ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a communiqué regarding the situation in Iran (see annex).  In this communiqué the Ministry of Foreign Affairs of Honduras expresses the support of the Honduras Government to the efforts of the international community to achieve a diplomatic solution to the nuclear issues, supports the Security Council initiatives and resolutions on this matter and pledges its support to the efforts by the European Union and the United Kingdom, France and Germany on this matter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, dans un communiqué publié par le Gouvernement hondurien au sujet de la situation en Iran (voir annexe), le Ministère hondurien des affaires étrangères déclare que son gouvernement appuie les efforts déployés par la communauté internationale en vue de parvenir à un règlement diplomatique du problème nucléaire, soutient les initiatives et les résolutions du Conseil de sécurité en la matière et souscrit à l'action menée dans ce domaine par l'Union européenne et par le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne.
English: A/62/953-S/2008/544 Identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/953-S/2008/544 Lettres identiques datées du 9 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Earnings in year prior to intervention (vs.
French: Salaire un an avant l’intervention (c.
English: The continued implementation of the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America agenda, and particularly those elements related to e-commerce, privacy and cyber-security, will contribute to a safer and more secure network economy and online marketplace.
French: La poursuite de la mise en œuvre du programme du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) — en particulier les éléments se rapportant au commerce électronique, à la protection des renseignements personnels et à la cybersécurité — contribuera à rendre plus sûrs l’économie de réseau et le cybermarché.
English: A standard of 100% correctness is unacceptable at the top end of the spectrum as is a standard at the lower end which simply dismisses everything as being entirely worthless.
French: Une norme pure à 100 p. 100 de correctitude est inacceptable à l'extrémité supérieure du spectre, tout comme une norme à l'extrémité inférieure qui rejette tout simplement comme n'ayant aucune valeur.
English: By comparison with earlier models, the new generation of macroeconometric models, known as dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models, are based to a much larger extent on microeconomic foundations and allow a more detailed analysis of economic disturbances.
French: Dans le domaine de l’intégration financière, les recherches ont principalement concerné la conception et le calcul d’indicateurs d’intégration financière au sein de la zone euro comme dans les nouveaux États membres de l’UE (cf. l’encadré 10).
English: It may relate to movement as such (a)  2. or it may relate to the means of movement, ie the mobile home (b)
French: · soit porter sur l’exercice du déplacement lui-même (a) ;   · soit porter sur le moyen du déplacement que constitute l’abri mobile (b).
English: or (ii) when an employee works on a holiday following a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with subparagraph 9.01(a)(ii), two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: ou (ii) lorsque l’employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos au cours duquel l’employé a également travaillé et pour lequel l’employé a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 9.01a)(ii), l’employé est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées.
English: To solve this problem, an extension of the renting agreement for the JECL to 2005 has been signed at the end of 2004 and covered by appropriations carried-over from the budget 2004.
French: Pour résoudre ce problème, une prorogation du bail du JECL à 2005 a été signée à la fin de 2004 et couverte par des crédits reportés du budget 2004.
English: Mary Fowles will be heading to Morocco in late summer 2004 for six months as winner of the second annual Concordia/ International Development Research Centre Award in International Development Journalism.
French: Mary Fowles se rendra au Maroc vers la fin de l'été 2004 pour y passer six mois à titre de lauréate de la deuxième bourse annuelle de journalisme en développement international offerte conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le Département de journalisme de l’Université Concordia.
English: What is before us is how to organize ourselves, and I think it has been said before that this session should be guided by two principles: focus and flexibility.
French: Ce dont nous devons nous occuper est la façon de nous organiser, et je crois savoir qu'il a été dit précédemment que deux principes devraient guider la session: concentration et souplesse.
English: In addition, you cannot claim expenses you incur to buy capital property.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire les dépenses en capital.
English: Organization of periodical meetings of the designated points of contacts (they should be an institution with responsibilities related to environmental impact assessment) to investigate how the responsibilities could be met;
French: b) D'organiser des réunions périodiques des points de contact désignés (il devrait s'agir dans chaque cas d'une institution ayant des responsabilités liées à l'évaluation de l'impact sur l'environnement) pour permettre à ceux-ci de réfléchir à la manière de s'acquitter de leurs responsabilités;
English: Guide to the Treatment of Textiles, Textile Articles, and Apparel Under NAFTA
French: Guide pour la détermination du traitement tarifaire applicable aux textiles, aux articles textiles et aux vêtements aux termes de l’ALENA
English: 3.3 Renewing Expertise Through Advanced Training To supply the labour market with sufficient numbers of well-qualified social scientists and humanists, SSHRC will:
French: 3.3 Renouveler les connaissances par l'intermédiaire de la formation avancée Afin de pourvoir au marché du travail avec un nombre suffisant de spécialistes très qualifiés en sciences sociales et humaines, le CRSH :
English: One of the most significant and encouraging developments in the aftermath of 11 September was the firm support of the Russian Federation and of the CIS countries for the international action against Al Qaeda’s terrorist network and the Taliban regime in Afghanistan.
French: Le ferme soutien apporté par la Fédération de Russie et les pays de la CEI à l'action internationale contre le réseau terroriste Al-Qaïda et le régime des Talibans en Afghanistan, constitue l'un des faits les plus importants et les plus encourageants après les événements du 11 septembre.
English: Wake up to panoramic views of the River Shannon and enjoy the city lights by night.
French: Profitez des vues panoramiques sur la rivière Shannon et des lumières de la ville le soi.
English: The concluding observations (particularly “Concerns” and “Recommendations”) on the previous report and summary records of the Committee's consideration (insofar as these exist);
French: - les observations finales (en particulier les "sujets de préoccupation" et les "recommandations") portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité;
English: Update, added to or altered the content, so many things that you can now do it alone!
French: Mettre à jour, y ajouter ou en modifier le contenu, autant de chose que vous avez désormais la possibilité de faire tout seul!
English: SCHEDULE IV (Subsection 16(1)) CLOSE TIMES FOR ANGLING
French: ANNEXE IV (paragraphe 16(1)) PÉRIODE DE FERMETURE POUR LA PÊCHE À LA LIGNE
English: These letters of mutual recognition, to which we have often referred in previous letters addressed to you, and which were exchanged just prior to the signing of the Declaration of Principles in September 1993, constitute the underlying basis of the Israeli-Palestinian peace process and of all subsequent agreements concluded between Israel and the Palestinian side.
French: Ces lettres de reconnaissance mutuelle, que nous avons souvent évoquées dans des lettres que nous vous avons déjà adressées et qui ont été échangées juste avant la signature de la Déclaration de principes en septembre 1993, constituent le fondement du processus de paix israélo-palestinien et de tous les accords conclus ultérieurement entre Israël et la partie palestinienne.
English: Il ne s'agit en fait pas d'un hôtel, mais de chambres dans un ancien appartement.
French: No dining room - breakfast is served in your room.
English: Qatar is also leading the region for petrochemical projects such as those underway through Qatar Petroleum.
French: C'est également au Qatar que sont menés les plus importants projets pétrochimiques, chapeautés notamment par Qatar Petroleum.
English: In general, enforcement capacities need to be strengthened regarding existing and future land use and construction legislation, as is also the case with the capacities necessary to the development of appropriate urban plans and the supervision of licencing procedures and codes.
French: Dans l'ensemble, les capacités d'application de la loi doivent être renforcées sur le plan de la législation actuelle et future en matière de construction et d'occupation des sols, comme il doit en aller de même pour les capacités nécessaires à l'élaboration de plans d'urbanisme appropriés et à la supervision des procédures et des codes dans le cadre de la délivrance de permis.
English: If you have to make a decision in the near future concerning your pension options, please consult your compensation advisor in order to obtain the most up-to-date information.
French: Si vous devez prendre bientôt une décision concernant vos options de retraite, veuillez consulter votre conseiller en rémunération afin d’obtenir des renseignements à jour.
English: SGC, CIC, DFAIT, Justice Canada, DND, CCRA, USINS, Canadian and foreign police, foreign immigration authorities and international airlines.
French: SGC, CIC, MAECI, Justice Canada, MDN, ADRC, USINS, services de police canadiens et étrangers, autorités étrangères en matière d’immigration et lignes aériennes internationales.
English: The Government has repeatedly denied all allegations by Israel that arms are being smuggled into the country.
French: Le Gouvernement a démenti à de nombreuses reprises toutes les allégations formulées par Israël selon lesquelles des armes sont introduites clandestinement dans le pays.
English: Free movement of people within the European Union does not necessarily call for harmonisation of national judicial systems and standards, but we must guarantee a minimum set of safeguards for every citizen, and within the EU this work continues.
French: La libre circulation des personnes dans l’Union européenne n’implique pas nécessairement l’harmonisation des systèmes et normes judiciaires nationaux, mais nous devons garantir à tout citoyen le respect d’un minimum de règles et ce travail se poursuit au sein de l’UE.
English: As one of the four Federal partners in the FI-HIV/AIDS, CIHR is responsible for administering Canada's extramural research program and identifying research priorities in HIV/AIDS.
French: En tant qu'un des quatre partenaires fédéraux dans le cadre de l'IF-VIH/sida, les IRSC sont responsables de l'administration du programme de recherches extramurales du Canada et déterminent les priorités de recherche dans le domaine du VIH/sida.
English: Staff members of the United Nations Secretariat applying for the examination must have:
French: Les fonctionnaires qui font acte de candidature doivent :
English: Check out AHS’s site under Health Promotion and Programs Branch/ Children and Youth.
French: On communiquera par écrit avec des représentants des régions ou projets afin d’obtenir d’eux ces renseignements.
English: Looking to spnd some quality time with the little ones?
French: Envie de bons moments avec vos chérubins ?
English: Globally, the company offers customers the award-winning ThinkPad notebooks and ThinkCentre desktops, featuring the ThinkVantage Technologies software tools as well as ThinkVision monitors and a full line of PC accessories and options.
French: Partout dans le monde, l’entreprise offre aux clients les blocs-notes ThinkPad et ordinateurs de bureau ThinkCentre – lauréats de plusieurs prix et pourvus des excellentes technologies ThinkVantage –, ainsi que les écrans ThinkVision et une série complète d’accessoires et d’options connexes.
English: We further hope that the Council will also, swiftly and expeditiously, take the necessary measures to make its own contribution to halting the deterioration of the situation on the ground and to helping restore conditions to a positive track.
French: Nous espérons également que le Conseil prendra rapidement les mesures qui s'imposent pour contribuer lui-même à mettre fin à la détérioration de la situation sur le terrain et à rétablir une situation permettant d'avancer dans un sens positif.
English: It was overwhelmingly supported with quite a lot of common consent within this House and was passed on to the Commission.
French: Il a été très largement soutenu et a obtenu un consensus assez large auprès de cette assemblée avant d'être examiné par la Commission.
English: Through Canada's Economic Action Plan, the federal government has committed $25 million to the National Trails Coalition in 2009-2010.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral a versé 25 millions de dollars à la Coalition nationale sur les sentiers en 2009-2010.
English: The orphanage was established in 1864 to cater for orphans from Lancaster and Liverpool. The uniform for the boys was a flat cap Eton collar and suit.
French: Interestingly the older boys appear to be wearing smocks.
English: The personal information itself must be the subject of the exchange for the Act to apply.
French: Le renseignement personnel doit lui-même être l'objet de l'échange pour que la Loi s'applique.
English: It suggested a stocktaking of the significant amount of literature on traditional customary practices on conflict resolution.
French: Il suggère que soit fait l'inventaire de la volumineuse documentation disponible sur les pratiques coutumières traditionnelles en matière de règlement de conflit.
English: Viewership is very similar in both regions.
French: Quant aux personnes qui l'ont vu, le pourcentage est très semblable dans les deux régions.
English: Furthermore, some States have different sets of legislation on non-possessory security rights depending on the type of business enterprise in question: one dealing with security for financing of industrial and artisan enterprises, another with security for financing of farming, fishing and fishing enterprises, another with security for financing of mining and extractive industries, and a fourth dealing with transactions between individuals.
French: En outre, certains ont une législation sur les sûretés mobilières sans dépossession qui diffère selon le type d'entreprise commerciale concerné: l'une traitant du financement garanti des entreprises industrielles et artisanales, une autre du financement garanti des entreprises des secteurs de l'agriculture et de la pêche, une troisième du financement garanti des entreprises minières et extractives et une quatrième des opérations entre particuliers.
English: The Committee calls upon the State party to take urgent measures aimed at reducing the excessively high maternal mortality rate, and to expand the availability and accessibility of reproductive and sexual health information and services, so as to encourage a reduction in the rates of illegal abortion and early pregnancy.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour réduire le taux de mortalité maternelle excessivement élevé et pour faire en sorte que les informations et les services concernant la santé en matière de sexualité et de reproduction soient davantage disponibles et accessibles, afin de susciter une réduction du nombre d'avortements clandestins et de grossesses précoces.
English: Strengthening operational capacity
French: Renforcement des capacités opérationnelles
English: Following a positive vote, the draft standard is submitted to a second level review committee.
French: Il existe plusieurs types de documents normatifs.
English: Malaria is still a dangerous enemy to mankind in this new century.
French: Le paludisme constitue toujours un ennemi dangereux pour l’humanité à l’aube du nouveau siècle.
English: staff; children; and parents or guardians of children,
French: ii) des enfants; et  iii) des parents ou des tuteurs des enfants.
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-5,a 3 P-4, 1 P-4,a 12 P-3, 3 P-3a, 1 P-2, 1 FS, 10 IUNV, 7 IUNV,a 2 IUNV,b 5 NUNV, 14 NPO, 14 NS, 3 NSa
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 AN, 1 SN
English: I am grateful for their efforts and, in particular, to the heads of State of Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali and Nigeria, who sent their personal envoys to meet with Mr. Sankoh in the period from 3 to 7 May.
French: Je salue leurs efforts et remercie en particulier les chefs d'État de la Jamahiriya arabe libyenne, du Libéria, du Mali et du Nigéria qui ont dépêché leurs envoyés personnels auprès de M. Sankoh entre le 3 et le 7 mai.
English: *@freshmeat\.net freshmeat ################################ # Last rule: mail that gets # # this far goes in default box # ################################ :0 * .
French: *gentoo.org gentoo :0 * ^From:. *@freshmeat\.net freshmeat ####################################### # Dernière règle : tout ce qui arrive # # ici va dans la boîte par défaut.
English: Table 16.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: Such Member shall be joined in the consultations, provided that the Member to which the request for consultations was addressed agrees that the claim of substantial interest is well-founded.
French: Ledit Membre sera admis à participer aux consultations à condition que le Membre auquel la demande de consultations est adressée reconnaisse l’existence d’un intérêt substantiel; dans l’affirmative, ils en informeront l’ORD.
English: Our hope is that the identified target injury patterns are helpful in indicating priorities for injury prevention at the grassroots level.
French: Cependant, notre estimation doit être vue comme conservatrice, car elle repose sur les descriptions écrites ﬁgurant dans les rapports médicaux.
English: The incorporation of the principle of equality between men and women in the laws means that every legal provision must be non-discriminatory against women and, in addition, it must conform with the principle of non-discrimination against women as stipulated in the Constitution.
French: L'incorporation de ce principe signifie que toute disposition juridique doit être non discriminatoire à l'égard des femmes et répondre au principe de non discrimination énoncé dans la Constitution.
English: (bb) Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to develop systems of information exchange on health and environmental impacts, including a clearing-house mechanism, with the aim of these systems serving all three conventions;
French: bb) Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de mettre au point des systèmes d'échange d'informations sur les incidences au niveau de la santé et de l'environnement, y compris un mécanisme de centralisation des informations, l'objectif étant que ces systèmes desservent les trois conventions;
English: MEPs took note ahead of their vote next month on the 2006 budget discharge.
French: Les députés prennent acte en vue de leur vote sur la décharge 2006 le mois prochain.
English: The following checks are required in order to establish that the system is empty prior to starting the receiving transaction: - the front pit must be empty -- this can be checked by means of a sensor in the front pit or a switch that indicates that the pit gate is open, or by query by the control system, visual inspection and confirmation by the operator; - the leg must be empty -- this can be checked by means of a sensor in the leg or by query by the control system, visual inspection and confirmation by the operator.
French: - La trémie avant doit être vide -- la vérification peut être faite au moyen d’un capteur de niveau placé à l’intérieur de la trémie ou d’un commutateur indiquant que la vanne est ouverte, ou par une interrogation du système de commande électronique, une inspection visuelle et la confirmation de l’opérateur. - La goulotte d’alimentation doit être vide -- la vérification peut être faite au moyen d’un capteur de niveau placé à l’intérieur de la goulotte ou par une interrogation du système de commande électronique, une inspection visuelle et la confirmation de l’opérateu.
English: A fragment from a Tam Qui history.
French: Les deux aspects, martial et curatif, sont étroitement liés, cependant tout apprenti est libre de choisir, selon ses priorités, de se concentrer sur le combat ou sur la santé. Nombreux sont les apprentis qui au fil des cours découvrent la nécessité d’aller plus loin dans leur étude et alors ils se retrouvent en mesure d’aborder les aspects cachés de l’Ecole Tam Qui.
English: The only qualification contained in the rules is that “firearms should only be used if there are no other means of effecting his arrest, and the circumstances are such that his subsequent arrest is unlikely”.
French: La seule nuance contenue dans ces règles est qu'il ne peut être fait usage d'armes à feu que s'il n'existe pas d'autres moyens d'appréhender une personne et si les circonstances sont de nature à rendre son arrestation ultérieure improbable.
English: • ineffective control by ﬂag States over their vessels on the high seas.
French: • contrôle inefﬁcace, par les États du pavillon, de leurs bateaux en haute mer.
English: “(e) The Subcommittee should consider sharing with the Committee, upon its request, confidential information transmitted to or emanating from it, with the consent, as appropriate, of the author and/or the State party/States parties concerned.”
French: e) Le Sous-Comité devrait envisager de faire part au Comité, à la demande de celui-ci, les renseignements confidentiels qui lui sont transmis ou qui émanent de lui, avec l'accord le cas échéant de la source et de ou des État(s) partie(s) intéressé(s).».
English: A similar position also prevails under the Quebec Civil Code.267 Before leaving this discussion of unfair competition, mention should be made of developments in discrete contexts that do reflect a misappropriation analysis in common law unfair competition: (a) There is now a substantial body of case law that recognizes the discrete tort styled "Appropriation of Personality".
French: On a comparé ce délit au principe du « droit de publicité »269 américain qui, à son tour, a été décrit par la Cour suprême des États-Unis comme un volet distinct du délit général d'« appropriation préjudiciable » reconnue dans l'affaire INS 270; b) le délit d'imitation frauduleuse en common law est en évolution, particulièrement en ce qui concerne la réputation commerciale ou l'achalandage de nature extra-territoriale d'une entreprise.
English: • Promoting general awareness through the media and influential spokespersons in the government, volunteer and private sectors.
French: • faire connaître le concept par l'intermédiaire des médias et des porte-parole influents des gouvernements, des organismes bénévoles et du secteur privé.