ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter your email address to receive instructions to reset your password.
French: Après avoir saisi votre email, consultez votre messagerie : vous y trouverez un mail vous expliquant comment créer un nouveau mot de passe.
English: Articulación con mercados français - Español
French: Articulación con mercados English - Español
English: Codominant, robust, and inexpensive molecular markers were obtained that used standardized PCR conditions.
French: Des marqueurs codominants, robustes et peu coûteux ont été obtenus en faisant appel à des conditions d'amplification standardisées.
English: With a view to reducing infant mortality and the incidence of early childhood diseases, the Government of Kazakhstan, together with international organizations, is implementing a number of programmes, such as “safe motherhood”, neonatal care, immunization, comprehensive monitoring of childhood diseases, prevention of mother-to-child HIV/AIDS transmission, promotion of breastfeeding, as well as others.
French: En vue de réduire le taux de mortalité infantile et l'incidence des maladies infantiles, le Gouvernement kazakh, en coopération avec les organisations internationales, met en application un certain nombre de programmes, tels que « la maternité sans risque », les soins néonatals, la vaccination, le suivi complet des maladies infantiles, la prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida, la promotion de l'allaitement, etc.
English: The practice review function is audited as part of External Peer Review.
French: La fonction de revue des pratiques fait l’objet d’une vérification dans le cadre d’un examen externe par les pairs.
English: More systematic monitoring of the integration of gender and women's rights into technical cooperation activities and those of the human rights field presences is also essential.
French: Il est aussi essentiel d'assurer un suivi plus systématique de l'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux droits fondamentaux des femmes dans les activités de coopération technique et dans celles des présences sur le terrain.
English: A Health Inequalities Unit (HIU) has been established in the Department of Health responsible for driving delivery of the government's Health Inequalities Strategy working across government departments and agencies at local, regional and national levels.
French: Une Health Inequalities Unit (HIU) (Service chargé de la lutte contre les inégalités sur le plan de la santé) a été créée au sein du Département de la santé et chargée de veiller à la mise en oeuvre de la stratégie gouvernementale pour la réduction des inégalités dans le domaine de la santé dans les départements et les organismes gouvernementaux aux niveaux local, régional et national.
English: However, this attempt should be subject to further study since it could affect the interests of the rightholders and the users.
French: Cette protection éventuelle devrait être étudiée plus en détail étant donné qu’elle est susceptible d’avoir une incidence sur les intérêts des titulaires de droits et sur les utilisateurs.
English: There is some scope for initiative and judgement in making required adaptations, adjustments and modifications within the limits prescribed.
French: En dedans des limites prescrites pour effectuer les adaptations, les rajustements et les modifications nécessaires, il y a place pour exercer de l'initiative et du jugement.
English: As described above, if a product still has a DIN, the claims contained in the DIN authorization are permissible in advertising.
French: Les allégations publicitaires seront évaluées à la lumière des dispositions réglementaires applicables au produit annoncé à la date de soumission à l'organisme de pré-approbation endossé par Santé Canada.
English: In 2006/07, income was expected to grow by 4.4 percent over the current biennium.
French: En 2006-2007, les recettes devraient croître de 4,4% par rapport à l’exercice biennal en cours.
English: Objection to the declaration made by Egypt upon ratification: Estonia (23 September 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par l'Égypte lors de la ratification : Estonie (23 septembre 20051)
English: (2) An earlier registration or application may only be considered as grounds for refusal if this notification is fulfilled.
French: 2) Un enregistrement ou une demande antérieurs ne peuvent être considérés comme justifiant un refus que si la notification a été effectuée.
English: Tuesday, 27 September 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 27 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: 16) and the Committee's intention to encourage participation by countries and organizations which thus far had not engaged fully in its programme of work (para.
French: 16) et à l'intention du Comité d'encourager la participation de pays et d'organisations qui à ce jour ne se sont pas engagés pleinement en faveur de son programme de travail (par. 18).
English: • Description of Vehicle Systems, Capabilities, Variants
French: • Description des systèmes de véhicules, des capacités, des versions
English: In the last decade, we have witnessed the adoption of policy-making that has a strong neo-liberal bent, which has deprived large groups of social protection coverage.
French: Au cours des 10 dernières années, on a pu observer une tendance à l'adoption de politiques très néolibérales, ce qui a eu pour effet de priver de protection sociale une forte proportion de la population.
English: What are the age requirements to be eligible for a job ?
French: Quelles sont les possibilités de travailler pour les candidats (es) de moins de 18 ans ?
English: I would also like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency, and to express my respect and gratitude to Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for successfully presiding over the sixty-first session.
French: Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence, et à exprimer mon respect et ma gratitude à S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa qui a dirigé avec succès les travaux de la soixante et unième session.
English: This Act applies to all citizens living in Turkmenistan, without exception.
French: La loi s'applique à tous les citoyens vivant au Turkménistan, sans exception.
English: (1) Except in the case of an emergency, no person shall take off, land or moor an aircraft (a) on the navigation channel of a historic canal; (b) on historic canal waters within 100 m of a lock, bridge or dam; or (c) except in accordance with a permit issued under subsection (2), on historic canal waters at a point where the waters are 150 m wide or less.
French: (1) Sauf en cas d'urgence, il est interdit de faire décoller ou amerrir un aéronef, ou de l'amarrer : a) sur le chenal de navigation du canal historique; b) sur les eaux d'un canal historique à moins de 100 m d'une écluse, d'un pont ou d'un barrage; c) à moins de se conformer aux modalités du permis délivré en vertu du paragraphe (2), sur les eaux d'un canal historique à un endroit où les eaux sont d'une largeur de 150 m ou moins.
English: Stutt, E. & Rotor, L., "Accommodating the Needs of Students with Environmental Sensitivities:
French: Stutt, E. & Rotor, L., Accommodating the Needs of Students with Environmental Sensitivities:
English: The first factor listed in subsection 37.1(2) of the Regulations concerns the nature of the subsidy in question and the effects that it is likely to have on trade.
French: La décision définitive de l’ASFC indique que les programmes brésiliens92 ont représenté un avantage en subvention correspondant à 250 reais brésiliens la tonne93.
English: However, health care expenditures in Canada in 1996 exceeded $75 billion while sales of medical devices totalled approximately $2.6 billion (about 2 percent of the total health care budget).
French: Toutefois, les dépenses en soins médicaux au Canada en 1996 ont dépassé 75 milliards de dollars, alors que les ventes d'instruments médicaux ont totalisé environ 2,6 milliards de dollars (soit à peu près 2 p.
English: The smallest production expenditure shares relate to educational/instructional and magazines (as a group) at 7% and music, performing arts and variety (as a group) at 5%.
French: Les productions pour enfants et les documentaires représentent en moyenne respectivement, 17 % et 12 % du total.
English: In all regions, land degradation aggravates the frequency and impact of natural disasters.
French: Dans toutes les régions, la dégradation des terres aggrave la fréquence et l'impact des catastrophes naturelles.
English: Being  an on-call casual employee, Mr. Worobetz was out of scope of the Union  contract and it was the Union's position that a Union person should  have filled the job in question.
French: En  raison de son statut d'employé occasionnel sur appel, M. Worobetz n'était  pas couvert par la convention collective et le syndicat était d'avis que ce  poste aurait dû revenir à un syndiqué.
English: Several of the treaties contained mechanisms permitting international intergovernmental organizations conducting space activities to declare their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Plusieurs d'entre eux contenaient des mécanismes permettant aux organisations internationales intergouvernementales menant des activités spatiales de déclarer qu'elles acceptaient les droits et obligations énoncés dans ces traités.
English: Ms. Lay spearheaded the Shelburne County Seniors' Information Line, promotes seniors' issues in the local high schools, belongs to the IODE and Women's Institute of Nova Scotia, organizes the Meals on Wheels program and is a member of the "Singing Grannies" group.
French: Par ailleurs, elle fait la promotion des questions relatives aux aînés dans les écoles secondaires locales, est membre du IODE et du Women's Institute (institut des femmes) de la Nouvelle-Écosse, organise un service de repas à domicile et fait partie du groupe « Singing Grannies ».
French: Il y a toutefois un revers à la médaille des longues procédures de régularisation, et nous ne devons pas oublier que les effets s’en ressentent partout dans l’Union européenne.
English: aircraft and material for the Soviet Union.
French: à leur tour, sur le Pacifique, remplacés par des Canso l’année suivante.
English: The change formalize current practices and align the requirement to the OIML requirements.
French: La modification rend officiel les pratiques actuelles et aligne l’exigence sur les exigences de l’OIML.
English: Please briefly report on the evolution in this field since the Portorož Ministerial Conference in 2001
French: Veuillez rendre compte brièvement de l’évolution dans ce domaine depuis la Conférence ministérielle de Portorož en 2001 :
English: In March 2004, the B.C. Minister of Finance, the Honourable Gary Collins, wrote to the Honourable Ralph Goodale in support of a one-year extension to the federal ITCE.
French: En mars 2004, le ministre des Finances de la Colombie-Britannique, l’honorable Gary Collins, écrivait à l’honorable Ralph Goodale pour l’inciter à prolonger d’un an le programme fédéral de CIIE.
English: A Customs-to-Business partnership programme should allow for the flexibility and customization of security plans based on the AEO’s business model.
French: Des examens périodiques des processus et installations de l’opérateur économique agréé, ainsi que des mesures de sécurité, devraient être effectués (en fonction du risque) et devraient être conformes aux procédures de sécurité énoncées dans l’accord commercial relatif à la sécurité.
English: 110a Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm
French: d ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: The Program and Budget Committee recommends to the General Assembly to approve the Proposed Program and Budget for 2006/07.
French: Le Comité du programme et budget recommande à l’Assemblée générale d’approuver le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: Of those individuals whose employment history was known, the majority were employed elsewhere at the project start up or were unemployed, on EI or social assistance.
French: La majorité de ceux dont on connaissait les antécédents professionnels avaient un emploi ailleurs au début du projet ou, se trouvant en chômage, touchaient des prestations d’assurance-emploi ou d’aide sociale.
English: The Bureau of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and EEA agreed to cooperate with the Working Group in the endeavour.
French: Le Bureau de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et l'AEE sont convenus de coopérer avec le Groupe de travail dans cette entreprise.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 514 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) audiovisual commercial communication for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such; (e) all forms of audiovisual commercial communication and teleshopping for alcoholic beverages shall be prohibited;
French: Or. en Justification Comme l’alcool n’est pas un produit comme un autre, mais bien une substance susceptible d’induire une dépendance physique et psychique, il importe, dans un souci de protection des mineurs, que les États membres édictent des règles appropriées de programmation des communications commerciales audiovisuelles relatives aux boissons alcooliques, de manière à éviter l’exposition des mineurs aux publicités pour l’alcool.
English: Working dinnner - Pre-Bdget Consultations Date(s): 2005-02-21 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(3) Location:
French: Dîner d'affaires - consultations prébudgétaires Date(s) : 2005-02-21 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(3) Location :
English: 18.45 Extrabudgetary resources will be required to provide valuable, practical, on-the-ground experience to feed into the core normative and analytical work of the subprogramme, in response to Commission resolution 62/10 on strengthening statistical capacity in Asia and the Pacific.
French: 18.45 Des fonds extrabudgétaires seront nécessaires pour financer l'apport d'une expérience précieuse, concrète et pratique aux fins des activités normatives et analytiques essentielles du sous-programme, pour faire suite à la résolution 62/10 de la Commission relative au renforcement des capacités statistiques en Asie et dans le Pacifique.
English: Examples include statistical and epidemiological studies as part of dietary reference intake, post-market surveillance of health products (pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics, medical devices, natural health products, and veterinary health products) and antibiotic resistance of food pathogens.
French: Ce sont par exemple les études statistiques et épidémiologiques reliées aux apports nutritionnels de référence, la surveillance des produits de santé (les produits pharma-ceutiques, les produits radiopharmaceutiques, les produits biologiques, les matériels médicaux, les produits de santé naturels, et les produits de santé vétérinaires) après la mise sur le marché et la résistance aux antibiotiques des agents pathogènes d’origine alimentaire.
English: We inform you that you can stop the placing and storage of cookies, and even delete all the data recorded by using the cookie deletion or filtering functions on your Internet browser.
French: Nous vous informons que vous pouvez vous opposer à l’envoi et le stockage de cookies, voire procéder à la suppression intégrale des données enregistrées, en utilisant les fonctions de suppression ou de filtrage de cookie de votre navigateur internet.
English: Perhaps some of us want that; I do not know.
French: Peut-être que c'est ce que certains d'entre nous veulent, je ne sais pas.
English: Rapport d'exception de septembre 2000 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 001018.doc - 42KB 2000/09/20 - Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" Description:
French: Rapport d'exception de septembre 2000 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 001018.doc - 42KB 2000/09/20 - Québec-Téléphone - "Version imprimée" Description:
English: As Brooks explains in Water:Local-level Management, recently published by Canada's International Development Research Centre (IDRC), large-scale, centralized water management has gone about as far as it can in many regions.
French: Brooks explique dans son ouvrage L’eau : gérer localement, publié en 2002 par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), que la gestion centralisée de l’eau ne peut plus progresser dans de nombreuses régions.
English: However, the use of the word "effective" suggests that the chosen remedies must have at least some remedial effect (and possibly a deterrent effect) against the circumvention activities that the particular State proscribes.
French: Cependant, l'utilisation du mot « efficace » suggère que les recours choisis doivent avoir à tout le moins certains effets correctifs (voire un effet dissuasif) à l'égard des activités de contournement que proscrit chaque État.
English: When asked why he visited Camp Mirage, rather than focus on his busy business agenda in the region, HCol Richardson replied, "As Canadians we all owe a great deal to the dedication and perseverance of our troops who are doing our bidding in remote locations.
French: Quand on lui a demandé pourquoi il voulait visiter le Camp Mirage, plutôt que de parler de son horaire chargé dans la région, le Col honoraire Richardson a répondu ceci : « Nous tous, Canadiens, sommes redevables du dévouement et de la persévérance de nos soldats qui se trouvent dans ces endroits éloignés.
English: These licenses equally forbid the copying, the studying of the software's functioning, its modification and any arbitrary combination of these possibilities.
French: Ces licences interdisent aussi la copie, l'étude du fonctionnement du logiciel, sa modification ou une combinaison arbitraire de ces possibilités.
English: We also offered training to more than 93% of our employees, for an average of more than six training days per employee during the fiscal year.
French: TPSGC a aussi élaboré un cadre de recrutement et de maintien en poste et rendu obligatoire le cours sur la délégation des pouvoirs de dotation pour tous les gestionnaires titulaires de pouvoirs délégués.
English: Obsidian from this source has been identified at many sites outside the park, representing some 8,000 years of human use.
French: Sites archéologiques du lac Airdrop et du mont Hoodoo Le mont Hoodoo abrite une importante carrière d'obsidienne des temps anciens, l’une des rares au Canada qui soient encore intactes.
English: 99-381 Radio MF C.I.E.L. (1981) inc., Longueuil, Quebec APPROVED – Renewal of the French-language radio network rebroadcasting the programming of CIEL-FM Longueuil, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-381 Radio MF C.I.E.L. (1981) inc., Longueuil (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence du réseau radiophonique de langue française qui retransmet les émissions de CIEL-FM Longueuil, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The information on the Web Site is intended for general information purposes only.
French: Les informations disponibles sur ce Site sont publiées à titre d’informations générales uniquement.
English: Includes: - Hard coke: obtained by carbonization at high temperatures - Semi-coke: obtained by carbonization at low temperatures - Gasworks coke: produced in gasworks.
French: Il comprend: - le coke de four: obtenu par carbonisation à haute température - le semi-coke: obtenu par carbonisation à basse température - le coke d'usine à gaz: produit en usine à gaz.
English: It urged that climate change be incorporated into school curricula and noted that countries might be assisted in this regard.
French: Il a demandé instamment que les changements climatiques soient incorporés dans les programmes scolaires et a fait observer que les pays pourraient bénéficier d'une assistance à cette fin.
English: This discusses a shortcoming in the Unix socket API.
French: Ce qui suit est une brève discussion à propos de l'API des sockets Unix.
English: You should make sure that you use all the budget that is set aside each year already under the existing programme.
French: Vous devriez également faire en sorte d'utiliser l'ensemble des ressources budgétaires destiné chaque année au programme existant.
English: When the course finished, Regular Force members returned to their bases where they now work in teams of two, a Master Corporal photojournalist and a Sergeant reporter.
French: À la fin du cours, les membres de la Force régulière sont retournés dans leur base d'appartenance, où ils travaillent désormais par équipes de deux : un caporal chef photojournaliste et un sergent reporter.
English: Norway also advocates giving NGOs real opportunities to be involved in preparatory processes and to play an active part in the meetings they take part in;
French: Elle est également favorable au fait de donner aux ONG de réelles possibilités de participer à des travaux préparatoires et de jouer un rôle actif dans les réunions auxquelles elles prennent part;
English: Our leaders must also have certain skills, such as strategic-level planning and decision-making.
French: De plus, leurs commandants doivent posséder certaines compétences, comme la faculté de planification stratégique et l'aptitude à prendre des décisions.
English: (c) Consistency, as defined in reporting guidelines under Article 7, including:
French: i) Des séries chronologiques cohérentes n'ont pas été communiquées conformément au guide de bonne pratique;
English: For the first time in the CCHS, Aboriginal ethnicity was expanded to include North American Indian, Metis, and Inuit.
French: Pour la première fois, l'ESCC élargit l'ethnicité autochtone aux Indiens d'Amérique du Nord, aux Métis et aux Inuits.
English: This subcategory includes GHG emissions to and removals from the aboveground biomass of Canada's managed forests and exerts an overriding influence on the sectoral trend.
French: Cette sous-catégorie inclut les émissions et absorptions de GES en provenance et à destination de la biomasse aérienne des forêts aménagées du Canada et elle exerce une influence déterminante sur la tendance du secteur.
English: We create graphical user interfaces that engage users, respond to their needs, and encourages them to use the application.
French: Nous concevons des designs d’interfaces graphiques qui engagent vos utilisateurs, répondent à leurs besoins et les encouragent à utiliser le logiciel.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 115, applicant union, - and Conair Group Inc., employer, - and Conair Aviation, a division of Conair Group Inc.,
French: l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115, syndicat requérant, - et Conair Group Inc., employeur, - et Conair Aviation, une division de Conair Group Inc.,
English: Figure 1-10 Proportion of direct health care costs (drugs, physicians and hospitals) due to major health problems, Canada, 1993.
French: Figure 1-10 Proportion des coûts directs en soins de santé (médicaments, médecins et hôpitaux) liés à des problèmes de santé majeurs, Canada, 1993.
English: Article 2 reads in part: 2 MANDATORY REQUIREMENTS This section contains the mandatory requirements, with which the Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or other type of association (where the proposal is submitted by a consortium, joint venture or other type of association) must comply.
French: L'article 2 stipule en partie ce qui suit : 2 EXIGENCES OBLIGATOIRES La présente section énonce les exigences obligatoires, auxquelles l'expert-conseil, y compris CHAQUE membre du consortium, de la coentreprise ou d'une autre forme d'association (dans le cas où la proposition est soumise par un consortium, une coentreprise ou une autre forme d'association), doit satisfaire.