ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assimilation efficiency (AE) and DE of 12 captive harp seals (Phoca groenlandica) were estimated for five prey types in large outdoor seawater tanks.
French: La digestibilité des matières sèches (AE) et l'énergie digestible (DE) de cinq types de proies ont été estimées chez 12 Phoques communs (Phoca groenlandica) en captivité dans de grands aquariums d'eau salée, installés à l'extérieur.
English: Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: • An analysis comparing the seroconversion rates of Aboriginal IDU with those of non-Aboriginal IDU recruited between 1996 and 2000 for the VIDUS study in Vancouver found that Aboriginal IDU are seroconverting at twice the rate of non-Aboriginal IDU.20 International trends A report published by UNAIDS and the World Health Organization (WHO) in December 2003 indicates that an estimated 40 million people in the world are living with HIV/AIDS, of whom 2.5 million are children under 15 years of age.
French: • Une analyse comparant les taux de séro-conversion chez les UDI autochtones avec ceux des UDI non autochtones recrutés entre 1996 et 2000 dans l'étude VIDUS à Vancouver a fait ressortir que les UDI autochtones présentaient un taux de séro-conversion deux fois plus élevé que les UDI non autochtones20. Tendances internationales Un rapport publié par ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) en décembre 2003 indique qu'environ 40 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida, dont 2,5 millions sont des enfants de moins de 15 ans.
English: 27 This is a not-for-profit foundation that finances and supports the development and demonstration of clean technologies related to climate change, clean air, water quality and soil.
French: C’est une fondation sans but lucratif qui finance et appuie le développement et la démonstration de technologies propres en relation avec les changements climatiques, l’assainissement de l’air, de l’eau et du sol.
English: The dollar’s drop in the past few days has little to do with the latest salvo in the Canada-U.S. softwood lumber dispute.
French: La baisse du huard ces dernières années n’a pas grand-chose à voir avec la dernière salve américaine dans le différend canado-américain sur le bois d’oeuvre.
English: Over time, Program administrators developed the kind of dialogue with ministerial staff which allowed them to explore the intentions behind initiatives, to provide considered responses to proposals which needed refinement, and "sometimes to explain why an idea didn’t fit the program or wouldn’t work".
French: Au fil du temps, les administrateurs du Programme ont établi le genre de dialogue avec le personnel ministériel qui leur a permis d’explorer les intentions derrière les initiatives, de fournir des réponses élaborées à des propositions qui avaient besoin d’être mises au point et « parfois
English: Parts or accessories of ovens Baking apparatus for special goods; Other baking apparatus Baking plants
French: Parties ou accessoires de fours Appareils de cuisson pour des produits particuliers; Autres appareils de cuisson Installations de boulangerie
English: 1.6 Upon completion of all land selections, the maps and any agreements in respect of the selections shall be initialled by the parties.
French: 1.6 Une fois le processus de sélection terminé, les cartes et les accords relatifs aux terres sélectionnées sont paraphés par les parties.
English: The deadline for poster and presentation proposals is May 28, 2007.
French: La date limite pour la présentation des propositions de communication et d’affiche a été fixée au 28 mai 2007.
English: The CBSA is a cost-effective, transparent and accountable agency.
French: L'ASFC est une organisation rentable, transparente et responsable.
English: I can never obtain a posting in Ottawa or Charlottetown, because of this problem.
French: Je ne pourrai jamais obtenir un poste à Ottawa ou à Charlottetown à cause de ce problème.
English: Working within such frameworks as industry usage, the Food and Drug Regulations, the Processed Products Regulations and the Codex Alimentarius, the CCRA has made a persuasive case for viewing nectars as distinct from juices.
French: Œuvrant dans des cadres tels que l’usage qui a cours dans l’industrie, le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les produits transformés et le Codex Alimentarius, l’ADRC a présenté des raisons convaincantes dans le sens de la distinction entre les nectars et les jus.
English: Priority for the Program Activity – Space Based Earth Observation (EO) The priority for the Program Activity Space Based Earth Observation, is to achieve a long-term overarching objective stated in the CSS thrust strategy as: ''to develop and operationalize the use of space for the benefits of Canadians by tapping into the unique vantage point it offers for observing the Earth and its environment".
French: Priorité de l’activité de programmes – Observation de la Terre depuis l’espace (OT) La priorité de l'activité de programmes Observation de la Terre depuis l’espace consiste à atteindre l’objectif à long terme énoncé dans la stratégie de cet axe d'intervention de la SSC, c’est-à-dire : développer et opérationnaliser l’OT depuis l’espace pour le bénéfice des Canadiens, en exploitant le point d’observation unique qu’il représente pour surveiller la Terre et son environnement.
English: Building on the positive response to its resolution of November 2002 and the Copenhagen Declaration on enhanced European cooperation in vocational education and training, the Council drew up conclusions in 2004 concerning the validation of non-formal and informal learning, and quality assurance in the field of vocational training, and also adopted a resolution on guidance throughout life.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution du Conseil de novembre 2002 et de la déclaration de Copenhague sur la coopération européenne renforcée en matière de formation professionnelle ont abouti en 2004, au niveau du Conseil, à des conclusions sur la validation des acquis non formels et informels et sur l’assurance-qualité dans le domaine de la formation professionnelle ainsi qu’à une résolution sur l’orientation tout au long de la vie.
English: Associations and bodies which operate in the field of social integration and are included in the Ministry of Labour and Social Policies Register pursuant to Article 52§1 (a) of Presidential Decree No. 394 of 31 August 1999 or which operate specifically in the field of combating discrimination and are included in the register set up in the Department for Equal Opportunities, may obtain such entitlement.
French: Les associations et organismes qui oeuvrent dans le domaine de l'intégration sociale et figurent au registre du Ministère du travail et des politiques sociales conformément à l'article 52§1 a) du Décret présidentiel N° 394 du 31 août 1999 ou qui oeuvrent spécifiquement dans le domaine de la lutte contre la discrimination et figurent au registre établi par le Département de l'égalité des chances peuvent obtenir cette habilitation.
English: Year 2000 NPMO NPMO Year2000 Records/E-Mail/...
French: BNGP An 2000 Documents du BNGP 2000/courriels/
English: Along this line, Viet Nam has repeatedly expressed its support for the membership of Japan, Germany, India and other eligible States from all continents in an enlarged Council, in the conviction that it would be better for the Security Council and for the United Nations as a whole.
French: Dans ce sens, le Vietnam a manifesté à maintes reprises son appui à l'inclusion, dans un Conseil élargi, du Japon, de l'Allemagne, de l'Inde et d'autres États éligibles de tous les continents, en tant que membres, avec la conviction que ceci serait dans l'intérêt du Conseil de sécurité et de l'ONU tout entière.
English: The prices can vary depending on the number of people signing up, any change of itinerary and/or of the hotel accommodation.
French: Ils peuvent varier en fonction du nombre de personnes et/ou d'un changement d'itinéraire ou de catégorie d'hôtel.
English: However, home range estimates are known to increase with the length of time the animal is tracked (Haroldson and Fritzell 1984), indicating that care should be taken when interpreting results from these studies (Fritzell 1987).
French: Cependant, on sait que les estimations du domaine vital augmentent en fonction de la durée de la période pendant laquelle l’animal est suivi (Haroldson et Fritzell, 1984), ce qui indique qu’il faut interpréter avec prudence les résultats de ces études (Fritzell, 1987).
English: Thus, involvement in begging is defined as the deliberate inducement of minors, by any means, to engage in the systematic soliciting of money, possessions and other objects of material value from strangers either by the minors on their own or in conjunction with adults.
French: On entend par "incitation à la pratique de la mendicité", le fait d'amener délibérément un mineur, par un moyen quelconque, à solliciter systématiquement de l'argent, des biens ou autres valeurs matérielles auprès de tiers, que le mineur agisse isolément ou en compagnie d'adultes.
English: Budapest Notification No. 58 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Changes in Fees Charged by the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 1, 1987, of the notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated March 30, 1987, stating a change in the fees charged by the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 58 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant des modifications des taxes perçues par la European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 1er avril 1987, d’une notification, datée du 30 mars 1987, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant des modifications des taxes perçues par la European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977, tel que modifié le 26 septembre 1980.
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) Matthiessen, Jonsson, Fekete, Serrano
French: Ce qui implique que le Conseil devra modifier la classification de ce document.
English: Mardaga. Bourhis, R. Y., and D. -F.
French: Mardaga. Bourhis, R. Y. et D.-F. Marshall.
English: The cost of closing the crossing on 17th Avenue West at mileage 88.65 Warman Subdivision including the cost of barricading the crossing and removing the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la fermeture du croisement de la 17e avenue ouest au point milliaire 88,65 de la subdivision Warman, y compris le coût de l'installation de barricades au croisement et de l'enlèvement des abords routiers du croisement, devront être payés par la demanderesse.
English: For the purpose of this statement, an education cost represents the cost of any long-term education activity.
French: Aux fins de cet état, un frais d’étude représente le coût de toute activité éducationnelle de longue durée.
English: Peterson, David Robert Article also available en français and Youth Edition
French: Peterson, David Robert Version anglaise de cet article
English: In fact we've had lots of studies in the Department of Industry, the Department of Justice, this new department, previously the Solicitor General's Department.
French: En fait, nous avons effectué plusieurs études au ministère de l'Industrie, au ministère de la Justice et au sein de Sécurité publique et Protection civile Canada, soit l'ancien ministère du Solliciteur général.
English: Recalling its resolutions 3026 A (XXVII) of 18 December 1972, 3148 (XXVIII) of 14 December 1973, 3187 (XXVIII) of 18 December 1973, 3391 (XXX) of 19 November 1975, 31/40 of 30 November 1976, 32/18 of 11 November 1977, 33/50 of 14 December 1978, 34/64 of 29 November 1979, 35/127 and 35/128 of 11 December 1980, 36/64 of 27 November 1981, 38/34 of 25 November 1983, 40/19 of 21 November 1985, 42/7 of 22 October 1987, 44/18 of 6 November 1989, 46/10 of 22 October 1991, 48/15 of 2 November 1993, 50/56 of 11 December 1995, 52/24 of 27 November 1997 and 54/190 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 3026 A (XXVII) du 18 décembre 1972, 3148 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 3187 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 3391 (XXX) du 19 novembre 1975, 31/40 du 30 novembre 1976, 32/18 du 11 novembre 1977, 33/50 du 14 décembre 1978, 34/64 du 29 novembre 1979, 35/127 et 35/128 du 11 décembre 1980, 36/64 du 27 novembre 1981, 38/34 du 25 novembre 1983, 40/19 du 21 novembre 1985, 42/7 du 22 octobre 1987, 44/18 du 6 novembre 1989, 46/10 du 22 octobre 1991, 48/15 du 2 novembre 1993, 50/56 du 11 décembre 1995, 52/24 du 27 novembre 1997 et 54/190 du 17 décembre 1999,
English: In Ireland, there is ACELS, a quality system for both public and private language schools.
French: En Irlande, il y a ACELS, un système de qualité pour les écoles de langues publiques et privées.
English: The Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions play a critical role in supporting the incorporation of gender perspectives into national and community-level rehabilitation and reconstruction processes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et les missions jouent un rôle essentiel à l'appui de l'intégration des sexospécificités dans les processus de relèvement et de reconstruction, tant à l'échelon national que communautaire.
English: In carrying out their duties these bodies should consult ethnic minority communities and relevant organisations working in this field.
French: Afin de s’acquitter de ces tâches, les organismes devraient consulter les communautés de minorités ethniques et les organisations compétentes oeuvrant dans ce domaine.
English: When would you like to stay at the Steigenberger Hotel Metropolitan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Steigenberger Hotel Metropolitan ?
English: To instantly check availability for all Portsmouth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Portsmouth, utilisez le formulaire à gauche.
English: Another major benefit of the model is the development of funding partnerships.
French: Un autre avantage important du modèle est le montage de partenariats de financement.
English: How to Apply for a Medical Device Licence To apply for a new medical device licence, ensure that: a) The device licence application form is complete.
French: Présentation d'une demande d'homologation pour un instrument médical Points importants pour la présentation d'une demande d'homologation d'instrument médical : a) Le formulaire de demande d'homologation doit être complet.
English: 11 The world’s highest rate of population growth is in sub-Saharan Africa, followed closely by North Africa and the Middle East.
French: Cité dans The Reality of Aid 2002, World Aid Trends, Tony German et Judith Randel, Development Initiatives, 2002.
English: • The program is already having a positive impact in terms of leveraging an additional $1.14 for every dollar it has invested in projects; helping to form meaningful partnerships; increasing R&D capacity and activity; and showing signs of contributing to the development and commercialization of new products, processes and services.
French: • Le programme a déjà un impact positif compte tenu qu'il engendre par effet de levier 1,14 dollar supplémentaire pour chaque dollar investi dans des projets; qu'il aide à établir des partenariats fructueux; qu'il augmente la capacité et l'activité de R-D; qu'il semble contribuer au développement et à la commercialisation de produits, de procédés et de services nouveaux.
English: Some of these zones, in provincial cities, are still small, but others, such as the one in Pudong Development Area in Shanghai, are very large.
French: Dans les villes de province, certaines de ces zones sont encore modestes, mais ailleurs, comme c'est le cas de la zone de développement de Pudong, à Shanghai, elles sont très grandes.
English: Jean-Baptiste Poquelin (1622-1673), the French dramatist who wrote under the pseudonym Molière.
French: Jean Baptiste Poquelin (1622 1673), dramaturge français qui écrivit sous le nom de Molière.
English: Sustain Forces Planned Results The ability to repair and maintain equipment, shelter and sustain personnel, and produce the infrastructure and capabilities necessary to support military operations.
French: Soutien des forces Résultats escomptés La capacité de réparer et d'entretenir le matériel, de loger et de soutenir le personnel et d'élaborer l'infrastructure et les capacités nécessaires à l'appui des opérations militaires.
English: 5.2 In accordance with the Committee's rules of procedure, the Chairman and, as appropriate, the Vice-Chairmen, in consultation with the Committee, will hold regular briefings of Member States and of the media to explain and publicize the work of the Committee.
French: 5.2 Conformément au règlement intérieur du Comité, le Président et, selon qu'il conviendra, les Vices-Présidents, agissant en consultation avec les membres du Comité, organiseront régulièrement des séances d'information à l'intention des États Membres et des médias pour exposer les travaux du Comité et les faire largement connaître.
English: • the 2002 Provincial Policy for Consultation with First Nations issued by the Government of British Columbia in light of Supreme Court of Canada decisions which recognize the relevance of the fiduciary relationship in the context of potential infringement of Aboriginal rights or title.(23) Commentary The foregoing overview suggests that the Crown’s fiduciary relationship with and ensuing obligations toward Aboriginal peoples have implications for the development and conduct of government policy in matters that engage Aboriginal interests.
French: • la Provincial Policy for Consultation with First Nations (2002), publiée par le gouvernement de Colombie-Britannique à la lumière de décisions de la Cour suprême du Canada qui reconnaissent la pertinence de la relation fiduciaire en cas d’atteinte possible à des droits ancestraux ou à un titre aborigène(23). Commentaire Selon l’aperçu qui précède, tant le rapport de fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones que les obligations envers ces derniers qui en découlent ont des conséquences pour l’élaboration et l’application des politiques gouvernementales dans les affaires mettant en cause les intérêts des Autochtones.
English: Braconidae). The venom apparatus consists of accessory gland filaments (tubules) (AGFs) and a short, carrot-shaped, muscular sac, Dufour's gland.
French: Braconidae). Le système venimeux comporte les filaments de la glande accessoire (tubules) (AGFs) et un sac musculaire court, en forme de carotte, la glande de Dufour.
English: Some communities have gone well beyond what was in the standard dispensary blueprint by providing the health facilities with better latrines, water supply, and even extra maternity facilities.
French: Certaines sont allées encore plus loin que le plan de base en installant dans leur dispensaire de meilleures latrines, des prises d'eau et même des maternités.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalties are borne by that permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable ou une base fixe pour lequel le contrat donnant lieu au paiement des redevances a été conclu et qui supporte la charge de celles-ci, ces redevances sont réputées provenir de l’État contractant où l'établissement stable ou la base fixe est situé.
English: The role required support and direction from the REH as well as NSH but, fundamentally, the facilitator learned on the job.
French: Ce poste exigeait le soutien et l’orientation des CSR et du SNSA, mais son titulaire a dû en fait apprendre sur le tas.
English: Recommendations for the policy framework required for the introduction of digital television are expected early in 1997, from which specific governmental initiatives may be developed.
French: Les recommandations relatives à l’établissement d’un cadre stratégique gouvernant la mise en oeuvre de la télévision numérique sont attendues du Groupe de travail au début de l’année 1997.
English: All countries will become richer in this respect.
French: Tous les pays deviendront plus riches sur ce plan.
English: Measuring the quality and impact of higher education.
French: Mesurer la qualité et l’impact de l’enseignement supérieur.
English: Monthly newsletter about interesting news, events and programs, including special offers - for everybody who is interested in what is happening in Budapest.
French: Ce bulletin mensuel en anglais informe des curiosités, des évènements et des programmes les plus récents, proposés à Budapest, accompagnés d’offres avantageuses. Le bulletin s’adresse à tous ceux qui sont intéressés par ce qui se passe à Budapest.
English: Mr. Rafeeq (Trinidad and Tobago): Less than one year ago in this very Hall, world leaders at the Millennium Summit pledged to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: M.   Rafeeq (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Il y a moins d'un an, dans cette même salle, les dirigeants du monde s'engageaient lors du Sommet du Millénaire à arrêter, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida et à commencer à inverser la tendance actuelle.
English: Bowing to the ease but also the logic of hindsight, it is clear that in 1987 it would have been preferable to use one of our former Constitutions for the time being, which, by the way, had been suggested, shorten the term of the National Governing Council, hold elections for new leaders and give the Chambers, freed from the twin constraints of haste and impatience, the responsibility for drafting a constitution.
French: Cédant à la facilité mais aussi à la logique rétrospective, il se confirme qu'il eût été préférable, en 1987, de se servir momentanément d'une de nos anciennes constitutions, comme d'ailleurs cela avait été proposé, abréger le temps du Conseil national de gouvernement, faire élire de nouveaux dirigeants et charger les Chambres, libérées de la double contrainte de la précipitation et de l'impatience, de responsabilités constituantes.
English: It helps Canadians find the information they are looking for on staying healthy and preventing injury and disease.
French: Conseil canadien de la sécurité 1020, place Thomas Spratt Ottawa (Ontario) K1G 5L5 Tél.