ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to express our gratitude to all of the system’s agencies and funds that have worked to ensure women’s participation at all stages of peacekeeping and peacebuilding processes — particularly the United Nations Development Fund for Women, which has been promoting the participation of Guatemalan women in electoral processes and in leadership training in communities and local governments since 1997.
French: En raison des souffrances que nous avons endurées pendant plus de 30 ans de conflit armé, et durant les négociations des accords de paix du Guatemala, signés en 1996, un chapitre complet a été consacré à l’importance du rôle que les femmes jouent dans le maintien de la paix, en particulier les femmes autochtones; de même, un chapitre complet explique l’importance de la participation des femmes au renforcement du pouvoir de la société civile.
English: • Brand Canada initiatives abroad. 9.
French: ◦ initiatives de promotion de l'image de marque du Canada à l'étranger 9.
English: My own published writings have been much more reliable in this regard.
French: Mes propres écrits publiés se sont révélés beaucoup plus fiables à ce chapitre.
English: New Brunswick Tourism Industry Association of New Brunswick (TIANB) 416 York Street, Suite 215, 2nd Level, P.O. Box 23001, Fredericton, New Brunswick, E3B 7B3 Phone: (506) 458-5646 Fax: (506) 459-3634 E-mail: tianb@nbnet.nb.ca New Brunswick Department Of Economic Development and Tourism York Tower, Kings Place, Room 660, Fredericton, New Brunswick, E3B 5H1 Jane Garbut, Director Phone: (506) 453-3984 Fax: (506) 453-5893 Toll Free (Call Centre): 1-800-561-0123 www.tourismnbcanada.com
French: C1A 7N7 Téléphone : (902) 566-5008 Télécopieur : (902) 368-3605 Courriel : tiapei@pei.sympatico.ca Tourism PEI P.O. Box 940 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7M5 Bruce Garrity Téléphone : (902) 368-7795 Télécopieur : (902) 566-4336 Ligne sans frais (centre téléphonique) : 1-800-463-4734 Site Web : www.peiplay.com Atlantic Canada Opportunities Agency (PEI & Tourism) 100 Sydney Street 3rd Floor, Royal Bank Tower PO Box 40 , Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Over the past ten years, collaboration has helped the community maintain an important institutional network, consolidate the network of organizations serving English-speaking Quebecers, and foster the emergence of specialized Community actors, notably in the health, heritage, employment and cultural communities, economic development and education sectors.
French: Au cours des dix dernières années, la collaboration a aidé la communauté à maintenir un réseau institutionnel important, à consolider le réseau d’organismes au service des Québécois d’expression anglaise, de même qu’à favoriser l’émergence d’acteurs communautaires spécialisé, notamment dans les secteurs de la santé, du patrimoine, de l’emploi, des communautés culturelles, du développement économique et de l’éducation.
English: The item entitled “Establishment of the International Criminal Court” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 54/105 of 9 December 1999.
French: La question intitulée « Mise en place de la Cour pénale internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 54/105 du 9 décembre 1999.
English: Provision for major equipment and self-sustainment included in the total resource requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: Les montants prévus au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome qui sont compris dans le total des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se répartissent comme suit :
English: The programme will give Non-State Actors and local authorities a greater role in tackling poverty and sustainable development in their own countries.
French: Le programme conférera davantage de pouvoirs aux acteurs non étatiques et aux autorités locales dans la lutte contre la pauvreté et en faveur du développement durable dans leur pays.
English: The overall environment of success will benefit the CTF-funded programs.
French: Le succès de l’ensemble bénéficierait aux émissions financées par le FCT.
English: The dynamic dance community that arguably could not have come into being without Canada Council funding now angrily turned on its public patron, accusing it of favouritism, elitism, and trying to engineer the regional and aesthetic evolution of the art form.
French: La communauté de danse dynamique qui n'existerait pas sans le financement du Conseil des Arts du Canada comprend alors, avec colère, qu'elle dépend de son patron public, l'accuse de favoritisme et d'élitisme et essaie d'alimenter l'évolution régionale et esthétique de la forme artistique.
English: I woke up Monday morning with a strange idea: why not share with others my Gratitude ?
French: Je me suis réveillée lundi dernier avec une drôle d’idée: pourquoi ne pas partager ce pour quoi j’éprouve de la Gratitude ?
English: The “Miss Land” competition is supported under the National Roots and Tubers Development Programme; the winner is not only provided with a study field but also sponsors a root or tuber.
French: Le PNDRT soutient la « Miss terroir » qui non seulement bénéficie d'un champ école, mais marraine une racine ou un tubercule.
English: Women in agriculture are organized in associative terms since for almost twenty years.
French: Les agricultrices sont organisées en associations depuis près de 20 ans.
English: Reflects changes included in the In-Year Update.
French: Tient compte des modifications comprises dans la mise à jour faite en cours d’année.
English: Health Canada has been notified of this action.
French: Nous avons prévenu Santé Canada.
English: On October 1, 2007, copies of the draft discussion paper regarding the proposed changes to the Regulations were sent to all stakeholders, including the CSBC and pilots.
French: Le 1er octobre 2007, l’ébauche du document de travail concernant les modifications proposées apportées au Règlement a été envoyée à tous les intervenants, y compris la CSBC et les pilotes.
English: They are right there (1280 x 720) .
French: Jeux que j'attend au tournant: Heavenly Sword, Lair et Everybody's Golf (oui je suis faible).
English: The information presented by Mr. Peter Nixon, President and Chief Executive Officer of Algoma Steel, clearly indicated that the production of sintered iron ore at Wawa by AOD continues to be dependent on the provision of transportation by ACR's Rail Division.
French: L'information présentée par M. Peter Nixon, président-directeur général de l'Algoma Steel, a montré clairement que la production de fer fritté par la DMA à Wawa reste tributaire du transport fourni par la Division des chemins de fer de l'ACR.
English: • Manual Order In and Switch Form
French: • Formulaire de demande et de manœuvres manuelle
English: Called as a witness, the appellant explained that she worked at the ISP Call Centre, which was not one of the three offices Ms. Potts managed.
French: Appelée à témoigner, l’appelante explique qu’elle travaille au Centre des services téléphoniques des PSR, qui ne fait pas partie des trois bureaux administrés par Mme Potts.
English: "Just call him the master" [violin maker Eugene Breton], The Hamilton Spectator, 10 September 1975.
French: « Even a Stradivarius Needs Repairs », dans The Toronto Star, 27 février 1976.
English: Status of compliance issue Mauritius had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting zero consumption of carbon tetrachloride in 2006, which indicated that the Party was in compliance with the Protocol's control measures for that ozone-depleting substance in 2005.
French: Questions relatives au respect du Protocole Maurice avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2006, signalant une consommation de tétrachlorure de carbone de zéro tonne PDO en 2006, montrant que cette Partie avait respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole pour cette substance en 2005.
English: As a result, large numbers of girls have opted for the subject combination entitled `Science and Health'.
French: En conséquence, de nombreuses filles ont choisi la combinaison « Science et santé ».
English: I wish to comment on three areas.
French: Je voudrais faire quelques commentaires concernant trois points.
English: After that point, costs incurred by the complainant in preparing the bid they ultimately did file, are to their own account because after that point they knew they were submitting a non-compliant bid.
French: Les frais engagés après cette date au titre de la préparation de sa soumission, qu'elle a déposée à une date ultérieure, sont à la charge de la plaignante car elle savait alors que sa soumission serait rejetée.
English: This process operates 24 hours a day.
French: Ce processus fonctionne 24 heures sur 24.
English: As noted in Figure 1 below, Canada’s Information and Cultural Industries, Arts & Entertainment, Professional & Scientific sector comprises 9.5 percent of the Canadian economy.
French: Comme il est indiqué dans la figure 1 ci-dessous, les industries de l’information, de la culture, des arts et spectacles, des services professionnels et des sciences représentent 9,5 % de l’économie canadienne.
English: Europe could make a real difference in that region by acting as a real driving force through economic and political reforms.
French: Dans cette région, l'Europe pourrait réellement faire la différence en agissant comme une véritable force motrice au travers de réformes économiques et politiques.
English: STEP 1 – DECIDING THAT A TST IS POSITIVE:
French: ÉTAPE 1 – DÉTERMINATION DE LA POSITIVITÉ OU NON D’UN TCT :
English: No one can express a set of opinions in one minute. It is only enough for the basic courtesies.
French: Aucun collègue ne peut exprimer ses points de vue en une minute, il ne peut qu'énumérer des titres.
English: The Committee is particularly concerned about the vagueness of chapter III of Law No. 3 of 1961 on Printing and Publication (report, para. 240), and about restrictions imposed on academic and press freedom, the temporary closing of a newspaper and the banning of certain books; it is alarmed at the criminal prosecution, imprisonment and fining of authors and journalists in connection with their non-violent expression of opinion and artistic expression, which in some cases has been deemed to be disrespectful of Islam and in other cases held to be pornographic.
French: Il est particulièrement préoccupé par le caractère vague du chapitre III de la loi No 3 de 1961 sur l'édition et la publication (par. 240 du rapport), les restrictions concernant la liberté d'enseignement et la liberté de la presse, l'interdiction temporaire qui frappe un périodique et l'interdiction de certains livres; il est alarmé par les poursuites pénales, les peines d'emprisonnement et les amendes à l'encontre d'auteurs et de journalistes qui expriment leurs opinions de façon non violente, ou d'artistes dont l'œuvre a été jugée, dans certains cas, irrespectueuse envers l'islam et, dans d'autres, pornographique.
English: The Co-Coordinators of the Support Team would prepare the draft for consideration by the Secretary-General of UNCTAD.
French: Les coordonnateurs de l'équipe rédigeraient un projet de texte à soumettre au Secrétaire général de la CNUCED.
English: The person in charge remains, however, accountable for the tasks delegated and retains the necessary authority.
French: Il est toutefois entendu que la personne responsable conserve l'imputabilité reliée à la délégation e l'autorité nécessaire pour surveiller les tâches déléguées.
English: Figure 5.2 Projected changes in forest fire risks in 2100 relative to today, calculated as a ratio of seasonal severity ratings (based on CGCM climate simulations)  Source:
French: Figure 5.2 Changements projetés du risque de feux de forêt en 2100 par rapport à l’époque actuelle, calculés en tant que rapport des indices saisonniers de gravité des incendies (basé sur des simulations du climat réalisées à l’aide du MCCG)  Source :
English: Many participants expressed the view that the rationale for patenting for medical research and health care applications is no different than patenting for any other purpose.
French: De nombreux participants ont exprimé l'avis que le raisonnement sous-tendant le brevetage d'applications en recherche médicale et en soins de santé n'est pas différent de celui sous-tendant le brevetage pour d'autres fins.
English: There are extensive Canadian Studies programmes (the largest we have after those in the US) in German universities, as well as hundreds of exchange and work-study opportunities.
French: Les programmes d'études canadiennes sont bien développés dans les universités allemandes; ce sont les plus importants après ceux qu'on trouve aux États-Unis.
English: Funding YUKON BRITISH COLUMBIA ALBERTA Cancer Programs Act The Lieutenant Governor in Council may provide financial assistance to promote and encourage programs and measures for the prevention of cancer or for cancer research.
French: Financement YUKON COLOMBIE-BRITANNIQUE ALBERTA Cancer Programs Act [Traduction] Le lieutenant-gouverneur en conseil peut fournir de l’aide financière afin de promouvoir et d’encourager les programmes et les mesures de prévention du cancer ou la recherche sur le cancer.
English: These analyses are required, first, to address fundamental biochemical problems traditionally studied almost exclusively with rats, second, to allow mechanistic explanations at the biochemical level for events occurring in whole organisms, and third, to provide insights into gluconeogenesis and its regulation in the context of short-term and evolutionary adaptation.
French: Ces analyses sont essentielles d'abord pour répondre à des questions biochimiques fondamentales étudiées jusqu'ici presque exclusivement chez des rats, ensuite pour découvrir les mécanismes biochimiques susceptibles d'expliquer certains événements chez des organismes entiers, finalement, pour jeter de la lumière sur la gluconéogénèse et son contrôle dans le contexte des adaptations à court terme et des changements évolutifs.
English: His claim is thus inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Sa plainte est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Revelstoke On Upper Arrow Lake, on the Columbia River in central BC (photo by James Marsh).
French: Revelstoke Au confluant du lac Arrow supérieur et du fleuve Columbia au centre de la Colombie-Britannique (photo de James Marsh).
English: Only the thinner skins come from France or Spain. Now we are expanding our purchase activities in France.
French: Il existe des peaux plus légères qui viennent de France et d’Espagne où nous multiplions actuellement nos achats.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information  on Flomax (tamsulosin) October 14, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Flomax (tamsulosine) Le 14 octobre 2005 Objet :
English: Manual picking by its nature requires both individual and ergonomical concepts and solutions.
French: Le Carton Flow Wheel Flow d'Interroll s'intègre à tous les concepts dans la plupart des secteurs de l'industrie.
English: Benefits Consultation Committee for all non-bargaining employees to review
French: Le syndicales-patronales et à faciliter la gagnant sera choisi en juin 2008. résolution de questions par le biais de rencontres, au besoin.
English: We are a fully independent, solely British-owned shipping company.
French: Nous sommes une compagnie maritime britannique totalement indépendante.
English: Ms. Pataca (Angola), explaining her delegation's position, said that the consensus on the scale reflected the principle that the expenses of the Organization should be apportioned on the basis of capacity to pay.
French: Mme Pataca (Angola), expliquant la position de la délégation angolaise, dit que le consensus autour du barème est l'expression du principe qui veut que les dépenses de l'Organisation soient réparties en fonction de la capacité de paiement des États.
English: In terms of international mobility, the Bureau applauds those professions that have developed a process for recognizing the credentials of international practitioners solely structured around an assessment of qualifications.
French: Pour ce qui est de la mobilité internationale, le Bureau salue les professions qui ont élaboré un mécanisme leur permettant de reconnaître les titres de compétences de praticiens étrangers, uniquement structuré en fonction d'une évaluation des qualifications.
English: This may result from occupational accident and disease pensions.
French: Cela peut s’expliquer par les pensions versées en cas d’accident/maladie professionnel(le).
English: In France, this village would have probably found the means of attracted much more tourist than one met some!
French: En france, ce village aurait probablement trouvé le moyen d'attiré bien plus de touriste qu'on en a rencontré!
English: adopted an appropriate sustainable approach, including acquiring and applying the necessary scientific information and contemporary knowledge, to fulfil its mandate to conserve and protect the Pacific salmon resource base and, where necessary, restore its abundance and the diversity of stocks; ensured that all sectors were co-ordinating their operations and communications in the development and implementation of management plans for the Aboriginal, commercial and recreational fisheries, using resource conservation objectives to achieve sustainable development; and negotiated agreements or entered into arrangements with stakeholders, both international and domestic, to ensure the conservation and protection of Canada’s Pacific salmon resource and the equitable distribution of fish that are surplus to spawning requirements.
French: adopte une approche appropriée de la durabilité et notamment acquière et applique l’information scientifique nécessaire et les connaissances contemporaines pour réaliser son mandat de conserver et de protéger le saumon du Pacifique et, au besoin, de rétablir l’abondance et la diversité des stocks; fasse en sorte que tous les secteurs coordonnent leurs activités et leurs communications pour dresser et appliquer des plans de gestion des pêches autochtones, commerciales et récréatives, à l’aide d’objectifs de conservation de la ressource, pour assurer le développement durable; négocie des ententes ou conclue des modalités avec les intervenants, tant internationaux que canadiens, pour assurer la conservation et la protection du saumon du Pacifique du Canada et la répartition équitable du poisson dont la quantité excède les besoins en géniteurs.
English: International organizations that have developed codes and standards can help States to adopt them and, at the same time, the Committee should continue to directly help Member States with implementation.
French: Les organisations internationales qui ont mis au point des codes et des normes peuvent aider les États à les adopter et, en même temps, le Comité devrait continuer d'aider directement les États Membres au niveau de la mise en oeuvre.
English: Minors have the right to seek, receive and use information appropriate to their development.
French: Les mineurs ont le droit de rechercher, de recevoir et d'utiliser les informations nécessaires à leur épanouissement.
English: The Subcommittee noted that all the matters requiring consideration were scheduled to be taken up under other items of its agenda, except for the three items discussed below, which the Subcommittee considered under this item.
French: Le Sous-Comité a noté que toutes les questions à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour devaient l'être à la session en cours au titre d'autres points, à l'exception des trois points ci-après.
English: Communitybased organizations have developed new skills needed to make compost manure, construct improved fuelwood cookstoves, grow fruit and vegetables, establish tree nurseries and protect the soil.
French: Des organisations communautaires ont développé de nouvelles compétences nécessaires pour fabriquer du compost, construire des fours à bois plus performants, faire pousser des légumes et des fruits, constituer des pépinières et protéger le sol.
English: To meet this commitment, and bring RCN ship complements up to the strength necessary for a prolonged emergency, the Navy launches a recruiting program to bring its numbers up to the newly authorized ceiling of 21, 749. Credit:
French: En vue de respecter cet engagement et d’accroître les équipages des navires de la MRC pour répondre à des urgences prolongées, la Marine a lancé une campagne de recrutement pour amener ses effectifs au niveau nouvellement autorisé, soit 21 749 militaires.
English: Several programs do not consider mineral projects.
French: Programmes et services gouvernementaux Les dirigeants d’entreprises se disent plutôt mal renseignés sur les programmes et services d’aide gouvernementale touchant les activités de R-D.
English: CITY OF TORONTO, Ontario 2005-02-15 428182-9 THE CITIZENS' FOUNDATION, CANADA MISSISSAUGA, Ontario 2005-01-21 429272-3 THE EN ROUTE FOUNDATION LA FONDATION EN ROUTE MONTREAL, Quebec 2005-03-15 428617-1 THE EXCELLENCE IN LITERACY FOUNDATION Ottawa-Carleton, Ontario 2005-02-08 428071-7 THE LIFESAVING FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-12-30 429317-7 THE OLD ROAD FOUNDATION OF CANADA LA FONDATION OLD ROAD DU CANADA ONTARIO, Ontario 2005-03-21 426616-1 TORONTO URBAN BEAUTIFICATION ALLIANCE CITY OF TORONTO, Ontario 2004-10-28 429327-4 The Australian Canadian Association TORONTO, Ontario 2005-03-21 428256-6 The Canadian National Youth Film Festival OTTAWA, Ontario 2005-01-26 428613-8 The Pan African Council of Canada (TPACOC) OTTAWA, Ontario 2005-02-07 429228-6 UNIVERSAL YOUTH FOUNDATION CITY OF VAUGHAN, REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2005-03-10 429267-7 VoteToronto.ca TORONTO, Ontario 2005-03-14 429076-3 WILLIAMS MILL VISUAL ARTS CENTRE HALTON HILLS, GOERGETOWN, Ontario 2005-03-04 428992-7 WILLIAMS WILSON SHERPORT FOUNDATION TORONTO, Ontario 2005-02-24 428240-0 YPO CHAPITRE DU QUÉBEC INC.
French: CITY OF TORONTO, Ontario 2005-02-15 428182-9 THE CITIZENS' FOUNDATION, CANADA MISSISSAUGA, Ontario 2005-01-21 429272-3 THE EN ROUTE FOUNDATION LA FONDATION EN ROUTE MONTREAL, Québec 2005-03-15 428617-1 THE EXCELLENCE IN LITERACY FOUNDATION Ottawa-Carleton, Ontario 2005-02-08 428071-7 THE LIFESAVING FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-12-30 429317-7 THE OLD ROAD FOUNDATION OF CANADA LA FONDATION OLD ROAD DU CANADA ONTARIO, Ontario 2005-03-21 426616-1 TORONTO URBAN BEAUTIFICATION ALLIANCE CITY OF TORONTO, Ontario 2004-10-28 429327-4 The Australian Canadian Association TORONTO, Ontario 2005-03-21 428256-6 The Canadian National Youth Film Festival OTTAWA, Ontario 2005-01-26 428613-8 The Pan African Council of Canada (TPACOC) OTTAWA, Ontario 2005-02-07 429228-6 UNIVERSAL YOUTH FOUNDATION CITY OF VAUGHAN, REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2005-03-10 429267-7 VoteToronto.ca TORONTO, Ontario 2005-03-14 429076-3 WILLIAMS MILL VISUAL ARTS CENTRE HALTON HILLS, GOERGETOWN, Ontario 2005-03-04 428992-7 WILLIAMS WILSON SHERPORT FOUNDATION TORONTO, Ontario 2005-02-24 428240-0 YPO CHAPITRE DU QUÉBEC INC.
English: But efficiency or greater competitiveness is also an instrument for achieving better and higher aims.
French: Cependant, l'efficacité, ou mieux, la compétitivité, sont un instrument permettant d'atteindre des objectifs plus haut placés.
English: The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed in no circumstances exceed a daily average of 20%.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 237 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The Roddickton area, in the Nordic zone, also has forestry operations, with two sawmills and a particleboard manufacturing plant.
French: La Clearwater a récemment été achetée par Fishery Products International, une société basée à