ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbek legislation has a procedure for registering the statutes of voluntary organizations, according to which the governing board of the prospective voluntary organization must submit, within one month of the adoption of its statute, an application signed by its members and indicating each member's family name, first name and patronymic, date of birth and place of residence, to the relevant judicial body.
French: La législation prévoit une procédure d'enregistrement du statut des associations publiques selon laquelle la demande doit en être présentée à une instance judiciaire dans un délai d'un mois à compter de la date d'adoption dudit statut; cette demande doit porter la signature des membres de l'organe directeur de l'association publique en question, qui y auront indiqué chacun leur nom, prénom, patronyme, date de naissance et lieu de résidence.
English: Existing instruments should be implemented to support the establishment of a United Nations arms control centre with responsibility for verifying compliance, by recipients and suppliers, with documentation requirements for import and export authorizations and for permits from transit States.
French: Il faut appliquer les instruments en vigueur en vue de la création d'un centre de contrôle sous l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, qui vérifierait si les permis d'importation, les permis d'exportation et les autorisations délivrées par les États de transit sont en règle.
English: The retro-reflective materials shall need a force of at least 10 N per 25 mm width at a constant speed of 300 mm per minute to be removed from their substrate.
French: Les matériaux rétroréféchissants nécessitent une force d'au moins 10 N par 25 mm de largeur exercée à la vitesse constante de 300 mm par minute pour être détachés du matériel de base.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/fig3_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/fig3_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2023 01 03
English: For this purpose, subsection 37.2(1) of the Regulations provides for a non-exhaustive list of factors that the CBSA may consider in rendering its dumping determination.
French: À cette fin, le paragraphe 37.2(1) du Règlement prévoit une liste, non exhaustive, de facteurs que l’ASFC peut prendre en considération pour rendre sa décision de dumping.
English: MFN Tariff 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 238% but not less than $1.67/kg
French: - - -Autres : 0207.11.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, moins de TC:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), commentary to article 37, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), commentaire de l'article 37, par.
English: In order to determine whether such an infringement of Community law constitutes a sufficiently serious breach, a national court hearing a claim for reparation must take account of all the factors which characterise the situation put before it.
French: Pour déterminer si une infraction au droit communautaire constitue une violation suffisamment caractérisée, le juge national saisi d'une demande en réparation doit tenir compte de tous les éléments qui caractérisent la situation qui lui est soumise.
English: Austrians were followed by the Dutch (61 per cent), East Germans (63 per cent), Belgians (62 per cent) and West Germans (63 per cent) who next to Austrians, were less likely to say that they would take action if they were discriminated against.
French: Les Autrichiens étaient suivis par les Néerlandais (61 pour cent), les Allemands de l'Est (63 pour cent), les Belges (62 pour cent) et les Allemands de l'Ouest (63 pour cent) qui, en marge des Autrichiens, étaient les moins enclins à affirmer qu'ils prendraient des mesures s'ils faisaient l'objet d'une discrimination.
English: The nations joining in this statement commit themselves to work for the freedom of prisoners of conscience and to make their release a key priority in their relations with other States.
French: Les nations signataires de la présente déclaration s'engagent à agir pour obtenir la libération des prisonniers d'opinion et à faire de cette libération l'une de leurs priorités dans leurs relations avec d'autres États.
English: (i) Right to be presumed innocent (Covenant, art.  14, para.
French: i) Droit d'être présumé innocent (art. 14, par. 2, du Pacte)
English: 2.6 Federal-Provincial-Territorial Considerations The federal government regulates the process by which therapeutic products can be manufactured, marketed, and sold in Canada. This is done under the statutory authority of the Food and Drugs Act (FDA) and the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: 2.6 Considérations fédérales/provinciales/territoriales Le gouvernement fédéral établit la procédure relative à la fabrication, à la mise sur le marché et à la vente au Canada des produits thérapeutiques, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: (a) Assisting in consensus-building among Member States and other entities of the United Nations system as well as national and international space-related entities, as appropriate, on the priorities and common objectives to be achieved through cooperation in the area of the peaceful uses of outer space;
French: a) Favoriser la recherche d'un consensus, entre les États Membres et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des organismes nationaux et internationaux s'occupant d'activités spatiales, selon qu'il convient, sur les priorités et les objectifs communs à atteindre par le biais de la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'espace;
English: The higher molecular weight of this isolated product compared with the molecular weight of the purified peroxidase fraction suggests the occurrence of a signal peptide for peroxidase commensurate with its being a secreted protein.
French: Le poids moléculaire plus élevé de ce produit isolé comparé au poids moléculaire de la fraction peroxydasique purifiée suggère la présence d'un peptide signal pour la peroxydase, ce qui est compatible avec son état de protéine sécrétée.
English: Give priority to gender equity in the legislative agenda
French: Accorder la priorité à l'équité entre les sexes dans le programme législatif
English: In one extreme case, the loan is a bullet loan with capitalisation of all interest payments to ensure the financial sustainability of the project.
French: Dans un cas extrême, le prêt est un prêt remboursable intégralement à l’échéance avec capitalisation de tous les paiements d’intérêts pour assurer la viabilité financière du projet.
English: I don't know about you, but I think a father with a velvet hand in an iron glove would say: "OK, as a gift of peace, I'll let you borrow the car again, so as to achieve shortly a full and satisfactory solution of the problem posed in the origin".
French: Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je pense qu'un père avec une main de velours dans un gant de fer dirait: «OK, en tant que don de la paix, je vais te laisser emprunter l'auto de nouveau, afin d'atteindre bientôt une solution pleine et satisfaisante au problème posé à l'origine».
English: Many farmers and indigenous people have had to abandon their land and take refuge on the Ecuadorian side of the border.
French: Plusieurs paysans et autochtones ont dû quitter leurs terres et se réfugier du côté équatorien de la frontière.
English: More than 130 countries have already adopted a value-added tax, which is generally viewed as being more efficient than an RST.
French: Plus de 130 pays ont déjà adopté la taxe sur la valeur ajoutée, qui est généralement considérée comme plus efficiente que la TVD.
English: While the first meetings were oriented very much towards investment-related issues, the Third Annual Meeting focussed on the sustainable development of minerals and metals.
French: La 3e réunion annuelle a eu lieu à Ottawa les 8, 11 et 12 mai 1998 et Ressources naturelles Canada en était l'hôte.
English: 07-01-26857 Scientific Permit to collect waterfowl eggs, blood; collect Cackling goose eggs for scientific analsysis.
French: 07-01-26857 Permis scientifique pour rÃ©colter des oeufs et prÃ©lever des Ã©chantillons de sang de sauvagine; rÃ©colter des oufs de bernaches de Hutchins en vue d'une analyse scientifique.
English: In each case, CN suggested that further study was required to assess the option, that the option may be too costly or that the option may adversely affect its operations in the Oakville Yard.
French: Dans chaque cas, le CN a répondu qu'il devrait mener une étude plus fouillée pour évaluer l'option, que l'option risquait d'être trop coûteuse ou d'avoir des effets néfastes sur ses opérations dans la gare de triage d'Oakville.
English: Since there is no accreditation in Denmark, experts from other Member States will be recognized.
French: Puisqu'il n'existe pas d'agrément au Danemark, une telle condition ne sera pas exigée des experts d’autres Etats membres.
English: This tragic region has reached crisis point and we need to give it our full attention and take swift action, as Mr Annan, Secretary-General of the UN, said just a few days ago.
French: Cette région a atteint le point de non-retour et nous devons y accorder toute notre attention et prendre des mesures rapides, comme l’a dit M. Annan, le Secrétaire général des Nations unies il y a quelques jours à peine.
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette, pursuant to notice of May 2, 2006, moved: That the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament study and make the necessary recommendations on the advisability of amending Senate practice so that bills tabled during a parliamentary session can be reintroduced at the same procedural stage in the following parliamentary session, with a view to including in the Rules of the Senate, a procedure that already exists in the House of Commons and would increase the efficiency of our parliamentary process; and That the committee report to the Senate no later than June 8, 2006.
French: ´ ´ ` L’honorable Celine Hervieux-Payette, conformement a l’avis du 2 mai 2006, propose : ´ ` ´ Que le Comite permanent du Reglement, de la procedure et ´ des droits du Parlement etudie et fasse les recommandations ´ ´ pertinentes sur l’utilite de modifier la pratique du Senat pour ´ ´ que les projets de loi deposes au cours de la session ´ ´ ´ ` ´ parlementaire precedente soient reintroduits a la meme etape ˆ procedurale lors de la session parlementaire suivante afin ´ ´ ´ ´ ` d’integrer, au Re`glement du Se´nat, une procedure deja existante a la Chambre des communes et qui aurait pour ` ´ ´ effet d’augmenter l’efficacite de notre proce dure parlementaire; ´ ´ Que le Comite fasse rapport au Senat au plus tard le 8 juin 2006.
English: The harmonica has been popular in Quebec for over a century, and in the early 1920s, numerous 78-rpm recordings by Quebec harmonica player Henri Lacroix, and later by Aldor Morin, made it a favourite instrument for performing traditional music, along with the fiddle and the accordion.
French: L’harmonica est connu au Québec depuis plus d’un siècle et c’est au début des années 1920 que les nombreux enregistrements sur disques 78 tours de l’harmoniciste québécois Henri Lacroix, puis ceux d’Aldor Morin, ont rendu cet instrument très populaire pour l’interprétation de la musique traditionnelle, aux côtés du violon et de l’accordéon.
English: Presentation Tunisia Forum (in French) Document(s) 42 of 44
French: La presentation de la Tunisia_Alatiri Document(s) 42 de 44
English: This method does not provide a pure measure of the use of foreign currency as a transactions vehicle, since some foreign currency deposits are held for other purposes, for example, as a store of value.
French: Cela peut paraître étonnant pour des observateurs étrangers, étant donné que les économies canadienne et américaine sont fortement intégrées et que 80 % des Canadiens vivent à moins de 160 kilomètres de la frontière des États-Unis.
English: If you want to deliver thumbnails through this function, you should send the mimetype information using the header() function.
French: Si vous voulez afficher des miniatures avec cette fonction, vous devez envoyer le bon type MIME avec la fonction header() .
English: 6.2.2.3 Service Standards Survey The Service Standard Monitoring Questionnaire sent to panelists at the end of each procedure has been revised to address possible concerns of counsel for participants.
French: 6.2.2.3 Sondage sur les normes de service Le Questionnaire de suivi des normes de service qui est envoyé aux membres des groupes spéciaux à la fin de chaque cause, a été remanié de telle sorte qu'il puisse refléter les attentes des avocats des participants.
English: Effects of the decentralization process” (agency: Promotores Agropecuarios (Agricultural Advocates));
French: Effets du processus de décentralisation » (Institution : Promotores Agropecuarios);
English: This is what looking to the future means; this is what was intended by the Thessaloniki Council and the Greek Presidency, which managed the Iraq crisis excellently.
French: C'est cela, je crois, que regarder vers le futur veut dire; c'est ce que le Conseil de Thessalonique et la présidence grecque, qui a géré de manière excellente la crise en Irak, ont voulu faire.
English: Research today is global . and it is competitive.
French: De nos jours, la recherche est internationale… et elle est concurrentielle.
English: That would further intensify the crisis which exists, for many reasons, between Sweden and the EU.
French: Cela aggraverait encore la crise qui existe de fait, pour un grand nombre de raisons, entre la Suède et l'UE.
English: Moreover the vivid and consistent (if not always truthful) picture of Americans seen in Hollywood movies and network television has to a degree overfaced our own rather diffuse and disadvantaged picture of ourselves in the "show business" field, so that Canadians have been encouraged to enter vicariously into the American cultural pageant while at the same time feeling vaguely excluded from the drama.
French: En outre, l'image colorée et homogène que projettent les Américains à la télévision et dans les films hollywoodiens s'étant juxtaposée à celle, assez piètre et floue, que nous avons de nous-mêmes dans le monde du show business, nous avons été conduits à nous tailler indirectement une place dans l'univers américain, tout en nous sentant vaguement exclus de la scène.
English: This share further declines with decreasing size of an enterprise, ranging from a participation rate of 15 % for sole proprietors to 35 % for small enterprises (10 - 49 employees).
French: Ce taux diminue à mesure que la taille des entreprises considérées se réduit, passant de 35 % pour les petites entreprises (10 à 49 salariés) à 15 % pour les entreprises individuelles.
English: The model will be implemented on a pilot basis for a three-year period, to determine the impact it will have on broadening the donor base and on improving the funding situation of UNHCR.
French: Le modèle sera mis en œuvre à titre expérimental pour une durée de trois ans afin de savoir dans quelle mesure il permettra d'élargir la base des donateurs et d'améliorer la situation financière du HCR.
English: Following a request from the European Parliament and the European Council, the Commission assented to a new approach on information and communication on 2 July 2002 (COM(2002)350), which outlined the importance of working more closely with the Council of Ministers and the European Parliament and in real partnership with the member states, both at national and regional level, to inform citizens better about EU issues and to enable them to participate in EU debates.
French: Consécutivement à une demande du Parlement européen et du Conseil européen, le 2 juillet 2002 la Commission a donné son accord concernant une approche nouvelle de l'information et de la communication [COM(2002)350], soulignant à quel point il était important de travailler en association plus étroite avec le Conseil de ministres et le Parlement européen et dans le cadre de réels partenariats avec les États membres, à l'échelle tant nationale que régionale, afin de mieux informer les citoyens sur les questions européennes et de leur permettre de participer aux débats de l'UE.
English: • Opening Statement - Ms. Liette Lacroix Kenniff,  Air Travel Complaints Commissioner National Press Theatre - Ottawa, Ontario - June 5, 2003 March 2003
French: • Remarques liminaires de - Mme Liette Lacroix Kenniff, Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Amphithéâtre national de la presse Ottawa (Ontario) - le 5 juin 2003 Mars 2003
English: These processes are classified as biotic (biological) or abiotic (non-biological).
French: Il peut s'agir de processus biologiques ou non biologiques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5142nd meeting, held on 15 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 8 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2005/153).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5142e séance, tenue le 15 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Président du Conseil par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2005/153).
English: To make its work more effective, the Committee needed an official and respectful relationship with the administering Powers.
French: Pour rendre son travail plus efficace, la Commission a besoin d'entretenir des rapports officiels et respectueux avec les puissances administrantes.
English: • Communications research to determine cost benchmarks and best practices of exhibits in comparative jurisdictions and the private sector
French: • Recherche en communications afin de déterminer les coûts repères et les meilleures pratiques des expositions dans des régions comparables et dans le secteur privé
English: The volume of crude oil monitored by Saybolt through the metering banks at the MS-1 metering station at Zahko was 120,537,358 barrels.
French: Le volume de brut contrôlé par la Saybolt à l'aide des banques de comptage à la station MS-1 de Zakho s'est établi à 120 537 358 barils.
English: This is comprised of a number of policies on specific subjects that correspond to key decision points in appointment processes and should be read in conjunction with the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Décret d'exclusion (Exclusion Approval Order – EAO) – décret qui prévoit l'exclusion d'une ou de plusieurs personnes et d'un ou de plusieurs postes de l'application en tout ou en partie de la LEFP dans les cas où la CFP estime que l'application de ladite loi ou de certaines de ses dispositions n'est ni réalisable ni dans l'intérêt de la fonction publique.
English: As such provisions do not yet exist in the Member States, we are entering new territory here.
French: De telles dispositions n'existent pas encore dans les États membres, nous abordons donc un domaine encore inconnu.
English: • random dialing and calls to non-published numbers are allowed.
French: • la composition aléatoire de numéros et les appels à des numéros non publiés sont autorisés.
English: Teatro Circo Price, 10pm - Organized by Teatro Circo Price.
French: Teatro Circo Price 22h - Organisé par Teatro Circo Price.
English: Many such students have come to Canada as participants in university projects, but it should be recalled that international students first came to Canada in significant numbers long before twinning projects were devised, following the establishment of the Colombo Plan in 1950 and the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan in 1960.
French: De nombreux étudiants sont venus au Canada à titre de participants à des projets universitaires, mais il faut rappeler que les étudiants étrangers sont tout d’abord venus au Canada en grand nombre bien avant les projets de jumelage, soit après l’adoption du Plan Colombo, en 1950, et du Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan, en 1960.
English: 13.1 The issue before the Committee is whether the forced return of the author to Turkey would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 13.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Turquie, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The aim of this report is to provide an overview of the current situation as a basis for discussion, with a view to making progress on the first of these issues.
French: Ce rapport vise à donner un aperçu de la situation actuelle et à fournir une base de discussion pour essayer d’avancer sur la première de ces questions.
English: It is also true that the problems cannot be solved by military means alone.
French: Il n'en demeure pas moins que les problèmes auxquels nous nous heurtons ne peuvent pas être résolus uniquement par des moyens militaires.
English: I voted for this report because I find it very difficult to accept that 17% of women still live below the poverty line in Europe.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport car il m'est très difficile d'admettre que 17 % des femmes vivent sous le seuil de pauvreté aujourd'hui en Europe.
English: Shkolnikov VM, Nemtsov A. The anti-alcohol campaign and variations in Russian mortality.
French: Reducing the global burden of hazardous alcohol use: a comparative costeffectiveness analysis.
English: Having considered the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/3/2),
French: Ayant examiné le rapport de la Commission d'enquête au Liban (A/HRC/3/2),
English: He said the goal of the teleconference was to explain the differences of practicing medicine in a Canadian hospital compared to working in-theatre, and to exchange knowledge with one another.
French: Il a affirmé que l’objectif de la téléconférence était de montrer au personnel médical civil à quoi leurs homologues militaires font face tous les jours pendant leur déploiement et de leur permettre d’échanger entre eux.
English: Reference will of course be made to previous years, and the paper will include current events that might be of relevance to the conclusions drawn in this study; otherwise, the December 1993 cut-off will be maintained.
French: Nous nous référerons évidemment aux années précédentes, et nous mentionnerons les événements actuels présentant un intérêt pour nos conclusions ; quoi qu'il en soit, la date limite de la période couverte par notre étude est le mois de décembre 1993.
English: It was also entrusted by the decision of the Presidency of Bosnia and Herzegovina with international cooperation in the field of cultural-historical heritage of the country.
French: La Commission a également été chargée, par décision de la présidence de Bosnie-Herzégovine, de la coopération internationale dans le domaine du patrimoine culturel et historique du pays.
English: In that regard, we listened most carefully to the information provided on the steps taken by the investigation to clarify the circumstances of the attack on African Union peacekeepers in Haskanita.
French: Dans ce contexte, nous avons écouté avec beaucoup d'attention les informations fournies sur les mesures prises dans le cadre de l'enquête pour éclaircir les circonstances de l'attaque perpétrée contre des soldats de la paix de l'Union africaine à Haskanita.