ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Given that the staffing system is highly delegated, the Commission must increasingly position itself at the strategic level to protect and promote the merit principle based on values. Hence, our focus is on oversight of merit and recourse; the development of enabling, values-based policies that reflect organizational realities; demographic and labour market research; and communications and support for delegated staffing.
French: • Étant donné que le système de dotation s'effectue dans une large mesure par délégation de pouvoirs, la Commission doit de plus en plus adopter une position stratégique pour sauvegarder et promouvoir le principe du mérite fondé sur les valeurs et, dès lors, mettre l'accent sur la surveillance du mérite et les recours, l'élaboration de politiques habilitantes fondées sur les valeurs qui reflètent les réalités organisationnelles, la recherche démographique et la recherche sur le marché du travail ainsi que les communications et le soutien à la dotation par délégation de pouvoirs.
English: Applicants must ensure that the evidence provided is for the same medicinal ingredient(s) that are in the product.
French: Le DPSN n’acceptera pas les études in vitro ou les études sur des animaux comme preuve d’efficacité du produit.
English: • Fetal alcohol spectrum disorder: Canadian guidelines for diagnosis (2005)
French: • Ensembles des troubles causés par l'alcoolisation fœtale: lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic (2005)
English: They now include, for example, the development of a Baltic Sea Strategy, and a proposed Mediterranean Green Paper. Specific upcoming actions of interest include a strategy on maritime research in the maritime sectors which will be a cornerstone of maritime policy, and which should be ready in mid-2008, as well as an EU offshore wind energy action plan which will be adopted by the end of 2008.
French: Elles comprennent par exemple désormais le développement d'une stratégie pour la mer Baltique et une proposition de livre vert pour la Méditerranée. Parmi les prochaines initiatives spécifiques importantes figurent une stratégie concernant la recherche dans les secteurs maritimes, qui constituera un pilier de la politique maritime et devrait être prête à la mi-2008, ainsi qu'un plan d'action de l'UE sur l'énergie éolienne en mer, qui sera adopté d'ici la fin de l'année.
English: A policy on the implementation of the language rights established under Part III of the Official Languages Act has been drafted and should be adopted this year.
French: Une politique sur la mise en oeuvre des droits linguistiques de la Partie III de la Loi sur les langues officielles a été élaborée et devrait être adoptée au cours de l'année.
English: Drug stability failure of a few lots of Carbolith® 150 mg capsules - Valeant Canada Limited Date: 2004-11-04
French: Échec des tests de stabilité de plusieurs lots de capsules de Carbolith® 150 mg capsules - Valeant Canada limitée Date : 2004-11-04
English: CHLA/ABSC is now offering online membership renewal for the 2006 renewals and for the 2006 conference registration in Vancouver.
French: L’association offre maintenant le renouvellement en ligne des adhésions pour 2006 ainsi que l’inscription en ligne pour la conférence de 2006 à Vancouver.
English: Trade between nations, like the well-being of the people within each nation, is a main pillar on which to build the structure of a lasting peace."2 Those who managed the Canadian economy remembered the slump that had followed the First World War and the aggravation caused by the American policy of high tariffs.
French: Trade between nations, like the well-being of the people within each nation, is a main pillar on which to build the structure of a lasting peace.2 Ceux qui géraient l'économie canadienne se rappelaient la crise consécutive à la Première guerre mondiale et l'aggravation de la situation causée par la politique américaine de tarifs douaniers très élevés.
English: In a salutary break with tradition, negotiators this year agreed on the focus topics for the next two meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Rompant de manière salutaire avec la tradition, les négociateurs ont convenu cette année des principaux thèmes à aborder lors des deux prochaines réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: • the name of the person or organization presenting it;
French: • le nom de la personne ou de l'organisme qui leprésente;
English: Father, If you white people forget your transactions with us, we do not.
French: Ainsi, les sujets de Sa Majesté n'empiéteront pas par erreur sur le territoire des Indiens et ne commettront pas de délit.
English: The Permanent Council will take the appropriate decision not later than in six months.
French: Le Conseil permanent prendra la décision appropriée au plus tard dans six mois.
English: Condemns all acts of violence, expresses great concern about the serious breaches and the air, sea and land violations of the withdrawal line, and urges the parties to put an end to these violations and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel;
French: Condamne tous les actes de violence, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par les voies aérienne, maritime et terrestre, et demande instamment aux parties d'y mettre fin et d'honorer scrupuleusement leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et d'autres entités des Nations Unies;
English: The EEM Program uses a tiered approach to monitoring, where standard periodic monitoring is followed by targeted or focused studies to determine the extent, magnitude, and cause of effects where effects are detected and confirmed or by a reduced level of monitoring where effects are not found.
French: Le programme utilise une approche par étapes, qui prévoit une surveillance périodique normalisée, suivie, selon le cas, d’études ciblées visant à déterminer l’étendue, l’ampleur et la cause des effets là où des effets ont été détectés et confirmés, ou d’une réduction du niveau de surveillance là où aucun effet n’a été observé.
English: 1926 AN 8255408 Microfilmed with Sylvan Lake news.
French: 1926 AN 8255408 Filmé avec Sylvan Lake news.
English: Em ergence Periodicity of Volunteer Canola and W heat in Prairie Cropping Systems.
French: Périodicité de l’émergence des repousses spontanées de canola et du blé dans les systèmes de rotation des cultures des Prairies.
English: All those were points which the States parties to Protocol V might consider when drawing up the agenda for the first Conference.
French: Ce sont là autant d'éléments sur lesquels les États parties au Protocole V pourraient se pencher en établissant l'ordre du jour de la première Conférence.
English: Moreover it is not impossible, should conditions on the ground evolve favourably, that these contingents may gain greater independence from the United Nations and become the forerunners for a possible new EU assistance mission for the stabilisation and reconstruction of Lebanon. This would only be possible if requested by the Lebanese side in a spirit of partnership between the EU and Lebanon.
French: L’armée est plus que jamais perçue comme un garant de l’intégrité du pays et son chef, le Général Michel Suleiman, est pressenti pour être l’un des prochains candidats à la présidence du Liban.
English: That figure is projected to increase significantly due to the expansion of UNAMID.
French: Ce chiffre devrait augmenter notablement du fait de l'expansion de la MINUAD.
English: As the method of evaluation was never clarified it could in his view not constitute proof in the meaning of the provision prohibiting discrimination.
French: Étant donné qu’elle n’a jamais été éclaircie, la méthode d’évaluation ne pouvait, de l’avis du troisième membre de la Commission, constituer une preuve au sens de la disposition interdisant la discrimination.
English: (e) The political situation and crises in the Middle East region, in particular in neighbouring countries, and the impact that this has on the realization of certain rights and the delivery of services.
French: e) Les conditions politiques et les crises auxquelles est en proie le Moyen-Orient, notamment les États voisins, et leur effet sur la mise en œuvre de certains droits et la fourniture de certains services.
English: Did Air Canada, in its recent undertaking to seek consent, at least seek it in an appropriate and reasonable form?
French: Dans son récent engagement à demander le consentement, Air Canada a-t-elle recherché de le faire dans une forme appropriée et raisonnable ?
English: In the sixth preambular paragraph, the words “national and legal regulatory infrastructure” should be replaced by “national, legal and regulatory infrastructure”.
French: Dans le huitième alinéa et le quatrième paragraphe du dispositif, il s'agit de reprendre la première lettre du mot « plan » en capitales.
English: In its view, the principle of res judicata, by virtue of which an annulled act cannot be the subject of fresh court proceedings, bars the adoption of a fresh decision whose content would be identical to the decision previously annulled.
French: Selon lui, «la force de la chose jugée», en vertu de laquelle un acte annulé ne peut faire l'objet d'un nouvel examen juridictionnel, s'oppose à l'adoption d'une nouvelle décision dont le contenu serait identique à la décision précédemment annulée.
English: Adoption of the agenda (CCPR/SP/70)
French: Adoption de l'ordre du jour (CCPR/SP/70)
English: Calgary, Alberta - Personalities | Scots in Alberta | Calgary, Alberta - Pioneers Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Scots in Alberta | Calgary, Alberta - Pioneers Description :
English: Whether you are concerned with processing pay rules, billable projects, charge-backs, or all of the above, Tenrox Cost and Revenue Accounting accounts for every detail and allocates it automatically across the various elements of your organization and work breakdown structures.
French: Que ce soit pour faire le traitement de la paie, assurer la gestion des projets facturables, effectuer des imputations ou pour gérer tous les compartiments ci-dessus, la solution Tenrox peut collecter tous les détails nécessaires pour les répartir automatiquement sur les différents éléments constituant vos structures organisationnelle et de travail.
English: This past March, the David Thompson Health Region (serving Red Deer, Penoka, Olds and surrounding area) has become the first regional health authority in Alberta to provide region-wide access to the HKN.
French: En mars dernier, la David Thompson Health Region, qui dessert Red Deer, Penoka, Olds et les environs, est devenue la première autorité régionale en santé de l'Alberta à fournir l'accès au réseau pour toute sa région.
English: A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.
French: Un procès-verbal d’évaluation et de classement des demandes de participation et offres déclarées conformes est établi et daté.
English: The interveners took the position that the sector, on the contrary, must be defined in a manner which will not empower an artists' association to represent authors for the purpose of assigning and granting rights or licenses under the Copyright Act with respect to literary works already in existence and in respect of which assignments or licenses will subsequently be negotiated with producers.(28) The interveners argued that whereas the Status of the Artist Act is essentially labour relations legislation that establishes a framework for collective bargaining over the minimal working conditions and remuneration of artists for their services, the Copyright Act is essentially property legislation.
French: Par contre, les intervenants ont soutenu que le secteur : doit être défini d'une manière qui ne permettrait pas à une association d'artistes de représenter des auteurs aux fins de céder ou d'accorder, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des droits ou des licences visant des œuvres littéraires déjà existantes, et de négocier subséquemment avec des producteurs ces cessions ou ces octrois de licences(28). Les intervenants ont soutenu que la Loi sur le statut de l'artiste est essentiellement une loi sur les négociations relatives au travail qui établit le cadre de la négociation collective touchant les conditions de travail et la rémunération minimales des artistes en contrepartie de leurs services, et que, par ailleurs, la Loi sur le droit d'auteur est essentiellement une loi touchant des biens.
English: De gekozen formulering maakt het met name mogelijk dat partijen kiezen voor de UNIDROIT-beginselen, de Principles of European Contract Law of voor een eventueel toekomstig communautair keuze-instrument, doch niet voor de onvoldoende nauwkeurige lex mercatoria, noch voor privé-codificaties, die door de internationale gemeenschap niet algemeen erkend zouden zijn (COM (2005) 650 def., p.
French: La formulation retenue vise à autoriser notamment le choix des principes unidroit, des Principles of European Contract Law ou d’un éventuel futur instrument communautaire optionnel, tout en interdisant le choix de la lex mercatoria, insuffisamment précise, ou de codifications privées qui ne seraient pas suffisamment reconnues par la communauté internationale (com (2005) 650 final, p.
English: • Don’t know Please indicate the first 3 characters of your postal code:  ________ ________ ________
French: • Aucun de ceux énumérés ci-dessus • Ne sais pas
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/59/103, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the need to confirm, in accordance with article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the appointment of the three persons whom he had designated to fill vacancies in the Investments Committee beginning on 1 January 2005.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/59/103, dans lequel, conformément à l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à confirmer la nomination de trois personnes qu'il a désignées pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité des placements le 1er janvier 2005.
English: • Gas Processing Equipment
French: • Filtres — air, gaz et liquide
English: For some of the arrangements direct assistance and support to the NSIs was included — especially in African countries.
French: Dans certains cas, une aide et un appui ont été apportés directement aux instituts nationaux de statistique, en particulier dans les pays africains.
English: Responsibility: industry, industry associations, industry suppliers, research institutions, governments 2.
French: Responsabilités : industrie, associations de l’industrie, fournisseurs de l’industrie, organismes de recherche, gouvernements 2.
English: The exception is the child born out of wedlock, who can be but has not been acknowledged and therefore is not registered at birth nor afterwards as a child of his/her parent(s), because in this case only acknowledgement effected by the parent or by judicial declaration of paternity or maternity bestows the status of being someone's child and incurs the resulting obligation of maintenance, moreover, with retroactive effect to the moment of birth.
French: Y fait exception l'enfant né hors mariage, qui peut être, mais n'est pas, reconnu et, par conséquent, n'est pas enregistré à la naissance, ni après en tant qu'enfant de ses parents ou de l'un d'eux, parce que, dans ce cas, seule la reconnaissance effectuée par le parent ou par le biais d'une déclaration judiciaire de paternité ou de maternité confère le statut d'enfant de quelqu'un et commande l'obligation d'entretien avec, qui plus est, effet rétroactif jusqu'à la naissance.
English: In Europe, renewed commitment is given to make real progress on energy efficiency through a new Energy Efficiency Initiative.
French: Il couvre des initiatives essentielles en matière énergétique et le récent système communautaire d'échange de quotas pour les émissions de gaz à effet de serre, opérationnel depuis le 1er janvier 2005.
English: They could choose as many as applicable. The results show that written material is preferred over multimedia, as only 17% of respondents said they liked video or audio clips.
French: Ils pouvaient, pour ce faire, cocher toutes les réponses pertinentes. Les résultats démontrent que le matériel écrit est préféré au multimédia, puisque seuls 17 % des répondants ont déclaré aimer les clips vidéo ou audio.
English: B. Conditions of eligibility Canadian eligibility requirements Personnel commitment to participate Conflict of interest Lobbyist Anti-corruption program Employment equity Validity of the proposal
French: B. Conditions d'admissibilité Exigences d'admissibilité canadienne Engagement à fournir le personnel Conflit d'intérêts Lobbyiste Programme de lutte contre la corruption Équité en matière d'emploi Validité de la proposition
English: Opportunities exist in natural gas exploration and development, offshore oil production, pipeline technology and construction, and coal-bed methane.
French: Le cinéma et le divertissement forment également un secteur très vigoureux dans lequel les effets spéciaux et l’animation occupent une grande place.
English: • System of Cooperation amongst the Air Forces of the Americas (SICOFAA) Organizations
French: • Système de coopération entre les armées de l'air des Amériques (SICOFAA) Organisations
English: This debate on such an important issue is being eclipsed by the problem we are facing in relation to the City of Strasbourg, which benefits greatly from having the European Parliament there twelve weeks per year.
French: Ce débat sur une question aussi importante est éclipsé par le problème auquel nous sommes confrontés par rapport à la ville de Strasbourg, qui bénéficie grandement de la présence du Parlement européen douze semaines par an.
English: Acquisition and Holdings Management; Management of Government Information; Services, Awareness and Assistance; and Corporate Services.
French: Acquisition et gestion des fonds d’archives; Gestion de l’information gouvernementale; Services, sensibilisation et appui; et Services généraux.
English: To identify, develop and evaluate methods and tools for the process of knowledge synthesis, translation and exchange (KSTE).
French: Trouver, mettre au point et évaluer des méthodes et des outils pouvant servir à la synthèse, à l’application et à l’échange des connaissances (SAEC).
English: The vision implies a decentralized health care where services with evidence-based effectiveness are accessible to all and are provided in a way that organizational boundaries are invisible to the citizen.
French: La vision suppose des soins de santé décentralisés B l'intérieur desquels les services, avec une efficacité fondée sur les résultats cliniques, sont accessibles B tous et sont offerts d'une maniPre qui rend les frontiPres organisationnelles invisibles au citoyen.
English: The delivery of the habit provisions of the Fisheries Act is also part of this Branch’s activities.
French: En vertu de l’Accord, elle doit aussi fournir son expertise et son soutien.
English: Each of the three variants would pose challenges to the nuclear sector, but all of them would be feasible in terms of construction rate, financing, site selection, land requirements and natural resources.
French: Chacune de ces trois variantes représente des défis pour le secteur nucléaire, mais toutes seraient réalisables en termes de: rythme de construction; financement; sélection des sites et besoins en terrains ainsi qu'en ressources naturelles.
English: The glycerol-1,3-diphosphonic acid is readily distinguished from glycerol-1,3-diphosphoric acid and glycerol-1,2-diphosphoric acid by paper chromatography.
French: La chromatographie sur papier permet de distinguer facilement entre l'acide glycérol-1,3-diphosphonique, l'acide glycerol-1,3-diphosphorique et l'acide glycerol-1,2-diphosphorique.
English: Between 1990 and 2002 Canada’s exposure to foreign trade increased more than any other G-7 country.
French: Entre 1990 et 2002, le Canada est le pays du G-7 qui s’est le plus tourné vers le commerce extérieur.
English: Replies received from member States
French: Réponses reçues des États membres
English: Legal Framework for Gender Equality ……….…………………… 11
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Funding can come from a variety of sources, but mainly from the New Zealand Law Society Special Fund via the Legal Services Agency.
French: Le financement peut provenir de multiples sources, mais principalement du New Zealand Law Society Special Fund, par l'intermédiaire de l'Agence des services juridiques.
English: Retention forestry places seedlings in proximity to residual trees, exposing seedlings to additional sources of ectomycorrhizal fungus (EMF) inoculum.
French: Dans le cadre de la foresterie avec rétention, les semis sont plantés près des arbres résiduels, ce qui les expose à des sources additionnelles d’inoculum de champignons ectomycorhiziens (CEM).
English: These recent Budget 2008 commitments are not included in the narrative in this Report on Plans and Priorities, nor are they included in the planned spending figures for the Department.
French: Les récents engagements contenus dans le Budget 2008 ne sont pas compris dans les notes du présent Rapport sur les plans et priorités, ni dans les dépenses prévues du Ministère.
English: Canada. Numbers have been estimated to have declined by about 80% over 14 years (less than one generation) in areas of the Northwest Atlantic Ocean outside of Canadian waters.
French: Il est estimé que les nombres ont diminué d’environ 80 % en 14 ans (moins d’une génération) dans des régions du nord-ouest de l’océan Atlantique en dehors des eaux canadiennes.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Following the ratification of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol, in addition to the already adopted legislative changes, there have been new laws adopted and provisions regulating this area.
French: Suite à la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son protocole facultatif, outre les changements législatifs déjà entérinés, de nouvelles lois et dispositions réglementaires dans ce domaine ont été adoptées.
English: During the May 18, 2006 teleconference I held with the parties, the department stated that they had not made, and they would not be making, any appointments from the Eligibility List before it expired on June 30, 2006.
French: Au cours de la téléconférence avec les parties qui a eu lieu le 18 mai 2006, le ministère a déclaré qu’il n’avait procédé à aucune nomination à partir de la liste d'admissibilité, et qu’il ne le ferait pas avant l’expiration de la liste, soit le 30 juin 2006.
English: • the human rights of Aboriginal peoples.
French: • les droits des Autochtones.
English: British Columbia 2005-02-28 429022-4 Golden China Resources Corporation British Columbia 2005-03-17 635078-0 KOCHHAR CANADA CORP.
French: Colombie-Britannique 2005-02-28 429022-4 Golden China Resources Corporation Colombie-Britannique 2005-03-17 635078-0 KOCHHAR CANADA CORP.
English: It calls for a re-examination of international cooperation and partnership and seeks to create a viable consensus on people-centred development as a central pillar of the development efforts of the United Nations in the twenty-first century.
French: Elle appelle à réexaminer la coopération et le partenariat international et cherche à créer un consensus viable pour que le développement centré sur la population soit un pilier central des efforts de développement de l'ONU au XXIe siècle.