ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister may cancel a PEC if the person who provided it is not entitled to use it.
French: Le ministre peut annuler un CET si la personne qui le présente n'est pas autorisée à s'en prévaloir.
English: Although there is still much progress to be made, more decisions are being made within internationally comparable time targets.
French: Même s’il y a encore bien des progrès à accomplir, plus de décisions sont maintenant prises à l’intérieur des temps requis considérés normaux dans d’autres pays.
English: In the first instance, the Blaster worm and its "White Hat" variant were believed to be responsible for the failure of Air Canada's check-in system on August 19, 2003.
French: Interdépendances L’occurrence simultanée de la panne et de deux cybermenaces importantes est remarquable, car elle souligne combien il est nécessaire pour les administrateurs de la sécurité des réseaux d’être vigilants et d’analyser l’environnement informatique, afin de bien comprendre les menaces qui pèsent sur celui-ci.
English: Report an Incident Involving a Microwave, tanning lamp, cell phone, etc.
French: Signaler un incident concernant un four micro-ondes, une lampe de bronzage ou un téléphone portable, etc.
English: Lieutenant-Colonel 1916 - Ottawa Sharpshooters
French: Lieutenant-colonel 1916 - Ottawa Sharpshooters
English: This welcoming 3-star hotel is ideally located about 100 metres from the beach in the small resort of Can Pastilla, close to the airport and about 8 km from Palma.
French: Ce superbe manoir situé dans un cadre superbe à deux pas de la vieille ville a été restauré avec goût tout en conservant son style et son charme.
English: What are program enhancement tools? 6.
French: Qu'entend-on par outils d'amélioration des programmes? 6.
English: Based on the concentration of PFOS in predators (e.g., the polar bear) in relation to the concentration in their principal food (e.g., seals), hypothetical BMF values can be calculated.
French: A partir de la concentration du SPFO dans les prédateurs (par exemple l'ours blancsblanc) par rapport à la concentration dans leur source essentielle d'alimentation (par exemple les phoques), on peut calculer les valeurs hypothétiques de la bioaccumulation et de la bioamplification.
English: There are no specialised prosecutors in Estonia for the time being.
French: Il n’ a pas encore de procureurs spécialisés en Estonie.
English: Use the 6 x 6 rule when preparing transparencies and presentation graphics: keep text to no more than six words per line and no more than six lines per screen.
French: Observez la règle « 6 x 6 » lorsque vous préparez des transparents et des graphismes pour présentations. C’est-à-dire que les diapositives doivent comprendre au plus six mots par ligne et un maximum de six lignes.
English: The decision further stated that slaps or punches to the head are prohibited, as is the use of objects to inflict corporal punishment. This will make unacceptable the use of sticks, whips, straps, extension cords, and shoes - all of which have been used and excused under section 43.
French: Ainsi, il est inacceptable d'utiliser des bâtons, des fouets, des lanières de cuir, des rallonges électriques et des souliers pour infliger un châtiment corporel à un enfant, utilisation qui a déjà été excusée en vertu de l'article 43.  En septembre 2004, la Déclaration conjointe sur les punitions corporelles données aux enfants et aux adolescents a été rendue publique.
English: The purpose of this report is to provide an overview of the human rights-related work of the European Union during the Finnish and German Presidencies.
French: Ce document a pour but de passer en revue les activités que l'UE a mises en œuvre dans le domaine des droits de l'homme au cours des présidences finlandaise et allemande.
English: Draft UN and UNECE Recommendations, implementation guidelines and other relevant instruments for trade facilitation including best practices and implementation guidelines; Business and governmental domain definitions; Common business and governmental processes (including reference models); Core Component definitions: Cross domain business and governmental projects; Harmonised business and governmental requirements e.g. harmonisation of cross-domain process models and core components; Validated technical specifications; Documentation of business and governmental requirements for changes to syntax solutions; Forum seminars, presentations and other documentation to support awareness of the TBG activities.
French: Projets de recommandations de l'ONU et de la CEE, guides de mise en œuvre et autres instruments pour la facilitation du commerce, y compris les meilleures pratiques et les guides de mise en œuvre; Définitions des domaines des secteur public et privé; Procédés (y compris modèles de référence) communs aux secteurs public et privé; Définitions des composantes essentielles; Projets des secteurs public et privé communs à plusieurs domaines; Harmonisation des prescriptions des secteurs public et privé, par exemple harmonisation des modèles de procédés communs à plusieurs domaines et des composantes essentielles; Validation des spécifications techniques; Description et explication des prescriptions des secteurs public et privé appelant des modifications des solutions touchant la syntaxe; Séminaires du Forum, exposés et autres de nature à favoriser une meilleure connaissance des activités du TBG.
English: Along the way, it even recorded a few moments of Canadian cinematic history—in the ‘twenties and ‘thirties, the theatre, which was eventually renamed the Capitol, was one of the places where a talented chap named Bert Moore, who lived just up the street in Andover, sometimes showed the marvelous animal movies he’d shot in the Tobique River country, movies that today are considered to be as good as any wildlife films made anywhere at the time.
French: Dans les années 1920 et 1930, le cinéma, maintenant rebaptisé Capitol, figure au nombre de ceux qui accueillent les merveilleux films animaliers du talentueux Bert Moore, qui habite dans la même rue que la salle. Aujourd’hui encore, on considère que ses films, tournés aux abords de la rivière Tobique, sont aussi valables que tout autre film faunique de l’époque.
English: • Every aspect of the establishment of the bureaux should be agreed upon by a consensus of the Committee.
French: Tous les aspects concernant la composition des bureaux devraient être convenus par consensus au sein du Comité.
English: The poem was written by a Canadian - John McCrae, a doctor and teacher, who served in both the South African War and the First World War.
French: Le poème est l'oeuvre de John McCrae, médecin et professeur canadien qui a participé à la guerre sud-africaine et à la Première Guerre mondiale.
English: Non-employers rated seeking new domestic markets and expanding advertising as significantly higher while respondents of employer firms view hiring new employees as an important growth strategy.
French: Les secondes accordent plus d'importance aux nouveaux marchés intérieurs et à l'augmentation de la publicité, tandis que les premières tiennent l'embauche de nouveaux employés pour une importante stratégie de croissance.
English: • For corporations not using the Consolidated Revenue Fund for their banking operations, amounts may be charged to the funding appropriation for amounts due and payable to the corporation at the accounting date, billed before the PAYE cut-off date and in accordance with the Government's cash management policies.
French: • Pour les sociétés qui n'utilisent pas le Trésor pour leurs opérations bancaires, les montants peuvent être débités du crédit de financement dans le cas des montants dus et exigibles par la société à la date de comptabilisation, facturés avant la date limite des CAFE et conformément aux politiques de gestion de la trésorerie de l'État.
English: The task force recommends that the federal granting councils review their policies on the eligibility of publications that grant applicants may cite, to ensure that they adequately emphasize the quality of research publications, in both print and electronic format, rather than their quantity.
French: (Recommandation 25) Le groupe de travail recommande que l’AUCC et l’Association canadienne des professeures et professeurs d’université explorent conjointement les répercussions du modèle actuel de droit d’auteur sur les publications savantes, et qu’elles cherchent des solutions de rechange pertinentes pour la communauté universitaire canadienne.
English: As a result, at its sixtieth session the Committee decided to hold at its August 2002 session a thematic discussion on that issue with a view to possible further action.
French: En conséquence, le Comité a décidé, à sa soixantième session, de tenir à sa session d'août 2002 un débat thématique sur cette question en vue d'adopter d'éventuelles décisions.
English: [5] The U.S. imposes a passenger security fee of $2.50 U.S. per enplanement with a $5 U.S. maximum per one-way trip.
French: [5] Les États-Unis prélèvent un droit de sûreté des passagers de 2,50 $US par embarquement pour un maximum de 5 $US par aller simple.
English: Of course, the so-called civilized world never managed to create a living utopia.
French: Mais tous les efforts pour construire un monde moralement plus juste ne sont pas tous voués à l'échec.
English: The Protocol aims, by applying international rules to trade in living GMOs, to prevent effects detrimental to biodiversity and to human health.
French: Ce protocole a pour but d'édicter des règles internationales applicables aux échanges d'OGM vivants, afin d'éviter des effets défavorables sur la diversité biologique et la santé humaine.
English: The departmental representatives acknowledged that Ms. Joanisse should have been more prudent with the candidate’s information but that there was also poor judgement on the property manager’s part in giving the appellant the information before the results were released.
French: Les représentants du ministère reconnaissent que Mme Joanisse aurait dû être plus circonspecte en ce qui touche l’information sur la candidate, mais que l’administrateur de biens a manqué de jugement lui aussi en révélant l’information à l’appelante avant la publication des résultats.
English: 4.1 On 31 December 2001, the State party supplied its observations on the admissibility only of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 31 décembre 2001, l'État partie n'a répondu que sur la recevabilité de la communication.
English: So I would ask you to use all the possible resources of public relations to ensure that particularly glaring errors are made known throughout Europe.
French: C'est pourquoi je vous exhorte à user de toutes les ficelles de l'information au public afin de faire connaître les cas particuliers partout en Europe, surtout quand ils sont flagrants.
English: The Constitution of Afghanistan provides for the right to shelter and obliges the government to take necessary measures to supply and distribute public land to deserving citizens in conformity with law within available resources.
French: La Constitution consacre le droit au logement et propose au Gouvernement l'obligation de prendre les mesures voulues pour offrir et distribuer des terres domaniales aux personnes dans le besoin, conformément à la législation et dans la mesure des ressources disponibles.
English: We strongly recommend that you take the time to read this privacy policy and retain it for future reference.
French: Nous vous recommandons fortement de prendre le temps de lire ce document sur la confidentialité et de le conserver pour consultation future.
English: Questions are permitted during the bid process stage for the purpose of assisting potential bidders in clarifying the requirements of the solicitation.
French: Il est permis de poser des questions à l'étape du processus d'appel d'offres afin que les soumissionnaires potentiels puissent clarifier les exigences de l'invitation.
English: With the aim of having a budget for 2009 that would reflect the European Union's foreign policy goals along with the full participation of the Union in international activities, the Commission will, in the very near future, table an amendment to the draft, providing accurate calculations for the financing of Palestine and Kosovo.
French: La Commission déposera très prochainement un amendement au projet, contenant des chiffres précis pour le financement de la Palestine et du Kosovo, le but étant d'avoir un budget pour 2009 qui reflète les objectifs de la politique étrangère de l'Union européenne ainsi que la pleine participation de l'Union à des activités internationales.
English: When we talk about true United Nations reform, it is our strong conviction that such reform must lead to a system of world governance that can provide each and every Member with a sense of legitimacy and fairness.
French: Lorsque nous parlons d'une véritable refonte de l'ONU, nous avons la ferme conviction qu'une telle réforme doit déboucher sur un système de gouvernance mondiale ressenti comme légitime et juste par chacun de ses membres.
English: An international consultant worked as a mentor to enhance the capacity of the drug forensics laboratory of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan.
French: Un consultant international a travaillé en qualité de mentor pour améliorer la capacité du laboratoire de police scientifique en matière de drogues de la Police afghane des stupéfiants.
English: GPIM would like to see this cooperation pushed further where the current existing condition that manufacturing site be the same as that in the CEP and the DMF be modified to accept alternative sites provided identical processes and manufacturing methods remain.
French: Le GPIM aimerait qu'on approfondisse davantage cette coopération afin que les conditions actuelles du lieu de fabrication soient identiques à ce qu'on décrit dans le CC et qu'on modifie les FMM pour ajouter les sites alternatifs dans la mesure où des procédés et des méthodes de fabrication identiques demeurent.
English: Chief Executive Officer Maple Lodge Farms Ltd.
French: Chef de la direction Maple Lodge Farms Ltd.
English: However, SIRC staff have made presentations to special committees of the Senate and House reviewing the Anti-Terrorism Act (in April and June, 2005).
French: Des membres de son personnel ont toutefois fait des exposés (en avril et juin 2005) devant les comités spéciaux du Sénat et de la Chambre qui examinaient la Loi antiterroriste.
English: It advised the Security Council to adopt a resolution providing for the appointment of ad litem judges and the creation of two additional posts for judges in the Appeals Chamber.
French: Il a recommandé au Conseil de sécurité d'adopter une résolution prévoyant la nomination de juges ad litem et la création de deux postes de juges supplémentaires pour la Chambre d'appel.
English: SOUTH K OREA LEISURE TRAVEL Q1 2003 EXPECTATIONS FOR SOUTH K OREAN Q1 TRAVEL TO CANADA IN 2003, COMPARED WITH THE SAME PERIOD LAST YEAR.
French: 100 tandis que les visites dans la région de l’Alberta et de la Colombie-Britannique devraient s’accroître de 1 p. 100.
English: One of the roles that disciplines in the area of domestic regulation may play is to make specific commitments more effective.
French: L'une des fonctions des disciplines dans le secteur de la réglementation intérieure pourrait être de rendre les engagements plus efficaces.
English: In the CFIB study, for example, using average instead of median salaries, and discounting for the one-time pay equity payments in 2000, accounts for most of the reported salary difference.
French: Par exemple, dans l'étude de la FCEI, la plus grande partie de l'écart salarial s'explique par l'utilisation du salaire moyen au lieu du salaire médian et le montant forfaitaire versé en 2000 au titre de l'équité salariale.
English: The discussion of graduation from LDC status, on which UNCTAD has been assisting ECOSOC's Committee for Development Policy, has focused on SIDS cases over the last decade.
French: Le débat concernant le reclassement des PMA, auquel la CNUCED contribue au sein du Comité de la politique du développement du Conseil économique et social, a principalement porté au cours des 10 dernières années sur les petits États insulaires en développement.
English: Refer to the population pyramids of 1961 and 1996 to support your prediction.
French: Réfère-toi aux pyramides des âges de 1961 et de 1996 pour appuyer tes prévisions.
English: Organic production technologies and other farming techniques with low environmental impacts should be promoted.
French: Il convient d'encourager l'emploi de techniques de production biologiques et d'autres techniques agricoles ayant un faible impact sur l'environnement.
English: Relishing local flavours in the pastoral Outaouais region.
French: Se délecter grâce au terroir gourmand en Outaouais.
English: That conviction is premised on the fact that those records constitute an integral part of our history, are vital to the preservation of the memory of the genocide and will play a critical role in educating future generations to ensure the prevention of genocide.
French: Cette conviction se fonde sur le fait que ces dossiers font partie intégrante de notre histoire, sont indispensables à la préservation de la mémoire du génocide et joueront un rôle essentiel dans l'éducation des futures générations pour prévenir un génocide.
English: Figure A.15 illustrates that 13 responding countries allow melting of radioactively contaminated scrap only if it is below clearance levels; while 7 countries allow melting of contaminated scrap if it is above the clearance level, but the melting facilities must be licensed.
French: La figure A.15 montre que 13 des pays ayant répondu n’autorisent la fonte de la ferraille radiologiquement contaminée que dans les cas où la radioactivité est inférieure aux niveaux d’exemption.
English: Initially, the band considered situating the facility at its wharf in Sheet Harbour where they had an existing wharf, but that idea was soon abandoned in favour of locating the facility on the Millbrook Reserve itself.
French: La bande avait considéré l’idée de la construire à son quai à Sheet Harbour, mais elle l’a vite abandonnée, préférant plutôt construire l’installation dans la réserve même.
English: Its intention had been to go on the ground and, in consultation and cooperation with the Field Liaison Officers of the Parties, to establish the locations for the emplacement of boundary pillars.
French: Elle avait l'intention d'aller sur le terrain et de déterminer l'emplacement des bornes frontière, en consultation et en coopération avec les agents de liaison des parties sur place.
English: The proposal was also raised recently at the informal ministerial meeting in Luxembourg on 9-10 October.
French: La proposition a également été traitée lors du Conseil des Ministres informel, qui s'est tenu à Luxembourg du 9 au 10 octobre.
English: Every citizen contributes to it through their conduct.
French: Tout citoyen y concourt par son comportement.
English: Mr. De Saram (Sri Lanka): Sri Lanka has always considered the question of Palestine to be at the core of the concerns of the region.
French: De Saram (Sri Lanka) (parle en anglais) : Sri Lanka a toujours considéré la question de Palestine comme l'élément central des problèmes de la région.
English: Notwithstanding the commitments made by the World Food Summit and the Millennium Assembly through the MDGs to reduce the number of hungry people to 400 million by 2015, current data show that the number of undernourished people is falling at an average rate far below the 22 million per year needed to reach the World Food Summit target.  Should this slow pace continue, the World Food Summit target will not be reached until 2030.
French: Malgré l'engagement pris, lors du Sommet mondial de l'alimentation et de l'Assemblée du Millénaire, de ramener à 400 millions d'ici à 2015 le nombre de personnes souffrant de la faim, les données actuellement disponibles indiquent que le nombre de personnes sous-alimentées diminue à un rythme moyen bien inférieur à celui de 22 millions par an, nécessaire pour atteindre l'objectif fixé par le Sommet mondial de l'alimentation, objectif qui, à ce rythme, ne sera pas atteint avant 2030.
English: The rapporteur rightly amends Article 11 by deleting paragraph 1 which would lead to an unnecessary administrative burden on training providers.
French: Cependant, il convient de reprendre la disposition du paragraphe 1 qui précise que toutes les activités comptables doivent être conformes aux normes comptables internationales.
English: Customs duties, or tariffs, differ from internal taxes such as income or sales taxes.
French: Les droits de douane ou tarifs douaniers diffèrent des taxes intérieures comme la taxe de vente ou l’impôt sur le revenu.
English: Can the requirement for a “special vote” be eliminated from a new ITTA if members so desire?
French: L'exigence d'un “vote spécial” doit-elle être éliminée d'un nouvel AIBT si les membres le désirent ?
English: Treaties Vienna Convention on the Law of Treaties (1969), 1155 U.N.T.S. 331 (entered into force 1980).
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 1966, 993 R.T.N.U. 3 (entré en vigueur le 19 mai 1976).
English: Canada and the European Community MRA, PDF Format 194 Kb PDF hosted by:
French: ARM entre le Canada et la Communauté européenne, format PDF 442 Ko PDF hébergé par :
English: It is, in fact, high time that this text was adopted; it is high time that freedom of movement for third-country nationals was established within the EU, and I am glad we have reached the point at which we lay another brick in the construction of a Europe of freedoms, in an area that we want to be made increasingly secure.
French: Il est en effet grand temps que ce texte soit adopté, grand temps que la liberté de circulation des ressortissants de pays tiers soit consacrée au sein de l'Union et je suis heureuse qu'on arrive à ce moment qui consiste à poser une nouvelle pierre dans la construction de l'Europe des libertés, dans un espace que l'on veut de plus en plus sécurisé.
English: As a result, many professionals are concerned that consumers may misinterpret information and will not arrive at the information that is relevant to them, and that they will get lost in a lot of irrelevant and low-quality information.
French: Il en résulte que de nombreux professionnels s'inquiètent de ce que les consommateurs interprètent erronément les informations, obtiennent des informations qui ne les concernent pas et se perdent dans un flot d'informations inutiles et de qualité médiocre.
English: Canada has chosen to rely on an historic title and draw straight baselines around the archipelago to delimit the extent of historic waters.
French: Le Canada a choisi d’invoquer le titre historique et de tracer des lignes de base droites autour de l’archipel afin de délimiter l’étendue de ses eaux historiques.
English: At one session it had examined at least 30 cases; and those responsible for crimes of violence and armed assault or threatened armed assault were brought to justice and convicted.
French: Il avait tenu une session où au moins 30 dossiers avaient été examinés et les auteurs de crimes, violences et voies de fait et de menaces à main armée étaient traduits en justice et condamnés.
English: Decisions related to personal observance and the fact that religion never exists outside the context in which it is practised add to the diversity of religious expression.
French: En plus du 'niveau' de pratique il faut reconnaître qu'aucune religion n'existe à l'extérieur du contexte culturel dans lequel elle est pratiquée.
English: • Ectaco.com - Multilingual dictionary including Bulgarian
French: • National Bank of Belgium
English: If the smoke alarm doesn't go off anymore when you cook, you're ready for these recipes.
French: Le détecteur de fumée ne sonne plus lorsque vous cuisinez ?
English: "He doesn't just lend his name to those causes," added LCol Todd Balfe, Commanding Officer of 409 Sqn.
French: « Il ne fait pas que prêter son nom à ces causes », ajoute le Lcol Todd Balfe, commandant du 409 Esc.