ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also put off several of our other men who desired to become trappers there, Pete Lopez, Jim Fiji, and some Eskimos" (Stefansson 1921).
French: Nous avons également débarqué plusieurs hommes qui désirent devenir des trappeurs ici, Pete Lopez, Jim Fiji et des Esquimaux. »
English: Japanese firms are key partners for Canadians in the automotive, aerospace, energy and mining sectors.
French: Dans les secteurs de l’automobile, de l’aÃ©rospatiale, de l’Ã©nergie et des mines, les sociÃ©tÃ©s japonaises sont des partenaires clÃ©s pour les Canadiens.
English: In addition, the CF will continue to increase both the range and complexity of their joint exercises in the Arctic.
French: De plus, les FC vont continuer d’accroître la portée et la complexité de leurs exercices interarmées dans l’Arctique.
English: since such a system of taxation does not take the actual depreciation of the vehicle into account and does not provide a guarantee that the amount of tax it determines will in no case exceed the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory.
French: car un tel système de taxation ne prend pas en compte la dépréciation réelle du véhicule et ne permet pas de garantir en toute hypothèse que le montant de la taxe qu'il fixe n'excède pas le montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'un véhicule d'occasion similaire déjà immatriculé sur le territoire national.
English: New paragraph 143.3(3)(a) applies on the issuance of the share (other than on the exercise of an option).
French: Le nouvel alinéa 143.3(3)a) s’applique au moment de l’émission de l’action (sauf si elle est émise par suite de l’exercice d’une option).
English: GRSP noted that in the April session of GRSG, the delegate from Spain had been invited to inform GRSP on this issue (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para.
French: Le GRSP a noté qu'à la session d'avril du GRSG, le délégué de l'Espagne avait été invité à donner au GRSP des informations sur cette question (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 21).
English: Appendix Group Examples of uniforms worn by:
French: Annexe Groupe Exemples d'uniformes portés par :
English: MFN Tariff Free
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Trade liberalization has not been a panacea for poverty reduction.
French: La libéralisation du commerce n'a pas été la panacée pour la réduction de la pauvreté.
English: It will be difficult enough as it is to make available at such short notice (five days) a carrier group task force based around such large ships.
French: Conscientes des lacunes de l’armement des forces armées européennes tant à l’OTAN qu’au sein de l’UE, les nations membres ont entrepris d’en corriger les principaux défauts.
English: A staff development programme on diversity, which included a module on gender issues, was delivered to all staff of the Security and Safety Service at United Nations Headquarters during the autumn of 2003 and has been revised for delivery to departments and offices upon request.
French: Un programme de formation du personnel sur la diversité comportant un module sur la parité des sexes a été offert à tous les fonctionnaires du Service de la sécurité et de la sûreté au Siège de l'ONU à l'automne de 2003 et il a été révisé à l'intention des autres départements et bureaux qui en feraient la demande.
English: Others said that it was important that the Secretariat not adopt a policymaking role and affirmed that steps to coordinate activities should be launched only at the request of the governing bodies of the international organizations concerned on a case-by-case basis.
French: D'autres ont souligné qu'il était important qu'il ne joue pas un rôle de décideur politique et déclaré que la prise de mesures pour coordonner les activités devrait se faire uniquement à la demande des organes directeurs et des organisations internationales concernées, au cas par cas.
English: In this, the Council should build on the experience of previous human rights monitoring. The main lesson is that such fact-finding and analysis are best done by independent experts.
French: L’intention constructive des programmes en matière de droits de l’homme était ainsi occultée.  La résolution de l’Assemblée générale (60/251) a donné au Conseil un an pour mettre en place un mécanisme d’examen périodique de chaque Etat.
English: S/2002/1248 Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1248 Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The various interactive dialogues, round tables and forums, which brought together Governments, parliamentarians and civil society organizations, constituted a major feature of the Doha Conference.
French: Les divers dialogues, tables rondes et forums interactifs qui ont rassemblé des représentants des gouvernements, des parlements et des organisations de la société civile ont été l'une des grandes marques de la Conférence de Doha.
English: Four species showed deeper genetic divergences among populations.
French: Quatre espèces affichaient des divergences plus profondes entre les populations.
English: While this document simply restated responsibilities that had existed for upwards of a decade, it called attention to this responsibility (of which in several cases over the years coordinators had indicated they were unaware) and elaborated as to what it entails.
French: Même si ce document se limitait à énoncer à nouveau des responsabilités connues depuis plus d'une décennie, il a eu le mérite d'attirer l'attention sur elles (alors qu'au fil des ans plusieurs coordonnateurs avaient indiqué ne pas avoir conscience de ces responsabilités) et de les définir plus avant.
English: Drugs and Organized Crime Drugs This program manages the investigation of offences related to the importation, exportation, manufacturing, cultivation, trafficking and possession of substances regulated by the Controlled Drugs and Substances Act in Canada.
French: Drogues et crime organisé Drogues Ce programme administre les enquêtes des infractions reliées à l'importation, l'exportation, la fabrication, la culture, le trafic et la possession de substances définies par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances au Canada.
English: If the text in square brackets were included, a Contracting Party would be obliged, subject to the provisions of paragraphs (2) to (8), to accord a filing date which is no later than the date on which it has received all of the elements under items (i) to (iii).
French: Si les mots entre crochets étaient incorporés, la Partie contractante serait tenue, sous réserve des dispositions des alinéas 2) à 8), d’ attribuer une date de dépôt qui ne pourrait être postérieure à la date à laquelle elle aurait reçu tous les éléments visés aux points i) à iii).
English: • New scientific knowledge on the effects of contaminants and nutrients on the aquatic ecosystem of the northern river basins by 2003.
French: • De nouvelles connaissances scientifiques sur les effets des contaminants et des nutriments sur l'écosystème aquatique des bassins des rivières du Nord, d'ici à 2003;
English: The hotel is easy to reach on foot from the train station.
French: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel. Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: Expressing appreciation to bilateral and multilateral donors for their financial contributions, he called upon traditional and potential donors to provide support to UNCTAD technical cooperation activities in order to ensure effective sustainability of programmes.
French: Après avoir remercié les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leurs contributions financières, le représentant a appelé les donateurs traditionnels et potentiels à appuyer les activités de coopération technique de la CNUCED, afin d'assurer la durabilité des programmes.
English: We need a different policy; a policy that is open to all these people.
French: Il faut mettre en place une autre politique, une politique ouverte à ces gens-là.
English: • The stock and sales have decreased consistently over the period examined.
French: • Le stock et les ventes ont constamment diminué pendant la période à l'étude.
English: Consequently, two years after the entry into force of the Convention, that is, 17 May 2006, the first 50 Parties will be required to submit their national implementation plans.
French: En conséquence, deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention, c'est-à-dire le 17 mai 2006, les 50 premières Parties devront soumettre leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English: Across the entire surveillance area, which represented 58% of the province's population aged 16 and under, the vaccination program achieved decreases of 72.7% in all forms of IPD and 80.1% in vaccine serotypes.
French: Pour l'ensemble de la zone surveillée, qui représentait 58 % de la population de la province âgée de 16 ans et moins, le programme de vaccination a permis une diminution de 72,7 % des diverses formes de maladies invasives à pneumocoques et de 80,1 % des sérotypes vaccinaux.
English: The announcement was made today by the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: PDFs________(Put "0" if none) Graduate Students________ (Put "0" if none.
French: Étudiants postdoctoraux ________ (Inscrivez « 0 » si la réponse est nulle.)
English: If marital status=widowed and year in DEMPE-Q7 is DK/R, Go to DEMPRE-N11A Otherwise go to COMPARE-Q10A
French: Si l’état marital = veuf et l’année dans DEMPRE-Q7 = NSP/R Autrement Passez à DEMPRE-N11A Passez à COMPARE-Q10A
English: More information about ARs is available on the MedEffect Website This stage is preceded by Clinical Trial Application and Submission Review.
French: De plus amples renseignements sur les EI sont mis à la disposition du public sur le site Web de MedEffet. Cette étape est précédée par la demande d'essai clinique et l'évaluation des présentations.
English: Despite the fact that I pointed out that discharge should not be granted to the Committee of the Regions, it was granted anyway.
French: Bien que j'aie dit que la décharge ne devrait jamais être accordée au Comité des régions, elle l'a été.
English: Furthermore, the Secretary-General's appointment to the Internal Justice Council of a long-time insider, who worked in the discredited justice system, has put in doubt the objectivity and independence of the Council as well as the new system of administration of justice.
French: Par ailleurs, la nomination par le Secrétaire général comme membre du Conseil de justice interne d'un vieux routier de l'Organisation qui faisait partie du système de justice discrédité jetait quelques doutes sur l'objectivité et l'indépendance du Conseil ainsi que du nouveau système d'administration de la justice.
English: Key to the action of any organisation is, of course, its mandate, its prerogatives, its liberty to initiate (or not) actions, to enter into agreements with sister organisations, etc.
French: Le mandat et les prérogatives d’un organisme, la liberté dont il dispose de mettre en marche ou non des interventions, de conclure des ententes avec des organismes affiliés, etc. influent de manière déterminante sur le rôle qu’il est appelé à jouer.
English: • No visible minorities (0.0%) were appointed to the EX group at the.
French: • Aucune personne appartenant à une minorité visible (0,0 p. 100) n'a été nommée au groupe EX.
English: It regrets, however, the lack of any information regarding the practical implementation of those constitutional provisions.
French: Le Comité regrette toutefois l'insuffisance des informations fournies sur l'application dans la pratique de ces dispositions constitutionnelles.
English: A charity is occasionally obliged by law to return gifts to donors.
French: Il arrive qu'un organisme de bienfaisance soit tenu par la loi de retourner les dons aux donateurs.
English: • All official reports to parliament and others resulting from public opinion research are submitted to PWGSC and then to the Public Library.
French: • Tous les rapports officiels destinés au Parlement et à d’autres issus des recherches sur l’opinion publique sont présentés à TPSGC avant de l’être à la bibliothèque municipale.
English: Under cross-examination by the amicus curiae regarding the results of his analysis, Professor Allison acknowledges that he did not consider that many or some of the people in the NHANES-III study may be thin because they are suffering from various diseases but notes that this was because the objective of the study was not to show what is the independent causal relationship of the impairment or indicator of disability.
French: Contre-interrogé par l'amicus curiae au sujet des résultats de son analyse, le Pr Allison reconnaît qu'il n'a pas tenu compte du fait que beaucoup ou certaines des personnes ayant participé à l'étude NHANES-III sont peut-être maigres du fait qu'elles ont diverses maladies, mais il ajoute que cela est dû au fait que l'objectif de l'étude n'était pas de démontrer le rapport indépendant de cause à effet de la déficience ou l'indicateur de la déficience.
English: One of the Department's initiatives is to develop a national, coordinated approach to public health human resource planning.
French: L'une des initiatives ministérielles portera sur l'élaboration d'une approche coordonnée et à la planification des ressources humaines.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Strong) Achieving better outcomes for Canadians through service excellence is a strategic outcome of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), which is realized through Service Canada’s program activities.
French: Près de 84 % des citoyens ont affirmé être satisfaits des services reçus . 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Fort) L'amélioration des résultats pour les Canadiens par l'excellence des services est un résultat stratégique de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), lequel est obtenu grâce aux activités du programme de Service Canada.
English: Establishment of an Oyster Aquaculture Operation in Mates Corner, New Brunswick Mates Corner (NB)
French: Établissement d'une ferme ostréicole à Mates Corner (Nouveau-Brunswick) Mates Corner (NB)
English: In the case in hand and according to the source's allegations, the doubts concern not so much domestic legislation as the way it is applied.
French: Dans le cas d'espèce et d'après les allégations de la source, ce n'est pas tant la loi nationale qui est en cause mais son application.
English: The Ombudsman is responsible for parliamentary supervision of the observance of constitutional rights and human freedoms, as well as for rights protection.
French: Le médiateur est chargé du contrôle parlementaire du respect des droits fondamentaux et des libertés inscrits dans la Constitution, ainsi que de la protection des droits.
English: • Determine the relative impacts of social and ethical considerations, and whether our society is prepared to accept the various types of products.
French: • Il faut déterminer les incidences relatives des questions sociales et éthiques et voir si notre société est prête à accepter les divers types de produits.
English: Waters from the swollen, ice-filled Red River rose to the floorboards in some homes and over the hoods of a few vehicles.
French: Les eaux gonflées de la rivière Rouge remplies de glace, atteignaient les solives de certaines résidences et submergeaient parfois le capot des véhicules.
English: Goals for the Council include the development of a greater appreciation and celebration of cultural diversity in the arts through a deeper understanding of the complexities of cultural diversity as evidenced by the alliance, for example, of gay and lesbian artistic communities and ethno-racial communities.
French: Les objectifs du Conseil consistent à promouvoir et à faire reconnaître la diversité culturelle dans les arts. Pour ce faire, le Conseil des Arts favorisera une meilleure compréhension des complexités de la diversité culturelle attestée, entre autres, par l'alliance des collectivités artistiques gaie, lesbienne et ethniques.
English: She had been rather hurt at first, because it had been implied that she was not talented enough and needed help.
French: Elle n’a pas été surprise quand il lui a proposé de prendre des produits dopants.
English: I know no one who has asked Senator Atkins to resign.
French: A ma connaissance, personne n’a demande au ´ ´ ´ senateur Atkins de demissionner.
English: In the absence of this information, the only evidence available is limited to the above-described comparison of the two individuals.
French: En l'absence de cette information, la seule preuve disponible se limite à la comparaison entre deux personnes dont il est fait état ci-dessus.
English: Booking.com: Hotel Splendide Royal, Rome, Italy - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Splendide Royal, Rome, Italie - 130 Commentaires des Clients.
English: Rather, Israel has made its challenge to United Nations resolutions the main pillar of its foreign policy, and especially its contempt for United Nations resolutions concerning the ending of Israeli occupation of Arab territories and the restoration to the Palestinian people of their lawful rights.
French: Or, nul n'ignore que, tout au long de son histoire, Israël n'a pas respecté les résolutions constitutives de la légalité internationale et a fondé sa politique internationale sur le rejet des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, notamment des résolutions dans lesquelles il lui est demandé de mettre fin à l'occupation des territoires arabes occupés pour permettre au peuple palestinien de recouvrer ses droits légitimes.
English: The aquaculturists are interested in this question because genetic information can help them select the best scallops for growth.
French: Les aquaculteurs s'intéressent à cette question parce que l'information génétique peut les aider à choisir les meilleurs pétoncles aux fins de grossissement.
English: For the Commission "these Activity Statements contain the main justification element of the Preliminary Draft Budget for 2005, focusing on performance information at the Activity level, in contrast with the previous practice based on input-related information at the budget article or item level (i.e. budget line). This shift in the budgeting approach is central to the application of Activity Based Management in the Commission"1.
French: Pour la Commission, "ces fiches d'activité contiennent le principal élément de justification de l'avantprojet de budget pour l'exercice 2005, l'accent étant mis sur les informations relatives aux performances au niveau de l'activité, contrairement à la pratique antérieure qui s'appuyait sur des informations concernant les moyens mis en œuvre au niveau de l'article ou du poste budgétaire (c'est-à-dire de la ligne budgétaire).
English: This includes lowering the general age limit for reunification of a child from 18 years to 15 years and introducing a rule, which implies that if a child's residence permit has previously lapsed as a result of long-term stays abroad, the child can only be reunited with his or her family if the welfare and the interests of the child speak in favour of such reunification.
French: Au nombre de ces modifications, on trouve l'abaissement de la limite d'âge générale de 18 à 15 ans pour le regroupement d'un enfant et l'introduction d'une règle en vertu de laquelle si le permis de séjour d'un enfant a précédemment expiré du fait de longs séjours à l'étranger, l'enfant ne peut bénéficier d'un regroupement avec sa famille que si le bien-être et l'intérêt de l'enfant plaident en faveur de ce regroupement.
English: Around a week after the intervention, the stitches are removed and the symptoms disappear.
French: Environ une semaine après l'intervention, les fils sont retirés et les symptômes disparaissent.
English: The average cost of the units at the time of redemption is $15.20 per unit.
French: Le coût moyen des unités au moment de la vente est de 15,20 $.
English: Percentage-based increases simply make the wage disparity between ranks even bigger.
French: Une majoration basée sur un pourcentage ne fait qu'augmenter la différence salariale entre les grades.
English: Furthermore, the menace that maritime terrorism may pose should not be overlooked.
French: Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue le danger représenté par le terrorisme maritime.
English: After conducting the required training, this scheme will be launched as a pilot plan.
French: Un projet pilote sera lancé sur la base des résultats obtenus.
English: If the juvenile judge considers that the facts constitute an offence, he shall refer the matter to the juvenile division sitting in chambers.
French: Lorsque le juge des mineurs estime que les faits constituent un délit, il rend une ordonnance de renvoi devant la section des mineurs statuant en chambre de conseil.
English: We particularly look forward to discussing issues in the Economic and Social Council and in the General Assembly, as envisaged in the draft resolution.
French: Nous attendons avec intérêt de discuter de ces questions au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, telles qu'envisagées dans le projet de résolution.
English: • 25/06/08 - "Think Small First": A Small Business Act for Europe
French: • 25/06/08 - «Penser aux petits d'abord»: une loi sur les petites entreprises pour l'Europe
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Réunion Back to homepage "The EESC in Pictures" legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Réunion Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The authors’ main conclusion was that Pediacel® is immunogenic when administered at 2, 3, and 4 months of age.
French: On ignore si ces différences ont une signification clinique.
English: Energy requirements As a complement to the two previously mentioned studies of forest degradation, a more focused study might deal with the specific issue of energy requirements, sources, and uses by a community of colonists, as well as by an ethnic-minority community.
French: Si l'on part du principe que ceux qui connaissent bien la biodiversité forestière sont aussi ceux qui savent le mieux la protéger, il est urgent d'approfondir la consultation des utilisateurs de la forêt qui la connaissent le mieux : vraisemblablement des représentants de communautés minoritaires.
English: • land use impacts on prairie hydrology Measuring water infiltration beneath an agricultural field.
French: • effets de pratiques d'aménagement du territoire sur les eaux souterraines Mesure de l'infiltration d'eau sous un champ en culture.
English: In 2002, while Kuwait yet again had the lowest growth rate, namely an estimated 0 per cent, that represented an increase over the 1.2 per cent contraction in economic activity in 2001.
French: En 2002, c'est encore le Koweït qui a connu le taux de croissance le plus faible, un taux de croissance nul selon les estimations mais qui représentait cependant un progrès par rapport à la contraction de 1,2 % subie par l'économie koweïtienne en 2001.