ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was divided into three parts: (1) abundance of biting flies and their (2) direct effects (bites) and (3) indirect effects (repelling movements and microhabitat use) on porcupines.
French: Le projet comporte trois types de mesures : (1) l'abondance des insectes piqueurs et (2) les effets directs (piqûres) et (3) les effets indirects (inconfort et utilisation de micro-habitats) des insectes sur les porcs-épics.
English: Examples of Corporate Practices This section contains summary information of specific initiatives undertaken by leading corporations in Canada.
French: Exemples de pratiques adoptées par des entreprises Cette section renseigne brièvement sur des initiatives menées au sein d'importantes entreprises canadiennes.
English: I am reassured by the information you have given me, because I had seen certain proposals from international sporting organisations which really did not reassure me very much in terms of the inclusion of sport in the future Treaty, amongst other things, because, being rather difficult, we ran the risk of achieving nothing in the end.
French: L'information que vous me donnez me rassure, car certaines propositions émanant d'organisations sportives internationales étaient à mes yeux peu rassurantes quant à l'inclusion du sport dans le futur traité; notamment parce que, celles-ci étant complexes, nous courions le risque de ne rien obtenir en fin de compte.
English: In order for Community legislation to be better understood and correctly implemented, it is essential to ensure that it is well drafted.
French: Afin que la législation communautaire soit mieux comprise et correctement mise en œuvre, il est essentiel de veiller à sa qualité rédactionnelle.
English: Bilateral destruction of the amygdala had no effect on either the resting levels or the 24-h variations of these hormones.
French: Une destruction bilatérale des amygdales n'a pas d'effet sur les niveaux au repos ni sur les variations durant 24 h de ces hormones.
English: Level 3 – Is able to remain calm when personally attacked and strives to calm others through using positive words or action(s) that will ease the emotions being demonstrated.
French: Niveau 3 – Modifie et met en oeuvre des concepts, des idées ou des solutions provenant de l’extérieur de l’environnement de travail, de manière à améliorer les résultats et/ou à atteindre les objectifs.
English: More importantly, efforts to communicate the availability of preventive measures to all eligible First Nations and Inuit clients through the NIHB Program will be reinforced.
French: Et plus important encore, on renforcera les efforts pour communiquer la disponibilité de mesures préventives pour tous les clients des Premières nations et des Inuits admissibles par le biais du Programme des SSNA.
English: The bureau of Moldova was admitted as a Transitional Member of the Council of Bureaux in June 1997.
French: Le Bureau de la Moldavie a été admis en tant que Membre à Titre Transitoire du Conseil des Bureaux en juin 1997.
English: To instantly check availability for all Isle of Wight hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Isle of Wight, utilisez le formulaire à gauche.
English: The tour will begin promptly at 10 a.m. and will last approximately one hour.
French: La visite commencera exactement à 10 heures et durera environ une heure.
English: In addition, the distinction between Cauchy stress and Piola–Kirchoff stress is taken into account and discussed.
French: Nous tenons compte et analysons les différences entre la tension de Cauchy et celle de Piola–Kirchoff.
English: ■ Continue representations aimed at removing Saudi Arabia’s remaining bovine spongiform encephalopathy (BSE) measures on imports from Canada, in particular on live cattle, bovine semen and beef other than veal.
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers cette région ont augmenté en 2003 pour totaliser 988 millions de dollars, une hausse de 388 millions par rapport au 600 millions de dollars atteints en 2002.
English: It also called for codecision powers for the European Parliament on agriculture.
French: Elle demandait aussi pour le Parlement européen le pouvoir de codécision en matière agricole.
English: At one time a party of 40 men from "C" Company, led by their Officer Commanding, Major J. H. B. George, assisted "B" Company by climbing a steep feature to the north of T’ogok-san and driving off a small guerrilla party.37 In a report written the day after the conclusion of the guerrilla operation Major Lilley wrote in part:
French: Puis, il y eut une autre vallée à franchir et une autre colline à gravir jusqu’à ce que, le 13 mars, la 27e brigade se trouvât «coincée» entre le 1er Régiment de cavalerie et la 6e Division de la République de Corée; elle passa donc vers l’arrière, en réserve de corps d’armée.
English: The Government of Canada is a major participant in the capital markets.
French: Le gouvernement du Canada est un des principaux participants sur les marchés de capitaux.
English: He said, "SB 1386 has created a chilling effect on companies that want to do the right thing in protecting consumer data.
French: [Traduction] SB 1386 a créé un effet paralysant pour les entreprises qui voulaient protéger les données des consommateurs.
English: However, if full agglomeration does not occur (because of rising labour costs in the large country), then the smaller country can lose from goods trade, because the decline of final goods production leads to a shrinkage of the producer service sector, which, in turn, induces a reduction in productivity.
French: Toutefois, si le phénomène d'agglomération n'est pas total (du fait d'une augmentation des coûts de la main-d'œuvre dans le grand pays), le commerce des biens peut entraîner des pertes pour le plus petit pays car la baisse de production des biens finaux finit par engendrer une contraction du secteur des services aux producteurs qui entraîne, à son tour, une baisse de la productivité.
English: The bureau delivers on its mandate by: promoting and developing partnerships with official language minority communities; providing advice and guidance to Health Canada branches and regional offices to assist them in the implementation of the Part VII of the Official Languages Act; coordinating the preparation of the annual Action Plan and Status Report concerning the implementation of Section 41of the Official Languages Act; leading and integrating the efforts of the coordinators responsible for the implementation of Part VII of the Official Languages Act across the Department; and managing the contribution program aimed at improving access to health services for official language minority communities, resulting from the federal Action Plan for Official Languages.
French: Les activités dans ce domaine comprennent : délivrer des permis aux fabricants et aux distributeurs de drogues et de substances contrôlées ainsi que des permis d'importation/exportation, le cas échéant, pour gérer et suivre le mouvement des drogues et des substances contrôlées aux frontières canadiennes; autoriser l'élimination des drogues illicites trouvées ou saisies; délivrer aux particuliers et aux entreprises des permis de culture, de transformation et de vente de produits industriels à base de chanvre; gérer le processus d'exemption qui permet à des particuliers de posséder une substance contrôlée pour des raisons scientifiques ou médicales légitimes; et collaborer avec d'autres groupes tels que les organismes d'exécution de la loi pour s'occuper des questions d'observation des lois Le Bureau de l'accès médical au cannabis (BAMC) administre la nouvelle approche en matière de réglementation permettant à des particuliers l'accès à la marijuana (cannabis) à des fins médicales et en coordonne l'élaboration.
English: JC-TL valves offer peace of mind to our valued customers thanks to their quality, advanced technology and industry leading approvals and certifications.
French: Les robinets de JC-TL offrent une solution sans problèmes à nos estimés clients, grâce à la qualité, technologie avancée, agréments et certifications dans les industries leaders en des différents secteurs.
English: Where results suggest the need for more partnerships with smaller community groups, it is encouraging to see that a majority of police agencies are becoming involved in community groups and activities.
French: Alors que les résultats laissent voir la nécessité d’établir un plus grand nombre de partenariats avec les groupes communautaires plus petits, il est encourageant de constater que la majorité des services de police participent de plus en plus aux activités des groupes communautaires.
English: In the 1980s, over 10,000 Bahá'ís were dismissed from positions in government and educational institutions; many remain unemployed and receive no benefits.
French: Dans les années 1980, plus de 10 000 bahá'ís ont été renvoyés de leurs postes dans l'administration et l'éducation nationale.
English: C2punts is an Andorran company specialised in offering all kind of Internet services at Andorra and outside, we offer E-commerce solutions, customized website design, content management systems, portals creation, hosting slutions, housing, dedicated servers, e-mail advanced services, domain registration and renewals, Google positionning and anything you can think about related to Internet.
French: C2punts est une entreprise Andorrane spécialisée en tout type de services Internet en Andorre et à l'étranger, on offre des solutions de commerçe électronique, design de sites internet sur mesure, gesteurs de contenus, création de portails, solutions de hosting (hébérgement) , housing, serveurs dédiés, services e-mail avancés, achat et rénovation de domaines internet, positionnement sur Google et tout ce que vous pouissiez imaginer en relation avec Internet.
English: Prior approval by the health care insurance plan in a person's home province or territory may also be required before coverage is extended for elective (non-emergency) services to a resident while temporarily absent from his/her province or territory.
French: Pour que la protection s'étende à certains services non urgents, un assuré d'une province ou d'un territoire qui est temporairement absent peut être tenu d'obtenir l'approbation préalable du régime d'assurance-santé de sa province ou de son territoire.
English: We quickly decided that we were not interested in making the more than 200 boxes of papers a shrine to the memory of Gould.
French: Nous avons vite décidé que nous ne voulions pas élever, avec ces quelque deux cents boîtes de documents, de temple à la mémoire de Glenn Gould.
English: Personally, I was not entirely convinced of the need for this legislation because most vans are bought by businesses, both large and small, which are already very conscious of the need for economy and fuel efficiency.
French: À titre personnel, je n'étais pas entièrement convaincu de l'utilité de cette législation parce que la plupart des camionnettes sont achetées par des entreprises, petites ou grandes, qui sont déjà parfaitement conscientes de la nécessité de l'économie et de l'efficacité énergétique.
English: It also noted that, notwithstanding the legal guarantees as to the conditions under which it could be imposed, there were cases of prolonged detention incommunicado, when the detainee could not receive the assistance of a lawyer of his choice, which seemed to facilitate the practice of torture.
French: Il a également relevé que, malgré les garanties légales entourant les conditions dans lesquelles elle pouvait être décidée, il existait des cas de détention prolongée au secret, régime pendant lequel le détenu ne pouvait bénéficier de l'assistance d'un avocat de son choix et qui semblait favoriser la pratique de la torture.
English: Efforts to be made A qualitative analysis of certain C3I resources has yet to be made.
French: Efforts à réaliser L’analyse qualitative de certains moyens C3I reste à réaliser.
English: Right-click on link and choose 'Save link as' or 'Save target as'.
French: Cliquez sur le lien avec le bouton droit de la souris et choisissez « Enregistrer le lien sous » ou « Enregistrer la cible sous ».
English: • background and needs evaluation;
French: • évaluation de la situation et des besoins;
English: Section III provides an overview of a number of thematic linkages and complementarities among the activities of the functional commissions over a three-year period from 1998 to 2000.
French: La section III donne un aperçu des liens thématiques et des aspects complémentaires existant entre les activités des commissions techniques pendant une période triennale (1998-2000).
English: Return to Top 2.3.3 Description of the Classes of Shares Describe the classes of shares of the corporation and the maximum number of shares the corporation is authorized to issue (usually unlimited) for each class.
French: Haut de la page 2.3.3 Description des catégories d'actions Décrivez les catégories d'actions de la société et le nombre maximal d'actions qu'elle est autorisée à émettre (généralement un nombre illimité) pour chaque catégorie.
English: The AfDB-supported programme will assist Botswana in its effort to diversify its economy away from diamond as well as support investment programmes.
French: Le programme approuvé par la BAD va aider le Botswana dans ses efforts pour diversifier son économie hors du secteur du diamant, ainsi que pour appuyer ses programmes d'investissement.
English: In SCLC patients, it remains unknown if this cluster of events was influenced by the concurrent use of radiotherapy.
French: Chez les patients atteints de CPPC, il n'a pas encore été déterminé si cet ensemble d'événements avait été influencé par l'administration concomitante d'une radiothérapie.
English: Because of the importance of the problem, however, the Commission decided to support the efforts of Member States through accompanying measures: (a) (b) those financed through the European Social Fund, actions from the Regional Development Funds, in particular INTERREG;
French: Néanmoins, consciente de la gravité du problème, la Commission a décidé de soutenir les efforts nationaux par des mesures d'accompagnement s'inscrivant dans trois groupes d'actions: (i) actions financées par le truchement du Fonds social européen;
English: "The number of hospital beds has continued to fall and stood at 24,525 in 1997, i.e. 40% down on 1975.
French: 134 : « Le nombre de lits d’hôpitaux a continué de diminuer et s’élevait en 1997 à 24 525, soit 40 % de moins qu’en 1975.
English: One recent, unprecedented request was for NASS to use its area frame data to evaluate the accuracy of the land use classification that another organization had done.
French: Récemment, le NASS a reçu une demande sans précédent: pour y répondre, il lui fallait employer des données de sa base de sondage aréolaire en vue d'évaluer la précision de la classification des utilisations des sols établie par une autre organisation.
English: A preparatory action for the launch of the implementation of the European Maritime Policy completes the picture in the PDB 2008.
French: Une action préparatoire en vue du lancement de la mise en œuvre de la politique maritime européenne complète le tableau dans l’APB 2008.
English: By tradition, the fixed dates of these Fairs were maintained.
French: Par tradition, les dates fixes de ces Foires ont été maintenues.
English: Upon reference from the Senate, it examines and reports on any questions of privilege.
French: Tõnu Onu Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: By contrast, such provision is included in the support account budget for the period 2006/07.
French: En revanche, ces ressources figurent dans le budget du compte d'appui pour la période 2006/07.
English: Companies wishing to seek designation as a Dockside Monitoring company must comply with and adhere to the requirements of the Fishery (General) Regulations, the DMP Quality System Standard and this Atlantic Region Dockside Monitoring Program Policy and Procedures manual.
French: Les entreprises qui désirent obtenir la désignation d'entreprise de contrôle à quai doivent observer le Règlement de pêche (dispositions générales) et s'y conformer, ainsi qu'à la norme du système de contrôle de la qualité du PVQ et au Guide des politiques et procédures du Programme de vérification à quai du Ministère pour la région de l'Atlantique.
English: the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland, —
French: le traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République populaire de Pologne relatif à l'entraide judiciaire et à l'établissement de relations judiciaires en matière civile, familiale, pénale et du travail, signé à Varsovie le 21 décembre 1987, toujours en vigueur entre la République tchèque, la Slovaquie et la Pologne, —
English: — Where price comparisons are made to like products, the above tests will apply with reference to the prices of those like products.
French: — Lorsque le prix d'un produit est comparé à celui d'un produit semblable, les critères susmentionnés s'appliquent en fonction des prix de ces produits semblables.
English: The Community institutions have not therefore committed a manifest error in appraising the facts.
French: Les institutions communautaires n'ont donc pas commis d'erreur manifeste d'appréciation des faits.
English: It would be necessary to ensure that all United Nations staff who had no legal recourse to national courts were provided for without granting access to so many people that the new system would be overloaded and undermined.
French: Il sera nécessaire de veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation qui n'ont pas accès aux tribunaux nationaux aient accès au système sans que celui-ci soit ouvert à tant de personnes qu'il soit surchargé et incapable de fonctionner.
English: By making this information available to decision-makers and the wider public, PRTRs contribute to enhancing companies' environmental performance, regional mitigation efforts and the fight against global warming and climate change.
French: En mettant ces informations à la disposition des organes de décision et du public, les RRTP contribuent à renforcer l'écoefficacité des entreprises, les activités d'atténuation au niveau régional et la lutte contre le réchauffement et les changements climatiques mondiaux.
English: Deploying the SDRT proved more challenging than anticipated.
French: Le déploiement des RSPS s'est révélé plus difficile que prévu.
English: Once Mr. Breno reached his assigned seat, he found that it did not provide him with extra leg room. [12] Mr. Breno filed the following documentation: a medical certificate from his doctor which indicates that he has a degenerative disc disease, and requires a bulkhead seat in order to stretch his legs; a boarding pass which indicates that boarding for Flight No.
French: [12] M. Breno a déposé les documents suivants : un certificat médical de son médecin qui indique qu'il a une discopathie dégénérative et besoin d'un siège près cloison lui permettant d'allonger les jambes; une carte d'embarquement qui indique que l'embarquement pour le vol no AC 862 devait avoir lieu à 22 h 10; un billet d'avion modifié qui indique que le vol no AC 862 devait partir à 22 h 15; et un reçu de stationnement qui indique que M. Breno et son aide-soignant sont arrivés à l'aéroport à 15 h 53 et que l'aide-soignant de M. Breno est sorti du stationnement à 22 h 34.
English: Selection of counsellors and investigators ❒ The following issues should be considered during the selection of anti-harassment counsellors, mediators and investigators
French: Choix des conseillers et des enquêteurs ❒ Voici les questions dont il faut tenir compte dans le choix des conseillers, des médiateurs et des enquêteurs en matière de harcèlement :
English: with European Civil Society Organisations and Networks (below).
French: de l'UE dans le contexte de la globalisation », Bruxelles, 31 mai 2007, REX/228 - CESE 804/2007.
English: (hereinafter Montair) between Masset and Vancouver.
French: (ci-après Montair) entre Masset et Vancouver.
English: Article 233 (2) of the Criminal Procedure Code envisages those authorized bodies upon the decree of which arrest (freezing) is applied to the financial assets (and other property).
French: Le paragraphe 2 de l'article 233 du Code de procédure pénale désigne les organes compétents qui ont le pouvoir de décider de geler des avoirs financiers (ou tout autre bien), dont font partie l'organisme chargé de l'enquête, l'enquêteur et le procureur.
English: The result is that we do not really know, when we reach an agreement, what value we may have for the previous year because it will depend on real inflation.
French: Résultat : quand nous parvenons à un accord, nous ne savons pas réellement quelle sera la valeur dont nous pourrons disposer pour le dernier exercice, car elle dépendra de l'inflation réelle.
English: • Financial information, contact:
French: • Pour obtenir des renseignements financiers, communiquer avec :
English: India shares the belief that the very existence of nuclear weapons, and of their possible use or threat of their use, poses a threat to humanity.
French: Comme d'autres États, l'Inde est convaincue que l'existence même des armes nucléaires, ainsi que la menace ou l'emploi de telles armes, constituent une menace pour l'humanité.
English: The Commission is also expected to negotiate with Russia on setting up another system for charging payments to fly over Siberia, in compliance with international law.
French: Le Conseil a donné mandat à la Commission pour négocier avec la Russie la fin des surtaxes imposées aux compagnies aériennes pour survoler la Sibérie.
English: (wt) The right to equality before the law and the prohibition of discrimination (Covenant, art.
French: w) Droit à l'égalité devant la loi et interdiction de la discrimination (art. 26 du Pacte)
English: This is based on a combination of prompted and unprompted results.
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS INC., 2003
English: While the principle of lifelong and lifewide learning is accepted in all European countries, there is considerable variation in the extent to which it is integrated in practice into some or all components of the learning system.
French: Le principe de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et dans tous les domaines de la vie est accepté dans tous les pays européens, mais son degré d'intégration réelle dans certaines ou toutes les composantes du système d'éducation et de formation varie considérablement.
English: Progress in the implementation of the Sirte Agreement of 25 October 2007 between the Government of Chad and the main rebel groups has been limited.
French: Les progrès enregistrés dans l'application de l'Accord de Syrte du 25 octobre entre le Gouvernement tchadien et les principaux groupes rebelles ont été limités.
English: Angling pressure was low on all streams, and most anglers killed no fish.
French: La pression de pêche sportive était faible sur tous ces cours d'eau, et la plupart des pêcheurs ne tuaient aucun poisson.
English: More than a third of the whole building had to be demolished and rebuilt.
French: Plus d'un tiers de l'ensemble du bâtiment a dû être démoli et reconstruit.
English: Perfluorooctane sulfonate is extremely persistent.
French: Le sulfonate de perfluorooctane est extrêmement persistant.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • il est conforme aux exigences précises d'établissement de rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: The Gaspé plots were flown on 09 and 10 May.
French: Le relevé aérien des parcelles de Gaspé a été effectué les 9 et 10 mai.