ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United First Nation Corp. was built on the concept of mutual respect and loyalty with employees and clients.
French: Au cours de cet événement, des agents de sécurité qualifiés devaient protéger les quelque 3 500 athlètes et leur famille, en plus d'assurer la sécurité de toutes les installations.
English: A variety of factors were identified as the drivers of the recent volatility in commodity prices.
French: On considérait que plusieurs facteurs avaient contribué à l'instabilité récente des prix des produits de base.
English: The Council of the Authority has finished the first reading of the regulations on polymetallic sulphides.
French: Le Conseil de l'Autorité a achevé la première lecture du projet de règlement sur les sulfures polymétalliques.
English: It is in this context that the lack of universality in home care services across Canada is increasingly leading to a call for a national home care approach with a single-entry access system.
French: C'est dans ce contexte que l'absence d'universalité des services de soins à domicile au Canada incite de plus en plus à réclamer une approche nationale des soins à domicile avec un système de point d'accès unique.
English: Likewise, under the draft law, before the court gives its final ruling on the adoption, the rights of the birth parents override those of the adoptive parents.  Hence, if the birth parents have given their informed consent to adoption but withdraw it although the time limits set forth in the present Code may have run out, they retain the right to withdraw it if the court has not made its final decision.
French: Il dispose en outre que les droits des parents biologiques prévalent sur ceux des parents adoptifs tant que le tribunal n'a pas statué à titre définitif sur l'adoption; si les parents biologiques reviennent sur leur décision après avoir donné leur consentement à l'adoption en connaissance de cause, ils conservent ainsi le droit de le faire, même au-delà des délais fixés dans le Code de la famille, tant que le tribunal n'a pas encore statué.
English: Central to this is the membership of BNSC on the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), which is an important forum for achieving international consensus on space debris mitigation.
French: Dans le contexte de cet engagement, la participation du BNSC au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, principal forum international permettant de parvenir à un consensus international sur la réduction des débris spatiaux revêt une importance capitale.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for developing a learning policy framework that identifies mandatory/core learning requirements for the public service.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est chargée d'élaborer un cadre stratégique d'apprentissage qui détermine les besoins en matière d'apprentissage obligatoire ou prioritaire dans la fonction publique.
English: A national committee on violence against women had been established, as well as a number of NGOs working for women's economic, political and cultural advancement.
French: Un comité national sur la violence à l'égard des femmes a été mis en place ainsi qu'un certain nombre d'ONG qui œuvrent à la promotion économique, politique et culturelle des femmes.
English: APPENDIX 2 Example of the steps required for the construction, use and analysis of a disease-specific HRQOL instrument
French: ANNEXE 2 Exemple montrant les étapes requises pour l'élaboration, l'utilisation et l'analyse d'un instrument de mesure de la QVLS spécifique à une maladie donnée
English: we liked the attention to detail, in bathroom etc.
French: Excellent location, near St. Stephen's Green and the main shopping areas of Dublin.
English: Aboriginal employment in the mining industry tends to be more predominant in less skilled and, therefore, lower paying jobs.
French: Les chiffres correspondants pour la population non-autochtone dans ces territoires étaient de 3,1 p.
English: Decisions : 1997 Decision No. 277-A-1997 May 14, 1997 APPLICATION by Mr. Philip Pinkus, on behalf of Mrs. Pinkus, pursuant to subsections 63.3 (1) and (3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE déposée par M. Philip Pinkus, au nom de Mme Pinkus, conformément aux paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Was moved 1st night to other hotel of what should be same standard but was worse.
French: L'ascenseur qui fait énormément de bruit et qui s'entend depuis la chambre (soit disant insonorisée !). Parking payant ni surveillé ni fermé.
English: As our population grows and places increasing demands on the planet's natural resources, these ecosystems are also the most vulnerable part of the climate system.
French: Comme la population mondiale ne cesse de croître, imposant ainsi des contraintes de plus en plus grandes sur les ressources naturelles de la planète, ces écosystèmes sont également les plus vulnérables du système climatique.
English: At this difficult time, we have no choice but to increase our efforts to implement the road map and to strive for a peaceful settlement of the conflict.
French: En cette conjoncture difficile, nous n'avons d'autre choix que d'intensifier nos efforts pour mettre en oeuvre la Feuille de route et pour parvenir à un règlement pacifique de ce conflit.
English: Such a ban would not affect subsistence farming, but it would demonstrate a commitment to protect animal welfare.
French: Une telle interdiction n'affecterait pas l'élevage d'autoconsommation, mais attesterait d'un engagement à protéger le bien-être animal.
English: • In the long-term, an inflow of "ecological refugees" from developing countries could affect the employment equity make-up of the Canadian labour force, and have to be reflected in the proportion of visible minorities employed by the government.
French: • À long terme, l'arrivée de « réfugiés écologiques » en provenance de pays en développement pourrait avoir une incidence sur la représentation des groupes visés par l'équité en emploi dans la population active canadienne et le gouvernement aurait alors à en tenir compte en augmentant la proportion de personnes appartenant à une minorité visible dans son effectif.
English: With regard to interpretation and translation, I believe it essential and crucial that members be able to express themselves and work in their native language.
French: En ce qui concerne la traduction et l'interprétation, il me paraît crucial que les députés aient la possibilité de s'exprimer et de travailler dans leur langue maternelle.
English: Many aspects of the above involve costs for farmers.
French: Nombre d'aspects impliquent des coûts pour les exploitants.
English: A Global Overview" examined Canada as one of its case studies and looked in some detail at matrimonial property law on reserves.
French: [ 6 ] Dans un rapport publié en 2005 et intitulé Indigenous Peoples’ Right to Adequate Housing:
English: v Adoption by the Council of an amendment to Regulation 339/93 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries ( as a consequence of the adoption and before entry into effect of the amended General Product Safety Directive)
French: v Adoption par le Conseil d'une modification au règlement n° 339/93 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers avec les règles applicables en matière de sécurité des produits (à la suite de l'adoption et avant l'entrée en vigueur de la directive modifiée relative à la sécurité générale des produits)
English: In cases of serious non-compliance, we are prepared to move directly to sanctions or revocation.
French: Dans les cas d'inobservation grave, nous pouvons directement imposer une sanction ou procéder à la révocation.
English: In order to increase the efficiency of the review process, the sponsors must clearly identify sections of the submission that do not contain additional information and material and all these sections must be cross-referenced to the original submission using the appropriate screening Therapeutic Products Programme Issue Date:
French: Dans le but d'augmenter l'efficacité du processus d'examen, les promoteurs doivent clairement indiquer les sections de la présentation qui ne renferment pas des renseignements ou des documents supplémentaires et toutes ces sections doivent être accompagnées de renvois à la présentation initiale par les moyens appropriés.
English: Building the tools for opening up entrepreneurship to all Amsterdam, 30 & 3l March 2006 Programme and preparatory documents First outcomes The results of the conference
French: Forger les outils pour permettre Ã tous de crÃ©er des entreprises Amsterdam, 30 & 3l mars 2006 Programmes et documents prÃ©paratoires AprÃ¨s la confÃ©rence Les rÃ©sultats de la confÃ©rence:
English: New hypotheses are postulated ,if necessary, and the cycle continues.
French: Au besoin, de nouvelles hypothèses sont émises et le cycle se poursuit.
English: • one year after the coming into force date for most coating categories. This would allow a one-year transition period;
French: • un an après la date d’entrée en vigueur pour la plupart des catégories de revêtement, ce qui laisse une période de transition d’un an;
English: The objection raised at the 2005 NPT Review Conference to the reaffirmation of those basic principles is another source of concern for non-nuclear-weapon States.
French: Les objections soulevées lors de la Conférence d'examen du TNP de 2005 à la réaffirmation de ces principes de base est une nouvelle source de préoccupation pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: • PA AYC00 2006-06-16 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA AYC00 2006-06-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Article I-13 of the Constitution lists development cooperation and humanitarian aid as "areas of shared competence", stating that "in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to take action and conduct a common policy; however, the exercise of that competence may not result in Member States being prevented from exercising theirs" * In which areas can and should the EU add value to the Member States’ development policy?
French: L'article I-13 de la Constitution place la coopération au développement et l'aide humanitaire parmi les "domaines de compétence partagée" et déclare que, "dans les domaines de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, l'Union a compétence pour entreprendre des actions et pour mener une politique commune sans que l'exercice de cette compétence puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur". * Dans quels domaines l'UE peut-elle et doit-elle apporter une valeur ajoutée à la politique de développement des États membres?
English: Interstitial cells were found to be actively secretory among females with open vaginas.
French: Les cellules interstitielles ont une activité sécrétrice importante chez les femelles dont le vagin est ouvert.
English: He provided details of the efforts and progress made by CARICOM in regard to the implementation of the CARICOM Single Market and Economy and its institutions and principles, notably the Caribbean Court of Justice and the free movement of persons and freedom of establishment.
French: Il a décrit les efforts déployés par la CARICOM pour établir le marché et l'économie uniques ainsi que les institutions et principes y afférents, et les progrès accomplis en la matière, notamment la création de la Cour de Justice des Caraïbes et l'instauration de la libre circulation des personnes et de la liberté d'établissement.
English: Having learned much from the 2004 tsunami, the Government was undertaking a “back to school” programme to provide education for children affected by the May earthquake in Yogyakarta.
French: Profitant de la leçon donnée par le tsunami de 2004, le Gouvernement s'est lancé dans un programme « retour à l'école » pour assurer l'enseignement des enfants touchés par le tremblement de Yogyakarta au mois de mai.
English: Legal - major CBI 204.218 Monthly Rate (in dollars) DATE PAY INCREMENT Basic 1 2 3 1 Apr/apr 05 7,694 8,189 9,150 10,113
French: Avocats - major DRAS 204.218 Taux mensuel (en dollars) DATE INCRÉMENT DE SALAIRE Base 1 2 3 1 Apr/apr 05 7,694 8,189 9,150 10,113
English: Within Canada’s foreign policy, Women in Development is one of the six priorities of the Official Development Assistance Program.
French: Dans le cadre de la politique étrangère du Canada, Femmes et développement est une des six priorités du Programme d'aide publique au développement.
English: "Equitable delivery opportunities" would no longer be a grain forwarding consideration for the CWB.
French: La CCB ne serait plus tenue d’offrir des possibilités f de livraison équitables.
English: The Israeli Government had announced exceptional financial incentives to Israeli settlers in the West Bank; moreover, it was expected that the number of Israeli settlers in the occupied Syrian Golan would increase by 15,000 over the next three years.
French: Le Gouvernement israélien a annoncé des incitations financières exceptionnelles en faveur des colons israéliens vivant en Cisjordanie; en outre, on prévoit que d'ici trois ans, 15 000 nouveaux colons vivront dans le Golan syrien occupé.
English: • strengthen early childhood development, learning and care; and
French: • Renforcer le développement, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: We will support any step to ease the suffering of the Iraqi people that does not compromise our common objective of resolving the disarmament issue in Iraq.
French: Nous appuierons toute initiative visant à soulager les souffrances du peuple iraquien qui ne remette pas en question notre objectif commun qui consiste à résoudre la question du désarmement en Iraq.
English: According to building type, it can be that each is receipted by that µC sent signs with an ECHO.
French: Selon la construction du type, il peut être que chacun est acquitté par ce µ C envoyé des signes avec un ÉCHO.
English: Louis Grech (PSE) Ms. Guy-Quint, on behalf of Mr. Grech, made a brief presentation on the result of Parliament's vote.
French: Louis Grech (PSE) Mme Guy-Quint, au nom de M. Grech, donne un bref exposé sur les résultats du scrutin parlementaire.
English: Advisory committees may be established under the FACA after public notice is given and a determination is made that the formation is in the public interest.
French: Les comités consultatifs peuvent être créés en vertu de cette loi, après notification publique et décision concluant que cela est conforme à l'intérêt général.
English: Human rights violations and violence
French: Violations des droits de l'homme et violence
English: Any fraudulent use of an iDNIGHT Ticket can lead to its immediate confiscation and if need be, prosecution.
French: Toute utilisation frauduleuse d'un Billet iDNIGHT peut entraîner sa retenue immédiate et le cas échéant l'ouverture de poursuites judiciaires.
English: Did the assessment board abuse its authority by not contacting additional references for the complainant? [78] The complainant submits that the assessment board committed an abuse
French: Le comité d’évaluation a-t-il abusé de son pouvoir en ne communiquant pas avec les répondants additionnels qu’aurait pu fournir la plaignante ? [78] La plaignante soutient que le comité d’évaluation a commis un abus de
English: However, any crisis-management or anti-terrorist operation could degenerate into a situation that would call for application of the right of collective defence.
French: Cependant, toute opération de gestion de crise ou antiterroriste pourrait dégénérer en une situation nécessitant l’invocation du droit à la défense collective.
English: See WEU Council of Ministers, Rhodes Declaration, Rhodes, 12 May 1998, point 52.
French: Voir Déclaration de Rhodes du Conseil des ministres de l'UEO, point 52.
English: That is why I think that now, too, should we blunder in the direction of blaming Socialists or Christian Democrats of being undemocratic, we will not be right.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que nous aurions tort de blâmer les socialistes ou les démocrates chrétiens et de les juger antidémocratiques.
English: CATSA’s primary objective is to further the Government of Canada’s objectives through the effective delivery of its mandated responsibilities.
French: Les responsabilités liées au contrôle des non-passagers dans les principaux aéroports et à la carte d’identité pour les zones réglementées dans les grands aéroports canadiens ont été confiées à l’ACSTA le 5 novembre 2002, conformément au paragraphe 6(2) de la Loi sur l’ACSTA, qui permet au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités de confier à l’ACSTA d’autres fonctions liées à la sûreté du transport aérien.
English: Eight per cent of victims thought that the extent of racial harassment had declined over the past five years, just under half thought that it had stayed the same, while 28% thought that it had worsened.
French: Parmi les victimes qui ont contacté la police ou les services de logement, moins d'une personne sur dix a déclaré être très satisfaite de la façon dont l'affaire avait été instruite, et près d'une sur cinq qu'elle ne l'était pas du tout.
English: Man is not really himself, however, except within the framework of society and there the family plays the basic and most important role. The family's influence may have been excessive at some periods of history and in some places, to the extent that it was exercised to the detriment of the fundamental rights of the individual.
French: "Si un frère ou une sœur sont nus, dit saint Jacques, s'ils manquent de leur nourriture quotidienne, et que l'un d'entre vous leur dise: "Allez en paix, chauffez-vous, rassasiez-vous" sans leur donner ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert-il ?
English: We should not fool ourselves, though.
French: Cela dit, ne nous leurrons pas.
English: ‘Young People and the Digital Divide’, ‘Crime and Violence’ and ‘HIV/AIDS: The Challenges for Young People’.
French: Parmi les thèmes abordés dans le cadre d’ateliers, il faut citer : « les jeunes et le fossé numérique », « la délinquance et la violence » et « VIH/SIDA : les enjeux pour la jeunesse ».
English: The category “C” Panel directed the secretariat to review these claims, which review ascertained that 103 claims contained positive evidence of corporate status in the form of articles of incorporation, corporate registration of the business or other indications of separate legal personality.
French: Le Comité «C» ayant chargé le secrétariat d'examiner ces réclamations, il a ainsi été établi que 103 d'entre elles renfermaient des pièces attestant que l'entreprise considérée était constituée en société, qu'il s'agisse du texte des statuts, d'une inscription au registre des sociétés ou d'autres indications de la qualité de personne morale.
English: Limited And Inflexible Tools For Regulators Challenge 1 explored the issues facing Canada’s regulatory system around the limited and inflexible tools currently available to regulators.
French: Outils limités et rigides à l’intention des organismes de réglementation Le défi 1 se penchait sur les problèmes auxquels fait face le système de règlementation du Canada en ce qui a trait aux outils limités et rigides dont disposent présentement les organismes de règlementation.
English: Response to the recommendations of the Forum at its sixth session
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente à sa sixième session
English: In most economies, technology licensing agreements may be permitted subject to the results of a case-by-case review.
French: Dans la plupart des économies membres, les accords de licences technologiques peuvent être autorisés sous réserve d’un examen, au cas par cas, de leurs retombées.
English: The client is enquiring about a program recently announced by the Minister.
French: Le client demande des renseignements sur un programme récemment annoncé par le ministre.
English: Participants also receive basic training on gender and development issues as well as entrepreneurship and management in Africa.
French: Les participants reçoivent également une formation de base dans le domaine de l'égalité des sexes et du développement ainsi que de l'esprit d'entreprise et de la gestion en Afrique.
English: And their examples are lessons to us all.
French: Et l'exemple qu'ils donnent est une leçon pour chacun de nous.
English: Phase II of the National Strategy was launched in June 1998 with an annual budget of $32 million, a National Crime Prevention Centre in Ottawa, and a mandate to support communities in the development of innovative approaches to preventing crime and reducing victimization.
French: La seconde phase de la Stratégie nationale, instaurée en juin 1998, dispose d'un budget annuel de 32 millions $, comprend le Centre national de prévention du crime à Ottawa et a le mandat d'appuyer les communautés quant à l'élaboration d'approches innovatrices de prévention du crime et de réduction de la victimisation.
English: Official communiqué of the 5656th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5656e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: By building on our strengths and coordinating our approach, we can maximize the advances in cancer research to improve the prevention, diagnosis and treatment of cancer, and to make a positive impact on the lives of cancer patients and their families.
French: C’est en misant sur nos atouts et en adoptant une approche concertée que nous pouvons imprimer un élan à la recherche sur le cancer afin d’améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement de cette maladie et d’avoir un impact positif sur la vie des patients atteints du cancer et de leur famille.
English: Once a name is given to a person, it can only be changed with court permission.
French: Une fois qu'un nom a été donné à une personne, il ne peut être changé qu'avec l'autorisation du tribunal.
English: For example, some manufacturers and wholesalers need an excise tax licence for excise tax purposes, and some businesses need a filer identification number for filing information returns.
French: Par exemple, certains manufacturiers et grossistes doivent avoir un permis aux fins de la taxe d’accise, et certaines entreprises doivent avoir un numéro d’identification du déclarant pour produire une déclaration de renseignements.
English: Table 3.2 lists some specific studies/activities and associated costs which were recommended by the expert panel.
French: Le tableau 3.2 présente certaines études et activités liées à l’évaluation du site ainsi que les coûts afférents, tels qu’ils ont été recommandés par le groupe de spécialistes.
English: Students participating in the co-operative program must contact their university’s co-op office directly for information on placements with CIDA.
French: Les étudiants participant au programme coopératif doivent communiquer directement avec le bureau d’enseignement coopératif de leur université pour obtenir des renseignements sur les placements organisés auprès de l’ACDI.
English: Hungary The Minister of Agriculture pointed out that Hungary had lost several of its traditional markets to competition from subsidized exports from the Union.
French: Hongrie Le Ministre de l'agriculture a rappelé que la Hongrie a perdu plusieurs de ses marchés traditionnels en raison de la concurrence des exportations subventionnées par l'Union.
English: To a large extent, it is too early to determine the "real" outcomes of the project in relation to CPPD beneficiaries who reintegrated into the labour force.
French: Somme toute, il est trop tôt pour déterminer quels ont été les résultats «réels» du projet pour les prestataires de rentes d'invalidité du RPC qui ont réintégré le marché du travail.
English: Orders the applicant to bear one half of its own costs;
French: 3) La requérante supportera une moitié de ses propres dépens.