ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Changes to the initial gate appointment need to be made electronically, two hours prior to the appointment effective time, by a user from the company who originally made the gate appointment.
French: • Toute modification visant un rendez-vous pour la guérite doit être apportée en ligne, au moins deux heures avant l’heure du rendez-vous, par un agent de l’entreprise qui a pris le rendez-vous.
English: A universally acceptable and uniform standard of compensation for those wounded or killed in action should also be devised.
French: Il convient aussi de trouver une norme d'indemnisation universellement acceptable et uniforme des personnes blessées ou tuées au combat.
English: This evaluation will include opportunities for input from interested non-government stakeholders.
French: Cette évaluation permettra aussi aux intervenants non-gouvernementaux intéressés de présenter leurs commentaires.
English: We use "presuppose" here as an extra-linguistic reference, not as a category of semantic analysis.
French: (Ces remarques rejoignent celles que nous faisons dans le chapitre 3.2.3. de la Partie A à propos de la difficulté de décider si une ressource est simple ou composée – cf. p.
English: However, we request that this meeting remains open until an appropriate conclusion is reached during the remainder of this United Nations session.
French: Toutefois, nous demandons instamment que l'examen de cette question se poursuive jusqu'à ce qu'une solution appropriée soit trouvée d'ici à la fin de la présente session de l'Assemblée générale.
English: A FAIR AND S ECURE M ARKETPLACE Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a fair and secure marketplace.
French: U N MARCHÉ ÉQUITABLE ET SÉCURISÉ Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un marché équitable et sécurisé.
English: To promote mineral exploration activity, several rural communities along with some provincial governments and industry associations have requested that a temporary additional tax incentive be provided for certain flow-through share investments.
French: Pour promouvoir l’exploration minière, plusieurs collectivités rurales de même que certains gouvernements provinciaux et certaines associations de l’industrie ont demandé qu’un autre incitatif fiscal provisoire soit offert pour certains investissements d’actions accréditives.
English: "I made a complete tour of your portal to plan a hiking adventure in northern Quebec," Lapointe told the Client Services Team.
French: « J'ai fait un tour d'horizon de votre site internet en vue d'une aventure en randonnée au Nord du Québec », a confié M. Lapointe à l’équipe chargée des services aux clients.
English: Ethnic violence in March 2004 against members of ethnically discriminated communities, which gave a serious blow to the process of return.  Since then, return stagnates.
French: Violences ethniques en mars 2004 contre des membres des communautés faisant l'objet de discrimination ethnique, qui ont porté un coup sévère au processus de retour, d'où, depuis lors, une stagnation du nombre des retours.
English: In terms of maternity protection, the new Labour Code stipulates that female employees who are medically certified as pregnant are entitled to 14 weeks' maternity leave in the absence of more favourable provisions.
French: En vue de protéger la maternité, le nouveau Code du travail a reconnu à la femme salariée en état de grossesse attesté par certificat médical le droit à un congé de maternité de 14 semaines, sauf stipulations plus favorables.
English: For example, representatives of my department are working on developing an accommodation management strategy that is the most efficient, the most effective and the most economical for the Government of Canada. I wholeheartedly support this work and will continue to do so as long as I am minister.
French: Par exemple, des representants de mon ministere travaillent a ´ ` ` l’elaboration d’une strategie de gestion de locaux qui soit la plus ´ ´ ´ efficiente, la plus efficace et la plus e conomique pour le gouvernement du Canada — travail que j’appuie de tout cœur et que je continuerai d’appuyer tant et aussi longtemps que je serai ministre.
English: what are the Most (and least) at tr ac tiVe inVestMent opportunities for the ne w brunswick forest industry?
French: Nous avons, à partir des analyses présentées dans le rapport plus détaillé à l’intention du gouvernement, classé les occasions touchant les produits existants, nouveaux et émergents de la plus intéressante à la moins intéressante.
English: Section 132 of the Labour Law provides for yet shorter working hours in case of persons who have reached 13 years, stipulating that the maximum employment time of such persons is two hours per day and 10 hours per week during the academic year, and four hours per day and 20 days per week during the school holidays, respectively.
French: L'article article 132 du Code du travail prévoit des horaires de travail allégés pour les personnes qui ont atteint l'âge de 13 ans, et stipule que le temps maximum de travail de ces personnes est de deux heures par jour et de 10 heures par semaine pendant l'année scolaire, et de quatre heures par jour et de 20 jours par mois pendant les congés scolaires.
English: To promote a better understanding of the European integration process, the institutions are gradually adopting more transparent ways of working and taking decisions.
French: Afin de favoriser une meilleure compréhension du processus d'intégration européenne, les institutions font preuve de plus en plus de transparence dans leur fonctionnement et leur prise de décision.
English: If infected, they can at least take steps to live positively with HIV/AIDS.
French: Si elles sont contaminées, elles peuvent au moins prendre des mesures pour vivre positivement avec le VIH/sida.
English: When materials to be deposited cannot be tested for viability in vitro, ATCC should be contacted for guidance on whether or not the material can be accepted.
French: Le traitement des micro-organismes dont la manipulation doit s’effectuer à un niveau de confinement supérieur à 2 peut demander plus longtemps, selon la disponibilité d’installations de confinement à haute sécurité.
English: They also have positive effects on atmospheric pollution and fuel consumption.
French: Ils ont, par ailleurs, des effets positifs sur la pollution atmosphérique et la consommation de carburant.
English: To move forward on providing advice regarding interpretation of the current Act to ensure clarification of how to properly carry out the purposes and provisions of the Act in the context of health research; and, 2.
French: Aller de l'avant et fournir des avis sur l'interprétation de la loi actuelle pour clarifier de quelle façon réaliser les buts et appliquer les dispositions de la loi dans le contexte de la recherche en santé; 2.
English: in Article 13, first paragraph, first sentence, the words ‘On a proposal from’ shall be replaced by ‘At the request of’, and the words ‘the Council may, acting unanimously, provide for’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for’;
French: à l'article 13, premier alinéa, première phrase, le mot «proposition» est remplacé par «demande» et les mots «... le Conseil, statuant à l'unanimité, peut prévoir ...» sont remplacés par «... le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent prévoir ...»;
English: Contact Address E-Mail: maricontact@k.ro Phone: +40 723583041
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maricontact@k.ro Téléphone: +40 723583041
English: The Immigration officer will interview you and will complete the formalities related to your becoming a Permanent Resident of Canada.
French: L'agent d'Immigration fera une entrevue et complètera les formalités vous permettant de devenir un Résident Permanent au Canada.
English: Your Excellency, one of the most visible symbols of the ties between our two peoples is the dynamic and growing community of Canadians who trace their origins to Korean ancestry.
French: Votre Excellence, l'un des symboles les plus visibles des liens qui unissent nos deux peuples est la communauté dynamique et de plus en plus nombreuse de Canadiens d'ascendance coréenne.
English: In cases where urine drug testing results indicate treatment noncompliance, it is advisable to confirm the initial screening procedure by a second method based on a different chemical principle.
French: Dans le cas ou les analyses d'urine indiquent un manque de fidélité au traitement, il est recommandé de confirmer les résultats de la première analyse au moyen d'une seconde méthode basée sur un principe chimique différent.
English: Identical letters dated 12 June (S/2000/560) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the  same date by the office of the Chairman of OAU concerning the proximity talks held at Algiers from 30 May to 10 June 2000.
French: Lettres identiques datées du 12 juin (S/2000/560), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie, transmettant le texte d'un communiqué publié le même jour par le Cabinet du Président de l'OUA, au sujet des pourparlers indirects tenus à Alger du 30 mai au 10 juin 2000.
English: Although there was significantly (2.5–4.0 times) more activity during the night than during the day, the pattern of activity did not conform with that observed in the laboratory.
French: Même s'il y avait significativement (2.5–4.0 fois) plus d'activité la nuit que le jour, le schema d'activité ne se conformait pas à celui observé dans le laboratoire.
English: ◦ Guidelines, Therapeutic Products
French: ◦ Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: The rate of Pakistan tax on royalties arising in Pakistan and paid to a resident of Canada shall not exceed 20 percent of the gross amount of royalties as defined in paragraph 4 (a) and 15 percent of the gross amount of royalties as defined in paragraph 4 (b).
French: Le taux de l'impôt pakistanais sur les redevances provenant du Pakistan et payées à un résident du Canada, ne peut excéder 20 pour cent du montant brut des redevances définies au paragraphe 4 a) et 15 pour cent du montant brut des redevances définies au paragraphe 4 b) 2.
English: It also leaves out some of the more successful treaties, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, concentrating instead on the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its 2002 protocol, the two protocols to the Convention on the Rights of the Child - although no reference is made to the 1989 Convention itself, as if it was a lost cause - and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Par ailleurs, elle laisse de côté les traités qui ont connu un certain succès − la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes − pour insister sur la Convention contre la torture de 1984 et son protocole de 2002, sur les deux protocoles se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant − alors que la Convention de 1989 n'est pas mentionnée en tant que telle, comme si c'était une cause perdue − et sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (g) Task Force on the Health Aspects of Air Pollution: the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn Office, leading the Task Force, will provide information on its activities, including the results of its sixth meeting held in Bonn (Germany).
French: g) Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique: le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (CEES/OMS), Bureau de Bonn, qui est le chef de file de l'Équipe spéciale, fournira des informations sur les activités de l'Équipe spéciale, y compris sur les résultats de sa sixième réunion, tenue à Bonn (Allemagne).
English: In May 1999, there would be a colloquium in the French Parliament on the subject, with the opportunity for UNDP to submit information on its actions and unique role among multilateral development agencies.
French: Il fallait plus que jamais expliquer à divers publics les liens qui seraient établis entre sécurité et stabilité d’une part et développement économique et social de l’autre.
English: what in the world are you talking about?
French: La console te dit lorsque tu dois tirer une carte, bref très complet. La reconnaissance des cartes est pratiquement instantanée (si bon éclairage), on peut changer le temps de reconnaissance des cartes 1, 2sec ou plus.
English: ACFN noted that the development of the Muskeg River basin management system was also important.
French: La PNCA a également souligné l’importance de la conception du système de gestion du bassin de la rivière Muskeg.
English: After more than 16 months of legal, political and diplomatic actions, the United Kingdom Home Secretary allowed General Pinochet to return to Chile on 2 March 2000.
French: Après plus de 16 mois d'actions judiciaires, politiques et diplomatiques, le Ministre britannique de l'intérieur a autorisé le général Pinochet à retourner au Chili le 2 mars 2000.
English: Three percent entered as independent immigrants; five percent of the women were sponsored by a relative, and a surprising 18 percent entered as visitors through several immigration consultant agencies.
French: 100 étaient parrainées par un membre de leur famille; étonnamment, 18 p. 100 sont entrées à titre de visiteuses par l’entremise de diverses agences de conseillers en immigration.
English: • The IRB is in compliance with legislative requirements and has the appropriate tools and systems to continue supporting modernization Financial Management Begin the implementation of the CFO model
French: • La CISR respecte les exigences législatives et possède les outils et les systèmes appropriés pour continuer à appuyer la modernisation Gestion financière Amorcer la mise en application du modèle du DPF
English: Does any delegation wish to comment on the report of Working Group II?
French: Y a-t-il une délégation qui souhaiterait faire des commentaires sur le rapport du Groupe de travail II?
English: The table below shows the amount of contingent liabilities that could arise from loan guarantees and pending litigations.
French: Le tableau ci-dessous montre le montant du passif éventuel qui pourrait découler des garanties de prêt et des litiges en suspens.
English: Prosecutions for the sexual exploitation and abuse of children should be possible not only in the country in which the offence was committed, but also in the country of origin of the perpetrator.
French: Ils peuvent aider à la formation des policiers et des juges. Lors d’une audition, nous avons eu la visite de l’ambassadeur d’Ukraine qui s’occupe des problèmes de santé au Comité des Ministres.
English: Comparisons of the different symbioses based on the proportion of total plant N derived from N2 fixation confirmed the conclusions reached using acetylene reduction activities.
French: Les comparaisons entre les symbioses, basées sur la proportion de N total de la plante dérivée de la fixation de N2, ont confirmé les résultats obtenus à partir des mesures de réduction d'acétylène.
English: ◦ A single booster with Pneu-P-23 is recommended after 5 years in those aged > 10 years at the time of initial immunization and after 3 years for those who received their initial vaccine when they were ≤ 10 years.
French: ◦ Une seule dose de rappel du Pneu-P-23 est recommandée après 5 ans chez les personnes qui étaient âgées de > 10 ans au moment de l'immunisation initiale et après un intervalle de 3 ans chez les sujets qui ont reçu leur premier vaccin lorsqu'ils avaient ≤ 10 ans.
English: It was approved both because of its potential contribution to St. John’s as a tourist destination (infrastructure development) and because of its potential for skill development of the individuals placed who otherwise were at risk of becoming increasingly detached from the labour market.
French: On lui a offert des subventions salariales afin de lui permettre d'avancer plus rapidement que ses ressources ne lui auraient autrement permis de le faire pour lancer son produit sur le marché.
English: In international aviation, we need good security regulations that are genuinely useful and effective and not simply token gestures.
French: Dans le domaine de l'aviation internationale, nous avons besoin de règlements adéquats en matière de sécurité, qui soient réellement utiles et efficaces et pas simplement des gestes symboliques.
English: The report does not contain unemployment figures by age groups for 2002-2004.
French: Le rapport ne ventile pas les chiffres du chômage par tranche d’âge pour les années 2002 à 2004.
English: The Delegation encouraged this work, and supported the initiation of the Second WIPO Internet Domain Name Process, to address outstanding issues of great importance, and noted that the protection from abusive use of personal names, trade names, geographical indications and terms, and the names and acronyms of international intergovernmental organizations was of particular importance to Cuba.
French: La délégation a appuyé ces travaux ainsi que le lancement du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet afin de régler les questions importantes en suspens et a indiqué que Cuba attache une importance particulière à la protection contre l’utilisation frauduleuse des noms de personnes, des noms commerciaux, des noms et indications géographiques et des noms et acronymes d’organisations intergouvernementales internationales.
English: • For more information on this Small Business Info-Fair, contact the Atlantic Canada Opportunities Agency at 1-800-910-1154 or by email.
French: • Pour plus de renseignements au suject de cette Foire-info, veuillez vous adresser à l'Agence de la promotion économique du Canada atlantique au 1-800-910-1154 ou par courriel.
English: The program works with partners to establish overall priorities and provides funding, supplemented with contributions from partner organizations, to implement the projects.
French: Le Programme est mis en œuvre en collaboration avec des partenaires en vue d’établir des priorités générales et accorde des fonds, auxquels se rajoutent les contributions d’organisations partenaires, pour soutenir la réalisation des projets.
English: A United Nations task force was established to work out all modalities pertaining to the design and reconstruction of the new premises based on joint planning exercises, in which the relevant German authorities and the United Nations organizations in Bonn have collaborated.
French: Une équipe spéciale des Nations Unies a été chargée de déterminer l'ensemble des modalités de réaménagement des nouveaux locaux dans le cadre d'une opération de planification commune avec les autorités allemandes compétentes et les organismes des Nations Unies établis à Bonn.
English: F Clients/patients entering treatment may be in crisis and/or feeling very ill – the
French: F Les client(e)s ou patient(e)s qui entreprennent le traitement peuvent se trouver
English: We cannot be the victim of the ‘NIMBY’ syndrome: not in my back yard. Indeed, it is all in our back yard.
French: On ne peut être victime du syndrome NIMBY, qui caractérise la volonté de ne pas accepter les conflits à nos portes, et c’est bien à nos portes que tout cela se produit.
English: Sending additional paper schedules Whether you send it to us electronically or by printing and mailing the T2 RSI, do not send in any additional paper copies of schedules, or the client copy of your T2 return generated by your tax software (the client copy is for your records only).
French: Soumettre des annexes additionnelles sur papier Que vous produisez la déclaration par voie électronique ou la T2 RDA par la poste, n’envoyez pas de formulaires sur papier additionnels. Le logiciel génère une copie de la déclaration pour le client, conservez cette copie dans vos dossiers.
English: Contrary to popular belief, this is not entirely a personality trait, but can be influenced by our work environment.
French: Il y a les « temporisateurs », qui adoptent une approche passive et ne font rien avant la dernière minute.
English: Sam&Dave’s Japanese bar chain started up in 1988 with only one tiny location in Osaka.
French: La chaîne de bars japonaise Sam&Dave a vu le jour en 1988 avec un petit local situé à Osaka.
English: Thus the above-mentioned statement by Ms. Carla Del Ponte does not correspond to reality.
French: La déclaration susmentionnée de Mme Del Ponte ne correspond donc pas à la réalité.
English: With a view to facilitating continuation of the discussion on paragraph (4), a number of delegations prepared a revised draft for consideration by the Working Group.
French: Afin de faciliter la poursuite du débat sur le paragraphe 4, un certain nombre de délégations ont établi un texte révisé qui a été soumis au Groupe de travail.
English: Algoma also used Brazil and Ukraine as examples of plate exporters that significantly lowered their prices in order to re-enter the Canadian market to compete after anti-dumping measures against them were rescinded.35 Algoma stated that the price pressure faced by the domestic industry in 2006 and 2007 from low-priced plate imports deserved consideration.
French: Algoma a aussi utilisé le Brésil et l’Ukraine comme des exemples d’exportateurs de tôles qui avaient réduit considérablement leurs prix afin de revenir sur le marché canadien et y concurrencer après que les mesures antidumping les visant eurent été annulées.35Algoma a signalé qu’il y avait lieu de prendre en considération la tension sur les prix à laquelle l’industrie nationale a dû faire face en 2006 et 2007, la tension créée par les importations de tôles à faible prix.
English: In many communities, few cultural materials remain; the very word ‘museum’ is often a reminder of what has been lost to Aboriginal people, not what has been preserved for their use.12 Above all, Aboriginal people have so many urgent day-to-day needs that establishing a community-controlled museum, although important and desirable, is often not the top priority.
French: Ainsi, les objets qui n'ont aucune valeur sacrée, par exemple les outils, peuvent rester dans les musées si la collectivité y consent; ce serait aussi le cas des objets qu'il est impossible de rattacher précisément à une famille, à une collectivité ou à une nation, lesquels pourraient demeurer dans la collection du musée.
English: This is a selfless sacrifice by the Government and people of South Africa in the search for peace.
French: C'est un sacrifice d'un grand altruisme de la part du peuple et du Gouvernement sud-africains dans la recherche de la paix.
English: Other countries have now turned a new page in their histories, have attained national independence and occupy their proper place among all the States of the world.
French: Ces pays ont désormais abordé un nouveau chapitre de leur histoire, ils ont obtenu leur indépendance nationale et ils occupent la place qui leur revient dans le concert des nations du monde.