ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has used this experience as a template for implementing home care programs in over 600 Aboriginal communities across Canada.
French: En ce qui concerne les soins à domicile pour les Autochtones, les changements reposent sur un travail acharné, une planification soignée et une adaptation des services et programmes aux besoins constatés.
English: [84] As established above, on a prima facie basis, the core function of both the advisor and the adjudicator position is the application of professional knowledge to assess medical fitness for the determination of eligibility for CPP disability benefits.
French: [84] Comme il l'a été établi plus tôt, à première vue, la fonction principale des conseillers et des évaluateurs est l'application de leurs connaissances professionnelles à l'évaluation de l'état de santé d'un demandeur afin de déterminer son admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC.
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) What is DOCAS? | Partnerships | Programs | Resources | Coordinators Drug Awareness | Organized Crime Awareness Drug Awareness Frequently Asked Questions  1.
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) Qu'est-ce que le SSDCO? | Partenariat | Programmes | Ressources | Coordonnateurs | Sensibilisation aux drogues | Crime organisé Sensibilisation aux drogues - Foire aux questions  1.
English: Effective and active
French: L’information est fiable, accessible, sûre et gérée conformément aux normes du gouvernement. 29.
English: C. Cooperation with the special tribunal
French: Coopération avec le tribunal spécial
English: China's currency — the renminbi — is, however, linked by a crawling peg to the U.S. dollar.
French: 100 environ) et de la baisse de la demande mondiale.
English: I feel it is pointless and detrimental to oppose this, and so I call on all the groups in Parliament to reject a priori a compromise text.
French: Je pense qu'il est inutile et préjudiciable de s'opposer à cela, et c'est pourquoi je demande à tous les groupes du Parlement de rejeter a priori un texte de compromis.
English: These efforts fall within a regional and international solidarity scheme and are related to Mediterranean programmes which provide for sustainable upkeep and tapping of the sea habitat and the coast.
French: Son action, qui s'inscrit dans un mouvement de solidarité régionale et internationale, est liée aux programmes méditerranéens visant l'entretien et l'exploitation durables du milieu marin et côtier.
English: In the event that the Minister of the Environment determines further environmental assessment by a review panel or mediator is warranted, a process to jointly review the environmental assessment and the Development Application will be developed with the Board.
French: Par contre, si le ministre de l'Environnement décide qu'il est justifié de poursuivre l'évaluation environnementale par une commission ou un médiateur, un processus d'examen conjoint avec l'Office sera mis en œuvre visant l'évaluation environnementale et la Demande de mise en valeur.
English: The case cited in the resolution of the paper is a bad one, in my view, as it was understandably and rightly prosecuted for publishing three extremely anti-Semitic articles.
French: J’estime que le cas, cité dans la résolution, du journal est grave, car il était accusé, à juste titre et avec raison, d’avoir publié trois articles extrêmement antisémites.
English: From eight examined witnesses in the investigation, three were unable to give proof against Matić.
French: Sur les huit témoins interrogés dans le cours de l'instruction, trois furent incapables d'apporter des éléments à charge.
English: See Council decision 2006/221.
French: Voir la décision 2006/221.
English: From a situation where no export is allowed unless approved by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), we will move to a situation where every export is allowed except for a very limited range of items which must be reviewed by the 661 Committee on the basis of criteria related to their potential military use.
French: Partant d'une situation où aucune exportation n'est autorisée à moins d'être approuvée par le Comité créé par la résolution 661 (1990), nous irons vers une situation dans laquelle toute exportation est autorisée, sauf pour une gamme très limitée de produits qui doit être examinée par ce Comité selon des critères liés à leur usage militaire éventuel.
English: Justification South-east Europe is a key region for the Union. Parliament cannot allow the future of the European Agency for Reconstruction to be left in doubt.
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 2 ARTICLE 1 BIS (NOUVEAU) Article 1 bis La Commission présente, en juin 2005 au plus tard, un rapport relatif à l'avenir de l'Agence après 2006.
English: The reduction in dry weight increment of root systems of both species reflected arrested branching and elongation of roots as well as decay of roots, mainly the very small nonwoody roots.
French: La réduction de l'accroissement en poids sec des systèmes racinaires chez les deux essences a reflété l'arrêt de la subdivision et de l'élongation des racines aussi bien que de la pourriture des racines, notamment des radicelles non encore lignifiées.
English: Number of indicators by mode and domain  Graph 1
French: Graphique 1 Répartition des indicateurs par mode (en %)
English: Because of their poverty, most women contribute relatively little to their children's education.
French: La participation de la femme à l'éducation des enfants est relativement faible en raison de sa pauvreté.
English: Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers, and calls upon States and relevant organizations of the United Nations to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to make possible all efforts to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence;
French: Déplore tous les cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels dont sont victimes des femmes et des enfants, notamment des filles, dans les situations de crise humanitaire, notamment les cas dans lesquels sont mis en cause des membres du personnel humanitaire et du personnel de maintien de la paix et demande aux États et aux organismes concernés des Nations Unies de prendre des mesures efficaces pour combattre la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de faire tous les efforts possibles pour veiller à ce que leurs lois et institutions leur permettent de prévenir, d'examiner et de poursuivre rapidement les actes de violence sexiste;
English: • Interim Order by Arbitral Tribunal - March 5, 2002
French: • Interim Order by Arbitral Tribunal - 5 mars 2002
English: Index of projects presented to Congress in 2000
French: Index des projets présentés au Congrès.  An 2000
English: The project therefore rests on the groups of optional educational activities, assisted by the joint participation of all the teaching staff and principals of all the schools involved in "Group Animation" Methodological Seminars, at Levels I and II, organized by the Out-of-school Education Department.
French: C'est pourquoi la formation de ces groupes sert de point d'ancrage au projet, proposé par le département de l'éducation extrascolaire, qui s'articule autour de la participation conjointe de tout le personnel enseignant et de la direction de chacune des écoles qui participent aux Séminaires méthodologiques "L'animation de groupe" aux niveaux I et II.
English: An overview is given below of the conditions and circumstances that influence the administration of justice, whether in organizational or operational terms, as apparent from the Special Rapporteur's activities and missions between 1994 and 2006.
French: On présente ci-après un panorama général des situations et des circonstances qui ont un impact sur l'administration de la justice, tant sur le plan opérationnel que structurel, tel qu'il se dégage des interventions et des missions du Rapporteur spécial entre 1994 et 2006.
English: (0.49 ekWh/kg) Wilson, Alex.Environmental Building News"Insulation Materials - Environmental Comparisons" 1995 Insulation, mineral wool 27.9 MJ/kg.
French: (0.49 ekWh/kg) Wilson, Alex.Environmental Building News"Insulation Materials - Environmental Comparisons" 1995 Isolant, laine minérale 27.9 MJ/kg.
English: They developed various enterprises including farms, an orchard, a mill and a bakery to finance their work.
French: Pour financer leur oeuvre, elles mettent sur pied diverses entreprises : des fermes, un verger, une meunerie et une boulangerie.
English: High level working group on traveller issues
French: Groupe de haut niveau sur les problèmes des gens du voyage
English: Christianity is open to universal brotherhood, for all men and women are sons and daughters of the same Father and brothers and sisters in Christ.
French: Le christianisme est ouvert à la fraternité universelle, parce que tous les hommes sont fils du même Père et frères dans le Christ.
English: News Room Air Force Articles 2008-06-13 When I think of Father's Day, I think of the Air Force » Read More
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2008-06-13 La fête des pères : une journée qui me rappelle la Force aérienne » Lire plus
English: Furthermore, the National Committee also stresses the importance of on-going research into CRC and evaluation of CRC prevention interventions.
French: En se fondant sur les taux de participation au dépistage initial et au dépistage subséquent de 67 %
English: It is true expansively describe what was that that section 94 does not intended by "an appeal".
French: Il est vrai que ce dernier article ne décrit pas en détail ce qu'on entend par "appel".
English: "We have made valuable connections in this marketplace and I look forward to seeing the results in the months to come.
French: Nous avons établi de précieux contacts dans ce marché et j’ai hâte de voir les résultats au cours des mois à venir.
English: Chapter 6 will be more technical than chapters 2 and 5.
French: Le Chapitre 6 sera plus technique que les chapitres 2 et 5.
English: It is fitting that the 400th anniversary of the founding of the City of Québec should also be an opportunity for us to join together in these efforts to remember.
French: Il est bon que le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec soit aussi une occasion de faire ensemble ce travail de mémoire.
English: The juvenile Illex live in the Gulf Stream frontal zone and the Slope Water off the edge of the Continental Shelf until they reach about 10 cm in mantle length and move into the adult feeding areas on the Shelf.
French: Le jeune Illex vit dans la région frontale du Gulf Stream et les eaux du talus continental au-delà du rebord de la plateforme jusqu'à ce que le manteau atteigne environ 10 cm, puis se rend dans les aires d'alimentation des adultes situées sur la plate-forme.
English: Marketable Securities 1998 1999 (in millions of dollars) US Canadian US Canadian Euro German marks French francs Japanese yen Amortized cost at year-end:
French: Encaisse et dépôts à court terme 1999 É.-U. Euros Marks allemands Francs français Yens japonais Intérêts courus 24 24 1998
English: It is expected that arrangements for assistance between States or competent international organizations and the States concerned would be on the basis of mutually agreed terms and conditions.
French: Les dispositifs d'assistance entre les États ou organisations internationales compétentes et les États concernés devraient en principe reposer sur des conditions conclues d'un commun accord.
English: Articles 3 and 4 offered hope for the speedy removal and elimination of explosive remnants of war; article 9 referred to generic preventive measures, whose importance could not be overemphasized, but he reiterated the importance his country also attached to preventive technical measures for certain types of munitions, especially submunitions.
French: Les articles 3 et 4 permettent d'espérer l'enlèvement et l'élimination rapides des restes explosifs de guerre; l'article 9 fait référence aux mesures préventives générales, qui revêtent une importance capitale.  Cela dit, M. Faessler réaffirme l'attachement de son pays à l'idée de mesures préventives de caractère technique pour certains types de munitions et plus particulièrement pour les sous-munitions.
English: Those employed women to who the GCA applies are entitled to six months (6) in succession of maternity leave (at a rate of at least 2/3 of the woman's earnings).
French: Les salariées auxquelles s'applique la Convention collective ont droit à un congé de maternité de six (6) mois consécutifs (dont le montant ne sera pas inférieur aux deux tiers du salaire de l'intéressée).
English: Similarly, over one-quarter of Inuit in northern Québec could not converse in one of the two official languages.
French: Parallèlement, plus d'un quart des Inuit dans le Nord du Québec étaient incapables de tenir une conversation dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: The Bank's approach demonstrates its flexibility and appraisal efficiency, but the lack of adequate advance information reduces the possibility of discussing the economic and financial justification of the project with the Promoter.
French: L’approche de la Banque témoigne de sa souplesse et de son efficience au niveau de l’instruction, mais le manque d’informations adéquates en amont réduit la possibilité d’examiner la justification économique et financière du projet avec le promoteur.
English: • Communities are more than just ‘other stakeholders’, the document is disappointing as it does nothing to correct the vulnerability of the communities where the fishery is at the heart of their economic and social well being.
French: • Les collectivités sont plus que de simples intervenants; le document déçoit puisqu’il ne tente pas de faire en sorte que les collectivités, dont la pêche garantit essentiellement le bien-être social et économique, ne soient plus vulnérables.
English: To support the Bay Area Restoration Council's public involvement initiatives communicating the objectives and goals of the Hamilton Harbour Remedial Action Plan to stakeholders Comments :
French: Soutenir les initiatives de participation du public du Bay Area Restoration Council en communiquant aux intervenants les objectifs et les buts du Plan d'action pour la remise en Ã©tat du port de Hamilton.
English: The Multiculturalism Program is also called upon to represent Canada in international forums related to multiculturalism.
French: Les responsables du Programme du multiculturalisme sont également appelés à représenter le Canada dans le cadre de forums internationaux liés au multiculturalisme.
English: But what about privacy, the second part of the Canadian scheme?
French: Mais un tel lien existe-t-il également dans le cas de la protection des renseignements personnels, le second volet du régime canadien?
English: Following the approval by the General Assembly of the resources associated with the reform proposals in June 2007, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support undertook to complete the restructuring process, comprising preparation, implementation and consolidation phases, within 12 months (see table 1).
French: Depuis l'approbation par l'Assemblée générale, en juin 2007, des ressources nécessaires à la mise en œuvre des propositions de réforme, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont entrepris de mener la restructuration à son terme dans les 12 mois, et ce en trois étapes (préparation, exécution et consolidation) comme indiqué au tableau 1 ci-dessous.
English: Joint Audits Performed by ISO Registrars and Measurement Canada at the Sites of Accredited Clients
French: Audits conjoints effectués par des registraires ISO et Mesures Canada aux locaux des clients accrédités
English: View full size image Source:
French: Visualiser l'image pleine taille Source :
English: (Jerusalem Post, 10 October)  On 19 October, Israeli security forces arrested the Palestinian who had attacked an IDF soldier during a riot by scores of Palestinians at the Ayosh junction the previous December, according to an IDF spokesperson.
French: (Jerusalem Post, 10 octobre) Le 19 octobre, le porte-parole des FDI a annoncé que les forces de sécurité israéliennes avaient arrêté le Palestinien qui avait attaqué un soldat des FDI au cours d'une émeute qui avait rassemblé de nombreux Palestiniens au carrefour de Ayosh en décembre de l'année précédente.
English: Equipment Bill of Sale (Northern Summit Railway Car — D-200223 Business Coach BC3) dated as of January 22, 2003, from BC Rail Ltd., as Seller, to Okanagan Northern Excursions Railway Inc., as Buyer, relating to the sale of one railway car; and
French: Contrat de vente d'équipement (locomotive D-200223 BC3) en date du 22 janvier 2003 de la BC Rail Ltd., en qualité de vendeur, à la Okanagan Northern Excursions Railway Inc., en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive;
English: Problems include: the inability of governments to assure quality of providers and of service delivery; fragmented services, leading to inequitable coverage, inefficiencies in resource allocation and management; and imbalances in human resources.
French: Les problèmes à résoudre sont les suivants : inaptitude des pouvoirs publics à assurer la qualité des dispensateurs et la prestation de services ; fourniture fragmentaire de services – couverture insuffisante, d’où inégalité d’accès et insuffisances dans l’allocation et la gestion des ressources ; déséquilibre, enfin, dans le domaine des ressources humaines.
English: 25/01/1965 Doc.1875 | Report Amendment of the provisions of Rules 35 and 37 of the Rules of Procedure of the Assembly concerning voting by roll-call and the quorum
French: 25/01/1965 Doc.1875 | Rapport Modification des dispositions des articles 35 et 37 du Règlement de l'Assemblée sur le vote par appel nominal et sur le quorume
English: The boilers use LFG to produce high pressure steam.
French: Les chaudières utilisent le gaz d'enfouissement pour générer de la vapeur à haute pression.
English: Of concern to the review team is that some managers indicated that they were not aware of this directive.
French: L'Équipe de l'Examen s'inquiète du fait que certains gestionnaires n'étaient nullement au courant de cette directive.
English: This report presents the situation at the moment of its production in January 2001.
French: Ce rapport présente la situation au moment de sa réalisation en janvier 2001.
English: The Committee is concerned that exemptions under the Employment Equality Act, which allow religious bodies directing hospitals and schools to discriminate in certain circumstances on the ground of religion in employing persons whose functions are not religious, may result in discrimination contrary to article 26 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé de voir que les exceptions prévues dans la loi sur l'égalité dans le domaine de l'emploi, qui autorise les instances religieuses qui dirigent des hôpitaux et des écoles à exercer dans certaines circonstances une discrimination fondée sur la religion à l'égard des personnes qu'elles recrutent et qui ne sont pas appelées à exercer des fonctions en rapport avec la religion, peuvent donner lieu à une discrimination contraire à l'article 26 du Pacte.
English: One in particular is that 18 months' detention is not considered an improvement in the effectiveness of this directive, but an oppressive measure on which a good many in this Parliament will continue to express their displeasure.
French: L'un d'entre eux en particulier concerne le fait que la détention de 18 mois n'est pas considérée comme une amélioration de l'efficacité de la directive, mais comme une mesure oppressante qu'une majorité du Parlement continuera de désapprouver.
English: Ritiene, pertanto, che i dati paleoclimatici possano essere validamente impiegati, mediante studi condotti in forma interdisciplinare tra umanisti e studiosi delle Scienze della Terra, per stabilire le influenze che queste variazioni ebbero nel determinare cambiamenti nell'economia di una vasta area e, di conseguenza, sulla storia stessa delle popolazioni.
French: Il pense donc que les données paléoclimatiques peuvent être valablement employées, par des études conduites en forme interdisciplinaire entre des humanistes et des spécialistes des Scienses de la Terre, pour établir les influences que ces variation ont eu dans la determination de changements dans l'économie d'une vaste aire et, par conséquent, dans l'histoire même des populations.
English: Integrate nature and landscape conservation objectives into tourism and recreation policies and stimulate their ecological sustainability, in order to improve the economic basis of ecologically sound forms of land use and prevent significant damage to biological and landscape diversity.
French: Chasse et pêche :
English: (d) NAVTEX receiver
French: d) récepteur NAVTEX
English: There are three women Cabinet Ministers (27.3%).
French: Par ailleurs, trois des principaux ministres (27,3 %) sont des femmes.
English: 3.2 Law No. 84-46 of 24 January 1984 Article 33(8) of Law No. 84-46 of 24 January 1984 empowers the Committee on banking and financial regulations to adopt, without prejudice to the competences of the Monetary Policy Council, instruments and rules on credit.
French: 3.2 Loi n°84-46 du 24 janvier 1984 L’article 33 (8) de la loi n° 84-46 du 24 janvier 1984 habilite le Comité de la réglementation bancaire à adopter, dans le respect des compétences du Conseil de la politique monétaire, les instruments et règles du crédit.
English: The Working Group also studied the rental data which had been provided by three commercial rental agencies at the end of 1999.
French: Il a également étudié les données concernant les locations que trois agences immobilières lui avaient communiquées fin 1999.
English: Driver installation and Handling passes by analogy to the executions to the AGV4000.
French: L'installation de chauffeur et les laisser-passer Manipulants(Réalisants) par l'analogie aux exécutions à l'AGV4000.
English: The same day, the Tribunal informed the parties that Amdahl Canada Limited (Amdahl) had been granted leave to intervene in the first complaint.
French: Le même jour, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait autorisé Amdahl Canada Limited (Amdahl) à intervenir dans la procédure liée à la première plainte.
English: A. The goal is for the federal Government to award contracts using the standing offers.
French: R. L'objectif visé est que le gouvernement du Canada attribue des contrats au moyen des offres à commandes.
English: Further accession negotiations may be opened with one or more candidate countries, during 2008/2009.
French: D’autres négociations d’adhésion pourraient s’ouvrir avec un ou plusieurs pays candidats en 2008-2009.
English: Mr President, let me finally turn to the German Presidency, which is hosting the Euro-Mediterranean Committee in Bonn on 19 March and Stuttgart on 14 April, to say that we hope these meetings will finally lead to tangible progress.
French: Pour terminer, permettez-nous, Monsieur le Président, de nous adresser à la présidence allemande, qui réunira le Comité euroméditerranéen le 19 mars à Bonn et le 14 avril à Stuttgart, afin d'exprimer le souhait que ces rencontres aboutissent enfin à une conclusion concrète.
English: The strategic orientation of the Republic of Macedonia is to act in order to enable and promote adequate habitats for all citizens by developing safer, cleaner, healthier and more sustainable human settlements.
French: La stratégie fondamentale de la République de Macédoine consiste à prendre des mesures visant à créer et à promouvoir des logements adéquats pour tous ses citoyens en créant des établissements humains plus sûrs, plus propres, plus salubres et plus durables.