ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This has been a success throughout," says Maj Arsenault.
French: « C’est un succès à tous les égards, affirme le Maj Arsenault.
English: This is an ongoing case control study of birth defect risk factors utilising cases ascertained from birth defects surveillance systems in eight US states.
French: Il s’agit d’une étude cas-témoins en cours portant sur les facteurs de risque de malformations congénitales qui utilise des cas provenant des systèmes de surveillance des malformations congénitales de huit états américains.
English: Robichaud, JB/1991 Descriptive study Personnel configuration-renumeration 365 local community health and social service centres in Canada Relationship between types of services offered and personnel use Besides describing staffing patterns, the study shows that number and type of workers in a centre was related to the types of services provided.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Robichaud, J.B., 1991 Étude descriptive Composition des effectifs/ Rémunération 365 centres communautaires de services de santé et de services sociaux au Canada Rapport entre les types de services offerts et le personnel utilisé En plus de décrire les tendances en dotation, l'étude montre que le nombre et le type de travailleurs dans un centre sont associés aux types de services fournis.
English: And as promised in 2005, Africa is receiving at least half of EU aid.
French: Comme promis en 2005, l'Afrique reçoit au moins la moitié de l'aide de l'UE.
English: In addition, two integrated projects further contribute to the activities of the organization in this area, namely, “Democratic institutions in action”, which aims at improving participation of marginalized or disadvantaged population groups in political and social life and “Responses to violence in everyday life”, which examines the role of culture in conflict prevention.  Contact points  Mr. John Ringguth Economic Crime Division Directorate General I (Legal Affairs) Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex France john.ringguth@coe.int
French: De plus, deux projets intégrés favorisent les activités de l'organisation dans ce domaine, à savoir le projet « Democratic Institutions in action » (Institutions démocratiques en action), qui vise à accroître la participation des groupes de population marginalisés ou défavorisés à la vie sociale et politique, et le projet « Responses to violence in everyday life » (Échec à la violence dans la vie de tous les jours), qui examine le rôle de la culture dans la prévention des conflits.
English: The Cardoc sand plain is located just west of the City of London and is about 10 m thick.
French: La plaine sablonneuse de Cardoc est située juste à l’ouest de la ville de London et atteint environ 10 mètres d’épaisseur.
English: Socio-Demographic (question 71 - 80) The social and demographic characteristics of the respondent will provide stratification information as well as information for matching groups and controls and on factors which could confound results.
French: En ce qui a trait aux ACGG canadiens, on peut répondre à ces questions, auxquelles les études susmentionnées ont tenté de répondre pour les ACGG américains (soit les taux de mortalité et de morbidité hospitalière), à l’aide des bases de données électroniques.
English: At this point, more partners may enter the picture with syndicate capital, but depending on the state of the market, sometimes at a very high price (from the perspective of existing investors).
French: D'autres partenaires pourraient alors entrer en scène au sein d'un consortium de financement, mais selon l'état du marché, le prix qui leur est imposé est parfois très élevé (du point de vue des investisseurs existants).
English: The Board of Referees concluded that the respondent was not unemployed under s.
French: Le conseil arbitral a conclu que l'intimée n'était pas sans emploi en vertu de l'article 43 du Règlement, qui est ainsi libellé : 43.
English: Lastly, he stressed that any initiative aimed at the empowerment and advancement of women should be part of a democratic, comprehensive and holistic approach and that any efforts in support of democracy must be transformed into social, educational and economic policies that took gender aspects into account.
French: L'orateur conclut en soulignant que toute initiative visant l'autonomisation et la promotion de la femme doit s'inscrire dans une perspective démocratique, globale et intégrée et que tout effort à l'appui de la démocratie doit se traduire par des politiques sociales, éducatives et économiques qui prennent en compte les aspects sexospécifiques.
English: C. Principle of the right of appeal
French: Le principe du double degré de juridiction
English: A skills initiative is still under development for the province of Quebec Northwest Territories The Canadian Agricultural Skills Service is not currently available in the Northwest Territories.
French: Territoires du Nord-Ouest Les Services canadiens de développement des compétences en agriculture ne sont pas actuellement offerts dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: Conformément à la décision prise antérieurement pendant la séance, le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Yahya Mahmassani, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Subsequently a ring primordium forms as the fourth and fifth sepal primordia are initiated, resulting in a calyx which encircles the floral apex.
French: Subséquemment, un primordium annulaire apparaît au moment de l'initiation des quatrième et cinquième primordiums de sépales, ci qui produit un calice qui encercle l'apex floral.
English: Article 1 of Law 29/1943 lists a wide range of circumstances in which a police officer may use firearms "... to enforce the laws, decrees and decisions of the competent Authorities or to disperse public gatherings or suppress mutinies ... without [bearing] any responsibility for the consequences".
French: L'article premier de la Loi n°29/1943 énumère toute une série de cas dans lesquels un policier peut utiliser une arme à feu : «…pour faire appliquer les lois, décrets et décisions des autorités compétentes ou pour disperser des rassemblements publics ou réprimer des mutineries […] sans être tenu pour responsable des conséquences».
English: The secretariat informed GRE that, following a request from the Commission, the UNECE Executive Secretary had approved the redeployment of a P-3 post to the Transport Division, to be effective on 15 June 2005, for the performance of the functions related to the 1998 Agreement.
French: Le secrétariat a informé le GRE que, suite à une demande formulée par la Commission, le Secrétaire exécutif de la CEE avait approuvé le redéploiement d'un poste P-3 à la Division des transports, à partir du 15 juin 2005, pour l'accomplissement des fonctions liées à l'Accord de 1998.
English: UNESCO managed a programme of grants and scholarships valued at over $15 million, distributed across 35 universities and colleges across the Occupied Palestinian Territory.
French: L'UNESCO a administré un programme d'aides et de bourses d'une valeur supérieure à 15 millions de dollars, qui ont été réparties entre 35 universités et instituts techniques dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: A few producers have expressed concern over the limited number of Canadian-owned distribution companies that have the capacity to effectively distribute a Canadian film.
French: Ils estiment également que l’on pourrait allouer plus de ressources à la mise en marché des films canadiens.
English: Contributions to employee benefit plans 3,861,000
French: paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des
English: the Open Grants Competition . . . . . 291 291 Transfer from Canadian Heritage – To support the Sport Canada Policy Research
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du
English: The thresholds used for the differential amount are (shown as monthly amounts): individual: 3,941 CSD2 members family: 5,416 CSD3 members family: 6,895 CSD4 members family: 7,386 CSD5 members family: 7,879 CSD
French: The thresholds used for the differential amount are (shown as monthly amounts) : une personne :3.941 RSD2 personnes :5.416 RSD3 personnes :6.895 RSD4 personnes :7.386 RSD5 personnes :7.879 RSD
English: An example of such a project is the “Gribskov Model”.
French: Un exemple en est le « Modèle Gribskov ».
English: To date, Canadian International Development Agency's (CIDA) assistance in SCG has been concentrated in the following three key areas: 1.
French: À ce jour, l'assistance de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en SCG s'est concentrée dans trois secteurs clés suivants.
English: If the person had applied to the Cultural Authority under Part 4 and received a determination stating that the expression of culture was owned by traditional owners ‘B’ and ‘C’ and if the person had subsequently obtained the prior and informed consent of ‘B’ and ‘C’, the person could accordingly plead that determination by way of defence against the claim by ‘A’.
French: Si, conformément à la Partie IV, cette personne a déposé une demande auprès de l'Autorité culturelle, laquelle l'a avisée que l'expression de la culture en question était la propriété des propriétaires traditionnels "B" et "C" et si la personne a obtenu ensuite le consentement préalable et éclairé de "B" et "C", la personne peut faire valoir cette notification en réfutant l'accusation soutenue par "A".
English: After the fall of Pretoria in June, the war entered its third, longest, and most controversial phase.
French: Des groupes montés de Boers, appelés commandos, se répandent dans les vastes espaces ouverts du veld.
English: Countries on the list included Nauru, Nigeria, Russia and Ukraine, among others.12 When the anti-money laundering legislation was introduced in the Parliament, attention was called to two factors: (1) the urgency of passing such legislation in order that Hungary could be taken off the FATF’s list at its next session in January 2002.
French: Après le 11 septembre, alors que les Etats-Unis ne voulaient pas compter sur leurs alliés et coopérer avec eux au plus fort de la guerre en Afghanistan, la conclusion a été que l’Alliance ne revêtait plus la même importance militaire.
English: Name/Institution/Title Co-applicants Term (years) 1st Year amount Total Amount approved ASZTALOS, Elizabeth V. Sunnybrook & Women's Health Centre Multiple courses of antenatal corticosteroids for preterm birth study:
French: Essais contrôlés et randomisés - février et avril 2005 * indique une étude multicentrique Nom/Établissement/Titre Co-candidats Durée (années) Montant dans la première année Montant au total approuvé ASZTALOS, Elizabeth V. Sunnybrook & Women's Health Centre Multiple courses of antenatal corticosteroids for preterm birth study:
English: Using National Library resources to help Canadians The National Library of Canada is the custodian of an unequalled national knowledge resource and the provider of a wide range of services that benefit Canadians in all parts of the country.
French: Mettre les ressources nationales au service des Canadiens La Bibliothèque nationale du Canada est le gardien d'une source de savoir nationale inégalée et le fournisseur d'une vaste gamme de services dont bénéficient les Canadiens de partout au pays.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), where the benefit of preferential tariff treatment under NAFTA, CCFTA or CCRFTA is claimed for goods, the importer or owner of the goods shall, for the purposes of section 35.1 of the Act, furnish to an officer, as proof of origin, at the times set out in section 13, a Certificate of Origin for the goods, completed in English, French or Spanish.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), lorsque le bénéfice du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA, de l'ALÉCC ou de l'ALÉCCR est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit fournir à l'agent, à titre de justification de l'origine pour l'application de l'article 35.1 de la Loi, aux moments prévus à l'article 13, un certificat d'origine de ces marchandises, rempli en français, en anglais ou en espagnol.
English: If the button beneath the Yes/No softkey is pressed, the selected field is changed to Yes or No.
French: Si la touche de fonction Yes/No est enfoncée, le champ sélectionné devient Yes ou No.
English: Victims, however, are eligible to receive additional information that is not readily disclosed to the public when the interest of the victim clearly outweighs any invasion of the offender's privacy that could result from the disclosure.
French: Les victimes peuvent toutefois recevoir d’autres renseignements qui ne sont pas normalement communiqués au public, si l’intérêt de la victime justifie clairement la violation éventuelle de la vie privée du délinquant découlant de la communication de ces renseignements.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Le Président (parle en anglais): Le projet de résolution IV est intitulé « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: Therefore, it was clear that, at the time when this Treaty was formulated, those who prepared and agreed the notes were of the opinion that form or contents did not mean a question of substantive patent law.
French: Donc, il est clair que, au moment où ce traité a été établi, les personnes qui ont élaboré et approuvé les notes estimaient que la forme ou le contenu ne visaient pas les conditions du droit matériel des brevets.
English: Article 2(1) of the VMV does not lay down a rule defining a 'characteristic required‘ of the agricultural products concerned.
French: Or, l'article 2, paragraphe 1, du décret NEP ne prévoit pas une règle définissant une «caractéristique requise» des produits agricoles concernés.
English: What is a national electronic health records system, and why is it so powerful?
French: Mais qu’est-ce qu’un système national de dossiers de santé électroniques, et pourquoi serait-il si puissant?
English: Protecting the Afghan population is at the core of our international mission, which is in stark contrast to the Taliban-led insurgency, which, as the Special Representative has made clear, continues deliberately to target and kill Afghan civilians.
French: Protéger la population afghane est au cœur de notre mission internationale, ce qui se situe à l'opposé de l'insurrection menée par les Taliban qui, comme le Représentant spécial l'a indiqué clairement, continuent de prendre délibérément pour cibles les civils afghans et de les tuer.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the ongoing and planned work on workload standards and performance measurement specifically develops qualitative methods and indicators to assess productivity, efficiency and cost-effectiveness and to do so also for the quality of services, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les travaux en cours et prévus concernant les normes de production et la mesure des résultats portent spécifiquement sur la mise au point de méthodes et d'indicateurs qualitatifs permettant d'évaluer la productivité, l'efficacité et la rentabilité des services fournis, et le prie de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: 22.2 Multiple range devices Multiple range device means a device having two or more weighing ranges with different maximum capacities and different scale intervals for the same load receptor, each range extending from zero to its maximum capacity (two or more devices in one).
French: 22.2 Instruments à étendues multiples Instrument à étendues multiples désigne un instrument qui a, pour un même récepteur de charge, deux étendues de pesage ou plus, chacune ayant une capacité maximale différente et un échelon différent et allant de zéro à sa portée maximale (deux insruments ou plus en un).
English: The President (spoke in Arabic): I should like to ask Mr. Larraín and other members of the Mechanism to kindly take their seats behind Ambassador Ryan.
French: Le Président (parle en arabe) : Je voudrais demander à M. Larraín et aux autres membres de l'Instance de bien vouloir prendre place derrière l'Ambassadeur Ryan.
English: The Agency has developed a broad performance measurement framework which includes the Food Emergency Response System, a very positive step.
French: L'Agence a élaboré un cadre général d'évaluation du rendement qui porte également sur le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, ce qui constitue une mesure très positive.
English: Ergonomics Guidelines for Manual Handling
French: Bureaux de région de la CSSIAT
English: The Committee reiterates its previous concern (CRC/C/15/Add.  173 paras.
French: Le Comité réitère sa précédente observation (CRC/C/15/Add.173, par.
English: The AFN Chief’s Committee on Languages decided to distribute its available program funds equally to each of its ten regional delivery agencies.
French: Le comité linguistique du chef de l’APN a décidé de distribuer ses fonds également entre ses dix organismes d’exécution régionaux.
English: Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Member
French: Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre
English: NCE Annual Reports and Year at a Glance.
French: Rapports annuels du Programme des RCE et L'année en bref.
English: This software will consist of one central database operated at MAHB and locally distributed databases operated in the UN/ECE member countries.
French: Celui-ci sera composé d'une base de données centrale gérée par le BRAM et de bases de données locales gérées par les pays membres.
English: It also shows storage data from the previous month. These are known as the "Final" figures.
French: Il indique aussi les chiffres du mois précédent sous le nom de chiffres « définitifs ».
English: Fidelity's Growth calculator outlines the growth of a lump sum or periodic instrument in a given number of years, investment rate of return, inflation rate and tax rate.
French: La calculatrice de croissance de Fidelity illustre la croissance d’une somme forfaitaire ou d’un placement périodique sur un nombre donné d’années et selon des taux donnés de rendement du placement, d’inflation et d’imposition.
English: One such case is the grant by the Ministry of Labour and Social Affairs for “Correct, don't hit”, a programme that aims to raise awareness among social partners who work with children and parents responsible for their upbringing about the importance of eliminating all forms of violence in close relationships, starting with the elimination of physical and psychological punishment as a form of discipline.
French: Il convient, dans ce domaine, de mentionner la subvention, par le Ministère du travail et des affaires sociales, pour la campagne "Corriger n'est pas battre"; le programme cherche à sensibiliser les agents sociaux qui s'occupent des enfants, ainsi que les parents, chargés de leur éducation, à l'importance que revêt l'élimination de tout type de violence dans les relations affectives, en commençant par supprimer les châtiments corporels et psychologiques comme prétexte à faire régner la discipline.
English: The importance of clear terminology distinguishing the two definitions was also highlighted.
French: L'importance d'une terminologie précise faisant clairement la différence entre les deux définitions a été mise en lumière.
English: Despite the ongoing efforts of the State party to provide equal opportunities for children with disabilities, including through community-based support and services, the Committee notes that the traditional charity-based welfare approach to the issue of children with disabilities still prevails.
French: En dépit des efforts en cours de l'État partie tendant à assurer l'égalité des chances aux enfants handicapés, notamment grâce à un soutien et à des services à assise communautaire, le Comité note que l'approche traditionnelle faisant appel à des associations caritatives pour remédier à la situation des enfants handicapés continue à prédominer.
English: “The Security Council urges all Member States fully to comply with their obligations under resolution 1493 (2003), which imposed an arms embargo in the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu.
French: Le Conseil de sécurité appelle instamment tous les États Membres à s'acquitter pleinement de leurs obligations en vertu de la résolution 1493 (2003), qui a imposé un embargo sur les armes dans le district de l'Ituri et les provinces du Nord et du Sud-Kivu.
English: Note verbale dated 20 December 2000 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 20 décembre 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the criterion of Scientific or Technological Uncertainty
French: • l'incertitude scientifique ou technologique;
English: Limited figures are available on Francophone immigrants in Ontario.
French: Les chiffres sur la présence d'immigrants francophones en Ontario sont limités.
English: 35 p The Military Service Council.
French: Government, Education, Production", CAR 1917, pp 672 Hopkins, J.C., "Administration of Military Affairs by General Mewburn and Mr. Doherty", CAR 1918, pp 452-476 Hyatt, A.M.J., "Sir Arthur Currie and Conscription:
English: * On the recommendation of the first space law workshop, a directory of institutions teaching space law was compiled and now includes more than 40 institutions in 23 countries.
French: Comme suite à une recommandation faite dans le cadre du premier atelier sur le droit de l'espace, un répertoire des établissements enseignant cette matière, qui comporte désormais plus de 40 adresses dans 23 pays, a été constitué.
English: Panama has sought to bring information and communication technologies to all sectors of the country, especially to those that are greatly challenged socially and economically.
French: Le Panama a cherché à mettre en oeuvre les TIC dans tous les secteurs du pays, en particulier ceux qui se sont dans la détresse économique et sociale.
English: Since the reduced salary takes into consideration the PRL-LWOP hours, the "TIM" must reflect the full hours per week.
French: Étant donné que le salaire réduit comprend les heures de CNP du CTR, le « RDT » doit montrer les pleines heures par semaine.
English: When she says “no”, it means “probably”.
French: Quand elle dit "non", cela veut dire "probablement".
English: SOCAN’s distributions from the concert pool to its members and foreign performing rights organizations have been more modest, and in fact declined 3.6% from 2002 to 2003.
French: Les montants en provenance du fonds des concerts versés par la SOCAN à ses membres ainsi qu’aux agences étrangères de droits d’exécution ont été plus modestes, diminuant en fait de 3,6 % entre 2002 et 2003.
English: Manitoba In 1999, Manitoba ordered its hospitals to stop reusing "critical contact" single-use devices (those that contact the bloodstream or a sterile body cavity).
French: Manitoba En 1999, le Manitoba a ordonné aux hôpitaux de ne plus réutiliser les  « matériels critiques » à usage unique (les matériels qui entrent en contact avec le sang ou un orifice du corps normalement stérile).
English: That was made very clear by PWGSC in response to a question posed during the bidders’ conference on October 30, 2007, in which both Davis and Murray were present.
French: C’est ce que TPSGC a indiqué très clairement en réponse à une question posée pendant la conférence des soumissionnaires le 30 octobre 2007, à laquelle Davis et Murray étaient présentes.