ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In evaluating case studies, interviews with companies and staff and expert talks, a guideline for a family-related design of teleworking provides employers and employees with an orientation and concrete assistance for practical rules taking into account all aspects which are relevant for everyday life on condition of the reconciliation of family and work.
French: En évaluant des études de cas, des entrevues avec des entreprises et des discussions avec le personnel et des experts, une directive pour la conception du télétravail orienté vers la famille fournit aux employeurs et aux employés une orientation et une assistance concrète pour des règles pratiques tenant compte de tous les aspects qui sont pertinents à la vie de tous les jours afin de concilier la vie familiale et la carrière professionnelle;
English: The following provisions of the Penal Code should be emphasized in this context: § 165 (Money laundering), § 278a (Criminal organizations), § 279 (Armed associations), § 280 (Accumulation of weapons), § 320 (Supporting a party in a foreign armed conflict).
French: Les dispositions suivantes du Code pénal doivent être citées à cet égard : article 165 (Blanchiment de capitaux), article 278 a) (Associations de malfaiteurs), article 279 (Groupes armés), article 280 (Détention d'armes), article 320 (Appui à une partie dans un conflit armé étranger).
English: ◦ Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan
French: ◦ les prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec;
English: ANALYSIS 28 A. Was Patricia Butler Disabled? 28 B. Is There a Prima Facie Case of Discrimination? 28 C. Has the Nenqayni Treatment Centre Discharged its Burden? 29 (i) Rational Connection 29 (ii) Good Faith 29 (iii) Accommodation and Undue Hardship 32 IV.
French: L'ANALYSE 29 A. Patricia Butler était-elle handicapée? 29 B. S'agit-il d'un cas prima facie de discrimination? 30 C. Le Centre de traitement Nenqayni a-t-il satisfait à ses obligations? 30 (i) Le lien rationnel 30 (ii) La bonne foi 31 (iii) Les mesures d'adaptation et la contrainte excessive 33 IV.
English: An interpretative provision is, in our submission, imperative to give application to the inherent right to self-government and is fundamental to developing an appropriate system for First Nations human rights redress.
French: Une disposition interprétative est essentielle, selon nous, pour donner effet au droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et pour développer un système approprié permettant aux Premières nations de disposer d’un mécanisme de recours en matière de droits de la personne.
English: Legal and institutional development
French: Renforcement des structures juridiques et institutionnelles
English: The type and language of added servers will be based on the demand we see from server populations.
French: Le type et la langue des royaumes supplémentaires dépendront de la demande et de la population des royaumes.
English: Of the most affected, largest and highly vulnerable countries, 23 are developing or have national strategies in place for preventing HIV among young people.
French: Vingt-trois des pays les plus touchés, les plus peuplés et les plus vulnérables définissent ou ont déjà défini des stratégies nationales de prévention du VIH chez les jeunes.
English: EMPLOYEE OF THE YEAR CATSA is pleased to announce Dave Smith, General Manager, Operations Coordinator, as winner of the CEO Employee of the Year Award for 2005-2006.
French: Dans le cadre de la PROGRAMME FIERTÉ ET RECONNAISSANCE :
English: • Street children in Zambia receive training in business and life skills, as well as loans to start small businesses.
French: • En Zambie, les enfants de la rue reçoivent une formation dans le domaine des affaires et sur les compétences pratiques; ils ont également accès à des prêts pour le démarrage d’une petite entreprise.
English: Since the deductible covers the entire exhibition and is not per item or per venue, each incidence of damage could contribute to a situation that may ultimately result in a claim on the Program, even though the individual incident may be minor enough to be within the deductible amount.
French: Puisque la franchise s'applique à l'exposition tout entière et non à des objets ou accessoires ou à des lieux d'exposition, chaque incident pourrait contribuer à une situation qui donnera peut-être lieu, éventuellement, à une réclamation en vertu de ce programme, bien que la valeur de chacun puisse ne pas dépasser le montant de la franchise.
English: But even still, if you're running NTP then your UTC time will be correct very shortly after reboot.
French: Mais même dans ce cas, si vous utilisez NTP, votre temps UTC sera correct peu après le redémarrage.
English: The procedure is illustrated with practical examples.
French: Des exemples pratiques sont utilisés pour illustrer cette méthode.
English: The provision of the textbooks is not so intertwined and interdependent with the educational service that they cannot be separated.
French: Aux fins de la LTA, aucune des fournitures n'est accessoire à l'autre parce qu'on a facturé une contrepartie distincte pour chaque fourniture.
English: In 1875, under the command of Captain John Orin Spicer, she took on board a seventeen-year old George Comer for his first voyage to the Arctic.
French: En 1875, sous le commandement du capitaine John O. Spicer, le navire embarqua George Comer à l'âge de dix-sept ans, pour son premier voyage en Arctique.
English: From that point, if the user is at an institution which subscribes to the ICPSR
French: Si l’utilisateur se trouve dans un établissement abonné au programme d’accès direct de l’ICPSR, il peut télécharger le fichier directement dans un ordinateur local.
English: • identifying resources and logistics restrictions; and
French: • l'identification des ressources et des restrictions logistiques;
English: People are familiar with political units such as towns, counties, provinces, and nations, and it is natural to look for environmental information that is organized within such frameworks.
French: Les gens sont familiarisÃ©s avec les divisions politiques comme les municipalitÃ©s, les comtÃ©s, les provinces et les Ã‰tats, et il est donc naturel qu'ils recherchent de l'information environnementale structurÃ©e de cette maniÃ¨re.
English: Siegen in North Rhine-Westphalia in Germany probably comes closest to the meaning of the words "my home".
French: Les mots "ma patrie" décrivent probablement le mieux Siegen en Rhénanie du Nord/Westphalie en Allemagne.
English: There are other significant costs attributable to the research, development, production, deployment, purchase, maintenance and use of weapons systems and associated military programmes that are often overlooked when the level of military spending is examined in isolation.
French: Il existe d'autres coûts non négligeables qui sont imputables à la mise au point, à la production, au déploiement, à l'achat, à l'entretien et à l'utilisation des systèmes d'armement ainsi qu'aux recherches portant sur ces systèmes et à des programmes militaires connexes.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Endangered 217 American Ginseng Panax quinquefolius
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 646 Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle Eleocharis equisetoides
English: 36,801 16,263 20,538 23,414 12,105 11,309 a Estimated deaths from selected other causes were lower for the smoking cohort than for the non-smoking cohort because of competing mortality.
French: 36 801 16 263 20 538 23 414 12 105 11 309 a Le nombre estimatif de décès attribuables à d'autres causes choisies était moins élevé dans les cohortes de fumeurs que dans celles des non-fumeurs à cause de la mortalité concurrente.
English: Regarding peacebuilding, I take this opportunity to thank the French Government for its ongoing support to Côte d'Ivoire in the relevant bodies, with a view to substantially reducing Côte d'Ivoire's debt; this is necessary for reviving our economy and for post-crisis reconstruction.
French: À propos de la consolidation de la paix, j'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui pour remercier le Gouvernement français pour les appuis qu'il ne cesse d'apporter à la Côte d'Ivoire dans les instances compétentes en vue d'une réduction substantielle de la dette ivoirienne, nécessaire à la relance de notre économie et à la reconstruction postcrise.
English: The proposed appropriation for the subprogramme “Environmental conventions” shows a volume decrease in absolute figures but a relative increase as a proportion of the total programme of work.
French: Les crédits demandés pour le sous-programme «Conventions sur l'environnement » font apparaître une diminution en valeur absolue mais une augmentation en valeur relative par rapport au programme de travail global.
English: The problem was that she wore a headscarf."
French: Le problème était qu'elle portait le voile.»
English: Concerning its country’s contribution, it noted that it was anticipated at class VIbis.
French: Parlant de la contribution de son pays, la délégation a relevé qu’elle est prévue en classe VIbis.
English: The FTT provides an opportunity to redress the balance and the damage caused by the austerity measures, the deficit and the measures adopted to repay it.
French: La TTF offre l'occasion de rétablir l'équilibre et de réparer les dégâts causés par les mesures d'austérité, le déficit et les mesures adoptées pour rembourser celui-ci.
English: Review of the draft plan of work for the Tenth SCRC, 2002–2003 8.
French: Examen du projet de plan de travail de la dixième session du CPCR pour 2002–2003 8.
English: The appellant did not challenge the respondent's determination under section 81.17 and, therefore, forfeited its rights to have the respondent's determination in respect of that particular rebate application reconsidered.
French: L'appelant n'a pas contesté la détermination de l'intimé aux termes de l'article 81.17 et a donc renoncé à ses droits concernant un réexamen de la détermination de l'intimé à l'égard de cette demande particulière de remboursement.
English: The appellant failed the knowledge portion of the competition.
French: L'appelante n'a pas réussi la partie sur les connaissances du concours.
English: In terms of transparency, the evaluation recommended that a communications strategy be developed for the Fund, which would design systems for information dissemination.
French: En ce qui concerne la transparence, l'équipe d'évaluation a recommandé qu'une stratégie de communication soit élaborée pour le Fonds qui mettra au point des systèmes de diffusion de l'information.
English: Immunisation On 11 November 2003, the interterritorial council of the national health service approved the timetable of recommended vaccinations to be carried out systematically in schools from 1 January 2004.
French: Vaccinations Le 11 novembre 2003, le Conseil interritorial du service national de la Santé a approuvé un nouveau calendrier des vaccinations recommandées et effectuées systématiquement dans le milieu scolaire, qui serait en vigueur à partir du 1er janvier 2004.
English: Enjoy the hotel's facilities which include conference/meeting room, a bar, 24 hour reception, laundry service, free broadband Internet access and satellite TV.
French: Profitez des services de l'hôtel qui comprennent une salle de réunion/conférence, un bar, la rèception ouverte 24 heures sur 24, l'accès Internte haut-débit et la TV satellite.
English: Eventually, when the Council's first reading has taken place, it will be time to earmark a total figure for each heading and line.
French: Ensuite, après la première lecture du Conseil, il faudra allouer un montant pour chaque chapitre et pour chaque ligne.
English: concerning 2/: APPROVAL GRANTED
French: objet: 2/ DELIVRANCE D'HOMOLOGATION
English: Some pension funds had tried that approach, but those attempts had not been very successful.
French: Certaines caisses de retraite avaient essayé sans succès de suivre cette démarche.
English: The urgency of achieving concrete results in respect of effective investigations into the fate of the missing persons as well as the establishment of a special information unit for families within the office of the Turkish Cypriot member of CMP was re-emphasized by the Council of Europe Committee of Ministers in June 2005.
French: En juin 2005, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a de nouveau souligné la nécessité pressante de faire aboutir les enquêtes effectives sur le sort des personnes disparues et de créer un centre spécial d'information des familles dans le cadre du Bureau du membre chypriote turc.
English: The Secretariat will be requested to provide the necessary assistance in this regard and in other relevant areas.
French: Le Secrétariat sera invité à fournir l'aide requise à ce propos ainsi que dans d'autres domaines pertinents.
English: Add new paragraph 2, reading:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2 rédigé comme suit :
English: ENFORCEMENT AND COMPLIANCE DFO Fishery Officers monitor the seal hunt to ensure sealers comply with Canada’s Marine Mammal Regulations (MMR).
French: APPLICATION ET RESPECT DE LA LOI Les agents des pêches du MPO surveillent le déroulement de la chasse au phoque afin de s’assurer que les chasseurs observent le Règlement sur les mammifères marins.
English: When the CO considers a replacement essential in either of the above circumstances, the CO, in consultation with the appropriate medical authorities, forwards a request for posting to the SPHL to the member’s Career Manager.
French: Lorsque le commandant juge que le remplacement d’un militaire est essentiel dans l’un ou l’autre cas ci-dessus, après avoir consulté les autorités médicales compétentes, il demandera au gestionnaire de carrières du militaire de porter ce militaire à la LEPND.
English: Population models that included breeding and wintering habitat changes were relatively ineffective compared to the other models.
French: Toutefois, le manque de données sur les tendances à long terme des populations reproductrices de la population de l’Atlantique Nord reste une lacune importante en ce qui a trait aux données.
English: That had resulted in a significant decrease in the number of complaints from citizens regarding extortion or rude treatment when crossing certain checkpoints.
French: Il en est résulté une baisse significative du nombre des plaintes émanant de citoyens victimes d'extorsion ou de brutalités lors des passages à ces points de contrôle.
English: Pierrôt Péladeau of the Centre for Bioethics at the Clinical Research Institute of Montreal provided us with invaluable advice on an ongoing basis throughout our mandate.
French: M. Pierrôt Péladeau, du Centre de Bioéthique de l’Institut de recherche clinique de Montréal, nous a fourni des conseils inestimables sur une base continue tout au long de notre mandat.
English: Tour de Bras Quebec (Canada) $2,000 To allow Tour de Bras to give 4 performances of Tutu Combo in France from October 2 to October 22, 2005.
French: Tour de Bras Québec (Canada) $2,000 Permettre à Tour de Bras d'effectuer 4 représentations de Tutu Combo en France du 2 au 22 octobre 2005.
English: It should be noted that the National Women's Forum promoted women's participation, developed an organized, recognized network at the national level and facilitated the establishment of several participation forums.
French: Il convient de souligner que le Forum national de la femme a favorisé la participation des femmes et a mis en place un réseau structuré à caractère officiel au niveau national qui a facilité l'ouverture d'un espace de dialogue.
English: The current advances in information technology mark the beginning of a veritable efficiency revolution in insurance markets.
French: Les avancées réalisées dans le domaine informatique marquent l'avènement d'une véritable révolution au niveau de l'efficience des marchés de l'assurance.
English: In order to manage a variety of continued uses, NMCAs would be managed in collaboration with Parks Canada, its partner agencies, in particular Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Environment Canada, and the provincial government.
French: Compte tenu de la diversité des utilisations permises, les AMNC seraient gérées en collaboration par Parcs Canada, ses organismes partenaires (en particulier Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Environnement Canada) et le gouvernement provincial.
English: R-3, for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the highway, namely Highway 69/124, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 151.78 Bala Subdivision, near Parry Sound, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. P1 and P2, both dated April 1990 (hereinafter the Plans), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 69/124, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 151,78 de la subdivision Bala, près de Parry Sound, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos P1 et P2, tous deux datés en avril 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: If something needs to be changed because it makes sense to change it, it is done.
French: Si l’on doit apporter un changement parce qu’il est sensé de le faire, on le fait.
English: How to obtain the services of harassment investigators - Check with your department's/organization's resource person. They can help you find a trained investigator.
French: Pour obtenir les services d'un enquêteur en matière de harcèlement - Communiquez avec la personne-ressource de votre ministère ou organisme, qui pourra vous aider à trouver un enquêteur qualifié.
English: The CIM has also initiated efforts to get issues specific to the role of women in mining out on the table.
French: L’ICM a déployé des efforts pour faire la lumière sur des questions précises, relatives au rôle des femmes dans le secteur de l’exploitation minière.
English: (b) Reports on the implementation of the Nairobi Declaration
French: b) Rapports relatifs à l'implémentation de la Déclaration de Nairobi
English: In 2000, about a third of children under five years were stunted and one out of ten was wasted.
French: En 2000, près d'un tiers des enfants de moins de 5 ans présentait un retard de croissance et un sur dix était maigre.
English: In its opinion to the Council adopted on 17 July on Union support for the former Yugoslavia, the European Parliament called for the procurement under this project also to be open to those countries in Central and Eastern Europe which had applied for membership of the Union.
French: Dans son avis du 17 juillet 1996 à l'intention du Conseil, sur le programme d'aide de l'Union à l'ancienne Yougoslavie, le Parlement demandait, notamment, que les appels d'offres lancés dans le cadre de ce programme soient également ouverts aux pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion.
English: Decides that expenses that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the request contained in paragraph 9 as well as expenses resulting from the provision of facilities and services for the meeting of the Assembly of States Parties and any consequent follow-up shall be paid in advance to the Organization, for which an appropriate mechanism will be set up in the near future;
French: Décide que les dépenses que l'Organisation des Nations Unies pourra encourir en répondant à la demande énoncée au paragraphe 9, ainsi que les dépenses afférentes aux installations et services fournis pour la réunion de l'Assemblée des États Parties et tout suivi ultérieur, seront payées d'avance à l'Organisation, suivant un mécanisme approprié qui sera mis en place dans un avenir proche à cet effet;
English: Legal basis and lawfulness of processing Article 23 of the Council Decision of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure stipulates that the Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
French: Base légale et licéité du traitement La Décision du Conseil du 22 Mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur prévoit en son article 23 que le Conseil décide de l'organisation de son secrétariat général.
English: The majority of SARS cases have been concentrated in Ontario and all deaths have occurred in Toronto.
French: La majorité des cas de SRAS étaient concentrée en Ontario et tous les décès se sont produits dans cette ville.
English: A final decision by the Constitutional Court is pending.
French: La décision définitive de la Cour constitutionnelle est pendante.
English: In all cases, the batch numbers, batch sizes, dates and sites of production, and input drug substance batches should be provided.
French: Dans tous les cas, il faut préciser le numéro du lot, sa taille, la date et le centre de production, ainsi que les lots de substance médicamenteuse utilisés.
English: Based on the findings in the two studies, the Corporation of the District of North Cowichan proposes to limit operation of the wells to the period between October 15 and June 15 and to continue using the current surface water supply (Banon Creek) during the low flow period.
French: Sur la base des conclusions des deux études, la Corporation de la circonscription de North Cowichan propose de restreindre l’exploitation des puits à la période comprise entre le 15 octobre et le 15 juin et de continuer à utiliser l’approvisionnement actuel en eau de surface (celui de Banon Creek) pendant la période de faible débit.
English: If it were not for the rapid response of the Cork airport fire service in putting out the fire on the plane, six other lives would have been lost as well.
French: La réaction rapide des pompiers de l'aéroport de Cork a permis d'éteindre le feu à bord de l'appareil, et a permis de sauver la vie de six personnes.
English: Ms. Arocha Dominguez, referring to the national mechanism for the advancement of women in Algeria, said that it would be useful to have additional information on how the Ministry for the Family and the Status of Women combined its assessment activities with the implementation of the policies mentioned in the report and on its relationship with other mechanisms, such as the departments of other sectoral ministries relating to women's issues, and with civil society.
French: Mme Arocha Dominguez, évoquant le mécanisme national pour la promotion de la femme en Algérie, déclare qu'il serait utile d'avoir des informations supplémentaires sur la manière dont le Ministère délégué chargé de la famille et de la condition féminine combine ses activités d'évaluation avec la mise en oeuvre des politiques mentionnées dans le rapport, et sur ses rapports avec les autres mécanismes tels que les départements d'autres ministères sectoriels ayant trait aux questions des femmes, et avec la société civile.
English: Thanks to our advices and to the great efforts that all the Co-operative’s workers demonstrated, the production nearly doubled and the economic results were appreciable.
French: Grâce à nos conseils et surtout pour l’engagement et la participation montrées par les employés de la Cooperative, la production a presque doublé et les résultats financiers sont vraiment très appréciés; ces garçons qui ont supporté des très mauvais moments dans leurs vies ont été après très orgueilleux des résultats acquis.
English: The recent meetings on Sierra Leone and Burundi have identified the need for a more gender-sensitive approach.
French: Au cours des séances sur la Sierra Leone et le Burundi, nous avons constaté le besoin d’adopter une approche soucieuse d’égalité des sexes.
English: FULLY FINISHED BASEMENT WITH FIREPLACE, BILLIARDS ROOM, LIBRARY, FAMILY ROOM, COLD ROOM AND MORE!
French: SOUS-SOL ENTIÈREMENT AMÉNAGÉ AVEC FOYER, SALLE DE BILLARD, BIBLIOTHÈQUE, SALLE FAMILIALE, CHAMBRE FROIDE ET PLUS ENCORE !
English: Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca
French: Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca