ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under item 2, the Board decided to discuss simultaneously sub-items (a) to (e).
French: Au titre du point 2, le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points subsidiaires a) à e).
English: But barely three days before the first round of the presidential elections, in a resolution adopted on 28 October 2004, the European Parliament was deploring the increasingly tense atmosphere of the election campaign and the involvement of the administration and the media on the side of Victor Yanukovych, the outgoing Prime Minister, to the detriment of the leader of the opposition, Viktor Yushchenko.
French: Mais trois jours à peine avant le premier tour, le Parlement européen déplorait, dans sa résolution du 28 octobre 2004, le climat de plus en plus tendu de la campagne, l'implication de l'administration et des médias en faveur de Victor Ianoukovitch, Pemier ministre sortant, et contre le leader de l’opposition, Viktor Iouchtchenko.
English: Total precipitation during the 12 hours preceding the observation.
French: Total des précipitations sur les 12 heures qui précèdent l'observation.
English: The Criminal Code also provides for punishing anyone who organises a group of people or in some other way joins three or more persons in common action with the purpose of committing the criminal offences referred to in Article 174 - racial and other discrimination, and the minimum sentence for this is imprisonment for at least three years.
French: Le Code pénal établit aussi que quiconque organise un groupe de personnes ou, de quelque autre manière, s'associe à trois personnes ou plus pour une action commune dans le but de commettre les infractions pénales visées à l'article 174, relatif à la discrimination raciale ou d'une autre nature, encourt au moins trois ans de prison.
English: • 41515 Customs Import Duties - Assessed  
French: • 41515 Droits de douane à l'importation - établis
English: It is impossible for network intermediaries to centrally screen or monitor for infringing material the content they host.
French: Les intermédiaires de réseau ne peuvent pas filtrer ou surveiller d’un point central le contenu des œuvres qu’ils hébergent à la recherche de celles qui sont contrefaites.
English: Keywords: 119Sn NMR, NMR relaxation, stannylene acetals, 1,3,2-dioxastannolanes.
French: RMN du 119Sn, relaxation RMN, acétals de stannylène, 1,3,2-dioxastannolanes.
English: Underlining the need for financial stability, we commit ourselves to promote and apply high quality accounting standards.
French: Soulignant le besoin d’une stabilité financière, nous nous engageons à promouvoir et à appliquer des normes comptables de qualité élevée.
English: The Great Lakes and the St. Lawrence River form a single hydrologic basin whose natural boundaries defy political distinctions.
French: Notre vérification a permis de relever de nombreux cas de rapports incomplets présentés à la population, à certains organismes internationaux (p. ex., la Commission mixte internationale) et aux parlementaires.
English: This research will result in family and children services organizations incorporating cultural diversity into their organization.
French: Ces organismes pourront ainsi mieux intégrer la diversité culturelle à leurs activités.
English: Our 12 quick spring-cleaning tips will help you kick off the fresh, new season.
French: Nos 12 petits trucs pour le grand nettoyage de printemps vous aideront à bien commencer la nouvelle saison.
English: The lone exception was agriculture and fishing products imports, which fell 0.7 per cent, or $0.1 billion.
French: Tel qu’indiqué, ce sont des pays de très grande taille qui connaissent une croissance rapide, mais le PIB par habitant y est encore relativement peu élevé.
English: This beautifully restored landmark hotel is situated in the heart of San Francisco, seconds from vibrant Union Square and offers an exceptional variety of amenities along with first-class accommodations and services.
French: Cet hôtel emblématique joliment restauré est situé au cœur de San Francisco, à 2 pas de l'Union Square et de son animation. Il offre un choix exceptionnel d'équipements, un hébergement de grand standing et des services de première classe.
English: Those problems related primarily to information sharing with American agencies.
French: Vu l’importance possible des implications d’une enquête liée à la sécurité nationale, on pourrait s’attendre à ce qu’une telle enquête soit soumise à une coordination et un contrôle plus serrés de la part de la DRC de la Direction générale.
English: Although prevention can help improve occupational safety and health (OSH), microinsurance can also play a complementary role in coping with workplace risks and provide direct benefits to employers and workers.
French: Mais ces dernières années, le soutien apporté par l’OIT aux activités de RSE menées dans les entreprises a connu une évolution intéressante. Travail se penche sur un projet par pays développé dans le cadre du Programme mondial Travailler Mieux et réalise une interview de Ros Harvey, directrice de ce programme mondial majeur.
English: If the IGRA result is indeterminate, the test should be repeated to rule out laboratory error.
French: Si le résultat au TLIG est indéterminé, le test devrait être répété pour exclure toute erreur de laboratoire.
English: Only in a confrontation of that kind could we possibly have a need for GALILEO.
French: C'est uniquement dans le cadre d'une telle confrontation que nous pourrions avoir besoin de Galileo.
English: It was important to develop Gallileo, a satellite tracking system, to enable it to come into existence in 2008.
French: Elle vient d’ailleurs de désigner un rapporteur chargé de rédiger un rapport sur la situation des îles.
English: In some States, a decision by the President of the court is considered acceptable.
French: Dans certains Etats, une décision du Président de la Cour est considérée comme acceptable.
English: In addition, very little has been done to address cultural bias within these systems.
French: Les outils et les politiques utilisés pour l’évaluation des risques sont empreints de biais professionnels et institutionnels qui déterminent quels risques sont pris
English: [EN] How do I post a screenshot in my Tech Support thread?
French: [FR] Ma question technique n'est pas repertoriée ici. Que faire ?
English: The principle has been commended by a number of authorities.
French: Un certain nombre d'auteurs ont défendu ce principe.
English: Health Canada - Adverse Drug Reaction Database On May 25, 2005, The Marketed Health Products Directorate launched the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Online Query and Data Extract.
French: Santé Canada – Base de données sur les effets indésirables des médicaments Le 25 mai 2005, la Direction des produits de santé commercialisés a lancé le site Web de recherche et Extraits de base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM).
English: J jiginkanni eng offence eng offense eng attack (n.)2 fra attaque (n.f.) hau kai karo hau kai hari2 lin bosó lin bobunisi lin bobundisi swa chokoza swa shambulia3 TOP OF PAGE
French: J jiginkanni eng offence eng offense eng attack (n.)2 fra attaque (n.f.) hau kai karo hau kai hari2 lin bosó lin bobunisi lin bobundisi swa chokoza swa shambulia3 HAUT DE LA PAGE
English: Breault, pers. comm.). A graduate research program was undertaken in 1997 to determine nesting and brood-rearing habitat requirements of Barrow's Goldeneye and Bufflehead in central B.C. The objective of the study was to document habitat selection and reproductive performance of those species in habitats subjected to intensive logging, with the intent of providing species-specific recommendations on the management of riparian areas to provincial land management agencies.
French: Breault, comm. pers.). Un programme de recherche d'Ã©tudes supÃ©rieures a Ã©tÃ© entrepris en 1997 en vue de dÃ©terminer les besoins en matiÃ¨re d'habitat de nidification et d'Ã©levage de la couvÃ©e du Garrot d'Islande et du Petit Garrot dans le Centre de la C.-B. L'objectif de l'Ã©tude consistait Ã recueillir des renseignements sur la sÃ©lection des habitats et le rendement reproductif de ces espÃ¨ces dans les habitats sujets Ã l'exploitation forestiÃ¨re intensive, dans le but de fournir des recommandations sur la gestion d'aires riveraines pour des espÃ¨ces particuliÃ¨res Ã des organismes provinciaux de gestion des terres.
English: The unwillingness of the authorities to provide relief to its population, combined with restrictions placed upon the assistance community, made the provision of humanitarian assistance increasingly difficult, which in turn, affected women and girls disproportionately.
French: Les autorités se sont montrées peu empressées à fournir des secours à la population, ce qui, conjugué aux restrictions imposées aux organismes d'aide, a rendu la fourniture d'une assistance humanitaire de plus en plus précaire, situation qui a été par trop préjudiciable aux femmes et aux filles.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/975)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/975)]
English: "Curiosity/just to try it" is also a reason endorsed by significantly more 13- to 14-year-olds (63%) than 10- to 12-yearolds (52%).
French: Moins de 1 % de tous les jeunes de 10 B 19 ans achbtent gCnCralement des paquets de 5 ou de 15 cigarettes.
English: There is strong support for the proposition that treaties regulating intergovernmental debt continue to apply during armed conflict.
French: L'idée que les traités régissant la dette intergouvernementale continuent de s'appliquer en période de conflit armé recueille une large adhésion.
English: Counsel is not limited to legal counsel.
French: Il n'est pas nécessaire que l'avocat soit un conseiller juridique.
English: In the control group, 36 falls were reported in the month before the final interview compared with 17 in the month before the first interview.
French: Les participants du groupe de contrôle ont rapporté avoir chuté un total de 36 fois au mois avant l'entrevue finale en comparaison de 17 avant l'entrevue initiale.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Activities Political guidelines Good Practices Survey  2005 Think-Tanks 3rd Intercultural Forum  Bucharest (Romania), March 2006 2nd Intercultural Forum  Troina (Sicily, Italy), November 2004 1st Intercultural Forum  Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), December 2003 Joint Youth & Culture Initiatives Expert Colloquy  Strasbourg (France), October 2002 Shared Cities & Peace Cradles Shared Cities: "a safe shared place for dialogue" Peace Cradles Flagship Initiatives Histories of Dialogue – Part 2 (2005 exhibition) Histories of Dialogue – Part 1 & Installed Dialogues (2003-2004 exhibitions) Pilot-Project Sarajevo:
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Activités Lignes directrices Collecte de bonnes pratiques  2005 Plateformes de réflexion 3e Forum Interculturel  Bucarest (Roumanie), mars 2006 2e Forum Interculturel  Troina (Sicile, Italie), novembre 2004 1er Forum Interculturel  Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), décembre 2003 Initiatives Conjointes Jeunesse et Culture Colloque d’experts  Strasbourg (France), octobre 2002 Villes partagées & Ilots de paix Villes partagées : « un espace où il fait bon dialoguer » Ilots de paix Initiatives emblématiques Histoires de Dialogue - Partie 2 (exposition en 2005) – En anglais uniquement Histoires de Dialogue - Partie 1 & Dialogues Installés (expositions en 2003-2004) Projet-pilote Sarajevo:
English: Yasmin (Drospirenone /Ethinyl Estradiol)- oral contraceptive a.
French: Yasmin (Drospirénone d'éthinylestradiol)- contraceptif oral a.
English: This cemented the railway's nicknames and added some unfortunate others.
French: Ces contretemps confirmaient les sobriquets qui avaient été donnés à la ligne, et lui en ont valu de nouveaux.
English: Open Top Bins, Hoppers, Vats and Pits 2.6 (1) Where an employee has access to an open top bin, hopper, vat, pit or other open top enclosure from a point directly above the enclosure, the enclosure shall be (a) covered with a grating, screen or other covering that will prevent the employee from falling into the enclosure; or (b) provided with a walkway that is not less than 500 mm wide and is fitted with guardrails.
French: Compartiments, trémies, cuves et fosses dont la partie supérieure est ouverte 2.6 (1) Lorsqu'un employé a accès, à partir d'un point situé directement au-dessus, à un compartiment, une trémie, une cuve, une fosse ou tout autre espace entouré dont la partie supérieure est ouverte, celui-ci doit être, selon le cas : a) couvert d'une grille, d'un écran ou de toute autre pièce de protection qui empêche l'employé de tomber dedans; b) entouré d'une passerelle d'au moins 500 mm de large et munie de garde-fous.
English: The Canadian Embassy in Algiers simply accepts the applications and fees.
French: Le rôle de l’Ambassade du Canada à Alger se limite uniquement à recevoir les demandes et à percevoir les frais.
English: Consider, for example, the job of picking up used towels in the locker rooms at a sports facility.
French: Considérons, par exemple, le ramassage des serviettes utilisées dans > - 70 les vestiaires d’un centre sportif.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom thought there was a consensus to encourage electronic filing but not disadvantaging paper filing.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a constaté qu’il se dégage un consensus tendant à encourager le dépôt électronique sans désavantager le dépôt sur papier.
English: Of the more than 15 million employed Canadians in 2001, 3.8% of them were working in the cultural sector.
French: _ Dominique Gauvreau-Tremblay Montréal Sandra Vida Calgary Frédéric Weber Montréal
English: The away team proceeds to the site where Data was found; it is a hollow with a rock wall. He was found in the open, and was apparently activated by a marker beacon that detected the crews' presence.
French: Date stellaire 41242.4 : en route vers la Base Armus IX , l' Enterprise passe aux abords de la planète Omicron Theta , d'où, 28 ans auparavant , s'étaient volatilisés 411 colons et où l' USS Tripoli avait découvert l' androïde Data .
English: This concept includes, in particular, measures to improve knowledge of the problem and strengthen prevention, investigation and cooperation in this area within the European Union.
French: Ce concept comprend plus particulièrement des mesures destinées à améliorer la connaissance du phénomène et à renforcer la prévention, l'investigation et la coopération en ce domaine au sein de l'Union européenne.
English: I would like to express our delegation's appreciation for the significant achievements of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and for the exemplary professional work of the Special Representative, Mr. Steiner.
French: Je voudrais également, au nom de notre délégation, faire l'éloge des succès importants obtenus par la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et du travail professionnel exemplaire du Représentant spécial, M. Steiner.
English: If the United Nations fails to grant Liberia the right to defend itself, then the United Nations is obligated to provide for the security and defence of Liberia.
French: Si l'ONU manque à accorder au Libéria le droit de se défendre, elle est obligée de garantir elle-même la sécurité et la défense de ce pays.
English: There is, however, a certain dilemma associated with this.
French: Il existe toutefois un certain dilemme à cet égard.
English: The basic feature of the analysis is the definition of a rotational variable, , that plays the primordial role in lowering to the half the dimension of the quadratic Hamiltonian as a system of two uncoupled oscillators with definite frequencies and amplitudes.
French: L'outil de base de notre analyse est la définition d'une variable rotationnelle qui joue un rôle premier en diminuant de moitié la dimension du Hamiltonien quadratique sous la forme de deux oscillateurs découplés avec fréquences et amplitudes définies.
English: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Kenya, Malta, Morocco, Panama, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, Spain, Sri Lanka and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, le Canada, le Chili, le Costa Rica, El Salvador, l'Espagne, la Fédération de Russie, le Guatemala, la Guinée équatoriale, l'Iran (République islamique d'), Israël, l'Italie, le Kenya, le Maroc, le Nicaragua, la République de Moldova, le Sénégal, Sri Lanka et la Tunisie se sont joints aux auteurs.
English: In the same period, net foreign direct investment (FDI) grew to 4.6% of GDP and covered 60% of the current account deficit.
French: Pendant la même période, les entrées nettes d'investissements directs étrangers (IDE) sont passées à 4,6 % du PIB et ont couvert 60 % du déficit de la balance courante.
English: The WIPO panel concluded that Bedford «set about to embarrass the Complainant (the Government) into paying his asking price for the disputed domain names by placing on the [Domain Baron site] objectionable content that was likely to prompt complaints to the Complainant from outraged members of the public.»
French: Le groupe d'arbitres de l'OMPI a conclu que M. Bedford « avait entrepris d'inciter le plaignant (le gouvernement) à payer le prix qu'il demandait pour les noms de domaine en litige en insérant dans l'adresse... (le site Domain Baron) des sites choquants susceptibles d'entraîner, de la part de membres du public outrés, des plaintes immédiates auprès du plaignant ».
English: Expressing deep condolences to the families of the victims of the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, as well as solidarity with the Government and people of the host country,
French: Exprimant ses profondes condoléances aux familles des victimes des odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001, ainsi que sa solidarité avec le Gouvernement et la population du pays hôte,
English: The meeting was held at the United Nations Office at Geneva from 24 to 26 June 2002.
French: La quatorzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, convoquée par le Secrétaire général, conformément à la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 24 au 26 juin 2002.
English: Thus, the aesthetics of such sculptures reflect Baule canons of beauty.
French: Pour être efficaces, ces sculptures se doivent de refléter les canons esthétiques et de beauté des Baoulé : le visage est important et finement détaillé, le buste est élancé et droit, orné de fins motifs de scarifications, les mains encadrent le nombril, et les jambes fléchies présentent des mollets fortement galbés.
English: 40 years old and more : I was so lucky that day.
French: 40 ans et plus : Julien, jeune minet de 18ans, est initié aux pratiques extrèmes BDSM par Antoine, un Maître d'âge mur expert en baise !
English: The following Ship Safety Bulletin draws the attention of owners and operators of vessels carrying or loading solid bulk cargoes to be aware of the potential problems caused by the use of cargo loading methods, quantities and hold sequences not shown in the ship’s approved loading manual.
French: Le présent Bulletin de la sécurité des navires vise à attirer l’attention des propriétaires et des exploitants de navires qui transportent ou qui chargent des cargaisons solides en vrac sur les problèmes potentiels qui peuvent découler de l’utilisation de certaines méthodes de chargement de la cargaison, des quantités de cargaison chargées et du recours à des séquences de chargement de cales qui ne figurent pas dans le manuel de chargement approuvé du navire.
English: Public Affairs and Communications Sector (PAC) The Public Affairs and Communications Sector is mandated to ensure an integrated, coherent and proactive approach in how Canadian Heritage reaches out to Canadians.
French: Elle assure la promotion des politiques, des programmes et des services de Patrimoine canadien et veille à ce que le Ministère demeure visible, accessible et rende compte de ses activités au public.
English: Last year in the delayed general debate, I spoke about the implications of those atrocities.
French: L'an dernier, lors du débat général qui avait été retardé, j'avais parlé des effets de ces atrocités.
English: Whether the applicant is individually concerned by the contested decision
French: Sur la question de savoir si la requérante est individuellement concernée par la décision litigieuse
English: Standardization efforts in the area of information technology during the present biennium focused on revisions and updating of the existing WIPO Standards in order to prepare for the year 2000 and for the advent of more performant electronic data processing systems for industrial property information.
French: Au cours de l'exercice biennal actuel, les efforts de normalisation dans le domaine des techniques de l'information ont principalement porté sur la révision et la mise à jour des normes existantes de l'OMPI, en préparation de l'an 2000 et de l'arrivée de systèmes plus performants pour le traitement électronique des données dans le domaine de l'information en matière de propriété industrielle.
English: • Move materials from the Library's Preservation Collection of Canadiana to space that is being made available in the National Archives' Gatineau Preservation Centre.
French: • Déménager les pièces distinctes de la Collection Préservation dans l'espace réservé à Bibliothèque nationale au Centre de préservation de Gatineau.
English: 380 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Domenic Salvatore Panetta, grandson of William Douglas Kirkwood The Arms of William Douglas Kirkwood with the chief Or rather than Argent;
French: 380 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Domenic Salvatore Panetta, petit-fils de William Douglas Kirkwood Les armes de William Douglas Kirkwood avec un chef d'or au lieu d'argent;
English: • Return to the Clinical Practice Guidelines
French: • Retournez au Guide de pratique clinique
English: Statistics for HIV/AIDS infection in women, as well as for deaths and methods of transmission, are given below.
French: On trouvera ci-après les statistiques sur les femmes infectées par le VIH/sida ainsi que sur les décès et les modes de transmission.
English: Family assistance centres — part of the national social services — have been established at the local level.
French: Des centres d'assistance familiale faisant partie des services sociaux nationaux ont été créés au niveau local.
English: The normal contract is for a period not exceeding three years.
French: Le SM a ensuite 20 jours pour rejeter la DI ou pour autoriser l'élaboration d'une proposition détaillée.
English: Beer Becomes Plentiful Alcohol and wine were expensive French imports which, according to Talon, caused serious problems among those who abused them. Beer, on the other hand, was considered a wholesome and nourishing beverage.
French: De la bière en quantité L'alcool et le vin, importés de France, sont des produits dispendieux qui causent de sérieux problèmes aux habitants qui en abusent, selon l'intendant, alors que la bière est considérée comme une boisson saine et nourrissante.
English: • In 2000, high-technology and knowledge-intensive sectors created 1.5 million net jobs in the EU.
French: • En 2000, les secteurs de haute technologie et à forte intensité cognitive ont créé 1,5 million d'emplois nets dans l'Union européenne.
English: Saskatchewan: Real Estate Act , s. 19, 23, 23.1, 24; Saskatchewan Real Estate Commission, consultation submission, July 5, 2007; Bylaws , s. 307.
French: Saskatchewan : Real Estate Act , articles 19, 23, 23.1, 24; Saskatchewan Real Estate Commission, mémoire de consultation, 5 juillet 2007; Bylaws , article 307.