ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing deals with terrorists brings with it a heavy price to pay for any democracy, but this is doubly so in Israel's case.
French: Le prix à payer pour les concessions avec les terroristes est lourd pour toute démocratie, mais il l'est d'autant plus en Israël.
English: Judicial proceedings come before courts with the relevant statutory jurisdiction in terms of geographical area and subject matter.
French: Le recours juridictionnel, s’exerce devant une juridiction dont les compétences territoriales et d’attributions sont définies par la loi.
English: Conciliation proceedings in which parties in dispute agree to be assisted in their attempt to reach a settlement may differ in procedural details depending on what is considered the best method to foster a settlement between the parties.
French: Les conciliations dans lesquelles les parties en litige conviennent de recevoir une aide pour parvenir à un règlement peuvent différer légèrement dans la forme selon ce qui est jugé le mieux à même de favoriser un tel règlement.
English: Without the renewed commitment of nuclear-weapon States to NSAs in 1995, the treaty most probably would not have been extended.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires n'avaient pas réaffirmé leur engagement en faveur des garanties négatives de sécurité en 1995, le traité n'aurait très probablement pas été prorogé.
English: • Small effects on children's outcomes for the middle and older cohorts of children may be masking more pronounced effects for children in families that took up the supplement.
French: • Des effets modestes sur les résultats chez l'enfant observés sur les cohortes du milieu et plus âgée pourraient masquer des effets plus prononcés sur les enfants des familles s'étant prévalues du supplément.
English: 50, no. 10 (46-002-XWE, free), is now available from the Publications module of our website.
French: The October 2007 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XWE) will soon be available.
English: The Vienna International Centre is the property of the Government of Austria and is leased by the United Nations and the other organizations based at the Centre, namely the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty Organization.
French: Le Centre international de Vienne appartient à l'État autrichien, qui le loue à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organismes qui y ont leur siège, à savoir l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Securing the tax phone line Occasionally callers do not wait for an improper disclosure but call to alert privacy staff to a potential problem.
French: Il faut protéger le service téléphonique de renseignements fiscaux Parfois, les gens n'attendent pas que des renseignements personnels soient communiqués à tort pour saisir le Commissariat d'un problème potentiel.
English: Moreover, we also have the urgent task now of saving sections of the population from undernourishment and famine.
French: En outre, nous avons à présent le devoir urgent de préserver des pans entiers de la population de la sous-alimentation et de la famine.
English: .museum The information contained on this page is based on currently available information which might be subject to change.
French: .museum Les renseignements indiqués ci-après sont fondés sur les informations actuellement disponibles, qui sont susceptibles d'évoluer.
English: Quebecers who most often spoke English at home numbered
French: 100 de la population du Québec47.
English: I.9 United Nations Economic and Social Commission on Asia-Pacific (UNESCAP): BPW International attended in Bangkok 59th Commission Session of the UNESCAP Meetings in Bangkok, 21-24 April 2003; UNESCAP Beijing+10 Review, 7-10 September 2004.
French: 9 Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)  À Bangkok, la Fédération a participé à la cinquante-neuvième session de la CESAP (21-24 avril 2003) et à la Conférence Beijing+10 de la CESAP (7-10 septembre 2004).
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said he believed that article 14 (1) should be left as it was.
French: M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) pense que le paragraphe 1 de l'article 14 devrait rester inchangé.
English: CIDA was one of the first sponsors of the National Area-Based Development Program, which supports communities in governing their own development at the district level.
French: L'ACDI est également l'un des principaux bailleurs de fonds au Programme national de développement axé sur les régions, dont les activités de développement sont prises en charge par les collectivités à l'échelon des districts.
English: Very substantial progress has been made on this, but as you are aware, not every detail has yet been settled.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en la matière, mais comme vous le savez, tous les détails n'ont pas encore été fixés.
English: As a result, servers are located offshore, making them difficult to regulate under federal, provincial, or state legislation.
French: Les serveurs de ces casinos se trouvent donc à l’étranger, ce qui rend difficile de les régir en vertu de la législation fédérale et provinciale ou celle des États.
English: We call upon the DPRK to return immediately and without preconditions to the Six-Party Talks and reiterate our strong support for the early resumption of the Talks and the full implementation of the 19 September 2005 Joint Statement, including the resolution of all the outstanding issues of concern.
French: Nous demandons instamment à la RPDC de revenir immédiatement et sans condition préalable aux pourparlers à six et réaffirmons notre appui résolut à la reprise rapide de ces pourparlers et à l'application complète de la Déclaration commune du 19 septembre 2005, y compris le règlement de toutes les questions préoccupantes en suspens.
English: I strongly suggest that you take these comments seriously and that you 1) give the drivers more time to run their routes with the least amount of stress and frustration possible; 2) create a reserved lane on Gréber Boulevard; and 3) respect both the drivers and the passengers.
French: Je vous suggère grandement de prendre les commentaires mentionnés dans cette lettre aux sérieux et de : 1) allouer plus de temps aux chauffeurs afin qu’ils puissent compléter leurs courses avec un minimum de stress et de frustration; 2) créer une voie réservée sur le boulevard Gréber; 3) respecter nos chauffeurs ainsi que nous les usagers.
English: She concluded that if we really want to implement change and combat racism we must all be prepared to accept that racism affects everyone.
French: En conclusion, elle a déclaré que si nous voulons vraiment changer la situation et lutter contre le racisme, nous devons tous être disposés à accepter le fait que le racisme touche tout le monde.
English: • Iraq Country Program, details, an Audit
French: • Vérification des ententes administratives, détails, une vérification
English: Currently, direction and supervision to the three staff serving in the Section is from the Personnel Officer, not from the HR Manager.
French: Actuellement, la direction et la surveillance des trois employés de la section proviennent de l'agente du personnel et non pas du gestionnaire des ressources humaines.
English: Indian Movement "Tupaj Amaru"  Seat of the accredited observer:
French: Indian Movement "Tupaj Amaru"  Siège de l’observateur accrédité :
English: (a) General comments and methodology 202 - 207 138
French: a) Observations générales et méthodologie 202 − 207 142
English: Information provided by Ireland in response to the questionnaire circulated by the Special Rapporteur.
French: Information communiquée par l'Irlande en réponse au questionnaire envoyé par la Rapporteuse spéciale.
English: DEFINED CONTRIBUTION (DC) PLAN – A pension plan that defines the amount of contributions (including required member contributions, if any) to the pension plan. The value of the pension benefits a member will receive on retirement is calculated at that time and is based on the accumulated contributions and the investment return on those contributions allocated to the individual’s account.
French: FGPR - Voir la définition de Fonds de garantie des prestations de retraite.
English: • Environment Canada privacy policy
French: • Énoncé sur la protection des renseignements personnels d'Environnement Canada
English: The source code represents the elemental evidence for the existence of a given technological advance and the corresponding record of the elimination of a technological uncertainty. However in most cases the evidence is usually represented within the source code in a highly diffused or diluted fashion.
French: Le code source représente la preuve première de l'existence d'un avancement technologique donné et l'élimination de l'incertitude technologique . Toutefois, dans la plupart des cas, la preuve est normalement représentée dans le code source d'une manière très diffuse ou diluée.
English: The complainant also alleged that DSS violated their "Open Bidding" agreement with Nicolet by not requesting a "re-bid" or "re-quote" of this contract.
French: Cette dernière soutient par ailleurs que le MAS avait contrevenu à leur entente sur les soumissions ouvertes en ne demandant pas une nouvelle soumission ou un nouveau prix pour ce marché.
English: Subject: Murder of the Spanish citizen Ana Isabel Sánchez Torralba in Equatorial Guinea
French: Objet: Assassinat de la citoyenne espagnole, Ana Isabel Sánchez Torralba, en Guinée équatoriale
English: Issues for consideration for representatives of the business sector:
French: Questions intéressant les représentants du secteur des entreprises:
English: Training Purchases and Skills Loans and Grants (SL&G):
French: Aide au travail indépendant (ATI) :
English: As noted above, the current fiscal constraints on the federal government severely limit the availability of new money for new programs (and new or newly emphasized national standards).
French: Comme nous l’avons signalé plus haut, les actuelles contraintes financières du gouvernement fédéral limitent rigoureusement les nouvelles ressources pour les nouveaux programmes (et pour les normes nationales nouvelles ou nouvellement mises en évidence).
English: Opportunities to strengthen the level of support provided by the geographic unit at headquarters relate to outreach in Canada, business planning and the coordination of recruitment of Canadian export-ready firms to participate in various trade promotion events.
French: Les rôles et les responsabilités de même que les rapports avec les partenaires sont assez clairs aussi et la coopération est plutôt bonne.
English: The risk was that the original enlargement date might be put off until 2009.
French: Le risque était que la date initialement prévue pour l'élargissement soit repoussée jusqu'en 2009.
English: It would also increase the operators’ costs and therefore impact consumers.
French: En conséquence, le gouvernement continuera de respecter ses engagements et n’augmentera pas ses tarifs.
English: The present document is the first of several reports dealing with the technical aspects of the re-entry to Earth of the Italian satellite for X-ray astronomy, “BeppoSAX”, as a consequence of orbital decay.  The BeppoSAX satellite is owned by the Italian Space Agency (ASI) of Rome.
French: Le présent document est le premier d'une série de rapports concernant les aspects techniques de la rentrée atmosphérique due à la dérive orbitale du satellite italien BeppoSAX d'astronomie X. BeppoSAX est la propriété de l'Agence spatiale italienne (ASI).
English: "Using this raw material to create value-added, semi-finished and finished products – auto parts as an example – generates jobs, revenue and economic activity.
French: L'utilisation de matières premières pour créer des produits à valeur ajoutée, semi-finis et finis – par exemple, les pièces d'automobiles – génère des emplois, du revenu et de l'activité économique.
English: I – Basic text - Convention on a common transit procedure dated 20/5/87 (O.
French: I. Texte de base - Convention de transit commun du 20 mai 1987, publiée au JOCE L 226 du 13 août 1987, p.2. Rectificatif (JOCE L 243 du 27.
English: This is the approach that underlies the Mackenzie Gas Project, which is without doubt the largest economic opportunity in the history of the North.
French: Cette approche est celle qui sous-tend le projet gazier Mackenzie, sans aucun doute le plus important projet économique dans toute l'histoire du Nord.
English: The Department has also undertaken a codification project for standardizing data related to non-expendable equipment in the Galileo Inventory Management System.
French: Le Département a entrepris une opération de codification visant à normaliser les données relatives au matériel non consomptible dans le système de gestion des stocks Galileo.
English: If comments or objections have been received, the Court will consider them at this time.
French: S’il a reçu des commentaires ou des objections, le tribunal les examinera à cette date.
English: Appendixes 4-H and 4-I at the end of Section 4.7, Fire Prevention, are examples of emergency procedures.
French: Éléments d’un plan d’intervention d’urgence
English: The ICBL issued two action alerts, one an open letter to Russian President Vladimir Putin, expressing our "gravest concern at recent reports that Russia intends to mine its border with Georgia," and the other a campaign for increased treaty ratification before the Second Meeting of States Parties (SMSP) in September 2000.
French: La CIMT a publié deux appels à l’action, l’un sous forme d’une lettre ouverte adressée au président russe, Vladimir Putine, pour exprimer sa « profonde inquiétude face aux informations indiquant que la Russie a l’intention de miner sa frontière avec la Géorgie », et l’autre sous forme d’une campagne en faveur de la ratification de la Convention avant la deuxième réunion des États parties, qui doit avoir lieu en septembre 2000.
English: The Government of Malaysia, through its Space Science Studies Division, Ministry of Science, Technology and the Environment, provided board for all participants.
French: Le Gouvernement malaisien a pris à sa charge, par l'intermédiaire de la Division pour la science spatiale du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, les repas de tous les participants.
English: This study, including 19 recommendations, is intended to encourage federal departments and agencies to increase the critical mass of French-language content on the Interne, develop the language industries and enhance the window on linguistic duality internationally.
French: Cette étude, assortie de dix-neuf recommandations, cherche à mobiliser les ministères et les organismes fédéraux pour accroître la masse critique des contenus en français dans Internet, développer les industries de la langue et améliorer la vitrine de la dualité linguistique sur la scène internationale.
English: Campaign Costs Production/planning - $226,400 Media Placement - $2,665,060 Evaluative Research - $109,013 Text description of Figure 6 is available on a separate page. Canadian Forces Recruitment Department:
French: Coûts de la campagne Production et planification - 226 400 $ Placements médias = 2 665 060 $ Enquête d'évaluation - 109 013 $ Description texte pour Figure 6 est disponible sur une page séparée.
English: Parallel importation refers to the import of goods by someone who is outside the distribution channels contractually negotiated by the manufacturer.
French: Cette pratique consiste à importer des produits en marge des circuits de distribution négociés contractuellement avec le fabricant.
English: However, because a factor is linked to substance use problems does not necessarily mean that it causes such problems.
French: Souvent, l'exercice d'activités illégales provient du besoin de satisfaire des besoins fondamentaux et d'entretenir la toxicomanie10 11.
English: The causes of the disparity in holidaymaking rates also apply to the number of stays per holidaymaker, but other factors such as the average length of stay, the duration and spacing of school holidays and the statutory length of paid leave also influence the frequency of stays by European holidaymakers.
French: Les causes expliquant la disparité des taux de départ s'appliquent aussi aux nombres de séjours par vacancier, mais d'autres facteurs, tels que la durée moyenne des séjours, la durée et l'étalement des congés scolaires, la durée légale des congés payés, influencent aussi la fréquence des séjours des vacanciers européens.
English: • More than 91% of accounts resolved Percentage of intake resolved in the year of intake
French: • Plus de 91 % des comptes sont réglés Pourcentage des arrivages réglés dans l’année de leur réception
English: Regulatory bodies Professional associations Employers
French: Organismes de réglementation Associations professionnelles Employeurs
English: This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called "autonomous pension funds", i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding; they are not insurance companies (7).
French: Ces informations se rapportent aux totaux des bilans agrégés des "fonds de pension autonomes", c’est-à-dire des unités institutionnelles distinctes dont l’activité principale consiste à capitaliser des retraites; ils ne sont pas des sociétés d’assurance (7).
English: The participation in such actions cannot be justified by reference to the freedom of expression of Internet users.
French: La participation de tels actes ne peut être justifiée par l'invocation de la liberté d'expression des utilisateurs de l'Internet.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 8) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: OHIM concurs, in essence, with the arguments advanced by the applicant.
French: L’OHMI soutient, en substance, l’argumentation avancée par la requérante.
English: In all instances, females were less likely to have access to education in any language (Figure 5).
French: Dans tous les cas, les femmes ont eu plus de mal à avoir accès à l'éducation, quelle que soit la langue considérée (fig.
English: In 2006 (last year of the financial perspective), the subsidies of former chapter A-30 will continue to be financed mainly under heading 5 of the Financial Perspective.
French: En 2006 (dernière année des perspectives financières en vigueur), les subventions de l'ancien chapitre A-30 continueront d'être financées principalement au titre de la rubrique 5 des perspectives financières.
English: Classification of medical information often requires study of previous records while new developments in data processing or treatment methods necessitate continual changes in procedures.
French: La classification des renseignements médicaux nécessite l'étude de dossiers antérieurs; de même, les progrès dans les domaines du traitement de l'informa­ tion et des méthodes de traitement requièrent des adapta­ tions constantes.
English: Dr. K.W. Stewart of the University of Manitoba has collected a set of comprehensive morphometric data from representative specimens from Wisconsin, Minnesota, Ontario, and Manitoba; and from Lake Winnipeg emerald shiners as a closely-related, but easily distinguishable, outgroup.
French: Le Dr K.W. Stewart de l’université du Manitoba a recueilli un ensemble complet de données morphométriques à partir de spécimens représentatifs du Wisconsin, du Minnesota, de l’Ontario et du Manitoba ainsi que de ménés émeraudes du lac Winnipeg en tant que groupe étroitement apparenté, mais facilement distinguable.
English: • components  - major stampings CAMBRIDGE, ONTARIO Toyota (220 000-unit capacity by 2003):
French: • composants  - grandes pièces embouties CAMBRIDGE (ONTARIO) Toyota (capacité de 220 000 unités d'ici 2003) :
English: Twenty-five of these stations submitted financial returns for 2000.
French: Vingt-cinq de ces stations ont soumis leurs rapports annuels pour 2000.
English: In prior discussions and working papers reference has been made to a "responsibility" of parties to a conflict to clear or facilitate the clearance of ERW.
French: Dans des débats et documents de travail antérieurs, il a été fait référence à une «responsabilité» des parties à un conflit pour l'enlèvement − ou la facilitation de l'enlèvement − des restes explosifs de guerre.
English: Ottawa, January 17, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 17 janvier 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Our hotel is only 10 minutes away from the Jazz Festival and Francofolie and 2 minutes from the Just for Laugh Festival.
French: Vous n’êtes qu’à 10 min du Jazz Festival et des Francofolies et à 2 min du Just for Laugh Festival.
English: Ultrasonography is the imaging technique that permits "seeing with sound" (Yoxen 1987).
French: L’échographie est une technique d’imagerie qui permet de « voir par le son » ( Yoxen, 1987 ).
English:    . Mr President, I would like to speak on behalf of the committee I chair.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à m’exprimer au nom de la commission dont j’occupe la présidence.
English: NDSs/ANDSs File upon request during review process
French: PDN et PADN Sur demande, dans le cadre du processus d'examen
English: This is because it is a good idea to also include in the scope of the proposal for a regulation on the cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States the territory of Member States which are about to introduce the euro, since there is normally an increased need for euro cash transportation in the run-up to the changeover.
French: C'est en effet une bonne idée d'étendre le champ d'application de la proposition de règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres de la zone euro au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro, étant donné que la période précédant le passage à cette monnaie conduit à un besoin accru de transport d'euros en espèces.
English: An Overview Home Care in Canada 1999:
French: Vue d'ensemble pour 1999 Les soins à domicile au Canada:
English: Despite the discouraging overall difference in male and female earnings, women's quest for employment has increased mainly because of the growth and development of the economy and the creation of new employment opportunities especially, in the services sector.
French: Cela est dû principalement à la croissance et au développement économiques et à la création de nouveaux emplois, spécialement dans le secteur des services.
English: Human rights law is a specific subject, which is included in the educational work-plan of those Carabinieri to be deployed with peace missions.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme constitue un des modules inscrit au programme de formation des carabiniers appelés à être déployés dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.