ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 February 2005, a group of American, British, Swedish, Finnish, Estonian, and Hungarian politicians and public figures appealed to the Russian authorities to stop infringing upon political and cultural rights of the Maris, a 600 thousand strong nation.
French: Le 22 février 2005, un groupe de responsables politiques et de personnalités américains, britanniques, suédois, finlandais, estoniens et hongrois a appelé les autorités de la Fédération à cesser de porter atteinte aux droits politiques et culturels des Maris, une communauté nationale de 600 000 membres.
English: 24-hour snacks are available from the café bar.
French: De collations sont disponibles 24/h24 au café-bar de l'hôtel.
English: "The economic cycle that brings new money into Atlantic Canada really comes from new product development."
French: « Le cycle économique qui apporte de nouveaux placements au Canada atlantique est enclenché par le développement de nouveaux produits.
English: Rachel has been involved in training teachers in Nigeria for the past one year.
French: Madeleine Ramaholimihaso, un nom logiquement associé à la société civile.
English: • Aid GO Transit/Metrolinx staff in providing consultation and advice related to customer service.
French: Aider le personnel de GO Transit/Metrolinx en leur offrant des services de consultation et des conseils associés au service à la clientèle.
English: Although Venezuela provides between $1.5 and $2 billion annually to Cuba, Castro regards Chávez as something of a headache, owing to his rhetoric and his confrontational attitude with several countries.
French: Bien que le Venezuela apporte chaque année à Cuba entre 1,5 et 2 millions de dollars, Castro considère Chávez comme une source d'ennuis, au vu de son discours et de son attitude provocatrice à l’égard de plusieurs pays.
English: Methods must be found that will facilitate learning during or outside work hours. Training must be made available to anyone who is motivated, and the training stipulated in the Act must be adapted to the needs of an increasingly diversified workforce whose origins â€" and therefore experience â€" are varied.
French: On doit trouver des mÃ©thodes qui faciliteront lâ€™apprentissage pendant ou Ã lâ€™extÃ©rieur des heures de travail; on doit rendre la formation accessible Ã toutes les personnes motivÃ©es, et adapter la formation prÃ©vue par la Loi aux besoins dâ€™une main-dâ€™oeuvre de plus en plus diversifiÃ©e - aux origines et donc aux expÃ©riences variÃ©es.
English: Aseptically add the lysed horse blood and 5.0 mL of supplement A and mix thoroughly.
French: Ajouter aseptiquement le sang de cheval lysé et 5,0 ml de supplément A et mélanger soigneusement.
English: However, I should repeat the major facts in the case to cast light on my reasons for this decision.
French: Toutefois, je tiens à réiterer les faits saillants de la cause en l'espèce pour élucider ma décision.
English: Under the Compact of Free Association, the “independence agreement” which governs relations between Palau and the United States, Palau receives trust funds plus 15 years of budgetary support, to decline at five-year intervals over the 15 years.
French: Au titre de l'Accord de libre association régissant les relations entre les Palaos et les États-Unis, les Palaos reçoivent des fonds attribués par tranches décroissantes de cinq ans pendant une période de 15 ans.
English: For executive positions, the use of non-imperative staffing must be approved by the deputy head.
French: Pour les postes de cadre de direction, l'utilisation de la dotation non impérative doit être approuvée par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: The diet consists of a wide variety of invertebrates, but spiders, homopterans, orthopterans, and roaches constitute the majority of food items.
French: Leur régime se compose d'une grande variété d'invertébrés, surtout des araignées, homoptères, orthoptères et blattes.
English: (a) To convene the first annual session of the Forum at United Nations Headquarters from 6 to 17 May 2002, without prejudice to any future venue of the Forum;
French: vi) Trois sièges attribués par roulement aux cinq groupes régionaux, sur la base suivante:
English: The Council adopted the draft resolution as orally corrected.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Festivals previously eligible can submit a request under the Arts Presentation Canada program.
French: Les festivals qui étaient admissibles à ce programme pourront dorénavant présenter une demande au programme Présentation des arts Canada.
English: The Protocol is unique in that it is specifically targeted to the transboundary impact of industrial accidents on transboundary watercourses.
French: Le Protocole a ceci de particulier qu'il vise spécialement l'impact à l'échelle transfrontière des accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: In response, CCD states that it intends to proceed with its complaint and is now seeking the following interim order from the Agency: 1. that VIA be directed to take no further steps in furtherance of the purchase of rolling stock from Alstom including entering into contracts for the retrofit of the Nightstock cars; 2. that VIA be directed to advise Alstom that it will not permit the delivery of the rolling stock to be commenced prior to the Agency's final decision in relation to this complaint; and, 3. an order pursuant to section 25.1 of the CTA that CCD receive payment for its legal costs, including the costs of having its representatives view the rolling stock currently in VIA's possession, and to retain the services of such expert evidence as it reasonably requires.
French: En guise de réponse, le CCD affirme qu'il a fermement l'intention de ne pas abandonner sa plainte et qu'il sollicite l'arrêté provisoire suivant de la part de l'Office : 1. que VIA soit sommée de ne pas aller plus loin dans l'achat du matériel roulant à Alstom, notamment de ne pas conclure des contrats pour la modification de rattrapage des voitures Nightstock; 2. que VIA fasse savoir à Alstom qu'elle ne permettra pas que la livraison des voitures ne commence avant que l'Office n'ait pris une décision définitive au sujet de cette plainte; 3. que l'Office émette un arrêté aux termes de l'article 25.1 de la LTC pour que le CCD soit dédommagé de ses frais juridiques, notamment des frais d'inspection par ses représentants du matériel roulant actuellement en la possession de VIA, et puisse retenir les services des experts témoins dont il a raisonnablement besoin.
English: Workshop on a major topic related to climate change and major hazards Topic suggested by the report (???, 2 days) F. Other scientific and technical co-operation 3.11.
French: Atelier sur un thème majeur lié aux risques majeurs et le changement climatique Thème suggéré par le rapport ( ???, 2 jours) F. Autres coopérations scientifiques et techniques 3.11.
English: The court must appoint a defence counsel whenever a juvenile is without legal representation.
French: Le tribunal doit nommer un avocat de la défense toutes les fois qu'un mineur se trouve sans représentation légale.
English: A range of approaches and flexibility in justice system responses is required; but all must be grounded in dignity, courtesy and respect.
French: Le système de justice pénale doit permettre tout un éventail d'approches ainsi qu'une certaine souplesse au sein du système de justice pénale; toutefois, toutes ces approches doivent être fondées sur la dignité, la courtoisie et le respect.
English: Cardiac disturbances, including tachycardia and palpitations, have occasionally been observed in cross-sectional studies of DMFexposed workers (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Kang-De and Hui-Lan, 1981; Cirla et al., 1984; Fiorito et al., 1997).
French: Des troubles cardiaques, y compris la tachycardie et les palpitations, ont été observés à l’occasion dans le cadre d’études transversales effectuées sur des travailleurs exposés au DMF (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Kang-De et HuiLan, 1981; Cirla et al., 1984; Fiorito et al., 1997).
English: The building up of partnerships and networks, between stakeholder groups at national, regional and international levels, can therefore make a significant contribution to biotechnology development.
French: L'instauration de partenariats et de réseaux entre les groupes d'acteurs aux niveaux national, régional et international peut donc beaucoup contribuer au développement de la biotechnologie.
English: KEY SOURCES The IPCC manual on Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 2000) identiﬁes as good practice the identiﬁcation of key source categories of emissions.
French: Les estimations d’émissions pour l’énergie et l’agriculture ont été revues en détail par d’autres ministères tels que Ressources naturelles et Agriculture Canada; les émissions provenant de l’utilisation de solvants et autres produits et des déchets, ont été examinées par différentes directions au sein du ministère de l’Environnement. Les données sur les activités utilisées dans l’ICGES sont généralement extraites de publications.
English: The guidelines in the Australian privacy legislation have a clause which addresses the issue of commercially sensitive decision-making processes: "In most cases an individual seeks access for an explanation of why an organization has made an adverse decision.
French: Les directives dans la législation australienne relative à la protection de la vie privée contiennent une clause qui porte sur les questions commercialement délicates du processus décisionnel : « Dans la majorité des cas, une personne demande une explication du motif pour lequel une organisation a pris une décision défavorable.
English: Over and above what will be set out in the statutory/regulatory framework, resource users will gradually be encouraged to develop procedures, compliance methods and enforcement strategies, to promote conservation and improve the management of their day-to-day fishing operations.
French: Outre ce qui sera prescrit dans le cadre législatif et réglementaire, on encouragera graduellement les utilisateurs de la ressource à élaborer des procédures, des méthodes de conformité et des stratégies d’application afin de promouvoir la conservation et d’améliorer la gestion de leurs activités de pêche courantes.
English: According to Admiral Smith (CTF 95), "This was due to the fact that Mr. Churchill was demanding a British Commander-inChief for the Supreme Atlantic Command."
French: d’opposition à la Chambre des communes, il n’était pas, au début de 1951, en mesure d’exercer une pression à Washington par les voies ordinaires.
English: BGTD reported a low rate of IND rejections due to efforts of BGTD personnel.
French: La DPBTG signale un taux peu élevé de rejets de DNR, en raison des efforts déployés par le personnel de la DPBTG.
English: The report’s writer has conducted other studies on international and European PSS, including developments in Central and Eastern Europe (CEE).
French: L’auteur de ce rapport a mené précédemment des enquêtes sur les services sociaux individuels, tant au niveau international qu’européen, et notamment sur l’évolution de ces services dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO).
English: These limits do not apply in all circumstances.
French: Ces limites ne s'appliquent pas dans tous les cas.
English: [ES] esp dotación genética (n.f.)
French: [BRA] por experiência gênica (s.f.)
English: The vote will take place tomorrow at 11: 30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: Toronto North Tax Office 5001 Yonge St,  11th floor, Room 7, North York For more information or to register, contact us by:
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Nord 5001, rue Yonge 11ième étage, Salle 7 North York Pour obtenir plus d'information, vous pouvez nous contacter par :
English: To date no legal action has been brought under this clause.
French: Aucune poursuite n’a été engagé à ce jour sous ce chapitre.
English: In order to develop the teaching of intellectual property rights in the universities, the Government of India had launched a scheme last year for giving financial assistance to educational institutions for introducing IPR courses, and also for conducting research on the subject.
French: Afin de développer l'enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les universités, le Gouvernement indien a lancé, l'année dernière, un programme visant à aider financièrement les établissements d'enseignement désireux d'offrir des cours sur les droits de la propriété intellectuelle et aussi à réaliser des recherches en la matière.
English: The prison rules also contained a prohibition on receiving visits during the sentence, with the exception of a priest, and prohibitions concerning behaviour in prison, e.g. a prohibition on lying on a bed and sleeping outside the time allocated for nightly rest etc.
French: Le Règlement pénitentiaire prévoit également l'interdiction de recevoir des visites durant la purgation de la peine, à l'exception d'un prêtre, ainsi que des interdictions concernant le comportement en prison, comme l'interdiction de se coucher et de dormir en dehors des horaires prévus pour le repos nocturne, etc.
English: It should be completed by 1 October 2000.
French: Au nouveau centre, les simulations d’incendies et d’envahissement de l’eau seront contrôlées avec plus de précision.
English: Accession: Antigua and Barbuda (29 August 2005)1
French: Adhésion : Antigua-et-Barbuda (29 août 20051)
English: Dan graduated from Laurentian University with an Honours B.A. in Political Science specializing in Canadian Government.
French: Dan détient un B.A. en science politique avec spécialisation en gouvernement canadien de l’Université Laurentienne.
English: The station CO, a Nova Scotian of Scottish ancestry ,decided that a pure pipe band ( no trumpets) should be established and that their dress, if possible, would be as colourful as a Scottish tartan, but would be based on a design of Air Force colours.
French: Le commandant de la base, un néo-écossais de souche écossaise, décida de mettre sur pied un orchestre de cornemuseurs authentique (sans trompettes) qui, autant que possible, devrait porter une tenue aussi colorée qu'un tartan écossais, bien qu'inspirée des couleurs de la Force aérienne.
English: The representative of the secretariat introduced the revised draft of the table of concrete measures and explained that it had been decided thenceforth to refer to the concrete measures as work areas.
French: Le représentant du secrétariat a présenté l'ébauche révisée du tableau des mesures concrètes en précisant qu'il avait été décidé que ces dernières s'appelleraient désormais domaines d'activité.
English: Also during the reporting period, the Committee considered a communication from the United States of America on alleged diversion of trucks by Iraq for military purposes.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a également examiné une communication des États-Unis faisant état d'allégations selon lesquelles l'Iraq détournerait des camions pour les utiliser à des fins militaires.
English: The petitioner is concerned about the potential environmental impacts associated with the programs funded under the APF and wants to know what environmental assessments have been done to evaluate these potential impacts.
French: Le pétitionnaire s’inquiète des répercussions environnementales que pourraient avoir les programmes financés par le Cadre stratégique pour l’agriculture et il veut savoir si des évaluations environnementales ont été réalisées pour évaluer ces répercussions.
English: The financing environment has also changed profoundly in the last decade, with the Global Environment Facility (GEF) becoming a financial mechanism of the Convention, official development assistance (ODA) flows increasing again after a decade of stagnation, and declining resources for rural development and agriculture.
French: Sur le plan du financement aussi, la situation a profondément changé au cours des 10 dernières années, avec la désignation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) comme mécanisme financier de la Convention, la reprise des flux de l'aide publique au développement (APD) après une décennie de stagnation et la diminution des ressources consacrées au développement rural et à l'agriculture.
English: Our budget is basically 1% of Europe's GDP, which is derisory in comparison with the 20% of GDP committed by the United States at federal level.
French: Notre budget, c'est en gros 1% du PNB continental, c'est dérisoire quand on le compare aux 20% du PNB que les États-Unis engagent au niveau fédéral.
English: Products for anaphylaxis awareness and education including a mock adrenaline auto-injector, posters, brochures and videos can be ordered from FAN.
French: Les articles pour sensibiliser à l’anaphylaxie et pour éduquer la population comprennent notamment un modèle d’auto-injecteur, des affiches, des brochures et des vidéos que l’on peut commander auprès du FAN.
English: “For the purposes of diplomatic protection [in respect of an injury to a corporation], the State of nationality is [that according to whose law the corporation was formed]/[determined in accordance with municipal law in each particular case] and with which it has a [sufficient]/[close and permanent] [administrative]/[formal] connection.”
French: «Aux fins de la protection diplomatique [, lorsqu'un préjudice est causé à une société], l'État national est [celui sous l'empire de la législation duquel la société a été constituée]/[déterminé en vertu du droit interne dans chaque cas d'espèce] et avec lequel elle entretient un lien [suffisant]/[étroit et permanent]/[administratif]/[formel].».
English: The lack of connectivity with global transport networks - direct or via trans-shipment ports - remains an important barrier to trade in many developing countries.
French: L'absence de connexions avec les réseaux de transport mondiaux − directement ou par des ports de transit − reste un important obstacle au commerce dans beaucoup de pays en développement.
English: 5,000 20 1,000 4,000 Total CCA claim for the year (enter this amount, minus any personal part and any CCA for business-use-of-home expenses, on line 9936 at page 1 **) 3,550
French: 5 000 20 1 000 4 000 Total de la DPA pour l'année (inscrivez à la ligne 9936, à la page 1, la partie affaires de ce montant moins la DPA sur l'utilisation commerciale de la résidence **) 3 550
English: This lake is an important place to practise water sports such as Kayak, water skiing, windsurfing among others.
French: La retenue de Sant Antoni est un important espace où pratiquer des sports nautiques comme le kayak, le ski nautique et windsurf entre autres.
English: • Those with little or no retinopathy should then be screened every 2 years
French: • Les personnes présentant peu ou pas de rétinopathie devraient faire l'objet d'un nouvel examen tous les deux ans.
English: We encourage the Security Council to pay careful attention to these rather sensitive aspects and to work in such a way that other organs do not feel excluded or marginalized.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à consacrer sa pleine attention à ces aspects plutôt délicats, et à travailler de telle manière que les autres organes ne se sentent pas exclus ou marginalisés.
English: • directing special inventory counts and stocktakings as required and issuing instructions on the timing and methods to be used;
French: Des instructions détaillées sont fournies par les organismes centraux et sous forme de directives ministérielles sur les acquisitions; le superviseur est en mesure de fournir une orientation immédiate.
English: Manages the Investigation and Control program for the Alberta/NWT Region and acts as the senior regional authority for the program.
French: Gérer le programme d'enquêtes et de contrôle pour la région Alberta/T.N.-O., et exercer le rôle d'agent supérieur régional.
English: Far away from the camp he found a tree full of flying foxes hanging down asleep from the branches.
French: Loin du camp, il trouva un arbre plein de roussettes qui dormaient pendues aux branches.
English: In 1997, educational-corrective measures were taken with respect to 19,387 juveniles (including 1,500 girls) who had committed punishable acts.
French: Selon les projections du GUS, la prochaine enquête statistique sur cette question se fera dans le cadre du recensement démographique de 2002.
English: • Small hospitality and gifts associated with traditional ceremonies related to the project;
French: • les petites dépenses d’accueil et les cadeaux liés aux cérémonies traditionnelles relativement au projet;
English: The new collar badges and titles, produced by Woods Manufacturing in 1991, have screw post fasteners (Figure 1). This seemed to be a better idea than the Figure 1 standard fastener, however, we did encounter a slight problem.
French: Les nouveaux insignes de col et d'épaule, produits en 1991 par Woods Manufacturing, comportaient une fixation à vis et bouton fileté (figure 1) qui est une Figure 1 meilleure solution que la fixation standard.
English: The observations are executed every hour and are represented in local time.
French: Les observations sont actualisées une fois par heure. Les heures sont indiquées en heures locales.
English: Within walking distance you'll find the Dam, the flower market and the famous Rembrandtplein with all its pubs and clubs.
French: En marchant un peu, vous trouverez la place Dam, le marché aux fleurs et le célèbre Rembrandtplein avec tous ses pubs et clubs.
English: Fourtou report (A5-0096/2000)
French: Rapport Fourtou (A5-0096/2000)
English: CHAPTER II OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 127(1) and Article 282(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
French: CHAPITRE II OBJECTIFS ET MISSIONS DU SEBC Article 2 Objectifs Conformément aux articles 127, paragraphe 1, 282, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: Overtime, shift work, special pay allowances, etc. are calculated by comparing the pay levels of people hired as closely as possible to the time the complainant would have been hired but for the discriminatory acts.
French: Les primes d'heures supplémentaires, les primes de quart et les indemnités spéciales, entre autres, sont calculées en comparant le niveau de rémunération de personnes embauchées le plus près possible de la date à laquelle le plaignant aurait été embauché si les actes discriminatoires n'avaient pas eu lieu.
English: Regulation 5 Provision of funds
French: Article 5 Constitution des fonds
English: (I do notice that children's shelves, in particular in the Science section of community libraries, are heavily weighted toward Life Sciences, with a modest presence of such as Astronomy and Earth Science.
French: (Je n'ai pu m'empêcher de remarquer, en bouquinant dans les rayons des jeunes de nos bibliothèques communautaires, que la section réservée aux sciences était largement consacrée aux sciences humaines.
English: A wide range of programme activities have been reported by entities in the United Nations system in World Summit implementation and follow-up.
French: Les entités du système des Nations Unies ont fait état d'un large éventail d'activités relevant de leurs programmes en rapport avec la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial.
English: 5.3 Transfers and Allocation Holder's Speed Bump and Fees:
French: 5.3 Transferts, ralentisseurs et prix de licence du détenteur de part :
English: 5.1.1 Assumptions In this section, include any assumptions that are common to all implementation aspects of the transformation.
French: 5.1.1 Hypothèses Incluez dans cette section toute hypothèse commune à tous les aspects de la mise en œuvre du projet de transformation.