ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number declined to around 800/year in the early 1990s.
French: Ce nombre décline à environ 800 par an, au début des années 90.
English: At least 25% of that amount – or EUR 22.2 billion – would be allocated to compensate farmers and private forest owners in connection with Natura 2000.
French: Au moins 25 % de ce montant, soit 22,2 milliards d’euros, sera alloué, entre autres, à la compensation des agriculteurs et des propriétaires privés de forêts en relation avec Natura 2000.
English: A lot of you have talked about the other consultative processes.
French: Vous avez été nombreux à parler des autres processus de consultation.
English: CRM system, database and application of information system is designed to build long term relationships with corporate customers.
French: Système CRM, base de données et l'application du système d'information est conçu pour établir des relations à long terme avec les clients d'entreprise.
English: Let me illustrate one point — about the danger.
French: J'aimerais illustrer un point - celui du danger.
English:  (306) 477-7173 or (306) 359-9732 Toll Free: 1 800 879-6331 http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/ Women's Enterprise Centre of Manitoba (204) 988-1860  Toll Free: 1 800 203-2343 http://www.wecm.ca/
French: (306) 477-7173 ou (306) 359-9732  Sans frais : 1 800 879-6331 http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/ Centre d'entreprise des femmes du Manitoba (204) 988-1860  Sans frais : 1 800 203-2343 http://www.wecm.ca/
English: With advances in technology and increased globalization, international ﬁrms ﬁnd it easier to set up their operations in Canada and, indeed, Canada seeks out and encourages foreign investment.
French: Les progrès de la technologie et de la mondialisation facilitent la tâche aux entreprises internationales qui cherchent à s’établir au Canada et, en fait, le Canada cherche à attirer les investissements étrangers.
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 18 October 2004 Division Criminal Intelligence Program Oriented Work Planning Meeting in Toronto $144.98 1/3 November 2004 Vancouver - Project Northstar Meeting $1,082.55
French: Frais de voyage et d'accueil John Neily — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 18 octobre 2004 Division des renseignements criminels à Toronto pour le réunion de planification des activités 144,98 $ 1 novembre 2004 Vancouver "Projet Northstar" 1 082,55 $
English: • Standards for Accreditation of Residency Training Programs:
French: Critères pour l’agrément des programmes de résidence :
English: File consisting of an autograph manuscript (113 p.). Version for two pianos.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (113 p.). Version pour deux pianos.
English: It aimed at generating data on how they allocate their time to paid work, housework, other non-market work and free-time activities; providing quantitative information needed in estimating the value of unpaid housework; and identifying the factors that influence a person's choice of the use of time and how these are distributed among different population sub-groups.
French: Elle visait à produire des données sur la façon dont cette population affecte son temps au travail rémunéré, aux travaux ménagers, aux autres activités non marchandes et aux activités de loisirs, à fournir les informations quantitatives nécessaires à l'estimation de la valeur du travail ménager non rémunéré et à identifier les facteurs qui influencent le choix par une personne de l'utilisation de son temps et comment ils sont répartis dans les différents sous-groupes de population.
English: The Canadian Association of Internet Providers (CAIP) has requested that the Commission direct Bell Canada to cease and desist from "throttling" wholesale ADSL Internet services and in particular, the Gateway Access Service (GAS) wholesale internet service. Document: 895646.pdf - 1637KB 2008-04-22 - Bell Canada Description:
French: The Canadian Association of Internet Providers (CAIP) has requested that the Commission direct Bell Canada to cease and desist from "throttling" wholesale ADSL Internet services and in particular, the Gateway Access Service (GAS) wholesale internet service. Document: 895646.pdf - 1637KO 2008-04-22 - Bell Canada Description:
English: The Dijon Court of Appeal had ordered, subject to the payment of a penalty, the manufacturer to recognise the dealer as an authorised repairer.
French: La Cour d’appel de Dijon avait ordonné sous astreinte au constructeur de procéder à l’agrément du distributeur en qualité de réparateur agréé.
English: Some provisions applied to the dependants of Vatican citizens could be revised to ensure equal treatment of men and women.
French: Certaines dispositions applicables aux personnes à charge de citoyens du Vatican pourraient être révisées afin d'assurer l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: The Romanian Copyright Office would also welcome a training seminar on the issues addressed in the report.
French: L'Office roumain pour le droit d'auteur accueillerait favorablement l'organisation d'un séminaire de formation sur les questions abordées dans le rapport.
English: / no answer yes yes / / 18
French: A quels domaines de la violence à l’égard des femmes tel qu’ils sont définis par la Recommandation Rec(2002)5 le plan d’action national s’applique-t-il ?
English: The Ixquick Plugin makes it possible to search directly from the search box in your browser, without the need to install a toolbar.
French: Le module dextension dIxquick permet deffectuer des recherches directement à partir de la boîte de recherche de votre navigateur, sans quil soit nécessaire dinstaller une barre doutils.
English: Mr. Oshima (Japan): I would like to thank Ambassador Denisov for his presentation today on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and for the commendable work that has been done by the CTC under his leadership.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à remercier l'Ambassadeur Denisov de son exposé d'aujourd'hui sur les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) et du travail admirable qui a été fourni par le CCT sous sa direction.
English: Concerning the gearshift provisions, he stated that the WMTC group was still considering the improvement of practicability and reproducibility of the testing conditions, without affecting the emission results.
French: En ce qui concerne les prescriptions relatives aux changements de rapports il a déclaré que le groupe WMTC continuait d'étudier comment améliorer l'applicabilité et la reproductibilité des conditions d'essai sans que cela ait d'incidence sur les résultats des mesures d'émission.
English: The limited capacity of the Jamaican authorities to properly respond to electoral complaints had given rise to violence in previous elections in Jamaica.
French: À la Jamaïque, les autorités n'ayant guère eu les moyens d'y donner véritablement suite, les contestations électorales ont, par le passé, donné lieu à des explosions de violence.
English: The Committee would, however, need to streamline its discussions if it was to prepare properly for the 2010 Review Conference.
French: Le Comité doit toutefois rationnaliser ses débats s'il veut préparer correctement la Conférence d'examen de 2010.
English: Source: OECD System of Unit Labour Cost Indicators (updated quarterly at end Mar, Jun, Sep, Dec) - Unit labour costs measure the average cost of labour per unit of output. Quarterly data are presented ...
French: Source : Principaux indicateurs économiques - (Mise à jour trimestrielle fin mars, fin juin, fin sep et fin déc) - Les coûts unitaires de la main d'oeuvre mesurent le coût moyen de la main d'oeuvre par ...
English: Members of the Council have before them document S/2007/468, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Congo, France, Italy, Peru, Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/468, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, le Congo, la France, l'Italie, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: How rigorous is rigorous enough?
French: Sommes-nous suffisamment rigoureux ?
English: • Performs security certifications.
French: • Effectue des certifications de sécurité.
English: HARBOUR DRIVE AND A reversionary interest pursuant to Letters Patent dated 29 December 1971 to the City of St. John's in and to all that piece of land, on the North side of St. John's Harbour and being more particularly described as follows:
French: PROMENADE HARBOUR ET, conformément aux lettres patentes datées du 29 décembre 1971 délivrées à la Ville de St. John's, un intérêt réversif dans la parcelle de terrain du côté nord du port de St. John's décrite comme suit :
English: The bilateral agreements between the European Union and Switzerland, in particular the agreement on membership of the Schengen and Dublin arrangements, have also entailed changes in the sectoral legislation governing data protection, notably in order to incorporate in these sectors of activity the relevant provisions of European Directive 95/46/CE of 24 October 1995 on protection of data concerning physical persons in the processing of personal data and on the free circulation of data.
French: Les accords bilatéraux entre l'Union européenne et la Suisse et notamment l'accord d'association à Schengen et Dublin ont nécessité également des modifications législatives sectorielles régissant la protection des données, en particulier en vue de transposer dans ces secteurs d'activités les dispositions pertinentes de la directive européenne 95/46/CE du 24 octobre 1995 relative à la protection des données des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: With regard to the requirements set out in paragraph 6 (d) of the statement, an amount of $825,100 is estimated for travel requirements for the participation of all the relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and regional preparatory conferences (see table 3).
French: (En dollars des États-Unis)  S'agissant des dépenses prévues à l'alinéa d) du paragraphe 6 de l'état d'incidences, pour un montant de 825 100 dollars, il s'agit des frais de voyage afférents à la participation de toutes les procédures et de tous les mécanismes concernés du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et des conférences préparatoires régionales (voir tableau 3).
English: Mr. Hooper testified that, in his opinion, there had been no tangible difference in coordination as a result of the February 2003 discussions.1285 Ms. McCallion’s testimony about the call did not differ significantly from Mr. Hooper’s recollection of events.
French: Ils tenaient cette information de deuxième ou troisième main. Parmi ces témoins, seul M. Dyet a déclaré avoir été en contact avec l’un ou l’autre des interlocuteurs.
English:  FedNor’s support of Team Northern Ontario trade missions is a key element of the FedNor Trade Strategy for Northern Ontario.
French:  Le soutien de FedNor à l’égard des missions commerciales de l’Équipe Nord Ontario est un élément clé de sa stratégie commerciale dans le Nord de l’Ontario.
English: The maximum gloss loss allowed is 20 per cent;
French: La perte de brillance maximale autorisée est de 20 %;
English: Pour s'assurer que son enfant reçoive une éducation en anglais, le militaire doit présenter une demande à cet effet à la commission scolaire pertinente, dès son arrivée au nouveau lieu de service au Québec.
French: 12.1.08(3) (Autorisation temporaire) Une autorisation temporaire est normalement accordée à l’enfant à charge du militaire pour la durée de l’assignation du militaire au Québec.
English: The Bern Convention aims to ensure conservation of wild flora and fauna species and their habitats.
French: La convention de Berne tend à assurer la conservation d’espèces de la flore et de la faune sauvages ainsi que celle de leurs habitats.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Namibia is also continuously striving to achieve the goals set out in the Millennium Declaration (resolution 55/2).
French: La Namibie s'efforce sans relâche de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2).
English: Behold, the a pride of this nation, or the people of the Nephites, hath proven their destruction except they should repent.
French: Voici, a l 'orgueil de cette nation, ou du peuple néphite, s'est avéré être leur destruction, à moins qu'ils ne se repentent.
English: However, several million hectares of forested peatlands are already harvested each year, often with little or no monitoring of impacts on wildlife, forest regeneration, or hydrology (Chambers, personal communication, 1998).
French: Toutefois, plusieurs millions dâ€™hectares de tourbiÃ¨res boisÃ©es sont dÃ©jÃ rÃ©coltÃ©s chaque annÃ©e, souvent avec peu ou pas de suivi des impacts sur la faune, sur la rÃ©gÃ©nÃ©ration forestiÃ¨re ou sur lâ€™hydrologie (Chambers, comm. pers., 1998).
English: In addition, Section 6 (1) of the Education Act, 1998 makes specific provision for the extension of bi-lingualism in Irish society and in particular the achievement of a greater use of the Irish language at school and in the community.
French: De plus, l'article 6 1) de la loi de 1998 sur l'éducation établit expressément l'extension du bilinguisme dans la société irlandaise et notamment le développement de l'usage de l'irlandais dans les écoles et les communautés.
English: Agriculture is the primary land use in the Sydenham River basin, with 85% of the land in agricultural use (mainly row crops) and 60% of the watershed in tile drainage (Staton et al.
French: L’agriculture est la principale utilisation des terres dans le bassin de la rivière Sydenham, où 85 p. 100 des terres sont cultivées (cultures en rangs surtout) et où 60 p.
English: Nonetheless, women still have limited access to credit and business information.
French: Mais elles ont un accès limité au crédit et aux informations commerciales.
English: Horizontal management of SD issues should be occurring department-wide and government-wide.
French: La gestion horizontale des dossiers de développement durable devrait se faire à l'échelle du Ministère et du gouvernement.
English: The participants urged the political actors in Côte d'Ivoire to develop confidence and dialogue among themselves and to foster unity and national reconciliation beyond the elections.
French: Les participants ont exhorté les acteurs politiques de la Côte d'Ivoire à accepter le dialogue et la confiance mutuelle pour favoriser l'unité et la réconciliation nationale au-delà des élections.
English: Photodegradation of 3,3'-dichlorobenzidine.
French: Baertsch, A., W.K. Lutz et C. Schlatter, « Effect of Inhalation Exposure Regimen on DNA Binding Potency of 1,2-Dichloroethane in the Rat », Arch.
English: In respect of non-governmental participation by way of amicus submissions, the Government notes the current lack of agreement among Members on the role of amicus or on a standardized procedure for addressing amicus submissions.
French: En ce qui concerne la participation d’autres intervenants que des gouvernements par le biais de mémoires d’amicus curiae, le gouvernement signale l’absence de consensus entre les membres en ce qui concerne le rôle de ce type de mémoires ou en ce qui concerne une procédure normalisée de règlement de cette question.
English: In Addition, both national and local television channels regularly advertise information regarding help centers relevant to human rights issues.
French: En outre, chaînes nationales et locales diffusent régulièrement des informations au sujet des centres d'aide dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Participating in the convergence framework (with NRCan and Environment Canada)
French: • Participer au cadre de convergence (avec RNCan et Environnement Canada).
English: Finally, the Nova Scotia Association of Health Organizations (NSAHO) collected data for the Atlantic Provinces, Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Enfin, la Nova Scotia Association of Health Organizations (NSAHO) a recueilli des renseignements relatifs aux provinces de l'Atlantique, en l'occurrence Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: (SaskTel) - TN 69/B - Amendment to TN 69/A 2006-03-15 - #8740-S22-200407628 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: (Sasktel) - AMT 69/B  - Modification à l'AMT 69/A 2006-03-15 - #8740-S22-200407628 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: The regional seminars to further disseminate and discuss the publication, which provided the material for the second publication, were:
French: Les séminaires régionaux pour communiquer les résultats et discuter de la publication, qui ont fournis la matière à la seconde publication ont été :
English: Monitoring and Evaluation Project of the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO), which supported the development of shadow reports.
French: Projet de suivi et évaluation du Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO), appuyant l'élaboration de rapports parallèles.
English: The solutions to be offered in that field must be available for all the deprived social groups, and should not be based on an ethnic principle.
French: Les solutions à proposer dans ce domaine doivent être accessibles pour tous les groupes sociaux défavorisés, et ne pas reposer sur un principe ethnique.
English: For example, supplies of a used residential complex, personal-use real property or qualifying farmland by gift or upon death are treated under sections 2, 9 or 10 of Part I of Schedule V, respectively, as exempt supplies by way of sale even though there may be no agreement to transfer ownership of the property.
French: Par exemple, la fourniture d'un immeuble d'habitation non neuf, d'un immeuble pour usage personnel ou d'une terre agricole admissible par don ou au décès est considérée en application des articles 2, 9 ou 10 de la partie I de l'annexe V, selon le cas, comme une fourniture exonérée par vente et ce, même en l'absence d'une entente visant le transfert de la propriété.
English: Audit committees should seek the external auditor's judgment about the quality of the corporation's financial reports.
French: La direction pour sa part devrait être appelée à expliquer et à défendre ses jugements.
English: The IFE has authority to enforce administrative rulings and sentence electoral authorities, political parties, citizens and other public and private entities that violate the election law.
French: L'IFE a le pouvoir d'appliquer les décisions administratives et de sanctionner les autorités électorales, les partis politiques, les citoyens et les autres entités publiques et privées qui contreviennent à la loi électorale.
English: These changes will amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to implement the income tax aspects of the admission to Canada of branches of foreign banks. These amendments to the Income Tax Act implement the legislative proposals released on December 17, 1999.
French: Cette loi modifiera la Loi de l’impôt sur le revenu et le Règlement de l’impôt sur le revenu afin de mettre en œuvre les propositions fiscales qui ont été annoncées dans le cadre du dépôt du budget fédéral de 1999 et d’autres mesures incluses dans l’Avis de motion des voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 7 décembre 1999.
English: Mission Response 2.4.17 Outstanding adjustment of CDN$855.83 has been cleared from the mission’s account and should not appear in the account of November 1999.
French: Réponse de la mission 2.4.17 L’ajustement en souffrance de 855,83 $CAN a été effacé du compte de la mission et ne devrait pas apparaître dans le compte de novembre 1999.
English: These activities can become conduits for expanding the availability of TCEs/EoFs to an ever-expanding sphere of third-party users, and can work against cultural privacy or cultural secrecy.
French: Ces activités peuvent devenir un moyen d’accroître la disponibilité des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour une gamme toujours de plus en plus vaste de tiers et elles peuvent œuvrer contre le secret culturel.
English: If you are suspicious, look up the phone number and call the organization to determine the validity.
French: L'icône d'un cadenas devrait être visible au bas de la page du navigateur, 5.
English: Up to now, four JTIs have been set up in the field of innovative medicines, embedded systems and so on. With this proposal, the fifth JTI will be set up in the field of fuel cells and hydrogen.
French: Jusqu'à présent, quatre ITC ont été lancées dans les domaines de l'innovation médicale, des systèmes embarqués, etc. Avec cette proposition, une cinquième ITC sera lancée dans le domaine des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: The notion of financing clarifies and simplifies the wording.
French: La notion de financement clarifie et simplifie la formulation.
English: For the purpose of clause 14.01, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: Aux fins du paragraphe 14.01, le temps de déplacement pour lequel l’employé est rémunéré est le suivant : a) Lorsqu’il voyage par transport en commun, le temps compris entre l’heure de départ prévue et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur.
English: That is giving far too much power to people, who are only human, and have the same problems in their personalities that everybody else has.
French: En ce qui concerne l’étude publiée par The Lancet, ce ne sont pas les statistiques et les graphiques qui peuvent renseigner sur les sentiments des familles, des patients, des médecins ou de ceux qui éprouvent des remords.
English: Declaration on Article 191 of the Treaty establishing the European Community The Conference recalls that the provisions of Article 191 do not imply any transfer of powers to the European Community and do not affect the application of the relevant national constitutional rules.
French: Déclaration relative à l'article 191 du traité instituant la Communauté européenne La Conférence rappelle que les dispositions de l'article 191 n'impliquent aucun transfert de compétences à la Communauté européenne et n'affectent pas l'application des règles constitutionnelles nationales pertinentes.