ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Canadian Police College links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Collège canadien de police comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: The GNOME developers released GNOME 2.28.1, which fixes and updated translations and documentation brings.
French: Les développeurs GNOME 2.28.1 publié GNOME, qui fixe et traductions mises à jour et la documentation apporte.
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Annex – Article I.1 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 19 Texte proposé par la Commission Un accord de siège est conclu entre l’Entreprise commune et la Belgique en ce qui concerne les espaces de bureaux, les privilèges et immunités et les autres éléments à fournir par la Belgique à l’Entreprise commune.
English: Her commissions included the 1972 Canada Post office commission for a World Health Stamp; Defend the Earth/Défendez la terre, a quilted wall mural for the National Science Library, Ottawa (1972-73); the quilted cloth assemblage, Barren Ground Caribou, for the Spadina Subway, Toronto (1977-78); Celebration, a Cineplex Odeon Mural Commission for Toronto's Pantages Theatre (1987); and The Ocean of Love, commissioned for Via Rail's Transcontinental train (1990).
French: Parmi les commandes qu'elle réalise, mentionnons un timbre des Postes canadiennes pour souligner la Journée mondiale de la santé, en 1972; Defend the Earth/Défendez la terre (1972-1973), une murale matelassée pour la Bibliothèque scientifique nationale, à Ottawa; Barren Ground Caribou (1977-1978), pour la station de métro Spadina, à Toronto; Celebration (1987), une murale commandée par Cineplex Odeon pour le Toronto's Pantages Theatre; et The Ocean of Love (1990), commandé pour le train transcontinental de Via Rail.
English: I believe the second question was this, but perhaps you would care to comment, Mrs Izquierdo Rojo.
French: J'imagine que c'est ce que veut dire la deuxième question, mais intervenez vous-même, Madame la Députée.
English: The Regional Health Services Officer is professionally independent and responsible for the professional competence of own work and staff.
French: L'agent des services médicaux régionaux, indépendant sur le plan professionnel, est responsable de l'exécution compétente et professionnelle de son propre travail et de celui de son personnel.
English: These include linkage rules designed to force subscribers to take services they might not want in order to obtain those they do want.
French: Cela comprend les règles d’assemblage qui obligent les abonnés à recevoir des services dont ils ne veulent peut-être pas, dans le but de recevoir ceux qui les intéressent.
English: As the Indian Register contains data only for those children who are registered, it cannot provide a complete picture of Registered Indian parenting.
French: Parce que le Registre des Indiens contient uniquement des données sur des enfants inscrits, il ne donne pas une image complète des combinaisons d’ascendants que peuvent avoir les Indiens inscrits.
English: Moncton Air Fare: $ 1,174.20 Other Transportation: $ 37.86 Accommodation: $ 0.00 Meals and Incidentals: $ 10.69 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 1,222.75
French: Moncton Prix du billet d'avion: 1 174.20 $ Autre moyen de transport 37.86 $ Hébergement 0.00 $ Repas et frais accessoires: 10.69 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 1,222.75 $
English: This complex of villas is situated in Corralejo in the northeast of the Island of Fuerteventura.
French: Ce complexe de villas est situé à Corralejo, au nord-est de l'île de Fuerteventura.
English: This ACOA program is designed to help you set up, expand or modernize your business.
French: Ce programme de l'APECA a été élaboré pour vous aider à mettre sur pied, à agrandir ou à moderniser votre entreprise.
English: The survey involved a total of 66 National Defence offices that appear in the federal database.
French: L'enquête a porté sur un total de 66 bureaux de la Défense nationale qui font partie de la base de données fédérale.
English: • in the case of a registration, the words "registration fee" and the file number allocated to the application for which registration is requested,
French: • pour un enregistrement, la mention «taxe d’enregistrement» et le numéro de dossier attribué à la demande qui fait l’objet de l’enregistrement,
English: “Breaking the Silence: Beating the Drum”, the theme of the programme of events organized by the Department of Public Information in 2009, highlights the focus of the programme, which is to shed light on the history of slavery and the transatlantic slave trade, and to stimulate discussion and dialogue about the causes, consequences and legacy of the slave trade, in order to create an understanding that would help to prevent similar acts of racism and prejudice from occurring in the future.
French: « Rompre le silence, tambour battant », slogan de la campagne de manifestations lancée par le Département de l'information, attire l'attention sur la priorité du programme, à savoir faire connaître l'histoire de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, et encourager la réflexion et le dialogue sur les causes, les conséquences et l'héritage de la traite des esclaves pour susciter une prise de conscience propre à empêcher que de tels actes de racisme, imprégnés d'arrogance et de préjugés, ne se reproduisent à l'avenir.
English: The accounts of these sub-entities have been consolidated with those of PWGSC and all inter-organizational balances and transactions have been eliminated.   The sub-entities of PWGSC are:
French: Les comptes de ces sous-entités ont été consolidés avec ceux de TPSGC, et toutes les opérations et tous les soldes inter-organisationnels ont été éliminés.   Les sous-entités de TPSGC sont:
English: The instruments outlined above provide a basis for the adoption within regional fisheries management organizations (RFMOs) of measures to mitigate the impact of fishing on ecosystems and biodiversity.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche se fondent sur les instruments décrits ci-dessus pour adopter des mesures visant à réduire les effets de la pêche sur les écosystèmes et sur la diversité biologique.
English: Courtenay, British Columbia, Canada Date: 2007-05-30 Value: $750,000.00 Type:
French: Courtenay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-05-30 Valeur du contrat : 750 000.00 $ Type :
English: I do not accept those views and reject them with some degree of passion.
French: Je n'accepte pas ce point de vue et je le rejette non sans une certaine vigueur.
English: Informal discussions offer a number of benefits:
French: Les discussions informelles comportent de nombreux avantages :
English: She noted that the plants there were commercially owned and that their owners were selecting the most suitable method by trial and error.
French: Elle a signalé que les usines dans ce pays étaient entre les mains de sociétés commerciales qui sélectionnaient la méthode la plus appropriée après des essais comparatifs.
English: The reference to Article 4 thus serves to clarify the definition.
French: La référence à l'article 4, insérée ici, précise donc la définition.
English: Paragraphs 62 and 63 of Mr. Moreno-Ocampo's report contain clear falsifications of the Security Council's pronouncements in a resolution and a presidential statement.
French: Les paragraphes 62 et 63 du rapport de M. Moreno-Ocampo constituent une falsification manifeste des décisions prises par le Conseil dans le cadre d'une résolution et d'une déclaration présidentielle.
English: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and reverse the loss of environmental resources.
French: Intégrer les principes de développement durable aux politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: As a result, policies promoting economic growth must be complemented with policies addressing the multidimensional aspects of globalization in an integrated development framework.
French: Par conséquent, les politiques propices à la croissance économique doivent être assorties de politiques répondant aux multiples dimensions de la mondialisation dans un cadre de développement intégré.
English: The first part of DIWI's claim relates to invoices dated from early 1988.
French: La première partie de la réclamation de DIWI a trait à des factures datées des premiers mois de 1988.
English: These events comprise only those that are listed in open sources and probably underestimate the number of explosions by a wide margin.
French: Ces incidents ne comptent que ceux qui sont énumérés dans des sources accessibles et le nombre d'explosions est donc sans doute largement sous-estimé.
English: Part of this trend may be due to those gaining a degree not moving back to reserves and staying off-reserves for jobs.
French: Cette tendance peut être partiellement attribuable au fait que les Autochtones diplômés ne retournent pas vivre dans les réserves, en raison de la disponibilité des emplois hors réserves.
English: They are only allowed to work in menial jobs such as housekeeping, latrine-digging, shoemaking, hairdressing, and metal work.
French: Ces derniers ne sont autorisés à effectuer que des tâches de deuxième ordre telles que les travaux ménagers, le creusement de latrines, la cordonnerie, la coiffure et le travail des métaux.
English: The following is to be added in addition to the above for Corporate Recipients.
French: Les clauses suivantes s'ajoutent aux précédentes lorsque le Bénéficiaire est une personne morale.
English: C. Proposals for UNICEF programme cooperation
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF
English: There is a pressing need to ensure the provision of adequate financial resources for the implementation of activities related to humanitarian assistance.
French: Il y a donc un besoin urgent d'assurer la fourniture des ressources financières adéquates pour la mise en oeuvre des activités liées à l'aide humanitaire.
English: He submitted that for the SOCs to be classified under heading No. 39.01, they must be a polymer of ethylene in primary form.
French: Il a précisé que les SOC ne pourraient être classés dans la position tarifaire 39.01 que s'ils constituaient des polymères de l'éthylène, sous formes primaires.
English: The International Who's Who 2005, Europa Publishing Company, London, p. 6
French: The International Who's Who 2005, Europa Publishing Company, Londres, p.
English: • Integrate and foster the participation of young people in local and regional development. 
French: • Intégrer et faire participer les jeunes au développement local et régional.
English: The Secretariat worked with other departments, agencies, and organizations throughout the year to help them further refine their PAA, to enhance their focus on programs, as well as to advance the development of related performance measurement frameworks.
French: Au cours de l’exercice, le Secrétariat a aidé des ministères, des organismes et des organisations à faire une mise au point plus fine de leur AAP, afin d’intensifier les efforts consacrés aux programmes, ainsi que de favoriser la création de cadres connexes d’évaluation du rendement.
English: MEETING OF THE EXTENDED BUREAU OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY HELD ON 14 DECEMBER 2005 (Agenda item 12) Documentation:
French: RÉUNION DU BUREAU ÉLARGI DU COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE TENUE LE 14 DÉCEMBRE 2005 (point 12 de l’ordre du jour) Documentation:
English: Justification Makes inspection obligations clever and mandatory.
French: Il s'agit de rendre les obligations liées aux inspections judicieuses et obligatoires.
English: Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages and to have access to all forms of non-indigenous media without discrimination.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres médias dans leur propre langue et d'accéder à toutes les formes de médias non autochtones sans discrimination aucune.
English: When there is evidence of mutagenesis, the significance of the results should be provided in the Warnings and Precautions section.
French: En présence de preuves de mutagénicité, l’interprétation de résultats doit apparaître dans la section «Mises en garde et précautions».
English: This success is the result of a very long period of preparatory work which began in December 2005 with a communication by the Commission on a strategy for Africa, which in 2007 became the EU-Africa joint strategy.
French: Ce succès est le résultat d'un très long travail de fond et de préparation commencé en décembre 2005, avec la communication de la Commission concernant une stratégie pour l'Afrique, qui est devenue, en 2007, une stratégie conjointe Union européenne-Afrique.
English: W. Douglas Kemp  Economist/Statistical Officer:
French: W. Douglas Kemp  Économiste et préposé aux statistiques :
English: Are domestic violence and rape within marriage punishable under Venezuela's new Code of Criminal Procedure?
French: La violence familiale et le viol conjugal sont-ils punis en vertu du nouveau Code de procédure pénale du Venezuela ?
English: ">I give authorization for data treatment as written in the Privacy .
French: ">J'autorise le traitement de mes données personnelles conformément aux conditions relatives au respect de la vie Privée du site.
English: These 2007-2008 Supplementary Estimates (B) build on continuing efforts to improve information provided to Parliament, with a particular focus on more transparent reporting of financial details and additional tools to facilitate better financial management within departments.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) 2007-2008 s’appuie sur les efforts déployés pour améliorer l’information fournie au Parlement, mettant surtout l’accent sur une communication plus transparente des renseignements financiers et portant sur les autres outils afin de faciliter une meilleure gestion financière au sein des ministères.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Gravelbourg Subdivision from a point near Gravelbourg Junction (mileage 0.00) to a point near Claybank (mileage 7.90) (hereinafter the branch line), a total distance of 7.90 miles, in the province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Gravelbourg d'un point près de Gravelbourg Junction (point milliaire 0,00) jusqu'à un point près de Claybank (point milliaire 7,90) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 7,90 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: This criterion was scored on the extent to which the achievements reported were outcomes, rather than outputs or activities.
French: Ce critère a été évalué dans la mesure où les réalisations figurant dans le rapport étaient des résultats plutôt que des extrants ou des activités.
English: Moving Forward with a Modern Management Agenda
French: Mise en oeuvre d'un programme de gestion moderne
English: He added that some countries do not want their powers in negotiating "fettered", and that greater transparency might do this.
French: Il ajoute que certains pays ne veulent pas que leurs pouvoirs de négociation soient entravés et qu'un accroissement de la transparence pourrait avoir cet effet.
English: They are also aware of my Government's efforts to find a domestic legal option that would allow it to ratify the Treaty.
French: Ils sont aussi témoins des efforts déployés par mon gouvernement pour trouver les options juridiques internes qui lui permettraient de ratifier le Traité.
English: Do you think, Commissioner, that the transfer of data complies with the principles of finality and proportionality advocated by the Article 29 working party?
French: Pensez-vous, Monsieur le Commissaire, que la transmission des données respecte les principes de finalité et de proportionnalité préconisés par le groupe de travail article 29?
English: It brought together more than 1,000 delegates from 55 countries, international organizations, the academic world and non-governmental organizations.
French: Il a rassemblé plus de 1 000 délégués de 55 pays, d'organisations internationales, des milieux universitaires et d'organisations non gouvernementales.
English: Using applications into mobile phones has changed our phone habits and access to information.
French: L'utilisation d'applications sur le mobile provoque un bouleversement dans nos usages du téléphone et nos modes d'accès aux informations et au services.
English: This is on the understanding that the right of reply of States members of the organ concerned is an absolute right, not subject to the discretion of the presiding officer, whereas with respect to observers, one talks about an opportunity to make a reply rather than the right of reply since the presiding officer has the discretion to grant or deny it.
French: Néanmoins, les pratiques ont évolué, pour donner au président une plus grande latitude à cet égard, étant entendu que le droit de réponse des États membres de l'organe concerné est un droit absolu qui n'est pas laissé à la discrétion du président, tandis que, s'agissant des observateurs, on parle de la “possibilité de répondre” plutôt que du “droit de répondre”, puisque le président a toute latitude d'accorder ou non le droit de réponse.
English: At the west side of Jolanda Reef there are vast numbers of toilets and sinks which made up the majority of the cargo of the container ship Jolanda.
French: Sur le coté ouest du récif Jolanda, se trouve une grande quantité de toilettes et d’éviers provenant du cargo conteneur Jolanda.
English: The objectives of this process should include:
French: Les objectifs de ce processus devraient comprendre :
English: As an aesthetic application it is a simple and efficient treatment for some wrinkles, such as forehead wrinkles, glabellar wrinkles, crow’s-feet and neck wrinkles.
French: En tant qu’ application esthétique il s’agit d’un traitement simple et efficace pour certaines rides comme les rides du front, les pattes d’oie et les plis dans le cou.
English: • assess the candidate for suitability for Flight Steward or Flight Attendant employment in accordance with current Personnel Selection Directives.
French: • évaluer l’admissibilité du candidat aux postes de steward navigant ou d’agent de bord conformément aux Directives de sélection du personnel.
English: There are good examples of the difference the Firearms Act is making by enhancing public safety and combating crime.
French: Il existe bon nombre d'exemples marquant l'effet que produit la Loi sur les armes à feu par l'entremise d'une sécurité publique améliorée et de la lutte contre la criminalité.
English: Critical loads (acidity and eutrophication).
French: ii) Charges critiques (acidité et eutrophisation).
English: Many of our people chose to remain living at the river mouth."
French: Beaucoup de nos gens ont décidé de continuer de vivre à l’embouchure de la rivière.
English: States parties may include requests for technical or other assistance related to the implementation of recommendations.
French: Les États parties peuvent y inclure des demandes d'assistance technique ou autre pour l'application des recommandations.
English: My Personal Envoy asked the parties whether they would be willing to try the latter route without abandoning the settlement plan.
French: Mon Envoyé personnel a demandé aux parties si elles étaient prêtes à tenter cette dernière solution, sans abandonner le plan de règlement.
English: • How will this affect people across the organization or branch, etc?
French: • Quelle incidence ces changements auront-ils sur le personnel de l'organisation ou de la direction, etc?
English: The ultrastructure of the latter type is described, together with their origin.
French: L'ultrastructure de ce dernier type de cellules glandulaires rhabdoïdes est décrite ici, de même que l'origine des rhabdoïdes.
English: A Guide for Building Managers" by Leslirae Rotor, Elizabeth Hare and Debra Sine.
French: A Guide for Building Managers par Leslirae Rotor, Elizabeth Hare et Debra Sine.
English: A definition of "personal driving" is provided in Chapter 1, "Automobile Benefits and Allowances," of the Employer's Guide T4130 on Taxable Benefits published by CCRA.
French: La définition de l'expression « usage personnel » figure au chapitre 1 (Avantages et allocations relatifs aux automobiles) du Guide de l'employeur sur les avantages imposables T4130 F) publié par l'ADRC.
English: Several sub- comities exist and they are very active.
French: Il y a plusieurs sous-comités qui sont très actifs.
English: Mr. SHEN Yongxiang (China) said that resolution 2003/13 was typical of the repeated attempts to exert political pressure on the Government of Cuba, which poisoned the atmosphere of human rights dialogue.
French: M. Shen Yongxiang (Chine) dit que la résolution 2003/13 est typique des tentatives répétées d'exercice de pressions politiques sur le Gouvernement de Cuba, pressions qui empoisonnent l'atmosphère du dialogue sur les droits de l'homme.
English: It should be noted that the increase in the number of electronic health record and building block systems initiatives can be attributed to the federal funding made available through the CHIPP program, the ongoing provincial expenditures in provincial initiatives, as well as local information systems renewal within health care facilities and health regions across the country.
French: Il convient de souligner que l'augmentation du nombre d'initiatives liées aux dossiers de santé électroniques et aux initiatives de systèmes modulaires peut être attribuable aux fonds octroyés par le Fédéral dans le cadre du PPICS, aux dépenses provinciales continues rattachées aux initiatives provinciales ainsi qu'au renouvellement des systèmes d'information locaux des établissements de santé et des régions sanitaires du pays.
English: : (212) 963-3042 Fax: (212) 963-9851 E-mail addresses: laaribi@un.org javier@un.org
French: Téléphone : (212) 963-3042  Télécopie : (212) 963-9851
English: CCDR Author's Checklist CCDR Volumes: 2006 - Volume 32 2005 - Volume 31 2004 - Volume 30 2003 - Volume 29 2002 - Volume 28 2001 - Volume 27 2000 - Volume 26 1999 - Volume 25 1998 - Volume 24 1997 - Volume 23 1996 - Volume 22 1995 - Volume 21 Canada Communicable Disease Report Author's Checklist The bimonthly, bilingualCanada Communicable Disease Report (CCDR) specializes in timely information on surveillance of infectious diseases, outbreak investigations, immunization, infection control, tropical health and quarantine information, and other disease control activities.
French: Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC Volumes du RMTC : 2006 - Volume 32 2005 - Volume 31 2004 - Volume 30 2003 - Volume 29 2002 - Volume 28 2001 - Volume 27 2000 - Volume 26 1999 - Volume 25 1998 - Volume 24 1997 - Volume 23 1996 - Volume 22 1995 - Volume 21 Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du Relevé des maladies transmissibles au Canada Le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) est une publication bimensuelle qui communique des renseignements à jour sur la surveillance des maladies infectieuses, les enquêtes sur les éclosions, l'immunisation, la lutte contre les infections, la médecine tropicale, la mise en quarantaine et d'autres activités de lutte contre la maladie.