ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with chapter V, he said that the draft principles advanced international law, in respect not only of the environment but also of sustainable development.
French: Pour ce qui est du chapitre V, le projet d'articles fait progresser le droit international non seulement sur le plan de l'environnement mais aussi sur celui du développement durable.
English: 4.1.2 An employee must be on strength, acting in the position on March 31 and April 1 and have been acting in the position for at least three (3) months prior to March 31 to receive a performance award at the acting salary level.
French: 4.1.2 L'employé doit faire partie de l'effectif, occuper le poste par intérim les 31 mars et 1er avril et avoir occupé ce poste depuis au moins trois (3) mois avant le 31 mars pour recevoir une prime de rendement au niveau de rémunération du poste intérimaire.
English: Subject: Information for the public Will the Council draw up a list of parties which the electorate can safely vote for without running the risk of their country being ostracised?
French: Objet : Information à l'intention des citoyens Le Conseil peut-il indiquer s'il envisage d'établir une liste des partis pour lesquels les électeurs peuvent voter en toute confiance sans risquer que leur pays soit marginalisé ?
English: The Ad hoc Expert Group may wish to be informed about the budget amendment process for 2005 as well as any proposals for the renewal or amendment of the Agreement beyond 2005.
French: Le groupe spécial d'experts voudra peut-être être informé du processus d'amendement budgétaire de 2005 et des propositions éventuelles de modification ou de reconduction de l'accord après 2005.
English: At the same time, Toni Brunner disappeared into the darkness of the night with his favourite Terratrac and only came back after a good quarter of an hour. Many had seriously suspected that he was so impressed with the high-tech model that he had headed straight for his hometown in Eastern Switzerland!
French: Après une visite en groupes à travers la nouvelle usine et une démonstration exclusive des machines Aebi, les invités ont pu apprécier le 17 juin 2010 la convivialité d’une joyeuse soirée barbecue.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Assembly invites Turkey to take a ‘positive attitude’ to ethnic Greeks still living on Aegean islands 27/06/2008] The Assembly has invited Turkey to take a "positive attitude" to ethnic Greeks still living on the Aegean islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) in order to preserve their bicultural character – pointing out that this "could serve as a model for co-operation between Turkey and Greece".
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 L’Assemblée invite la Turquie à adopter une « attitude positive » à l’égard des habitants d’origine grecque présents sur deux îles de la mer Egée L’Assemblée a invité la Turquie à adopter une « attitude positive » à l’égard des habitants d’origine grecque encore présente sur les îles de Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos) situées en mer d’Egée, afin de préserver leur caractère biculturel.
English: The present document sets out the Commission’s proposal on the criteria for thematic programmes, the scope and rationale for the programmes envisaged and critical aspects of the management procedures foreseen for their programming, budgeting and adoption.
French: Le présent document présente la proposition de la Commission en ce qui concerne les critères des programmes thématiques, le champ d’application et la logique des programmes envisagés et les aspects critiques des procédures de gestion prévues pour leur programmation, leur budgétisation et leur adoption.
English: After a discussion, during which the Delegations of Australia, China, Germany, Japan, and the United States of America, and the Representative of the EPO described the existing and planned measures in their respective systems, the SCP agreed to a suggestion of the International Bureau to send an invitation to all members of the SCP to submit relevant information, which would be published on the SCP electronic forum.
French: Après un débat au cours duquel les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de la Chine, des États-Unis d’Amérique et du Japon, ainsi que la représentante de l’OEB ont fait part des mesures existantes ou prévues dans leurs systèmes respectifs, le SCP a accepté une suggestion du Bureau international visant à inviter tous les membres du SCP à envoyer des renseignements pertinents, qui seront publiés sur le forum électronique du SCP.
English: The need for lowered telecommunications costs in schools is imperative.
French: • Les objectifs du projet étaient ambigus, et partant, ouverts à de fausses interprétations.
English: Requests Member States to collaborate with a view to preventing the sexual exploitation of children through:
French: Prie les États Membres de collaborer afin de prévenir l'exploitation sexuelle des enfants, par:
English: F1 - Does your company/organization provide training about your reporting, record keeping and client identification obligations?
French: F1 - Votre organisation donne-t-elle de la formation sur ses obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients?
English: Nonetheless, the characteristics of the missing incident initially were very similar to a stranger abduction incident; the probable reason why the cases were entered as such in the first place.
French: Néanmoins, au début, les caractéristiques de l'incident relatif à une personne disparue ressemblaient beaucoup à celles d'un incident relatif à un enlèvement par un étranger, et c'est vraisemblablement ce qui explique qu'on avait d'abord entré ces cas dans cette catégorie.
English: • Can you manage the risks and obligations if you are successful?
French: • Êtes-vous en mesure de gérer les risques et les obligations qui échoient aux soumissionnaires retenus?
English: 2.0 Factor(s) for Which a Waiver Is Requested Identify exactly those factors specified in the Notice for which you are requesting a waiver.
French: 2.0 Facteur(s) faisant l'objet d'une demande de dérogation Identifiez clairement pour quels facteurs précisés dans l'avis vous souhaitez obtenir une exemption de l'obligation de prise en considération.
English: This is strictly an accrual transaction with no impact on the objects as they are impacted in the previous transaction.
French: Il s'agit uniquement d'une opération de comptabilité d'exercice et les articles ne sont pas touchés, car ils le sont dans la transaction précédente.
English: The full realization of women's rights is not a gender issue but a human issue.
French: L'application intégrale des droits de la femme n'est pas un problème d'égalité entre les sexes mais un problème humain.
English: The most popular uses for the funds given to the NOCs through this programme were: athlete preparation, participation in competitions, payment for air tickets, organisation of training camps and updating coaches’ technical knowledge.
French: Les domaines auxquels les CNO ont le plus couramment affecté les fonds alloués par le biais de ce programme sont la préparation des athlètes, la participation à des compétitions, le paiement de billets d’avion, l’organisation de camps d’entraînement, et le perfectionnement technique des entraîneurs.
English: In accordance with the Terms of Reference, financial assistance is to be provided to States for expenses incurred in connection with (a) a dispute submitted to the International Court of Justice by way of a special agreement or (b) the execution of a judgment of the Court resulting from such special agreement.
French: Conformément au Statut du Fonds, une assistance est fournie aux États pour les dépenses encourues à l'occasion a) du renvoi d'un différend à la CIJ en vertu d'un compromis, ou b) de l'exécution d'un arrêt pris par la Cour en vertu de ce compromis.
English: • Photo album Minister Strahl speaks at Dairy Farmers of Canada's Annual Policy Conference .
French: • Album photo Le ministre Strahl prend la parole devant la Conférence annuelle sur la politique laitière des Producteurs laitiers du Canada.
English: The Selection Board consisted of the following members:
French: Le jury de sélection était composé des membres suivants :
English: The organization is also suspected of raising money for the new jihad in Iraq and is connected to an individual with ties to the kidnapping and murder of Wall Street Journal reporter Daniel Pearl”.
French: Les États-Unis ajoutaient que l'organisation était en outre soupçonnée de recueillir des fonds pour financer le nouveau jihad en Iraq et qu'elle était liée à un individu impliqué dans l'enlèvement et l'assassinat du journaliste du Wall Street Journal, Daniel Pearl.
English: If I hear no objection, I will take it that it is the wish of the Commission to elect Mr. Andrzej Towpik as Chairman of the United Nations Disarmament Commission by acclamation.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation M. Andrzej Towpik Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: That said, Bishop had joined the war effort to kill Germans, not to bake cookies for them.
French: Toutefois, si Bishop s’est engagé dans l’effort de guerre, c’est pour tuer des Allemands et non pas pour leur servir des petits-fours.
English: The precautionary principle has wide support within the EU.
French: Le principe de précaution bénéficie d'un vaste appui chez les membres de l'UE.
English: Your goal should only be to do your best.
French: Votre seul objectif doit être de faire de votre mieux lors de l'entrevue.
English: It might even be asked whether it was not simply a new way of reintroducing conditionality in another form.
French: On peut même se demander si ce programme n'est pas simplement une nouvelle manière de réintroduire la conditionnalité sous d'autres formes.
English: Considered individually, some provinces were net recipients of federal spending; others made net payments to the federal government.
French: Si on considère les provinces individuellement, certaines sont des bénéficiaires nets des dépenses fédérales, tandis que d’autres sont des payeurs nets.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has pointed out that the statement in paragraph 95 of the report that its “Executive Board generally approves the budgets of consulting projects before they can be implemented” is not accurate, although it might be valid in some special cases.
French: L'UNESCO a fait savoir que l'affirmation du paragraphe 95 (« son conseil exécutif doit généralement approuver les budgets des projets de consultation avant qu'ils puissent être exécutés ») était inexacte, même si elle se vérifiait dans certains cas particuliers.
English: • All reservable campsites are pull through single sites
French: • Tous les emplacements qui peuvent être réservés sont des emplacements de camping à sens unique.
English: Despite recent progress, the Asia-Pacific region still faces daunting challenges in pursuing greater statistics development in many countries.
French: En dépit des récents progrès, de nombreux pays de la région Asie-Pacifique rencontrent encore des problèmes considérables pour élaborer de meilleurs statistiques.
English: The Date element should not be used alone; rather, use it with one of its element refinements.
French: L’élément de donnée ne devrait pas être utilisé seul mais plutôt avec un de ses raffinements d’élément.
English: - description of wave shape [ ]
French: -description de la forme d'onde [ ]
English: Our Lady of Charity is the patroness of Cuba.
French: Notre-Dame de la charité est la patronne de Cuba.
English: The Minister for Foreign Affairs assured Member States of the firm resolve of His Excellency President Joseph Kabila Kabange to put an end to impunity for the perpetrators of these heinous acts.
French: Le Ministre des affaires étrangères assurait l'Organisation de la ferme détermination du Président Joseph Kabila Kabange de mettre un terme à l'impunité des auteurs de ces crimes odieux.
English: Other indicators are general, such as the number of partners, the number of CBC projects implemented successfully, etc.
French: D'autres indicateurs sont généraux comme le nombre de partenariats, le nombre de projets CTF mis en œuvre avec succès, etc.
English: Member States may adopt, recommend or otherwise endorse national schemes consisting of exclusively non-binding rules, such as recommendations, guidance, standards or any other non binding rules, (hereinafter referred to as the ‘national schemes’) aimed at ensuring the application of the following provisions and in compliance with the essential requirements set out therein: (a) (b) 2. Article 33(2), relating to additional forms of expression of the nutritional declaration; Article 34(5), relating to the presentation of the nutrition declaration.
French: Les États membres peuvent adopter, recommander ou agréer d’une autre manière des régimes nationaux comportant exclusivement des règles non contraignantes telles que des recommandations, lignes directrices, normes ou autres dispositions facultatives (ci-après les «régimes nationaux») visant à garantir l’application des dispositions suivantes, en conformité avec les exigences essentielles qu’elles imposent: a) b) 2. article 33, paragraphe 2, concernant les formes complémentaires d’expression de la déclaration nutritionnelle, article 34, paragraphe 5, concernant la présentation de la déclaration nutritionnelle.
English: The newspaper was therefore only reporting this, and that is all.
French: Le journal n'a par conséquent que rapporté des faits, et c'est tout.
English: There are communities of students, of co-workers, in prisons, and on the streets of urban Canada.
French: Il s'agit de communautés formées d'étudiants, de compagnons de travail, de détenus et d'autochtones qui vivent dans les rues de nos villes.
English: • Pregnant mouse body weight 30 g
French: • Poids corporel d'une souris gravide 30 g
English: This programme increased the knowledge of the expert participants on victim assistance in the context of the Convention, emphasised the place of victim assistance in the broader contexts of disability, health care, social services, and development, reaffirmed the importance of key principles adopted by the States Parties in 2004, and provided an opportunity for experts to share experiences at the national level.
French: Ce programme a permis de faire mieux connaître aux experts l'assistance aux victimes dans le contexte de la Convention, d'insister sur la place de cette assistance dans les cadres plus larges des invalidités, des soins de santé, des services sociaux et du développement, de réaffirmer l'importance des principes clefs adoptés par les États parties en 2004 et a donné l'occasion aux experts d'échanger des données d'expérience au niveau national.
English: "A thought which does not result in an action is nothing much, and an action which does not proceed from a thought is nothing at all" Georges Bernanos (1888–1948), French novelist
French: "La pensée qui ne conduit pas à l’action ne vaut pas grand-chose, et l’action qui ne procède pas de la pensée ne vaut rien du tout."
English: The cost of Internet use remains a major obstacle to women becoming regular Internet users.
French: Le coût de l’utilisation d’Internet reste un obstacle de taille pour les femmes qui deviennent des internautes régulières.
English: Healthy Children A First in Pediatric Cardiology  Montreal:
French: Enfants en santé Une première en cardiologie pédiatrique Montréal :
English: It is not appropriate to set a minimum acceptable number of large institutions.
French: Il n'est pas approprié d'établir un nombre minimal acceptable de grandes institutions.
English: parameter sets the field enclosure (one character only) and defaults to a double quotation mark: ".
French: spécifie le caractère d'encadrement (un seul caractère), et par défaut, c'est le guillemet double : ".
English: It remains to be seen whether the special Council meeting that is to deal with this matter will be able to reach agreement on the steps to be taken.
French: Reste à savoir si le Conseil extraordinaire prévu à ce sujet sera en mesure de se mettre d'accord sur les mesures à prendre.
English: Development of the Modified Plant The two trait genes that were introduced into the Asgrow Seed Company elite soybean line A2396 by particle bombardment are GmFad2-1, which affects the fatty acid composition, and dapA, which increases the lysine levels.
French: Mise au point de la plante modifiée Les deux gènes caractéristiques introduits par bombardement des particules dans la lignée élite de soja A2396 de la Asgrow Seed Company sont GmFad2-1, qui affecte la composition des acides gras, et dapA, qui augmente les niveaux de lysine.
English: Ms. Pires (Cape Verde) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  Athough progress had been made in some areas, women continued to be victims of political, economic and social discrimination in many countries and were being denied access to basic services, decision-making processes and social justice.
French: Mme Pires (Cap-Vert) s'associe à la déclaration formulée par le représentant du représentant du Maroc au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine et dit que, bien que des progrès réels aient été réalisés à certains égards, la femme continue à faire l'objet d'une discrimination d'ordre politique, économique et social dans de nombreux pays et on lui refuse l'accès aux services de base, au processus de prise de décisions et à la justice sociale.
English: • The resumption of specific education interventions are promoted in the UNICEF Core Commitments for Children, including a provision for conflict resolution within emergency education responses, following the initial six to eight-week period.
French: • La reprise d'activités éducatives spécifiques est prônée dans les Engagements fondamentaux de l'UNICEF à l'égard des enfants en situation d'urgence, notamment les efforts visant à régler les conflits dans le cadre des interventions éducatives d'urgence, à la suite d'une période initiale de six à huit semaines.
English: • Overall, in the future Member States, an ambivalence between the expected or hoped-for benefits of membership of the European Union and the Euro zone (including the promise of economic development, an improved standard of living, or increased salaries) and the fears or uncertainties on this subject.
French: • Globalement, dans les futurs Etats-membres, une ambivalence entre les avantages escomptés ou espérés (y compris la promesse de développement économique, de progression du niveau de vie, de valorisation des salaires) de l’adhésion à l’Union Européenne et à la zone Euro, et les craintes ou incertitudes à ce sujet.
English: Working hours are shorter for such persons:
French: Les heures de travail des personnes suivantes sont plus courtes:
English: Mr. Rao (Special Rapporteur), referring to the comments made on the scope of the draft articles and the view of some delegations that he should have covered areas outside national jurisdiction, said that some of the issues omitted were equally important, but because of their particular characteristics, they needed to be considered separately in greater depth.
French: M. Rao (Rapporteur spécial), faisant allusion aux observations faites à propos de la portée du projet d'articles et rappelant que certaines délégations auraient aimé voir celui-ci s'étendre à des domaines non soumis aux juridictions nationales, dit que certains des domaines passés sous silence sont tout aussi importants et doivent être examinés dans une étude distincte car ils présentent des caractéristiques particulières.
English: Proposal Visuals Checklist For a closer look at some sample illustrations, see the Graphic Guidelines Tool.
French: Demandez-vous toutefois lequel des deux communique le mieux les données des ventes?
English: Without demobilization, civil wars cannot be brought to an end and other critical goals — such as democratization, justice and development — have little chance for success.
French: Tant qu'elle n'a pas eu lieu, on ne peut pas mettre fin à la guerre civile et l'on n'a guère de chances d'atteindre d'autres objectifs d'importance critique que sont par exemple la démocratisation, la justice et le développement.
English: Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be [open [to other Parties]] [closed [to the public] [to other Parties or the public] unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
French: Sous réserve du paragraphe  ci-dessous, les réunions du Comité sont [ouvertes] [aux autres Parties] [fermées] [au public] [aux autres Parties ou au public], à moins que le Comité et la Partie dont le respect des obligations est en cause en décident autrement.
English: Recumbent cycling places additional emphasis on hamstrings and Gluteal muscles.
French: La pratique du vélo à position allongée met encore davantage l’accent sur les ischio-jambiers et les fessiers.
English: Counsel for the complainant responded by claiming that the membership of SMAC accounted for more than 75 percent of total Canadian production of the subject footwear and that, therefore, the Association represented a "major proportion" of domestic production of like goods.
French: Les avocats de la partie plaignante leur ont répondu que les membres de l'AMCC représentaient plus de 75 p. 100 de l'ensemble de la production canadienne des chaussures en cause et que, par conséquent, l'Association représentait une «partie importante» de la production nationale de marchandises similaires.
English: The Committee notes information on the existence of a children's parliament in Sharjah, student councils at secondary schools, as well as social service units, which deal with complaints about student behaviour.
French: Le Comité prend note des informations faisant état de l'existence d'un Parlement des enfants à Chardjah, de conseils d'élèves dans les établissements d'enseignement secondaire et d'unités de service social qui examinent les plaintes relatives au comportement des élèves.
English: This was accomplished through record linkage of cancer registry and provincial administrative health data. Family Physician Palliative Care for those Dying of Cancer:
French: Un devis-quasi-expérimental a été adopté, avec l'implantation du programme dans deux CLSC de la région de Québec (milieu expérimental) et la participation de deux CLSC de la même région non exposés au programme, à titre de milieu témoin.
English: In a speech delivered today to the Canadian Film and Television Producers Association, Françoise Bertrand, CRTC Chairperson said, "The CRTC knows that there is little or no analogue capacity left in the system to distribute new pay or specialty television services.
French: Dans une allocution prononcée aujourd’hui devant l’Association canadienne des producteurs de film et de télévision, la présidente du CRTC, madame Françoise Bertrand, a rappelé « que le CRTC réalise qu’il reste peu ou pas de capacité pour distribuer de nouveaux services spécialisés ou de télévision payante en mode analogique.
English: 6 When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.
French: 6 Les regards fixés sur cette nappe, j’examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.
English: The following a summary of the important points raised by the participants.
French: On trouvera ci-après un résumé des points importants soulevés par les participants.
English: Contributing to Canada’s Skilled Workforce – Student Programs Today’s knowledge economy demands a welleducated and skilled workforce.
French: Doter le Canada d’une main-d’œuvre spécialisée – Les programmes pour étudiants L’économie actuelle, axée sur le savoir, commande une main-d’œuvre instruite et spécialisée.