ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on the development of well-designed adaptation strategies will thus enhance our knowledge and understanding to choose more effective adaptation options and better management plans.
French: La recherche sur l'élaboration de stratégies d'adaptation bien conçues aura donc pour effet d'accroître nos connaissances et notre compréhension, ce qui nous permettra de choisir des options d'adaptation plus efficaces et de meilleurs plans de gestion.
English: Information Technology and Information Management ($19.7 million) Affordable and responsive service delivery through the use of information technology.
French: Technologies de l'information et gestion de l'information (19,7 millions de dollars) Des méthodes de prestation de services abordables et adaptées aux besoins grâce à l'utilisation des technologies de l'information.
English: His Donnelly trilogy ("Sticks and Stones," 1974; St Nicholas Hotel, 1976; Handcuffs, 1977) has been called the strongest drama yet written in English Canada.
French: Sa trilogie Donnelly (Sticks and Stones, 1974; St. Nicholas Hotel, 1976; Handcuffs, 1977) passe pour l'œuvre théâtrale la plus intense jamais écrite au Canada anglais.
English: The workload of the Office of the Registrar in terms of caseload has been very stable over the last 10 years (around 90 appeals and 600 leave applications per year).
French: Fluctuations récentes du nombre des affaires soumises à la Cour.
English: The National Education Ministry has established a "Gender Mainstreaming" unit to promote respect for the gender perspective in decision making, to raise the academic community's awareness of gender-sensitive teaching methods, and to reduce the differences between girls and boys in their educational choices and performance.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a mis en place une cellule de compétence chargée de mettre œuvre un concept de « gender mainstreaming » permettant d'ancrer le respect de la perspective du genre au niveau décisionnel, de sensibiliser la communauté scolaire à une pédagogie du genre et de réduire les différences entre filles et garçons en matière de choix et de réussite scolaire.
English: The study found that the supply side of the labour market has undergone substantial changes.
French: L'étude montre que, du côté de l'offre, le marché du travail a subi d'importantes transformations.
English: The council is supported by all provinces and territories, except Alberta, which chose not to participate, and Quebec, which has its own health council.
French: Le Conseil représente toutes les provinces et tous les territoires, hormis l'Alberta, qui s'est désistée, et le Québec, qui avait déjà son propre Conseil sur la santé.
English: • The Formal Ball at the Castle Sort through Québec City’s historic wardrobe and choose your attire for the ball.
French: • Le grand bal au château Parcours la garde-robe historique de la ville de Québec et choisis ton habit de bal.
English: The increase was mainly due to higher costs for outsourced non-rail transportation services, higher repairs and maintenance expenses and higher costs as a result of the first-quarter UTU strike, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette augmentation s’explique surtout par le coût supérieur des services non ferroviaires impartis, les charges accrues liées aux réparations et à l’entretien et les coûts accrus découlant de la grève des TUT au premier trimestre, lesquels ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Malaysia:* draft resolution
French: 1 A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: • As a priority, co-ordinate efforts to identify sources of atmospheric pollutants in order to better define and co-ordinate emission control programs;
French: • Comme priorité, coordonner les efforts pour identifier les sources de polluants atmosphériques afin de mieux définir et coordonner les programmes de contrôle des émissions;
English: It does not deliver on key Eastern Front demands, including justice for the 29 January 2005 massacre in Port Sudan.
French: Il ne donne pas satisfaction à des exigences essentielles du Front Est, notamment pour ce qui est de traduire en justice les responsables du massacre du 29 janvier 2005 à Port-Soudan.
English: Land use changes affecting some of these variables can result in increased rates of mercury methylation.
French: Les évolutions de l'utilisation du sol qui ont une incidence sur certaines de ces variables peuvent conduire à une augmentation des taux de méthylation du mercure.
English: • For all activities that pose a high ML or TF risk, REs must develop and apply policies and procedures to:
French: • Lorsque les risques de blanchiment d’argent ou de financement terroriste sont élevés, l’entité déclarante doit mettre en œuvre des mesures spéciales servant à :
English: The Parliamentary Assembly welcomes the undeniable progress in building democratic institutions which has been achieved in Bosnia and Herzegovina since the Dayton Agreements were signed in 1995 and especially since its accession to the Council of Europe in April 2002.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite des progrès incontestables en matière de mise en place des institutions démocratiques accomplis en Bosnie-Herzégovine depuis la signature des Accords de Dayton de 1995, et en particulier depuis son adhésion au Conseil de l’Europe en avril 2002.
English: There are a number of important cross-cutting issues common to the crises in the Horn.
French: Plusieurs problèmes transversaux importants sont communs aux crises dans la Corne de l'Afrique.
English: File consisting mainly of copyright-related records.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et d'une partition.
English: Using the various financial disclosure documents issued by departments (i.e. the complete set of departmental financial statements and the Statement of Internal Control over financial reporting), as well as the findings contained in internal and external audit reports and the data gathered as part of the MAF process, the Comptroller General will be able to support a much more effective oversight regime.
French: 4m) Rapport périodique sur l’état de la gestion financière L’exercice d’une surveillance étroite, par le Conseil du Trésor, du rendement des ministères et des organismes sur le plan de la gestion financière constitue un élément essentiel d’un cadre stratégique efficace en la matière. Nous avons déjà signalé que la surveillance exercée dans le contexte actuel n’est pas assez rigoureuse.
English: Some adaptation options for maritime transport
French: Quelques options d'adaptation pour le secteur des transports maritimes
English: Failure by donors to respect their financial commitment brings uncertainty to programmes, increased expenditures on coordination, and costly discontinuities in programme implementation.
French: Le non-respect par les donateurs des engagements financiers qu'ils ont pris conduit à des incertitudes, accroît les dépenses de coordination et entraîne de coûteuses interruptions dans la réalisation des programmes.
English: Secretary of Defense Charter : USCINCACOM Joint Warfighting Experimentation Charter.
French: Mandat du secrétaire de la Défense : mandat d’expérimentation de combat interarmées du C en C USACOM.
English: For media inquiries, please contact GSK Corporate Communications, (905) 819-3363.
French: Les questions des médias doivent être adressées au Service des communications de GSK au (905) 819-3363.
English: Mr Garriga Polledo has presented the House with an effective summary encompassing the positions of the various national delegations and the various political groups.
French: M. Garriga Polledo a présenté à l'Assemblée une synthèse efficace englobant les positions des différentes délégations nationales et des différents groupes politiques.
English: 9) Et que pense tu de la sc�ne m�tal en g�n�ral ?
French: 9) Et que pense tu de la scène métal en général ?
English: The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
French: La vérification doit être effectuée à une valeur comprise entre 15 et 50 % de l'amplitude totale pour chaque opération de calibrage incluant un mélangeur-doseur.
English: L'Horizon has become the rendez-vous for local patrons and international guests for breakfast, lunch or dinner.
French: L'ARGENTIN : Cet unique restaurant sud-américain haut de gamme de la Côte d'Azur, déstiné aux vrais amateurs de viande, a bâti sa réputation sur ses excellentes grillades de boeuf. L'Argentin offre l'un des meilleurs choix de viandes grillées au feu de bois, de poissons fraîchement pêchés ou de spécialités originales d'Amérique du sud dans une ambiance latino et conviviale (ouvert au dîner seulement).
English: His delegation therefore considered that those States and any States that had hosted test sites or allowed nuclear weapons to be deployed in their territories had a special responsibility for the financing of safeguards and bilateral and multilateral nuclear arms control and verification initiatives.
French: La délégation malaisienne considère donc que ces États et tout autre État ayant accueilli des sites d'essais ou autorisé le déploiement d'armes nucléaires sur leur territoire ont une responsabilité spéciale en ce qui concerne le financement des garanties et des initiatives bilatérales et multilatérales de contrôle et de vérification des armes nucléaires.
English: Destination Africa will demonstrate the importance of thinking globally and acting locally in protecting the environment by drawing parallels between the challenges faced by tropical ecosystems and our own.
French: Destination Afrique montrera l'importance de penser globalement et d'agir à l'échelle locale pour protéger l'environnement en établissant des parallèles entre les dangers qui menacent les écosystèmes tropicaux et les nôtres.
English: Nowhere are life and death as closely intertwined as in this work.
French: La vie et la mort n’ont jamais été aussi proches que dans cette oeuvre.
English: Guests at 12 noon Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Strategic Planning, Executive Office of the Secretary-General; and Dr. David Navarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza and Coordinator of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis (on issues relating to global food security and influenza A (H1N1))
French: Invités à midi M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques, Cabinet du Secrétaire général; et Dr David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine et Coordonnateur de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire (sur des questions relatives à la sécurité alimentaire mondiale et à la grippe A (H1N1))
English: • the types of management measures and regulations that might apply to the area
French: • les mesures de gestion et les règlements qui pourraient s'appliquer à la zone;
English: The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
French: Les résultats de cette évaluation finale sont présentés au Parlement européen et au Conseil.
English: The OSC is the principal regulator for the TSX, RS Inc., the IDA, and the MFDA; the ASC, and the BCSC are the principal regulators for the TSXV, while the AMF is the principal regulator for the Bourse de Montréal.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) est l’autorité principale de la Bourse de Toronto (TSX), de Services de réglementation du marché inc. (SRM), de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) et de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM).
English: MISCELLANEOUS SUPPLIES:
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Toute pharmacie ou tout fournisseur d’articles médicaux titulaire d’un permis d’exploitation au NouveauBrunswick.
English: What is written above shows that the Ukrainian population has been on the path of sabotage against the Red Army and Soviet power and sought to return the German occupiers.
French: Ce qu’est écrit en haut nous montre que la population ukrainienne a été mise sur la voie de sabotages contre l’Armée rouge et le pouvoir soviétique et cherche à retour des occupants allemands.
English: To download the Zune application, click here .
French: Pour télécharger l'application Zune, veuillez cliquer ici .
English: Graz, Austria Co-ordinator: the ECML Secretariat Participants: up to 5 experts
French: Graz, Autriche Coordination : le Secrétariat du CELV Participants : 5 experts au maximum
English: Mission Actions and Time Frames 2.3.2 The GR Program Manager has shared his PMA with all section staff to help provide clarity on program priorities.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.3.2 Le gestionnaire du Programme des RG a communiqué son EGR à tout le personnel de la section afin de clarifier les priorités du programme.
English: Articles 42, 43, and 44 involve, respectively, the right of access to European Parliament, Council, and Commission documents; the right to refer cases to the Ombudsman of the European Union; and the right to petition the European Parliament.
French: Les articles 42, 43 et 44 concernent respectivement: le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission; le droit de saisir le médiateur de l'Union européenne; le droit de pétition devant le Parlement européen.
English: Three separate ballots proved complicated to voters, especially as the names of candidates for the single-mandate elections to the State Duma were not followed by party affiliations on the ballots.
French: En outre, l'organisation de trois scrutins séparés a compliqué la tâche des électeurs, d'autant plus que, sur le bulletin de vote, pour l'élection des députés à la Douma d'Etat, le nom des candidats ne s'accompagnait pas de leur affiliation à tel ou tel parti.
English: By order of 7 July 1997, the Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach (Bavarian Administrative Court, Ansbach) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 6(1) and 14(1) of Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association (hereinafter 'Decision No 1/80‘).
French: Par ordonnance du 7 juillet 1997, le Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 6, paragraphe 1, et 14, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association (ci-après la «décision n° 1/80»).
English: Secondary prevention (post-exposure prophylaxis) MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2004.
English: The discussion occurred on the Millennium Development Goals Network.
French: Ce débat a eu lieu sur le Réseau OMD.
English: In addition, paragraph 5.2 provides that "[p]rior to distribution or sale of any Garment ... [the appellant] shall make available to [Joujou] for inspection and written approval the original model of each such Garment" and "from time to time make available production samples ... for such inspection."
French: De plus, le paragraphe 5.2 stipule que [traduction] «[a]vant de distribuer ou de vendre tout vêtement [...] [l'appelant] mettra à la disposition de [Joujou] à des fins d'inspection et d'approbation écrite le modèle original de chacun des vêtements» et [traduction] «fournira de temps en temps des échantillons de production [...] à des fins d'inspection».
English: The policy of making an allowance of 10 per cent of non-United States dollar-denominated outstanding accounts receivable as at 31 December as a provision for delays in the collection thereof was discontinued effective 31 December 2003.
French: La règle imposant de constituer une provision égale à 10 % des montants libellés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis restant à recevoir au 31 décembre a été abrogée à compter du 31 décembre 2003.
English: Some of the elements that should have made economic sense could not be included because the design was too far along to change.
French: Certains des éléments qui auraient dû être rationnels sur le plan économique n'ont pu être inclus parce que la conception était trop avancée pour la modifier.
English: Last year's negotiated rates/prices serve as interim rates for new year 2:
French: Les taux/prix négociés l'année précédente servent de taux provisoires pour la nouvelle année 2 :
English: Theoretical Framework Finally, it is postulated that the link between work-life conflict and these outcomes will be moderated by factors associated with both the organization in which the employee works (e.g. work arrangements used, perceived flexibility, work environment, management support, supports and services offered by the organization, ability to refuse overtime), as well as personal strategies that the employee and the employee's family use to cope (e.g. work different hours from spouse, delay having children, have a smaller family, the use of various family-based and individual coping strategies). to top
French: Finalement, il est postulé que le lien existant entre le conflit entre le travail et la vie personnelle et les résultats sera modéré par des variables liées à la fois aux organisations où travaillent les employés (organisation du travail, souplesse perçue, milieu de travail, appui de la gestion, soutien et services offerts par l'organisation, capacité de refuser de faire des heures supplémentaires), et aux stratégies personnelles auxquelles recourent les employés et leur famille pour composer avec la situation (heures de travail différentes de celles du conjoint, grossesses tardives, familles plus petites, recours à diverses stratégies familiales et individuelles).
English: Participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents.
French: Les participants peuvent convenir entre eux de règles spécifiques relatives aux caractéristiques du champ.
English: • Transport Canada's Ballast Water Control and Management Regulations were published in Gazette II on June 28, 2006.
French: • Le Règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast de Transports Canada a été publié le 28 juin 2006 dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The Community mechanism complementing the Community action programme for civil protection consists in providing assistance in emergencies and facilitating coordination of rescue action.
French: Le mécanisme communautaire, qui complète le programme d’action communautaire en faveur de la protection civile, consiste à fournir des moyens d’assistance dans les cas d’urgence et à faciliter la coordination des interventions de secours.
English: Both the water balance model and the hydrologic model produced unconvincing results.
French: Autant l'utilisation du modèle de bilan hydrique que celle du modèle hydrologique ont donné des résultats peu convaincants.
English: • TV5 Québec-Canada maintains a balance in the broadcast of programs from TV5 partners.
French: • Les personnes et les groupes sélectionnés par le programme acquièrent :
English: Carolyn Sexauer Health Canada (613) 948-4629  Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carolyn Sexauer Santé Canada (613) 948-4629 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Visit one of our locations located in a city near you.
French: Visitez l'un de nos magasins situè dans une ville près de chez vous.
English: Les coups claquent contre son cul et malgré une main sur sa bouche pour limité les cris, elle jouit et gueule son plaisir à fond. Mais toute bonne chose à une fin et le photographe ne tenant plus va enfin lâcher une belle éjaculation sur le visage encore transpirant de la jeune chienne qui je pense à trouvé sa reconversion.
French: Enfin après cette superbe partie de jambes en l’air bien remuante, notre star déversera le contenu de ses couilles dans la bouche sexy de la belle brunette qui, toute heureuse de son plan cul fera un petit coucou à la caméra.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The information society 2004/2204(INI) ITRE CULT 18.11.2004 No María Badía i Cutchet 25.11.2004 25.11.2004 1.2.2005 21.4.2005 for: against: abstentions: 28 1
French: María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, MarieHélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise et Tomáš Zatloukal Ivo Belet, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Nina Škottová et Witold Tomczak
English: The existence of multiple securities regulators can make achieving consensus on issues difficult and time consuming.
French: En raison de l’existence de plusieurs organismes de réglementation, il arrive qu’il soit difficile et long d’arriver à un consensus.
English: Many ministers underscored that good governance, transparency in public affairs, the rule of law, accountability and sound macroeconomic policies constituted critical elements of an environment leading to sustained domestic resource mobilization.
French: De nombreux ministres ont déclaré que la bonne gouvernance, la transparence dans la gestion des affaires publiques et une saine politique macroéconomique étaient des facteurs essentiels si l'on voulait créer un environnement susceptible d'amener une mobilisation durable des ressources nationales.
English: There is good visibility in all directions except a thick poplar/willow patch to the southeast.
French: La visibilité y est bonne dans toutes les directions, à l’exception du sud-est, où elle est obstruée par la présence d’un peuplement dense de peupliers et de saules.
English: Encouraging highly talented young women is a matter that is very close to my heart and I would ask the rapporteur to place more emphasis on this.
French: L'encouragement des jeunes femmes talentueuses est un sujet qui me tient à cœur, et je souhaite demander au rapporteur d'y accorder davantage d'importance.
English: (2) The audit shall document (a) all non-compliance noted; and (b) any corrective action taken or planned to be taken.
French: (2) La vérification doit documenter : a) tous les cas de non-conformité relevés; b) les mesures correctives prises ou prévues.
English: Clerk of Petitions Private Members' Business Office Room 134-C, Centre Block House of Commons Tel (613) 992-9511 Fax (613) 947-7626
French: Greffier des pétitions Bureau des affaires émanant des députés Pièce 134-C, édifice du Centre Chambre des communes Tél. : (613) 992-9511 Téléc.
English: “The State has the duty to see to the elimination of all forms of discrimination against women and to ensure respect for and advancement of their rights.
French: « L'État a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer le respect et la promotion de ses droits.