ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some special childcare centres also provide residential services to children who are homeless or abandoned, or whose disabilities are so severe as to require more intensive care.
French: Certaines d'entre elles accueillent en internat les enfants sans domicile ou abandonnés, ou ceux qui souffrent de handicaps si profonds qu'ils nécessitent des soins plus intensifs.
English: We hope that the information presented conveys SWC’s contributions and challenges over this period.
French: Nous espérons que l’information présentée décrit bien les contributions et les défis de CFC pendant la période visée.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada.
English: These items shall be removed by the supplier and recovered and environmentally processed in accordance with the laws of the country in which the equipment is located and Community environmental legislation in force.
French: Ils seront repris par le fournisseur et ensuite récupérés, traités écologiquement avec le respect de la loi dans le pays d'installation et la législation communautaire en vigueur concernant l'environnement.
English: All we can do is extend an invitation and solicit offers to make programmes, but programme-makers must of course comply with national laws concerning editorial freedom and, of course, objectivity.
French: Nous nous limitons à lancer une invitation et à solliciter des offres de réalisation de programmes, mais les réalisateurs de ces programmes doivent évidemment se conformer aux lois nationales en matière de liberté rédactionnelle et bien sûr d’objectivité.
English: Occasionally an angler will get a fish hook in the skin.
French: Quelquefois, un pêcheur se retrouve avec un hameçon enfoncé sous la peau.
English: Turn on your outside lights so that children know they can visit your place.
French: Allumez les lumières extérieures pour que les enfants se sentent les bienvenus chez vous.
English: The key features of the proposed new Seniors Benefit are: the new benefit will be implemented in a manner that meets the government’s commitment to today’s seniors that their OAS and GIS payments will not be reduced and broadens this commitment to apply to everyone age 60 and over as of December 31, 1995; s s under the Seniors Benefit, the vast majority of seniors will be as well or better off – 75 per cent of single seniors and elderly couples will receive the same or higher benefits.
French: Un document publié en même temps que le budget1 propose de remplacer la SV et le SRG par une nouvelle Prestation aux aîné(e)s qui est conforme aux cinq principes exposés dans le budget de 1995.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Financial Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Services financiers Le Canada se rÃ©serve le droit de modifier cette proposition Ã n'importe quel moment.
English: Some of the weaknesses in current international responses to post-conflict situations were well known, including the shortage of funds and the lack of international coordination.
French: Certaines des faiblesses que présentent les interventions internationales actuellement menées en réponse à des situations faisant suite à des conflits sont bien connues, notamment l'insuffisance des fonds et l'absence d'une coordination internationale.
English: Mr. Taïmour Mostafa-Kamel, Technical Adviser for the International Organization of la Francophonie, expressed his appreciation for the consultation and underlined that cultural rights are a core part of the work of the OIF.
French: M. Taïmour Mostafa-Kamel, Conseiller technique auprès de l'Organisation internationale de la francophonie, s'est félicité de l'organisation de la journée de consultations et a souligné que l'Organisation consacrait une part essentielle de ses travaux aux droits culturels.
English: In 1968 he escaped, and returned in 1969.
French: En 1968, il s'est enfui puis est revenu en 1969.
English: Today's decision gives us hope that we are ready to take collective responsibility and act with determination on matters of common concern.
French: La décision que nous avons prise aujourd'hui nous fait espérer que nous sommes prêts à assumer notre responsabilité collective et à agir avec détermination pour le bien commun.
English: The rigorous application of these accompanying measures underlines the emphasis we have placed on conditionality throughout the accession preparations for those countries.
French: L’application rigoureuse de ces mesures d’accompagnement vient souligner l’accent que nous avons placé sur la conditionnalité tout au long des préparatifs d’adhésion de ces pays.
English: 1) OBJECTIVE To make full use of the possibilities offered by new technologies in vocational training systems.
French: 1) OBJECTIF Valoriser les possibilités offertes par les nouvelles technologies dans les systèmes de formation professionnelle.
English: It was therefore required that estimates be made of the proportions of D1,D2, D3 & D4 carcasses produced from ungraded cow slaughter.
French: Il a donc fallu estimer les proportions de carcasses D1, D2, D3 et D4 provenant des abattages de vaches non classées.
English: I see cultural policy as pivotal to European policies as a whole.
French: Je vois que la politique culturelle doit devenir le pivot de la politique européenne.
English: Information via e-mail, introduction of tax gateway with personalized tax calendar Electronic filing standardised reporting of key account data replace tax accounts from 2006; XBRL N/A
French: the annual declaration with necessary additional information Income tax return and audited financial statements are statutorily required once a year 1 1 1 31.03 of each year NO NO
English: Contravention of section 56 of the Penal Code is punishable by imprisonment for a term of between 1 and 5 years, while infringements of section 2 of the Law on Prohibited Items carry  the punishment of imprisonment or banishment or house detention for a term of between 10-15 years.
French: Les infractions à l'article 56 du Code pénal entraînent une peine d'emprisonnement comprise entre un et cinq ans, et les infractions à l'article 2 de la loi sur les articles interdits sont passibles d'emprisonnement, de relégation ou d'assignation à résidence pour des durées comprises entre dix et quinze ans.
English: It also noted that according to section 2(18) and (22) of the Law on Safety and Health at Work No.  IX-1672 of 1 July 2003, as amended through to February 2004, the term “breastfeeding worker” means a worker who submits to her employer a certificate issued by a health-care institution confirming that she takes care of her child and breastfeeds the child until 12 months of age, while a “worker who has recently given birth” is defined as a mother who submits to her employer a certificate to this effect issued by a health-care institution and who takes care of her child until the child is 12 months of age.
French: Elle a également noté qu'en application des paragraphes 18 et 22 de l'article 2 de la loi sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail (no IX-1672 du 1er juillet 2003), tel qu'amendée jusqu'à la fin de février 2004, on entendait par « employée qui allaitait » une employée qui fournissait à son employeur un certificat émanant d'un établissement de soins confirmant qu'elle prenait soin de son enfant et l'allaitait au sein jusqu'à l'âge d'un an et par « employée qui avait récemment accouché » une mère qui fournissait à son employeur une attestation émanant d'un établissement de soins confirmant qu'elle s'occuperait de son enfant jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge d'un an.
English: • BHB Billiton delivers 6,000 Paralympic medals to BOCOG [07-03 21:42]
French: • Le Brésil enverra la plus grande délégation olympique de son histoire [06-17 10:43]
English: The table below provides details on the tax savings.
French: Le tableau ci-après précise les économies d’impôt.
English: Additional details will be announced shortly following consultations.
French: D’autres précisions seront annoncées peu de temps après la tenue de consultations.
English: Mr. Peter Burns, Natural Resources Canada had tried to respond to the series of questions used to assess personal suitability, but in many areas had stated that he could not answer and her supervisor should be contacted.
French: M. Peter Burns, de Ressources naturelles Canada, a tenté de répondre à la série de questions visant à évaluer les qualités personnelles, mais à de nombreux égards, il a mentionné qu'il ne pouvait répondre aux questions et qu'il faudrait communiquer avec sa superviseure.
English: The Snowbirds' mission is to demonstrate the professionalism, dedication and teamwork of the Canadian Forces across North America and to act as a platform for recruiting.
French: La mission des Snowbirds vise à montrer le professionnalisme, le dévouement et l'esprit d'équipe des Forces canadiennes partout en Amérique du Nord et à favoriser le recrutement.
English: Ensuring access to benefits and services and improving quality of life and standard of living for CF Veterans demonstrates the government's pursuit of good public policy, founded on the values of fairness, generosity, respect and caring.
French: En assurant l'accès aux prestations et aux services ainsi qu'à l'amélioration de la qualité et du niveau de la vie des vétérans des FC, le gouvernement démontre sa poursuite d'une bonne politique, fondée sur des valeurs d'équité, de générosité, de respect et de compassion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Residence Le Chiavi Di San Francesco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Residence Le Chiavi Di San Francesco .
English: The two towns constitute a unique architectural and cultural townscape without parallel anywhere in East and Southeast Asia.
French: Les deux villes présentent une culture architecturale unique et un paysage urbain sans pareil en Asie orientale et en Asie du Sud-Est.
English:   Lemongrass oil   So far, rural communities in Togo, Benin, and Ghana have mastered the extraction technology for lemongrass oil, which has an estimated total demand of 400 tonnes per year in those three countries.
French:   L'huile de citronnelle   Jusqu'à présent, les collectivités rurales du Togo, du Bénin et du Ghana ont maîtrisé la technique de l'extraction de l'huile de citronnelle, dont la demande totale est estimée à 400 tonnes par année dans ces trois pays.
English: Even if all nuclear reactors were shut down tomorrow, there would still be a legacy of waste from half a century of nuclear generation and from a variety of other activities.
French: Même si tous les réacteurs nucléaires fermaient demain, nous aurions toujours en héritage les déchets d'un demi-siècle de production nucléaire et de diverses autres activités.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER Step 1 – Reporting the Death 6.
French: Première étape – Rapporter le décès 6.
English: European SMEs which are leading in the development of the alternatives have proved that rapid phase-out of remaining ozone depleting substances promotes sustainable industries and additional ozone layer protection.
French: Les PME européennes qui jouent un rôle majeur dans le développement d'alternatives ont démontré qu'une élimination progressive rapide des autres substances responsables de la destruction de la couche d'ozone encourage les industries durables et une protection supplémentaire de la couche d'ozone.
English: Some people are talking about the hydrogen economy of the 21st century.
French: Certaines personnes parlent de l'économie de l'hydrogène du XXIe siècle.
English: Without the leadership, we have trouble getting lists of clients."22
French: Le Comité consultatif se penche également sur un autre sujet d'inquiétude relevé en cours d'évaluation : l'incapacité de susciter, à l'aide du prêt, l'intervention d'autres programmes de prêts.
English: This conference also complemented Dr. Michael Ungar's research on childhood resilience, supported under SSHRC's RDI program.
French: Elle a également permis la mise sur pied de plusieurs projets de collaboration, y compris la création du Réseau canadien des PFNC et le développement d'un réseau inter-américain de recherche sur les PFNC.
English: The session will address any other issues of interest for the work of the Specialized Section that participants may wish to discuss.
French: Les participants aborderont toute autre question intéressant les travaux de la Section spécialisée dont ils souhaiteront éventuellement débattre.
English: The Committee welcomes the expansion of powers of the national machinery for the advancement of women and notes that it has been renamed the National Commission on Family Affairs and Gender Policy, with its Chairperson reporting directly to the President of the Republic of Kazakhstan.
French: Le Comité se félicite de l'extension des pouvoirs du mécanisme national de promotion de la femme qui a été renommé Commission nationale chargée des questions relatives à la famille et à l'égalité des sexes, dont la présidence relève directement de l'autorité du Président de la République du Kazakhstan.
English: What can be determined from this screen?
French: Fonctionnalités du SGRH et instructions de navigation
English: Protection of property may be particularly important if irregular migrants are detained, expelled or not granted the right of entry or re-entry73. xvi.
French: La protection de la propriété revêt une importance particulière en cas de détention, d'expulsion ou de refus d'admission ou de réadmission des migrants en situation irrégulière sur le territoire national73. xvi.
English: They promote women’s employability and access to jobs in growth areas or traditionally male-dominated sectors.
French: Rien qu’en 2004, 15 projets axés spécifiquement sur les femmes ont été financés au titre de trois priorités: éducation et formation, nouvelles formes d’apprentissage, orientation et conseil.
English: (c) Controlling the staffing table and ensuring optimum use of resources;
French: c) Contrôler le tableau d'effectifs et assurer une utilisation optimale des ressources;
English: Personal Suitability - Initiative, thoroughness and dependability.
French: Qualités personnelles - Initiative, souci du détail et sérieux.
English: These items also were three of the explicit objectives of the program.
French: Les animateurs considèrent que le programme a aidé le moins à changer les lois sur le tabac (1,49).
English: Despite, or possibly because of this, SME surveys show that levels of satisfaction and efficiency of these programmes are high and greatly enhance the possibility that the SME will be able to be involved long term and successfully in internationalisation.
French: Malgré cela, ou peut-être à cause de cela, les études menées auprès des PME révèlent que les niveaux de satisfaction et d’efficacité de ces programmes sont élevés et que ceux-ci améliorent grandement les chances pour les PME de réussir à long terme leur internationalisation.
English: • priorities determined by international initiatives
French: • l'établissement des priorités en fonction des initiatives internationales :
English: Context On March 24, 2004, the Honourable Stan Keyes, Minister of State (Sport) confirmed that the federal budget included a significant injection of $30 million into the Canadian sport system, increasing the overall Sport Canada budget to $100 million for 2004-05.
French: Problématique Le 24 mars 2004, l'honorable Stan Keyes, ministre d'État (Sport) a confirmé que le budget fédéral prévoyait une injection importante de 30 millions de dollars dans le système sportif au Canada, faisant ainsi passer le budget total de Sport Canada à 100 millions de dollars en 2004-2005.
English: It becomes an obvious value choice for them to spend their hard earned money.
French: C'est ce que nous allons tenter de réaliser et, quand on aura atteint ce nouvel objectif, qui sait où cela nous mènera.
English: Growing a Global e-Economy e-Commerce to e-Economy:
French: Création d'une cyber-économie mondiale du commerce électronique à la cyber-économie :
English: "In this regard, the Assembly, recalling its Resolution 1420 (2005), strongly urges the Government of Israel to review its position concerning the construction of the security wall taking into account the advisory opinion adopted by the International Court of Justice in 2004.
French: "À cet égard, l’Assemblée, rappelant sa Résolution 1420 (2005), demande instamment au gouvernement d’Israël de revenir sur sa position au sujet de la construction du mur de sécurité, en tenant compte de l’avis consultatif adopté en 2004 par la Cour internationale de Justice.
English: Where a treaty is duly terminated for breach, the termination does not affect legal relationships which have accrued under the treaty prior to its termination, including the obligation to make reparation for any breach.
French: Lorsqu'il est dûment mis fin à un traité par suite d'une violation, l'extinction du traité n'affecte pas les relations juridiques que le traité a fait naître avant son extinction, y compris l'obligation de réparer toute violation.
English: L'Ardoise, NS B0E 1S0 Phone: (902) 587-2457 Fax: (902) 587-2457 E-Mail:
French: L'Ardoise, NS B0E 1S0 Téléphone : (902) 587-2457 Télécopies : (902) 587-2457 Courrier électronique :
English: Language determines the quality of service ...
French: La langue détermine la qualité des services ...
English: The Delegation further stated that it lauded WIPO’s dedication to the principles of transparency and accountability and that it looked forward to working with the International Bureau in implementing the important automation initiatives in WIPO.
French: Cette délégation s’est en outre félicitée de l’adhésion de l’OMPI aux principes de la transparence et de la reddition de comptes et a dit avoir hâte de collaborer avec le Bureau international à la mise en œuvre de cet important volet d’activités que constitue l’automatisation au sein de l’OMPI.
English: Mackanate® Ultra SI is ideal silicone-based sulfosuccinate for applications that require extra mildness, such as specialized cleansers, as well as leave-on or limited rinse products.
French: Sulfosuccinate à base de silicone, Mackanate® Ultra SI garrantit une mousse stable et abondante et est idéale pour les applications plus 'sensibles' qui nécessitent des formules douces.
English: This major change has had an impact on the university enrolment rate for the 19-24 year age group (irrespective of sex), which has seen a sharp increase: from 5.5 per cent in 1997 to 19 per cent in 1999-2000 and 42 per cent in 2005-2006.
French: Cette grande évolution a eu un impact sur le taux de scolarisation universitaire pour la tranche d'âge 19-24 ans (abstraction faite du sexe), qui a enregistré une nette croissance: ce taux a évolué de 5,5 % en 1997 à 19 % en 1999-2000, avant de passer à 42 % en 2005-2006.
English: • Annual Report of UNIDO 1999 (including programme performance report) (IDB.22/10 and Corr.1, IDB.22/10/Add.1)
French: • Rapport annuel de l'ONUDI pour 1999 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.22/10 et Corr.1, IDB.22/10/Add.1)
English: It is aimed primarily at supporting land administrators who have been assigned the responsibility for the technical design and implementation of rural property taxation systems.
French: Pour les propriétaires terriens, il s’agit en louant la terre à d’autres de gagner des revenus supplémentaires ou d’acquérir des produits en échange d’argent liquide ou d’une portion de la récolte.
English: Because of the large GSDs associated with the I-131 deposition data, any small additional error in Hicks’ data would have a negligible effect on the error in the deposition densities.
French: 2 through 19 represents one of the "calculation numbers" indicated in Table 1.
English: At the Ninth International Conference of American States in Bogotá in 1948, the following provision was adopted as article VII of the Pact of Bogotá:
French: À la neuvième Conférence internationale des États américains, qui s'est tenue à Bogota en 1948, la disposition suivante a été adoptée en tant qu'article VII du Pacte de Bogota :
English: But the progress is very slow and needs greater political commitment and further groundwork.
French: Mais les progrès sont très lents et une plus grande volonté politique est nécessaire; il faut aussi une préparation attentive.
English: (a) The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization;
French: a) L'engagement personnel pris par le Secrétaire général d'atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes et l'assurance donnée par lui que, dans le cadre des efforts qu'il continue de mener pour instaurer un nouveau style de gestion à l'Organisation, la priorité la plus élevée sera accordée à la question de l'équilibre entre hommes et femmes;
English: Femur and spine BMC and BMD at 3 months were similar to 4 months, indicating that the accumulation of bone mass occurs primarily during the first 3 months of life.
French: Le CMO et la DMO de la colonne vertébrale et du fémur à l'âge de 3 mois ont été similaires à ceux observés à l'âge de 4 mois, ce qui indique que l'accumulation de la masse osseuse se fait essentiellement durant les 3 premiers mois de l'existence.
English: 101 Comment by the Administration.
French: Commentaire de l'Administration.
English: Women have equal right to enter into contracts and take obligations, and equal right in filing complaints.
French: Les femmes ont un droit égal de conclure des contrats et de contracter des obligations et un droit égal d'intenter des procès.
English: Main Estimates — $9.8M; Supplementary Estimates B - $0.7M; TB Vote 5 - $0.2M; TB Vote 15 — $0.1M; TB Vote 10 - $0.1M; 2002-2003 Supplementary Estimates B — $(0.2M); 2002-2003 overexpenditure — $(0.2M); Contributions to Employee Benefit Plans — $1.5M. Table 2 — Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following table indicates, in detail, the allocation of total planned spending, the authorities and actual spending (in boldface) for 2003-2004, by business line and the nature of the spending.
French: Crédit 5 du CT — 200 000 $; Crédit 15 du CT — 100 000 $; Crédit 10 du CT 100 000 $; Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003 — (200 000 $); dépassement de 2002-2003 — (200 000 $); Cotisations aux régimes de prestations aux employés — 1,5 M$. Tableau 2 — Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détail comment se répartissent les dépenses totales prévues, les autorisations et les dépenses réelles (en caractères gras) pour l'exercice 2003-2004, par secteur d'activité, ainsi que la nature des dépenses.
English: When the results of this audit are known, the Mission will decide with SPSL on the next steps to be taken regarding this issue.
French: Lorsque les résultats de cet audit seront connus, la mission arrêtera avec HRL les étapes subséquentes concernant cette question.
English: Fortunately, there are two other cases of bank entry and domination of markets that cover a much longer time span - the entry of banks into the residential mortgage and consumer credit markets.
French: Par chance, l’histoire récente nous offre deux exemples de position dominante tenue par les banques depuis beaucoup plus longtemps : il s’agit de la libéralisation des marchés du crédit hypothécaire au logement et des prêts à la consommation.
English: Commerce B.M.P.D. No. 5
French: 100 de l'industrie entière.