ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although each region of Europe has advantages, it is rare to find regions that offer the double advantage of an exceptional environment with economic activity that is just as intense.
French: Si chacune des régions d'Europe possède des atouts, rares sont celles qui offrent le double avantage d'un environnement d'exception et d'une activité économique aussi intense .
English: Hail, rain and winds reaching speeds as high as 86 km/h ripped through the site destroying tents and much of the staging equipment.
French: La grêle, la pluie et des vents atteignant 86 km/h se conjuguent pour détruire des tentes et la plupart des installations de scènes.
English: The Department purchases children's literature from a wide variety of sources and disseminates it to School Boards.
French: Le Ministère fait l'acquisition de livres pour enfants auprès de sources très diverses et distribue ce matériel aux commissions scolaires.
English: The terms of reference for the current assessment mission include a review of the follow-up actions to implement the 2004 recommendations.
French: Le mandat de l'actuelle mission d'évaluation comprend un examen des mesures de suivi aux fins de l'application des recommandations de 2004.
English: Consultation The CCRA and the Department of Finance carried out extensive consultations with the affected industries prior to the release of draft regulations in December 2001.
French: Consultations L'ADRC et le ministère des Finances ont effectué des consultations poussées auprès des parties intéressées quelque temps avant que l'avant-projet de règlement ait été diffusé pour distribution générale en décembre 2001.
English: The information thus gathered was used in negotiating agreements with these provinces pursuant of section 25.1 of the Divorce Act.
French: Ces consultations ont éclairé la négociation d'ententes avec ces provinces en application de l'article 25.1 de la Loi sur le divorce.
English: Even China’s vast reserves will not be enough to stave off a painful devaluation.
French: A ce moment-là, même les importantes réserves de la Chine ne suffiront pas à prévenir une douloureuse dévaluation.
English: the overall aim of the Health programme is to finance actions which contribute to improving and protecting human health. there are different types of funding schemes available under the Health programme, depending on the type of action to be financed.
French: Le programme de santé a pour objectif global de financer des actions contribuant à l'amélioration et à la protection de la santé des citoyens.
English: But everyone was aware that, when the stakes were very high, States might behave in certain ways that clearly challenged the legal requirements laid down in the Charter of the United Nations.
French: Mais chacun sait que lorsque les enjeux sont élevés, les États peuvent se comporter d'une manière qui s'écarte clairement des obligations juridiques énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: SCHEDULE A ECONOMIC MEASURES PART I - SPECIFIC ECONOMIC MEASURES
French: ANNEXE A MESURES ÉCONOMIQUES PARTIE I – MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIFIQUES
English: The Committee reminds States parties that, pursuant to article 40, paragraph 1, of the Convention, reintegration requires that no action may be taken that can hamper the child's full participation in his/her community, such as stigmatization, social isolation, or negative publicity of the child.
French: Le Comité rappelle aux États parties que, conformément au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention, la réinsertion exige l'absence de tout comportement susceptible d'entraver la pleine participation de l'enfant à la vie de sa communauté, tel que la stigmatisation, l'isolement social ou le dénigrement de l'enfant.
English: The incumbents of the proposed positions would provide translation and language support to the Police Advisers in their field work.
French: Les titulaires de ces postes seraient chargés de la traduction et de l'appui linguistique lorsque les conseillers se rendent sur le terrain.
English: Messages The Message Management Representation Statement Section II:
French: Messages Le message Déclaration de la direction Partie II :
English: Decisions taken The Committee endorsed the report (TRADE/WP.8/2003/11) of the fourth session of the Working Party on Industry and Enterprise Development.
French: Le Comité a adopté le rapport (TRADE/WP.8/2003/11) sur les travaux de la quatrième session du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: Finally, the Agenda is largely based in the context of the North American market and builds upon U.S. EPA standards and timelines where possible.
French: Finalement, le Programme est fondé en grande partie sur le marché nord-américain et se base, dans la mesure du possible, sur les standards et les échéanciers de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: Depending on the degree of economic, social and environmental development in the country concerned, these basic standards could be supplemented by additional conventions, on a case by case basis.
French: Ces normes de base pourraient être complétées au cas par cas par des conventions supplémentaires selon le degré d'évolution économique, sociale et environnementale du pays concerné.
English: Mark Andrews will discuss benchmarking with the ADs and will provide an update at the next sub-committee meeting.
French: Mark Andrews va discuter des points de repères avec les DA et rendra compte de la situation lors de la prochaine réunion du sous-comité.
English: There is such a thing as our history.
French: Il y a notre histoire dont il faut tenir compte.
English: (a) Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 2000-2001 and the rates now proposed in the present report;
French: Taux de change et d'inflation utilisés pour déterminer le montant initial des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, et taux proposés dans le présent rapport;
English: The United Nations Office on Drugs and Crime and international activities in the field of crime statistics
French: Activités menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et autres activités menées à l'échelle internationale dans le domaine des statistiques sur la criminalité
English: April 1, 2003 The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, today announced that significant progress has been made in terms of bilingualism among senior executives of the Public Service of Canada.
French: le 1er avril 2003 L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que d'importants progrès ont été réalisés au chapitre du bilinguisme des cadres de la fonction publique du Canada.
English: Benchmarking or comparables analysis This is an analysis of comparable licensing transactions, looking at the financial terms of those licenses.
French: Le calage ou l’analyse de transactions comparables Il s’agit d’une analyse de transactions comparables en matière de concession de licences, compte tenu des conditions financières de ces licences.
English: [For further information please contact Mr. Mehdi Hamam, OSAA (tel.  1 (212) 963-2645; e-mail hamamm@un.org); or Ms. Cheryl Larsen, OSAA (tel.  1 (212) 963-8401; e-mail larsenc@un.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Mehdi Hamam, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-2645; courriel hamamm@un.org); ou Mme Cheryl Larsen, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-8401; courriel larsenc@un.org).
English: Growing debt levels and growing debt relative to incomes are factors affect­ing insolvencies that insolvency law may be able to influence.
French: La hausse du niveau d'endettement et la croissance des dettes par rapport au revenu sont deux facteurs qui influent sur le nombre de cas d'insolvabilité; la législation en matière d'insolvabilité pourrait exercer une certaine influence à ce chapitre.
English: • Have completed two fiscal years;
French: • Avoir complété deux exercices financiers comptables et fiscaux;
English: It needs to be addressed from a business architecture aspect, and only then can the standards for the processes and ICT can be established.
French: Il faut la traiter sous l’angle de l’architecture opérationnelle, et ce n’est que de cette façon qu’il est possible d’établir les normes concernant les processus et les technologies de l’information et des communications (TIC).
English: For example, row 9 will always be a bulkhead row on its CL65 aircraft.
French: Par exemple, la rangée 9 sera toujours une rangée de sièges près des cloisons à bord des CL65.
English: For a decade, Spain's economic performance has been impressive.
French: Pendant une décennie, la performance économique de l'Espagne a été impressionnante.
English: In the case at bar, it is clear that the appellant mentioned the disturbances to Ms. St-Louis and that Mr. Tomas was aware of the situation.
French: Dans le cas qui nous concerne, il est clair que l’appelant a fait part des perturbations à Mme St-Louis et que M. Tomas était au courant de la situation.
English: Nuclear and conventional deterrence At least as long ago as the early 1980s, people who were not comfortable with the basic assumptions of nuclear deterrence and with the US nuclear guarantee for the security of Western Europe began to promote the concept of conventional deterrence: `In its current formulation, flexible response is seen as inadequate by the strategists, unsupportable by the public, and, one must assume, increasingly incredible by the Soviets ...
French: froide, on devrait accorder plus ou moins d'importance à l'idée de mettre au point une défense antimissile balistique comme le proposent actuellement les Etats-Unis dans le cadre du programme GPS (Global Protection System).(27) La dissuasion nucléaire et la dissuasion conventionnelle Dès le début des années 80 au moins, ceux qui ne se sentaient à l'aise ni avec les préceptes de la dissuasion nucléaire ni avec la garantie nucléaire américaine vis-à-vis de la sécurité de l'Europe occidentale ont commencé à promouvoir la notion de dissuasion conventionnelle :
English: It emphasized that the definition of "candlestick" requires that the product be able to support the candle and contended that the goods do not support any candle.
French: Elle a souligné qu'un « chandelier » est défini comme un produit capable de porter une bougie et elle a affirmé que les marchandises ne portent aucune bougie.
English: I would like to ask the Security Council to assist in the establishment of an appropriate mechanism to facilitate the relocation of the Federal Government of Somalia.
French: Je voudrais demander au Conseil de sécurité d'apporter son aide à la création d'un mécanisme approprié en vue de faciliter le déménagement du Gouvernement fédéral de Somalie.
English: However, as demonstrated by the example I've just given you, we are not immune to those events here on the East Coast.
French: Cependant, la côte Est n'est pas à l'abri des tsunamis comme l'illustre l'incident de 1929.
English: The current proposed use and at a usage level requested – the intake of around 2.3 g pullulan per day - would not present any health concern.
French: L'utilisation proposée actuellement suivant les doses recommandées - absorption d'environ 2,3 g de pullulan par jour - ne présenterait aucun risque pour la santé.
English: The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
French: Le Président peut confier des missions déterminées et à terme au Secrétaire général.
English: Moreover, if the multiple needs of the affected child are not adequately addressed, she may one day be at risk of having a child with FASD.
French: De plus, si les besoins multiples de l'enfant atteint ne sont pas pris en charge adéquatement, la mère risque d'avoir un enfant atteint de l'ETCAF.
English: U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: 14. Dinges, D.F. "An Overview of Sleeplessness and Accidents."
English: In response to the scourge, which is clearly acting as a brake on the increasingly precarious development of our country, my Government set up the Benin HIV/AIDS Prevention Project, which aims to reduce the HIV/AIDS transmission rate in Benin by strengthening the management and coordination capacities of our National AIDS Programme.
French: Interpellé donc par ce fléau qui, manifestement, devient un frein pour le développement encore précaire de notre pays, l'État a initié le projet Bénin HIV/sida Prévention Project (BHAPP), qui a pour but de réduire le taux de transmission de VIH/sida au Bénin à travers le renforcement des capacités de gestion et de coordination du Programme national de lutte contre le sida (PNLS).
English: The missionary's enthusiasm in proclaiming Christ comes from the conviction that he is responding to that expectation, and so he does not become discouraged or cease his witness even when he is called to manifest his faith in an environment that is hostile or indifferent.
French: L'enthousiasme à annoncer le Christ vient de la conviction que l'on répond à cette attente; c'est pourquoi le missionnaire ne se décourage pas ni ne renonce à son témoignage, même s'il est appelé à manifester sa foi dans un milieu hostile ou indifférent.
English: Construction is scheduled for completion by this summer.
French: On prévoit que la construction sera terminée cet été.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Related Framework(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: These tools may have inspired the decision by Citizenship and Immigration Canada to conduct a review of the linguistic profiles of its positions and to adopt a framework governing language training. The framework requires that the needs of all employees be reflected in their learning plans.
French: Peut-être ces outils ont-ils inspiré la décision de Citoyenneté et Immigration Canada de procéder à une revue des profils linguistiques de ses postes et d’adopter un cadre de gestion régissant la formation linguistique, lequel exige que les besoins de tout(e) employé(e) soient reflétés dans son plan d’apprentissage.
English: For whom can I claim child care expenses?
French: Pour qui puis-je demander les frais de garde d'enfants?
English: With our exclusive processes, Litografia Rosés can offer its customers every guarantee of success in their graphic communication projects, improving costs and assuring quality.
French: Grâce à ces processus exclusifs, Litografia Rosés est en mesure d'offrir à ses clients toutes les garanties de succès dans leurs projets de communication graphique, en améliorant les coûts tout en assurant la qualité.
English: Spain Turkey Belgium Denmark Romania Bulgaria Finland Estonia Cyprus Portugal Ireland Greece Slovenia Lithuania Latvia Monaco
French: Autriche Slovaquie Espagne Turquie Belgique Danemark Roumanie Bulgarie Finlande Estonie Chypre Portugal Irlande Grèce Slovénie Lithuanie Lettonie Monaco
English: Urges continuous support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance, increased foreign direct investment and the transfer of technology;
French: Demande instamment que l'on continue d'œuvrer en faveur de mesures devant permettre de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, et notamment et le cas échéant, en faveur de mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation de l'investissement étranger direct et de transfert de technologie ;
English: The PSC has issued bulletins to departments to provide guidance on the determination of areas of selection, including Charter compliance.
French: À cet égard, la CFP a produit à l'intention des ministères des bulletins pour donner des conseils sur la détermination des zones de sélection, et notamment sur la conformité avec la Charte.
English: Useful Ethical Principles for Environmental Assessment Credibility is difficult to establish and can easily be lost. It is also the key ingredient of successful communication.
French: Principes éthiques utiles en évaluation environnementale Difficile à maintenir, et facile à perdre, voilà en résumé la caractéristique principale de la crédibilité, qui demeure l'ingrédient essentiel d'une communication réussie.
English: 41. After pointing out that none of the claims primarily concerned validity or registration, Advocate General Rozès continued:
French: Votre avocat général, Mme Rozès, relevait qu' aucune des demandes ne portait à titre principal sur la régularité ou l' inscription et poursuivait, en ces termes:
English: Collison, Donald E. 2007-1401 Ellis, Janet 2007-1400 Kirvan, Myles 2007-1340 Associate Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to be styled Associate Deputy Minister of Public Safety
French: Collison, Donald E. 2007-1401 Ellis, Janet 2007-1400 Kirvan, Myles 2007-1340 Sous-ministre délégué de la Sécurité publique et de la Protection civile devant porter le titre de sous-ministre délégué de la Sécurité publique
English: The general objectives of the bilateral programming in the remaining countries of the sub-region are: 1) to promote regional peace and security; 2) to improve democratic development, good governance and human rights; 3) to support national Education for All efforts; 4) to help reduce HIV/AIDS prevalence and enhance health systems; and 5) to promote gender equity. Topics:
French: La programmation bilatérale pour les autres pays de la sous-région poursuit les objectifs suivants : 1) promouvoir la paix et la sécurité régionales; 2) favoriser davantage l'essor de la démocratie, la bonne gouvernance et les droits de la personne; 3) appuyer les efforts nationaux pour défendre l'éducation pour tous; 4) réduire la prévalence du VIH/SIDA et renforcer les systèmes de santé; 5) défendre l'égalité des sexes. Sujets :
English: Nine members from Latin American and Caribbean Statesb
French: Neuf membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Steps were also being taken to eliminate stereotyping in school textbooks, introduce gender training for curriculum development officers, and encourage girls to enrol in technical courses.
French: Des mesures avaient été prises également pour éliminer les stéréotypes sexuels dans les manuels scolaires, former les concepteurs des programmes scolaires aux sexospécificités et encourager les filles à étudier des disciplines techniques.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/12.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2003/12).
English: CEB members generally support the points contained within recommendation 4 but point out that all of them depend on actions within the affected Member State and that the United Nations cannot “ensure” that those actions take place.
French: Recommandation 4
English: We call on all parties to make every effort to achieve a durable and effective ceasefire agreement and fully implement Security Council resolution 1860 (2009).
French: Nous demandons à toutes les parties de faire tout leur possible pour parvenir à un accord de cessez-le-feu durable et efficace et pour mettre en œuvre, dans son intégralité, la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: He was named Professor of Palliative Medicine and recipient of one of the first Canadian Chairs in the field in 1987.
French: Il a été nommé professeur en médecine palliative et il a reçu la première chaire canadienne dans le domaine, en 1987.
English: • certain capital property (for more information, see ITCs for Capital property);
French: • certaines immobilisations (pour en savoir plus, consultez Crédit de taxe sur les intrants visant les immobilisations);
English: It is one of the great characteristics of man that he strives for his own overall good, and scientific research contributes to this while also having to adapt to it.
French: Il est de la grandeur de l'homme de rechercher son bien intégral, et la recherche scientifique y concourt autant qu'elle doit s'y adapter.
English: It is estimated that one fifth of the world's population does not have access to safe drinking water, and that this proportion will increase due to population growth relative to water resources.200 The worst-affected areas are the arid and semiarid regions of Asia and North Africa.201 Where freshwater is not easily available, desalination of seawater is an alternative source.
French: On estime qu'un cinquième de la population mondiale n'a pas accès à de l'eau de boisson sûre, et que cette proportion ira en augmentant en raison de la croissance démographique.
English: Criterios de atribución La financiación sólo se concede si el proyecto cumple diversos criterios que incluyen los siguientes:
French: Cuestiones jurídicas y reglamentarias El plan de acción invita a la Comisión a emprender, para finales de 2009 y en colaboración con los Estados miembros, actividades destinadas a:
English: By that we had the possibility to concentrate on the mixing process, for searching reverb effects and stuff� and we really spend a lot of time on that.
French: By that we had the possibility to concentrate on the mixing process, for searching reverb effects and stuff… and we really spend a lot of time on that.
English: • the transfer of appropriate elements of spectrum regulation to the Commission.
French: • le transfert des éléments appropriés de la réglementation du spectre au Conseil.
English: TWENTY SECOND ALLEGATION [62] The Selection Board showed a definite bias throughout the staffing process and has tried to mislead the Appeal Board.
French: VINGT-DEUXIÈME ALLÉGATION [62] Le jury de sélection a fait preuve de partialité tout au long du processus de dotation et a tenté d'induire en erreur le comité d'appel.
English: The British pilots were trained in Maine and then sent back to the UK.
French: Les pilotes britanniques étaient formés sur Corsair dans le Maine puis renvoyés en Grande-Bretagne.
English: It must be considered.
French: Je voudrais n'en aborder que deux.
English: TIM MOWREY POLICY AND RESEARCH OFFICER, ELECTIONS CANADA, AND CO-OP STUDENT, DEPARTMENT OF POLITICAL SCIENCE, UNIVERSITY OF VICTORIA AND
French: TIM MOWREY AGENT DE RECHERCHE ET DE LA POLITIQUE, ÉLECTIONS CANADA, ET PARTICIPANT AU PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT COOPÉRATIF, DÉPARTEMENT DES SCIENCES POLITIQUES, UNIVERSITÉ DE VICTORIA ET
English: Ms. Zhang (China), replying to criticism by Australia, Canada, Norway and New Zealand, observed that all those countries were developed economies telling developing countries what to do but keeping silent about the human-rights situation in their territory.
French: Mme Zhang (Chine), répondant aux critiques de l'Australie, du Canada, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande, remarque que tous ces pays ont un point en commun : pays développés, ils se posent en donneurs de leçons vis-à-vis des pays en développement en s'abstenant de tout commentaire sur la situation des droits de l'homme sur leur propre territoire.
English: TOP ˆ  Provincial and Territorial Respondents
French: dessus ˆ Province et territoire des participants
English: Please consider the following three categories:
French: Tenez compte des trois catégories suivantes :