ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most populations of the twisted oak moss are found on exposed bark of trees in open habitats where the climate is characterized by hot to mild, dry summers and cool to cold wet winters.
French: La plupart des populations de Syntrichia laevipila se trouvent sur l’écorce exposée d’arbres poussant en terrain dégagé dans des régions à étés secs doux à très chauds et à hivers humides frais à froids.
English: These features make the PXI-2533 ideal for routing general-purpose signals in high-density matrix applications.
French: Ces fonctionnalités font du PXI-2533 l'idéal pour le routage de signaux d'usage général dans les applications de matrices haute densité.
English: The Panel also determines that the claimed items were used in the course of the claimant's business, and that the items were relevant to the claimant's professional standing.
French: Le Comité est d'avis que les biens visés étaient utilisés par le requérant dans le cadre de sa profession et qu'ils étaient importants pour sa réputation professionnelle.
English: Note 3b) provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 3b) établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: • developed and installed intra-ministerial networks to facilitate information exchange and the development of integrated projects which take into account the specific needs of the region, particularly in the fields of policy development, sustainable development, children and youth, and First Nations, as well as infectious and chronic diseases.
French: Région du Québec • élaboration et installation de réseaux intraministériels afin de faciliter le partage des renseignements et l’élaboration de projets intégrés qui tiennent compte des besoins particuliers de la région, principalement dans le domaine de l’élaboration de politiques, du développement durable, des enfants et de la jeunesse, des Premières nations ainsi que des maladies infectieuses et chroniques.
English: More than 34 million people are now HIV/AIDS-infected.
French: Plus de 34 millions de personnes sont infectées par le VIH/sida.
English: There was a general agreement that all countries bear primary responsibility for their own development.
French: Les participants se sont accordés à penser que tous les pays étaient au premier chef responsables de leur propre développement.
English: Thirdly, the Commission is committed to stepping up the dialogue with stakeholders on the potential health effects of EMFs.
French: Enfin, la Commission s'engage à intensifier le dialogue avec les parties intéressées au sujet des effets potentiels des CEM sur la santé.
English: The conversion of Fishery Officers from seasonal to full-time status has resulted in an increase of Fishery Officer effort equivalent to 67 full-time positions.
French: La conversion de postes d’agents des pêches saisonniers en postes à temps plein s’est traduite par un corps d’agents des pêches élargi de l’équivalent de 67 postes à temps plein.
English: The Chairman, Esko Seppänen, Werner Langen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Anne Laperrouze, Rebecca Harms, Waeterloos (Commission).
French: Esko Seppänen (ADLE) Échange de vues Interviennent:le président, Esko Seppänen, Werner Langen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Anne Laperrouze, Rebecca Harms, Waeterloos (Commission).
English: Encourages the United Nations Development Programme to enhance its provision of trade-related technical assistance and capacity-building programmes to landlocked developing countries;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le développement à intensifier l'assistance technique en matière de commerce international et les programmes de renforcement des capacités dans ce domaine qu'il met à la disposition des pays en développement sans littoral;
English: For years, champagne has been the primary export of the old city of Reims.
French: Pendant des années, la principale exportation de la bonne ville de Reims vers les Etats-Unis se limitait au champagne.
English: This program will further the understanding of the impacts of human activities, and of other changes, on the population size, behaviours, and movements of grizzly bears.
French: Ce programme permettra de mieux comprendre les répercussions de l’activité humaine et des autres changements sur la taille de la population de grizzlis, les comportements de ces ours et leurs déplacements.
English: The sauna, the relaxing room after sauna, the warmed swimming-pool, the jacuzzi, the shiatsu massage armchair are free.
French: Le sauna, la salle de détente après le sauna, la piscine réchauffée, l’hydromassage, le fauteuil de massages shiatsu: tels sont les équipements dont vous pourrez disposer gratuitement.
English: In 1994/1995 GNP was £608,529,000 and health services expenditure was £52,969,640, or 8.7 per cent of GNP.
French: Pendant l'exercice 1994/95, le PIB de l'île de Man s'est établi à 608 529 000 livres et les dépenses de santé se sont élevées à 52 969 640 livres, soit 8,7 % du PIB.
English: Overall, SGI funding was expected to enable Aboriginal women’s organizations to research, develop and communicate their positions on selfgovernment, develop networks; and participate and partner with other key stakeholders in self-government discussions.
French: De manière générale, le financement en vertu de l’IAD est censé permettre aux organisations de femmes autochtones d’étayer, d’élaborer et de faire connaître leurs positions sur l’autodétermination, de former des réseaux ainsi que de participer et de collaborer avec d’autres intervenants clés à des discussions sur l’autodétermination.
English: Only foreign organizations whose goods qualify may import official paraphernalia for sale duty free under the provisions of tariff item No. 9830.00.00.
French: Seules les organisations étrangères dont les marchandises sont admissibles peuvent importer en franchise des droits des articles de promotion officiels destinés à la vente en vertu du numéro tarifaire 9830.00.00.
English: Pro Grigioni Italiano helps finance these activities by providing annual subsidies.
French: Pro Grigioni Italiano participe au financement de ces activités par des subventions annuelles.
English: Not only hostile acts are punishable; punishable acts also include every act that is directed in an emotional manner against the members of an opposing group, such as by way of a commercial or social boycott.
French: Les actes d'hostilité ne sont pas seuls réprimés; les actes punis incluent également tout acte dirigé de manière agressive contre les membres d'un groupe adverse, par exemple par voie de boycottage commercial ou social.
English: Sport, too, has a great power to unify and can communicate across linguistic boundaries.
French: Le sport possède également un grand pouvoir fédérateur et peut favoriser une communication allant au-delà des frontières linguistiques.
English:  It is becoming increasingly clear that economic and environmental concerns need to be considered in conjunction with social issues.
French:  Par ailleurs, il est de plus en plus évident que les problèmes économiques et environnementaux doivent être examinés en conjugaison avec les questions sociales.
English: Kelowna asserts that its sole director, Mr. Barry Lapointe, has no intention of relinquishing any control over the corporation or its operations, nor does he have any intention of circumventing Canadian transportation law or assisting anyone in doing so.
French: Kelowna affirme que son seul et unique directeur, M. Barry Lapointe, n'a pas l'intention de céder le contrôle de la société ou de ses activités, ni de contourner la loi canadienne sur les transports ou d'aider quiconque à cette fin.
English: Canadians appear to consume, on average, a higher percentage of fat than recommended.
French: Il semblerait que les Canadiens ingèrent, en moyenne, un pourcentage de matières grasses plus élevé que celui recommandé.
English: The simulator response times have been set to equal authentic conditions.
French: De même, le temps de réponse du simulateur a été fixé pour fonctionner comme dans des conditions réelles.
English: In March 2002, a number of staff participated in the habitat training course provided by National Headquarters in Moncton.
French: En mars 2000, un certain nombre de membres du personnel ont suivi un cours de formation sur l’habitat donné par l’administration centrale à Moncton.
English: Just 8 per cent of the total time was allocated to regional and local institutions: there was an acknowledged participation of presenters from the Prime Minister's Research Commission, the Minister of Planning and Investment, and the Institute of World Economics and Politics of the Socialist Republic of Viet Nam and a token participation of ESCAP staff.
French: Seulement 8 % du total des heures de classe avaient été affectées aux institutions régionales et locales: la participation d'experts de la Commission de recherche du Premier Ministre, du Ministère du plan et de l'investissement et de l'Institut de l'économie et de la politique mondiales de la République socialiste du Viet Nam, qui ont fait des exposés, a été reconnue et celle du personnel de la CESAP a été symbolique.
English: The Saudi Arabia border surveillance contract, for a security programme covering the full borders of the country – a length of 9,000 km – is the largest one ever competed worldwide as a full solution.
French: La Division a également remporté un important succès avec le contrat de surveillance des frontières de l’Arabie Saoudite. Ce programme de sécurité couvrant les 9000 kilomètres de frontières du pays est le plus important du genre au monde.
English: ◦ Understand (and assist them to understand) the government process
French: ◦ comprendre le processus gouvernemental (apportez leur l'aide nécessaire)
English: The Federalism Context," 131-178 in Duane Adams, ed., Federalism, Democracy and Health Policy in Canada.
French: A National Survey of Health Care Providers, Managers and the Public (http://mediresource.sympatico.ca/images/hcics/hcic.pdf). Institut canadien d’information sur la santé (2000), Les soins de santé au Canada, 2000 :
English: Amendment 20 Niels Busk Proposal for a regulation  amending act Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The provisions of Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use1 should apply where, taking into account all its characteristics, a product may fall within the definition of "medicinal product" and within the definition of a product covered by other Community legislation.
French: Amendement 20 Niels Busk Proposition de règlement  acte modificatif Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Les dispositions de la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain1 s'appliquent lorsqu'un produit, eu égard à l'ensemble de ses caractéristiques, est susceptible de répondre à la fois à la définition d'un "médicament" et à la définition d'un produit régi par une autre législation communautaire.
English: The UNOPS financial dashboard is a monitoring tool that presents data directly from Atlas and provides an indication of the financial situation of UNOPS on a daily basis.
French: Le tableau de bord financier de l'UNOPS est un instrument de contrôle où figurent des données tirées directement du système Atlas qui donnent une indication de la situation financière de l'UNOPS au quotidien.
English: following maritime casualties and incidents.
French: Les principes inspirant la proposition de la Commission ont été examinés lors d’un séminaire technique organisé par l’Agence en février 2005 avec les experts de l’OMI et les administration maritimes et organismes d’enquête des Etats membres.
English: My country stresses the importance it attaches to the demand that Israel withdraw from the occupied Arab territories and that negotiations be resumed immediately, as the only way towards peace and security in the Middle East.
French: Mon pays souligne l'importance qu'il attache à l'exigence qu'Israël se retire des territoires arabes occupés et que les négociations reprennent immédiatement, car il s'agit là de la seule voie vers la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: They are better able to use Canada's resources wisely, reduce costs, protect the environment and create new products and services.
French: Ils sont mieux équipés pour utiliser les ressources du Canada de façon judicieuse, réduire les coûts, protéger l'environnement et créer de nouveaux produits et services.
English: At least one of the vents on steel welded tanks must be located near the centre of the roof.
French: EMMAGASINAGE DE L’EAU b. c. Doivent empêcher l’entrée d’animaux et d’oiseaux;
English: 10 - - - - -Unwrought beryllium, not alloyed; powders, not alloyed ........................
French: 10 - - - - -Béryllium sous forme brute, non allié; poudres, non alliées ...................
English: Cod, the dominant predator, had supported a    The new findings by the BIO team go together with a new way of displaying ocean indicators. Shown here is part of an array of 64 parameters, reflecting phenomena ranging from the level of microscopic nutrients to the population of major predators.
French: En 1987, après le déclin de certains stocks de poissons de fond (espèces à chair blanche qui se nourrissent près du fond de la mer, comme la morue, l’aiglefin, la goberge et le merlu), le MPO a fermé la pêche au banc Western et au banc d’Émeraude, situés dans la partie occidentale de l’est du plateau néo-écossais.   Les résultats obtenus par l’équipe de l’IOB vont de pair avec une nouvelle façon de présenter les indicateurs de l’état de l’océan.
English: (a) “Countries develop annual priority AIDS action plans that drive implementation, improve oversight, emphasize results, and provide a solid basis for the alignment of multilateral institutions' and international partners' support; within related efforts to progressively strengthen national AIDS action frameworks and root them in broader development plans and planning processes;
French: a) « Les pays devraient élaborer chaque année des plans nationaux d'action prioritaire contre le sida qui stimulent les initiatives, renforcent le contrôle, mettent l'accent sur les résultats et servent de base solide pour l'harmonisation de l'appui fourni par les institutions multilatérales et les partenaires internationaux, dans le cadre d'initiatives visant à consolider progressivement les cadres nationaux d'action contre le sida et les inscrire dans les plans de développement et les processus de planification;
English: Transfer of funds ITA 146.4(8) and (9) New subsections 146.4(8) and (9) of the Act provide rules governing transfers from one registered disability savings plan of a beneficiary to another.
French: Transfert de fonds LIR 146.4(8) et (9) Les nouveaux paragraphes 146.4(8) et (9) de la loi prévoient des règles concernant le transfert de fonds d’un régime enregistré d’épargne-invalidité à un autre.
English: The estimate provides for mission subsistence allowance for 86,853 person-days ($16,892,900), emplacement and rotation travel ($2,219,800) and clothing and equipment allowance ($47,400).
French: Les dépenses prévues se répartissent comme suit : indemnité de subsistance (mission) pour 86 853 jours-homme (16 892 900 dollars), frais de voyage lors du déploiement et de la relève (2 219 800 dollars) et indemnité d'habillement et d'équipement (47 400 dollars).
English: She encourages the resolution of complaints through negotiation and persuasion in order to settle matters at any stage of the investigation process.
French: Elle encourage la résolution de plaintes par la négociation et la persuasion afin de régler les cas à n’importe quelle étape du processus d’enquête.
English: In 2007, the Commission asked broadcasters to seek a solution to this issue before the time came to renew the licences of the various broadcasting networks. Further to recent major acquisitions, CTV, CanWest and Rogers all committed to taking a lead role in negotiating terms of trade agreements with the independent producers.
French: Au cours de l'année 2007, le Conseil a demandé à des radiodiffuseurs de chercher une solution à cette question avant le dépôt des renouvellements de licences de divers réseaux télévisuels . Comme suite aux récentes acquisitions majeures, CTV, CanWest et Rogers se sont engagés à jouer un rôle de premier plan dans la négociation d'ententes commerciales avec les producteurs indépendants.
English: Corporal Matthew John David Elliott, M.S.M. Oromocto, New Brunswick and Halifax, Nova Scotia Meritorious Service Medal (Military Division) While deployed with India Company, 2nd Battalion, the Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to July 2007, Corporal Elliott demonstrated versality and ingenious methods of collecting intelligence.
French: Le caporal Matthew John David Elliott, M.S.M. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Médaille du service méritoire (division militaire) Le caporal Elliott a été affecté à la Compagnie India, 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées, Afghanistan, de janvier à juillet 2007.
English: What is "socially unaware," "ethnicity problematic?"
French: Que veut dire « socialement inadapté », « problèmes associés à l'appartenance ethnique »?
English: Deposits Held Under Repurchase Agreements
French: Dépots détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres
English: HPFB's Strategic Plan guides the work of the Branch in accomplishing these goals.
French: Les efforts qu'elle déploie à ces fins sont guidés par un plan stratégique.
English: A core objective of the International Year is to build global partnerships that use sports as a tool for development and peace.
French: Un des principaux objectifs de l'Année internationale est d'établir des partenariats mondiaux qui se servent du sport comme outil de développement et de paix.
English: • statutory items included in the Estimates for information purposes may not be amended by the committee;
French: • un comité ne peut pas modifier les postes législatifs inscrits au budget à titre d’information;
English: While targeted sanctions significantly improve upon comprehensive sanctions by reducing the humanitarian impact, the move from sanctions against states to sanctions targeted against individuals and non-state entities has generated new issues, particularly regarding the rights and standing of parties that might be listed wrongly.
French: Si les sanctions ciblées constituent une amélioration notable par rapport aux sanctions classiques en réduisant les incidences humanitaires, l'évolution de sanctions décrétées à l'encontre des États pour passer à des sanctions ciblées à l'encontre de particuliers et d'entités non étatiques a suscité de nouveaux problèmes, en particulier en ce qui concerne les droits et le statut des parties qui pourraient être incluses à tort sur la liste.
English: Mean daily mercury fluxes from geological settings at various locations in Ontario and the Yukon were significant, ranging from 7 to 200 ng m-2 h-1 over 2-3 week measurement periods in the summer.
French: Les flux quotidiens moyens de mercure de cadres géologiques de divers endroits de l'Ontario et du Yukon étaient significatifs, allant de 7 à 200 ng m-2 h-1 sur des périodes de mesure de 2 à 3 semaines pendant l'été.
English: Accordingly Member States asked UNODC to explore ways of dovetailing the process of reviewing implementation of the 2009 Action Plan into the ARQ process (CND resolution 52/12).
French: C'est pourquoi ces derniers ont demandé à l'Office d'étudier comment la procédure d'évaluation de l'application du Plan d'action de 2009 pourrait être intégrée à la procédure de collecte d'informations via le QRA (résolution 52/12 de la Commission des stupéfiants).
English: The Directive clarifies in that respect, that the term of any protection extended to databases by virtue of that procedure shall not exceed that available pursuant to Article 10, referred to above.
French: La directive précise à cet égard que la durée de protection accordée à des bases de données en vertu de cette procédure ne dépasse pas celle prévue à l’article 10 susmentionné.
English: Copies of the memoranda to the Minister’s Office recommending grant approvals are kept by ACA for the last complete fiscal year and for the current year.
French: ACA a conservé des copies des notes de recommandations sur les subventions adressées au cabinet du Ministre pour tout l’exercice de l’an dernier et pour l’exercice courant.
English: If you are a candidate at a general election who was a member of Parliament on the day before Parliament was dissolved for the election, please refer to section 10 of the Canada Elections A c t.
French: Si vous êtes un candidat à une élection générale qui, la veille de la dissolution du Parlement précédant l’élection, était un député, veuillez vous référer à l’article 10 de la Loi électorale du Canada.
English: A Family Violence Workshop, held 6-9 May 1997 in Munda, Western Province, again allocated an hour to raising awareness of the Convention.
French: À un atelier sur les violences familiales, du 6 au 9 mai 1997, à Munda, Province occidentale, une heure a également été consacrée à faire connaître la Convention.
English: The Hotel Virginia is right on the Marina Centro promenade, in the heart of Rimini’s seaside resort and just a short way from the beach.
French: L'Hôtel Virginia se trouve directement sur la promenade de Marina Centro, au cœur de Rimini mare, à quelques pas de la plage.
English: The Panel considered that this particular issue was not presented by the United States in a coherent manner during the proceedings, and that it was too late for the United States to raise this issue as an additional claim at the interim review stage.
French: Le Groupe spÃ©cial a estimÃ© que les Etats-Unis n'avaient pas exposÃ© cette question de maniÃ¨re cohÃ©rente au cours des travaux et qu'il Ã©tait trop tard pour soulever une autre allÃ©gation au stade du rÃ©examen intÃ©rimaire.
English: Individual care plan: see under ‘care plan’.
French: Elle peut travailler de manière interdisciplinaire ou multidisciplinaire.
English: It will also secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of those Territories.
French: Ils s'assureront également la participation d'organisations et d'institutions prenant une part active au développement politique, économique et social de ces territoires.
English: Therefore, violation of the minority rights cannot take place, since the Housing Act and the law regulating the judicial proceedings applies to all concerned persons and families.
French: En conséquence, il ne peut y avoir violation des droits des minorités étant donné que la loi sur le logement et la loi réglementant les procédures judiciaires valent pour toutes les personnes et familles concernées.
English: A November 2007 Notice has also been posted.
French: De plus, un avis a été affiché en novembre 2007.
English: Most individuals scored in naturalistic (76%), moralistic (63%), scientific (38%), humanistic (31%) or utilitarian (30%) attitudinal categories. About 80% of individuals that participated in whale watching believed it had minimal effects on the animal.
French: La plupart des personnes sondées se classaient dans les catégories des attitudes naturalistes (76 %), moralistes (63 %), scientifiques (38 %), humanistes (31 %) ou utilitaires (30 %), tandis qu’environ 80 % des personnes qui avaient participé à des activités d’observation des baleines croyaient que ces dernières avaient peu d’incidence sur les cétacés.
English: The Working Party noted that the secretariat and the IRU had submitted a joint document to the TIRExB, providing a first assessment of the implementation of Annex 10 at national level, together with considerations on how to improve its functioning.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat et l'IRU avaient soumis un document commun à la TIRExB, lequel contenait une première évaluation de l'application de l'annexe 10 au niveau national, ainsi que des considérations sur la façon d'améliorer son fonctionnement.