ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97-477 - On 6 March 1997, Bell Canada (Bell) filed an application for approval of tariff revisions upgrouping the Baden, Ontario exchange from Rate Group 9 to Rate Group 10.
French: 97-477 - Le 6 mars 1997, Bell Canada (Bell) a déposé une requête en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Baden (Ontario) du groupe tarifaire 9 au groupe tarifaire 10.
English: Message from the Co-Chairs Organised by OECD Development Co-operation Directorate OECD Environment Directorate
French: Message des Co-Présidents Organisée par Direction de la Coopération pour le développement de l'OCDE Direction de l'Environnement de l'OCDE
English: A Palliative Care Benefits Program was implemented in 2001 to provide home-based palliative care clients with medication for pain and symptom relief and medical supplies and equipment, at no charge.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Among major issues of mutual concern to the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the United Nations, the following, for my delegation, stand out most prominently and I would like to touch upon them.
French: Parmi les grandes questions d'intérêt commun concernant l'OCI et l'ONU, les suivantes me paraissent revêtir une importance particulière et j'aimerais m'y arrêter.
English: Another important aspect of moving forward on infrastructure will be to strengthen the existing knowledge base related to infrastructure. This includes both the creation and transfer of knowledge.
French: Un autre aspect important de l'avancement du dossier de l'infrastructure sera de renforcer la base de connaissances actuelle en matière d'infrastructure, notamment la création et le transfert de connaissances.
English: (a) Asked Ms. Poncin, on the basis of comments received, to prepare a new draft of the MRA inventory, and requested the secretariat to make the revised version available on the WP.6 website;
French: a) A demandé à Mme Poncin, compte tenu des observations reçues, de préparer un nouveau projet d'inventaire des accords de reconnaissance mutuelle et a prié le secrétariat d'afficher cette version révisée sur le site Web du WP.6;
English: Mr President, access to information is one of the cornerstones of democracy.
French: (EN) Monsieur le Président, l'accès à l'information est une des pierres angulaires de la démocratie.
English: Carry-out stocks are expected to decrease significantly but will remain close to the 10 year average.
French: On s'attend à une contraction significative des stocks de fin de campagne qui demeureront toutefois près de la moyenne décennale.
English: national restructuring programmes for the sector introducing market orientation measures in support of quality schemes and promotion activities and ensuring a more viable ginning industry, which are financed by the Community. [ OJ L 178, 5.7.2008 ] Top
French: des programmes nationaux de restructuration du secteur du coton, financés par la Communauté, instaurant des mesures favorisant l'orientation du secteur vers le marché pour appuyer des régimes de qualité spécifiques et les activités de promotion et visant à garantir une plus grande viabilité du secteur de l'égrenage. [ JO L 178 du 5.7.2008 ] Retour en haut
English: The campaign is estimated to reach 400,000 viewers. Ski resorts and partners made up of Mont Tremblant, Destination Quebec, Ski Big 3, Jasper, Big White/Silver Star, Panorama/Kicking Horse, Sun Peaks, Fernie/Kimberley, Whistler, Vancouver 2010, TLH Heliski, Island Lake Resorts, Red Mountain, all participated in a Canada stand at the Metro Ski and Snowboard show from October 24 - 28th.
French: Des stations de ski et des partenaires, à savoir Mont Tremblant, Destination Québec, Ski Big 3, Jasper, Big White/Silver Star, Panorama/Kicking Horse, Sun Peaks, Fernie/Kimberley, Whistler, Vancouver 2010, TLH Heliski, Island Lake Resorts et Red Mountain, ont tous participé à un stand sur le Canada au salon Metro du ski et de la planche à neige du 24 au 28 octobre.
English: It was adopted on July 17, 1998, and entered into force on July 1, 2002.
French: Il a été adopté le 17 juillet 1998 et il est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: It proposed using a new flexibility instrument for this purpose and extending use of the current emergency budget reserve to crisis operations.
French: À cet effet, elle propose de faire appel à un nouvel instrument de flexibilité ainsi qu'à l'extension de l'utilisation de la réserve d'urgence actuelle du budget aux opérations de crise.
English: In the Netherlands the interpretation of this directive has resulted in the courts prohibiting a number of projects (roads, industrial areas, etc) because insufficient account has been taken of the fact that air quality in the locations concerned would exceed the levels that would apply as at 1 January 2005 or 1 January 2010 respectively, despite the fact that there are still several years ago until 2010 and the methods that can be used to reduce the emission of nitrogen dioxides, sulphur dioxides and suspended particulates have still not been fully developed. Can the Commission indicate whether any other Member States apply a strict interpretation of the directive or are the bans referred to above attributable specifically to implementation of the directive in the Netherlands?
French: Aux Pays-Bas, l'interprétation de cette directive a eu pour résultat que divers projets (routes, zones industrielles, etc.) ont été interdits par le juge, et ce parce que l'on n'a pas tenu suffisamment compte du fait que, sur le site projeté, la qualité de l'air allait se situer audessus des normes qui seront d'application soit au 1er janvier 2005 soit au 1er janvier 2010, alors même que 2010 est encore loin et que les techniques que l'on peut utiliser pour réduire les émissions de dioxyde d'azote, d'anhydride sulfureux et de particules en suspension ne sont pas encore parfaitement au point.
English: There is no point in their existence if they do not.
French: Ces organismes n'ont aucune raison d'être s'ils ne le font pas.
English: Hunting Club Employee Charged with Illegal Baiting for Migratory Birds Windsor, Ontario - August 29, 2002 - The employee of a hunting club from southwestern Ontario was convicted in the Ontario Court of Justice, Provincial Division in Windsor, Ontario today for violations of the Migratory Birds Regulations.
French: Employé d'un club de chasse condamné pour dépôt illégal d'amorce pour les oiseaux migrateurs Windsor, Ontario - 29 août 2002 - L'employé d'un club de chasse du sud-ouest d'Ontario a été condamné dans la division provinciale de la Cour de justice de l'Ontario à Windsor, Ontario aujourd'hui pour des violations du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: I am sure that we will be able to find some point of contention - for example, the issues of traceability and labelling remain unresolved - but given the crucial need for regulation, I feel that this task has been more than adequately performed.
French: Il nous faudra certainement élucider certaines questions, comme les problèmes encore non résolus de la traçabilité et de l' étiquetage, mais, en regard de la nécessité absolue d' avoir une réglementation, j' estime que nous avons accompli notre tâche de manière très satisfaisante.
English: A reduced number of schoolchildren in primary schools has not yet affected trends in the number of secondary school students.
French: La diminution de l'effectif des élèves du primaire n'a pas encore eu de répercussions sur les effectifs du secondaire.
English: It was alleged that the charges were connected with the publication of a sensitive report on human rights violations which occurred in Al-Kushh in January 2000.
French: Il semblerait que cette inculpation soit liée à la publication d'un rapport embarrassant sur les violations des droits de l'homme commises à Al-Kushh en janvier 2000.
English: Approach city centre on A4 turn left at major lights signed Bristol, right at main lights, over roundabout turn right under bridge the Best Western Abbey Hotel is located over lights at end of road.
French: Au rond-point, tournez à droite puis passez sous le pont. Le Best Western Abbey Hotel se trouve après les feux, au bout de la rue.
English: The supervisor reports directly to the Board and works with the Board to reach the goals of the Harbour Authority.
French: Le superviseur rend compte directement au conseil et collabore avec lui pour atteindre les objectifs de l'administration portuaire.
English: Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively.
French: Passé ce dernier, il est plus simple d’évoquer objectivement la migration.
English: The warm temperatures of summer produce the sweating of the cured ham.
French: Les températures chaudes de l’été aident à la « transpiration » (sudado) du jambon ROSCO.
English: A qualified person leaving British Columbia to attend university, college or other educational institutions recognized by the Medical Services Commission, on a full-time basis, retains eligibility during the absence for study until the last day of the month in which the person ceased full-time attendance at that educational institution, or if studying outside Canada, the last day of the sixtieth month since the date of departure from British Columbia.
French: Une personne admissible qui quitte la Colombie-Britannique pour étudier à temps plein dans une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement reconnu par la Medical Services Commission reste admissible aux services pendant la durée de son absence jusqu’au dernier jour du mois qu’elle étudiait à temps plein dans cet établissement ou, encore, si elle étudiait à l’extérieur du Canada, jusqu’au e dernier jour du 60 mois depuis la date de son départ de la Colombie-Britannique.
English: • Implementation of the Habitat Stewardship Program (HSP) in collaboration with the provinces and territories; and • Working to identify and implement recovery processes for species at risk through the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and to implement recovery processes through the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) Program.
French: • réalisation du Programme d'intendance de l'habitat (PIH) réalisé en collaboration avec les provinces et les territoires;étude et réalisation de modes de rétablissement des espèces en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC); mise en oeuvre de mécanismes de rétablissement par le Programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ).
English: We have also agreed that Judge Robinson will make representations in this respect to the Security Council.
French: Nous sommes également convenus que le Président Robinson fera des représentations en ce sens au Conseil de sécurité.
English: The use of 95% confidence intervals, rather than point estimates, to summarize data (e.g. late restenosis rates) is strongly encouraged.
French: Pour résumer les données (p. ex. taux de resténose tardive), il est fortement recommandé de recourir non pas aux estimations ponctuelles mais aux intervalles de confiance à 95 %.
English: The Delegation of Denmark proposed to replace the word "and" in item (ii) by "or".
French: La délégation du Danemark a proposé que le mot "et" au point ii) soit remplacé par "ou".
English: Encourages the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à maintenir une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'exercice de son mandat et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres entités et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs politiques, programmes et activités;
English: The IOM report179 suggests that, since there are now more effective antiemetic agents available than were available in the 1980s (especially the 5 HT3 receptor antagonists), patients are less in need of THC.
French: Le rapport du IOM179 indique que, puisqu’il existe maintenant des agents antiémétiques plus efficaces que dans les années 1980 (particulièrement les antagonistes des récepteurs 5 HT3 ), les patients ont moins besoin du THC.
English: In the wake of this devastation, many have questioned whether global warming may have contributed to this disaster.
French: Dans le sillage de sa dévastation, beaucoup se sont demandés si le réchauffement global pouvait avoir contribué à ce désastre.
English: Workshop was adjourned at 1200.  Report prepared by:
French: La séance est levée à 12 h.  Rapport préparé par :
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 160 00077 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 160 00077 Titre du poste ADJOINT(E) EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Deputy Secretary of the Interior, John Garamendi, testified on behalf of the Administration.
French: Le Secrétaire adjoint à l'intérieur, M. Garamendi, a témoigné au nom du Gouvernement.
English: At disclosure, however, the appellant was given a document that set forth highly specific criteria.
French: Par contre, lors de la divulgation, un document a été fourni à l'appelant avec des critères très spécifiques.
English: Astonished at this accusation, he wanted to assure the international community that Côte d'Ivoire was not engaged in any way in such trade.
French: S'étonnant de cette accusation, il assure la communauté internationale que la Côte d'Ivoire ne saurait être mêlée de près ou de loin à un tel commerce.
English: It is either in liquid or capsule form.
French: Il se présente sous forme de capsules ou de liquide.
English: Grains and field crops bound for export markets are usually transported to primary elevators by truck and then transported to port or inland terminal elevators, processing or other facilities or to the U.S. by truck or train.
French: Habituellement, les céréales et les grandes cultures destinées aux marchés d’exportation sont transportées aux silos primaires par camion, puis elles sont transportées aux silos portuaires ou de l’intérieur, aux installations de transformation ou autres, ou bien aux États-Unis par camion ou par train.
English: The National Literacy Programme, launched in October, involved governmental and non-governmental sectors in the achievement of this important national goal.
French: Le programme national d'alphabétisation, qui a démarré en octobre, mobilise les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux au service d'un important objectif national.
English: The inter plate motion and the crustal deformation between India and Antarctica was studied to help understand tectonic and geodynamical processes that take place in the Indian Ocean.
French: Afin de comprendre les processus tectoniques et géodynamiques qui se produisent dans l'océan Indien, le mouvement interplaques et la déformation de l'écorce terrestre entre l'Inde et l'Antarctique ont été étudiés.
English: The amendment to article 197 of the Penal Code entered into force on 1 April 2002.
French: La modification à l'article 197 CP est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: RCMP Marine Division Headquarters was later transferred to Ottawa, Ontario.
French: Son quartier général sera ensuite déménagé à Ottawa (Ontario).
English: The images placed on this website and the pictures of the game "StargateTC: Source" respresenting characters or any element taken from the TV show are also subjects to the Coptright law by Kawoosh!
French: Les images de ce site et du jeu "Stargate TC" représentant des personnages ou des images quelconques tiéres de la série sont elles aussi soumises aux lois sur le Copyright par Kawoosh!
English: The chief prosecutor claims that the AK Party is a centre for anti-secular activities.
French: M. CEBECI (Turquie) (Interprétation) souligne que la situation actuelle en Turquie n’a rien à voir avec la laïcité.
English: At one point they had to consult them how to access the Internet system.
French: A un moment donné ils ont dû les conseiller sur la façon d'accéder au système Internet.
English: The stems emerge from creeping rhizomes and reach a height of 10 to 25 cm.
French: Les tiges Ã©mergent de rhizomes grimpants et mesurent de 10 Ã 25 cm de hauteur.
English: Its use is recommended in combination with short or rapid acting meal time insulin.
French: Son utilisation est recommandée en association avec de l'insuline à courte durée d'action ou à action rapide prise aux repas.
English: Psychologists and psychiatrists are also available for consultation.
French: Dilico Ojibway First Nations Il s’agit de services de santé mentale que des médecins de famille, des infirmières praticiennes et des cliniciens en santé mentale dispensent à 13 collectivités des Premières nations.
English: • Cost-effective and efficient management of maintenance and repair activities
French: • Gestion efficace et efficiente des activités d'entretien et de réparation
English: The 5th informal meeting (closed) of the General Committee will be held on Wednesday, 3 November 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 5, to discuss matters relating to the revitalization of the work of the General Assembly and other matters.
French: La 5e séance officieuse (privée) du Bureau se tiendra le mercredi 3 novembre 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 5, pour examiner des questions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et des questions diverses.
English: Moreover, the wording is not in line with the principle of checks and balance.
French: En outre, la rédaction n'est pas conforme au principe d'équilibre des pouvoirs.
English: • There are currently 160 Canadian companies established in Hong Kong, many of which use the territory as a base for China.
French: • On Ã©value Ã prÃ¨s de 250 000 le nombre de rÃ©sidents de Hong Kong (3,4 % de la population) qui sont citoyens canadiens.
English: Garbage collection standards have evolved over time in response to individual community needs and specific frequency of pickups is set in consultation with users.
French: Les normes en matière de collecte des ordures ont évolué au fil du temps en réponse aux besoins des différentes collectivités, et la fréquence des collectes est établie en consultation avec les utilisateurs.
English: Let us know as soon as possible, to avoid getting overpaid and having to repay benefit amounts.
French: Communiquez avec nous aussitôt que possible, de façon à éviter de recevoir un paiement en trop que vous devriez rembourser par la suite.
English: Many units recently have established e-mail connections from the theatre to the rear party for family use.
French: Récemment, de nombreuses unités ont établi des liens par courrier électronique entre le théâtre d'opérations et le détachement arrière à l'intention des familles.
English: Significant results included:
French: Figurent parmi les résultats importants :
English: 14.4 Accommodation Assistance Financial assistance for accommodation can be obtained through the Ministry of Foreign Affairs at the following address:
French: 14.4 Aide à l’hébergement Des aides financières à l’hébergement peuvent être obtenues auprès du ministère des Affaires étrangères à l’adresse suivante :
English: Apple today announced a Reserve and Pick Up program that allows customers to reserve products online...
French: Voilà, nous y sommes. Il y a déjà environ 200 personnes devant nous et on voir...
English: Such policies may, however, have the same results as monolingual policies since they reproduce them at local level, i.e. in the administrative and territorial authorities that make up the federal entity (regions, cantons, autonomias, länder, etc.): each may be managed as though it were linguistically homogeneous, in other words, according to a conception that remains monolingual.
French: Ces politiques peuvent cependant conduire aux mêmes effets que les politiques monolingues, puisqu'elles transposent celles-ci à l'échelon local, celui des collectivités administratives et territoriales constitutives de l'entité fédérale (régions, cantons, autonomias, Länder …) : chacune peut être gérée comme étant linguistiquement homogène, dans le cadre d'une conception toujours monolingue.
English: The results of the review gave the Board an adequate basis upon which to form an opinion on the overall effectiveness of the general and application controls surrounding IMIS.
French: Les résultats de cet examen ont permis au Comité de disposer d'une base suffisante pour se faire une opinion sur l'efficacité d'ensemble des mécanismes de contrôle généraux et de contrôle des applications dont le SIG est le pivot.
English: Sure, the beach scene was lacking, but I thought everything else was amazing.
French: Et puis bon il sortira qu en fevrier 2007 donc il devrait etre franchement optimisé avec de quoi faire, mais l'ambiance me botte grave !
English: Intermediate Executes security test plans.
French: Intermédiaire Exécute des plans de test de la sécurité.
English: Surveillance and eradication of plant pests Various regions of Canada are surveyed routinely to detect foreign pests that may have entered this country, and to define the boundaries of any infestations.
French: Surveillance et éradication des phytoparasites Diverses régions du Canada font régulièrement l’objet d’une enquête phytosanitaire afin de déceler les parasites étrangers qui auraient pénétré au Canada et de définir les limites de toute infestation.
English: Improvements to or re-development of existing waterpower facilities are conservatively estimated to have the potential to add another 1,350 MW of waterpower in Ontario.
French: Les améliorations ou le réaménagement des installations hydro-électriques existantes sont estimés de façon conservatrice comme ayant le potentiel d'ajouter 1 350 MW de plus en Ontario.
English: • $13 million as compensation for signed collective bargaining agreements;
French: • 13 millions de dollars en compensation des conventions collectives signées;