ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Business e-tips for Rural African Women, by Lisa Waldick A new information tool offers direct access to information for women who are among the most marginalized in development — poor women with little or no reading ability.
French: Nouvelle Le cyberespace ouvert aux Africaines des régions rurales, de Lisa Waldick Ce nouvel outil donne aux femmes les plus en marge du développement, soit aux femmes pauvres analphabètes, un accès direct à l'information.
English: 4.1.1 Taking into consideration the on-line interactive nature of FMAS and the need for planning and modelling, Project Registration has been delegated to the level of "PS User".
French: 4.1.1 Compte tenu de la nature interactive en direct du SCGF et de l’importance de la planification et de la modélisation, on a délégué l’enregistrement de projet à « l’utilisateur SP ».
English: Mexico believes that a strong legal framework to combat the illicit trade in arms, together with effective controls on trade and the important work of the Security Council on arms embargoes in cases of armed conflict, are essential in order to guarantee international peace and security.
French: Le Mexique considère qu'un cadre juridique solide en vue de lutter contre le commerce illicite des armes, s'ajoutant aux contrôles efficaces sur le commerce et à l'important travail du Conseil de sécurité en matière d'embargos sur les armes en cas de conflit armé, est essentiel pour garantir la paix et la sécurité internationales.
English: The use of false invoices to conceal offences committed by third parties may also be covered by article 305 (impeding criminal proceedings) or constitute complicity to corrupt (art.
French: D’après les autorités suisses, on peut néanmoins considérer qu’une pièce, notamment une facture, peut être qualifiée de titre si elle est appelée à entrer dans la comptabilité comme pièce justificative et si l’auteur a voulu fausser la comptabilité par ce moyen ou en accepte l’éventualité. 52
English: They point to growing numbers of divorces and common-law relationships as proof that marriage no longer promotes social stability, although it still has a role in enabling couples to publicly express their commitment to one another.
French: Elles font remarquer le nombre grandissant de divorces et d'unions de fait, et elles soutiennent comme preuve que le mariage ne favorise plus la stabilité sociale, bien qu'il permette encore d'exprimer publiquement l’engagement de l'une envers l'autre.
English: • network to bring new thoughts to the organization Shaping organizational culture
French: • Établir des réseaux pour apporter de nouvelles façons de penser dans l'organisation.
English: Reduction assuming you will reach age 65 in 2011, i.e. born in 1946. The applicable reduction factor for someone who reaches age 65 in 2011 is 0.640%.
French: Réduction en supposant que vous atteindrez 65 ans en 2011, c.-à-d. que vous êtes nés en 1946 Le facteur de réduction pour quelqu'un qui atteint 65 ans en 2011 est de 0,640 %.
English: There are two reformatory institutions for juveniles in Malawi, Mpemba Boys Home in Blantyre and Chilwa Approved School in Zomba, both in the Southern Region, where children in conflict with the law or in need of care and attention are sent for institutional care.
French: Il existe deux établissements de redressement pour mineurs au Malawi, le foyer Mpemba Boys Home (foyer pour garçons de Mpemba) à Blantyre et l'école Chilwa Approved School (école agréée de Chilwa) à Zomba, situés tous deux dans le sud, où sont envoyés les enfants en situation de conflit avec la loi ou qui nécessitent une attention et des soins particuliers.
English: With this knowledge in mind, CIC began assessing needs for departmental staffing programs and prepared to provide feedback on the responsiveness of central agency policy to its business realities.
French: En gardant cela à l'esprit, CIC a commencé à évaluer les besoins du Ministère en termes de programmes de dotation et se prépare maintenant à fournir de la rétroaction sur la possibilité d'adapter sa réalité aux politiques et directives des organismes centraux.
English: Communicate around specific issues in an institutionalized process.
French: Discuter de certaines questions en employant une démarche officialisée.
English: Mr. Pamir (Turkey): At the opening of the plenary meeting of the General Assembly on the morning of 29 January, the President of the Assembly provided information on countries that had made the necessary payments to reduce their arrears, without specifying the amounts, in accordance with Article 19 of the Charter.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : À l'ouverture de la plénière de l'Assemblée générale, le matin du 29 janvier, le Président de l'Assemblée a donné des renseignements sur les pays qui avaient versé les contributions nécessaires pour réduire leurs arriérés, sans en spécifier les montants, conformément à l'Article 19 de la Charte.
English: During 2004, it will be launching the calls for tender covering the whole of this final phase.
French: Elle a aussi permis de faire jouer la concurrence entre les différents constructeurs.
English: The objectives for professionals or the prime lens objectives can break the 20 million limit (equivalent to 4000 dpi).
French: Les objectifs professionnels ou ceux á distance fixe dépassent la limite de 20 millions de points (correspond á 4000 dpi).
English: ·V QHW OHQGLQJ WR LWV FRXQWHUSDUWLHV LQ WKH ILQDQFLDO VHFWRU DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ 7KLV ZDV GXH PDLQO\ WR D QHW DEVRUSWLRQ RI OLTXLGLW\ WKURXJK WKH XVH RI WKH VWDQGLQJ IDFLOLWLHV RQ )ULGD\  0D\ WKH ODVW EXVLQHVV GD\ EHIRUH WKH HQG RI WKH SUHYLRXV PDLQWHQDQFH SHULRG 7KLV QHW OLTXLGLW\ DEVRUSWLRQ ZDV ODUJHU WKDQ WKH QHW OLTXLGLW\ LQMHFWLRQ WKURXJK WKH PDLQ
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont diminué de EUR 0,8 milliard, à EUR 155,0 milliards. Cela est dû principalement à une absorption nette de liquidités par le recours aux facilités permanentes le vendredi 21 mai, le dernier jour ouvrable avant la fin de la période de maintenance arrivant à terme.
English: INAC spent approximately $14 million on activities at the Faro Mine, which represents nearly 23% of the program's total expenditures.
French: D’importants progrès ont aussi été réalisés pendant la présente période de référence, où plus de 12 millions de dollars ont été investis dans l’assainissement du site, notamment pour :
English: It is believed that with an agreed set of priorities at all relevant levels, measurable indicators of progress, and a renewed commitment by all Parties, the Convention can generate increased benefits for Parties and local stakeholders.
French: Grâce à un ensemble concerté de priorités adoptées à tous les niveaux, à des indicateurs mesurables des progrès accomplis et au renouvellement de l'engagement pris par toutes les Parties, on estime que la Convention pourra apporter de plus grands avantages à ces dernières ainsi qu'aux acteurs locaux.  LE PLAN-CADRE STRATÉGIQUE: STRUCTURE GÉNÉRALE PROPOSÉE
English: Countries (or regions) representing a very large share of world production attempted to use these programs to regulate world agricultural market prices in the last 20 years.
French: Dans ce scénario, l’incidence du programme sur les prix moyens a été plus forte— se situant à 17,9 % pour le blé, à 22,1 % pour le maïs et à 26,4 % pour le soya.
English: Article 170.- On receipt of petitions to cancel registrations, the competent national office shall request the owners of the trademarks in question to assert their arguments and submit the proof they deem fit within sixty working days counted from the date of notification.
French: – Une fois reçue la demande de radiation, l’office national compétent notifie cette demande au titulaire de l’enregistrement de la marque pour que, dans un délai de 60 jours ouvrables à compter de cette notification, il fasse valoir les arguments et produise les preuves qu’il estime opportuns.
English:  The main impacts of this project are the diversification of Burkina Faso's production base and improved competitiveness as well as an improved food balance.
French:  Les principaux impacts de ce projet sont la diversification de la base productive du Burkina Faso ainsi que l'amélioration de sa compétitivité et de son bilan alimentaire.
English: When rating studies for meta-analysis, concerns about statistical power or measurement error fade in comparison to concerns about bias.
French: Or, dans l’évaluation des études aux fins de méta-analyse, les inquiétudes à l’égard de l’efficacité statistique ou de l’erreur de mesure cèdent le pas à celles liées au biais.
English: Such an agenda must be built within a framework based on national consensus that unambiguously identified pro-poor development and reform priorities.
French: Ces réformes devaient être conçues dans le cadre d'un programme fondé sur un consensus national, définissant clairement les priorités d'un développement visant les couches pauvres et les priorités en matière de réforme.
English: Real estate Crouzilles (37220) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, Terrain constructible plat de 680 m² borne avec tout a l'egout, eau, electricite et gaz de ville en bordure CU ok. Bel environnement.
French: Immobilier Crouzilles (37220) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, Terrain constructible plat de 680 m² borne avec tout a l'egout, eau, electricite et gaz de ville en bordure CU ok. Bel environnement.
English: M arketed Health Produ cts Direc torate MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_e.htm l
French: Direction des produits de santé commercialisés MHPD _DPSC@ hc-sc.gc.ca Tél : (613) 954-6522 Téléc : (613) 952-7738 On trouvera le formulaire de signalement d’effets indésirables soupçonnés et les lignes directrices connexes sur le site W eb de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_f.htm l
English: The impact of regulation on the cost of natural health products was a concern for many participants.
French: Plusieurs participants s’inquiétaient de ce que les règlements allaient faire augmenter les prix au détail des produits de santé naturels.
English: Even if one might doubt the realism of some elements – such as Turkmenistan reaching EU standards of intellectual property rights protection within 5 years of the Agreements’ entry into force – it will at least provide a clear, WTO-consistent benchmark against which progress can be measured.
French: Même s'il est permis d'émettre des doutes quant au degré de réalisme de certains éléments – tels que l'engagement du Turkménistan à appliquer, dans un délai de cinq ans, les normes de l'Union européenne en matière de PE 359.962v01-00 4/6 PA\569735FR.doc
English: “Technological and management innovations in irrigation water management and their impact on agricultural production”, by Thierry Facon, Senior Water Management Officer, Regional Office for Asia and Pacific of FAO, stressed a multiscale approach to raising water productivity.
French: Dans son exposé intitulé « Innovations technologiques et administratives dans la gestion des eaux d'irrigation et impact sur la production agricole », Thierry Facon (fonctionnaire principal, service gestion de l'eau, Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique) a présenté une approche multisectorielle propre à améliorer la valorisation des ressources en eau.
English: Payload Telescience Operations Centre (PTOC) The PTOC has been developed to support real time operations for Canadian Payloads onboard the International Space Station.
French: Centre de télé-exploitation de charges utiles (CTCU) Le Centre de télé-exploitation de charges utiles (CTCU) offre un soutien à l’exploitation en temps réel des charges utiles canadiennes à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: As the climatologist Edouard Bard has pointed out, “global warming concerns our entire ecosystem and the consequences of this phenomenon can be done only at the global level”.
French: Comme le soulignait le climatologue, Édouard Bard, « le réchauffement climatique concerne l'ensemble de notre écosystème et la gestion des conséquences de ce phénomène ne peut se faire qu'à un niveau mondial ».
English: I am flabbergasted that you would say such a gay thing to me. Also, on another note my tits are very hard.
French: I picked my nose and ate it.
English: Obviously, the mix would be very different if funding was intended to promote education or health rather than, say, agriculture.
French: Manifestement, cette proportion est nécessairement très différente selon que le financement doit servir à l'éducation ou à la santé ou qu'il est destiné, par exemple, à l'agriculture.
English: At its third meeting, the Committee unanimously adopted its report of the Conference.
French: À sa 3e séance, la Commission a adopté à l'unanimité son rapport à la Conférence.
English: Implement a formal method to include protocols, draft Standard Operating Procedure and use of QA/QC practices and standards.
French: Mettre en œuvre une méthode structurée pour inclure les protocoles, l’ébauche de mode opératoire normalisé (MON) et l’utilisation de méthodes et de normes d’AQ/CQ.
English: A5-0197/2003, by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops (COM(2003) 23 C5-0040/2003 2003/0006(CNS));
French: A5-0197/2003, de M. Cunha, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant des régimes de soutien aux producteurs de certaines cultures (COM(2003) 23 - C5-0040/2003 - 2003/0006(CNS));
English: The form was read in exact translation to Oji-Cree speakers or in English to those unable to read; parents or guardians signed for children under 18.
French: Une traduction fidèle de cette dernière a été lue devant des personnes parlant le dialecte oji-cri ou la formule a été lue à haute voix en anglais aux personnes qui ne savaient pas lire;lorsque des enfants avaient moins de 18 ans, les parents ou tuteurs ont signé la formule.
English: Drugs listed in Schedule D to the Act, other than vaccines or whole blood and its components 5.
French: Le demandeur doit être prêt à subir une inspection relative aux BPF avant de soumettre une demande.
English: Pay attention to ensuring that the national implications of strategic action at regional and local level are included in the work of the partnerships, and vice versa.
French: Assurez-vous que les implications nationales de toute action stratégique au niveau régional et local soient incluses dans les travaux du partenariat, et vice versa.
English: They note that "Free trade is a hotly debated issue not jus t because it leads to redistributive economic conflicts but also because it brings into play dilemmas grounded in the tension between two imperatives: the drive to attain economic prosperity through maximizing economic efficiency, and the drive to achieve noneconomic human goals.
French: Le bien-être économique est une des facettes du dilemme, l’autre étant le statut et l’autonomie du pays ». (35) Au Canada, le libre-échange avec les États-Unis est controversé parce que les valeurs nationales des Canadiens et des Américains semblent si similaires que l’identité canadienne est menacée.
English: Successful Tumor Banks have been previously funded by a range of mechanisms. These include International Agencies (WHO, IARC, EU), National Cancer Research Agencies (Danish Cancer Agency, NCI-US, NCIC), commercial users (Peterborough-UK).
French: Dans le passé, les banques de tumeurs viables étaient financées par un éventail de mécanismes, dont les agences internationales (OMS, CIRC, UE), les agences nationales de recherche sur le cancer (agence du cancer du Danemark, NCI US, INCC) et les utilisateurs commerciaux (Peterborough UK).
English: For this reason, UNHCR works closely with national and local authorities to find practical and appropriate responses to environmental issues.
French: C'est la raison pour laquelle le HCR collabore étroitement avec les autorités nationales et les collectivités locales en vue d'apporter des solutions pratiques et adaptées aux problèmes d'environnement.
English: Often the terms SSAC and MPC&A are used synonymously; more precisely, however, the SSAC is a legal body and an instrument that defines the technical and practical MC&A measures.
French: Report of the Operation of Euratom Safeguards, 1991-1992, Commission européenne, Bruxelles, 1994 ; W. Gmelin, « The Role of Euratom in International Safeguards », Proceedings of the International Safeguards Symposium, Vienne, 1418 mars 1994 ; S. Thorstensen and K. Chitumbo, « Safeguards in the European Union:
English: Examples include the denial of access to health facilities, goods and services to particular individuals or groups as a result of de jure or de facto discrimination; the deliberate withholding or misrepresentation of information vital to health protection or treatment; the suspension of legislation or the adoption of laws or policies that interfere with the enjoyment of any of the components of the right to health; and the failure of the State to take into account its legal obligations regarding the right to health when entering into bilateral or multilateral agreements with other States, international organizations and other entities, such as multinational corporations.
French: On peut citer, à titre d'exemple : le déni d'accès aux installations, biens et services en matière de santé dont sont victimes certains individus ou groupes sous l'effet d'une discrimination de jure ou de facto; la rétention ou la déformation délibérée d'informations qui sont cruciales quand il s'agit de protéger la santé ou d'effectuer un traitement; la suspension de la législation en vigueur ou l'adoption de lois ou de politiques qui font obstacle à l'exercice de l'une quelconque des composantes du droit à la santé; le fait, pour l'État, de ne pas tenir compte des obligations juridiques qui lui incombent quant au droit à la santé lors de la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres États, avec des organisations internationales ou avec d'autres entités telles que des sociétés multinationales.
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 31 (Regulation (EC) No 601/2004) (15a) Article 31 is replaced by the following:
French: Article 31 (règlement (CE) n° 601/2004) 15 bis) L'article 31 est remplacé par le texte suivant:
English: Following the Conference, the First Ministers met privately to review the ongoing trade negotiations with the U.S. A Verbatim Transcript was prepared for the open sessions.
French: À l’issue de la conférence, les premiers ministres se sont réunis en privé pour examiner l’état des négociations commerciales en cours avec les États-Unis.
English: In all, about 40% of female homicide victims were killed by a man with whom they had an intimate relationship at some point in time.
French: Suite à l’identification d’un accusé, près de 87 p. 100 des victimes d’homicides ont été tuées par quelqu’un qu’elles connaissaient.
English: The closure of border crossings, including to humanitarian convoys, and power cuts had had a catastrophic impact on the living conditions and the basic human rights of the population.
French: La fermeture des frontières, y compris aux convois humanitaires et les coupures de courant ont eu un effet catastrophique sur les conditions de vie et les droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: Similarly 35,120 plots were developed.
French: Par ailleurs, 35 120 terrains ont été aménagés.
English: In addition, females had higher levels of radioactivity than males.
French: Les chiens présentent un profil de récupération différent de celui des rats.
English: However, the process is slow, has on occasion stalled and there is still lack of clarity regarding the process and the mandate of MCDSS to review all child related legislation.
French: Toutefois, ce processus progresse très lentement et piétine par intermittence, car la procédure à suivre et le mandat qui incombe au MCDSS pour l'examen de toute la législation relative aux enfants sont encore mal définis.
English: Adopting a participatory approach, it emphasizes the contributions of non-governmental organizations and grass-roots communities and focuses on income-generating activities and ensuring access to basic social services and productive assets.
French: Il adopte une approche participative, souligne les contributions des organisations non gouvernementales et des communautés de base et s'attache tant aux activités pouvant engendrer des revenus qu'à assurer un accès aux services sociaux de base et au capital productif.
English: Similarly, the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) received approximately 2,500 requests for information from policy makers, researchers, practitioners, the media and the general public about a number of relevant issues including emerging substances, intervention issues, special populations issues and needs, existing policy and legislation, statistics, costs of substance abuse, and other CSA resources.
French: Dans le même ordre d'idées, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a reçu environ 2 500 demandes d'information provenant de décideurs, de chercheurs, de praticiens, des médias et du public à propos d'un certain nombre de questions pertinentes, y compris les nouvelles substances, les problèmes liés à l'intervention, les problèmes et les besoins de populations particulières, les politiques et les lois actuelles, les statistiques, les coûts entraînés par la toxicomanie et les autres ressources offertes par le CCLAT.
English: Lapsed appropriations: Operating - (437) Operating overexpenditure 824 - Current year appropriations used 43,973 39,785
French: Crédits annulés – Fonctionnement - (437) Dépassement de crédit – Fonctionnement 824 - Crédits de l’exercice en cours utilisés 43 973 39 785
English: social work services and other individualized treatment services are available to all youths, whether in custody or not.
French: · des services sociaux et d'autres services de traitement personnalisés sont offerts à tous les jeunes, qu'ils soient ou non en détention.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals (revised) - Warnings Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Mises en garde Page précédente Table des matières Page suivante
English: Alternatively, you may fax your registration to CERF at 613-238-7698, providing invoicing instructions and authorization ($25 invoicing fee).
French: Vous pouvez aussi envoyer votre inscription par télécopieur au FCRC, au (613) 238-7698, en fournissant des instructions pour la facturation et une autorisation (frais de facturation de 25 $).
English: If you withdraw your consent you will be informed of the implications of such an action.
French: Si vous retirez votre consentement, vous serez informé des répercussions d’une telle action.