ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question that the Tribunal must address, therefore, is whether LVE provided physical testing to a level of 650,000 joules.
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: Intraspecific planting and introduction of new species of fish has been much more restricted in northern Scandinavia than in many other parts of the world.
French: L'ensemencement et l'introduction intraspécifiques de nouvelles espèces de poissons ont été beaucoup plus limités en Scandinavie septentrionale que dans plusieurs autres parties du monde.
English: Your E-mail Your Friends E-mail Your Message | Send Mail ! |
French: Votre adresse électronique L’adresse électronique de vos amis Votre message | Envoyer le message ! |
English: The organization said that successful programmes should not be terminated but built upon to make them even better.
French: Loin de mettre fin aux programmes qui ont fait leurs preuves, il fallait les développer pour les perfectionner encore.
English: • salary or wages (including overtime) from the end of the last pay period to the date of death;
French: • les salaires ou traitements (y compris les heures supplémentaires) depuis la fin de la dernière période de paie jusqu’à la date du décès;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NATAZUTLOOH 25 NATAZUTLOOH 25 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NATAZUTLOOH 25 NATAZUTLOOH 25 Réserve :
English: Thus Health Canada proposes dropping the limit on total fat while retaining the "low in saturates" criteria.
French: Par conséquent, Santé Canada propose de supprimer la limite fixée pour les matières grasses totales et de conserver le critère « faible teneur en graisses saturées ».
English: Commission communication — ‘A strategic review of better regulation in the European Union’: OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 689; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 689 et Bull.
English: Object Codes > Summary > 2108 - Payments to Producers for Commodities Under the Farm Income Protection Act Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2108 - Paiements aux producteurs de produits agricoles relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole Liens institutionnels
English: Questions may be raised about the accuracy of the data and of weather instruments used to collect it.
French: Des questions peuvent être posées sur l'exactitude des données et sur la précision des instruments météorologiques qui ont servi à la collecte de ces données.
English: Unlike other bodies responsible for the administration of the Charter and the various human rights codes whose mandates are exclusively human rights in nature, the Agency is the economic regulator of the federal transportation network and in this way the national transportation policy is directed at the economic and other commercial principles to be applied by the Agency in its execution of this mandate.
French: Contrairement à d'autres organismes responsables de l'administration de la Charte et des divers codes sur les droits de la personne, dont les mandats sont exclusivement reliés aux droits de la personne, l'Office joue un rôle d'organisme de réglementation économique pour le réseau de transport de compétence fédérale et, par conséquent, la politique nationale des transports touche les principes économiques et d'autres principes commerciaux à appliquer par l'Office dans l'exécution de ce mandat.
English: That is why we agree with the Human Rights Watch report on the recruitment of children by terrorist groups.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons salué le rapport de Human Rights Watch sur le recrutement des enfants par les groupes terroristes.
English: P023 Chloroacetaldehyde 77.
French: P023 Chloroacétaldéhyde 77.
English: His delegation's approach to the proposed budget for the next biennium was to aim for zero nominal growth, which was a useful concept in enforcing efficiency through prioritization and redeployment of resources.
French: La délégation japonaise considère qu'il faut atteindre l'objectif d'une croissance nulle dans le projet de budget pour le prochain exercice biennal.  C'est un concept utile qui permet de gagner en efficacité par la hiérarchisation et le redéploiement des ressources.
English: The July 1999 Forum on Intellectual Property Issues in the Next Millennium had focussed attention on additional emerging issues to be addressed such as the modernization of intellectual property systems and national offices, the protection of new emerging knowledge bases, and the sharing of the benefits of traditional knowledge with the communities that possess it.
French: Le forum de juillet 1999 sur les questions de propriété intellectuelle au prochain millénaire a mis l'accent sur d'autres problèmes nouveaux qu'il faudra traiter, comme la modernisation des systèmes et des offices nationaux de propriété intellectuelle, la protection des nouveaux supports de la connaissance et le partage du produit des connaissances traditionnelles avec les communautés qui les détiennent.
English: As a result of that fact, according to the data provided through the Protocol on Notification and Exchange of Information to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, in 2005 Armenia had 316 battle tank units, 324 armoured combat vehicle units, 322 artillery units and 50,000 personnel.
French: Compte tenu de ce fait, et conformément aux données fournies au Protocole sur la notification et l'échange d'informations au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, en 2005 l'Arménie possédait 316 chars de combat, 324 véhicules blindés, 322 pièces d'artillerie et 50.000 hommes.
English: We have then calculated either real growth or growth also taking into account changes in population (per capita growth), as well as growth in GDP per person employed.
French: Nous avons ensuite calculé la croissance réelle ou la croissance en tenant compte des changements de population (croissance par habitant), ainsi que la croissance du PIB par personne employée.
English: Some Member States have introduced specific rules on the extension of the period during which the seller is liable while the seller is trying to cure the defect, whereas others have not introduced such rules.
French: Certains États membres ont introduit des règles particulières sur l'extension de la période pendant laquelle la responsabilité du vendeur est engagée, alors qu'il tente de remédier à la défectuosité, tandis que d'autres États membres n'ont pris aucune disposition à cet égard.
English: On 19 February, SNV also assisted the National Assembly in facilitating a workshop to promote information exchange between parliamentarians and other stakeholders.
French: Le 19 février, l'Agence a également aidé l'Assemblée nationale à organiser un séminaire visant à promouvoir les échanges d'information entre parlementaires et autres partenaires.
English: • Supporting employees in maintaining their official language skills.
French: • l’appui aux employés dans le maintien de leurs compétences linguistiques;
English: Above all, we do not need to take any recourse to the unacceptable policy of the European Monetary Fund which, apart from anything else, also has a viability deficit.
French: Mais nous ne devons surtout pas avoir recours à la politique inadmissible du Fonds monétaire européen qui, en plus de ses autres défauts, souffre également d'un défaut de viabilité.
English: Upon enquiry, the Committee received updated information from UNFIP on the status of cash transfers and project implementation, which is attached to the present report (see annexes I and II below).
French: Le Comité a obtenu, à sa demande, des renseignements à jour du FNUPI sur l'état des virements et l'état d'avancement des projets, qui figurent aux annexes I et II du présent rapport.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI A. Berners O. Dreute, K. Zachmann, P. Kaleta V. Bocquillon, R. Kirzynski, M. Krastina R. Adam S. Grudzielski E. Ferrara
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI A. Berners O. Dreute, K. Zachmann, P. Kaleta V. Bocquillon, R. Kirzynski, M. Krastina R. Adam S. Grudzielski E. Ferrara
English: E-learning network An e-learning network was established with the DPs.
French: Réseau d'e-learning Un réseau d'e-learning a été créé avec les PDD.
English: Farm Credit Canada and Defence Construction (1951) Limited were the recipients of the award in 2001.
French: Financement agricole Canada et Construction de Défense (1951) Limitée se sont vu décerner ce prix en 2001.
English: Council's recommendations are as follows:
French: Le Comité formule les recommandations suivantes :
English: THE RATIONALE There has been a significant increase in the level of competition in the provision of regional sports and wellness services in recent years.
French: La raison d’être L’offre de services de bien-être et d’activités sportives au niveau régional a connu une augmentation significative de la concurrence ces dernières années.
English: The NRAs shall nominate one alternate per Member State.
French: Les ARN nomment un suppléant par État membre.
English: • Pensionable and Insurable Earning Review (PIER) — EI Need assistance?
French: • Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) — AE Besoin d'aide?
English: Of course when duty-free goes, many of these bargains will go with it.
French: Évidemment, lorsque les magasins hors taxe disparaîtront, bon nombre de ces occasions disparaîtront avec eux.
English: The Chinese nation has always been peace-loving.
French: La Chine a toujours été éprise de paix.
English: The strategic objectives of social reform are:
French: Les objectifs stratégiques de la réforme sociale sont les suivants :
English: 8.1 Design, Construction, Installation, Operation, Use, Repair, Maintenance and Alteration 8.1.1 Where practicable, plans and specifications for new electrical facilities and/or major alterations to existing facilities, including plans relating to the installation or relocation of equipment and the location and siting of work areas, shall be submitted to the appropriate municipal or provincial agency for review and comment prior to the commencement of such work.
French: 8.1 Conception, construction, installation, mise en service, utilisation, réparation, entretien et modification 8.1.1 Dans toute la mesure du possible, les plans et devis relatifs à de nouvelles installations électriques et/ou à la modification importante d'installations en place, y compris les plans concernant l'installation ou la réinstallation de l'équipement en plus de l'emplacement et la situation des secteurs de travail, doivent être soumis à l'organisme municipal ou provincial approprié qui pourra ainsi les étudier et les commenter avant le début des travaux.
English: We are, therefore, looking forward to more deliberations among the Member States concerning the Council's functioning and its relations with other bodies of the Organization, notably the Economic and Social Council.
French: Nous attendons donc avec intérêt la suite des délibérations à ce sujet parmi les États Membres, qui doivent porter sur le fonctionnement du Conseil de sécurité et sur ses relations avec les autres organes de l'Organisation, notamment le Conseil économique et social.
English: • address member’s concerns about the Indian Act
French: • Répondre aux préoccupations des membres de la collectivité concernant la Loi sur les Indiens.
English: B. Complete Diagnostic Records
French: B. Des dossiers diagnostiques complets
English: 2.3.3 DFO Strategic Plan The March 2000 DFO Strategic Plan provides a framework that enables us to plan based on a stable set of goals and related departmental priorities.
French: 2.3.3 Plan stratégique du MPO Le plan stratégique de mars 2000 donne au Ministère un cadre qui lui permet de planifier à partir d'objectifs stables et de priorités connexes.
English: The Committee recommends approval of only two P-2 military analysis posts.
French: Le Comité recommande de ne créer que deux postes P-2 d'analyste du renseignement militaire.
English: Morocco commended Romania on its commitment to human rights and fundamental freedoms and noted its accession to the Organization for Security and Co-operation in Europe, the North Atlantic Treaty Organization and the European Union.
French: Le Maroc a salué l'engagement de la Roumanie au service des droits de l'homme et des libertés fondamentales, soulignant son adhésion à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et à l'Union européenne.
English: A November 2002 survey 254 revealed that a majority (56 percent) of Canadians approaching retirement have not determined the amount of money they will need to acquire in savings or investments in order to have a comfortable retirement (Ipsos-Reid 2003).
French: Il ressort d'une enquête réalisée en novembre 2002 254 qu'une majorité (56 %) de Canadiens approchant de la retraite n'ont pas calculé le montant dont ils auront besoin sous forme d'épargne ou de placement pour vivre une retraite confortable (Ipsos-Reid, 2003).
English: The UNICEF child protection strategy in support of the medium-term strategic plan
French: 2008/12 Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: Measure the vertical distance (Z1) between the surface of the drum and the rim flange.
French: 3.4 Mesurer la distance verticale Z1 entre le plan du tambour et le rebord de la jante.
English: No materials other than muskox offal may be dumped.
French: Il est interdit d'immerger d'autres matières que des déchets de bœuf musqué.
English: Hydrospeed, also called Riverboarding or NEV (for Nage en Eau Vive in french), is a swimming sport born in France.
French: L’hydrospeed, aussi appelé Nage en Eau Vive ou NEV ou encore Riverboarding, est un sport de glisse qui se pratique sur les torrents et les rivières du monde entier.
English: The Court held that the Tribunal had erred.
French: La Cour a arrêté que le tribunal avait fait erreur.
English: ◦ Meet The Minister
French: ◦ Rencontrez le ministre
English: Requests the intergovernmental open-ended expert group to submit the draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-sixth session for adoption;
French: Prie le Groupe intergouvernemental d'experts de présenter, en vue de son adoption, le projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social;
English: Projects have shown potential for real reductions of GHG emissions in a pilot setting and results have been distributed to stakeholders.
French: On a constaté dans une étude pilote que certains projets offraient des possibilités de réduction sensibles des émissions de GES et les résultats ont été communiqués aux intervenants.
English: Results of the evaluation completed in 2006
French: Résultats de l'évaluation achevée en 2006
English: As the hearing date was set for August 9, 1995, the notice was sent out to the claimant on July 28, 1995.
French: Cela met fin à la question du peu de temps consacré et, par conséquent, le prestataire n’était pas admissible aux prestations.
English: Launched in 2002-03, the VATS Web site is an Internet showcase of products and services from a variety of sectors, including arts and culture.
French: Lancé en 2002-3003, le site Web de la FCAV est une fenêtre virtuelle exposant les produits et services offerts par divers secteurs, incluant le secteur des arts et de la culture.
English: We will take into consideration your candidacy which will be preserved for a period of one year.
French: Nous employons également des étudiants particulièrement durant la période estivale.
English: This number is likely an overestimation because this is based on total assembly employment, which includes medium and heavy duty trucks.
French: Ce chiffre est probablement une surestimation, car il est basé sur le nombre total d'emplois dans l'assemblage, qui comprend les camions de taille moyenne et les camions lourds.
English: The Working Party also took note of a set of amendments to the publication concerning the availability on European inland waterways of reception facilities for transfer of waste generated on board ships, circulated as TRANS/SC.3/150 and Adds.1-3, and asked Governments and river commissions to continue to keep the secretariat informed of any information to be added to, or updated in the above publication.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note d'une série d'amendements à la publication relative aux stations de réception pour le transbordement des déchets provenant des bateaux, publiée sous la cote TRANS/SC.3/150 et Add.1 à 3, et a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de continuer à communiquer au secrétariat toute information devant être insérée ou actualisée dans la publication en question.
English: While we can certainly identify initial progress in linking the advisory role of the PBC with United Nations and non-United Nations operational entities, the PBC remains, in my view, underutilized.
French: Bien que l'on puisse sans aucun doute constater quelques progrès initiaux dans l'utilisation de la fonction consultative de la Commission au niveau des organes opérationnels qui appartiennent ou non à l'ONU, la Commission de consolidation de la paix reste, à mon avis, sous-utilisée.
English: This is the biggest apartment in our offer, 165 square meters historical, high ceiling flat which took whole floor...
French: L’appartement a 165 m2, situé sur de premier étage et convenable au jusqu’à 8 personnes. C’est un appartement très confortable,...
English: 9.3.7.2 Any lighting in the load compartment of EX/II vehicles shall be on the ceiling and covered, i.e. with no exposed wiring or bulb.
French: Tout éclairage situé dans le compartiment de chargement des véhicules EX/II doit être monté sur le plafond et recouvert, c'est-à-dire sans câblage ou ampoule à nu.
English: Article 9(2) to (4) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, prior to the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1648/95 of 6 July 1995 amending Regulation No 3887/92, is to be interpreted as prohibiting all area-linked aid for farmers whose set-aside area actually determined is found to be less than that declared in their aid application when the difference is more than 20%, but when no false intention or serious negligence has been found.
French: L'article 9, paragraphes 2 à 4, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1648/95 de la Commission, du 6 juillet 1995, modifiant le règlement (CEE) n° 3887/92 précité, doit être interprété en ce sens qu'il interdit toute aide liée à la surface en faveur des agriculteurs dont la superficie effectivement déterminée de gel de terres s'avère être inférieure à celle déclarée dans la demande d'aide, en présence d'un écart supérieur à 20 %, mais en l'absence d'intention délibérée ou de négligence grave.
English: • The government adopted full accrual accounting in the 2003 Public Accounts, earning it the unqualified approval of the Auditor General, as well as an award for excellence in reporting from the Canadian Institute of Chartered Accountants in November 2004, in recognition of its leadership in this area.
French: • En novembre 2004, le gouvernement a reçu un prix d'excellence en communication de l'information de la part de l'Institut canadien des comptables agréés, pour le leadership dont il a fait preuve en adoptant la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale dans les Comptes publics de 2003, ce que la vérificatrice générale a approuvé sans réserve.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Gasengayire, François Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Coordonnées > Gasengayire, François Explorateur
English: Our Taiwan compatriots may join the people on the mainland in exercising the right to administer the country and sharing the dignity and honour of the great motherland in the international community.
French: Nos compatriotes taiwanais pourront se joindre au peuple de la Chine continentale pour exercer leur droit d'administrer le pays et partager la dignité et l'honneur de la grande patrie au sein de la communauté internationale.
English: The model also provides scope for a qualitative adjustment by the managements of the branches of industry concerned and the specialist directorates, based on the Invalidity Insurance Act [WAO], absence through sickness and industrial accident figures.
French: Le modèle prévoit également une rectification qualitative par la direction des branches d'activités et les directions spécifiques à chaque tâche, sur la base des chiffres relatifs aux allocataires de l'assurance contre l’incapacité de travail, à l'absentéisme dû à la maladie et aux accidents de travail.
English: Furthermore, a coherent policy response is needed to address the structural impact of prolonged occupation on the war-torn Palestinian economy, which has been obliged to adapt to a process of "de-development", albeit at a significantly reduced level of operation and with an increasingly debilitated human and financial capital base.
French: En outre, des orientations cohérentes doivent être adoptées pour remédier à l'impact structurel d'une occupation prolongée sur une économie palestinienne ravagée par la guerre et obligée de s'adapter à un processus de «dé-développement», même si le niveau d'activité s'est considérablement réduit et le capital humain et financier est de plus en plus faible.
English: In its deliberations on the subitem, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex I).
French: Pour l'examen de ce point subsidiaire, le Comité était saisi de la documentation établie à ce sujet (voir l'annexe I).
English: Their vessels are registered in France (making them eligible for the relevant aids and subsidies), but up to 65% of the seamen on board are of foreign nationality.
French: Ainsi, sur leurs navires immatriculés en France (ce qui leur permet notamment de bénéficier d’aides et de subventions conséquentes), ils font travailler jusqu’à 65% de marins de nationalité étrangère.