ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of the end of the first 90-day period since the release of CDS direction a briefing note was prepared and circulated under cover of reference B with quarterly updates issued under cover of references C through I. Enclosed is an updated briefing note and charts with details related to the general situation and specific comments on each of the 40 subject recommendations.
French: À la fin de la première période de 90 jours qui a suivi la diffusion de la directive du CEMD, une note de synthèse a été préparée et diffusée (référence B), et des mises à jour trimestrielles ont suivi (références C à I). Vous trouverez ci-joint une note de synthèse actualisée et des tableaux contenant des renseignements sur la situation générale ainsi que des observations précises sur chacune des 40 recommandations.
English: The reason why emphasis was placed on experience in a Canadian policing environment was due to differences in law and law enforcement in Canada and the United States.
French: L'accent a été mis sur l'expérience dans un environnement policier au Canada en raison des différences entre les lois et la mise en application des lois au Canada et aux États-Unis.
English: The Committee may wish to assess the progress achieved in the implementation of the project on supportive institutional conditions for the effective integration of environment and health issues into transport policies.
French: Le Comité souhaitera peut-être évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du projet relatif aux mécanismes institutionnels de nature à favoriser la prise en compte des questions d'environnement et de santé dans les politiques en matière de transports.
English: In addition there is an expressed need for the development of other building materials such as bricks.
French: On a en outre affirmé qu'il fallait mettre au point d'autres matériaux de construction comme des briques.
English: We in this House are regularly underwhelmed by proposals for the setting up of EU agencies, for an immense number of new ones is currently sprouting like weeds all over Europe, fragmenting the Commission’s competences and scarcely under control.
French: Nous, députés européens, sommes régulièrement submergés de propositions relatives à la création d’agences européennes, car elles sont extrêmement nombreuses à pousser comme des mauvaises herbes dans l’ensemble de l’Europe, difficilement contrôlables et fragmentant les compétences de la Commission.
English: Because a school is in your catchment area does not mean you will automatically be offered a place there.
French: Les administrateurs des cinq autres écoles secondaires bénévoles de Westminster déterminent à quels enfants accorder les places libres, d’après les critères d’admission.
English: Identification of systemic issues related to offender complaints
French: Détermination des questions systémiques liées aux plaintes des délinquants
English: Map of EU enlargements 1950 French Foreign Minister Robert Schuman proposes integrating the coal and steel industries of Western Europe.
French: cf. la carte de l'élargissement progressif depuis les années 1950 1950 Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, propose la mise en commun des industries du charbon et de l'acier en Europe occidentale.
English: Since 1990, for the Armed Forces as for other national institutions, the major alteration in the domestic environment has been accompanied by equally significant changes in the international context.
French: Depuis 1990, qu'il s'agisse de l'armée ou des autres institutions, les bouleversements intérieurs intervenaient en même temps qu'une évolution importante sur la scène internationale.
English: • identify the level of effort required to implement the Service Improvement Initiative;
French: • de déterminer la quantité d'efforts à déployer pour mettre en œuvre l'Initiative d'amélioration du service,
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
French: «L'article 17, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: At the Under-Secretary-General level, the proportion of women increased by 1.9 per cent, from 20.8 to 22.7 per cent (5 out of 22).
French: Aux postes de secrétaire général adjoint, le pourcentage de femmes a augmenté de 1,9 %, passant de 20,8 % à 22,7 % (soit 5 femmes sur un effectif de 22).
English: Paper and computer disks. Program Record Number:
French: RHDCC ICD 030 Relevé d'emploi Description :
English: At the Camp David meeting held in July 2000 between Mr. Barak and Mr. Arafat, his Government had demonstrated its willingness to make concessions in order to achieve peace.  The summit meeting, however, had failed, even though Israel had offered virtually all of the land to the Palestinians.
French: Lors de la rencontre à Camp David de M. Barak et de M. Arafat, en juillet 2000, Israël a montré qu'il était prêt à faire des concessions en faveur de la paix, mais le sommet a échoué alors qu'Israël avait offert aux Palestiniens presque la totalité des terres.
English: Taking into account the importance of the participation of experts from Central Asian and Caucasus countries in the work of the ITC and its Subsidiary Bodies, in particular to the sessions of the WP.5, the secretariat has ensured modest funding for supporting the participation of National Focal Points of those countries to the twentieth session of the WP.5 and its informal meeting of experts on Euro-Asian transport links, to be held back-to-back with the twentieth session of the WP.5 on 12 September 2007.
French: Étant donné qu'il importe que des experts des pays d'Asie centrale et du Caucase participent aux travaux du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires, en particulier aux sessions du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports, le secrétariat a prévu un financement limité pour appuyer la participation des coordonnateurs nationaux de ces pays à la vingtième session du Groupe de travail et à sa réunion informelle d'experts sur les liaisons de transport eurasiatiques qui doit se tenir le 12 septembre 2007, juste avant la vingtième session du Groupe de travail.  PROJET SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DE CRÉATION DE LIAISONS INTERRÉGIONALES DE TRANSPORT, FINANCÉ PAR LE COMPTE DE L'ONU POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Recently, draft regulations to improve Canada's management of the export and import of hazardous wastes and hazardous recyclable materials were published for consultation.
French: Des propositions de révision visant à améliorer la gestion canadienne de l'exportation et l'importation de déchets dangereux et des matériaux recyclables dangereux ont été publiés récemment pour fins de consultation.
English: • Ontario Provincial Police (General Information) - 495-3878
French: • Police provinciale de l'Ontario (information générale) - 495-3878
English: The steps in the assembly of the expression construct should be described in detail.
French: Il convient de décrire en détail les différentes étapes de l’assemblage du vecteur d’expression.
English: Information endorsed by Health Canada would be made available to consumers via an Internet site and via brochures and information sheets that would be distributed to health care professionals, health food stores, pharmacies, community health centres, etc.
French: Promouvoir activement le processus d’accréditation – Tandis que la création d’une plaque tournante centrale était un processus plus passif, l’accréditation des individus bien informés sur les PSN nécessitera une diffusion active.
English: • People born in countries where HIV is endemic.
French: • Les personnes nées dans des pays où le VIH est endémique.
English: In 1997 the country adopted the Long Term Vision for Botswana (Vision 2016) after extensive national consultation.
French: En 1997, le pays a adopté une Vision à long terme pour le Botswana (appelée Vision 2016) à l'issue de nombreuses consultations tenues à l'échelon national.
English: If you have received unwanted, unsolicited email sent via our system or purporting to be sent via this system, please forward a copy of that email with your comments to ctcoffice@tibet.ca for review.
French: En cas de réception de messages électroniques indésirables par l’intermédiaire du système de CCT, ou présentés comme provenant du système de CCT, veuillez faire suivre une copie de ce message accompagné de vos commentaires à ctcoffice@tibet.ca à des fins d’examen.
English: As will be discussed in detail in the paragraphs below, pilot action to promote employment opportunities and sustainable livelihoods of persons with disabilities has been one of the main areas receiving support from the United Nations Voluntary Fund on Disability.  Projects have been supported in Africa, in economies in transition in Central and Eastern Europe, and in Western Asia.
French: Comme évoqué plus en détail dans les paragraphes ci-dessous, les actions pilotes pour promouvoir les possibilités d'emploi et les moyens de subsistance durables des handicapés constituent un domaine largement subventionné par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, qui finance des projets en Afrique, dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale et en Asie occidentale.
English: Also on 12 April, the Secretary-General addressed a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 58/91 to 58/95, in particular paragraph 4 of resolution 58/94, and requesting information by 31 May 2004 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
French: Le 12 avril également, le Secrétaire général a adressé à tous les autres États Membres une note verbale appelant leur attention sur les dispositions pertinentes des résolutions 58/91 à 58/95, en particulier le paragraphe 4 de la résolution 58/94, et leur demandant de lui communiquer, le 31 mai 2004 au plus tard, des renseignements sur toute mesure qu'ils auraient prise ou envisageraient de prendre pour appliquer ces dispositions.
English: Manure from grazing is not included in this section, but is included in the Grazing Animals section.
French: Le fumier provenant du broutage des animaux n'est pas inclus dans cette section, mais figure sous la rubrique « Animaux brouteurs ».
English: Seriously, in a pluralist society, we must respect the beliefs and the religious temples of others.
French: Sérieusement, dans une société pluraliste, il faut respecter les croyances et les temples religieux des autres.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Certaines données financières et opérationnelles relatives au rendement figurent ci-dessous.
English: This date cannot be altered, extended or changed under any circumstances.
French: Cette date ne peut pour aucune considération être modifiée, prolongée ou changée.
English: NAICS can also be used for classifying enterprises (and companies).
French: Le SCIAN peut aussi servir à classifier les entreprises (et les compagnies).
English: (The maximum number of members the Board may have is 45. This number is capped by law.
French: (Elle peut en avoir 45 au maximum selon la loi.
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 10,812.00 2007-02-13 CARE FACTOR COMPUTER SERVICES INC.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR 10 812,00 $ 2007-02-13 CARE FACTOR COMPUTER SERVICES INC.
English: Mr. William J. Tompkins W.F. Tompkins and Sons Ltd.
French: M. William J. Tompkins W.F. Tompkins and Sons Ltd.
English: An additional option would be to limit the choice to a single roster of qualified "de novo appeal arbitrators" who are not otherwise involved in UDRP cases.
French: Une option supplémentaire consisterait à limiter le choix à une liste unique d’arbitres qualifiés susceptibles de conduire ces arbitrages fondés sur un réexamen complet du litige, qui ne participeraient pas par ailleurs aux procédures UDRP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hearn Public Service Employment Act Section 21 Hearn 99DND01476 (Archibald) Date of decision:January 20, 2000 The appeal of Michelle Hearn against the selection made for appointment in closed competition 99-DND-CC-SUF-925201 to the position of Kitchen Helper (GS-FOS-02), Department of National Defence, Ralston, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hearn Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hearn 99DND01476 (Archibald) Date de la décision :20 janvier 2000 Appel interjeté par Michelle Hearn à l'encontre de sélection faite à la suite du concours interne 99-DND-CC–SUF-92520, en vue de la nomination au poste d'aide de cuisine (GS-FOS-02), ministère de la Défense nationale, Ralston (Alberta).
English: A similar concentration of nights outside the commercial accommodation sector is evident in the auto market.
French: Une concentration similaire de nuits à l’extérieur du secteur de l’hébergement commercial s’observe dans le segment des voyages en automobile.
English: Moreover, these sectors also have indirect impacts on the achievement of the Lisbon Agenda: they foster innovation in other sectors of the economy; are crucial for the further development of ICTs and have a multiple role to play in local development as best illustrated by the success of the European Capitals of Culture.
French: De plus, ces secteurs ont un effet indirect sur la réalisation des objectifs de Lisbonne. En effet, ils encouragent l'innovation dans d'autres secteurs de l'économie, sont essentiels au développement des TIC et jouent un rôle comportant de multiples facettes dans le développement local, comme l'illustre bien la réussite des capitales européennes de la culture.
English: His delegation subscribed to the view that the dignity of human life did not allow the testing of human embryos, regardless of the objectives.
French: La délégation tanzanienne pense elle aussi que la dignité de la vie humaine interdit les expériences sur les embryons humains, quels qu'en soient les objectifs.
English: And Lehi retained his armies upon the bank of the river Sidon that they should not cross.
French: Et Léhi retint ses armées sur le bord du fleuve Sidon, pour qu'elles ne traversassent pas.
English: The Unit lacks the expertise in the field missions to actively assist in the procurement, implementation, administration and management of large-scale fuel turnkey contracts; therefore the associated tasks and responsibilities revert to the Fuel Operations Unit at Headquarters.
French: Comme il ne dispose pas dans les missions des compétences spécialisées nécessaires pour seconder activement l'élaboration, l'exécution, l'administration et la gestion des grands contrats clefs en main pour les carburants, le Groupe des carburants doit s'acquitter de ces tâches au Siège.
English: UNFPA is already using open-source software in a number of areas.
French: Le FNUAP utilise déjà le logiciel ouvert dans un certain nombre de domaines.
English: It is your responsibility to determine the requirements of the particular bank in question.
French: C’est à vous qu’il incombe de déterminer quelles sont les exigences de la banque avec laquelle vous faites affaire.
English: There would be no peace until the lives of Israelis and Palestinians were regarded as equally precious and duly protected.
French: Il n'y aura pas de paix tant que le droit à la vie des Israéliens et des Palestiniens ne sera pas considéré comme également précieux et dûment protégé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Pacific Sardine Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Pacific Sardine Assessment Summary - May 2002
English: All major granting organizations adopt data access as a prerequisite and obligation under funding contracts 2.
French: Toutes les grandes organisations subventionnaires font de l’accès aux données un préalable et une obligation dans leurs contrats de financement.
English: It was concluded that the top priority should be to develop an energy plan that solves this problem definitively.
French: Nous en avons conclu que la priorité essentielle devrait être de mettre en place un plan énergétique qui règlerait définitivement ce problème.
English: A necessary precondition for compliance with this recommendation is to have information that can be relied on in both qualitative and quantitative terms.
French: Pour mettre en œuvre cette recommandation, il est nécessaire de disposer de données quantitatives et qualitatives fiables.
English: It is important that this effort be sustained.
French: Il importe que ces efforts soient soutenus.
English: • An improved business climate in Western Canada, fostering increased competitiveness in global markets and sustained growth,
French: • par l'amélioration du climat des affaires dans l'Ouest de manière à rehausser la compétitivité sur les marchés internationaux et à favoriser une croissance durable;
English: In later addressing the question of lifting the cease trade order in the Laliberte matter, the CVMQ noted that his behaviour subsequent to the initial imposition of the order was relevant to its decision.
French: Saisie un peu plus tard de la question de la levée de l’interdiction d’effectuer des opérations, la CVMQ a indiqué qu’elle pouvait prendre en compte la conduite du défendeur depuis l’imposition de cette interdiction.
English: Barriers to market exit have not been significantly reduced.
French: Toutefois, ces établissements continuent à bénéficier de privilèges spéciaux, par exemple dans le domaine des dépôts.
English: A MEGC shall not be filled above its marked maximum permissible gross mass.”
French: Un CGEM ne doit pas être rempli au-delà de sa masse brute maximale admissible, telle qu'elle figure sur la plaque de marquage.».
English: National authorities investigating and prosecuting individuals, as well as national immigration authorities, will also need access to the Tribunals' records, including confidential documents.
French: Les autorités nationales qui font enquête ou exercent des poursuites et les administrations nationales chargées de l'immigration devront aussi consulter les archives, notamment les documents confidentiels.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Saluant et encourageant les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix à l'action de prévention et de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles dans toutes ses opérations de maintien de la paix,
English: Each case is usually assessed according to the person and the circumstances.
French: Chaque cas est habituellement évalué selon la personne et les circonstances.
English: It is expected additional revenues will be about three times the cost involved.
French: On s'attend à ce que les recettes supplémentaires générées représentent environ trois fois les coûts engagés.
English: Engage in a process with First Nations to make the objectives of lands management more oriented toward capacity-building and strategy development and implementation.  2.
French: Entamer, avec les Premières Nations, un processus pour orienter davantage les objectifs de la gestion foncière vers l'établissement de capacités et vers l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie.  2.
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal Responding countries/ Regional IP offices G. Signs contrary to morality or public order H. Signs of such a nature as to deceive the public I. Signs contrary to Article 6ter of the Paris Convention J. Signs benefiting protection from other international conventions (Red Cross, olympic symbols…)
French: Pays/ office régional G. Signes contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public H. Signes de nature à tromper le public I. Signes contraires à l’article 6ter de la Convention de Paris J. Signes bénéficiant d’une protection conférée par d’autres conventions internationales (Croix-Rouge, symboles olympiques…) OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Refer to C.01.011 and C.01.012. The Inspectorate has no objection to the use of an alternate disintegration or dissolution method to demonstrate compliance with the prescribed release requirements provided that the method had been properly validated. It is understood the DO-25 is not generally used for new drugs.
French: On considérerait habituellement que ces questions relèvent du service du contrôle de la qualité C.02.015. Les exigences générales sont énoncées dans le paragraphe 6 de l’interprétation, en particulier dans l’alinéa 6.3, les surveillants du laboratoire doivent approuver par écrit le travail de leurs subalternes conformément à l’alinéa 6.3.
English: Fifty is way too late to start mammograms."
French: À cinquante ans, c’est beaucoup trop tard pour commencer à subir des mammographies.
English: The intent is to provide timely access to information and/or documentation required for the ongoing conduct of CFTS activities.
French: Il permet la diffusion efficace de l’information et de la documentation nécessaire pour maintenir les opérations du FEVS.
English: The Public Prosecutor's Office's proposed criminal prosecution policy, which was approved by the Attorney General of the Republic in 2004, established criteria for how prosecutors should act in criminal trials in order to eliminate all forms of discrimination and violence against women and enforce their rights.
French: Le Plan du Ministère public en matière de politique de poursuites pénales approuvé en 2004 par le Ministre de la justice, comprend des critères de conduite de la procédure pénale par la magistrature, qui visent à éliminer toute forme de discrimination et de violence contre les femmes et à faire respecter leurs droits.
English: 2 These examples are an excerpt from a draft document regarding the issuing and rescinding of drinking water avoidance advisories during emergency situations, which is being developed by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water.
French: 2 Ces exemples proviennent d'une ébauche de document concernant l'émission et l'annulation des avis de non-consommation de l'eau potable, élaboré par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable.
English: Higher expenditures in July 2005 were attributable to the recording in the UNLB special account of obligations for maintenance and service contracts.
French: Le niveau élevé des dépenses en juillet 2005 est imputable à l'inscription au Compte spécial de la Base de Brindisi des engagements liés aux contrats d'entretien et de service.
English: The Final takes place in Paris (France) on the Racing Kart de Cormeilles track. The title of International SWS 2010 will be award.
French: Les 2 et 3 avril 2010 à Paris (France) sur le circuit du RKC (Racing Kart de Cormeilles), le titre de vainqueur de la finale SWS 2010 sera décerné.
English: The role of institutions The introduction of a highly privatised market economy has ushered in a period of delicate transition in the East, with winners (generally younger people, more amenable to rapid "modernisation" of the system) and losers (generally older people who find themselves robbed of decent social security or pensions).
French: Le rôle des institutions La mise en place d’une économie de marché, fortement privatisée, a enclenché à l’Est une période de transition délicate avec des gagnants (plutôt les jeunes, ouverts à une «modernisation» rapide du système) et des perdants (les personnes âgées qui se trouvent spoliés d’un système de protection sociale ou de retraite décent).
English: Primary responsibility for administering the Program lies with the Canada Firearms Centre (CAFC).
French: La responsabilité principale de l'administration du Programme incombe au Centre des armes à feu Canada (CAFC).