ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At year end, the Agency had informed the parties that it would conduct a hearing in Nanaimo in 2006 as part of its investigation.
French: À la fin de l'année, l'Office a informé les parties qu'il y aurait une audience à Nanaimo en 2006, dans le cadre de son enquête.
English: (j) Suicide among adolescents and other mental health problems;
French: j) Le suicide et autres problèmes de santé mentale chez les adolescents;
English: The United Kingdom Conservatives and Socialists are opposed to those two conference rooms, as they would spoil the very pleasant entrance to the European Parliament by the flags.
French: Les conservateurs et les socialistes du Royaume-Uni sont opposés à ces deux salles de conférence car elles gâcheraient la très charmante entrée du Parlement européen, bordée de drapeaux.
English: Electronic Chart and Display Information System (ECDIS) — is a component of the Marine Aid Modernization Initiative undertaken by the Canadian Coast Guard to ensure that the national marine transportation system continues to be safe, effective, environmentally sound, and responsive to the needs of Canadians.
French: Programme national d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) — propose des programmes nationaux et régionaux pour protéger la santé humaine, l'environnement et empêcher, réduire et contrôler les activités terrestres qui contribuent à la dégradation du milieu marin.
English: It was noted that the results of the work mentioned in the letter had not been discussed with MSC-E.
French: Il a été noté que les résultats des travaux mentionnés dans la lettre n'avaient pas été examinés avec le CSM-E.
English: I do not think that the people of the Czech Republic should be pressurised, due to the disruptive stance of their President, by means of an announcement that, if there is any doubt, they will not get a commissioner.
French: Je ne pense pas qu'il soit judicieux de faire pression sur le peuple tchèque, à cause de la position perturbatrice de son président, en lui faisant savoir qu'en cas de doute, il sera privé de commissaire.
English: The Minister declined to exercise his discretion in an undated letter received by counsel on 22 July 1999, and a further letter dated 23 August 1999.
French: Le Ministre a rejeté la demande dans une lettre non datée, reçue par le conseil de l'intéressé le 22 juillet 1999, puis dans une nouvelle lettre datée du 23 août 1999.
English: The meeting reaffirmed the importance of the simplification and harmonization agenda for stakeholders in development.
French: Les participants ont confirmé l'importance que revêtaient la simplification et l'harmonisation pour les partenaires de développement.
English: "[P]eople weren't using the lower-cost channels, probably because of bad experiences in the past and because they didn't trust them," Ms Durand said.
French: Mme Durand a déclaré que : « Les citoyens n'utilisent pas les voies à moindre coût, probablement parce qu'ils ont connu des mauvaises expériences antérieures et parce qu'ils n'ont pas confiance en ces voies.
English: Ruling Provided Mr. Jones is entitled to a GST new housing rebate under section 256 of the Act in respect of the GST paid on costs incurred for the land and relocating the house to the extent that such costs are considered improvements to the land.
French: Décision(s) rendue(s) M. Tremblay a le droit de demander un remboursement de TPS pour habitations neuves aux termes de l'article 256 de la Loi à l'égard de la TPS payée sur le terrain et sur les frais de relocalisation de la maison dans la mesure où ces frais sont réputés être engagés pour améliorer le terrain.
English: #9 *Province or State:
French: #9 *Province ou État :
English: TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: The issue of conformance with new privacy legislation is a priority issue with the Ethics Division of the CIHR.
French: La question de la conformité à la nouvelle loi sur la protection de la vie privée est prioritaire pour la Division de l'éthique des IRSC.
English: Nonetheless, difficult structural reforms have begun in a number of countries, notably Armenia, Azerbaijan, Georgia and Ukraine.
French: Des réformes structurelles difficiles ont néanmoins été entreprises dans un certain nombre de pays comme l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et l’Ukraine.
English: This information is updated on a regular basis and thus provides a convenient data source for all those involved in preparing for the changeover.
French: Chaque lien donne un résumé de l’information disponible sur la page concernée.
English: [40] Appellant Bradford argued that the selection process was inequitable since the candidate who had obtained the highest "knowledge" score had ranked only 20th on the eligibility list (exhibit D-10).
French: [40] L'appelant Bradford argue que le processus de sélection n'a pas été équitable puisque le candidat ayant obtenu le meilleur résultat pour les connaissances s'est classé au 20e rang seulement sur la liste d'admissibilité (pièce D-10).
English: For further information, see http:// www.ilo.org. Four strategic objectives guide the ILO program and budget: (i) to promote and realize standards and fundamental principles and rights at work; (ii) to create greater opportunities for women and men to secure decent employment and income; (iii) to enhance the coverage and effectiveness of social protection for all; and (iv) to strengthen tripartism and social dialogue.
French: Par son adhésion, le Canada vise à faire progresser les objectifs de sa politique étrangère liés aux questions de politiques internationales en matière de travail et de politiques sociales internationales, et à les faire valoir auprès de la communauté internationale.
English: For the purposes of this Recommendation:
French: Dans la présente recommandation :
English: RELATED ARTICLES Order of Precedence List for the Consideration of Private Members’ Business Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Ordre de priorité Liste portant examen des affaires émanant des députés Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: Does the receiving Office accept the filing of international applications with requests in PCT-EASY format?1 Does the receiving Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3)?
French: L’office récepteur accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3 du PCT) ? Administration compétente chargée de la recherche internationale :
English: However, the mere existence of such "price leader" - be it the government or a private player - does not mean that there are no "prevailing market conditions" where prices are otherwise driven by demand and supply.
French: Toutefois, la simple existence d'une "influence dominante sur les prix" – qu'elle soit exercée par les pouvoirs publics ou un intervenant du secteur privé – ne veut pas dire qu'il n'existe pas de "conditions du marché existantes" lorsque les prix sont par ailleurs régis par la demande et l'offre.
English: S SCHEDULE: the code assigned to the drug product in the DPD to identify the regulatory schedule(s) to which the drug belongs: prescription (F), controlled drug (G), biological (D), narcotic (N), targeted (T).
French: S ANNEXE : le code attribué au produit pharmaceutique dans le DPD pour identifier le(s) tableau(x) réglementaire(s) auxquels le médicament appartient: prescription (F), drogue contrôlée (G), biologique (D), stupéfiant (N), substances ciblées (T).
English: 9 After citing, at paragraph 19 of the contested judgment, Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance found, at paragraph 20 of the judgment, that by that provision the
French: 9 En premier lieu, après avoir, au point 19 de l’arrêt attaqué, cité l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, le Tribunal a, au point 20 dudit arrêt, considéré que, par cette dis-
English: It is essential to maintain this non-vindictive provision and to ensure that even the worst of criminals must be treated with dignity, even if they do not deserve it.
French: Il faut absolument conserver cette disposition non vindicative et garantir que les criminels, même les pires, seront traités dans la dignité, malgré qu'ils ne le méritent pas.
English: Here are some examples of what we have accomplished together: the renewal of the Lisbon Strategy; a revision of the Stability and Growth Pact that will strengthen the credibility of Europe’s economic governance; more solidarity, thanks to the adoption of a renewed social agenda; full recognition of the key role played by social dialogue and the actors involved in this dialogue; the fight for a cleaner environment, by means of the adoption of thematic strategies and the pursuit of our international action in the sphere of climate change; greater security thanks to the implementation of our ambitious Hague Programme in parallel with a large number of other initiatives, in particular our proposal on data retention; the promotion of European values worldwide – in this regard, let us cite the commitment made to double EU aid for developing countries and the adoption of a strategy for Africa; strengthening our partnerships with our strategic allies such as the United States and pursuing an open dialogue with new and important partners such as China; and, finally, opening accession negotiations with Turkey and Croatia.
French: Voici quelques exemples de ce que nous avons accompli ensemble: le renouvellement de la stratégie de Lisbonne, une révision du Pacte de stabilité et de croissance propre à renforcer la crédibilité de la gouvernance économique de l’Europe, plus de solidarité, grâce à l’adoption d’un agenda social renouvelé, la pleine reconnaissance du rôle moteur du dialogue social et de ses acteurs, la lutte pour un environnement plus propre, avec l’adoption de stratégies thématiques et la poursuite de notre action internationale dans le domaine du changement climatique, une meilleure sécurité grâce à la mise en œuvre de notre ambitieux programme de La Haye parallèlement à de nombreuses autres initiatives - notamment notre proposition sur la rétention des données -, la promotion des valeurs européennes dans le monde - citons à cet égard l’engagement pris de doubler l’assistance de l’Union en faveur des pays en voie de développement et l’adoption d’une stratégie en faveur de l’Afrique -, le renforcement de nos partenariats avec nos alliés stratégiques comme les États-Unis et la poursuite d’un dialogue ouvert avec de nouveaux partenaires importants comme la Chine, et, enfin, l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie et la Croatie.
English: (DE) Mr President, I voted in favour of this report because the European Parliament has agreed a comprehensive strategy here to combat human trafficking and illegal immigration.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport, car en l'occurrence le Parlement européen a adopté une stratégie globale pour lutter contre le trafic des êtres humains et l'immigration illégale.
English: Comments were also made in respect of article 2 bis and article 2.
French: Des observations ont aussi été faites en ce qui concerne les articles 2 bis et 2.
English: Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) Learning how to effectively supervise a team is an important skill for new supervisors.
French: Théories, pratiques et outils de supervision (G501) Apprendre à superviser de façon efficace est une compétence importante pour les nouveaux superviseurs.
English:  In the case of mandatory household surveys, respondents may be advised in a factual and non-threatening manner that their response is required by law.
French:  Dans le cas des enquêtes-ménages à participation obligatoire, les répondants peuvent être informés de manière factuelle non menaçante que la loi exige leur participation.
English: We have achieved that in 23 cases and 2 cases are before the European Court of Justice.
French: Nous y sommes parvenus dans 23 cas, tandis que 2 affaires sont portées devant la Cour européenne de justice.
English: We need better gas-storage capacity in Europe and more integration of our pipeline and electricity grids.
French: Nous avons besoin d'une meilleure capacité de stockage du gaz en Europe et d'une plus grande intégration de nos gazoducs et de nos réseaux électriques.
English: I am able to tell you right now that the Commission intends to accept a very large number of the amendments tabled by the rapporteur.
French: Je puis d'ores et déjà vous annoncer que la Commission a l'intention d'accepter un très grand nombre des amendements présentés par le rapporteur.
English: Significant progress has been achieved in preparing the impact assessment but the work is not yet completed.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans la préparation de l'étude d'impact, mais le travail n'est pas encore terminé.
English: economically and efficiently.
French: tout en faisant preuve d’économie et d’efficience.
English: 2004-508 November 23, 2004 Ethnic Channels Group Limited Across Canada Approved — New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Persian/Iranian TV.
French: 2004-508 Le 23 novembre 2004 Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Persian/Iranian TV.
English: That is the stage we are at now.
French: Voilà où nous en sommes.
English: Larry Black’s paper on the Soviet worldview is a step removed from this discussion on the nature of Canadian foreign policy.
French: S’inspirant du point de vue communiste sur le Canada, Black afﬁrme que la politique soviétique durant la guerre froide se déﬁnissait principalement à partir de l’idéologie staliniste.
English: 2 The term "substance use problems" is used to cover both substance abuse and substance dependence, as defined by the American Psychiatric Association in the Diagnostic and Statistical Manual (DSM)-IV (1994)
French: 2 Le terme « problème de consommation de substance » est utilisés pour désigner à la fois un problème de dépendance et de consommation d'alcool ou d'autres drogues, tel que défini par l'American Psychatric Association dans le Manuel diagnostique et statistique des Troubles mentaux, 4é édition (DSM-IV) (1996).
English: General labelling requirement on imported food products are: The sticker on food label must include the product description, physical characteristics, net weight/volume, a list of ingredients and additives, the name and address of the Guatemalan distributor.
French: Les exigences générales en matière d'étiquetage des produits alimentaires importés sont les suivantes : l'étiquette doit renfermer une description du produit et une liste des ingrédients et additifs et indiquer les caractéristiques du produit, le poids/volume net, ainsi que le nom et l'adresse du distributeur au Guatemala.
English: In particular, any funding or services delivered through the Children and Youth, Communicable Disease Control or Environmental Health and Research clusters will be included in their 2008-09 cluster evaluation plans.
French: En particulier, tous les financements ou services offerts dans le cadre des groupes Jeunes et enfants, Contrôle des maladies transmissibles et Hygiène du milieu et recherche seront inclus dans les plans d'évaluation axés sur les groupes de programmes pour 2008-2009.
English: Is this perhaps a rhetorical way of revitalizing an ecclesial activity that to some extent is in a phase of degeneration?
French: Ne s'agit-il pas d'un artifice rhétorique pour raviver une activité ecclésiale qui serait, de quelque manière, en régression?
English: With increased stimulation, blood flows more rapidly to the activated regions of the brain.
French: En effet, lorsqu'il y a stimulation, le sang irrigue plus vite les zones de l'encéphale qui ont été activées.
English: Concern was expressed at the perceived lack of coordination between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNCTAD and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the possible duplication of work.
French: Un sentiment de préoccupation a également été exprimé au sujet de la coordination entre les commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD, la CNUCED et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui semblait être insuffisante, et des risques de chevauchements dans leurs travaux.
English: Results and Performance Quality and Use of Evaluation Unrated Evaluation is valued by the Deputy Head and is used to inform expenditure and policy decision-making, as measured by : 1.
French: Résultats et rendement Qualité et utilisation de l’évaluation Non évalué L’évaluation est valorisée par l’administrateur général et elle est utilisée pour soutenir les décisions sur les dépenses et les politiques, comme le montrent: 1.
English: DGEP also cooperates with numerous non-governmental organizations (NGOs) and supports their activities.
French: Le DPES coopère également avec de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et appuie leurs activités.
English: Centralised library of marketing files and images.
French: Centralisation des éléments marketing – fichiers, images et création d’une librairie.
English: Encourage community innovation and creativity (viii) reward and protect tradition-based creativity and innovation especially by indigenous peoples and traditional and other cultural communities;
French: "Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables "ix) promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables pour les peuples autochtones et les autres communautés traditionnelles ou culturelles;
English: Exhibition : A pretty young blonde is in front of the camera today to fulfill one of her fantasies: getting screwed in a public place and mainly on the sand.
French: Exhibition : Cette belle fermière blonde s'exhibait tranquillement entre un camion et un tracteur quand son voisin s'est présenté à elle la BITE A L'AIR !!!
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use should also be met.
French: Il convient de se conformer également aux autres exigences qui figurent dans le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues et dans le Guide pour l'étiquetage des médicaments pour usage humain.
English: Longer life for aircraft engines One of the best ways to reduce maintenance costs for commercial and military aircraft is by developing superior coatings for engine components.
French: Super enduits pour une vie plus longue des moteurs d'avion. Un des meilleurs moyens de réduire le coût d'entretien des avions commerciaux et militaires consiste à créer de meilleurs revêtements pour les pièces de moteurs.
English: Note Q — Extraordinary income This amount corresponds to the sale of warrants received in conjunction with a loan restructuring operation.
French: Note Q — Produits exceptionnels Ce montant correspondant à la vente de warrants reçus lors de la restructuration d’une opération de prêt.
English: The phylogenetic relationships among species of Limnoporus, Aquarius, and Gerris are analyzed.
French: Les relations phylogéniques entre les espèces de Limnoporus, Aquarius et Gerris sont analysées.
English: 27.08 Subparagraph (c) concerns the case of States having made a declaration under Article 21 (to the effect that a common Office will act as national Office for each of them and that those States will be deemed for certain purposes to be a single Contracting Party).
French: 27.08 Le sous-alinéa c) vise le cas d’États ayant fait la déclaration prévue à l’article 21 (selon laquelle un office commun agira en qualité d’office national de chacun d’eux et selon laquelle ces États seront considérés à certaines fins comme une seule et même Partie contractante).
English: Vehicles in this category include farm tractors, logging skidders, tracked construction vehicles, and mobile mining vehicles.
French: Parmi les véhicules de cette catégorie figurent les tracteurs agricoles, les débusqueuses, les véhicules chenillés de construction et les véhicules miniers mobiles.
English: ANY CLAUSE DECLARED INVALID SHALL BE DEEMED SEVERABLE AND NOT AFFECT THE VALIDITY OR ENFORCEABILITY OF THE REMAINDER OF THESE TERMS OF USE.
French: TOUTE CLAUSE DÉCLARÉE INVALIDE EST RÉPUTÉE DISSOCIABLE ET ELLE NE COMPROMET AUCUNEMENT LA VALIDITÉ OU LOPPOSABILITÉ DU RESTE DES CONDITIONS DUTILISATION.
English: If information were not gathered throughout the year, the collection of data and the compilation of the performance report at year-end would be more difficult.
French: Le fait de ne pas collecter l'information tout au long de l'année rendait malaisé l'établissement du rapport sur l'exécution du budget en fin d'exercice.
English: The custody of Shia or Sunni children alike reverted to the mother if their father died or became insane.
French: Pour les Chiites comme pour les Sunnites, la garde de l'enfant revient à la mère en cas de décès du père ou de démence de celui-ci.
English: In this light if felt it was premature to undertake the actions set out in decision paragraph 16 and could not support such action.
French: De ce fait, elle considère qu’il est prématuré d’entreprendre les actions énoncées dans le paragraphe de décision 16 et elle ne peut pas soutenir de telles actions.
English: • Meeting of the Deputy Minister of Justice with the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law on January 8, 1999.
French: • Rencontre du Sous-ministre de la Justice avec la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law, le 8 janvier 1999.
English: We are confident that it will provide further political impetus to efforts to implement the 2001 Programme of Action.  It will also ensure that the United Nations continues to play a central role in the multilateral effort to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Nous sommes convaincus que cela imprimera un nouvel élan politique aux mesures d'exécution du Programme d'action de 2001 et garantira que l'ONU continue de jouer un rôle central dans la lutte multilatérale contre le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: ACS ASIA is an expatriate health insurance contract guaranteed in US Dollars exclusively designed for expats living in the following countries: Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Taiwan, Thailand, and Vietnam.
French: ACS ASIE est un contrat d’assurances libellé en US $, réservé aux personnes qui résident dans les pays suivants : Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Taiwan, Thaïlande, et Vietnam.