ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Army Environmental Programme consists of a network of dedicated
French: Il est donc indispensable de maintenir nos ressources environnementales pour appuyer la mission de l'Armée de terre.
English: For its consideration of this item, the Working Party had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi du document suivant:
English: However, the underlying distinction between wire and wireless broadcasting does not seem to be applicable to the transmission via Internet since it is already possible to have wireless access to the Internet.
French: Cependant, la distinction fondamentale entre radiodiffusion par fil ou sans fil ne semble pas applicable à la transmission via Internet étant donné qu’il est déjà possible d’avoir un accès sans fil à Internet.
English: AA Amyloidosis is a serious medical condition for which no specific treatment exists and frequently leads to organ dysfunction and subsequent death.
French: L'amylose AA est une maladie sérieuse pour laquelle il n'existe aucun traitement spécifique et qui mène fréquemment à la dysfonction d'un organe et à la mort subséquente.
English: It pushed to have Inuit involved in cleaning up these sites 10 ensure the process is completed satisfactorily.
French: L'association a insisté pour que les Inuits participent au nettoyage de ces emplacements pour veiller à ce que le processus se déroule de façon satisfaisante.
English: Furthermore, although Member States continued to request the training offered by the Institute, they chose to direct financial contributions at their own national training efforts for diplomatic personnel.
French: De plus, tout en restant demandeurs de cette formation, les États Membres ont tendance à financer en priorité leurs propres programmes nationaux de formation du personnel diplomatique.
English: Proper tools and equipment can be provided, including, but not limited to: drills, bits, measuring instruments, benders, threaders, mobile welders, grinders and any other consumable equipment required to complete the work for your project.
French: Welding Inc. : foreuses, mèches, mètre-rubans, plieuses, taraudeuses, soudeuses mobiles et électriques, affûteuses, etc. Aussi tout autre matériel périssable requis pour compléter le projet sera fourni par G.C.
English: (b) The persons against whom decisions of political repression had been adopted but who had succeed in avoiding the direct repressions, including by taking refuge abroad;
French: b) les personnes à l'encontre desquelles il a été adopté des mesures de répression politique mais qui sont parvenues à éviter la répression directe, notamment en se réfugiant à l'étranger;
English: The CRRF Workplace Culture statement states that "as staff members of the Canadian Race Relations Foundation, we believe in, and will support, on an individual and collective basis, our workplace culture. A culture defined and shaped together that ensures a healthy and safe work environment is inclusive, respectful, open, aware and accepting and promotes fair and equitable standards and behaviours."
French: Dans son énoncé sur la culture en milieu de travail, la Fondation canadienne des relations raciales précise que ses membres doivent respecter et soutenir, à titre aussi bien individuel que collectif, la culture de leur milieu de travail : une culture homogène et définie qui préconise un milieu de travail sain et sûr dans lequel on valorise des valeurs et des comportements justes et équitables comme l'inclusion, le respect, l'ouverture d'esprit, ainsi que le fait de reconnaître et d'accepter la différence.
English: It noted that Members had not had substantive discussions over the past three days on all the proposals and so would prefer to have more time to disuse all those proposals rather than to discuss the summary which was a factual account of the Meeting.
French: Elle a relevé que les membres n’ont pas tenu de discussion de fond au cours des trois derniers jours sur l’ensemble des propositions et souhaiterait disposer de davantage temps pour débattre de ces propositions et non du rapport qui n’est qu’un compte rendu de la réunion.
English: Teratogenicity was observed when eggs were dosed at or above 0.05 mg As(III)/kg-bw. Inorganic arsenite poisoning in nestlings and adult birds is marked by muscular debilitation and incoordination, fluffed and huddled position, immobility and seizures (Eisler, 1988).
French: Des effets tératogènes ont été observés à des concentrations injectées dans l'oeuf supérieures ou égales à 0,05 mg As/kg p.c. L'empoisonnement des oisillons et des oiseaux adultes par l'arsénite inorganique se traduit par une débilisation et une incoordination musculaires, une position hérissée et pelotonnée, l'immobilité et des crises (Eisler, 1988).
English: LEGEND ss ag Moorage Camping Group Camping Drive-in Campsite Picnic Area Washrooms Hiking Park Office Park Administration Lightstation Ferry Routes Main Roads
French: LÉGENDE ev Amarrage Camping Camping collectif Emplacement de camping accessible en véhicules automobile Aire de pique-nique Toilettes Randonnée pédestre Bureau de parc Administration du parc Phare Parcours des traversiers Routes principales
English: A brief description of each follows.
French: Voici une brève description de chaque partie du manuel.
English: She has been a visiting professor and speaker at Cambridge University (United Kingdom), University College of London and the New School and Columbia University (New York, United States of America).
French: Elle a été professeur invité à l'Université de Cambridge (Royaume-Uni), à l'Université College de Londres, à la New School et à l'Université de Columbia (New York, États-Unis).
English: To develop a communication program to enhance the public perception of farming.
French: Élaborer un programme de communication qui améliorera l’opinion de la population sur l'agriculture.
English: There is a genuine human fear at the heart of many of these abductions of a child.
French: Une authentique peur humaine se trouve au cur de nombre de ces enlèvements d'enfants.
English: Fibre-containing Grain Products, Fruits and Vegetables and Cancer Preliminary results:
French: Produits céréaliers contenant des fibres, fruits et légumes et cancer Résultats préliminaires :
English: …………..………..) is already in the possession of the Office
French: Le mandataire a été constitué dans le formulaire de requête lors du dépôt de la demande
English: TPP advises that it spends C$25.3-million on pre-market review of drugs, of which C$20.9-million, derives from cost recovery, or over 82 per cent.
French: Le PPT nous informe qu’il dépense 25,3 millions de dollars canadiens pour l’examen préalable à la mise en marché des médicaments, dont 20,9 millions de dollars proviennent du recouvrement des coûts, soit plus de 82 p.
English: Negotiations with the North Slave Metis and both the Hamlet of Kugluktuk and the Kitikmeot Inuit Association were at much more preliminary stages at the outset of the 60-day period and could not be completed within that time frame.
French: Les négociations avec les Métis du North Slave, les Inuits de Kugluktuk et la Kitikmeot Inuit Association n’étaient pas suffisamment avancées au début du délai de 60 jours pour aboutir dans les délais prescrits.
English: To be any good at all, exercise programs had to be three times a week and vigorous enough to keep your heart rate up in the target zone.
French: En mettant l’accent uniquement sur des exercices cardio-vasculaires intenses, on risque cependant de décourager les personnes qui sont moins portées ou ne peuvent se livrer à des exercices aussi exigeants.
English: Reconceptualising learning spaces: developing capabilities in a high-tech small firm.
French: Situated cognition and the culture of learning.
English: This counting is not necessary in itself but it allows justifying the green certificates which constitute financial helps to the production of photovoltaic energy.
French: Ce comptage n’est pas indispensable en soi mais permet de justifier les certificats verts qui constituent des aides financières à la production d’énergie photovoltaïque.
English: There will be an open-ended meeting of the follow-up mechanism of the International Conference of New or Restored Democracies, chaired by H.E. Mr. Luvsan Erdenechuluun, Minister for Foreign Affairs of Mongolia, President of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, on Friday, 7 November 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion ouverte à tous du mécanisme de suivi de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, présidée par S.E.  M. Luvsan Erdenechuluun, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie, Président de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, aura lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 58/39) 172 1 1
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 58/39) 172 1 1
English: However, having regard to my contacts with the presidents of the relevant committees, I recognise that this was not feasible.
French: Toutefois, eu égard aux contacts que j'ai eus avec les présidents des commissions compétentes, je reconnais que ce n'était pas faisable.
English: In addition, plants at this site are threatened by activities on adjacent properties, including the use of all-terrain vehicles, logging and deforestation.
French: Par ailleurs, les plantes de ce site sont menacÃ©es par l'utilisation qui est faite des terres voisines, comme l'usage de vÃ©hicules tout-terrain, l'exploitation forestiÃ¨re et le dÃ©boisement.
English: Consider special recruitment initiatives, or measures to develop the experience of members of designated groups in the EX-feeder groups such as secondments, acting assignments or other developmental programs.
French: Envisager de prendre des initiatives de recrutement ou des mesures spéciales afin d'enrichir l'expérience des membres des groupes d'équité en emploi qui font partie des groupes de relève du groupe EX, tels que les détachements, les nominations intérimaires ou d'autres programmes de perfectionnement.
English: It was an erroneous perception, but it could weaken the authority of the EU mission, which needs to be trusted by all sides.
French: C’était une fausse impression, mais elle aurait pu affaiblir l’autorité de la mission de l’UE, qui doit gagner la confiance de toutes les parties.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin looks at the major developments and the market situation and outlook for Australia's grains and oilseeds sector and explores the implications for Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel fait ressortir les principaux faits nouveaux, la situation et les perspectives dans le secteur australien des céréales et des oléagineux, et se penche sur les implications qu'ont ceux-ci pour le Canada.
English: Report on the consultations of the Bureau of the Preparatory Committee with all relevant stakeholders on the modalities of their participation, including the possibility of creating a joint task force, in both the substantive preparatory process and the high-level international event (A/AC.257/6)
French: Rapport sur les consultations du Bureau du Comité préparatoire avec toutes les parties prenantes concernées sur les modalités de leur participation, notamment en ce qui concerne la création éventuelle d'une équipe de travail conjointe, à la fois aux préparatifs de la réunion intergouvernementale de haut niveau et à la réunion elle-même (A/AC.257/6)
English: • Health and safety issues
French: • Santé et sécurité du travail;
English: Yet an intelligence policy at European level is necessary because the political debate on it has already started and there is a risk that it could focus on very narrow issues.
French: Une politique européenne de renseignement est toutefois nécessaire comme il ressort du débat politique à ce sujet, mais les domaines d'application pourraient être très limités.
English: • Act respecting educational institutions at the university level
French: • Loi sur les établissements d’enseignement de niveau universitaire
English: One asks the other: ‘You understand what’s happening?’ The other responds: ‘Wait, I’ll explain it to you.’ ‘No, no,’ says the first, ‘explaining is no problem, I’m an economist, too.
French: Plaisanterie russe : « Deux économistes se rencontrent. L’un demande à l’autre : “Tu comprends ce qui se passe ?” Et l’autre de répondre : “Attends, je vais t’expliquer.” “Non, non, reprend le premier, expliquer ce n’est pas difficile, moi aussi je suis économiste.
English: One important achievement in Hong Kong was agreement on the development package, which was made possible by the determined pressure we had placed on other developed countries in the months prior to Hong Kong.
French: Un résultat de taille obtenu à Hong Kong est l’accord sur le paquet «développement», qui a pu être conclu grâce à la pression résolue que nous avions placée sur d’autres pays développés dans les mois précédant la conférence de Hong Kong.
English: History is a living force that sweeps up its characters in an ongoing narrative; the novel itself, "a living tapestry to join the past to the present," foregrounds the related processes of storytelling and historical reconstruction.
French: Le roman, quant à lui, consiste en « un tableau vivant qui sert de trait d'union entre le passé et le présent » et met en évidence les processus inhérents à l'art de raconter et à la reconstruction historique.
English: An extension of this idea would see States with nuclear weapons providing information on number and types of nuclear weapons, both in current arsenals and projected levels in five years.
French: Dans le même ordre d'idée, les États en question pourraient fournir des données sur le nombre et les types d'armes nucléaires des arsenaux actuels comme des arsenaux prévus dans cinq ans.
English: CGS Master’s and Doctoral Scholarships Financial Resources
French: BÉSC – Bourses de maîtrise et de doctorat Ressources financières
English: The CA implements and complies with those technical, procedural and personnel practices; and 3.
French: L’AC applique-t-elle ces pratiques relatives aux techniques, procédures et personnel, et s’y conforme-t-elle? 3.
English: My main point in saying this is that market opening is just one instrument, and that a successful single European railway market actually requires a combination of measures.
French: Ce que je veux principalement dire par là, c'est que l'ouverture du marché n'est qu'un instrument et que, pour garantir le succès du marché unique européen dans le secteur ferroviaire, il faut un ensemble de mesures.
English: However, the year 2000-01 was difficult financially for Canadian publishers because of restructuring in the retail sector.
French: ... par l’entremise de l’enregistrement sonore Industrie de l’enregistrement sonore La musique est importante pour notre identité culturelle et notre prospérité.
English: Han River Civil Park  – Yeouido Zone Rugby Ground; Subway Line 5 Yeounaru Station, Exit No. 2 REGISTRATION INFORMATION: http://www.ccck.org/social_event/terryfoxrun.htm The Terry Fox Run, held annually in 51 countries, is one of the world's most significant charity runs.
French: Han River Civil Park  (terrain de rugby Yeouido); Métro Ligne 5, Station Yeounaru, Sortie no 2 INSCRIPTION/RENSEIGNEMENTS : http://www.ccck.org/social_event/terryfoxrun.htm La Course Terry Fox, qui a lieu tous les ans dans 51 pays, est l'une des plus importantes courses de charité au monde.
English: Adverse reactions appear to be correlated with the presence of high tetanus antibody titres and the number of previous doses administered.
French: Les effets secondaires semblent être reliés à la présence de titres élevés d'anticorps antitétaniques et au nombre de doses administrées antérieurement.
English: The focus of the workshop is field-scale research and operational experience.
French: Cet atelier est axé sur les travaux de recherche sur le terrain et sur les essais pratiques.
English: an assessment of the ethical concerns of DND/CF personnel.
French: une évaluation des préoccupations éthiques du personnel du MDN/FC.
English: • Åbo Akademi University (http://www.abo.fi) Swedish School of Economics and Business Administration (http://www.shh.fi) Swedish School of Social Science/University of Helsinki (http://www.sockom.helsinki.fi)
French: • L'université Åbo Akademi (http://www.abo.fi) ; L'école suédoise d'économie et gestion des entreprises (http://www.shh.fi) ; L'école suédoise des sciences sociales / université d'Helsinki (http://www.sockom.helsinki.fi).
English: From available bottom-hole temperatures and conductivities estimated from lithologic descriptions, heat-flow estimates are calculated for 72 sites on the Canadian Atlantic Shelf.
French: Les valeurs de flux thermiques ont été calculées pour 72 emplacements, sur le plateau continental de l'Atlantique du Canada, a partir des températures connues au fond de trous de forage et d'une évaluation des conductivités fondée sur les descriptions lithologiques.
English: It is sparsely populated with 29,000 people living in 26 communities.
French: Il compte une population éparse de 29 000 habitants répartis dans 26 collectivités.
English: Boucher and McBride v. A. G. of Canada, FCA # A-699-98 (20 January 2000), unreported; Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported
French: Procureur général du Canada, C.A.F., dossier A-699-98 (20 janvier 2000), inédit; Nanda c. La Commission de la Fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.); Ratelle, C.A.F., dossier A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi c.
English: • 2005-2008 Business Plan for the Department of Finance.
French: • le plan d'activités 2005-2008 pour le ministère des Finances.
English: Non-federally registered but provincially licensed establishments subject to the Food & Drug Act and Regulations and relevant provincial legislation; and 3.
French: Les établissements non agréés par le fédéral mais autorisés par la province qui sont assujetties à la Loi et règlements des aliments et drogues et les législations provinciales pertinentes, 3.
English: Shirley Douglas' energy and determination is evident in her acting performances as well as in her strong commitment to universal healthcare.
French: L'énergie et la détermination de Shirley Douglas sont évidentes dans les personnages qu'elle incarne et dans son ferme engagement à défendre les soins de santé universels.
English: Executive Summary This is the fourth annual report to the Governor in Council with respect to the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Sommaire Le présent document est le quatrième rapport annuel présenté à la gouverneure en conseil concernant l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications ainsi que le déploiement et l'accessibilité d'une infrastructure et de services de pointe en matière de télécommunication.
English: He continued to sit as a Senator until his 75th birthday when he voluntarily resigned his seat on 17 November 1972.
French: Il continua de siéger comme sénateur jusqu’à ce qu’il remette sa démission le jour de son 75e anniversaire, le 17 novembre 1972.
English: contact person and address wetenschappelijk adviseur/conseiller scientifique Claude May Boulevard du Roi Albert II, 16 / Koning Albert II-laan 16 1000 Bruxelles
French: Contact et adresse wetenschappelijk adviseur/conseiller scientifique Claude May Boulevard du Roi Albert II, 16 / Koning Albert II-laan 16 1000 Bruxelles
English: This modification will consolidate the autonomous tariff quotas already opened to this effect.
French: Cette modification consolidera les contingents tarifaires autonomes déjà ouverts à cet effet.
English: In line with Belgrade's official policy, many Kosovo Serbs continue to reject the authority of Kosovo institutions derived from the “Constitution of the Republic of Kosovo”, although increasing numbers are applying for Kosovo identity cards, driver's licences and other Kosovo documentation that facilitates their ability to live, work and move about freely in Kosovo.
French: Conformément à la politique officielle de Belgrade, de nombreux Serbes du Kosovo continuent de rejeter l'autorité des institutions du Kosovo issues de la « Constitution de la République du Kosovo » quoiqu'ils soient de plus en plus nombreux à demander des cartes d'identité, des permis de conduire et d'autres pièces officielles du Kosovo qui leur facilitent la vie et leur permettent de travailler et de se déplacer librement au Kosovo.
English: The first two visits involved a larger number of Subcommittee members than would normally be the case, in order that all members could take part in at least one visit in 2007.
French: Le nombre de membres du Sous-Comité qui ont participé aux deux premières visites était supérieur au nombre qui devrait être la règle, pour que tous les membres aient la possibilité de participer à au moins une visite en 2007.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Over the next three years, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005-2006 Global and Security Policy 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT) Au cours des trois prochaines années, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) administrera les programmes de paiement de transfert suivants qui excèdent 5 millions de dollars : 2005-2006 Politique mondiale et sécurité 1.
English: Given early impetus by the Honourable Marc Lalonde's (1974) landmark document called A New Perspective on the Health of Canadians: A Working Document, this `population health' approach has been taken up by subsequent federal, provincial and territorial governments, as a way of considering the "range of factors that determine health and affect entire populations, not just individuals one at a time" (Canadian Advisory Council on the Status of Women 1995:11).
French: Mise de l'avant au départ dans le document jalon de l'honorable Marc Lalonde, Nouvelle perspective de la santé des Canadiens : un document de travail (1974), cette optique santé de la population a été reprise par les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux postérieurs comme une façon de prendre en considération les divers facteurs qui déterminent la santé et influent sur des populations entières, et non pas sur les individus un à un (Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1995:11).
English: • Compared with other developed countries, Canada has one of the lowest mortality rates attributable to colorectal cancer. 
French: • Par rapport à d'autres pays industrialisés, le Canada affiche l'un des plus faibles taux de mortalité attribuable au cancer colorectal.