ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women  International Federation Terre des Hommes
French: M. Sik Yuen s'est retiré ultérieurement de la liste des auteurs.
English: (a) Uniformity of definitions for methane in coal seams;
French: a) Uniformité des définitions concernant le méthane des gisements de charbon;
English: (c) Use different message delivery strategies to support integrated services;
French: c) Utilisation de différentes stratégies pour faire passer les messages afin d'appuyer les services intégrés ;
English: In this context, the Delegation reported that the Government of Kenya had now established a task force on the protection of TK, folklore and access and benefit sharing of genetic resources to come up with recommendations on the incorporation of the above issues under the existing IP regime or to develop an effective sui generis system.
French: Dans ce cadre, la délégation a annoncé que le Gouvernement du Kenya avait créé un Groupe de travail sur la protection des savoirs traditionnels, le folklore et l’accès et le partage des avantages des ressources génétiques, afin d’appliquer les recommandations portant sur l’intégration au régime actuel de propriété intellectuelle des questions susmentionnées ou d’élaborer un système efficace sui generis.
English: You must re-register with Administration des Contributions yearly.
French: De plus, l'inscription à l'Administration des Contributions est renouvelable chaque année.
English: In addition, the ECB and the national central banks of all EU countries form a group called the European System of Central Banks (ESCB).
French: En outre, la BCE et les banques centrales nationales des États membres de l'Union européenne forment le Système européen de banques centrales (SEBC).
English: This is especially apparent in areas such as public health and capacity-building.
French: C'est particulièrement évident dans des domaines comme la santé publique et le renforcement des capacités.
English: Information and promotion campaigns (in the media) should be only supportive measures.
French: Amendement 8 Annexe, partie A, point 1, alinéa 1 bis (nouveau) PA\605001FR.doc 7/8 PE 370.274vv01-00
English: A strategy may be to limit initial implementation to fewer sites but those with strong commitment and leadership; and then increase the network size;
French: On pourrait limiter la mise en œuvre initiale à moins de sites en choisissant ceux qui ont un fort engagement et un grand leadership pour ensuite augmenter la taille du réseau;
English: The National Defence Act also assigns the Minister of National Defence relevant responsibilities, as well as responsibilities for administering the statutes and orders listed in Appendix A. Key Partners The partnerships and relationships initiated, developed and maintained by Defence help support broader government efforts and priorities, and ensure horizontal co ordination and co-operation on a range of security and public safety issues.
French: La Loi sur la défense nationale confère également au ministre des responsabilités particulières ainsi que des responsabilités relativement à l'administration des lois et des ordonnances énumérées à l'appendice A. Partenaires clés Les partenariats et les rapports formés, développés et entretenus par la Défense permettent d'appuyer les efforts et les priorités du gouvernement dans leur ensemble de même que d'assurer une coordination et une coopération horizontales dans plusieurs dossiers de sécurité et de protection publique.
English: * Enter only the amount that relates to the depreciable property.
French: * Inscrivez le montant qui s’applique au bien amortissable seulement.
English: These enhancements are very important as we gain recognition on the global stage.
French: Ces améliorations sont très importantes alors que nous nous faisons connaître à l’échelle mondiale.
English: Visiting consultants are either paid on a per-diem basis or fee-for-service.
French: Les services spécialisés suivants sont fournis dans le cadre du programme des spécialistes itinérants : ophtalmologie, orthopédie, médecine interne, otolaryngologie, neurologie, rhumatologie, dermatologie, pédiatrie, obstétrique, physiothérapie, ergothérapie, psychiatrie et
English: • Liquid Assets Waiting Period (LAWP): liquid assets exceeding $2500 (for a single person) or $5,000 (couples) may result in a waiting period of between 1 and 13 weeks.
French: • Période de stage correspondant aux actifs en liquide (LAWP): si les actifs en liquide dépassent 2 500 dollars pour une personne célibataire ou 5 000 dollars pour un couple, la période de stage peut être comprise entre une et 13 semaines.
English: It has therefore taken steps in bilateral contacts and regional fora to promote subscription to the Code and has worked in the HCOC annual meeting to develop efficient and effective implementation measures for the transparency measures in particular.
French: Dans le cadre de ses contacts bilatéraux et des tribunes régionales, le Canada a donc pris des mesures pour promouvoir l'adhésion au Code et il a, dans le cadre de la réunion annuelle sur le CCLH, travaillé à l'élaboration de mesures efficaces de mise en œuvre en vue de l'établissement de mesures de transparence tout particulièrement.
English: • Generally descriptive information not protected
French: • Renseignements généralement descriptifs non protégés
English: Furthermore, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, the Office is to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: En outre, conformément à l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l'Office est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: The Elections Canada Web site With its Web site, Elections Canada has sought to provide to electors the best possible information tool – one that takes full advantage of expanding technological possibilities, and that meets or exceeds the expectations of Canadians.
French: Le site Web d'Élections Canada Élections Canada souhaite faire de son site Web le meilleur outil d'information pour les électeurs – un outil qui tire pleinement profit des possibilités technologiques et qui comble ou dépasse leurs attentes.
English: Obtaining foreign market certification may be another indication of the significant amount of preparation, planning and perhaps cost (depending on the requisite certifications /licenses) required before beginning an export venture.
French: La nécessité d'obtenir un agrément sur un marché étranger peut être une autre indication de l'importance de la préparation, de la planification et, peut-être, des frais (selon les certificats ou permis requis) qu'entraîne la mise en place d'un projet d'exportation.
English: They feature welcoming environments and bedrooms, thus giving guests the possibility to spend pleasant holidays in 1-star hotels Lido di Savio together with their family and friends.
French: Les intérieurs sont toujours accueillants et les chambres sont parfaites si vous voulez passer vos vacances dans un hôtel Lido di Savio 1 étoile avec votre famille ou avec des amis.
English: An interview was sought with the Federation of Canadian Municipalities, but the organization declined.
French: On a demandé à interroger des responsables de la Fédération canadienne des municipalités, mais l'organisme a refusé.
English: • if you are already taking drug and/or natural health products and warfarin, do not change your routine unless you have discussed it with your health professional
French: • si vous avez un saignement inhabituel ou des ecchymoses suspectes, communiquez immédiatement avec votre professionnel de la santé pour lui demander conseil.
English: I take this opportunity to express my deep gratitude to Member States of the United Nations for their continued support for and encouragement of the Democratic People's Republic of Korea in its efforts to achieve a peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'appui et les encouragements qu'ils ne cessent d'apporter à la République populaire démocratique de Corée dans ses efforts en vue d'un règlement pacifique de la question nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: Bringing operational and research staff together in this way will allow a more effective transition from weather research to weather application, and earlier and more precise warnings of severe weather events.
French: Rassembler ainsi le personnel d'exploitation et les chercheurs permettra une transition plus efficace de la recherche météorologique à la mise en application, ainsi que des avertissements plus rapides et plus précis de phénomènes météorologiques violents.
English: It was important to raise awareness of regional richness in natural resources and biodiversity and create social cohesion by highlighting the need for more harmonious development within subregions.
French: Il importe de mieux faire connaître la richesse des ressources naturelles et de la biodiversité des différentes régions et d'améliorer la cohésion sociale en s'employant à promouvoir un développement plus harmonieux au niveau des sous-régions.
English: As such, transparent processes are essential to ensure these strategic changes are equitably agreed and that new committees cannot be used to create strategy.
French: Or, la transparence des processus est essentielle pour garantir l'équité des changements stratégiques convenus et pour veiller à ce que les nouveaux comités ne puissent servir à orienter indirectement les stratégies.
English: For each model plant, a separate generation decision variable is defined for each possible combination of fuel, season, model run year, and segment of the seasonal load duration curve applicable to the model plant.
French: Dans le cas de chacune des centrales modèles, une variable de décision (production) distincte est définie pour chaque combinaison possible de combustible, année d'utilisation du modèle et segment de la courbe saisonnière de durée de charge s'appliquant à la centrale modèle.
English: The existing intellectual property regime in industrialized countries arguably has developed in order to satisfy the needs of the industries and the more general social needs inter alia in light of the technological development and has thus balanced the social costs and benefits of the system.
French: L’adoption de normes analogues en matière de protection de la propriété intellectuelle dans les pays en développement renforce la protection du point de vue des titulaires des droits dans les pays industrialisés parce que la portée géographique ne constitue qu’une dimension de la protection de la propriété intellectuelle; une autre dimension est constituée, par exemple, par la durée de la protection34.
English: We were also told about the paucity of qualified grant reviewers with no conflict of interest - a problem common to other research systems and not unique to IGH.
French: Ici comme ailleurs, il est clair que la recherche clinique n'est pas avantagée par le système de comités d'éthique de la recherche (CER).
English: The National Injury Prevention Strategy will incorporate three main components:
French: La stratégie nationale de prévention des blessures comportera trois grands volets :
English: While mounting/dismounting 8
French: En montant sur le cheval ou en descendant du cheval 8
English: Montgomery C, Norman W, Money D, Rekart M. Antibiotic at time of induced abortion.
French: « Prévention et contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux canadiens, 2000 et 2001 », Ottawa (Ontario) :
English: Likewise, there are also case studies of a number of smaller cities in Latin America showing the inadequacies in provision of water, sanitation and drainage (see Foronda, 1998; Browder and Godfrey, 1997).
French: Il existe également des études de cas effectuées sur plusieurs petites villes d'Amérique latine, montrant les insuffisances des systèmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'évacuation de déchets (voir Foronda, 1998; Browder et Godfrey, 1997).
English: The project will also help to incorporate risk management into local development plans and programs.
French: Le projet permettra d'aider aussi à intégrer la gestion des risques dans les plans et programmes locaux de développement.
English: As Mr. Thivierge explained, the Old Age Security Act is a residence-based security scheme, not a contributory scheme.
French: Comme M. Thivierge l'a expliqué, la Loi sur la sécurité de la vieillesse instaure un régime de sécurité du revenu fondé sur la résidence et non un régime contributif.
English: ILO activities in the field bring together regular budget and extra-budgetary activities, in full consultation with the tripartite constituents at the regional, sub-regional and country levels, to provide services in the areas of standards and fundamental principles and rights at work, employment, social protection and social dialogue.
French: Les activités de l'OIT sur le terrain comprennent à la fois des activités prévues dans le budget courant et d'autres financées par des sources extrabudgétaires, en complet accord avec les mandants tripartites, au niveau régional, sous-régional et national. Ces activités fournissent des services dans les domaines des normes du travail et des principes et droits fondamentaux au travail, de l'emploi, de la protection sociale et du dialogue social.
English: APPENDIX A-1 TO ANNEX 5-D ITINERARY From: _____________________________________________________________________________________ (Originating Organization) To:  _____________________________________________________________________________________ (Destination Organization) Authorized Stops: _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________   Date of Beginning of Journey: _____________________________________________________________________________________ (Day/Month/Year)
French: APPENDICE A-1 DE L'ANNEXE 5-D  ITINÉRAIRE Point de départ : _____________________________________________________________________________________ (Société distributrice) Point d’arrivée :  _____________________________________________________________________________________ (Société destinataire) Arrêts autorisés: _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________   Date du début du voyage: _____________________________________________________________________________________ (Jour, mois, an)
English: A directory of “suitable representation” candidates will be maintained alongside the general directory of candidates for internship positions in the Ministry of Justice, for which a separate selection process is held, open to all.
French: Un registre des candidats répondant aux critères de la «représentation appropriée» sera tenu à jour parallèlement au registre général des candidats à des postes de stagiaires au Ministère de la justice, pour lesquels existe un processus de sélection distinct ouvert à tous.
English: In particular, a close physical presence between the CPHO/Agency and the Minister will be necessary in times of emergency, when fast decisions and effective communications will be critical.
French: Il faudra notamment assurer une courte distance physique entre l'ACSP/l'Agence et le ministre en situation d'urgence, lorsque des décisions rapides et des communications efficaces seront essentielles.
English: The pattern of apparent extirpation across Ontario means that the stinkpot populations in Georgian Bay area and southwest Ontario are probably isolated from each other and even within these areas the populations are often not continuous but occur in scattered locations.
French: Si l’on se fie aux disparitions apparentes dans la province, les populations de tortues musquées de la baie Georgienne et du Sud-Ouest de l’Ontario sont probablement isolées les unes des autres et, même à l’intérieur de chacune de ces régions, les populations sont souvent séparées et éparpillées.
English: To our knowledge, data on the ultimate state of such reclaimed lands are not available.
French: À notre connaissance, on ne dispose pas de données sur l'état ultime de tels terrains remblayés.
English: In accordance with the constitutional mandate, a national health service is expected to be set up, comprising public, autonomous, private and community bodies, and operating in a decentralized, deconcentrated and participatory manner.
French: La Constitution prévoit à présent d'organiser un système national de santé, qui englobera les organismes publics, autonomes, privés et communautaires de ce secteur et fonctionnera de façon décentralisée, déconcentrée et participative.
English: The Developmental Activities Agreement was not signed until January 29, 2004 and therefore did not provide the Recipient sufficient time to fulfill the above deliverables as per Schedule A to the Agreement.
French: L’accord sur les activités de mise en place de services de police n’a pas été signé avant le 29 janvier 2004. Le bénéficiaire n’a donc pas eu le temps de produire, conformément à l’annexe A de l’accord, les résultats mentionnés ci-dessus.
English: These include a restaurant, a cocktail bar, a sauna, an outdoor swimming pool for adults and kids and free sunshades and loungers.
French: Il dispose ainsi d'un restaurant, d'un bar à cocktails, d'un sauna, d'une piscine extérieure pour adultes et enfants et met gratuitement à votre disposition des parasols et chaises longues.
English: The prefinancing may not exceed 80% of the maximum amount of the grant as specified in Article I.3.2. II.13.2 Payment of the balance of the grant The balance shall be paid once the period of eligibility for Community funding has come to an end, on the basis of the expenditure actually incurred by the Beneficiary in implementing the programme of activities.
French: Le bénéficiaire dispose du délai de quinze jours prévu à l'article I.4 précité pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: Canadian National Birth Cohort (CNBC) Study In partnership with CIHR's Institute of Genetics and Institute of Population and Public Health, IHDCYH has been actively involved in planning the CNBC, which plans to investigate genetic and environmental determinants of selected health and disease outcomes in children and youth.
French: Étude de cohorte canadienne sure les naissances (ECCN) En partenariat avec l'Institut de génétique et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, l'IDSEA s'est activement impliqué dans la planification de l'ECCN, dont le but est d'étudier l'effet des facteurs environnementaux et génétiques sur certains problèmes de santé spécifiques aux enfants et aux adolescents.
English: (b) "The Challenge of Outsourcing for the United Nations System" (JIU/REP/97/5).
French: b) "L’externalisation en tant qu’impératif de compétitivité pour les organismes des Nations Unies" (JIU/REP/97/5).
English: It will require much testing and validation as well as education of electors and the engagement of political entities and other stakeholders.
French: Ce changement de longue haleine nécessitera beaucoup d’essais et de validations, des efforts d’éducation électorale et l’engagement des entités politiques et d’autres intervenants.
English: Symbol (fish and tree): black on white or suitable contrasting background"]
French: Signe conventionnel (poisson et arbre): noir sur blanc ou fond contrasté adapté"]
English: III of the Bill of Rights further provides, “No person shall be deprived of life, liberty or property without due process of law, nor shall any person be denied the equal protection of the laws.”
French: La section 1, article III de la Déclaration des droits stipule par ailleurs que "nul ne sera privé de sa vie, de sa liberté ou de ses biens sans une application régulière de la loi, et nul ne se verra refuser une égale protection de la loi.
English: Mistakes can be made simply due to fatigue or to the pace of events: less time means less consultation, less involvement in decisions, and less explanation.
French: Moins on dispose de temps, moins on peut tenir de consultations, moins on peut participer aux décisions et moins on peut compter sur des analyses poussées.
English: During its first four years in operation, approximately 470 cases have been referred to the House.
French: Pendant ses quatre premières années de fonctionnement, environ 470 cas lui ont été présentés.
English: The Committee trusts the Minister to be as inclusive as possible, while the Minister trusts the MPs to respect the confidentiality of information.
French: La commission peut être sûre que le ministre fera preuve de la plus grande ouverture possible, tandis que le ministre sait que les parlementaires respecteront le caractère confidentiel de l’information.
English: Charged Adult $3.00 (GST Included) Senior $2.00 Student $2.00 Child $1.00 (under 12yrs) Discounts:
French: Payante Adult $3.00 (GST Included) Senior $2.00 Student $2.00 Child $1.00 (under 12yrs) Rabais :
English: Having regard to: a.
French: Résolution 238 (2007)1 - Proposition d’une semaine européenne de la démocratie locale Le Congrès, 1.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Newfoundland and Labrador Environmental Industries Association Annual General Meeting, Trade Show and Conference St John's, Newfoundland March 5, 2004
French: Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  Conférence, Remise des prix du secteur industriel et salon commercial 2004 de la Newfoundland Environmental Industries Association St John's, Terre-Neuve le 5 mars 2004
English: 8.2.2.8.3 Amend to read as follows:
French: 8.2.2.8.3 Modifier pour lire comme suit:
English: Similarly, the adequacy of the budget cost estimates, the appropriateness of the plans for maintenance and operations, and where applicable, the appropriateness of the plans for construction (see Appendix B) are also subject to review by the committee.
French: Pour les projets présentés par un seul établissement, le nombre de participants est limité à quatre. Pour les projets multiétablissements, le nombre de participants est limité à six.
English: Not all of the uncertainties have been raised on the conditions for the future financing of the European Union, far from it, and this is the true keystone of the envisaged reforms.
French: Toutes les incertitudes, loin s'en faut, ne sont pas levées sur les conditions du financement futur de l'Union européenne, véritable clé de voûte des réformes envisagées.
English: Some improvements in education and human resource development are apparent in the last few years, as noted in the assessment pertinent to Article 10.
French: Des améliorations dans l'éducation et la mise en valeur des ressources humaines sont évidentes au cours des quelques dernières années, comme indiqué dans l'évaluation concernant l'article 10.
English: Services for paraplegic people.
French: Services pour les personnes paraplégiques.