ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4a of Regulation (EC) No 320/2006 provides for the possibility for growers of beet and cane intended for quota production to submit a direct application for restructuring aid provided that they cease to deliver sugar to the undertakings to which they were bound by delivery contracts in the previous marketing year.
French: L'article 4 bis du règlement (CE) n° 320/2006 prévoit la possibilité pour les producteurs de betteraves et de cannes destinées à la production de sucre sous quota de présenter une demande directe d'aide à la restructuration, à condition qu'ils cessent de livrer du sucre aux entreprises auxquelles ils étaient liés par des contrats de livraison au cours de la campagne de commercialisation précédente.
English: On the highest point of the old town you’ll see the church “Unserer lieben Frau”, which was remodelled in 1833.
French: A l’endroit le plus haut de la vieille ville s’élève l’église Notre Dame qui fut agrandie en 1833 pour devenir une basilique à piliers.
English: I hate these taunts and it is not from him only but also from his mother and sister.
French: J'ai horreur de ces railleries, qui viennent non seulement de lui, mais aussi de sa mère et de sa soeur.
English: Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
French: Les BCN faisant partie de l’Eurosystème sont tenues de libérer intégralement leur capital souscrit.
English: Since smoking prevalence rates are higher among Francophone and Aboriginal women than other groups of women, it is probable that smoking during pregnancy is also more prevalent.
French: Comme les taux de prévalence du tabagisme sont plus élevés chez les francophones et les Autochtones que dans les autres groupes de femmes, ils sont sans doute également plus élevés chez les femmes enceintes de ces deux groupes.
English: It is interesting that since we started work on this we have already added a number of new provisions to this annex. One of the things we must have – and this is addressed to the Commission – is a mechanism to keep absolutely on top of this.
French: Nous aurions préféré que le marketing direct ciblé sur les mineurs ne soit pas autorisé, ce qui aurait interdit, dès le départ, les pratiques commerciales déloyales dans ce domaine.
English: Lenovo launched the torchbearer search program with the help of Google to find “new thinkers” from around the world to run the torch in China.
French: Elle avait lancé la recherche de porteurs avec l'aide de Google afin de trouver de «nouveaux innovateurs» venant de partout dans le monde pour porter le flambeau en Chine.
English: • Identify practical performance measures, include them in client reporting requirements and develop a process for regular staff reporting on these measures
French: • Cerner des mesures de rendement pratiques, les inclure dans les exigences de rapport des clients et élaborer un processus pour que le personnel régulier établisse des rapports sur ces mesures.
English: In their recommendations, the workshop's participants had clearly endorsed the important role of the Committee in the realization of economic, social and cultural rights and in contributing to a better understanding of the relationship between the right to development and human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Dans leurs recommandations, les participants à cet atelier ont clairement souligné le rôle important du Comité dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que dans la compréhension de la relation entre le droit au développement et les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Ministry of Children and Family Affairs has the overall responsibility in matters relating to adoption.
French: Le Ministère de l'enfance et de la famille est globalement responsable des questions relatives à l'adoption.
English: Clearly delineate the mandate, and provide adequate authority and financial resources to implement and monitor the tasks identified in the plan.
French: On établit clairement les objectifs et accorde les pouvoirs et les ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre et contrôler les tâches décrites dans le plan.
English: Be the first to give Glyexis a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Glyexis!
English: Crop farms (including field crop, grain and oilseed, and wheat farms) averaged 86 cents in expenses for every dollar in receipts.
French: Les fermes de cultures (y compris celles de grandes cultures, de céréales et oléagineux, et de blé) ont dépensé en moyenne 86 cents pour chaque dollar de revenus.
English: States bring a larger volume of enforcement actions than does the SEC, but these actions tend to be smaller (in terms of the dollar amounts at issue), involve individual defendants, and often relate to failures to register securities, individual broker-dealers, or individual investment advisers.
French: Les États intentent un plus grand nombre d’actions que la SEC, mais généralement ces actions sont moins importantes (d’après la valeur du litige), visent un seul défendeur et portent souvent sur le défaut d’inscription de valeurs mobilières, sur des courtiers individuels ou sur des conseillers en placement individuels.
English: The response of the main players in the international community has been largely insufficient.
French: La réponse des principaux acteurs de la communauté internationale est largement insuffisante.
English: I want to improve the quality of care and strengthen human resources for health.
French: Je veux améliorer la qualité des soins et les ressources humaines pour la santé.
English: If the control measurements fall within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si l'instrument est brisé ou ne rencontre pas les spécifications, le chromatographe doit être immédiatement réparé ou étalonné de nouveau de façon à ce qu'il réponde aux conditions de fonctionnement prescrites avant de faire les analyses.
English: Sometimes these are referred to as patent grants (make, use or sell) or copyright grants (reproduce, modify, make derivative works, distribute), but it is not essential to divide them in this way.
French: On parle de droits découlant du brevet (droits de fabriquer, d’utiliser ou de vendre) ou du droit d’auteur (droits de reproduire, de modifier, de créer des produits dérivés, de distribuer), mais il n’est pas indispensable de faire cette distinction.
English: The special work location must be at least 30 kilometres from the closest urban centre that has a population of 40,000 or more people.
French: Si vous changez de véhicule à moteur pendant l’exercice, inscrivez la date et le kilométrage de chaque véhicule au moment de la vente, de l’achat ou de l’échange.
English: Since opening six months ago, Hotel Simoncini has displayed the works of contemporary artists by making use of its uncluttered interior decorating and white walls.
French: Ces 26 chambres, allant du confort standard jusqu’à la suite studio en passant par la chambre supérieure, ont toutes été soigneusement habillées de matières nobles.
English: Drafts you create on an e-mail system that are evidence of the evolution of a document as it goes through the approval processes, are considered institutional records under the Policy on the Management of Government Information Holdings.
French: Les versions successives d'un message produites sur un système de messagerie électronique et qui témoignent de l'évolution d'un document à travers les différentes étapes d'approbation constituent des documents officiels aux termes de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: Tip: Due to huge list of "...gold club..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gold club..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Moderated/facilitated/ program committees/ sponsored: 15 conferences Papers: 24 published papers (one awarded Best Paper) NRC's approach to cluster-building has, from the outset, stressed the need for community consultation to engage business leaders, local government and the academic community.
French: • animation, programmation, parrainage : 15 colloques Articles : 24 publiés (dont un couronné le meilleur) L'approche du Conseil à la création de grappes technologiques suppose qu'on consulte la communauté d'emblée afin d'amener les chefs d'entreprise, les fonctionnaires et les universitaires à épauler le projet.
English: TITLE VI PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
French: TITRE VI DISPOSITIONS RELATIVES À LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE
English: • The EU will support initiatives aimed at promoting productive employment, investment in human resources, redistribution mechanisms, social protection, gender equality, social dialogue and effective application of rights at work.
French: • L'UE appuiera des initiatives visant à promouvoir l'emploi productif, l'investissement dans les ressources humaines, les mécanismes de répartition, la protection sociale, l'égalité des sexes, le dialogue social et l'application effective du droit du travail.
English: Theoretically consumer co-ops should have no difficulty attracting lenders because of their high liquidity levels, but some other considerations may hinder lending to co-ops.
French: L’analyse des valeurs pour 1997 nous amène à penser que les coops de consommation ont des valeurs raisonnables pour le ratio de liquidité générale (1,72 et 1,52).
English: It also affirms the European Union’s commitment to the Thessaloniki Agenda, which emphasises that the future of the western Balkans lies in the European Union.
French: Cette décision confirme également l’engagement de l’Union européenne vis-à-vis de l’agenda de Thessalonique, qui souligne que l’avenir des Balkans occidentaux se trouve au sein de l’Union européenne.
English: [31] Singapore Airlines noted that although the capital expense and servicing costs for a TTY are not of a "major nature", 95% of bookings for travel with the carrier are made through a travel agent and no request has been made by the deaf or hard of hearing for a TTY service.
French: [31] Singapore Airlines a affirmé que même si les dépenses en capital et les coûts d'entretien d'un ATS ne sont pas « considérables », 95 pour cent des réservations de vols auprès du transporteur sont effectuées par le biais d'un agent de voyages et qu'aucune demande n'a été présentée par des personnes sourdes ou malentendantes pour l'obtention d'un service ATS.
English: Pedestrian modules with a walking person display only ITE VTCSH  Part 2 maximum wattage = 12 W nominal  wattage = 9 W on or after January 1, 2007 154.
French: Modules de signalisation piétonnière affichant seulement l’icone d’un marcheur ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 12 W Puissance nominale =  9 W À partir du 1er janvier 2007 154.
English: This allows modest income households to buy or build a modest first home or the completion of a partially constructed home.
French: Cela permet aux ménages à revenu modeste d'acheter ou de construire une première maison modeste ou de terminer une maison partiellement construite.
English: Two underground mines, extending under the ocean, produce about 2.6 million tonnes per year.
French: Deux mines souterraines, qui s'étendent sous l'océan, produisent environ 2,6 millions de tonnes par année.
English: The concept of enterprise value12 better reflects the increasing importance to our modern economy of service and knowledge-based industries in which much of the value of an enterprise is not recorded on its balance sheet because it resides in people, know-how, intellectual property and other intangible assets not recognized in a balance sheet by current accounting methods.
French: Le concept de valeur d’entreprise12 traduit mieux l’importance croissante, dans notre économie moderne, des industries de services et du savoir où une grande partie de la valeur n’apparaît pas dans le bilan parce qu’elle réside dans le personnel, les connaissances, la propriété intellectuelle et d’autres éléments d’actif intangibles dont les méthodes comptables actuelles ne tiennent pas compte.
English: Perindopril arginine demonstrated comparable bioavailability to perindopril erbumine in the PK studies for perindopril exposure.
French: Des études sur la pharmacocinétique du périndopril ont montré que le périndopril arginine a une biodisponibilité comparable à celle du périndopril erbumine.
English: The Regions’ Panel carried on with its activities, and French Television maintained its objective to maximize the effects of its regional presence.
French: La CCN continue également à distribuer systématiquement ses produits éducatifs dans les écoles des CLOSM et dans les associations d’enseignement de la langue seconde.
English: It had shown its support for peace-building in Africa by establishing Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi.
French: Le Conseil a également prouvé son appui aux efforts de consolidation de la paix en Afrique en créant les groupes consultatifs spéciaux sur la Guinée-Bissau et le Burundi.
English: Most attention and work has focused on definitions of "personal information" and to some extent on "anonymous" or "de-identified" data (particularly in the health research sector).
French: L'attention et les travaux ont essentiellement porté sur les définitions de « renseignements personnels » et de, dans une certaine mesure, données « anonymes » ou données « dépersonnalisées » (surtout dans le secteur de la recherche en santé).
English: Government Jurisdictions British Columbia
French: Autorités gouvernementales Colombie-Britannique
English: ◦ Guideline for BFOQs (bona fide occupational qualification) and BFQs (bona fide qualification) and the Duty to Accommodate; and
French: ◦ Lignes directrices relatives à la détermination d'une qualification professionnelle ou d'une qualification professionnelle réellement requise et à l'obligation de procéder à une adaptation raisonnable;
English: By far the biggest amount out of the operational budget is being categorized under chapter 07 03 '"Implementation of Community environmental policy and legislation" (EUR 280,6 million) from which article 07 03 07, "LIFE + (financial instrument for the environment -2007 - 2013)" takes EUR 248,1 million in commitments.
French: De loin, le montant le plus important du budget opérationnel est classé dans le chapitre 07 03 «Mise en oeuvre de la politique de la législation communautaire en matière d'environnement» (280,6 millions d'euros) dont l'article 07 03 07 «LIFE + (instrument financier pour l'environnement − 20072013)» représente 248,1 millions d'euros en engagements.
English: The Board, in its decision, stated: "The cards are straightforward.
French: Dans sa décision, le conseil a indiqué : « Ces cartes sont simples à remplir.
English: The design Hôtel Windsor enjoys a central location in Geneva, about 200 metres from the Cornavin train station and 500 metres from Lake Geneva.
French: L'Hôtel Windsor est un établissement design qui jouit d'un emplacement central à Genève. Vous séjournerez à 200 mètres de la gare ferroviaire de Cornavin et à 500 mètres du lac Léman.
English: • Absence of a pan-Canadian research agenda for suicide and related behaviours translates into uncertainty in relation to common research enterprises.
French: • L'absence d'un programme de recherche pancanadien pour le suicide et les comportements connexes se traduit en une incertitude au sujet des entreprises de recherche communes.
English: 10603) has already been tabled.
French: 10 603) a déjà été déposée.
English: Their speediness means that such measures respond well to the interests of users of justice102. e.
French: Grâce à leur rapidité, les mesures conservatoires répondent bien aux intérêts des usagers de la Justice102. e.
English: B.C. Hydro and B.C. Tel. also have equipment between the river and the railway tracks.
French: B.C. Hydro et B.C. Tel. ont également de l'équipement entre la rivière et les voies ferrées.
English: Satellite telephone or postal facilities exist only at established research stations.
French: Seules les stations de recherche établies possèdent des services de téléphone par satellite et des services postaux.
English: Regulators have no liability in the event of a failure leading to the payment of compensation by CDIC.
French: Cependant, lorsque des activités et des comptes sont acquis par un autre membre, celui-ci peut payer des intérêts à titre de mesure incitative.
English: Key elements of the process are outlined in the following paragraphs:
French: Nous décrivons les éléments principaux du processus dans les paragraphes ci-dessous.
English: If the objection is admitted, the time limit shall start to run again.
French: Si la contestation est admise, le délai recommence à courir.
English: Digital television signals can be in standard definition or high definition (HD), both of which provide a sharper image and better sound than analog.
French: Le signal de la télévision numérique, qui peut être en définition standard ou en haute définition (HD), procure une meilleure qualité visuelle et sonore que le signal analogique.
English: The Committee should request States that possessed nuclear, chemical or biological weapons to provide much more information about them in their reports.
French: Le Comité devrait prier les États qui détiennent des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de fournir beaucoup plus d'informations à ce propos dans leurs rapports.
English: • Limiting foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt (sodium).
French: • Limitez votre consommation d'aliments et boissons riches en calories, lipides, sucre ou sel (sodium).
English: New generations of South Koreans, who have no personal recollections of – and perhaps only casual interest in – the Korean War, apparently resent what they regard as America’s undermining South Korea’s "sunshine policy" toward North Korea.
French: Les nouvelles générations de Sud-Coréens, qui n’ont pas de souvenirs personnels de – et peut-être simplement un intérêt superficiel pour – la Guerre de Corée, ne supportent manifestement pas que l’Amérique entrave la « sunshine policy » (politique de rapprochement) de la Corée du Sud à l’égard de la Corée du Nord.
English: Year 1: 2006–2007 Develop a focused cultural trade strategy to assist SMEs to optimize the export of their goods and services.
French: Année 1 : 2006-2007 Élaborer une stratégie précise pour aider les PME à optimiser l'exportation de leurs produits et services.
English: The Rapkay report is obviously wise and intelligent and seeks to establish a balance.
French: Le rapport Rapkay est évidemment un rapport sage, intelligent. Il cherche à établir un équilibre.
English: Over that period, recent immigrants filled a growing proportion of those jobs requiring graduate degrees.
French: La proportion de ces emplois occupée par de nouveaux immigrants n’a par ailleurs cessé de croître pendant cette période.
English: At the suggestion of the Group, D Safe G communicated this message to the General Safety community to allay any fears that their efforts had been wasted.
French: Conformément à une suggestion du Groupe, le DSG a transmis ce message aux responsables de la sécurité générale pour dissiper les craintes que leurs efforts aient été vains.
English: So far, though, the European Union is showing little initiative.
French: Jusqu’à présent, l’Union européenne ne fait cependant montre que de fort peu d’initiative.
English: Despite the feelings aroused by this situation, we affirm our desire for the independence, sovereignty and stability of Lebanon.
French: Malgré les sentiments que nous inspire cette situation, nous affirmons notre désir d'indépendance, de souveraineté et de stabilité pour le Liban.
English: (3) Environment and landscaping
French: (3) Environnement et paysage
English: The full 2007 report provides more analysis on indicators and socio-economic factors than previous reports and is based on the best national information available on three environmental issues of high importance to Canadians: air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality.
French: Le rapport complet de 2007 offre une analyse plus détaillée des indicateurs et des facteurs socioéconomiques que les rapports précédents et est fondé sur les meilleurs renseignements nationaux disponibles sur trois enjeux environnementaux de grande importance pour les Canadiens et les Canadiennes, soit la qualité de l’air, les émissions de gaz à effet de serre et la qualité de l’eau douce.
English: Apart from historical and cultural reasons, this may partly be attributed to the fact that atheistic or non-theistic beliefs often imply rather personal approaches.
French: Indépendamment des raisons historiques et politiques, cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'athéisme et le non-théisme procèdent souvent d'une conception personnelle.
English: It is anticipated that there will be three to four advisory committee meetings per year.
French: Le Comité consultatif devrait se réunir trois ou quatre fois par année.
English: With a total foreseen budget of € 2 million, they will include issues on law enforcement co-operation, general crime prevention, statistics, cybercrime, passenger name records, illicit trafficking in human beings and arms, environmental offences, financial and economic crime, and counter-terrorism.
French: Avec un budget total prévu de 2 millions d'euros, elles porteront sur la coopération des services répressifs, la prévention de la criminalité en général, les statistiques, la cybercriminalité, les dossiers de passagers, la traite des êtres humains et le trafic d'armes, les infractions environnementales, la délinquance financière et économique et la lutte anti-terroriste.
English: • To assist the provinces and territories in reducing wait times, the Government will invest an additional $5.5 billion over the next 10 years, beginning this year.
French: • Dans le but d’aider les provinces et les territoires à réduire les temps d’attente, le gouvernement investira 5,5 milliards de dollars de plus au cours des 10 prochaines années, à compter du présent exercice.
English: Here, the terms 'conflict' and 'conflict tolerant' refer to divergences of opinion, to conflicts between interest groups and, more generally, the acceptance of open and equal debates where each person can express his or her views without concern about power differentials or hierarchical differentials.
French: Les termes « conflit » et « tolérance au conflit » renvoient ici à des divergences d'opinion, des oppositions entre groupes de pression et, de manière plus générale, à l'acceptation d'un débat mené dans la franchise et sur un pied d'égalité, dans lequel chacun des participants peut exprimer librement son point de vue sans se soucier de la position de force relative ni du statut hiérarchique de chacun.
English: The Public Registry Search and the Recent Registrations are the search features most used by respondents.
French: Les consultations ont eu lieu du 1er au 23 mars 2007.
English: 1/ 00 Electrostatic generators or motors using a solid moving electrostatic charge carrier 1/ 04 . Friction generators 1/ 06 . Influence generators 1/ 08 . . with conductive charge carrier, i.e. capacitor machines 1/ 10 . . with non-conductive charge carrier 1/ 12 . . . in the form of a conveyer belt, e.g. van de Graaff machine
French: 1/ 00 Générateurs ou moteurs électrostatiques utilisant un porteur mobile de charge électrostatique qui est solide 1/ 04 . Générateurs à friction 1/ 06 . Générateurs à influence 1/ 08 . . avec porteur de charge conducteur, c.à d. machines à capacité 1/ 10 . . avec porteur de charge non conducteur 1/ 12 . . . sous forme d'une courroie transporteuse, p.ex. machine van de Graaff
English: Older children must use a safety belt if available and, if no restraint is available, they must travel in the rear seat.
French: Les enfants plus âgés doivent utiliser une ceinture de sécurité si possible, et s'il n'y en a pas, doivent voyager sur le siège arrière.