ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (hereafter "the Palermo Protocol") laid the foundations for international action on trafficking.
French: Dans ce contexte, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ci-après « le Protocole de Palerme ») a posé les bases de la lutte internationale contre la traite.
English: Health financing system Stewardship Revenue collection
French: Amélioration de la santé
English: The project scope boundaries, including the staging and construction areas, will be used as a basis for the assessment.
French: Les limites de la portée des projets, y compris les aires de transit et de construction, serviront de base pour l’évaluation.
English:  Return to Top Changes Affecting the Record 92.1 Counsel or their agents shall advise the Court in writing of any changes that affect the record in any motion, application for leave to appeal or appeal.
French:  Retour en haut de la page Changements ayant un incidence sur le dossier 92.1 Les procureurs ou leurs correspondants avisent la Cour par écrit de tout changement ayant une incidence sur le dossier dans toute requête, toute demande d'autorisation d'appel ou tout appel.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-10-07 | Volume 18 Number 18 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Flaxseed: Situation and Outlook Canada continues to be the world's largest producer and exporter of flaxseed, representing about 80% of world trade.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-10-07 | Volume 18 Numéro 18 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Graine de lin : situation et perspectives Le Canada est toujours le plus grand producteur et exportateur de graine de lin au monde, réalisant presque 80 % des ventes internationales.
English: Attempts by the operator to correct the movement of the dozer couldn’t prevent it from driving off the float.
French: Les efforts du conducteur pour éviter l’accident n’ont pas réussi à garder le bulldozer sur la remorque.
English: Stresses the need for multilateral surveillance to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis-prone countries but increasingly on the stability of the system as a whole, with special emphasis on the policy consistency of the economies of developed countries and, in particular, the implications of those policies for developing countries and the international economic environment;
French: Souligne qu'il est nécessaire que la surveillance multilatérale demeure au premier plan des efforts de prévention des crises et que la surveillance soit axée non seulement sur les pays sujets aux crises, mais de plus en plus sur la stabilité du système dans son ensemble, en mettant un accent particulier sur la cohérence des politiques des pays développés et tout spécialement les implications desdites politiques sur les pays en développement et l'environnement économique international;
English: In-DepthAdvocacy Intervention generally includes meetings, and may involve more in-depth coaching in self-advocacy, liaison with government departments and organizations, case conferences or, on a limited basis, formal investigations.  5.
French: Les mesures d'intervention plus poussées nécessitent généralement des rencontres et, dans certains cas, une supervision afin d'apprendre à l'enfant à défendre ses droits, une liaison avec les ministères et les organismes gouvernementaux, des conférences de cas ou, plus rarement, des enquêtes officielles.  5.
English: The scientific partners for the MIRI project in France are CEA/SAP and LESIA.
French: Les partenaires scientifiques français sont le CEA/SAP et le LESIA.
English: • A certain level of discomfort with the workplace environment and the feeling that networking, kinship and social ties play a major role in hiring and promotion.
French: • L'existence d'un certain malaise à l'égard du milieu de travail, et l'impression que les réseaux, les liens de parenté et les liens sociaux jouent un rôle majeur dans le recrutement et l'attribution des promotions.
English: The Iroquois, observing the weakening of French defences, realized that they could take up the war again.
French: Les Iroquois, observant l'affaiblissement de la défense militaire canadienne, songent en effet à reprendre la guerre.
English: And how, that this great beauty called?
French: Et comme cela est le nom du géant de la beauté?
English: To ensure the issuance of United Nations grounds passes in a timely manner, the following measures will be exercised:
French: Aux fins de la délivrance rapide des cartes d'identité, les mesures suivantes seront appliquées :
English: Eight federal pilot projects are still operating across the country that are expected to be completed by March 2004.
French: Huit projets pilotes fédéraux sont encore en vigueur dans le pays et l'on prévoit qu'ils se termineront en mars 2004.
English: Documents made available through this series result from the work of IDRC’s program initiative on Women’s Rights and Citizenship (WRC).
French: Cet ensemble de documents est le fruit des travaux menés par l’équipe du programme Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) du CRDI.
English: Researcher undertakes research project with Aboriginal community in accordance with terms and conditions of agreement
French: Le chercheur entreprend le projet de recherche avec la communauté autochtone conformément aux conditions de l’entente
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (extension 74145).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74145).
English: Meal Rate GRAND TOTAL (Taxes Included) * * *
French: Taux des repas GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: The CSA should monitor itsfinancial reporting and ensure compliance with government policies, in particular by improving the overall quality and timeliness of its external financial reporting information.
French: L'ASC devrait surveiller ses rapports financiers et s'assurer qu'elle respecte les politiques gouvernementales, particulièrement en ce qui concerne la qualité générale et l'à-propos des renseignements contenus dans ses rapports financiers externes.
English: If they cannot and if there are no alternatives, the Commission is to assess the level of risk and the socio-economic advantages of using the substance and decide whether to authorise it or not.
French: Dans le cas contraire et si des substituts n'existent pas, la Commission évalue le niveau de risque, les avantages socio-économiques de l'utilisation de la substance et décide de l'autorisation ou non de la substance.
English: 3 Maj.-Gen. McNaughton was promoted Lt.-Gen. 10 Jul.
French: Depuis, on a permis d’ajouter le terme "royal" au Corps blindé canadien et au Corps d’infanterie canadien.
English: Financial activities, including assessments, have been maintained online for all clients since the start of the 1987 program year. Some data for processing years prior to 1987 is maintained online for those accounts active at that time.
French: L'accès n'y est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale, numéro de sécurité sociale étranger, signature).
English: • Application for registration must be submitted to the CEO [403.02(1)] – If requirements met, the association will be registered [403.02(3)]
French: • Pour s’enregistrer, l’association de circonscription doit présenter une demande au directeur général des élections [403.02(1)] – Si les exigences sont remplies, l’association sera enregistrée [403.02(3)] 11
English: Comparative figures Certain comparative figures have been reclassified from those previously presented to conform to the presentation of the 2007 financial statements.
French: Certains chiffres comparatifs ont été reclassés pour en permettre le rapprochement avec ceux de l'exercice 2007.
English: Increasing support in the formula to small and medium publishers to encourage industry diversity and growth.
French: Accroître le soutien accordé aux petits et moyens éditeurs pour favoriser la diversité et la croissance de l'industrie.
English: Il possède une salle de séjour de 14 m², une cuisine séparée, un balcon et une cave.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 25 m², d'une cuisine séparée, d'un balcon et d'une cave.
English: For these points, cf.
French: Elle établissait les principaux paramètres de la mission.
English: Using for care of a fat skin (which, besides, it is often inclined to inflammations and угревой rashes) spirit лосьоны, пиллинги and other aggressive clearing means, we automatically deprive of its precious moisture.
French: En utilisant pour la sortie de la peau huileuse (qui, en plus, est souvent encline aux inflammations et угревой de l'éruption) les lotions d'alcool, пиллинги et d'autres moyens agressifs nettoyant, nous automatiquement privent de son humidité précieuse.
English: The Committee notes the rising number of applications for legal guardianship of children and the reduced number of applications for adoption.
French: Le Comité prend note de l'augmentation du nombre de demandes d'exercice de la tutelle légale sur des enfants et du faible nombre de demandes d'adoption.
English: An important reason why we have achieved this success in Parliament is that the rapporteur, Mr Trakatellis, was so tough and determined in the negotiations.
French: Une raison importante de cette réussite au niveau du Parlement est que le rapporteur, M. Trakatellis, s’est montré ferme et déterminé au cours des négociations.
English: Use Skype to call Meedio Mirelle.
French: Utiliser Skype pour appeler Meedio Mirelle.
English: 26% of EU citizens (EU25) have made at least one cross-border purchase in the last 12 months.
French: 26% des citoyens de l'Union européenne (UE25) ont effectué au moins un achat transfrontalier au cours des douze derniers mois.
English: (See also Financial Accountability Cases, CPC PPE 818).
French: Les renseignements servent au Programme d’équité en matière d’emploi de l’ASFC dans son travail visant à réaliser l’égalité en milieu de travail
English: The Council conducted a second review of the Executive Directorate in 2006.
French: Il a décidé de procéder à un nouvel examen annuel de la Direction du Comité en décembre 2006.
English: The Federal Government is also taking steps to provide children with the means of sharing information.
French: Le Gouvernement fédéral prend également des mesures pour fournir aux enfants les moyens d'échanger des informations.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: The smoking rate for 20-24 year olds has decreased from 35% in 1999 to 32% in 2000.
French: Le taux de tabagisme chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans est passé de 35 % à 32 % entre 1999 et 2000.
English: Grâce à l'empattement le plus long, les chargeurs télescopiques CAT® sont plus stables lors des travaux de manutention et adhèrent mieux lors des travaux de traction ou lors des travaux aux champs (reprise de fumier, etc. ).
French: Doté du moteur CAT C4.4 et d'une transmission hydrostatique (à variation continue de l'arrêt à la vitesse maximale), il fait office de référence en terme de maniabilité et de performances.
English: More information on UN-Habitat collaboration with agenda partners other than local authorities may be found in the report of the Executive Director on coordination matters: cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations, contained in document HSP/GC/21/2/Add.3.
French: D'autres informations sur la collaboration d'ONU-Habitat avec ses partenaires autres que les autorités locales figurent dans le rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/21/2/Add.3) intitulé « Coopération avec les organismes et organisations du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Maritime Forces Atlantic 47 53 224 Maritime Forces Atlantic Headquarters 62 38 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces Maritimes Atlantique 47 53 224 Quartier général des Forces maritimes Atlantique 62 38 15
English: Scientists also indicate that increased exposure to UVB rays affects the human immune system and causes premature aging of the skin.
French: Les chercheurs croient également qu'un accroissement de l'exposition aux rayons UVB a une incidence sur le système immunitaire et entraîne le vieillissement prématuré de la peau.
English: Applications need to be submitted to the local Canadian mission by the following deadlines:
French: • Amérique Latine (compétition national et régional) : 1er octobre
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Thunder Bay (hereinafter the Applicant) for authority to construct Marina Park Drive at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at headblock mileage 128.02 Spur Track Z-6L Mile 0.15, Nipigon Subdivision, in the City of Thunder Bay, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 88-8745 E, dated February 29, 1988, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the installation of protective devices.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Thunder Bay (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la promenade Marina Park au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 128,02 de l'embranchement de la voie Z-6L prenant naissance au point milliaire 0,15 de la subdivision Nipigon, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 88-8745 E du 29 février 1988, versé au dossier de l'Office; et RELATIF à l'installation des dispositifs de protection.
English: On September 15, the Minister will meet His Excellency Freddy Numberi, Minister for Marine Affairs and Fisheries in the Republic of Indonesia and co-host of the APEC meeting.
French: Le 15 septembre, le Ministre rencontrera Son Excellence Freddy Numberi, ministre des Affaires marines et des Pêches de la République d’Indonésie et hôte conjoint de la réunion.
English: Responsibilities would include not only marketed therapeutic products, but also natural health products and biologics and genetic therapies.
French: Ses responsabilités concerneraient non seulement les produits thérapeutiques commercialisés, mais aussi les produits de santé naturels, les produits biologiques et les thérapies génétiques.
English: b) Meters equipped with accessories such as a reverse running detent, re-transmitting contacts, etc., shall be so indicated on the nameplate or an auxiliary nameplate, and if considered necessary by the President, a diagram of connections for any such accessories shall be provided.
French: (b) Les compteurs équipés d'accessoires, tels qu'un cliquet de marche arrière ou un contact de retransmission, doivent porter l'indication de cette caractéristique sur la plaque signalétique ou la plaque signalétique secondaire et, si le président le juge nécessaire, un schéma de connexion de ces accessoires doit être fourni.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Clifton Court Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Suzanne has been with the Centre for Intercultural Learning (CIL) since June of 1998, and is currently a Senior Learning Specialist. She conducts needs assessments with clients, and designs, delivers, evaluates and manages courses and workshops.
French: Elle fait partie de l'équipe de spécialistes en apprentissage du CAI et s'occupe des relations avec la clientèle (ACDI, ses partenaires et ses agences d'exécution), du design de cours et d'ateliers, ainsi que de l'animation, l'évaluation et la gestion de ceux-ci.
English: • Newspaper and magazine articles in English speaking press, including The International Herald Tribune; 1979-
French: • Articles dans des journaux et revues anglophones, parmi lesquels l'International Herald Tribune ; 1979 -
English: It is a significant step forward for developing countries to assist needy Members, including small island countries with vulnerable economies.
French: Cela constitue un pas important en avant des pays en développement pour aider les pays Membres dans le besoin, y compris les petits États insulaires aux économies vulnérables.
English: The Economics of Workplace Smoking Restrictions Despite employers' proverbial focus on "the bottom line," most who have introduced smoking policies claim that they have been motivated by a concern for their employees' health (Douville, 1990:106).
French: Coûts et avantages économiques des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail Malgré l'accent mis de tout temps par les employeurs sur les « résultats », en réalité la plupart de ceux qui se dotent de politiques anti-tabagisme se disent animés par le souci de protéger la santé de leurs travailleurs (Douville, 1990:106).
English: For a more complete listing of mutagenic compounds in bleached pulp mill effluents, interested readers are referred to references 26 and 199.
French: Pour une liste plus complète des composés mutagènes présents dans les effluents des usines de pâte blanchie, on peut consulter les références 26 et 199.
English: Once they have become democracies, they will no longer be enemies of either the United States, Israel or world peace.
French: Quand ils seront des démocraties, ils ne seront plus des ennemis ni des Etats-Unis ni d’Israël ni de la paix internationale.
English:  (2) A person shall also be guilty of rape if he/she takes advantage of the incapacity of another to defend himself/herself and has sexual intercourse with him/her, after rendering him/her unconscious or causing him/her to be in a state of incapacity owing to fear or another similar reason ...
French:  2. Une personne se rend également coupable de viol si elle profite de l'incapacité de l'autre personne à se défendre et a un rapport sexuel avec elle après lui avoir fait perdre connaissance ou l'avoir mise dans l'incapacité de se défendre par peur ou pour une raison semblable (...)
English: In Nepal, Chandrika Khatiwada (from SCN) was involved as a researcher, enabling much dialogue to happen in Nepali.
French: Au Népal, la contribution, en tant que chercheur, de Chandrika Khatiwada, de Save the Children — Norvège (SCN), nous a permis de communiquer en népalais.
English: Two zones are propitious for the life cycle of the cestode : beech series on volcanic soil and locally acidophilous beech series on metamorphic soil.
French: Deux de ces zones se sont révélées favorables pour le maintien du cycle parasitaire; ce sont les séries du hêtre sur terrain volcanique et la série acidiphile du hêtre sur terrain métamorphique.
English: Countries that took this approach include Botswana, China, Egypt, Ghana, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Namibia, the Philippines, South Africa and Thailand.
French: Un certain nombre de pays - Afrique du Sud, Botswana, Chine, Égypte, Ghana, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Namibie, Philippines et Thaïlande - ont choisi cette voie.
English: With various levels of restrictions on the definition, three measures of the contingent workforce were produced.
French: Trois mesures des travailleurs occasionnels ont été produites selon certaines restrictions apportées à la définition.
English: This could be either those which perform relatively better than others in relation to the general qualification criteria (for example, those with the most experience), or those which are likely to put forward the best offers (for example, those which consistently submit competitive bids).
French: Il peut s'agir soit des fournisseurs qui offrent des prestations relativement meilleures que les autres au regard des critères généraux de modification (par exemple ceux qui ont le plus d'expérience) ou ceux qui ont plus de chance de soumettre les meilleures offres (par exemple ceux qui soumettent toujours des offres compétitives).
English: PRESCRIBED PURPOSE OR CIRCUMSTANCE Prescribed purpose or circumstance 2. For the purposes of subparagraph 441(1)(d.1)(iii) of the Act and subject to the approval required under paragraph 441(1)(d.1) of the Act, a property and casualty company may develop, design, hold, manage, manufacture, sell or otherwise deal with data transmission systems, information sites, communication devices or information platforms or portals that are used for a purpose or in a circumstance that is materially related to the provision of financial products or services by the property and casualty company or a member of the property and casualty company's group.
French: Pour l'application du sous-alinéa 441(1)d.1)(iii) de la Loi et à la condition d'obtenir l'agrément visé à l'alinéa 441(1)d.1) de la Loi, la société d'assurances multirisques peut s'occuper, notamment en les concevant, les développant, les détenant, les gérant, les fabriquant ou les vendant, de systèmes de transmission de données, de sites d'information, de moyens de communication ou de plateformes informatiques ou de portails d'information qui sont utilisés à une fin ou dans des circonstances substantiellement reliées à la fourniture de produits ou services financiers par la société d'assurances multirisques ou par un membre du groupe de la société d'assurances multirisques.