ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Canada Innovation Initiative On June 29, 2000, the Prime Minister announced the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP) to strengthen the innovation capacity and competitiveness of the Atlantic Region through economic development and investment incentives.
French: Dans le budget du PICA, une enveloppe de 110 millions de dollars a été allouée au CNRC afin de permettre à ce dernier d’accroître sa présence dans la région, de jeter les bases de grappes technologiques communautaires et de mettre en place des mécanismes de soutien.
English: The "diagnosis and counselling" measure proposes a procedure and associated methods to the firm and provides the resources for integrating or maintaining the disabled in employment.
French: L'AGEFIPH s'appuie, à cet égard, sur les mesures "information-sensibilisation" et "diagnostic conseil" dans une démarche à trois niveaux : − des actions à long terme visent à améliorer la réceptivité des chefs d'entreprise.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Armenia
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de l'Arménie du gouvernement du Canada
English: At PSEP, we know we need to draw on the expertise and resources of a broad cross-section of partners, all across the country.
French: Au Ministère, nous savons qu'il faut miser sur l'expertise et les ressources de plusieurs partenaires, de partout au pays.
English: If the patient is agitated or confused, consider the use of a restraint vest.
French: Si celuinci est agité ou confus, envisager plutôt l’utilisation d’une camisole de contention.
English: Feedback was also obtained on the objectives of ASD from the Capacity Check interviews conducted at NDHQ and selected bases across the country.
French: Les entrevues sur le contrôle des capacités menées au QGDN et dans certaines bases partout au pays ont également permis de recueillir des observations sur les objectifs des DMPS.
English: FRANCE I. Legal notice – disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning terms and conditions of employment to be respected in accordance with the legislation transposing Directive 96/71/CE concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: FRANCE I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d'emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: Key Challenges Since the 1990s, Dutch urban policy addressed the particular problems of unemployment in the cities, average income in cities, being significantly lower than the rural average; and educational achievement being significantly lower than the rural average.
French: Principaux défis Depuis les années 90, la politique urbaine néerlandaise s'est attelée aux problèmes particuliers posés par le chômage dans les villes, où les niveaux moyens de revenu et de réussite scolaire sont sensiblement inférieurs à ceux des zones rurales.
English: Not letting the dust settle… by Cpl Jeff Whalen
French: tirée de l'article L’EEI ne modere pas ses transports par Cpl Jeff Whalen
English: Reid unpubl. data) and from the Richelieu River (Vachon 1999a, 1999b, 2002).
French: Reid, données inédites) et dans la rivière Richelieu (Vachon, 1999a; idem, 1999b; idem, 2002).
English: The only Canadian facility that processes biosolids is the one in Quebec City; approximately 10% of its stream is sewage sludge.
French: Au Canada, seule l’usine de Québec fait le traitement des biosolides; environ 10 % de son flux de déchets se compose de boues d’épuration.
English: The Board will continue to monitor legal developments in this area and in the meantime will continue in its efforts to ensure that it has information regarding Aboriginal interests that may be affected by proposed projects before rendering decisions that may affect those interests.
French: L'Office continuera de surveiller les développements législatifs dans ce domaine; dans l'intervalle, il poursuivra ses efforts pour obtenir de l'information sur les intérêts des Autochtones susceptibles d'être touchés par les projets, avant de rendre des décisions qui pourraient avoir une incidence sur leurs intérêts.
English: Strategic Objectives Planned Results Performance Expectations
French: Secteur d’activités Résultat clé GAMME DE SERVICES :
English: a) Chemical, Biological and Nuclear exports: The Import and Export Control Order (Control of Chemical, Biological and Nuclear Exports), 2004.
French: a) Exportations de matières chimiques, biologiques et nucléaires : Ordonnance sur le contrôle des exportations et importations (contrôle des exportations de matières chimiques, biologiques et nucléaires), 2004.
English: Observations by the State party on admissibility
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: Albertans resist and resent limits on choice; even if formally enrolled, patients have no constraints on where they seek care.
French: Les Albertains n'aiment pas beaucoup cela et trouvent que cela limite leur choix. Même s'ils sont officiellement inscrits, les patients peuvent toujours chercher ailleurs des soins.
English: Line 24 of Schedule 8 × 35.44% = 14818 + Line 31 of Schedule 8 × 22.24% = 14815 + Yukon minimum tax carryover:
French: Ligne 24 de l'annexe 8 14818 + × 35,44 % = Ligne 31 de l'annexe 8 14815 + × 22,24 % = Report de l'impôt minimum des années passées du Yukon :
English: Additionally, this agreement provides direction for co-ordinated management, rebuilding plans and habitat protection.
French: En outre, l’accord établit des orientations concernant la gestion coordonnée, les plans de rétablissement et la protection de l’habitat.
English: ◦ NGOs not in Consultative Status with ECOSOC that have been accredited to the World Conference Against Racism (November 2000)
French: ◦ Note d'information - ONG non dotées du statut consultatif auprès de l'ECOSOC, accréditées pour la Conférence Mondiale contre le racisme (novembre 2000) (en anglais seulement)
English: - The right to education at all levels (art.
French: - Le droit à l'éducation dans tous les niveaux (art.
English: As for the work of the Panel of Eminent Personalities, the Panel had been appointed by the Secretary-General and he was not in a position to assess the Panel's evaluation.
French: Concernant les travaux du groupe de personnalités éminentes, le Coordonnateur spécial pour l'Afrique n'était pas en mesure de juger l'évaluation réalisée par les membres d'un groupe qui avait été constitué par le Secrétaire général.
English: Among newly-appointed ambassadors and consuls general, the figure was expected to reach 31 per cent.
French: Parmi les ambassadeurs et les consuls généraux nouvellement nommés, le pourcentage devrait atteindre 31 %.
English: Once you have earned miles or points in one programme, you are not able to transfer that balance to another programme within the alliance.
French: Les milles ou les points accumulés dans un programme ne peuvent être transférés dans le programme d’un autre transporteur Star Alliance.
English: It aims to set up transparent procedures which also respect the principles and limits governing the disclosure of sensitive information affecting both individuals’ rights and the effectiveness of investigations. 34
French: Rapports avec les autres institutions, organes et organismes de l’UE L’environnement institutionnel En application des dispositions de l’article 280, le législateur et la Commission ont voulu que l’Office apporte son concours à la coopération avec les Etats membres, y compris leurs autorités policières et judiciaires31, et prête en particulier son assistance technique aux autres institutions, organes ou organismes communautaires ainsi qu’aux autorités nationales compétentes.
English: (2) If, pursuant to article , the procuring entity issues a clarification or modification of the solicitation documents, or if a meeting of suppliers or contractors is held, it shall, prior to the deadline for the submission of tenders, extend the deadline if necessary to afford suppliers or contractors reasonable time to take the clarification or modification, or the minutes of the meeting, into account in their tenders.
French: 2) Si, conformément à l'article , elle publie une clarification ou une modification du dossier de sollicitation, ou si une réunion de fournisseurs ou entrepreneurs a lieu, l'entité adjudicatrice, avant la date limite de soumission des offres, reporte si nécessaire cette date afin que les fournisseurs ou entrepreneurs disposent d'un délai raisonnable pour tenir compte dans leur offre de la clarification ou de la modification, ou du procès-verbal de la réunion.
English: 26.10 Any lieu days taken under clauses 26.05, 26.07, 26.08 or 26.09 in advance of holidays occurring after the date an employee ceases to be an employee or after he/she becomes subject to clause 26.03 shall be subject to recovery of pay.
French: 26.10 Tout jour de congé compensateur pris en vertu des clauses 26.05, 26.07, 26.08 ou 26.09 par anticipation des jours fériés qui tombent après la date à laquelle un employé-e cesse de l'être ou après qu'il devient assujetti à la clause 26.03 fait l'objet d'un recouvrement de la prime versée.
English: Any person wishing to intervene in the oral public hearing must file a written intervention with the Secretary of the Board, including a telephone number where the person may be contacted, and serve a copy on the Applicant at the following addresses:
French: Les personnes qui désirent intervenir dans l'audience doivent déposer une intervention écrite auprès du secrétaire de l'Office (en ayant soin de préciser le numéro de téléphone où l'ont peut les joindre) et en signifier une copie au demandeur aux adresses suivantes :
English: To find out more about electronic services, visit www.cra.gc.ca/electronicservices.
French: Pour en savoir plus sur les services électroniques, visitez le www.arc.gc.ca/serviceselectroniques.
English: These communal elections are linked with a decentralization policy project developed by UNDP in collaboration with the Ministry of Local Government and Social Affairs and approved for implementation by the Transitional National Assembly.19 The Special Representative welcomes the prospect of further electoral development in Rwanda, the plans for decentralization and devolution with a view to promoting and enabling more grass-roots participation in public affairs, the support of donor countries and organizations for these objectives, and the key role of UNDP and its Governance Unit in making all this possible.
French: Ces dernières sont liées à un projet de politique de décentralisation mis au point par le PNUD, en collaboration avec le Ministère de l'administration locale et des affaires sociales, et dont l'exécution a été approuvée par l'Assemblée nationale de transition.  Le Représentant spécial accueille avec satisfaction ces perspectives de renforcement des processus électoraux au Rwanda, les projets de décentralisation et de transfert des pouvoirs visant à favoriser la participation de la population à la gestion des affaires publiques, l'appui accordé à ces initiatives par les pays donateurs et autres bailleurs de fonds, et le rôle essentiel joué par le PNUD et par son groupe de la gouvernance pour rendre tout cela possible.
English: 11 September not only led the United States to declare itself ‘at war’.
French: Le 11 septembre n’a pas seulement conduit les Etats-Unis à se déclarer « en guerre ».
English: Hotel in Vogtsburg - Oberbergen: This luxury hotel has a total of 14 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Vogtsburg - Oberbergen: L'hôtel luxueux est équipé de 14 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Indeed, with thousands of importers of steel products, it is impossible to generate import data on all imports, in the time available, through a questionnaire survey.
French: En vérité, étant donné l’existence de milliers d’importateurs de produits d’acier, il est impossible de rassembler des données sur les importations de tous les produits, à l’intérieur du délai réservé, au moyen d’une simple enquête par questionnaire.
English: This is consistent with the general approach outlined earlier in this chapter for supplies of tangible personal property by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Chacune des mensualités est assujettie à la TVH, à condition que la voiture demeure immatriculée à Terre-Neuve au début de chaque période de location, c’est-à-dire de chaque mois.
English: That is why what I would like to say to Mr Matsakis is that he has the right not to vote for the report, but he does not have the right to mislead the European Parliament.
French: Par conséquent, je voudrais signaler à M. Matsakis qu’il a le droit de ne pas voter en faveur du rapport, mais pas celui de fourvoyer le Parlement.
English: • "Sales volumes fall for Chinese coil products" (October 26, 2005)
French: • Sales volumes fall for Chinese coil products (26 octobre 2005)
English: SARA authorization applied to banding permits: 10157, 10157 B Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: Assess how information and technology may support service transformation L
French: Évaluer comment l'information et la technologie peuvent appuyer la transformation des services D
English: • Pilot tax credit projects (Nature Conservancy)
French: • La mise à l'essai de projets de crédits d'impôt (Société canadienne pour la conservation de la nature).
English: 491 Management Consultations $23,540.00 2005-03-24 Stratum Associates Ltd.
French: 491 Consultation en gestion 23 540.00 $ 2005-03-24 Stratum Associates Ltd.
English: During the same period depth soundings from submarines covered approximately 91,000 km of linear kilometres with a mean accuracy of depth point positioning within 1.0-1.5 miles; readings were taken by NEL-6 “Mologa” echo-sounders.
French: Pendant la même campagne de levés, les sondages à partir de sous-marins ont couvert près de 91 000 kilomètres linéaires, le positionnement des points de mesure ayant une précision moyenne de 1 à 1,5 mille marin; les mesures ont été effectuées au moyen de sondeurs NEL-6 Mologa.
English: Direct capture effects for electric and magnetic dipole and electric quadrupole transitions are discussed.
French: Les effets de capture directe pour les transitions de dipôle électrique, de dipôle magnétique et de quatrupole électrique sont discutés.
English: The most tranquil of the city beaches and the pedestrianised Rambla de Poble Nou with its many shops, bars and cafés create a very local and charming atmosphere.
French: Les plages les plus tranquilles de la ville ainsi que la Rambla de Poble Nou et sa ribambelle de boutiques, bars et cafés ont crée une atmosphère d’une très grande sérénité.
English: Truro, NS B2N 3E6 Phone: (902) 8951691 Fax: (902) 895-7709 E-mail:
French: Truro, NS B2N 3E6 Téléphone : (902) 8951691 Télécopies : (902) 895-7709 Courrier électronique :
English: The Buffalo returned to 19 Wing just after 4 a.m., and unfortunately the search efforts were not yet successful.
French: Le Buffalo est retourné à la 19e Escadre tout juste après 4 heures du matin, et malheureusement, les efforts n'avaient pas donné de résultats jusque-là.
English: Additional deepwater strata were added to the surveys in the mid-1990s.
French: Des strates d’eaux profondes ont été ajoutées aux relevés au milieu des années 1990.
English: A relationship is represented by the following two images: image 1 – a right angle triangle (that is wider than it is tall and which points towards the left) and a circle which appears to the right side of the triangle and "behind" it; and image 2 – image 1 is rotated 90° clockwise and the circle comes "forward" and is entirely black.
French: Une relation est représentée par les deux figures suivantes : dessin 1 – un triangle à angle droit (plus long que haut pointant vers la gauche) et un cercle se profilant « derrière », sur le côté opposé à l'angle droit; dessin 2 – on a fait pivoter le dessin 1 de 90° dans le sens horaire et le cercle, de couleur noire, est placé « devant ». En tenant compte de cette information, déterminez laquelle des figures a la même relation avec le dessin 3 – un triangle isocèle (pointant vers la droite) est centré « derrière » un rectangle (plus haut que large).
English: The ammonia assessment is based on a few well-done freshwater field studies, modelling and extrapolation from laboratory toxicity work.
French: Quant aux effets de l'ammoniac sur les organismes aquatiques et terrestres, l'incertitude vient inévitablement du fait que les effets potentiels sur les écosystèmes sont déterminés par extrapolation à partir des données de toxicité disponibles.
English: (k) Paragraph 11.11:
French: k) Paragraphe 11.11 :
English: The present report covers developments since the last report of the former South African Chair of the Kimberley Process, dated 10 December 2003.  The present report was adopted at the Kimberley Process plenary meeting in Gatineau, Canada on 27-29 October 2004.
French: Ce rapport, adopté lors de la réunion plénière du Processus de Kimberley qui a eu lieu à Gatineau (Canada) du 27 au 29 octobre 2004, rend compte de l'évolution de la situation depuis le dernier rapport que l'Afrique du Sud avait présenté le 10 décembre 2003, en sa qualité d'ancien Président du Processus de Kimberley.
English: "Our Government is getting things done for the people of Atlantic Canada," said Minister MacKay.
French: « Notre gouvernement obtient des résultats concrets pour la population du Canada atlantique, explique le ministre MacKay.
English: These observations combined with quantitative comparisons with calculations of the density dependence of dynamic quenching in two-dimensional systems show that Nystatin fluorescence is quenched in bilayer membranes by a static process.
French: Ces observations, combinées avec des comparaisons quantitatives et avec des calculs de corrélation entre la densité et le piégeage dynamique dans des systèmes bidimensionnels, démontrent que la fluorescence de la Nystatine est piégée dans les membranes à doubles couches par un processus statique.
English: The Charter calls upon parties to a dispute to seek judicial settlements and encourages the Council to cooperate with them.
French: La Charte engage les parties à un différend à rechercher un règlement judiciaire et encourage le Conseil à coopérer avec elles.
English: Was that situation attributable to a lack of female applicants, or was the credit approval process inherently unfavourable to women?
French: Est-ce que cet état de choses est dû au fait que les femmes n'en demandent pas ou les formalités d'approbation du crédit sont-elles foncièrement défavorables aux femmes?
English: In 2004, the Secretary-General created the IIC and mandated it to review and investigate allegations concerning the management and operations of the OFP.
French: En 2004, le Secrétaire général a institué la Commission d'enquête indépendante et l'a chargée d'enquêter sur les allégations concernant la gestion et les opérations du programme « pétrole contre nourriture ».
English: That might be an interesting angle, and one to which we might give some thought.
French: Il y aurait peut-être là un aspect intéressant auquel on devrait réfléchir.
English: I believe that they deserve such a tribute.
French: C'est un hommage qu'il fallait lui rendre.
English: Calls upon all States to enforce strictly safety and control regulations relating to the transportation by air of fuel and other hazardous commodities, in particular in the area around Angola, urges States to develop such regulations where they do not exist already, and, in this regard, requests all States to provide relevant information to the International Air Transport Association, the International Civil Aviation Organization and the Committee;
French: Invite tous les États à appliquer strictement les règlements en matière de sécurité et de contrôle relatifs au transport de carburant et d'autres produits dangereux par avion, en particulier dans la zone voisine de l'Angola, demande instamment aux États d'élaborer des règlements de cette nature lorsqu'il n'en existe pas, et, à cet égard, demande à tous les États de transmettre les renseignements pertinents à l'Association du transport aérien international, à l'Organisation de l'aviation civile internationale et au Comité;
English: In addition, in conjunction with interviews conducted with NCPC Regional Directors, documentation on successful and innovative projects (highlighted by the Regional Directors) in each Region was reviewed in a qualitative fashion.
French: De plus, nous avons examiné de façon qualitative les documents portant sur les projets efficaces et innovateurs (mis en lumière par les directeurs régionaux) dans chaque région, tout en menant les entrevues auprès des directeurs régionaux du CNPC.
English: Review of the report by the Global Mechanism;
French: iv) L'examen du rapport du Mécanisme mondial;
English: The "A4000" designation was also used on an Acorn Archimedes model.
French: La machine était disponible en deux modèles, l'A4000/030 et l'A4000/040, équipés respectivement d'un Motorola 68EC030 et d'un Motorola 68040 .
English: Any costs saved as a result of the interruption of the contract, such as commissions that would have been payable to the buyer in Kuwait, are offset against the losses incurred.
French: Les frais épargnés du fait de l'interruption du contrat, par exemple la commission qui aurait été due à l'acheteur au Koweït, sont déduits du montant des pertes.
English:   In addition to the three groups listed above, we are interested in exploring how classification reform might improve how we manage other types of work such as the trades, knowledge intensive work, and regulatory inspection.
French:   Outre les trois groupes susmentionnées, nous souhaitons étudier comment la réforme de la classification pourrait contribuer à améliorer notre façon de gérer d’autres types de travail, dont le travail des métiers, le travail axé sur le savoir et l’inspection réglementaire.
English: A study of the girls' education strategy underlined that a campaign approach can work well and can develop into a social movement.
French: Une étude de la stratégie d'éducation des filles a montré que mener une campagne pouvait être fécond voire même devenir un mouvement social.
English: We commend the President, the Prosecutor and the Registrar of the Tribunal for their work over the past six months and for their efforts to ensure the successful completion of the Tribunal's work by 2008.
French: Nous félicitons le Président, le Procureur et le Greffier du Tribunal du travail qu'ils ont accompli au cours des six derniers mois et des efforts qu'ils ont engagés pour que les travaux du Tribunal soient menés à bien en 2008 au plus tard.
English: The total abandonment of any market regulation mechanism would seem to me to be hazardous for our food security and that of the world.
French: L'abandon total de tout mécanisme de régulation des marchés me paraît donc dangereux pour notre sécurité alimentaire et celle du monde.
English: Saint John, 1865 A record dating from 1865 shows the existence of some 20 shipyards in Saint John, New Brunswick, employing 1,267 men at an average wage of $1 a day.
French: Saint-Jean, 1865 Un relevé datant de 1865 signale l'existence d'une vingtaine de chantiers maritimes à Saint-Jean (Nouveau- Brunswick), où travaillent 1 267 hommes à un salaire moyen d'un dollar par jour.