ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Colombia reported it had negotiated a loan for its National Alternative Development Plan from the Inter-American Development Bank.
French: La Colombie a signalé qu'elle avait négocié, pour son Plan national d'activités de substitution, un prêt auprès de la Banque interaméricaine de développement.
English: Tennis court: 1 hour access free of charge per room and per stay (previous reservation is required and racket rental is not included).
French: Terrain de tennis : 1 heure d‘accès gratuit par chambre et séjour (sur réservation obligatoire et location des raquettes).
English: In order to provide adequate water depth for fish harvesters to safely access the fishing grounds for the spring lobster fishery, redredging of the outer channels is required at McEacherns Point and Pigeon Hill.
French: Afin que les pêcheurs puissent accéder en toute sécurité à leurs zones de pêche en prévision de la pêche printanière au homard, il faut draguer à nouveau les chenaux de sortie de McEacherns Point et Pigeon Hill pour leur donner une profondeur suffisante.
English: Advisory Panel on Natural Health Products The panel suggested that most natural health products may be described by the term higher safety.
French: Comité consultatif sur les produits de santé naturels Le Comité a suggéré que la plupart des produits de santé naturels pourraient se décrire par l'expression sécurité élevée.
English: For example, my local military police can deal with theft under $5,000 if a military member is involved.
French: Par exemple, ma police militaire locale peut se charger de vol de moins de 5 000 $ si un militaire est impliqué.
English: A report will be produced covering progress made in the area of better regulation and the next stages of European Union activity in this field as well as a review of the programme for the simplification of Community legislation.
French: L’annexe II présente également une liste d’initiatives maintenant prévues pour adoption en 2006 et qui méritent d’être incluses dans les initiatives prioritaires du programme de travail car elles répondent aux critères d’importance politique fixés par la stratégie politique annuelle.
English: The WTO's Dispute Settlement Understanding (DSU) provides for the possibility for the parties to a dispute, if they so agree, to use good offices, conciliation or mediation to settle a dispute; the Director-General of the WTO may, acting ex officio, offer his or her services for this purpose.
French: Le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC dispose que les parties à un différend peuvent, si elles en conviennent ainsi, faire appel aux bons offices, à la conciliation et à la médiation pour régler un différend; le Directeur général de l'OMC peut, de sa propre initiative, proposer ses services à cette fin.
English: May 10 - An earthquake near Ardekul in northeastern Iran kills at least 2,400.
French: En juillet, Démission du premier ministre albanais Sali Berisha, désavoué par les électeurs.
English: Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
French: Les États membres veillent à interdire le paiement d'avances, la constitution de garanties, la réservation d’argent par carte de crédit, les reconnaissances explicites de dettes ou toute autre rémunération du professionnel ou d’un tiers par le consommateur avant la fin de la période au cours de laquelle celui-ci peut exercer son droit de rétractation conformément à PE398.674v02-00 2/4
English: Requests the developed countries giving preferences to OIC Member States under various schemes to examine the erosion that is likely to occur in these preferences as a result of the implementation of the Uruguay Round Agreements and to consider restoring these losses by other trade concessions or forms of compensation.
French: APPELLE les pays développés qui accordent des régimes préférentiels aux Etats membres de l'OCI aux termes de divers arrangements, à examiner le risque d'érosion qui pourrait affecter ces régimes préférentiels, suite à la mise en œuvre des Accords de l'Uruguay Round et à examiner la possibilité de compenser ces pertes par d'autres concessions commerciales ou d'autres formes de compensation dans le cadre des dispositions des Accords de l'Uruguay Round.
English: C. Treasury Approximately 50 % of the cash and cash equivalents held have an average duration of up to 5 years, thereby safeguarding the Fund against the substantial fluctuations in its long term revenues.
French: Les décisions d’investissement sont fondées sur les taux d’intérêt disponibles sur le marché au moment de l’opération. Les projections de taux d’intérêt ne sont pas prises en considération.
English: (d) Law 177(I)/2002 harmonizes Cyprus legislation with the provisions of Directive 75/177/EEC, relating to the application of the principle of equal pay between men and women, and Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.  The Law provides for the safeguarding of equal pay between men and women for the same work, or for work to which equal value is attributed.
French: b) La Loi 177(I)/2002, promulguée dans le contexte de l'application de la Directive 75/177/EEC sur le traitement égal entre les hommes et les femmes et la Directive 97/80/EC sur la charge de la preuve dans les affaires de discrimination basée sur le sexe vise à assurer l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes pour un même travail ou pour un travail de valeur égale.
English: - The final cost for work on the ex‑WMO project amounted to 59,095,000 Swiss francs in comparison with the approved budget of 59,000,000 Swiss francs (Special Reserve Fund).
French: - Le coût final des travaux correspondant au projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM s’est élevé à 59 095 000 francs suisses alors que le budget approuvé était de 59 000 000 francs suisses (fonds de réserve spécial).
English: Pizzeria Venezia proclaimed a sign with a carving of a gondola.
French: Pizzeria Venezia proclamait un écriteau orné d’une silhouette de gondole.
English: Quitting messages   More information about the facts on this label...
French: Conseils pour cesser de fumer D'autres renseignements sur les faits mentionnés...
English: The structural features of the various isomers characterized have been rationalized in terms of the bonding features of the molecular orbitals involved.
French: On a rationalisé les caractéristiques structurales des divers isomères étudiés en faisant appel à des caractéristiques de liaison des orbitales moléculaires impliquées.
English: She also learned from the private, enigmatic presence of her mother, Katherine Eleanor (McMurray) West, and the dignified comportment of her maternal grandmother, Edna McMurray.
French: Elle a tiré beaucoup de leçons aussi de la présence discrète et énigmatique de sa mère, Katherine Eleanor (McMurray) West, et du comportement plein de dignité de sa grand-mère maternelle, Edna McMurray.
English: Increases in real wages (which are not matched by increased productivity) will also lead to a decline in aggregate supply and lower employment.
French: Quels sont précisément les facteurs conduisant à une réduction de l’offre globale et, par conséquent, à une hausse des prix à court terme ?
English: • the Branch's recent experience with pre- and post-market public forums on health products.
French: • des forums publics organisés par la Direction générale avant et après la mise en marché des produits de santé.
English: ◦ Revenue Canada continues to offer individuals the option of electronically filing their tax return, which will benefit the self-employed business person.
French: ◦ Revenu Canada continue d'offrir aux particuliers la possibilité de produire leur déclaration d'impôt par voie électronique et aide ainsi les personnes installées à leur compte.
English: Demers, Rock Article also available en français and Youth Edition
French: Demers, Rock Version anglaise de cet article
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Memorial Service for Corporal Glen Arnold MA- 022.06 - September 25, 2006 CFB PETAWAWA, Ont. – A Memorial Service for Corporal Glen Arnold, 2 Field Ambulance, will be held Tuesday, September 26, at 10:00 a.m. at Canadian Forces Base Petawawa in building Y-101.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Service commémoratif en l'honneur du Caporal Glen Arnold MA- 022.06 - le 25 septembre 2006 BFC PETAWAWA (Ont.) – Un service commémoratif en l’honneur du Caporal Glen Arnold, membre de la 2e Ambulance de campagne, sera célébré le mardi 26 septembre à 10 h, à la Base des Forces canadiennes Petawawa, dans le bâtiment Y‑101.
English: “Afforestation” is the conversion of non-forest to forest on land that has not historically been forested.
French: Le "boisement" est l'activité qui consiste à convertir en forêts des terres non forestières n'ayant jamais porté de forêt dans le passé1.
English: It is submitted that these are major costs which CN avoids on 72 percent of the traffic.
French: HGEL a affirmé qu'il s'agit de coûts majeurs que le CN évite de payer sur 72 p.
English: These figures would also be used by DGBB staff working
French: Ces chiffres serviront aussi au personnel de la DGBB qui travaille sur d’autres activités du B et B.118 À compter du 30 juin 1972, les rapports tomberont, permettant à plusieurs intervenants de suivre la situation de près.
English: 6- What other activities do you engage in when you are not riding?
French: 6- Que fais-tu quand tu ne roules pas à moto?
English: According to Mr. Devlin, bus mechanics are required to certify the road-worthiness of company buses, and, like drivers, are in safety sensitive positions.
French: Selon M. Devlin, les mécaniciens d’autobus sont tenus de certifier le bon état des autocars de la compagnie et occupent, à l’instar des chauffeurs, des postes critiques pour la sécurité.
English: The opening or operation of an agency, branch or administrative or representative bureau of an undertaking or company with its registered office abroad shall also require the authorization of the authorities.
French: L'ouverture ou l'exploitation d'une agence, d'une succursale ou d'un bureau administratif ou de représentation, d'une entreprise ou d'une société dont le siège est situé à l'étranger est également assujettie à autorisation administrative.
English: If a user ever needs to perform some task as root, they can use su - to temporarily receive root privileges.
French: Si cet utilisateur à besoin d'utiliser le compte root, il peut utiliser su - pour obtenir les privilèges root.
English: He also indicated his belief that in light of the fact that the vehicle allegedly used in the bombing was a right-hand-drive vehicle (as used in Australia), further suspicion should be cast on those six suspects.
French: Il estimait que ces six suspects l'étaient d'autant plus que le véhicule qui aurait été utilisé pour l'attentat était un véhicule à conduite à droite (comme en Australie).
English: In a first step it was necessary to further optimise the economic and structural conditions for parenthood and the start of a family to counter the declining birth rates with their negative consequences for the national economy and social security.
French: Dans un premier pas, il s’agissait de continuer à améliorer les conditions cadres économiques et structurelles pour les parents et la fondation d’une famille afin de lutter contre le recul des naissances et ses conséquences néfastes à l’économie et aux systèmes sociaux.
English: taking place in Geneva lead to greater
French: Accepter la recommandation du Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes.
English: This made Canada the world’s fourth largest exporter of fish and seafood products, with exports to more than 130 countries.
French: En plus, le Canada exporte vers plus de 130 pays.
English: Contribution to internationalization The significant impact on the internationalization of Ontario universities includes: increased numbers of students in German language courses in addition to their majors, joint university- industry research programs, increased faculty exchange, improved student services and registarial processes.
French: Les principaux éléments du programme sont l'aide du gouvernement ontarien à une université coordonnatrice centrale (la York University s'en est chargée pour les cinq premières années, de 1991 à 1996 et la Queen's University a pris la relève); des bourses de voyage du gouvernement accordées chaque année à 50 étudiants sélectionnés par région; des programmes d'orientation et un cours intensif gratuit d'un mois en langue et culture allemandes donné à Heidelberg.
English: Family Services Program expands support From CFPN Services of the Military Family Services Program (MFSP) have been extended to include the parents of single Regular Force personnel.
French: Programme de services aux familles des militaires – Offrir plus de soutien du BPFC Les services offerts grâce au Programme de services aux familles des militaires (PSFM) sont maintenant accessibles aux parents des membres du personnel célibataires de la Force régulière.
English: Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties; (c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator; (d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system PA\707346EN.doc 19/23 PE402.514v01-00
French: Celle-ci consulte le propriétaire des actifs, ainsi que les autres parties intéressées, avant de donner cette approbation; c) assure la couverture de la responsabilité relative aux actifs du réseau, à l'exclusion de la responsabilité liée aux tâches du gestionnaire de réseau indépendant; d) fournit des garanties pour faciliter le financement de toute extension du réseau, PA\707346FR.doc 21/26 PE402.514v01-00
English: The lake cisco spawning area downstream of Smokey Hill is of key importance to the anadromous population of the species and its harvesting by the Cree.
French: Le site de fraie du cisco de lac à l’aval de Smokey Hill est d’une importance majeure pour le maintien de la population anadrome de cette espèce et pour son exploitation par les Cris.
English: Infrastructure managers in Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, Italy, Latvia, Romania and the United Kingdom have concluded multi-annual contracts with their states.
French:  Le système de tarification de l'utilisation de l'infrastructure des gestionnaires d'infrastructure ferroviaire de l'UE doit comporter un régime de performances.
English: Many caregivers tend to set their own needs aside while caring for the person with Alzheimer's disease and hope that if they don't think about it, the stress might just go away.
French: Nombre d'entre eux ont tendance à négliger leurs propres besoins lorsqu'ils prennent soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, espérant que s'ils n'y pensent pas, le stress va disparaître.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to express my solidarity with the Japanese people who have been so hard hit by the catastrophe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord faire part de ma solidarité avec le peuple japonais qui a été si durement touché par la catastrophe.
English: Aid Effectiveness > About About Publications & Documents Information by Country For DAC members, this entails improving the management, delivery and complementarity of development co-operation activities to ensure the highest development impact.
French: Efficacité de l'aide > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Pour les membres du CAD, cela signifie qu’il faut améliorer la gestion, l’acheminement et la complémentarité des activités de coopération pour le développement afin d’en garantir un impact aussi élevé que possible en termes de développement.
English: The rate was recalculated pursuant to the directives contained in Telecom Decision CRTC 99-17 and modified in Order CRTC 2000-630.
French: Le tarif a été recalculé conformément aux directives contenues dans la décision Télécom CRTC 99-17 et modifiées dans l'ordonnance CRTC 2000-630.
English: While it was suggested that the second sentence of draft paragraph 95 (5)(b) should be deleted as unnecessary in light of its first sentence, strong support was expressed for the retention of such second sentence as it provided an important safeguard to third parties by defining the minimum requirements for such consent.
French: L'avis a été émis que la deuxième phrase du projet de paragraphe 5 b), jugée inutile eu égard à la première, devrait être supprimée, mais un large appui a été exprimé en faveur de son maintien au motif qu'elle offrait une protection importante aux tiers en fixant les conditions minimales du consentement.
English: It is important - particularly in a context of global economic slowdown - to remove unnecessary burdens and disincentives to business activity, and to promote the application of existing, affordable solutions to reduce administrative barriers and improve administrative efficiency.
French: Il est important, notamment dans un contexte de ralentissement de l'économie mondiale, de supprimer les charges et les freins inutiles qui pèsent sur l'activité des entreprises, et de promouvoir l'application de solutions existantes et abordables pour réduire les obstacles administratifs et améliorer l'efficacité administrative.
English: 41-42 - How do you see your role as official languages champion at Canadian Heritage?
French: Ces champions ont pour mandat de veiller à ce que les langues officielles soient au coeur des décisions dans leur organisation.
English: The claim is then registered, and a registry number is issued.
French: La demande est ensuite enregistrée et un numéro d'enregistrement est émis.
English: Organized by the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), in conjunction with Horizon International Talent, the Task Force Afghanistan Show Tour will run until the end of May.
French: La Tournée de spectacles des FC en Afghanistan est organisée par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), en collaboration avec Horizon International Talent. Elle se terminera à la fin du mois de mai.
English: The "net leveraging" for the average project in our client survey was about $208k, or about 157% of the program's contribution.
French: L'accroissement « net » des investissements, selon le sondage réalisé auprès des clients, s'élève à environ 208 000 $ par projet moyen, soit environ 157 % de la contribution de l'Initiative.
English: Several individuals and organizations have shown an interest in producing marijuana for the government.
French: Bon nombre de personnes et organismes se sont montrés intéressés à produire de la marijuana pour le gouvernement.
English: • It is estimated that the average child will have: – Spent 10,000 hours playing video games – Sent 200,000 emails – Spent 20,000 hours watching TV – Spent 10,000 hours on their cell phone – Spent under 5,000 hours reading Mark Prensky, Use their Tools, Speak their Language! 2004 http://www.marcprensky.com/writing/Prensky-Use_Their_Tools_Speak_Their_Language.pdf accessed 07/09/2007
French: • On estime que les enfants auront, en moyenne : – consacré 10 000 heures aux jeux vidéo – envoyé 200 000 courriels; – passé 20 000 heures devant la télévision; – passé 10 000 heures à parler dans leur téléphone cellulaire; – consacré moins de 5 000 heures à la lecture. Mark Prensky, « Use their Tools, Speak their Language! », 2004 http://www.marcprensky.com/writing/Prensky-Use_Their_Tools_Speak_Their_Language.pdf, consulté le 9 juillet 2007
English: Recently, the programme has placed particular emphasis on training in international trade relations and the Multilateral Trading System, as some countries in the region are currently negotiating accession to the World Trade Organization.
French: Récemment, le programme a mis un accent particulier sur la formation aux relations commerciales internationales et au système de commerce multilatéral, certains pays de la région négociant actuellement leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bundesvergabeamt - Interprétation de l'art.
English: Time point where log-linear elimination begins (h).
French: Point dans le temps où l’élimination log-linéaire commence (h).
English: The Prosecution has 11 witnesses remaining to be called in its case.
French: Onze témoins à charge doivent encore comparaître.
English: If the Member States indiscriminately impose requirements concerning the provision of services for the promotion of efficient use of energy on companies selling energy, this could seriously damage new operators entering markets which have been recently or incompletely liberalised, such as companies selling electricity and natural gas to end users.
French: En effet, l'imposition éventuelle par les États membres, sans discrimination, d'obligations concernant l'offre de services pour la promotion d'une utilisation efficace de l'énergie à la charge des sociétés de vente d'énergie pourrait porter gravement préjudice aux opérateurs nouveaux intégrant les marchés qui viennent d'être libéralisés ou ne le sont pas encore tout à fait, comme ceux de la vente d'énergie électrique et de gaz naturel aux utilisateurs finals.
English: The purchase, installation and use of sources of ionising radiation is subject to an authorisation from the Director or Minister of Health.
French: L’acquisition, l’installation et l’utilisation de sources de rayonnements ionisants nécessitent une autorisation préalable de la Direction ou du ministre de la Santé.
English: With respect to the inclusion of Brazil and Mexico in this review, it was submitted that this is also a matter within the Deputy Minister’s jurisdiction.
French: En ce qui a trait à l’inclusion du Brésil et du Mexique au présent réexamen, il a été soutenu qu’il s’agit là aussi d’une question qui relève de la compétence du Sous-ministre.
English: It consisted of three panels: exclusive distribution, selective distribution, and suppliers' economic dependence on large distribution groups.
French: Bien que toutes les précautions aient été prises pour nous assurer de la véracité des renseignements rapportés dans le présent chapitre en ce qui concerne les États membres et les pays tiers, ses données reflètent l'opinion de la Commission et pas nécessairement celles des États membres et des pays tiers considérés.
English: Rapid climatic amelioration and vegetation colonization across this area beginning ca. 13 000 BP probably slowed or stopped the growth of ice wedges.
French: Une amélioration rapide du climat et la colonisation de la végétation dans ce secteur, débutant vers 13 000 ans avant le présent, a probablement ralenti ou arrêté la croissance des fentes de glace.
English: The French National Assembly was unable to give information on the complainant's address.
French: L’Assemblée nationale française n’a pas été mesure de fournir des informations sur l’adresse du plaignant.
English: Travellers destined to these regions are being rerouted to tourist destinations unaffected by the hurricanes.
French: Les voyageurs en destination de ces régions seront déroutés vers des destinations touristiques qui n’ont pas été touchées par les ouragans.