ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Uruguay, New Zealand and Germany.
French: Avant le vote, les représentants de l'Uruguay, de la Nouvelle-Zélande et de l'Allemagne ont fait des déclarations.
English: Another delegation argued that irregular movement of refugees who had already found protection should be discouraged by sending those refugees back to countries of first asylum.
French: Une autre délégation avance que les mouvements irréguliers de réfugiés qui ont déjà trouvé une protection doivent être découragés moyennant le renvoi de ces réfugiés vers les pays de premier asile.
English: In the past year, it achieved some success in Albania, the Republic of the Congo and El Salvador.
French: Au cours de l'année écoulée, le Programme a obtenu certains succès en Albanie, en République du Congo et en El Salvador.
English: My country is proud to be part of the group of countries, still too small, that will achieve the 0.7 per cent of gross national income rate in a few years.
French: Mon pays s'honore de faire partie du groupe encore trop peu nombreux du « G-0,7 » et compte atteindre l'objectif d'un pour cent du revenu national brut dans les années à venir.
English: The measurement of cost differences would require surveying farms Suppliers are vulnerable to opportunistic behaviour by processors if buyer-specific HACCP sunk investments are made.
French: L’estimation de la différence de coûts exigerait l’inspection des exploitations agricoles Si des investissements irrécupérables axés sur les acheteurs sont faits en lien avec le système HACCP, les fournisseurs deviennent vulnérables à l’opportunisme des entreprises de transformation.
English: Replying to a question from a member of the Chamber about human rights safeguards, he confirmed that the laws and regulations had not been broken by the police.
French: En réponse à une question d'un député concernant les garanties relatives aux droits de l'homme, il a confirmé que la police n'avait pas enfreint les lois et règlements en vigueur.
English: For each assessment, a draft report will be prepared after the implementation phase is completed.
French: Pour chaque évaluation, on préparera un rapport provisoire après la réalisation de l'étape de mise en oeuvre.
English: In this respect, I wish to point out that Namibia signed, on 10 November 2001, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and we call on others to do likewise.
French: À ce propos, je tiens à rappeler que la Namibie a signé, le 10 novembre 2001, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et nous appelons les autres États à en faire de même.
English: Breakfast was good and the location was excellent for the theatre.
French: The location of the hotel is very good. Very close to the main station.
English: The risk of vandalism in large cities is intermediate to high.
French: Dans les grandes villes, le risque de vandalisme est de moyen à élevé.
English:   Less conservative treatments include medication, as well as surgical treatments including bladder suspension, artificial sphincter, and collagen injections.
French:   Les traitements plus sévères comprennent la consommation de médicaments et le recours à la chirurgie, y compris la remontée de la vessie, l'installation d'un sphincter artificiel et les injections au collagène.
English: Wren, C.D., K.L. Fisher, and P.M. Stokes, "Levels of Lead, Cadmium and Other Elements in Mink and Otter from Ontario, Canada", Environ.
French: Wren, C.D., K.L. Fisher et P.M. Stokes, «Levels of Lead, Cadmium and Other Elements in Mink and Otter from Ontario, Canada», Environ.
English: The communication strategy will impart the relevant knowledge within the context of rural Malawi.
French: La stratégie de communication transmettra les connaissances qui sont pertinentes dans le contexte des zones rurales du Malawi.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 65 grants."
French: Aux termes de l’article 32 de l’Accord sur les ADPIC, "Pour toute décision concernant la révocation ou la déchéance d’un brevet, une possibilité de révision judiciaire sera offerte", ce qui peut s’appliquer aux conséquences de certaines obligations en matière de divulgation (voir aussi l’article 10.2) du PLT).
English: In 1987, imports from Brazil continued at robust levels, while the combined imports from the other named countries declined substantially.
French: En 1987, les importations du Brésil se sont maintenues à un niveau élevé, alors que l'ensemble des importations des autres pays désignés a baissé considérablement.
English: Air transportation using Avianca's code on flights operated by Air Canada between points in Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Avianca's code between Colombia and Canada.  4.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Avianca sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Avianca entre la Colombie et le Canada.  4.
English: Bulk goods shall not react dangerously with the material of the bulk container, gaskets, equipment including lids and tarpaulins and with protective coatings which are in contact with the contents to form hazardous products or significantly weaken them.
French: 4.3.1.9 Les marchandises en vrac ne doivent pas réagir dangereusement avec le matériau du conteneur de vrac, les robinets, les équipements y compris les couvercles et bâches et avec les couches protectrices qui sont en contact avec le contenu, pour constituer des produits dangereux ou les affaiblir considérablement.
English: Any resumption of execution in Barbados would run counter to the international trend of a move away from using the death penalty.
French: Une reprise des exécutions dans l’île irait à l’encontre de la tendance abolitionniste qui prévaut dans le monde.
English: The introduction of nurse practitioners (currently 19 positions across the province) working in collaboration with family physicians has been effective in increasing access to PHC and changing the focus of PHC encounters.
French: Les fournisseurs de SSP intéressés à travailler dans le cadre d’un réseau ou d’un organisme ont reçu une aide ﬁnancière pour occuper ou rénover un espace physique qui faciliterait la collaboration.
English: Note that if the power assistance may be activated by more than one control, the above performance shall be achieved when each control is actuated separately.
French: Note : S'il est possible d'actionner l'assistance au moyen de plus d'une commande, l'efficacité ci-dessus doit être obtenue par actionnement séparé de chaque commande.
English: I think the art design is much stronger here than in the last Trilogy which was fine and it did the job but it was very generic.
French: Ou alors on considère même si on adhère pas à la nouvelle direction qu'Ubi a pris un risque avec ce changement de formule parce que l'ancienne commençait à tourner en rond.
English: The authorities do, however, now seem to be agreed on setting up a regular pedestrian crossing point.
French: En revanche, ces autorités semblent désormais être d’accord pour l’établissement d’un point de passage piétonnier régulier.
English: Bien situé dans un quartier tranquille de Buenos Aires, mais à distance de marche des grands boulevards commerçants. L'hotel est très agréable, joli design et très confortable.
French: Nos gustó mucho el hotel, las suites son muy cómodas y todo está muy prolijo y hecho con mucho gusto y practicidad.
English: • If you have already filed your income tax return electronically, the CRA will be able to determine whether the filing of your return was affected by this problem. 
French: • Si vous avez déjà produit votre déclaration de revenus par voie électronique, l'ARC pourra déterminer si la production de votre déclaration a été affectée par ce problème.
English: Unites the team and their clients creating stronger relationships.
French: Rapproche l'équipe et ses clients en créant des relations plus solides.
English: In particular, the conditionality of IMF loans gives them a great deal of influence.
French: La conditionnalité des prêts du FMI en particulier leur donne un grand effet de levier.
English: To address this demand, they called for a "corporate mentorship program" that would connect personnel in small firms with seasoned executives in larger operations for advice and counselling, particularly during the difficult start-up phase.
French: Ils demandaient donc, pour répondre à cette demande, que soit mis en place un « programme de mentorat d'entreprise » qui relierait le personnel de petites et moyennes entreprises à des cadres supérieurs chevronnés d'entreprises plus importantes, en particulier pendant l'étape difficile du démarrage.
English: Located on the ground floor, the dormitory is basically a self-contained unit with a full kitchen and bath and toilet facilities.
French: Vous aurez la possibilité d’y résider en auto gestion. Nous mettons également à votre disposition un grand ski room équipé de séchoirs pour vos chaussures et un établi parfait pour l’entretien et le réglage des skis.
English: Humanitarian assistance operations should be impartial and focus on empowering local communities, with international partners playing a supportive role.
French: Les opérations d'assistance humanitaire devraient être impartiales et insister sur l'autonomisation des collectivités locales, les partenaires internationaux jouant un rôle d'appui.
English: The capacity of males to produce spermatophores on successive days was size dependent.
French: La capacité de productions successives de spermatophores est liée à la masse des mâles.
English: Proembryoids developed into heart-shaped, torpedo-shaped and cotyledonary embryoids and finally into complete plantlets.
French: Les proembryoïdes devenaient des embryoïdes cordiformes, torpilles et cotylédonnaires et finalement des plantules complètes.
English: León B. et al, ‘El libro rojo de las plantas endémicas del Perú’, Revista Peruana de Biología, special edition, Vol.
French: (Université nationale de San Marcos (UNMSM), Faculté des sciences biologiques : 2006), ISSN 1561-0837 8.
English: To the extent possible, consideration should be given to ensuring an appropriate geographical balance in the representation of these teams.
French: Dans la mesure du possible, il convient de veiller à préserver un équilibre géographique approprié au sein de ces équipes.
English: It was classiﬁed as conﬁdential, at the complainant’s request, in accordance with Article 2 (3) of the Statute of the Ombudsman.
French: LA PLAINTE Ce e plainte a été déposée par un expert-comptable.
English: Another factor has been the multi-country nature of the projects, which adds complexity to their implementation and challenges the capability of the executing entity, especially when staffing is limited.
French: Il y a aussi le caractère multinational de ces projets, qui en complique encore l'exécution et met à rude épreuve les capacités de l'agent d'exécution, surtout lorsque ses effectifs sont limités.
English: Do I need an XNA Creators Club premium membership to deploy the game?
French: Un abonnement XNA Creators Club Premium est-il nécessaire pour déployer le jeu ?
English: As I have said on several occasions, this is a topic to which I attach an extraordinarily high degree of importance.
French: Comme je l’ai répété en de multiples occasions, il s’agit d’une question à laquelle j’attache une très grande importance.
English: My Sim refuses to study, work out or play guitar. Why is this?
French: Mon Sim refuse d'étudier, de travailler et de jouer de la guitare, pourquoi donc?
English: The swinging and playful tunes on this fourth CD are performed by Fanfare’s twenty musicians.
French: Les musiques swingantes et ludiques de ce quatrième album sont interprétés par les vingt musiciens de la Pourpour.
English: The history of glassmaking in Krkonose and Jizerske mountains is dated 1370 - 1380AD .
French: Le début approuvé de l'histoire de la verrerie dans les régions de Krkonoše et Jizerské hory se situe entre 1370 - 1380.
English: Efforts were made to increase women's equal access to and benefits from information and communication technologies.
French: Des efforts ont été déployés pour que les femmes aient accès sur un pied d'égalité avec les hommes aux technologies de l'information et puissent en tirer pleinement parti.
English: The DGs involved were mainly Employment and Social Affairs, Justice and Home Affairs, Education and Culture, Research, Enlargement and External Relations.
French: Les DG concernées étaient principalement les DG Emploi et affaires sociales, Justice et affaires intérieures, Éducation et culture, Recherche, Élargissement et Relations extérieures.
English: The bars to women taking on leadership roles are many and high and much of the effort expended by the various social organizations, given its invisible nature, benefits men.
French: Les femmes doivent surmonter d'énormes difficultés avant de pouvoir assumer des fonctions de direction et nombre des efforts qu'elles font dans le cadre de diverses associations passent souvent inaperçus et bénéficient aux hommes.
English: Focus of the Audit The objective for the audit, as required by the approved TB submission, was to determine whether, for the base year (2005-2006), the charges to the CPP and EI Accounts were reasonable and in accordance with the approved costing principles and attribution methodology.
French: Portée de la vérification L'objectif de la vérification, selon les exigences de la présentation au CT, était de déterminer si, pour l'année de base (2005‑2006), les frais imputés aux comptes du RPC et de l'AE étaient raisonnables et conformes aux principes d'établissement des coûts et à la méthode d'attribution approuvée.
English: On April 9, Captain G. HOUBION, Lieutenants OSSELAER, BERTHELSON and SAUSSEZ are taken on to the strength of the Staff Company of the Ground Forces.
French: Fin avril, l'Escadron d'Autos Blindées quitte MALVERN pour s'installer à PEMBREY où il assumera sa première mission de guerre : la surveillance de la côte entre PEMBREY ET DIDWELLY.
English: We have been tasked with guaranteeing media pluralism and freedom of the press in Europe.
French: Nous avons été chargés de garantir le pluralisme des médias et la liberté de la presse en Europe.
English: • To what extent can developing countries rely on civil service models originating in more economically advanced countries to reform human resources management practices?
French: • Dans quelle mesure les pays en développement peuvent-ils s'appuyer sur les modèles de fonction publique mis au point dans des pays économiquement plus avancés pour réformer les pratiques de gestion des ressources humaines?
English: • SBO Networks Top of page Don't miss
French: • Les réseaux des Hauts responsables du budget Haut de la page Ne manquez pas
English: However, only the following are mandatory:
French: Toutefois, seuls les suivants sont obligatoires :
English: During the meeting of the joint UNIDO/UNDP task force in Vienna on 20 April 2007 the UNIDO PSD team agreed to provide an input by August 2007 in terms of the work that UNIDO is undertaking in the PSD arena to feed into the UNDP PSD strategy process.
French: Pendant la réunion du groupe de travail conjoint ONUDI/PNUD tenue à Vienne le 20 avril 2007, l'équipe de l'ONUDI pour le développement du secteur privé a accepté d'apporter, d'ici à août 2007, une contribution aux travaux que mène l'ONUDI dans le domaine du développement du secteur privé, pour alimenter la stratégie du PNUD sur cette question.
English: Note If you are employed as a tradesperson (including apprentice mechanics), and you deducted expenses for tools on your income tax return, you may be eligible to claim a rebate for the GST/HST you paid on these expenses.
French: Remarque Si vous êtes employé comme une personne de métier (y compris comme apprenti mécanicien) et que vous avez déduit des frais pour le coût d‘outils dans votre déclaration de revenus, vous pourriez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces frais.
English: A number of elements in the domain of intelligent vehicles are being addressed by the Intelligent Car Initiative7, launched in 2006 as a policy framework for actions of the Commission and other stakeholders in this area.
French: initiative a été lancée, menée par la Commission européenne et basée sur une approche politique globale, dans le but de publier en été 2008 une feuille de route prévoyant d'appuyer le déploiement des ITS en intégrant les véhicules intelligents et les infrastructures intelligentes.
English: The following costs and charges or expenses, incurred by the purchaser in respect of the imported goods, are to be added to the price paid or payable when determining the transaction value: 1. packing costs and charges, including the cost of cartons, cases and other containers and coverings that are treated for customs purposes as being part of the imported goods; and 2. all expenses of packing incident to placing the goods in the condition in which they are shipped to Canada.
French: Les coûts, frais ou dépenses suivants, engagés par l'acheteur au titre des marchandises importées, doivent être ajoutés au prix payé ou à payer aux fins du calcul de la valeur transactionnelle : 1. es frais d'emballage et frais connexes, notamment le coût des boîtes, caisses ou autres contenants considérés comme faisant partie des marchandises importées aux fins des douanes; 2. toutes les dépenses associées à l'emballage pour mettre les marchandises dans l'état où elles sont expédiées au Canada.
English: Much to the project's credit, this detailed information provided the scientific underpinning of PROAIRE 2002­2010, which calls for close to US$15 billion of public and private investments in air quality improvement projects.
French: L'étude a eu aussi un autre avantage d'importance : l'information détaillée qui en découle constitue le fondement scientifique du programme PROAIRE 2002­2010 dans lequel seront investis près de 15 milliards $US, provenant de fonds publics et privés, pour mener à bien des projets d'amélioration de la qualité de l'air.
English: Contact Geraldine Graham, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3692 (Telephone), (613) 736-3659 (Facsimile), geraldine_graham@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Geraldine Graham, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice d'adresse 6607D1, 2720, Promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3692 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), geraldine_graham@ hc-sc.gc.ca (courriel).
English: In the questions that followed, participants learned that a specific pandemic preparedness review committee will assess applications to the PPSRI RFAs.
French: Au cours de la période de questions qui a suivi, les participants ont appris qu'un comité d'examen spécifique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie évaluerait les demandes présentées en réponse aux appels de demandes de l'IRSCIP.
English: Decommissioning/Relocation of Hydrometric Station on Red Hill Creek The hydrometric station (02HA014) on the Red Hill Creek immediately upstream of Queenston Road requires decommissioning/relocation.
French: Désaffectation ou déplacement d'une station de mesure hydrométrique sur le ruisseau Red Hill La station de mesure hydrométrique (02HA014) sur le ruisseau Red Hill immédiatement en amont de la route Queenston doit être abandonnée ou déplacée.
English: In its resolution 1999/1, the Commission decided to discontinue consideration of  the human rights situation in Sierra Leone under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and to take up consideration of the matter under the public procedure, under the agenda item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”.
French: Dans sa résolution 1999/1, la Commission a décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme en Sierra Léone au titre de la procédure instituée par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et d'examiner cette question dans le cadre de la procédure publique, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde".
English: Secondly, the project had made a contribution to the public discussion of domestic violence, which is a key factor in combating the phenomenon.
French: Deuxièmement, le projet a apporté une contribution au débat public sur la violence conjugale, qui est un facteur clef dans la lutte contre ce phénomène.
English: Powers assigned to the monarch in the text of the Constitution are reinterpreted so that the authority attributed to the Monarch is understood as a conferment of authority to the government.
French: Les pouvoirs dévolus au monarque dans le texte de la Constitution sont réinterprétés de façon à ce que l’autorité attribuée au monarque soit comprise comme un octroi d’autorité au gouvernement.
English: Socio-economic perspective ( illustrative):
French: Perspective socioéconomique (à titre indicatif) :
English: 2000 Alternatives to the Use of Animals for Research, Testing and as Sources of Bioengineered Products PDF Document (Size: 255 KB)
French: mars 2000 Solutions de rechange à l'utilisation d'animaux pour la recherche et les essais et comme sources de produits du génie génétique Document PDF (Volume : 73 Ko)
English: In the last weeks, we have witnessed violence by extremists and terrorists near the border of the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia.
French: Ces dernières semaines, nous avons assisté à des actes de par de la part des extrémistes et des terroristes près de la frontière qui sépare la République fédérale de Yougoslavie de la Macédoine.
English: During the campaign, Mr. Weah's party, the Congress for Democratic Change, asserted that there was a tradition of cheating in Liberia's elections and claimed that Mr. Weah had in fact won over 60 per cent of the votes during the first round of the elections.
French: Au cours de la campagne, le parti de M. Weah, le Congrès pour le changement démocratique, a allégué que les élections au Libéria étaient traditionnellement entachées de fraude et prétendu que M. Weah avait en fait recueilli plus de 60 % des suffrages au premier tour.
English: Certain safeguards exist to protect financial institutions doing non-domestic business from being used by terrorists.
French: Il existe certains moyens permettant d'éviter que des institutions financières exerçant des activités offshore ne soient utilisées par des terroristes.
English: It was also suggested that a distinction be drawn between crimes under international law (defined in conventional treaty instruments), and crimes recognized under international customary law, such as war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Il a été également suggéré d'établir une distinction entre les crimes de droit international (tels que définis dans les instruments conventionnels) et les crimes relevant du droit international coutumier, comme les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: It was the Secretariat that had raised those issues, and in a rather blunt manner.
French: C'est le Secrétariat qui l'a fait, et de manière abrupte.
English: In July 2003, Eco-Challenge was held between Sault Ste. Marie and Wawa, Ontario and Sault SAR provided support for the grueling seven-day challenge that lasted 24 hours each day.
French: Si une équipe perd un membre pour de l’Eco-Challenge, un raid d’endes raisons de fatigue, d’hypothermie ou durance tenu périodiquement à travers le de blessure, elle est exclue de la victoire, mais peut terminer la course. monde.