ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will not happen without a radical break from neo-liberalism.
French: Cela ne se fera pas sans une rupture radicale avec le néolibéralisme.
English: The federal government recognizes that a personal declaration completed by a recipient is an acceptable practice in the case of lost or missing invoices.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu=une déclaration personnelle, remplie par le ou la bénéficiaire, est une pratique acceptable lorsque des factures ont été perdues ou sont manquantes.
English: The recent attacks have also shown that new technologies and means of communication can be diverted from their intended use and used as weapons.
French: Les attentats récents ont aussi montré que les nouvelles technologies et les moyens de communication pouvaient être détournées de la destination pour laquelle ils avaient été conçus et utilisés comme des armes.
English: They tell us how they see themselves, how war affects their lives, and what their hopes are for the future.
French: « Plutôt que de m’aider à changer le monde, comme ils me l’avaient promis, ils m’ont maltraitée et ont piétiné ma dignité.
English: On 30 November, as part of the simplification of the body of Community law, the Commission proposed (292) repealing Directive 71/304/EEC (293), given that it had become obsolete.
French: Il considère en outre que les concessions de services ne doivent pas être soumises à la directive communautaire sur les marchés publics, car elles exigent une procédure plus souple que ces derniers.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/141, in which the Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to it and to the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda.
French: Le présent rapport est soumis en l'application de la résolution 62/141, dans laquelle l'Assemblée générale a prié la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à surmonter dans le cadre du Programme d'action pour les enfants et les conflits armés.
English: Does the community have any suggestions for us?
French: La collectivité a-t-elle des suggestions à nous faire?
English: Recalling that the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations has played an important role in adjudicating disputes among States in accordance with international law, the Commission requested the Secretariat to make every effort to continue the publication “Summaries of Judgements, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice”, in all the official languages of the United Nations.
French: Rappelant l'importance du rôle que joue la Cour internationale de Justice, en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, dans le règlement des différends entre États conformément au droit international, la Commission a prié le Secrétariat de tout mettre en œuvre pour poursuivre la publication intitulée Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: “[A] State engages international responsibility if it expels an alien … in an unnecessarily injurious manner.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 459.
French: « [L]'État engage sa responsabilité internationale lorsqu'il expulse un étranger de manière inutilement préjudiciable. », Richard Plender, op. cit., p. 459.
English: Or. de Justification It is up to the Community to lay down penalties in legislation.
French: Or. de Justification Il appartient à la Communauté de déterminer les sanctions dans les actes législatifs.
English: With regard to paragraph 2, in which the Commission reaffirmed the importance of the full and effective implementation of all United Nations standards on human rights in the administration of justice, paragraph 7, in which it called upon States to implement the Plans of Action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, and paragraph 12, which made reference to international law, including relevant international standards on human rights in the administration of justice, her delegation noted that most of the standards and the Plans of Action were set forth in General Assembly resolutions that were no more than recommendations and thus non-binding.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, dans lequel la Commission réaffirme qu'il importe d'appliquer toutes les normes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, le paragraphe 7, où elle demande aux États d'appliquer les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, et le paragraphe 12, où il est fait référence au droit international, notamment aux normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, la délégation américaine relève que la plupart de ces normes et les plans d'action figurent dans des résolutions de l'Assemblée générale, lesquelles n'ont à l'égard des membres qu'une valeur de recommandation et ne sont pas contraignantes.
English: At a time of austerity, when governments across the European Union - and in fact governments across the world - are looking to tighten their belt and to rein in spending, how dare we ask for an increase in taxpayers' money?
French: En ces temps d'austérité, alors que les gouvernements de l'Union européenne - et les gouvernements du monde entier, en fait - essaient de se serrer la ceinture et de mettre un frein aux dépenses, comment osons-nous demander davantage d'argent aux contribuables?
English: Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, in its decision 60/568, decided that the Working Group should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of the sixty-first session, including any agreed recommendations.
French: Suite aux délibérations du Groupe de travail, l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 60/568, que le Groupe devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa soixante et unième session, un rapport contenant toutes les recommandations dont il serait convenu.
English: - For a claim that has been predetermined and approved in part or in full, the predetermination number indicated on the FNIHB confirmation letter must be entered beside the corresponding claim line.  For a claim for pre-verified services, the pre-verification number (V-prefixed number) must be entered beside the corresponding claim line.   A claim form may be used to claim for both predetermined and pre-verified services, provided the appropriate authorizing numbers are indicated beside the corresponding procedure codes. 
French: • Dans le cas d'une demande de paiement pour des services autorisés suite à une vérification préalable, le numéro de vérification préalable (un numéro précédé du préfixe V) doit être inscrit à la ligne de la demande de paiement.  • On peut utiliser un formulaire de demande de paiement afin de soumettre des demandes de paiement pour les soins dentaires ayant une prédétermination et une vérification préalable si les numéros d'autorisation figurent à côté des codes d'actes dentaires correspondants.
English: Roy, Camille, ComitÃ© du livre-souvenir des fÃªtes jubilaires (QuÃ©bec QuÃ©bec) Table of Contents
French: Roy, Camille, ComitÃ© du livre-souvenir des fÃªtes jubilaires (QuÃ©bec QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: An example of donated labour that the financial agent must report as contributions and nomination campaign expenses is a self-employed printer who prints material free of charge that directly promotes the nomination contestant.
French: Par exemple, si un imprimeur qui travaille à son propre compte imprime gratuitement du matériel favorisant directement un candidat à l'investiture, l'agent financier doit déclarer la valeur commerciale des imprimés à titre de contribution et de dépense de campagne d'investiture.
English: The advantages of such an approach have been demonstrated, but there is not yet any wide scale deployment of these tools.
French: Les bénéfices d’une telle approche ont été démontrés, mais il n’existe pas encore de déploiement à large échelle de ces outils.
English: We all consider conversation as the “best” method of communication, but in reality, many of us are at a loss at what to say to someone who is ill or facing a difficult health challenge.
French: Nous considérons tous la conversation comme le « meilleur » mode de communication, mais en réalité, nombre d’entre nous ne savent trop quoi dire devant la maladie.
English: During 2001, 16 incidents took place, compared to 8 the previous year.
French: Au cours de 2001, 16 incidents se sont produits par rapport à huit l'année précédente.
English: By combining MobiliMax Callback with a competitive cell phone package offering unlimited incoming calls (usually start at $25/month at most wireless carriers), you will be able to receive and place as many local calls as you like for an affordable cost. With MobiliMax, you add unlimited outgoing calls to you cell phone for a convenient flat monthly fee .
French: En combinant le service MobiliMax Callback à n'importe quel forfait cellulaire compétitif sur le marché offrant des appels entrants illimités (débutant à 25$/mois chez la plupart des fournisseur sans-fil ou à la carte à un tarif par jour abordable), vous pouvez recevoir et placer tous les appels que vous voulez.
English: How often will the online Register be updated with new material?
French: À quelle fréquence se fera la mise à jour du Registre en ligne ?
English: 2006 to date Member of the Central Committee of the World Council of Churches
French: Depuis 2006 Membre du Comité exécutif du Conseil œcuménique des églises
English: Writing a good report If you have agreed to write a report on the self-assessment for a group or groups in your audience, ensure it is clear and that it meets the needs of its audience.
French: Rédiger un bon rapport Si vous avez convenu de préparer un rapport écrit sur l’auto-évaluation pour un ou plusieurs groupes d’intéressés, assurez-vous que votre rapport soit clair et réponde aux besoins de ses destinataires.
English: How do I confirm that my site is being crawled?
French: Comment puis-je m'assurer que mon site est bien exploré?
English: You are the courageous warriors and the loyal friends. You're the very best our country has to offer.
French: À la fois guerriers courageux et amis loyaux, vous incarnez ce que le Canada a de mieux à offrir.
English: The evaluation recommends that UNDP should substantially strengthen the application of gender mainstreaming in its work, including specifically the establishment of a Gender Development Office in the Office of the Administrator, strengthening BDP technical expertise in the gender unit and the practice areas, and enhancing the technical capacity in gender of the Regional Bureaux.
French: Il est recommandé dans l'évaluation que le PNUD renforce considérablement l'intégration de la problématique dans son action, notamment en créant un bureau de la promotion de la parité qui relèverait du Bureau de l'Administrateur, en renforçant les compétences du Groupe chargé de l'égalité des sexes du Bureau des politiques de développement et en accroissant les moyens techniques dont disposent les Bureaux régionaux en matière d'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: Elimination of the extra chromosome was correlated with increased pollen fertility.
French: Il y avait corrélation entre l'élimination du chromosome surnuméraire et un accroissement de fertilité du pollen.
English: The Working Party also decided to launch a process of annual country reporting on issues relevant to the Working Party, provided that resources are available for such activity at national level.
French: Le Groupe de travail avait aussi décidé de lancer un processus de présentation annuelle de rapports par pays sur les questions qui l'intéressent, sous réserve que les ressources requises soient disponibles au niveau national.
English: Data provision and updating of qualitative information
French: Fourniture de données et mise à jour des renseignements qualitatifs
English: The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya,
French: La Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste,
English: If R asks, frozen juice from concentrate as well as fresh juice is included but juice drinks that are only partly made of juice are not included.
French: Si le R le demande, indiquez que les jus de fruit comprennent les jus congelés faits à partir de concentré et les jus frais mais non les boissons composées en partie seulement de jus.
English: • High-level bilateral cooperation with the United States on defence and security matters and enhanced Congressional awareness in selected policy areas of interest to Canada.
French: • Coopération bilatérale de haut niveau avec les États-Unis dans les dossiers de la défense et de la sécurité et sensibilisation accrue du Congrès à certaines questions de politique qui intéressent le Canada.
English: Ontario's preliminary forecast for general and mine-site exploration expenditures climbed to $177.9 million in 1996 from $129.7 million in 1995.
French: Selon les résultats provisoires, les dépenses d'exploration générale et à la mine (au chantier) en Ontario seraient passées de 129,7 millions de dollars en 1995 à 177,9 millions de dollars en 1996.
English: Lastly, it emphasized the repeal of the articles relating to the offences of vagrancy and begging.
French: Enfin, il a souligné que les articles relatifs aux délits de vagabondage et de mendicité ont été supprimés.
English: Three other seminars for which Italian trainers will participate will take place in three venues in the Annaba Paramedical Training School, in the National Institute of Public Health and in the Oran Paramedical Training School.
French: Trois autres séminaires auxquels participeront également des formateurs italiens se dérouleront à l'Ecole de Formation Paramédicale d'Annaba, à l'Institut National de Santé Publique d'Alger et à l'Ecole de Formation Paramédicale d’Oran.
English: • are structured, well-planned and ensure that students are fully occupied
French: • soient structurées et bien planifiées, et assurent suffisamment de travail aux étudiants et étudiantes,
English: Given the large, decentralized nature of CSC’s operations and Canada’s aging labour force, it is not surprising that CSC, like many other government departments, is facing serious labour shortages and retention challenges.
French: Le plan d’action détaillé a été transmis à tous les employés et sa mise en application est devenue une priorité pour l’équipe de direction du SCC; ce plan bénéficie du plein appui de tous les dirigeants syndicaux.
English: The Award was instituted in 1995 as the Award for Environmental Achievement.
French: À sa création en 1995, ce prix s'appelait le Prix d'excellence en matière d'environnement.
English: EXCLUDED 2302.10.00.10 Bran Sharps and other Residues
French: EXCLU 2302.10.00.10 Sons, remoulages et autres résidus
English: NMB KGM KGM
French: 4818.50.00 -Vêtements et accessoires du vêtement
English: The TRI was evaluated to the same dynamic tests as were the TWVs.
French: Le TRI a été évalué au regard des mêmes essais dynamiques que les VTR.
English: The ongoing investigation in relation to the case of the disappearance of a number of Bosnian refugees in 1992 is a matter of concern.
French: En ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, la coopération actuelle avec le TPIY s'avère satisfaisante, conformément à ce que prévoit une priorité essentielle du partenariat européen.
English: Those few States — small or large — that took the view that the Covenant was a fixed instrument beyond evolutive interpretation were simply wrong in international law.
French: Les quelques États - grands ou petits - qui considèrent que le Pacte est un instrument figé insusceptible d'interprétation évolutive ont tort au regard du droit international.
English: Herb Gray, Jane Stewart, Sheila Copps, Allan Rock, Martin Cauchon, Brian Tobin, Maria Minna and Hedy Fry.
French: Herb Gray, Jane Stewart, Sheila Copps, Allan Rock, Martin Cauchon, Brian Tobin, Maria Minna, Hedy Fry.
English: The ice may also provide refuge from predation by killer whales.
French: En outre, la glace pourrait permettre aux narvals de se mettre à l’abri des épaulards.
English: The following services are core level:
French: Les services suivants constituent des services essentiels :
English: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/64/307) [111 (a)]
French: Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/64/307) [111 a)]
English: The Chairman said he would take note of the Sudanese proposal but, in the absence of other input, he would take it that the Commission supported the text as drafted by the Working Group.
French: Le Président dit qu'il prendra note de la proposition du Soudan mais qu'en l'absence de nouvelle observation, il considérera que la Commission approuve le texte tel qu'il a été rédigé par le Groupe de travail.
English: Videos must focus on "The Elimination of Racial Discrimination," be between 1 and 3 minutes in length in VHS format and must be postmarked by Friday, February 21, 1997.
French: Les vidéos, d'une durée de 1 à 3 minutes, sous format VHS, doivent porter sur la question de l'élimination de la discrimination raciale.
English: Some additional documentation can be found at the OpenEmbedded website (the successor to the Openzaurus distribution).
French: Quelques documents supplémentaires peuvent être trouvés sur le site web OpenEmbedded (le successeur de la distribution Openzaurus).
English: The challenge is to create the ability to coordinate and integrate the substantial procurement requirements identified throughout the RCMP with the more formal priorities and planning activities ongoing at the National and Regional levels.
French: Le défi à relever est le suivant: il faut apprendre à coordonner et à intégrer les besoins importants en matière d'acquisitions relevés dans l'ensemble de la GRC aux priorités et aux activités de planification plus officielles en cours aux niveaux national et régional.
English: The three year contract, which is in effect from April 1, 2008 to March 31, 2011, provides substantively the same services as the prior agreement.
French: Le contrat, d'une durée de trois ans, entrera en vigueur le 1er avril 2008 et prendra fin le 31 mars 2011. Il fournit substantivement les mêmes services que l'accord antérieur.
English: That question is to be answered in the affirmative.
French: Cette question appelle une réponse affirmative.
English: The role of the police in the current conflict is far from clear.
French: Le rôle que la police joue dans le conflit est loin d'être clair.
English: Chapter II Right to Patent, Mention of Inventor Right to Patent 8.—(1) The right to a patent shall belong to the inventor or his successor in title. Unless they agree otherwise, joint inventors shall have equal rights.
French: 3) Lorsque l’applicabilité de l’alinéa 1) est contestée, c’est à la partie qui invoque les effets dudit alinéa qu’il appartient de prouver ou de montrer de façon convaincante que les conditions énoncées dans ce même alinéa ont été remplies.
English: NAME Application Identifier Record type Excise Tax Reference Number Excise Tax Rate Effective Date Excise Tax Rate Expiry Date Excise Tax Rate Type Excise Tax Rate Unit of Measure Code Excise Tax Title Inactive Indicator
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de référence de taxe d'accise Date d'entrée en vigueur du taux de taxe d'accise Date d'expiration du taux de taxe d'accise Type de taux de TPS Taux de la taxe d'accise Code d'unité de mesure Titre de la taxe d'accise Indicateur d'inactivité
English: Given the nature of the Commission’s mission and mandate, and the research and discussion required to achieve the strategic outcome, results are defined in relation to the Commission’s ability to stimulate research and discussion on matters of public interest, to advance new concepts of law, and to develop recommendations for consideration.
French: Étant donné la nature de la mission et du mandat de la Commission, et compte tenu de la recherche et des discussions nécessaires pour réaliser le résultat stratégique, les résultats sont définis en relation avec la capacité de la Commission de stimuler la recherche et la discussion portant sur des questions d’intérêt public, de faire progresser de nouveaux concepts de droit et de formuler des recommandations aux fins d’étude.
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/58/506)
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : rapport de la Troisième Commission (A/58/506)
English: When he was promoted to the EL5 position in 1992, Mr. Day worked the afternoon shift only, from 3 p.m. until 11 p.m. [10] In 1997, Canada Post implemented a rotating shift system; from then on all EL5's, with the exception of the EL5 who held the "electronics specialist" position, were required to rotate through the following three shifts on a twelve week basis: (1) the day shift, known as Shift 1 which was, at the time of the complaint from 7 a.m. until 3 p.m.; (2) the afternoon shift, known as Shift 2, which was from 3 p.m. until 11 p.m.; and (3) the night shift, known as Shift 3, which was from 11 p.m. until 7 a.m. [11] Mr. Day had difficulty with the night shift at Canada Post.
French: À partir de cette date, tous les EL5, sauf ceux détenant un poste d'[Traduction]« électronicien spécialiste », ont été obligés de respecter l'horaire des quarts de travail suivants en cycles de 12 semaines : (1) le quart de jour, appelé le premier quart, de 7 h à 15 h; (2) le quart d'après-midi, appelé le deuxième quart, de 15 h à 23 h; (3) le quart de nuit, appelé le troisième quart, de 23 h à 7 h. [11] M. Day éprouvait des difficultés à travailler pendant les quarts de nuit chez Postes Canada.
English: (10) In case of expansion of the Council under any formula, the current ratio of permanent and non-permanent seats should not be altered to the detriment of the non-permanent seats.
French: 10) Au cas où le Conseil de sécurité serait élargi suivant une formule quelconque, le rapport qui existe actuellement entre les sièges permanents et les sièges non permanents ne devrait pas être modifié au détriment des sièges non permanents.
English: To combat organized crime, Switzerland offers a 45-day visa to a victim of trafficking to decide whether she will go home or file a complaint against the trafficker.
French:  f) à l'arrivée d'une personne au Canada, la dirige ou la fait diriger vers une maison de débauche, l'y amène ou l'y fait conduire; 6.
English: The licenser is not liable for the payment of duty, installation, use, results attained, selection and use of software, machinery and performance; the licensee bears the responsibility for these.
French: Le Concédant de la licence n’est pas responsable du dédouanement, de l’installation, de l’utilisation, des résultats obtenus, du choix et de l’usage des logiciels, des machines et des performances ; le Titulaire de la licence en porte l’entière responsabilité.
English: The Assembly regrets that Turkey has still not ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: L’Assemblée regrette que la Turquie n’ait toujours pas ratifié la convention cadre pour la protection des minorités nationales ni la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.