ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR and the Commissariat for Displaced Persons performed a census of displaced persons, on which occasion 13,000 persons were registered.
French: Le HCR et le Commissariat pour les personnes déplacées ont effectué un recensement des personnes déplacées; à cette occasion, 13 000 personnes ont été enregistrées.
English: A proposal for decentralizing the costs of long distance telephone services at Headquarters was first made in the context of the proposed programme budget for the biennium 1982-1983 (A/36/6), vol. II, para.
French: La proposition visant à décentraliser le coût des services téléphoniques à longue distance au Siège a été faite pour la première fois dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1982-1983 (A/36/6, vol.  II, par.
English: In response to requests from the President and Prime Minister, an International Commission of Inquiry visited Côte d'Ivoire from 15 to 28 April.  The Commission concluded that the demonstrations of 25 March had been used for a carefully planned and executed operation by the Ivorian security forces, as well as special units and parallel forces, targeting opposition parties and community groups.
French: En réponse aux demandes formulées par le Président et le Premier Ministre, une commission internationale d'enquête s'est rendue en Côte d'Ivoire du 15 au 28 avril et a conclu que les manifestations du 25 mars avaient été utilisées par les forces de sécurité ivoiriennes ainsi que par les unités spéciales et les forces parallèles pour mener une opération soigneusement planifiée et exécutée contre les partis d'opposition et les groupes communautaires.
English: The first issue is obviously the infrastructure.
French: Le premier pilier, c'est évidemment les infrastructures.
English: Earlier events on the programme this year were the Stockholm Furniture Fair in Stockholm and the Salone Internazionale del Mobile in Milan.
French: Plus tôt dans l’année, ils se sont rendus au Stockholm Furniture Fair à Stockholm et au Salone Internazionale del Mobile à Milan.
English: • 29% less likely to have had their supervision periods revoked because of a breach of condition than federal full parolees with determinate sentences;
French: Offenders that had a day or full parole supervision period prior to statutory release are less likely to re-offend and this is part of the reason they had the prior parole supervision period(s); and, 2.
English: Prior to the start of the session, members are asked to check in at the AGM desk to obtain their voting cards.
French: Avant le début de l’assemblée, on demande aux membres de vérifier au bureau de l’AGA pour obtenir leurs cartes de vote.
English: Some secretariats believed there was a strong donor perception of uncoordinated approaches among the partners, duplication and inefficiency, which had a negative impact on fund-raising.
French: Certains secrétariats estimaient que les donateurs étaient particulièrement sensibles au manque de coordination entre les partenaires, au chevauchement des activités et au manque d'efficacité, ce qui avait des répercussions néfastes sur la collecte de fonds.
English: With respect to protecting the environment, both the CNSC (under NSCA) and Environment Canada (under the Canadian Environmental Protection Act ) have the mandate to prevent or control the amount of uranium and uranium compounds released to the environment from uranium mines and mills.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement, la CCSN (en vertu de la LSRN ) ainsi qu'Environnement Canada (en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ) ont le mandat de contrôler la quantité d'uranium relâchée dans l'environnement par les mines et les usines d'uranium.
English: The Government is also committed to promoting exclusive breastfeeding practices and establishing baby friendly hospitals to protect the nutritional status of the mother and child.
French: Les autorités sont aussi résolues à promouvoir les pratiques de l'allaitement maternel exclusif et à établir des hôpitaux amis des bébés pour protéger la situation nutritionnelle de la mère et de l'enfant.
English: Total taxable acquisition Acquisition date of real property Internal use only Year Month Day Tax due Year Month Day Payment enclosed
French: Total des acquisitions 201 taxables Date d'acquisition de l'immeuble Réservé à l'usage interne Année Mois Jour Taxe due Année Mois Jour Paiement joint
English: Exposed fish bioconcentrated chlorophenols, chloroguiacols, and extractable organochlorine substances in proportion to the aqueous concentrations of the substances.
French: On a constaté chez les poissons exposés une bioconcentration des chlorophénols, des chloroguaïacols et de composés organochlorés extractibles proportionnelle à la concentration des substances en question dans l'eau.
English: • Amorfix Life Sciences Ltd. only Canadian company selected as one of 47 -Technology Pioneers 2007   Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, congratulates Amorfix Life Sciences Ltd. of Toronto, a CIHR spin-off company, on its nomination as a Technology Pioneer 2007.
French: • Amorfix Life Sciences Ltd. est la seule société canadienne sélectionnée à titre de « pionnier technologique » pour 2007 (anglais seulement)  Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, félicite Amorfix Life Sciences Ltd. de Toronto, une société dérivée des IRSC, pour sa mise en candidature en tant que « pionnier technologique » pour 2007.
English: [2] In his complaint, Mr. Gagnon, who is a member of the Canadian Armed Forces (CF), alleges that, because of his involvement in a sexual and personal harassment grievance filed with the CF in 1990 by his wife, who is also a CF member, and a sexual harassment complaint brought by her before the Commission in 1992, he himself was the victim of several incidents of discrimination involving his superiors.
French: [2] Dans sa plainte, M. Gagnon, qui est membre des Forces armées canadiennes, allègue qu'en raison de son implication dans un grief pour harcèlement sexuel et personnel, déposé en 1990 auprès des Forces armées par son épouse, elle-même membre des Forces armées, et d'une plainte pour harcèlement sexuel portée par elle devant la Commission en 1992, il fut lui-même l'objet de plusieurs incidents de nature discriminatoire impliquant ses supérieurs.
English: "Increasing labour force participation and promoting active ageing", COM(2002) 9, 24.1.2002.
French: Rapport de la Commission « Rapport demandé par le Conseil européen de Stockholm : vers l’accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif », COM (2002) 9 du 24.1.2002.
English: Our group has, however, decided not to leave out his contribution to a dossier that we believe to be of strategic importance for the process of European integration.
French: Notre groupe a, cependant, décidé de ne pas désavouer sa contribution à un dossier que nous pensons être d'importance stratégique pour le processus d'intégration européenne.
English: When only one person or member is to be elected and, no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul membre et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: 2 votes | 1446 views | 3 com.
French: 2 votes | 3836 views | 11 com.
English: 59) 57 For the many accomplishments of the Council over a two-decade period, see C. W. Rump, "The National Joint Council of the Public Service of Canada" (mimeograph).
French: 57 En ce qui concerne les nombreuses réalisations du Conseil en l'espace de deux décennies, voir C. W. Rump, « The National Joint Council of the Public Service of Canada » (autocopiste).
English: In a rough sea, it may capsize rather than righting itself.
French: Ainsi, si le bateau penche d'un côté, sa structure s'éloigne de la verticale.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur du Pakistan.
English: In this respect, it ensures that Canada’s priorities and interest are taken into consideration in the OECD’s direction and programming.
French: A cet égard, elle s’assure que les priorités et les intérêts du Canada soient pris en considération dans l’orientation et la programmation de l’OCDE.
English: Canadian companies and professional associations (organizations or agencies representing the Canadian new media industry) active in new media content production and distribution on-line, as well as companies that possess the expertise to create increased awareness for the Canadian cultural new media sector.
French: La préférence sera accordée aux projets qui prévoient des partenariats avec le secteur canadien de l'éducation (p. ex., les conseils ou commissions scolaires). Les organismes présentant une demande doivent fournir la preuve de l'expertise des personnes engagées dans les aspects d'ordre créatif, commercial et technique du projet.
English: (1) Guideline for the preparation of an Environmental Impact Statement may be issued by a Panel to the proponent in a public review. (2) For the purpose of developing the guideline referred to in subsection (1), a Panel may consult the public and any department.
French: (1) La commission établit à l'intention du promoteur des directives pour l'élaboration d'un énoncé des incidences environnementales. (2) La commission peut consulter le public et la ministères pour l'élaboration des directives visée au paragraphe (1).
English: That is basic justice.
French: Cela relève de la justice la plus fondamentale.
English: When developing integration activities in the area of competition, CIS countries benefited from the UNCTAD Model Law on Competition, which had also largely contributed to the elaboration of national competition laws.
French: Pour promouvoir l'intégration en matière de concurrence, les pays de la CEI s'inspiraient de la loi type sur la concurrence de la CNUCED, qui avait également beaucoup contribué à l'élaboration des lois nationales dans ce domaine.
English: Under section 9 of the said Act, the Saskatchewan Watershed Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101644646, a description of the site and plans of the existing Candle Lake Control Structure and Fish Weir, at Candle Lake/Torch River, in Candle Lake, at NE 23-55-22 W2M.
French: La Saskatchewan Watershed Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et aux bureaux de l'Information Services Corporation of Saskatchewan (la société des services de l'information de la Saskatchewan), à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101644646, une description de l'emplacement et les plans de la structure de contrôle et de la grille à poissons installées dans les eaux du lac Candle (lac Candle/rivière Torch), aux coordonnées N.-E. 23-55-22, à l'ouest du deuxième méridien.
English: Despite our hopes and the great humanitarian expectations that we entertained with the dawn of the new millennium, there remain many regional and international issues that have not been resolved and are a major concern to us all.
French: Malgré les espoirs et les grandes aspirations humanitaires que nous nourrissions à l'aube du nouveau millénaire, de nombreuses questions régionales et internationales ne sont toujours pas résolues et constituent pour nous tous une grande source de préoccupations.
English: During 2001, a total of 148 security incidents took place, of which 71 were serious, and five staff members were evacuated from duty stations for security reasons.
French: En 2001, 148 incidents se sont produits, dont 71 incidents graves, et cinq membres du personnel ont dû être évacués pour raisons de sécurité.
English: Nearby, places which are connected with the life of St. Francis can be visited, sich as the Eremitage of the Prisons, immersed in a thick wood of oaks and ilex on the slopes of the Subasio Mountain, and the convent of St. Damian, which was built up around the oratory were, according to tradition, the Cross spoke to the Saint.
French: La cathédrale, dédiée au patron de la ville, Saint Rufin , a gardé intacte une splendide façade avec des sculptures et des reliefs; l'intérieur, en revanche, a subi au cours des siècles des interventions de reconstruction qui en ont complètement modifié l'aspect original du XIIIème siècle.
English: Recalling also General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 32/127 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1977, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée sur la question,
English: The main purpose of such a treaty is, of course, that no highly enriched uranium or plutonium is being produced any longer for use in nuclear weapons.  This implies the end of all military enrichment, reprocessing and production activities.
French: Bien entendu, le principal objectif d'un tel traité est de mettre fin à toute activité de production d'uranium et de plutonium enrichi pour la fabrication d'armes nucléaires, ce qui implique l'arrêt de toute activité militaire d'enrichissement, de retraitement et de production.
English: Corrected version in OJ L 206, 9.6.2004, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p.
English: Invites donors and beneficiary countries to implement the recommendations of the Task Force established by the Director General of the World Trade Organization on the Aid for Trade Initiative, which aims to support developing and least developed countries to build their supply and export capacities, including infrastructure and institutions development, and the need to increase their exports, and stresses in this regard the urgent need for its effective operationalization with sufficient additional, non-conditional and predictable funding;
French: Invite les pays donateurs et les pays bénéficiaires à mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail créé par le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre de l'initiative d'aide au commerce, qui vise à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités en matière d'échanges et d'offre, y compris en développant leurs infrastructures et leurs institutions, et à accroître leurs exportations, et souligne à cet égard la nécessité urgente de donner pleinement effet à cette initiative en la dotant de ressources additionnelles, inconditionnelles et prévisibles suffisantes;
English: Thus, once again, older workers do not appear to have had a more difficult time than younger workers as a result of being laid off.
French: Ainsi, encore une fois, les travailleurs âgés ne semblent pas plus gravement éprouvés par une mise à pied permanente que les travailleurs plus jeunes.
English: The SABviews its effectiveness as being linked to how well it can integrate key departmental priorities, with an external perspective, to give practical advice to the Minister.
French: Le CCS considère que son efficacité dépend du succès avec lequel il parvient à intégrer d'importantes priorités ministérielles, avec une perspective externe, afin de fournir des avis pratiques au ministre.
English: The band appears in the spring of 2010 for incitement (Marburg).
French: Le groupe apparaît dans le printemps de 2010 pour incitation (Marburg).
English: Act came into force 21/04/91 as per OIC 1991-758.
French: Loi en vigueur le 21/04/91 d'après le décret du C.P. 1991-758.
English: The nucleoprotein structure in the vicinity of the four replication origins of the extrachromosomal rDNA of the slime mould Physarum polycephalum was examined.
French: Nous avons examiné la structure nucléoprotéique dans le voisinage des quatre sites d'origine de la replication de l'ADNr extrachromosomique chez le myxomycète Physarum polycephalum.
English:  Procedure   1. Introduce The Path Before Us DVD, using either of the two introductions below.
French:  Déroulement   1. Présenter le DVD intitulé La voie devant nous.
English: Type of Submission [e.g. NDS, SNDS] TPD Target Date / Review Target Date [Decision on extension must be made by: (six years after the date of the first NOC)] Control No. / File Number
French: PDN, SPDN] Date d'échéance de la DPT/Date d'échéance de l'examen [La décision au sujet de la prolongation doit être émise au plus tard le : (six ans après la date d'octroi du premier avis de conformité)] No de contrôle/Numéro de dossier
English: when she was sent by her Mother Superior as a governess to the househould of Baron Georg von Trapp to look after his seven children, left motherless after the death of his wife.
French: Peu de temps après, Maria devenait la femme du Baron, et fonda, dans les années 30, un « chœur familial » qui eut un grand succès en Autriche.
English: Palin Granit and the joint board brought an appeal before the Korkein hallinto-oikeus challenging the classification of the leftover stone as waste.
French: Contestant la qualification de déchets donnée aux débris de pierre, Palin Granit et le syndicat intercommunal ont formé un pourvoi auprès du Korkein hallinto-oikeus.
English: $222.54 2004-04-14 to 2004-04-14 Government of Canada Announcement - Cowichan Historic Rivers; British Columbia / Canada Infrastructure $71.95 2004-04-06 to 2004-04-07 Meeting with Local Mayors.
French: 222,54 $ 2004-04-14 Ã 2004-04-14 Annonce du gouvernement du Canada sur les riviÃ¨res historiques de Cowichan en Colombie Britannique; Programme d'infrastructures Canada-Colombie-Britannique. 71,95 $ 2004-04-06 Ã 2004-04-07 RÃ©union avec les maires locaux.
English: Kirchgasse 17, CH-8001 ZURICH Librairie Payot, 30, rue des C6tes-de-Montbenon CP 3212 CH-1002 LAUSANNE TAIWAN — HONG KONG SINGAPORE / SINGAPOUR Mappamundi Taiwan 7 Fl.
French: Kirchgasse 17, CH-8001 ZURICH Librairie Payot, 30, rue des Côtes-de-Montbenon CP 3212 CH-1002 LAUSANNE TAIWAN — HONG KONG SINGAPORE /SINGAPOUR Mappamundi Taiwan 7 FI.
English: HomeBank replaces GNUCash as the default personal finance application.
French: HomeBank remplace GNUcash en tant que gestionnaire de finances personnelles par défaut.
English: 366, line 2- 17; pp. 369- 372) The reclassification came as a result of the diagnosis of asthma and the extent of the downgrading was greater than if it were some other physical problem.
French: 369 à 372). Le diagnostic d’asthme a entraîné un déclassement qui n’aurait pas été aussi sévère s’il avait été question de quelque autre affection.
English: Provides a preliminary characterization of contamination and site conditions.
French: Groupement et examen de toutes les informations passées concernant le site.
English:    Mr President, in my speech I would like to point out three issues related to the Howitt report.
French:    - Monsieur le Président, dans mon intervention, je voudrais mettre en évidence trois points liés au rapport Howitt.
English: This project was commissioned by the Ministry of Cultural Affairs.
French: Le thème de cette recherche a été formulé dans le cadre des meilleures relations de coopération.
English: Professor Prodi was looking for more glasnost.
French: M. Prodi a demandé davantage de glasnost.
English: Rede Feminista, p. 11.
French: Rede Feminista, p. 11.
English: Eng: breakfast - fresh bakery, fruit juices, yogurts, jams, big range of delicious coffees. If you expect heavy heart attack english breakfast - this Hotel is not for you.
French: Hôtel correcte et très propre pour maximum une nuit ou deux en transite.
English: CIHR-INMHA has set an example within our organization in engaging stakeholders and working with government, non-government organizations, voluntary health organizations and the private sector.
French: L'INSMT des IRSC a donné l'exemple au sein des IRSC en mobilisant les intervenants et en travaillant avec le gouvernement, les organisations non gouvernementales, les organisations bénévoles dans le domaine de la santé et le secteur privé.
English: (i) Monitoring the system's efforts in relation to contributions by the participating organizations towards achieving the Millennium Declaration's goal of reducing extreme poverty, launching a global campaign on poverty eradication and strengthening the capacity of the system for achieving and monitoring progress in poverty eradication through the use and/or provision of improved data;
French: i) Suivi des mesures prises à l'échelle du système en ce qui concerne la contribution des organisations participantes à la réalisation de l'objectif de lutte contre la pauvreté énoncé dans la Déclaration du Millénaire, le lancement d'une campagne mondiale de lutte contre la pauvreté, et le renforcement de la capacité du système d'atteindre cet objectif et de suivre les progrès réalisés dans ce domaine en disposant de données de meilleure qualité et en les exploitant;
English: Invalidity ALBANIA ARMENIA Disability Insurance Pension:There are three invalidity groups depending on the degree of lost vital activity:lGroup I: highly manifested degree of incapacity leading to limited vital activity,l Group II: manifested degree of incapacity leading to limited vital activity,lGroup III: feebly marked degree of incapacity leading to limited vital activity.
French: Invalidity ALBANIA ARMENIA Pension de l’assurance invalidité :Il existe trois catégories d’invalides en fonction du degré de perte des capacités vitales :Catégorie I : degré d’incapacité élevé limitant l’activité.Catégorie II : degré d’incapacité manifeste limitant l’activité.Catégorie III : degré d’incapacité moindre limitant l’activité.
English: • OECD Statistical Profile of Norway
French: • Profil statistique de la Norvège
English: As a result of Service Star’s letter of October 1, 1998, the Department re-considered its position relative to the said clause, noting that the box for the check mark did not reproduce on the RFP and that the check list of mandatory requirements did not include a reference to the Work Force Reduction Program, and it determined that it would be unfair, in the circumstances, to declare Service Star’s proposal, and that of the other bidder, non-responsive for that reason alone.
French: Après avoir reçu la lettre datée du 1er octobre 1998 en provenance de Service Star, le Ministère a réexaminé sa position relativement à ladite disposition et a observé que la case à cocher ne se reproduisait pas sur la DP et que la liste de vérification des conditions obligatoires ne faisait pas mention du Programme de réduction des effectifs. Le Ministère a déterminé qu’il serait injuste, étant donné les circonstances, de déclarer irrecevables la proposition de Service Star et celle de l’autre soumissionnaire pour ce seul motif.
English: Cinq voix de jeunes Autochtones du Canada, destinées aux jeunes de 14 à 16 ans.
French: Five Voices of Aboriginal Youth in Canada, for ages 14 to 16.
English: A second joint meeting between the Task Force on International Merchandise Trade Statistics and the Task Force on Statistics of International Trade in Services also took place in Bangkok.
French: Une deuxième réunion conjointe de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services et de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises a également eu lieu à Bangkok.
English: We have spent EUR 150 million on this important activity.
French: Nous avons dépensé 150 millions d'euros dans cette activité importante.
English: These critiques fall generally into three categories: theoretical critiques, critiques of the risk-scoring systems and critiques of risk assessment implementation.
French: Ces critiques s’inscrivent généralement dans l’une des trois catégories suivantes : critiques liées aux concepts théoriques; critiques portant sur les systèmes de cotation des risques et critiques liées à la mise en oeuvre de l’évaluation des risques.