ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.  The Chambers shall be composed of a maximum of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of nine ad litem independent judges appointed in accordance with article 12 ter, paragraph 2, of the present Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les Chambres sont composées au maximum de seize juges permanents indépendants, ressortissants d'États différents et, au maximum au même moment, de neuf juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément à l'article 12 ter, paragraphe 2 du présent Statut.
English: serving them at airports across the country received the same high quality of training before wearing the uniform," he says.
French: aéroports ont reçu la même formation avant d’endosser leur uniforme », dit-il.
English: Fish cannot hear the killer whales’ calls 5.
French: Les poissons ne peuvent entendre les émissions sonores des épaulards.
English: Only the effect of concrete actions like inspection campaigns or specific programs provide some indication of the effectiveness although even in those cases it is difficult to differentiate the effects due to awareness-raising from those produced by the improvement notices issued or sanctions applied.
French: Seul l’effet d’initiatives concrètes, telles que des campagnes d’inspection et des programmes spécifiques, en donne une indication, mais il reste malaisé de faire la différence entre le poids des mesures de sensibilisation et celui des avertissements ou des sanctions.
English: This item will be prioritized and added to the SMSF workplan to be completed by March 31/04.
French: Cette question recevra la priorité et sera intégrée au plan de travail de SMSF qui sera prêt d’ici le 31 mars 2004.
English: All of the military pensioners who asked for a permanent residence permit and were refused were given ﬁve-year permits.
French: Tous les militaires à la retraite ayant demandé un permis de séjour permanent qui leur a été refusé se sont vus conférer un permis de cinq ans.
English: Finca Amanecer is no ordinary hostel.
French: We offer a relaxed atmosphere on a 7 acre (3 hec) Garden of Eden, with 500 feet of creek frontage and Rio Naranjo is across the street.. Londres offers lots to do: rafting, fishing, horse back rides, zip line canopy tours, waterfalls and a skybridge, ATV's and if that'snot enough, we can book you on any tour in the area or in the country. Catch your own Talipa for dinner, sing your heart out with karaoke or enjoy the 3 soda/restaurants in town.
English: The future of structural policy would therefore seem to be uncertain and will have to undergo significant reform.
French: L'avenir de la politique structurelle apparaît donc incertain et subira une réforme importante.
English: 402 [ previous page ] Blazon Arms Quarterly Argent and Sable an eagle displayed Azure beaked and membered Gules charged on the breast with a rose Argent and wearing a coronet of pearls Gules; Crest A demi catamount Azure holding in its dexter paw a sword Argent and resting its sinister paw upon a closed book Gules; Motto PRUDENTIA
French: 402 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé d'argent et de sable à une aigle d'azur chargée sur la poitrine d'une rose d'argent, becquée, membrée et ceinte d'une couronne rehaussée de perles, le tout de gueules; Cimier Un demi-chat sauvage d'azur, la tête de front, tenant de sa patte dextre une épée d'argent, sa patte senestre reposant sur un livre fermé de gueules; Devise PRUDENTIA
English: The Coordination Office has initiated two study groups.
French: Ce groupe d'étude, officiellement appelé commission, pourrait jouer un rôle extrêmement important dans l'avenir.
English: Health and Safety – PWGSC will continue to ensure that its employees are safe and secure, and that it can respond rapidly to any emergencies and, within PWGSC' mandate, those of other government departments and Canadians.
French: Santé et sécurité – TPSGC continuera à veiller à la santé et à la sécurité de ses employés et s'assurera qu'il peut réagir rapidement à toute situation d'urgence et, aux termes de son mandat, aux situations d'urgence des autres ministères et des citoyens canadiens.
English: This week: the "Headlines" part of the website will:
French: A ne pas manquer sur « A la Une » cette semaine :
English: • Halal Meat Study - Brunei Darussalam AAFC 2006
French: • Survol du pays CICan 2003
English: Our range of offers contains links to external websites of third parties, the contents of which cannot be influenced by ourselves.
French: Notre offre contient des liens vers des pages Web de tiers et dont nous n'avons aucune influence sur ces contenus.
English: The Director a.i. of PSD presented the report and statements (E/ICEF/2005/AB/L.5).
French: Le Directeur par intérim de la Division du secteur privé a présenté le rapport et les comptes de la Division (E/ICEF/2005/AB/L.5).
English: This project seeks to promote better dialogue between the communities, Gwich'in organizations, Northern Contaminants Program (NCP) representatives and NCP scientists.
French: Le projet s'efforcera de promouvoir un meilleur dialogue entre les collectivités et les organisations gwich'in, les représentants du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), ainsi que les scientifiques du PLCN.
English: • Help provide the information necessary for the health care providers and managers to measure and report on performance;
French: • favoriser la communication de l'information permettant aux fournisseurs et aux gestionnaires de soins de santé de mesurer le rendement et d'en rendre compte;
English: There are six areas medical officers can choose as a specialty: general surgery, orthopedic surgery, anesthesiology, internal medicine, diagnostic radiology and psychiatry.
French: Les médecins militaires peuvent choisir parmi six différentes spécialisations : la chirurgie générale, la chirurgie orthopédique, l’anesthésiologie, la médecine interne, le radiodiagnostic et la psychiatrie.
English: This reflects differences of 8.1 years and 5.5 years, respectively, from the 2001 Canadian population's life expectancies.
French: Ces chiffres montrent un écart de 7,4 ans et de 5,2 ans respectivement par rapport à l'espérance de vie de la population canadienne.
English: • IP for Development RESOURCES FOR:
French: • Propriété intellectuelle au service du développement LIENS UTILES POUR:
English: Other UNHCR training providers will be encouraged to follow suit and indeed this is expected of training providers in the Learning Policy and Guidelines.
French: D'autres formateurs du HCR seront encouragés à suivre cet exemple et, en fait, c'est ce que l'on attend d'eux aux termes de la politique et des directives régissant la formation;
English: They increase transparency and ensure that family class regulations are consistent with policy goals of the Department.
French: Les modifications accroissent la transparence et garantissent que les dispositions réglementaires relatives à la catégorie du regroupement familial cadrent avec les objectifs de la politique du ministère.
English: Genome Alberta will receive $800,000 to lead the development and implementation of four pan-western genomics networks.
French: Génome Alberta recevra 800 000 dollars pour concevoir et mettre sur pied quatre réseaux de génomique dans l’ensemble de l’Ouest canadien.
English: Vitamin D status including deficiency and insufficiency is an emerging issue in many parts of the world including Canada.
French: Le statut à l'égard de la vitamine D, y compris la carence et l'insuffisance vitaminiques, constitue un nouveau sujet de préoccupation dans de nombreuses parties du monde, notamment au Canada.
English: The pig is similar to other animal models where changes in mucosal cGMP concentration are associated with net jejunal fluid secretion induced by ST.
French: Le porc est comparable à d'autres animaux de laboratoire chez lesquels des changements dans la concentration mucosale en cGMP sont associés à une sécrétion jéjunale nette de liquide induite par ST.
English: N’la’kapamux Nation Tribal Council and St’at’limx Tribal Council Comprehensive Fisheries Agreement
French: Entente de pêche globale avec le conseil tribal N’la’kapamux et le conseil tribal St’at’limx
English: ICF would be an independent trust led by the private sector, which would be asked to contribute $50 million, while the donor countries and possibly the United Nations system would be asked to provide $500 million.
French: Cette Facilité serait un fonds fiduciaire indépendant placé sous la direction du secteur privé, à qui il serait demandé une contribution de 50 millions de dollars, les pays donateurs et éventuellement les organismes des Nations Unies étant mis à contribution pour fournir 500 millions de dollars.
English: The Case for Precaution on Genetically Engineered Crop Book(s) 36 of 55
French: The Case for Precaution on Genetically Engineered Crop livre 36 de 55
English: Root and needle cold hardiness were compared in seedlings of subalpine conifers to determine if differences existed among species originating from either cold continental climates or mild maritime climates.
French: La résistance au froid des racines et des aiguilles a été comparée chez des semis de conifères subalpins pour vérifier s'il existe des différences entre les espèces qui viennent de climats continentaux froids et celles qui viennent de climats maritimes doux.
English: Several species of the family, to which the Inuit resorted for food in times of famine, are in most localities lumped together under only one name – kanayok (McAllister et al.
French: Plusieurs espèces de cette famille, qui n’étaient utilisées pour l’alimentation qu’en période de famine, sont, dans la plupart des localités, regroupées sous une appellation unique – kanayok (McAllister et al., 1987).
English: All hot button issues, as well as the subjects for the five finalists competing for the 2007/2008 Donner Prize, the award for best book on Canadian public policy, announced today by Allan Gotlieb, Chairman of the Donner Canadian Foundation. "This year will be remarkable for a number of reasons," Mr. Gotlieb said.
French: Nous c�l�brons le 10e anniversaire du Prix Donner, et nous avons retenu cinq ouvrages remarquables qui abordent certains des d�fis les plus urgents auxquels les politiques publiques canadiennes sont confront�es.
English: We provide Canadians with opportunities to learn and understand more about our country and each other.
French: Nous offrons aux Canadiens et aux Canadiennes des possibilités de connaître et de comprendre davantage leur pays et leurs compatriotes.
English: "I have not heard of any [banks] that have difficulty competing internationally just because of their size."29 Provincial Consent Although the banking industry is pushing for the removal of restrictions on inbranch retailing of insurance products, such a move would require provincial consent.
French: «Je n’ai entendu parlé d’aucune [banque] qui ait eu de la difficulté à soutenir la concurrence internationale du seul fait de sa taille29.» Le consentement des provinces L’industrie bancaire réclame certes l’abolition des restrictions sur la vente au détail des produits d’assurance en succursale, mais l’initiative exigerait le consentement des provinces.
English: The Delegation of Argentina noted that, since the skill and knowledge in respect of different technologies varied from country to country, the enabling disclosure that was required in an application would also vary from country to country.
French: La délégation de l’Argentine a fait observer que, puisque les compétences et les connaissances en ce qui concerne différentes technologies varient d’un pays à l’autre, la divulgation suffisante qui est exigée dans une demande variera aussi d’un pays à l’autre.
English: The Terms of Reference, Issue Resolution Process Interim Guidelines and past meeting minutes are posted on MC’s website under the Project and Initiatives tab.
French: Le mandat, les lignes directrices provisoires sur le processus de résolution de problèmes ainsi que les comptes rendus des réunions antérieures se trouvent sous l’onglet Projets et initiatives.
English: Participating NOCs are encouraged to create their own sport and environment commission and to organise seminars or activities intended to raise awareness at local level.
French: Les CNO qui y participent sont encouragés à créer leur propre commission sport et environnement et à organiser des séminaires ou des activités pour contribuer à cette prise de conscience au niveau local.
English: For additional information on this release or on SSHRC research projects, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce communiqué et d’autres projets de recherche subventionnés par le CRSH, veuillez communiquer avec :
English: Balances relating to projects funded by donors
French: Soldes concernant des projets financés par des dons
English: Mr. Landman (Netherlands): I would like to introduce draft resolution A/C.1/60/L.34/Rev.1, which is entitled “Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation”.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.34/Rev.1, qui est intitulé « Problèmes des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement ».
English: We saw this in Communist states where the Communist Party and the military formed a non-democratic elite usurping power and privileges.
French: Nous l’avons vu dans les Etats communistes, où le Parti communiste et les militaires formaient une élite non démocratique, usurpatrice de pouvoir et de privilèges.
English: There were still provisions discriminating against women in the Constitution, as well as in personal and customary laws.
French: On trouve encore dans la Constitution des dispositions défavorisant les femmes, de même que dans les lois personnelles et coutumières.
English: The Board's obligation is to assess the information provided at the time of the interview.
French: Le jury est tenu d'évaluer l'information qui est fournie au moment de l'entrevue.
English: Gualeguaychu is a town located 3 hours to the North of Buenos Aires just on the Uruguayan border.
French: Gualeguaychu est une ville située à 3 heures au nord de Buenos Aires, juste en face de l’Uruguay.
English: Since the suspension of that aid, has the Hamas Government made the slightest progress in terms of recognising the State of Israel?
French: Après la suspension de cette aide, le gouvernement du Hamas a-t-il accompli le moindre progrès en vue de la reconnaissance de l’État d’Israël?
English: For officers who are already serving, the monitoring and mentoring role of MINUSTAH police, including in field training, has helped reinforce core values and raise skill levels as high as those of Academy graduates.
French: Ses activités de suivi et d'encadrement de la police, y compris sur le terrain, ont également contribué à améliorer les compétences des policiers déjà en exercice et leur connaissance des valeurs fondamentales pour porter leurs qualifications au niveau de celles des diplômés de l'Académie.
English: Cuba and Nicaragua, however, are of a different stripe altogether.
French: Le Nicaragua et Cuba constituent par contre un cas très différent.
English: At the 39th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/56/L.62), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.15.
French: À la 39e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Dharmansjah Djumala (Indonésie), a présenté un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/56/L.62) à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.15.
English: In many real-world treaties between a developed and a developing country, royalties are sourced by the residence of payer or place of using the royalty-generating property, and the importing country can tax royalty payments.
French: De nombreuses conventions fiscales entre pays développés et pays en développement permettent aux pays importateurs d'imposer les redevances, en vertu de dispositions imputant les recettes fiscales issues des redevances en fonction soit du lieu de résidence de ceux qui acquittent les redevances, soit du lieu d'utilisation des biens générateurs de redevances.
English: Attention of the Conference is drawn to the following:
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants
English: What is more, Rail Baltica may obtain the optimal degree of support from the European Union Cohesion Fund as well as from the TEN transport fund budget.
French: De plus, «Rail Baltica» peut obtenir le meilleur degré de soutien par les fonds de cohésion de l’Union européenne ainsi que par le budget de la politique des réseaux transeuropéens de transports (RTE-T).
English: In that Order, it decided that the United States of America should take “all measures necessary” to ensure that Mr. César Roberto Fierro Reyna, Mr. Roberto Moreno Ramos and Mr. Osvaldo Torres Aguilera, of Mexican nationality, are not executed pending a final judgment of the Court; that the United States of America should inform the Court of all measures taken in implementation of that Order; and that the Court would remain seised of the matters which formed the subject of the Order until it had rendered its final judgment.
French: Dans cette ordonnance, elle a décidé que les Etats-Unis d'Amérique devraient prendre «toute mesure» pour que MM. César Roberto Fierro Reyna, Roberto Moreno Ramos et Osvaldo Torres Aguilera, de nationalité mexicaine, ne soient pas exécutés tant qu'elle n'aurait pas rendu un arrêt définitif en l'affaire; que les Etats-Unis devraient porter à la connaissance de la Cour toute mesure prise en application de cette ordonnance; et que la Cour demeurerait saisie des questions faisant l'objet de l'ordonnance jusqu'à ce qu'elle ait rendu son arrêt définitif.
English: Representatives of other international organizations, institutions and initiatives, as well as non-governmental organizations (NGOs), academia and business may be invited by the participating States, on a case-by-case basis, to attend certain meetings of decision-making bodies and make oral and/or written contributions.
French: Les représentants(e)s d’autres organisations, institutions et initiatives internationales, ainsi que d’organisations non gouvernementales (ONG), des milieux universitaires et du monde des affaires peuvent être invité(e)s par les Etats participants, au cas par cas, à assister à certaines séances d’organes décisionnels et à présenter des contributions orales et/ou écrites.
English: Axially resolved probe measurements performed under ECR conditions showed that the plasma density exhibited a broadly peaked profile, while the electron temperature showed a sharp peak at ECR.
French: Des mesures par sonde à résolution axiale effectuées sous condition RCE montrent que la densité du plasma présente un profil à pic large, alors que la température électronique présente un pic aigu.
English: This abbreviated glossary covers only the most commonly encountered terms.
French: Ce glossaire abrégé contient uniquement les termes les plus courants.
English: • Extreme weather technology refinement
French: • optimisation des technologies mises en œuvre en cas de conditions météorologiques exceptionnelles;
English: The National Office of Health Emergency Response Teams has completed preparatory work leading to the creation, training and exercising of the first Health Emergency Response Teams.
French: Le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEIS) a achevé ses travaux préparatoires. Ces travaux ont permis la création, la formation et la mise à l'épreuve de ses toutes premières équipes d'intervention en cas d'urgence sanitaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Newman, Peter Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Newman, Peter Charles Pour imprimer
English: COGNOS argued that the award of the contract was contrary to Article 506(6) of the AIT, Article 1015(4)(d) of NAFTA and Article XIII(4)(c) of the AGP, which articles impose the obligation to evaluate bids in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documents.
French: COGNOS a soutenu que l'adjudication du contrat était contraire au paragraphe 506(6) de l'ACI, à l'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA et à l'alinéa XIII(4)c) de l'AMP, des dispositions qui prescrivent que l'évaluation des offres doit se faire en conformité avec les critères et les conditions essentielles énoncées dans les documents d'appel d'offres.
English: Social assistance schemes are based on need and therefore the entitlement to benefits and the amount of those benefits is not related to the contributions that the individual claimant has made to the scheme.
French: Ceux-ci sont fondés sur le « besoin » ; autrement dit, les conditions d’admission et le montant des prestations ne dépendent pas des cotisations versées par le demandeur.
English: Letter dated 15 June 2009 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 15 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most of the people don’t talk to their family doctor nor to their family about hep C. A lot of family doctors miss the issue.
French: Il y a plusieurs problèmes de stigmatisation Les nombreuses personnes que nous avons interviewées sont souvent revenues sur les problèmes associés à la stigmatisation qui frappe le groupe de clients du SHC.
English: As far as the United States-Cuba issue is concerned, the situation is different for this specific case because, as I said before in my initial reply, the issue is still seen as being in the context of bilateral relations between the United States and Cuba.
French: En ce qui concerne le problème États-Unis/Cuba, la situation est différente pour cette affaire spécifique car, comme je l’ai dit dans ma première réponse, le problème est toujours considéré dans le contexte des relations bilatérales entres les États-Unis et Cuba.
English: Implementation The European Commission is responsible for day-to-day management of implementation of the Regulation and for drafting strategic programming guidelines.
French: Mise en œuvre La Commission européenne est responsable de la gestion quotidienne de la mise en œuvre du règlement et est aussi chargée d'élaborer des orientations de programmation stratégique.
English: However, the short-term nature of the support provided by the RCF may not be appropriate for capacity development programming with young and fragile institutions that will require concentrated assistance for several years.
French: Cependant, l'appui à court terme apporté par le CCR n'est peut-être pas adapté à la programmation du renforcement des capacités auprès d'institutions jeunes et fragiles qui auront encore besoin d'une assistance soutenue pendant des années.
English: While working out and implementing TCBMs, every state should be confident that its security is not damaged and that other states gain no unilateral military and other advantages.
French: Chaque État devrait avoir la certitude que l'élaboration et la réalisation de mesures de confiance et de transparence ne mettront pas en péril sa sécurité et que ces mesures ne procureront pas à d'autres États des avantages unilatéraux, militaires et autres.