ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this power, which is provided in addition to the provinces' constitutional responsibilities for the administration of justice, was to ensure certain national criminal justice standards through the federal legislative power, while permitting the provinces the necessary flexibility to respond to local and regional concerns.
French: L’objet de cette compétence, qui vient en sus des responsabilités constitutionnelles des provinces dans l’administration de la justice, était d’assurer l’existence de normes nationales en matière de justice pénale par voie du pouvoir législatif fédéral, tout en laissant aux provinces suffisamment de souplesse pour faire face aux impératifs locaux et régionaux.
English: A representative of DG -JRC presented the European Commission's Eurodelta regional air quality policy model intercomparison study and described some recent results where source-receptor relationships were developed on a sectoral basis.
French: Un représentant de la DG-CCR a présenté l'étude comparative des modèles régionaux de qualité de l'air réalisée par la Commission européenne (Eurodelta) et exposé quelques résultats récents concernant les relations source-récepteur établies sur une base sectorielle.
English: more than one partner in the previous year and not using condoms consistently, 53% of men and 38% of women had never been tested.5,6
French: Parmi les répondants qui ont dit avoir souffert d’une infection transmise sexuellement (ITS) au cours des cinq dernières années, 58 % avaient subi un test comparativement à 17,4 % des personnes qui n’avaient fait état d’aucune ITS5,6.
English: The preparation of project management certification is currently being finalized.
French: Le système d'accréditation en matière de gestion de projet est presque achevé.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for leisure travel from Italy during spring 2002 is for an overall 12 to 14 per cent decline compared to last year. The outlook appears to be slightly worse for group travel (-15 %) compared with independent (FIT) leisure travel (-11 %).
French: Enquête auprès des fournisseurs de destinations et des agents de voyages récepteurs – Analyse des perspectives du marché (APM) Les perspectives – telles que révélées par les réservations auprès des fournisseurs canadiens de destinations et des agents de voyages récepteurs – indiquent que les voyages d’agrément en provenance d’Italie seront dans l’ensemble en baisse de 12 à 14 p.
English: They outline the various activities that are already underway or are being planned by the involved departments/agencies.
French: Ils décrivent les diverses activités qui sont déjà en cours ou prévues par les ministères ou organismes concernés.
English: This is precisely the point we have raised on behalf of the Committee on Budgets.
French: Voilà exactement le point que nous avons soulevés au nom de la commission des budgets.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Opportunity for Improvement) The CHRC has an acquisition card policy as approved in 2003 and uses aquisition cards for all purchases of goods under $5,000 and for payment of invoices related to contracts for services.
French: Selon le plan de vérification, la vérification et l'examen de la passation de marchés devraient être effectués pour évaluer la conformité de la CCDP avec la Politique sur les marchés du CT et les sources d'autorisation en la matière . 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Possibilité d'amélioration) La CCDP a une politique sur les cartes d'achat qui a été approuvée en 2003.
English: The net result of IPSCO’s pricing policy was that the other domestic producers assumed all of the volume losses, allowing IPSCO to escape loss of market share.
French: IPSCO, avec sa politique d’établissement des prix, a fait absorber la totalité des pertes de volumes par les autres producteurs nationaux, ce qui a permis à IPSCO de ne pas perdre de part du marché.
English: The Special Rapporteur notes that terrorist profiles have been employed, for example, in the context of data-mining initiatives, i.e. searches of personal data sets according to presumed characteristics of suspects.
French: Le Rapporteur spécial relève que des profils terroristes ont été utilisés dans le cadre d'initiatives d'exploitation de données, comme la recherche de renseignements de caractère personnel à partir des caractéristiques présumées de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Salmon found in Canadian waters and on the high seas in the North Pacific Ocean Sockeye Salmon – The best known Pacific salmon in Canada, sockeye was the first salmon species commercially harvested in British Columbia and canned in quantity.
French: Espèces de saumon qui fréquentent les eaux canadiennes ainsi que les zones hauturières du Pacifique Nord Saumon rouge – Espèce la mieux connue de saumon du Pacifique au Canada, le saumon rouge a été la première espèce de salmonidé exploitée par la pêche commerciale en Colombie-Britannique et transformée à grande échelle dans des conserveries.
English: • maintaining a diversified investor base; and
French: • maintenant un bassin diversifié d'investisseurs;
English: Parties ensure that participants do not take advantage of their assignment at its conclusion in such a manner as to cause conflict. 4.12.4 Organizations are responsible for ensuring that participants on incoming assignments are aware of their responsibilities under the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les parties s'assurent que les participants ne tirent pas avantage de leur affectation, une fois celle-ci terminée, d'une manière pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts. 4.12.4 Les organisations doivent veiller à ce que les participants provenant de l'extérieur soient au courant de leurs responsabilités en vertu du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Adopting a constitution means consolidating the end of the bitter divisions of the past, and a chance to build a Union that works for our 450 million people.
French: L'adoption d'une Constitution implique la consolidation des divisions amères du passé et l'occasion de bâtir une Union au service de nos 450 millions de citoyens.
English: • -This element contains all elements to be filled out by the Translation Bureau.--
French: • -Cet élément contient tous les éléments réservés au Bureau de la traduction.--
English: NSERC's goal is to provide clients with the ability to easily access relevant NSERC information on-line, and to interact with their collaborators, universities, and NSERC to conduct NSERC-related business electronically.
French: Le CRSNG a pour but de permettre à ses clients d'avoir facilement accès en ligne à l'information pertinente le concernant et d'interagir avec leurs collaborateurs, les universités et le CRSNG en vue de mener par voie électronique leurs activités se rattachant à l'organisme.
English: • Respondents teleworking three days/week or more report more improvement than those working fewer days/week in terms of control over their work environment and job satisfaction.
French: • Les répondants qui télétravaillent 3 jours par semaine ou plus indiquent une plus grande amélioration de leur contrôle sur leur environnement de travail et de leur satisfaction au travail que ceux qui travaillent moins de jours par semaine.
English: The emission factor (EF) for the mass of CO2 emitted may be estimated from a consideration of consumption data and the stoichiometry of the chemical process as follows:
French: Les principaux facteurs ayant une incidence sur le niveau d’incertitude signalé ci-dessus concernent les données sur les activités et certaines de ces questions sont sans doute devenues caduques en raison des nouvelles méthodes adoptées.
English: Projects that involve hard materials such as stone, steel, or concrete are more apt to become tangled in shoreline regulations, but it is a good idea to call the government experts even if you are just mulling over a restoration.
French: Pour les projets qui prévoient l’utilisation de matériaux durs comme des pierres, l’acier ou le béton, il est probable que vous aurez à vous démêler dans les règlements sur les rivages. Ce serait, cependant, une bonne idée d’appeler les spécialistes du gouvernement même si vous n’en êtes qu’à l’étape de la réflexion.
English: For Québec’s Ministry of Industry, Commerce, Science and Technology (Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du Québec, 1995), developing workers’ co-operatives is an excellent means of creating and maintaining jobs.
French: Au cours de la dernière décennie, les coopératives ont été perçues comme un vecteur de création d’emplois (Gosselin, 2003a, b, c, et d ; Pérotin, 2001 ; Pfister, 2001 ; St-Pierre, 1998) ou de micro-entreprises (Lévesque, 2001).
English: States Parties taking part in the certification of an observation aircraft and its sensors shall have the right to monitor the processing and duplication of the aerial film used during the in-flight examination.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" est composée de représentants désignés par chaque Etat Partie.
English: The completed and accepted columns allow one to determine the approximate age of APAs currently in progress.
French: Les colonnes « APP achevés » et « APP acceptés » permettent de déterminer l’âge approximatif des APP en cours.
English: • Japan and Germany advance to Women's Football semifinal [08-15 23:39]
French: • La Chine et la Belgique s'affronteront pour la victoire décisive du groupe C [08-09 14:24]
English: Gender-based violence has reached epidemic proportions in conflict settings, where it is commonly used as a tactic of war to destabilize populations and humiliate victims and their families.
French: La violence sexiste revêt désormais les proportions d'une épidémie dans les conflits, dans lesquels elle est régulièrement utilisée comme une tactique de guerre pour déstabiliser les populations et humilier les victimes et leurs familles.
English: They reiterated their grave concern and strong condemnations regarding Israel's intensive colonization measures, including its continued vast land confiscations and the construction and expansion of settlements, and condemned Israel's declared intentions to carry out the illegal E-1 plan in and around East Jerusalem and to illegally annex the Jordan Valley.
French: Ils ont exprimé une fois de plus leur vive préoccupation face aux mesures de colonisation à grande échelle qu'Israël continuait d'appliquer, notamment la confiscation de vastes étendues de terres ainsi que la construction et l'expansion des colonies de peuplement, qu'ils ont de nouveau vivement condamnées.  Ils ont aussi condamné l'intention déclarée d'Israël d'exécuter le plan E-1 à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem et d'annexer illégalement la vallée du Jourdain.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA est responsable de la mise en oeuvre du Programme d’infrastructures Canada-Nouveau- Brunswick, tandis que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, est l’organisme provincial chargé de la mise en oeuvre de l’entente.
English: Others said health care costs will rise rapidly since the elderly account for a disproportionate share of health spending.
French: D'autres ont mentionné que le coût des soins de santé augmentera rapidement, étant donné que les aînés mobilisent, toutes proportions gardées, une part supérieure des dépenses en matière de santé.
English: a) Non-Monetary Exchange CSA/NASA Under the International Space Station Agreement, which was executed in 1998, and ratified by Canada in year 2000, following the passing of the Civil International Space Station Agreement Implementation Act, in 1999 the Agency signed a barter agreement with NASA in August 2001, under which the fair value was estimated at $20.8M US.
French: a) Échange non monétaire ASC/NASA Dans le cadre de l'Accord sur la Station spatiale internationale conclu en 1998 et ratifié par le Canada en l'an 2000, suite à l'adoption de la Loi sur la mise en oeuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile, en 1999, l'Agence a signé avec la NASA en août 2001, une entente d'échange non monétaire (troc) dont la juste valeur a été estimée à 20,8M$us.
English: The resolution is unbalanced and does not take into account the views of those countries that have chosen to maintain capital punishment in their legal systems.
French: La résolution est déséquilibrée et ne prend pas en compte les vues des pays qui ont décidé de maintenir la peine de mort dans leur législation.
English: [8] On November 22, 2005, Ms. Jodhan made arrangements with her travel agent at the Titan Tours travel agency, for business class travel between Toronto and Port of Spain, departing on Air Canada Flight No. AC73 at 11:55 p.m. on December 15, 2005 and returning on Air Canada Flight No.
French: [8] Le 22 novembre 2005, Mme Jodhan a pris des dispositions auprès de son agent de voyages de Titan Tours pour obtenir un siège en classe affaires entre Toronto et Port of Spain à bord du vol no AC 73 d'Air Canada dont le départ était prévu à 23 h 55 le 15 décembre 2005 et du vol de retour no AC 73 d'Air Canada à 7 h 20 le 6 janvier 2006.
English: Australia has joined with Papua New Guinea to launch the Sport for Development Initiative in order to deliver sport for development activities in Papua New Guinea.
French: L'Australie s'est associée à la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour lancer l'initiative Sport au service du développement afin d'exécuter des activités sportives au titre de cette initiative en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (a) To extend the mandate of the open-ended Working Group on the Right to Development for one year;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement;
English: As the provinces and municipalities make many of the development decisions that impact claims resolutions, they need to be a part of this process.
French: Puisque les provinces et les municipalités prennent bon nombre des décisions qui influencent le règlement des revendications, elles doivent prendre part au processus.
English: The event was informed of the International Organization for Migration's innovative programme for women and children victims of human trafficking.
French: Les participants ont pris connaissance du programme original exécuté par l'Organisation internationale des migrations en faveur des femmes et des enfants victimes de la traite.
English: Moleac may share such personal data with other Moleac entities, agents, or subcontractors performing services for Moleac.
French: Moleac se garde le droit de pouvoir partager ces informations avec d'autres entités de Moleac, d'agents ou des sous-traitants engagés par Moleac.
English: In the area of energy, UN-Habitat will promote sustainable urban transport, especially for the poor, undertake energy efficiency audits of water utility companies and promote slum electrification programmes.
French: En matière d'énergie, ONU-Habitat favorisera les transports écologiquement viables, notamment pour les pauvres, procèdera à des audits sur les économies d'énergie des compagnies d'approvisionnement en eau et favorisera les programmes d'électrification des bidonvilles.
English: In accordance with Article VI of the Protocol, it will enter into force on January 29, 2001, and its provisions will have effect:
French: Conformément aux dispositions de l'article VI du Protocole, celui-ci entrera en vigueur le 29 janvier 2001, et ses dispositions seront applicables :
English: This section summarizes only the main facts, evidence and issues considered to be relevant to the question of compliance, as presented to and considered by the Committee.
French: La présente section récapitule uniquement les principaux faits, éléments d'information et aspects considérés comme pertinents pour l'examen du respect des dispositions de la Convention, tels qu'ils ont été présentés au Comité et examinés par celui-ci.
English: In summer 2006, the “Health Report for Germany” (Gesundheitsbericht für Deutschland) was published under the auspices of the Federal Ministry of Health with the context of the federal government's health monitoring system.
French: En été 2006, un rapport sur la situation sanitaire en Allemagne (Gesundheitsbericht für Deutschland) a été publié sous les auspices du Ministère fédéral de la santé dans le cadre du système de surveillance sanitaire du Gouvernement fédéral.
English: In addition, CIHR took the decision back in 2004 that all randomized controlled trials it funds be publicly registered. Background documents:
French: Les IRSC ont décidé, en 2004, que les renseignements relatifs aux essais contrôlés randomisés qu'ils financent seraient consignés dans un registre public. Documents d'information:
English: Locally Engaged Staff responsible for Property & Materiel Management Mode of D elivery:
French: Tous le s ag ents de nivea u d'entrée qui requièrent cette formation sp écia lisée pour leur trava il.
English: A/C.2/60/L.11/Rev.1 Item 38 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- 28-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.11/Rev.1 Point 38 -- Souveraineté permanente du people palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Projet de résolution révisé (28 puissances) [A A C E F R]
English: These funds represent the Government’s participation in the loan portfolio that was acquired from the Bank and the purchase of outstanding debentures from existing holders.
French: Ces fonds représentent la participation du gouvernement dans un portefeuille de prêts acheté de la Banque et l’achat d’obligations en circulation des détenteurs actuels.
English: (a) Invites countries of origin, in cooperation with UNHCR, other States and other concerned actors, as necessary and appropriate, to address, at an early stage, issues of a legal and administrative nature which are likely to hinder voluntary repatriation in safety and dignity, by taking into consideration, inter alia, the guidance included in the operative paragraphs that follow;
French: a) Invite les pays d'origine, en coopération avec le HCR, d'autres Etats et acteurs concernés, si nécessaire et approprié, à traiter, dès que possible, les questions de nature juridique et administrative pouvant entraver le rapatriement librement consenti dans la sécurité et la dignité, tenant compte, entre autres, des orientations contenues dans les paragraphes du dispositif suivant ;
English: It was after one of these unnerving explosions of sparks, accompanied by the inevitable outburst of abuse, that there followed a loud report and there, high above us, was a large parachute flare drifting very slowly down towards us illuminating the SGB and the trail of Eurekas behind us with a very bright light whilst all around us was a deep pitch blackness.
French: Après l’une de ces troublantes explosions d’étincelles, accompagnée de l’inévitable bordée de jurons (lancée par le commandant du navire), une forte détonation résonna, et, haut dans le ciel, une grosse fusée à parachute descendit lentement, illuminant brillamment le SGB et les Eurekas derrière nous, alors que tout autour était noir comme de la poix. Si vous n’avez jamais vécu cela, vous ne pouvez imaginer combien vous vous sentez soudain sans défense et vulnérable12.
English: Work with the Provincial InteragencyManagement Committee is underway.
French: Organisation, à l’intention des gestionnaires fonciers de l’est des Kootenays, d’un forum qui met l’accent sur les priorités communes de l’écosystème Parcs Canada a commencé à travailler en collaboration avec le Provincial Interagency Management Committee (comité multipartite de gestion de la province).
English: Examples of undertakings that have been used in the past include:
French: Voici quelques exemples de mesures prises par le passé :
English: Exhibitors are requested at all times to co-operate with the Organizer by maintaining their exhibits in perfect condition, properly staffed throughout the Exhibition.
French: Les entreprises et les organismes qui exposent ont le devoir d’assigner à leur kiosque au moins un représentant qualifié en tout temps lors des heures d’ouverture de l’exposition.
English: Where the apparent impact of the regulation warrants it, try to provide data on such issues as distribution of income and international trade, including global competitiveness.
French: Si les répercussions du projet le justifient, les répercussions sur la répartition du revenu et le commerce international, y compris la concurrence sur la scène mondiale, devraient être exposées.
English: We argue that the pattern of food choice exhibited by the hares in the coastal area is to be expected in homogenous habitats where hares rely on one dominant food species.
French: Nous croyons que le choix de nourriture des lièvres des régions côtières est probablement typique des habitats homogènes où les lièvres se nourrissent d'une espèce dominante de brout.
English: • The British Columbia Treaty Commission (BCTC)(22) urged federal and provincial governments and First Nations to "work together to re-invigorate the treaty process or face the likelihood of increased economic uncertainty through litigation and renewed confrontation."
French: • La Commission des traités de la Colombie-Britannique(22) a pressé les gouvernements fédéral et provincial et les Premières nations de travailler ensemble pour raviver la négociation d’un traité, plutôt que de s’en remettre à un procès et à la reprise de la confrontation qui entraîneraient vraisemblablement une incertitude économique accrue.
English: The ECB would only make these calls to replenish depleted reserves and not to increase its 6
French: À cette ﬁn, sur recommandation de la BCE, le Conseil de l’UE a adopté un règlement 8 autorisant la BCE à effectuer de 6
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Hill's Thistle Designated Threatened in November 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chardon de Hill EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2004.
English: Return the muzzled animal to the Frostwolf Stable Master.
French: Une fois muselé, ramener l’animal au Maître des écuries Loups-de-givre.
English: Thirdly, we need action to tackle continuing abuse through an effective United Nations system-wide response, working with Governments and civil society organizations, with the right people in the right place with the right skills at the right time.
French: Troisièmement, nous devons agir pour faire face aux sévices continus par le biais d'un système d'intervention efficace existant dans l'ensemble du système des Nations Unies, en travaillant avec les gouvernements et les organisations de la société civile, avec les gens qu'il faut, là où il le faut.
English: To ensure competition, the consent order required members to provide a "commercially reasonable trade-mark license without charge upon request to any member participating in the shared services that use the trade marks.
French: Pour assurer la concurrence, l'ordonnance par consentement enjoignait aux membres "d'accorder une licence de marque de commerce raisonnable sur le plan commercial, sans frais et sur demande, à tout membre qui participe aux services partagés utilisant les marques de commerce 233 .