ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Committee on its thirty-second and thirty-third sessions and a note transmitting the results of the Committee's thirty-fourth session (16 January to 3 February 2006) will be before the Commission.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de ses trente-deuxième et trente-troisième sessions et une note faisant état des résultats de sa trente-quatrième session (16 janvier-3 février 2006) seront transmis à la Commission pour information.
English: They are then accumulated in fatty tissues, in the case of organochlorines, or in protein-rich tissues, in the case of metals.
French: Le toxaphÃ¨ne, les BPC, le dichlorodiphÃ©nyltrichlorÃ©thane (DDT) et le dichlorodiphÃ©nyldichloroÃ©thylÃ¨ne (DDE) sont les principaux contaminants relevÃ©s dans le biote marin (Muir et collab., 1992).
English: At the same time, there were positive results on the legislative and regulatory front, for example, the Mackenzie Valley Resource Management Act and the introduction and first reading of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act by Parliament (see page 29).
French: Parallèlement, des résultats positifs se dégagent sur le plan législatif et réglementaire avec, par exemple, l’adoption de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et le dépôt ainsi que la première lecture du projet de Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut (voir la page 33).
English: L.A~~~~.!~s:.~~~g.e.?~ .L.~~!.P..~.~ ..~9.!ff\~~.;.A!.!~!.l:!~.c..~?!fy.~~ .L.~p.?~!~.~ ..~9.!f.f\~~ .L.A!~~g!~.c..:::.?~ 1
French: • Centre des sciences de la mer Huntsman (M.
English: · Interpretation of Article 6(1) of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products · Concept of 'release for consumption‘
French: 1, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise - Notion de mise à la consommation - Simple possession de produits soumis à l'accise sans que celle-ci soit acquittée ou son acquittement suspendu
English: The Advisory Committee noted that the Secretary-General's budget proposals for UNAMA for 2009 sought to ensure the Mission's ability to effectively deliver support in the priority areas identified in Security Council resolution 1806 (2008) and the subsequent Paris Declaration by strengthening substantive and administrative capacity through redeployment of current resources or, in some cases, significant staffing increases and restructuring, including the expansion of the Mission's field presence.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions budgétaires présentées par le Secrétaire général au titre de la MANUA pour 2009 visent à doter la Mission de moyens suffisants pour fournir un appui efficace dans les domaines prioritaires définis dans la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité puis dans la Déclaration de Paris, en renforçant la capacité technique et administrative par redéploiement des ressources existantes ou, dans certains cas, par des augmentations substantielles d'effectifs et des restructurations, y compris l'extension de la présence de la Mission sur le terrain.
English: From the 1920s onwards, more Hungarians settled in cities, especially in central Canada.
French: À partir de 1920, un nombre grandissant de Hongrois s'installent dans les villes, en particulier dans celles du centre du Canada.
English: Thank you very much, Madam President-in-Office of the Council.
French: Merci beaucoup, Madame la Présidente.
English: Allow me to make a final consideration.
French: Permettez-moi de faire une dernière remarque.
English: Advances in formulation chemistry and in pediatric study design will help facilitate the development of medicinal products for pediatric use.
French: Les progrès dans le domaine de la chimie des formulations et dans la conception des études pédiatriques favoriseront la mise au point de produits médicinaux destinés aux enfants.
English: Records are retained for six years after each case is closed and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 2000/015 Related PR#:
French: Une fois que les dossiers sont clos, ils sont conservés pendant 30 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/006 Renvoi au dossier # :
English: CRTC Data Collection Table 4.3.6 provides further detail on retail market share, disaggregated by residential and business segments, measured in terms of the number of local lines, for a list of major Canadian centres.
French: Données recueillies par le CRTC Le tableau 4.3.6 renferme d'autres données sur les parts de marché de détail, exprimées en segments de résidence et d'affaires et mesurées en nombre de lignes locales dans plusieurs grands centres urbains.
English: Canadian industrial returns in ESA optional programs in SE (Target: 0.80 or higher).
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l’ESA en SE (cible : 0.80 ou plus).
English: Host funds are provided to match Canadian volunteers (individuals and groups) with newcomers to facilitate settlement and integration.
French: Les fonds du programme d'accueil servent à jumeler des bénévoles canadiens (particuliers et groupes) avec des nouveaux arrivants pour faciliter leur établissement et leur intégration.
English: If no, the measure would not be subject to the TBT Agreement.
French: • Dans la négative, la mesure ne serait pas assujettie à l'Accord OTC.
English: Student at Daejon Women's Middle School, she moved to France and began studying in Paris at the CNSMD "Conservatoire National Superieur de Musique et de Danse " where she obtained the first Cello Prize - unanimous vote in 1983 and the First Chamber Music Prize in 1984.
French: Etudiante à la Daejon Women's Middle School, elle s'installe bientôt en France et commence ses études au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de danse de Paris.
English: The Committee is encouraged by the improvement of the UNITAR financial situation and encourages the Board to develop concrete management audit recommendations with specific suggestions to aid its audit client to undertake a gradual build-up of its General Fund.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'Institut et engage le Comité des commissaires aux comptes à formuler des recommandations d'audit de gestion concrètes comprenant des propositions spécifiques en vue d'aider son client à entreprendre un redressement progressif de son Fonds général.
English: That is why we have drawn up this strategic partnership as a powerful instrument that, we hope, will bring tangible benefits not only to our respective citizens, but also to those of other countries and regions in the world.
French: C'est pour cela que nous avons élaboré ce partenariat stratégique comme un instrument puissant qui, nous l'espérons, apportera des bénéfices concrets non seulement à nos citoyens respectifs, mais aussi à ceux d'autres pays et régions du monde.
English: At the national level, El Salvador focused on achieving the goals of the World Summit for Children.
French: Sur le plan national, il s'emploie à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: While acknowledging the progress made by the State party in combating trafficking in persons, i.e. the recent adoption of a criminal law provision on the crime of trafficking and of the State Programme to Combat Trafficking in Human Beings, as well as the establishment of the Inter-Ministerial Council on the Prevention of Trafficking, the Committee is concerned at the high number of persons trafficked from, through and within the State party for purposes of sexual exploitation and forced labour, as well as at reports on limited access to witness protection programmes and lenient sentences for perpetrators.
French: Tout en relevant les progrès accomplis par l'État partie dans la lutte contre la traite des personnes − adoption récente d'une disposition pénale concernant le délit de traite et du Programme national de lutte contre la traite des personnes, et mise en place d'un conseil interministériel pour la prévention de la traite −, le Comité est préoccupé par le nombre élevé de personnes victimes de la traite à partir et à l'intérieur de l'État partie ou en transit sur son territoire à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé, et s'inquiète des informations faisant état de l'accès limité aux programmes de protection des témoins et du manque de sévérité des peines imposées aux responsables.
English: Improved radar detectors allowed the boats ample time to dive before registering firm contacts on Allied shipborne and airborne equipment.
French: Le perfectionnement des détecteurs de radars permettait aux sous-marins de se donner amplement de temps pour avancer en plongée avant d'être clairement identifiés par l'équipement embarqué et aéroporté des Alliés.
English: Interprovincial project Within the context of the Official Languages in Education Program, the four Atlantic provinces have agreed to develop and adapt French-language didactic material that would be more suited to the needs of Atlantic French schools at a cost comparable to that of English-language instructional material.
French: Projet interprovincial Dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement, les quatre provinces de l'Atlantique se sont entendues pour élaborer et adapter du matériel didactique de langue française afin de mieux répondre aux besoins des écoles françaises de l'Atlantique et ce, à un coût comparable aux ressources pédagogiques de langue anglaise.
English: Capacity-building activities based on specific requests of Member States, subject to the availability of extrabudgetary resources; and
French: d) Activités de renforcement des capacités en fonction des demandes formulées par les États membres, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles; et
English: Management and Conservation Initiatives Fisheries and Oceans will begin discussions with the province of B.C. and stakeholders to establish a Pacific Resource Conservation Council, which will be up and running by 1998, reporting directly to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Recommandations 1 à 3 - Initiatives de gestion et de conservation Le ministère des Pêches et des Océans entamera avec la province et les intervenants des pourparlers en vue d'établir un Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique qui entrera en service d’ici à 1998.
English: In an effort to receive feedback from our constituents and address serious concerns about under funding, an independent study was completed by ARC/KPMG.
French: Dans un effort visant à recevoir des commentaires de nos composantes et à s'occuper des préoccupations sérieuses liées au sous-financement, ARC/KPMG a préparé une étude indépendante.
English: If you will be paid in local currency, find out if the currency is convertible and, if not, whether there are restrictions on taking funds out of the country.
French: Si vous êtes payé en monnaie locale, renseignez-vous pour savoir si elle est convertible et, dans le cas contraire, si le pays limite les sorties de fonds de son territoire.
English: When dumped imports were entering the market in large volumes, the domestic industry was not able to raise prices. In comparison, when dumped imports either had an insignificant presence in the market or were withdrawing from it, the domestic industry was able to raise prices.
French: De même, la majoration de prix qui est entrée en vigueur en septembre et octobre coïncidait avec le retrait sur le marché intérieur des importations en provenance des pays visés, le marché ayant été mis au fait de l'inquiétude manifestée par l'industrie nationale au regard des importations provenant de nouvelles sources et de la possibilité imminente de voir de nouvelles mesures antidumping engagées.
English: [Photo--?] of Jane Margaret Strickland,n.d. 1992-13-4 [copy of the Cheeseman portrait?]
French: Copie faite à Montréal Trouvée fixée au dos de l'une des aquarelles, au cours de la conservation.
English: Elaboration of classification definitions and revision of subclass indexes 7.
French: Élaboration de définitions relatives au classement et révision des schémas généraux de sous-classe 7.
English: • Staff provided advice in 872 cases and issued one authorization.
French: • Le personnel a fourni des conseils dans 872 cas et émis une autorisation.
English: Newspapers and magazines: see tables 8, 9 and 10 in the annex.
French: Journaux et revues  [Voir en annexe les tableaux n° 8, 9 et 10.  ]
English: Forecasts made in the December 2001 Budget were done on a partial accrual basis but the final outcome was reported on a full accrual basis.
French: Les prévisions présentées dans le budget de décembre 2001 avaient été établies selon la méthode de comptabilité d'exercice modifiée, tandis que les résultats finaux avaient été présentés selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale.
English: ◦ develop key terms of reference for a high-level review of the PSAB.
French: ◦ définir le mandat associé à un examen approfondi de la SAEA.
English: Some speakers noted that achieving that goal would be a major challenge.
French: Certains intervenants ont fait valoir qu'il serait très difficile d'atteindre cet objectif.
English: Non-bank ﬁnancial institutions could join either the CFSO or a different system for resolving third-party disputes.
French: Cette dernière introduit d’importants changements pour l’Association canadienne des paiements (ACP), organisme sans but lucratif créé en vertu d’une loi du Parlement en 1980.
English: A flexible 20/24-pin connector, which also supports older 20-pin mainboards, is used for the connection to the mainboard.
French: Le raccordement � la carte m�re est r�alis� via un raccordement souple � 20/24 broches, qui supporte �galement les anciennes cartes m�res � 20 broches gr�ce � son m�canisme de connexion sp�cifique.
English: The birth and 21 days of age the offspring of mother DEM had a higher body weight you controls.
French: La naissance et 21 jours d'âge, les rejetons de la mère DEM avaient un poids corporel élevé vous contrôle.
English: Prior to submitting a group project, publishers must contact the CMF for more information.
French: Avant de présenter une demande pour un projet de groupe, les éditeurs doivent communiquer avec le FCM pour de plus amples renseignements.
English: AOSIS reiterates its full support for the Consultative Process.
French: L'AOSIS réaffirme son plein appui au Processus consultatif officieux.
English: The Republic of Korea suggested adding to paragraph 2: “A State party that has made a declaration under the present paragraph is requested to inform the Committee after 10 years of its ratification of the present Protocol or accession thereto whether or not it will maintain the declaration.”
French: La République de Corée a proposé d'ajouter au paragraphe 2: «Un État partie qui a fait une déclaration au titre du présent paragraphe est prié d'informer le Comité, dix ans après la ratification du présent Protocole ou l'adhésion à celui-ci, s'il maintient ou non cette déclaration.».
English: TRS Officeware Leasing & Service #1 2820 - Centre Ave NE Telephone: (403) 235-3515 Calgary, AB Facsimile: 1-(403) 235-3231 T2A 7P5 Email: info@trsofficeware.ca PBN: 890089550PG0010
French: TRS Officeware Location et/ou Service #1 2820 - Centre avenue Nord-Est Téléphone:(403) 235-3515 Calgary, AB Télécopieur: 1-(403) 235-3231 T2A 7P5 Courriel: info@trsofficeware.ca NEA:890089550PG0010
English: Malta — Phase-out of incompatible ﬁscal aid for SMEs by the end of 2011.
French: — Suppression progressive, d’ici à la ﬁn de 2007, des aides ﬁscales incompatibles octroyées par les autorités locales.
English: Regulation (EEC) No 1055/77 Regulation (EEC) No 1055/77 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 36(5) Article 36(6) and (7) Article 40 Article 36(1) second subparagraph
French: Règlement (CEE) n° 1055/77 Règlement (CEE) n° 1055/77 Article 1er Article 2 Article 3 Article 4 Article 5
English: Make sure too that our Foreign Ministers have aid to Palestine and CIA renditions on their agenda.
French: Assurez-vous également que nos ministres des affaires étrangères inscrivent dans leur programme l’aide à la Palestine et les transports illégaux de prisonniers par la CIA.
English: They also provide greater certainty over rights to natural resources, contributing to a more positive investment climate and creating greater potential for economic development, jobs and growth.
French: Ces accords établissent également des certitudes concernant les droits relatifs aux ressources naturelles, ce qui crée un climat d’investissement positif, améliore les possibilités de développement économique et favorise les perspectives d’emploi et la croissance.
English: There was real progress at Doha, which the rapporteur acknowledges, but most of it is contained in the promises made by the participating governments, and it is essential that those are not empty promises.
French: Je me félicite bien entendu de la décision prise de faciliter l'accès aux médicaments contre le sida, la malaria et la tuberculose pour les pays les plus pauvres où ces pandémies font le plus de victimes.
English: The following products are not considered beverages for GST/HST purposes, and therefore are not covered in this info sheet:
French: Les produits suivants ne sont pas considérés comme des boissons aux fins de la TPS/TVH et, par conséquent, ils ne sont pas visés par le présent document d'information :
English: Special purpose foods provide a mechanism for addressing the needs of sub-groups in the population whose recommended intakes are substantially higher for certain nutrients than the rest of the population; people with certain chronic conditions or diseases; and people who for religious, cultural preference or other reasons, do not consume certain nutritious foods or food groups.
French: Les aliments spéciaux permettent de répondre aux besoins de certains sous-groupes démographiques pour qui les apports recommandés de certains nutriments sont beaucoup plus élevés que pour le reste de la population, de personnes atteintes de certaines affections ou maladies chroniques et de personnes qui, pour des motifs religieux, culturels ou autres, ne consomment pas certains aliments ou groupes d'aliments particulièrement nutritifs.
English: • The following conditional data elements are not included in the second invoice; Carrier Name, Broker Name, Country of Transhipment, Conditions of Sale, Terms of Payment, all charges for Transport, Construction, & Export (included & excluded), Departmental Ruling Number, Other References, Goods/Services Indicator, Royalty Payment Indicator, Other References, and H.S. Number.
French: • deuxième facture : nom du transporteur, nom du courtier, pays de transbordement, conditions de vente, modalités de paiement, tous les frais de transport, de construction et d’exportation (compris et non compris), numéro de la décision ministérielle, autres références, indicateur de biens et de services, indicateur de paiement de redevances, autres références et numéro du SH.
English: As well, reports of decreased susceptibility or resistance to the fluoroquinolones (notably, ciprofloxicin and norfloxicin) in Canada have recently been published.
French: Ronald A, Peeling R. Les infections transmises sexuellement : leurs manifestations et leurs liens avec l’infertilité et les maladies de l’appareil reproducteur.
English: The Government of Canada’s Meat Inspection Reform (MIR) initiative was launched in 2005.
French: La Réforme de l’inspection des viandes (RIV) du gouvernement du Canada a été lancée en 2005.
English: Given the high vulnerability and low adaptive capacity of many developing countries, adaptation costs are likely to impose a significant burden for these countries' economies and trade.
French: Étant donné la forte vulnérabilité et la faible capacité d'adaptation de nombreux pays en développement, il est probable que les coûts d'adaptation pèseront lourd sur l'économie et le commerce de ces pays.
English: The United Nations International Conference on Palestine Refugees, which was organized by the Committee in April at the Paris headquarters of UNESCO, took up the issue of the many Palestinians forced to live for over 60 years in refugee camps in the West Bank, the Gaza Strip, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: La Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés palestiniens, que le Comité a organisée en avril dernier au siège de l'UNESCO à Paris, a examiné la situation des nombreux Palestiniens contraints depuis plus de 60 ans de vivre dans des camps de réfugiés en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: You will find the property in the southern part of the city centre, in the immediate vicinity to the Westfalenhalle (a trade fair centre), the Westfalenstadion, the Signal Iduna Park and the Westfalenpark.
French: Vous séjournerez dans le sud du centre-ville, à proximité de la Westfalenhalle, du stade Signal Iduna Park et du Westfalenpark.
English: The secretariat proposes that the third session of the Committee take place on 3-5 December 2008 (Wednesday - Friday) or 8-10 December 2008 (Monday-Wednesday).
French: Le secrétariat propose que la troisième session du Comité ait lieu du 3 au 5 décembre 2008 (mercredi à vendredi) ou du 8 au 10 décembre 2008 (lundi à mercredi).
English: The budget procedure for the financial year 2000 does not in fact begin today. Instead, we have already previously had a debate on the subject in this Parliament.
French: La procédure budgétaire pour l' exercice 2000 ne commence pas aujourd' hui; nous en avons déjà débattu au sein de ce Parlement.
English: The major support challenges include rebuilding critical infrastructure to enable UNMIL and its humanitarian partners to reach inaccessible areas, and accessing construction materials for engineering efforts.
French: Les principaux problèmes d'appui concernent les infrastructures indispensables à la reconstruction qui doivent permettre à la MINUL et à ses partenaires humanitaires d'atteindre des zones inaccessibles et l'obtention des matériaux de construction nécessaires aux travaux techniques.
English: Corporate Wings Services Corp. doing business as Flight Options (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Corporate Wings Services Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Flight Options (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Decisions : 2006 Decision No. 687-A-2006 December 13, 2006 APPLICATION by AZAIR, Inc. of Birmingham, Alabama, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 687-A-2006 le 13 décembre 2006 DEMANDE présentée par AZAIR, Inc. de Birmingham, Alabama, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.