ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kutlwanong Democracy Centre Information last updated on: 2005/06/08 Job title:
French: Kutlwanong Democracy Centre Information actualisée le: 2005/06/08 Position:
English: (a) Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1955, as amended in 1977);
French: a) Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1955, tel qu'amendé en 1977);
English: The survey has also provided some clear direction about what we must do better and we intend to respond.
French: Le sondage a également permis d'obtenir une orientation claire quant à ce que nous devons améliorer, et nous voulons y répondre.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.1.8 Instruments of ratification deposited by Sweden:
French: 1/2-2002, point 1.1.8 Dépôt des instruments de ratification par la Suède - Bull.
English: Concerning disaster mitigation, two specific activities may be mentioned: monitoring of draughts; and burning mass detection.
French: En ce qui concerne l'atténuation des effets des catastrophes, on peut mentionner deux activités spécifiques: la surveillance de la sécheresse et la détection des risques d'incendies.
English: For example 200 cases may be in a storage bin and only 12 are used for an order to retail.
French: À titre d’exemple, 200 caisses peuvent se trouver dans un bac de stockage et on pourrait n’en utiliser que 12 pour exécuter une commande destinée à un détaillant.
English: It was agreed that the dimension of teacher training, both initial and in-service, should be regarded as central to the implementation of innovation in respect of all priority themes in all the educational sectors concerned.
French: Il a été considéré que la formation initiale et continue des enseignants devait être un élément central dans l'application de l'innovation pour tous les thèmes prioritaires et dans tous les secteurs éducatifs concernés.
English: We insure a free initiation on the departure day.
French: Nous assurons une initiation gratuite au moment du départ.
English: We are an established Real Estate Agency situated in the area of Monte y Mar, Gran Alacant, near Alicante on the Costa Blanca, Spain.
French: Nous sommes placés dans le secteur Monte y Mar, à Gran Alacant, près d’Alicante, sur la Costa Blanca, en Espagne.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 95.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 95.
English: Mr. Richard Lennane, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Conference.
French: M. Richard Lennane, spécialiste des questions politiques au même Service, a fait office de secrétaire de la Conférence.
English: My constituency has just come through a serious crisis in its educational assessment, partly due to a lack of proper consultation with classroom teachers.
French: Ma circonscription vient de surmonter une crise grave d'évaluation éducative, qui est à attribuer partiellement à l'absence de consultation des enseignants.
English: The Agency also notes that the crossing has been physically closed by the Rural Municipality and that CN has no objection to the closing of the crossing.
French: L'Office note également que le passage à niveau a été matériellement fermé par la Municipalité rurale et que le CN n'y voit aucune objection.
English: In principle, the assessment looks at the impact of impairments on the ‘whole person’ and then makes an appropriate ‘orientation’ recommendation (to mainstream employment, sheltered employment etc). Medically-trained professionals are joined by work psychologists, social workers and labour experts in making these assessments.
French: En principe, l’évaluation examine l’impact des déficiences sur ‘l’ensemble de la personne’ et adopte ensuite une recommandation ‘d’orientation’ appropriée (vers l’emploi général, protégé, etc.). Des psychologues du travail, des travailleurs sociaux, des experts sociaux et du travail se joignent aux professionnels de formation médicale pour ces évaluations.
English: The aim is to scale up global support and enhance United Nations coherence and coordination.
French: Il s'agit là de renforcer l'appui à l'échelle mondiale et d'améliorer la cohérence et la coordination entre les organismes des Nations Unies.
English: She asked what sector of the population used the “non-hospital” centres that reportedly conducted 81 per cent of abortions in Brussels, whether the centres provided a free service and whether they were regulated by the Government.
French: Elle demande quel segment de la population fait appel aux centres extra-hospitaliers qui, selon les estimations, pratiquent 81 % des avortements à Bruxelles et si ces centres fournissent un service gratuit et s'ils sont contrôlés par le Gouvernement.
English: Animals were anesthetized with urethane and ketamine. The carotid artery was catheterized for monitoring blood pressure and heart rate.
French: Les animaux ont été anesthésiés à l'uréthane et à la kétamine, et la carotide a été cathétérisée afin de mesurer la pression sanguine et la fréquence cardiaque.
English: Recalling its resolution 2005/18 of 22 July 2005, on action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption, Noting the regional conventions on corruption and the work already done by regional organizations on this issue,
French: Rappelant sa résolution 2005/18 en date du 22 juillet 2005, relative à l'action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption,  Prenant note des conventions régionales sur la corruption et des travaux déjà réalisés par les organisations régionales dans ce domaine,
English: The Canadian corn countervail duty – against U.S. corn imports – that was in place during certain years of the historical time period was incorporated.8 The regression results (see Table 2) indicate a reasonably good fit with an R2 value of 0.88 (R2 adjusted=0.86). The average error of the regression (i.e. standard error of the regression (SER) divided by the mean of the dependent variable (M)) is 8%.
French: Nous avons spécifié une relation linéaire entre le prix moyen provincial du maïs au Manitoba et les deux variables indépendantes (prix du maïs jaune no 2, Minneapolis et importations de maïs dans l’Ouest canadien). Le droit compensateur que le Canada a imposé sur les importations de maïs des États-Unis durant certaines années a été inclus dans la spécification de l’équation8.
English: The Council decided to include, for its consideration, in its agenda of its substantive session of 2006, the request of the two intergovernmental organizations.
French: Le Conseil décide d'inclure, pour fins d'examen, la demande des deux organisations intergouvernementales dans son ordre du jour pour la session de fond de 2006.
English: Some positions may require graduation with an acceptable degree from a recognized university without regard to the field of specialization.
French: Habituellement, une formation de niveau post secondaire approuvée comporte environ 2400 heures de cours dans un établissement d'enseignement post secondaire.
English: However, we will measure the success of the Commission on the ground — in Burundi, Sierra Leone and other countries in which it will engage — in terms of visible results promoting sustained peace, stability, reconstruction and development.
French: Cependant, nous mesurerons le succès de la Commission sur le terrain - au Burundi, en Sierra Leone et dans d'autres pays dans lesquels elle interviendra - à la lumière des résultats visibles favorisant une paix durable, la stabilité, la reconstruction et le développement.
English: In the United States, family physician researchers have noted that obstetricians, lawyers and federal health planners have sought to classify all pregnancies to be potentially high risk in terms of labour and delivery complications, and have recommended that all small, rural, family physician-served obstetric centres be closed (Chaska et al.
French: Aux États-Unis, des chercheurs en médecine familiale ont constaté que les obstétriciens, les avocats et les planificateurs du système fédéral de santé ont tenté de classer toutes les grossesses comme étant potentiellement à risques élevés, en termes de complications durant le travail et l’accouchement, et ont recommandé la fermeture de tous les petits centres d’obstétrique en milieux ruraux, desservis par des médecins de famille.
English: Although on April 1 the base came under the command of 1 area support group (1ASG) in Edmonton under Col J.J. Shelbie - and has taken on the role and mission of an ASU, it will not actually become ASU Shilo until legal implications and larger other organizational issues have been resolved.
French: Depuis le 1er avril, la base est sous le commandement du 1er Groupe soutien de zone (1GSZ), à Edmonton, sous la direction du col J.J. Shelbie, et elle a assumé les fonctions et la mission d'une USZ. Malgré cela, elle ne deviendra, dans les faits, l'USZ Shilo que lorsque les conséquences juridiques et diverses importantes questions d'ordre organisationnel auront été réglées.
English: It has been developed to ensure that we have the right expertise, tools and resources to meet the challenges and opportunities of the future.
French: Le rapport vise notamment à s'assurer que nous disposons de l'expertise, des outils et des ressources nécessaires pour relever les défis et saisir les occasions qui se présenteront à l'avenir.
English: is the main Unix text processing system.
French: est le système de traitement de texte principal d'Unix.
English: 3.3 Recommendations
French: 3.3 Recommandations
English: • Information on the results of the discussions on climate change in recent interparliamentary delegations
French: • Information sur les résultats des discussions sur le changement climatique dans des • récentes délégations interparlementaires
English: Swaziland uses the Coordinating Assembly of NGO Consortia, and Zimbabwe's flexible umbrella/nodal NGO management and delivery system can scale up or down at short notice.
French: Le Swaziland utilise l'Assemblée de coordination des consortiums d'ONG tandis qu'au Zimbabwe, le système flexible de gestion et d'exécution centrales établi par les ONG peut être élargi ou réduit à bref délai en fonction des besoins.
English: To the extent that municipalities supplying old age home services are not operating on a for-profit basis nor seeking to compete with each other or other providers of these services, the services that they provide would appear to meet the requirements of the governmental authority exclusion and their services would be outside the GATS. Home Care Where home care services are supplied directly by the state without charge to the person receiving the service, as in Saskatchewan and Manitoba, they may be within the governmental authority exclusion and not subject to the GATS.
French: Dans la mesure oÃ¹ les municipalitÃ©s offrant des services de rÃ©sidence aux personnes Ã¢gÃ©es ne le font pas sur une base lucrative et ne cherchent pas Ã se livrer mutuellement concurrence ou Ã concurrencer d'autres prestateurs de tels services, les services qu'elles offrent sembleraient satisfaire aux exigences liÃ©es Ã l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et leurs services Ã©chapperaient Ã l'application de l'AGCS. Les soins Ã domicile LÃ oÃ¹ les services de soins Ã domicile sont fournis directement par l'Ã‰tat, sans frais pour la personne qui reÃ§oit le service, comme c'est le cas en Saskatchewan et au Manitoba, ils peuvent entrer dans la portÃ©e de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et ne pas Ãªtre assujettis Ã l'AGCS.
English: (b) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances;
French: b) Protéger le droit des personnes handicapées à bénéficier, sur la base de l'égalité avec les autres, de conditions de travail justes et favorables, y compris l'égalité des chances et l'égalité de rémunération à travail égal, la sécurité et l'hygiène sur les lieux de travail, la protection contre le harcèlement et des procédures de règlement des griefs;
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux exploitations agricoles et aux agri-entreprises canadiennes.
English: DND JAG 015 TBS Registration: 000221 Bank Number: DND PPE 857 Provision of Legal Counsel at Public Expense Description:
French: Les renseignements suivants concernant le poste pour lequel les mesures de dotation ont été prises sont également nécessaires : division/direction, fonction, année et si possible Service.
English: In order to enhance consumer confidence in the internal market, your rapporteur recommends establishing a flexible arrangement PR\667225EN.doc 11/13 PE 388.688v01-00
French: Certes, la liberté contractuelle doit demeurer le principe, mais le consommateur n’est pas toujours apte à mesurer la portée de ses engagements face à un professionnel doté d’une compétence technique.
English: The objective of this updated data release is to describe how the 2001 NFPWS was carried out and to present some of the main findings of the study.
French: Cette diffusion initiale des données vise à decrire la méthodologie utilisée pour le SNMF 2001 et à présenter certaines des principales observations de cette étude.
English: Last year, as has been mentioned, EUR 900 billion was spent for military purposes.
French: L'année dernière, ainsi qu'il a été mentionné, 900 milliards d'euros ont été dépensés à des fins militaires.
English: A desperate race began to build up shore bases and get recruits for the force, which was not only short of flying personnel but had no maintenance ratings whatsoever on its strength.
French: Celle-ci déploya alors les plus grands efforts pour construire les installations terrestres voulues et combler ses effectifs qui manquaient non seulement d’aviateurs mais totalement de personnel d’entretien.
English: Publication of an information document on housing policy suited to women and families ("Planning together, being neighbourly - Outlook of sound housing policy for women and families in North Rhine-Westphalia (North Rhine-Westphalia)
French: - Publication d'un document d'information sur une politique du logement convenant aux femmes et aux familles (« Planifier ensemble, entretenir des relations de bon voisinage - perspective d'une saine politique de logements pour les femmes et les familles en Rhénanie du Nord-Westphalie/ (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: "The literature in my view is mainly anecdotal throughout the entire multilateral system.
French: Keith Bezanson Transcription : « Les documents sont à mon avis surtout anecdotiques dans tout le système multilatéral.
English: The usual recommended starting dose of Rasilez* is 150 mg once daily.
French: La posologie initiale habituellement recommandée de Rasilez* est de 150 mg, une fois par jour.
English: The information does not refer the evaluators to other parts of the bid for further information.
French: Le soumissionnaire doit fournir suffisamment de renseignements pour refléter ses titres et qualités relativement à chacun des critères.
English: The Council may adopt these amendments unanimously.
French: Le Conseil peut adopter ces amendements à l'unanimité.
English: In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
French: (14) Aux fins de la simplification et de la réduction des coûts du régime, il pourrait être utile d'harmoniser, dans la mesure du possible, les procédures et les règles d'admissibilité des dépenses dans le cadre des fonds opérationnels avec celles des programmes de développement rural en permettant aux États membres d'établir une stratégie nationale pour les programmes opérationnels.
English: The ruling had found that the automatic suspension of voting rights for shareholdings in excess of 2% in Italian electricity and gas companies, where such holdings are acquired by public companies not quoted on the stock exchange and holding a dominant position in their own domestic markets, breaches EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56).
French: Dans son arrêt, la Cour a estimé que la suspension automatique des droits de vote liés à des participations supérieures à 2 % du capital de sociétés italiennes des secteurs de l'électricité et du gaz, lorsque ces participations étaient acquises par des entreprises publiques non cotées en bourse et jouissant sur leur marché national d'une position dominante, enfreignait les règles du traité CE sur la libre circulation des capitaux (article 56).
English: Even if the reduction appears a small percentage, it signals a weakening of the important objective 'Regional Competitiveness and Employment' which acts not only 'repressively', but also 'pre-emptively' since it seeks to strengthen the competitiveness and attractiveness of the regions and targets employment, thereby anticipating economic and social change, inter alia.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: But we must not be discouraged.
French: Mais nous ne devons pas nous décourager.
English: The proportion of births attended by skilled health personnel in 2008 is reported to be 65.7 per cent.
French: La proportion des accouchements assistés par un personnel de santé qualifié en 2008 était de 65,7  % en 2008.
English: Lastly, they are intended to make the procedures more responsive to the International Tribunal's overriding need for expeditiousness, in particular by bolstering the judges' powers during the proceedings.
French: Elles ont enfin pour but de rendre les procédures mieux adaptées aux impératifs de rapidité du Tribunal international, notamment par le renforcement des pouvoirs du juge à l'audience.
English: The decrease in retinol concentration was not related to UDP-glucuronyltransferase activity.
French: La diminution de la concentration de rétinol n'était pas reliée à l'activité de l'UDP-glucuronyltransférase.
English: A good idea in your first days on the job is to listen more and talk less.
French: La bonne astuce à suivre dans les premiers jours de votre emploi est d'écouter plus et parler moins.
English: Her delegation remained committed to the principles of self-determination, sovereignty and non-interference as fundamental principles of human rights.
French: Sa délégation demeure attachée aux principes d'autodétermination, de souveraineté et de non ingérence en tant que principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: 3.1.5 Receipt of the Appendix B1 or Appendix B by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector
French: 3.1.5 Réception de l'Annexe B1 ou de l'Annexe B par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle
English: Food Marketing Institute 655 15th Street NW.
French: Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Contact :
English: With regard to the United Nations Convention against Corruption, Portugal highlights that the Convention has been already signed and the ratification process is in progress.
French: Pour ce qui est de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Portugal indique que la Convention a déjà été signée et que le processus de sa ratification est en cours.
English: On October 15, I fulfilled my annual statutory requirement to provide updated lists of electors to members of Parliament and to registered political parties.
French: Le 15 octobre 1998, j'ai rempli l'obligation prévue par la loi consistant à fournir chaque année des listes électorales à jour aux députés et aux partis politiques enregistrés.
English: Poverty is both a consequence, and one of the causes, of land degradation.
French: La pauvreté est à la fois la conséquence et l'une des causes de la dégradation des sols.
English: Mais bien qu'omniprésente, l'innovation garde son caractère d'incertitude.
French: But what about how to take advice?
English: How in the future can we avoid a rift among EU member states like the one that arose over the Iraq crisis? 26.
French: Comment éviter à l’avenir que les pays membres de l’Union européenne soient de nouveau divisés comme ils l’ont été lors de la crise en Irak ? 26.
English: 238: Discrimination implies a comparison.
French: La discrimination suppose une comparaison.
English: The fact that millions of migrants stay in a country irregularly, out of the legal framework, being deprived from their basic human rights, can’t leave a Sate indifferent.
French: Le fait que des millions de migrants séjournent dans un pays de manière irrégulière en dehors de tout cadre légal et qu’ils soient privés de leurs droits fondamentaux ne peut pas laisser un État indifférent.
English: The Configuration Manager approves the use of the file name and identifier.
French: Le gestionnaire de la configuration approuve l'utilisation du nom de fichier et de l'identificateur.
English: General legal framework for protecting human rights at the national level
French: Conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail
English: The Head of Public Affairs would then be free to focus exclusively on the demands of that Section.
French: Le chef des Affaires publiques pourrait alors se consacrer entièrement aux demandes de cette section.
English: Instat@ainc-inac.gc.ca Sociodemographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html.  Northern Affairs Program Phone: (819) 953-3760 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Médias -- Communications Téléphone : (819) 994-8404  Renseignements statistiques (socio-démographiques) Téléphone : (819) 953-9999 Courriel :
English: • The files should not be protected by a password except in the case of compressed files transmitted via the ftp site as described above.
French: • Les fichiers ne doivent pas être protégés par un mot de passe sauf dans le cas de fichiers compressés transmis via le site FTP tel que décrit ci-haut.
English: The intervener maintains that granting a licence to a third air carrier would result in an increase in its charter rates to offset the loss in revenue caused by the decreased flying hours.
French: Elle soutient que la délivrance d'une licence à un troisième transporteur entraînerait une augmentation de ses taux d'affrètement pour compenser la perte de recettes causée par la diminution des heures de vol.
English: Rates of return from venture capital. In W. Bygrave, M. Hay and J. Peeters (Eds.)
French: Busentiz, L. W., Moesel, D. D. et Fiet, J. O. « The Impact of Post-Funding Involvement by Venture Capitalists on Long-Term Performance Outcomes », Frontiers in Entrepreneurship Research.
English: None are exactly in the terms of the Directive and they may need revision to fulfil the quite rigorous standards set therein.
French: Aucune d'entre elles ne reprend littéralement les termes de la Directive et il se peut qu'une révision soit nécessaire pour qu'elles puissent répondre aux exigences assez rigoureuses des Directives.
English: (k) Co-ordinating and assisting the tourist industry to prevent child abuse.
French: k) Coordonner l'action du secteur du tourisme et l'aider à prévenir les abus dont font l'objet des enfants;
English: Other FIs indicated that although several companies financed under the GLs were now in arrears, most should be able to clear them in the near future.
French: D’autres institutions financières ont indiqué que certaines entreprises financées grâce au prêt global étaient actuellement en situation d’arriérés mais que la plupart devraient être en mesure d’apurer leur situation dans le proche avenir.