ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second phase (March 2001 - March 2002), WTO Members discussed in greater detail the ideas they presented during the first phase.
French: Durant la deuxième phase (mars 2001 mars 2002), ils ont discuté plus en détail des idées qu’ils avaient proposées durant la première phase.
English: For the Government of Australia by: […] For the International Bureau by: […] ____________________
French: Pour le Gouvernement de l’Australie : […] Pour le Bureau international : […] ____________________
English: Support for projects/programmes of a regional and sub-regional character to be identified in the regional round-table meetings to be organized during the Conference.
French: Soutenir les projets ou programmes régionaux et sous-régionaux qui seront retenus lors des tables rondes régionales organisées au cours de la Conférence.
English: Approximately half of the respondents to the survey can be considered to be highly educated male and female knowledge workers.
French: On estime qu'environ la moitié des répondants au sondage peuvent être considérés comme des travailleurs du savoir masculins et féminins ayant fait des études avancées.
English: In view of the small area of the HKSAR, it is not practicable to distinguish women in the rural areas from those who live in urban areas.
French: a) De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: The input and participation of members of the legal sector are essential to establishing appropriate negotiating objectives and determining Canada's negotiation agenda.
French: L'apport et la participation des membres du secteur des services juridiques sont essentiels pour établir des objectifs de négociation appropriés et définir la stratégie de négociation du Canada.
English: This is especially true with respect to the first instance suits at law.
French: Cela est particulièrement le cas en ce qui concerne les affaires en première instance.
English: Mr President, it is a very pressing and important matter that is being addressed in this Chamber, namely, that of the phasing out of loans for fossil fuel projects.
French: Monsieur le Président, ce Parlement examine un dossier très urgent et important, à savoir celui de la suppression progressive des prêts accordés à des projets portant sur des combustibles fossiles.
English: • To date, it has been confirmed that the EMIS Service Desk will be open during core business hours for phone, email and fax requests; however, options for support before and after core business hours are still under review.
French: • Jusqu’à avis contraire, le centre de dépannage du SIGD sera ouvert durant les heures normales de travail et répondra aux demandes par fax, courriel ou téléphone. L’offre de services de soutien en dehors des heures normales est envisagée.
English: Technically, this structure is maintained by an XML tree which is very well adapted for the Clearing House requirements.
French: Sur le plan technique, cette structure est basée sur un arbre XML très bien adapté aux besoins du Mécanisme.
English: Vice Chief of the Defence Staff Office Chief of Programme
French: Office du Vice-chef d'état-major de la Défense Chef de programme
English: The EU is pleased to note the improved security situation for the population in Northern Uganda and Southern Sudan, which suffered heavily during the conflict. This will facilitate the return of IDPs.
French: L'UE note avec satisfaction que la situation de la population du nord de l'Ouganda et du Sud Soudan qui a beaucoup souffert pendant le conflit s'est améliorée en termes de sécurité, ce qui va faciliter le retour des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDI).
English: This was unequivocally stated in Aguinaldo v. Domagas (GR No. 98452, 26 September 1991, SCRA) when the SC in an en banc resolution stated that the mandate of Section 46 of RA 6975 is to divest military courts of any jurisdiction over criminal cases involving PNP members and to return or transfer that jurisdiction to the civil courts.
French: Ce point a été établi sans équivoque dans l'affaire Aguinaldo vs.  Domagas (GR n° 98452, 26 septembre 1991, SCRA) par la Cour suprême dans une résolution en banc, en déclarant que l'objet de la section 46 de la Loi de la République n° 6975 était de soustraire de la compétence des cours martiales toutes les actions pénales visant des membres de la PNP et d'attribuer cette compétence aux tribunaux civils.
English: In rare cases, hematoma can occur accompanied by a small swelling. Hypertrophic scars may require correction or infiltration.
French: Dans de rares cas, on constate des hématomes accompagnés d'une petite enflure plus rarement, des cicatrices hypertrophiques nécessitent une correction ou des infiltrations.
English: Experience shows that the need for IP protection mechanisms is most tangible in open gTLDs, which are not subject to clearly defined and policed registration restrictions, and which accept domain name applications from the general public.
French: Les prix sont décernés par des jurys internationaux compétents pour des dessins et modèles allant des jouets, équipements de sport, garnitures intérieures d’automobiles, meubles et appareils électriques aux sites Web.
English: We feel this should be done independently.
French: Nous pensons que cette évaluation devrait se faire de manière indépendante.
English: He claims that last October he made an offer to Prime Minister Blair to lift the ban on grass-fed Scottish beef.
French: Il affirme qu'en octobre dernier, il a offert au Premier ministre, M. Blair, de lever l'embargo sur le bovin de pâturage écossais.
English: However, that this was a presidential waiver and not an actual repeal of the Congressional sanctions seemed to create long-term indignation towards the United States among the wider public in Azerbaijan.
French: Le fait que cette décision n’ait pas été prise par le congrès mais par le président a longtemps indigné l’opinion publique azérie.
English: 74 Second, it must also be borne in mind that the grounds for refusal to register signs consisting of the shape of
French: 72 Eu égard tant aux antécédents législatifs de l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive qu’à la nécessité d’une interprétation stricte des exceptions, la Commission considère que le critère pertinent est l’existence d’autres formes permettant d’obtenir le résultat technique recherché.
English: We therefore call on the Court to do everything in its power to ensure that that is the case.
French: Nous appelons instamment le Tribunal à faire tout son possible pour veiller à ce que ce soit le cas.
English: At the same meeting, the representative of Morocco, on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a revised draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/58/L.14/Rev.1).
French: À la même séance, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution révisé intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/58/L.14/Rev.1).
English: Significant causes to be mentioned concerning the proportion of men and women and development trends are the fact that women are attracted to the State Civil Service by the stability of work, regular incomes and additional social guarantees, while the decrease in the number of men can be explained by the low remuneration in the Civil Service in comparison with the private sector.
French: Parmi les causes significatives de cette tendance méritant d'être mentionnées, il importe de relever que les femmes sont attirées par la sécurité d'emploi, le revenu régulier et les avantages sociaux offerts par la fonction publique tandis que la diminution du nombre des hommes peut être expliquée par la faiblesse des rémunérations du service public en comparaison du secteur privé.
English: The impacts of air pollution on the economy include direct economic impacts as well as indirect economic impacts stemming from the human health and environmental effects of air pollution.
French: La pollution atmosphérique entraîne des conséquences directes sur l’économie, ainsi que des conséquences indirectes découlant des effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine et l’environnement.
English: A gold mine is defined as one where gold was recovered in the operations area by the process of cyanidation and accounted for more than 50% of the value of the output of the mine.
French: Le rejet de substances nocives dans les effluents des mines de métaux dépend entre autres des caractéristiques naturelles du minerai ainsi que des écoulements incontrôlables d'eau dans la mine, des dépôts stériles ou des dépôts de résidus miniers.
English: The chief justices of all the provinces were contacted last March and again earlier this month and have been asked to identify a judge to sit as chair of the commission for their respective province to meet the March 12, 2002 target date.
French: En mars dernier et plus tôt ce mois-ci, j’ai communiqué avec les juges en chef de toutes les provinces pour leur demander de nommer un juge à la présidence de la commission de leur province à temps pour l’échéance du 12 mars 2002.
English: Since then I have held a number of senior positions in the public service.
French: Depuis, j'ai occupé de nombreux postes de niveau supérieur au sein de la fonction publique.
English: intact; however, cracks, superficial damage and small outer parts of the shell missing are not considered as a defect provided the kernel is physically protected; clean, practically free of any visible foreign matter, including residues of adhering hull affecting in aggregate more than 5 per cent of the total shell surface free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the shell affecting in aggregate more than 25 per cent of surface of the shell  well formed; not noticeably misshapen.
French: Intacte; toutefois, des craquelures, des dommages superficiels et l'absence de petites parties extérieures de la coque ne sont pas considérés comme un défaut à condition que l'amande soit physiquement protégée; Propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible, y compris de résidus du péricarpe adhérent touchant au total plus de 5 % de la surface totale de la coque; Exempte de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de la coque et touchant au total plus de 25 % de la surface de la coque; Bien formée; sans malformation visible;
English: • Interest in the work on reactivity being undertaken by the US EPA.
French: • S'intéresse au travail fait sur la réactivité entrepris par l'EPA des États-Unis.
English: • Competitive market place with rapid rollout of services due to strong presence of foreign players
French: • Marché concurrentiel caractérisé par un rapide déploiement des services en raison de la forte présence de participants étrangers
English: The lack of funding for the national disarmament, demobilization and reintegration programme has resulted in the withdrawal of several key actors in the field and has contributed to the creation of important gaps in programming of child disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le programme national de DDR ne disposant pas de suffisamment de ressources, plusieurs acteurs clefs ont été obligés de mettre fin à leurs activités sur le terrain, contribuant ainsi à l'aggravation des lacunes qui existent dans les programmes de DDR destinés aux enfants.
English: Mr. Christian Cauchon Mr. Régis Cauchon Ms. Louise Cazelais Côté and Stéphanie Côté and Mr. Réal Côté Mr. Jean-François Cellard Mr. Mario Chabot Ms. Rachel Chabot-Moisan Ms. Martine Chamberland Ms. Esther Charron Mr. Yvon Chateauvert Mr. Stéphan Chouinard Mr. Jacques Clermont Mr. Normand Cliche Mr. Sylvain Clusiault Mr. Claude Consigny Ms. Catherine Constantin Mr. Dany Côté Mr. Jacques Côté
French: M. Christian Cauchon M. Régis Cauchon Mmes Louise Cazelais Côté et Stéphanie Côté et M. Réal Côté M. Jean-François Cellard M. Mario Chabot Mme Rachel Chabot-Moisan Mme Martine Chamberland Mme Esther Charron M. Yvon Chateauvert M. Stéphan Chouinard M. Jacques Clermont M. Normand Cliche M. Sylvain Clusiault M. Claude Consigny Mme Catherine Constantin M. Dany Côté M. Jacques Côté
English: If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Si la Cour de justice reconnaît qu'une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, cette banque est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: Owing to improvements in the reimbursement of value added tax (VAT) to UNRWA by the Palestinian Authority, the Agency as at 31 December 2004 was only due $13.2 million in VAT reimbursements (down from $21.7 million at 31 December 2002).
French: Grâce au meilleur recouvrement de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) auprès de l'Autorité palestinienne, le montant de la TVA encore à récupérer par l'UNRWA avait été ramené à 13,2 millions de dollars au 31 décembre 2004 (contre 21,7 millions de dollars au 31 décembre 2002).
English: The applicant argued that pursuant to section 88(2) of the transitional provisions, because the hearings were in progress on January 1, 1999, the Chairperson was required to ask the original panel to continue to hear the matter, and that the natural justice principle of he who hears must decide was violated by the change of panel mid-way through the evidence.
French: Le requérant a fait valoir que, conformément au paragraphe 88(2) des dispositions transitoires, du fait que les audiences avaient déjà été entreprises le 1er janvier 1999, le président était tenu de demander à la formation initiale de poursuivre l’audition de l’affaire, et que le changement de formation à mi-chemin de l’audition de la preuve avait donné lieu à une violation du principe de justice naturelle selon lequel celui qui entend une affaire doit statuer sur celle-ci.
English: It is therefore pursuing efforts towards this end by preparing and negotiating formal arrangements with these agencies.
French: Il se propose pour cela de négocier avec ces deux organismes la conclusion d'arrangements officiels qu'il est en train de mettre au point.
English: Built after a great fire roared through the city in 1877, the buildings exemplify Italianate and Second Empire design styles.
French: Construits à la suite du grand incendie qui a ravagé la ville en 1877, les édifices sont des exemples des styles d'architecture italien et Second Empire.
English: The well-chosen furnishings and pleasant colors, conveys a cozy and warm at once.
French: Le bien-choisi le mobilier et les couleurs agr�ables, transmet un confortable et chaleureux � la fois.
English: Statistic data about accesses to this website are stored without personal information.
French: Les informations que vous nous communiquez sont confidentielles.
English: Equilibrium constants relative to carbon tetrachloride as a second sphere ligand have been obtained.
French: Les constantes d'équilibres relatives au tétrachlorure de carbone en tant que coordinat de la seconde sphère ont été obtenues.
English: Coaches others on how to deal with or leverage conflict to achieve to the extent possible "win-win" outcomes.
French: Donne des conseils sur la façon de traiter les conflits ou de les mettre à profit, afin d’en arriver, si possible, à des résultats où tous sortent gagnants.
English: Following the transition of the Office from being part of the public service to a parliamentary entity, a number of changes occurred in the information management area, such as systems upgrade requiring information transfers, process and document modifications, and the training and development of new staff in this area.
French: Depuis que le Bureau a cessé de faire partie de la fonction publique et est devenu une entité parlementaire, la gestion de l’information a subi de nombreux changements, notamment dans les domaines suivants : la mise à jour de systèmes nécessitant des transferts d'information, la modification des processus et des documents, ainsi que la formation et le perfectionnement des nouveaux employés dans ce domaine.
English: Companies wishing to conduct transfers of TPL between non-wool apparel (fabric) and non-wool apparel (yarn) quota allocations must notify this Bureau of such transactions, as Brokers will not have the ability to make such transfers. Notification must be made to the EICB via facsimile at the number listed below.
French: Les sociétés qui souhaitent effectuer des transferts de parts NPT entre les deux types de NPT applicables aux vêtements non-laine (tissu et fils) doivent en aviser la DGCEI par télécopieur (voir numéro ci-dessous), car les courtiers ne pourront effectuer ce genre de transferts.
English: The processing of information for the purposes of monitoring activities of an EU institution with the final aim of better planning the resource allocation does not fall within the criteria of Article 27.2 of the Regulation (EC) No 45/2001, which requires prior checking.
French: Le traitement d'informations aux fins du suivi d'activités d'une institution de l'UE, dans le but ultime de mieux planifier l'allocation des ressources, ne relève pas des critères énoncés à l'article 27, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001, qui impose le contrôle préalable.
English: • Transportation of Dangerous Goods Consumer Chemicals The Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) serves as a forum for open discussion and advice on matters concerning the implementation of the GHS as it relates to consumer chemical products.
French: • Transport de matières dangereuses (TMD) Produits chimiques de consommation Le Groupe de travail du secteur des produits chimiques de consommation (GTPCC) sert de forum aux discussions ouvertes et conseillera sur les sujets relatifs à la mise en œuvre du SGH pour les produits chimiques de consommation.
English: For many Canadian firms, investment abroad is an essential element of business strategy, particularly in high-growth markets, where a physical presence is often a prerequisite for effective access.
French: Pour beaucoup d'entreprises canadiennes, l'investissement à l'étranger est un élément essentiel de la stratégie d'affaires, surtout sur les marchés à forte croissance où une présence physique est souvent nécessaire pour un accès réel.
English: In this study, we tried to determine the presence of restriction site heterogeneity within lasB from these isolates and the possible correlation between such heterogeneity and the observed variation in elastase production.
French: Notre étude a tenté de prouver une hétérogénéité du site de restriction dans le lasB chez ces isolats et d'établir une corrélation possible entre cette hétérogénéité et la variation dans la production de l'élastase.
English: properties in 148 States Parties .
French: répartis dans 148 Etats parties .
English: In the unthinned stand, the model with competition measures based on small plots resulted in a higher and more biased prediction of growth and mortality than the models based on larger plots.
French: Dans le peuplement non éclairci, le modèle basé sur les petites placettes qui tient compte de la compétition, prédit une croissance et une mortalité plus fortes et plus biaisées que les modèles basés sur les grandes placettes.
English: While all groups spontaneously (without prompting) raised concerns that certain ads in the series might appeal to the under 19 segment, such opinions among men came up much sooner in the discussion then they did with the women's groups. The vast majority of respondents did not believe that the ads' probable appeal to the younger set was intentional on the part of the advertiser." p. 80150 2050: 3.00 CONCLUSIONS 1. The new series strongly supports the new brand character... modern, bold, unique and attention-seeking. 2. An updated, positive message is successfully getting across... the brand is more (and less) than what consumer thinks... it has more appeal, but less of the old image most can't live with in the same quality cigarette. 3. The series will successfully appeal to a wide cross-action... much wider than ever before...it will also appeal to those younger than 19 years of age. 
French: While all groups spontaneously (without prompting) raised concerns that certain ads in the series might appeal to the under 19 segment, such opinions among men came up much sooner in the discussion then they did with the women's groups. The vast majority of respondents did not believe that the ads' probable appeal to the younger set was intentional on the part of the advertiser.» p. 80150 2050: «3.00 CONCLUSIONS 1. The new series strongly supports the new brand character... modern, bold, unique and attention-seeking. 2. An updated, positive message is successfully getting across... the brand is more (and less) than what consumer thinks... it has more appeal, but less of the old image most can't live with in the same quality cigarette. 3. The series will successfully appeal to a wide cross-action... much wider than ever before...it will also appeal to those younger than 19 years of age.»
English: Subsurface Access Technologies are the tools that imply or relate to the intrusion of the subsurface.
French: Les techniques de pénétration de la subsurface sont des outils permettant de pénétrer la subsurface ou de l'examiner indirectement.
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
English: National Agencies sometimes arrange partner-finding seminars, and have available a budget for "Preparatory Visits" – enabling you to visit potential partners in order to discuss your project ideas.
French: Les Agences nationales organisent parfois des séminaires pour la recherche de partenaires et disposent d'un budget pour des "visites préparatoires", qui vous permettront de rendre visite à des partenaires potentiels afin de discuter de vos idées de projets.
English: Canada has made real progress in phasing-out the production and use of ozone depleting substances, and those efforts must continue.
French: Le Canada a fait de réels progrès pour éliminer graduellement la production et l'usage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et il doit poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Is it possible to abandon penalties, or is the penalty system a restrictive system?
French: Est-il possible d'abandonner les sanctions ou le système des sanctions est-il un système restrictif?
English: For its consideration, see documents CAT/C/SR.218, 219 and 219/Add.1 and the Official Records of the General Assembly, A/50/44, paragraphs 159 to 182.
French: Pour son examen par le Comité, voir les documents publiés sous la cote CAT/C/SR.218, 219 et 219/Add.1 et les Documents officiels de l'Assemblée générale, A/50/44, par.
English: It is not known whether this also refers to the global use.
French: On ne peut pas dire si cela vaut aussi pour l'utilisation au niveau mondial.
English: While I am on the subject of taking opportunities, we must precede the actions that are now necessary with the words 'never again' What happened on these markets must never be repeated.
French: Puisque je parle du sujet de saisir les occasions, nous devons faire précéder les actions qui sont maintenant nécessaires des mots "plus jamais ça". Ce qui s'est passé sur ces marchés ne doit plus jamais se reproduire.
English: No collect in the wild of additional birds is allowed under this permit.
French: Aucune collecte additionnelle d'oiseau en nature ne sera autorisÃ©e sous ce permis.