ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also expressed her support for the introduction of UNCTAD's signposting service on the WAIPA website, which provided links to relevant home country reference sources on outward investment measures.
French: En outre, elle s'est déclarée favorable à la mise en place par la CNUCED, sur le site Web de l'Association, d'un service d'information sur les mesures de promotion des investissements à l'étranger, qui renvoyait aux sources de renseignements des pays d'origine.
English: Where the law of a Party allows for use of the subject matter of a patent, other than that use allowed under paragraph 6, without the authorization of the right holder, including use by the government or other persons authorized by the government, the Party shall respect the following provisions: (a) authorization of such use shall be considered on its individual merits; (b) such use may only be permitted if, prior to such use, the proposed user has made efforts to obtain authorization from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
French: Lorsque la législation d'une Partie permet qu'il soit fait de l'objet d'un brevet, sans l'autorisation du détenteur du droit, une utilisation autre que celle prévue au paragraphe 6, y compris l'utilisation par les pouvoirs publics ou des personnes autorisées par ceuxci, la Partie respectera les dispositions suivantes : a) l'autorisation de cette utilisation sera examinée sur la base des circonstances qui lui sont propres; b) une telle utilisation ne pourra être permise que si, avant cette utilisation, le candidat utilisateur s'est efforcé d'obtenir l'autorisation du détenteur du droit, suivant des conditions et des modalités commerciales raisonnables, etque si ses efforts n'ont pas abouti dans un délai raisonnable.
English: • Revision of child care legislation and regulations
French: • Révision de la législation et des règlements sur la garde d'enfants.
English: • 1 P-3 post to the P-4 level in the Medical Section.
French: • 1 poste P-3 en poste P-4 pour les Services médicaux.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information
French: 3.2 Renseignements détaillées portant sur l’instrument
English: Over the coming year, NRC will continue to build on established international linkages to stimulate direct foreign investments in Canada through:
French: Au cours de la prochaine année, le CNRC s'emploiera à resserrer ses liens internationaux afin d'encourager des investissements étrangers directs au Canada en menant les activités suivantes :
English: Implementing MITA would result in the Canadian telecommunications industry being put at a competitive disadvantage.
French: La mise en application de la LMTE nuira à la compétitivité de l'industrie canadienne des télécommunications. Réalité :
English: In October, the AAC was advised that UNDP had given notice to UNFPA that the Atlas system would be shut down for at least one, and possibly two weeks at the end of 2008; and that downtime periods might occur later, if the process schedule at the end of 2008 was not successful.
French: Il a appris en octobre que le PNUD avait informé le FNUAP que le système ne serait pas disponible pendant au moins une semaine, voire deux, à la fin de 2008 et pourrait ultérieurement être à nouveau indisponible en cas d'échec des opérations prévues à la fin de 2008.
English: (d) Countries which substantially reduce the burden of malaria cases often face difficulties in justifying continued investment in malaria control.
French: d) Les pays qui réduisent considérablement le fardeau que constituent les cas de paludisme sont souvent confrontés à des difficultés pour justifier la poursuite des investissements dans la lutte contre celui-ci.
English: Service CANADIAN HERITAGE DEPARTMENT
French: Service ANCIENS COMBATTANTS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS
English: The Centre offers five programs that cover everything from finding your business "soul mate" (BioConnect) to delivering a winning pitch to potential investors (BioPitch).
French: Le Centre propose aux entreprises cinq programmes couvrant des sujets allant de la découverte de l’âme sœur (BioConnect) à l’art de convaincre les investisseurs en puissance (BioPitch).
English: there's a guy who has 10 different identities (mummy, superman, etc. ) and dresses up in a different costume each weekend night.» | more...
French: there's a guy who has 10 different identities (mummy, superman, etc.) and dresses up in a different costume each weekend night.» | plus...
English: The aim is to develop a local, coherent approach to disadvantaged pupils, in conjunction with crèches, schools, welfare agencies, the police and sports clubs.
French: Le programme vise à définir une approche cohérente au niveau local à l'intention des élèves en difficultés scolaires, en coordination avec les crèches, les écoles, les services de protection sociale, les forces de police et les clubs sportifs.
English: our intellectual strength; it looks into the past, probes the future and succeeds in welding all components together within a single frame. The initiative for the report came from the World Commission on Culture and Development, which, after the preparatory work by Unesco and the resolution of the General Assembly of the United Nations, was appointed in 1992 to write a world report on culture and development.
French: Pour le politologue que je suis, la lecture du rapport La culture au cœur a été un grand plaisir ; pour le Secré6
English: Similarly, in the period before the accession of these two countries, I raised the importance of preparing for migration problems related to this, and many of my fellow members rejected it, viewing it as a restriction of the freedom of movement.
French: De la même façon, dans la période qui a précédé l'adhésion de ces deux pays, j'ai signalé l'importance de se faire à l'idée de rencontrer des problèmes d'immigration dans ce contexte, et nombre de mes collègues députés l'ont rejetée, considérant qu'il s'agissait d'une restriction à la liberté de circulation.
English: Latest update Sunday, September 7, 2008 at 8:57:21 PM.
French: Dernière mise à jour Sunday, September 7, 2008 at 9:02:58 PM.
English: This determination was based on a three-year long investigation by IAEA of previously undeclared nuclear activities in Iran extending back over a period of 18 years.
French: Cette affirmation reposait sur une investigation de trois ans menée par l'AIEA sur les activités nucléaires anciennement non déclarées de l'Iran au cours des 18 dernières années.
English: In British Columbia, only 1.3% of the population speaks French and the province has not received any request for services in French.
French: En Colombie-Britannique, seulement 1,3 % de la population est francophone et la province n’a reçu aucune demande de services en français.
English: 209); see also J. Jacqmain, "Mobbing, bullying, management par le stress : l’abus ne fait pas loi" (Ibidem, p.
French: 209); voir aussi J. Jacqmain, "Mobbing, bullying, management par le stress : l’abus ne fait pas loi" (Ibidem, p.
English: Votes in the Congregations of Cardinals, when more important matters are concerned, are not to be expressed by word of mouth but in a way which ensures secrecy.
French: Le vote, dans les congrégations des Cardinaux, s'il s'agit de choses d'importance majeure, ne doit pas se faire oralement, mais sous une forme secrète.
English: This convention was adopted by the World Health Assembly on 21 May 2003 and signed by the European Community on 16 June 2003.
French: Cette convention a été adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé le 21 mai 2003, et a été signée par la Communauté européenne le 16 juin 2003.
English: The change of name from Expert Advisory Committee (EAC) to Scientific Advisory Committee (SAC) was explained.
French: On explique pourquoi le nom du comité est passé de Comité consultatif d’experts (CCE) à Comité consultatif scientifique (CCS).
English: In the Republika Srpska I deal with a Minister of the Interior and a police department that is paid nine months out of the year, with relatively centralized control.
French: En Republika Srpska, je traite avec un Ministre de l'intérieur et un département de la police qui sont payés neuf mois sur douze, et exercent un contrôle relativement centralisé.
English: The Secretariat together with the Board and Prize Committee will prepare a draft citation to be presented to the Laureate at the formal Prize Ceremony.
French: 9. Le secrétariat, en collaboration avec le conseil d’administration et le Comité d’attribution du Prix, préparera un projet de déclaration à présenter au Lauréat lors de la cérémonie officielle de remise du Prix.
English: Point de passage was realized in the composer’s studio in Montréal in 1997 and premiered on May 1, 1997 during Hautes tensions produced by ACREQ at Usine C in Montréal.
French: Point de passage a été réalisée dans le studio du compositeur à Montréal en 1997 et créée le 1er mai 1997 dans le cadre du concert Hautes tensions produit par l’ACREQ à l’Usine C à Montréal.
English: Phloem fiber plastids increase in number by either constriction or concentralization until shortly after the start of secondary wall formation.
French: Les plastes des fibres du phloème augmentent en nombre, par constriction ou par "concentralisation," jusqu'à peu après le début de la formation de la paroi secondaire.
English: I’ve attended five workshops so far:
French: En outre, je participe à l’édition de l’étude parentale.
English: Copps's promise made her the target of the Opposition's anger, and under extreme pressure she resigned her seat in May of 1996 and announced she would seek redemption in a by-election.
French: À cause de sa promesse, Mme Copps devient la cible de la colère des membres de l'opposition.
English: Copper also modifies the endometrium (inner lining of the uterus) making it impossible for a fertilized egg to attach itself, if it ever happened.
French: Le cuivre modifie également l'endomètre (couche interne de l'utérus) rendant impossible l'implantation d'un oeuf fécondé si cela arrivait.
English: Therefore, we shall continue to support universal adherence to regional and international disarmament and non-proliferation instruments.
French: Par conséquent, nous continuerons d'appuyer l'adhésion universelle au désarmement régional et international et aux instruments de la non-prolifération.
English: In September 2003, representatives from the ISR communities, co-management boards, industry and government, discussed the issue of drilling waste at a workshop.
French: En septembre 2003, les représentants des collectivités de la région désignée des Inuvialuit, des conseils de cogestion, du secteur privé et du gouvernement ont discuté de la question des résidus de forage dans le cadre d’un atelier.
English: I should like to thank the rapporteur for a good piece of work and for having cooperated so well with other groups.
French: Je souhaite remercier le rapporteur pour son bon travail et pour sa bonne collaboration avec les autres groupes.
English: For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited in respect of a request to reserve a name, including a request in respect of an application for revival under section 308 of the Act, if it is the same as, or is confusing with, a name that has, before the date of the request, been reserved by the Director for another person, unless (a) written consent has been obtained from the person for whom the name was reserved; or (b) the 90-day reservation period referred to in section 22 of the Act has expired without the person for whom the name was reserved having renewed the request to reserve the cooperative name.
French: Est interdite au titre l'alinéa 23a) de la Loi et ne peut être réservée la dénomination sociale de coopérative — y compris celle visée par une demande de reconstitution faite en vertu de l'article 308 de la Loi — qui est identique à une autre dénomination sociale déjà réservée par le directeur à une autre personne ou qui prête à confusion relativement à cette autre, sauf dans les cas suivants : a) le consentement écrit a été obtenu de la personne au nom de laquelle la dénomination sociale est réservée; b) la période de réservation de quatre-vingt-dix jours prévue à l'article 22 de la Loi a expiré sans que la personne au nom de laquelle la dénomination sociale est réservée ne présente une nouvelle demande de réservation.
English: describes specific milestones and targets.
French: indique des étapes et des objectifs précis.
English: The RCMP governance structure set out in the Framework is designed to ensure that hiring managers and staffing advisors carry out their staffing responsibilities effectively and in conformity with all statutory, central agency and departmental requirements.
French: La structure de gouvernance de la GRC décrite dans le Cadre a été conçue pour garantir que les gestionnaires d’embauche et les conseillers et conseillères en dotation s’acquittent de leurs responsabilités en matière de dotation efficacement et en conformité avec toutes les exigences législatives et ministérielles de même que celles des organismes centraux.
English: The Delegation further expressed its enthusiasm that this matter had now been taken up by WIPO.
French: Elle s'est en outre déclarée très heureuse que l'OMPI se soit maintenant saisie de cette question.
English: And now, honourable Senators, this government expects Canadians to forget that the same people that allowed these irreprehensible oversights, omissions and abuses occur still sit on the government side.
French: Mais surtout, le gouvernement ne s'est pas débarrassé de l'odeur de scandale, des irrégularités flagrantes et de l'abus de pouvoir qui caractérisaient son prédécesseur.
English: The law must also establish eviction procedures, specifying when they may not be carried out (for example, at night or during winter), provide legal remedies and offer legal aid to those who need it to seek redress from the courts. Compensation for illegal evictions must also be provided.
French: La loi doit également préciser les modalités de l’expulsion en indiquant par ailleurs les moments dans lesquels elle ne peut pas avoir lieu (nuit ou hiver), définir des voies de recours juridiques, offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice, et assurer une indemnisation en cas d’expulsion illégale.
English: Additional information about Definitions can be found in "Guidelines for Drafting Definitions".
French: On trouvera de plus amples informations sur les Définitions dans les "Principes directeurs concernant la rédaction des Définitions relatives au classement".
English: * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: (8) Article 5(3)(a) of the proposed directive.
French: (8) Article 5, paragraphe 3, point a), de la directive proposée.
English: Recognizing, in accordance with “The Space Millennium: Vienna Declaration on the Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, that significant changes have occurred in the structure and content of world space activity, as reflected in the increasing number of participants in space activities at all levels and the growing contribution of the private sector in the promotion and implementation of space activities,
French: Reconnaissant, dans l'esprit du texte intitulé “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, que les activités spatiales mondiales ont profondément évolué, aussi bien dans leur structure que dans leur contenu, comme le fait apparaître le nombre croissant de participants à ces activités, à tous les niveaux, et que le secteur privé apporte une contribution de plus en plus importante à la promotion et à l'exécution des activités spatiales,
English: The absence of sufficient dedicated IT resources is a significant risk to the ongoing Madrid and Hague operations.
French: L’insuffisance des ressources dans le domaine informatique fait peser un risque important sur la continuité des opérations des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: •3L (L = pyrrol or morph) have been prepared, but these are less stable than adducts with O-donor ligands.
French: •3L (L = pyrrol ou morph) mais ils sont moins stables que les adduits avec les ligands donneurs d'oxygène.
English: The discussion has centred on the allocation formula to be applied.
French: La discussion a porté sur la clé de répartition à utiliser.
English: It is high time to lighten the administrative burden carried by our producers, to root out unnecessary legislation, and to give the farmers of the 27 Member States the same chances of understanding what their obligations are but also what their rights are.
French: Il est grand temps d'alléger la charge administrative qui pèse sur nos producteurs, d'éliminer la législation superflue et de donner aux paysans des 27 États membres les mêmes chances de comprendre quelles sont leurs obligations mais aussi quels sont leurs droits.
English: This report provides a summary of SARA-related activities that took place in 2005.
French: Ce rapport rÃ©sume les activitÃ©s concernant la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) qui se sont dÃ©roulÃ©es en 2005.
English: PEAR::Calendar was developed as a result of finding no alternatives out there in PHP.
French: PEAR::Calendar a été développé à cause de l'absence d'alternatives en PHP.
English: In retrospect, no one doubts the contribution that the Americans tried to make at the Conference of Versailles in 1919: the famous Fourteen Points of President Woodrow Wilson.
French: Rétrospectivement, personne ne met en doute la contribution que les Américains ont voulu apporter à la conférence de Versailles en 1919 - les fameux « quatorze points » du président Woodrow Wilson.
English: The abbreviated level is assigned at the outset to all material excluded from the national bibliography, to mass market paperback fiction, ephemera and other minor publications, and to less significant educational materials.
French: Le niveau abrégé est attribué dans un premier temps à tous les documents ne faisant pas partie de la bibliographie nationale, à la fiction à grande diffusion, aux documents éphémères et secondaires et aux documents éducatifs moins importants.
English: Service mounts at all NPV berths have 440 volts, 1600 amps 3-phase electrical power outlets (See Article 219):  a. If necessary, additional power can be supplied to a berth by running one or two additional cables across the jetty; b. cables, including Joy Connectors for submarines, are provided.
French: À tous les postes d’amarrage de NPN, les prises d’alimentation ont les caractéristiques suivantes : 440 volts, 1 600 ampères, prises triphasées (voir l’article 219) :  a) Au besoin, on peut fournir à un poste d’amarrage une puissance supplémentaire au moyen de câbles (un ou deux) déployés le long de la jetée; b) Les câbles, y compris les raccords Joy pour les sous-marins, sont fournis.
English: Visible on the stone’s freckled surface are 450-million-year-old fossils.
French: Sur la surface tachetée de la pierre, on voit des fossiles de 450 millions d’années.
English: As an active player on the global stage, the Department has a unique role to play in promoting sustainable development internationally.
French: Intervenants actifs au niveau mondial, nous avons un rôle unique à jouer dans la promotion internationale du développement durable.
English: Additionally, it was proposed to define a rear head restraint as any seat structure with a minimum height of 700 mm.
French: Il a aussi été proposé de considérer comme appuie-tête arrière toute partie de siège située à une hauteur minimale de 700 mm.
English: The MediaMit is based on a holistic approach to reach SMEs not yet involved in multimedia technologies.
French: MediaMit est basé sur une approche holistique pour atteindre les PME qui ne sont pas encore impliquées dans les technologies multimédia.
English: Most developing countries do not currently have the financial resources, technological know-how and institutional capacity to deploy these solutions at a speed commensurate with the urgency of the climate challenge.
French: La plupart des pays en développement n'ont pas actuellement les ressources financières, ni le savoir faire technologique pas plus que la capacité institutionnelle de mettre en œuvre ces solutions avec la rapidité qu'exige l'urgence de l'évolution du climat.
English: Develop Fully Functioning Ecological Integrity Monitoring and Reporting Systems for All National Parks by March 2008 (Performance Expectation #8):
French: Élaborer, pour tous les parcs nationaux des systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique entièrement fonctionnels d’ici mars 2008 (attente en matière de rendement no 8) :
English: National recovery plan for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) and Hooded Warbler (Wilsonia citrina). National Recovery Plan No. 20.
French: Plan national de rétablissement du Moucherolle vert (Empidonax virescens) et de la Paruline à capuchon (Wilsonia citrina), Plan national de rétablissement, no 20, Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), Ottawa (Ontario).
English: - conflict between the rich North and the poor South.
French: - Conflit entre le Nord riche et le Sud pauvre.
English: Funding for this project is provided through the Voluntary Sector Initiative, which aims to strengthen the capacity of the sector and the relationship between the sector and the government.
French: Cet appui financier a été accordé dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire. Cette initiative vise à renforcer le secteur bénévole ainsi que les relations qu'il entretient avec le gouvernement.
English: The financial control systems and statistical capacities have been strengthened.
French: Les systèmes de contrôle financier et les capacités statistiques ont été renforcés.
English: common with cash bonuses and are less likely to attract tax or social security benefits.
French: c'est-à-dire à la totalité ou à la plupart des salariés employés dans l'entreprise ou dans une unité de celle-ci.
English: If that text is not within quotation marks, then I do not see what we are quoting.
French: Si ce texte n'est pas cité entre guillemets, alors je ne vois pas ce que nous citons.
English: Workers are good for paying taxes, they are good for having profit sweated out of them, but there is no need for them to understand their minimum rights.
French: Ils sont bons à payer des impôts, ils sont bons à suer des profits, mais ils ne sont pas bons à percevoir le minimum de ce à quoi ils ont droit.
English: ◦ COURTENAY- 830 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Comox Moving and Storage ▪ Service Locations ▪ Comox Military Base Airport ▪ Comox Valley Airport ▪ Courtenay Airpark ▪ Courtenay Seaplane Landing
French: ◦ DOUGLAS- 840 ▪ Bureau relevant ▪ Marina Crescent Beach ▪ Quai gouvernemental White Rock ◦ HUNTINGDON- 817 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Abbotsford
English: In explanation of vote after the vote, the representatives of Switzerland, Italy (on behalf of the European Union), Canada and Australia made statements.
French: Les représentants de la Suisse, de l'Italie (au nom de l'Union européenne), du Canada et de l'Australie expliquent leur vote après le vote.
English: Now, with the technology available, and given a good database of competencies in place, HRP can now make a meaningful contribution with respect to the identification of present and future skill needs across an organization.
French: Aujourd'hui, à l'aide des technologies disponibles et grâce à la présence d'une bonne banque de données sur les compétences, la PRH peut contribuer de façon importante à la définition des besoins actuels et futurs d'habiletés de tous les secteurs d'une organisation.