ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should remember, then, that in a very few years the borders will be extended: the borders of Europe will be moved much further east.
French: Nous devons alors nous souvenir que, dans très peu d'années, les frontières s'élargiront : les frontières de l'Europe se déplaceront à l'est, beaucoup plus loin.
English: He also asked where the scientific basis was for Dr. Shorter’s opinion.
French: Il demande aussi où la base scientifique se trouve de l’avis du Dr Shorter.
English: Even more interesting are the forecasts and analysis of two major issues: declining oil and gas production, which the IEA examines by looking at the planet's 800 largest oil fields, and the future of our climate in the post-Kyoto world.
French: Mais surtout des analyses et des projections sur deux enjeux majeurs. Le premier est le déclin de la production de pétrole et de gaz, analysé en étudiant huit cents des plus grands champs pétrolifères de la planète.
English: Structure The Chair's negotiating text is contained in an annex to this introductory note.
French: Le texte de négociation du Président figure dans une annexe à la présente note liminaire.
English: The repatriation will be reflected in the financial records of the Canadian corporation.
French: Le rapatriement sera reflété dans la documentation financière de la société canadienne.
English: Citizens expectations are growing for improved service quality and planning for public works Improved customer service in the private sector has heightened citizens' demands for quality in the public sector, particularly in highly "visible" services such as garbage collection and road maintenance.
French: Les citoyens désirent de plus en plus des services de meilleure qualité et une planification améliorée des travaux publics En raison de l’amélioration du service à la clientèle dans le secteur privé, les citoyens demandent de plus en plus des travaux publics de meilleure qualité, particulièrement pour les services très « visibles » comme la collecte des ordures et l’entretien des routes.
English: The information can be in any form, on computer diskette, audio or video tape, or paper files.
French: L'information peut se retrouver sous diverses formes: sur disquette, sur ruban audio ou vidéo, ou sur papier.
English: The project also intends extending the capacity of front-line workers in the health, education, social care and non-government sectors in identifying, supporting and providing advice to women and girls who have experienced sexual violence and modelling two multi-agency collaborations that can provide service pathways for women and girls who have survived sexual violence.
French: Le projet prévoit aussi d'accroître les moyens d'action des travailleurs de première ligne dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'action sociale, et dans les secteurs non gouvernementaux pour fournir soutien et conseils aux femmes et aux filles qui ont été victimes de violence sexuelle et pour déterminer deux types de collaboration entre services qui peuvent diriger vers les services appropriés les femmes et les filles qui ont survécu à des violences sexuelles.
English: The Council has made considerable progress in this work, but I think it is fair to say we still have a long way to go in detailed monitoring and in working with business, financial institutions and other actors — internationally, regionally and at the local level — on the implementation of arms embargoes.
French: Le Conseil a fait des progrès considérables dans ce travail, mais on peut dire avec raison, je crois, que nous avons encore du chemin à faire s'agissant d'assurer un suivi détaillé, de travailler avec les entreprises, les institutions financières et d'autres acteurs - aux niveaux international, régional et local - concernant la mise en oeuvre des embargos sur les armes.
English: New students are submitted to a three-month test period, after which their admission is approved or refused by the director according to their skills and involvement.
French: Les nouveaux participants passent une période d’essai de trois mois, au terme de laquelle leur admission est approuvée ou refusée par le directeur, selon leur engagement et leur aptitude.
English: It is crucial that trainees receive on-going support while facing the challenge of working with a group of students for the first time.
French: Il est essentiel que les étudiants bénéficient d’un soutien continu face au défi du travail avec un groupe d’élèves pour la première fois.
English: The vision must be flexible enough to change as the work evolves and people learn more.
French: La vision doit être assez souple pour changer à mesure que le travail évolue et que les gens en apprennent davantage.
English: Relationships of gender, family responsibility and flexible work hours to organizational commitment and job satisfaction.
French: Les influences sur le bien-être en milieu de travail : une approche à variables multiples.
English: If the employer is unable to cease checking off union dues for the above-mentioned time period, the Union is to be notified.
French: Si l'Employeur ne peut cesser de percevoir la cotisation syndicale dans le délai ci-haut mentionné le Syndicat en est informé.
English: At the moment the Minister for the European Council and Human Rights, is reported in today's issue of Milliyet, the daily paper, as being firmly against capital punishment.
French: Pour l'instant, le ministre responsable du Conseil européen et des droits de l'homme est, comme le rapporte le quotidien Milliyet, fermement opposé à la peine capitale.
English: For example, new hospitals have been built in Kagan in Bukhara province and in Yangibazar district in Khorezm province, and a maternity hospital has been built in Bagar district.
French: En particulier, de nouveaux hôpitaux ont été construits dans la ville de Kogon (province de Boukhara) et dans le district de Yangibozor (province de Khorezm), et une maternité a été construite dans le district de Bagar.
English: We propose that UNCITRAL undertake a project to identify the basic issues and define the fundamental principles that must be addressed to develop workable international legal systems for electronic transferable records, and to assist States in developing domestic systems that affect international commerce.
French: Il faudrait que la CNUDCI recense, dans le cadre d'un projet, les principaux problèmes qui se posent, définisse les principes fondamentaux qu'il faudrait appliquer pour élaborer, en ce qui concerne les documents transférables électroniques, des systèmes juridiques internationaux viables et aide les États à élaborer des systèmes nationaux qui facilitent le commerce international.
English: Therefore I believe, unfortunately, Mr Nisticò, that in the compromise that you have struck, there has been too much tampering with the principle.
French: Dès lors, je pense malheureusement, Monsieur Nisticò, que le compromis que vous avez élaboré malmène trop ce principe.
English: We recommend discharge, despite the problems, and at the same time commend the director for the way in which he has managed to keep going.
French: Nous recommandons la décharge, en dépit des problèmes constatés, et nous félicitons en même temps le directeur pour la manière dont il est parvenu à continuer à travailler.
English: Easy-to-follow explanations of how patents work, why we need them, and how they contribute to scientific and technological progress are interspersed with the stories behind successful inventions, and young inventors who have patented and commercialized their ideas.
French: Des explications faciles à suivre sur le mode de fonctionnement des brevets, leur utilité, et la manière dont ils contribuent aux progrès scientifiques et techniques alternent avec des histoires d’inventions ayant rencontré un grand succès et celles de jeunes inventeurs ayant breveté et commercialisé leurs idées.
English: Accordingly, the Management and Planning Organization is responsible to determine the less developed areas, in collaboration with the Bureau for Deprived Areas, affiliated to the President's office.
French: C'est à l'Organisation de gestion et de planification qu'il incombait, en collaboration avec le Bureau des régions défavorisées, de déterminer les zones en retard de développement.
English: Recent treaty practice had tended to acknowledge the importance of such measures, but had left it to domestic law to indicate who might be entitled to take them.
French: En fin de compte, dans la pratique des traités, on a eu tendance à reconnaître l'importance de telles mesures, mais on a laissé à la législation nationale la latitude de déterminer qui a le droit d'adopter ces mesures.
English: Council Regulation (EC) No 257/999 of 7 May 999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing cer‑ tain regulations (OJ L 60, 26.
French: Règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: The S locus was delimited to 0.26 cM with two boundary markers (Xwg811 and Xpsr168) and cosegregated with Xbm2 and Xbcd762.
French: Le locus S a été localisé au sein d'un intervalle de 0,26 cM bordé par les marqueurs Xwg811 et Xpsr168.
English: Monthly salary for public construction workers
French: Salaire mensuel des employés du secteur des travaux publics
English: Jefferies JMC, Smith A, Clarke SC et al.
French: Jefferies JMC, Smith A, Clarke SC et coll.
English: The method is applicable to a wide variety of vegetative tissues such as leaves, single needles and rootlets, cell suspensions, and also single sexual embryos and megagametophytes derived from a variety of gymnosperms and perennial angiosperms.
French: La méthode est applicable à une grande variété de tissus végétatifs tels feuilles, aiguilles et petites racines individuelles, suspensions cellulaires, et aussi à partir d'embryons sexuels et de mégagamétophytes individuels provenant d'une variété d'espèces gymnospermes et angiospermes pérennes.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Aids to Navigation Services 22.2 22.4 22.4 Waterways Management Services 4.3 4.3 4.3 Marine Communications and Traffic Services 44.7 44.8 45.2 Icebreaking Services 17.2 17.3 17.3 Search and Rescue Services 32.1 32.0 32.0 Environmental Response Services 10.2 10.2 10.1 Coast Guard College 7.4 7.4 7.4 Maritime Security 8.9 2.8 2.8 Lifecycle Asset Management Services 127.4 130.4 120.7 Fleet Operational Readiness 369.3 379.8 371.3 Total 643.9 651.3 633.6
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Services d'aides à la navigation 22,2 22,4 22,4 Services de gestion des voies navigables 4,3 4,3 4,3 Services de communications et de trafic maritimes 44,7 44,8 45,2 Services de déglaçage 17,2 17,3 17,3 Services de recherche et sauvetage 32,1 32,0 32,0 Services d'intervention environnementale 10,2 10,2 10,1 Collège de la Garde côtière 7,4 7,4 7,4 Sûreté maritime 8,9 2,8 2,8 Services de gestion du cycle de vie des biens 127,4 130,4 120,7 État de préparation opérationnelle de la flotte 369,3 379,8 371,3 Total 643,9 651,3 633,6
English: Analysis of proposed change - Desk Officer (This part states other relevant information, precedents, and an analysis of the proposed change and recommendations) 4.
French: Analyse des modifications proposées – Agent administratif de l'ICP (Dans cette partie, on présente les autres informations pertinentes, les précédents, une analyse des modifications proposées et des recommandations) 4.
English: Sightings of a beige Cessna 172 with red trim registered C-FMXV can be called into the tips line at the Joint Rescue Coordination Centre (Victoria) at 1-800-567-5111 or the Search Headquarters (Kamloops) at 1-250-554-5962, collect calls are accepted.
French: Les personnes qui ont des renseignements sur l'avion disparu, un Cessna 172 de couleur beige avec garnitures rouges dont le numéro d'immatriculation est C‑FMXV, peuvent les communiquer au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS), à Victoria, au 1‑800-567-511, ou au Quartier général des opérations de recherche, à Kamloops, au 1-250-554-5962.
English: The measures at different levels should be conducted in a coherent and mutually supportive manner.
French: Les mesures arrêtées à différents niveaux, devraient, être appliquées de manière cohérente et complémentaire.
English: I now give the floor to Mr. Egeland to respond to comments made during today's discussion.
French: Je donne maintenant la parole à M. Egeland afin qu'il puisse répondre aux observations formulées lors du débat d'aujourd'hui.
English: ◦ Interprofessional Education (IPE) - Conference And Database Enhancements  
French: ◦ Formation interprofessionnelle (FI)-Conférence et améliorations de la base de données
English: Collect Data During Solution Implementation
French: Recueillir les données pendant la mise en œuvre de la solution Niveau 2 :
English: On the other hand, the abrogation of a special rule did not automatically give rise to a lacuna in legal regulations, since the corresponding general rule automatically applied.
French: D'un autre côté, l'abrogation d'une règle particulière ne crée pas nécessairement de vide réglementaire dans la mesure où la règle générale qui lui correspond s'applique automatiquement.
English: The Euro-Asian land transport Corridors constitute an integral part of interregional and global integrated transport systems; hence the identified Corridors should provide the basis for efficient, effective, safe and environmental friendly multimodal transport (MMT) and global sourcing.
French: Les corridors de transport terrestre euroasiatiques font partie intégrante des systèmes de transport intégrés interrégionaux et mondiaux; aussi les corridors retenus devraient-ils constituer la base d'un système de transport multimodal efficace, rationnel, sûr et respectueux de l'environnement et faciliter les importations du monde entier.
English: The Security Council will reconvene immediately to continue its consideration of the item on its agenda.
French: La prochaine séance du Conseil de sécurité pour poursuivre l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour aura lieu immédiatement après la levée de la présente séance.
English: Very good view of the river. Clean and efficient housekeeping.
French: The personal approach of the staff and comfort and provisions of the room.
English: Turn to Kelly Services for strategic and innovative staffing solutions.
French: Contactez Les Services Kelly pour des solutions de dotation stratégiques et innovatrices.
English: Parents who had the highest pre-intervention levels of aversive behaviours had the largest reduction in these behaviours.
French: C’est chez les parents qui présentaient les taux les plus élevés pour ce qui est des comportements d’évitement avant l’intervention qu’on a observé la plus importante diminution de ces comportements.
English: The compiled databases provide a sample population that is not a representative subset of the overall lake resource.
French: La compilation fournit une population d'échantillonnage qui n'est pas représentative de la population entière des lacs.
English: Mr. Konstanty Gebert, Editor in Chief, Midrasz Centre
French: M. Konstanty GEBERT, directeur de publication, Centre Midrasz
English: They wanted a first-class commercial production facility with design, testing and manufacturing all in-house.
French: L'entreprise voulait une installation de production commerciale de première classe, où la conception, les essais et la fabrication se feraient sur place.
English: I struts are not online games often.
French: Je Struts sont pas des jeux en ligne souvent.
English: PTLs Ongoing In the governance sector, the CIDA program could benefit from a renewed commitment to the Partners Forum with regular meetings, action planning, follow-up.
French: Dans le secteur de la gouvernance, le programme de l’ACDI pourrait gagner à renouveler son engagement à l’égard du Forum des partenaires et à prévoir des réunions périodiques, un plan d’action et un suivi.
English: Ghana reported that in 2008 the introduction of irrigation was enabling farmers to cultivate cannabis herb year round.
French: Le Ghana a indiqué que l'introduction de l'irrigation en 2008 permettait aux exploitants agricoles de cultiver l'herbe de cannabis toute l'année.
English: • Net preference Group information sessions
French: • Préférence nette Sessions de groupe d’ information
English: Requests the Secretary-General to provide relevant information regarding the utilization of funds appropriated from the regular budget for the Special Court for Sierra Leone in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 les informations voulues concernant l'utilisation des fonds prélevés sur le budget ordinaire pour financer le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ;
English: Unfortunately, in a number of places in the report, the approach had not been respected.
French: Malheureusement ce principe n'a pas été respecté à diverses reprises dans le rapport.
English: War Child Canada works in partnership with two highly respected and effective local Sri Lankan organizations, the Butterfly Peace Garden and the Kalmunai Peace Foundation.
French: War Child Canada travaille en partenariat avec deux organismes sri-lankais reconnus et compétents, soit le Butterfly Peace Garden et la Kalmunai Peace Foundation.
English: the bad chimic smell because they reforming the in front passageway of many rooms.the wall was scrape.the bathroom need a reforming and the sink was really small and the water flow was crazy.the water flow of shower was low and weak.there was no hair dryer.moquette old and look like dirty.you have to stay really careful and verify to close the door well.the staff except the girl have difficult to smile at the clients.
French: la propreté, l'hotel était en cours de rénovation, et l'appartement vétuste.
English: Routinely, the Council on Accreditation will publish lists of accredited programs in the Canadian Journal of Counselling and Psychotherapy, including the year of the next scheduled review.
French: Le conseil d’accréditation fera paraître automatiquement les listes des programmes accrédités dans la Revue canadienne de counseling et de psychothérapie, y compris l’année prévue pour le prochain examen. Les listes des programmes accrédités pourront être distribuées aux organisations, agences ou personnes qui s’y intéressent.
English: The BLT complements an earlier tool - the Book Value Calculator - that the Directorate developed to help estimate the opening book values for real property assets.
French: Le CVA complète un autre outil - le Calculateur de la valeur comptable - que la Direction a mis au point afin de permettre d'estimer les valeurs comptables d'ouverture pour les biens immobiliers.
English: Without exception these words also apply to the overall energy policy, as dealt with in her report by our fellow Member Mrs Laperrouze.
French: Cette remarque s'applique également de manière inconditionnelle à l'ensemble de la politique énergétique telle que Mme Laperrouze l'examine dans son rapport.
English: For more information, contact: youth@un.org.
French: La date limite pour envoyer vos données était le 30 avril 05.
English: My Government would draw the Security Council's attention to the fact that, contrary to paragraph 3 of its resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, and as is evident from paragraph 29 of the sixth report of the Secretary-General on the Democratic Republic of the Congo, the Ugandan and Rwandan forces and the forces of the so-called armed opposition have not withdrawn immediately and completely from Kisangani and are not respecting the demilitarization of the city and its environs.
French: Mon gouvernement attire l'attention du Conseil de sécurité que, contrairement au dispositif 3 de sa résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000, et selon le paragraphe 29 du sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, les forces ougandaises et rwandaises, ainsi que les forces de l'opposition dite armée ne se sont pas retirées immédiatement et complètement de Kisangani et ne respectent pas la démilitarisation de la ville et de ses environs.
English: Sherwood Park, June 27, 2001 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED JOHN O'BRIEN, P.Eng.  Director, Bridge Engineering [27-1-o] THE NATIONAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA MD LIFE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to subsection 254(3) of the Insurance Companies Act, that The National Life Assurance Company of Canada ("National Life") and MD Life Insurance Company ("MD Life") intend to make an application to the Minister of Finance, following the expiration of not less than 30 days following the date of publication of this notice, for approval for National Life to transfer and MD Life to assume certain universal life insurance policies previously issued by National Life.
French: Sherwood Park, le 27 juin 2001 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED Le directeur, génie des ponts  JOHN O'BRIEN, ing. [27-1] LA NATIONALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE VIE MD CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 254(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (« La Nationale ») et la Société d'assurance vie MD (« Vie MD ») ont l'intention de demander au ministre des Finances, à l'expiration d'une période d'au moins 30 jours suivant la publication du présent avis, d'approuver la cession par La Nationale et la prise en charge par la Vie MD de certaines polices d'assurance-vie universelle, antérieurement émises par La Nationale.
English: We could provide a service without having to go into the lending business ourselves." – Clarence W. Olthuis, Board Chair, United Farmers of Alberta Co-operative Ltd.
French: Nous pouvions offrir un service sans avoir à nous lancer dans le domaine des prêts. » – Clarence W. Olthuis, président du conseil d’administration, United Farmers of Alberta Co-operative Ltd.
English: From the different representations of the body follow certain notions of health and illness, certain practices and behaviour, certain customs and conduct in restoring and maintaining health.
French: Ainsi, des représentations différentes du corps s’ensuivent des conceptions de la santé et de la maladie, des pratiques et des conduites, des habitudes de vie et des comportements pour entretenir la vie, restaurer et conserver la santé.
English: The Intranet is ineffective as a self-service tool when users must "go to the source to get the most up-to-date information".
French: Quand les utilisateurs doivent « remonter à la source pour obtenir l’information la plus récente », on peut dire que l’intranet ne joue pas efficacement son rôle d’outil libre-service.
English: We underscore the important role of liaison magistrates or equivalent officials in effectively improving legal cooperation.
French: Nous soulignons le rôle important des magistrats de liaison ou représentants officiels équivalents dans l'amélioration efficace de la coopération judiciaire.
English: The usual practice of the house is to extend speaking time for five minutes but I will not interfere because all honourable senators are familiar with that practice.
French: ´ ` Au Senat, la pratique habituelle consiste a prolonger le temps de ` parole de cinq minutes, mais je ne vais pas insister la-dessus, car tous les senateurs en sont tres conscients.
English: So we trust that these amendments, unanimously approved by our parliamentary committee, will finally be accepted by the Commission and the Council.
French: Voilà pourquoi nous espérons que ces amendements, adoptés à l'unanimité par notre commission parlementaire, seront définitivement approuvés par la Commission et le Conseil.