ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned that preventive efforts are mostly limited to specific areas of the country and do not cover sufficiently large groups of vulnerable children in the State party, such as children living in poverty, migrant children, indigenous children and children living in difficult family situations, who are particularly vulnerable to all the offences covered by the Optional Protocol.
French: Il s'inquiète également de ce que les efforts de prévention sont le plus souvent limités à certaines régions du pays et ne couvrent pas suffisamment les larges groupes d'enfants vulnérables dans l'État partie, notamment les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants migrants, les enfants autochtones et les enfants vivant dans des situations familiales difficiles, qui sont particulièrement exposés à toutes les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: More important, if asymptomatic cases remain undetected and therefore undiagnosed, the reservoir of infection causing PID becomes endemic in the community.
French: Elles découvrent alors qu’elles sont atteintes de stérilité tubaire et incapables de concevoir, ou deviennent enceintes mais ont une grossesse ectopique.
English: In emerging conflicts the European Union takes the stance that it has at its disposal a whole panoply of economic, political, humanitarian, social and, if necessary, also military and policing measures which can be applied as a package or separately, as required.
French: En cas d’émergence d’un conflit, l’UE part du point de vue qu’elle dispose de toute une panoplie de mesures d’ordre économique, politique, humanitaire, social et finalement aussi militaire et policier qu’elle peut déclencher si nécessaire, globalement ou séparément.
English: Over the years, this event has become the premier showcase for leading-edge expertise and technology solutions driving government online services across Canada, and around the world.
French: Au fil des années, cet événement est devenu la principale exposition d'expertise de pointe et de nouvelles solutions technologiques sur lesquelles prend appui la prestation des services gouvernementaux en direct au Canada, de même que partout dans le monde.
English: The answer we posted on our Web site states that the objective of sections 326 and 327 is to ensure that the Canadian public has accurate information about the reliability of election surveys.
French: La réponse affichée sur notre site Web explique que le but des articles 326 et 327 est d’assurer que la population canadienne dispose de renseignements exacts sur la fiabilité des sondages électoraux.
English: So as I said at the beginning, we have to balance competing interests and I will ask my colleagues now if they have anything to ask.
French: expert récemment, dont l’opinion était que bien qu’on puisse penser que les circonscriptions rurales sont plus difficiles à représenter que les urbaines, cela n’est plus vrai présentement à
English: In its resolution of 17 December, it welcomes the agreement of the Polisario Front and urges the Government of Morocco to implement the United Nations settlement plan.
French: Dans sa résolution du 17 décembre, il se félicite de l'accord du Front Polisario et exhorte le gouvernement marocain à appliquer le plan de règlement des Nations unies.
English: Recalling its resolution 56/83 of 12 December 2001, the annex to which contains the text of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, and further recalling its resolution 59/35 of 2 December 2004 commending the articles to the attention of Governments,
French: Rappelant sa résolution 56/83 du 12 décembre 2001, en annexe à laquelle figure le texte des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, ainsi que sa résolution 59/35 du 2 décembre 2004, qui recommande ces articles à l'attention des gouvernements,
English: Responding countries/Regional IP offices A. Any sign or combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of an undertaking from the goods or services of another undertaking YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES B. Signs visually perceptible C. Signs capable of being represented graphically D. Other
French: Pays/office régional A. Tout signe ou combinaison de signes permettant de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Un signe visible C. Un signe susceptible de représentation graphique OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON D. Autrement
English: The specific chemical arsenic species that dominates in an aquatic environment depends on the physicochemical and biological characteristics of the water and sediment.
French: Les espèces chimiques spécifiques de l'arsenic qui dominent dans le milieu aquatique dépendent des propriétés physicochimiques et biologiques des eaux et des sédiments.
English: Others work for the rights of specific groups or sectors of the population facing discrimination and disadvantage, such as indigenous people, rural women, street children, or lesbian, gay, bisexual and transgender people.
French: D’autres œuvrent pour faire respecter les droits des groupes ou catégories spécifiques qui sont désavantagés et soumis à la discrimination: les populations indigènes, les femmes vivant dans les zones rurales, les enfants des rues ou encore les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres.
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 347 ANNEX II; POINT (2) (2) The average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) shall be the average of the National Weighted Average MTRs, itself weighted on the basis of the total number of active subscribers in each Member State.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna, au nom du groupe PSE Amendement 347 ANNEX II, POINT 2) 2. Le tarif moyen de terminaison d'appel mobile publié en vertu de l'article 10, paragraphe 3, est la moyenne des MTR moyens pondérés nationaux, elle-même pondérée en fonction du nombre total d'abonnés effectifs de chaque État membre.
English: Feeding wildlife actually puts animals at risk.
French: En les nourrissant, vous leur faites courir des risques.
English: • (iv.1) l'intérêt dans une police d'assurance qui est réputé, par le paragraphe 94.2(11), être une participation déterminée dans une entité non-résidente, (3) Subparagraph (b)(iii) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is repealed.
French: ◦ (iv.1) l'intérêt dans une police d'assurance qui est réputé, par le paragraphe 94.2(11), être une participation déterminée dans une entité non-résidente, (3) Le sous-alinéa b)(iii) de la définition de « bien étranger déterminé », au paragraphe 233.3(1) de la version française de la même loi, est abrogé.
English: Commissioner Bjerregaard will be describing to you in more detail what contribution the Commission will be making in future.
French: Le commissaire Bjerregaard signalera dans quelques instants quelle contribution la Commission apportera à l'avenir à ce processus.
English: In Canada, yuccas are primarily restricted to steep slopes which are not used for agriculture.
French: Ces fluctuations déterminent un cycle de floraison (non lié à la température, aux précipitations, etc.). Curieusement, les fluctuations des taux d’émergence de la teigne du yucca ne correspondent pas au cycle de floraison du yucca glauque.
English: Provisional agenda for the 5207th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5207e séance du Conseil de sécurité
English: As it stood in May 1997, Project Sidewinder's first draft report failed to meet those standards.
French: La première ébauche du rapport Sidewinder, dans sa version de mai 1997, ne respectait pas ces normes.
English: (7) For example: Measurement of K coefficient or efficiency of cooling or heating appliances
French: 7/ Par exemple : coefficient K ou efficacité des dispositifs thermiques.
English: Welcomes efforts, through the Secretary-General's action 2 of the reform programme (see A/57/387 and Corr.1), to ensure effective engagement by all parts of the United Nations with national institutions and notes in this regard the importance of strengthening the National Institutions Unit within the Office of the High Commissioner, including with appropriate specialist expertise;
French: Se félicite des efforts déployés, au titre de la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général (voir A/57/387 et Corr.1), en vue d'assurer l'engagement effectif de toutes les composantes du système des Nations Unies aux côtés des institutions nationales, et note à cet égard qu'il importe de renforcer le Groupe des institutions nationales au sein du Haut-Commissariat, notamment en le dotant d'experts possédant les compétences spécialisées requises;
English: Titrate 10 ml standard 0.1 mol/l hydrochloric acid against this solution using phenolphthalein as indicator.
French: Ajouter à cette solution 10 ml d'acide chlorhydrique à 0,1 mol/l jusqu'à virage, en utilisant la phénolphtaléine comme indicateur.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF A PORTION OF THE CUSTOMS DUTIES AND EXCISE TAXES ON IMPORTS OF CERTAIN WOOLLEN FABRICS INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE D'UNE PARTIE DES DROITS DE DOUANE ET TAXES D'ACCISE SUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINS TISSUS DE LAINE DÉFINITIONS 1.
English: The three institutions of the European Union must cooperate and it would be very interesting to have the both the Council' s and the Commission' s view on the need to have a strong European parliamentary presence in these negotiations.
French: Les trois institutions de l'Union européenne doivent coopérer et il serait très intéressant d'entendre l'opinion du Conseil et de la Commission sur la nécessité d'une forte présence parlementaire pendant ces négociations.
English: It seems to be something that's pretty widespread, from the testimony that we've heard.
French: Pensez-vous qu'il devrait dans son rapport au Parlement fournir des détails par exemple sur les procès sommaires?
English: Let them always be said with becoming reverence and respect. Remember that if we ask the Supreme Being to attend to our words, we should at least give put ourselves into what we mean to say.
French: Faites-les toujours avec le recueillement et le respect convenables; songez quen demandant à lEtre suprême de lattention pour nous écouter, cela vaut bien quon en mette à ce quon va lui dire.
English: Awareness of the issue has to be raised.
French: Il est nécessaire d’effectuer un Réalisations en matière de rendement
English: Culture Change Resistance to change was another key challenge faced by projects when trying to implement a new way of doing business.
French: Changement de culture La résistance au changement était un autre problème majeur auquel les gestionnaires de projet se sont heurtés quand ils ont essayé d'implanter un nouveau mode de fonctionnement.
English: Parliament's efforts to uncover the facts concerning the chain of events which provoked the BSE crisis should have yielded valuable lessons for the future administration of agricultural and food safety policy.
French: Les efforts consentis par le Parlement pour jeter la lumière sur la série d'événements à l'origine de la crise de l'ESB auraient dû donner de précieux éléments de réflexion pour la gestion future de la politique agricole et de sécurité des produits alimentaires.
English: In the reaction between 7a and cobalt carbonyl, a Co2(CO)6 moiety becomes attached to the -Cγ≡C8- bond in a tetrahedral arrangement to give the tetranuclear mixed-metal species Ru2(CO)6(μ-PPh2)(μ-η1,η2α,β;μ-η1,η2γ,δ-C≡C-C≡But)Co2(CO)68, as confirmed by X-ray crystallography: triclinic, a = 9.9969(9), b = 11.3018(9), c = 17.268(1) Å, α = 90.653(6)°, β = 100.911(6)°, γ = 110.465(5)°, space group and Z = 2; refinement converged to R = 0.0222 (Rw = 0.0264).
French: Dans l'interaction entre le composé 7a et le cobalt carbonyle, l'unité Co2(CO)6 devient attachée à la liaison -Cγ≡Cδ- selon un arrangement tétraédrique pour donner l'espèce métallique mixte tétranucléaire Ru2(CO)6(μ-PPh2)(μ-η1,η2α,β: μ-η2,η2γ,δ,-C≡C-C≡CBut)Co2(CO)68, tel que confirmé par cristallographie de rayons X: les cristaux sont tricliniques, a = 9,9969(9), b = 11,3018(9), c = 17,268(1) Å, α = 90,653(6)°, β = 100,911(6)°, γ = 110,465(5)°, groupe d'espace et Z = 2; l'affinement converge vers des valeurs de R = 0,0222 (Rw = 0,0264).
English: 2 - How was your arrival in the world of porn?
French: 2 - Comment s'est passée votre arrivée dans le monde du porno?
English: The laws of the Republic regulating the procedure and arrangements for the exercise of the rights and freedoms of citizens establish crystal clear conditions and grounds with respect to the restriction of certain categories of the human rights and freedoms recognized in the International Covenant.
French: La législation ouzbèke qui réglemente les modalités et les mécanismes de l'exercice des droits et libertés définit en termes précis les conditions et les motifs des restrictions limitant certaines catégories de droits et libertés inscrits dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2004-2007 Internal Audit, Evaluation and Risk Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > 2004-2007 Vérification interne, évaluation et gestion du risque Liens institutionnels
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) suggested that, in paragraph (b), the reference to the regular budget should be deleted.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) estime que dans le paragraphe b) il faudrait supprimer la référence au budget ordinaire.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 already included a provision of US$ 170,700 to cover the travel expenses and daily subsistence allowance of the members of the Committee.
French: Le budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoyait déjà une allocation de 170 700 dollars pour couvrir les frais de voyage et les indemnités journalières des membres du Comité.
English: At the same time, the general warning irritated the main sufferers – they were not doing anything wrong but were still being admonished.
French: De plus, cette sorte d'avertissement irrita les principales victimes, qui, sans avoir eu de conduite répréhensible, étaient tout de même touchées.
English: Non divers can come in option on dive boats in limit of availabilities.
French: Les non plongeurs peuvent venir en option sur les bateaux de plongée dans la limite des places disponibles. Ou bien choisir l'une des nombreuses activités culturelles ou divertissantes que nous proposons.
English: Identify clearly defined audience The target audience of the project is the recreational boaters in BC.
French: S’adresser à des publics clairement définis Les plaisanciers de la Colombie-Britannique constituent le public cible du projet.
English: The Ombudsman's inquiry into the complainants' first claim did, therefore, reveal no maladministration.
French: Par conséquent, l'enquête menée par le Médiateur sur le premier grief des plaignants ne révèle pas de mauvaise administration.
English: Although significant work is currently underway, Premiers strongly believe that this issue still requires urgency and commitment by all governments to address problems faced by Canada's youth.
French: Bien que des travaux importants sont en cours, les Premiers ministres croient fermement que ce dossier demande une attention urgente et un engagement des gouvernements afin de répondre aux problèmes auxquels les jeunes Canadiens doivent faire face.
English: One matter that will be looked into in particular is the question of unaccompanied minors applying for an entry permit at the frontier, and possibly seeking asylum.
French: La question des mineurs isolés présentant une demande d'admission à la frontière, notamment au titre de l'asile, fera, en particulier, l'objet d'une réflexion.
English: It defended Israeli positions and practices in the occupied Arab territories and opposed the Middle East peace process, particularly regarding the question of Jerusalem, which was the focal point of the peace process, and had attacked Member States that were parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Cette organisation défend les positions et pratiques israéliennes dans les territoires arabes occupés et s'oppose au processus de paix au Proche-Orient, surtout en ce qui concerne le statut de Jérusalem, point focal du processus de paix et s'est attaquée aux États parties à la quatrième Convention de Genève.
English: Input Costs The posted rates for many of the GHTS’s component services have begun to rise.
French: Coûts d’intrant Les taux affichés pour de nombreux éléments de services du SMTG ont commencé à augmenter.
English: It encompasses other representative sectoral organisations which serve a purpose similar to that of the inter-branch organisations and which are still currently operational in various Member States.
French: Cela permet de prendre en considération d'autres organisations sectorielles représentatives ayant un but similaire à celui des organisations interprofessionnelles et exerçant actuellement leurs activités dans plusieurs États membres.
English: In the first year, the impact on employment of a cut in labour charges is 11% greater than that of a cut in the VAT rate.
French: La première année, une réduction de la taxe sur le travail a un impact sur l’emploi supérieur de 11% par rapport à la réduction de la TVA.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to give adequate attention to the special needs of children with mental and physical disabilities, and to encourage the inclusion of disabled children in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts et d'accorder l'attention voulue aux besoins spéciaux des enfants handicapés mentaux et physiques et de faciliter l'intégration de ces enfants dans la société.
English: CIHR and its thirteen Institutes are all located in areas where services to the public are to be provided in both official languages.
French: Les IRSC et leurs 13 instituts sont tous situés dans des régions où les services au public doivent être fournis dans les deux langues officielles.
English: Between June 14, 1988 and April 12, 1989, the appellant imported into Canada goods described as hydraulic stabilizers.
French: Du 14 juin 1988 au 12 avril 1989, l'appelant a importé au Canada des marchandises décrites comme des stabilisateurs hydrauliques.
English: Financed by the Government of Canada and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: Financé par le gouvernement du Canada et par l’industrie, le CSC est un partenariat entre les employés et les employeurs.
English: Most media owners of print and broadcasting companies appear pleased with the circumstances and fiercely defend the system.
French: La plupart des propriétaires de médias imprimés ou d'entreprises de radiodiffusion semblent contents de la situation et défendent le système avec acharnement.
English: Background and Legal Base Between 1975 and 2000 the EU's trade relationship with the ACP countries was governed by the Lomé Conventions which granted ACP countries unilateral preferential access to the European market.
French: Contexte et base juridique Entre 1975 et 2000, les relations commerciales entre l’Union européenne et les pays ACP ont été régies par les conventions de Lomé, lesquelles octroyaient aux pays ACP un accès unilatéral préférentiel au marché européen.
English: Moreover, more funds should be spent on down-to-earth projects rather than research or conferences and various project papers.
French: Alors que la Pologne et la Lituanie s'apprêtent à adhérer à l'Union, il devient urgent de trouver une solution pour garantir la libre circulation des biens et des personnes à partir de et vers Kaliningrad.
English: On August 19, 2006, during an engagement with Taliban forces in Masum Ghar, the light armoured vehicle in which he was the gunner came under intense fire from a numerically superior enemy force.
French: Le 19 août 2006, lors d’un engagement avec les forces talibanes à Masum Ghar, le véhicule blindé léger dont il était l’artilleur s’est retrouvé sous le feu intense d’une force ennemie supérieure en nombre.
English: I suppose that I can now be counted as one of the veterans of the House, and I can recall how at one time the political group chairmen would lead the way when it came to wasting expenses and being driven around in limousines with chauffeurs paid for by Parliament, while in the meantime travel refunds were being drawn from the Members' cash office for the same trips.
French: Je fais désormais partie des vétérans de cette Assemblée et je me rappelle l'exemple montré dans le passé par les présidents de groupe en matière de gaspillage d'argent; ils roulaient en limousine et leurs chauffeurs étaient payés par le Parlement et plus tard le remboursement de leurs frais de déplacement était prélevé dans les caisses des États membres.
English: The Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, désireux de conclure une Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et les gains en capital, sont convenus des dispositions suivantes :
English: Thus in 1941, although he was younger than other plausible candidates to succeed Skelton (including Lester B. Pearson), he was on virtually equal footing with them in seniority.
French: Robertson était le haut représentant du Canada à la Conférence de San Francisco, tenue en 1945, qui s’est soldée par la création des Nations Unies.
English: We warmly welcome their creation; this is the only long-term solution.
French: Nous nous réjouissons de sa création; c'est la seule solution à long terme.
English: PART IV - ROLES AND FUNCTIONS OF RELEVANCE TO THE COMMISSION OF INQUIRY 67.
French: L’annexe C contient la liste des membres actuels et passés du Conseil du Trésor.
English: A Regency Decree annually sets the average contractual wage, which is calculated from the average of a private sector wage basket.
French: Tous les ans, le salaire contractuel moyen est fixé par décret de régence, sur la base d'un échantillon de salaires du secteur privé.
English: It is a stand-alone unit affixed to the ground, capable of mass-screening incoming marine containers in a short timeframe.
French: C’est une unité autonome fixée au sol, capable d’effectuer en peu de temps un examen systématique des conteneurs marins arrivant.
English: • Since 1999, Canada, through NRCan's Canadian Forest Service and the Canadian Space Agency, has coordinated an international effort to ensure a systematic long-term programme of space-based and on-the-ground observations of land cover and forest change, including the role of fire.
French: • Depuis 1999, par l'entremise du Service canadien des forêts de RNCan et de l'Agence spatiale canadienne, le Canada a coordonné un effort international visant à mettre en place un programme systématique à long terme d'observations à partir de l'espace et de la terre de la couverture terrestre et de l'évolution des forêts, y compris du rôle des incendies.
English: The Committee welcomes the measures being taken to rectify the problems and to improve the procurement function at the Mission.
French: Le Comité approuve les mesures prises pour corriger les problèmes rencontrés et pour améliorer la fonction d'achat à la Mission.