ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are monitoring very closely our caseload issues to see if this pattern continues in 2004-2005 to ensure that the quality of our services is not compromised.
French: Nous suivons de très près l'évolution du nombre de cas afin de déterminer si la tendance observée se maintiendra en 2004-2005 et de faire en sorte que la qualité de nos services n'en souffre pas.
English: In furthering our understanding of these systems we have probed the unique chemical pathways by which early metal phosphinimide catalysts undergo activation and deactivation.
French: En augmentant notre compréhension de ces systèmes, nous avons été amenés à examiner les voies réactionnelles chimiques uniques par lesquelles les catalyseurs métalliques du phosphinimide originaux subissent des activations et des désactivations.
English: January 21, 2004 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-075 Fleetway Inc.
French: 21 janvier 2004 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-075 Fleetway Inc.
English: That status of Romansh, a minority language in the Canton of Grisons, none the less means that the official use of that language is guaranteed in the majority of cases by translations.
French: Le statut du romanche, langue minoritaire dans le canton des Grisons, signifie toutefois que l'utilisation officielle de la langue est assurée dans la majorité des cas par des traductions.
English: Asokan Business Interiors Reference Number: 45189461 Contract Date: 2006/10/20 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006/10/20 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $54 850,17 Comments:
French: Asokan Business Interiors Numéro de référence : 45189461 Date du contrat : 2006/10/20 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006/10/20 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 54 850,17 $ Commentaires :
English: In addition, it assists the senior leadership in developing policies and initiatives that are mindful of fundamental rights and liberties and provides leadership to DHS's Equal Employment Opportunity Program.
French: En outre, il épaule la haute administration dans l'élaboration de politiques et de projets qui tiennent compte des libertés et droits fondamentaux et anime le Programme sur l'égalité des chances en matière d'emploi du DHS.
English: Among cooking graduates, 65% worked in other goods occupations (which includes cooks) and 17% worked in service occupations.
French: Les taux d’emploi dans le domaine d’études cuisine étaient plus faibles à 74 % chaque année.
English: The Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences is a scientific peer-reviewed journal published by the NRC Research Press.
French: Le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques est une revue scientifique au contenu avéré. Il est publié par les Presses scientifiques du CNRC.
English: Curriculum training for teachers in Alto Paraná and Canindeyú.
French: Cours à l'intention des enseignants d'Alto Paraná et Canindeyú portant sur le programme scolaire;
English: After the triumph of 2001 with Light, Elisa returns to Sanremo as super-host and gives us a masterful live performance!
French: Après le triomphe de 2001 avec la lumière, renvoie à Elisa de Sanremo en tant qu'hôte super et nous donne une performance en direct de maître!
English: They will use a new version scheme and mark such uploads by adding +b1 (+b2, +b3) to the old version.
French: Elles utiliseront un schéma de nouvelle version et marqueront de tels envois en ajoutant +b1 (+b2, +b3) à la précédente version.
English: There  is no cost for the program itself, although recipients are asked to cover postage.
French: Le programme est gratuit, bien que les participants doivent payer les frais de port.
English: Laird's commentary, a perceptive summary of long-standing federal policy toward nonagricultural districts, suggested that the treaty would come when federal, and later provincial, considerations warranted.
French: Les commissaires du traité no. 8 (1899, nord de l'Alberta) avaient reçu l'autorisation de négocier également pour le nord de la Saskatchewan.
English: (b) Collecting and analysing comments put forward;
French: b) Rassembler et analyser les observations soumises;
English: Register with the Competent Body of the Member State The validated statement is sent to the appropriate EMAS Competent Body for registration and made publicly available.
French: Enregistrement auprès de l’organisme compétent dans l’Etat membre La déclaration environnementale validée doit être envoyée à l’organisme EMAS compétent pour être enregistrée et rendue publique.
English: The purpose of various techniques currently available on the market or still under development is to offer the technical means by which some or all of the functions identified as characteristic of hand-written signatures can be performed in an electronic environment.
French: La finalité des diverses techniques actuellement disponibles sur le marché ou en cours d'élaboration est de créer les moyens techniques grâce auxquels un certain nombre ou la totalité des fonctions perçues comme caractéristiques d'une signature manuscrite peuvent être remplies dans un contexte électronique.
English: June 7, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [26-1-o] INDUSTRIAL-ALLIANCE PACIFIC LIFE INSURANCE COMPANY AEGIS INSURANCE CORPORATION TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), of the intention of Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company and AEGIS Insurance Corporation to apply to the Minister of Finance (Canada), on or after July 31, 2002, for approval of the proposed transfer and assumption of the insurance business of AEGIS Insurance Corporation to Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company.
French: Le 7 juin 2002 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [26-1-o] L'INDUSTRIELLE-ALLIANCE PACIFIQUE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE AEGIS INSURANCE CORPORATION CONTRAT DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) de l'intention de L'industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie et AEGIS Insurance Corporation de demander au ministre des Finances du Canada, le ou après le 31 juillet 2002, de sanctionner le transfert de certaines polices d'assurance crédit émises par AEGIS Insurance Corporation à L'industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie.
English: Legal framework of Cambodia has been established based on the principles of human rights protection and the elimination of discrimination with the purpose of ensuring equity right in accordance with the laws for all people.
French: Le cadre légal du Cambodge se fonde sur le principe de la protection des droits de l'homme et de l'élimination de la discrimination afin de garantir à tous le droit à l'égalité conformément à la loi.
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: Mollusques, même séparés de leur coquille, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; invertébrés aquatiques autres que les crustacés et mollusques, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autres que les crustacés, propres à l'alimentation humaine: − Huîtres: − − Huîtres plates (Ostrea spp.), vivantes, ne pesant pas, coquille comprise, plus de 40 g pièce − − autres
English: It is therefore not appropriate to look at the link between these organizational supports in the context of gender, job type or dependent care status. 49.
French: Il n'y a donc pas lieu d'examiner l'incidence du sexe, du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge sur la disponibilité réelle des mesures de soutien organisationnelles.
English: A crucial element to improving respect for human rights in Nepal is the development and strengthening of a comprehensive national human rights protection system.
French: La mise au point et le renforcement d'un système national global de protection des droits de l'homme sont une condition sine qua non de l'amélioration du respect des droits de l'homme au Népal.
English: More recently, the stability of the Jospin Government in France has been upset by plans to devolve power to Corsica.
French: Accepter des revendications nationalistes demeure néanmoins un défi, même pour les États démocratiques les plus développés.
English: Sport can be an effective tool for social inclusion.
French: Le sport peut s’avérer être un instrument efficace pour l’inclusion sociale.
English: (a) for the first 1,000 ballots $99.86 (b) for each additional 1,000 ballots, or part thereof, where the names of not more than 7 candidates are printed
French: a) pour les 1 000 premiers bulletins de vote 99,86 $ b) pour chaque tranche additionnelle de 1 000 bulletins de vote ou moins sur lesquels sont imprimés les noms d'au plus 7 candidats
English: In its resolution 59/178 of 20 December 2004, the General Assembly requested the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report on her findings, with specific recommendations, to the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/178 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié la Rapporteure spéciale sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la résolution et de lui présenter à sa soixantième session ses conclusions, en les accompagnant de recommandations précises.
English: The CF turnout rate has remained fairly constant over past general elections.
French: À cette élection, 12 agents de liaison coordonnent le vote militaire au Canada et à l’étranger.
English: Since then she has developed newly designed packaging to differentiate the products and add more value to an already exceptional, quality food product.
French: Elle a depuis élaboré un nouvel emballage pour distinguer ses produits et ajouter de la valeur à un produit alimentaire qui affichait déjà une qualité exceptionnelle.
English: On the question of moving towards a global human rights-based approach, she said the process would take time and it was not yet possible to give clear answers.
French: En ce qui concerne le passage à une démarche globale fondée sur les droits de l'homme, c'est un processus qui prendra du temps et il n'est pas encore possible de donner des réponses claires.
English: • Has there been an approval of the form and term of instruments including pre-audit of those with terms over 25 years (where applicable)?
French: • Y a-t-il eu approbation de la forme et des dispositions des effets, y compris la vérification préalable de ceux dont les dispositions excèdent 25 ans (au besoin) ?
English: Key words : crossing barriers, endosperm, Datura, potato, speciation.
French: Mots clés : barrières à l'hybridation, albumen, Datura, pomme de terre, spéciation.
English: The SPT recommends that in accordance with the legislation in force, the detainees are systematically given information on their rights, the applicable rules and the regime in remand custody.
French: Le Sous-Comité recommande que, conformément à la législation en vigueur, les détenus soient systématiquement informés de leurs droits, des règles applicables et du régime en vigueur dans le centre de détention provisoire.
English: We examine a new model based on a Model II type of modelling of the forest growth and harvesting.
French: L'article propose un nouveau modèle fondé sur le modèle de type II pour modéliser la croissance et la récolte forestières.
English: Scholarships granted by continent Continent Africa America Asia Europe Oceania Total MEMOS/DESS scholarships Men 34 22 28 25 4 113 Women 1 3 3 13 1 21 "A la carte" scholarships Men 8 1 9 5 1 24 Women – 2 2 – – 4 36 21 29 27 6 119 Participating NOCs
French: Bourses octroyées par continent Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Bourses MEMOS / DESS Hommes 34 22 28 25 4 113 Femmes 1 3 3 13 1 21 Bourses «à la carte» Hommes 8 1 9 5 1 24 Femmes – 2 2 – – 4 36 21 29 27 6 119 CNO bénéficiaires
English: We wish to explain briefly the reasons for this feeling.
French: Nous aimerions expliquer brièvement les raisons de ce sentiment.
English: Instead, the amount of the loss is added to the adjusted cost base of shares of the corporation owned by the taxpayer right after the transfer.
French: Le montant de la perte est plutôt ajouté au prix de base rajusté des actions de la société que détient le contribuable immédiatement après le transfert.
English: • Identifying gaps in professional practice
French: • favoriser le progrès de la discipline et encourager l’acquisition de connaissances.
English: We questioned why, in a third community interview program, the investigator sought information about the interviewees from provincial authorities.
French: Dans le cas du troisième programme, nous avons demandé pourquoi l'enquêteur avait cherché à obtenir auprès des autorités provinciales des renseignements sur les personnes interrogées.
English: Ms. Kocic had not, in fact, referred to a year. Rather, she referred to the month of January 2000.
French: En fait, Mme Kocic n'a pas mentionné d'année; elle a plutôt indiqué le mois de janvier 2000.
English: The CBC has network stations in Calgary and 2 in Edmonton (one of which is a French-language affiliate, CBXFT).
French: La Société Radio-Canada possède une station affiliée à Calgary et deux à Edmonton (dont CBXFT, une station de langue française).
English: During authoritarian rule the existence of Gypsies was often denied.
French: Sous les régimes autoritaires, l'existence des Tsiganes a souvent été niée.
English: In addition, this cheating affects the hard-earned reputation of all insurance agents.
French: De plus, ces cas de triche compromettent la réputation durement gagnée de tous les agents d’assurance.
English: In the context of the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, adopted by the General Assembly in resolution 49/146, OHCHR organized an expert seminar on racism, refugees and multi-ethnic States, at the United Nations Office at Geneva, from 6 to 8 December 1999.
French: Dans le cadre du Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/146, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé un séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques à l'Office des Nations Unies à Genève, du 6 au 8 décembre 1999.
English: Add pizzazz to dishes with herbs, spices, nuts, and olives.
French: Ajoutez de la saveur à vos plats grâce aux fines herbes, aux épices, aux noix et aux olives.
English: GHI is NRC's largest horizontal research initiative.
French: Elle est la plus importante initiative de recherche horizontale à laquelle participe le CNRC.
English: Front page/Gazette data are supplied on tapes at marginal cost to patent information service providers.
French: Les données des pages de couverture et de la Gazette sont fournies à un coût marginal, sur bandes magnétiques, aux fournisseurs de services d’information en matière de brevet.
English: When an age descriptor is used (e.g., children), the age range should be specified.
French: Lorsqu'un descripteur d'âge est utilisé (p. ex. enfants), le groupe d'âges devrait être établie.
English: Table 11 Total number of trade unions and memberships in Chile, 1990-1999 62
French: Nombre total de syndicats et d'adhérents au niveau national, 1990-1999 70
English: Decides to invite the Economic Community of West African States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: Subparagraph (b) Units of local self- government – towns and municipalities – which have introduced a language of the minority for the official use, publish their official publications in two languages and also give other information to citizens in two languages.
French: 36 Alinéa b Les collectivités locales – villes et communes – qui ont introduit la langue d’une minorité dans l’usage officiel publient leurs documents officiels en deux langues et donnent aussi toute autre information à la population en deux langues.
English: By engaging in advocacy for competition, the Bureau has the opportunity to ensure that competitive factors are taken into consideration in the formulation of policies.
French: En faisant la promotion de la concurrence, le Bureau a la possibilité de s'assurer que des facteurs liés à la concurrence sont pris en compte dans l'élaboration des politiques.
English: La disyuntiva que se plantea sobre la composición de la Comisión ¿responde a que se desea fomentar el debate o puede responder también a que no hay acuerdo en el seno de la misma Comisión?
French: L'alternative concernant la composition de la Commission est-elle le résultat d'un souhait d'enrichir le débat ou d'une divergence au sein de la Commission ?
English: Sailing Sailing first became an Olympic sport in Paris in 1900, where time handicaps were used to adjudicate the race. The race format and the classes of competing boats have changed frequently since then.
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak en eaux calmes Canoë Kayak Slalom Cyclisme Vélo tout-terrain Cyclisme sur route Cyclisme sur piste Cyclisme BMX Escrime Equitation Football Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Natation synchronisée Pentathlon moderne Plongeon Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Trampoline Triathlon Voile Volleyball Volleyball de plage Water Polo
English: This would constitute an anti-competitive act through the creation of market power and would substantially lessening competition in the relevant markets.
French: Il s'agirait d'un comportement anticoncurrentiel menant à la création d'une puissance commerciale, qui diminuerait sensiblement la concurrence sur les marchés pertinents.
English: System capacity for, and legislation on, the prevention of violence needs to be greatly strengthened, as does punishment of perpetrators.
French: Il faut grandement renforcer la capacité du système et de la législation en matière de prévention de la violence, tout comme il faut rendre plus stricte la répression des actes de violence.
English: While the Syrian authorities, after initial hesitation, have cooperated to a limited degree with the Commission, several interviewees tried to mislead the investigation by giving false or inaccurate statements.
French: Si les autorités syriennes, après des hésitations initiales, ont coopéré de manière limitée avec la Commission, plusieurs des personnes interrogées ont tenté d'égarer l'enquête en faisant des déclarations fausses ou inexactes.
English: Topic 1: Quality of work and decent work: review of conceptual frameworks and methods of data collection
French: Thème 1: Qualité du travail et travail décent: cadres conceptuels et méthodes de collecte des données
English: At the same meeting, the Sub-Commission met with the members of the Expanded Bureau of the sixty-first session of the Commission of Human Rights pursuant to Commission resolution 2005/53, paragraph 9 (a).
French: À la même séance, la Sous-Commission s'est entretenue avec les membres du bureau élargi de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, conformément au paragraphe 9 a) de la résolution 2005/53 de la Commission.
English: The ISSV pilot sites in Charlottetown, Prince Edward Island, and Owen Sound and London, Ontario, are offering our veteran and senior clients a point of service from which they can access health and social services programs in an effective, reliable and timely way.
French: Les sites choisis pour le projet-pilote - Charlottetown (Î.-P.-É.) ainsi qu'Owen Sound et London (Ontario) - offrent aux anciens combattants et aux aînés un point de service à partir duquel ils peuvent accéder, de façon efficace, fiable et opportune, aux différents programmes de santé et de services sociaux.
English: A Visiting Scholar program will be introduced to give IP scholars the opportunity to interact with WIPO staff and participate in WIPO meetings and training programs. Visits will continue to be organized for students from various universities (Visiting University Students program), with a view to provide them with a working knowledge of IP and a better understanding of the mission and objectives of WIPO.
French: Renforcement de la coopération internationale en ce qui concerne le Traité de Budapest et son développement potentiel.
English: The inactivated protoplasts could be reactivated and still function as fusion partners.
French: Les protoplastes inactivés pouvaient être réactivés et être encore efficaces comme partenaires de fusion.
English: While the new system of internal justice should cover Secretariat staff, non-staff personnel and experts on missions, to whom the Organization bore a number of obligations, circumspection was required with regard to the Secretary-General's proposal to provide individual contractors with access to the system, since they could have recourse to arbitration and carried out activities entailing substantial commercial risks.
French: Si le nouveau système de justice interne devrait concerner le personnel du Secrétariat, les personnels n'ayant pas la qualité de fonctionnaires et les experts en mission, envers lesquels l'Organisation a un certain nombre d'obligations, il faut faire preuve de circonspection en ce qui concerne la proposition du Secrétaire général d'ouvrir l'accès du système aux vacataires, car ces derniers peuvent recourir à l'arbitrage et exercent des activités comportant d'importants risques financiers.
English: 3 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: Table ronde 3 : La responsabilité des médias
English: Voluntary measures In 1987, the CCREM released a report entitled "PCB Phase-Out Strategy Control Options" which outlined the implementation strategy for the phase-out of in-use PCBs.
French: Mesures volontaires En 1987, le CCMRE publiait un rapport intitulé PCB Phase-Out Strategy Control Options Report, qui exposait la stratégie de mise en œuvre pour l’élimination progressive des BPC.
English: CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994], affirmed CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1995] (delivery of compressors ordered from another supplier before seller's breach not substitute goods under art.
French: Ibid., décision n° 85 [Federal District Court, Northern District of New York (États-Unis), 9 septembre 1994], confirmée par ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre 1995] (la livraison de compresseurs commandés à un autre fournisseur avant que le vendeur ait contrevenu au contrat n'est pas un achat de remplacement au sens de l'article 75).
English: The second section of the roof is added during construction of the Northside Power Plant.
French: L'ajout de la deuxième section de la toiture pendant la construction de la centrale électrique Northside.