ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis will be carried out on the basis of a computable general equilibrium model (CGE) or other similar model appropriate for the purposes of the study.
French: L’analyse sera réalisée sur la base d’un modèle d’équilibre général caculable (EGC) ou d’un autre modèle similaire approprié aux fins de l’étude.
English: Chantal Baril Gilles Bourgeois Marilyn Boyd Stéphane Breton Pilar Bryson Kevin Burgess Dawn Carlisle Elaine Copland Gilles Dansereau Alain Denis Luc Desjardins Ken Easton Harry Foster Danièle Goulet Daniel Goulet Peter Irwin Roland Jacob Anna Jakobiec Christine Jodoin Silvia Kindl John Kohler Denis Larouche Paul Lauzon Dave Magladry Bob Morin Guy Morin Maria Nera Paul Oliveira Wojtek Piskorz Dr. Peter Rider Raymond Roy Martin Skeen Paula Sousa John Staunton Laura Taylor Bela Toth Richard Villemaire Geoff Wonnacott Some of the members of the exhibition team:
French: Chantal Baril Gilles Bourgeois Marilyn Boyd Stéphane Breton Pilar Bryson Kevin Burgess Dawn Carlisle Elaine Copland Gilles Dansereau Alain Denis Luc Desjardins Ken Easton Harry Foster Danièle Goulet Daniel Goulet Peter Irwin Roland Jacob Anna Jakobiec Christine Jodoin Silvia Kindl John Kohler Denis Larouche Paul Lauzon Dave Magladry Bob Morin Guy Morin Maria Nera Paul Oliveira Wojtek Piskorz Dr. Peter Rider Raymond Roy Martin Skeen Paula Sousa John Staunton Laura Taylor Bela Toth Richard Villemaire Geoff Wonnacott Quelques membres de l'équipe de l'exposition :
English: Executive Summary On April 24, 1997 the House of Commons passed a motion splitting, on a pilot basis, the Part III Estimates into Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: Sommaire exécutif Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion qui prévoit, à titre de projet-pilote, de scinder la Partie III du Budget principal des dépenses en deux documents : le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Some limited funding remains in ICP for Ontario, Quebec, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Une partie limitée des fonds demeure dans le PIC pour l’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Opinions and agreement with this issue were significantly and directly related to user-type.
French: Les répondants dont le revenu est élevé (28,8 %) et les répondants qui n'ont pas déclaré de revenu (43,4%) sont moins en accord que les répondants dont le revenu est faible (52,7 %).
English: New Brunswick NB N.B. Newfoundland and Labrador NL N.L. Northwest Territories NT N.W.T. Nova Scotia NS N.S. Nunavut NU Nun.
French: (opus citatum ou opere citato) Le mot « compagnie », s'il fait partie de la raison sociale, s'écrit au long avec une capitale initiale (la Compagnie de la Baie d'Hudson).
English: For example, services that are independent of time and location may require employees to work split shifts, so that staff are available to deal with client needs from the start of business on the East coast to the end of business on the West coast.
French: Par exemple, si la prestation des services est libérée des contraintes de temps et de lieu, il faudra peut-être créer des postes fractionnés afin que des employés soient disponibles pour s'occuper des besoins de la clientèle depuis le début de la journée sur la côte est jusqu'à la fin de la journée sur la côte ouest.
English: The effectiveness of these counterfeit pills is unknown and they are unlikely to help lower cholesterol.
French: L'efficacité de ces comprimés de contrefaçon n'est pas connue et il est peu probable qu'ils aident à réduire le taux de cholestérol.
English: Every ordered sample will be invoiced at the column A price + postage costs.
French: Ces conditions sont applicables à toute la clientèle de revendeurs, quelque que soit le pays depuis lequel le client passe commande et sauf accord particulier de distribution exclusive, sans aucune restriction de territorialité, ou la langue avec laquelle il la passe.
English: Reference was also made to the Cairo Declaration on the Protection of Cultural Property, made at the international conference held on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1954 Convention, held in Cairo in 2004, as an additional manifestation of the political will of Member States to promote effective action at both the national and the international level in order to ensure better protection of cultural property.
French: On a également mentionné la Déclaration du Caire sur la protection des biens culturels, faite lors de la conférence tenue au Caire en 2004 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention de 1954, qui était une autre manifestation de la volonté politique des États Membres de promouvoir une action efficace à l'échelle tant nationale qu'internationale pour assurer une meilleure protection des biens culturels.
English: L'analyse des différences dans les compétences et la façon dont elles sont appliquées repose donc sur les perceptions des diplômés.
French: Hence, an understanding of differences in skills and the application of these skills depend on the perceptions of graduates.
English: Programme of work and documentation
French: 3.2 Programme de travail et documentation
English: In his very astute and finely shaded analysis, he holds that it is inconceivable to attach no importance to media ownership structures.
French: Son analyse très fine et très nuancée pose qu'il est inconcevable de n'attacher aucune importance aux structures de la propriété des entreprises de la constellation médiatique.
English: German Air Raid Information Poster How to Vote YES Forms from the Military Service Act Forms from the Military Service Act of 1917. Granted Exemption Vote for the Opposition Vote for Laurier Enforcement of the Military Service Act Directions for Voters Soldiers' Ballot.
French: Affiche d’information allemande sur les raids aériens How to Vote YES (Comment voter OUI) Formulaires de la Loi du Service Militaire Exemption accordée Vote for the Opposition (Votez pour l’opposition) Vote for Laurier (Votez pour Laurier) Entrée en vigueur de la Loi du Service Militaire Instructions pour les électeurs Soldiers' Ballot.
English: For Gellner these are the conditions for the production of standardized, homogenous, centrally sustained high culture: a free market in commodities as well as labor for instance, or the emergence of a civil society, which can be sufficiently differentiated from the state, so that a sphere of autonomous culture could develop, etc.
French: De l’avis de Gellner, les conditions nécessaires à la production d’une culture standardisée, homogène et centralisée sont, par exemple, la libre circulation des biens et de la main-d’oeuvre, ou l’émergence d’une société civile qui sache se différencier assez nettement de l’Etat pour permettre la création d’une sphère de culture autonome, etc.
English: The workshop and subsequent analyses were successful in demonstrating that a high degree of agreement could be realized among knowledgeable staff that certain functional use codes or industrial sector codes could reasonably be expected to infer a "greater potential" for exposure than other codes when evaluated systematically against relevant criteria.
French: L'atelier et les analyses subséquentes ont permis de démontrer qu'un degré de concordance élevé pouvait être atteint parmi le personnel avisé pour affirmer de manière raisonnable que certains codes d'utilisation fonctionnelle ou certains codes du secteur industriel pouvaient comporter un « plus fort » risque d'exposition que d'autres codes en les évaluant de manière systématique à la lumière de critères pertinents.
English: Before calculating the cycle work, any points recorded during engine starting shall be omitted.
French: Cette méthode consiste à mesurer la concentration d'un gaz témoin dans les gaz d'échappement.
English: The response of subalpine forests in the North Cascades to future climate change will depend on winter snowpack accumulations and spring snowmelt rates.
French: La réaction des forêts subalpines dans le nord des Cascades à un éventuel changement climatique dépendra des accumulations de neige durant l'hiver et des taux de fonte au printemps.
English: Provinces periodically request new restrictions to address evolving safety concerns on their waterways caused by increased water activities related to population growth or by new activities such as the appearance of new types of watercraft.
French: De temps à autre, les provinces demandent de nouvelles restrictions afin de mieux cerner l'évolution des dangers sur leurs cours d'eau causée par les activités nautiques accrues qui sont liées à la croissance de la population, à de nouvelles activités et à l'arrivée de nouveautés dans le domaine des embarcations.
English: • d) where the ±0.2 allowable error tolerance is still being exceeded, the gas measuring apparatus shall be removed from service and a nonconformance initiated.
French: • d) si la marge de tolérance admissible de ± 0,2 % n'est toujours pas respectée, retirer l'appareil de mesure du service et amorcer le processus relatif à une non-conformité.
English: Use/cope with hazardous material such as pesticides, diesel, gasoline and AVGAS fumes, and biological waste.
French: Employer des produits dangereux et en supporter les inconvénients, y compris des pesticides, des vapeurs de diesel, d’essence et de carburant d’aviation et des déchets biologiques.
English: • the name, address, telephone number and title of each officer of the committee.
French: • les nom, adresse, numéro de téléphone et titre de tous les dirigeants du comité.
English: A major effort will also be launched to ensure that all trial teams meticulously keep to the Rules of Procedure and Evidence in order to reduce the incidence of motions, which consume a large part of the Tribunals' time.
French: Un grand effort sera également fait pour veiller à ce que tout au long des procès, le Règlement de procédure et de preuve soit dûment appliqué afin de limiter le nombre des requêtes, qui absorbent une grande partie du temps du Tribunal.
English: India remains in violation of Security Council resolutions until it accepts that.
French: L'Inde reste en contravention avec les résolutions du Conseil de sécurité tant qu'elle n'aura pas accepté cela.
English: MR PETER SCHIEDER (President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe).spoke as follows:
French: Il invite ensuite le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe à prendre la parole.
English: Human Resources Management Please indicate how important it is for front-line supervisors in your sector of construction to be able to perform the following tasks:
French: Gestion des ressources humaines Veuillez indiquer le degré d’importance de la capacité des surveillants immédiats de votre secteur de la construction d’accomplir les tâches suivantes :
English: To target assistance to those with lowand modest-incomes, the supplement is reduced by 5 per cent of net family income above an income threshold ($21,663 for 2005).
French: Pour cibler l’aide aux Canadiens à revenu faible et modeste, le supplément est réduit de 5 % du revenu familial net au delà d’un seuil de revenu (21 663 $ pour 2005).
English: Invites all stakeholders, especially from the private sector community and from private foundations, to support volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development, including by expanding corporate volunteering;
French: Invite toutes les parties prenantes, et en particulier le secteur privé et les fondations privées, à appuyer le volontariat en tant qu'outil stratégique de développement économique et social, notamment en développant le volontariat d'entreprise;
English: Canadians and Americans have a daily bilateral trade in goods and services of C$1.9 billion.
French: Les Canadiens et les Américains s'échangent chaque jour des biens et des services d'une valeur de 1,9 milliard de dollars Canadiens.
English: Nearly all of the staff involved in the procurement process posses a corporate MasterCard or VISA card.
French: Presque tous les employés concernés par le processus d’approvisionnement possèdent une carte MasterCard ou VISA professionnel.
English: The system should also endeavour to strengthen mechanisms to monitor progress, cooperating in this effort with civil society and drawing on the work of relevant treaty bodies.
French: Le système devrait également s'employer à renforcer les mécanismes d'évaluation des progrès réalisés en coopération avec la société civile et en mettant à profit les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Competitors (facilities-based) and resellers had approximately 20% of the small, medium and large long distance business markets and 10% of the very large business market, as displayed in Figure 4.3.6.
French: Les concurrents (dotés d'installations) et les revendeurs ont recueilli environ 20 % des marchés d'affaires de l'interurbain pour les petites, moyennes et grandes entreprises et 10 % du marché pour les très grandes entreprises, tel qu'illustré au diagramme 4.3.6.
English: Other large and well-established colleges are Blue Quills, Maskwachees Cultural College, and Old Sun at Gleichen in Alberta, Gabriel Dumont Institute in Saskatchewan, Secwepemc Cultural Education Society and Nicola Valley Institute of Technology in British Columbia, and Yellowquills in Manitoba.
French: D'autres collèges tels que celui de Blue Quills, le Maskwachees Cultural College et Old Sun à Gleichen, en Alberta, le Gabriel Dumont Institute en Saskatchewan, la Secwepemc Cultural Education Society et le Nicola Valley Institute of Technology, en Colombie-Britannique, et Yellowquills, au Manitoba, sont d'importants établissements déjà solidement établis.
English: The proposal and its requirements will be incorporated into Community legislation under the EC whole vehicle type approval system set up by Directive 70/156/EEC, as amended.
French: La proposition et ses prescriptions seront incorporées dans la législation communautaire au titre du système de réception du type de véhicule mis en place par la Directive 70/156/CEE, telle qu'elle a été modifiée.
English: OCOL took part in negotiating an agreement between VANOC, the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique that would give the latter the role of host community for the Olympics.
French: Le CLO a participé à la négociation d'une entente entre le COVAN, la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique pour confier à cette dernière le rôle de communauté hôte des Olympiques.
English: I would agree with the basis of the Department's concession that the Selection Board failed to establish the relative merit between the three individuals that were assessed on a post facto basis in accordance with the judgment in Greaves (supra).
French: Je suis d’accord avec le fondement de la concession du ministère à l’effet que le jury de sélection a omis d’établir le mérite relatif entre les trois personnes qui ont été évaluées après le fait conformément au jugement dans l’affaire Greaves (précitée).
English: • Sunday Evenings Go to page:
French: • Sunday Evenings Aller Ã la page:
English: "Canada's New Government is serious about keeping our communities safe, which is why we are focusing our crime prevention funding on those who are most at risk," said Mr. MacKenzie.
French: C'est pourquoi nous concentrons nos efforts en vue d'appuyer des projets de prévention de la criminalité s'adressant aux personnes les plus à risque, a déclaré M. MacKenzie.
English: Most of these operatives remain at large.
French: La plupart de ces agents demeurent en liberté.
English: Except in the case of applications by the Enterprise, on its own behalf or in a joint venture, and applications under regulation 17, the Commission shall not recommend approval of the plan of work for exploration if part or all of the area covered by the proposed plan of work for exploration is included in a reserved area or an area designated by the Council to be a reserved area.
French: Sauf dans le cas des demandes émanant de l'Entreprise ou faites en son nom ou émanant d'une coentreprise, et des demandes relevant de l'article 17, la Commission ne recommande pas l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration proposé si une partie ou la totalité du secteur sur lequel porte celui-ci est comprise dans un secteur réservé ou un secteur désigné par le Conseil comme devant être réservé.
English: WORLD CONFERENCE Every four years, the IOC organises a world conference on women and sport, where the primary objective is to analyse the progress made in this field within the Olympic Movement and to define a prioritised line of action to improve and increase the participation of women in sport.
French: CONFERENCE MONDIALE Le CIO organise tous les quatre ans une conférence mondiale sur la femme et le sport, dont le principal objectif est d’analyser les progrès réalisés dans ce domaine au sein du Mouvement olympique et de définir une ligne d’actions prioritaires pour améliorer et accroître la participation des femmes dans le sport.
English: • Explore "knowledge mobilization" - putting knowledge into action - instead- instead of just "knowledge exchange"
French: • Explorer la « mobilisation des connaissances » , l'exploitation des connaissances, plutôt que seulement « l'échange de connaissances » ;
English: This effect will be noticeable for only a few hours, and occurs in the late afternoon or evening, when the cold air is cloudless and the warm air ahead of the front is cloudy.
French: Cette situation, qui ne dure que quelques heures, se produit en fin d'après-midi ou en soirée, lorsque le front au ciel dégagé avance dans un air nuageux; ce qui entraîne temporairement son réchauffement et une baisse de son taux d'humidité.
English: N:\ORGIPC\SHARED\IPC\MEETINGS\ref_2\report\an_3e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_2\report\an_3f.doc
English: On March 15, a computerized tomography of the brain revealed severe, diffuse cerebral edema, and she developed renal failure and coma.
French: Le 15 mars, une tomodensitométrie du cerveau a révélé un oedème cérébral diffus grave; elle a présenté une insuffisance rénale et est tombée dans le coma.
English: Ross came to similar conclusions and he lamented, among other things, the fact that, according to ASPM 121 and CDS directive P3/65, "the use of French is not always acceptable in Quebec and is almost never acceptable outside that province and the Ottawa area." 13 The study also suggested that the CMR de Saint-Jean ought to grant degrees.
French: Revenons maintenant à l’analyse de la situation et aux recommandations du comité dirigé par Ross qui, pour faire son travail, s’est appuyé sur le rapport préliminaire de la Commission B et B, publié en 1965, où se trouvent certaines charges contre l’unilinguisme des Forces, surtout en ce qui concerne la marine et l’aviation.
English: The national response continues to be galvanized by the political will of the leadership to meet its commitments.
French: La riposte nationale continue d'être galvanisée par la volonté politique des dirigeants du pays d'honorer leurs engagements.
English: His Government welcomed the Secretary-General's statement that steps should be taken to ensure greater representation of the developing countries in international financial institutions.
French: Le Gouvernement indien accueille avec satisfaction la déclaration dans laquelle le Secrétaire général a estimé que de nouvelles mesures devraient être prises pour assurer une meilleure représentation des pays en développement dans les institutions financières internationales.
English: This does not bode well at all for the future.
French: Le pire est donc à craindre pour la suite.
English: But beyond that, the time had come to start looking at things in a new way and to act and think locally as well as globally.
French: Il ajoute qu'au-delà de ce simple constat, le temps est venu d'envisager de nouvelles voies et d'agir et de penser tant sur le plan local que sur le plan mondial.
English: Foliage distribution was affected most in the top half of the crown by fertilization and in the bottom half of the crown by thinning.
French: Une production continue de feuillage dans les branches du bas de la cime a contribué à l'effet d'éclaircie sur la masse du feuillage et la dimension de la cime.
English: Without them, we would not be able to help women filmmakers reach their full potential."
French: Sans eux, nous ne pourrions pas aider les femmes cinéastes à réaliser leur plein potentiel.
English: Bella Vista Hotel is a modern, newly built establishment in Saint Paul's Bay, Malta.
French: Le Mediterranea Hotel and Suites est une propriété 4 étoiles située au sommet d'une colline, et disposant de vues imprenables sur le port de pêche pittoresque de St.
English: At the end subparagraph (b), add the words “the number of reports examined by the Committee on Elimination of Discrimination against Women”.
French: À la fin de l'alinéa b), ajouter les mots « nombre de rapports examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ».
English: Notable interest was shown in positioning the plenary to approach its work more thematically.
French: On s'est montré fort intéressé à ce que la plénière adopte dans ses travaux une approche plus thématique.
English: Many have a view over the sea.
French: Beaucoup d'entre elles ont vue sur la mer.
English: The Constitution of the state of Alagoas prohibits dismissal or transfer, without just cause, based on political and ideological reasons or on any form of discrimination.
French: La Constitution de l'État d'Alagoas interdit le licenciement ou l'affectation sans motif valable, fondé sur des raisons politiques et idéologiques ou sur toute forme de discrimination.
English: The quality of the excipients used in the drug product formulation (and in some cases, in the drug substance), as well as the container/closure systems, should meet pharmacopoeial standards, where available and appropriate.
French: La qualité des excipients utilisés dans la formulation du produit médicamenteux (et dans certains cas de la substance médicamenteuse), de même que des contenants et dispositifs de fermeture, doivent satisfaire aux normes de la pharmacopée si celles-ci sont disponibles et pertinentes.
English: However, a habitat assessment was conducted in order to comment on the potential for the project sites to provide habitat to commonly occurring small mammal species.
French: On a cependant évalué l’habitat pour établir si les sites offraient un habitat potentiel pour les espèces de petits mammifères dont on signale souvent la présence.
English: • CFAO 9-70 Special Commissioning Plan
French: • OAFC 9-70 Programme spécial d’attribution de commission
English: Complete Defense Policy Statement
French: Énoncé de la politique de défense au complet
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.7 and A/C.2/57/L.42
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.7 et A/C.2/57/L.42