ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rosenberg holds a B.A. from McGill University, an LL.L. from the Université de Montréal and an LL.M. from Harvard University.
French: M. Rosenberg a un baccalauréat des arts de l’Université McGill, une licence en droit de l’Université de Montréal et une maîtrise en droit de l’Université Harvard.
English: Major Goodyear was awarded the Russian medal for Strengthening of Brotherhood in Arms on February 15.
French: Le Major Goodyear a été décoré le 15 février dernier du Strengthening of Brotherhood in Arms, la médaille russe destinée à souligner le renforcement de la fraternité militaire.
English: Partners have access to live pre- and post-sales support seven days a week, and online help 24 hours a day.
French: Les partenaires ont accès à du soutien direct avant et après la vente, sept jours par semaine, et à une aide en ligne 24 heures par jour.
English: They can also be useful to prove that the State has not complied with its duties, despite the existence of available resources.
French: Elles peuvent également être utiles pour prouver que l'État n'a pas fait ce qu'il était tenu de faire malgré l'existence de ressources disponibles.
English: We model the semiconductor as a Miller and Abrahams type resistor network; we use the full form of the resistance and do not take the low-temperature asymptotic form because we carry out the simulation at temperatures for which kT is of order Δε.
French: Nous modélisons le semi-conducteur comme un réseau de résistances de type Miller et Abraham; nous utilisons l'expression complète de la résistance plutôt que la forme asymptotique pour les basses températures, parce que nous effectuons la simulation à des températures pour lesquelles kT est de l'ordre de Δε.
English: You can also access information on audits and evaluations.
French: Vous pouvez Ã©galement avoir accÃ¨s Ã des renseignements sur les plans, les dÃ©penses, les rÃ©sultats, les vÃ©rifications et les Ã©valuations.
English: As the Committee commented in its last report, Wounded, the Canadian Forces are operating at a personnel level that is approximately 40-45 per cent below what they require to perform the types of duties they have had to perform over the past decade and are likely to perform in coming decades.46 Based on the roles and missions described in the Defence Policy Statement, there isn’t much question that increased operational demands will be placed on the Canadian Forces in coming years.
French: À en juger par les missions et les rôles décrits dans l’Énoncé de la politique de défense, il ne fait guère de doute que des exigences opérationnelles accrues seront imposées aux militaires dans les prochaines années.
English: ◦ Professional Institute of Public Service of Canada (PIPSC);
French: ◦ Institut professionnel de la fonction public (IPFP);
English: Small producers covered by the simplified scheme receive such payment, even though it is set at a different level from that paid to the other producers and they are not subject to the set-aside obligation.
French: Or, les petits producteurs relevant du régime simplifié bénéficient d'un tel paiement, même si celui-ci est établi à un niveau différent de celui versé aux autres producteurs et qu'ils ne sont pas soumis à l'obligation de gel de terres.
English: A reply would therefore be much appreciated.
French: C'est une question à laquelle nous aimerions avoir une réponse.
English: On the role of the NAO in the recent northeastern Atlantic Arctic warming.
French: Rogers, J.C., Wang, S.-H. et Bromwich, D.H. 2004.
English: 1 The members of the Coordinating Committee represented:
French: 1 Membres du Comité de coordination du sommet du Yukon :
English: Brost BC, Goldenberg RL, Mercer BM, Iams JD, Meis PJ, Moawad AH, et al.
French: Brost BC, Goldenberg RL, Mercer BM, Iams JD, Meis PJ, Moawad AH, et coll.
English: The CR 5 are also vulnerable, with the changes in technology and the way we do business, the employees will have to develop new skills in order to meet upcoming challenges.  From my perspective, there was never a need to evaluate Ms. Frenette and LeGresley.  I hope this answers your questions.
French: Les CR-05 sont également vulnérables étant donné les changements technologiques et notre façon de faire des affaires; les employés devront acquérir de nouvelles compétences pour être en mesure de faire face aux nouveaux défis.   De mon point de vue, il n'a jamais été nécessaire d'évaluer Mme Frenette et Mme LeGresley.  J'espère avoir répondu à vos questions.
English: Apparatus (see AOAC Official Method 934.06) 5.1 5.2 5.3 5.4 5.6 5.7 Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Appareils et produits (voir la méthode AOAC 934.06) 5.1 5.2 5.3 Balance d’analyse avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: In March 1991, the Director published Merger Enforcement Guidelines that contain percentage principles to guide the Director in this analysis.
French: En mars 1991, le directeur du Bureau de la concurrence a publié un document intitulé Fusionnements – Lignes directrices pour l’application de la Loi, qui renferme des principes applicables aux pourcentages dans le but de faciliter l’analyse effectuée par le directeur.
English: Prepare for battle (long version)
French: Préparation au combat (version longue)
English: Restrictions put in place by the CFIA in 1997 prohibit protein-based materials, including meat and bone meal derived from defined mammals, to be fed to ruminants such as cattle.
French: Parmi les interdictions mises en place par l'ACIA en 1997, figurent les produits à base de protéines comme les farines de viande et d'os de certains mammifères pour l'alimentation de ruminants comme les bovins.
English: • Adverse Reaction Information: Fact Sheets Look-alike/Sound-alike Health Products (LA/SA) Many health products are similar when written or spoken, which can create confusion and lead to injury.
French: • Information sur les effets indésirables - Feuillets d'information Produits de santé à présentation et à consonance semblables Beaucoup de produits de santé sont semblables lorsqu'ils sont décrits par écrit ou verbalement, d'où le risque de confusion et de blessure.
English: An electronic tape recording of the proceedings, or part of them, had in fact been made and at the applicant's request a transcript of what was recorded was produced by the Commission and is included in the case before the Court.
French: Les audiences ou une partie d'entre elles ont été enregistrées électroniquement et, à la demande du requérant, la Commission en a produit une transcription qui fut jointe au dossier de la Cour.
English: Germany recommends an increase in the number of available shelters for the victims and their children.
French: Elle a préconisé une augmentation du nombre de foyers d'accueil pour les victimes et leurs enfants.
English: The Court concluded  that what was being sought was a retrospective application of the  Charter, and dismissed the application.
French: La Cour a conclu que, ce qui était  recherché, c'était une application rétrospective de la Charte et elle a  donc rejeté la demande.
English: This will give you an exact picture of our professional approach and is the ideal way to build a business relationship based on trust.
French: Elle vous permettra d'apprécier le degré de professionnalisme de la société et d'établir une relation basée sur la confiance.
English: They thereby both make more complex and enrich the "SME reality" through further differentiation of corporate management culture, growth strategies and the extent of SMEs’ (local or global) market and operating space.
French: De ce fait, ils complexifient et enrichissent à la fois la « réalité PME » sur la base d’une différenciation accrue de la culture de gestion des entreprises, de leurs stratégies de croissance et de l’étendue de leurs espaces de marché et de fonctionnement (local ou global).
English: In addition, Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector also apply to data retained under the directive.
French: En outre, la directive 95/46 sur la protection des données et la directive 2002/58 sur la protection des données dans le secteur électronique des communications s'appliquent, bien sûr, aux données conservées conformément à la directive.
English: The Government has developed an autonomous institutional framework that will oversee management of scarce water resources.
French: Les autorités kenyanes ont développé un cadre institutionnel autonome qui supervisera la gestion des maigres ressources hydriques du pays.
English: Due Diligence Review (Contrôle préalable) The investigatory and review procedures carried out by lawyers, public accountants and others prior to the closing of a transaction, such as a property transfer, corporate merger, share issue or loan agreement.
French: Droit préférentiel de souscription (Pre-emptive Right) Droit accordé aux actionnaires et à d'autres de souscrire une nouvelle émission d'actions, au prorata des actions qu'ils possèdent déjà, afin de maintenir leur taux de participation aux capitaux propres et le niveau de contrôle qu'ils exercent sur l'entreprise.
English: It is proposed to establish seven posts for deputy military commanders for the following missions: UNOMIG, UNMISET, UNIKOM, UNFICYP, UNIFIL, UNDOF and MINURSO (A/57/723, para.
French: Il est proposé de créer sept postes de commandant adjoint de force pour les missions suivantes : MONUG, MANUTO, MONUIK, UNFICYP, FINUL, FNUOD et MINURSO (A/57/723, par. 19).
English: LABORATORY BIOSAFETY PRINCIPLES AND PRACTICES 18-20 June, 1996 presented by the Office of Biosafety Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada This is a course in laboratory safety, its principles and practices, as they relate to safety in the biomedical laboratory.
French: Il offrira aux participants, outre une information à jour, l’occasion de discuter de problèmes pertinents avec des spécialistes du domaine.
English: Privacy Commissioner Annual Report 1989-90 ‘, \i \
French: Commissaire 2r la protection de la vie privbe Rapport annuel 1989-90
English: (f) To put an end to the recruitment and use of child soldiers, which are contrary to international law and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, bearing in mind that, under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, persons under the age of 18 are entitled to special protection, and to provide information on measures taken to discontinue such practices;
French: f) De mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les personnes âgées de moins de dix-huit ans ont droit à une protection spéciale, et de fournir des renseignements sur les mesures prises pour mettre un terme à ces pratiques;
English: Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended.
French: xxxiv) "Convention de Paris", la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée;
English: Large eggs are laid in clusters on the bottom, often in rocky crevasses, and are guarded by the male.
French: Bien que cette espèce soit observée aussi loin au nord que sur le plateau continental du Labrador, on trouve les densités les plus élevées sur le secteur sud des Grands Bancs et sur le Plateau néo-écossais.
English: However, several professions do not require confirmation of the job offer (see the paragraph work permit without confirmation below).
French: Toutefois, certains types d'emplois n'ont pas besoin d'une confirmation (voir la rubrique Permis de travail sans confirmation).
English: This information represents action suits which have been commenced against the Government but they are not yet actual liabilities.
French: Ce chiffre se rapporte à des poursuites intentées contre l’État mais qui ne constituent pas encore un passif réel.
English: The formation of particle nitrate is a nonlinear phenomenon dependent on the conversion of NOX to nitric acid, and the presence of abundant ammonia.
French: La formation de particules de nitrate est un phénomène non linéaire qui dépend de la conversion des NOX en acide nitrique et de la présence d'une grande quantité d'ammoniac.
English: The government has widely publicised recent releases from the camps yet Amnesty has received reports that many are simply transfers to other camps where the displaced may be subjected to rescreening by local authorities.
French: Le gouvernement a fait un large écho aux libérations qui ont eu lieu récemment, mais selon des informations reçues par Amnesty International, beaucoup de ces libérations ne seraient en fait que des transferts vers d'autres camps où les personnes déplacées pourraient être soumises à une nouvelle procédure de filtrage par les autorités locales.
English: This states that the federal government will assume responsibility for First Nations and B.C. will retain authority over land and resources.
French: Ces conditions prévoient que le gouvernement fédéral assumera la responsabilité des Premières nations et que la Colombie-Britannique aura juridiction sur les terres et les ressources.
English: The issuing bank then bills the customer for the debt.
French: En général, les portails offrent des services comme le courrier électronique, la communauté et le bavardage.
English: F021 New businesses New industries that do not qualify as export industries can qualify, on request, for a reduced rate of profit tax of 2% on all profits, exemption from import duties in respect of materials and goods used in constructing or furnishing business property and exemption from land taxes.
French: La société doit avoir été constituée aux Antilles néerlandaises, la direction et la gestion quotidienne doivent être assurées à partir des Antilles néerlandaises et les navires et aéronefs doivent être immatriculés au royaume des Pays-Bas (ou dans un pays tiers où des règles de sécurité équivalentes sont en vigueur). La constitution de réserves d'équilibrage et de réserves d'assurance est autorisée.
English: It also offers services and information that facilitate researchers´ work.
French: Elle dispose également des services informatifs nécessaires pour faciliter le travail des chercheurs.
English: Sidewalk design, repair and maintenance must be a priority.
French: Il faut accorder la priorité à l’aménagement, à la réparation et à l’entretien de trottoirs.
English: It was felt that the format of the meeting of all chairpersons of the functional commissions was appropriate, although because of the shortage of time experienced at the meeting on 23 July 2002, future meetings should be planned for the whole morning, followed by an afternoon panel discussion.
French: Les participants ont estimé que la structure de la réunion des présidents des commissions techniques était appropriée, même si, en raison du manque de temps, problème auquel ont été confrontés les participants à la réunion du 23 juillet 2002, les réunions ultérieures devraient être prévues pour une matinée entière et suivies d'une réunion-débat l'après-midi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Hector, Sir James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Hector, Sir James Pour imprimer
English: Live Music Performance Attendance: Purchase Summary
French: Spectacles de musique en direct : résumé des dépenses
English: For products containing zinc acetate or sodium bicarbonate:
French: Produits contenant de l'acétate de zinc ou du bicarbonate de sodium :
English: Within the Innovation pillar, WD works to enhance the rate of technology development, commercialization and adaptation; improve the western Canadian knowledge infrastructure and capacity; and increase the growth and job creation in knowledge-based sectors.
French: Dans le cas du pilier de l'Innovation, DEO cherche à accélérer le développement technologique, la commercialisation et l'adaptation des technologies; à améliorer la capacité et l'infrastructure du savoir dans l'Ouest canadien; et à augmenter la croissance et la création d'emplois dans les secteurs fondés sur le savoir.
English: Minister of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro  George Yeo
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Singapour George Yeo
English: Resource requirements totalling $16,934,500 net ($17,758,500 gross) would provide for salaries, and common staff costs ($6,639,900) for 82 positions (42 international staff, 32 national staff and 8 United Nations Volunteers), mission subsistence and travel expenses of 7 Government-provided personnel ($277,300), consultancy requirements for short-term expertise of a constitutional expert ($87,000), travel of staff ($507,900), facilities and infrastructure ($2,030,200), the maintenance and operation of UNIPSIL vehicles ($517,300) and air assets ($5,004,300), costs required for the maintenance of a communications ($1,225,400) and information technology network ($285,000), medical equipment, supplies and services ($172,000), as well as other services, supplies and equipment ($188,200).
French: Le montant net des ressources nécessaires, qui s'élève à 16 934 500 dollars (montant brut : 17 758 500 dollars), permettra de couvrir les traitements et les dépenses communes de personnel (6 639 900 dollars) correspondant à 82 postes (42 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 32 agents recrutés sur le plan national et 8 Volontaires des Nations Unies), l'indemnité de subsistance (missions) et les frais de voyage afférents aux postes de sept agents fournis par des gouvernements (277 300 dollars), les dépenses de consultants pour les services à court terme d'un spécialiste constitutionnel (87 000 dollars), les frais de voyage du personnel (507 900 dollars), les installations et l'infrastructure, l'entretien et l'utilisation des véhicules du BINUCSIL (517 300 dollars) et de ses moyens aériens (5 004 300 dollars), les coûts de maintenance d'un réseau de transmissions (1 225 400 dollars) et d'un réseau informatique (285 000 dollars), le matériel, les fournitures et les services médicaux (172 000 dollars) ainsi que d'autres services, fournitures et équipements (188 200 dollars).
English: Amending budget 4/2007 : budgetisation of the surplus from the 2006 financial year BUDG/6/48681 Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 4/2007: budgétisation de l’excédent de l’exercice 2006 BUDG/6/48681 Rapporteur:
English: Develop and implement an integrated environmental monitoring and prediction capability that meets the needs of the evolving Environmental Agenda:
French: Des stratégies adaptatives visant à faire face aux impacts des changements climatiques sont élaborées et mises en œuvre au profit des Canadiens et de l’environnement
English: The purposes of these measures are:
French: Les objectifs de ces mesures sont les suivants :
English: INDUSTRIAL AND TRADE , DEVELOPMENT OFFICER, WOOD PRODUCTS BRANCH
French: AGENT DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL ET COMMERCIAL, DIRECTION DES PRODUITS DU BOIS
English: There was nothing wrong with the fact that the exercise was used for screening purposes.
French: L'utilisation de l'exercice à des fins de présélection est tout à fait correcte.
English: For the last 17 years he has worked in interactive digital media.
French: Il a travaillé dans l’industrie de la musique, la recherche sociale, la production d’émissions, l’analyse financière et la conception de jeux électroniques; depuis neuf ans, il s’est consacré aux questions de stratégie, de marketing et de développement de produits associées au cybercommerce.
English: • Community preference: Member States will consider requests for admission to their territories for the purpose of employment only where vacancies in a Member State cannot be filled by national or Community manpower or by non-Community manpower locally resident on a permanent basis in that Member State and already forming part of that Member State's regular labour market.
French: • Le principe de « Préférence communautaire » : « Les États membres prendront en compte les demandes d'accès sur leur territoire en vue d'emploi seulement quand l'offre d'emploi proposée dans un État membre ne peut pas être pourvue par la main-d'œuvre nationale et communautaire ou par la main-d'œuvre non communautaire qui réside d'une façon permanente et légale dans cet État membre et qui appartient déjà au marché régulier du travail dans cet État membre ».
English: Contact for tour bookings/payments: Visitor Services, (902) 532-2898; off-season (902) 532-2397/2321.
French: Réservations ou paiement : communiquer avec les Services aux visiteurs, au (902) 532-2898, ou, en basse saison, au (902) 532-2397/2321.
English: What is interviewer bias?
French: QU'EST-CE QUE LA PARTIALITÉ DE L'INTERVIEWEUR?
English: Over 110 candidates accepted offers of employment in 2006–07 from the first PE-01 and PE-02 recruitment drive.
French: Plus de 110 candidats ont accepté des offres d'emploi en 2006-2007 dans le cadre de la première campagne de recrutement de PE-01 et PE-02.
English: (art.17)  The State party should apply the law on wire and telephone tapping in a manner which is compatible with article 17 of the Covenant and should ensure the exclusion of communications protected by the privilege of confidentiality from tapping.
French: L'État partie devrait appliquer la loi relative aux écoutes téléphoniques d'une façon compatible avec l'article 17 du Pacte et veiller à ce que les communications protégées par le secret professionnel ne puissent pas faire l'objet d'écoutes.
English: The process of committing to a sector then becomes important for the protection of health care across the country.
French: Le processus d'engagement à l'égard d'un secteur est donc important pour la protection des soins de santé au pays.
English: Furthermore, one of the new General Service staff would serve as an information management focal point and assist with research and information gathering, as needed.
French: L'un d'eux assurerait en outre les fonctions de référent informatique et collaborerait aux travaux de recherche et à la compilation d'informations en fonction des besoins.
English: First, that the claimant is directly interested in the labour dispute because it affects her conditions of work.
French: Ses arguments étaient les suivants: premièrement, la prestataire était directement intéressée au conflit parce qu'il modifiait ses conditions de travail.
English: Educated at Monastère des Ursulines, Rimouski, Collège Notre-Dame de Bellevue, Québec, University Laval Law Faculty, LL.L. (cum laude), 1951.
French: Fait ses études au Monastère des Ursulines, Rimouski; au Collège Notre-Dame de Bellevue, Québec; et à la Faculté de droit de l'Université Laval, LL.L. (cum laude), 1951.
English: This activity eventually led to painful but necessary decisions by the senior leadership of the day to reduce infrastructure, equipment, people and activity levels, to live within the constrained defence budget. In all these, I learned that people actually cope quite well with adversity; they deal much less well with uncertainty.
French: Au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), j’ai dû, à titre de Directeur général — Développement des forces, élaborer des plans en vue de répondre aux examens de programme (I et II) du gouvernement.
English: At the rural eastern sites, measured PM2.5 decreased about 16 percent from 1992 to 2001.
French: Dans les sites ruraux de l'est, les concentrations de P2,5 ont diminué d'environ 16 % de 1992 à 2001.