ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other noteworthy contributions included the insistence on using gender-free language in the 71 72
French: Il a également 71 72
English: Omitted (enacts short title of this Act).
French: Omis (édicte le titre abrégé de la présente loi).
English: Given the likely consequences of climate change, urban managers throughout the world have a limited time frame in which to undertake proactive damage control strategies.
French: Compte tenu des conséquences probables du changement climatique, les urbanistes du monde entier n'ont que peu de temps pour se lancer dans des stratégies anticipatives de maîtrise des dommages.
English: It is expected that the proposed change of procedures will result in savings for the trademark registration administrations of receiving parties, requesting parties and the International Bureau of WIPO.
French: Les changements proposés devraient permettre aux administrations chargées de l’enregistrement des marques dans les parties destinataires, aux parties requérantes et au Bureau international de l’OMPI, de réaliser des économies.
English: It issues more permanent and preferred shares and borrows more from its parent federation, in hope of improving its capital position, but these steps do not seem to have the desired effect.
French: Elle émet davantage de parts permanentes et privilégiées, emprunte plus auprès de sa fédération dans le but d'améliorer son capital. Il semble que ces recours n'ont pas donné les fruits escomptés.
English: MAIN PROGRAM 16 Administrative Support Services General Assessment 171.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 16 Services d’appui administratif Vue d’ensemble 171.
English: This firewall product tests results are : 13.25 / 20 !
French: Les résultats des tests sont de : 13,25 / 20 .
English: $161.30 2005-09-15 to 2005-09-15 Lunch - Meeting regarding the transition.
French: 161,30 $ 2005-09-15 Ã 2005-09-15 DÃ©jeuner - rÃ©union concernant la transition.
English: For laid-open or published patent applications, or for allowed claims in any patent application, the specific identification includes the disclosure and identification of specific claims.
French: iv) Pour les demandes de brevet rendues accessibles ou publiées, ou pour les revendications autorisées dans toute demande de brevet, il s'agit de divulguer et d'identifier les revendications en cause.
English: Justification Licences should be issued on the basis of either quota production or production in excess of the quotas.
French: Justification Les certificats doivent, le cas échéant, être délivrés en fonction de la production sous quota ou de la production hors quota.
English: In Advantage Canada (November 2006) and in the 2007 and 2008 Budgets, the Government committed to reducing the regulatory and paper burden on business, particularly small- and medium-sized enterprises, by 20% before November 2008.
French: Dans Avantage Canada (novembre 2006) et dans les Budgets de 2007 et de 2008, le gouvernement s’est engagé à réduire de 20 %, avant novembre 2008, les fardeaux réglementaire et administratif des sociétés, en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: Having eliminated other explanations – including that of a simple logistics flight, as the trip is a part of a well-established renditions circuit – the most likely hypothesis is that the purpose of this flight was to transport one or several detainees from Kabul to Romania.
French: Ces méthodes sont mises en œuvre par un groupe d’agents d’élite de la CIA, surentraînés et ultra disciplinés, et qui voyagent à travers le monde pour maîtriser les victimes l’une après l’autre - et les maltraiter – selon une technique à chaque fois absolument identique.
English: For example, core federal partners, are the Canadian Association of Paediatric Health Centres, Canadian Paediatric Society, and the Society of Obstetricans and Gynaecologists.
French: Par exemple, les principaux partenaires du gouvernement fédéral sont l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques, la Société canadienne de pédiatrie et la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: However, artists may be asked to lend some works for promotional art tours or other uses.
French: Toutefois, il est possible qu’on leur demande de prêter leurs œuvres dans le cadre de tournées de promotion de l’art ou à d’autres fins.
English: The Meeting welcomed the progress made, namely the agreement reached between the Transitional Federal government and the Islamic Courts Union during the negotiations held under the auspices of the League of Arab States, in Khartoum on September 2nd where all parties have agreed to reconstitute together the Somali national army and national police, after the conclusion of a political agreement.
French: La réunion s'est réjouie des avancées accomplies avec l'accord conclu entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Union des tribunaux islamiques, durant les négociations organisées sous les auspices de la Ligue arabe, le 2 septembre 2006, à Khartoum, et au cours desquelles toutes les parties sont convenues de trouver un arrangement politique et de reconstituer ensemble l'armée et la police nationale somaliennes.
English: CAP fulfilled its aims very quickly in guaranteeing a stable income for farmers and food supplies.
French: Elle a rapidement atteint ses objectifs en garantissant un revenu stable aux agriculteurs et l’approvisionnement alimentaire.
English: Towards the end of 1999, all the vacancies were filled for the first time since late 1993.
French: Vers la fin de 1999, tous les postes étaient pourvus et ce pour la première fois depuis la fin de 1993.
English: In certain cases, mutual funds that have elected to treat a transfer as a qualifying exchange may wish to amend, or even revoke, their election.
French: Dans certains cas, des organismes de placement cullectif qui ont choisi de traiter un transfert donné comme un échange admissible peuvent décider de modifier, voire de révoquer, leur choix.
English: Bell Canada Tariff Notice 881 - Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement
French: Avis de modification tarifaire 881 de Bell Canada - Service public de gestion - Entente spécifique d'abonné
English: I'm currently employed–I always will be employed as long as I'm in the forces–as a marine engineering technician.
French: À l'heure actuelle, je travaille–et je continuerai toujours de faire ce travail tant que je resterai dans les Forces–comme technicien de mécanique marine.
English: The joint meeting of experts considered the electronic commerce aspects of draft article 54 of the draft instrument, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: À l'issue du débat, la nouvelle version provisoire suivante a été proposée:  “Article 54
English: It may well be that it is only those who can find ways to insulate themselves from large earnings losses for such a long period who can "afford" to have a long spell of unemployment.
French: Nous commençons par comparer la différence entre les prestations d’assurance-chômage perçues et le revenu associé au poste perdu et les changements dans le revenu et les dépenses du ménage.
English: Many large cities have regional car and vanpool programs.
French: Ressources naturelles Canada
English: The Act allowed for the extradition of suspected or convicted terrorists on the basis of reciprocity.
French: La loi prévoit l'extradition de terroristes présumés ou convaincus selon le principe de réciprocité.
English: Completed by Stephanie Priest and Stephanie Hardy   7.
French: Terminé par Stephanie Priest et Stephanie Hardy  7.
English: Agenda item 51: Information and communication technologies for development (A/62/492-S/2007/616)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/62/492-S/2007/616)
English: This section includes news releases, media advisories and event listings.
French: Cette page comprend des communiqués de presse, des avis aux médias et des liens vers des articles sur R & D pour la défense Canada parus dans divers journaux et revues.
English: Item 2: Officers of the Preparatory Committee
French: Point 2: Bureau du Comité préparatoire
English: Determine national prescribing patterns and trends Center for Drug Evaluation for antiarrhythmic agents from 1995 through 2000. and Research
French: Elle vise à déterminer si ce rapport coût-efficacité fluctue en fonction de variables cliniques et économiques clés.
English: When an unlicensed performance of a musical work occurs, SOCAN may issue an invoice for payment of the specific licence fee under an approved tariff.
French: Si une oeuvre musicale est exécutée sans autorisation préalable, SOCAN pourra facturer les droits de licence prévus suivant un tarif approuvé.
English: It  might, for example, have employed its power to legislate on  "criminal law", under section 91(27) of the British North America  Act, and made it a crime for anyone to carry on these forms of  discrimination anywhere in the country.
French: Il aurait pu user de son droit de légiférer en matière de loi criminelle, conformément au paragraphe 91( 27) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, et déclarer que c’est un crime pour quiconque de perpétrer l’un des actes discriminatoires mentionnés où que ce soit au Canada.
English: Although the Commission has advised the Tribunal that it has nothing to say on the motion, it continues to take the position that it remains a party to the inquiry.
French: Bien que la Commission eût informé le Tribunal qu'elle n'avait rien à dire dans le cadre de la requête, elle continue d'affirmer qu'elle est toujours partie à l'instruction.
English: How will I know if my institution has been approved to receive the donation?
French: Comment pourrai-je savoir si une donation a été accordée à mon institution ?
English: His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
French: Sa proposition, rendue publique au début du mois dernier, vise à conférer au Kosovo certains éléments de souveraineté, mais ne plaide pas pour une indépendance complète.
English: We have no idea how tax incentives should be applied to favour biogas over other alternatives.
French: Nous ignorons complètement les modalités d'application d'incitatifs fiscaux envisageables pour favoriser le biogaz par rapport à d'autres solutions.
English: This restriction does not apply to the sale of equipment for maritime and air surveillance, or for communications.
French: Cette restriction ne s'applique pas à la vente de matériel de communication et de surveillance maritime et aérienne.
English: • Specify how the initial version of this Plan shall be placed under configuration management.
French: • Indiquer la façon dont la version initiale du plan sera visée par la gestion des configurations.
English: We classified 378 documents as dealing with the theme of co-op development opportunities and barriers.
French: État de la littérature Nous avons regroupé 378 publications, classées parmi celles traitant des opportunités et des limites dans le développement des coopératives.
English: MANOIR PAPINEAU NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: MANOIR-PAPINEAU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: The lobster fishery underwent a great development near the end of the nineteenth century.
French: La pêche au homard connaît un grand essor vers la fin du XIXe siècle.
English: That is necessary and important, so that we have a clear amount with which to plan Category 3 expenditure.
French: C'est à la fois nécessaire et important pour avoir un ordre de grandeur clair pour la catégorie 3 des dépenses.
English: I should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The Mid-term Review would help to deploy resources most effectively and direct UNCTAD fund-raising efforts to areas of greatest need.
French: L'examen à mi-parcours contribuerait à une utilisation plus efficace des ressources et permettrait d'orienter les efforts de mobilisation de fonds de la CNUCED vers les domaines où les besoins étaient les plus grands.
English: The Working Group noted that the Task Force had considered and approved eight out of 13 chapters contained in the revised Guide and completed the Glossary of terms for the reformed IPC.
French: Le groupe de travail a noté que l'équipe d'experts a examiné et approuvé huit des 13 chapitres figurant dans le guide révisé et achevé le glossaire pour la CIB après sa réforme.
English: It enhances democracy by empowering the European Parliament.
French: Il renforce la démocratie en conférant des pouvoirs au Parlement européen.
English: Directs, coordinates and/or monitors the development, implementation and evaluation of a comprehensive annual regional communications plan.
French: Gérer la fonction de communication dans une région ou dans un principal établissement ou installation en
English: Air Force » 17 Wing Home » About Us 17 Wing is a composite formation, conducting and supporting flying operations and a variety of training functions.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Á Propos de Nous La 17e Escadre est une formation mixte qui soutient et conduit des opérations aériennes et qui remplit diverses fonctions liées à l’instruction.
English: Each vessel or aircraft entering the Federated States of Micronesia is subject to inspection.
French: Chaque navire et chaque aéronef entrant dans le territoire micronésien peut être inspecté.
English: She invited development partners to continue their support for UNCTAD's work and to ensure that technical cooperation activities matched the needs of beneficiary countries.
French: La représentante a invité les partenaires de développement à continuer d'appuyer les travaux de la CNUCED et à faire en sorte que les activités de coopération technique répondent aux besoins des pays bénéficiaires.
English: They therefore ipso facto raise the question of coordinating the common concepts used and I think that we need to pay attention to this when the amendments are finalised.
French: De fait, elles posent, au sujet des notions communes qui sont utilisées, un problème d' harmonisation auquel, selon moi, il convient de veiller lors de l' élaboration finale.
English: The Security Council, the most politically sensitive organ of the United Nations, has greatly enhanced its informal relations with civil society in recent years, largely in response to its changing roles in the post-cold war era and the changing nature of the conflicts it addresses.
French: Le Conseil de sécurité, l'organe le plus politiquement sensible de l'ONU, a considérablement renforcé ses relations informelles avec la société civile au cours des dernières années, essentiellement en raison de l'évolution de son rôle pendant la période d'après guerre froide et du nouveau type de conflit dont il a à connaître.
English: (b) The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice;
French: b) La base et la sous-base doivent assurer une bonne stabilité et une bonne uniformité, conformément aux meilleures pratiques de construction routière;
English: This fund is not used to compensate private individuals for damage to property, but primarily to rebuild infrastructure.
French: L'objectif du Fonds n'est pas d'indemniser les dommages causés aux particuliers, mais bien de réparer les infrastructures.
English: Address: 100 Lombard Street, Suite 400 Toronto, Ontario, M5C 1M3 FAX: (416) 365-0647 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 100 Lombard Street, Suite 400 Toronto, Ontario, M5C 1M3 FAX: (416) 365-0647 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: 2007-389 October 23, 2007 Seaside Broadcasting Organization  Eastern Passage, Nova Scotia Approved — Change the authorized contours of CFEP-FM Eastern Passage by increasing the effective radiated power.
French: 2007-389 Le 23 octobre 2007 Seaside Broadcasting Organization  Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CFEP-FM Eastern Passage en augmentant la puissance apparente rayonnée.
English: 2.12 On 31 July 2005, the complainant gave birth to a daughter, V.A.
French: 2.12 Le 31 juillet 2005, la requérante a donné naissance à une fille, V. A.
English: As a little jest directed at Mr. Gawi, he said that for him, "big is beautiful."
French: Lançant une plaisanterie à l’endroit de M. Gawi, il a rétorqué que, en ce qui le concernait, « big is beautiful », en voulant dire que les grands font des choses encore plus grandes.
English: • looks at intended and unintended effects; and
French: • elle se penche sur les effets prévus et imprévus;
English: Between 40 to 50 residential units could be built under conventional development with moderate density.
French: Entre 40 et 50 unités résidentielles pourraient être construites avec un développement conventionnel ayant une densité moyenne.
English: Access more than 4,000 design templates with Advanced Template Manager .
French: Accédez à plus de 4 000 modèles destinés aux concepteurs de site avec le Gestionnaire de modèle évolué .
English: Its headquarters are located in the Federal District.
French: Son siège est établi dans le District fédéral.
English: Fall 2006 Competition Results The objective of this priority announcement was to increase understanding of the measures, causes, consequences, prevention and treatment of obesity, through the application of innovative approaches. Applications considered for funding were deemed relevant in the areas of excellence, innovation and advancement in the study of obesity and healthy body weight.
French: Résultats du concours de l'automne 2006 L'objectif de cette annonce de priorité était d'améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et du maintien d'un poids sain, par l'application d'approches innovatrices. Les demandes considérées pour du financement relevaient des secteurs de l'excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain aux domaines.
English: They published their first book there in 1979, and by 1987, when the Locks returned to Canada, they had produced seven books.
French: Là, ils publient leur premier livre en 1979 et, quand ils retournent au Canada en 1987, ils ont déjà produit sept livres.
English: I think we have now got this message across, partly thanks to the rather exaggerated reports of impending doom.
French: Je pense qu'on y est entre-temps arrivé par le biais des annonces quelque peu exagérées.
English: The experiment, which lasted for 6 years, allowed comparisons between establishment and subsequent coppice cycles on relatively large treatment plots (400 stools per plot).
French: L'expérimentation, qui a duré 6 ans, a permis de comparer la phase d'installation avec les cycles successifs de taillis, sur des placeaux unitaires relativement grands (400 souches par placeau).
English: At least four partners from different countries have to be involved
French: Jeunes, responsables de jeunesse, animateurs de jeunesse, directeurs de projets
English: (a) Question of Western Sahara: draft resolution (A/C.4/ 55/L.3)
French: a) Question du Sahara occidental : projet de résolution (A/C.4/55/L.3)
English: Environmental conditions in the Arctic and heavy manual labour resulted in numerous injuries, but no man was lost through medical incompetence and the health record was a tribute to the surgeons' skills.
French: Les conditions dans l'Arctique et le dur travail physique ont été à l'origine de nombreuses blessures, mais aucun homme n'a été perdu faute de compétence médicale et les dossiers de santé font hommage à l'adresse des médecins.
English: THE DIRECTOR GENERAL replied that the majority was 50% plus one.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que la majorité est de 50% plus une voix.
English: These demands are emanating not only from students and parents, but also from governments and communities as the university’s role as a catalyst of innovation and as a key contributor to social and economic well-being is increasingly taken as a given in Canadian society. the more significant impact will likely be on demand for space in professional and graduate programs.
French: Ce ne sont pas là uniquement les attentes des étudiants et de leurs parents, mais aussi celles des gouvernements et des collectivités, l’université étant de plus en plus perçue comme une force motrice de l’innovation et un facteur essentiel du mieux-être social et économique au sein de la société canadienne. 2016-2017.
English: I think this is an area we should focus on in a future meeting of the bodies we have proposed, in order to clear up this point: we must work together for a system in which the Commission executes and the European Parliament and the Council exercise political control before measures are adopted.
French: Je pense que nous devrons avoir ultérieurement une confrontation à ce sujet, au sein des organes que nous avons proposés, afin d'éclaircir ce point : nous devons travailler ensemble pour élaborer un système où la Commission exécute, où le Parlement européen et le Conseil exercent un contrôle politique avant l'adoption des mesures.
English: "Design torso angle" means the angle measured between a vertical line through the R point and the torso line in a position corresponding to the design position of the seat-back specified by the vehicle manufacturer.
French: 2.7 «Angle de torse théorique», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule.
English: In view of the developments in international relations, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, had the felicitous initiative of gathering the highest representatives of the peoples of the world for consultations on a new world order and on the role which the United Nations will be called upon to play.
French: Au vu de l'évolution des relations internationales, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, a eu l'heureuse initiative de réunir les plus hauts représentants des peuples du monde, pour une concertation sur le nouvel ordre mondial et sur le rôle que l'ONU serait appelée à y jouer.
English: The Working Party was informed about relevant activities of UNECE bodies as follows:
French: Le Groupe de travail a été informé des activités pertinentes des organes de la CEE-ONU ci-après:
English: The Special Rapporteur has developed an information sheet to facilitate the submission of reliable information (E/CN.4/2002/88, annex).
French: Le Rapporteur spécial avait fait établir un formulaire de renseignement pour faciliter la communication d'informations fiables (voir document E/CN.4/2002/88, annexe).
English: Well connected to downtown thanks to the nearby subway and bus stations, Hotel Mergellina is the ideal starting point to discover some of the wonders of Naples.
French: Bien relié au centre ville grâce aux stations de métro et aux arrêts d'autobus situés près de celui-ci, l’Hotel Mergellina est le point de départ idéal pour découvrir quelques unes des nombreuses merveilles de Naples.
English: After a war, many countries and financial institutions rush to hastily organized conferences to promise their financial support, but those commitments, unfortunately, are not always followed up by action.
French: Au sortir de la guerre, nombres de pays et d'institutions financières se précipitent, en effet, pour s'engager à apporter leur concours financier lors de conférences hâtivement organisées, sans que ces engagements soient toujours, malheureusement, suivis d'effets.
English: While validation is important, it may take time.
French: fonctionnelle, un emploi ou un poste donné.
English: This was a very interesting and relevant document.
French: Il s'agissait d'un document très intéressant et très pertinent.