ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nine-member Commission (consisting of two representatives of parliament, one member of the Council of State, one member of the Court of Cassation, one person with knowledge of the prison system, two representatives of humanitarian associations and two representatives of the administrations concerned) carries out on-site inspections.
French: Composée de neuf membres (deux représentants du parlement, un membre du Conseil d'État, un membre de la Cour de cassation, une personne qualifiée en matière pénitentiaire, deux représentants d'associations humanitaires et deux représentants des administrations concernées), cette commission effectue des visites sur place.
English: When treatment of LTBI is indicated in an HIV-infected individual, consideration should be given to providing it in a directly observed fashion.
French: Quand le traitement de l’ITL est indiqué chez une personne infectée par le VIH, il faudrait envisager d’assurer la surveillance directe du traitement.
English: Italian consumer - Timeshare in Egypt While on holidays, consumers won a package travel.
French: Consommateur italien - Immobilier en temps partagé en Égypte Pendant leurs vacances, des consommateurs ont gagné un voyage à forfait.
English: • The independent assessment of the recourse that the agency provides or administers recognizes the value and potential long-term benefits of the new approach
French: • L’évaluation indépendante du recours fourni ou administré par l’Agence reconnaît la valeur et les avantages potentiels à long terme de la nouvelle approche
English: Separate peaks due to the postulated H3O+
French: On n'a pas observé de pics séparés provenant du H3O+
English: New fossil pollen evidence of the late Pleistocene and Holocene distribution of lodgepole pine in the western interior of Canada contradicts this view.
French: Cette opinion est contredite par la nouvelle répartition du pollen fossile du pin tordu latifolié, dans l'intérieur de l'Ouest canadien, durant le Pleistocene récent et l'Holocène.
English: That date has been deferred until further notice.
French: Cette date a été reportée jusqu'à nouvel ordre.
English: Although imports within the TRQ are tariff-free, importers have to bid for the right to import through an auction.
French: Bien que les importations entrant dans les limites des contingents tarifaires ne soient pas soumises à des taux tarifaires, les importateurs doivent toutefois acheter des droits d’importation dans le cadre d’une vente aux enchères.
English: If that silence continues, it will gravely undermine SADC institutions, and will cast a deep pall over the most important leader in SADC, South Africa's President Thabo Mbeki.
French: Si ce silence persiste, il sapera gravement les institutions de la CDAA et étendra une ombre funèbre sur le dirigeant le plus important de la CDAA, le président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud.
English: More moderate temperatures are the norm in spring and fall.
French: Au printemps et à l'automne, les températures sont plus douces.
English: 193 and footnote 210 thereto.
French: Le Groupe spécial n'a pas évalué la conclusion révisée de l'USITC à la lumière de sa propre constatation initiale.
English: / The competent authorities may use the term “chef de bord” instead of the term “conducteur” currently used in the French text of CEVNI as long as it means a person exercising a nautical responsibility on board a vessel.
French: / Les autorités compétentes peuvent utiliser le terme "chef de bord" à la place du terme "conducteur" employé actuellement dans le texte français du CEVNI s'il s'agit de désigner le responsable nautique à bord du bateau.
English: Fourth, how policy has adjusted or should adjust to increased skilled labour mobility in the global economy?
French: Quatrièmement, la façon dont les politiques s’adaptent ou devraient s’adapter à l’accroissement de la mobilité des travailleurs qualifiés dans l’économie mondiale.
English: But there was still Kosovo and a Council statement which contained a commitment to review the financial perspectives in category 4 for extraordinary reasons.
French: Mais il restait le Kosovo et une déclaration du Conseil dans laquelle il s'engageait à réviser les perspectives financières dans la catégorie 4 pour une raison extraordinaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: low rate unsecured loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: RST applies to all charges billed to a customer after an agreement is entered into for the sale of a tangible product.
French: La TVD s'applique à tous les frais facturés à un client après la conclusion d'une entente en vue de la vente d'un produit concret.
English: Actively engage students with the political, social and moral issues of the world around them through a mock election.
French: Simulacre d'élections: sensibiliser activement les étudiants aux questions politiques, sociales et morales de leur environnement par un simulacre d'élection.
English: To help address this challenge, ECA organized a regional conference in Africa in February 2000, which examined various approaches in capacity-building and made practical recommendations for policies and strategies to reverse the trend.
French: Afin de contribuer à la solution de ce problème, la CEA a organisé une conférence régionale en Afrique, en février 2000, qui a examiné différentes approches pour le renforcement des capacités et a fait des recommandations pratiques concernant les politiques et les stratégies visant à inverser cette tendance.
English: This is also an ideal time for employees to ask the new boss any questions they might have.
French: Câ€™est lâ€™aussi lâ€™occasion pour lâ€™employÃ© de poser des questions Ã leur nouveau patron.
English: Simply select the opportunity from the list which is sorted alphabetically.
French: Choisissez simplement le nom de la possibilité de la liste qui est présentée en ordre alphabétique.
English: Senior ADM*, Emergency Management and National Security (1,5)
French: SMAP **, Gestion des mesures d’ urgence et sécurité nationale (1,5) **Sous-ministre adjoint principal
English: The first official IOC visit to Vancouver since the city’s election, led by Fasel, took place on 4 and 5 September.
French: La première visite officielle du CIO depuis l’élection de la ville, conduite par Fasel, a eu lieu les 4 et 5 septembre.
English: Increased risk status comes from three sources: 1) genetic influences; 2) teratogenic factors during pregnancy; 3) environmental conditions related to the upbringing of the child by addicted parents.
French: Cette el´ vation du risque est imputable a trois facteurs : ´e ` 1) les pr´ dispositions g´ n´ tiques; 2) l’exposition intra-ut´ rine a e e e e ` des facteurs t´ ratog` nes; 3) les conditions de vie de l’enfant elev´ e e ´ e par des parents alcoolod´ pendants.
English: Reports by an ombudsman, if the outlet has one, should refer to the code whenever it is appropriate.
French: Dans ses rapports, le médiateur, si l’organe d’information en a un, devrait se référer au code chaque fois que cela s’impose.
English: The financial plan provides details on the funding approach and underlying assumptions.
French: Ce plan prévoit les détails de la méthode de financement et les hypothèses qui la sous‑tendent.
English: Customer service of interurban railway transport is perceived as ‘good’ by two thirds of users (68 %).
French: Le service à la clientèle des transports ferroviaires interurbains est, quant à lui, perçu comme étant «bon» par deux tiers des utilisateurs (68 %).
English: The recipients, however, were almost all prominent people.
French: Ceux qui ont reçu des cadeaux étaient pourtant presque tous d'éminents personnages.
English: Article 4 The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
French: Article 4 La présidence, assistée du SG/HR, rend compte au Conseil de la mise en œuvre de la présente action commune, sur la base de rapports établis périodiquement par l’AIEA.
English: The Institute worked with the task group to develop an RFA to be launched in 2005/2006 that will fund more extensive research in the same area.
French: L'Institut a ouvré avec le groupe de travail afin de préparer un appel de demandes à lancer en 2005/2006 qui permettra de financer une recherche plus approfondie dans le domaine.
English: Nonetheless, the 2004 risk estimate for plasma products concluded that the working hypotheses and the principles of the calculation remained valid.
French: Néanmoins, l’évaluation de 2004 des produits du plasma a conclu que les hypothèses de travail et les principes de calcul demeurent valables.
English: 26 Economic and Employment Impacts
French: Cependant, le ministère de la Défense estime que l’on n’a pas exploité à fond certains moyens de procurer des avantages aux diverses localités et régions.
English: Report on Part 1, by completing the non-shaded cells for each category of employment.
French: À la partie 1, remplissez uniquement les cases non ombrées pour chaque catégorie d'emploi.
English: Instead, one should also take the other selection criteria that were discussed in section 2 into account.
French: Au lieu de cela, on peut aussi prendre en compte les autres critères de sélection qui ont été discutés dans la section 2.
English: Letter dated 6 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What I see here is washed out environments and quite a lot of aliasing.
French: Mais il est vrai qu'il est toujours râlent quand on vous promet la lune de tomber de son petit nuage.
English: We would rather give consideration to the EIB facilities and to the Copenhagen facilities which have created 45, 000 new jobs in Europe, because these figures are verified and properly recorded.
French: Nous devrions plutôt porter nos regards sur les facilités de la Banque européenne d'investissement et sur celles de Copenhague, des facilités qui ont effectivement créé 45 000 nouveaux postes de travail en Europe, parce qu'elles sont convenablement contrôlées et administrées.
English: (a) Environmental conditions at the proposed activity location;
French: Elle est menée à toutes les étapes de la conception afin d'évaluer:
English: The CARICOM Ministers with responsibility for women's affairs had adopted a regional policy document on gender equality and social justice which called for the elimination of structures tending to deprive women of a balanced share of the region's resources.
French: Les ministres de la condition féminine de la Communauté des Caraïbes ont adopté un document de politique régionale sur l'égalité entre les sexes et la justice sociale qui prévoit l'élimination des structures qui privent les femmes de leur juste part des ressources de la région.
English: Jonathan Trudeau  Press Secretary Office of the Vice-première ministre and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Yan Plante Special Assistant Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 819-994-5168 Karine White Press Secretary Office of the Honourable Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities  613-991-0700 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-2634
French: Jonathan Trudeau  Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Yan Plante Adjoint spécial Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 819-994-5168 Karine White Attachée de presse Cabinet de l'honorable Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Nadja Raphaël Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-2634
English: • SECTION IV - ASSESSMENT SECTION I - INTRODUCTION The Attorney General of Canada is required under section 83.31 of the Criminal Code to prepare and present to Parliament an annual report on the operation of sections 83.28 and 83.29, which provide for investigative hearings into terrorism offences.
French: • PARTIE IV - ÉVALUATION PARTIE I - INTRODUCTION Conformément à l'article 83.31 du Code criminel, le Procureur général du Canada doit établir et soumettre au Parlement un rapport annuel sur l'application des articles 83.28 et 83.29, qui prévoient la tenue d'audiences d'investigation relativement à des infractions de terrorisme.
English: The student must indicate what he/she has done or will do to obtain the local community's approval prior to his/her sojourn in the North, as well as which agency he/she has or will contact to obtain the requisite licence(s)/permit(s).
French: RÈGLES D'ÉTHIQUE, LICENCE(S) ET/OU PERMIS DE RECHERCHE L'étudiant doit être au fait des règles d'éthique qui s'appliquent à la recherche.
English: In addition, OHCHR and UNAMA supported Physicians for Human Rights to undertake a mission in June 2006 to assess priorities for forensic investigation, including of mass grave sites, and build national capacity to undertake forensic analysis.
French: Il faut ajouter que des médecins pour les droits de l'homme ont été envoyés en mission en juin 2006, avec l'appui du Haut-Commissariat et de la MANUA, pour établir les priorités en matière d'enquêtes médico-légales, y compris sur les sites de charniers, et de renforcer les capacités nationales en matière d'analyse médico-légale.
English: Establish an Expanded Post-Health Professional Research Training Award Program.
French: Établir un programme élargi de bourses de formation en recherche pour les professionnels de la santé diplômés.
English: On 22 June, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the results of his visit to Cyprus, Greece and Turkey.
French: Le 22 juin, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil des résultats de sa visite à Chypre, en Grèce et en Turquie.
English: In an audit of the pension administration system (PENSYS) system and document imaging at the United Nations Joint Staff Pension Fund (AT2008/800/01), OIOS found that delays in the calculation of benefits were due to the insufficient quality of data feeding the pension administration system.
French: Un audit du système Pensys et des opérations de numérisation de documents réalisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (AT2008/800/01) a révélé que l'introduction dans le système de données inexactes avait entraîné des retards dans le calcul des prestations.
English: Estimated decrease in expenditure in 2000 as a result of the -2,158,000 euro "Euronice" project (15 %): rounded to:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1 BRS 2000 - Dépenses - Titre 3 - Version du 28 juin 2000
English: This recommendation was accepted in principle and the current regulations allow for this under certain circumstances.
French: Comme l’indique la réponse à la recommandation 8, le nouveau régime intégré de rémunération s’appliquera aussi bien à la Force régulière qu’à la Réserve.
English: Identify information exempt from access or restricted to limited access and define the associated criteria for accessing it.
French: Déterminer l'information exemptée de l'accès ou à accès limité, et définir les critères d'accès qui y sont rattachés.
English: The solution to this can only be more effective respect for the social and economic rights of returnees, in particular the rights to housing, pensions, employment, education and health care.
French: On ne peut le résoudre qu'en faisant respecter plus efficacement les droits sociaux et économiques de ces derniers, en particulier leurs droits au logement, à la retraite, à l'emploi, à l'éducation et aux soins de santé.
English: Nain’s coastal inlet reaches well into the community between beautiful rocky hills.
French: L’anse de Nain se faufile entre de magnifiques collines rocheuses jusqu’à la localité.
English: The main proceedings and the questions submitted by the national court
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: We suggest that, where it cannot be done internally, school boards develop relations with community- or university-based researchers to conduct high quality evaluations of policies and programs.
French: Selon nous, s'ils ne peuvent pas le faire eux-mêmes, les conseils scolaires devraient demander à des chercheurs universitaires ou de la collectivité d'évaluer rigoureusement les politiques et programmes.
English: (RO) Madam President, in a Europe without borders, and with an ongoing globalisation process, innovation can and must play an important role in enhancing social cohesion by improving the quality of services provided, no matter which sector they are from.
French: (RO) Madame la Présidente, dans une Europe sans frontières et dans le contexte du processus de mondialisation en cours, l'innovation peut et doit jouer un rôle important dans le renforcement de la cohésion sociale en améliorant la qualité des services fournis, quel qu'en soit le secteur d'origine.
English: If this option is not available, please contact us .
French: Si toutefois il vous est impossible d'utiliser vos gains de cette manière, veuillez nous contacter (en Anglais uniquement).
English: CANADIAN COAST GUARD Marine Communications and Traffic Services
French: GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Services de communications et de trafic maritimes
English: The experience acquired in the implementation of this project was used to process materials of an agricultural census that was conducted in two stages in 2006 and 2007.
French: L'expérience ainsi accumulée a été mise à profit lors de l'organisation du traitement des données pour le recensement agricole, qui a été réalisé en deux phases, en 2006 et 2007.
English: Within Canada’s Atlantic Ocean area of more than 1,400,000 square kilometers, an average of 350 merchant vessels and over 150 fishing vessels use our waters every day.
French: Quelque 350 navires marchands et plus de 150 bateaux de pêche naviguent chaque jour dans les eaux territoriales du Canada dans l’océan Atlantique, soit dans un secteur de plus de 1 400 000 km2.
English: The National Secretariat on Homelessness was established to support its implementation.
French: Le Secrétariat national pour les sans-abri a été établi pour appuyer la mise en oeuvre de cette initiative.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program control and prevention measures The Public Accounts Committee recommended that Health Canada enhance the quality of the management of services provided to First Nations and Inuit.
French: Mesures de prévention et de contrôle des services de santé non assurés (SSNA) Le Comité des comptes publics a recommandé que Santé Canada améliore la qualité de la gestion de ses services offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: Moreover, to a large degree the conflict has lost its Somali identity, as outside forces are taking the lead in efforts to destabilize the country.
French: En outre, dans une large mesure, le conflit a perdu son caractère somalien, puisque des forces extérieures prennent désormais la tête des efforts pour déstabiliser le pays.
English: We do not only want agreements with Turkey, but also with other countries which are sometimes countries of origin or of transit for illegal migration.
French: Nous ne voulons pas des accords uniquement avec la Turquie, mais aussi avec d'autres pays qui sont parfois des pays d'origine ou de transit de l'immigration illégale.
English: Jenkins would go on to win the National League Cy Young Award in 1971 and pitch six seasons with 20 or more wins - the longest streak since Warren Spahn.
French: Jenkins gagnera le trophée Cy Young de la Ligue nationale en 1971 et lancera six saisons de 20 victoires ou plus - le plus grande nombre depuis Warren Spahn.
English: Research relevance Climate change; environmental health and protection; soil conservation; and management of industrial wastes. Soil - The Living Skin of Earth Joselito Arocena wants to change the way we think about soil.  Seek a dictionary definition, and it will tell you that soil is the top layer of the Earth's surface, consisting of rock and mineral particles mixed with organic matter.
French: Objet de la recherche Principes géochimiques de la transformation des minéraux du sol, formation du sol, fertilité durable du sol des forêts, rôle des champignons dans la décomposition et la composition des minéraux du sol Importance de la recherche Changements climatiques; santé et protection environnementales; conservation des sols; gestion des déchets industriels Une planète à la peau sensible Joselito Arocena veut modifier notre perception du sol.  Regardez dans un dictionnaire; vous y lirez que le sol est la couche superficielle de l'écorce terrestre et elle se compose de particules de roche, de minéraux et de matière organique.
English: Ulrich STOCKMANN (PES, DE) Rapporteur A6-0497/2007 Airport charges: Directive Procedure :
French: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) A6-0406/2007 Procédure :
English: However, since public debate in Danish society in general focuses on how boys should find their own place in the education system, DWS can only conclude that initiatives regarding the teaching of neutral gender roles has not had the desired effect and that more initiatives are required.
French: Toutefois, comme le débat public dans la société danoise porte généralement sur la question de savoir comment les garçons peuvent trouver leur propre place dans le système d'éducation, l'AFD ne peut manquer de conclure que les initiatives relatives à l'enseignement concernant le rôle des sexes n'a pas produit les effets souhaités et qu'il faut des initiatives additionnelles.
English: Work, appointments and awards in the international field
French: Activités, postes et distinctions au niveau international
English: Backfilling of a thick general soil layer and a sand cushion for vacuum preloading of the hydraulic fill in the reclaimed land might have rendered the entire slope marginally stable.
French: Le remblayage d'une couche épaisse d'un sol quelconque et l'ajout d'un coussin de sable pour surcharger le remblai hydraulique par la technique de vide dans le terrain réhabilité pourraient avoir rendu marginale la stabilité de tout le talus.
English: These costs must be shared between the organization (minimum 1/3) and the Innovation Fund (maximum 2/3).
French: Ces frais doivent être partagés entre l’organisation (au moins le tiers) et le Fonds pour l’innovation (au plus les deux tiers).
English: Now, in order to buy equipment that it really does need, DND has to find the funds out of the existing ones.
French: Aintenant, afin d'acheter l'équipement dont il a réellement besoin, le MDN doit trouver des fonds ailleurs.
English: Part 2 should include the following: (a) Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: La partie 2 devrait comprendre les éléments suivants : a) Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Efforts to improve aid effectiveness and donor coordination need to remain centre stage as aid volumes rise and more donors enter the arena.
French: Les efforts visant à améliorer l’efficacité de l’aide et la coordination au niveau des pays donateurs doivent être au centre des préoccupations dans un contexte d’augmentation du volume de l’aide et de l’entrée en scène d’un plus grand nombre de pays donateurs.