ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the primary purpose of the framework was to ensure effectiveness, rather than measure it, it did provide a means of gathering feedback on program activities and assessing program effectiveness.
French: Bien que l’objectif principal du cadre visait plutôt à assurer l’efficacité du Programme qu’à la mesurer, il a permis de recueillir une rétroaction sur les activités et d’évaluer l’efficacité du Programme.
English: While not in any way wishing to detract from the overall success of CAP reform, as agreed in Agenda 2000, and acknowledging that without income support farmers would not survive, I must, at the same time, confess to some unease about a situation in which the produce of the land, as produced by our farmers, has to be sold at below production costs.
French: Cependant, je n'entends pas du tout minimiser le succès global de la réforme de la PAC, telle que convenue à l'Agenda 2000, et je dois reconnaître que cette aide au revenu est indispensable à la survie des agriculteurs. Je dois aussi avouer que j'éprouve un certain malaise devant le fait que les produits de la terre, produits par nos agriculteurs, doivent être vendus à des prix inférieurs aux coûts de production.
English: As Commissioner Patten mentioned a moment ago, the most effective strategy for fighting terrorism is conflict prevention.
French: La stratégie la plus efficace de lutte contre le terrorisme - le commissaire Patten l'a déjà souligné - est la prévention des conflits.
English: It also enjoys wide participation by countries which have established PRTR systems or are involved in the development of PRTRs internationally.
French: Il bénéficie également d'une large participation de la part des pays qui ont mis en place des systèmes de RRTP ou qui participent au développement de ces registres au niveau international.
English: The Office determines when our performance audit reports will be tabled in the House of Commons; thus, there are no statutory deadlines for these reports.
French: C'est le Bureau qui décide quand ses rapports de vérification de gestion seront déposés à la Chambre des communes; la loi ne fixe donc pas d'échéance pour ces rapports.
English: Currently, the greatest risk of becoming infected by the hepatitis C virus in Canada is through drug-using equipment, including equipment used for injecting, snorting and smoking drugs.
French: Présentement, le plus grand risque de contracter le virus de l'hépatite C vient de l'utilisation de l'attirail associé à la toxicomanie pour injecter, renifler ou fumer de la drogue.
English: Medium Term Budget Policy Statement 2003, National Treasury, Republic of South Africa, 12 November 2003 (http://www.finance.gov.za/).
French: Déclaration sur la politique budgétaire à moyen terme, 2003, Trésor national, République d'Afrique du Sud, 12 novembre 2003 (http://www.finance.gov.za/).
English: In addition, a video, sponsored by ICA, presents the interesting consultation process that took place in Brasilia.
French: En outre, l’ICA a financé une vidéo sur le processus de consultation fort intéressant qui s’est déroulé à Brasilia.
English: By doing so, AC.2 tries to avoid that, later on, any Contracting Party, will raise objection to the amendment, thus preventing it from coming into force.
French: Ce faisant, l'AC.2 cherche à éviter qu'ultérieurement une Partie contractante ne formule une objection à l'amendement, empêchant ainsi celui-ci d'entrer en vigueur.
English: Northern B.C.) - Responsible for glacier monitoring in northern B.C. Hok Woo (McMaster U.) - Responsible for scale considerations in Arctic snow cover information, and for hydrological investigations in permafrost dominated terrain; provides advice to the PI on Arctic snow hydrology issues.
French: Effets des tÃ©lÃ©connexions et des conditions mÃ©tÃ©orologiques sur les concentrations, dans le temps et dans l'espace, de la glace de mer dans l'odden. • D. Clausi, UniversitÃ© de Waterloo, Ph.D. (1992-1996).
English: This makes a mockery of the promises made by Governments at the World Food Summits held in 1996 and 2002, as well as the promises contained in the Millennium Development Goals.  This is not acceptable.
French: Cela tourne en dérision les promesses faites par les gouvernements aux Sommets mondiaux de l'alimentation en 1996 et en 2002 ainsi que les engagements inscrits dans les Objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui est inacceptable.
English: • Produce a common UNCT gender mainstreaming briefing kit.
French: • Établir un dossier d’information commun sur l’incorporation d’une perspective sexospécifique au niveau de l’Équipe de pays.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom presented draft legislation pertaining to its relations with its overseas territories.  A proposal entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” is known as the White Paper.
French: En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a présenté un projet de loi sur les relations entre la Puissance administrante et les territoires d'outre-mer ainsi qu'une proposition intitulée « Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer) encore appelée le Livre blanc.
English: There were policies and regulations governing UA, and the municipality's Web site even contains information about different types of agriculture in and around the city, as well as photos of urban farmers at work.
French: Elle s’y trouvait régie par des politiques et des règlements; le site Web de la municipalité présentait même des renseignements sur les différents types d’agriculture dans la ville et en périphérie, ainsi que des photos d’agriculteurs urbains au travail.
English: Can be similar to strategic objectives.
French: Ils peuvent ressembler aux objectifs stratégiques.
English: What do I need to supply FCC to support an application?
French: Quels renseignements dois-je fournir à FAC à l’appui de ma demande?
English: 33/ 00 Compositions containing particulate metal, alloy, boron, silicon, selenium or tellurium with at least one oxygen supplying material which is either a metal oxide or a salt, organic or inorganic, capable of yielding a metal oxide [2] 33/ 02 . with an organic non-explosive or an organic non-thermic component [2] 33/ 04 . the material being an inorganic nitrogen-oxygen salt [2] 33/ 06 . the material being an inorganic oxygen-halogen salt [2] 33/ 08 . with a nitrated organic compound [2] 33/ 10 . . the compound being an aromatic [2] 33/ 12 . the material being two or more oxygen-yielding compounds [2] 33/ 14 . . at least one being an inorganic nitrogen-oxygen salt [2]
French: 33/ 00 Compositions contenant des particules de métal, alliage, bore, silicium, sélénium ou tellure avec au moins un matériau fournissant de l'oxygène, qui est soit un oxyde métallique, soit un sel, organique ou inorganique, susceptible de donner un oxyde métallique [2] 33/ 02 . avec un composant organique non explosif ou non thermique [2] 33/ 04 . le matériau étant un sel inorganique d'un composé d'azote et d'oxygène [2] 33/ 06 . le matériau étant un sel inorganique d'un composé d'halogène et d'oxygène [2] 33/ 08 . avec un composé organique nitré [2] 33/ 10 . . le composé étant un composé aromatique nitré [2] 33/ 12 . le matériau étant formé de plusieurs composés donneurs d'oxygène [2] 33/ 14 . . un composé au moins étant un sel inorganique d'un composé d'azote et d'oxygène [2]
English: Papua New Guinea has experienced a succession of natural disasters over the past five years: volcanic eruptions, landslides, floods, droughts and a devastating tidal wave.
French: Ces cinq dernières années, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a connu une succession de catastrophes naturelles comme éruptions volcaniques, glissements de terrain, inondations, sécheresses et un raz-de-marée dévastateur.
English: Gay rights are now part of law, an anti-trafficking law has recently been passed and domestic violence law has gone through.
French: Les droits des homosexuels ont été inscrits dans la législation, et une loi anti-trafic a été adoptée récemment, de même qu' une loi sur la violence domestique.
English: Stresses that the planning of urban development falls within the competence of local authorities; calls on the Commission to support local authorities by promoting pilot and experimental projects, providing assistance for research in the field of urban planning and encouraging the use of available financial resources in the Member States; Amendment 7. Stresses that the planning of urban development falls within the competence of local authorities; calls on the Commission to support local authorities by promoting pilot and experimental projects, in particular those aimed at applying an integrated approach to the issue of urban mobility, providing assistance for research in the field of urban planning and encouraging the use of available financial resources in the Member States for this purpose, e.g. the Structural Funds, the Cohesion Fund and European Investment Bank loans ; Or. pl
French: Amendement 24 Grażyna Staniszewska Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. souligne que la planification du développement des zones urbaines relève de la compétence des autorités locales; demande à la Commission de soutenir les autorités locales en promouvant des projets pilotes et expérimentaux, l'aide aux études de planification urbaine et, également, l'utilisation des outils de financement disponibles dans les États membres; Amendement 7. souligne que la planification du développement des zones urbaines relève de la compétence des autorités locales; demande à la Commission de soutenir les autorités locales en promouvant des projets pilotes et expérimentaux, en particulier ceux qui appliquent une approche intégrée de la mobilité urbaine ainsi que l'aide aux études de planification urbaine et l'utilisation des outils de financement disponibles dans ce but dans les États membres, par exemple ceux des Fonds structurels, du Fonds de cohésion ou des prêts de la Banque européenne d'investissement; Or. pl
English: Amendment by Edward McMillan-Scott Amendment 15 Paragraph 9 9. Highlights the major external assistance programmes which could not be foreseen at the time of adopting the current financial perspective, such as Afghanistan, Iraq and the recent proposal for a reconstruction programme after the tsunami; expects the Council to recognise the current difficulties and to clearly commit to agreeing the new priorities without jeopardy to the traditional policies; notes worrying decreases both for some geographical and thematic programmes and believes that a re-balancing of budgetary amounts and new resources is necessary; also notes that there is no space under the ceiling to provide a true boost to the Millennium Development Goals or to provide for possible support measures related to sugar reform; regrets the reduction in particular of the European Initiative for Democracy and Human Rights, the only external programme which can be applied without host country consent; Or. en
French: Amendement déposé par la commission du développement Amendement 16 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que le Parlement, le Conseil et la Commission se sont engagés à soutenir les objectifs de développement du Millénaire des nations unies et qu'ils apporteront une aide substantielle à la réalisation des ces objectifs dans le cadre du budget 2006 en regroupant les crédits et, notamment, en garantissant de façon juridiquement contraignante que 35 % du budget de l'Union européenne pour le développement soit affecté aux infrastructures sociales, dont 20 % pour les services de santé de base et l'enseignement fondamental, et en apportant des crédits supplémentaires aux "actions à gains rapides" retenues par le projet du Millénaire dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire; prie instamment le Conseil d'accepter la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour la réalisation des objectifs du Millénaire et le programme de reconstruction en faveur des pays les plus touchés par le raz-de-marée en Asie; souhaite procéder, avec le Conseil, à une nette augmentation des crédits d'aide à la lutte contre les maladies liées à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement conformément aux conclusions du Conseil du 24 mai 2005 sur les maladies infectieuses; souligne que les programmes en faveur de la santé, dont la santé reproductive, de l'enseignement, du commerce équitable et de l'annulation de la dette sont essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire; entend axer les projets pilotes et les actions préparatoires de l'action extérieure sur la lutte contre le travail des enfants, la lutte contre les maladies diarrhéiques et le recours à Internet pour améliorer la transparence de l'aide; Or. en
English: CF-18 AMIRS ISS – Advanced Multi-Role Infrared Sensor Client Department:
French: CIMA du CF-18 – ISS (Capteur d'infrarouge multirôle avancé du CF-18) Ministère client :
English: The old-age, survivors' and invalidity branches, as well as family allowances in agriculture, are placed under the supervision of the Federal Social Insurance Office (OFAS), which is part of the same Department.
French: Les branches vieillesse, survivants et invalidité ainsi que les allocations familiales dans l'agriculture relèvent de l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) qui fait partie du même Département.
English: Facilities, hourly 50.00 Facilities, daily 350.00 HERITAGE PRESENTATION Interpreter
French: Installations, par heure 50,00 Installations, par jour 350,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Interprète
English: The Canadian Forces SAR techs jumped and confirmed it was Canadian Forces Labrador 305 with six persons on board.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage se rendent sur les lieux et confirment qu’il s’agit d’un Labrador 305 à bord duquel se trouvaient six personnes.
English: We also express our full solidarity with the Syrian people in these circumstances.
French: Nous exprimons également notre entière solidarité avec le peuple syrien dans ces circonstances.
English: Recognizing also that global environmental problems cannot be resolved without improving environmental performance in urban areas, in all parts of the ECE region,
French: Reconnaissant aussi que les problèmes écologiques mondiaux ne sauraient trouver de solution si l'on n'améliore pas la performance environnementale en milieu urbain dans l'ensemble de la région de la CEE,
English: Microcrystalline Cellulose in Breath Freshening Strips (Project 1264-5) 2004/06/30 2004/07/17
French: Cellulose microcrystalline dans les pellicules purifiant d'haleine (Projet 1264-5) 2004/06/30 2004/07/17
English: In this case the appropriate statute is the Department of Manpower and Immigration Act, sections 2, 3 and 4 of which read: 2.
French: En l'espèce, il s'agit de la Loi sur le ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, articles 2, 3 et 4, qui dispose: 2.
English: The Proponent recognized that, in the absence of settled land claims, lease payments and royalties are the jurisdiction of the federal government.
French: Le promoteur a reconnu qu’en l’absence d’un règlement des revendications territoriales, les paiements des baux et des redevances demeuraient de juridiction fédérale.
English: Article 6 guaranteed freedom of worship and religion, and article 8 granted all languages spoken in the country the status of national language.
French: L'article 6 garantit la liberté de culte et de religion et l'article 8 confère à l'ensemble des langues parlées sur le territoire le statut de langues nationales.
English: Review of implementation of commitments and of other provisions of the Convention (Agenda item 4)
French: Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention (Point 4 de l'ordre du jour)
English: The morning of the third day began with a session to explore the role of Governments and parliaments in implementing the Committee's recommendations.
French: La troisième matinée, un débat a été consacré au rôle des gouvernements et des parlements dans la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: arranging for and analyzing Audit Services Bureau cost audit reports to identify areas of dispute and to propose solutions;
French: prévoir la présentation de rapports de vérification des coûts par le Bureau des services de vérification afin de déceler les points litigieux, analyser ces rapports et proposer des solutions;
English: Although this motion was rejected, the government issued a decision, which was reiterated in 2001, agreeing to investigate the possibility of opting into Articles 18 and 19 of the Charter and ratifying the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: Bien que cette motion ait été rejetée, le gouvernement a publié une décision, qui a été réitérée en 2001, acceptant d’étudier la possibilité de participer aux articles 18 et 19 de la Charte et ratifiant la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: To denounce the continued consolidation by the Iranian Government of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which can only undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;
French: Dénonce la persistance du Gouvernement iranien à vouloir consacrer son occupation des trois îles et à violer la souveraineté des Émirats arabes unis, ce qui compromet la sécurité et la stabilité dans la région et constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales;
English: The oil spill resulting from the Petron-chartered oil tanker M/V Solar incident also caused 358 individuals to seek refuge in evacuation centres in the area.
French: La marée noire causée par le M/V Solar, pétrolier affrété par Petron, avait aussi obligé 358 personnes à se réfugier dans les centres d'évacuation de la région.
English: Significant strides were made in 2003 in gaining increased recognition of the need to mobilize, promote and facilitate voluntary action as an important component in attaining the MDGs.
French: D'importants progrès réalisés en 2003 sont venus conforter l'idée qu'il fallait susciter, encourager et favoriser l'action bénévole dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dont elle constitue un aspect crucial.
English: The 2nd Avenue will be closed for the Journées de la culture.
French: La 2e avenue sera fermée pour toute la durée des Journées de la culture.
English: The responsibility of the Band Representative is to represent the Band children at hearings which involve child protection issues.
French: Le représentant de la bande est chargé de représenter les enfants de la bande lors des audiences portant sur des questions liées à la protection des enfants.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 200 Paragraph 34 a (new) 34a. Recalls that the funding of services of general interest (such as education, security, public hospitals and social housing) does not fall within the scope of rules relating to state aid, given that it is within the competence of the Member States to define, finance and organise their services of general interest; Or. fr
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez, Inés Ayala Sender et Antolín Sánchez Presedo Amendement 196 Paragraphe 32 32. se félicite de l'intention de la Commission d'intégrer l'encadrement multisectoriel (suppression) dans les nouvelles lignes directrices sur les aides à finalité régionale (suppression), sans toucher aux intensités y indiquées; Or. es
English: It does say that players are recommended not to take any dietary supplements because it’s impossible to guarantee their safety.
French: Celle-ci précise qu’il n’est pas recommandé aux joueurs d’utiliser des compléments alimentaires, parce qu’il est impossible de garantir leur contenu ou leur qualité.
English: Hotel Pietracap appreciates an exceptional place in Pietranera, only one 3 minute old order of Bastia.
French: Le Hotel Pietracap apprécie un endroit exceptionnel dans Pietranera, seulement une commande de 3 minutes de Bastia.
English: Our cosy and traditional rooms for 2 and 3 guests lead out to balconies overlooking the lush green garden.
French: Les chambres confortables et traditionnelles peuvent accueillir de 2 à 3 personnes. Elles disposent d'un balcon donnant sur des jardins luxuriants.
English: If the application for a recount is granted, the recount shall commence within four days after the judge receives the application.
French: Le juge doit débuter le dépouillement dans les quatre jours qui suivent la réception de la requête, si elle est acceptée.
English: Both Alisher and I were told that my wife and daughter would be raped unless Alisher ‘confessed’ to having committed the crime."
French: On nous a dit, à Alicher et à moi, que ma femme et ma fille seraient violées s'il refusait d'"avouer" le crime.»
English: This project, financed by a major donor, has seen consistent progress; implementation of lessons learned is expected next year.
French: L'exécution de ce projet, qui est financé par un important donateur, se poursuit, la mise en oeuvre des enseignements tirés étant prévue pour l'année prochaine.
English: The Summary of Comments and Responses for this initiative was published on April 30, 2004.
French: Le Résumé des commentaires et des réponses a été publié le 30 avril 2004.
English: • A results-based approach, with improved monitoring and evaluation of the development process; and
French: • Une stratégie axée sur les résultats, alliée à une amélioration du suivi et de l'évaluation du processus de développement.
English: Budget 2004 invested an incremental $325 million in 2003–04 and the next two years in support of research and innovation.
French: Le budget de 2004 prévoyait des investissements additionnels de 325 millions de dollars en 2003-2004 et au cours des deux exercices suivants pour appuyer la recherche et l'innovation.
English: 78 As presented in an earlier section, "Methodology for developing community indicators" (Section III.B.2 of this study).
French: 78 Comme il est spécifié dans la section précédente : « La méthodologie d'élaboration d'indicateurs communautaires ».
English: Commercial fishing fleets, fish farmers, recreational boaters, ecotourists, cruise ship operators, offshore oil and gas developers and marine transport companies all compete for a piece of the ocean.
French: Les flottilles de pêche commerciale, les pisciculteurs, les plaisanciers, les écotouristes, les exploitants de navires de croisière, les promoteurs-exploitants des ressources pétrolières et gazières en mer et les sociétés de transport maritime se font tous concurrence dans la course à l’utilisation de l’océan.
English: For example, in the past, data were not available on the tax expenditure provided to registered charities and non-profit organizations (NPOs), since they did not file a tax return.
French: Par exemple, par le passé, des données n’étaient pas connues sur les dépenses fiscales liées aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organismes à but non lucratif, puisqu’ils ne produisaient pas de déclaration de revenus.
English: The idea of doing an exhibition was approved in 2001 and since then the Russian and Canadian teams have been assembling the artifacts and information which will form the basis for this exhibition.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, les équipes russe et canadienne feront la sélection des objets et compileront l'information pertinente, qui constitueront le coeur de cette exposition.
English: Exhibits.
French: Président Conseil canadien de l'horticulture Vice-président exécutif adjoint Conseil canadien de l'horticulture Kroeker Farms Limited Trésorier Institut des aliments du Canada Directeur exécutif Institut des aliments du Canada Secrétaire général Conseil canadien de l'horticulture Président Association canadienne des fabricants de croustilles/ grignotises Association canadienne des fabricants de croustilles/ grignotises