ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more scientifically and technologically proficient developing nations in Africa, such as South Africa, Egypt and Nigeria, among others, can also fill a useful niche in this regard.
French: Les pays africains les plus avancés sur le plan scientifique et technique, tels que l'Afrique du Sud, l'Égypte et le Nigéria, entre autres, peuvent aussi apporter leurs concours utilement.
English: It negotiated a deal in 1995 under which the company will handle regulatory affairs, intellectual property, clinical trials, and licensing for Cuban products around the world.
French: En vertu de cet accord, l'entreprise s'engage à s'occuper des questions liées à la réglementation, à la propriété intellectuelle, aux essais cliniques et à l'homologation des produits cubains partout dans le monde.
English: We will identify the growing consensus internationally regarding appropriate placebo use in both research ethics and regulatory guidelines and identify the opportunity that Canada has to clarify and strengthen this consensus.
French: Nous présenterons le consensus, qui croît à l’échelle internationale concernant l’utilisation appropriée du placebo en éthique de la recherche et dans les lignes directrices réglementaires, et nous reconnaitrerons l’occasion qui se présente pour Canada de clarifier et de renforcer ce consensus.
English: They should review existing IMET published communications material and recommend changes as necessary to better describe accurately and fairly what the program is doing in terms of results, challenges and progress in reformulation.
French: Elle devrait revoir le matériel de communication déjà publié par les EIPMF et recommander des modifications au besoin, afin de décrire avec plus d’exactitude et de justesse les accomplissements du programme au chapitre des résultats obtenus, des défis relevés et des progrès en matière de reformulation.
English: That should include eliminating the capacity to launch large-scale offensive operations and surprise attacks.
French: Cela devrait inclure l'élimination de toute capacité de lancer des opérations offensives de grande envergure et des attaques surprise.
English: This is not a case where a minor technical error was made in interpreting the evaluation criteria provided for in the RFP.
French: Il ne s’agit pas d’une affaire où il est question d’erreur technique d’ordre mineur commise dans l’interprétation des critères d’évaluation énoncés dans la DP.
English: Consultation with civil society is a critical element in the establishment of a European public sphere and in empowering the European citizen.
French: La consultation de la société civile est un facteur essentiel pour l’établissement d’une sphère publique européenne et l’autonomisation du citoyen européen.
English: It has been occupied since 1967 and is subject to the relevant Security Council resolutions, including resolution 478 (1980), which rejects all Israeli measures aimed at altering the demographic nature and legal status of the city.
French: Il est occupé depuis 1967 et il est soumis aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 478 (1980), qui rejette toutes les mesures visant à altérer la nature démographique et le statut légal de la ville.
English: For countries with a federal government structure, all references to “national” apply to “state”, as appropriate.
French: Pour les pays dont le gouvernement est de structure fédérale, le terme «national» s'applique à l'«état», comme il convient.
English: Which of the following statements best describes this situation?
French: Laquelle de ces affirmations décrit le mieux une telle situation?
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, so as to enable it to continue, expand, improve and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, in particular with a view to the full implementation of the Political Declaration1 adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, as well as, where appropriate, relevant resolutions adopted by the Commission at that session, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations continue to be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates in a consistent and stable manner;
French: Engage vivement tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible, en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, afin de lui permettre de poursuivre, de développer, d'améliorer et de renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, dans le cadre de sa mission, en particulier pour assurer intégralement la mise en œuvre de la Déclaration politique1 adoptée à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que celle de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale aux fins de l'application d'une stratégie intégrée et équilibrée pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptés par la Commission des stupéfiants à l'issue du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, ainsi que, le cas échéant, les résolutions pertinentes adoptées par la Commission à cette session, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies continue d'être affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées de manière régulière et stable;
English: Almost all expressed, in general terms, the view that the branch line is essential to regional economic development.
French: Presque tous expriment, d'une manière générale, l'opinion que l'embranchement est essentiel au développement économique de la région.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Sapp, Allen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Sapp, Allen Pour imprimer
English: However, the vehicle's ESC system need not return to a mode that satisfies the requirements of paragraphs 5. through 5.3. at the initiation of each new ignition cycle if:
French: Cependant, le système ESC ne doit pas nécessairement revenir sur un mode qui satisfasse aux prescriptions des paragraphes 5 à 5.3 au début de chaque nouveau cycle de mise du contact si:
English: In such a restructuring, which remains relevant, the issue of Security Council expansion is of interest to Member States, particularly those of Africa — and quite rightly, because we know that since the creation of the United Nations in 1945, no African State has had a seat on the Council as a permanent member with the right of the veto.
French: Dans cette restructuration qui demeure d'actualité, la question de l'élargissement du Conseil de sécurité intéresse les États Membres, plus particulièrement ceux d'Afrique.  Et ce, à juste titre, lorsqu'on sait que depuis la création de l'ONU en 1945, aucun État africain n'a siégé au Conseil de sécurité en qualité de membre permanent avec droit de veto.
English: These Afghan police officers continue to receive advice and further training from the project office.
French: Ces agents afghans continuent toutefois de recevoir les conseils et une formation avancée du Bureau du projet.
English: Guidelines on the appointment, mandate and financing of EU Special Representatives (EUSRs):
French: Référence: lignes directrices relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l'Union européenne (RSUE) - Bull.
English: ISCA S.p.A. Via Navarrini, 4 I-36028 Rossano Veneto VI Italy
French: ISCA S.p.A. Via Navarrini, 4 I-36028 Rossano Veneto VI Italie
English: Draft reports/Executive session
French: Projets de rapport/Session exécutive
English: That agreement has special significance to the implementation of resolution 1325 (2000) as it not only advances the incorporation of a gender perspective into public policy, but also strengthens the participation of women based on conditions equal to those of men in all areas of society.
French: En vertu d’une loi, approuvée au Congrès de la République, un Observatoire des questions de parité entre les sexes a été créé au sein du bureau du conseil de la présidence pour l’équité à l’égard des femmes; cet observatoire est chargé d’inclure le principe de la parité entre les sexes dans l’analyse des résultats obtenus dans ces domaines.
English: Högsta Domstolen - Interpretation of European Parliament and Council Directive 96/9/EC on the legal protection of databases - Use of the fixture lists for the English and Scottish football leagues for gambling (football pools etc) - Significance of the fact that the fixture list was not, or not primarily, drawn up for the purposes of gambling - "qualitatively and/or quantitatively a substantial investment" (Article 7(1) of the directive) - "a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents [of the database]" (Article 7(1) of the directive) - "acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database" (Article 7(5) of the directive) - Significance of the fact that the data are not obtained directly from the database but from publications produced by third parties (press etc)
French: Demande de décision préjudicielle - Högsta domstolen - Interprétation de la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données (JO L 77, p. 20) - Utilisation du calendrier des rencontres des ligues anglaises et écossaises de football pour l'organisation de jeux d'argent (toto etc.) - Incidence du fait que le calendrier n'a pas, ou pas principalement, été établi pour servir à l'organisation de jeux d'argent - "Investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif" (art.7, par.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 2/ Selon les définitions de l'Annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).  masse
English: Department or National Defence at Ottawa: edition 2 of the Franklin Bay map sheet number 97C of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250.000 by the Surveys and Mapping Branch.
French: EXCLUANT les eaux et le lit de la baie Kittigazuit ainsi que les petites baies qu'on y trouve; le reste des parcelles contenant une superficie globale d'environ 350 milles carrés, les terres décrites à l'annexe G-2 étant d'une superficie approximative de 471 mines carrés.
English: The EU is drafting a directive on credits obtainable from Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) projects which comply with the Kyoto Agreement, which credits would be convertible into emission rights that would have a monetary value for purposes of emissions trading.
French: L'Union européenne prépare une directive sur les crédits d'émission qui, conformément au protocole de Kyoto, seront obtenus dans le cadre d'une mise en ?uvre conjointe (Joint Implementation - JI) ou d'un mécanisme pour le développement "propre" (Clean Development Mechanism - CDM) et qui pourront être échangés, et valorisés en tant que droits d'émission, sur le marché international (International Emissions Trading - IET).
English: Please describe how this is done - for example, in press articles, TV and radio programmes or public lectures promoting environmentally friendly goods and services, sustainable lifestyles.
French: Veuillez décrire les moyens de sensibilisation, par exemple la presse, les programmes de télévision ou de radio ou les conférences faisant la promotion des biens et services écologiques et des modes de vie durables.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand) said that the best interests of children must be the cross-cutting concern in all national and international efforts towards peace and development.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) estime que les intérêts des enfants doivent figurer au premier plan de tous les efforts déployés à l'échelle nationale et internationale pour assurer la paix et le développement.
English: France-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity for the first quarter should be stable compared to 2002.
French: Capacité du transport aérien France-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien direct au premier trimestre devrait demeurer stable par rapport à 2002.
English: The present note contains updated information that is intended to supplement the information presented in document UNEP/OzL.Pro.19/2, which was distributed to the Parties on 27 July 2007.
French: La présente note contient des informations actualisées destinées à compléter les informations fournies dans le document UNEP/OzL.Pro.19/2, qui a été distribué aux Parties le 27 juillet 2007.
English: For boarding-type institutions, the heads of the institutions shall ensure civilized and undisturbed conditions for contact.
French: Dans les internats, les directeurs doivent faire en sorte que ces contacts soient polis et harmonieux.
English: According to NCPS (2004), CPSD is the most effective and least costly way to prevent crime and intervene in the lives of those individuals at risk of becoming involved in crime or being victimized.
French: Selon la SNPC (2004), la PCDS est la façon la plus efficace et la moins coûteuse de prévenir le crime et d’intervenir dans la vie des personnes susceptibles de commettre des crimes ou d’en devenir les victimes.
English: [83] The Federal Court of Appeal decision in Cyr and Godin10 confirmed the lower court decision in which it was stated that candidates have a duty to alert the selection board to any problems with the selection process.
French: [83] La décision de la Cour fédérale d’appel dans Cyr et Godin10 a confirmé la décision de première instance dans laquelle il était précisé que les candidats ont la responsabilité d’attirer l’attention du jury lorsqu’il y a un problème avec le déroulement du processus de sélection.
English: Moreover it organises, in annual base, important cultural events.
French: A l’angle de la grande place se trouve la majestueuse église de Saint Marie qui a été construite à la place d’une mosquée Turque.
English: Administrative fees of 50 $ per person apply for any hotel change at destination, which fees are payable to the TMR representative on site.
French: Des frais de 50$ par personne seront chargés par nos représentants si un client désire faire un changement d’hôtel après son départ du Canada.
English: On 10 February 2005 the Alabama State Senate approved Joint Rule SRJ.26 which “demands that the United States Congress eliminate commercial, financial and travel restrictions on Cuba”.
French: • Le 10 février 2005, le Sénat de l'Alabama a adopté une résolution conjointe (SRJ.26) exigeant que le Congrès des États-Unis lève les restrictions commerciales et financières à l'égard de Cuba, ainsi que celles concernant les voyages.
English: In addition, we have some 25 software programs on subjects ranging from team training to financial planning, project management and communications.
French: En outre, quelque 25 logiciels sur des sujets aussi variés que la formation d'équipes, la planification financière, la gestion de projet et la communication.
English: Although it might appear puzzling that not being on the 2000 list is important in explaining not voting in previous elections, it must be remembered that the 2000 list was composed from an enumeration in 1997.
French: Bien qu'il puisse sembler bizarre que la non-inscription en 2000 soit un facteur important pour expliquer l'abstention aux élections antérieures, on doit se rappeler que la liste de 2000 a été dressée à partir du recensement de 1997.
English: 2.6 On 21 September 1998, the Court of Appeal of New Zealand dismissed the authors' application for conditional leave to appeal the 20 July 1998 decision to the Privy Council, on the basis that the court had no jurisdiction to grant the leave.
French: 2.6 Le 21 septembre 1998, la cour d'appel de la Nouvelle-Zélande a rejeté la demande présentée par les auteurs, d'autorisation conditionnelle de faire appel de la décision du 20 juillet 1998 devant le Conseil privé, au motif qu'elle n'était pas habilitée à octroyer cette autorisation.
English: This has to be done through the organisation of awareness raising campaigns as well as through common activities such as learning in the workplace.
French: Des campagnes de sensibilisation et des activités communes telles que l’apprentissage sur le lieu de travail permettront d’atteindre cet objectif.
English: 9-1997, point 1.4.1 Commission communication 'Towards an area of freedom, security and justice': COM(1998) 459; Bull.
French: 9-1997, point 1.4.1 Communication de la Commission intitulée "Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice" - COM(1998) 459 et Bull.
English: Following the passing of the Public Service Staff Relations Act, 1966-67, c.72, s.1 and the implementation of collective bargaining, pay rates were established through collective bargaining for the positions within an occupational group.
French: Après l'adoption de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, 1966-67, ch.72, art.1, et la mise en oeuvre de la négociation collective, les taux de rémunération ont été établis par négociation collective pour les postes faisant partie d'un groupe professionnel.
English: This, in turn, will be a very ambitious, difficult task.
French: Il s'agit ici aussi d'une tâche ambitieuse et difficile.
English: Both legal grounds would then qualify as ‘opt in’.
French: Ces deux motifs juridiques pourraient dès lors être considérés comme relevant du principe du consentement préalable.
English: The Committee is deeply concerned about the extent of poverty in Nepal, in particular in rural areas where poverty and discrimination against women are most pronounced.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'ampleur de la pauvreté au Népal, en particulier dans les zones rurales, où la pauvreté et la discrimination à l'égard des femmes sont le plus accentuées.
English: The standard specifies labelling, instructional and performance requirements for baby walkers sold in Canada.
French: Cette norme définit les critères concernant l’étiquetage, les instructions et les critères de performance applicables aux marchettes pour bébés vendues au Canada.
English: Furthermore, it is planning to replace the existing light rail transit system, the O-Train, with an electric light rail transit system and to expand the service area of the light rail transit system from the existing Bayview Station to Mackenzie King Bridge and from the existing Greenboro Station to Woodroffe Avenue, a total of approximately 29 kilometres.
French: De plus, elle entend remplacer le réseau existant de train léger, le O-Train, par un réseau de train électrique léger et d'élargir la zone de desserte de celui-ci depuis la station actuelle Bayview jusqu'au pont Mackenzie-King, et de la station actuelle Greenboro jusqu'à l'avenue Woodroffe, soit quelque 29 kilomètres de voie ferrée.
English: The Hungarian Agricultural Academy is an important venue for discussing the future of CAP in Hungary; I hope the Spanish Presidency will be able to attend its 2010 event.
French: L'Académie agricole de Hongrie est un lieu important pour discuter de l'avenir de la PAC en Hongrie; j'espère que la Présidence espagnole pourra assister à son événement en 2010.
English: The selection board had not improperly defined the 1st experience factor, but had erred in defining the 2nd factor.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10, 16 et 21 Jurisprudence : Nanda c.
English: As a result of this strategic transaction, the two new investors will own a 65% stake in Grisoft.
French: Après cette transaction, les nouveaux investisseurs détiendront ensemble 65% du capital de Grisoft.
English: • | Enterprise Security Administration (ESA) 350 King Edward Avenue 3rd Floor North Side Ottawa ON K1A 0X1
French: • | Administration de la sécurité d'entreprise (ASE) 350, avenue King Edward 3e étage, côté nord Ottawa ON K1A 0X1
English: It is therefore proposed to amend 9.3.2.25.2. (g) and 9.3.3.25.2 (h) to read as follows:
French: Il est donc proposé de modifier les paragraphes 9.3.2.25.2 g) et 9.3.3.25.2 h) comme suit:
English: Close flow control clamp of administration set.
French: Fermer le clamp de régulation du débit de la tubulure de perfusion.
English: TPD raised almost $40,000, easily surpassing our target.
French: La DTP a amassé près de 40 000 $, dépassant largement notre objectif.
English: Her delegation fully supported the efforts of the United Nations system to improve the status of the world's women.
French: La délégation kazakhe soutient les efforts du système des Nations Unies pour améliorer la condition des femmes dans le monde.
English: · conducting medical examinations of individuals, and
French: · les examens médicaux de particuliers et
English: • Thanks to comprehensive media coverage, Alpha Lipoic Acid (ALA) has also been recognized as a functional food ingredient with anti-aging properties, which functions similarly to CoQ10.
French: • Grâce à une couverture médiatique étendue, l'acide alpha-lipoïque (AAL) a aussi été reconnu comme un ingrédient d'aliment fonctionnel ayant des propriétés antiâge et disposant des mêmes fonctionnalités que la CoQ10.
English: Learning resources facilitating the use of the digitized collection by teachers and students, such as curriculum-based lesson plans or student activities should be included in the proposed collection/website.
French: La création de ressources d’apprentissage complémentaires facilitant l’utilisation de la collection numérisée par les enseignants et leurs étudiants, comme des plans de cours axés sur le programme scolaire et des activités étudiantes, est fortement recommandée afin d’agir à titre de complément au projet proposé.
English: Tuesday, 18 December 2007, from 10 a.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 18 décembre 2007 de 10 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: - the requirements of 9.2.3.1.1 (Braking equipment in accordance with ECE Regulation No. 13 or Directive 71/320/EEC) are applicable to all vehicles first registered (or which entered into service if the registration is not mandatory) after 30 June 1997;
French: - les prescriptions du 9.2.3.1.1 (Équipement de freinage conformément au Règlement ECE No 13 ou à la Directive 71/320/CEE) s'appliquent à tous les véhicules immatriculés pour la première fois (ou qui entrent en service si l'immatriculation n'est pas obligatoire) après le 30 juin 1997;
English: Those rules aimed to ensure that a country graduating from the list would be able to sustain progress with minimal risk of its development being disrupted.
French: Ces règles visent à faire en sorte qu'un pays admis au retrait de la liste soit capable de continuer à progresser avec un risque minimum de perturbation de son développement.
English: That programme also stresses the linkage between sexual and reproductive health and rights and sustainable development.
French: Et c’est en Grèce que le taux d’avortement est le plus bas, alors que l’on reproche à ce pays son absence de politique relative à la santé sexuelle et reproductive.