ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.44 The subprogramme is implemented by the International Trade Law Division, which acts as the secretariat of UNCITRAL.
French: 8.44 Le sous-programme est exécuté par la Division du droit commercial international, qui assure le secrétariat de la CNUDCI.
English: Section 3 describes how the youth programs operate in the community of Onion Lake.
French: La partie 3 décrit le déroulement des programmes jeunesse dans la collectivité d’Onion Lake.
English: CP submitted that while it may appear to be a circuitous route, it was a route which is presently being used.
French: Le CP affirme que même si cela peut ressembler à une route indirecte, cet itinéraire est actuellement emprunté.
English: He's all horny and has wanted him all day long, so without hesitating for a second, he unbuttons his better half's jeans to play with his big knob.
French: Ils sont en pleine partie de volley alors que l'un d'eux se repose un peu sur la serviette. Ses amis transpirants le rejoignent afin de s'adonner à leur jeu favori : Le touche pipi entre gars.
English: In addition, they are easily reachable from Piazzale Roma or the Santa Lucia train station.
French: De plus, les stations de train Piazzale Roma ou Santa Lucia vous y mèneront très facilement.
English: The globalization also acts as the wafers can well be manufactured in one part of the world and packaged and tested in another different part. This is the nice feature of the Semi world, meeting all different people and cultures but catching in detail the steps of the worldwide manufacturing process is not easy then.
French: Aujourd'hui les métiers sont beaucoup plus sectorisés et nous avons des ingénieurs de test final qui en fait ne connaissent pas du tout les aspects "Front-end" car n'y étant pas passés, ou alors le découpage mondial fait fabriquer les plaquettes (wafers) dans un pays et tester les produits finis dans un autre.
English: Situated on the acropolis, the site of the first settlement in Istanbul, it commands an impressive view of the Golden Horn, the Bosphorus and the Sea of Marmara.
French: Situé sur l'acropole, le site de la première colonie à Istanbul, il offre une vue impressionnante sur la Corne d'Or, le Bosphore et la mer de Marmara.
English: It would be interesting to explore the perceived nature and quality of the current relationship with both First Nations and broader the Canadian public in future surveys.
French: Il serait intéressant d’examiner, à l’occasion de prochains sondages, la nature et la qualité perçues de la relation actuelle tant avec les Premières nations qu’avec le grand public canadien.
English: In Germany the Radiation Protection Regulation (Strahlenschutzverordnung)18 and a directive on radiation protection in medical matters19 allow this form of radiation therapy only on an in-patient basis with hospitalisation for at least 48 hours on health protection grounds.
French: En l’espèce, sans avoir demandé préalablement l’autorisation de la caisse de maladie allemande, un ressortissant allemand avait suivi un traitement ambulatoire en Belgique, impliquant une radiothérapie utilisant de l’iode radioactif.
English: (b) Debtor applications
French: b) Demande présentée par le débiteur
English: ) The committee, comprising representatives of both the Government and the international community, has been hindered by its leadership and process, such as a lack of clear decision-making criteria.
French: ) Le Comité d'examen, qui est composé de représentants du Gouvernement et de la communauté internationale, a été gêné dans son action par des problèmes de direction et de fonctionnement, notamment l'absence de critères de décision clairs.
English: Subsection 21(3) of the Regulations is replaced by the following: (2.1) Until July 30, 2002, subsection (1) does not apply to a member of the complement of a fishing vessel who is not required to hold a certificate if the fishing vessel does not make voyages that go beyond the limits of a fishing voyage, Class II.
French: Le paragraphe 21(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) Jusqu'au 30 juillet 2002, le paragraphe (1) ne s'applique pas à un membre de l'effectif d'un bateau de pêche qui n'est pas tenu d'être titulaire d'un brevet ou d'un certificat si le bateau de pêche n'effectue pas de voyages au-delà des limites d'un voyage de pêche, classe II.
English: Iran's decision and determination to pursue nuclear electricity generation is based on well-justified technical and financial grounds.
French: La décision et la volonté de l'Iran de poursuivre la génération d'électricité nucléaire se fondent sur un très légitime motif d'ordre technique et financier.
English: Overdue payments on contracts or loans on which no claims have yet been paid to the insured exporter or bank.
French: Acheteur qui n’est ni un gouvernement, ni un organisme du secteur public.
English: Address by H.E. Mr. Micro Tomassoni, Head of State of the Republic of San Marino
French: Allocution de S.E.  M. Micro Tomassoni, Chef d'État de la République de Saint-Marin
English: Another problem is the lack of technical and legal assistance from the WTO for less developed countries that do not gain any economic benefits from increased market liberalisation.
French: Un autre problème est le manque d'assistance technique et légale de l'OMC pour les pays moins développés qui ne tirent pas d'avantage économique d'une libéralisation accrue du marché.
English: If there is consensus among these participants a decision is taken and noted in the report of the session together with the dissenting views of other participants.
French: S'il y a consensus entre ces participants, une décision est adoptée et consignée dans le rapport de la session, tout comme les opinions divergentes des autres participants.
English: Taking into account the particular field of the opponent’s business, as evidenced in its documentary submission, the mark applied for is barred from registration for all the goods and services claimed in the application with the exception of the following:
French: Compte tenu du domaine d’activités particulier de l’opposante, attesté par les documents déposés, la marque demandée est refusée à l’enregistrement pour tous les produits et services désignés dans la demande à l’exception des suivants:
English: The Human Rights advocates asked me, "if everyone is free to be different, what is it that holds your country together?"
French: Un des représentants m'a demandé : « Si tout le monde a le droit d'être différent, qu'est‑ce qui lie les Canadiens? »
English: The group is present in more than 100 countries and employs over 3,500 people.
French: Le groupe est présent dans 100 pays et il emploie 3.500 personnes.
English: [Return] 5 Final consumers and businesses pay no tax on exempt goods and services; however, vendors are not entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST paid on inputs to these products.
French: [Retour] 5 Les consommateurs finaux et les entreprises ne paient aucune taxe sur les produits et les services exonérés. En revanche, le vendeur ne peut réclamer aucun crédit de taxe pour recouvrer la TPS/TVH payée sur les intrants de ces produits.
English: • Abdominal pain Physical Findings
French: • Douleurs abdominales Observations
English: Moreover, certain standards should be established in order to discourage and even to eliminate transfers and the issuing of licences that would be likely to support and encourage terrorism and facilitate organized crime.
French: De plus, il faudrait instituer certaines normes propres à décourager, voire éliminer, les transferts et l'octroi de licences lorsque cela risque d'aider et encourager le terrorisme et faciliter la criminalité organisée.
English: OAG/CESD Report – February 2008 Audits on: Managing Selected Toxic Substances Under CEPA; Federal Contaminated Sites; Federal Protected Areas; Species at Risk; Areas of Concern in the Great Lakes; International Environmental Agreements; Strategic Environmental Assessment; and Greening Government Operations.
French: Rapport du BVG/du CEDD – février 2008 Vérifications : de la gestion des substances toxiques sélectionnées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE); des sites fédéraux contaminés; des zones protégées fédérales des espèces à risque; des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs; des ententes environnementales internationales; de l’évaluation environnementale stratégique; de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Retaining and attracting qualified staff was an issue for many of the organizations represented at the workshop.
French: Attirer du personnel compétent et s'attacher durablement ses services constituaient un problème pour nombre d'organismes représentés à l'atelier.
English: Address Prince Township Museum 3042 Second Line West, Sault Ste Marie, Ontario P6A 6K4 Telephone: (705) 779- 3832 E-mail: pjz@sympatico.ca
French: Adresse Prince Township Museum 3042 Second Line West, Sault Ste Marie (Ontario) P6A 6K4 Téléphone : (705) 779- 3832 Courriel : pjz@sympatico.ca
English: From the government we have David Pratt and Judi Longfield, and from the Conservative Party my colleague David Price.
French: Du gouvernement, nous avons David Pratt et Judi Longfield, et du Parti conservateur mon collègue David Price.
English: These are the signals that Parliament must send out.
French: Tels sont les signaux que le Parlement doit lancer.
English: Newfoundland 1.1 Participation CITCA participating province and RTA partaking province.
French: Terre-Neuve 1.1 Catégorie Province participant aux EIGCF et province prenant part aux ARF.
English: This project, initiated at the request of the Russian Federation, seeks to strengthen the trade performance of the Russian forest sector by contributing specific trade facilitation expertise of UNECE.
French: Ce projet, entrepris à la demande de la Fédération de Russie, vise à améliorer les résultats commerciaux du secteur du bois en Russie en s'appuyant sur l'expertise de la CEE en matière de facilitation du commerce dans ce secteur.
English: The Committee is concerned however at the risk of duplication between those two bodies and at potential problems emerging from the various roles of the Human Rights Commission.
French: Cependant, le Comité est préoccupé par les risques de chevauchement des activités de ces deux organes et les problèmes potentiels inhérents à la diversité des fonctions de la Commission des droits de l'homme.
English: It is a fact that not everybody has to write briefing notes within the department.
French: Il est vrai que ce n'est pas tout le monde qui doit rédiger des notes d'information dans le ministère.
English: The World Bank has a strong technical capacity in several of the recurring priority areas, which provides an important complement to the United Nations strengths.
French: La Banque mondiale a de fortes capacités techniques dans plusieurs des domaines prioritaires récurrents, ce qui permet à son action de compléter utilement celle des Nations Unies.
English: A knowledge-driven economy will challenge every institution such as NRC to look afresh at the consciousness by which it conceives its future.
French: Nécessité du renforcement de la sécurité L’interdépendance mondiale en croissance rapide apporte de nouvelles menaces et vulnérabilités en même temps que les nouveaux choix et les nouvelles possibilités qui voient le jour.
English: Others have developed the analysis by using numerical general equilibrium models incorporating many industrial sectors, a range of business assets, open economy and intertemporal frameworks, and corporate financing and risk considerations.
French: Pour perfectionner l'analyse, certains chercheurs se sont servis de modèles numériques d'équilibre général intégrant un grand nombre de secteurs, un éventail de catégories d'actifs, un cadre d'économie ouverte, un cadre à plusieurs périodes, ainsi que des facteurs de risque et de financement.
English: (5) The yield class of a lamb carcass that is graded Canada AAA and that has a fat measurement set out in column I of an item of the table to this subsection is the yield class set out in column II of that item.
French: (5) La catégorie de rendement de la carcasse d'agneau classée dans la catégorie Canada AAA est celle prévue à la colonne II du tableau du présent paragraphe d'après l'épaisseur de gras mesurée qui est indiquée à la colonne I. TABLEAU DÉTERMINATION DE LA CATÉGORIE DE RENDEMENT DES CARCASSES D'AGNEAU CLASSÉES DANS LA CATÉGORIE CANADA AAA
English: New Brunswick announced in March 2001 that it will lower its provincial SO2 emissions cap of 175 kilotonnes (kt), set under the 1985 Eastern Canada Acid Rain Program, by 30 percent to 122.5 Kt by 2005 and by 50 percent to 87.5 kt by 2010.
French: En mars 2001, la province du Nouveau-Brunswick a annoncé qu’elle réduira son plafond provincial d’émissions de SO2 de 175 kilotonnes (kt), établi en vertu du Programme 1985 des pluies acides de l’est du Canada, de 30 % à 122,5 kt en l’an 2005 et de 50 % à 87,5 kt en l’an 2010.
English: The newly elected Vice-President made a statement.
French: La Vice-Présidente élue fait une déclaration.
English: Gender evaluation criteria serve as a specific tool for gender analysis, not only of normative products but also at the country level, so as to assess gender sensitivity in areas of housing design and construction, land administration procedures, taxation systems and dispute mechanisms when dealing with housing, land and property rights following natural disasters or conflicts.
French: Les critères d'évaluation des genres servent d'outil spécifique pour l'analyse de l'égalité entre les sexes, non seulement au niveau normatif mais aussi à celui du pays, de façon à évaluer la sensibilité à l'égalité des sexes dans les domaines de la conception et de la construction de logements, des procédures d'administration des terres, des systèmes de fiscalisation et des mécanismes de règlement des différends lorsqu'il s'agit de problèmes immobiliers, fonciers et de droits de propriété à la suite de catastrophes naturelles ou de conflits.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET No 7 TO THE GENERAL BUDGET FOR 2005 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section IV - Court of Justice Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 7 AU BUDGET GÉNÉRAL 2005 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section IV - Cour de justice Vu – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 37,
English: • La Francophonie, the group of French-speaking nations, adopted a Declaration on Cultural Diversity The European Union has also adopted its own Declaration on Cultural Diversity.
French: • La Francophonie, groupe de pays d'expression française, a adopté une déclaration sur la diversité culturelle. L'Union européenne a également adopté sa propre Déclaration sur la diversité culturelle.
English: (also available at www.rivm.nl/cce)
French: 41 à 52 (voir aussi www.rivm.nl/cce).
English: (2) The fact that an international organization does not possess one or more of the characteristics outlined in article 2 and thus is not comprised within the definition set out for the purposes of the present draft articles does not imply that certain principles and rules stated in the following articles do not apply also to that organization.
French: 2) Le fait qu'une organisation internationale ne possède pas une ou plusieurs des caractéristiques indiquées à l'article 2 − et ne relève donc pas de la définition spécifiée aux fins du présent projet d'articles − n'implique pas que certains principes ou règles énoncés dans les articles qui suivent ne s'appliquent pas aussi à cette organisation.
English: Large specialized facilities often make coping difficult for patients and their families, and a decrease in nursing staff simply means patient needs are not well met.
French: Les grands établissements spécialisés exigent souvent une adaptation plus difficile pour les patients et leur famille, et la réduction du personnel infirmier signifie simplement que les besoins des patients ne sont pas totalement satisfaits.
English: • tasks following on from this discussion will be allocated to project team members, for completion prior to expert meeting 2.
French: • les tâches résultant de ces discussions seront attribuées au membres de l’équipe de projet pour réalisation avant la réunion d’experts 2.
English: • $8.5 million towards a new Canada Corps Project Fund. The Fund will support innovative governance projects that deploy Canadian experts and youth to developing countries.
French: • Une somme de 8,5 millions de dollars ira au nouveau Fonds pour les projets du Corps canadien, qui appuiera des projets novateurs dans le domaine de la gouvernance permettant à des spécialistes et à des jeunes du Canada d'aller travailler dans les pays en développement.
English: The Hotel Armenonville enjoys a central situation in Nice, close to the famous Promenade des Anglais with its shopping facilities as well as restaurants and cafés, and not far from the beaches of the magnificent French Côte d'Azur.
French: L'Hôtel Armenonville bénéficie d'un emplacement central dans Nice, près de la célèbre Promenade des Anglais avec ses magasins, restaurants et cafés, et des belles plages de la magnifique Côte d'Azur.
English: The fact that former warlords and others who have committed massive human rights violations continue to serve in public office is clearly perpetuating the culture of impunity and undermining the public's trust in the rule of law.
French: Le fait que d'anciens seigneurs de guerre et d'autres personnes qui ont commis des violations massives des droits de l'homme continuent d'occuper des postes dans la fonction publique est un phénomène qui, de toute évidence, perpétue une culture d'impunité et sape la confiance du public à l'égard de l'état de droit.
English: A superficial dermatitis occurring on skin surfaces in contact with each other, such as the axillae, neck creases, intergluteal folds, between the toes, etc.
French: Dermatite superficielle se présentant sur les surfaces cutanées en contact les unes avec les autres tel, par exemple, les creux axillaires, les plis du cou, le pli inter-fessier, les plis séparant les orteils etc.
English: In a 67-page explanatory memorandum to his report, made public in Paris today at a meeting of the Assembly’s Legal Affairs Committee, he said there were corroborated facts strengthening the presumption that landing points in Romania and Poland were detainee drop-off points near to secret detention centres.
French: Dans les 67 pages de l’exposé des motifs du rapport qu’il a rendu public aujourd’hui à Paris lors d’une réunion de la Commission des questions juridiques de l’Assemblée, il déclare que des éléments de faits viennent corroborer l’hypothèse selon laquelle certains points d’atterrissage en Roumanie et en Pologne, à proximité de centres de détention secrets, servent à débarquer des détenus.
English: A project may need a way to store, locate, and retrieve XML documents as well as ancillary information like schemas or stylesheets.
French: Un projet peut exiger une méthode de stockage, de repérage et d’extraction de documents XML et de l’information ancillaire tels des schémas ou des feuilles de style.
English: 'For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.'
French: "Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné."
English: Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
French: Ils ont aussi exigé de la Commission le respect de règles budgétaires en réaction au plan de financer les aides agricoles dans les pays en développement avec des fonds non dépensés de la PAC.
English: The report calls for measures that are essential to discourage transplant tourism and the more general problems we face on this issue, and I therefore voted in favour of the report.
French: Le rapport appelle des mesures qui sont cruciales pour lutter contre le tourisme de transplantation et les problèmes plus généraux auxquels nous sommes confrontés dans ce domaine. J'ai ainsi voté en faveur du rapport.
English: Low-income households or households experiencing reduced income tend to cut their sport spending to balance their finances.
French: Les ménages à faible revenu ou qui accusent une baisse de revenu sont portés à réduire leurs dépenses pour le sport afin d’équilibrer leur budget.
English: Seven's regimented control made them feel like they were still on a Borg ship. Once she treated the children as individuals, they became manageable.
French: La discipline quasi militaire de Seven leur donnait l'impression d'être toujours à bord d'un vaisseau Borg.
English: • Union of B.C. Municipalities, Suite 15, 10551 Shellbridge Way, Richmond, B.C.V6X 2W9; Phone: (604) 270-8226 FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Les infrastructures écologiques des administrations locales - en particulier les réseaux de distribution d'eau et réseaux d'eaux résiduaires et les projets de gestion de l'eau - sont prioritaires.
English: 75), and Illinois were more sensitive; and the most sensitive were specimens from South Carolina.
French: 75) et de l'Illinois étaient plus sensibles; les spécimens les plus sensibles provenaient de la Caroline du Sud.
English: This information should be analysed with the purpose of using it in the development of mercury emission scenarios; Improving information on historical trends of mercury emissions in various geographical regions to assess indicators for the development of emission scenarios, particularly for sources, such as artisanal gold production and other uses of mercury in commerce.
French: Ces informations devraient être analysées et prises en compte dans l'élaboration des scénarios des émissions de mercure; Amélioration des informations sur les tendances historiques des émissions de mercure dans les diverses régions géographiques, afin d'évaluer les indicateurs nécessaires à la mise au point de scénarios des émissions, en particulier pour des sources comme la production artisanale d'or et d'autres utilisations commerciales du mercure.
English: The training could be enhanced by engaging Aboriginal women's institutes in the delivery and/or design of the training and could include cross-cultural awareness and cultural sensitivity exercises and specialized trainers, including Aboriginal women.
French: On pourrait aussi améliorer la formation en faisant appel à des formatrices spécialisées et notamment à des femmes autochtones travaillant dans des instituts de femmes autochtones, pour concevoir et/ou donner des cours qui pourraient inclure des exercices sur la connaissance des autres cultures et de leurs modes de vie.
English: A student who attends less than 75 per cent of the special course may not re-enrol the following term unless the absences were due to illness (certified) or an unplanned mission, for which an explanatory note from the supervisor is required.
French: S'ils ont assisté à moins de 75 % des classes, ils ne peuvent pas se réinscrire, à moins que leurs absences soient dues à la maladie (congé certifié) ou à un départ imprévu en mission, ce pour quoi ils doivent présenter une note de leur supérieur hiérarchique.