ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Completion of research into the different gang characteristics, to assist in developing specific programs and intervention techniques for each gang type.
French: • Réalisation de recherches sur les caractéristiques des différents gangs, pour appuyer l'élaboration de programmes et de techniques d'intervention adaptées à chaque type de gangs.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31200-05-0032 Vendor: Barbara Personnel Inc Reference Number: 31200-05-0032 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31200-05-0032 Nom du vendeur :
English: He also recalled the words spoken at the time of the death of Laurent-Désiré Kabila, the father of Joseph Kabila, by Nelson Mandela, who had said that that tragic event should become an opportunity for reconciliation between the parties to the conflict.
French: Il rappelle également les propos tenus lors du décès de Laurent-Désiré Kabila, père de Joseph Kabila, par Nelson Mandela qui a dit que cet événement tragique devrait être l'occasion d'une réconciliation entre les parties au conflit.
English: The rules contained in this draft article are based on article 11, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Les règles énoncées dans ce projet d'article sont fondées sur l'article 11-1 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: They also demand and expect quality service in the delivery of these programs.
French: Ils exigent et attendent également un service de qualité dans la prestation de ces programmes.
English: Treasury Board granted original Preliminary Project Approval to the CPF project for the definition phase in July 1978 at an estimated cost of $59.7M. Effective Project Approval was granted in July 1983, with an amendment in December 1987 at an estimated total cost of $10,435.9M BY.
French: L’approbation définitive du projet a eu lieu en juillet 1983, et une modification a été apportée en décembre 1987, portant le coût total estimé à 10 435,9 M$ AB. L’estimation des coûts totaux à 7
English: Compliance costs will be reduced and uniform consumer protection will be provided across Canada.
French: Votre avis sur ces questions est donc particulièrement important.
English: The rate is to be applied against the total contingent population.
French: Le taux de remboursement s'applique à la totalité des effectifs du contingent.
English: Financial transactions are currently characterised by an enormous increase in volume and a substantial discrepancy between the volume of financial transactions and the needs associated with them in the 'real world'.
French: Les transactions financières se caractérisent en ce moment par une spectaculaire augmentation de volume et un écart grandissant entre les transactions financières et les besoins de l'économie réelle.
English: This state-of-the-art facility will house the only laboratory in Canada with the capacity to contain highly dangerous biological materials. The facility will also house animal holding areasand training and research facilities.
French: L’installation d’avant-garde renfermera le seul laboratoire au Canada ayant la capacité de traiter des biomatériaux extrêmement dangereux, aussi bien qu’une ménagerie et des locaux réservés à la formation et à la recherche.
English: Parks Canada is actively managing ecological issues within the park and has been successful with actions implemented at the park scale such as control of hyper-abundant white-tailed deer, the re-introduction of the southern flying squirrel, and removal of the human footprint and park infrastructure.
French: Parcs Canada gère activement les questions écologiques dans le parc et a fructueusement mis en oeuvre des mesure, en limitant, par exemple, les populations hyperabondantes de cerfs de Virginie, en réintroduisant le petit polatouche, et en enlevant l’empreinte humaine et des infrastructures du parc.
English: The Presidency reiterates the European Union's rejection of targeted assassinations of Palestinian militants by Israel, which are illegal under international law.
French: La présidence réitère le rejet par l'Union européenne des assassinats ciblés de militants palestiniens par Israël, qui sont illégaux au regard du droit international.
English: The authors speculate that the ability to make decisions about medications and admissions on the spot and prescribe and administer depot medication or fast acting tranquillizers when necessary was an important element in diverting people in crisis from hospital admissions.
French: Les chercheurs pensent que la capacité du psychiatre à prendre des décisions immédiates quant à la médication ou à l'admission, à la prescription et à l'administration de médicaments ou de tranquillisants à effet rapide lorsque nécessaire sont des facteurs importants qui expliquent la diminution du nombre d'hospitalisations.
English: A collegiate institute, for example, was specifically required to provide a library, gymnasium and science laboratory, and would therefore receive larger grants from the Legislature.
French: À titre d’exemple, un institut collégial doit se doter d’une bibliothèque, d’un gymnase et d’un laboratoire de sciences, ce pour quoi il reçoit une subvention plus importante.
English: The general segment will begin on 19 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue until 27 July.
French: Le débat général débutera le 19 juillet avec l'examen du point 6 (Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies) et se poursuivra jusqu'au 27 juillet.
English: Where a particular event or medical condition can have more than a single cause it is necessary to have estimates of substance-attributable fractions.
French: Lorsqu'un événement ou une maladie donnée peut être causée par plusieurs facteurs, il est nécessaire de disposer d'estimations de fractions attribuables à la substance.
English: Lastly, with regard to the State party's remarks on women in politics, she drew attention to the Committee's general recommendation No. 23 on article 7, which recognized that the aggressive nature of politics was an obstacle to women's equal participation.
French: Enfin, s'agissant des remarques de l'État partie concernant le rôle des femmes dans la vie politique, la Présidente appelle l'attention sur la recommandation générale No 23 du Comité concernant l'article 7, qui reconnaît que le caractère agressif de la vie politique constitue un obstacle à la participation égale des femmes.
English: By all accounts, Wolfowitz is brilliant, but it seems inconceivable that an open, transparent, and multilateral selection process would have chosen him to head the World Bank.
French: C'est un homme brillant, mais il n'aurait pu être nommé à la tête de la Banque mondiale s'il y avait eu un processus de sélection ouvert, transparent et multilatéral.
English: Some had looked to the “equidistance method”, pursuant to which the maritime boundary between States must follow the median line every point of which was equidistant from the nearest points on the coasts.
French: Certains se sont référés à la méthode dite de « l'équidistante », selon laquelle la frontière des États en mer doit suivre la ligne médiane dont tous les points sont équidistants des points les plus proches des côtes.
English: The signed page or pages of those documents that legally require a signature should be printed, signed, digitally scanned, and saved as PDF files.
French: Les pages signées de ces documents qui, sur le plan légal, exigent une signature doivent être imprimées, signées, balayées numériquement et sauvegardées sous la forme de fichiers PDF.
English: Free Trade Agreements between Turkey and respectively, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Israel and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Voir W. Kolasky, Criminalizing Cartel Activity: Lessons from the U.S Experience, présentation au Global Competion Law Centre, à l'adresse: http://gclc.coleurop.be/documents/Kolasky%20-%20criminalizing%20cartel%20activity%208-04.pdf.
English: Rather, I have in mind the fact that globalization has not lived up to its promises.
French: Bien plutôt, je pense à la mondialisation qui n'a pas été à la hauteur de ses promesses.
English: Director, International Tax Policy Division, Tax Bureau, Ministry of Finance, Japan.
French: Directeur de la Division de la politique fiscale internationale du Bureau des impôts du Ministère des finances du Japon.
English: Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres.
French: Installations destinées à la fusion de matières minérales, y compris celles destinées à la production de fibres minérales.
English: EVALUATION In 1994 Cyprus redirected its research and technological development (RTD) policy with the aim of adapting existing technology and fostering technological progress in certain areas of specialisation.
French: ÉVALUATION Chypre a modifié sa politique de recherche et de développement technologique (RDT) en 1994 afin d'adapter les technologies existantes et de favoriser les progrès technologiques dans certains secteurs de spécialisation.
English: Coordination of plans and programmes and exchange of views on current activities in the practical application of space technology and related areas (agenda item 4)
French: Coordination des plans et programmes et échange de vues sur les activités actuelles concernant les applications concrètes des techniques spatiales et les domaines connexes (point 4 de l'ordre du jour)
English: Please indicate what rules apply to agricultural workers, the racial, ethnic and gender composition of this group of workers, and whether the situation is the same in other provinces and Territories.
French: Indiquer les règles qui s'appliquent aux travailleurs agricoles, ainsi que la composition raciale, ethnique et par sexe de cette catégorie de travailleurs.  Préciser si les autres provinces et territoires connaissent la même situation.
English: The government gives financial support to these seven federations.
French: Le gouvernement verse une subvention à ces sept fédérations.
English: The death penalty was still provided for under the Penal Code for the most serious crimes and violations and it also served as a deterrent.  However, the death penalty had not been applied in Ghana for the past 20 years, since different heads of State had exercised their prerogative to pardon persons sentenced to death by superior courts.
French: La peine capitale est toujours prévue par le Code pénal pour les crimes et les violations les plus graves et revêt un caractère dissuasif, mais aucune peine de mort n'a été appliquée au Ghana au cours des 20 dernières années, les différents chefs d'État ayant usé de leurs prérogatives pour gracier les personnes condamnées à mort par les juridictions supérieures.
English: 1.6.5.6 Add the following new paragraph:
French: 1.6.5.6 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: Participates in the teaching program for nurses and provides guidance to nurses at various health units in dealing with specific problems.
French: Informer la direction de la valeur médicale des rapports.
English: Replace the text of 8.1.5.2 with “reserved”.
French: 8.1.5.2 Supprimer et remplacer par : « réservé »
English: The Commission and we in this House bear a certain part of the blame for this situation, and we should endeavour to ensure that Europe's voice is heard more clearly and distinctly.
French: La Commission, tout comme nous au Parlement, nous avons notre part de responsabilité dans la situation actuelle et nous devrions veiller à ce que l’Europe s’exprime d’une voix plus claire et plus précise.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixantième session, sur l'application de la présente résolution ;
English: With the enlargement of the Schengen area to Bulgaria and Romania, we will prove that the idea of integration is alive and well, that Europe is heading forward, and that the countries which are knocking at its door have a clear future in the EU, including those of the Western Balkans.
French: Avec l'élargissement de l'espace Schengen à la Bulgarie et à la Roumanie, nous allons prouver que l'idée d'intégration est bien vivante, que l'Europe va de l'avant, et que les pays qui frappent à sa porte ont très clairement un avenir au sein de l'UE, y compris ceux des Balkans occidentaux.
English: The unit should be placed in a well-ventilated room and should have space around the sides, top and back.
French: L'appareil doit être installé dans une pièce bien ventilée, avec de l'espace sur les côtés, au-dessus et à l'arrière.
English: Confirmation of receipt Right after you successfully submit your return, you will receive a confirmation number.
French: Confirmation de la réception Dès que vous avez transmis avec succès votre déclaration, vous recevrez un numéro de confirmation.
English: As soon as they arrive in France, or sometimes from the very start, they are deprived of their documentation, personal possessions and liberty; contact with the outside world is carefully limited.
French: Une fois arrivées en France, ou parfois dès le départ, papiers, affaires personnelles et liberté sont confisqués ; les contacts avec l’extérieur sont soigneusement restreints.
English: The Java Control Panel will start.
French: Le panneau de configuration Java s'affiche.
English: Now let's come back on that last point.
French: Revenons un peu sur ce dernier point.
English: Article 13 03 06 Completion of Urban (2000 to 2006) Amend figures as follows: 13 03 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 131 241 283 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 50 659 160 DB 2008 Commitments p.m. Payments 49 604 160 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 055 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 50 659 160
French: Modifier les chiffres comme suit: 13 03 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 131 241 283 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 50 659 160 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 49 604 160 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 055 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 50 659 160
English: Serve as the channel of FAO's services to governments and other partners (donors, NGOs, CSOs, research institutions, etc. ).
French: • Veiller à la bonne communication entre les services de la FAO et les gouvernements et d’autres partenaires (donateurs, ONG, organisations de la société civile, institutions de recherche, etc.).
English: To be eligible, your project must meet all the eligibility criteria relating to the Action or sub-Action under which you apply.
French: Pour être éligible, votre projet doit satisfaire à tous les critères d’éligibilité liés à l’Action ou sous-action pour laquelle vous postulez.
English: On my booking I ask a room on the hight floor on the back side of the hotel, they gave me 1 room at 1 floor looking to the street. Room too small no more than 15 smq.
French: Chambre très petite et située au rdc juste à coté de la porte d'entrée donc un peu bruyante.
English: Amendment 5 Gyula Hegyi Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Stresses that access to mobility for all PE402.903v01-00 4/27 AM\712704EN.doc
French: Amendement 7 Daciana Octavia Sârbu Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne que la lutte contre la congestion du trafic permettra d'améliorer la qualité de l'air et de réduire la pollution sonore; estime qu'il est effectivement possible d'y parvenir en contrôlant l'accès physique aux routes au moyen de politiques d'accès et en influant sur les déplacements routiers vers des AM\712704FR.doc 5/29 PE402.903v01-00
English: Any State that holds to a different interpretation on this point will be swimming against the tide of human progress and international law.
French: Tout pays qui s'en tient à une interprétation différente ira à contre-courant de la vague du progrès humain et du droit international.
English: The lightbulb in the front of this paper is a reminder of the power of individual creative genius. In fact, the key to our future success as a nation is rooted in people’s skills, creativity, talents and knowledge4.
French: Dans la fonction publique, l’innovation a parfois été entravée par des structures et des façons de faire qui incitaient les gens à faire cavalier seul – à s’occuper des dossiers qui leur sont attribués dans un champ d’action précis, sans profiter d’autres perspectives ni envisager des priorités plus larges.
English: Our future prosperity in Europe is heavily dependent on how we Member States jointly create better conditions to seize the opportunities and meet the challenges of globalisation.
French: Notre future prospérité en Europe dépendra fortement de la manière dont les États membres créeront ensemble de meilleures conditions afin de saisir les opportunités et de faire face aux défis de la mondialisation.
English: Since 1997, IC has produced 4 strategies, the latest is SDS IV 2006-2009 with 26 commitments.
French: Depuis 1997, IC a établi quatre stratégies, la dernière étant la SDD IV 2006-2009, qui est assortie de 26 engagements.
English: However, these developments were not identical for loans to non-financial corporations and loans to households (see Chart 3).
French: Toutefois, les taux des prêts consentis aux sociétés non financières et aux ménages n'ont pas évolué de façon identique (cf. graphique 3).
English: UNHCR, as part of a project on environmental monitoring of refugee camps using high-resolution satellite images supported by the European Commission, has developed standards for use of satellite images for humanitarian activities, including the use of data from new very high resolution satellites, such as Ikonos, for refugee operations.
French: Dans le cadre du projet de surveillance de l'environnement des camps de réfugiés grâce aux images satellite à haute résolution, soutenu par l'Union européenne, le HCR a mis au point des normes d'utilisation des images satellite aux fins des activités humanitaires.
English:    Mr President, until recently I was an observer in this House.
French:    - Monsieur le Président, j’étais, récemment encore, observateur dans cette Assemblée.
English: Some lesser problems may arise, however, especially in Russia and Albania.
French: Néanmoins, certains problèmes de moindre importance peuvent se manifester notamment en Russie et en Albanie.
English: It is advised that consultation with the Regional Offices of the federal Department of Justice be secured because procedural and documentary requirements for extensions of notifications vary between provinces.
French: Puisque les documents et la procédure concernant la prolongation de la période d’avis varient d’une province à l’autre, il est conseillé de se renseigner à ce sujet auprès des bureaux régionaux du ministère de la Justice du Canada.
English: The authors referred the discussion back to the note in their paper from A.  Sen that argued for a transparent and inclusive democratic process to select these weights.
French: Au cours de la discussion, les auteurs ont renvoyé à une note de leur document faisant référence à A. Sen, qui estime que le choix des coefficients de pondération devrait se faire selon un processus démocratique transparent et ouvert à toute participation.
English: With regard to Mr. Fulci's other subjects of concern, she said that requesting amniocentesis with a view to conducting an abortion if the foetus proved to be female was considered to be a crime by law and that child labour was prohibited.
French: Concernant les autres sujets de préoccupation de M. Fulci, elle confirme que le fait de demander une amniocentèse en vue d'avorter dans l'éventualité où le foetus serait de sexe féminin est strictement considéré comme un crime par la loi et que le travail des enfants est interdit.
English: Just this April, Minister Anderson was in Toronto to announce tougher emission standards for on-road vehicles and engines.
French: En avril dernier, Monsieur le ministre Anderson a annoncé, à Toronto, l'adoption de normes plus sévères pour ce qui est des émissions des moteurs et des véhicules routiers.
English: Reproduction below of the new signs and symbols introduced in the above proposed amendments:
French: Reproduction ci-après des nouveaux signaux et symboles introduits dans les propositions d'amendement ci-dessus:
English: In part, the support for a universal publicly financed pharmacare plan comes from those who believe that there should be no personal direct cost for health care services.
French: Ce sont, notamment, ceux qui croient qu’aucun service de santé ne devrait occasionner de coûts directs aux particuliers qui appuient l’adoption d’un régime universel d’assurance-médicaments financé par l’État.
English: The goal of the squadron is to make the transition periods as seamless and painless as possible.
French: L'objectif de l'escadron des télécommunications est de faciliter le plus possible les périodes de transition.
English: The authorities have also experienced difficulties, mainly in interpreting the conditions relating to financial resources and health insurance.
French: Les administrations rencontrent également des difficultés, principalement pour apprécier les conditions de ressources et d'assurance maladie.
English: We have previously had nothing comparable and, elsewhere in the world or in other international or supranational institutions, there are, in fact, very few models of the kind of instruments that the European Union is developing.
French: Nous n'avions rien de comparable auparavant et, ailleurs dans le monde ou dans d'autres institutions internationales ou supranationales, il a y, en fait, très peu de modèles ressemblant aux instruments que l'Union européenne développe.
English: At that time, the author made an application to the United Kingdom Consulate to obtain British nationality for her son and was told that the entitlement to British nationality came through the paternal line; as his father was Colombian, her son was considered an alien.
French: À ce moment-là, l'auteur a fait une demande au Consulat du Royaume-Uni afin d'obtenir la nationalité britannique pour son fils, à quoi il lui a été répondu que la nationalité britannique était transmise par la filiation paternelle et que, le père étant colombien, le fils de l'auteur était considéré comme un étranger.
English: In this regard, the international TOKTEN conference to be held in Beijing, China, in May 2000, will be a forum for UNV to exchange views with partners.
French: Le programme propose également une nouvelle modalité aux perspectives prometteuses : le « cybervolontariat ».
English: It assesses the state of entrepreneurship in Europe, available policy options and asks a number of questions.
French: Il dresse un bilan de l'esprit d'entreprise en Europe, présente les différentes politiques possibles et pose un certain nombre de questions.
English: The decision to intercept correspondence taken by a judge must be in writing and may not exceed four months.
French: L’ article 100 du code de procédure pénale réserve au seul juge d’ instruction le droit de prescrire l’ interception, l’ enregistrement et la transcription de correspondances émises par la voie des télécommunications en matière criminelle et en matière correctionnelle, si la peine encourue est égale ou supérieure à deux ans d’ emprisonnement (et donc en matière de corruption).
English: The SAR Techs were hoisted to the ship to pick up the patient and then returned to 19 Wing Comox, where the patient was transferred by ambulance to St. Joseph’s General Hospital.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage sont descendus sur le navire, d’où ils ont hissé le patient avant de rentrer à la 19e Escadre Comox. L’homme a alors été transporté en ambulance jusqu’à l’hôpital général St. Joseph.