ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the DigitDia 5000 there is no firmware update available yet.
French: Pour DigitDia 5000, il n'existe encore aucune mise à jour du microprogramme.
English: Carl Grassi, Attorney at Law, McDonald Hopkins Co.
French: Carl Grassi, avocat, McDonald Hopkins Co.
English: It was further alleged that the Supreme Court made no reference to the alleged torture when reviewing the sentences.
French: La Cour suprême n'aurait fait aucune mention de ces allégations de torture lors du réexamen des condamnations.
English: Under Agenda 2000, and with a view to the expiry of the financial perspective (1993-99), a new interinstitutional agreement has been adopted for the period 2000-2006.
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000, et en vue de l'expiration des perspectives financières (1993 - 1999), un nouvel Accord interinstitutionnel a été adopté pour la période 2000 - 2006.
English: Confidence-building measures and arms control regimes should be further developed, fully taking into account the objective realities of the development of advanced technologies in the area of conventional weapons, first and foremost, offensive weapons.
French: Les mesures de confiance et les régimes de contrôle des armes devraient être développés davantage, en prenant tout à fait en compte les réalités objectives du développement des technologies avancées dans le domaine des armes classiques, d'abord et avant tout des armes offensives.
English: The current flexibility for relatively quick action would be maintained but the current powers would not be broadened.
French: La souplesse prévue actuellement pour une intervention relativement rapide serait maintenue, mais les pouvoirs actuels ne seraient pas élargis.
English: As a result, our approach has been to set out firm, short-term deficit goals -- rolling, two-year targets -- until the deficit is eliminated.
French: C'est pourquoi notre méthode a consisté à établir des objectifs fermes de réduction du déficit à court terme - des objectifs mobiles à deux ans - jusqu'à ce que le déficit soit éliminé.
English: Black Walk Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Movie News Network.
French: Black Walk Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Movie News Network.
English: OIOS reviewed the management of construction work and contractor compliance with contract requirements at the early stage of the contract.
French: Le BSCI a examiné la gestion des travaux de construction et vérifié si l'entrepreneur avait respecté ses obligations dans les premiers stades de l'exécution du contrat.
English: In reply, the Government reports that in drafting the Child Rights Bill and national Policy, the issue of FGM and other prejudicial traditional practices emerged as hindrances to enacting an all-encompassing Act for Children.
French: Le Gouvernement indique à cet égard que, lors du processus d'élaboration du projet de loi sur les droits de l'enfant et du projet de politique nationale pour l'enfance, la question des mutilations sexuelles féminines et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes a empêché l'adoption d'une loi globale de protection de l'enfance.
English: • Arrangements for pay rises in the private sector
French: • Dépenses publiques pour une politique active de l’emploi
English: The manufacturer must provide the installer with a parts list corresponding to the kit delivered.
French: Il doit communiquer à l'installateur la liste des pièces correspondant à celles du kit fourni.
English: The Advisory Committee notes that the role of the UNMIS Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit contributes to tasks (a) and (e) of the interim disarmament, demobilization and reintegration programme and that the provision for $12.7 million in the UNMIS budget provides assistance to the accomplishment of the disarmament and demobilization part of task (b), and of tasks (c) and (d).
French: Le Comité consultatif note que les activités de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion de la MINUS contribuent à l'exécution des tâches décrites aux alinéas a) et e) du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion pour la période de transition et que le crédit de 12,7 millions de dollars prévus dans le budget de la Mission a pour objet de faciliter la réalisation des activités de désarmement et de démobilisation mentionnées aux alinéas b) à d).
English: Egeland, G.M., G.A. Burkhart, T.M. Schnorr, R.W. Hornung, J.M. Fajen and S.T. Lee.
French: Egeland, G.M., G.A. Burkhart, T.M. Schnorr, R.W. Hornung, J.M. Fajen et S.T. Lee.
English: • Minister Baird to Deliver Canada's National Statement at UN Climate Change Conference and Make Announcement NUSA DUA, BALI, INDONESIA -- December 13, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will be delivering Canada's National Statement at the United Nations Climate Change Conference.
French: • Le ministre Baird prononcera la Déclaration nationale du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE -- le 13 décembre 2007 -- Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, prononcera la Déclaration nationale du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques..
English: General physical condition: (to be completed by a physician) Height:
French: État physique général (doit être rempli par un médecin) Taille :
English: In the event, it now appears that our exports rose by about 9% during 2004, and the story of the year was the surprising ability of Canadian companies to cope with the stronger dollar.
French: En fait, il s’avère que nos exportations ont augmenté de 9 % environ en 2004, et le plus beau dans l’histoire aura été la capacité des entreprises canadiennes de s’adapter à un dollar raffermi.
English: The various provisions of Act No.  1/28 of 23 August 2006 establishing the general statutes relating to civil servants ensure greater respect for the right to work.
French: Quant à la loi n° 1/28 du 23 août 2006 portant Statut Général des Fonctionnaires, elle assure dans ses différentes dispositions plus de respect du droit au travail.
English: The Database contains 4,800 publications, 26,000 data, 1200 drugs, and provides advice to veterinarians on Extra Label Use of veterinary drugs.
French: La base de données renferme 4 800 publications, 26 000 données, 1 200 médicaments et elle fournit des conseils aux vétérinaires sur l'utilisation de médicaments vétérinaires non indiquée sur l'étiquette.
English: 42,000 Increase to the forecast of Guaranteed Income Supplement benefit
French: public et aux pertes touchant les infrastructures et la propriété privée 9 146 . . . . . 9 146 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale ( poste horizontal ) 2 000 . . . . . 2 000
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Husa Santiago Apóstol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Husa Santiago Apóstol .
English: In response one member said that, while compliance was an issue for individual Parties, it was important to maintain the wide-ranging support programme, including through regional networks, to assist those Parties unable to achieve compliance by their own devices.
French: En réponse, un membre a indiqué que bien que le respect soit une question qui concernait les Parties prises individuellement, il importait de maintenir le vaste programme d'appui, y compris dans le cadre des réseaux régionaux, pour aider les Parties qui ne pouvaient y parvenir par leurs propres moyens.
English: As long as an indeterminate employee is a member of the PE group as of October 1, 1999, and remains an "employee" as defined in the PSEA, the employee may leave the PE group and return and retain his/her "grand-parented" rights.
French: Aussi longtemps qu'un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée est membre du groupe PE, au 1er octobre 1999, et demeure un «fonctionnaire» au sens de la LEFP, cette personne peut quitter le groupe PE, y revenir et conserver ses droits de «grand-parent».
English: The second analytical area concerns standards for metadata:
French: La deuxième analyse vise les normes applicables aux métadonnées :
English: Another journal rejected Dr Olson’s paper on the grounds that (according to an expert reviewer) the therapy did not alter the natural history of the disease.
French: Une autre revue a rejeté l’article de Dr Olsen sous prétexte que (selon un examinateur expert) la thérapie ne modifiait pas l’évolution naturelle de la maladie.
English: But the fear of flying — which I think has become quite real nowadays — engendered by the recent terrorist attacks has already caused airlines all over the world to cut flight schedules and in many cases terminate them altogether.
French: Mais la peur de prendre un avion - qui, à mon avis, est devenue tout à fait réelle à l'heure actuelle - et qui trouve ses origines dans les attaques terroristes récentes, a déjà amené les compagnies aériennes à l'échelle mondiale à procéder à des réductions de vol, voire à leur suppression dans de nombreux cas.
English: In addition, according to the contested decision, the evidence produced by the applicant did not
French: Or, selon elle, pour plusieurs États membres, aucun des éléments de preuve produits par la requérante n’est pertinent.
English: These tools have evolved considerably since the first group of senators took their seats in 1867; it’s unlikely they could have imagined the possibilities that webcasting, network drives and commercial air travel have opened up to their counterparts today.
French: Ces outils ont considérablement évolué depuis l’entrée en fonction des premiers sénateurs en 1867. Ces derniers n’auraient sans doute jamais pu imaginer toutes les possibilités que la diffusion web, les réseaux informatiques et le transport aérien commercial ont ouvertes à leurs homologues d’aujourd’hui.
English: It was also planned to create a department of justice for minors and fix norms to ensure its effectiveness.
French: Par ailleurs, il est envisagé de créer un département de la justice pour mineurs et de fixer les normes requises pour assurer son efficacité.
English: BETWEEN CONSTRUCTION PRODUCTS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE CONSTRUCTION PRODUCTS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: It was also important for drug-consuming countries to take decisive action so that production could be controlled.
French: Il est également important que les pays consommateurs de drogues prennent des dispositions efficaces pour contribuer au contrôle de la production.
English: □ Attached Quality Assurance Report (QAR) or Equivalent Supplementary QAR Establishment Licence
French: □ Rapport sur l’assurance de la qualité (RAQ) ou équivalent ci-joint RAQ supplémentaire
English: MARKET OUTLOOK Total world fabrication demand for gold in 1998 is expected to fall by around 5% to 3150 t.
French: Bien que l’on s’attende en 1999 à une hausse plus ou moins forte de la consommation en Chine, l’affaissement de la demande dans la plupart des autres pays de l’Asie du Sud-Est persistera.
English: They should also be extremely cautious if they choose to buy Tamiflu over the Internet.
French: Il faut être extrêmement prudent lorsqu'on se procure du Tamiflu par Internet.
English: Non-national pupils - historical series
French: Élèves étrangers - Série chronologique
English: In any event, the hearing on 5 October brought to light certain solutions which the Commission has undertaken to explore; moreover, it made such an undertaking in the communication on the future of patents in Europe, which was adopted in February.
French: Quoi qu'il en soit, l'audition du 5 octobre a permis de dégager quelques solutions que la Commission s'est employée à approfondir, une tâche qui découle toutefois de la communication sur l'avenir du brevet en Europe adoptée en février.
English: (a) All Member States should be urged to adopt and implement the Guidelines on the Prevention of Crime and international standards and norms concerning the rights of young people;
French: a) Tous les États Membres devraient être instamment priés d'adopter et de mettre en œuvre les Principes directeurs applicables à la prévention du crime ainsi que les normes internationales relatives aux droits des jeunes;
English: The administrative position had no basis in law and cannot be continued as a result of the proposed legislation.
French: La position administrative n’a pas de fondement en droit et ne peut plus être maintenue, à cause des dispositions législatives proposées.
English: A detailed epidemiologic investigation is currently under way to determine specific risk factors for measles in São Paulo.
French: Une importante flambée de plus de 300 cas s’est produite dans une université de la Colombie-Britannique.
English: ** 32.02 Article 23.13 (Encroachment) shall be applied at the termination of the sea trial only.
French: ** 32.02 La clause 23.13 (Dérogation) s'applique uniquement à partir du moment où prend fin l'essai en mer.
English: SHORT-TERM EFFECTS Effects resemble those of amphetamines with a shorter duration.
French: EFFETS À COURT TERME Ses effets ressemblent à ceux des amphétamines, mais ils durent moins longtemps.
English: Women and girls do not have widespread access to HIV-protective methods they can easily afford, initiate and control.
French: Les femmes et les filles n'ont pas suffisamment accès à des méthodes de protection contre le VIH abordables et faciles à utiliser et à contrôler.
English: About two-thirds of the assets shown in Figure 14 were rated in fair or poor condition in both reporting years.
French: L’évaluation d’environ deux tiers des biens présentés à la figure 14 pour ces deux années est passable ou faible.
English: Is there a need for the regulatory agency to be involved and should this occur at creation, at transfer, or use of the credits?
French: Ce dernier devrait-il intervenir et, dans l'affirmative, devrait-il le faire au moment de la création, de l'échange ou de l'utilisation des crédits?
English: Imaging of mRNA will be carried out by the use of antisense peptide nucleic acids oligonucleotide probes labeled for tomographic detection.
French: L'imagerie de l'ARN sera réalisée en utilisant des sondes d'acides nucléiques peptidiques pour la détection par tomographie.
English: Brian Ogle 1956 - Brian Ogle is the son of Bill and Shirley Ogle, the great-grandson of Hin Hotwein and William Hall Ogle.
French: Brian Ogle 1956- Brian Ogle est le fils de Bill et de Shirley Ogle. Il est l’arrière-petit-fils de Tasunke Hin Hotewin et de William Hall Ogle.
English: Instead, facies analyses favor the existence of a promontory near Québec.
French: Au lieu, les analyses de faciès favorisent l'existence d'un promontoire à proximité de la Ville de Québec.
English: Department of National Defence Ottawa, ON K1A 0K2
French: Ministère de la Défense Nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Indeed, in   25 a memorandum dated November 26th, 1987 (found at Annex 4, tab 24  HR-3), he clearly places restrictions on the research projects of  Dr. Grover.
French: En effet, dans une note de service datée du  26 novembre 1987 (qui se trouve à l'annexe 4, onglet 24, HR-3), il trace  nettement des limites aux projets de recherches de M. Grover.
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 00009244 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Reclassified Position Classification PE 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00009244 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Classification de poste reclassifié PE 03 Numéro d'emploi
English: This page was last modified on 13 March 2009, at 12:47.
French: Dernière modification de cette page le 13 mars 2009 à 12:50.
English: 03/09/98 354141-0 CANADIAN WOODLANDS FORUM Judicial District of Montréal, Que.
French: 03/09/98 354141-0 FORUM CANADIEN DES OPÉRATIONS FORESTIÈRES Judicial District of Montréal, Que.
English: 7801 Henri-Bourassa Est Montréal H1E 1N9 0395 4814 Conteneurs CM (1997) Ltée / CM Containers (1997) Ltd.
French: 7801, Boulevard Henri-Bourassa Est Montréal H1E 1N9 0395 4814 Conteneurs CM (1997) Ltée / CM Containers (1997) Ltd.
English: For example, the UN has yet to fulfill its promise to promote women to fill 25% of its decision-making positions (Cecelski 1992).
French: Par exemple, l’ONU n’a toujours par rempli son engagement de favoriser la promotion des femmes afin qu’elles occupent 25 % des postes décisionnels ( Cecelski, 1992 ).
English: One recommendation was to examine the feasibility of a “UNIDO stand alone state of the art virtual library”, an option which was eventually chosen.
French: Il a été recommandé d'examiner la possibilité d'une bibliothèque autonome de l'ONUDI, ultra-moderne et virtuelle, option qui a finalement été retenue.
English: In particular, it should closely analyse the Committee's General Recommendation No. 21, on equality in marriage and family relations, and endeavour to end open discrimination against women within the family.
French: Il devrait en particulier examiner attentivement la recommandation générale No 21 du Comité sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, et s'employer à mettre un terme à la discrimination manifeste à l'égard des femmes dans la famille.
English: It will be recalled that among the various options originally presented by the Representative were the creation of a special agency for the internally displaced, the designation of an existing agency to assume full responsibility for the internally displaced, and collaboration among the various relevant agencies.
French: Il y a lieu de rappeler qu'au départ, le Représentant avait présenté plusieurs options.  Il avait notamment proposé de créer une instance spéciale pour les personnes déplacées, de confier à une institution existante l'entière responsabilité de ces personnes et d'instaurer une collaboration entre les différentes instances compétentes.
English: The secretariat informed the Specialized Section that a joint OECD/UNECE workshop on the implementation of quality standards would take place in Georgia in July, with a focus on fresh produce.
French: Le secrétariat a informé la Section qu'un atelier commun OCDE/CEE-ONU sur l'application des normes de qualité aurait lieu en Géorgie en juillet et serait centré sur les produits frais.
English: Considering all of the evidence adduced regarding this appeal, I conclude that there is no basis upon which to uphold the appellant’s various allegations, or on which to conclude that the proposed appointment did not comply with the principle of selection based on merit.
French: À la lumière de l’ensemble de la preuve présentée relativement à cet appel, je conclus qu’il n’y a pas de fondement aux diverses allégations de l’appelant, ni de fondement à l’effet que la nomination proposée n’est pas conforme au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: • Financial Summary Tables Financial Performance Overview The CICS began the fiscal year with authorities of $3.7 millions.
French: • Tableaux financiers inclus Aperçu du rendement financier Le SCIC a commencé l'année avec des autorisations de 3,7 millions de dollars.
English: PCT/A/38/1 page 6 29. Section headings in PCT applications vis-à-vis the Trilateral Offices’ "Common Application Format" (document PCT/WG/1/16, paragraphs 161 to 164).
French: Titres des différentes parties des demandes selon le PCT et des demandes selon le format unique des offices de la coopération trilatérale (paragraphes 161 à 164 du document PCT/WG/1/16).
English: Liver injury due to drug is probable if other causes can be ruled out, and possible or unlikely under other circumstances.
French: Hépatotoxicité sévère (grave) : désigne une lésion hépatique (habituellement mais non exclusivement une nécrose hépatocellulaire aiguë) qui entraîne l'insuffisance hépatique et la mort ou le besoin d'une transplantation du foie.
English: Total Budget of Agency Covered by Agency fees Available surplus from previous year(s)
French: Total du budget de l'agence Couverture par les redevances de l'agence Excédent disponible à partir des exercices précédents
English: Rest assured that the French Presidency will scrupulously adhere to such provisions.
French: Soyez certains que la présidence française s'en tiendra scrupuleusement à ces dispositions.
English: This January, it led the entire nation in job creation with an astonishing monthly increase of 32,000 jobs.
French: En janvier dernier, elle occupait la première place au pays au chapitre de la création d'emplois, affichant une augmentation mensuelle étonnante de 32 000 emplois.
English: After evaluating all the needs, the solution was to build a light, well-equipped truck that is ready no matter what the season and can be driven on all kinds of roads and trails to ensure a fast and efficient response.
French: Après avoir évalué les besoins, les auteurs du projet ont décidé de construire un camion léger et bien équipé qui soit prêt à démarrer en toutes saisons et capable de rouler sur tous les chemins et les sentiers, afin que les bénévoles puissent toujours intervenir rapidement et efficacement.
English: Patent Offices might have the technical skills and systems to be confident of their own quality, but users and other stakeholders needed that confidence too.
French: Les offices de brevets peuvent disposer des compétences techniques et des systèmes nécessaires pour être confiants dans la qualité de leur travail, mais les utilisateurs et les autres parties prenantes ont eux aussi besoin de se sentir en confiance.
English: It would be futile to attempt to build lasting development without peace and security.
French: On sait également qu'il serait dérisoire d'essayer de bâtir un développement durable en l'absence de paix et de sécurité.
English: The same year, the Quebec Foundation for Mental Disorder awarded him the Grand Prix de Recherche for his previous work on Alzheimer's disease. In 1994, Laval University awarded him the Prix Summa from the Faculty of Science and Engineering.
French: Martin Godbout a été président-directeur général de Société Innovatech Québec, fonds d’investissement en technologie de 60 millions de dollars (de 1994 à 1997), puis premier vice-président de BioCapital, société canadienne de capital de risque spécialisée dans les secteurs des soins de santé et de la biotechnologie.
English: • and presentation of an unbalanced picture of potential risks. Currently, legal restrictions on non-prescription health product advertising are consistent with conditions for self-care, in that products are advertised for symptomatic treatment and for generally mild conditions.
French: • la présentation d’un portrait biaisé des risques et des bénéfices Les restrictions légales actuelles sur la publicité relative aux produits de santé vendus sans ordonnance s’inscrivent dans une logique d’autoguérison par le patient, du fait que les produits qui font l’objet de publicité sont destinés au soulagement des symptomes ou au traitement de maladie peu sévères.
English: Person below 18yrs kept in pretrial detention and the average length their detention.
French: 9) Personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et durée moyenne de leur détention.