ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the beauty of its surroundings and its proximity to Seville (12 Kms), this complex has been developed into a small hotel with only a few rooms but into one where the visitor will experience a profound contact with history and nature.
French: Du fait de la beauté du paysage et de sa localisation, proche de Séville (12 Km) les bâtiments du domaine ont permis l’installation d’un petit hôtel avec un nombre réduit de chambres, ou les visiteurs ont rendez-vous avec l’histoire et la nature dans sa plénitude.
English: As everyone knows, the financial perspective adopted by the Council on 19 December 2005 provide no guarantee of appropriate funds to meet the expectations raised by the new agreements concluded with partner countries, and the Council is unwilling to make new resources available for development aid in the budget for 2007-2013.
French: Comme chacun le sait, les perspectives financières adoptées par le Conseil européen du 19 décembre 2005 ne garantissent pas les fonds appropriés pour répondre aux attentes des nouveaux accords conclus avec les pays partenaires et le Conseil n’est pas disposé à prévoir dans l'enveloppe financière pour 2007-2013 des ressources nouvelles pour les actions d'aide au développement.
English: The Lions on either side of the tablets symbolize the Tribe of Judah (one of the twelve tribes of Israel).
French: Les lions qui se trouvent des deux côtés des plaques symbolisent la tribu de Judas (l'une des douze tribus d'Israël).
English: For more information, read the section called "Situation 5 - Property and services brought into a participating province".
French: Pour obtenir d'autres renseignements, lisez la section intitulée « Situation 5 - Biens et services transférés dans une province participante ».
English: Member, Permanent Court of Arbitration in The Hague (since 1990).
French: - Membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (depuis 1990).
English: This increase has been due to both the introduction of C/QPP in 1966 and the health/education tax by the four provinces at different times, and increases in existing rates.
French: Cette augmentation est la conséquence de la création du Régime de rentes du Québec et du Régime de pensions du Canada en 1966, de la création par quatre provinces à des moments différents des taxes destinées aux services de santé et à l’enseignement et de l’augmentation des taux en vigueur.
English: Benefits and costs The proposed Regulations represent a major policy initiative that is expected to result in a net benefit to society.
French: Avantages et coûts Le règlement proposé est une importante mesure stratégique qui devrait se traduire par un avantage net pour la société.
English: As there are no Canadian standards or guidelines in this area, they discussed various options, including requiring that counsellors be members of professional colleges with a mental health focus, and/or requiring membership in the newly established Counselling Special Interest Group of the Canadian Fertility and Andrology Society, or even simply letting the licensee decide.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de normes ou de lignes directrices canadiennes sur le sujet, ils ont discuté de plusieurs options, notamment du fait d’exiger que les conseillers fassent partie d’associations professionnelles en santé mentale ou du nouveau Counselling Special Interest Group de la Société canadienne de fertilité et d’andrologie Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l’atelier
English: The Transitional Government has come under growing pressure to increase security and enhance economic development.
French: Le Gouvernement de transition a été soumis à des pressions croissantes pour renforcer la sécurité et le développement économique.
English: Portions of the film were seen in the Epcot Center attraction Horizons.
French: Parties du film ont été vus dans l'Epcot Center attraction Horizons.
English: Former TCI Tariff Notice No. 577 and TCBC Tariff Notice 4263 - Centrex Service 2006-12-22 - Commission Letter File #: 8740-M59-200616782 Description:
French: Avis de modification tarifaire 577 de l'ancienne TCI et Avis de modification tarifaire 4263 de TCBC - Service Centrex 2006-12-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200616782 Descritpion:
English: However, consultants were directed to exercise the appropriate judgment in applying the tool to small agencies, taking into consideration that comptrollership may be enacted more informally.
French: Cependant, les consultants ont été appelés à faire preuve de jugement dans l'application de cet outil dans le cas des petits organismes, compte tenu que la fonction de contrôleur y est parfois assumée de manière plus informelle.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry 6 - Definition of Helminth claims
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: 48 general liabilities and Canadian equity, may be considered to have been funded from that equity.
French: 47 canadien et son avoir canadien, peut être considérée comme ayant été financée à partir de cet avoir.
English: Regulation 17/62 requires that prior to issuing any decision on an application or notification, an Advisory Committee of the Member States shall be consulted.
French: La Commission peut ensuite rendre sa décision finale, qu'elle publie dans toutes les langues officielles de la Communauté, en spécifiant la date à laquelle la décision prend effet.
English: The proportion of encumbents who meet the language requirements of their positions in the Department of National Defence is 83%.
French: La proportion des titulaires satisfaisant aux exigences linguistiques de leur poste au ministère de la Défense nationale se situe à 83 %.
English: Contact Robert Weist, Director, Compliance Branch, Corporations Directorate, 365 Laurier Avenue W, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 941-5756 (Telephone), (613) 941-5781 (Facsimile), weist.robert@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Robert Weist, Directeur, Direction de la conformité, Direction générale des corporations, 365, avenue Laurier Ouest, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 941-5756 (téléphone), (613) 941-5781 (télécopieur), weist.robert@ic.gc.ca (courriel).
English: Further details on activities related to sustainable consumption and production:
French: Les activités liées à la consommation et de la production durables sont expliquées plus en détails ci-dessous :
English: Bruce Cane’s edited memoir, It Made You Think of Home:
French: Les mémoires édités par Bruce Cane, It Made You Think of Home:
English: It is fascinating to note how our discussions in different forums become increasingly intertwined.
French: Il est fascinant de noter combien nos débats dans les différentes enceintes sont de plus en plus interdépendants.
English: Although they are not usually one of the competences of retailers, technical services can have a significant impact on their business results.
French: Bien que les questions d’ordre technique ne fassent pas directement partie des compétences des détaillants, le résultat de leur entreprise dépend notamment de cet aspect.
English: We are confident that the composition and leadership of the group will truly reflect the membership of the Organization.
French: Nous sommes persuadés que la composition de ce groupe ainsi que la personne qui sera désignée à sa tête refléteront véritablement la composition de l'Organisation.
English: An anaerobic bacterial consortium was shown to carboxylate phenol to benzoate under methanogenic conditions.
French: Un consortium de bactéries anaérobies est capable d'effectuer la carboxylation du phénol en benzoate dans des conditions génératrices de méthane.
English: (7) Government of Canada, "A National Science and Technology Policy Background Paper," Ottawa, 1985.
French: (7) Gouvernement du Canada, La politique nationale en matière de sciences et de technologie, Document explicatif, Ottawa, 1985.
English: The regulations of this Act provide more specific requirements with regards to safety standards or refer to the Canadian Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) which must be met in order to receive a "safety mark".
French: Les règlements contenus dans cette Loi imposent des exigences particulières relatives aux normes de sécurité ou renvoient aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) qui doivent être respectées en vue d'obtenir une marque de sécurité.
English: This was linked to the protection of the TK of Peruvian communities, which was in many cases associated with GR.
French: Cette question est liée à celle de la protection des savoirs traditionnels des communautés péruviennes, qui sont souvent associés aux ressources génétiques.
English: Breeding data for this subspecies only exists for the Belcher Islands, which were resurveyed in 1997.
French: On dispose seulement de donnÃ©es sur la reproduction de cette sous-espÃ¨ce en ce qui a trait aux Ã®les Belcher qui ont fait l'objet d'un autre relevÃ© en 1997.
English: The Sponsor is responsible for ensuring that the service, Aboriginal Head Start, is delivered and for reporting regularly to Health Canada.
French: Le parrain d'un projet doit assurer la prestation des services offerts en matière d'aide préscolaire aux Autochtones et en rendre compte régulièrement à Santé Canada.
English: No attention has yet been given to risk premiums that may contribute to diverging rates of return between industry branches.
French: Les primes de risque susceptibles d'entraîner des écarts de taux de rendement d'un secteur d'activité à l'autre n'ont pas encore été prises en compte.
English: Decides that the requirements for the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 seront financées comme suit :
English: Analysing the sectoral distribution of EIB signatures in assisted areas in the three countries, it is evident that Transport/ Communications and Electricity/Gas together account for about 50 % of total lending.
French: L'analyse de la répartition sectorielle des signatures d'opérations de la BEI réalisées dans les zones assistées de ces trois pays montre que le secteur des transports et des communications et celui de l’électricité et du gaz représentent à eux deux environ la moitié du montant total des prêts.
English: 3-2005 Point 1.6.30 Council Decision 2005/645/EC of 16 March 2005 on the signature and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union OJ L 242, 19.9.2005 Bull.
French: 3-2005 Point 1.6.30 Décision 2005/645/CE du Conseil du 16 mars 2005 relative à la signature et à l'application provisoire d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque JO L 242 du 19.9.2005 Bull.
English: In the UK we have over centuries built up our legal system based on the idea of habeas corpus and the right of the defendant not to be judged unless he has the opportunity to defend himself.
French: Au Royaume-Uni, nous avons depuis des siècles bâti notre système juridique sur la base de l'idée de l'habeas corpus et du droit de l'inculpé de ne pas être jugé à moins qu'il n'ait la possibilité de se défendre.
English: Nevertheless, civil society organisations regularly forward relevant position papers to the government.
French: Sur le plan du contenu, force est de constater que les rapports de situation allemands ne proposent jusqu'ici que peu de pistes d'avenir pour une amélioration de la croissance et de l'emploi.
English: 11/09/2006 United States National Bank of Canada (Estate Hardwood Floors Corp) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Estate Hardwood Floors Corp 06/09/2006 United States Bank of Nova Scotia (Comtest Networks Inc.)
French: 11/09/2006 États Unis National Bank of Canada (Estate Hardwood Floors Corp) Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Estate Hardwood Floors Corp 06/09/2006 États Unis Bank of Nova Scotia (Comtest Networks Inc.)
English: Research response (research activities)
French: Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: The Churchill diamond project (Shear Minerals Ltd., Stornoway Diamond Corp., and BHP Billiton Diamonds Inc.) is comprised of mineral rights to more than 3.64 Mha located near the communities of Rankin Inlet and Chesterfield Inlet.
French: Le projet Churchill de Shear Minerals Ltd., de Stornoway Diamond Corp. et de BHP Billiton Diamonds Inc. a pour objet plus de 3,64 Mha de terres visées par des droits miniers, près des localités de Rankin Inlet et de Chesterfield Inlet.
English: For example, in taxation year 2007, it is projected that taxpayers will defer $42 million of education, tuition and textbook tax credits (tax value) accumulated in past years, for use in 2008 and future taxation years.
French: Par exemple, selon la projection pour l’année d’imposition 2007, les contribuables reporteront pour 42 millions de dollars (valeur fiscale) de crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels qu’ils ont acquis au cours d’années passées, afin de les utiliser dans les années d’imposition 2008 et suivantes.
English: The International Bureau noted that the SCT would be kept informed of all further developments, including the work of any other forum within WIPO that might address these issues.
French: Le Bureau international a indiqué que le SCT sera tenu informé des faits nouveaux en la matière, et notamment des travaux réalisés par toute autre instance de l’OMPI qui examinerait ces questions.
English: The results are mutually consistent and indicate an appreciable positive anomaly over Copper Cliff North, weak anomalies over Little Stobie and Falconbridge, and very low magnetic relief over Strathcona.
French: Les résultats sont concordants et montrent une anomalie positive appréciable au-dessus de Copper Cliff North, de faibles anomalies pour Little Stobie et Falconbridge et un très faible relief magnétique à Strathcona.
English: The increased production is mainly due to the record 2.7 Mt Ontario crop, with western production up by 5%.
French: La hausse de la production est surtout attribuable à la production ontarienne record de 2,7 Mt, la production de l’Ouest du pays n’ayant progressé que de 5 %.
English: Adjusting incomes to account for family size and composition—using an 'equivalence scale'—changes the picture.
French: Le rajustement du revenu familial pour tenir compte de la taille et de la composition des familles, en utilisant une échelle d'équivalence, modifie les résultats.
English: From time to time, we may disclose ...marketing lists.
French: Il peut arriver de temps à autre que nous communiquions (...) des listes de marketing.
English: At the same time you may also want to initiate discussions about the HR plan for your functional community (IM/IT, FI, ES, IS, etc.) as well as the HR plans for other departments and agencies within the public service that interest you from a career development perspective.
French: Vous pouvez aussi, par la même occasion, aborder la question du plan des RH de votre collectivité fonctionnelle (GI/TI, FI, ES, IS, etc.) et des plans des RH des autres ministères et organismes de la fonction publique qui peuvent vous intéresser pour faire avancer votre carrière.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  All Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 33999) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Toutes les autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 33999) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: New ¶ 13 provides examples of when a reasonable expectation is considered to exist.
French: Le nouveau numéro 13 donne des exemples de cas où une présomption raisonnable existe.
English: The cost-shared budget estimates for the biennium 2006-2007 have been decreased by 4.4 per cent in overall terms relative to the budget for 2004-2005.
French: Le montant des prévisions de dépenses de l'exercice 2006-2007 à imputer aux accords de partage des coûts est globalement inférieur de 4,4 % à celui de l'exercice 2004-2005.
English: This factor measures position requirements in terms of the scope for decision making and the impact of such decisions.
French: Ce facteur sert à mesurer les exigences du poste en ce qui concerne la portée et la conséquence des décisions.
English: Subyearling steelhead generally did not occupy depths, water velocities, or substrate types in proportion to availability and consequently trout were selecting certain habitats.
French: En général, les truites de cet âge n'utilisaient pas les profondeurs, vitesses de courant ou types de substrat en fonction de leur disponibilité et il semble donc qu'elles opèrent une certaine sélection.
English: This work suggests that starvation, depending on food availability, may not be a major determinant of early life history survival, suggesting that future work should focus on mortality from predation.
French: Le taux de croissance spécifique (poids sec) à la reprise de l’alimentation est le plus élevé chez les individus ayant été privés de nourriture le plus longtemps, ce qui permet de penser qu’il existe un mécanisme compensatoire déclenché par l’inanition.
English: Look for small compact heads with deep red leaves and crisp white veins.
French: Recherchez les petites pommes compactes assorties de feuilles rouge foncé à nervures blanches.
English: Allocation of funding to CIHR applications is the responsibility of a Joint Advisory Committee (JAC) comprised of researchers, Health Canada personnel and CIHR personnel.
French: Un comité consultatif mixte formé de chercheurs, d'employés de Santé Canada et d'employés des IRSC s'occupe de l'affectation des fonds aux demandes des IRSC.
English: Unfortunately, the huge incidence of violent acts is not only typical of countries in conflict.
French: Malheureusement, l'énorme incidence des actes violents n'est pas habituelle uniquement dans les pays en conflit.
English: (2) Where the work has not been made available to the public with the author’s consent, the copyright referred to in the preceding paragraph shall also lapse 25 years after the work has been carried out.
French: 2) Sont considérés comme coauteurs de l’œuvre radiodiffusée, comme de l’œuvre de collaboration, les auteurs du texte, de la musique et de la réalisation correspondante, ainsi que de l’adaptation s’il ne s’agit pas d’une œuvre produite initialement pour la communication audiovisuelle.
English: Some members questioned the need for a three-week randomization study versus a two-week study.
French: Certains membres émettent des doutes quant à la nécessité de mener une étude randomisée de trois semaines plutôt qu'une étude de deux semaines.
English: Taboos and horny slut just waiting for you to be able to present her hot body in front of Cam.
French: Les tabous et salope chaude n'attendent que vous pour être en mesure de présenter son corps chaud devant Cam.
English: Decreases that offset previous increases of the investment securities are charged against the revaluation reserve; all other decreases are charged to the statement of activities.
French: Les diminutions de valeur qui compensent des augmentations précédentes sont débitées de la réserve de réévaluation; toutes les autres diminutions sont débitées dans l’état des activités.
English: • Even when delivery agencies provided us with full client lists, the businesses that were surveyed would tend to have higher survival rates than do those that we could not reach (i.e. the non-response error).
French: • même si les listes étaient exhaustives, les entreprises échantillonnées affichaient des taux de survie supérieurs à ceux des entreprises que nous n'avons pu joindre (erreur de non-réponse).
English: Following admission to the medical profession in 1850 Blanchet practiced in Quebec City and St. Nicholas before moving to Lévis where he established a successful career.
French: Devenu médecin en 1850, il commence à pratiquer à Québec pendant quelques mois, puis à Saint-Nicolas pendant un an, avant de s'installer à Lévis où il connaît une brillante carrière.
English: They know that they will find what they enjoy most: excellent northern fishing conditions among friends in the immense Northern forest with its teeming walleye lakes and untamed beauty.
French: Faites un voyage de pêche au Québec et, comme eux, vous serez conquis par nos forfaits de pêche !
English: • b) Surviving dependants of PSHCP members who have died while residing abroad, have the option of applying to continue their Comprehensive Coverage before returning to Canada, for a period of up to six (6) months after the member's date of death.
French: • | b) Les personnes à charge des adhérents au RSSFP qui sont décédés pendant qu'ils vivaient à l'étranger peuvent demander que soit prolongée la protection totale avant leur retour au Canada, pendant une période de six (6) mois ou moins après la date du décès de l'adhérent.
English: Recommendations All levels of government (federal, provincial, and municipal), working with industry and local communities, need to make a commitment to:
French: Recommandations Tous les ordres de gouvernement (les administrations fédérale, provinciales et municipales), en travaillant de concert avec l’industrie et les collectivités locales, doivent prendre les engagements suivants :
English: Deeply concerned at the continued extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo,
French: Profondément préoccupée par les nombreuses pertes en vies humaines et les destructions considérables que la République démocratique du Congo continue de subir, ainsi que par les graves dommages causés à l'infrastructure et à l'environnement,
English: Failure to address the establishment and spread of a new weed species can have major economic effects.
French: Si on ne prend aucune mesure face à l'établissement et à la propagation de nouvelles espèces de mauvaises herbes, des répercussions économiques importantes pourraient s'ensuivre.