ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the submissions of Chile, Costa Rica, Ireland, Kazakhstan, Suriname, Tuvalu and Zambia, the number of replies received from Governments stands at 113.
French: Avec les réponses du Chili, du Costa Rica, de l'Irlande, du Kazakhstan, du Suriname, de Tuvalu et de la Zambie, le nombre de réponses reçues des gouvernements est de 113.
English: Twenty thousand seventy-two (20,072) interviews were conducted in French and 3,385 in English. Vast efforts were deployed in tracing and researching telephone numbers.
French: Ainsi, 1 200 entrevues ont été complétées dont 800 auprès des ménages d'immeubles de huit logements et moins et 400 auprès de ménages d'immeubles de neuf logements et plus, en français et en anglais.
English: In this regard, it asserts that the Agency considered the intentions of the policy underlying the grain revenue cap, one of which was to make participants more accountable if the grain handling and transportation system is to improve.
French: À cet égard, elle affirme que l'Office a tenu compte de l'intention de la politique sous-jacente au plafond de revenu du grain, à savoir, obliger les participants à rendre davantage de comptes, si l'on veut que le système de manutention et de transport du grain soit amélioré.
English: Governing Council approved 454 applications, the second-highest number of approvals for a September competition in CIHR's history.
French: Le conseil d'administration a approuvé 454 demandes, total qui vient au deuxième rang dans l'histoire des concours de septembre des IRSC.
English: Regis Gagne Director, Implementation Service Transformation Office 613 736 3158 regis.gagne@pwgsc.gc.ca ASD Contract for Property Management and Project delivery services including Optional services on a national scale for the remaining inventory (about 3 to 4 million sq.m). Activity delayed.
French: Régis Gagné Directeur, Bureau de la transformation des services (613) 736-3158 regis.gagne@tpsgc.gc.ca Contrat AFPS pour des services de gestion des immeubles et de réalisation de projets, y compris les services optionnels, à l’échelle nationale pour le reste du répertoire, soit de 3 à 4 millions de mètres carrés environ.
English: Estimates using the LFS are broadly in line with those derived from the SLS and the SLFS.
French: Les estimations fondées sur l'EPA concordent de façon générale avec celles qui ont été établies à partir de l'ES et l'ESS.
English: These applications provide access to your computer through a sort of backdoor, allowing pirates to attack your computer or corrupt your personal data .
French: Ceux-ci leur donne accès à votre ordinateur par une sorte de « trappe » leur permettant de lancer des attaques ou de corrompre vos données personnelles.
English: WHEREAS the Agency is of the opinion that fences along the railway are unnecessary at the said locations.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que des clôtures le long du chemin de fer ne sont pas nécessaires auxdits endroits.
English: The action plan includes a specific evaluation of the socio-economic costs and benefits of recommended actions.
French: Un plan d’action doit comprendre l’évaluation spécifique des coûts et des bénéfices des actions recommandées.
English: Join the Welcoming committee of the intimate business luncheon between Charest and the Board of Trade of Metropolitan Montreal!
French: Le gouverner de le departement de Saint Paul, Brésil, ait imposè une série de mesures neoliberales a las universités publiques. Les étudiants, les travailleurs et les professeurs sont en grève contre ces mesures-lá, pour une université populaire à service de la majorité de la population.
English: PRESIDENCY WORK PROGRAMME The Council took note of the presentation by the presidency of its work programme for the second half of 2005, stating its intentions as regards the following priorities: further work aimed at achieving agreement on the EU’s budgetary framework for the 2007-13 period; follow-up to the European Council’s discussions on ratification of the EU’s constitutional treaty; EU enlargement.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA PRÉSIDENCE Le Conseil a pris acte du programme de travail présenté par la présidence pour le deuxième semestre de 2005, indiquant les intentions de celle-ci concernant les questions prioritaires suivantes: la poursuite des travaux en vue de parvenir à un accord sur le cadre budgétaire de l’UE pour la période 2007-2013; les suites à donner au débat au sein du Conseil européen sur la ratification du traité constitutionnel de l’UE; l’élargissement de l’UE.
English: Ethnic Foods and Ingredients The American retail ethnic food market is currently valued at US$75 billion, and its continual growth is largely due to an increase in ethnic diversity in the United States and mainstream consumers' seeking new flavours.
French: Aliments ethniques et ingrédients Le marché américain de détail pour les aliments ethniques est actuellement évalué à 75 milliards de dollars US et sa croissance continue est pour une grande part due à l'augmentation de la diversité ethnique aux États-Unis et au désir des consommateurs en général d'essayer de nouvelles saveurs.
English: As regards the new obligation on retail traders to disclose the selling price and the price per unit of measurement - in other words per metre, per kilo or per litre - obviously there can be no question of forcing the retailer to disclose, for example, the price per litre on a bottle of first grade growth wine which is supplied only in the standard 0.75 litre bottle.
French: En ce qui concerne la nouvelle obligation pour le commerce de détail d'indiquer le prix de vente et le prix à l'unité de mesure, c'est-à-dire au mètre, au kilo, au litre, il est clair qu'il ne peut être question de forcer le détaillant à indiquer, par exemple, le prix au litre sur une bouteille de vin de qualité, grand premier cru, qui n'est offert que dans la bouteille standard de 0, 75 litre.
English: Public opinion in Europe The institutions of the European Union The European Union in brief and in a few figures
French: L'opinion des européens Les institutions de l'Union européenne L'union européenne en bref et en quelques chiffres
English: There is no doubt in our minds that the process of globalization and the rapid transformation of the international economic environment is marginalizing sub-Saharan Africa.
French: Il ne fait aucun doute en ce qui nous concerne que le processus de mondialisation et la transformation rapide de l'environnement économique international marginalise l'Afrique subsaharienne.
English: Amendment by Jules Maaten, Chris Davies Amendment 313 Annex, new section a before section entitled "LOW ENERGY" HIGH ENERGY A claim that a food is high in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains more than 60 kcal/100ml or 250 kcal/100g.
French: Amendement déposé par Jules Maaten et Chris Davies Amendement 313 Annexe, nouvelle section avant la section "FAIBLE VALEUR ENERGETIQUE" FORTE VALEUR ÉNERGÉTIQUE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte valeur énergétique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que pour un produit apportant plus de 60 kcal/100ml ou 250 kcal/100 gr.
English: What aspects or properties of an ELP may vary depending on the group for which it is designed?
French: Quelle sont les relations entre des versions successives du Portfolio ?
English: On 17 September, President Kumba Yala issued a statement in which he announced that he had relinquished power to make way for a civilian government to be named.
French: Le 17 septembre, le Président Kumba Yala a fait part de son intention de renoncer au pouvoir de manière à laisser la place à un gouvernement civil.
English: Draft opinion (PE 353.488v02-00) Caroline Lucas The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals 2004/2252(INI)
French: Projet d'avis (PE 353.488v02-00) Caroline Lucas Le rôle de l'UE dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (2004/2252(INI))
English: As long as there is discrimination, stigmatization and violations of the human rights of people living with HIV/AIDS or of those at the greatest risk of infection, there is very little that can be done to prevent this epidemic.
French: Tant que les personnes atteintes du VIH/sida ou celles qui sont très exposées à l'infection sont victimes de discrimination, de stigmatisation et de violations des droits de l'homme, il y a peu de choses à faire pour prévenir l'épidémie.
English: A reiteration of the need for regional, national or local action programmes, as envisaged in the 1995 Global Programme of Action, to identify the problems of marine pollution and degradation from land-based activities, to establish priorities and to identify, evaluate, select and implement strategies and measures.
French: Il serait bon de réaffirmer la nécessité de mener des programmes régionaux, nationaux ou locaux, comme le prévoit le Programme d'action mondial de 1995, pour déceler les problèmes de pollution et de dégradation du milieu marin dues aux activités terrestres, pour fixer les priorités et pour définir, évaluer, choisir et mettre en oeuvre des stratégies et des mesures.
English: "The Naked Time" was the fourth episode of the remastered version of The Original Series to air.
French: The Naked Time est l’unique scénario écrit par le directeur d’écriture et consultant scénario John D.F.
English: Archbishop Migliore (Holy See): My delegation welcomes this opportunity to publicly consider in plenary meeting of the General Assembly the recent report of the Secretary-General (A/61/836) on the recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence (A/61/583), issued last November.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de cette occasion d'examiner publiquement, en séance plénière de l'Assemblée générale, le récent rapport du Secrétaire général (A/61/836) sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système (A/61/583), publié en novembre dernier.
English: In contrast, if the economy gets hit by an inﬂation shock, the monetary authority faces a short-run trade-off between output and inﬂation variability.
French: Si, par contre, l’économie est soumise à un choc d’inﬂation, les autorités monétaires sont confrontées à un arbitrage à court terme entre la variabilité de la production et celle de l’inflation.
English: If the margin of dumping and the amount of the subsidy are insignificant, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping et le montant de subvention sont minimaux, les procédures prennent fin en tout ou en partie et tout droit provisoire payé ou toute caution fournie sera remis aux importateurs, s'il y a lieu.
English: UNICEF field presence has been used increasingly to support partners in the disaggregation of data, enabling the identification of communities that are lagging behind.
French: La présence de l'UNICEF sur le terrain a servi à appuyer davantage les partenaires sur le plan de la désagrégation des données, ce qui permet de repérer les collectivités qui sont à la traîne.
English: 79, draft resolution III, sect.  Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions
French: Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): Let me first of all join others in expressing our outrage at the terrorist bombings in Algeria.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux orateurs précédents et exprimer notre indignation face à l'attentat à la bombe perpétré en Algérie.
English: The "shallow-water" seals dove significantly more frequently to depths of less than 50 m than the "deep-water" seals, whereas the deep-water seals made significantly more dives that were deeper than 50 m.
French: Les phoques « des eaux peu profondes » plongeaient significativement plus aux profondeurs inférieures à 50 m que les phoques « des eaux profondes » qui plongeaient significativement plus aux profondeurs supérieures à 50 m.
English: At the WIPO Assemblies, September 2002, Member States approved the construction of a new administrative building to extend the Organization’s premises, as well as a conference hall.
French: Lors de leurs assemblées de septembre 2002, les États membres ont approuvé la construction d’un nouveau bâtiment administratif destiné à agrandir les locaux de l’Organisation, ainsi que d’une salle de conférence.
English: This review has had several key outcomes, including the development and implementation of an enhanced QA/QC plan and procedures.
French: Cet examen a eu plusieurs grands résultats, dont l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan et de procédures d'AQ/CQ améliorés.
English: For the increasing drug abuse trend to be slowed down and even reversed, the coverage of intervention focusing on drug abuse prevention should be scaled up now, in a range of settings and targeting certain groups (including those at greater risk), and should be sustained at this higher level in the medium term.
French: Si l'on veut ralentir, voire inverser, la progression de l'abus de drogues, il faut étendre la couverture des activités de prévention pour diverses structures et divers groupes cibles (dont les groupes les plus à risque), et maintenir ce niveau élevé sur le moyen terme.
English: He requested the group to make as much progress as possible and conclude its task by Tuesday, 11 December.
French: Il a demandé au groupe de progresser autant que possible et de conclure sa tâche au plus tard le mardi 11 décembre.
English: Monitoring Bird Populations in Small Geographic Areas - Special Publications  [ 2006-05-01 ] Farm Credit Canada Donates to Community Services Village in Regina, Saskatchewan  [ 2006-05-01 ] Finance Canada:
French: Surveillance des populations d'oiseaux dans de petites zones géographiques - Publications spéciales  [ 2006-05-01 ] Financement agricole Canada fait un don au Community Services Village, dans le district de Régina (Saskatchewan)  [ 2006-05-01 ] Finances Canada :
English: The rate rose steeply to 1.2/100,000 population (48 cases) - the highest in the country.
French: Le taux a grimpé à 1,2 pour 100 000 (48 cas), soit le taux le plus élevé au pays.
English: Non-respendable revenue consists of:
French: Les recettes versées au Trésor sont les suivantes :
English: The Meeting welcomed the measures taken by Pakistan and India to normalize their bilateral relations and urged India to enter into meaningful and result-oriented dialogue with Pakistan within the framework of the United Nations Security Council resolutions and the Simla Agreement to address the outstanding issues between the two countries, including the question of Jammu and Kashmir, which is the root cause of conflict between the two countries.
French: La réunion s'est félicitée des mesures prises par le Pakistan et l'Inde afin de normaliser leurs relations bilatérales et a engagé l'Inde à entamer un dialogue concret et constructif avec le Pakistan conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et à l'Accord de Simla pour que les deux pays abordent les questions restées en suspens entre eux, notamment celle du Jammu-et-Cachemire, qui est la cause première du conflit qui les oppose.
English: We will seriously consider and implement these recommendations to the best of its ability: in particular, continue to consider its accession to a number of international human rights treaties, work out roadmaps and plans to further improve the legal framework to better protect and promote human rights in Viet Nam, take measures to better ensure economic, cultural and social rights, the rights of women, children and ethnic minorities, accelerate poverty reduction programmes, healthcare, education and assistance for ethnic minorities in mountainous areas, and to continue to learn from and share experience with other countries.
French: Il va examiner sérieusement et mettre en œuvre ces recommandations au mieux de ses possibilités: en particulier, continuer d'envisager d'adhérer à un certain nombre de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, élaborer des feuilles de route et des plans pour améliorer davantage le cadre juridique afin de mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme au Viet Nam, prendre des mesures pour mieux garantir les droits économiques, sociaux et culturels, les droits de la femme, de l'enfant et des minorités ethniques, accélérer les programmes de réduction de la pauvreté, développer les soins de santé, l'éducation et l'aide aux minorités ethniques dans les zones montagneuses, et continuer à apprendre des autres pays et à leur faire part de son expérience.
English: B. Objective/Key Results Commitment The safety of food, and the safety and efficacy of drugs, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system, through the development and implementation of policies, legislation and regulatory frameworks; and the promotion of good nutrition and the informed use of drugs, medical devices, food and natural health products.
French: B. Objectifs/Principaux engagements en matière de résultats Salubrité des aliments de même que sécurité et efficacité des médicaments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de la biotechnologie qui sont sur le marché et dans le système de santé au Canada, au moyen de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, lois et cadres de réglementation; promotion d'une alimentation saine et de l'utilisation éclairée des médicaments, matériels médicaux, aliments et produits de santé naturels.
English: The evaluation or assessment process consisted of a series of meetings which took place amongst the four unit heads and culminated in a meeting with Mr. Enos on March 7, 1984.
French: L’évaluation a pris la forme d’une série de réunions auxquelles ont participé les quatre chefs d’unité et dont le point culminant a été la réunion avec M. Enos le 7 mars 1984.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Charney, Melvin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Charney, Melvin Pour imprimer
English: The following day Mr. Annan extended an invitation to the leaders of the two communities to meet him at The Hague on 10 March 2003, in order to inform him whether or not they were prepared to sign a commitment to put the United Nations plan to separate simultaneous referendums on 30 March 2003.
French: Le lendemain, M. Annan a invité les dirigeants des deux communautés à le rencontrer à La Haye le 10 mars 2003, afin de lui faire savoir s'ils étaient prêts ou non à signer un engagement en vertu duquel ils soumettraient le plan des Nations Unies à référendum, séparément, le 30 mars 2003.
English: Mr. Villanueva has been General Director of Gerencia Pública, a consulting firm providing services to Governments in strategic management, quality management and organizational (re)design since 1992, and is currently Professor of Public Policy in the Autonomous Metropolitan University (UAM).
French: M. Villanueva est directeur général de Gerencia Pública, cabinet de consultants spécialisé dans les services aux pouvoirs publics dans les domaines de la gestion stratégique, de la gestion de la qualité et de l'organisation, depuis 1992 et est professeur d'administration publique à l'Université autonome métropolitaine.
English: The various segments of Kosovo society have been involved in the joint administrative structures.
French: Les différentes composantes de la société kosovar ont été associées dans les structures de la coadministration.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Director, Customs Border Services Division Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Appeals Officer, Trade Administration Services Tariff Item 9987.00.00 Authorization of persons in country of origin as competent for purposes of classifying handicraft goods.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Services d'administration des politiques commerciales Numéro tarifaire 9987.00.00 Personne autorisée dans le pays d'origine à classer des marchandises d'artisanat et reconnue par le ministre comme étant compétente à cette fin.
English: Using a variety of cloning strategies and functional expression in oocytes of Xenopus laevis, we have isolated and characterized cDNAs encoding the rat and human nucleoside transporter proteins of the four major nucleoside transport processes of mammalian cells (es, ei, cit, cif).
French: En utilisant diverses stratégies de clonage et l'expression fonctionnelle dans des ovocytes de Xenopus laevis, nous avons isolé et caractérisé des ADNc codant les transporteurs de nucléosides de rat et humains des quatre principaux processus de transport de nucléosides dans les cellules de mammifères (es, ei, cit, cif).
English: Some efforts in these regards have already been made.
French: Des efforts en ce sens ont déjà été déployés.
English: For the vulnerable groups, the Department of Social Welfare has established 55 schools for disabled and another 5 school for disabled are run by NGOs and 52 homes for the older person throughout the country to take care of disabled women and older people.
French: Pour les groupes vulnérables, le Département de la protection sociale a créé 55 écoles destinées aux personnes handicapées, et 5 autres écoles sont gérées par des ONG.
English: We consider that right as an obligation to maintain life at any cost.
French: Par ailleurs, c’est le rapporteur lui‑même qui demande le renvoi du rapport en commission.