ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departments and agencies were asked to appoint representatives to the committee without any real effort having been made to obtain buy-in from these organizations with respect to their involvement in HIV/AIDS.
French: • Les ministères et les agences ont dû nommer des représentants au Comité sans qu'aucun effort véritable ne soit fait pour obtenir le soutien de ces organismes en ce qui concerne leur participation en matière de VIH/sida.
English: The partnership was total, so also African researchers represented all partners (Ce.S.I.
French: Il s'agissait d'un partenariat intégral, de sorte que les chercheurs africains représentaient également l'ensemble des partenaires (y compris le Ce.S.I.
English: Molecular biological mechanism of human pancreatic carcinogenesis
French: Neuroprosthesis for sitting function in spinal cord injury
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of Belgium, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union; statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of Canada (on behalf also of Australia, New Zealand, Norway, Iceland and Liechtenstein) and the United States of America (see A/C.3/56/SR.53).
French: Avant le vote, le représentant de la Belgique (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration pour expliquer son vote; le représentant du Canada (également au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de l'Islande et du Liechtenstein) et le représentant des États-Unis ont fait des déclarations après le vote pour expliquer leur vote (voir A/C.3/56/SR.53).
English: Statements were also made by (a) the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; (b) the representative of Sri Lanka on behalf of the Asian Group; (c) the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries (GRULAC); (d) the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the African Group; (e) the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; (f) the representative of Bangladesh on behalf of the Least Developed Countries (LDCs) Group; (g) the representative of Kyrgyzstan on behalf of Group D; and (h) the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Des déclarations ont été également faites par a) le représentant de la Thaïlande au nom du Groupe des 77 et de la Chine; b) le représentant de Sri Lanka au nom du Groupe asiatique; c) le représentant du Brésil au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC); d) le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain; e) le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne; f) le représentant du Bangladesh au nom du Groupe des pays les moins avancés (PMA); g) le représentant du Kirghizistan au nom du Groupe D; et h) le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Mr President, the Treaties are the European Union' s constitution.
French: Monsieur le Président, les Traités forment la constitution de l'Union européenne.
English: Genital warts are typically warty projections that can occur anywhere in the genital skin surface but primarily on the vulva, penis and perianal skin.
French: Les verrues génitales sont habituellement des excroissances verruqueuses qui peuvent se manifester partout sur la surface de la peau génitale, mais principalement sur la vulve, le pénis et la peau périanale.
English: In 2004 the number of new start-up enterprises was 9,603, which represents a 23% increase in the number of newly created businesses against 2003.
French: Le nombre de nouvelles entreprises créées en 2004 a été de 9603, soit une progression de 23% par rapport à 2003.
English: • Malignant disease History
French: • Tumeur maligne Symptomatologie
English: Species at Risk Aquatic Species at Risk Terrestrial Surface Water Hydrology
French: Description de l’effet péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: I believe that the next step is to pursue bolder and more substantial policies of territorial, economic and social cohesion in Europe - and not fewer policies of this kind - together with bold reforms, financial and economic reforms which would allow us not to repeat the crisis, and, certainly, with policies for post-crisis rehabilitation.
French: Je crois que l'étape suivante doit consister à mener en Europe plus de politiques de cohésion territoriale, économique et sociale, des politiques plus audacieuses et plus substantielles - et non pas moins de politiques de ce type - ainsi que des réformes audacieuses, tant financières qu'économiques, qui nous permettront de ne pas répéter la crise, sans oublier bien entendu des politiques de réhabilitation pour gérer la sortie de crise.
English: The mean PCB value of all control samples within the last 6 months is within ±25% of the actual value with no more than 20% of individual values over the ±25% limit.
French: La concentration moyenne de BPC dans tous les échantillons témoins, au cours des six derniers mois, ne s'écarte pas de plus de 25 % de la valeur réelle, en même temps que pas plus de 20 % des résultats ne s'écartent de cette limite de ±25 %.
English: • Responds to and discusses issues/questions in an understandable manner without being defensive and while maintaining the dignity of others.
French: • Répond aux questions et discute des enjeux de façon à être compris sans adopter une attitude défensive et en s’assurant de préserver la dignité des autres.
English: On behalf of the people of Canada, I am proud to present you with these decorations.
French: Au nom des Canadiennes et des Canadiens, je suis fière de vous remettre ces décorations.
English: Encourage the EU member countries to conduct a further, more exhaustive study of the defence industrial capabilities of all EU candidate countries; 40.
French: D’inciter les pays membres de l’UE à mener une nouvelle étude plus exhaustive sur les capacités industrielles de défense de l’ensemble des pays candidats à l’UE ; 40.
English: As a first step in the effort to bridge that gap, Mexico is determined to promote the application of international instruments in this field.
French: Dans un premier pas en ce sens, le Mexique est résolu à encourager l'application des instruments internationaux dans ce domaine.
English: Can be set at runtime, and defaults to off in PHP. See also set_magic_quotes_runtime() and get_magic_quotes_runtime() .
French: Cette directive peut être modifiée durant l'exécution, et vaut par défaut off en PHP Voir aussi set_magic_quotes_runtime() et get_magic_quotes_runtime() .
English: Language preference (English versus Spanish) was strongly correlated with whether the physician discussed mammography with the woman or not.
French: La préférence linguistique (l’anglais ou l’espagnol) était fortement corrélée avec le fait que le médecin ait discuté ou non du dépistage mammographique avec la femme.
English: Mp = Particulate emission in g/km.  Where correction for the particulate background level from the dilution system has been used, this shall be determined in accordance with paragraph 6.2.4.
French: Lorsqu'on effectue une correction pour tenir compte de la concentration de fond des particules dans le système de dilution, on doit procéder comme indiqué au paragraphe 6.2.4.
English: Unassisted rural births, 2005: 70 per cent
French: Naissances sans assistance en milieu rural en 2005: 70 %
English: As well as responsibility for such constitutional matters, the Stortinget reviews records of the Council of State, annual reports from the government concerning appointments of senior officials, government boards and councils, and all reports from the Auditor General.
French: Il peut également faire appel d’éventuelles infractions auprès des tribunaux.
English: This brochure was written to help you understand the administrative procedures that must be followed with regard to IDRC-funded projects.
French: Le présent guide a pour objet de vous familiariser avec les modalités d’administration des projets financés par le CRDI.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The tapes and notes were reviewed and the data were categorized into themes and sub-themes.
French: Les auteures ont passé en revue les bandes et les notes et réparti en thèmes et en sous-thèmes les idées exprimées.
English: Solicitor General Royal Canadian Mounted Police Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: In conclusion, my delegation encourages the United Nations, non-governmental organizations, the private sector and the media, among others, to continue to expose serious violations of human rights because, by so doing, they can increase public awareness of children's issues.
French: Pour terminer, ma délégation encourage l'ONU, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les médias, entre autres, à continuer de révéler les graves violations des droits de l'homme, car ils peuvent ainsi contribuer à une meilleure sensibilisation du public aux questions qui touchent à l'enfant.
English: However, in addition to a policy on deregulation of public services, there has been, since 1999, a clear policy from the European Commission to increase the level of private funding of infrastructure, e.g. in the transport sector, and the PPP structure is one way of achieving that policy objective.
French: Cependant, outre la politique de déréglementation des services publics, il existe, depuis 1999, une politique claire de la Commission européenne visant à accroître le financement privé des infrastructures, notamment dans le secteur des transports, et les montages de type PPP sont un des moyens d'atteindre cet objectif.
English: Approximately 32% of cases were submitted as aggregate data, but the proportion of aggregate data varied across the provinces, from 0% to 88%.
French: Environ 32 % des cas ont été déclarés sous forme de données agrégées, mais la proportion des données agrégées variait de 0 % à 88 % selon la province.
English: Addressing the global HIV pandemic is central to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il est crucial de trouver une solution à la pandémie mondiale de VIH si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are also on the brink of taking additional important steps.
French: Nous sommes également sur le point de prendre de nouvelles mesures importantes.
English: Of course, other reforms could be envisaged at a later stage.
French: Évidemment, d'autres réformes pourront être envisagées ensuite.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The inspection results must be submitted to the accreditation authority and PMA.
French: Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Les résultats de la vérification doivent être soumis à l'autorité d'accréditation et à l'AGP.
English: All these ideas were exported in some form or another to developing countries. Successes were as diversified as the recipes, so to speak.
French: Toutes ces idées ont été exportées sous une forme ou sous une autre vers les pays en développement – avec des résultats plus ou moins concluants selon la « recette » préconisée.
English: There is no bias overall, since 50.2 per cent of the deviations are positive and 49.8 per cent are negative.
French: Cela dit, l’IPC global ne fait pas abstraction des effets que les modiﬁcations des impôts indirects peuvent avoir sur le taux d’inflation enregistré.
English: Such recommendations are no longer possible, and only suggestions to that effect can now be made.
French: De telles recommandations ne peuvent plus être formulées, et seules des suggestions peuvent être faites en ce sens.
English: Events Organized by Elected Officials  and Citizens To submit event click here — Submit my Report --- Location Dates Community Forum on Public Health Featured speaker:The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) Location:
French: Les évènement organisé par les officier élues et les citoyens Canadien To submit event click here — Submit my Report --- Ville Date Forum communautaire sur la santé publique Invitée d'honneur :L'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État à la Santé publique Ville:
English: In a presidential statement of 29 October (S/PRST/2008/40), the Council expressed its intention to study expeditiously that request in view of the escalation in fighting in the Kivus.
French: Dans une déclaration de son président en date du 29 octobre (S/PRST/2008/40), le Conseil a exprimé son intention d'examiner attentivement la demande présentée compte tenu de l'escalade des combats dans les Kivus.
English: These expenditure items include commitments for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Ces postes de dépenses comprennent notamment des engagements se rapportant à des exercices futurs, conformément à la règle de gestion financière 106.7.
English: A Network must include at least four (4) distinct partners and have a governance model that dictates how the Network will be managed.
French: Un réseau doit regrouper au moins quatre (4) partenaires distincts et posséder un modèle de gouvernance qui régit la façon dont celui-ci est géré.
English: Every Wednesday morning at 10:30 am, we are pleased to invite you to our Café-Croissant activity at the Maillardville francophone Centre (942-B, Brunette avenue, Coquitlam).
French: Nous vous invitons, tous les mercredis dès 10h30, à venir déguster un bon café en notre compagnie, dans le cadre des matinées Café-Croissant offertes au Centre francophone de Maillardville (942-B, avenue Brunette, Coquitlam).
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.4 and SR.5).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2008/SR.4 et 5).
English: As President of the Mess Committee for the R Wpg Rif, MCpl Mason placed the mug in the Junior Ranks Club.
French: À titre de président du comité du mess pour les R Wpg Rif, le Cplc Mason a placé la tasse au Club de la troupe.
English: House for sale in Algeciras (Cádiz) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Algeciras (Cádiz) Adossée 2 Étages - Ref.
English: ◦ State Policy Development, Advisory and Coordinating Bodies
French: ◦ Élaboration de politiques au niveau de l'État, organismes de consultation et de coordination
English: On behalf of the United Nations system and NGOs, OCHA launched a flash appeal for tsunami relief operations on 6 January 2005, which has raised $1.1 billion in contributions.
French: Au nom des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a, le 6 janvier 2006, lancé un appel éclair pour les secours aux victimes du tsunami qui a permis de réunir 1,1 milliard de dollars.
English: The Executive Summary will be used by reviewers to evaluate the proposals and cannot exceed one page. Step 4.
French: Joignez à votre demande les résumés des personnes responsables du projet ainsi que des lettres d'appui de la part des partenaires.
English: • The first amount is the amount determined by the following formula ▪ K x L/M
French: • Le montant obtenu par la formule suivante : K x L/M où :
English: The following terms describe the spectrum of control received ranging from the least to the greatest degree of individual freedom.
French: Les expressions suivantes décrivent l'éventail des contrôles allant du degré de liberté individuelle le plus faible au plus élevé.
English: Numerous reports were made of women being threatened when they attempted to register, often by male family members or local leaders.
French: Selon les informations dont on dispose, elles ont souvent été menacées lorsqu'elles tentaient de s'inscrire, dans bien des cas par des hommes de leur famille ou par les chefs locaux.
English: Stations subject to this condition of licence would also be responsible for specifying, on the music lists they provide to the Commission, the year of release for all musical selections they broadcast.
French: Les stations, assujetties à cette condition de licence, seraient également responsables d'indiquer, sur les listes de musique qu'elles soumettent au Conseil, l'année de sortie des pièces musicales diffusées.
English: Children's need to support themselves or contribute substantially to the income of the family in order to survive blatant poverty is one of the many causes of child labour.
French: La nécessité, pour les enfants, d'assurer eux-mêmes leur existence ou de contribuer substantiellement au revenu de la famille pour survivre à la pauvreté flagrante est une des nombreuses causes du travail des enfants.
English: ) is center aligned in bold with the TH tag.
French: ) est en gras centré au sommet de celle-ci grace à la balise TH.
English: ◦ support to major national and international events in Canada; and,
French: ◦ soutien lors d'événements nationaux et internationaux d'envergure au Canada;
English: The Director Official Languages periodically contacts all bilingual offices listed on the federal BUROLIS database to remind them of their obligations under the Act.
French: Le Directeur – langues officielles communique de façon périodique avec tous les bureaux bilingues inscrits dans la base de données fédérale BUROLIS afin de leur rappeler leurs obligations en vertu de la LLO.
English: Its plans and budgets are subject to extensive oversight by its government partners, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Sport Federations (IFs) and others.
French: Ses plans et budgets font l’objet d’une surveillance étroite de la part de ses partenaires gouvernementaux, du Comité international olympique, du Comité international paralympique, des Fédérations internationales de sports et autres intervenants.
English: CARE Canada Attachment Kenya 1997 08 Officer 1 NO
French: Détachement auprès de CARE Canada Kenya 1997 08 Officier 1 NON
English: Industry Canada will produce a preliminary draft of these regulations for the information of the House of Commons Standing Committee on Industry and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Industrie Canada produira une version préliminaire du règlement à titre informatif à l'intention du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes et du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: In that case, the accused cannot complain that he or she did not have the opportunity to cross-examine a witness at the preliminary inquiry (clause 34).
French: Dans ce cas, le prévenu ne pourra se plaindre qu’il n’a pas eu l’occasion voulue de contre-interroger un témoin lors de l’enquête préliminaire (art.
English: Expressing its appreciation for the high number of activities undertaken by States to eliminate all forms of violence against women, such as by enacting or amending legislation relating to acts of violence against women and adopting comprehensive national action plans to combat such violence,
French: Notant avec satisfaction le grand nombre d'initiatives prises par les États pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment en promulguant des lois relatives aux actes de violence à l'égard des femmes, ou en modifiant celles qui existent déjà, et en adoptant des plans d'action nationaux complets pour combattre cette violence,
English: The representative emphasized that certain laws contradicted that provision of the Constitution, notably, article 448 of the Family Code, which still denied legal rights to married women.
French: Certaines dispositions législatives allaient à l'encontre de la Constitution, notamment l'article 448 du Code de la famille qui prévoyait toujours l'incapacité juridique de la femme mariée.
English: The Committee observes that the author was accompanied by an interpreter from the Ukrainian Embassy who would have been in a position to translate the expulsion order which, the author concedes, included an explanation that he had a right to appeal.
French: Le Comité constate que l'auteur était accompagné d'un interprète de l'ambassade d'Ukraine qui aurait été en mesure de traduire l'arrêté d'expulsion, dans lequel, comme le reconnaît l'auteur, il était expliqué qu'il avait le droit de faire recours.
English: He finally announced that an interim report covering all ongoing activities on hydrogen would be transmitted for consideration at the March 2009 AC.3 session.
French: Enfin, il a annoncé qu'un rapport intérimaire portant sur l'ensemble des activités en cours concernant l'hydrogène serait soumis pour examen à l'AC.3 à sa session de mars 2009.
English: The previous agreement between Elections Canada and Revenue Canada (CCRA's predecessor) in 1997 resulted in a consent box on tax forms that electors could check to have their name and address information forwarded to Elections Canada to update their existing records in the Register.
French: L'accord antérieur entre Élections Canada et Revenu Canada (ministère qui a précédé l'ADRC), en 1997, a permis d'ajouter dans les formulaires une case que les électeurs pouvaient cocher pour qu'on transmette leur nom et leur adresse à Élections Canada afin que l'organisme puisse mettre à jour leur fiche existante dans le registre.
English: The return on investment period is based on the total of project costs and recurring savings.
French: La période de récupération de l'investissement est calculée sur l'ensemble des coûts de projet et des économies récurrentes.
English: FlashGet Portable is a new way to manage your downloads, this time from any device and with no need of extra installations .
French: Vous aimeriez avoir toutes vos vidéos favorites de YouTube sur votre PC ?
English: We do not offer rooms in typical hotel style, instead, we have spared no effort to furnish each room with a lot of attention to detail creating the cosiness you might expect from a hotel.
French: Nous avons pris soin d’aménager chaque chambre avec attention et amour du détail pour offrir les prestations que les hôtes attendent.
English: MTAP students discuss an orienteering problem for a tactical exercise during the MTAP JCSC in Aldershot.
French: Les étudiants PAIM s’appliquent à résoudre un problème opérationnel d’orientation lors d’un exercice tactique du cours CEMJ à Aldershot, Nouvelle-Écosse.
English: A CSAP information package and poster were developed for distribution to all federal departments in southern Ontario as educational and awareness tools.
French: • Branché sur l'air pur - Local • À propos de Branché sur l'air pur
English: First Ministers’ Conferences 1906-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/fmp_e.pdf
French: Conférences des premiers ministres 1906-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/fmp_f.pdf
English: • ending in the year and that began in a previous year.
French: • dans la période se termine dans l'année et qui a débuté dans une année antérieure.
English: Part 2, Appendix 1, SECTION II, items 1.7.1. to 1.7.3. and 1.7.4.1. to 1.7.4.3., insert a reference to the new footnotes "5/ 6/"
French: Partie 2, appendice 1, SECTION II, points 1.7.1 à 1.7.3 et 1.7.4.1 à 1.7.4.3, ajouter un appel de note correspondant aux nouvelles notes de bas de page «5/ 6/»