ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting achieved a number of bilateral objectives, including the decision to relaunch free trade negotiations with Singapore and pursue negotiations toward a FIPA with Indonesia.
French: Cette rencontre s'est soldée par l'atteinte de plusieurs objectifs bilatéraux, dont la décision de relancer les négociations de libre-échange avec Singapour et de poursuivre les négociations en vue d'un APIE avec l'Indonésie.
English: In 2000 Peter started filming in Hycklinge where Styrbjörn lives, he followed and documented his two friends during almost 2 years.
French: C’est en 2000, à Hycklinge, village où demeurait le couple, que le photographe Peter Gerdehag a débuté sa documentation. C’est ainsi que pendant presque deux années, il a suivi et documenté la vie de ses deux sujets et amis.
English: The department did not explain the 2 enlarged, bolded "23" marks on Mr. Forbes’ reference.
French: Le ministère n'a pas expliqué les deux notes « 23 » agrandies et en caractère gras sur les références de M. Forbes.
English: Ticks may be very small (especially in the nymph or immature stage), and the bite is usually not painful, or produces only a mild “tingling” sensation.
French: Le tiques peuvent être très petites (surtout les jeunes tiques pré-adultes), et généralement la piqûre n’est pas douloureuse ou ne provoque qu’une légère sensation de picotement.
English: • (h) in relation to a distribution, each corporation (other than a qualified person in relation to the distribution) that is a shareholder and a specified shareholder of the distributing corporation at any time during the course of a series of transactions or events, a part of which includes the distribution made by the distributing corporation, is deemed to be a transferee corporation in relation to the distributing corporation.
French: • h) par rapport à une attribution, chaque société, sauf une personne admissible par rapport à l'attribution, qui est à la fois actionnaire et actionnaire déterminé de la société cédante au cours d'une série d'opérations ou d'événements dont une partie comprend l'attribution effectuée par la société cédante, est réputée être une société cessionnaire par rapport à la société cédante.
English: Aquatic biota have been shown previously to bioaccumulate selenium rapidly with a concomitant reduction in accumulation of mercury when exposed to 100 μg Se/L.
French: Nous avons déjà démontré que des biocénoses aquatiques bioaccumulent le sélénium rapidement en même temps que diminue l'accumulation du mercure en présence de 100 μg Se/L.
English: Whistler has been capitalizing on the potential of this market by promoting itself to the Mexican market, hosting a Mexican Whistler Ski Week in January for the second consecutive year.
French: Toutefois, les données pour toute l'année indiquent que les voyageurs en provenance de l'Allemagne étaient en hausse de 1,5 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: Pickled cucumbers Issue:
French: Concombres conservés dans du vinaigre Question en litige :
English: ARTICLE 14 TRAVELLING TIME 14.01 When the Employer requires an employee to travel outside his headquarters area for the purpose of performing duties, the employee shall be compensated in the following manner: (a) On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day. (b) On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: i. his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and ii. at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate in any day.
French: ARTICLE 14 TEMPS DE DÉPLACEMENT 14.01 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur de voyager pour exécuter des fonctions hors de sa région du lieu d'affectation, il est rémunéré de la façon suivante : a) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l'employé touche sa rémunération régulière normale; b) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'employé touche : i. sa rémunération régulière pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et ii. au tarif des heures supplémentaires applicable pour tout temps de déplacement supplémentaire en excédent d'une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser douze (12) heures de rémunération calculées au taux ordinaire en une journée. c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures de déplacement effectuées jusqu'à un maximum de douze (12) heures de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: International Guidelines - ICH) in support of the Act and Regulations
French: • Politiques et lignes directrices (incluant les Directives internationales de la CIH) à l'appui des lois et règlements
English: Criminal Activity/Policing > Firearms and Explosives > New Brunswick Firearms and Explosives
French: Criminalité/police > Armes à feu et engins explosifs > Nouveau-Brunswick Armes à feu et engins explosifs
English: We strongly believe that more could still be done to join forces and pool assets across United Nations missions in West and Central Africa to better tackle cross-border issues.
French: Nous croyons fermement qu'il serait possible de faire davantage pour joindre les forces et mettre en commun les avoirs de toutes les missions de l'ONU en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale afin de mieux s'attaquer aux questions transfrontières.
English: 521-1521 Mr. Masato Ohtaka First Secretary Mrs. Emi Ohtaka
French: 521-1521 M. Masato Ohtaka Premier Secrétaire Mme Emi Ohtaka
English: They were able to take advantage of the intelligence gathered by the Operation Artemis forces and the positions established by them.
French: Ils ont pu bénéficier des renseignements collectés par la force Artémis et des positions établies par cette dernière.
English: Continuing in this spirit of consultation and stakeholder involvement, the TPP's Phase IV review was aided by the following:
French: Dans le même esprit de consultation et de participation des intervenants, l'examen de la Phase IV du PPT a reçu une aide provenant :
English: The AWG-LCA concluded this useful session by inviting Parties to submit specific textual proposals on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan, taking into account the interlinkages among the elements and the specific subparagraphs under each element.
French: Le Groupe de travail spécial a conclu cette session fort utile en invitant les Parties à présenter des textes précis de propositions sur les éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, en tenant compte des liens réciproques entre ces éléments et les différents alinéas dudit paragraphe.
English: A first sample of 21,935 public servants was drawn resulting in 9,117 for whom e-mail addresses could be located.
French: Un premier échantillon de 21 935 fonctionnaires a été tiré, parmi lesquels 9 117 avaient une adresse électronique.
English: The Code that is now being adopted will guarantee equal rights for men and women.
French: Le Code des personnes et de la famille en cours d'adoption garantira l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: In 2001, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) requested Mauritius to consider the possibility of accepting the individual complaints procedure provided for under article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a demandé à Maurice d'envisager d'accepter la procédure des plaintes individuelles prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • funding for 2,500 existing spaces, a commitment to create 750 new spaces and a capital program of $2.7 million;
French: • le financement des 2 500 places existantes, un engagement à créer 750 nouvelles places et un programme d’investissement de 2,7 millions;
English: While support was expressed for retaining the word “guarantee”, it was observed that the word “security” had been used in article 17 of the Model Law and translated as “guarantee” in certain language versions.
French: On s'est déclaré favorable au maintien du mot “garantie”, mais on a fait observer que le mot “security” avait été utilisé à l'article 17 de la Loi type et traduit par “garantie” dans certaines versions linguistiques.
English: Nu mber of repo rts receiv ed by C ADR M P co ncerning St Jo hn ’s W ort (Hypericum perforatum) by report type (between January 1, 2000 and January 31, 2006) Repo rts received (total numbe r) Serious* reports (total num ber) 22 13
French: Nombre de notifications reçues par le PCSEIM au sujet du millepertuis (Hypericum perforatum); par type de notification (entre le 1 er janvier 2000 et le 31 janvier 2006) Notification s reçues (nom bre total) Notifications d'effets graves* (nom bre total) 22 13
English: This declaration underscores the continued relevance of the Beijing agenda in the context of the Millennium Development Goals (MDGs) (http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw49/documents.html) . At the 10th anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD), marked by a special UN high-level session on October 14, 2004, Prime Minister Martin joined other leaders in signing the World Leaders' Statement, a document which reaffirmed the 1994 ICPD Programme of Action to combat poverty and promote reproductive health and human rights.
French: Cette déclaration montre bien que le Programme de Beijing est toujours d'actualité dans le contexte des Objectifs du Millénaire pour le développement ( http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw49/documents.html ). Lors d'une séance extraordinaire de haut niveau des Nations Unies tenue le 14 octobre 2004 pour souligner le 10 e anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), le premier ministre Martin a signé, avec les autres dirigeants, la Déclaration des dirigeants mondiaux, un document qui réaffirme le Programme d'action que la CIPD avait adopté en 1994 pour combattre la pauvreté et promouvoir la santé génésique ainsi que les droits de la personne.
English: . . . "We see this first workshop as an opportunity to share the good experience of the Western Balkans region on entrepreneurial learning indicators and to allow our MEDA partners to reflect on the merits of taking a more systematic approach to promoting entrepreneurial learning at all levels of the education system," says Marie Corman of the European Commission (EC) who will be addressing the expert group in Turin.
French: « Nous voyons cet atelier comme une occasion de partager l’expérience enrichissante des Balkans occidentaux en matière d’indicateurs d’apprentissage de l’entrepreneuriat et de permettre à nos partenaires de la région MEDA de réfléchir aux avantages d’adopter une approche plus stratégique de promotion de l’apprentissage de l’entrepreneuriat à tous les niveaux du système d’éducation » a déclaré Marie Corman de la Commission européenne (CE) qui prendra la parole devant le groupe de spécialistes.
English: Article 6 and Second Optional Protocol to the ICCPR: Right to life - death penalty
French: ARTICLE 6 ET DEUXIÈME PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES: DROIT À LA VIE − PEINE DE MORT
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 480 Article 38, paragraph 2, point a) (a) public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments; (a) public bodies, any other legal entities with a public service mission providing adequate financial guarantees or having an institutional public funding, and higher and secondary education establishments; Or. en Justification Giving common guarantees might be an unnecessary burden for scientific organizations.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 481 Article 38, paragraphe 2, point a) (a) d'organismes publics, d'entités juridiques dont la participation dans l'action indirecte est garantie par un État membre ou un pays associé, ainsi que d'établissements d'enseignement secondaire et supérieur ; (a) d'organismes publics, de toute autre entité juridique à vocation de service public présentant les garanties financières requises, ainsi que d'établissements d'enseignement secondaire et supérieur ;
English: Pursue market access initiatives to expand and diversify Canadian goods and services exports, while safeguarding vulnerable sectors.
French: Poursuivre des initiatives d’accès aux marchés pour accroître et diversifier les exportations de biens et de services canadiens, tout en protégeant les secteurs vulnérables.
English: My colleague has spoken about the ceasefire declared by the Indian Government.
French: Mon collègue a parlé du cessez-le-feu proclamé par le Gouvernement indien.
English: So I must insist that the following speakers keep to their speaking time.
French: Cela signifie que je dois dès à présent insister pour que les orateurs suivants respectent le temps qui leur est imparti.
English: ◦ Option 1 proposes the preparation of a CEPA Guideline that is linked to a TAC Codes of Practice.
French: ◦ L'option 1 suggère l'élaboration d'une ligne directrice relative à la LCPE, qui est liée au code de pratique de l'ATC.
English: The next steps were to:
French: On est ensuite passé aux étapes suivantes :
English: The proposed UN-Habitat six-year Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 is designed to support member States in meeting the challenges of rapid urbanization, urban poverty and slums.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat proposé pour la période de six ans 2008-2013 est conçu pour aider les Etats membres à relever les défis de l'urbanisation rapide, de la pauvreté urbaine et des taudis.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (signed at Montreal on 23 September 1971), approved by Decree-Law No. 14,436 on 7 October 1975 and ratified on 12 January 1977;
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (adoptée à Montréal le 23 septembre 1971), approuvée par le décret-loi 14.436 du 7 octobre 1975, à laquelle l'Uruguay a adhéré le 12 janvier 1997;
English: Many members cited the need for greater support.
French: De nombreux membres ont mentionné le besoin d’un soutien accru.
English: ODECO also organizes national and regional seminars and workshops with a view to enhancing the awareness of rural women and providing them with training, support and guidance, and as a means of establishing partnership relations with national, regional and local associations, local government, universities, and training and research institutes.
French: L'ODECO intervient également à travers l'organisation de séminaires et de colloques aux niveaux national et régional pour sensibiliser, former et encadrer les femmes rurales et établir des relations de partenariat avec les associations nationales, régionales et locales, les administrations, les universités et les instituts de formation et de recherche.
English: I should like also like to thank Director Hocine Medili and his highly professional staff of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations for their strong support and contribution to our work and to my functions, especially during the second resumed session, which was, as we know, almost fully devoted to the financing of peacekeeping operations — over 20 field missions.
French: Je voudrais également remercier M. Hocine Medili, Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions au sein du Département des opérations de maintien de la paix ainsi que son personnel hautement professionnel du fort soutien et de la contribution qu'ils ont apportés à notre travail et à mes fonctions, en particulier au cours de la reprise de la seconde session qui a été presque entièrement consacrée, comme nous le savons, au financement des opérations de maintien de la paix - soit plus de 20 missions sur le terrain.
English: In addition, Parties used simulation tools such as Watbal9F and “Plant Gro” to estimate the recharge to groundwater and to assess the potential impacts of changes in climate and sea level on sectors such as forestry and agriculture.
French: Par ailleurs, certaines Parties ont utilisé des outils de simulation tels que Watbal9F et «Plant Gro» pour évaluer la réalimentation des nappes phréatiques et les effets potentiels des changements climatiques et de l'élévation du niveau des mers sur des secteurs tels que la foresterie et l'agriculture.
English: The voting was 16 in favour (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden) 0 against and 4 abstentions (Czech Republic, Ukraine, United Kingdom, United States).
French: La proposition a été adoptée par 16 voix pour (Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Suède), 0 contre et 4 abstentions (États-Unis, République tchèque, Royaume-Uni, Ukraine).
English: Funding is helping beneficiary countries to develop their sanitary and phyto-sanitary Standards (SPS) and to protect the health of human populations, fauna and flora.
French: Les fonds débloqués aident les pays bénéficiaires à développer leurs normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) et à protéger la santé des populations humaines, de la faune et de la flore.
English: In 1834, Monseigneur Signay decreed the canonical establishment of the parish. In 1845, Pointe-Claire became a civil entity; then, in 1854, a municipality.
French: En 1834, Mgr Signay décrète l’érection canonique de la paroisse.
English: The last official data for GDP by PPP is 8267 $ for the year 1999.
French: La dernière donnée officielle pour le PIB estimé en PPA est de 8 267 USD pour l'année 1999.
English: The context in which men and women make decisions related to contraception has changed with the advent of oral contraception (OC) some 40 years ago and, more recently, with the increased awareness of HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs).
French: Le contexte dans lequel les hommes et les femmes prennent les décisions relatives à la contraception a changé avec l’introduction de la contraception orale il y a 40 ans et, plus récemment, avec la sensibilisation accrue au VIH/sida et aux maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: I would like to end by saying that the implementation of a successful competition policy and the unrestricted operation of the internal market are prerequisites for sustainable economic growth in the European Union.
French: Je voudrais terminer en disant que la mise en œuvre d'une politique de concurrence réussie et le fonctionnement sans entrave du marché intérieur sont des conditions préalables de la croissance économique durable au sein de l'Union européenne.
English: 8; Israel (1998), CCPR/C/79/Add.93, para.
French: 8; Israël (1998), CCPR/C/79/Add.93, par.
English: Slug, Blue-grey Taildropper (Prophysaon coeruleum) Limace-prophyse bleu-gris 6.
French: Limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon coeruleum) Slug, Blue-grey Taildropper 6.
English: Hydrogeochemistry of springs in urban Toronto, Canada.
French: Garrels, R.M. et F.T. Mackenzie.
English: Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin’s word.
French: Sans surprise, nombreux sont ceux aujourd’hui en Europe qui doutent de la parole du Kremlin.
English: Their findings are not repeated here.
French: Les résultats présentés dans ces rapports ne sont pas repris dans le présent document.
English: The nature of the aid The Court of Justice points out first that State aid includes not only subsidies but also measures which, in various forms, mitigate the normal burdens on the budget of an undertaking.
French: La nature de l'aide La Cour de justice rappelle tout d'abord que la notion d'aide d´État comprend les subventions, mais également des interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui grèvent normalement le budget d’une entreprise.
English: People doing temporary work also lack real social guarantees.
French: Les travailleurs intérimaires sont également dépourvus de véritables garanties sociales.
English: These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders and UNIDO representatives at the field offices, who performed decentralised procurement; the introduction of declarations of compliance with UNIDO procurement ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general awareness of procurement rules; the publication of relevant reference documentation on the UNIDO Intranet, making it easily accessible to UNIDO staff at large, including UNIDO field offices; the current development of a computerised monitoring system, providing management with exception reports which could indicate incidents of non-compliance with procurement rules; and the recently established operational coordination committee, which would also be addressing procurement issues.
French: Dans cet ordre d'idées, un certain nombre de mesures ont déjà été adoptées ou étaient en cours d'adoption, dont notamment la délégation de pouvoirs en matière d'achats aux responsables des crédits alloués aux projets et aux représentants de l'ONUDI, qui s'occupaient des achats décentralisés dans les bureaux extérieurs; l'adoption de déclarations de conformité aux règles d'éthique et aux normes professionnelles en matière de passation de marchés en vigueur à l'ONUDI; la mise au point et l'exécution continue d'un programme général de formation pour améliorer leur connaissance des règles de passation des marchés; la publication de documents de référence pertinents sur un site Intranet de l'ONUDI pour permettre à l'ensemble des fonctionnaires de l'ONUDI, y compris ceux en poste dans les bureaux extérieurs, d'y accéder facilement; la mise au point actuelle d'un système informatisé de contrôle qui signalerait à la Direction les écarts pouvant être révélateurs de cas de non-observation des règles de passation de marchés; et le Comité de coordination opérationnelle, récemment créé, qui se pencherait aussi sur les questions de passation de marchés.
English: (b) Human rights;
French: b) Droits de l'homme;
English: Possible Way Forward #2 – Capacity in the Regulatory System Increase investment in research that supports regulatory decision making and risk assessment.
French: Voies possibles pour l’avenir – 2 – Capacités du système de réglementation Accroître les investissements dans la recherche propre à appuyer les processus décisionnels et l'évaluation des risques.
English: Unfortunately, governments tend to take into account mostly formal considerations while carefully avoiding the core matter: guaranteeing a genuinely independent regulatory broadcasting authority.
French: Malheureusement, les gouvernements tiennent généralement compte des recommandations de pure forme tout en évitant soigneusement le fond du problème, à savoir l’instauration d’une autorité de régulation dont l’indépendance soit véritablement garantie.