ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents are also able to specify Government needs for legal and technical assistance in those matters, choosing from among 10 areas of technical assistance activity that cover the main challenges to implementation identified by the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance.
French: Ils peuvent également indiquer l'assistance juridique et technique dont leur pays a besoin dans ces domaines, en choisissant parmi 10 possibilités couvrant les principaux obstacles à la mise en œuvre recensés par le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique.
English: Attempts are being made to ease the impact of this environmental degradation by incorporating an environmental component in public investment programmes and projects and through the adoption of a new legal framework for the protection of Paraguay's environment.
French: On cherche actuellement à atténuer les effets de cette dégradation en intégrant une composante écologique aux programmes et projets d'investissements publics et en adoptant un nouveau cadre juridique aux fins de la protection de l'environnement dans le pays.
English: She asked about changes in portfolios on the executive board.
French: Elle a réclamé des explications concernant les changements de postes au sein du Directoire.
English: On the general human rights situation in Azerbaijan, the complainants submit that the situation has deteriorated and refers to two reports from the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the Human Rights Council, in the basis of which the complainants' consider that there is a consistent pattern of gross, flagrant and/or mass violations of human rights within the meaning of article 3 of the Convention, in Azerbaijan.
French: À propos de la situation générale des droits de l'homme dans leur pays d'origine, les requérants indiquent qu'elle s'est dégradée et renvoient à cet égard à deux rapports du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants au Conseil des droits de l'homme, d'où il ressort, selon eux, qu'il existe en Azerbaïdjan un ensemble systématique de violations graves, flagrantes et massives des droits de l'homme au sens de l'article 3 de la Convention.
English: • Transport MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > Archives Archives Archives Archives MEDA programme To implement the cooperation measures designed to help Mediterranean non-member countries reform their economic and social structures and mitigate the social and environmental consequences of economic development.
French: • Transports PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Archives Archives Archives Archives Programme MEDA Le programme MEDA vise à mettre en œuvre les mesures de coopération destinées à aider les pays tiers méditerranéens à procéder à des réformes de leurs structures économiques et sociales et à atténuer les effets du développement économique sur le plan social et environnemental.
English: I welcome the participation of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, at this meeting and invite him to take the floor.
French: Je salue la participation du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, à la présente séance et l'invite à prendre la parole.
English: For example, the UNECE cooperated with the EC and the European Parliament in the organization and substantive preparation of the three Pan-European Transport Conferences held so far in Prague in 1991, in Crete in 1994 and in Helsinki in 1997.
French: Elles ont toutes deux participé de concert avec le Parlement européen, à l'organisation et aux travaux préparatoires de fond des trois conférences paneuropéennes des transports tenues jusqu'ici (Prague, 1991; Crète, 1994; Helsinki, 1997).
English: In other words, we wondered whether the definition should be a neutral term like race or sex or refer to disadvantage like the ground of disability.
French: Autrement dit, nous nous sommes demandé si la condition sociale devait être un terme neutre comme la race ou le sexe ou faire référence au désavantage comme le fait la définition de la déficience.
English: The consumer pays twice: he or she pays via tax for the aid and then pays the artificially high prices for everyday goods.
French: Le consommateur paie deux fois; il paie les aides via l'imposition et il doit payer des prix artificiellement gonflés pour les produits de consommation courante.
English: Código Penal (Ley N° 45 del 24 de abril 1907, en su última version modificada por la Ley N° 91 del 12 de mayo 1995 y la Ley N° 138 de 1 de augusto de 2003)
French: Code pénal (Loi n° 45 du 24 avril 1907, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 91 du 12 mai 1995, la Loi n° 138 du 1 août 2003 et la Loi n° 36 du 8 mai 2006)
English: • Keep in contact with Phil Barker – follow and request current case study research
French: • Gardez le contact avec Phil Barker. – Suivez la recherche récente faite sur les études de cas.
English: In the event that documents are lost or stolen, travellers should obtain a police report in order to receive a passport or an appropriate travel document from the Embassy of Canada in Santo Domingo or the Consulate of Canada in Puerto Plata.
French: En cas de perte ou de vol de vos documents, vous devez obtenir un rapport de police pour recevoir un passeport ou un document de voyage adéquat de l'ambassade du Canada à Saint-Domingue ou du consulat du Canada à Puerto Plata.
English: "I think negotiations are a practical way to advance our interests as a community without losing our identity," says Chief Baird.
French: « Je crois que les négociations sont un moyen pratique de défendre les intérêts de notre collectivité sans perdre notre identité », explique le chef Baird.
English: ] [The central authorities shall be responsible for preparing and receiving the requests for assistance and cooperation to which this Convention refers.
French: ] [Les autorités centrales sont chargées de formuler et de recevoir les demandes d'aide et de coopération visées par la présente Convention]
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Tour Desk.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, bureau d'excursions.
English: The Common Market brought Europeans prosperity, whilst enlargement has given the European Union a sound footing in terms of international relations.
French: Le marché commun a apporté la prospérité aux Européens, tandis que l'élargissement a donné à l'Union européenne une position solide en termes de relations internationales.
English: ◦ Almost $52 billion on behalf of Canada's provinces, territories, and First Nations
French: ◦ Plus de 52 milliards de dollars pour le compte des provinces, des territoires et des Premières nations
English: One year’s probation, with a ban on being in a lagoon on the Magdalen Islands except between 5 a.m. and 5 p.m. to cross between the wharf at the Havre-aux-Maisons marina and the outside of the lagoon.
French: Un an de probation lui interdisant de se retrouver dans une lagune des Iles-de-la-Madeleine sauf entre 5 h et 17 h pour transiter entre le quai de la marina de Havre-aux-Maisons et l’extérieur de la lagune.
English: 28 (3rd Supp.) is based on the material filed.
French: 28 (3e suppl.) est fondée sur les documents déposés auprès de celui-ci.
English: When dealing with the public, the Commissioner shall whenever possible make use of and cooperate with the human rights structures of member States: if such structures do not exist, the Commissioner shall encourage their establishment; - facilitate the activities of national ombudsmen or similar human rights institutions; - identify possible shortcomings in the law and practice of member States concerning compliance with the standards set out in the instruments of the Council of Europe, promote effective implementation of these standards, and assist member States, with their agreement, in their efforts to remedy such shortcomings; - co-operate with other international institutions for the promotion and protection of human rights, whilst avoiding unnecessary duplication of activities.
French: Là où de telles structures n'existent pas, le ou la Commissaire encourage leur mise en place; - favorise l'action des médiateurs nationaux ou autres institutions similaires lorsqu'il en existe; - identifie d'éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats membres en ce qui concerne le respect des droits de l'homme tels qu'ils ressortent des instruments du Conseil de l'Europe, encourage la mise en œuvre effective de ces normes par les Etats membres et les aide, avec leur accord, dans leurs efforts visant à remédier à de telles insuffisances; - coopère avec d'autres institutions internationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme tout en évitant un inutile double emploi d'activités.
English: Ukraine and the Republic of Moldova support the inviolability of each other's borders and each other's territorial integrity.
French: L'Ukraine et la République de Moldova réaffirment l'intangibilité de leurs frontières et leur intégrité territoriale mutuelle.
English: Building on this new dynamic, President Bush convened the Annapolis conference in November 2007, the first major Middle East peace conference in 16 years and the only one of its kind to be held on United States soil.
French: S'inspirant de cette nouvelle dynamique, le Président Bush a convoqué la conférence d'Annapolis en novembre 2007, première grande conférence consacrée à la paix au Moyen-Orient depuis 16 ans et seule conférence de ce type à être tenue sur le sol américain.
English: Learning a language depends on many factors (same/different language family, facility for languages, cognitive maturity/age and motivation).
French: L’apprentissage d’une langue dépend de nombreux facteurs (proximité linguistique avec la langue maternelle de l’élève, aptitudes à l’acquisition des langues, maturité intellectuelle et motivation).
English: Of the 20 cases in which the offender was sentenced, a fine was the type of punishment most frequently awarded.
French: Dans les 20 cas où l’accusé a été reconnu coupable, la peine la plus fréquente a été une amende.
English: The provisions give priority in the allocation of harvesting quotas first to personal consumption, then to hunters' and trappers' associations and to regional wildlife organizations for the development of commercial enterprises based on wildlife harvesting.
French: Ces dispositions accordent la prioritÃ© Ã l'attribution de quotas de rÃ©colte, d'abord pour la consommation personnelle, ensuite aux associations de chasseurs et de trappeurs et aux organisations rÃ©gionales de la faune pour la crÃ©ation d'entreprises commerciales basÃ©es sur la rÃ©colte d'espÃ¨ces fauniques.
English: It is to be mentioned, at this point, that Law 1419/1984 provided for the proprio motu prosecution for the crime of rape.
French: Il convient de préciser que la loi no 1419/1984 prévoit des poursuites d'office pour le crime de viol.
English: We would ask for maximum focus on this whole issue and for steps to be taken so that Europe can recover its credibility, including through rigorous measures.
French: Nous demandons une attention maximale pour tout cela et que des mesures soient prises afin que l'Europe puisse redevenir crédible, y compris grâce à des mesures rigoureuses.
English: She has styled fashion photos for such varied editorial publications as Italian D, Nylon and Contents.
French: Elle a été styliste lors de séances photos de mode pour des publications éditoriales aussi variées que Italian D, Nylon et Contents.
English: The programme was of particular relevance in view of the demographic changes in developing countries that were creating a so-called “youth bulge” —i.e., an increasing number of educated but unemployed young people.
French: Ce programme revêt une importance particulière compte tenu de l'évolution démographique dans les pays en développement qui se traduit par une `explosion de jeunesse', autrement dit un nombre croissant de jeunes instruits mais sans emploi.
English: Differences exist in the way breeding associations/companies function.
French: Les entreprises de sélection ne fonctionnent pas toutes de la même façon.
English: Moreover, Clinton says: "All of us are taught to be humble because of our frailties, because of our imperfections.
French: De plus, Clinton a dit: «Nous apprenons tous à être humbles, à cause de nos fragilités, à cause de nos imperfections.
English: Pursuant to the Court’s case-law, the concept of public policy may be relied upon in the event of a genuine and sufficiently serious threat to the requirements of public policy affecting one of the fundamental interests of society.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la notion d’ordre public peut être invoquée en cas de menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique
English: In support of these efforts, we, Africa's development partners, shall continue to provide assistance in order to improve the enabling environment which requires economic reforms and privatization, the building of human and institutional capacities, and the development of financial intermediation.
French: Pour appuyer ces efforts, nous, les partenaires de l'Afrique, continuerons d'aider a` la mise en place d'un environnement plus favorable, ce qui exige de re'former l'e'conomie et de privatiser, de se doter de ressources humaines et de structures institutionnelles et de de'velopper l'interme'diation financie`re.
English: Section 4 describes the types of action required in each of these areas, and Section 5 proposes a small number of short-term priorities for action for each category.
French: La Section 4 décrit le type de mesures qu’il faudra prendre dans chacun de ces domaines, et la Section 5 propose un nombre limité de mesures prioritaires à court terme pour chaque domaine.
English: A listing of CLC codes for MSC public regions can be found at the Find A Transmitter & CLC Code.
French: La liste des codes CIEC pour les rÃ©gions publiques du SMC figure Ã Trouver un émetteur et un CLC.
English: In a famous study, they showed that 80% of cancers were attributable to causes linked to our environment in the broadest sense, including diet, lifestyle (smoking, drinking and lack of exercise) or passive exposure to a range of pollutants.
French: Dans une étude restée fameuse, ils montraient que 80 % des cancers étaient attribuables à des causes liées à notre environnement au sens large, incluant l’alimentation, les habitudes de vie (tabagisme, consommation d’alcool, sédentarité) ou l’exposition passive à divers polluants.
English: Those stations are part of a total of 12 stations designed to constitute the Indonesian Permanent GPS Station Network (IPGSN).
French: Ces stations font partie des 12 stations qui constitueront le réseau indonésien de stations GPS permanentes (IPGSN).
English: After more than 20 years, a solution is being found for the south in a comprehensive form that will make that country more united and, at the same time, possibly better governed.
French: Après plus de 20 ans, une solution complète est en train d'être trouvée pour le sud du Soudan permettant de faire de ce pays, un pays plus uni et, en même temps, peut-être mieux gouverné.
English: The person may not realize the impact of his comments or actions.
French: Il se peut que cette dernière n'ait pas mesuré la portée de ses paroles ou de ses gestes.
English: First, what are the implications for the individual officer or the Officer Corps itself?
French: Il faut se demander d’abord quelles sont les incidences environnementales sur l’officier ou le corps des officiers?
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cela se fait au moyen d’une communication avec les directions générales à l’AC, dont des séances d’information par la gestion hiérarchique et les directions générales fonctionnelles responsables pour chacun des domaines indiqués ci-dessous, ainsi que d’un examen de la documentation pertinente de l’AC et de la mission et des conclusions de la vérification antérieure, et d’une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: While we find this manner of distribution worthy of consideration, we do not think that the percentage allocations as specified, are appropriate in the present situation.
French: Nous pensons que cela pourrait avoir un intérêt, mais que, dans le même temps, un mode de répartition exact en fonction de pourcentages, tel qu'on le propose, n'est pas, à l'heure actuelle, la meilleure marche à suivre en toutes circonstances.
English: Evolution of the demographic characteristics of labour forces reflecting those of the population as a whole is a rising concern of governments and policy-makers.
French: L’évolution démographique de la main-d'œuvre, qui suit celle de la population en Europe est une source de préoccupation croissante pour les gouvernements et les décideurs.
English: In contrast, a revision of treaty adopted at a diplomatic conference binds only those States that subsequently accede to or ratify the new Act of the treaty that is adopted at the diplomatic conference.
French: La révision d’un traité adopté lors d’une conférence diplomatique ne lie en revanche que les États qui ratifient ensuite le nouvel acte du traité adopté par la conférence diplomatique ou y adhèrent.
English: We believe removal of the limit will reduce the size and quality of the pool of insured mortgages.
French: Nous pensons que l’élimination de la limite diminuera la taille et la qualité de l’ensemble des prêts hypothécaires assurés.
English: Signature Date (yyyy-mm-dd) Last Updated: 2004-03-02 Important Notices
French: Signature Date (aaaa-mm-jj) Mise à jour : 2004-03-02 Avis importants
English: The samples must be collected and processed individually.
French: Les échantillons doivent être prélevés et traités individuellement.
English: The European integration project started with setting up policies and structures for the regulation and management of the coal and steel sector, with the political objective of making war impossible by jointly controlling crucial resources for the defence industry.
French: La coopération a commencé dans certains secteurs où des intérêts communs ont pu être identifiés et s’est ensuite étendue à d’autres domaines.
English: Further requests those States parties which have not yet done so to endeavour to provide in their periodic reports more information concerning decisions taken by the competent national tribunals and other State institutions regarding acts of racial discrimination and in particular those offences dealt with in article 4 (a) and (b).
French: Demande en outre aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de s'efforcer de fournir dans leurs rapports périodiques davantage de renseignements concernant les décisions prises par les tribunaux nationaux compétents et autres institutions d'État concernant les actes de discrimination raciale, plus particulièrement les infractions visées aux alinéas a et b de l'article 4.
English: I adamantly believe that the main risk to the world economy in the foreseeable future is not inflation, but deflation generated as the speculative bubbles, created by what Alan Greenspan calls irrationally exuberant markets, burst.
French: Je le dis avec force : pour l' avenir prévisible, le risque principal pour l' économie mondiale n' est pas l' inflation, mais une déflation générée par l' éclatement des bulles spéculatives créées par des marchés caractérisés, selon Alan Greenspan, par une exubérance irrationnelle.
English: For example, with the transition to adolescence, girls report feeling more distant, uncomfortable and withdrawn from their fathers, and feel that their fathers do not meet their emotional needs (Youniss & Smollar, 1985).
French: Ainsi, avec le passage à l'adolescence, les filles mentionnent qu'elles se sentent plus distantes, mal à l'aise et éloignées de leur père et pensent que leur père ne satisfait pas leurs besoins émotifs (Youniss et Smollar, 1985).
English: The RUF is not homogeneous.
French: Le RUF n'est pas homogène et nous allons suivre cela de près.
English: An in-depth study should be undertaken by a competent body in order to clarify the relevant issues and ensure transparent application of the principle, with due regard for the sovereign equality of States and the immunity of their leaders under customary international law.
French: Une étude approfondie devrait être menée par un organe compétent pour clarifier les questions qui se posent et garantir une application transparente du principe, tenant dûment compte de l'égalité souveraine des États et de l'immunité dont jouissent leurs dirigeants en vertu du droit international coutumier.
English: There are 77 males and 112 females in full-time education at the Guernsey College of Further Education and 398 males and 384 females in higher education off the island.
French: Le Collège d'enseignement supérieur de Guernesey (Guernsey College of Further Education) accueille 77 garçons et 112 filles; 398 garçons et 384 filles font des études supérieures en dehors de l'île.
English: Consideration should be given to promoting more exchanges of scientists and engineers within the South.
French: Il faudrait songer davantage à promouvoir un plus grand nombre d'échanges de chercheurs et d'ingénieurs du Sud.
English: As witnessed from the reports of the training workshops with EurAsEC and the correspondence in the preparation for the next event (St. Petersburg, 24-26 September 2008), the partners in EurAsEC expressed their willingness to have user-friendly instruments (recommendations) on data harmonization and the legal aspects of the Single Window and the Single Administrative Document.
French: Ainsi qu'il ressort des rapports sur les ateliers de formation organisés avec la Communauté économique eurasienne et de la correspondance concernant la préparation de la prochaine manifestation (Saint-Pétersbourg, 24-26 septembre 2008), les partenaires de la Communauté économique eurasienne ont jugé souhaitable de disposer d'instruments faciles à utiliser (recommandations) portant sur l'harmonisation des données et les aspects juridiques du guichet unique et sur le document administratif unique.
English: The process for changing hours of work or the location of work should, wherever possible, be flexible.
French: Dans la mesure du possible, le processus de changement des heures ou du lieu de travail devrait être flexible.
English: We specialize in English language translation.
French: We specialize in French language translation.
English: The President: Members will recall that, on 17 September 1999, the Assembly decided to include this sub-item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que le 17 septembre 1999, l'Assemblée a décidé d'inscrire cet alinéa à l'ordre du jour de la présente session.
English: Indeed, there is much to be done if we are to meet the UN-Habitat strategic goal of improving access to sustainable financing for affordable housing and infrastructure.
French: En effet, il y a beaucoup à faire si nous voulons atteindre l'objectif stratégique d'ONU-Habitat visant à améliorer l'accès à des systèmes durables de financement du logement et des infrastructures abordables.
English: Secondly, a brush on a body is, understand, not a knife on glass and not a sickle on: Therefore wait from your girlfriend of surprises.
French: Deuxièmement, le pinceau selon le corps est, comprenez, non par le couteau selon le verre et non la faucille selon : C'est pourquoi attendez de votre amie des surprises.