ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Annex shall be interpreted to constrain the customs administration of a Party from requesting additional information in accordance with Article E-06(1)(a) of the Agreement and these Uniform Regulations.
French: Rien dans la présente annexe ne devrait limiter la possibilité pour l'administration douanière d'une Partie de demander de l'information complémentaire conformément à l'alinéa E-06(1)a) de l'Accord et de la présente Réglementation uniforme.
English: This additional information was posted electronically and made available at the offices of Industry Canada listed below from January 11, 1999.
French: Ces informations ont été affichées électroniquement et pourront être consultées aux bureaux d'Industrie Canada indiqués ci-dessous à partir du 11 janvier 1999.
English: The attackers looted the compound before Sudanese troops rescued the survivors.
French: Les assaillants ont eu le temps de mettre à sac les installations avant l'arrivée des troupes soudanaises venues au secours des survivants.
English: This mechanism is useful if the funder needs very specific research to support their organizational priorities, so they specify many parameters in such a way that the proposals will fulfill their needs.
French: Elle est utile lorsque le bailleur de fonds a besoin d'une recherche sur une question très limitée en appui à ses priorités organisationnelles; il peut alors inclure toutes les spécifications qui assureront que les projets répondront à ses besoins.
English: LocalEyes offers clients a globalization service for multinational corporate sites, providing complete support for multilanguage content localization and an updating service for effective ongoing maintenance.
French: LocalEyes propose à ses clients un service de globalisation pour les sites de multinationales, assurant la prise en charge complète de la localisation de contenus multilingues et un service de mise à jour pour une maintenance régulière et efficace.
English: While it is anticipated that marine benthos may be subject to incremental effects from future exploration activities in the study area,
French: Les activités et les projets situés dans la zone d’étude qui peuvent interagir de façon cumulative avec le benthos marin incluent les anciennes et actuelles plates-formes extracôtières (projet énergétique
English: Our hotel is also an ideal place for business travellers offering rooms at reasonable prices.
French: La situation avantageuse de l’hôtel vous permet de profiter des trésors de la capitale ou de passer un séjour professionnel pour un coût très économique.
English: Paragraphs 12.4. and 12.5., amend to read:
French: Paragraphes 12.4 et 12.5, modifier comme suit:
English:  p.917). Gus Raffai recalled that recently he received a letter circulated  by management concerning racist expressions and jokes, but it was the first  time he could recall receiving such a communication (Tr., p.947). Several of the alleged incidents reported to us are or have been  the subject of other specific complaints to the Canadian Human Rights  Commission and their validity is clearly not before this Tribunal.
French: Mme Kerr a décrit les programmes de sensibilisation aux droits de  la personne qu'elle a élaborés à l'intention des superviseurs de  l'Établissement. Toutefois, il semble que rien n'a été prévu pour  que les mesures à ce chapitre soient appliquées par les  superviseurs ou portées à la connaissance des employés (Tr., p.
English: I believe that respect for and the application of the in the field of nuclear safety must be the European Commission's basic priority in the forthcoming period.
French: Je pense que le respect et l’application de l’acquis communautaire dans le domaine de la sûreté nucléaire doit être la priorité de base de la Commission pour la période à venir.
English: Unfortunately, it has been knee-deep in scandal and controversy almost since its inception.
French: Malheureusement, il a donné lieu à quantité de scandales et de controverses à partir presque de sa création.
English: Relays are named in subheading No. 8536.49, and the Explanatory Notes make clear that some degree of control may be subsumed within the overall function of protecting electrical circuits which is specified in heading No. 85.36. [19] For these reasons, the Tribunal finds that the RELZ and the BLR are relays and that they are properly classified in subheading No. 8536.49 as other electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits rather than in heading No. 90.32 as automatic regulating or controlling instruments and apparatus or, more specifically, under tariff item No. 9032.89.20 as process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals.
French: Les relais sont mentionnés dans la sous-position no 8536.49 et il est clair, d'après les Notes explicatives, qu'un certain degré de commande peut être subsumé sous la fonction globale de protection des circuits électriques précisée dans la position no 85.36 [19] . Pour les motifs ci-dessus, le Tribunal conclut que le RELZ et le BLR sont des relais et qu'ils sont correctement classés dans la sous-position no 8536.49 à titre d'autres appareillages pour la coupure, le sectionnement ou la protection des circuits électriques plutôt que dans la position no 90.32 à titre d'instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 9032.89.20 à titre d'appareils de processus industriel, à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa.
English: Contains records pertaining to communications activities to inform Canadians and visitors to Canada about the Firearms Act and the Canadian Firearms Program. Topics:
French: Contient des dossiers concernant les activités de communications visant à informer les Canadiens et les visiteurs au sujet de la Loi sur les armes à feu et le Programme canadien des armes à feu. Sujets :
English: Issues addressed covered information collection; procedures for inspection onshore and at sea; vessel identification; patrol platforms; gear selectivity; and vessel monitoring systems.
French: Les questions examinées comprenaient la collecte d'informations; les procédures d'inspection à terre et en mer; l'identification des navires; les patrouilles; la sélectivité de l'équipement; et les systèmes de surveillance des navires.
English: To create a simple festive pattern on any iced cake, draw a design using coloured gels and fill in with coloured sugar.
French: Pour créer un motif des fêtes simple sur tout gâteau glacé, dessiner le motif avec la gelée colorée et remplir l’intérieur du motif avec du sucre coloré.
English: Although these surveys were not funded, the initial areas of interest to HRDC in funding measurement tools, namely employability skills, literacy skills, and adult training are addressed through the five surveys described above.
French: Malgré cette absence de financement, les principaux domaines d’intérêt du ministère en matière de financement des instruments de mesure, soit les aptitudes à l’employabilité et à l’alphabétisation, de même que la formation des adultes, ont été traités dans le cadre des cinq premières enquêtes mentionnées.
English: We have not negotiated with any candidate before the political criteria were fulfilled.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons encore jamais entamé des négociations avec un candidat n'ayant pas rempli les critères politiques.
English: In other words, what is in the pipeline?
French: En d'autres termes, qu'est-ce qui est prévu?
English: With regard to the resolutions on Malaysia, the Commission deplores the recent events in Malaysia, in particular the arrest of Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim under the so-called Internal Security Act, which allows for indefinitely renewable detention without trial.
French: En ce qui concerne les résolution sur la Malaisie, la Commission déplore les récents événements survenus dans ce pays, en particulier l'arrestation du vice-Premier ministre Anwar Ibrahim en vertu de la soi-disant loi sur la sécurité intérieure, qui autorise la détention pour une période indéfiniment renouvelable, sans jugement.
English: I welcome the fact that in case of a cancellation, a delay longer than 120 minutes or over-acceptance of reservations, passengers will, in addition to the right to continue with their journey or take another route to their destination or reimbursement of the ticket price, have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price.
French: Je salue le fait qu'en cas d'annulation, de retard de plus de 120 minutes ou de surréservation, les passagers, en plus du droit à poursuivre le voyage ou à être réacheminés vers la destination finale, ont droit à une indemnisation représentant 50 % du prix du billet.
English: However, the Delegation would not see the need to turn the organization into an exclusively developed country oriented organization.
French: La délégation ne voit aucun besoin de transformer l’Organisation en organisation orientée exclusivement par les pays développés.
English: Monitoring and Surveillance The HPFB conducts post-market surveillance on safety and therapeutic effectiveness.
French: Suivi et surveillance La DGPSA effectue la surveillance de la sécurité et de l'effi cacité thérapeutique après la mise sur le marché.
English: • Legal liabilities The threat of lawsuits because of negligence or breach of contract.
French: • La responsabilité civile L’exposition à des poursuites pour négligence ou rupture de contrat.
English: 5 On 11 September 1990 Otterbeck brought proceedings against Danvaern in the Byret (District Court), Broenderslev, seeking payment of DKR 223 173.39 with interest, in respect of safety shoes delivered in January and February 1990.
French: 5 Le 11 septembre 1990, Otterbeck a assigné Danvaern devant le Byret de Broenderslev en paiement d' un montant de 223 173,39 DKR, majoré d' intérêts, au titre de chaussures de sécurité livrées en janvier et en février 1990.
English: PCT/ISA/220 Notification of Transmittal of the International Search Report and the Written Opinion of the International Searching Authority, or the Declaration October 2005 Rule 44.1 PCT/ISA/221 Invitation to Pay for Requested Copies of Cited Documents January 2004 Rule 44.3(b) PCT/ISA/222 [Deleted]
French: PCT/ISA/220 Notification de transmission du rapport de recherche internationale et de l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale, ou de la déclaration octobre 2005 règle 44.1 PCT/ISA/221 Invitation à payer les copies demandées des documents cités janvier 2004 règle 44.3.b) PCT/ISA/222 [Supprimé]
English: In my country's opinion, the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child regarding the recruitment of children in armed conflict and the Statute of the International Criminal Court are important developments reflecting the will of States to strengthen the legal framework for the protection of children.
French: Mon pays estime que l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que le Statut de la Cour pénale internationale constituent une évolution importante, qui montre bien la volonté des États Membres de renforcer le cadre juridique pour assurer la protection des enfants.
English: Nova Scotia Community College (NSCC) bridges Internationally Educated Health Professionals Six internationally educated health professionals (IEHPs) with varied experiences are being assessed and placed in NSCC's four-semester Practical Nursing Program as part-time students.
French: Nova Scotia Community College (NSCC) : transition pour les professionnels de la santé formés à l'étranger Six professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) dont l'expérience varie sont évalués et dirigés vers le programme de soins infirmiers auxiliaires du NSCC pour quatre semestres à titre d'étudiants à temps partiel.
English: In contrast, the name of a Turbo may change during its life.
French: Le nom d'un turbo, par contre, peut changer pendant la durée du turbo.
English: There was very little variation in the GMC (3.4 - 6.9 IU/mL) observed in the published studies (Table 2).
French: On observait très peu de variation de la CMG (3,4 – 6,9 UI/mL) dans les études publiées (tableau 2).
English: Basically, the General Assembly is being provided with extensive information on how the money might be used, but is subsequently provided little information on how it was actually used.
French: Au fond, l'Assemblée générale se voit fournir une information très étoffée sur la manière dont l'argent pourrait être utilisé, mais n'est guère informée par la suite de la manière dont il a effectivement été employé.
English: Repavich, W.M., Sonzogni, W.C., Standridge, J.H., Wedepohl, R.E. and Meisner, L.F. Cyanobacteria (blue-green algae) in Wisconsin waters: acute and chronic toxicity.
French: Repavich, W.M., Sonzogni, W.C., Standridge, J.H., Wedepohl, R.E. et Meisner, L.F. Cyanobacteria (blue-green algae) in Wisconsin waters: acute and chronic toxicity.
English: For the purposes of this Green Paper, disqualification means a penalty withdrawing or restricting rights or a preventive measure whereby a natural or legal person is prohibited, for a limited or unlimited period, from exercising certain rights, occupying a position, going to certain places or doing certain things. A few Framework Decisions that have been or shortly will be adopted in the Union provide for the possibility of disqualifications in the exercise of certain occupations.
French: La décision-cadre du Conseil du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime,40prévoit que, dans la mesure où l’infraction est punie d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté d’une durée maximale supérieure à un an, les Etats membres ne peuvent pas formuler ou maintenir de réserves à l’article 2 de la Convention du Conseil de l’Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime41.
English: "Many Canadians are unaware the CF is a world leader in mapping and charting.
French: « De nombreux Canadiens ne savent pas que les FC sont un chef de file mondial dans le domaine de la cartographie.
English: In order to reduce the emission of pollutants, car manufacturers must produce fuel-efficient cars.
French: Pour réduire les émissions polluantes, les constructeurs automobiles doivent concevoir des voitures à faible consommation de carburant.
English: The Secretariat should provide information not only on resources additional to the support account, but on all aspects of the support account budget, and should provide an analysis of the workload instead of simply presenting raw workload statistics.
French: Le Secrétariat doit fournir des informations non seulement sur les ressources supplémentaires au compte d'appui mais sur tous les aspects du budget du compte d'appui et présenter une analyse du volume de travail plutôt que de se borner à soumettre des statistiques brutes du volume de travail.
English: Given the late emergence of Francophone entrepreneurs we can, however, assume that they are integrating relatively well into these services.
French: Compte tenu de l'émergence tardive de l'entrepreneuriat francophone, on peut néanmoins assumer qu'ils intègrent relativement bien ces services.
English: The accusation against Kosovar Prime Minister Thaçi of trading in human organs also demonstrates that war crimes cannot be viewed in a one-sided way.
French: Les accusations de commerce d'organes humains portées contre le Premier ministre kosovar Hashim Thaçi montrent également que les crimes de guerre ne peuvent pas être vus d'un seul œil.
English: At its sixteenth session, in 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice organized a thematic discussion entitled “Crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including gang-related activities: preventive measures, including community-based responses; and criminal justice responses, including international cooperation”.
French: À sa seizième session, en 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a organisé un débat thématique intitulé “Prévention du crime et justice pénale: lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs: action préventive, notamment au niveau local; et mesures de justice pénale, y compris la coopération internationale”.
English: Visit our website to find out which accessories are compatible with the bathtub of your choice.
French: Consultez la fiche produit pour plus d’information sur la compatibilité de ces accessoires avec le bain de votre choix.
English: The opinion of the Joint Meeting was that this only concerned ADR (particularly for aluminium and fibre-reinforced plastics tanks), since the current provisions of RID concerning the construction of tanks would not be modified.
French: La Réunion commune était d'avis que ceci ne concernait que l'ADR (notamment pour les citernes en aluminium et les citernes en plastique renforcées de fibres), puisque les dispositions actuelles du RID en matières de construction de citernes ne seraient pas modifiées sur le fond.
English: It is incumbent upon the claimant to demonstrate the steps taken to avoid or reduce its loss.
French: Il incombe au requérant de démontrer qu'il a pris des mesures raisonnables pour éviter ou réduire les pertes.
English: • Ottawa Cluster Report Module (PDF Format, 652 Kb)
French: • Module de rapport dur les grappes d'Ottawa (format PDF, 630 Ko)
English: Recovery of the species pairs will require continuous stewardship and education, effective decision-making, and specific research over the long-term.
French: Le rétablissement des paires d’espèces exigera la mise en place d’activités permanentes d’intendance et d’éducation, la prise de décisions éclairées et la réalisation de recherches ciblées et à long terme.
English: Addressing root causes of conflicts is the surest way to avert violent conflict and human suffering; nevertheless, reducing “conflict opportunities” that enable, facilitate or fuel conflict is also essential.
French: S'attaquer aux causes fondamentales des conflits est la façon la plus sûre d'éviter les conflits violents et les souffrances de la population; il est toutefois aussi essentiel de réduire les « occasions de conflit » qui permettent, facilitent ou attisent les conflits.
English: British Council Scholar, Oxford University, 1982-1983.
French: « Afred Rub, Hans Kelsens Völkerrechtslehre.
English: • Another independent study3 grouped impotentsmokers, according to how many cigarettes they smoked each day.
French: • Une autre étude indépendante regroupait des fumeurs impuissants3 d'après le nombre de cigarettes qu'ils fumaient par jour.
English: As such, efforts to reduce non-supportive management within the organization will also yield positive returns with respect to this form of work-life conflict.  3.
French: De même, le fait de déployer des efforts pour atténuer l'attitude non conciliante de la direction au sein de l'organisation entraîne aussi des résultats positifs quant à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.  3.
English: 9606.10.00 00 -Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
French: 9606.10.00 00 -Boutons-pression et leurs parties
English: The challenge is to mobilisze itsheir know-how and distribution channels to pass reliable information and key messages on SD -related issues.
French: Le succès de l'enseignement comme de l'apprentissage dépend au premier chef du contenu, de la qualité et de la présence de matériel didactique.
English: It is primarily service transformation, driven by the needs of all stakeholders involved in programs.
French: Il s’agit plutôt d’un projet de transformation des services dicté par les besoins de tous les intervenants qui prennent part aux programmes visés.
English: The report concludes that the norms and standards of human rights are crucial to a full assessment of the cultural, political, social, environmental and economic dimensions of globalization.
French: Le rapport conclut que les normes et règles des droits de l'homme sont de la plus haute importance pour une évaluation du phénomène qui tienne pleinement compte des dimensions culturelle, politique, sociale et environnementale de la mondialisation et non pas seulement de sa dimension économique.
English: I should be grateful if you would have text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: He did not file a claim for benefits until September 19, 1986.
French: Il n'a présenté sa demande de prestations que le 19 septembre 1986.
English: • Pay and pension information at your fingertips Use Travel AcXess Voyage for your business travel Making business travel arrangements is now easier than ever, thanks to PWGSC’s on-line web portal, Travel AcXess Voyage.
French: • Vos renseignements sur la paye et la pension à quelques clics de souris Utilisez les services de Travel AcXess Voyage pour vos voyages d'affaires C'est maintenant plus facile jamais de faire les préparatifs de voyages d'affaires, et cela grâce au portail Web en direct de TPSGC, Travel AcXess Voyage.
English: • A total of 482 public screenings were held (60% in English and 40% in French). These were attended by 75,846 people, up 50% over last year.
French: • Au total, l'ONF a tenu 482 projections publiques (60 % en anglais et 40 % en français), auxquelles ont assisté 75 846 personnes, ce qui représente une augmentation de 50 % par rapport au dernier exercice.
English: Mr. Bustani (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): This is the first occasion, since the adoption by the General Assembly and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) Conference of the States Parties of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, on which OPCW is officially reporting to this body on matters of particular relevance to the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: M. Bustani (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : C'est la première fois, depuis l'adoption par l'Assemblée générale et la Conférence des États parties à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques que l'OIAC fait officiellement rapport à l'Assemblée sur des questions d'une importance particulière pour l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: The body of another demobilized former CNDD-FDD combatant taken from his home in Isale commune on the night of 29 October by men believed to be FNL was found decapitated.
French: Le corps d'un autre ancien combattant démobilisé du CNDD-FDD, enlevé à son domicile dans la nuit du 29 octobre dans la commune d'Isale par des hommes réputés membres des FNL, a été retrouvé décapité.
English: There is even a trade in local varieties between different parts of the country.
French: Il existe même un commerce de variétés locales entre les régions du pays.
English: A Participant may withdraw from UN/CEFACT at any time by notifying the UN secretariat in writing of its intention to withdraw.
French: Les Participants peuvent se retirer du CEFACT-ONU à tout moment en notifiant par écrit au Secrétariat de l'ONU leur intention de se retirer.
English: In general, the process would be the same in terms of the need to educate, to create awareness among the faculty on IP and build consensus in key issues related to IP policies.
French: En revanche, les universités des pays développés sont beaucoup plus habituées à traiter avec lindustrie, et bon nombre dentre elles disposent déjà dune politique et dun cadre juridique pour les questions de conseil et de recherche contractuelle.