ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to admit Tuvalu to membership in the United Nations.
French: Décide d'admettre Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies.
English: For purposes of Article V.6 of the Agreement, information regarding the possibility of a single extension of the time limit for providing information will be included with the questionnaires and letters. Details regarding who should be contacted to make such a request will also be included.
French: Aux fins de l'article V.6 de l'Accord, les renseignements concernant la possibilité d'un prolongement unique du délai prescrit pour fournir des renseignements seront inclus dans les questionnaires et les lettres, de même que les détails concernant la personne-ressource à laquelle soumettre une telle demande.
English: ◦ If we can’t put aside money in the EI fund for a "rainy day", then we should return to the old formula where the federal government picked up a portion (up to nearly 1/3) of the cost of the EI program.
French: • S’il est impossible de mettre des sommes de côté dans le fonds de l’AE pour nous protéger pendant les temps difficiles, il faut revenir à la vieille formule : le gouvernement fédéral prend à sa charge une partie (près du tiers) du coût du régime de l’AE.
English: During its mandate the Group travelled widely in Côte d'Ivoire, visiting Abidjan, Bouaké, Boundiali, Elubo, Daloa, Danané, Ferkessédougou, Grand Lahou, Guiglo, Korhogo, Man, Odienné, San Pedro, Sassandra, Séguéla, Tabou, Toulépleu, and Yamoussoukro.
French: Au cours de son mandat, il a effectué de nombreux déplacements en Côte d'Ivoire, et il s'est rendu à Abidjan, Bouaké, Boundiali, Elubo, Daloa, Danané, Ferkessédougou, Grand Lahou, Guiglo, Korhogo, Man, Odienné, San Pedro, Sassandra, Séguéla, Tabou, Toulépleu et Yamoussoukro.
English: But it doesn’t have anything to do with us as Native people and our own expectations of each other.
French: Les hommes autochtones, eux, ont peut-être l’esprit plus combatif; ils ont de la difficulté à s’incliner devant la réalité.
English: "We make sure we provide children with developmentally appropriate activities and experiences and that takes a lot of training, research and planning."
French: Ocampo-Flores aime les récompenses et les défis de sa carrière de prédilection.
English: In the case of an emerging widespread or systematic attack against a civilian population, the intent clause of the second element indicates that the mens rea is satisfied if the accused intended to further such an attack.
French: Dans le cas où une attaque généralisée ou systématique contre une population civile est dans sa phase initiale, l'intention visée dans le second élément indique qu'il y avait mens rea si l'accusé avait l'intention de mener une telle attaque.
English: It should be noted that individual sector uncertainties can be even greater.
French: Il convient de noter que l’incertitude attachée à un secteur en particulier peut même dépasser ces niveaux.
English: A new generation of politicians is ready to carry the torch onwards.
French: Mais la lumière de ce flambeau est-elle toujours aussi vive ?
English: Let me give you an example from my home state. More than 40 000 jobs were lost at Voest Alpine, but since privatization the firm is now back in profit and is certain to...
French: Je voudrais donner un exemple dans mon pays: chez Voest Alpine, plus de 40.000 emplois ont été supprimés, néanmoins après la privatisation, cette entreprise réalise maintenant d'importants bénéfices et offre en fait la sécurité que l'on...
English: By far the major use of crystalline flake graphite is in refractories.
French: Il est résistant aux chocs thermiques et est chimiquement inerte.
English: Results suggest a correlation between the two anisotropies (supported by xenolith data) and favour a lithospheric origin for the seismic anisotropy.
French: Les résultats obtenus suggèrent une corrélation entre les deux anisotropies (observation supportée par l'analyse de xénolithes), et favorisent une anisotropie sismique d'origine lithosphérique.
English: It also works on the topics of debarment, local government procurement and the right to access to information.
French: Transparency International s'occupe également de questions comme l'interdiction de participer à des procédures d'appel d'offres, la passation de marchés publics locaux et le droit d'accès à l'information.
English: For the purposes of heading 27.10, the following processes confer origin: (a) Atmospheric distillation — A separation process in which crude petroleum oils are converted, in a distillation tower, into fractions according to boiling point and the vapor then condensed into different liquefied fractions. Liquefied petroleum gas, naphtha, gasoline, kerosene, diesel/heating oil, light gas oils, and lubricating oil are produced from petroleum distillation; (b) Vacuum distillation — Distillation at a pressure below atmospheric but not so low that it would be classed as molecular distillation.
French: Pour l'application de la position 27.10, les procédés suivants confèrent l'origine : a) Distillation atmosphérique — procédé de séparation dans lequel les pétroles bruts sont convertis, dans une colonne de distillation, en différentes coupes selon le point d'ébullition; la vapeur est ensuite condensée en coupes liquéfiées; on peut ainsi produire du gaz de pétrole liquéfié, du naphta, de l'essence, du kérosène, du diesel et du mazout, des gazoles légers et de l'huile lubrifiante; b) Distillation sous vide — distillation effectuée à une pression inférieure à la pression atmosphérique, mais pas basse au point qu'il s'agisse de distillation moléculaire.
English: • Enhancement – Activity that addresses wetland stresses or limitations in order to improve one or more wetland functions or values.
French: • • Amélioration - Activité qui tend à atténuer les stress ou les restrictions imposés aux terres humides afin d'améliorer une ou plusieurs fonctions ou valeurs de terres humides.
English: • Natural Resources Canada
French: • Ressources humaines et du Développement des compétences
English: Sectoral observation table for the period 1 November 2000-30 April 2001
French: Répartition des observateurs par secteur : 1er novembre 2000-30 avril 2001
English: The pilot project of a lighting plan for the Quartier des spectacles has received financial support totaling $450,000 from the City of Montreal.
French: Le projet pilote du plan de mise en lumière du Quartier des spectacles reçoit un appui financier de 450 000$ de la part de la Ville de Montréal.
English: It is, moreover, the Arab League which, by slightly forcing the hand of many of its Member States, has produced an Arab Charter on Human Rights.
French: C'est d'ailleurs la Ligue arabe qui, forçant un peu la main à beaucoup de ses États membres, a produit une Charte arabe des droits de l'homme.
English: During our various discussions, I was unable to prevent myself drawing a parallel between their work and my own.
French: Au fur et à mesure de nos nombreuses discussions, je n'ai pu m'empêcher de faire un parallèle entre leur travail et le mien.
English: Sector groups help ensure that clients get the most from NRC-IRAP services and information networks.
French: Les groupes font en sorte que les clients tirent parti au maximum des services et des réseaux d’information du PARI-CNRC.
English: Furthermore, in his view, compound interest “should be awarded whenever it is proved that it is indispensable in order to ensure full compensation for the damage suffered by the injured State”.
French: En outre, les intérêts composés devaient à son avis "être octroyés dès lors qu'ils s'avér[ai]ent indispensables à la réparation intégrale du préjudice subi par l'État lésé".
English: 8: "The essential function of the Council of the Judicial Service shall be to assist the Supreme Court of Justice with respect to staff management policy and to resolve in its relevant organ such disputes as may arise as a result of the application of this Act and the associated regulations".
French: Le Conseil de la profession judiciaire est essentiellement chargé d'aider la Cour suprême en ce qui concerne la politique de gestion du personnel et de régler, à son niveau, les conflits pouvant résulter de l'application de la présente Loi et de son règlement d'application.
English: • 30 companies in the nutraceutical and functional food sectors generate annual revenues of nearly $60 million.
French: • Trente entreprises du secteur de la nutraceutique et des aliments fonctionnels génèrent un chiffre d’affaires annuel de près de 60 millions de dollars.
English: • 2003-A-247 — Suspension show cause - Mountain Aviation, Inc.
French: • 2003-A-247 — Suspension de sommation - Mountain Aviation, Inc.
English: Size Health region Code Name Sample 1996 population (‘000)
French: Le contexte socioeconomique régionale et la santé
English: In paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002), the Security Council decided that States shall take measures to ``prevent the entry into or the transit through their territories” of individuals on the United Nations list.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a décidé que les États devraient prendre des mesures pour « empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire » des personnes figurant sur la liste.
English: In recent years, many corporate agencies have become travel management companies for various corporations.
French: Au cours des dernières années, nombre d'agences-sociétés sont devenues des entreprises de gestion de voyage pour plusieurs sociétés.
English: • Mainstreaming environmental assessment and action planning into all investment projects;
French: L'institut multilatéral de Vienne (IMV) :
English: The Organisation wishes to conduct Biodiscovery Research on Samples of Biological Material Collected from Queensland and to undertake associated Commercialisation.
French: Sujet du contrat Tout matériel végétal, animal, tout micro-organisme ou autre matériel biologique non humain, y compris toute substance produite par un matériel biologique, ou extraite ou dérivée de ce matériel.
English: • the first six digits are standardized or harmonized for all countries using the international tariff;
French: • les six premiers chiffres sont normalisés ou harmonisés pour tous les pays utilisant le tarif international;
English: The selection board found that her answers had been well prepared.
French: Le comité de sélection a considéré que ses réponses étaient bien préparée.
English: Communications activity is guided by a joint military and civilian communications strategy for diversity and EE that identifies internal and external target audiences, key messages and behaviours to Page 9 of 20
French: Le cadre du mieux-être aide à intégrer et à mettre en valeur les systèmes, programmes, politiques et méthodes existants qui sont axés sur la santé et le mieux-être de RAPPORT D’ÉTAPE SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI du ministère de la Défense nationale - AF 2004-2005 9
English: Although the cost for the product is elevated, the product is easy to use and does record detail very well.
French: Certains examinateurs de traces d’outils des laboratoires judiciaires ne trouveront peut-être pas ces moulages satisfaisants; les membres devraient donc d’abord consulter leur équipe de laboratoire locale.
English: Readers are referred to Trinidad and Tobago's reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for details of the country's legislation (CERD/C/382/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial renvoie le lecteur aux rapports de la Trinité-et-Tobago au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour le détail de la législation de ce pays (CERD/C/382/Add.1).
English: The cartridges must be packed safely, preferably in a suitcase.
French: Les cartouches doivent être emballées en sécurité, de préférence dans une valise.
English: The Railway shall install and thereafter maintain flashing light signals, short arm gates and bell with constant warning time control at the said crossing.
French: La compagnie ferroviaire devra installer et par la suite entretenir des signaux clignotants, des barrières à bras court et une sonnerie avec des dispositifs de détection à temps constant audit croisement.
English: ) A high sample density results in soft and smooth rendering (like a spider's web), whereas low density rendering resembles spray or particle clouds.
French: D'un échantillonnage élevé résultera un rendu fin et précis tandis que d'un échantillonnage faible résultera un rendu plus grossier.
English: Ensure Rigorous Management Ensure rigorous management practices, as much in development as in operations Electronic commerce is a new tool and the customer expects improved service.
French: Assurez une gestion rigoureuse Adoptez des mesures de gestion rigoureuses, tant à l'étape de l'élaboration qu'à celle des opérations.
English: Through this demographic data exchange initiative combined with IRS data, First Nations and DIAND will begin to develop a common understanding of possible demographic pressures faced by First Nations in their communities.
French: Ce projet d’échange de données sur la PNIR ajoutées aux données du registre des Indiens permettront aux Premières nations et au MAINC d’arriver à une compréhension commune des contraintes démographiques auxquelles les Premières nations sont confrontées dans leurs collectivités.
English: For their part, Agency initiatives targeting development, diffusion and sharing of knowledge and the products of research notably help Quebec’s university cities become more firmly entrenched in the knowledge economy in the network of major North American cities.
French: Les initiatives de l’agence visant le développement, la diffusion et le partage du savoir et des résultats de la recherche aident notamment les villes universitaires québécoises à mieux ancrer leur positionnement dans l’économie du savoir dans le réseau des grandes villes nord-américaines.
English: Concretely, it needs to be seen which practice better enables the faithful to put the sacrament of the Eucharist at the centre, as the goal of the whole process of initiation.
French: Concrètement, il est nécessaire de vérifier quelle pratique peut en réalité aider au mieux les fidèles à mettre au centre le sacrement de l'Eucharistie, comme réalité vers laquelle tend toute l'initiation.
English: Please refer to the site's Confidentiality statement for details about Desjardins' practices in this area.
French: Desjardins est soucieux du respect de votre sécurité et de votre vie privée, et notamment des renseignements personnels que vous nous confiez, le cas échéant, lors de l'utilisation du Service.
English: The complainant took the view that the Commission had taken the necessary steps to deal with his complaint.
French: Il estime que la Commission a pris les mesures nécessaires pour y donner suite.
English: For any given multinational, ownership advantages can have more or less to do with transaction-cost minimizing than intangible asset efficiency, and can also be more or less country specific than firm specific.
French: Selon des informations anecdotiques, toutefois, les économies d'échelle sont importantes au débit existant de bon nombre d'entreprises alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Black Buffalo is a large sucker with a thick body and a ventral mouth.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Buffalo noir est un gros meunier au corps Ã©pais. Sa bouche est en position ventrale.
English: The election authorities generally worked efficiently and were well prepared for election day.
French: D’une manière générale, les autorités électorales ont été efficaces et étaient bien préparées pour le jour du scrutin.
English: In addition, it emphasizes the need to respect the principles of neutrality, impartiality and confidentiality.
French: En outre, elle insiste sur la nécessité de respecter les principes de neutralité, d’impartialité et de confidentialité du médiateur.
English: Since then law decrees have not been issued, however the ones existing have retained their force and validity.
French: Depuis il n'a pas été publié de nouveaux décrets-lois, mais les textes antérieurs ont conservé leur validité et restent en vigueur.
English: Speaking about "Foreign policy and common defence in the future European Constitution" at the second session of the Assembly’s conference on "New scenarios for European common security and defence", the Vice-President of the Italian Senate and former Foreign Minister Lamberto Dini, member of the European Convention, regretted that the Convention had not taken the parliamentary dimension of the ESDP on board.
French: Prenant la parole sur « La politique étrangère et la défense commune dans la future Constitution européenne » lors de la deuxième séance de la conférence tenue par l’Assemblée sur les « Nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense communes de l’Europe », le Vice-Président du Sénat italien et ancien ministre des affaires étrangères Lamberto Dini, membre de la Convention européenne, a regretté que la Convention n’ait pas tenu compte de la dimension parlementaire de la PESD.
English: Another reason services are underused is that people tend to go to secondary or tertiary, rather than primary, health centres, particularly in urban areas and departmental capitals.
French: Les services sont aussi sous-utilisés parce que la population s'adresse aux centres des deuxième ou troisième niveaux de soins et non à ceux du premier niveau, surtout dans les zones urbaines et dans les principales villes des départements.
English: 27.56 The Division has inadequate staffing resources to handle the substantial growth in its workload arising from the increase in the number of peacekeeping operations.
French: 27.56 La Division n'a pas le personnel requis pour faire face à l'augmentation substantielle de son volume de travail découlant de l'augmentation du nombre des opérations de maintien de la paix.
English: It crosses entirely Mount Lebanon from South to North.
French: Il traverse tout le mont Liban du sud au nord.
English: · to apply UN Security Council resolutions 1397, 1402 and 1403 on the withdrawal of the Israeli army from Palestinian territory, including Ramallah;
French: · l'application des résolutions 1397, 1402 et 1403 du Conseil de sécurité des Nations unies demandant le retrait de l'armée israélienne des territoires palestiniens, y compris Ramallah ;
English: In her report tabled today in the House of Commons, Johanne Gélinas, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, confirms that the petitions process promotes change and action.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, confirme que le processus de pétition favorise la prise de mesures et l'apport de changements.
English: However, there were other factors at play.
French: Toutefois, d'autres facteurs doivent être pris en compte.
English: The display of colours and symbols to represent SENC information shall at least be able to comply with the regulations of Section 3 of this Standard.
French: a) L'affichage de couleurs et de symboles représentant des informations SCEN doit au moins être conforme aux dispositions de la section 3 du présent standard.
English: Opinion was expressed that women and children should be protected as a priority, that enforcement, implementation and redress are critical issues; and, the development, implementation, and enforcement of any future policies must be carried out in full partnership with Mi’kmaq governments and their communities.
French: Les opinions exprimées montrent qu’il faut d’abord protéger les femmes et les enfants, que les mesures d’application, de mise en œuvre et de recours sont essentielles et que l’élaboration, la mise en œuvre et l’application des politiques futures devra se faire en collaboration avec les gouvernements et les collectivités mi’kmaq.
English: Educational Programs Programmes pour les écoles:
French: Programmes éducatifs Programmes pour les écoles:
English: More than 95% of its 5 385 MW of generating capacity comes from 12 hydroelectric plants on four river systems in Manitoba.
French: Dans ces transformateurs, elle est ramenée à des tensions lui permettant de parcourir un réseau de distribution qui alimente plus de 380 000 clients dans tout le Manitoba.
English: In summary, 50 influenza A isolates have been characterized; 29 (58%) are A/Sydney/5/97 (H3N2)-like, seven (14%) are A/Texas/36/91 (H1N1)-like, 12 (24%) are A/Wuhan/359/95 (H3N2)-like, and two (4%) are A/Nanchang/933/95 (H3N2)-like.
French: En résumé, 50 isolats de la grippe A ont été caractérisés : 29 (58 %) sont apparentés à A/Sydney/5/97 (H3N2), sept (14 %), à A/Texas/36/91 (H1N1), 12 (24 %), à A/Wuhan/359/95 (H3N2) et deux (4 %), à A/Nanchang/933/95 (H3N2).
English: 1.1.3 Program management would benefit from accords with the HOM.
French: 1.1.3 La gestion des programmes tirerait profit de la passation d’ententes avec le CDM.
English: The Reporting Phase, which included:
French: La phase de compte rendu comportait les éléments suivants :
English: Some simple steps include making sure equipment is in good repair and installing shields or enclosures (like a tractor cab) to help block out the noise.
French: Il est possible de prendre de simples mesures à cet effet, notamment s’assurer que la machinerie est en bon état de marche et installer des boucliers ou des enceintes (comme une cabine de tracteur) pour aider à bloquer le bruit.
English: Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4., the "H" point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted.
French: Une fois déterminé suivant la procédure décrite au paragraphe 4, le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace;
English: TE6 Tanks may be equipped with valves opening automatically inwards or outwards under the effect of a difference of pressure of between 20 kPa and 30 kPa (0.2 bar and 0.3 bar).
French: TE6 Les citernes peuvent être munies de soupapes s'ouvrant automatiquement vers l'intérieur ou l'extérieur sous une différence de pression comprise entre 20 kPa et 30 kPa (0,2 bar et 0,3 bar).
English: Noncontiguous constituency boundaries should be avoided, unless a specific and important rationale can be made for such a practice.
French: On évitera la création de circonscriptions non contiguës à moins qu’une raison précise et importante ne justifie pareille pratique.
English: MEDEC to hold a broader stakeholder meeting in the fall 2006.
French: MEDEC tiendra une réunion du groupe d'intervenants élargi à l'automne 2006.
English: •
French: Le CRTC favorisera activement une juste concurrence, mais il est crucial de souligner qu’une concurrence accrue et une réglementation moindre ne signifieront pas que nous cesserons de surveiller l’évolution des industries des communications, leurs structures, leurs prix et leur fourniture du service.
English: These smoke shops/shacks, which are designed for large volume cigarettes sales, are becoming increasingly accessible and they serve as major distributors for the underground market to non-Aboriginal traffickers and end-users.
French: Ces comptoirs, qui sont conçus aux fins de la vente de cigarettes en forts volumes, deviennent de plus en plus accessibles et servent de grands distributeurs pour le marché clandestin à des fabricants et des utilisateurs qui ne sont pas des Autochtones.