ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow the FDA to focus resources and efforts on identifying and dealing effectively with high-risk food articles, and reduce the enforcement cost of this provision against low risk shipments without undermining the objectives of the regulation.
French: Ainsi, la FDA pourra concentrer ses efforts et ses ressources sur l'identification et le traitement efficaces des aliments qui présentent des risques élevés et réduire les coûts d'application de cette disposition dans le cas des envois à faible risque sans nuire aux objectifs de la réglementation.
English: 56 History, and large doses of political voluntarism, however, were silently waiting in the wings.
French: Cette volonté politique finit par se fondre dans l’Histoire et Tony Blair traversa le Rubicon de la défense européenne.
English: It does not grant parties an independent right of access to the Board’s decision-making process. Second, the Board determined that it had no jurisdiction to set aside the Minister of Labour’s appointment of the conciliation officer or to declare the notice of dispute void.
French: majorité à la minorité ne constitueraient probablement pas une raison suffisante pour modifier les dispositions relatives à l’ancienneté, alors que d’autres propositions pourraient être considérées comme entraînant des changements légitimes pour des raisons opérationnelles valables.
English: According to estimates by the World Food Programme, approximately 3 million people — that is, half the country's population — are suffering a serious shortage of food products.
French: D'après les estimations du Programme alimentaire mondial, environ 3 millions de personnes - soit la moitié de la population du pays - souffrent d'une grave pénurie de produits alimentaires.
English: He was also the Co-Chair of the 2001 Conference of Ontario Boards and Agencies.
French: Il a également été le coprésident de la Conference of Ontario Boards and Agencies en 2001.
English: What concerns me, however, is that we might be undermining the healthy balance between security and justice by promoting a comprehensive system of vigilance over every single passenger, every single citizen, thereby violating the principle of proportionality, which, in any democratic society, must always be complied with.
French: Cependant, je m’inquiète du fait que nous pourrions rompre l’équilibre sain entre la sécurité et la justice en promouvant un vaste système de surveillance de tout passager, de tout citoyen, violant ainsi le principe de la proportionnalité qu’il faut toujours respecter dans toute société démocratique.
English: FORM A (2001) CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF _____________ (Payment by the distribution undertaking) Name of the distribution undertaking: ________________________ Name of the programming undertaking or of the signal on account of which the royalties are being paid (please provide one form per programming undertaking or signal): ________________________ (A) 1.78% × amount payable by the distribution undertaking for the right to carry the signal for the relevant month: ________________________ (B) 1.78% × number supplied by the programming undertaking pursuant to paragraph 13(1)(a) × number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month: ________________________ (C) TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (A + B): ________________________ Please remit the amount set out in (C) NOTE:
French: FORMULAIRE A (2001) CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE __________________ (paiement effectué par l'entreprise de distribution) Nom de l'entreprise de distribution : ________________________ Nom de l'entreprise de programmation ou du signal à l'égard duquel les redevances sont acquittées (veuillez remplir un formulaire par entreprise de programmation ou signal) : ________________________ (A) 1,78 % × montant payable par l'entreprise de distribution pour la transmission du signal durant le mois pertinent : ________________________ (B) 1,78 % × chiffre fourni par l'entreprise de programmation conformément à l'alinéa 13(1)a) × nombre de locaux ou de TVRO que l'entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent : ________________________ (C) REDEVANCE TOTALE DU MOIS (A + B) : ________________________ Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (C) NOTE :
English: Before selling or licensing your personal information, we will post a notice in this Privacy Policy and on our home page.
French: Avant de vendre vos renseignements personnels ou d'accorder une licence, nous publierons un avis dans la présente politique sur la protection des renseignements personnels et sur notre page d'accueil.
English: 2006O0028 — EN — 27.07.2007 — 001.001 — 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (ECB/2006/28) (2007/C 17/02)
French: 2006O0028 — FR — 27.07.2007 — 001.001 — 2 ▼B ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 21 décembre 2006 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (BCE/2006/28) (2007/C 17/02)
English: The children of today constitute the largest generation of young people the world has ever known.
French: Un message du premier ministre Les enfants d’aujourd’hui constituent la plus populeuse génération de jeunes gens que le monde n’ait jamais connue.
English: I should like to take this opportunity to say something personal, as a Christian and a theologian.
French: Permettez-moi à cette occasion d'ajouter quelques phrases à titre tout personnel, en tant que chrétien et que théologien.
English: However, some functional weaknesses have been identified in specific areas, such as translation, classification, text handling and e-Business.
French: Toutefois, certaines faiblesses fonctionnelles ont été recensées dans des secteurs spécifiques, tels que la traduction, la classification, le traitement de texte et les transactions électroniques.
English: Despite the occasional missteps, there is no real alternative to public and private collaboration.
French: Malgré quelques faux pas accidentels, il n'y a pas de solution de rechange à la coopération entre le secteur public et le secteur privé.
English: It also explains what to do when an individual feels that his or her rights have been infringed upon.
French: Elle précise aussi la démarche dans le cas ou une personne trouve qu'elle a été lésée dans ses droits linguistiques.
English: Mary Carmen Lybbert, Mary Carmen Hernandez, Maria Del Carmen Hernandez Flores Date Issued: 2004-12-07 Description
French: Mary Carmen Lybbert, Mary Carmen Hernandez, Maria Del Carmen Hernandez Flores Date d’émission : 2004-12-07 Description
English: These areas are subject to existing WTO Agreements which are up for review and, possibly, additional negotiations.
French: Ces domaines sont couverts par des accords de l'OMC existants qui doivent faire l'objet d'un examen et, possiblement, de négociations additionnelles.
English: He presented a tabula rasa of practically everything, and that is good — I always try to focus on the positive — because it means that we can build.
French: Il a fait table rase de presque tout, ce qui est une bonne chose - j'essaie toujours de voir de préférence le côté positif - car cela signifie que nous pouvons construire.
English: Q. Yes, I am not getting at that.
French: Q. Oui, ce n’est pas à cela que je veux en venir.
English: use or distribute unauthorized cheats, macros, or scripts.
French: utiliser ou distribuer des trucs, des macros ou des scripts non autorisés.
English: Factors that could limit the use of the data to identify specific toxicants were also studied, such as the use of two test methods for algae growth inhibition, the use of different clones for Lemna minor and the use of total metal concentrations.
French: On a également étudié les facteurs qui pourraient limiter l'utilisation des données pour désigner les substances toxiques spécifiques, tels que l'utilisation de deux méthodes d'essai relativement à l'inhibition de la croissance des algues, l'utilisation de clones différents pour le Lemna minor, et l’utilisation des concentrations totales de métaux.
English: Information considered sensitive in the national interest includes:
French: Les renseignements réputés de nature délicate pour l'intérêt national comprennent:
English: ACOA will continue to ensure its workforce is representative of the Canadian population as stated in the Embracing Change initiative.
French: L’APECA continuera de faire en sorte que sa main-d’œuvre reflète la population du Canada, comme il est dit dans la mesure Faire place au changement.
English: Governance ▪ "Biobanking" is an amorphous endeavour that cuts across numerous scientific and medical disciplines.
French: L.  Résumé du thème Régie ▪ La « biobanque » est une réalité vague ayant des liens d'appartenance avec de nombreuses disciplines scientifiques et médicales.
English: The purpose of the present annex is to give a brief summary of responses on HIV/AIDS under way or anticipated by United Nations system organizations and agencies.
French: La présente annexe expose brièvement les activités de lutte contre le VIH/sida que les organisations du système des Nations Unies ont entreprises ou se proposent d'entreprendre.
English: Visitors have a view of the seats for the Federal Chancellor, the federal ministers and their staff to the left of the President in the Chair; to the right are the seats for the Bundesrat, the body that represents the Länder, the Federal Republic of Germany’s constituent states.
French: En se replaçant dans la perspective des visiteurs sur leur tribune, le chancelier fédéral, les ministres et leurs collaborateurs se trouvent à gauche du président de séance, tandis que les membres du Bundesrat allemand (organe représentatif des Länder) sont installés à droite.
English: Title III, however, exempts law enforcement from the general prohibition if it meets certain explicit conditions.
French: Le titre III exempte toutefois les services d'application de la loi de l'interdiction générale à condition de satisfaire à certaines conditions explicites.
English: Governments should also explain how the principle has been respected when decisions have been taken, either in relation to broad aspects of policy or in individual cases.
French: Eu égard au principe de "l'intérêt supérieur" de l'enfant, ces dernières années, on a accordé une attention croissante au principe du droit de l'enfant à participer à la prise de décisions l'affectant (CDE, article 12).
English: This partnership will enhance current services provided to the Province by both Holland College and UPEI.
French: Ce partenariat consolidera les services actuellement offerts au gouvernement de l’Île par le Collège Holland et par l’Université de l’Île du Prince Édouard.
English: Women represent the majority of employed labor in these areas.
French: Les femmes représentent la majorité de la main-d'œuvre employée dans ces secteurs.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Roundtable on CIDA's interest in vocational education Date(s): 2008-01-30 Attendees: 6 guests, 11 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Tour de table sur les intérêts de l'ACDI sur la formation professionnelle. Date(s) : 2008-01-30 Participants : 6 invités, 11 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: There was insufficient data to project the estimated market for the year 2004, since only data relating to the first quarter was collected and the busiest season for rebar is during the months of April to October.155 [125] Based on full year data that has been collected on the apparent market, there has been a steady increase in demand during the POR.
French: Quel que soit le motif des licences d'importation, la Chine est un gros acheteur sur le marché international de la ferraille et, si la demande de ferraille en Chine ralentit pour une raison quelconque, les prix de la ferraille à l'échelle internationale s'en ressentiront129. [106] La ferraille est une importante matière première servant d'intrant dans la fabrication des barres d'armature et elle représente environ 65 % du coût total de production130.
English: In that connection, it was observed that a crucial goal of the report was to foster and enhance the availability of credit by increasing certainty and predictability of creditors' rights, so that they can accurately assess the risks and consequences of the loans they make.
French: À cet égard, on a fait observer que l'un des objectifs fondamentaux du rapport était de favoriser et d'améliorer l'offre de crédit en augmentant la sécurité et la prévisibilité des droits des créanciers, pour que ces derniers puissent évaluer avec exactitude les risques et les conséquences des prêts accordés.
English: Child care is important work, yet mothers on assistance don’t feel important, in part, because their income is not enough for them to do their job properly, but also because of the stigma attached to receiving assistance in the first place.
French: L’éducation des enfants est une tâche importante, et pourtant les mères assistées sociales n’ont pas le sentiment d’être importantes — d’une part, parce que l’insuffisance de leurs revenus les empêche de faire leur travail correctement, et, d’autre part, à cause du stigmate dont elles sont marquées au départ comme assistées sociales.
English: Secondly, it is important to highlight the fact that the Ecofin Council now finds itself in a position where it has the capacity to intervene with regard to the exchange rates of currencies such as the dollar or the yen, but with limited powers.
French: En second lieu, il est important de souligner que le Conseil Écofin se trouve aujourd'hui dans une situation où il a des capacités d'intervenir sur le change avec des monnaies comme le dollar ou le yen, mais avec un pouvoir limité.
English: Effective November 20, 2003 in accordance with P.C. 2003-1808, certain sections of the Public Service Modernization Act came into force. These provisions of the Public Service Modernization Act included the establishment of the Public Service Staffing Tribunal.
French: · Diminution du plafond des émissions et paiement de billets à vue aux comptes du fonds d'institutions financières internationales Affaires indiennes et du Nord canadien……………………………………... 28a
English: The pillars of food safety contained in this White Paper (scientific advice, data collection and analysis, regulatory and control aspects as well as consumer information) must form a seamless whole to achieve this integrated approach.
French: Les piliers de la sécurité alimentaire indiqués dans le présent Livre blanc (avis scientifiques, collecte et analyse des données, aspects de réglementation et de contrôle et information des consommateurs) doivent s'articuler en un tout harmonieux pour réaliser cette approche intégrée.
English: The ACCC Decision on Westpac Banking Corporation-Bank of Melbourne Merger General Approach In assessing this merger proposal, the ACCC followed its usual analytical approach.
French: La décision de l'ACCC du sujet du fusionnement de Westpac Banking Corporation et de la Banque de Melbourne Point de vue général À l'examen de ce projet de fusionnement, l'ACCC a appliqué sa méthode d'analyse habituelle.
English: Prompt realization of the economic advantages of new legislation must be balanced against the need to avoid causing instability in, or disruption of, the markets that will be governed by new legislation and in allowing the market participants adequate time to prepare for conducting transactions under the new legislation, which may be significantly different from the prior law.
French: Un compromis doit être trouvé entre, d'une part, l'exploitation rapide des avantages économiques de la nouvelle législation et, d'autre part, la nécessité d'éviter de déstabiliser ou de perturber les marchés qui seront régis par elle et de laisser aux acteurs de ces marchés suffisamment de temps pour se préparer à réaliser des opérations dans le cadre de cette législation, qui peut être très différente de la loi antérieure.
English: Decisions issued by DIGERPI may be the subject of a request for reconsideration or an appeal.
French: Les décisions de la DIGERPI sont susceptibles de recours en réexamen ou d’appel.
English: So I decided to buy the openplayer.net domain name and to create a website entirely dedicated to a petition to ask Adobe to open source Flash Player.
French: Pour ce faire, je me suis aidé de l'article Wikipedia français consacré au manifeste Agile d'un côté (merci aux personnes qui ont pris le temps de le rédiger) et du site officiel en anglais de l'autre.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) This table is designed to display the loans, investments, and advances (i.e., the non-budgetary spending) for which a department is responsible.
French: Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Ce tableau sert à présenter les prêts, les dotations en capital et les avances (dépenses non budgétaires) dont le ministère a la charge.
English: The secretariat provided in accordance with article 10, paragraph 3, of this Convention shall also service the Commission whenever a dispute among States Parties brings the Commission into being.
French: Le secrétariat prévu au paragraphe 3 de l'article 10 de la présente Convention prête également ses services à la commission chaque fois qu'un différend entre des États parties entraîne la constitution de la Commission.
English: The protection, reunification and care of about 500 000 children separated from their parents was a matter of extreme urgency for the Government of National Unity.
French: La protection, la réunification et le gardiennage d'environ 500 000 enfants séparés de leurs parents constituaient une extrême urgence pour le Gouvernement d'union nationale.
English: Recalling also the relevant provisions on changing age structures of populations and their implications for development contained, inter alia, in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Beijing Declaration and Platform for Action and their periodic reviews, and the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes relatives au changement de la structure par âge de la population et à ses conséquences pour le développement figurant notamment dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et leurs examens périodiques et la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: This would leave an imbalance for the domestic industry, which is operating in an effectively integrated North American market.
French: Cela créerait un déséquilibre pour la branche de production nationale, qui doit exercer ses activités sur un marché nord-américain en réalité intégré.
English: • WC is an indicator of health risk associated with excess abdominal fat.
French: • Le tour de taille est un indicateur de risque pour la santé associé à un excès de graisse abdominale.
English: Beginning of term of office 195
French: Communication de l'ordre du jour provisoire 195
English: Harmonized tax measures, within the Tax Collection Agreements and the Comprehensive Integrated Tax Co-ordination Agreements, would be administered either:
French: Les mesures fiscales harmonisées s’inscrivant dans les Accords de perception fiscale et les Ententes intégrées globales de perception fiscale seraient appliquées soit :
English: This means that, overall, European selling prices have now fallen by about 35 % as compared with last year, whereas, as everyone knows, production costs have risen.
French: En d'autres termes globalement, les prix européens ont baissé à l'heure actuelle de 35 % approximativement par rapport à l'année précédente alors que les coûts de production, comme chacun sait, ne cessent d'augmenter.
English: I am the One to fulfil your hopes, to taste Divine Love, From earth's components you were made, and strengthened with my Love.
French: Je suis Celui qui peut combler vos espérances, vous faire goûter l'amour divin Vous êtes poussi&egravere cimentée par mon amour.
English: 3.0 The Findings from Research, Studies and Tests 3.1 Safety Standards for Baby Walkers in Canada and other Countries 3.1.1 Canada Current Situation:
French: 3.0 Résultats des recherches, études et tests 3.1 Normes de sécurité applicables aux marchettes pour bébés au Canada et dans d’autres pays 3.1.1 Canada Situation actuelle :
English: Text: Agreed conclusions of the Commission for Social Development on improving public sector effectiveness
French: Texte: Conclusions concertées de la Commission du développement social sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public
English: Ms. Noonan quotes from the same convention in volume 11, at page 1388 and 1398.
French: Me Noonan cite cette même convention dans le volume 11 (pages 1388 et 1398).
English: There are altogether more than 3,000 religious organizations all over the country, of which 7 are nation-wide religious organizations.
French: On dénombre plus de 3 000 organisations religieuses dans l'ensemble du pays, dont sept ont une dimension nationale.
English: • Better access to federal property disposal listings, complete with photos, geographic references and brokerage information.
French: • Accès amélioré aux listes de biens fédéraux à aliéner comprenant des photographies, des références géographiques et des renseignements sur les firmes de courtage.
English: The program (today the National Employment Action Plan) represents a medium-term employment strategy based on the needs of the Czech Republic.
French: Ce programme, appelé aujourd'hui « Plan national d'action en matière d'emploi » représente une stratégie à moyen terme qui répond aux besoins de la République tchèque.
English: PricewaterhouseCoopers Inc., the court-appointed monitor in the CCAA proceedings of Cross Lake Minerals Ltd., a British Columbia gold mine.
French: · PricewaterhouseCoopers Inc., contrôleur nommé par le tribunal, dans le cadre des procédures de Cross Lake Minerals Ltd. , société d'exploitation minière aurifère de la Colombie-Britannique, aux termes de la LACC.
English: Despite the fact that the current system works well, refinements will undoubtedly be required to reflect the ongoing changes in regional populations and communities of interest while ensuring effective representation of Canadians.
French: Peu importe les défauts que l’on trouve à la LRLCE, il ne fait guère de doute qu’elle a bien fonctionné, dans l’ensemble, pendant les cinq redécoupages survenus depuis 1961, et qu’elle a affranchi le processus des découpages arbitraires.
English: The same flexibility may also be applied, on a case-by-case basis, for the processing of game and poultry.
French: Au cas par cas, une telle flexibilité est possible lors du traitement du gibier et de la viande de volailles.
English: The five-year ASR data only showed the PSC regional office administering the hiring process, not the location of the job(s).
French: Les données des RPA portant sur la période de cinq ans indiquaient seulement le bureau régional de la CFP qui a administré le processus d'embauche, mais non pas le lieu de l'emploi ou des emplois.
English: As for the Council, I would like to thank it.
French: Quant à la présidente du Conseil, je la remercie beaucoup.