ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an agreement that the case for ethanol as a producer of emission reduction benefits is declining.
French: Les spécialistes s'entendent sur le fait que les arguments en faveur de l'utilisation de l'éthanol pour réduire les émissions sont en perte de vitesse.
English: • Other (please describe): __________________________________ c) If you receive an advance against royalties, when is it paid?
French: • Autre (veuillez préciser) : __________________________________ c) Si vous recevez une avance sur vos droits d'auteur, quand est-elle versée?
English: The total domestic expenditure on R&D in Canada was over CAN$26B in 2005, representing a 7.4 percent CAGR between1996-20055.
French: Les dépenses intérieures totales consacrées à la R&D au Canada se sont chiffrées à plus de 26 milliards $CAN en 2005, ce qui représente un TCAC de 7,4 % entre 1996 et 20055.
English: St. Irenaeus, who wrote that it is in the Church “that communion with Christ has been deposited, that is to say: the Holy Spirit” (Adversus haereses III, 24, 1: SC 211, 472).
French: Cf. S. Irénée, qui affirmait que dans l'Église « a été déposée la communion avec le Christ, c'est-à-dire l'Esprit Saint » (Adversus haereses, III, 24, 1: SC 211, 472).
English: The Consent to Treatment Act, 1992 (in force on proclamation) clearly establishes the right of people in Ontario to make informed decisions about their own health treatment, if mentally capable to do so, regardless of age.
French: La Loi sur le consentement à un traitement (1992), qui entrera en vigueur sur proclamation, établit clairement que les personnes qui ont la capacité mentale de le faire ont le droit de prendre, en toute connaissance de cause, des décisions au sujet de leurs soins de santé, quelque soit leur âge.
English: I am convinced that the EU must not be indifferent.
French: Je suis convaincue que l'Union européenne ne doit pas rester indifférente.
English: This document outlines the activity scope and the specific work to be undertaken during the next two year period by the five permanent groups of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT): the Applied Technologies Group (ATG), the Information Content Management Group (ICG), the Legal Group (LG), the International Trade and Business Processes Group (TBG) and the Techniques and Methodologies Group (TMG).
French: Le présent document décrit brièvement la portée des activités des cinq groupes permanents du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), à savoir le Groupe des technologies appliquées (ATG), le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG), le Groupe juridique (LG), le Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG) et le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) ainsi que les travaux prévus au cours de la prochaine période de deux ans.
English: The report states that the funding made available to trade unions by the Ministry of Labour may be used only: – – to help finance the economic and social training of workers performing union functions and union studies and research, in accordance with a statutory requirement (Articles L. 451-1 and L. 452-1 et seq. of the Labour Code); to help finance training provided by unions for employees sitting on joint councils dealing with vocational training, in accordance with Article L. 941-1 of the Labour Code.
French: Le rapport indique que les crédits alloués aux organisations syndicales par le ministère chargé du travail se rapportent uniquement : – – à l’aide à la formation économique et sociale des travailleurs appelés à exercer des responsabilités syndicales et à des actions d’études et de recherche syndicales, qui répondent à une obligation légale (articles L. 451-1 et suivants et L. 452-1 et suivants du code du travail) ; à l’aide à la formation conduite par les organisations syndicales pour les salariés siégeant dans les instances paritaires de la formation professionnelle, dans le cadre de l’article L.941-1 du code du travail.
English: Rights, in other words, are intimately related to corresponding legal duties.16 Consider the right to privacy.
French: En d’autres mots, les droits sont intimement liés à des obligations légales16. Prenons le droit à la vie privée.
English: I fully agree with you that we still need a European – and I emphasise European – cohesion policy.
French: J’approuve totalement votre avis selon lequel nous avons toujours besoin d’une politique de cohésion européenne, j’insiste, européenne.
English: Their final achievement was the St-Louis wing and tower block of the Château Frontenac Hotel at Québec City, which was completed in 1924, a year after Edward's death.
French: Leur ultime chef-d'oeuvre est l'aile Saint-Louis et à la tour de l'hôtel Château Frontenac à Québec, dont les travaux prennent fin en 1924, un an après le décès d'Edward.
English: 8.2 The Committee notes that the author's uncle has brought a similar claim to the European Court of Human Rights which declared it inadmissible on 31 May 2001 (see paragraph 4.5 above).
French: 8.2 Le Comité note que l'oncle de l'auteur a soumis une plainte similaire à la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable le 31 mai 2001 (voir plus haut, par.
English: Furthermore, participating in the process was viewed as one of the most valuable results of Outcome Management.
French: En outre, la participation au processus a été considérée comme un des résultats ayant le plus de valeur de la Gestion par analyse de résultat.
English: The adjustment of the Agency's intervention priorities over the years demonstrates its concern to meet the needs of the different regions of Quebec, and the variation in the level of intensity and the nature of its intervention illustrates its ability to meet the situational and structural challenges associated with regional economic development in Quebec.
French: L'ajustement de ses priorités d'intervention au fil des ans démontre son souci de répondre aux besoins des différentes régions du Québec, et la variation dans le niveau d'intensité ainsi que dans la nature de son intervention illustre sa capacité de relever les défis conjoncturels et ponctuels liés au développement économique régional sur le territoire québécois.
English: Provides a reference service for students, researchers and the general public to assist them in locating and using material in the Centre's collections, by: determining the interests and needs of the enquirer; searching through classified and unclassified material to locate items; answering questions on the operation of the Centre's programs; and preparing summaries, reports, etc. in response to requests.
French: Fournir un service de référence aux étudiants, aux recherchistes et au grand public afin de les aider à localiser et à utiliser les documents de la collection du Centre, c'est-à-dire: déterminer quels sont les intérêts et les besoins des auteurs des demandes; faire des recherches dans les documents classifiés et non classifiés afin de trouver des articles; répondre aux questions au sujet du fonctionnement des programmes du Centre; préparer des résumés, des rapports, etc., en réponse aux demandes.
English: (In response to the proposal it has been suggested that, when there are few cases but a high proportion are sensitized, this should be given special concern.)
French: (En réponse à la proposition, il a été suggéré de porter une attention spéciale lorsqu'il y a peu de cas mais qu'une forte proportion est sensibilisée).
English: The representative of China noted, however, that such financial contributions would not necessarily give rise to a benefit within the meaning of Article 1.1(b) of the SCM Agreement.
French: Le représentant de la Chine a noté, cependant, que ces contributions financières ne donneraient pas nécessairement lieu à un avantage au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: The Framework is being developed by Decision Partners, an international team of management professionals and scientists specializing in advanced behavioural decision research, strategy and communications, and a Steering Team made up of departmental representatives from the Deputy Minister's Office, the Health Products and Foods Branch (HPFB), HECSB, the Office of the Chief Scientist (OCS), the Corporate Services Branch (CSB), the PMRA, the Public Health Agency of Canada (PHAC) and others.
French: Le cadre est élaboré par Decision Partners, une équipe internationale de professionnelles et de scientifiques en gestion qui se spécialisent dans la recherche de pointe, la conception de stratégies et la communication sur les décisions comporte-mentales, et par une équipe directrice composée de représentants ministériels provenant, entre autres, du Bureau du sous-ministre, de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité de consommateurs (DGSESC), du Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC), de la Direction générale des services de gestion, de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: On 1 March 2006, a free shuttle bus service started operating across the Inguri river bridge, easing travel across the ceasefire line for local residents.
French: Depuis le 1er mars 2006, un service gratuit de navette par autobus permet à la population locale de traverser plus facilement la ligne de cessez-le-feu en empruntant le pont sur l'Inguri.
English: Ways to support setting up ombudspeople for children in each Council of Europe member State and the possibility of creating a post for a European ombudsperson for children were also widely discussed.
French: Les moyens de soutenir l’institution de médiateurs pour les enfants dans chaque État membre du Conseil de l'Europe et la possibilité de créer un poste de médiateur européen pour l’enfance furent également largement examinés.
English: The specific types of support documentation which could be required by financial institutions for processing an application for debt are:
French: Les différents documents qui pourraient être exigés par les institutions financières pour des entreprises leur présentant une demande de financement par emprunt comprennent les suivants :
English: Meat lovers can try our special sausages such as a «Gumpesel» or a Ballenberg salami.
French: Pour les amateurs de viande, n’oubliez surtout pas de déguster la spécialité de saucisson « Gumpesel » ou la Ballenbergwurst (saucisson original de Ballenberg).
English: S/2005/572, paras.  15, 16, 68, 72 and 73; S/2005/83, para.
French: S/2005/572, par. 15, 16, 68, 72 et 73; S/2005/83, par. 14.
English: Secondly, we request the Ugandan authorities to ensure that tangible progress is made within the local defence units, which are under the authority of the Uganda People's Defence Forces, so that the rights of children are respected and the use of child soldiers is strictly prohibited.
French: Deuxièmement, nous demandons aux autorités ougandaises de veiller à ce que des progrès sensibles soient réalisés au sein des Unités de défense locales, placées sous l'autorité des Forces de défense populaires de l'Ouganda, pour que le droit des enfants soit respecté et que le recours aux enfants soldats soit strictement banni.
English: In Title V of the existing TEU, a first new chapter on the general provisions on the Union’s external action will be inserted containing two articles, as agreed in the 2004 IGC, on the principles and objectives of the Union’s external action and on the role of the European Council in setting the strategic interests and objectives of this action.
French: Il contiendra en particulier un article sur la personnalité juridique de l’Union∞∞(4) et un article sur le retrait volontaire de l’Union, et l’article 48 sera modifié de manière à regrouper les procédures de révision des traités (la procédure ordinaire et les deux procédures simplifiées).
English: Will you personally gain as a result of the registration of clinical trials in Canada?
French: Tirerez-vous personnellement profit de l’enregistrement des essais cliniques au Canada?
English: • There have been problems associated with inputting key dates that have compromised time-related statistics generated in this study.
French: • L'entrée des dates clés a posé certains problèmes qui ont compromis les statistiques de délais produites pour la présente étude.
English: Therefore, movement from a minority, yet significant, interest to control would likely be found to constitute a merger.
French: C'est pourquoi le passage d'un intérêt minoritaire mais relativement important au contrôle sera vraisemblablement considéré comme une fusion.
English: African culture, Indian culture, from club to concert hall, exhibition of paintings at the theater.
French: La culture africaine, la culture indienne, du club à la salle de concert, de l'exposition de peinture au théâtre.
English: The representative of Cuba orally revised the proposed amendments further.
French: Le représentant de Cuba a encore révisé oralement les amendements proposés.
English: CF recruiters also receive "cultural awareness training that helps them to better associate with Aboriginal applicants and understand their needs."5 The success of these programs, and those that will be developed in the future, depends largely upon past experiences.
French: Le présent article expose les impressions d’anciens combattants autochtones, qui, entre 1939 et 2002, se sont adaptés à la culture militaire canadienne tout en préservant une partie de leur culture6.
English: Mr. Martin invited industry to define the parameters of the ‘partnership’ it would like to work towards with government.
French: M. Martin invite les participants à définir les paramètres du « partenariat » qu’ils veulent mettre sur pieds avec le gouvernement.
English: In response to the allegations that many more than five individuals had been killed during the 28 April incidents, the Government established a commission for the verification of data on the dead and wounded.
French: Pour répondre aux allégations selon lesquelles plus de cinq personnes auraient été tuées au cours des incidents du 28 avril, le Gouvernement a mis en place une commission chargée de vérifier les données sur le nombre de morts et de blessés.
English: All bear sightings should be reported to the staff at the Visitor Centre.
French: Il n'est pas recommandé de de camper le long du sentier du Ruisseau-Shorty.
English: The legislation of Moldova establishes the civil, administrative and criminal liability for persons guilty of violating natural resources legislation.
French: La législation définit en outre les responsabilités civiles, administratives et pénales liées aux infractions de la législation relative aux ressources naturelles.
English: Thus, a round-table event was held in November last year that reviewed the implementation of the protection mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Une table ronde s'est donc tenue en novembre dernier pour examiner comment la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) s'acquitte de l'aspect de son mandat concernant la protection des civils.
English: Part IV offers a conclusion in the form of an outlook for the Review Conference, covering matters to be decided by the conference.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The enhanced Resident Coordinator Assessment Centre was established, reflecting the evolving role of resident coordinators, especially in United Nations reform and in crisis and post-conflict situations.
French: Afin de tenir compte de l’évolution du rôle joué par les coordonnateurs résidents, notamment dans la réforme de l’ONU et dans les situations de crise ou d’après conflit, un mécanisme renforcé d’évaluation des coordonnateurs résidents a été créé.
English: All approved measuring instruments must be inspected before use in commerce begins, and are inspected thereafter to ensure they continue to measure accurately and are not used in a fraudulent manner.
French: Tous les instruments de mesure approuvés doivent être inspectés avant le début de leur usage commercial et par la suite, pour faire en sorte qu’ils continuent de mesurer avec précision et qu’ils ne servent pas à un usage frauduleux.
English: ◦ Ontario and Québec regions held concurrent training sessions at the Université de Montréal in conjunction with CAPDU.
French: ◦ L’Ontario et le Québec ont tenu en même temps des séances de formation à l’Université de Montréal, en collaboration avec l’ACUDP.
English: It is unacceptable that in this era of democratization, a population of about 4 million is still condemned to live in refugee camps, often in subhuman conditions.
French: Il est inacceptable que, dans cette époque de démocratisation, une population de quelque 4 millions de personnes soit encore condamnée à vivre dans des camps de réfugiés, souvent dans des conditions inhumaines.
English: History - The German Shepherd Dog (.pdf) for print
French: Historie de berger allmand (.pdf) print
English: Although mammals are typically characterized by male-biased dispersal, field studies of lynx conflict as to whether dispersal is male-biased or lacks sex-bias.
French: Bien que la dispersion chez les mammifères favorise typiquement les mâles, les études de terrain sur les lynx ne sont pas claires à savoir si la dispersion favorise les mâles ou est indépendante du sexe.
English: Not so far from the Apart’hotel, don’t miss a visit to ‘les Folies’ – delightful 18th century country homes, the Amazonian Greenhouse or the Mediterranean coast with its nice beaches.
French: Non loin de l’Apart’hotel, ne manquez pas de visiter « les Folies » - superbes demeures du XVIIIe siècle, la Serre Amazonienne ou d’aller sur la côte Méditerranéenne pour profiter des jolies plages.
English: As a strong advocate for the just causes of disarmament and non-proliferation, the Republic of Korea has done its utmost to participate in non-proliferation and disarmament efforts at the bilateral, subregional, regional and global levels.
French: Ferme défenseur des justes causes du désarmement et de la non-prolifération, le République de Corée a participé de son mieux aux initiatives lancées en faveur de la non-prolifération et du désarmement aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et mondial.
English: [10] Ms. Danis-Poirier also highlighted the fact that, because of the amount of time which had passed since the creation of the eligibility lists, all of these lists would reach their two year maximum validity period as of 31 May 2004.
French: Par conséquent, aucune nomination n'aurait lieu à partir de ces listes. [10] Mme Danis-Poirier a aussi souligné le fait qu'en raison du temps écoulé depuis la création des listes d'admissibilité, toutes ces listes atteindraient leur période maximale de validité de deux ans le 31 mai 2004.
English: The humanitarian intervention of the civilized world in Kosovo not only justified itself, but also introduced an important precedent in international relations.
French: L'intervention humanitaire du monde civilisé au Kosovo n'était pas simplement justifiée de par sa nature, mais elle a créé un important précédent dans les relations internationales.
English: Enhanced competitiveness and increased sales are longer-term indicators of the appropriateness of our intervention.
French: L’amélioration de la compétitivité et l’augmentation du chiffre d’affaires témoignent à plus long terme de la justesse des interventions.
English: Great improvements in efficiency have, however, already been achieved by the implementation of the new Rules of Procedure, which entered into force from 2005.
French: De nettes améliorations en matière d’efficacité ont cependant déjà été réalisées avec la mise en œuvre des nouvelles règles de procédure qui sont entrées en vigueur en 2005.
English: • non-biased/non-discriminatory;
French: • impartial et non discriminatoire;
English: In this regard, it has been decided to establish a new “shock window” within the Facility for low-income countries that do not have a Facility to help these countries cope with adverse short-term balance-of-payment shocks, mainly in their terms of trade.
French: À ce sujet, il a été décidé d'établir une nouvelle facilité de protection contre les chocs exogènes (FCE) en faveur des pays à faible revenu qui n'ont pas accès à la FRPC pour les aider à remédier aux chocs à court terme contre la balance des paiements, notamment à ceux qui résultent d'une dégradation des termes de l'échange.
English: A judge shall not allow the judge's family, social or other relationships improperly to influence the judge's judicial conduct and judgement as a judge.
French: Le juge ne permettra pas à sa famille, ses relations sociales ou autres d'influencer de façon inappropriée le comportement du juge ni sa décision en tant que juge.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - SR(W)
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - SR(W)
English: Analyze the best products in depth (e.g. performance, security audit, cost), if needed. Seek approval from local management and from the project client.
French: Comprendre les besoins et le cadre de l’application Établir les priorités dans les critères de sélection Identiﬁer les logiciels commerciaux et libres candidats Comparer les meilleurs candidats Analyser en profondeur les meilleurs produits (p. ex. performance, audit de sécurité, coût), si nécessaire Rechercher l’approbation de la direction locale et du client pour le projet.
English: The development of a computerized database system of migration of population - a system to record, supervise and analyze the development of the migration process - was initiated in January 2003, based on the Law on migration.
French: Le développement d'une base de données informatique sur les migrations de population - permettant de suivre, de contrôler et d'analyser l'évolution des processus migratoires - a été lancé au mois de janvier 2003, conformément à la loi relative aux migrations.
English: Other regulatory proposals under development will address off road engines including those used in construction and agricultural equipment, marine crafts and recreational vehicles.
French: D'autres propositions de règlements actuellement en cours d'élaboration couvriront d'autres véhicules et moteurs hors route notamment l'équipement de construction et l'équipement agricole, les véhicules marins personnels, et les véhicules récréatifs.
English: What more can we in Europe do in that regard?
French: De nombreux mois se sont écoulés depuis les premiers rapports faisant état d’un génocide au Darfour.
English: Extension (3) The Minister may at any time extend in writing the time for filing a return, or paying the tax payable, under this Part and, where the Minister so extends the time,
French: Prorogation (3) Le ministre peut, à tout moment, proroger par écrit le délai prévu par la présente partie pour la production d’une déclaration ou le versement de la taxe exigible.
English: [4] The appellants also question the fact that Ms. Dikranian herself declined the acting appointment in writing on February 7, 2005.
French: [4] Les appelants contestent également le fait que Mme Dikranian a refusé cette affectation temporaire par écrit le 7 février 2005 seulement.
English: The choice of transfer mode depends on the desired format.
French: Le choix du mode de transfert se fait en fonction du format des tirages que vous désirez.
English: Plasmids of identical size were isolated from related strains in some, although not all, cases.
French: Dans certains cas des plasmides de taille identique ont été isolés chez des souches apparentées.
English: How are performance awards determined over periods where CA employees are not in an assignment, i.e. looking for a new assignment or on extended annual leave?
French: Comment les primes de rendement sont-elles déterminées pendant la période où les employés et employées CA ne sont pas en affectation, c. à d. à la recherche d'une nouvelle affectation ou en congé annuel prolongé?