ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Ideology and Society”, Symposium of the Argentine Sociology Society, province of Córdoba, Argentina, 1972.
French: « Idéologie et société », journées de la société argentine de sociologie, province de Córdoba (Argentine), 1972.
English: She testified before the Tribunal during the recent set of hearings regarding remedy.
French: Mme Franklin a témoigné devant le Tribunal au cours de la dernière série d'audiences portant sur le redressement.
English: Some of our members have been focusing on patent related issues, other have been involved in copyright and related rights issues as well as Genetic Resources and Traditional Knowledge and Folklore (GR and TK&F).
French: Pour cette réunion du Comité consultatif sur l’application des droits, la Civil Society Coalition souhaiterait être représentée par Jamie King et Manon Ress. Jamie King CSC Fellow 71 Downham Road Londres, N15AS, UK Tél.
English: An engineer by training, and manager by profession, Italian-born Cinzia has lived and travelled extensively in different countries while pursuing a demanding career in high-tech multinational corporations.
French: Ingénieure de formation, Cinzia a vécu et voyagé dans plusieurs pays en poursuivant une carrière exigeante au sein de multinationales de haute technologie.
English: These criticisms are sometimes accompanied by calls that certain policies be changed and campaigns calling attention to the behaviour of member States.
French: Ces critiques s'accompagnent parfois d'invitations à changer certaines politiques et de campagnes d'information sur le comportement d'États membres.
English: Fluorescent optical azurants are sometimes added to the composition of paper in order to increase the brightness, which creates difficulties with regard to reproduction.
French: Des azurants optiques fluorescents sont parfois ajoutés à la composition du papier afin d’en augmenter la blancheur; ce qui donne lieu à des difficultés pour la reproduction.
English: • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) provides support in matters related to security and personal protection services to the governor general and spouse, domestically and abroad (similar to the support provided to the prime minister);
French: • La Gendarmerie royale du Canada (GRC) fournit au gouverneur général et à son conjoint des services de sécurité et de protection personnelle au pays et à l'étranger (comme pour le premier ministre);
English: During the sixty-second session of the United Nations General Assembly, Ukraine supported resolution A/RES/62/20 on “Prevention of an arms race in outer space”, contributing to the strengthening of international security and strategic stability in the world.
French: Au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Ukraine a voté pour la résolution A/RES/62/20 sur la «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», qui contribue au renforcement de la sécurité internationale et de la stabilité stratégique du monde.
English: The increase of $500 under non-post resources is the net result of increased requirements for consultants and experts owing to the organization of the two expert group meetings on identification, prioritization and mobilization of funding for transport infrastructure projects and on regional sharing of experiences and resources concerning road safety, partially offset by decreased requirements for contractual services.
French: L'augmentation de 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense tient à l'effet net des besoins accrus en consultants et en experts du fait de l'organisation de deux réunions de groupe d'experts (l'une sur l'identification, la hiérarchisation et la mobilisation des ressources aux fins de projets de développement de l'infrastructure des transports, et l'autre sur la mise en commun au niveau régional des données d'expérience relatives à la sécurité routière) et des ressources à cet égard, en partie compensée par une diminution des ressources à prévoir pour les services contractuels.
English: The Advisory Committee would like to express its gratitude to the Government of Italy, which provided it with full support and cooperation, including air transport between Rome, Turin, Brindisi and Pristina.
French: Le Comité consultatif tient à exprimer ses remerciements au Gouvernement italien qui lui a apporté son soutien et sa coopération pleins et entiers, y compris pour les dispositions concernant le transport aérien entre Rome, Turin, Brindisi et Pristina.
English: Under Articles 185, 186 and 187 of the Rules of Criminal Procedures, the presence of the defense attorney is a must in all criminal proceedings including in terrorist crime cases.
French: En vertu des articles 185, 186 et 187 du Code de procédure pénale, la présence d'un avocat de la défense est obligatoire dans toutes les actions pénales, y compris dans les affaires portant sur des infractions terroristes.
English: The Lithuanian competition agency received a complaint that the bids submitted by three companies to supply information technology and equipment to a government agency were suspiciously similar.
French: L'organisme lituanien de la concurrence a été saisi d'une plainte selon laquelle les soumissions présentées par trois entreprises pour la fourniture de technologies et de matériel d'information à un organisme public semblaient étrangement similaires.
English: According to this new provision the consent of the injured shall not be required in the criminal offences typical of domestic violence (e.g. battering of a close or entrusted person, rape, sexual violence, etc.) but it shall be required only in the enumerated offences that do not fall within the domain of domestic violence.
French: Selon cette nouvelle disposition, le consentement de la victime n'est pas nécessaire dans les cas d'infractions typiques de la violence au foyer (par exemple les voies de faits commises par une personne à l'encontre d'un proche ou d'une personne confiée à ses soins, le viol, les sévices sexuels etc.); il n'est exigé que pour des infractions spécifiées qui n'appartiennent pas à la catégorie des violences au foyer.
English: The medium used, the target audience or the location chosen to communicate the message help in determining the nature of the expression in question.
French: Le médium utilisé, l'auditoire cible ou l'endroit choisi pour communiquer le message aident à déterminer la nature de l'expression en cause.
English: In the 11th edition of the Model Regulations, it was agreed that where the use of cylinders was required the user was referred to P200, which stated that the cylinders must be approved by the Competent Authority.
French: Pour la onzième édition du Règlement type, il avait été décidé que lorsque l'utilisation de bouteilles serait exigée, l'utilisateur se reporterait à l'instruction P200 qui précise que les bouteilles doivent être approuvées par l'autorité compétente.
English: If you have any questions, call us at 819 326-4084 and we will be happy to answer you.
French: Pour toute question, appelez-nous au 819 326-4084, et nous y répondrons avec plaisir.
English: The event was designed to familiarize stakeholders from Botswana, Ethiopia, Kenya and the United Republic of Tanzania with the full range of intellectual property tools available to encourage the development of local productive and supply capacity in the pharmaceutical sector.
French: Cette réunion avait pour but de faire connaître aux acteurs botswanais, éthiopiens, kényans et tanzaniens la gamme complète d'instruments de propriété intellectuelle disponibles pour favoriser le développement de capacités locales de production et d'offre dans le secteur pharmaceutique.
English: Meeting - Province of British Columbia Date(s): 2004-03-22 to 2004-03-23 Destination(s): Victoria Air Fare: $340.26 Other transportation: $6.00 Accommodation: $86.05 Meals and incidentals: $49.00 Other: $0.00 Total: $481.31
French: Réunion avec la province de la Colombie-Britannique Date(s) : 2004-03-22 à 2004-03-23 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 340,26 $ Autre transport : 6,00 $ Hébergement : 86,05 $ Repas et effets connexes : 49,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 481,31 $
English: Counsel for, and representatives of, numerous importers, exporters, consulting engineer firms and OEMs all actively participated, during the hearing, in the cross-examination of the complainants' witnesses as well as others and in the presentation of argument.
French: Les avocats et représentants de nombreux importateurs, exportateurs, entreprises d'ingénieurs-conseils et des fabricants d'équipement d'origine (FEO) ont tous participé activement lors de l'audience au contre-interrogatoire des témoins des parties plaignantes et des autres parties, et au plaidoyer.
English: • The inter-agency Task Team on Change Management and Resident Coordinator System Consultations organized by UNDG/DOCO in June 2008 to share experiences on the capacity assessment exercises conducted by Mozambique, Rwanda, United Republic of Tanzania and Viet Nam, identify challenges and agree on common steps for communication and support to the pilot and other countries;
French: • l'équipe de travail interinstitutions sur les consultations concernant la gestion du changement et le système des coordonnateurs résidents, organisée par le Bureau de coordination des activités de développement du GNUD en juin 2008 pour procéder à un échange de données d'expérience sur les exercices d'évaluation des capacités menés par le Mozambique, le Rwanda, la République-Unie de Tanzanie et le Viet Nam, mais aussi pour identifier les défis et convenir de mesures conjointes à prendre dans le domaine de la communication et de l'appui aux pays pilotes et à d'autres pays ;
English: Sailboats, commercial vessels and fishing vessels always have the right of way.
French: Les voiliers, les navires commerciaux et les embarcations de pêche ont toujours la priorité.
English: Rules for participation - FP7 - EC (vote)
French: Règles de participation pour la mise en oeuvre du 7e programme-cadre de la CE (2007-2013), diffusion des résultats de la recherche (vote)
English: This park is managed cooperatively by both levels of government, using complementary legislation.
French: Les deux paliers de gouvernement assurent la gestion de ce parc grâce à des lois complémentaires.
English: Tactical, Strategic & Operational Measures
French: Mesures d'ordre tactique, stratégique et opérationnel
English: In conjunction with its activities under the Development Account, UNCTAD also organized and sponsored a one-month study tour at the Bank of Uganda for three debt officials from Zimbabwe and Ethiopia, from 28 May to 23 June 2007.
French: En liaison avec ses activités exécutées au titre du Compte pour le développement, la CNUCED a aussi organisé et financé une visite d'étude d'un mois de trois fonctionnaires chargés de la gestion de la dette originaires du Zimbabwe et d'Éthiopie à la Banque d'Ouganda, du 28 mai au 23 juin 2007.
English: She is founder and chief executive officer of Private Judge, a firm in Del Mar that provides expertise in the resolution of business disputes, particularly in the life science and technology fields.
French: Elle est fondatrice et présidente directrice générale de Private Judge, une entreprise située à Del Mar qui propose ses compétences en matière de règlement des litiges commerciaux, en particulier dans le domaine des sciences de la vie et de la technologie.
English: INDEPTH DSS SITE PROFILES@ 2002
French: PROFIL DES SITES DE SURVEILLANCE DÉMOGRAPHIQUE AFFILIÉS AU RÉSEAU INDEPTH@ 2002
English: As the Executive Secretary explained, In having brought together a range of players, each of whom had different lines of accountability, it had been difficult to drive or steer the project forward.
French: En effet, comme l'explique le Secrétaire général, parce qu'il regroupait une gamme variée d'acteurs, dont chacun avait un rôle particulier, il était difficile de piloter ou de conduire le projet.
English: Women's situation in the Republic of Moldova is determined to a great extent by the transition to an economy market.
French: La situation des femmes dans la République de Moldova dépend en grande partie de la transition du pays vers l'économie de marché.
English: Risk management profiles were also conducted for the Agency’s staffing and classification programs to define the level of risks inherent to each activity, and to establish appropriate levels of accountability, approval authority and monitoring required.
French: Des profils de gestion du risque ont également été dressés pour les programmes de dotation et de classification de l’Office afin d’évaluer le niveau de risque propre à chacune des activités et afin de définir les niveaux nécessaires de responsabilisation, de pouvoir d’approbation et de surveillance.
English: Denial of humanitarian access in Eastern Sudan
French: Refus d'accorder l'accès à des fins humanitaires dans l'est du Soudan
English: Falls prevention programs often require that seniors and veterans make changes to their behaviours or homes, yet little research has examined how to make such changes more acceptable.
French: Bien que les programmes de prévention des chutes exigent souvent que les personnes âgées et les anciens combattants modifient leurs comportements ou leur demeure, peu de recherches ont examiné comment rendre ces changements plus acceptables.
English: The Governments of Argentina, Central African Republic and Uruguay have also sent messages.
French: Des messages ont été reçus des gouvernements des pays suivants : Argentine, République centrafricaine et Uruguay.
English: It's always a pleasure to come out to this festival in Banff, and I'm delighted to join you again today.
French: C'est toujours un grand plaisir de venir à Banff et je suis ravi d'être avec vous aujourd'hui.
English: It is proposed that any Government that introduces any other matter should be in a position to provide the secretariat with a copy of a background document for circulation during the session.
French: Il est souhaitable que tout gouvernement qui aurait une question à soulever au titre de ce point de l'ordre du jour puisse déposer un document de base auprès du secrétariat, pour distribution au cours de la session.
English: Pursuant to the report, "the Superintendent" decided to exercise against the Trustees the former's powers set out in Sub-section 14.01(1) of "the Act".  6.
French: À la suite du rapport, le Surintendant a décidé d’exercer, à l’encontre des Syndics, les pouvoirs qu’il tient du paragraphe 14.01(1) de la Loi.  6.
English: Health Canada is also working with the United States Environmental Protection Agency on these issues.
French: Santé Canada travaille également avec l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis sur ces questions.
English: ASD Plan 97 activities represented an approximate value in excess of $500 million, offering potential savings of over $100 million.
French: Les activités du Plan DMPS 97 représentaient une valeur approximative de plus de 500 millions de dollars, offrant un potentiel d'économies de plus de 100 millions de dollars.
English: UNFPA does not have records on number of days travelled prior to the implementation of the Atlas travel module which was rolled out for the headquarters in October 2006.
French: Le FNUAP n'a pas consigné le nombre de jours de voyage effectués avant la mise en service du module voyage du système Atlas, qui a été lancé au siège en octobre 2006.
English: There is increasing awareness in countries of the importance of PPIs for the services sector.
French: Les pays prennent sans cesse davantage conscience de l'importance des IPP pour le secteur des services.
English: This session will allow Health Canada staff to present the stakeholders views gathered in the bilateral sessions and receive input from stakeholders on the Options Analysis Report.
French: Cette séance permettra aux membres du personnel de Santé Canada de présenter les points de vue des intervenants qui sont présentés dans les réunions bilatérales et rassemblez des commentaires des intervenants au sujet du Rapport d’analyses des options.
English: This regulation is already in force and changes can be made to it as and when necessary.
French: Ce règlement est déjà entré en vigueur et des changements peuvent, le cas échéant, lui être apportés.
English: If third-party searchers had to search in both registries, in view of the different structures of the two registries, they would need to search under the name of A in the general security rights registry and under the name or number of the patent in the patent registry.
French: Si des tiers devaient faire les recherches dans les deux registres, ils devraient, étant donné que les deux sont structurés de façon différente, les consulter sous le nom de A dans le registre général des sûretés et sous le nom et le numéro du brevet dans le registre des brevets.
English: • Hot glass: less than 10%;
French: • Le verre à chaud : moins que 10% des ventes totales;
English: Several utilities have completed refurbishments of existing conventional steam electric power plant units to enable these units to operate in a more efficient and environmentally friendly manner.
French: Plusieurs entreprises de production d'électricité ont déjà remis à neuf des centrales thermiques conventionnelles à vapeur afin que ces centrales puissent être exploitées de façon plus efficace et plus respectueuse de l'environnement.
English: There are 2 telephones per 1,000 people (compared to 24 in Pakistan, 35 in Tajikistan and 68 in Uzbekistan).
French: On compte deux téléphones pour 1 000 habitants (contre 24 au Pakistan, 35 au Tadjikistan et 68 en Ouzbékistan).
English: Does the form of service allow continuity of service?
French: Divers modèles de services peuvent également différer selon le niveau de formation et d'expérience des interprètes.
English: The Council welcomed the progress made by Member States with their national arrangements for financial stability, in particular that domestic standing groups have been put in place in most Member States.
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis par les États membres de l’UE au niveau de leurs dispositifs nationaux en matière de stabilité financière, et en particulier de la mise en place de groupes nationaux permanents dans la plupart des États membres.
English: Environment Canada shall not be liable for the accuracy of this transcript nor for delays or omissions therein.
French: Environnement Canada n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude de cette transcription, pas plus que pour les retards ou les omissions s'y rapportant.
English: The Economic and Social Council, which represents a key swathe of civil society organisations, made its contribution to the debate in its statement published in 2000 entitled "On the institutional representation of civil society".
French: Le Conseil économique et social, au sein duquel est représentée une part essentielle des organisations de la société civile, a apporté sa pierre à cette réflexion dans une contribution publiée en 2000, intitulée "De la représentation institutionnelle de la société civile".
English: 1984 Protecting animals in research The Canadian Council on Animal Care develops guidelines to protect animals used in health research.
French: 1984 Protection des animaux utilisés pour la recherche Le Conseil canadien de protection des animaux établit des lignes directrices pour protéger les animaux utilisés dans la recherche en santé.
English: Other Barriers to Women's Participation in the Public Sphere
French: Autres obstacles à la participation des femmes à la vie publique
English: In view of the next cycle of the United Nations Commission on Sustainable Development (2010-2011) and the increasing urgency of dealing with the issue of SCP, the Committee discussed how this complex and challenging issue should be addressed through ESD.
French: Dans l'optique du prochain cycle de travaux de la Commission du développement durable de l'ONU (2010-2011) et vu l'urgente nécessité de traiter la question des modes de consommation et de production durables, le Comité a examiné comment ce thème complexe et important devait être abordé par le biais de l'EDD.
English: Although there were many specific recommendations emanating from this consultation, the key messages called for a recognition within a Canadian Policy on Sport for:
French: Bien que les consultations aient donné lieu à de nombreuses recommandations précises, les principaux messages préconisaient une politique canadienne du sport qui reconnaît les éléments suivants :
English: Booking.com: Sheraton Neues Schloss Hotel, Zürich, Switzerland - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Neues Schloss Hotel, Zürich, Suisse - 16 Commentaires Clients.
English: Canadian theatre relied heavily on New York and London for its professional theatre during the interwar years, with touring productions forming the mainstay of theatre seasons in most centres.
French: Durant l'entre-deux-guerres, le théâtre professionnel canadien dépend beaucoup de New York et de Londres, et le théâtre itinérant compose l'essentiel des saisons théâtrales dans la plupart des centres.
English: The 2009 MAZDA6 will be available as a four-door sedan and in four trim levels: SV (I-4 models only), Sport, Touring and Grand Touring, and with varying levels of standard and optional equipment. All models, regardless of engine or trim grade, will include as standard equipment: air-conditioning, power windows, mirrors and door locks, anti-lock brakes (ABS), dynamic stability control, traction control, frontal and seat-mounted airbags for driver and front passenger, side air-curtain airbags for front and rear seat passengers and a tire-pressure monitoring system.
French: The highly anticipated 2009 MAZDA6 is the first of Mazda's "Zoom-Zoom Evolution" second-generation vehicles, building on a heritage of sports sedans and sports cars that no other manufacturer can boast, and bringing a combination of sports sedan, sophistication, build quality and product insight not currently found in the market.
English: As this did not occur, the videotapes of each of the interviews were played in full to the jury at trial and the jurors were provided with interview transcripts to assist them.
French: Cela n'ayant pas été fait, les enregistrements vidéo de chacun des interrogatoires ont été intégralement montrés au jury pendant le procès et les comptes rendus d'interrogatoires ont été donnés aux jurés pour les aider.
English: We invest in people by supporting more than 20,000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: Nous investissons dans les gens en accordant un appui à plus de 20 000 étudiant universitaires et stagiaires postdoctoraux.
English: This juvenile crust also appears to be present under southern New Brunswick and eastern Newfoundland and may be characteristic of the Avalon terrane.
French: Cette croûte plus jeune apparaît également dans le socle du Nouveau-Brunswick méridional et dans la partie orientale de Terre-Neuve, et elle pourrait être caractéristique du terrane d'Avalon.
English: This accurate way of describing maple syrup through common language was developed in Saint-Hyacinthe, Quebec, by a research team from Agriculture and Agri-Food Canada and the Centre de recherche, de développement et de transfert technologique acéricole inc.
French: Cette façon rigoureuse de décrire le sirop d'érable à l'aide d'un vocabulaire commun a été mise au point à Saint-Hyacinthe (Québec) par une équipe de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que par le Centre de recherche, de développement et de transfert technologique acéricole inc.
English: 1 tonne is defined as 1000 kilogram s or 1 megagram.
French: Le terme désigne en particulier un réservoir cylindrique, souvent métallique, monté sur un châssis de remorque, et servant à transporter de l’eau, du purin , du lisier .
English: Therefore, it cannot be directly compared to information in Figure 7.1, which is based on median values per reporting household.
French: Donc, on ne peut le comparer directement à l'information de la figure 7.1, qui repose sur des valeurs médianes par ménage interrogé.