ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article, the Contracting Parties need not apply the provisions of article 4 of this Agreement to the carriage of foodstuffs not intended for human consumption.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les Parties contractantes pourront ne pas soumettre aux dispositions de l'article 4 du présent Accord le transport des denrées qui ne sont pas destinées à la consommation humaine.
English: Partner involvement in wetland rehabilitation has resulted in thousands of hectares of wetlands rehabilitated throughout the Great Lakes basin.
French: La participation des partenaires a permis de remettre en état des milliers d'hectares dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs.
English: See, for example, Fresh, Whole, Yellow Onions, Originating in or Exported from the United States of America, for u se or Consumption in the Province of British Columbia , Canadian International Trade Tribunal, Review No.
French: Voir, par exemple, la décision sur les Oignons jaunes, frais et entiers, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et destinés à être utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique, Tribunal canadien du commerce extérieur, réexamen no RR-91-004, Ordonnance et Exposé des motifs, le 22 mai 1992 à la p.
English: be advised of new internet banking activin ya, what the poster plasticity paypal?
French: être informé de l'activine bancaires par Internet aux nouveaux ya, ce que le paypal plasticité affiche?
English: Directional similarities between U1N, U1R, and U2 to groups I and II previously reported for diabase dikes and sills that intruded the Roraima sedimentary sequence (Roraima Intrusive Suite) suggest that primary NRM's of these sediments have been completely overprinted by thermal and hydrothermal effects associated with the intrusive suite.
French: Les directions similaires de U1N, U1R et U2 des groupes I et II connues pour les dykes et les filons-couches qui recoupent la séquence sédimentaire de Roraima (suite intrusive de Roraima) suggèrent que les ARN primaires de ces sédiments furent entièrement surimprimées par les effets thermiques et hydrothermaux associés à la suite intrusive.
English: The Contract History site provides Internet access to historical purchasing data and statistics of the federal government's common service agency, PWGSC.
French: Contrats octroyés donne accès en direct, aux données et aux statistiques de l'organisme de services communs du gouvernement fédéral, TPSGC, portant sur les opérations d'achat antérieures.
English: The Convention’s underlying principle is that trafficking is a violation of human rights.
French: La Convention repose sur le principe fondamental que la traite est une violation des droits de l’homme.
English: The CPVO frequently provides speakers for seminars and technical workshops organised by UPOV.
French: Dans plusieurs régions du monde où se trouvent des pays membres de l’UPOV, telles l’Asie, l’Afrique, l’Amérique latine et les Caraïbes, un intérêt se manifeste pour connaître les détails, l’expérience et les résultats des systèmes de protection des variétés végétales de dimension régionale.
English: 7 March 2002 WORKSHOPS TAILOR-MADE FOR COMPANIES IN APPAREL INDUSTRY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 7 mars 2002 DES ATELIERS ADAPTÉS AUX BESOINS DES ENTREPRISES DE L'INDUSTRIE DU VÊTEMENT St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: Her delegation was in favour of elaborating and adopting an international convention on jurisdictional immunities of States and their property and welcomed the proposal to establish an ad hoc committee to deal with that matter.
French: Cuba est en faveur de l'élaboration puis de l'approbation d'une convention internationale sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens et accueille avec satisfaction l'idée de la création d'un comité spécial qui serait chargé de la question.
English: In light of the general objectives of the Draft Supplement, the Permanent Bureau supports the idea of a comparative assessment of these connecting factors for each and every one of the proprietary issues addressed in the Draft Supplement, that is, the creation, effectiveness against third parties, priority as against the rights of competing claimants and the enforcement of a security right.
French: Compte tenu des objectifs généraux du projet de Supplément, le Bureau permanent appuie l'idée d'une évaluation comparative de ces facteurs de rattachement pour chacun des aspects réels abordés dans le projet de Supplément, à savoir la constitution d'une sûreté réelle mobilière, son opposabilité, sa priorité sur les droits des réclamants concurrents et sa réalisation.
English: The Commission must condemn terrorist acts as serious violations of human rights, and must strive to make the victims of such acts aware of international support and solidarity.
French: La Commission doit condamner les actes de terrorisme en tant que violations graves des droits de l'homme et s'efforcer de rendre les victimes de tels actes conscientes du soutien et de la solidarité de la communauté internationale à leur égard.
English: We are examining proposals for common rules for the dissemination of best practice, with a view to tackling the trafficking in human beings more effectively, by possibly aiming for greater involvement from third countries and promoting closer cooperation between the third countries themselves and the Member States in order to protect maritime borders.
French: Nous examinons des propositions de règles communes pour la diffusion de meilleures pratiques dans le but d’aborder la traite des êtres humains de manière plus efficace, en visant si possible un plus grand engagement de la part des pays tiers et en promouvant une plus étroite collaboration entre les pays tiers eux-mêmes et les États membres afin de protéger les côtes maritimes.
English: The material in the centres of white dwarf stars is so compressed a teaspoonful may weigh in at several tonnes.
French: Le matériau qui se trouve dans le centre des naines blanches est si comprimé qu'une cuillerée à thé peut peser plusieurs tonnes.
English: * Role of science and technology in the context of international security and disarmament [to be put under the agenda item “Related matters of disarmament and international security”]
French: ○ Rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [à placer sous le point de l'ordre du jour intitulé « Questions connexes liées au désarmement et à la sécurité internationale »]
English: With regard to political guidance and advocacy, the Office has made a valuable contribution to the preparation of such documents as the I-PRSP, the good-governance programme, the establishment of a committee on liquidity, the public resources mobilization strategy, and peacebuilding.
French: En terme de conseils politiques et de plaidoyer, l'apport du Bureau a été important dans l'élaboration de documents tels que le DENARP, le programme de bonne gouvernance, la mise en place du comité de trésorerie, la stratégie de mobilisation des ressources publiques et la consolidation de la paix.
English: In Denmark, according to the Danish NFP, van Gogh’s murder had a ‘massive impact on the public and political debate about the freedom of expression, intolerance, respect for religious conviction and immigration in Denmark’.371 In Belgium, the NFP refers to various incidents that can be connected to events in the Netherlands but which, strictly speaking, cannot be classed as Islamophobic, given the religious backgrounds of victims and perpetrators.
French: Au Danemark, selon le PFN danois, il a eu « un impact massif sur le débat public et politique concernant la liberté d’expression, l’intolérance, le respect des convictions religieuses et l’immigration au Danemark.372 » En Belgique, le PFN fait référence à divers incidents qui pourraient être liés aux évènements des Pays-Bas mais qui, strictement parlant, ne peuvent être qualifiés d’islamophobes, compte tenu du contexte religieux des victimes et des auteurs.
English: We have always been able to do that.
French: Nous y sommes toujours parvenus.
English: Lastly, the Committee asks what measures have been taken to apply the relevant laws and regulations in practice.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: No evidence was led by either side as to who was hired instead of  Drs. Chander and Joshi.
French: Il n'a pas été question dans la preuve des parties des personnes qui  ont été engagées au lieu de MM. Chander et Joshi.
English: 27 Unlawfully sport fishing from sunset to sunrise 100 89.
French: 27 Pratiquer illégalement la pêche sportive entre le coucher et le lever du soleil 100 89.
English: People who suffer need to be helped, but in their own countries, by preventing the trafficking of human beings.
French: Les personnes qui souffrent ont besoin d'aide, mais dans leur propre pays, et cela passe par la prévention de la traite des êtres humains.
English: The Income Tax Act defines "tax shelter" and "gifting arrangement" in subsection 237.1(1).
French: La Loi de l’impôt sur le revenu définit « abri fiscal » et « arrangement de don » au paragraphe 237.1(1).
English: (a) The Prosecutor shall provide the defence with the names of witnesses whom the Prosecutor intends to call to testify and copies of any prior statements made by those witnesses.
French: 1. a) Le Procureur communique à la défense le nom des témoins qu'il entend appeler à déposer et une copie de leurs déclarations.
English: Situated in an ideal area in Puerto de la Cruz, with beautiful panoramic views over mount Teide and the Sea and blessed with warm weather all year round.
French: Situé dans une zone idéale de Puerto de la Cruz, l'hôtel offre un point de vue panoramique sur le mont Teide et sur la mer et jouit d'un climat agréable toute l'année.
English: On 1 October he graduated from Barriefield a qualified infantry signaller.
French: Jusqu'ici, le soldat Lebrun ne semble avoir été affecté à aucun régiment.
English: Free collective bargaining is something that we have always strongly defended.
French: L'autonomie tarifaire est une chose que nous avons toujours fort défendue.
English: (formerly Ozz Energy Solutions Inc.)
French: (Anciennement OZZ Energy Solutions Inc.)
English:    , . In July, Azerbaijan began operating flights between its capital and Northern Cyprus, which is under Turkish military occupation.
French:    , . - En juillet, l’Azerbaïdjan a établi une liaison aérienne entre sa capitale et Chypre du Nord, un territoire sous occupation militaire turque.
English: Another main obstacle to the RBM approach is the lack of integration within the United Nations Secretariat and its funds and programmes.
French: Le manque d'intégration au sein du Secrétariat ainsi qu'entre les fonds et les programmes de l'ONU fait aussi gravement obstacle à la GAR.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur 2
English: The authors share their individual ideas of how tomorrow's vegetarian world will be, whilst looking at a more compassionate future from many different angles. The result is a cocktail of good vibes, light and hopes.
French: Trente-cinq auteurs - nutritionnistes, médecins, auteurs de bestsellers, fondateurs d'organisations importantes, chercheurs, spécialistes IT, philosophes, fans de science-fiction, musiciens et autres individus talentueux - tous ont généreusement contribué à ce projet, qui permettra à l'UVE de collecter des fonds.
English: Cdn Dollars Saudi Riyals Bahraini Dinar US Dollars Passports: 24 page Adult Passport (16 and over) $100 SR 320 BHD 33 $88.00 48 page Adult Passport $105 SR 340 BHD 35 $92.00 24 page Children: 3 years of age but less than 16 $35 SR 115 BHD 12 $31.00 48 page Children: 3 years of age but less than 16 $37 SR 120 BHD 13 $33.00 24 page: Children: less than 3 years of age $20 SR 65 BHD 7 $18.00 48 page:
French: Passeport de 24 pages, adulte (16 ans et plus) 100 320 33 88 Passeport de 48 pages, adulte 105 340 35 92 Passeport de 24 pages, enfant de 3 à 15 ans 35 115 12 31 Passeport de 48 pages, enfant de 3 à 15 ans 37 120 13 33 Passeport de 24 pages, enfant de moins de trois ans 20 65 7 18 Passeport de 48 pages, enfant de moins de trois ans 22 75 8 20 Passeport temporaire 70 230 23 61 Prorogation de passeport et autres services supplémentaires de passeport 12 40 4 11 Formulaires de déclaration :
English: Any lamprey larvae encountered at the site will be transferred to habitat downstream.
French: Toutes les larves de lamproie dÃ©couvertes sur le site seront transfÃ©rÃ©es dans lâ€™habitat situÃ© en aval.
English: This Regulation applies to rear fog lamps for vehicles of categories [L3, L4, L5 and L7], M, N, O, and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de brouillard arrière pour véhicules des catégories [L3, L4, L5, L7,] M, N, O et T.».
English: - Ability to resolve operational problems, and devise and improve on operating procedures and standards.
French: - Capacité de résoudre les problèmes de travail, de concevoir et d'améliorer les méthodes et les normes de travail.
English: She regarded Fairclough's life as an untold story and the next day asked Fairclough if she could write her biography.
French: La vie de Mme Fairclough lui semblait être une histoire digne d'être racontée et, le jour suivant, elle lui demande si elle pouvait écrire sa biographie.
English: Contrary to certain preconceived ideas, these issues are not taboo for the Iranians, who have developed an entire doctrine to put their case forward on the subject and reject the European view.
French: Contrairement à certains préjugés, ces questions ne constituent pas un tabou pour les Iraniens, qui ont mis au point toute une doctrine pour défendre leurs positions en la matière et rejeter la vision européenne.
English: The classes of actions concerned are those referred to in Articles 230 (annulment), 232 (failure to act), 235 (non-contractual liability), 236 (staff cases) and 238 (arbitration clauses).
French: Il s'agit des recours visés aux articles 230 (annulation), 232 (carence), 235 (responsabilité extra contractuelle), 236 (fonction publique) et 238 (clauses compromissoires).
English: As of December 2008, 231 of the country's approximately 400 districts continued to report near-total accessibility, while 10 were considered completely beyond the Government's control and access to 165 remained difficult or problematic.
French: En décembre 2008, sur les quelques 400 districts composant l'Afghanistan, l'accessibilité à 231 d'entre eux était presque totale, tandis que 10 autres étaient considérés comme échappant totalement au contrôle du Gouvernement et que l'accès à 165 autres demeurait difficile ou posait des problèmes.
English: The Working Group submitted, through the Fifth Committee, a report on its work (A/49/43).
French: Ce groupe de travail a présenté par l'intermédiaire de la Cinquième Commission un rapport sur ses activités (A/49/43).
English: Let us consider the extent of the devastation in Haiti after the recent hurricanes and the implications for the item under consideration today.
French: Arrêtons notre regard sur les dégâts provoqués en Haïti par les récents ouragans et sur leur implication pour le thème dont nous débattons aujourd'hui.
English: As with other major documents relating to indigenous and tribal issues, the process involved in finalizing a strategy acceptable to all stakeholders is likely to be complex and time-consuming.
French: Comme dans le cas d'autres documents importants ayant trait aux questions autochtones et tribales, le processus de mise au point d'une stratégie acceptable par toutes les parties prenantes sera probablement complexe et demandera du temps.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms enshrined our commitment to human rights, equality, and non-discrimination.
French: La Charte canadienne des droits et libertés consacre notre engagement à l'égard des droits de la personne, de l'égalité et de la non-discrimination.
English: DWSP is different from the ministry’s audit inspections program and the compliance monitoring that is carried out by drinking water systems.
French: Le PSEP est différent du programme d'inspections du ministère de l'Environnement et différent de la surveillance que font les réseaux de distribution d'eau pour voir s'ils observent les règlements.
English: During 2008, the Internal Audit Office continued to render a number of such services, which included providing comments on policies and procedures.
French: Au cours de 2008, le Bureau de l'audit interne a continué d'assurer nombre de ces services, notamment en dispensant des avis sur des politiques et des procédures.
English: The Delegation acknowledged for instance that, when an innovative process or product derived from a genetic resource, whether animal, vegetable or microbial, was defined, there was reason to apply for the grant of intellectual property rights, after which its industrial production, distribution and marketing might take place.
French: La délégation a notamment admis que, lorsqu’un processus ou un produit novateur obtenu à partir d’une ressource génétique, qu’elle soit d’origine animale, végétale ou microbienne, a été défini, on est fondé à demander la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle, après quoi la production industrielle, la distribution et la commercialisation de ce produit peut avoir lieu.
English: An example of 'real' health and safety risks to women undergoing AHR would be ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) whereas the imprinting defects in the offspring would be an example of a risk that is not fully scientifically proven.
French: Un exemple de risques 'réels' pour la santé et la sécurité des femmes qui ont recours à la procréation assistée serait celui du syndrome de l'hyperstimulation ovarienne (SHO) où les risques du marquage génétique pour les descendants à titre d'exemple d'un risque qui ne serait pas scientifiquement éprouvé.
English: • Enhanced reporting and analytics capabilities for the Banking Industry, and completed work on enhancements for the Property & Casualty and Life Insurance industry, delivering key monitoring functionality to the MASD Group in Supervision.
French: • Nous avons renforcé la capacité en matière d’analyse et de rapports pour le secteur bancaire et terminé les améliorations visant l’industrie des assurances multirisques et celle de l’assurance-vie en dotant la Division du soutien de l’analyse et du contrôle, du Secteur de la surveillance, d’importantes fonctions de surveillance.
English: No other developing region of the world has been more successful in creating economic growth and alleviating absolute poverty.
French: Aucune autre région en développement dans le monde n'a aussi bien réussi à générer la croissance économique et à réduire la grande pauvreté.
English: The single-theme conference on objective 4 of the White Paper, which was attended by Council of Europe colleagues and specialists, identified another two topics: language teaching to adults and the training and role of teachers.
French: La Conférence Thématique qui a été organisée sur l’objectif 4 du Livre Blanc et à laquelle des collègues ainsi que des experts du Conseil de l’Europe étaient présents a identifié deux thèmes supplémentaires : l’enseignement des langues aux adultes et la formation et le rôle des enseignants.
English: See section IX (C) (3), paragraphs 516-520.
French: SANTÉ ET PROTECTION DE BASE
English: It also gives managers a documented process that enables them to review and confirm the appropriateness of controls to contain risks in meeting the strategic and operational objectives.
French: Il procure aussi aux gestionnaires un processus étayé qui leur permet d'examiner et de confirmer l'efficacité des mesures qu'ils prennent pour limiter les risques en vue de réaliser leurs objectifs stratégiques et opérationnels.
English: Over the years, these Court precedents guided the PSC and its appeal boards and staffing officers in their work.
French: Au cours des années qui ont suivi, cette jurisprudence a guidé la CFP, ses comités d’appel et ses bureaux de dotation dans l’exécution de leur travail.
English: Oil Dependence - Is Transport Running Out of Affordable Fuel IEA Books World Energy Outlook 2008 NEA Books Nuclear Energy Today OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles on Energy online Browse or purchase our titles on Nuclear Energy online © OECD.
French: Lier les politiques de soutien aux bilans énergétiques et environnementaux Le choix de l'éditeur Cet ouvrage apporte des réponses factuelles et fondées à diverses questions. Conçu d'abord pour informer les responsables politiques, il intéressera aussi les dirigeants d'entreprise, les universitaires, les journalistes et le grand public.
English: The Tribunal notes that, in its recent decision in BHP-Utah Mines Ltd. v. The Minister of National Revenue, [9] it cited Amoco Canada for the proposition that the word "directly" should not be interpreted restrictively and that it must be given meaning in light of the facts of each particular case.
French: Le Tribunal fait remarquer que, dans la décision qu'il a récemment rendue dans la cause BHP-Utah Mines Ltd. c. Le ministre du Revenu national [9] , il a cité AmocoCanada à l'appui de la proposition selon laquelle le mot «directement» ne doit pas être interprété de façon restrictive et qu'il faut le comprendre en tenant compte des faits propres à chaque cause.
English: Tuesday, 26 June 2007
French: Mardi 26 juin 2007
English: (EC noted that there is significant uncertainty in estimating combustion emissions for this gas, so the capture of only the larger sources might be appropriate.)
French: Un seuil plus bas, fixé à 50 tonnes, engloberait toutes les émissions associées aux procédés ainsi que les sources plus importantes de combustion d'hydrocarbures; c'est donc lui que propose EC.
English: This analysis must take account of the need not just to respect the values and fundamental rights which form the basis of our Community, but also to apply preventive measures which not only prevent us from having to show regret every time, but which prevent us from ever having to do so.
French: Cette analyse doit tenir compte de la nécessité non seulement de respecter les valeurs et les droits fondamentaux sur lesquels repose notre Communauté, mais aussi de mettre en œuvre les mesures préventives qui nous délivreraient des regrets que nous devons chaque fois exprimer, et ce à jamais.
English: I assume that we shall pursue the discussion in that direction in our committee and subsequently in the chamber too.
French: Je présume que nous poursuivrons la discussion dans cette direction au sein de notre commission, puis du Parlement.
English: These rules oblige Eurojust to create an automated case management system (CMS).The CMS is to be used by the National Members when dealing with case-related activities, and includes the temporary work files and index defined in the Eurojust Decision.
French: Ces règles imposent à Eurojust la création d’un système automatisé de traitement des dossiers (case management system – CMS). Le CMS, qui doit être utilisé par les membres nationaux lors du traitement des dossiers, inclut les fichiers de travail temporaires et l’index imposés par la décision instituant Eurojust.
English: Black Creek, BC V9J 1A8 Phone: (250) 337-1953 Fax: (250) 337-1914 E-mail: grizzly@island.net Website: ww.grizzlytours.com Industry Sector:
French: Black Creek, BC V9J 1A8 Téléphone : (250) 337-1953 Télécopies : (250) 337-1914 Courrier électronique : grizzly@island.net Adresse Internet : ww.grizzlytours.com Secteur industriel :