ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having reviewed the costed two-year work programme of the Committee on Science and Technology and the secretariat contained in documents ICCD/COP(9)/5/Add.3 and ICCD/COP(9)/5/Add.1, respectively,
French: Ayant examiné le programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie et celui du secrétariat, publiés respectivement sous les cotes ICCD/COP(9)/5/Add.3 et ICCD/COP(9)/5/Add.1,
English: Employees need to be informed about each of these steps, how long each one will take, and what they can expect at the end of the process.
French: Les employés doivent être renseignés sur chacune de ces étapes, sur sa durée, et sur le résultat auquel ils peuvent s’attendre à la fin du processus.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans (see S/2000/40/Add.8 and 24).
French: Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans (voir S/2000/40/Add.8 et 24).
English: This amended proposal was adopted following the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on the financial framework 2007-13.
French: Cette proposition modifiée est adoptée à la suite de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: Review of recent developments in conformity assessment and accreditation
French: Examen des faits nouveaux en matière d'évaluation de la conformité et d'accréditation.
English: Moreover, whilst the Commission is very strict on the applicants when they exceed deadlines, there are no repercussions when the Commission postpones a decision.
French: De plus, si la Commission est très stricte envers les candidats qui ne respectent pas les délais, il n’y a aucune répercussion lorsque la Commission reporte une décision.
English: Provincial and territorial governments should take immediate action to manage wait lists more effectively by implementing centralized approaches, setting standardized criteria, and providing clear information to patients on how long they can expect to wait.
French: RECOMMANDATION 27 :
English: The mandate of the Committee excluded no outcome and there should be convergence on all three parts of the document. No part of the document should be left aside.
French: Le mandat du comité n’excluait aucun résultat et il fallait qu’il y ait unité de vues sur les trois parties du document dont aucune partie ne devait être négligée.
English: Krishna, G., Xu, J., Nath, J., Petersen, M. and T. Ong.
French: Krishna, G., Xu, J., Nath, J., Petersen, M., et T. Ong.
English: • What are the main obstacles which prevent their present society from being the ideal Equality-land?
French: • Quels principaux obstacles empêchent leur société d'être une sorte de pays de l'Egalité?
English: The strategy consists of, first, dissuading disaffected groups from embracing terrorism; secondly, denying groups or individuals the means to carry out acts of terrorism; and thirdly, sustaining broad-based international cooperation in the struggle against terrorism.
French: La stratégie vise premièrement à dissuader les groupes mécontents de se tourner vers le terrorisme; deuxièmement, à priver ces groupes ou individus des moyens leur permettant de réaliser des actions terroristes; et, troisièmement, à prévoir une coopération internationale à large assise en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Research Data Centres Performance Criterion:
French: Centres de données de recherche Critère de rendement :
English: 20.81 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $3,870,000 will provide for nine posts reflected in table 20.25 and non-post resources for: travel of staff, consultants, other operational requirements and seminars.
French: 20.81 Au cours de l'exercice 2010-2011, le sous-programme devrait disposer de fonds extrabudgétaires d'un montant de 3 870 000 dollars qui serviront à financer neuf postes, comme il ressort du tableau 20.25, ainsi que d'autres objets de dépense tels que frais de voyage du personnel, consultants, autres dépenses de fonctionnement et séminaires.
English: The determination of fair values of available for sale financial investments is generally based on quoted market rates.
French: Le calcul de la juste valeur des placements financiers disponibles à la vente repose généralement sur les prix du marché.
English: They relate to Amendments Nos 2, 15, 16 and 17, since it is debatable to what extent the Commission should have the power to act.
French: Il s'agit des amendements 2, 15, 16 et 17, car on peut discuter de la question de savoir jusqu'à quel point la Commission doit bénéficier du droit d'agir.
English: La « Déclaration de Faro » fut également l’acte de naissance du « Livre blanc du dialogue interculturel ».
French: Toutefois, le Livre blanc ne partagera pas l’idée que la religion en tant que telle doit être une source de conflit.
English: Some of the sub-factors listed under the Abilities qualification were designated as being non-compensatory.
French: Certains des sous-facteurs des capacités étaient désignés comme obligatoires.
English: Child and Youth Health, Vancouver, British Columbia
French: La santé des enfants et des adolescents, Vancouver (Colombie Britannique)
English: "We are pleased to see the governments' response to the Treaty Commission's concerns with regards to the need for greater funding for treaty negotiations in B.C., as outlined in the 1999 Treaty Commission's Annual Report.
French: «Nous sommes heureux de la réponse du gouvernement aux inquiétudes de la Commission des traités en ce qui concerne la nécessité d'un financement plus important des négociations de traités en C.-B., comme il a été exposé dans le rapport annuel de la Commission des traités de 1999.
English: If users find a Web site useful, it will be successful.
French: Un site que ses usagers trouvent utile est synonyme de succès.
English: The Government of Canada, the Government of Québec and the Mohawks of Kanesatake sign a Permanent Tripartite Policing Agreement regarding the creation and maintenance of a police force in Kanesatake.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et les Mohawks de Kanesatake signent l'Entente permanente tripartite sur la création et le maintien d'un corps policier à Kanesatake.
English: In a small organization such as UNIDO, a high vacancy rate is likely to be sharply felt, both in terms of delays in programme delivery and the additional workload on the staff.
French: Dans une petite organisation comme l'ONUDI, un taux de vacance élevé est susceptible de se faire sentir pleinement, en ce qui concerne tant les retards intervenant dans l'exécution des programmes que la charge de travail supplémentaire imposée au personnel.
English: This change would greatly benefit patent applicants from non‑member States, especially those from developing and least developed countries.
French: Ce changement serait très avantageux pour les déposants de demandes de brevet d’États non membres, en particulier pour les déposants des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: • Improvements were recorded among youth in the areas of aggression/acting out, irresponsibility/inattentiveness, being socially withdrawn and fearfulness/anxiety;
French: • des améliorations ont été notées chez les jeunes dans les domaines suivants : comportement agressif/passage à l’acte; irresponsabilité/inattention; repli sur soi et niveau de crainte/d’angoisse;
English: 8 And the angel spake unto me, saying: Behold the gold, and the silver, and the silks, and the scarlets, and the fine-twined linen, and the precious clothing, and the harlots, are the a desires of this great and abominable church.
French: 8 Et l'ange me parla, disant: Voici, l'or, et l'argent, et les soieries, et l'écarlate, et le fin lin retors, et les vêtements précieux, et les prostituées sont le a désir de cette grande et abominable Église.
English: This period of higher seed and juvenile seedling predation corresponded to an increase in small rodent abundance in our study area.
French: De plus, cette période de plus forte prédation de graines et de semis juvéniles correspond à une période d'augmentation de l'abondance des petits rongeurs dans l'aire d'étude.
English: In Crime and Justice, M. Tonry & N. Morris (eds.), Vol.
French: « Influences of risk behaviours on the quality of peer relations in adolescence », Journal of Youth and Adolescence, vol.
English: At the end of the workshop, on 7 and 8 September 2006, the host will hold a training session on atmospheric pollution monitoring issues for 12 workshop participants from the EECCA countries (one from each country), taking into consideration the requirements of EMEP and the European Union.
French: FORMATION À LA SURVEILLANCE DE LA QUALITÉ DE L'AIR  Après l'atelier, la partie hôte proposera, les 7 et 8 septembre, à l'intention de 12 participants à l'atelier venus de pays de l'EOCAC (un participant par pays), une formation à la surveillance de l'air tenant compte des prescriptions de l'EMEP et de l'Union européenne, et assumera les frais supplémentaires d'hébergement et de repas.
English: It is an activity to challenge you physically and mentally.
French: Il s'agit d'une activité qui pose un défi tant physique que mental.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training on, and awareness of, the Convention and human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts visant à organiser des programmes de formation et de sensibilisation à la Convention et aux droits de l'homme en général, à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: Air Force Base to wrap things up with a tactics conference to discuss a number of issues.
French: Nous avons utilisé les lunettes de vision nocturne que nous n’avions pas essayées dans le cours auparavant.
English: [2] CTN is a $4.5M initiative managed and primarily funded by NRC's IRAP since 1998.
French: [2] Le RCT est une initiative de 4,5 millions de dollars gérée par le PARI du CNRC et financée surtout par lui depuis 1998.
English: It must find ways of collaborating with other jurisdictions to maximize the efficiency of the environmental assessment process.
French: Elle doit trouver des moyens de collaborer avec d’autres instances afin de maximiser l’efficience du processus d’évaluation environnementale.
English: 0213 - Courier services $16,430.00 2008-06-12 ADRM TECHNOLOGY CONSULTING GROUP 0472 - Information technology consultants $118,519.00 2008-05-29 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 0213 - Services de messager 16 430,00 $ 2008-06-12 ADRM TECHNOLOGY CONSULTING GROUP 0472 - Conseillers en technologie d'information 118 519,00 $ 2008-05-29 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: This refers to an entire whole of records generated since 1956 by the Prime Ministry, namely the Cabinet, the Public Civil Service and the Secretariat General of Government, recently transferred to the National Archives.
French: L'ensemble des documents produits à partir de 1956 par le gouvernement et récemment versés aux Archives nationales.
English: Nevertheless, the level of underdevelopment, the weak economy, and the reduced prospects for markets of uranium and other raw materials will continue to pose serious challenges for the country and its technical and financial partners.
French: Néanmoins, la situation de sous-développement à laquelle sont exposées les populations, la faiblesse de l'économie et les perspectives réduites des marchés de l'uranium et autres matières premières continueront de poser de sérieux défis pour le pays et les partenaires techniques et financiers.
English: Accordingly, for the purpose of this study, the panel chose to define a "public broadcaster" to be "the principal, or a significant, broadcaster(s) in a foreign country that provides generalist programming culturally relevant to a particular language group in Canada."
French: Pour les fins de cette étude, nous avons donc défini un « radiodiffuseur public » comme étant « le principal radiodiffuseur ou tout radiodiffuseur important d’un pays étranger qui offre une programmation générale pertinente sur le plan culturel pour un groupe linguistique particulier au Canada ».
English: However, the commercialisation of this research is not a straightforward process and requires putting in place an appropriate system of incentives and developing effective partnerships with other stakeholders, including financial backers.
French: Cependant, la commercialisation de ces recherches n'est pas un processus simple; elle nécessite la mise en place d'un système d'incitations approprié et la création de partenariats efficaces avec d'autres parties prenantes, notamment avec des bailleurs de fonds.
English: The Children and Adolescents Code establishes the right to justice and the procedural guarantees enjoyed by minors.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence institue le droit à la justice et les garanties de procédure dont bénéficient les personnes mineures.
English: All officers and police support staff undertake the “Course for All”, which is based on the code.
French: Tous les fonctionnaires de police et leurs adjoints administratifs suivent obligatoirement le "cours d'instruction destiné à tous" qui s'inspire étroitement du code.
English: This apartment of 74 m² (about 796 ft²), built in 2007, in a building of 4...
French: Dans résidence récente et proche du centre, agréable appartement type 3 ayant...
English: • $155 million to partially compensate departments and agencies for the impact of non-salary price increases and increased workload (all departments and agencies)
French: • Augmentation de 155 millions de dollars afin de compenser en partie les ministères et les organismes pour les conséquences des hausses des prix et de l'augmentation de la charge de travail (tous les ministères et organismes).
English: Why, Baroness Ashton, has Europe reacted so feebly?
French: Pourquoi, Madame Ashton, l'Europe a-t-elle réagi de façon tellement faible?
English: As a result of a National Joint Council agreement, the federal government shares these costs with employees in these provinces.
French: En vertu d'une entente avec le Conseil national mixte, le gouvernement fédéral partage le coût de ces primes avec ses employés dans les provinces en question.
English: The overstatement was due to a misclassification that resulted in these assets being presented as both inventory and capital assets.
French: La surévaluation était due à une erreur de classification qui a fait qu'un élément d'actif a été à la fois porté à l'inventaire et déclaré comme immobilisation.
English: It helped develop the capacity of 11 local non-governmental organizations, fostered inter-ethnic interaction, offered classes in Georgian, English, information technology and civic education, established small legal clinics and organized a summer camp for youth.
French: Elle a aidé à renforcer les capacités de 11 organisations non gouvernementales locales, favorisé l’interaction interethnique, dispensé des cours de géorgien, d’anglais, d’informatique et d’éducation civique, établi de petits centres de consultations juridiques et organisé un camp d’été à l’intention des jeunes.
English: I am confident that the Council, the Commission and the Commissioner will heed the report by this House rather than the report by Mr Sapir.
French: Je suis certain que le Conseil, la Commission et le commissaire tiendront compte du rapport établi par ce Parlement plutôt que du rapport de M. Sapir.
English: Moving on to the ETAP programme, the Commission can accept most of the proposed amendments.
French: J'en viens au programme ETAP.
English: Whilst being a quiet neighbourhood you will find lots of art galleries, shopping, bar, cafes, restaurants and eateries and nightclubs in the surroundings.
French: Pendant que vous serez dans un cadre paisible vous verrez beaucoup de galeries d’art, shopping, bar, cafés, restaurants et points de restauration rapide enfin des discothèques dans les environs.
English: Action plans PSC management concurs with the recommendations and has implemented a comprehensive action plan, with some key remedial actions already completed.
French: Plans d'action La direction de la CFP souscrit à ces recommandations et a mis en oeuvre un plan d'action exhaustif, dont certaines mesures correctives clés ont déjà été mises à exécution.
English: However, the work on such an international treaty could not be concluded at the 1996 Diplomatic Conference.
French: Toutefois, les travaux relatifs à ce traité international n’ont pu aboutir lors de la conférence diplomatique de 1996.
English: • farming income from a partnership reported on a T5013 slip or the partnership includes a corporate partner;
French: • un revenu d’agriculture d’une société selon un feuillet T5013 ou l’entreprise a un associé corporatif;
English: A proposed timetable for the work of the Conference is contained in annex II; a proposed timetable for the work of the Main Committee is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe II un projet de calendrier des travaux de la Conférence; un projet de calendrier des travaux de la grande commission figure à l'annexe III.
English: The data must be aggregated and submitted on a quarterly basis to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Standing Offer Authority.
French: À chaque trimestre, l'offrant doit rassembler ces données et les soumettre au responsable de l’offre à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Quebec employers whose employees receive income from tips and gratuities should review the section called "Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec" on page 57.
French: 760,50 $))]* * Lorsqu’un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l’AE pour l’année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la page 33, s’appliquent aussi au facteur K2P.
English: The tepuis constitute a unique biogeological entity and are of great geological interest.
French: Elles constituent un milieu biologique unique et présentent un très grand intérêt géologique.
English: From "Canadian Pictures, drawn with pen and pencil" by Marquis of Lorne, published in 1892.
French: Tiré de « Canadian Pictures, drawn with pen and pencil » par le marquis de Lorne, publié en 1892.
English: Furthermore, there is a risk that procedures resembling those of a police state could be used, which would further the government’s short-term political goals while subjecting citizens to long-term and far-reaching surveillance.
French: En outre, il existe un risque que des procédures semblables à celles d’un État policier soient utilisées, ce qui contribuerait aux objectifs politiques à court terme du gouvernement tout en exposant les citoyens à une surveillance approfondie sur le long terme.
English: The human impact on the environment in the world threatens to radically alter the planet, it threatens the lives of many species upon it, including the human species.
French: L’impact humain sur l’environnement menace d’altérer radicalement notre planète et de faire disparaître de nombreuses espèces y compris l’espèce humaine.
English: We will also be developing a model for improved rural telecommunications, using Canadian technology.
French: Nous élaborerons également un modèle en vue de l'amélioration des télécommunications dans les régions rurales, à l'aide de la technologie canadienne.
English: They did not have executive functions, as that was the responsibility of the sectoral ministries.
French: Ils n'ont pas de fonctions exécutives, car ce sont les ministères sectoriels qui exercent de telles fonctions.
English: The Bishops spoke, for example, of a gradual lessening of the natural religious sense which has led to disorientation in people's moral life and conscience.
French: Les Évêques ont notamment évoqué un affaiblissement progressif du sens religieux naturel qui a désorienté la vie morale et la conscience de ces peuples.
English: (available in DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV) Partnership with the Cities –The URBAN Community Initiative (2003)
French: (disponible en DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV) Plusieurs brochures par État membre présentant une série de projets cofinancés par l'Union européenne dans les États membres (1997 – 2003)
English: In other countries, they are effective only upon registration or only if the parties can produce certain documentation or otherwise comply with certain formalities.
French: Dans d'autres, elle n'ont d'effet que si elles sont enregistrées ou si les parties peuvent produire certains documents ou accomplissent certaines formalités.
English: Maintenance also covers the children's education while they are minors and until they complete their education.
French: Elle comprend en outre l'éducation des enfants tant qu'ils sont mineurs et jusqu'à la fin de leur formation.
English: The most important target of criticism is the "second generation cut-off rule" that results in the loss of Indian status after two successive generations of parenting by non-Indians.
French: Ce que l’on critique le plus, c’est la « clause limitant la deuxième génération », qui entraîne la perte du statut d’Indien après deux générations successives de parents non Indiens.
English: It is a discriminatory act for such unions to exclude designated group candidates as referrals.
French: Ces syndicats font preuve de discrimination s’ils refusent de recommander les membres des groupes désignés.
English: The equilibrium analysis indicated that soil processes dominated the long-term responses predicted by the model.
French: L'analyse graphique a montré que les réponses à long terme prédites par le modèle étaient largement déterminées par les processus qui se déroulent dans le sol.
English: In a November 16 meeting, the employer informed Beauregard that it was still unaware of
French: Lors d’une rencontre le 16 novembre, l’employeur informe Beauregard qu’il n’est
English: Dr. Noni MacDonald Context: Review of any other items & Setup next meeting day and time Major Points: 1.
French: Karen Farrell Terminé 10. Titre Tour de table et prochaine rencontre d'une journée Exposé de Dre Noni MacDonald Contexte Examen de tout point additionnel à l'ordre du jour et organisation de la prochaine rencontre d'une journée Principaux éléments 1.
English: This information is a good indicator that in the short term, there might be good opportunities for Canadian fish and seafood in the Mexican retail industry.
French: Cette information montre bien qu'à court terme, il pourrait y avoir de bons débouchés pour les poissons et fruits de mer canadiens dans l'industrie mexicaine du commerce de détail.
English: However, the Body itself and WTO Membership more broadly remain ambivalent about the use of expert review groups and permitting non-state actors to present amicus briefs.  In this regard, it is possible to focus on two broad issues related to the strength and weakness of WTO dispute settlement mechanism:
French: Toutefois, l’Organe d’appel et l’ensemble des membres de l'OMC demeurent ambivalents quant au recours aux groupes consultatifs d’experts et au dépôt de mémoires d’amicus curiae par des intervenants non gouvernementaux.  À cet égard, il convient de s’arrêter sur deux grandes questions liées aux forces et aux faiblesses du mécanisme de règlement des différends de l’OMC :
English: • providing corporate and public service-wide communications, Government of Canada communications policy, and media relations.
French: • l'administration des communications ministérielles et pangouvernementales, de la Politique de communication du gouvernement du Canada et les relations avec les médias.