ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B – List of the Canadian Tourism Commission’s meetings, conventions, and incentive travel specialists in the U.S. Atlanta Markets covered:
French: Annexe B – Liste des spécialistes en réunions, en congrès et en voyages de motivation, à la Commission canadienne du tourisme aux États-Unis Atlanta Marchés desservis :
English: Although the payments are subject to income tax, no withholding is required.
French: Cotisations à l’AE Déduisez les cotisations à l’assurance-emploi des primes et des augmentations de salaire.
English: The EU governments have issued a strong and determined warning to Saddam Hussein to disarm peacefully and that this is the final opportunity for the Iraqi government to resolve this crisis by peaceful means.
French: Les gouvernements de l'UE ont lancé un avertissement fort et déterminé à Saddam Hussein afin d'assurer un désarmement pacifique de l'Irak et il s'agit de la dernière chance offerte au gouvernement irakien pour que la crise puisse être résolue d'une manière pacifique.
English: • Estimate weight of pulp chips produced (dry tonne /yr)100,000 MBF * 0.45 tonne dry chips/MBF = 45,000 dry tonne chips
French: • Calculez la quantité de copeaux (secs) produits (tonnes/an) 100 000 mpmp * 0,45 t copeaux/mpmp = 45,000 t sèches
English: *Adult $2.25 Senior (65 years and over) $2.00 *Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Annual
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Annuel
English: These programs are a more culturally appropriate alternative to mainstream reintegration programs.
French: Ces programmes sont mieux adaptés à la culture autochtone que les programmes ordinaires de réinsertion sociale.
English: Booking.com: hotel Termál Panzió Hanekám, Györ, Hungary - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Termál Panzió Hanekám, Györ, Hongrie - 22 Commentaires Clients.
English: I also thank the rapporteur for having supported almost all the proposals I had made as the competent draftsman of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je le remercie également d’avoir soutenu pratiquement toutes les propositions que j’ai avancées en tant que rapporteur pour avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Beneficial Use The ability of living organisms to use the Great Lakes Basin Ecosystem without adverse consequence (includes the 14 uses identified in Annex 2 of the GLWQA).
French: Assainissement Toute mesure aidant à réduire, atténuer ou éliminer la pollution et toute autre dégradation importante des eaux et des sols, ou toute mesure aidant à restaurer les sols et les eaux en leur état d’origine.
English: • Knowledge and human assets are widely viewed as key competitive factors that determine performance and growth in firms/organizations.
French: • Le savoir et les ressources humaines sont généralement reconnus comme des facteurs clés de la concurrence qui déterminent le rendement et la croissance des entreprises et organisations.
English: Effective access to the courts 72
French: L'accès effectif aux tribunaux 72
English: Action taken to verify compliance in response to information regarding known or suspected noncompliance with the applicable requirements of the Food and Drugs Act and its associated Regulations.
French: Interprétation des exigences juridiques, réglementaires ou normatives pour faciliter leur application. Les guides de l'Inspectorat décrivent les étapes à suivre pour répondre à ces exigences.
English: When Thailand issued its compulsory license, Abbott was demanding $2,200 for a one-year's supply of Kaletra, which corresponded to approximately 10 times the lowest generic price.
French: Quand la Thaïlande a établi son régime de licence obligatoire, Abbott demandait un montant de 2 200 dollars pour un traitement d'un an avec le Kaletra, soit dix fois plus cher environ qu'avec le générique le moins coûteux.
English: • Human Resource Development Training and Education
French: • Mise en valeur des ressources humaines, formation et éducation
English: Cases T-371/94 and T-394/94 are joined for the purposes of judgment;  2. Commission Decision 94/653/EC of 27 July 1994 concerning the notified capital increase of Air France is annulled;  3. The Commission is ordered to pay the costs, including those of the interveners Maersk Air I/S and Maersk Air Ltd;  4. Compagnie Nationale Air France, the French Republic, the Kingdom of Denmark, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Norway are ordered to bear their own costs.‘ ————————————————————————
French:  3) La Commission supportera les dépens, y compris ceux exposés par les parties intervenantes Maersk Air I/S et Maersk Air Ltd.  4) La Compagnie nationale Air France, la République française, le royaume de Danemark, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le royaume de Suède et le royaume de Norvège supporteront leurs propres dépens.» ————————————————————————
English: for the purposes of severance pay and retroactive remuneration, to be involuntarily laid off on the day as of which the deputy head accepts in writing the employee’s resignation.
French: 185 laquelle l’administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l’indemnité de départ et de la rémunération rétroactive.
English: The Task Force on the Elaboration of an International Codification for Lignite and Sub-bituminous Coal Utilization developed the work by correspondence and in the course of two meetings (Oporto 1997 - report UN/ECE document ENERGY/WP.1/AC.22/2 , and Bucharest 1999 - report UN/ECE document ENERGY/AC.4/1999/1 ).
French: L'Équipe spéciale chargée de l'élaboration d'une codification internationale pour l'utilisation du lignite et des charbons subbitumineux s'est acquittée de sa tâche dans le cadre d'un échange de correspondance et de deux réunions (Porto 1997 - ENERGY/WP.1/AC.22/2 et Bucarest 1999 - ENERGY/AC.4/1999/1 .
English: The amendment adds another component ("C") to the formula to provide, starting in 2000, a supplement amount of $2,941 for each disabled child under the age of 18 years at the end of the year.
French: La modification ajoute un autre élément (élément C) à la formule qui prévoit, à compter de 2000, un montant supplémentaire de 2 941 $ pour chaque enfant handicapé âgé de moins de 18 ans à la fin de l’année.
English: The Chief Audit Executive reports functionally to the Deputy Head and operationally to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: Le dirigeant de la vérification relève de l’administrateur général du point de vue fonctionnel et du SMA, Services généraux du point de vue opérationnel.
English: Furthermore, there may be exacerbating factors: first, that a legal and institutional culture predisposed towards ill-treatment of detainees had been allowed to develop or even been promoted; and second, that command structures failed to prevent such events even after they had been brought to official and public attention.
French: En outre, il peut y avoir des facteurs aggravants : premièrement, le fait que l’on ait permis le développement, et même la promotion, d’une culture judiciaire et institutionnelle prédisposée à maltraiter les détenus ; et deuxièmement, le fait que l’Etat major n’ait pu prévenir de tels actes même après qu’ils eurent été portés à l’attention des dirigeants et de l’opinion publique.
English: For details on these faster release and processing options, other service options.
French: Pour plus de précisions sur ces autres services de mainlevée et de traitement accélérés, consultez Autres services offerts.
English: But only one decision – the decision to execute – results in something that cannot be remedied or undone.
French: Or, une seule décision – celle d'exécuter un être humain – crée une situation qui ne peut être modifiée ou corrigée.
English: • Women who are currently pregnant or nursing.
French: • Femmes enceintes ou qui allètent.
English: By using the monetary values or costs and benefits that are inevitably part of efficiency, it is possible to determine on a quantitative basis where to invest in programs (better value for money), what products and services are becoming obsolete, and which activities are not providing adequate value for the money.
French: En utilisant les valeurs monétaires ou les coûts et les bénéfices qui sont indissociables de l’efficience, il est possible de déterminer quantitativement où investir dans les programmes (meilleure optimisation des ressources), quels produits et services perdent leur pertinence et quelles activités ne sont pas rentables.
English: An attempt to push on to Stanley and Portage la Loche had to be postponed due to the lateness of the season and the prospect – apparently daunting to McKenna – that the party might have to wait in the region until after freeze-up.
French: De toute évidence habitué aux fameux discours solennels prononcés par les chefs des autochtones des Prairies à l'occasion de la signature de traités, McKenna nota que les Cris et les Chipewyans qu'il rencontra étaient beaucoup plus laconiques, ne lui posant qu'une série de questions pleines de sous-entendus au lieu de prononcer de longs discours relativement à leurs intentions et à leurs engagements.
English: A key concept in designing and operating all systems is the dependency are foundation ratio; i.e., the ratio of the economically active part of the population to the defor system design pendent part.
French: Le ratio de dépendance – c’est-à-dire le rapport entre le nombre d’actifs et le nombre de personnes à charge – est un élément décisif dans la conception et le fonctionnement de tout système. Dans un régime de protection sociale, le ratio de dépendance est également déterminé par la dimension démographique, et notamment la structure de morbidité de la population à laquelle doit faire face le régime d’assurance maladie (voir figure 8).
English: Previous Employer name and address if current employer is less than five years (attach a separate sheet if necessary).
French: Nom et adresse de l'employeur précédent si l'emploi actuel remonte à moins de 5 ans (joindre une feuille supplémentaire au besoin).
English: Kenny Van Hummel, winner of the Batavus Pro Race last wednesday, won his second race in a row. In Veenendaal he won the Dutch Food Valley Classic, a race of 210km.
French: La dernière étape du Tour de Danemark, longue de 150 km, a pris le départ à Ringsted.
English: The Council agreed with the Commission proposal which aims to extend the validity of the integrated guidelines for economic policies and employment, adopted in 2005, to 2006.
French: Le Conseil approuve la proposition de la Commission qui vise à confirmer la validité pour 2006 des lignes directrices intégrées pour les politiques économique et de l’emploi adoptées en 2005.
English: The relevant tariff nomenclature in Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire à l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 21.06 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Sex differences in attending primary education are almost non-existent.
French: Les différences entre les sexes en ce qui concerne la fréquentation d'un établissement primaire sont pour ainsi dire inexistantes.
English: … [A]s noted above, considerations concerning an administrative body's practical capacity to address such issues may be relevant in determining the scope of a tribunal's implicit authority to decide questions of law, they generally will not suffice on their own to rebut the presumption that arises from such authority, whether explicit or implied, once that presumption has been found to apply.
French: (…) Comme nous l’avons vu, des considérations relatives à la capacité concrète de l’organisme administratif d’examiner de telles questions puissent être pertinentes pour déterminer l’étendue de son pouvoir implicite de trancher des questions de droit, ces considérations ne sont généralement pas suffisantes à elles seules pour réfuter la présomption découlant de l’attribution expresse ou implicite d’un tel pouvoir, une fois qu’il a été jugé que cette présomption s’applique.
English: COM(2007)0292 – C6-0154/2007 Karin Scheele (PSE) ENVI AGRI – Duarte Freitas (EPP-ED)
French: COM(2007)0292 – C6-0154/2007 Karin Scheele (PSE) ENVI AGRI – Duarte Freitas (PPE-DE)
English: (Topic 56), two-week disability days (Topic 57), and activity limitation (Topic 58) are comprehensive measures of health and the ability to function at a "normal" level and carry out everyday tasks.
French: L’indice McMaster (sujet 56), les jours d’incapacité au cours des deux dernières semaines (sujet 57) et la limitation des activités (sujet 58) sont des mesures complètes de la santé et de la capacité de fonctionner à un niveau « normal », et d’accomplir les tâches quotidiennes.
English: Important Information for Applicants The HPRP is releasing two concurrent RFPs: (1) for synthesis research projects; and (2) for workshops, seminars and conferences.
French: Information importante pour les candidats Le PRPS lance deux Demandes de propositions en même temps : 1) pour projets de synthèse de recherche; 2) pour la tenue d'ateliers, séminaires et conférences.
English: The Tribunal admitted Mr. Thibeault as an expert in the CBSA’s audit processes for audits of origin of goods.
French: Le Tribunal a admis M. Thibeault à titre d’expert en ce qui concerne les processus de vérification de l’origine de marchandises de l’ASFC.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Italy by selling transportation in its own name on flights operated by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries, between points in Germany and points in Italy, for a period of three years commencing on June 9, 2004. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses sociétés affiliées et filiales entre des points situés en Allemagne et des points situés en Italie, pour une période de trois ans, à compter du 9 juin 2004.
English: This program assists developing Member States in the Americas to effectively implement the international maritime security standards specified in the ISPS Code and other security amendments to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention.
French: Grâce à ce programme, les États membres en développement des Amériques peuvent adopter les normes internationales de sûreté maritime prescrites par le code ISPS et d’autres modifications en matière de sûreté apportées à la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: Chevallier A. The Encyclopaedia of Medicinal Plants.
French: United Kingdom:
English: Items 9.10., 9.10.1. and 9.10.1A., correct to read:
French: Points 9.10, 9.10.1 et 9.10.1.A, rectifier comme suit:
English: This involved the provision of services in the areas of communications and information technology, engineering, supply and transport to the complex operations of both its police and justice pillar and its civil administration pillar.
French: Cela a impliqué la fourniture de services dans les domaines des communications et des techniques de l'information, du génie, et de l'approvisionnement et des transports pour les opérations complexes de la composante chargée de la police et de la justice et de la composante chargée de l'administration civile.
English: For Israel, a civilian casualty was an unintended tragedy; for Hamas it was a cause for celebration.
French: Pour Israël, une victime civile est une tragédie involontaire; pour le Hamas, c'est un motif de célébration.
English: The periods for which persons may be held in policy custody and pretrial detention for ordinary offences are the same as those for terrorist offences.
French: Les délais de garde à vue et de la détention préventive prévus pour les infractions de droit commun sont les mêmes que pour les infractions terroristes.
English: These are non-genuine agency agreements that in this case were invalid since they did not come under the exemption regulations under Article 81(1).
French: Les contrats de ce type constituent de «faux» contrats d’agence, qui n’étaient pas valables en l’espèce, car ils ne relevaient pas des règlements d’exemption de l’article 81, paragraphe 1.
English: He feared a duplication of the respective roles of ISO and the Sub-Committee, divergences between the standard and Chapter 6.1 and updating difficulties in the future.
French: Il craignait que l'ISO et le Sous-Comité ne fassent double emploi, que la norme ne soit pas alignée sur le chapitre 6.1 et que les mises à jour futures ne posent des difficultés.
English: Bowl: wood, shells; Stem: wood, metal, fibre. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Fourneau : bois, coquillages; tuyau : bois, métal, fibres végétales.
English: • Substance and objective of the consultation process provided for by ss.
French: Essence et objectif du processus de consultation prévu par les art.
English: Meeting with the Chief of the Ottawa Police Service Date(s):
French: Rencontre avec le Chef du Service de police d'Ottawa Date(s):
English: The Swedish system, however, identify one person as being legally responsible for the content: the responsible publisher.
French: Dans le système suédois, une seule personne est juridiquement responsable du contenu d'une publication, à savoir l'éditeur responsable.
English: I was not aware that Mr. Myers was a Member of Parliament at the time, I was under the impression he was an employees of Corrections Canada as he advised me he was to tour Joyceville Institution to see the ISU range."
French: À ce moment, je ne savais pas que M. Myers était député, je croyais qu'il travaillait pour le Service correctionnel du Canada, puisqu'il m'avait dit qu'il visiterait la rangée réservée au programme de l'unité de soutien intensif de l'Établissement de Joyceville ».
English: A photographic survey of the monuments and sites on the "Priority Intervention List", revised in 2008 as part of the Regional Programme for the Cultural and Natural Heritage in South-East Europe, was carried out by Frantisek Zvardon and Sandro Weltin between May and June 2008.
French: Un reportage photographique portant sur les monuments et sites inscrits sur la "Priority Intervention List" révisée en 2008 dans le cadre du Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel dans le Sud-est de l’Europe a été réalisé par Frantisek Zvardon et Sandro Weltin entre mai et juin 2008.
English: Since widespread poverty is still a major challenge in Romania, a comprehensive set of measures has been devised to make the best of the limited resources available under our national strategy for child protection, involving the education and public health ministries, specialized agencies and local authorities.
French: Comme la pauvreté généralisée reste un grand problème en Roumanie, un ensemble complet de mesures a été conçu pour utiliser au mieux les ressources limitées disponibles dans le cadre de notre stratégie nationale de protection de l'enfance, avec la participation des ministères de l'éducation et de la santé publique, des organismes spécialisés et des autorités locales.
English: What has become apparent is something of which one gets a sense in today’s sitting, namely that those who call for transparency often, at the end of the day, do not want the facts to come out, and – as the rapporteur has observed – it sometimes turns out that the facts are not quite so scandalous and not quite so extraordinary as what they would have liked to see in the newspapers, but the Committee on Budgetary Control, the rapporteur and the working party have acquired these documents by honest means, and they stand by them.
French: Ce qui est devenu manifeste, c’est quelque chose dont on s’aperçoit lors de la séance d’aujourd’hui, à savoir que bien souvent, ceux qui appellent à la transparence ne veulent pas, en fin de compte, que les faits soient portés à la connaissance du public, et - comme l’a fait remarquer le rapporteur - il arrive parfois que les faits ne soient pas aussi scandaleux ni aussi extraordinaires que ceux-ci n’auraient voulu qu’ils apparaissent dans les journaux, mais la commission du contrôle budgétaire, le rapporteur et le groupe de travail se sont procuré ces documents par des moyens honnêtes, et ils réaffirment leur validité.
English: Novel marketing tactics are also increasing interest in tea consumption among younger, non-traditional target markets.
French: De nouvelles stratégies de marketing attirent également l'intérêt des jeunes et d'autres consommateurs non traditionnels de thé.
English: The proposed exclusion of design protection in the aftermarket for spare parts is the right and only effective way to achieve a single market in this area.
French: La proposition d'exclure la protection des dessins et modèles dans le marché des pièces détachées est la seule manière correcte et efficace de parvenir à un marché unique dans ce domaine.
English: ACTIVE because this is a city of festivals, sports and cultural events.
French: VARIÉE, car Montréal, c’est reconnu, est réputée pour la qualité de ses festivals, de ses manifestations culturelles et de ses événements sportifs.
English: Judy Rogers, Research Resolutions for the National Gallery of Canada, the Canadian Tourism Commission, and the Department of Canadian Heritage HTML Version | PDF Version (Document - 269 KB - 78 Pages) Report Summary HTML Version | PDF Version (Document - 126 KB - 17 Pages)  • Blockbusters and the Cultural Visitor:
French: Judy Rogers, Research Resolutions pour le Musée des beaux-arts du Canada, la Commission canadienne du tourisme, et le Ministère du Patrimoine canadien (Document PDF - 621 Ko - 83 Pages) Sommaire du rapport (Document PDF - 140 Ko - 17 Pages)
English: During the reporting period, respect for the human rights of the Haitian population continued to fall short of acceptable standards, with the absence of independent and effective rule of law institutions being a major factor.
French: Pendant la période à l'examen, le respect des droits de l'homme de la population haïtienne est demeuré en deçà des normes acceptables, essentiellement faute d'institutions indépendantes chargées de faire respecter la loi.
English: No major incidents involving United Nations civilian personnel or premises were reported during the period under review.
French: Aucun incident majeur touchant des membres du personnel civil ou les locaux des Nations Unies n'a été signalé au cours de la période considérée.