ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a greater focus on results would facilitate the identification of core areas of concern (creation of modern infrastructures, water supply, sanitation, elimination of slums and shanty towns, etc.) and serve as a catalyst for implementing the Habitat Agenda as a whole.
French: Par ailleurs, axer davantage les travaux sur les résultats permettrait de définir des axes prioritaires de travail (création d'infrastructures modernes, alimentation en eau, assainissement, élimination des taudis et bidonvilles, etc.) et aurait un effet catalyseur sur l'exécution de l'ensemble du programme d'ONU-Habitat.
English: European adds that more than 800 Canadian travellers have been stranded in Mirabel international airport and Port-au-Prince International Airport during 4 days while the charterer was trying to have Kelowna and Skyservice follow up on their representations to the Agency on July 2, 2002.
French: European ajoute que plus de 800 voyageurs canadiens ont été immobilisés à l'aéroport international de Mirabel et à l'aéroport international de Port-au-Prince pendant 4 jours, tandis que l'affréteur insistait pour que Kelowna et Skyservice donnent suite aux observations formulées à l'Office le 2 juillet 2002.
English: After three growing seasons, interference among pine, hardwood species, and herbaceous vegetation significantly affected growth and yield.
French: Après trois saisons de croissance, la compétition entre le pin, les espèces feuillues et la végétation herbacée a significativement affecté la croissance et le rendement.
English: Any medication we use in the Canadian Forces must meet Canadian standards, and we have several mechanisms to do that.
French: Tous les médicaments que nous utilisons dans nos forces armées doivent respecter les normes canadiennes, et nous avons plusieurs moyens de nous en assurer.
English: This stock is found in deep water along the continental shelf of eastern North America, from the Davis Strait between Baffin Island and Greenland in the north, to the southern Grand Banks and around the Flemish Cap.
French: Ce stock se situe en eau profonde le long de la plate-forme continentale de l'est de l'Amérique du Nord, du détroit de Davis, entre l'île Baffin et le Groenland au nord, jusqu'au sud des grands bancs et dans la zone du Bonnet flamand.
English: For Commercial Businesses and Non-profit Organizations, the claims must include the following information, with each item claimed supported by appropriate substantiating documentation:
French: En ce qui concerne les entreprises commerciales et les organismes à but non lucratif, les demandes doivent inclure les renseignements suivants auxquels sont jointes les pièces justificatives correspondantes :
English: They will have to save it for another time.
French: Ils devront attendre une autre occasion.
English: To this end, the code words “Equal Treatment” were chosen to mark court decisions relating to all relevant cases.
French: À cet égard, le code « Égalité de traitement » sert à indiquer les décisions de justice rendues dans tous les cas pertinents.
English: The Commission should condemn Israel's persistent policy of colonialization, confiscation of land, arbitrary detention, expulsion without trial and isolation of villages, which had been described in detail in the different reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: La persistance d'Israël dans sa politique de colonisation, de confiscation de terres, de détention arbitraire, d'expulsion sans jugement, d'isolement des villages, qui est décrite par le menu dans les différents rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, oblige la Commission à condamner ces actes.
English: Although the policy requirements encourage transparency in public involvement processes, they do not specifically address the practice of providing an opportunity for participants to exchange basic information about themselves and/or the organizations they represent as a means of increasing transparency in public involvement processes.
French: Bien que les exigences de la politique favorisent la transparence dans le cadre des processus de participation du public, elles n'abordent pas spécifiquement la pratique permettant aux participants d'échanger des renseignements de base à leur sujet et/ou au sujet d'organismes qu'ils représentent en tant que moyen d'accroître la transparence dans les processus de participation du public.
English: Table 75 The situation as regards sexual violence
French: Tableau n° 75 : Situation des violences sexuelles
English: (d) Some States also reported the application of amnesties in cases of economic fraud.
French: d) Quelques États ont également signalé que, lorsqu'une amnistie était proclamée, elle était applicable aux cas de fraude économique.
English: The reference checks did not produce the information necessary to assess the appellant on certain qualifications, assessed qualifications not required by the department and were based on certain unreasonable criteria.
French: La prise de références n'a pas donné l'information nécessaire pour évaluer l'appelant quant à certaines qualités, a évalué des qualités non requises par le ministère, et était basée sur certains critères non raisonnables.
English: This arises because these populations have a much higher percentage of jobs near 15 hours per week, and they are affected in both directions by the legislation.
French: Il ne semble par y avoir de différence dans les répercussions de la législation selon le niveau de scolarité et le statut de minorité visible.
English: Ira Harkavy Biography Ira Harkavy is Associate Vice President and founding Director of the Center for Community Partnerships, University of Pennsylvania.
French: Ira Harkavy Biographie Ira Harkavy est vice-président adjoint et directeur fondateur du Center for Community Partnerships à l’Université de Pennsylvanie.
English: The staff at checkin were very friendly and helpful.
French: Lorsque l'on choisi de séjourner près d'un aéroport c'est par nécessité car nous devions prendre l'avion très tôt le matin.
English: • noted the challenge faced by the public service in a minority government situation and the need to focus on short term policy issues;
French: • Mentionne les défis auxquels fait face la fonction publique au sein d'un gouvernement minoritaire et souligne la nécessité de se concentrer sur les enjeux stratégiques à court terme.
English: The study included 64 209 men who were employed in the mines for 6.4 years on average, received average cumulative exposures of 155 working-level months (WLM), and were followed for 16.9 years on average.
French: L'étude a été réalisée auprès de 64 209 hommes qui avaient travaillé dans les mines pendant en moyenne 6,4 ans et avaient subi des expositions cumulées moyennes de 155 niveaux opérationnels-mois (NOM). Ces hommes ont été suivis pendant en moyenne 16,9 années.
English: Combination products and treated seeds Industry associations and registrants commented on the Part I publication stating that it would be difficult and costly to determine the distribution of combination products and treated seeds made from their registered pesticides, especially since the manufacturers of these products may purchase the same pesticide from more than one registrant.
French: Produits combinés et semences traitées Les associations de l'industrie et les titulaires ont fait le commentaire sur la publication au préalable dans la Partie I qu'il serait difficile et coûteux de déterminer la distribution des produits combinés et des semences traitées qui a été faite à partir de leurs produits homologués, et ce, parce que les fabricants de ces produits peuvent acheter le même pesticide de plus d'un seul titulaire.
English: New cost-recovery and revenue generation measures as well as alternative delivery mechanisms have been adopted in many areas.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien a bien reçu le message exprimé par les Canadiens et les Canadiennes et tient à mettre à profit cette bonne volonté.
English: The Board is concerned that there were new items relating to previous bienniums that could not be agreed upon by the two agencies.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par le fait que les deux organismes ne pouvaient pas parvenir à un accord sur de nouveaux éléments concernant des exercices biennaux antérieurs.
English: Reception is open 24 hours a day and can provide lots of tourist information and assistance.
French: La réception est ouverte 24h/24 et pourra vous fournir toutes les informations touristiques et toute l'aide dont vous pourriez avoir besoin pendant votre séjour.
English: The Delegations proposing these changes were invited to comment on how this proposed new tag was different from the nationality or country of residence of the inventor.
French: Les délégations qui ont proposé ces modifications ont été invitées à préciser en quoi cette nouvelle balise proposée diffère de l’indication de la nationalité ou du pays où l’inventeur a son domicile.
English: "SLD" by "SLD/ASLD".
French: "DLV" par "DLV/DLRV.
English: However, anyone willing to read this chapter two or three times would be well rewarded for the effort.
French: Toutefois, quiconque est prêt à lire ce chapitre deux ou trois fois sera récompensé de ses efforts.
English: Given our global interdependence, all societies will be aided by each nation guaranteeing the protections of law to its citizens and living up to its responsibilities under it.
French: Compte tenu de notre interdépendance mondiale, si chaque nation garantit à ses citoyens la protection de la loi et s'acquitte de cette obligation, toutes les sociétés en profiteront.
English: If a modem fails to transmit after the observer activates the "SEND" button on the WinIDE, the observer should not attempt to re-send the observation using the WinIDE "SEND" button.
French: Si un modem ne réussit pas à transmettre après que l'observateur a activé le bouton "SEND" (envoi) dans WinIDE, l'observateur ne devrait pas tenter d'envoyer de nouveau l'observation en se servant du bouton "SEND" de WinIDE.
English: • It is responsive to (or adjusts to) changes in the size and demographic composition of the population and relative levels of illness, where this is factored into the formula.
French: • Elle s'adapte aux changements dans la taille et la composition démographique de la population ainsi qu'aux niveaux de maladie relatifs, lorsqu'il en est tenu compte dans la formule.
English: Regarding the participation of representatives of the indigenous communities, it pointed out that in the report of the eighth session, there was information about the participation of a representative of a group of folklore experts of a department of Bolivia which financed its participation with its own resources.
French: Concernant la participation de représentants des communautés autochtones, elle a indiqué que, dans le rapport de la huitième session, on trouvait des renseignements sur la participation d’un représentant d’un groupe d’experts du folklore d’un département de la Bolivie qui finançait sa participation sur ses propres ressources.
English: Tarik Jouma' Badryeh (17 years old)
French: Tarik Jouma' Badryeh (17 ans)
English: With respect to the substantive aspect, the report demonstrates that not only have conflicts and crises in the world not diminished, they have instead increased, and, in the case of terrorism, they have become more complex.
French: Quant au fond, le rapport démontre que non seulement les conflits et les crises dans le monde n'ont pas diminué, mais qu'ils ont, au contraire, augmenté, et dans le cas du terrorisme, ils sont devenus plus complexes.
English: Finger-Board Signs $431.25 HERITAGE PRESENTATION
French: Panneaux tactiles 431,25 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Mais pour ces salopes, il faut le consoler, car ça ne fait jamais plaisir de se faire voler alors elles vont décider de lui faire une bonne grosse fellation pour commencer avant de lui offrir leurs chattes et leurs culs s'il a envie de les bourrer.
French: Mais pour ces nymphos, il faut le consoler, car ça ne fait jamais plaisir de se faire voler alors elles vont décider de lui faire une bonne grosse fellation pour commencer avant de lui offrir leurs chattes et leurs culs s'il a envie de les bourrer.
English: The doctor believed my pain but said the source of it was psychological and didn’t pay more attention to me.
French: Cependant je souffre depuis 5 ans de fortes douleurs de dos et j’ai découvert en septembre 2007 que ma courbure avait progressé de 10 degrés.
English: The supposition made by the Committee that certain cases of torture are not punishable in Germany is erroneous.
French: L'observation du Comité selon laquelle certains cas de torture ne tomberaient pas sous le coup de la loi est erronée.
English: The required computations are not feasible for the vast majority (if not the totality) of observers and the fact that the relevant results are freely consultable on a website is of great help to the observers as it maximizes the usefulness of their astrometric observations.
French: Comme il est impossible pour la grande majorité (si ce n'est la totalité) des observateurs d'effectuer tous les calculs nécessaires, le fait que tous les résultats pertinents sont librement accessibles sur un site Web leur facilite beaucoup la tâche car cela maximise l'utilité de leurs observations astrométriques.
English: Mitja Bricelj (Slovenia)
French: Mitja Bricelj (Slovénie)
English: Industry Canada has eliminated its designation and recognition fee to harmonize with its major partners in the international community.  These amendments come into effect upon publication of this notice.
French: Industrie Canada a éliminé ses droits de désignation et de reconnaissance pour s'harmoniser avec ses principaux partenaires dans la communauté internationale. Ces modifications entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: One company purchased a thermal unit in 1997 to remove paint from auto parts although this process is not as effective as DCM strippers.
French: En 1997, une entreprise s'est équipée d'un appareil de décapage thermique pour enlever la peinture de pièces d'automobiles, mais les résultats ont été jugés moins bons que ceux obtenus avec le DCM.
English: It is also a party to some of the main international agreements in this area, such as the Berne Convention (Protection of Literary and Artistic Works), the Paris Convention (Protection of Industrial Property) and the Rome Convention (Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations).
French: Elle est également partie à plusieurs accords internationaux importants dans ce domaine, tels que la Convention de Berne (Protection des œuvres littéraires et artistiques), la Convention de Paris (Protection de la propriété industrielle) et la Convention de Rome (Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion).
English: The Commission's action plan, however, already provides for the initiation of a social debate.
French: Le plan d'action de la Commission prévoit toutefois l'organisation d'un débat de société.
English: Ministers' attention should be drawn to the urban transport challenges in EECCA/SEE and the role of THE PEP.
French: Il faudrait appeler l'attention des ministres sur les défis que posent les transports urbains dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est et sur le rôle que joue le PPE-TSE.
English: Presumably, if any thought were given to their existence, they were to be dealt with as 'Indians' wherever such persons lived 'with' or 'as' First Nations people or Inuit.18 The matter the British never clarified so long as imperial officials administered Indian policy as an imperial interest, not to be tampered with by colonists (nearly one full century, until 1850), was the defining difference between Aboriginal people so apparently European that they were taken to be 'settlers' rather than 'Indians'.
French: Ensuite, la France a dû faire face à un phénomène inattendu, à savoir celui de l'assimilation à rebours, puisque ceux des Français qui devenaient coureurs des bois pour cimenter les relations commerciales essentielles avec les autochtones — apprenant leurs langues, épousant des autochtones et vivant parmi eux — restaient souvent sur place, en permanence.
English: My delegation is also concerned that the reoccupation of Palestinian cities and the continuing policies of tightened closures, curfews and severe restrictions on the freedom of movement of persons and goods by Israel have further compounded the dire humanitarian crisis, which, as noted in the report of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General, Ms. Catherine Bertini, might spiral out of control within months.
French: Ma délégation est également préoccupée par le fait que la réoccupation des villes palestiniennes et la poursuite des politiques de bouclages renforcés, de couvre-feux et de restrictions graves de la liberté de mouvement des personnes et des marchandises a aggravé la situation humanitaire déjà pénible qui, comme l'indique le rapport de l'Envoyée humanitaire personnelle du Secrétaire général, Mme Catherine Bertini, pourrait complètement déraper d'ici à quelques mois.
English: As regards alternative III, some delegations expressed their preference for this alternative.
French: Certaines délégations ont marqué une préférence pour la variante III.
English: 5.6 The author adds that article 224 of the Labour Code would only have been applicable if his application had been rejected by the courts following a trial.
French: 5.6 L'auteur ajoute que l'article 224 du Code du droit du travail ne pouvait s'appliquer qu'à la condition que sa demande ait été refusée par les tribunaux à la suite d'un procès.
English: There is considerable curiosity evinced by the Indians as to why a Survey is being made of the various settlements in this district, and I have several times been asked by them for an explanation of the Government’s intentions in having the said Survey made.
French: -10de la part de la Compagnie de la baie d'Hudson en particulier, afin qu'il négocie des traités avec les autochtones du Nord, en bonne partie parce qu'on estimait dépenser plus en assistance que le gouvernement lui-même.15 Celui-ci répondait, bien simplement, qu'il faisait tout ce qu'il pouvait ou voulait faire en vue d'aider les autochtones de la vallée du Mackenzie.
English: European Capitals of Culture - "Codecision" in action Institutions - 25-10-2006 - 10:31
French: Signature d’une codécision : les capitales de la culture Institutions - 25-10-2006 - 11:17
English: Indeed, the contamination of braking surfaces is an issue not currently contemplated by the ASTM standard.2 Means by which these might be controlled are not immediately apparent from this test series and if the braking performance cannot be controlled in a laboratory situation, it is difficult to imagine continued reasonable performance in a home.
French: La contamination des surfaces de freinage est en effet un problème dont la norme de l’ASTM ne tient pas compte pour l’instant3 . Cette série de tests ne fait pas ressortir clairement de moyens qui permettraient de contrôler ces facteurs, et s’il est difficile de contrôler la performance de freinage dans des conditions de laboratoire, on peut difficilement envisager une performance raisonnable constante au foyer.
English: However, there are some examples where new communication technologies have been used to help in undertaking individual political decision.
French:  Il arrive cependant que des personnes emploient des nouvelles technologies de communication pour se forger une opinion et prendre une décision d’ordre politique.
English: In addition to legal measures, there was agreement on the importance of having a wider strategy to include cross-cultural education, intercultural dialogue and promotion of tolerance of diversity.
French: On s'accordait à reconnaître l'importance, en plus des mesures juridiques, d'une stratégie plus globale pour l'éducation interculturelle, le dialogue interculturel et la promotion de la tolérance de la diversité, notamment.
English: Indeed, one can make a strong case that Lithoprobe's Trans-Hudson Orogen Transect (THOT) was designed to test the tectonic models proposed by John Lewry.
French: En effet, il peut être établi que le transect Lithoprobe de l'orogène trans-hudsonien a été conçu pour valider les modèles tectoniques proposés par John Lewry.
English: • funding and capacity-building support for organizations undertaking initiatives on behalf of persons infected/affected, or at risk of hepatitis C infection;
French: • l'aide financière au développement et à l'évaluation d'une programmation communautaire répondant aux besoins de cette clientèle.
English: It also deeply regrets that such persons have been subject to forced detention and ill-treatment in rehabilitation clinics in the town of Portoviejo in June 2009 (arts.
French: Il est également vivement préoccupé par le fait que ces personnes aient été victimes d'internements forcés et de mauvais traitements dans les cliniques de réadaptation de la ville de Portoviejo en juin 2009 (art.
English: We put a great attention and focus on high-qualified service, great professionalism and further development. Undoubtedly, we do our service professionally.
French: Nous avons misé sur le service de qualité, le professionnalisme de haut niveau et le dévélopemment continu.
English: Effective on or after July 1, 2006, when you make purchases subject to 6% GST or 14% HST, to calculate your ITCs on these purchases, you will separate your purchases that are taxable at 6% from those taxable at 14% and:
French: À compter du 1er juillet 2006 ou après, pour calculer vos CTI sur les achats assujettis à la TPS au taux réduit de 6 % ou à la TVH au taux réduit de 14 %, vous ferez la distinction entre les achats taxables à ces différents taux, puis vous effectuerez le calcul suivant :
English: The Mission continuing to assist implementation of OSCE’s politico-military commitments The Mission assisted BiH authorities with expertise for the drafting of State Laws on Import and Export of Weapons and Military Equipment and on Arms Production and Trade, to accord with the relevant OSCE documents.
French: Appui continu de la Mission à la mise en oeuvre des engagements politico-militaires de l’OSCE La Mission a fourni aux autorités de Bosnie-Herzégovine des conseils pour la rédaction des lois d’Etat sur l’importation et l’exportation d’armes et de matériel militaire et sur la production et le commerce d’armes, afin qu’elles soient conformes aux documents pertinents de l’OSCE.
English: Approach — The approach for the study involved an extensive consultation process with key informants, participants and partners in SchoolNet (SN) initiatives and activities; a review of six other previous evaluation studies of SchoolNet program components; a review of other relevant documents such as policy reports, strategic issues papers, and SchoolNet planning and research studies; and feedback on the results of the study from a SchoolNet Evaluation Steering Committee set-up by Industry Canada.
French: Méthode — La méthode retenue pour réaliser l'étude a nécessité un vaste processus de consultation des personnes-ressources, des participants et des partenaires impliqués dans les initiatives et les activités de Rescol; un examen de six autres études d'évaluation de diverses composantes du programme Rescol; un examen d'autres documents pertinents comme des rapports sur le développement des politiques, des documents sur les enjeux stratégiques et des études de planification et de recherche de Rescol; et des observations sur les résultats de l'étude réalisée par un Comité directeur d'évaluation de Rescol mis sur pied par Industrie Canada.
English: Canada. These are rounded treeless mountains cut by smooth sweeping river valleys.
French: Il constituait le premier parc national du Canada créé dans le cadre du règlement de revendications territoriales autochtones.