ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on Transfer Payments Programs ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Contributions Firearms Licensing and Supporting Infrastructure Contributions to the provinces and territories and to Aboriginal and/or other communities and organizations (not for profit) 12.8 14.5 14.5 14.5 Firearm Registration Contributions to the provinces and territories and to Aboriginal and/or other communities and organizations (not for profit) 0.0 1.3 1.3 1.3 Total Contributions 12.8 15.8 15.8 15.8
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007–2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Contributions Délivrance des permis pour armes à feu et infrastrucuture de soutien Contributions aux provinces et territoires, aux collectivités autochtones et autres, et à des organismes à but non lucratif 12,8 14,5 14,5 14,5 Enregistrement des armes à feu Contributions aux provinces et territoires, aux collectivités autochtones et autres, et à des organismes à but non lucratif 0,0 1,3 1,3 1,3 Total des contributions 12,8 15,8 15,8 15,8
English: I concur fully with the opinion of Messrs. Shearer and Wieruszewski.
French: Shearer et Wieruszewski et tiens, en outre, à préciser ce qui suit:
English: Then you have what many people call healing.
French: Vous avez alors ce qui plusieurs appelent une guérison.
English: 7(1) (a) Using a poison, poisonous substance, gas or drug to capture wildlife 500
French: 7(1) a) Se servir d'un poison, d'une substance toxique, d'un gaz ou d'une drogue afin de capturer un animal sauvage 500
English: The IOC has granted rights for the 2000, 2002, and 2004 Olympic Games, allowing an unprecedented investment in game development.
French: Sur tous les plus grands marchés situés hors de l’Amérique latine et de l’Afrique, les Jeux Olympiques demeurent la manifestation qui obtient les meilleurs résultats du monde.
English: The information supplied by industry accounted for 90 % and 86 % of Canadian beef imports and exports respectively for the study period.
French: L'information fournie par l'industrie représente respectivement 90 et 86 p. 100 des importations et exportations canadiennes de boeuf pour la période à l'étude.
English: Assessment by Educational Parties.
French: Évaluation par des intervenants en éducation.
English: Figure 3.4 Distribution of Graduates by Highest Level of Studies before Enrolling in Program It also seems worth remarking that 25% of trade-vocational graduates have either undertaken or completed some previous course of study at the post-secondary level (including the trade-vocational level).
French: Figure 3.4 Répartition des diplômés selon le niveau le plus élevé d'études avant l'inscription Il importe de signaler que 25 % des diplômés de la formation professionnelle ont soit entrepris ou terminé certaines études antérieures au niveau postsecondaire (y compris au niveau de la formation professionnelle).
English: Chemical contaminants and their health effects.
French: « Distribution, excretion, and metabolism of butylbenzyl phthalate in the rat », J. Toxicol.
English: In 1996, 38 thousand tonnes of N2O-N were released as a result of agricultural activities in Canada (i.e., direct emission from agricultural soils, direct emission from grazing animals and animal waste management, and indirect emission from volatilization, leaching and runoff) (Desjardins and Keng 1999).
French: Du monoxyde d’azote et du dioxyde d’azote (NOx) sont également dégagés par le brûlage de combustibles fossiles. On a enregistré l’émission de 750 000 tonnes d’oxydes d’azote au Canada en 1995; cela n’inclut pas les émissions d’origine agricole, sur lesquelles on ne dispose d’aucune donnée (Environnement Canada 1999a; tableau 3.21).
English: The emergence of new threats and challenges to international peace and security and shifting geopolitical realities have exerted even greater pressure in that respect, making the need for reform even more urgent and imperative.
French: L'apparition de nouveaux défis et menaces à la paix et à la sécurité internationales et les changements dans les réalités géopolitiques ont exercé des pressions encore plus grandes à cet égard, rendant la nécessité d'une réforme encore plus urgente et impérative.
English: Recognizing the need to secure full compliance with all obligations of the Convention, we reaffirm our commitment to effectively implement the Convention and to comply fully with its provisions.
French: Conscients de la nécessité d'assurer l'exécution intégrale de l'ensemble des obligations découlant de la Convention, nous réaffirmons notre engagement de mettre effectivement en œuvre l'instrument et d'en respecter pleinement les dispositions.
English: Between 1992 and 1999 the monthly average salary for qualified seafarers fell by 53% for the Germans, 51% for the Belgians, 49% for the Dutch and 26% for the Portuguese and 14% for the French.
French: Entre 1992 et 1999, le salaire mensuel moyen des gens de mer qualifiés a chuté de 53% pour les Allemands, de 51% pour les Belges, de 49% pour les Néerlandais, de 26% pour les Portugais et de 14% pour les Français.
English: Develop short-term and long-term strategies directed toward the goal of virtual elimination.
French: On élaborera des stratégies à court terme et à long terme dans une optique d’élimination virtuelle.
English: The optimisation phase led to several changes in the design proposal.
French: La phase d’optimisation a entraîné plusieurs modifications du projet.
English: Calculating demand for an effective public health workforce - Final Report for the NPHP - July 2004.
French: Calculating demand for an effective public health workforce - Final Report for the NPHP – Juillet 2004.
English: Retrieve data from the socket, but do not consume the buffer.
French: Lit des données depuis la socket, mais n'utilise pas le buffer.
English: I am wondering whether, as a way to preserve accuracy and, at the same time, the spirit of the negotiations, which has been highlighted by a number of people, we should go back to my earlier proposal: that we try to regroup all the elements as part of the one package that was agreed on 20 July.
French: Ce que je me demande, c'est si, dans le but de préserver le descriptif exact ainsi que l'esprit des négociations, comme y ont insisté un certain nombre d'intervenants, nous ne devrions pas revenir sur ma proposition précédente, à savoir que nous essayions de regrouper tous les éléments dans le « paquet » sur lequel nous nous sommes entendus le 20 juillet.
English: Recognized as an experienced portfolio manager with a solid performance record, Mr. Dalpé is fully dedicated to your portfolio, and nothing else.
French: Reconnu comme un gestionnaire de portefeuille expérimenté et affichant une solide feuille de route de performance, M. Dalpé gère votre portefeuille, un point c’est tout.
English: After completing its mission, which lasted 3 hours, the group returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel Qasr Ninawa.
English: Second, data are collected from ancillary establishments, such as head offices, and then allocated in a consistent manner to the province and industry where the unit is located, with a corresponding expense imputation made against the establishments served by these units.
French: En deuxième lieu, des données sont recueillies auprès des établissements auxiliaires, comme les sièges sociaux, et réparties de façon uniforme entre les provinces et les industries où se trouvent ces unités, une imputation correspondante des dépenses étant effectuée par rapport aux établissements servis par ces unités.
English: Lameque, NB E0B 1V0 Phone: (506) 344-5248 Fax:
French: Lameque, NB E0B 1V0 Téléphone : (506) 344-5248 Télécopies :
English: The necessary safeguards must be put in place.
French: Les garanties nécessaires doivent être mises en place.
English: Training provided does not meet disabled peoples’ needs
French: Les entreprises reçoivent peu d’aide pour des objectifs spécifiques aux personnes handicapées
English: One delegation emphasized that in considering the proposals for extensions of ongoing country programmes based on the modified procedures, UNICEF should carefully consider the situation in each country, and should make further efforts to ensure appropriate implementation and monitoring of the programmes.
French: Une délégation a souligné que l'UNICEF, lorsqu'il examinait les propositions de prorogation de programmes de pays en cours sur la base des procédures modifiées, devrait étudier soigneusement la situation dans chaque pays et s'attacher davantage à veiller à ce que l'exécution et le suivi des programmes soient assurés de manière appropriée.
English: In East Timor, the European Union was relying on the Indonesian Government to honour its commitments by pursuing and bringing to justice the perpetrators of the atrocities committed in 1999.
French: À Timor, l'Union européenne compte sur le Gouvernement indonésien pour poursuivre et traduire en justice, comme il s'y est engagé, les auteurs des atrocités commises en 1999 dans la partie est de l'île.
English: Remarkably, Tanzania has started production of the bed nets, causing the price to drop from $15 to $2 per net and their use of ITNs in some districts to increase from 2 to 25 per cent.10
French: On notera que la Tanzanie a commencé à produire des moustiquaires traitées à l'insecticide, ce qui a fait tomber leur prix de 15 dollars à 2 dollars et porté leur utilisation de 2 à 25 % dans certains districts.
English: Licences issued as per chapter 6 of this document.
French: Permis délivrés conformément aux dispositions du chapitre 7 du présent document.
English: CBSA has provided some performance highlights against its stated priorities in its 2005-06 Departmental Performance Report.
French: L'ASFC a fourni un certain nombre de faits saillants en matière de rendement par rapport à ses priorités avancées dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: Many of my colleagues - I hope all my colleagues - feel that we are dealing with a very unsatisfactory situation.
French: Beaucoup de collègues - tous, je l'espère - pensent qu'il s'agit d'une situation extrêmement décevante.
English: Being part of an organization that is relevant is a key part of what we are trying to be and everyone has a role to play no matter where they work, no matter where they are serving in helping to achieve that relevance.
French: Faire partie d’une organisation pertinente constitue une part importante de ce que nous essayons de devenir. Peu importe où il travaille et où il sert, chacun a un rôle à jouer pour atteindre cet objectif.
English: By the end of the 1990s, as Michael Parkin documents in his survey, the profession had developed a solid consensus in favour of inﬂation targeting.
French: À la ﬁn des années 1990, comme le montre Michael Parkin dans son survol de la littérature, un large consensus s’était dégagé parmi les économistes en faveur de l’adoption de cibles d’inﬂation.
English: This Order fixes January 1, 1999 as the day on which sections 23.1 to 23.3 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act and certain consequential amendments come into force.
French: Le présent décret fixe au 1er janvier 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 23.1 à 23.3 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières et de certaines modifications corrélatives.
English: • many children who experience abuse are not known to police or child welfare agencies
French: • beaucoup d'enfants victimes d'avis ne sont pas connus de la police ou des sociétés de protection de l'enfance;
English: • Added 427 works to its permanent collection through donations and purchases;
French: Au 31 mars 2001, les institutions membres de la SADC comprenaient 40 banques canadiennes et filiales, 25 sociétés de fiducie et de prêt canadiennes et 36 banques étrangères.
English: New paragraph 146.1(2)(g.3) is introduced to preclude non-residents and individuals who have not yet been assigned a Social Insurance Number (SIN) from becoming a beneficiary under a registered education savings plan (RESP) or from benefiting from RESP contributions.
French: Le nouvel alinéa 146.1(2)g.3) prévoit que les non-résidents et les particuliers auxquels un numéro d'assurance sociale (NAS) n'a pas encore été attribué ne peuvent devenir bénéficiaires d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) ni bénéficier de cotisations versées à un REEE.
English: It is in Bracciotti family’s tradition to prepare every day sea and meat/vegetable dishes , typical of the Tuscan cuisine. Whatever you may choose, you can be certain of the excellence of dishes created for you with the finest and most fresh of ingredients.
French: Quel que soit votre choix, vous goûterez des plats exquis spécialement prépares pour vous avec des ingrédients frais et de première qualité .
English: OHCHR supported and participated in the seventh Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Right Institutions (New Delhi, 11-13 November 2002).
French: Le HCDH a apporté son appui et participé à la septième Réunion annuelle du Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique (New Delhi, 11-13 novembre 2002).
English: (b) Welcomes the successful outcome of the first package of measures concluded in the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar.”
French: b) Accueille avec satisfaction les résultats positifs du premier train de mesures approuvées par le Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar. »
English: And maybe some people would have to walk another fifty feet to get to their favourite beach.
French: Possible aussi que certains aient à marcher une cinquantaine de pieds supplémentaires pour se rendre à leur plage préférée.
English: The scope of activity of the office in Belgrade is to liaise and coordinate with Government authorities, the diplomatic community, non-governmental organizations, media and representative offices of the United Nations system.
French: Le bureau de Belgrade assure la liaison et la coordination avec les autorités, la communauté diplomatique, les organisations non gouvernementales (ONG), les médias et les bureaux des organismes des Nations Unies.
English: The code for other office visits applies also to office consultations and examination that cannot be claimed under a higher fee code, for example due to limitations in frequency or service intervals.
French: Les codes pour les autres visites en cabinet s’appliquent également aux consultations et aux examens qui ne peuvent être facturés à un tarif plus élevé sous un autre code, en raison par exemple de limites dans la fréquence ou les intervalles de service.
English: Every career field has its own specialized language.
French: Chaque domaine professionnel possède son jargon.
English: Georgia brought a great deal of heavy military equipment into the conflict zone, used scorched earth tactics and barbarously bombed residential areas of Tskhinvali, the capital of South Ossetia, as well as peaceful South Ossetian villages, using all types of weapons.
French: Utilisant tous les types d'armes, elle a sauvagement bombardé les quartiers résidentiels de Tskhinvali, la capitale de l'Ossétie du Sud, ainsi que les villages pacifiques.
English: As the Court observed in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), “the state of necessity is a ground recognized by customary international law” that “can only be accepted on an exceptional basis”; it “can only be invoked under certain strictly defined conditions which must be cumulatively satisfied; and the State concerned is not the sole judge of whether those conditions have been met” (I.C.J.  Reports 1997, p. 40, para. 51).
French: Ainsi qu'elle l'a observé en l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier », qui« ne saurait être admise qu'à titre exceptionnel »; il« ne peut être invoqué qu'à certaines conditions, strictement définies, qui doivent être cumulativement réunies; et l'État concerné n'est pas seul juge de la réunion de ces conditions » (C.I.J. Recueil 1997, p. 40, par. 51).
English: 1.9, Electronic Record: All definitions relating to transport documents and electronic records should, for the sake of clarity, appear in logical sequence, after the relevant parties have been defined (see comment to Art.
French: 1.9, Enregistrement électronique: Toutes les définitions relatives aux documents de transport et enregistrements électroniques devraient, à des fins de clarté, apparaître suivant un ordre logique, après que les parties correspondantes ont été définies (voir commentaire de l'article 1.20).
English: SCT also has a Phase II trial planned to evaluate safety and efficacy of our NTx(TM)-265 therapy in stroke patients.
French: SCT prévoit également mener un essai de phase II pour évaluer l'innocuité et l'efficacité du traitement NTx(MC)-265 chez des patients ayant subi un AVC.
English: Developments relating to international shipping activities
French: Faits nouveaux dans le domaine des transports maritimes internationaux
English: Resolving the Israeli-Palestinian conflict will serve to promote a comprehensive resolution of the question of the Middle East.  Such a resolution must be comprehensive and on solidly based international law, and it must include the Syrian and Lebanese tracks.
French: Le règlement du conflit entre les Israéliens et les Palestiniens favorisera celui de la complexe question du Moyen-Orient, lequel règlement doit solidement prendre appui sur le droit international, être global et couvrir les problèmes syrien et libanais.
English: The projects submitted must show that decisions concerning the final cut are coherent with the valid law of author’s rights in the European co-producing countries. 9.0.
French: Les projets présentés montreront que les décisions concernant le « final cut » (montage final) correspondent au système de droit d’auteur en vigueur dans les pays coproducteurs européens.
English: The European Union is a crucial political level to address these issues effectively, if civil society is strengthened and fully involved in the decision-making process.
French: L’Union européenne est un niveau politique crucial pour aborder efficacement ces questions à condition que la société civile soit renforcée et pleinement impliquée dans le processus décisionnel.
English: ensures that any person who is banned from working in a child care position is also banned from working in the education service, and vice versa; introduces, for the first time, an independent appeal process into the scheme for persons included on the DH List or the DfEE list; and
French: - garantit qu'une personne faisant l'objet d'une interdiction de travailler en contact avec des enfants ne peut être autorisée à travailler dans un service d'éducation, et vice-versa ;  - institue pour la première fois dans le système une procédure d'appel indépendante à l'intention des personnes inscrites sur la liste DH ou la liste du Department of Education and Employment; et
English: This was said to be part of work that had already been planned and initiated prior to the events in order to prepare the stadium for a soccer match on 11 October between Guinea and Burkina Faso.
French: Cela aurait fait partie des travaux déjà planifiés et entamés avant les événements pour préparer le stade pour un match de football le 11 octobre entre la Guinée et le Burkina Faso.
English: Some further improvements in internal audit planning and productivity are required.
French: D'autres améliorations doivent être apportées à la productivité et à la planification de la vérification interne.
English: The Correctional Investigator makes recommendations that assist in the development and maintenance of an accountable federal correctional system that is fair, humane and effective.
French: L’enquêteur correctionnel formule des recommandations qui permettent la mise sur pied et le maintien d’un système correctionnel fédéral responsable, équitable, compatissant et efficace.
English: A second report addressed awareness-raising activities focusing on projects that aim to improve the participation of immigrants in social life highlighting diversity and equality.
French: Un second rapport a été consacré aux activités de conscientisation en plaçant l'accent sur des projets visant à améliorer la participation des immigrants à la vie sociale par la valorisation de la diversité et la défense de l'égalité.
English: Health Canada has an opportunity to promote early engagement and to solidify the roles and responsibilities of partners along the product development cycle - from the research and development stage to the point where these products are used in the "real world".
French: Santé Canada a l’occasion de permettre une participation précoce et de consolider les rôles et responsabilités des partenaires, tout au long du cycle de développement du médicament, depuis l’étape de recherche et développement jusqu’à celle de l’utilisation réelle des produits.
English: Why then did the statement describe that inspection as one with a “limited objective”?
French: On peut donc se demander pourquoi la déclaration dit que cette inspection n'avait qu'un objectif limité.
English: © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Lisez notre rapport annuel 2005 www.sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Accreditation Resolution 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Montreal, Canada September 25-28, 2007 The Credentials Committee proposes that the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners grant accreditation to the authorities listed in the Schedule.
French: RÉSOLUTION D’ACCRÉDITATION 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée Montréal, Canada 25 au 28 septembre, 2007 Le Comité d’accréditation propose que la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée accrédite les autorités dont la liste figure en annexe.
English: We do not assess or comment on the actual performance of the agencies.
French: Nous n’évaluons ni ne commentons le rendement réel des agences.
English: Section VIII.  Participation of the public (Q.22 - Q.24)
French: Section VIII: Participation du public (Q.22-Q.24)
English: Types of Patient Care Provided in Telehealth Sessions (Community data) Type of Care Specialist Consult To discuss or confirm diagnosis To follow up on previous visit To discuss case management Other (1 counseling, 1 regular MD Other patient care (regular clinic held by telehealth due to poor weather)
French: Types de soins dispensés aux patients durant les séances de télésanté (données communautaires) Type de soins Consultation de spécialistes Pour discuter du diagnostic ou le confirmer Pour donner suite à une visite précédente Pour discuter de la gestion du cas Autre (1 counseling, 1 médecin ordinaire) Autres soins (clinique ordinaire par télésanté à cause du temps inclément)
English: The different types can accommodate up to 8 people.
French: Les différents types peuvent accueillir jusqu'à 8 personnes.