ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long periods of waiting can seem unreasonable to a family anxious to welcome a new member but, to ensure that the rights of the child are protected, international adoption is by necessity a rigorous process.
French: Les longs délais d’attente peuvent sembler déraisonnables à une famille empressée d’accueillir un nouveau membre mais, pour veiller à ce que les droits de l’enfant soient protégés, l’adoption internationale est nécessairement un processus rigoureux.
English: 12 Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
French: 12 Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
English: The chateau let at your disposal 4 beautiful rooms and a suite, From the chateau you will able to discover the beautiful Burgundy region.
French: Le Château de Longecourt fait parti de la chaîne "Château Accueil".
English: (g) To hold conferences every two years at the national, regional and global levels, and to conduct regular monitoring activities in Member States with the participation of independent experts to further the development of international cooperation for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms;
French: g) Tenir des conférences tous les deux ans aux niveaux national, régional et mondial et assurer un suivi régulier chez les États Membres avec la participation d'experts indépendants de façon à développer la coopération internationale en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Alberta/NWT Region  2.
French: Obligations d'épargne du Canada (Placements Épargne Canada)  3.
English: Covalent addition of various nucleophiles to pyrido-as-triazines was studied and the σ-adduct structures were determined by NMR.
French: L'addition covalente de divers nucléophiles sur les pyrido-as-triazines a été étudiée; la structure des σ-adduits a été determinée par RMN.
English: In the drama of Canada’s foreign policy, the U.S. is always the principal actor; at the table where Canadians prepare the ingredients of their foreign policy, the U.S. is always the principal guest; when Canadians assemble to discuss their needs and destiny, the spectre of the U.S. is always there to dominate their thoughts.
French: À la table où les Canadiens préparent les ingrédients de leur politique étrangère, les États-Unis sont toujours l’invité le plus important. Lorsque les Canadiens se rassemblent pour discuter de leurs besoins et de leur destinée, le spectre des Etats-Unis hante toujours leur esprit.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative Administration Committee or such other committee of the Legislative Assembly as may be determined by resolution of the Legislative Assembly from time to time.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le directeur général des élections sur recommandation du Comité d’administration de l’Assemblée législative ou de tout autre comité de l’Assemblée législative désigné par résolution.
English: Once Measurement Canada has adopted international recommendations, Measurement Canada plans to pursue Mutual Recognition Agreements (MRA), an internationally accepted practice for recognizing approval testing performed by other countries.
French: Mesures Canada s’est engagé à adopter des recommandations internationales et, une fois que ce sera fait, il tentera de conclure des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) - une pratique acceptée à l’échelle internationale qui permet de reconnaître les essais d’approbation effectués par d’autres pays.
English: PRE-BOARD SCREENING EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENT DE CONTRÔLE PRÉEMBARQUEMENT
English: Results for the far-northern Pacific covered particulate matter collected in July-September 2003 from the Bohai Sea to the high Arctic, 37o - 80o N (Xin-Ming Wang et al. 2005).
French: Pour l'extrême Nord du Pacifique, les résultats portaient sur des matières particulaires récoltées de juillet à septembre 2003, depuis la mer de Bohai jusqu'au Haut-Arctique, par 37o - 80o N (Xin-Ming Wang et al.
English: Lastly, the ability of existing programming efforts to address the unique needs of gang affiliates requires investigation. 
French: Enfin, il faudrait faire des recherches pour déterminer si les programmes actuels permettent de répondre aux besoins particuliers des membres des gangs.
English: Some find it fascinating, beautiful and imaginative, while others look at them and think that the same as traditional graffiti - is a complete lack of respect for the law.
French: Certains trouvent cela fascinant, belle et imaginative, tandis que d'autres les regarde et pense que c'est la même chose que des graffitis traditionnels - une absence totale de respect de la loi.
English: (b) Act of State doctrine
French: b) Théorie de l'« acte de gouvernement »
English: This involved dividing up the shop space into different zones to make sure there was sufficient space to sell and exhibit products; and also an area accommodating tables for training and learning purposes, including computers and materials.
French: Il a fallu diviser l’espace du magasin en différentes zones pour aménager un espace suffisant pour la vente et l’exposition des articles, ainsi qu’un espace réservé à la formation et à l’apprentissage, incluant des ordinateurs et les matériaux nécessaires.
English: Chaire Lucie et André Chagnon pour l'avancement d'une approche intégrée en santé - Hôpital Saint-François d'Assise Québec, Québec Principal Investigator:
French: Chaire Lucie et André Chagnon pour l'avancement d'une approche intégrée en santé - Hôpital Saint-François d'Assise Québec (Québec) Chercheur principal :
English: WADA Forms Gene Doping Panel WADA is using all resources at its disposal to battle gene doping, and that includes bringing together some of the top scientists in the field for advice.
French: Panel sur le dopage génétique de l’AMA Afin d'utiliser toutes les ressources à sa disposition pour lutter contre le dopage génétique, l'AMA a réuni des scientifiques de pointe pour obtenir leurs conseils.
English: A joint project between the Department of Public Information and the Department of Political Affairs, the web page provides information about the historical process of decolonization and the current situation in the remaining Non-Self-Governing Territories and posts up-to-date documents and statements on the issue.
French: Projet conjoint du Département de l'information et du Département des affaires politiques, cette page offre un historique de la décolonisation ainsi que des informations sur la situation actuelle dans les territoires non autonomes restants et donne accès à des documents d'actualité et des déclarations sur la question.
English:   Over the past year, Canada also announced a $70-million additional commitment to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, thereby doubling Canada's contribution to the Global Fund for 2003-2004.
French: Au cours de la dernière année, le Canada a également fait l'annonce d'une contribution supplémentaire de 70 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, doublant ainsi sa contribution initiale au fonds pour 2003-2004.
English: The Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: professionnelle si, selon le cas : (…) c) le membre a commis une faute professionnelle telle que la définissent les règlements.
English: A member of the Governing Council may request a recorded vote, which shall, unless a member of the Governing Council requests otherwise, be taken without calling out the names of the members participating in the Governing Council.
French: Un membre du Conseil d'administration peut demander un vote enregistré, auquel il est procédé sans appel nominal des membres participant au Conseil d'administration, sauf si un membre du Conseil d'administration formule une requête contraire.
English: The tribunal must, ex officio, ensure that professional secrecy is respected.
French: Art. 9 Chacun a droit au respect du secret professionnel.
English: Ed Williams, Chief of the Pottawatomi of Moose Deer Point First Nation, and W.R. (Bob) Kingsbury, Senior Research Manager, Department of Indian Affairs and Northern Development, acted as the project’s steering committee.
French: Ed Williams, le chef des Pottawatomis de la Première nation de la pointe Moose Deer et M. W.R. (Bob) Kinsgbury, chef principal en recherche au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont formé le comité directeur du projet.
English: This is particularly evident not only in many Central and Eastern European countries but also in some Western European ones.
French: Cela est particulièrement vrai dans les pays d’Europe centrale et orientale mais on en trouve aussi des exemples dans certains pays d’Europe occidentale.
English: The Department of Economic and Social Affairs needed to strengthen analysis of long-term trends in the global economy.
French: Il conviendrait que le Département des affaires économiques et sociales renforce son analyse des tendances à long terme de l'économie mondiale.
English: If there are no reciprocal safeguards, limitations on such circulation may not be imposed unduly and only in so far as the protection of privacy demands.
French: En l'absence de garanties comparables, des limitations à cette circulation ne peuvent être imposées indûment et seulement dans la stricte mesure où la protection de la vie privée l'exige.
English: "What do you mean who?" replied the cow.
French: « Qu’est ce que tu veux dire par ‘Qui est-elle’? », répond la vache.
English: During his lifetime, Dr. Herzberg received countless honours.
French: Au cours de sa longue carrière, M. Herzberg a été honoré à maintes reprises.
English: Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was escorted from the rostrum.
French: M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est escorté hors de la tribune.
English: Eva Grunfeld, Cancer Care Nova Scotia, 1278 Tower Road, 543 Bethune Bldg, VG Site, Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9; Fax: (902) 473-4631; E-mail: eva.grunfeld@ccns.nshealth.ca
French: Eva Grunfeld, Cancer Care Nova Scotia, 1278 Tower Road, 543 Bethune Bldg, VG Site, Halifax (Nova Scotia) B3H 2Y9; fax : (902) 473-4631; courriel : eva.grunfeld@ccns.nshealth.ca
English: For the past 30 years, she has created major commissions for public and commercial buildings, as well as for private collections in Canada, Panama, England, Spain, and the United States.
French: Pendant les trente dernières années, elle a réalisé d'importantes commandes d'œuvres pour des édifices publics et commerciaux, ainsi que pour des collections privées au Canada, au Panama, en Angleterre, en Espagne et aux États-Unis.
English: Accurate undertaking of all financial operations, satisfactory audit opinion and report by the External Auditors.
French: Précision de toutes les opérations financières et rapports et avis positifs des vérificateurs externes des comptes.
English: In the U.S., where there are no regulations to prevent its spread, the level of varroa mite infestation is high and varroasis is found in most states.
French: Aux États-Unis, il n'existe pas de règlement pour empêcher la propagation du varroa, et le taux d'infestation de ce dernier y est élevé. La varroase sévit dans la plupart des États.
English: However, in its response to the article 34 notification, the Arab Towns Organization advised that its official name in English is the “Arab Towns Organization”.
French: Cependant, dans sa réponse à la notification adressée au titre de l'article 34, elle a fait savoir que son appellation officielle en anglais est l'Arab Towns Organization.
English: Loss of the site would mean a loss of a piece of Canadian history, First Nations homeland, jobs and a sector of the tourism industry that York Factory NHSC provides the area.
French: L'anéantissement du lieu patrimonial signifierait une perte de l'histoire canadienne, de la patrie des Premières nations, d'emploi et d’un secteur de l'industrie du tourisme apporté par le lieu historique national du Canada York Factory dans ce coin du pays.
English: Commission report - General report on pre-accession assistance (Phare, Ispa, Sapard) in 2000 [COM (2002) 781 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission - Rapport général sur l'aide de préadhésion (PHARE - ISPA - SAPARD) en 2000 [COM(2002) 781 final - Non publié au Journal officiel].
English: That is my clear response to the concerns expressed by Mr Sterckx.
French: En cela, je réponds clairement aux préoccupations exprimées par M. Sterckx.
English: The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA Convention) is one of the basic documents in the implementation of ideas and principles of UNCED on sustainable development and in the development of the principles of civil society and democracy in the region of UN/ECE.
French: La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention EIE) est l'un des principaux instruments d'application à la région de la CEE des idées et des principes définis à la Conférence de Rio en matière de développement durable et de progrès de la société civile et de la démocratie.
English: Data as provided had unequal years in each age category.
French: Le nombre d’années n’était pas égal entre chaque catégorie d’âge.
English: The Chinese delegation appreciated the efforts made by Member States to settle their arrears, even though many of them had financial difficulties.
French: La délégation chinoise apprécie les efforts déployés par les États Membres pour payer leurs arriérés de contributions, alors même que nombre d'entre eux traversent des difficultés financières.
English: A test of significance can determine whether the observed difference could reasonably be due to chance or whether the difference is so large that it is likely reflective of an underlying true difference between the groups being compared.
French: Un test de signification permet de déterminer si la différence observée peut raisonnablement être fortuite ou si la différence est tellement importante qu'elle reflète probablement une différence réelle sous-jacente entre les groupes comparés.
English: The FCA stated that it is the Court’s function, on an application for review under s.
French: Selon la Cour d’appel fédérale, il incombe à la cour, dans le cadre d’une demande de révision présentée en vertu de l’art.
English: • Battle of Britain 2007
French: • La bataille d’Angleterre 2007
English: Our results show that a partial least square model based on the combination of pH, dry matter, ammonia, carbon, hydrogen, ash, Cu, Fe, and Na could explain nearly 90% of the variation in mushroom yield obtained from four compost comparative trials.
French: Lors d'essais comparatifs avec quatre composts, nos résultats ont démontré que près de 90% des variations observées dans le rendement en champignons pouvait s'expliquer par un modèle des moindres carrés partiels basé sur une combinaison du pH, de la matière sèche, de l'ammoniaque, du carbone, de l'hydrogène, de la cendre, du Cu, du Fe et du Na.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: It would seem to set a precedent that because we may consider one politician better suited than another, we dispense with our commitment to democracy.
French: C'est comme si l'on établissait le précédent suivant : comme nous estimons tel politicien mieux adapté à telle tâche qu'un autre, nous faisons fi de notre engagement en faveur de la démocratie.
English: All humanitarian relief workers deployed to Kerfi were relocated to Goz Beida.
French: Tous les agents humanitaires en poste à Kerfi ont été transférés à Goz Beida.
English: There is no magic bullet solution for gathering information related to the field of language technologies.
French: Il n’y a pas de solutions magiques à la cueillette d’informations dans le domaine de la technologie langagière.
English: In accordance with the priorities of the economic and social development plan 2000-2004 and the Framework 2002-2006, on the one hand, and the main areas of intervention identified by UNDP, on the other, the areas of intervention of this CCF are the fight against poverty, governance, the preservation of the environment and of natural resources and gender.
French: Conformément aux priorités du PDES 2000-2004 et du Plan-cadre 2002-2006, d'une part, et aux axes d'intervention retenus par le PNUD, d'autre part, le présent CCP a retenu la lutte contre la pauvreté, la gouvernance, la préservation de l'environnement et des ressources naturelles et le genre comme domaines d'intervention.
English: The licence to be issued to Harvard Braodcasting Inc. will be effective 1 September 2006 and will expire 31 August 2013.
French: La licence qui sera attribuée à Harvard Broadcasting Inc. entrera en vigueur le 1er septembre 2006 et expirera le 31 août 2013.
English: “To make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction”.
French: « Accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité, en lui donnant les moyens et les outils dont elle a besoin pour mieux assurer la prévention des conflits, le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits ».
English: In spite of the criticism and the protests from the world community against this act of cultural vandalism, the destruction is continuing.
French: Malgré les critiques et les protestations que cet acte de vandalisme culturel a provoquées au sein de la communauté mondiale, la destruction se poursuit.
English: Avoid working outside when allergen, pollen and pollutant levels are high.
French: Évitez de travailler à l'extérieur lorsque les niveaux d'allergènes, de pollen et de polluants sont élevés.
English: Monitoring (CSMWG11 Step 10) - monitoring activities to verify that contaminants are not migrating off site and that management options, whether temporary or longer term, are working.
French: Surveillance (étape 10 du GTGLC) - activités servant à vérifier que les contaminants ne migrent pas vers l'extérieur t que les options de gestion, temporaires ou à long termes, sont efficaces.
English: McMurray 9912 MacDonald Ave  Ft McMurray, AB T9H 1S8 (780) 799-8850
French: McMurray 9912, avenue MacDonald Ft McMurray, AB T9H 1S8 (780) 799-8850
English: It should be mentioned that after Mexico became a member of the International Organization for Migration, INM was given videoconferencing equipment in 2004 with which to launch the implementation of a project entitled “Advanced information technology for speeding up the identification and documentation in Mexico of extraregional irregular migrants and thereby expediting their return to their countries of origin”.
French: Il convient de mentionner qu'à la suite de l'adhésion en 2004 du Mexique à l'Organisation internationale pour les migrations, l'INM a reçu un équipement de vidéoconférence afin de lancer le projet sur la Technologie avancée de l'information pour l'identification et la documentation des migrants clandestins extra-régionaux au Mexique, ainsi que le retour dans le pays d'origine.
English: He then escaped to Pakistan, where he was recruited, trained, funded, and equipped by al Qaeda leaders to engage in hostile acts within the United States.
French: Il s'est ensuite enfuit au Pakistan, où les chefs d'Al Qaïda l'ont recruté, formé, payé et pourvu d'armes pour qu'il se livre à des actes d'hostilité sur le territoire des États-Unis.
English: This was an 8.7 per cent drop from the previous year when prices for lumber and pulp were higher by 11 per cent and 6 per cent, respectively.
French: 100, tandis que les prix de la pâte et du bois d'œuvre ont reculé, respectivement, de 5,9 p. 100 et de 9,7 p.
English: • If line I is $367,500 or less, enter the amount from line J on line K.
French: • Si la ligne I est de 367 500 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne J à la ligne K.
English: A few important points about the data extraction process are as follows:
French: Voici quelques points importants au sujet du processus d'extraction des données :
English: We call for closer collaboration between the United Nations and regional and subregional organizations such as the African Union, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States, to mention but a few.
French: Nous lançons un appel en faveur d'une collaboration plus étroite entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales telles que l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour n'en mentionner que quelques-unes.
English: In the repositioning of the Public Service to make it more competitive in the retention and recruitment of employees, one should not loose sight of the fact that the Public Service is an employer different and more human than those in the private sector.
French: Dans l’optique du repositionnement visant à rendre la fonction publique plus concurrentielle relativement au recrutement et au maintien en poste des employés, il ne faut pas perdre de vue qu’elle est un employeur différent, plus humain, que les entreprises du secteur privé.
English: Chapter VI Support for special procedures
French: Chapitre VI  Appui aux procédures spéciales
English: For the judicial trainers we are, the criticisms levelled against the functioning of the justice system may be expressed, positively, in the form of three groups of expectations or requirements:
French: Premier groupe d’exigences : l’excellence technique.
English: The environmental assessment included a time frame of 1000 years in order to consider post closure long-term water quality predictions.
French: L’évaluation environnementale portait sur mille ans afin de tenir compte des prévisions concernant la qualité de l’eau à long terme après la fermeture.
English: Jim Wall The Aurora Research Institute Aurora College P.O. Box 1450, Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-3298 Fax: (867) 777-4029 E-mail: jim_wall@gov.nt.ca TIME FRAME:
French: Jim Wall Aurora Research Institute Aurora College C. P. 1450, Inuvik, T.N.-O. X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-3298 Télécopieur : (867) 777-4029 Courriel : jim_wall@gov.nt.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The Annual Business Report also provides a foundation to the direction of the Committee’s Action Plan for 2002-2003.
French: Le Rapport administratif annuel fournit également une base pour l’orientation du Plan d’action du Comité pour 2002-2003.
English: By 2001, when cutting-unit ages ranged from 9 to 18 years, 54% of the retained trees were alive and standing, 10%–21% had been toppled or topped by wind, 11%–22% had become snags by natural processes, and 14% had been converted to snags by management action.
French: En 2001, alors que l'âge des aires de coupes variait de neuf à 18 ans, 54 % des arbres conservés étaient en vie et debout, 10 % – 21 % avaient été renversés ou cassés par le vent, 11 %– 22 % étaient devenus des chicots sous l'effet de processus naturels et 14 % avaient été convertis en chicots à la suite d'interventions d'aménagement.
English: Biography of Lieutenant-General Rick J. Hillier, CMM, CD Hillier to become Canada's new military chief  Disclaimer:
French: Biographie du Lieutenant-général Rick J. Hillier, C.M.M., CD Un nouveau chef d'État-major pour la Défense  Avis:
English: Survey of numbering systems used, or intended to be used, by Industrial Property Offices with regard to applications, published documents and registered rights (June 2001) [PDF]
French: Inventaire des systèmes de numérotation que les offices de propriété industrielle utilisent ou envisagent d'utiliser en ce qui concerne les demandes, les documents publiés et les titres enregistrés (Juin 2001) [PDF]