ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable uncertainty remains with regard to the scale and extent of the financial crisis, and its attendant effects for the real economy.
French: L'étendue et la gravité de la crise financière et ses effets sur l'économie réelle restent extrêmement incertains.
English: Other delegations said that poverty was at the root of most of the problems facing the country and that the current financial environment was directly linked to prospects for good governance.
French: D'autres délégations ont dit que la pauvreté était à la base de la plupart des problèmes auxquels se heurtait le pays et que l'environnement financier actuel était directement lié aux perspectives de gouvernance.
English: SECTION III-SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Tribunal is an independent, investigative and quasi-judicial decision-making body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Le Tribunal est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui mène des enquêtes et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: One of these programs is a special long-term intervention program to decrease infant mortality among the Bedouin.
French: L'un de ces programmes est un programme spécial à long terme de réduction de la mortalité infantile parmi la population bédouine.
English: A discussion paper and details on the workshop will be sent to you after you return the attached fax back sheet and indicate your interest to participate in this process.
French: Nous vous enverrons un document de travail et des détails sur l'atelier dès que vous retournerez par télécopieur la feuille de renseignements ci-jointe et indiquerez votre intérêt à participer au processus.
English: We have introduced a $93 million national water strategy to clean up the Great Lakes and Lake Winnipeg, for which I was glad to see Premier Doer of Manitoba pay tribute to the government.
French: Le budget confirme en outre que Conservation de la nature Canada ´ recevra 225 millions de dollars et il prevoit des sommes pour ´ ` ´ preserver des terres a grande valeur ecologique dans les Territoires du Nord-Ouest et dans la fore t pluviale Great Bear, en ˆ ´ ´ Colombie-Britannique.
English: Toxic chemicals in aquatic ecosystems can cause reduced fertility, genetic deformities, immune system damage, tumours and death in fish and wildlife.
French: Les produits chimiques toxiques présents dans les écosystèmes aquatiques peuvent entraîner chez les poissons et les espèces sauvages une baisse de fertilité, des malformations génétiques, un affaiblissement du système immunitaire, des tumeurs et la mort.
English: Mr Mota Amaral dismissed the idea of another European institution with its own "duties and more red tape".
French: M. Mota Amaral repousse l’idée de créer une autre institution européenne qui aurait ses propres missions et « constituerait une bureaucratie supplémentaire ».
English: 4.74 Evidence is information that is collected and used to provide a factual basis for developing observations and concluding against audit objectives.
French: 4.74 Les éléments probants sont de l’information recueillie et utilisée comme fondement factuel pour préparer des observations et tirer des conclusions par rapport aux objectifs de vérification.
English: In fact, the State of Qatar submitted to the international community proposals on how to address religious and cultural clashes among nations.
French: L'État du Qatar a même soumis à la communauté internationale des propositions sur la manière d'aborder la question des chocs religieux et culturels entre les nations.
English: Tamarack (L. laricina) is a small tree of cold, wet areas from eastern BC to the Atlantic Provinces.
French: Le mélèze laricin (L. laricina) est un arbuste des régions froides et humides situées entre l'Est de la Colombie-Britannique et les provinces atlantiques.
English: The European Neighbourhood Policy and the action plan that is about to be reviewed for the first time during the Austrian Presidency provide us with a good and appropriate array of instruments.
French: La politique européenne de voisinage et le plan d’action qui sera bientôt révisé pour la première fois sous la présidence autrichienne nous offrent un ensemble d’instruments appropriés.
English: However, we remain concerned that some Government officials and other individuals continue to block the return of refugees and displaced persons.
French: Toutefois, nous restons préoccupés par le fait que certains fonctionnaires et d'autres encore continuent d'entraver le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées.
English: There is a need for personal care spaces in First Nations communities There appears to be a need for PCH beds (or similar alternative services) for First Nations, however it is neither economically feasible nor necessary to have a PCH in every First Nations community.
French: Les collectivités des Premières nations manquent de places dans les foyers de soins personnels Les Premières nations ont apparemment besoin d’un plus grand nombre de lits dans les FSP (ou de services similaires). Toutefois, la présence d’un FSP dans chaque collectivité des Premières nations n’est ni possible du point de vue économique, ni nécessaire.
English: We foster relationships and often are invited into homes and businesses for socializing.
French: Nous cherchons à tisser des liens et sommes souvent invités dans les foyers et les entreprises pour discuter.
English: I propose the following themes for your consideration: For 2002, preventing armed conflict and the treatment and prevention of diseases, including HIV/AIDS and malaria; 2003, financing for development and strategies for sustainable development; 2004, bridging the digital divide and curbing transnational crime.
French: Je propose les thèmes ci-après : pour 2002, prévention des conflits armés et traitement et prévention des maladies, y compris VIH/sida et paludisme; 2003, financement du développement et stratégie du développement durable; 2004, suppression du clivage numérique et lutte contre le crime transnational.
English: I have already said what we shall do as soon as I am informed of the facts.
French: J'ai déjà dit ce que nous allions faire dès que l'on m'aura communiqué les faits.
English: For further information please contact the National Defence Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, s'adresser au Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale, au (613) 996-2353/2354.
English: Les mecs viennent enfin se décharger le poireau en éjaculant la sauce blanche sur toutes les parties de son corps et la nana va ainsi se retrouver recouverte de sperme ce qu'elle adore.
French: Les mecs viennent enfin se décharger le poireau en éjaculant la sauce blanche sur toutes les parties de son corps et la nana va ainsi se retrouver recouverte de jus de couilles ce qu'elle adore.
English: The WHSCC case manager plays a coordination role between the employee, the workplace coordinator, union representatives and health care providers.
French: Le responsable de cas joue un rôle de coordination entre l’employé, le coordonnateur du lieu de travail, les délégués syndicaux et les fournisseurs de soins de santé.
English: ADM Boards Canadian Pari-Mutuel Agency Team Leaders
French: Conseils des SMA Agence canadienne du pari mutuel Chefs d’équipe
English: Québec Friday, September 7, 9:00 a.m. RCMP Office – 925 – 9th Airport Street Saint-Georges-de-Beauce Friday, September 7, 2:30 p.m. RCMP Office – 700 – 98th Street Sherbrooke Friday, September 7, 2:30 p.m. RCMP Office – 4236 Bourque Street The RCMP is recognized as one of Canada’s top 100 employers.
French: Industriel Québec Le vendredi 7 septembre à 9 h Bureau de la GRC – 925, 9e Rue de l'Aéroport Saint-Georges-de-Beauce Le vendredi 7 septembre à 14 h 30 Bureau de la GRC – 700, 98e rue Sherbrooke Le vendredi 7 septembre à 14 h 30 Bureau de la GRC – 4236, boul. Bourque La GRC figure parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada.
English: The third question related to whether Belgium and Germany have been treated unequally.
French: La troisième question porte sur le fait que la Belgique et l'Allemagne auraient fait l'objet d'un traitement différent.
English: I would like to express my appreciation to the Fifth Committee for its expeditious handling of that issue.
French: Je souhaiterais exprimer à la Cinquième Commission ma gratitude pour la rapidité avec laquelle elle a traité cette question.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 19 Wing Comox Will Host Fire and Life Safety Expo Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias La 19e Escadre Comox reçoit l’Expo sur la sécurité des personnes et la lutte contre les incendies Le 5 octobre 2007
English: Also, as of that date, nationals and residents of the Comoros will themselves be able to file PCT applications.
French: De même, à compter de cette date, les ressortissants des Comores et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT.
English: The positive effects of the program are apparent 3 years later which speaks to the maintenance of the skill base.
French: Les effets positifs du programme sont manifestes trois ans plus tard, ce qui témoigne du maintien des aptitudes de base.
English: We have heard them this morning, and I hope we all know them.
French: Nous les avons entendues ce matin et j'espère que nous en sommes tous conscients.
English: In order to simplify certain procedures under CSAs for States that have little or no nuclear material, and no nuclear material in a facility, the IAEA began making available in 1971, a “Small Quantities Protocol” (SQP), which held in abeyance the implementation of most of the detailed provisions of CSAs until such time as the quantities of nuclear material in a State exceeded certain limits or the State had nuclear material in a facility.
French: Afin de simplifier certaines procédures au titre des accords de garanties pour les États ayant peu ou n'ayant pas de matières nucléaires, et n'en ayant aucune dans une installation, l'AIEA a entrepris de mettre à disposition, en 1971, un protocole relatif aux petites quantités de matières (PPQM), qui permettait de suspendre l'application de la plupart des dispositions détaillées des accords de garanties généralisées tant que les quantités de matières nucléaires dans l'État ne dépasseraient pas certaines limites ou tant que l'État n'aurait pas de matières nucléaires dans une installation.
English: A service would be supplied on a commercial basis where user fees are intended to cover more than costs.
French: Un service serait fourni sur une base commerciale lorsque les frais d’utilisation visent à dépasser les coûts de la prestation du service.
English: Participants also felt that it isn't enough to simply tell people to quit smoking.
French: Il ne s'agit pas simplement d'encourager les autres à cesser de fumer.
English: Both the Task Group on Snow Crab and the Task Group on Shrimp prepared Reports following their in-depth studies of each fishery.
French: Le Groupe de travail sur le crabe des neiges et le Groupe de travail sur la crevette ont tous deux rédigé un rapport après une étude approfondie de chacune de ces pêches.
English: Ms. V. Vestreng (MSC-West) and Mr.  O. Travnikov (MSC-East) underlined the need to gap-fill reported data with expert estimates in the absence of high quality emission data and they emphasized the need for height distribution and spatial data for the whole EMEP modelling domain.
French: Pour Mme V. Vestreng (CSM-O) et M. O. Travnikov (CSM-E), il fallait réduire les écarts entre les données communiquées et les estimations des experts en l'absence de données de bonne qualité sur les émissions, et disposer de données sur la répartition des hauteurs de cheminée et des données spatiales pour l'ensemble de la zone géographique de modélisation de l'EMEP.
English: New Members The Bank expanded its membership to include Mongolia in October 2000 and the Federal Republic of Yugoslavia in January 2001.
French: Nouveaux membres La Banque a accueilli de nouveaux membres, soit la Mongolie, en octobre 2000, et la République fédérale de Yougoslavie, en janvier 2001.
English: She left after telling him that if he did not like her answer she would go to someone else.
French: Elle est partie après lui avoir dit que s'il n'aimait pas sa réponse, elle irait voir quelqu'un d'autre.
English: • Contact the Canadian Anti-Fraud Call Centre (PhoneBusters) at 1 888 495-8501 to report suspicious calls/e-mails or to obtain further information on telemarketing fraud.
French: • Le centre d’appel antifraude du Canada (PhoneBusters) au 1 888 495-8501. Vous pouvez leur signaler tout appel ou courriel douteux ou obtenir plus d’information sur le marketing de masse frauduleux.
English: Statements were made by representatives of 18 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the African group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 18 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe des États africains.
English: Thanks to these efforts, we have made considerable progress in re-opening the border to trade.
French: Grâce à ces efforts, nous avons considérablement progressé en vue de rétablir notre commerce transfrontalier.
English: Gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé
French: Government of Canada Privy Council Office
English: Reaffirming further that while each United Nations conference has its thematic unity, major United Nations conferences and summits should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and a global partnership for development,
French: Réaffirmant également que, bien que chaque conférence des Nations Unies ait sa propre unité thématique, les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation doivent être considérées comme interdépendantes et contribuant à un cadre intégré pour l'application des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et à l'instauration d'un partenariat mondial pour le développement,
English: Where there are multiple suppliers holding "As and when required Contracts", the work will be offered to the first ranked resource." "[…] AJOUTER :
French: Dans le cas où plusieurs fournisseurs sont titulaires de « contrats selon les besoins », le travail est offert à la ressource qui occupe le premier rang.
English: While weapons of mass destruction and their proliferation pose a continuing threat to humankind, small arms pose the great threat to people in today's conflict and war zones.
French: Si les armes de destruction massive et leur prolifération continuent de menacer l'humanité, les armes légères constituent, elles aussi, une grande menace pour les populations vivant dans des zones de conflit ou de guerre.
English: In the pre-session questionnaire, participants were able to provide feedback on the various aspects of the Campaign and express their views on what they thought the main object of an anti-racism campaign should be, without having their views influenced by other participants.
French: Avec le questionnaire préalable, les participants pouvaient donner leurs réactions aux divers aspects de la Campagne et exprimer leur opinion sur ce que devrait être, selon eux, l’objectif principal d’une campagne antiracisme, sans que cette opinion soit influencée par les autres participants.
English: PART TWO: COMMENTS BY THE GOVERNMENT OF BRAZIL ON THE REPORT PRODUCED BY THE COMMITTEE AGAINST TORTURE, UNDER ARTICLE 20 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CAT/C/36/R.1/Add.1) 197 - 387 48
French: Á PROPOS DES LIEUX DE DETENTION VISITES PAR LE COMITÉ 215 - 225 52  COMMENTAIRES DU BRÉSIL SUR LES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 226 - 228 53
English: GFPCtr2 localization was determined by direct fluorescence in live cells.
French: L’emplacement de la GFP-Ctr2 a été déterminé par fluorescence directe dans des cellules vivantes.
English: 12.5 All successful candidates will be recommended for recruitment to the P-2 level.
French: 12.5 Un recrutement à la classe P-2 sera recommandé pour chacun des lauréats.
English: The launch of MOST, Canada's micro-satellite space telescope.
French: Le lancement de SCISAT-1, premier satellite scientifique canadien depuis trente ans.
English: GC.13/Dec.19 TERMS AND CONDITIONS OF APPOINTMENT OF THE DIRECTOR-GENERAL
French: GC.13/Dec.19 CONDITIONS D'EMPLOI DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: The SNAc provision requires that additional information be required for a significant new activity if there is insufficient information in the current notification to determine the risk from other proposed use patterns.
French: La clause touchant l'Avis de nouvelle activité exige la soumission de données supplémentaires pour toute nouvelle activité si les renseignements dans la déclaration existante ne suffisent pas à déterminer le risque lié aux autres profils d'emploi proposés.
English:    . The Council is not in a position to comment on the ranking of the Member States in the United Nations Human Poverty Index 2004.
French:    . - Le Conseil n’est pas habilité à commenter le classement des États membres dans l’indicateur 2004 de pauvreté humaine des Nations unies.
English: Results from the Risk of Water Erosion Indicator point to an overall decrease in water erosion risk in most provinces of Canada, between 1981 and 2001, contributing to a national decrease of 8%.
French: Les résultats obtenus pour l’indicateur du risque d’érosion hydrique montrent une diminution globale de ce type de risque dans la plupart des provinces du Canada, entre 1981 et 2001, amenant ainsi une baisse de 8 p. 100 à l’échelon national.
English: 3(3)) mention that the colours must match as closely as possible those of the source document with the greatest clarity possible given the printing technique used.
French: 3(3)) mentionne que les couleurs doivent se rapprocher le plus possible de celles du document source et avec le plus de clarté possible, compte tenu de la technique d'impression utilisée.
English: Salix, Betula, productivity, nitrogen, fertilizer, herbivory.
French: Salix, Betula, productivité, azote, fertilisant, herbivorie.
English: (c) Compliance with the regulations concerning page limits.
French: c) Respect des règles concernant la limitation du nombre de pages;
English: No evidence was provided of plans for appropriate use of Information Technology Shared Services.
French: L'ASC n'a pas indiqué si elle avait des plans visant l'utilisation appropriée des services partagés de TI.
English: Some easily accessible berry bushes may disappear because of road expansion although local herb experts usually never harvest herbs in the immediate vicinity of roads.
French: Certains arbustes fruitiers facilement accessibles pourraient disparaître en raison de l’élargissement de la route, mais les herboristes locaux ne recueillent généralement jamais leurs plantes dans le voisinage immédiat des routes.
English: [75] Dr. Gagnon testified that adjustment disorder is a reaction to a significant event in a person's life.
French: [75] Pour sa part, le docteur Gagnon témoigne à l'effet que le trouble d'adaptation est réactionnel à un événement significatif dans la vie de quelqu'un.
English: • departmental practices are consistent with applicable government standards for the transmission, maintenance and protection of information holdings;
French: • si les méthodes utilisées par le Ministère sont conformes aux normes gouvernementales applicables en matière de transmission, de tenue et de protection des renseignements détenus;
English: *Demonstrate an understanding of how human activities (e.g., agricultural and urban development, waste management, parks development, forest harvesting, land reclamation) affect the environment.
French: * Dégager, à partir de leurs influences sur les caractéristiques d’un écosystème, l’importance des interactions entre vivant et non-vivant comme activité régulatrice.
English: The inventor is responsible for the functionality, having "built it into" the product.
French: L'inventeur est responsable de l'aspect fonctionnel, puisqu'il l'a « incorporé » au produit.
English: • Duplicate the outreach undertaken with Two-Spirit people in Phase I with ethno-"racial" GLBT-S people by accessing key individuals who can facilitate the process of building trust with individuals in order to constitute focus groups in several communities.
French: • Reprendre les mesures prises à la première phase pour rejoindre les personnes bispirituelles avec les personnes gaies, lesbiennes et bisexuelles des groupes  « ethnoraciaux » en contactant des personnes clés qui peuvent faciliter l'édification de la confiance pour constituer des groupes de réflexion dans plusieurs collectivités.
English: With over 23 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Grand Prix of Spain and can ensure you a unique experience at this exceptional event.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix de Barcelone.
English: To this has to be added that the climatic west–east gradient from oceanic to continental influence also implies a decrease in richness of species and vegetation types.
French: (33) La présente section repose dans une large mesure sur un document publié par ces deux auteurs dans un numéro spécial de la Revue forestière française (vol.
English: • Gradually taper all SSRIs except fluoxetine.
French: • Réduire graduellement tous les ISRS, sauf la fluoxétine.
English: This will benefit the general public of Canada in addition to the First Nation.
French: Cela s'avérera avantageux non seulement pour la Première nation, mais également pour le grand public canadien.
English: 2.3 Member states of the Council of Europe and other Parties to the European Cultural Convention not joining the Enlarged Partial Agreement on Sport may request the status of observer with EPAS.
French: 2.3 Les Etats membres du Conseil de l’Europe et les autres Parties à la Convention culturelle européenne qui n’adhèrent pas à l’Accord partiel élargi sur le sport peuvent demander à obtenir le statut d’observateur auprès de l’APES.
English: That clause requires documented procedures to notify the regulatory authorities of adverse incidents that meet their reporting criteria.
French: Cette clause exige que l'autorité réglementaire soit avisée par voie de procédure documentée de tout incident couvert par ses critères de signalement.
English: • What is happening in Canada is especially troubling, because many of them left their countries of origin to escape politically oppressive regimes to join a society where civil and political liberties are protected.
French: • Ce qui se passe au Canada est particulièrement troublant pour eux, car plusieurs bon nombre ont quitté leurs pays d'origine respectifs pour échapper à des régimes politiques oppressifs et se joindre à une société où les libertés civiles et politiques sont protégées.
English: Unfortunately, her leg braces exceeded the width of the aisle.
French: Malheureusement, ses orthèses étaient trop larges pour lui permettre d'atteindre l'arrière de l'appareil.
English: The date of further potential enlargements is unknown and some of them could only occur after a long lapse of time.
French: La date des futurs élargissements potentiels est inconnue, et certains d’entre eux pourraient n’avoir lieu qu’après un long délai.