ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthens accountability for results in PSMA implementation; and
French: • renforcer les mécanismes de responsabilisation dans la mise en œuvre de la LMFP;
English: Against: Canada, Japan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Canada, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Agreement is certainly the most serious opportunity for peace since the beginning of the war of aggression on 2 August 1998.
French: L'Accord est certainement l'occasion de paix la plus sérieuse depuis le début de la guerre d'agression le 2 août 1998.
English: Martello Tower is a distinctive masonry FORTIFICATION used in defence of British North America in the first half of the 19th century.
French: Type original de FORTIFICATION en maçonnerie utilisée pour la défense de l'Amérique du Nord britannique pendant la première moitié du XIXe siècle.
English: This murder was an act of war by Russia on the UK.
French: Cet assassinat est un acte de guerre commis par la Russie à l'encontre du Royaume-Uni.
English: 2004/40 UNDP and UNFPA follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: 2004/40 Suivi, par le PNUD et le FNUAP, de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA
English: Advice on EU travel and residence rights from the AIRE (Advice on individual rights in Europe) centre, including the rights of individuals under the provisions of EU Law Freedom, Security and Justice
French: Des conseils sur le droit de voyager et de séjourner du centre AIRE (Informations sur les droits des personnes en Europe), y compris les droits des individus en vertu des dispositions du droit européen. Liberté, Sécurité et Justice
English: Production: Our complex manufacture, strong quality controls after each processing unit and most modern production plants together with the high tecnology materials we select guarantee a high tec product.
French: Produktion: Unsere aufwendige Verarbeitung, strenge Qualitätskontrollen nach jedem Arbeitsschritt, und modernste Arbeitsmethoden sowie verbesserte Materialauswahl sind unsere Garantie für ein hochwertiges Produkt.
English: Generally, it is one of the following: ■
French: anniversaire du jour de disposition réputée autrement établie.
English: • quantity (and unit of measure)
French: • quantité (et unité de mesure);
English: At his suggestion, continued the representative, she checked with the appellant's former manager Dave Kay who was there before George Dolan.
French: À sa suggestion, a poursuivi la représentante, elle a vérifié avec le gestionnaire précédent de l'appelant, Dave Kay, qui était là avant George Dolan.
English: This will result in a department-wide system for the management of executive information, including executive correspondence, briefing notes and press releases.
French: Le système ministériel envisagé facilitera la gestion de l’information fournie à la direction sous diverses formes : lettres, notes d’information, communiqués ou autres.
English: In Column 4 enter the lesser of the amount in Column 2 or the amount in Column 3 in respect of the property.
French: Dans la colonne 5, inscrivez soit le montant du coût en capital non amorti de la catégorie prescrite du bien ou, dans le cas des biens d'agriculture et de pêche (Partie XVII des Règlements), le coût en capital moins le montant déduit immédiatement avant la disposition du bien.
English: Their large, grinder claw isn’t always on the same side.
French: La pince broyeuse (grosse pince) n’est pas toujours du même côté.
English: 13 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-124 (CAS No. 2837-89-0), and HCFC-124a (CAS No. 354-25-6).
French: 13 « ion en solution à un pH de 6,0 ou plus ». 14 « formes fibreuses ».
English: Some members favoured retaining this provision as of critical importance for developing countries.
French: Certains membres se sont déclarés favorables au maintien de cette disposition, qui revêtait une importance capitale pour les pays en développement.
English: Cutting off internet access is a disproportionate measure in view of the objectives.
French: La coupure d'un accès internet est une mesure disproportionnée au regard des objectifs.
English: With its capital, Vilafranca del Penedés, and its inhabitants, the county of Alt Penedés has turned the artesan fabrication of wine and cava, some of which are considered to be among the world's best, into a culture.
French: Avec sa capitale Vilafranca del Penedés et ses habitants, la région de l’Alt Penedés a fait de l’élaboration artisanale des vins et des Cavas, dont certains sont considérés comme parmi les meilleurs du monde, une culture à part entière.
English: The Canada Border Services Agency has decided not to advertise for a new highway sufferance warehouse at this port.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a décidé de ne pas recruter un nouvel exploitant d'entrepôt d'attente routier à ce bureau.
English: Together, the team has developed expertise in transportation logistics, applied optics, biotechnology, finance, telecommunications, software development and several other domains. While those industries may vary in their particulars, we approach them all with the same point of view: that we must listen and learn before we can act.
French: Suivant les projets, Elucido s’entoure d’un réseau de professionnels indépendants et d’entreprises qui lui permet de proposer un accompagnement à la fois global et sur-mesure à ses clients.
English: As we know, that will lead to a situation in which the economic difficulties get worse and worse, in the shape of hyperinflation, for example.
French: Cette décision mènera comme nous le savons à une situation au sein de laquelle les problèmes économiques n'en deviendront que plus graves, par exemple sous forme d'hyperinflation.
English: I urge colleagues to support this resolution.
French: J'invite mes collègues à soutenir cette résolution.
English: The European Union cannot continue to give contradictory signals.
French: L'Union européenne ne peut continuer à envoyer des signaux contradictoires.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 56.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: Brazil noted that the report of Tunisia presents a useful and detailed description of measures on the development and strengthening of its national legal and institutional framework related to the human rights situation in the country.
French: Le Brésil a noté que le rapport de la Tunisie offrait une description utile et détaillée des mesures prises pour développer et renforcer le cadre juridique et institutionnel national de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Where a direct inconsistency exists, the State's secured transactions law should expressly confirm that the other law and international obligations govern those assets to the extent of that inconsistency;
French: En cas d'incompatibilité directe, la loi sur les opérations garanties de l'État devrait confirmer expressément que ces autres lois et obligations internationales régissent les biens en question là où il y a incompatibilité;
English: OF AFRICAN DESCENT, 3 TO 7 FEBRUARY 2003 48 - 98 9
French: RÉSUMÉ DE LA DEUXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL D'EXPERTS SUR LES PERSONNES D'ASCENDANCE AFRICAINE (3-7 FÉVRIER 2003) 48 - 98 10
English: Finally, examples of projects will be presented to illustrate the quality and potential of Canadian health science.
French: Enfin, des exemples de projets seront présentés pour illustrer la qualité et le potentiel des sciences de la santé au Canada.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Northern map turtle Scientific name Graptemys geographica Status Special Concern Reason for designation There have been no quantitative or long-term studies of this species in Canada and, therefore, there is little evidence of recent range contraction or local extirpation of the species.
French: COSEPAC Sommaire de l'évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Tortue géographique Nom scientifique Graptemys geographica Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Aucune étude quantitative ou à long terme n'a été effectuée en ce qui concerne cette espèce au Canada. Il existe donc peu de preuves relatives à la récente contraction de l'aire de répartition ni à la disparition locale de l'espèce.
English: However, the presentation did provide some information about him collected by Project A-O Canada that showed his associations with Mr. Almalki and others.
French: Dans la partie sur la « situation actuelle », il était question de plusieurs personnes dont M. Almalki, M. El Maati et d’autres81 qui, de l’avis général, représentaient de graves menaces terroristes – certains parlaient de « figures éminentes ».
English: The number of participants is limited to 150.
French: Le nombre de participants est limité à 150.
English: 37% compared to NAFTA at 54%.39 Downward harmonization of the NAFTA CTC rules would require the modification of those CTC rules currently at the chapter (and perhaps heading) level downwards to CTC at the headings (or subheading) level.
French: L’harmonisation vers le bas du critère de changement tarifaire prévu dans l’ALENA nécessiterait la modification de ce critère au niveau du chapitre (et peut-être de la position).
English: It will demonstrate credible control for potential emerging diseases of significance to humans and animals.
French: Elle démontrerait que nous appliquons des mesures de lutte crédibles à l'égard d'éventuelles maladies d'importance pour les humains et les animaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Rogers Cable Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Rogers Cable Communications Inc.
English: This procedure shall be without prejudice to the possibility for the Beneficiary to appeal against the European Parliament’s decision pursuant to Article I.7. In accordance with the relevant provisions of Community law, such an appeal must be lodged within two months following notification of the decision to the appellant, or, failing that, from the day on which the latter had cognisance of the decision.
French: Le profit se définit comme l'excédent éventuel de l'ensemble des recettes de fonctionnement réelles du bénéficiaire sur l'ensemble de ses dépenses de fonctionnement réelles.
English: The regulations should also build consumer confidence by ensuring that the products are reviewed for safety, efficacy, and quality.
French: Il devait leur inspirer confiance en garantissant que les produits seraient examinés des points de vue de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité.
English: The four pillars of the strategy: employability, entrepreneurship, adaptability and equality of opportunity, must all be addressed fully, if we are to meet these objectives.
French: •
English: So I have very grave reservations concerning the honesty of at least some of the authors of today's resolution.
French: Je me pose donc beaucoup de questions à propos de la sincérité d'au moins une partie des signataires de la présente résolution.
English: The Committee notes that Act No. 67 of 27 July 1999 makes no provision for conciliation, mediation or arbitration procedures to settle conflicts of interest between government and public servants.
French: En ce qui concerne la fonction publique, le Comité constate que la loi n° 67 de 1999 sur la fonction publique n’institue aucune procédure de conciliation, de médiation ou d’arbitrage pour régler les conflits d’intérêts susceptibles de surgir entre l’administration et ses agents.
English: (3) Set: Increase the range of your Smite and Holy Fire spells by 5 yds.
French: (3) Ensemble : Augmente la durée de Lucioles de by 5 sec.
English: Part VII application by Superior Wireless against Thunder Bay Telephone alleging unjust discrimination 2006-01-25 - Superior Wireless Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Superior Wireless contre Thunder Bay Telephone prétextant une discrimination injuste 2006-01-25 - Superior Wireless Inc. Description:
English: You can buy on-line through a direct link per product (if available) with Kmart, Wal-Mart, Target, KB Toys and Toys R Us among others.
French: Vous pouvez commander en ligne par l'entremise d'un lien direct par produit (si disponible). Les fournisseurs sont : Kmart, Wal-Mart, Target, KB Toys et Toys R Us.
English: Since many of the sector
French: Étant donné que bon nombre des conseils
English: Interview data from staff of the Division and OHRM survey data reveal that other important services such as psychological assistance, health awareness activities and activities that promote a safe work environment cannot be given the attention required.
French: D'après les données obtenues lors d'entrevues avec le personnel de la Division et d'une enquête effectuée auprès du personnel du BGRH, l'attention voulue ne peut être accordée à d'autres services importants, tels que soutien psychologique, activités de sensibilisation et activités visant à améliorer des lieux de travail du point de vue sanitaire.
English: Stay informed about all issues related to myeloma (news in the media; information on clinical trials; changes in health care/cancer legislation, etc).
French: Chaque malade a le droit d'être traité avec respect et d'avoir accès aux informations, de profiter des traitements et des soins médicaux de la meilleure qualité. Chaque fois que vous pensez que les droits des patients ne sont pas respectés ou que vous êtes confronté à des contradictions concernant des informations, la recherche, la thérapeutique et les soins, abordez ces questions immédiatement - dans votre propre intérêt ou dans celui de ceux qui ont besoin de soutien.
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Manitoba.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d’indication contraire, s’appliquent à tous les niveaux d’enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l’éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et le Manitoba.
English: The delay in completing stage II of the weapons disposal was a source of concern because it prevented any progress in the establishment of an autonomous government in Bougainville and the implementation of the referendum among the population of Bougainville on their political future.
French: Le retard dans l'achèvement de la phase II du plan d'élimination des armes a été une source de préoccupation croissante car il a empêché tout progrès dans la mise en place d'un gouvernement autonome à Bougainville et la réalisation d'un référendum pour la population de Bougainville sur son avenir politique.
English: The senior officials meeting should be convened to provide substantive preparation of the International Ministerial Meeting;
French: Cette dernière devrait assurer la préparation technique de la Réunion ministérielle internationale;
English: Ok, so there’s no message from There, or maybe it got deleted as spam by mistake.
French: Bon, ben pas de message de There, ou alors il est parti lors d’un nettoyage trop hâtif.
English: The Chairman and Vice-Chairman of WP.29 thank the Bureau of the Inland Transport Committee for the invitation to the ad hoc meeting convened on 21 February 2002.
French: Le Président et le Vice-Président du WP.29 remercient le bureau du Comité des transports intérieurs d'avoir invité le Forum mondial à la réunion spéciale qu'il organise le 21 février 2002.
English: While preventing a far-reaching adverse change in the climate of the world we have to promote a far-reaching change for the better in the climate of the Security Council.
French: Tout en prévenant un changement négatif de grande portée du climat mondial, nous devons promouvoir un changement positif du climat du Conseil de sécurité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Warning 1999-111 September 16, 1999 Health Canada warns about possible Salmonella in pig's ear dog treats OTTAWA - Health Canada is upgrading the advisory Some Pig's Ear Dog Treats May Carry Salmonella, issued 3rd September, 1999, to a health warning after subsequent testing has confirmed that these products from a number of manufacturers are contaminated with Salmonella bacteria, which could cause diarrhea and some serious long-term complications.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Mise en garde 1999-111 Le 16 septembre 1999 Mise en garde de Santé Canada au sujet de la présence possible de salmonelles dans des gâteries pour chiens à base d'oreilles de cochon OTTAWA - Santé Canada reclasse en mise en garde l'avis Des gâteries pour chiens faites d'oreilles de cochon peuvent être contaminées par des salmonelles, qu'il a publié le 3 septembre dernier, car il a été confirmé, par des tests plus poussés, que les produits en question provenant de certains fabricants sont contaminés par des salmonelles, un genre de bactéries qui causent de la diarrhée et certaines complications chroniques graves.
English: Find more stories in Internet , Routers & networks .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Routeurs & réseaux .
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; (g) a building site or construction or assembly project which exists for more than 12 months.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; g) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse douze mois.
English: Table 1 indicates carload traffic handled on the branch line between 1991 and 1993.
French: Le tableau suivant indique le nombre de chargements complets transportés sur l'embranchement de 1991 à 1993.
English: After having been employed there from 16 May 1977 to 19 February 1978, he was first granted unemployment benefit in Belgium on 20 February 1978.
French: Après y avoir exercé une activité salariée du 16 mai 1977 au 19 février 1978, il a été admis pour la première fois au bénéfice des allocations de chômage en Belgique le 20 février 1978.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased, Sir, to see you, the Foreign Minister of Bulgaria, in the Chair.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, c'est un vif plaisir pour nous que de vous voir, vous Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, occuper la présidence du Conseil.
English: Most of the squatter huts are located on private land, which poses major difficulties as far as the relocation of the people and the demolition of the huts are concerned.
French: La plupart des squats sont situés sur des terrains privés, ce qui rend très difficiles leur démolition et le relogement de leurs occupants.
English: Mr. Chairman, today we are setting a new, national goal of eliminating Canada’s total government net debt by 2021.
French: Monsieur le Président, nous nous donnons aujourd’hui pour nouvel objectif national d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada d’ici 2021.
English: In the Murdochville area, Exploration Orbite has acquired the rights to the Grande-Vallée red clay deposits, which contain minerals that are in demand by aluminum smelters, cement plants and manufacturers of refractory products.
French: Dans le secteur de Murdochville, Exploration Orbite a acquis les droits d’exploitation de dépôts d’argile rouge de Grande-Vallée qui renferme des substances minérales recherchées par les alumineries, cimenteries et les manufactures de produits réfractaires.
English: The completed application, fee and accompanying information is to be sent to:
French: La demande dûment remplie, les droits correspondants et les renseignements à l’appui de cette dernière doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: Updating the IP rights of broadcasters, currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began at WIPO in 1997.
French: L’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion, actuellement régis par la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, adoptée à Rome en 1961, a commencé à l’OMPI en 1997.
English: Girls remain disadvantaged both in their access to demobilization and in their reintegration into communities.
French: Les filles demeurent désavantagées, que ce soit sur le plan de la démobilisation ou de la réinsertion dans leur communauté.
English: As a temporary measure, this rule does not apply to certain computer-generated texts where it is not yet technically feasible.
French: Provisoirement, cette règle ne s’applique pas aux textes créés par ordinateur lorsqu’il n’est pas encore techniquement possible de produire ces signes.
English: • "Lower in saturates" or "Reduced in saturates": trans fatty acids not higher/increased, and at least 25% less saturated fatty acids per reference amount than similar reference food.
French: 2.4 Conditions pour les réclamations concernant la santé générique Une quantité limite en acides gras trans fait partie des critères pour deux réclamations concernant la santé.
English: Your life has made other lives better.
French: Par votre vie, vous avez fait du bien aux autres.
English: building managers are well-situated to notice signs of hazards in a community.
French: De telles campagnes de sensibilisation peuvent permettre d’informer la collectivité sur les facteurs qui contribuent aux blessures chez les aînés.
English: It was a strong and detailed statement.
French: Il s'agit d'une déclaration forte et dense.
English: I hope that I have covered the key issues and responded to the issues that Parliament has raised.
French: J’espère avoir repris les sujets principaux et répondu aux questions posées par le Parlement.
English: Sacrée vidéo de Nina Roberts qui se fait baiser par Phil dans une chambre, la scène commence directement sur un plan de Nina en train d'astiquer la grosse queue du mec, elle suce terriblement bien cette garce!
French: Sacrée vidéo de Nina Roberts qui se fait niquer par Phil dans une chambre, la scène commence directement sur un plan de Nina en train d'astiquer la grosse queue du mec, elle suce terriblement bien cette garce!
English: Non-participation in the programme constitutes an administrative offence (articles 173-2 of the Administrative Offences Code).
French: 173-2 du Code des délits administratifs).
English: STRATEGY 5 Strengthen Legislation, Policies, Agreements and Compliance Refine and improve compliance with existing regulatory programs.
French: STRATÉGIE 5 Renforcer les lois, politiques et accords et les faire mieux respecter Affiner et améliorer la conformité aux programmes de réglementation en vigueur.
English: Drolet then sees to recruiting professionals for you project, and works as partners with them on completing your project.
French: Drolet s’occupe alors pour vous du recrutement des professionnels et collabore avec eux à la réalisation de votre projet.