ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel agents, when they sell tour packages on behalf of a tour operator, are not tour operators for the new FCTIP.
French: Les agents de voyages, lorsqu'ils vendent des voyages organisés au nom d'un organisateur de voyages, ne sont pas considérés comme des organisateurs de voyages aux fins du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: Reply comments will be accepted on or before May 19, 2006.
French: Les répliques seront acceptées d'ici le 19 mai 2006.
English: These dependents must satisfy special conditions (for uninsured persons this is 3 years of general seniority and for insured persons this is 3 months of work in the past 12 months).
French: Ceux-ci doivent remplir des conditions particulières (les personnes non-assurées doivent avoir trois ans d'ancienneté ; les assurés doivent avoir travaillé 3 mois au cours des 12 derniers mois).
English: Please consult the product label on the PMRA web site (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp) for specific listing of pests controlled by each active ingredient. A – Adequate (green) (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), Ap – Provisionally Adequate (yellow) (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (red) (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control) 6 5
French: Pour obtenir une liste détaillée des organismes nuisibles contrôlés par chaque ingrédient actif, veuillez consulter l'étiquette du produit sur le site Web de l'ARLA (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp). A : adéquat (case verte) [le produit antiparasitaire (PA), selon l’utilisation recommandée, maintient la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU assure une maîtrise acceptable]; Ap : adéquat provisoirement (case jaune) [le PA, bien qu’ayant la capacité d’assurer une maîtrise acceptable, possède des qualités qui peuvent le rendre inadéquat pour certaines utilisations ou toutes les utilisations); I : inadéquat (case rouge) [le PA, selon l’utilisation recommandée, ne maintient pas la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU n’assure pas une maîtrise acceptable).
English: United Nations Institute for Disarmament Research, 1995).
French: Implications and Lessons for the Future, Arnold-Bergstraesser-Institut, Freiburg/Breisgau, 1994.
English: The acts of violence committed against Palestinians during the past 13 months amply demonstrated the true intention of the Israeli Government to drive Palestinians from their territory in order to replace them with Jewish settlers.
French: Les actes de violence commis à l'encontre des Palestiniens depuis 13  mois montrent bien que le Gouvernement israélien a pour véritable intention de chasser les Palestiniens de leur territoire pour les remplacer par des colons juifs.
English: It was an extremely busy day for all concerned with 14 appeals to the Umpire, when it became clear that despite a solid effort to coordinate these appeals, each seaman listed in the nominal roles will have to have his or her claim amended on an individual basis.
French: La journée a été très chargée pour tous les intéressés, avec les 14 appels devant le juge-arbitre, et il est devenu évident qu'en dépit d'un effort manifeste pour coordonner ces appels, chaque marin dont le nom figurait sur les listes nominatives devrait faire modifier sa demande sur une base individuelle.
English: Reaffirming the importance of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, and the critical role that they continue to play in protecting the rights of refugees throughout the world, as well as welcoming the Declaration of States parties adopted at the Ministerial Meeting organized by the Government of Switzerland and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Geneva on 12 and 13 December 2001,
French: Réaffirmant l'importance de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole y relatif de 1967, ainsi que le rôle décisif que ces instruments continuent de jouer dans la protection des droits des réfugiés dans le monde entier, et se félicitant de l'adoption par les États parties de la Déclaration de la Réunion ministérielle organisée par le Gouvernement suisse et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Genève, les 12 et 13 décembre 2001,
English: Overall, the Foundation's programs are made possible through the support of the federal government, corporate sponsors, charitable foundations and individual donors.
French: La réalisation de ces initiatives est possible grâce à l'appui généreux du gouvernement fédéral, de sociétés commanditaires, d'organisations caritatives et de donneurs individuels.
English: Norway is a major contributor to UNESCO-led programmes, particularly in education.
French: La Norvège est un contributeur important aux programmes menés par l’UNESCO, en particulier dans le domaine de l’éducation.
English: I wanted to point out that the German translation was, unfortunately, lost in the commotion.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que l'interprétation allemande était incompréhensible en raison du vacarme.
English: As a result, the Canadian Rangers, a little-known component of the Reserves, have played an important but unorthodox role in domestic defence over the last sixty years.
French: C’est pourquoi, depuis une soixantaine d’années, les Rangers, une composante relativement méconnue de la réserve, jouent un rôle important quoique peu orthodoxe dans la défense intérieure.
English: Other Atlantic RBCA (Atlantic Risk Based Corrective Action)
French: Autre Autorisations relatives aux pesticides
English: Bio_Mario Renaud 2003-09-23 Open file
French: Biographie Mario Renaud (en Anglais) 2003-09-23 ouvrir le fichier
English: I believe that is the main purpose of the process of discussion on the future of Europe that was begun in Cardiff and continued under the Austrian Presidency at the informal Council meeting in Pörtschach in October.
French: C'est dans cette optique que je perçois le sens et l'objectif du processus de discussion sur l'avenir de l'Europe entamé à Cardiff, processus poursuivi au cours de la présidence autrichienne à l'occasion du Conseil informel qui s'est tenu à Pörtschach au mois d'octobre.
English: The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights. The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.
French: Sous réserve de la phrase précédente, quatre droits de vote sont attribués au premier groupe et onze droits de vote sont attribués au second groupe, — à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs s'élève à vingt-deux, les gouverneurs sont répartis en trois groupes en fonction d'un classement fondé sur les critères précités.
English: Ms. Möller presented working paper No. 8.
French: Mme Möller a présenté le document de travail No 8.
English: Another benefit could be increased credibility and visibility within the federal community which again could help to foster support for CRRF programs and activities.
French: Autre avantage d'assister à ces réunions : accroître sa crédibilité et se faire connaître auprès de la communauté fédérale, ce qui devrait également permettre d'obtenir plus facilement du soutien pour ses programmes et activités.
English: For example, NRC will continue to work toward the implementation of a plan developed with Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and Business Development Bank of Canada (BDC) to deliver upon a specific commitment of the federal S&T Strategy – the alignment of these three organizations' programs and activities in support of commercialization of research.
French: Ainsi, le CNRC continuera de travailler à la mise en œuvre d’un plan élaboré avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et avec la Banque de développement du Canada (BDC) conformément à un des engagements énoncés dans la stratégie fédérale en S-T, soit l’harmonisation des programmes et activités de ces trois organisations pour favoriser la commercialisation de la recherche.
English: "With NEXUS, the traveller’s experience can be smooth and hassle-free as we continue to secure our mutual border."
French: Grâce à NEXUS, l’expérience des voyageurs peut être aplanie et sans complication alors que nous continuons de sécuriser notre frontière commune.
English: Of over 2000 transactions in inventory, 61% was current workload, 8% was between one and two months old, and approximately 27% was over two months old.
French: Sur plus de 2 000 transactions à traiter, 61 % relevaient de la charge de travail courante, 8 % avaient entre un et deux mois de retard et environ 27 % avaient plus de deux mois de retard.
English: Next year, this flame of peace will illuminate the ancient city of Beijing, the host of the 2008 summer Olympic Games.
French: L'an prochain, la flamme de la paix éclairera la vieille ville de Beijing, qui accueillera les Jeux olympiques d'été en 2008.
English: Section 5.10.1 indicates that TSF discharges will be paced to match the receiving environment hydrograph.
French: Dans la section 5.10.1, on indique que les effluents des installations de stockage des résidus seront rejetés à une cadence compatible avec l'hydrogramme de l'environnement récepteur.
English: Key words: molecular identification, Tuber, internal transcribed spacer, sequence characterized amplified region.
French: Mots clés : identification moléculaire, Tuber, espaceur interne transcrit, «sequence characterized amplified region».
English: 2.13 The Agency has provided scholarships for outstanding Palestine refugees to pursue their higher education since 1955.
French: Depuis 1955, l'Office fournit des bourses à des réfugiés palestiniens brillants afin de leur permettre de poursuivre leurs études supérieures.
English: How do I move the cursor to the second field so I can continue filling in the form?
French: Comment dois-je déplacer le curseur pour me rendre sur le deuxième champ afin de continuer à remplir le formulaire ?
English: Does not this indicate that the European Council thinks that the networks will have a much lesser impact on employment than does the Commission?
French: Mais ne devons nous pas en conclure également que le Conseil européen attache à l'effet des réseaux transeuropéens sur l'emploi moins d'importance que la Commission?
English: Agencies and departments of the United Nations without field representation, such as the Department of Economic and Social Affairs, are, in principle, represented in these initiatives by the office of the United Nations Resident Coordinator.
French: Les organismes et départements de l'ONU qui n'ont pas de représentation sur le terrain, comme le Département des affaires économiques et sociales, sont en principe représentés, dans le cadre de ces initiatives, par le bureau du coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 14 August 2001, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to promptly arrange appointments (room S-3200; tel.
French: Les délégations ayant notifié au Secrétaire général, en réponse à sa lettre en date du 14 août 2001, leur intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux sous sa garde, ou celles qui entendent le faire, sont priées de contacter la section des Traités du Bureau des affaires juridiques pour fixer à l'avance un rendez-vous (bureau S-3200; tél. : (212) 963-5047; télécopie : (212) 963-3693).
English: w The same bacteria are found in the recipient and the blood product. w Contamination of the blood sample and the laboratory is not suspected. ii) Probable Select "Probable" with an (x) or (ü) if a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product and did not seem to be explainable by any other cause.
French: w même bactérie isolée chez le transfusé et dans le produit sanguin; w contamination de l’échantillon sanguin sans que le laboratoire ne soit soupçonné. ii) Probable Cocher la case « Probable » d’un (x) ou d’un (ü) si un événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l’administration du produit sanguin et si l’on ne semble pas pouvoir l’imputer à quelque autre cause.
English: UNOPS made tangible improvements in its asset management systems in 2008-2009.
French: L'UNOPS a également réalisé au cours de l'exercice 2008-2009 des progrès tangibles concernant les systèmes de gestion des biens durables.
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Colloquy report Introduction  Programme  Messages carried forward to the Conference of European Ministers of Culture, Faro/Portugal, 27-28 October 2005 Introduction The colloquium "European Culture:
French:  Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Rapport sur le colloque Introduction  Programme  Messages adressés à la Conférence des ministres européens de la Culture, Faro, Portugal, 27-28 octobre 2005 Introduction Le colloque « Culture européenne :
English: Over the period between 1970 and 2003, intra-African exports as a share of total exports increased from 8.8 to 9.3 per cent or by less than 1 percentage point; while on the imports side, the gain was less than 3 percentage points as the share of intra-African imports on total imports rose from 7.4 per cent to 10.2 per cent.
French: Entre 1970 et 2003, la part des exportations intra-africaines dans le total des exportations est passée de 8,8 à 9,3 %, marquant une augmentation de moins d'un point, alors que le gain des importations intra-africaines par rapport à l'ensemble des importations a été inférieur à 3 points (de 7,4 à 10,2 %).
English: It is not recommended to use all the criteria.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser tous les critères.
English: Secondly, did the Commission withhold information or even conduct a policy of disinformation?
French: Deuxième question: la Commission a-t-elle pratiqué une retenue de l'information, voire la désinformation?
English: · Interpretation of Article 119 of the Treaty and of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for mean and women · Concept of 'equal work‘ and 'same employment‘
French: 119 du traité CE et de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins - Notion de «même travail» et «même poste de travail» - Activité de psychothérapeute au service d'une caisse de maladie exercée, d'une part, par des psychologues, principalement de sexe féminin et, d'autre part, par des médecins principalement de sexe masculin
English: With respect to contracting for services, contracting authorities must: a. ensure that the statement of work or the requirements description clearly describes the work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame; b. ensure that the fees paid do not exceed the appropriate market rate for the service provided.
French: b. s'assurer que les honoraires versés ne dépassent pas le taux du marché en vigueur pour le service fourni; Exigences connexes (section 4.2) La Directive sur les voyages d'affaire du Conseil du Trésor s'applique aux frais de déplacement supportés par les entrepreneurs lorsque les frais en question constituent un élément particulier du marché.
English: In 2003, these changes were included in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2003 and the software for reporting to the NPRI.
French: En 2003, ces modifications seront intégrées au Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants ainsi qu'au logiciel de déclaration à l'INRP.
English: “Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy in the case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.”
French: «Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.»
English: Indeed, cash transfers to the provinces are projected to begin growing around the year 2000.
French: En fait, on s'attend à ce que les transferts en espèces aux provinces commencent à augmenter vers l'an 2000.
English: These websites could be of help:
French: Ces sites Web pourraient vous être utiles :
English: Over the next five years it would be a priority for the Department of Peacekeeping Operations to put such frameworks in place, and it would engage in an institutionalized open dialogue with external partners to discuss the goals of promoting regional peacekeeping capacity, strengthening effectiveness through targeted capacity-building, and reinforcing a collective approach to security.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Département des opérations de maintien de la paix devra privilégier l'établissement de tels cadres et il devrait nouer un dialogue franc et institutionnalisé avec les partenaires extérieurs pour examiner les objectifs - promotion des capacités de maintien de la paix régional, amélioration de l'efficacité en renforçant les capacités de façon ciblée, et renforcement d'une approche collective en matière de sécurité.
English: Lastly, she sought assurances that sufficient funds were being allocated to monitor the implementation of the Property (Relationships) Act.
French: Enfin, Mme Manalo demande qu'on lui confirme que des crédits suffisants sont affectés au suivi de l'application de la loi relative aux biens matrimoniaux.
English: • 28/03/2007 - Future of Europe 50 on 25 March - a party weekend Concerts, festivals, debates, exhibitions, sports events and much more brought people from all over Europe together on 24 and 25 March to celebrate the EU's 50th birthday.
French: • 28/03/2007 - Avenir de l'Europe Cinquante ans le 25 mars: un week-end de fête Les 24 et 25 mars derniers, des concerts, festivals, débats, expositions, manifestations sportives et bien d'autres événements encore ont rassemblé des Européens de tous horizons autour du cinquantième anniversaire de l'Union européenne.
English: Tomatosphere What do 500,000 tomato seeds and an astronaut have in common?
French: Tomatosphère Qu'est-ce que 500 000 semences de tomates et un astronaute ont en commun?
English: In addition, citizens would be entitled to submit their comments either orally or in writing.
French: En outre, les citoyens auraient le droit de soumettre leurs commentaires oralement ou par écrit.
English: Please complete all the compulsory fields.
French: Veuillez compléter tous les champs obligatoires.
English: ◦ Form for listing priority clients who may be at risk 6.
French: ◦ Formulaire sur lequel on énumère le nom des clients prioritaires qui pourraient être à risque.
English: As well, the number of post-baby boomers had grown to represent one half of the electorate in 2000.
French: De plus, en 2000, la génération postérieure au baby-boom constituait la moitié de l'électorat.
English: As discussed in previous Canadian and U.S. acid rain assessments (Environment Canada, 1997 and NAPAP, 1990), nssSO42-, NO3- and H+ wet deposition in Canada are strongly affected by both Canadian SO2 and NOx emissions and U.S. emissions that are transported into, and subsequently deposited in Canada.
French: Comme l'ont dÃ©jÃ indiquÃ© d'autres Ã©valuations des pluies acides au Canada et aux Ã‰tats-Unis (Environnement Canada, 1997 ; NAPAP, 1990), les dÃ©pÃ´ts humides de nsmSO42-, de NO3- et de H+ au Canada sont fortement affectÃ©s Ã la fois par les Ã©missions canadiennes de SO2 et de NOx, et par celles des Ã‰tats-Unis qui sont transportÃ©es vers le Canada et finissent par s'y dÃ©poser.
English: Date of birth: 21 October 1946
French: Date de naissance : 21 octobre 1946.
English: You can use the right mouse button to activate commands or you can display the possible lessons for the chosen position.
French: A l´aide du bouton droit de la souris il est possible de faire appaître les fonctions utiles ou bien faire apparaître les cours qui peuvent être placés à la position choisie.
English: (b) Periodic consultations to promote joint cooperation programmes;
French: b) Consultations périodiques visant à promouvoir les programmes communs de coopération;
English: This programme offers a range of services that address the problems that give rise to demand for emergency housing (such as domestic violence).
French: Ce programme offre toute une série de services répondant aux problèmes à l'origine de la demande de logements d'urgence (par exemple la violence familiale).
English: Hokimiyat of Kashkadar oblast
French: Hokimiyat de la province de Kachkadaria
English: UNIFEM focuses its activities on one overarching goal: to support implementation, at the national level, of existing international commitments to advance gender equality.
French: L'UNIFEM articule ses activités autour d'un objectif prépondérant : soutenir la mise en œuvre à l'échelle nationale des engagements internationaux existants pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Other males disperse from their maternal pod and appear to become "roving" males, spending some of their time alone, and occasionally associating with groups that contain potentially reproductive females.
French: Les autres mâles quittent la bande maternelle et semblent devenir des mâles « errants », passant une partie de leur temps seuls, et s'associant à l'occasion à des groupes qui contiennent potentiellement des femelles reproductrices.
English: Participants represented a wide variety of organizations, including northern research institutes, federal and territorial departments, colleges and universities, indigenous organizations, and the private sector.
French: Les participants à ces consultations, qui se sont déroulées à Whitehorse, provenaient d'un large éventail d'organisations, notamment des instituts de recherche nordique, des ministères fédéraux et territoriaux, des collèges et des universités, des organisations autochtones et des entreprises du secteur privé.
English: The Committee welcomes the extensive information on the health-care situation provided by the State party, which includes disaggregated data on an annual basis, thus enabling the Committee to assess the level of realization of the right to health.
French: Le Comité est préoccupé par la portée de la loi en projet (relative au réaménagement des subsides en cas d'incapacité de travail et de congé de maladie), qui restreindrait les dispositions en vigueur permettant aux parents de prendre un congé avec allocations en cas de maladie grave d'un enfant âgé de moins d'un an.