ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solo albums have also been released in recent years by Brad Roberts (Crash Test Dude), Reid (Cinderellen), Dorge (As Trees Walking) and Darvill (Son of Dave and Wild West Show).
French: Brad Roberts a aussi produit des albums solo ces dernières années, soit (Crash Test Dude), Reid (Cinderellen), Dorge (As Trees Walking) et Darvill (Son of Dave et Wild West Show).
English: While waiting for rescue, supplies from the S.S. Klondike were scavenged as only the freight deck was below water.
French: Pendant qu’il attendait les secours, l’équipage alla récupérer les fournitures (couvertures, nourriture et effets personnels) se trouvant à bord du S.S. Klondike puisque seul le pont inférieur réservé aux marchandises se trouvait alors sous l’eau.
English: I felt like I was playing join the dots
French: Lorsque j’ai examiné les nouvelles limites d’Edmonton Nord, dans son coin sud-ouest, c’était tout simplement phénoménal.
English: General enquiries regarding the ATSC, including questions concerning the registration process, can be directed to the Excise and Other Levies Unit of the Summerside Tax Centre at (877) 432-5472 or (902) 432-5472.
French: Vous pouvez acheminer les demandes de renseignements généraux touchant le DSPTA, y compris les questions concernant le processus d'inscription, à l'Unité de l'accise et des autres prélèvements du centre fiscal de Summerside au (877) 432-5472 ou au (902) 432-5472.
English: President: Mr João Vale e Azevedo; Games Organisation Manager:
French: M. João Vale e Azevedo ; administrateur de l'organisation des jeux :
English: Tradenames receive protection under the Paris Convention (Article 8), without the obligation of a filing or registration.
French: À la différence des marques de produits ou de services, les noms commerciaux permettent de distinguer une entreprise en fonction de son caractère, indépendamment des produits ou des services quelle propose.
English: Viewed against this foil, the West - with Stoker's Britain at its pinnacle - emerged as the seat of universal reason.
French: Perçu dans un tel contexte, l'occident, avec le Britannique Stocker au sommet de sa gloire, émergea comme le lieu de la raison universelle.
English: Methods of Notification While there are many different ways to provide notification, there are some points that must be respected:
French: Méthodes de notification Bien qu'il existe de nombreuses façons de donner une notification, certains éléments doivent être respectés :
English: Country Economic Memoransetting up their own business than men. dum – http://www.worldbank.bg The explanation given for this by the Foundation for the Development of Entrepre- Contact:
French: Cependant, la tradition veut encore que le rôle de l’ homme soit plutôt de gagner de l’ argent, tandis que celui de la femme serait de veiller au confort du ménage.
English: I therefore share the rapporteur’s view in most of the points raised and suggestions made, with particular regard to agricultural insurance and mutual funds, although I regret the timidity – I have chosen this word with great care – of his approach towards coverage against income crises, particularly given that some of our main trading competitors have such safety measures at their disposal.
French: Je partage donc l’avis du rapporteur sur la plupart des points qui ont été soulevés et des suggestions qui ont été faites, en particulier pour ce qui est des assurances agricoles et des fonds de mutualisation, bien que je regrette la timidité - j’ai choisi ce terme avec une grande attention - de cette approche quant à la couverture des crises de revenus, surtout étant donné que certains de nos principaux concurrents commerciaux disposent de telles mesures de sécurité.
English: CSC updated the Federal Contaminated Site Inventory in the fall of 2004.
French: Le SCC a fourni des données à jour pour l’Inventaire des sites contaminés fédéraux à l’automne 2004.
English: The department reports that it took measures to correct situations that did not comply with the Official Languages Act and Regulations.
French: Le Ministère rapporte qu'il a pris des mesures pour corriger cette situation de non-conformité à la Loi sur les langues officielles et à son règlement d’application.
English: 26 August 2004 AMENDMENTS 1-2 Draft opinion Jutta D. Haug on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (Section III - Commission – C5-0300/2004 – 2004/2001(BUD))
French: 26 août 2004 AMENDEMENTS 1-2 Projet d'avis Jutta D. Haug sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (Section III - Commission - C5-0300/2004 - 2004/2001(BUD))
English: Federal capital tax rate ITA 181.1(1), (1.1) Section 181.1 of the Act provides the basic rules for determining a corporation’s tax payable under Part I.3 for a taxation year and the deductions that may be available in respect of the amount payable.
French: Taux de l’impôt fédéral sur le capital LIR 181.1(1), (1.1) L’article 181.1 de la Loi prévoit les règles de base pour calculer l’impôt des sociétés payable en vertu de la Partie I.3 pour une année d’imposition et les déductions qui peuvent être demandées à l’égard du montant à payer.
English: Health Canada will strengthen its regulatory and surveillance functions (as per the recommendations of the Krever Inquiry), and act as the national coordinator for blood issues.
French: Santé Canada renforcera ses fonctions de réglementation et de surveillance (conformément aux recommandations de la Commission Krever) et fera fonction de coordonnateur national des questions liées au sang.
English: (b) To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay, and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication;
French: b) D'appliquer sans plus de retard le programme renforcé d'allègement de la dette des pays pauvres très endettés et de convenir d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales contractées par ces pays s'ils démontrent en contrepartie leur volonté de lutter contre la pauvreté;
English: March 22, 2007 (Quebec City) – The Quebec Chapter of the Canadian Security Association (CANASA) has been appointed to the Board of Directors of the new Private Security Bureau under Bill 88.
French: 22 mars 2007 (Ville de Québec) – La section Québec de l'Association Canadienne de la Sécurité (CANASA) a obtenu un siège sur le conseil d'administration du nouveau Bureau de la sécurité privée créé par la loi 88.
English: The incubation period varies according to the species affected (between 36 hours in pigs and 21 days in sheep).
French: La période d'incubation de la fièvre varie selon l’espèce touchée (entre 36 heures pour les porcs et 21 jours pour les ovins).
English: The project, as far as I know, has no relation to state structures, supported by Ivan Begtinym, author of excellent blogs for information.
French: Le projet, autant que je sache, n'a aucun rapport avec les structures étatiques, soutenue par Ivan Begtinym, auteur d'excellents blogs d'information.
English: Consultation on the Access to Research Outputs Policy  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 Canada The deadline to submit comments is November 24, 2006.
French: Consultation concernant la politique sur l'accès aux résultats de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Canada La date limite pour soumettre vos commentaires est le 24 novembre 2006.
English: The President (spoke in Chinese): I now call on the representative of Spain.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Espagne.
English: Taxation of the gains derived from stock options in a cross-border context has been a debated question for several years on the international scene. However, France, unlike other European countries, has not yet taken a stand in this area.
French: Le Sénat a adopté, le 4 mai 2010, la proposition de loi relative au reclassement à l’étranger, instaurant un questionnaire préalable.
English: We are interested in all three.
French: Et nous sommes intéressés par ces trois dimensions.
English: The rotation and centrifugal distortion constants are given for the four molecules.
French: On donne les constantes de rotation et de distorsion centrifuge pour les quatre molécules.
English: Ontario Ministry of Health Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé de l'Ontario Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: In September and October 2001, the complainants had interviews with the first investigator and, in November 2001, they were informed that he had been replaced.
French: En septembre et en octobre 2001, les plaignants ont eu des entretiens avec le premier enquêteur et, en novembre 2001, ils ont été informés que celui-ci avait été remplacé.
English: They were very useful to the Resistance members under the German occupation: the Germans did not know them well and one person could enter a traboule from either side in order to exchange information, weapons, etc. Many traboules are unique architectural masterpieces, largely influenced by Italy and especially Florence.
French: Les pièces gallo-romaines sont quant à elles exposées sur la colline de Fourvière, à côté du théâtre antique.
English: Conventional armaments and equipment in use as ground targets prior to the signature of the Treaty shall not be subject to any numerical limitations set forth in Articles IV, V or VI of the Treaty, or to the numerical limitations set forth in paragraph 2 of this Section.
French: Les armements et équipements conventionnels utilisés comme cibles au sol avant la signature du présent Traité ne sont soumis à aucune des limites numériques prévues par les Articles IV, V ou VI du Traité, ni aux limites numériques prévues par le paragraphe 2 de la présente Section.
English: Concerning a question on gay fest parades, it informed that all citizens that violated public order during the parade where fined or criminally investigated.
French: À propos des parades gays, la délégation a indiqué que tous les citoyens qui troublaient l'ordre public pendant ces défilés étaient mis à l'amende ou faisaient l'objet d'enquêtes pénales.
English: • Generate certain management reports.
French: • Produisent certains rapports de gestion.
English: They provide instant results for day-to-day monitoring that the load has been processed; however, they must not be used as the sole indicator of sterility.
French: Les résultats instantanés que fournissent quotidiennement ces dispositifs assurent que la charge a été effectivement stérilisée. Toutefois, ils ne doivent être les seuls indicateurs de stérilité.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, adopted by the United Nations General Assembly in November, 1996, may form a useful guide to Canadian legislators dealing with these issues as it addresses issues of contract formation and timing.
French: La loi-type de la CNUDCI sur le commerce électronique, adoptée par l’assemblée générale des Nations-Unies en novembre 1996, peut constituer un guide utile pour les législateurs canadiens car elle traite des questions de constitution du contrat et de choix du moment.
English: This failure is all the worse because tackling this problem is increasingly becoming the acid test of European integration.
French: C'est d'autant plus grave que notre aptitude face à ce problème est de plus en plus considérée comme l'épreuve déterminante de notre intégration en Europe.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Land Force Command 24 76 198 Land Force Doctrine & Training Systems 36 64 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 36 64 2
English: Taking a closer look at credit card use in Canada and the choice of products.
French: Voyons-y de plus près – L’utilisation des cartes de crédit au Canada et les produits offerts
English: The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
French: Le maintien de la représentation tripartite de chaque État membre garantit la participation de tous les acteurs principaux et la prise en compte de la diversité des intérêts et des approches, qui caractérise les questions sociales.
English: NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES NO NO YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES C(I) If "yes", what are the standing requirements?
French: NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI NON NON C.i) Dans l’affirmative, quelles sont les exigences applicables?
English: Carillon Hotel is renowned for its central position at one of Holland’s beautiful squares in the heart of the city, close to the main traffic routes to Amsterdam and Zandvoort.
French: Hotel Carillon est célèbre pour son emplacement central dans l'un des plus beaux parcs de Hollande au cœur de la ville, proche des principales artères pour Amsterdam et Zandvoort.
English: It was before, it ly in his published poll on Parliamentary awareness of can and should be again.
French: Une façon de résoudre ce problème est de redonner sur l’intérêt des parlementaires quant aux questions de la l’Armée au peuple du Canada.
English: Est.  ('000) Tried to Quit in Last Six Months  (%) Perceived Academic Standing 61.3 72.1 Better Than Average 9.7 63.1 Average 38.0 75.1 Below Average 13.6 70.1 Ever Asked A Doctor For Help Quitting 58.9 74.0 Yes 3.0 69.1 * No 55.9 74.3 * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: (en milliers) Ayant essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois  (%) Perception de la réussite scolaire 61,3 72,1 Supérieure à la moyenne 9,7 63,1 Moyenne 38,0 75,1 Inférieure à la moyenne 13,6 70,1 Ayant déjà demandé de l'aide à un médecin pour arrêter de fumer 58,9 74,0 Oui 3,0 69,1 * Non 55,9 74,3 *Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: The OECD is currently preparing a survey of the extent of self-developed standards in the private sector.
French: Par exemple, la Banque mondiale soutient des programmes douaniers, mais pas forcément les aspects qui présenteraient un intérêt ou une valeur pour l’OMC (p. ex. l’évaluation en douane).
English: The song clips are available in 4 different sound formats to be compatible with the majority of web browsing platforms.
French: Les extraits sont disponibles en quatre formats audio différents pour permettre à chacun de participer.
English: If the merger proposals were to be allowed and one of the merged banks were to experience serious financial problems, would the resolution of those problems be more difficult than would be the case if any one of the predecessor banks experienced such problems?
French: Si les projets de fusion étaient approuvés et si l'une des banques issues de ces fusions devait éprouver de graves problèmes financiers, la résolution de ces derniers serait-elle plus difficile que si l'une des banques candidates à ces fusions éprouvait les mêmes difficultés?
English: Fishers incorporate to avoid paying hundreds of thousands of dollars in taxes, and are called "tax evaders".
French: Les solutions consistent à vendre son permis à ses enfants et payer des impôts élevés, vendre au gouvernement fédéral ou vendre à une usine.
English: Investigators will ensure that the following rights under the Charter are preserved in investigation proceedings for offences under the Acts;3 a) b) c) the right to remain silent; the right to be informed of the right to retain and instruct counsel without delay; the right to be protected from unreasonable search and seizure;
French: La carte sur laquelle figurent les mises en garde approuvées8 indique : a) b) c) les droits de la personne décrits dans la section 2 ci-dessus; que les enquêteurs ne sont pas habilités à arrêter ou à détenir une personne; qu’il faut donner aux suspects la possibilité de poser des questions.
English: At its twenty-second session, the Working Group decided to include this item on the provisional agenda for its twenty-third session.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-troisième session.
English: The tunnel is still a narrow (seven metres wide) single-direction tube that has no tarmac-covered and, therefore, fire-resistant surface, central escape hatch or parallel evacuation tunnel.
French: Le tunnel reste un tube unidirectionnel étroit (sept mètres), pourvu d'un revêtement bitumé, donc inflammable, sans trappe centrale de récupération et sans galerie d'évacuation parallèle.
English: The front desk took care of calling ahead and having a taxi waiting for me for my very early morning flight.
French: la facilite d'acces depuis l'aeroport(5 minutes en voiture, louee a l'aeroport).la chambre tres agreablement decoree avec comme agreable surprise la possibilite de nous preparer 1 boisson chaude!le petit dej. buffet excellent!
English: Economic contacts between two countries have developed rapidly since 1994.
French: Les contacts économiques entre les deux pays se sont développés rapidement depuis 1994 et leurs échanges commerciaux se sont accrus.
English: And that they can and they will – in the words of Marcelino dos Santos' great poem, Here We Were Born – carry on "the great design of life".
French: Selon les mots mêmes du grand poème de Marcelino dos Santos, C'est ici que nous sommes nés, nous savons que le peuple du Mozambique parviendra à porter « le grand destin de la vie ».
English: CUSTOMS STATUS OF HS NUMBER GOODS MUST BE TRANSMITTED IF AVAILABLE.
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: Closer cooperation with daycare staff is developing.
French: Une plus grande complicité s'installe avec le personnel éducateur.
English: Certifications are increasingly shifting to the new private domestic and foreign certification bodies.
French: Cinq semaines (délai habituel) :
English: The initiation program is offered to persons who can't devote 5 days to kayak instruction but would still like to learn the basics and have some fun. This program features the...
French: Le cours d’initiation est offert pour les gens qui ne peuvent pas consacrer cinq jours à l’apprentissage du kayak mais qui aimeraient quand même...
English: However, Chapter 2 of this study shows that these steps are still limited and that general strategies or policies that integrate ICTs into the global macro-economic framework of these countries are lacking.
French: Toutefois des études plus systématiques et des analyses plus approfondies à partir d’une base de données et de séries temporelles assez étendues sont nécessaires pour déterminer la nature, le type et le sens des relations entre l’utilisation des TIC pour le développement et ces différents facteurs.
English: Service contracts will require more judgement to assess cost-effectiveness and value for money.
French: L’évaluation du rapport coût-efficacité de l’optimisation des ressources dans le cas des contrats de services exigera un plus grand discernement.
English: She again refused and told him that he should go to sleep.
French: Elle a à nouveau refusé et lui a dit qu'il devrait se coucher.
English: The report covers the period from 10 November 2006 to 30 July 2007.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants un résumé de ce rapport.
English: If we all used active modes of transportation for those trips within 30 minutes (2.5 km of walking or 8 km of cycling), we would not only make a direct, positive impact on our environment, but we would fulfill the daily requirement of physical activity that is part of a healthy lifestyle and improve the quality of life in our communities." 19
French: Si nous utilisions tous un moyen de transport actif pour les déplacements de 30 minutes ou moins (2,5 km à pied ou 8 km à vélo), non seulement aurions-nous une incidence positive directe sur notre environnement, mais nous pourrions aussi satisfaire à l’exigence quotidienne en matière d’activité physique qui fait partie d’un mode de vie sain et améliorer la qualité de vie dans nos collectivités.
English: This information must be completed if the disposal/recycling operation is D13 (blending or mixing), D14 (repackaging), D17 (interim storage), R12 (waste exchange), R13 (accumulation), or R16 (interim storage), as described in Schedules I and 2 of the Regulations.
French: Cette information doit être fournie si l'opération d'élimination/recyclage consiste en D13 (regroupement ou mélange), D14 (reconditionnement), D17 (entreposage provisoire), R12 (échange de matières), R13 (accumulation), ou R16 (entreposage provisoire), tel que décrit aux annexes 1 et 2 du Règlement.
English: We examined if the decline was associated with physiological deterioration of leaves and resulting water stress.
French: Nous avons vérifié si le dépérissement est associé à la détérioration physiologique des feuilles et au stress hydrique qui en résulte.
English: These factors, along with topography, influence the vegetation and are consequently important for management of the park's habitat and ungulate populations.
French: Ces facteurs, avec la topographie, influencent la végétation et sont conséquemment importants pour l'aménagement de l'habitat du parc et des populations d'ongulés.
English: The Committee was further informed that regular budget resources would be used in the preparation of the substantive elements related to the Forum, while extrabudgetary funds would continue to be used to fund the travel of participants from least developed countries and to ensure dissemination of the experience at the national level.
French: Il a été par ailleurs indiqué au Comité que les ressources inscrites au budget ordinaire serviraient à financer la préparation des travaux sur les questions de fond et que les fonds extrabudgétaires seraient dorénavant utilisés pour financer les frais de voyage des participants des pays les moins avancés et assurer la diffusion des résultats au niveau national.
English: Review and update of policies, and provision of advice in the areas of financial, procurement, real property and asset management, and government accounting !
French: Examen et mise à jour des politiques, ainsi que prestation de conseils dans les secteurs de la gestion financière, des acquisitions, des biens immobiliers, de la gestion des biens et de la comptabilité publique !
English: I should like to highlight two proposals in this context.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire deux propositions.
English: It is her belief "that this preoccupation with a sense of injustice, imbedded in the collective memories underlying the law, corresponds more closely to the way that Native women are talking about self-government and politics."
French: L'auteure est d'avis que cette préoccupation du sens de l'injustice, imprégnée dans les souvenirs collectifs sousjacents à la loi, correspond davantage à la façon dont les femmes autochtones parlent d'autonomie gouvernementale et de politique.
English: They had reiterated the wish that the item be kept on the agenda in accordance with General Assembly resolution 58/81.
French: Elles avaient en outre exprimé le souhait que la question reste inscrite à l'ordre du jour à la lumière de la résolution 58/81 de l'Assemblée générale.
English: NOx/NOy, O3, VOCs, OVOCs, SO2, CO, NH3
French: NOx/NOy, O3, COVs, COVOs, SO2, CO, NH3
English: An amendment, using the language of the existing international texts, is recommended.
French: Une modification visant à reprendre le libellé utilisé dans les textes internationaux existants est recommandée.