ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement was adopted by members of a Mexico-USA-Canada Health Fraud Task Force which was formed to address these problems.
French: L'Entente sur des stratégies mixtes a été adoptée par les membres du groupe de travail mexicano-canado-américain spécialement formé pour se pencher sur ce problème.
English: Examples of clinical judgement range from the monumental (such as whether to discontinue life-support for a patient on dialysis) to the banal (such as whether to discontinue a telephone call when on hold with nephrology).
French: Les exemples de jugement clinique varient grandement, allant d'un jugement grave (par exemple lorsque le médecin doit décider s'il doit interrompre le maintien des fonctions vitales pour un patient dialysé) à un jugement banal (par exemple lorsque le médecin doit décider s'il doit interrompre une conversation téléphonique en attendant que la ligne du service de néphrologie se libère).
English: Counsel further argued that, unless Desmarais were given the opportunity to have the protection of the finding for another period of time, the substantial investment program which it had implemented, and which is still ongoing, would be seriously jeopardized, in that the injury which would result from the resumption of dumping from the subject countries would make Desmarais' operation uneconomical and would make it impossible for Desmarais to recover its investment.
French: L'avocat a fait valoir, en outre, qu'à moins que Desmarais ne se voit donner la possibilité de bénéficier de la protection de conclusions de préjudice pendant une autre période, l'important programme d'investissements qu'il a lancé, et qui se poursuit toujours, serait sérieusement compromis pour la raison que le préjudice qui résulterait de la reprise du dumping de la part des pays visés rendrait l'activité de Desmarais non rentable et empêcherait absolument cette société de rentrer dans les fonds engagés pour ce programme.
English: During dormancy, early bud-scale initiation, and early leaf initiation, the apical zone is separated into apical initials and central mother cells based on nuclear characteristics and mitotic activity.
French: Durant la dormance, le début de l'initiation des bourgeons de l'écaillé et l'initiation foliaire hâtive, la zone apicale est partagée en cellules initiales apicales et en cellules-mères centrales, d'après leurs caractéristiques nucléaires et leur activité mitotique.
English: • Alternative justice programs, such as restorative justice, alternative measures, conditional sentencing, diversion programs and drug treatment courts, offer new opportunities to deal with the root causes of crime but put prosecutors in non-traditional roles.
French: • Les programmes de justice de rechange, comme la justice réparatrice, les mesures de rechange, les programmes de déjudiciarisation et le programme judiciaire de traitement de la toxicomanie, présentent de nouvelles possibilités de lutte contre les sources de la criminalité; toutefois, ces divers programmes font exercer aux procureurs des rôles inhabituels.
English: Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany) Co-Chair of the Expert Group on Particulate Matter, reported on the first meeting of the Expert Group.
French: Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne), Co-présidente du Groupe d'experts des particules, a rendu compte de la première réunion du Groupe d'experts.
English: Here we elaborate on the Outcomes section.
French: Nous détaillons ici la section Résultats.
English: Correctional Service of Canada Prairies Pê Sâkastêw Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Établissement Pê Sâkastêw Table des matières 1.
English: As producers of food, energy, fodder, water, medicines, and income, women rely heavily on cropland, animals, trees, and common property resources in forests, rangelands, rivers, and lakes.
French: En tant que productrices d’aliments, d’énergie, de fourrage, d’eau, de remèdes et de revenu, les femmes comptent sur les terres labourables, les animaux, les arbres et les ressources qu’offrent les forêts, les terrains de parcours, les cours d’eau et les lacs.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XO\  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH  MXLOOHW  OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: Regulation 57, in response to the above decision, has zeroed in on the collective agreement and the effect is to focus on the payments pursuant to the collective agreement in respect of severance from employment.
French: En réponse à la décision en question, l'article 57 du Règlement a été axé sur la convention collective et, en fin de compte, a pour effet de viser les paiements faits en vertu de la convention collective à l'égard de la cessation d'emploi.
English: It confirmed the disturbing trend affecting Australian women, noting a 60 per cent increase in incarceration rates between 1995 and 2002, compared to a 14.8 per cent rise for men.
French: Ce rapport confirme un fait préoccupant, à savoir que le taux d'incarcération des femmes en Australie a augmenté de 60 % entre 1995 et 2002, contre 14,8 % pour les hommes.
English: • Gross birth rate (live births x 1,000 inhabitants) 22.4
French: - Taux brut de natalité (naissances vivantes par tranche de 1 000 habitants) 22,4
English: Among its many responsibilities, CEPR: •
French: Parmi ses nombreuses responsabilités, le CMIU :
English: Equalization of opportunities is a universal concept measured against universal norms, which should apply to all cultures and countries equally.
French: L'égalisation des chances est un concept universel évalué en fonction de normes universelles, qui s'appliquent également à toutes les cultures et à tous les pays.
English: (c) $2 million for a contingency reserve to cover unforeseen expenditure during the biennium.
French: c) 2 millions de dollars pour une réserve pour imprévus visant à couvrir les dépenses imprévues au cours de l'exercice biennal.
English: 95th plenary meeting Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [117 and 120]
French: 95e séance plénière Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire [117 et 120]
English: Both cultures, as well as cultures transferred to nitrogen-free medium, showed an immediate increase in ppGpp content to about four-fold the basal level.
French: Les deux types de cultures, de même que celles que l'on transférait dans un milieu dépourvu d'azote, démontraient une augmentation immédiate de leur contenu en ppGpp jusqu'à un niveau environ 4 fois supérieur à celui du niveau de base.
English: My two colleagues entered first and headed straight to the back of the store.
French: Mes deux confrères sont entrés en premier et se sont dirigés immédiatement vers l'arrière du dépanneur.
English: Not every stakeholder necessarily commented on every question.
French: Ces derniers n'ont pas tous forcément répondu à toutes les questions.
English: I can find no error in the manner in which they administered this selection process and appellant Robinson's allegation is dismissed.
French: Je ne peux trouver aucune faille dans la façon dont on a administré le processus de sélection; l'allégation de l'appelant Robinson est rejetée.
English: While carving is a viable enterprise in most Inuit communities, printmaking requires special skills and sophisticated equipment to compete in an international market.
French: Alors que la sculpture représente une activité viable pour la plupart des communautés inuites, l'art de l'estampe requiert des habiletés particulières et de l'équipement sophistiqué pour être concurrentiel sur le marché international.
English: • "South Africa launches study into more steel plants" (September 17, 2007) 
French: • "South Africa launches study into more steel plants" (17 septembre 2007)
English: To get around the resort you may want to rent a fancy vehicle that is something like a golf cart, or take the shuttle bus.
French: Pour vous déplacer dans la propriété, peut-être louerez-vous un genre de voiturette de golf, à moins que vous ne préfériez prendre la navette.
English: The recommendation to have ballots sent out 25 days, rather than 30, before the end of the election period, came from the CWB Board of Directors, based on the findings of a producer/ candidate survey the CWB commissioned and which was carried out during the late spring and early summer of 1999.
French: La recommandation voulant qu'on envoie les bulletins 25 jours, au lieu de 30, avant la fin de la période d'élection provenait des membres du conseil d'administration de la CCB, d'après les résultats d'un sondage commandé par eux, et effectué auprès des producteurs et des candidats à la fin du printemps et au début de l'été 1999.
English: The likely holding of the first presidential elections of the new State will be another important step towards democracy and the construction of a viable nation.
French: La tenue probable des premières élections présidentielles du nouvel État sera une autre étape importante de l'apprentissage de la démocratie et de l'édification d'une nation viable.
English: Added value The ENP brings added value, going beyond existing cooperation, both to partner countries and to the EU.
French: Ceux-ci sont décrits dans la partie 4 ci-après.
English: I have to admit that extending that to the applicant countries seems to me, in view of the length of time we have spent getting to where we are in the present Union, to be a daunting task, but I am convinced that the Commission is working towards it.
French: Je dois admettre que l'extension de ce système aux pays candidats me semble être, à la lumière du temps que nous avons consacré pour en arriver là où nous sommes dans l'Union actuelle, une tâche énorme, mais je suis convaincu que la Commission y travaille.
English: Known breeding distribution of Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada
French: Programme de rétablissement de la Mouette rosée
English: Both Offices report directly to the Administrator.
French: Ces deux bureaux sont placés sous son autorité directe.
English: Over the coming months, Jupiter will be rising earlier and earlier, until it is well-placed in the night sky for those of us who don't want to get up at 4 a.m. to do some astronomy before going to work.
French: Pendant les prochains mois, Jupiter va se lever de plus en plus tôt, jusqu'à ce qu'elle soit placée dans le ciel nocturne à un temps raisonnable pour ceux d'entre nous qui ne veulent pas se lever à 4 heures du matin pour faire un peu d'astronomie, avant de se rendre au travail.
English: The use of a minor for indecent publication or indecent presentation is punishable by seven years imprisonment, and if it was done by a person responsible for the minor or with his consent, ten years imprisonment.
French: L'utilisation d'un mineur pour une publication ou une exhibition indécente est passible de sept ans de prison, voire de dix ans de prison si elle est le fait d'une personne ayant autorité sur le mineur ou a son consentement.
English: It is important to note again that participants did not select these issues from a predetermined list, but mentioned them spontaneously.
French: Autre fait digne de mention, ces raisons ne figuraient pas sur une liste préétablie; les participants les ont données spontanément.
English: Regarding Governor Acevedo Vilá, he said that the Governor lacked the standing to speak before the Committee on behalf of the Puerto Rican people, since he and his party had lost public support.
French: Il dit à propos du Gouverneur Acevedo Vilá qu'il n'est pas habilité à s'adresser au Comité au nom du peuple portoricain puisque son parti et lui ont perdu le soutien du public.
English: Operational staff received sampling plans after the start of the scheduled sampling period.
French: Le personnel des centres opérationnels a reçu les plans d'échantillonnage après la date de début de la période d'échantillonnage.
English: Royalty payments are considered to qualify as rental costs under "cost of capital" in paragraph (b) of the definition of that term in section 5202 of the Regulations provided they are payments made in respect of property that, if owned by the corporation at the end of a year, would have been included in paragraph (a) of the definition of "cost of capital" in section 5202 of the Regulations.
French: Les paiements de redevances sont considérés comme admissibles à titre de coût de location aux fins de la définition de l'expression « coût en capital » figurant à l'alinéa 5202b) du Règlement, à condition qu'ils aient été effectués à l'égard d'un bien qui, s'il avait appartenu à la société à la fin d'une année, aurait été inclus selon l'alinéa a) de la définition de « coût en capital » figurant à l'article 5202 du Règlement.
English: 79 Ibid., at 30 [United States Department of Commerce, Request for Information Abitibi Consolidated, Inc.
French: 79 Ibid., page 30 [United States Department of Commerce, Request for Information Abitibi Consolidated, Inc.
English: No return postage due will be accepted.
French: Aucun retour en port dû ne sera accepté.
English: For many youth, the first substances used are tobacco, alcohol and cannabis at or prior to ages 12 and 13.
French: Pour de nombreux jeunes, les premières substances utilisées sont le tabac, l’alcool et le cannabis, vers l’âge de 12 ou 13 ans ou avant.
English: Occupational organizations of employers and workers may not federate with national or foreign political associations or parties or become members thereof on pain of dissolution in accordance with the law.
French: Les organisations syndicales d'employeurs et de travailleurs ne peuvent pas se fédérer avec les associations ou les partis politiques nationaux ou étrangers ni y adhérer, sous peine de dissolution dans les conditions prévues par la loi.
English: His country did not manufacture arms, and was under a military embargo, but was strangely inundated with weapons, particularly by mafia networks.
French: La République démocratique du Congo, qui ne fabrique pas d'armes et qui est sous embargo militaire, est curieusement inondée d'armes, notamment par des réseaux mafieux.
English: The region is lagging behind both in the extent and in the speed with which it is integrating.
French: La région accuse un retard dans son intégration, tant par l'ampleur que la vitesse.
English: In June 2003, the Juno Beach Centre was officially opened in France in a ceremony attended by approximately 3,000 people, including the Minister of Veterans Affairs, representatives of the Government of France, as well as veterans and their families.
French: En juin 2003, on a procédé à l'ouverture officielle du Centre Juno Beach en France, lors d'une cérémonie à laquelle ont assisté environ 3000 personnes, dont le ministre des Anciens Combattants, des représentants du gouvernement de la France, des anciens combattants, ainsi que leurs familles.
English: "Captors tell me that very promising negotiations were ruined when the Hamas movement and the British government decided to press for a military solution to this kidnapping."
French: «Les ravisseurs m'indiquent que des négociations très prometteuses ont été irrémédiablement gâchées lorsque le mouvement du Hamas et le gouvernement britannique ont décidé de faire pression pour obtenir une solution militaire à cet enlèvement.»
English: It is also a gateway for all presidential libraries. www.loc.gov The Library of Congress has one of the world’s most extensive online databases for bibliographical resources.
French: C’est aussi un portail d’accès à toutes les bibliothèques présidentielles. www.loc.gov La Library of Congress possède une des plus importantes bases de données en ligne en matière de ressources bibliographiques.
English: Guards should be designed so that 100mm (4 inch) spheres do not fit through (thus preventing a childÕs head from fitting through).
French: Les balustrades ne doivent pas permettre le passage de sphères de 100 mm (4 po, ce qui empêche un enfant d’y passer la tête).
English: The instruments to which I have just referred are naturally complemented by other initiatives by the Governments of the Community to adopt instruments such as the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and on Extradition and the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons.
French: Les textes que je viens de présenter trouvent leur complément naturel dans d'autres initiatives qui ont amené les gouvernements de la Communauté à adopter des instruments comme la Convention sur l'assistance mutuelle en matière judiciaire et pour l'extradition, ainsi que le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères.
English: The six subsidiary Working Parties of the World Forum continued to work not only on these fifteen priorities, but also on the five items that the Executive Committee of the Agreement (AC.3) had authorized to continue or begin to work on in order to become new priorities.
French: Les six groupes de travail subsidiaires du Forum mondial ont poursuivi leurs travaux non seulement sur ces 15 priorités, mais également sur les cinq questions pour lesquelles le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) avait autorisé la poursuite ou le lancement des travaux qui en feront de nouvelles priorités.
English: Once a substance is listed on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, the Government has the authority to use regulatory tools in managing the risks posed by that substance.
French: Une fois qu'une substance figure à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999), le gouvernement a le pouvoir d'utiliser des outils gestions des risques pour contrôler les risques posés par une substance.
English: If the Tribunal grants your request to subpoena a witness, the Registry will provide you with a signed subpoena, which you must then arrange to have served on the witness.
French: Si le Tribunal accède à votre demande, le greffe vous remettra une citation à comparaître signée, que vous devez ensuite signifier au témoin.
English: The settlement agreement includes the following provisions:
French: L'accord de règlement renferme les dispositions suivantes :
English: June 23, 2005 - Department requests extension of disclosure period, because a greaves assessment will be required, and both the appellant and appointees are on different 28 day off 28 day on work cycles.
French: 23 juin 2005 – Le ministère demande une prolongation de la période de divulgation parce qu’une évaluation de type Greaves sera requise et que l’appelant ainsi que les personnes nommées ont des cycles de 28 jours de travail, 28 jours de relâche qui sont différents les uns des autres.
English: 300,000 L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act ...............................
French: 18 491 000 85 Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses ...
English: Citizenship, according to HÜBNER17, BARRAU27, TEUFEL8, IOAKIMIDIS6 and SEVERIN9, who wishes to see ‘social citizenship’.
French: -
English: General Manager Greg McKenzie points out that a key phase of this expansion came when VisiQuote was at the "proof of concept" design stage.
French: Le directeur général, Greg McKenzie, précise qu'une étape clé de cette expansion a été la « preuve du concept » de VisiQuote.
English: Specify the size and capacity of the Media Village(s).
French: Précisez si un ou plusieurs sites pour le(s) village(s) des médias existent déjà ou si leur emplacement a déjà été arrêté, et indiquez l’utilisation postolympique envisagée (voir thème 13 – hébergement).
English: Offer valid from the 21th of April to the 15th of May and from the 20...
French: L'offre est valable du 21 avril au 15 mai et du 20 septembre au 30 octobre...
English: Early retirement policies everywhere stand in clear need of reform.
French: Partout, les systèmes de préretraite ont clairement besoin d'être réformés.
English: For example, the Asian Development Bank (ADB) agreed to use the labour force and employment data collected by the International Labour Organization to pre-fill its questionnaire, and the United Nations Statistics Division has reached new agreements with ILO and UNESCO on the exchange of national demographic data.
French: Ainsi, la Banque asiatique de développement a décidé d'utiliser les données relatives à la population active et au chômage collectées par l'OIT pour rédiger son questionnaire prérempli et la Division de statistique a conclu de nouveaux accords avec l'OIT et l'UNESCO qui ont trait à l'échange des données démographiques nationales.
English: took note of the final text of the Biennial Programme Plan 2006-2007 and felt that additional criteria had to be taken into account in the preparation of the next Biennial Programme for 2008-2009, such as the “number of references to UNECE legal instruments on transport in the work of other organizations”, the “number of countries participating in seminars or meetings” and “total number of countries Contracting Parties to UNECE legal instruments”.
French: A pris note du texte définitif du Plan-programme biennal 2006-2007 et estimé qu'il fallait, au cours de la préparation du prochain Programme biennal 2008-2009, faire intervenir des critères supplémentaires tels que le «nombre de références à des instruments juridiques de la CEE relatifs au transport dans les travaux d'autres organisations», le «nombre de pays participant à des séminaires ou réunions» et le «nombre total de pays qui adhèrent aux instruments juridiques de la CEE-ONU».
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party undertake all the necessary measures to withdraw its reservation to article 22 of the Convention, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of 1993.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour retirer, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne de 1993, la réserve relative à l'article 22 de la Convention.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003),
French: 4 Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 [S/AC.26/Dec.197 (2003)];
English: In the mountainous regions of the Andes, the Himalayas, or Ethiopia, impoverished peasants eke out their living from the land and occasionally have enough left over to sell at the market.
French: Dans les régions montagneuses des Andes, de l'Himalaya ou d'Éthiopie, des paysans pauvres arrachent au sol de quoi se nourrir et parfois un surplus pour vendre sur le marché.
English: It sets four key objectives for EU policy: environmental protection, equity and social cohesion, economic prosperity and meeting international commitments.
French: Elle fixe, pour la politique de l’UE, quatre objectifs clés : protection de l’environnement, équité et cohésion sociale, prospérité économique et respect des engagements internationaux.
English: Section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the equality section, forbids such discrimination.
French: En effet, le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit le droit à l'égalité, interdit formellement une telle pratique.