ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business Development Bank of Canada sponsored the Ethno Business Council of British Columbia’s "New Canadian Entrepreneur Awards," which, among other things, provided a forum to create awareness of programs available for new Canadian entrepreneurs.
French: La Banque de développement du Canada a commandité le « prix des nouveaux Canadiens entrepreneurs » du Ethno Business Council of British Columbia, qui a notamment fourni un forum de sensibilisation à l’égard des programmes offerts aux nouveaux Canadiens entrepreneurs.
English: • Another frequent error occurs in leave without pay (LWOP) situations where the employee must pay the required contribution in advance to maintain his DCP coverage.
French: • Une autre erreur fréquente survient lorsque l'employé en congé non payé (CNP) doit payer ses cotisations à l'avance afin de maintenir sa protection sous le RSD.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: de produits biologiques à partir de fruits du verger, un cadre stratégique pour l’industrie porcine, les nouveaux venus dans le secteur de l’agriculture et des recherches en ce qui a trait à la transformation des aliments sur une petite échelle.
English: We had hoped that the situation would change once the President assured us, after the human rights violations in October 1997, that these would not happen any more.
French: Nous espérions que la situation change après que le président nous eut assurés, après les violations des droits de l'homme commises en octobre 1997, que de tels actes ne se répéteraient plus.
English: Fifthly, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS) greatly contribute to situational awareness of pilots, especially during adverse weather conditions.
French: Cinquièmement, les systèmes avancés de guidage et de contrôle de la circulation de surface (A-SMGCS) contribuent largement à donner aux pilotes une meilleure connaissance de la situation, surtout lorsque les conditions météorologiques sont défavorables.
English: The Committee noted with appreciation that the programme performance report included in each section a box with a brief description of challenges, obstacles and unmet goals, as requested by the Committee during its forty-fourth session.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que le rapport sur l'exécution des programmes comprenait, pour chacune de ses sections, un encadré contenant une brève description des principaux résultats obtenus, des difficultés rencontrées et des objectifs non atteints, comme il l'avait demandé à sa quarante-quatrième session.
English: > Europol Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Europol Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: United States—Procurement of a Sonar Mapping System (23 April 1992), GPR.DS1/R at para.
French: Plutôt, il est prévu que l’expert-conseil entreprendra l’ouvrage à titre d’unique « organisme d’exécution canadien » sous la direction
English: Membership from 1 January 2007 through 31 December 2009
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Faculty members include:
French: Le cours sera notamment animé par les personnalités suivantes :
English: For applications containing sequence listings and/or tables related thereto, see paragraph 490.
French: Pour les demandes contenant des listages des séquences ou des tableaux y relatifs, voir le paragraphe 490.
English: At the very least, the best practice would be for the department to make the First Nation aware of the less intrusive option, if there is one.
French: On a souvent recours à l'octroi de servitudes aux termes de l'article 35 lorsqu'une entreprise de services publics a besoin d'une terre pour l'installation de lignes de transport d'électricité dans une réserve.
English: Surname, first name: Tadzhiev, Valeri Sex: male Title, function:
French: Pak, Gregori Sexe: masculin Titre, fonction: colonel, commandant de la brigade de réaction rapide du ministère de l'intérieur (unité 7332) 7) Nom, prénom:
English: Furthermore, since 1993, the death rate in Belarus has exceeded the birth rate, resulting in depopulation of urban as well as rural areas.
French: Ce qui plus est, depuis 1993, le niveau de la mortalité est supérieur à celui de la natalité.
English: ▪ Wash your hands for 10 seconds with water and soap after coughing, after using the bathroom, before eating, and before touching your eyes, nose or mouth.
French: ▪ Lavez-vous les mains pendant 10 secondes avec de l'eau et du savon après avoir toussé ou utilisé les toilettes, avant de manger ou avant de toucher vos yeux, votre nez ou votre bouche.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > EMS > Central America > Guatemala Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > EMS > Central America > Guatemala Explorateur
English: It had requested the secretariat to prepare a document for the forthcoming session of the UNECE Working Party WP.  30 containing proposals for the inclusion of the parts C, D, E and F of the document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 into point 1.9 of the introduction to the TIR Handbook.
French: Il avait demandé au secrétariat d'établir pour la prochaine session du Groupe de travail WP.30 un document contenant des propositions relatives à l'incorporation des sections C, D, E et F du document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 dans le point 1.9 de l'introduction du Manuel TIR.
English: The significant progress made over the past year was therefore welcome.
French: Les progrès importants réalisés durant l'année écoulée sont donc les bienvenus.
English: How have they complied with the rules?
French: Dans quelle mesure ont-ils respecté les règles?
English: (i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services;
French: i) Tout contrat ou transaction de caractère commercial pour la vente de biens ou la prestation de services ;
English: Decision 94/775/EC [Official Journal L 310 of 3 December 1994]  Health requirements and certification for the import of certain products covered by Directive 92/118/EEC.
French: Décision 94/775/CE [Journal officiel L 310 du 03.12.1994]  Conditions sanitaires et certification requises à l'importation de certains produits visés par la directive 92/118/CEE.
English: Thursday, 27 October 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 27 octobre 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The written request mentioned in paragraph 1 of this Article shall contain the following items: a) for the invited person: name and surname, date of birth, sex, citizenship, number of the identity document, time and purpose of the journey, number of entries and name of minor children accompanying the invited person; b) c) for the inviting person: name and surname and address or for the inviting legal person, company or organisation: full name and address and
French: L’invitation ou la demande écrite visée au paragraphe 1 du présent article contient les informations suivantes: a) pour la personne invitée: nom et prénom, date de naissance, sexe, nationalité, numéro de la pièce d’identité, date et objet du voyage, nombre d’entrées et nom des enfants mineurs l’accompagnant; b) pour la personne invitante: nom, prénom et adresse, ou
English: Book Club Associates (BCA) Greater London House Hampstead Road London NW1 7TZ +44 (0)20 7760 6932 www.bca.co.uk Scholastic Book Clubs Windrush Park Witney Oxon OX29 0YD +44 (0)845 603 9091 www.scholastic.co.uk
French: Book Club Associates (BCA) Greater Londres House Hampstead Road Londres NW1 7TZ +44 (0)20 7760 6932 www.bca.co.uk
English: Member of the European Parliament (1978-1979 and 1984-1999).
French: Membre du Parlement européen (1978-1979 et 1984-1999).
English: Copies of the judge's decision are transmitted to the procurator and the appellant and, if the detainee's release is ordered, to the place where he or she is being held for immediate action.
French: Copie de la décision du juge est adressée au procureur et au recourant et, si la remise en liberté est ordonnée, aux responsables du lieu de détention pour action immédiate.
English: "In video," he says, "they [the subjects] talk to you."
French: « Dans une vidéo, le sujet vous parle », affirme-t-il.
English: We are convinced that it is urgent — and I emphasize “urgent” — that we adopt effective measures to arrest the accelerated process of disintegration that seems to afflict Haitian society.
French: Nous sommes convaincus qu'il est urgent - je le répète, urgent - de prendre des mesures efficaces pour arrêter le processus accéléré de désintégration dans lequel la société haïtienne semble plongée.
English: Ministers have asked officials, with a view to standardization, to undertake an assessment of the contribution of culture and heritage to the economy and to report on the results at their next meeting.
French: À des fins de normalisation statistique, les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de procéder à une évaluation de la contribution de la culture et du patrimoine à l’économie, et de faire rapport des conclusions à leur prochaine réunion.
English: Mechanically or gravity driven toy figures 11/ 00 11 / 02 11 / 04 11 / 06 Self-movable toy figures . moved by vibrations produced by rotating eccentric weights . Climbing figures moving up-and-down . Jumping toys
French: Poupées; Figurines; Jouets musicaux 3/ 00 Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "poupées" inclut les animaux.
English: In direction Locarno you can go up to Madone di Giove, Trosa and Cimetta, where chair-lift and funicular descend to the town.
French: Pour Locarno on montera vers le Madone di Giove, le Trosa et, de Cimetta, il est possible de rejoindre la ville par télésiège et funiculaire.
English: GET SUPPORT FOR YOUR EVENT(S):
French: Assurez-vous que vos manifestations sont accessibles à tous, y compris aux personnes ayant un handicap.
English: Indicators which measure the degree of change in the majority society will mainly be related to attitudes towards acceptance of the particular immigrant group. Some of the main indicators are:
French: Il est douteux, en effet, que l'on parvienne à identifier une série d'indicateurs qui mettent en lumière les progrès de l'intégration ( u la nécessité o d'autres mesures) et qui couvrent toutes les dimensions de la question pour produire une image complète de la situation de l'intégration dans un pays donné.
English: Year Round By Appointment Tous les jeudis en juillet et en août 2003 à 14h, visite de la chapelle de l'ancien Grand séminaire de Sherbrooke et de la chapelle de l'archevêché de Sherbrooke (Coût de 5$ / chapelle).
French: Toute l'année Sur rendez-vous Tous les jeudis en juillet et en août 2003 à 14h, visite de la chapelle de l'ancien Grand séminaire de Sherbrooke et de la chapelle de l'archevêché de Sherbrooke (Coût de 5$ / chapelle).
English: How to Prepare Your Expression of Interest (EOI) For projects that are received by the deadline, CCO will determine the eligibility of the applicant and the project through an initial screening of each EOI.
French: Comment préparer une Déclaration d’intérêt (DI) Pour les projets reçus avant la date limite, CCE déterminera l'admissibilité du demandeur et de son projet au moyen d’un examen initial de la DI.
English: However, these difficulties were eventually resolved.
French: Ces difficultés ont toutefois été aplanies en cours de route.
English: The project is in danger of affecting areas bordering on the delta of the River Ebros, which are very valuable in terms of their bio-diversity in general and bird life in particular.
French: Ce projet risque de nuire à la région autour du delta de l'Ebre, une région très précieuse au regard de sa diversité biologique d'une façon générale, et en particulier ornithologique.
English: Methodology used Studies on the feasibility of reducing tyre rolling noise and on the outline costs and benefits of Advanced Emergency Braking Systems were conducted specifically to support the development of the relevant aspects of this Regulation.
French: Les résultats peuvent être consultés sur Internet à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summ ary.htm.  Recueil et utilisation de l’expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés La proposition requérait l’évaluation de différentes options de politique ainsi que des impacts économiques, sociétaux et environnementaux associés.
English: It is surrounded by an oasis of green and blue, where guests can keep filling their lungs with wonderful air and explore every bit of it’s endlessly. All the 16 double guestrooms at the hotel are individually designed and tastefully furnished with an array of convenient amenities like complete bathroom with hair dryer, mini-bar and internet access.
French: Toutes sont non-fumeur.Le restaurant avec terrasse au bord de la rivière vous accueille dans une salle à manger panoramique où notre chef vous fait découvrir une cuisine du terroir et gastronomique.A 35 min de Troyes, l’hôtel le Moulin du Landion met à votre disposition la salle du vieux moulin de 55 m² (20- 25 personnes) au bord de la rivière.Nous vous accueillons pour des séjours d’affaires ou de loisirs dans un cadre exceptionnel, au sein du Parc Naturel Régional de la Forêt d'Orient et des lacs de Champagne.
English: This led to more formal discussions amongst both boards and on October 9, 2002 to the formation of a joint CSHF/PACC - CARAS committee to explore this more fully.
French: Des discussions plus formelles se sont déroulées entre nos deux conseils d'administration et, le 9 octobre 2002, un comité mixte PACC/CSHF – CARAS a été formé pour explorer cette idée.
English: 17-18 at Santiago, Chile:
French: Réunion informelle des ministres Argentine, Australie, Brésil, Canada, Union euroRésultats en demi-teinte.
English: It is regrettable that, from the perspective of the history of the European Community, this enlargement should not have been preceded by economic and institutional development: Europe cannot be enlarged with relatively fewer resources and without a Constitutional Treaty!
French: Il est regrettable que, dans l'optique de l'histoire de la Communauté européenne, cet élargissement n'ait pas été précédé par un approfondissement économique et institutionnel: on ne peut pas créer une Europe élargie avec relativement moins de ressources et sans traité constitutionnel!
English: The physical technology, as well as education regarding its use, needs to be shared.
French: Enfin, nous devons partager l=aspect matériel de cette technologie et la formation liée à son utilisation.
English: An assessment is needed to evaluate health risks.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: Call Cindy Giardetti at (807) 346-2909 for details, or check this web site.
French: Veuillez communiquer avec Cindy Giardetti au numéro (807) 346-2909 pour obtenir de plus amples détails, ou visitez ce site Web.
English: However, African countries had to make efforts themselves in order to increase domestic savings and to attract private external financing, including from more advanced developing countries.
French: Les pays africains devaient néanmoins prendre eux-mêmes des mesures en vue d'accroître l'épargne intérieure et d'attirer les capitaux privés étrangers, y compris en provenance de pays en développement plus avancés.
English: 12.1.8 All benefits within this Directive where there is a restriction must be approved by TBS.
French: 12.1.8 Tous les avantages prévus par la présente Directive qui font l'objet d'une restriction doivent être approuvés par le SCT.
English: Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 96/49/EC that was applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport 4.
French: Les citernes et les wagons construits à partir du 1er janvier 1997 qui ne sont pas conformes à la présente directive mais qui ont été construits en conformité avec les prescriptions de la directive 96/49/CE, qui était applicable à la date de leur construction, peuvent continuer à être utilisés pour des opérations de transport national.
English: We are increasingly concerned about Israel's ongoing settlement activities in the West Bank and East Jerusalem.
French: Nous sommes de plus en plus inquiets par la poursuite des activités de colonisation menées par Israël en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Program, with the aim of improving how it is managed and making Canadian participation in TV5 cost-effective.
French: programme, dans le but d’améliorer la gestion de ce dernier et de bien rentabiliser la participation canadienne au projet TV5.
English: • Government of Northwest Territories
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest  (non disponible en français)
English: Secondly, what do the human rights organisations say?
French: Deuxièmement : que disent les organisations non gouvernementales ?
English: The necessary infrastructure and management tools must be available in order to carry out any of the actions mentioned under the groups above.
French: L'infrastructure et les moyens de gestion nécessaires doivent être en place si l'on veut pouvoir mettre enoeuvre quelque mesure que ce soit de l'un des groupes sus-mentionnés.
English: With regard to the possible funding arrangements, none of the options involving an interest-bearing loan seemed more economical than paying for the project through the normal assessment process.
French: S'agissant des différents arrangements financiers envisageables, aucune des options supposant un prêt porteur d'intérêt ne semble plus économique que le financement du projet dans le cadre du processus de contributions normal.
English: These are all things that make you feel trapped, paralyzed.
French: Tout ça, ce sont des choses qui te freinent.
English: Mr Doorn and others raised the question of audit reliability and personally I take a great interest in this particular area.
French: M. Doorn et d’autres ont abordé la question de la fiabilité des contrôles, qui m’intéresse tout particulièrement.
English: You have set up a documentary maintenance or production repository.
French: Vous avez mis en place un référentiel documentaire de maintenance ou de production.
English: Our aim was to increase competitiveness, to promote equal treatment and to improve our tools for combating organised crime and corruption.
French: Notre objectif était d’augmenter la compétitivité, de promouvoir l’égalité de traitement et d’améliorer nos armes dans la lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: Positive developments over the past six months within the major agricultural industries are providing optimism, however, this has not yet translated into increased farmland transaction values.
French: Toutefois, les nouvelles positives des six derniers mois au sein des principaux secteurs agricoles suscitent l’optimisme. Cela étant dit, cela ne s’est pas encore traduit par une augmentation du nombre de ventes de terres agricoles.
English: The altimeter setting was the same as for the previous flight.
French: Le calage altimétrique était le même que celui du vol précédent.
English: The Committee considers this to be an excessive delay in bringing suspects to trial.  (arts.
French: Le Comité considère que cela constitue un retard excessif dans le jugement des suspects (art.
English: At its inaugural session on 30 April, the Board approved terms of reference and reviewed monitoring matrices, which will be used to measure the implementation of Afghanistan Compact benchmarks.
French: À sa session inaugurale du 30 avril 2006, le Conseil a approuvé la définition de sa mission et examiné des matrices de contrôle qui serviront à mesurer la réalisation des objectifs définis dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: The purpose of this latest initiative is to confirm and consolidate the suitability and validity of common aims concerning voluntary youth activities which were defined back in 2004.
French: Elle a pour but de confirmer et de renforcer la pertinence et la validité d'objectifs communs relatifs aux activités volontaires des jeunes, qui avaient été définis dès 2004.
English: As a result, several years of continuous demand increases gradually exhausted the possibility to increase capacity utilization.
French: De ce fait, plusieurs années d'augmentation continue de la demande ont progressivement épuisé la possibilité d'augmenter encore les capacités.
English: Further joint messaging and visible joint engagement may help in this direction.
French: De nouvelles déclarations et autres opérations de visibilité communes pourraient contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development prepares a yearly report on the Standard Rules.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés présente un rapport annuel sur la question.
English: The acceptability of voluntary amendments that are filed after a request for examination has been submitted will be considered upon receipt.
French: Cette évaluation fait partie de la procédure d'examen, qui est enclenchée seulement après le dépôt d'une requête d’examen.
English: Service Canada Ontario Operations Branch and Service Canada Ontario Operations Branch Employment Insurance Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Opérations et Service Canada Ontario Opérations Assurance-emploi Table des matières 1.
English: While the Committee did not request a Government Response, the Minister of Fisheries and Oceans provided a comprehensive response to the interim report on September 17, 1998 in which he explained that many of the Committee’s concerns had been or were being addressed.
French: Bien que le Comité n'ait pas sollicité une réponse du gouvernement, le ministre des Pêches et des Océans a donné, le 17 septembre 1998, une réponse globale au rapport provisoire dans laquelle il précisait qu'on avait tenu compte ou qu'on tenait compte de bon nombre des points soulevés par le Comité.
English: At the forefront of this analysis is the example of Némo en Amérique [Némo in America] (the adventures of a young Frenchman in America), “the novel that makes you speak English” since the novel begins in French and ends in English.
French: Avec, au premier plan de cette analyse, l’exemple de Némo en Amérique (les aventures d’un jeune Français en Amérique), « le roman qui vous fait parler anglais » puisque le roman commence en français et se termine en anglais.
English: Finally, since the realisation of the EUROSTARS programme is already in an advanced stage, there exists a broad consensus that a rapid handling of the report should take place.
French: Enfin, dans la mesure où la réalisation du programme Eurostars a déjà atteint un stade avancé, un large consensus s'est dégagé en faveur d'une adoption rapide du rapport.
English: Increased HIV/AIDS awareness Expressed more sympathy Cautious about contact More supportive 28% 22% 19% 17% 18% 33% 18% 16% 10% 13% 3% 3% 2% 2% 0% 4% 14% 12% 20% 40%
French: «En quoi votre comportement PG a-t-il changé?» (n=287) Augmenté sensibilisation au VIH/sida Exprimé plus de sympathie Plus prudent avec contacts Offert plus de soutien 28% 22% 19% 17% 18% 33% 18% 16% 10% 13% 3% 3% 2% 2%
English: For this purpose the Act established a particular institution, the Judicial Council, to which all administrative functions of the lower courts were transferred from the Ministry of Justice.
French: À cette fin, la loi a créé une institution particulière, le Conseil judiciaire, à laquelle ont été transférées toutes les fonctions administratives du Ministère de la justice se rapportant aux tribunaux inférieurs.
English: Fear of being beaten or thrown out or their inability to go back to their families places them in a vulnerable position where they cannot protect themselves against STIs and HIV.
French: La crainte d'être battue ou jetée à la rue ou leur incapacité à rentrer dans leur famille les mette dans une situation vulnérable dans laquelle elles ne sont pas en mesure de se protéger contre les IST et le VIH.