ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building the bridge between global responsibility and local action is our challenge.
French: Tout l'enjeu est de faire le lien entre responsabilité mondiale et action locale.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,221.00 9/8/2007 LES SUITES HOTEL OTTAWA RENTAL - OTHER (SPECIFY) $71,232.00 9/7/2007 JONATHAN GOLDBLOOM ASSOCIATES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 221.00 $ 9/8/2007 LES SUITES HOTEL OTTAWA LOCATION - AUTRES 71 232.00 $ 9/7/2007 JONATHAN GOLDBLOOM ASSOCIATES INC.
English: Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25 % and a maximum of 40 % of the total number of marks to be given.
French: Dans la mesure où les États membres organisent également un examen oral, ils doivent prévoir, pour chacune des trois épreuves, une pondération des points qui ne peut être inférieure à 25 % ni supérieure à 40 % du total des points à attribuer.
English: MaNEP and the Physics section will open its doors and demonstrate various experiments in the Physiscope .
French: A cet égard, MaNEP et la Section de physique ouvriront leurs portes et proposeront de nombreuses démonstrations au sein du Physiscope .
English: According to other sources, the number of the Roma in Slovenia is considerably higher (7,000-10,000).
French: D'après d'autres sources, les Roms seraient beaucoup plus nombreux (de 7 000 à 10 000).
English: The Assistant Commissioner concurs and believes that TM cannot be expected to ensure that customers’ personal information will be safeguarded by merchants if these customers have decided to participate in the merchants’ offers or programs.
French: La commissaire adjointe partage ce point de vue et considère que l’on ne peut s’attendre à ce que TM s’assure que les renseignements personnels de ses clients sont protégés par les marchands si ses clients ont accepté une offre ou adhéré à un programme du marchand.
English: We hope that the new law will extend further than the EU directives, and prohibit discrimination in access to goods and services as well as in employment.
French: Nous espérons que cette nouvelle loi ira plus loin que les directives de l'UE, en interdisant la discrimination relative à l'accès aux biens et services au même titre que la discrimination en matière d'emploi.
English: The expeditious resolution of this matter is in the overall interest and proper functioning of the Tribunal and the success of the completion strategy.
French: Il est dans l'intérêt général du Tribunal, de son bon fonctionnement et de sa stratégie d'achèvement des travaux de régler cette question dans les meilleurs délais.
English: It is clear, however, from the order for reference that, under Danish law, the Arbejdsret has exclusive jurisdiction to rule on certain disputes in the sphere of employment law, in particular, those relating to the legality of industrial action seeking a collective agreement.
French: 15 Il ressort toutefois de l'ordonnance de renvoi que, au regard du droit danois, l'Arbejdsret est seul compétent pour se prononcer sur certains conflits dans le domaine du droit du travail, en particulier ceux relatifs à la légalité des actions collectives visant à obtenir une convention collective.
English: PROCUREMENT PROCESS According to the GIR, the RFP was issued on January 10, 2001, and posted on MERX4 on January 19, 2001.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Selon le RIF, la DP a été publiée le 10 janvier 2001, et diffusée par l'entremise du MERX4 le 19 janvier 2001.
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and recalls that certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances, underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations, and that they must be in accordance with the conditions and procedures stipulated under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed, and in this regard takes note of General Comment No. 29 adopted by the Human Rights Committee;
French: Souligne qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations et rappelle que certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation, met l'accent sur le caractère exceptionnel et provisoire d'éventuelles dérogations, qui doivent être conformes aux conditions et procédures prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, étant entendu que, lorsqu'un état d'urgence est proclamé, les États parties doivent fournir des informations aussi détaillées que possible pour permettre une évaluation du bien-fondé des mesures qui sont prises en pareille circonstance et, à ce propos, prend note de l'observation générale no 29 adoptée par le Comité des droits de l'homme ;
English: I think the report includes a lot of important findings."
French: Je pense que le rapport inclut un nombre important de conclusions.
English: The absence of these types of concern in the initial outline of the Commission proposal and the absence of any reliable study in the subsequent phases gives rise to one of the most severe and insurmountable flaws in this proposal.
French: L'absence de ce type de préoccupations dans l'exposé initial de la proposition de la Commission et l'absence de toute étude fiable sur les phases ultérieures sont à l'origine de l'un des plus graves et des plus insurmontables défauts de la proposition.
English: The United Nations General Assembly, in its resolution 63/52, invited all Member States to continue providing the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
French: Dans sa résolution 63/52, l'Assemblée générale des Nations Unies a invité à nouveau les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement.
English: The Committee notes that at Headquarters the projects proposed under this section fall under the responsibility of the Office of Central Support Services and the Department of Public Information (for switching its technological facilities from audio to digital systems).
French: Le Comité consultatif note qu'au Siège, les projets prévus à ce chapitre relèvent de la responsabilité du Bureau des services centraux d'appui et du Département de l'information (pour le remplacement des systèmes analogiques par des systèmes numériques pour ses propres besoins).
English: "CBRA broadcaster" means anyone that has authorized CBRA to collect royalties from monitors on its behalf for the fixation or reproduction of programs or communication signals; (« radiodiffuseur de la CBRA ») "CBRA item" means an excerpt, monitoring note, summary note or transcript of a CBRA program; (« produit CBRA ») "CBRA program" means a program in which copyright is owned or controlled by a CBRA broadcaster, whether or not the program is embedded in a CBRA signal; (« émission de la CBRA ») "CBRA-related monitoring costs" means the monitor’s gross costs for the monitoring, fixation, reproduction, use or provision of any CBRA program, CBRA signal or CBRA item, as well as for any research or activity that relates to any such program, signal or item.
French: ("year") « dépenses de veille CBRA » Dépenses brutes engagées pour la veille, la fixation, la reproduction, l’utilisation ou la fourniture d’une émission de la CBRA, d’un signal CBRA ou d’un produit CBRA ou pour la recherche ou autre activité se rapportant à une telle émission, un tel signal ou un tel produit. Ces dépenses incluent notamment : (i) la rémunération du personnel et des cadres; (ii) les dépenses d’exploitation, notamment l’équipement, le loyer, la location, les fournitures de bureau, les frais d’utilisation de logiciels et les frais de téléphone et de réseau; (iii) les dépenses en capital, notamment les ordinateurs, les magnétoscopes et autre équipement.
English: Byrne J. concluded that the basis of the plaintiffs' cause of action in negligence was the plaintiffs' loss of amenity or enjoyment of the land.
French: Byrne J. a conclu que la cause d'action en négligence avait pour fondement la perte de commodités d'usage ou de jouissance des terres par les demandeurs.
English: M. MM. CREMA AÇIKGÖZ ANNEMANS BOCKEL DEDJA DORIĆ DUIVESTEIJN GENTIL GÖTZ GOULET HÖGMARK ILAŞCU JAKAVONIS Mrs MM. KANELLI KARAPETYAN LACHNIT LINDINGER MARKOWSKI MEALE MOKRY PRESEČNIK de PUIG SUDARENKOV TXUEKA Mrs M. VEENENDAAL SCHMIED, ex officio (rempl.
French: M. Maissen) (alt.
English: 8.4.1 Trends in student migration Numbers of students vary by country of origin and destination (Table 20).
French: 8.4.1 Tendances des migrations estudiantines Les contingents d’étudiants migrateurs varient selon le pays d’origine et le pays de destination (Tableau 20).
English: The drift of the span response during a one hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: La dérive de la réponse d'étalonnage durant une période d'une heure doit être inférieure à 2 % de la pleine échelle sur la gamme la plus basse utilisée.
English: PO Box 840 , Carlyle , Saskatchewan S0C OR0
French: PO Box 840, Carlyle (Saskatchewan) S0C OR0
English: It also notes the enactment of the Act on Compulsory Education in 1995, which shifted control of educational facilities from central to local government, with a view to improving the quality of education.
French: Il prend également note de l'adoption de la loi sur l'obligation scolaire en 1995, qui a transféré le contrôle des établissements scolaires du gouvernement central aux autorités locales en vue d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: At the conclusion of the Social Media series is said that social media in many but not all company has arrived.
French: À la fin de la série des médias sociaux est dit que les médias sociaux dans de nombreuses sociétés, mais pas tous est arrivé.
English: • offshore oil and gas equipment and services
French: • matériel et services d’exploitation pétrolière et gazière au large
English: Although all of the personnel work hard in their day-to-day tasks, some of our individuals have stood out in their exemplary performance that was officially recognized during 2007.
French: Bien que tous les membres du personnel travaillent fort tous les jours, certaines personnes se sont démarquées en 2007 par un rendement exemplaire qui a été reconnu de façon officielle.
English: Both the G-8 Digital Opportunity Task (DOT) Force and the United Nations Information and Communication Technologies Task Force have identified the vital role that e-government can play in broadening access to information technologies.
French: Tant le Groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies que le Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications ont identifié le rôle crucial que pouvait jouer l'administration électronique pour élargir l'accès aux technologies de l'information.
English: A total of $7,097,874 has been received to date, $5,790,328 of which is available.
French: Il a été reçu à ce jour pour 7 097 874 dollars de contributions, dont 5 790 328 dollars sont actuellement disponibles.
English: On 24 November, the Israeli press reported that Housing Minister Yitzhak Herzog published tenders for an additional 350 housing units in the West Bank settlement of Ma'ale Adumim.
French: Le 24 novembre, la presse israélienne s'est fait l'écho de la publication par le Ministre du logement, M. Yitzhak Herzog, d'appels d'offres pour 350 logements supplémentaires pour la colonie de Ma'ale Adumim en Cisjordanie.
English: As Mr. Awashish told you one (1) of our members cannot be here today.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est entrée en vigueur en janvier 1995 et certaines modifications importantes s'effectueront à l'automne 2003, cet automne.
English: In addition to assistance in relief and reconstruction, Pakistan has provided arms, ammunition and equipment for the Afghan National Army and training for the Army and Afghan police.
French: En plus de son assistance humanitaire et de l'aide à la reconstruction, le Pakistan a fourni des armes, des munitions et du matériel pour l'Armée nationale afghane, et a offert une formation à l'armée et la police afghanes.
English: Eighty per cent of the cost of the installation of the said floodlights, or the sum of 1,600., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'installation desdits projecteurs, ou la somme de 1 600 $ , si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, ch.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 439 - PRESCOTT Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 439 - PRESCOTT Services d'immigration Non offert
English: …’ The EC -Hungary Association Agreement 13 The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 93/742/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993 (OJ 1993 L 347, p.
French: […]» L’accord d’association CE-Hongrie 13 L’accord europ éen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Hongrie, d’autre part, conclu et approuvé au nom de la Communaut é par la décision 93/742/Euratom, CECA, CE du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 1993 (JO L 347, p.
English: (c) Coordination and cooperation within and outside the United Nations, including  non-governmental organizations;
French: Coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies, notamment avec les organisations non gouvernementales ;
English: Hotel Napoleon is spacious and well-maintained 19th-century building set directly in front of a Metro stop and only a short walk from Rome’s Termini station.
French: L'Hôtel Napoléon occupe un beau bâtiment spacieux datant du XIXe siècle, situé juste en face de la station de métro, à deux pas de la gare de Termini.
English: By contrast, Moscow has trumpeted the proximity of Russian and American positions. In the words of one Russian commentator:
French: d’établir une relation différente avec la Russie ne peut s’expliquer que par la recherche d’un nouvel objectif pour une Alliance marginalisée83.
English: Of course there is also the problem that if the deadline is too early, depending on the State, some States may not have enough preparation time.
French: Il est évident que si ce délai est trop court, certains États n'auront peut-être pas assez de temps pour préparer leurs documents.
English: (streamlined order) 2005-09-01 - Telecom Order CRTC 2005-313 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc., dated 30 June 2005, to introduce Carrier Access Tariff (CAT) item 227, Wide Area Network Asymmetric Digital Subscriber Line Service, and modify CAT item 217, Network-to-Network Interface.
French: (ordonnance simplifiée) 2005-09-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-313 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 30 juin 2005, en vue d'introduire l'article 227, Service de ligne numérique à paires asymétriques – Réseau étendu, à son Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE), et de modifier l'article 217, Interface réseau à réseau, de son TSAE.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : SCP HR 23 Enregistrement (SCT) : 003932 Numéro de fichier :
English: That not only would reduce the effectiveness of the Committee's work; it would also prevent us from making progress in reaching decisions on key international security and disarmament issues.
French: Cela aurait pour effet non seulement d'affaiblir l'efficacité des travaux de la Commission, mais nous empêcherait aussi de progresser au niveau des prises de la prise de décisions portant sur des questions clefs relatives à la sécurité internationale et au désarmement.
English: Extrabudgetary contributions for operational activities by specialized agencies: 2002-2006
French: Ventilation par institution spécialisée des contributions extrabudgétaires versées de 2002 à 2006 aux fins d'activités opérationnelles
English: Voyageur contends that VIA has taken steps to maximize its passenger ridership.
French: Voyageur soutient que VIA a pris des mesures pour maximiser le nombre de passagers.
English: Agency media scans reveal that positive articles relating to the agency far outnumber the negative ones.
French: La surveillance des médias de l’Agence révèle que les articles qui lui sont favorables sont beaucoup plus nombreux que ceux qui lui sont défavorables.
English: 2.28 In 2006-2007, the PSC developed a monitoring approach that will contribute to better managing risks to political impartiality and will help in making decisions on additional actions required to safeguard political impartiality.
French: 2.28 En 2006-2007, la CFP a élaboré une démarche de surveillance qui permettra de mieux gérer les risques qui se posent sur le plan de l'impartialité politique, et de prendre des décisions sur les mesures supplémentaires requises pour protéger l'impartialité politique.
English: * See summary records of the second session of the Human Rights Council (A/HRC/2/SR.2-27 and Corrigendum).
French: ∗ Voir les comptes rendus analytiques de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/2/SR.2 à 27 et Corrigendum).
English: This activity is fundamentally important to an open, democratic society as it provides objective information to Canadians and their elected representatives about the evolution of our society and economy.
French: Cette activité revêt une importance fondamentale pour une démocratie ouverte sur le monde du fait qu’elle fournit à la population canadienne et à ses élus de l’information objective sur l’évolution de la société et de l’économie.
English: As is stated in the Tsatsos report, it is a major step in the Union's democratisation process, but we are still not developing into the decisive and transparent Europe that can play a role on the world stage and inspire confidence in its own citizens.
French: Comme le dit le rapport Tsatsos, c'est un important progrès sur le plan de la démocratisation de l'Union. Ce ne sera pas encore une Union dynamique et transparente, capable de jouer un rôle sur la scène internationale et inspirant confiance à ses citoyens.
English: The patent expenses which exceed $1M, are partially recovered through licenses.
French: Les dépenses sur les brevets, qui dépassent 1 M$, sont partiellement compensées par les revenus de licences.
English: Urges Cyprus to fulfil its obligation under the Protocol as soon as possible;
French: Engage Chypre à s'acquitter dans les meilleurs délais de l'obligation qui lui incombe en vertu du Protocole;
English: Legal Services The audit team seeks advice from PSC Legal Services on:
French: Les Services juridiques L'équipe de vérification fait appel aux Services juridiques pour obtenir leur avis sur :
English: Take your team all the way through the world championship stages and lift the trophy for your home country.
French: Amenez votre équipe en finale de la coupe du monde!
English: In computing FA1’s capital gain in respect of Amalco in FA1’s taxation year that includes June 1, 2010, FA1 would thus, in accordance with current paragraph 95(2)(f) or new paragraphs 95(2)(f) to (f.15), be required to recognize the full gain of $2.5 million from the disposition of the FA2 shares, even though $1 million of the $2.5 million gain accrued while Parent and Target were dealing with each other at arm’s length and that same gain was recognized at the time of acquisition of control by the shareholders of Target on their disposition of shares of Target.
French: Dans le calcul du gain en capital de SEA1 relativement à Fusion Ltée pendant l'année d'imposition de SEA1 qui comprend le 1er juin 2010, SEA1 serait tenue, conformément à l'actuel alinéa 95(2)f) ou aux nouveaux alinéas 95(2)f) à f.15), de comptabiliser le plein montant du gain de 2,5 millions de dollars provenant de la disposition des actions de SEA2, même si sur le gain de 2,5 millions de dollars, un montant de 1 million de dollars s'est accumulé pendant que Société mère et Société cible n'avaient entre elles aucun lien de dépendance et que ce même gain a été comptabilisé au moment de l'acquisition du contrôle par les actionnaires de Société cible sur les actions de Société cible dont ils ont disposé.
English: Mean distance of territories from the release area increased only 0.86 km (p = 0.44) from 1976 to 1980, reflecting a slow process of expansion.
French: La distance moyenne entre les territoires et l'aire d'introduction n'a augmenté que de 0,86 km (p = 0,44) de 1976 à 1980, ce qui indique que la dispersion se fait très lentement.
English: SDS 2000 was developed with three priority areas for action, referred to in the Strategy as themes.
French: La SDD a été élaborée à partir de trois champs d'action prioritaires, qu'on désigne comme des thèmes.
English: Member States of the Organisation of Eastern Caribbean States were implementing a regional disaster reduction programme.
French: Les États membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales mettent en oeuvre un programme régional de réduction des catastrophes.
English: The Federal Initiative's goals are to:
French: Cette initiative poursuit les objectifs suivants :
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Il vise l'excellence, selon les normes internationales généralement reconnues d'excellence scientifique en ce qui a trait à la création de nouvelles connaissances et à leur concrétisation, afin que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d'une meilleure santé, de produits et de services de santé plus efficaces, et d'un meilleur système de santé.
English: Such missions should enjoy the resolute support and effective participation of all nations, as was reaffirmed in the Rio Group statement on the situation in Colombia, adopted on 24 May in Cuzco.
French: Ces missions doivent pouvoir compter sur l'engagement résolu et la participation effective de tous les pays, conformément à la Déclaration du Groupe de Rio sur la situation en Colombie, adoptée récemment, le 24 mai, à Cuzco.
English: • Each pair of enumerators must proceed jointly within 48 hours to enumerate the electors in the polling division for which they were appointed by:
French: • Dans les 48 heures, chaque équipe de deux recenseurs doit procéder de concert au recensement des électeurs de la section de vote pour laquelle ils ont été nommés, c'est-à-dire :
English: Mounting, once an operation has been initiated, represents the last step in force generation.
French: Les préparatifs faisant suite au déclenchement d’une opération représentent la dernière étape de la mise sur pied d’une force.