ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The covering letter, Ms. Blais advised Ms. Munn during the post-board would have made a difference in marks, was not indicated as a deliverable or requirement in the assignment.
French: Au cours de l'entrevue postérieure à la sélection, Mme Blais a informé Mme Munn que la lettre d'accompagnement aurait fait une différence dans la notation; celle-ci n'était pas désignée comme un produit livrable ou comme une exigence dans l'exécution de la tâche.
English: The allowances are tradable, and utilities may buy, sell, or bank them for future use.
French: Les allocations sont échangeables et les services publics ont le droit de les acheter, de les vendre ou de les mettre en banque pour un usage ultérieur.
English: What is the level of price in domestic market relative to a specified world market reference price?
French: Quel est le niveau de prix dans le marché intérieur par rapport à un prix de référence spécifié sur le marché mondial?
English: • Contributions Program to improve access to health services for official language minority communities
French: • Programme de contributions pour améliorer l'accès aux services de santé offerts aux communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Corruption of the representative of the State  Article 5 (d).
French: Article 5 c) Corruption du représentant de l'État
English: Pierre Charest stated that there had been a sharp increase in NONs and NODs. The submission would pass the screening stage, but would be rejected at the review stage.
French: Pierre Charest dit qu’il y a eu une hausse importante des avis de non-conformité et des avis d’insuffisance; autrement dit, des présentations acceptées au stade de l’évaluation préliminaire ont été rejetées par la suite, au stade de l’examen.
English: According to Jenard, Article 20 is one of the most important articles in the Convention: . the court must of its own motion examine whether it has jurisdiction under the Convention.
French: Selon le rapport Jenard «l'article 20 est l'un des plus important de la convention: [.] Le tribunal doit d'office rechercher s'il est compétent au sens de la convention, [.]
English: (b) To attend places of treatment within Azerbaijan with expenses paid by the State ;
French: b) De faire des cures sur le territoire du pays, aux frais de l'État;
English: Identifying information is disclosed to the RCMP in order to determine whether individuals have criminal records. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents écrits et l'index automatisé sont conservés pendant une période de sept ans après l'année où la réponse a été envoyée, puis sont détruits ou supprimés, selon le cas.
English: No part of the SD Business CaseTM may be produced, reproduced, modified, distributed, sold, published, broadcast, retransmitted, communicated to the public by telecommunication or circulated in any form without the prior written consent of SDTC, except to the extent that such use is fair dealing for the purpose of research or private study (unpublished, or an insubstantial copy).
French: Aucune partie de l’Analyse d’investissement du DDMC ne peut être produite, reproduite, modifiée, distribuée, vendue, publiée, diffusée, retransmise ni communiquée au public par télécommunication ou diffusée sous quelque forme que ce soit sans l’accord écrit préalable de TDDC, sauf dans le cas d’une utilisation équitable aux fins de recherche ou d’étude privée (non publiée, ou de moindre importance).
English: Meanwhile, the Belgian LAG, Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert, has undertaken to gather information about its territory, which is necessary data, especially for preparing the planned handbook.
French: Ces deux régions ont une tradition d’accueil qui remonte à plus de 2 000 ans. Les membres de chaque région ont des intérêts communs et sont désireux de se rencontrer.
English: There were insufficient numbers of non-Caucasian patients to comment on the effect of race.
French: On ne peut se prononcer sur l'effet de la race, car un nombre insuffisant de personnes de race autre que blanche ont participé à l'étude.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42), annexe II, sect. III.A.
English: International Olympic Federations Summer IAAF International Association of Athletics Federation FISA International Rowing Federation IBF International Badminton Federation IBAF International Baseball Federation FIBA International Basketball Federation AIBA International Boxing Association ICF International Canoe Federation UCI International Cycling Union FEI Fédération Equestre Internationale FIE Fédération Internationale d’Escrime FIFA Fédération Internationale de Football Association FIG International Gymnastics Federation IWF International Weightlifting Federation IHF International Handball Federation FIH International Hockey Federation IJF International Judo Federation FILA International Federation of Associated Wrestling Styles FINA Fédération Internationale de Natation UIPM Union Internationale de Pentathlon Moderne ISF International Softball Federation WTF The World Taekwondo Federation ITF International Tennis Federation ITTF The International Table Tennis Federation ISSF International Shooting Sport Federation FITA International Archery Federation ITU International Triathlon Union ISAF International Sailing Federation FIVB International Volleyball Federation Winter IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS
French: Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron International Badminton Federation International Baseball Federation Fédération Internationale de Basketball Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Canoë Union Cycliste Internationale Fédération Equestre Internationale Fédération Internationale d’Escrime Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Gymnastique Fédération Internationale d’Haltérophilie Fédération Internationale de Handball Fédération Internationale de Hockey Fédération Internationale de Judo Fédération Internationale des Luttes Associées Fédération Internationale de Natation Union Internationale de Pentathlon Moderne Fédération Internationale de Softball Fédération Mondiale de Taekwondo Fédération Internationale de Tennis Fédération Internationale de Tennis de Table Fédération Internationale de Tir Sportif Fédération Internationale de Tir à l’Arc Union Internationale de Triathlon International Sailing Federation Fédération Internationale de Volleyball
English: The person holding this office was described in 1956 as taking "precedence as the first of the chief officers of the Public Service."9 The primacy of this chief officer was formally recognized in 1992, when the Public Service Reform Act provided that the "Clerk of the Privy Council and the Secretary to the Cabinet is the Head of the Public Service."10 7.
French: En 1956, le titulaire de cette charge a été décrit comme ayant « la préséance à titre de premier fonctionnaire de la fonction publique »9. La primauté de cette charge a été officiellement reconnue en 1992 par la Loi sur la réforme de la fonction publique, aux termes de laquelle « le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet est le chef de la fonction publique »10.
English: Attempting to monitor the compliance of 500 signatories on an annual basis entailed doing more than one a day, and MR WALKER could not see how this was feasible in practical terms.
French: Tenter de surveiller 500 signataires, cela veut dire plus d’un par jour, et M. WALKER ne voit pas comment cela pourrait être faisable en terme pratique.
English: This shocked a great many people and placed new demands on listeners.
French: Ce documentaire a choqué un grand nombre de personnes et a exigé de nouveaux efforts de concentration à ses auditeurs.
English: Thirteen additional services have been licensed for broadcast in English markets when the industry is ready to offer digital distribution.
French: Treize autres services ont été autorisés pour fins de diffusion dans les marchés de langue anglaise lorsque l'industrie sera prête à offrir la distribution numérique.
English: This applies specifically, and especially, to agriculture.
French: C'est tout particulièrement valable pour l'agriculture.
English: The Group assists the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire in overseeing the sanctions regime and reports to the Council through the Committee.
French: Le Groupe aide le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire à superviser le régime de sanctions et rend compte de ses activités au Conseil par l'intermédiaire du Comité.
English: This is particularly true with regard to women who are human rights defenders.
French: Cela est particulièrement vrai des femmes qui défendent les droits fondamentaux.
English: There are several computers for guest use.
French: En ce qui concerne le petit déjeuner rien à critiquer.
English: SUB-PROGRAM 13.5 NEW CONSTRUCTION
French: SOUS-PROGRAMME 13.5 NOUVELLE CONSTRUCTION
English: In this regard, he mentioned land privatization, the establishment of the housing fund, as well as small and medium enterprises.
French: À cet égard, il a mentionné la privatisation des terres, la mise en place d'un fonds pour le logement ainsi que la création de petites et moyennes entreprises.
English: Pamela Brand, ext. 228 e-mail: 210pbrand@dgc.ca b) Staff DRCC Administrator:
French: Pamela Brand, poste 228 Courriel : 210pbrand@dgc.ca b) Personnel Administratrice de la SCGDR :
English: Justification The current regulatory regime must be adapted to the investment challenges regarding the roll-out of Next Generation Access Networks.
French: Justification Le régime de régulation actuel doit être adapté aux investissements nécessaires au déploiement des réseaux d'accès de nouvelle génération.
English: These mechanisms are often established by a group of donors on a multilateral basis, for example the GEF.
French: Ces mécanismes sont souvent mis en place par un groupe de bailleurs de fonds sur base multilatérale, par exemple, le FEM.
English: "Expanding Cybertip.ca nationally underscores the need for cooperative approaches to better protect our children, the most vulnerable of vulnerable," said Minister Cotler."
French: « Donner une portée nationale à Cyberaide.ca souligne la nécessité de démarches concertées en vue de mieux protéger nos enfants, les plus vulnérables des personnes vulnérables, a déclaré le ministre Cotler.
English: It also requested the International Office for Water to report on progress made and to present a proposal for future steps at the fifth session of the Meeting of the Parties and at the Working Group's next meeting.
French: Il a également prié l'Office international de l'eau de rendre compte des résultats obtenus et de présenter une proposition pour les mesures à prendre à la cinquième session de la Réunion des Parties et à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Forty years after the rights of Africaâ€™s refugees were enshrined in a landmark convention, the continentâ€™s leaders are due to make legal history again by adopting a new instrument to assist people displaced within the borders of their own country.
French: A la tête d'une délégation de 29 personnes, le nouveau Premier ministre nigérien, Ali Badjo Gamatié, a transmis un message du président Mamadou Tandja à son homologue burkinabè, Blaise Compaoré. C'était au cours d'une audience à Kosyam le 27 octobre 2009.
English: • Evaluation of the adequacy of the existing guidelines covering experimentation involving recombinant DNA and other forms of genetic modification.
French: • Évaluer la pertinence des lignes directrices qui régissent actuellement les travaux de nature expérimentale faisant appel à l’ADN recombinant et aux autres formes de modification génétique.
English: Conflict prevention is central to poverty reduction and sustainable development.
French: La prévention des conflits est essentielle pour la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Progressive elimination of tobacco advertising A number of countries have successfully passed laws to ban all or nearly all forms of tobacco advertising as part of comprehensive tobacco control measures.
French: A 1976 French law apparently banned tobacco advertising.
English: For pressure vessels (narrowly defined), heat exchangers and double-acting hydraulic cylinders, we find no evidence to suggest that the producers in these industries are experiencing or will experience economic difficulties as a result of the anomalies.
French: Dans le cas des appareils sous pression (définition étroite), des échangeurs de chaleur et des cylindres hydrauliques à double mouvement, rien ne prouve que les anomalies causent ou sont susceptibles de causer des problèmes économiques aux producteurs de ces industries.
English: Grain corn farnis are defined as those farms which derive 51 percent or more of their sales revenue from the sales of grain corn.
French: Les fennes de ma'isgrain sont déflnies mmme étant les fermes dont les recettes tirbes des ventes de maïsgrain sont @aies ou plus que 51% des recettestirées des ventes bmles.
English: Date and place of incorporation (or registration, if applicable)
French: Date et lieu de la constitution en société (ou de l’enregistrement, le cas échéant)
English: A comprehensive network of buses covers farther local destinations.
French: Il y a de nombreuses rues piétonnes permettant de découvrir le centre de façon agréable.
English: Following a consultation process with stakeholders the Commission will make proposals for a strategy to improve pesticide use in agriculture.
French: À l'issue d'un cycle de consultations auprès des différents acteurs concernés, la Commission avancera une série de propositions pour élaborer une stratégie d'amélioration de l'usage des pesticides dans le secteur agricole.
English: Planning for the Future project.
French: Planning for the Future (Préparer l'avenir).
English: Articles and Photos by MaryEllen Lamb
French: Articles et photos du MaryEllen Lamb
English: “(b) Other forms of possible mutual assistance in reducing any significant adverse transboundary impact of the proposed activity; and
French: "b) Sur d'autres formes d'assistance mutuelle envisageables pour réduire tout impact transfrontière préjudiciable important de l'activité proposée;
English: In those circumstances, absolute protection is clearly disproportionate.
French: Or, la dénomination Bud ne serait pas le nom d'un lieu et ne jouirait pas non plus d'une renommée auprès des consommateurs.
English: The new configuration allows for fine grained control over the modules and parameters based on kernel version.
French: La nouvelle configuration permet de contrôler finement les modules et les paramètres selon la version du noyau.
English: February 21, 2008 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-14 Information bulletin — Applications processed pursuant to the streamlined procedure In the public notice, the Commission publishes a list of applications involving transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings, as well as applications for amendments or extensions of deadlines not requiring a public process, that it has processed during the period November 1, 2007, to December 31, 2007, pursuant to its streamlined procedure.
French: Le 21 février 2008 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-14 Bulletin d’information — Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée Dans l’avis public, le Conseil publie une liste des demandes relatives à des transferts de propriété et des changements au contrôle effectif d’entreprises de radiodiffusion, ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai n’exigeant pas de processus public, qu’il a traitées entre le 1er novembre 2007 et le 31 décembre 2007 conformément à sa procédure simplifiée.
English: A central fireplace vented through an opening in the centre of the tent.
French: La fumée du feu de camp central s’évacuait par l’ouverture au centre de la tente.
English: They should be taught to seek Christ in faithful meditation on the word of God and in active participation in the sacred mysteries of the Church, especially the Eucharist and the Divine Office, to seek him in the bishop by whom they are sent and in the people to whom they are sent, especially the poor, little children, the weak, sinners and unbelievers.
French: On leur apprendra à chercher le Christ dans une méditation fidèle de la Parole de Dieu, dans une communion active aux très saints mystères de l'Église, en premier lieu dans l'Eucharistie et l'office divin. Il le chercheront dans l'évêque qui les envoie et dans les hommes auxquels ils sont envoyés, surtout les pauvres, les petits, les malades, les pécheurs et les incroyants.
English: UNDP supported the Government in its coordination function on shelter and acted as the focal point for the shelter working group.
French: Le PNUD a aidé le Gouvernement à coordonner l'hébergement des sinistrés et fait office de centre de liaison du groupe de travail sur l'hébergement.
English: PRODUCT-SPECIFIC FACILITY INFORMATION Revised Draft- March 10, 1999 CONTENTS 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 1.0 PURPOSE BACKGROUND SCOPE DEFINITIONS REQUIREMENTS RESPONSIBILITIES EFFECTIVE DATE Purpose
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES INSTALLATIONS, SPECIFIQUES AUX PRODUITS FABRIQUES Ébauche révisée le 10 mars 1999 CONTENU 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 1.0 OBJET HISTORIQUE PORTÉE DÉFINITIONS EXIGENCES RESPONSABILITÉS DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR Objet
English: In addition, a bilateral agreement (Memorandum of Understanding) with the European Investment Bank is currently under preparation with a view to formalise and strengthen operational ties between the two institutions."
French: Les mécanismes mentionnés ci-dessus se sont révélés utiles pour le développement de ces projets, car ces derniers nécessitaient une assistance particulière.
English: It is not clear that replacing the current process with a new independent agency would offer any improvement in forecast accuracy.
French: Nous ne savons pas de façon précise si le remplacement du processus actuel par la mise sur pied d'un organisme indépendant permettrait d'améliorer la précision des prévisions.
English: • F02 Animal Care/Control Services
French: • P02 Services de soin et d’entretien des animaux
English: With this in mind, I would like to address some of the issues raised by the report of the Secretary-General.
French: C'est fort de cette idée que je voudrais évoquer certaines des questions soulevées par le rapport du Secrétaire général.
English: The initiative lays emphasis on an integrated approach by all relevant agencies, such as housing, health, social care and police.
French: Elle met l'accent sur une démarche intégrée de tous les organismes concernés notamment par les questions de logement, de santé, d'action sociale et de police.
English: The annual training is held during the last week of June and the first week of July in Holmenkollen, Norway.
French: Les cours se déroulent chaque année pendant la dernière semaine de juin et la première semaine de juillet à Holmenkollen (Norvège).
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Partie 3 Trenton, Ont - Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: The Delegation added that the criteria contained in paragraph (2) should not be a requirement for a prima facie finding of obviousness, but should more appropriately be viewed as rebuttal factors.
French: Elle a ajouté que les critères énoncés à l’alinéa 2) ne devraient pas constituer une exigence pour une détermination prima facie de l’évidence, mais devraient plutôt être considérés de manière plus appropriée comme des facteurs de réfutation.
English: 9 www.un.org/law.
French: <www.un.org/french/law>.
English: It may not be necessary for toxicokinetic data to be collected in all studies and scientific judgement should dictate when such data may be useful.
French: Il se pourrait que la collecte de données toxicocinétiques ne soit pas nécessaire dans tous les cas; c'est aux scientifiques qu'il devrait incomber de décider de l'opportunité de collecter ce genre de données.
English: The suspension dome structures[2007-10-08]
French: • Le gymnase de l'université polytechnique de Beijing est terminé[2007-10-08]
English: The first to be removed was Collingwood Harbour in 1994.
French: Le premier site à être retiré de la liste était Collingwood Harbour en 1994.
English: In undertaking this study, it was recognized that the time available was limited (seven months) and that vast amount of work had already been undertaken by the federal government to make administrative services more efficient.
French: En effectuant cette étude, on savait que le délai était limité (sept mois) et que le gouvernement fédéral avait déjà effectué de vastes travaux visant à accroître l’efficience des services administratifs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Poland - Justice and Home Affairs
French: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Poland - Agriculture
English: The Mission investigated 43 cases of threats against human rights defenders in 1998 (26 death threats), 57 in 1999 (35 death threats) and 77 in 2000 (34 death threats).
French: La Mission a enquêté sur 43 affaires de menaces contre des défenseurs des droits de l'homme en 1998 (26 menaces de mort), 57 en 1999 (35 menaces de mort) et 77 en 2000 (34 menaces de mort).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? The Canadian Health Info-Structure:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Worthy of note is the work undertaken in the National Flamingo Reserve in Region II where a tourism-based ecological management model is being implemented through a partnership contract with indigenous Atacameño communities.
French: Il faut souligner les travaux accomplis dans la Réserve nationale Los Flamencos, de la Région II, où un modèle de gestion écologique du tourisme est appliqué au titre d'un contrat d'association avec les communautés autochtones atacameñas.
English: “1.16 `Non-negotiable transport document' means a transport document that does not qualify as a negotiable transport document.
French: 1.16 Le terme `document de transport non négociable' désigne un document de transport qui ne remplit pas les conditions d'un document de transport négociable.
English: A different manufacturer’s fluorescence detector may need to be programmed differently to maintain the full calibration range.
French: Si on utilise un détecteur fluorimétrique d’une autre marque, il faudra peut-être le programmer différemment pour conserver la même plage d’étalonnage.
English: 210-9873 Mr. Martin Meisel First Secretary
French: 210-9873 M. Martin Meisel Premier Secrétaire
English: The President informed the Assembly of the recommendation of the Bureau, at its meeting on 23 June, that the request for urgent procedure should be agreed to.
French: Le Président informe l’Assemblée de la recommandation faite par le Bureau, lors de sa réunion du 23 juin, selon laquelle il conviendrait d’accepter cette demande de procédure d’urgence.