ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we provide statistics on the share of employment in manufacturing and natural resources to capture regional differences in industry composition.[23] Table 13:
French: Enfin, nous donnons des statistiques sur la part de l’emploi dans les secteurs de la fabrication et des ressources naturelles afin de bien saisir les différences régionales dans la composition des secteurs[23].
English: Resolution 1808 (2008) of 15 April 2008
French: Résolution 1808 (2008) du 15 avril 2008
English: Glass fibre filter pad holders and glass fibre filter pads.
French: Porte-filtre et disques filtrants en fibre de verre.
English: It will also provide a mechanism whereby the funding provided by international agencies and other donors that support a significant amount of health data collection can be directed so that it provides health information for use at the country and international levels.
French: Il facilitera la coordination, au niveau national, entre les autorités statistiques et les ministères de la santé et comprendra un mécanisme grâce auquel les ressources apportées par les organismes internationaux et d'autres donateurs pour collecter un grand nombre de données sanitaires serviront à communiquer des informations sanitaires aux niveaux national et international.
English: My Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, continued to head UNOMIG.  She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Hussein Ahmed Eissa Ghobashi (Egypt).
French: Ma Représentante spéciale pour la Géorgie, Heidi Tagliavini, a continué à diriger la MONUG, aidée dans cette tâche par le chef des observateurs militaires, le général de division Hussein Ahmed Eissa Ghobashi (Égypte).
English: Weather monitoring, forecasting and notification procedures.
French: Surveillance des conditions météorologiques, prévisions et procédures de signalement.
English: (2) The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation.
French: Une telle coordination est en particulier promue au niveau local, dans les pays et régions partenaires.
English: These include the United States, the United Kingdom, France, Japan, and Australia.
French: Pour obtenir des renseignements sur les pays avec lesquels le Canada a une convention fiscale, consultez le bureau des services fiscaux le plus proche ou encore le site www.fin.gc.ca sur internet.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): We are glad to welcome the presence here of the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzic.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzic.
English: The information sessions last for two hours from 7:00 PM to 9:00 PM and will be held on Wednesday August 3 and Monday August 8.
French: D'une durée de deux heures, les séances d'information auront lieu le mercredi 3 août et le lundi 8 août, de 19 h à 21 h.
English: While much more remains to be done, Solomon Islands is making good and steady progress, and the Forum will remain engaged in sustaining the mission.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire, les Îles Salomon font des progrès réguliers et le Forum continuera de soutenir la mission.
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Reconnaissant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000, √¶
English: What Must Be Reported In general, NPRI reporting is divided into two categories: facility-related information and substance-related information.
French: Renseignements à déclarer En général, la déclaration à l’INRP se subdivise en deux – les renseignements sur les installations et les renseignements sur les substances.
English: "And it is already recording dramatic successes.
French: L'initiative enregistre déjà un vif succès.
English: One of the ways we can recalibrate and show some Americans the value proposition of our trade policy, is that. USTR's role in the NEI is to focus on market access initiatives.
French: Trade, "Kirk TPP Endorsement Precedes Formal Administration Decision, Panama FTA Efforts Slowing", May 20, 2009.
English: Scientists still have many questions about PCNs' environmental concentrations and impacts.
French: Les scientifiques ont encore de nombreuses questions à résoudre quant aux concentrations et impacts environnementaux des PCN.
English: Fazana has very nice cycling path that leads to a length of 12 km on the main part of Istria.
French: Pula est une des plus belles villes d'Istrie située sur la côte occidentale de la plus grande peninsule croate.
English: These services include programmes aimed at poverty eradication, community development, child care and assistance to the elderly.
French: Ces services comprennent des programmes ayant trait à l'élimination de la pauvreté, au développement communautaire, à la protection de l'enfance et à l'assistance aux personnes âgées.
English: What objects and areas are the most vulnerable?
French: Quels matériel et endroits sont les plus vulnérables?
English: [32] The Tribunal, in the present case, must consider the question of the involvement and liability of the CSN in this matter only because the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) had declared bankruptcy at the time the Complainant wanted to have the quantum determined, in order to execute the decision rendered on October 14, 1997, in its favour.
French: [32] Le Tribunal, dans le présent dossier, doit se pencher sur la question de l'implication et de la responsabilité de la CSN dans cette affaire uniquement parce que le Syndicat des employé-e-s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) a déclaré faillite au moment où la plaignante a voulu faire établir le quantum afin d'exécuter la décision rendue le 14 octobre 1997 en sa faveur.
English: In between the meetings of the Parties, the two Working Groups shall provide guidance regarding the implementation of the workplan.
French: Entre les réunions des Parties, les groupes de travail donnent des conseils concernant la mise en œuvre du plan de travail.
English: Individuals have access to a personalized dose record which indicates their accumulated radiation exposure over a career. 
French: Les employés ont accès à un dossier personnalisé sur les doses cumulatives de rayonnement qu'ils ont reçues tout au long de leur carrière.
English: Surplus Crown Assets Act 1.
French: Loi sur les biens de surplus de la Couronne 1.
English: In addition to actors in conflicts, United Nations civilian and military personnel have a special responsibility.
French: Outre les acteurs dans les conflits, une responsabilité particulière incombe également aux membres du personnel civil et militaire des Nations Unies.
English: The SDR was based upon a number of supporting essays.
French: L’examen de la défense stratégique s’appuyait sur un certain nombre de documents d’analyse.
English: The Dairy Program data on the delivery of the Program's activities, received from different Area and Headquarters sources, did not always correlate between sources.
French: Il n'existait pas toujours de corrélation entre les sources des données du Programme des produits laitiers sur l'exécution des activités du programme obtenues à partir de différentes sources des centres opérationnels et de l'administration centrale.
English: Regional Federal Councils comprise the senior officials for the federal departments and agencies in each province and territory.
French: Les Conseils fédéraux régionaux se composent de hauts fonctionnaires des ministères et des organismes fédéraux dans chaque province et territoire.
English: Performance Report for the period ending March 31, 1997 (Treasury Board Web site) PDF Back to top International Register of Electors Name of publication Format Voting by Canadians Outside Canada HTML Message to Canadian Forces Electors HTML On-line Voter Registration Feasibility Study – Executive Summary (March 2003) HTML Back to top Policy and Research Name of publication Format Working Paper Series on Electoral Participation and Outreach Practices PDF Evaluation of the new voter identification requirements at the September 17, 2007, federal by-elections in Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) PDF Potential Impacts of Extended Advance Voting on Voter Turnout PDF Estimation of Voter Turnout by Age Group at the 39th Federal General Election PDF Estimation of Voter Turnout by Age Group at the 38th Federal General Election HTML Aboriginal People and the Federal Electoral Process: Participation Trends and Elections Canada's Initiatives (January 2004) HTML Youth Electoral Participation – Survey and Analysis of Canadian Trends (October 2003) HTML Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1997 (site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor) PDF Haut de la page Registre international des électeurs Nom de la publication Format Le vote des Canadiens résidant à l'étranger HTML Message aux électeurs des Forces canadiennes HTML Étude de faisabilité sur l'inscription en ligne des électeurs – Résumé (mars 2003) HTML Haut de la page Politiques et recherche Nom de la publication Format Documents de travail sur la participation électorale et les pratiques de rayonnement PDF Évaluation des nouvelles mesures d'identification des électeurs lors des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 dans Outremont (Québec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec) PDF Incidences potentielles de la prolongation du vote par anticipation sur la participation électorale PDF Estimation du taux de participation par groupes d’âge à la 39e élection générale fédérale PDF Estimation du taux de participation par groupes d'âge à la 38e élection générale fédérale HTML Les autochtones et le processus électoral fédéral : les tendances de la participation et les initiatives d'Élections Canada (janvier 2004) HTML La participation électorale des jeunes – Tour d'horizon et analyse des tendances au Canada (Octobre 2003) HTML Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?
English: Transitional relief for certain public offerings of tax shelter investments, as described in this release and in the attached proposed amendments to the Income Tax Act, should not be taken to indicate government approval of these tax shelters.
French: Les mesures d’allégement transitoires applicables à certains placements d’abris fiscaux déterminés, dont font état le présent communiqué et les propositions législatives modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu qui figurent en annexe, ne sont pas une indication que le gouvernement approuve ces abris fiscaux.
English: Although equal opportunities for men and women were not a priority, efforts were made to promote actions aimed at re- examining sexist content in educational processes and textbooks and at promoting and strengthening the Independent Commissioner for Women created under the Act Promoting the Social Equality of Women.
French: Bien que l'égalité des chances entre les femmes et les hommes n'ait pas été une priorité, des mesures ont été prises pour revoir les contenus sexistes des mécanismes éducatifs et des livres de textes, pour promouvoir le droit des femmes à une vie sans violence et pour renforcer le Bureau pour la défense de la femme créé aux termes de la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme.
English: Practice on this issue appears to vary considerably between the départements.
French: En 1997, elles ont été abolies, puis remises en place par la loi du 11 mai 1998.
English: The Guidance and Organizational Design Section in the Field Personnel Division also provides advice to peacekeeping operations and special political missions as well as to the Field Budget and Finance Division on the organizational structure and level of staffing resources of field mission budgets.
French: La Section de l'encadrement des politiques et de la structuration opérationnelle de la Division du personnel donne également des conseils aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales ainsi qu'à la Division du budget et des finances au sujet de la structure institutionnelle et du niveau des effectifs inscrits aux budgets des missions.
English: Dinghy 6M, 50hp (8pax), 2 Sea Kayaks, 2 Underwater Scooters.
French: Annex 6M, 50cv (8pax), 2 Kayaks, 2 Scooters sous marins.
English: This is treated as a case of "insufficient specification," since "specification" includes both description and claims. Insufficient description.
French: Il s'agit d'un cas de « mémoire descriptif insuffisant » puisque le « mémoire descriptif » comprend à la fois la description et les revendications.
English: • DFS is an adequate clinical endpoint and is sufficient for regulatory approval; OS is an important requirement as follow-up to further establish clinical benefit; breast cancer specific survival adds relevant information
French: • la survie sans morbidité consiste en un résultat clinique approprié suffisant pour l'homologation; la survie générale représente une exigence importante, comme suivi, afin de définir les bienfaits cliniques potentiels, alors que la survie au cancer du sein apporte des renseignements pertinents;
English: To date there exist only a few isolated decisions by public authorities along these lines, but they could subsequently be used to extend this approach to the sector generally, on the basis of respecting the principles of equal treatment of operators, free access to public contracts, transparency and free competition.
French: Il existe pour le moment seulement quelques décisions isolées de collectivités locales qui pourraient cependant ultérieurement s’étendre à ce secteur sur le fondement du respect des principes d’égalité de traitement entre opérateurs, de libre accès à la commande publique, de 1 2 Directive 2004/18 du 31/03/2004 relative aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services des secteurs "classiques".
English: Customs authorities may accept, instead of the lodging of the summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator's computer system.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser que le dépôt de la déclaration sommaire soit remplacé par le dépôt d'une notification et l'accès aux informations figurant dans la déclaration sommaire se trouvant dans le système électronique de l'opérateur économique.
English: July 26, 2005 -- The document entitled "Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Upgrading of the Orca Sand and Gravel Extraction Project and Associated Marine Terminal" is available.
French: Le 26 juillet 2005 -- Le document intitulé « Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie du projet d'extraction de sable et de gravier d'Orca et d'un terminal maritime connexe » est disponible.
English: 7/… Human rights and extreme poverty
French: 7/… Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: Were any employees reappointed to the Public Service during the period covered by the lump-sum payment?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: Des fonctionnaires ont-ils réintégré la fonction publique au cours de la période visée par le paiement forfaitaire?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: The results of the survey, including any associated map or description of the boundary, shall be of no effect until approved by the Parties by an amendment to the Agreement.
French: Les résultats de l’arpentage, y compris toute carte ou toute description connexes de la limite, sont sans effet tant que les parties ne les ont pas approuvés par une modification à l’Accord.
English: The President: Further, the Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 20.
French: Le Président (parle en anglais) : En outre, l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 20 b) de l'ordre du jour.
English: GUELPH JAZZ FESTIVAL (THE) Location:
French: GUELPH JAZZ FESTIVAL (THE) Endroit :
English: • York University – Dilemmas of state-building and public administration in Palestine Students for Development home page
French: • York University – Dilemmes liés à l’établissement d’un État et à l’administration publique en Palestine Page d'accueil Étudiants pour le développement
English: Bitumen emulsions are used in Canada in thermal generation plants, particularly in Atlantic Canada.
French: Les émulsions de bitume sont utilisées au Canada dans les centrales thermiques, particulièrement dans le Canada atlantique.
English: This indicates that it is only the stress ratio in the plane of wave propagation that is important to the shear-wave velocity.
French: Ceci indique que ce n'est que le rapport de contrainte dans le plan de propagation qui est important pour la vélocité de l'onde de cisaillement.
English: Furthermore, in future years, the reports of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/227 entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”, the first of which will be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session, could be transmitted through the Council so as to enrich the Council's debate on this newly established sub-item.
French: Par ailleurs, dans l'avenir, les rapports du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale intitulée « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », dont le premier sera présenté à l'Assemblée à sa cinquante-septième session, pourraient être transmis par l'intermédiaire du Conseil de manière à enrichir ses débats sur ce nouveau point subsidiaire.
English: "Another person who, pursuant to the applicable law, is filing the application" could, for example, be the inventor’s employer in the United States of America.
French: "Une autre personne qui, conformément à la législation applicable, présente la demande" pourrait, par exemple, être l’employeur de l’inventeur aux États-Unis d’Amérique.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have known for twelve years that battery farming practices would be banned in the EU from 1 January 2012 onwards.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons depuis 12 ans que l'élevage en cages non aménagées serait interdit dans l'Union européenne à partir du 1er janvier 2012.
English: The Executive Director attended the 2006 High-level Meeting on AIDS : Uniting the world against AIDS, New York 31 May-2 June, 2006.
French: 5) La Directrice exécutive a participé à la Réunion de haut niveau sur le sida, « Unir le monde contre le sida » (New York, 31 mai-2 juin 2006).
English: The Working Hours Act stipulates a number of exceptions to the ban on child labour:
French: La loi sur la durée du travail prévoit plusieurs dérogations à l'interdiction du travail des enfants:
English: Increased export capacity and sales for SMEs in Atlantic Canada.
French: Capacité d'exportation et ventes accrues pour les PME du Canada atlantique Indicateurs :
English: (c) The severe overcrowding in prisons, which aggravates the already substandard material conditions and may contribute to inter-prisoner violence;
French: c) Une importante surpopulation carcérale qui aggrave des conditions matérielles laissant déjà à désirer, et qui est de nature à favoriser la violence entre prisonniers;
English: The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
French: La Commission pense en outre que cette décision sur la formation professionnelle n’a plus de raison d’être puisque de nombreuses autres initiatives ont été adoptées récemment à l’échelon communautaire ou intergouvernemental afin d’accroître la transparence, de soutenir le transfert et de faciliter la valorisation des acquis de l’apprentissage.
English: Use it to analyze your routines and learn about your smoking "triggers".
French: Passez en revue la liste des éléments "déclencheurs" les plus courants de votre profil.
English: Similarly, security personnel cannot know if they should consider revoking a person’s passport under section 10.
French: De même, le personnel de sécurité ne peut savoir s'il doit envisager de révoquer le passeport d'une personne aux termes de l'article 10.
English: For Prothonotary Warblers, critical habitat is characterized as, where individuals of the species carry out essential aspects of their breeding cycle (courtship, territory defence, feeding, nesting, and post-fledgling) in Canada.
French: Pour la Paruline orangée, l’habitat essentiel est caractérisé comme étant l’endroit où des individus de l’espèce réalisent les aspects essentiels de leur cycle de reproduction (pariade, défense de territoire, alimentation, nidification et la période après l’envol) au Canada.
English: It also affords the IRB an opportunity to share information and advice with others.
French: Elle profite par ailleurs de l'occasion pour partager conseils et information.
English: Faced with a choice between disappointing friends who were waiting at a party held in her honour, and the manager's requirement that she continue working beyond her regular hours, the claimant refused to stay and elected to go to her party.
French: Devant le dilemme de décevoir les amis qui l'attendent à la fête organisée en son honneur et l'exigence de la gérante de la retenir au travail au-delà des heures régulières, la prestataire refuse de rester et choisit de participer à sa fête.
English: Wet mount: smear on slide with 1 drop of saline; view at 400 X. 3.
French: État frais : frottis sur lame avec 1 goutte de salin. Visualiser à 400 X. 3.
English: Amend article 1.07(3) to read:
French: Modifier le paragraphe 3 de l'article 1.07, comme suit:
English: • V. Roy, University of Moncton &, University of Sherbrooke M.Sc. (1999-) Snow Water Equivalent Retrieval Over Forested Landscapes - Algorithms Development and/or Refinement.
French: GÃ©nÃ©ration du ruissellement Ã la surface des glaciers. • F. Seglenieks, UniversitÃ© de Waterloo, M.Sc. (1991-1994).
English: Many countries adopted specific policies to “assimilate” indigenous peoples into the wider “national” culture within the framework of cultural and social modernization.
French: De nombreux pays ont adopté des politiques visant expressément à «assimiler» les populations autochtones en les intégrant dans la culture «nationale» prédominante au nom de la modernisation culturelle et sociale.
English: APFC has not articulated a collective vision, niche and strategic focus.
French: La FAPC n’a réussi à articuler ni vision collective, ni créneau ni orientation stratégique.
English: It welcomed the significant lowering of unliquidated obligations during the previous biennium and hoped that the trend would continue.
French: Elle se félicite de la réduction sensible du montant des engagements non réglés par rapport à l'exercice précédent et espère que cette tendance se confirmera.
English: (a) has a flame projection of 100 cm or more Very flammable (b) has a flame projection of 15 cm or more but less than 100 cm Flammable (c) exhibits a flashback Very flammable
French: a) a une projection de la flamme de 100 cm ou plus Très inflammable b) a une projection de la flamme de 15 cm ou plus et de moins de 100 cm Inflammable c) produit un retour de flamme Très inflammable