ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1990 Decision No. 415-A-1990 July 26, 1990 APPLICATION by Orion Aviation Ltd. for cancellation of Licence Nos. 883543 and 883544, and for rescission of Decision Nos. WDA1986-180-10145 dated October 9, 1986 and 40-A-1988 dated April 19, 1988.
French: Décisions : 1990 Décision no 415-A-1990 le 26 juillet 1990 DEMANDE présentée par Orion Aviation Ltd. en vue d'annuler les licences nos 883543 et 883544, et les décisions nos WDA1986-180-10145 du 9 octobre 1986 et 40-A-1988 du 19 avril 1988.
English: Common position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 1er décembre 2005 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision nº 1229/2003/CE Numéro de Procédure:
English: It must be observed in this case that the goods covered by the mark claimed, namely 'denim clothing‘ within Class 25, are in the category of goods covered by the earlier mark, namely 'clothing, footwear, headgear‘, also within Class 25.
French: En l'espèce, force est de constater que les produits visés par la marque demandée, à savoir les «vêtements en jean», relevant de la classe 25, font partie de la catégorie des produits couverts par la marque antérieure, à savoir les «vêtements, chaussures, chapellerie» relevant de la même classe.
English: Several hundred "teletrips" have taken place in a number of different languages, involving thousands of students.
French: Depuis sa création, plusieurs centaines de "télétrips" ont eu lieu, dans plusieurs langues, avec la participation de milliers d'élèves.
English: The business community is increasingly appreciating the strategic importance of PR as a highly efficient yet cost-effective marketing instrument.
French: L'intérêt stratégique des RP est de plus en plus reconnu parle secteur privé.
English: His delegation therefore deeply regretted the recent approval by the Government of Japan of the publication of a new history textbook that glorified the acts of war by Japan and concealed the reality of Japanese aggression against other countries of Asia during the Second World War.
French: La délégation chinoise regrette par conséquent profondément que le Gouvernement japonais ait récemment approuvé la publication d'un nouveau manuel d'histoire qui glorifie les faits de guerre du Japon et occulte la réalité de l'agression des forces japonaises contre d'autres pays asiatiques pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In general, ECTS might work better for exchanges and credit assessment of European students while UCTS would probably work better for Asian students who would be more familiar with it.
French: Dans l’ensemble, alors que l’ECTS serait préférable pour les échanges et l’évaluation des acquis des étudiants européens, l’UCTS serait probablement préférable pour les étudiants asiatiques qui y sont déjà habitués.
English: Here we have only changed some posts which it was essential to change because we had to give an example of mobility, for countries and people.
French: Nous avons ici changé quelques postes - ceux qu'il était capital de changer - car il nous fallait donner l'exemple en matière de mobilité aux pays et aux personnes.
English: The need to test products at different stages through container life should also be considered. Multiple time points should be used.
French: Si ce genre d’étude n’est pas réalisé, il faut alors fournir aux professionnels de la santé et aux consommateurs des renseignements sur la façon de réchauffer le contenant et la durée de réchauffement.
English: • The NAFTA Agreement ("North American Free-Trade Agreement between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America") was concluded on December 8, 1993, and entered into force on January 1, 1994. Regarding the protection of broadcasting organizations, the NAFTA Agreement aims at protecting television programming content transmitted via encrypted satellite signals.
French: • L'ALENA ("Accord de libre-échange nord-américain entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique") a été conclu le 8 décembre 1993 et est entré en vigueur le 1er janvier 1994. S'agissant de la protection des organismes de radiodiffusion, l'ALENA vise à protéger le contenu des émissions télévisées transmises par signaux satellite encodés.
English: Mediation process
French: Le médiateur devrait agir de manière impartiale et indépendante et veiller au respect de l’égalité des armes pendant le processus de médiation.
English: This proactive plan is designed to minimize risk and drive continuous improvement in the reduction of injuries and accidents, is fully supported by senior management, and engages employees at all levels of the organization.
French: Ce plan proactif a été conçu pour réduire les risques tout en favorisant une amélioration continue au chapitre de la réduction des blessu‑ res et des accidents. Il bénéficie du soutien intégral de la haute direction et implique les membres du personnel à tous les niveaux de l’entreprise.
English: International Family Planning Perspectives (New York), vol. 24, No. 1 (March), pp. 25-31.
French: International Family Planning Perspectives (New York), vol. 24, No 1 (mars), p. 25 à 31.
English: ◦ Coordination of antimicrobial use regulation by federal and provincial governments, and veterinary licensing bodies 
French: ◦ la coordination de la réglementation de l'utilisation d'antimicrobiens par les gouvernements fédéral et provinciaux et par les organismes d'accréditation des vétérinaires
English: While puncture wounds predictably harbored greater numbers of bacteria than other sites tested, bacteria were found at all sites including the core.
French: Bien que, comme prévu, les perforations renferment un plus grand nombre de bactéries que les autres emplacements testés, des bactéries ont été trouvées sur tous les emplacements testés, notamment dans le cour.
English: The funding of the United Nations development cooperation should be addressed as an integral part of the effort to maximize support to developing countries in achieving the United Nations development agenda.
French: Le financement de la coopération des Nations Unies en matière de développement devrait être considéré comme faisant partie intégrante de l'effort visant à appuyer au maximum les pays en développement pour qu'ils atteignent les objectifs des Nations Unies en matière de développement.
English: What is the EIB?
French: Qu’est-ce que la BEI?
English: Synonyms are entered in their alphabetical order and are cross-referenced to the term selected as the main entry because of frequency of use.
French: Les synonymes sont repris dans l'ordre alphabétique des entrées et renvoient au terme principal dont le choix est guidé par le critère de fréquence.
English: Manufacturing—All-Sector Comparison Manufacturing (%) Rank All sectors (%) Rank Difference Difference (%-pts) in rank
French: TEMI en 2011 : Comparaison entre le secteur manufacturier et l’ensemble des secteurs Secteur manufacturier (%) Ensemble des secteurs (%) Écart (points de pourcentage) Écart (rang)
English: Complex documents would have to be adopted with time-sensitive data on public, worker and medical exposures and on accidents like Chernobyl and their effects on both humans and non-human biota.
French: Des documents complexes seront adoptés avec des données à durée de vie critique sur les expositions du public, des travailleurs, médicales ou accidentelles, comme lors de l'accident de Tchernobyl, et leurs effets sur les organismes vivants humains et non humains.
English: Insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ on a contact square of 100 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 1 000 ± 50 mm2.
English: The number of counties in each group is shown in parenthesis.
French: Koranda, J. J. Agricultural factors affecting the daily intake of fresh fallout by dairy cows.
English: In the case of informative signs this means that VMS are only used temporally when particular information is worth knowing.
French: Pour les signaux d'indication, cela veut dire que les panneaux PMV ne sont employés que temporairement, lorsque des informations utiles doivent être communiquées.
English: In this connection, it ran a comprehensive register and organized the issuing of appropriate documents on the status of refugees.
French: Elle a tenu à cet effet un registre général et organisé la délivrance de documents appropriés concernant le statut de réfugié.
English: The topical focuses of the week were forests and climate change; forests and energy; forests and water; and international/regional cooperation on forests.
French: Les sujets privilégiés abordés au cours de cette semaine ont été les suivants : les forêts et les changements climatiques; les forêts et l'énergie; les forêts et l'eau; enfin la coopération internationale/régionale axée sur les forêts.
English: trans-1,4-Dimethylcyclohexane cis-3-Methyl-2-pentene 1,2-Dichloropropane
French: trans-1,4-Diméthylcyclohexane cis-3-Méthyl-2-pentène 1,2-Dichloropropane
English: We must ensure a smooth transition to independence, one that preserves stability, security as well as continuity in the Public Administration.
French: Nous devons assurer une transition sans heurt vers l'indépendance en préservant la stabilité, la sécurité et la continuité de l'administration publique.
English: The role, responsibilities and authorities of the various stakeholders involved in each type of contract processed are clearly articulated.
French: Le rôle, les responsabilités et les pouvoirs des divers intervenants visés par le marché sont clairement définis.
English: A more systematic approach to strengthen mutual learning.
French: Une démarche plus systématique en vue du renforcement de l’apprentissage mutuel.
English: The Council placed special emphasis on African issues, as was particularly apparent during the ministerial meeting of 9 May 2006, chaired by Minister for Foreign Affairs of the Congo, Rodolphe Adada, on the situation in the Sudan following the signing in Abuja on 5 May 2006 of the Darfur Peace Agreement, and during the private meeting held on 31 May 2006, in which members of the Council heard a briefing by Denis Sassou-Nguesso, President of the Congo and President of the African Union, on armed conflicts in Africa.
French: Il a accordé une grande importance aux dossiers africains, qui a été particulièrement manifeste lors de la réunion ministérielle du 9 mai 2006, présidée par S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre congolais des affaires étrangères, consacrée à la situation au Soudan suite à la signature à Abuja le 5 mai 2006 des accords de paix sur le Darfour, ainsi qu'à l'occasion de la séance privée du 31 mai 2006, où les membres du Conseil ont suivi un exposé de S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, Président de l'Union africaine, sur les conflits armés en Afrique.
English: One suggestion was better preparation peer reviewers and clarification of the role of peer review committees.
French: On a notamment proposé de mieux préparer les évaluateurs et de clarifier le rôle des comités.
English: Allez faire un tour sur ma playlist et dites moi ce que vous en pensez.
French: " Sorry " & " Like a Virgin " forever !
English: 5th Games of La Francophonie www.jeux2005.ne
French: 5èmes Jeux de la Francophonie www.jeux2005.ne
English: Our products and services are all geared to provide the tools, information and support your patients need for better diabetes management.
French: Nos produits et services sont tous conçus pour offrir à vos patients les outils, l'information et le soutien dont ils ont besoin pour mieux prendre en charge leur diabète.
English: It was without prejudice to the situation where States parties to a particular regime had established a set of rules governing that regime, in the context of the activity of more than one State, entity or person.
French: Cette disposition ne préjugeait pas de la situation dans laquelle des États parties à un régime particulier avaient défini un ensemble de règles applicables à une activité menée par plus d'un État, plus d'une entité ou plus d'une personne.
English: The establishment of registers, lists and inventories of TCEs as an IP strategy 260.
French: En revanche, la publication des antériorités peut constituer un instrument utile contre les enregistrements de tiers.
English: Manufacturing Research Institute: metal working research, 10 new researchers (5 from outside Canada), CFI-funded infrastructure allows extensive collaboration around campus and with other institutions.
French: Manufacturing Research Institute : recherche sur l’usinage du métal, 10 nouveaux chercheurs, dont 5 de l’extérieur du Canada. L’infrastructure de la FCI permet des collaborations sur le campus et avec d’autres établissements.
English: It will help to ensure that school-age children, particularly girls, have access to and attend school regularly and benefit from new approaches and methodologies with relevant curricula and unified cycles.
French: Il aidera à faire que les enfants d'âge scolaire, et notamment les filles, aient accès à l'école et la suivent régulièrement tout en bénéficiant de nouvelles pédagogies à programmes idoines et cycles unifiés.
English: 31/ 00 Free-piston pumps; Systems incorporating such pumps (muscle-driven pumps in which the stroke is not defined by gearing F 04 B 33/00; free-piston combustion engines, free-piston gas generators F 02 B 71/00; systems predominated by prime mover aspects, see the relevant class for the prime mover)
French: 31/ 00 Pompes à piston libre; Systèmes utilisant de telles pompes (pompes actionnées par la force musculaire dans lesquelles la course n'est pas déterminée par une transmission d'entraînement F 04 B 33/00; moteurs à combustion à piston libre, générateurs de gaz à piston libre F 02 B 71/00; systèmes dans lesquels l'aspect machine motrice prédomine, voir la classe appropriée pour la machine motrice considérée)
English: It was noted that two key problems have emerged as a result of disaster and conflict, one being of a material and the other of a psychological nature.
French: On a observé que les catastrophes naturelles ou les conflits engendraient deux principaux problèmes, l'un d'ordre matériel et l'autre d'ordre psychologique.
English: ExxTainer reserves the right to change or amend the information provided.
French: Toute reproduction, publication ou enregistrement dans des banques de données ainsi que toute forme à usage commercial ou la transmission à un tiers ne peut être faite sans autorisation. La mention copyright pour les formulaires, les textes, les images et les graphiques online est propriété de la société ExxTainer S.A. et également des utilisateurs et prestataires de service public qui soutiennent la société ExxTainer.
English: The first MERCOSUR meeting of fundamental repositories of Guaraní culture recently took place.
French: On a récemment organisé la première rencontre du MERCOSUR concernant les dépositaires fondamentaux de la culture guaraní.
English: Mexfam participated regularly in the council that directed the creation of Mexico's General Law of Population (1974) that officially introduced family planning into public health programmes.
French: La Mexfam a régulièrement participé au conseil qui a supervisé l'adoption de la loi générale mexicaine sur la population (1974), par laquelle la planification familiale a été officiellement intégrée aux programmes de santé publique.
English: When I decided to re-write the DNA-Framework, I didn’t know where to start first.
French: Je vous ai déjà parlé précédemment de Magento Commerce, et il y a quelques jour, la nouvelles version, la 1.1 est sortie.
English: Ensuring efficiency simultaneous with a maximum of flexibility, Victoria Lofts signature distinguishes each of the company's projects.
French: Ce qui distingue chaque projet individuel est l'approche Victoria Lofts, en offrant toujours efficacité et un maximum de flexibilité.
English: (PL) Mr President, we Polish MEPs have become very disturbed by the situation in Belarus, a country that borders the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, les députés polonais sont particulièrement préoccupés par la situation en Biélorussie, un pays qui borde l'Union européenne.
English: The priority given to this issue is reflected in new institutional arrangements (for example the "Equal Studies Unit" within the "Equality Authority" in Ireland, an "Older Workers Task Force" in the Netherlands, the "Cellule de consolidation de l'emploi" in Belgium).
French: La priorité accordée à cette question se reflète dans les nouvelles dispositions institutionnelles (par exemple la "Equal Studies Unit" qui relève de la "Equality Authority" en Irlande, une "Task Force travailleurs âgés" aux Pays-Bas, la "Cellule de consolidation de l'emploi" en Belgique).
English: Ukraine also undertook measures to step up cooperation on space issues with member States of the European Union and ESA with the aim of promoting conditions for Ukraine's becoming an ESA member.
French: L'Ukraine a aussi pris des mesures pour renforcer sa coopération avec les États membres de l'Union européenne et l'ESA, son objectif étant de remplir progressivement les conditions lui permettant de devenir membre de l'ESA.
English: Distance learning as such can increase human resource capacity in two ways.
French: L'enseignement à distance peut renforcer les capacités humaines de deux manières.
English: The chapter contains provisions on the collection and retention of security screening information.
French: Il réunit en deux volumes toutes les règles applicables aux enquêtes du SCRS, et il contient des chapitres de référence et des *bulletins+.
English: I believe, then, that, far from today being a black day, we have to once more spell out the fact that the Commission's statement can be interpreted to mean only that not only the use of embryos, but also their harvesting - and in particular the destruction that accompanies such harvesting - shall not be supported by means of European funds.
French: Alors, loin de qualifier ce jour de jour funeste, je pense que nous devons une fois de plus dire que la déclaration de la Commission ne peut être interprétée que dans le sens que les fonds européens ne peuvent soutenir ni l'utilisation d'embryons, ni leur culture - et en particulier la destruction qui l'accompagne.
English: Service; T providing recourse and review of matters under the PSEA; and T carrying out other duties as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act
French: T assume d’autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LÉE).
English: On each occasion, two people from these three interest groups should be nominated.
French: Avec seulement deux membres, le risque d'une politique partisane est maîtrisé.
English: 500,000 conical tubes manufactured at Rive de Gier since 1984.
French: 500.000 tubes coniques fabriqués à Rive de Gier depuis 1984.
English: The nature of the ATS problem presents specific challenges at the national, regional and global levels.
French: Les stimulants de type amphétamine, de par leur nature, posent des problèmes spécifiques aux niveaux national, régional et mondial.
English: Thus, reversing those ills, which took generations to effect, is not going to be easy or to be done in a short time.
French: Il faudra du temps pour régler ces problèmes, qui remontent à plusieurs générations, et cela ne sera pas facile.
English: Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment.
French: Chacun de ces conflits trouve son origine dans des tensions ethniques anciennes, exacerbées par le sous-développement économique et politique.
English: In some jurisdictions, the recourse to qualified suppliers' lists is allowed only in exceptional cases, and must be justified and approved.
French: Dans certains pays, l'utilisation de listes de fournisseurs qualifiés n'est autorisée que dans des cas exceptionnels et doit être justifiée et approuvée.
English: The European Union must play a driving role in the negotiations by speaking with a single voice so that it can carry some weight when dealing with China and the United States.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle moteur dans les négociations en parlant d'une seule voix pour peser face à la Chine et aux États-Unis.
English: During our visit, we saw a Government that is committed to improved governance and is in the process of strengthening mechanisms that will deepen democracy in that country.
French: Au cours de notre visite, nous avons vu un gouvernement qui s'est engagé à améliorer la qualité de sa gouvernance et renforce actuellement les mécanismes qui permettront un renforcement de la démocratie dans le pays.
English: Yet, in such a trial, a finding of similarity could be due to four (4) possible explanations:
French: Pourtant, dans un tel essai, un résultat de similarité peut s'expliquer de quatre (4) façons :
English: • Many jumbo squid were observed in B.C. and Alaska, a first for this warm water species.
French: • De nombreux calmars géants ont été observés en Colombie-Britannique et en Alaska, une première pour cette espèce qui recherche les eaux chaudes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Manicouagan, Rivière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Manicouagan, rivière Pour imprimer
English: The outcome of the relevant discussions that had been held in informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft resolutions.
French: Le résultat des échanges qui avaient eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de résolution.
English: When companies switched from 1,1,1-trichloroethane, some companies installed the best available technology before the baseline years, and will therefore have problems meeting the mandatory reductions.
French: Lorsque des entreprises ont abandonné le 1,1,1-trichloroéthane, certaines ont appliqué les meilleures techniques existantes avant les années de référence. Elles auront donc du mal à opérer les réductions obligatoires.
English: The Israeli people will be the first to benefit from peace.
French: Le peuple israélien sera le premier à bénéficier de la paix.
English: The elevation at Midway airport is 1896 feet ASL.
French: L’altitude à Midway se situe à 1 896 pieds ASL.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held today, 4 October, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room A.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 4 octobre de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: Environmental Health Science Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Consumer Products Safety Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Public Health Agency of Canada, Winnipeg, MB Environmental Monitoring, SOPFIM, Quebec
French: Bureau des sciences de l’hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Bureau de la sécurité des produits de consommation, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: For us in the developing countries, the implementation of the Platform for Action in practically all the critical areas of concern has been a remarkable experience.
French: Pour nous, pays en développement, la mise en oeuvre du Programme d'action dans pratiquement tous les domaines critiques a été une expérience remarquable.