ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grounds for refusal - Summoning of the defendant in default of appearance - Document instituting proceedings - Due service in sufficient time - Fictional service by posting on the court’s notice board - Not service in sufficient time unless there are special circumstances - N° 2001/16
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance - Notification régulière et en temps utile - Notification fictive par voie d’affichage au tableau du tribunal - Pas de notification en temps utile en l’absence de circonstances particulières - N° 2001/16
English: This project has to succeed, because Europe needs it.
French: Ce projet doit réussir, car l'Europe en a besoin.
English: The formation of this type of stand appears to be strongly related to environmental factors such as the mean temperature and snow depth in winter.
French: La formation de ce type de peuplement paraît être fortement liée à des facteurs environnementaux tels la température moyenne et l'épaisseur du couvert de neige durant l'hiver.
English: From his perspective, caveats were not necessary because the questions were being asked in order to benefit the Canadian investigation.
French: Le caporal Flewelling n’était pas certain de savoir si l’OREC ou son adjoint avait approuvé l’envoi des questions39.
English: In 1998 debt ratios declined in almost all euro area countries, with the exception of France and Luxembourg.
French: Le ratio de dette moyen a reculé de 0,8 point en 1998 pour revenir à 73,8 %, après une légère baisse en 1997 pour la première fois depuis 1991, c’est-à-dire depuis que des données comparables sont disponibles pour la zone euro.
English: (A culet is the point on the bottom of a diamond's pavilion.
French: (Une pointe de culasse est la pointe formée par la rencontre des facettes de la culasse, à la base de la taille en brillant.
English: There are limited specific animal welfare requirements in the food law which have to be considered by the CA granting the approval.
French: Cette législation impose certaines obligations spécifiques concernant le bien-être des animaux dont doit tenir compte l’AC délivrant l’agrément.
English: Chancellor Schroeder pushed the pipeline deal through with the support of all parties.
French: l’environnement, certains responsables politiques suédois redoutent que le gazoduc soit utilisé à des fins d’espionnage (cf. ci-dessous).
English: Thus, there can be no question of simply equating objections with intermediate effect to reservations; to do so would seriously undermine the principle of consent.
French: Une simple assimilation des objections à effet intermédiaire aux réserves n'est donc pas envisageable et remettrait sensiblement en cause le principe du consensualisme.
English: Juliette Article also available en français
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Juliette Pour imprimer
English: Mr Pasqua, how was the constitutional committee composed that, during the summer of 1958, drafted the constitution of the Fifth Republic?
French: Monsieur Pasqua, comment était composé le comité constitutionnel qui a rédigé, pendant l'été 1958, la Constitution de la Ve république?
English: One of the most serious problems faced by refugees and displaced persons in post conflict regions of Europe is the loss of housing, land and property during their displacement which seriously undermines their right to a durable solution, including safe and sustainable return to their former homes.
French: Un des plus graves problèmes des réfugiés et des personnes déplacées dans les régions d’Europe sortant des conflits résulte de la perte de leur logement, de leurs terres ou de leurs biens à la suite de déplacements, ce qui affecte fortement leur droit à une solution durable, y compris à un retour sûr et viable dans leur ancien domicile.
English: However, in order that the stated aim of this article be achieved, I am of the opinion that the measures described should be obligatory for Parties, and I would suggest an additional measure to discourage users of the services of victims of trafficking by introducing the prospect of criminal sanctions, ie by making such behaviour a criminal offence and providing for the appropriate sanctions.
French: Or, afin de répondre au but énoncé par cet article, la rapporteuse estime d’une part que les mesures décrites devront être obligatoires pour les Parties et, d’autre part, propose d’ajouter une mesure supplémentaire qui viserait à décourager les utilisateurs des services des victimes de la traite en leur faisant craindre des sanctions pénales, c’est-à-dire en incriminant de tels comportements et en prévoyant les sanctions y afférentes.
English: Refugee camps are the most overcrowded places in the world.
French: Les camps de réfugiés sont les endroits les plus surpeuplés du monde.
English: To enable support for T1lib (Postscript Type 1 fonts) add --with-t1lib[=DIR].
French: Pour activer le support de T1lib (Postscript Type 1 fonts), ajoutez l'option --with-t1lib[=DIR].
English: The two were complementary and should be retained.”
French: Ils étaient complémentaires et devaient tous deux être maintenus ».
English: The business must otherwise provide the customer a free opportunity to opt out.
French: L'entreprise doit permettre au client de se désister.
English: Beatrix Faerber Country Germany Translation: to fully understand something Description To put oneself "in somebody else's shoes", even to penetrate somebody else's mind, and fully understand how they arrived at their opinion/conclusion.
French: Beatrix Faerber Pays Allemagne Traduction: to fully understand something (Anglais) Description (Anglais) To put oneself "in somebody else's shoes", even to penetrate somebody else's mind, and fully understand how they arrived at their opinion/conclusion.
English: On issues of substance, we will be particularly attentive to the protection of cultural and national specificities, as also the interests of our media sector.
French: Sur le fond, nous serons particulièrement attentifs à la protection des spécificités culturelles et nationales ainsi qu’aux intérêts de notre secteur des médias.
English: very nice staff, new and fantastic design of rooms, wide array of hotel provided amenities such as free bottled water everyday, hair dryer, etc.
French: Situé dans Wan Chaï à 10-15 min du centre d'exhibition et et de la station de métro et à 10 min de Time Square et Causeway Bay pour tout ce qui est du shopping! Honnêtement une vraie découverte, le rapport qualité-prix est excellent en comparaison de ce que vous trouvez habituellement à HK!
English: The practical value is an ongoing process that is hampered by the limitations on direct application of the Constitution, including the exclusive nature of constitutional litigation.
French: Cette déclaration se traduit concrètement dans un processus à long terme qui est freiné par les limitations à l'application directe de la Constitution, notamment le caractère exclusif du recours constitutionnel.
English: • 66 Opinion on the issuance of commemorative and collector euro coins (CON/2007/5)
French: • 66 Avis sur l’émission de pièces commémoratives et de pièces de collection en euros (CON/2007/5)
English: It will be important to ensure that as PE-05 and PE-06 move into executive positions, a suitable cadre of employees will be ready to assume the positions they have left.
French: Durant l'accession graduelle de PE-05 et de PE-06 à des postes de direction, il faudra s'assurer qu'un effectif convenable de fonctionnaires pourront assumer les postes libérés.
English: "Non-Violence" is at the rim of the wheel as it reinforces and strengthens the other behaviours described in each section of the wheel.
French: La « non-violence » est au pourtour du cercle et renforce les autres formes de comportement décrites dans chaque section du cercle.
English: These changes have led us to approach work differently and allow for more widespread delegation of authority, thereby freeing HR specialists to assist managers by concentrating on the more unique positions and on reorganizations.
French: Ces changements nous ont amenés à envisager le travail différemment et à déléguer plus de pouvoirs, ce qui a libéré les spécialistes des RH, qui peuvent maintenant aider les gestionnaires en concentrant leurs efforts sur des postes particuliers et sur les réorganisations.
English: Ensure the sustainability of their commitments through means such as integrating mine action into broader humanitarian and / or development assistance programmes as appropriate and providing multi-year funding to facilitate long-term planning of mine action and victim assistance programmes, and, in doing so pay particular attention to the specific needs and circumstances of the least developed States Parties.
French: Engagement no 42: Veilleront à ce que leurs engagements s'inscrivent dans la durée en veillant par exemple à intégrer l'action antimines dans des programmes d'aide humanitaire et/ou au développement de plus grande envergure le cas échéant et à offrir un financement sur plusieurs années pour faciliter la planification à long terme des programmes d'action antimines et d'assistance aux victimes et, ce faisant, prêteront particulièrement attention aux besoins spécifiques et à la situation des États parties les moins développés.
English: Rapporteur, chairman Due to the lack of time, the chairman decided to postpone this point to a subsequet meeting.
French: Le rapporteur, le président En raison d'un manque de temps, le président décide de reporter ce point à une réunion ultérieure.
English: Subsection 248(16) also specifies the time at which the receipt (or credit) of an input tax credit or rebate is deemed to be received as assistance.
French: Le paragraphe 248(16) précise également le moment auquel un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement est réputé reçu à titre d’aide.
English: The consolidation gives rise to expected accomplishments (b) and (c) and the related indicators of achievement (b) and (c) of subprogramme 2, to be transferred to subprogramme 3;
French: Cela a pour conséquence le transfert au sous-programme 3 des réalisations escomptées b) et c) et des indicateurs de succès b) et c) du sous-programme 2;
English: In pursuing our overall objective to consolidate Europe as a free, secure and prosperous space, we have also used NATO’s enlargement process, alongside that of the European Union.
French: Parce que nous sommes déterminés à continuer d’aider le peuple afghan à réaliser son rêve d’un avenir meilleur.
English: The CHP is a single point of access to authoritative, reliable, and trusted Canadian health information.
French: Le PCS constitue un point d’accès unique à des renseignements fiables, sûrs et faisant autorité en matière de santé.
English: Section 1 of this Article allows restrictions to be introduced by law without specifying the objectives which may justify such restrictions.
French: Le paragraphe 1 de cet article autorise l’imposition de restrictions par la loi sans que les objectifs qui pourraient justifier ces restrictions soient précisés.
English: UNHCR, like other agencies, is faced with the issue of divergent requests made by different donors.
French: Le Haut-Commissariat, comme d'autres organismes, est confronté au problème de la diversité des demandes qui lui sont faites par différents donateurs.
English: Case C-216/01 Budejovický Budvar, národní podnik v Rudolf Ammersin GmbH
French: C-216/01 Budejovický Budvar, národní podnik et Rudolf Ammersin GmbH
English: The department and Treasury Board Secretariat (TBS) would have to reach agreement; and
French: Le ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor devront être d'accord;
English: • to examine effluents from different mills to see if there is a pattern related to a particular type of papermaking process.
French: • examiner les effluents de différentes usines pour déceler une tendance liée à un type particulier de processus de fabrication du papier.
English: It involves stakeholders from the disarmament, development, urban security, public health, conflict prevention, criminal justice and rule of law, gender and children, counter-terrorism, and human rights communities.
French: Elle implique les parties concernées par le désarmement, le développement, la sécurité urbaine, la santé publique, la prévention des conflits, la justice criminelle et l'État de droit, l'égalité hommes-femmes et les enfants, la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme.
English: National Child Benefit Reinvestment Initiative Since the NCB Supplement began, most provinces, territories and First Nations have adjusted their income assistance payments to families with children by all or part of the amount of the NCB Supplement while ensuring that the total benefits to dependent families are not reduced.
French: Initiative de réinvestissement de la prestation nationale pour les enfants des Premières nations Depuis la création du supplément de la PNE, la plupart des provinces, des territoires et des Premières nations ont ajusté leurs versements d'aide au revenu aux familles qui ont des enfants, y ajoutant, en tout ou en partie, le montant du supplément de la PNE, tout en veillant à ce que le total des prestations aux familles bénéficiaires ne soit pas réduit.
English: The outlook for democratic growth in the Union continues to be one in which Parliament is seen as representing the people and the Council as a sort of second chamber, representing the States.
French: Ce qui se dessine encore et toujours pour l'avenir de la démocratie européenne, c'est la coexistence d'un Parlement considéré comme le représentant du peuple aux côtés d'un Conseil considéré comme une sorte de seconde chambre, représentant les États.
English: Such linkages will assist in keeping the research agenda (of AGSNet members) relevant to the needs of Africa.
French: Ce genre de lien assistera dans les membres du réseau a garder un agenda de recherche utile pour les besoins de l’Afrique.
English: The Council has to send a clear message to all parties to armed conflicts reminding them of their obligations and condemning violations of international humanitarian and human rights law.
French: Le Conseil doit envoyer à toutes les parties à des conflits armés un message clair leur rappelant leurs obligations et condamnant les violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: At this meeting on 16 July there was further discussion of the question of aerial bombardment.
French: A cette réunion du 16 juillet, il fut de nouveau question du bombardement aérien.
English: If you say a thing is beautiful you run the risk of someone disagreeing with you.
French: Si vous dites que quelque chose est « beau », vous risquez de rencontrer une opinion contraire.
English: Problems had arisen with regard to the visiting rights of violent fathers when the family court dealing with visiting rights was unaware of a sentence imposed on the father by a different court.
French: Les droits de visite de pères violents soulèvent des problèmes lorsque le tribunal familial chargé de trancher sur ces droits n'est pas informé d'une peine prononcée à l'encontre du père par un autre tribunal.
English: Flechettes are 4cm long metal darts that are sharply pointed at the front, with four fins at the rear.
French: Ces fléchettes sont des projectiles métalliques de 4 cm de long, dotés d'une pointe acérée à l'avant et de quatre ailettes à l'arrière.
English: Health sector: the policies, laws, resources, programs and services that fall under the jurisdiction of health ministries.
French: Injustices sur le plan de la santé : « [...] fait référence aux inégalités jugées inéquitables et résultant de toute forme d’injustice [...].
English: Creating lasting change takes time.
French: Il faut du temps pour apporter des changements durables.
English: Technology transfer and intellectual property rights
French: Transfert de technologie et droits de propriété intellectuelle
English: Moving on to employment, the second point of the triangle, we must live up to the expectations of our fellow citizens, for whom jobs remain the paramount concern.
French: Concernant à présent la deuxième branche du triangle, à savoir l’emploi, nous devons répondre à l’attente de nos concitoyens et l’emploi demeure leur préoccupation première.
English: This need poses major challenges both in terms of policy (what kind of economic initiatives are appropriate?) and economics (how much should we spend on each initiative? how do we balance development and protection of the fragile northern environment?).
French: Cette nécessité fait naître de grands défis tant sur le plan des politiques (quel genre d’initiatives économiques y aurait-il lieu de prendre?) que sur le plan des mesures économiques (combien devrionsnous dépenser pour telle ou telle initiative? comment poursuivre le développement tout en protégeant le fragile environnement du Nord?).
English: This is a debt from the past that has to be paid and has nothing to do with United Nations reform.
French: C'est une vieille dette qui doit être payée, et cela n'a rien à voir avec la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although several countries have instituted supervised sites for "safe" injection as part of their harm reduction program, there is vocal public resistance to this strategy in other countries.
French: Plusieurs pays ont inclus des centres supervisés d'injection « sécuritaire » dans leurs programmes de réduction des méfaits, mais l'opinion publique de certains autres pays résiste beaucoup à la formule.
English: (a) Comparative Review on “Creating a conducive environment for higher competitiveness and effective national innovation systems.
French: a) Examen comparatif sur le thème «Créer un environnement propice à une compétitivité accrue et à des systèmes nationaux efficaces d'innovation.
English: The Purposes of the United Nations, as stated in Article 1, paragraph 3 of the Charter must be respected: “To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion….” Thus, States should not propose changes to the draft Declaration based on domestic political agendas, which are in conflict with recognized international human rights standards.
French: Le but des Nations Unies énoncé au paragraphe 3 de l'article 1 de la Charte de l'organisation se doit d'être respecté : « Réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.  » Les États doivent donc s'abstenir de proposer des modifications au projet de déclaration qui, guidés par des priorités nationales, soient contraires aux principes internationalement reconnus en matière de droits de l'homme.
English: All accredited oxygen/home health care service providers
French: MONITEURS DE LA SATURATION EN OXYGÈNE SERVICES ADMISSIBLES Location de moniteurs de la saturation en oxygène.
English: Depending on the area and goals of specific projects, the implementation activities under these projects/activities were carried out either by regular staff or Regional Advisers, or both.
French: Selon le secteur concerné et les objectifs poursuivis, les projets/activités ont été exécutés soit par le personnel permanent, soit par les conseillers régionaux, soit par les deux.
English: But states that specialize in a capability should do so as a part of a "country cluster" to minimize the risk of a nation facing a military challenge that its forces are unprepared to meet.
French: Mais les États qui se spécialisent doivent le faire en tant que partie intégrante d'un "groupe de pays" afin de minimiser le risque qu'une nation ne se retrouve face à un défi militaire que ses forces ne sont pas préparées à affronter.
English: Sidestream smoke is all the smoke emitted from the lit end of a burning cigarette during the smoulder process.
French: La fumée latérale est toute la fumée émise à l’extrémité distale d’une cigarette allumée au cours du processus de combustion.
English: A large population of polar bear Ursus maritimus also relies on the productivity of ringed seals in the fast ice adjacent to the North Water Polynya over the winter and spring (Stirling et al.
French: De plus, une grande population d’ours blancs (Ursus maritimus) dépend de la productivité des phoques annelés sur la banquise côtière adjacente à la Polynie des eaux du Nord, durant l’hiver et au printemps (Stirling et al., 1981; Finley et al., 1983; Riewe, 1992).
English: Top guacamole with sour cream, salsa, cheese, olives, onions, and tomato.
French: Bien remuer et ensuite verser la vinaigrette sur la salade.
English: In 1999, the federal government created, through the Public Sector Pension Investment Board Act, the Public Sector Pension Investment Board to invest the net contributions from the pension plans of the federal Public Service, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police in capital markets.
French: L'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public a été créé par le gouvernement fédéral en 1999, aux termes de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public. Le mandat de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public consiste à investir, sur les marchés de capitaux, le produit net des cotisations versées aux régimes de pension de la fonction publique fédérale, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This lack of clarity is also seen at the individual community level with respect to the roles and responsibilities of Indian and Northern Affairs Canada’s Adult Care program and Health Canada’s Home and Community Care Program.
French: Ces conditions apparaissent à un âge plus précoce et avec une plus grande fréquence que dans la population en général.
English: Are measures in place to ensure information remains available over time and through technological change?
French: Applique-t-on des mesures pour faire en sorte que l'information demeure disponible au fil du temps et malgré les changements technologiques?
English: Some gear and other goods used in fishing activities could have been seized and the proceeds from the sale of illegally caught fish forfeited.
French: Certains effets ayant servi à la pêche pourraient avoir été saisis et les produits de la pêche illégale, confisqués et vendus.
English: 4.1.4 Cultural and economic factors are also cited as contributing factors to the low level education of women.
French: Des facteurs culturels et économiques sont également considérés comme ayant contribué au faible niveau d'instruction des femmes.
English: Classifications are conducted by landing near groups of caribou and observing them with a spotting scope.
French: On effectue les visites de classification en plaçant des experts près de groupes de caribous à l’aide d’un hélicoptère.
English: 8 A communication pursuant to Rule 58(4) EPC is not normally issued, since, pursuant to decision G 1/88 (OJ EPO 1989, 189), in such a case it is neither necessary nor appropriate (Guidelines D-VI, 7.2.1).
French: 8 En règle générale, il n'est pas émis de notification conformément à la règle 58(4) CBE, étant donné qu'en pareil cas, une telle notification n'est ni nécessaire, ni opportune en vertu de la décision G 1/88 (JO OEB 1989, 189) (Directives D-VI, 7.2.1).
English: EDS contended that, if its proposed candidates could not meet that criterion, EDS firmly believed that it would be almost impossible for Sirius to provide nine candidates to meet this requirement.
French: Elle a dit fonder son affirmation sur sa situation de chef de file dans son domaine et sa connaissance approfondie du marché canadien.
English: Provide children overseas with the furniture and books they need for a place to read.
French: Il suffit de choisir l’endroit, de piger un nom et d’obtenir des appuis. Offrir aux enfants d’outre-mer les meubles et les livres pour leur coin de lecture, ça ne coûte pas cher.