ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spending on the funds is based on development programmes agreed with the countries and regions concerned.
French: La mission conjointe de MM. Michel et Guterres s’inscrit dans le cadre d’un partenariat fort entre la Commission et le HCR en vue d’aider et de protéger les réfugiés.
English: As a Q4L Facilitator, you will:
French: À titre d'animateur du programme V100F, vous devrez :
English: Stressing that, in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development held in March 1995 (A/CONF.166/9), Governments committed themselves to endeavouring to ensure that all men and women, especially those living in poverty, could exercise the rights, utilize the resources and share the responsibilities that would enable them to lead satisfying lives and to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind and committed themselves to the goal of eradicating poverty throughout the world through national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: Soulignant que, dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social tenu en mars 1995 (A/CONF.166/9), les gouvernements se sont engagés à œuvrer pour que tous, hommes et femmes, en particulier ceux et celles qui vivent dans la pauvreté, puissent exercer les droits, utiliser les ressources et partager les responsabilités qui leur permettent de mener une vie satisfaisante et de contribuer au bien-être de leur famille, de leur communauté et de l'humanité, ainsi qu'à avoir pour objectif l'élimination de la pauvreté dans le monde grâce à des actions entreprises au niveau national et à la coopération internationale, en tenant compte du fait qu'il s'agit, pour l'humanité, d'un impératif éthique, social, politique et économique,
English: Dr. Mark Samuels, Associate Professor in medicine at the Université de Montréal and Dr. TerryLynn Young, a molecular geneticist at Memorial University of Newfoundland, are the project leaders of AMGGI.
French: M. Mark Samuels, professeur agrégé en médicine à l’Université de Montréal et Mme Terry-Lynn Young, généticienne moléculaire à l’Université Memorial de Terre-Neuve, sont les directeurs du projet de l’AMGGI.
English: • Salary advances are to be requisitioned from the Receiver General; departmental bank accounts can also be used for this purpose.
French: • Les ASU doivent être demandées au Receveur général; les comptes bancaires des ministères peuvent aussi être utilisés à cette fin.
English: Institution European Investment Bank Directorate for Lending Operations outside Europe
French: Institution Banque européenne d'investissement Direction des financements hors Europe
English: My academic career has had some turns.
French: Mon cheminement de carrière a connu certains retournements.
English: The Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions (G-NEXID) was officially launched in March 2006 following the recommendations of UNCTAD XI.
French: Le Réseau mondial de banques d'import-export et d'institutions de financement du développement (G-NEXID) qui a été officiellement lancé en mars 2006 fait suite aux recommandations de la onzième session de la Conférence.
English: ANALYSIS AND FINDINGS At the outset, with respect to the issue of whether GSI's letter of objection dated June 1, 2001 constitutes a commercial offer, the Agency's process requires Canadian operators to offer their vessels and any subsequent commercial negotiations are left to the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS En ce qui concerne la question de savoir si la lettre d'opposition de GSI datée du 1er juin 2001 constitue une offre commerciale, l'Office tient à souligner que, selon le processus établi, les exploitants canadiens doivent offrir leurs navires et que c'est ensuite aux parties d'entreprendre des négociations commerciales si elles le désirent.
English: The programming cycles of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP have been synchronized.
French: Les cycles de programmation du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial ont été synchronisés.
English: OCLC, Dewey, Dewey Decimal Classification, and WorldCat are trademarks and/or service marks of OCLC Online Computer Library Center, Inc.
French: OCLC, le système de la Classification décimale Dewey et WorldCat sont des marques de commerce ou de service d’OCLC Online Computer Library Center, Inc.
English: SCCR/13/6 page 22 opt in to the exclusive rights as many countries do, or to apply the model or concept of the right to prohibit.
French: Un intérêt croissant a été exprimé en faveur de la possibilité de permettre aux parties contractantes de choisir d’appliquer les droits exclusifs, comme le font de nombreux pays, ou d’appliquer le model ou le concept du droit d’interdiction.
English: Mr. Forster (Vice-President of the International Committee of the Red Cross), Panellist, said that vulnerability could continue for a long time; the re-establishment of family units or determining the fate of missing persons, for example, could take years or even decades.
French: M. Forster (Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge), participant à la table ronde, dit que la vulnérabilité peut durer très longtemps; par exemple, pour réunir les membres d'une famille ou déterminer le sort des personnes portées disparues, il faut parfois des années ou même des décennies.
English: A slightly smaller majority wished the FUE to support the concept.
French: Une majorité un peu moins grande souhaitait que la FUE soutienne le concept.
English: It is certainly progress which can be further improved, but I still believe that this constitutes an important step for Europe' s workers.
French: Il est évident que la situation peut encore être améliorée, mais je pense néanmoins que cette décision constitue une étape importante pour les travailleurs européens.
English: Diskeeper Corporation offers a 30-Day money back guarantee on all its products.
French: Tous les produits de Diskeeper Corporation bénéficient d'une garantie de remboursement sous 30 jours.
English: The Institute will seek members for an indigenous peoples' steering group to act as advisers and to provide leadership in the development of the project.
French: L'Institut demandera à un groupe directeur de peuples autochtones de servir de conseillers et d'encadrer l'élaboration du projet.
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), introducing the note by the Secretary-General (A/55/798/Add.1) on the report of JIU on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention (A/55/798), said that, since the report covered a number of organizations in the United Nations system, the comments submitted by the Secretary-General were those of ACC.
French: Mme Salim (Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines), présentant la note du Secrétaire général (A/55/798/Add.1) sur le rapport du CCI sur l'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention (A/55/798), dit que, comme ce rapport vise plusieurs organismes du système, les observations formulées par le Secrétaire général sont en fait celles du CAC.
English: he Income Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act (CPEIA) provide tax incentives to individuals who want to sell or donate significant movable cultural property to Canadian heritage institutions or public authorities.
French: a Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (LEIBC) offrent des encouragements fiscaux aux personnes qui veulent vendre ou donner des biens culturels mobiliers d’importance à des établissements ou à des administrations patrimoniaux canadiens.
English: CoA for Canadian Reference Product (2 lots min) (AbNDS only) SOP
French: Certificat d'analyse pour le Produit de Référence Canadienne (2 lots au minimum) (Seulement PADN) PON
English: Members of the Working Group from EECCA had facilitated data collection for the report by designating experts for a series of three workshops that EEA and UNEP organized jointly in autumn 2006 to discuss selected environmental indicators.
French: Les pays de l'EOCAC membres du Groupe de travail avaient facilité la collecte de données pour le rapport en envoyant des experts à une série de trois ateliers organisés conjointement par l'AEE et le PNUE à l'automne 2006 pour examiner certains indicateurs de l'état de l'environnement.
English: Effective August 1, 2005 P.C. 20051355 transfers the control and supervision of the National Collection Services and Collections Litigation and Advisory Services from the Minister of Human Resources and Skills Development to the Minister of National Revenue, effective July 28, 2005.
French: Le décret C.P. 2005-1354, qui est entré en vigueur le 28 juillet 2005, applique le paragraphe 37.3(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique au Règlement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, 2005 en vue du transfert des fonctions des Services de recouvrement national et de celles des Conseils juridiques et litiges-recouvrement.
English: 10 Following a telephone conversation between an OHIM official and the applicant’s representative, the Opposition Division’s decision of 22 September 1999 was sent to the latter by e-mail of 25 April 2000.
French: […]» Antécédents du litige 3 Le 16 septembre 1997, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94.
English: (These are my suggestions for possible ways to deal with the issue). 5. What are the effects of each option on the biotic and abiotic components of the ecosystem, the ecosystem as a whole, and people? 6. What results do I hope to achieve with my preferred option?  7. What might I be willing to see or do differently?
French: C’est-à-dire mes suggestions sur les moyens de régler la question. 5. Quels sont les effets de chaque solution possible sur les composantes biotiques et abiotiques de l’écosystème, sur l’écosystème dans son ensemble et sur les gens? 6. Quels résultats voudrais-je obtenir grâce à la solution que je privilégie?  7. Qu’est-ce que j’accepterais de voir ou de faire différemment? FICHE DE TRAVAIL No 2 :
English: This issue will require coordination and consultation within FTAA governments, and between governments and multilateral and regional financial institutions.
French: Cette question exigera une coordination et une consultation des gouvernements de la ZLÉA et entre les gouvernements et les institutions financières multilatérales et régionales.
English: Research over the last decade shows that blanket bans on child labour and international campaigns to boycott certain products have resulted in many children ending up in more dangerous work situations.
French: Depuis dix ans, des études ont démontré que l'interdiction générale du travail des enfants et les campagnes internationales visant à boycotter certains produits ont fait en sorte que de nombreux enfants se sont retrouvés dans des conditions de travail encore plus dangereuses.
English: Given the many recent instances of security situations deteriorating rapidly, there is an urgent need for every field office to have a security plan regardless of the current situation.
French: Au vu des nombreux exemples récents de dégradation rapide des conditions de sécurité, il est urgent que tous les bureaux extérieurs disposent d'un plan en matière de sécurité indépendamment de la situation du moment.
English: Health Canada - FNIH Branch pays particular attention to developing its internal administrative capacity, and on supporting First Nation and Inuit authorities in strengthening their capacity to create a basis for accountability, risk-management, and continuous learning.
French: La DGSPNI de Santé Canada porte une attention toute particulière au développement de sa capacité administrative interne ainsi qu'au support des dirigeants des Premières nations et des Inuits dans le renforcement de leur capacité pour créer une base pour la responsabilisation, la gestion du risque et l'apprentissage continu.
English: The agent indicated on and for each insurance policy, binder or acceptance. The agent on a particular policy or bond.
French: L'annulation d'une police d'assurance à la date d'effet avec remboursement complet de la prime payée.
English: a/ “Modelling” includes preparation of input data for model runs (emission data, meteorological data, etc.), model development, model verification and model calculations.
French: a La «modélisation» englobe notamment la préparation des données à utiliser pour l'exploitation des modèles (données d'émission, données météorologiques, etc.), la construction et la vérification des modèles et les calculs correspondants.
English: Following a bilateral preparatory meeting, the department hosted a first-ever meeting of the Canada-U.S. Pre-clearance Consultative Group in December 2005.
French: À la suite d'une réunion préparatoire bilatérale, le MAECI a, en décembre 2005, été l'hôte d'une première réunion du Groupe consultatif sur le prédédouanement.
English: Appendix D Links to Other Organizations Involved in Transportation Safety More information on transportation safety in Canada is available from other federal government agencies who play a role in this area.
French: Annexe D Liens à d'autres organismes jouant un rôle dans la sécurité des transports On peut trouver d'autres renseignements sur la sécurité des transports au Canada auprès d'autres organismes du gouvernement fédéral qui jouent un rôle dans ce domaine.
English: Their permanent populations range from 350 to 1900.
French: Leur population permanente oscille entre 350 et 1 900 résidants.
English: Whilst in Canada the danger is of major natural deforestation of traditional woodlands.
French: Dans le même temps, le Canada risque de s'exposer à la déforestation naturelle de régions traditionnellement boisées.
English: These parts include an underbody protector for the transmission, tube rocker protectors, a running board and a u-step.
French: Nous attribuons aux gros fabricants de voitures automobiles tout le mérite pour les véhicules que nous connaissons bien et affectionnons particulièrement.
English: Canadian Polar Commission Research Facilitation and Communication Main Estimates 1.0 - - - 1.0 - 1.0 Planned Spending 1.0 - - - 1.0 - 1.0 Total Authorities 1.0 - - - 1.0 - 1.0 Actual Spending 1.0 - - - 1.0 - 1.0
French: Commission canadienne des affaires polaires Facilitation de la recherche et communication des résultats Budget principal 1,0 - - - 1,0 - 1,0 Dépenses prévues 1,0 - - - 1,0 - 1,0 Autorisations totales 1,0 - - - 1,0 - 1,0 Dépenses réelles 1,0 - - - 1,0 - 1,0
English: As for Kazakhstan, it is forming peacekeeping forces through its participation in the Central Asian battalion, composed of three States of Central Asia, and through the creation of its own Kazakhstan battalion.
French: Quant au Kazakhstan, il forme ses forces de maintien de la paix en participant au bataillon d'Asie centrale, composé de trois États d'Asie centrale, et en créant son propre bataillon du Kazakhstan.
English: Ms Ferreira urged action saying: "What is the cost linked to not doing anything?"
French: Une action rapide doit être engagée, a souligné la rapporteure lors du débat, appelant à réfléchir au coût de l’inaction.
English: YES - Completely or almost completely NO - Partly.
French: OUI - Entièrement ou presque entièrement NON - Partiellement.
English: It will be used to facilitate the transfer of the Anderdon facility to the Town of Amherstburg for ongoing use and development as a public harbour.
French: Ils seront utilisés afin de faciliter le transfert de la marina d’Anderdon à la ville d’Amherstburg, qui continuera de l’utiliser et de l’exploiter comme une marina publique.
English: It had also developed an electronic certificate system in 2007 that allowed the authorities instantly to validate drug import and export certificates over the Internet.
French: Il a également développé en 2007 un système de certificats électroniques permettant instantanément aux autorités de valider des certificats d'importation ou d'exportation de drogues par Internet.
English: To meet this goal, “Mesbah”, a small research satellite project, has been defined for design and development purposes as a microsatellite for launch to LEO.
French: La réalisation et le lancement du microsatellite de recherche “Mesbah”, qui sera placé sur orbite terrestre basse, permettra de former des spécialistes iraniens et de fournir un appui aux centres de recherche et universités en matière de fabrication de satellites.
English: Cod egg abundance peaked in April in all years, while that of haddock varied between April–June.
French: Les oeufs de morue étaient les plus abondants au mois d'avril de chaque année alors que dans le cas de l'aiglefin, l'abondance maximale variait entre avril et juin.
English: A Total Standing High Bids in Block A: $999,267,000 Description: 1710-1720, 2110-2120 MHz
French: A Total des offres les plus élevées dans le bloc A : 999 267 000 $ Description : 1710-1720, 2110-2120 MHz
English: • Sydney Office Jean-Philippe DE JONG Resources and Development " Justin LOASBY Associate Director
French: • Bureau de Sydney Jean-Philippe DE JONG " Ressources et développement Justin LOASBY Directeur associé
English: The web-based tools would require a number of summary tables.
French: Le Système acceptera 10 000 utilisateurs inscrits et un nombre illimité d'utilisateurs non inscrits.
English: A written PPE program must be established for all activities at contaminated sites.
French: On devrait élaborer un programme écrit d'équipement de protection individuel visant toutes les activités menées dans des lieux contaminés.
English: I would mention also Japan, in its role within ASEAN + 3, the G-8, the ASEAN Regional Forum (ARF), and beyond that as a bilateral donor of importance.
French: Je pense également au Japon et à son rôle au sein de l'ANASE + 3, au G-8, au Forum régional de l'ANASE et au-delà, en tant que donateur bilatéral important.
English: He took it that the Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment of Ms. Gönke Roscher as a member of the Committee on Contributions, beginning on the date of the appointment by the General Assembly and ending on 31 December 2011.
French: En conséquence, il considère que la Commission décide, par acclamation, de recommander la nomination de Mme Gönke Roscher au Comité des contributions pour un mandat qui commencera le jour de sa nomination par l'Assemblée générale et prendra fin le 31 décembre 2011.
English: The matter will be settled in the appropriate forum.
French: Cette question sera réglée dans les instances où elle doit l'être .
English: Private Sector Division budgeted expenditures for the 2004 season
French: Prévisions de dépenses de la Division du secteur privé pour la campagne 2004
English: Here too, our strategic vision is playing an essential role.
French: Dans les pays émergents : croissance des exportations parallèlement à celle du marché intérieur… Une dynamique renforcée par notre implantation locale inégalée sur tous les continents.
English: F. RCMs and Financial Managers have several suggestions for improvement Considering the short time that Operating Budgets have been in place, it is not surprising that managers have many suggestions for improvement.
French: F. Les GCR et les gestionnaires financiers ont fait plusieurs suggestions pour améliorer le système Il y a peu de temps que les budgets de fonctionnement ont été instaurés, aussi n'est-il pas surprenant que les gestionnaires aient fait de nombreuses suggestions visant à les améliorer.
English: • Apples are Canada's number one fruit crop, with about 530,000 t (tonne) grown each year.
French: • Les pommes sont la culture fruitière la plus importante au Canada: nous en produisons environ 530 000 t (tonne) chaque année.
English: For people with osteoporosis, the loss of bone mass can lead to broken bones, disability and death.
French: Chez les personnes atteintes d'ostéoporose, la perte de masse osseuse peut entraîner des fractures d'os, l'invalidité et la mort.
English: • a statistically non-significant reduction of 5.4 days in the intensive care length of stay (LOS) of low birthweight infants was observed (p=.37). The cost per echocardiogram transmitted was calculated at $33 compared to previous method of sending videotapes via overnight courier
French: • Une réduction insignifiante sur le plan statistique de 5,4 jours aux soins intensifs des nourrissons dont le poids est faible à la naissance a été observée (p=0,37).
English: (g) Take measures to improve the nutritional status of children through education and promotion of healthy feeding practices, including breastfeeding;
French: g) De prendre des mesures pour améliorer l'état nutritionnel des enfants par l'éducation et la promotion de pratiques alimentaires saines, dont l'allaitement maternel;
English: Magazine on school-related topics Information and articles from an educational magazine for young people.
French: Ecole sans racisme Faites de votre école une école sans racisme!
English: The estimation was done from a 1996 Census sample containing observations on individual income and characteristics for youth aged 18 to 25 with a high school diploma and no other education.
French: L’estimation a été effectuée à partir d’un échantillon du recensement de 1996 contenant des observations sur le revenu et les caractéristiques personnelles des jeunes âgés de 18 à 25 ans, ayant un diplôme d’études secondaires sans autre formation.
English: Moreover, as discussed in the concluding part of this note, it is not sufficient for a country to have a competition law on its statute books; it is necessary for its competition policy to have an effective impact on the economy.
French: De surcroît, ainsi qu'il est indiqué dans la conclusion de la présente note, il ne suffit pas qu'un pays ait incorporé une loi sur la concurrence dans son recueil des lois; il faut de surcroît que sa politique en matière de concurrence ait un impact tangible sur son économie.
English: Yes and the two best spots are: Ilot Ténia which is in front of Moindou, about one hour from Nouméa and Bourail - Roche Percé - which is about two hours from Nouméa.
French: Oui et les 2 meilleurs spots sont à l'Ilot Ténia qui se trouve en face de Moindou à environ 1 heure de route de Nouméa et Bourail - Roche Percée - qui est à environ 2 heures de Nouméa.
English: In view of this, the Commission is very pleased with the work that has been done so far and the compromise proposal that is now up for discussion and for the vote.
French: Cela étant, la Commission est tout à fait ravie du travail accompli jusqu’à présent et de la proposition de compromis soumise aujourd’hui au débat et au vote.
English: The critical success factor for the adoption of the evidence-based protocol was the synthesis of external and local data.
French: Le plus important facteur de réussite pour l’adoption du protocole fondé sur l’expérience clinique aura été la synthèse des données externes et locales.
English: As a consequence, standard rates will be aligned with the rest of the Secretariat in the 2007/08 budget.
French: On uniformisera donc les taux pour qu'ils soient en conformité avec le reste du Secrétariat dans le budget de 2007/08.
English: Mr. Elson Kaseke Deputy Registrar / Director de l'enregistrement adjoint:
French: M. Elson Kaseke Deputy Registrar / Director de l'enregistrement adjoint:
English: Ms. Tan pointed out that the report did not mention any special programmes for girls who left school prematurely, a phenomenon which tended to occur most frequently in rural areas.
French: Mme Tan signale que le rapport ne fait aucune mention de programmes spéciaux pour les filles qui ont abandonné l'école prématurément, phénomène qui se produit le plus fréquemment dans les zones rurales.