ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intake would drop by as much as 58% for bears feeding exclusively on salmon roe.
French: La consommation pouvait diminuer de 58% chez les ours qui se nourrissaient exclusivement d'oeufs de saumons.
English: 08 October 2004 - According to a report ( Note 1) issued by an ILO Commission of Inquiry, several acts by the Government of Belarus give rise to the conclusion that the Belarus trade union movement has been and continues to be the subject of significant interference on the part of Government authorities.
French: 12 juillet 2004 - Un nouveau rapport mondial élaboré par le Bureau international du Travail (BIT), et publié aujourd'hui, laisse entendre que 36,5 millions de personnes en âge de travailler sont frappées par le VIH et que l'année prochaine 28 millions de travailleurs seront perdus de la population active mondiale à cause du SIDA depuis le début de l'épidémie.
English: Jean-François Thibault Sales Tax Division (613) 996-0346
French: Jean-François Thibault Division de la taxe de vente (613) 996-0346
English: The server-side system will add an entry to a queue of half-open connections when it receives the SYN packet and then wait for the final ACK packet before deleting the entry from the queue.
French: Le serveur ajoute une entrée dans la queue de connexions semi-ouvertes quand il reçoit le paquet SYN et attend ensuite le paquet ACK final avant de supprimer cette entrée de la queue.
English: Mr President, I would like to thank Mr Geier, who has noticed that I sometimes say what I think.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Geier, qui a remarqué qu'il m'arrive de dire ce que je pense.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Epidemic Update (December, 2002); and World Health Organization, World Health Report, 2002: Reducing Risks, Promoting Healthy Life (Geneva, 2002).
French: ONUSIDA, Le point sur l'épidémie de sida (décembre 2002); Organisation mondiale de la santé, rapport sur la santé dans le monde, 2002 : réduire les risques, promouvoir une vie saine (Genève 2002).
English: The Tribunal has sent expiry review questionnaires to exporters, importers and to the domestic producer.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires de réexamen relatif à l'expiration aux exportateurs, aux importateurs et au producteur national.
English: In 2003, Saskatchewan exported $85 M in goods and imported $16 M from South Korea.
French: En 2003, la Saskatchewan a exporté 85 millions de dollars de biens en Corée du Sud et en a importé 16 millions de dollars.
English: PERCENTAGES of full-time and part-time retail workers who received employer-supported training in 2002 Training Full-time Part-time Food Retail Sector 18.9 F Other Retail Sectors 20.2 12.1 All Other Sectors 28.8 18.7
French: Travailleurs à plein temps et à temps partiel qui ont reçu de la formation offerte par leur employeur en 2002 Formation Plein temps Temps partiel Détaillants en alimentation 18,9 F Autres secteurs de la vente au détail 20,2 12,1 Tous les autres secteurs 28,8 18,7
English: Nevertheless, the low-end revenue loss estimates have also been presented to indicate the sustained materiality of the injury under different demand assumptions.
French: Néanmoins, les estimations de pertes de recettes dans la branche inférieure de la fourchette sont également fournies pour indiquer l'importance soutenue du préjudice selon différentes hypothèses de demande.
English: Lead Departments and Agencies Appendix A of the Government Security Policy defines the roles and responsibilities of departments and agencies that play a lead role in information and IT security within the Government.
French: Ministères et organismes gouvernementaux clés L'annexe A de la Politique du gouvernement sur la sécurité définit les rôles et responsabilités des ministères et organismes gouvernementaux qui jouent un rôle clé dans la sécurité de l'information et des TI au sein du gouvernement.
English: 4.3.1 Food Safety The NCP is a multi-departmental/multi-agency program to address issues related to environmental contaminants in the Canadian arctic.
French: 4.3.1 Sécurité sanitaire des aliments Le PLCN est un programme multi-ministériel et multiorganisationnel qui s’attaque aux problèmes associés aux contaminants environnementaux dans l’Arctique canadien.
English: Reduction of the minimum service period required for Short Term Service from two months to one month.
French: Réduction de deux mois à un mois la période minimum de service requise pour le « Short Term Service » (Service de courte durée).
English: Dr Srivastava is a staff physician at St Joseph’s Health Centre and a clinical researcher at the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Dre Srivastava est médecin de famille membre du personnel au St Joseph’s Health Centre et directrice de la Clinique des opioïdes au Centre for Addiction and Mental Health.
English: Etsa Marco CHIRIAP KUKUSH (Director, Cosilla)
French: Union internationale des éditeurs (UIE)/International Publishers Association (IPA):
English: In Europe, only Belarus continues to carry out executions.
French: En Europe, seul le Bélarus continue de procéder à des exécutions.
English: ◦ Enhance targeted recruitment strategies
French: ◦ En améliorant les stratégies de recrutement ciblé
English: The practical training shall take place in conjunction with other health establishments or structures concerned with general medicine.
French: Elle se déroule en liaison avec d'autres établissements ou structures sanitaires s'occupant de la médecine générale.
English: The Chairman said that the matter had been discussed in informal consultations and that, at the current meeting, the agreed number of statements had been delivered — two to represent each side — and a vote had been taken.
French: Le Président dit que la question a été examinée pendant les consultations officieuses et qu'à la séance en cours, les déclarations dont le nombre avait été convenu - deux au nom de chaque partie - ont été prononcées et un vote a eu lieu sur la question.
English: Oil-containing water: mixture, formed in the course of operation of a vessel, of water and any quantity of oil.
French: Eaux contenant des hydrocarbures: Mélange d'eau et d'hydrocarbures en quantité indéterminée produit lors de l'exploitation du bateau.
English: This website is an excellent vehicle for the dissemination of scientific information and is already used extensively by DFO scientists, industry, fishery management and the public at large.
French: En fait, ce site Web est un excellent support de diffusion d’information scientifique et il est déjà largement utilisé par des scientifiques du MPO, l’industrie, les gestionnaires des pêches et le grand public.
English: Analysis of the content of the popular and party press in our country before and after unification demonstrates the openness of the media and confirms that the indicator of freedom of the press stands higher than before.
French: Une analyse du contenu de la presse populaire et politique avant et après l'unification du pays illustre l'esprit d'ouverture des médias et confirme que l'indicateur de la liberté de la presse s'est renforcé.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Armando Duque-González, introduced the report of the Unit (A/58/92).
French: Le Président du Corps commun d'inspection, M. Armando Duque-González, présente le rapport du Corps commun (A/58/92).
English: Note: The Register of Full-Time Enrolment for Secondary Schools and the Part-time Enrolment Register have been discontinued.
French: Remarque : Le Relevé des effectifs à temps plein pour les écoles secondaires et le Relevé des effectifs à temps partiel ne seront plus utilisés.
English: Q1 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Overall, does the program (and its purpose) make sense in terms of the intent of the CESF [departmental strategic outcomes]?
French: Q1 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote En général, le programme (et son objet) est-il pertinent dans le contexte du CCDE [résultats stratégiques ministériels]?
English: • There are many iron alloys in our everyday lives, including wrought iron that consists of a small percentage of carbon.
French: • On utilise plusieurs alliages de fer dans notre quotidien dont le fer forgé qui contient un faible pourcentage de carbone.
English: • Statistics be used to identify issues and trends
French: • Utilisation des statistiques pour identifier les problèmes et les tendances
English: Dialogue chercheurs décideurs pour la réduction de la mortalité maternelle à Sakété Document(s) 2 of 5
French: Dialogue chercheurs décideurs pour la réduction de la mortalité maternelle à Sakété Document(s) 2 de 5
English: A decree on the accession of Syria to the treaties of cooperation on patents.
French: Le décret sur l'adhésion de la Syrie aux traités de coopération en matière de brevets;
English: Key results expected by 2008 are: (a) municipal governments, civil society and schools will enable an increased number of children and young people to participate meaningfully in their communities and in the monitoring of the State Plan of Action for Children; (b) 450 primary schools will institutionalize child participation; (c) media programmes will be developed with the involvement of children and broadcast media; and (d) communities in 154 areas highly affected by mines will be able to assess, develop and implement responses to risks associated with mine action.
French: Les principaux résultats escomptés d'ici à 2008 sont les suivants : a) les autorités municipales, la société civile et les écoles permettront à davantage d'enfants et de jeunes de participer effectivement à la vie de leur collectivité et au suivi du Plan national d'action pour l'enfance; b) 450 écoles primaires favoriseront de manière systématique la participation des enfants; c) les programmes des médias seront élaborés en collaboration avec les enfants et les médias audiovisuels; d) les collectivités de 154 régions particulièrement touchées par le problème des mines seront en mesure d'évaluer, de mettre au point et d'exécuter des mesures contre les risques liés à la lutte antimines.
English: They further emphasised that the Agency should continue its work to resolve the Iranian nuclear issue within its mandate under the Statute of the IAEA.
French: Ils ont souligné en outre que l'Agence devait continuer d'œuvrer au règlement de la question nucléaire iranienne conformément à ses obligations statutaires.
English: The appellant said that because much of the documentation it needed to support its claim had been destroyed, it had to get these documents from other sources, which took time.
French: L'appelante a soutenu que parce qu'une bonne partie de la documentation dont elle avait besoin pour appuyer sa demande avait été détruite, elle avait dû obtenir ses documents d'autres sources, ce qui avait pris du temps.
English: Not any kind of consumption, however.
French: Mais pas n'importe quelle consommation.
English: His Government had ratified the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols and was gratified that its entry into force appeared imminent.
French: Le Gouvernement malien a ratifié la Convention contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles s'y rapportant et constate avec satisfaction que son entrée en vigueur est imminente.
English: It recognizes the need to develop clear goals and objectives with all stakeholders thereby providing a base for consistent, long-term planning.
French: Il préconise l'élaboration de buts et objectifs clairs avec tous les intervenants afin de jeter les bases d'une planification cohérente à long terme.
English: Process description: SCWO treats wastes in an enclosed system, using an oxidant (such as oxygen, hydrogen peroxide, nitrite, nitrate, etc.) in water at temperatures and pressures above the critical point of water (374°C and 218 atmospheres).
French: Principe du procédé.  La SCWO traite des déchets dans un système clos en utilisant un oxydant (oxygène, hydrogène, peroxyde d'hydrogène, nitrite, nitrate, par exemple) dans l'eau à des températures et des pressions supérieures au point critique de l'eau (374 °C et 218 atmosphères).
English: Should the EU make ambitious international pledges, these should be duly taken into account.
French: Les engagements plus ambitieux que l'Union européenne pourrait prendre sur le plan international devraient être pris dûment en considération.
English: Read on for more Canada Brand news… Branding Matters!, is published by the Branding Strategy division of Agriculture and Agri-Food Canada and is designed to update you on new developments related to the Canada brand.
French: Continuez votre lecture pour en savoir davantage sur l’image de marque Canada… L'image de marque avant tout!, le bulletin de nouvelles électronique publié par la Division de la promotion de l'image de marque d'Agriculture et Agroalimentaire, a pour but de vous renseigner sur ce qu'il y a de nouveau au sujet de l'image de marque Canada.
English: Dichelyne (Cucullanellus) cotylophora (Ward &Magath, 1917) Petter, 1974, is redescribed based on specimens from 440 perch (Perca flavescens) collected in Lake Erie, Ontario, from May 10 to October 29, 1982.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Dichelyne (Cucullanellus) cotylophora (Ward &Magath, 1917) Petter, 1974, basée sur l'examen de spécimens trouvés chez 440 perchaudes (Perca flavescens) capturées dans le lac Erié, entre le 10 mai et le 29 octobre 1982.
English: This model of societal interaction developed by Dr Dockstator, an author of this report, was also used as the historical foundation for the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP, 1996) report.
French: Ce modèle d’interactions sociales développé par le Dr Dockstator, un auteur du présent rapport, a également été utilisé comme base historique pour le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA, 1996).
English: The Review Conference agreed that RFMO/As with competence to regulate straddling fish stocks also have the necessary competence to conserve and manage high seas discrete stocks, and that there was no obstacle for these RFMO/As to adopt management measures in respect of such stocks in accordance with the general principles set forth in the Agreement (see also para.
French: La Conférence d'examen est convenue que les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches habilités à réglementer l'exploitation des stocks de poissons chevauchants ont aussi la compétence requise pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons hauturiers sédentaires et qu'il n'y avait pas d'obstacle à l'adoption par ces organisations ou arrangements de mesures de gestion de ces stocks conformément aux principes généraux énoncés dans l'Accord (voir aussi plus loin, par. 298).
English: The Panel visited the John F.  Kennedy Memorial Hospital and found that its maternity wing had been reopened as a war casualty hospital.
French: Le Groupe a visité l'hôpital John F. Kennedy et a constaté que la maternité avait été transformée en hôpital de guerre.
English: It further requested that, given the differences between these standing offers, a solicitation for AAFC's requirements be conducted to allow it to submit a competitive proposal.
French: Elle a de plus demandé que, étant donné les différences entre ces offres à commandes, l'on procède à une invitation à soumissionner pour les besoins d'AAC afin de lui permettre de présenter une proposition concurrentielle.
English: We will do more to promote democratic processes if we show, in our own back yard, that we can protect civil rights and freedoms and ensure respect for and the development of the values which have always been part of the European identity.
French: Nous favoriserons davantage les processus démocratiques si nous balayons devant notre propre porte et montrons que nous protégeons les droits civils et les libertés, mais aussi que nous garantissons le respect et l'essor des valeurs qui ont toujours fait partie de l'identité européenne.
English: Room Notes: **GREAT BRITISH ESCAPES**....... 2-nights Bed and Breakfast Package with Free Dinner on 1st night.
French: Informations sur la chambre: **GREAT BRITISH ESCAPES**....... 2-nights Bed and Breakfast Package with Free Dinner on 1st night.
English: Investigation of Fungal Contamination of the Non-Industrial Workplace Photo:
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel Photo :
English: On the Internet there is free access to real estate data and aerial photographs (but not to personal information).
French: L'Internet donne librement accès à des données foncières et à des photographies aériennes mais non à des informations personnelles.
English: Previously, it was proposed that plant growth-promoting bacteria that possess the enzyme, 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid (ACC) deaminase, can reduce the amount of ethylene produced by a plant and thereby promote root elongation.
French: Il fut proposé précédemment que des bactéries stimulant la croissance des plantes, qui possèdent l'enzyme 1-aminocylclopropane-1-carboxylate (ACC) déaminase, peuvent réduire la quantité d'éthylène produite par la plante et donc favoriser l'élongation de ses racines.
English: 69. [11] There are a number of cases that have considered s.
French: [11] L'article 67 de la LCDP a été analysé dans un certain nombre de causes.
English: ✔ Allow time for questions and clarification.
French: À l’occasion, ayez recours au toucher pour communiquer, si cela s’avère indiqué.
English: The Committee also urges the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Il encourage également le Gouvernement à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: The plan is continued by the present Government and a series of measures will be implemented which shall contribute to ensuring that families with children who have disabilities shall have the same opportunity as others to live an independent and active life, and be able to participate in working life as well as social life to the same extent as others.
French: Le gouvernement actuel poursuit l'exécution de ce plan et va mettre en œuvre une série de mesures qui contribueront à faire en sorte que les familles avec des enfants handicapés puissent, comme les autres, mener une vie indépendante et active, et participer à la vie professionnelle et à la vie sociale tout comme les autres.
English: This section reviews the linkages between the implementation of MDGs and implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Cette section passe en revue les liens existant entre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: According to items (a) and (b) of paragraph (2) of article 108 of the Act on Child Protection the guardianship office exercises its tasks and competences within its sphere of authority as stipulated by this Act and by a separate legal norm, including control over services offering personal care, and controls the performance of administrative tasks of guardianship.
French: En application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 108 de la loi sur la protection de l'enfance, le bureau des tutelles exerce ses fonctions et ses compétences dans le cadre de l'autorité que lui confère cette loi ainsi qu'une autre norme juridique, portant notamment sur le contrôle des services de soins individuels et des tâches administratives liées à la tutelle.
English: “1.  After appropriate consultations with Member States, with the executive heads of the other organizations and with staff representatives, the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination shall compile a list of candidates for appointment as Chairman, Vice-Chairman and members of the Commission and shall consult with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions before consideration and decision by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, établit, après les consultations appropriées avec les États Membres, les chefs de secrétariat des autres organisations et les représentants du personnel, une liste de candidats aux postes de président, de vice-président et de membres de la Commission, et consulte le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant de soumettre cette liste pour examen et décision à l'Assemblée générale.
English: If continuing contracts are granted only after five years of service on a fixed-term appointment, employment with the United Nations organizations would not be attractive to staff in other organizations of the common system who are already on continuing appointments.
French: Si des contrats continus ne sont accordés qu'après cinq ans de service au titre d'un engagement de durée déterminée, il ne sera pas intéressant pour les fonctionnaires des autres organisations appliquant le régime commun qui ont déjà un contrat continu de venir travailler dans les organismes des Nations Unies.
English: The basic criticism of the effects of the classification system remained essentially valid: recruitment of personnel was heavily weighted in favour of persons with special technical qualifications, and any administrative skills were acquired in the performance of the job.
French: La critique fondamentale des effets du système de classification demeurait valable au fond : le recrutement du personnel penchait très visiblement en faveur des personnes possédant des qualités techniques spéciales, et c’est en accomplissant sa tâche qu’on acquérait le sens de l’administration.
English: Regarding patent information services, eight expert missions were undertaken.
French: Enfin, six exposés sur les activités menées par la Division des PME ont été présentés au siège de l’OMPI à des diplomates, des fonctionnaires nationaux étrangers et des étudiants, en concertation et en collaboration avec d’autres secteurs de l’OMPI.
English: With a sense of urgency actions should be taken to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply.
French: Des dispositions devraient être prises d'urgence pour accroître substantiellement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables afin d'augmenter leur contribution à l'approvisionnement énergétique total.
English: (1) "المادة 56: تعديل النظام الداخلي العام "(1) يجوز تعديل هذا النظام الداخلي العام، فيما يخص كل هيئة اعتمدته، بموجب قرار من تلك الهيئة، شرط أن يُتخذ هذا القرار قدر الإمكان في جلسة مشتركة وأن تقبل تلك الهيئة التعديل وفقا للإجراء المنصوص عليه لتعديل النظام RSS | Contact us | Terms of use
French: (1) "المادة 56: تعديل النظام الداخلي العام "(1) يجوز تعديل هذا النظام الداخلي العام، فيما يخص كل هيئة اعتمدته، بموجب قرار من تلك الهيئة، شرط أن يُتخذ هذا القرار قدر الإمكان في جلسة مشتركة وأن تقبل تلك الهيئة التعديل وفقا للإجراء المنصوص عليه لتعديل النظام RSS | Contact | Avertissement
English: RECOMMENDATION 13 That Health Canada apply the requirements specified in the Evaluation Policy of the Government of Canada to its management of community health programs and the Non-Insured Health Benefits program.
French: RECOMMANDATION 13 Que Santé Canada applique les exigences spécifiées dans la Politique d'évaluation du gouvernement du Canada à la gestion des Programmes de santé communautaire et des Services de santé non assurés.
English: 21 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap.  * Member of the Special Committee.  iv
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23), chap.