ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Items a) To provide a solid basis for discussions with provincial organizations and client groups on possible ways to harmonize and improve the intake and processing of complaints; the CPC will review and confirm its approach to the intake and processing of complaints. b) Continue discussions with the Aboriginal and Muslim communities on ways to improve access and the complaints process.
French: Mesures à prendre a) Établir des critères aux fins de discussions avec des organisations provinciales et des groupes clients sur la façon d’harmoniser et d’améliorer la réception et le traitement des plaintes; la CPP révisera sa méthode de réception et de traitement des plaintes et confirmera celle-ci par la suite. b) Poursuivre les discussions avec les collectivités autochtones et musulmanes sur les moyens d’améliorer l’accès et le mécanisme des plaintes.
English: However, members were not confined to their expertise, because gender is a cross cutting issue, therefore, all had roles to play in many if not all areas.
French: Toutefois, comme la question de l'égalité entre les sexes concerne différents domaines, les membres ne se sont pas limités à leur spécialité, mais ont dû intervenir dans de nombreux domaines, pour ne pas dire dans tous.
English: For these hematological parameters (i.e., continuous endpoints), the BMC05 is defined as the concentration associated with a 5% increase in the absolute risk of seeing an "adverse" response.
French: Pour ces paramètres hématologiques (c’est-à-dire les paramètres de mesure à variation continue), la CR05 se définit comme la concentration correspondant à une augmentation de 5 % du risque absolu d’observation d’une réponse « négative ».
English: These costs were aggregated to estimate the total societal costs of the proposed Regulations (Table 2).
French: Le coût différentiel pour la société associé au projet de règlement peut être représenté au moyen de l'équation suivante :
English: Legal entities, where authorized by the Party, may also transfer ERUs, CERs, AAUs and RMUs into a cancellation account.
French: Les personnes morales, lorsque la Partie les y autorise, peuvent aussi transférer des URE, URCE, UQA et UAB sur un compte d'annulation.
English: A number of studies of resistant Salmonella, and more recently, of Campylobacter infections in humans, showed that prior therapy (i.e., treatment for another reason, before the onset of salmonellosis) using antimicrobials increased the risk of disease.
French: Un certa in nombre d'études chez les humains d'infections par la salmonelle résistante et, plus récemment, par le Campylobacter ont montré qu'une thérapie antérieure (c.-à-d., un traitement pour une autre raison, avant le début de la salmonellose) utilisant des antimicrobiens avait accru le risque de maladie.
English: They may also find that this gives them a significant commercial advantage.
French: Elles peuvent aussi y trouver un avantage commercial significatif.
English: The Act does not apply to private lands, including vast tracts of private forestry land on Vancouver Island within the core area of the species’ range.
French: La loi ne s’applique pas aux terres privées, dont de grandes concessions privées d’exploitation forestière de l’île de Vancouver se trouvent au cœur de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Positive Reinforcement A person may use a drug and keep using a drug because the effects are pleasurable or positively reinforcing. Examples of such pleasurable or positively reinforcing effects can include: feeling "high", relaxation, disinhibition, relief from pain, tension or unpleasant emotions, being able to sleep or to stay awake or achieve enhanced athletic performance.
French: Renforcement positif Bien des gens consomment des drogues sans jamais chercher à s'arrêter parce qu'ils en retirent du plaisir ou des effets qui causent un renforcement positif, comme une sensation d'euphorie, de détente, de libération, ou un soulagement de la douleur, de la tension ou d'émotions désagréables; les drogues leur permettent parfois de mieux s'endormir ou de se tenir éveillés, ou encore d'atteindre une meilleure performance athlétique.
English: In paragraph 42 of its resolution 61/111, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invited Member States to report on their activities regarding the System.
French: Au paragraphe 42 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devrait poursuivre l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il devait effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Rapport du Sous-Comité scientifique et technique”, et a invité les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système.
English: A number of pilot projects were carried out between 2000 and 2005.
French: Plusieurs projets pilotes ont été menés entre 2000 et 2005.
English: If Belarus presents a security risk for its neighbours and for the process of European integration, it is because of its return to authoritarian rule and absence of economic reforms.
French: Le Bélarus représente un risque pour la sécurité de ses voisins et pour le processus d’intégration en Europe en raison de son retour à un régime autoritaire et d’un manque de réformes économiques.
English: It was also important to adopt a more comprehensive vantage point than that of the expelling State, especially in order to expand the scope of application to irregular immigration such as that of migrant workers, as the influx of such workers was in most cases generated by the receiving State's need for cheaper labour.
French: En outre, il faut adopter un point de vue plus large que celui de l'État qui expulse, en particulier pour élargir le champ d'application du droit d'expulser à l'immigration irrégulière, comme celle de travailleurs clandestins, car l'afflux de ces travailleurs est, dans la plupart des cas, dû au besoin de main-d'œuvre bon marché de l'État de destination.
English: • Consultation Postings – information on national and regional public consultation and citizen engagement activities posted on the Canada Site (linked to institutional Web sites).
French: • Affichage des consultations – information sur les activités régionales et nationales de consultation publique et de participation des citoyens affichée sur le Site du Canada (avec lien vers les sites Web institutionnels).
English: Decisions : 2004 Decision No. 430-A-2004 August 6, 2004 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2004 Décision no 430-A-2004 le 6 août 2004 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: In general, the processes used in administering the Programs appear to be efficient and effective; however, internal audits are currently underway to confirm that.
French: En général, les processus utilisés pour administrer les programmes semblent efficaces et efficients; des vérifications internes sont néanmoins en cours pour le confirmer.
English: The mobile phones of Mr. Murad and Tarek Ismat Fakhreddin were in contact with each other on 17 January, one day after Ahmad Abu Adass's disappearance.
French: Les téléphones portables de M. Mourad et de Tarek Ismat Fakhreddin ont été en contact le 17 janvier 2005, le lendemain de la disparition d'Ahmed Abou Adas.
English: Ministers also recognized Canada’s important role as a global producer of food.
French: Les ministres ont également reconnu le rôle important du Canada à titre de producteur alimentaire mondial.
English: 113. http://www.unicef.org/ 114. http://www.who.int 115. http://www.paho.org/ 116. http://www.cpha.ca 117. http://www.g8.gc.ca/ 118. http://www.polioeradication.org/ 119. http://www.polioeradication.org/ 120. http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica 121. http://www.who.int 122. http://www.unicef.org 123. http://www.polioeradication.org 124. http://www.acdi-cida.gc.ca/childprotection 125.
French: 113. http://www.unicef.org/french/ 114. http://www.who.int/fr/index.html 115. http://www.paho.org/ 116. http://www.cpha.ca 117. http://www.g8.gc.ca/ 118. http://www.polioeradication.org/ 119. http://www.polioeradication.org/ 120. http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/webcountry.nsf/vall/8C8625DB6216018A85256C8D005B0551?OpenDocument 121. http://www.who.int/fr/index.html 122. http://www.unicef.org/french/ 123. http://www.polioeradication.org 124. http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/febbdfcfea4c5061852568fc00538fe4?OpenDocument 125.
English: • providing one-time relief for heating expenses to help low- and modest-income Canadians;
French: • en accordant une allocation ponctuelle pour frais de chauffage afin d’aider les Canadiens à revenu faible ou modeste;
English: In December 2004, the Department took over responsibility for the Aboriginal Healing Foundation (AHF).This arm’s length Foundation has supported a large number of communitybased healing projects across the country.
French: En décembre 2004, le ministère a assumé la responsabilité de la Fondation autochtone de guérison (Fondation).
English: On the issue of protection of traditional broadcasting, it was first proposed that one further meeting of the SCCR would be convened before the General Assembly in 2006.
French: En ce qui concerne la protection de la radiodiffusion traditionnelle, on avait proposé en premier de convoquer une session supplémentaire du SCCR avant l’Assemblée générale de 2006.
English: The G8 responds to NEPAD The Heads of State and Government of eight major industrialized democracies-Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States, and the representatives of the European Union-committed to the following actions in support of NEPAD:
French: Encadré 1 Le Plan d'action pour l'Afrique : le G8 réagit au NEPAD Les chefs d'État et de gouvernement de huit grandes démocraties industrialisées - l'Allemagne, le Canada, la France, les États-Unis, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni, la Russie et les représentants de l'Union européenne - ont pris les engagements suivants en appui au NEPAD :
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1., an approval mark as described in paragraphs 4.2. and 4.3. below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2. above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
French: 4.1.5 Sur tout feu conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement et aux emplacements visés au paragraphe 3.2 ci-dessus, il est apposé, en plus de la marque prescrite au paragraphe 3.1, une marque d'homologation telle que celle décrite aux paragraphes 4.2 et 4.3 ci-dessous.
English: In the past, a planned approach was missing in the initial stages of the regulatory cycle, sometimes resulting in years of study being found to be unsatisfactory very late in the process.
French: Dans le passé, une approche planifiée faisait défaut dans les étapes initiales du cycle de réglementation, ce qui avait pour effet que, très tard dans le processus, on pouvait parfois découvrir de nombreuses années d’étude insatisfaisantes.
English: • Extent of occurrence (EO)(km2 ) Encompasses the area of the core range of insular Newfoundland, and the area of other known or suspected locations of occurrences (Nova Scotia and Anticosti Island)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) Comprend la superficie de l’aire de répartition principale dans l’île de Terre-Neuve, et la superficie d’autres endroits où l’occurrence est connue ou présumée (Nouvelle-Écosse et île d’Anticosti)
English: Confidence in the electoral process is, therefore, a pressing and substantial objective.
French: La confiance dans le processus electoral constitue donc un objectif urgent et reel.
English: Work is being done by a university consortium under contract to the Commonwealth Department of Health and Family Services (new name for the federal Department).
French: Les travaux sont exécutés par un consortium d’universités qui a passé un contrat avec le Commonwealth Department of Health and Family Services (nouveau nom donné au « federal department »).
English: (1) a certified copy of the application for commencement of the Canadian proceeding;
French: 1) Une copie certifiée conforme de la demande d'ouverture de la procédure canadienne;
English: Recognizes that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, notamment, encouragent la demande en mercenaires sur le marché mondial;
English: This will include expansion of the department's international youth exchanges with Canada's two North American neighbours.
French: Ses efforts en ce sens porteront notamment sur l'élargissement de son Programme d'échanges internationaux pour les jeunes avec nos deux voisins d'Amérique du Nord.
English: 2001/4 UNOPS: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999
French: Coopération technique entre pays en développement
English: Twenty‑three staff missions were undertaken covering participation in seven international, ten regional and six national conferences, seminars and meetings in order to follow developments in national and regional copyright law, to monitor the latest trends impacting on copyright and related rights and the cultural industries based on those rights, and to obtain up‑to‑date information on the implications of digital technology.
French: Vingt‑trois missions de fonctionnaires ont été effectuées en vue de participer à des conférences, des séminaires et des réunions (sept au niveau international, 10 au niveau régional et six au niveau national) en vue de suivre l’évolution du droit d’auteur sur le plan national et régional, de déceler les tendances susceptibles d’avoir des incidences sur le droit d’auteur et les droits connexes et les industries culturelles fondées sur ces droits, ainsi que de recueillir les données les plus récentes sur les incidences des techniques numériques.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, the views of which have been appropriately reflected in the report.
French: Toutes les observations et conclusions figurant dans le rapport ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont dûment présentées.
English: It independently decides whether or not to carry out such an audit.
French: Après examen, la Cour des Comptes adresse son rapport au parti politique concerné, à charge pour ce dernier de l’annexer à son rapport annuel transmis à l’Assemblée nationale.
English: However, ICSC may waive that ceiling, or establish a higher ceiling, for specific duty stations outside Europe and North America, as further provided in section 12.5.
French: La CFPI peut néanmoins écarter l'application de ce plafond, ou fixer un plafond plus élevé, pour des lieux d'affectation déterminés situés ailleurs qu'en Europe et en Amérique du Nord, comme indiqué plus en détail dans la section 12.5.
English: "Sustainable use" is a term that is applicable only to renewable resources: it means using the resource at rates that are within their capacity for renewal.
French: «L'utilisation durable» est un terme qui ne s'applique qu'aux ressources renouvelables; cela signifie d'utiliser ces ressources au niveau de leur capacité de renouvellement.
English: The products from 1-methylcyclohexene were 2-methylcyclohexanone, 1-methylcyclopentyladehyde, cis- and trans-2-methyl-2-chlorocyclohexanol, 2-methyl-2-chlorocyclohexanone, 2-methylcyclohex-2-enone, and 4-methylcyclohex-2-enone.
French: Les produits obtenus à partir du méthyl-1 cyclohexène sont la méthyl-2 cyclohexanone, le méthyl-1 cyclopentanecarboxaldéhyde, les méthyl-2 chloro-2 cyclohexanols-cis et -trans, la méthyl-2 chloro-2 cyclohexanone, la méthyl-2 cyclohexène-2 one et la méthyl-4 cyclohexène-2 one.
English: The height of capital letters should be at least 2 mm.  Old Section 51:
French: La hauteur des lettres majuscules devrait être d’au moins 2 mm.   Ancien article 51 :
English: • Preparing the Farm and Farm Animals for Disasters
French: • Centre canadien de prévision d'ouragan
English: These amendments will increase the maximum weight for the grading of veal with hide-off from 160 kg to 180 kg to ensure that all veal carcasses are also eligible for grading on the basis of the veal carcass grade standards.
French: Les modifications feront passer de 160 kg à 180 kg le poids maximal pour le classement des veaux écorchés afin que toutes les carcasses de veaux soient admissibles au classement en fonction des normes de catégorie des carcasses de veau.
English: The snowfall accumulation rate estimated from radar is up to 2 cm per hour in the squall 80 km (2 rings) north of the radar.
French: Le taux d'accumulation de la chute de neige estimé d'après le radar atteint jusqu'à 2 cm par heure dans le grain à 80 km (2 anneaux) au nord du radar.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1297, No. 21524.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1297, n° 21524.
English: Quite the contrary, it runs counter to the decision of the European Council to reduce bureaucracy at EU level by 25% by 2012.
French: Ce serait plutôt le contraire, car elle va à l'encontre de la décision du Conseil européen de réduire la bureaucratie au niveau européen de 25 % d'ici 2012.
English: A brief synopsis of the key issues is provided here:
French: Voici un sommaire des principaux enjeux.
English: n the summer of 1604, a group of settlers which included Samuel de Champlain founded a French settlement in North America, on Sainte-Croix Island, Sainte-Croix River (Bay of Fundy).
French:  urant l'été 1604, un groupe de pionniers dont faisait partie Samuel de Champlain établit une colonie française en Amérique du Nord, à l’île Sainte-Croix, sur la rivière du même nom (baie de Fundy).
English: August 13, 2008 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [34-4-o] GREEN LAKE PROJECTS INC.
French: Le 13 août 2008 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT S.E.N.C.R.L., s.r.l. [34-4-o] GREEN LAKE PROJECTS INC.
English: Requests the Secretary-General, acting in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization, African States, the Organization of African Unity and African regional organizations, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets as well as the overall goals of the Decade and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, les États africains, l'Organisation de l'unité africaine et les organisations régionales africaines d'évaluer en 2005 les mesures prises afin d'atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours et ceux qui sont fixés pour l'ensemble de la décennie ainsi que les progrès réalisés en ce sens et de lui rendre compte lors de sa soixantième session;
English: Justification This recital stresses the need to encourage good cooperation between stakeholders to promote on-line content and realise the potential of the information society.
French: Justification Ce considérant souligne la nécessité d'encourager une bonne coopération entre les parties prenantes pour la promotion du contenu en ligne, et pour libérer le potentiel de la société de l'information.
English: CIC’s services provided in both official languages are generally of comparable quality because they are provided by its own employees most of the time.
French: Nouvelle recommandation L’Agence devrait examiner régulièrement toutes les publications offertes au public voyageur sur les présentoirs dans l’aéroport afin de s’assurer qu’elles sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Winnipeg Car Shop Winnipeg, Manitoba Service Area Manager 48.
French: Atelier du matériel tracté de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Directeur de secteur 48.
English: Of particular focus are: effects of global change on the terrestrial biosphere and its uses; agriculture, wildlife, rangelands, forests and woodlands, lakes and streams, inland wetlands, and Arctic & Alpine ecosystems.
French: On examine notamment les effets du changement climatique mondial sur la biosphère terrestre et ses utilisations, ainsi que sur l'agriculture, la faune, les parcours naturels, les forêts et les forêts-parcs, les lacs et les cours d'eau, les milieux humides des terres intérieures, et sur les écosystèmes arctiques et alpins.
English: “(g) any other relevant factor.
French: g) tous autres facteurs pertinents.
English: The Framework for Support has broadened thinking about the components of community support and the capacities of consumers.
French: Le document Construisons une structure de soutien a permis d’élargir la façon de penser au sujet des divers éléments de l’appui communautaire et des capacités des clients.
English: Logistics support was provided by the officers of the Control Department and 20 men of the first Army Service Corps.
French: Le soutien logistique était assuré par les officiers du Département du contrôle et par 20 hommes du premier Corps l'intendance de l'Armée.
English: Implementation of the decolonization mandate was the key, and required a coordinated response from the United Nations system and the administering Powers, as urged in the Special Committee's Plan of Implementation (A/60/853).
French: La mise en œuvre du mandat en matière de décolonisation est essentielle et exige une réponse concertée du système des Nations Unies et des puissances administrantes, comme cela est demandé dans le Plan d'exécution du Comité spécial (A/60/853).
English: Annex  Annex 3
French: page 19 Annexe 3
English: C Females are twice as likely to report depressive symptoms as males.
French: C Les filles sont deux fois plus susceptibles que les garçons de rapporter des symptômes de dépression.
English: (g) Endeavour to develop and disseminate public information about trafficking to educate potential victims;
French: g) Favoriser la collecte et la diffusion d'informations relatives à la traite des personnes afin de sensibiliser les victimes potentielles;
English: Stage of Development Who Invests Type of Investment Early-Stage Financing Seed Founder Capital Higher Risk / Higher Return Start-up Founder Capital  Private Investors  Venture Capital Funds  Institutional Investors  Government-Backed  Corporations  Corporate Strategic Investors Equity Expansion-Stage Financing
French: Types d'investisseurs et d'investissements Stade d'évolution Investisseurs Type d'investissement Financement initial Prédémarrage Investisseurs en capital de départ Risque plus grand/taux de rendement plus élevé Démarrage Investisseurs en capital de départ  Investisseurs privés  Sociétés de capital de risque  Investisseurs institutionnels  Sociétés d'État  Investisseurs stratégiques Capitaux propres Financement d'expansion
English: † Continuously built-up areas with population of 1,000 or more and population density of 400 or more per square kilometre, based on previous census ...
French: Fichier de partage des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 couplé aux fichiers de données sur la morbidité hospitalière pour la période de 1994-1995 à 1997-1998 Nota :
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Collective Complaint No 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: De même, pour les Etats qui ont accepté l'article 20 de la Charte révisée,