ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining persons who were granted the right to perform substitute service and thus relieved from the duty of performing military service, are awaiting assignment to perform this service or transfer to the reserve.
French: Les autres personnes ayant obtenu le droit d'accomplir le service de remplacement, et qui ont de ce fait été libérées de leurs obligations militaires, attendent leur affectation à ce service de remplacement ou leur transfert dans la réserve.
English: We believe that the implementation of the START II Treaty and the beginning of the START III process will pave the way towards further, deeper reductions in the nuclear arsenals of both sides.
French: Nous sommes d'avis que la mise en oeuvre du Traité START II et le début du processus de négociation du Traité START III ouvriront la voie à des réductions plus importantes encore des arsenaux nucléaires des deux parties.
English: First, declining interest rates have reduced the profitability of P&C investments.
French: D’abord, la baisse des taux d’intérêt a fait diminuer la rentabilité des placements.
English: Mental health means striking a balance in all aspects of your life: social, physical, spiritual, economic and mental.
French: La santé mentale, c’est trouver un juste équilibre dans tous les aspects de votre vie : social, physique, spirituel, économique et mental.
English: We welcome some positive developments that have taken place recently in conflict zones in the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés récemment dans les zones de conflit en République démocratique du Congo et en Ouganda.
English: 27 January, 1-4 February and 3-4 May 2000
French: 27 janvier, 1er-4 février et 3-4 mai 2000
English: ◦ Launch of the by-elections
French: ◦ Déclenchement des élections partielles
English: Committed amount on June 11, 2007 based on cost estimates made on February 1, 2007: 67,741 Swiss francs1.
French: X : montant effectivement disponible au 11 juin 2007 : 253 210,85 francs suisses.
English: The Working Party came back to the proposals of the Netherlands on amendment of CEVNI as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 in the light of comments and counterproposals received from Governments and river commissions and agreed as follows.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen des propositions des Pays-Bas tendant à modifier le CEVNI présentées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 à la lumière des observations et contre-propositions reçues des gouvernements et des commissions fluviales et a convenu de ce qui suit.
English: It remarks that the use of terms such as “ensure” should be avoided, in order to take into account as much as possible the different levels of economic and social development of the majority of developing and less developed countries and their available resources.
French: Elle fait observer qu'il convient d'éviter des expressions telles que « s'assurer que », « veiller à » ou « faire en sorte que » afin de tenir compte, autant que possible des différents niveaux de développement économique et social de la majorité des pays en développement et des pays les moins avancés et des ressources dont ils disposent.
English: Details of these consultations, together with summaries and conclusions, will be made available on the Environment DG's Internet website . The results of this public debate forms the basis of a Commission communication on the IPP published in June 2003.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 21 décembre 2005, intitulée: « Mise en œuvre de l'utilisation durable des ressources: une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets » [COM(2005) 666 final - Non publié au Journal officiel].
English: C 01 D COMPOUNDS OF ALKALI METALS, i.e. LITHIUM, SODIUM, POTASSIUM, RUBIDIUM, CAESIUM, OR FRANCIUM (metal hydrides C 01 B 6/00; salts of oxyacids of halogens C 01 B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C 01 B 15/00; sulfides or polysulfides C 01 B 17/22; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; compounds containing selenium or tellurium C 01 B 19/00; binary compounds of nitrogen with metals C 01 B 21/06; azides C 01 B 21/08; metal amides C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphides C 01 B 25/08; salts of oxyacids of phosphorus C 01 B 25/16; carbides C 01 B 31/30; compounds containing silicon C 01 B 33/00; compounds containing boron C 01 B 35/00; cyanides C 01 C 3/08; salts of cyanic acid C 01 C 3/14; salts of cyanamide C 01 C 3/16; thiocyanates C 01 C 3/20)
French: C 01 D COMPOSES DES METAUX ALCALINS, c.à d. DU LITHIUM, DU SODIUM, DU POTASSIUM, DU RUBIDIUM, DU CESIUM OU DU FRANCIUM (hydrures métalliques C 01 B 6/00; sels d'oxyacides d'halogènes C 01 B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C 01 B 15/00; sulfures ou polysulfures C 01 B 17/22; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; composés contenant du sélénium ou du tellure C 01 B 19/00; composés binaires de l'azote avec des métaux C 01 B 21/06; azotures C 01 B 21/08; amidures C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphures C 01 B 25/08; sels d'oxyacides du phosphore C 01 B 25/16; carbures C 01 B 31/30; composés contenant du silicium C 01 B 33/00; composés contenant du bore C 01 B 35/00; cyanures C 01 C 3/08; sels de l'acide cyanique C 01 C 3/14; sels de cyanamide C 01 C 3/16; thiocyanates C 01 C 3/20)
English: Aid for national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23(a) of the draft regulation should last at least four years.
French: Article 23: les aides dans le cadre des plans nationaux d’ajustement des efforts de pêche mentionnées à l’article 23, point a), de la proposition de règlement doivent avoir une durée d’au moins quatre ans.
English: The appellant did not ask any questions on the subject of the assessment of Oral Communication during disclosure, and the fact that the rating is not accompanied by examples or justifications on the sheet does not mean that the board did not have a valid reason for giving him half the points for his performance during the interview.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de la communication orale, l'appelant n'a posé aucune question sur le sujet durant la divulgation et le fait que le pointage n'est pas accompagné d'exemples ou de justifications sur sa feuille ne signifie pas que le jury n'avait aucun motif valable pour lui donner la moitié de ses points pour sa performance durant son entrevue.
English: While noting the efforts by the State party to amend its criminal code, notably article 298 and article 299, in accordance with the recommendations of the Committee at the examination of the eleventh and twelfth periodic reports, the Committee remains concerned about the State party's failure to comply fully with all requirements of article 4 of the Convention and recommends that further steps be taken to accelerate the legislative review process.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour modifier son Code pénal, en particulier les articles 298 et 299, conformément aux recommandations formulées par le Comité lorsqu'il a examiné les onzième et douzième rapports périodiques, le Comité dit qu'il demeure préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas donné pleinement effet à toutes les dispositions de l'article 4 de la Convention et recommande que de nouvelles mesures soient prises pour accélérer le processus de révision législative.
English: Compared to the level of engagement during the last Canadian warship visit in 2004 by Regina, the recent visits are seen to have taken Canada-China navy relations a big step forward.
French: La frégate de patrouille de classe Halifax doit joindre les efforts navals de la coalition à la fin de septembre et sera déployée pour six mois.
English: The proposal provides for simplification of legislation.
French: La proposition introduit une simplification de la législation.
English: • in 1985, when a registration fee of 1 percent was imposed, and the guarantee rate was changed so that lenders began to carry 15 percent of loan losses.
French: • en 1985, lorsqu'un droit d'enregistrement de 1 p. 100 a été imposé et que le ratio de garantie a été modifié pour que les prêteurs assument 15 p.
English: Images come from magazines, and are chosen regarding a side of your life you want to change, something you want to be, to have.
French: Les images proviennent de magazines, et sont choisies en fonction d’un but précis que nous voulons dans notre vie.
English: To do so, we designed an original procedure based on the ectopic expression of hPepT1 in oocytes from Xenopus laevis.
French: Nos résultats ont démontré que hPepT1 transporte MDP mais aucune autre molécule activant Nod2.
English: The first column provides the four technology classifications, and the second column lists the respective ISIC codes for industries which fall under each category, the names of which can be read both from Table 3 and Appendix 1.
French: En nous appuyant sur les données du tableau 3, nous présentons dans le tableau 4 la répartition géographique des spécialisations selon la classification technologique de l’OCDE. Dans la première colonne, nous retrouvons les quatre catégories de la classification technologique; la deuxième colonne fait référence, dans la note au bas du tableau, aux codes CITI des industries appartenant à chacune des catégories.
English: You can even discover the sights on bikes hired from the hotel for free.
French: Vous pourrez également vous y rendre en vélo, que vous aurez louer à l'hôtel.
English: The review included a review of the user authorizations and the authorities granted to members of the FMAS BASIS and Project teams.
French: L’examen a porté sur les autorisations d’accès et les pouvoirs accordés aux membres de l’équipe BASIS et de l’équipe Projet du SCFG.
English: Under Licence No. 972172, Skyward Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972172, Skyward Aviation Ltd.
English: With regard to consular assistance, the Ministry of Justice coordinated with consulates in arranging the return of offenders to their home countries to complete their sentences.
French: Quant à l'assistance consulaire, le Ministère de la justice a coordonné son action avec des consulats pour organiser le rapatriement de délinquants afin qu'ils puissent purger leur peine dans leur pays.
English: It was also very important to ensure equality for women against the background of globalization and the new economy based on information, communication and technology.
French: Par ailleurs, il est très important d'assurer l'égalité des femmes dans le contexte de la mondialisation et de la nouvelle économie basée sur l'information, la communication et la technologie.
English: Furthermore, PWGSC submitted that the résumé reviewed by ACMG did not specifically address the requirements of the RFP at issue and that ACMG did not have as complete information with respect to the proposed candidate's qualifications and experience acquired during his military career as would be available to DND.
French: En outre, TPSGC a soutenu que le curriculum vitæ examiné par ACMG ne traitait pas spécifiquement des exigences de la DP en question et qu'ACMG n'avait pas une information aussi complète sur les titres et qualités et sur l'expérience acquis durant la carrière militaire du candidat proposé que l'information dont pouvait disposer le MDN.
English: However, there is a perception at present that the film and television industry does not respect the value of the publisher's copyrights or budget adequately for the inclusion of music in their productions.
French: SOCAN, special compilation. Collectively, SOCAN's Canadian members obtain two thirds of their performing rights royalties on account of Canadian performances and one third on account of international performances.
English: It also welcomes the efforts made by Commissioner Lamy in the steel conflict with the US and expresses its concern about the steady loss of market share of Italian and European steel production; ― In its resolution of 24 February 2005, Parliament invites the Commission, after the ― expiry of the ECSC Treaty, to present a strategy for the future prospects of the steel sector in
French: ― Dans sa résolution du 24 février 2005, le Parlement invite la Commission, suite à l'expiration du Traité CECA, à présenter une stratégie pour le développement du secteur de l'acier de manière à promouvoir l'indépendance européenne et insiste également auprès de la Commission pour parvenir à une décision, au niveau de l'OCDE et de l'OMC, protégeant l'industrie européenne sur le marché mondial.
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, North American Free Trade Agreement, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388.
French: Toutes demandes de renseignements, concernant le présent avis ou les Règles de procédure des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, Accord de libre-échange nord-américain, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.
English: The situation in the Gaza Strip did not change from the previous semester, and the terminal has been able to open only sporadically, thus limiting the number of people passing through the crossing point. The EU and its Member States have repeatedly called upon all Parties to enable the border to open on a regular basis whenever possible.
French: La situation dans la bande de Gaza n'a pas évolué par rapport au semestre précédent, et le terminal de Rafah n'a pu être ouvert que de façon sporadique, ce qui a limité le nombre de personnes qui ont pu traverser ce point de passage.
English: The Delegation of Venezuela endorsed the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC and expressed its wholehearted support for the Director General's proposal, as well as his efforts to attain consensus on the establishment of the proposed Committee.
French: La délégation du Venezuela a approuvé la déclaration faite par la République dominicaine au nom du GRULAC et elle a exprimé au directeur général son appui sans réserve pour sa proposition, ainsi que pour les efforts qu'il a déployés pour parvenir à un consensus au sujet de la création du comité proposé.
English: The Federal Early Childhood Development (ECD) Strategy for First Nations and other Aboriginal Children is one such example where local realities and needs have influenced program content, through the involvement of urban Aboriginal organizations.
French: La Stratégie fédérale de développement de la petite enfance pour les enfants des Premières Nations et les autres enfants autochtones en est un exemple et montre comment, grâce à la participation des organisations autochtones urbaines, les réalités et les besoins locaux peuvent influer sur le contenu d'un programme.
English: They underscored that the framework was more simplified, focused and user-friendly than its predecessor.
French: Elles ont souligné que le plan de financement était plus rationnel, mieux circonscrit et plus simple que le précédent.
English: IN THE MATTER OF an application by Infrastructures Teknika inc., on behalf of the City of Magog (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Infrastructures Teknika inc., au nom de la Ville de Magog (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: C9: Fixed vehicle speed for the passenger cars, but engine speed for heavy duty vehicles.
French: C9: Il convient d'effectuer l'essai à la vitesse du véhicule fixe pour les véhicules de tourisme et à la vitesse du moteur pour les véhicules lourds.
English: Prior to working at AOHC, Loralee worked as a community-based research consultant.
French: Avant de travailler à l’ACSO, Loralee était consultante en recherche communautaire.
English: The 1920s and 1930ssaw the rise of new leaders - notably James Patrick (Jim) BRADY and Malcolm NORRIS - who, as prairie socialist activists built a new political and organizational base to defend their people's interests.
French: De nouveaux chefs s'imposent au cours des années 20 et 30. Parmi eux, citons James Patrick (Jim) BRADY et Malcolm NORRIS, des socialistes très actifs dans les Prairies, qui créent une nouvelle organisation politique pour défendre les intérêts de leur communauté.
English: The CSC also includes a team dedicated to the administration of contracts based on flight hours (RBH, PBH, etc.
French: Le CSC est particulièrement avantageux dans deux domaines : il centralise les systèmes d'information et le savoir-faire du groupe pour le traitement des questions simples. Pour les appels relatifs à "un événement imprévu pénalisant le client", le CSC offre une assistance technique allant de la localisation du défaut et de l'explication de la documentation jusqu'à l'expédition de la pièce.
English: Public Works and Government Services Canada CIO/ComCda - Office
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada BIC/ComCda - Bureau
English: One of this body’s tasks should be to inspect all of the plants that you and Mr Alavanos mentioned.
French: Ce corps devrait avoir pour mission de contrôler notamment toutes les infrastructures telles que celles que vous évoquez avec M. Alavanos.
English: Canada – Certain Measures Concerning Periodicals (Complaint by the United States) (1997), WTO Doc.
French: Loi sur le soutien du revenu, l’assistance-emploi et la solidarité sociale, S.Q. 1998, ch.
English: The proposed Regulatory Amendments and Regulatory Impact Analysis Statement were published in the December 31, 2005 edition of the Canada Gazette, Part I, for a 30-day consultation period.
French: Les modifications proposées au Règlement et un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation ont été publiés dans l'édition du 31 décembre 2005 de la Partie I de la Gazette du Canada, engageant ainsi la période de consultation d'une durée de 30 jours.
English: The Montreal Canadiens logo is a registered trademark and is for the exclusive use of the Montreal Canadiens.
French: Le logo des Canadiens de Montréal est une marque enregistrée et est réservée à l'usage exclusif du Club de hockey Canadien.
English: Non-compliance with the future convention would entail State responsibility unless procedures were developed as leges speciales under treaties on specific cases of pollution.
French: Le non-respect de la future convention engagerait la responsabilité des États, sauf si des procédures étaient élaborées en tant que leges speciales en vertu de traités relatifs à des formes précises de pollution.
English: Today it may be more important than ever for European values, human rights, democracy, the rule of law and equal opportunities to be represented globally.
French: Aujourd'hui, il est peut-être plus important que jamais de représenter à l'échelle mondiale les valeurs européennes, les droits de l'homme, la démocratie, l'État de droit et l'égalité des chances.
English: However, I think that the most important thing should be to inform Members what to expect!
French: Il me semble que la première des choses serait quand même d'informer les parlementaires sur ce qui les attend!
English: • Student Corner from the CPHA Health Digest For more information, contact: students@cpha.ca Home » CPHA Student members Contacts Student Director Ingrid Tyler students@cpha.ca
French: • Coin des étudiants de la Sélection santé de l’ACSP Pour plus de renseignements, contactez : students@cpha.ca Accueil » Étudiant(e)s Nous joindre Directrice étudiante Ingrid Tyler students@cpha.ca
English: As such, they are suitable for use with ovens and furnaces as described in the Chimney Selection Chart of NFPA No. 211, in addition to other applications.
French: Ainsi, ces modèles sont approuvés pour l’utilisation sur des poêles ou fourneaux selon le tableau de sélection de la norme NFPA n° 211, en plus d’autres applications.
English: However, if research is restricted to those who are able to give consent, many severely affected children would be excluded.
French: Toutefois, si la recherche ne s'effectue qu'avec des personnes aptes à donner leur consentement, de nombreux enfants gravement atteints en seront exclus.
English: We started to make notes about the character, the staff, etc. so we would remember."
French: Nous avons commencé à prendre des notes sur leur réputation, le personnel etc. afin de nous en souvenir.
English: 1. short term: 2. intermediate term 3. long term
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: In direct response to a key recommendation of the evaluation of the sub-regional resource facility (SURF) system conducted in 2000, UNDP initiated in January 2001 the development of a knowledge management strategy that will spell out, among other things, the ways in which UNDP intends to define, organize and apply knowledge for work and for learning.
French: Donnant directement suite à l’une des principales recommandations de l’évaluation du réseau de centres de contact sous-régionaux, le PNUD a commencé à mettre sur pied, en janvier 2001, une stratégie de gestion des connaissances dans laquelle il indiquera notamment comment il a l’intention de définir, d’organiser et d’utiliser les connaissances dans ses activités et à des fins d’apprentissage.
English: The committee produces an annual report which is widely distributed throughout all departments.
French: Le comité rédige un rapport annuel qui est largement diffusé dans tous les ministères.
English: The first such alternative invests in short term Government of Canada securities or those guaranteed by the Government ("Canadas"); the second invests in instruments with a minimum R-1 (Mid) rating ("Banks"); while the third invests in instruments with a minimum R-1 (Low) rating ("Investment grades").
French: Le premier investissement est effectué dans des titres à court terme du gouvernement du Canada ou dans ceux garantis par le gouvernement (« titres du Canada »); le deuxième vise des instruments portant la cote minimale R-1 (moyen) (« banques »); à son tour, le troisième investissement est fait dans des instruments portant la cote minimale R-1 (faible) (« titres de qualité »).
English: It is our contention, then, that the achievement of general educational aims in subject-specific teaching and learning demands integration of the general aims in the subject-specific objectives, integration rather than complementarity.
French: Nous soutenons donc que pour atteindre ces buts généraux dans le cadre de l'enseignement et de l'apprentissage des langues vivantes, il faudra les intégrer aux objectifs, plutôt que de les considérer complémentaires à ces derniers.
English: And it's no coincidence that the increase parallels the advent of computers in our workplace.  Interestingly enough, many individuals already have the right chair for their work.
French: Il est intéressant de signaler que de nombreuses personnes utilisent déjà une chaise adaptée à leur travail. Les employeurs ont compris qu'il était rentable d'acheter des chaises adéquates pour leurs employés.
English: Most noticeable differences between the operational and parallel models forecasts have been observed when the convective component was significant.
French: Les différences les plus marquées entre les prévisions des modèles opérationnels et parallèle ont été observées dans les cas où la composante convective des précipitations était importante.
English: The lower-field gem-dimethyl signal of 1 in this medium is therefore assigned to these methyl groups.
French: On attribue donc le signal à champ faible, dû au gem-diméthyle de 1 et observé dans ce milieu, à ces groupes méthyles.
English: Modulation of EUR 5 000 is unacceptable, even with promises of further investment in rural development.
French: Une modulation de 5 000 euros est inacceptable, même accompagnée de promesses d'investissements supplémentaires dans le développement rural.