ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, a critical step in designing a gender-specific and culturally relevant process of assessment and classification is to define precisely the exact purpose and objectives of gender- or ethno-culturally sensitive assessment.
French: Deuxièmement, une des tâches fondamentales que suppose la conception d’une méthode d’évaluation et de classement fondée sur le sexe et les particularités culturelles consiste à définir avec précision le but et les objectifs d’une évaluation adaptée à la réalité des femmes et des minorités ethnoculturelles.
English: i 1986, the Tariff Board based its recommendatim for w t d a a of the n ihrwl GPT on Du Pont's signifiant Ioss in market share due to the rapid inroads made by Korean imports.
French: En outre‘ des facteurs ne se rapportent pas aux prix’ tels que la qualité, le service et l’identité de marque doivent normalement continuer à influencer la compétition.
English: There is no reason to assume that the coexistence of the agency and the Commission delegation in the same country leads to an overlap.
French: Il n'y a pas de raison de supposer que la coexistence de l'Agence et de la délégation de la Commission dans le même pays entraîne un chevauchement.
English: Undoubtedly many initiatives would have taken advantage of existing and emerging mobile technologies if PHCTF were being launched today.
French: Il est certain que la technologie des téléphones cellulaires, qu'il s'agisse de la technologie actuelle ou de nouvelles techniques, aurait pu être utilisée dans le cas de bon nombre d'initiatives si le FASSP avait été lancé ces jours-ci.
English: Canada; diet; food habits; Indians, North American; Inuit; nutrition
French: Canada; alimentation; habitudes alimentaires; Indiens, Nord-américains; Inuits; nutrition
English: Before using such a document for purposes of cross-examination, counsel shall provide a copy to the witness and to all parties having an interest in the subject matter of the evidence not later than the day prior to the testimony of the witness, subject to the discretion of the Commissioner.
French: Les parties fourniront à l’avocat de la Commission tous les documents qu’elles entendent déposer à titre de pièces à l’appui ou auxquels elles entendent se référer pendant les audiences dans les meilleurs délais et, à tout le moins, pas plus tard que la veille du jour où elles déposeront un document ou s’y référeront.
English: Fracturing began before the pluton was completely solidified (650–600 °C) and continued to temperatures below 100 °C.
French: Les fractures ont commencé à se former avant la solidification complète du pluton (650–600 °C) et ont continué à se développer à des températures inférieures à 100 °C.
English: HOW THE BOYS FROM CANADA STORMED AND CAPTURED VIMY RIDGE The Canadian Battalions Were Given The Post Of  Honor In The Attack On The Enemy And Well  They Acquitted Themselves.
French: COMMENT LES SOLDATS CANADIENS ONT PRIS D'ASSAUT LA CRÊTE DE VIMY Les bataillons canadiens se sont vu confier la mission  glorieuse d'attaquer l'ennemi et ils s'en sont  dignement acquittés – Des canons de 12 pouces ont servi  au barrage contre l'ennemi.
English: A municipality could establish or request social services for children subjected to trafficking or sexual exploitation and obtain State funding therefor.
French: Une municipalité pourra mettre en place ou demander l'intervention des services sociaux pour des enfants faisant l'objet de traite ou d'exploitation sexuelle, et obtenir de l'État un financement à cette fin.
English: http://www.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=104&STORY=/www/story/10-202004/0002289491&EDATE=
French: http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/27735-1.html http://www.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=104&STORY=/www/story/10-202004/0002289491&EDATE=
English: Organisational structures and processes, examples, concepts and research.
French: Structures et processus d'organisation, exemples, concepts et recherches.
English: Produces industrial work-wear (petro-chemical wear) and provides maintenance services (i.e. dry cleaning).
French: Produit des vêtements de travail industriels (tenues pour la pétrochimie) et assure des services d'entretien (c.-à-d. nettoyage à sec).
English: We do not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or address.
French: Nous ne recueillons pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: A galaxy of experts from around the world attended and presented their views during the Conference.
French: Une pléiade d'experts venus du monde entier ont assisté à la conférence et y ont exposé leurs points de vue.
English: Canadians travelling and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: Les Canadiens qui voyagent, travaillent et vivent à l'étranger reçoivent de l'aide, des conseils, des avis et des services efficaces, tant concernant leurs documents de voyages que les services consulaires dont ils ont besoin.
English: The possible kinds of transfer of entitlement in item (vii) include merger, acquisition, inheritance, donation, etc.
French: "Je déclare par la présente que toute déclaration ci-incluse est, à ma connaissance, véridique et que toute déclaration formulée à partir de renseignements ou de suppositions est tenue
English: Sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982, which includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms, recognize and affirm Aboriginal and treaty rights.
French: Les articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui renferme la Charte canadienne des droits et libertés, reconnaissent et affirment les droits des peuples autochtones ainsi que les droits issus des traités.
English: Agree Travel is a necessary, frequent and costly aspect of conducting business within the North.
French: D'accord Les déplacements représentent un aspect nécessaire, fréquent et coûteux de notre présence dans le Nord.
English: He then included me on recording for Whitney Houston, Madonna, Dionne Warwick and Michael Jackson.
French: Ensuite, il m’a fait enregistrer avec lui pour Whitney Houston, Madonna, Dionne Warwick et Michael Jackson.
English: You will investigate the fundamental principles of the Canadian system and its major political institutions at a macro level, and compare them with those of other systems.
French: Vous y explorerez, tant du point de vue de l'employeur que des syndicats, les répercussions d'une approche fondée sur la collaboration et sur un plus grand partenariat. Ce cours de l'École de la fonction publique du Canada traite des sujets suivants :
English: Other solutions envisaged at the time, such as that of the majority system 197 or that of the country of the seat 198, were rejected, in the absence of sufficient support.
French: D'autres solutions envisagées à l'époque, telles que celle du système majoritaire196 ou celle du pays du siège de la SE197, ont été écartées, faute d'un soutien suffisant.
English: Research is revealing more and more about the urgent need to reduce health disparities.
French: Il ressort d'un nombre grandissant de recherches qu'il est urgent d'agir en vue de réduire les disparités en santé.
English: This means there will have to be interinstitutional talks.
French: Il va donc falloir organiser des discussions interinstitutionnelles.
English: The standard with respect to disposition of the “delinquent child” is likewise “the best interests of the child” (PNC 34.6107).
French: Le critère retenu en ce qui concerne l'"enfant délinquant" est également "l'intérêt supérieur de l'enfant" (Code national, 34.6107).
English: A number of important learning points were taken from the exercise.
French: Mais l’Office a tiré de l’exercice plusieurs enseignements utiles.
English: Legal/consulting and travel costs are generally the most expensive items for parties.
French: Les frais des services juridiques, de consultation et de déplacement représentent habituellement les dépenses les plus importantes pour les parties.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) should be contacted for information regarding panel reviews.
French: Dans le cas de projets spécifiques, communiquer avec les ministères touchés.
English: One can speculate, however, that the extended lifespan of most projects and the need for federal negotiators to spend a significant portion of time on capacity building with survivor groups would have impacted on the higher than expected O&M costs.
French: On peut toutefois supposer que la plus longue durée de vie de la plupart des projets et que le fait que les négociateurs fédéraux doivent consacrer une partie considérable de leur temps au renforcement des qualités avec les groupes de survivants ont eu une incidence sur le fait que les frais d’exploitation et d’entretien étaient plus élevés que prévu.
English: Ireland also welcomes the statement made by the G-8 on 19 July, which reaffirmed that full implementation of the Mitchell report was the only way forward, outlined the elements necessary for a cooling-off period and said that third-party monitoring accepted by both parties would serve their interests in implementing the report.
French: L'Irlande se félicite également de la déclaration que le G-8 a faite le 19 juillet et dans laquelle il a réaffirmé que l'application complète du rapport Mitchell était la seule voie à suivre, a souligné les éléments nécessaires pour une période de retour au calme et a dit qu'une surveillance par une tierce partie acceptée par les deux parties servirait leurs intérêts pour la mise en oeuvre du rapport.
English: The Irish presidency has recognised the importance of addressing the AIDS issue and it is way beyond the capacity of any one government to solve.
French: La présidence irlandaise a reconnu l’importance de s’attaquer au problème du SIDA, et résoudre ce problème dépasse de loin la capacité de tout gouvernement agissant seul.
English: a/ If the measured TI is not greater than 0.05, the value quoted may be zero in accordance with 2.2.7.6.1.1(c).
French: a Si l'IT mesuré n'est pas supérieur à 0,05, sa valeur peut être ramenée à zéro, conformément au 2.2.7.6.1.1 c).
English: Since Turkey is situated close to regions posing high risks of proliferation, it monitors with vigilance the developments in this field and takes part in collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.
French: Se trouvant à proximité de régions où les risques de prolifération sont élevés, elle suit avec vigilance l'évolution de la situation à cet égard et prend part aux travaux collectifs tendant à concevoir des mesures qui permettent d'inverser cette tendance alarmante.
English: Over the years, this mandate changed in response to evolving resource care and rural growth needs.
French: Au fil des années, ce mandat a été modifié en réponse aux nouveaux besoins en matière de préservation des ressources et de développement rural.
English: • of round or oval shape (covered by 5/00) (transferred to 13/02)
French: • de forme ronde ou ovale (couvert par 5/00) (transféré en 13/02)
English: ◦ Procedures around conducting reference checks 4.2.
French: ◦ La marche à suivre pour la vérification des références 4.2.
English: Her success with that application has motivated her now to pursue other funding possibilities.
French: L'accueil favorable fait à cette demande la motive maintenant à explorer d'autres possibilités de financement.
English: They are intended to enable the timely completion of more and more informative, high quality, health services and policy research of relevance to Canadians.
French: Elles visent à faire aboutir en temps opportun des recherches sur les politiques et les services de la santé toujours plus étoffées, de meilleure qualité et pertinentes pour la population canadienne.
English: • Library of Congress implemented a new policy Sept.
French: • La LC a mis en œuvre une nouvelle politique le 5 septembre 2005.
English: and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
French: travail; Amendement 77 Article 38, paragraphe 1, point d) iii) (iii) une aide pour l'exploitation du réseau Eurydice et un financement pour l'unité européenne d'Eurydice mise sur pied par la Commission; supprimer
English: Start the day with a delicious breakfast in the hotel’s lovely breakfast room.
French: Commencez vos journées en beauté avec le délicieux petit déjeuner servi dans l'agréable salle à manger de l'hôtel.
English: States Parties shall ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the present Protocol, the best interest of the child shall be a primary consideration.
French: Les États Parties veillent à ce que, dans la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes des infractions décrites dans le présent Protocole, l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération première.
English: The Board recommends that the Administration ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que le crédit ouvert et les montants alloués au titre des voyages correspondent aux activités requises dans ce domaine.
English: Total number of seals to be taken over 5 years sounds too massive.
French: Le total des prises prévues par un plan de 5 ans paraît trop massif.
English: I think it is important to believe that it is with ourselves and not with others that we will solve the situation.
French: Je pense qu'il faut se convaincre que nous pouvons résoudre la situation par nous-mêmes, et non au travers des autres.
English: Ideally location for every requirement for holiday and business trip: in the town center, facing the pretty tourist port of Colombo, with a beautiful sea view, promenade just 800 metres from the beaches of Portopaglietto where take a brief of holiday, and with all service at few metres.
French: L'hôtel avec ses 5 étages élevés, où sont situées les chambres divisées en simples et doubles standard et les chambres supérieures avec vue sur le paysage magnifique et pittoresque de la mer et la marina et de charme moderne et fonctionnel pour tous les amoureux du nautiques.
English: The labour-oriented SAM focuses on the generation of income account showing how income is generated, that is, the creation of primary income by an economic unit as the result of being engaged in a production activity using input factors; and allocation of primary income account that shows how income is distributed, that is, records the primary income receivable by an economic unit as a result of its involvement in the production process and ownership of assets used for purposes of production.
French: La MCS axée sur le travail porte principalement sur le compte d'exploitation qui montre la manière dont les revenus sont générés, c'est-à-dire la création d'un revenu primaire par une unité économique engagée dans une activité de production qui utilise des facteurs de production, et le compte d'affectation du revenu primaire qui montre la manière dont le revenu est distribué, c'est-à-dire qu'il enregistre le revenu primaire à recevoir par une unité économique du fait qu'elle participe au processus de production et possède des actifs utilisés aux fins de la production.
English: Ratfish are a common bycatch (about 700 tonnes per year) within the commercial trawl fishery for skates. Since ratfish are of no commercial value, they are discarded at sea.
French: Les chimères font couramment partie des prises accessoires (environ 700 tonnes par année) de la pêche commerciale au chalut de la raie. étant donné que les chimères n'ont pas de valeur commerciale, elles sont rejetées en mer.
English: There is no doubt that Boards of Referees are entitled to conduct their hearings in a variety of ways, including by telephone conference.
French: Il est avéré que les audiences du conseil arbitral peuvent se dérouler de diverses façons y compris par appel-conférence.
English: Mr KOTSONIS (Greece) - As you know, we have been preoccupied with south-eastern Europe for the past decade. Crises have repeated themselves.
French: M. KOTSONIS (Grèce) (Traduction) – Comme vous le savez, voilà maintenant dix ans que nous nous préoccupons de l’Europe du Sud-Est, où les crises succèdent aux crises.
English: 11 and 130).  With respect to special, interdisciplinary training, a course on gender and violence against women has been added to the curriculum of Police Academies.
French: Concernant la formation spéciale interdisciplinaire, un cours a été ajouté aux programmes de l'école de police sur l'égalité entre hommes et femmes et la violence envers les femmes.
English: The use of biotechnology needs to be studied in greater depth and not just "packaged" for immediate sale to boost the profits of a few multinationals in this sector.
French: L'utilisation de la biotechnologie doit faire l'objet d'une étude plus approfondie et ne pas être déjà "emballée" pour la vente au nom des bénéfices de certaines multinationales de ce secteur.
English: "I am pleased that our Government has negotiated this agreement that will work towards long-term, sustainable improvements to the lives of all Kashechewan residents," said Minister Clement.
French: « Je suis heureux que notre gouvernement ait négocié une entente qui apportera des améliorations durables et à long terme à la vie de tous les résidants de Kashechewan, a indiqué le ministre Clement.
English: Marie-Hélène Aubert presented her draft opinion.
French: Marie-Hélène Aubert présente son projet d'avis.
English: Regional conflicts, which increased during that period, are also part of the framework of that major confrontation.
French: Les conflits régionaux qui se sont multipliés dans cette période se sont inscrits aussi dans le cadre de cette confrontation fondamentale.
English: Characteristics of the cross-lake variation of evaporation, radiation and physical limnological processes in Great Slave Lake (Main-Lake).
French: « Characteristics of the cross-lake variation of evaporation, radiation and physical limnological processes in Great Slave Lake (main-lake) ».
English: It reported on further consultations between representatives of the European Union and UNOG.
French: Il a rendu compte des nouvelles consultations entre représentants de l'Union européenne et l'ONUG.
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » August 2006 Active Screenings Started in August 2006 Ref. Number Title 06-01-22799 Tipilla Subdivision 25 lots - CPMS 4821 06-01-22622 Saint-Laurent Pipeline 06-01-22332 Upper Nicola Dam- Spahomin Creek and Pennask Lake Outlet Improvements - CPMS 8234 06-01-21964 Removal of Special Waste materials from Heiltsuk First Nations 06-01-21937 Installation of public services on Devlin Mikan and Sabeth Mikan Streets in Kitigan Zibi 06-01-21900 Syncrolift Upgrade EA, CFB Halifax Dockyard, N.S. 06-01-21814 Highway 63 Twinning from Atmore to Mariana Lake 06-01-21806 Riparian Vegetation Removal on Crowsnest Creek in the Crowsnest Pass 06-01-21805 Riparian Vegetation Removal on Gold Creek in the Crowsnest Pass 06-01-21789 Water supply, Fitzsimmons Creek, Burrard International Holdings Inc.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Août 2006 Examens préalables « en cours » depuis août 2006 N° de référence Titre 06-01-22799 Lotissement Tipilla - 25 parcelles - SGPI 4821 06-01-22622 Pipeline Saint-Laurent 06-01-22332 Barrage de la bande Upper Nicola - AmÃ©liorations Ã Spahomin Creek et Ã la dÃ©charge du lac Pennask - SGPI 8234 06-01-21964 EnlÃ¨vement de dÃ©chets spÃ©ciaux dans la PremiÃ¨re nation Heiltsuk 06-01-21937 Installation des services publiques sur les rues Devlin Mikan et Sabeth Mikan Ã Kitigan Zibi 06-01-21900 EA du projet de modernisation du syncrolift, Arsenal maritime BFC Halifax (N.-Ã‰.) 06-01-21814 Ã‰largissement Ã quatre voies de la Route 63 de Atmore Ã Mariana Lake 06-01-21806 EnlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation riveraine du ruisseau Crowsnest (col Crowsnest) 06-01-21805 EnlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation riveraine du ruisseau Gold (col Crowsnest) 06-01-21789 Approvisionnement en eau, ruisseau Fitzsimmons, Burrard International Holdings Inc.
English: Under the Act, the Privacy Commissioner is an independent Officer of Parliament, which is to say that he reports to no minister or department, but directly to the Speakers of the House and the Senate.
French: En vertu de la Loi, le commissaire à la protection de la vie privée est un haut fonctionnaire du Parlement, c'est-à-dire qu'il doit rendre des comptes, non pas à un ministre ou à un ministère, mais bien directement aux présidents de la Chambre des Communes et du Sénat.
English: Governments may also find themselves in a difficult bargaining position since countries seeking foreign investment in the water industry often do not have many candidates to select from.
French: Il s'agit de savoir si la production et les ventes des entreprises privatisées augmenteront suffisamment pour compenser l'accroissement de la productivité des travailleurs.
English: In summary, the key tourism opportunities for the park and surrounding area focus on the combination of the natural resources and cultural experiences offered by the Old Crow community.
French: En résumé, le parc et le secteur environnant procurent surtout au touriste une combinaison de ressources naturelles et d’expériences culturelles offertes par le village d’Old Crow.
English: What is the 2006/07 result or most recent data available (D) (C)
French: Quel est le résultat pour l’exercice en cours (2006-2007) ou quelle est la donnée la plus récente?
English: The Committee notes with satisfaction that the Covenant has been incorporated into domestic law and can be invoked in the country's courts.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Pacte a été incorporé dans le droit interne et peut être invoqué devant les tribunaux du pays.
English: The Government strengthened international cooperation pursuant to the guidelines of the Convention and, in particular, paragraphs 21 and 22 of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of the DPRK.
French: Le Gouvernement a renforcé la coopération internationale conformément aux directives de la Convention et, en particulier, conformément aux paragraphes 21 et 22 des observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le deuxième rapport périodique.
English: (c) The scheduling of training workshops in therapeutic community methods for practitioners of mental health, social welfare, drug and alcohol treatment, health care, correction and education.
French: c) Prévoir des ateliers de formation aux méthodes de la communauté thérapeutique à l'intention des spécialistes de la santé mentale, de l'aide sociale, du traitement des toxicomanes et des alcooliques ainsi que des agents sanitaires et du personnel des établissements correctionnels et d'enseignement.
English: Data from this research study indicate that the majority of Canadians who work for firms employing 500 or more people (58% of the sample) are currently experiencing high levels of role overload-an increase of 11 percentage points over the past decade.31 What is the impact of high levels of role overload on perceived health and the use of Canada's health care system?
French: Les données de la présente étude indiquent que la majorité des employés canadiens qui travaillent pour des entreprises dont l'effectif est supérieur à 500 personnes (58 % de l'échantillon) est aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles - soit une augmentation de 11 % au cours de ces dix dernières années31. Quelle est l'incidence des niveaux élevés de surcharge de rôles sur la santé perçue et l'utilisation du système de santé canadien?
English: National (n=7) Region Ontario (n=3) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=4) Visual and Media Arts (n=3)
French: National (n=7) Région Ontario (n=3) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=4) Arts visuels et des médias (n=3)