ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She encouraged drug sponsors to provide PDF French versions of Health Canada-authorized product monographs approved in 2007 to populate the database in advance of the launch.
French: Elle encourage les promoteurs de drogues à fournir des versions PDF en français des monographies de produits autorisées par Santé Canada approuvées en 2007 afin de les verser dans la base de données avant le lancement.
English: Program Activity ($ Thousands) Actual Spending 2005-2006 Conduct Operations $1,784,654 Source:
French: Activité de programme Dépenses réelles 2005-2006 Mener des opérations 1 784 654 $ Source :
English: The Copyright Office also received feedback on the proposed amendments to the regulations and fees as published in the Canada Gazette and on CIPO's home page, from a few interested associations and a few individuals.
French: Le Bureau du droit d'auteur a également reçu de la rétroaction des associations et des particuliers, concernant les changements proposés aux règlements et droits, tels que publiés dans la Gazette du Canada et à partir de la page d'accueil du site de l'OPIC sur Internet.
English: Implementation of the policy will be a central focus of the Commission's work in coming months.
French: La mise en oeuvre de cette politique sera la point central des travaux de la Commission au cours des prochains mois.
English: Lessons: The appraisal exemplified an "objective-led" approach, that: l l
French: Le processus d’évaluation doit être appliqué aussitôt que possible dans la conception de la proposition.
English: For example, Inuit Tapirisat of Canada, the Labrador Inuit Association, the Métis National Council, the Native Women’s Association of Canada, and the Congress of Aboriginal Peoples have come out in public support of proposals to
French: Le nouveau programme d'assurance-emploi, tout en étant avantageux pour les autochtones du Nord à certains égards, ne répond pas à leurs besoins sous d'autres aspects.
English: They have emerged as a world renowned brand whose steady growth has captured over 20% of the domestic tire market.
French: Elle resort comme étant une des marques les plus réputées au monde qui a démontré un développement constant de plus de 20 % sur le marché intérieur des pneus.
English: While these numbers may tell part of the supply story, they do not tell us how many of these nurses are working, or are available to work, full time.
French: Bien que ces chiffres rendent compte en partie de l’état de l’offre, ils ne permettent pas de déterminer combien d’infirmières travaillent effectivement à temps complet ou sont prêtes à le faire.
English: The Atrium is an immensely popular dining venue, thanks to its outstanding international buffets and friendly service.
French: Le restaurant Atrium est très prisé pour ses étonnants buffets de cuisine internationale et son service sympathique.
English: National Defence has an occupational health policy to enable people living with HIV/AIDS to work according to their health and ability. It is also intended to safeguard the confidentiality of the military member's personal health information.
French: L’Initiative appuie actuellement le Centre canadien d’information sur le VIH/sida et le Réseau canadien d’info-traitements sida, deux organisations réputées sur le plan international pour l’exhaustivité de l’information qu’elles fournissent sur les aspects suivants du VIH/sida : prévention, soins, traitement et soutien.
English: Headquarters C.D. Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 Telephone: 1-800-575-9696 TTY: 1-800-855-0511 Facsimile: 613-947-5407 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Internet: www.cirb-ccri.gc.ca Atlantic Region Queen Square 45 Alderney Drive, Suite 600 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: 902-426-7069 Facsimile: 902-426-7397 National Capital Region C.D. Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 Telephone: 613-947-5369 Facsimile: 613-941-4461 Quebec Region Place de la Cathédrale 600 de Maisonneuve Blvd. West 7th floor, Suite 700 Montreal, Quebec H3A 3J2 Telephone: 514-283-9171 Facsimile: 514-283-3590 Ontario Region 1 Front Street West 5th Floor East, Suite 5300 Toronto, Ontario M5J 2X7 Telephone: 416-973-3783 Facsimile: 416-973-6543 Western Region 757 West Hastings Street, Suite 410 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: 604-666-8220 Facsimile: 604-666-6071 Western Satellite Office 400 St.Mary Avenue, Suite 304 Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Telephone: 204-983-3147 Facsimile: 204-983-3170
French: Administration centrale Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks, 4e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Téléphone : 1-800-575-9696 ATME : 1-800-855-0511 Télécopieur : 613-947-5407 Courriel : info@cirb-ccri.gc.ca Internet : www.cirb-ccri.gc.ca Région de l'Atlantique Queen Square 45, promenade Alderney, bureau 600 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : 902-426-7069 Télécopieur : 902-426-7397 Région de la capitale nationale Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks, 4e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Téléphone : 613-947-5369 Télécopieur : 613-941-4461 Région du Québec Tour KPMG 600, boul. de Maisonneuve Ouest 7e étage, bureau 700 Montréal (Québec) H3A 3J2 Téléphone : 514-283-9171 Télécopieur : 514-283-3590 Région de l'Ontario 1, rue Front Ouest 5e étage Est, bureau 5300 Toronto (Ontario) M5J 2X7 Téléphone : 416-973-3783 Télécopieur : 416-973-6543 Région de l'Ouest 757, rue Hastings Ouest, bureau 410 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : 604-666-8220 Télécopieur : 604-666-6071 Bureau satellite de l'Ouest 400, avenue St. Mary, bureau 304 Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : 204-983-3147 Télécopieur : 204-983-3170
English: A full compilation of this input is available on request from Environment Canada.
French: La totalité de cette contribution peut être fournie sur demande par Environnement Canada.
English: In addition, women are more likely 3
French: De plus, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de 3 1
English: If you stay at our cottages in Murcia, as well as taste traditional tapas in the city, meet most of its history loitering independently, without guidance and at the time planifiquéis.
French: Si vous séjournez dans nos gîtes à Murcia, ainsi que goûter des tapas traditionnels de la ville, répondre à la plupart de ses flânage l'histoire de manière indépendante, sans orientation et à la planifiquéis temps.
English: • Canadian Heritage Information Network, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du programme de sécurité - rapport d'examen préliminaire, 2003-2004, détails, un examen
English: On the point to increase transparency, many suggested making the information available to the public by publishing decision documents or case studies for example.
French: Pour améliorer la transparence, plusieurs recommandent de rendre l'information accessible au public, notamment en publiant des documents de décisions et des études de cas afin d'expliquer les processus.
English: As we have noted elsewhere in this synthesis report and in several of the individual reports, presently there is a considerable degree of ambiguity between posts, regional bureaus and headquarters with respect to decision-making.
French: Comme nous l'avons indiqué dans une autre section du présent rapport de synthèse et dans plusieurs des rapports distincts, il subsiste présentement beaucoup d'ambiguïté entre les missions, les bureaux régionaux et l'administration centrale en ce qui a trait à la prise de décision.
English: This is totally contrary to the constitutionality that we naturally expect and demand from a people or from a government.
French: Cette attitude est contraire au respect de l'État de droit que l'on peut exiger - et que nous attendons - d'un peuple ou d'un gouvernement.
English: Given this set of tasks, the option of a maritime task force set out in my letter dated 19 December 2008 remains relevant for a worst-case scenario.
French: Compte tenu de cette série de tâches, l'option d'une force d'intervention maritime exposée dans ma lettre du 19 décembre 2008 demeure valable dans le cas d'un scénario catastrophe.
English: Secretariat Building Room S-0535, Telephone (212) 963-7090  Monday to Friday from 8.30 a.m. to 6 p.m. Physicians are available from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Bâtiment du Secrétariat Salle S-0535 (téléphone : (212) 963-7090) Lundi à vendredi, de 8 h 30 à 18 heures Les médecins peuvent être consultés de 9 heures à 17 heures
English: • Translators or interpreters performing services as employees of an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Les traducteurs ou interprÃ¨tes qui exercent leur profession en qualitÃ© d'employÃ©s d'une entreprise situÃ©e sur le territoire d'une autre Partie.
English: "U.S. Generalized System of Preferences Guidebook", Executive Office of the President, Washington, D.C., January 2006.
French: «U.S.  Generalized System of Preferences Guidebook», Bureau exécutif du Président, Washington, janvier 2006.
English: The European Union sends a firm appeal to North Korea to completely dismantle its nuclear programme in a prompt transparent, verifiable and irreversible manner, in compliance with the obligations deriving from international non-proliferation agreements.
French: L'Union européenne lance un appel pressant à la Corée du Nord pour qu'elle démantèle complètement son programme nucléaire de manière prompte, transparente, vérifiable et irréversible, conformément aux obligations découlant des accords internationaux relatifs à la non-prolifération.
English: Make your online reservation with costasur .com today!
French: Reserver un hôtel á Cabarete est une brillante solution de vacances pour se reposer, profiter de son temps libre sans se préocuper de rien...
English: Letter dated 11 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2009/640)
French: Lettre datée du 11 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2009/640)
English: Remember the horrors that Stalin inflicted on the Chechen people in the 1940s.
French: Pensez aux atrocités commises par Staline sur la population tchétchène durant les années quarante.
English: "I am certain that Mr. Parsons' experience and know-how will be of tremendous help to the Canada Science and Technology Museum's Board of Trustees," said Minister Frulla.
French: « Je suis convaincue que le conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada tirera profit de l'expérience et du savoir-faire de M. Parsons », a déclaré la ministre Frulla.
English: Not surprisingly, this population health approach was endorsed in the recommendations of all recent Canadian reports on health care, including the National Forum on Health (1997), Quebec’s Clair Commission (2000), Saskatchewan’s Fyke Commission (2001), Alberta’s Advisory Council under Mazankowski (2001), and recent work by the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology (2001, 2002).
French: Les sections qui suivent décrivent la capacité du système canadien à répondre aux besoins de la population — mesurée par l’état de santé des Canadiens, la réceptivité du système et les différences dans les résultats sur le plan de la santé — et à prévoir l’évolution des besoins.
English: "Getting it out of committee" is the main stumbling block, said a National Oceanic and Atmospheric Administration system administrator in Maryland.
French: Le principal obstacle, selon un administrateur de système de la National Oceanic and Atmospheric Administration au Maryland, « est de sortir le concept du comité ».
English: It records the events that took place during the Indigenous Elders Summit held at Six Nations of the Grand River Territory in 2004.
French: Il relate les événements qui se sont déroulés lors du sommet des Anciens, en 2004, sur le territoire de la Grande Rivière des Six nations.
English: How were questions ask of those candidates that tried only one competition? 3.
French: Quelles questions ont été posées aux candidats qui ont participé à un seul concours? 3.
English: Criteria for the seizure of passports should be examined so as to ensure that they are compatible with the freedom of everyone to leave his own country under article 12, paragraphs 2 and 3, of the Covenant.
French: Il conviendrait d'examiner ces critères pour veiller à ce qu'ils soient compatibles avec la liberté qu'a toute personne de quitter son pays, conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 12 du Pacte.
English: The Secretary-General's most recent report is clear testimony that Sierra Leone is one of the United Nations success stories in peacekeeping operations.
French: Il ressort indubitablement du dernier rapport du Secrétaire général que la Sierra Leone est un exemple de réussite d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English:  This Directive has been amended by the following act:
French:  Cette directive a été modifiée par l'acte suivant:
English: Assistant Commissioner Mike McDonell  News Conference, June 3, 2006 Thank you for attending today’s news conference.
French: McDonell  Conférence de presse, le 3 juin 2006 Je vous remercie d’assister aujourd’hui à cette conférence de presse.
English: Highlights  The year 2002 will be remembered as a pivotal one for the Canadian Human Rights Commission.
French: Faits saillants  On se souviendra de l’année 2002 comme d’une année charnière pour la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Contribution from the United Nations Conference on Trade and Development
French: Contribution de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: • Use properly washed serving utensils Food serving/dispensing techniques
French: • Utiliser des ustensiles bien lavés pour servir les aliments.
English: The company started along this road eight years ago with Cofatec, which is now ranking third in France and first in Italy.
French: La compagnie s'est engagée dans cette voie il y a huit ans avec la création de Cofatec, qui vient maintenant en troisième position en France et en tête en Italie.
English: The Branch is responsible for the development, processing, implementation, and maintenance of marine policy legislation regulations, standards and programs concerning navigation safety and radio communications as well as the approval and acceptance of associated pollution prevention, navigation and radio equipment.
French: Direction du programme de contribution pour la sûreté maritime et des programmes spéciaux La Direction gère la prestation du Programme de contribution pour la sûreté maritime, un programme national conçu pour fournir une aide financière aux ports et aux installations portuaires aux fins d'améliorations en matière de sûreté.
English: 5.3.2.3 The antenna must be installed on top of the patrol vehicle, at a height of at least one metre from the roof.
French: 5.3.2.3 L'antenne doit être installée sur le toit du véhicule de patrouille à au moins 1 m de distance du toit.
English: The centres offer some activities that encourage interaction with elders, cultural awareness, and self-improvement.
French: Ils offrent, en outre, certaines activités qui favorisent l'échange avec des aînés, la sensibilisation à la culture autochtone et l'enrichissement.
English: However, as part of the dialogue initiated between the government and opposition in the wake of the calling of elections, amendments to the Election Code were adopted respectively on 22 November and on 12 December 2007.
French: Cependant, dans le cadre du dialogue entamé entre le gouvernement et l’opposition à la suite de la décision d’organiser des élections, des amendements au Code électoral ont été adoptés respectivement le 22 novembre et le 12 décembre 2007.
English: When di was calculated from 2 by 2 tables, the variance of di was estimated using Formula 19 from Sánchez-Meca, Marín-Martínez & Chacón-Moscoso (2003), with ½ added to each cell to permit the analysis of tables with empty cells (Fleiss, 1994):  .  When di was calculated from other statistics (t, ROC areas, means, etc.), the variance of di was estimated using Formula 3 from Hasselblad and Hedges (1995): . To test the generalizability of effects across studies, Hedges and Olkin's (1985) Q statistic was used:
French: Quand on calcule di au moyen de tableaux de dimension 2 X 2, la variance de di est estimée au moyen de la formule 19 de Sánchez-Meca, Marín-Martínez et Chacón-Moscoso (2003), et on ajoute ½ à chaque cellule afin de permettre l'analyse des tableaux qui comportent des cellules vides (Fleiss, 1994) : . Quand on calcule di à partir d'autres variables statistiques (t, superficie sous la courbe ROC, moyennes, etc.), la variance de di est estimée au moyen de la formule 3 de Hasselblad et Hedges (1995) : . En vue de vérifier si les effets sont généralisables à toutes les études, on a employé la variable statistique Q de Hedges et Olkin (1985) : . Cette variable statistique est distribuée selon la loi de c2 avec k-1 degrés de liberté (k correspondant au nombre d'études).
English: Decree-Law No.  78/79 of 25 August 1979, Official Gazette No. 34, introducing amendments to the Penal Code (1886) concerning the crime of rape.
French: Décret-loi nº 78/79, du 25 août, Bulletin officiel nº 34, procède à quelques altérations du Code pénal (1886), en ce qui concerne le crime de violation;
English: All measures of research outputs (publications in peer-reviewed journals, technical reports, and patent applications) have increased since 2002.
French: Les évaluations de résultats de recherche (articles dans des revues approuvées par des collègues, rapports techniques, demandes de brevet) se sont multipliées depuis 2002.
English: If I have any further information on further contacts I propose to have this week, I will be happy to ensure that the House is informed.
French: Si j'obtiens de plus amples informations lors d'autres contacts que je propose d'avoir cette semaine, je serai heureux de faire en sorte que cette Assemblée en soit informée.
English: In the case of the CMC, since the $43,722,000 in operating expenditure funds is derived from the parliamentary appropriation for 1998/99, there is no societal benefit from the national perspective.
French: Les descriptions qui suivent des avantages sociétaux s’appliquent théoriquement aux deux aires de référence, soit le Canada et la région. Des estimations quantitatives ne sont possibles que dans le cas des transferts de l’extérieur de l’aire de référence.
English: Ontario Ottawa Photonics Ottawa Software Ottawa Telecommunications Toronto Communications Equipment Toronto E-Business Toronto New Media Toronto Software Waterloo ICT
French: Ontario Ottawa - Photonique Ottawa - Logiciels Ottawa - Télécommunications Toronto - Équipements de transmission Toronto - Affaires électroniques Toronto - Nouveaux médias Toronto - Logiciels La région de Waterloo
English: • As many of the structures include a callable feature, they can exacerbate rollover risk hence market risk – that is in cases where debt will have to be rolled over at unusually high cost.[3] The calls are usually hedged and if not the Borrower is not likely to pay more than its average cost rather than high cost.
French: • Étant donné que nombre de ces structures comportent des clauses de remboursement anticipé, elles peuvent exacerber le risque de transfert et, partant, le risque de marché, c’est-à-dire lorsque la dette doit être transférée à un coût inhabituellement élevé.[3] Les remboursements anticipés sont généralement couverts et, s’ils ne le sont pas, l’Emprunteur ne paiera vraisemblablement pas plus que le coût moyen plutôt qu’un coût élevé.
English: An officer of a body established by the Meeting of the Parties may be accorded precedence by the Chairperson of the Meeting of the Parties for the purpose of explaining the conclusions arrived at by this body.
French: Le Président de la Réunion des Parties peut accorder un tour de priorité à un membre du Bureau d'un organe créé par la Réunion des Parties pour lui permettre d'expliquer les conclusions auxquelles l'organe est parvenu.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.14, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.  Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Eide, Mr. Kartashkin and Ms.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.14, qui avait pour coauteurs M. Alfonso Martínez, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui, auxquels M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Eide, M. Kartashkin et Mme O'Connor se sont joints par la suite.
English: Policy and Strategy Considerations for the Protection and Enforcement of Copyright and Related Rights in the 21st Century - Keynote Address Document Code WIPO/CR/JKT/03/INF/5A Meeting Code WIPO/CR/JKT/03 Publication Date Jan 1, 2003
French: WIPO/CR/JKT/03/INF/5A Code du document WIPO/CR/JKT/03/INF/5A Code de la réunion WIPO/CR/JKT/03 Date de publication 1 janv.
English: Anna Benaki took office as the new EMPA President.
French: Anna Benaki est la nouvelle Présidente de l'APEM.
English: (b) The purpose of the clean development mechanism shall be to promote nationally appropriate mitigation actions by Parties included in Annex C in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in meeting their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1.
French: b) L'objet du mécanisme pour un développement propre est de promouvoir l'adoption de mesures appropriées au niveau national par les Parties visées à l'annexe C pour parvenir à un développement durable et contribuer à l'objectif ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction de leurs émissions prévus au paragraphe 1 de l'article 3.
English: Mr. Cavalcante (Brazil) said that thanks to the spirit of compromise in which the consultations had been conducted, only three meetings had been required to achieve consensus on draft resolution A/C.2/55/L.22; that success was proof of Member States' confidence in the activities of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: M. Cavalcante (Brésil) souligne que, grâce à l'esprit de compromis qui a régné lors des consultations, il n'a fallu que trois réunions pour parvenir à un consensus sur le projet de résolution A/C.2/55/L.22, succès qui atteste la confiance des États Membres au sujet des initiatives prises par l'ONUDI.
English: For ten years, we have been talking about trans-European networks, and, so far, not one single project has been brought to a conclusion.
French: Voilà dix ans que nous parlons de réseaux transeuropéens et, à ce jour, pas un seul projet n’a été mené à terme.
English: Francotrope immigrants: immigrants whose first language is not French but who, due to their education or other cultural affinities, are inclined to use French as their first spoken official language.
French: Des immigrants qui n’ont pas le français comme langue maternelle mais qui, en raison de leur éducation ou autres affinités culturelles, sont disposés à favoriser le français comme première langue officielle parlée.
English: In certain geographic areas of Europe, this need is particularly acute, and regional aid thus appears to be an appropriate instrument to address this challenge.
French: 9,5 milliards d'euros supplémentaires sont réservés pour des projets intégrés de développement urbain et rural qui peuvent inclure des investissements en matière de transports.