ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In GE, employers incur significant expenses relating to the unsubsidized component of the wages and also bear the costs of integrating inexperienced individuals into their workforce.
French: Dans celui du volet ED, les employeurs engagent des dépenses importantes à l’égard de la partie non subventionnée du salaire et assument aussi ce qu’il en coûte pour intégrer à leur effectif des travailleurs inexpérimentés.
English: Children express their opinions by participating actively in conferences, quizzes, legal seminars, business role-playing games, clubs, round tables and forums.
French: Pour exprimer leurs opinions, les enfants participent activement à des réunions, à des conférences sur des questions juridiques, à des jeux, comme le jeu des questions-réponses, ainsi qu'à des clubs, tables rondes, etc.
English: Successful candidates will be offered a new appointment with the United Nations subject to normal United Nations recruitment procedures and standards.
French: Les lauréats se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement.
English: • If the employee selects accommodation that will contain only a portion of the household effects, any storage arrangement for the remainder shall be the employee's responsibility.
French: • Si l'employé choisit un logement qui ne peut contenir tous ses effets mobiliers, il doit payer les frais d'entreposage des biens qui restent.
English: The minimum wage had been raised by 33 per cent in the past three years and assistance was provided for, inter alia, shelter, private childcare and mother and infant food supplementation.
French: Le salaire minimum a été relevé de 33 % au cours des trois dernières années, et une aide a été apportée notamment au financement de foyers, de garderies privées et de programmes d'aide alimentaire à la mère et à l'enfant.
English: • Usage of Executive Decision Support Systems (Dashboards)
French: • Utilisation des systèmes d'appui au processus décisionnel pour les cadres supérieurs (tableaux de bord)
English: • Continue to work with government and local stakeholders and try to ensure "our efforts are designed to work with local folks and ensure we are not overregulated" (first reactions are to regulate); overregulation has challenges and future developments might be hindered.
French: • Nous devons continuer de collaborer avec le gouvernement et les intervenants locaux et de nous assurer que « nos efforts sont conçus de façon à influencer la population locale, et que nous ne sommes pas réglementés à outrance » (les premières réactions consistent à réglementer); la réglementation à outrance pose des problèmes et risque de nuire aux développements futurs.
English: In conclusion, my delegation is ready to cooperate with you, Mr. Chairman, in order to make progress at this substantive session, in the hope that we can achieve a document reflecting the sincere will of countries to achieve complete nuclear disarmament and confidence-building in the field of conventional arms on the basis of transparency and good faith.
French: Pour terminer, ma délégation est prête à coopérer avec vous, Monsieur le Président, pour réaliser des progrès à la présente session de fond, dans l'espoir que nous serons en mesure d'élaborer un document reflétant la volonté sincère des pays de parvenir au désarmement nucléaire complet et au renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques, sur la base de la transparence et de la bonne foi.
English: The next song is "The dark caress", a song which is a sequence from what they did on their previous album, and I find it too much similar so also this is not one of my particular favorite tracks. By this time I was starting to feel a bit desperate, and the start of "Grace unhearing" kept that feeling.
French: À l’instar de « Chimera » de Mayhem , My Dying Bride a plus fait un album pour les fans incorruptibles, sans réelles recherches créatives par derrière.
English: • Registered in error (h) if a person is registered in error (e.g., the person advises the CRA that it is engaged in a commercial activity and applies to be registered, and it is subsequently discovered that there was no commercial activity).
French: • Inscrite par erreur h) une personne est inscrite par erreur (p. ex., la personne informe l’ARC qu'elle exerce une activité commerciale et fait une demande d'inscription, et on s'aperçoit par la suite que la personne n'a pas exercé d'activités commerciales).
English: Ext.  810 Ms. Clotilde Mesquita Adviser
French: Poste 810 Mme Clotilde Mesquita Conseillère
English: The initiatives were unveiled on Parliament Hill at a luncheon reception held with the Canadian Ethnocultural Council, where the "Quilt of Belonging," a room-sized tapestry which includes contributions from ethnic and Aboriginal groups from across Canada, was displayed.
French: Les projets ont été rendus publics sur la colline du Parlement à l'occasion d'une réception organisée avec le Conseil ethnoculturel du Canada. Le Conseil a dévoilé une immense courtepointe consacrée au thème de l'appartenance pour mettre en valeur les contributions des groupes ethniques et autochtones au Canada.
English: You have had enough of your current agency!
French: Vous en avez marre de votre agence actuelle !
English: While taking into consideration the increased obligations arising from the faster deployment of new operations, he was concerned to note that the outstanding peacekeeping assessments, which had fallen during 2003, had again risen to $2.5 billion.
French: Même si l'on tient compte des nouvelles obligations découlant du déploiement, parfois plus rapide que prévu, de nouvelles opérations, il est préoccupant de constater que le montant des contributions non réglées au titre des opérations de maintien de la paix, après avoir été chuté en 2003, a de nouveau augmenté en 2004 pour atteindre 2,5 milliards de dollars.
English: • The quality of the water they use is compliant with all the health related regulatory standards adopted by all levels of government for water used for the preparation of food.
French: • La qualité de l'eau qu'ils utilisent est conforme à toutes les normes de réglementation en santé adoptées par tous les paliers de gouvernement en ce qui concerne l'eau utilisée pour la préparation des aliments.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation EACSR) appointed by Prime Minister Chrétien concluded that this model was inadequate to address Canada’s needs and recommended a proactive approach.
French: Bien que les deux points puissent sembler à première vue séduisants, l’expérience indique qu’une approche unilatérale est moins susceptible d’aboutir au résultat souhaité : réduire l’incidence de la frontière sur le commerce et la configuration des investissements au Canada.
English: If you are filing a consolidated return for two or more related companies please ensure that consolidated figures are used for all questions (e.g. revenues, employment, R&D expenditures, technology payments).
French: Si vous remplissez un formulaire conjoint pour au moins deux sociétés regroupées, veuillez donner des chiffres regroupés pour toutes les questions (par exemple, les revenus, le personnel, les dépenses de R-D, les frais imputés à la technologie).
English: FDI expanded at a significant rate in the countries of Central Asia, driven by export revenues emanating from high oil prices.
French: Ces flux ont également sensiblement progressé dans les pays d'Asie centrale, tirés par les recettes d'exportation procurées par le haut prix du pétrole.
English: The members of the Council express their concern that delegates invited to the Cotonou preparatory meeting of the national dialogue were denied permission by Government officials in Kinshasa to leave the country in order to attend the Cotonou meeting.
French: Ils se sont dits préoccupés par le fait que les représentants invités à la réunion préparatoire de Cotonou sur le dialogue national n'ont pas été autorisés par les autorités de Kinshasa à quitter le pays pour se rendre à la réunion de Cotonou.
English: Enforcing payment in such circumstances is virtually impossible.
French: Il est virtuellement impossible d'imposer le paiement dans ces circonstances.
English: Stratified sampling from groups of accessions, in logarithmic or absolute proportion to the group size, is the best strategy.
French: Des échantillonages stratifiés dans les groupes d'accessions, en de proportions absolues ou logarithmiques par rapport à l'étendue des groupes, constituent la meilleure stratégie.
English: In many cases, Ms. Camozzi says, legal language hinders board members' complete understanding of their legal responsibilities and liabilities.
French: Selon Mme Camozzi, le langage juridique empêche souvent les conseils d'administration de bien comprendre leurs obligations et leurs responsabilités légales.
English: I distance myself from this constant, counterproductive harassment.
French: Je me dissocie de ce harcèlement permanent et contreproductif.
English: Consultation As set out in Transport Canada's press release of October 22, 2004 and in the Regulatory Impact Analysis Statement for the proposed amendments to the CATSA Regulations that were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 23, 2004, the cost of proposed CATSA air security services at Mont-Tremblant International and Red Deer Regional airports will be funded by the ATSC.
French: Consultations Comme il est prévu dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation concernant le projet de modification du règlement ACSTA qui a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 23 octobre 2004, le coût des services de contrôle de sécurité que l'ACSTA se propose de fournir à l'aéroport international de Mont-Tremblant et à l'aéroport régional de Red Deer serait financé au moyen du DSPTA.
English: He suggested that perhaps it is necessary for the United Nations and the OAU to have joint election monitoring units in place.
French: Il a suggéré qu'il était peut-être nécessaire que l'ONU et l'OUA aient en place des unités conjointes chargées de surveiller les élections.
English: … … … … … … …
French: Présidente-directrice générale Bureau de la Traduction
English: Consultation Notification of the originally proposed amendments was first published in the January 2005 issue of the PMPRB NEWSletter, and as a Notice and Comment, both of which are available on the PMPRB Web site (see footnote 2).
French: Consultations Un avis des modifications proposées dans la première version du règlement modificatif a été publié dans la livraison de janvier 2005 de La Nouvelle. Les modifications proposées ont aussi été publiées au moyen d’un Avis et commentaires.
English: (a) The fate of atmospheric pollutants in ecosystems in terms of accumulation, release and leaching;
French: a) Le cheminement des polluants atmosphériques dans les écosystèmes (accumulation, dégagements, lessivage);
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) ALW00 Research and Information Dissemination to Promote Housing Market Competitiveness and Housing Sector Well Being Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) ALV00 Recherche et diffusion de l'information visant à favoriser l'accès à une diversité de logements abordables Description:
English: - In particular, the final work programme has to include a complete task list for 2007 giving a clear indication which tasks have changed, or been added or deleted, compared to the previous year with regard to the phasing out of the agency and the handing over of tasks to the Commission delegations as foreseen for the two-yeartransition period.
French: - En particulier, le programme de travail définitif doit contenir une liste exhaustive des tâches pour 2007, indiquant clairement les tâches qui ont été modifiées, ajoutées ou supprimées par rapport à l'année précédente eu égard au désengagement de l'Agence et au transfert de tâches aux délégations de la Commission prévus pour la période de deux ans.
English: The Abidjan Convention is situated in one of the most important hubs of socio-economic activities, and rich of fisheries, oil, gas and other mineral resources.
French: La Convention d'Abidjan s'inscrit dans le cadre de l'un des centres d'activités socio-économiques les plus importants, caractérisé par des ressources abondantes en produits de la pêche, mais aussi en pétrole, gaz naturel et ressources minérales.
English: The problem which arose and was discussed in committee mainly concerned the following: both the Electoral Act of 1976 and the Treaty of Lisbon require Members of this Parliament to be directly elected by the peoples of the various nations.
French: Le problème qui est survenu et qui a fait l'objet d'une discussion en commission concernait principalement le point suivant: aussi bien l'acte électoral de 1976 que le traité de Lisbonne requièrent que les membres de cette Assemblée soient élus directement par les peuples des différentes nations.
English: In general, translation requests must be approved by the managers.
French: De façon générale, les demandes de traduction doivent être approuvées par les gestionnaires.
English: As global warming worsens, bleaching our corals and threatening our land; as overfishing by foreign fishing fleets continues to deplete our vast fish stocks; as certain fishing practices threaten to destroy our marine biodiversity; and as the combination of those forces places our diverse island cultures in jeopardy, the challenges mount.
French: Tandis que le réchauffement de la planète s'aggrave, décolorant nos coraux et menaçant nos terres; que la surpêche pratiquée par des flottes étrangères continue d'épuiser nos vastes stocks de poissons; que certaines pratiques de pêche risquent de détruire notre biodiversité marine; et que l'association de ces forces menace nos diverses cultures insulaires, les défis vont croissant.
English: The survey conducted in 2000 by the Office of Social Services among foreign associations on their needs in the area of integration, and the forthcoming “Association for Intercultural Education” constitute the first steps towards a participatory attempt to achieve integration.  In contrast to the principle of one-sided adaptation by the foreign population to prevailing conditions, this participatory attempt is based on a mutual integration process based on mutual understanding and acceptance between the foreign and local populations.
French: L'enquête que le Bureau des services sociaux a effectuée en 2000 auprès d'organismes étrangers pour évaluer leurs besoins en la matière et l'association pour un apprentissage interculturel qui sera bientôt créée préfigurent une approche participative qui, contrairement au principe selon lequel il incombe aux étrangers de s'adapter au pays, préconise la compréhension et l'adaptation mutuelles entre les étrangers et la population locale.
English: Change management expenditures are estimated at $4.70 million as well as a provision of $0.7 million for doubtful accounts.
French: Les dépenses de gestion du changement sont évaluées à 4 700 000 dollars, outre une provision de 700 000 dollars pour créances douteuses.
English: Examples include the Financial Shared Systems Initiative, Shared Travel Services, Secure Channel and Supporting Shared Services and Government Wide Transformation Initiatives.
French: Par exemple, cela comprend l'initiative relative aux systèmes financiers partagés, les services de voyage partagés, la voie de communication protégée et les services de soutien partagés, ainsi que les initiatives de transformation pangouvernementales.
English: Further, Switzerland has concluded treaties with third States also on behalf of Liechtenstein.
French: Par exemple, par le biais d’un accord bilatéral, le Liechtenstein et la Suisse constituent un territoire commun aux fins de la protection par brevet, sauf pour certains aspects de la mise en œuvre.
English: Training Ongoing training of staff in effective performance of functions required by legislation; in particular, with statutory requirements to notify environment ministries in respect of a spill and timely, adequate responses to environmental problems.
French: Formation Formation continue du personnel pour qu'il exerce efficacement les fonctions qui lui sont attribuées en vertu de la loi, notamment l'obligation légale d'aviser les ministères de l'environnement de tout déversement et des mesures qu'il juge opportunes et adéquates pour remédier aux problèmes environnementaux.
English: • The different ways CEPA is delivered was not uniformly understood by all stakeholders.
French: Dans le cadre de la présente étude, on a donné suite à ces éléments lors des entrevues avec les répondants (voir l'annexe B).
English: Amid the first public statements by IOC members with regard to the Olympic crisis, IOC President Juan Antonio Samaranch and IOC Vice President Richard W. Pound publicly apologised on behalf of the entire IOC.
French: Parmi les premières déclarations publiques formulées par les membres du CIO au regard de la crise olympique, le président du CIO, Juan Antonio Samaranch et son vice-président Richard W. Pound ont présenté des excuses publiques au nom de tout le CIO.
English: With regard to the inclusion of pre-broadcast signals as "broadcasting," the Delegation was concerned that the transmission at the point of interception was not immediately directed to the public.
French: En ce qui concerne l’inclusion des signaux antérieurs à la diffusion en tant que "radiodiffusion", la délégation s’est dite préoccupée par le fait que la transmission au point d’interception n’est pas immédiatement destinée au public.
English: He welcomed the meeting as an occasion to assess the challenges faced and the progress achieved in funding efforts for the eradication of poverty and hunger.
French: Il a dit que la réunion était l'occasion de prendre la mesure des difficultés rencontrées et des progrès accomplis dans le financement de l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: For more information, please refer to the Airport lounges page of the Air France website.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la page salons.
English: 3.1 The manual will discuss cases that justify separate TADs.
French: 3.1 Les cas justifiant l'utilisation de DAT séparés seront abordés dans le guide.
English: I have listened carefully to the debate today and have noted that some Council members have suggested that the Security Council should act to defer the ICC's investigation.
French: J'ai écouté attentivement le débat d'aujourd'hui et j'ai noté que certains membres du Conseil ont suggéré que le Conseil de sécurité devrait agir afin de différer l'enquête de la CPI.
English: Use of force against inmates
French: Emploi de la force contre les détenus
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 138 Article 2, paragraph 2, point (b) (b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be: – to protect citizens against health threats; - to promote policies that lead to a healthier way of life; – to contribute to reducing the incidence of major diseases; – and to improve efficiency and PE 367.644v01-00
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Eva-Britt Svensson Amendement 135 Article 2, paragraphe 2, point a), tiret 3 bis (nouveau) - réduire les inégalités entre les hommes et les femmes dans le domaine de la santé publique; Or. nl Justification Le programme d'action communautaire en matière de santé doit porter notamment sur des mesures qui contribuent à réduire les inégalités entre les hommes et femmes dans le domaine des soins de santé.
English: Such a document would be useful not only to treaty bodies but also to States and organizations and individuals interested in the reporting process.
French: Pareil document serait utile non seulement aux organes conventionnels mais également aux États et aux organisations ainsi qu'aux particuliers intéressés par le processus d'établissement de rapports.
English: First and foremost I passed my pistol requalifications!
French: Tout d’abord, j’ai réussi mes épreuves de requalification au pistolet!
English: While elections are justifiably regarded as the only means to ensure the legitimacy of a post-conflict government, post-conflict environments are extremely complex and the value of elections in consolidating peace depends on progress in parallel processes such as institution-building, disarmament, strengthening the rule of law and transitional justice.
French: Les élections sont considérées à juste titre comme le seul moyen d'assurer la légitimité d'un gouvernement mis en place après un conflit, mais les conditions qui règnent dans les pays qui sortent d'un conflit sont extrêmement complexes et le rôle que jouent les élections dans la consolidation de la paix dépend des progrès qui sont réalisés parallèlement dans d'autres domaines, tels que le renforcement des institutions, le désarmement, le renforcement de la primauté du droit et le fonctionnement de la justice pendant une période de transition.
English: Quick, Gustave, show them you’re a man at thirteen.
French: Vite, essuie tes larmes.
English: Therapy with 5-ASA products (at least 3g/day for a minimum of 6 weeks).
French: OU traitement interrompu en raison d’effets indésirables graves. OU Contre indication au traitement par glucocorticoïdes.
English: Efforts are required on all these fronts.
French: De nouveaux efforts sont exigés sur chacun de ces trois plans.
English: Unit price total 1. Star 9010 Ternary Gradient (deleted) Pump with keypad and display, 10 microliter/minute to 5 microliter /minute flow rates, and 6,000 psi rating. Includes accessory kit and manual, 120 V. Select required accessories. (no nitrogen degassing required) 2. 9010 GPIB kit for workstation (deleted) control, factory installed. 3. Star 9095 LC AutoSampler with (deleted) AC6W Valco Automated loop valve injector (10 microliter sample loop), includes 100 microliter sampling syringe, 2 ml vials, installation tubing and instructions, and the operator's manual, 120 V. Requires purge valve and GPIB or synchronization kits. 4. 9095 GPIB Interface Kit for (deleted) workstation control, factory installed. 5. [Programmable Fluorescence Detector -- Deleted] 6.
French: [TRADUCTION] « Prix unitaire total 1. Pompe Star 9010 à gradient ternaire (supprimé) assortie d'un clavier et d'un écran de visualisation. Débit : 5 à 10 mL/min. Contre-pression : 6 000 psi. Accessoires et guide de l'utilisateur. 120 V. Accessoires fournis. (Aucun dégazage de l'azote nécessaire) 2. Bus d'interface universel 9010 (supprimé) (contrôle du poste de travail) installé par le fabricant. 3. Échantillonneur automatique (supprimé) Star 9095 LC muni d'un injecteur automatique à valve AC6W Valco (boucle d'échantillonnage : 10 microlitres), comprend une seringue d'échantillonnage de 100 microlitres, des fioles de 2 mL, les canalisations nécessaires à l'installation et le guide de l'utilisateur. 120 V. Doit être muni d'un robinet de purge et d'un bus d'interface universel, ou assorti d'un nécessaire de synchronisation. 4. Nécessaire de bus d'interface universel (supprimé) 9095 (commande du poste de travail) installé par le fabricant. 5. [Détecteur de fluorescence programmable -- supprimé] 6.
English: However, the European Union (EU) has a Directive, already delayed for 10 years, that will require all consumer packages sold in the EU to be labeled only in metric units after January 1, 2010.
French: Toutefois, l'Union européenne (UE) possède une directive, qui a déjà été retardée de 10 ans, selon laquelle tous les emballages de consommation vendus dans l'UE doivent être étiquetés uniquement en unités métriques après le 1er janvier 2010.
English: In contrast, the co-expression of peripherin with the large neurofilament subunits interferes with peripherin assembly.
French: Cependant, l'expression des grandes sous-unités des neurofilaments interfère avec l'assemblage de la périphérine dans des conditions physiologiques.