ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as we gather as a community of nations almost a century later, they are just as timely.
French: Notre humanité commune est mise à l'épreuve par la crise économique la plus grave depuis la Grande Dépression.
English: 8536.90.92 00 - - - -Other, for automotive use
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Statements were made by the representatives of Kenya, the Republic of Korea and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kenya, de la République de Corée et du Bangladesh.
English: The examples generally reflect the larger body of research.
French: Les exemples reflètent en général l'ensemble de la recherche.
English: There were 46,400 students in classes with the Russian language as the language of instruction at the beginning of the academic year 2003/2004.
French: Le Comité observe par ailleurs qu'il existe un établissement d’enseignement secondaire supérieur de langue allemande.
English: "The discipline and training you receive in the Canadian Forces Reserves easily spills over into a civilian job and life," says Corporal Rickey Krszwda.
French: « La discipline et l’instruction transmises dans la Réserve des Forces canadiennes se répercutent naturellement sur votre emploi civil et votre vie », affirme le Caporal Rickey Krszwda.
English: In the southern hemisphere, influenza activity in some countries appears to have declined (Chile) whiles others continue to report localized activity (Argentina).
French: Dans l'hémisphère sud, l'activité grippale semble avoir diminué dans certains pays (Chili) alors que d'autres continuent à rapporter une activité localisée (Argentine).
English: There is a worrying increase in the number of mentally ill persons.
French: On relève une augmentation inquiétante du nombre de personnes souffrant de pathologies mentales.
English: The Panel finds the date of loss to be 9 February 1991.
French: Il fixe la date de la perte au 9 février 1991.
English: Your e‑mail messages appear in the message list.
French: Vos messages électroniques s’affichent dans la liste des messages.
English: In the ensuing plenary discussion, it was noted that the establishment of judicial networks and associations in other regions would require funding which might have to come from outside sources, at least initially.
French: Au cours du débat plénier qui a suivi, il a été noté que la mise en place de réseaux et associations judiciaires dans d'autres régions exigerait un financement qui devrait éventuellement provenir de sources extérieures, du moins dans un premier temps.
English: Must better address tax issues in transferring farms from one generation to another.
French: On doit mieux aborder les questions fiscales rattachées à la cession intergénérationnelle des exploitations agricoles.
English: Seniors Participants from Francophone minority communities noted several times that the aging population is having a major effect on them.
French: Les aînés Les participants provenant des communautés francophones en situation minoritaire ont bien noté à quelques reprises que le vieillissement de la population les touche de façon importante.
English: If you fax your message to the Canadian Firearms Program at (613) 825-0297, you can expect a response within five (5) Canadian business days.
French: Faites-nous parvenir votre message par télécopieur au Programme canadien des armes à feu Canada au (613) 825-0297 et nous vous répondrons d'ici cinq jours ouvrable canadien.
English: (e) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004;
French: e) L'annonce par le chef de la magistrature, en avril 2004, de l'interdiction de la torture, et l'adoption ultérieure par le Parlement d'une loi interdisant la torture, qui a été approuvée par le Conseil de surveillance en mai 2004;
English: That reform brought down the prices of sugar by about 37 per cent, and could lead to the demise of the sugar sector in Mauritius.
French: Cette réforme, qui a entraîné une baisse des prix du sucre d'environ 37 %, pourrait provoquer l'effondrement du secteur sucrier à Maurice.
English: The TPD may grant priority review status, with 180 day review time, to a drug that provides significantly improved efficacy or diminished risk over existing therapies for serious, life-threatening or severely debilitating condition that is not adequately managed by marketed drugs or for which no drug is approved in Canada.
French: Cependant, la DPT peut autoriser l’examen en priorité (180 jours); ces médicaments , lorsque comparés avec les thérapies en vigueur, doivent offrir une amélioration importante de l’efficacité du traitement ou réduire considérablement les risques courus par le patient. Ces médicaments doivent traiter les maladies graves, débilitantes ou mortelles que les médicaments disponibles ne peuvent traiter efficacement ou pour lesquelles il n’existe pas de médicament approuvé au Canada.
English: Or. en Justification Broader compliance for sustainable agricultural practices both within and outside the EU is needed, and it is very important that the increased production of biofuels does not lead to deterioration of water and soil.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de garantir un respect plus large des pratiques agricoles durables à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE, et il est essentiel de veiller à ce que l'accroissement de la production de biocarburants ne conduise pas à une détérioration de la qualité des eaux et des sols.
English: The same delegation stated that the presence of its soldiers in the zone of conflict had been mandated by a CIS agreement, with the consent of both parties, and characterized the role that they played there.
French: Cette même délégation a indiqué que la présence de ses soldats dans la zone du conflit avait été requise par l'accord conclu avec la Communauté d'États indépendants, avec l'assentiment des deux parties, et a décrit le rôle que ces soldats jouaient sur le terrain.
English: Rwanda is surprised that the President of the Democratic Republic of the Congo has never publicly called on the Congolese people to mobilize against the ex-FAR/Interahamwe.
French: Le Rwanda constate avec surprise que le Président de la République démocratique du Congo n'a jamais appelé publiquement le peuple congolais à se mobiliser contre les ex-FAR/Interahamwe.
English: Operations Sector – Economic Development Liabilities under the Small Business Loans Act 11,131 5,248 4,000 2,545 2,545 1,455 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 77,604 72,975 89,500 81,283 81,283 8,217 Total Program Activity 88,735 78,223 93,500 83,828 83,828 9,672 Comment(s) on Variance(s):
French: Secteur des opérations — Développement économique Passif en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 11 131 5 248 4 000 2 545 2 545 1 455 Passif en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 77 604 72 975 89 500 81 283 81 283 8 217 Total des activités de programme 88 735 78 223 93 500 83 828 83 828 9 672 Commentaires sur les écarts :
English: Under the Maastricht criteria, the inflation indicator is calculated according to an entirely different methodology, which in no way correlates to the inflation indicator of the European Central Bank.
French: En effet, en vertu de ces critères, l'indicateur d'inflation est calculé suivant une méthodologie complètement différente, qui ne correspond aucunement à l'indicateur d'inflation de la Banque centrale européenne.
English: In that way class sizes can be controlled, private teachers can be optimally booked and thus our service can be enhanced.
French: Pour plus d’informations veuillez voir «offres» dans le menu principal.
English: The Experience and Attitudes of Executive Women in Canada, included the results of a survey of 350 executive women.
French: The Experience and Attitudes of Executive Women in Canada, le Réseau des femmes exécutives rend compte des résultats d'un sondage effectué auprès de 350 femmes occupant des postes de direction.
English: Emphasis was also placed on the need to link to client service and on clarifying our role in serving the public.
French: On a également insisté sur la nécessité d'établir un lien avec les services aux clients et de clarifier notre fonction de servir le public.
English: These do not make the contractor responsible for losses caused by the Crown.
French: Ces dispositions ne rendent pas l’entrepreneur responsable des pertes causées par la Couronne.
English: The Association also had sixty-one organizations or individuals contributing more than $5000.
French: L’Association a aussi pu compter sur 61 organismes ou personnes qui lui ont fait des dons de plus de 5000 $.
English: Emphasis is placed on the environment and on the personal hygiene of children.
French: La priorité est donnée à l'hygiène du milieu et à l'hygiène personnelle des enfants.
English: The programs under this strategic outcome help build a first-class research capacity in the SS&H.
French: Les programmes liés à ce résultat stratégique contribuent à la création d’une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines.
English: As we have often stated, the banks perform a very important role in our economy, a privileged one granted to them by government.
French: Comme nous l’avons souvent déclaré, les banques jouent un rôle très important dans notre économie, un rôle privilégié qui leur est donné par le gouvernement.
English: Admire stunning views of the sea from the resort's Leisure Centre, spectacular with its large windows overlooking the bay.
French: Admirez la vue spectaculaire sur la mer depuis le centre de loisirs du complexe, doté de grandes baies vitrées.
English: Being part of the south-west ¼ of Section 19, Township 17, Range 27, west of the 5th Meridian, containing by admeasurement 62×56 acres, more or less, according to the plan of the said Lytton Indian Reserve No. 40, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18055.
French: Réserve « Lytton Indian Reserve No. 40 » Composée du ¼ sud-ouest de la section 19, township 17, rang 27, à l’ouest du 5e méridien, d’une superficie d’environ 62×56 acres, selon le plan de la réserve « Lytton Indian Reserve No. 40 » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18055.
English: Mr. Molloy will represent Canada in exploratory discussions and negotiations involving the Mi’kmaq and Maliseet, and provincial partners, where possible, to consider issues of Aboriginal rights, title and treaty rights.
French: M. Molloy représentera le Canada dans des discussions préliminaires et des négociations avec les Micmacs et les Malécites et, si possible, les partenaires provinciaux pour examiner les questions de droits ancestraux, de droits de propriété et de droits issus de traités.
English: Avoid public "flames", that is, messages sent in anger. Messages sent in the heat of the moment generally only exacerbate the situation and are usually regretted later.
French: Évitez les attaques verbales publiques; en règle générale, les messages envoyés sous le coup de la colère ne font qu’exacerber une situation et génèrent habituellement des regrets.
English: On the other hand, matters relating to trade and commerce within a province (intraprovincial) generally fall under the provincial power over property and civil rights under section 92(13).(16) The full title of the CAPA states, in part, that it is "An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade."
French: Il est entendu que, en général, les questions relatives au commerce interprovincial et international sont réglementées par le Parlement en vertu du paragraphe 91(2) et que ce qui a trait au commerce provincial – intraprovincial – est réglementé par les provinces en vertu du paragraphe 92(13) sur la propriété et les droits civils(16).
English: 51 – See also, by way of analogy, the Opinion in Case C-371/02 Björnekulla Fruktindustrier [2004] ECR I-5791, at point 71 et seq.
French: 51 – Voir également, par analogie, les conclusions pr ésentées dans l’affaire Björnekulla Fruktindustrier, C-371/02, Rec. p. I-5791, aux points 71 et suiv.
English: The Delegation said that Morocco attached particular importance to the protection of TK and TCEs, and had provided for effective legal and practical protection against all forms of abuse or piracy.
French: La délégation a indiqué que le Maroc attache une importance particulière à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et qu’il prévoit des mesures de protection juridiques et pratiques contre toutes les formes d’utilisation abusive ou de piratage.
English: As rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development in this matter, however, I am asking for a proper evaluation to be made on the implementation and viability of the scheme.
French: En tant que rapporteur du rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural, j'exige cependant que l'on établisse une évaluation adéquate sur l'application et la fonctionnalité du régime.
English: For examples, refer to Appendix A. Policy objective
French: Objectif de la politique
English: ENGAGING STAKEHOLDERS ➤ Engagement of stakeholders in the fall of 2006 on the four interdependent strategies and on options for a research network and oversight body.
French: PARTICIPATION DES INTERVENANTS ➤ La participation des intervenants dans les quatre stratégies interdépendantes et dans les options pour un réseau de recherche et un organisme de surveillance est prévue pour l’automne 2006.
English: The right to vote in the elections to the National Council is conditional upon the citizenship of the Slovak Republic and the age of 18 years.
French: Pour avoir le droit de prendre part à l'élection des membres du Conseil national, il faut avoir la nationalité slovaque et être âgé de 18 ans révolus.
English: It is also a more objective . . . There’s More to Life Expectancy measure, as it does not rely on predictions of future One of the most cited indicators of a population’s mortality rates. health, life expectancy is used to compare the overall Life expectancy can also be calculated at ages health of different countries and to track a specific other than birth.
French: Par exemple, ce que vous pensez . . . l’espérance de vie à l’âge de 65 ans décrit le nombre moyen L’espérance de vie, l’un des indicateurs de santé d’une d’années supplémentaires que les gens âgés de 65 ans durant population les plus souvent cités, sert à comparer la santé une année particulière vivraient si les taux de mortalité globale de différents pays et à suivre les progrès d’un pays observés pour l’année en question devaient demeurer donné au fil du temps.
English: Capital replacement occurred ahead of schedule due to the Year 2000 project, resulting in lower capital spending during 1999-00.
French: Il y a eu remplacement anticipé d’immobilisations en raison du projet de l’an 2000, ce qui entraîne une réduction des dépenses en immobilisation en 1999-2000.
English: Members of the Council have before them document S/2006/919, which contains the text of a draft resolution submitted by Denmark, Japan, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/919, qui contient le texte d'un projet de résolution soumis par le Danemark, le Japon, la Slovaquie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: A structure of responsibility for safety in sports premises has been produced, and the prerogatives of the Safety Council have been expanded.
French: On a établi la hiérarchie des responsabilités en matière de sécurité dans les enceintes sportives ; les prérogatives de la Commission de sécurité ont été élargies.
English: In addition, the proposal is also to require a statement on the fairness of the proposed scale of dividends in the actuary’s annual report to the board.
French: Il est aussi proposé que le rapport annuel présenté au conseil par l’actuaire comporte un avis sur l’équité du barème des participations proposé.
English: There are a number of reports where the alleged perpetrators have been men in uniform, i.e. police, SPLA or members of the Joint Integrated Units (JIU).
French: D'après plusieurs rapports, les auteurs de ces violences étaient des hommes en uniforme, c'est-à-dire appartenant à la police, à l'APLS ou aux unités mixtes intégrées.
English: The Delegation of Singapore, supported by the Delegation of Australia, pointed out that the application of a definition, mutatis mutandis, was sometimes quite complicated, because it meant that one first had to find the substantial meaning of the clause, and then find a way to implement that meaning in national legislation.
French: La délégation de Singapour, appuyée par la délégation de l’Australie, a signalé qu’il est parfois assez difficile d’appliquer une définition mutatis mutandis car il faut pour cela déterminer d’abord le sens de la disposition correspondante quant au fond, puis trouver un moyen de mettre en œuvre ce sens dans la législation nationale.
English: Screening of Haitians for claims to asylum has led to disturbances on board USCG cutters. Executive Order 12807 of 23 May 1992 eventually enabled the US government to repatriate Haitians without opportunity to claim refugee status, arguing that the US non-refoulement obligations under the 1951 Geneva Convention did not apply outside US sovereign territory (which was narrowly defined).
French: On peut évaluer à 80 000, voire à 100 000, les débarquements sur les côtes italiennes au cours de cette décennie 55 . Partant du postulat selon lequel le nombre de boat people interceptés en direction de l’Espagne ne représente que la moitié des entrées non détectées (de l’ordre de 3 000 par an depuis 1996) et que l’on gouvernement américain de les rapatrier sans leur laisser la possibilité de demander le statut de réfugié, faisant valoir que l’obligation de non-refoulement découlant de la Convention de Genève de 1951 ne s’appliquait pas hors du territoire américain (au sens strict du terme).
English: Clues to healthy strategies to maintain body weight without falling back on smoking should be unambiguously formulated.
French: Il importe de définir sans ambiguité des stratégies saines permettant de garder le même poids sans recommencer à fumer.
English: AUTONUM As was the case in the last decade, it is hard to establish reliable methods to project PCT growth.
French: AUTONUM De même qu’au cours de la décennie précédente, il est difficile d’élaborer des méthodes fiables pour prévoir la croissance du PCT.
English: A field reference group had also been created to ensure participation at all levels of the organization in the development and roll-out of the improvements.
French: Un groupe de référence sur le terrain avait également été constitué pour garantir la participation de tous les niveaux de l'organisation à l'élaboration des mesures d'amélioration et à leur mise en œuvre.
English: Sveriges Riksbank is of the opinion that membership of Parliament does not in itself entail conflicts of interest and is therefore not incompatible with simultaneous membership of the Bank’s Governing Board.
French: Pour sa part, la Banque de Suède estime que I'appartenance au parlement n'est pas susceptible en soi de créer des conflits d'intérêts et n'est donc pas incompatible avec une participation simultanée au Conseil de direction de la Banque.
English: In Sierra Leone, a 4Rs working group was established by UNDP, the World Bank and UNHCR in November 2002, and close cooperation is being maintained with the United Nations Country Team on transition issues.
French: En Sierra Leone, le PNUD, la Banque mondiale et le HCR ont constitué en novembre 2002 un groupe de travail sur les « 4R », et une coopération étroite portant sur les problèmes de transition est maintenue avec l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: (2001) Priority: 3
French: (2001) Priorité : 3
English: State secondary schools reported on average 11.6 serious incidents per 1,000 pupils Violence also affects other establishments; while 4 out of 10 have no incidents to report over one term, the worst affected are the collèges and vocational lycées Eight out of 10 acts of violence consist of personal assaults, in most cases verbal and mostly against members of staff Pupils were responsible for 85 per cent of all incidents, only 15 per cent of which were caused by outsiders
French: Les établissements publics du second degré ont déclaré en moyenne 11,6 incidents graves pour 1 000 élèves; La violence touche inégalement les établissements: quatre établissements sur dix ne déclarent aucun incident sur un trimestre.  Les plus concernés sont les collèges et les lycées professionnels; Les atteintes directes aux personnes représentent huit actes de violence sur dix recensés, dont la majorité ont pour victimes les personnels.
English: The first three essays consider different aspects of the question, What is financial stability/instability?
French: Les trois premiers essais examinent, sous divers angles, en quoi consistent la stabilité et l'instabilité financières.
English: The consultation on the future of anti-discrimination policy in the EU The publication of the Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (1) initiated a consultation process in 2004 on the further steps which should be taken to extend and strengthen protection against discrimination.
French: La consultation sur l’avenir de la politique de lutte contre la discrimination dans l’Union européenne La publication du livre vert intitulé «Égalité et non-discrimination dans l’Union européenne élargie» (1) a marqué en 2004 le début d’un processus de consultation sur les futures mesures à prendre pour élargir et renforcer la protection contre la discrimination.
English: In this case, the questionnaire was reviewed by local representatives to ensure that the most important foods were included.
French: Dans le cas de la présente étude, les questions ont effectivement été vérifiées par des représentants locaux pour veiller à ce qu’aucun aliment d’importance ne soit oublié.
English: One would ban point-of-sale advertising and the other would set a ceiling on sponsorship spending.
French: I say this not the least of all because experience has taught us that there are limits to what we can achieve through legislation and direct government action.
English: A Canadian consumer could shortly face the situation of subscribing to a digital music site such as MusicNet, paying royalties to access a digital music file, then paying a compulsory licensing tariff to download that (non-infringing) file, and ultimately paying a CPCC levy to record that music file on a blank CD, effectively having paid for copyright three times!84 Consumers are unlikely to react positively to such a situation, and incentives for "grey-market" media and services will only increase.
French: Un consommateur canadien pourrait se retrouver bientôt dans la situation où il est abonné à un site de musique numérique comme MusicNet et verse des redevances pour avoir accès à des fichiers musicaux numériques, puis paye un tarif de licences obligatoires pour télécharger ce fichier (non contrefait) et, enfin, verse une redevance à la SCPCP pour enregistrer le fichier musical sur un CD vierge, ce qui signifie qu’il aura payé trois fois pour le droit d’auteur84!
English: The electoral officer sends a mail-in ballot package to those electors who specifically request one by phone or in writing.
French: La trousse de vote postal est seulement envoyée à la demande de l’électeur :
English: Arts and Heritage Arts Policy Heritage Canadian Heritage Information Network Canadian Conservation Institute
French: Arts et patrimoine Politique des arts Patrimoine Réseau canadien d’information sur le patrimoine Institut canadien de conservation