ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology (see the 1997-98 Departmental Performance Report for more information) requires each data release to be accompanied by, or make reference to, descriptions of methodology and indicators of data quality.
French: Statistique Canada a comme règle d'informer les utilisateurs de la qualité et de la méthodologie des données (voir le Rapport sur le rendement de 1997-1998 pour plus de renseignements). Chaque parution de données doit être accompagnée d'une description de la méthodologie et des indicateurs de la qualité des données ou en faire mention.
English: Congratulations to facilitator.
French: On remercie tous les participants et on félicite les facilitateurs pour l'excellence de leur travail.
English: Should the Contribution proceed as Repayable, i.e. where a contribution to a business will allow it to generate profits or increase its value, the Contribution Agreement will describe the specific terms which the Department will apply and to which the recipient will agree for its repayment.
French: Il pourra y avoir des exceptions pour les contributions inférieures à 25 000 $ lorsque le risque est minime. Il s'agit là d'une exception à la disposition sur les retenues de garantie de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: For further information, please contact Catherine Lassalle at cathlasalle@hotmail.com. The rural citizen: governance, culture and wellbeing in the 21st century 5 – 7 April, 2006 University of Plymouth, UK This conference will include keynote sessions with both academics and practitioners chosen for their authority, creativity and impact.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Catherine Lassalle à l’adresse suivante : cathlasalle@hotmail.com. Le citoyen rural : gouvernance, culture et bien-être au XXIe siècle Du 5 au 7 avril 2006 Université de Plymouth, GB Cette conférence reposera sur des séances plénières rassemblant universitaires et praticiens choisis pour leurs compétences, leur créativité et leur autorité.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 29 December 2001, by the Minister for Foreign Affairs of China, stating that Mr. Zhang Yishan has been appointed deputy representative of China on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 29 décembre 2001, par le Ministre des affaires étrangères de la Chine, attestant que M. Zhang Yishan a été nommé représentant adjoint de la Chine au Conseil de sécurité.
English: 9-1998, point 1.3.43 Council conclusions - 'Global Europe: competing in the world':
French: 9-1998, point 1.3.43 Conclusions du Conseil intitulées "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée" - Bull.
English: • leased facilities, such as unbundled loops or loop-equivalent facilities leased from a facilities-based telecommunications provider, and used to connect the retail customer to the competitor's network.
French: • louer les installations, par exemple les lignes dégroupées ou les installations équivalentes à des lignes auprès d'un fournisseur de services de télécommunication doté d'installations pour raccorder le client de détail au réseau du concurrent.
English: The Committee encourages the State party to expedite and facilitate the process of registration of women without documentation and issue birth certificates and identity documents.
French: Le Comité encourage l'État partie à faciliter et à accélérer l'inscription des femmes dépourvues de documents d'identité et à délivrer à ces personnes des certificats de naissance et des documents d'identité.
English: The panel event and its reports are part of efforts to help fill this gap.
French: La réunion et les rapports du groupe d’experts s’inscrivent dans le cadre des efforts mis en œuvre pour combler cette lacune.
English: [3] Where a board established under subsection [1] or [1.1] determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission maytake such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: [3] La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: The program has a firm component (private sector applicants) and a national initiatives component (non-profit industry associations that represent either the apparel or textile sectors on a national scale).
French: Le programme comprend un volet « entreprises » (demandeurs du secteur privé) et un volet « initiatives nationales » (associations sectorielles sans but lucratif qui représentent le secteur du textile ou celui du vêtement à l'échelle nationale).
English: Botswana, ranked second on the list, and several other countries in the region have enjoyed good economic performance and good governance for some time.
French: Ce pays, qui il y a quelques années encore était totalement démuni et en proie à une guerre civile apparemment sans issue, a aussi fait d'énormes progrès grâce à ses propres efforts.
English: Major political divisions within the ruling coalition in Serbia, including over EU membership, precipitated elections in May.
French: Les dissensions au sein de la coalition au pouvoir en Serbie, concernant notamment la question de l’adhésion à l’Union européenne, ont entraîné la tenue d’élections anticipées en mai.
English: The majority of interviews were conducted by telephone.
French: La majorité des interviews a été réalisée par téléphone.
English: In order to receive payment, applicants must file a claim.
French: Pour recevoir un paiement, les demandeurs doivent présenter une demande.
English: Red Deer and Edmonton to reduce waitlists for joint replacement surgery.
French: médecins de famille contribuent à l’amélioration des résultats sanitaires en favorisant une prestation de soins novatrice.
English: Canada plays an active role in discussions to address global environmental concerns.
French: Le Canada intervient dans les débats sur les préoccupations environnementales de nature mondiale.
English: He pointed out there was a contradiction in the appellant’s health status.
French: Il met en évidence une contradiction dans l’état de santé de l’appelant.
English: What Europe needs is a single work programme for the various institutions, which would make visible the way in which they work together.
French: Ce dont l’Europe a besoin, c’est un programme de travail commun aux différentes institutions - un programme qui témoignerait de la collaboration entre les institutions.
English: ◦ Questions and answers about the new Form T3010A, Registered Charity Information Return, and the new guide T4033A, Completing the Registered Charity Information Return
French: ◦ Questions et réponses concernant le nouveau formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés et le nouveau guide T4033A, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: Canada is heavily involved, with representatives on all of the IAEA nuclear safety committees.
French: Le Canada participe activement en fournissant des représentants à tous les comités de l’AIEA qui abordent la question de la sûreté nucléaire.
English: Attachment and Human Development, 6, 53-71; Walsh, T.M., McGrath, P.J., & Symons, D.K. Attachment Dimensions and Young Children's Response to Pain, Pain (submitted)].
French: Attachment and Human Development, 6, 53-71; Walsh, T.M., McGrath, P.J., & Symons, D.K. Attachment Dimensions and Young Children's Response to Pain, Pain (soumis)].
English: In a 1998 study in Prince Albert, Saskatchewan, 30.0% of current drug injectors (i.e., those who had injected drugs in the six months prior to the study) had borrowed cookers in the past six months, and the proportions that had borrowed filters and water in this same time period were 26.2% and 27.1% respectively.8 A 1998 study in Saskatoon found that 62% of IDU reported sharing of injection equipment, of whom, about half had shared equipment in the six months preceding the study.6
French: • Selon les résultats du volet d'Ottawa de l'étude SurvIDU, 42 % des UDI avaient partagé d'autre matériel d'injection que des seringues au cours des six mois précédents, alors que 20 % n'avaient partagé que ce matériel7. • Dans l'étude des UDI de Regina, 44 % des participants déclaraient avoir emprunté du matériel d'injection usagé au cours des 6 derniers mois.
English: Reorganisation of Directorate-General for Regional Policy of the European Commission (11 January 2008) On 1 January 2008, a new organigramme has entered into force at the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
French: Réorganisation de la direction générale de la politique régionale de la Commission européenne (11 janvier 2008) Depuis le 1er janvier 2008, la direction générale de la politique régionale de la Commission européenne est organisée selon un nouvel organigramme.
English: The maximum new monthly disability benefit in 2006 is $1,031.05 (2005 - $1,010.23).
French: Le montant mensuel maximum pour une nouvelle prestation est de 1 031,05 $ en 2006 (2005 – 1 010,23 $).
English:  Fair employment legislation prohibits discrimination in hiring or employment against persons due to race, colour, creed, ethnicity, or national origin.
French: Elle interdit la discrimination dans l'embauche ou l'emploi exercée contre toute personne en raison de sa race, de sa couleur, de ses croyances ou de son origine ethnique ou nationale.
English: The leader of the Labour Party, Jens Stoltenberg, is the Prime Minister of Norway.
French: Le dirigeant du Parti travailliste, Jens Stoltenberg, occupe le poste de premier ministre de la Norvège.
English: The federal government is committed to gender equality, as articulated in the current federal Agenda for Gender Equality (AGE).
French: Le gouvernement fédéral prend également position en faveur de l'égalité des sexes, engage­ment exposé dans le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), tel qu'il existe actuellement 31.
English: Target schools e.g. Scottish Muslim Organisations met with MPs to change the Religious Education System within schools.
French: Un héritage auquel certains individus n’accordent pas de valeur particulière ou le perçoivent seulement comme un ensemble de comportements et de pratiques liés à leur pays d’origine.
English: These data raise the question as to whether target testing is indeed more cost effective than regular testing in the sense that more positive cases result out of such testing.
French: Ces données soulèvent la question de savoir si des contrôles ciblés seraient donc plus rentables que les contrôles réguliers, en ce sens que davantage de cas positifs sont obtenus de cette façon là.
English: In view of comments provided by the HKSAR government in paragraphs 76 to 78 of the report (CCPR/C/HKG/2005/2), please explain whether it has taken, or envisages to take, any steps to establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principles, as well as to extend the mandate of the Ombudsman over the police and the Independent Commission against Corruption.
French: Eu égard aux observations du Gouvernement de la Région administrative spéciale figurant aux paragraphes 76 à 78 du rapport (CCPR/C/HKG/2005/2), indiquer s'il a pris ou envisage de prendre des mesures en vue de créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris et d'étendre l'autorité du Médiateur à la police et à la Commission indépendante de lutte contre la corruption.
English: The exclusive economic rights granted to authors under the Convention include the right of translation (Article 8), the right of reproduction "in any manner or form" (Article 9), the right of public performance of dramatic, dramatico-musical and musical works (Article 11), the right of broadcasting and communication to the public by wire, by re-broadcasting or by loudspeaker or any other analogous instrument of the broadcast of the work (Article 11bis), the right of public recitation (Article 11ter), the right of adaptation (Article 12), the right of making cinematographic adaptation and reproduction of works, and the right of distribution of the works thus adapted and reproduced (Article 14).
French: Les droits patrimoniaux exclusifs accordés aux auteurs en vertu de la convention comprennent le droit de traduction (article 8), le droit de reproduction "de quelque manière et sous quelque forme que ce soit" (article 9), le droit de représentation ou d’exécution publique d’œuvres dramatiques, dramatico-musicales et musicales(article 11), le droit de radiodiffusion et de communication publique soit par fil, soit sans fil, par haut-parleur ou par tout autre instrument analogue, de l’œuvre radiodiffusée (article 11bis), le droit de récitation publique (article 11ter), le droit d’adaptation (article 12) ainsi que le droit de procéder à l’adaptation et à la reproduction cinématographiques d’œuvres et à la mise en circulation des œuvres ainsi adaptées ou reproduites (article 14).
English: On September 24, 2004, responsibility for population and public health activities was transferred to the newly established Public Health Agency of Canada from Health Canada.
French: Le 24 septembre 2004, la responsabilité des activités de santé de la population et de santé publique ont été transférées de Santé Canada à l'Agence de santé publique du Canada.
English: The use of these assets will be subject to other provisions of the insolvency law including those relevant to treatment of contracts, avoidance and […].
French: 11 L'utilisation de ces biens sera soumise à d'autres dispositions de la législation de l'insolvabilité, dont celles concernant le traitement des contrats, l'annulation et […].
English: Another major preoccupation is linked to the magnitude and forms of violence committed against civilian populations in situations of armed conflict.
French: Une autre préoccupation majeure concerne l'ampleur et les formes de violence dirigées contre les populations civiles dans les situations de conflit armé.
English: Therefore, the European Union should immediately take the initiative in order to use the transformation in Egypt - which today is a mere hope - and turn it into a real opportunity for internal democracy and regional peace.
French: L'Union européenne devrait par conséquent immédiatement faire preuve d'initiative afin de tirer parti de la transformation que connaît l'Égypte - qui n'est aujourd'hui qu'un simple espoir - et d'en faire véritablement une occasion d'évoluer vers la démocratie interne et la paix régionale.
English: 1.3 METHODOLOGY The methodology used in conducting this audit included a visit to the PEI Field Unit and the execution of the following activities:
French: 1.3 MÉTHODOLOGIE La méthode utilisée comprenait une visite à l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. et les activités suivantes :
English: C. More effective participation in financial and trade-related decision-making processes
French: Participation plus efficace à la prise des décisions en matière de finance et de commerce
English: Available at www.chem.unep.ch/pops/laboratory/default.htm.
French: Disponible à l'adresse www.chem.unep.ch/pops/laboratory/default.htm.
English: • Partnerships with other community-based organizations.
French: • Partenariats avec d'autres organismes communautaires.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents soumis doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, le numéro de la version et le système d'exploitation utilisés.
English: In addition, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report in order to assist the Government in the formulation of an overall action plan to address the humanitarian, ecological and economic needs of the region, which had formerly been used as a nuclear testing ground.
French: En outre, l'Assemblée priait le Secrétaire général de préparer un rapport afin d'aider le Gouvernement à formuler un plan d'action général portant sur les besoins humanitaires, écologiques et économiques de la région, qui avait servi auparavant de polygone d'essais nucléaires.
English: 'Q26 - Satisfaction: availability of Professional Training Courses in either Official Language - 'Training attendees in last 2 years only' Q26 - Satisfaction with availability of professional training in either official language TOTAL No. of Responses Percentage SATISFIED 580 86.6% DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 5 0.7% DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 80 11.9% NOT STATED 5 0.7% GRAND TOTAL 670 100.0% Source:
French: TABLE 126 : 'Q26 - Satisfaction quant à la disponibilité des cours de formation professionnelle dans l'une ou l'autre des langues officielles - Participants durant les deux dernières années seulement Q26 - Satisfaction quant à la disponibilité des cours de formation professionnelle dans l'une ou l'autre des langues officielles TOTAL Nbre de réponses Pourcentage SATISFAIT 580 86,6 % INSATISFAIT - CES COURS DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN ANGLAIS PLUS SOUVENT 5 0,7 % INSATISFAIT - CES COURS DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN FRANÇAIS PLUS SOUVENT 80 11,9 % AUCUNE RÉPONSE 5 0,7 % TOTAL GLOBAL 670 100,0 % Source :
English: It was eagerly awaited by the entire international community and will certainly be studied in Rome with the greatest attention, in line with the central priorities that our Government, Parliament, civil society and public opinion attach to the call of the people of Myanmar for peace, democracy and freedom.
French: La communauté internationale l'attendait avec impatience, et il sera certainement examiné très attentivement à Rome, conformément aux priorités centrales que notre gouvernement, notre parlement, notre société civile et notre opinion publique accordent à l'appel du peuple du Myanmar en faveur de la paix, de la démocratie et de la liberté.
English: The rest, some 2% of the budget, is managed by third countries and international organisations.
French: Le reste, soit environ 2 % du budget, est géré par des pays tiers et des organisations internationales.
English: A two-thirds majority is required, counting only affirmative and negative votes.
French: Il rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) Part I :
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante (PAES) Partie I :
English: It should be pointed out that when it holds anti-dumping negotiations on products originating in the Republic of Belarus, the European Union proceeds from the definition of Belarus as a country with a “non-market economy”.
French: Il convient de noter que, s'agissant de l'application de procédures antidumping aux marchandises originaires du Bélarus, l'Union européenne considère le Bélarus comme un pays «n'ayant pas une économie de marché».
English: Coordination of global navigation satellite systems
French: Coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: MEPs will discuss and vote report on increases in energy prices and the reports on visas and readmission between EU and Russia.
French: Au menu de la plénière jeudi : l’augmentation des prix de l’énergie, les visas et les accords de réadmission entre l’UE et la Russie.
English: The Board reviewed and considered all proposals.
French: La Commission a examiné et pris en considération toutes les propositions.
English: Press freedom is extremely important because the independent media are the ones that provide uncensored information on the human rights' situation in China.
French: La liberté de la presse est essentielle dans la mesure où ce sont les médias indépendants qui communiquent des informations non censurées sur la situation des droits de l'homme en Chine.
English: All the reports should therefore be consulted together with the present report in order to obtain a better understanding of the developments as a whole.
French: Tous les rapports étant calqués les uns sur les autres, il suffit de rapprocher le plus récent de ceux qui l'ont précédé pour se faire une meilleure idée de l'évolution de la situation dans son ensemble.
English: E04C 3/22 . . . compuestos de elementos reunidos en línea
French: F04C 13/00 Adaptaciones de las máquinas o bombas para uso especial, p. ej. para muy alta compresión
English: Every reasonable effort will be made to recapture these same specimens and to remove the equipment by the conclusion of the project.
French: Tous les efforts possibles seront faits pour recapturer ces mÃªmes spÃ©cimens et enlever les appareils d'ici la fin du projet.
English: Any proper Canadian Navy, established even for narrow homeland defence, must by definition be oceanic in reach, and as such capable of expeditionary operations at the discretion of the government in times of lower threat at home.
French: Toute marine canadienne, même si elle n’est établie que pour protéger la sécurité intérieure, doit par définition pouvoir naviguer sur les océans et ainsi, être apte à participer à des opérations expéditionnaires, à la demande du gouvernement, lorsque le risque de menace au pays est faible.
English: On the basis of the Commission’s progress report of 6 November ( 20 ), on 10 December the Council welcomed the latest positive developments, including renewed commitment to police reform.
French: Le 10 décembre, sur la base du rapport de suivi de la Commission du 6 novembre ( 20 ), le Conseil a salué les développements positifs intervenus récemment, notamment l’engagement renouvelé en faveur d’une réforme de la police.
English: The property contains large bigleaf maples and arbutus, with some Garry oak and dogwood.
French: La propriété contient d'imposants érables à grandes feuilles et des arbousiers ainsi que des chênes de Garry et des cornouillers.
English: I would just like to add the voice of the United Kingdom to those that have welcomed the strengthening of that important global capacity-building and transparency measure.
French: Je voudrais simplement associer le Royaume-Uni à ceux qui ont salué le renforcement de cette importante mesure globale d'établissement de capacités et d'instauration de la confiance.
English: Insofar as the international liability of Argentina under the Treaty is concerned, it also does not matter whether some actions were taken by the judiciary and others by an administrative agency, the executive or the legislative branch of the State.
French: En ce qui concerne la responsabilité internationale de l'Argentine au regard du Traité, peu importe aussi si certains actes sont le fait de l'appareil judiciaire et d'autres d'un organisme administratif, ou du pouvoir exécutif ou législatif.
English: Vous avez trouvé ici Russe - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Russe - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: My delegation welcomes the statement issued by the members of the Security Council in which they congratulated the people and institutions of Sierra Leone, in particular the National Electoral Commission and the Sierra Leone Police, on their conduct in the election period and the commitment they demonstrated to the democratic process.
French: Ma délégation se félicite de la déclaration faite par les membres du Conseil de sécurité dans laquelle ils félicitent le peuple et les institutions de la Sierra Leone, en particulier la Commission électorale nationale et la police sierra-léonaise, pour leur comportement pendant la période électorale et pour l'attachement au processus démocratique dont ils ont fait montre.