ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the current session of the Council, including the high-level segment, the Group of 77 and China had found it extremely difficult to secure agreement on full and proper treatment of thematic issues that were critical to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Durant la session en cours du Conseil, y compris le débat de haut niveau, le Groupe des 77 et la Chine ont eu beaucoup de mal à assurer un accord sur un traitement global et approprié des questions thématiques indispensables à la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: I hope you and the Bureau will be able to play your part and reconsider.
French: J’espère que le Bureau et vous-même jouerez votre rôle en reconsidérant votre position.
English: The tanks for liquid fuel shall be approved according to Part III of this Regulation.
French: 7.1.1 Les réservoirs à carburant liquide doivent être homologués conformément à la partie III du présent Règlement.
English: Community citizens are entitled to leave their country of origin (which may not insist that they have an exit visa) in order to go to another Member State; the latter may not require them to hold an entry visa; an identity card or a passport is sufficient.
French: • Déplacement: le ressortissant communautaire a le droit de quitter son État d'origine (qui ne peut l'astreindre à un visa de sortie) pour entrer dans un autre État membre; ce dernier ne peut lui imposer de visa d'entrée. Une carte d'identité ou un passeport suffit.
English: — The U.S. EPA is considering utilizing the ozone-forming potential (often termed "reactivity") of VOC species in the determination of standards to be specified in future control instruments.
French: — La EPA songe à faire appel au potentiel de formation de l'ozone (appelé souvent « réactivité ») de divers COV afin de définir les normes que l'on devra respecter dans les mesures de réglementation à venir.
English: Combined, these account for approximately 60 percent of the cancers that occur in this age group.
French: Ensemble, ces cancers représentent environ 60 pour cent des cancers pour ce groupe d'âge.
English: • programs that no longer serve the purpose for which they were created should be eliminated.
French: • les programmes qui ne servent plus les fins pour lesquelles ils ont été établis devraient être éliminés.
English: The dissemination and exploitation process will be driven by its own strategy which will use known local regional and national networks via each partner and a website to inform and engage the wider public from an early stage.
French: Le processus de diffusion et d’exploitation aura sa propre stratégie qui utilisera les réseaux locaux, régionaux et nationaux connus par l’intermédiaire de chaque partenaire, ainsi qu’un site web servant à informer et mobiliser le grand public dès la phase initiale.
English: • overall about 60 youth in Cote and 28 in Battlefords participated in activities.
French: • Dans l’ensemble, environ 60 jeunes de la collectivité de Côté et 28 de la collectivité de Battlefords ont participé aux activités.
English: Impacts of Proposed Personal Income Tax Relief Measures on Typical Taxpayers: 2006 and 2010 Table A4.4 Single Individual—2006
French: Impact des réductions proposées de l’impôt sur le revenu des particuliers sur des contribuables types : 2006 et 2010 Tableau A4.4 Particulier célibataire – 2006
English: Land Force Central Area 22 63 10 5 0 0 488 Land Forces Central Area Headquarters 31 53 12 4 0 0 25
French: Secteur central de la force terrestre 22 63 10 5 0 0 488 Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre 31 53 12 4 0 0 25
English: In a letter dated 9 July 2001 (S/2001/677), the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations conveyed to me his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
French: Dans une lettre datée du 9 juillet 2001 (S/2001/ 677), le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a fait savoir que son gouvernement souhaitait que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois.
English: Preparing and acting on an advance directive: consumer perspectives
French: Préparation et suivi d’une directive préalable : perspectives du consommateur
English: • Competitive intelligence examines who are my competitors; what are their plans or activities, their strengths and weaknesses, their services and strategies; their markets or segments served, etc.
French: • La veille concurrentielle permet de déterminer qui sont mes concurrents; quels sont leurs projets ou activités, leurs forces et leurs faiblesses, leurs services et leurs stratégies; quels sont leurs marchés et les segments qu'ils visent, etc.
English: The mean level of inorganic fluoride in a variety of plants sampled within 6 km of an aluminum smelter located in Bécancour, Quebec, ranged from 2.7 mg/kg (strawberries, Fragaria sp.) to 4.5 mg/kg (chinese cabbage) fluoride (Environment Canada, 1993).
French: La teneur moyenne en fluorure inorganique dans diverses plantes échantillonnées à moins de 6 km d’une aluminerie de Bécancour (Québec) variait de 2,7 mg/kg (fraises, Fragaria sp.) à 4,5 mg/kg (chou chinois) [Environnement Canada, 1993].
English: Christmas Island - Currency; Australian dollar (AUD).
French: Comores - Unité monétaire; franc des Comores (KMF).
English: Contacts were established with European institutions dealing with youth issues.  A Youth Week to promote tolerance was held from 1 to 7 October with the active participation of the municipalities and non-governmental organizations.
French: Une Semaine de la jeunesse, visant à promouvoir la tolérance, s'est tenue du 1er au 7 octobre, avec la participation active des municipalités et des organisations non gouvernementales.
English: A/CN.9/487 paras.
French: A/CN.9/487, par. 100 à 104
English: (h) The government has been setting the groundwork for concrete interventions at the community level through the implementation of necessary programmes, projects and activities;
French: h) Le Gouvernement a ouvert la voie à des interventions concrètes au niveau communautaire en mettant en œuvre des activités, des programmes et des projets pertinents;
English: Regulations have to be made to allow compensation for certain losses incurred, but it is important to note that, under the Plant Protection Act, the Minister cannot pay compensation for future losses.
French: Il faudra prendre un règlement pour autoriser la compensation de certaines pertes subies, mais il importe de souligner qu'en vertu de la Loi sur la protection des végétaux, le ministre ne peut verser d'indemnités pour les pertes futures.
English: Sophisticated Investors The "Sophisticated Investors" exemption allows private placements, again without the detailed disclosure and protection a prospectus, to companies for distributing securities to the following parties.
French: Investisseurs avertis L'exemption relative aux « investisseurs avertis » autorise les placements privés, une fois de plus sans les renseignements détaillés et la protection qu'offre un prospectus, pour la cession d'actions aux parties suivantes :
English: Space was truly the mortar that provided a coherent bond among the operational bricks.
French: L’espace est véritablement le ciment qui assure la cohérence entre les briques opérationnelles.
English: Still, there is no need here for co-workers or superiors to know that the person is seropositive or even whether the person has been tested.
French: Ainsi, on preserve la vie privee de l’individu tout en tenant compte des preoccupations des employeurs qui doivent affecter des agents a l’etranger.
English: K. Deforestation, reforestation and rehabilitation
French: K. Déboisement, reboisement et remise en état
English: Then I can only say that you have been lucky!
French: Je ne puis que vous dire que c'est heureux pour vous.
English: An essential element in any sanctions regime should be the level of economic development and the nature of the relation between the third State and that targeted by the sanctions.
French: Dans ce contexte, un élément fondamental de tout régime de sanctions doit être le niveau de développement économique et la nature de la relation entre les États tiers et le pays visé par les sanctions.
English: · Strengthened responses to emergencies
French: · Réactions renforcées aux situations d’urgence
English: He said that the links between energy and environmental policies needed to be improved.
French: L’amélioration des liens entre les politiques énergétiques et les politiques environnementales est aussi essentielle.
English: Each member State appoints up to two representatives who participate in GRECO plenary meetings with a right to vote; each member also provides GRECO with a list of experts available for taking part in GRECO’s evaluations.
French: Chaque Etat membre désigne deux représentants au maximum qui participent aux réunions plénières du GRECO et jouissent du droit de vote ; chaque membre fournit également au GRECO une liste d’experts disposés à participer aux évaluations du GRECO.
English: Despite some controversies, Assembly should accept this decision because in the past many people lived in tents or even in wagons.
French: En dépit des controverses qu'a provoquées la fermeture, l'Assemblée devrait accepter cette décision, car dans le passé, de nombreuses personnes vivaient ainsi sous des tentes, voire dans des wagons.
English: For the purposes of subparagraph (a), a mistake shall be considered clear[, and an
French: SCP/5/2 page 25 b) Aux fins du sous-alinéa a), une faute est considérée comme une faute évidente
English: "Knowledge translation, which is about turning knowledge into action, is an important part of CIHR's mandate," said Dr. Ian Graham, CIHR's Vice President, Knowledge Translation.
French: « Le transfert des connaissances, qui consiste à transformer les connaissances en actions concrètes, constitue une part importante du mandat des IRSC, déclare Peggy Borbey, directrice de l'évaluation et de l'analyse des IRSC.
English: The Commission's request for increases in the PDB 2006 is based on estimates of commitments and payments calculated on the one hand by reference to the Copenhagen Council figures and on the other by reference to 95% of average year's commitments.
French: Dans l'APB 2006, la demande de la Commission concernant les augmentations est fondée sur des estimations d'engagements et de paiements calculés, d'une part, en référence aux chiffres du Conseil de Copenhague et, d'autre part, en référence à 95 % des engagements annuels moyens.
English: The Department of Communications (after an earlier and unsatisfactory brush with the technology in its infancy in 1988) has begun several pilot projects.
French: Le ministere des Communications envisage egalement de consigner sur de telles cartes les mots de passe des employ& donnant acces a divers systemes informatiques. L’employe devra seulement se rappeler son numero d’identification personnel qui lui donnera acces a ses divers mots de passe.
English: What is the role of DIAND? - how do we partner with FNs to develop and deliver?
French: Quel est le rôle du MAINC? - comment pouvons-nous établir des partenariats avec les PN aux fins du développement et de la prestation?
English: According to this proposal, the terms “security right” (a term used in the context of the unitary approach to acquisition financing) and “acquisition financing right” (a term used in the context of the non-unitary approach to acquisition financing) are defined in the draft Guide in such a way as to include only those leases that are the functional equivalent of a secured transaction and the preliminary draft model law will not apply to a leasing agreement that creates a security right or an acquisition financing right, as defined in the draft Guide.
French: Selon cette proposition, les termes “sûreté réelle mobilière” (qui sont utilisés dans le contexte de l'approche unitaire du financement d'acquisitions) et “droit lié au financement d'une acquisition” (qui sont utilisés dans le contexte de l'approche non unitaire du financement d'acquisitions) sont définis dans le projet de guide de façon à inclure uniquement les locations qui sont l'équivalent fonctionnel d'une opération garantie et l'avant-projet de loi type ne s'appliquera pas aux conventions de location qui créent une sûreté réelle mobilière ou un droit lié au financement d'une acquisition, tels que les définit le projet de guide.
English: After a month, however, there was still only a handful of observers.
French: Un mois plus tard, ils n'étaient qu'une poignée.
English: The Canadian Proposal Effective January 1, 2001, Canada will stop collecting debt service payments from those reforming HIPCs that are able to use the debt relief savings productively and that are developing Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: La proposition canadienne Dès le 1er janvier 2001, le Canada cessera de percevoir les paiements de remboursement de la dette des pays procédant à des réformes, qui sont en mesure d'utiliser de façon productive les économies réalisées grâce à l'allégement de la dette et qui élaborent actuellement des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: European stability should serve to enhance the security of the world economic system as a whole.
French: La stabilité européenne est censée servir à sécuriser davantage l'économie mondiale dans son ensemble.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 31 January 2002, as recommended in paragraph 28 below, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2002 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MONUG au-delà du 31 janvier 2002, ainsi qu'il est recommandé au paragraphe 28 ci-après, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2002 serait limité aux montants mensuels approuvés par l'Assemblée générale.
English: There was also a request to consider elevating the Executive Director position of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to that of Assistant Secretary-General.
French: Il a été également demandé d'envisager d'attribuer le rang de sous-secrétaire général au poste de directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Note verbale dated 3 March 2003 from the Permanent Mission of Italy  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the  High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 3 mars 2003, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: If we have more trends analysis, we can set up specific programs to try to limit their occurrence in that.
French: Davantage d'analyses de tendances permettront d'établir des programmes spécifiques pour essayer de limiter leur occurrence.
English: Residential and commercial buildings, monuments, and many other physical assets are damaged by poor air quality.
French: Les édifices commerciaux et résidentiels, les monuments et beaucoup d’autres biens matériels sont endommagés par la pollution.
English: • Combined sewer systems that carry raw sewage, with or without storm water, to wastewater treatment facilities during periods of no or low precipitation, but discharge excess raw sewage and storm water into receiving waters during periods of high rainfall or snowmelt when their flow capacity is exceeded.
French: • réseaux unitaires (ou mixtes) assurant le transport des eaux usées brutes et, dans certains cas, des eaux pluviales vers les installations de traitement des eaux usées durant les périodes de faibles précipitations, mais rejetant les surplus d’eaux usées et d’eaux pluviales non traitées dans les eaux réceptrices durant les périodes de fortes précipitations ou au moment de la fonte des neiges, c’est-à-dire lorsque leur capacité nominale est dépassée.
English: The investigation phase ends with the Commission's consideration of the investigator's report, along with any written submissions from the parties.
French: L'étape de l'enquête prend fin lorsque la Commission examine le rapport de l'enquêteur et d'éventuelles observations écrites des parties.
English: 530 [ previous page ] Blazon Arms Vert on a billet Or a pallet wavy Azure, a chief dancetty Or; Crest Issuant from a coronet of snowflakes Argent, a ponderosa pine Vert, its trunk and branches Or; Supporters Two stags Or each gorged with a collar of pine needles Vert standing on a rocky mound and cut timbers proper; Motto RECORDAMUR OMNIUM;
French: 530 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à une billette d’or chargée d’une vergette ondée d’azur, au chef denché d’or; Cimier Un pin ponderosa de sinople, le tronc et les branches d’or, mouvant d’une couronne de flocons de neige d’argent; Supports Deux cerfs d’or colletés chacun d’un collier de pin de sinople, debout sur un roc et des rances, le tout au naturel; Devise RECORDAMUR OMNIUM;
English: For the instructions on how to complete the RPP 20072008 tables, please visit the Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/guide/guide_e.asp RPP 2007-2008 Supplementary Information Tables:
French: Total
English: Kunsthistorisches Museum, Gemäldegalerie, Vienna: 613, Inv.
French: Kunsthinstorisches Museum, Gemäldegalerie, Vienne :  613, Inv.
English: This cooperation and coordination can take different forms reaching from the simple harmonisation of border crossing procedures and working hours to shared infrastructure (one-stop border posts) and delegated competencies (both exit and entry formalities are handled by the same authority).
French: Cette coopération et coordination peut prendre des formes différentes, allant de la simple harmonisation des procédures et des heures de travail pour le passage des frontières au partage des infrastructures (postes frontaliers uniques) et à la délégation des responsabilités (la même autorité se charge des formalités d'entrée et de sortie).
English: This principled position is echoed in the proposals contained in documents CD/1570 and CD/1571 put forward last year by the Group of 21 in the Conference on Disarmament in Geneva, and reiterated in the Conference on Disarmament statement of 27 January this year by Malaysia, speaking as coordinator of the Group of 21.
French: Cette position de principe est reflétée dans les propositions figurant dans les documents CD/1570 et CD/1571, élaborés l'année dernière par le Groupe des 21 au sein de la Conférence du désarmement de Genève, et réitérée dans la déclaration prononcée par la Malaisie devant la Conférence du désarmement, le 27 janvier dernier, qui s'exprimait en qualité de coordonnateur du Groupe des 21.
English: Member States will be provided access via the Internet to financial status reports from the system.
French: Les États Membres auront accès via Internet aux rapports sur la situation financière produits par ce système.
English: RDGs and ADMs will ensure managers and supervisors participate to the training by monitoring enrolment on a six-month basis.
French: Les DGR et les SMA verront à ce que les gestionnaires et les superviseurs participent à la formation en faisant une vérification des inscriptions à tous les six mois.
English: An Immigration and Naturalization Service (INS) district director thus may parole an excluded alien whose continued detention is not in the public interest (8 CFR section 212.5 (a) (5)).
French: 1997)].  Ainsi, un directeur de district du Service de l'immigration et de la naturalisation peut autoriser la mise en liberté conditionnelle d'un étranger faisant l'objet d'une mesure de refoulement, dont le maintien en détention n'est pas dans l'intérêt général [8 CFR, par. 212.5 a) 5)].
English: Sediment samples were taken with a vanVeen sampler and a small gravity corer to provide groundtruth for the interpretation of the sidescan sonar and subbottom profiler data.
French: Des échantillons de sédiments ont été prélevés au moyen du préleveur vanVeen et du carottier à faible gravité afin de présenter sur place une interprétation des données provenant du sonar à balayage latéral et du sondeur de sédiments.
English: Reports can now be displayed in a tree-diagram and are even easier to import and export.
French: Les rapports peuvent être affichés dans une arborescence, ce qui permet de les importer et de les exporter plus aisément.
English: This $168.4 million figure excludes certain trade-related items which are administered by Foreign Affairs Canada (FAC) on behalf of International Trade Canada (ITCan). These include: the salaries of locally engaged staff and foreign service allowances for Canada-based staff located at missions who deliver ITCan’s programs abroad; resources for relocation, travel and other program-related costs for such staff; and assessed contributions for Canada’s membership in trade-related international organizations.
French: Il s'agit du salaire des employés recrutés sur place et des indemnités de service extérieur versées au personnel canadien en poste dans des missions qui exécutent les programmes de CICan à l'étranger; des ressources destinées au déménagement, aux déplacements et autres frais liés au programme pour ce personnel; et des quotes-parts que le Canada verse aux organisations internationales liées au commerce dont il est membre.
English: In 2007, the United Arab Emirates Red Crescent signed an agreement with the United Nations Office for Project Services to provide logistical support to ensure the more efficient and effective delivery of relief supplies to persons affected by natural disasters and other crises, especially in Africa and Asia.
French: En 2007, le Croissant-Rouge des Émirats arabes unis a signé un accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant la fourniture d'un soutien logistique pour garantir une distribution d'articles de secours plus efficace et effective aux personnes touchées par des catastrophes naturelles et d'autres crises, en particulier en Afrique et en Asie.
English: Make free Skype-to-Skype calls over the internet to anyone else on Skype .
French: Passez gratuitement des appels vers n’importe quel utilisateur Skype sur Internet.
English: Submitting Suspicious Transactions Reports to FINTRAC by Paper Guideline 4:
French: Déclaration des opérations douteuses sur support papier Ligne directrice 4 :
English: • Members are responsible for regularly communicating with and seeking input from their counterparts within their designated constituency and for for representing the constituency at IMC
French: • Les membres sont responsables de communiquer régulièrement avec leurs homologues de leur groupe thématique, de recueillir les observations de ces derniers et de représenter le groupe au CGI.
English: Compliance with the voluntary industry code is not mandatory but may be used as a defence against prosecution in relation to a matter dealt in the Code.
French: Le respect du code volontaire de l’industrie n’est pas obligatoire mais peut être utilisé comme défense contre des poursuites en rapport avec un sujet traité par le code.
English: Indeed, Burkina Faso regularly enhances economic relations with its friend Cuba through the Intergovernmental Joint Commission for Economic, Scientific and Technical Cooperation established on 21 December 1983.
French: En effet, notre pays, dans le cadre de la Commission mixte intergouvernementale pour la coopération économique et scientifico-technique instituée depuis le 21 décembre 1983, renforce régulièrement ses relations économiques avec ce pays ami.
English: Evidently such norms are not concerned with the systemic assumptions of the international legal system such as pacta sunt servanda or the principle of good faith.
French: À l'évidence, ces normes échappent aux grands postulats sur lesquels repose le système juridique international, tels que pacta sunt servanda ou le principe de la bonne foi.