ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X contended that he had been placed on the supplementary list of the Blue Book because of the recommendation of a high ranking person.
French: X a affirmé qu'il figurait sur la liste supplémentaire du "Livre bleu" grâce à la recommandation d'une personne de haut rang.
English: In the 48 hours following receipt of nomination papers, the returning officer checks to see that they meet all the requirements and that the electors’ signatures are valid.
French: Dans les 48 heures suivant la réception des actes de candidature, le directeur du scrutin doit s’assurer qu’ils respectent toutes les exigences et que les signatures des électeurs sont valides.
English: The price is set by the family of the bride and this is met by the groom and his family and then distributed amongst the bride's family with the maternal uncles receiving benefits because they are consulted for the bride's marriage and are the most important uncles to the bride.
French: Le prix est fixé par la famille de la mariée et une contrepartie en est donnée par le marié et sa famille et la somme est ensuite distribuée entre les membres de la famille de la mariée, les oncles maternels en recevant une part parce qu'ils sont consultés pour le mariage et que ce sont les oncles les plus importants de la mariée.
English: This has dramatically reduced the turnaround time of processing fingerprints for transportation security clearances for applicants requiring access to restricted areas, and for departmental employee security clearances from an average of 45 days to 60 days down to a few hours.
French: Ce système de dactyloscopie numérisée permet à Transports Canada de recueillir électroniquement les empreintes digitales sans utiliser de papier ou de documents.
English: The chamber was partly covered by earth and several boulders and capstones had been missing as long as we know the monument's history from written sources.
French: La chambre était partiellement couverte de terre et plusieurs pierres levées et pierres de faîte manquaient depuis qu'il existe des écrits sur le monument.
English: Regarding the situation of prisons, Argentina is in the process of harmonizing its legislation with international standards.
French: En ce qui concernait la situation dans les prisons, l'Argentine procédait à l'harmonisation de sa législation avec les normes internationales en la matière.
English: Awareness of the Aboriginal Human Resources Development Strategy is only moderate.
French: La population possède une connaissance moyenne de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: The misclassification of these respondents would weaken the observed associations.
French: La classification éventuellement erronée de ces personnes affaiblit les liens observés.
English: L. America, Caribbean 103281 103639 101650 102597 102203 102204 102003 102922 101322 101088 100721 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Amérique latine et Caraïbes 102597 100721 101322 102203 101650 103281 102922 102003 102204 101088 103639 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Papp submitted that allocating transportation costs to inspection and refurbishing is the only way to accurately reflect the transportation costs that will necessarily attach to every inspection and repair.
French: Papp a soutenu que l'attribution des frais de transport à l'inspection et à la remise à neuf était la seule façon de refléter précisément les frais de transport auxquels toutes les inspections et les réparations seraient nécessairement assujetties.
English: It should be noted that spending on R&D in Europe is less than 2%, compared with 2.6% in the USA and 3.4% in Japan, mainly due to low levels of private investment.
French: Il convient de noter que les dépenses en matière de R&D en Europe représentent moins de 2 %, contre 2,6 % aux États-Unis et 3,4 % au Japon, ce qui est principalement dû aux faibles niveaux d'investissements privés.
English: They contribute to either a distinct set of goals and objectives as found in particular programs such as the HSP or more broadly to the goals of the class itself when not linked to a given program.
French: Ils peuvent soit contribuer à une série distincte de buts et d’objectifs, comme c’est le cas de programmes particuliers tels que le PIH, soit contribuer de façon plus générale aux buts de la catégorie elle-même, lorsqu’ils ne sont pas rattachés à un programme donné.
English: It has also led Canada and the other circumpolar nations to collaborate in programs of extensive scientific research and monitoring in the North."  -Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 1999 Report, para.
French: Elle a amené aussi le Canada et d'autres pays circumpolaires à collaborer à de vastes programmes de recherche scientifique et de surveillance dans le Nord. » - Commissaire à l'environnement et au développement durable, Rapport de 1999, par.
English: In the appeal case, the Danish Competition Appeal Tribunal based its judgment on a letter of 12 November 1998 from the Commission to the Cultural Ministers of the EU concerning the Commission’s view on the compliance between Article 81 EC and the national systems of fixed prices on books within the EU.
French: Dans la procédure de recours, la Cour d’appel danoise de la concurrence a fondé sa décision sur une lettre transmise le 12 novembre 1998 par la Commission aux ministres européens de la culture, dans laquelle elle exposait son point de vue sur la compatibilité des systèmes nationaux de prix imposés du livre en vigueur dans l’Union européenne avec l’article 81 du traité CE.
English: They are the leading cause of death among young people (Institute of Medicine Committee on Injury Prevention and Control, 1999), and approximately one hospitalization in six experienced by young people can be attributed to an injury (Lescohier and ScavoGallagher, 1996).
French: Elles sont la principale cause de décès chez les jeunes (Institute of Medicine Committee on Injury Prevention and Control, 1999), et environ une hospitalisation sur six mettant en cause des jeunes est attribuable à une blessure (Lescohier et Scavo-Gallagher, 1996).
English: At the Workshop, representatives from major ministries and agencies in charge of combating terrorism made presentations on the situations of anti-terrorism co-operation of Viet Nam in the past, including the implementation of the Resolution 1373 (2001) of the Un Security Council.
French: Des représentants des principaux ministères et organismes chargés de la lutte antiterroriste ont à cette occasion présenté des exposés sur les activités de coopération menées par le Viet Nam dans ce domaine, notamment dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Contact DFO in the event of an emergency . Concern that everything will be an emergency and timing windows would be ignored C&A 4.5. Separate OS for beaver dam removal Add to the National OS to reflect general recommen dations Include C&A 4.5.
French: Les travaux ne comportent aucun nouveau tracé pour le cours d'eau ni de remplacement du pont Bien que cette condition soit sous-entendue dans l’EO, on pourrait envisager de l’inclure puisqu’elle délimite la portée des projets d’entretien de pont Déterminer si les mesures d’atténuation suivantes doivent être ajoutées à l’EO.
English: • Marine Wildlife Areas
French: • La politique fédérale sur la conservation des terres humides
English: HA-2001-010 Notice No. HA-2001-011 Notice No.
French: Ahola, Sheldon et Judith, quai dans la baie Malaspina (C.-B.)
English: The first phase of this process typically begins after waste has been in a landfill for 10-50 days.
French: La première phase de ce processus commence généralement une fois que les déchets se retrouvent dans une décharge depuis 10 à 50 jours.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Court of Auditors was created in 1977 at the initiative of the European Parliament.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La Cour des comptes a été créée en 1977 à l'initiative du Parlement européen.
English: When a seat on a plane or a room in a hotel is not sold on the day, its revenue is lost.
French: Lorsqu'un siège d'avion ou une chambre d'hôtel ne sont pas occupés, il y a un manque à gagner.
English: Distinguishing invasion-related impacts from other factors
French: Faire la distinction entre les incidences liées à l'invasion et d'autres facteurs
English: When using a device that contains multiple TV tuners (such as a dual tuner or a combo tuner), Windows Media Center recognizes each TV tuner as a separate device.
French: Lors de l'utilisation d'un périphérique qui contient plusieurs tuners TV (tels qu'un double tuner ou un tuner mixte), Windows Media Center reconnaît chaque tuner TV comme un périphérique séparé.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 7 of the Tobacco Act (see footnote a), proposes to make the annexed Cigarette Ignition Propensity Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 7 de la Loi sur le tabac (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur le potentiel d'allumage des cigarettes, ci-après.
English: • the date the coordinates were taken (yyyy-mm-dd);
French: • la date d’enregistrement des coordonnées (aaaa-mm-jj);
English: The "Research Community" who have a proposal submission that will strengthen Alberta’s beef industry.
French: Les membres de la « collectivité de la recherche » qui présentaient une proposition visant à renforcer l’industrie albertaine du bœuf.
English: I would like to add that some of the people being honoured today are helping us build an enhanced and more inclusive workplace.
French: Et vous me permettrez d'ajouter que certaines des personnes honorées aujourd'hui nous aident à bâtir un milieu de travail amélioré et plus inclusif.
English: 6.3.6.6 Remarks The watt, voltage, and current readings must be within the tolerances specified in Table 1 of section 6.4.3.2 of the Specifications.
French: 6.3.6.6 Remarque Les valeurs des lectures de puissance, de tension et de courant relevées doivent respecter les tolérances stipulées au tableau 1 de la section 6.4.3.2 de la norme.
English: The company did not respond to supplemental questions.
French: L'entreprise n'a pas répondu aux questions supplémentaires.
English: This was a nice hotel within about 10 to 15 mins walk from the port and centre.
French: Le confort et la décoration de l'ensemble de l'établissement. Un super servise de restauration.
English: Thirdly, the Board considered that the exclusive rights conferred by a Community trade mark under Article 9(1) of Regulation No 40/94 was such as to limit in an unjustifiable way the right of the applicant ’s competitors to describe their own goods by using the mark applied for or similar terms.
French: En troisième lieu, la chambre a considéré que le droit exclusif conféré par une marque communautaire en vertu de l’article 9, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 était de nature à porter une atteinte injustifiée au droit des concurrents de la requérante de décrire leurs propres produits en utilisant la marque demandée ou des termes similaires.
English: Where Operated Separately, each $60.00 Where Operation is Combined $100.00 Library
French: 40,00 $ Radio et télévision Vente et réparation de radios, d'appareils de télévision et d'autres accessoires électriques
English: Should that need occur, we will not enter Iraq to fight but to monitor a refugee crisis that might unfold, and to respond to our immediate concerns of security in the vicinity of our borders.
French: Si une telle éventualité devenait nécessaire, nous n'entrerons pas en Iraq pour nous battre, mais pour contrôler la crise qui pourrait découler de la situation des réfugiés, ainsi que pour réagir à nos préoccupations immédiates en matière de sécurité au voisinage de nos frontières.
English: "Our aim must be to develop an integrated policy on energy supply and climate protection", the Rapporteur said, stressing the shared responsibility of ensuring that the High North remained "an area of low tension in the world".
French: « Notre but doit être de développer une politique intégrée d´approvisionnement énergétique et de protection climatique », a estimé le rapporteur en soulignant la responsabilité commune « de veiller à ce que le Grand Nord soit préservé et reste une des zones de faibles tensions du monde ».
English: ◦ Needle Exchange and Safe Injection Sites
French: ◦ PES et centres d'injection supervisés
English: To that end, three agreements were signed on 12 October 2007 on Debt Development Contract (C2D) resources.
French: Dans ce sens, 3 conventions ont été signées le 12 octobre 2007 sur des ressources C2D (Contrat -Désendettement -Développement).
English: • Documentation to support decisions made regarding the choice of advertising medium; different media could be used to reach potential sources of qualified persons.
French: • Documentation pour appuyer les décisions prises concernant le choix de la méthode d'annonce; on pourrait avoir recours à différents médias pour atteindre les sources possibles de personnes qualifiées.
English: Members of SAB were requested to bring forward issues they feel should be dealt with before the end of the year.
French: Elle demande aux membres du CCS de mentionner les questions dont il faudrait s'occuper avant la fin de l'année.
English: • Canadian Lung Association ( www.lung.ca)
French: • Association pulmonaire du Canada ( www.lung.ca)
English: ARTICLE 39 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 39.03 ** (29) Public Service Health Care Plan During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: ARTICLE 39 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 39.03 ** (29) Régime de soins de santé de la fonction publique ARTICLE 53 DURÉE DE LA CONVENTION ** 53.01 La présente convention collective deviendra échue le 21 juin 2003.
English: It took me more than a month to read it and my brain is a mess.
French: Ca m'a pris plus d'un mois pour le finir et j'ai le cerveau en bouillie.
English: Male, preferably Jewish, willing to follow and abide by rules Exclusions: offenders not accepted Extreme sick person Parole/District Office:
French: Homme, de préférence juif, disposé à suivre et à respecter les règles Exclusions : Personnes très malades Bureau de libération conditionnelle/ de district :
English: I would like to put on record my thanks to the Council, the Commission and the rapporteur for taking on board a number of issues in relation to accepted market practices, commodity derivatives and Chinese walls at first reading.
French: J'aimerais inscrire au procès-verbal mes remerciements envers le Conseil, la Commission et le rapporteur pour avoir abordé plusieurs questions en relation avec les pratiques de marché acceptées, les instruments dérivés relatifs aux matières premières et les cloisonnements lors de la première lecture.
English: The International Committee in Support of the Transition, comprising representatives of 13 Member States, the African Union and the European Union/European Community and convened by the United Nations, was established shortly after the adoption of the Final Act in April 2003, which endorsed the Global and All-Inclusive Agreement and the resolution of the Inter-Congolese Dialogue.
French: Le Comité international d'accompagnement de la transition, composé de représentants de 13 États Membres, de l'Union africaine et de l'Union européenne, a été créé sous les auspices de l'ONU peu après l'adoption de l'Acte final en avril 2003 qui approuvait l'Accord global et inclusif et la résolution sur le dialogue intercongolais.
English: I take this opportunity to make the official request that you send observers from the European Union and its member States to the parliamentary elections in Belarus, which will be held in October.
French: Je profite de cette occasion pour vous demander officiellement de veiller à ce que des observateurs de l'OSCE et de ses États membres soient envoyés dans la République du Bélarus durant les prochaines élections parlementaires d'octobre.
English: • Administration services Lanzadera assists its clients with a number of administrative services.
French: • Services administratifs Lanzadera aide ses clients avec un certain nombre des services administratifs.
English: The Commissioner's rating for this department's service to the public is poor.
French: Le commissaire aux langues officielles a accordé une cote Faible pour le service à la clientèle de ce ministère.
English: This feature is now fully supported, with the restrictions described below.
French: Cette fonctionnalité est maintenant pleinement supportée, avec les restrictions décrites ci-dessous.
English: If in any calendar year after the effective date of this Agreement, the Minister decides to issue more commercial fishing licences to fish for shrimp in the area adjacent to the fishing area than the number available for issuance in the year of this Agreement, the Minister shall offer access to Nunavik Inuit through an additional commercial fishing licence issued to Nunavik Inuit or by some other means to 8.8% of the quantity available to be harvested under those licences.
French: Si, au cours de toute année civile après la date d’entrée en vigueur du présent accord, le ministre décide de délivrer plus de permis de pêche commerciale pour pêcher la crevette dans la zone adjacente à la zone de pêche que le nombre de permis disponibles pour délivrance dans l’année du présent accord, le ministre doit offrir l’accès aux Inuit du Nunavik, au moyen d’un permis de pêche commerciale supplémentaire ou par un autre moyen, à 8,8 % de la quantité disponible pour la récolte en vertu de ces permis.
English: If two or more conveyors operate in series, controls should be designed so that if one conveyor is stopped, all conveyors feeding it are stopped also.
French: Si deux ou plusieurs convoyeurs fonctionnent en séries, les manettes de commandes doivent être construites de façon à ce que, si un convoyeur s'arrête, tous les autres s'y rapportant s'arrêtent aussi.
English: The present amendment, probably unintentionally, reduces the effect of the principle of equal opportunities.
French: La nouvelle modification réduit, involontairement sans doute, l’impact du principe de l’égalité des chances.
English: The table annexed to the present note updates this information as at 30 June 2003 to reflect credits applied subsequently in respect of amounts assessed earlier on the former Yugoslavia.
French: Le tableau qui figure en annexe à la présente note contient une mise à jour de ces données au 30 juin 2003, compte tenu des crédits portés au compte de l'ex-Yougoslavie au titre d'anciennes contributions.
English: We will favour interdisciplinary or inter-sectoral approaches and teams able to move strategic projects forward; we will look for leadership from our executive and managers in modeling collaboration to achieve corporate goals.
French: BAC favorisera les approches interdisciplinaires ou intersectorielles et constituera des équipes capables de faire avancer les projets stratégiques; elle se tournera vers ses cadres supérieurs et ses gestionnaires afin qu’ils l’aident à définir un cadre de collaboration qui lui permettra d'atteindre ses objectifs.
English: These relationships will provide continuous feedback, ensuring that policy needs continue to direct research agendas long after the conference has ended.
French: Ces relations fourniront une rétroaction continue sur les besoins stratégiques qui orienteront les programmes de recherche bien longtemps après la fin de la conférence.
English: The urgency to address this issue is heightened by changing demographics, with growing numbers of older people with chronic health problems and disabilities living longer lives and choosing to remain in community settings.
French: Les tendances démographiques viennent accroître l’urgence de prévenir les chutes puisqu’un nombre croissant d’aînés ayant des problèmes de santé chronique ou une invalidité vivent plus longtemps et choisissent de continuer à vivre dans la collectivité.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Pentabromodiphenyl ether (proposed by Norway); Chlordecone (proposed by the European Community and its Member States that are Parties to the Convention); Hexabromobiphenyl (proposed by the European Community and its Member States that are Parties to the Convention); Lindane (proposed by Mexico); Perfluorooctane sulfonate (PFOS) (proposed by Sweden).
French: Le pentabromodiphényléther (proposition de la Norvège); Le chlordécone (proposition de la Communauté européenne et de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention); L'hexabromobiphényle (proposition de la Communauté européenne et de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention); Le lindane (proposition du Mexique); Le sulfonate de perfluorooctane (proposition de la Suède).
English: The Applicant shall, at its own expense, clear and thereafter maintain clear of brush and trees, the private property as well as its own road right of way, included within the limits identified on the said plan as "obtainable visibility".
French: Le demandeur devra, à ses frais, dégager et par la suite maintenir libre de broussailles et d'arbres, la propriété privée ainsi que son emprise du chemin, comprises dans les limites identifiées comme étant "obtainable visibility" sur ledit plan.
English: Your complaint must be made within one year of the date the government department received your written request.
French: Toute plainte doit être déposée moins d'un an après la date à laquelle le ministère a reçu votre demande écrite.
English: Special rules relating to life insurance policies ITA 198(6) Subsection 198(6) of the Act deems the acquisition of a life insurance policy by a trust governed by a DPSP not to be the acquisition of a non-qualified investment (and thus not to be subject to the taxes imposed on non-qualified investments) where certain conditions are satisfied.
French: Règles spéciales applicables aux polices d’assurance-vie LIR 198(6) Selon le paragraphe 198(6) de la loi, l’acquisition d’une police d’assurance-vie par une fiducie régie par un RPDB est réputée ne pas être un placement non admissible et, partant, n’est pas assujettie à l’impôt prélevé sur ces placements, si certaines conditions sont réunies.
English: Under s 16 the high court may on the application of a proprietor or registered user of a registered trade for any goods or services declare, if his rights in respect of such trade mark are being infringed in the course of trade, that this amounts to a false trade description.
French: 16, le tribunal de grande instance peut, à la demande du titulaire ou de l’utilisateur enregistré d’une marque enregistrée relative à des produits ou des services quels qu’ils soient, déclarer, si les droits que la personne en question a sur ladite marque font l’objet d’une atteinte dans le cadre d’une activité commerciale, que ce fait est assimilable à une fausse désignation commerciale.
English: How Canada can Attract and Retain Talent."
French: How Canada can Attract and Retain Talent.
English: The Section comprises the Contracts Management Unit and the Purchasing, Processing and Field Procurement Liaison Units.
French: Elle comprend un Groupe de la gestion des marchés et des groupes de liaison chargés de la passation des commandes et contrats et de l'approvisionnement sur le terrain.
English: 12.16 Environment Canada’s monitoring of species not listed is
French: 12.16 Environnement Canada exerce une surveillance limitée des