ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Con KML Powertech, KML expandirá la capacidad de producción de los rodamientos de bomba de agua y se convertirá en una empresa mucho más fuerte en el nuevo desarrollo e investigación de productos.
French: With KML Powertech, KML will expand the production capacity of water pump bearings and become much stronger in new product development and research.
English: In the wake of the comprehensive review, the former Chairman of the Committee visited the headquarters of several intergovernmental organizations: the World Customs Organization in Brussels, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague, and the International Atomic Energy Agency and the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna.
French: À la suite de l'examen complet, l'ancien Président du Comité s'est rendu au siège de différentes organisations intergouvernementales : l'Organisation mondiale des douanes, à Bruxelles, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à La Haye, et l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à Vienne.
English: The Agency will be responsible for, among other things, licensing, inspection and enforcement related to activities controlled under the Assisted Human Reproduction Act, which became law in March 2004.
French: L'Agence sera entre autres, responsable de l'autorisation, de l'inspection et des mesures d'application relatives aux activités réglementées au titre de la Loi sur la procréation assistée, qui a été promulguée en mars 2004.
English: Severe funding constraints already experienced in recent years again affected UNHCR's activities in 2001.
French: En 2001, les activités du HCR ont subi de nouveau les sérieuses restrictions budgétaires déjà expérimentées ces dernières années.
English: Great Waterspout Outbreak of 2003 A meteorological oddity of sorts!
French: Les grandes trombes marines de 2003 Une excentricité météorologique en quelque sorte!
English: Most loyalty modules work on the basis of converting a percentage of the customer's purchases into "points".
French: La majorité des modules de fidélisation convertissent en points le pourcentage des achats du client.
English: Related Public Port Baddeck, Nova Scotia May 14, 1999 Baddeck Area Business and Tourism Association Baddeck Bayside, New Brunswick June 18, 1999 Bayside Port Corporation St. Andrews R. K. MORRISS  Director General  Port Programs and Divestiture [28-1-o]
French: Port public relié Baddeck (Nouvelle-Écosse) 14 mai 1999 Baddeck Area Business and Tourism Association Baddeck Bayside (Nouveau-Brunswick) 18 juin 1999 Bayside Port Corporation St. Andrews Le directeur général  Programmes portuaires et cession  R. K. MORRISS [28-1-o]
English: The submission contained information relating to sales to Canada, sales in the U.S. domestic market, and growing and packing cost data.
French: Elle contenait des renseignements portant sur les ventes au Canada et sur le marché intérieur des États-Unis, et sur les coûts de production et d'emballage.
English: Nobody still up to today has come to me and explained to me what happened... When I did get to the morgue... they had done the autopsy and embalmed her without asking...
French: Nobody still up to today has come to me and explained to me what happened... When I did get to the morgue... they had done the autopsy and embalmed her without asking... I see this vision of her every time I close my eyes...
English: • the product is a natural health product, but, in the opinion of the Director, its sale would cause injury to the health of the consumer or purchaser under the proposed conditions of sale;
French: • le produit est un produit de santé naturel, mais le directeur est d'avis que sa mise en vente serait nuisible à la santé du consommateur ou de l'acheteur, dans les conditions de vente proposées;
English: These problems have been fixed in version 5.9.11-6.1 for both fetchmail and fetchmail-ssl for the current stable distribution (woody), in version 5.3.3-4.2 for fetchmail for the old stable distribution (potato) and in version 6.1.0-1 for both fetchmail and fetchmail-ssl for the unstable distribution (sid).
French: Ces problèmes ont été corrigés dans la version 5.9.11-6.1 à la fois pour fetchmail et fetchmail-ssl de l'actuelle distribution stable (Woody), dans la version 5.3.3-4.2 pour le fetchmail de l'ancienne distribution stable (Potato) et dans la version 6.1.0-1 pour fetchmail et fetchmail-ssl dans la distribution unstable (Sid).
English: The role of the owner/investor/custodian is to ensure that the Department manages its real property in accordance with Treasury Board policies and the Department's own real property management framework and to provide appropriate space to clients to meet the short and long term program requirements.
French: Le rôle du propriétaire/investisseur/gardien est de s’assurer que le Ministère gère ses biens immobiliers conformément aux politiques du Conseil du Trésor et au cadre de gestion des biens immobiliers propre au Ministère, ainsi que de donner au client les locaux dont il a besoin pour qu’il réponde aux exigences à court et à long terme de ses programmes.
English: Each Regional Network will need to refine the list to identify their respective regional landscape of services.
French: Chaque réseau régional devra adapter la liste pour qu’elle reflète la situation dans sa région en matière de services.
English: First Tour, chosen for Korean duty, 4; specifications of, 5; complement of, 8 n.
French: Sioux, le: ler tour de service: est choisi pour servir en Corée, 4; description, 6; l’effectif du, 8 n.
English: WT/DS264/AB/RW Page 7 Agreement.39 Canada explains that the Appellate Body reached this conclusion by applying the same interpretation to the term "margin of dumping" in Article 9.3 as it did to the term "margins of dumping" in Article 2.4.2 with respect to original investigations, and that the phrase "all comparable export transactions" does not appear in Article 9.3.
French: WT/DS264/AB/RW Page 8 explique que l'Organe d'appel est parvenu à cette conclusion en appliquant à l'expression "marge de dumping" figurant à l'article 9.3 la même interprétation qu'il avait appliquée à l'expression "marges de dumping" figurant à l'article 2.4.2 s'agissant des enquêtes initiales, et que le membre de phrase "toutes les transactions à l'exportation comparables" ne figure pas à l'article 9.3.
English: In consequence, there is no semantic similarity between those two components.
French: Dans ces conditions, il n’est pas nécessaire d’examiner la considération de la chambre de recours selon laquelle l’élément « eurodata » revêt un caractère distinctif.
English: Wang, J.M., M. Denis, M. Fournier, and M. Laviolette.
French: Wang, J.M., Denis, M., Fournier, M. et Laviolette, M. 1994.
English: Specific pharmacological interventions were used to assess the relative roles of transsarcolemmal Ca2+ entry and the Ca2+ release by the sarcoplasmic reticulum in activating contractions, in these myocytes.
French: On a fait des manipulations pharmacologiques particulières pour évaluer les rôles relatifs de l'entrée de Ca2+ dans le sarcolemme et la libération de Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique en activant des contractions dans ces myocytes.
English: Panama 178 - 182 38
French: Panama 178 - 182 36
English: We have come such a long way in the struggle for codified rules of State responsibility that it would be extremely unfortunate to let the work of almost half a century be cast in a non-binding instrument.
French: Compte tenu des efforts considérables qu'il a fallu pour codifier la responsabilité des États, il serait dommage que l'aboutissement de près d'un demi-siècle de travaux soit un simple instrument non contraignant.
English: In relation to unilateral acts as described in paragraph 1, the study will propose draft articles accompanied by commentaries.
French: En relation avec les actes unilatéraux décrits dans le premier paragraphe, l'étude proposera des projets d'articles assortis de commentaires.
English: Mr President, Madam Commissioner, the car is part of our freedom.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la voiture fait partie de notre liberté.
English: I am not referring to each of the countries of the Council, as they have different sensibilities, but to the Council as a whole.
French: Je ne parle pas de chacun des pays du Conseil, qui ont chacun des sensibilités différentes, mais du Conseil dans son ensemble.
English: SCCI noted that there is no proactive effort on part of the government body for the welfare of children from immigrant families to initiate a foster parent project within the immigrant communities so that children might continue to receive an upbringing that is consistent with their religion and culture.
French: Le Shakti Community Council Inc.  fait observer que l'organe gouvernemental chargé de la protection sociale des enfants de familles immigrées ne s'efforce pas activement de mettre sur pied un projet de famille d'accueil au sein des communautés d'immigrés afin que les enfants puissent continuer à être élevés de manière conforme à leur religion et à leur culture.
English: Mr President, the hostility of the United States towards the International Criminal Court should not surprise us in the least, for we have long been well aware that, in its international relations, the United States will not contemplate the mere idea of partnership and is no less averse to an Atlantic partnership, whatever pathetic illusions may be harboured by the Europeanists and other ideologists of the great fusion of nations.
French: Monsieur le Président, l'hostilité des États-Unis envers la Cour pénale internationale n'a nullement de quoi nous surprendre, car nous savons bien, en effet, et de longue date, que les États-Unis n'acceptent pas, dans la conduite des relations internationales, l'idée même du partenariat, et pas davantage celle de partenariat atlantique, quelles que soient les pauvres illusions dont se bercent les européistes et autres idéologues du grand rabotage des nations.
English: Entry Fees Family* Adult Senior (65+) Youth (6-16) Under 6 yrs.
French: PROFITEZ BIEN DE VOTRE VISITE Vous êtes responsable de votre propre sécurité.
English: Disclosure of Position Reclassifications  [ 2006-05-01 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Divulgation des reclassifications de postes  [ 2006-05-01 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: This bird will likely be subjected to additional pressure by the growing use of chemicals and increased predation by the domestic cats and wild animals that live in urban areas.
French: Il est probable que lâ€™utilisation croissante des produits chimiques et l'augmentation de la prÃ©dation par les chats domestiques et les animaux sauvages qui vivent dans des rÃ©gions urbaines exercent une pression supplÃ©mentaire sur cet oiseau.
English: (f) The strengthening of efforts to increase public awareness of the formal criminal justice system and of rights within the system.
French: f) La nécessité de faire mieux connaître au public le système formel de justice pénale et ses droits au sein de ce système.
English: Letter dated 30 June 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The SBQ provides a quick and easy-to-read snapshot of the recent performance of Canada's small business sector.
French: Cette publication facile à lire donne un aperçu de la performance récente du secteur de la petite entreprise au Canada.
English: The World Federation of Hemophilia informed national member organizations and provided UK documents.
French: La Fédération mondiale de l’hémophilie a informé les organismes membres nationaux et a fourni les documents du R-U.
English: Pre-emergent adults of both weevil species contaminated with L. procerum were also recovered from excavated stems.
French: Des adultes des deux espèces de charançon au stade de la pré-émergence, contaminés avec L. procerum, furent aussi récupérés des arbres excavés.
English: While there are reciprocal arrangements for independent investigations among various police agencies and the RCMP in some jurisdictions, it is not always possible for an outside agency to take on an investigation due to its own workload requirements and the lack of available resources.
French: Bien qu'il existe des ententes prévoyant des enquêtes indépendantes réciproques entre divers organismes de police et la GRC à certains endroits, il n'est pas toujours possible à un organisme externe d'enquêter à cause de la charge de travail ou d'un manque de ressources.
English: Paris Star indicated that, although there are now some spinners that have established themselves in Canada to produce finer cotton counts of yarn, they can never be competitive with offshore spinners, since labour costs in North America are four to five times higher.
French: Elle a indiqué que, même si certaines entreprises de filature se sont établies au Canada pour produire du fil de coton de comptes plus fin, elles ne peuvent jamais concurrencer les entreprises de filature étrangères, puisque les coûts de la main-d'oeuvre en Amérique du Nord sont de quatre à cinq fois plus élevés.
English: Consequently, the Committee, in accordance with rule 93 (4) of its rules of procedure, reviews its decision on admissibility and declares this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 4 de l'article 93 de son règlement intérieur, le Comité revient sur sa décision de recevabilité et déclare cette partie de la communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (LV) Ladies and gentlemen, events in Estonia have starkly illuminated various issues that are important for Europe:
French: (LV) Mesdames et Messieurs, les événements qui se sont déroulés en Estonie ont mis en lumière d'une façon frappante divers problèmes importants pour l'Europe.
English: Should the user refuse to provide the necessary data or to give consent to its processing, he/she shall not be able to make use of the services provided by www.anticafonteresort.it as a consequence. Any other pieces of data collected shall be used to help www.anticafonteresort.it provide constantly improving services.
French: L’attestation que les opérations dont celles des lettre a) et b) ont été portées à connaissance, même en ce qui concerne le contenu, de ceux auxquels les données ont été communiquées ou diffusées, excepté [49] le cas où cette disposition se révèle impossible ou comporte un emploi de moyens manifestement disproportionné par rapport au droit protége 4.
English: Africans use maize almost entirely to feed themselves.
French: Les Africains cultivent le maïs presque exclusivement pour se nourrir.
English: East Kootenay Community Health Services Society in North Cranbrook -$149,362 to develop a three-year Hepatitis C education initiative aimed at assisting and supporting persons infected with, affected by and at risk of contracting, Hepatitis C. (Contact:
French: East Kootenay Community Health Services Society de North Cranbrook - 149 362$ pour mettre sur pied un programme d'éducation de trois ans portant sur l'hépatite C et visant les personnes atteintes de cette maladie, leur entourage et les personnes à risque.
English: THE TRADITION OF ‘MUTINY’ IN THE ROYAL CANADIAN NAVY BEFORE 1949
French: LES MESURES DE RESTRUCTURATION DE LA GESTION, DU COMMANDEMENT ET DU CONTRÔLE
English: Bed-Roc further argued that the second condition of subsection 2(1.1) is met if certain products sold by Unifix are removed from the regional market analysis test because these goods are not "like goods".
French: Bed-Roc a ajouté que la deuxième condition énoncée au paragraphe 2(1.1) était satisfaite si certains produits vendus par Unifix étaient éliminés aux fins de l'application du critère d'analyse de l'existence d'un marché régional puisqu'ils n'étaient pas des « marchandises similaires ».
English: Section 4c) Reply comments 2008-07-31 - Blakes, Cassels & Graydon for Yellow Pages Group Co.
French: Section 4c) Répliques aux observations 2008-09-16 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Had no such cases occurred?
French: N'y en a-t-il pas eu?
English: In 2007, the proportion of female managers in the Swedish Prosecution Authority was 51 per cent.
French: En 2007, la proportion de femmes parmi les cadres de l'Autorité de poursuite atteignait 51 %.
English: The aim of the site visits would be to confirm some of the information uncovered through the questionnaire and to document best practices from the leading performers.
French: L'objectif des visites du site consisterait à confirmer certains des renseignements découverts grâce au questionnaire et à documenter les pratiques optimales de ceux qui offrent le meilleur rendement.
English: The evidence is that existing employees who held valid licences when they were first hired were not asked to show proof that they had maintained their licences thereafter, it was simply assumed.
French: La preuve est que les employés en fonction qui détenaient des permis valides lorsqu'ils ont été embauchés n'ont pas eu à prouver par la suite que leurs permis étaient toujours valides car cela était tout simplement présumé.
English: The Platform should receive wider support both in kind and in cash and should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Le programme SPIDER devrait bénéficier d'un vaste soutien tant en nature que financier et devrait être financé sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: • benefits are provided to an individual under a defined benefit provision of an RPP in respect of a period that had previously been pensionable service of the individual under another defined benefit provision of an RPP.
French: • des prestations sont assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA pour une période qui a été une période de services validables pour lui dans le cadre d’une autre disposition semblable d’un RPA.
English: Hanover, November 8, 2001 THE CORPORATION OF THE TOWN OF HANOVER MICHAEL DUNLOP Director of Parks and Recreation [47-1-o] DEUTSCHE BANK CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated July 30, 2001, the application by Deutsche Bank Canada (the "Bank") for letters patent of dissolution and that the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Hanover, le 8 novembre 2001 THE CORPORATION OF THE TOWN OF HANOVER Le directeur des loisirs et des parcs MICHAEL DUNLOP [47-1] DEUTSCHE BANK CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé par décret en date du 30 juillet 2001 la demande de la Deutsche Bank Canada (la « banque ») de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: Former Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, and former Commander of 8 Wing Trenton, Colonel Tom Lawson, stood side by side with the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, as former Defence Minister Gordon O’Connor made the announcement. MCPL JILL COOPER
French: L’ancien Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, et l’ancien commandant de la 8e Escadre Trenton, le Colonel Tom Lawson, se tenaient aux côtés du Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, pendant que l’ancien ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, faisait l’annonce.
English: The President (spoke in French): In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: Le Président : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera procédé à aucune présentation de candidature.
English: • 50:Preliminary Draft Agenda 9-13 March 1998 Strasbourg
French: • 7:Règlement des systèmes de paiement
English: National provisions The Member States are to communicate to the Commission, within three months of the entry into force of this Regulation:
French: Dispositions nationales Les États membres communiquent à la Commission, dans les trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement :
English: One is that you have to maintain the site, so that you will not get it forever without actually ensuring you deserve it.
French: Le premier élément est l'obligation d'entretenir le site concerné dans la mesure où le label ne sera définitivement acquis que si nous nous en montrons dignes.
English: But the agricultural budget is not a cash box; it is the principal means of preserving the rural areas of Europe for those who inhabit them and for everyone else.
French: Le budget agricole n'est pas une caisse d'épargne mais bien le meilleur moyen de préserver l'agriculture pour les Européens.
English: Improved domestic and international market development resulted in new markets for exporters.
French: Nos activités visant à développer le marché national et les marchés étrangers ont permis aux exportateurs de trouver de nouveaux débouchés.
English: We must insist on respect for freedom of expression and association within Russia, and also on respect for human rights and freedom of activity for the opposition.
French: Nous devons insister sur le respect de la liberté d'expression et d'association au sein de cet État, mais aussi sur le respect des droits de l'homme et de la liberté d'action de l'opposition.
English: Discuss with the concerned professionals their problems and try to find solutions.
French: Discuter avec les professionnels concernés au sujet de leurs problèmes et essayer de leur trouver des solutions.
English: As Table 5 shows, the model is able to correctly predict LTU in 55 percent of the cases that were actually LTU (255/464).
French: Comme l’indique le tableau 5, le modèle peut également prédire correctement le chômage endémique dans 55 % des cas (255/464).
English: As far as obesity is concerned, you indicated yourself a few days ago that, if self-regulation did not work, the European Union would take legislative action.
French: Sur la question de l'obésité, vous avez indiqué vous-même, il y a quelques jours, que si l'autoréglementation ne fonctionnait pas, l'Union européenne prendrait des mesures législatives.
English: • Select Serial Holdings from the DOCLINE main menu.
French: Sélectionnez Serial Holdings à partir du menu principal de DOCLINE.
English: • Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing Aboriginal Head Start programs for Aboriginal pre-school children and their families
French: • Contributions à des organisations et institutions autochtones locales ou régionales sans but lucratif constituées en sociétés dans le but d'élaborer des programmes d'intervention précoce pour les enfants autochtones d'âge préscolaire et leur famille
English: Inspection bodies may be assisted by specialist experts in accordance with the national provisions applying.
French: Les Commissions de visite peuvent se faire assister par des experts spécialisés suivant les dispositions nationales applicables.
English: N/A NO NO NO YES YES NO NO YES N/A N/A YES YES NO N/A N/A YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES N/A N/A N/A YES YES NO YES N/A NO NO
French: S.O. NON NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI NON NON OUI OUI
English: The costs associated with obesity-related health problems are estimated at $4.3 million.
French: Les coûts associés aux problèmes de santé reliés à l'obésité ont été estimés à 4,3 milliards de dollars.