ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we will continue to deliver or support programs at our locations in the National Capital Region, we will also use our increasing Web presence to bring LAC programming to Canadians no matter where they are, and often by providing tools and access to LAC resources that partners can easily use.
French: Tandis que nous continuerons d’offrir ou d’appuyer les programmes offerts dans nos établissements de la région de la capitale nationale, nous utiliserons également notre présence croissante sur le Web pour apporter la programmation de BAC aux Canadiens et aux Canadiennes de partout au pays, le plus souvent en offrant des outils et un accès aux ressources de BAC que des partenaires peuvent facilement utiliser.
English: Performs general photography: by photographing patients in wards, examining rooms, and the studio; by taking studio photographs of hospital staff for identification purposes; by photographing special events and visits by officials; and, by photographing engineering, construction and maintenance projects and building areas, showing progress and conditions.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Asia Darshana has been carrying out this work through courses, conferences, publications of the ancient spiritual disciplines and oriental medicine, particularly through the practise of Yoga and Ayurveda.
French: Asia Darshana mène à bien ses activités par le biais de cours, de conférences et de publications consacrés aux disciplines spirituelles anciennes et à la médecine orientale, notamment à la faveur de la pratique du yoga et de l'ayurveda.
English: The Official Languages Act is an expression of policy – a policy favouring English and French. But nothing in the Constitution or the Official Languages Act prevents Canada, as a matter of policy, from supporting a territorial initiative favouring Inuktitut.
French: La Loi sur les langues officielles est une expression d’une politique, une politique favorable aux Anglais et aux Français, mais rien dans la Constitution ou dans la Loi sur les langues officielles empêche le Canada, du point de vue des politiques, d’appuyer une initiative territoriale favorisant l’inuktitut.
English: Development of the Integrated Maternal, New born and Child Health Strategy in the FMOH and its launch in March 2007 Formation of Social Mobilization Committees, at national, state and local levels, on immunisation of children against Poliomyelitis and other childhood killer diseases Regular de-worming exercises for children in primary schools across the country Free pre- and post-natal medical care for women and children up to the age of five years Iodine and Vitamin A supplementation exercise Roll-back Malaria project, including the popularization of the use of insecticide-treated mosquito nets Various interventions by state and local governments in cases of abject destitution and hardship, especially, where children are involved Promotion of exclusive breast-feeding for the first six months of life Promotion of household and community practices for child survival, such as parent and community education initiatives Group monitoring for under-five Oral rehydration therapy for diarrheal diseases Integrated Management of Childhood Illness (IMCI); and School Feeding Programme in Abia, Benue, Enugu, Imo, Kogi, Nasarawa and Osun States
French: Formulation par le Ministère fédéral de la santé de la stratégie intégrée de santé maternelle, néonatale et infantile et son lancement en mars 2007 Formation, aux niveaux national, étatique et local, de comités de mobilisation sociale sur la vaccination des enfants contre la poliomyélite et d'autres maladies de l'enfant mortelles Campagnes périodiques de déparasitage des enfants des écoles primaires du pays Soins médicaux prénatals et postnatals gratuits pour les femmes et les enfants jusqu'à ce que ceux-ci atteignent l'âge de cinq ans Opération de supplémentation en iode et en vitamine A Un projet de lutte antipaludique, y compris la généralisation de l'utilisation de MTI Diverses interventions des autorités étatiques et locales pour remédier aux cas de dénuement le plus complet, en particulier lorsque des enfants sont concernés Promotion de l'allaitement naturel exclusif pendant les six premiers mois de la vie Promotion des pratiques familiales et communautaires propres à garantir la survie de l'enfant, telles que les initiatives d'éducation parentale et communautaire Surveillance collective des enfants de moins de cinq ans Thérapeutique de réhydratation orale pour les maladies diarrhéiques Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME); et Programme d'alimentation scolaire dans les États d'Abia, de Benue, d'Enugu, d'Imo, de Kogi, de Nasarawa et d'Osun
English: The European Parliament' s socialist group will take the initiative for proposals which resist this threat of press freedom.
French: Le groupe socialiste du Parlement européen va prendre l' initiative et soumettra des propositions visant à combattre la menace qui pèse sur la liberté de la presse.
English: Progress report on the follow-up of the Joint Inspection Unit's recommendations as contained in its report “Review of management and administration In WIPO: budget, oversight and related issues” (JIU/Rep/2005/1), since the 2005 session of the Assemblies of WIPO Member States, A/42/10.
French: Rapport d'avancement sur le suivi des recommandations du Corps commun d'inspection contenu dans son rapport intitulé « Examen de la gestion et de l'administration de l'OMPI : budget, supervision et questions connexes » (JIU/REP/2005/1), depuis la session de 2005 de l'Assemblée des États membres de l'OMPI, A/42/10.
English: Team members will be prepared to travel extensively by four-wheel drive vehicles wherever usable car tracts or roads exist, and sometimes by foot, to reach remote areas.
French: Les membres de l'équipe seront prêts à faire de longs déplacements à bord de véhicules tout terrain là où existent des pistes ou des routes carrossables, voire parfois à pied, pour se rendre dans des endroits reculés.
English: Following the adoption of resolution 1683 (2006), which modified the arms embargo on Liberia to include additional specific exceptions for the Government of Liberia, the Committee, in September 2006, agreed on a set of procedures to facilitate its consideration of requests for exceptions submitted under resolution 1683 (2006), and to help ensure, with UNMIL assistance, that any arms exported to Liberia under such exceptions were accounted for as called for in that resolution.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1683 (2006) qui a modifié l'embargo sur les armes de manière à y incorporer des exceptions spécifiques destinées au Gouvernement libérien, le Comité a approuvé en septembre 2006 un ensemble de procédures visant à faciliter l'examen de demandes d'exception présentées en vertu de la résolution précitée et à faire en sorte, avec l'aide de la MINUL, que toutes les armes exportées au Libéria conformément à ces exceptions soient comptabilisées, comme le prévoyait cette résolution.
English: Mr President, I would like to start my speech by mentioning that I disagree with what your predecessor said about the Commissioner's speaking time.
French: Monsieur le Président, je tenais tout d'abord à signaler mon désaccord quant aux observations du président qui vous a précédé en ce qui concerne le temps de parole accordé à madame le commissaire.
English: The Committee joins the State party in recommending an evaluation of the cash benefit scheme and recommends further that the State party pursue its original aim of ensuring that day care places are available for all children.
French: Le Comité recommande comme l'État partie une évaluation du système de prestations en espèces et il lui recommande en outre de poursuivre la réalisation de son objectif initial consistant à créer assez de places de garderie pour accueillir tous les enfants qui en ont besoin.
English: ◦ put in place an Unexploded Ordnance (UXO) Legacy Site Management Program to identify legacy UXO affected sites and determine risk mitigation measures in order to reduce the risk in a systematic and timely manner;
French: ◦ mettra en place un programme de gestion d'anciens sites contenant des munitions explosives non explosées (UXO) afin de recenser les sites à traiter et de déterminer les mesures d’atténuation des risques qui permettront de réduire le danger de manière systématique et dans les meilleurs délais;
English: 23% Opportunity too good to pass up ("pull" force, not specified) 14% * Multiple responses recorded What kinds of things might induce you to stay in the Public Service?
French: 23% Occasion à ne pas laisser passer (facteur centripète, non spécifié) 14% * Réponses multiples consignées Qu'est-ce qui pourrait vous inciter à rester à la fonction publique?
English: 43) Canadian Environmental Assessment Act (S.C. 1992, c. 37) Canadian Environmental Assessment Agency Environmental Assessment Certificate issued pursuant to BCEAA B.C. Environmental Assessment Office Federal Authority under CEAA Proponent the Galore Creek Copper-Gold-Silver Project NovaGold Canada Inc.
French: 43) de la Colombie-Britannique Environmental Assessment Office de la Colombie-Britannique (Bureau Environmental Assessment Certificate délivré en vertu de la BCEAA Demande d’un certificat d’évaluation environnementale (Application for an Environmental Assessment Certificate); en date du 23 juin 2006, et acceptée par le Bureau d’évaluation environnementale le 26 juin 2006 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (S.C. 1992, ch.
English: If, however, some forms of wire transmission were also to be protected, one solution was to broaden the definition of "broadcasting" to embrace such transmission, as had been proposed by the European Community.
French: Mais s’il faut aussi protéger certaines formes de transmission avec fil, on peut élargir la définition du terme "radiodiffusion" pour y inclure cette transmission, ainsi que le propose la Communauté européenne.
English: In particular, we intend to develop a methodology to enable departments to identify records of business value.
French: Plus particulièrement, BAC a l'intention de développer une méthodologie pour permettre aux ministères de définir les documents de valeur d'affaires.
English: DCC regularly undertakes projects to develop, maintain and enhance modes of service delivery.
French: CDC s’engage régulièrement dans des projets visant à élaborer, à maintenir et à améliorer les modes de prestation de services.
English: Other Scrap Metal Industries  Sector 21 - Transportation Industry Code:
French: Autres industries de la ferrailles  Secteur 21 - Industrie du transport Code :
English: Results are presented in the Commissioner's Annual Reports to the House of Commons.
French: On présente les résultats dans les rapports que le commissaire remet chaque année à la Chambre des communes.
English: It biodegrades readily and, under certain conditions, is broken down by photochemical and chemical reactions.4 NTA is degraded principally by microorganisms, by carbon–nitrogen cleavage with the formation of intermediates such as iminodiacetate, glyoxylate, glycerate, glycine and ammonia;5–7 the metabolic end products are carbon dioxide, water, ammonia and nitrate.4 The rate of biodegradation is largely influenced by acclimatization of the microorganisms,8,9 temperature,10,11 dissolved oxygen concentration in water,12 NTA concentration13and water hardness.14 Most NTA–metal complexes degrade rapidly.
French: Il est facilement biodégradable et, dans certaines conditions, il est dégradé par des réactions chimiques et photochimiques.4 Le NTA est dégradé principalement par les microorganismes par clivage carbone–azote entraînant la formation d'intermédiaires comme l'iminodiacétate, le glyoxylate, le glycérate, la glycine et l'ammoniac;5–7 les produits métaboliques finaux sont le dioxyde de carbone, l'eau, l'ammoniac et le nitrate.4 La vitesse de la biodégradation dépend beaucoup de l'acclimatation des microorganismes,8 ,9 de la tempéra-ture, 10 ,11 de la concentration d'oxygène dissous dans l'eau,12 de la concentration de NTA13 et de la dureté de l'eau.14 La plupart des complexes NTA–métal se dégradent rapidement.
English: In a caustic critique of the "oppressors of English rights in Quebec," Reid (1993, p.
French: Dans une critique acerbe des « oppresseurs des droits des anglophones du Québec », Reid (1993, p.
English: The actual net present value of the reduced federal tax resulting from accelerated CCA will vary depending upon the tax status of the corporation, its effective tax rate and the amount of CCA actually claimed in future years.
French: La valeur actualisée nette réelle de l'impôt fédéral réduit à la suite de la déduction pour amortissement accéléré dépend de la situation fiscale de la société, de son taux d'imposition effectif et du montant de la déduction pour amortissement au cours des années suivantes.
English: Addresses should include the complete postal address: the street name and number, the postal code or the post office box number, where applicable.
French: L’adresse postale doit figurer au complet, y compris le numéro et le nom de la rue, le code postal ou le casier postal, s’il y a lieu.
English: The majority of projects reviewed in this report were sponsored under the NCPC’s Community Mobilization Program (CMP), where the emphasis was on community engagement and action.
French: La plupart des projets examinés dans ce rapport ont été financés dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités (PMC) du CNPC, programme pour lequel l’accent a été mis sur l’engagement et l’action de la collectivité.
English: In Seville, not only you can visit its magnificent monumental and artistic heritage, but also you can enjoy its cultural offer, the additional activities, its festivities and traditions.
French: À Séville, en plus de visiter son magnifique patrimoine monumental et artistique, vous aurez la possibilité de jouir de son offre culturelle, son offre supplémentaire, ses fêtes et ses traditions.
English: Before appointment, council members will be required to submit to the ADM conflict of interest declarations to disclose any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommées, ces personnes devront produire une déclaration de conflit d'intérêts afin d'informer la SMA de toutes les circonstances qui pourraient les placer en situation de conflits réels, apparents ou potentiels, ou qui pourraient donner l'impression qu'ils le sont.
English: Supports the strategy on resource mobilization for the United Nations Environment Programme, as contained in the report of the Executive Director; /
French: Appuie la stratégie de mobilisation de ressources pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement qui est exposée dans le rapport du Directeur exécutif;
English: The Senior Analyst will have opportunities to work with members of the external research community to promote CIHI's research activities and to collaborate on joint research initiatives.
French: L'analyste principal a l'occasion de travailler avec des chercheurs externes afin de promouvoir les activités de recherche de l'ICIS et de collaborer à des initiatives de recherche conjointes.
English: The law on health and safety at work provides the basic legal framework in this area.
French: La loi sur la santé et la sécurité au travail constitue le cadre juridique de base dans ce domaine.
English: A.9.45 The amount of $309,600, including resource growth of $100,300, provides for:
French: A.9.45 Le montant de 309 600 dollars, accusant une augmentation de 100 300 dollars, permettra de financer :
English: While most partners were able to provide the information required by CIDA to assess the use of funds and results achieved, the quality and timeliness of reporting by some UN partners is an area that requires attention.
French: Bien que la plupart des partenaires aient été en mesure de fournir l’information exigée par l’ACDI pour évaluer l’utilisation des fonds et les résultats obtenus, il faut accorder une attention à la qualité des rapports fournis par certains partenaires de l’ONU et veiller à ce qu’ils les soumettent en temps opportun.
English: CCREM (Canadian Council of Resource and Environment Ministers). 1987.
French: CCMRE (Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement).1987. Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux.
English: Quantitative elemental analysis is also possible.
French: Il est aussi possible d'effectuer des analyses élémentaires quantitatives.
English: Canadians want clean air and clean water and they are concerned about the impact of climate change.
French: Les Canadiens veulent de l’air et de l’eau purs, et ils sont préoccupés par les incidences du changement climatique.
English: "It is therefore necessary to inspire in all the faithful a true longing for holiness, a deep desire for conversion and personal renewal in a context of ever more intense prayer and of solidarity with one's neighbour, especially the most needy".To the degree that they deepen their friendship with God, consecrated persons become better prepared to help their brothers and sisters through valuable spiritual activities such as schools of prayer, spiritual exercises and retreats, days of recollection, spiritual dialogue and direction. In this way people are helped to grow in prayer and will then be better able to discern God's will in their lives and to commit themselves to the courageous and sometimes heroic demands which faith makes of them.
French: D'ailleurs, à cet appel correspond un don spécifique de l'Esprit Saint, afin que la personne consacrée puisse répondre à sa vocation et à sa mission.
English: Ministério Das Relações Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) Celso Amorim MRE anexo I sl 708 70170-900 Brasília DF Phone +55 61 223-9214 Fax +55 61 224-2157 Website: www.mre.gov.br
French: Ministère Des Affaires Etrangères (Ministério Das Relações Exteriores) Celso Amorim MRE anexo I sl 708 70170-900 Brasília DF Tel. +55 61 223-9214 Fax. +55 61 224-2157 www.mre.gov.br
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2003/37, as amended (TRANS/WP.29/GRE/51, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/37, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRE/51, par. 41).
English: Introduce in dish, leeks then sauce around and fish over.
French: Présenter dans plat, poireaux puis sauce autour et poisson dessus.
English: "The Government of Canada has made innovation and scientific knowledge the focus of its economic development strategy.
French: « Le gouvernement du Canada a placé l'innovation et la valorisation des connaissances scientifiques au cœur de sa stratégie de développement économique, a noté la ministre Verner.
English: The study, which runs from August 10 to September 10, 2005, will estimate the movement of pollutants across Central Alberta to examine chemical processes and evaluate the accuracy of air quality computer models.
French: Cette étude durera quatre semaines, soit du 10 août au 10 septembre 2005, et permettra d'étudier les déplacements des polluants dans la ville d'Edmonton afin d'examiner les processus chimiques et d'évaluer la précision des modèles informatisés de simulation de la qualité de l'air.
English: • (a) that is the percentage of those activities offered to children by the organization that are activities that include a significant amount of physical activity, or (b) that is the percentage of the time scheduled for activities in the program that is scheduled for activities that include a significant amount of physical activity.
French: • a) le pourcentage des activités offertes aux enfants par l’organisation qui sont des activités comprenant une part importante d’activités physiques, b) le pourcentage du temps prévu pour les activités du programme qui est réservé à des activités comprenant une part importante d’activités physiques.
English: QUEBEC If you wish to attend a school or university in the province of Quebec, you will have to obtain additional approval from the province.
French: QUÉBEC Si vous voulez vous inscrire dans une école ou une université de la province de Québec, vous devrez obtenir une autorisation supplémentaire à cet effet, même si vous respectez déjà les critères du gouvernement canadien.
English: A recent Statistics Canada report found that immigrant self-employment almost doubled between 1981 and 1996 (from 8 percent to 14 percent) (Frenette, 2002).
French: Selon une récente enquête de Statistique Canada, le taux d'immigrants travailleurs autonomes a presque doublé entre 1981 et 1996, passant de 8 % à 14 % (Frenette, 2002).
English: It was concluded that these results are consistent with the hypothesis that the collapse of cod was caused by excess fishing and that cod recovery is retarded by harp seals.
French: En conclusion, ces résultats s'accordent avec l'hypothèse qui veut que l'effondrement du stock de morue soit dû à une surpêche et que son rétablissement soit inhibé par les Phoques du Groenland.
English: They are olive-coloured dorsally, shading to silver on their sides.
French: Le dos est de couleur vert olive et les flancs sont argentés.
English: At the organisational level there are three crucial areas that need to be addressed, which unfortunately often cut across existing functional divisions and this can mitigate against successful implementation.
French: Au plan de l’organisation, il existe trois domaines essentiels à traiter, qui malheureusement se recoupent rarement avec les divisions fonctionnelles existantes, ce qui peut gêner le succès de la mise en œuvre de l’intrapreneuriat.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 64.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 64.
English: The disposition of every shipment is stored and maintained in a secure environment to support your FDA filings.
French: Le statut de chaque expédition est stocké et géré dans un environnement sécurisé pour que soit garanti votre rapport à la FDA (Food and Drug Administration).
English: Timetable for the work of the Conference
French: Calendrier des travaux de la Conférence
English: Freedom of opinion of the child
French: Liberté d'opinion de l'enfant
English: Currently, from those nominations the Committee has been able to recommend 3.952 tonnes for 2008.
French: Pour 2008, le Comité a donc recommandé au total 3,952 tonnes pour les demandes de dérogation susmentionnées.
English: Policy Requirements Branches and Regional Offices must take the necessary steps to protect personal information by:
French: Exigences de la politique Les directions générales et les bureaux régionaux doivent prendre les mesures nécessaires pour protéger les renseignements personnels en :
English: The third single "Supervillain" was described as having a "danceable jam with a catchy chorus" and featured a reggae/dancehall interlude. Written by Rock City and produced by Mad Scientist it was only released to US iTunes in November 2007.
French: Peu après, nicole scherzinger nues le producteur du groupe, Scott Litt, la fait venir à Los Angeles : elle y enregistre le deuxième album avec eux, puis tout le groupe part en tournée.
English: The Commissioner’s report hasn’t reached publicity and impact because of lack of environmental awareness and interest in the country."
French: Le rapport de la commissaire n’a pas eu la retentissement et l’impact recherchés à cause de la faible sensibilisation aux enjeux environnementaux, au pays.
English: The objective of the project was to reconstruct The Pas' Flying Club's clubhouse as "The Pas Search and Rescue Centre".
French: L'objectif de ce projet était la reconstruction du pavillon du club aéronautique de Le Pas pour en faire le « Centre de recherche et de sauvetage de Le Pas ».
English: P r o b le m S o lv in g P ro cess
French: R é s o lu tio n de p r o b lè m e s
English: Likewise, you may seek public input before detailed plans and scoping are complete, rather than at the end when the screening analysis and report are finalized.
French: Vous devriez aussi solliciter la contribution du public avant que les plans détaillés et la portée ne soient arrêtés, et non quand l’analyse et le rapport d’examen préalable sont terminés.