ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat 2745 Iris Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A OR5 Fax: (613) 957-8020 E-mail:
French: Division des politiques de l'information, de la  protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du Dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 219, rue Laurier, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : (613) 957-8020 Courriel:
English: Being direct importers, we are able to provide you with the products you want, at reasonable prices. We continue to introduce new and exciting products and are committed to bringing you the largest variety of incense available along with an array of unique handicrafts, exquisite jewelry and fashionable clothing.
French: Ce texte peut être modifié dans l'editeur de pages situé dans le menu Outils de votre partie d'administration.
English: Within each Maya kingdom, society was organized hierarchically, including kings, nobles, teachers, scribes, warriors, architects, administrators, craftsmen, merchants, labourers, and farmers.
French: Dans chaque royaume maya, la société était composée, selon un ordre hiérarchique, de rois, de nobles, de maîtres, de scribes, de guerriers, d'architectes, d'administrateurs, d'artisans, de marchands, d'ouvriers et d'agriculteurs.
English: She was responsible for outreach to civil society, including NGOs committed to peace, justice, development and human rights.
French: Le Secrétaire général précédent, Boutros Boutros-Ghali, l’a nommée en 1993 conseillère spéciale pour les questions d’intérêt public, poste où elle a servi jusqu’en 1996.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, Cuba must not become some kind of fenced-off reserve, with a sign on the fence reading ‘human rights not respected here’.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Cuba ne doit pas devenir une sorte de réserve clôturée, qui arborerait une pancarte mentionnant «ici, les droits de l’homme ne sont pas respectés».
English: The table and chairs are all original.
French: La table et les chaises sont d'origine.
English: Areas of Refuge – An area separate from the general floor area by a fire separation having a fire-resistance rating at least equal to that required for an exit, that is smoke protected and served by an exit or a firefighters elevator.
French: Allée d’accès – Espace libre et de niveau, parallèle à une place de stationnement permettant aux personnes ayant une mobilité réduite de monter à bord d’une voiture ou d’une fourgonnette ou d’en sortir.
English: UNIFEM is building the capacity of staff and national committees to become more active and successful in mobilizing resources from a broader range of supporters.  * The collection and synthesis of results from all regions needed to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: C'est pourquoi UNIFEM renforce actuellement les capacités de son personnel et des membres des comités nationaux afin qu'ils puissent mobiliser plus énergiquement et plus efficacement des ressources auprès de nombreux supporters.
English: Unfortunately, there are worrying signs that this is happening.
French: Malheureusement, des signes inquiétants montrent que c'est ce qui se passe.
English: Mr President, I, too, would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their sterling cooperation.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais également remercier la rapporteure et les rapporteurs fictifs pour leur remarquable coopération.
English: With respect to the military ethos, the Officer-NCM leadership team has a joint responsibility for continuing and extending the professional socialization of new members that begins in entry training.
French: En ce qui concerne l’éthos militaire, les officiers et MR qui composent l’équipe de leadership doivent tous poursuivre la socialisation des nouveaux membres,qui commence dès l’entraînement de base.
English: This bank contains information on the background and experience of contractors, expected results, budgetary commitments and payment methods. Class of Individuals:
French: La base de données comprend les noms des particuliers, des organismes où ils travaillent, leur adresse complète, leurs numéros de téléphone et de télécopie. Catégorie de personnes :
English: The Impact of Return on Compensation for Palestinian Refugees BADIL Resource Center for Palestinian Residency & Refugee Rights 1999-07-15 This working paper seeks to explore the issue of compensation within the context of refugee return, based on the shift in international policy and practice Open file
French: The Impact of Return on Compensation for Palestinian Refugees BADIL Resource Center for Palestinian Residency & Refugee Rights 1999-07-15 This working paper seeks to explore the issue of compensation within the context of refugee return, based on the shift in international policy and practice ouvrir le fichier
English: Science Data Management Infrastructure (S-EPA) 2.3 0.5 0.5 0.5 - 0.3 0.3 HYDROGRAPHY
French: Infrastructure de la gestion des données scientifiques (F-AEP) 2,3 0,5 0,5 0,5 - 0,3 0,3 HYDROGRAPHIE
English: Continuing attention will be paid to access for the vulnerable and in finding a new balance between curative, preventive and promotive health care.
French: L’accès des groupes vulnérables et l’établissement d’un nouvel équilibre entre les soins curatifs, les soins préventifs et la promotion de la santé continueront de bénéficier de toute l’attention.
English: Keith Hillier, official languages champion at Veteran Affairs Canada
French: 100) satisfont aux exigences de leur poste.
English: Transfer, including “rendition”, of terrorist suspects
French: L.  Le transfert, y compris la «reddition», de personnes soupçonnées de terrorisme
English: Any major change including changes in ingredients, processing, or packaging require a pre-market notification.
French: Tout changement majeur, notamment tout changement dans les ingrédients, la transformation ou l’emballage, nécessite un avis avant la vente.
English: The team is now the first university in the world to successfully build a hydrogen-fuel cell vehicle, which provides the same driving characteristics as a normal automobile, but with the advantage of zero-emissions.
French: L'équipe est maintenant la première université dans le monde à avoir réussi à construire un véhicule à pile à hydrogène qui ait exactement les mêmes caractéristiques de conduite qu'une voiture normale, les émissions polluantes en moins.
English: GRRF considered and adopted the proposal transmitted by the expert from OICA (TRANS/WP.29/GRRF/2002/1) as reproduced below.
French: Le GRRF a examiné et adopté la proposition transmise par l'expert de l'OICA (TRANS/WP.29/GRRF/2002/1), telle que reproduite ci-après.
English: Legal texts, addresses of other voluntary organisations, useful theme-based tips and a summary of the organisation’s stand on current events.
French: Foire aux questions. http://www.ofpra.gouv.fr [FR] Service Public Fiches pratiques sur les démarches à faire et les droits des étrangers en France.
English: The ELP comprises a language passport, which summarizes the owner’s linguistic identity and his/her experience of learning and using languages other than the mother tongue; a language biography, which supports the planning, monitoring and evaluation of language learning, and encourages reflection on the intercultural dimension of second/foreign language learning and use and on the language learning process; a dossier, in which the owner keeps work in progress, evidence of developed second/foreign language skills, and certificates and other documents that attest learning achievement.
French: En effet, cet instrument se compose : d’un passeport de langues, qui présente, de façon synthétique, l’identité linguistique de l’apprenant, ainsi que son expérience de l’apprentissage et de l’utilisation des langues autres que sa langue maternelle ; d’une biographie langagière, qui vient en appui à la planification, au suivi et à l’évaluation et de l’apprentissage des langues et qui encourage la réflexion sur la dimension interculturelle de l’apprentissage et de l’utilisation de la langue seconde/langue étrangère, ainsi que sur le processus d’apprentissage des langues ; d’un dossier, dans lequel l’apprenant conserve ses travaux en cours et des preuves des compétences acquises dans la langue seconde/les langues étrangères, ainsi que ses diplômes et d’autres documents qui attestent de ses résultats d’apprentissage.
English: Carbon monoxide is formed as a result of incomplete combustion of fossil fuels.
French: Monoxyde de Le monoxyde de carbone se forme pendant la combustion incomplète des carbone combustibles fossiles.
English: Migration is sketched out as a threat, and the "stream of refugees" runs into the outer wall of the Fortress Europe.
French: Les migrations sont dépeintes comme une menace, et le "flot des réfugiés" se heurte aux remparts de la forteresse Europe.
English: Furthermore, many of the male fighters will be accompanied by dependants, who will have to be accommodated in suitable conditions.
French: En outre, un grand nombre des combattants de sexe masculin seront accompagnés de membres de leur famille, qui devront être logés dans des conditions adéquates.
English: Now, following the companies’ discovery of massive reserves, technocrats appointed by Yar’Adua to take charge of oil policy want Nigeria to get a larger slice of the pie.
French: Aujourd’hui, après la découverte d’énormes réserves par ces compagnies, les technocrates nommés par Yar’Adua pour se charger de la politique pétrolière veulent une plus grosse part du gâteau pour le Nigeria.
English: The strategic plan (2004-2007) is to protect livelihoods in crisis situations and enhance resilience to shocks by creating assets, by disaster mitigation and by enabling more sustainable livelihoods.
French: Le Plan stratégique du PAM pour 2004-2007 vise à assurer la protection des moyens de subsistance dans les situations de crise et à renforcer la résistance aux chocs, en créant des avoirs, en atténuant les effets des catastrophes et en privilégiant des moyens de subsistance plus durables.
English: The point has already been made that the directive allows retailers a period of grace, without in any way affecting the protection given to the consumer.
French: Il a déjà été exprimé ici qu'un délai spécifique de protection était accordé aux détaillants sans pour autant nuire de quelque manière que ce soit à la protection des consommateurs.
English: By technical education, I do not mean do-it-yourself.
French: Par culture technique, je n'entends pas celle du bricolage.
English: In other surveys of occupationally exposed workers in which potential relationships between exposure to PFOS (assessed by monitoring serum PFOS levels in workers, which ranged as high as 10 µg/ml) and effects upon clinical chemistries and haematological and hormonal parameters were assessed, consistent associations have not been observed.
French: D’autres enquêtes portant sur des travailleurs subissant une exposition professionnelle et chez lesquels on a recherché une relation entre l’exposition au SPFO (surveillance des concentrations de SPFO dans le sérum, qui pouvaient atteindre jusqu’à 10 µg/mL) et des effets après l’évaluation de paramètres de chimie clinique, hématologiques et hormonaux, n’ont permis de détecter aucune association cohérente.
English: Health risks and environmental impacts "While wastewater use in irrigation is a potential solution to the problem of scarcity and a bonus to the livelihood of farmers, it also carries potential health risks for farmers, crop-handlers, and consumers who eat the produce," says Faruqui.
French: Risques pour la santé et incidences sur l’environnement « Si l’irrigation avec des eaux usées offre une solution possible au problème de rareté et un plus pour les moyens de subsistance des agriculteurs, elle s’accompagne aussi de risques potentiels pour la santé des agriculteurs, de ceux qui manipulent les fruits et légumes et de ceux qui les consommeront », précise Faruqui.
English: FIN STD 755 GST and HST Description:
French: FIN EDP 420 Planification des politiques et coordination Description :
English: • with two parallel pins and one arm (3/08 takes precedence)
French: • à deux broches parallèles et un bras (3/08 a priorité)
English: The TB Basis and Timing of Payment provisions state "funding to any one recipient is to be determined on an annual basis, if negotiated products and time frames are respected in relation to: availability of existing resources, other viable proposals received and stringent application of the eligibility criteria." We observed that this requirement to submit annual work plans impedes proactive planning and accurate resource estimates.
French: Les dispositions du CT concernant la formule de calcul et le calendrier des paiements précisent que [traduction] « le financement accordé à tout bénéficiaire doit être déterminé chaque année, dans la mesure où sont respectées les conditions relatives aux produits et calendriers négociés en ce qui a trait à la disponibilité des ressources existantes, aux autres propositions viables reçues et à l'application stricte des critères d'admissibilité » . Nous avons constaté que cette exigence concernant la présentation de plans de travail annuels fait obstacle à une planification proactive et à la préparation d'estimations exactes concernant les ressources.
English: Camford also reviews Natural Resources Canada publications on the production of leading minerals and their annual reviews of the markets for minerals and metals and Industry Canada publications on specific industry sectors, although these reports are also based on Statistics Canada data.
French: De plus, Camford passe en revue les publications du ministère fédéral des Ressources naturelles sur la production des principaux minéraux ainsi que ses bilans annuels des marchés des minéraux et des métaux.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed amendment of Rule 4.17.
French: Les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 4.17.
English: It contains a number of sub groups to cover the areas recognised as those needing particular attention if barriers to integration are to be overcome, including accommodation, community development, community safety and racial harassment, education of children, employment and training, health and social care, positive images, research, unaccompanied asylum seeking children.
French: Il se compose de plusieurs sous-groupes chargés de questions particulièrement importantes pour l'intégration des réfugiés, comme le logement, le développement des communautés, la sécurité et la lutte contre le harcèlement racial, l'éducation des enfants, l'emploi et la formation, la santé et les services sociaux, la promotion d'une image positive, la recherche et le problème des enfants demandeurs d'asile non accompagnés.
English: It is not the view of the Danish Social Democrats that the EU should pursue an actual health policy.
French: Les sociaux-démocrates danois ne sont pas d'avis que l'UE doive mener une politique de santé en tant que telle.
English: If elected permanently, they will not.
French: S'ils sont élus à des sièges permanents, ce ne sera pas le cas.
English: The human rights component of the mission would engage with the national authorities, other parties to the Darfur Peace Agreement, and relevant United Nations and non-governmental organization partners with a view to identifying options for appropriate corrective action to stop, prevent and/or pre-empt violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle serait en contact avec les autorités nationales, d'autres parties à l'Accord de paix ainsi que les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales partenaires concernées afin d'identifier les mesures appropriées qui pourraient être prises pour mettre fin aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales et prévenir/empêcher de telles violations.
English: Working within the parameters set in the recent Public Service Staff Relations Board decision on CCRA bargaining units, our Management group will play an increasingly pivotal role in advancing cultural change, taking ownership and accounting for decisions and connecting with front-line staff.
French: Conformément aux paramètres fixés par la Commission des relations de travail dans la fonction publique dans sa décision récente sur les unités de négociation de l’ADRC, ce groupe jouera un rôle de plus en plus central dans la promotion du changement culturel envisagé, en prenant la responsabilité des décisions et en créant des liens avec le personnel de première ligne.
English: Many costs must be borne prior to, or in the early stages of, attempting to export to foreign markets.
French: Il faut assumer de nombreux coûts avant toute tentative d’exporter vers des marchés étrangers ou durant les premières phases de l’exportation.
English: (c) States parties which are administering Non-Self-Governing Territories or otherwise exercising jurisdiction over Territories are requested to include or to continue to include in their reports to be submitted pursuant to article 9, paragraph 1, relevant information on the implementation of the Convention in all Territories under their jurisdiction.
French: c) Les États parties qui administrent des territoires non autonomes ou exercent de quelque autre manière leur juridiction sur des territoires sont priés d'inclure ou de continuer d'inclure, dans les rapports qu'ils doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, des informations pertinentes sur l'application de celle-ci dans tous les territoires relevant de leur juridiction.  DÉCISIONS PRISES PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: They had been able to reach understandings on most of the issues involved.
French: Ils ont réussi à se mettre d'accord sur la plupart des questions en jeu.
English: Exchange of views with Mr Horst Seehofer, German Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, President-in-Office of the Council The following spoke:
French: Échange de vues avec M. Horst SEEHOFER, ministre allemand de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs et président en exercice du Conseil Interviennent:
English: Complete this schedule if you are a non-resident corporation that earned income from a business carried on in Canada.
French: Remplissez cette annexe si vous êtes une société non-résidente qui a tiré un revenu d'une entreprise qu'elle exploitait au Canada.
English: It is therefore necessary to:
French: Pour ce faire, il faudra donc :
English: To determine whether the content of the 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) is fair and reliable.
French: Déterminer si le contenu du Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) 2002-2003 est juste et fiable.
English: A/58/50/Rev.1/Corr.1 Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/50/Rev.1/Corr.1 Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: COPI, which consists of the coprincipal investigators of the ten provincial heart health programs, maintains ownership of the database resulting from the process evaluation.
French: La CCP, qui regroupe les chercheurs principaux des dix programmes provinciaux de santé cardiovasculaire, demeure propriétaire de la base de données provenant de l’évaluation du processus.
English: 14.10.6 Orders in council Orders in council (OICs) are required for all submissions containing proposals to approve a corporate plan, amended corporate plan, or restricted transaction.
French: 14.10.6 Décrets Des décrets sont exigés pour toutes les présentations qui renferment des propositions d’approbation d’un plan ministériel, de modification d’un plan ministériel ou d’une opération restreinte.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada 3 June 2002
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA le 3 juin 2002
English: I should point out in this connection that I am in favour of many of the amendments presented, that risk a resolution that is already rather long, also on account of the fairly exhaustive work the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has carried out; in particular, I am in favour of Amendments Nos 9, 7, 4, 10, 15 and 16 presented by various groups.
French: Je souligne, dans ce contexte, que je suis en faveur de bon nombre des amendements présentés, lesquels enrichissent une résolution déjà un peu longue, en raison aussi du travail approfondi que la commission juridique et des droits des citoyens a accompli: en particulier, je suis favorable aux amendements 9, 7, 4, 10, 15 et 16 présentés par différents groupes.
English: Such an equivocal perspective seems to consider nuclear disarmament as irrelevant and outdated.
French: En adoptant cette perspective équivoque, ils semblent considérer que le désarmement nucléaire n'est pas pertinent ou est dépassé.
English: Of course, President Barroso has to defend his Commissioners, including Mr McCreevy.
French: Bien sûr, le président Barroso doit défendre ses commissaires, dont M. McCreevy.
English: A guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh. No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
French: La méthode et les définitions utilisées pour le calcul de la part de l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables sont celles établies par le règlement (CE) n° XXXX/XX concernant les statistiques sur l'énergie16.
English: Recent safety exercises conducted between two countries.
French: b) Exercices de sécurité réalisés récemment entre deux pays.
English: What would you do in this situation, and why?
French: Que feriez-vous dans pareille situation et pourquoi?
English: PERFORMANCE HIGHLIGHTS This report provides information on the quality of life of Canadians by using nineteen societal indicators grouped under four themes: economic opportunities and innovation in Canada, the health of Canadians, the Canadian environment, and the strength and safety of Canadian communities.
French: POINTS SAILLANTS SUR LE RENDEMENT Le présent rapport contient de l’information sur la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, présentée selon 19 indicateurs sociaux répartis en quatre thèmes : les avenues de développement économique et l’innovation au Canada; la santé des Canadiens et des Canadiennes; l’environnement au Canada; la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Another way to reduce the number of reports is to address their frequency.
French: Une autre solution pour réduire le nombre de rapports consiste à en revoir la périodicité.
English: Each of the P/Ts has its own emergency preparedness legislation that deals comprehensively with emergency management issues within their boundaries.
French: Chaque PT dispose de sa propre législation en matière de protection civile qui s'applique à toutes les questions entourant la gestion des urgences sur son territoire.
English: A. R. Ravishankara of the National Oceanic and Atmospheric Administration and Mr. Paul Newman of the National Aeronautics and Space Administration.
French: Il a annoncé la désignation par les Etats-Unis d'Amérique de M. A. R. Ravishankara de la NOAA et de M. Paul Newman de la NASA.