ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The men's marathon at the Opening Ceremony received tremendous accolades for bringing the WCA out of the stadium and into the city and highlighting the event for the citizens of Edmonton.
French: L'idée de placer le marathon masculin au début, à la cérémonie d'ouverture, a valu aux organisateurs une chaude main d'applaudissements, car cela a permis de faire sortir les CMA du stade jusque dans la ville et de les mettre à la portée des citoyens d'Edmonton.
English: In situations where a pure title transaction was involved, the relevant asset would be separated from the insolvency estate (in liquidation proceedings).
French: Dans le cas d'une opération portant exclusivement sur le droit de propriété, le bien concerné serait distrait de la masse de l'insolvabilité (dans une procédure de liquidation).
English: Those applications were made timeously, that is to say within the time-limit set by Article 47(5) of Regulation No 3665/87.
French: Ces demandes ont été introduites en temps utile, c'est-à-dire dans le délai fixé à l'article 47, paragraphe 5, du même règlement.
English: BOEKHOUTE (Isabellasluis-Philipine NL) At the church in Boekhoute, head towards Watervliet and at the sign marked "Philipine 5 km" "Terneuzen 17 km", take the small, poorly paved street to the right called the Boekhouteweg.
French: tion «Philipine 5 km» «Terneuzen 17 km», prenez le petit chemin mal pavé, le Boekhouteweg. Au bout de cette rue, sur la frontière belgo-néerlandaise, se trouve le monument.
English: The European Union is called on simply to condemn this decision and to request that Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan and Selim Sadak be freed from prison.
French: L’Union européenne doit tout simplement condamner cette décision et demander la libération de Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan et Selim Sadak.
English: If your average salary was lower than the AMPE, your actual average salary would be used in the calculation.
French: Si votre traitement moyen est inférieur à la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension, votre traitement moyen réel est utilisé pour les calculs.
English: Facilitators ensure that time and expertise are maximized by keeping collaboration focused and energized.
French: Les animateurs s'assurent de profiter au maximum du temps et du savoir-faire des participants en maintenant la collaboration sur la bonne voie.
English: With battle procedure completed, crews quickly mounted-up to carry out their assigned tasks.   On completion of each tactical scenario, crews gathered for a detailed debrief.
French: Une fois les procédures de combat terminées, les équipages se sont rapidement rassemblés pour accomplir les tâches assignées.
English: In fact, I am a person who often changes hats.
French: En fait, je suis quelqu'un qui change souvent de casquette.
English: Special emphasis is being laid during the Ninth Plan on strengthening teacher education in North-Eastern States.
French: Le neuvième Plan met tout spécialement l'accent sur le renforcement de la formation des maîtres dans les États du Nord-Est.
English: Because of niche product and efficient technologies, manufacturers’ production runs can be smaller. As a result, there are many independent manufacturers.
French: Bien que la technologie de la radio audionumérique hors bande ait fait ses preuves, quelques radiodiffuseurs privés hésitent à l'adopter, principalement à cause du manque de récepteurs ou de perspectives à court terme des grandes initiatives de marketing par l'industrie des produits électroniques de consommation.
English: The regulation was adopted after a review of the Community legal regime for liner shipping started in March 2003.
French: Le code de conduite n’est plus appliqué depuis un certain temps déjà.
English: Requests the Secretary-General, while seeking the views of States, to continue to hold broad-based consultations, within available financial resources, with all Member States and interested regional and subregional organizations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, with a view to establishing, after the 2006 review conference and no later than 2007, and after the conclusion of the work of the Open-ended Working Group, a group of governmental experts, appointed by him on the basis of equitable geographical representation, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the outcome of his consultations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'organiser, tout en sollicitant les vues des États et dans les limites des ressources financières disponibles, des consultations générales ouvertes à tous les États Membres et aux organisations régionales et sous-régionales intéressées sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères en prévision de l'établissement, après la Conférence de 2006 et l'achèvement des travaux du Groupe de travail, mais au plus tard en 2007, d'un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par lui sur la base d'une représentation géographique équitable, pour examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session des résultats de ses consultations;
English: At the 37th meeting, on 6 November, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar made an introductory statement.
French: À la 37e séance, le 6 novembre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a fait une déclaration liminaire.
English: Russia has provided South Ossetia with support, in the form of Cossack volunteers and supplies of military equipment.
French: La Russie a apporté son soutien à l’Ossétie du Sud en dépêchant des volontaires cosaques et en leur fournissant des équipements militaires.
English: The publisher should involve the distributor as early as possible in the development of the sales and marketing plan, ensuring that each step is jointly reviewed.
French: Ainsi l’éditeur devra impliquer son distributeur le plus tôt possible dans l’élaboration de son plan marketing et valider chacune des étapes avec lui.
English: Wardens of penal institutions make every effort to reserve rooms in their institutions for mothers with small children.
French: Les directeurs d'établissement pénitentiaires s'efforcent, dans la mesure du possible, de réserver des cellules aux mères accompagnées d'enfants en bas âge.
English: • Help children work out what they can do when they are scared and need to get away from the violent outbursts at home.
French: Aidez les enfants à trouver ce qu'ils peuvent faire quand ils sont effrayés et qu'ils doivent échapper à une crise de violence familiale.
English: In March, the European Court of Human Rights declared admissible the application lodged in the case of Carlo Giuliani, who was fatally shot by a law enforcement official during the G8 summit.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a déclaré recevable en mars la requête déposée dans l'affaire Carlo Giuliani. Cet homme avait été tué par un carabinier pendant le sommet du G8.
English: The activities are being implemented by (about 100) youth workers and teachers who are hired for this work on a part-time basis; Young women: Given the fact that young women are more vulnerable, for example to early pregnancy and sexual abuse, which may cause early school dropout, it is acknowledged by the Government that special programmes should be in place to guide girls back to school and have them finish their education.
French: Jeunes femmes: Etant donné que les jeunes femmes sont plus vulnérables, par exemple aux grossesses précoces et aux sévices sexuels, qui peuvent leur faire abandonner précocement leurs études, le gouvernement reconnaît la nécessité de mettre en place des programmes spéciaux pour les faire réintégrer l'école et terminer leurs études.
English: For example: - The commitments under the heading of Competitiveness for growth and employment increase by +11.5% to € 8796.1 million and include the expenditure relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (+53.6%), trans-European networks (+18%) and the seventh framework research programme (+3.4%).
French: Ainsi : - Les engagements au titre de la Compétitivité pour la croissance et l'emploi augmentent de +11,5 % à 8 796,1 million d'euros. Ils incluent des dépenses liées au Programme pour l'Innovation et la Compétitivité (+53,6%), aux Réseaux Trans-Européens (+18%), et le 7 ème programme de recherche (+3,4%).
English: Mission Response 4.1.21 The Program agrees with all of these recommendations.
French: Réponse de la mission 4.1.21 Le Programme souscrit à toutes ces recommandations.
English: This proposal for a directive would make it possible to achieve significant progress that we can all support.
French: Cette proposition de directive contient de quoi accomplir d'importants progrès que nous pouvons tous soutenir.
English: While not part of eligibility criteria, due diligence requirements of federal program management results in extensive review periods.
French: Les exigences de diligence raisonnable imposées à la gestion des programmes fédéraux, bien qu'elles ne fassent pas partie des critères d'admissibilité, entraînent de longues périodes d'examen.
English: 73 Alphabetical List of Crown Corporations, their Subsidiaries and Other Corporate Interests of Canada ....................................................
French: 77 Liste détaillée des sociétés d’État, de leurs filiales et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts par ordre alphabétique ..............
English: Summary of recommended compensation for Towell
French: Résumé des indemnités recommandées pour Towell
English: The Agency further stated in that decision that changing the nature of the interest in the railway line can present undue hardship to potential purchasers by way of creating uncertainty as to the interest that is included in the transfer.
French: L'Office a aussi affirmé dans cette décision que changer la nature des intérêts dans la ligne de chemin de fer peut causer des difficultés indues aux acheteurs potentiels en créant une incertitude quant aux intérêts qui sont bel et bien inclus dans le transfert.
English: Marlene Dalley, Ph.D. Research an Service Development Missing Children's Registry April 2001
French: Marlene Dalley, Ph.D. Recherche et Élaboration des programmes Bureau d'enregistrement des enfants disparus Avril 2001
English: Similarly, revenues were $2,113,176 at Leatherbacks National Park in 2001/2002.
French: De même, le montant des recettes au Parc national des tortues luth s'est élevé à 2 113 176 dollars entre 2001 et 2002.
English: Due devotion, commitment and patience from the Canadian side are required for co-development in the China market.
French: Les Canada devra entreprises canadiennes devront faire preuve de dévouement, d'engagement, de volonté et de patience en matière de développement conjoint pour co-commercialiser leurs produits sur le marché chinois.
English: We welcome the Secretary-General's recommendation to ask developed countries to commit themselves this year to completing the Doha round of trade negotiations not later than 2006 and, as a first step, to give immediate duty-free and quota-free market access to all exports from least developed countries.
French: Nous nous réjouissons que le Secrétaire général recommande que les pays développés s'attachent à mener à bien cette année, en 2006 au plus tard, le cycle de négociations commerciales de Doha et que, dans un premier temps, ils accordent l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quotas à toutes les exportations des pays les moins avancés.
English: The President: I call on the representative of the United States, the host country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, pays hôte.
English: Peace among and within nations is defined as the absence of violence, direct or indirect, manifested or threatened.
French: La paix entre et parmi les nations se définit comme l’absence de violence, directe ou indirecte, ou de menace de violence.
English: Create your personal gift wrap at the Canadian Postal Museum Gatineau, Quebec, December 1, 2006 - Whether it's for the holiday season, a birthday or for another special occasion, join us in the Canadian Postal Museum, inside the Canadian Museum of Civilization, to create cool gift wrap with materials inspired by popular culture.
French: Créez votre propre papier d'emballage au Musée canadien de la poste Gatineau (Québec), le 1er décembre 2006 - Que ce soit pour les Fêtes, pour un anniversaire ou pour une autre occasion spéciale, rendez-vous au Musée canadien de la poste, situé au Musée canadien des civilisations, pour créer du papier d'emballage super génial avec des matériaux inspirés de l'art pop.
English: We wonder about what will happen after the IPOLC.
French: Oui. Une fois que le partenaire fédéral décide quelles activités il veut appuyer, celui-ci négociera avec Patrimoine canadien la part de financement du PICLO.
English: Nowadays, the perpetuators of racist crimes and actions belong to the extreme right wing.
French: Aujourd'hui, ceux qui perpétuent des crimes et des actes racistes sont des gens d'extrême-droite.
English: (e) Promotion of criminal justice reform.
French: e) Promotion de la réforme de la justice pénale.
English: Many of those affected by severe mental illness need care and treatment throughout their lives.
French: La plupart des personnes gravement atteintes ont besoin de soins et de traitements toute leur vie.
English: • Mahad Ahmed Elmi of Capital Voice radio, shot dead on 11 August
French: *Mahad Ahmed Elmi de la radio Capital Voice, abattu ce 11 août.
English: • Recognizing Experimental Development Other documents have been prepared for and by joint CRA / Industry sector committees to clarify issues within these sectors.
French: • Reconnaître le développement expérimental D'autres documents ont été préparés par et pour d'autres secteurs industriels, afin de clarifier des problèmes spécifiques de ces derniers.
English: b) March 2004 session of the UN Statistical Commission
French: b) Session de mars 2004 de la Commission de statistique de l'ONU
English: • Chilled ready meals
French: • Repas réfrigérés prêts à manger
English: "Also some critical intellectuals pointed out to the co-rapporteurs that many citizens felt that the way the parliamentary elections were organised did not produce a legitimate parliament, fully independent from the president of the republic and his government.
French: – Dans la discussion générale, la parole est à Mme Papadimitriou, premier orateur inscrit. Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE/DE, souscrit aux analyses des rapporteurs et rappelle que la participation de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe aide ce pays à accélérer le processus démocratique.
English: Building on Prudent Use Initiatives to Minimize Antimicrobial Resistance Risks Dr. Lateef Adewoye, Team Leader, Policy and Programs Human Safety Division, VDD The discovery and availability of antimicrobial agents have made it possible to treat and control bacterial infections in humans and animals.
French: Miser sur les initiatives en matière d'utilisation prudente afin de minimiser les risques de résistance aux antimicrobiens Dr Lateef Adewoye, chef d'équipe pour l'élaboration des politiques et des programmes de la Division de l'innocuité pour les humains de la DMV La découverte et la disponibilité des agents antimicrobiens a permis de traiter et de lutter contre les infections bactériennes chez les humains et les animaux.
English: For these reasons, the use of UV radiation is one of the largest growth areas for optical radiation in industry.
French: L'exploitation des rayons UV est l'un des secteurs qui connaît la plus forte croissance d'utilisation de rayonnements optiques dans l'industrie.
English: In compliance with Treasury Board policies, the Department has adopted a risk management approach, in order to assess and monitor the initiatives and ensure that the approach suits the level of funding as well as the size and nature of the organization.
French: Conformément aux politiques du Conseil du Trésor, le Ministère a adopté une approche de gestion du risque pour évaluer et surveiller les initiatives et s'assurer que l'approche convienne au niveau de financement, à la taille et à la nature de l'organisme.
English: Besides employed women and apprentices, the leave can be taken by the father, the grandparents or others who have care of the child.
French: Outre les femmes salariées et apprenties, le congé peut être utilisé par le père de l'enfant, ses grands-parents ou « tous ceux qui en ont la garde directe ».
English: Offices that have temporary fixed-term staff have created new posts only in cases in which the work is required for longer than one year.
French: Les bureaux dotés d'un personnel engagé pour une durée déterminée ont créé de nouveaux postes seulement lorsque la charge de travail correspondante doit être exécutée sur une période supérieure à un an.
English: • Employees are offered the opportunity to complete the Exit Survey, however, there is a lack of awareness whether employees actually complete the survey.
French: - On offre aux employés la possibilité de remplir le Questionnaire de départ; cependant, les responsables ne savent pas si les employés le font ou non.
English: The hotel CAMPANILE MARSEILLE - Vitrolles Griffon welcomes you in VITROLLES : 708 ROUTE DE LA SEDS LE GRIFFON 13127 VITROLLES.
French: L'hôtel CAMPANILE MARSEILLE - Vitrolles Griffon vous accueille à VITROLLES : 708 ROUTE DE LA SEDS LE GRIFFON 13127 VITROLLES.
English: At a more general level, the Arab States believe that the Preparatory Committee, at its second session, should give attention to the basic decisions taken by the 1995 and 2000 conferences, in particular, the 13 practical steps on nuclear disarmament.
French: D'une manière plus générale, les États arabes sont d'avis que le Comité préparatoire doit, à sa deuxième session, se pencher sur les décisions de fond prises aux Conférences de 1995 et de 2000 et en particulier sur les 13 mesures convenues en matière de désarmement nucléaire.
English: Few, if any, considered that it would become the most devastating epidemic in modern human history.
French: Rares étaient ceux, s'il y en avait, qui pensaient qu'elle se transformerait en l'épidémie la plus dévastatrice de l'histoire moderne.
English: This way, the information can be easily converted to any other multiple format.
French: De cette manière, les renseignements peuvent facilement être convertis dans n'importe quel autre format alternatif et/ou substitut.
English: State neutrality in a labour dispute was a main consideration.
French: A cet égard, la neutralité de l'État face au conflit de travail a été une considération primordiale.
English: However, a downstream boulder weir presented spaces that only a fish 17cm or smaller could get through.
French: Cependant, un déversoir à tourbillon fait de roche présentait des espaces que seul un poisson de 17 cm ou moins pouvait franchir.
English: "This collaborative effort will provide medical countermeasures that will enable us to provide greater health protection for Canadian Forces members."
French: Cette collaboration produira des contre-mesures médicales qui nous permettront de mieux protéger la santé des membres des Forces canadiennes.
English: Osherenko (1988) argues a successful arrangement includes a strong link to Aboriginal communities, native decision-making power in all aspects of the management regime, appropriate operating funds for the arrangement to succeed, and removal of cultural and linguistic barriers to native participation in the agreement.
French: Osherenko (1988) soutient qu'une entente rÃ©ussie comprend : un lien Ã©troit avec les communautÃ©s autochtones, le pouvoir autochtone dans la prise de dÃ©cision sur tous les aspects du rÃ©gime de gestion, des fonds d'opÃ©ration appropriÃ©s, et l'Ã©limination des barriÃ¨res culturelles et linguistiques Ã la participation autochtone.
English: 2005/… Transfer of persons
French: 2005/…Transfert de personnes
English: Similarly, for the 9 months ending September 2000, imports from Chinese Taipei totalled over 150,000 mt or more than 19 percent of total subject country imports240.  22.
French: De même, pour la période de 9 mois se terminant en septembre 2000, les importations en provenance du TaÏpei chinois totalisaient plus de 150 000 tm, soit plus de 19 % du total des importations provenant des pays en cause240.  22.
English: 6.5 YVR Projected Noise Environment 6.51 Noise Contour Projections In producing noise contours for the future, operational scenarios for 1996 and 2001 were developed, using 1996 and 2001 on existing runways, in one case, and in the next 1996 and 2001 with parallel runways.
French: CtArretez, vous ne pouvez pas faire marcher I’aeroport de cette facon a cette heure de la journee et avec ce genre d’avion si cela va creer des problemes de bruit.,, Le probleme est que les plaintes au sujet du bruit ne sont pas bien traitees, et que les gens ne croient pas a I’amelioration de la situation si I’aeroport est agrandi.
English: Please indicate complete title when ordering.
French: Veuillez indiquer le titre complet en passant votre commande.
English: SimpleGraph has many useful features to simplify graph creation and maintenance, such as node import function and default options for colors, line styles and shapes.
French: SimpleGraph est une interface conviviale pour tirer profit du moteur de dessin Graphviz .
English: With the help of developed countries developing countries should draw up strategies and plans for building a low-carbon economy.
French: Avec l'aide des pays développés, les pays en développement devraient élaborer des stratégies et des plans pour donner naissance à une économie à faible émission de carbone.
English: The clean and sage water from the bore holes and the use of the sanitary Blair toilets have considerable reduced the incidence of diseases such as bilharzia, diarrhea, and cholers.
French: L'eau potable obtenue grâce aux trous de sonde et l'utilisation des installations sanitaires Blair ont considérablement réduit l'incidence de maladies telles que la bilharzia, la diarrhée et le choléra.
English: The activities we will be undertaking include designing a safety communications tracking system, conducting an analysis to re-design the modal databases into a single database, developing, designing and implementing the "workload management monitoring" and "workload management dashboard" tools, and reassessing the report production module.
French: Parmi les activités que nous entreprendrons, nous trouvons la conception d'un système de suivi des communications en matière de sécurité, l'analyse des besoins pour la refonte des bases de données modales en une seule base de données, l'élaboration, la conception et la mise en œuvre des outils de « suivi de la gestion de la charge de travail » et du « tableau de bord de gestion de la charge de travail » et la réévaluation du module de production des rapports.
English: While 4% of those with a primary or partial secondary education had this arrangement in November 1995, and 7% of those with a high school diploma or non-university postsecondary certificate did so, 25% of workers with a university degree worked at home (Chart B).
French: En effet, seulement 3 % des jeunes de 15 à 24 ans travaillaient habituellement à la maison une partie de leurs heures en novembre 1995, comparativement à 10 % des 25 à 44 ans, et jusquà 12 % chez les 45 à 54 ans.
English: Vinissimus is not connected in any way to wineries or distributors.
French: Finalement, nous soulignons que Vinissimus n'a aucun lien de connexion avec les domaines ou les distributeurs.