ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposition does not suffer from the weakness inherent in the proposition articulated in Diaz.
French: Cette proposition ne subit pas la faiblesse inhérente à celle de l’arrêt Diaz.
English: . . . . . . . . . . 41,664 41,664 Operating budget carry forward (horizontal item)................................ 22,349 . . . . . . . . . . 22,349 Funding to support activities to address foreign overfishing in the northwest Atlantic Ocean (horizontal item).................................... 17,927 . . . . . . . . . . 17,927 Funding to ensure the sustainable development and management of Canada’s oceans (Oceans Action Plan) (horizontal item) .............. 6,385 . . . . . 640 7,025 Funding to implement measures to protect Canadian aquatic resources from serious disease, to secure trade and to improve governance (National Aquatic Animal Health Program) (horizontal item) .............................................................................
French: 32 600 Total des crédits législatifs 306 062 Total des rajustements des crédits 443 809 Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total Transfert de Patrimoine canadien – Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal)............................................................................ . . . . . . . . . . 401 401 Transfert à Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour la mise en œuvre d’un cadre financier révisé pour la gestion de la fonction de distribution des biens de la Couronne.......................... (25) . . . . . . . . . . (25) Total des transferts (25) . . . . . 401 376 Présent budget supplémentaire des dépenses 63 559 563 74 001 444 185 Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Environnement Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – Environnement ....
English: Therefore, these data do not represent the total number of people who become infected with HIV each year (incidence) or the total number of people living with HIV infection (prevalence).
French: Par conséquent, ces données ne représentent pas le nombre annuel total de personnes qui contractent l'infection à VIH (incidence), ni le nombre total de personnes qui vivent avec le VIH (prévalence).
English: As a priority in 2002-2003, MCO will offer presentations to management committees and target groups across the Department and provide support and advice to ensure that modern comptrollership is part of the agenda of management planning meetings, retreats or learning activities across the department.
French: En priorité pour 2002-2003, le BFMC offrira des présentations aux comités de gestion et à d'autres groupes cibles dans le Ministère et offrira des services d'appui et des conseils en vue d'inclure la gestion moderne à l'ordre du jour des réunions de planification, des retraites ou des activités d'apprentissage qui seront organisées dans le Ministère.
English: In addition, we attach great importance to animal welfare and combating epizootic diseases.
French: Nous accordons également une grande importance aux aspects de la protection des animaux et de la lutte contre les épizooties.
English: For example:  As indicated by experts4, infrastructure-related measures (e.g. rail grinding, the use of rail dampers) and additional actions are important to supplement the measures addressing rolling stock ("smooth wheels on smooth rails").
French: On peut notamment citer les points suivants:  Comme l'indiquent les experts4, les mesures liées aux infrastructures (par exemple meulage des rails, utilisation de sourdines) et les actions supplémentaires sont importantes pour compléter les mesures concernant le matériel roulant («roues lisses sur rails lisses»).
English: • Increase training and linkages to larger schools.
French: • Augmenter la formation et établir davantage de liens avec de grandes écoles
English: The reporting period has been characterized by incessant strikes that have complicated the social situation even further, to the extent that only partial disbursements of the amounts pledged by donors at the Paris Conference in 2000 and the Geneva Conference in 2001 had been made when the Special Rapporteur left Burundi.
French: Des grèves incessantes ont été organisées pendant la période concernée, qui ont d'autant plus fragilisé le front social que les sommes promises par les bailleurs de fonds, lors des Conférences de Paris, en 2000, et de Genève, en 2001, n'ont été, jusqu'à la fin du séjour de la Rapporteuse spéciale, que partiellement décaissées.
English: Our objective of minimising contradictions between development and cooperation policy and other policies has to be a valid objective, not merely within the European Union, but also at world level, given the increasing globalisation of the economy.
French: Ce nouvel objectif de minimisation des contradictions entre la politique de coopération et de développement et les autres politiques doit être un objectif valable non seulement à l'intérieur de l'Union européenne, mais aussi au niveau mondial, étant donné la mondialisation croissante de l'économie.
English: Major Institutional Incidents include staff murders, inmate murders, hostage taking/forcible confinement, escapees from institutions or escorts, suicides, as well as any assaults on staff, assaults on inmates or inmate fights that result in a major injury.
French: Les incidents graves en établissement comprennent le meurtre d’un employé, le meurtre d'un détenu, la prise d’otages et la séquestration, les évasions à partir d’un établissement ou lors d’un déplacement avec escorte, les suicides ainsi que toute voie de faits contre un employé ou un détenu ou toute bagarre entre détenus qui cause une blessure grave.
English: However, we must realise that nothing is as hard as changing people's behaviour, particularly when we are talking about 500 million of them.
French: Toutefois, nous devons nous rendre compte que rien n'est plus difficile que de modifier le comportement des citoyens, en particulier lorsqu'ils sont environ 500 millions.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Wildlife Porcupine Caribou Herd Monitoring Yukon Territorial Government, Canadian Wildlife Service, Alaska Department of Fish and Game and the U.S. Fish and Wildlife Service Rationale Don Russell observing caribou on the Yukon North Slope.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Faune Suveillance de la harde de caribous de la Porcupine Administration territoriale du Yukon, Service canadien de la faune, Alaska Department of Fish and Game et U.S. Fish and Wildlife Service Exposé Don Russell observe des caribous sur le versant nord du Yukon.
English: If not, those residues could, as AvestaPolarit submits, be classified as by-products which do not fall within the scope of that directive.
French: À défaut, ces résidus pourraient, comme le soutient AvestaPolarit, être qualifiés de sous-produits ne rentrant pas dans le champ d'application de ladite directive.
English: I), follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: I), les mesures de suivi prises par la Commission de la condition de la femme en matière de violence contre les femmes et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: It seems possible that by manipulating the photoperiod, viable eggs can be obtained from Arctic charr broodstock all year round provided the cold-water requirement of spawners is taken into account.
French: Il semble possible d'obtenir des oeufs viables toute l'année en élevage par des manipulations photopériodiques à condition de respecter le besoin d'eau froide des géniteurs pendant la fraye.
English: Poland (A/C.6/58/SR.19, para.
French: Pologne (A/C.6/58/SR.19, par.
English: The Secretariat advised to hold the working group in November to study this issue critically, and subsequently, early next year, the meeting on biotechnology, without prejudging whether a separate Standing Committee was needed.
French: Le Secrétariat a préconisé de réunir le groupe de travail en novembre pour procéder à un examen critique de la question, puis de convoquer au début de l'an prochain la réunion sur les biotechnologies, sans préjuger s'il y a ou non besoin d'un comité permanent distinct.
English: Developments in selected areas of regional and interregional cooperation
French: Faits nouveaux dans certains domaines de la coopération régionale et interrégionale
English: Evaluation will consist of pre- and post-testing of participants, focus groups and interviews; annual assessments of project activities; and a final analysis at the end of year three.
French: L'évaluation comprendra l'administration de prétests et de postests auprès des participants, des groupes de discussion et des entrevues; l'évaluation annuelle des activités du projet; et une analyse finale à la fin de la troisième année.
English: As you will recall, my delegation requested that the Ministerial Communiqué be circulated as an official document of the First Committee of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Comme vous vous en souviendrez, ma délégation a demandé que ce communiqué soit distribué comme document officiel de la Première Commission de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session.
English: Formed in 2002, the group is made up of three Venezuelan-born musicians: Ingrid Astudillo (piano and cuatro), René Orea-Sanchez (flute and cuatro) and Alejandro Rodriguez (bass, acoustic guitar and cuatro), as well as Montrealer Evan Green (acoustic and electric guitars and clarinet).
French: Créé en 2002, Çavana réunit trois musiciens d’origine vénézuelienne : Ingrid Astudillo (piano et cuatro), René Orea-Sánchez (flûte et cuatro) et Alejandro Rodriguez (basse, guitare acoustique et cuatro), ainsi que le Québécois Evan Green (guitares acoustique et électrique, et clarinette).
English: Government-wide Target Reduce by 15%,10 from 2002–2003 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental ﬂeet.
French: Buts pangouvernementaux Réduire de 15 %10 par rapport aux niveaux de 2002–2003 les émissions de GES par voiturekilomètre du parc automobile ministériel.
English: New EU legislation will come into force in the near future by the Fortified Foods Regulation and the Health and Nutrition Claims Regulation.
French: La nouvelle législation européenne entrera en vigueur dans un proche avenir, suite à la promulgation du Règlement concernant les aliments enrichis et du Règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: What "kids these days" are talking about is fashion with a positive environmental impact, garments that reduce our carbon footprint and not just in the unflattering hippie hemp shade of bygone beige.
French: Ce qui intéresse les jeunes d’aujourd’hui, c’est une mode conçue en tenant compte de l’environnement, des habits qui réduisent notre bilan carbone tout en étant flatteurs. Au recyclage, donc, les vêtements hippies informes en chanvre couleur beige vieilli!
English: Welcome to the Summer/Fall 2005 issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue à l'édition été/automne 2005 de Planète autochtone!
English: The cultural community believes that this declaration has yet to be translated into tangible improvements in Canada's international cultural relations, which remain an underutilized instrument of cultural policy.
French: Selon la communauté culturelle, cette déclaration tarde à se traduire en améliorations tangibles des relations culturelles internationales du Canada qui demeurent un instrument sous-utilisé de la politique culturelle.
English: There should be no doubt about the appropriateness of the Council of Europe’s involvement in the matter.
French: Il ne fait aucun doute que l’engagement du Conseil de l’Europe dans ce domaine se justifie.
English: KAC seeks compensation for several types of lost or damaged spares in its claim before the “E4” Panel.
French: La KAC demande à être indemnisée pour plusieurs types de pièces perdues ou endommagées dans la réclamation qu'elle a présentée au Comité «E4».
English: Abilities
French: - Connaissance des règlements du gouvernement qui régissent les voyages et les déménage ments.
English: • Figure 5.2 Total NIHB Dental Expenditures by Type and Region, 2005/06
French: • Figure 5.2 Dépenses totales des SSNA liées aux soins dentaires par type et région, 2005-2006
English: However, looking ahead, there are many challenges that the Agency will have to meet in order to successfully advance the Government's modernization agenda.
French: Cependant, dans une perspective d'avenir, l'Agence a encore beaucoup de défis à relever pour mener à bien le programme de modernisation du gouvernement.
English: Rigorous priority setting, innovation and productivity improvements enabled the Board to manage these resource challenges.
French: Celle-ci est parvenue à faire face à ces restrictions en définissant rigoureusement ses priorités, en se montrant innovatrice et en améliorant sa productivité.
English: Does the program help Canadians take full advantage of international business opportunities? 1.
French: Est-ce que le programme aide les Canadiens à tirer pleinement avantage des possibilités commerciales internationales? 1.
English: The form is designed to record answers to the ‘five Ws’ of an incident: who, what, when, where and why.
French: La feuille de codage a été conçue pour qu’on y réponde aux cinq questions relatives à l’incident : le responsable, la nature du produit, le moment et l’endroit, et la raison.
English: equivocal 1 strain Photobacterium (Wecher and Scher, 1982)
French: résultat équivoque, 1 souche de Photobacterium (Wecher et Scher, 1982)
English: The valley is well used by both species throughout their active period (April - October).
French: La vallée de la rivière Alsek abrite des grizzlis et des ours noirs, et ces deux espèces la fréquentent beaucoup durant leur période active (d'avril à octobre).
English: FORWARD KEY -- The Authorizer may use this key to skip to the transaction(s) on the next screen that are in "Pending Authorization" status.
French: TOUCHE AVANT -- La personne autorisée peut passer aux mouvements « en instance d'autorisation » de l'écran suivant au moyen de cette touche.
English: After public consultation, and in conformity with the requirements of the current directive ( 13 ), the Commission re-examined the scope of the universal service and on 7 April decided not to propose changing the scope of the universal service at that stage ( 14 ).
French: Après une consultation publique, et conformément aux prescriptions de la directive en vigueur ( 13 ), la Commission a réexaminé la portée du service universel et a décidé, le 7 avril, de ne pas faire, pour le moment, de proposition visant à changer la portée du service universel ( 14 ).
English: The Parties shall ensure that the reported information is placed on the register as soon as possible after it is reported by each facility or other reporting body.
French: Les Parties veillent à ce que les informations soumises par chaque établissement ou autre organisme déclarant soient inscrites au registre aussitôt que possible après leur communication.
English: Cirque du Soleil The Morley and Rita Cohen Foundation The Cole Foundation Colliers International (Quebec) Inc.
French: Cirque du Soleil La Fondation Morley et Rita Cohen La Fondation Cole Colliers International (Quebec) Inc.
English: However, variation appeared continuous and overlapping and not conducive to formal infraspecific recognition.
French: Cependant, la variation semble continue et superposée et ne conduit pas à une reconnaissance infraspécifique formelle.
English: 10:30-10:45 - break 10:45-11:15 -A Look at the Two Players Margie: presentation: objective of the session and information on the govt and the vol sector 11:15-12:00 - An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector Rick: presentation: objectives of the session and a review of the Accord Margie: small group work:
French: 10 h 30-10 h 45 - pause 10 h 45-11 h 15 – Regard sur les deux acteurs Margie : présentation : objectif de la séance et information sur le gouvernement et le secteur bénévole 11 h 15-12 h 00 - Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire Rick : présentation : objectifs de la séance et grandes lignes de l’Accord Margie : atelier en petit groupe :
English: In light of the fact that the ETS is the European Union's main strategy for reducing Carbon emissions, what steps is the Commission taking to ensure full compliance with the system?
French: Étant donné que le système d'échange de quotas d'émissions constitue la principale stratégie de l'Union européenne pour la réduction des émissions de carbone, quelles sont les mesures que la Commission va prendre pour assurer le respect intégral du système?
English: Find out if you have to pay tax by instalments.
French: Vérifiez si vous devez payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: It was said that the door-to-door nature of the draft Convention to provide for the commercial needs of modern container transport was an essential characteristic of the regime and that to allow States to make a reservation to such an integral part of the draft Convention would be tantamount to dismantling the instrument and nullifying years of negotiation, compromise and work that had gone into its preparation.
French: Il a été dit que la nature “porte à porte” du projet de convention, qui avait pour but de satisfaire les besoins commerciaux d'un transport moderne par conteneurs, était une caractéristique essentielle du régime et qu'autoriser les États à émettre une réserve sur un point aussi essentiel du texte reviendrait à démanteler l'instrument et à réduire à néant les années de négociation, de compromis et de travail qu'avait nécessitées son élaboration.
English: Furthermore, we must bear in mind that the means and even the commitment crucial to realising the objectives adopted remained largely undefined, especially if we take account of the deadlines that were set.
French: Par ailleurs, il n'est pas possible d'oublier qu'il reste en grande partie à définir les moyens et même les volontés indispensables à la concrétisation des objectifs adoptés, spécialement si l'on tient compte des délais définis.
English: European Parliament resolution on EU election observation missions (EU EOM): objectives, practices and future challenges.
French: Résolution du Parlement européen sur les missions d'observation électorale de l'UE (MOE UE): objectifs, pratiques et défis futurs.
English: It was pointed out that it was potentially misleading to state that the draft convention “applied to contracts” since its provisions only dealt with certain issues related to the use of data messages, in particular in the context of contract formation.
French: Il a été souligné qu'il pouvait être trompeur d'affirmer que le projet de convention “s'applique aux contrats” étant donné que ses dispositions traitent seulement de certaines questions concernant l'utilisation de messages de données, en particulier dans le contexte de la formation des contrats.
English: Article 3 of the law on the rights of the child and protection of children against violence provides that establishments or institutions having children in their care must meet criteria ensuring the welfare of the children with respect to safety, health and the number and competence of their staff.
French: L'article 3 de la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences prévoit que les établissements ou les institutions qui ont la charge des enfants doivent répondre aux critères qui assurent le bien-être des enfants en ce qui concerne la sécurité, la santé, le nombre et la compétence de leur personnel.
English: ($) Hourly prod.
French: Tableau 1 Indice NE Nbr. d’établis.
English: Both products of oxidative activation, phosgene and hydrochloric acid, can cause tissue damage.
French: Les deux produits de l’activation oxydative (phosgène et acide chlorhydrique) peuvent endommager les tissus.
English: He also served as Chief Technical Officer for the Groupe Casino. More recently, took part in the creation of Bouygues’ online games subsidiary as Chief Technology Officer.
French: Il a également occupé le poste de Directeur Technique pour le Groupe Casino et plus récemment, a participé à la création de la filiale de Jeux en Ligne du groupe Bouygues en tant que Chief Technology Officer.
English: The Community construction only makes sense if it creates positive discriminations alone, and the UEN Group hopes that this signal to FYROM and specific action in its wake will help us make a sustainable contribution to the development and peaceful coexistence of the nation states in this fully-paid up part of Europe.
French: La construction communautaire n' a de sens que si elle crée exclusivement des discriminations positives : le groupe UEN espère que ce signal en direction de l' ARYM et ses suites concrètes permettront de contribuer durablement au développement et à la coexistence pacifique des États-nations de cette partie - à part entière - de l' Europe.
English: The remaining 14 are cytoplasmic mutants having maternal inheritance and no detectable transmission through spermatia.
French: Les 14 autres étaient des mutants cytoplasmiques à hérédité maternelle et on a décelé aucune transmission par spermaties.
English: If a struck off strength (SOS) account is not finalized, the Pay Cycle - Current/Arrears Indicator for that account should also be changed.
French: Si un compte rayé de l'effectif (RE) n'est pas finalisé, le cycle de paye - indicateur courant-arrérages pour ce compte doit aussi être modifié.
English: (18) of the commentary.
French: II, p. 199, par. 18 du commentaire.
English: ASTM F703 states that there shall be no leakage observable for five minutes after a normally closed valve is subjected to a retrograde pressure equivalent to 30cm H2O and then to a retrograde pressure equivalent to 3cm H2O.
French: Selon cette norme, on ne devrait observer aucune fuite cinq minutes après qu'une valve normalement fermée a été soumise à une pression rétrograde équivalente à 30 cm de H2O, suivie d'une pression rétrograde équivalente à 3 cm de H2O.
English: The participants attested to the reduction in the number of inspections and simplification of associated procedures as one of the core elements of smooth enterprise operation.
French: Les participants ont confirmé que la réduction du nombre d'inspections et la simplification des procédures correspondantes étaient deux éléments essentiels à la bonne activité des entreprises.
English: Accordingly, we reiterate our call upon the international community to exert efforts to compel Israel, the occupying Power, to cease its unlawful actions against the Palestinian people, including its unlawful actions and threats against the Palestinian leadership, such as attacks against and the imprisonment of Palestinian officials and the destruction of Palestinian institutions.
French: En conséquence, nous demandons de nouveau à la communauté internationale de s'efforcer de contraindre Israël, puissance occupante, à cesser ses actes illégaux à l'encontre du peuple palestinien, y compris ses actes et menaces illégaux à l'encontre des dirigeants palestiniens, tels que les attaques ciblant des responsables palestiniens et l'emprisonnement de ceux-ci et la destruction des institutions palestiniennes.