ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary frameworks are best devised within individual workplaces and would only be hindered by the bureaucratic superstructure of a labour market policy, for which some people would now like to use European cooperation.
French: Les cadres de cela se créent naturellement le mieux sur les lieux de travail privés et sont entravés via une superstructure bureaucratique découlant de la politique de marché du travail, pour laquelle certains veulent maintenant utiliser notre coopération européenne.
English: In 2007, CIDA conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money from programs that are a priority for Canadians.
French: En 2007, l'ACDI a procédé à un examen approfondi du financement, de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et budgets de dépenses pour veiller à ce que les programmes qui sont prioritaires pour les Canadiens produisent des résultats et soient rentables.
English: The Food Guide emphasizes the importance of combining healthy eating and physical activity.
French: Il souligne l’importance de combiner une saine alimentation avec la pratique de l’activité physique.
English: The Organization's response to the broad range of challenges to be faced in the plan period will call for an action-oriented approach at both the intergovernmental level and, in support of this, at the Secretariat level.
French: Pour faire face aux défis très divers qui se poseront à elle pendant la période du plan, l'Organisation devra adopter une démarche pragmatique, aussi bien à l'échelon intergouvernemental qu'à celui du Secrétariat.
English: There are over 200 different tubes commercially available for different gases in various concentrations and new tubes are being developed as the need arises.
French: Il existe, dans le commerce, plus de 200 différents types de tubes qui permettent de déceler diverses concentrations de gaz.
English: Specific measures are prescribed to attain the related objectives.
French: Des mesures particulières sont décrites en vue d’atteindre les objectifs connexes.
English: Canada recognizes Israel's right to assure its own security, and to take proportionate measures to protect the security of its citizens from attacks by terrorist groups, but always in accordance with international law, including human rights and international humanitarian law.
French: Le Canada reconnaît le droit qu'a Israël d'assurer sa propre sécurité pour protéger la sécurité de ses citoyens contre les attentats des groupes terroristes et d'agir d'une façon mesurée mais toujours en conformité avec le droit international, y compris le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: The specific nature of the system for handling discrimination complaints in Quebec is based on the particular role of the Commission and the existence of a specialized tribunal, the Human Rights Tribunal.
French: La spécificité importante du système de traitement des plaintes de discrimination au Québec repose sur le rôle particulier de la Commission et sur l'existence d'un tribunal spécialisé, le Tribunal des droits de la personne.
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 249-252.
French: 194 à 202.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: Shortly after she became ill and she then informed her superior at the institution about her pregnancy.
French: Fearing negative reactions, she did not inform the employer.
English: And this gives greater meaning to this 9 May, Europe Day, on which, 55 years ago, the foundations were established in order to respond to the desolation of war, in order to guarantee that it would never happen again, and this response is now complete with the arrival of the new countries that have joined the Union.
French: Cela donne une plus grande signification à cette journée de l’Europe, le 9 mai, lors de laquelle, il y a 55 ans, les fondations ont été posées afin de répondre à la désolation de la guerre, afin de garantir que cela n’arriverait plus jamais, et cette réponse est maintenant complète avec l’arrivée des nouveaux pays qui ont rejoint l’Union.
English: Enquiring about policies in place to ensure that vague definitions in the National Security Law are not used to arbitrarily arrest and detain or intimidate individuals and whether there are plans to amend this law to ensure that it does not limit freedom of expression, the United States of America recommended amending the National Security Law to prevent abusive interpretations of the law.
French: S'informant des politiques en place visant à garantir que l'imprécision des définitions dans la loi relative à la sécurité nationale n'est pas utilisée pour arrêter arbitrairement et détenir ou intimider des personnes, et de l'existence éventuelle de projets de modification de cette loi destinés à garantir qu'elle ne limite pas la liberté d'expression, les États-Unis d'Amérique ont recommandé que ladite loi soit modifiée de façon à prévenir les interprétations abusives de ses dispositions.
English: Partial or total reproduction and diffusion of this document is authorised as long as its use is not profit-making and the source is quoted.
French: Reproduction partielle ou dans sa totalité et diffusion du document autorisées, sans but lucratif et avec mention obligatoire de l'origine.
English: When this compound was put into the brains of rats, the animals showed a number of symptoms similar to autism: becoming hyperactive, showing repetitive and abnormal behaviours as well as showing signs of social impairment.
French: Les chercheurs se demandaient depuis longtemps comment le VIH met en échec le système immunitaire humain.
English: Hearing T-206/04 Rodrigues Carvalhais v OHMI - Profilpas (PERFIX) Intellectual property
French: Plaidoirie T-206/04 Rodrigues Carvalhais / OHMI - Profilpas (PERFIX) Propriété intellectuelle
English: The junior suite is a nice size corner room.
French: Le petit déjeuner copieux et gratuit, la situation de l'hotel en plein milieu du quartier gay, la terrasse merveilleuse au 7 étage.
English: Government departments and agencies as well as the private sector are required by law to publish certain information in the Canada Gazette.
French: Conseil formé des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages.
English: The authors claim a violation of article 13, as the Minister refused to reconsider his decision in light of the changed circumstances, stating that he had no legal basis to do so.
French: Les auteurs invoquent une violation de l'article 13 constituée par le refus du Ministre de revenir sur sa décision alors que les circonstances avaient changé, celui-ci affirmant qu'il n'avait aucun fondement légal pour le faire.
English: However non-wage labour costs remains high in several Member States with a potentially negative impact on job opportunities and incentives.
French: Toutefois, les coûts non salariaux de la main-d'œuvre restent élevés dans plusieurs États membres, ce qui risque d'avoir une incidence négative sur les possibilités et incitations en matière d'emploi.
English: And the recommendation of the Political Committee,
French: - De la recommandation de la Commission des affaires politiques,
English: There are many more studies explaining that condoms do not provide total protection against these diseases, many of which could be easily found on the internet.
French: Il existe encore plusieurs autres études expliquant que les préservatifs ne fournissent pas une protection totale contre ces maladies. Plusieurs de ces études peuvent facilement être repérées sur le site Internet.
English: The enzyme is readily released from the substituted Sepharose column by elution with 0.17 M potassium phosphate buffer (pH 7.9), or 2 mM fructose 1,6-diphosphate (FDP), but not with either of the substrates, ADP and phosphoenolpyruvate (PEP), at 2 mM.
French: L'enzyme est facilement détachée de la colonne de Sépharose substituée par élution au moyen d'un tampon phosphate de potassium 0.17 M (pH 7.9) ou par une solution de fructose 1,6-diphosphate (FDP) 2 mM mais non au moyen d'ADP ou de phosphoénolpyruvate (PEP) en concentration 2 mM.
English: Quickfest today announced the winners of the June 2009 Quickfest 102 Horror Fest.
French: LA NUIT DES LUTINS a eu lieu le 25 JUIN AU GAUMONT OPERA à 21h.
English: Today, patient mobility is no longer an uncommon phenomenon in Europe, but has become a part of everyday life.
French: Aujourd'hui, la mobilité des patients n'est plus un phénomène marginal en Europe mais est devenue un acte de vie courant.
English: These agreements can address a wide variety of environmental issues affecting human health and the environment, such as the need to reduce the use and emission of specific pollutants, to advance environmental stewardship, to conserve sensitive habitats or to provide for remedial action where needs have been identified.
French: Ces ententes peuvent porter sur différentes questions environnementales touchant la santé humaine et l'environnement, comme la nécessité de réduire l'utilisation et les émissions de certains polluants, de faire progresser les initiatives d'intendance environnementale, de préserver des habitats fragiles ou de prendre des mesures correctives lorsque des besoins ont été définis.
English: Booking.com: hotel Bahía Almuñecar, Almuñecar, Spain - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bahía Almuñecar, Almuñecar, Espagne - 19 Commentaires Clients.
English: Levels 2 to 4 are based out of the Tim Horton Memorial Camp and involve 6 day wilderness canoe trips.
French: Les paliers 2, 3 et 4 ont lieu au Camp commémoratif Tim Horton et incluent des voyages en canot de 6 jours en milieu sauvage.
English: (1) Every person, including a renderer or dead stock operator, a post-mortem laboratory official or a veterinarian, who disposes of the carcass of an animal bearing an approved tag anywhere but on the farm or ranch where the animal died (a) may remove the approved tag from the carcass; and (b) shall report the number of the approved tag to the administrator within 30 days after disposing of the carcass.
French: (1) Quiconque, y compris l'exploitant d'une entreprise d'équarrissage, le représentant d'un laboratoire d'examen post mortem et un vétérinaire, dispose d'une carcasse portant une étiquette approuvée ailleurs que dans la ferme ou le ranch où l'animal est mort : a) peut lui enlever son étiquette approuvée; b) doit signaler le numéro de l'étiquette à l'administrateur dans les trente jours après avoir disposé de la carcasse.
English: Developing countries, particularly in Africa, were forced to devote scarce resources to curbing cannabis cultivation, trafficking and abuse and the lenient policies of some countries with regard to cannabis were therefore all the more disheartening.
French: Les pays en développement, particulièrement en Afrique, sont obligés de consacrer des ressources déjà rares à la limitation de la culture du cannabis et à la lutte contre le trafic et l'abus des drogues et les politiques indulgentes de certains pays en ce qui concerne le cannabis sont donc encore plus décourageantes.
English: Principals are accountable for ensuring that an adequate employee attendance registration system is in effect and for submitting accurate attendance, leave, and overtime records for each employee to the personnel branch as required.
French: Les directeurs doivent s'assurer qu'un système approprié d'enregistrement des présences est en vigueur et de présenter des registres exacts des présences, des congés, et des heures supplémentaires pour chaque employé à la direction du personnel, au besoin.
English: The guide being released today - Canada's Offset System for Greenhouse Gases:
French: Le guide publié aujourd'hui, intitulé Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre :
English: "One million international patent applications translates into one million pieces of technology that have entered the public domain for the benefit of society at large.
French: "Un million de demandes internationales selon le PCT, c’est un million d’actifs techniques tombés dans le domaine public, dans l’intérêt de l’ensemble de la société.
English: Acceptance: Malaysia (26 October 2001)*
French: Acceptation : Malaisie (26 octobre 2001*)
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency must determine if there is a Canadian vessel suitable and available to provide the service proposed or perform the activities described in the application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office doit déterminer s'il y a un navire canadien adéquat et disponible pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: AUTONUM In reply to the comments made by the Delegation of Australia, the Delegation of Mexico stated that the implications of the provision contained in Alternative A differ from the previous provision which contained a preceding sentence indicating a limit date for the acceptance of paper filing.
French: AUTONUM Répondant aux observations formulées par la délégation de l’Australie, la délégation du Mexique a déclaré que les incidences de la disposition de la variante A sont différentes de celles de la disposition précédente dans laquelle on trouvait une phrase donnant une date limite pour l’acceptation des dépôts sur papier.
English: Add to this a more unstable atmosphere due to increased convection over warmer land and sea surfaces, and the result is an increased potential for major precipitation events in many parts of the world.
French: En outre, les terres et les eaux étant plus chaudes, il y aura davantage de convection et l'atmosphère sera plus instable, ce qui accroît le risque d'importants épisodes de précipitations dans bien des régions du monde.
English: In that connection, Indonesia will support a strengthened inspection regime.
French: À cet égard, l'Indonésie appuiera le renforcement du régime d'inspection.
English: The bill amending the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act that Parliament passed in December is a landmark in contemporary Canadian electoral reform.
French: Le projet de loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire, qui a été adopté par le Parlement en décembre dernier, marque un jalon dans l'histoire de la réforme électorale au Canada.
English: That is not the case where the restrictions are such as to create discrimination against practitioners established in other Member States or raise obstacles to access to the profession which go beyond what is necessary in order to achieve the intended goals.
French: Tel n'est pas le cas lorsque ces restrictions sont susceptibles de créer des discriminations à l'encontre des praticiens établis dans d'autres États membres ou des obstacles à l'accès à la profession qui vont au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visés.
English: Please make sure that the dead-line has actually been missed.
French: Veuillez vous assurer que le délai a réellement été dépassé.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Office for Partnerships and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats45 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires46,
English: approximately Bass black and white baritone Baritone-voice bass clarinet bassoon bass trombone circa double bass CBC contrabassoon celeste clarinet centimetre (s) colour horn English horn flute alto flute guitar harp hour(s) metre(s) minute(s) Mezzo-Soprano narrator oboe
French: Basse basson circa contrebasse Canadian Broadcasting Corporation contrebasson cordes célesta clarinette clarinette Basse clarinette piccolo centimètre (s) cor cor anglais couleurs environ flûte flûte Alto guitare harpe heure (s) hautbois Jeunesses musicales du Canada mètre (s) minute (s) Mezzo-Soprano
English: }\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.3 Reporting\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Reporting is one of the principle means through which departments communicate their plans, demonstrate compliance with policy, and render an account of their achievements.
French: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Le Conseil du Trésor doit rendre compte au Cabinet, qui agit à titre de gouverneur en conseil, et au Premier ministre des politiques qu'il établit ainsi que du rendement en matière de gestion et du rendement financier de toute l'administration publique.
English: Acceptable drugs may be promoted as providing relief from, or treatment for minor skin infections. KIDNEY DISEASE Synonymous claims:
French: On peut annoncer des médicaments acceptables comme soulageant la douleur attribuable à de légères infections cutanées ou comme traitant ces infections.
English: Regulations concerning solvency deficiency of Air Canada adopted in August 2004.
French: Un règlement sur le déficit de solvabilité d'Air Canada a été pris en août 2004.
English: Article G-10 (Expropriation and Compensation) shall apply to taxation measures except that no investor may invoke that Article as the basis for a claim under Article G-17 (Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf) or G-18 (Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise), where it has been determined pursuant to this paragraph that the measure is not an expropriation.
French: L'article G-10 (Expropriation et indemnisation) s'appliquera aux mesures fiscales, si ce n'est qu'aucun investisseur ne pourra invoquer ledit article à l'appui d'une plainte déposée au titre des articles G-17 (Plainte déposée par un investisseur d'une Partie en son nom propre) ou G-18 (Plainte déposée par un investisseur d'une Partie au nom d'une entreprise), lorsqu'il aura été déterminé aux termes du présent paragraphe que la mesure en cause n'est pas une expropriation.
English: Despite its potential importance for xenogeneic infection, little is known about porcine CMV pathogenesis and cell tropisms.
French: Étant donné que les porcs présentent un très grand intérêt pour la xénotransplantation, le VHE du porc suscite beaucoup d’inquiétude en tant qu’agent xénogénique potentiel.
English: • Canadian General Takes Command of NATO-Led International Security Force in Afghanistan [ News Release - 9 February 2004 ]
French: • Un général canadien assume le commandement de la Force internationale d’assistance à la sécurité dirigée par l’OTAN en Afghanistan [ Communiqué - le 9 février 2004 ]
English: It thus confirms the requirements of identification, conserving information, and reporting STRs on the basis of subjects included on the Special List of the UIC—created pursuant to Article 106 of the Consolidated Banking Act (which includes businesses that provide money transfer services directly)—and on the basis of subjects in article one of legislative decree 374 of 1999 (including those who act as brokers for money transfer activities).
French: Il confirme ainsi les obligations en matière d'identification et de conservation des renseignements et celle de signaler toutes opérations suspectes sur la base des indications figurant sur la Liste spéciale de l'UIC, établie en application de l'article 106 de la loi unifiée sur les activités bancaires (qui englobe les entreprises fournissant directement des services de transfert de fonds), et des indications de l'article premier du décret-loi No 374 de 1999 (visant aussi ceux qui agissent en tant que courtiers pour des activités de transfert de fonds).
English: • 2 Presented results are based on data from December 11, 1997 and beyond
French: • 2 Les résultats présentés sont basés sur les données du 11 décembre 1997 et les dates subséquentes
English: St. Francis Xavier University – Industry Liaison Office (Antigonish) 2.
French: Université St. Francis Xavier – bureau de liaison avec l’industrie (Antigonish) 2.
English: (Pending Extract -Recycled System Generated Transaction) -- This transaction, which was generated by the system, has been automatically recycled to be extracted and reprocessed through the next supplemental payment issue run.
French: (En attente d'extraction -Mouvement recyclé généré par le système) -- Ce mouvement généré par le système a été automatiquement recyclé pour être extrait et traité de nouveau dans le prochain passage-machine d'émission de paye supplémentaire.
English: In this issue, we sit down with Lesley Brumell to learn what it's like to be the Supervisor of Submission Processing.
French: Pour ce numéro, nous avons rencontré Lesley Brumell pour apprendre à connaître les res-ponsabilités d'une surveillante du traitement des demandes.
English: The mycophilic nature of many isolates of P. bialowiezense, and some isolates of P. brevicompactum, suggests that observation of members of the P. brevicompactum group in indoor environments may predict extensive and longterm fungal colonization.
French: La nature mycophile de plusieurs isolats du P. bialowiezense et de quelques isolats du P. brevicompactum suggère que l’observation des membres du groupe P. brevicompactum dans les environnements fermés pourrait prédire la colonisation fongique extensive et de longue durée.
English: This has brought about notable improvements in the speed and effectiveness of the Fund, particularly in terms of processing grant requests, supporting country-level processes and improved reporting, information-sharing and communication.
French: Il s'ensuit une amélioration significative de la rapidité et de l'efficacité du Fonds, en particulier pour le traitement des demandes de financement, l'appui apporté aux actions sur le terrain, la présentation de rapports, la circulation de l'information et la communication.
English: The contract had been let under CAP (Centre Administered Portion) in accordance with IDRC's own rigorous rules.
French: Le contrat avait été attribué dans le cadre de la Partie (du projet) administrée par le Centre (PAC), et conformément aux règles d'octroi très rigoureuses du CRDI.
English: Manual for the PISA 2000 Database pdf,1Mb,English | View long abstract 15-Nov-2002 This manual describes the international database of the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) 2000.
French: Manual for the PISA 2000 Database pdf,1Mb,Anglais | Voir le résumé 15-nov.-2002 This manual describes the international database of the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) 2000.
English: "With very few exceptions, all future EU members are part of the wider WEU group of countries already cooperating in security and defence.
French: « A quelques rares exceptions près, tous les futurs membres de l’UE font partie du groupe élargi des pays de l’UEO qui entretiennent déjà une coopération en matière de sécurité et de défense.
English: "With Canada's support, and that of other donors and partners, AVU expects to almost double the number of learning centres in a continent-wide network by 2007," Minister Whelan said.
French: « Avec le soutien du Canada et d’autres donateurs et partenaires, l’UVA prévoit pratiquement doubler le nombre de centres d’apprentissage du réseau panafricain d’ici 2007, a ajouté la ministre Whelan.
English: Government budgets and household expenditures on health allow the construction of sources of finance for 191 countries to date.
French: Les dépenses publiques et les dépenses que les ménages consacrent à la santé permettent à ce jour de constituer des données sur les sources de financement dans 191 pays.
English: Organisation jeunesse au soleil This community organization offers assistance in a variety of areas. It is involved in crime prevention activities with children and their parents, as well as senior citizens.
French: Mount Pearl Community-Based Policing Advisory Committee Ce comité est composé de citoyens et de policiers qui travaillent ensemble pour améliorer la sécurité dans la collectivité.
English: Private sector care or treatment in Welsh is minimal.
French: Dans le secteur privé, les soins ou traitements sont rarement fournis en gallois.