ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very clear that a collaborative effort of agencies and government departments is necessary in order to properly address the issue of Family Violence.
French: Il est évident que les organismes et les ministères doivent collaborer pour traiter correctement la question de la violence familiale.
English: The WWA also produced and distributed a CD-ROM entitled "Essential Elements of Intellectual Property."
French: L’Académie a également produit et diffusé un CD-ROM intitulé "Éléments essentiels de la propriété intellectuelle".
English: Sudden crises affect the fundamental sources of our sustenance and progress: food, energy and financial resources.
French: Des crises soudaines affectent les sources fondamentales de notre subsistance et de notre progrès : l'alimentation, l'énergie et les ressources financières.
English: Thomas R. Hodgson, superintendent of parks, and James Duncan, director of the University of Manitoba Glee Club, were early advocates of the idea, which was inspired by Vancouver's Theatre Under the Stars.
French: Thomas R. Hodgson, surintendant des parcs, et James Duncan, directeur du University of Manitoba Glee Club, sont les premiers à défendre cette idée, qui s'inspire du Theatre Under the Stars de Vancouver.
English: • a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the general principle hereof) and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Australia on profits, income or gains from sources in Australia shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the allowance as a credit against Canadian tax of tax payable in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the general principle hereof) where a company which is a resident of Australia pays a dividend to a company which is a resident of Canada and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Australia by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; and  c) where, in accordance with any provision of this Convention, income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt exigible en Australie au titre des bénéfices, revenus ou gains de sources situées en Australie est porté en déduction de tout impôt canadien exigible au titre des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne relative à l’attribution d’un crédit sur l’impôt canadien de l’impôt payable dans un territoire en dehors du Canada et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe général, lorsqu’une société qui est un résident de l’Australie paie un dividende à une société qui est un résident du Canada et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la première société, le crédit tient compte de l’impôt payable en Australie par la première société sur les bénéfices ayant servi au paiement du dividende; et  c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la présente Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: Joint planning and coordination of activities took place with national IP authorities and other entities (EPO, Spanish Patent and Trademarks Office (OEPM), etc.), such as for the LATIPAT project aimed at establishing a common place for the on-line publication of patent documents of Latin American countries in the Spanish and Portuguese languages Training was provided on patent information services utilization of technical information contained in patent documents, the PCT, and the Madrid and the Hague Systems.
French: Planification et coordination conjointes d’activités avec les administrations nationales de propriété intellectuelle et d’autres entités (OEB, Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), etc.), notamment pour le projet LATIPAT visant à créer un site commun pour la publication en ligne des documents de brevet en espagnol et en portugais des pays d’Amérique latine. Une formation a été dispensée sur les services d’information en matière de brevets, l’utilisation de l’information technique contenue dans les documents de brevet, le PCT et les systèmes de Madrid et de La Haye.
English: As more fully described below, in certain circumstances, the Panel reclassified KAC's losses to other loss types based on the nature and type of loss identified.
French: Comme on l'indique de façon plus détaillée ci-dessous, le Comité a, dans certains cas, reclassé les pertes de la KAC sous d'autres rubriques, en fonction de la nature et du type de préjudice.
English: • When the patient is at risk of falling out of bed, place mats next to the bed, as long as this does not create a greater risk of accident.
French: • Lorsque le patient risque de tomber du lit, installer des tapis à côté du lit, dans la mesure où cela ne pose pas un risque accru d’accident.
English: In cases where baking of anodes and cathodes occurs on-site, emissions should be calculated for both packing coke and pitch coking.
French: Dans les cas où la cuisson des anodes et des cathodes aurait lieu sur place, les émissions devraient être calculées à la fois pour le coke de remplissage ou la cokéfaction du brai.
English: Every RCMP Division has appointed a youth coordinator to act as the key point of contact for the youth priority at the provincial or territorial level.
French: Chaque division de la GRC a d’ailleurs nommé un coordonnateur des services à la jeunesse qui sert de point de contact pour la priorité de la jeunesse à l’échelon provincial ou territorial.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3406.00.00 as candles, tapers and the like, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9505.90.00 as other festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3406.00.00 à titre de bougies, chandelles, cierges et articles similaires, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.90.00 à titre d'autres articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises, comme l'a soutenu l'appelante.
English: TEN-T contribution, including studies, up to 31.12.2004 (million EUR) 255.9 78.2 81.3 0 0 731.4 (1)
French: Contribution du RTE-T, études comprises, jusqu’au 31.12.2004 (en Mio EUR) 255,9 78,2 81,3 0 0 731,4 (1)
English: The number of existing substances reported in 1981 was 100 106, the current number of existing substances marketed in volumes starting at 1 tonne is estimated at 30 000.
French: Le nombre de substances existantes relevé en 1981 était de 100 106, le nombre actuel de substances existantes commercialisées en quantités supérieures ou égales à 1 tonne est estimé à 30 000.
English: B22.1.c -- Underground Injection Report the quantity of the NPRI substance injected on site, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: B22.1.c -- Injections souterraines Déclarez la quantité de la substance de l'INRP injectée sur place, et les codes de la méthode d'estimation et du niveau de détail, s'il y a lieu.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director on the delegation of formal authority to the Executive Director in matters concerning UNFPA personnel (DP/FPA/2003/5).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice exécutive sur la délégation de pouvoir concernant la gestion du personnel du FNUAP (DP/FPA/2003/5).
English:  The capacity of the tax administration was sufficient to ensure proper implementation of the acquis in the field of indirect taxation In the field of administrative co-operation and mutual assistance, Poland was in the process of taking the necessary steps to transpose the acquis and implement it by accession, both at legislative level and in terms of organisational structures, including information technology systems.
French:  Les capacités de l'administration fiscale sont suffisantes pour garantir une mise en œuvre satisfaisante de l'acquis dans le domaine de la fiscalité directe.  Enfin, sur le plan de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, la Pologne est en train d'adopter les mesures nécessaires pour la transposition de l'acquis et sa mise en œuvre dès l'adhésion, tant du point de vue législatif que du point de vue des structures organisationnelles, y inclus les systèmes informatiques.
English: ·njf§V<ÖÚ|Ñ‰TeJŒù9¯ÏMÓ"¾Äg/å#†;?è÷v’ÞÛÝ\ß< ‹lþb¢ÆûË»`}©Þ´Ó³Š7ÄJQÃS’r„çS—á÷þ |F¾µ§/ÄÃ©ˆÅ–ç>ná³›r¿{§Þùk'J_WµµÿíŽ˜×‡×yî¹›þá™I §Šô%¼
French: •yü­a|/E}FÆfx_I' Ó"Ï¾¤¦W2-†
English: At the ninth session, in 2003, the Commission met for two weeks.
French: À la neuvième session, en 2003, la Commission s'est réunie pendant deux semaines.
English: The table opposite shows the key elements which should form the basis of the EU's response to requests for civil protection assistance.
French: Le tableau ci-contre illustre les éléments clés qui devraient constituer la base de la réponse de l’UE aux demandes d’assistance en matière de protection civile.
English: 33 The Commission addressed another request as part of Telecom Desision 2005-28.
French: Le Conseil a traité une demande semblable dans décision de télécom CRTC 2005-28 34 .
English: An estimated 4,200 public and private biotechnology firms were in operation.
French: On estime en outre qu'il existait 4 200 entreprises publiques et privées spécialisées dans les biotechnologies.
English: New legislation introduced today, Nov. 5, calls for a property tax exemption on private property used for conservation.
French: This series is hosted by the Sustainable Forest Management Network and will deal with the theme of the relationship between protected areas and sustainable forest management. All the lectures will take place at 1:30 ET and require registration .
English: On the other hand, some decisions have found an impediment beyond the control of a party where governmental regulations or the actions of governmental officials prevented a party's performance.
French: En revanche, selon certaines décisions, il y a empêchement indépendant de la volonté d'une partie quand les règlements officiels ou les décisions des administrations empêchent une partie d'exécuter ses obligations.
English: The site demonstrates significant ecological processes in both its terrestrial and marine-coastal environments.
French: Sur ce site se déroulent des processus écologiques importants tant dans les milieux terrestres que côtiers ou marins.
English: This development followed extended contacts between Chairman and his counterpart from Cameroon in Geneva, acknowledging Cameroon's participation as an observer in the Meetings of Experts, and urging it to accede to the Convention.
French: Cette évolution s'est produite à la suite de nombreux contacts entre le Président et son homologue représentant le Cameroun à Genève qui ont été l'occasion de reconnaître la participation du Cameroun en qualité d'observateur aux réunions d'experts et d'inviter ce pays à adhérer à la Convention.
English: We also commend them for involving our office in the consultation process before legislation is introduced.
French: Nous les remercions également de nous avoir impliqués avant que la loi ne soit concrétisée.
English: There is also the situation where ships may reflag prior to their dismantling, potentially avoiding controls enforced by the Convention.
French: Il y a aussi la situation où un navire change de pavillon avant son démantèlement pour pouvoir échapper aux contrôles imposés par la Convention.
English: A witness described a similar vehicle where the driver had approached the victim an hour earlier.
French: Un témoin a décrit un véhicule similaire dont le conducteur avait abordé la victime une heure auparavant.
English: The site also features a magnificent view of the town of Placentia and the surrounding harbour.
French: Le site offre une vue imprenable de la ville de Placentia et de son port.
English: Or do you have one of these things to sell?
French: (Pas de contenu intéressant à priori !
English: One is dealing with the south boundary And then the second
French: cela fait partie de votre soumission, mais si j’ai bien compris, vous avez deux suggestions distinctes.
English: Staff appointed under these conditions could subsequently be promoted to a higher level within the Pension Fund without resort to the review bodies, subject to consultation with the Office of Human Resources Management.
French: Les fonctionnaires ainsi nommés pourront ultérieurement être promus à une classe supérieure au Fonds de la Caisse commune, sans recours à des organes d'examen, sous réserve de consultations avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: All parties in Sierra Leone must demonstrate their full and unconditional commitment to a full democratic process.
French: Tous les partis de Sierra Leone devront faire la preuve de leur engagement intégral et inconditionnel en faveur d'un processus démocratique complet.
English: Notwithstanding the great efforts made by developing countries, which have reduced their population growth by one-third since the 1960s, the world's population is increasing in absolute terms.
French: A l'heure actuelle, en dépit des grands efforts des pays en développement menant à une diminution d'un tiers du taux de leur croissance démographique depuis les années 60, la population mondiale en nombre absolu augmente.
English: quality Product characteristics Product perishability Product differentiation Quality variable and visible Quality variable and invisible New characteristics of importance to consumers Regulatory drivers Liability Traceability Product standards and grades Technological drivers Company-specific technology
French: Caractéristiques de la transaction Incertitude Incertitude Incertitude de Incertitude Complexité de de l’acheteur du de la l’acheteur : l’acheteur : et du vendeur : transaction Investissement Fréquence des vendeur : propre à des transactions actifs qualité approvisionnement fiable (délai et quantité) prix trouver un acheteur (diversité des dénouements)
English: It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved, and to report thereon in the next periodic report.
French: Il appelle l'État partie à contrôler l'effet des mesures prises et les résultats obtenus et à en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: This Directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system upholds the principle of interoperability and extends it to the whole of the European rail network.
French: Cette directive sur l' interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel reprend le principe d'opérabilité et l'étend à l'ensemble du réseau ferroviaire européen.
English: Thus, we witnessed a chilling new type of Southeast Asian "domino effect."
French: Nous avons ainsi assisté à la naissance d'un nouvel effet d'entraînement dans le Sud-Est asiatique.
English: The study did not identify statistically significant differences or the presence of detectable IgM antibody.
French: L’étude n’a pas mis en évidence de différence statistiquement significative en ce qui concerne la présence d’anticorps IgM décelables.
English: A little more than 30 percent of new entrepreneurs are women and a little more than 60 percent men, while about six percent of new firms are run by women and men together. The fact that the share of women running new companies is considerably higher than the share of women running companies in general can be interpreted as indicating a gradual decrease in the uneven sex distribution among entrepreneurs.
French: En revanche, la répartition est moins inégale si l’on considère la proportion de femmes créatrices d’une nouvelle entreprise.
English: For pardons, about 3% of pardons granted are revoked for any new offence, and about 1% are revoked for an indictable offence.
French: Pour ce qui est des réhabilitations, quelque 3 % sont révoquées parce que le réhabilité a commis une nouvelle infraction quelconque, et environ 1 % le sont par suite d’un acte criminel.
English: I stand before the Assembly as the representative of a nation that lost over six million citizens, among them over three million Jews and Poles of Jewish descent.
French: Je suis ici devant l'Assemblée en ma qualité de représentant d'une nation qui a perdu plus de 6 millions de citoyens, dont plus de 3 millions de Juifs et de Polonais d'origine juive.
English: Formaldehyde produces intra- and intermolecular crosslinks within proteins and nucleic acids upon absorption at the site of contact (Swenberg et al., 1983).
French: Le formaldéhyde produit des liaisons transversales intra et intermoléculaires dans les protéines et les acides nucléiques lorsqu'il est absorbé au site de contact (Swenberg et al., 1983).
English: Nonetheless, it should be emphasised that the sustainable development strategy refers to all three aspects of sustainable development, namely the social, economic and environmental problems.
French: Néanmoins, il convient de souligner que la stratégie de développement durable se réfère à tous les aspects du développement durable, à savoir les problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: Failure to bring the technology to market due to technical or business challenges resulted, at times, in the firms ceasing operations and thus defaulting on their repayment obligations.
French: Celles qui ont échoué dans la commercialisation de leur technologie en raison de difficultés techniques ou de défis au chapitre des activités ont donc parfois dû fermer leurs portes, d'où les défauts de remboursement de contributions.
English: This subject will be covered in more detail in the forthcoming chapters.
French: Ce qui conduit à des disputes sur la supériorité d’un type de Yoga sur un autre.
English: The pre-contractual information package should include comprehensive information to consumers on how the claims representative system works and on legal expenses insurance.
French: Le paquet d'information précontractuel devrait inclure des informations exhaustives à l'attention des consommateurs sur le fonctionnement du système de règlement de litige et les assurances pour les frais juridiques.
English: Therefore, a mechanism requiring the prior consent of all States concerned does not have nay precedents in customary international law.
French: Un mécanisme exigeant le consentement préalable de tous les États concernés n'a donc pas de précédent en droit international coutumier.
English: At the time of Royal Assent, 233 species were included on Schedule 1.
French: Au moment de la sanction royale, 233 espèces étaient inscrites à l'annexe 1.
English: All of the functions are derived from a regulatory framework based primarily on the Safety of Life at Sea Convention and the Canada Shipping Act.
French: Toutes ces fonctions sont régies par un cadre réglementaire qui est inspiré essentiellement de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Vitamin A supplements and oral rehydration therapy had saved millions of children's lives.
French: Les apports de vitamine A et la thérapie de la réhydratation ont permis de sauver plusieurs millions d'enfants.
English: You preside over a Tribunal that certainly deserves praise rather than criticism.
French: Vous présidez un Tribunal qui mérite certainement de recevoir les éloges plutôt que les critiques.
English: (16) The wisdom of Pope Pius XII's diplomacy was publicly acknowledged on a number of occasions by representative Jewish Organizations and personalities.
French: 16 La sagesse et la diplomatie du Pape Pie XII furent reconnues publiquement à diverses reprises par les représentants et des personnalités des organisations juives.
English: Those responsible for racism or xenophobic attitudes rely more on ideology, irrationality and fantasy than on reasoned argument.
French: Les auteurs du racisme ou des attitudes xénophobes font plus appel à l’idéologie, à l’irrationnel, au fantasme qu’à la justification argumentée.
English: In addition to these practical measures, the police also focus on educating police officers on working with minorities, with training both for new recruits and police officers in active service.
French: Outre ces mesures pratiques, la police met aussi l'accent sur la formation des fonctionnaires de police qui travaillent avec les minorités, en assurant à la fois l'instruction des nouvelles recrues et des fonctionnaires de police dans le service actif.
English: Ms. Bercov is currently working in the Children’s Mental Health Centre at the Alberta Hospital in Edmonton where she is the Manager of Intake and Crisis Services.
French: Mme Bercov travaille actuellement au Children’s Mental Health Centre de l’Alberta Hospital à Edmonton, où elle est responsable des services d’admission et de crises.
English: For conferences, meetings and events scheduled before April 2011, please contact Ottawa Tourism .
French: Pour des conférences, des réunions et d'autres événements prévus avant avril 2011, veuillez communiquer avec Tourisme Ottawa .
English: The question arises as to who should be primarily responsible for road safety at the national and the international level.
French: La question se pose de savoir qui devrait assumer la responsabilité première de la sécurité routière aux plans national et international.
English: ANALOGUE COMPUTERS (analogue optical computing devices G06E 3/00; computer systems based on specific computational models G06N)
French: CALCULATEURS ANALOGIQUES (dispositifs de calcul optique analogique G06E 3/00; systèmes de calculateurs basés sur des modèles de calcul spécifiques G06N)
English: Please also explain the principle of “new facts and changed circumstances”.
French: Expliquer également ce qu'il faut entendre par «faits nouveaux et changement de circonstances».
English: In response, to this commitment, the Commission adopted in November 2002 a Communication "untying: enhancing the effectiveness of aid.
French: Elle avait déjà intégré certains éléments d’ouverture dans ses programmes de développement depuis la première convention de Yaoundé, en 1963.
English: This encouraging development would greatly facilitate the consideration of the subject by the Conference at its third session.
French: Cette évolution positive devrait grandement faciliter l'examen du sujet par la Conférence des Parties à sa troisième session.