ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American and European studies examining stool from inpatients admitted with AGI have documented positivity rates for enteric bacteria ranging from 1.2% - 6.1% (Bauer et al, 2001; Fan et al, 1993; Rohner et al, 1997; Zaidi et al, 1999).
French: Des études américaines et européennes d’analyses de selles de malades admis pour analyses des troubles gastro-intestineaux aigus ont documenté des taux positifs de bactéries entériques variant entre 1,2 % et 6,1 % (Bauer et coll., 2001; Fan et coll., 1993; Rohner et coll., 1997; Zaidi et coll., 1999).
English: NHPD would like to refer to the list CCTFA is using when developing the criteria.
French: La DPSN aimerait se servir de la liste qu’utilise l’ACCPTP pour établir les critères.
English: 2.00 0.00 2.30 HYPERLINK "photos\\433U.JPG" 433U Print Unnumbered FCS Ea
French: 2,00 0,00 2,30 HYPERLINK "photos\\433U.JPG" 433U Gravure non numérotée, SCT chaque
English: The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, in paragraph 4 of its resolution (TD/RBP/CONF.6/14), noted with appreciation the voluntary financial and other contributions received for capacity-building and technical cooperation and invited all member States to continue their assistance to UNCTAD on a voluntary basis with its technical cooperation by providing experts, training facilities and resources.
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble a, au paragraphe 4 de sa résolution (TD/RBP/CONF.6/14), pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, pour le renforcement des capacités et la coopération technique et invité tous les États membres à continuer à assister la CNUCED dans ses activités de coopération technique en lui fournissant, à discrétion, des services d'expert, des moyens de formation et des ressources.
English: Unfortunately, this latter test showed that most products could be made to pass or fail depending on the amount of venting — sensitized products were more likely to pass.
French: Malheureusement, la plupart des produits pouvaient réussir ou échouer cette dernière épreuve selon le degré d’aération – les produits sensibilisés avaient davantage de chance de la réussir.
English: I think that Francophone communities in Canada have long understood that distance training, augmented by new communications technologies, may and does serve the regional development of Francophone communities.
French: Moi, je pense que les collectivités francophones du Canada ont compris depuis longtemps que la formation à distance, enrichie de nouvelles technologies de communication, peut servir et sert au développement régional des collectivités francophones.
English: Boron ( µg/g B) Colour (Units) Diss Organic Carbon (mg/L C) Cadmium ( µg/L Cd)
French: Bore ( µg/g B) Couleur (unités) Carbone organique dissous (mg/L C) Cadmium ( µg/L Cd)
English: The participants agreed that the final phase, Phase III, of the boundary maintenance project (field maintenance) would commence on 15 September 2009, provided that the Governments of Iraq and Kuwait confirmed to the Secretariat their agreement, which both Governments have since done in notes verbales dated 1 December 2008 and 5 January 2009, respectively.
French: Les participants sont convenus que la dernière phase, à savoir la Phase III du projet (Travaux d'entretien), commencerait le 15 septembre 2009, à la condition que les Gouvernements iraquien et koweïtien confirment leur accord au Secrétariat, ce que les deux Gouvernements ont fait par le biais de notes verbales datées du 1er décembre 2008 pour l'Iraq et du 5 janvier 2009 pour le Koweït.
English: INDUSTRY CANADA 03-DUS-00034 (Molos et al.)
French: INDUSTRIE CANADA 03-DUS-00034 (Molos et al.)
English: / To add to the definitions.
French: / À ajouter aux définitions.
English: Paid Shuttle Service is available from 06:00 hours to 00:00 hours.
French: Le Service Navette Payant est disponible de 06:00 heures à 00:00.
English: Irish-medium schools have been able to achieve grant aided status, under the same procedures as other schools, by applying for voluntary maintained status.
French: Les écoles utilisant comme langue l'irlandais sont parvenues à acquérir le statut d'écoles subventionnées, au même titre que les autres écoles, en demandant à devenir des établissements privés subventionnés.
English: If a decision is not taken on the issue of the debt of African countries, the entire global financial system will be on course for disaster.
French: Si une décision n'est pas prise sur les problèmes de la dette des pays africains, c'est tout le système financier mondial qui va aller droit dans le mur.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 5,944,125 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,690,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,098,375 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 155,750 dollars of the estimated staff assessment income approved for the Untied Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 944 125 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 690 000 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 098 375 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 155 750 dollars ;
English: Health Canada will provide a maximum of $50,000 from the amount allocated to the CCESMC (an amount up to $10 million), for costs related to proposal development.
French: Santé Canada fournira un maximum de 50 000 $ provenant du montant alloué au CCCASM, soit à partir de la somme pouvant s’élever à 10 millions de dollars, pour les coûts liés à l’élaboration des propositions.
English: Beth Cockburn Environmental Assessment Officer Parks Canada / Trent-Severn Waterway P.O. Box 567 2155 Ashburnham Drive Peterborough ON K9J 6Z6 Telephone: 705-750-4932  Fax: 705-742-9644 Email:
French: Beth Cockburn Agent de l'évaluation environnementale Parcs Canada / Voie-navigable - Trent-Severn C.P. 567 2155, Promenade Ashburnham Peterborough ON K9J 6Z6 Téléphone : 705-750-4932  Télécopieur : 705-742-9644 Courriel :
English: However, recent epidemiological evidence has revealed the region’s epidemic to be more diverse than previously thought.
French: Néanmoins, de récentes données épidémiologiques ont révélé que l’épidémie de la région est beaucoup plus hétérogène qu’on ne l’avait pensé jusqu’ici.
English: For the former category, Africa should be entitled to at least two seats, and other developing countries should also be represented.
French: Pour ce qui est de la première catégorie, l'Afrique devrait avoir droit à au moins deux sièges, et d'autres pays en développement devraient également être représentés.
English: Those from more affluent families are more likely to report taking part in regular physical activity.
French: Ainsi, le pourcentage de jeunes de 15 ans déclarant se confier facilement à leur mère est compris entre 67 % aux États-Unis et 90 % dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Appendix I - An overview of the roles and responsibilities of specific institutions engaged in the oversight of government advertising, and the process followed by institutions to manage their advertising, from planning a campaign to its evaluation.
French: Annexe I - Un aperçu des rôles et des responsabilités d'institutions particulières qui surveillent la publicité gouvernementale et le processus suivi par les institutions pour gérer leur publicité, de la planification d'une campagne à son évaluation.
English: Over the past year, the Industry Portfolio has made significant contributions to the strengthening of the Canadian economy.
French: Au cours de l’année, le portefeuille de l’Industrie a grandement contribué au renforcement de l’économie canadienne.
English: The impact of aging on the health care system is not something that is unique to Canada.
French: Les tendances démographiques montrent que la proportion de Canadiens de 60 ans et plus, qui s’établit à 17 % aujourd’hui, passera à 28,5 % d’ici 2031 (voir figure 1.16).
English: Very relaxing and lots of space in the hotel grounds to get some peace and quite! I hope they keep their prices up and the idiots out.
French: La possibilité de se détendre en peu de jours dans un lieu confortable dans une petite ville de caractère, à proximité de sites naturels dépaysants.
English: Therapists, psychologists, counsellors and high-profile men host a variety of workshops, retreats and discussions groups for men.
French: Des thérapeutes, des psychologues, des conseillers ou des figures masculines connues animent une variété d'ateliers, de retraites ou de groupes de discussion pour les hommes.
English: I, (print your name)
French: Je, (votre nom en majuscules)
English: This situation would clearly prejudice cargo interests.
French: Cette situation serait manifestement préjudiciable aux chargeurs.
English: Echoing their assessments of challenges facing youth, Delphi participants emphasized that by far the most important skills young people will need in the future are adaptability and flexibility, followed closely by superior communications skills.
French: Comme dans leur évaluation des défis auxquels les jeunes sont confrontés, les participants soulignent que les plus importantes compétences dont les jeunes auront besoin dans l'avenir sont, et de loin, l'adaptabilité et la souplesse, suivies par des aptitudes supérieures à la communication.
English: A limited subset of basic data on accidents with less than 4 day’s absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO. c) Reference periods, intervals and time limits of data provision Statistics shall be provided annually.
French: Un sousensemble limité de données de base sur les accidents entraînant un arrêt de travail de moins de 4 jours pourra être collecté, le cas échéant, dans le cadre de la collaboration avec l’OIT. c) Périodes de référence, intervalles et délais de transmission des données Les statistiques seront transmises une fois par an.
English: ALLEGATION 5 [47] The Department's representative relied on Ms. Marcil's testimony to demonstrate that the selection board had decided to examine the answers to (a) and (b) because there was a greater chance that the appellant would receive points, as those two questions also contained elements of reliability.
French: ALLÉGATION 5 [47] La représentante du ministère s'est appuyée sur le témoignage de Mme Marcil pour déclarer que le jury de sélection avait décidé d'examiner les réponses aux points a) et b) parce qu'il y avait plus de chances que l'appelant reçoive des points car il y avait aussi des éléments de fiabilité contenus dans ces deux questions.
English: • OIOS conducted 153 audits, covering a wide range of issues, including peacekeeping operations, the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, procurement and programme management.
French: • Le Bureau a procédé à 153 audits sur une vaste gamme de questions, dont les opérations de maintien de la paix, les activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les achats et la gestion des programmes.
English: These analyses established whether parenting effects were moderated by (i.e. differed with) child age, sex, social background and/or family climate.
French: Dans ces analyses, les incidences directes éventuelles de facteurs tels le milieu social et/ou le climat familial influant sur l’adaptation de l’enfant ont également été déterminées, une étape nécessaire pour évaluer si de telles conséquences se faisaient sentir dans l’attitude parentale et/ou la relation parent–enfant.
English: According to CP, there is considerable handling over the rail-marine routing, and despite recent attempts by some of the handlers to improve the drop systems, shippers still have concerns about product quality when the rail-marine routing is used.
French: Selon le CP, le transport rail-eau exige beaucoup de manipulations et, en dépit des tentatives récentes faites par certains manutentionnaires pour améliorer les systèmes de distribution, les expéditeurs craignent encore pour la qualité du produit lorsqu'ils utilisent le transport rail-eau.
English: We have partnered with leading insurers and associations to design customized programs geared to the needs of a variety of industries.
French: Nous avons créé des partenariats avec des assureurs et des associations de premier plan afin de mettre au point des programmes personnalisés qui répondent aux besoins de diverses industries.
English: Information on the Commission’s jurisdiction, administration of legal matters, legal opinions and decisions, practice and procedure. Topics:
French: CPP DER 010 Politique d'accès à l'information - divulgations Description :
English: A full implementation of the results-based management approach will remain the strategic focus of UNFPA throughout the 2008-2011 strategic plan.
French: L'orientation stratégique du FNUAP tout au long de la mise en œuvre du plan stratégique pour 2008-2011 restera l'application intégrale de la méthode de gestion axée sur les résultats.
English: I am grateful both to the former Italian presidency and the current Irish presidency for the work we have been able to do together.
French: Je remercie la présidence italienne et la présidence irlandaise pour le travail que nous avons pu accomplir ensemble.
English: 996th closing plenary meeting
French: 996e séance plénière de clôture
English: A.5.45 Under communications equipment, the provisions relate to radio and communications equipment such as amplifiers for the radio, a hand-held spectrum analyser test unit, an automatic answering system and digital telephone sets, among other things.
French: A.5.45 Au titre du matériel de communication, les ressources serviront à couvrir notamment les coûts du matériel de radio et de communication suivant : des amplificateurs pour la radio, un analyseur de spectre portatif, un dispositif de réponse automatique et des appareils téléphoniques numériques.
English: The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake torque, pressure in the brake line, number of rotations after brake application, braking time and brake rotor temperature.
French: Le dynamomètre doit être équipé pour pouvoir enregistrer en continu la vitesse de rotation de la roue, le couple de freinage, la pression dans les conduites de freinage, le nombre de tours que fait la roue à partir du début du freinage, la durée du freinage et la température de l'élément rotatif du frein.
English: Moreover, the Unit of the Prosecutors-Delegate to the Criminal Court Judges of the Specialized Circuit Court of Bogotá and Cundinamarca has a Terrorism Sub-Unit, which in practice operates under the criteria and parameters of the National Prosecution Units, conducting investigations of national importance, which are assigned for special investigation by the inspectors who are members of this Unit, depending on the experience, skill and appropriateness of fielding them in this jurisdiction, as has been done for the various terrorist attacks and homicides constituting grave violations of human rights committed by groups outside the law operating in the Republic of Colombia.
French: Par ailleurs, la Cellule des procureurs adjoints près des tribunaux pénaux spécialisés de Bogota et de Cundinamarca comprend un Groupe de lutte contre le terrorisme.  Placé sous la direction du Bureau du Procureur général, il est chargé des enquêtes importantes au niveau national, lesquelles sont attribuées aux procureurs adjoints en fonction de leurs compétences particulières, du type d'enquête et de la juridiction, par exemple celles qui concernent les divers attentats terroristes et homicides commis par les groupes illicites opérant sur le territoire colombien et qui constituent des violations graves des droits de l'homme.
English: This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
French: Cela représente des débouchés pour les entreprises européennes et des avantages potentiels pour l'économie de l'UE, et contribue de ce fait à la réalisation de l'agenda de Lisbonne.
English: Is this pamphlet for you?
French: Cette brochure s’adresse-t-elle à vous?
English: Outside Quebec, there was a decrease in the number of people speaking French most often at home in almost all provinces and territories except Ontario, Alberta and British Columbia.
French: À l'extérieur du Québec, presque toutes les provinces et les territoires ont connu une diminution du nombre de personnes parlant le français le plus souvent à la maison, sauf l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Apple in a rare weekend update released Apple TV 3.0.1. The firmware upgrade, accompanied by a...
French: iCompta permet de gérer ses comptes aiséments avec plusieurs options iCompta est une application qui...
English: Had the budget allocated to institutions where children were placed really been halved?
French: Le budget alloué aux institutions où sont placés des enfants a-t-il réellement été réduit de moitié ?
English: 7.4.3 For small lots inspected by 100 percent inspection or larger lots inspected but not accepted by sampling, nonconforming meters and excessive marginally conforming meters shall be removed or repaired to ensure the outgoing quality standards of 7.4.2 are met.
French: 7.4.3 En ce qui concerne les petits lots inspectés en totalité ou les gros lots inspectés par la méthode d’échantillonnage mais non acceptés, les compteurs non-conformes et les compteurs présentant une conformité marginale doivent être enlevés ou réparés pour que les normes de qualité après contrôle mentionnées en 7.4.2 soient satisfaites.
English: The financial information contained in the financial tables presented in Appendix C of this report reflects this allocation method.
French: Les renseignements financiers contenus dans les tableaux de l'annexe C du présent rapport reposent sur cette méthode d'affectation.
English: Using the online form to inquire about filing a complaint may lead to a delay.
French: Utiliser le formulaire pour demander des renseignements sur le processus de plainte pourrait vous faire rater le délai fixé.
English: The first ‘brassin’ (brewing mix) of LA CHOUFFE (49 litres) was finished on 27th August 1982.
French: Le premier brassin de LA CHOUFFE (49 litres) est réalisé le 27 août 1982.
English: Hafner produces warp-knit fabrics for use in the manufacture of swimwear, basic garments and sportswear.
French: Hafner produit des étoffes de bonneterie-chaîne destinées à être utilisées dans la confection de vêtements de bain, de vêtements de base et de vêtements sport.
English: Article 8 Shipping or Air Transport 1.
French: Article 8 Navigation maritime et aérienne 1.
English: These individuals remain particularly vulnerable to problematic life events due to their poor coping skills.
French: Ces personnes demeurent particulièrement vulnérables aux événements problématiques de la vie et leurs facultés d’adaptation peuvent être déficientes.
English: This contact would have an influence on Leduc's works of the early 1950s, mostly the works on paper executed on Île de Ré.
French: Cette relation influencera les oeuvres de Leduc du début des années 50, surtout celles sur papier exécutées à l'île de Ré.
English: But why in the gameplay screens does Chun Li look like they threw in a male stunt double?
French: Par contre les CGI (celui-ci et le premier trailer) sont absolument parfaites.
English: Forging a link between women and girls in interpreting and monitoring all the MDGs and especially Goal 3 on women's empowerment, can be a strategy ensuring progress in eliminating discrimination and violence against the girl child and for achieving all of the Millennium Development Goals.
French: Rapprocher femmes et filles, en interprétant l'ensemble des objectifs du Millénaire et en particulier l'objectif 3 sur la démarginalisation des femmes, pourrait être la stratégie qui permettrait d'avancer dans la voie vers l'élimination de la discrimination et de la violence contre les filles et la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: How can a policy focused on skills and knowledge help sectors deal with work force issues?
French: Comment une politique axée sur les compétences et les connaissances peut-elle aider les secteurs à traiter les enjeux liés à la main-d’œuvre?
English: My third question concerns the leading role of the European Union.
French: Ma troisième question concerne le rôle moteur de l'Union européenne.
English: The inaugural ceremony was held at the Regional Office on Monday, 11 September.
French: La cérémonie d’inauguration a eu lieu au Bureau régional le lundi 11 septembre.
English: Not only have we crowned new world champions but new Canadian records have also been set.
French: Non seulement nous avons couronné de nouveaux champions du monde, mais de nouveaux records canadiens ont aussi été établis.
English: • The CPSMP was adapted (with permission) from the Arthritis Self Management Program (ASMP) developed by Dr. Kate Lorig and now offered by Arthritis Societies around the world (including in Canada).
French: • Le PAPCDC est une version modifiée (avec autorisation) du Programme d'auto-prise en charge de l'arthrite élaboré par la Dre Kate Lorig et maintenant offert par des sociétés de l'arthrite partout dans le monde (y compris au Canada).
English: (a) that the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable, en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: 6.4 In respect of the complaints concerning the absence of independent monitoring of  electoral procedures and restriction of the right to vote resulting from the Act on automated voting, the Committee considers that even assuming that the author could claim the status of a victim of an alleged violation of the Covenant, he has not provided any evidence to substantiate his complaint.
French: 6.4 Relativement aux autres griefs ayant trait à l'absence de contrôle indépendant des opérations électorales et à l'atteinte à la liberté de vote résultant de la loi sur le vote automatisé, le Comité estime qu'à supposer même qu'il ait pu être une victime, l'auteur n'a apporté aucun élément de preuve à l'appui de sa plainte.
English: The objective of Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market, is to relaunch the Single Market but, above all, to bring it closer to the citizen.
French: Relancer le marché intérieur, mais surtout le rapprocher du citoyen, tel est l'objectif de Michel Barnier, commissaire au marché intérieur.
English: or purchased by the EC are privately owned by companies whose clients are substantially from the oil and gas industry and which also serve national and international defence companies and intelligence.
French: exploitations, régions ayant moins d'agriculture intensive et en faveur du maintien des régions diverses de l'UE. Dans le contexte du projet MARS, les technologies liées à la télédétection aréolaire sont issues d’industries qui ne sont pas traditionnellement liées à l'agriculture.