ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tampere European Council Conclusions Annex. In close connection with the area of freedom, security and justice, the European Council agreed on the composition, method of work and practical arrangements for the body entrusted with drawing up a draft Charter of fundamental rights of the European Union.
French: Conclusions du Conseil européen de Tampere Annexe. Dans le cadre de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil européen a adopté la composition, la méthode de travail et les modalités pratiques de l'enceinte pour l'élaboration du projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: And so it was felt on behalf of many offices that applicants were asking for a preliminary examination report merely in order to gain an additional 10 months of time before they had to actually enter the national phase, turning international applications into national applications.
French: De nombreux offices ont le sentiment que les déposants demandent un rapport d’examen préliminaire uniquement dans le but d’obtenir ce délai supplémentaire de 10 mois avant l’entrée effective dans la phase nationale au cours de laquelle les demandes internationales deviennent des demandes nationales.
English: Remuneration and allowances
French: BUDG/2007 Bureau's amendment Conversion Regrading measures Bureau's amendment Conversion Regrading measures
English: In order to achieve those objectives, we must remain committed to the principle of establishing a multi-ethnic Kosovo and we must forcefully underscore the need to fully implement Security Council resolution 1244 (1999) and the “standards before status” policy.
French: Nous nous devons, pour ce faire, de demeurer attachés au principe de l'avènement d'un Kosovo multiethnique et de souligner avec force la nécessité de la mise en œuvre intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de la politique des « normes avant le statut ».
English: Jones, P.A., "Chlorophenols and Their Impurities in the Canadian Environment", Ottawa, Environmental Protection service, Environment Canada, Report No. EPS-3-EP-84-3, 93 pp.
French: Jones, P.A., « Les chlorophénols et leurs impuretés dans l'environnement canadien », Ottawa, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Rapport SPE-3-EP-84-3F, 93 p.
English: This process will be realized through wide consultations with professional bodies, civil society organizations and government departments to provide a united, coherent response to the threat posed by crime.
French: Pour ce faire, on organisera de vastes consultations avec les organismes professionnels, les organisations de la société civile et les services gouvernementaux, afin d'apporter une réponse unie et cohérente à la menace que représente la criminalité.
English: One-time promotion (see definition in the Applicant’s Guide) FORMTEXT      
French: Promotion unique (voir définition dans le Guide du demandeur) FORMTEXT
English: In addition, consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income.
French: En outre, la progression de la consommation devrait être globalement en phase avec l’évolution attendue du revenu disponible.
English: You might argue that you want more, I myself would have liked to go further, but I do fully appreciate the efforts that Commissioner Rehn is willing to make.
French: On peut dire qu'on voudrait plus, et moi-même je voudrais plus, mais j'apprécie énormément les efforts que le Commissaire Rehn est prêt à faire.
English: That "essential forum" is not, however, an exclusive one, as shown by the titles of the declarations published at the EU-US Summit in Washington on 20 June 2005.
French: Ce « forum essentiel » n’est pas pour autant exclusif comme le démontrent les titres des déclarations publiées lors du Sommet Union européenne – Etats-Unis qui a eu lieu à Washington, le 20 juin 2005.
English: The World Summit on Sustainable Development was of great significance for the Convention on Biological Diversity.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a constitué un événement majeur pour la Convention sur la diversité biologique.
English: Finally, the Delegation of Grenada takes this opportunity to express appreciation for the assistance given by WIPO in the past and looks forward to continued assistance in establishing its intellectual property office."
French: Enfin, la délégation de la Grenade saisit cette occasion pour exprimer ses remerciements pour l’assistance que lui a apportée l’OMPI par le passé et attend avec intérêt la poursuite de cette assistance en faveur de l’établissement de son office de propriété intellectuelle."
English: This analysis allowed velocity–depth models to be constructed that included low-velocity zones and velocity gradients, as well as abrupt velocity contrasts at layer interfaces.
French: Cette analyse permet d'élaborer des modèles de vitesse en fonction de la profondeur incluant les zones de faible vitesse et les gradients de vitesse, aussi bien que les contrastes brusques de vitesse aux interfaces des couches.
English: These models might also be used for estimation of pipe response under other loading conditions (such as deep burial in the field).
French: Ces modèles pourraient aussi être utilisés pour l'estimation de la réponse de tuyaux soumis à d'autres conditions de chargement (comme l'enfouissement profond sur le site).
English: Health inequity: "...refers to those inequalities in health that are deemed to be unfair or stemming from some form of injustice....The crux of the distinction between equality and equity is that the identification of health inequities entails normative judgment premised upon (a) one’s theories of justice; (b) one’s theories of society; and (c) one’s reasoning underlying the genesis of health inequalities.
French: Injustices sur le plan de la santé : « [...] fait référence aux inégalités jugées inéquitables et résultant de toute forme d’injustice [...]. La différence fondamentale entre l’égalité et l’équité sociale réside dans l’identification des injustices sur le plan de la santé : ces injustices sont déterminées à l’aide d’un jugement normatif fondé sur a) des théories de justice, b) des théories sociétales, c) un raisonnement relatif à l’origine des inégalités en santé.
English: Support a knowledge development agenda. Integrated efforts in the development,
French: Il faudrait également augmenter le niveau de soutien offert aux services sociaux communautaires qui facilitent le vieillissement en santé.
English: The Tribunal was established in response to an order of the Federal Court of Appeal.
French: Le tribunal a été mis sur pied conformément à un ordre de la Cour d'appel fédérale.
English: Expressing its appreciation to the Government of Thailand for hosting the Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime, held in Bangkok on 20 and 21 March 2000,
French: Remerciant le Gouvernement thaïlandais d'avoir accueilli à Bangkok, les 20 et 21 mars 2000, le Séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée,
English: Also in the past year, the Prairie region was identified as a key player in the establishment of a series of multicultural outreach projects to network with visible minorities.
French: Pour sa part, la région des Prairies a été reconnue comme un intervenant majeur dans l'établissement d'une série de projets d'extension pour atteindre les minorités visibles.
English: One way is for us to offer mediation.
French: Nous pouvons par exemple offrir une médiation.
English: Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
French: L'article 6 de l'action commune 2006/304/PESC prévoit que le Conseil autorise le Comité politique et de sécurité (CPS) à prendre les décisions pertinentes conformément à l'article 25 du traité, y compris la décision de nommer, sur proposition du secrétaire général/haut représentant (SG/HR), le chef de l'équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo).
English: In addition, there will be a debate on the human rights and democracy clause in EU agreements with third countries.
French: Ils débattront des droits de l'Homme et de la clause démocratique prévue dans les accords avec les pays tiers.
English: He does not play really well since he's still discovering the game, but it looks very good !
French: Il joue assez mal mais la qualité est vraiment très bonne.
English: • While total grain volumes have returned to what are considered "normal" levels, there has been a shift in the types of grains being grown and moved through the GHTS.
French: • Bien que les volumes totaux de grain soient revenus à ce qui est considéré comme des niveaux « normaux », il y a eu un changement des types de grains récoltés et transportés par le SMTG.
English: It is currently being used by TPD safety and efficacy review staff, and will be piloted for a period of one year prior to finalization.
French: Elle sert présentement au personnel responsable de l'examen sur l'innocuité et l'efficacité de la DPT, et sera mise à l'essai pendant une année avant l'achèvement.
English: This gives you exclusive rights to use the mark across Canada for 15 years and can be renewed every 15 years thereafter upon payment of a renewal fee.
French: L’enregistrement vous donne le droit exclusif d’utiliser la marque au Canada pendant 15 ans et peut être renouvelé par périodes subséquentes de 15 ans, moyennant le paiement d’un droit de renouvellement.
English: The amounts of €4 million and €5 million, respectively, as provided for in No. 9, paragraph 2 of the General Engagement Terms are uniformly substituted by the amount of €5 million.
French: Les deux montants, l'un de 4 millions d'euros et l'autre de 5 millions d'euros prévus à la section 9, paragraphe 2, des Conditions générales de mission sont remplacés par un montant uniforme de 5 millions d'euros.
English: 4.1.2 Apparatus 4.1.2.1 A graduated measuring magnifier or equivalent with a precision of 0.1 mm.
French: 2.4 Méthode d'essai M00.1 (Petites pièces), Livre 5. 2.5 Méthode d'essai M00.2 (Rebords acérés), Livre 5.
English: [2] On April 19, 2006, the Agency provided a copy of the complaint to Société Air France carrying on business as Air France (hereinafter Air France).
French: [2] Le 19 avril 2006, l'Office a transmis une copie de la plainte à la Société Air France exerçant son activité sous le nom de Air France (ci-après Air France).
English: B. REQUIREMENTS TO OBTAIN A FISH HEALTH CERTIFICATE Aquaculture Facilities An existing facility with eggs and/or fish of unknown pathogen status must have four inspections over a period of not less than 18 months before a Fish Health Certificate may be issued.
French: ’ o s 0 o s t ’ l 20 u n u u u Ii o b a por tr d lntli r etc dai r’ set r aii ds o sn ln m e u rpia e e ’ s lt n é p i ’ s lnpc u sn a e e pi os c éi i aao c r e v e i e tr s de toute modification du statut de son certificat de santé du poisson.
English: Distribution of sample in urban areas, by ethnic group and mother tongue First Nation or Ethnic Group Aboriginal Language French English Aboriginal Language + French/English Abenaki - 1 - - Algonquin 3 - - - Atikamekw 2 - - - Cree - - - 1 Huron-Wendat - 3 - - Mi'Kmaq - - 1 - Mohawk - 1 1 - Montagnais-Innu 5 2 - 1 Naskapi 1 - - - Inuit 2 - - - Other - - 2 - Total 13 7 4 2 Percentage 50 27 15 8
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'appartenance et la langue maternelle Première nation ou groupe d'appartenance Langue autochtone Français Anglais Langue autochtone + français ou anglais Abénaquis - 1 - - Algonquin 3 - - - Atikamekw 2 - - - Cree - - - 1 Huron-Wendat - 3 - - Mi'Kmaq - - 1 - Mohawk - 1 1 - Montagnais-Innu 5 2 - 1 Naskapi 1 - - - Inuit 2 - - - Autres - - 2 - Total 13 7 4 2 Pourcentage 50 27 15 8 Les informatrices utilisent le français au travail dans une proportion de 38 p.
English: Regarding coal, the programme is aimed at supporting the Community's energy objectives and the competitive and environmentally friendly use of coal.
French: Concernant le charbon, le programme vise à soutenir les objectifs de la Communauté en matière d'énergie et une utilisation du charbon compétitive et respectueuse de l'environnement.
English: Such supervisors are known to cancel planned training courses or developmental activities, and may believe that the associate should have no need to develop skills.
French: Il leur arrive d’annuler des séances de formation ou activités de perfectionnement prévues, croyant que le protégé ne devrait pas avoir besoin de perfectionner ses compétences.
English: La putain de salope dans cette vidéo a vraiment une grosse paire de nichons!
French: La putain de nympho dans cette vidéo a vraiment une grosse paire de nichons!
English: Other State-supported entities encompassed youth and community agencies, non-governmental organizations and the Women's Union.
French: D'autres, appuyées par l'État, comprennent les organismes de jeunes et les organismes communautaires, les organisations non gouvernementales et l'Union des femmes.
English: Through the Non-Insured Health Benefits Program, Health Canada has an important role in ensuring that First Nations and Inuit have access to non-insured health care benefits.
French: Un grand nombre de membres des peuples des Premières nations et des Inuits sont obligés de quitter leur foyer et leur communauté pour recevoir des soins de santé.
English: Of all minors 17 years old or younger who were victims of sexual abuse, 6 per cent became pregnant; setting aside the figures for Bogotá, 1 out of 12 girls became pregnant.
French: Sur le total des mineures de moins de 17 ans victimes de délits sexuels, 6 %, soit une sur douze, sont dans un état grave (sans compter les chiffres de Bogota)232.
English: Over the next year in Sri Lanka, the CRC will build or repair five hospitals that were destroyed or damaged by the tsunami.
French: Au cours de l’année prochaine, la CRC participera à la construction ou à la réparation de cinq hôpitaux détruits ou endommagés par le tsunami au Sri Lanka.
English: • NRC provides speakers, and hosts tours and meetings with associations and bioscience interest groups, and promotes the province internationally.
French: • Le CNRC est un membre clé de la Prince Edward Island BioAlliance, un partenariat composé d’entreprises,
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: 24) 219 − 228 53  La sécurité sociale et les services et établissements pour enfants (art.
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan supported the proposals of the Director General that an informal meeting be convened in the first half of 2003 and that the issue be discussed in the next Assembly.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a appuyé les propositions du directeur général tendant à ce qu’une réunion informelle soit convoquée au premier semestre de 2003 et à ce que la question soit examinée à la prochaine session de l’assemblée.
English: The complete removal of the tariff, in this particular case, would hamper Canadian textile producers' opportunity to participate in this emerging market.
French: La suppression intégrale des taux, en l'espèce, nuirait aux possibilités des producteurs de textiles canadiens de participer à ce marché croissant.
English: Top of page Radio CKLB 101.9 FM CKLB Radio transmits country and aboriginal music, regional news and unique radio specials to 29 Northwest Territories communities in the Beaufort Delta, through the Sahtu and Deh Cho regions, Akaitcho Territory, Tli Cho country and beyond.
French: Haut de la page Radio CKLB 101.9 FM (en anglais seulement) CKLB Radio diffuse de la musique country et autochtone, des nouvelles régionales et des émissions uniques dans les 29 collectivités du delta de Beaufort dans les Territoires du Nord-Ouest, dans les régions du Sahtu et du Deh Cho, sur le territoire de l'Akaitcho et sur le territoire tlicho.
English: Partnerships and networks with donors, United Nations organizations, NGOs and host Governments were strengthened to support the protection of refugee girls and boys.
French: Les partenariats et réseaux établis avec les donateurs, organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et pays d'accueil ont été étoffés pour mieux protéger les filles et les garçons réfugiés.
English: The families have urgent humanitarian needs, including clean water, larger living space, access to medical services and food supplies.
French: Elles ont des besoins humanitaires urgents : elles ont besoin d’eau potable, d’un plus grand espace de vie, d’un accès aux services médicaux et d'un approvisionnement en nourriture.
English: (Signed) Abdulla M. Alsaidi Ambassador Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Abdulla M. Alsaidi
English: This decision is based on which career choice brings the largest expected profits to the individual, which is based on entrepreneurial ability, amount of capital invested in the business and a random variable.
French: Cette décision s’appuie sur le choix qui risque de lui rapporter le plus selon les prévisions, et l’évaluation de ses gains prévus est fondée sur les capacités de cette personne en tant qu’entrepreneur, sur la quantité de capital qu’elle est en mesure d’investir dans l’affaire et sur une variable aléatoire.
English: But in the malarial areas of Latin America, Africa and Asia, people desperately need DDT as a matter of life and death.
French: Néanmoins, dans les régions d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie où sévit le paludisme, les gens ont désespérément besoin de DDT : c'est une question de vie ou de mort.
English: These documents must provide Customs enough information to determine the nature of the goods and, if documented on a fully completed B 3, must be correct in terms of header information.
French: Ces documents doivent fournir assez de renseignements pour permettre aux Douanes de déterminer la nature des marchandises; si les renseignements figurent sur une formule B 3 dûment remplie, les en-têtes doivent être exacts.
English: • Do Not Vacuum - vacuuming a mercury spill may increase the mercury vapor in the air and increase the risk of inhalation.
French: • Ne pas passer l'aspirateur ê passer l'aspirateur sur un déversement de mercure pourrait augmenter la vapeur de mercure dans l'air et le risque d'inhalation connexe.
English: Will the Council now instruct the Commission to immediately bring forward an urgent compensation package to assist fishermen and those involved in the fish-processing industry affected by these severe storms?
French: Le Conseil compte-t-il demander à la Commission de proposer sans délai un paquet de mesures de dédommagement d'urgence destinées à aider les pêcheurs et les entreprises de l'industrie de transformation des produits de la pêche affectés par ces tempêtes exceptionnelles?
English: The Ministers welcomed the cooperation initiatives and the substantial financial contributions made by some NAM countries, including inter alia OPEC countries based on solidarity and principles of friendship among states, which are conducive to the realization of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and the right to development, as well as initiatives for scientific and research programs on energy, environment and climate change, as decided at the OPEC Summit in Riyadh in November 2007.
French: Les ministres se sont félicités des initiatives de coopération et des substantielles contributions financières apportées par certains pays membres du Mouvement, y compris, entre autres, des pays de l'OPEP, sur la base de la solidarité et des principes d'amitié entre États, qui sont propices à la réalisation des droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels, et du droit au développement, ainsi que des initiatives concernant des programmes scientifiques et de recherche sur l'énergie, l'environnement et le changement climatique, décidées au Sommet de l'OPEP à Riyad en novembre 2007.
English: The Agency intends to submit in due course additional claims for the damages incurred during the reporting period.
French: L'Office entend soumettre en temps utile d'autres demandes d'indemnisation pour les dommages subis pendant la période considérée.
English: Furthermore, on 17 November, students from the University of Bangui held anti-Government demonstrations, putting up barricades and blocking traffic.
French: En outre, le 17 novembre, des étudiants de l'Université de Bangui ont manifesté contre le Gouvernement, dressant des barricades et des barrages routiers.
English: The Feist and Tele-Direct decisions with respect to "compilations" and the "abstraction-filtration-comparison" approach to protecting software from "non-literal" copying, are inherently limited to the form of expression that is original to the author.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, l'élément « originalité » prescrit est, en vertu de la définition ainsi que de l'article 5, orienté sur le choix et l'arrangement des compilations, c'est-à-dire l'apport de l'auteur demandeur212.
English: Article 26 Violation of statistical confidentiality Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality.
French: Article 24 Données de sources publiques Les données tirées de sources licitement accessibles au public ne sont pas considérées comme confidentielles aux fins de la diffusion des informations statistiques obtenues à partir de ces données.
English: Nursing Occupation Working Group:
French: Groupe de travail sur l’emploi en matière de soins de santé :
English: We get all the range of reactions from people… from, someone defacing my door after doing a media interview, to the more passive "If you’re involved in this kind of work… remember: it can be taken away, because this is not something that the school or university sees as important."
French: L’autre chose qui me préoccupe est l’absence de voix des lesbiennes et des chercheures lesbiennes. Je suis aussi d’accord sur le fait que je pense cela pas seulement selon l’angle de l’histoire du financement lié au VIH mais aussi du point de vue de la prévention et du manque de privilèges.
English: The amount of these funds is restricted by the Ministry of Education and is proportionally discounted from the State subsidy.
French: Ces restitutions sont limitées à un plafond fixé par le Ministère de l'éducation, et correspondent à une remise proportionnelle à la subvention de l'État.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=8CEA1F35-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=8CEA1F35-1&meta=1&accessible=off
English: N° 1 / 2004 policies, laws and public regulations and supervising their implementation.
French: 2) Un salaire différent pour un travail de même valeur.
English: Thus, requiring high minimum membership levels or a lengthy existence in the country concerned are no appropriate criteria for registration.
French: À cet égard, l’enregistrement ne doit pas être soumis à des critères tels qu’un nombre de membres minimum ou une certaine durée d’existence dans le pays.
English: Government-funding for training appeared to be most important for SMEs with between 5 and 19 employees.
French: Le financement gouvernemental pour la formation du personnel semble jouer un rôle plus important pour les PME de cinq à 19 employés.
English: There are marked variations in the frequency of computer use in the workplace across work characteristics.
French: On constate des variations marquées dans la fréquence d'utilisation de l'ordinateur au travail selon les caractéristiques d'emploi.