ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This organism contains 3 enzymes with nitrile-degrading activity: nitrilase, nitrile hydratase, and amidase.
French: Cet organisme contient 3 enzymes ayant une activité dégradant le nitrile: la nitrilase, la nitrile hydratase et l'amidase.
English: More than in other areas it is essential to have women mediators from the same background.
French: Certaines femmes veulent s'émanciper de leur communauté, qu'il s’agisse des exilées et réfugiées qui fuient la répression de régimes de dictature, ou de celles qui fuient les persécutions des milieux intégristes.
English: Some countries have a history of mass action, such as demonstrations, requiring physical security measures to maintain integrity during campaign events or voting.
French: Certains pays connaissent une histoire d’actions collectives, comme des manifestations, exigeant des mesures de sécurité physiques pour maintenir l’intégrité d’une campagne électorale et du vote.
English: The NWT Medical Care Actincludes Medical Care Regulations as well as the Physician Fee Schedule.
French: La Loi sur l'assurance-maladiedes T.N.-O. comprend le Règlement sur l'assurance-maladie ainsi qu'un barème d'honoraires pour les médecins.
English: How can a transporter be sure that a consignee is indeed entitled to receive goods directly at his premises?
French: Comment un transporteur peut-il avoir la certitude que le destinataire est bien habilité à recevoir les marchandises directement dans ses locaux?
English: [ ] Printed edition of the Yearbook only
French: [ ] Sous forme imprimée uniquement
English: This is part of cablecom’s digital basic offer and comes at no extra cost. By the end of 2010, this service will be available countrywide.
French: Les conditions techniques sont ainsi remplies pour le lancement à grande échelle, prévu à la fin de l'automne, de nouveaux services interactifs – comme la vidéo et la télévision à la demande – et des produits hispeed Internet à très haut débit utilisant la technologie «Fiber Power», permettant d’atteindre des vitesses de plus de 100 mégabits par seconde.
English: We are currently adding an enhanced layer to airport security.
French: Nous ajoutons actuellement un volet amélioré à la sûreté dans les aéroports.
English: But, for respondents, there seems to be no direct progression from local human rights interest to global interests.
French: Cependant, les répondants semblent croire qu’il n’y a pas de progression directe entre les intérêts locaux et internationaux en matière droits de la personne.
English: Sustainable financing, funding and resource allocation in health care 4.
French: Financement durable et affectation éthique de ressources pour les soins de santé; 4.
English: The Committee notes that the State party has not made any attempt to address the authors' specific claims, including Mr. Mavlonov's reference to the decision of the Commission which suggests that the content of the “Oina” is the reason for the denial of the re-registration (see paragraph 2.6 above).  Nor has it advanced arguments as to the compatibility of the requirements, which are de facto restrictions on the right to freedom of expression, which are applicable to the authors' case, with any of the criteria listed in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il relève que l'État partie n'a pas essayé de répondre aux griefs spécifiques des auteurs, y compris la référence faite par M. Mavlonov à la décision de la Commission qui suggère que le contenu du journal Oina est la raison avancée pour le refus de réenregistrement (voir par. 2.6 ci-dessus) et qu'il n'a pas non plus avancé des arguments pour montrer que les prescriptions constituant des restrictions de fait au droit à la liberté d'expression, qui sont applicables au cas des auteurs, étaient compatibles avec l'un quelconque des critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Verification of compliance of in-use vehicles to the UNECE Regulations  with regard to noise and pollutant emissions 59
French: 7.3 Vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les Règlements de la CEE en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants 59
English: (b) [Continue undertaking environmental and developmental assessments of trade policies];
French: b) [Continuer d'entreprendre des évaluations de l'effet des politiques commerciales sur l'environnement et le développement;]
English: If after this period you decide to adopt the book as a course text for ten or more students, please return the invoice sent to you with a copy of your or your bookstore's order for which you will receive a 30% academic discount.
French: Si, après cette période, vous décidez d’acquérir l'ouvrage pour dix étudiants ou plus, renvoyez la facture jointe à l'exemplaire que vous avez reçu en joignant copie de votre commande ou de celle de votre libraire, sur laquelle vous bénéficierez d'une réduction universitaire de 30%.
English: It was important to give priority to clearing connecting passengers because even if they could not meet their connections, the sooner they were cleared, the better their chances of being booked on the next available flight.
French: Quant à la suggestion de communiquer avec les sociétés aériennes au sujet du court délai de correspondance, c'était la responsabilité des OPS, et non des agents ou des agentes, de travailler avec les sociétés aériennes et d'aider les RPG à prendre leur correspondance.
English: How do we preserve the rights of the architect and also the identity of the building?
French: Comment préserver à la fois les droits de l'architecte et l'identité du bâtiment?
English: Table 2 provides an overview of the major phases and tasks associated with an evaluation effort.
French: Le tableau 2 qui suit livre un aperçu schématique des principales tâches et étapes que comporte un projet d’évaluation.
English: Mr President of the Republic, it is my great pleasure to welcome you warmly to the European Parliament.
French: Monsieur le Président de la République, j'ai le grand plaisir de vous souhaiter une cordiale bienvenue au Parlement européen.
English: Assigning Roles, Responsibilities and Resources As part of the planning process, the CESD has suggested that departments clearly define who is responsible for implementing goals and objectives; develop a plan for how the goals and objectives are going to be implemented; and what resources are required to achieve this.
French: Attribution des rôles, responsabilités et ressources Le CEDD a suggéré que les ministères, dans le cadre du processus de planification, indiquent clairement qui est responsable de l’atteinte des buts et objectifs, qu’ils élaborent un plan pour la mise en oeuvre de ces buts et objectifs et qu’ils déterminent les ressources requises à cette fin.
English: I would therefore like to see us think carefully about autonomous decision-making bodies in Pristina, which would give the population the power to decide, in conjunction with us, what needs to be done. I would also not want to see an excess of bureaucracy in Brussels, given the way the European Union functions as a rule.
French: Je souhaiterais donc tout simplement que nous réfléchissions sur des structures autonomes de décision à Pristina, qui donneraient à la population le pouvoir de décider avec nous ce qui doit être fait et qu' il n' y ait pas une sur-bureaucratisation à Bruxelles, liée à la logique de fonctionnement de l' Union européenne.
English: Garage/atelier 650 m² with big potential to commercial use, thanks its position on the edge of a way, car-park, property!
French: Garage /altelier 650 m²à fort potentiel commercial graçe à sa position en bordure de route, parking, terrain!
English: In 2000, construction costs for distribution systems rose 2.0% from 1999. Construction costs for the transmission line system series rose 1.6% in 2001, compared with 2.1% in 2000.
French: It contains a general description of characteristics such as age, highest level of schooling, average employment income and employment status - that is, full-time, full-year work compared with part-time or part-year work.
English: Finance relies on Section 34 certification of all invoices by PSC-delegated officials, confirming receipt of services in accordance with the terms and conditions of the contract, in addition to ensuring that the total payments do not exceed the total contract value.
French: De plus, toutes les approbations adéquates (engagement des dépenses et des fonds en vertu de l'article 32, puis attestation de réception des services en vertu de l'article 34) étaient fournies avant que la Division des opérations comptables (DOC) approuve les paiements en vertu de l'article 33.
English: Pious talk about reworking the UN sanctions is another version of the second alternative - that is, of doing nothing.
French: Des discussions vaines portant sur la reprise des sanctions de l'ONU constituent une autre version de la deuxième alternative - à savoir, ne rien faire.
English: EbS images are also broadcast on the Internet.
French: Les images EbS sont également diffusées sur Internet.
English: Learn about how the Ontario Government is helping workers, families, businesses and communities across the province to make the transition to a new period of economic growth.
French: Découvrez comment le gouvernement de l’Ontario aide les travailleurs, les familles, les entreprises et les collectivités de la province à faire la transition vers une nouvelle période de croissance économique.
English: Thirdly, however, I must point out that it is, first and foremost, the Member States that are responsible for protecting the population, where possible, from such disasters.
French: En troisième lieu, il convient de signaler que ce sont, avant tout, les États membres qui sont responsables de la protection - lorsque c'est possible - de la population contre de telles catastrophes.
English: Environmental impact 49 - 52 12
French: Les effets environnementaux 49 − 52 13
English: He was very concerned that through this period Pac-N-Save would continue to deliver the high quality of service its customers expected.
French: Il considérait important que pendant cette période Pac-N-Save continue d'assurer les services de qualité auxquels s'attendaient ses clients.
English: • National harmonization of intelligence and complaint intake mechanisms.
French: • Harmonisation des mécanismes de réception des renseignements et des plaintes à l’échelle nationale.
English: Since the preparation of the fifth synthesis report in 2001, the number of AIJ project activities and Parties involved in AIJ increased slightly: with the submission of five new project activity reports, the total number of AIJ activities now stands at 157.
French: Pendant la période qui s'est écoulée après l'établissement du cinquième rapport de synthèse, en 2001, le nombre des activités exécutées conjointement au titre de projets et des Parties intervenant dans des AEC a légèrement augmenté: des renseignements ayant été communiqués sur cinq nouvelles activités exécutées conjointement, le nombre total des AEC s'établit à présent à 157.
English: • solutions that reduce the possibility of disputes with trading partners;
French: • des solutions qui réduisent l’éventualité de différends avec des claires et équitables reflétant les intérêts canadiens. partenaires commerciaux;
English: She claims that this evidence is new.
French: Elle prétend que cette preuve est nouvelle.
English: The Social Marketing Framework 2.
French: Cadre du marketing social 2.
English: INFERNO Records & METAL ATTAKK present the UNITED METAL PUNKS TOUR 2010 !
French: INFERNO Records & METAL ATTAKK presentent le UNITED METAL PUNKS TOUR 2010 !
English: This unit has been developed to accompany the "First Nations: Traditional Knowledge" section website.
French: Le présent volet du programme a été élaboré pour accompagner la section « Premières Nations : savoir ancestral » du site Internet sur le mont Logan du Musée virtuel du Canada.
English: Enter your email address and hit "Send".
French: Entrez votre adresse e-mail et cliquez sur envoyer.
English: Tier Two will ensure programs and services are delivered securely over the Internet and promote a client-centred approach to information and service delivery.
French: Le gouvernement a élaboré une approche en trois étapes relativement à la mise en œuvre de GED.
English: Formal charter - capturing the audit committee's terms of reference The audit committee should set itself clear terms of reference that fit the circumstances of the corporation.
French: Mandat du comité de vérification Le comité de vérification devrait se donner un mandat clair qui reflète la situation particulière de la société.
English: A company of Reservists prepares for Bosnia To reduce the heavy operational burden of almost simultaneous deployment of troops to Bosnia and Afghanistan...
French: Les gardes canadiens fêtent leur 50e anniversaire Les souvenirs d'un « régiment qui sait répondre aux attentes » sont toujours bien vivants.
English: Instead they will be dedicated financial instruments targeted on projects in the present UNECE pipeline and on projects to be developed in the next three-year phase of Energy Efficiency 21.
French: Il s'agira d'instruments spécialisés destinés expressément à assurer le financement des projets actuellement en réserve ainsi que de ceux qui seront conçus au cours de la prochaine phase triennal du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Although global predictors are in the Atlantic Basin, the message to During a particularly busy 30-day sending a mixed signal for the planners, emergency-response stretch from late August to late Atlantic Basin this season, hurricane organizations and others in the region September 2001, four tropical storms activity is expected to be near is evident: steps must be taken now to moved through the waters of the normal.
French: Cependant un El Niño faible à modéré Quelles que soient les causes qui sous-tendent l’accroissement de l’activité des tempêtes dans le bassin de l’Atlantique, le message fourni aux planificateurs, aux organismes d’intervention d’urgence et aux autres intéressés dans la région demeure évident : des mesures doivent être prises dès maintenant pour parer à ce qui pourrait constituer un grave danger d’inondation dans les années à venir.
English: On a more positive note, domestic revenue in Africa as a whole increased from $138 billion (the average figure over 1997-2002) to $367 billion in 2007, and net private inflows to sub-Saharan Africa rose from $6.9 billion in 2002 to $55.5 billion in 2007.
French: Sur une note plus positive, les recettes des pays, pour toute l'Afrique, ont augmenté, passant de 138 milliards (chiffre moyen entre 1997 et 2002) à 367 milliards de dollars en 2007, et les capitaux privés destinés à l'Afrique subsaharienne sont passés de 6,9 milliards en 2002 à 55,5 milliards de dollars en 2007.
English: The State party should take all necessary measures to address the de facto practice of detention of suspects by the PNP and the AFP, especially lengthy pre-trial detention and arrests without warrants.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser la pratique de facto du placement en détention de suspects par la Police nationale philippine et les Forces armées philippines, en particulier la détention provisoire prolongée et les arrestations sans mandat.
English: Your Award Miles are valid for only 20 months. After this period, they expire.
French: Vos Miles-Prime ont une durée de validité limitée à 20 mois, après quoi ils expirent.
English: This proposal was based on the Ombudsman’s preliminary conclusion that the Commission had not established that it was entitled to withhold payments.
French: Cette proposition se fonde sur la conclusion provisoire du Médiateur selon laquelle la Commission n’a pas été en mesure de démontrer qu’elle était habilitée à suspendre les versements.
English: Workshops Presented youth with information to make healthy choices.
French: Ateliers Distribution d’informations aux jeunes pour qu’ils fassent des choix judicieux.
English: Article 1(2) stated that the development of friendly relations among nations, based upon respect for the principle of equal rights and self-determination, constituted one of the purposes of the UN.
French: Le paragraphe 2 de l'Article premier prévoit que développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, constitue l'un des buts des Nations Unies.
English: The RCMP Explosive and Disposal Technology Section is very capable in this area.
French: La Section de l’enlèvement et de la technologie des explosifs (SETE) fait preuve d’une rare compétence à cet égard.
English: (a) The National Council for Children and Adolescents (CNNA), whose main function is to define and monitor public policy for the comprehensive protection of children and adolescents;
French: a) Le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence − CNNA − organisme dont la fonction principale consiste à définir et contrôler la politique publique de protection intégrée des enfants et des adolescents;
English: 8.3 Implementing the internal market more efficiently
French: 8.3 Mettre en œuvre plus efficacement le marché intérieur
English: Following the submission by the Presidency services of the draft corrigendum, the Chair proposed the Members to take notice thereof and announced that, if there were no objections by the end of the meeting, the Presidency would be informed that the corrigendum procedure should be completed under the provisions laid down in Rule 204a.
French: Suite à la présentation du projet de rectificatif par les services de la présidence, la présidente propose aux membres d’en tenir compte et annonce que, s’il n’y a pas d’objection avant la fin de la réunion, la présidence sera informée que la procédure de rectificatif pourra être menée à bien, en vertu des dispositions de l’article 204a.
English: The international community is urged to fulfil the commitments undertaken for the provision of financial assistance for promoting SARD as set out in Agenda 21.
French: La communauté internationale est priée de respecter les engagements qu'elle a pris dans Action 21 concernant l'assistance financière à consacrer à la promotion du développement agricole et rural durable.
English: Does it not move us away from the much needed social debate based on assessing the risks that we are prepared to accept, in order to harness energy extracted from the atom?The cacophony of dogmas and ideologies drowns out the voice of man, who, at the heart of the system, is the first link in the safety chain.
French: Ne nous éloigne-t-elle pas du nécessaire débat sociétal qui consiste à évaluer les risques que nous sommes prêts à assumer pour jouir de l’énergie extraite du cœur de l’atome? Le bruit des dogmes et des idéologies masque la voix de l’homme, qui, au cœur du système, en est le premier maillon de la sûreté.
English: • reduction/elimination targets and schedules;
French: • objectifs et délais de réduction ou d'élimination;
English: Nonetheless, the violence and destruction caused a major setback to the self-reliance efforts of many refugees and asylum-seekers, who lost their livelihoods in the attacks.
French: Néanmoins les violences et les destructions ont mis à mal les efforts d'autosuffisance de nombreux réfugiés et demandeurs d'asile qui avaient perdu leurs moyens de subsistance dans ces attaques.
English: We have made improvements in our program for measuring compliance with trade requirements and enhanced our capacity to target high risk travellers and goods, while expediting the flow of lower risk individuals and shipments.
French: Nous avons aussi amélioré note capacité de cibler les voyageurs et les marchandises à risque élevé, tout en accélérant la circulation des voyageurs et des expéditions à faible risque.
English: This activity is designed to support your work with young musicians and is planned in collaboration with you, adapted to the level of your students and the repertoire they’re working on.
French: Cette activité, conçue pour soutenir votre travail auprès des jeunes musiciens, est préparée avec vous et adaptée en fonction du niveau de vos élèves et du répertoire qu'ils préparent.
English: Informal consultations (closed) will also be held at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront également lieu à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: He was Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General for the province of New Brunswick from 1999 to 2003 and participated in several New Brunswick Deputy Minister and ministerial committees and working groups on various issues and policy matters.
French: Il a été sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Nouveau-Brunswick entre 1999 et 2003. M. Bilodeau a en outre participé à divers comités ministériels, comités de sous-ministres et groupes de travail sur différents dossiers au Nouveau-Brunswick.
English: The decision will be reasonably necessary if the employer is able to demonstrate that it cannot accommodate an employee without experiencing undue hardship (Meiorin, supra, at para. 62, see also Hutchinson, supra, at para.
French: La décision sera raisonnablement nécessaire si l'employeur peut démontrer qu'il ne peut pas fournir un accommodement à un employé sans subir une contrainte excessive (Meiorin, précité, au paragraphe 62, voir également Hutchinson, précitée, au paragraphe 70, et Audet c.
English: 9.3 Implications for Emission Trends Overall emission trends (excluding CO2 from LUCF) were not affected by the recalculations (see Table 9-1).
French: 9.3 Incidences sur les tendances des émissions Les tendances générales des émissions, excluant le CO2 du CATF, n'ont pas été touchées par les nouveaux calculs (voir le Tableau 9-1).
English: In 2008, two land claims were resolved in a step towards recognizing community ownership, although some Maori groups claim the settlements did not adequately reflect original tribal ownership.
French: En 2008, le règlement de deux revendications foncières a constitué un pas en avant vers la reconnaissance de la propriété collective, bien que certains groupes maoris estiment que ces règlements ne tiennent pas suffisamment compte de la propriété tribale originale.
English: The Canadian Voyageurs on the Nile, 1884.
French: Les Voyageurs canadiens sur le Nil, en 1884.
English: The Senior Deputy Commissioner is accountable to the Commissioner.
French: Le sous-commissaire principal rend compte au commissaire.
English: The research will focus on key issues and topics such as the contribution of productivity growth to economic and social advancement; the impact of the new global setting on the dynamics of industrialization in developing and in transition economies; the process of transfer, diffusion and absorption of technology; the contribution of entrepreneurship and SMEs to productivity growth; and the most effective forms of industrial governance to promote a competitive and sustainable industrial development in the new global setting.
French: La recherche portera essentiellement sur des questions et des domaines clefs tels que la contribution des gains de productivité au progrès économique et social; l'impact du nouveau contexte mondial sur la dynamique de l'industrialisation dans les pays en développement et les pays en transition; le processus de transfert, de diffusion et d'assimilation des technologies; la contribution de l'entrepreneuriat et des PME à la croissance de la productivité; et les formes de gestion industrielle les plus susceptibles de promouvoir un développement industriel durable dans le nouveau contexte mondial.
English: E.g. in constitutional law there are clear rules for the state of war, its declaration and duration, and the restrictions it entails.
French: Il existe, par exemple, dans le droit constitutionnel des règles claires, applicables à l'état de guerre, à sa déclaration et à sa durée, ainsi qu'aux restrictions qui en découlent.