ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NIHB Program and other drug plans make listing decisions based on CEDAC recommendations and other specific relevant factors, such as mandate, priorities and resources.
French: Le programme des SSNA et d'autres régimes d'assurance-médicaments prennent des décisions concernant l'inscription à la liste des médicaments en fonction des recommandations du CCCEM ainsi que d'autres facteurs pertinents, tels que le mandat, les priorités et les ressources.
English: No amendments to the RFP were ever advertised, and the CSC submitted that it would not amend the requirements for one supplier only.
French: Aucune modification de la DP n’a jamais été publiée, et le SCC a déclaré que les exigences obligatoires ne seraient pas modifiées pour un seul fournisseur.
English: Comparative analysis between the genetic and physical maps of chromosome 8 showed that there are 3 "hot" and 2 "cold" spots of genetic recombination along the chromosomal arms in addition to the "cold spot" in the centromeric region, suggesting that the sequence component contents of a chromosome may affect its local genetic recombination frequencies.
French: Une comparaison des cartes génétique et physique du chromosome 8 a montré qu’il y a trois points « chauds » et deux points « froids » de recombinaison génétique sur les bras chromosomiques en plus du point « froid » de la région centromérique. Cela suggère que la composition d’un chromosome peut affecter les fréquences locales de recombinaison génétique.
English: 29 July 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/32 29 juillet 2003
English: For all GAA fans, the North Star is the ideal base and is just 15 minutes walk from Croke Park stadium.
French: Pour tous les fans de GAA, le North Star Hotel est l’endroit parfait à 15 minutes à pied du stade Croke Park.
English: By taking this approach, the intention is that future regulatory activity concerning OBD systems for all fields of road vehicle technology will deliver compatible requirements that provide a common feel for the user, be they the vehicle operator, the maintenance technician, the inspector, or the enforcement authority.
French: Cette approche devrait garantir qu'à l'avenir les travaux de réglementation concernant les systèmes d'autodiagnostic pour tous les domaines de la technologie des véhicules routiers aboutissent à des prescriptions compatibles fondées sur une approche commune pour l'utilisateur, qu'il s'agisse de l'exploitant du véhicule, du technicien de maintenance, de l'inspecteur ou du personnel de police.
English: If a department needs to update information, an author makes the change only once, in the XML master document, then issues a command to publish; the system automatically generates new versions of the Web page, the print document, the Braille document, and the phone script, all of which have the same, up-to-date information.
French: Si un ministère doit mettre son information à jour, l’auteur peut apporter les changements une seule fois, dans le document XML principal, puis émettre une commande de diffusion; le système produit ensuite automatiquement les nouvelles versions de la page Web, le document imprimé, le document braille et le script téléphonique, qui, tous, contiennent la même information à jour.
English: The restaurant’s menu includes delicious and healthy meals for any taste.
French: Le menu du restaurant comprend des repas délicieux et sains pour tous les goûts.
English: The United Nations report on the pillaging of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo indicates that from 1994 to 1999 Uganda produced 2.26 tons of coltan and exported 90.6 tons during the same period.
French: Suivant le rapport des Nations Unies sur le pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, l'Ouganda a produit 2,26 tonnes de coltan de 1994 à 1999 et a exporté, pendant la même période, 90,6 tonnes de coltan.
English: Improved analysis and understanding of the relationship of IP to economic development.
French: Les possibilités offertes par les techniques de l’information ont
English: For drivers, it allows easy fuelling regardless of location and eliminates the need for adaptors to fit different fuelling connectors.
French: Cela permettrait aux conducteurs d'effectuer facilement le remplissage indépendamment du lieu où ils sont et éliminerait le besoin d'adaptateurs s'ajustant aux différents embouts.
English: As our two leading philosophers Charles Taylor, of McGill University, and Will Kimlika, of Queen's have clarified, multiculturalism is not multi- nationalism.
French: Comme le mentionnaient Charles Taylor, de l'Université McGill, et Will Kimlika, du Queen=s University, deux des philosophes les plus en vue au pays, il ne faut pas confondre multiculturalisme et multinationalisme.
English: There was no problem with the registration of these trademarks as long as they were distinctive and capable of graphical representation.
French: L’enregistrement de ces marques ne posait aucun problème pour autant qu’elles présentent un caractère distinctif et puissent faire l’objet d’une représentation graphique.
English: We were offered tea and coffee upon our arrival, and sitting in the guest room with refreshments was a great opportunity to meet other travelers that are staying there. Breakfast was great, and it was really nice to be able to walk to town.
French: B&B hôtel calme.Décoration origniale dans ancienne habitation rénovée.
English: Details of the investments are provided in table 6.
French: On trouvera de plus amples détails sur ces placements dans le tableau 6.
English: A better understanding of the basic biological function of genes in the nematode could have direct consequences for medical diagnosis and treatment of inherited diseases in humans, such as cancer.
French: Une meilleure compréhension de la fonction biologique fondamentale des gènes du nématode pourrait avoir des répercussions directes sur le diagnostic médical et le traitement de maladies héréditaires chez les humains, par exemple le cancer.
English: The Council of Bureaux does not handle any individual claim.
French: Le Conseil des Bureaux n’effectue pas la gestion des sinistres présentés à titre individuel.
English: To further one of the forum's long-term privacy and security goals, the harmonization of jurisdictional legislation and systems, Health Canada hosted a Federal/Provincial/Territorial Workshop on Privacy.
French: Le Forum a mis sur pied un Centre canadien d'information pour la santé relativement à l'an 2000 (CYNCH) afin de faciliter la coordination et la diffusion de l'information.
English: In our opinion this will jeopardise their continuing viability on the EU market, in particular since the special important licence system has been dismantled and there will no longer be a mechanism to bridge the gap in competitiveness between ACP and dollar bananas.
French: À notre avis, cela va mettre en péril leur viabilité continue/ sur le marché de l'UE, en particulier depuis que l'important système spécial de licence a été démantelé et qu'il n'y a plus de mécanisme pour combler l'écart de compétitivité entre les bananes ACP et les bananes dollars.
English: Taking note further of the Accra Accord, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session, containing far-reaching recommendations on commodity issues, and of further decisions and agreed conclusions on commodities adopted by the Trade and Development Board and its subsidiary bodies in 2008 and 2009,
French: Prenant note en outre de l'Accord d'Accra, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa douzième session, qui contient des recommandations de vaste portée concernant les produits de base, ainsi que des autres décisions et des conclusions concertées sur ces produits qui ont été adoptées par le Conseil du commerce et du développement et ses organes subsidiaires en 2008 et 2009,
English: Pomorska Bay, to the south of the line linking the headland of Nord Perd on the Rügen Island and the Niechorze lighthouse.
French: Baie de Poméranie, au sud d'une ligne reliant la pointe de Nord Perd sur l'île de Rügen au phare de Niechorze.
English: We suggest that the predation pressure exerted by populations of sympatric, insectivorous bats (Myotis lucifiigits) increases during the season as a result of the foraging patterns of lactating females and, later, their juveniles.
French: Il semble que la pression de la prédation exercée par les populations de chauves-souris insectivores sympatriques (Myotis lucifugus) augmente durant l'été à la suite des patterns de recherche de nourriture des femelles nourrices et, plus tard, de ceux des petits.
English: The Committee meets on a regular basis in order to carry out programmes related to improving the situation of children and continues some of the projects initiated by the original Committee.
French: Le Comité se réunit régulièrement pour mettre en oeuvre des programmes visant à améliorer la situation des enfants et poursuit certains des projets commencés par son prédécesseur.
English: Side by side with its Arab brothers, Lebanon is determined to exert additional efforts to combat terrorism and eradicate its various root causes.
French: Aux côtés de ses frères arabes, le Liban est décidé à déployer des efforts supplémentaires pour vaincre le terrorisme et éliminer ses multiples causes profondes.
English: Why are topics with more than 500 posts locked?
French: Est-ce que je peux écrire dans une langue étrangère ?
English: The safety goals are proposed for use in the environmental assessment because a design which exceeds these goals would not be licensable by the CNSC and hence the releases they describe are bounding for all designs.
French: Ces objectifs seraient utilisés dans l’évaluation environnementale parce que la CCSN n’autoriserait pas une conception les dépassant et que, par conséquent, les doses qui y sont décrites sont limitatives pour toutes les conceptions.
English: As for specifications, the L870 is 13.5mm thin with a 3 Megapixel camera, a 2.4’’ QVGA display, 100MB of internal memory + MicroSD slot up to 4Gb, FM radio, music player, and Bluetooth.
French: Concernant les caractéristiques, le L870, d'une épaisseur de 13.5mm, dispose d'un appareil photo 3 mégapixels, d'un écran 2,4'' QVGA, de100 Mo de mémoire interne + slot MicroSD acceptant jusqu'à 4 Go, ainsi que, la radio FM, et le Bluetooth stéréo. Il est aussi compatible avec les réseaux 3G et HSDPA.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program The right time to quit For the vast majority of smokers, quitting smoking is the best single thing they can do to improve the length and quality of their lives.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Le bon moment pour cesser de fumer Pour la plus grande majorité des fumeurs, cesser de fumer est la meilleure chose qu'ils peuvent faire pour améliorer la durée et la qualité de leur vie.
English: B5-0101/99 by Mrs Maes, Mr Rod, Mr Schörling, Mrs Lucas and Mrs Boumedine-Thiery, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Lusaka peace agreement for the Great Lakes region.
French: B5-0101/99 des députés Maes, Rod, Schörling, Lucas et Boumediene-Thiery, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'accord de paix de Lusaka concernant la région des Grands lacs.
English: The basic thrust of this proposal, which was put forward in October 2002 by Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, is to show Russia's willingness to provide advance notification of forthcoming spacecraft launches and of their purpose and main parameters.
French: Cette proposition, qui a été présentée en octobre 2002 par M. Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, a pour principal objet de montrer que la Russie est disposée à notifier à l'avance ses prochains lancements spatiaux en indiquant leurs objectifs et leurs principaux paramètres.
English: The Committee contends that there is a discrepancy between the English and French versions of section 5.
French: Le Comité soutient que les versions anglaise et française de l’article 5 diffèrent.
English: The responsibility to protect lies primarily in enhancing existing tools and mechanisms, rather than in creating them anew.
French: La responsabilité de protéger consiste principalement à renforcer les outils et mécanismes existants plutôt qu'à en créer de nouveaux.
English: On the north side and near the mouth of the St. Lawrence River.
French: Du côté nord et près de l’embouchure du fleuve St-Laurent.
English: • 11 February 2003 Council tells student that legal opinion on openness should stay secret 
French: • 11 février 2003 Le Conseil répond à un étudiant qu'un avis juridique sur la transparence est confidentiel
English: These agreements should cover both the cashing of cheques for non-customers and deposit of funds by customers.
French: Les accords devraient couvrir à la fois l’encaissement de chèques par les non-clients et le dépôt de fonds par les clients.
English: For more information on Taxpayer Relief Provisions and taxpayer rights, see Fairness and Taxpayer Bill of Rights, or see the Taxpayer Bill of Rights Guide:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'équité et les droits dse contribuables, consultez Équité et Charte des droits du contribuable, ou consultez le Guide de la charte des droits du contribuable:
English: I am a member of a Swedish organisation - I actually helped to found it - which aims to increase contacts between Sweden and Azerbaijan.
French: Je suis membre d'une organisation suédoise - j'ai en fait aidé à la créer -- qui vise à augmenter les contacts entre la Suède et l'Azerbaïdjan.
English: How the new constitution will reconcile competing claims and interests, as well as the requirements of diverse legal traditions, is an issue with fundamental implications and consequences for the status of women and girls.
French: La façon dont cette nouvelle Constitution conciliera les différentes revendications et les intérêts divergents ainsi que les exigences des diverses traditions juridiques, revêt une importance cruciale pour l'évolution de la situation des femmes et des filles.
English: aletto Jugendhotels offer everything that a traveler’s heart could desire: Multi-lingual Reception, available 24 hours a day, secure and comfortable rooms, lounges with internet, foosball, video games and darts and more. Film fans will appreciate the 200 DVDs and large-screen TV.
French: Télévision grand écran et films disponibles sur un choix de 200 DVD.
English: The complaint was filed under Section 35 of Chapter VI of the Charter that relates to the “Specific Settlements of Disputes” and not under Chapter VII that deals with acts of aggression.
French: Cette plainte fut enregistrée selon la section 35 du chapitre VI de la Charte concernant les "règlements spécifiques de différends", et non selon le chapitre VII traitant des actes d'agression.
English: Its role in Manitoba and Saskatchewan is to ensure compliance with the Pest Control Products Act through monitoring of the importation, use, sale and advertising of pest control products, such as herbicides for use on lawns and crops, wood preservatives and products used to kill fungus, insects, and rodents.
French: Son rôle au Manitoba et en Saskatchewan est de veiller à ce que la Loi sur les produits antiparasitaires soit observée, en contrôlant l'importation, l'usage, la vente et la publicité des produits antiparasitaires tels que les herbicides utilisés sur les gazons et les cultures, les produits de préservation du bois et les produits utilisés pour tuer les champignons, les insectes et les rongeurs.
English: Claudine Daigle Director of Communications Atlantic Region Canadian Heritage 506 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Directrice des communications Patrimoine canadien Région de l'Atlantique 506 851-3980 [ Salle de presse ]
English: CPIs are also calculated for 18 selected urban areas.
French: On calcule aussi l’IPC dans 18 régions urbaines.
English: In such trials the key hypothesis of interest follows directly from the trial's primary objective, is always pre-defined and is the hypothesis that is subsequently tested when the trial is complete.
French: Pour faciliter bette synthèse, on veille à ce que des normes communes soient adoptées pour certains aspects des essais (p. ex., dictionnaires de termes médicaux, définition des principales mesures et calendrier d’observation, correction des écarts au protocole, et ainsi de suite).
English: Contact Person – Insert the name of the person most familiar with the project.
French: Les coordonnateurs de projet peuvent présenter ces formulaires en version papier ou sous forme électronique, au moyen d’un fichier de traitement de texte.
English: decided to hold its next meeting in: o o o o Paris (Council of Europe Office), 29 April 2003 Paris (Council of Europe Office), 6 June 2003 (to be confirmed) Trento (Cavalese), Italy, 16-18 June 2003:
French: a décidé te tenir ses prochaines réunions à : o o o o Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 29 avril 2003 Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 6 juin 2003 (à confirmer) Trento (Cavalese), Italie, 16-18 juin 2003 :
English: The President invited the Council to elect 20 members of the Commission on Narcotic Drugs for a four-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Président invite le Conseil à élire 20 membres de la Commission des stupéfiants pour un mandat de quatre ans à partir du 1er janvier 2002.
English: • Competency Chart and Profile for Cultural Managers
French: • Une charte et un profil de compétences pour les gestionnaires de la culture
English: Our site uses the strongest commercially available level of encryption, 128-bit Secure Socket Layers (SSL), please click here for further information.
French: Notre site web emploie le plus fort niveau de cryptage disponible sur le marché, au moyen d’un chiffrement de 128 bit « Secure Socket Layers » (SSL), cliquez ici s’il vous plaît pour de plus amples informations.
English: In Turkmenistan and Uzbekistan freedom for the independent media, both local and international, remains severely restricted.
French: En Turkménistan et en Ouzbékistan, la liberté des médias indépendants, qu'ils soient locaux ou internationaux, reste sévèrement limitée.
English: Generally, as the degree of aeration of the waste increases, so does the amount of N2O produced.
French: Généralement, lorsque le niveau d’aération augmente, le volume de N2O produit augmente aussi.
English: It has to provide an environment that is transparent and non-discriminatory and promotes universal access and equity in the distribution of benefits from the development process to the countries' regions and their people.
French: Il doit offrir un cadre transparent, exempt de discriminations et qui favorise l'accès universel aux avantages qui découlent du processus de développement, ainsi que leur répartition équitable, entre les pays et les populations.
English: Table 4 shows that the shift in transfer 4% pricing issues covered by Canadian APAs 17% (from transactions of tangible goods to transactions of intangibles) is beginning to slow down.
French: Le tableau 4 révèle que le virage observé dans 4% les enjeux de prix de transfert visés par les 17% APP canadiens (des opérations de biens corporels aux opérations de biens incorporels) commence à s’atténuer.
English: The Court also found that Asia-wide projects were subject to a heavy application procedure and that potentially valuable help from delegations in assisting applicants was not given.
French: La Cour a également considéré que les projets destinés à l’Asie étaient soumis à une procédure de demande lourde et complexe et que les délégations n’ont pas fourni aux demandeurs l’aide qui aurait pu leur être utile.
English: It is considered that this broad criterion will allow sufficient flexibility for appropriate decisions to be taken, without resort to a precise quantitative measure.
French: Ce critère large devrait être suffisamment souple pour permettre de prendre les décisions voulues sans recourir à une mesure quantitative précise.
English: In this sense, equality for immigrants is linked to their opportunities to be fully integrated into the Canadian society enjoying all the benefits that mainstream Canadian-born residents have.
French: En ce sens, pour les immigrantes et les immigrants, l'égalité est liée aux possibilités de s'intégrer pleinement à la société canadienne et de jouir de tous les avantages des personnes nées au Canada.
English: The WPC’s mandate was to recommend a securities regulatory system that best supports competitiveness, innovation and growth in Canada’s capital markets, responds to the requirements of regional capital markets and emerging public companies, and at the same time inspires and maintains investor confidence.
French: Le CPA avait pour mandat de recommander le régime de réglementation des valeurs mobilières qui favorise le plus la compétitivité, l’innovation et la croissance sur les marchés financiers du Canada et tienne compte des besoins des marchés financiers régionaux et des nouvelles sociétés ouvertes tout en inspirant et maintenant la confiance des investisseurs.
English: In practical terms, terrorism knows no borders.
French: D'un point de vue pratique, le terrorisme ne connaît pas de frontières.
English: Border demarcation, census results, elections, disarmament, demobilization and reintegration and preparations for the referendum and popular consultations remain key outstanding Comprehensive Peace Agreement issues.
French: La démarcation de la frontière, les résultats du recensement, les élections, le programme de désarmement, démobilisation et réintégration et les préparatifs pour le référendum et les consultations populaires demeurent des questions essentielles qui doivent encore être résolues au titre de l'Accord de paix global.
English: Various factors affect the useful lives of capital assets, including technological obsolescence and changing market conditions.
French: Divers facteurs, dont l'obsolescence de la technologie et les conditions variables du marché, influent sur la durée de vie utile des immobilisations.
English: • Support the entrepreneurial efforts of women and Aboriginal people, and promote entrepreneurship as a second-career alternative.
French: • Soutenir les femmes et les Autochtones dans leurs démarches entrepreneuriales et promouvoir l'esprit d'entreprise comme alternative de seconde carrière.
English: 10.9 The State party further points out that it is aware that the Ahmadis are subject to specific restrictions of law, and refers to section 298 (c) of the Penal Code, prohibiting Ahmadis to call themselves Muslims, to refer to their faith as Islam, to preach and propagate their faith, to invite others to accept the Ahmadi faith and to insult the religious feelings of Muslims.
French: 10.9 L'État partie fait remarquer en outre qu'il n'ignore pas que les ahmadis font l'objet de restrictions spécifiques inscrites dans la loi et cite l'article 298 c) du Code pénal qui interdit aux ahmadis de dire qu'ils sont musulmans, de parler de leur foi comme étant l'islam, de prêcher et de propager leur foi, d'inviter autrui à embrasser la foi ahmadi et d'insulter les sentiments religieux des musulmans.
English: The level of the pension varies according to the number of years insured.
French: Le niveau de la pension dépend du nombre d'années d'assurance.
English: If we could not have communication links, we had to develop parallel systems, because they were compatible.
French: On devait développer des systèmes parallèles, parce qu'ils étaient compatibles.
English: “The Government of Angola welcomes and calls upon the international community to continue to assist its efforts in the implementation of its emergency humanitarian assistance programme.
French: Le Gouvernement angolais se félicite du rôle joué par la communauté internationale et l'engage à continuer d'appuyer les efforts qu'il déploie pour mener à bien son programme d'aide humanitaire d'urgence.