ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further proposed measures could include, governments facilitating access to capital for beginning farmers and farmers expanding their business or moving into value-added and diversified production by:
French: Les gouvernements pourraient également faciliter l'accès aux capitaux pour les agriculteurs débutants et les agriculteurs qui agrandissent leur exploitation, passent à une production à valeur ajoutée ou diversifient leur production :
English: Encourages the Working Group, in fulfilling its mandate:
French: Encourage le Groupe de travail, dans l'accomplissement de son mandat:
English: • Ensuring that the new information and communications technologies are used in the delivery of judicial and legal services in both official languages.
French: • S'assurer que les nouvelles technologies de l'information et des communications trouvent leur place dans la prestation des services judiciaires et juridiques dans les deux langues officielles.
English: Device refers to a sample unit representative of the equipment for which certification is sought.
French: Elle porte sur la quantité d’énergie RF absorbée par le tissu, par unité de masse.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS VICTORIA to be transferred to Esquimalt Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Transfert du NCSM VICTORIA à Esquimalt Liens institutionnels Ministère
English: Road leading to Springhill Institution.
French: Voie menant à l'Établissement de Springhill.
English: A display resolution of 5 m in the 1,200 m range is required.  This leads to a maximum pixel dimension of 2.5 m x 2.5 m, i.e. about 1,000 pixels at the short edge of the display.
French: Une résolution de 5 m est exigée pour une portée de 1 200 m, ce qui implique une dimension maximale du point de 2,5 m x 2,5 m, soit environ 1 000 points sur le côté étroit de l'écran.
English: Such name-calling provides an excuse not to listen, let alone engage in serious negotiations to find amicable solutions to serious problems.
French: De telles insultes constituent un prétexte pour ne pas écouter, sans parler de s'engager dans des négociations sérieuses pour trouver des solutions amiables aux problèmes graves.
English: The committee shall elect from among the representatives of the Parties a Bureau comprising one Chair and four Vice-Chairs, one of whom shall act as Rapporteur.
French: Le Comité élit parmi les représentants des Parties un Bureau qui est composé d'un président et de quatre vice-présidents, l'un de ceux-ci remplissant les fonctions de rapporteur.
English: • There is no standing legislation for establishing a commission to review the boundaries of the electoral districts in the Yukon.
French: • Il n'existe pas de loi permanente régissant la constitution d'une commission de délimitation des circonscriptions électorales du Yukon.
English: The project involved developing two bilingual interactive electronic directories online: a youth portal directory and a public service career fair directory.
French: Le projet comprend l'élaboration de deux annuaires électroniques interactifs et bilingues sur Internet : un répertoire des portails intéressant les jeunes et un répertoire des salons des carrières dans la fonction publique.
English: The imposition of a new military conflict on the Middle East will be a grave mistake that will be very difficult to contain or control.
French: L'imposition d'un autre conflit militaire au Moyen-Orient sera une grave erreur qu'il sera fort difficile de contenir ou de contrôler.
English: ECA is also conducting training courses on census data analysis.
French: La CEA organise également des cours de formation en matière d'analyse des données de recensement.
English: In no event shall DFASS be liable to the Buyer or any third party for any indirect, special, consequential, exemplary or punitive loss or damage for any breach of these Conditions, including but not limited to loss of profits, loss of business or goodwill, loss of use, or any claim by any third party, even if DFASS has been advised of the possibility of such loss or damage.
French: En aucun cas, DFASS ne sera tenue responsable envers l'acheteur ou tout tiers de tout dommage indirect, particulier, corrélatif ou punitif, ou de toute perte suivant toute violation des présentes conditions, y compris notamment la perte de profits, les pertes commerciales, la défection des clients, la perte de jouissance, ou de toute réclamation d’un tiers même si DFASS a été informée de la possibilité d’un tel dommage ou perte.
English: Thus, different models of access have been applied:
French: Ainsi, différents modèles d'accès ont été appliqués :
English: Youth and persons with a physical or intellectual disability are also targeted by these investments.  4.
French: Les jeunes et les personnes ayant une déficience physique ou intellectuelle ont aussi été visés par ces investissements.  4.
English: Despite these efforts at clarification and terminological definition, the concepts remain vague and "catch-all", which leaves them open to arbitrary appraisal.
French: Malgré les efforts de précisions et d’encadrement terminologique, ces notions restent vagues et «attrape-tout» et ouvrent donc la voie à une appréciation arbitraire.
English: Law enforcement agents must be held to a higher standard than the general citizenry, and it is hoped this will ameliorate the effects of a lack of a multi-ethnic, professional police force.
French: Les membres de la force publique doivent satisfaire à des normes plus élevées que le reste de la population et il est espéré que cette mesure permettra de pallier les effets de l'absence d'une force de police multiethnique professionnelle.
English: With in situ operations, the oil is recovered from an underground reservoir by the application of heat or other techniques, which make the oil more mobile and capable of flowing from a well or wells.
French: Dans le cas de la méthode in situ, le pétrole est récupéré d’un réservoir souterrain par application de chaleur ou d’autres techniques visant à rendre le pétrole plus malléable aux fins de pompage dans un puits.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Community and Ecosystem Ecology Thompson Rivers University Tier 2 - August 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 250-828-5454 lfraser@tru.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie des communautés et des écosystèmes Thompson Rivers University Niveau 2 - 1 août 2004 Sciences naturelles et génie 250-828-5454 lfraser@tru.ca
English: Third, the evidence of the ownership of national registrations in the United Kingdom was based solely on information from a private database and was therefore insufficient.
French: Troisièmeme nt, la preuve de la propriété d’enregistrements nationaux au Royaume -Uni reposait uniquement sur des indications provenant d’une base de données privée et était, de ce fait, insuffisante.
English: One of his latest works, a trilogy about the women of the Bible, Sarah, Tsippora, and Lilah, has become an international bestseller.
French: Une de ses œuvres les plus récentes, une trilogie sur les femmes dans la Bible (Sarah, Tsipora et Lilah), est devenue l’une des meilleures ventes sur le plan international.
English: The prescriptive provisions of the current PSEA have been eliminated while the PSC's policy and regulatory authority is maintained to safeguard merit.
French: On élimine les dispositions prescriptives que contient actuellement la LEFP; la CFP demeure toutefois responsable de l'établissement des politiques et des règlements pour protéger le mérite.
English: • grievances Policy on official languages for human resources management: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_e.asp Official Languages Act: http://lois.justice.gc.ca/en/o-3.01/ Equivalent:
French: • griefs Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_f.asp Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/o-3.01/ Comparables :
English: Through its publishing arm, NRC Research Press, NRC-CISTI is also Canada’s foremost scientific publisher.
French: Par l’entremise des Presses scientifiques du CNRC, son organe d’édition, l’ICIST-CNRC est aussi le plus important éditeur d’ouvrages scientifiques au Canada.
English: Another approximately 140 troops contributed their labour to production support.
French: Un autre groupe d'environ 140 soldats a apporté son soutien à l'événement.
English: Once again, we reiterate the will of the Cuban Government to meet its international commitments on population and development and to foster South-South cooperation.
French: Une fois de plus, nous réaffirmons la volonté du Gouvernement cubain de respecter ses engagements internationaux en faveur de la population et du développement et de favoriser la coopération Sud-Sud.
English: Human Resource Issues Take care not to overlay one large initiative on top of another simultaneously as this could overwhelm staff and threatened the success of the AA initiative.2 Ensure that staff in critical positions of financial responsibility are appropriately qualified and knowledgeable with respect to the implementation of AA.2 Engage external experts to supplement, rather than replace, the resident expertise and knowledge.
French: Annexe A Assurez-vous que les personnes occupant des postes cruciaux de responsabilité financière sont compétentes et qu’elles connaissent les particularités de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice2. Engagez des spécialistes de l’extérieur pour grossir, non remplacer, le savoir-faire et les connaissances internes : le but premier étant ici de faciliter le processus de mise en application de la comptabilité d’exercice en transmettant les connaissances au personnel permanent2. ii.
English: • Request for Payment of Retroactive Salary Revision Other Compensation Letters
French: • Demande de versement d'une majoration retroactive de salaire Autres lettres de rémunération
English: Accumulation of p-aminohippurate (PAH) and N-methylnicotinamide (NMN) by renal cortical slices was used to estimate transport capacity for organic anions and cations, respectively.
French: On utilise l'accumulation du p-aminohippurate (PAH) et de la N-méthylnicotinamide (NMN) par les coupes de cortex rénal pour estimer la capacité respective de transport pour les anions organiques et les catins.
English: SNNPRS Southern Nations, Nationalities and Peoples Regional State
French: SNNPRS État régional des nations, nationalités et peuples du Sud
English: It may be considered that a master (or another person actually responsible for the goods) must have a wide discretion to deal with such goods under the circumstances without regard to liabilities.
French: On peut estimer qu'un capitaine (ou une autre personne effectivement chargée des marchandises) doit avoir une grande latitude pour décider du sort de marchandises dans ces circonstances sans qu'il soit tenu compte des responsabilités.
English: A levy in the milk and milk products sector Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (A6-0245/2006) Rapporteur: Joseph Daul (EPP-ED, FR) Report adopted by a show of hands
French: Prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1788/2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers (A6-0245/2006) Rapport Joseph Daul (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Room S-2963D
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle S-2963D
English: "It will lay out an important road map with lessons learned for other communities across the country that want to replicate Okotoks' experience in the future."
French: Celui-ci jettera les bases d'une démarche importante, les leçons qu'il permettra d'apprendre pouvant servir aux autres collectivités canadiennes qui voudront reproduire l'expérience d'Okotoks à l'avenir.
English: As a result of this collaboration, the PMRA and the EPA will have access to a model that has the capability to generate drift and deposit information for pest control products in both agriculture and forestry, for both ground and aerial application; developed a field residue mapping system for Canada to complement the USA map so as to maximize the use of pesticide residue data;
French: •
English: A report on the review, which may identify refinements to the distribution framework, is planned to be published later in 2005–06.
French: Un rapport, qui pourrait proposer des améliorations au cadre de distribution, devrait être publié plus tard durant l’exercice 2005-2006.
English: In 2001 officials informed the Public Accounts Committee that it expected to resume analysis of prescription drug use for 70 percent of its clients within the year, after it had received consent.
French: Or, nous avons constaté que le nombre de bénéficiaires qui obtenaient plus de 50 médicaments sur ordonnance par trimestre (un critère utilisé par certains organismes provinciaux pour déterminer les dossiers qui doivent être examinés) avait presque triplé depuis notre vérification de 2000.
English: Furthermore, it is necessary to clarify the division of responsibilities in relation to all development instruments.
French: De plus, il faut préciser les compétences de chacun concernant tous les instruments de développement.
English: Department’s Expected Results for 2008-09 x) In 2008-09 2 significant communications initiatives are expected to raise awareness among Canadian Heritage staff about SDS 2007-09 actions. y) Number of communications materials and activities about commuting alternatives. y) In 2008-09, 2 communications initiatives are expected specifically to raise awareness among staff about commuting alternatives. z) Number of Canadian Heritage employees participating in the ECOPass Program. z) The number of Canadian Heritage employees participating in the ECOPass Program is expected to continue to increase. aa) Per cent of employee travel / commuting by public transit and other green choices (e.g. carpooling, cycling, walking) in relation to single-person automobile travel. aa) In 2008- 09, a survey will be conducted among PCH staff as a contribution to establishing baseline information concerning commuting practices.
French: Résultats attendus du Ministère pour 2008‑2009 x) En 2008-2009, au moins deux importants projets de communication devraient sensibiliser le personnel de Patrimoine canadien aux mesures prévues dans la SDD 2007‑2009. y) Nombre d'activités et de documents de communication axés sur des solutions de rechange pour les déplacements quotidiens. y) En 2008‑2009, au moins deux projets de communication devraient sensibiliser tout particulièrement le personnel aux solutions de rechange pour les déplacements. z) Nombre d'employés de Patrimoine canadien qui participent au programme ECOPASS. z) Le nombre d'employés de Patrimoine canadien qui participent au programme ECOPASS devrait continuer d'augmenter. aa) Pourcentage des employés qui utilisent les transports en commun, d'autres choix écologiques (p. ex. le covoiturage, le vélo, la marche) par rapport à ceux qui voyagent seuls en automobile. aa) En 2008‑2009, une enquête sera menée auprès du personnel de PCH à titre de contribution permettant d'établir des renseignements de base sur les pratiques de déplacement.
English: United Nations managers must attach utmost importance to acting on the main OIOS recommendations which had not yet been implemented.
French: Les administrateurs du système des Nations Unies doivent s'attacher en priorité à mettre en œuvre les principales recommandations du BSCI auxquelles il n'a pas encore été donné suite.
English: Crosswalk in Reporting Structure: PRAS to PAA Activity Administration of the Firearms Program (PRAS) ($ millions) Maximize the public safety benefits of the Firearms Act (PAA) ($ millions) Total ($ millions) Main Estimates 100.3 100.3 100.3 Planned Spending 100.3 100.3 100.3 Total Authorities 99.6* 99.6* 99.6* Actual Spending 92.8 92.8 92.8 * Total authorities reflect total available resources as per Public Accounts 2004-2005 CAFC's Strategic Outcome is aligned with results achieved outlined in the Government's annual report to Parliament on Canada's Performance.
French: Comparaison de la structure de présentation de rapports : du SPRR à l'AAP Activité Administration du Programme des armes à feu (SPRR) (en millions de dollars) Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique (AAP) (en millions de dollars) Total (en millions de dollars) Budget principal des dépenses 100,3 100,3 100,3 Dépenses prévues 100,3 100,3 100,3 Autorisations totales 99,6* 99,6* 99,6* Dépenses réelles 92,8 92,8 92,8 * Les autorisations totales représentent les ressources totales disponibles selon les Comptes publics de 2004-2005 Le résultat stratégique du CAFC est aligné sur les résultats atteints mentionnés dans le Rapport annuel du gouvernement au Parlement, intitulé le Rendement du Canada.
English: During 1991-1998, migrant women had a total fertility of 2.5 children per woman, whereas native French women had 1.7 children per woman on average.
French: Au cours de la période 1991-1998, la fécondité des migrantes était de 2,5 enfants par femme contre 1,7 en moyenne pour les femmes nées en France.
English: Coherence of the solution according to the type of interview (1+1 to 1+5) Addition of specific lighting type: yes/no
French: Cohérence de la solution en fonction du type d'interview (1+1 à 1+5) Ajout d'éclairage spécifique type : oui/non
English: • Of some benefit to the recipient; and
French: • est à l'avantage du destinataire; et
English: Project should specifically include, among other things, a requirement for monitoring rates of shoreline erosion on Wuskwatim Lake, and along potentially-affected downstream reaches of the Burntwood River; a requirement for monitoring sediment concentrations and their downstream transport in the Burntwood River during construction, and their related effects on water quality; a requirement for monitoring fish production and fish harvesting in Wuskwatim Lake; and a requirement for monitoring of the woodland caribou Population, distribution and behaviour during construction and operation.
French: Considérant les mesures d'atténuation et de surveillance du programme de surveillance des effets aquatiques et du plan de compensation de l'habitat du poisson soumis au MPO, le plan de gestion d'accès soumis à Conservation Manitoba pour son permis en vertu de la Loi sur l'environnement, l’atténuation associée au programme de gestion des débris de Hydro Manitoba et le dialogue permanent entre le promoteur et les utilisateurs des ressources, le MPO et TC concluent que des effets cumulatifs néfastes importants sur la récolte des ressources à des fins traditionnelles sont peu probables.
English: At the beginning of relocation, a migrant's health reflects the health environment at the point of origin.
French: Au début de la réinstallation d'un migrant, sa santé reflète celle de son lieu d'origine.
English: We have noted and carefully followed your questions and views.
French: Nous avons pris bonne note de vos questions et opinions et les avons suivies avec attention.
English: What he had always hoped for?
French: Tu étais mon premier admirateur, mon généreux bienfaiteur, mon seul ami et mon unique réconfort. Tu étais mon inconnu à la rose bleue et alors déjà tu étais entré dans mon coeur.
English: Mauritania lacks reliable climatic data and needs to enhance research activities for better vulnerability assessments.
French: La Mauritanie ne dispose pas de données climatiques fiables et doit renforcer ses activités de recherche pour obtenir de meilleures évaluations de la vulnérabilité.
English: • Is for purposes related to administering pensions, income tax, health or social programs; and
French: • visent des fins liées à l'administration des pensions, de l'impôt sur le revenu, des programmes sociaux et de santé;
English: You'll find all the shops situated around the main reception.
French: Autour de la reception vous trouverez tous les commerces.
English: No speakers list will be maintained for this dialogue.
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour cet échange.
English: In the Tribunal's view, based on sales figures entered into evidence by the appellant and not contested by counsel for the respondent, Revenue Canada's assessment of tax owing appears to be overstated by a considerable margin.
French: De l'avis du Tribunal, compte tenu des ventes dont a fait état l'appelante et qui n'ont pas été contestées par l'avocat de l'intimé, l'évaluation faite par Revenu Canada de la taxe due semble considérablement exagérée.
English: These include access to a wide variety of training programs, networking and a chance to help decide the future direction of training in the industry.
French: L'appartenance au Conseil donne accès à une grande panoplie de programmes de formation, au réseautage ainsi qu'à la possibilité d'avoir son mot à dire sur la future orientation de la formation dans l'industrie.
English: Therefore, for goats, data from the 1991 and 1996 farm census (Statistics Canada #93-350 and #93-356) have been used Camels and Llamas
French: Les données sur la population animale utilisées pour estimer le volume total d'azote (N) excrété sont les mêmes que celles qui servent à calculer les émissions provenant de la fermentation entérique.
English: Girls' education movement clubs are now established in 22 per cent of primary schools, and access to water in schools increased from 58 per cent to 90 per cent.
French: Il existe maintenant des clubs pour l'éducation des filles dans 22 % des écoles primaires et le pourcentage d'établissements scolaires ayant accès à l'eau a augmenté pour passer de 58 à 90 %.
English: It should of course be as balanced and skilful as France's winning football team on Sunday.
French: Il devrait bien sûr être aussi compétent et équilibré que l'équipe de France de football victorieuse dimanche.
English: From February to June 2001, regional consultations on the social and cooperative economy were held in every region of France; over 4,000 people took part.
French: Des consultations régionales de l'économie sociale et solidaire se sont déroulées, de février à juin 2000, dans toutes les régions de France.
English: Privacy and family life (art.
French: Vie privée et familiale (art. 17)
English: The new health-based index will be much easier to understand because it:
French: La cote air santé sera beaucoup plus facile à comprendre, pour les raisons suivantes :
English: The Steering Committee will be informed of the technical and substantive work done by the secretariat during the pilot operation phase of the Clearing House on Transport, Environment and Health to fine-tune and improve the Clearing House website (www.thepep.org/CHWebSite).
French: Le Comité directeur sera informé des travaux techniques et de fond accomplis par le secrétariat durant la phase d'exploitation expérimentale du portail d'échange d'informations du PPE-TSE en vue d'ajuster et d'améliorer le site Web (www.thepep.org/CHWebSite).
English: Seriously concerned also at any misuse of registration procedures and at the resort to discriminatory registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, at the limitations placed on religious materials and at the obstacles placed in the way of construction of places of worship, inconsistent with the exercise of the right to freedom of religion or belief,
French: Profondément préoccupée également par toute utilisation abusive des procédures administratives et par le recours à des procédures administratives discriminatoires comme moyen de limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction des adeptes de certaines religions, par les restrictions qui frappent des publications religieuses et par les obstacles dressés à la construction de lieux de culte, qui sont incompatibles avec l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction,