ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 See, for example, Machel G. (1996) Impact of Armed Conflict on Children, UNICEF; Boyden J. et al.
French: 8 Voir par exemple G. Machel, Impact of Armed Conflict on Children (impact des conflits armés sur les enfants), UNICEF, 1996; J. Boyden et al., « Children Affected by Armed Conflict in South Asia:
English: In 1983, by the adoption of the Act to favour early retirement (SQ 1983, c 12), the Quebec Plan made possible the payment of early retirement annuities with appropriate actuarial adjustments at age 60.
French: 12), le régime du Québec rend possible le paiement des rentes de retraite anticipée, avec ajustements actuariels appropriés, dès l’âge de 60 ans.
English: (b) The employee must present a signed travel plan that identifies proposed travel and anticipated costs to the extent of the allowance.
French: Le cas échéant, le plan doit s'accompagner d'une demande de congé. c) Il est entendu que le plan de voyage d'un fonctionnaire peut changer et qu'il faille annuler ou modifier le déplacement prévu.
English: (e) Copies of relevant passport pages for proof of entry and exit, with the relevant stamps highlighted.
French: e) Des copies des pages des passeports où sont indiquées l'entrée et la sortie dans le pays (les visas d'entrée et de sortie doivent être mis en évidence).
English: According to Article 18 of the Convention on the Rights of the Child, States parties must use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties s'emploient de leur mieux à assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents assument conjointement la responsabilité de l'éducation et du développement de l'enfant.
English: WINTER SPORT EXCELLENCE/OWN THE PODIUM
French: EXCELLENCE DANS LES SPORTS D'HIVER - À NOUS LE PODIUM!
English: At the national level, some Governments have initiated commendable efforts to work together with civil society to strengthen community policing, to work with marginalized groups in society, and to invest in schooling and employment opportunities, in order to provide alternatives outside a criminal environment.
French: Au niveau national, certains gouvernements ont initié des efforts louables pour travailler conjointement avec la société civile afin de renforcer les mesures policières communautaires, pour travailler avec des groupes marginaux de la société et pour investir dans des formations et des possibilités d'emploi afin de proposer des options en dehors d'un environnement criminel.
English: It also provides for the negotiation of self-government agreements with YFNs.
French: Un processus de négociation accéléré a permis la ratification, l’année suivante, d'un accord-cadre relatif au gouvernement innu.
English: Table 3 provides information on government in-kind contributions.
French: Le tableau 3 présente les contributions en nature des gouvernements.
English: Concurrent with this, UNDP will also assist the Government of East Timor address its long-term human resource management and development needs for instituting essential policy and regulatory frameworks, its tools for public service sector personnel management and strengthening the capacity of human resource development institutions.
French: Dans le même temps, le PNUD aidera le Gouvernement du Timor oriental à mettre en place les politiques et cadres réglementaires indispensables à la gestion à long terme des ressources humaines et au développement, à se doter des instruments de gestion du personnel du secteur public et à renforcer la capacité des institutions du développement des ressources humaines.
English: There should be guarantees that the maximum eight hours laid down are observed during transportation, that stopping places are provided for drinking, for feeding the animals and that those involved in the transportation, the carrier and also the driver of the vehicle, are trained to help the animals.
French: Des garanties sont dès lors nécessaires pour que les huit heures maximales prévues pour le voyage soient respectées, pour que soient équipées des aires de stationnement où les animaux pourraient recevoir de l'eau et de la nourriture, et pour que ceux qui s'occupent du voyage, c'est-à-dire le transporteur et le conducteur du véhicule, aient la formation nécessaire pour assister les animaux.
English: Members of the Task Force believe that the the recommendations, once implemented, will contribute to making this desire a reality.
French: Les membres du Groupe de travail sont d’avis que, une fois mises en oeuvre, les recommandations les aideront à concrétiser leur voeu.
English: Report benefits and adverse events  4.
French: Déclarer les avantages et les événements négatifs  4.
English: Part of its mandate should be to help the European Commission convene a regular ‘assembly’ of all stakeholders in European Research.
French: Une partie de son mandat sera d’aider la Commission européenne à organiser une «assemblée» régulière de toutes les parties prenantes de la recherche européenne.
English: Be careful when you download attachments as they may contain viruses.
French: Soyez prudent lorsque vous téléchargez des pièces jointes, car elles pourraient contenir des virus.
English: To this end a PA (see footnote 16) is currently under development targeting the use of the DecaBDE commercial mixture in the manufacturing of semi-finished and finished products in Canada.
French: À cet égard, une entente sur la performance (voir référence 16) est actuellement en cours d’élaboration. Elle vise l’utilisation du DécaBDE dans la fabrication de produits semi-transformés et de produits finis au Canada.
English: CHAPTER 209 - SECTION 10 - MISCELLANEOUS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 209 - SECTION 10 - DISPOSITIONS DIVERSES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 2002/… Protection of migrants and their families
French: 2002/… Protection des migrants et de leur famille
English: For ergonomic reasons, it may even make sense to store often-used dishes in the pull-outs of the lower cabinets instead of the top cabinet.
French: Il peut être très judicieux d'un point de vue ergonomique de conserver la vaisselle utilisée le plus fréquemment dans les meubles bas plutôt que dans les armoires en hauteur.
English: For all development results on which UNDP and UNCDF collaborate in a joint programme structure, we have agreed that resource mobilization at the country level should be approached as a task to be performed jointly, rather than for the benefit of either organization.
French: Pour tous les objectifs en matière de développement à la réalisation desquels le PNUD et le FENU collaborent dans le cadre d'un programme conjoint, nous sommes convenus que la mobilisation de ressources au niveau du pays devrait être envisagée comme une tâche à exécuter conjointement, plutôt qu'au profit de l'une ou l'autre de nos deux organisations.
English: (y) Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
French: y) Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires
English: I am very pleased that the Government of Canada, through the Canadian International Development Agency, is providing financial support toward this event.
French: Je suis très heureuse que le gouvernement du Canada appuie financièrement cette conférence par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international.
English:    Thank you very much, Commissioner Solbes Mira.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: • Precedence given to the interests of the child in all activities;
French: • La prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les actions qui seront menées;
English: Distrust of tobacco companies Youth overall and in all smoking status subgroups were less distrustful of the tobacco companies than their adult counterparts (Table 1). This differential was also consistent across all grades (Table 2).
French: Les seules différences de formulation relevées dans l’enquête « Q2000 » se trouvaient dans les questions concernant le prix (« que le prix des cigarettes devrait augmenter d’au moins un dollar par paquet ») et l’interdiction du tabac (« que le gouvernement devrait rendre illégal l’usage du tabac »).
English: Attract attention and build brand awareness by advertising on walls, columns, floors and other surfaces.
French: Attirez l'attention et augmentez la notoriété de votre marque en annonçant sur les murs, les colonnes, les planchers et autres surfaces.
English: An Inter-Ministerial Commission has been established to implement follow-up measures and evaluate the work undertaken.
French: Une commission interministérielle a été mise en place en vue de l'application des mesures de suivi et de l'évaluation des actions entreprises.
English: Le calme et la détente en limite d'une grande ville, la verdure et la vue sur la rivière. Personnel attentionné, peit-déjeuner buffet excellent.
French: Basés dans le sud, nous retrouvons régulièrement nos enfants parisiens pour un séjour convivial, nos chambres font suite, c'est très agréable...chacun peut vaquer à ses activités dans la journée, et le soir rendez-vous au spa, puis une coupe de champagne au bar, et diner sur place.
English: There is also noticeable growth of awareness of the money-laundering problem as well as of other crimes, including corruption, connected with money laundering.
French: On note également une prise de conscience de plus en plus claire du problème du blanchiment de capitaux et d’ autres infractions, y compris la corruption, liées au blanchiment de capitaux.
English: This intergovernmental work should continue under the Health Council of Canada and should assist in assessing health promotion initiatives and measuring the benefits of integrating prevention with primary health care. Important links should also be established with the proposed Centre for Health Innovation focusing on health promotion outlined in Chapter 3.
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation a facilité un débat sur ces questions avec les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
English: Hence, this is not the time for the international community to stand back or to disengage.
French: Ce n'est donc pas le moment pour la communauté internationale de prendre ses distances ou de se désengager.
English: SPM Directive 3004 (which is specifically applicable to FTA contracts) reads, at paragraph 22, as follows: "amendment of 22.
French: L'article 22 de la directive 3004 du GPA (qui s'applique spécifiquement aux marchés visés par l'Accord de libre-échange) se lit comme suit : modification de l'APM 22.
English: Ryan travels the world promoting the fundamental right of access to clean water.
French: Ryan parcourt le monde en défendant le droit fondamental à une eau propre.
English: Unlike refugees who have an established system of international protection and assistance upon which to rely, the internally displaced often find themselves with no predictable institutions to turn to, although they are in equally desperate straits.
French: Contrairement aux réfugiés, qui peuvent avoir recours à un système structuré de protection et d'assistance internationales, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dont la situation est tout aussi désespérée, ne peuvent bien souvent s'adresser à aucun organisme fiable.
English: Our lessons always adhere to a methodology, pedagogy and psychology special to the language school C.L.I.P.
French: Les cours suivent une méthodologie et une pédagogie propres au centre de formation C.L.I.P. Les leçons, les exercices de contrôle, écrits et oraux et les traductions sont le fruit de plus de 20 ans d’expérience.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Kevin Krueger, MLA for Kamloops-North Thompson and Minister of State for Mining made the announcement today.
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Kevin Krueger, député provincial de Kamloops-North Thompson et ministre d’État à l’exploitation minière, ont annoncé cet investissement aujourd’hui.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0711182, a description of the site and plans of the Baines Bridge over the Bow River, at the Calgary Zoo, within the city of Calgary, Alberta, NE 14-024-01-W5.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0711182, une description de l'emplacement et les plans du pont Baines au-dessus de la rivière Bow, au zoo de Calgary, à Calgary, en Alberta, dans le quart nord-est de la section 14, canton 024, rang 01, à l'ouest du cinquième méridien.
English: In the past, scientific achievements and excellence have been the main, if not only, criteria against which the CRAD scientist's value has been judged.
French: Par le passé, les réalisations scientifiques et l'excellence dans ce domaine ont été le critère principal, sinon le seul, pour juger de la valeur d'un scientifique du CR Dév.
English: In the EU we are still depressingly opaque and inaccessible.
French: Dans l'UE, nous sommes toujours déplorablement opaques et inaccessibles.
English: The Bali Process has complemented and strengthened bilateral cooperation in the region.
French: Le Processus de Bali a complété et renforcé la coopération bilatérale dans la région.
English: Half-way through the year it was found that 70 percent of the plans were implemented – an early lead that was expected, since the second half of the year tends to be busier.
French: 100 des plans avaient déjà été mis en œuvre – une avance facile à prévoir puisque la deuxième partie de l’année est généralement la plus occupée.
English: Couple this with the registration of many ships under flags of convenience, especially in those countries which have very poor safety records and the risk of loss of life at sea is increasing rather than diminishing as one would have hoped.
French: Ajoutez-y le fait que plusieurs navires sont enregistrés sous des drapeaux de convenance, spécialement dans les pays où les niveaux de sécurité sont les plus bas et vous comprendrez que le risque de pertes de vies en mer augmente plutôt qu'il ne diminue, comme on aurait pu l'espérer.
English: Confidential and unsupervised interviews are conducted with victims of torture, witnesses and other private persons, including those deprived of their liberty.
French: Il s'entretient d'une manière confidentielle et sans surveillance avec des victimes de la torture, des témoins et d'autres particuliers, y compris des personnes privées de liberté.
English: This process, however, is still in its infancy.
French: Mais ce processus n'en est qu'à ses balbutiements.
English: And the Commission will not be alone, because the political leaders of the Member States will themselves find it difficult to meet the commitments that they, too, have entered into.
French: Et pas seulement de la Commission: on peut en dire autant des engagements pris par les dirigeants des Etats membres de l'Union européenne.
English: Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP.
French: M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: • Radio Standards Specification 142 (RSS-142), Issue 1 (Provisional), Narrowband Multipoint Communication Systems in the 1427-1430 MHz and 1493.5-1496.5 MHz Bands
French: • Systèmes de télécommunications multipoints à bande étroite dans les bandes 1427-1430 MHz et 1493,5 - 1496,5 MHz - 1re édition (Provisoire)
English: Replacing these boilers would alone reduce consumption of the energy used to heat private homes by about 5 %.
French: Le remplacement de ces chaudières permettrait à lui seul de réduire d’environ 5 % la consommation d'énergie utilisée pour le chauffage dans le secteur résidentiel.
English: Canadian Forces Conduct Eastern Arctic Operation  [ 2007-08-07 ] National Defence:
French: Les Forces canadiennes conduisent une opération dans l’Arctique oriental  [ 2007-08-07 ] Défense nationale :
English: Migrants' remittances - which are equivalent to three times public development aid - should be made "safer and cheaper" to send and be "guided towards investment in the development of these countries".
French: Les transferts de fonds des migrants vers leurs pays d'origine - qui représentent jusqu'à trois fois l'aide publique au développement - doivent, toujours selon Mme Carlotti, devenir "plus sûrs et moins chers" et être "orientés vers des investissements assurant le développement de ces pays".
English: It also updates information provided in the 1 February, 2005, NACI Statement on the Interchangeability of diphtheria, tetanus, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type b combination vaccines presently approved for use in Canada for children < 7 years of age.
French: Nous mettrons également à jour l'information fournie dans la déclaration du CCNI du 1er février 2005 intitulée « Interchangeabilité des vaccins combinés contre la diphtérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite, Haemophilus influenzae de type b actuellement approuvés au Canada pour les enfants de 7 ans.
English: Chu, F.S., Huang, X. and Wei, R.D. Enzyme-linked immunosorbent assay for microcystins in blue-green algal blooms.
French: Chu, F.S., Huang, X. et Wei, R.D. Enzyme-linked immunosorbent assay for microcystins in blue-green algal blooms.
English: By simply reading this guide, you are well on your way.
French: La lecture de ce guide est déjà un pas dans la bonne direction.
English: EIF SME guarantees The second branch of the EIF’s activity is the provision of guarantees for the SME portfolios of financial institutions or public guarantee bodies.
French: (titrisation) et l’assurance/réassurance de crédits. Le FEI couvre uniquement les risques opérationnels de l’activité de prêt.
English: The journey is fulfilling, with intricacies and surprises.
French: Ce parcours enrichissant est jalonné de difficultés et de surprises.
English: Promote heritage language programming to raise awareness about family violence; 4. Coordinate input by various ethnic communities to ensure consistency of approach, services, message and evaluation mechanisms; 5.
French: Aux problèmes de roulement du personnel s'en est ajouté un autre : on a mis deux ans et demi avant d'approuver la demande du BC Institute on Family Violence, surtout en raison d'une cause pendante du ministère de la Justice devant les tribunaux - une affaire concernant la fessée.
English: TK and biological resources:
French: Savoirs traditionnels et ressources biologiques :
English: 328, New Substances Fees Regulations Date Last Modified 2002 Performance Standards All notifications are reviewed and decisions taken within the prescribed timeframes.
French: Élaboration d'une infrastructure d'échange des émissions.
English: Among the changes introduced by the 1998 amendments to "facilitate the market entry of generic drugs" were provisions designed to reinforce the patent listing requirements.
French: Parmi les changements intégrés dans les modifications de 1998 ayant pour objet de « faciliter la mise en marché des médicaments génériques ", on retrouve des dispositions visant à renforcer les exigences relatives à l'inscription des brevets.
English: Three bedroom apartment for sale, FIRST LINE in the Playa de Gandia.
French: Apartamento de tres dormitorios en venta, en primera linea de la playa de Gandia.
English: Room to carry everything safely, from a bottle of water to your favorite mp3 player.
French: Que ce soit une simple bouteille d'eau ou votre lecteur mp3 préféré, vous trouverez un emplacement approprié afin de les transporter de façon sécuritaire.
English: Addendum 3: Chapters 1-4 for Bovine
French: Additif 3: Chapitres 1er à 4 de la norme pour la viande bovine
English: At the same time, the Bank will need to look at more innovative ways to address the problems of the poorest countries, particularly those in Sub Saharan Africa.
French: Parallèlement, la Banque devra étudier des moyens novateurs d’aborder les problèmes que connaissent les pays les plus démunis, en particulier ceux de l’Afrique subsaharienne.
English: A defined set of indicators will be used to measure progress.
French: Un ensemble défini d'indicateurs sera utilisé pour mesurer les progrès accomplis.
English: The series of advertisements was produced using the theme "Atlantic Canada:
French: Les annonces ont été produites sous le thème Canada atlantique : un emplacement profitable pour faire des affaires.
English: The hydrofoil project has been underway since 1998 and is almost entirely designed and built by students.
French: Le projet d'hydroptère est en marche depuis 1998 et a presque entièrement été conçu et mis en ouvre par les étudiants.
English: Good quality Lodging, comfortable, with mattresses, bathrooms and cooking area are offered to all temporary workers that overnight at the farm during the harvest period or whenever a great number of workers is necessary.
French: LA SARPA a construit des habitations dignes pour environ 35 familles employées et vivant en permanence à la ferme Belmonte.
English: Coleoptile cells on which a gel bead infiltrated with acridine orange had been placed gave a characteristic greenish fluorescence when observed with a fluorescence microscope 24 h after the onset of incubation.
French: La cellule de coléoptile sur laquelle une bille de gel infiltrée avec de lacridine orange a été placée, prend une couleur vert fluorescent caractéristique lorsqu'on l'observe à l'aide d'un microscope à fluorescence, 24 h après le début de l'incubation.
English: In doing so, CCG will seek the input of bargaining agents.
French: Pour ce faire, la GCC consultera les agents négociateurs.
English: The agricultural sector’s share of the overall economy continues to shrink in the face of the performance of the industrial sector; however, farmer harvests continue to grow and exports are on the rise.
French: L’agriculture emploie environ 60 % de la main-d’œuvre vietnamienne, les produits agricoles génèrent plus de 50 % du revenu du pays et les produits agricoles, les produits forestiers et les produits de la pêche forment 55 % des exportations du pays.
English: Manual strapping with PP, PET and Steel band.
French: Handmatig omsnoeren met PP, PET en Staalband.
English: This shameless lobbying by chemical company owners is in itself enough to make us vote for the Schörling report and for the measures it proposes, even if the rapporteur elsewhere declares herself to be in favour of the market.
French: Seul ce lobbying éhonté des patrons de la chimie nous incite à voter pour le rapport Schörling et pour les mesures qu'il propose, même si, par ailleurs, la rapporteuse se prononce pour le marché.
English: Telefilm also helped to organize the "audiovisual" component of the first Quebec Arts Summit.
French: Téléfilm a aussi participé à l’organisation du volet « audiovisuel » du premier Quebec Arts Summit.
English: As the president of the Glen Cairn Community Association, he has helped to organize many local events, including parades, fairs and summer barbecues.
French: En qualité de président de l’association communautaire de Glen Cairn, il a aidé à organiser de nombreuses activités locales, notamment des défilés, des foires et des barbecues.
English: There are also 41 registered independent telephone companies that provide local and long-distance telephone services to specific rural communities.
French: Il existe aussi 41 entreprises de téléphone indépendantes enregistrées qui offrent des services téléphoniques locaux et interurbains à des communautés rurales spécifiques.