ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said support and advice are available from the CIC Official Languages Coordinator located in St-John Newfoundland.
French: Elle a expliqué que le coordonnateur des langues officielles, à St-John (Terre-Neuve), pouvait fournir du soutien et des conseils.
English: An underlying concern is that unless this transition can be achieved, social cohesion will be seriously threatened.
French: Il est reconnu de la sorte que la cohésion sociale serait gravement compromise si ce passage n'était pas réussi.
English: The meeting was suspended at 9 p.m.
French: La séance est suspendue à 21 heures.
English: The research involving humans as "research subjects" includes the use of human remains, cadavers, tissues, biological fluids, embryos or foetuses.
French: Lorsqu’on parle de recherche sur des « sujets humains », cela renvoie à l’utilisation de restes humains, de cadavres, de tissus humains, de liquides biologiques, d’embryons ou de fœtus.
English: Compensation for damage to environment per se is not included.
French: Il n'est pas prévu de réparation pour le dommage causé à l'environnement per se.
English: For the reasons stated in these opinions, the Committee of Ministers does not consider it appropriate to give the Court new powers by means of an additional protocol to the Framework Convention.
French: Pour les raisons invoquées dans ces avis, le Comité des Ministres n’estime pas utile d’attribuer de nouvelles compétences à la Cour, par le biais d’un protocole additionnel à la Convention-cadre.
English: The objective of the CAPACT project is to strengthen the capacity of air quality management institutions in Central Asia to implement the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and its protocols, as well as to promote the application of appropriate clean coal combustion technologies for heat and power generation from solid fuels.
French: L'objectif du projet CAPACT est de renforcer la capacité des institutions de gestion de la qualité de l'air d'Asie centrale de mettre en œuvre la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la CEE ainsi que ses protocoles et de promouvoir l'application de technologies non polluantes de combustion du charbon pour la production de chaleur et d'électricité à partir de combustibles solides.
English: I am an Egyptian electronics engineer with French education background, we’ve been negotiating for few years now with an IT French company to build a partnership and we need a third party as financial support is there some way to find a sponsor for this partnership to help us in the establishment of this partnership?
French: Je suis un jeune Algérien, j'occupe le poste de chef de service dans une administration publique, titulaire d’une licence en sciences politiques option relations internationales.
English: 0 votes | 1321 views | 7 com.
French: 0 votes | 167 views | 0 com.
English: For example, some countries require all co-holders to sign the license agreement, while others permit only one of the several co-holders to license a registered mark.
French: Par exemple, certains pays exigent que tous les cotitulaires signent l’accord de licence, alors que d’autres admettent qu’un seul des cotitulaires peut concéder une licence pour la marque enregistrée.
English: The research domains within the mandate are also viewed as appropriate, though some key informants feel that some domains (e.g., critical and intensive care, sleep) do not fit as well.
French: Les domaines de recherche à l'intérieur du mandat sont également considérés comme appropriés, même si certains informateurs clés estiment que quelques-uns (p. ex. soins intensifs, sommeil) cadrent moins bien.
English: Having made its debut the previous year in Italy, Canada vastly improved its standing at the 41st World Military Fencing Championship, held late spring in Bucharest Romania.
French: Après avoir débuté dans cette discipline l’année dernière en Italie, le Canada a grandement amélioré sa position lors du 41e Championnat mondial d’escrime militaire, tenu à la fin du printemps à Bucarest, en Roumanie.
English: The student is also invited to share his/her own knowledge whether it is practical, artistic, intellectual or spiritual.
French: L’élève est également invité à partager ses connaissances avec la communauté, qu’elles soient d’ordre pratique, artistique, intellectuel ou spirituel.
English: Property in Pontevedra , is famous, historic and has a significant number attractions worth seeing.
French: Bien a vendre en Salamanca, située à l’angle sud-ouest de Castille & León, aux frontières avec l’Extremadura et le Portugal.
English: Benefits to Canadians Canadian taxpayers benefit from a speedy resolution of legal proceedings in environmental pollution cases when polluters cannot falsely argue their innocence.
French: Le projet de loi clarifie les pouvoirs d’application, prévoit des amendes plus salées et permet aux agents d’application de la loi de prendre des mesures pour protéger la faune et les océans.
English: International human rights instruments guarantee the principle of equal treatment in respect of fair employment conditions between nationals and non nationals irrespective of legal status42.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme garantissent le principe d'égalité de traitement en matière de conditions d'emploi équitables entre les nationaux et les ressortissants étrangers, quel que soit leur statut juridique42.
English: She asked what the Government was doing to reverse that trend and whether the people were aware of the decline.
French: Elle demande les mesures prises par le Gouvernement pour renverser cette tendance et aimerait savoir si la population est consciente de cette baisse.
English: In addition, the suite presents a fireplace and jacuzzi tub.
French: Le soir, nous pourrons vous servir des plats exquis. Venez profiter de notre offre culinaire avec des soirées à thème particulières ainsi que des spécialités régionales.
English: Members will receive briefing materials and other documentation well in advance of the meeting.
French: Les membres recevront des documents d’information et d’autres documents longtemps avant la réunion.
English: To rectify the situation, we set up an introductory course on the census and querying the census on CD-ROM and identified professors who might be interested in incorporating the course into their curriculum.
French: Les ateliers de formation de ce printemps ont non seulement fourni une information de base nécessaire à la mise en place d’ un service de données numériques, mais ont également permis de créer des liens fort intéressants entre les différents partenaires.
English: My country is very active in this field, both with the International Atomic Energy Agency and in the regional framework, through the work of the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC) and export controls.
French: Mon pays est très actif dans ce domaine aussi bien en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique que, au niveau régional, dans le cadre des travaux de l'Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et par le contrôle des exportations.
English: ·›cªöP‹PÄ5j­Uêé×¥¿]ûP"kT‡Hºzªò_i=§VÞÕ³ò:úÔ›SH)í%ï=?¦>@užº*=oACª8Æ|¨³Câ¤Ê3ÚÕþ+_ó[¢æTf"Îý mñœú¶âZ¯"&¶è¿½Ø>:?Û™ìóxIEND®B`
French: ·Ó–Ê›Põœø6ÑûaûÀÀÏ-&¢úƒIEND®B`
English: Recommends that the two optional protocols, after adoption by the General Assembly, be open for early signature and ratification or accession: at the special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York, and thereafter at United Nations Headquarters, including at the special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world', to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva, and at the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 5 to 8 September 2000, in New York;  “4.
French: Recommande qu'une fois adoptés par l'Assemblée générale, les deux protocoles facultatifs soient rapidement ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion : à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite au Siège des Nations Unies, notamment, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 5 au 8 septembre 2000 à New York;
English: In addition, the Working Group will have before it the text of proposals by the Netherlands (A/CN.9/WG.III/WP.33) on the application door-to-door of the instrument, and by the United States of America (A/CN.9/WG.III/WP.34) regarding ten aspects of the draft instrument.
French: Il sera également saisi du texte des propositions des Pays-Bas (A/CN.9/WG.III/WP.33) concernant l'application de l'instrument au transport de porte à porte, et des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.III/WP.34) concernant dix aspects du projet d'instrument.
English: Firstly, the humanitarian emergency.
French: D'abord, l'urgence humanitaire.
English: On 9 November 1998 it reduced this rate by another 125 basis points and on 3 December 1998 a further reduction of 69 basis points to 3% with effect from 4 December 1998 was announced.
French: Ainsi que décrit dans la section 2.6, le passage des politiques monétaires à la phase III s’est effectué sans heurt, traduisant la coopération étroite intervenue dans la phase II et le fait que les BCN participantes s’étaient déjà placées dans la perspective de la zone euro en 1998.
English: There are indications of disarray within the party, and its influence has continued to decline following its poor performance in the elections of 14 May.
French: Il montre des signes de désorganisation et a continué de perdre de son influence depuis les mauvais résultats qu'il a obtenus aux élections du 14 mai.
English: • Government institutions (e.g., government departments, Crown Corporations, designated provincial boards, bodies and agencies).
French: • Les institutions publiques (p. ex., les ministères, les sociétés d'État et les offices, agences, conseils et organismes provinciaux désignés).
English: (c) Fostering capacity-building programmes and providing incentives for ongoing local open source software development and support.
French: c) Favorisant les programmes de renforcement des capacités et en offrant des incitations pour les initiatives locales de développement du logiciel libre et d'appui en faveur de ce logiciel.
English: In their opinion a combination of approaches providing alternatives to more standard processes will prove to be most suitable for engaging the public.
French: Selon eux, une combinaison d'approches offrant des solutions de rechange aux processus plus standard se révélera plus valable afin d'engager le public.
English: The Director, DASECA, took note of the useful comments and assured the Executive Board that they would be transmitted to the concerned countries.
French: Le Directeur de la Division États arabes, Europe et Asie centrale a pris note des commentaires utiles et assuré le Conseil d’administration qu’ils seraient transmis aux pays concernés.
English: 33 And king Lamoni said: I believe all these things which thou hast spoken.
French: 33 Et le roi Lamoni dit: Je crois toutes ces choses que tu as dites.
English: During the period following the adoption of these decisions by the plenum of the Supreme Court, in 2003 and 2004, the courts referred a number of criminal cases back for further investigation after evidence had been found inadmissible because it had been obtained by means of torture, violence or deception.
French: Depuis l'adoption de ces décisions par l'Assemblée plénière de la Cour suprême, en 2003 et 2004, les tribunaux ont renvoyé un certain nombre d'affaires pour complément d'information, des éléments de preuve ayant été déclarés irrecevables après avoir été obtenus par la torture, la contrainte ou la tromperie.
English: The News Release, the full text of the Government response, an abridged version of the response and the SCFAIT Report are available in our page "Free Trade Area of the Americas (FTAA)".
French: Le communiqué, le texte complet de la réponse du Gouvernement, une version abrégée de la réponse ainsi que le rapport du CPAECI sont disponibles dans notre page "Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)".
English: As I mentioned, those claims have since swollen to around 800 unresolved claims today.
French: Comme je l'ai mentionné, ce nombre frôle aujourd'hui les 800.
English: The Department of National Defence (DND) is being assessed on its participation in CASS, IT-SSO and Service Canada.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) se fait évaluer en fonction de sa participation dans les SMAP, l'OSPTI et Service Canada.
English: As of the year 2000, there were approximately 175 million migrants throughout the world.” Jean-Daniel Gerber, “Foreword”, in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms (The Hague: T.M.C.
French: publ.  ), Migration and International Legal Norms (La Haye, T.M.C.
English: • Statistics Canada is undertaking to develop a new framework for justice statistics and analysis.
French: • Statistique Canada est à créer un nouveau cadre pour la statistique et l'analyse juridiques.
English: The building was officially returned to the Library of Parliament on Tuesday, May 30, 2006.
French: L’édifice a été officiellement rendu à la Bibliothèque du Parlement le mardi 30 mai 2006.
English: A further eight per cent said that they used the birth control pill, although this contraceptive method does not meet the definition of safer sex provided in the survey.
French: 100 des personnes qui ont trois partenaires pratiquent la sexualité à faible risque la plupart du temps.
English: (1) for how to use public and secret SSH keys.
French: (1) pour la manière d'utiliser les clés publiques et secrètes de SSH.
English: When did "Maths" change to "Math" in American English?
French: Desire Paths / Lines : a term apparently coined by Gaston Bachelard in The Poetics of Space . What was the original French he used?
English: The 1959 UN Declaration on the Rights of the Child, a noble document that had organized the themes for IYC, was clearly not the right tool for redressing the problems that had been brought to our attention — problems we were learning at last to recognize as abuses of children’s human rights and not just failures to meet children’s needs.
French: La Déclaration des droits de l’enfant, un noble document adopté par l’ONU en 1959 et qui avait servi à établir les thèmes de l’AIE, ne constituait manifestement pas l’outil voulu pour rectifier les problèmes qui avaient été portés à notre attention — problèmes que nous apprenions enfin à reconnaître comme des atteintes aux droits humains des enfants et non pas seulement comme une incapacité à répondre à leurs besoins.
English: The European Union (EU) and a number of other delegations expressed their strong support for a continued OSCE engagement in Kosovo.
French: L’Union européenne (UE) et un certain nombre d’autres délégations ont exprimé leur ferme appui à la poursuite de l’engagement de l’OSCE au Kosovo.
English: Also, emergency and ambulance corps, set up by the Order's French Association, helped to transport victims to the nearest hospital structures.
French: Par ailleurs, des corps ambulanciers d'urgence, constitués par l'Association française de l'Ordre, ont aidé à transporter les victimes vers les hôpitaux les plus proches.
English: The authors concluded that the act was having a general positive impact.
French: Les auteurs en viennent à la conclusion que la loi a un impact positif.
English: Of the 208 recommendations that had been made in respect of the 15 organizations covered in the report, 130 had been fully implemented, 72 were under implementation, 1 had not been implemented and, in the remaining 5 cases, the organizations had not been able to implement the recommendations, as they had been overtaken by events.
French: Sur les 108 recommandations formulées à l'intention des 15 organismes faisant l'objet du rapport, 130 avaient été pleinement appliquées, 72 étaient en cours d'application, 1 n'avait pas été appliquée et les 5 autres étaient caduques.
English: "Thanks to the creativity of generations of film makers, we can celebrate a century of Canadian success in documentary film production."
French: Grâce à cette exposition qui met en valeur la créativité de générations successives d'artisans du septième art, nous célébrons un siècle de succès canadiens dans la production de documentaires.
English: Chairman: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka)
French: Président : M. Kariyawasam (Sri Lanka)
English: For holdings not subject to restricted access, photocopies of documents can be obtained.
French: Lorsque les fonds ne sont pas sujets à des restrictions d’accès, on peut se procurer des photocopies de documents.
English: Director, Public Accounts Directorate Government of Canada Reporting Division Policy Development Branch, Office of the Comptroller General of Canada, Ottawa, Ontario K1A 1E4 (Telephone: 996-6377) J.A. Macdonald Deputy Comptroller General, Policy Development Branch.
French: Directeur, Direction générale des Comptes publics Division des rapports du gouvernement du Canada Direction de l'élaboration des politiques Bureau du Contrôleur général du Canada Ottawa (Ontario) K1A 1E4 (téléphone : 996-6377) Le Sous-contrôleur général Direction de l'élaboration des politiques J.A. Macdonald
English: In 1980, the Laboratory was designated by WHO as one of three global collaborating centres for TB bacteriology.
French: En 1980, l'OMS a fait du Laboratoire l'un des trois centres collaborateurs mondiaux en bactériologie de la tuberculose.
English: A European solution must also be found with regard to asylum seekers deprived of the right of asylum, who find themselves without any rights and further swell the ranks of illegal immigrants exploited by unscrupulous employers for their own gain, while these people live in inhumane conditions within our European democracies.
French: En outre, une solution européenne doit être trouvée en ce qui concerne les demandeurs d'asile déboutés du droit d'asile, qui se retrouvent sans droits et viennent grossir encore les rangs des sans-papiers, qui font le bonheur d'employeurs sans scrupules qui les exploitent dans leur seul intérêt, alors que ces personnes vivent dans des conditions inhumaines au sein de nos démocraties européennes.
English: Greater attention should therefore be given to aspects such as follow-up to and implementation of financing for development, placing particular emphasis on financial issues, resource mobilization, debt relief, incentives for direct investment and the need to make trade liberalization the true engine for development.
French: L'attention doit se porter davantage sur certains aspects comme le suivi et la mise en oeuvre du développement, et tout particulièrement sur les problèmes financiers, la mobilisation des ressources, l'allégement de la dette, les mesures visant à attirer les investissements et la nécessité de faire de la libéralisation du commerce le moteur du développement.
English: CIDA is supporting these initiatives and many others to strengthen its own ability, and that of its partners, to promote and support gender equality in developing countries.
French: L'ACDI appuie ces projets, et bien d'autres encore, afin que l'Agence et ses partenaires soient davantage en mesure de promouvoir et de favoriser l'égalité entre les sexes dans les pays en développement.
English: Even an issue such as Turkey, which is currently badly handled, was not clarified in any real way.
French: Même un dossier actuellement mal maîtrisé, comme celui de la Turquie, n'a fait l'objet d'aucun éclaircissement véritable.
English: Human Resources Modernization The Translation Bureau continued to focus its efforts on creating a skilled workforce to fill the positions of employees who are planning to retire in the next few years.
French: Modernisation des ressources humaines Le Bureau de la traduction a poursuivi ses efforts en vue de former une relève qualifiée pour combler les départs à la retraite prévus au cours des prochaines années.
English: As the basis of the jurisdiction of the Court, Bosnia and Herzegovina invoked Article IX of that Convention.
French: Comme fondement de la compétence de la Cour, la Bosnie-Herzégovine a invoqué l'article IX de cette convention.
English: (b) The nature and quantity, and place of delivery of goods to be supplied, the nature and location of construction to be effected, or the nature and location of services to be provided, or the appropriate combination thereof;
French: b) La nature, la quantité et le lieu de livraison des biens à fournir, la nature et l'emplacement des travaux à effectuer, ou la nature et l'emplacement des services à fournir, ou une combinaison adéquate de ces éléments;
English: Methods of Analysis Performance monitoring - Performance monitoring can be conducted for ADI projects for which progress data is available.
French: Méthodes d'analyse Surveillance du rendement - La surveillance du rendement peut être effectuée pour des projets IDA pour lesquels on dispose de données sur les progrès réalisés.
English: The Government's cross-cutting approach to gender mainstreaming in public policies, plans, programmes, legislation and legal services is making progress in achieving a just situation for all, where inequalities are offset or lessened.  By working with the other branches of the Government and providing training in gender issues to national, territorial and local officials, CPEM is encouraging the adoption of intersectoral agendas and a policy on women based on an affirmative action plan.
French: Le processus d'incorporation de la dimension hommes-femmes à l'ensemble des politiques, plans, programmes, lois, services de justice et d'instauration d'une situation de justice qui compense ou modère les inégalités entre hommes et femmes se poursuit avec l'aide des différents secteurs du pouvoir public et par la sensibilisation des fonctionnaires des administrations centrale, territoriales et locales à la problématique hommes-femmes, l'élaboration de programmes intersectoriels et la mise en œuvre d'une politique en faveur des femmes au moyen d'un Plan d'actions palliatives.
English: He also affirmed the importance of Arab States expediting payment of their financial contributions in support of the budget of the Palestinian National Authority, which is experiencing a stifling financial crisis, in accordance with resolutions 370 and 371 of the Riyadh Summit and in a regular fashion, given the pressing need for these contributions in view of the harsh economic and social conditions under which the Palestinian people are living.
French: Il a également souligné l'importance pour les États arabes d'accélérer le paiement de leurs contributions financières de soutien au budget de l'Autorité nationale palestinienne, qui vit une crise financière asphyxiante, conformément aux résolutions 370 et 371 du Sommet de Riyad et de façon régulière, étant donné l'urgente nécessité de ces contributions au vu des conditions économiques et sociales difficiles dans lesquelles vit le peuple palestinien.
English: Anders, G (ed.)., A. Haller, D. Foote, and P. Cove.
French: Northern Foxe Basin an area economic survey, 1965.
English: According to the Government, they were accused of disclosing classified information to certain foreign circles and their right to physical and mental integrity was fully ensured.
French: Selon le Gouvernement, ils étaient accusés d'avoir divulgué des informations classées secrètes à certains milieux étrangers, et leur droit au respect de leur intégrité physique et mentale était pleinement garanti.