ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who are vulnerable to suicide, these developmental stressors can create a serious crisis for which suicide seems to be the only solution.
French: La perte d’une relation importante ou des difficultés interpersonnelles avec la famille et les amis et la perception d’attentes élevées face au rendement scolaire sont autant de facteurs qui peuvent accabler un jeune.
English: With nearly all children back in some sort of classroom, efforts are now focused on rebuilding schools.
French: Presque tous les enfants étant retournés dans une sorte de classe, les efforts sont à présent axés sur la reconstruction des établissements.
English: From a point located west of Baie des Ilets Jérémie to Pointe à Michel's nagivation light.
French: De l'ouest de la Baie des Ilets Jérémie jusqu'au feu de navigation de la Pointe à Michel.
English: The EDPS used this forum to explain and discuss the procedure for prior checks and some of the main concepts of the regulation relevant in the prior-checking procedure (e.g. controller, processing operations).
French: Ce réseau informel a fait la preuve de son efficacité en termes de collaboration et a abouti à l’adoption d’un certain nombre de documents de référence internes.
English: BSP) stands of the boreal forest of Quebec.
French: BSP) de la forêt boréale du Québec.
English: • types of services provided by the practitioner or, if regulated, the scope of practice/controlled acts of the profession
French: • le type de service dispensé par le praticien ou si la profession est réglementée, le cadre des fonctions /les actes autorisés de la profession;
English: There are no masses of tourists pushing through the small villages and blocking the streets.
French: Si le temps s’y prête, il est possible de dominer presque un quart de la France. Au nord du Mont Ventoux qui a une altitude de plus de 1900 mètres, s’étale une région de France au paysage encore intact.
English: That principle requires that the addressees of decisions which significantly affect their interests be placed in a position in which they may effectively make known their views (see, to that effect, Case C-28/05 Dokter and Others [2006] ECR I-5431, paragraph 74 and the case-law cited).
French: Ce principe exige que les destinataires de décisions, qui affectent de manière sensible leurs intérêts, soient mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 15 juin 2006, Dokter e.a., C‑28/05, Rec. p. I‑5431, point 74, et la jurisprudence citée).
English: Adopted by Québec in 1988, the new Savings and Credit Union Act enabled the Group to reorganize its subsidiaries.
French: Adoptée par Québec en 1988, la nouvelle Loi sur les caisses d'épargne et de crédit permet au Mouvement de réorganiser ses filiales.
English: In that context, the Parliament had recently passed a new law against corruption, a phenomenon which significantly impeded development.
French: À ce titre, le Parlement a récemment promulgué une nouvelle loi contre la corruption, phénomène qui freine sensiblement le développement.
English: We also know that in the next six months, Parliament can count on the collaboration, respect and appreciation of my country and my government and that, at the end of this Presidency, I will be here, I will be held to account exhaustively and I will answer any questions that may come up with respect and solidarity.
French: Nous savons également que, pendant les six mois à venir, le Parlement pourra compter sur la collaboration, le respect et l'appréciation de mon pays et de mon gouvernement et que, à la fin de cette Présidence, je me tiendrai ici, je rendrai compte de manière exhaustive et je répondrai à toutes les questions pouvant se poser avec respect et solidarité.
English: Communication and Nonformal Education  11. Training Needs in Participatory Communication:
French: Communication et besoins de formation  11. Les besoins de formation en communication participative : une réflexion personnelle
English: This season the Canada House Gallery pays tribute to the renowned artist in Colour Chording:
French: L'iconographie de Hannah a récemment été présentée au Musée des beaux-arts du Canada (2006) et a figuré dans des expositions dans le monde entier.
English: Other factors are also evident which may influence this inequality: higher employment for men in sectors with higher average earnings, less experience for women due to economic inactivity or shorter working hours.
French: On constate également d'autres facteurs qui exercent une influence sur ces inégalités : les hommes sont plus nombreux dans les secteurs où les revenus moyens sont plus élevés; faute d'activité économique, les femmes ont moins d'expérience et leur durée du travail est inférieure.
English: The police officers escorting them wear plain clothes and the official vehicles carrying them are unmarked, so as not to stigmatize the minor in any way.
French: Les fonctionnaires de police qui les escortent sont habillés en civil et les véhicules officiels qui les transportent ne portent aucune marque distinctive, de manière à ne pas stigmatiser le mineur.
English: The Interconnection Coordination Centre shall have a legal personality and shall be independent.
French: Le Centre de coordination des interconnexions est doté de la personnalité juridique et est indépendant.
English: (4) The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
French: La situation géographique exceptionnelle des îles Canaries en ce qui concerne les sources d'approvisionnement en produits de la pêche essentiels à la consommation interne fait peser sur ce secteur des charges supplémentaires.
English: Every effort must be made to increase public awareness of the plight of internally displaced persons, so as to exert greater pressure on Governments and on the United Nations.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour accroître la sensibilité du public à la situation critique des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, de manière à accentuer la pression sur les gouvernements et sur les Nations Unies.
English: 16.03 Holiday Falling on a Day of Rest When a day designated as a paid holiday under clause 16.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the employee's first (1st) normal working day following his day of rest.
French: 16.03 Jour férié qui tombe un jour de repos Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 16.01 coïncide avec le jour de repos de l'employé, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail normal de l'employé qui suit son jour de repos.
English: A/61/PV.72 Meeting held on 11 December 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/61/PV.72 Séance tenue le 11 décembre 2006, 10 heures [A A]
English: KORBUTT, Gregory S
French: ONG, Christopher J / ULUDAG, Hasan / WARNOCK, Garth L
English: Policy-making means taking decisions about the way in which the market can and should work, but of course under certain basic conditions.
French: Politique signifie justement que l' on prenne des décisions sur la façon dont le marché peut et doit fonctionner, mais dans certaines conditions-cadres.
English: Before notifying the relevant parties involved, the panel has to confirm the formatted decision
French: Étudier les documents Examiner la première décision et les nouveaux éléments Reformuler s’il y a lieu la décision finale
English: There has been a Black population in Atlantic Canada since the middle of the eighteenth century.
French: L’établissement de communautés noires dans les provinces de l’Atlantique remonte au milieu du XVIII siècle.
English: In return, India exports horticultural products such as cucumbers, leguminous vegetables and onions to Canada.
French: En retour, l’Inde exporte vers le Canada des produits horticoles, tels que des concombres, des légumes à crosse et des oignons.
English: Some delegations expressed support for certain ideas of the revised working paper (A/AC.182/L.108) submitted by Japan at the 2000 session of the Special Committee and hoped that consensus could be reached on it at the current session.
French: Des délégations, favorables à certaines idées avancées dans le document de travail révisé (A/AC.182/L.108) présenté par le Japon à la session de 2000, ont espéré que l'accord pourrait se faire à la session en cours.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/ … of … August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provisions of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2002/… du … août 2002 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de recommander au Conseil é économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, et d'autoriser aussi la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion.»
English: The framework directive prescribes that the procedure be carried out in a spirit of cooperation.
French: La directive-cadre prévoit de mener la procédure dans un esprit de coopération. Cela signifie partenariat.
English: This provides the loosest kind of coupling between components but avoids the processing bottlenecks that can slow online response times.
French: C'est le type le moins étroit de couplage entre composantes, mais cela évite les goulots dans le traitement qui peuvent ralentir le temps de réponse en ligne.
English: In this Declaration, Israel was urged to cease the military operations, to comply with international humanitarian principles, to allow full and unhindered access for humanitarian organisations and services, to refrain from the excessive use of force and to make every possible effort to guarantee the protection of civilians.
French: Dans cette déclaration, nous demandons également à Israël de mettre un terme aux opérations militaires, de respecter les principes humanitaires internationaux, de s'abstenir de l'utilisation excessive de la force et de fournir tous les efforts possibles pour garantir la protection des civils.
English: • Actions on Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research (Last Updated: December 2004)
French: • Interventions en matière de commandites, de publicité et de recherche sur l'opinion publique (dernière mise à jour : décembre 2004)
English: 6 Include some additional information to extend or clarify an issue derived from the data presented.
French: 6 Inclure de l'information complémentaire pour approfondir ou expliquer un point soulevé par les données présentées.
English: Provisions of new data during the submission process are outside the scope of this project, and would form part of a comprehensive review of the Management of Drug Submissions Guidance.
French: La fourniture de nouveaux renseignements pendant le processus de présentation dépasse le cadre de ce projet. Elle appartient plus à un examen global de la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues.
English: Course Name (Municipal Engineering ) Code 221-622-89 Description
French: Nom du cours (Municipal Engineering ) Code 221-622-89 Description
English: Only two other fields were on production in the Northwest Territories: the large Norman Wells oil field in the Central Mackenzie Valley and the Ikhil gas field on the Mackenzie Delta.
French: Seuls deux autres gisements étaient en production dans les Territoires du Nord-Ouest : le grand gisement pétrolier de Norman Wells dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et le gisement gazier de Ikhil dans le delta du Mackenzie.
English: • Implement a policy.
French: • Mise en œuvre d'une politique.
English: In 1998 the ECB continued to receive from borrowers, namely Greece and Italy, and to pay to creditors vis-à-vis the Community the sums due in respect of capital, interest, commission and expenses on outstanding loans.
French: Conformément à l’article 23.2 des Statuts de l’IME et à l’article 20 de l’Accord du SME, le mécanisme de création d’écus contre or et dollars a été abrogé dès le premier jour de la troisième phase de l’UEM.
English: The learner is assisted by a Virtual Tutor who's extensive knowledge base, resulting from an amalgamation of previously seen cases, allows it to detect, prevent and correct errors committed by the learner.
French: L'apprenant est constamment assisté par un tuteur virtuel qui, grâce à ses analyses antérieures, est capable de détecter, prévenir et corriger les erreurs commises par l'apprenant.
English: The purpose of this policy is to: (a) Provide patients suffering from serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions with earlier access to promising new drugs.
French: La présente politique a pour objet de : (a) Permettre aux personnes atteintes d’une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante d’avoir plus rapidement accès à de nouveaux médicaments prometteurs.
English: Many of the factors that would be considered in such analyses are subject to changing technology.
French: Bon nombre de facteurs pouvant être considérés dans de telles analyses sont affectés par les changements technologiques.
English: "I have concluded, however, that constituency assistants in a minister's office can give advocacy assistance to constituents provided it is not before a commission, board, agency or other tribunal within the sphere of the minister's responsibility.
French: J'ai conclu toutefois, que les adjoints de circonscription du bureau d'un ministre peuvent promouvoir les intérêts des commettants à condition que ce ne soit pas devant une commission, un conseil, une agence ou un autre tribunal relevant de la responsabilité du ministre.
English: All funded recipients must report on outcomes.
French: Tous les bénéficiaires de fonds doivent présenter des rapports sur les résultats obtenus.
English: The Council heard statements by the representatives of Morocco, Egypt and Pakistan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Maroc, de l'Égypte et du Pakistan.
English: Inter-operability is a military term that deals with the ability of coalition forces to work together on military operations toward common objectives.
French: L’interopérabilité est un terme militaire qui désigne la capacité des forces coalisées de travailler ensemble dans le cadre d’opérations militaires visant l’atteinte d’objectifs communs.
English: The data collection system should also be improved, for which the Government might ask for international cooperation.
French: Il faudrait en outre s'attacher à améliorer le système de collecte de données, ce pourquoi le Gouvernement pourrait faire appel à la coopération internationale.
English: This amount illustrates the relative importance placed on this strategic outcome and should be seen as an approximation.
French: Cette somme illustre l'importance relative accordée à ce résultat stratégique et doit s'interpréter comme une indication de l'ordre de grandeur prévu.
English: This will increase egg mortality not only by physically hindering oxygen transport to the egg, but also, in POC-rich eutrophic lake sediment, by relocating the egg in a zone of steep oxygen gradients and low mean oxygen concentrations.
French: Cela augmentera le taux de mortalité des oeufs, non seulement en empêchant physiquement le transport d'oxygène jusqu'aux oeufs, mais également, dans les sédiments de lacs eutrophes riches en COP, en relocalisant l'oeuf dans une zone de forts gradients d'oxygène et de faible concentration moyenne d'oxygène.
English: The number of abortions remained alarmingly high; indeed, abortion was virtually a means of contraception.
French: Le niveau élevé des avortements reste alarmant; de fait, l'avortement est, à toutes fins pratiques, un moyen de contraception.
English: Owing to the lack of certain mechanisms, which are not yet in place, the simultaneous implementation of these major reforms is exceptionally challenging and difficult.
French: En l'absence des mécanismes requis, qui n'ont encore pu être établis, la mise en oeuvre simultanée de ces réformes fondamentales représente une tâche exceptionnellement difficile.
English: If the wall is not removed, the fate of that land will be its illegal, de facto annexation by Israel.
French: Si le mur n'est pas détruit, le sort de ces terres sera leur annexion illégale, et de facto par Israël.
English: Complete the FINTRAC PKI subscriber agreement Step 2:
French: Remplir l'accord d'abonnement à l'ICP de CANAFE Étape 2 :
English: On the basis of the information available to the Tribunal, granting tariff relief would result in yearly benefits to Caulfeild and other users in excess of $100,000.
French: Selon les renseignements mis à la disposition du Tribunal, l’octroi de l’allégement tarifaire entraînerait un gain d’au-delà de 100 000 $ par année pour Caulfeild et pour d’autres utilisateurs.
English: Concern is expressed for the freedom of the media and the freedom of expression and journalists have increasingly been subjected to threats, harassment and physical abuse.
French: Des préoccupations sont exprimées au sujet de la liberté des médias et de la liberté d'expression et les journalistes font de plus en plus souvent l'objet de menaces, de harcèlement et de violences physiques.
English: Preliminary recommendations will be made with the community's best interest in mind; the Committees' analyses and decisions will be made independently of the specific interests of any given organization.
French: Les recommandations préliminaires de la Table seront guidées par l'intérêt communautaire; les comités seront indépendants, dans leurs analyses et leurs décisions, des intérêts spécifiques à chacun des organismes.
English: The Library has received more than 300 works from more than 85 authors, artists and donors.
French: La Bibliothèque a reçu plus de 300 œuvres de 85 auteurs, artistes et donateurs.
English: The Government of Canada is proud to support this work."
French: Le gouvernement du Canada est fier de les appuyer.
English: Total Authority Planned Revenue (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Learning Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,331.3 981.5 769.1 560.8 Total 1,331.3 981.5 769.1 560.8
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA PRÊTS (NON BUDGÉTAIRES) Autorités totales Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Apprentissage Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 331,3 981,5 769,1 560,8 Total 1 331,3 981,5 769,1 560,8
English: When he came back and entered politics we have been working together a political supporter and then working professionally for him - it has been impressive.
French: J’ai continué en raison du soutien que m’apportent les membres de mon comité et d’autres personnes… Je fais tellement de choses, et j’ai toujours un soutien.
English: After this time, harvesting can done in cycles of around 30 days since during these times new leaves are grown.
French: La récolte s’effectue en cycles de 30 jours, ce qui laisse suffisamment de temps pour que de jeunes tiges repoussent.
English: “New Seasons’ training is like a Waldorf School experience. There’s no codified way for people to learn most jobs.
French: Ceux-ci permettent le partage du savoir à une échelle jusqu’alors inédite et nous commençons tout juste à comprendre comment les utiliser pour l’apprentissage personnel et organisationnel, ce dernier étant d’une importance capitale pour la performance des entreprises.
English: The other mechanism arises from the immediate, anisotropic environment of a pair and is treated using a generalized Einstein model.
French: Le second mécanisme provient de l'environnement immédiat anisotrope d'une paire, et on le traite en utilisant un modèle d'Einstein généralisé.
English: Education sector appropriations for 2000 amounted to Col$ 6,793,157 million, broken down into Col$ 5,476,666 million for operation and Col$ 1,316,491 million for investment.
French: En 2000, les ressources du secteur se sont établies à 6 793 157 millions de pesos, dont 5 476 666 millions ont été affectés aux dépenses de fonctionnement et 1 316 491 millions aux investissements.
English: While the GOCT acknowledges that four of the sample companies jointly applied for assistance under this program, the reason they give for not providing the legislation is that the application submitted by the four companies related to a project involving fasteners designed for the aerospace industry, which are not subject to this investigation.
French: Même si le GTC reconnaît que quatre des sociétés-échantillon ont fait une demande conjointe d’aide dans le cadre de ce programme, le motif qu’il invoque pour ne pas avoir fourni la législation pertinente est que la demande présentée par les quatre sociétés portait sur un projet visant des pièces d’attache conçues pour l’industrie aérospatiale, qui ne sont pas visées par cette enquête.
English: Vitamin deficiencies such as vitamin B12 can lead to paralysis if not detected and treated, so your post-operative follow-ups are extremely important. Basically, you will be with us for the rest of your long and happy life after the surgery.
French: Il est important de ne pas prendre le Fer (Palafer) et le Calcium au même moment car celui-ci diminue l'absorption du Fer.
English: The common elements of both become clearer when we discover that these definitions are put into practice in very much the same ways, namely by doing two things:
French: Les éléments communs deviennent manifestes dès lors que nous constatons que ces définitions sont mises en pratique à peu près de la même façon, c'est-à-dire:
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Ageing well in the Information Society: Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing The European Commission is launching a new action plan within the framework of the i2010 initiative: the aim is both to help older people towards a safer and more independent old age and to promote the development of Information and Communication Technologies (ICTs) in services to persons.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Bien vieillir dans la société de l'information: plan d'action sur le vieillissement et les technologies de l'information et de la communication La Commission européenne lance un nouveau plan d'action dans le cadre de l'initiative i2010 : l'objectif est à la fois d'accompagner les personnes âgées vers une vieillesse plus sûre et plus autonome et de favoriser le développement des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les services aux personnes.
English: However, this resolution, like that of the General Assembly itself, is merely a set of recommendations that are not legally binding and do not represent an opinio juris communis on the subject: resolution 62/149 was not adopted unanimously.
French: Mais il s'agit simplement dans ce cas, comme dans celui de la résolution de l'Assemblée générale elle-même, de recommandations sans aucune force contraignante et ne traduisant pas une opinio juris communis en la matière, la résolution 62/149 n'ayant pas été adoptée à l'unanimité.