ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More to the point, however, each vignette provides a positive example of some of the many qualities – such as courage, loyalty, and commitment – and the military expects its members to possess, and to demonstrate daily.
French: Mais surtout, chaque tableau fournit un exemple positif de certaines des nombreuses qualités, comme le courage, la loyauté et la détermination, que l’armée s’attend à trouver chez ses membres et espère les voir mettre en pratique chaque jour.
English: A commercial entity that subcontracts the transformation of an imported textile input into an end product will be considered a producer, as long as it exerts sufficient control over the production of the end product.
French: Une entité commerciale qui sous-traite la transformation d’un intrant textile importé en un produit fini sera réputée être un producteur, tant qu’elle exerce une mainmise suffisante sur la production du produit fini.
English: The IRU took an active part in its meetings and persuaded the UNECE to recommend that twin-tube tunnels be used on all routes with major traffic flows.
French: L'IRU a pris part activement aux réunions du Comité et persuadé la CEE de recommander que des tunnels à double galerie soient utilisés sur tous les axes routiers majeurs.
English: However, the Commission will not consider any additional applications until after the proposed hearing.
French: Toutefois, le Conseil n'acceptera pas de nouvelles demandes avant la fin de l'audience proposée.
English: The second phase would be to ensure online filing of trademark applications once the technical arrangements were completed.
French: La seconde phase consisterait à mettre en place le dépôt en ligne des demandes d’enregistrement de marques une fois l’installation technique achevée.
English: Review of the literature of studies using different assays on different MS populations throughout the world reveals a fairly consistent finding of increased IgM either in serum or CSF.
French: Une recension des études qui utilisaient diverses techniques de dosage auprès de différentes populations de patients atteints de SEP dans le monde entier a mis en lumière des résultats assez semblables faisant état d’une élévation des titres d’IgM dans le sérum ou le LCR.
English: As the research studies reported above suggest, it is likely that girls enrolled in senior level mathematics and science courses have excelled at and are genuinely interested in these subjects and have been encouraged by parents, teachers, or both, to pursue such studies.
French: Comme le laissent entendre les études déjà mentionnées, il est probable que les filles qui s’inscrivent à des cours avancés de mathématiques et de sciences soient véritablement intéressées par ces matières et y excellent et aient été encouragées par leurs parents, leurs professeurs, ou les deux, à poursuivre ce genre d’études.
English: However, a stakeholder reported having a potential interest in the future import, manufacture or use of this substance.
French: Cependant, un intervenant a fait part de son intérêt possible pour l’importation, la fabrication ou l’utilisation future de cette substance.
English: In August 2002, the courts found evidence to link the Batasuna (the political arm of the Basque separatist party) to the ETA and its terrorist actions.
French: En août 2002, les tribunaux ont pu établir le lien entre le Batasuna, la branche politique du parti séparatiste basque, et les actes de terrorisme de l'ETA.
English: Information is under the custodianship of the GoC, and is accessible to the Public, subject to legal and policy requirements.
French: L'information est sous la garde du GC et elle est accessible au public, sous réserve d'exigences juridiques et stratégiques.
English: Beyond the infrastructure issue, Prince County appears to enjoy good access to Internet services.
French: Le défi consiste maintenant à étendre le pôle d’attraction à toute la région, plutôt que de le concentrer autour de l’agglomération de Summerside.
English: The request sought all legal accounts submitted by and cheque requisitions or authorizations, subsequent to February 15, 1987, until the present relating to the Commission of Inquiry into Allegations of Conflict of Interest Concerning the Honourable Sinclair M. Stevens.
French: La demande visait tous les relevés de services soumis et les demandes ou autorisations de chèques présentées après le 15 février 1987 et jusqu’à présent ayant trait à la Commission d’enquête sur les faits reliés à des allégations de conflit d’intérêts concernant l’honorable Sinclair M. Stevens.
English: 12 October 2002-31 August 2003
French: 12 octobre 2002-31 août 2003
English: At its ninety-fifth session, the Working Party expressed the view that, following the conclusions of Phases I and II of the TIR revision process, the next logical step was to provide the TIR regime with the legal and administrative basis to allow for the use of modern information, management and control technology based on highly automated and secured electronic procedures.
French: 0.1 Contexte du présent document  À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail a indiqué que les phases I et II du processus de révision TIR étant achevées, l'étape logique suivante était de doter le régime TIR d'une base juridique et administrative permettant de recourir aux techniques modernes d'information, de gestion et de surveillance fondées sur des procédures électroniques hautement automatisées et sécurisées.
English: The idea of the State adopting restrictive measures to prohibit domestic servitude has the advantage that it is straightforward with regard to the Convention.
French: L'idée de l'adoption de mesures contraignantes par l'État pour interdire la domesticité présente l'avantage d'être facile au regard de la Convention.
English: The dispute resolution procedures are also very important, although limited by the fact that they require the States in dispute both to be Party to UNFA.
French: Les procédures de résolution des différends sont aussi très importantes, bien qu'elles soient restreintes du fait qu'elles exigent des deux États en désaccord qu'ils soient membres de l'ANUP.
English: Specifications for Industrial Tracks 3.9.2.3 3.9.2.4 Second hand joint bars in good condition may be used; except insulated or compromise joints which must be new in all cases.
French: Les éclisses cornières ne sont pas permises.
English: The second category of preventive operation involves actions that may be intended as a show of force to give added weight to diplomatic initiatives, or perhaps to serve as instruments to monitor or implement non-military enforcement actions, such as sanctions and embargoes, including those conducted in humanitarian crisis situations.
French: Dans la deuxième catégorie d’opérations préventives figurent des démonstrations de force pour appuyer les démarches diplomatiques ou pour vérifier ou assurer l’application de mesures non militaires, telles que les sanctions ou les embargos, y compris celles qui sont prises en cas de crise humanitaire.
English: In 2002-2003, UNICEF spent over $160 million for consultants, an increase of 24 per cent over the previous biennium.
French: En 2002-2003, les frais de consultants de l'UNICEF se sont montés à plus de 160 millions de dollars, soit une augmentation de 24 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. ("Google").
French: Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse de site internet fourni par Google Inc. ("Google ").
English: Messages of Significance A system of protected areas:
French: C a n a d a
English: For more about sea lice on the DFO website, go to www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2005/20051011b_e.htm Dr. Robie Macdonald Honoured by Royal Society of Canada The Royal Society of Canada announced in May that Dr. Robie Macdonald, FRSC, a senior research scientist at the Institute of Ocean Sciences in Sidney, B.C., was awarded the 2005 Miroslaw Romanowski Medal.
French: Pour en savoir plus sur le pou du poisson, voir le site Web du MPO à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2005/20051011b_f.htm M. Robie Macdonald honoré par la Société royale du Canada La Société royale du Canada a annoncé en mai que M. Robie Macdonald, MSRC, chercheur scientifique principal à l’Institut des sciences de la mer de Sidney en C.-B., s’était vu attribuer la médaille Miroslaw Romanowski de 2005.
English: For multi-point injection, one injection point for every 190 cm2 of tower crosssectional area is recommended; a mist eliminator shall be provided above the water distributor system; a side wiper redistribution ring shall be provided at least every 3 m in order to prevent water channelling along the tower wall and short circuiting; sample taps shall be provided in the influent and effluent piping; the effluent sump, if provided, shall have easy access for cleaning purposes and be equipped with a drain valve.
French: En ce qui concerne l’injection multi-points, un point d’injection pour tous les 190 cm2 de la zone transversale de la tour est recommandé; un dévésiculeur doit être installé au-dessus du système de distribution d’eau; un anneau de redistribution latéral doit être installé au moins tous les 3 m afin d’éviter que l’eau ne s’accumule le long de la paroi de la tour et entraîne un court-circuitage; des robinets d’échantillonnage doivent être installés sur les tuyaux d’affluent et d’effluent; un puits collecteur d’effluent, si installé, doit offrir un accès facile aux fins de nettoyage et doit être doté de robinets de vidange.
English: In this situation, the section provides for the recapture, from the warranty holder, of the tax reimbursed, in proportion to the percentage of the total tax payable that was claimed as an input tax credit or rebate.
French: Dans ce cas, l’article permet de récupérer, auprès du détenteur, la taxe remboursée, en proportion du pourcentage du total de la taxe payable qui a été demandé à titre de remboursement ou de crédit de taxe sur les intrants.
English: Resolution 1373 (2001), S/Res/1373 (2001), online, United Nations Office on Drugs and Crime, http://www.unodc.org/pdf/crime/terrorism/res_1373_english.pdf (accessed July 31, 2006).
French: Conseil de sécurité, résolution 1373 (2001), le 28 septembre 2001, S/RES/1373 (2001) Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à http://www.unodc.org/pdf/crime/ terrorism/res_1373_french.pdf (consulté le 31 juillet 2006).
English: Changes in pO2 between 16 and 30 kPa during the decline had only small effects on respiration and nitrogenase activity.
French: Des modification du pO2 allant de 16 à 30 kPa n'ont que de faibles effets sur la respiration et l'activité de la nitrogénase.
English: Please comment on the current situation in Abkhazia and South Ossetia and its impact on the exercise of the rights guaranteed in the Covenant, both for people currently living in those areas and for refugees and internally displaced persons seeking to return (paragraphs 23, 29-32 of the report).
French: Veuillez indiquer quelle est la situation actuelle en Abkhazie et en Ossétie du Sud, et quel en est l'impact sur l'exercice des droits énoncés dans le Pacte, tant en ce qui concerne les personnes qui y vivent actuellement que les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays cherchant à s'y réinstaller (par. 23 et 29 à 32 du rapport).
English: Canadian businesses and other organizations need to make better use of the skills, talent and knowledge of our S&T workforce. This, in turn, will generate more interest among young people in pursuing S&T studies and careers, creating a virtuous cycle of talent generation and mobilization.
French: Les entreprises et autres organisations canadiennes doivent mieux tirer parti des compétences, des talents et des connaissances de notre main-d'œuvre en S et T. Les jeunes seront ainsi plus intéressés à étudier et à faire carrière en S et T, ce qui favorisera un cycle vertueux entre développement et mobilisation des compétences.
English: Sales of subject goods are made to all segments of the Canadian marketplace by GE Canada's direct sales force.
French: Les représentants des ventes de GE Canada vendent les moteurs en question auprès de tous les segments du marché au Canada.
English: Resolutions adopted by the Summit
French: Résolutions adoptées par le Sommet
English: "I congratulate Holly Howard Inc. on taking the initiative to join this trade mission and wish her every success in the Florida market," says Trevor Taylor, minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Je félicite Holly Howard Inc. d’avoir pris l’initiative de participer à cette mission commerciale et je lui souhaite tout le succès possible sur le marché de la Floride, » de dire Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 27 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes that the new financial instrument for the environment (LIFE+) is vital in order to protect all Europe's forests through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration, including fires.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 27 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que le nouvel instrument financier pour l'environnement (LIFE +) est essentiel pour protéger les forêts européennes par des mesures de suivi et de prévention des éléments qui contribuent à leur détérioration, en ce compris les incendies; Or. es
English: (b) Given that, within ECE, technical requirements of this kind are drafted first, it would be advisable to consider their application not only to new vessels, as indicated in subparagraph (b), but also to vessels already in use, perhaps through transitional provisions;
French: b) Sachant que c'est la première fois que des prescriptions techniques de ce type sont élaborées dans le cadre de la CEE, il conviendrait d'envisager de les étendre non seulement aux nouveaux bateaux, comme indiqué au sous-paragraphe b), mais aussi aux bateaux en exploitation, le cas échéant par des dispositions transitoires;
English: [ top ] Where to find additional information related to general emergencies.
French: [haut] Où trouver des renseignements additionnels sur les urgences générales.
English: Comments from the respondents to the 2001 survey (only) were the following:
French: Les commentaires des participants au sondage 2001 (seulement) peuvent être résumé de la façon suivante:
English: Western military forces are caught in the midst of this ‘revolution in social affairs’ as much as they are implicated in the Revolution in Military Affairs (RMA), but it is becoming clear that their strategies for dealing with the former are far less developed than those applied to the latter.
French: Les forces militaires occidentales sont prises au milieu de cette « révolution dans les affaires sociales » autant que dans la révolution dans les affaires militaires (RAM), mais on constate que leurs stratégies de gestion de la première sont bien moins élaborées que celles qu’elles appliquent à la seconde.
English: In total, it held 15 meetings.
French: Au total, il s'est réuni 15 fois.
English: · To have organized crime as a standing item on Ministers’ agenda.
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de collaborer à la réalisation du Programme national commun de lutte contre le crime organisé qui suit :
English: (b) any proposal to revise WIPO Standard ST.86 presented to the Secretariat should be forwarded directly to the ST.86 Task Force for consideration and approval;
French: b) toute proposition de révision de la norme ST.86 de l’OMPI présentée au Secrétariat sera envoyée directement à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 pour examen et approbation;
English: (a) In Navigation Mode, the Inland ECDIS display shall be integrated with the own ship's radar information.
French: a) En mode navigation, la représentation du système ECDIS intérieur doit être intégrée avec les informations radar du bateau.
English: UNICEF support to existing projects in Nepal and Viet Nam has facilitated wide access for women to credit.
French: La participation du Fonds aux projets en cours d'exécution au Népal et au Viet Nam a facilité l'accès au crédit de nombreuses femmes.
English: The Program Evaluation report contains 46 specific recommendations which, if implemented, should greatly enhance the level and quality of services which the Military Family Resource Centres provide, and will also significantly improve management of both the individual Centres and the Military Family Support Program.
French: Le rapport d'évaluation de programme renferme 48 recomman- dations précises qui, si elles sont mises en oeuvre, devraient grandement rehausser le niveau et la qualité des services qu'offrent les Centres de ressources pour les familles des militaires et améliorer notablement la gestion de chaque centre et du Programme de soutien aux familles des militaires.
English: • Importing Goods into Canada
French: • Importer des marchandises au Canada
English: Despite the government's claims that they are “free”, both men are detained under house arrest, surrounded by Security Police and prevented from practicing their religion.
French: Bien que “libres” selon le gouvernement, ils sont actuellement assignés à résidence, encerclés par la police et empêchés de pratiquer leur religion.
English: In the interim, as trees and other plants die off and gradually establish themselves elsewhere or are replaced by other species, many birds and animals that relied on the original habitat will be left with nowhere to turn.
French: Entre-temps, à mesure que les arbres et d'autres plantes disparaîtront et iront s'établir ailleurs ou seront remplacés par d'autres espèces, de nombreux oiseaux et animaux qui dépendaient de l'habitat d'origine n'auront plus d'endroit où se diriger.
English: Social Capital Analysis Model Applying the Model Use of the above model to analyze data from the GSS , Cycle 17 enabled the first national-level analysis in Canada of the relationship between social capital and health.
French: Modèle d'opérationnalisation du capital social Application du modèle d'opérationnalisation L'analyse des données de l'ESG, cycle 17, à l'aide du modèle susmentionné a donné lieu à la première analyse nationale établissant une association entre le capital social et la santé au Canada.
English: Accelerating gender-sensitive Millennium Development Goal performance
French: Accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement tenant compte de la problématique hommes-femmes
English: Outcomes 2.1, 2.2 and 2.3 all refer, directly or indirectly, to the process of formulation/revision of the NAPs.
French: Les résultats 2.1, 2.2.  et 2.3 concernent tous, directement ou indirectement, le processus de formulation/révision des PAN.
English: 1.4.4 Agency areas of intervention: Program activities by strategic outcome The following table presents the Agency's overall intervention and outcomes on the basis of its program activity architecture (PAA), and shows the link with its priorities.
French: 1.4.4 Domaines d'intervention de l'Agence : activités de programme par résultat stratégique Le tableau suivant présente l'ensemble des interventions et des résultats de l'Agence en fonction de son architecture des activités de programme (AAP) tout en faisant le lien avec ses priorités.
English: For the purpose of this fee schedule, "direct broadcasting-satellite service" means a radiocommunication service in which signals are transmitted or retransmitted by a space station and are intended for direct reception by the general public; "orbital-spectrum resource" means the natural resources of the geosationary satellite orbit in the 91o West longitude orbital position and the radio frequency spectrum in the 12.2-12.7 GHz and 17.3-17.8 GHz frequency bands; "renewal fee" means the annual fee payable for the renewal of a radio authorization before the radio authorization expires on March 31 of each year.
French: Aux fins du présent barème de droits, «service de radiodiffusion directe par satellite» désigne un service de radiocommunication dans lequel des signaux sont transmis ou retransmis par une station spatiale pour être captés directement par le grand public; «ressource spectrale/orbitale» désigne les ressources naturelles de l'orbite des satellites sur orbite géostationnaire à la position 91o de longitude ouest, exploitées dans les bandes de fréquences radioélectriques 12,2-12,7 GHz et 17,3-17,8 GHz. «droit de renouvellement» désigne le droit annuel qui doit être acquitté pour renouveler une autorisation de radiocommunication avant que celle-ci ne vienne à échéance le 31 mars de chaque année.
English: • Circulate for review and comment by GEH partners—with expertise in financing and resource allocation—documents and policy proposals from SDC, CIDA, other development partners, and governments.
French: • distribuer aux partenaires de GES – jouissant d’une expertise dans les domaines du financement et de la répartition des ressources – les documents et propositions d’orientation de la DDC, de l’ACDI, d’autres partenaires dans le développement et des gouvernements, afin qu'ils les analysent et fassent part de leurs observations;
English: If you have problems booting, see Troubleshooting the Install Process, Section 5.5 .
French: Si vous avez des problèmes lors de l'amorçage, voyez : Dysfonctionnement pendant la procédure d'installation, Section 5.5 .
English: A ‘coherently joint’ CF organized around the principles of ‘Full Spectrum Influence’ — relevance, salience and interoperability — could take several different but still valuable forms.
French: L’organisation conjointe et cohérente des FC fondée sur l’« influence intégrale » (pertinence, utilité et interopérabilité) pourrait prendre plusieurs formes, différentes les unes des autres mais quand même utiles.
English: I would have to say, the floors at this hotel are very hard! However, the staff were able to find a suitable room for the remainder of my stay and they were very accomodating to my needs there after.
French: Nous aurions juste aimé au moins un autre PC pour consulter ses mails.Mais c'est un point mineur.
English: Shrews may be significant predators of young, as well as of hibernating adults (Swanson, 1952; Harding, 1997).
French: Les musaraignes sont peut-être des prédateurs importants des jeunes ainsi que des adultes en hibernation (Swanson, 1952; Harding, 1997).
English: Excellent agreement was obtained between the CPTU and multipoint piezometer data, both showing large excess pore pressures around the piles.
French: Une excellente concordance a été obtenue entre les données du CPTU et celles du piézomètre multi-points, les deux méthodes ayant indiqué de fortes surpressions interstitielles autour des pieux.
English: Finally, Mr President, I should like to respond to a comment made by Mr López-Istúriz White, to whom I listened carefully, and by Mrs Lichtenberger. They said that this enhanced cooperation, which currently involves 25 of the 27 Member States, could be used to fragment the single market.
French: Je voudrais enfin, Monsieur le Président, répondre à une remarque de M. López-Istúriz, que j'ai écouté avec attention, comme de Mme Lichtenberger, disant qu'une telle coopération renforcée qui, aujourd'hui, au moment où je vous parle, regrouperait 25 États sur 27, pourrait être utilisée pour fragmenter le marché unique.
English: Where this is not possible, KLNG will contact the appropriate provincial agency for necessary permits or authorizations on provincially administered lands, and consult with Parks Canada’s Archaeological Services Branch for federally administered land.
French: Ceci sera accompli pour les terres administrées par la province en vertu d'un permis d'inspection du site et en consultation avec la Direction des services archéologiques du Service canadien des parcs pour les terres administrées par le fédéral.
English: The objective of the Agreement is to curb the use of such government assistance.
French: L’accord vise à réduire le recours à cette forme d’aide gouvernementale.