ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being the first year of our three-year innovation agenda, the CCRA has built a strong foundation for client-centred service delivery.
French: Comme il s'agit de la première année de notre programme d'innovation sur trois ans, nous avons établi une assise solide pour assurer un service axé sur la clientèle.
English: Ian copies the amounts from boxes A and B of Chart 1 to lines 1 and 2 in Area B on the front of Form GST370, and completes it as follows:
French: Il reporte les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 de la partie B au recto du formulaire GST370, et le remplit comme suit :
English: So I would ask you to let this pig surplus regulate itself and to protect those who must not be disadvantaged, namely small family farms, which might otherwise draw the short straw.
French: Je vous prie par conséquent de laisser ces excédents de porc se réguler eux-mêmes et de protéger les exploitations qui ne doivent pas être en perte de vitesse, à savoir les exploitations agricoles familiales qui, sinon, auront le dessous.
English: The Committee is nevertheless of the opinion that the Secretariat should be encouraged to take a more proactive approach in developing initiatives to assist Member States in taking a decision.
French: Le Comité juge toutefois que le Secrétariat devrait être invité à adopter une approche plus dynamique lors de l'élaboration de mesures destinées à aider les États Membres à prendre une décision.
English: The onus is on society to remove those barriers.
French: La pression repose sur la société pour qu’elle enlève ces obstacles.
English: They will be followed by workshops on data processing, analysis and report writing, which are aimed at further developing national capacity, particularly in the more effective use of data in policy and programme development as well as in advocacy for children.
French: Ils seront suivis d'ateliers sur le traitement et l'analyse des dossiers et l'établissement des rapports, qui auront pour but de continuer de développer les capacités nationales, notamment pour permettre une utilisation plus efficace des données dans l'élaboration des politiques et des programmes ainsi que dans les activités de plaidoyer en faveur des enfants.
English: Wageningen, The Netherlands, DLO Winand Staring Centre, Report 165, 91 pp.
French: Wageningen (Pays-Bas), DLO Winand Staring Centre, Report 165, 91 pages.
English: (e) Present the guidance document to the Conference of the Parties at its ninth meeting, as requested by decision VIII/6;
French: e) Présenter le document d'orientation à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, comme demandé dans la décision VIII/6;
English: In the course of special supervisory control the video recording made during the search of E quarters of the prison was reviewed which includes the recording of inmate K.V. in respect of whom unjustified violence had allegedly been used.
French: a) Le Comité a notamment examiné l'enregistrement vidéo réalisé au moment de la fouille du quartier E de la prison, notamment le passage concernant le détenu K. V. qui aurait été victime de violences injustifiées;
English: A third exception relates to the "unlinking" process in epidemiological research.
French: Un echantillon de materiel genetique peut ne pas a etre corrClC de facon qu’on ne puisse pas identifier le donneur ou le parent genttique.
English: On 20 February, members of the Security Council agreed on the format for the wrap-up session, which was to be a private meeting with a definite agenda and a list of speakers alternating between members and non-members of the Council.
French: Le 20 février, les membres du Conseil de sécurité se sont entendus sur le déroulement de la séance de clôture des travaux du Conseil, qui consisterait en une séance privée, avec un ordre du jour précis et une liste d'orateurs alternant les membres et les non-membres du Conseil.
English: Under Licence No. 962583, Canadian Regional is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962583, Canadien Régional est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: My constituents expect a different approach and want the Europe 2020 strategy to usher in a green new deal, a 21st century green revolution which will reconcile human development with the physical limitations of the earth.
French: Les habitants de ma circonscription attendent une autre approche. Ils veulent que la stratégie UE 2020 soit le point de départ d'un New Deal vert, d'une révolution verte au XXIe siècle capable de concilier le développement humain et les limites physiques de la Terre.
English: Metropolitan Conference Centre Strand/Tivoli Room 333 Fourth Avenue, South West Calgary, Alberta When?
French: Metropolitan Conference Centre Salle Strand/Tivoli 333 Fourth Avenue, South West Calgary (Alberta) Quand?
English: Secondly, it makes it possible to ensure the safety of navigators by ensuring that approved works are properly identified.
French: En deuxième lieu, elle permet d’assurer la sécurité des navigateurs en veillant à ce que les ouvrages approuvés soient bien identifiés.
English: In its response to Clearwater's offer, the applicant states that, while the Canadian ship "M/V ANNE S. PIERCE meets some of the proposed survey requirements, its size and the limited onboard accommodations are not sufficient for the purpose of the activity.
French: Dans sa réponse à l'offre de Clearwater, la demanderesse déclare que, même si le navire canadien « M/V ANNE S. PIERCE » satisfait à certaines des exigences proposées pour effectuer les levés, sa taille et les aménagements à bord ne sont pas suffisants aux fins des activités projetées.
English: Noting the report's indication that the broad-banding/pay-for-performance pilot study, as originally conceived, had been discontinued, he asked whether the study was being halted or redesigned.
French: Quant à l'indemnité pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge, elle considère que si la méthode de calcul recommandée entraîne une augmentation de l'indemnité, et par conséquent un surcroît de dépenses budgétaires, il faudra qu'on lui en explique le bien-fondé.
English: Students can focus on their performance with regard to the collection, organization, and analysis of data; collaboration and teamwork; communication skills; contribution to task completion; and understanding of the concepts.
French: Vous voudrez peut-être vous servir de la fiche Évaluation des compétences en recherche, à la page 65 ou de la fiche Évaluation des capacités de travail en équipe, à la page 67.
English: • Area closure notice is now in effect for the area from Windy Lake, and south beyond Overlord, on both the east and west sides of Akshayuk Pass in Auyuittuq National Park.
French: • Un avis de fermeture est maintenant en vigueur dans le secteur allant du lac Windy et au-delà du secteur Overlord vers le sud, des côtés est et ouest du col Akshayuk, dans le parc national Auyuittuq.
English: - Reviews and administers personally a number of special cases, including case preparation and parole supervision by - studying the personal history and other records of applicants for parole, - interviewing applicants in order to assess their attitudes, the risk involved and to determine their release plans, - interviewing institutional staff to verify information obtained from records on parole applicants, - visiting on the spot and interviewing with members of the inmate's family, friends and prospective employer, - relating and assessing the information gathered to report and recommend on the prospects for successful rehabilitation, - re-assessment interviews with inmates whose parole has been suspended, - conducting disciplinary interviews with parolees whenever indicated, and - counseling parolees on their personal relationships with people in authority and with respect to family and employment problems.
French: Pour ce faire, il doit - étudier les antécédents des candidats à la libération conditionnelle et les autres documents à leur sujet, - s'entretenir avec les demandeurs afin d'évaluer leurs attitudes, les risques qu'ils présentent et de dresser leurs plans de libération, - s'entretenir avec le personnel des établissements afin de vérifier l'exactitude des renseignements obtenus des dossiers des demandeurs, - effectuer des visites et s'entretenir avec les membres de la famille du détenu, ses amis et son employeur éventuel, - faire la synthèse et l'évaluation des informations recueillies afin de présenter un rapport et des recommandations sur les possibilités de réadaptation, - s'entretenir avec les détenus dont la libération conditionnelle a été suspendue afin de faire une réévaluation, - s'entretenir avec les libérés sous condition en vue de prendre des mesures disciplinaires lorsque c'est nécessaire, et - conseiller les libérés sous condition en ce qui a trait à leurs, relations personnelles avec les autorités et à leurs problèmes familiaux et professionnels.
English: When I have some more enthusiasm, I start knitting or other needle work, use the fretsaw, the drilling machine, the hammer, the paint brush and some colours.
French: Si je suis un peu plus enthousiaste, je commence à tricoter, bricoler ou peindre.
English: "The Government of Canada is committed to building a strong and dynamic regional economy in Atlantic Canada," stated the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à bâtir une économie régionale solide et dynamique au Canada atlantique, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: By the time I became a judge on the Ontario Court of Appeal in 1992, it was in full flight.
French: Lorsque je suis devenue juge de la Cour d’appel de l’Ontario, en 1992, la Cour suprême contribuait déjà pleinement à l’essor du droit.
English: The Secretary-General was also requested to include in his follow-up report information on the impact of armed conflicts on women and girls, their protection and the enhancement of their role in peace processes in situations that are on the agenda of the Council, and he may be requested to give an oral briefing on the progress of the report prior to its submission in October 2008.
French: Il l'a également prié le Secrétaire général de lui présenter, en octobre 2008, un rapport complémentaire qui comprenne des éléments d'information concernant l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles, ainsi que des renseignements sur les mesures de protection dont bénéficient les intéressées et sur le renforcement du rôle des femmes dans les processus de paix dans les pays qui sont à son ordre du jour; il pourrait également l'inviter à lui indiquer oralement l'état d'avancement du rapport avant de le soumettre.
English: • Canada must increase awareness of the value of sport as a social development tool.
French: • Le Canada doit sensibiliser la population à la valeur qu'a le sport en tant qu'outil de développement social.
English: The Convention on Certain Institutions Common to the European Communities provided for the immediate substitution of the Common Assembly with a single Assembly, which was to exercise the powers and competences conferred by the ECSC Treaty.
French: Il lui revient sans conteste le mérite de la création du Comité économique et social, représentant les intérêts des employeurs et des travailleurs au niveau européen.
English: Along the way, you'll learn how to write your own functions and use awk's multidimensional arrays.
French: You can think of them as a thread-safe form of signalling.
English: Thus, the government must act decisively to address its S&T HR challenges, ensuring a competitive working environment supported by HR policies and practices that are conducive to the conduct of modern science.
French: Il doit donc relever résolument les défis en ce qui concerne les RH en S-T et garantir un milieu de travail concurrentiel, appuyé par des politiques et des pratiques en matière de RH propices à la politique des sciences modernes.
English: The best place to discuss rules is within the multilateral framework, because then you will have a cohort of people who would be able to help produce as fair rules as possible.
French: Je reconnais que si mes voisins concluent des accords avec diﬀérents pays et que je n’ai pas l’occasion de faire de même, je penserai que je me trouve dans une position plus faible et je devrai prendre le train en marche.
English: Pilot Analysis of Global Ecosystems: Freshwater Systems, World Resources Institute.
French: Pilot analysis of Global Ecosystems: Freshwater Systems, World Resources Institute.
English: For that purpose it is essential that companies the business of which is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
French: A cette fin, il est indispensable que les entreprises dont l’activité n’est pas limitée à la satisfaction de besoins purement locaux puissent concevoir et entreprendre la réorganisation de leurs activités au niveau communautaire.
English: Table of Contents Introduction BBS Participation Volunteer Support for Surveyors Same Route, Same Team â€" 39 Years! Canadian BBS Questionnaire Results BBS data used as the basis for â€œState of the Birdsâ€ report Field Notes Coordinators Report from the Provinces and Territories Provincial and Territorial Coordinators The 2004 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2005 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa, Ontario K1A 0H3 WINTER 2005
French: Table des matiÃ¨res Introduction Participation au BBS MÃªme parcours, mÃªme Ã©quipeâ€¦ pendant 39 ans RÃ©sultats du questionnaire du BBS au Canada Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Article sur la situation des oiseaux fondÃ© sur les donnÃ©es du BBS Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2004 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2005 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 HIVER 2005
English: The cartography more low, presents the location of communities dependent on the forest in Canada in 1996.
French: La cartographie plus haut, présente la localisation des communautés dépendantes de la forêt au Canada en 1996.
English: This is one of the major problems in the entire system of teachers' training.
French: En ce qui concerne la formation continue des enseignants, signalons que les dispositions légales (art.
English: Some research studies may be able to be supported with the consent of the businesses involved.
French: GESTION DES DIFFÉRENCES DE POINTS DE VUE ENTRE LES SERVICES NATIONAUX DE STATISTIQUE ET LES CHERCHEURS
English: It was important not to contribute to a European legal framework which would impede the development of the technology and restrict the democratic, social and professional scope and potential of the Internet.
French: Il était important de ne pas contribuer à un cadre juridique européen qui entraverait le développement de la technologie et restreindrait la portée et le potentiel démographiques, sociaux et professionnels d'Internet.
English: More details to follow.
French: De plus amples renseignements vous parviendront sous peu.
English: Prior to this date the numbers of adult fish returning to spawn were 4,000 coho, 4,000 chinook and 30,000 pink salmon per year.
French: Avant cette date, il y avait 4,000 saumons coho, 4,000 saumons quinnat et 30,000 saumons roses adultes qui retournaient frayer chaque année.
English: 27/ In the context of European Union legislation and the follow-up of CCNR decisions.
French: 27 Dans le cadre de la législation de l'Union européenne et du suivi des décisions de la CCNR.
English: He points out that domestic law does not make any exception to the obligation to seal up a seized object based on its size.
French: L'auteur fait observer que le droit interne ne prévoit aucune exception à l'obligation d'apposer des scellés sur un objet saisi, quelles que soient ses dimensions.
English: Our hearts go out to the families of the victims of the Shoah.
French: Nos pensées vont aux familles des victimes de la Shoah.
English: An alternative to waiving the angling licence requirement during the Family Fishing Weekend would be to waive the fee only and to issue free licences for the weekend only.
French: Une autre façon d’éviter l’obligation du permis de pêche à la ligne durant le « Week-end de pêche en famille » serait de suspendre uniquement les frais et de délivrer les permis gratuitement pour cette seule fin de semaine.
English: In general, internal systemic problems, such as the lack of a reliable air bridge between the Entebbe logistics hub and El Fasher, delays in the shipment of equipment and the vacuum left in infrastructure development as a result of the departure of the Pacific Architects and Engineers as well as external problems, including difficulties in obtaining customs clearances, had an adverse effect on the ability of the Operation to deploy equipment purchased and earmarked for key projects within UNAMID.
French: En gros, c'était à cause de problèmes structurels internes, comme l'absence d'un pont aérien sûr entre la plateforme logistique d'Entebbe et El Fasher, les retards intervenus dans l'envoi de matériel et l'arrêt de toute activité de développement de l'infrastructure comme suite au départ de la société Pacific Architects and Engineers, ainsi que de problèmes externes tels que les difficultés de dédouanement, que la MINUAD n'a pas pu déployer tout le matériel acheté pour ses projets les plus importants.
English: 2002-35 The Commission approves Bell Canada's request to provide for DS-1 facilities between the customer's premises in St-Barnabé, Quebec, which is in the operating territory of Téléphone Milot Inc., and the Yamachiche central office, and the customer's premises in St-Alexis-des-Monts, which is also in the operating territory of Téléphone Milot Inc., and the St-Gabriel-de-Brandon central office.
French: 2002-35 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada visant la fourniture d'installations DS-1 entre l'emplacement de l'abonné à St-Barnabé (Québec), situé sur le territoire d'exploitation de Téléphone Milot Inc., et le central de Yamachiche, et l'emplacement de l'abonné à St-Alexis-des-Monts, également sur le territoire d'exploitation de Téléphone Milot Inc., et le central de St-Gabriel-de-Brandon.
English: For this festive season, we have created an online exhibit from the records of the T. Eaton Company Ltd., held by the Archives of Ontario.
French: En cette saison des Fêtes, nous avons créé une exposition en ligne à partir les dossiers de la T. Eaton Company Ltd., qui sont conservés aux Archives publiques de l'Ontario.
English: We will, therefore, have to work together with all of our partners in Canada to publicize our cultural assets abroad, and to promote our cultural industries and educational services.
French: Il sera nécessaire de travailler avec tous nos partenaires au Canada afin de mieux mettre en valeur à l'étranger notre actif culturel et d'y faire la promotion de nos industries culturelles et de nos services éducatifs.
English: Some progress has been made in ensuring the inclusion of women in the political realm.
French: Certains progrès ont été accomplis s'agissant d'assurer l'inclusion des femmes dans le domaine politique.
English: Most of this PCB-containing equipment is installed inside or adjacent to buildings.
French: La majeure partie du matériel renfermant des PCB se trouve à l'intérieur ou à proximité des bâtiments.
English: FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements The Directive would be implemented by the Member States two years after its adoption (which is envisaged by the end of 2005), i.e. by the end of 2007.
French: La directive serait mise en œuvre par les États membres deux ans après son adoption (qui est envisagée pour la fin de 2005), c’est-à-dire pour la fin de 2007.
English: However, if Northstar cannot use the full capacity it has contracted, Polar is free to sell this capacity and retain the revenue.
French: Cependant, si Northstar ne peut utiliser toute la capacité qui fait l'objet du contrat, Polar est libre de vendre cette capacité et de garder les revenus.
English: These membranes were mounted on an electrode support and used as ion-selective electrodes.
French: Ces membranes ont été montées sur des corps d'électrode et utilisées comme électrode spécifique.
English: Credit is the result of difference between amount invoiced and share based on actual 1996-1997 expenditures.
French: Le crédit est la différence entre la somme facturée et la quote-part fondée sur les dépenses réelles en 1996-1997.
English: Racism and racial discrimination attacked the foundations of a person's dignity, for they sought to divide the human family into categories, some of which were considered to be more worthy than others.
French: Le racisme et la discrimination raciale, qui tendent à classer la famille humaine par catégorie, portent atteinte à la dignité humaine, certaines de ces catégories étant considérées meilleures que d'autres.
English: Checks should be carried out to ensure that transfer lines and other pieces of equipment used for the transfer of products from one area to another are correctly connected.
French: Les contrôles en cours de fabrication effectués dans la zone de fabrication ne présentent aucun risque pour la qualité du produit.
English: If we say we have radios but then aren't able to respond when a community tells us something, we aren't making the difference we want to."
French: Si, après avoir dit que nous disposons de radios, nous ne pouvons rien faire quand les gens font appel à nous, nous ne sommes pas utiles.
English: In aqueous solution the stability of the HCl salts of these compounds decreased with increasing alkyl chain length such that DHM underwent rapid hydrolysis to 6-monohexanoylmorphine (MHM).
French: Dans une solution aqueuse, la stabilité des sels d'HCl de ces substances diminua avec l'augmentation de la longueur de la chaîne alkyle de telle sorte que la DHM fut rapidement hydrolysée à 6-monohexanoylmorphine (MHM).
English: At his last conference he therefore wished to express appreciation for the constant support he had received from delegations, as well as the friendship that had been displayed towards him.
French: La septième Conférence étant la dernière à laquelle il assistera, il tient à remercier les délégations de l'appui constant qu'elles lui ont prêté, ainsi que de l'amitié qui lui a été témoignée.
English: It is an attempt to continue to develop the Union into a federation, and it in no way takes account of how the robust enlargement process should influence the Union' s institutional development.
French: Il vise à poursuivre le développement de l' Union européenne sous forme d' un État fédéral et ne tient nullement compte de la manière dont l' élargissement à grande échelle de l' Union européenne affecterait l' évolution des institutions.
English: This item was included in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994, at the request of 38 Member States (A/49/236 and Add.1).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 1994, à la demande de 38 États (A/49/236 et Add.1).