ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual also requires that the Operations Logistics Unit designate a logistic planning officer to work with the mission to develop the liquidation master plan and the mission liquidation directive, which will provide coordinating instructions for United Nations Headquarters staff to support the requirements of the chief administrative officer.
French: Le manuel stipule également que le Groupe de la logistique des opérations doit désigner un responsable de la planification logistique qui, en collaboration avec la mission, élaborera le plan de liquidation et la directive régissant la liquidation de la mission, qui fixera la coordination nécessaire afin que le personnel du Siège de l'ONU puisse répondre aux besoins définis par le chef de l'administration.
English: Statements were also made by the observers for the International Atomic Energy Agency, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the League of Arab States, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and SOS Attentats.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Ligue des États arabes, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de SOS Attentats.
English: Surely this is the ethical approach that we would like to see being copied by other importing companies because this is the way to avoid some of the most unfortunate effects of the anti-dumping measures as we see them before us now.
French: Il s'agit certainement de l'approche éthique que nous voudrions voir se généraliser dans le cas des autres compagnies importatrices car c'est le moyen d'éviter certains des effets les plus malheureux des mesures anti-dumping, comme celles que nous examinons maintenant ici-même.
English: Using material available in the public domain - Given the somewhat laborious task of tracking down copyright owners and negotiating licenses, advertisers often use material that is in the public domain.20 There are numerous institutions (libraries, national archives, collective management organizations) and online portals that have databases of public domain works.
French: En effet, si la photographie représente une personne, vous pouvez avoir besoin de l’autorisation de la personne photographiée d’utiliser son image (voir ci-dessous); si la photographie représente une œuvre d’art protégée par le droit d’auteur, vous aurez besoin du feu vert de l’artiste; pour les photographies de bâtiments, il se peut que vous ayez besoin, dans certains pays, de l’autorisation de l’architecte. Utiliser des éléments tombés dans le domaine public – Comme il peut être assez laborieux de trouver les titulaires du droit d’auteur et de négocier des licences, les publicitaires utilisent souvent des éléments tombés dans le domaine public 20.
English: They could create a federal and provincial "one window" program incorporating federal and provincial inventory programs that are integrated and mutually beneficial.
French: Ils pourraient mettre sur pied un programme fédéral-provincial à guichet unique qui regroupe les programmes fédéraux et provinciaux d'intervention qui sont intégrés et mutuellement avantageux.
English: Ontario 08-01-40626 Wharf Repairs - North Rustico, Prince Edward Island 08-01-40611 Saskatchewan Crossing Resort Facility Protection Project 08-01-40604 Saddle Hills Pipeline Loop 08-01-40575 Resorts of the Canadian Rockies- Winch Anchor Installations 2008 08-01-40548 Construction of a Shot Blasting and Spray Coating Facility in Halifax, Nova Scotia 08-01-40547 Arnie's Pond Bridge Replacement and Removal of Temporary Bridge/Causeway 08-01-40523 Scowlitz Multipurpose Building CPMS #9151 08-01-40501 Road 173 - culvert and pavement rehabilitation south of St-Georges 08-01-40494 Pikangikum Community Family Centre and Early Childhood Development Centre 08-01-40493 Operation of Interpretive Boat Tour, Terra Nova National Park of Canada 08-01-40492 Operation of Guided Adventure and Training Concession, Terra Nova National Park of Canada 08-01-40466 Construct X-Area ADM Building:
French: Ontario 08-01-40626 RÃ©parations du quai - North Rustico (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) 08-01-40611 Projet concernant la protection des installations de Saskatchewan Crossing Resort 08-01-40604 Doublement du pipeline de Saddle Hills 08-01-40575 Resorts of the Canadian Rockies-Installation de points d'ancrage pour treuil, 2008 08-01-40548 Construction d'une installation de grenaillage et de revÃªtement par pulvÃ©risation Ã Halifax, Nouvelle Ã‰cosse 08-01-40547 Remplacement du pont de l'Ã©tang Arnie et enlÃ¨vement du pont/pont-jetÃ©e temporaire 08-01-40523 BÃ¢timent Ã usages multiples de la bande de Scowlitz SGPC no 9151 08-01-40501 Route 173 - rÃ©habilitation de chaussÃ©e et reconstruction de ponceaux au sud de St-Georges 08-01-40494 Centre familial communautaire et centre de dÃ©veloppement de la petite enfance de Pikangikum 08-01-40493 Exploitation d'un programme d'excursion d'interprÃ©tation en bateau, parc national du Canada Terra-Nova 08-01-40492 Exploitation d'une concession d'excursions guidÃ©es et de formation, parc national du Canada Terra-Nova 08-01-40466 Construction d'un Ã©difice administratif dans la zone X :
English: At the request of the Chair, the Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/4/7, noting also the questionnaire, WIPO/GRTKF/IC/Q.1, which formed the basis of input to the Secretariat on national experiences with existing means of IP protection of TK.
French: La délégation du Pérou a précisé que, le 10 août 2002, le Gouvernement du Pérou a publié une nouvelle loi (loi n° 7811) qui renforce le respect, la protection et la conservation des savoirs collectifs des peuples autochtones relatifs aux ressources biologiques.
English: "If we were in ceremony and I heard somebody crying because they recognize their own past victimization, I probably wouldn't say to Psychology, 'This person is a victim of sexual abuse,' because I think that's really personal.
French: « Si nous sommes au milieu d’une cérémonie et si j’entends quelqu’un pleurer parce qu’il reconnaît l’image de sa propre expérience passée comme victime, je ne dirais probablement pas au psychologue : ‘Cette personne a été victime d’agressions sexuelles,’ car je pense que cela est vraiment personnel.
English: Having considered the progress report of the Secretary-General entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa”,
French: Ayant examiné le rapport intermédiaire du Secrétaire général intitulé « Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique »,
English: Guidelines for Healthcare Facilities@, CHA Press, Ottawa, 1996).
French: Guidelines for Healthcare Facilities », CHA Press, Ottawa, 1996).
English: "I’m proud of what I’ve done," says Simard.
French: « Je suis fier de ce que j’ai fait, souligne l’Adjum Simard.
English: ◦ The British Columbia Government recently approved 20 schools in Japan, Taiwan and China to give courses for credit toward a British Columbia secondary school diploma, working with school district companies, independent schools and consultants.200 g.
French: ◦ Le gouvernement de la Colombie-Britannique a récemment autorisé vingt écoles au Japon, à Taïwan et en Chine à dispenser des cours donnant droit à des crédits qui mènent à l'obtention du diplôme d'études secondaires de la Colombie- Britannique; ces écoles travaillent en collaboration avec des sociétés de district scolaire, des écoles indépendantes et des consultants.200 c.
English: The Canada Community Development Projects and the earlier Canada Works program typified this approach.
French: Les Projets de développement communautaire du Canada ainsi que l’ancien programme Canada au travail étaient représentatifs de cette approche.
English: Ferry companies: SIREMAR (all year) or Ustica Lines (every other day), ticket offices situated just opposite the port in front of the hydrofoil boarding point.
French: Compagnies de navigation: SIREMAR (toute l’année) ou Ustica Lines (à jours alternes), les agences sont situées devant le port où il y a l’embarquement des hydrofoils.
English: The description shall contain the following elements:
French: Cette description contient les éléments ci-après :
English: Rehabilitation: This benefit pays for rehabilitation expenses incurred when you are injured.
French: Réadaptation : cette indemnité paie les frais de réadaptation engagés pendant la durée de vos blessures.
English: The document consists of seven sections: A.
French: Ce document comprend sept sections : A.
English: Certain branches of enterprise must pay the full rate even in these areas.
French: Toutefois, même dans ces régions, le taux plein est appliqué à certains secteurs d'entreprise.
English: The Council is composed of 21 members: 7 are appointed directly by the President, 5 are chosen among the National Assembly, while the remaining members are elected among representatives of the press.
French: Le Conseil est composé de 21 membres : 7 nommés directement par le Président, 5 choisis parmi les membres de l'Assemblée nationale et 9 élus parmi les représentants de la presse.
English: Outsourcing presents quality challenges in the areas of vendor selection and products and services received.
French: L’externalisation présente des défis de qualité dans les domaines de la sélection des fournisseurs ainsi que des produits et services reçus.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma Amendment 25 Recital B B. believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma Amendement 25 Considérant B B. estimant que toute opération de l'Union européenne susceptible de recourir à la force au-delà des attributions de son actuelle mission de police en Bosnie-et-Herzégovine devrait rechercher un large soutien public et satisfaire aux normes les plus élevées de légitimité démocratique, 8/10 AM\542661FR.doc
English: This has created a division and a form of confrontation between North and South that is heir to the division prevailing during the cold war.
French: Il en est résulté une division et une sorte d'affrontement entre le Nord et le Sud qui s'apparente à la division qui régnait pendant la guerre froide.
English: The only response from the FBI was to detain, on 12 September 1998, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René Gonzalez and Antonio Guerrero.
French: L'unique réaction du FBI a été d'appréhender, le 12 septembre 1998, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González et Antonio Guerrero.
English: In the framework of this cooperation, the CPVO exchanged information with UPOV during the development of its centralised database on variety denominations in order to ensure compatibility with the existing UPOV plant variety database (UPOV-ROM).
French: Les deux bases de données contiennent des informations sur les variétés végétales pour lesquelles une protection a été octroyée ou qui font l’objet d’une demande de protection, de même que sur celles qui sont intégrées dans les listes nationales des variétés à des fins de commercialisation.
English: In the framework of the implementation of paragraph 4 of resolution 57/251, the Governing Council subsequently requested the Executive Director to invite Governments to submit written comments on the subject and to submit a report incorporating those comments from Governments to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session, in March 2004, for its consideration.
French: Dans le cadre de l'application du paragraphe 4 de la résolution 57/251, le Conseil d'administration a ensuite prié le Directeur exécutif d'inviter les gouvernements à présenter des observations écrites sur la question et à lui présenter un rapport contenant ces observations, pour qu'il l'examine à sa huitième session extraordinaire, en mars 2004.
English: There are currently 44 international terrorist organisations proscribed, of which, two organisations are proscribed under powers introduced in the Terrorism Act 2006, as glorifying terrorism.
French: Actuellement, 44 organisations terroristes internationales sont ainsi interdites, dont deux en vertu des possibilités offertes par la loi de 2006 relative au terrorisme qui réprime la glorification du terrorisme.
English: In response, the requirement to report an incident whose effect is a human death, that has a major effect in a human, or whose effect is a domestic animal death occurring in the U.S., has been retained.
French: Titulaires multiples du même principe actif En réponse aux commentaires selon lesquels le chevauchement des déclarations pourrait se produire lorsqu'il existe plusieurs titulaires d'un même principe actif, aucun changement n'a été apporté.
English: Claude Boulay failed in his contractual obligations in not obtaining the best possible value for the sponsored event; 4.
French: Claude Boulay a failli à ses obligations contractuelles en n’obtenant pas la meilleure valeur possible pour l’événement commandité; 4.
English: In what way?
French: Dans l'affirmative, indiquez de quelle manière elles l'ont fait.
English: Nell'ultimo milione di anni, il mare si è ritirato verso ovest lasciando dietro di sé stagni, laghi e paludi, ed i fiumi alimentano la nuova fascia costiera approvvigionandola di grandi volumi di ghiaie, sabbie e argille.
French: Dans le dernier million d'années la mer s'est retirée vers l'Ouest en laissant après elle des étangs, des lacs et des marécages et les fleuves alimentent la nouvelle bande côtière et la révitaillent par de grandes quantités de graviers, sables et argiles.
English: Yet, according to independent observers, there is little evidence of this happening.
French: Pourtant, selon des observateurs indépendants, il n'y a guère de preuves qu'il en soit ainsi.
English: One of the most important questions to assess in the adoption process is indeed the psychological relationship with the parents, whose consent must be given, unless the facts as verified are so serious and significant that that consent is in no way required in the view of the judge, given the breakdown in the emotional bond between the child and the parents.
French: L'une des questions les plus pertinentes à apprécier dans un processus d'adoption est, justement, la relation psychologique avec les parents dont le consentement doit être donné, à moins que les faits prouvés soient si graves et significatifs que ce consentement ne s'avère nullement nécessaire d'après le juge, étant donné la rupture du lien affectif entre l'enfant et les parents.
English: These reports may be accompanied by other information on additional outcomes, activities, research, or other issues relevant to the standards and/or the coal-fired electric power generation sector.
French: Ces rapports peuvent être accompagnés d'autres renseignements portant sur des résultats, des activités, des recherches ou des enjeux d'intérêt pour le SP et(ou) le secteur de production d'énergie électrique au charbon.
English: The seventh session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 29 March to 8 April 2009.
French: La septième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto s'est tenue à l'Hôtel Maritim à Bonn (Allemagne), du 29 mars au 8 avril 2009.
English: As this market becomes more mature and robust, and emissions monitoring, verification and reporting systems evolve further, the Government will consider further linkages that could allow a broader range of international credits to become eligible for compliance with Canada’s regulatory system.
French: Lorsque ce marché sera plus mature et vigoureux, et que les systèmes de surveillance, de vérification et de notification des émissions évolueront d'avantage, le gouvernement envisagera d'établir d'autres liens qui élargiraient l'éventail de crédits internationaux admissibles aux fins de la conformité au système réglementaire canadien.
English: Invite people to identify their own learnings and to explore what this means for effective action in your community.
French: Invitez les gens à déterminer les leurs et à découvrir ce que cela signifie quand il est question d'action efficace dans votre collectivité.
English: One of the principal legal issues in the area of transport is the harmonization of civil liability rules, and in particular the reconciliation and harmonization of the various existing civil liability rules governing multimodal transport.
French: L'une des principales questions juridiques qui se posent dans le domaine des transports est celle de l'harmonisation des régimes de responsabilité civile, en particulier la mise en concordance et l'harmonisation des différentes règles qui régissent le transport multimodal.
English: Further consideration will be given to this matter.
French: Cette question sera étudiée plus avant. 10.
English: Here we can give not only the European finance ministers, the national central banks and the European central bank responsibility, but I would also emphasize very clearly from Parliament's point of view that there must be a triad between the Council, the European Parliament and the Commission, as far as responsibility for both economic and employment policy guidelines is concerned.
French: Dans ce cas-ci, nous ne pouvons pas uniquement rendre responsables les ministres européens des Finances, les banques centrales nationales et la Banque centrale européenne, mais, au nom du Parlement, je voudrais souligner qu'il doit aussi y avoir un triple accord entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission en ce qui concerne la responsabilité pour les lignes directrices en matière économique et de politique de l'emploi.
English: 3.7 Settleable Solids Very fine material in wastewater will settle if the wastewater is still.
French: 3.7 Matières décantables Les très fines particules présentes dans des eaux usées sans mouvement vont se déposer.
English: Under section 9 of the said Act, Nordland Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Council Office in Hermitage, and in the Post Office in McCallum, Electoral District of Fortune Bay/Cape La Hune, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-01-1038, a description of the site and plans of proposed finfish aquaculture cages in Pot Harbour, Goblin Bay.
French: La Nordland Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de Hermitage ainsi qu'au bureau de poste de McCallum, dans la circonscription électorale de Fortune Bay/Cap La Hune (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-01-1038, une description de l'emplacement et les plans des cages d'aquaculture de poissons que l'on propose d'installer dans la baie Pot Harbour, baie Goblin.
English: Does it split the landscape into smaller areas or in other ways affect migration routes, ecological corridors or buffer zones?
French: Les possibilités d’application de ces instruments dépendent de leur conformité avec les règles communautaires régissant les aides d'État.
English: The Secretary-General of OAU made a statement.
French: Le Secrétaire général de l'OUA a fait une déclaration.
English: […] It is a real chance to get citizens more actively involved in achieving the Union’s objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest."
French: À cet égard, l'absence de définition commune, voire juridique, de la notion de "société civile organisée" peut soulever certaines difficultés.
English: The various cross-cutting issues to be discussed at the current resumed session were essential for the successful management of peacekeeping operations and should be fully reflected in the relevant draft resolution.
French: Les questions transversales qui doivent être examinées à la partie en cours de la reprise de la session sont d'une extrême importance pour une saine gestion des opérations de maintien de la paix et devront trouver leur place dans le projet de résolution pertinent.
English: CRA has made great strides in professionalizing its internal audit team.
French: L'Agence a fait de grands progrès sur le plan du professionnalisme de son équipe de vérification interne.
English: Lack of political will (large, key enterprises are considered to be "cash cows" for political parties), social concerns, company debt and corruption have all put off potential foreign investors.
French: L’absence de volonté politique (les grandes entreprises, qui jouent un rôle clé, sont considérées comme des mines d’or pour les partis politiques), les préoccupations sociales, la dette des entreprises et la corruption, tous ces facteurs ont découragé les éventuels investisseurs étrangers.
English: Clients often identify their own training needs according to HRCC counselors.
French: Les clients trouvent-ils de l'emploi dans des professions connexes?
English: At the 6th meeting, on 15 October, the Chairperson of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission introduced the report of the Ad Hoc Committee; and at the 17th meeting, on 26 October, the Chairperson of the Working Group presented an oral report on the work of the Working Group (see A/C.6/62/SR.6 and 17).
French: À la 6e séance, le 15 octobre, le Président du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission a présenté le rapport du Comité; et à la 17e séance, le 26 octobre, le Président du Groupe de travail a présenté un rapport oral sur les travaux du Groupe (voir A/C.6/62/SR.6 et 17).
English: Table 18 provides a further breakdown of civilian personnel by Public Service occupational category and by First Official Language.
French: Le tableau 18 présente une autre répartition du personnel civil par catégorie professionnelle de fonctionnaires et par première langue officielle.
English: Contaminants in lake sediments Mercury levels appear to be increasing in lake sediments in Nunavut south of 80º N and possibly in other areas as well.
French: Contaminants dans les sédiments des lacs Les concentrations de mercure semblent augmenter dans les sédiments lacustres au Nunavut au sud du 80º de latitude nord et peut-être ailleurs.
English: The legal dimensions of empowering women in global labour markets.
French: The Legal dimensions of empowering women in global labor markets.
English:   The challenge was to consolidate as many of the fleet maintenance facilities as possible from the Dartmouth side of the harbour to the Halifax side, since a lot of time was lost in transit between Dartmouth and Halifax.
French:   Le défi consistait donc à réunir, du côté Halifax du port, le plus d'installations possible de maintenance de la Flotte qui se trouvaient du côté Dartmouth, étant donné que beaucoup de temps était perdu en déplacements entre ces deux villes.
English: A simulation model developed by UNESCO is used by all agencies to channel technical support to the Government for development of a credible education sector plan.
French: Toutes ces organisations utilisent un modèle de simulation mis au point par l'UNESCO pour fournir au Gouvernement un appui technique à l'élaboration d'un plan crédible pour le secteur de l'éducation.