ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, I would like to acknowledge the exceptional leadership of the Scientific Director, Dr. Roderick McInnes and the outstanding work of the members of the IG's Advisory Board and staff.
French: En terminant, j'aimerais souligner le leadership exceptionnel du directeur scientifique de l'Institut, le Dr Roderick McInnes, ainsi que l'extraordinaire travail des membres du conseil consultatif et du personnel de l'IG.
English: Round 1 2002A The following provides a brief description of all projects approved for funding as of December 31, 2004. This includes up to Round 5-2004A.
French: Cycle 1 2002A Voici une brève description de tous les projets dont le financement a été approuvé en date du 31 décembre 2004, et ce, jusqu’au Cycle 5-2004A inclusivement
English: A practical application section is included to demonstrate the use of the method.
French: Une section avec une application pratique est incluse dans l'article afin de démontrer l'utilisation de cette méthode.
English: A strong internal audit function across government requires strong internal audit organizations in both the Office of the Comptroller General and in departments and agencies, backed by certified professionals and by independent audit committees.
French: Une fonction forte de vérification interne dans l’ensemble du gouvernement nécessite une solide organisation de la vérification interne, à la fois au sein du Bureau du contrôleur général et dans tous les ministères et organismes, et elle doit être assumée par des professionnels certifiés et des comités de vérification indépendants.
English: Between 1 March 1993 and 14 January 1994, and then between 1 July and 30 November 1994, the applicant was directly employed by the Commission under fixed term employment contracts governed by Luxembourg law for the purpose of assisting the Commission in the preparation of reports concerning the Community ergonomics programmes.
French: 3 Entre le 1er mars 1993 et le 14 janvier 1994, puis entre le 1er juillet et le 30 novembre 1994, la requérante a été directement employée par la Commission sous couvert de contrats de travail à durée déterminée de droit luxembourgeois afin d'assister cette dernière dans la préparation de rapports relatifs aux programmes ergonomiques communautaires.
English: Here it's easy to eat your way to health.Here it's easy to eat your way to health.
French: Croquez la santé à pleines dents et en toute légèreté.Croquez la santé à pleines dents et en toute légèreté.
English: The only conditions on using this method are that the studied disease incidence is not strongly related to sex, and the distribution of zygosity is in accordance with Weinberg’s rule.
French: Cette méthode peut être employée uniquement si deux conditions sont réunies : l’incidence de la maladie étudiée n’est pas étroitement liée au sexe, et la distribution de la zygosité est conforme à la loi de Weinberg.
English: There were only four women members of the House of Assembly; however, more than that number had stood for election.
French: Il n'y a que quatre femmes membres de l'Assemblée nationale, mais elles étaient plus nombreuses à présenter leur candidature.
English: “The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: « Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Naturalistic observations of peer interventions in bullying among elementary school children.
French: « Developmental Trajectories of Victimization:
English: My fear is that the will of Ethiopia’s people will be stifled by government hard-liners.
French: Ma crainte est que la volonté du peuple éthiopien ne soit réprimée par les purs et durs du gouvernement.
English: But America's swing back toward protectionism started long before, with President George W. Bush's steel tariff of 2001.
French: Mais le retour de l'Amérique dans le giron du protectionnisme a commencé il y a bien longtemps déjà, lors de l'établissement des tarifs douaniers sur l'acier en 2001 sous la présidence de George W. Bush.
English: Long-Term Strategic Plan for Joint Collective Training To maintain constant operational readiness of special force elements, the CF will develop the necessary training and force generation expertise and capacity to sustain special forces in the most effective and efficient manner.
French: Plan stratégique à long terme relatif à l’instruction collective interarmées Dans le but de maintenir une disponibilité opérationnelle constante au sein des éléments de la force d’opérations spéciales, les FC se doteront de l’expertise et de la capacité nécessaires en matière d’instruction et de mise sur pied d’une force de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: (iii) Article 12 of the Access to Information Act stipulates that official information shall be provided to persons requesting it on the basis of a written or oral request.
French: iii) L'article 12 de la loi sur l'accès à l'information dispose que des informations officielles seront fournies aux personnes qui en auront fait la demande par écrit ou oralement.
English: "I am pleased that Chief Ginnish has accepted to become a Commissioner to this organization," said Minister Thibault.
French: « Je suis heureux que le chef Ginnish ait accepté ce poste de commissaire », a déclaré le ministre Thibault.
English: Badge-emblems of the members of the club.
French: Insigne du membre du club qui reproduit complètement le logo du club.
English: 3.(a) Environmental Audits Environmental Emergency Planning Legislation Canadian Environmental Protection Act (CEPA) There is no general requirement for an environmental emergency plan under the CEPA.
French: Politique environnementale du Conseil du Trésor en matière de biens immobiliers Le gouvernement a pour règle d'acquérir, d'utiliser et d'aliéner les biens immobiliers conformément au principe du développement durable.
English: relationship, or to a person in a similar position, or gives, offers or promises a bribe to a third party for the same reason, shall be punished by imprisonment of two to five years.
French: Article 335 du CP 1) Toute personne qui, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, promet, offre ou verse un pot-de-vin à un membre d’une assemblée parlementaire étrangère, à un juge ou à un agent d’une institution judiciaire internationale reconnue par la République Slovaque; ou au représentant ou à l’employé d’une organisation ou institution internationale, supranationale, intergouvernementale dont la République Slovaque est membre, ou avec laquelle elle entretient une relation contractuelle ; ou à une personne se trouvant dans une situation semblable ; ou qui promet, offre ou verse un pot-de-vin à un tiers pour la même raison, est passible d’une peine de deux à cinq ans d’emprisonnement.
English: B. James Gordon Touchie is required to close and tax the estates referred to in the allegations.
French: B. James Gordon Touchie est tenu de fermer et de procéder à la taxation des actifs mentionnés dans les allégations.
English: An email with subject line "Field Epi on the Move" will be sent to Field Epidemiologists, CFEP staff, Health Canada staff (including as appropriate Director(s) General, Regional representatives, media relations and
French: La nature de la demande d’aide en épidémiologie et le rôle de l’épidémiologiste de terrain lors de l’enquête (Annexe III) seront mentionnés dans ce document.
English: • The DRI reports do not quantify recommendations for saturated fat and dietary cholesterol, suggesting that diets should be as low as possible in these nutrients without adversely affecting the nutrient adequacy of the diet.
French: • Les rapports des ANREF ne renferment pas de recommandations quantitatives relativement aux acides gras saturés et au cholestérol alimentaire. Il est toutefois suggéré dans ces rapports que la teneur en ces nutriments doit être la plus faible possible sans toutefois nuire à la valeur nutritive globale de l'alimentation.
English: Architectures and standards frameworks for common IT services will be developed and an IT project management service established to support colleague departments and agencies.
French: Des architectures et des cadres relatifs aux normes pour les services communs de TI seront élaborés, un service de gestion des projets de TI sera créé pour appuyer les ministères et les organismes homologues.
English: Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f.); MLPD (n.f.)
French: Job Accommodation Network (U.S.A.); JAN (U.S.A.)
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Canada Graduate Scholarships Master's Awards B (CGB) Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise B (CGB) Membres :
English: Phase 2 of ACI will also require the transmission of supplementary data (actual consignee(s), shipper(s) and description of the goods) from the air carrier or freight forwarders when this data is not provided on the master air waybill.
French: Dans le cadre de la phase 2 de l’IPEC, la transmission des données supplémentaires (destinataire(s) réel(s), expéditeur(s) et description des marchandises) sera exigée du transporteur aérien ou des transitaires lorsque les données ne sont pas fournies à titre de lettre de transport aérien de groupage.
English: Telephone: 613 990-2309 Fax: 613 954-4731 Library and Research Services Centre:
French: Téléphone : 613-990-2309 Télécopieur : 613-954-4731 Centre des services de bibliothèque et de recherche :
English: Incentives and requirements to participate in measures None of the provisions administered through DEAs is linked to qualification for benefits.
French: Incitants et conditions pour participer aux mesures
English: Can you inform the Parliamentary Assembly of the stage of ratification by Belgium of four conventions open for signature and ratification at the Council of Europe summit Warsaw in 2005?
French: Son champ d’action géographique est également défini de manière précise et enfin, la représentation du Conseil de l’Europe y est assurée aux différents échelons de l’Agence.
English: Refrigeration good practices training is now mandatory in two of the five countries (Cuba, Jamaica), and training of customs officers on ODS is mandatory in Cuba; and
French: La formation sur les bonnes pratiques de réfrigération est maintenant obligatoire dans deux des cinq pays (Cuba, Jamaïque), et Cuba impose à ses douaniers une formation sur les SACO.
English: In order to enhance the role of father in child rearing and familial responsibilities, the programme on Empowerment and Reaffirmation of Paternal Abilities, or ERPAT, mentioned in paragraph 131 was developed.
French: Le Programme de renforcement et de confirmation des aptitudes à la paternité (ERPAT) mentionné au paragraphe 131 a été élaboré pour valoriser le rôle du père dans l'éducation de l'enfant et dans l'exercice des responsabilités familiales.
English: The green economy is very much a part of Ontario’s long-term plan.
French: Dans cet ordre d'idées, l'économie verte occupe une grande place dans le plan à long terme de l'Ontario.
English: This is simply going it alone and, Mrs Pack, I am very sorry that you have decided to depart from the route of cooperation which we were only too happy to travel.
French: Le PPE fait ici cavalier seul et, Mme Pack, je suis très triste de vous voir abandonner cette forme de coopération que nous souhaitions.
English: It also urges the Government to strengthen its efforts for the social integration of foreign women through educational and employment services, and through awareness-raising of the population.
French: Il engage aussi le gouvernement à redoubler d'efforts pour assurer l'intégration sociale des étrangères en leur offrant des possibilités d'enseignement et d'emploi et en sensibilisant la population à ce problème.
English: • the promotion of bilateral and multilateral cooperation with the aim of establishing a fair and impartial judicial process.
French: • de la promotion de la coopération bi-- et multilatérale dans le but d'établir une procédure judiciaire équitable et impartiale.
English: Amazingly, they rolled out a new version of their product less than three months later.
French: Et moins de trois mois plus tard, ils ont été en mesure de déployer une nouvelle version de leur produit.
English: On the German side, these include the reunification of Germany, new entrants into the EU, and the US strength in attracting investment.
French: Du côté de l'Allemagne, on peut citer la réunification du pays, l'arrivée de nouveaux entrants dans l'UE ainsi que la force des États-Unis pour attirer les investissements.
English: I realise all our muscle has left to go to the quarterdeck.
French: C’est alors que je me rends compte que les hommes les plus forts de mon escorte sont rendus sur la plage arrière.
English: He made specific reference to the notes of selection board chairperson King, pointing out that she had made no comment about the appellant "mumbling".
French: Il a fait allusion en particulier aux notes de Mme King, présidente du jury de sélection, en signalant qu'elle n'a jamais indiqué dans ses notes que l'appelante avant « marmonné ».
English: CSIS and the CSE are also represented at the Department of National Defence.
French: Le SCRS et le CST sont aussi représentés auprès du ministère de la Défense nationale.
English: Winter deposition is assumed to represent one-quarter of annual deposition.
French: On considère que les retombées d’hiver comptent pour le quart des retombées annuelles.
English: Other institutions will be contacted to see if they also hold collections from the site.
French: La plus grande partie du lieu est couverte de forêts ou de plantations de pins composées d’arbres mûps.
English: FPT AIDS also completed a paper that examines the HIV/AIDS epidemic in different Canadian jurisdictions from the perspective of provincial/territorial governments and key stakeholders.
French: Le FPT sida a également préparé un document qui examine l'épidémie de VIH/sida dans différentes provinces et différents territoires du point de vue des gouvernements provinciaux et territoriaux et des principaux intervenants.
English: For the inspection and consideration of a private quarantine facility, if approval of the facility under section 60 of the Regulations is sought for the quarantine of an animal, including a pet bird, other than one for which a fee is set out in item 7 or 8
French: Inspection et étude d'une installation de quarantaine privée, si l'approbation de celle-ci est demandée aux termes de l'article 60 du Règlement pour la mise en quarantaine d'un animal, y compris un oiseau de compagnie, autre qu'un animal pour lequel un prix est indiqué aux articles 7 ou 8
English: It is regrettable that at such a sensitive time in the Middle East peace process, the Palestinians have once again decided to resort to violence for political gain.
French: Il est regrettable qu'à un moment aussi délicat pour le processus de paix au Moyen-Orient, les Palestiniens aient décidé une fois de plus de recourir à la violence dans un but politique.
English: Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29) 12.
French: Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (n° 29) 12.
English: When you buy from a member of our national network of dealers, it can be.
French: Quand vous faites un achat auprès d’un membre de notre réseau national de concessionnaires, cela devient possible.
English: To learn more about the UN Millennium Summit, visit its Web site: www.un.org/ millennium/summit.html
French: Pour en savoir davantage sur le Sommet du millénaire des Nations Unies, veuillez consulter le site Web suivant : www.un.org/french/millenaire
English: The patterns and trends of drug abuse among children and young people in various regions seem to reflect important differences, but also some commonalities.
French: Les caractéristiques et tendances de l'abus des drogues chez les enfants et les jeunes semblent différer suivant les régions, mais présentent également quelques points communs.
English: Les Voltigeurs de Québec Also known as:
French: Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé:
English: Many low-income countries have struggled to maintain their external debt at sustainable levels while also trying to meet development objectives under the Millennium Development Goals.
French: Nombre de pays à faible revenu qui s'efforcent d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont du mal à maintenir leur dette extérieure à un niveau soutenable.
English: A plastics artist from the Territory, James Peck, exhibited pictures with landscapes and birds of the Territory in an art gallery of Puerto Madryn (Argentina) on 14 June 2003.
French: Un artiste de l'archipel, James Peck, a exposé ses peintures de paysages et d'oiseaux des îles dans une galerie d'art de Puerto Madryn (Argentine), le 14 juin 2003.
English: Operation SAFARI Canada is in the midst of executing key roles and influence within SHIRBRIG.
French: Ainsi, un brigadier-général canadien assume le commandement de la BIRFA depuis le 18 décembre 2003 pour un mandat de deux ans.
English: The large capital investment in boats and gear requires a payback, which in turn creates an incentive to maximize fishing effort, leading to a "race to fish."
French: LES CAUSES PROFONDES DE LA SURPÊCHE A. Facteurs économiques L’approche industrielle fortement mécanisée à l’égard de la pêche fournit à la fois les moyens et les incitatifs à la surpêche.
English: What do you think will be your contribution to these types of teamwork-based activities?
French: Quelle serait selon vous votre contribution à des activités de cette nature?
English: Below is a summary of comments received for the Batch 5 assessments and new comments relevant to the overall process, as well as responses to these comments.
French: Figure ci-dessous un résumé des commentaires reçus sur les évaluations des substances du cinquième lot et des nouveaux commentaires concernant, de façon générale, le processus, ainsi que les réponses à ces commentaires.
English: Moreover, the nature of medical attention that individuals need will vary according to characteristics such as sex, age, and culture, as well as health status.
French: La nature des soins médicaux dont les personnes ont besoin varie également selon des caractéristiques comme le sexe, l’âge et la culture, ainsi que l’état de santé.
English: However, the Panel received information from a number of sources that military equipment and supplies for both SLA and JEM have transited through the Libyan Arab Jamahiriya, and it is believed that they were collected by rebel officers in Al Khufrah before onward shipment to the Sudan.
French: Toutefois, le Groupe a reçu d'un certain nombre de sources des informations selon lesquelles du matériel et des fournitures militaires aussi bien pour l'ALS que pour le MJE auraient transité par la Jamahiriya arabe libyenne et ce matériel aurait été réceptionné par des officiers rebelles à Al Khufrah avant d'être réexpédiés au Soudan.
English: YOUR INSTITUTION Each federal institution must specify the range of direct/immediate outcomes for each category of activities relating to the implementation of sections 41 and 42.
French: VOTRE ORGANISME Chaque organisme fédéral doit préciser l’éventail des effets directs/immédiats pour chaque catégorie d’activités se rapportant à la mise en oeuvre des articles 41 et 42.
English: Documentation: TRANS/AC.10/2004/1; Informal Document No. 2 (2004).
French: Documents: TRANS/AC.10/2004/1; document informel no 2 (2004).
English: The plan is based on a new collective agreement that undermines workers' fundamental rights relating to illness and strike action, and even the midday break during eight hours' work on an assembly line.
French: Le plan se base sur un nouvel accord collectif qui remet en cause les droits fondamentaux des travailleurs en matière de maladie et de grève, et même la pause déjeuner pendant un travail de huit heures sur une chaîne de montage.
English: However, because access is not defined, it is not clear what would constitute reasonable access.
French: Cependant, puisque le terme accès n'est pas défini, il n'est pas clair que cela constitue un accès satisfaisant.
English: The meeting was opened by Mr. Jim Willis, Director, UNEP Chemicals, at 10.25 a.m. on 4 October 2004.
French: La session a été ouverte par M. Jim Willis, Directeur du Service « Produits chimiques » du PNUE, le 4 octobre 2004 à 10 h 25.
English: In this respect, they stress that any US effort to weaponise space will probably trigger an arms race in space56.
French: Ils soulignent à cet égard que tout effort des Etats-Unis pour armer l’espace y déclenchera probablement une course aux armements56.
English: Ontario's large population -- a third of Canada's total -- and proximity to the United States' most populated region make it vulnerable to smog, acid rain, persistent organic pollutants (POPs) and climate change.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The aurora trout was saved from extinction by a captive breeding program and successfully reintroduced after liming in 1989.
French: Un programme de reproduction en captivité a permis de sauver l'omble aurora de disparition complète et, en 1989, on a réussi à le réintroduire dans les lacs après les avoir chaulés.
English: • Research and communicate best practices and the latest developments in service improvement at the provincial, federal and international levels;
French: • chercher et communiquer des pratiques exemplaires et les plus récents progrès en matière d'amélioration des services aux plans provincial, fédéral et international;
English: • Personal use of information.
French: • Utilisation personnelle de l'information.
English: Accommodation costs also increased as a result of an increase in the number of FTEs charged to the CPP account, as well as a change in the calculation of the average accommodation cost per FTE.
French: Les coûts des locaux ont aussi connu une hausse en raison de l’augmentation du nombre d’ÉTP imputés au compte du RPC, ainsi qu’à un changement dans le calcul du coût moyen des locaux par ÉTP.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Marine Forces Pacific 47 53 200 CFB Esquimalt 48 52 87 CFB Esquimalt – Base Logistics Branch and Vehicle Services 26 74 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces maritimes Pacifique 47 53 200 BFC Esquimalt 48 52 87 BFC Esquimalt- Direction Logistique et services des véhicules 26 74 25
English: The League Council charged the Arab Group in New York with submitting the official request for the said Security Council meeting.  It also charged the Secretary-General of the League with making the necessary contacts and conducting the requisite consultations to follow up the implementation of the said decision.
French: Le Conseil de la Ligue a chargé le Groupe arabe à New York de présenter une demande officielle de tenue de la réunion susmentionnée du Conseil de sécurité, et a chargé le Secrétaire général de procéder aux contacts et consultations nécessaires pour assurer le suivi de cette résolution.
English: How these viruses affect mortality and reproductive rates is unknown (Philo et al.
French: (2003) ont classé les maladies et les parasites comme une menace mineure pour les baleines boréales.
English: Please note that this category is for characters who are physically stuck in the game-world. It is not for characters who are "stuck" (unable to complete) on a quest.
French: Notez que cette catégorie ne correspond pas à ceux qui sont « coincés » dans une quête (ne savent pas comment la résoudre).