ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to and during moulting, crabs absorb water into their body tissues, which expands the body to a larger size causing the shell to split.
French: Après s'être dégagé de sa vieille carapace, le crabe, qui est alors « mou », se réfugie dans des endroits sûrs jusqu'à ce que sa nouvelle carapace ait complètement durci.
English: Under article 7.1(b), each EMEP Party is to report to EMEP, on a periodic basis to be determined by the EMEP Steering Body and approved by the Parties at a session of the Executive Body, information on emissions levels, using the methodologies and temporal and spatial resolution specified by the EMEP Steering Body.
French: En vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique à l'EMEP, à intervalles réguliers fixés par l'Organe directeur de l'EMEP et approuvés par les Parties à une session de l'Organe exécutif, des informations sur les niveaux des émissions, en utilisant les méthodes et la résolution temporelle et spatiale spécifiées par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The results of the national discussions and preparatory meeting will be presented in Rome.
French: Les résultats des débats nationaux et de la réunion préparatoire seront présentés à Rome.
English: I wish to enquire about the resolution agreed between the parliamentary groups.
French: Je voudrais soulever la question de la résolution convenue par les groupes parlementaires.
English: On the other hand, a participant from Université de Montréal, which has a large Muslim population, said, "We have to make our students aware that once they’re professionals they have to work with people with very diverse mindsets.
French: L’atelier a démontré que les universités devaient recourir à une gamme de stratégies pour relever le défi que posent la diversité et la préparation à la mondialisation. Certains établissements, dont l’Université York, l’Université de Montréal et l’Université Concordia, ont une population étudiante très diversifiée sur le plan ethnique.
English: In so far as it seeks the beautiful, fruit of an imagination which rises above the everyday, art is by its nature a kind of appeal to the mystery.
French: Parce qu'il est recherche de la beauté, fruit d'une imagination qui va au-delà du quotidien, l'art est, par nature, une sorte d'appel au Mystère.
English: In the present-day Member States of the Union, the reactions can be described as:
French: Dans les actuels Etats-membres de l’Union, les réactions peuvent être qualifiées :
English: (c) Compile and analyse the jurisprudence of global and regional human rights bodies related to the environment;
French: c) Compiler et analyser la jurisprudence des organes mondiaux et régionaux des droits de l'homme qui concernent l'environnement;
English: The Audit Team found that the "ADMIN NET" is a powerful tool to communicate administrative information to Mission staff and is highly rated by them.
French: L’équipe de vérification a constaté que l’ADMIN NET est un outil puissant pour communiquer de l’information administrative au personnel des missions qui l’apprécie énormément.
English: In the final part of this paper, we get into the implications of these observations in terms of government action and market regulation.
French: Nous abordons, dans la dernière partie, les implications de ces observations en termes d’actions gouvernementales et de réglementation des marchés.
English: We are bound to reject an interpretation that promises such consequences."
French: Nous nous devons de rejeter une interprÃ©tation qui aurait de telles consÃ©quences. »
English: The materials used for the curtains and blinds (and/or other hanging materials) shall undergo the test described in annex 8.
French: 6.2.3 Les matériaux utilisés pour les rideaux et les stores (et/ou tout autre matériau suspendu) doivent être soumis à l'essai décrit à l'annexe 8 du présent Règlement.
English: The initial election shall be held no later than six months after the date of the entry into force of this Convention.
French: La première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Unless we all work together to give true meaning to the expression “We the peoples”, our success in meeting the challenges of attaining durable peace and sustainable development in Africa will continue to be too little, too late.
French: À moins que nous travaillions tous ensemble pour donner son vrai sens à l'expression « Nous, peuples des Nations Unies », notre succès à relever les défis de l'instauration d'une paix et d'un développement durables en Afrique continuera à être insuffisant et tardif.
English: The Commission was created in April 2005 under the Law for Protection against Discrimination with a main objective “to prevent discrimination, to protect against discrimination and to ensure equal opportunities”.
French: La Commission a été créée en avril 2005 par la Loi sur la protection contre la discrimination avec pour principale mission de "prévenir la discrimination, protéger contre la discrimination et garantir l'égalité des chances".
English: Directive 91/308/EEC, as amended, brought notaries and independent legal professionals within the scope of the Community anti-money laundering regime; this coverage should be maintained unchanged in the new Directive; these legal professionals, as defined by the Member States, are subject to the provisions of the Directive when participating in financial or corporate transactions, including providing tax advice, where there is the greatest risk of the services of those legal professionals being misused for the purpose of laundering the proceeds of criminal activity.
French: Telle que modifiée, la directive 91/308/CEE a fait entrer les notaires et les professions juridiques indépendantes dans le champ d’application du régime communautaire de lutte antiblanchiment; dans la nouvelle directive, ce champ d’application devrait demeurer inchangé. Les membres des professions juridiques visées, tels que définies par les États membres, sont donc soumis aux dispositions de la directive lorsqu'ils participent à des transactions de nature financière ou pour le compte de sociétés, y compris lorsqu'ils font du conseil fiscal, car c’est là que le risque de détournement de leurs services à des fins de blanchiment des produits du crime est le plus élevé.
English: There is no data on take-up by enterprises for 2007, but it is worth recalling that in 2006 an impressive 95% of firms used eGovernment, 81% of them for sending filled in forms.
French: Haut débit On dispose de peu d’informations sur l’Islande, qui n’est pas couverte par plusieurs des principales sources qui ont servi à l’élaboration des profils nationaux.
English: A Canadian applicant for a scheduled international licence should obtain the Application Guide for Canadian Applicants for a Licence or for an Amendment to a Licence to Operate a Scheduled International Service between Canada and Any Other Country.
French: Un demandeur canadien d'une licence internationale service régulier doit se procurer le Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs canadiens pour obtenir une licence ou pour modifier une licence en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et tout autre pays.
English: Extension of Hydro and Telecommunication Lines from FIBUA Site to Vail's Point, Meaford Meaford Range and Training Area (ON)
French: Prolongement des lignes électriques et de télécommunication du site Op ZB à la pointe de Vail, Meaford Meaford Range and Training Area (ON)
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of no-flight zones in northern and southern Iraq is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the established norms of international law and the Security Council resolutions urging States to respect Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence, and it constitutes armed aggression against Iraq that has been ongoing since 1991.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des règles inaliénables du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité dans lesquelles le Conseil demande que l'on respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, outre qu'elle constitue une agression armée contre l'Iraq qui dure depuis 1991.
English: The study also examined the distribution of strength along the length of the Split Set.
French: L'étude examine également la distributionde la résistance le long du «Split Set».
English: See, for example, General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001.
French: Voir, par exemple, l'Observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme.
English: If you are interested in a career that will enable you to help shape public policy, check out the Recruitment of Policy Leaders (RPL) program.
French: Le programme de Recrutement de leaders en politiques (RLP) convient plus particulièrement aux personnes qui voudraient contribuer à l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: There is some evidence to suggest that women may report their alcohol use more accurately with self-administered or computer-administered questionnaires than in face-to-face interviews (Russell et al., 1996). A limitation of screens is the tendency of respondents to under-report their use of alcohol.
French: Il existe une certaine preuve que les femmes peuvent indiquer leur consommation d’alcool avec plus d’exactitude si elles administrent elles-mêmes le questionnaire ou si elles répondent à un questionnaire informatisé que dans une entrevue (Russell et al.,1996). Là où sont limités les dépistages, c’est dans la tendance des répondantes à ne pas indiquer avec précision leur consommation d’alcool.
English: Parties were also invited to comment on the Report which was circulated to them on June 20, 1989.
French: Qui plus est, les parties ont pu exposer leurs vues au sujet du rapport, qui leur a été distribué le 20 juin.
English: Women need to be educated about their subordinate position in society, and encouraged to care for themselves: "The notions of self-care, and control over one's life, need to be felt at every emotional level, and not just rationally or intellectually imposed" (Pinel 1994, p.
French: Celles-ci ont besoin d'éducation sur leur situation de subordination dans la société et doivent être encouragées à s'occuper d'elles-mêmes : les notions de soin de sa propre personne et de contrôle de sa propre vie doivent être ressenties à tous les niveaux d'émotion et pas simplement imposées rationnellement ou intellectuellement (Pinel, 1994).
English: Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: Advanced Office Equipment John Quackenbush 850 Taunton Road East Telephone: (905) 576-2348 Whitby, Ontario Facsimile: (905) 576-1172 L1N 5R5 Email: advancediq@bellnet.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Advanced Office Equipment John Quackenbush 850, rue Taunton Est Téléphone: (905) 576-2348 Whitby, Ontario Télécopieur: (905) 576-1172 L1N 5R5 Couriel: advancediq@bellnet.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: A Stakeholder Perspective of the Approval Process 2.1 Departmental Experience & Understanding of the Process 2.1.1 Impact of the Regulatory Process on Departmental Operations  2.1.2 Problems and Bottlenecks in the Regulatory Process 2.2 Other Stakeholders' Views  2.3 Support from TBS 3.
French: Le processus d'approbation - le point de vue de l'intervenant 2.1 Expérience et compréhension du processus par les ministères 2.1.1 Incidence du processus de réglementation sur les opérations des ministères 2.1.2 Problèmes et entraves du processus de réglementation 2.2 Points de vue d'autres intervenants 2.3 Soutien du SCT 3.
English: 1.13 The MAB is appreciative of the cooperation it has received from the Superintendent and his management team and looks forward to continuing working with the OSB in the pursuit of its Mission.
French: 1.13 Le CCG, qui apprécie la collaboration reçue du surintendant et de son équipe de gestion, se réjouit à l'idée de pouvoir continuer à travailler avec le BSF à la réalisation de sa mission.
English: The Special Committee will understand my desire, in these early days of my tenure, to devote more consideration to the reform agenda before presenting a detailed report on the matter, as requested by the Special Committee.
French: Le Comité comprendra que je souhaite, aux premiers jours de mon mandat, me pencher plus longuement sur le programme de réforme avant de présenter, comme il l'a demandé, un rapport détaillé sur la question.
English: A different strategy is to try to find out whether the nonresponders differ from respondents and allow for that in the analysis.
French: Une autre stratégie consiste à essayer de découvrir si les non-répondants diffèrent des répondants et à en tenir compte dans l’analyse.
English: They emphasise that the matter they complain of to the Committee is the law of Iceland.
French: Ils soulignent que l'objet de la plainte qu'ils soumettent au Comité est la loi islandaise.
English: The Committee notes with concern that the Government has not made sufficient effort to ensure de jure equality between women and men and regards such efforts as particularly urgent in view of the increasing de facto inequality in the society.
French: Le Comité prend note avec inquiétude du fait que le Gouvernement n'a pas déployé suffisamment d'efforts pour assurer l'égalité des droits entre hommes et femmes et considère de tels efforts comme particulièrement urgents eu égard à l'inégalité de fait de plus en plus profonde qui se manifeste dans la société.
English: Research in the areas of novel electronic, optoelectronic, electro optic, photonic devices. Topics:
French: Repérage d'antigènes, conception de vaccins, adjuvants à base de lipides, immunologie des lymphocytes T, anticorps nouveaux. Numéro du dossier :
English: Community Infrastructure, Economic Development, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Développement économique, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: However, most donors' position on biotechnology is unclear.
French: La position de la plupart des donateurs à l'égard de la biotechnologie est toutefois peu claire.
English: If the test has been carried out on the heater as a component, then it need not be repeated in the case of the vehicle type in which the heater is installed.  1/ Reference unit `Bacharach' ASTM D 2156 is used.
French: Si le contrôle a été effectué sur le chauffage en tant qu'élément constitutif, il ne doit pas être répété sur le type de véhicule sur lequel le chauffage a été installé.
English: A retrospective chart review has thus been undertaken to evaluate the health effects seen in members who received mefloquine for chemoprophylaxis against malaria.
French: Nous avons donc procédé à un examen rétrospectif des dossiers afin d'évaluer les effets sur la santé observés chez les militaires qui avaient reçu de la méfloquine en guise de chimioprophylaxie du paludisme.
English: Furthermore, the level to which tourism contributes to the conservation of protected areas also depends on the ability of protected areas managers' to set up fruitful relationships with the private sector.
French: Le degré de contribution du tourisme à la conservation des zones protégées dépend également de la capacité des gestionnaires de zones protégées à développer une collaboration fructueuse avec le secteur privé.
English: I therefore support the creation of a European Border Surveillance System, Eurosur, streamlining and interlinking the border control systems of the Member States in order to increase the EU's internal security, fight illegal immigration, prevent cross-border crime and terrorism, and strengthen the Member States' capacity for rescue operations.
French: Je soutiens par conséquent la création d'Eurosur, système de surveillance européen des frontières, qui rationalisera et interconnectera les systèmes de contrôle des frontières des États membres afin d'augmenter la sécurité intérieure de l'Union européenne, de lutter contre l'immigration illégale, de prévenir la criminalité et le terrorisme transfrontaliers et de renforcer la capacité des États membres à mener des opérations de sauvetage.
English: of a component type pursuant to Regulation No. 122
French: No d'homologation: No d'extension:
English: It was also discussed by the European Parliament which adopted a resolution on health implications of Directive 93/42/EEC.8 Following from the conclusions drawn in that Communication it is necessary and appropriate to amend Directive 93/42/EEC, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9 and Council Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market10.
French: Elle a également été discutée par le Parlement européen qui a adopté une résolution sur les implications sanitaires de la directive 93/42/CEE8. Selon les conclusions de cette communication, il est indispensable et approprié de modifier la directive 93/42/CEE, la directive 90/385/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs9 et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides10.
English: Later statistical information does not differentiate data according to the stage of the case and shows only the number of crimes registered and number of cases initiated.
French: Les informations statistiques plus récentes ne font pas de distinction entre les données selon l'état d'avancement du dossier et indiquent seulement le nombre d'infractions enregistrées et de procédures engagées.
English: This grievance arose out of the climactic events of October 18, 1994.
French: Ce grief découlait de la situation qui avait atteint son paroxysme le 18 octobre 1994.
English: The Copenhagen Summit and its decision to enlarge the ?U was a very important act of imperialist expansionism.
French: - (EL) Le sommet de Copenhague et la décision qui y a été prise d'élargir l'UE représentent un acte considérable d'impérialisme expansionniste.
English: Separate monthly premiums are established for the various levels and types of coverage, according to "single" or "family" status, as well as for "overage dependents".
French: Des primes mensuelles distinctes sont établies en fonction des divers niveaux et types de protection, selon qu'il s'agit d'une personne seule ou d'une famille, ainsi que dans le cas des personnes à charge ayant dépassé l'âge limite.
English: Summary of Injured Worker Benefits for 2005:
French: Statistiques – La reprise du travail
English: AbbyShot Clothiers Limited Newfoundland and Labrador Web site:
French: AbbyShot Clothiers Limited Terre-Neuve-et-Labrador Site Web :
English: Against the background of the European Convention on cinematographic co-productions adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 25 June 1992, the CDMM created, in the same year, a Group of Specialists on multilateral co-production contracts in the audio-visual sector (MM-S-AV).
French: Dans le prolongement de la Convention européenne sur les coproductions cinémato-graphiques adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 25 juin 1992, le CDMM a mis en place la même année un Groupe de Spécialistes sur les contrats de coproduction multilatérale dans le secteur audiovisuel (MM-S-AV).
English: Decides to continue the consideration of this matter at future sessions.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à ses sessions futures.
English: Ten years later, in 1993, the CRTC undertook a review of the evolving communications environment and its impact on the existing and future structure of the Canadian broadcasting system (the "Structural Hearing").4 The principal focus of the review was ensuring the continued achievement of the objectives set out in the Broadcasting Act in a rapidly changing environment.
French: Dix ans plus tard, en 1993, le CRTC a entrepris un examen de l'environnement changeant des communications et de son impact sur la structure actuelle et future du système de radiodiffusion canadienne (« audience structurelle »).4 L'examen visait principalement à assurer l'atteinte continue des objectifs établis dans la Loi sur la radiodiffusion dans un milieu en évolution rapide.
English: Expectations and demands are growing: neither resources nor capacity, by and large, are keeping pace.
French: Les attentes et les demandes sont croissantes, et en gros, ni les ressources ni la capacité n’en tiennent le rythme.
English: MAC 2,4-dichlorophenol 2,4,6-trichlorophenol 2,3,4,6-tetrachlorophenol pentachlorophenol mg/L 0.9 0.005 0.1 0.06 µg/L 900 5 100 60 AO mg/L ≤ 0.0003 ≤ 0.002 ≤ 0.001 ≤ 0.030 µg/L ≤ 0.3 ≤2 ≤1 ≤ 30
French: CMA 2,4-dichlorophénol 2,4,6-trichlorophénol 2,3,4,6-tétrachlorophénol pentachlorophénol mg/L 0,9 0,005 0,1 0,06 µg/L 900 5 100 60 OE mg/L ≤ 0,0003 ≤ 0,002 ≤ 0,001 ≤ 0,030 µg/L ≤ 0,3 ≤2 ≤1 ≤ 30
English: Sweden stands ready to contribute actively to the debate on how this instrument of the United Nations Charter can be made more efficient.
French: La Suède est prête à contribuer activement au débat pour savoir comment les Nations Unies pourraient faire de la Charte un instrument plus efficace.
English: ◦ unusual lack of therapeutic efficacy AUDIO SCRIPT:
French: ◦ Absence inhabituelle d'efficacité thérapeutique SCRIPT AUDIO :
English: (a) Request that reports submitted to the General Assembly, and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies facilitate gender-sensitive policy development, through qualitative gender analysis, sex-disaggregated data, and concrete recommendations for further action;
French: Compte tenu du rôle déterminant des organes intergouvernementaux dans la promotion et le suivi des progrès dans la réalisation des engagements mondiaux en matière d'égalité des sexes, notamment par la mise en œuvre de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique, l'Assemblée générale a l'intention de :
English: I am grateful for the support provided to them by the European Commission and United Nations country team.
French: Je suis reconnaissant à la Commission européenne et à l'équipe de pays des Nations Unies pour leur appui.
English: • Private Members’ Hour would no longer be suspended on allotted days, except the last allotted day of the supply period ending 23 June, as long as it did not fall on a Monday; and
French: • L’heure réservée aux mesures d’initiative parlementaire ne peut plus être suspendue les jours désignés, sauf le dernier jour désigné de la période de crédits se terminant le 23 juin, à condition que ce jour ne tombe pas un lundi.
English: (b) Report of the Fifth Committee (/56753)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56753)