ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siksi kävimme lähistön edullisimmissa aamiaispaikoissa tai haimme aamupala-aineet kaupasta terassillemme.
French: Why? Programmes available in French, German Italian and Russian(?
English: • Describe a profile and a logic model
French: • Décrire un profil et un modèle logique.
English: The CURA program also provides unique research training opportunities to a large number of undergraduate and graduate students in the social sciences and humanities. Ultimately, the program aims to reinforce community decisionmaking and problem-solving capacity.
French: Alliances de recherche universités-communautés Depuis sa création, le programme des Alliances de recherche universités-communautés47 a fort bien réussi à promouvoir les partenariats entre les chercheurs universitaires et les organismes communautaires et à but non lucratif.
English: Financial allowances for socially vulnerable persons
French: Allocations financières pour personnes socialement vulnérables
English: However, there is a valid counterargument.
French: Il existe toutefois un contre-argument valable.
English: The following tables give some indication of the extent of the drug addiction.
French: Les tableaux ci-dessous donnent des indications sur l'importance de la toxicomanie.
English: Nevertheless, Crucible II’s second volume does extract three broad themes arising from the first volume and Crucible members offer a discussion and a description of — but not a prescription for — some of the legal options available to national governments.
French: Cependant, ce second volume du Groupe Crucible II aborde bien trois vastes thèmes issus du premier volume, et les membres du Groupe Crucible présentent et discutent certaines des options juridiques dont disposent les gouvernements nationaux, sans toutefois aller plus loin.
English: In Darfur, the humanitarian crisis still persists although there may be some encouraging signs of improvement.
French: Au Darfour, la crise humanitaire persiste en dépit de signes encourageants d'amélioration.
English: Paper on `The French experience in the implementation of the EU Water Framework Directive.
French: Présentation de document sur « The French experience in the implementation of the EU Water Framework Directive » (L'expérience française en ce qui concerne la mise en œuvre d'une politique communautaire dans le domaine de l'eau).
English: (iii) As for the PTCA drug Eluting Stent (hereinafter referred to as “DES”) which Guidant is now developing in its PTCA business, even after the business is transferred to Abbott, Boston will reserve the right to be provided by Abbott with a license concerning technology for manufacturing which Guidant has developed before the transfer of business and to be supplied by Abbott with the products made using the technology for a certain period.
French: iii) En ce qui concerne le stent à élution de médicaments utilisé en angioplastie coronaire transluminale percutanée que Guidant est en train de mettre au point dans le cadre de ses activités en liaison avec les angioplasties coronaires transluminales percutanées, même après avoir cédé ses activités à Abbott, Boston se réservera le droit d'obtenir d'Abbott une licence concernant la technologie de fabrication mise au point par Guidant avant la session considérée et de se faire livrer les produits fabriqués à l'aide de cette technologie par Abbott pendant un certain temps.
English: From a layout consideration, it was determined that a tie-back of individual wells to the field centre was the best technical solution.
French: Sur le plan de l’agencement, on a déterminé que le raccordement de chaque puits au centre du champ constituait la meilleure solution technique. Les emplacements de puits proposés
English: Collection of Foreign Intelligence Foreign intelligence refers to the collection and analysis of information about the "capabilities, intentions or activities" of a foreign state.
French: Collecte de renseignements étrangers Le terme renseignements étrangers désigne les informations qui sont recueillies et analysées « sur les moyens, les intentions ou les activités d'un État étranger ».
English: Number of Facilities: 1 printing plant 2 copy centres
French: Numéro du poste-repère: 7 Titre descriptif:
English: Civil society groups are also key actors in regional and international partnerships, such as the International Partnership Against AIDS in Africa.
French: La société civile est également un acteur très actif dans les partenariats régionaux et internationaux, tels que le Partenariat international contre le sida en Afrique.
English: It has not yet met concerns of all CD members; nor has it given concessions to all sides.
French: Il ne répond toujours pas aux préoccupations de l'ensemble des membres de la Conférence et ne fait pas de concessions à tous les pays.
English: Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 9:00 am and welcomed everyone to the 33rd meeting of Governing Council.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein déclare la séance ouverte à 9 h et souhaite à tous la bienvenue à la 33e réunion du conseil d'administration.
English: However, he was held in a cramped and allegedly unhygienic cell, together with five adult immigrants.
French: Il a toutefois été détenu avec cinq immigrés adultes dans une cellule exiguë et apparemment sale.
English: However, were the individual to chose Va in an environment of uncertainty where < 1, the expected unemployment rate uc' would still equal uc hence the individual would still be at K*(uc) in Chart 1a, though not all unemployment would be covered by EI/UI benefits.
French: Cependant, si la personne choisit Va dans un contexte d'incertitude où < 1, le taux attendu de chômage uc' sera toujours égal à uc et l'individu se trouvera donc encore à K*(uc) dans le graphique 1a, bien que toutes les périodes de chômage ne soient pas couvertes par des prestations d'AE/AC.
English: The one blot on her record occurred at that time - with no fault on the part of the Aircraft!
French: C'est à ce moment que la malchance le frappa - de façon bien injuste!
English: Of the 522 cases of complaints presented by HIV-positive people, 513 were settled.
French: Sur les 522 plaintes déposées par des personnes séropositives, 513 ont été réglées.
English: If you don't get help, ask to be referred to a specialist.
French: Si vous n'obtenez pas d'aide, demandez à être diriger vers un spécialiste.
English: The section of the environmental assessment that assesses the potential "stress" or negative or positive impact caused by the proposed actions found that none of the proposed initiatives will impose a stress on the site, and that in fact initiatives will contribute to ensuring the commemorative integrity of Ardgowan NHSC.
French: Le volet de l’évaluation environnementale qui consiste à mesurer le « stress » ou les incidences négatives ou positives que pourraient avoir les mesures proposées révèle qu’aucune d’entre elles n’exercera un stress sur le lieu, et qu’en fait, les initiatives contribueront à assurer l’intégrité commémorative du lhnc Ardgowan.
English: The young population (under the age of 15 years) will make up a decreasing portion of the total, while senior citizens (over 65 years) will account for some 19.3 per cent of the total by the year 2030.
French: D'ici à 2030, les jeunes (moins de 15 ans) représenteront une frange de la population de plus en plus réduite, alors que les personnes âgées (plus de 65 ans) compteront pour environ 19,3 % de la population totale.
English: Access to and participation in lifelong learning for all, including disadvantaged people, and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: Il y a donc lieu de promouvoir et d'améliorer, aux niveaux national et communautaire, l'accès et la participation de tous, y
English: As far as I know, to date we have not had a European airline on a blacklist.
French: Or, pour autant que je sache, nous n'avons pas eu à ce jour une seule compagnie aérienne européenne sur la liste noire.
English: Additional dosimeters shipped within 24 hours.
French: Dosimètres additionnels expédiés dans un délai de 24 heures.
English: For more information, including a list of acceptable pieces of identification, please go to the Transport Canada or Passenger Protect websites.
French: Pour de plus amples renseignements, y compris la liste des pièces d'identité acceptables, veuillez consulter les sites Web de Transports Canada ou de Protection des passagers .
English: Lovely clean comfortable room. Very good location!
French: Appartement très bien équipé (four, plaques, micro ondes, beaucoup de matériel de cuisine, lave linge,...).
English: To this number must be added the 43 persons whose status as political prisoners was not recognised by the independent experts and who are still in prison, as well as 107 persons forming a new list of presumed political prisoners whose cases were never submitted to the independent experts. 93. Moreover, and this is all the more worrying, the issue of political prisoners throws into increasingly sharp focus the inadequacies of the judicial system in Azerbaijan.
French: S’y ajoutent les 43 personnes qui ne se sont pas vus reconnaître la qualité de prisonniers politiques par les experts indépendants et qui sont toujours en détention, ainsi que les 107 personnes figurant sur la liste additionnelle dont les cas n’ont jamais été étudiés par les experts indépendants.  93. Au-delà de ce constat, et ce qui est encore plus inquiétant, c’est que cette question des prisonniers politiques ne fait que révéler chaque jour davantage les graves dysfonctionnements de la justice azerbaïdjanaise.
English: all phases of development early phase of development start-up transfer of business
French: toutes les phases du développement première phase du développement démarrage transmission des entreprises
English: Ray Strong Golden Gate Bridge, 1934 Map:
French: Ray Strong Golden Gate Bridge, 1934 Carte:
English: in writing. - I welcome, and voted for, the Leinen Report on the Charter of Fundamental Rights.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport Leinen sur la Charte des droits fondamentaux, pour lequel j'ai voté.
English: 18.3 The implementation of the overall strategy would involve the following:
French: Pour appliquer cette stratégie générale, il faudra :
English: The RHF will provide funding to establish support services needed to prevent homelessness and to help stabilize the living conditions of at-risk individuals and families.
French: On a presque terminé une initiative conjointe avec la province de la Colombie-Britannique, initiative qui vise à étudier le recours à l'aide sociale.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “The girl child”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé : « Les petites filles ».
English: Cover page, Contents, item 6 (c), title should be replaced by:
French: Sur la page de couverture, dans la table des matières, remplacer l'intitulé du point 6 c) par le texte suivant :
English: The rapid increases in prices generally, made worse by increasing fuel prices in mid-June 2001, not only made the poor even poorer but also lowered the real wages of those who remained employed.
French: La hausse rapide et générale des prix, que la hausse des prix des carburants n'a fait qu'accélérer en juin 2001, a non seulement rendu les pauvres encore plus pauvres mais a aussi fait diminuer la valeur réelle des salaires de ceux qui avaient conservé leur emploi.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Alberta Cancer Board (Edmonton)
English: Unintentional production of POPs The goal is to minimise and, where feasible, eliminate unintentional production and release of POPs.
French: Production non intentionnelle des POP L'objectif est de réduire et, si possible, d'éliminer la production non intentionnelle et les rejets de POP.
English: However, the overall planning process in western Canada is not complete.
French: Toutefois, il reste à finaliser le processus de planification pour l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: Provisional summary record of the 11th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 11e séance
English: This 2010 edition boasts a first grand prize of $10,000, and a second grand prize consisting of a Mediterranean cruise for two, offered by Equinox Voyages Outremont.
French: Cette troisième édition est dotée d’un grand prix de 10 000 $ et d’un autre prix prestigieux, offert par Equinox Voyages Outremont, consistant en une croisière pour deux en Méditerranée.
English: Any questions should be directed to the Chief of the United Nations Security and Safety Service, Mr. Bruno Henn (tel: 212-963-9345) or to the Inspector-in-Charge of Operations, Ms. Phyllis Moore (tel: 212-963-0790).
French: Pour tout éclaircissement supplémentaire, s'adresser au Chef du Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, M. Bruno Henn (téléphone : (212) 963-9345), ou à l'Inspecteur chargé des opérations, Mme Phyllis Moore (téléphone : (212) 963-0790).
English: We spent time explaining the issues around addictions and women and FAS, and I think we were able to temper their reaction to it.
French: Nous leur avons expliqué les questions qui touchent aux toxicomanies, aux femmes et au SAF et je crois que nous avons pu tempérer leurs réactions.
English: However, violations of international humanitarian law by one party to a conflict is no justification for non-compliance by other parties;
French: Toutefois, le fait qu'une partie à un conflit viole le droit international humanitaire ne justifie pas que les autres parties cessent de le respecter;
English: [4] Huge rice scoops which attract your attention at souvenir shops are believed to scoop up both good luck and enemies.
French: [4] Dans les boutiques de souvenirs, les grandes spatule pour riz en bois attirent le regard. Ce sont des portes-bonheur [pour attirer le bonheur] ou [pour se protéger des ennemis].
English: There were no further comments on the proposed amendments to this Rule. Subsequent Designations:
French: Aucune autre observation n'a été faite au sujet des modifications qu'il est proposé d'apporter à cette règle.
English: CRIS BASUDDE - and - SHIV CHOPRA Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - HEALTH CANADA Respondent RULING MEMBER:
French:   CRIS BASUDDE - et - SHIV CHOPRA les plaignants - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SANTÉ CANADA l'intimé DÉCISION SUR REQUÊTE
English: Between 1967 and 1973 the entire population of around 1,500 was relocated as the archipelago was converted for military use.
French: Ces îles sont restées sous la souveraineté du Royaume-Uni lorsque la République de Maurice a obtenu son indépendance, et le Territoire britannique de l’océan Indien (BIOT) a été établi par un arrêté ministériel (Order in Council) le 8 novembre 1965.
English: The SESDWG held an education for sustainable development symposium on April 19-20, 2007, beginning with a keynote address by Dr. William Rees, co-inventor of the ecological footprint. Approximately one hundred and fifty people attended Dr. Rees' address, which was entitled "Mything out on Sustainability (Barriers to Eco-Education)" and is available as a streaming video at www.saskesd.ca.
French: Le GTÉDDS a tenu une réunion organisationnelle pour établir formellement le Groupe de travail sur l’éducation pour le développement durable de la Saskatchewan.
English: Mr MULDER 3.1 Questions to Mr Olli Rehn - Commissioner responsible for enlargement
French: M. MULDER 3.1 Questions à M. Olli Rehn - membre de la Commission chargé de l'élargissement
English: There is nothing to stop the border county region and the west of Ireland being accorded Objective 1 status post-1999 and the east coast of Ireland being given a different categorization.
French: Rien n'empêche que la région des comtés périphériques et l'ouest de l'Irlande bénéficient de l'objectif 1 après 1999 et que la côte est de l'Irlande fasse partie d'une autre catégorie.
English: Only then will we have met our challenge, and will the great ideal have become a reality.
French: Ce n’est qu’alors que nous aurons relevé notre défi et que le grand idéal deviendra réalité.
English: • the Canadian Food Grains Bank provided food aid packages to more than 10,000 Pakistani households, feeding about 70,000 people.
French: • La Banque de céréales vivrières du Canada a fourni une aide alimentaire à plus de 10 000 ménages pakistanais, nourrissant ainsi plus de 70 000 personnes.
English: • Unit H - Detection of discharges and the fight against pollutions
French: • Unité H - Détection des rejets et préparation à la lutte anti-pollution
English: In conclusion, Fiji commends the work of the Sixth Committee in formulating this year's draft resolutions.
French: Pour terminer, les Fidji saluent les travaux de la Sixième Commission, qui ont abouti à la formulation du projet de résolution de cette année.
English: The system assigns a number (PID, Process ID) to each process in order to be able to uniquely identify processes.
French: Le système assigne un numéro unique (un PID, Process ID, soit identifiant du processus) à chaque processus afin de les identifier.
English: As a result, many of us — just about all of us — assumed that the process should continue so that a compromise package could be arrived at, which, indeed, was the case recently.
French: Aussi supposions-nous pour la plupart, je dirais même presque tous, que le processus devait continuer de progresser pour aboutir à une solution de compromis laquelle, effectivement, a été trouvée récemment.
English: Where a registrant has paid or credited an amount to a person in respect of a non-resident rebate and the person was not entitled to the rebate or was paid or credited an amount in excess of the rebate, the registrant and the person are jointly and severally liable to pay to the Receiver General that amount or excess if, at the time the amount was paid or credited, the registrant knew or ought to have known that the person was not entitled to the amount of the rebate so paid or credited.
French: Lorsqu'un inscrit a versé à une personne, ou porté à son crédit, un montant relativement à un remboursement pour non-résident et que cette personne n'avait pas droit au remboursement ou que le montant reçu ou crédité excède le remboursement auquel elle a droit, l'inscrit et la personne sont solidairement tenus de payer au receveur général le montant ou l'excédent si l'inscrit savait ou aurait dû savoir, au moment où le montant a été payé ou crédité à la personne, que cette dernière n'avait pas droit au montant du remboursement payé ou porté à son crédit.
English: • With a major grant from CIHR, an interdisciplinary team is focusing on ways of drastically shortening the average 15-year time lag between the making of a discovery that has practical application and the actual implementation of a health innovation.
French: • Grâce à une subvention majeure des IRSC, une équipe interdisciplinaire se penche sur des façons de réduire sensiblement le délai moyen de 15 ans entre le moment d'une découverte qui a une application pratique et sa mise en oeuvre comme une innovation dans le domaine de la santé.
English: Research on conditional sentencing suggests that only a small percentage of conditional sentences are imposed for the most serious crimes of violence.
French: L’étude a conclu que l’idée de la peine purgée dans la collectivité est clairement acceptée par les victimes, sauf pour des crimes violents très graves(16).
English: • When Corporation A pays the expenditure in the 2002 tax year, it should enter the amount paid on line 500 of Form T661 for that year.
French: • Une fois que la société A aura payé la dépense au cours de l’année d’imposition 2002, elle devra l’inscrire à la ligne 500 du formulaire T661 pour cette année.
English: This happened recently in a landmark speech by the British Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, who, as we all know, called for the repatriation of regional aid.
French: C'est pourtant arrivé récemment lors d'un discours historique du chancelier de l'Échiquier britannique, Gordon Brown, qui a, comme nous le savons tous, demandé le rapatriement de l'aide régionale.
English: The task remained of making the electoral process understandable and accessible to Aboriginal Canadians.
French: Depuis, un défi demeure : rendre le processus électoral accessible et accueillant pour les Autochtones.
English: Canada’s first patent act took effect in 1869.
French: Le premier brevet canadien a été accordé en 1869.
English: 25 Grams of sodium Í 2.53 = grams of salt.
French: 25 Grammes de sodium Í 2,53 = grammes de sel de table.
English: He accordingly welcomed the initiative of Brazil, Chile, France and Spain together with the Secretary-General to focus on action against hunger and poverty and supported any other initiatives aimed at alleviating the misery of the world's poor.
French: C'est pourquoi le représentant du Myanmar se félicite de l'initiative prise par le Brésil, le Chili, l'Espagne et la France en conjonction avec le Secrétaire général, qui se concentre sur l'action contre la faim et la pauvreté, et il appuiera toute autre initiative visant à atténuer la misère dans laquelle vivent les individus les plus démunis de la planète.
English: • ISECG will be fully operational; and
French: • Le GCMSI sera pleinement opérationnel;
English: • Guide on the Program Evaluation Function May 1981
French: • Guide sur la fonction de l'évaluation de programmes mai 1981
English: "These investments are an important step towards ensuring that citizens of this community have a basic, but valuable necessity of life," he said.
French: « Cet investissement constitue une démarche importante visant à garantir que les résidants de cette collectivité disposent de ce bien de première nécessité qu'est l'eau, explique-t-il.
English: Working Together to Achieve Results:
French: Travailler ensemble pour atteindre des résultats :
English: A review of Carbon Sequestration Project.
French: Assesing carbon stocks and modelling win-win scenarios of carbon sequestration through land-use changes.
English: Midanik et al. (1998) tested pregnant women and revised the CAGE by asking about "past 12 month use" rather than "lifetime use".
French: Midanik et al., (1998) ont appliqué le CAGE à des femmes enceintes et l’ont modifié en posant des questions s’appliquant aux « 12 derniers mois » plutôt qu’à « toute la vie ».
English: Although the switch from external to domestic borrowing is part of a debt management decision of developing countries, external factors played a role and such a switch would have been more difficult under different global conditions.
French: Bien que l'évolution d'une dette extérieure à une dette nationale fasse partie de la stratégie de gestion de la dette des pays en développement, les facteurs extérieurs ont joué un rôle et cette évolution aurait été plus difficile si la situation mondiale avait été différente.
English: • donations to charities and political contributions
French: • les dons à des organismes de bienfaisance et les contributions politiques;
English: 2004-09-21T19:10:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10175-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-21T14:43:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP brochure in PDF forma
French: (C’est ce qu’affirme le magazine The Economist à propos du PIEST.) 2004-09-21T14:43:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brochure du PIEST en format PDF (en anglais seulement)
English: After all, why bother with those difficult responsibilities, why fight terrorism, when the General Assembly is offering to embrace attempts to circumvent the negotiations and is determined to withhold any form of admonition for ongoing Palestinian violations that continue to take innocent lives on both sides?
French: Après tout, pourquoi prendre la peine d'assumer ces lourdes responsabilités, pourquoi lutter contre le terrorisme quand l'Assemblée générale offre d'épouser les tentatives de faire échouer les négociations et est déterminée à s'abstenir d'admonester la partie palestinienne pour ses violations constantes qui continuent de coûter des vies innocentes de part et d'autre?