ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no question that the importance of privacy figures prominently in all the key documents that set out the strategic vision of a pan-Canadian health infostructure or parts thereof.
French: Il ne fait aucun doute que l’importance de la protection des renseignements personnels est mentionnée de façon évidente dans tous les documents clés qui décrivent la vision stratégique de l’ensemble ou d’une partie de l’infostructure de la santé pancanadienne.
English: It is my great pleasure to welcome to the official gallery, the delegation from the Moroccan Parliament led by the President of the Council of the Moroccan Parliament, Mr Jalal Essaïd.
French: J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à une délégation du parlement marocain, conduite par le président du Conseil du parlement marocain, M. Jalal Essaïd, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: E. The presence of rural women in agriculture and manufacturing
French: Présence des femmes rurales dans les secteurs d'agriculture et d'industrie manufacturière
English: Enter system setup, select Integrated Devices, and change the setting for Sound to On.
French: Ouvrez le programme de configuration du système, sélectionnez Integrated Devices (Périphériques intégrés) et modifiez le paramètre Sound (Son) en lui attribuant la valeur On (Activé).
English: With regard to the preparatory work that led in 1948 and 1966 to the adoption of the above-mentioned provisions included in the texts of the Universal Declaration and the International Covenants, the Special Rapporteur analyses in detail the relevant parts of the valuable work carried out on this same question 20 years ago by his colleague in the Sub-Commission, Mrs. Erica-Irene Daes, entitled “The individual's duties to the community and the limitations on human rights and freedoms under article 29 of the Universal Declaration of Human Rights” (E/CN.4/Sub.2/432/Rev.2).
French: S'agissant des travaux préparatoires qui ont abouti en 1948 et en 1966 à l'adoption des dispositions précitées de la Déclaration universelle et des Pactes internationaux, le Rapporteur spécial procède à une analyse approfondie des passages pertinents du remarquable travail réalisé il y a 20 ans sur la même question par sa collègue à la Sous-Commission Mme Erica-Irene Daes et intitulé «Les devoirs de l'individu envers la communauté et les limitations des droits et libertés de l'homme en vertu de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme» (E/CN.4/Sub.2/432/Rev.2).
English: Institut national de la recherche zootechnique, forestière et hydrobiologique Administrative Unit:
French: Institut national de la recherche zootechnique, forestière et hydrobiologique Entité administrative:
English: I was then the most senior person on the ground, and so I coordinated the loading of equipment into our van. I caught snatches of conversation between the DCO and his co-pilot, which suggested to me that they were going to do something unorthodox, though I was not sure what and I did not ask.
French: Le cmdtA est entré dans le planeur avec l’autre pilote ayant le plus d’expérience afin d’effectuer le « vol du hangar » ainsi appelé pour designer le dernier vol de la journée où le planeur décolle de son site habituel et se pose aussi près que possible du hangar ou de la zone d’attache.
English: Human development (e.g. achieving the Millennium Development Goals) ___________
French: Le développement humain (exemple : la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement) __________
English: Services include consulting, system integration, outsourcing, installation, configuration, customization, training and technology support.
French: Parmi les services offerts, on retrouve la consultation, l'intégration de système, l'impartition, l'installation, la configuration, la personnalisation, la formation et le soutien technologique.
English: For the dataset on control relationships the winner of the tender was company Dun and Bradstreet (D&B), for the dataset on ownership relationships company Bureau van Dijk (BvD).
French: Pour l'ensemble de données sur les relations de contrôle, le contrat a été adjugé à la société Dun and Bradstreet (D&B), et pour l'ensemble de données sur les relations de propriété au Bureau van Dijk (BvD).
English: General comment No. 5 defines the rights of persons with disabilities and considers specific means for their implementation.
French: L'observation générale No 5 définit les droits des personnes souffrant d'un handicap et propose des moyens concrets pour en assurer l'exercice.
English: The following table shows the evolution of the revaluation reserve on available for sale investments between December 2003 and December 2004.
French: Le tableau ci-dessous indique l’évolution de l’écart de réévaluation sur les placements disponibles à la vente entre décembre 2003 et décembre 2004.
English: After the appellant purchased the buildings, it asked Almac for a refund equal to the $782.68. It said that the buildings were apparatus for use in the development of heavy oil.
French: Après avoir acheté les bâtiments, l'appelante a réclamé à Almac le remboursement intégral du montant de 782,68 $, alléguant qu'il s'agissait d'appareils utilisés pour la mise en valeur du pétrole lourd.
English: New RO story, Ottawa, November 1, 2002 Young woman: "I think it [ Project Naming] is a really good thing for Elders.
French: Séquence de la station de télévision The New RO, Ottawa, 1er novembre 2002  Une jeune femme : « Je pense que c'est [le projet Un visage, un nom] vraiment bénéfique pour les aînés.
English: The briefing will address, in particular, the following agenda items: Global strategy for collaborative relationships and partnerships: a preliminary concept note (item 4 on the provisional annotated agenda); and Report on implementation of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (item 7 on the provisional annotated agenda).
French: La réunion portera notamment sur les points de l'ordre du jour suivants : Stratégie mondiale en matière de collaboration et de partenariat : note de synthèse préliminaire (point 4 de l'ordre du jour provisoire annoté); et Rapport sur la mise en œuvre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants (point 7 de l'ordre du jour provisoire annoté).
English: In that respect, the circumstances referred to by the national court in its fourth question are not conclusive.
French: À cet égard, les circonstances visées par la juridiction de renvoi dans sa quatrième question ne seraient pas décisives.
English: However, should the International Court of Justice consider that the delay of the entering into force of the Treaty on the regime of the State border is the result of the other Party's fault, it may examine the request concerning the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones before the entering into force of this Treaty.
French: Toutefois, si elle estime que le retard pris par l'entrée en vigueur du traité sur le régime des frontières a été causé par l'autre partie, la Cour internationale de Justice pourra connaître de la demande relative à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives avant l'entrée en vigueur de ce traité.
English: The Ottawa-based company earned its quality reputation in Canada and used this recognition to step into the competitive U.S. security industry.
French: L’entreprise d’Ottawa s’est forgé au Canada une réputation de qualité qu’elle a ensuite utilisée pour s’implanter sur le marché concurrentiel de la sécurité aux États-Unis.
English: Troops dispatched with the intention of maintaining peace in destabilized regions now contribute to the peripheral consequence of increasing the demand for the trafficking of sex workers.
French: Le déplacement de troupes dans le but de maintenir la paix dans des régions déstabilisées contribue à accroître la demande de trafic de travailleurs du sexe.
English: "In Manitoba, the Société franco-manitobaine (SFM) commissioned a study to determine the challenges facing the Francophone community.
French: « Au Manitoba, la Société franco-manitobaine (SFM) a mené une étude afin de déterminer les défis de la communauté francophone.
English: The main programmes of the National Secretariat for the Family are as follows: the Programme Tenderness (Programa Ternura); the Healthy Schools Programme; the Family Relations Improvement Programme; the Strengthening Values Programme and the Grow in the Family Programme.
French: Les principaux programmes exécutés sous l'égide du Secrétariat national à la famille sont les suivants: le programme Tendresse (Programa Ternura), le programme Santé à l'école (Programa Escuela Saludable), le programme Renforcement de la famille (Programa Fortalecimiento Familiar), le programme Renforcement des valeurs (Programa Fortaleciendo Valores) et le programme Grandir en famille (Programa Crecer en familia).
English: Only the individual donors may consent to the use of their reproductive materials and/or invitro embryo.
French: Seuls les donneurs individuels peuvent consentir à l'utilisation de leur matériel reproductif et/ou de leurs embryons in vitro.
English: Complexation occurs by coordination of both oxygen atoms of the ligand to the chromium(III) center, with concomitant loss of a proton yielding 1:1 complex of the type [Cr(CH3COCHCOC2H5)(H2O)4]2+.
French: La complexation se produit par la coordination de tous deux atomes d'oxygène du ligand avec le chrome(III), avec une perte simultanée d'un proton pour produire le complexe 1:1 du type [Cr(CH3COCHCOC2H5)(H2O)4]2+.
English: Combining the distributions of chronic effects and EEVs generated the risk curve in Figure 8, which shows a very low probability of minor effects at the community level of organization.
French: En combinant la distribution des effets chroniques et les VEE, on obtient la courbe du risque de la figure 8, qui montre qu’il existe une probabilité très faible d’effets mineurs au niveau d’organisation de la communauté.
English: “Le régime de la navigation dans le canal de Suez”, Iranian review of international relations, No. 5-6 (1976).
French: « Le régime de la navigation dans le canal de Suez », dans : Iranian review of international relations, Nos 5 et 6, 1976.
English: The restricted Council on structured cooperation shall decide on the Member State’s request.
French: Le Conseil restreint de la coopération structurée statue sur la demande de l’Etat membre en question.
English: Opinion C-281/06 Jundt Freedom to provide services
French: Conclusions C-281/06 Jundt Libre prestation des services
English: The Commission will post the application to its website once it is received.
French: Dès réception de la demande, le Conseil l'affichera sur son site Web.
English: International Centre for Science and High Technology
French: Centre international pour la science et la technologie de pointe
English: These range from a possible constitutional revision to strengthen the role of parliament through to more and better defence lawyers and efforts to "maintain the momentum" of last year’s negotiations over Nagorno-Karabakh.
French: Celles-ci vont d’une éventuelle révision de la Constitution au renforcement du rôle du parlement, en passant par l’abandon de la torture et des mauvais traitements, ainsi que les efforts déployés pour 'maintenir l’impulsion' des négociations engagées l’an dernier au sujet du Haut-Karabakh.
English: The tax, at a rate of 15 per cent, will be withheld from the distribution at source.
French: Cet impôt de 15 % sera retenu à la source, à même le montant distribué.
English: United Kingdom Mr Richard Thomas Information Commissioner The Office of the Information Commissioner Executive Department Water Lane, Wycliffe House UK - WILMSLOW - CHESHIRE SK9 5AF Tel.
French: Royaume-Uni Mr Richard Thomas Information Commissioner The Office of the Information Commissioner Executive Department Water Lane, Wycliffe House UK - WILMSLOW - CHESHIRE SK9 5AF Tél.
English: Short term and medium term Recommendations: 55.
French: Court et moyen terme Recommandations : 55.
English: Critical Deadlines To participate in the auction, a potential bidder must submit completed application forms along with a financial deposit to the department by August 6, 1999.
French: Dates limites importantes Pour participer à la vente aux enchères, tout soumissionnaire éventuel doit présenter un formulaire de participation dûment rempli ainsi qu’un dépôt au Ministère d’ici le 6 août 1999.
English: I now call on the chairperson of the delegation of Turkmenistan, Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva.
French: Je donne maintenant la parole à la Présidente de la délégation du Turkménistan, S. E. Mme Aksoltan Ataeva.
English: Disinfect the surface of work area.
French: Désinfecter la surface de travail.
English: People are suffering another prolonged winter.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (interprétation) constate que le débat est clos.
English: 250 international exhibitors from all sectors and business relating to sustainable transport solutions.
French: 250 exposants internationaux issus de l'ensemble des filières et des métiers de tous les modes de déplacements durables seront présents sur 30 000 m² d'exposition.
English: • $2.275 billion for the equal per jurisdiction funding.
French: • 2,275 milliards pour le financement égal par administration;
English: Carbonisation partielle de la Tourbe (Burundi) Responsible Officer Robert Rowe Name:
French: Carbonisation partielle de la Tourbe (Burundi) Responsable Robert Rowe Nom:
English: The causes of the trafficking problem in Bosnia and Herzegovina included the lack of an effective State border service, the existence of a market and - of greatest significance - economic conditions in the countries of origin.
French: Les causes du problème de la traite en Bosnie-Herzégovine étaient l'absence de service des frontières effectif, l'existence d'un marché et − le plus important peut-être − la situation économique dans le pays d'origine.
English: With airlines struggling to pass on all of the higher operational costs to passengers, the air industry’s bottom line is suffering.
French: Les compagnies aériennes peinant à imputer toute cette hausse des coûts d’exploitation aux passagers, la rentabilité de l’industrie aérienne en subit les conséquences.
English: Activities in support of the strategy included creation of a regional development framework, research and analysis, liaison with other federal departments, provision of advice through briefings and preparation of Cabinet documents, and negotiation with central agencies.
French: Les activités en appui à la Canada atlantique stratégie comprenaient la création d’un cadre de développement régional, la recherche et l’analyse, la liaison avec d’autres ministères fédéraux, la prestation de conseils par des séances d’information et des documents du Cabinet et la négociation avec les organismes centraux.
English: Moreover, the 2004 e-Japan Priority Policy Program concluded on June 15, 2004 also makes reference to the effect that “a mobile filtering technology such as browsers with built-in filtering for mobile phones and PHS [Personal Handyphone System] phones will be developed and realized by 2005”.
French: En outre, le Programme prioritaire e-Japan de 2004, terminé le 15 juin 2004, indique également qu'une «technologie de filtrage du type navigateur avec système de filtrage incorporé pour les téléphones mobiles et PHS sera élaborée et mise en œuvre d'ici à 2005».
English: In either case (section or chapter), you can then select individual products.
French: Dans les deux cas (section ou chapitre), vous pourrez alors sélectionner un produit spécifique.
English: The Centre participated in the workshop, presenting a paper on successful strategies that contribute to safer communities and making available a paper entitled “Crime prevention and social reintegration of offenders: a review of Canadian and international reintegration programs”;
French: Le Centre, qui a participé à l'atelier, a fait une présentation sur les stratégies qui contribuent à la sécurité des collectivités et distribué un document intitulé «Crime prevention and social reintegration of offenders: a review of Canadian and international reintegration programs»;
English: Additions included an on-line tutorial providing a broad introduction to e-business basics and a new return-on-investment module to assist with e-business investment decisions.
French: Parmi les ajouts figuraient un didacticiel en ligne offrant une introduction générale aux aspects fondamentaux du cybercommerce et un module sur le rendement du capital investi, afin d'aider les utilisateurs à prendre des décisions relatives à l'investissement dans le cybercommerce.
English: We will continue systematically to integrate sport in Switzerland's development cooperation and humanitarian aid and to strengthen its role by regularly exchanging information with bilateral and multilateral development organizations.
French: Aussi allons-nous poursuivre l'intégration systématique du sport dans la coopération de la Suisse au développement et à l'aide humanitaire, en approfondissant le rôle qu'il peut y jouer, et en échangeant de manière continue des expériences avec des organisations de développement bilatérales et multilatérales.
English: At the September 2005 WG meeting, EC presented a paper entitled Threshold Analysis for the Modification of HCB Reporting.
French: À la réunion de septembre 2005 du GT, EC a présenté un rapport intitulé Analyse des seuils pour la modification de la déclaration de l’HCB.
English: In the context of the LVTS, a CPA working group is considering advancing the close of the ACSS cycle to 8 a.m. from the current midday settlement.
French: Dans le cadre du STPGV, un groupe de travail de l'ACP étudie présentement la possibilité de fixer l'heure de fermeture du cycle du SACR à 8 h plutôt qu'au milieu de la journée.
English: Industrial emitters are responsible for a significant proportion of Canada’s overall air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Les émetteurs industriels sont responsables d’une grande partie de la totalité de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: We need to strengthen our infringement procedure, we need to consolidate it, make it more transparent and more accessible.
French: Il faut renforcer notre procédure en cas d' infraction, il faut la consolider, la rendre plus transparente, plus accessible.
English: At the same time, it is often pointed out that the proceedings of the House of Commons are not designed as entertainment, nor are they staged for the benefit of viewers.
French: Par contre, il a souvent été souligné que les délibérations de la Chambre des communes ne sont pas un divertissement et qu’elles ne sont pas mises en scène dans l’intérêt des téléspectateurs.
English: The protection of children must therefore be systematically considered in peace agreements and in the mandates of United Nations peacekeeping operations and political missions.
French: Elle doit donc être systématiquement considérée dans les accords de paix et les mandats des opérations de maintien de la paix et des missions politiques de l'ONU.
English: While these features are important, they can also waste electricity.
French: Même s’ils sont utiles, ces dispositifs gaspillent de l’électricité.
English: In the Special Representative's view it is one thing to say that the judiciary must be independent but quite another to say that it is beyond reproach.
French: De l'avis du Représentant spécial, dire que le système judiciaire doit être indépendant est une chose; dire qu'il est à l'abri de tout reproche en est une autre.
English: 2.2 Allowances linked to childbirth and infancy: the “child's arrival allowance” Child's arrival allowance has since 1 January 2004 progressively been replacing the existing allowances linked to infancy and the care of young children presented in the second periodic report of France.
French: Les allocations liées à la naissance ou à la petite enfance: la prestation d'accueil du jeune enfant La prestation d'accueil du jeune enfant se substitue, depuis le 1er janvier 2004, progressivement aux prestations existantes liées à la petite enfance et à la garde des jeunes enfants, présentées dans le deuxième rapport périodique de la France.
English: Decision of 16 October 2007 on the admissibility of applications nos.  36357/04, 36360/04, 38346/04, 41705/04, 45190/04, 45578/04, 45579/04, 45580/04, 91/05, 97/05, 100/05, 1121/05, 1123/05, 1125/05, 1129/05, 1132/05, 1133/05, 1169/05, 1172/05, 1175/05, 1177/05, 1180/05, 1185/05, 20793/05 and 25496/05.
French: Décision du 16 octobre 2007 sur la recevabilité des requêtes nos 36357/04, 36360/04, 38346/04, 41705/04, 45190/04, 45578/04, 45579/04, 45580/04, 91/05, 97/05, 100/05, 1121/05, 1123/05, 1125/05, 1129/05, 1132/05, 1133/05, 1169/05, 1172/05, 1175/05, 1177/05, 1180/05, 1185/05, 20793/05 et 25496/05.
English: • Implementation of strategies and action plans in support of sustainable forest management.
French: • Des stratégies et des plans d'action sont mis en oeuvre à l'appui de l'aménagement forestier durable.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.28/SR.6, paras. 5 and 6).
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.28/SR.6, par.  5 et 6).
English: Leisure: - Advertising campaign with Vacations to Go (Houston based agency) and Rocky Mountaineer Vacations.
French: Annonce pleine page dans le magazine Vacations, distribué auprès de 230 000 consommateurs.
English: The schools have capacity constraints, such as availability of suitable instructors, and infrastructure limitations, such as the availability of classrooms, laboratories, simulators, ranges and training areas.
French: Les écoles ont des limites quant aux capacités, notamment la disponibilité d'instructeurs compétents, et des limites quant aux infrastructures, notamment la disponibilité des salles de cours, des laboratoires, des simulateurs, des polygones de tir et des secteurs d'entraînement.
English: Madam President, I also welcome the agreement on behalf of our group and we will vote in favour of it tomorrow.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je salue également cet accord au nom de notre groupe et nous voterons en sa faveur demain.
English: To compete globally, she argued, we need to work as partners, synchronizing our focus, sharing our ideas and experiences, and creating a global vision and measurable goals.
French: D'après elle, pour être concurrentiels à l'échelle mondiale, nous devons travailler en partenariat, en synchronisant notre orientation, en partageant nos idées et expériences, et en définissant une vision mondiale et des objectifs mesurables.
English: A member of the sponsor's or manufacturer's presentation team may speak at the forum only as part of that team.
French: Ceux qui font partie de cette équipe ne pourront prendre la parole au forum qu'au nom de l'équipe.
English: Many plants and animals that exist in the area are thought to have survived in Beringia during the last ice age.
French: On pense que nombre de plantes et d'animaux qu'abrite la région ont survécu à la dernière période glaciaire dans la Béringie.
English: (Curriculum and Assessment Framework Guide, Ministry of Education, Fall 1992.)
French: (Guidecadre de l’évaluation et des programmes d’études, ministère de l'Éducation de la C.-B., automne 1992.)
English: The prevalence estimates of chronic conditions from the NPHS and the CHS were based on data collected for all members of selected households as reported by one knowledgeable member.
French: Cependant, comme on ne peut déterminer le taux exact de réponses par procuration pour l’ESC, il est impossible d’évaluer l’effet éventuel de la déclaration par cette méthode.