ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrolysis in neutral water proceeds with a rate constant of 8.35 × 10−6 s−1 at 101°, ΔH* = 23.4 kcal/mol, ΔS* = −20 e.u., a solvent isotope effect of 1.3, C—O bond cleavage as shown by 18O labeling, and no catalysis by 0.5 M sulfuric acid.
French: En milieu neutre l'hydrolyse se produit avec une constante de vitesse de 8.35 × 10−6s−1 à 101°, un ΔH* = 23.4 kcal/mol, un ΔS* = −20 u.e., avec un effet isotopique de solvant de 1.3, avec un bris du lien C—O tel que démontré par marquage avec 18O et sans catalyse par l'acide sulfurique 0.5 M. Ces résultats sont en accord avec un mécanisme d'hydrolyse du type BAL2 et il apparait que la réaction se produit de la même manière dans le mélange 35% dioxanne – 65% d'eau à un pH neutre.
English: This will be necessary to collect information on people newly transferred into its jurisdiction and to assist with outbreaks, particularly in colleges and universities.
French: Cela leur permettra de recueillir des données sur les nouveaux résidents et d'être mieux en mesure de lutter contre toute épidémie possible, surtout dans les collèges et les universités.
English: In 2001, forest cover was assessed on East Sister and Middle islands.
French: En 2001, le couvert forestier a été évalué sur les îles East Sister et Middle.
English: Our bilateral relationships with the US and Mexico have proven enormously successful, and continue to present the clearest opportunities to advance Canadian interests, while our trilateral efforts complement progress on the bilateral front.
French: Nos relations bilatérales avec les États-Unis et le Mexique se sont révélées extrêmement fructueuses. Elles constituent actuellement le moyen le plus évident de promouvoir les intérêts canadiens tandis que nos efforts trilatéraux renforcent les progrès réalisés sur le front bilatéral.
English: US$ 401 million, comprising US$ 250 million in sports facilities, US$ 57 million in the Olympic Village (including landscaping) and US$ 94 million for repayment of credit on the Olympic Stadium.
French: USD 401 millions, dont USD 250 millions en installations sportives, USD 57 millions pour le village olympique (y compris aménagement paysager) et USD 94 millions en remboursement du crédit sur le stade olympique.
English: The European Commission has also confirmed this in response to a question I raised in Parliament.
French: La Commission européenne l'a également confirmé dans sa réponse à une question que j'ai soulevée au Parlement.
English: Government Information Stewardship activities provide government-wide strategic management, coordination and monitoring in the areas of advertising, public opinion research, exhibitions, public access to on-line information, publishing, administration of crown copyright and electronic media
French: Les activités d'intendance de l'information du gouvernement consistent à gérer stratégiquement, à coordonner et à surveiller l'information de l'ensemble du gouvernement dans les secteurs de la publicité, de la recherche sur l'opinion publique, des expositions, de l'accès public à l'information électronique, de l'édition, de l'administration du droit d'auteur de l'État et de la surveillance des médias électroniques.
English: Although it is not a major release, this version brings several improvements to the suite.
French: Bien qu'il ne soit pas une version majeure, cette version apporte plusieurs améliorations à la suite.
English: Executive Secretary Deputy Executive Secretary
French: BO :    XB : 1 SGA 1 L-6 1 D-2 1 L-5 1 P-5 4 L-4 1 P-4 1 L-3 6 AL 1 L-2/1 10 AL 6 AL
English: Code Remarks Roosevelt Campobello International Park Commission RCP Incorporated by The Roosevelt Campobello International Port Commission Act, 1964.
French: Observations Commission du parc international Roosevelt Campobello RCP Constituée par la Loi sur la Commission du port international Roosevelt de Campobello, 1964.
English: Instances where households endured increased economic and psychological vulnerabilities such as families left behind, sometimes weighed down by debt, exploited by moneylenders and exposed to pressure and control from relatives because of their dependency on remittances have also been documented by the Special Rapporteur in some of his country visits.
French: Le Rapporteur spécial a également, au cours de visites qu'il a effectuées dans certains pays, recensé des cas dans lesquels des ménages présentaient une vulnérabilité économique et psychologique accrue, par exemple des cas de familles restées au pays qui étaient accablées de dettes, exploitées par des prêteurs, et soumises à des pressions et sous la coupe de membres de leur famille en raison de leur dépendance à l'égard d'envois de fonds.
English: It must not let an opportunity to act slip away.
French: Il ne faut pas laisser échapper cette occasion d'agir.
English: Examples of exception include: address unknown, damage to shipment, or signature not received.
French: Voici des exemples d'exceptions : adresse inconnue, envoi endommagé ou signature manquante.
English: H. Securities Firms Prior to the enactment of Bill C-5, the BIA did not contain specific provisions dealing with the bankruptcy of securities firms.
French: H. Courtiers en valeurs mobilières Avant la promulgation du projet de loi C-5, la Loi ne renfermait pas de dispositions particulières relatives à la faillite des courtiers en valeurs mobilières.
English: Preliminary findings were presented to key staff in the MMS.
French: Les résultats préliminaires ont été présentés au personnel clé de la SGM.
English: June 1982-June 1987.  Federal Prosecutor, Winnipeg Regional Office, Department of Justice of Canada.
French: Juin 1982-juin 1987 - Procureur fédéral, Bureau régional de Winnipeg, Ministère de la justice du Canada.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 10 Recital 5 (5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
French: Justification En cas de pollution des rivières des États membres de l'UE par des substances dangereuses ou de passage d'un nuage radioactif, par exemple à la suite d'une catastrophe survenue dans une centrale nucléraire, il sera plus simple d'appliquer les sanctions pénales et les méthodes de coopération internationales mentionnées ci-dessus.
English: For the period 2004-2006 the Assistance shall amount to EUR 90 million in commitment appropriations, to be committed in equal annual tranches.
French: Pour la période 2004-2006, le montant de l'assistance s'élève à 90 millions d'euros en crédits d'engagement, qui seront dégagés en tranches annuelles égales.
English: Invest in Excellence The Department’s policies and programs recognize and encourage excellence in the development of Canadian content in periodicals.
French: Investir dans l’excellence Les politiques et les programmes du Ministère reconnaissent et encouragent l’excellence de la création de contenu canadien dans les périodiques.
English: (b) Questionnaire on printing knowledge (30 minutes).
French: b) Questionnaire sur les connaissances en imprimerie (durée : 30 minutes).
English: Conversely, it reveals the ethos — under which the sponsors of the regressive Taliban in Afghanistan have decided to use similar means to subdue a civilian population, particularly women and children, of another nation into succumbing to the threat of terror.
French: Au contraire, il révèle une certaine mentalité, qui fait que les parrains du régime rétrograde des Talibans en Afghanistan ont désormais décidé d'employer des méthodes semblables pour assujettir une population civile d'un autre pays - en particulier les femmes et les enfants -, en tentant de la faire plier sous la menace de la terreur.
English: Approaches to Stimulate Adverse Reaction Reporting To prompt the reporting of adverse reactions, a monthly Health Canada journal advertisement has been published in the CMAJ since April 2002 to promote Health Canada toll-free telephone and fax lines specifically established for adverse reaction reporting.
French: Approches pour stimuler la déclaration des effets indésirables Afin de stimuler la notification des effets indésirables, une annonce mensuelle de Santé Canada est dorénavant publiée dans le JAMC depuis avril 2002 pour promouvoir l'utilisation des lignes de téléphone et de télécopieur sans frais de Santé Canada établies spécifiquement pour la notification des effets indésirables.
English: Chapter I deals with aspects of the mandate and methods of work.
French: Le chapitre I traite de différents aspects touchant son mandat et ses méthodes de travail.
English: The responsibilities of this unit include advising and assisting the investigation teams with statement-taking when the potential witness is traumatized, especially in cases involving children or sexual assault.
French: Ce groupe est notamment chargé de conseiller et d'aider les équipes d'enquête à recueillir les dépositions des témoins potentiels lorsque ceux-ci sont traumatisés, en particulier dans le cas d'enfants ou dans celui d'agressions sexuelles.
English: There are those who push themselves to the limit.
French: Il y a aussi ceux qui s'épuisent littéralement.
English: Figure G.3 Expected change in annual PM2.5 levels in 2015
French: Figure G.3 Variation prévue dans les niveaux de PM2,5 en 2015
English: • Diminished sense of isolation for communities served
French: • Diminution du sentiment d'isolement dans les collectivités servies.
English: Conclusion Aboriginal people are exposed to many risk factors for unintentional and intentional injuries.
French: Conclusion Les Autochtones sont exposés à de nombreux facteurs de risque de lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles.
English: PES6 again, ladies and gentlement. Here, I shot a multiplayer game, opposing two young boys playing quite well.
French: La partie filmée voit s'opposer deux petits bonhommes qui jouent plutôt bien, pour une partie âpre et longue, bourrée d'occasions et de belles actions.
English: At once after the rupture of the treaty of Amiens, it made build in all the ports, from Brest in Antwerp, a multitude of launches and boats flat; the English made fun initially of these nut shells, but when Bonaparte, with the head of 200 boats, made move back 14 their vessels close to Boulogne (1804), they trembled in their island, and formed a third coalition against France.
French: Aussitôt après la rupture du traité d´Amiens, il fit construire dans tous les ports, de Brest à Anvers, une multitude de chaloupes et de bateaux plats; les Anglais se moquèrent d´abord de ces coquilles de noix, mais quand Bonaparte, à la tête de 200 barques, eu fait reculer 14 de leurs vaisseaux près de Boulogne (1804), ils tremblèrent dans leur île, et formèrent une troisième coalition contre la France.
English: Vote using a ballot counting machine
French: 100) et des personnes au foyer (51 p.
English: This statement must include all personal expenses, and expenses of representatives present at a polling station, paid by the candidate and not reimbursed by the official agent. [409, 409.1, 451(2.1), 456(1), 464]  Blackout period for election advertising The Act specifically prohibits the transmission to the public in an electoral district of any election advertising by any means on election day before the close of all the polling stations in the electoral district. [323(1)] This prohibition does not apply to:
French: Ce relevé doit comprendre toutes ses dépenses personnelles ainsi que celles des représentants aux bureaux de scrutin qui ont été payées par le candidat et qui n'ont pas été remboursées par l'agent officiel. [409, 409.1, 451(2.1), 456(1), 464] Période d'interdiction de publicité électorale La Loi interdit formellement la diffusion publique de publicité électorale dans une circonscription le jour d'élection, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette circonscription. [323(1)] Cette interdiction ne s'applique pas à :
English: With the addition of data from an additional country, the database now covers 17 countries.
French: Avec l'addition d'un nouveau pays, la base de données porte maintenant sur 17 pays.
English:  Click to see a larger image (140K) Influenza poster, 1918 Secretary of the Board of Health and Chief  Medical Officer of Health subject files Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (140ko) Affiche relative à la grippe, 1918 Dossiers des sujets du Secrétaire de la commission d’hygiène et médecin hygiéniste en chef Code de référence :
English: Where the long-term or accelerated data show change over time and/or variability, the proposed retest period or shelf life can be up to 3 months beyond the period covered by long-term data if (1) the long-term data are amenable to statistical analysis but a statistical analysis is not performed, or (2) the long-term data are not amenable to statistical analysis but relevant supporting data are provided.
French: Lorsque les données à long terme ou les données recueillies sous des conditions accélérées indiquent un changent au fil du temps ou une variabilité, la période de contre-essais ou la durée de conservation peut être prolongée jusqu'à 3 mois au-delà de la période visée par les données à long terme si 1) les données à long terme peuvent faire l'objet d'une analyse statistique, mais que cette analyse n'est pas effectuée ou si 2) les données à long terme ne peuvent faire l'objet d'une analyse statistique, mais que des données complémentaires pertinentes sont fournies.
English: People who were starving now numbered 850 million, almost a billion adults were illiterate, 325 million children did not attend school, 11 million boys and girls died each year of preventable and curable diseases, and more than half a million women died each year during pregnancy or labour.
French: Huit cent cinquante millions de personnes souffrent de famine, près d'un milliard d'adultes sont analphabètes, 325 millions d'enfants ne sont pas scolarisés et 11 millions de garçons et des filles meurent chaque année de maladies qu'il est possible de prévenir et de guérir, alors que plus d'un demi-million de femmes meurent chaque année pendant la grossesse ou l'accouchement.
English: 285,265,000 105 Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act ..........................................................................................
French: 1 183 870 000 40 Application de la loi – Dépenses en capital.............................................................................. 208 937 000 45 Application de la loi – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .......... 18 024 880 1 410 831 880 COMITÉ EXTERNE D'EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 50 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme . ..........................
English: The Secretary of the First Committee informed delegations that the following Member States had become cosponsors of the following draft resolutions: A/C.1/56/L.7, Bosnia and Herzegovina and Libyan Arab Jamahiriya; A/C.1/56/L.15, Sweden, Egypt and New Zealand; A/C.1/56/L.24, Guinea, Eritrea, Namibia, Samoa, Sao Tome and Principe and Zambia; A/C.1/56/L.26, Zambia; A/C.1/56/L.34, Namibia, Lithuania, Ghana and Zambia; A/C.1/56/L.37, Austria; A/C.1/56/L.39, Eritrea; A/C.1/56/L.45, Guatemala; A/C.1/56/L.47, Austria, Burundi, Cambodia, Croatia, Cyprus, Eritrea, Estonia, Ghana, Luxembourg, Madagascar, Malta, Namibia, Nigeria, Portugal, Republic of Moldova and Zambia; and A/C1/56/L.50, Uzbekistan and Lao People's Democratic Republic.
French: Le Secrétaire de la Première Commission informe les délégations que les États Membres ci-après se sont portés coauteurs des projets de résolution suivants : A/C.1/56/L.7, Bosnie-Herzégovine et Jamahiriya arabe libyenne; A/C.1/56/L.15, Suède, Égypte et Nouvelle Zélande; A/C.1/56/L.24 Guinée, Érythrée, Namibie, Samoa, Sao Tomé-et-Principe et Zambie; A/C.1/56/L.26, Zambie; A/C.1/56/L.34, Namibie, Lituanie, Ghana et Zambie; A/C.1/56/L.37, Autriche; et A/C.1/56/L.39, Érythrée; A/C.1/56/L.45, Guatemala; A/C.1/56/L.47, Autriche, Burundi, Cambodge, Croatie, Chypre, Érythrée, Estonie, Ghana, Luxembourg, Madagascar, Malte, Namibie, Nigéria, Portugal, République de Moldova et Zambie; et A/C1/56/L.50, Ouzbékistan et République démocratique populaire lao.
English: All slack in the four chains or ropes A and B shall then be taken up and chain or rope C shall be subjected to a tensile stress of not less than 10 kN 1,000 kgf.
French: On tend ensuite les quatre chaînes ou câbles A et B et on soumet la chaîne ou le câble C à un effort de traction de 10 kN 1 000 kgf au moins.
English: In 1994, he was appointed Ambassador and Permanent Representative of Malta to the United Nations Office, Specialized Agencies and other International Organizations at Geneva, as well as the Representative to the United Nations Office in Vienna.
French: En 1994, il a été nommé ambassadeur et représentant permanent de Malte auprès de l’Office des Nations Unies, des institutions spécialisées et des autres organisations ayant leur siège à Genève, ainsi que représentant auprès de l’Office des Nations Unies à Vienne.
English: All rooms are serviced by lifts and the hotel has a number of purpose-built wheelchair accessible rooms.
French: Toutes les chambres sont accessibles par ascenseur. L'hôtel dispose de plusieurs chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: It was confirmed that these waste tanks could carry waste of packing group I, and that they could also be used for pumping pure substances from other tanks and their subsequent carriage.
French: Il a été confirmé que ces citernes à déchets peuvent transporter des déchets du groupe d'emballage I, et qu'elles peuvent également être utilisées pour le pompage de matières pures à partir d'autres citernes et leur transport ultérieur.
English: Child labour was used in theatres (in 56 cases either a labour contract, role contract, or acting contract was concluded or payment was made on the basis of written notice).
French: La main-d'oeuvre enfantine a été trouvée dans les théâtres (dans 56 cas, soit un contrat de travail ou un contrat pour un rôle ou un contrat de théâtre avait été signé, soit la rémunération se faisait sur la base d'une acte écrit).
English: They will further increase the possibilities and, when necessary, improve the conditions for journalists from other participating States to establish and maintain personal contacts and communication with their sources.
French: Ils permettront dans une plus grande mesure et, le cas échéant, dans de meilleures conditions, aux journalistes d’autres Etats participants d’établir et d’entretenir des contacts personnels et de communiquer avec leurs sources d’information.
English: IS3.13 The Advisory Committee also recommends that contractual arrangements include a provision for annual independent auditing, to be conducted at the expense of the contractor.
French: Le Comité consultatif recommande également de faire en sorte que les accords contractuels comportent une clause prévoyant un audit annuel indépendant, réalisé aux frais du sous-traitant.
English: • further align the regulations with the basic characteristics of a profit-sensitive royalty regime;
French: • de mieux tenir compte des caractéristiques de base d'un régime de redevance sensible aux profits;
English: The compression of these files allows you to reduce occupied disk space, and also to reduce this bottleneck while sending messages.
French: La compression de celles-ci vous permet de diminuer la place disque occupée et également de diminuer le goulot d'étranglement lors de l'envoi des messages.
English: Article 20 of the same Code provides that “if the Code does not include a specific provision in this regard, the minimum sentence of imprisonment and hard labour shall be three years and the maximum sentence shall be 15 years”.
French: L'article 20 du Code pénal énonce que « si le présent Code ne contient pas de dispositions expresses, la durée minimale de la peine de travaux forcés et d'emprisonnement est de trois ans et que la durée maximale est de quinze ans ».
English: It is also important to stay in touch with your MP or their staff, providing updates on the dementia care and research.
French: Il est aussi important de garder contact avec votre député ou son personnel, en fournissant régulièrement de l'information nouvelle sur les soins et la recherche liés aux maladies neurodégénératives.
English: Another speaker said that UNICEF should develop an exit strategy that would promote the sustainable upkeep of the programme by the Government.
French: Un autre intervenant a déclaré que l'UNICEF devrait élaborer une stratégie de sortie qui aide le Gouvernement à assurer la pérennité du programme.
English: Starch gel electrophoresis was used as a means of recognizing species and stocks in Lake Superior Coregonus.
French: On a fait appel à l'électrophorèse sur gel d'amidon comme moyen de reconnaître les espèces et les stocks du genre Coregonus du lac Supérieur.
English: How long does it take to treat an application?
French: Quel est le délai de traitement d’une candidature ?
English: his section contains detailed explanations of the information that you have to enter on each line of Form T1131.
French: Ligne 151 – Nom de la personne-ressource Inscrivez le nom de la personne responsable des renseignements financiers concernant la demande (par exemple le chef des services financiers, le comptable ou l’administrateur fiscal).
English: The impacts of implementing mitigation measures were only partially reported by some Parties.
French: Certaines Parties n'ont que partiellement rendu compte de l'impact des mesures d'atténuation.
English: The Department also coordinates quality assurance and anti-fraud initiatives to detect, prevent and report on misrepresentation within immigration processes in Canada.
French: Le Ministère coordonne également des projets d'assurance de la qualité et de lutte antifraude en vue de détecter les fausses déclarations faites dans le cadre des formalités d'immigration au Canada, de les prévenir, et d'en faire état.
English: ·ÎÛ=¼%€ Ï2@ ë÷|ÍÔÿk«á"ãUt2­º†(ÒrÀuÁõ A"34aeÆ@<ŒôÈ ÈŠâ2À9<‘ô I£‹cÜp2@É=¹ »Íulõ«=¡f»†â`ùÀ_ ÄÆ9Ýçã´™Ž-n­4«ëhœÃªÜý¬Ÿ»–MÌàÔmÛ»ø¨"ú(‘È"¨’6 §¡S‘ùŠˆÎc ¯QžF}E>€)é÷wFqq€G+F„°o1H1Ð²íoîÐæâA!uzF?:–€‰*îƒ/¨9¥*ÈŒÆ0À°äŒò3í@r$ª6 §¡#Ž(DrÁX§œz ˆ®#,
French: •­™cmF\å¶(\ŸSÍLS;@98î}hDTPˆ¨è€!–ÂÖy’æX‘æO¸ì ²ýŒŠ˜"«=OsŠh € É#s×4žZaFÑ…è1Ó"¨Šƒœ:òh¬­måy¢‰Y>ûª€Íþñ&€&DTÎÐNN=OzEŠ4ÆÅ´`Àí@–Ÿ7Ê>½Ç^1Ïá@[ØÚÚÄa ·Š8âlåB©Ï^ÅLcVÆ@;NGN(Ø»
English: These values will facilitate integration and allow us to rejoice in coming together again.
French: Ces valeurs faciliteront l'intégration et nous permettront de nous réjouir de pouvoir nous rassembler une nouvelle fois.
English: Can be hung by the armrests on the table top; makes cleaning easy.
French: Peut s'accrocher sur le plateau de table grâce aux accoudoirs, ce qui facilite le nettoyage.
English: After Nato’s 11-week air campaign against the Yugoslav military attacks on the ethnic Albanian majority in Kosovo and following the adoption of the Stability Pact in June 1999, the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia was forced to withdraw its military, police and paramilitary forces from Kosovo.
French: Après les 11 semaines de campagne menée par les forces aériennes de l’OTAN en réponse aux attaques militaires yougoslaves visant la population de souche albanaise majoritaire au Kosovo et à la suite de l’adoption du Pacte de stabilité en juin 1999, les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont été contraintes de retirer du Kosovo leurs forces militaires, policières et paramilitaires.