ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question How can one improve the capacity of public health officials and health care providers to survey, identify, treat, control, and prevent vector-borne diseases, including through strategies and approaches which incorporate conventional, holistic, and traditional practices and approaches ?
French: Que peut-on faire pour que les autorités sanitaires et les soignants soient mieux en mesure d'étudier, d'identifier, de traiter, de prévenir les maladies à transmission vectorielle et de lutter contre elles, notamment au moyen de stratégies et d'approches qui intègrent des pratiques et approches classiques, holistiques et traditionnelles?
English: 15/10/2004 Doc.10326 | Motion for a Resolution Withdrawal of military forces of the Russian Federation from the Eastern districts (Transnistria) of the Republic of Moldova
French: 15/10/2004 Doc.10326 | Proposition de résolution La retraite des forces militaires de la Fédération de Russie des districts orientaux (la Transnistrie) de la République de Moldova
English: The basic chapters always include general information, cadastre and land registration, the legal and institutional frameworks, land reform and real estate markets.
French: Ceux-ci comprennent toujours des informations générales, ainsi que des renseignements sur le cadastre et l'enregistrement des biens fonciers, les cadres juridique et institutionnel, les réformes foncières et les marchés immobiliers.
English: As regards the proposal for a consultative task force on trade facilitation, this would require donor support for its creation and maintenance.
French: Concernant la proposition relative à un groupe consultatif spécial sur la facilitation du commerce, cela nécessiterait un soutien des donateurs pour la création et le fonctionnement de ce groupe.
English: This 2-in-1 formula cleans and conditions in one easy step, removing the dirt and oil that can weigh down curls, while leaving curls with manageability and bounce.
French: Cette formule 2 en 1 nettoie et revitalise en une étape facile, délogeant la saleté et le sébum qui peuvent alourdir les boucles tout en les laissant bondissantes et faciles à coiffer.
English: This is contrary to EU regulations because this wine can belong to either one category or the other.
French: C'est contraire aux règlements de l'UE, étant donné que ce vin peut appartenir à l'une ou l'autre de ces catégories.
English: If so, please describe their duties and your evaluation of these previous internships. g 4.
French: Veuillez décrire leurs tâches et joindre votre évaluation de ces stages précédents. g 4.
English: 2002.) Resources exist for managing data (such as the eBird website) or for archival storage (such as the Bird Point Count Database, which allows a wide variety of habitat information to be archived along with bird data) (see Appendix 1).
French: Il existe des ressources pour la gestion des données (comme le site Web de eBird) ou pour l’archivage des données (comme la Bird Point Count Database [base de données pour les dénombrements ponctuels d’oiseaux], où l’on peut archiver des données très variées sur l’habitat parallèlement aux données sur les oiseaux) (annexe 1).
English: The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyzer is in the NO mode).
French: Le coefficient de débit doit être calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage, comme suit:
English: The major outputs from this investment will be: (a) enhanced capacities for negotiating trade agreements; (b) improvement of business development and extension services; (c) development of livelihood support systems for the vulnerable groups through assistance to youth and women and vulnerable groups to acquire quality and marketable vocational and entrepreneurship skills; and (d) improvement in productivity and value addition of agricultural produce.
French: Les principaux produits de cet investissement seront les suivants : a) renforcement des capacités de négociation d'accords commerciaux; b) amélioration des services de développement et de promotion des entreprises; c) renforcement des systèmes de soutien aux moyens de subsistance des groupes vulnérables, en aidant les jeunes, les femmes et les groupes vulnérables à acquérir un esprit d'entreprise et des compétences professionnelles devant les aider à trouver un emploi; et d) amélioration de la productivité agricole et de valeur ajoutée aux produits agricoles.
English: The situation in southern Lebanon after the withdrawal of the Israel Defense Forces in May 2000 was characterized by a high degree of political instability and the risk of continued conflict between Israel and Lebanon.
French: La situation qui régnait au Sud-Liban après le retrait des Forces de défense israéliennes en mai 2000 se caractérisait par un niveau élevé d'instabilité politique et un risque de poursuite du conflit entre Israël et le Liban.
English: (a) Efforts to enhance peacekeeping capacities of regional arrangements or agencies should not relieve the Security Council of its obligations under the Charter of the United Nations, which confers on it the primary responsibility for the maintenance of international peace and security;*
French: a) Les efforts visant à renforcer les capacités des accords et organismes régionaux en matière de maintien de la paix ne devraient pas dispenser le Conseil de sécurité de ses obligations aux termes de la Charte des Nations Unies qui lui confère la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales*;
English: Four additional sites are planned to better estimate the burden of enteric disease in Canada in future years.
French: Quatre sites supplémentaires sont prévus pour mieux estimer le fardeau réel des maladies entériques au Canada au cours des prochaines années.
English: transposed the EC Directive by providing that the right to parental leave should be enjoyed only in relation to children born or adopted after the commencement date of the Regulations.
French: Discrimination against a pregnant job applicant In June of this year, The Equal Opportunities Ombudsperson (EOO) brought a case before the Labour Court in relation to discrimination against a pregnant job applicant.
English: Back MacDonald House Museum is dedicated to the settlers of Lake Ainslie, Cape Breton, Nova Scotia.
French: Précédent MacDonald House Museum is dedicated to the settlers of Lake Ainslie, Cape Breton, Nova Scotia.
English: Tor weather is a tool that allows signing up to receive notifications via email when the tracked Tor relay is down.
French: Tor doit être bien plus testé.
English: Accordingly, the Department argued, accepting Cifelli's interpretation of the technical requirements and prohibiting the Department and DND from proceeding with the retendered solicitation would effectively preclude DND from obtaining notebooks that satisfy its legitimate and reasonable technical requirements.
French: Le Ministère a donc soutenu qu'accepter l'interprétation donnée par Cifelli des besoins techniques et empêcher le Ministère et le MDN de procéder dans le cadre de l'invitation à soumissionner qui a été relancée équivaudrait effectivement à empêcher le MDN d'obtenir des ordinateurs portatifs qui répondent à ses besoins techniques raisonnables et légitimes.
English: Under this approach, what is important to affected individuals and communities is the significance standard (Joyce and MacFarlane, 2001).
French: Avec cette approche, c'est la norme d'importance qui importe aux personnes et aux collectivités concernées (Joyce et MacFarlane, 2001).
English: • issues are properly tracked, addressed effectively and in a timely manner
French: • les problèmes soient suivis correctement et résolus avec efficacité et rapidité
English: Rarely, this species grows in very active sand away from the stabilization zone.
French: L’espèce pousse rarement en plein centre d’étendues de sable très mobile.
English: Construction of 3 million m² of industrial land, in which 319 companies have located. Investment in excess of 79 million euros (1995-2003).
French: L’ISIS (initiatives de terrain pour l’industrie et les services), qui dépend de la SEPIVA, est chargé des gestions pour le développement des terrains industriels, lesquelles seront réalisées sur demande des municipalités de la Communauté Valencienne.
English: Due to the complex and broad nature of the phenomenon of disappearance, the Todos por el Reencuentro programme is designed to last for a period of 10 years.
French: En raison de la grande complexité et de l'ampleur du problème de la disparition, il est prévu que le programme « Todos por el reencuentro » dure 10 ans.
English: Letter dated 27 January (S/2003/125) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that he had decided to extend the appointment of Ibrahim Gambari as his Adviser for Special Assignments in Africa until 28 February 2004.
French: Lettre datée du 27 janvier (S/2003/125), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil qu'il avait décidé de prolonger le mandat de M. Ibrahim Gambari, en sa qualité de Conseiller du Secrétaire général chargé des missions spéciales en Afrique, jusqu'au 28 février 2004.
English: Ms. Bozzelli was instructed to ask Ms. Cole to provide medical information in support of her request.
French: Mme Bozzelli s'est fait enjoindre de demander à Mme Cole de fournir des renseignements médicaux à l'appui de sa demande.
English: In contrast, sick leave in the public service is 67 hours a year.
French: Cependant, dans la région des Maritimes, la moyenne correspondante était d’environ 160 heures.
English: What Canadians think about the ability to modify life forms; their views on privacy of genetic information; and how they feel about the different ways in which biotechnology is used; all must be taken into consideration as Health Canada carries out its roles and responsibilities concerning biotechnology.
French: Ce que les Canadiennes et les Canadiens pensent de la capacité de l’humanité à modifier les formes de vie; leurs opinions sur la confidentialité de l’information génétique et ce qu’ils pensent des diverses façons dont la biotechnologie est utilisée; tout doit être pris en considération alors que Santé Canada assume ses rôles et ses responsabilités en ce qui concerne la biotechnologie.
English: Les Ballets Jazz's repertoire has included works by such celebrated Canadian choreographers as Brian MACDONALD and James KUDELKA as well as a wide range of foreign choreographers, among them Wainrot, Vincente Nebrada, Lynne Taylor-Corbett, Ulysses Dove, Louis Falco, David Parsons and Buzz Miller.
French: Le répertoire des Ballets Jazz comprend des oeuvres de chorégraphes canadiens célèbres tels que Brian MACDONALD et James KUDELKA, de même que des oeuvres de nombreux chorégraphes étrangers, parmi lesquels Wainrot, Vicente Nebrada, Lynne Taylor-Corbett, Ulysses Dove, Louis Falco, David Parsons et Buzz Miller.
English: Please review and delete either Field 5823 or Field 5901, as required.
French: Veuillez vérifier et, selon le cas, supprimer la zone 5823 ou la zone 5901.
English: Aren’t cooperatives and mutual funds also companies?
French: des travailleurs intellectuels et des artistes… La culture va au-delà.
English: In any case, regardless of the position that this Parliament adopts, I ask the Commissioner to agree with this proposal, by giving a positive opinion to enable an assessment mechanism to be created which, after a certain period, will enable us to understand what the best proposal is in the light of the facts.
French: Quoi qu’il en soit, indépendamment de la position que ce Parlement adoptera, je demande au commissaire de se rallier à cette proposition et d’émettre un avis positif ouvrant la voie à la création d’un mécanisme d’évaluation qui, après une certaine période, nous permettra de voir quelle est la meilleure proposition au vu des faits.
English: Government of Canada; 2003. http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/e_index.html Natural Health Products Directorate.
French: Ottawa (Canada) : gouvernement du Canada; 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index_f.html Direction des produits de santé naturels.
English: Kumano Sanzan is a term referring to a set of three Grand Shrines located in the southeastern part of the Kii Mountain Range: Kumano Hongu Taisha , Kumano Hayatama Taisha and Kumano Nachi Taisha .
French: « Kumano Sanzan » est le terme utilisé pour faire référence à l’ensemble des trois Grands Sanctuaires situés dans la partie sud-est de la chaîne des Monts Kii : Kumano Hongu Taisha, Kumano Hayatama Taisha et Kumano Nachi Taisha.
English: Trends Youth Trends Proportion of youth aged 11-17 who drink at least once a month is down from 23% in 1989 to 14% in 1990.
French: Communications interpersonnelles Les jeunes anglophones et francophones qui ont vu la campagne sont davantage portés à tenir des conversations à propos de l’alcool et des autres drogues.
English: A major ascent brings you to a lovely old forest of large Red Spruces.)
French: Après l’ascension d’une pente raide, vous aboutirez à une vieille et belle forêt de grandes épinettes rouges.)
English: In executing its functions, the Branch provides leadership, advice and functional direction in support of departmental and government objectives on such admissibility issues as visitor visa policy, inadmissibility criteria, and quality assurance and travel documents.
French: Dans l'exécution de ses fonctions, la Direction générale assure un leadership et fournit des conseils ainsi qu'une orientation stratégique à l'appui des objectifs du Ministère et du gouvernement sur des questions liées à l'admissibilité telles que la politique en matière de visas de visiteur, les critères d'interdiction de territoire, l'assurance de la qualité et les titres de voyage.
English: No lesions attributable to Skrjabingylus were found in the sample of hog-nosed skunks.
French: Aucune lésion de ce type n'a été observée chez les Conepatus spp.
English: They are also responsible for promoting these services and managing the relationship with clients.
French: Elle est chargée en outre de la promotion de ces services et des relations avec les clients.
English: The number and concentration of high class hotels in Bora-Bora has brought the problem into focus, and a plant for waste water treatment has been built.
French: Un nouveau plan destiné au traitement des eaux usées à Punaauia (côte ouest de Tahiti)26 a débuté.
English: She has been a Board Member of Phoenix House, a shelter for homeless youth; a Member of the Judging Committee for the Dartmouth Book Awards; and, a volunteer with her church in Dartmouth.
French: Elle a aussi fait du bénévolat pour son église à Dartmouth.
English: (d) Expenditure - support budget
French: d) Dépenses - budget d'appui
English: DOTS population coverage in Group 1 was only 18.5% in 2000 (with a DOTS case enrolment coverage of 16.8%).
French: La couverture de la population des pays du groupe 1 par la stratégie DOTS n’a été que de 18,5% en 2000 (avec une couverture des cas inclus dans la stratégie DOTS de 16,8%).
English: Instructions similar to the following should describe, in English and French, how to conduct a preliminary test: 1.
French: Des instructions en anglais et en français doivent décrire comment faire cette épreuve préliminaire, selon le modèle suivant : 1.
English: Research involves Responding to the needs of children with intellectual disabilities and of the persons in contact with them.
French: Objet de la recherche Intervenir auprès des enfants ayant des incapacités intellectuelles et auprès des personnes de leur entourage.
English: The article goes on to detail specific measures to be taken by both sides, including the prevention of incitement, and the apprehension and prosecution of perpetrators of terrorism.
French: L'article expose ensuite en détail les mesures particulières que les deux parties doivent prendre pour éviter notamment l'incitation à la violence et arrêter et poursuivre en justice les auteurs d'actes de terrorisme.
English: Reasons cited include: the need to align the membership of the Commission with the increased membership of the United Nations, so as to preserve the representative character of the Commission; the need to make possible the participation of States that, unless they are members, cannot justify the cost of participating in the work of the Commission; and the need to enhance the work of the Commission and to promote the acceptability of the work of the Commission by broadening the spectrum of representation.
French: Les raisons invoquées sont les suivantes : la nécessité de tenir compte, dans la composition de la Commission, de l'accroissement du nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de manière à préserver le caractère représentatif de la Commission; la nécessité de permettre aux États ne pouvant pas justifier des coûts de participation aux travaux de la Commission, sauf s'ils en sont membres, de participer à ces travaux; et la nécessité d'intensifier les travaux de la Commission et de faire en sorte que ceux-ci soient acceptés en élargissant l'éventail de la représentation.
English: 18 The transmission of Aboriginal languages as a mother tongue from parent to child is clearly jeopardized in an urban environment given the small share of Aboriginal persons speaking an Aboriginal language at home.
French: 18 La transmission des langues autochtones, des parents aux enfants, en tant que langue maternelle est clairement menacée dans un environnement urbain puisqu’il y a peu d’Autochtones qui parlent une langue autochtone à la maison.
English: And lastly, Slovenia translated the Recommendation 19 (2000) into Slovene in 1999 and distributed it to all public prosecutors, assistants and to the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior.
French: Et pour finir, la Slovénie, qui a traduit la Recommandation 19 (2000) dans sa langue dès 1999 et qui l’a transmise à tous les procureurs publics, à leurs substituts ainsi qu’au Ministères de la Justice et des Affaires intérieures.
English: The Auditor General, in its report dated November 1995, Chapter 18, defines an incremental project as one which would likely not have proceeded with the same scope, at the same time and in the same location without government assistance.
French: Tout d'abord, seuls les emplois associés aux projets financés en raison d'un besoin d'aide sont inclus dans les calculs.2 Par ailleurs, les chiffres comprennent les emplois indirects et les emplois induits résultant des dépenses faites par les entreprises aidées et leurs employés.
English: Less structured groups must have more room to operate.
French: Il faut que les groupes moins bien structurés puissent avoir de la place.
English: The analysis investigated the costs of the options:
French: Les coûts des options ont été examinés:
English: (b) To supply the results of the combined E-Rail Traffic Census 2010 to the UNECE secretariat, if possible, before 30 June 2012, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4.
French: b) À communiquer les résultats de ce recensement au secrétariat de la CEE, si possible avant le 30 juin 2012, conformément aux recommandations figurant dans le document TRANS/WP.6/AC.4/4 de la CEE.
English: A vocational guidance service has been introduced into schools and social workers are trained to help students choose courses appropriate to their abilities.
French: Un service d'orientation professionnelle a été installé dans les écoles et des travailleurs sociaux suivent une formation pour pouvoir aider les élèves à choisir les cours adapté à leurs capacités.
English: However, if there is a strong suspicion of terrorism, and at the demand of the country concerned, Madagascar will, in coordination with that country, put security measures in place for the surveillance of its Embassy and other associated entities, as in the case of the United States of America.
French: Néanmoins, en cas de fortes présomptions de terrorisme et à la demande du pays concerné, Madagascar installe avec sa collaboration un dispositif de sécurité pour la surveillance de son ambassade et des organismes y rattachés.  Tel est le cas des États-Unis.
English: Also concurrent with this event was the introduction of particle counters at the Rossdale plant, which allowed for the optimisation of filter performance.
French: Des compteurs de particules ont été introduits au même moment à la station Ro ssdale et ont permis d'optimiser la performance du filtre.
English: Fortunately for OP PEREGRINE commanders, school boards and post-secondary institutions in Western Canada (where most of the reservists came from) were highly cooperative.
French: Heureusement pour les commandants de l'opération PEREGRINE, les conseils scolaires et les établissements d'enseignement postsecondaire de l'Ouest canadien (d'où provenaient la plupart des réservistes) se sont montrés très coopératifs.
English: If you choose not to be revived or rally, you can release to a waypoint.
French: Si vous choisissez de ne pas être ranimé ou sauvé, vous pouvez réapparaître à un point de passage.
English: The effects of noise are unspectacular, and the decline in quality of life was accepted by the general public as being an inevitable consequence of technological progress and urbanisation.
French: Les conséquences sur la population étaient moins spectaculaires et la dégradation de la qualité de vie était acceptée par le public comme une conséquence directe des évolutions technologiques et de l'urbanisation.
English: Visible physical injuries, scars, loss of appetite, sleep disorders, headaches,stomach, problems, respiratory problems, fatigue, various health problems
French: Blessures ou cicatrices physiques visibles Perte d’appétit Troubles du sommeil Divers problèmes de santé, y compris maux de tête, problèmes d’estomac, problèmes respiratoires et fatigue.
English: Several recent studies show that trust and confidence are no longer a matter of course for banks and that ensuring the loyalty of a particularly demanding and multi-banking clientele is now a primary concern for all involved in private management services.
French: Plusieurs études récentes montrent que la confiance n’est plus un acquis pour les banques et que la fidélisation d’une clientèle particulièrement exigeante et multi-bancarisée est une des préoccupations importantes des acteurs de la gestion privée.
English: However, for the EU, the agreement in Copenhagen is the crucial step.
French: Cependant, pour l'UE, l'accord de Copenhague est l'étape cruciale.
English: Delegation to Poland Mr Liberadzki, Chairman of the delegation, reported back to the committee and made a presentation of the findings of the CONT delegation to Poland from 30 September to 3 October 2007.
French: Délégation en Pologne M. Liberadzki, président de la délégation, fait un compte-rendu à la commission et présente les conclusions de la délégation CONT à la suite de sa visite en Pologne, du 30 septembre au 3 octobre 2007.
English: The rebound in confidence is welcome news, because six months ago the survey pointed to a significant retrenchment in exporter sentiment.
French: Cette amélioration est appréciable parce qu’il y a six mois, le sondage révélait un net recul de la confiance des exportateurs.
English: The Advisory Committee also awaited follow-up information, as requested in paragraph 11 of its report on the revised budget estimates (A/60/7/Add.13).
French: Le Comité consultatif est également dans l'attente des renseignements qu'il a demandés au paragraphe 11 de son rapport sur les prévisions budgétaires révisées (A/60/7/Add.13).