ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 > Sales minimum In the reference year, the publisher must have:
French: 5.3 > Seuil minimal des ventes Durant l'exercice de référence, l'éditeur doit :
English: 6 The position of “wait and see” with regard to its monetary policy stance was confirmed at the meeting of the European Central Bank (ECB) Governing Council on 29 March 2001.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a confirmé le 29 mars 2001 que sa politique monétaire demeurait régie par le principe du « wait and see ».
English: Information on SARSCENE 2008 to be held in St. John’s, Newfoundland will soon be available.
French: L’information sur SARSCÈNE 2008, qui aura lieu à St. John’s (Terre-Neuve), sera bientôt disponible.
English: The results are shown in Table 7.
French: Les résultats sont présentés au tableau 7.
English: Thanks to ingenious improvements this digger now offers even more tools, more tasks, more comfort and more control by using less fuel and less time.
French: Grâce à ses évolutions ingénieuses, cette excavatrice propose désormais davantage d'outils, permet davantage d'applications et offre plus de confort et de maîtrise, tout en consommant moins et en permettant de gagner du temps.
English: The secretariat prepared two project documents on the establishment of a cooperative framework and exploration of options for a special programme on energy-related infrastructure.
French: Le secrétariat a établi deux documents de projet sur un cadre de coopération et l'exploration des options possibles en vue d'un programme spécial sur les infrastructures énergétiques.
English: Telephone call centres/centers Use TELEPHONE TRIAGE
French: Télé-études Employer TÉLÉ-APPRENTISSAGE
English: It may seem tough to find someone born and raised here!
French: Il suffit de s'acquitter d'un billet normal zones ABC à 2,60 Euro pour le bus et le métro (l'aéroport est depuis peu en zone tarfaire C).
English: WO Beland met with Ms. Mowat on April 26, 1995 and reviewed it with her.
French: L’adjudant Béland a rencontré M me Mowat le 26 avril 1995 et a examiné le RAR avec elle.
English: For 2007, if you disposed of qualified small business corporation shares, qualified farm property, or qualified fishing property after May 1, 2006, you may be eligible for the $500,000 LCGE.
French: Si vous disposez d’actions admissibles de petite entreprise ou de biens agricoles admissibles en 2007, ou si vous disposez de biens de pêche admissibles après le er 1 mai 2006, vous avez peut-être droit à l’ECGC de 500 000 $.
English: Nevertheless, Professor Næss ended the 1969 meeting with a challenge to the sports community to put the issue of doping on its agenda.  In the early 1970s the gravity of the issue was finally recognised, and doping was put on the agenda.
French: Toutefois, le professeur Naess choisit de clore la conférence de 1969 par un défi lancé à la communauté sportive, invitant celle-ci à mettre la question du dopage à l’ordre du jour.  Au début des années 70, la gravité du problème fut finalement comprise, et le dopage figura enfin à l’ordre du jour.
English: To share information on best practices effectively and to provide policy support, UNDP staff must be where its clients are and the bulk of services must be provided from within the programme countries themselves.
French: Afin d’échanger des informations sur les meilleures pratiques et de fournir un appui sur le plan décisionnel, le personnel du PNUD doit se trouver à proximité de ses clients et la majeure partie des services doit être fournie de l’intérieur des pays où sont exécutés les programmes.
English: The children would not be allowed to kindergartens -- they would need special training, staff and care -- and the state had provided these for such children with mental and physical disabilities.
French: Ils ont ajouté que les écoles maternelles ne les accepteraient pas parce qu’ils ont besoin d’une éducation, de soins et de personnel spécialisés, mais qu’en revanche l’État offrait tous ces services aux enfants souffrant de handicaps mentaux ou physiques.
English: (c) D Decree on the arts
French: c) Décret sur les arts
English: Results Achieved More effective healthcare management and pro-active response to the organization’s healthcare needs through significant increases in the range of services provided by the WMU.
French: Résultats obtenus Gestion plus efficace des soins de santé et réaction anticipée aux besoins en soins de santé de l’Organisation à travers l’accroissement non négligeable de la gamme des services fournis par l’Unité médicale de l’OMPI.
English: Fortunately, the crisis there has not degenerated into violent confrontation.
French: Heureusement, dans ce cas précis, la crise n’a pas dégénéré en affrontements violents.
English: Based on Viking accounts, the Skraelings were courageous and effective warriors.
French: Ce Normand (ou Viking) tient une hache de combat de style danois.
English: A summary of the issues identified prior to October 1997, and the TPP responses was provided in the RIAS for Schedule No. 1056 published on October 18, 1997, in the Canada Gazette Part I, and is available on the TPP website.
French: Des réserves ont été également faites dans les commentaires soumis par cinq associations et dix fabricants pharmaceutiques à la suite de l'atelier organisé en août 1996.
English: This subject might be broached against the background of the debate on how the public service remit could remedy audience fragmentation in the digital environment.
French: C’est un sujet qui pourrait être examiné dans le contexte du débat sur la question de savoir comment la mission de service public pourrait remédier à la fragmentation sociale du public dans l’environnement numérique.
English: In addition to the foregoing, we call for attention to be focused on countries with deltas threatened by inundation by sea and ocean water in view of the urgency and grave potential impact of that phenomenon on the populations and development of those countries.
French: En outre, nous demandons que l'on concentre l'attention sur les États ayant des deltas menacés par les inondations dues à la montée des eaux de mer ou d'océan, étant donné l'urgence de cette question et le grave impact potentiel de ce phénomène sur les populations et le développement de ces pays.
English: Nevertheless, it is expected that the consumption will improve in the near future with the promotional campaigns that the Mexican government and the Mexican Fish and Seafood Associations are planning to implement.
French: Néanmoins, on prévoit que la consommation va augmenter dans le proche avenir, en raison des campagnes de publicité que prévoient lancer le gouvernement mexicain et les associations mexicaines du domaine des poissons et fruits de mer.
English: An interministerial working group has been established for this purpose.
French: On a créé à cette fin un groupe de travail interministériel.
English: (a) Post on its website by 31 January each year the indicative dates for the next two meetings of the Open-ended Working Group and Meetings of the Parties, ensuring to the extent possible that the Open-ended Working Groups are held back-to-back with the meetings of the Executive Committee and that the scheduling of the Meeting of the Parties is done in consultation with the host Government;
French: a) D'afficher sur son site Internet, au plus tard le 31 janvier de chaque année, les dates indicatives des deux réunions suivantes du Groupe de travail à composition non limitée et des Parties en veillant, dans la mesure du possible, à ce que les réunions du Groupe de travail à composition non limitée et celles du Comité exécutif se tiennent consécutivement et à ce que la Réunion des Parties soit programmée en consultation avec le gouvernement hôte;
English: Legend  Chairperson CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health KING, Malcolm Alberta BARTLETT, Judith Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg Inc.
French: Légende  Président Institut de la santé des Autochtones des IRSC KING, Malcolm Alberta BARTLETT, Judith Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg Inc.
English: In it, we have made thousands of findings, both large and small, and offered hundreds of recommendations.
French: Nous avons fait des milliers de constatations, de grandes et de moins grandes, et formulé des centaines de recommandations.
English: Parque de animales a 9 km.
French: a escasos minutos de la frontera con Francia. En el mismo pueblo hay un antiguo molino restaurado, un árbol milenario, río truchero, frontón y parque infantil.
English: NWSEP BC Expert Advisory Group Meeting Minutes January 13, 2003 A-V - 2 -
French: 100 D’autres groupes pourraient avoir plus d’argent Brian B. :
English: Furthermore, the two countries had taken the firm resolution to arrive at a just and lasting settlement of the matter and shared the concerns expressed by Committee members, and by the whole of the international community, regarding the humanitarian situation of the inhabitants of the camps and their children.
French: De plus, les deux pays sont fermement résolus à parvenir à un règlement juste et durable de la question et partagent les préoccupations exprimées par les membres du Comité, ainsi que par l'ensemble de la communauté internationale, au sujet de la situation humanitaire des habitants des camps et de leurs enfants.
English: The project will explore Canadian seniors' experiences and values concerning assistive device use and how to best provide information concerning the use of such devices.
French: On étudiera les expériences et les valeurs des aînés canadiens en ce qui a trait aux aides fonctionnelles, et à la meilleure façon de fournir des renseignements sur l'utilisation de ces appareils et accessoires.
English: Several hundred such companies are operating in many countries.
French: Plusieurs centaines de sociétés de ce genre exercent leurs activités dans de nombreux pays.
English: The donor country average was 25 percent and no other donor country gave less than 20 percent of its aid to its top 15 recipient countries.
French: La moyenne, pour les autres pays donateurs, s’élevait à 25 %, et aucun autre donateur n’avait donné moins de 20 % de son aide à ses 15 pays bénéficiaires de base.
English: Mr. Beyani agreed to act as Rapporteur.
French: M. Beyani a accepté de faire fonction de rapporteur.
English: Société Emmanuel-Grégoire CRC Résidence Emmanuel-Grégoire Address: 2205 Des Ormeaux Street, Montreal, Quebec, H1B 3B5 Phone: (514) 354-4742 Fax: (514) 354-3321 E-mail Address: info@societeegregoire.net Contact:
French: Société Emmanuel-Grégoire CRC Résidence Emmanuel-Grégoire Adresse: 2205, rue Des Ormeaux, Montréal (Québec), H1B 3B5 Téléphone : (514) 354-4742 Télécopieur : (514) 354-3321 Courriel : info@societeegregoire.net Responsable :
English: News 158 of 432 Highlighting 20 Years of IDRC's Support for China
French: Nouvelle(s) 158 de 432 Le CRDI en Chine : les moments-phares de vingt ans d'appui
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, in force since 22 November 1973;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, entrée en vigueur le 22 novembre 1973;
English: It is precisely because we are in favour of promoting human rights, and in particular the observance of democratic elections, that we are abstaining from voting on this report.
French: . C'est précisément parce que nous sommes favorables à la promotion des droits de l'homme, notamment au respect d'élections démocratiques, que nous nous abstenons sur ce rapport.
English: Outlook: 2005 to 2010 Beer production in China is forecast by AAFC to increase by 4-5% annually over the medium term, from 291 Mhl in 2004 to 300 Mhl by 2005 and 380 Mhl by 2010.
French: Perspectives : de 2005 à 2010 AAC prévoit que la production de bière en Chine augmentera de 4 à 5 % par an à moyen terme, passant ainsi de 291 Mhl en 2004 à 300 Mhl d’ici 2005 et à 380 Mhl d’ici 2010.
English: He took her by the hair and dragged her to an unlit cell, where he continued punching and kicking her on the head and body.
French: Il l'a prise par les cheveux et l'a trainée dans une cellule non-éclairée.
English: Some programmes and action plans of the Commission complement EU legislation in this area.
French: Certains programmes et plans d'action de la Commission complètent la législation de l'Union européenne dans ce domaine.
English: These international organizations shall have the right to attend the sessions of the TIR Executive Board as observers unless its Chairman decides otherwise.
French: Ces organisations internationales ont le droit de participer aux sessions de la Commission de contrôle TIR en qualité d'observateurs, à moins que le Président n'en décide autrement.
English: It also recommends that States promote the negotiations being held by the Organization of American States on a draft inter-American convention against racism and discrimination.
French: Il recommande également aux États de promouvoir les négociations en cours au sein de l'Organisation des États américains au sujet d'un projet de convention interaméricaine contre le racisme et la discrimination.
English: Warning improvements through scientific knowledge transfer to operations, more training and professional development for forecasters and automation of routine production Implement five new national labs (see Transformation section) (by 2005-2006).
French: Améliorer les avertissements par un transfert de connaissances scientifiques aux opérations, une formation et un développement professionnel accrus pour les prévisionnistes et l'automatisation des produits réguliers. Établir cinq nouveaux laboratoires nationaux (voir section sur la transformation) (d'ici 2005-2006).
English: Spain, unlike some countries, has never temporarily or partially repealed legislation on human rights, despite constitutional provisions that would allow this.
French: L'Espagne, contrairement à d'autres pays, n'a jamais suspendu ou abrogé partiellement sa législation relative aux droits de l'homme, comme le lui permet sa Constitution.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 40.2(c), (d) and (e) so as to simplify the procedure and to leave the form of the review body and its composition to the International Searching Authority; in this context, it does not appear necessary to oblige an International Searching Authority which wishes to require the payment of a protest fee for the examination of the protest to apply a two stage review process.
French: Il est proposé de modifier la règle 40.2.c), d) et e) pour simplifier la procédure, et de laisser la forme de l’organe de réexamen et sa composition à l’appréciation de l’administration chargée de la recherche internationale; dans ce contexte, il ne semble pas nécessaire d’obliger une administration chargée de la recherche internationale qui souhaite exiger le paiement d’une taxe de réserve pour l’examen de la réserve à procéder à un examen en deux étapes.
English: More specifically:   - No data are available for most of the populations that are under federal responsibility, and   - There are only limited data available on Aboriginal peoples.
French:   - Il n'existe pas de données sur la plupart des populations relevant du gouvernement fédéral;   - Les données relatives aux peuples autochtones sont limitées.
English: While in Africa, we heard of three initiatives where international professional development, technical assistance, and skills development can make an important contribution:
French: fonction publique du Kenya qui s’inspire en partie du modèle canadien et s’appuie sur des séjours au Canada.88
English: Each of these cells has its own specialized function and Leydig cells, found in testes, are responsible for producing steroids such as testosterone.
French: Elles occupent littéralement l’espace qui, s’il était laissé vacant, pourrait être « colonisé » par des formes plus nocives de bactéries, les agents pathogènes.
English: Within the (Canadian food and beverage industry, however, the group of foreign firms has a higher propensity to invest in R&D than its domestic counterpart (Table 7).'7 Regardless of ownership, large food firms (revenue greater than $25 million) are more R&D intensive than medium- or small-sized firms.
French: 4.2.1 Recherche et développement Si on la compare aux autres industries canadiennes de fabrication, celle des aliments et boissons manifeste, dans l'ensemble, une faible propension à dépenser pour la R-D; on pouvait toutefois s'y attendre puisque l'industrie de l'alimentation dépend généralement moins de la haute technologie que les autres. Cependant, dans ce secteur, le groupe des entreprises étrangères manifeste une plus forte propension à investir dans la R-D que sa contrepartie nationale (tableau 7)17.
English: Only files in JPG/JPEG format are authorised.
French: Seuls les fichiers au format JPG / JPEG sont autorisés.
English: Savard, M.M., M. Nastev, R. Lefebvre, R. Martel, N. Fagnan, E. Bourque, V. Cloutier, K. Lauzière, P. Gélinas, D. Kirkwood, P. Lapcevic, G. Karanta, A. Hamel, A. Bolduc, M. Ross, M. Parent, J.-M. Lemieux, E. Boisvert, O. Salad Hersi, D. Lavoie, F. Girard, K. Novakowski, R. Therrien, M. Etienne and R. Fortier.
French: Savard, M.M., M. Nastev, R. Lefebvre, R. Martel, N. Fagnan, E. Bourque, V. Cloutier, K. Lauzière, P. Gélinas, D. Kirkwood, P. Lapcevic, G. Karanta, A. Hamel, A. Bolduc, M. Ross, M. Parent, J.-M. Lemieux, E. Boisvert, O. Salad Hersi, D. Lavoie, F. Girard, K. Novakowski, R. Therrien, M. Etienne et R. Fortier.
English: The following table presents the details of the net revenues related to customs activities reclassified in the 2004 Statement of Administered Revenues.
French: Le tableau ci-après présente les détails des revenus nets liés aux activités des douanes tel que reclassés dans l’état des revenus administrés de 2004.
English: The regulations are necessary for the implementation of the amended Act, which establishes a licencing system for projects affecting waters running along the Canada-United States boundary and rivers flowing into Canada, and prohibits out-of-basin removals from those boundary waters.
French: Le règlement est nécessaire à la mise en oeuvre de la Loi telle qu'amendée laquelle crée, d'une part, un mécanisme de délivrance de licence pour les projets relatifs aux eaux coulant le long de la frontière canado-américaine et les fleuves se déversant au Canada, et d'autre part, interdit le captage de ces eaux limitrophes.
English: These new apartments with luxury facilities are situated in a typical Bohinj house in the picturesque village of Ravne, 50 metres from the Kobla skiing centre.
French: Construit en 2006, cet hôtel érigé dans la première station de sports d'hiver de Slovénie vous propose des soins de bien-être et des massages, ainsi que des appartements accueillants juste à côté du...
English: I am also very grateful to Mrs Sommer, because I think that in her report on the border regions she has managed to highlight the problems of the people directly affected by enlargement and who are already experiencing in their daily lives what it means to live in a region where there is a marked economic disparity and to ensure that we in Parliament send out a strong signal that appropriate support must be given, because we in Parliament can make those funds available in the budget procedure for 2002.
French: Je remercie aussi vivement Mme Sommer car j'estime qu'elle est parvenue dans son rapport sur les régions frontalières à mettre en évidence les problèmes rencontrés par les citoyens qui sont directement touchés par l'élargissement et qui, dès aujourd'hui, expérimentent au quotidien ce que c'est que vivre dans une région caractérisée par une importante disparité économique. Elle a également veillé à envoyer un signal fort du Parlement concernant l'octroi d'aides appropriées étant donné que, dans le cadre de la procédure budgétaire 2002, nous pouvons, en tant que Parlement, inscrire de tels crédits au budget.
English: This entails assigning class work and projects that necessitate Internet research, multimedia presentations, web design, and other student-oriented activities.
French: Ceci nécessite d'assigner le travail de classe et projets qui rendent nécessaire la recherche d'Internet, présentations de multimédia, enchaînement la conception, et autre étudiant ont orienté des activités.
English: I wish also to recognize and acknowledge the presence of a dear and special friend, Allison Quentin-Baxter, who was intimately involved in the various processes leading to our independence.
French: Je souhaiterais également saluer et me féliciter de la présence d'une amie très chère, Allison Quentin-Baxter, qui a été étroitement liée aux différents processus qui ont mené à notre indépendance.
English: Paleo records suggest that oceans have an important role in very large changes in atmospheric CO2 concentrations on millennial time scales.
French: Tous les modèles prévoient une saturation de la fertilisation des écosystèmes par le CO2 d’ici 2030, et plusieurs montrent déjà un déclin des puits d’ici 2050.
English: While Canadian GDP, measured in constant 1997 dollars, increased by 4.1% from the second quarter of 2001 to the fourth quarter of 2002, tourism expenditures fell by 1.7%.
French: Alors que le PIB canadien, mesuré en dollars constants de 1997, a augmenté de 4,1 % du deuxième trimestre de 2001 au quatrième trimestre de 2002, les dépenses touristiques ont diminué de 1,7 %.
English: Ongoing efforts to reform the United Nations and enhance its role should be directed towards that end.
French: Les efforts en cours pour réformer l'Organisation des Nations Unies et renforcer son rôle devraient aller dans ce sens.
English: On 28 March 2000, the European Court of Human Rights ruled against Turkey in two cases of Kurdish activists murdered by "unidentified assailants"; in the case of journalist Kemal Kiliç, killed in February 1993, the Court ruled that Turkey had violated Article 2 of the European Convention on Human Rights (right to life) and Article 13 (right to an effective remedy) and had failed to conduct an effective investigation.
French: Le 28 mars 2000, la Cour européenne des droits de l’homme a donné tort à la Turquie dans le cas de deux militants kurdes tués par des « agresseurs non identifiés » : dans l’affaire Kemal Kiliç, journaliste assassiné en février 1993, la Cour a statué que la Turquie avait enfreint l’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme (droit à la vie) et l’article 13 (droit à un recours effectif), et qu’elle n’avait pas procédé à une enquête rigoureuse.
English: Among the well-wishers was Natalie Portman, who recalled wowing her The Other Boleyn Girl co-star Scarlett Johansson the first time she wore Rodarte. "I remember at the premiere she looked at the dress, and she's like, 'Oh my God, that's the most beautiful thing I've ever seen,' " Portman said.
French: Scarlett Johansson, touchee comme beaucoup d'autres stars par le drame en Haiti, a decide de faire un geste pour recolter des fonds.
English: Joseph KS, Allen A, Kramer MS, Cyr M, Fair M. Changes in the registration of stillbirths less than 500 g in Canada, Paediatr Perinat Epidemiol 1999;13:278-87.
French: Joseph KS, Allen A, Kramer MS, Cyr M, Fair M. Changes in the registration of stillbirths less than 500 g in Canada, Paediatr Perinat Epidemiol 1999; 13:278-87.
English: • What strategies could be used to improve interpersonal relationships between female patients and health providers?  
French: • Quelles stratégies pourrait-on utiliser pour améliorer les rapports interpersonnels entre les femmes et les pourvoyeurs de soins ?
English: A drought would have motivated people not involved in food production to abandon the cities.
French: Une sécheresse aurait motivé la population non impliqués dans la production alimentaire à abandonner les cités.
English: More than 100 projects are receiving funding this fiscal year through the Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program (HRSEP).
French: Plus de 100 projets recevront du financement cette année en vertu du Programme de remise en état de l’habitat et de mise en valeur du saumon (PREHMVS).