ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $12,580.00 2008-01-17 P D CONSTRUCTION LTD 0645 Other buildings $61,000.00 2008-01-17 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 12 580,00 $ 2008-01-17 P D CONSTRUCTION LTD 0645 Autres bâtiments 61 000,00 $ 2008-01-17 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: Mr President, my apologies for being late for the debate earlier on.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser d'être arrivé en retard au débat.
English: The government has consistently supported the timely deployment of Wireless Number Portability (WNP).
French: Le gouvernement a toujours appuyé le déploiement rapide de la transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF).
English: In 2004, the two major upgrades to the site were the addition of articles on how to care for paintings, and the enhancement of the skill levels of the "Preservation Quest" game.
French: Dans un souci d’amélioration continue, le contenu du site est, cette fois, majoré par l’ajout d’articles sur la façon de prendre soin des peintures et par le rehaussement des niveaux de difficulté du jeu « Préservation :
English: It is already very wide-spread in the United States, in Canada and in the United Kingdom. It arrives today in our country and offers numerous advantages with regard to the traditional means of payment.
French: Faire une carrière internationale, est beaucoup plus facile et rapide au départ de Londres que de Paris.
English: Finally, Mustang alleged that it competes in the same end-product markets as Helly Hansen.
French: Enfin, Mustang a allégué qu’elle livre concurrence sur les mêmes marchés de produits finals que Helly Hansen.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres sous leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: Beyond the need for the government to improve its management of lands and resources through modernizing regimes and streamlining processes, a key lesson learned is that the department functions in a very sensitive area, in which most of the Crown’s fiduciary obligations are also concentrated.
French: Outre le fait que le gouvernement doit raffiner ses méthodes de gestion des terres et des ressources en modernisant ses régimes et en simplifiant ses processus, l’expérience a permis de cerner une autre réalité : le Ministère doit opérer dans un secteur névralgique où est concentrée la majorité des obligations fiduciaires de la Couronne.
English: 4.1.1.6.2 Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in non-aquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability.
French: 4.1.1.6.2 Une dégradation non biologique telle qu'une hydrolyse, une dégradation primaire biologique et non biologique, une dégradation dans les milieux non aquatiques et une dégradation rapide prouvée dans l'environnement peuvent toutes être prises en considération dans la définition de la dégradabilité rapide.
English: Katrin Fakiri, Senior Director of Afghanistan’s women-run PARWAZ microfinance institution, shared her insights and experiences about grassroots microfinance and women in Afghanistan at a luncheon on Parliament Hill on February 8, 2007. She also took part in a tour of British Columbia as part of International Development Week 2007.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2007 - Galerie de photos - SDI 2007 - Galerie de photos - photo 9 SDI 2007 - Galerie de photos - photo 9 Katrin Fakiri, directrice principale de la PARWAZ (une institution de microfinancement dirigée par des Afghanes et pour des Afghanes), a partagé ses expériences portant sur le microfinancement populaire et sur les femmes en Afghanistan lors d’un déjeuner-causerie qui s’est tenu le 8 février 2007 sur la colline parlementaire.
English: Uniting stakeholders The roadmap was designed to involve as much stakeholder input as possible.
French: Unification des intervenants La carte routière a été conçue pour assurer la participation du plus grand nombre d'intervenants possible.
English: A recommended model for a definition of "service provider" is the United States' Digital Millennium Copyright Act, which defines the term as follows:
French: On trouve un modèle recommandé de définition de "fournisseur de services" dans la Digital Millennium Copyright Act aux États-Unis qui définit ainsi l'expression :
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by way of follow-up to the final report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13) decides to request Ms. Françoise Hampson to submit a working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population to the sessional working group on the administration of justice of the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, donnant suite au rapport final sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1998/13), décide de prier Mme Françoise Hampson de présenter un document de travail sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves commis en période de conflit armé ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile et sur la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs, à son Groupe de travail de session sur l'administration de la justice à sa cinquante-sixième session.  E/CN.4/Sub.2/2003/L.34
English: Where the Court of Auditors is concerned, the fact that a handful of large Luxembourg-based accounting firms are in a dominant position when it comes to scrutinising the Court’s accounts is worrying, although Parliament appreciates that it is difficult for the Court to avoid this situation.
French: En ce qui concerne la Cour des comptes, le fait qu’une poignée d’importants cabinets d’expertise comptable luxembourgeois occupent une position dominante dans le cadre de la vérification des comptes de la Cour est inquiétant, même si le Parlement reconnaît qu’il est difficile pour la Cour d’éviter pareille situation.
English: They feel their concerns are not taken seriously by their leaders and their communities.
French: Ils ont le sentiment que leurs chefs et leurs collectivités ne prennent pas leurs préoccupations au sérieux.
English: Any swarms that reach the central highlands in Yemen are unlikely to breed but they may remain there for a few days or weeks and threaten crops.
French: Il est peu probable que tous les essaims atteignant les hautes terres du centre au Yémen s’y reproduisent mais ils peuvent y rester pour quelques jours ou semaines et menacer les cultures.
English: In preparation of the extension of the employment equity program to Part II of the Public Service, the Department of Education, in co-operation with the Department of Finance, has developed an employment equity policy as well as implementation and communication strategies.
French: En prévision de l'élargissement du programme d'équité dans l'emploi à la Partie II de la fonction publique, le ministère de l'Éducation, en collaboration avec le ministère des Finances, a élaboré une politique à cet égard, de même que des stratégies de mise en oeuvre et de communication.
English: Consultations were undertaken through both individual interviews and group discussions with 128 key representatives of Canada’s contemporary dance community.
French: Une consultation a été menée, par entrevues individuelles et par groupes de discussion, auprès de 128 personnes clés du milieu canadien de la danse contemporaine.
English: As far as the activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) were concerned, India attached the highest importance to gender empowerment, which the Government had already included in the United Nations Development Assistance Framework for India.
French: S'agissant des activités d'UNIFEM, l'Inde accorde la plus grande importance au renforcement du rôle de la femme, activité inscrite par les pouvoirs publics dans le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement de l'Inde.
English: The authorities in Bulgaria reported 70 per cent of the seized amphetamine to be of domestic origin and 25 per cent to have originated in Serbia and Montenegro, intended for countries in the Middle East.
French: Les autorités bulgares ont déclaré que 70% des amphétamines saisies étaient d'origine locale et 25% provenaient de la Serbie et Monténégro et étaient destinées à des pays du Moyen-Orient.
English: Ottawa, June 18, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1236 — TRANSGLUTAMINASE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 18 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1236 — TRANSGLUTAMINASE) MODIFICATION 1.
English: Countries with high level of inward foreign-direct investment receive a large number of non-resident patent filings.
French: Les pays présentant un niveau élevé d’investissements en provenance de l’étranger reçoivent un grand nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents.
English: The issue raised by Electrolux’s motion concerns the effective date of that rescission order.
French: La question soulevée dans la requête d’Electrolux concerne la date d’entrée en vigueur de cette ordonnance annulant les conclusions.
English: At the same time, Ukraine today is going through a serious economic crisis which is accompanied by rising organised crime and very high levels of corruption, as is documented in particular by anti-corruption watch-dog Transparency International.
French: D’autre part, l’Ukraine traverse aujourd’hui une grave crise économique accompagnée d’une progression du crime organisé et d'un très haut degré de corruption dont a témoigné, en particulier, l'organisation de surveillance Transparency International, qui lutte contre la corruption.
English: · Lawfulness (in the light of Articles 48 and 52 of the EC Treaty) of Article 14c(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, read together with Annex VII thereto
French: 1, sous b), du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: Halse says that EDC is playing a role in supporting the company’s effort to expand sales to new customers throughout North America.
French: Elle souligne également le rôle d’EDC qui appuie les efforts de Cooke pour faire croître ses ventes dans toute l’Amérique du Nord.
English: Dans deux cas, le projet individualisé est soumis à des conditions spécifiques : lorsque le contrat individualisé vise la formation professionnelle du jeune et lorsqu’il porte sur le commencement, la reprise ou la poursuite d’études de plein exercice.
French: Le projet individualisé d’intégration sociale est formalisé sous la forme d’un contrat.
English: We have agreed that we shall not allow our territories to be used as bases for the destabilization of other countries.
French: Nous sommes résolus à ne pas permettre que nos territoires servent de base à la déstabilisation d'autres pays.
English: (Editor’s note: Kim Charlson is the Director of the Braille & Talking Book Library at the Perkins School for the Blind.
French: (Note de la rédactrice en chef : Kim Charlson est la directrice de la bibliothèque de livres en braille et en version sonore de la Perkins School for the Blind.
English: I'm sure you remember exactly where you were when the news came.
French: Je suis certaine que vous vous rappelez exactement où vous étiez quand vous avez appris la nouvelle.
English: The LEG organized a side event at the tenth session of the COP in which a number of presentations were given by LDC Parties at different stages of NAPA preparation, to update participants on the status of preparation of NAPAs and on LEG support thereon.
French: Le Groupe d'experts a organisé à la dixième session de la Conférence des Parties une réunion spéciale, durant laquelle des PMA parties arrivés à différents stades d'élaboration de leur PANA ont présenté des informations concernant l'état d'avancement du processus auquel ils étaient parvenus et l'appui fourni par le Groupe d'experts à cet égard.
English: CN expects to close the financing on May 31, 2006.
French: Le CN prévoit clôturer cette opération de financement le 31 mai 2006.
English: Williams AP, Schwartz WB, Newhouse JP, et al.
French: The New England Journal of Medecine, 309 (16), 1983, p.
English: Why do you not have a regular family doctor? 1 2 3 4 5 No family doctors available in the area Family doctors in the area are not taking new patients Have not tried to contact one Had a family doctor but he/she left or retired Other – Specify
French: ... durant les heures normales de bureau (soit de 9 h à 17 h, du lundi au vendredi)? 1 2 3 4 5 6 7 AC_C21S AC_Q21S Bureau privé du médecin Clinique communautaire (CLSC au Québec) Clinique sans rendez-vous Centre hospitalier Urgence N'ai pas eu besoin de ces soins durant les heures normales de bureau Autre - Précisez
English: Nevertheless, particularly large differences between the Member States may suggest the need for further scrutiny.
French: Néanmoins, des différences particulièrement importantes entre les États membres peuvent suggérer la nécessité d'une analyse plus approfondie.
English: 42/1993) has been used by many organizations to ensure a safe and healthy working environment for women.
French: La Loi sur le Travail (No 42/1993) a été utilisée par nombre d'organisations pour garantir aux femmes des conditions correctes de santé et de sécurité au travail.
English: Activities may include a comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, the mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, the joint development of products, processes, strategy and methodology, the adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as good practices and/or the common dissemination of results, visibility materials and events.
French: Ces actions peuvent comporter une comparaison de l'efficacité des processus, des méthodes et des outils par rapport aux thèmes choisis; le transfert mutuel et l'application des bonnes pratiques; des échanges de personnel; la mise au point conjointe de produits, de processus, de stratégies et de méthodes; l'adaptation aux différents contextes des méthodes, outils et processus définis comme bonnes pratiques; et/ou les activités conjointes de diffusion de résultats, de production de matériel visant à renforcer la visibilité et d'organisation de manifestations.
English: This approach could result in outcomes that were not effects-based, if emission reductions occurred in geographical areas far removed from what was assumed in the integrated assessment modelling.
French: Cette approche pouvait produire des résultats qui n'étaient pas fondés sur les effets, si les réductions des émissions avaient lieu dans des zones géographiques très éloignées de ce que supposaient les modèles d'évaluation intégrée.
English: Canjet Airlines shall provide the Agency with a copy of the notice published in the local newspaper of Saint John, New Brunswick.
French: Canjet Airlines doit fournir à l'Office copie de l'avis publié dans le journal local de Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The view was expressed that, as currently drafted, the draft model provision was excessively compressed and did not adequately render the various possibilities for the creation of easements that might be required for the implementation of privately financed infrastructure projects.
French: Selon un avis, le projet de disposition type, dans sa rédaction actuelle, était trop ramassé et ne rendait pas suffisamment compte des différentes façons possibles de créer les servitudes pouvant être nécessaires à l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé.
English: Fighting AIDS with Community Medicines; The Power is the People Venue:
French: Harbourfront Centre Concert Stage Date :
English: • Tax forms and publications Working Temporarily Information for temporary workers and employers
French: • Formulaires et publications pour l’impôt et taxes Travailler temporairement Information à l'intention des travailleurs temporaires et des employeurs
English: The Appeal Board accepted that the selection board had a reasonable foundation for its conclusions and noted the absence of evidence to undermine the reference or show it to be unreliable.
French: Le comité d'appel était d'avis que les conclusions du jury de sélection étaient fondées et il a souligné l'absence de preuve visant à miner la référence ou à établir qu'il était impossible de s'y fier.
English: ES comercio interempresarial (n.m.); comercio empresa a empresa (n.m.)
French: PT Escritório Regional para a América Latina e Caribe (n.m.)
English: The Board therefore limited its review to primarily the follow-up of its previous recommendations.
French: La liste des fraudes et présomptions de fraude signalées par la MINUSIL a été comparée à la liste communiquée par le Siège.
English: "So our team rattled their brains and the result was the FXG."
French: Notre équipe a donc mis la main à la pâte et c’est ainsi qu’est née la FXG.
English: 63.4 In recent years, the Security Council has been too quick to threaten or authorise enforcement action in some cases while being silent and inactive in others.
French: 63.4 Ces dernières années, le Conseil de sécurité a trop rapidement brandi la menace de mesures coercitives, ou donné son aval à de telles mesures, dans certains cas alors qu'il restait silencieux et inactif dans d'autres.
English: Electromagnetic segmented display
French: 5.5 Affichage à tambour cylindrique 13
English: The W3C is urging US Under Secretary of Commerce for Intellectual Property James E. Rogan to initiate a re-examination of the patent because the critical prior art was neither considered at the time the patent was initially examined and granted, nor during recent patent infringement litigation.
French: Le W3C presse le sous-secrétaire américain du Commerce et de la Propriété Industrielle James E. Rogan d'engager une réexamination du brevet, car les preuves primordiales d'antériorité n'ont pas été prises en compte, ni au moment de l'examen initial, ni dans les litiges récents engagés pour violation du brevet.
English: It is therefore calling on the State to show a spirit of cooperation and mutual respect in which each partner performs its own role.
French: Elle revendique donc un esprit de coopération et de respect mutuel avec l'État, chacun s'acquittant de son rôle.
English: News Releases - March March 2th, 2007, Belleville Canada’s New Government Invests $10.9 Million To Promote Economic Growth In Rural Eastern Ontario
French: Communiqués - mars le 2 mars 2007, Belleville Le nouveau gouvernement du Canada investit 10,9 millions de dollars afin de promouvoir la croissance économique dans les régions rurales de l’est de l’Ontario
English: • Follow all contracting and procurement rules
French: • Suivre toutes les règles de passation de marché et d'approvisionnement
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe, because I agree with most of the requests and opinions it contains; for example, the fact that Member States, the Council and the Commission need to implement 'concrete measures to eradicate poverty and social exclusion' and that 'combating poverty begins with the creation of decent, sustainable jobs for groups at a disadvantage on the labour market'.
French: J'ai voté pour la résolution Parlement européen sur le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une société inclusive en Europe, parce que j'approuve la plupart des demandes et avis qu'elle contient; par exemple, le fait que les États membres, le Conseil et la Commission doivent mettre en œuvre des "mesures concrètes qui éliminent la pauvreté et l'exclusion sociale" et que "la lutte contre la pauvreté nécessite la création d'emplois décents et durables, pour les catégories sociales désavantagées sur le marché de l'emploi".
English: Mr VORONIN replied that in the spring of 2003 the Nato summit declared it a regional conflict, not solely a Moldovan one.
French: D’ailleurs, il ne pourrait s’agir d’une force d’interposition, mais seulement de troupes dont la mission serait de favoriser la réunification.
English: A second key objective of ProdTox is to demonstrate the feasibility of linking health-sector users of Poison Control Centres, particularly emergency physicians and nurses, with one Poison Control Centre, allowing them to more effectively manage patient threats requiring immediate intervention.
French: Le ProdTox répond à un deuxième objectif important, soit de faire la démonstration de la possibilité de mettre en liaison avec un centre antipoison les utilisateurs provenant du milieu de la santé, particulièrement les médecins et les infirmières des services des urgences, ce qui leur permettrait de gérer plus efficacement les cas graves nécessitant une intervention immédiate.