ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board may, on its own initiative, hold inquiries and conduct studies on specific energy matters as well as prepare reports for Parliament, the federal government and the general public.
French: L’Office peut, de son propre chef, tenir des enquêtes et mener des études sur des aspects particuliers du secteur énergétique, de même que préparer des rapports à l’intention du Parlement, du gouvernement fédéral et du grand public.
English: TACRO has also taken steps to bring its training into line with the new organizational standards and will provide substantiation of this to the OIA.
French: Il a également pris des mesures pour aligner la formation sur les nouvelles normes du Fonds et en rapportera la preuve au Bureau de la vérification interne des comptes.
English: Aliyev Snr therefore worked to ensure the victory of Ilham by appointing his as prime minister in the place of Artur Rasizade.
French: Aliyev père s’est donc efforcé de garantir la victoire d’Ihlam en le désignant comme Premier ministre à la place d’Artur Rasizade.
English: Candidates meeting the requirements of paragraph 2 shall be nominated for election pursuant to paragraph 6 by
French: Des candidats remplissant les conditions énoncées au paragraphe 2 sont proposés, aux fins des élections organisées en application du paragraphe 6, par
English: Despite shortcomings in nearly all regulatory impact analyses, anecdotal evidence indicates that RIA has: - helped develop short-lists of preferred policy tools;  - identified design changes that were built into regulations;  - identified instances in which more stringent standards would yield higher net benefits;  - raised enough warning signs that the regulation was sent back for further analysis and verification; and  - helped overcome industry opposition to the proposal by allaying fears of adverse impacts.
French: Malgré les imperfections relevées dans presque toutes les études d'impact de la réglementation, des témoignages indiquent que l'EIR a : - facilité l'établissement des listes d'instruments stratégiques recommandés;  - permis de cerner les changements techniques nécessaires, lesquels ont été enchâssés dans la réglementation;  - permis de relever les cas où l'adoption de normes plus rigoureuses se serait traduite par de meilleurs avantages;  - soulevé suffisamment de mises en garde pour que des projets de règlement aient fait l'objet d'autres analyses et vérifications;  - permis de contrer l'opposition de l'industrie à l'égard des projets en apaisant leurs craintes au sujet de l'incidence de ces derniers.
English: "The companies who have been involved in the past understand the positive impact these missions can have on the bottom line of their business operations," said Minister of Development and Technology Michael Currie.
French: « Les sociétés qui ont déjà participé à des missions sont conscientes des avantages d’une telle participation pour leur résultat net, souligne le ministre du Développement et de la Technologie, Michael Currie.
English: Decision Making Process As noted above, the CTFC has a well-documented process that supports the decisions taken.
French: Processus décisionnel Comme on le souligne plus haut, le CFCT s’est doté d’un processus bien documenté pour appuyer les décisions prises.
English: (a) Take the necessary steps for Nigeria to become a State Party to the following Conventions and Protocols by March 2006:
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1977);
English: In terms of comity and reciprocity, Zoom submits that the United Kingdom routinely grants similar relief to Canadian carriers to permit them to provide aircraft and flight crew to United Kingdom air carriers.
French: En ce qui a trait aux principes de courtoisie internationale et de réciprocité, Zoom indique que le Royaume-Uni accorde couramment des autorisations similaires aux transporteurs canadiens pour leur permettre de fournir des aéronefs avec équipage aux transporteurs aériens du Royaume-Uni.
English: (Note: for valid annual mean, sites are required to have 75% data capture and 2 out of 3 months data in each quarter).
French: Pour produire une moyenne annuelle valable, les stations devaient afficher un taux de saisie des données de 75 %, pendant au moins deux mois chaque trimestre.)
English: Examinations of baleen whale distributions in relation to oceanographic conditions suggest a close association with oceanic fronts.
French: L’examen de la répartition des cétacés à fanons par rapport aux conditions océanographiques semble indiquer qu’il existe une association étroite entre la présence des animaux et les fronts océaniques.
English: The Model Law therefore includes changes that would need to be made to the Model Law on Procurement of Goods and Construction so as to encompass procurement of services, without superseding the earlier text.
French: La Loi type inclut donc les modifications qu'il faudrait apporter à la Loi type sur la passation des marchés de biens et de travaux pour y incorporer les marchés de services, sans remplacer le texte précédent.
English: Monture conducted similar planning for the Korean War and for the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in peacetime.
French: Par exemple, pendant qu’il était à l’Université Queen’s, il a aidé à organiser le premier service d’emploi pour les étudiants au Canada.
English: Also, discuss the relationship between the well(s) and other water users in the area (private water wells, industry, commercial, etc.) and the cumulative effect of these water withdrawals on the aquifer.
French: Expliquer aussi le lien entre les utilisateurs des puits et d’autres sources d’eau (puits privés, industrie, secteur commercial, etc.), et l’effet cumulatif de ces prélèvements d’eau sur l’aquifère.
English: Such check is carried out for all vehicle types.
French: 6.5.1 Cette vérification est effectuée pour tous les types de véhicules.
English: He was ordered back to Ottawa to call a completely new sitting of the Senate that afternoon past 4 p.m. It is the only time in the history of the Senate it was called back on the basis of national urgency.
French: On lui a ordonne de revenir a Ottawa pour convoquer une nouvelle seance du Senat apres 16 heures. C’est la ´ ´ ` seule fois dans l’histoire du Senat ou il a ete rappele pour une ´ ` ´ ´ ´ urgence nationale.
English: Annex  Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: Annexe Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: By the mid-1970s he had developed a unique style of semiabstraction.
French: Au milieu des années 70, il met au point un style semi-abstrait unique.
English: Operators of wastewater systems are required to seek approval from their provincial/territorial governments, and these provincial/ territorial permits or licences may specify maintenance and treatment requirements on top of what is already stipulated in regulations.
French: Les exploitants des installations de traitement des eaux usÃ©es doivent obtenir lâ€™approbation de leur gouvernement provincial ou territorial, dont les permis ou licences peuvent imposer des exigences dâ€™entretien et de traitement sâ€™ajoutant Ã celles dÃ©jÃ stipulÃ©es dans les rÃ¨glements.
English: For ten days, Montréal will be transformed into a stage for Francophone singers from here and abroad, each offering something new and exciting.
French: Pendant 10 jours, Montréal se métamorphosera pour offrir aux amateurs de la chanson francophone, une vaste gamme de spectacles d'artistes d'ici et de l'étranger, illustrant les différents genres et tendances.
English: INSIGHTS ON TREATY LAW AND ECONOMIC RELATIONS (Cambridge:
French: Requiem for an ‘Aim and Effects’ Test », International Lawyer, vol.
English: This extension was due to the programme management firm's recommendation that the development of drawings and specifications commence only after scope confirmation, technical studies, guidelines and space programming had been largely completed, rather than running in parallel.
French: Ce report était imputable au fait que le maître d'œuvre avait recommandé de ne commencer à établir les plans et les cahiers des charges que lorsque les travaux à exécuter auraient été confirmés et que les études techniques, la formulation des principes directeurs et les plans d'aménagement de l'espace auraient été achevés, au lieu de tout mener de front.
English: Mr. Waithe reviewed and marked the exams on behalf of the Selection Board.
French: M. Waithe a examiné et corrigé les examens au nom du jury de sélection.
English: Air Canada's policy that requires that persons request Air Canada's medical oxygen service, as well as its portable onboard oxygen service, in advance of travel; 2.
French: Plus précisément, les demanderesses soulèvent les questions suivantes concernant les politiques et les services des transporteurs en matière de fourniture ou d'utilisation d'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs.
English: Just bound states for , and are obtained for Λc–N and Λb–N interactions, which are weaker than the Λ–N interaction by nearly 55% and 30%, respectively.
French: Des états juste liés pour , et sont obtenus pour des interactions Λc–N et Λb–N plus faibles que l'interaction Λ–N par presque 55% et 30%, respectivement.
English: I. General provisions Guideline No. 1 9.
French: I. Dispositions générales Ligne directrice n° 1 9.
English: (iii) invasiveness. Pathogenicity is the ability of a micro-organism to infect humans and/or aquatic and terrestrial organisms (invertebrates and vertebrates), establish itself, multiply, inflict injury or damage or cause disease or adverse immunological effects that may or may not lead to death.
French: Les critères considérés sont les suivants : (i) la pathogénicité ou toxicité pour les humains; (ii) la pathogénicité ou la toxicité pour les espèces autres que les humains; (iii) le pouvoir envahissant La pathogénicité est la capacité d’un micro-organisme d’infecter des humains et/ou des organismes aquatiques et terrestres (invertébrés et vertébrés), de s’y établir, de s’y multiplier et d’y causer des dommages ou une maladie ou encore des effets immunologiques indésirables pouvant ou non entraîner la mort.
English:  2. Background CAN was officially incorporated on May 7, 1996 under the Co-operative Association Act of British Columbia to promote car sharing as an environmentally responsible alternative to personal vehicle ownership, and has since grown to become one of North America's largest car sharing organizations.
French:  2. Contexte Le CAN a été constitué en coopérative le 7 mai 1996, conformément à la Co-operative Association Act (Loi sur les associations coopératives) de la Colombie-Britannique, en vue de promouvoir la copropriété automobile comme une solution de rechange à la possession d'un véhicule personnel qui soit respectueuse de l'environnement. Depuis, le CAN est devenu l'un des plus importants organismes de copropriété automobile de l'Amérique du Nord.
English: They also play an important part in the development of our societies.
French: Leur rôle dans le développement de nos sociétés est également essentiel.
English: Further Work Ministers agreed that they would continue, in the next review, to examine whether changes need to be made to the CPP to reflect the growing number of older Canadians who wish to remain active in the labour force.
French: Suite des travaux Les ministres ont convenu de continuer, au prochain examen, à déterminer si des modifications doivent être apportées au RPC pour tenir compte du nombre croissant de Canadiens âgés qui désirent demeurer actifs sur le marché du travail.
English: Consumer products are often made available in connection with certain services (for example renting of machines).
French: ils doivent être susceptibles, dans des conditions raisonnablement prévisibles, d’être utilisés par les consommateurs, même s’ils ne leur sont pas destinés.
English: Early clinical symptoms of acute arsenic intoxication include abdominal pain and vomiting, diarrhoea, pain to the extremities and muscles, and weakness with flushing of the skin.
French: Les premiers symptômes cliniques de cet empoisonnement sont des douleurs abdominales, des vomissements, une diarrhée, des douleurs dans les extrémités et dans les muscles et de la faiblesse avec rougeur de la peau.
English: Endnotes 1 The Ayurvedic Medicine Information Session, Dietary Guidance Regional Consultations, MedEffect Information Session, and Regional Stakeholder Food Forum. 2 www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/08/rpt_fnl.pdf 3 Numbers of Health Canada clinical trial applications and medical device investigational testing applications
French: Notes en fin de chapitre et liens internet 1 Séance d'information sur les remèdes ayurvédiques, consultations régionales sur les lignes directrices en matière de diététique, séance d'information sur MedEffet et forum des intervenants régionaux sur les aliments.
English: Special Concern Status and Reasons for Designation Alpha-numeric code:
French: Répond au critère D2 pour une espèce menacée, mais a été désignée espèce préoccupante parce que la population augmente et qu’il existe un certain potentiel de sauvetage.
English: US Army War College - Rethinking Insurgency by Dr. Steven Metz Attached is a monograph entitled "Rethinking Insurgency" by Steven Metz of the United States Army War College Strategic Studies Institute.
French: US Army War College - Rethinking Insurgency par Dr. Steven Metz Cette pièce jointe est une monographie intitulée « Rethinking Insurgency » (« L’insurrection reconsidérée ») rédigée par Steven Metz du Strategic Studies Institute du Army War College des États Unis.
English: An example GC wide approved interface might be the XML based interface to the Secure Channel services broker.
French: Un exemple d'interface approuvée à l'échelle de l'administration fédérale pourrait être le langage XML utilisé par le courtier de services de la Voie de communication protégée.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 1st day of June 2001, was issued under the Canada Business Corporations Act to COMVERSE NETWORK SYSTEMS CANADA INC., corporate number 390649-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 1e jour de juin 2001 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à COMVERSE NETWORK SYSTEMS CANADA INC., numéro corporatif 390649-3.
English: In this context, the Rio Group recalls that none of its members possess any of these weapons.
French: C'est pourquoi le Groupe de Rio rappelle qu'aucun de ses membres ne possède ce type d'armes.
English: In such cases registration shall be required once only.
French: Dans de tels cas, un seul enregistrement est nécessaire.
English: Wathelet is, however, also politically and personally one of the main persons responsible for the complete decay of justice in this country, in Belgium.
French: Toutefois, Monsieur Wathelet est également, sur les plans politique et personnel, l'un des principaux responsables de la désagrégation totale de la justice de ce pays.
English:    – I should like to begin by congratulating you, Prime Minister, on your speech, which struck a rare note of both vision and realism.
French:    - Permettez-moi, Monsieur le Premier ministre, de vous féliciter pour votre discours, qui témoigne - et c’est rare - à la fois de clairvoyance et de réalisme.
English: Expected Results Results Monitor the usage of the courtrooms and continue to ensure that they are shared and made effectively available to quasi-judicial tribunals and other organizations, where possible.
French: Résultats escomptés Résultats S’assurer que les salles d’audience sont partagées et mises à la disposition de tribunaux quasi judiciaires et d’autres organisations si possible.
English: Following is a list of subject products included in the Tribunal’s finding for both carbon steel and stainless steel screws. (a) Wood Screws
French: Voici une liste des marchandises en cause incluses dans la décision du Tribunal concernant et les vis en acier au carbone, et les vis en acier inoxydable. a) Vis à bois Tire-fond à tête carrée et à tête hexagonale Vis à tôle/autotaraudeuses Vis formant le filet Vis taillant le filet Vis roulant le filet
English: • Consultations with countries expected to participate in the 2011 round will have been initiated, with a plan to extend ICP coverage to more countries, in particular Pacific, Caribbean and Central American countries.
French: • On aura entamé les consultations avec les pays dont il est prévu qu'ils participent au cycle de 2011, le plan étant d'élargir la portée du PCI à plus de pays, notamment du Pacifique, des Caraïbes et d'Amérique centrale.
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act Saskatchewan Justice 11th Floor, 1874 Scarth Street Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Phone: (306) 787-5473 Fax: (306) 787-5830 Web Site: http://www.saskjustice.gov.sk.ca/legislation/summaries/ freedomofinfoact.shtml Health Information Protection Act Saskatchewan Health Email: webmaster@health.gov.sk.ca Web Site: http://www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_hipamain.html Yukon Law:
French: Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels [traduction] Division de la technologie de l'information et des communications Ministère de l'Infrastructure Gouvernement du Yukon 2071, 2e avenue C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : (867) 393-7048 Télécopieur : (867) 393-6916 Courriel : atipp@gov.yk.ca Site Web : http://www.atipp.gov.yk.ca/ Territoires du Nord-Ouest Loi :
English: It also urges the State party to recognize the negative impact of its nationality law on Jordanian women married to foreigners and on the children of those women and, accordingly, to revise its nationality law and remove its reservation to article 9, paragraph 2.
French: Le Comité engage également l'État partie à reconnaître les conséquences négatives de sa loi sur la nationalité pour les femmes jordaniennes mariées à des étrangers et pour les enfants de ces femmes et, en conséquence, de réviser sa loi sur la nationalité et de lever sa réserve au paragraphe 2 de l'article 9.
English: 16 ITC Report at Table IV-2.
French: 16 Rapport de l'ITC, tableau IV-2.
English: The beneficiaries must meet a number of criteria including ratification and effective application of 27 key international conventions on sustainable development and good governance; ― "Everything but Arms" will remain unchanged.
French: Ses bénéficiaires doivent satisfaire à plusieurs critères, notamment la ratification et l'application effective de 27 conventions internationales clés en matière de développement durable et de gouvernance. ― Le régime «Tout sauf les armes» restera inchangé.
English: Similarly, a cost analysis is an analysis which examines only the cost of a program.
French: De même, l'analyse des coûts ne porte que sur le coût d'un programme.
English: How would you rate the overall level of familiarity of your university’s SSHRC-eligible researchers with the Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses Program? 1
French: Comment évalueriez-vous le degré global de familiarité des chercheurs de votre université avec le programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux ? 1
English: The details, including the dates, are currently being discussed.
French: L'organisation de ces missions, notamment leurs dates, fait actuellement l'objet d'un examen approfondi.
English: ‘[I]n determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use’. 75 Second, registration of a sign as a trade mark is always applied for in respect of the goods or services mentioned in the application for registration.
French: Dispositive: 1) Une couleur en elle-même, sans délimitation dans l’espace, est susceptible de présenter, pour certains produits et services, un caractère distinctif au sens de l’article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, à condition, notamment, qu’elle puisse faire l’objet d’une représentation graphique qui soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: • support research, analysis and discussion of the integration of human rights into emerging development issues, including trade and human rights and conflict, and human rights;
French: • encourager la recherche, l'analyse et les discussions portant sur l'intégration des droits de la personne dans la problématique des nouveaux enjeux de développement, y compris ceux portant sur le commerce et les droits de la personne et les conflits et les droits de la personne;
English: Can the code of practice help this situation?
French: Le code de conduite pourra-t-il modifier cette situation?
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-18176 Canadian Environmental Assessment Registry Culvert Replacing Bridge, Hwy 324, SE Mayfair, SK, SE 17-46-12 W3, RM Meeting Lake No 466, Sask Hwys NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-18176 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'un pont par un ponceau, route 324, SE Mayfair, SK, SE 17-46-12 W3, municipalité rurale de Meeting Lake no 466, Saskatchewan Highways AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Recall that there are two measures presented: "Budget Diff Excl Policy" shows the forecast difference from the budget with in-year policy changes removed, while "Budget Difference" is simply the forecast difference from the budget with no allowance for in-year policy changes.
French: Rappelons que deux mesures sont présentées : dans la colonne « Écart de prévision budgétaire sans les initiatives stratégiques », on donne les écarts prévisionnels par rapport au budget, en excluant les initiatives stratégiques prises en cours d'exercice; la colonne « Écart de prévision budgétaire » correspond simplement à l'écart prévisionnel par rapport au budget, sans ajustement pour exclure les initiatives stratégiques prises en cours d'exercice.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Alert Bay, Mortuary Boxes, 1908 aquarelle et graphite sur papier 54,5 cm x 38,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.85 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: This document is a written approximation of the CAI interview, or the "questionnaire".
French: Le présent document correspond à peu près à l’IAO, ou au *questionnaire+.
English: For each programme a monitoring committee will ensure, inter alia, that the strategies adopted are implemented and that lines of action reflect the targets set; it will coordinate the implementation of joint activities in the programme target areas, and will prepare the documentation for the biannual and annual reviews.
French: Pour chacun des programmes, un comité de suivi veillera, entre autres, au respect des stratégies arrêtées et à l'adéquation des lignes d'action avec les objectifs visés; coordonnera l'application d'actions communes dans les zones ciblées par le programme; et préparera la documentation pour les revues semestrielles et annuelles.
English: informal discussion, she was told by the board that she had given an example of a current event that was not on the list provided.
French: Kathy O’Neill a affirmé que, durant la discussion informelle, le comité l'avait informée qu'elle avait donné un exemple d'événement actuel qui n'était pas sur la liste.
English: He deplored the fact that, even when conflicts persisted, the international community's attention waned and the result was a decline in amounts of aid that was extremely detrimental to the victims of forced displacements.
French: Il regrette qu'alors même que les conflits perdurent, l'attention de la communauté internationale s'amenuise, conduisant à une réduction du volume de l'aide fort préjudiciable aux victimes de déplacements forcés.