ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies participating in the Compact have committed themselves to expressing their support publicly for the Compact and its principles in mission statements, annual reports and public announcements, engaging in dialogue with the United Nations and other partners, sharing concrete examples of progress made or lessons learned in implementing the principles of the Compact and undertaking activities jointly with the United Nations that advance the implementation of those principles or support wider goals such as poverty eradication.
French: Les sociétés qui participent à l'élaboration du Pacte se sont engagées à exprimer publiquement leur soutien au texte et à ses principes dans des énoncés de mission, dans leurs rapports annuels et dans des déclarations officielles, à engager le dialogue avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres interlocuteurs, pour faire part des progrès réalisés dans la mise en œuvre des principes du Pacte ou des enseignements qui s'en dégagent et à entreprendre aux côtés de l'Organisation des Nations Unies des activités visant à favoriser l'application de ces principes ou la réalisation d'objectifs généraux comme l'élimination de la pauvreté.
English: Certainly we must do whatever we can to reduce suffering: to avoid as far as possible the suffering of the innocent; to soothe pain; to give assistance in overcoming mental suffering.
French: Cette prison est vraiment une vive figure de l'enfer éternel. Aux liens, aux cangues et aux entraves viennent s'ajouter des colères, des vengeances, des malédictions, des conversations impures, des rixes, des actes mauvais, des serments injustes, des médisances, auxquels se joignent aussi l'ennui et la tristesse.
English: Rest.  Wear protective gloves when inducing vomiting.
French: Porter des gants de protection pour faire vomir.
English: Remember that some nylon cordage can stretch up to an additional 40% of its length before giving way.
French: Souvenez-vous que certains cordages peuvent s’étirer jusqu’à 40 % de leur longueur initiale avant de se rompre.
English: It is recommended that suspensions of known P. aeruginosa cultures be used as positive controls and organisms of another genus, (e.g. Escherichia coli) be used as the negative control.
French: Il est recommandé d'utiliser une culture connue de P. aeruginosa comme contrôle positif et des organismes d'un autre genre (par ex., Escherichia coli) comme contrôle négatif.
English: Labour markets also continued to improve in the new EU member States, with unemployment rates declining to single digits in almost all countries in the region.
French: La situation de l'emploi a également continué de s'améliorer dans les nouveaux États membres de l'Union européenne, les taux de chômage passant sous la barre des 10 % dans presque tous les pays de la région.
English: "In conclusion, my special gratitude and thanks go to Dr. Arpad Bogsch, who has greatly contributed to the remarkable development of WIPO during his 24-year tenure.
French: "En conclusion, je tiens tout spécialement à témoigner ma gratitude et adresser mes remerciements à M. Arpad Bogsch, qui a grandement contribué au remarquable essor de l’OMPI au cours de ses 24 années de service.
English: The Korea Customs Service applies special customs seals to containers suspected of holding illegal items to prevent the escape of such materials during delivery within Korean borders.
French: Le service coréen des douanes appose des sceaux douaniers spéciaux aux conteneurs soupçonnés de contenir des éléments illicites afin d'éviter la perte de ces matériaux pendant leur livraison à l'intérieur des frontières coréennes.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Canada
French: Publications de la protection de l’environnement Direction générale pour l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3, Canada
English: Induction of microsomal enzymes in liver of rats treated with cyclohexanol.
French: Avis concernant l'évaluation de la substance prioritaire N-nitrosodiméthylamine, Gazette du Canada, partie I, le 19 février, 2000. p.
English: • Wind energy: the European wind industry has 90% of the world equipment market.
French: • énergie éolienne: Le secteur européen détient 90% du marché mondial de l'équipement.
English: and a third day devoted to training.
French: discussions et de groupes de travail, et un troisième jour de formation.
English: Grief and desolation have already gripped all Haitian households, both inside and outside the country.
French: Le deuil et la désolation ont déjà touché tous les foyers haïtiens de l'intérieur comme de l'extérieur.
English: (a) Kuttum locality: the city of Kuttum and the villages of Fatabirno, Kadkal and Amr Allah;
French: a) Commune de Kotom : Kotom et villages de Fatabarno, Kadakdal et Amrallah;
English: It is worth noting however, that our observations reflect ideal types and it is important to recognise that in reality all of these different identities (gender, age, sexuality, disability and ethnicity) overlap.
French: CSES
English: In cooperation with Junior Achievement - Young Enterprise Norway, the Confederation of Norwegian Business and Industry has developed the concept of an “Introduction Company” for use in the municipal introduction programme.
French: En coopération avec Réussite des jeunes -Nouvelles entreprises en Norvège, la Confédération des entreprises et industries norvégiennes a élaboré le concept d'une « entreprise d'initiation » destinée à être utilisé dans les programmes d'orientation municipaux.
English: Or for a unique winter experience, learn English and participate in Canadian Christmas traditions.
French: Une expérience hivernale incomparable : apprendre l’anglais tout en se familiarisant de près avec certaines traditions de Noël au Canada.
English: Uranium produces a radioactive gas called radon which seeps out of the ground slowly.
French: L'uranium produit un gaz radioactif appelé radon qui se dégage lentement du sol.
English: Since its first Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament, Defence has focused on the overarching goal of integrating environmental considerations into decision-making at every level of the organization.
French: Objectif du Ministère en matière de SDD Depuis la déposition au Parlement de sa première Stratégie de développement durable (SDD), la Défense a mis l’accent sur son objectif primordial qui consiste à intégrer les facteurs environnementaux au processus décisionnel à tous les niveaux de l’organisation.
English: Committee of Ministers Recommendation (2002) 5 on the protection of women against violence Mrs Hilary Fisher, Chairperson of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, summarised the main objectives of the April 2002 recommendation, particularly regarding prevention and the protection of victims, and adjustments to criminal law and procedure and civil law in all the member states, in order to penalise aggressors.
French: La Recommandation Rec (2002)5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence Mme Hilary FISHER, Présidente de la Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes du Conseil de l’Europe, reprend les objectifs principaux de la Recommandation adoptée en avril 2002, notamment dans les domaines de prévention et de protection des victimes et sur l’ajustement du droit pénal, du droit de procédure pénale et du droit civil dans tous les Etats membres afin de pénaliser les agresseurs.
English: According to these members this problem seems even more serious in the view of next enlargement.
French: Selon eux, ce problème paraît encore plus sérieux compte tenu du prochain élargissement.
English: Lands within an airport boundary are therefore not included in a Zoning Regulation; however, all structures within an airport boundary must nevertheless comply with obstacle limitation surface requirements unless such structures are essential for aircraft operations.
French: Les terrains situés dans les limites d'un aéroport ne sont pas soumis aux règlements de zonage. Cependant, les structures qui s'y trouvent doivent être conformes aux normes de zonage concernant la limitation d'obstacle, à moins qu'elles ne soient essentielles à l'exploitation des aéronefs.
English: The CFPC website has a dedicated residents’ resource page linked to many useful sites.
French: Le site web du CMFC comporte une page de ressources consacrée aux résidents avec des hyperliens vers des sites utiles.
English: Trafficking in persons will be the special theme of the Commission at its twelfth session in 2003.
French: La traite des personnes sera le thème spécial de la Commission à sa douzième session en 2003.
English: Recommendation No. 12 addresses an issue that is integral to the implementation of the Government’s commitment to mutually supportive trade and environment policies.
French: La recommandation 12 porte sur une question qui est vitale pour l’engagement du Canada à appliquer, en matière de commerce et d’environnement, des politiques qui se soutiennent mutuellement.
English: The child or young person's views on the case must be given paramount weight in the choice of measure.
French: Les opinions de l'enfant ou de l'adolescent sur la situation en cause doivent compter pour beaucoup dans le choix des mesures le concernant.
English: • estimate costs/damages or benefits related to salt use June, 2001 Complete 3 Identify Stakeholders
French: • estimer les coûts et dommages ainsi que les avantages liés à l'utilisation des sels de voirie. Juin 2001 Terminé 3 Identifier les intervenants
English: The Libyan Penal Code had criminalized trafficking in or sale of women, and other legislative measures had been taken against traditional practices that discriminated against women.
French: Le Code pénal libyen a incriminé la traite ou la vente de femmes, et d'autres mesures législatives ont été adoptées pour lutter contre les pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Therefore, whilst I welcome this initiative because it will raise awareness of poverty and social exclusion, I am disappointed that it does not offer any clear solutions on the directions that Member States need to take and I believe that unless this year is used as platform to move forward, it will be just another talking shop, a missed opportunity to actually make a difference on a very important issue.
French: Par conséquent, tout en saluant cette initiative car elle suscitera une sensibilisation à la pauvreté et à l'exclusion, je suis déçue qu'elle n'offre pas de solutions claires sur les orientations que les États membres doivent suivre et je crois qu'à moins que cette année soit utilisée comme plateforme pour aller de l'avant, ce ne sera qu'un autre échange de paroles insignifiantes, une opportunité manquée de faire réellement la différence sur une question très importante.
English: Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (continued) (E/2006/43, chap.
French: Recommandations contenues dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session (suite) (E/2006/43, chap.
English: The unique circumstances of small island developing States must be fully understood by the international community as we strive to address the serious threats of natural disasters, climate change and sea-level rise.
French: La situation unique des petits États insulaires en développement doit être pleinement comprise par la communauté internationale alors que nous nous efforçons de faire face aux graves menaces de catastrophes naturelles, de changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer.
English: Information based on the tally data is considered accurate within +1.3% at the 95% level of confidence.
French: Les données issues des sondages-éclairs ont une marge d'erreur de " 1,3 %, pour un niveau de confiance de 95 %.
English: In addition to the above, the President's programme is represented on several risk-control and evaluation committees in the protection programmes led by the Ministry of the Interior and Justice, which have reviewed the situation regarding the José Alvear Restrepo lawyers' collective, the National Union of Food Industry Workers (SINALTRAINAL), and the Women's Popular Organization, among many others, and taken steps to guarantee the safety of those affected in their work as human rights defenders and union leaders.
French: Par ailleurs, le Programme présidentiel a pris part aux travaux de divers groupes chargés de la réglementation et de l'évaluation des risques concernant les programmes de protection, relevant du Ministère de l'intérieur et de la justice, qui ont examiné, entre autres, la situation du collectif d'avocats «José Alvear Restrepo», du syndicat SINALTRAINAL, et de l'Organisation populaire de femmes, et des mesures de protection ont été adoptées afin de garantir la sécurité des personnes considérées et de leur permettre d'exercer leurs activités de défenseurs des droits de l'homme ou de dirigeants syndicaux.
English: PRIVATE COMPANIES TYPE OF COMPANY NGO NAME(S) YES NO (Non-Governmental Organisation)
French: ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ
English: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education Monday 21/01/2008 15:00 - 18:00 Brussels, ASP 1-E2
French: Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne - Commission des affaires économiques et financières, des affaires sociales et de l'éducation Lundi 21/01/2008 15:00 - 18:00 Bruxelles, ASP 1E2
English: Also since 1985, Newfoundland, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan (partly), Alberta and the Northwest Territories have cost-shared the Rural and Native Housing Program.
French: Depuis la même date, Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan (partiellement), l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest se partagent les coûts du Programme de logement pour les ruraux et les autochtones.
English: The Committee asks whether young workers who do not fall within the scope of the Labour Code have similar rights.
French: Le nombre de résidents étrangers a progressé de 1,3 % (7 900 personnes) en 2000.
English: • establishing an inventory of post-secondary graduates.
French: • la création d’un répertoire de titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires.
English: Begin by checking the sections of this website containing ministry publications and news releases.
French: Commencez par consulter les sections du site qui renferment des publications des ministères et des communiqués .
English: The Department worked closely with an Inter-Agency Standing Committee task force on security collaboration between the United Nations and NGOs formed as a result of the high-level humanitarian forum held by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator in Geneva on 31 March 2004.
French: Le Département a collaboré étroitement avec une équipe du Comité permanent interorganisations sur la collaboration en matière de sécurité entre l'ONU et les ONG, créée à la suite du forum humanitaire de haut niveau organisé à Genève, le 31 mars 2004, par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The Panel shall make every effort to conduct its business and fulfil its obligations under its mandate, by consensus.
French: Le comité consultatif doit tout mettre en oeuvre pour mener ses travaux et s'acquitter de ses obligations en vertu de son mandat, par voie de consensus.
English: During the project, 20 persons were employed monthly, and six permanent positions were created.
French: Au cours du projet, 20 personnes ont été employées tous les mois et six emplois permanents ont été créés.
English: The Executive Committee shall advise the Chair on the functioning of the MAC.
French: Le comité de direction conseille le président au sujet du fonctionnement du CCM.
English: Russia had also experienced significant displacement in the past few years.
French: D’une manière générale, on ne peut passer les droits des étrangers par pertes et profits.
English: The recent event in April 1988 responded well to   conservative treatment and since that time the patient   is entirely asymptomatic and is engaging in normal   work and normal activities.
French: L'événement récent du mois d'avril 1988 a bien répondu   à un traitement conservateur et depuis ce temps, le   patient est tout a fait asymptomatique, s'adonne à un   travail normal et à des activités normales.
English: (d) To immediately provide humanitarian actors with unimpeded and safe access to all areas under its control.
French: d) De permettre immédiatement aux agents humanitaires d'accéder librement et en toute sécurité à toutes les zones qu'il contrôle.
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to minimize erosion and salinization in critical areas on agricultural land.
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à réduire l’érosion et la salinisation dans les zones critiques des terres agricoles.
English: Encourages Member States and international organizations to provide supplementary humanitarian assistance to Iraq and published material of an educational character to Iraq;
French: Encourage les États Membres et les organisations internationales à fournir une aide humanitaire supplémentaire à l'Iraq, ainsi que des publications à vocation d'enseignement;
English: Date: 1st half of 1996 [decentralised meetings mid-1996 — end 1997].
French: Date: 1er semestre 1996 (réunions décentralisées mi-1996 . fin 1997).
English: “Correspondence and other forms of private communication are inviolable.
French: La correspondance et les autres formes de communication privée sont inviolables.
English: For the new client to boot properly, you'll need to configure the bios and the network card to use PXE as the first boot method - before CD-ROM or floppy.
French: Pour que le nouveau client démarre correctement, vous devez configurer le BIOS et l'adaptateur réseau afin d'utiliser PXE comme première méthode de démarrage (avant le CD-ROM ou la disquette).
English: 3.2 Number of TSOs required In order to ensure proper standardization, there should be one TSO per 25 candidates taking a test.
French: 3.2 Nombre d’agents ou d’agentes de séances de tests requis Afin d’assurer la standardisation, il doit y avoir un AST pour 25 candidats ou candidates au test.
English: In the key result area of International Cooperation and National Partnerships, VDD has:
French: En ce qui concerne les partenariats nationaux et la coopération internationale, voici quelques réalisations de la DMV :
English: The results demonstrate that the Ca2+ antagonists exhibit a selectivity similar to that of carbachol, in that responses to both isoproterenol and phenylephrine plus timolol were blocked by low concentrations of D-600 and nifedipine, which had no effect on positive inotropic responses to elevated Ca2+.
French: Les résultats démontrent que les antagonistes du Ca2+ présentent une sélectivité similaire au carbachol, en ce sens que les réponses à l'isoprotérénol et à la phényléphrine + timolol ont été bloquées par de faibles concentrations de D-600 et de nifédipine, ce qui n'a eu aucun effet sur les réponses inotropes positives au Ca2+ élevé.
English: In addition, the intention is for the Northern Dimension to address the opportunities and challenges that might arise from the forthcoming enlargement.
French: La dimension septentrionale vise en outre à exploiter les opportunités et à relever les défis liés à l’élargissement imminent.
English: Just as firms benefit from focus and economies of scale, so too can universities.
French: Tout comme les entreprises, les universités peuvent profiter de la spécialisation et des économies d’échelle.
English: If we come to terms with today’s complex realities, France could be back in Europe.
French: Si la France parvient à se confronter aux réalités complexes du monde d'aujourd'hui, elle marquera son retour en Europe.
English: The latter body manages the lands and money transferred by Canada to the Inuvialuit as part of the claims settlement and uses these assets to promote Inuvialuit economic and cultural development.
French: Ce dernier organisme gère les terres et les fonds transférés par le Canada aux Inuvialuit dans le cadre du règlement des revendications territoriales et utilise ces éléments d'actif pour promouvoir le développement économique et culturel des Inuvialuit.
English: Programme Component C.3: Cleaner and Sustainable Production
French: Élément de programme C.3.  Production plus propre et durable
English: • Assignments (Code 098) Top of page Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2007-12-13 Important Notices
French: • Cession (Code 098) Haut de la page Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2007-12-13 Avis importants
English: However, even with these systems the interfacial properties are difficult to predict accurately, even when impurities and defects can be ignored.
French: Cependant, les propriétés interfaciales pour ces systèmes demeurent difficiles à prédire avec précision, même en ignorant les impuretés et les défauts.
English: All instances of posting on web sites contrary to the rule of multilingualism investigated by the Department of Public Information were found to be by specific request of the bodies concerned.
French: Tous les cas d'affichage sur les sites Web ne respectant pas la règle du multilinguisme répondaient, selon le Département de l'information, qui les avait examinés, à une requête spécifique de la part des organes concernés.
English: The Commissioner doesn't have order-making powers.
French: Le commissaire n'a pas le pouvoir de rendre des ordonnances.
English: Special Series of Patent Documents—Medicament Patent Documents
French: Séries spéciales de documents de brevet – documents de brevet de médicament
English: We are taking other practical steps which are calibrated to the new political climate.
French: Nous prenons d'autres mesures pratiques adaptées au nouveau climat politique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9DDA8A8F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9DDA8A8F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: But on the other hand the Coolpix 8800 is equipped with a new impressive 10x optical zoom lens with built-in anti-shake system.
French: Comparé à ses prédécesseurs, l'endroit où sont situés certains boutons surprendra.
English: As of fall 2002, Canada’s CF-18 fleet had logged more than 500 000 flying hours since the aircraft came into service in 1982.
French: À l’automne 2002, la flotte canadienne de CF-18 comptait plus de 500 000 heures de vol depuis l’entrée en service de ce type d’aéronef en 1982.
English: Urban Wastewater Treatment Directive 91/271/EEC: every two years.
French: d) Directive 91/271/CEE sur le traitement des eaux urbaines résiduaires: tous les deux ans.
English: Underlying Assumptions Document(s) 5 of 21
French: Underlying Assumptions Document(s) 5 de 21
English: They are looking to the government to uphold their rights, and to restore the fundamental tenets of social responsibility and democracy.
French: La population souhaite que le gouvernement fasse respecter ses droits et rétablisse les principes fondamentaux de la responsabilité sociale et de la démocratie.
English: • APT00 Governance and Corporate Services Department(s) Specific:
French: • APT00 Gouvernance et services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2002/72 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2002/72 et Add.1 et 2).