifie qu’il faut prendre des mesures correctives rapides et opportunes pour régler les problèmes.
English: Through dialogue and discussion, RDI brought together a group of partners to work collaboratively to develop a framework, process and tools to assist rural communities in assessing their health and community sustainability.
French: Par le dialogue et la discussion, l’IDR a réuni des partenaires pour travailler en collaboration à la création d’une structure, d’un processus et d’outils d’aide aux communautés rurales pour l’évaluation de leur santé et de la viabilité de la communauté.
English: We have in actual fact made considerable progress.
French: Nous avons en effet enregistré d’importants progrès.
English: Of those businesses that selected the U.S. market as a top priority, the most common second choice was the Asia-Pacific market.
French: Chez les entreprises ayant classÃ© le marchÃ© amÃ©ricain au premier rang de leurs prioritÃ©s, le plus souvent, le marchÃ© de lâ€™Asie-Pacifique vient au second rang.
English: . Section 16.1 of the Act reads as follows:
French: On a fait référence aux jugements rendus dans les affaires Blagdon c.
English: It is essential for federal, provincial and territorial (F/P/T) governments to work together to make this research agenda a national success.
French: Il est indispensable que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) travaillent ensemble afin de faire de ce programme de recherche un succès national.
English: Placing a new feature where it may cause damage to or is incompatible with the character of the historic vegetation (for example, constructing a new building that adversely affects the root systems of historic vegetation).
French: Les travaux de réhabilitation qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils représentent des aspects particulièrement complexes de la technique ou de la conception des projets de réhabilitation; on devrait envisager d’entreprendre ces travaux seulement après avoir traité les problèmes de préservation et de réhabilitation mentionnés plus haut.
English: Check out the town's new restaurant, le 12 Restaurant Pizzeria Tapas on web site http://www.le12restaurant.fr/ Excellent, competitively priced food in stylish surroundings, with regular themed evenings held in separate function room.
French: Il y a un nouveau restaurant d'excellence dans la ville d'Airvault - Le Restaurant 12 .Voir site web : http://www.le12restaurant.fr/ Cuisine personnalisée et créative.
English: Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day
French: Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.
English: In addition to the rights established in article 27 of the Covenant, other rights that have been recognized in the general sphere of human rights protection are very important for the protection of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: À côté des droits énoncés à l'article 27 du Pacte, d'autres droits qui ont été reconnus dans le cadre général de la protection des droits de l'homme sont très importants pour la protection des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact.
English: ICR will contribute up to $200,000 in support of this RFA.
French: L'IC contribuera jusqu'à 200000$ pour appuyer cet appel de demandes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Social and Economic Statistics 0 100 3 Demography 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Social and Economic Statistics 0 100 3 Démographie 0 100 2
English: Well my family were never that musical but the support I get from them growing up was fantastic driving me to gigs and helping out and everything I can�t thank them enough.
French: Well my family were never that musical but the support I get from them growing up was fantastic driving me to gigs and helping out and everything I can’t thank them enough.
English: 239 of the Penal Code), the text of which follows:
French: 239 du Code pénal), définie comme suit :
English: and services by the employees of businesses and government agencies which generate the direct economic impacts.
French: Toutefois, les avions ne sont pas les seuls à produire de tels gaz.
English: Regionally, visits from all overseas regions posted increases.
French: Le nombre de visites au Canada a augmenté dans le cas de tous les marchés outre-mer.
English: Discussion of Committee work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DGTPD in consultation with the Chair.
French: Les membres peuvent discuter des travaux du conseil avec les médias ou lors de conférence uniquement s’ils ont obtenu l’approbation du DG de la DPT, avec l’accord du président.
English: Chile also noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women commended Cape Verde for taking into account international human rights instruments in the development of its 2005-2009 national plan for gender equality and equity and the national programme on poverty reduction, and indicated that the International Labour Organization Committee of Experts observed that the plan included affirmative action.
French: Le Chili a noté en outre que le Comité pour l'élimination de la discrimination contre les femmes avait félicité le Cap-Vert d'avoir tenu compte des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour l'élaboration du Plan national pour l'égalité et l'équité de genre 2005-2009 et du Programme national de lutte contre la pauvreté et il a souligné qu'une commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail (OIT) avait noté que le plan contenait des mesures d'action positive.
English: On 26 May 2004 it adopted the draft concerning the first set, which refers primarily to freedom to contract between health insurers and service provides in the field of ambulatory care, reduction of premiums, and co-pays.
French: Il a adopté le 26 mai 2004 le projet concernant le premier train.  Il concerne principalement la liberté de contracter entre assureurs-maladie et fournisseurs de prestations dans le domaine ambulatoire, la réduction des primes et la participation aux coûts.
English: United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) continue to train women in the internally displaced persons' camps in the construction and use of fuel efficient stoves as an alternative to the commonly used ones that require the frequent collection of fuel outside the camps.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) continuent d'apprendre aux femmes, dans les camps de déplacés, à construire et à utiliser des fourneaux économes en combustible, pour remplacer ceux qui sont utilisés couramment et nécessitent d'aller fréquemment ramasser du bois à l'extérieur des camps.
English: This must change, and change without delay, or else – or so it seems to me – Europe’s small and medium-sized businesses will be thrown to the wolves.
French: Cela doit changer, et sans délai, ou bien - c’est du moins ce que je pense - les petites et moyennes entreprises européennes seront jetées aux loups.
English: Typography is the visual part of a text, in fact an essential part, given that writing could not exist without its graphical component, making it visible, whatever the system (alphabetic, ideographic or mixed).
French: La typographie est la part visuelle du texte, une part essentielle attendu qu'il ne saurait y avoir d'écriture sans sa livrée graphique qui la donne à voir et ce, quel que soit le système (alphabétique, idéographique ou mixte...).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Quick Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Liens rapides Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Direct wash-water past the ends of the bridge deck to a vegetated area to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Chasser l’eau de lavage hors du tablier par l’une ou l’autre extrémité jusqu’à un bassin collecteur ou une zone végétalisée qui enlève efficacement les matières en suspension, ralentit la vitesse d’écoulement et empêche que des sédiments ou d’autres substances nocives n’entrent dans le cours d’eau.
English: Producers were paid on an f.o.b. assembly-yard basis for those hogs marketed through the agency.
French: Les producteurs étaient payés f.a.b. au parc de rassemblement pour les porcs mis en marché par l'organisme.
English: ◦ Interviews or focus groups with boundary partners, the results of which are recorded.
French: Sous quelle forme les données devront-elles être compilées pour être faciles à consulter et à utiliser ?
English: (a) To develop awareness about the methods of preparing the Sultanate's initial report to the Committee, through the preparation and distribution to the concerned ministries and organizations of a questionnaire designed to reflect the general principles of the initial reports submitted to the Convention at its first session, convened on 15 October 1991;
French: a) Faire mieux connaître les méthodes utilisées pour établir le rapport initial du Sultanat au Comité en élaborant et en distribuant aux ministères et aux organisations compétents un questionnaire rendant compte des principes généraux pour l'élaboration des rapports initiaux, établis à la première session du Comité, tenue le 15 octobre 1991;
English: There is no consensus as to what the scope of these issues is or should be.7 As a practical matter, the WTO has not turned a blind eye to the "new" trade issues.
French: S’il est vrai qu’elle ne possède pas en ce moment le mandat de tenir des négociations sur ces questions, par contre ses Membres considèrent qu’il faut situer dans une perspective plus globale les rapports entre le commerce et les politiques relevant d’autres domaines.
English: • Climate Change in Canada's North
French: • Le changement climatique dans le Nord canadien
English: • A call was made for candidates for the Chair and Vice-Chair positions of the TR-41 Committee for the next period.
French: • Un appel de candidature a été lancé pour les postes de président et de vice président du Comité RT 41 pour la prochaine période 7.2 Le point sur les activit&ecute;s du NIPP (ancien Comit&ecute; T1E1.4)
English: The Audit Team believes the Mission cannot function without this position and is recommending in section 1.7 of this report that the term be renewed or the position be made indeterminate.
French: L’équipe de vérification estime que la mission ne peut pas fonctionner sans ce poste et recommande à la section 1.7 du présent rapport de le reconduire sous la forme d’un poste doté pour une période indéterminée.
English: It is clear that candidates in the group of 3 would have more time to present their qualifications than those in the group of 5 or 6.  It would also seem self-evident that a group of 6 people trying to deal with process and then tasks would have a different, more complex, dynamic than a group of 3 trying to do the same thing in the same amount of time.
French: De plus, il saute aux yeux qu'un groupe de six personnes qui doivent trouver une méthode de travail pour ensuite accomplir des tâches présente une dynamique différente et plus complexe que celles d'un groupe de trois personnes qui essaient de faire la même chose dans le même laps de temps.
English: 11615 no different from any other human rights instrument, the CRC demanded for its beneficiaries respect, human dignity and a much better life.
French: Ce n’était pas une invitation internationale à faire la charité, offrir de la sympathie ou faire de bonnes actions pour les enfants – à l’instar des autres instruments des droits de l’homme, la CDE demandait le respect, la dignité humaine et une vie bien meilleure pour ses bénéficiaires.
English: The Policy provides for establishment of a Centre de la francophonie des Amériques [Centre for the Francophonie of the Americas] which it envisages as follows:
French: La Politique prévoit la création d'un Centre de la francophonie des Amériques qu'elle voit comme « un lieu de promotion et de mise en valeur d'une francophonie vivante, dynamique et porteuse d'avenir pour la langue française ».
English: Madam President, the House has seen the opinion of the Environment Committee so there is no need for me to repeat everything that it says.
French: Madame le Président, la commission de l'environnement a soumis son avis et, sans revenir sur tous les points, je tiens à insister sur trois ou quatre d'entre eux.
English: Mobilizing financial resources for women and girls
French: Mobilisation de ressources financières en faveur des femmes et des jeunes filles
English: The Session was held under the Chairmanship of Mr. Emmanuel Mandoume-Nze, Ambassador of Gabon to Ethiopia and Permanent Representative to OAU.
French: La session était présidée par M. Emmanuel Mandoume-Nze, Ambassadeur du Gabon en Éthiopie et Représentant permanent auprès de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Several Member States have rules under which aircraft operators' liability vis-à-vis third parties is based on proven tort arising from negligence or other wrongful behaviour.
French: Plusieurs États membres disposent de règles en vertu desquelles la responsabilité des exploitants d’aéronefs à l’égard des tiers est délictuelle ou quasi-délictuelle.
English: Confidentiality is our obligation to protect other people's personal information when it's in our possession.
French: La confidentialité, c'est l'obligation de protéger les renseignements personnels d'autrui lorsqu'ils sont en notre possession.
English: There was a significant influence of site on gs (p < 0.001 by analysis of variance (ANOVA)).
French: Le site exerçait une influence importante sur la conductance stomatique (p < 0,001 selon l'analyse de variance (ANOVA)).
English: Legislative instruments Instrument Actor(s) Priority Target date* Estimated costs 20062013** (mln EUR)
French: Instruments législatifs Instrument Acteur(s) Priorité Date cible* Coûts estimés Période 20062013** (en million(s) d'euros)
English: Due to aluminium's natural resistance to corrosion, Alcoa forged aluminium wheels do not need to be painted.
French: Grace à leur résistance naturelle à la corrosion, les roues forgées Alcoa ne nécessitent pas de protection anti-corrosion.
English: The delegation also recognized the vital role WIPO was playing in strengthening the protection of intellectual property through its extensive technical co-operation program.
French: Elle a aussi reconnu le rôle vital que joue l'OMPI dans le renforcement de la protection de la propriété intellectuelle grâce à son vaste programme de coopération technique.
English: The transition phase between emergency assistance and development required concerted efforts by all the actors involved and, above all, an effective contribution by regional organizations.
French: Cette phase de transition entre les secours d'urgence et le développement nécessite des efforts concertés de la part de tous les acteurs concernés et, surtout, une contribution effective des organisations régionales.
English: Measurements were carried out at 30 eV, and, mostly, at 75 eV with an estimated resolution of 2 eV FWHM.
French: Les mesures ont été faites à 30 eV et, surtout, à 75 eV, avec largeur à mi-hauteur (FWHM) de 2 eV.
English: • MAC and NRCan would both undertake independent computer modelling studies to assess the potential impacts of the TCBT report’s recommendations on hypothetical mine models simulating representative investment opportunities; and NRCan would ensure that Study Group participants received copies of background reports, analyses and members’ contributions.
French: • L’AMC et RNCan s’engagent à réaliser des études indépendantes visant à évaluer l’incidence des recommandations contenues dans le rapport du CTFE sur des modèles hypothétiques d’exploitation minière établis pour simuler des possibilités d’investissement représentatives dans le secteur minier; RNCan veille à ce que les membres du Groupe d’étude reçoivent des rapports d’information, des analyses ainsi que les contributions de leurs membres.
English: It was clear, from the discussions however, that with strongly divergent positions within the Canadian agricultural community, Canada risks becoming isolated from the main WTO groups who are driving the negotiations. It was suggested that time has therefore 27
French: On a signalé que la position pseudo « équilibrée » du Canada, par laquelle nous cherchons à obtenir l’accès pour certains produits agricoles tout en protégeant d’autres produits agricoles, est une position intenable qui n’est d’ailleurs pas soutenue par d’autres pays.
English: Some organized internal consultations to raise awareness of the Guidelines among officials (Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Latvia, Norway).
French: Certaines ont organisé des consultations internes pour informer les fonctionnaires des Lignes directrices (Allemagne, Danemark, Finlande, France, Italie, Lettonie, Norvège).
English: 5.1 In his comments of 12 April 1999, the author reiterates that the State party violated article 9, paragraph 3 (b), because he was detained for 11 days before being brought before a judge, in the Gun Court (28 September 1987).
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 12 avril 1999, l'auteur réaffirme que l'État partie a violé le paragraphe 3 b) de l'article 9 du Pacte, parce qu'il a été détenu pendant 11 jours avant d'être présenté à un juge de la Gun Court (28 septembre 1987).
English: She did not indicate in her testimony what percentage she used other than to say it was "between 10 and 15 percent".
French: Elle n'a pas précisé dans son témoignage quel pourcentage elle avait utilisé, mentionnant seulement que celui-ci se situait [Traduction] « entre 10 et 15 p.
English: Information on potential procurements is available from Industry Canada. Step 3:
French: Vous pouvez obtenir de l'information au sujet des projets d'acquisition éventuels auprès d'Industrie Canada.
English: • enhancing the role of national authorities and courts in implementing competition law while guaranteeing that it is applied in a uniform manner.
French: • accroître le rôle des autorités et juridictions nationales dans la mise en œuvre du droit de la concurrence tout en garantissant l'application uniforme de celui-ci.
English: Where the applicant does not comply with the requirement within the period granted, the applicant shall be considered to have been abandoned, although the possibility of IMPI continuing the process ex officio does exist.
French: Si le requérant n’obtempère pas dans le délai imparti, la requête est considérée comme abandonnée, l’institut pouvant toutefois poursuivre l’instruction d’office.