ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person shall enter upon for mining purposes, or shall mine upon lands owned or lawfully occupied by another until he has given adequate security, to the satisfaction of the mining recorder, for any loss or damage which may be thereby caused, and persons so entering, locating, prospecting, or mining upon any such lands shall make full compensation to the owner or occupant of such lands for any loss or damage so caused, such compensation, in case of dispute, to be determined by the Minister or by a court having jurisdiction in mining disputes.
French: Nul ne peut, à des fins d’exploitation minière, pénétrer sur une terre appartenant à une autre personne ou légalement occupée par elle, ni y creuser, sans avoir fourni une garantie adéquate, à la satisfaction du registraire minier, pour toute perte ou tout dommage pouvant résulter de ce fait; toute personne qui pénètre sur une telle terre, y localise des claims, y prospecte ou en extrait des minéraux doit indemniser entièrement le propriétaire ou l’occupant pour toute perte ou dommage causé. En cas de différend, l’indemnité est fixée par le ministre ou par un tribunal ayant compétence en la matière.
English: Data collection Data collectors Individuals and organizations collect data because the information is needed.
French: Collecte de données Collecteurs de données Les particuliers et les organismes recueillent des données parce qu'ils ont besoin de se renseigner.
English: • Monitoring survival of genetically modified bacteria
French: • Surveillance de la survie de bactéries génétiquement modifiées
English: Il est doté de 2 balcons, d'une cave et d'un parking.
French: Il est doté d'une salle de séjour, d'une cuisine équipée, de 2 balcons, d'une cave et d'un parking.
English: Uruguay, communication No.  56/79, both Views adopted on 29 July 1981.
French: 12.3; and Lilian Celiberti de Casariego v. Uruguay, communication No. 56/79, both Views adopted on 29 July 1981.
English: The evidence shows that it is an  aboriginal custom to share one's residence with one's brothers and sisters  as well as one's parents and grandparents. The evidence also shows that the complainant wished to live on the Pointe-  Bleue Reserve.
French: La  preuve démontre qu'il fait partie des moeurs autochtones que l'on partage  sa résidence avec ses frères et soeurs, de même que ses parents et grands-  parents. La preuve démontre également que la plaignante désirait demeurer sur la  Réserve de Pointe-Bleue.
English: 3 S.N. Kulshreshta et al., "Carbon Sequestration in Protected Areas in Canada," University of Saskatchewan, Department of Agriculture and Economics, 2000.
French: 3 S.N. Kulshreshta et al., « Carbon Sequestration in Protected Areas in Canada », University of Saskatchewan, Department of Agriculture and Economics, 2000.
English: CFB Halifax recently completed a major project to dispose of small arms.
French: La réussite des opérations de démilitarisation constitue une étape importante dans le cadre des efforts du Ministère d’éliminer des biens contrôlés excédentaire partout aux FC.
English: with Nisuke Ando and Edward Mc Whinney), Kluwer International Law, 2002;
French: 1 et 2; (publié sous la direction de Nisuke Ando et Edward McWhinney), Kluwer International Law (2002);
English: It is all very well having something up and running later, but if I was organised crime, the time which I would be trying to engage in counterfeiting on a large scale would be around the period of introduction of the euro when you are going to have four hundred million people in the European Union and billions of people around the world who have never been familiar with the notes themselves.
French: C'est très beau de mettre en place quelque chose qui fonctionnera plus tard, mais si je faisais partie du crime organisé, je procéderais à la contrefaçon à grande échelle aux environs de la période d'introduction de l'euro, lorsque il y aura quatre cents millions de personnes en Europe et des milliards d'individus dans le monde qui n'ont pas l'habitude d'utiliser les billets eux-mêmes.
English: We are now moving towards the brink of an explosive situation, with unforeseeable repercussions not just in Yugoslavia and the Balkans.
French: Ils ont court-circuité l'Organisation, l'ont désavouée, ils ont pris des initiatives contraires à sa vocation, et nous voici aujourd'hui au bord d'une situation explosive et aux conséquences incalculables - pas seulement pour la Yougoslavie et la région des Balkans.
English: The Gender Equality Complaints Committee and the Centre for Gender Equality do not undertake any systematic follow-up to ascertain the impact of opinions on cases where violations of the Gender Equality Act have been found.
French: Le Comité des plaintes sur l'égalité des sexes et le Centre pour l'égalité entre les sexes ne vérifie pas systématiquement les suites données aux avis du Comité dans les cas où des violations de la loi sur l'égalité des sexes ont été constatées.
English: Then you have some kind of 'polluter pays' principle and you also have a preventive action in the stability mechanism, contributing to the stability of the euro as such.
French: Nous aurions ainsi une sorte de principe de "pollueur-payeur" et une action préventive dans le mécanisme de stabilité, qui contribueraient à la stabilité de l'euro.
English: United States, INA, section 507(e)(2).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art.
English: The large, bright lobby with high ceilings has an excellent view of the sea.
French: Le hall d’entrée large et élégant, haut de plafond, procure une excellente vue sur la mer.
English: Urban Native women want recreational funding for their children, in order to develop self-esteem and healthy lifestyles.
French: Elles veulent que des fonds soient prévus pour que leurs enfants puissent avoir des loisirs qui leur permettront d'acquérir l'estime de soi et d'adopter un mode de vie sain.
English: Beyond that, the whole region that must become involved in seeking peace.
French: Au-delà, c'est l'ensemble de la région qui doit s'impliquer dans la recherche de la paix.
English: • Identifying and promoting development opportunities;
French: • de découvrir et de promouvoir les possibilités de développement ;
English: This compares to just 20% in British Columbia and 22% in Alberta.
French: Cette différence est encore plus marquée d’une province à l’autre.
English: The terms of reference should explicitly state the responsibilities delegated to the audit committee by the board of directors, identify the planned processes for performing its work, and contain a commitment to report to the board on its activities, findings, and recommendations.
French: Les membres du comité de vérification doivent se remémorer régulièrement la différence entre leur fonction de surveillance, la fonction décisionnelle de la direction et la fonction des vérificateurs qui consiste à tenir des vérifications et à formuler des opinions.
English: • Human resources and skill development.
French: • le perfectionnement des compétences et des ressources humaines.
English: Even firms with minority female owners/leaders performed poorly compared with male-controlled operations.
French: Même les entreprises qui comptaient une minorité de femmes propriétaires/leaders affichaient une moins bonne performance que les exploitations contrôlées par les hommes.
English: Bills of the Alberta Legislature (1906 - 1990) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p=Bills +of+the+Alberta+Legislature
French: Bills of the Alberta Legislature (1906 - 1990) (en anglais seulement) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p =Bills+of+the+Alberta+Legislature
English: UNIDO continued its technical assistance programmes through the African Productive Capacity Initiative, which aims to increase manufacturing value added in selected industrial sectors identified in all five subregions.
French: L'ONUDI a poursuivi ses programmes d'assistance technique dans le cadre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique qui vise à accroître la valeur ajoutée par transformation dans certains secteurs industriels identifiés des cinq sous-régions.
English: David Thompson - celebrated explorer, trader, and surveyor used it as a base of explorations to cross the Rocky Mountains.
French: David Thompson, éminent explorateur, commerçant et arpenteur, se servit du poste Rocky Mountain House comme base pour ses explorations à travers les Rocheuses.
English: The membership of the Panel — experts from China, Colombia, India, Malaysia, the Netherlands, Pakistan, Philippines, Tanzania, the United States, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations — was well balanced, having both land-management specialists and the CSTD members with broader S&T policy perspectives.
French: Formé d’experts de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de l’Inde, de la Malaisie, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, du Pakistan, des Pays-Bas, des Philippines et de la Tanzanie, le Groupe était bien équilibré : il comprenait à la fois des spécialistes de la gestion des terres et des membres de la CSTD ayant une vision plus large des politiques scientifiques et techniques.
English: Lastly, in order to contribute to moving the process forward, in the following appendix we have listed specific options on the category of seats, as well as their distribution, and the size of an enlarged Council, which Member States may want to consider.
French: Enfin, pour aller de l'avant dans ce processus, on trouvera dans l'appendice ci-après une liste d'options concernant la catégorie des sièges, ainsi que leur répartition, et le nombre de membres dans un Conseil élargi, que les États Membres souhaiteront peut-être examiner.
English: Subsequent to the granting of a leave to appeal to Transport 2000 on September 1, 1989, VIA filed two discount tariffs, namely Special Local Passenger Tariffs CTC-X-155 and CTC-X-156, which significantly impacted on the original application filed by Transport 2000.
French: 100 pour les trajets longs à 100 p. 100 pour les trajets courts, à l'ouest de Montréal, entre les 15 juin et 30 septembre 1989, et une augmentation du prix minimum qui passait de 6,00 $ à 7,00 $.
English: Tobacco use is implicated in many medical conditions including cancer, heart disease, stroke, lung diseases, diabetes, miscarriages, sudden infant death syndrome and slow recovery from surgery or illness.
French: L’usage du tabac est incriminé dans de nombreuses affections, dont le cancer, les maladies du coeur, les AVC, les maladies pulmonaires et le diabète, ainsi que dans les fausses couches, la mort subite du nourrisson et un rétablissement plus lent après une chirurgie ou la maladie.
English: 1970s Committee for Original People's Entitlement (COPE), Indian Brotherhood of the Northwest Territories (Dene Nation), Metis Association of the Northwest Territories (Metis Nation) and the Inuit Tapirisat of Canada are formed.
French: Années 70  Le du Comité d'étude des droits des Autochtones (CEDA), la Fraternité des Indiens des Territoires du Nord-Ouest (nation dénée), l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest (nation métisse) et l'Inuit Tapirisat du Canada sont créés.
English: It has 200 members in the U.S., Canada, Australia and the Caribbean, and three warehouses in the U.S. To forge ahead with U.S. expansion, Gupta turned to Western Economic Diversification Canada (WD) for assistance to hire recent graduates to work on international trade ventures.
French: Pour pousser son expansion vers les États-Unis, Sanjay Gupta s'est tourné vers Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) dans l'idée d'obtenir un soutien pour engager de nouveaux diplômés qui l'aideraient à pénétrer plus avant le marché international.
English: Some large facilities may have mixed populations, holding persons in remand and in sentence.
French: Certains grands établissements peuvent contenir une population mixte, en détention provisoire et purgeant leur peine.
English: The persons mentioned in this article shall not be expelled if there are strong reasons for assuming that they will be subjected to torture in the country to which they would be expelled.”
French: Les personnes prévues dans le présent article ne seront pas expulsées s'il existe de fortes présomptions qu'elles soient soumises à la torture dans le pays où elles doivent être expulsées.
English: DFO has been mandated by the federal government to provide Aboriginal communities with economic opportunities through the AFS; the AFS does promote a positive approach to economic self-sufficiency, although economic development is not a primary focus of the Department’s mandate.
French: Le MPO a été mandaté par le gouvernement fédéral pour fournir aux collectivités autochtones des occasions économiques par le biais de la SRAPA. La Stratégie favorise une méthode positive d’indépendance économique (par contre, le développement économique n’est pas une priorité du mandat du MPO).
English: The Health Risks of Too Much Alcohol Long term heavy drinking can cause many health problems such as:
French: Les risques pour la santé associés à la consommation abusive d'alcool L'abus d'alcool à long terme peut causer de nombreux problèmes de santé, notamment :
English: It is precisely in Greece's interest, much more so than the other Member States, for this northern neighbour to join the European Union as quickly as possible.
French: La Grèce a justement tout intérêt, beaucoup plus que les autres États membres, à ce que ce voisin du nord rejoigne l'Union européenne le plus vite possible.
English: In his opinion, the Advocate General stated that publicly announcing that ethnic minority job seekers would not be taken on board in an application procedure constituted direct discrimination.
French: Haut de page L'organisme de défense des droits de l'homme des Nations unies commence le tout premier examen des dossiers de tous les pays L'Examen périodique universel (EPU) est un nouveau mécanisme visant à examiner les dossiers relatifs aux droits de l'homme de chaque État membre des Nations unies.
English: Finally, referring to the good work done by the German gunsmith, the appellant pointed out that it is impossible to reconvert the gun to automatic fire without the components: [translation] "it will be a semi-automatic weapon for the rest of its life.
French: Enfin, mentionnant le bon travail fait par l'armurier allemand, l'appelant a fait valoir qu'il est impossible, sans les pièces, de remettre l'arme en état de tir automatique : «[c]'est une arme semi-automatique pour le restant de ses jours [4] ».
English: No binding instrument currently exists that specifically integrates social development and human rights norms.
French: Il n'existe actuellement aucun instrument contraignant qui intègre spécifiquement les normes de développement social et celles relatives aux droits de l'homme.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 41314 Refunds and Other Payments Note(s):
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 41314 Remboursements et autres paiements Note(s):
English: 2.2.4 Secondly, the mercantile and imperial diaspora of the Spanish, the Portuguese, the Dutch, the French and the British, created "European" societies in the Americas and Australasia, and to a lesser extent in Asia and Africa.
French: 2.2.4. Deuxièmement, la vague expansionniste, à visées mercantiles et impériales, qui a porté les Espagnols, les Portugais, les Hollandais, les Français et les Anglais a donné naissance à des sociétés «européennes» sur le continent américain, en Australasie et, dans une moindre mesure, en Asie et en Afrique.
English: The Government was making efforts to increase school enrolment and improve attendance, particularly since 2007 had been proclaimed the year of education in Honduras.
French: Le Gouvernement s'efforce d'augmenter le taux d'inscription scolaire et d'améliorer le taux de fréquentation, en particulier depuis 2007 qui a été proclamée année de l'éducation au Honduras.
English: In 2006 and 2007, UNODC continued to improve the coverage and quality of data and analysis it made available to Member States.
French: En 2006 et en 2007, l'ONUDC a continué à améliorer l'étendue et la qualité des données et des analyses mises à la disposition des États Membres.
English: In so doing, this spouse is prejudging the competence of the legal system concerned.
French: Ce faisant, ce conjoint préjuge de la compétence du système juridique concerné.
English: • The Inspection Manager and/or the local Regional Veterinary Officer covering the establishm ent. N.B . The inspection staff and the two unions concerned are informed and consulted with (as appropriate) by the Area MPIP Coordinator that a request has been received.
French: • le pe rsonnel de l’AC IA d e l’éta bliss em ent et les représentants syndicau x qu e la demande d’adhésion au PMIV a été acceptée; et la direction de l’établissement que sa demande a été acceptée et qu’elle peut fixer une date pour le début de la 1 ière phase.
English: Other Allowances and Services Neither the amount nor the method of determining the amount of other allowances or indemnities was consistent in the recommendations of previous commissions.
French: Autres allocations et services Aucune commission n’a recommandé la même somme ni la même méthode d’établissement des allocations.
English: The available data on chlordecone are not fully conclusive when it comes to long-range atmospheric transport in gaseous form.
French: Les données disponibles sur sa propagation atmosphérique à longue distance en phase gazeuse ne sont pas entièrement concluantes.
English: A computer file can be e-mailed to customers, colleagues and friends as an attachment . It can be uploaded to a website or FTP server for easy download by others.
French: En 1973 , Kahn demanda à Vinton G. Cerf (Vint Cerf) (parfois appelé père de l'Internet) de travailler avec lui, car Cerf connaissait les détails de mise en œuvre de NCP.
English: On 8 December 2003 the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh adopted the Act on ratification of the Agreement between the Kyrgyz Republic and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed on 18 March 1998 at Vienna.
French: Lors de la rencontre qui a eu lieu en octobre 2003 entre le Président de la République kirghize et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les instruments de ratification de cette convention ont été remis au Secrétaire général, qui est le dépositaire du texte.
English: If we aroused your interest in our settlement, the homepage also provides opportunities to choose good programmes.
French: Le centre culturel transmet les valeurs culturelles, offre diverses activités pour le temps libre et soutient le travail des groupes artistiques amateurs.
English: Ecole de danse de Québec Editors' Association of Canada Edmonton Symphony Orchestra En Piste, regroupement national des arts du cirque Ensemble Arion Ensemble contemporain de Montréal Festival de la chanson de Tadoussac Festival des musiques sacrées de Québec Festival du film international Cinoche de Baie-Comeau Festival international de la chanson de Granby Genovese, Vanderhoof & Associates George BLondheim Music Inc.
French: École de danse de Québec École nationale de ballet École nationale de théâtre du Canada Edmonton Symphony Orchestra En Piste, regroupement national des arts du cirque Ensemble Arion Ensemble contemporain de Montréal Festival de la chanson de Tadoussac Festival des musiques sacrées de Québec Festival du film international Cinoche de Baie-Comeau Festival international de la chanson de Granby Genovese, Vanderhoof & Associates George BLondheim Music Inc.
English: Pregnant / Nursing Workers:
French: L'employée enceinte ou allaitante :
English: CARICOM members would, accordingly, urge all NPT States parties, in exercising this right to use nuclear energy for peaceful purposes, to conclude the broadest possible safeguards agreements with the IAEA, the sole competent authority for verification of compliance with obligations under safeguards agreements.
French: C'est pourquoi, les membres de la CARICOM demandent à tous les États parties au TNP, dans l'exercice de ce droit à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, de conclure des accords de garanties les plus larges possible avec l'AIEA, seule autorité compétente pour la vérification du respect des obligation aux termes des accords de garanties.
English: Derivation of an ADI from in vitro data If the endpoint of concern is an increase in the population(s) of resistant bacteria, NOAECs derived from semi-continuous, continuous, and fed-batch culture test systems may be used to establish a microbiological ADI.
French: Calcul d'une DJA à partir de données d'essai in vitro Si le critère à l'étude est une augmentation des populations de bactéries résistantes, les DSENO établies à partir de systèmes d'essais sur cultures continues, semi-continues et alimentées en discontinu (cultures en fed-batch) peuvent être utilisés pour établir une DJA microbiologique.
English: GPSD article 18.1 applies to toys for decisions on recall, but not for restrictions on the placing on the market or for withdrawal, since the Toys Directive has a specific provision governing the same aspect with the same objective.
French: L’article 18, paragraphe 1, de la DSGP s’applique aux jouets en ce qui concerne les décisions de rappel, mais pas en ce qui concerne les restrictions à la mise sur le marché ou le retrait, étant donné que la directive « Jouets » contient une disposition spécifique qui régit ce même aspect et poursuit un même objectif.
English: Once the Regulations have been amended, the exception would apply to all products meeting the amendment conditions.
French: Une fois que le règlement a été modifié, l’exception s’applique à tous les produits répondant aux conditions de la modification.
English: To create the most value for Canada, NRC chooses the best route to develop and exploit its new discoveries and knowledge resources.
French: Afin de maximiser la création de valeur pour le Canada, le CNRC choisit les moyens qui lui semblent se prêter le mieux au développement et à l'exploitation de ses percées et de ses ressources dans le domaine du savoir.
English: She is represented by counsel; Mr. Stewart Istvanffy.
French: Elle est représentée par un conseil, M. Stewart Istvanffy.