ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Article 6 the ETUC asserts that if the Committee would apply such a construction of Article 5, the categories of personnel excluded from the right to organise in France are in fact too broadly defined and, pursuant to the Committee's case-law, the resulting infringement of Article 5 automatically entails a violation of Article 6 para.
French: En ce qui concerne l’article 6, la CES estime que si le Comité suivait une telle interprétation de l’article 5, la portée des restrictions ratione personae en France serait en fait trop large et donc, conformément à la jurisprudence du Comité, la violation de l’article 5 qui en résulterait entraînerait automatiquement la violation de l’article 6 par.
English: Criteria There are two measures of colour in water – true and apparent.
French: La couleur apparente est une qualité d’ordre esthétique et ne peut être quantifiée.
English: When this happens, the potential for abusing authority becomes great.
French: Quand c’est le cas, le danger d’abuser de son autorité est grand.
English: With regard to the latter, in earlier conventions based on the work of the Commission, notably the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, the term international organization meant an intergovernmental organization, and his delegation saw no reason to enlarge the definition to include non-governmental organizations or other legal persons not constituted under international law.
French: S'agissant de ce dernier sujet, dans les conventions adoptées sur la base des travaux de la CDI, notamment la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, l'expression « organisation internationale » désigne une organisation intergouvernementale, et la délégation argentine ne voit aucune raison d'élargir cette définition aux organisations non gouvernementales ou autres personnes morales qui ne sont pas constituées sous l'empire du droit international.
English: Pollution prevention action plans have been submitted to the ARET program by 316 facilities from 169 companies and government organizations.
French: Des plans d'action pour la prévention de la pollution ont été présentés au programme ARET par 316 installations de 169 entreprises et organismes gouvernementaux.
English: It should also support the United Nations so that Morocco does not continue to obstruct the resolution of the conflict.
French: Elle devrait également soutenir les Nations unies pour que le Maroc cesse de bloquer le processus de paix.
English: They should have called him on the issue.
French: Ils auraient dû le convoquer pour lui parler.
English: The next item is the report by Konrad Szymański, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Konrad Szymański, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la révision de l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Otter Valley Foods learned that they had a "story" to sell in their plant capability and flexibility, but not on the branded product side.
French: Otter Valley Foods a appris qu’elle disposait d’un argument pour vendre sa capacité et sa flexibilité de production, mais n’en avait aucun pour vendre l’aspect « marque » du produit.
English: I appreciate the chance to appear before this committee to address the important privacy issues flowing from Bill C-68.
French: Je suis heureux que vous m'ayez invité à témoigner devant votre comité sur les importantes difficultés pour la protection de la vie privée que soulève le projet de loi C-68.
English: 1/ Following the decision taken by WP.29 a separate informal meeting with interpretation services was held prior to the seventy-ninth GRSG session proper (TRANS/WP.29/735, para.
French: La réunion du groupe informel sur les tâches communes s'est tenue le 16 octobre (après-midi seulement) et le 17 octobre (matin seulement), sous la présidence de M. T. Onoda (Japon).
English: Lynch/1980/08.81.09.07(26) Hiking, Grasslands NPC
French: Lynch/1980/08.81.09.07(26) PNC des Prairies, randonnée
English: An issue indicated in this context was the almost insignificant level of development assistance flowing to the developing countries, in comparison to the benefits from trade in agriculture that were being deliberately denied to them by maintaining agricultural subsidies in the developed countries that were many times greater than the level of development assistance.
French: Les flux d'aide au développement sont insignifiants par rapport aux bénéfices tirés de l'agriculture et les pays en développement en sont délibérément privés par les pays développés qui versent à leurs agriculteurs des subventions maintes fois supérieures au montant de l'aide au développement.
English: Their role can be limited to checking whether the formal requirements are fulfilled, in particular, whether the applicant
French: Les Lignes directrices de Bonn adoptées dans le cadre de la CDB pour donner effet aux articles 15 et 8.j) de la convention portent expressément sur toutes les ressources génétiques et les savoirs traditionnels connexes.
English: Mr President, the political situation in Cambodia is complex.
French: Monsieur le Président, la situation politique du Cambodge est complexe.
English: Samples taken with the electroshocking method were processed 40% faster because these samples contained little detritus.
French: Le traitement des échantillons obtenus par pêche électrique est de 40% plus rapide, parce qu'ils contiennent peu de détritus.
English: In the light of these trends, the success of the late industrializing developing countries, mainly from East Asia, stands out.
French: Compte tenu de ces tendances, la réussite des pays en développement en voie d'industrialisation rapide, d'Asie de l'Est surtout, est d'autant plus remarquable.
English: You end up with more difficulties with multips who end up transverse and need help turning the babies and whatever else, as opposed to your primips.
French: Dans le cas par contre des multipares, les complications sont plus fréquentes, que l'on pense aux présentations transverses où vous devez retourner le bébé.
English: This landmark operation confirms the commitment of the CEB to help Polish regional authorities to strengthen their integration and attractiveness in the European regional landscape.
French: Cette opération historique confirme l’engagement de la CEB aux côtés des régions polonaises pour les aider à mieux s’intégrer et à renforcer leur attractivité dans le paysage régional européen.
English: Comments 1998/12/11  Effective Date: 1999/01/18 Tariff Type:
French: Commentaires 1998/12/11  Date d'entrée en vigueur : 1999/01/18 Type de tarif :
English: One important means to accomplish that was through clear operational strategies.
French: L'adoption de stratégies opérationnelles claires peut être particulièrement utile à cet égard.
English: Paragraphs 57(2)(a) and 62(a) of the CPR reference OECD test guidelines for genetic toxicology testing.
French: Les alinéas 57(2)(a) et 62(a) du RPC font référence aux lignes directrices de l’OCDE pour les essais de toxicologie génétique.
English: In respect of national reports, it adopts "conclusions" and in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Le rapport ne permet pas de répondre à la question. Le Comité réitère sa demande.
English: New Brunswick the definition "reporting issuer" in subsection 1(1) of the Securities Act, S.N.B. 2004, c.
French: Nouveau-Brunswick « émetteur assujetti » au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, L.N.-B. 2004, ch.
English: R-8 to amend subsection 5(3) of the Act and through the 2001-2002 Supplementary Estimates (B) Vo t e 7 b a n d 1 3 b ( T B d e c i s i o n # 8 2 9 4 2 0 d a t e d December 6, 2001), the draw down authority of the fund was reduced from $450,000,000 to $150,000,000 in addition to the write off of $88,227,114 on the net draw down authority used as of March 31, 2002.
French: En 2004-2005, le Fonds a reçu l’autorisation (décision du Conseil du Trésor #831746 datée du 31 janvier 2005) d’utiliser une portion de son surplus accumulé afin de contribuer à la planification de la transformation et le développement des produits, des services, des systèmes et de l’infrastructure de TI pour un montant maximum de 12 664 240$ (5 704 220$ en 2004-2005; 6 960 020$ en 2005-2006).
English: By comparison, the risks posed by traditional herbal remedies are minimal.
French: En comparaison, les risques présentés par les médicaments traditionnels à base de plantes sont minimes.
English: Expenditures related to the administration of the Agency are fully cost recoverable from Foothills, including those costs related to services provided by other federal departments and the Board.
French: Les dépenses engagées pour l'administration de l'organisme sont entièrement recouvrables auprès de Foothills, y compris les coûts associés aux services fournis par d'autres ministères fédéraux et l'Office.
English: With the HD mediabox recorder (CHF 25), you have the freedom to record two programmes at once, pause live programmes, rewind and much more besides.
French: Selon votre envie, vous pouvez utiliser le mediabox HD recorder (CHF 25.–) pour enregistrer simultanément 2 émissions, mettre en pause le programme en cours, revenir en arrière et bien plus encore.
English: The requirement to register, to set up legal representation in the host country and to make social documentation available in situ are all used by the authorities as a pretext for making things difficult.
French: Les obligations d'enregistrement, de représentation légale dans le pays d'accueil et de conservation de documents sociaux in situ sont toutes utilisées comme prétexte par les autorités pour rendre les choses plus compliquées.
English: It also called into question how a consensus on the form of an outcome could be reached at the present time, given that the Committee was still in the process of moving towards a consensus on the underlying principles that formed the substance of the outcome.
French: Elle a également posé la question de savoir comment un consensus sur la forme du résultat pourrait actuellement se dégager sachant que le comité était encore sur la voie d’un consensus sur les principes sous-jacents qui constituaient le fond de ce résultat.
English: Over 200 men and women from CFB Esquimalt, ships of the Pacific Fleet and Naval Reserve Division HMCS Malahat will follow veterans, led by the Naden Band of Maritime Forces Pacific. Royal Canadian Sea Cadet Corps "Rainbow" of Victoria and "Beacon Hill" of Colwood will represent Victoria area youth.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, May 04, 2006
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Industry Canada commissioned the Conference Board of Canada to conduct an update on the potential impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's tourism industry, a study originally commissioned by the Canadian Tourism Commission (CTC) in July, 2005.
French: Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Industrie Canada a confié au Conference Board du Canada le soin d’effectuer une mise à jour de l’impact potentiel de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) sur l’industrie canadienne du tourisme, une étude à l’origine demandée par la Commission canadienne du tourisme (CCT) en juillet 2005.
English: Possible reasons for these two distributions are discussed.
French: Les raisons possibles de ces deux distributions font l'objet d'une discussion.
English: His delegation was fully committed to making its due contribution to that task.
French: La délégation sud-coréenne est fermement résolue à contribuer à cette tâche.
English: " If people believe they have been a victim of mass marketing fraud, they can lodge complaints through their local police detachment, Reporting Economic Crime On-Line (RECOL) or PhoneBusters at 1-888-495-8501.
French: » Les personnes qui croient avoir été victime d’une fraude en marketing de masse peuvent porter plainte auprès de leur service de police, de Signalement en direct des délits économiques (RECOL) , ou de PhoneBusters au numéro 1-888-495-8501.
English: Of this, Canada exported 3106 kilotonnes, mainly to the United States. Canadian domestic demand was 8799 kilotonnes (CIS, 1994).
French: De cet approvisionnement total, le Canada a exporté 3 106 kilotonnes, surtout aux États-Unis, et la demande intérieure canadienne s’est chiffrée à 8 799 kilotonnes (CIS, 1994).
English: Monitoring will continue to ensure protection options are working and snail populations are sustainable.
French: La surveillance se poursuivra pour voir à ce que les mesures de protection donnent les résultats escomptés et que les populations de physes soient durables.
English: With the number of hog loops and contracts steadily increasing, producers who bypass the increasingly sophisticated supply chain will face challenges getting to market and commanding a steady price.
French: L’Alberta et la Saskatchewan sont les provinces dans lesquelles le secteur porcin est le moins développé, tandis que l’Ontario et le Québec sont celles qui possèdent le plus d’expérience et d’ancienneté dans ce secteur.
English: He recalled that the issue of whether judgements delivered under customary law were challengeable had arisen during the current session.
French: Il rappelle que la question de savoir si les jugements rendus par des tribunaux de droit coutumier peuvent faire l'objet d'un recours s'est posée à la présente session.
English:  B. Preparation of elections 14. Both co-rapporteurs took part in the pre-electoral mission to Azerbaijan from 15-16 September 2003.
French:  B. La préparation de l’élection 14. Les deux co-rapporteurs ont participé à la mission préélectorale organisée en Azerbaïdjan les 15 et 16 septembre 2003.
English: On Friday, 21 June 2002, the President of the General Assembly at its 56th session addressed the Ad Hoc Committee.
French: Le vendredi 21 juin 2002, le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a pris la parole devant le Comité spécial.
English: The communication of the participants among themselves led to the association Le Rebond pour la Commune.
French: La communication entre les acteurs engendra la création de l'association "Le Rebond pour la Commune".
English: MASHAV's agricultural programmes focus on the introduction of modern agricultural and agro-technical methods designed to increase the levels, sustainability and quality of agricultural production.
French: Ses programmes sont centrés sur l'adoption de méthodes agricoles et agrotechniques modernes conçues pour amplifier les niveaux, la durabilité et la qualité de la production agricole.
English: 1942-1951 -- 1551163578 V.5. 1952-1961 -- 1551163586 Volume 1 includes a list of one time Thamesville residents and their families attending the old boys reunion in October 1907.
French: 1942-1951 -- 1551163578 V.5. 1952-1961 -- 1551163586 Le volume 1 inclus un index des résidents occasionnels de Thamesville et leur famille qui ont été présent à la réunion des " Old Boys " en octobre 1907.
English: In March 2003, following the coup d'état staged by the former Army Chief of Staff, national institutions, including Parliament, were dissolved and replaced by the National Transition Council, comprising representatives of political parties, civil society, trade unions and religious organizations.
French: En mars 2003, après le coup d'État de l'ancien chef d'état-major de l'armée, les institutions nationales, y compris le Parlement, ont été dissoutes et remplacées par le Conseil national de transition, composé de représentants des partis politiques, de la société civile, des syndicats et des organisations religieuses.
English: He agreed entirely with that suggestion.
French: L'intervenant s'associe entièrement à cette suggestion.
English: Francophone labour force participation is slightly lower than that of the general population (57.8% compared to 60% for women, and 70.5% compared to 73% for men).
French: Le taux de participation des francophones au marché du travail est inférieur à celui de la population en général (57,8 % contre 60 % pour les femmes, et 70,5 % contre 73 % pour les hommes).
English: BMW Canbec was the first BMW dealer in Quebec.
French: BMW Canbec fut la première concession BMW au Québec.
English: In this sense, an increase in productivity depends on the effort made in terms of research, development and innovation, and on transferring its effects to the economy as a whole.
French: Ce transfert bénéficie ainsi à l' ensemble de la société et renforce la confiance des acteurs économiques dans le développement de leur activité.
English: 3.2 Detailed description of the proposed deliverables
French: 3.2 Description détaillée des résultats concrets envisagés
English: If a European SME becomes an EPC, the information and consultation rights enjoyed by the employees should be retained.
French: Si une PME européenne devient une SPE, ses employés devront conserver leurs droits d'information et de consultation.
English: Columbia Mountain Open network (CMON) has reviewed the CRTC letter of 16 May 2003 concerning ADSL Services in Canada. Document: 030627.doc - 74KB 2003/06/27 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Columbia Mountain Open network (CMON) has reviewed the CRTC letter of 16 May 2003 concerning ADSL Services in Canada. Document: 030627.doc - 74KO 2003/06/27 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: These are very yummy...I make them every Valentine's Day for sure!
French: Pour les amoureux du chocolat car c'est très chocolaté. Donne de grosses portions.
English: (19) Principle 3 also emphasizes that damage to “environment” per se is actionable requiring prompt and adequate compensation.
French: 19) Le principe 3 souligne également que les dommages causés à l'«environnement» en soi ouvrent droit à une indemnisation prompte et adéquate.
English: Driven to Quit Challenge 2007 Quit smoking and you could win a car or several other great prizes!
French: Le défi Mettre un frein à la cigarette 2007 Cessez de fumer et vous pourriez gagner une voiture ou plusieurs autres prix intéressants!
English: In the context of respect for the general observance of these provisions, the General Labour Inspectorate has intensified on-site visits to public and private enterprises throughout the country.
French: Dans le cadre du respect de l'observance générale de ces dispositions, l'Inspection générale du travail a renforcé ses visites et déplacements sur site au niveau des entreprises publiques et privées à travers le pays.
English: Figures A.7 and A.9 lead us to conclude that AURAMS reproduces the afternoon and evening portion of the diurnal cycle of ground-level ozone well but tends to over-predict during the night and morning hours.
French: Les figures A.7 et A.9 portent à conclure que l'AURAMS reproduit bien ces périodes du cycle diurne des concentrations d'ozone troposphérique, mais qu'il tend à les surestimer pendant la nuit et le matin.
English: (p) Report on the seventh African Regional Conference on Women: Decade review of the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action (E/CN.6/2005/CRP.7/Add.1);
French: p) Rapport de la septième Conférence régionale africaine sur les femmes : examen décennal de la mise en œuvre des Programmes d'action de Dakar et de Beijing (E/CN.6/2005/CRP.7/Add.1);
English: There is, however, a need for a more coordinated response, Secretariat-wide, to the provision of training and advice, with a view to strengthening evaluation and its uses.
French: Il faudrait pourtant une conception mieux coordonnée à l'échelle du Secrétariat pour la poursuite de cette formation et de ces conseils, afin de renforcer l'évaluation et ses utilisations.
English: Benavides F G and Benach J. Precarious Employment and Health-Related Outcomes in the European Union.
French: D’une façon générale, de bonnes compétences et un niveau élevé de formation concourent à augmenter les possibilités d’être engagé dans les liens d’un contrat.
English: Decides, in light of the failure by the parties to comply with these demands, to renew, until 31 July 2005, the provisions of paragraphs 20 to 22 of resolution 1493 and all the provisions of resolution 1533;
French: Décide, à la lumière du fait que les parties ont manqué à leur obligation de se conformer à ces exigences, de reconduire, jusqu'au 31 juillet 2005, le dispositif des articles 20 à 22 de la résolution 1493 et l'ensemble des dispositions de la résolution 1533;
English: • Miller, R. K., D. R. Mattison, M. Panigel, T. Ceckler, R. Bryant, and P. Thomford.
French: • Miller, R. K., D. R. Mattison, M. Panigel, T. Ceckler, R. Bryant, et P. Thomford.
English: The second alternative formed the basis for development of the proposed regulatory framework.
French: Le cadre de réglementation a été élaboré à partir de la deuxième option.
English: According to opinion No. 9/2003 of the Working Group on Arbitrary Detention, 61 people are still in arbitrary detention.
French: Soixante et une personnes demeurent détenues arbitrairement selon l'avis no 9/2003 du gGroupe de travail sur la détention arbitraire.
English: In fact, the senior population has grown more than twice as fast as the overall population since the early 1980s.
French: En fait, l’augmentation du nombre de personnes âgées depuis le début des années 80 correspond au double du taux de croissance de l’ensemble de la population.
English: [36] Mr. Brown referred me to The Professional Institute of the Public Service of Canada and Treasury Board (Board file 125-2-63).
French: [36] Me Brown m'a renvoyé à L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor (dossier de la Commission 125-2-63).
English: This includes a more concentrated look at the different medical disciplines in Canada.
French: Elle comprend une image plus détaillée des différentes disciplines médicales au Canada.
English: For that reason, the Commission's plans to carry on tabling these rights year after year must, in our view, be fast-tracked so that the subject can be considered as quickly as possible.
French: C'est pourquoi les plans de la Commission visant à présenter ces droits année après année doivent, à notre avis, être accélérés pour que le sujet puisse être traité aussi vite que possible.
English: Once a survey is designed, a representative cross-section (sample) of the survey population group is then interviewed to obtain the information sought.
French: Rémunération assurable La rémunération assurable représente la partie des gains provenant d'un emploi rémunéré à partir de laquelle sont versées des cotisations à l'a.-e. En 1998, la première tranche de 39 000 $ de la rémunération est assurable.
English: The interested reader can find a more detailed discussion of the absenteeism data in Box 11.
French: Nous invitons le lecteur intéressé à mieux connaître les données concernant l’absentéisme à consulter l’encadré 11.
English: Ø How can I help the participant integrate with my staff, and how can I help his/her new colleagues adjust to his/her presence?
French: Ø Comment puis-je aider le participant à bien s’intégrer et ses nouveaux collègues à admettre sa présence?
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation in order to abolish the requirement of double criminality for extradition and/or prosecution of offences committed abroad.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation en vue d'abolir la règle de la double incrimination pour l'extradition et/ou l'ouverture de poursuites à l'encontre des auteurs d'infractions commises à l'étranger.
English: He indicated that in recent years, management had asked employees to complete PDP forms (M-29).
French: Le témoin explique qu'au cours des dernières années, la gestion a demandé aux employés de compléter les formulaires (M-29).