ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition insurance companies are obliged to keep a "solvency margin" of 4% own capital to cover unexpected circumstances and give added assurance that liabilities can be met.
French: En outre, les entreprises d’assurance sont obligées de disposer d’une "marge de solvabilité" équivalant à 4% de leurs fonds propres, conçue comme une couverture contre les imprévus et comme une garantie complémentaire de l’exécution des engagements.
English: They are even here in this House: those propagandists of this demon.
French: Ils sont même présents dans cette Assemblée, les propagandistes de ce démon.
English: **APPENDIX "L" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE NU-HOS SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA 1.
French: **APPENDICE « L » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU SOUS-GROUPE NU-HOS DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA 1.
English: Seeing his remorse, the Professor feels sorry and wants to cheer him up.
French: Voyant ses remords, le Professeur se sent désolé et veut lui remonter le moral.
English: Discussions were based on documents WO/GA/24/2 and WO/GA/24/11 Rev. 15.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/24/2 et WO/GA/24/11 Rev. 15.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 7 Recital B c (new) Bc. whereas if Europe’s move towards energy diversification for the purpose of combating the greenhouse effect is to have any validity, any policy designed to develop biofuels and exploit biomass must be based on energy-saving production models, Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 6 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que, si les cultures à des fins non alimentaires semblent offrir de nouvelles perspectives à l'agriculture d'aujourd'hui notamment dans le domaine énergétique, il convient cependant de bien situer les niveaux de compétitivité économiques à partir desquels cette substitution devient opérante pour l'agriculteur et pour le fonctionnement d'une nouvelle filière de transformation, Or. fr
English: From March 1999 to March 2000, Francophones and Francophiles across the country will have the opportunity to celebrate the arrival of the new millennium together.
French: En effet, de mars 1999 à mars 2000, les francophones et les francophiles de toutes les régions du pays auront l'occasion de fêter ensemble l'arrivée du prochain millénaire.
English: They have their own country, institutions and constitution and they possess the necessary awareness.
French: Ils possèdent leur propre pays, leurs institutions et leur constitution et ils ont la sensibilisation nécessaire.
English: It showcases the work of professional and local artists of all ages and from diverse cultures, who blend traditional art forms with the newest technologies.
French: Il met en valeur les oeuvres d'artistes locaux et professionnels ainsi que des membres de divers groupes culturels et de différentes générations dans un alliage exceptionnel de disciplines artistiques traditionnelles et de nouvelles technologies.
English: "So far we have rehabilitated close to two-dozen dams, some of which date back farther than the 1920s."
French: « Jusqu’ici, nous avons remis en état près de 24 barrages, dont certains datent d'avant les années 1920. »
English: Lovely and quiet apartment at five minutes from the beach of Los Lances in Tarifa .
French: Joli et tranquille appartement à 5 minutes de la plage de Los Lances de Tarifa .
English: Entry into Force of the Protocol This Protocol shall enter into force, following the date of entry into force of the WIPO Treaty, three months after 20 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Entrée en vigueur du protocole • Le présent protocole entre en vigueur, à partir de la date d'entrée en vigueur du Traité OMPI, trois mois après que 20 instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l'OMPI par des États.
English: Mr Pike, a lorry driver in my constituency, was recently assaulted by his employer in the Netherlands.
French: M. Pike, chauffeur de camion dans ma circonscription, a été récemment attaqué par son employeur aux Pays-Bas.
English: A number of authors have developed typologies of firearm control measures, contending the measures can be so varied as to make blanket statements about impact of limited use (Reiss and Roth, 1993; Zimring, 1991).
French: De nombreux auteurs ont élaboré des typologies des mesures de contrôle des armes à feu, en affirmant que les mesures adoptées peuvent être tellement variées qu'il serait peu utile de faire des déclarations générales sur leur incidence (Reiss et Roth, 1993; Zimring, 1991).
English: ICRH Distinguished Lecture and Prize October 25, 2005, Montreal, Quebec (ICRH contact - Melanie Train, tel: 604-806-8934)  It is with great pleasure and honour that we announce the awarding of the 2005 ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences to Dr. Peter Carmeliet, Professor, Adjunct Director, Center for Transgene Technology & Gene Therapy, Flanders Interuniversity Institute for Biotechnology, University of Leuven, Leuven, Belgium.
French: Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR 25 octobre 2005, Montréal, Québec (personne-ressource de l'ISCR - Melanie Train, tél. : (604) 806-8934)  Nous sommes très heureux et honorés d'annoncer que le titre et le prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires de 2005 sont accordés au Dr Peter Carmeliet, professeur, directeur adjoint, Centre de technologie transgénique et de génothérapie, Institut interuniversitaire de biotechnologie des Flandres, Université de Louvain, Louvain, Belgique.
English: Without Tshakapesh and the adventures of his unparalleled life, it would not be possible to tell wild and domestic animals apart; with lichen growing in the trees of the lower North Shore, usnea (tree moss) would no longer exist, along with war. And were our joints and knuckles the work of a force (perhaps a more than Herculean one) of Tshakapesh’s?
French: Sans Tshakapesh et les péripéties de sa vie sans pareille, nous ne connaîtrions pas de distinction entre animaux sauvages et domestiques; le lichen poussant dans les arbres de la basse Côte-Nord, l’usnée, n’existerait simplement pas, et la guerre non plus; aussi nos jointures et articulations sont-elles l’œuvre de la force (peut-être plus qu’herculéenne!
English: We believe that this issue should be addressed in a way that contributes to our common efforts towards the goal of making the United Nations stronger, more efficient and better able to meet new challenges.
French: Nous pensons que cette question devrait être examinée de façon à contribuer aux efforts communs que nous menons pour faire de l'ONU une organisation plus forte, plus efficace et mieux à même de relever de nouveaux défis.
English: The Agency is currently documenting the decisions, rationale and results of actions taken at all stages of the emergency response process.
French: Actuellement, l'Agence se charge de documenter les décisions, les justifications et les résultats des mesures prises à toutes les étapes du processus d'intervention en cas d'urgence.
English: Virtually all settings can also be stored in a custom function. The Panasonic Lumix FZ50 even offers three storage spots.
French: Vous pouvez paramétrer le FZ50 à votre main et enregistrer vos réglages.
English: In the absence of such data, a cross-country analysis is not possible and a comparable assessment is therefore restricted to whatever data is available for the individual country.
French: Faute de ces données, une analyse entre pays n'est pas réalisable et une évaluation comparable doit donc se limiter aux données disponibles pour chaque pays.
English: We had no designs on our neighbours' territory and no ambitions to dictate to others the way in which they should, within the parameters of the United Nations Charter, manage their affairs and determine their destinies.
French: Nous n'avions pas de visées sur le territoire de nos voisins et nous n'avions pas l'ambition de dicter aux autres la façon dont ils devraient, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, gérer leurs affaires et décider de leur destin.
English: [Explanatory] [disclosure] statement
French: Note [explicative] [d'information]
English: • The Aboriginal Peoples International University
French: • Université internationale des peuples autochtones
English: Fuel cells have clearly emerged as the zero-emission technology of choice for the automobile industry, with all major players in the industry having active fuel cell vehicle development programs under way.
French: De toute évidence, les piles à combustible sont devenues la technologie non polluante par excellence pour l'industrie de l'automobile, car les principaux intervenants de cette dernière poursuivent tous activement des programmes de mise au point d'un véhicule utilisant ces piles.
English: The fact that the appellant had been taken by surprise during the interview, by being asked to answer those questions orally, did not hinder him to such a degree that one could reasonably expect him to be placed at a disadvantage.
French: Le fait que l'appelant a été pris par surprise pendant l'entrevue lorsqu'on lui a demandé de répondre à ces questions de vive voix ne lui a pas nui au point où l'on pourrait raisonnablement conclure qu'il a été désavantagé.
English: The Council also supports a considerable number of university technicians and research associates.
French: En outre, le Conseil aide un nombre considérable de techniciens dans les universités.
English: • MIRA Incorporated - Volunteers:
French: • MIRA Incorporated - Volunteers :
English: As such, utilization of the reports will not be available until next year.
French: L'Agence souhaite utiliser cette recherche pour ses priorités stratégiques, en particulier pour servir d'assise à l'établissement d'un cadre d'EE plus intégré.
English: Communications Network Design A "backbone cabling" project was completed in 2001-2002.
French: Conception du réseau de communications Un projet de « câblage principal » a été parachevé en 2001-2002.
English: Parliamentary documentation: follow-up on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (3); follow-up on the World Summit on Sustainable Development (2); new and renewable sources of energy (1); the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : suite donnée à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (3); suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable (2); sources d'énergie nouvelles et renouvelables (1); Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015 (1);
English: The ad hoc Committee’s observations on the first and second rounds respectively are set out in Doc.
French: On retrouvera les observations de la Commission ad hoc relatives au premier et au second tour respectivement au document Doc.
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the financial period ended 30 June 2000a
French: Mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice financier achevé le 30 juin 2000a
English: However, if a sentence of imprisonment is imposed, it shall be half the minimum sentence.” Article 4 of the Act provides that in case of lesser offences committed by a minor, the Public Prosecutor shall refer the case to the juvenile court judge by submitting an application for the opening of an investigation.
French: Toutefois, si une peine ferme d'emprisonnement doit être prononcée, celle-ci sera la moitié de la peine minimale».  L'article 4 de la même loi dispose qu'en cas d'infractions commises par un mineur, le Procureur de la République en saisira directement le juge des enfants par un réquisitoire introductif.
English: There are 40 per cent more small businesses in Western Canada than in the rest of the country, and they account for nearly 80 percent of all new jobs throughout the region.
French: L'Ouest canadien compte 40% de petites entreprises de plus par habitant que dans le reste du pays, et ces entreprises créent près de 80% de tous les nouveaux emplois.
English: “Requests the Secretary-General to seek the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session.”
French: « Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la session extraordinaire et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session ».
English: The Government's response reflects a new vision for meaningful reporting to Parliament, based on the Government's commitments outlined in "Results for Canadians".
French: La réponse du gouvernement reflète une nouvelle vision de la présentation de rapports valables au Parlement, vision qui s'inspire des engagements pris par la présidente du Conseil du Trésor dans Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This synthesis suggests that a broad population health strategy designed to improve the health and well-being of women in Canada needs to focus on the following: 1.
French: Cette synthèse suggère que l'élaboration d'une vaste stratégie pour la santé de la population pour améliorer la santé et le bien-être des femmes au Canada doit tenir compte de ce qui suit : 1.
English: Paul Bélanger Assistant Director - Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9  Tel: 613-941-6465  Fax: 613-954-1800 E-mail: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French:  L'Institut de la nutrition du métabolsime et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Tél: 613-941-6465  Téléc. : 613-954-1800 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca
English: Thus, there can be no guarantee of the ﬁnancial value, if any, of offset credits.
French: Il n’existe donc aucune garantie quant à la valeur ﬁnancière, s’il y a lieu, des crédits compensatoires.
English: I do have one regret, however: the United Kingdom, Ireland and Denmark have not adopted this regulation and will not be subject to its application, even though these countries attract a large number of foreign students and researchers present in the Schengen area.
French: Un regret cependant: Le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark ne participent pas à l'adoption du présent règlement et ne seront pas soumis à son application, alors même que ces pays attirent beaucoup les étudiants et chercheurs étrangers présents dans l'espace Schengen.
English: Hotel Dijon "Youth and Hospitality brighten up the welcome youll receive from Christelle and William Frachot in The Hostellerie du Chapeau Rouge, their charming 16th century dwelling, situated at the heart of the capital of the Ducs of Burgundy and in the shelter of the imposing Saint Bénigne cathedral. 5 minute walking from the train station.
French: Dijon L'Hôtel des Ducs, bâtit sur l'ancien Castrum Romain se situe au centre du coeur historique, à proximité du Palais des Ducs.
English: Ottawa, January 31, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1227 - PROHIBITION OF CERTAIN VETERINARY DRUGS) AMENDMENTS 1.
French: Le paragraphe B.01.048(2) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : • d) un composé de 5-nitro-imidazole;
English: Pick at least one typical colony from each selective agar, TA or TSA-YE and do a wet mount examination using 0.85% saline for the suspending medium and the oil immersion objective of a phase-contrast microscope.
French: Prélever au moins une colonie caractéristique de chaque gélose sélective, TA ou TSA-YE et procéder à un examen par montage humide en utilisant une solution physiologique à 0,85 % comme milieu de suspension et l'objectif à immersion d'huile d'un microscope à contraste de phase.
English: Eligible proposals will be reviewed by NHPD staff in consultation with members of the Directorate's external Expert Advisory Committee (EAC), who are familiar with the relevant issues, represent a range of stakeholder interests, and are able to contribute to the assessment of proposals and awarding of funds.
French: Les propositions satisfaisant aux conditions requises seront ensuite examinées par les employés de la DPSN en consultation avec les membres du Comité consultatif d'experts externe de la Direction, lesquels sont familiers avec les questions pertinentes, représentent les divers intérêts des intervenants et peuvent contribuer à l'évaluation des propositions et à l'attribution des fonds.
English: In remote and isolated areas, where provincially or territorially insured services are not readily available, on-reserve primary and emergency care services are delivered by the branch.
French: Dans les régions éloignées et isolées, où peu de services sont assurés par la province ou le territoire, la Direction générale prodigue des soins d’urgence et des soins primaires dans les réserves.
English: Furthermore, the Qatar legislature is currently reviewing new criminal legislation which contains a chapter consisting of 30 articles devoted to terrorism.
French: En outre, la législature qatarienne examine actuellement une nouvelle législation relative aux poursuites pénales qui contient un chapitre de 30 articles consacré au terrorisme.
English: Although 116 000 were moved from the most heavily impacted area immediately after the accident, later relocations did little to reduce radiation exposure.
French: Bien que 116 000 d’entre elles aient été évacuées de la zone la plus gravement touchée immédiatement après l’accident, les évacuations ultérieures ont joué un rôle négligeable dans la réduction des radio-expositions.
English: In such cases, it should be made clear which provisions are kept secret and the reasons for doing so should be openly stated.
French: Dans ce cas, il convient de définir clairement les dispositions qui doivent rester secrètes et d’exposer publiquement les raisons qui motivent cette décision.
English: A pilot project in a Francophone community in Northern Ontario on Community research, mobilization and awareness.
French: Projet pilote dans une communauté francophone du Nord de l’Ontario sur la recherche communautaire, la mobilisation et la sensibilisation.
English: Cooperation with the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee
French: Coopération avec le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux
English: • Title: Legal Draftsman, Department of State for Justice, 1982-1983
French: • Titre : Rédacteur juridique, Département de la justice, 1982-1983.
English: Annual calendar of meeting dates Board and committee meetings should be held at regular intervals in accordance with an agreed-upon annual schedule.
French: Calendrier annuel des réunions Les réunions des comités et du conseil devraient avoir lieu à intervalles réguliers selon un calendrier annuel établi d'un commun accord.
English: A good example is the forestry sector in Finland.
French: Le secteur de la foresterie de la Finlande constitue un bon exemple.
English: The data in table A.2 are arranged by nationality and type of appointment as at 30 June 2002 and 30 June 2003.
French: Les données du tableau A.2 sont ventilées par nationalité et type de nomination au 30 juin 2002 et au 30 juin 2003.
English: In keeping with the objectives of our Advantage Canada plan, the Government of Canada is committed to encouraging the startup of innovative businesses like Aventures O Parc because of the role these firms play in helping Quebec's communities stimulate their local economies.
French: En conformité avec les objectifs énoncés dans son plan Avantage Canada, le gouvernement a choisi de favoriser le démarrage d'entreprises innovantes comme Aventures O Parc parce qu'elles permettent aux collectivités du Québec de stimuler leur économie.
English: White-tailed deer possess ocular features similar to other ungulates including a horizontal slit pupil, reflective tapetum lucidum, typical retinal structure, and medium wavelength sensitive cone photoreceptors concentrated in a horizontal visual streak.
French: Les cerfs de Virginie possèdent des caractéristiques oculaires semblables à celles d’autres ongulés, en particulier une pupille à fente horizontale, un tapetum lucidum réfléchissant, une structure rétinienne typique et des cônes photorécepteurs sensibles aux longueurs d’onde moyennes concentrés dans une bande visuelle horizontale.
English: Few formal evaluations have been done on the various programs now available to Aboriginal people.
French: Il y a eu peu d'évaluations menées sur les différents programmes qui sont actuellement offerts aux autochtones.
English: (a) Number of minors: four - one female and three male cadets
French: a) Nombre de mineurs: 4 cadets, dont 1 fille et 3 garçons;
English: At the 3rd meeting, on 29 August, the Conference approved the report of the Credentials Committee (A/CONF.202/2), which had examined the credentials of the representatives of the States participating in the work of the Conference and found them to be in order.
French: À la 3e séance, le 29 août, la Conférence a approuvé le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.202/2), qui avait examiné les pouvoirs des représentants des États participant aux travaux de la Conférence et jugé qu'ils étaient en bonne et due forme.
English: There are numerous IRC servers where anyone can create a channel.
French: Il est possible d'organiser des forums privés pour des conversations interactives en temps réel.
English: I am pleased that so many of our requirements have been included in the final report by the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Je suis heureuse de constater qu'un grand nombre de nos exigences a été inclus dans le rapport final de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: In this context, our Government believes that it is essential that all South Africans should own this programme of action and work towards implementing it.
French: Aussi, notre gouvernement pense qu'il est essentiel que tous les Sud-Africains exercent un contrôle sur ce programme d'action et coopèrent à sa mise en œuvre.
English: But it was also an HQ and
French: Mais, c’est en plus un QG et ce major-général a donc aussi les pouvoirs d’un chef de commandement.
English: Given Dr. Mazigh’s lack of connection with Mr. Almalki, there was no basis to expect that information about
French: Bien que la situation ne soit pas complètement claire, il semble y avoir à la GRC une pratique selon laquelle on demande des avis de surveillance pour les conjoints de personnes qui ne sont soupçonnées d’aucun méfait, comme c’était le cas de M. Arar.
English: At its 1460th meeting (CERD/C/SR.1460), on 21 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1460e séance (CERD/C/SR.1460), le 21 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Export A (excluding Smooth) ads in 18.2% of stores 5.
French: Export A (sauf Smooth) Publicité dans 18,2% des magasins 5.