ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of large leases, proof of personal solvency by the business owners to ensure that the risk of default is minimal to the leasing company.
French: Dans le cas des gros contrats de location, les propriétaires d'entreprise doivent démontrer des preuves sur la solvabilité personnelle afin d'assurer que le risque de défaut est minimal pour la société de location.
English: In fact, the doctrine of independence has led to a sense of superiority and impunity on the part of the Commission and this has encouraged lax behaviour to a much worse degree than we can probably even imagine today.
French: En fait, la doctrine de l'indépendance a engendré à la Commission un sentiment de supériorité et d'impunité qui a favorisé les comportements laxistes à un degré pire probablement que tout ce qu'on peut imaginer aujourd'hui.
English: The Working Group agrees that the implementation of the right to development requires growth with equity.
French: Le Groupe de travail convient que la mise en œuvre du droit au développement nécessite une croissance accompagnée d'égalité.
English: What won’t work for Canada.
French: Et aussi sur ce qui ne fonctionnera pas pour le Canada.
English: CPHA Honorary Award Winners for 2005 Since 1934, the Canadian Public Health Association has been honouring those who have made an outstanding contribution to public health in Canada or elsewhere.
French: Lauréats des prix honoraires de l’ACSP 2006 Depuis 1934, l’Association canadienne de santé publique rend hommage aux personnes et aux organismes qui ont apporté une contribution remarquable à la santé publique au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: • Bibliographical references on the subject of parliamentary oversight pdf
French: • Bibliographie pdf
English: The experiment tested 12 stand densities ranging from 25 to 6726 stems per hectare, and frequent repeat measurements to age 33 were available.
French: Dans l'expérience, nous avons testé 12 densités de peuplement variant de 25 à 6726 tiges à l'hectare et plusieurs mesures répétées à l'âge 33 étaient disponibles.
English: To explain what types of poverty statistics are needed for what purpose (i.e. why/when different poverty measures are important and relevant for specific policy purposes).
French: Expliquer à quoi servent différents types de statistiques de la pauvreté (c'est-à-dire, par exemple, pourquoi - ou quand - différents types d'indicateurs de la pauvreté sont importants et à mettre en relation avec telles ou telles politiques).
English: UNICEF offers assistance to its counterparts by examining traditional mechanisms for child justice that are in accordance with the promotion and protection of children's rights.
French: L'UNICEF a également adopté des stratégies de justice réparatrice et il offre une assistance à ses partenaires pour examiner des mécanismes traditionnels de justice pour mineurs qui sont de nature à promouvoir et à protéger les droits des enfants.
English: (o) Liability and redress.
French: o) Responsabilité et indemnisation
English: ◦ Respondents feel comfortable with ICT, but perceptions of colleagues are less positive.
French: ◦ Les répondants se sentent à l'aise avec les TIC, mais le point de vue de leurs collègues est moins positif.
English: Enablers (5) Departmental Management and Support - - 20.7 20.7 Corporate Services and Communications - - 50.6 50.6 Sub-total
French: Dépenses prévues relativement à l'ensemble des résultats stratégiques 434,7 497,1 4,0 935,8 Outils(5) Gestion et soutien ministériels - - 23,2 23,2 Services et communications ministériels - - 52,1 52,1 Total partiel
English: Stamina is what we need in dealing with this issue.
French: Il ne faut pas manquer d'endurance face à ce problème.
English: In addition, the Department is currently engaging its Portfolio partners to develop integrated and collaborative outreach approaches.
French: De plus, le Ministère incite à l’heure actuelle ses partenaires du portefeuille à élaborer des approches intégrées permettant de mener conjointement des activités de sensibilisation.
English: • support active employee involvement in meeting those needs;
French: • soutenir la participation active des employés à la satisfaction de ces besoins;
English: LASALLE—ÉMARD (Population: 99,767) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of the City of Montréal with the westerly limit of the former City of LaSalle; thence northerly along the westerly limit of the former City of LaSalle to de Lachine Canal; thence northeasterly along said canal to de la Côte-Saint-Paul Road; thence generally easterly along said road and de l'Église Avenue to Laurendeau Street; thence southerly along said street to Desmarchais Boulevard; thence easterly along said boulevard to De La Vérendrye Boulevard; thence southwesterly along said boulevard to the southerly limit of the former City of Verdun; thence easterly along said limit to the southerly limit of the City of Montréal; thence generally westerly along said limit to the point of commencement.
French: LASALLE—ÉMARD (Population : 99 767) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de la ville de Montréal avec la limite ouest de l'ancienne ville de LaSalle; de là vers le nord suivant la limite ouest de l'ancienne ville de LaSalle jusqu'au canal de Lachine; de là vers le nord-est suivant ledit canal jusqu'au chemin de la Côte-Saint-Paul; de là généralement vers l'est suivant ledit chemin et l'avenue de l'Église jusqu'à la rue Laurendeau; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au boulevard Desmarchais; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard De La Vérendrye; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la limite sud de l'ancienne ville de Verdun; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'à la limite sud de la ville de Montréal; de là généralement vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: The users and the patients drive the need for this technology.
French: Cette technologie est demandée aussi bien par les utilisateurs que par les patients.
English: Chromosomes of 21 sockeye salmon [Oncorhynchus nerka (Walbaum)] from three locations in Washington state were examined.
French: On a étudié le complément des chromosomes chez 21 saumons rouges [Oncorhynchus nerka (Walbaum)] échantillonnés à trois sites dans l'état de Washington, Etats-Unis.
English: Increase field office support to 37 legal officers from 25 Description of GAP (deficiency) The number of legal officers assigned to field offices was to be increased by 1/3rd..
French: Augmenter de 25 à 37 les avocats militaires soutenant les bureaux extérieurs Description de l’ÉCART (la lacune) Le nombre d’avocats militaires affectés aux bureaux extérieurs devait être accru du tiers..
English: • "In-between" housing is available (i.e., options between the large family home and the small apartment, but with more assisted living options that can be considered an "intermediary" step).
French: • Des logements de « transition » sont disponibles (c.-à-d., choisir entre une grande maison unifamiliale et un petit appartement offrant davantage d’options de logements adaptés que l’on peut considérer comme étant « intermédiaires »).
English: The need for training of officials was acknowledged and while Japan practises all Paralympic sports, it was stated that the training of officials would take place through participation at international events. s Marketing There would be a joint marketing programme. s Organising Committee There would be one Organising Committee for the Olympic and Paralympic Games. s Logistics Transportation from the Village to sports venues was acknowledged as pivotal in ensuring a successful Paralympic Games.
French: Le besoin de former des officiels a été reconnu et bien que le Japon pratique tous les sports paralympiques, il a été indiqué que la formation des officiels se ferait par la participation à des manifestations internationales. s Marketing Il y aurait un programme de marketing conjoint. s Comité d’organisation Il y aura un seul comité d’organisation pour les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques.
English: In this section you can learn how the Ontario government is fighting climate change .
French: Dans la présente section, vous pourrez apprendre comment le gouvernement de l’Ontario combat le changement climatique .
English: The group agreed that cargo doors (i.e., double doors) meet the same requirements as hinged doors if they provide access to the occupant-seating compartment.
French: Le groupe informel a décidé que les portes servant au chargement de marchandises (c'est-à-dire les portes doubles) devraient être soumises aux mêmes prescriptions que les portes à charnières lorsqu'elles donnent aussi accès à l'habitacle.
English: Existing Business (Expansion), New Business (New Starts) and Resource Related Projects:
French: Entreprise établie (expansion), Nouvelle entreprise et Projets axés sur les ressources :
English: History will judge not only how we achieved the first, but also how we sustained the second.
French: L'histoire jugera non seulement la manière dont nous avons réussi le premier, mais également celle dont nous avons fait durer le second.
English: It undertakes independent research on disarmament and related problems, particularly international security issues.
French: Il effectue des recherches indépendantes sur le désarmement et les problèmes connexes, en particulier sur les questions relatives à la sécurité internationale.
English: The prisons are full and people have died, no effort has been made on behalf of the Kurds, there has been additional, murderous provocation in Cyprus and, to crown all these disappointments, on the day after the elections the secular right was torn apart and Mrs Çiller called upon us in December to help her fight the fundamentalism which has installed an admitted supporter of Islam, Mr Erbakan, as Prime Minister.
French: Les prisons sont pleines et des hommes sont morts, aucun effort n'a été fait pour les Turcs, de nouvelles provocations meurtrières se sont produites à Chypre et, comble de déception, au lendemain des élections, la droite laïque se déchire et Mme Çiller nous demande en décembre de l'aider à combattre l'intégrisme qui installe un islamiste déclaré, M. Erbakan, au poste de premier ministre.
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms.
French: Même si l’ AGCS est un accord de gouvernement à gouvernement, il intéresse directement les entreprises.
English: The amendment entered into force on 1 January 2007.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Harmonization of standards is the most effective way to ensure that there are no barriers to trade13.
French: De toute façon, il n’y a pas d’obligation de passer à travers un mécanisme de résolution des différends.
English: 6 Officials are, of course, careful to point out that even if Canada invests in some degree of partnership status, this does not necessarily mean that the JSF will be procured 7.
French: Les responsables officiels prennent bien sûr soin de signaler que, même si le Canada tente dans une certaine mesure d’obtenir un statut de partenaire au projet, cela ne veut pas dire nécessairement qu’il achètera le JSF.
English: Reply of the Republic of Bolivia to the statement made by the Republic of Chile in exercise of the right of reply at the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Réponse de la République de Bolivie à l'intervention prononcée par le représentant de la République du Chili à la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The second and third paragraphs of Article 19 shall apply as of right should there be any change in the language regime of the European Union or the rules governing the assignment of permanent interpreters.
French: Les dispositions des 2ème et 3ème alinéas de l'article 19 s'appliquent de plein droit en cas de modification du régime linguistique de l'Union européenne ou des règles régissant l'affectation des interprètes permanents.
English: (d) Paragraph 16.28
French: d) Paragraphe 16.28
English: • ensure the preservation and protection of sites and objects formally recognized at the international, national, provincial and municipal levels; ensure that the consideration of heritage resources in the environmental assessment is consistent with existing laws and policies on heritage relevant within the project area; recognize that a heritage site may have a cultural value greater than the apparent value of the site’s physical components; and take into account the unique cultural interests and values of Aboriginal peoples. cumulative environmental effects on physical and cultural heritage resources; the significance of effects on these resources; and technically and economically feasible measures that would mitigate any significant adverse effects on these resources.
French: • faire en sorte que les lieux et les objets officiellement reconnus aux niveaux international, national, provincial et municipal soient préservés et protégés; faire en sorte qu’il soit tenu compte des ressources patrimoniales, conformément aux lois et aux politiques pertinentes et applicables dans la zone visée par le projet; tenir compte de ce qu’un site historique puisse avoir une importance culturelle plus grande que la valeur apparente des éléments physiques qui le composent; tenir compte des intérêts et des valeurs culturelles uniques des peuples autochtones. les effets cumulatifs sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles; l’importance des effets du projet sur ces ressources; les mesures économiquement et techniquement applicables pour atténuer tout effet négatif d’importance sur les ressources.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième réunion : Rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur :
English: The applicant has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse s'est également engagée à ne pas contrevenir à l'article 59 de la LTC relativement aux mêmes services aériens avant d'avoir obtenu la licence visée par la demande.
English: Similarly, in the Maritimes, 17th century chroniclers such as Denys (1908) describe the importance of the walrus to the Mi'kmaq, however by the end of the 18th century most walrus had been exterpated from the Gulf of St. Lawrence.
French: De même, dans les Maritimes, des chroniqueurs du 17e siècle comme Denys (1908) décrivent l'importance du morse pour les Micmacs, mais à la fin du 18e siècle le morse avait pratiquement disparu du golfe du Saint-Laurent.
English: In that regard, by transmitting any Submission to PGX, you will be deemed for all purposes to have assigned and transferred to PGX all copyright, trademark and other intellectual property rights in and to the Submission and to have irrevocably waived and released all moral and/or personal rights in and to the Submission, and you acknowledge and agree that any act that is required to send a Submission will be deemed for all purposes to be your electronic signature to these terms and conditions.
French: PGX est libre d'utiliser les idées, les concepts, le savoir faire ou les techniques que contient la Transmission, à n'importe quelle fin, par exemple pour la mise au point, la fabrication et la commercialisation de produits ayant recours à cette information. À cet égard, en envoyant une Transmission à PGX, vous êtes considéré, à toutes fins utiles, comme ayant assigné et cédé à PGX tous les droits d'auteur, marques de commerce et autres droits de propriété intellectuelle de la Transmission et avoir renoncé irrévocablement aux droits moraux et aux droits personnels liés à la Transmission; de plus, vous reconnaissez et acceptez que l'action requise pour l'envoi de la Transmission constitue à tous égards votre signature électronique, en guise d'approbation des présentes conditions.
English: These measures are carried out mainly by the Member States in the context of shared management.
French: Les interventions du FSE sont effectuées principalement par les États membres dans le cadre de la gestion partagée.
English: (place of adjudication) (date of adjudication) The information that was dismissed charged the Respondent (state fully offence or offences charged).
French: (s'il s'agit de l'appel d'une sentence, ajouter :
English: All in all, Team Canada demonstrated that Canadians can compete with the best in the world.
French: Dans l’ensemble, Équipe Canada a montré que nous pouvons concurrencer les meilleurs au monde.
English: However, the submission reached UNODC only after the second session of the Conference of the States Parties.
French: Cependant, le document n'est parvenu à l'ONUDC qu'après la deuxième session de la Conférence des Etats parties.
English: Accountability Internally, the department is undertaking a number of initiatives designed to strengthen governance and accountability.
French: Reddition de comptes À l’interne, le Ministère entreprend un certain nombre d’initiatives conçues pour rehausser la gouvernance et la reddition de comptes.
English: ICTs in the economy The economic picture is similar to the overall patterns noted above: slightly above average with some particular strengths but also weaknesses.
French: Les TIC dans l’économie La place des TIC dans l’économie reflète la tendance générale décrite ci-dessus: elle se situe légèrement au-dessus de la moyenne, avec certaines forces, mais également certaines faiblesses.
English: San Andreas Resources Corp. carried out underground and surface exploration work at the Prairie Creek zinc-lead-silver deposit.
French: San Andreas Resources Corporation a effectué des travaux d’exploration souterraine et de surface sur le gisement de zinc-plomb-argent Prairie Creek.
English: For the interim period, voluntary commitments in the spirit of Corporate Social Responsibility can play a certain role and should be encouraged (see below 3.5).
French: Durant la période transitoire, les engagements volontaires relevant de la responsabilité sociale des entreprises pourront jouer un certain rôle et il conviendra de les encourager (voir point 3.5 ci–après).
English: In Section 3.1 above there is a general description of the process by which the fiscal forecast is developed.
French: La section 3.1 ci-dessus renferme une description générale du processus qui permet l'établissement des prévisions budgétaires.
English: With regard to the issue of the absence or obliteration of batch code numbers, the Advocate General expressed the view that it is for the national court to examine whether the damage to the reputation of the trade mark is sufficiently serious in that respect.
French: S'agissant de la question de la suppression ou l'effacement de numéros d'identification, Mme Stix-Hackl est d'avis que c'est à la juridiction nationale qu'il incombe de vérifier si l'atteinte à la renommée de la marque a un caractère suffisamment sérieux.
English: In this case, there is no indication, in the résumé of Fleetway's candidate, that he is qualified to the QL7 trade level.
French: En l'espèce, rien n'indique, dans le curriculum vitæ du candidat de Fleetway, que ce dernier a la qualification au niveau NQ7.
English: In other words, we must restart the machine and ensure that that machine pollutes less.
French: En d'autres termes, nous devons relancer la machine et faire en sorte que cette machine pollue moins.
English: It would be the Secretary-General's intention to report on the cost requirements associated with establishment of the post to the General Assembly in the context of the performance report for the biennium 2000-2001.
French: Le Secrétaire général a l'intention d'apporter des précisions sur les dépenses occasionnées par la création de ce poste dans son rapport à l'Assemblée générale, sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Others are welcome.
French: Tous les pays qui le souhaitent peuvent collaborer au projet.
English: The more members there are, the more effective the WTO’s rules are likely to be.
French: L’efficacité des règles de l’OMC est normalement d’autant plus grande que les membres sont nombreux.
English: Expansion of the draft articles on diplomatic protection to issues other than the nationality of claims and the exhaustion of local remedies would exceed the traditional notion of diplomatic protection and confuse legal regimes which might not necessarily coincide.
French: L'élargissement du projet d'articles sur la protection diplomatique à des questions autres que la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes sortirait de la notion traditionnelle de protection diplomatique en mêlant des régimes juridiques qui ne coïncident pas nécessairement.
English: In D. Marsh and B. Marsland (eds.)
French: Marsh, D., Marsland, B. and Nikula, T. 1999, Position Statement.
English: 5 Issuance of ECB debt certificates The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create or enlarge a liquidity shortage in the market.
French: Les appels d’offres rapides et les ´ ´ procedures bilaterales
English: Meets Endangered C1 + 2a (i, ii) based on the very small population size, likely continued decline of at least 20% in 2 generations and the single population has fewer than 250 mature trees.
French: Correspond aux critères C1 + 2a (i,ii), d’après la population qui est de très petite taille, du déclin continu probable qui s’élévera d’au moins 20 % en deux générations; de la seule population qui regroupe moins de 250 arbres matures.
English: Mr. Whitley (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)) said that the future outlook for Palestinians would depend heavily on whether the national unity Government to be formed succeeded in ending the Western aid boycott of the Palestinian Authority and bringing about the release of revenues withheld by the Government of Israel.
French: M. Whitley [Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA)] dit que l'avenir des Palestiniens dépendra surtout du fait que le Gouvernement d'unité nationale réussisse ou non à mettre fin au boycott de l'aide occidentale à l'Autorité palestinienne et à récupérer les fonds retenus par le Gouvernement d'Israël.
English: The present rule cannot be regarded as implying, between the non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council, any discrimination contrary to the decision and rules of the General Assembly or of the Council.
French: Le présent article ne saurait être considéré comme impliquant entre les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social une discrimination contraire aux décisions et aux Règlements de l'Assemblée générale et du Conseil.
English: Rapid action also served other objectives, such as maximizing the value of assets, while impartiality supported the objective of equitable treatment.
French: La diligence sert aussi d'autres fins, comme la maximisation de la valeur des biens, et l'impartialité va dans le sens de l'objectif du traitement équitable.
English: And, the travelling public themselves need to educate themselves about risks and probabilities in aviation security in order to control their fears.
French: De plus, les voyageurs doivent également s’informer sur les risques et les probabilités liés à la sûreté aérienne afin de pouvoir contrôler leur niveau de peur.
English: And now on a more specific topic . . . 2.
French: Passons maintenant à sujet plus précis... 2.