ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy heads should encourage UTs to take all of their vacation leave in the fiscal year in which it is earned. (b) Carry-over Where in any vacation year a UT has not taken all the vacation leave credited to him or her, the unused portion of the UT's vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: Celui-ci incitera les UT à prendre tous leurs congés annuels pendant l'exercice au cours duquel ils les acquièrent. b) Report Lorsque, dans une année de référence pour congé, tous les congés n'ont pas été attribués, la portion non utilisée de ces congés annuels est reportée à l'année suivante. c) Paiement en argent Pendant une année de référence pour congé, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés doivent, sur demande de l'UT et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'UT, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache, le 31 mars.
English: I guess I shouldn't be asking questions to you.
French: Ça devrait être à vous de poser la question.
English: Chapter II ROAD SIGNS ARTICLE 5 1.
French: Chapitre II SIGNAUX ROUTIERS ARTICLE 5 1.
English: What, if anything, is your SAB doing to address these issues?
French: Que fait, en réalité, votre CCS pour répondre à ces questions?
English: A major factor in these changes is the increase in the level of activities and assessments approved by the General Assembly.
French: L'une des principales causes en est l'augmentation des activités et des mises en recouvrement approuvées par l'Assemblée générale.
English: After special events, CSIS prepares a Post Action Report.
French: Nous serons par la suite informés que la GRC avait été mise au courant de cette affaire.
English: Strategies included awareness-raising campaigns, capacity-building for judicial, law enforcement, health and other officials, creation of data collection systems and indicators to monitor implementation.
French: Au nombre de ces stratégies, figurent les campagnes de sensibilisation, le renforcement des capacités de l'appareil judiciaire, des services de police, des services de santé et d'autres organismes officiels, la création de systèmes de collecte de données et l'élaboration d'indicateurs pour le suivi de la mise en œuvre.
English: • reasonable cost in obtaining rental search assistance to secure accommodation;
French: • Frais raisonnables engagés pour obtenir de l'aide pour la recherche d'un logement;
English: All types of clients (universal access).
French: Tous les types de clientèle (accès universel).
English: By removing of the word “legal”, it had sustained the view that certain types of amnesty might be acceptable under the Covenant.
French: En supprimant l'adjectif « juridique », le Comité retient l'idée que certaines amnisties pourraient être acceptables au regard du Pacte.
English: Insofar as concerns the arguments based upon ...the alleged denial of the rights to life, liberty and security of the person under s. 7 of the charter, I am in complete agreement with the trial judge's conclusions and with the reasoning by which he arrives at them.
French: [TRADUCTION] En ce qui concerne les arguments fondés sur ...l'allégation d'atteinte au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne que garantit l'article 7 de la Charte, je suis entièrement d'accord avec les conclusions du juge de première instance et avec ses motifs.
English: Should this pipe deteriorate, the water quality would suffer. Regardless of the jurisdiction over the water source, all federal purveyors of drinking
French: Par exemple, les installations situées dans des collectivités des Premières nations qui reçoivent leur eau de la municipalité locale sont responsables de l’entretien d’une conduite d’adduction communautaire et de la surveillance de la qualité de l’eau dans cette conduite.
English: To overcome its non-compliance with measures providing for international cooperation for the purposes of confiscation set forth in article 55 of the Convention, Ecuador indicated the need for all forms of technical assistance mentioned in the self-assessment checklist and stated that no such assistance was available at the time of reporting.
French: Pour se conformer pleinement aux mesures relatives à la coopération internationale aux fins de confiscation, prévues à l'article 55 de la Convention, l'Équateur a indiqué avoir besoin de l'ensemble des formes d'assistance technique mentionnées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et déclaré qu'il ne recevait pas une telle assistance au moment de l'établissement du présent rapport.
English: If the information submitted by a Member State indicates manifest non-compliance with the rules and/or a clear misuse of Community funds, the Commission may reduce or temporarily suspend the monthly advances to the Member States, provided that its action is in keeping with the principle of proportionality.
French: Si les renseignements fournis par un État membre démontrent un non-respect manifeste de la réglementation et/ou une utilisation manifestement abusive des fonds communautaires, la Commission peut réduire ou suspendre temporairement les avances mensuelles aux États membres, tout en respectant le principe de la proportionnalité.
English: Private banking, which used to be considered a specialist business, has seen a significant number of new entrants, including many of the larger universal and investment banks.
French: Une première évaluation de la stabilité du système bancaire de l’UE a été effectuée par le CSB dans le courant 2000 et sera désormais régulièrement mise à jour.
English: • Escalating impacts of diving in sensitive or fragile habitats
French: • Impacts croissants de la plongée sous-marine sur les habitats sensibles ou fragiles
English: Welcomes the establishment of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Virgin Islands as a mechanism of functional cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Se félicite de la création du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges américaines et des îles Vierges britanniques, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins;
English: AusAID Australian Agency for International Development
French: AusAID Agence australienne de développement international
English: Plasmids not inserted in microorganisms.
French: Plasmides non insérés dans des micro-organismes.
English: Two type 1 test blocks shall be placed on the surface "E" of the substantially rigid frame.
French: 2.3 Deux masses d'essai de type 1 doivent être placées sur la surface «E» du cadre fortement rigide.
English: Employees have to seek PSC approval to run for election.
French: Par exemple, ces derniers doivent obtenir l'approbation de la CFP avant de se présenter à une élection.
English: Interview with Colonel General Andrei Nikolaev, chairman of the Defence Affairs Committee of the Russian State Duma. Krasnaya Zvezda, 16 December 2000, p.
French: Entretien avec le Colonel Andrei Nikolaev, président de la Commission défense de la Douma russe, Krasnaya Zvezda, 16 décembre 2000, p.
English: Therefore, the market can be relied on to generate without correction the appropriate quantum of royalties."
French: Il s’agit de services facultatifs.
English: Building Design; Energy Efficiency SOLARWALL® panels have been installed in hundreds of locations around the world.
French: Conception des bâtiments; Efficacité énergétique On a fait l’installation de panneaux SOLARWALL® à des centaines d’endroits dans le monde.
English: (d) With regard to least developed, landlocked and small island developing countries.
French: d) Pays les moins avancés, pays sans littoral et petits États insulaires en développement.
English: BACKGROUND DESCRIPTION OF THE SPECIES General Biology Threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) are small (usually 35-55 mm) fish that are abundant in coastal marine and freshwater throughout the northern hemisphere.
French: DESCRIPTION DES ESPÈCES Biologie générale Les épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) sont de peitits poissons (mesurant généralement de 35 à 55 mm de longueur) qui se trouvent en abondance dans les eaux marines et les eaux douces des régions cotiêres de l’hémisphère nord.
English: The 898 Polling Day Registrants identified during our review were not subject to attempts to establish links.
French: De ces 6 001 liens, 4 913 se trouvaient dans la catégorie « Transferts », ce qui signifie que l’adresse précédente se situait dans une autre circonscription.
English: Despite the migration to urban communities, almost 50 percent of the province’s population still lives in rural areas.
French: Malgré la migration vers les villes, près de 50 pour cent de la population de la province vit encore dans les régions rurales.
English: Lastly, France Libertés believes that respect for the right of self-determination should be considered as essential to the process of reconciliation and peace-building in the region.
French: Enfin, pour France Libertés, le respect du droit à l'autodétermination doit être considéré comme la condition indispensable d'un processus de réconciliation et de consolidation de la paix dans la région.
English: The risk of human-induced abuse coincides with that for annually recharged, connected groundwaters and include not only inappropriate water and other drilling, casing and capping practices, over-abstraction and inter-aquifer contamination but also impacts of changing land use, its consequences for recharge, pressure salinization and water quality.
French: Ils résultent non seulement des pratiques inadéquates en matière de prélèvements d'eau, de forages, de tubage et de revêtement, de la surexploitation et de la contamination entre aquifères mais aussi du changement d'utilisation des terres et de ses effets sur la recharge, la salinisation et la qualité de l'eau.
English: (a) Any person born to a father holding this nationality;
French: a) Toute personne née d'un père de nationalité yéménite;
English: The Palestinians had no choice but to rely on their own strength and cohesion to uphold their fundamental rights.
French: Les Palestiniens ne peuvent compter que sur eux-mêmes et sur leur cohésion pour défendre leurs droits fondamentaux.
English: We notice that women have not made great progress with regard to the society of the future, that is to say, new technologies or the information society.
French: Nous pouvons constater que la femme ne participe pas assez à la société de l'avenir, autrement dit, aux nouvelles technologies, à la société de l'information.
English: In its decision of 26 October 2005, the Paris Criminal Court imposed on Mr Guy Drut, among 47 other people, a suspended sentence of 15 months of imprisonment and a fine of 50,000 euros for "concealing the abuse of social assets", having found that, in the framework of the illegal funding of various political parties through agreements with firms concerning the allocation of contracts to build or renovate public buildings in the Ile de France region, Mr Drut had been guilty of benefiting from a fictitious job in one of these firms between 1990 and 1992.
French: Par décision du 26 octobre 2005, le Tribunal correctionnel de Paris a condamné M. Guy Drut, parmi 47 autres personnes, à une peine de 15 mois d’emprisonnement avec sursis et à une amende de 50.000 euros pour « recel d’abus de biens sociaux », ayant retenu dans le cadre du financement illégal de différents partis politiques par l’intermédiaire d’ententes entre des entreprises sur l’attribution de marchés de construction ou de rénovation de bâtiments publics de la région Ile de France, que M. Guy Drut s’est rendu coupable d’avoir bénéficié entre 1990 et 1992 d’un emploi fictif dans l’une de ces entreprises.
English: It merits additional examination as an index of site quality, especially in heterogenous stands.
French: Il mérite d'être considéré comme un indice de qualité de site, spécialement pour les peuplements hétérogènes.
English: The prohibition on headscarves in France, as with laws in some Muslim countries that force girls to wear headscarves in schools, violates this principle.
French: L'interdiction du port du foulard en France, ainsi que les lois qui, dans certains pays musulmans, obligent les jeunes filles à porter le foulard en classe, viole ce principe.
English: We are convinced that the Convention, once in force, will be an essential tool in the prevention of such cases and in the fight against the scourge of enforced disappearances, putting an end to the suffering of many who today are facing the abuse of power by Governments with no choice but to give in to such abuses.
French: Nous sommes convaincus que la Convention, une fois entrée en vigueur, sera un instrument essentiel de prévention de ce type de situation et de lutte contre le fléau des disparitions forcées de personnes, qui permettra de soulager la souffrance de beaucoup d'individus confrontés aux abus de pouvoir de leur gouvernement, sans autre possibilité que de se résigner face à ces abus.
English: AI added that the authorities are failing to exercise due diligence to prevent, investigate and punish rape and other forms of sexual violence, and the perpetrators often escape prosecution and punishment by the state.
French: Amnesty International souligne que les autorités ne manifestent pas la diligence voulue pour prévenir, poursuivre et punir les viols et les autres formes de violence sexuelle, et que donc les auteurs échappent souvent aux poursuites et à la sanction de l'État.
English: P-26, as amended Railway Relocation and Crossing Act R.S.C., 1985, c.
French: P-6, telle que modifiée Loi sur les prestations de retraite supplémentaires L.R.C., 1985, ch.
English: Little Fork Ojibway Window Company Mr. David Paul, Chief Executive Officer (CEO) PO Box 453 Emo, Ontario P0W 1E0 (807) 487-1100 (807) 487-1101 littlefk@fort-frances.lakeheadu.ca www.northwindwindows.com Exporting:
French: Little Fork Ojibway Window Company M. David Paul, chef de la direction C.P. 453 Emo (Ontario) P0W 1E0 (807) 487-1100 (807) 487-1101 littlefk@fort-frances.lakeheadu.ca www.northwindwindows.com Exportation :
English: The Department of Indian Affairs resisted the attempt to shift across treaty boundaries, forgetting (as historian S. Raby pointed out) that the lands in the Pas district lay outside the territory originally set aside for Treaty Five.16 The government finally concurred, and in 1887 a new reserve was surveyed for the band at the requested site.17 The land reallocations until the turn of the century were almost always at the Native people’s request.
French: Attendu que le traité ne prévoit aucun paiement advenant l'élection d'un chef et de conseillers supplémentaires, le Ministère ne semble pas habilité à autoriser le paiement de salaires à leur égard, mais je ne verrais personnellement aucune objection à ce qu 'il soit recommandé... de permettre aux Indiens de NorwayHouse d'élire un chef et des conseillers, étant entendu que le gouvernement ne leur versera comme tel aucun salaire.31 La détermination inflexible du gouvernement à limiter ses obligations financières était presque chaque fois manifeste.
English: You can double click on these lines to start the external merge tool to resolve the conflicts.
French: Vous pouvez double-cliquer sur ces lignes afin démarrer l'outil externe de fusion pour résoudre les conflits.
English: A/61/5/Add.10 United Nations Office for Project Services -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5J [A C E F R S]
French: A/61/5/Add.10 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5J [A A C E F R]
English: Of course this SilverFast feature can be operated completely manually also.
French: C'est hors question qu'on peut utiliser cette fonctionnalité de SilverFast manuellement.
English: Microbial Research Division, Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche microbienne, Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: But he knows that the success is not something that is reached overnight.
French: Peu a peu son rêve devient une réalité.
English: (i) File No. 1278272 (ii) Colli di Parma (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the province of Parma, with limitations as specified in DM del 7 ottobre 2002.
French: (i) Numéro de dossier 1278272 (ii) Colli di Parma (Vin) (iii) Région d'Émilie-Romagne, en Italie : dans la province de Parme, avec restrictions conformément au DM del 7 ottobre 2002.
English: 11.2 Contribution Agreement Contributions will be administered and paid in accordance with the contribution agreement which will identify all conditions pertaining to the contributions, all obligations of the parties, and the conditions under which payments will be made.
French: 11.2 Entente de contribution Les contributions seront administrées et payées conformément à l'entente qui précisera toutes les conditions relatives aux contributions, les obligations des parties et les conditions sous lesquelles les versements seront effectués.
English: A Maintenance Orientation).
French: (Voir également la section 6.5 - Formation continue suffisante.)
English: Canadian Reform Conservative Alliance The Green Party of Canada Christian Heritage Party New Democratic Party Liberal Party of Canada Progressive Conservative Party of Canada
French: l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Le Parti Vert du Canada Parti de l’Héritage Chrétien Nouveau Parti Démocratique Parti libéral du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada
English: She echoed appeals for a rapid peace, which was essential for guaranteeing women's rights; already, the reports indicated that the country's lack of a universal education programme and a Parliament was attributable to the state of war.
French: Elle se fait l'écho des appels à une paix rapide, laquelle est essentielle pour garantir les droits des femmes; elle dit que les rapports imputent à l'état de guerre l'absence dans le pays d'un programme d'éducation universelle et d'un parlement.
English: Its extreme manifestation is violation of the right to life, which can take several forms.
French: La forme extrême est bien entendu l'atteinte au droit à la vie qui peut prendre plusieurs formes.
English: • Successful penetration testing done in the Spring of 1999
French: • Les essais de pénétration effectués au printemps de 1999 ont été concluants.
English: We also need better leaders to be role models for everybody, especially for the youth.
French: Nous avons aussi besoin de meilleurs dirigeants qui peuvent servir de modèles pour tout le monde, surtout pour les jeunes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Merignac you will find the Hotel Inter Hotel du Phare, below you will find all the information about the Hotel Inter Hotel du Phare including facilities, location and photos of the Inter Hotel du Phare.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Merignac se trouve l'hôtel Inter Hotel du Phare; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Inter Hotel du Phare avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Inter Hotel du Phare.
English: In addition, we express our sincere appreciation to the Organization for Economic Cooperation and Development, Eurostat, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and the national statistical offices of Australia, Canada, Croatia, Denmark, France, Germany, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America for providing detailed responses to our questionnaire on their practices in the area of industrial statistics.
French: Nous adressons également nos sincères remerciements à l'Organisation de coopération et de développement économiques, à l'Office statistique des Communautés européennes, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et aux bureaux nationaux de statistique des pays ci-après, qui ont répondu de façon détaillée à notre questionnaire sur les méthodes d'établissement des statistiques industrielles : Allemagne, Australie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Iran (République islamique d'), Kenya, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Ukraine.
English: This is the first conference on this topic in which the Council has assisted, although it is not of course the first in which its staff have participated.
French: Il s'agit de la première conférence sur cette question pour laquelle le Conseil ait prêté son aide, bien que ce ne soit naturellement pas la première à laquelle son personnel ait participé.
English: State allowance for children Universal right granted to all children The child is officially the person entitled to the benefit.Complementary Family Allowance:Paid to low income families to supplement the need of the family
French: Allocation pour enfant à charge :Droit universel accordé à tous les enfants.L’enfant est légalement le bénéficiaire de la prestation.Allocation familiale complémentaire :Versée aux familles à bas revenus pour subvenir aux besoins de la famille.
English: Can I keep my current passport until I receive the new one? 11.
French: Puis-je garder mon passeport actuel jusqu’à ce que je recoive mon nouveau passeport? 11.
English: Opening remarks Julia Hill, Director General, BGTD, welcomed participants to the meeting.
French: Mot d’ouverture Julia Hill, directrice générale de la DPBTG, souhaite la bienvenue aux participants à la réunion.
English: By installing this application, Subscribers are aware and accept that their personal information will appear on the Facebook website.
French: En installant cette application, l'Inscrit est informé et accepte que ses données personnelles figurent sur le site de Facebook.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: Mesures à prendre pour donner suite aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Of these, three had been detained by the police because of unclear identity.
French: Trois de ces demandeurs d'asile ont été arrêtés par la police parce que leur identité n'était pas clairement établie.
English: Drs. Jack Antel, Montreal Neurological Institute, Samuel Weiss, University of Calgary, and Moses Rodriguez, Mayo Clinic $2,250,000 Remyelination in multiple sclerosis: enhancing intrinsic repair – Phase II Destruction of myelin in the brain and spinal cord is a major feature in MS. Cells from the immune system attack myelin, the substance that surrounds and protects nerve fibres in the central nervous system (CNS).
French: Drs Jack Antel, Institut neurologique de Montréal, Samuel Weiss, Université de Calgary, et Moses Rodriguez, Clinique Mayo 2 250 000 $ Remyélinisation dans la sclérose en plaques : stimuler la reconstitution intrinsèque – Phase II La détérioration de la myéline dans le cerveau et la moelle épinière est une des principales caractéristiques de la sclérose en plaques (SP).
English: "The Bureau shall consist of the President, of 18 Vice-Presidents of the Assembly according to the system of apportionment of Bureau seats[10] and the Chairpersons (or their representatives) of the political groups.
French: "Le Bureau se compose du Président, de 18 Vice-Présidents de l'Assemblée selon le système d'allocation des sièges au Bureau10 et des Présidents des groupes politiques (ou de leurs représentants). Si, conformément à l'article 9, para.
English: His Excellency The Honourable Larry Anthony, MP, Minister for Children and Youth Affairs of Australia
French: Son Excellence M. Larry Anthony, MP, Ministre des affaires des enfants et des jeunes de l'Australie