ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equilibria between Bi5O7I and Bi2O3 have been measured with the solids in contact with aqueous solutions at 10–60 °C, and with low-pressure oxygen (0.2–100kPa) at 550–800 °C.
French: On a mesuré l'équilibre entre le Bi5O7I et le Bi2O3 alors que les solides étaient en contact avec des solutions aqueuses, à 10-60 °C ou de l'oxygène à basse pression (0,2 à 100 kPa), à des températures allant de 550 à 800 °C.
English: As a result of this study, the CHBDC in its forthcoming (second) edition has permitted the use of GFRP for both primary reinforcement and prestressing tendons in concrete components, provided the maximum stress level in GFRP at the serviceability limit state is kept at or below 25% of its ultimate strength.
French: Grâce aux résultats de la présente étude, le Code canadien sur le calcul des ponts routiers permettra, dans sa seconde édition à paraître bientôt, l'utilisation des « GFRP » comme armature de renforcement principale et de précontrainte dans les composantes en béton, à la condition que le niveau maximum de contrainte dans les « GFRP » à l'état-limite d'utilisation est gardé à ou sous 25 % de la résistance à la rupture.
English: The department is staffed and the Board of NTI serves as the Board for the Council.
French: Le service est doté de personnel et le conseil d'administration de la NTI agit au même titre pour le Conseil.
English: Since certification at origin and destination are at the Carrier’s discretion, the Carrier will be held liable for any damage to articles and appliances as defined in the HGRS contract unless it can be conclusively proven that such damage was not move related or certified to not be in working condition at origin.
French: Par contre, le déménageur n’est pas responsable des dépenses engagées pour obtenir l’estimation, c'est-à-dire le temps perdu, la location de matériel, le kilométrage parcouru, les appels téléphoniques, les déplacements et le temps personnel consacré au règlement de la réclamation.
English: In stage two a key issue is prevention of loss of use of extremities from cooling of skin and muscles, as well as mental performance.
French: Au deuxième stade, un élément clé est la prévention de la perte de l’usage des extrémités à cause du refroidissement de la peau et des muscles, ainsi que la perte des capacités mentales.
English: More specifically, the project aims at strengthening the capacity of faculty, students, local health workers, community based resource persons and parents while testing a model of integrated child health programming.
French: Plus particulièrement, le projet vise à améliorer les capacités des enseignants, des étudiants, des travailleurs locaux de la santé, des personnes-ressources au sein des collectivités et des parents, tout en mettant à l'essai un modèle de programmation intégrée portant sur la santé des enfants.
English: The official source at the Ministry of Foreign Affairs, speaking to the Qatar News Agency, added that this aggression constituted a grave escalation and would again plunge the region into a maelstrom of violence, in blatant defiance of the resolutions that embody international legitimacy and of the principles of international law and that Israel bore the responsibility for the grave results ensuing therefrom.
French: Cette source officielle, qui s'adressait à l'agence de presse du Qatar, a ajouté que cette agression, qui a été commise au mépris flagrant des résolutions consacrant les principes de la légitimité et du droit internationaux et constitue une grave escalade, allait plonger à nouveau la région dans un maelström de violence et qu'Israël portait la responsabilité des graves conséquences qui s'ensuivraient.
English: With an ever expanding membership current CAWT partners are:
French: Sensibiliser les consommateurs au sujet des différents choix durables.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2002 to October 23, 2002 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2001 au 23 janvier 2002 (matin)
English: God, who called to Moses from the burning bush, lingered in conversation with him often and at length, “face to face, like a man with his friend” (Exodus 33:11).
French: Dieu, qui, du Buisson ardent, a appelé Moïse, s’entretient avec lui souvent et longuement, « face à face, comme un homme parle à son ami » (Ex 33,11).
English: • many partners thought that the strategy should have had a "long-term" vision.
French: • Nombreux sont les partenaires qui croient que la stratégie doit reposer sur une vision à « long terme ».
English: The number of reported cases was stable in other counties of New York with endemic disease, including Putnam, Suffolk, and Westchester counties.
French: Dans ces deux États, cette augmentation était liée à une densité accrue de la population d’I. scapularis (K.
English: The inventor who seeks a patent must show new, useful and non-obvious uses for the gene. The specific use is patented.
French: On ne peut pas breveter un gène.
English: How should the inventor benefit from his inventions?
French: Comment un inventeur pourrait-il tirer avantage de ses inventions?
English: Captain Robert Wheeler has a look at an irrigation canal that has recently been dug.
French: Le Capitaine Robert Wheeler examine un canal d’irrigation creusé récemment.
English: All of Canada has lived through periods in our history where not everything was bright and shining.
French: Partout au Canada, nous avons connu des périodes de notre histoire où tout n'était pas beau et reluisant.
English: Each package contains three double-chambered foil sachets with lyophilized vaccine in one half and buffer in the other half.
French: Chaque emballage contient trois sachets en pellicule métallique à double compartiment dont une moitié renferme le vaccin lyophilisé et l'autre moitié, la solution tampon.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are responsible for the provincial jurisdiction.
French: Au moins 80 % du budget du Fonds servira à financer des projets « verts » – des projets qui améliorent la qualité de l’air et de l’eau, par exemple la réfection des réseaux d’adduction d’eau et des égouts.
English: The Togolese government has responded with furious denunciations, the arrest of human rights defenders and the torture of an Amnesty International member to AI's ...
French: Paris, le 20 juillet 1999. EMBARGO POUR LA TRANSMISSION: 10:00 GMT, 20 juillet 1999.
English: Some research has paid attention to economic theories of labour-market segmentation and to effects on women of the introduction of new technologies.
French: Certaines s'intéressent aux théories économiques de la segmentation du marché du travail et aux effets sur les femmes de l'introduction de nouvelles technologies.
English: DFO relies on a broad range of third-parties for its programs; examples include contractors who place aids-to-navigation, shipbuilders, provincial inspectors for aquaculture sites, catch-monitors, etc.
French: Le Ministère dépend de bon nombre de tiers pour la prestation de ses programmes, notamment des titulaires de contrats qui disposent des aides à la navigation, des constructeurs de navire, des inspectrices et des inspecteurs provinciaux des sites aquacoles, des contrôleurs ou contrôleuses de prises, etc.
English: When the country gained independence in 1975, however, the outlook for peace was brighter than in Angola.
French: La lutte pour la libération en Rhodésie/Zimbabwe, puis la déstabilisation due à la politique d'apartheid en Afrique du sud ont débordé sur les problèmes intérieurs de la jeune "République populaire".
English: It's applications are going to be a lot like the laser and the transistor, in that early people could not think of all the possible applications and uses of it."
French: Ses applications seront très semblables à celles du laser et du transistor, car à leurs débuts, personne ne pouvait imaginer les applications possibles de ces technologies.
English: We support the allocation of a new permanent seat to Japan, and we believe that the representation on the Council of developing countries must be increased.
French: Nous appuyons l'attribution d'un nouveau siège permanent au Japon, et nous estimons que les pays en développement doivent mieux être représentés au Conseil.
English: Decision-making needs to be shared at the lowest possible level of the organization.
French: La prise de décisions doit être partagée au plus bas niveau possible de l'organisation.
English: Furthermore, the monitor must prepare a list of all known creditors of the company, who have a claim against the company in excess of $1000, and make the list publicly available.
French: Par ailleurs, l'organisme de surveillance devra préparer une liste de tous les créanciers de la compagnie qui ont une réclamation de plus de 1 000 $ contre la compagnie et la rendre publique.
English: The nature of the disclosure may relate to an international exhibition, publication, abuse of a claimed invention or other types of disclosures provided for under applicable national or regional law.
French: La nature de la divulgation peut consister en une exposition internationale, une publication, une utilisation abusive d’une invention revendiquée ou d’autres types de divulgations prévus par la législation nationale ou régionale applicable.
English: This would include laboratory work and professional case consultation with other health care providers.
French: Cela comprendrait les analyses en laboratoire et les consultations menées auprès d'autres fournisseurs de soins de santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Textiles Program (CANtex) Previous Home
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des textiles canadiens (CANtex) Précédent Accueil
English: At the 7th meeting, on 2 December 2008, the Rapporteur-General introduced the report of the Conference (A/CONF.212/L.2).
French: À la 7e séance plénière, le 2 décembre 2008, le Rapporteur général a présenté le rapport de la Conférence (A/CONF.212/L.2).
English: UNESCO financed and technically supported the first ever Education for All conference in Ramallah in April and May 2004, which launched the Palestinian Education for All national action plan currently being implemented.
French: L'UNESCO a financé et appuyé techniquement la toute première conférence sur l'éducation pour tous de Ramallah, qui s'est tenue en avril et mai 2004, et à l'issue de laquelle a été lancé le plan d'action national palestinien sur l'éducation pour tous en cours d'exécution.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Service in both official languages is comparable, given that all employees who serve the public are bilingual.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Le service dans les deux langues officielles est comparable étant donné que tous les employés qui servent le public sont bilingues.
English: Since provision of drinking water is a provincial responsibility, the guidelines are not applied federally except in those areas that fall under federal jurisdiction.
French: Puisque l'approvisionnement de l'eau potable relève de la compétence provinciale, les recommandations ne sont pas appliquées au niveau fédéral, sauf dans les secteurs de compétence fédérale.
English: These interviews, which averaged 1.5 to 2 hours each, were conducted with federal government managers closely involved with the operation of each arrangement. Based on these interviews, and on the findings of the literature review, a draft report was prepared.
French: Nous nous sommes basés sur les entrevues et sur notre analyse de la documentation pour rédiger une ébauche de rapport que nous avons distribuée aux personnes interrogées ainsi qu’à des représentants de la haute direction du SCT pour obtenir leurs commentaires, dont nous en avons tenu compte pour rédiger ce rapport final.
English: AMENDMENT OF CONSTITUTION OF CANADA
French: MODIFICATIONS APPORTÉES A LA CONSTITUTION DU CANADA
English: The Delegation of France congratulated the United States of America on its initiative for reform, which was in fact commenced some time ago, even before the start of the current discussions.
French: La délégation de la France a félicité la délégation des États-Unis d’Amérique pour son initiative de réforme qui avait été initiée il y a un certain temps, même avant le début des présentes discussions.
English: The State party wishes to inform the Committee of its other law enforcement agencies, which include the Zambia Police Service and the Anti-Corruption Commission, which deal with cases of racial discrimination bordering on criminality and/or nepotism.
French: L'État partie tient à appeler l'attention du Comité sur ses autres organes chargés de l'application des lois, notamment la Police zambienne et la Commission de lutte contre la corruption, qui s'occupent des cas de discrimination touchant à la criminalité et/ou au népotisme.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22368.00 2005-04-01 QUINTET CONSULTING CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22368.00 $ 2005-04-01 QUINTET CONSULTING CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 27800.00 $ 2005-04-01 RISQ INC.
English: Strip mining is used where gently dipping seams lie close to the surface in relatively flat land; open-pit mining, where thick seams come near the surface in mountains or foothills.
French: L'exploitation se fait à ciel ouvert lorsque les couches affleurent en surface, que ce soit dans une zone assez plate, pour les couches faiblement inclinées, ou dans les montagnes ou leurs contreforts, pour les couches épaisses.
English: The information is accurate and updated regularly.
French: Les informations fournies sont fidèles et régulièrement mises à jour.
English: A number of medical benefits for orphans, disabled children and children from poor families were established by the Presidential Decrees “On confirmation of measures to improve the situation of orphans and children deprived of parental care” (1997) and “On certain measures affecting the State support of the families with minor children of employees of internal affairs agencies who lose their lives in the performance of their official duties” (1988) and by the Orders of the Cabinet of Ministers “On subsidized medicines prescribed by doctors during outpatient treatment for certain categories of the population” (1992), “On subsidized cars with hand controls and motorized wheelchairs for disabled persons” (1993), “On additional social safeguards for poor families with sick children and children in the first and second years of life” (1994) and “On improvement of the upbringing, training and social care and material provision of orphans and children deprived of parental care” (1994).
French: Les orphelins, les enfants handicapés et les enfants issus de familles démunies bénéficient d'un certain nombre de prestations médicales sous l'effet de plusieurs décrets présidentiels, comme le décret portant "confirmation de mesures visant à améliorer la situation des orphelins et des enfants privés de protection parentale" (1997) et le décret relatif à "certaines mesures modifiant le soutien apporté par l'Etat aux familles avec enfants mineurs à charge des fonctionnaires des organismes relevant du Ministère de l'intérieur qui décèdent dans l'exercice de leurs fonctions officielles" (1988); certaines prestations ont également été accordées par la voie d'ordonnances du conseil des ministres concernant "les médicaments subventionnés prescrits par les médecins en consultation externe pour certaines catégories de la population" (1992), "les véhicules automobiles subventionnés à commande manuelle et chaises roulantes motorisées pour personnes handicapées" (1993), "la protection sociale complémentaire des familles démunies ayant à leur charge des enfants malades et des enfants âgés de moins d'un an et de moins de deux ans" (1994) et "l'amélioration des conditions dans lesquelles sont élevés, éduqués, pris socialement en charge et matériellement assistés les orphelins et les enfants privés de protection parentale" (1994).
English: Before implementing any formal public participation activities, you should make a public commitment to providing meaningful opportunities for participation and considering the public input you receive.
French: Avant de réaliser toute activité officielle de participation du public, vous devriez vous engager publiquement à donner des occasions significatives de participation et à tenir compte des observations du public reçues.
English: Peace and democracy will only truly be achieved in Angola when the monopoly of power is brought to an end and the diversity of political opinion can be expressed without hesitation or fear, when power is made truly democratic and when there is a fair and equitable distribution of resources.
French: Les conditions de paix et de démocratie ne seront véritablement réunies en Angola que lorsque le monopole du pouvoir prendra fin et que les différents courants politiques pourront s'exprimer sans hésitations ni craintes, lorsque le pouvoir se démocratisera vraiment et lorsqu'il y aura une juste et équitable distribution des ressources.
English: • HIV seropositivity associated with: * living in lower income neighborhood * living in neighborhood with higher percentage of sing le m othe rs, m othe rs bo rn in H aiti, mo thers who speak French and mothers who did not co m ple te hig h sc ho ol.
French: • Séropositivité au VIH associée à : * la vie dans un quartier à plus faible revenu * la vie d ans un q uartier a yant un plus fo rt pourcentage de mères célibataires, de mères nées à Haïti, de mères de langue française et de mères qui n’ont par terminé leurs études secondaires
English: The press, television and radio are the main beneficiaries of the right to information.
French: La presse écrite, la télévision et la radio sont les principaux bénéficiaires du droit à l'information.
English: The Council is not present tonight but we are also sitting tomorrow and I move that we suspend this item now so that before we vote tomorrow we have the reply from the Council.
French: Le Conseil n'est pas présent ce soir mais nous siégeons également demain et je propose que nous suspendions ce débat afin de recevoir une réponse du Conseil avant le vote de demain.
English: Therefore, her delegation called on members to vote against the amendments and to vote in favour of the draft resolution.
French: Par conséquent, sa délégation invite les membres à voter contre les amendements et pour le projet de résolution.
English: In conclusion, although much remains to be done to achieve our common goal of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, one can take heart that we are moving in the right direction.
French: Pour terminer, bien qu'il reste encore beaucoup à faire pour atteindre notre objectif commun qu'est l'instauration d'une paix juste, durable et complète au Moyen-Orient, nous pouvons être encouragés par le fait que nous sommes sur la bonne voie.
English: Participants in the Trieste meeting focused on regional stabilization, with specific attention to the situation of internally displaced persons in Pakistan.
French: Les participants à la réunion de Trieste ont insisté sur la stabilisation régionale, un accent particulier étant mis sur la situation des personnes déplacées au Pakistan.
English: Land Force Battle Group Mobility Support Study (Ottawa: Canadian Government 2001); and, Major J.A. Summerfield and M.K. Ormrod, Main Contingency Force Brigade Group Combat Capabilities Study (BRONZE ZIZKA) (Ottawa:
French: Land Force Battle Group Mobility Support Study, gouvernement du Canada, Ottawa, 2001; et Major J. A. Summerfield et M. K. Ormrod, Main Contingency Force Brigade Group Combat Capabilities Study (BRONZE ZIZKA), gouvernement du Canada, Ottawa, 2003.
English: faute (erreur de parcours) moulded boat
French: country niveau de l'eau
English: The Leadership Network Leadership Development Programs Leadership Development Programs Directive Accelerated Economist Training Program (AETP) Career Assignment Program (CAP) Management Trainee Program (MTP) Frequently Asked Questions (FAQ) Contact Us Printable Version Directive on the Administration of the Leadership Development Programs - Management Trainee Program (MTP) and Career Assignment Program (CAP):
French: Le Réseau du leadership Programmes de perfectionnement en leadership Directive des programmes de perfectionnement en leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Programme de stagiaires en gestion (PSG) Foire aux questions (FAQ) Contactez-nous Version imprimable La directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion (PSG) et Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) :
English: (SOR/2004-14) Manitoba Fishery Regulations , 1987 (SOR/2004-39)
French: ((DORS/2004-14) Règlement de pêche du Manitoba , 1987 (DORS/2004-39)
English: The mission visited Mbandaka, Democratic Republic of the Congo, on 20 May.
French: La mission s'est rendue à Mbandaka (République démocratique du Congo) le 20 mai.
English: I am aware for instance of a Slovak project in 18 municipalities involving police specialists working among Roma communities and of the priority attached by the Romanian authorities to the recruitment of Roma police officers.
French: J’ai pris connaissance d’un projet slovaque dans dix-huit communes impliquant des spécialistes de la police travaillant dans les communautés roms, et de la priorité donnée par les autorités roumaines au recrutement de membres de minorités nationales dans la police.
English: Everything searching a maximum productivity, generating confidence and allegiance of our customers.
French: Avec un souci permanent d'optimisation, de productivité, générant ainsi la confiance et la fidélité de nos clients..
English: You now know enough to identify the winner of the Jean-Guy Côté Award for 2009.
French: Vous en savez déjà suffisamment pour reconnaître le récipiendaire du Prix Jean-Guy Côté pour l’année 2009.
English: I would also like to thank your predecessor, the Permanent Representative of Great Britain, for his efforts in managing the activities of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent du Royaume-Uni, des efforts qu'il a déployés à la tête des travaux du Conseil le mois dernier.
English: Decisions on terminology and the scope of the strategy depend on discussions at sessions of the Regional Committee 1
French: Outre les maladies non transmissibles, elles englobent des maladies d’origine infectieuse qui 1
English: To that end he recommended the speedy establishment of the remaining institutions provided for in the Constitution, in close cooperation with Parliament, with a view to defining and extending the boundaries of freedom and justice.  These institutions are:
French: À cette fin, il préconise d'accélérer, dans une franche collaboration avec le Parlement, la mise en place des institutions restantes prévues par la Constitution en vue d'asseoir et d'élargir les horizons de la liberté et de la justice.