ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions had consequences, and his actions could cause people to die.
French: Les actions ont des conséquences, et les siennes peuvent entraîner la mort.
English: They include an explanation of the population, which comprises indeterminate employees, term employees of three months or more and seasonal employees.
French: Elles comprennent une description de la population, qui englobe les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et les employés saisonniers.
English: In the area of prevention, the country has carried out national and international activities, on the basis of data compiled from qualitative studies, the most recent of which - funded by the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in 2002 - indicated that Dominican nationals accounted for 67 per cent of the perpetrators of commercial sexual exploitation, the remainder being foreign nationals.
French: Dans le domaine de la prévention, le pays a réalisé des interventions aux niveaux national et international, à partir des données fournies par les études qualitatives réalisées, dont la dernière en date, financée par l'IPEC en 2002, nous indique que 67 % des auteurs d'actes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales sont des personnes de nationalité dominicaine, les autres étant étrangères.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/531)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/531)
English: Phantom Ghostfish: Can now be caught from Nettlefish schools in Sholazar Basin.
French: Le Poisson-fantôme spectral peut désormais être pêché dans les bancs de méduses du bassin de Sholazar.
English: In such a case, the examiner examines the claimed subject matter to the extent possible and establishes a written opinion that reflects the inadequate support or other deficiencies for all or part of the claimed subject matter (see paragraphs 17.31 to 17.33).
French: Dans ce cas, l’examinateur procède à l’examen de l’objet revendiqué dans la mesure du possible et établit une opinion écrite qui indique le fondement insuffisant dans la description ou autres irrégularités dont souffre tout ou partie de l’objet revendiqué (voir les paragraphes 17.31 à 17.33).
English: EXT 208*s are being reviewed and will be finalized with the PUP update.
French: Les EXT 208 sont en cours de révision et seront finalisés lors de la mise à jour des PUP.
English: Agenda item 98 (f)
French: Point 98 f) de l'ordre du jour
English: As part of this reorganization, a business continuity planning unit was established.
French: Dans le cadre de cette réorganisation, on a créé une section dédiée à la planification de la continuité opérationnelle.
English: In the Sudan, a long history of migration had created unity in diversity.
French: Au Soudan, une longue histoire de migrations a créé l'unité dans la diversité.
English: Or. en Justification This brings the Novel Food Regulation in line with this proposal.
French: Or. en Justification Afin d'harmoniser le règlement relatif aux nouveaux aliments avec cette proposition.
English: Should such notice be given by MC, the parties shall consult so as to minimize any disruption resulting from termination in accordance with this article.
French: Si MC donne un tel avis, les parties conviendront des moyens à prendre pour minimiser les ennuis pouvant en découler.
English: This review will take place over the next three to four years with a mandate to examine in depth and renew the aviation security regulatory framework.
French: Le Ministère a comme priorité de répondre aux demandes de l'environnement de sûreté aérienne actuel et prévisible et d'effectuer une étude approfondie des moyens permettant de concentrer les ressources relatives à la sûreté aérienne du Ministère, de l'industrie et d'autres parties concernées.
English: That realism is a two-way street or, more aptly, a two-way, heavily congested, supersonic thoroughfare.
French: Ce réalisme est une rue à double sens, ou plus précisément, une grande artère supersonique très achalandée.
English: Does your country allow victims to provide information through a victim impact statement?k
French: Dans votre pays, les victimes peuvent-elles communiquer des informations au moyen d'une déclaration sur les répercussions de l'infraction?k
English: The same is done by various userland tools like cpudyn, cpufreqd, powernowd and many more.
French: La même chose peut être réalisée avec des outils utilisateurs tels que cpudyn, cpufreqd, powernowd et plusieurs autres.
English: The Centre designs, delivers and manages programs to assist parliaments in their responsiveness to citizens’ needs. This program area includes a set of performance measurements developed by the Centre.
French: Le Centre conçoit, exécute et administre des programmes visant à aider les gouvernements à répondre aux besoins des citoyens, entre autres par une série d’outils de mesure du rendement qu’il a mises au point.
English: The young man was admitted to hospital the same day.
French: Le jeune homme, qui avait perdu connaissance, a été admis à l’hôpital le jour même.
English: SQUADRONS AND UNITS 443 Squadron History General Contact Us Location:
French: ESCARDONS et UNITÉS 443e Escadron Historique Généralités Contactez-nous Location:
English: Room Service, Laundry, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Saudi Arabia, Suriname, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fidji, France, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suriname, Venezuela.
English: Moreover, the education system is short of adequately trained personnel and has scant interface with the local community (the cultural, linguistic, social and work context).
French: En outre, le système éducatif existant manque de personnel suffisamment formé et s'intègre peu à la communauté locale (sur le plan culturel, linguistique, social et sur le plan du travail).
English: There was no evidence  that the CR-02 in the CR was, under normal circumstances,  expected to answer calls from the message centre relating  to the important messages discussed in the evidence of CPO  Barefoot and Captain Quick.
French: Rien dans la preuve   produite n'indique que le CR-02 du DCD était, dans des   circonstances normales, tenu de répondre aux appels provenant du   centre des messages pour s'occuper des messages importants dont   il a été question dans les témoignages du PM Barefoot et du   capitaine Quick.
English: B.4 In bilateral and multilateral cooperation
French: B.4 Au niveau de la coopération bilatérale et multilatérale
English: N/A YES N/A YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO YES NO NO YES YES NO YES YES YES YES
French: S.O. NON OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI
English: Further welcomes the attention that several special rapporteurs have paid to the rights of persons with disabilities in carrying out their mandates, and requests special procedures, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;
French: Note en outre avec satisfaction l'attention que plusieurs rapporteurs spéciaux ont portée aux droits des personnes handicapées dans l'exercice de leur mandat et invite les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits fondamentaux par les personnes handicapées;
English: Similarly, youth are no more likely to report never having thought of quitting if their mother does not smoke than if their mother smokes (Table 4-7).
French: Parallèlement, les jeunes ne sont pas plus susceptibles de déclarer n’avoir jamais songé à arrêter de fumer si leur mère ne fume pas que si elle fume (tableau 4-7).
English: Appointed by the Committee as its representative at the General Assembly Special Session on Children in 2002 and intervention in panel “Women and Children: from international law to national realities”
French: Nommé par le comité représentante à la session spéciale de l'Assemblée générale sur les enfants, en 2002, et intervention dans le groupe « Femmes et enfants : du droit international aux réalités nationales ».
English: The new name for the electoral district is Random—Burin—St.
French: Le nouveau nom de la circonscription est Random—Burin—St.
English: Please help us by creating a new issue at http://tracker.moodle.org/browse/MDL and describing what you did in detail.
French: Veuillez alors nous aider en créant un rapport de bogue sur http://tracker.moodle.org/browse/MDL et en y décrivant en détail les circonstances de votre bogue.
English: We do not want to be manipulated by a head of state whose actions are almost Nazi-like: he demonstrates nothing but racist disdain for the Palestinian people in general.
English: Having said that things are often best done at local level, many things can also be done at a European, or even a wider level.
French: Si j’ai dit que c’était souvent au niveau local que les choses étaient le mieux accomplies, de nombreuses choses peuvent aussi être réalisées au niveau européen, ou même à un niveau plus élevé.
English: He had done his best to defend the interests of the people of Rwanda and the region, and he reiterated his profound concern at the situation in the Great Lakes region, including the eastern Democratic Republic of the Congo, which had been pillaged and where the civilian population were virtual hostages.
French: Il a défendu de son mieux les intérêts de la population rwandaise et de la région, et se déclare de nouveau profondément préoccupé par la situation dans la région des Grands Lacs, et notamment dans l'est de la République démocratique du Congo, qui a été pillé et dont la population civile est quasiment retenue en otage.
English: Some people pass through our lives unnoticed, while others move into them unbidden.
French: Des gens traversent notre vie sans qu'on les remarque, d'autres s'y installent sans qu'on ne les ait appelés.
English: This evaluation will also assess how efficient and effective each program and the set of programs is in achieving specific program objectives such as reducing income variability, improving liquidity, reducing bankruptcy, and reducing the impact of risk on farms.
French: Cette évaluation portera également sur la mesure dans laquelle chaque programme et ensemble de programmes sont efficaces et efficients pour ce qui est de l’atteinte de ses objectifs particuliers, tels que la réduction de la variabilité du revenu, l’amélioration des liquidités, la réduction du nombre de faillites et de l’incidence des risques sur les exploitations agricoles.
English: The expert group noted the ongoing work by the World Bank and FAO to engage the forest products industry, NGOs and other stakeholders in dialogue to develop and implement sustainable forest management practices, including forest certification systems as tools to verify achievements.
French: Le Groupe d'experts a pris note des travaux menés par la Banque mondiale et la FAO pour amener le secteur des produits forestiers, les ONG et les autres parties prenantes à dialoguer en vue de concevoir et mettre en oeuvre des pratiques de gestion durable des forêts et, notamment, des systèmes de certification des forêts pouvant servir d'instrument de vérification des réalisations.
English: Long-term BBS data show a significant decline of 4.5%/year between 1968 and 2007 (Figure 3, Table 2).
French: Les données à long terme du Relevé des oiseaux nicheurs montrent un déclin significatif de 4,5 p.
English: TBS Departmental Performance Report Recommendations 5.76 We are not making any formal recommendations to departments because our message continues to be that they should make a greater effort to better understand the basic principles of good reporting and they should continue to work on improving their performance reports.
French: Rapport ministériel sur le rendement Rapport du BVG Rapport d’avril 2005 Chapitre 5, « L’évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050405cf.html 5.76 Nous ne faisons pas de recommandations officielles aux ministères, mais nous leur demandons une fois de plus de s’efforcer de mieux comprendre les principes de base d’une bonne information sur le rendement et de faire des efforts assidus pour améliorer leurs rapports.
English: (x) HE Rifle grenades;
French: x) Grenades à fusil explosives;
English: Large induction motors contain certain basic components such as stators, rotors, end brackets and frames.
French: Les gros moteurs à induction contiennent certaines pièces de base telles que des stators, des rotors, des supports d'extrémité et des châssis.
English: The Harbour Authority must prepare a work plan or yearly budget to confirm and justify its funding requirements.
French: L'administration portuaire doit préparer un plan de travail ou un budget annuel pour confirmer et justifier ses besoins de financement.
English: The cultural characters of the fungus are described for the first time.
French: On décrit les caractères culturaux du champignon pour la première fois.
English: • Evaluate actual versus budgeted projections.
French: • Évaluer la réalité par rapport aux prévisions budgétaires.
English: The maximum duration of daily work cannot exceed 10 hours.
French: La durée maximale du travail journalier ne peut dépasser dix heures.
English: The Caribbean Community salutes the key role played by Latin American States within MINUSTAH, as well as by the other contributing States.
French: La Communauté des Caraïbes salue le rôle fondamental joué par les États d'Amérique latine au sein de la MINUSTAH, ainsi que les autres États qui y contribuent.
English: Dr Bawa is a family physician in Bracebridge, Ont, and an Assistant Professor at the Northern Ontario School of Medicine.
French: Dr Bawa est médecin de famille à Bracebridge en Ontario et professeur adjoint à l’École de médecine du Nord de l’Ontario.
English: • Mobilize resources and generate support for INSTRAW special events, for example creating advocacy groups such as “Friends of INSTRAW”
French: • Mobilisation de ressources et obtention d'un appui aux manifestations spéciales de l'INSTRAW, par exemple grâce à la création de groupes de plaidoyer, tels que les « Amis de l'INSTRAW »
English: The staff were extreamly helpful and friendly.
French: Equipe très sympa et très efficace.
English: In winter, mail-in services faced a backlog of up to one month.
French: Pendant l'hiver, les services par courrier ont accumulé jusqu'à un mois de retard.
English: While some seniors have retired financially secure and may be living in comfort, others have not.
French: Mais ce n’est pas le cas de toutes.
English: • Group of experts on Gender, Social Inclusion and Employment Tools and documents in support
French: • Groupe d'experts sur le genre, l'inclusion sociale et l'emploi Outils et documents utiles
English: It also has the impact of weakening support for legality and the Dayton Peace Accords, which, again, were also endorsed by the Security Council.
French: Cela a aussi pour effet d'affaiblir le principe de la légalité ainsi que les Accords de paix de Dayton qui, rappelons-le, ont reçu l'aval du Conseil de sécurité.
English: Food Food safety Agriculture and food industry Food distribution 6.
French: Alimentaire Sécurité alimentaire Industrie agroalimentaire Distribution alimentaire 6.
English: The implementing provisions of the Community Customs Code should be amended over the next months to provide the legal basis for the mandatory and electronic introduction of the TIR declaration data across the whole Community; Security amendments.
French: Les dispositions d'application du Code des douanes communautaire devraient être modifiées dans le courant des mois prochains dans le but d'offrir un fondement juridique à l'introduction électronique obligatoire des données dans la déclaration TIR, applicable à l'ensemble de la Communauté; Amendement concernant la sûreté.
English: Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez, Peter Šťastný
French: Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski et Ralf Walter. Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans-Peter Martin, Jean-Claude Martinez et Peter Šťastný.
English: There are currently 0 users and 38 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 31 invités en ligne.
English: On June 24, 1987, Canada ratified the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention or the Convention against Torture).
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la Convention ou la Convention contre la torture) des Nations Unies a été ratifiée par le Canada le 24 juin 1987.
English: Such a model already exists in the form of COSAC.
French: Car seul le Parlement européen dispose des structures permanentes nécessaires pour organiser une telle conférence.
English: 74-77) that discussions have been held with the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund to explore the potential of utilizing their services to manage after-service health insurance assets.
French: En outre, la Police nationale affiche des données statistiques et des informations relatives à ces crimes sur son site Web, et met en œuvre des activités de sensibilisation destinées à prévenir les dommages.
English: In recent years veneer logs have even been exported to China.
French: Au cours des dernières années, des grumes de plaquage ont été exportées en Chine.
English: Researchers in Singapore, Malaysia, and Thailand modified an existing lab-based coliphage test for finding disease-causing fecal coliform, making it portable and capable of giving results in about six hours.
French: Des chercheurs de Singapour, de la Malaisie et de la Thaïlande ont modifié un test de détection de coliphages en laboratoire pour qu’il puisse servir à détecter la présence de coliformes fécaux responsables de maladies, et pour le rendre portable et capable de donner des résultats en six heures environ.
English: • Facilitate marine trade, commerce and ocean development - by providing ice routing assistance to vessels in transit through hazardous ice-infested waters and by providing tactical and strategic ice reconnaissance information to commercial traffic, thereby supporting effective voyage planning and reducing delays caused by vessels beset in ice, and reducing the demand for other icebreaking services.
French: • Promotion des échanges commerciaux et mise en valeur des ressources océaniques – assistance à la navigation aux navires de passage dans les eaux encombrées de glaces et dangereuses; prestation de services de reconnaissance des glaces aux bâtiments commerciaux; appui à la bonne planification des voyages; diminution des délais causés par les situations où les navires sont coincés dans les glaces et réduction de la demande d’autres services de déglaçage.
English: Tourism opportunities provided for in the stewardship of the S.S. Keno National Historic Site of Canada will focus on the cultural resources of the Site.
French: 3.1 Tourisme patrimonial But stratégique :
English: 3 Soft law - by promoting common international practices in areas such as taxation, corporate governance and export credits.
French: L’élaboration de lignes directrices – en promouvant des pratiques internationales communes dans des domaines comme la fiscalité, la gouvernance des entreprises et les crédits à l’exportation.
English: It is time for ageing to influence, not be on the margins of, public policy agendas including that of social integration.
French: Au lieu de marginaliser les personnes âgées, il est grand temps de leur permettre d'infléchir l'ordre du jour politique et notamment de faire avancer l'intégration sociale.
English: b = y intercept of the regression line
French: b = ordonnée à l'origine de la droite de régression
English: Of the 17,626 randomly selected respondents aged 12 or older, 14,786 were eligible members of the NPHS longitudinal panel.
French: Parmi les 17 626 personnes choisies au hasard âgées de 12 ans ou plus, 14 786 personnes étaient des membres admissibles du panel longitudinal de l’ENSP.
English: Try E-Learning Ask your manager or HR/learning specialist about e-learning opportunities within your organization, how you can access them and what e-learning support is available.
French: Faites l'essai de l'apprentissage en ligne Demandez à votre gestionnaire ou aux spécialistes des RH ou de l'apprentissage quelles sont les possibilités d'apprentissage en ligne qui existent dans votre organisation, comment on peut y avoir accès et quel est le soutien offert.
English: The LLP allows you to withdraw amounts from your registered retirement savings plans (RRSPs) to finance training or education for you, your spouse or your common-law partner.
French: Le REEP vous permet de retirer des montants de vos régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) pour financer votre formation, vos études ou celles de votre époux ou conjoint de fait.
English: During the period under review, withdrawals of reservations were received from Austria to parts of article 11; Cook Islands to article 2 (f), article 5 (a), and article 11 (2) (b); Kuwait to article 7 (a); New Zealand in respect of service in the armed forces; Singapore (without reference to an article of the Convention); and the United Kingdom to article 15, paragraph 4.
French: Toujours au cours de la même période, les pays suivants ont levé des réserves : l'Autriche, à propos de certaines parties de l'article 11; les Îles Cook, s'agissant de l'alinéa f) de l'article 2, de l'alinéa a) de l'article 5 et de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11; le Koweït, à propos de l'alinéa a) de l'article 7; la Nouvelle-Zélande, en ce qui concerne le service dans les forces armées; Singapour (sans référence à un article de la Convention); le Royaume-Uni, à propos du paragraphe 4 de l'article 15.
English: Breakfast was also expensive for what was on offer. TV in the room was a tiny old crt model and the remote didn't work.
French: C'est dommage et c'est peut-être ce qui va me faire changer d'hotel lors de ma prochaine visite à La Haye.
English: It was later placed in the genus Lampsilis.
French: On l’a ensuite classée dans le genre Lampsilis.