ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another gives Trial Chambers enhanced authority to restrict the scope of the prosecution's case, thus avoiding the presentation of redundant and unnecessarily time-consuming evidence.
French: Une autre modification donne aux Chambres de première instance des pouvoirs accrus pour restreindre l'étendue des moyens à charge, ce qui empêche tout retard inutile dans les débats du fait de l'examen de preuves faisant double emploi.
English: • Canadians can get on-line information and learn more about the benefits available to them by visiting the Canada Site (canada.gc.ca). Back to Top Target Audience The target audience included Canadians who:
French: • Les Canadiens peuvent obtenir de l'information en direct et en savoir davantage sur les prestations en visitant le Site du Canada (canada.gc.ca). Public cible Le public cible comprend des Canadiens et des Canadiennes :
English: The representative of Mauritania said that the marginalization of LDCs in the world economy had deepened, and that this group of countries, which generated less than 0.5 per cent of world GDP, had not been able to benefit from globalization.
French: Le représentant de la Mauritanie a rappelé que les PMA étaient de plus en plus marginalisés dans l'économie mondiale, et que ce groupe de pays, qui produisait moins de 0,5 % du PIB mondial, n'avait pas été en mesure de bénéficier de la mondialisation.
English: For example, there are currently limited data on the education performance of students attending school on reserves.
French: Par exemple, on a actuellement peu de données sur le rendement scolaire des élèves qui fréquentent les écoles situées dans les réserves. 5.45
English: 1 king or 2 twin beds, with 40 square meters, all rooms offer courtyard or city view, some rooms with balcony.
French: 1 king bed or 2 twin beds. Approx 55sqm.
English: It may be assumed that in the years to come, one or two Frisian- language teachers will graduate per year (First and Second State Examinations for teachers).
French: On peut supposer que, dans les années à venir, un ou deux étudiants obtiendront chaque année un diplôme de frison (couronnant les examens d’Etat de premier et second niveaux débouchant sur le professorat).
English: The exclusive CHAMPIONS CLUB provides upgraded food and beverage hospitality options, closed circuit TV’s, exclusive access to the CHAMPIONS CLUB outdoor patio as well as full grounds access for watching all the action!
French: Le forfait exclusif CLUB DES CHAMPIONS comprend des options supérieures en ce qui concerne les aliments et les boissons, de la télévision en circuit fermé, un accès exclusif à la terrasse du CLUB DES CHAMPIONS et un accès complet au terrain pour suivre toute l'action!
English: with the exception of “policies” and “legal acts” as respectively defined in subparagraphs (b) and (c) below;
French: à l'exception des «politiques» et des «textes juridiques» tels qu'ils sont définis ci-après aux alinéas b et c, respectivement;
English: In terms of school enrolment, Brunei Darussalam has undoubtedly experienced tremendous progress.
French: En matière d'effectifs scolaires, le Brunéi Darussalam a incontestablement fait d'immenses progrès.
English: Fluorescently tagged PLTP is a useful tool for elucidating the intracellular functions of PLTP and the interaction of exogenously added PLTP with cells, and will provide a means of monitoring the distribution of exogenously added PLTP between serum lipoprotein subspecies.
French: La PLTP conjuguée à une composante fluorescente est un outil utile pour élucider les fonctions intracellulaires de PLTP, l'interaction de PLTP exogène avec les cellules et fournira un moyen qui permettra de suivre la distribution de PLTP exogène entre les différentes classes de lipoprotéines.
English: Canadian Heritage will conduct exit interviews. The Canadian Centre for Management Development realizes that losing an employee is like losing a valuable investment.
French: Santé Canada a révisé sa formule d'évaluation des cadres ainsi que des superviseurs et des gestionnaires de manière à y ajouter deux parties obligatoires portant sur la conformité à l'ordonnance du Tribunal et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Since 2002, man-portable air defence systems have become a subject of increasing international attention, including in the United Nations.
French: Depuis 2002, les systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) sont devenus l'objet d'une attention croissante sur le plan international, y compris au sein de l'ONU.
English: He reviewed all the information received and investigated a key selection.
French: Il examine l'ensemble des renseignements rassemblés et analyse les plus importants en profondeur.
English: The evaluations also reflect the concern that policy makers were not always involved in the design of the Programme from the very outset; so even though governments have subsequently participated and committed to high-level engagement in the programmes, e.g., ICT Development in the Arab Region (ICTDAR), Higher Education, this may have limited the speed with which the RCF has been able to generate institutional change.
French: Les évaluations reflètent aussi la préoccupation liée au fait que les décideurs n'étaient pas toujours impliqués dans l'élaboration du programme dès son début; pour cela, même si les gouvernements ont par la suite participé aux programmes et se sont engagés à un niveau élevé, par exemple dans le cas des programmes relatifs au développement des TIC dans la région arabe et à l'enseignement supérieur, cela pourrait avoir limité le rythme auquel le cadre de coopération régionale a pu contribuer au changement institutionnel.
English: Mr. Morris's personal meetings and consultations with the Heads of State and Government of the six southern African countries and his tour of the subregion have led to useful high-level exchanges that will form an important basis for tackling the problem of food insecurity in future.
French: Les entretiens et les consultations de M. Morris avec les chef d'État et de gouvernement des six pays de l'Afrique australe et la tournée qu'il a faite dans la sous-région ont permis d'utiles échanges au plus haut niveau, qui constitueront d'importants points de départ pour le règlement futur du problème de l'insécurité alimentaire.
English: 2005- Founder and editor of the international website: http://www.disabilityknowledge.org
French: 2005- Fondateur et directeur du site international http://www.disabilityknowledge.org
English: The whereabouts of the outstanding weapons is unknown.
French: On ne sait pas où se trouvent les armes qui n'ont pas été récupérées.
English: A request for adjudication must be made to the PSSRB within 30 working days following receipt of a decision or settlement at the final level of the grievance procedure.
French: L'arbitrage doit être demandé à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) dans les 30 jours ouvrables qui suivent la réception d'une décision ou d'un règlement intervenu au dernier palier de la procédure de grief.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA'S REGULATORY PROPOSAL ASSESSMENT Agriculture and Agri-Food Canada's Regulatory Proposal Assessment Agriculture and Agri-Food Canada developed the Regulatory Process Assessment ("Regtool") to ensure that the department complies with the Regulatory Process Management Standards.
French: ÉVALUATION DES PROJETS DE RÈGLEMENTS D'AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis au point l'évaluation des propositions de réglementation (EPR) afin de veiller à ce que le ministère se conforme aux normes de gestion du processus de réglementation.
English: If, at the end of the year, your spouse or common-law partner was not a resident of Prince Edward Island, enter on lines 1, 2, 3, and 7 the corresponding amounts from your federal Schedule 2.
French: S'il n'était pas un résident de l'Île-du-Prince-Édouard à la fin de l'année, inscrivez aux lignes 1, 2, 3 et 7 les montants correspondants provenant de votre annexe 2 fédérale.
English: There were also 17 settlements around and within the Old City of occupied East Jerusalem, connected by exclusive settler roads.
French: En outre, 17 colonies ont été implantées autour et à l'intérieur de la Vielle Ville dans Jérusalem-Est occupée et reliées par des routes réservées aux colons.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 53 Paragraph 10 b (new) 10b. Stresses that long-term debt sustainability will depend upon the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and the provision of appropriate financing, as well as export performance and particularly export diversification; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 52 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. se félicite du constat de la Banque mondiale selon lequel les pays bénéficiant d'un allégement de la dette au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ont, entre 1999 et 2005, plus que doublé le crédit alloués aux plans de réduction de la pauvreté; Or. en
English: The terms of reference for these field officers include assistance with coordination for humanitarian actors at the field level, assistance with the organization and servicing of local meetings, the identification of gaps in humanitarian assistance, early warning and monitoring of impending disasters, protection and other responsibilities in respect of vulnerable groups, including internally displaced persons, and the achievement of humanitarian access.
French: Ces administrateurs ont pour mandat de fournir une assistance en matière de coordination aux agents humanitaires sur le terrain, d'aider à organiser des réunions sur place et à en assurer le service, d'identifier les lacunes en matière d'assistance humanitaire, de donner immédiatement l'alerte en cas de catastrophe et de suivre l'évolution des catastrophes, de protéger les groupes vulnérables, y compris les personnes déplacées sur le territoire soudanais et d'assurer l'accès aux activités humanitaires.
English: • Drawing: I painted a picture entitled “The Man in the Hat” which is exhibited in the lobby of the Central Bank of West African States, Cotonou;
French: • Dessin : je suis l'auteur d'un tableau intitulé « L'homme au chapeau » qui est exposé dans le hall d'attente de la BCEA à Cotonou.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 56/36 of 3 December 2001,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 56/36 du 3 décembre 2001,
English: It is recommended that Parties be requested to set targets that they will strive to meet and for which they will be accountable.
French: Il est recommandé de prier les Parties d'établir des objectifs qu'elles s'emploieront à atteindre et dont elles assumeront la responsabilité.
English: • The concept of citizenship cannot be divorced from equality issues.
French: La notion de citoyenneté est indissociable de la question de l’égalité.
English: Surprisingly, the government did consent quite often and over time, did it so frequently that it was decided that the Crown should be "a natural person" and thus capable of being sued any old time another person felt like doing so.
French: Ã‰tonnamment, le gouvernement y a consenti assez souvent et, au fil des ans, il l'a fait si frÃ©quemment que l'on a dÃ©cidÃ© que la Couronne devait Ãªtre une Â« personne physique Â» et qu'elle Ã©tait donc susceptible d'Ãªtre poursuivie autant de fois qu'une personne le dÃ©sirait.
English: UNIFEM will focus on four areas to achieve this goal: (a) increasing technical capacity to implement and monitor CEDAW for achieving constitutional and legislative guarantees to gender equality and its implementation; (b) building partnerships to ensure women's equal participation in electoral processes, peace negotiations, conflict prevention, disarmament, demobilization and reintegration, and other processes; (c) establishing national and local mechanisms (governmental and non-governmental) to achieve gender equality in post-conflict reconstruction; and (d) improving information, documentation and guidance to attain gender justice.
French: En vue d'atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, UNIFEM ciblera son action sur les quatre points suivants : a) accroître les capacités techniques d'assurer l'application et le suivi de la Convention en vue d'établir les garanties constitutionnelles et législatives de l'égalité des sexes; b) former des partenariats afin d'assurer la participation égale des femmes aux processus électoraux, aux négociations de paix, à la prévention des conflits, aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et à d'autres processus; c) créer des mécanismes nationaux et locaux (gouvernementaux et non gouvernementaux) favorisant l'égalité des sexes dans la reconstruction après un conflit; d) améliorer l'information, la documentation et les recommandations en vue d'assurer l'équité entre les sexes.
English: PUBLIC SERVICE STAFFING TRIBUNAL REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: MCpl T.W. Perry, for outstanding professionalism displayed during combat operations, TF Afghanistan, August 3, 2006.
French: Cplc T.W. Perry, pour son professionnalisme remarquable pendant des opérations de combat, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 3 août 2006.
English: Exhibits and reproductions increased the visibility of the war art and supported a growing national interest in fostering Canadian art as a whole.
French: Les expositions et les reproductions ont accru la visibilité de l’art militaire et stimulé un intérêt national croissant pour l’art canadien en général.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates are to include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: *Reflète la meilleure prévision possible du total des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’exercice financier.
English: See Matthew Bender & Co.
French: Voir Matthew Bender & Co., Inc. v. West Publishing Co.
English: According to Pulse Canada, pulse production has quadrupled in Canada over the last 15 years, making it the country’s fasting growing crop sector.
French: Selon Pulse Canada, la production des légumineuses a quadruplé au pays au cours des quinze dernières années, ce qui en fait le secteur le plus dynamique de tous les secteurs de cultures au Canada.
English: Air Canada stated the suspension will end in March but further reductions could happen at a later date.
French: Air Canada a déclaré que l’interruption de service prendra fin en mars mais que d’autres réductions pourraient avoir lieu à une date ultérieure.
English: Copies are available at www.bctreaty.net, along with an economic study completed by Grant Thornton and surveys by the Mustel Group. Research confirms benefits of treaties The cost of treaty making is often a focus of attention, but it is the absence of treaties that is impacting BC’s economy every day.
French: Pour obtenir un exemplaire de ce document, ainsi que de l’étude économique réalisée par Grant Thornton et des enquêtes menées par le Mustel Group, visitez le www.bctreaty.net. (site en anglais seulement) Des recherches confirment les avantages que procurent les traités On a beaucoup fait état du coût associé au processus des traités, mais il faut rappeler l’absence de traités coûte cher à l’économie de la province et que les investissements seront freinés tant que des accords n’auront pas été conclus avec les Premières nations.
English: He proposed that the Court should:
French: Il a proposé à la Cour de statuer de comme suit:
English: • Nil 2.03 Committee Action Table It was noted that the action table was in the agenda package, for information.
French: • Aucune décision, aucun suivi 2.03 Révision de la liste des décisions et suivis du Comité La liste des suivis se trouve dans les documents joints à l'ordre du jour, pour information.
English: All Council meetings are important; therefore, this matter needs to be approached with some sensitivity and wisdom, while at the same time with full agreement on the importance of ministerial meetings from time to time.
French: Toutes les séances du Conseil sont importantes; il faut donc faire preuve, à cet égard, de tact et de sagesse, tout en comprenant pleinement qu'il est important de tenir des réunions ministérielles de temps à autres.
English: On behalf of the sponsors of this draft resolution, we wish to request the General Assembly to adopt this draft without a vote.
French: Au nom des coauteurs de ce projet de résolution, nous aimerions demander à l'Assemblée générale d'adopter ce projet sans vote.
English: If all goes as planned, the unit could be in full operation throughout the North soon after.
French: Ensuite, si tout se déroule comme prévu, l'unité devrait être rapidement en opération à travers le nord.
English: • A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service 2002:
French: • Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique 2002
English: Is hypertension a case of accelerated aging in cardiovascular cells? HAMET, Pavel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Search for genes of hypertension HAMID, Qutayba A McGill University Role of t cells in airway remodeling HAN, Victor Khin M University of Western Ontario Regulation of fetal growth
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HAMET, Pavel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Search for genes of hypertension HAMID, Qutayba A Université McGill Role of t cells in airway remodeling HAN, Victor Khin M University of Western Ontario Regulation of fetal growth HANLEY, Anthony J CONNELLY, Philip W ZINMAN, Bernard HARRIS, Stewart B HEGELE, Robert A Mount Sinai Hospital (Toronto) CRP, lipid oxidation and homocysteine as risk factors for diabetes, vascular disease, and complications among aboriginal Canadians HASAN, Shabih U University of Calgary Role of vagal innervation in neonatal control of breathing
English: Further steps conducted under the auspices of the governmental process will need to include further consultations with and among the major stakeholders: the LDCs, other developing countries, the donors and other developed countries, the international and regional institutions, the private sector and civil society, nationally and internationally.
French: Parmi les nouvelles mesures à prendre dans le cadre intergouvernemental, il faudra que se poursuivent les consultations avec et entre les principales parties prenantes : les PMA, les autres pays en développement, les donateurs et les autres pays développés, les institutions internationales et régionales, le secteur privé et la société civile, aux niveaux national et international.
English: Perceptions of Preparation, Control, and Change Doctoral
French: Perceptions of Preparation, Control, and Change Doctorat
English: B. VAT rates In June 1991, Parliament supported a 15% minimum standard rate; but proposed that the application of a reduced rate to certain essential goods and services should be mandatory rather than optional.
French: B. Taux de TVA En juin 1991, le Parlement a préconisé un taux standard minimal de 15%, en suggérant que l'application d'un taux réduit à certains biens et services essentiels soit obligatoire plutôt que facultatif.
English: This approach, combining distance learning with face-to-face seminars, is designed to ensure that participants acquire the requisite level of background knowledge, the duration of the workshops is shortened, and there is additional time for interaction and discussion among participants.
French: Cette solution, qui combine enseignement à distance et travail en groupe restreint, permet d'amener les stagiaires au niveau voulu de connaissances fondamentales, de raccourcir les séminaires et de consacrer plus de temps au dialogue et aux échanges entre participants.
English: For one week only and with a minimum of two performances a day, all 12 French-Swiss resorts* of the Portes du Soleil are going to be buzzing with talk of these exceptional festival dates. Your Portes du Soleil liftpass doubles as your entrance ticket.
French: Plus d'infos dans le courant des prochains mois...
English: Telecom costs orders: 2008-5 Determination of costs award with respect to the participation of the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic in the Telecom Public Notice CRTC 2007-16 proceeding Reference: 8665-C12-200711748 and 4754-308 2008-6 Determination of costs award with respect to the participation of l'Union des consommateurs in the Telecom Public Notice 2007-16 proceeding Reference: 8665-C12-200711748 and 4754-309 2008-7 Determination of costs award with respect to the participation of the Public Interest Advocacy Centre in the Telecom Public Notice 2007-16 proceeding Reference: 8665-C12-200711748 and 4754-311 2008-8 Determination of costs award with respect to the participation of ARCH Disability Law Centre in the Telecom Public Notice 2007-16 proceeding Reference: 8665-C12-200711748 and 4754-312 2008-9 Determination of costs award with respect to the participation of the Canadian Association of the Deaf in the Telecom Public Notice 2007-16 proceeding Reference: 8665-C12-200711748 and 4754-314 Date Modified: 2008-05-30
French: Ordonnances de frais de télécom : 2008-5 Réclamation de frais concernant la participation de la Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-16 Référence : 8665-C12-200711748 et 4754-308 2008-6 Réclamation de frais concernant la participation de l'Union des consommateurs à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-16 Référence : 8665-C12-200711748 et 4754-309 2008-7 Réclamation de frais concernant la participation du Centre pour la défense de l'intérêt public à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-16 Référence : 8665-C12-200711748 et 4754-311 2008-8 Réclamation de frais concernant la participation de ARCH Disability Law Centre à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-16 Référence : 8665-C12-200711748 et 4754-312 2008-9 Réclamation de frais concernant la participation de l'Association des sourds du Canada à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007-16 Référence : 8665-C12-200711748 et 4754-314 Mise à jour : 2008-05-30
English: Can we obtain a copy of this evaluation?
French: Peut-on se procurer une copie de ces évaluations ?
English: If it's an upgraded device, then there should be equivalency data provided.
French: Si c'est une mise à jour, des données d'équivalence doivent être fournies.
English: The segregation of the labour market
French: Ségrégation du marché du travail
English: Historic and Current Contextual Factors
French: Facteurs contextuels passés et présents
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre dans les ministères et les organismes débutera en janvier 2007, permettant ainsi une mise en œuvre graduelle tout au long de 2006.
English: The freeze is beginning to have a devastating effect on the Tribunal.
French: Ce gel commence à avoir un effet dévastateur sur les activités du Tribunal.
English: Whenever possible, information developed as part of the KFN ratification process shall be utilized.
French: Dans toute la mesure du possible, il faut utiliser l’information découlant du processus de ratification par la PNK.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-28 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Regional Caucus Chairs  [ 2006-03-28 ] Atomic Energy of Canada Limited:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-28 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce le nom des personnes qui présideront les caucus régionaux  [ 2006-03-28 ] Énergie atomique du Canada limitée :
English: As a result of asking a question, the workshop facilitator may have to pursue the risk area beyond the question.
French: Il peut arriver que le facilitateur doive poursuivre l'évaluation du risque au-delà de la question.