ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the actions taken so far or contemplated in the New Partnership would contribute to and advance the process of industrialization, in particular enhancing the manufacturing capacity in Africa.
French: Beaucoup des mesures prises à ce jour ou envisagées dans le cadre du NEPAD contribueraient à l'industrialisation, en particulier au renforcement de la capacité des industries de transformation en Afrique.
English: (c) Termination benefits
French: c) Prestations dues à la cessation de service
English: Company licences should continue to be renewed yearly, but an increase to $100.00 could be considered.
French: La licence d'une compagnie pourrait rester renouvelable tous les ans, mais on pourrait envisager d'augmenter les droits à 100 $.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977).
French: Parfois, une loi spécifique contient elle-même une disposition générale reconnaissant à l’avance la validité de tout traité international pouvant être conclu sur un sujet donné.
English: Balance available for future deduction or election by joint exploration corporation (item 3 minus item 6) 8.
French: Total des montants auxquels il a été renoncé jusqu'ici (poste 4 plus poste 5) 7.
English: The annual publication on national accounts studies included updated indicators on GDP at current and constant prices.
French: La publication annuelle des National Accounts Studies (Études sur la comptabilité nationale dans les pays de la région de la CESAO) contenait des indicateurs actualisés sur le PIB à prix courants et à prix constants.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst consists of rolling grasslands and mixed woodland overlooking the narrow channel entrance to Charlottetown Harbour. The strategic location of the Site is part of its essence and deﬁnition of designated place.
French: Comme il a été recommandé par la clmhc pour la commémoration, le lieu désigné à Port-la-Joye–Fort-Amherst est caractérisé par des prairies ondulées et des régions boisées mixtes qui surplombent l’entrée étroite du chenal dans le port de Charlottetown.
English: Draft guideline 1.4.1 (Statements purporting to undertake unilateral commitments)
French: Projet de directive 1.4.1 (Déclarations visant à assumer des engagements unilatéraux
English: Scholarships for coaches by gender, by training and by continent Continent Participating NOCs Scholarship-holders Men Africa 21 BEN, BOT, BUR, BDI, CPV, CGO, GAM, GHA, LES, LBR, MAD, MAW, MRI, STP, SLE, SEY, SUD, TAN, TUN, ZAM, ZIM ANT, ARG, BAR, BOL, BRA, CHI, COL, CRC, CUB, DOM, ECU, ESA, USA, GUA, GUY, HAI, HON, JAM, PAR, PER, PUR, TRI, IVB, VIN IND, INA, IRI, JOR, LIB, PRK, MDV, SRI, SYR, TJK, YEM MLT, TUR, YUG FIJ, FSM, PLW, SOL, ASA* 25 Women – Total 25 Trainings I 22 II 3
French: Bourses pour entraîneurs par genre, par formation et par continent Continent CNO bénéficiaires Boursiers Hommes Femmes Afrique 21 BEN, BOT, BUR, BDI, CPV, CGO, GAM, GHA, LES, LBR, MAD, MAW, MRI, STP, SLE, SEY, SUD, TAN, TUN, ZAM, ZIM ANT, ARG, BAR, BOL, BRA, CHI, COL, CRC, CUB, DOM, ECU, ESA, USA, GUA, GUY, HAI, HON, JAM, PAR, PER, PUR, TRI, IVB, VIN IND, INA, IRI, JOR, LIB, PRK, MDV, SRI, SYR, TJK, YEM MLT, TUR, YUG FIJ, FSM, PLW, SOL, ASA* 25 – Total 25 Formations I 22 II 3
English: It is intended to introduce consultation at the sectoral level.
French: Un système de consultation au niveau sectoriel est à l’étude.
English: A few Canadian bottlers have expressed a desire to use this terminology.
French: Certains embouteilleurs canadiens ont exprimé le désir d’utiliser cette même terminologie.
English: Partnerships must be broadened and government leadership must be supported at national and subnational levels to expand and accelerate the implementation of high- impact interventions.
French: Les partenariats doivent être élargis et la prise en main par le Gouvernement doit être encouragée aux niveaux national et régional afin d'élargir et d'accélérer l'adoption d'interventions à fort impact.
English: It also recognizes Canada's fulfillment of its historic obligations under Treaty 8 for reserve lands and agricultural benefits," said Fort McKay Chief Boucher.
French: L'entente reconnaît également l'acquittement des obligations historiques du Canada concernant les terres de réserve et les avantages agricoles conformément aux dispositions du Traité no 8 », a déclaré M. Boucher, chef de la Première nation de Fort McKay.
English: Social Development Strengthen programming in basic education Strengthen programming regarding HIV/AIDS Strengthen programming in health and nutrition Strengthen programming in child protection Support and promote the integration of gender equality considerations in all development policies, programs, and projects Provide humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict
French: Soutien et promotion de l’intégration du principe de l’égalité entre les sexes à tous les programmes, politiques et projets de développement. Fourniture d’une aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle et/ou de conflit.
English: Table 7-A: ($ thousands) 2006-07 Date Last Modified B Performance Standard4 Performance Results4 Fiscal Year Forecast Revenue3 ($000) Full Cost2 ($000) Actual Revenue3 ($000)
French: Rapport de déclaration des frais d’utilisation 2006-2007 : Loi sur les frais d’utilisation (suite) (en milliers de dollars) 2006-2007 Recettes prévues3 Coût total2 Recettes réelles3 Norme de rendement4 Résultats liés au rendement4 pour le RMR 2007-2008.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/105 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/105 (Royaume-Uni).
English: Yukon First Nation Management Powers Subject to its Settlement Agreement, each Yukon First Nation, as owner of Settlement Land, may exercise the following powers of management in relation to its Settlement Land: to enact bylaws for the use of and occupation of its Settlement Land;
French: 5.6.0 Administration gouvernementale 5.6.1 5.6.2 Pour l'application de la section 5.6.0, «charge» s'entend d'une licence, d'un permis ou de quelque autre droit, ainsi que des droits, titres ou intérêts définis à l'article 5.4.2. Sous réserve de l'article 6.3.6, le gouvernement continue d'administrer les charges et, notamment, d'accorder les renouvellements ou remplacements prévus à l'article 5.4.2.3 et les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.
English: His delegation appealed once again to the Secretariat to implement General Assembly resolution 57/305 and to identify solutions to ensure that developing countries were actively represented at the senior and policymaking levels.
French: La délégation chinoise exhorte à nouveau le Secrétariat à mettre en œuvre la résolution 57/305 de l'Assemblée générale et à trouver des solutions pour que les pays en développement soient activement représentés aux postes de direction et de décision.
English: The point at which there is no discernable change in temperature is termed the depth of zero annual amplitude, occurring in this example at about 15 metres.
French: Le point Ã partir duquel on n'observe plus aucun changement de la tempÃ©rature se nomme " profondeur d'amplitude annuelle zÃ©ro ", illustrÃ©e dans cet exemple Ã environ 15 mÃ¨tres.
English: ABDELHALEEM, Mohamed M / ANDREEFF, Michael / MINDEN, Mark D / PINILLA, Clemencia / REED, John C
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Any person in Lithuania who considers his/her rights, honour or dignity to have been breached by a newspaper, magazine, radio or television station can appeal to the Inspector of Journalistic Ethics.
French: Toute personne en Lituanie considérant que ses droits, son honneur ou sa dignité sont atteints par un journal, une revue, une station de radio ou une chaîne de télévision peut faire appel à l’Inspecteur de la déontologie des journalistes.
English: Belly-hold space on passenger aircraft accounted for almost half of the global airfreight traffic in 2002.
French: Les marchandises chargées en soute sur les appareils de transport de passagers ont représenté près de la moitié du trafic mondial de fret aérien en 2002.
English: Dr. Gosnell played a crucial role in Canadian history as the Chief Negotiator for the Landmark Nisga'a Treaty, ratified last month.
French: M. Gosnell a joué un rôle crucial dans l'histoire du Canada en tant que négociateur en chef pour le traité historique de la nation Nisga'a, qui a été ratifié le mois dernier.
English: The next participant, Don Trudeau, explained the relationship First Nations have with plants, which they consider a living family with a special spirituality.
French: Le participant suivant, M. Don Trudeau, explique la relation quâ€™ont les Premières nations avec les plantes, quâ€™elles considèrent comme une famille vivante dâ€™où émane une spiritualité particulière.
English: Such mediation can be based on a number of formal structures, including provincial mediation legislation, or the community's subordinate legislative powers.
French: Une telle médiation peut reposer sur un nombre de structures officielles, comprenant la législation provinciale sur la médiation, ou les pouvoirs législatifs secondaires de la communauté.
English: By an order of 17 June 2004, the Court, taking account of the agreement of the parties and of the particular circumstances of the case, authorized the submission of a reply by the Congo and a rejoinder by France, and fixed the time limits for the filing of those pleadings.
French: Par ordonnance en date du 17 juin 2004, la Cour, compte tenu de l'accord des parties et des circonstances propres à l'affaire, a autorisé la présentation d'une réplique par le Congo et d'une duplique par la France, et fixé les délais pour le dépôt de ces pièces de procédure.
English: Within the scope of its competences and in line with the relevant Law, as well as with determined goals of its work program, the State Agency for Investigation and Protection (SIPA) carries out continued and planned activities related to surveillance, investigation and gathering of data on all the individuals, groups and entities linked to the planning and perpetration of terrorist activities, both in the country and worldwide.
French: Dans le cadre de son mandat et conformément à la loi pertinente, ainsi qu'aux objectifs fixés dans son programme de travail, l'Agence d'État pour la protection et les enquêtes poursuit les activités prévues en matière de surveillance, d'enquête et de collecte de données concernant tous les individus, groupes et entités liés à la préparation et à la perpétration d'actes terroristes, dans le pays et partout dans le monde.
English: Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy6 needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
French: Il convient de définir des priorités à l’échelle communautaire et d’harmoniser les procédures de collecte et de traitement des données au sein de la Communauté afin de garantir la cohérence d’ensemble du dispositif et de maximaliser son rapport coût/efficacité en créant un cadre pluriannuel stable. Il importe que les États membres coopèrent entre eux ainsi qu’avec les pays tiers et qu’ils coordonnent leurs programmes nationaux en ce qui concerne la collecte de données relatives à une même région marine et aux régions englobant les eaux intérieures concernées.
English: There are 2 floors each with their own bedroom and bathroom areas covering over an incredible amount of indoor space.
French: Elle se compose de deux étages incroyablement spacieux, chacun avec sa chambre et sa salle de bain.
English: The deficiencies listed above are easily avoidable so long as applicants take the time to carefully fill in their compendial applications and revise them prior to submission to ensure that A) the application has been properly filled out and B) that the proposed label text matches the information on the product licence application.
French: Les défauts énumérés ci­‑dessus sont facilement évitables pour peu que les demandeurs prennent le temps de remplir soigneusement leurs demandes officinales et de les revoir avant de les envoyer pour s’assurer premièrement que la demande a été bien remplie et deuxièmement que le texte proposé sur l’étiquette correspond aux renseignements dans la demande de licence de mise en marché.
English: Cyprus strongly supports the implementation of the commitments we undertook last year in the Millennium Declaration.
French: Chypre appuie fermement la mise en oeuvre des engagements que nous avons pris l'an dernier dans la Déclaration du Millénaire.
English: Source: INSTAT, DSM.  a Persons whose total expenses do not allow them to buy 2,100 calories per person.
French: a Ceux dont le niveau de dépenses totales ne leur permet pas d'acheter 2 100 calories par personne.
English: We looked at ongoing oversight during the SMS transition period for these sectors, and we examined risk management techniques and processes used in decisions regarding oversight.
French: Nous avons examiné l’activité de surveillance de ces deux secteurs pendant la période de transition aux SGS, ainsi que les techniques de gestion des risques et les processus décisionnels à l’égard de la surveillance.
English: Adapted from Statistics Canada; custom maps developed by Spatial Analysis and Geomatics Applications, Agriculture Division, 2004.
French: M. DesMeules, D. Manuel et R. Cho, « Mortality:
English: In order to properly protect sensitive sites, specific zones are authorised for the use of section 44 powers.
French: L'autorisation est donnée d'employer les pouvoirs conférés par l'article 44 de la loi susdite dans des zones spécifiques afin d'assurer la protection efficace de sites sensibles.
English: They can delegate this right to commercial harvesters who in turn harvest under the agreements of fishing for ceremonial purposes on behalf of the Aboriginal community.
French: Ils peuvent déléguer ce droit aux pêcheurs commerciaux qui, à leur tour, pêchent en vertu d’ententes de pêche à des fins rituelles pour le compte de la collectivité autochtone.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de la présente session.
English: It was ironic that the representative of Israel should be speaking of terrorism when the State he represented was entirely based on terrorism, as the incidents at Deir Yassin, Qana and Ibrahimi Mosque had shown.
French: Il est piquant que le représentant d'Israël parle de terrorisme alors que l'État qu'il représente est entièrement fondé sur le terrorisme, comme l'ont montré les incidents de Deir Yassin, de Cana et de la Mosquée Ibrahimi.
English: • Under the "Star of Hope" program in the Far East, committed to dismantle 5 submarines:
French: • par le programme "Star of Hope" dans l'Extrême-Orient, le Japon s'est engagé à démanteler 5 sous-marins :
English: The present Terms and Conditions of Access ("Conditions of Access") regulate access and use of any person (the "User") to the pages included in the web domain http://www.cromaresme.es (the "Web Page"), property of CROMARESME, S.L.
French: Las présentes Conditions Générales d’Accès (les "Conditions d’Accès") règlent l’accès et l’utilisation de la part de quiconque ("l’Utilisateur") des pages qui composent le site web http://www.cromaresme.es (le "Site web"), propriété de CROMARESME, S.L.
English: AUTONUM Legal advice and support was provided to different internal units with respect to contracts related to a wide variety of issues.
French: AUTONUM Des avis et une assistance juridiques ont aussi été fournis à différentes unités administratives internes en ce qui concerne les contrats relatifs à un large éventail de questions.
English: Many Member States, international organizations and civil society representatives participated in the discussion of external debt.j The convergence of views on many of the issues seen in our summary of the second session of the Preparatory Committee was confirmed.
French: De nombreux représentants d'États Membres, d'organisations internationales et de la société civile ont participé au débat consacré à la dette extérieurej.  La convergence de vues sur de nombreuses questions, notée dans le résumé des débats de la session de février du Comité préparatoire, a été confirmée.
English: However, sound education systems cannot achieve maximum results without sound social and health services that support ready-to-learn children and families.
French: Cependant, sans services sociaux et sans services de santé efficaces pour venir en aide aux enfants d'âge scolaire et à leurs familles, un système d'enseignement, bien qu'efficace, n'obtiendra pas de résultats optimaux.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): First, I would like to convey to you, Sir, and to the bereaved families the condolences of my Government.
French: M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer, Monsieur le Président, vous transmettre ainsi qu'aux familles endeuillées les condoléances de mon gouvernement.
English: - treatment of obstetrical fistulas;
French: - Une prise en charge des fistules obstétricales;
English: In the view of the ACP, those additional resources should be over and above the traditional official development assistance (ODA) provided.
French: De l'avis des pays ACP, ces ressources supplémentaires doivent s'ajouter et être supérieures à la traditionnelle aide publique au développement (APD) fournie.
English: Goodies fine catering-Vanier TOTAL: $182.70
French: Goodies Fine Catering-Vanier TOTAL: $182.70
English: A total of 197 days of hearing have
French: En contraste, cette même politique autorisait le versement de prestations aux personnes ayant une déficience physique, sur simple attestation par un médecin ou un spécialiste qu’elles étaient absolument incapables de travailler.
English: University researchers identify a number of factors that currently limit their ability to maximize the impact of the knowledge they have developed through research:
French: Les chercheurs universitaires ont mentionné un certain nombre de facteurs qui limitent leur capacité à maximiser l’impact des connaissances qu’ils ont acquises par la recherche.
English: We should develop programmes such as those which make milk and fruit available at schools.
French: Nous devrions développer des programmes comme ceux qui mettent du lait et des fruits à la disposition des écoles.
English: Future growth in lending is expected primarily from projects in the new Member States and the Acceding and Accession Countries.
French: À l’avenir, la progression de l’activité de prêt devrait reposer essentiellement sur le développement des opérations dans les nouveaux États membres, les pays adhérents et les pays en voie d’adhésion.
English: Programme of educational outreach on the transatlantic slave trade and slavery
French: Programme d'action éducative sur la traite transatlantique des esclaves et l'esclavage
English: The Board meets regularly in private, with and without the CEO or other management.
French: Évaluation du Conseil Par le biais d’un processus structuré d’auto-évaluation, le Conseil évalue régulièrement son rendement général et celui de ses administrateurs dans un effort d’amélioration continue.
English: Almost 2500 people took time to provide thoughtful insight into this great new institution and the Committee has carefully considered these submissions in our report to you.
French: Près de 2 500 personnes ont pris le temps de nous faire part de leurs réflexions au sujet de ce nouvel établissement d’envergure et le Comité a tenu attentivement compte de ces commentaires dans le rapport qui vous est présenté.
English: During that visit I called on the RUF and on Charles Taylor for access to, and the secure passage of, refugees.
French: Durant ma visite, j'ai contacté le RUF ainsi que Charles Taylor, et je leur ai demandé de nous donner accès aux réfugiés et de faire en sorte que ces derniers aient un couloir de sécurité.
English: In 2000, average BOD matter deposits per tonne of finished product amounted to 1.6 kg/t compared to 26.3 kg/t in 1987.
French: En 2000, la moyenne des rejets de matière exerçant une DBO par tonne de produits finis s'élevait à 1,6 kg/t comparativement à 26,3 kg/t en 1987.
English: Computer free space : 500 MB or higher.
French: Espace libre sur l’ordinateur : 500 MB ou plus.
English: Since its formation in July 2003, the Afghan commissioners have been working with the international experts and have acquired a great deal of knowledge about electoral systems and operations.
French: Depuis sa création en juillet 2003, les commissaires afghans travaillent de concert avec les experts internationaux et ont acquis une grande connaissance en matière de systèmes électoraux et d'élections.
English: The release of untreated or inadequately treated municipal wastewater effluents may put Canadians at risk from drinking contaminated water.
French: Le déversement des effluents d'eaux usées municipales non traitées ou traitées de façon inadéquate pourrait exposer les Canadiens au risque de boire de l'eau contaminée.
English: One of the major obstacles to parents' participation in the labour market, notably women and lone parents, is the absence of affordable child-care.
French: L'un des obstacles le plus importants d'absence de participation des parents au marché de travail, en particulier les femmes et les parents isolés, est l'absence de services de garde d'enfants abordables.
English: Firstly, policy coherence (Article 1(3)), where we want the text to say that the EU will respect - this is the word - the principles and objectives of Article 1 in the development and implementation of external aspects of other Union policies.
French: Tout d'abord, la cohérence de la politique (Article 1(3)), où nous voulons que le texte dise que l'UE respectera - c'est le mot - les principes et les objectifs de l'article 1 pour le développement et la mise en ?uvre des aspects externes d'autres politiques de l'UE.
English: 06.5.6.6 Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (2002-2007)
French: 06.5.6.6 Normes techniques applicables à la conception et à l’exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (2002-2007)
English: While some potential for a commercial fishery exists, the provincial Ministry of Natural Resources is buying out existing licences and closing the fishery down.
French: Bien qu’il existe un certain potentiel de pêche commerciale, le ministère provincial des Ressources naturelles rachète les permis existants, la pêche étant ainsi vouée à une disparition éventuelle.
English: Now, our great brother Sergio has left us forever. The closest persons to him left are Denise (his wife), their two daughters (Barbara and Nicoletta) and their two grandchildren (son and daughter of Barbara).
French: Prions ensemble pour que son âme trouve un chemin fluide et une place paisible dans le monde éternel.
English: Ms. Negm (Egypt) said that the Special Committee was a fundamental tool for ensuring that the United Nations fully performed its role with regard to conflict prevention and settlement and enforcement of the collective security system; its capacity to discharge that mission was being curtailed, however, because the interests of some were prevailing over those of others.
French: Mme Negm (Égypte) dit que le Comité spécial est une instance fondamentale pour garantir que l'Organisation des Nations Unies joue pleinement son rôle en matière de prévention et de règlement des conflits et de mise en œuvre du système de sécurité collective; son aptitude à s'acquitter de cette mission est néanmoins entravée parce que les intérêts de certains prévalent sur ceux des autres.