ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the dominant foreign groups in each of these countries originate from the countries from which the labour force was recruited in the 50s, 60s and 70s, as well as from former colonies, and are often completed by nationals from former Yugoslavia and war-torn areas from Asia and Africa.
French: Les groupes étrangers prédominants sont par conséquent originaires des pays où des travailleurs ont été recrutés dans les années 50, 60 et 70 ainsi que, le cas échéant, des anciennes colonies. S’y ajoutent souvent des ressortissants des pays de l’ex-Yougoslavie et des régions d’Asie et d’Afrique dévastées par la guerre.
English: I.3. Orders for work The services which may be requested will, as and when the need for them arises, be the subject of written requests from the Commission for which the successful tenderer will be required to submit detailed estimates, to be drawn up on the basis of the price schedule agreed when the contract is signed.
French: I.3. Commande des services Chaque prestation susceptible d'être demandée fera l'objet, au fur et à mesure des besoins, d’une demande écrite de la Commission pour laquelle le contractant retenu devra présenter un devis détaillé qui sera établi sur la base du bordereau de prix retenu lors de la signature du contrat.
English: Dead Space Extraction will be released very soon now and EA has released a new dev diary insisting on some of the main characters of the game and the actors behind them.
French: La sortie de Dead Space Extraction approche un grand pas et EA nous propose un nouveau dev diary mettant l'accent sur les personnages et les acteurs qui leur donnent vie.
English: CBSA inland:
French: Colonne 3 Attributions ASFC Service intérieur :
English: Minister may assess (7) Without limiting the authority of the Minister to revoke the registration of a registered charity, the Minister may also at any time assess a taxpayer in respect of any amount that a taxpayer is liable to pay under this Part.
French: Cotisation (7) Sans qu’il soit porté atteinte à son pouvoir de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance enregistré, le ministre peut établir à l’égard d’un contribuable une cotisation concernant toute somme dont celui-ci est redevable en vertu de la présente partie.
English: These, as well as Written Opinions under section 124.1 of the Act, are briefly described below.
French: Nous proposons ci-dessous une brève description de ces mesures, ainsi que des avis écrits qui font l’objet de l’article 124.1 de la Loi.
English: • Governor General to honour 31 Canadians with Meritorious Service Decorations - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale remettra à 31 Canadiens la Décoration pour service méritoire - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: These specific approaches will address policies and programs affecting the lives of people from designated populations, with specific attention to integrated approaches involving people who fall within more than one population (e.g. women and people living with HIV/AIDS) and issues that cross populations.
French: Ces approches spécifiques s'appliqueront aux politiques et programmes influant sur la vie des personnes des groupes désignés , tout en accordant une attention particulière aux approches intégrées qui touchent plus d'un groupe (par exemple, les femmes et les personnes vivant avec le VIH/sida) et aux questions qui touchent plusieurs groupes.
English: He referred to a number of initiatives, including: (a) draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts developed by the International Law Commission, annexed to General Assembly resolution 56/83, providing a legal framework focusing on non-State actors' responsibility and States' responsibility, including by omission; (b) the Doha Declaration adopted at the World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting; (c) the work of the Sub-Commission's working group on transnational corporations, and particularly the set of draft principles of responsibilities which, if adopted, could become a very important framework for special procedures rapporteurs; (d) the development of the Secretary-General's Global Compact initiative.
French: Le Conseiller a mentionné un certain nombre d'initiatives, parmi lesquelles: a) des projets d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, élaborés par la Commission du droit international et annexés à la résolution 56/83 de l'Assemblée générale, qui fournissent un cadre juridique axé sur la responsabilité des acteurs non étatiques et sur la responsabilité de l'État, y compris en cas d'omission; b) la Déclaration de Doha adoptée à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); c) les travaux du Groupe de travail sur les sociétés transnationales de la Sous-Commission, en particulier l'ensemble de projets de principes de responsabilités qui, s'ils sont adoptés, pourraient devenir un cadre très important pour les rapporteurs de procédures spéciales; d) l'élaboration de l'initiative «Pacte mondial» du Secrétaire général.
English: Table 6 Representation of Persons with Disabilities by Employment Equity Occupational Group and Two Largest National Occupational Classification Unit Groups As at 31 March 2001 Employment Equity Occupational Group All Employees Number All Occupations Senior Managers Middle and Other Managers Professionals Semi-Professionals & Technicians Administrative & Senior Clerical Personnel Clerical Personnel 528 11 170 221 15 39 72 Persons with Disabilities Number 16 0 5 6 1 2 2 Percentage 3.0 2.9 2.7 6.7 5.1 2.8 Workforce Availability (WFA) Percentage 6.3 4.1 3.3 3.6 5.3 4.2 6.0 Representation as a Percentage of WFA 2000-01 47.6 0.0 87.9 75.0 100+ 100+ 46.7 1999-2000 50.8 0.0 100+ 77.8 100+ 61.9 23.3
French: Tableau 5 Représentation des Autochtones selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi et les deux principaux groupes de base de la Classification nationale des professions Au 31 mars 2001 Ensemble des employés Nombre Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau 528 11 170 221 15 39 72 Disponibilité au sein de la population active (DPA) % 2,1 2,6 1,0 1,3 2,0 1,6 1,6 Disponibilité au sein de la population active (DPA) % 1,2 0,5
English: • Food Recalls / Allergy Alerts Resources
French: • Rappels d'aliments et allertes à l'allergie Ressources
English: N/A 5208.43.30 ---Solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns or similar articles, and boxer shorts, of heading No. 62.07 or 62.08 Free Free (A) UST:
French: S/O 5208.43.30 ---Uniquement de coton, brossé des deux côtés, devant servir à la fabrication de gilets de corps, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre ou articles similaires, pour femmes, fillettes ou garçonnets, et caleçons boxeur, de la position no 62.07 ou 62.08 En fr.
English: In all this, wisdom as the keeping of the commandments of God is the key to the prolongation of life, and through the power of God is Israel protected (cf. Prov.
French: Deutéronome 12:15 15 Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t'accordera l'Éternel, ton Dieu; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la gazelle et du cerf.
English: It further recommends that the State party provide adequate human and financial resources as well as systematic training on children's issues to the Commissions on Minors' Affairs so that they can coordinate and monitor activities at the local level in close cooperation with the “National Coordination Council for Children's Affairs” and perform their other tasks effectively.
French: Il recommande en outre à l'État partie de fournir des ressources humaines et financières adéquates ainsi qu'une formation systématique sur les questions relatives à l'enfance aux Commissions pour les mineurs afin qu'elles puissent coordonner et suivre les activités au niveau local en coopération étroite avec le «Conseil national de la coordination des questions relatives à l'enfance» et remplir efficacement leurs autres fonctions.
English: The current Southern African Development Community initiative, led by President Mbeki, offers the best hope for progress and I would encourage all those involved to redouble their efforts to agree on a new political dispensation offering real political reform and economic recovery for all Zimbabweans.
French: L'initiative actuelle de la Communauté de développement de l'Afrique australe, sous la direction du Président Mbeki, offre le meilleur espoir de réaliser des progrès, et j'encourage tous les intéressés à redoubler d'efforts pour convenir d'un nouveau dispositif politique offrant une vraie réforme politique et le relèvement économique pour tous les Zimbabwéens.
English: The Committee also started examining 150/ 370 new Court judgments and considered 16/45 draft final resolutions concluding that States have complied with the Court’s judgments.
French: Le Comité a, par ailleurs, commencé l’examen de 150/370 nouveaux arrêts de la Cour et étudié 16/45 projets de résolutions finales concluant que les Etats se sont conformés aux arrêts de la Cour.
English: Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Les employé-e-s doivent normalement prendre tous leurs congés annuels pendant l’année de congé au cours de laquelle ils les ont acquis.
English: This project has tremendous potential for governments and the agricultural sector in identifying new ways to reduce greenhouse gas emissions and therefore help Canada honour its Kyoto commitment," said Minister Dion.
French: « Ce projet a un très grand potentiel pour les gouvernements et le secteur agricole, car il permettra de trouver des façons nouvelles de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Suggests that Parties should provide information to the Working Group on Environmental Impact Assessment on activities to which the guidance has been applied.
French: Suggère que les Parties informent le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités menées suivant les orientations susmentionnées.
English: It was held in Singapore from 25 to 27 of January, 2005.
French: Le séminaire s'est tenu à Singapour, du 25 au 27 janvier 2005.
English: Team members also need to possess a particular knowledge, experience, ability and personal suitability to deliver methadone maintenance treatment effectively and with integrity.
French: Les membres de l'équipe ont également besoin de posséder des connaissances particulières, de l'expérience, des compétences spécialisées et des qualités personnelles qui les rendent aptes à administrer efficacement et avec intégrité le traitement d'entretien à la méthadone.
English: Since 1993 CINE has surveyed 45 arctic communities.
French: Depuis 1993, CINE a mené des enquêtes auprès de 45 collectivités de la région arctique.
English: The bills are in conformity with the proposed East African Community (EAC) draft framework on cyber laws.
French: Ils sont en conformité avec le projet de cadre de la cyberlégislation proposé par la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE).
English: Since outcome evaluations relate directly to program objectives, it is important that program objectives are carefully considered and expressed appropriately in measurable terms.
French: Comme ce type d'évaluation se penche directement sur les objectifs du programme, il importe que ceux-ci soient bien définis et exprimés en termes mesurables.
English: Epinephrine increased the hepatic glucose output, the concentrations of lactate and glycerol in plasma, and the net hepatic uptake and fractional hepatic extraction of lactate and glycerol.
French: Celle-ci a augmenté la production de glucose hépatique, les concentrations de lactate et de glycérol plasmatiques, ainsi que la capture hépatique nette et l'extraction hépatique fractionnelle de lactate et de glycérol.
English: When a company sponsors a hole by transferring property to a charity can this be considered a gift?
French: Lorsqu’une entreprise commandite un trou en transférant la propriété à un organisme de bienfaisance, peut-on considérer le transfert en tant que don?
English: 1 and other cases approved in Moss Steamship Co. v. Whinney [1912] A.C. 254, at 259, 270, and 271; Glick v. Jordan (1967) 11 C.B.R. (N.S.) 70 (Ont.) (liability in contract and in negligence); cf.
French: 1 et d'autres affaires approuvées dans Moss Steamship Co. v. Whinney [1912] A.C. 254, aux p. 259, 270 et 271; Glick v. Jordan (1967) 11 C.B.R. (N.-É.) 70 (Ont.) (responsabilité contractuelle et pour cause de négligence); cf.
English: This, in turn, required a major reprogramming of accounting systems and a huge investment in staff training.
French: Ceci a nécessité une reprogrammation majeure des systèmes comptables et un gros investissement dans la formation du personnel.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental number.
French: Les dossiers contiennent : première langue officielle, lieu de travail, formation demandée, requise ou entreprise et, période de formation.
English: (This section has been adapted from CCAC guidelines and the International Consensus Meeting on the Harmonisation and Use of Animals in Field Research held at Gardermoen, Norway in May 2008).
French: (Cette section s'inspire des lignes directrices du CCPA et du Norecopa International Consensus Meeting on the Harmonisation and Use of Animals in Field Research).
English: ◦ number of projects (completed and not completed);
French: ◦ nombre de projets réalisés (terminés et non terminés);
English: We loved the charming room in the renovated section of the hotel. We enjoyed the relaxed and friendly atmosphere and all the various places (terrace, dining room, and restaurant.
French: le village de vianden est superbe.
English: • The Underrecognized Burden of Influenza in Young Children:
French: • La sous-évaluation du fardeau de la grippe chez les jeunes enfants :
English: The Delegation declared that it had never wanted to affect IP nor IP holders and that it did not think that its proposal would have that effect.
French: La délégation a déclaré que la propriété intellectuelle dépend d’une utilisation rationnelle du domaine public de manière à ce que les inventions puissent être protégées, et que cela valorisera le domaine public.
English: The data provided in this impact report leave no doubt about the positive impact that the CFI program is having on building capacity for innovation.
French: Les données contenues dans ce rapport d’impact démontrent très clairement l’impact positif du programme de la FCI sur la capacité d’innovation.
English: Parties had concerns about inaccuracies.
French: Les parties nourrissaient des préoccupations au sujet des inexactitudes.
English: The new helicopters will address the operational deficiencies of the CH-113 Labrador fleet, eliminate the supportability difficulties of these older airframes, and provide a fleet size sufficient for continuous operations well into the 21st century.
French: Les nouveaux hélicoptères permettront de remédier aux lacunes opérationnelles des CH-113 Labrador, d’éliminer les difficultés inhérentes à la soutenabilité de ces vieux appareils et de constituer une flotte de taille suffisante pour mener des opérations pendant de nombreuses années.
English: Although the idea of setting up yet another "Observatory" is probably not realistic for financial and other reasons, the promotion of best practice in history teaching (particularly with regards to controversial periods, curriculum development and teacher training) could certainly be pursued, and various possibilities are being considered for this purpose.
French: Bien que l’idée de créer un autre « Observatoire » ne soit probablement pas réaliste pour des raisons financières notamment, il serait certainement possible de promouvoir de meilleures pratiques dans l’enseignement de l’histoire (en particulier en ce qui concerne les périodes controversées, l’élaboration des programmes et la formation des enseignants) et diverses possibilités sont actuellement examinées à cette fin.
English: The regional office will provide technical assistance and identify complementary actions that enhance programme initiatives with South-South cooperation and promote the engagement of countries in joint programming.
French: Le bureau régional fournira une assistance technique et définira les actions complémentaires de nature à renforcer les initiatives de programme avec une coopération Sud-Sud et qui favorisent l'engagement des pays dans une programmation conjointe.
English: In a letter I sent to ministers of health in 2005, I drew their attention to the rapid spread of tuberculosis in the Region.
French: Dans une lettre adressée aux ministres de la Santé en 2005, j’avais attiré leur attention sur l’expansion rapide de la tuberculose dans la Région.
English: Ms. Sauerbrey (United States of America) said that her country had taken an array of steps to advance the rights, empowerment, well-being and prosperity of women, which continued to be among its core international priorities.
French: Mme Sauerbrey (États-Unis d'Amérique) dit que son pays a pris toute une série de mesures pour défendre les droits, le renforcement des moyens d'action, le bien-être et la prospérité des femmes, questions qui continuent de figurer parmi ses principales priorités internationales.
English: The coalition also facilitates the informed participation of non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations in these processes, including the Intergovernmental Panel on Forests, the Intergovernmental Forum on Forests, the United Nations Forum on Forests, the Convention on Biological Diversity,1 the United Nations Framework Convention on Climate Change2 and other relevant forest policy processes.
French: La coalition facilite également la participation en connaissance de cause des organisations non gouvernementales et des organisations de peuples autochtones à ces processus, notamment aux travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, ainsi qu'à ceux menés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres processus touchant la politique forestière.
English: Since the estimated gains from trade on both the import and export side are based on comparable trade flows, the aggregate effects of each are similar.
French: Comme les retombées estimées des échanges (importations et exportations) se fondent sur des flux comparables, les effets globaux sont similaires de part et d'autre.
English: According to this view, further reflection was needed as to the way in which a Coordination Committee might be constituted should the Executive Committees of the Paris and Berne Unions be abolished. (See, generally, documents WO/GA/WG‑CR/3, paragraphs 41 to 43 and WO/GA/WG‑CR/2/8, paragraphs 35 to 43).
French: Selon le second point de vue, le Comité de coordination doit être maintenu en tant qu’organe exécutif et de coordination entre les différentes unions administrées par l’OMPI; il conviendrait donc de poursuivre la réflexion sur la composition du Comité de coordination si les Comités exécutifs des unions de Paris et de Berne étaient supprimés (voir, à titre indicatif, les paragraphes 41 à 43 du document WO/GA/WG‑CR/3 et les paragraphes 35 à 43 du document WO/GA/WG‑CR/2/8).
English: Ministers welcomed and encouraged the World Health Organization's offer to host a meeting to discuss issues related to the international health regulations in the event of a smallpox outbreak.
French: Ils ont accueilli favorablement et encouragé l'offre de l'Organisation mondiale de la santé de tenir une réunion afin d'examiner les questions liées au règlement sanitaire international dans l'éventualité d'une éclosion de variole.
English: ■ European Parliament addresses European Parliament Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles (32-2) 284 21 11 (32-2) 230 69 33 European Parliament Plateau du Kirchberg BP 1601 L-2929 Luxembourg (352) 43 00-1 (352) 43 00-24842 European Parliament Allée du Printemps BP 1024/F F-67070 Strasbourg Cedex (33) 388 17 40 01 (33) 388 17 48 60
French: ■ Les adresses du Parlement européen Parlement européen Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles (32-2) 284 21 11 (32-2) 230 69 33 Parlement européen Plateau du Kirchberg BP 1601 L-2929 Luxembourg (352) 43 00-1 (352) 43 00-24842 Parlement européen Allée du Printemps BP 1024/F F-67070 Strasbourg Cedex (33) 388 17 40 01 (33) 388 17 48 60
English: I hope that this European Parliamentary initiative will help to identify common elements of a policy which could enable the European Union to play a more active role on this issue.
French: J'espère que cette initiative prise par le Parlement européen contribuera à identifier les éléments communs d'une politique qui permettra à l'Union européenne de jouer un rôle plus actif en la matière.
English: TAGS clients thus qualified under regular rules rather than as new entrants (i.e., 420 hours of work in areas of high unemployment, such as Newfoundland, instead of the 910 hours required of new entrants).
French: Bon nombre de pêcheurs et de travailleurs d'usine plus âgés touchés par la fermeture de la pêche du poisson de fond ont beaucoup de difficulté à trouver du travail hors de cette industrie.
English: I think it slightly shameful that a report that is supposed to deal with the equal rights of women does not even mention problems such as forced marriage, enforced headscarf wearing, honour killings, circumcision, lack of access to education, and so on. These elements must be included if we are to have an accurate picture of Europe in the year 2010.
French: J'estime qu'il est quelque peu honteux qu'un rapport supposé traiter de l'égalité des droits pour les femmes ne fasse pas la moindre allusion à des problèmes tels que le mariage forcé, le port forcé du voile, les crimes d'honneur, la circoncision, l'absence d'accès à l'éducation, etc. Ces éléments doivent être inclus si nous voulons brosser un tableau exact de l'Europe en 2010.
English: Its membership now included both documented and undocumented workers from Bangladesh, Indonesia, Nepal, the Philippines and Sri Lanka.
French: Ses membres incluent à présent à la fois des travailleurs légaux et des sans papiers provenant du Bangladesh, d'Indonésie, du Népal, des Philippines et du Sri Lanka.
English: Another care provider in the same community described the experience of local birthing in the following way.
French: Un autre dispensateur de soins de la même collectivité a décrit en ces termes l'expérience des naissances locales :
English: But I don't want to ignore those users who are not familiar with using gradation curves: for them the DDE slider is a comfortable way to get more details into very dark image areas.
French: Je voudrais saisir cette occasion, cependant, pour rappeler aux utilisateurs de ne pas oublier ceux qui s'occupent des courbes tonales, car pour ces utilisateurs le curseur de la DDE est un moyen d'obtenir plus de détails dans dans un lot d'images très sombres.
English: We sincerely hope that the next NPT Review Conference will explore ways to normalize the relationship between NPT and non-NPT nuclear-weapon States to make the NPT a living treaty, which is responsive to the realities of today.
French: Nous espérons sincèrement que la prochaine Conférence d'examen du TNP sera l'occasion d'étudier les moyens de normaliser les relations entre les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP et ceux qui n'en sont pas parties, de manière à rendre le TNP vigoureux et conforme aux réalités contemporaines.