ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairie Skink (endangered) Sandy areas with adequate cover, such as native grasses:
French: Scinque des Prairies (espèce en voie de disparition) Sols sablonneux pourvus d’un couvert végétal suffisant, tel que des graminées indigènes
English:   Humanitarian demining aims to clear land so that civilians can return to their homes and their everyday routines without fear.
French:   Le déminage humanitaire vise à enlever les mines de sorte que les civils puissent rentrer chez eux et vaquer sans crainte à leurs occupations quotidiennes.
English: Sound understanding of the policies, practices, processes, governance structure, and operations of an oversight board of directors of a Crown corporation, as well as knowledge of a broad range of management practices, including risk management, financial management and human resource management, are essential.
French: La personne retenue doit posséder une bonne compréhension des politiques, des pratiques, des processus, de la structure de gouvernance et du fonctionnement du conseil d'administration d'une société d'État. La connaissance de nombreuses pratiques de gestion, telles que la gestion stratégique du risque, la gestion financière ainsi que la gestion des ressources humaines, est nécessaire.
English: Under the case-by-case approach, a liability was recorded only when the expected loss was both probable and reasonably estimable based on currently available information.
French: La charge de rémunération associée aux attributions d’options d’achat d’actions fondées sur le rendement octroyées aux salariés à compter du 1er janvier 2002 est évaluée à la valeur intrinsèque et est constatée au cours de la période d’acquisition des droits.
English: If a permanent resident or a foreign national misrepresents or withholds information related to an application, they will be inadmissible and will not be allowed to re-apply for a period of two years.
French: Le résident permanent ou l'étranger qui déforme ou dissimule des renseignements reliés à une demande devient interdit de territoire et ne sera pas autorisé à refaire une demande pour une période de deux ans.
English: It also provides optional services and custody for other real property requirements abroad.
French: Il fournit également des services facultatifs, dont des services de garde, en réponse à d'autres exigences ayant trait à d'autres biens immobiliers à l'étranger.
English: With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining civil emergency plans for responding to, assessing and mitigating the occurrence or impact of emergencies in or upon national parks, historic canals, national historic sites and other properties and facilities under the control of the Minister of Canadian Heritage (lead role).
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le ministère doit également élaborer et tenir à jour des plans d'urgence civils aux fins suivantes: a. contrôler et réglementer la production agricole, l'agriculture et la transformation des aliments, l'entreposage, la répartition et la distribution des produits alimentaires et agricoles, y compris les produits de la pêche, et assurer la distribution au Canada des semences, du fourrage, des engrais, des pesticides et du matériel agricole aux agriculteurs (rôle principal); b. contrôler et réglementer les produits alimentaires et agricoles pour que le Canada puisse s'acquitter de ses responsabilités nationales et internationales (rôle principal);
English: How can I find my personal data?
French: Où puis-je trouver mes informations personnelles ?
English: One population has now been studied for over 20 years and a number of individuals first marked in the early 1980s are still alive.
French: Jusquâ€™Ã prÃ©sent, on a Ã©tudiÃ© une population durant plus de 20 ans, et un certain nombre dâ€™individus marquÃ©s au dÃ©but des annÃ©es 1980 sont toujours vivants.
English: The ultimate objective is to recognize the interdependence between sustainable agriculture and biodiversity conservation and in so doing, promoting options that address food and livelihood needs while protecting the natural heritage.
French: L'objectif ultime est de reconnaître l'interdépendance entre l'agriculture durable et la protection biotechnologique et, ce faisant, de promouvoir les options qui assurent les besoins d'alimentation et les moyens d'existence tout en protégeant l'héritage naturel.
English: One of the projects includes a Niagara region initiative called Safe Physical Activity:
French: Un des projets sera réalisé dans la région de Niagara. L’initiative Safe Physical Activity:
English: In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and subfrontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date, it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks.
French: Les contrôles et les inspections qui doivent être effectués par les futures BCN de l’Eurosystème dans les locaux des entités préalimentées et des entités sous-préalimentées afin de vérifier qu’elles n’ont pas mis de billets et de pièces en euros en circulation avant la date de basculement fiduciaire pouvant s’avérer nombreux et fréquents, il faut permettre aux futures BCN de l’Eurosystème de confier ces missions à d’autres autorités publiques.
English: Please contact the Information and Privacy Rights Administration at 613-954-2754.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'administration des droits à l'information et à la protection
English: In a number of UN bodies and in the preparation of major Conferences such as LDC III, WSSD and FfD, as well as in the negotiation of many UN legal instruments, the EC has been able to participate fully.
French: La CE a participé pleinement aux travaux d'un certain nombre d'organismes des Nations unies et à la préparation de conférences importantes telles que PMA III, le sommet mondial pour le développement durable et la conférence sur le financement du développement, ainsi qu'à la négociation d'un grand nombre d'instruments juridiques des Nations unies.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Aboriginal Research Building on its dialogue about research and Aboriginal peoples,18 SSHRC launched, in 2004, a new strategic program on Aboriginal Research.19 This program encourages Aboriginal participation and leadership in research by promoting partnerships between academics and Aboriginal communities to investigate public policy questions in such areas as urban issues, research ethics, and Aboriginal languages and cultures.
French: La recherche autochtone En s’appuyant sur le dialogue amorcé au sujet de la recherche et des peuples autochtones18, le CRSH a lancé en 2004 un nouveau programme stratégique sur la recherche autochtone.19 Ce programme encourage la participation et la direction des peuples autochtones à la recherche menée dans les milieux universitaires et communautaires en favorisant la création de partenariats de recherche dans le but d’étudier des questions de politiques publiques dans des domaines comme les affaires urbaines, l’éthique de la recherche et les langues et les cultures autochtones.
English: Offers by the non-EU European members of NATO and by EU accession candidates have been welcomed as significant additional contributions to the improvements of European military capabilities and will increase and bolster those available for EU-led operations.
French: Les offres faites par les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE et par les candidats à l’adhésion à l’UE ont été bien accueillies en tant qu’importantes contributions supplémentaires pour améliorer les capacités militaires européennes, et elles soutiendront et renforceront les capacités déjà existantes pour les opérations conduites par l’UE.
English: If we cannot, we will document the issue and include it in the public stakeholder review for disposition.
French: Dans le cas contraire, les questions demeurées en suspens seront consignées et soumises à l’examen des intervenants pour qu’ils en discutent.
English: On May 12, 1998, the Respondent distributed a letter to the office employees informing them that a greater focus on customer service demanded that the experienced, full-time staff be made available over extended hours, to deal with SkyCable’s clients.
French: Le 12 mai 1998, l’intimé a distribué une lettre aux employés de bureau les informant qu’une plus grande priorité accordée au service à la clientèle exigeait que du personnel d’expérience et à plein temps soit disponible pendant des heures prolongées pour traiter avec les clients de SkyCable.
English: We are all working to that end.
French: Nous travaillons tous en ce sens.
English: OXFORD (Population: 99,270) Consisting of the County of Oxford.
French: OXFORD (Population : 99 270) Comprend le comté d'Oxford.
English: Clinical research embraces that part of the continuum of health research which is conducted on human subjects.
French: La recherche clinique s'insère dans l'ensemble de la recherche en santé effectuée sur les êtres humains.
English: The harmonization focus has now shifted to in-country implementation.
French: L’accent placé sur l’harmonisation est maintenant passé à la mise en œuvre à l’intérieur des pays.
English: The above rules again reflect our skepticism concerning the accuracy of family status information or the woman's actual situation and our particular concern with the identification of common-law unions.
French: Les règles ci-dessus sont le reflet de notre scepticisme quant à l'exactitude de l'information sur l'état matrimonial ou la situation réelle de la femme et de notre préoccupation quant à la détermination des unions de fait.
English: Hotel Description:Built in 1970 and renovated in the year 2000, this hotel features a pretty 200 m² garden as well as a total of 600 rooms spread over 6 floors of which 10 are singles and ...
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1970 et rénové en 2000, l'hôtel de 6 étage compte 600 chambres dont 10 simples et 295 doubles, ainsi qu'un jardin de 200 mètres carrés. Il propose à ses hôtes un restaurant avec ...
English: Learning tour attendance was 1,429.
French: 100, ce qui représente un nombre total de 2 847 participants.
English: The reported situation reflects what was the aim of the present recommendation, highlighted in the Evaluation Report (paragraph 150).
French: La situation décrite reflète l’objectif de la présente recommandation, ainsi qu’il était souligné dans le Rapport d’Evaluation (paragraphe 150).
English: Worldviews such as those assumed by Aboriginal, Islamic, Hindu, Buddhist and Chinese traditions have their own implicit concepts of health and their own alternative medicines.
French: Les visions du monde proposées par les traditions indiennes, islamiques, hindoues, bouddhistes ou chinoises ont leurs propres concepts implicites de la santé et leur propres médecines parallèles.
English: My youngest in fact was there when he started Junior Kindergarten and I think it only lasted, it was two weeks or two months...in Junior Kindergarten and he just hated it compared to the day care.
French: Mon plus jeune était là-bas quand il a commencé à fréquenter la prématernelle. Il est resté à la prématernelle deux semaines ou deux mois, je ne sais plus trop; il détestait ça à côté de la garderie.
English: This is a significant starting point.
French: Il s'agit d'un point de départ appréciable.
English: With the demographic changes, many Roma families have moved from other cities and districts of Albania and settled basically in the suburbs of Tirana city.
French: L'évolution démographique a conduit bien des familles roms à migrer des villes et districts d'Albanie, en direction principalement de la banlieue de Tirana − centre névralgique de l'Albanie leur offrant de meilleures perspectives, en particulier dans le commerce, qui demeure la principale occupation des Roms.
English: The Committee calls on the State party to ensure that trafficked women and girls have the support they need so that they can give testimony against perpetrators of trafficking and urges training of border police and law enforcement personnel so that they have the skills necessary to recognize and provide support for victims of trafficking.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à ce que les femmes et les filles victimes de la traite bénéficient de l'aide nécessaire pour témoigner contre les coupables et lui demande instamment d'inculquer aux forces de police des frontières et aux policiers en général les connaissances requises pour reconnaître et aider les victimes de la traite.
English: I would like Mr Danielsson to confirm that it is the Prime Minister' s absolute intention that the Constitution of Sweden will not be changed in any way.
French: Je voudrais que M. Danielsson confirme que la volonté absolue du Premier ministre est bien de ne modifier la constitution suédoise en aucun cas.
English: However, this holding company is now nothing but an empty shell, existing purely for tax reasons.
French: Cependant, cette holding est aujourd’ une coquille vide qui n’ hui existe que pour des raison fiscales.
English: The word “means” in paragraph (1) (a) is not limited to unilateral action but may also comprise other forms of conduct available through cooperative action with other States or through international organizations (for example, conservation measures for a fishery taken through the competent regional fisheries agency).
French: Le terme «moyen» utilisé à l'alinéa a du paragraphe 1 ne se limite pas à l'adoption de mesures unilatérales mais peut s'entendre aussi d'autres formes d'action susceptibles d'être entreprises en coopération avec d'autres États ou par l'intermédiaire d'organisations internationales (par exemple, s'agissant d'une pêcherie, l'adoption de mesures de conservation par l'entremise de l'organisme régional compétent en matière de pêche).
English: Description: The database contains information related to documents and things seized under the authority of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Description : Le fichier comprend les types de plaintes et les réponses aux plaintes déposées par des personnes qui ont eu des difficultés avec les douanes.
English: If SRC wins, we will have the national VRS up and running within weeks of the CRTC's decision.
French: Si le SRC l’emporte, le SRV national sera en plein fonctionnement à peine quelques semaines après la décision du CRTC.
English: Guideline A list of the recognized first aid courses is available upon request from the child care co-ordinator.
French: Ligne directrice Vous pouvez obtenir du coordonnateur des services de garderie, sur demande, une liste des cours de premiers soins reconnus.
English: ON THE 1ST FLOOR 2 BEDROOMS AND BATH WITH WC.
French: En bas de la résidence plusieures criques.
English: Nature continues to show us just how much it alone provides for in terms of gentle care and preservation of youth.
French: La nature nous démontre toujours plus à quel point elle pourvoit, à elle seule, aux désirs de douceur et de jeunesse.
English: See the current version of IT-341, Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money, for more information on the application of paragraph 20(1)(e).
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de l'application de l'alinéa 20(1)e), veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-341, Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt.
English: In this context, Canada has 46 film and television co-production agreements with 54 countries from Algeria to Venezuela, and international co-production activity exceeds $500 million annually.
French: Dans ce contexte, le Canada a conclu 46 ententes de coproduction de films et d'émissions de télévision avec 54 pays, allant de l'Algérie au Venezuela. L'activité de coproduction génère annuellement plus de 500 millions de dollars.
English: Mr. Strong’s commitment and dedication has permitted the Canadian Coast Guard Auxiliary to prosper and develop into a lifesaving organization of which all Canadians can be proud.
French: L’engagement et le dévouement de M. Strong a permis à la Garde côtière auxiliaire canadienne de prospérer et devenir un organisme de sauvetage dont tous les Canadiens peuvent être fiers.
English: See the table in Appendix FF.
French: Voir le tableau à l’Annexe FF.
English: ICSAR includes representatives from the federal departments and agencies providing search and rescue (SAR) services, and central agencies.
French: Le CIRS se compose de représentants des ministères et des organismes fédéraux qui offrent des services de recherche et de sauvetage (R-S), ainsi que d’organismes centraux.
English: It investigates visual function of individuals with visual impairments.
French: On y effectue de la recherche sur la fonction visuelle chez les personnes souffrant d’un handicap de la vue.
English: In particular I think the proposal that in some cases the payment of refunds might be partially limited or even refused in cases of failure to observe and respect the requisite legal conditions - as regards either hygiene or well-being - is a good idea and may help to make up for the finance which is being cut here; it may help to finance the strengthening of the technical resources, and especially the veterinary resources, that are needed by the European Union and Member States.
French: Je pense en particulier que la proposition visant à ce que, dans certains cas, les paiements des restitutions puissent être en partie limités, voire refusés, en cas de non accomplissement ou de non respect des conditions légales exigées - à la fois d'hygiène et de bien-être - est intéressante, elle peut contribuer au financement de ce qui sera épargné ici, par exemple en matière de renforcement des moyens techniques et, surtout, vétérinaires dont l'Union européenne et les États membres ont besoin.
English: Carry blanks with the corresponding samples through the entire procedure ending at step E.14;
French: Effectuer les essais à blanc avec les échantillons correspondants en suivant tout le mode opératoire se terminant par l'étape E.14;
English: 2.1 The complainant and her husband are Azerbaijani nationals of Azerbaijani origin, although R.A.'s mother is claimed to be of Armenian ethnicity.
French: 2.1 La requérante et son époux sont des ressortissants azerbaïdjanais d'origine azerbaïdjanaise, bien que la mère de R.  A. se dise arménienne de souche.
English: Players in the top teams at the end of the first season will receive their end-of-season rewards, which include the new Armored Nether Drake.
French: Les joueurs de meilleures équipes à la fin de la première saison recevront les récompenses de fin de saison, dont un nouveau drake de Néant en armure.
English: The Provamel® soya and tofu ranges are specialist and unique, offering consumers the benefits of 100% certified organic soya beans with the added reassurance of the very highest sustainable and ethical standards of sourcing and production.
French: Les gammes Provamel® à base de soja et de tofu sont exclusives et uniques, offrant aux consommateurs les bienfaits de fèves de soja certifiées bio à 100%, avec en outre l'assurance du respect des normes de production durable et éthique les plus strictes.
English: Along with the Afghan authorities and representatives of the international community, we hope on the basis of those principles to develop a platform on which the internal political forces and Afghanistan's neighbouring and distant partners can agree.
French: Avec les autorités afghanes et les représentants de la communauté internationale, nous espérons mettre au point, sur la base de ces principes, une plate-forme sur laquelle puissent se retrouver aussi bien les forces politiques internes de l'Afghanistan que les partenaires proches et éloignés de ce pays.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Autres épandeurs de fumier; autres distributeurs d'engrais ................... 8432.80.00 -Autres machines, appareils et engins
English: Particular advantages for our customers will be a better product availability due to the extension of the storage surface, and furthermore, the possibility of a later planned round-the-clock shipment.
French: Pour nos clients, les principaux avantages sont d’une part la meilleure disponibilité de nos produits grâce à l’agrandissement de la surface de stockage, et d’autre part la possibilité plus tard d’offrir un service de livraison 24 heures sur 24.
English: As a reward for his service, he had been created Baron Metcalfe of Fern Hill early in 1845, but his titles became extinct when he died.
French: En guise de récompense pour ses nombreux services, il est nommé baron Metcalfe de Fern Hill en 1845, mais ses titres disparaissent à sa mort.
English: Four of the five experts fully agree that TV5 QC is a valuable cultural medium for making Canadians aware of the international and Canadian Francophonie.
French: Quatre des cinq experts abondent dans le même sens et soutiennent que TV5 QC est un vecteur culturel intéressant pour faire connaître la Francophonie internationale et canadienne au public canadien.
English:  A recent article attests to some of this.
French:  A recent article attests to some of this.
English: In Montreal, between June 1 and October 31, it rained sometime during 19 out of 22 weekends, including every long weekend.
French: À Montréal, entre le 1er juin et le 31 octobre, il a plu 19 fins de semaine sur 22, notamment pendant toutes les longues fins de semaine.
English: UN Revenue to CRF MFO Revenue to DND Est UN revenue to CRF Est UN/MFO revenue to DND Revenues/Recoveries .1 12.6 .1 7.8
French: Recettes du Trésor – ONU Recettes du MDN - FMO Recettes estimées du Trésor – ONU Recettes estimées du MDN – ONU/FMO Recettes/recouvrements 0,1 12,6 0,1 7,8
English: Proper use of the sites should reduce the risks of material damage to ancient structures by performances and prohibit non-removable stagings or modiﬁcations for the public.
French: Un bon usage des sites devra réduire les risques de dégradation matérielle des structures antiques occasionnés par les spectacles et proscrire des aménagements scéniques ou d’accueil du public non réversibles.
English: The recommendations of the Tassé Report were acted upon in 1980 when the Honourable Judy Erola, then Minister of Consumer and Corporate Affairs, stated that unpaid suppliers of merchandise should be allowed to recover their goods.
French: Le gouvernement a donné suite aux recommandations du rapport Tassé. En effet, en 1980, l'honorable Judy Erola, alors ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, a déclaré que les fournisseurs impayés devraient être autorisés à récupérer leurs marchandises.
English: However, when a course is going to be delivered to a large group of people over a relatively short period of time, instructional materials can be developed and delivery cost-effectively.
French: Toutefois, quand un cours d'une durée relativement courte doit être donné à un groupe important de personnes, le cours d'instruction peut être élaboré et dispensé de façon économique.
English: Oredugba, O., Mazumdar, D.C., Smoller, M.B., Meyer, J., and Lubowitz, H. (1980) Acute renal failure in Legionnaires' disease.
French: Oredugba, O., Mazumdar, D.C., Smoller, M.B., Meyer, J. et Lubowitz, H. (1980). Acute renal failure in Legionnaires' disease.