ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Dakota Skipper to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non l'Hespérie du Dakota à la Liste.
English: While a growing number of reports on quality workplaces in the health care field tabled recommendations for improving the working conditions and the health care system, evidence was needed on the uptake of these reports and their resulting impacts.
French: Alors qu'un nombre grandissant de rapports sur la qualité des milieux de travail dans le domaine des soins de santé émettent des recommandations pour améliorer les conditions de travail et le système de soins de santé, on a besoin de données probantes sur la prise en compte de ces rapports et sur leurs effets.
English: Visit from the Yunnan Intellectual Property Office On Friday, October 27, 2006, the Canadian Intellectual Property Office welcomed a Chinese delegation from the Yunnan Intellectual Property Office (YIPO).
French: Visite de la part de l'office de la propriété intellectuelle du Yunnan Le vendredi 27 octobre 2006, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada a accueilli une délégation chinoise de l'office de la propriété intellectuelle du Yunnan (YIPO).
English: Elena Saplys, 16 years old "The Nothing" Mentor College Mississauga, Ontario
French: Elena Saplys, 16 ans « The Nothing » Mentor College Mississauga (Ontario)
English: However, it is concerned that:
French: Il est toutefois préoccupé de constater que:
English: Consequently, a contract benefiting a third party cannot be excluded from the scope of the directive on the sole ground that the goods or services purchased were intended for the use of the third party standing outside the contractual relationship in question.
French: Dès lors, on ne saurait exclure de son domaine d'application un contrat bénéficiant à un tiers, au seul motif que les biens ou les services achetés ont été destinés à l'usage de cette personne, extérieure au rapport contractuel en question.
English: I hope that was a misquote, because if there really are thousands of substances added to animal feeds, that would be a scandal in itself.
French: J'espère que cette citation est erronée car il serait en soi scandaleux que des milliers de substances soient ajoutées dans les aliments pour animaux.
English: The IAWG review reflected general satisfaction with the informal consultative character of IAWG and the relevance of topics but mentioned scope for improvement in effectiveness, substantive contribution and cooperation within the group.
French: Cet examen a révélé que les membres du Groupe étaient en général satisfaits du caractère consultatif officieux du Groupe et du choix des sujets, mais a aussi fait apparaître qu’on pouvait améliorer l’efficacité, les contributions de fond et la coopération au sein du Groupe.
English: International tobacco ads (An image was removed.)
French: La publicité internationale pour le tabac (An image was removed.)
English: Plus Louis BuLL PoLice service 20th AnniversAry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 One of the first self-administered services in Alberta celebrates it past and looks to the future.
French: Plus 20e anniversaire du service de police de louis Bull . . . . . . . . . . 21 L’un des premiers services de police autogérés en Alberta jette un regard sur son passé et examine l’avenir.
English: "Safe voltage" means a voltage presenting no danger to persons.
French: On entend par tension de sécurité une tension ne présentant pas de danger pour les personnes.
English: 8856 Wild Boar, Finishers
French: 8856 Sanglier, de finition
English: I wish to end my statement by thanking the international community, represented by the United Nations, its subsidiary and specialized bodies and international organizations, including UNAIDS, the malaria and tuberculosis control funds and donor Member States, for the technical and financial assistance they have and still are offering to the Sudan in its fight against HIV/AIDS.
French: Je souhaite, pour terminer, remercier la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies, ses organes subsidiaires et spécialisés et ses organisations internationales, dont ONUSIDA, le fonds de lutte contre le paludisme et la tuberculose et les États Membres donateurs, de l'assistance technique et financière qu'ils ont fournie et continuent de fournir au Soudan dans le cadre de sa lutte contre le VIH/sida.
English: The OSGA provides further guidance to help answer this question.
French: La LVOO aide davantage à répondre à cette question.
English: The female-to-male ratio is as follows:
French: Ventilation des élèves par sexe:
English: And when public governance is weak, such interest groups may create serious obstacles to the inflow of FDI.
French: Et lorsque la gouvernance publique laisse à désirer, ces groupes d'intérêts peuvent opposer de sérieux obstacles aux entrées d'IED.
English: You should request a diagnostic mammogram, rather than a screening mammogram, because more pictures are taken with diagnostic mammography.
French: Si l’implant mammaire doit être remplacé par implant plus coûteux, la société Mentor facturera au (à la) chirurgien(ne) la différence de prix.
English: In this review we will discuss the structural organization of the ER and its inheritance.
French: Dans cette revue, nous discuterons de l'organisation structurale du RE et de son héritabilité.
English: In addition to the child's or young person's own situation, it should include the family's views on and possibilities of solving the problems raised.
French: Outre la situation particulière de l'enfant ou de l'adolescent, il doit prendre en considération l'avis de la famille quant aux problèmes soulevés et décrire les solutions possibles à ces problèmes.
English: The Recommendation does not interfere with systems designated to discharge the courts of minor cases in, for instance, criminal or administrative matters (for example the so-called "ordonnance pénale" in France or the "Ordnungswidrigkeiten" in Germany).
French: Un certain nombre de ces recommandations s'appliqueraient aussi à ces personnes. Pour des raisons de commodité, il y a toutefois été jugé approprié d'employer le terme "juge" pour désigner toute personne exerçant des fonctions judiciaires.
English: The Special Representative commends Rwanda's independent human rights groups, which are contributing to Rwanda's transition to a post-genocide society.
French: Le Représentant spécial salue les associations rwandaises de défense des droits de l'homme, qui contribuent à faciliter la transition du pays vers une société de l'après-génocide.
English: The revised provision now also follows more closely the corresponding provision in the Model Provisions, 1982.
French: La proposition révisée suit désormais plus fidèlement la disposition correspondante figurant dans les dispositions types de 1982.
English: Add a segment between two nodes: Click on a node at one end of the path to activate it.
French: Connecter deux nœuds par un segment : vous devez commencer par activer un nœud à l'extrémité d'un chemin, en cliquant dessus.
English: Finally, the IOC expects that all cities wishing to organise the Olympic Games and their NOCs bear in mind at all times that this is an Olympic competition, to be conducted in the best Olympic spirit, with respect, friendship and fair-play.
French: Enfin, le CIO espère que toutes les villes souhaitant organiser les Jeux Olympiques et leur CNO gardent toujours à l’esprit qu’il s’agit d’une compétition olympique qui doit être menée dans le meilleur esprit olympique, avec respect, amitié et fair-play.
English: The plenary sessions covered the benefits and challenges associated with planted forests, how to ensure sustainable forest management (SFM) and facilitation of SFM.
French: Les séances plénières ont eu pour thèmes les bienfaits et les défis associés aux forêts plantées et les moyens d'assurer la gestion durable des forêts et de la promouvoir.
English: Country representatives pointed out that some of the indicators still lack an accurate description of the methods used in their compilation.
French: Les représentants de pays ont fait observer qu'on ne disposait toujours pas pour certains indicateurs d'une description précise des méthodes utilisées pour les élaborer.
English: (b) A progress report on ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling them to introduce and enforce competition law and policy.
French: b) Un rapport intérimaire sur la façon d'appliquer d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence (octroi d'un régime préférentiel ou différencié, par exemple).
English: Ms. Maurás Pérez (Country Rapporteur) asked for details on the practice of polygamy and on measures taken to ensure observance of divorce laws and protect the growing number of women heads of households.
French: Mme MAURÁS PÉREZ (Rapporteuse pour la Mauritanie) demande des précisions sur la pratique de la polygamie et sur les dispositions prises pour veiller au respect des lois sur le divorce et protéger le nombre croissant de femmes chefs de famille.
English: More intense efforts to remove and ban landmines
French: • Que soient intensifiés les efforts visant à éliminer et interdire les mines terrestres.
English: (7326.90.99) Natural Copper Wallcovering Panels – TS (former TRS No. 113468) The panels consist of refined copper sheets measuring 30 by 108 inches that have been further worked after the rolling process.
French: (7326.90.99) Panneaux muraux en cuivre – ST (ancien n o 113468 du SRT) Les panneaux visés se composent de feuilles de cuivre affiné mesurant 30 pouces sur 108 pouces.
English: For so many years, water was perceived as a source of tension and conflict.
French: Pendant de très nombreuses années, l'eau était considérée comme une source de tensions et de conflits.
English: These results have shown that previous plans are not valid and must be abandoned as it is now clear that adjacent units must be separated in the open to avoid simultaneous alarms by as much as 70 m, although this distance will be greatly dependent on the levels of contamination of the affected persons.
French: Ces résultats indiquent que les plans antérieurs ne sont pas valables et doivent être abandonnés. En effet, il est maintenant clair que les unités adjacentes doivent être séparées et être placées à une distance allant jusqu'à 70 m les unes des autres dans les aires ouvertes pour éviter le déclenchement simultané des alarmes, bien que cette distance dépendra grandement des niveaux de contamination des personnes touchées.
English: 2.2.3 With respect to Targets relating to the environmental management goals, the Parties agree to work towards the following: 2.2.3.1 the completion of a basic agri-environmental scan covering all farms in the Territory so as to identify farms and/or agricultural regions posing significant risk to the environment; 2.2.3.2 the completion of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan for all farms in the Territory identified under clause 2.2.3.1 herein; and 2.2.3.3 the implementation of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan on all farms for which an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan has been completed under clause 2.2.3.2 herein and, in so doing, adopt the necessary measures needed to improve the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity, as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: 2.2.3 Relativement aux cibles liées aux objectifs de gestion environnementale, les parties conviennent de travailler à ce qui suit : 2.2.3.1 L'établissement d'une analyse agroenvironnementale de base couvrant toutes les fermes du Territoire, de manière à déterminer les fermes et/ou les régions agricoles qui représentent un risque important pour l'environnement; 2.2.3.2 L'établissement d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d'un plan agroenvironnemental équivalent pour toutes les fermes dans le Territoire, comme il a été déterminé aux termes du sous paragraphe 2.2.3.1; 2.2.3.3 La mise en œuvre d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d'un plan agroenvironnemental équivalent dans toutes les fermes pour lesquelles un plan agroenvironnemental à la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent a été dressé selon les termes du sous paragraphe 2.2.3.2 et, parallèlement, l'adoption des mesures nécessaires pour améliorer la gestion des éléments nutritifs, des parasites, de la terre et de l'eau, des nuisances et de la biodiversité, en fonction des besoins et de la situation des fermes ou régions individuelles.
English: Deficits and public debt and the procedures for supervising the economies of various Member States, including Greece, are being mobilised in order to ideologically terrorise the workers.
French: Les déficits et les dettes publiques ainsi que les procédures de supervision des économies de divers États membres, dont la Grèce, sont mobilisées afin de terroriser idéologiquement les travailleurs.
English: These fragrances are not just found in perfumes and deodorants but are also in almost every type of personal-care product, as well as laundry detergents and cleaning products. Even products labelled “fragrance-free” or “unscented” can contain fragrance, usually with a masking agent to prevent the brain from perceiving odour.
French: Jean-Philippe Demont-Pierot , auteur de l’enquête TOTALe impunité rappelle les raisons exposées par les associations écologistes pour s’opposer à l’exploitation des sables bitumineux.
English: The terms of reference of the mission are annexed to document S/2004/891.
French: Le mandat de la mission figure en annexe au document S/2004/891.
English: This covers international and domestic transfers and includes non-State recipients.
French: Ceci couvre les transferts internationaux et internes et s'applique notamment aux destinataires qui ne sont pas des États.
English: Comments on the Plan from stakeholder groups and agencies were positive.
French: Les commentaires recueillis auprès des groupes d’intervenants et des organismes concernant le Plan étaient positifs.
English: Every participant in Operation NUNALIVUT is helping to ensure that Canada remains the true north, strong and free, and I congratulate them.
French: Tous les membres de l’opération Nunalivut veillent à ce que le Canada demeure le Nord véritable, fort et libre, et je les en félicite.
English: Measures in existence prior to that date will continue to be costed as per the existing agreements, until January 1, 2001, when they would fall under the new guidelines.
French: Les mesures instaurées avant cette date continueront d'être facturées conformément aux accords en vigueur, jusqu'au 1er janvier 2001, date à laquelle elles deviendront assujetties aux nouvelles lignes directrices.
English: Rubber-technical products / Plastics and plastic materials / Materials composition ...
French: Equipement pour teintureries et blanchisseries / L'équipement pour la restauration, les cafés, les restaurants / L'équipement ménager ...
English: “After careful consideration, Turkey has now decided to accede to the Ottawa Convention.
French: Après avoir mûrement réfléchi, la Turquie a maintenant décidé d'adhérer à la Convention d'Ottawa.
English: CN adds that the 22-percent productivity adjustment (representing an 18-percent cost reduction) should follow the same process as for the Kroeger adjustment, and apply the productivity ratio in its entirety to the variable hopper car maintenance costs with a 0-percent adjustment to the constant costs attributable to hopper car maintenance.
French: CN ajoute que l'ajustement de 22 pour cent lié à la productivité (qui représente une diminution de coûts de 18 pour cent) devrait adopter le même processus que pour l'ajustement Kroeger et appliquer le ratio de productivité dans son ensemble aux coûts variables d'entretien des wagons-trémies avec un ajustement de 0 pour cent aux coûts constants attribuable à l'entretien des wagons-trémies.
English: Also decides, in the event that the Tribunal is unable to meet expenditures for 2005-2006 from approved appropriations made in the budget line “Special allowances of judges” under part I, to authorize the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriation results from an increase in daily subsistence allowance as fixed by the United Nations;
French: Décide également, au cas où le Tribunal ne serait pas en mesure de faire face aux dépenses de l'exercice 2005-2006 en utilisant les crédits ouverts sous la rubrique « Allocation spéciale des juges » à la partie I, d'autoriser le Greffier à engager des dépenses dans la mesure où les insuffisances de crédit résultent d'une augmentation de l'indemnité journalière de subsistance fixée par l'Organisation des Nations Unies;
English: His own most recent PREA was completed about one week prior to the date of his testimony at the hearing (i.e., about the end of June 2004).
French: Son dernier rapport d’ERAE avait été terminé environ une semaine avant la date de son témoignage à l’audience (c’est-à-dire vers la fin de juin 2004).
English: The objective of those negotiations between Morocco and the Frente POLISARIO as parties, and Algeria and Mauritania as neighbouring countries, had to be a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: L'objectif de telles négociations entre le Maroc et le Front POLISARIO, en tant que parties et l'Algérie et la Mauritanie, en tant que pays voisins, devrait être une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, assurant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The Voter Information Program for Aboriginal Peoples On May 22, 1997, the Chief Electoral Officer held three teleconferences with representatives of Aboriginal news media to explain Elections Canada’s voter information campaign, programs and services for Aboriginal peoples.
French: Le programme d’information à l’intention des électeurs autochtones Le 22 mai 1997, le directeur général des élections a tenu trois téléconférences avec les représentants des médias autochtones pour expliquer la campagne d’information, les programmes et les services d’Élections Canada destinés à l’électorat autochtone.
English: In the Introduction, we provide a partial review of important health surveys conducted in other countries and in some Canadian provinces.
French: Dans l’introduction, nous examinons partiellement d’importantes enquêtes sur la santé réalisées dans d’autres pays et dans quelques provinces du Canada.
English: The individual is also alleged to have made a false statement into an official document in regards to a separate incident.
French: L’accusé aurait également fait une fausse déclaration dans un document officiel concernant un autre incident.
English: A systematic, community-wide application of the Profile in recruitment helps to ensure that recruited evaluators meet a set of common standards required by evaluators across the Federal Public Service.
French: Une application systématique du profil à l'échelle d'une collectivité garantit que les évaluateurs recrutés répondent à une gamme commune de normes partout dans la fonction publique fédérale.
English: In the case of the golf crossings, the Agency finds that these two crossings are private crossings and that the continued use of the golf crossings by members of the golf club and the occasional high volume use by invited or paying guests of the club are not sufficient reasons for the Agency to declare that the crossings have been opened to and used by the public.
French: En ce qui concerne les passages sur le terrain de golf, l'Office juge que ces deux passages sont privés et que l'usage continu des passages par les membres du club de golf et l'usage occasionnel par un grand nombre d'hôtes invités ou payants ne sont pas suffisants pour que l'Office déclare les passages ouverts au public et utilisés par celui-ci.
English: He also said that the Group intended to cooperate with the Ministry of Transport of the Government of the Czech Republic in investigating some proposed transport projects in March/April 2000.
French: Il a indiqué aussi que le Groupe se proposait de coopérer avec le Ministère des transports du Gouvernement de la République tchèque, en mars/avril 2000, pour examiner certains projets proposés dans le domaine des transports.
English: The over-wintering gear be recovered via boat the following spring and oysters will be transferred to approved grow-out sites Based on market demand, stock may be harvested during the over-wintering period.
French: Le matériel d'hivernage peut être repêché avec un bateau au printemps suivant et les huîtres seront transférées à des sites approuvés de grossissement. Selon la demande sur les marchés, les stocks peuvent être récoltés durant la période d'hivernage.
English: Mass Calibration Values and Related Uncertainties for details.
French: Détermination des valeurs d'étalonnage des masses et des incertitudes connexes pour en savoir davantage.
English: Cabinet, Parliament and the civil service are each at the centre of a network of connections that bring high politics, constituent grass roots politics and technical/professional influence to bear on trade policy.
French: Le Cabinet, le Parlement et la fonction publique sont chacun au centre d'un réseau de relations qui mettent la haute politique, celle des citoyens ordinaires et l'influence des techniciens et professionnels au service de la politique commerciale.
English: As for electoral participation, the low figures only 10 days before the closing of the rolls are alarming.
French: Pour ce qui est de la participation aux élections, nous nous alarmons du faible taux d'inscription sur les listes électorales à 10 jours de la fermeture des listes.
English: • achieving results - recording concrete gains in implementing employment equity and in meeting identified targets and challenges.
French: • en obtenant des résultats - en réalisant des gains concrets dans la mise en oeuvre de l'équité en emploi, en atteignant les objectifs fixés et en réglant les problèmes.
English: Amendment No. 001 to the RFP was issued on January 28, 2002.
French: La modification no 001 de la DP a été diffusée le 28 janvier 2002.
English: Those changes have threatened the status of many of the beneficiaries of the programme of reduced taxation run by the Territory's Economic Development Commission as an incentive for corporations to open businesses.
French: Ces changements ont mis en péril le statut de nombreux bénéficiaires du programme d'allégement fiscal appliqué par la Commission de développement économique du territoire pour inciter les entreprises à s'y installer.
English: -
French: Une organisation nordique de diffusion numérique, NorDig (http://www.nordig.org/), qui regroupe les principaux acteurs du marché nordique, a été constituée dans l'objectif de: - Rendre la transition de la réception de la télévision analogique à la télévision numérique le plus simple possible pour les téléspectateurs nordiques.
English: In SYNCOR, you have chosen quality, a strong seal, taste-neutrality and proven safety.
French: Avec SYNCOR vous optez pour la qualité, une étanchéité élevée, la neutralité vis-à-vis du goût et une sécurité testée.
English: Canadian Coast Guard Ship Samuel Risley, will be conducting its icebreaking operations in the area.
French: Le brise-glace NGCC Samuel Risley effectuera ses opérations de déglaçage dans la zone.
English: • Implement the Public Service Modernization Act
French: • Mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: Young Children Body Weight - 14.4 kg RMWI - Recommended Maximum Weekly Intake
French: Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique