ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A section of the table, which has been shaded, denotes information relevant to client departments and agencies.
French: Une partie de ce tableau, qui est ombragée, contient des renseignements relatifs aux ministères et organismes clients.
English: The regulations impose stringent new requirements for certification and have the potential to limit market access for Canadian exporters.
French: Ces règlements imposent de nouvelles exigences strictes en matière de certification et pourraient avoir pour effet de limiter l'accès aux marchés des exportateurs canadiens.
English: Distribution of children 0-6 by type of primary care arrangement 2002-2003 Parental Care 47% Non-Parental Care 53% Care in someone else's home 45.9% Care in child's home 21.6% Daycare centre 27.8% Other 4.7% Percentage of children for whom there is a regulated child care space (broken down by children ages 0-5 and 6-12) 2004 Approximately:
French: Pourcentage d'enfants de zéro à cinq ans présentant des problèmes de comportement. 2002-2003 Problèmes de l'émotivité - anxiété : 16,7 % des enfants de deux à cinq ans montraient des signes de troubles émotifs et d'anxiété.
English: The variety of theoretically valid formulas for the intermediate financing of the transport infrastructures springs from the wide variety of possible responses to the identification and assessment of economic flows, which may become a source of finance and be allocated to a private agent.
French: La variété de formules théoriquement valables pour le financement intermédiaire des infrastructures de transport est le résultat de la variété de réponses susceptibles d'être données à la détermination et à l'estimation des flux économiques pouvant être convertis en flux de type financier et attribués au secteur privé.
English: The selected Canadian alphabet books reflect themes such as: early Canadian ABC books, Canadian landscapes and cities, Canadian values and culture, ABCs at play and today's ABCs.
French: Les abécédaires sont divisés de façon thématique : abécédaires d'hier, paysages et villes, valeurs et culture, abécédaires ludiques et abécédaires d'aujourd'hui.
English: Can I distribute the demo or give friends and colleagues access to it?
French: Puis-je distribuer la version d'évaluation ou la rendre accessible sur un site ?
English: 'No!' she shrieked, 'not on my pussy cat, not on animals!'
French: "Non !, a-t-elle crié, pas sur le chat, pas sur les animaux !"
English: In Canadi*n's timetable, there is mention that the carrier will provide special assistance to persons with disabilities if requested 48 hours or more prior to departure, and that the person should contact a travel agent or the carrier to make arrangements.
French: De son côté, Canadi*n mentionne dans son horaire qu'elle fournira une assistance spéciale aux personnes ayant une déficience qui en font la demande 48 heures ou plus avant le départ et que ces personnes doivent communiquer avec un agent de voyages ou avec le transporteur pour prendre des arrangements.
English: STOP is a global program that supports WHO, CDC and CPHA, by sending short-term consultants to a variety of locales to assist in the control, elimination and eradication of first polio and now measles.
French: STOP est un programme mondial qui appuie l’OMS, le CDC et l’ACSP, en envoyant des conseillers à court terme dans une variété de localités pour aider à contrôler, à éliminer et à éradiquer tout d’abord la polio, et maintenant la rougeole.
English: The idea is to focus on specific conditions that establish protocols and procedures which could then be adapted to similar requirements in other situations during the show.
French: L'idée est de se concentrer sur les conditions particulières qui servent de base à l'établissement des protocoles et des procédures, qui pourraient être adaptés à des exigences semblables dans d'autres situations durant le spectacle.
English: 68 CFIA inspection of feeds for all livestock includes inspecting the products from 400 to 500 commercial feed mills and farms every year.
French: L’inspection de l’ACIA pour tous les aliments du bétail comprend l’inspection annuelle de produits provenant de 400 à 500 fabricants commerciaux d’aliments du bétail et de fermes.
English: The database visually reproduced the reporting form and included extensive search capabilities, predefined reports and an export mechanism to send data that had been made anonymous to Health Canada.
French: La base de données reproduisait visuellement le formulaire de déclaration et comportait de nombreuses fonctions de recherche, des rapports prédéfinis et un mécanisme pour l'exportation de données anonymes à Santé Canada.
English: In 2004, 60 cases were filed, 13 of which are pending investigation, 27 are pending trial, 4 cases were dropped, and 2 were dismissed.  There were 4 cases that were later convicted.
French: En 2004, 60 plaintes ont été déposées : 13 sont en instance dans l'attente d'enquêtes, 37 sont en instance d'instruction, 4 ont été retirées et 2 ont été rejetées; quatre cas ont abouti ultérieurement à des condamnations.
English: Although there is no industrial source for this metal in the north-east of the Gulf of the St Lawrence, high concentrations of cadmium have been found in some scallops’ organs, probably because of the scallop’s particular physiology.
French: Bien qu'il n'y ait pas de source industrielle de ce métal dans le nord-ouest du golfe, certains organes du pétoncle en contiennent des concentrations élevées, probablement en raison de sa physiologie particulière.
English: 2kg pack contains 04 mini mango up into the box.
French: Pack 2 kg contient 04 mini mangues en place dans la boîte.
English: These forms probably represent within-population phenotypic variation where they co-occur.
French: Ces formes représentent probablement des variantes phénotypiques au sein de la même population aux endroits où elles cohabitent.
English: In this regard, we commend the French Navy escort for its facilitation of the delivery of World Food Programme shipments.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'escorte de la marine française, qui facilite l'acheminement des cargaisons du Programme alimentaire mondial.
English: The beautiful space opening up on Avenue Louise is based on new discussions on the part of the designers.
French: Le très bel espace s'ouvrant sur l'avenue Louise s'articule autour du nouveau discours des créateurs.
English: The remarkable growth in the number of Internet hosts is illustrated in the figure below.
French: Le graphique ci-dessous illustre cette augmentation remarquable du nombre d'hôtes Internet.
English: It also provides financial and logistical support through its calls for proposals.
French: Il apporte également un soutien financier et logistique par le lancement d’appels à proposition.
English: The Coordinator is responsible to communicate the knowledge gained to the physician and other care providers to ensure that safe, effective and appropriate care is provided.
French: Il incombe au coordonnateur de communiquer ce qu’il apprend au médecin et à d’autres dispensateurs de soins pour que le client reçoive des soins sécuritaires, efficaces et adaptés à ses besoins.
English: If an elder's appointment is terminated in the circumstances described in section 5(a) or (b) and that elder was not the only elder of the council appointed by a party to the reference, that party may replace the elder but the replacement must be made within seven days.
French: il ne peut être mis fin à la nomination de l’aîné au conseil avant la fin du renvoi dans lequel l’aîné est engagé.
English: There are so many other reasons that I could mention, and that you know better than I. First of all, Winnipeg has Canada's largest urban Aboriginal population.
French: Il y a tant d'autres raisons que je pourrais invoquer et que vous connaissez mieux que moi. D'abord, Winnipeg contient la population autochtone urbaine la plus importante au pays.
English: That already makes you part of the huge AP family in the world.
French: Cela vous fait déjà entrer dans la grande famille de l’ AP dans le monde.
English: The principal argument is the constant reference to the report of the international commission of inquiry which worked in  Burundi in 1996 (S/1996/682).
French: L'argument principal est la référence constante au rapport S/1996/682 de la Commission d'enquête internationale qui a travaillé au Burundi en 1996.
English: Accuracy of GHG intensity diminished in cases where industrial cogeneration is significant.
French: L’intensité des gaz à effet de serre pour la catégorie Autres - les valeurs de l’intensité des émissions ne sont pas présentées à cause de la nature variée de cette catégorie.
English: On 12 April, President Gbagbo, in keeping with chapter VI of the Ouagadougou agreement, issued an ordinance granting amnesty for crimes relating to national security committed between 17 September 2000 and the date of the signing of the agreement.
French: Le 12 avril, conformément au chapitre VI de l'accord de Ouagadougou, le Président Gbagbo a publié par voie d'ordonnance une loi d'amnistie couvrant les crimes et délits portant atteinte à la sûreté de l'État commis entre le 17 septembre 2000 et la date d'entrée en vigueur de l'accord.
English: That procedure should be completed by May 2003.
French: Le contenu de ces lois soulève encore des observations ou des contestations.
English: The expenditure ceiling will soon be in sight.
French: Et le seuil limite des dépenses sera rapidement en vue.
English: Consent for this purpose must be consent given voluntarily, as a result of the victim's free will, assessed in the context of the surrounding circumstances.
French: Le consentement à cet effet doit être donné volontairement et doit résulter de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué au vu des circonstances.
English: • Ask researchers about prevalent values regarding learning and research.
French: • Demander aux chercheurs les attitudes dominantes concernant l'apprentissage et la recherche.
English: VISITS TO AIR BASES (19) Each participating State with air combat units reported under paragraph (11) will arrange visits for representatives of all other participating States to one of its normal peacetime air bases* on which such units are located in order to provide the visitors with the opportunity to view activity at the air base, including preparations to carry out the functions of the air base and to gain an impression of the approximate number of air sorties and type of missions being flown.
French: CONTACTS VISITES DE BASES AERIENNES (19) Chaque Etat participant doté d'unités aériennes de combat mentionnées au titre du paragraphe (11) organisera des visites à l'intention de représentants de tous les autres Etats participants dans une de ses bases aériennes normales du temps de paix* où stationnent de telles unités, afin de permettre aux visiteurs de voir les activités sur la base aérienne, y compris les préparatifs à l'exécution des fonctions de la base, et de se faire une idée du nombre approximatif des sorties aériennes et de la nature des missions effectuées.
English: ◦ A goddess linked to war and weaving, Neith is an important personage of the funerary cult, along with Isis, Nephthys and Selkis.
French: ◦ Déesse associée à la guerre et au tissage, Neith est avec Isis, Nephthys et Selkis un des personnages importants du culte funéraire.
English: Without education, there can be no sustainable development.
French: Sans l'éducation, le développement durable est impossible.
English: First Nations people must be encouraged to listen to and also respect the government/industry point of view.
French: Les représentants des Premières nations doivent être encouragés à écouter et à respecter le point de vue des porte-parole du gouvernement et de l’industrie.
English: The Committee notes that new Act No. 20/1994 entered into force on 20 January 1995 and that it eliminated the “active reserve status” category, leaving only the “reserve status” category, which, according to article 103 of Act No. 17/1989, does not allow military personnel on reserve status to change to active duty.
French: Le Comité note que la nouvelle loi no 20/1994 est entrée en vigueur le 20 janvier 1995 et qu'en vertu de cette loi la catégorie de «réserve active» a été supprimée, la seule catégorie subsistant étant celle de la «réserve», ce qui, conformément à l'article 103 de la loi no 17/1989, ne permet pas aux militaires en situation de réserve à passer au service actif.
English: Part of Arrigo’s vision included a stand-alone movie theatre that would combine the elegance of a live theatre with cinema and bring entertainment to the suburbs of Toronto.
French: Une partie de ce rêve consiste en une salle de projection cinématographique qui associerait au cinéma l’élégance d’un théâtre et offrirait un divertissement aux habitants des banlieues de Toronto.
English: Instead, it uses magnetohydrodynamics to dissolve mineral crystals into powder.
French: Il transforme plutôt les cristaux de minéraux en poudre, selon les principes de la magnétohydrodynamique.
English: This point was echoed by the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates:
French: Le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes a fait écho à ce principe devant le Comité :
English: It was therefore suggested that there should be a greater focus on prevention, before addressing the question of liability.
French: Il a donc été proposé de mettre davantage l'accent sur la prévention, avant d'aborder la question de la responsabilité.
English: 6 The mark at issue was, however, registered on 26 January 2000 as Community trade mark number 21 071.
French: 6 La marque litigieuse a, toutefois, été enregistrée le 26 janvier 2000, en tant que marque communautaire sous le numéro 21071.
English: Text messages and SMS are the favourite way for young people to stay in constant contact with each other.
French: Les jeunes s’échangent des textos ou des SMS pour rester constamment en contact.
English: Thirdly, to repeat briefly what I explained in relation to allegation 19, Ms Ralko would not have addressed the behaviour criteria Ms Drennar identified, because the question did not ask her to, and did not indicate to the candidates the rating criteria the Selection Board themselves would be applying to the information they gathered from all their sources.
French: Enfin, pour répéter brièvement ce que j'ai déjà expliqué relativement à l'allégation 19, Mme Ralko n'a pas parlé du critère de comportement mentionné par Mme Drennar pour la bonne raison que la question ne lui demandait pas de le faire et qu'elle ne disait pas aux candidates quel critère d'évaluation le jury appliquerait à l'information qu'il avait recueillie de toutes ses sources.
English: These files do not contain all of the information reported to the NPRI for 2005 since facilities which did not submit their geographic coordinates could not be included.
French: Ces fichiers ne contiennent pas tous les renseignements déclarés à l'INRP en 2005 puisqu'il est possible que les installations qui n'ont pas fourni leurs coordonnées géographiques ne soient pas incluses.
English: This plant has a short underground stem that produces an average of 3 to 6 more-or-less erect stems measuring 15 to 60 cm in length.
French: Cette plante possÃ¨de une courte tige souterraine produisant en moyenne trois Ã six tiges plus ou moins dressÃ©es mesurant de 15 Ã 60 cm de longueur.
English: Partners helped train leaders in key disciplines, strengthening national and institutional governance in a wide range of sectors.
French: Les parte‑ naires ont participé à la formation de chefs de file dans certaines disciplines clés, consolidant ainsi la gouvernance nationale et institutionnelle dans des secteurs très divers.
English: The Contribution Agreement states that funding must be repaid if reporting requirements are not met.
French: L'accord de contribution mentionne que les fonds doivent être remboursés si on ne respecte pas les exigences au chapitre des rapports.
English: • Increased access to basic language training for newcomers
French: • Les immigrants jouissent d'un accès accru à des cours de langue de base.
English: However, the use of single materials outside a well-planned and properly scaled communication strategy seemingly works against its purpose.
French: Toutefois, l'utilisation d'outils de communication isolés, sans que ceux-ci ne fassent partie d'une stratégie de communication bien planifiée, à une échelle appropriée, semble l'éloigner de son objectif.
English: Teeth Dolphin All teeth have a conical (cone) shape.
French: Dents Dauphins Leurs dents sont de forme conique.
English: • process data or information to extract information and knowledge of use to the department in achieving its objectives;
French: • celles qui traitent des données ou de l’information en plus d’extraire de l’information et des connaissances utiles au Ministère dans la poursuite de ses objectifs;
English: PIAC members suggested that a key role for CIHR would be to facilitate training of foreign scientists in Canada and their subsequent return to their home countries.
French: Les membres du CCIP estiment que l'un des rôles fondamentaux des IRSC serait de faciliter la formation de scientifiques étrangers au Canada et leur retour dans leur pays natal par la suite.
English: SD Tip — Exercising regularly can contribute to better long-term health.
French: Astuce – Éteignez le moteur de votre voiture si vous êtes arrêté plus de 10 secondes.
English: [2] Irène Bruneau alleged that the term appointment without competition of Constance Lamothe, following process 2005-CSC-ACT-1597, constituted an irregularity because Ms. Lamothe did not participate in competition 2005-CSC-CC-NB-0084 and her name did not appear on the eligibility list that was created to appoint people to the term position in question.
French: [2] Irène Bruneau allègue que la nomination de Constance Lamothe pour une durée déterminée, en vertu d’un processus de nomination sans concours, 2005-CSC-ACT-1597, pour une durée déterminée, constitue une irrégularité car elle n’a pas participé au concours 2005-CSC-CC-NB-0084 et son nom n’apparaît pas sur la liste d’amissibilité qui a été établie dans le but de nommer des personnes pour une durée déterminée dans le poste en question.
English: In Africa, shea is considered to be a sacred tree that must never be cut or damaged.
French: Ce palmier nain de Floride est utilisé depuis longtemps dans l'arsenal thérapeutique pour ses propriétés anti-5-alpha-réductase.
English: The Previous Estimates amount includes $45,661,242 in Vote 110, which was appropriated in 2001-2002 and will be spent in 2002-2003.
French: 50 654 000 * L'avance de fonds d'un montant de 29 008 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 57/170 and Economic and Social Council resolutions 1992/22 and 1999/23)
French: (Textes de référence: résolution 57/170 de l'Assemblée générale et résolutions 1992/22 et 1999/23 du Conseil économique et social)
English: Convention on Migratory Species (CMS) 32 - 33 12
French: Convention sur les espèces migratrices 32 - 33 12
English: You can download leaflet RC4407, Giving to Charity: Information for Donors, or fill out an online form to order printed copies at www.cra.gc.ca/E/pub/xi/rc4407/. We all want donors to feel confident about supporting registered charities in Canada.
French: Vous pouvez télécharger notre dépliant RC4407, Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs ou remplir un formulaire en ligne pour en commander des copies imprimées à www.arc.gc.ca/F/pub/xi/rc4407/. Nous tenons tous à assurer la confiance des donateurs dans leur un appui aux organismes de bienfaisance enregistrés du Canada.
English: First, these networks are quite limited in number.
French: Parce que le nombre de ces réseaux est assez restreint.
English: F1509-057006/1 Contract Date: 2005-12-12 Description of Work: 0448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2005-12-12 - 2006-01-31 Delivery Date:
French: F1509-057006/1 Date du contrat: 2005-12-12 Devis descriptif: 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat: 2005-12-12 - 2006-01-31 Date de livraison:
English: Having problems finding markets for meat.
French: Elle a du mal à trouver des marchés pour la viande.
English: The Secretariat drew the attention of the Italian authorities to the problems that imposing this sentence would raise as to Italy’s compliance with the Court’s judgment and the question of the reopening of the proceedings was raised.
French: Le Secrétariat a attiré l'attention des autorités italiennes sur les problèmes que poserait la mise en œuvre de cette peine du point de vue de la conformité de l'Italie à l'arrêt de la Cour européenne et la question de la réouverture des procédures a été soulevée.
English: Parties recommended a stronger role for the CST and Group of Experts in the integration and coordination of efforts that lead to the enhancement of SRAPs and TPNs.
French: Les Parties ont recommandé de renforcer le rôle du CST et du Groupe d'experts dans les efforts d'intégration et de coordination qui visent à améliorer les programmes d'action sous-régionaux et les RPT.
English: Threats to the Wavyrayed Lampmussel are many and varied.
French: Les menaces pour la lampsile fasciolée sont nombreuses et variées.
English: Timeliness of response When time frames are agreed upon for exchange of information or signing of documents, they should be adhered to.
French: Mettre l'accent sur le respect des délais Lorsque vous convenez de délais pour l'échange d'information ou la signature de documents, il faut que vous les respectiez.
English: Social Capital as a Public Policy Tool—In 2004-05, in addition to working on measurement tools used in social capital research, eight thematic policy studies were developed to document how a social capital perspective may be usefully applied in certain policy areas.
French: Le capital social comme instrument de politique publique − En 2004-2005, en plus de se pencher sur les outils de mesure utilisés dans la recherche sur le capital social, le PRP a préparé huit études thématiques visant à démontrer comment une approche fondée sur le capital social peut s’avérer utile dans certains secteurs du domaine des politiques.
English: The increase is driven mainly by the activities related to the nine ad litem judges, the increased pace of trial work that the addition of three trial chambers represents, increased activity in the area of arrests and the preparation of indictments and resumption of the work of the Prosecutor in Serbia (see A/56/495, table 3 and para.
French: Cette augmentation est due pour l'essentiel aux activités liées aux neuf juges ad litem, à l'accélération du déroulement des procès grâce à la création de trois chambres supplémentaires de première instance, à l'expansion des activités en ce qui concerne les arrestations et l'établissement des actes d'accusation et à la reprise des travaux du Procureur en Serbie (voir A/56/495, tableau 3 et par.
English: Developing countries need help both to adapt to climate change and begin to control their own emisions.
French: Les pays en développement ont besoin de s'adapter aux changements climatiques et d'amorcer la réduction de leurs propres émissions.
English: The insurer will also require the assistance of the operator.
French: L’assureur demandera aussi la contribution de l’exploitant.
English: Since January 2006, it has also been an important trade route attracting a high volume of top-quality traffic including nearly 100 trade missions, 50 mayors and numerous foreign delegations.
French: Depuis janvier 2006, le Centre a attiré une centaine de missions commerciales, une cinquantaine de maires et de nombreuses délégations étrangères.
English: And the creation of a pension fund must not brutally challenge existing systems of assessment.
French: Et la création de fonds de pension ne doit pas remettre brutalement en cause les systèmes de répartition existants.