ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If industrial property offices wish to use a certain code for indicating place of filing where there is an overlap in the number sequences among different regional offices within a country or an organization, the code for internal use should be used as an optional part of the application number.
French: Si les offices de propriété industrielle souhaitent utiliser un code particulier pour indiquer le lieu de dépôt lorsque la même séquence de numérotation est utilisée pour différents offices régionaux d’un pays ou d’une organisation, le code pour usage interne doit être utilisé comme partie facultative du numéro de demande.
English: Views of key informants.
French: Examen des dossiers et des ouvrages spécialisés.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 11 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 11 d) de l'ordre du jour provisoire
English: That delegation was of the view that the Subcommittee should focus on identifying legal issues that arose in the context of civil and commercial space activities and address them through a consensus-based process.
French: Cette délégation a été d'avis que le Sous-Comité devrait s'efforcer d'identifier les questions juridiques qui se posent dans le contexte des activités spatiales civiles et commerciales et qu'il devrait les examiner en progressant par consensus.
English: We understand that the bill does not apply to races organized by a recognized sanctioning body and subject to all applicable laws.
French: ´ ` Nous comprenons que le projet de loi ne s’applique pas aux ´ courses organisees par un organisme d’homologation reconnu ´ et respectant toute legislation applicable.
English: Paul Lefebvre, artistic attaché with the National Arts Centre, was the master of ceremonies for the launch once again this year.
French: Paul Lefebvre, attaché artistique du Centre national des Arts, était maître de cérémonie encore une fois cette année.
English: The investigators postulate that the severe climate is unsuitable for the species.
French: Les chercheurs en ont déduit que le climat rigoureux ne convenait pas à l’espèce.
English: APPROVED – New regional, Manitoba-based, English-language general interest video-on-demand service consisting primarily of feature films.
French: APROUVÉ – Exploitation d’un service régional de vidéo sur demande d’intérêt général, en langue anglaise, dont la programmation sera essentiellement composée de longs métrages, à Manitoba.
English: The media has an important role in promoting reconciliation, trust and democratic participation in the process of reconstruction, rather than inciting ethnic, religious or gender-based conflicts, mistrust and hatred.
French: Les médias peuvent jouer un rôle important en promouvant la réconciliation, la confiance et la participation démocratique au processus de reconstruction plutôt qu'en incitant aux conflits fondés sur l'ethnie, la religion ou le sexe, à la méfiance ou à la haine.
English: Contamination may be physical (packaging, radioactivity, oxidation, etc.) or biological (decomposition, mycotoxins, etc.) or it may be caused by product residues (pesticides, medicinal products, etc.).
French: Des contaminations peuvent résulter de contaminations physiques (emballages, radioactivité, oxydation…) ou biologiques (altérations, mycotoxines…) ou encore de rémanence de produits ajoutés (pesticides, médicaments…).
English: At the provincial postgraduate teacher training institute, a creative workshop is continuing, with the participation of school heads in the province, on “A gender approach to managing schools”.
French: À l'Institut régional de formation pédagogique de troisième cycle, un groupe de chercheurs poursuit ses travaux en collaboration avec des chefs d'établissement de la région sur le problème de l'approche sexospécifique de la gestion des établissements d'enseignement.
English: Peter Norton, University of Western Ontario and Tony Pawson, University of Toronto Plenary Discussion
French: Peter Norton, Université Western Ontario et Tony Pawson, Université de Toronto Séance plénière
English: Since the initial building plan was approved in 1998, changes of the law on construction works (Loi sur les constructions et les installations diverses) and the law on energy (Loi sur l’énergie) in June 1999 required substantial adjustments in project specifications.
French: Depuis l’approbation du plan de construction initial en 1998, les amendements apportés à la loi sur les constructions et les installations diverses et à la loi sur l’énergie en juin 1999 ont eu des répercussions importantes sur le cahier des charges du projet.
English: • If the pension payments include both lump sum and periodic pension payments, the Canadian tax payable is the total of: (c) the lesser of: (i) 15% of the gross amount of the periodic pension payments that exceeds $12,000 or its equivalent in the country's currency, and (ii) the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 41) on such periodic pension payments, plus (d) 25% of the lump sum pension payment.
French: • Si les paiements de pension comprennent à la fois des paiements forfaitaires et des paiements périodiques de pension, l'impôt canadien à payer est le total des montants suivants : c) le moindre des montants suivants : (i) 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépasse 12 000 $ ou son équivalent en monnaie de ce pays; (ii) le montant établi en appliquant le taux d'impôt réduit (voir le renvoi 41) sur ces paiements périodiques de pension; plus d) 25 % des paiements forfaitaires de pension.
English: Applications are no longer being accepted to the Ontario Self Employment Benefit.
French: Les demandes de Prestations d'aide au travail indépendant de l'Ontario ne sont plus acceptées.
English: Moreover, under the national treatment rule, not only must the stated and known rule be the same for everyone, but the rule must also produce the same effects.
French: De plus, en vertu de la règle du traitement national, non seulement la règle énoncée et connue doit-elle être la même pour tous, mais en sus, elle doit produire les mêmes effets.
English: “Calls on Member States to strengthen the incentive role of the public sector as employer in order to develop an environment that effectively affirms and empowers women;”
French: « Invite les États Membres à renforcer les capacités d'incitation du secteur public en tant qu'employeur afin d'instaurer des conditions qui permettent aux femmes de s'affirmer et d'agir de manière indépendante; »
English: However, I am hardly optimistic after today's debate.
French: Quoi qu'il en soit, je ne suis guère optimiste après le débat d'aujourd'hui.
English: It takes a great deal of motivation on the part of employees.
French: Cela demande beaucoup de motivation de la part des employés.
English: La trampa del género. Mujeres ,violencia y pobreza.
French: L'augmentation du nombre de victimes du massacre électoral aux ...
English: In terms of debtlGDP ratios, only Germany, France, Luxembourg and the United Kingdom maintained ratios of below 60% in 1993 and 1994.
French: I )).
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 195 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Alternative tariff schemes Home providers may charge customers roaming prices which exceed the limits set in Article 4, on condition that each customer who receives an offer of this kind is entitled at any time, giving reasonable notice, to switch without financial penalty to roaming prices which comply with the provisions of Article 4.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 195 ARTICLE 4 BIS (nouveau) Article 4 bis Autres formules tarifaires Les opérateurs d'origine peuvent imputer à leurs abonnés des prix d'itinérance supérieurs aux plafonds fixés à l'article 4, à condition que tout abonné acceptant cette offre ait le droit, à tout moment, dans un délai raisonnable et sans pénalité, d'opter pour des prix d'itinérance répondant aux exigences de l'article 4.
English: Necessary non-proliferation measures cannot be delayed due to a perceived lack of progress in the disarmament area.
French: Les mesures nécessaires en matière de non-prolifération ne peuvent être renvoyées à plus tard en raison d'une absence de progrès perceptible dans le domaine du désarmement.
English: This may include timing consultation so that it is convenient for the participants rather than officials, appropriate choice of venue in the community rather than in city authority buildings, availability of appropriate refreshments, recognition of the needs of women and childcare arrangements.
French: Par exemple, veiller à ce que la consultation ait lieu à des heures qui conviennent aux participants, plutôt qu’aux responsables municipaux, veiller à ce qu’elle se déroule dans un lieu situé dans le quartier concerné plutôt qu’à l’hôtel de ville, prévoir les rafraîchissements appropriés, prendre en compte les besoins des femmes, organiser la garde des enfants.
English: A fast and simple method was established for the determination of trace elements in liver.
French: On a développé une méthode simple et rapide pour déterminer les éléments à l'état de trace dans le foie.
English: For example, the formation of secondary organic aerosols and some natural aerosol sources had not been included in the EMEP model yet.
French: Par exemple, la formation d'aérosols organiques secondaires et certaines sources naturelles d'aérosols n'avaient pas encore été incluses dans le modèle de l'EMEP.
English: It relies upon the crude, over-simplified variable of nonpossession of land to tell this story of the varied relationships through which survival is arranged.
French: It relies upon the crude, over-simplified variable of nonpossessionof land to tell this story of the varied relationships through which survivalis arranged.
English: With the increased availability of such technology to average people comes a significant increase of computing power in the hands of individuals and a redistribution of power from the technical minds to the ordinary people of the w orld (Solomon 9).
French: Avec la plus grande disponibilité d'une telle technologie aux personnes moyennes viennent une augmentation significative de puissance de calcul dans les mains de individus et une redistribution de puissance des esprits techniques au gens du commun du monde (Solomon 9).
English: The following options are proposed for the revision of the draft United Nations Declaration on Human Cloning (A/C.6/59/L.26, annex):
French: Les options suivantes sont proposées pour la révision du projet de Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains (A/C.6/59/L.26, annexe) :
English: Net revenues in the Beverage Manufacturing industry group has increased from $3.0 billion in 1994 to $4.4 billion in 2003 or by 4.4% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons a augmenté de 3,0 milliards de dollars en 1994 à 4,4 milliards de dollars en 2003, ou de 4,4 % par année en moyenne.
English: Or. da Justification If a Member State so wishes, services shall be subject to the VAT and other taxes applicable in the Member State in which they are provided so that all services are provided under the same conditions.
French: Or. da Justification Si un État membre le souhaite, le service doit pouvoir être assujetti à la T.V.A. et autres taxes appliquées dans l’État membre dans lequel il est fourni, de sorte que tous les services soient fournis dans des conditions égales.
English: (a) each bracket is affixed to the vehicle in such a manner that it cannot be removed and replaced without leaving obvious traces; and
French: a) que chaque étrier soit fixé au véhicule de telle manière qu'on ne puisse l'enlever et le remettre en place sans laisser de traces visibles ; et
English: As a result of the excise tax, Harrowsmith Country Life stopped publishing its US edition".
French: Après l'adoption de la taxe d'accise, l'édition américaine de Harrowsmith Country Life avait cessé de paraître."
English: Indonesia attaches great importance to the total elimination of nuclear weapons.
French: L'Indonésie attache une grande importance à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: CBPS-FM Effective Radiated Power : 50 W Height Above Average Terrain : 38 m
French: CBPS-FM Puissance apparente rayonnée : 50 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 38 m
English: Directions: By Car: take Interstate 70 and follow the 270 to Sawmill Rd (exit 20).
French: Itinéraire : By Car: take Interstate 70 and follow the 270 to Sawmill Rd (exit 20).
English: Health Canada must ensure there is a meaningful mechanism for monitoring compliance and accuracy.
French: En effet, Santé Canada doit veiller à ce que soit mis en place soit un mécanisme valable en vue de surveiller la conformité et l'exactitude.
English: Failure to file penalties are only assessed once the return has been processed.
French: Les pénalités pour défaut de produire sont établies seulement une fois que la déclaration aura été traitée.
English: (15) The study notes that if "targeted tax measures" are included in the spending category, then 46.5% of the surpluses were used for spending and 53.5% for tax cuts and debt reduction.
French: (15) L’étude mentionne que si les « mesures fiscales ciblées » sont incluses dans les dépenses, alors 46,5 p. 100 de l’excédent ont été affectés aux dépenses et 53,5 p.
English: A Population Based, Person Specific Analysis of Patterns of Use by Seniors Project Number: 6610-2117-602 Dr. Robert G. Evans University of British Columbia Determinants of Seniors Independence:
French: A Population Based, Person Specific Analysis of Patterns of Use by Seniors Numéro du projet : 6610-2117-602 Dr Robert G. Evans Université de la Colombie-Britannique Determinants of Seniors Independence:
English: Draft resolution III: Future organization and methods of work of the Commission for Social Development
French: Projet de résolution III : Organisation future et futures méthodes de travail de la Commission du développement social
English: 5 However, the population health perspective does shift our thinking in the direction of utilitarianism precisely because it draws attention to the opportunity costs of health care expenditures - spending thousands of dollars on open heart surgery might improve the health prospects of an individual, while spending the same amount on early childhood education may significantly improve the health prospects of one or more individuals.
French: Mais la perspective de la santé de la population nous oblige à nous interroger sur la notion d'utilitarisme, précisément parce que celle-ci met en évidence le coût d'opportunité des dépenses de santé. Ainsi, le fait de consacrer des milliers de dollars à une intervention chirurgicale à coeur ouvert améliorera peut-être la santé d'un individu, alors que consacrer cet argent à l'éducation des jeunes enfants pourrait améliorer sensiblement la santé de plusieurs personnes.
English: IM/IT Needs Analysis Study
French: Rapport sur l'analyse des besoins en GI/TI
English: The Policy Analysis Unit focused on responsive analyses of the developing situation as it affected the refugees and the operations of the Agency.
French: Le Groupe de l'analyse des politiques a mis l'accent sur des analyses modulables de l'évolution de la situation du point de vue des répercussions sur les réfugiés et les activités de l'Office.
English: Figure 3. Distribution of Hill’s pondweed in Canada.
French: D’autres relevés seraient nécessaires pour déterminer l’étendue complète de la répartition.
English: 20 researches have been conducted on different child protection issues.
French: Une vingtaine de recherches ont été effectuées sur différentes questions liées à la protection de l'enfance.
English: La Haye, M., S. Desloges, Y. Chagnon, J. Leclerc, and M. Boulet.
French: La Haye, M., S. Desloges, Y. Chagnon, J. Leclerc et M. Boulet.
English: We encourage the international Global Mountain Partnership to promote and foster exchanges of experience and expertise with other mountain regions in the world.
French: Nous invitons le Partenariat international pour la montagne à promouvoir et à faciliter les échanges de données d'expérience et de compétences avec les autres régions de montagne du monde.
English: The Money Laundering Prevention Authority will however continue to monitor and pursue effective ways to ensure that all stakeholders adhere to their respective statutory obligations as required under existing legislation.
French: L'autorité de prévention du blanchiment d'argent continuera donc à exercer sa surveillance et à rechercher des moyens efficaces de s'assurer que toutes les parties prenantes s'acquittent de leurs obligations légales respectives conformément à la législation en vigueur.
English: Stephen McCrory Managing Director Aon Structured Finance Services Tel: 416-979-3300
French: Stephen McCrory Directeur administratif Aon Structured Finance Services Tél. : (416) 979-3300
English: In 1995 it submitted a similar proposal to the Council and that was, unfortunately, rejected.
French: En 1995, elle a soumis une proposition similaire au Conseil qui fut, malheureusement, rejetée.
English: Canada’s claims notwithstanding, starting with prices for comparable timber of the same species immediately across the border and adjusting those prices, as appropriate, for provincial market conditions is a reasonable basis to assess the fair market value of timber in Canada.
French: Nonobstant les allégations du Canada, en prenant les prix du bois comparable provenant des mêmes essences de l'autre côté de la frontière et en les ajustant, comme il se doit, pour tenir compte des conditions du marché provincial, on obtient une base raisonnable pour estimer la juste valeur marchande du bois au Canada.
English: IT governance activities are integrated into DFAIT's governance process and leadership behaviours since the CIO is accountable for providing mechanisms for aligning IMT direction and investments with Departmental objectives.
French: Les activités de gouvernance TI sont intégrées aux processus de gouvernance et au leadership directorial du MAECI puisque l’AIC est responsable de l’élaboration des mécanismes d’harmonisation de l’orientation et des investissements GIT avec les objectifs du Ministère.
English: Are you aware of the consequences of failure?
French: Êtes-vous conscient des répercussions d’un échec?
English: • Accelerated Economist Training Program (AETP)
French: • Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE)
English: Such investment can, in turn, stimulate further investments in domestic education, technological transfer and venture capital projects.
French: Ces investissements peuvent susciter d'autres investissements dans l'éducation, des transferts de technologie et l'apport de capitaux à risque.
English: • 99400751-- Diaper disposable, large adult
French: • 99400751 -- Couches, jetables, grandes, adultes
English: T. Rotherham, “Environmental labelling, extra-territoriality and technical equivalence”, BRIDGES, Vol. VI, no.  VI, September 2002.
French: T. Rotherham, «Environmental labelling, extra-territoriality and technical equivalence», BRIDGES, vol. VI, no VI, septembre 2002.
English: In this connection, it seems essential to me that we should ensure appropriate publicity to indicate the part played by the Community's contribution in implementing each project.
French: À cet égard, il me paraît indispensable de veiller à ce qu'un affichage approprié indique la part de la contribution communautaire dans la réalisation de chaque projet.
English: The postal code entered on the SFD record is not located in the same province or territory as you resided in on December 31st, therefore this return is not eligible for EFILE.
French: La zone du code d’entreprise est « 6 » et les montants inscrits dans les zones 9950 et/ou 9960 ne concordent pas avec leurs totaux respectifs.
English: Amendment 266 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 21 Directive 2002/22/EC Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Member States shall ensure that bodies in charge of dealing with such disputes provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the Authority.
French: Amendement 266 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2002/22/CE Article 34 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que les organismes chargés de traiter ces litiges AM\722911FR.doc
English: How can I verify that the downloaded CD images are correct?
French: Comment puis-je vérifier que les images de cédérom que j'ai téléchargées sont correctes ?
English: • Establish an inventory record created by United Nations offices;
French: • Établir un inventaire de la documentation par bureau de l'ONU;
English: Irregular migrants are more likely than others to not participate in population-based data collection and direct methods to estimating irregular migrants could be used only if the non-response rate is at an acceptable level.
French: Il est vraisemblable que les migrants illégaux plus que n'importe qui ne participent pas aux collectes de données sur la population et les méthodes directes d'estimation du nombre de migrants illégaux ne pourraient être utiles que si le taux de non-réponse était acceptable.
English: At that joint session, the Paris Union Assembly and the General Assembly of WIPO adopted, on the basis of the recommendation of the SCT, a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, including the text of the provisions, without modification, as adopted by the SCT.
French: Lors de la session commune susmentionnée, l’ Assemblée de l’ Union de Paris et l’ Assemblée générale de l’ OMPI ont adopté, sur la base de la recommandation du SCT, une Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, reprenant le texte des dispositions, sans modification, tel qu’ avait été adopté par le il SCT.
English: Sample 80 containers or at least one in every seven containers, whichever is the greater.
French: Échantillonner un contenant sur 7, et au moins 80 en tout.
English: (a) Provisional agenda (CLCS/L.18);
French: a) Ordre du jour provisoire (CLCS/L.18);
English: Biosafety Film Loan Request Biosafety Film Loan Request Complete the order form below to order the title(s) you wish to borrow.
French: Demande de prêt de film(s) Vous devez compléter le formulaire de demande ci-dessous afin de recevoir le(s) titre(s) que vous désirez emprunter.
English: One year certificate in administration/secretarial studies or an equivalent combination of education and experience.
French: Justifier d’un certificat d’un an en administration ou secrétariat ou d’études et d’une expérience équivalente.
English: Additional activities include the provision and maintenance of service areas and equipment for fish and gear handling and various onshore services.
French: Au nombre des activités supplémentaires, il faut mentionner la prestation et l’entretien de zones et d’équipements de service pour manipuler les poissons et les engins de pêche ainsi que de divers services à terre.
English: Display any type of video and data sources on any video wall configuration.
French: Affiche tout type de sources vidéos et audios quelle que soit la configuration du mur vidéo.
English: • Opportunities for Students and Researchers 
French: • Ouvrir des débouchés pour les étudiants et les chercheurs
English: ◦ Canadian HIV Vaccines Plan
French: ◦ Plan canadien de vaccination contre le VIH
English: It has been under way since 1997 and there are plans to continue and expand it as budget availability allows.
French: Ce programme est exécuté depuis 1997 et le nombre de bénéficiaires devrait augmenter en fonction des ressources budgétaires disponibles.
English: This means that in the new proposal which is now before Parliament we are very clear on the question of risk analyses.
French: Cela signifie que, dans la nouvelle proposition examinée ici par le Parlement, nous sommes très clairs sur la question des analyses de risques.