ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Committee was responsible for the policy paper for the Atlantic Provinces entitled "Catching Tomorrow’s Wave."
French: En 2000, cette initiative est devenue une politique gouvernementale en vertu du programme « Partenariat pour l’investissement au Canada Atlantique » pour lequel 700 millions $ sont investis pour la recherche (incluant l’enseignement postsecondaire), le développement économique des collectivités, les investissements dans les petites localités, le commerce et les investissements, l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires et le tourisme.
English: The Government noted the Committee's concluding observations on the issue of the incorporation of the right to strike into domestic law.
French: Le Gouvernement a noté les observations finales du Comité sur la question de l'incorporation du droit de grève dans le droit interne.
English: • The mortgage is classified as a long term debt on the company's balance sheet which may have financial reporting significance.
French: • L'hypothèque est consignée comme une dette à long terme au bilan de l'entreprise, ce qui peut avoir des répercussions sur la présentation de l'information financière.
English: Specifically, the Director of CSIS has indicated to the Chair of SIRC that, while the Service did not believe that it had misled the Committee, any such impression is unacceptable.
French: En particulier, le directeur du SCRS a indiqué au président du CSARS que, bien que le SCRS ne croyait pas avoir induit en erreur le Comité, ce genre de malentendu n’est pas acceptable.
English: Deadline for comments: 20 December 2002 and 31 January 2003.
French: Date limite d’observations : le 20 décembre 2002 et le 31 janvier 2003.
English: Shelves and cabinets should be at least 10 cm off the floor to protect collections from potential flood damage.
French: Les rayonnages et les armoires doivent être placés à au moins 10 cm du sol afin de protéger les collections en cas d'inondation.
English: The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
French: Ce rapport indique le nombre de propositions soumises, le nombre de propositions retenues pour un financement, le type de participants (notamment PME) et les statistiques nationales.
English: Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step by up to 10 cm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 20 cm in depth (see Annex 3, figure 4) with all step nosings being designed such as to minimise the risk of tripping and being in a light, contrasting colour.
French: S'il y a plus d'une marche, la contremarche de chaque marche peut être en retrait jusqu'à 10 cm et sa projection sur la marche précédente doit dégager une surface libre d'au moins 20 cm de profondeur (voir fig. 4 de l'annexe 3) avec toutes les bordures des marches dessinées de façon à minimiser le risque de trébucher, et peinte de couleur vive et contrastante.
English: • participating in the Intellectual Property Working Group of the Free Trade Area of the Americas and in the discussions on harmonization of intellectual property practices for liberalized trade under the auspices of Asia–Pacific Economic Cooperation
French: • Il a participé au Groupe de travail sur la propriété intellectuelle de la zone de libre-échange des Amériques ainsi qu'aux discussions sur l'harmonisation des pratiques en matière de propriété intellectuelle pour la libéralisation du commerce, sous les auspices de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Document: Progress report of the Secretary-General (resolution 58/235).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'étude (résolution 58/235).
English: Other business Mr Tobias Pflüger referred to the situation in the Democratic Republic of Congo, debated in the Subcommittee on Security and Defence, and requested that the matter be raised in the Committee.
French: Questions diverses M Tobias Pflüger expose la situation en République démocratique du Congo, débattue à la sous-commission «sécurité et défense», et demande que ce point soit soulevé en commission.
English: The Committee also regrets the State party's failure to introduce a common waiting list for treatment in publicly funded hospital services for publicly and privately insured patients.
French: Il regrette également que l'État partie n'ait pas mis en place, une liste d'attente commune pour l'accès aux hôpitaux publics, laquelle regrouperait tous les patients, qu'ils bénéficient de régimes d'assurances publics ou privés.
English: • An evaluation of the expected impact, including on the social and economic situation at local or sectoral level and the situation in terms of equality between men and women, in accordance with Article 41(2) of Regulation (EC) No 1260/1999;
French: • une évaluation de l'impact escompté, y compris sur la situation sociale et économique au niveau local ou sectoriel, ainsi que sur la situation en termes d'égalité entre hommes et femmes, conformément aux dispositions de l'article 41, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1260/1999;
English: Special Import Measures Act, Canadian International Trade Tribunal Act and related rules and regulations (p.
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation, Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et règles et règlements connexes (p.
English: The Bill was assigned a new number, Bill C-9, in October 2002.
French: Un nouveau numéro (C-9) a été attribué au projet de loi en octobre 2002.
English: In this context, 12.9 per cent of the insured are in active employment, 8.1 per cent are retirees, disabled persons, widows and orphans, and 72.6 per cent are dependants.
French: Les bénéficiaires de ce régime sont pour 12,9 % encore actifs tandis que 8,1 % sont des retraités, des handicapés, des veuves et des orphelins et 72,6 % des ayants droit.
English: • Orchards being replanted with new apple variety 'Aurora Golden Gala'™
French: • On a replanté des vergers qui contiennent la nouvelle variété de pommes :
English: In developing cultural policy particular attention should be given to the needs and aspirations of young people.
French: La politique culturelle doit accorder une attention particulière aux besoins et aux aspirations des jeunes.
English: There were reports of attacks and threats against the civilian population attributed to paramilitary groups, particularly against indigenous communities in Norte de Santander.
French: On a enregistré des cas d'attaques et de menaces contre la population civile, en particulier contre des communautés autochtones dans le département del Norte de Santander, qui ont été attribués à des groupes paramilitaires.
English: As a hobby he enjoyed cooking, especially fish.
French: Il aimait cuisiner, en particulier le poisson.
English: BACK (left to right):
French: Rangée de derrière (de gauche à droite) :
English: Seven candidates were interviewed at the public hearing for the post of European Ombudsman, held by the Committee on Petitions on 25-26 November 2002.
French: Sept candidats ont été entendus lors de l'audition publique au poste de médiateur européen devant la commission des pétitions les 25 et 26 novembre 2002.
English: Consultation Although specific details of this initiative were not provided, stakeholders were informed, in March 2000, of Health Canada's intention to bring forward regulatory amendments to the Semen Regulations through communication documents issued in conjunction with the release of the CFAS 2000 Guidelines.
French: Consultations Même si les intéressés n'ont pas été mis au courant des détails de cette initiative, ils ont été informés, en mars 2000, de l'intention de Santé Canada de proposer des modifications au règlement sur le sperme par le biais de documents de communication diffusés en même temps que les Lignes directrices de l'an 2000 de la SCFA.
English: With the exception of e, which appears to contain a single pseudouridine residue, all of these novel RNA species are devoid of modified nucleosides.
French: A l'exception de l'espèce e, qui semble contenir un unique résidu de pseudouridine, toutes ces nouvelles espèces de RNA sont dépourvues de nucléosides modifiés.
English: In Africa, as elsewhere in the world, several factors correlate positively with high crime levels:
French: En Afrique comme ailleurs dans le monde, plusieurs facteurs sont positivement corrélés avec des taux de criminalité élevés:
English: Radionuclide Spike (Bq/L) Number of Participants Cs-137 235.43 8 Co-60 290.83 8 Sr-90 81.21 2 New Information The list of participants with phone numbers is provided in Appendix C.
French: Radionucléide Les enrichissements (Bq/L) Numero des laboratoires Cs-137 235,43 8 Co-60 290,83 8 Sr-90 81,21 2 La Nouvelle Information La liste des participants avec des numéros de téléphone est fournie dans l'annexe C.
English: 9 United Nations Conference on Trade and Development, 1999.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, 1999.
English: Japan condemns the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006.
French: Le Japon condamne l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006.
English: It is therefore important that, when establishing direct assistance models and supporting rural development, priority must be given to sustainable agriculture and various environmental aspects, including ecological farming.
French: Par conséquent, lors de la fixation des régimes d'aides directes et des modèles de développement rural qui les sous-tendent, priorité doit être donnée à une agriculture durable et aux diverses notions environnementales, comme par ex. l'agriculture écologique.
English: No program has been conceived solely in terms of recognition of foreign qualifications, nor even of the assessment of these qualifications as such.
French: Aucun programme n’est exclusivement conçu en fonction de la reconnaissance des titres de compétences étrangers ou même de leur évaluation.
English: • 640-A-1997 — Complaint against tariffs filed by Northwest Airlines, Inc.
French: • 640-A-1997 — Plainte relativement aux tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc.
English: However, such host specificity in the western gall rust is far from stabilized (equilibrium) because of continued gene exchanges among the two parental species and their hybrids.
French: Cependant, une telle spécificité d'hôte chez la rouille-tumeur autonome est loin d'être stabilisée (équilibrée) compte tenu des échanges continus de génes entre les deux espéces parentes et leurs hybrides.
English: Draft Doyle report Original EC proposals Climate 2020 series Climate 2020 series Climate 2020 series EP press release:
French: Article : "Réchauffement climatique : des voitures plus propres, pour avoir moins chaud" Article : "20% d'énergies renouvelables en 2020?
English: Computer-Mediated Communication Magazine Read articles and view information pertaining to human interaction in online environments Web-Based Training Information Center  This non-profit resource is for people interested in training using Web technology.
French: Computer-Mediated Communication Magazine Consultez des articles et examinez des informations pertinentes à l'interactivité humaine dans les applications en direct. Web-Based Training Information Center Ce site, à but non lucratif, est destiné aux personnes intéressées à la formation qui exploite la technologie d'Internet.
English: At 1 p.m. in Dartmouth, the Somme Branch of the Legion will be observing the 60th anniversary in a commemorative parade and ceremony.
French: À 13 h, la branche Somme de la Légion à Dartmouth célébrera le 60e anniversaire du débarquement par un défilé et une cérémonie commémorative.
English: COMITE DE GESTION DES PORTS DE BAS-CARAQUET INC Reference Number:
French: COMITE DE GESTION DES PORTS DE BAS-CARAQUET INC Numéro de référence:
English: 8) that has now expired through article 31 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Les pays développés ont également abordé la question de la prolongation des subventions ne donnant pas lieu à une action (art. 8), dont l'application a expiré en vertu de l'article 31 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: On November 13, 1985 the RCMP asked CSIS for an accounting of all the tapes to that time related to Sikh extremists.
French: Le 13 novembre 1985, la GRC a demandé au SCRS de lui rendre compte de tous les rubans qui avaient été enregistrés jusqu'à cette date au sujet d'extrémistes sikhs.
English: OHCHR submits regular updates to the Chair of CTC on relevant conclusions and observations of the United Nations human rights treaty bodies and special procedures.
French: Le Haut Commissariat informe régulièrement la présidence du Comité des conclusions et observations des organes des Nations Unies et procédures spéciales.
English: Employer registration number (business number) Unnumbered Unlettered See Appendix B - Imposed by program by pay office number.
French: Numéro d'enregistrement de l'employeur (numéro d'entreprise) Non chiffrée Non lettrée Voir l'annexe B, valeur inscrite automatiquement par le programme en fonction du numéro du bureau de paye.
English: Provide assistance in cases of missing persons or the abduction of a child to another country (see our publication International Child Abductions: A Manual for Parents ).
French: Fournir une aide consulaire dans les cas de disparition ou d’enlèvement d’enfant vers un pays tiers (voir notre publication Enlèvements internationaux d’enfants : guide à l’intention des parents ).
English: Adverse reactions The Typh-I vaccines are far less reactogenic than the previous parenteral (whole bacterium) product.
French: Effets secondaires Les vaccins Typh-I sont beaucoup moins réactogènes que le vaccin parentéral antérieur (bactéries entières).
English: In this respect, they have also indicated the avenues to explore: political negotiation and, above all, and this is what we have all said, reinforcing MONUC.
French: À ce propos, ils ont aussi indiqué les voies à explorer: la négociation politique et, surtout, c'est ce que nous avons tous dit, le renforcement de la MONUC.
English: Some representatives of different religious organisations were concerned about an ongoing "Orthodoxation" of Russia.
French: Des représentants de diverses organisations religieuses se sont déclarés préoccupés par l'«orthodoxisation» actuelle de la Russie.
English: That would endanger the collective security of mankind.
French: Cela pourrait être dangereux pour la sécurité collective de l'humanité.
English: The political parties need to find a way out of the present impasse in a spirit of reconciliation and dialogue, so that the Parliament can resume functioning when it meets again in June.
French: Les partis politiques doivent trouver le moyen de sortir de l'impasse actuelle dans un esprit de réconciliation et de dialogue, afin que le Parlement puisse reprendre ses activités lorsqu'il se réunira de nouveau en juin.
English: The Canadian Forces Flight Safety program continues to meet its aim of preventing the accidental loss of aviation resources.
French: Le programme de sécurité des vols des Forces canadiennes continue de remplir son rôle quand vient le temps de prévenir les pertes accidentelles de ressources aéronautiques.
English: Excavated rock shall be considered not to have acid generating potential if a visual examination shows no evidence of sulphide mineralization and/or evidence of hydrothermal alteration (i.e. no signs of potential for acid-generation).
French: Les roches excavées seront considérées comme n’ayant pas de potentiel acide si, à l’examen visuel, on ne voit pas de trace de minéralisation sulfurée et/ou de trace d’altération hydrothermique (c'est-à-dire aucun signe potentiel de génération d’acide).
English: NATIONAL PARKS WILDERNESS AREA DECLARATION REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LA CONSTITUTION DE RÉSERVES INTÉGRALES DANS LES PARCS NATIONAUX
English: See paragraph 28 of annex IV, and paragraph 3 of annex VI.
French: Voir le paragraphe 28 de l'annexe IV et le paragraphe 3 de l'annexe VI.
English: Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention in implementing the obligations undertaken in the Convention and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention, and taking note of the general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development and of the conclusions of the general discussion of the Committee on the rights of indigenous children held on 19 September 2003,
French: Se félicitant de la tâche que le Comité des droits de l'enfant accomplit en examinant les progrès réalisés par les États parties à la Convention dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, et prenant note de l'observation générale No 4 (2003) sur la santé et le développement des adolescents et des conclusions du débat général du Comité sur les droits des enfants autochtones, tenu le 19 septembre 2003,
English: Achieving the five Mt of annual capacity by 2015 would virtually guarantee such a leading position for Canada in this emerging capability.
French: En atteignant l’objectif de 5 Mt/an d’ici 2015, il serait pratiquement assuré d’une position dominante sur ce nouveau marché.
English: This draft regulation is the European Commission's proposal for the next generation of cohesion policy programmes.
French: Le présent projet de règlement est la proposition de la Commission pour la prochaine génération de programmes de politique de cohésion.
English: Wildlife managers need to be aware of these larger targets when considering appropriate measures to control the population.
French: Il faut informer les gestionnaires fauniques de ces objectifs accrus lorsqu’on envisage des mesures appropriées pour limiter les populations.
English: Feminist and other social justice literature that critically appraises the implications of the Canadian government's focus on debt and deficit reduction at the expense of social programs was also reviewed (e.g., Brodsky and Day 1998; Clarkson 2002; Wiseman 1996) . The growing debate about the role of privatization in the health care sector was examined with specific attention to literature on the effects of privatization for women (e.g., Armstrong et al.
French: Nous avons également étudié les travaux féministes et d'autres écrits sur la justice sociale qui jettent un regard critique sur les conséquences que peut entraîner l'insistance du gouvernement canadien sur la réduction de la dette et du déficit aux dépens des programmes sociaux (p. ex. Brodsky et Day, 1998; Clarkson, 2002; Wiseman, 1996) . Nous avons examiné le débat grandissant sur le rôle de la privatisation dans le secteur des soins de santé en nous attardant particulièrement aux écrits sur les effets de la privatisation pour les femmes (p. ex.
English: In the period 2003-2005, it was included as part of the National Action Plan against commercial sexual exploitation of children, which was successfully completed.
French: Pendant la période 2003-2005, il a été intégré au Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui a été exécuté avec succès.
English:  Windows Media Player - audio/video player.
French: RealPlayer - plugiciel pour les présentations vidéo. Windows Media Player - plugiciel pour les présentations audio et vidéo.
English: The Committee invites the State party to strengthen these policies so as to enhance compliance with the Convention, especially article 14 on rural women.
French: Il l'invite à renforcer ses politiques de façon à faire mieux respecter la Convention, notamment son article 14.
English: C o m m i s s i o n
French: Données du Conference Board du Canada et du Conference Board des États-Unis faisant partie de l'étude sur la confiance des consommateurs américains.
English: Finally, a personalised tea/coffee kit (unlimited "Mariage Frères" tea & Malongo fair-trade coffee), an individual ironing kit, a bottle of Norwegian Voss 33cl, a superb vase of orchids and a basket of apples complete the rooms.
French: Enfin, vous y trouverez un plateau thé / café (thé "Mariage Frères" et café Malongo Commerce Équitable), un kit repassage complet, une bouteille d’eau de Norvège Voss de 33 cl, un vase d’orchidées et une panière garnie de pommes.
English: How can they make the concept a reality?
French: Comment transformer en une réalité concrète ce concept abstrait?
English: — A third central piece of legislation on data protection at the European level was prepared: the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters aims to provide for protection in an area where many sensitive data are processed and where the level of protection provided for at the European level can be seen as insufficient seeing that Directive 95/46/EC does not apply. — The legislative proposals on the second generation Schengen information system (SIS II) and on the visa information system (VIS) have contributed to the further development of largescale information systems.
French: Les avancées les plus importantes en matière de protection des données ont été les suivantes: — un troisième élément central de la législation relative à la protection des données au niveau européen a été élaboré: la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale a pour objectif d’assurer la protection des données dans un domaine où de nombreuses données sensibles sont traitées et où le niveau de protection prévu sur le plan européen peut être considéré comme insuffisant, dans la mesure où la directive 95/46/CE ne s’applique pas; — les propositions législatives concernant le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) et le système d’information sur les visas (VIS) ont contribué au développement de systèmes d’information à grande échelle.
English: The road already travelled and the soundly expressed prospects, which are based on an association agreement being concluded in the near future that includes the creation of a free trade area, give strong grounds for optimism.
French: Le chemin déjà parcouru et les perspectives exprimées avec bon sens, qui sont basées sur un accord d'association qui sera conclu prochainement et qui inclut la création d'une zone de libre échange, donnent de solides raisons d'être optimiste.
English: Even though terms such as "potential disorders" and "foreseeable future" are vague in terms of data protection, the relevance of the data in respect to the normal performance of duties must be proven.
French: Même si les termes "troubles futurs" et "avenir prévisible" sont vagues au regard de la protection des données, la pertinence des données par rapport à l'accomplissement normal des fonctions doit être démontrée.
English: ICCD/COP(5)/2/Add.4 Programme and budget - Addendum - Report on the performance of the Trust Fund for supplementary activities in the biennium 2000-2001 as at 30 June 2001
French: ICCD/COP(5)/2/Add.4 Programme et budget − Additif − Rapport sur l'état du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires de la Convention pour l'exercice biennal 2000-2001 au 30 juin 2001