ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard it had incorporated in its Constitution the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il a dans cette optique incorporé dans sa constitution les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Specific measures to facilitate access to antiretroviral treatment have been taken for irregular migrants or migrants without health insurance.
French: Des mesures spécifiques ont été prises afin de faciliter l'accès des migrants en situation irrégulière ou des migrants qui n'ont pas d'assurance maladie aux traitements antirétroviraux.
English: Put all ingredients together in the blender and blend until smooth.
French: Au mélangeur combiner le jus et le chia avec les petits fruits de votre choix. Mélanger jusqu’à ce que le tout ait une consistence crémeuse.
English: A particularly disturbing feature is the great number of children actively involved in hostilities.
French: Une de leurs caractéristiques les plus choquantes est qu'un grand nombre d'enfants y participent activement.
English: • Does the political ideology of the government support the kind of work the organization does?
French: Sous-questions L’idéologie du gouvernement encourage-t-elle le genre de travail que fait l’organisation ?
English: At the 1999 plenary session the Conference elected a new Bureau for the 1999/2000 and 2000/2001 period.  The current two-year term of office of the Bureau will end with the closing of the 2001 plenary session.
French: À sa réunion plénière de 1999, la Conférence a élu un nouveau Bureau pour la période 1999/2000 - 2000/2001; le mandat de deux ans des membres de ce nouveau Bureau viendra à expiration à la clôture de la réunion plénière de 2001.
English: - It was satisfied that the revised text corresponded to its earlier discussion;
French: - Le texte révisé était conforme au débat qu'il avait eu précédemment;
English: C. United Nations operational activities
French: Activités opérationnelles des Nations Unies
English: The Commission engaged in an interactive discussion with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: Netherlands, Dominican Republic, Finland, Republic of Korea and India.
French: La Commission entame un débat interactif avec les intervenants, auquel les délégations des pays suivants participent : Pays-Bas, République dominicaine, Finlande, République de Corée et Inde.
English: In these sections only the tables and figures for which we had new information along with the highlights are provided.
French: Dans ces sections, seuls sont présentés les points saillants ainsi que les tableaux et chiffres pour lesquels nous avons obtenu de nouveaux renseignements.
English: Welcomes the recent report from the European Commission evaluating the Financial Collateral Arrangements Directive (2002/47/EC) (FCD); notes the Commission’s comments on the importance of close-out netting for reduction of credit risk and increasing efficiency in financial markets, as well as more efficient allocation of regulatory capital, and encourages the Commission to formulate a proposal for improving the consistency of the acquis in relation to various EU instruments, including the Financial Collateral Directive, that contain provisions on netting and set-off, possibly by developing a single instrument setting out a set of common fundamental principles for each national legal regime for close-out netting; Or. en PE 388.328v01-00 42/67 AM\662149EN.doc
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 137 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. accueille favorablement le rapport publié récemment par la Commission sur l'évaluation de la directive concernant les contrats de garantie financière (2002/47/CE); relève les commentaires de la Commission relatifs à l'importance de la compensation bilatérale avec déchéance du terme (close-out netting) pour réduire les risques de crédit et accroître l'efficacité des marchés financier, ainsi que pour une meilleure affectation des capitaux réglementaires, et incite la Commission à élaborer une proposition visant à améliorer la cohérence de l'acquis en liaison avec les divers instruments de l'Union européenne, dont la directive concernant les contrats de garantie financière, qui comportent des dispositions sur la compensation et la novation, éventuellement en élaborant un seul instrument énonçant un ensemble de principes fondamentaux communs à l'intention de chaque régime AM\662149FR.doc 45/72 PE 338.32801-00
English: Cost 04-28 to 04-29 To attend meetings concerning various RCMP issues $783.55 TOTAL: $783.55
French: CoÃ»t 04-28 Ã 04-29 Assister Ã des rÃ©unions portant sur diverses questions qui touchent la GRC.
English: URL: <http://research.aarp.org/health/mmsexsurvey_1. html>.
French: URL : <http://research.aarp.org/health/mmsexsurvey_1. html>.
English: A co-operative education option is available.
French: Une option d'alternance travail et études est également offerte.
English: This way, you will be able to select your images in order to keep your fine WordPress post as elegant as requested by the high quality of your web site.
French: Vous pourrez ainsi assortir les illustrations de votre site web ou compléter un article WordPress avec élégance.
English: At the post-conference session, entitled the “IASP Global Water Event” (Pretoria), participants discussed global water issues and how the less developed countries could be assisted by advanced European water technologies.
French: À la session d'après conférence à Pretoria, intitulée « IASP Global Water Event », les participants ont évoqué les questions de l'eau au niveau mondial et la façon dont les pays moins développés pourraient bénéficier des technologies européennes de pointe dans le domaine de l'eau.
English: The applicant is proposing an Adult Classic Hit format.
French: La requérant propose une formule musicale de succès « classiques » pour adulte.
English: This only happens after a strong initial phase drops enough precipitation to create a pool or cool outflow that then redirects inflow to the forward side (seen here as the distant darker base).
French: Cela n'arrive qu'après qu'il s'est produit suffisamment de précipitations pour former un étang d'air frais sortant qui pousse ensuite le flux entrant à l'avant (base sombre au loin).
English: He was down to 1,300 on the blinds 200-400 and he's still sit with now around 14,100.
French: Il envoie tapis avec VV et est payé par le relanceur initial qui retourne AD. L'as sur le flop signifie que s'en est fini pour notre sympathique joueur vendéen.
English: Those contributions are not received by UNFPA, and hence are not reflected in statement 1 of the present or previous financial statements.
French: Ces contributions, qui ne sont pas perçues par le FNUAP, ne figurent pas dans l'état 1 de ses états financiers.
English: • speculative activities such as mining exploration;
French: • les activités spéculatives comme l’exploration minière;
English: Tokumm Creek - Fay Hut Mid-season conditions ..
French: Ruisseau Tokumm - Refuge Fay Conditions typiques de mi-saison ..
English: • Information on individual visitors is used by Fisheries and Oceans Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de Pêches et Océans Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Canadian Stroke Network of Centres of Excellence (CSN) Currently, there are few funding mechanisms in Canada for large-scale collaborative projects in stroke research.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV) À l'heure actuelle, il existe peu de mécanismes de financement au Canada qui permettent d'entreprendre des projets de recherche collectifs à grande échelle sur les ACV.
English: Custody The laws of Canadian provinces and territories generally provide for both parents to have equal legal custody of a child, as long as there is no custody order and the child is living with them.
French: La garde de l'enfant Les lois des provinces et des territoires du Canada stipulent généralement que les deux parents se partagent également la garde de leur enfant si celui-ci habite avec eux et qu’il n’y a pas d’ordonnance de garde.
English: I am aware that there is a precedent to this, and that it is on the basis of this that the President decided to dismiss the matter.
French: Il y a un précédent, je le sais, et c'est sur cette base-là que le président a décidé d'écarter ce problème.
English: At the domestic level, legislation on disaster prevention and mitigation has been in place in some States for decades, particularly laws on civil defence.
French: Au niveau national, certains États sont dotés depuis des dizaines d'années d'une législation relative à la prévention des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets, notamment en termes de protection civile.
English: The Tribunal also heard testimony that Redpath had secured a contract with a re-seller in Western Canada.
French: Il a aussi appris que Redpath avait conclu un contrat avec un revendeur dans l’Ouest canadien.
English: In case of a multiple application, the applicant will always pay a full basic registration fee and publication fee for the first design which he wishes to be immediately published.
French: En cas de demande multiple, le demandeur s’acquittera chaque fois d’une taxe d’enregistrement de base pleine et entière et d’une taxe de publication pour le premier dessin ou modèle qu’il souhaite voir publier immédiatement.
English: Some actions have actually reversed the political process.
French: Certaines mesures prises ont même fait reculer le processus politique.
English: Given that these are new mechanisms for consultation with industry, the consistency and manageability of Strategic Research Agenda implementation proposals needs to be ensured in connection with both thematic priorities and general matters.
French: S’agissant de nouveaux mécanismes de consultation avec l’industrie, il faut garantir la cohérence et la capacité de gestion des propositions de mise en œuvre des agendas stratégiques de recherche, tant au niveau des priorités thématiques que de l’ensemble.
English: Annual session 2003: 9-20 June 2003 (New York)
French: Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2003 :
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause in vitro mutagenicity in bacteria, mammalian and human cells; 10.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets mutagènes sur les cellules bactériennes, mammaliennes et humaines in vitro; 10.
English: In this context, particular attention is paid to social categories with special needs, in order to foster and promote their social integration.
French: Dans ce cadre, un intérêt particulier est accordé aux catégories sociales à besoins spécifiques en vue de favoriser et de promouvoir leur intégration sociale.
English: Some metallurgical processes are designed, however, to process mixed metals and materials.
French: Certains procédés métallurgiques cependant sont conçus pour traiter des mélanges de métaux et de matériaux.
English: Printed results can be reviewed at a later time in the appropriate context.
French: Les résultats imprimés peuvent être examinés ultérieurement dans le contexte approprié.
English: The special forces of the Ministry of the Interior were not short of weapons, and if it had been decided to commit unlawful killings, they would not have made use of this particularly well-documented weapon.
French: Les brigades spéciales du ministère de l’Intérieur ne manquaient pas d’armes, et si les hommes de cette unité avaient décidé de commettre des meurtres illégaux, ils n’auraient pas utilisé cette arme particulièrement bien surveillée.
English: 24 Johnston, Native Children (cited in note 16), pp. 60-61.
French: 24 Johnston, Native Children, mentionné à la note 16, pp. 60-61.
English: These treaties are not yet in force.
French: Ces traités ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: The intended effect of the proposals contained in that notice was to increase the availability of minority official language specialty services by taking advantage of the new digital environment.
French: Les propositions contenues dans l'avis visaient à accroître la disponibilité des services spécialisés dans la langue officielle de la minorité en tirant partie du nouvel environnement numérique.
English: The causes of these problems are largely unknown.
French: Les causes en sont généralement inconnues.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 228 Paragraph 3 d (new) 3d. Calls on the Member States to put in place specific measures and actions to ease professional transitions by combining active labour policies and life long training and by promoting co-responsibility of the social partners in the allocation and redistribution of resources and costs; Or. en
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia et Jan Jerzy Kułakowski Amendement 214 Paragraphe 3 3. constate que la consolidation de certaines formes flexibles de travail, en préservant les nécessaires garanties de sécurité et de respect des droits fondamentaux, peut contribuer à améliorer la compétitivité de l'économie de l'Union européenne mais aussi à répondre aux besoins particuliers des travailleurs, en fonction de leur âge et de leurs perspectives de carrière; reconnaît dans le même temps que la flexibilité doit aller de pair avec l'offre d'une aide aux travailleurs qui passent d'un statut professionnel à un autre; Or. it
English: Representatives from the partner organizations and CIHR Institutes will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut ou du partenaire concerné évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos par rapport à l'appel de demandes.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 24, 2006 30 Importer N.C. Importer – Genesis Cycle Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 24 juillet 2006 30 Importateur N.C. Importateur – Genesis Cycle Inc.
English: Read More 12/8/2004 Operation Sirius Canadian Task Force Sigonella’s mission is to provide visibility and deterrence to terrorism in the Mediterranean Sea.
French: Lire plus 12/8/2004 L’opération Sirius La Force opérationnelle canadienne à Sigonella a pour mission d’assurer une présence et de dissuader les actes terroristes sur la Méditerranée.
English: In the event of war the consent of the Cortes Generales would therefore be required but there is still a legislative vacuum since the internal rules of the two Chambers sitting together as the Cortes Generales have not yet been drawn up and the procedure is still to be defined.
French: En cas de guerre, le consentement des Cortes Generales serait donc requis, mais il existe encore un vide législatif car le règlement intérieur des deux Chambres réunies au sein des Cortes Generales n’a pas encore été établi, et la procédure serait à définir.
English: The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged. 18/
French: La gêne provoquée par le faisceau-croisement des projecteurs est vérifiée /.
English: In concluding their deliberations on this agenda item, delegates took the position that there was a need for practical guidance in the area of transparency and disclosure requirements for corporate governance.
French: En conclusion de leurs débats sur ce point de l'ordre du jour, les représentants sont convenus de la nécessité d'élaborer un guide pratique sur les prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise.
English: You hand the "other cheek" means "give way to another to rebuild its economy with you" so he can return to the relationship with you and you too gain.
French: Vous remettez la joue «autres» signifie «céder la place à un autre pour reconstruire son économie avec vous" afin qu'il puisse revenir à la relation avec vous et vous aussi gagner.
English: Alcohol use was thus the third most important risk factor for disease burden comparatively assessed in the European Region, being surpassed only by hypertension and tobacco use.
French: La consommation d’alcool était comparativement le troisième facteur de risque par importance dans la Région européenne en termes de charge de morbidité derrière seulement l’hypertension et le tabagisme.
English: MENU Database Home Index of All Contracts Background Search Database Terms of Use Submit Contract
French: • Contrat de licence exclusive (exemple) - Université de Harvard (États-Unis d'Amérique).
English: ◦ Resolution on Development of International Standards  English:
French: ◦ Résolution sur l’élaboration de normes internationales  Français :
English: How have current service standards affected your organization's...
French: De quelle façon les présentes normes de service ont-elles influé sur votre organisation...
English: The Proponent can provide the Okanagan Nation Alliance with a copy of post-project monitoring reports on fish stranding.
French: Le soumissionnaire peut fournir à l’alliance de la nation Okanagan un exemplaire des rapports de suivi post-projet sur l’échouage.
English: I would also thank you for your involvement, Commissioner, and for the sensitivity you have demonstrated.
French: Je souhaiterais également, Monsieur le Commissaire, vous remercier pour votre engagement et pour la sensibilité que vous avez exprimée.
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 30 June 2008, as recommended in paragraph 12 below, the cost of maintaining the Force would be limited to the monthly amounts to be approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Force au-delà du 30 juin 2008, comme recommandé au paragraphe 12 ci-dessous, le coût de son fonctionnement serait limité au montant mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: Portugal was planning to introduce the explicit criminalization of female genital mutilation and to improve health care for women and children victims of this practice.
French: Le Portugal a l'intention d'ériger explicitement la mutilation génitale féminine en délit et d'améliorer les soins prodigués aux femmes et aux enfants victimes de cette pratique.
English: What are mechanisms for implementing GHS?
French: Mécanismes pour la mise en œuvre du SGH
English: Ranking Table for Table 11:
French: Tableau de rangs se rapportant au tableau 11:
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe should play an active role in promoting these negotiations.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe devrait intervenir activement en faveur de telles négociations.
English: We therefore want to change the EU's fisheries policy so that it will lead to a recovery in fishing stocks.
French: Nous voulons dès lors modifier la politique européenne de la pêche afin qu'elle mène à une reconstitution des stocks de poisson.
English: A piped water system has mains and should also have fire hydrants.
French: Description approvisionnement en eau fourni par un système de canalisation sous pression.
English: But there must be knowledge to transfer and discoveries to exploit if Canada is to reap the full benefits of our enhanced capacity to innovate.
French: Mais il faut disposer de connaissances à transférer et de découvertes à exploiter si l'on veut que le pays récolte les fruits de son nouvel atout.
English: Our second principle is that we cannot be dependent on the goodwill of a monopoly.
French: Notre deuxième principe est que nous ne devons pas dépendre de la bonne volonté d'un monopole.
English: ◦ Proactive Disclosure 5070 - Acquisition of Investments with Cash Number: 5070 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5070 - Acquisition en espèces de placements Numéro: 5070 Nom:
English: Bigger Telescopes Ken Tapping, February 2, 2005 Until recently, the biggest optical telescope in which Canada has a share was the Canada France Hawaii Telescope, with its 3.6 m diameter mirror.
French: De plus gros télescopes Ken Tapping, le 2 février 2005 Naguère encore, le plus gros télescope optique dans lequel le Canada avait investi était le télescope Canada-France-Hawaï dont la surface réfléchissante mesure 3,6 m de diamètre.
English: C. Accreditation and access information
French: C. Accréditation et accès
English: Refrigeration must be appropriate to its intended use and capable of maintaining required temperatures.
French: La réfrigération doit être appropriée en fonction de l’utilisation visée et permettre de conserver les aliments aux températures requises.
English: We have UNMIK stamps, a mobile telephone company covers most of the area and progress is being made with regard to permanent lines.
French: Des timbres de la MINUK ont été imprimés.  Une seconde compagnie de téléphone mobile couvre désormais la plus grande partie du territoire.
English: During construction, progress payments (cash inflow) are made periodically to contractors based on work performed.
French: Durant la construction, des paiements proportionnels (rentrée de fonds) sont payés régulièrement aux entrepreneurs selon le travail effectué.
English: The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
French: Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes techniques et un plan de gestion commune du réseau et d’activités communes de recherche et de développement à élaborer au cours de l’année, et un calendrier indicatif.
English: CP submitted that there has been no bridge traffic on this segment of track since at least November 21, 1991. Since there is no existing bridge traffic, this trackage is no longer required for that purpose.
French: Il ajoute qu'il n'existe plus de trafic en transit à cet endroit depuis le 21 novembre 1991; cette voie a donc perdu sa fonction et elle n'est plus nécessaire.
English: Through multiple roles of responsibility, care and authority, women express their social relations as extensions of maternal roles.
French: En assumant une multiplicité de rôles - elles sont tantôt responsables, tantôt soignantes, tantôt chefs -, les femmes prolongent leurs rôles maternels dans la sphère sociale.
English: As noted in the initial report, special Department on Mothers and Children Affairs has been established within the Ministry of Health (at present - the Ministry of Labor, Health and Social Affairs).
French: Ainsi que relevé dans le rapport initial, un Département spécial de santé maternelle et infantile a été créé au sein du Ministère de la santé (devenu le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale).
English: Partly autobiographical, this feature film relates the story of Hanna, the daughter of a stateless Jewish father who is an unknown poet, and a fragile mother who works to provide for the family.
French: Presque autobiographique, ce long métrage de fiction raconte l'histoire de Hanna, fille d'un père juif apatride, poète inconnu, et d'une mère fragile qui travaille à assurer la subsistance de la famille.
English: My country does not wish to support that interpretation.
French: Mon pays ne souhaite pas cautionner cette interprétation.
English: This initiative offers access to valuable information such as obstacles to adoption of GHG emission systems and factors that drive the implementation of new, GHG emission reduction equipment.
French: Cette initiative a produit une information précieuse, comme les obstacles à l’adoption des systèmes de réduction des émissions de GES et les facteurs qui activent l’utilisation d’équipements nouveaux pour la réduction des émissions de GES.