ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) REFERENCES Regulation (EC) No 555/2000  Official Journal L 68 of 16.03.2000 Decision 2000/248/EC  Official Journal L 78 of 29.03.2000 Commission report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745  Not published in the Official Journal Decision 2002/84/EC  Official Journal L 44 of 14.02.2002 Commission report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: 4) RÉFÉRENCES Règlement (CE) n° 555/2000  Journal officiel L 68 du 16.03.2000 Décision 2000/248/CE  Journal officiel L 78 du 29.03.2000 Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745  Non publié au Journal officiel Décision 2002/84/CE  Journal officiel L 44 du 14.02.2002 Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003]
English: The Government of Canada participates in all TV5 policy bodies, including the senior officials' meeting and the Ministerial Conference.
French: Enfin, le gouvernement du Canada participe à toutes les instances politiques de TV5, soit la réunion des hauts fonctionnaires et la conférence ministérielle.
English: Develop a set of common western-wide core activities and indicators and incorporate into 2006/07 funding agreements.
French: Élaborer un ensemble d’activités et d’indicateurs de base communs à l’ensemble de l’Ouest et les intégrer aux accords de financement 2006-2007.
English: The results of the analyses show that the computed wall movements agree well with field measurements of wall movement and the computed wall bending moments generally agree quite well with those obtained from back-calculation.
French: Les résultats des analyses montrent que les mouvements calculés des murs concordent bien avec les mesures sur le terrain, et les moments fléchissants calculés des murs concordent généralement tout à fait bien avec ceux obtenus par calcul à rebours.
English: Individual returns – To better serve Canadian taxpayers, we have expanded filing options.
French: Déclarations de revenus des particuliers – Pour mieux servir les contribuables canadiens, nous avons augmenté le nombre d’options de production.
English: OSFI's Overall Performance I.4.1 Description of Overall Performance In all areas, OSFI met or surpassed its expectations.
French: I.4 Rendement global du BSIF I.4.1 Description du rendement global Le BSIF a systématiquement respecté ou dépassé les attentes.
English: The public authorities likewise shall ensure full protection of children, who shall be equal before the law, irrespective of their parentage, and of mothers, whatever their marital status.
French: 39.2 Il incombe également aux pouvoirs publics de protéger les enfants, qui sont égaux devant la loi quelle que soit leur état civil, indépendamment de leur filiation et de leur mère.
English: 2006-01-26 BAF00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: 2006-01-16 BFE00 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: Iroquois came closer than any of them to coming to grips with the enemy during these patrols.
French: Le Crusader fut relevé dans la matinée du 22 juillet et se rendit à Duré où il passa le reste du mois.
English: The chemical composition of the sediment is as follows:
French: Voici la composition chimique des sédiments :
English: Financing for the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: • Sales of commercial real property
French: • Vente d'immeubles commerciaux
English: The international disarmament agenda is in a state of flux generated by certain unilateral decisions, some bilateral adjustments and a few club-based pluralistic arrangements, which threaten the very edifice of multilateral negotiation process that the Conference on Disarmament stands for.
French: Le programme international relatif au désarmement est dans un état d'instabilité par suite de décisions unilatérales, d'ajustements bilatéraux et de quelques arrangements multilatéraux adoptés par tel ou tel groupe d'États qui mettent en danger le processus même de négociations multilatérales cher à la Conférence du désarmement.
English: Introduction Vast deposits of oil, gas and coal that took hundreds of millions of years to accumulate are being extracted and burned in the geological blink of an eye.
French: Introduction D’énormes dépôts de pétrole, de gaz et de charbon, qui ont mis des centaines de millions d’années à se former, sont extraits et brûlés en ce qui n’est qu’un clin d’œil à l’échelle des temps géologiques.
English: A modular report is one consisting of a common document for all treaty bodies, to which specific reports under each treaty will be attached.
French: Un rapport modulaire consiste en un document commun à tous les organes conventionnels, auquel seront joints des rapports sur chaque instrument particulier.
English: It should also be emphasised that the lion's share of investment in the digital distribution rights of films has been in Hollywood films.
French: D'autre part, force est de constater que la grande majorité des sommes investies dans les droits de diffusion numérique de films l'a été dans des oeuvres hollywoodiennes.
English: There will be 250 pages of pre-session, 100 pages of in-session and 100 pages of post-session documentation in six languages.
French: Il faut prévoir 250 pages de documentation présession, 100 pages durant la session et 100 pages après la session.
English: From 1998 to 2000, Mr. Cantor was the first executive director of the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision, which is jointly sponsored by the Government of Canada, the World Bank and York University.
French: De 1998 à 2000, M. Cantor a été le premier directeur exécutif du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier (Centre de Toronto), un organisme parrainé conjointement par le gouvernement canadien, la Banque mondiale et l'Université York.
English: From its inception, the plan has sought to increase the income of vulnerable groups, promote the social economy sector and strengthen public and private organizations while encouraging the creation of associations and networks aimed at improving local social development processes.
French: Depuis son lancement, le plan est axé sur l'amélioration des revenus de la population vulnérable, la promotion du secteur de l'économie sociale ou solidaire et le renforcement des organisations publiques et privées, ainsi que sur la mise en place d'espaces associatifs et de réseaux en vue d'améliorer les processus de développement local.
English: Shortly after the visit of the Audit Team, the Mission conducted an extensive priority setting exercise which began by asking officers to make three lists (high, medium and low priority) covering all issues assigned to them.
French: Peu après la visite de l’équipe de vérification, la mission a exécuté un vaste exercice d’établissement des priorités, à commencer par les agents qui ont été priés de dresser trois listes (priorité élevée, moyenne et faible) couvrant toutes les questions dont ils sont chargés.
English: Somehow, by the grace of Elune, Malfurion, Tyrande, and Cenarius had survived the Great Sundering.
French: Par la grâce d'Elune, Malfurion, Tyrande et Cénarius avaient réussi à survivre à la Grande fracture.
English: If applicable, describe the potential for the proposed technology or technologies to be used in the long term commercialization plans of the organization.
French: S’il y a lieu, décrivez les possibilités pour la ou les technologies proposées d’être utilisées dans les plans de commercialisation à long terme de l’organisme.
English: There is ample room for improvement, in particular for actions to close the gender gaps in employment, unemployment and pay, to redress the unbalanced representation of women and men across sectors and occupations, and to improve care for children and other dependants.
French: La situation laisse beaucoup à désirer et des mesures sont nécessaires, en particulier pour supprimer les écarts entre les hommes et les femmes au niveau de l'emploi, du chômage, des rémunérations, pour redresser la représentation déséquilibrée des femmes et des hommes dans les secteurs et les emplois et améliorer la situation en matière de garde d'enfants et d'autres personnes à charge.
English: This is the second designation made by the Toronto Legacy Project following the renaming of a downtown square after Oscar Peterson, Canada's great jazz legend.
French: C'est la seconde désignation du Toronto Legacy Project, après avoir donné à une place au centre-ville le nom d'Oscar Peterson, légende du jazz du Canada.
English: 4 Public and Stakeholder Views and Consultations 4.1 Interdepartmental The interdepartmental community was consulted on the draft version of this SEA report April 7, 2006.
French: 4 Opinions et consultations - public et parties intéressées 4.1 Collectivité interministérielle La collectivité interministérielle a été consultée au sujet de l'ébauche du présent rapport d'EES le 7 avril 2006.
English: The aim of this filtering is to cancel signals which do not originate from the brain, while keeping as best as possible those of cerebral origin (See presentation of EEG signal and artifacts ).
French: Le but de ce filtrage est de supprimer les signaux qui ne sont pas d'origine cérébrale tout en conservant au mieux l'activité électroencéphalographique (Voir Présentation des signaux EEG et artefactielles ).
English: Broadcasters have traditionally sought to reach the widest possible audience for their programmes.
French: Les radiodiffuseurs ont traditionnellement recherché l'audience la plus large possible pour leurs programmes.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 416 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (F) (f) where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate, the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate; (f) where applicable, the exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference exchange rate, the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied exchange rate based on the reference rate; Or. fr Justification A reference to interest rates would make it possible to use the payment account as a basis for overdrafts, i.e. lending operations.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 416 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, POINT (F) (f) le cas échéant, les taux d’intérêt et de change appliqués aux opérations de paiement, y compris, s’il y a lieu, le taux d’intérêt ou de change de référence, la date retenue pour déterminer un tel taux et les modalités de calcul du taux d’intérêt ou de change appliqué sur la base du taux de référence; (f) le cas échéant, les taux de change appliqués aux opérations de paiement, y compris, s’il y a lieu, le taux de change de référence, la date retenue pour déterminer un tel taux et les modalités de calcul du taux de change appliqué sur la base du taux de référence; Or. fr Justification La référence aux taux d’intérêt permettrait au compte de paiement de servir de support à des opérations de découvert et donc de crédit.
English: The United Kingdom welcomed the work that UNIDO did with funding by multilateral instruments and the Global Environment Facility, and was pleased that the Organization had become a full member of the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP).
French: Le Royaume-Uni se félicite du travail qu'accomplit l'ONUDI avec les moyens financiers venant d'instruments multilatéraux et du Fonds pour l'environnement mondial, et de ce qu'elle soit devenue membre à part entière du Partenariat pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Our rapporteur, Diemut Theato, has been tireless in calling for a European Public Prosecutor to be established in order to address this situation.
French: Notre rapporteur, Mme Diemut Theato, n'a pas épargné sa peine pour défendre la création d'un procureur européen afin de faire face à cette situation, et Mme Michaele Schreyer n'a pas manqué de soutenir pleinement cette initiative.
English: Reason can judge and understand about absent things, which are separated by distance of time and intervals of space.
French: Without mathematics we cannot penetrate deeply into philosophy. Without philosophy we cannot penetrate deeply into mathematics.
English: the type having the second highest code figure (the secondary type) will be reported by W2 If it is possible to only report one type of weather in the past weather period (different from that reported by ww) then this type will be reported by both W1 and W2.
French: Si l’on a observé un seul type de conditions au cours de la période du temps passé (différentes de celles signalées par ww), on l’inscrit pour W1 et pour W2.
English: Carriers therefore see a need for provisions along the lines of those in articles 10.1 and 10.3 of the Draft Instrument.
French: Les transporteurs estiment donc qu'il est nécessaire de prendre des dispositions allant dans le sens de celles figurant dans les projets d'articles 10.1 et 10.3 du projet d'instrument;
English: The other reduction effected by Council is in respect of item 231 (" Translation and interpretation") by EUR 199 353.
French: L’autre réduction opérée par le Conseil concerne le poste 231 («Traduction et interprétation») et est de 199 353 EUR.
English: His country looked forward to the support of the international organizations through the International Compact with Iraq, which would foster reconstruction, sustainable development and reintegration into the international community.  Ms. Blum (Colombia) recalling the Political Declaration adopted in 1998 at the twentieth special session of the General Assembly, reaffirmed that the world drug problem affected the international community as a whole.
French: Son pays attend avec impatience le soutien des organisations internationales dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq, qui encouragera la reconstruction et le développement durable de son pays et sa réinsertion dans la communauté internationale Mme Blum (Colombie) rappelant la Déclaration politique adoptée en 1998 à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, réaffirme que le problème mondial de la drogue affecte la communauté internationale dans son ensemble.
English: All women's development officers and CINCW executive officers have attended and commitment to the programme is ongoing.
French: Tous les responsables de la promotion de la femme et les responsables du Conseil national de la femme des Îles Cook ont suivi cette formation et l'engagement envers ce programme se poursuit.
English: The translator is entitled to all benefits as is the case of normal work day.
French: Le traducteur aura droit a toutes les prestations comme pour un jour de travail.
English: Internal to the parish, especially if vast and territorially extensive, small Church communities, where present, can be a notable help in the formation of Christians, by providing a consciousness and an experience of ecclesial communion and mission which are more extensive and incisive.
French: A l'intérieur encore de certaines paroisses, surtout de celles qui sont vastes et dispersées, les petites communautés ecclésiales présentes peuvent être de grande utilité dans la formation des chrétiens, en rendant plus capillaires et pénétrantes la conscience et l'expérience de la communion et de la mission ecclésiale.
English: The owner of the new plant variety certificate may at any time waive all or part of his rights resulting from the plant variety which is the subject of the new plant variety certificate.
French: La déchéance est prononcée par arrêté du ministre chargé de l’agriculture après audition de l’intéressé et sur avis motivé de la commission technique des semences, plants et obtentions végétales.
English: What is the semen detection test based on?
French: Sur quoi le test de détection de sperme est-il fondé?
English: Mr. Suárez Salvia (Argentina), noting that many delegations shared a passion for promoting multilingualism in the work of the United Nations, asked whether DPI had any plans to promote multilingualism.
French: M. Suárez Salvia (Argentine), notant que beaucoup de délégations désirent toutes ardemment promouvoir le multilinguisme dans le travail des Nations Unies, demande si le Département prévoit le faire.
English: These forces most typically occur in frontal and oblique frontal impacts.
French: Ces forces se produisent généralement lors de chocs avant de face ou de trois quarts.
English: Rule 6.31 sexties Cooperation and protective measures for the purpose of forfeiture under articles 57, paragraph 3 (e), and 75, paragraph 4
French: Règle 6.31 sexties Coopération et mesures conservatoires aux fins de confiscation en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 57 et du paragraphe 4 de l'article 75
English: Parliament consists of the Queen and members of the Senate and the House of Commons.
French: Le Parlement se compose de la Souveraine ainsi que des sénateurs et des députés.
English: * For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2007/L.13, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: * Pour le texte du projet de résolution, initialement publié sous la cote E/CN.15/2007/L.13, voir chap. I, sect.  A, projet de résolution II.
English: Give false or unclear information or register oneself under a false identity when registering.
French: Donner des informations fausses ou peu claires ou s'inscrire sous une fausse identitC).
English: Table 17 - Further Processed Turkey Products Imported into Canada (kg)
French: Tableau 17 – Produits surtransformés du dindon importés au Canada (kg)
English: The figure of 200 million will then probably be discussed elsewhere.
French: Prochainement, il sera sans doute à nouveau question de 200 millions à un autre poste.
English: Therefore, Turkey supports the development of a European Security and Defence Policy to the satisfaction of all.
French: La Turquie est donc favorable à l’élaboration d’une politique européenne de sécurité et de défense dans l’intérêt de tous.
English: 0 votes | 15 views | 3 com.
French: 0 votes | 6 views | 2 com.
English: 421 Removing Snow, Ice and Sand Include the costs of keeping track, roadway, station platforms and driveways, and highway and farm crossings clear of snow, ice and sand, except when this is done in the course of incidental cleaning by regular building employees.
French: (référence: instruction 1506) 421 Déblayage de la neige, de la glace et du sable Inclure les frais engagés pour garder la voie, le chemin de roulement, les quais et les voies de circulation des gares ainsi que les passages à niveau publics et ceux des fermes dépourvus de neige, de glace et de sable, sauf lorsque ce déblayage est effectué dans le cadre d’un nettoyage exceptionnel par les employés normalement affectés aux bâtiments.
English: It requires observation of the card carrying out 200 processes, which takes about nine hours.
French: Cette méthode nécessite l'observation de 200 processus effectués sur la carte, ce qui prend environ neuf heures.
English: Radosevic S and Myrzakhmet M (2006).
French: Radosevic S et Myrzakhmet M (2006).
English: Musculoskeletal disorders among operators of visual display terminals.
French: New Engl J Med.
English: OSCE suffers from a lack of enthusiasm on the part of the United States, whose policy is merely supportive, given the reluctance of Washington to become involved in multilateral frameworks.(82) Thus, although both organizations work well in their pragmatic functions, both are struggling to make their marks in high politics, hampered as they are by a lack of adequate diplomatic support from the leading powers.
French: L'OSCE souffre du manque d'enthousiasme des Etats-Unis, dont la politique se limite à un simple appui, Washington hésitant à s'engager dans des structures multilatérales(83). Dans ces conditions, bien que les deux organisations fonctionnent bien dans la pratique, l'une et l'autre s'efforcent de marquer des points au plus haut niveau politique, compte tenu du peu de soutien qu'elles reçoivent de la part des grandes puissances.
English: However, we are planning to produce shorter intermediate reports on a yearly basis to cover highlights.
French: Toutefois, nous avons l’intention de produire annuellement des rapports intermédiaires plus courts pour parler des faits saillants.
English: On another occasion, a senior Agency enforcement investigator wrote, "I visited Saint John Airport yesterday to do a facilities inspection and thought you would like to know that the newsletter you folks send out is being well received and is helpful.
French: Un agent principal de l’Ofﬁce, qui est chargé de faire respecter les codes et règlements, a écrit : « En inspectant les installations de l’aéroport de Saint John hier, j’ai appris que le personnel de l’aéroport apprécie votre bulletin et le juge utile.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level geological and geophysical technologist advances from preparing maps and reports to overseeing field procedures, including data collection, for geological and geophysical interpretation.
French: Adhésion à un organisme professionnel provincial ou territorial peut être requise Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Agenda item 165: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal (continued)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Examen du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (suite)
English: Ensures candidates are tested on abilities not on number of times the test is taken.
French: Elle garantit que l’évaluation est faite en fonction des capacités des candidats et non d’après le nombre de fois qu’ils passent l’examen.
English: The "private access" provisions of Bill C-23 created a new right for any person to apply to the Competition Tribunal for leave to make an application under section 75 or 77 of the Act (refusal to deal, exclusive dealing, tied selling and market restrictions).
French: Les dispositions relatives à « l'accès privé » ont créé un nouveau droit qui permet à quiconque de demander au Tribunal de la concurrence la permission de présenter une demande en vertu des articles 75 ou 77 de la Loi (refus de vendre, exclusivité, ventes liées et limitation du marché).
English: Therefore standard classifications and common definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
French: C'est pourquoi des classifications standard et des définitions PR\682134FR.doc
English: Thunderbird 2 scales to the most sophisticated organizational needs while making it easy to find what you need.
French: Thunderbird 2 répond aux besoins d'organisation les plus sophistiqués tout en facilitant la recherche de ce dont vous avez besoin.
English: SELECTED FREE TRADE, CUSTOMS UNION OR COMMON  Treaty Establishing the European Coal and Steel Community (Paris, 18 April 1951).
French: Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (Paris, 18 avril 1951)
English: • Evaluation of the Cultural/Education Centres Program (CECP) - June 2005 
French: • Évaluation du Programme des centres culturels et éducatifs - juin 2005
English: That is why my group will abstain on some of the amendments of substance which would alter the substantive details of the Eurodac regulation.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe s'abstiendra en ce qui concerne certains des amendements de fond qui altéreraient les détails importants du règlement Eurodac.