ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5.2 Computer security rating Computer Security Rating (CC Evaluation level) TBD.
French: 6.5.2 Indice de sécurité informatique Indice de sécurité informatique (niveau d'évaluation CC) – à préciser.
English: For gastronomic cooking operation and institutions.
French: Pour la gastronomie et les collectivités.
English: He notes that while there are differences between the U.S., U.K., Europe and Canada with regard to health care funding, municipal responsibilities, law enforcement and criminal justice approaches, there are also similarities.
French: Dans tous les cas, une approche préconisant un continuum de soins a été utilisée et on s’est assuré de la coordination entre des initiatives musclées d’application de la loi et des stratégies de prévention et d’intervention.
English: It will make the world ungovernable.
French: Il rendra le monde ingouvernable.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Finland. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Finlande.
English: The creation of a research program that builds on local strengths and provides a link between fundamental research and commercial activity was viewed by industry and other stakeholders as being of preeminent importance.
French: Pour l'industrie et les autres intervenants, la mise sur pied d'un programme de recherche s'appuyant sur les atouts locaux et établissant un pont entre la recherche fondamentale et les activités commerciales était primordiale.
English: • All the participants of the Training Course on ‘Peer Group Education as a means to fight racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance’, held as part of the European Youth Campaign ‘all different - all equal’ in the European Youth Centre, Strasbourg from 6 - 12 February 1995; The Advisory Committee of the European Youth Centre and the European Youth Foundation, in particular its second working group on racism:
French: • Tous les participants au stage de formation sur « L’éducation par groupes de pairs en tant que moyen de lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance » tenu dans le cadre de la Campagne « Tous différents - Tous égaux », au Centre Européen de la Jeunesse à Strasbourg, du 6 au 12 février 1995 Le Comité consultatif du Centre Européen de la Jeunesse et du Fonds Européen pour la Jeunesse, et en particulier son second groupe de travail sur le racisme :
English: Careful definition of the target group is an essential element of situation analysis.
French: La définition du public cible est un élément essentiel de l'analyse de la situation.
English: International Overview - Asia-Pacific Canada and Japan expand air services agreement:
French: Aperçu international - Asie-Pacifique Le Canada et le Japon préparent leur entente de services aériens.
English: I believe that this vote is inadmissible because it is contrary to the general principles of the rights of the people of Europe.
French: Je crois que ce vote est irrecevable parce qu'il est contraire au traité et aux principes généraux du droit des peuples d'Europe.
English: We have upgraded our project management system to take account of changing technology and to achieve closer tracking of expenditures.
French: Nous avons amélioré notre système de gestion de projets afin de tenir compte des changements technologiques et de permettre un meilleur suivi des dépenses.
English: For more information please contact: info@drdc-rddc.gc.ca. << Index
French: Pour plus amples renseignements, veuillez contacter info@drdc-rddc.gc.ca. << Index
English: This chapter of the agreement is expected to contain government procurement market access and transparency commitments.
French: Ce chapitre devrait prévoir des engagements en ce qui a trait à la transparence et à l’accès aux marchés publics.
English: • AQS00 Canadian Commercial Corporation Description:
French: • AQS00 Corporation commerciale canadienne Description:
English: 14.8 Changes to the face of Receiver General cheques From time to time, changes have to be made to Receiver General cheques to enhance security or meet Federal Identity Program (FIP) requirements.
French: 14.8 Modifications apportées sur le recto des chèques du receveur général Il faut à l'occasion apporter des modifications à des chèques du receveur général pour des raisons de sécurité ou afin de se conformer aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Malaysia broadly supports the conclusions and recommendations made in both reports.
French: La Malaisie appuie globalement les conclusions et les recommandations faites dans les deux rapports.
English: Letter dated 13 July 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (13) OSCE Ministerial Council, Decision No. 17/05, Strengthening the Effectiveness of the OSCE, Ljubljana, 6 December 2005.
French: (13) Conseil ministériel de l’OSCE, « Décision no 17/05.
English: Benzene is difficult since there is no identifiable threshold for effects.
French: Il est difficile de traiter la question du benzène, car il n'existe par de valeur-seuil identifiable pour ce qui est des effets.
English: MINUTES Meeting of 26 March 2008, from 3.00 to 6.30 pm and 27 March 2008, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 26 mars 2008, de 15 heures à 18 h 30, et 27 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: No universal genetic test is available which can look at all of a person's genes for mutations.
French: Il n'y a pas de test génétique universel permettant d'examiner tous les gènes d'une personne en vue d'y détecter des mutations.
English: Other best practices and international standards will be implemented globally, for example, the ISO 27000 series for information security management, which encompasses security control objectives and a recommended set of specific security controls.
French: D'autres pratiques de référence et normes internationales seront mises en œuvre à l'échelle de l'Organisation, par exemple la série de normes ISO 27000 portant sur la gestion de la sécurité de l'information, qui comporte des objectifs de contrôle de sécurité et recommande un ensemble de contrôles spécifiques.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was established to improve the capacity of Member States to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention and its Protocols.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été instituée pour améliorer la capacité des États Membres à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention et de ses protocoles.
English: At this time, India is officially reporting increased dengue fever activity in several states/union territories.
French: En ce moment, l'Inde enregistre officiellement une hausse d'activité de la fièvre dengue dans plusieurs états et territoires de l'Union.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Angola, His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Angola, S. E. M. Joāo Bernardo de Miranda.
English: (EL) Mr President, the former leader of Iraq, Saddam Hussein, has been sentenced to death by hanging for crimes against humanity, because he was found guilty of the death of 148 Shiites following an assassination attempt against him in 1982.
French: (EL) Monsieur le Président, l'ancien chef d'État irakien, Saddam Hussein, a été condamné à mort par pendaison pour crimes contre l'humanité, après avoir été reconnu coupable de la mort de 148 Shiites à la suite d'une tentative d'assassinat contre lui en 1982.
English: The violence in Afghanistan, the Balkans and other parts of the world showed how a climate of lawlessness and disregard for human life and dignity resulted in violations of human rights.
French: La violence qui règne en Afghanistan, dans les Balkans et dans d'autres régions du monde montre qu'un climat d'illégalité et de mépris pour la vie et la dignité humaines engendre des violations des droits de l'homme.
English: The principle of capacity to pay should continue to apply in calculating Member States' contributions.
French: Le principe de la capacité de paiement devrait continuer à s'appliquer au calcul des cotisations des États Membres.
English: The Working Group recommended that the Meeting of the Parties should adopt it.
French: Celui-ci a recommandé à la Réunion des Parties d'adopter ce projet de décision.
English: Diagnosis, localization, and treatment of semantic memory impairment in Alzheimer's Disease
French: Understanding the Molecular Defects and Treatment of Human Malignant Hyperthermia and Central Core Disease
English: Every three months the procuratorial authorities review reports and complaints of unlawful acts by law enforcement officials, including the use of torture.
French: Le projet a pour but de pallier les effets néfastes du tourisme sur l'environnement côtier et marin de l'Afrique subsaharienne.
English: UN-Habitat, through its information outreach programmes, is in constant contact with Governments and Habitat Agenda partners, encouraging them to disseminate the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and other major United Nations policy documents in order to promote the translation of their goals and commitments into national and local realities.
French: Par le biais de ses programmes d'information, ONU-Habitat est en contact permanent avec les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat, les encourageant à faire connaître la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et les autres documents directifs importants de l'ONU pour faire en sorte que les objectifs et engagements qui y sont énoncés se traduisent de manière concrète aux niveaux national et local.
English: During the new legislative period too, with 25 Member States, it will still be of the utmost importance that we should cast a critical eye on the way in which the annexes are fleshed out, as well as the development of the implementing regulation.
French: Durant le nouveau mandat législatif, à 25 États membres, il faudra encore que nous surveillions de près la manière dont les annexes sont étoffées ainsi que l’évolution du règlement d’exécution, c’est capital.
English: There are a number of other mills which are prepared to compete in the region on the basis of price instead of quality and service.
French: Un certain nombre d'autres aciéries sont prêtes à livrer concurrence dans la région en fonction du prix plutôt que de la qualité et du service.
English: However, in Article 3 of the resolution, where the same presidential elections are mentioned, the date given is 4 February 2005.
French: Or, l’article 3 de la résolution, qui mentionne les mêmes élections présidentielles, donne la date du 4 février 2005.
English: It called for more prominence to be given to the role of partner organizations (such as the European Conference of Ministers of Transport and OECD), in view of the need for a multisectoral approach to the problem.
French: Le CPCR a demandé que davantage d’importance soit accordée au rôle des organisations partenaires (telles que la Conférence européenne des ministres des Transports et l’OCDE) comme il était nécessaire d’adopter une stratégie multisectorielle pour résoudre le problème.
English: The Company B commander, 2-9, gives a huge sigh of relief.
French: Le commandant de la compagnie B, 2-9, pousse un soupir de soulagement.
English: Referring to indigenous and tribal peoples, Mr. Swepston highlighted the provision of technical assistance and mentioned action taken by the system as a whole.
French: À propos des populations autochtones et tribales, M. Swepston a insisté sur la fourniture d'une assistance technique et mentionné les mesures prises par l'ensemble du système.
English: Mr President, I should like to say a few words on the postponement of the discharge for 1997, not least in view of what we have just been discussing, namely that where OLAF is concerned, we have actually found a basis on which the institutions can work together, which is obviously also a good indication of the political will to cooperate that exists.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur le report de la décharge pour 1997, y compris en ce qui concerne ce dont nous venons de discuter, à savoir que, dans le domaine de l'OLAF, nous avons trouvé une base entre les institutions, qui atteste apparemment amplement la volonté politique de coopérer.
English: However, Reinsch et al.
French: Toutefois, Reinsch et al.
English: It lays down guidelines for dealing with cases of child abuse, and adopts a number of measures to ensure that the problem is dealt with quickly, effectively and efficiently.
French: Il donne des orientations sur la manière de traiter les cas de mauvais traitements infligés aux enfants et contient des mesures visant à garantir que les problèmes sont réglés avec célérité, effectivité et efficacité.
English: We are committed to becoming a genuinely client-centred organization and will continue to strive for improvements in our products and services.
French: Nous sommes déterminés à devenir une organisation véritablement axée sur la clientèle et nous nous efforçons de continuer à améliorer nos produits et services.
English: Above right: For the Japanese, the biggest event in spring may be going to see the cherry blossoms. Inokashira Park is considered the best place to see them in Tokyo.
French: Ci-dessus à droite : La contemplation des cerisiers en fleurs au printemps est un point fort de la vie des Japonais, et lorsquon habite Tokyo, lendroit idéal, cest le Parc Inokashira.
English: Benefits and costs The proposed amendments would benefit consumers since the individual's capacity to adopt a healthy pattern of eating is influenced both by the availability and consistency of nutrition information from many sources, including food labels.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées bénéficieraient aux consommateurs puisque la capacité d'une personne à adopter des habitudes alimentaires saines est influencée par la disponibilité et la cohérence de l'information nutritionnelle provenant de nombreuses sources, y compris des étiquettes nutritionnelles.
English: Study the questions on the PSER FAQ site relating to section 4 Hands-on Learning Exercise- How do departmental EE programs work?
French: Étudiez les questions figurant sur le site Questions fréquentes du REFP liées à l'article 4. Exercice pratique d'apprentissage - Comment les programmes ministériels d'ÉE fonctionnent-ils?
English: Nonetheless, this cannot in any way be interpreted so as to permit discrimination against persons for whatever reason, especially against particular ethnic or religious groups.
French: Néanmoins, cette disposition ne saurait être interprétée comme autorisant une discrimination à l'égard de personnes pour quelque motif que ce soit, notamment contre des groupes ethniques ou religieux particuliers.
English: Effective enforcement of legislation is overall insufficient.
French: L’application effective de la législation reste généralement insuffisante.
English: Indirect and direct gradient analysis techniques illustrate a wet–dry ecological series of bryophytes rich in Amblystegiaceae and lacking in Sphagnaceae.
French: Des techniques directes et indirectes d'analyse de gradients montrent, selon un gradient humide–sec, une série écologique de bryophytes avec abondance d'Amblystegiaceae et absence de Sphagnaceae.
English: Objections must also state if the objector intends to participate in the pre-hearing conference to be held on Thursday, May 23, 2002 at 10:00 a.m., the object of which is set out below.
French: L'opposition doit enfin indiquer si l'opposant entend ou non participer à la conférence préparatoire du jeudi 23 mai 2002 à 10 h 00, dont l'objet est décrit plus loin.
English: It should be possible to find a pragmatic formula for some sort of Taiwanese participation in the World Health Organisation which does not involve issues of statehood or sovereignty and is thus in line with our one-China policy.
French: Il devrait être possible de trouver une formule pragmatique en faveur d'un type participation de Taïwan à l'OMS qui n'entraîne pas de débats sur la définition de l'État et de la souveraineté et qui soit par conséquent conforme à notre politique en faveur d'une seule Chine.
English: Flight safety is about making smart choices, and I challenge all of you to speak up when you feel we are approaching unacceptable levels of risk.
French: La sécurité des vols nécessite des choix judicieux, et je vous encourage tous à vous prononcer si vous jugez qu'un niveau de risque inacceptable est sur le point d'être atteint.
English: 7.3; No. 886/1999, Bondarenko v. Belarus, at para.
French: 7.3; communication no 886/1999, Bondarenko c. Bélarus, par.
English: • Must have a programme to monitor pollutant releases from the facility and report the results to governmental institutional infrastructure bodies as required.
French: • doit disposer d'un programme pour surveiller les rejets de polluants par l'installation et pour notifier les résultats à des infrastructures institutionnelles gouvernementales si besoin est.
English: In drawing up these opinions, the section works closely with the European Institutions and representatives of both EU civil society organisations not represented within the section and civil society organisations in non-EU states.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ces avis, la section travaille étroitement avec les institutions européennes, les représentants de la société civile organisée européenne non-représentée en son sein ainsi que les représentants de la société civile des pays tiers.
English: Videoconference-based interpretation shares one important feature with remote interpretation, i.e. the interpretation is based on sound and a picture transmitted to a television monitor and in that sense it helps to facilitate the process of adaptation of interpreters for the purpose of remote interpretation.
French: Elle présente un point commun important avec l'interprétation à distance en ceci que dans les deux cas, le son et l'image sont transmis à un écran de télévision, ce qui facilite l'adaptation des interprètes aux techniques de téléinterprétation.
English: The events that have shaken the international community so profoundly in recent years have produced a crisis of confidence in the ability of our multilateral institutions to cope with the challenges of our time.
French: Les évènements qui ont si profondément ébranlé la communauté internationale ces dernières années ont suscité une crise de confiance vis-à-vis de la capacité de nos institutions multilatérales de faire face aux défis de notre temps.
English: "Management of electronic waste is something we take very seriously," Musili says.
French: M. Musili affirme que CFSK prend très au sérieux la gestion des déchets électroniques, précisant d’ailleurs que l’organisme n’envoie absolument rien aux dépotoirs du Kenya.
English: However, the prosperity and glorious fame of Cambodia fell gradually after Cambodia experienced many wars.
French: Au fil des ans, cette prospérité et cette réputation ont décliné.
English: This is the spirit in which Hungary is contributing to international co-operation in this field.
French: Saisissons donc cette chance historique, créons des occasions, attelons‑nous au travail de construction; liquidons les injustices sociales et renforçons nos citoyens dans leurs droits.
English: Line 107 – Adjustments Enter the total of any adjustments to be deducted when determining the net tax for the reporting period (e.g., GST/HST included in a bad debt from supplies that are not eligible for the Special Quick Method calculation).
French: Ligne 107 – Redressements Inscrivez le total de tous les redressements devant être déduits au moment de déterminer la taxe nette pour la période de déclaration (p. ex. la TPS/TVH incluse dans une créance irrécouvrable pour des fournitures qui ne sont pas admissibles).
English: N.A. Under the co-operation actions envisaged by the agreement, the EU will support the involvement of the EU institutions and students.
French: L’UE soutiendra la participation des établissements et étudiants de l’UE aux actions de coopération prévues par l’accord.
English: Brooke Milne, S. Doctoral Crooks, Valorie Guevara, David Doctoral Master's
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Nunavut
English: This data may be requested for reasons such as the resolution of coordination conflicts as well as possible interference issues.
French: Ces données peuvent notamment être demandées pour la résolution de conflits de coordination ou d’éventuels problèmes de brouillage.
English: Payments received as at 31 December 2006 amounted to $287,883,000, leaving an outstanding balance of $27,458,000.
French: Les paiements reçus au 31 décembre 2006 s'élevaient à 287 883 000 dollars, le montant restant dû s'élevant à 27 458 000 dollars.
English: (b) the Chairmen of the General Committee, the Committee of the Whole, the Drafting Committee and the Credentials Committee and the chairmen of bodies established under rule 34 may vote in their capacity as representatives of their States;
French: b) Les Présidents du bureau de la Conférence, du Comité plénier, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs et les Présidents des organes créés en vertu de l'article 34 peuvent prendre part au vote en leur qualité de représentant de leur État;
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall, except under the authority of a seal fishery observation licence issued by the Minister, approach within one-half nautical mile of a person who is fishing for seals.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque n'est pas titulaire d'un permis d'observation pour la pêche du phoque délivré par le ministre de s'approcher à moins d'un demi-mille marin d'une personne qui pêche le phoque.
English: In addition to the difficulties associated with its transition, Mongolia's landlocked location and ecological conditions pose fundamental challenges to its economic development and security, making it a prime case of economic vulnerability.
French: Au-delà des difficultés associées à la transition, la Mongolie est un pays sans littoral dont la situation écologique pose de véritables défis à la sécurité et au développement économiques, ce qui fait d'elle un candidat tout désigné à la vulnérabilité économique.
English: This constitutes, in the Committee's view, an act of racial discrimination and a violation of the petitioner's right to enjoyment of his right to education and training under article 5, paragraph e (v) of the Convention.
French: Cela constitue pour le Comité un acte de discrimination raciale et une violation de l'égalité dans l'exercice du droit à l'éducation et à la formation garanti à l'article 5, alinéa e v) de la Convention.
English: The same agencies participated in an ODIHR-organized Tolerance Implementation Meeting in November in Vienna.
French: Diverses questions thématiques et régionales d’intérêt réciproque ont été abordées.
English: This work, including cooperation in the framework of the Bologna and Copenhagen processes, needs to be continued and indeed made more effective.
French: Les efforts déployés jusqu'ici, y compris au titre de la coopération dans le cadre des processus de Bologne et de Copenhague, doivent se poursuivre et, de fait, devenir plus efficaces.