ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another danger that is equally real lies in the solutions that might be introduced.
French: Un autre danger, bien réel également, réside dans les solutions à apporter.
English: In 2001, it had enacted a federal law on the prevention of money-laundering.
French: En 2001, elle a adopté une loi fédérale sur la prévention de la légalisation de fonds provenant d'activités criminelles (blanchiment de capitaux).
English: LGBT rights activist Donny Reyes was reportedly arbitrarily detained by police in the Comayagüela district of the capital, Tegucigalpa, on 18 March.
French: Les policiers l'ont frappé puis emmené à un poste de police.
English: We hope that, after witnessing the massacre of thousands of innocent people, the Darfur region will find peace and that the perpetrators — at least, I would say as a lawyer, those against whom there are solid accusations — will be brought to justice.
French: Nous espérons que la région du Darfour connaîtra un apaisement après les massacres de milliers d'innocents dont elle a été le théâtre et que les coupables - ou tout au moins ceux sur lesquels pèsent des accusations solides, pour parler en juriste - seront traduits en justice.
English: their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit
French: 138 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: The assignor shall remain liable for the fulfillment of the agreement with the author.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: - While saturation motorized patrol may reduce crime, it usually does so only temporarily and often displaces crime into other areas.
French: - Il est possible de contrôler en partie la criminalité grâce à un nombre accru de patrouilles motorisées, mais en général, l'effet est provisoire et il en résulte souvent un déplacement de la criminalité vers d'autres secteurs.
English: In 1999, the strongest international players were from Asia and Denmark.
French: Quatre ans plus tard, à Édimbourg, le Canada remporte l'argent dans ces deux épreuves.
English: Item 15: Matters of interest related to the activities of the World Trade Organization
French: Point 15: Questions intéressant la Section spécialisée découlant des activités de l'Organisation mondiale du commerce
English: There are an estimated 600 pairs breeding in British Columbia.
French: On estime que 600 couples nichent en Colombie-Britannique.
English: It also observed that it would be necessary to limit reductions to certain classes of fees, such as statutory fees.
French: Elle a aussi observé qu’ sera nécessaire de limiter les réductions à certaines il classes de taxes telles que les taxes réglementaires.
English: Subject to the availability of resources, a training course for country office staff is foreseen.
French: Sous réserve de l'obtention de ressources, un stage de formation est prévu à l'intention du personnel des bureaux de pays.
English: Immediate office of the Chief of Staff
French: Collaborateurs directs du Chef de cabinet
English: Strategy Management Home » Capability-Based Planning  Overview
French: Accueil Stratégie de Gestion » Planification axée sur les capacités
English: Clearly stated goals and objectives for spawning escapement and allocation of catch by stock groups are essential in the modelling process.
French: Dans le processus de modélisation, il est impératif de définir clairement les buts et les objectifs en ce qui concerne le nombre de saumons qui atteignent les frayères et l'allocation des prises par groupe de stocks.
English: North American Free Trade Secretariat Canadian Section 90 Sparks Street Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Phone: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 RESPONSE TO THE PANEL REMAND RESPONSE TO REMAND 1(a) - Searle Ltd. had no Domestic Sales of the Subject Contrast Media The CCRA has reviewed the decision made for the final determination of dumping that the producer and exporter of the subject goods, Searle Ltd.
French: Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain Section canadienne 90, rue Sparks Suite 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 992-9388 Télécopieur : (613) 992-9392 RÉPONSE AU RENVOI DU GROUPE SPÉCIAL RÉPONSE AU RENVOI 1(a) - Searle Ltd. n'a pas fait de ventes intérieures d'opacifiants iodés en cause L'ADRC a examiné la décision prise pour la décision définitive de dumping, selon laquelle le producteur et l'exportateur des marchandises en cause, la société Searle Ltd.
English: This policy serves to provide interpretation of the current regulatory requirements for PERs under the Food and Drugs Act and Regulations and is a supplement to the policy Regulatory Requirements Governing Investigations with Schedule C Drugs (Radiopharmaceuticals, Kits and Generators), which was issued on March 21, 2003.
French: Cette politique sert à interpréter les exigences réglementaires liées aux PREP en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement, et complète les exigences réglementaires relatives à la recherche comportant l’utilisation de drogues visées à l’annexe C (produits radiopharmaceutiques, trousses et générateurs), qui ont été publiées le 21 mars 2003.
English: Ms. Chanet, addressing Columbia's legal system, noted that although the delegation had spoken of recent improvements in the human rights situation in Colombia, the 2003 report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Colombia (E/2004/CN.4/13) did not appear to endorse that view.
French: Mme Chanet, évoquant le système juridique colombien fait observer que si la délégation a parlé d'amélioration récente de la situation des droits de l'homme en Colombie (E/2004/CN.4/13), le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme de 2003 sur la situation des droits de l'homme en Colombie, ne semble cependant pas lui donner raison.
English: Recalling also that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Rappelant également que le Conseil économique et social devrait renforcer son rôle dans la coordination à l'échelle du système et l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et réaffirmant que la Commission du développement durable devrait continuer à assumer son rôle d'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et servir d'enceinte où se discutent les questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable,
English: The volume of this activity varies significantly amongst the Air Movement Squadrons/Air Movement Units and the manning of each is determined by average activity.
French: Le volume de ces activités varie grandement entre les escadrons et les sections des mouvements aériens et les effectifs ceux-ci sont déterminés d'après la moyenne des activités.
English: Also welcomes the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to make the promotion of the rule of law a priority in its technical cooperation programmes;
French: Se félicite de l'effort entrepris par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire de la promotion de l'état de droit une priorité de ses programmes de coopération technique;
English: N 20/04 . specially adapted for reversible machines or engines
French: N 20/04 . spécialement adaptées pour les "machines" ou machines motrices réversibles
English: Pledged contributions amounting to $19,045 in respect of the years 1995-1996 were outstanding as at 30 June 2000.
French: Des contributions totalisant 19 045 dollars, annoncées pour l'exercice 1995-1996, restaient dues au 20 juin 2000.
English: West Lafayette, Indiana (unpublished data submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: West Lafayette, Indiana (données inédites soumises à l'Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: A share will be a NQS if it forms part of the capital stock of a corporation with which the donor (or his/her estate) does not deal at arm's length.
French: Une action est un titre non admissible si elle fait partie du capital-actions d'une société avec laquelle le donateur (ou sa succession) a des liens de dépendance.
English: EU GROUP PAY NOTES 1.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION DU GROUPE DE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) 1.
English: Fourth, creation of more social service jobs and organization of job training programmes for young people.
French: Quatrièmement, il faudrait créer davantage d'emplois dans le secteur social et organiser des stages pour les jeunes.
English: Finally, the Committee asks for information on the management of waiting lists and waiting times in health care, which it will consider with reference to the Council of Europe’s Committee of Ministers Recommendation No.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: Unfortunately, only 45% of patients in this pivotal trial had known EGFR expression status.
French: On a également observé une RC chez un autre patient traité par l’erlotinib, qui ne présentait initialement que des lésions non mesurables.
English: Mirroring the other major commodity groups, the search for diamonds picked up in 2006 with spending of $342 million (Figure 9).
French: En 2006, les dépenses des petites sociétés ont atteint l’impressionnant montant de 279 M$ en Colombie-Britannique.
English: MODEL No. 4 B (cont'd)
French: 1 Rubrique à supprimer si elle est sans objet.MODÈLE No 4 B (suite)
English: Japan, as a serving member on the Council for this year and next, welcomes the report.
French: Le Japon se félicite du rapport, en sa qualité de membre du Conseil pour cette année et l'année prochaine.
English: They shall be designed so as to allow injured or unconscious personnel to be removed from such spaces without difficulties, if necessary by means of fixed equipment.
French: Ils doivent aussi être conçus de manière que l'on puisse en extraire sans difficulté une personne blessée ou inconsciente, si nécessaire à l'aide d'équipements fixes.
English: A3:As a rule, we only offer items for sale that are listed on our site.
French: A3：Comme il est écrit dans le règlement, nos articles sont limités à ceux répertoriés sur le site.
English: Restricted activity periods are determined on a case by case basis according to the species of fish in the water body, whether those fish spawn in the spring, summer or fall, and whether the water body is located in Northern or Southern Manitoba.
French: Les périodes d'activités restreintes sont déterminées au cas par cas selon les espèces de poissons qui fréquentent le plan d'eau, que ces poissons fraient au printemps, à l'été ou à l'automne, et que le plan d'eau soit situé dans le nord ou le sud du Manitoba.
English: The victim was a child that the wife of the officer had had by another man and who lived with the said officer.
French: La victime est l'enfant que la femme du policier a eu avec un autre homme, et vivait avec ledit policier.
English: Phase II of the Dealing with Homophobia project will focus on the expansion, evaluation and promotion of the resources developed in the first phase of this project.
French: La phase II du projet « Dealing with Homophobia » ciblera l’élargissement, l’évaluation et la promotion des ressources élaborées pendant la première phase du projet.
English: (c) Plateau areas, including the Batéké plateau.
French: c) des zones de plateaux dont les plateaux Batékés.
English: That is natural in such a large and diverse group.
French: C'est naturel au sein d'un groupe aussi vaste et varié.
English: The Office for Outer Space Affairs would also support, to the extent possible, expert meetings to bring together representatives of institutions interested in developing joint pilot projects that used space technology for disaster management activities.
French: Le Bureau des affaires spatiales appuierait aussi, dans la mesure du possible, les réunions d'experts rassemblant les représentants d'organismes intéressés à élaborer en commun des projets pilotes faisant appel aux techniques spatiales pour des activités de gestion des catastrophes.
English: The hotel offers an elegant restaurant, where you may serve yourself from the buffet and enjoy the fascinating live cooking shows.
French: L’hôtel est doté d’un restaurant élégant où vous pourrez vous servir à notre buffet et apprécier la cuisine spectacle.
English: The section on "Program and Policy Initiatives" provides an overview of legislative and regulatory activities that have affected women’s health directly and indirectly.
French: La section sur les programmes et les initiatives stratégiques donne un aperçu des activités législatives et réglementaires qui ont eu une influence directe ou indirecte sur la santé des femmes.
English: At the Africa-wide level, UNODC and the Commission of the African Union (AU) are working closely together within the framework of the implementation of the AU Plan of Action on Drug Control in Africa (2002-2006).
French: À l'échelle de l'Afrique, l'ONUDC et la Commission de l'Union africaine travaillent en étroite collaboration à la mise en œuvre du Plan d'action de l'Union africaine sur la lutte contre la drogue en Afrique (2002-2006).
English: • 8.2.11 RETIREMENT BECAUSE OF DISABILITY (December 2002)
French: • 8.2.11 RETRAITE EN RAISON D'INVALIDITÉ (décembre 2002)
English: This is variable by provinces
French: Cela varie d'une province à l'autre.
English: Our debt of gratitude to them is immense.
French: Lorsque le plan fut achevé deux ans plus tard, ils nous offrirent une somme de 1 million de Livres pour une période de trois ans qui devait couvrir les dépenses des travaux d'équipement et les frais administratifs.
English: This proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
French: La proposition prévoit la fixation d’un droit minimal en termes monétaires et l’établissement d’un «plancher fiscal» applicable à l’ensemble des cigarettes vendues dans l’Union européenne, aux fins de la prise en compte des questions sanitaires pour toutes les catégories de cigarettes.
English: Concern for communities Although its primary objective was environmental education training, EDAMAZ also implemented revenue-producing activities in the communities.
French: Souci des collectivités Bien que son but premier ait été la formation en matière d’éducation relative à l’environnement, EDAMAZ a également généré des activités lucratives pour les collectivités.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 115 Paragraph 21 21. Calls on Iran to engage positively in the human rights dialogue with the EU; is concerned that there has apparently been no progress whatever to date on human rights issues raised by the EU in relation to Iran; condemns Iran’s abject policy of arrests and imprisonment of journalists and cyber-dissidents; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 114 Paragraphe 21 21. invite l'Iran à engager un dialogue actif avec l'Union européenne en matière de droits de l'homme; se déclare préoccupé par le fait qu'aucun progrès n'a été accompli à ce jour sur les questions liées aux droits de l'homme soulevées par l'Union européenne au sujet de l'Iran; exprime sa très vive préoccupation, alors que l’Iran s’était fermement engagé à appliquer un moratoire sur la peine de mort par lapidation pour cause d’adultère, devant le fait qu’une mineure d’âge a été récemment exécutée pour inconduite sexuelle; Or. en
English: We do, of course, need proper trans-Atlantic relations and a trans-Atlantic partnership.
French: Naturellement, nous avons besoin de relations transatlantiques raisonnables et d'un partenariat transatlantique.
English: Being lesbian or gay is risking jail time in 86 countries and death penalty in 7.
French: Être lesbienne ou gay signifie risquer l’emprisonnement dans 86 pays et la peine de mort dans 7.
English: Or. de Justification The Commission’s proposed premiums of between 100 and 475 euros per tonne of CO2 are significantly higher than CO2 certificate prices under the European Union’s emission trading system.
French: Or. de Justification Les primes proposées par la Commission, entre 100 et 475 EUR par tonne de CO2, sont nettement supérieures aux prix pratiqués pour les certificats CO2 conformément au système d'échange de droits d'émission de l'Union européenne.
English: The magazine industry is supported by federal regulations and direct assistance programs:
French: La politique d'aide aux périodiques est basée sur un certain nombre de règlements fédéraux et de programmes d'aide directe :
English: application of generally accepted accounting principles .06 Further, new types of transactions may arise which are not similar to transactions for which accounting practice has been developed.
French: application des principes comptables généralement reconnus .06 Il peut se présenter de nouveaux types d'opérations qui diffèrent des opérations pour lesquelles les pratiques comptables ont été conçues.
English: New wisdom alone will not be enough to deal with these problems if new strategies, new tools and new resources do not match it.
French: Mais il ne suffira pas de voir les problèmes sous un autre angle pour en venir à bout s'il n'y a pas les stratégies, outils et ressources correspondants.
English: The average income in more than 70 countries is lower than it was 20 years ago.
French: Dans plus de 70 pays du monde, le revenu moyen actuel est inférieur à ce qu'il était il y a 20 ans.
English: U200001073 for a ‘disposable sterile swab’. As evidence, the Application includes a copy of page 9255 of the ‘Boletín Oficial de la Propiedad Industrial’ dated 01/11/2000 (in the following:
French: La demanderesse a fourni, à titre de preuve, une copie de la page 9255 du Boletín Oficial de la Propiee dad Industrial daté du 1 novembre 2000 (ci-après le D1).
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP): regretted the lack of cooperation shown by the authorities of Belarus with the Ad Hoc Sub-Committee, and asked the Sub-Committee to present an interim report as soon as possible; Next meetings:
French: Situation des droits de l’homme en République tchétchène (Rapporteur :
English: Solidarity within the EU will be vital in securing equitably distributed supplies from outside our borders, through the completion of a competitive, integrated, internal energy market.
French: La solidarité au sein de l’UE sera vitale pour garantir une distribution équitable des approvisionnements extérieurs à nos frontières, grâce à la mise en place d’un marché intérieur énergétique compétitif et intégré.
English: From 3 to 4 October 1991, the Plenary will deal with Agenda items 6 and 7.
French: Les 3 et 4 octobre 1991, la Plénière examinera les points 6 et 7 de 1'ordre du jour.
English: The possible 2-deoxy-O-methyl-2-methylamino-D-glucoses and -D-galactoses and their derived hexitols, were converted to their acetates and trimethylsilyl ethers.
French: Les composés possibles, les désoxy-2 O-méthyl méthylamino-2 D-glucoses et D-galactoses ainsi que leurs dérivés hexitols, ont été transformés en acétates et éthers triméthylsililés correspondants.
English: As regards the text of the supplementary agreement itself, further progress has been made through exchange of letters with the Government of Jamaica.
French: Pour ce qui est du texte de l'accord supplémentaire proprement dit, de nouveaux progrès ont pu être réalisés grâce à un échange de lettres avec le Gouvernement jamaïcain.
English: Regarding the judiciary, the rule of law and human rights, a bimonthly informal donor forum was established with the diplomatic community for policy discussion on assistance to the justice sector, in particular with a view to addressing gaps and overlaps.
French: S'agissant du pouvoir judiciaire, du régime de droit et des droits de l'homme, une informelle réunion de donateurs ayant lieu tous les deux mois permet à la communauté diplomatique d'examiner l'assistance à apporter au secteur de la justice, en particulier pour ce qui est de remédier aux lacunes et aux chevauchements.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Session de fond de 2000
English: Regional Director General Western Cheryl Bartell
French: Directrice générale régional Ouest Cheryl Bartell
English: The project also seeks to provide a common framework for future structural funding related to islands and archipelagos within the EU.
French: Le projet pourrait également servir de cadre collectif à la recherche de financements structurels spécifiques pour les îles et archipels de l’UE.
English: III.
French: Le 1er décembre, lorsque la plupart des survivants furent en sûreté, ce bataillon de 1,053 hommes n’en comptait plus que 181.
English: Before calling the speakers for the respective groups, may I welcome to the European Parliament the following representatives of the Albanian Parliament: Sernet Pellunpy, Socialist, Vice-President, Skender Gjinushi, leader of the Social Democrats, Neritan Ceka, leader of the Democratic Alliance Party, Petrit Kalakculla, leader of the Democratic Party.
French: Avant de donner la parole aux orateurs au nom de leurs groupes respectifs, je souhaite la bienvenue au Parlement européen aux personnalités suivantes du parlement albanais: MM. Sernet Pellumpy, socialiste, vice-président, Skender Gjinushi, dirigeant des sociaux-démocrates, Neritan Ceka, dirigeant du parti de l'alliance démocratique, et Petrit Kalakculla, dirigeant du parti démocratique.
English: Fax your orders to +420 220 113 322 or +420 220 115 457 or send them by electronic mail to box.vip@csa.cz .
French: Communiquez vos commandes par fax : +420 220 113 322 et +420 220 115 457 ou par courrier électronique à l‘adresse : box.vip@csa.cz .
English: 2001-207 CRTC gives final approval to changes proposed by Bell Canada to broaden the scope of 900 service.
French: 2001-207 Le CRTC approuve de façon définitive les modifications proposées par Bell Canada en vue d'étendre la portée du service 900.
English: The "one world, one health" concept adopted internationally is an important step forward, Dr. Clarke said.
French: La notion d’« un monde, une santé » adoptée à l’échelle du globe est un grand pas en avant, s’est réjoui le Dr Clarke.
English: 3.3.3 Expert Advisors A pool of experts should be maintained to draw upon for expertise relevant to the issue at hand.
French: 3.2.3 Système d’homologation des produits proposé Le système d’homologation des produits qui est proposé par l’Équipe de transition est conçu afin de permettre au BPSN de concentrer une grande partie de ces ressources sur les nouveaux produits et les nouvelles allégations.
English: Allegation Four The NEB asserted that no error was committed in establishing eligibility lists at the NEB-07 level.
French: Quatrième allégation L'ONÉ affirme ne pas avoir commis d'erreur en créant des listes d'admissibilité au niveau NEB-07.