ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Region Montreal Guy-Favreau Complex 200, René-Lévesque Boulevard West West Tower, 6th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: 514 283-2332 Toll-free: 1 877 222-2397 Fax: 514 283-8762 Quebec 3 Passage du Chien-d'Or Quebec, Quebec G1R 4V7 Tel.: 418 649-8224 Fax: 418 648-4823
French: Région de l'Ontario Toronto 150, rue John, bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tel.: (416) 954-5400 Téléc. : (416) 954-2909
English: (iii) Prohibition of the reproductive cloning of human beings;
French: iii) Interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction;
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Volatile Organic Compounds (VOC) Volatile Organic Compounds (VOCs)
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Composés organiques volatils (COV) Composés organiques volatils (COV)
English: The building’s austere lines are further reflected in the Spartan palette of materials used in the exhibition spaces: galvanized steel, concrete, wood, hard surfaces and strong, deep colour.
French: L’austérité des lignes de l’édifice se prolonge dans la sélection spartiate de matériaux utilisés dans les espaces d’exposition : acier galvanisé, béton, bois, revêtements durs et coloris foncés.
English: Airborne geophysical surveys were conducted in 2003.
French: Les ressources (toutes catégories confondues) du gisement Ovoid s’élèveraient présentement à 141 Mt de minerai titrant environ 1,5 % de nickel.
English: Because the last reconstruction here was in 1900, the architecture, layout and ornamentation remain almost unaltered by the modernist renovations that have transformed so many other religious structures in Vietnam. Ten monks live in this pagoda, which also incorporates aspects of Taoism and Confucianism.
French: MARCH� DE BEN THANH: C�est le plus grand march� de la ville.
English: The friend also provided Ms. Girvan with background information on Mr. Arar’s education, employment and children.
French: Elle ajoutait maintenant de l’information de ce genre pour étoffer sa description.
English: In light of the above, I should like to request that authorization again be granted to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to hold meetings during the forthcoming fifty-eighth session of the General Assembly, as necessary, for carrying out the important mandate entrusted to the Committee by the Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, je demande que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit de nouveau autorisé à se réunir pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, selon que de besoin pour pouvoir s'acquitter de l'important mandat que celle-ci lui a confié.
English: The secretariat presented a revised draft decision on the review of implementation.
French: Le secrétariat a présenté un projet révisé de décision sur le bilan de l'application de la Convention.
English: However, there may be a transfer to a spouse or common-law partner, or spousal or common-law partner trust of the right to receive the proceeds of disposition or the income owing.
French: Une prestation consécutive au décès payée à l’égard de la personne décédée n’est pas déclarée sur la déclaration finale de la personne décédée, mais constitue plutôt un revenu pour la succession ou le bénéficiaire qui la reçoit.
English: Mr. BENEDICTIS (Italy): I must say that it is even more embarrassing to go again on this issue, but for the moment I am not in a position to give clearance to this.
French: M. BENEDICTIS (Italie) (traduit de l'anglais): Je dois dire que c'est encore plus embarrassant maintenant de revenir sur cette question, mais je ne suis pas actuellement en mesure d'accepter ceci.
English: THE WALL, SETTLEMENTS AND SELF-DETERMINATION 39 - 40 16
French: LE MUR, LES COLONIES ET L'AUTODÉTERMINATION 39 − 40 17
English: -AC GEOFFREY BILSON AWARD FOR HISTORICAL FICTION FOR YOUNG PEOPLE (CANADIAN CHILDREN'S BOOK CENTRE) FOR BEST HISTORICAL FICTION BOOK 2004
French: -AC GEOFFREY BILSON AWARD FOR HISTORICAL FICTION FOR YOUNG PEOPLE (CANADIAN CHILDREN'S BOOK CENTRE) POUR LE MEILLEUR ROMAN HISTORIQUE DE 2004
English: Article 11 of the Hague Convention required the authorities of all Contracting States to act expeditiously in proceedings for the return of children.
French: Aux termes de l’article 11 de la Convention de La Haye, les autorités de tout État contractant doivent procéder d’urgence en vue du retour de l’enfant.
English: The Agency recognized the integral role that accessible ground transportation plays in ensuring that travellers have seamless access to the federal transportation network.
French: L’Office a conclu que Royal Aviation Inc. a créé un obstacle abusif en refusant au plaignant un siège avec de l’espace supplémentaire.
English: They have difficulty getting up to face the day.
French: Elles éprouvent des difficultés à se lever pour faire face à la journée qui s’annonce.
English: The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/31 containing a proposal modifying the current marking of vehicles to avoid their overload.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/31 où figure une proposition visant à modifier le marquage actuel des véhicules afin d'éviter toute surcharge de ces véhicules.
English: We need more data/information management and we need policy and standards.
French: Nous devons compter sur une gestion accrue des données et de l'information; des normes et des politiques sont également requises.
English: They overflew the Nasiriyah, Kut, Samawah, Amarah, Aziziyah, Diwaniyah, Najaf, Ukhaydir, Walid and Artawi areas.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces aériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 0 h 15.
English: EU Action Plan to 2010 and Beyond ANNEX 2:
French: Plan d'action communautaire à l'horizon 2010 et au-delà ANNEXE 2:
English: A review to impose, remove or vary a residency condition on statutory release will be made by two members of the Board.
French: L’examen pour l’imposition, la suppression ou la modification d’une assignation à résidence sera mené par deux membres de la Commission.
English: The claim that the Commission should be ordered to pay ECU 37 650 by way of extrajudicial expenses must be rejected, since IDE has not shown that it actually incurred those expenses as a result of wrongful conduct on the part of the Commission.
French: Quant à la demande visant à la condamnation de la Commission au paiement d'un montant de 37 650 ECU à titre de frais extrajudiciaires, elle doit être rejetée, dès lors qu'IDE n'a pas établi avoir effectivement exposé ces frais en raison d'un comportement fautif de la Commission.
English: The report examines the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries for 1999 and provisional figures for 2000.
French: Ce rapport examine les flux de ressources financières pour l'aide extérieure aux activités en matière de population en 1999 ainsi que les données provisoires concernant ceux de 2000.
English: To plan, develop, implement and evaluate operational policies for the evaluation of new drugs for use in man and for the medical and scientific surveillance of all investigational drugs in trials, and the continuing safety and efficacy of marketed drugs.
French: Planifier, élaborer, appliquer et évaluer des politiques opérationnelles pour l'évaluation de nouveaux médicaments à usage humain et pour la surveillance médicale et scientifique de tous les médicaments de recherche utilisés dans le cadre d'essais et pour l'innocuité et l'efficacité continues des médicaments offerts sur le marché.
English: On the basis of offers, the Office for the Recruitment of Migrant Workers searches for candidates who exactly match the requested occupational profile, with complete transparency and with no charge for the interested party.
French: Sur la base des offres transmises, l'Unité technique recherche des candidats correspondant exactement au profil recherché, dans une transparence absolue et sans frais pour l'intéressé.
English: 5.1 In her written statement dated 11 July 2002, the author maintains that the European Court did not examine the merits of the case but, on the contrary, emphasized that the prime complaint concerning the State's interference in Ramón Sampedro's decision to die in peace was not examined, since it considered that his heir and sister-in-law was exercising an actio popularis.
French: 5.1 Dans une lettre du 11 juillet 2002, l'auteur soutient que la Cour européenne n'a pas examiné l'affaire au fond, mais a au contraire refusé d'examiner la requête initiale concernant l'immixtion de l'État dans la décision de Ramón Sampedro de mourir en paix parce qu'elle considérait que l'action engagée par l'héritière et belle-sœur de M. Sampedro constituait une actio popularis.
English: 8 . See, for example, Re Request for Tariff Relief by Ballin (9 March 2001), TR-2000-004 at 6; Re Request for Tariff Relief by Tantalum Mining Corporation of Canada (21 March 2001), TR-2000-003 at 4; and Re Request for Tariff Relief by Majestic Industries (Canada) (12 January 2001), TR-2000-002 at 4.
French: 6; Re demande d'allégement tarifaire déposée par Tantalum Mining Corporation of Canada (21 mars 2001), TR-2000-003 à la p. 5; et Re demande d'allégement tarifaire déposée par Majestic Industries (Canada) (12 janvier 2001), TR-2000-002 à la p.
English: • ANTISEMITISM IN THE RUSSIAN FEDERATION
French: • L'ANTISEMITISME EN FEDERATION DE RUSSIE
English: Evidence of prolonged survival has not yet been establishe d.
French: On n’a pas encore démontré que NEXAVAR prolongeait la survie.
English: What about a vaccine to prevent anthrax disease?
French: Qu'en est-il d'un vaccin servant à prévenir la maladie du charbon?
English: • Meteorological Service of Canada and Parks Canada (Environment Canada).
French: • Service météorologique du Canada et Parcs Canada (Environnement Canada).
English: Spectrophotometric data show that the —OH group on Fe(OH)2+ is lost on glutathione complexing.
French: Des données spectrophotométriques démontrent que le groupe OH du Fe(OH)2+ est perdu lors de la complexation avec du glutathion.
English: Shirley_Paton@hc-sc.gc.ca Diane Phippen Epidemiologist Nurse Coordinator Cadham Provincial Laboratory Box 8450, 750 William Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3Y1 Tel: (204) 945-6685 Fax: (204) 786-4770 E-mail: dphippen@gov.mb.ca
French: : (780) 407-3244 Télécopieur : (780) 407-7036 Courriel : taylorg@gpu.srv.ualberta.ca Dr Dick Zoutman Directeur, Infection Control Services Kingston General Hospital 76 Stuart Street Kingston (Ontario) K7L 2V7 Tél. : (613) 549-6666 ext 4015 Télécopieur : (613) 548-2513 Courriel : zoutman@cliff.path.queensu.ca
English: International Journal of Epidemiology 2000; 151: 293-9.
French: J. Chen et W.J. Millar, « Les conséquences de l’activité physique sur la santé », Rapports sur la santé, 11(1), 1999, p. 21-31 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rita Ann Lemick and Tina De Rita Oliveira Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00992 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Rita Ann Lemick and Tina De Rita Oliveira against the appointment without competition of Heather Ramsay to the position of Section Manager, Regional Policy and Planning Development (PM-06) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00992 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Rita Ann Lemick et Tina De Rita Oliveira à l'encontre de la nomination sans concours de Heather Ramsay au poste de chef de section, Politique régionale, planification et élaboration (PM-06), au sein de Santé Canada, à Toronto (Ontario).
English: Since peaking in 1993, Japan's per capita seafood consumption has steadily declined.
French: Depuis 1993, année où elle a atteint son maximum, la consommation par habitant de produits de la mer au Japon n'a cessé de décroître.
English: Some of them are accepted as refugees under the 1951 UN Convention.
French: Durant ces dernières années, la question des demandeurs d'asile a requis toute l'attention des gouvernants.
English: It will give us cleaner buses, cleaner cars, and cleaner snowmobiles.
French: Il nous donnera des autobus, des voitures et des motoneiges plus propres.
English: Future reporting by these organizations will specify what they have done to make improvements.
French: Dans leurs rapports futurs, ces organisations devront préciser ce qu’elles ont fait pour s’améliorer.
English: Hawaii – See United States of America (Outside the Continental USA ONLY)
French: Îles Féroé - Unité monétaire; couronne danoise (DKK). NOTA :
English: The concept was born of a need to better serve Alberta’s First Nations, in partnership, and to build a more dynamic organization that is able to work and evolve in a fast-paced, constantly changing environment.
French: Le concept est né de la nécessité, d’une part, de mieux servir les Premières nations de l’Alberta en partenariat avec le bureau régional du MAINC et, d’autre part, d’édifier un organisme plus dynamique capable de travailler et d’évoluer dans un environnement toujours changeant où les activités se déroulent à un rythme rapide.
English: Gases ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/23, 34, 35, 36, 37 and 38
French: Gaz ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/23, 34, 35, 36, 37 et 38
English: Consultative processes and partnership agreements 32 11
French: Processus consultatifs et accords de partenariat…… 32 13
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.69, as orally revised, by a recorded vote of 73 to 49, with 50 abstentions (see para.
French: À cette séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.69, tel que modifié oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 73 voix contre 49, avec 50 abstentions (voir par.
English: In addition to positive anecdotal feedback from organizations, there were approximately 44,300 visits linked to these fact sheets on the OPC Web site.
French: En plus d'avoir reçu des commentaires positifs des organisations, ces fiches ont fait l'objet d'environ 44 300 consultations sur le site Web du CPVP.
English: TORONTO M8V $1,449.33 NORTH BAY MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1B $8,725.83 NORTH BAY PARRY SOUND DISTRICT HEALTH UNIT NORTH BAY P1B $43,518.99 NORTH HASTINGS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION BANCROFT K0L $1,836.91 NORTH HURON SPECIAL TRANSIT CORPORATION WINGHAM N0G $3,121.03 NORTH KAWARTHA PUBLIC LIBRARY BOARD APSLEY K0L $783.32 NORTHERN LIGHT LAKE LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T $1,899.57 NORTHERN LIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH BAY P1B $9,537.31 NORTHLAND LAKE LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A $217.26 NORTH-PLANTAGENET NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WENDOVER K0A $1,006.03 NORTHTOWN CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3C $4,291.53 NORTHVIEW MEADOW CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M8V 1 449,33 $ NORTH BAY MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1B 8 725,83 $ NORTH BAY PARRY SOUND DISTRICT HEALTH UNIT NORTH BAY P1B 43 518,99 $ NORTH HASTINGS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION BANCROFT K0L 1 836,91 $ NORTH HURON SPECIAL TRANSIT CORPORATION WINGHAM N0G 3 121,03 $ NORTH KAWARTHA PUBLIC LIBRARY BOARD APSLEY K0L 783,32 $ NORTHERN LIGHT LAKE LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T 1 899,57 $ NORTHERN LIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH BAY P1B 9 537,31 $ NORTHLAND LAKE LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A 217,26 $ NORTH-PLANTAGENET NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WENDOVER K0A 1 006,03 $ NORTHTOWN CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3C 4 291,53 $ NORTHVIEW MEADOW CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: -Joint federal-provincial acquisition of key natural areas in the Gulf Islands of the Strait of Georgia.
French: A 328 mètres au-dessus du niveau de la mer, le chaînon Bodega constitue le plus haut sommet de l'île.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaSee Table XII ‘Long Term Care’
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
English: Note that you will still need to present both the Hbc Credit Card or Hbc MasterCard and Hbc Rewards Card to earn Hbc Rewards points when making purchases at the Hbc family of stores.
French: Notez que vous devrez continuer de présenter la carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc et la carte Primes Hbc pour obtenir des points Primes Hbc lorsque vous ferez des achats dans les magasins du groupe Hbc.
English: Program Edit Rule:
French: Règle d'attribution de l'écoute d'émissions :
English: Oversight of the Web site shall be the responsibility of the A.A.W.S. Board of Directors, acting through its Services Committee and in accordance with the Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous.
French: Le Conseil d’A.A.W.S., par l’entremise de son Comité des Services, est responsable de la supervision du site Web par le biais de son Comité des Services et en respectant les Douze Traditions des Alcooliques anonymes.
English: Including the maintenance and restoration of ecological integrity in national parks, ensuring the commemorative integrity of national historic sites managed or influenced by Parks Canada; the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada; and, the ecologically sustainable use of national marine conservation areas.
French: Entretien et restauration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux, maintien de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada ou sur lesquels Parcs Canada a une influence; protection et gestion des ressources culturelles placées sous l’administration de Parcs Canada; et utilisation écologique des aires marines nationales de conservation.
English: He sees this book, recently published by the Canadian Defence Academy Press, as a small step in reversing that insecurity by capturing and analyzing lessons learned.
French: I l prévoit que ce livre (disponible en anglais seulement), récemment publié par les Presses de l’Académie canadienne de la Défense servira, en quelque sorte, à enrayer cette insécurité, puisqu’il réunit et qu’il analyse les leçons retenues.
English: (iv) Expenditures include currency exchange adjustments on current period obligations;
French: iv) Les dépenses comprennent les ajustements de change au titre des engagements afférents à l'exercice considéré.
English: Continue for few Kilometers and at the crossroad with Tottubella turn left.
French: On continue encore pour quelques kilomètres et au croisement avec Tottubella , on tourne à gauche.
English: Additionally, we support the Secretary-General's proposal that the Economic and Social Council hold a series of high-level meetings in its annual substantive segment to deal with the underlying causes of conflicts and the role of development in fostering conflict prevention in the long term.
French: En outre, nous appuyons la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil économique et social consacre plusieurs réunions de haut niveau de son débat de fond annuel aux causes profondes des conflits et au rôle du développement dans la promotion de la prévention des conflits à long terme.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome,  Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005,  Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006, sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international, et sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006, sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: The laboratory should receive the copies of the anti-doping forms with the samples and not only a copy of the chain of custody of the samples.
French: De même, il devrait recevoir les copies des formes antidopage avec les échantillons et pas uniquement une copie de la chaîne de surveillance des échantillons.
English: Mission procedure is for DMCO to verify all passports issued on a daily basis before authorizing their release.
French: Selon la façon de procéder de la mission, l'AGC adjoint doit vérifier quotidiennement tous les passeports préparés avant d'autoriser leur délivrance.
English: In that regard, the Sudanese Government had recently announced its intention to prosecute 164 people for human rights abuses committed in Darfur.
French: À cet égard, le Gouvernement soudanais a annoncé récemment son intention de poursuivre 164 personnes pour des exactions commises au Darfour.
English: For a New Political Order, Iassy, Editura Polirom, 2000.
French: Pour un nouvel ordre politique, Iassy, Editura Polirom, 2000
English: Plants from 22 populations around the crest of the Cascade Mountains in Washington State were electrophoretically assayed for 15 allozyme loci.
French: Sur des plants provenant de 22 populations localisées près des sommets des monts Cascades dans l'état de Washington, l'auteur a observé les patrons électrophorétiques impliquant 15 alloenzymes.
English: It did so again last week when it renewed sanctions on the regime of President Taylor.
French: Il l'a fait de nouveau la semaine dernière lorsqu'il a reconduit les sanctions contre le régime du Président Taylor.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #3.1, 3.2, and 3.3 PROBLEM 10, Weak Overseas Intelligence, p.
French: CHAPITRE 6, LES PORTS PROBLÈME 1, Vulnérabilité des ports L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 8, p.
English: Financial and Human Resource Reporting Table 4:
French: • Rapports et publications
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: • contact the project manager or email us at the address below;
French: • communiquer avec le gestionnaire de projet ou communiquer avec nous par courrier à l'adresse ci dessous;
English: The introduction of the new system is scheduled for 2002, but there may well be some delay.
French: Le nouveau système devrait entrer en vigueur en l'an 2002, mais l'on s'attend à quelque retard.
English: Welcoming the fact that, at the donor conference hosted jointly by the World Bank and the European Commission at Brussels on 29 June 2001, the programme for reform and development of the Federal Republic of Yugoslavia received strong support and confirmed that meeting the basic needs of vulnerable groups within the refugee, displaced and resident populations remains a priority for humanitarian agencies,
French: Se félicitant qu'à la réunion coorganisée par la Banque mondiale et la Commission européenne à Bruxelles le 29 juin 2001, les donateurs aient énergiquement appuyé le programme de réforme et de développement de la République fédérale de Yougoslavie et confirmé que la satisfaction des besoins fondamentaux des groupes vulnérables de réfugiés, de déplacés et de résidents restait la priorité des organismes humanitaires,
English: Kindly return your form dully filled directly to the hotel.
French: Merci de bien vouloir retourner votre formulaire dûment rempli directement à l’hôtel.
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: Procédure de consultation