ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property in Lisboa, boasting springtime temperatures during the winter and cool summers freshened by a breeze blowing in from the Atlantic, Costa de Lisboa, on the southwestern coast, offers a rich and impressively integrated diversity.
French: Bien à vendre au Viseu , ne bourdonne pas d’activités la nuit, Viseu est une ville provinciale animée et remplie de trésors artistiques, d’églises historiques et d’une culture profonde en artisanat local. La fabrication du vin est une tradition bien ancrée ici car la majorité de ses vignobles ont des vignes qui datent d’au moins un demi-siècle.
English: 1.2.2. the test must be carried out at the speeds prescribed for each type of test; if the maximum design speed of a vehicle is lower than the speed prescribed for a test, the test shall be performed at the vehicle's maximum speed;
French: Lorsque, par construction, la vitesse maximale du véhicule est inférieure à celle prescrite pour un essai, l'essai se fera à la vitesse maximale du véhicule;
English: What are the default rates, and what steps are taken to intervene when trouble is spotted? 13.
French: Qu’exige-t-on sur le plan du capital investi?
English: Article 20 of the aforementioned decree provides, without prejudice to the application, where necessary, of articles 237 (on possessing and carrying weapons) and 238 (on carrying a dangerous weapon) of the Penal Code and the relevant provisions of the Customs Code, for the suppression of offences against the regulations thereby instituted.
French: L'article 20 du décret précité prévoit, sans préjudice de l'application, le cas échéant, des articles 237 (détention et port d'armes) et 238 (port dangereux d'une arme) du Code pénal et des dispositions pertinentes du code des douanes, la répression des infractions à la réglementation ainsi mise en place.
English: The rights of the next generation are weak, and the political realization, on the part of Member States, that the European Union should be given more powers in this field, is only growing slowly.
French: Les droits de la jeune génération sont faibles et la revendication selon laquelle l'Union européenne devrait recevoir davantage de compétences dans ce domaine ne progresse que lentement au sein des États membres.
English: The amount of money committed to social assistance has been growing significantly through the past decade also.
French: Les sommes affectées à l'aide sociale ont augmenté considérablement au cours de la dernière décennie.
English: An EMAP (Eritrea mine action programme) was established by the authorities.
French: Un programme érythréen d’action contre les mines a été lancé par les autorités.
English: CRC similarly acknowledges comments received in its sessional and biennial reports, and may reproduce them in its biennial reports to the General Assembly upon formal request.
French: De même, le Comité des droits de l'enfant accuse réception des commentaires dans ses rapports de session et ses rapports biennaux et peut les faire reproduire dans ses rapports biennaux à l'Assemblée générale, sur demande officielle.
English: If you are not interested or unable to back up the Save Data for later use, you can permanently delete the Save Data.
French: Si vous n’êtes pas intéressé ou n’êtes pas capable de copier vos données pour pouvoir les utiliser plus tard, vous pouvez supprimer ces données de façon permanente.
English: The 1996 Census output program was completed in December of 1999 with the release of the flagship publication, Canadian Agriculture at a Glance.
French: Une trousse pour les enseignants sera élaborée
English: Agriculture Sector emissions from direct N2O from cropland soils and indirect N2O that occurs off-site generally increased between 1990 and 2002, while emissions from enteric fermentation and manure management declined over this period.
French: Les secteurs de l’Énergie, de l’Agriculture et des Déchets sont responsables de plus de 99 % des émissions totales de la province; par rapport aux autres provinces atlantiques, le secteur agricole occupe une place relativement plus importante (20,5 %) dans le bilan d’émissions, et le secteur énergétique, une place moins importante (74,7 %).
English: The nature of the operation, certain island-specific factors and the involvement of a number of institutions at the national and island levels means that the process has been more successful on some islands than on others.
French: La nature du mécanisme, certains facteurs insulaires intrinsèques et l'engagement de différentes institutions aux échelons national et insulaire font que le système a mieux réussi dans certaines îles.
English: 378, (10) Paragraph 3(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xiv) and by replacing subparagraph (xv) with the following:
French: 378, (10) Le sous-alinéa 3a)(xv) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The savings from these measures were used as the basis for a revolving loan fund.
French: Les économies ainsi réalisées ont servi à constituer un fonds de crédits renouvelables.
English: Recently DMTAP initiated a three-year planning cycle to add flexibility to the programme by allowing it to adjust to strategic policy shifts.
French: Récemment, la DPAIM a mis en place un cycle de planification triennal afin de renforcer la souplesse du Programme en permettant d’adapter celui-ci aux changements dans la politique stratégique.
English: I would like to draw members' attention to a letter dated 20 June 2005 from the Chairman of the Committee on Contributions addressed to the President of the General Assembly, circulated as document A/59/864.
French: Au titre de ce point, je voudrais attirer l'attention des membres sur une lettre datée du 24 juin 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions et distribuée sous la cote A/59/864.
English: We know that Russia must protect its borders, and we are ready to go a long way in co-operating with that, so that Russia can feel safe and understand that Georgia is a friend.
French: Des progrès sont à noter – et je crois savoir qu'il vous a fait part hier, par exemple, de la création récente d'une nouvelle section anglophone dans l'une des écoles de Strasbourg.
English: The President devoted significant energy to improving relations with the region and the broader international community.
French: Le Président du Tribunal a déployé des efforts considérables pour améliorer les relations du Tribunal avec les pays de la région et, plus généralement, avec la communauté internationale.
English: For example, if departments wish to address corporate services as an item of interest, we would recommend one or two pages be provided that cover the following:
French: Section IV –Autres sujets d’intérêt La présente section est conçue pour permettre aux ministères d’inclure tout sujet d’intérêt qui n’aurait pas été mentionné dans les lignes directrices.
English: The Government of Zanzibar through the MYEWCD has established a Counselling Unit whereby neglected children can send their complaints.
French: Le Ministère de l'emploi des jeunes, de la condition féminine et de l'enfance de Zanzibar (MYEWCD) a créé un service d'orientation et de conseils accueillant les plaintes des enfants victimes de négligence.
English: The representative of Sweden made a statement on behalf of the States members of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (see A/C.6/55/SR.33).
French: Le représentant de la Suède a fait une déclaration au nom des États membres de l'Institut (voir A/C.6/55/SR.33).
English: Two other methods, using window traps and cocoon planting, were more rapid and the results correlated well with the absolute estimates.
French: Les deux autres méthodes, utilisant des "pièges-fenêtres" et la plantation de cocons furent plus rapides et les résultats corrélèrent très bien avec les estimés absolus.
English: A small number of works have dealt with the following points:
French: Un faible nombre de travaux ont traité des points suivants :
English: Fertility and mortality rates are likely to change over the years, which will affect the future population.
French: On peut penser que les taux de fertilité et de mortalité varieront au fil des ans, ce qui influera également sur la population.
English: • clearly outline any contributions, whether financial or in kind, made by the applicant or a partner;
French: • décrire clairement toute contribution financière ou en nature faite par le requérant ou un partenaire;
English: (3) If a person who is notified of a pre-hearing conference does not attend, the Board may make rulings in the absence of the person.
French: (3) L'absence d'une personne dûment avisée de la tenue d'une conférence préparatoire n'empêche pas le Conseil d'agir.
English: This is why I consider that the road the Irish government is going down here is the right one, and I should like to encourage the Irish government to continue down this road, particularly given the fact that over 20 % of young people in Ireland drop out of school and are then usually unable to obtain a job or a training place later.
French: Par conséquent, la voie suivie par le gouvernement irlandais me semble la bonne et je voudrais encourager le gouvernement irlandais à la poursuivre, particulièrement en regard du fait qu'en Irlande, plus de 20 % des jeunes interrompent leur scolarité et ne trouvent généralement pas d'emploi par la suite.
English: In addition, if CRA requires specific performance measurements and reports with respect to PWGSC metrics to adequately manage its program and assess achievement of objectives, the requirements should be negotiated through the SLA.
French: De plus, si l'ARC nécessite des mesures et des rapports de rendement particuliers en ce qui a trait aux mesures de TPSGC en vue de gérer adéquatement son programme et d'évaluer la réalisation de ses objectifs, les exigences devraient être négociées au moyen de l'ANS.
English: The relevant instruments all use the plural when referring to victims of genocide: killing “members” of a group, preventing “births” within the group, forcibly transferring “children” of the group.
French: Les textes pertinents utilisent tous le pluriel quant aux victimes du génocide : meurtre de "membres" du groupe, entraver "les naissances" au sein du groupe, transfert forcé "d'enfants" du groupe.
English: 1.6 Federal, Provincial, Territorial Collaboration The federal government is a critically important part of Canada’s innovation system.
French: 1.6 La coopération fédérale, provinciale et territoriale Le gouvernement fédéral est une partie très importante du système canadien d’innovation.
English: There were well-founded reasons for this initial proposal; in fact, Rule154 of our Rules of Procedure provides for the European Parliament to send the Council of Europe a report once a year, as if our MEPs were subordinate to an older brother from whom we are gradually being emancipated.
French: Des raisons bien fondées justifiaient cette proposition initiale; en fait, l'article 154 de notre Règlement prévoit que le Parlement européen transmette chaque année un rapport au Conseil de l'Europe, comme si nous, parlementaires, nous étions dans un état de sujétion visà-vis d'un frère aîné dont nous nous sommes peu à peu affranchis.
English: • Appendix: quotes from Emily Carr
French: • Annexe: citations d'Emily Carr
English: However, although the way in which the war against the Taliban and al-Qa'ida had developed had considerably reduced the combat capabilities of the various Afghan factions in government, on the domestic front, they had become involved in a struggle over power sharing and control of the country’s resources (essentially international aid), from which the use of force could not be ruled out.
French: Le 23 mai 2002, le Conseil de sécurité des Nations unies convient de prolonger le mandat de la FIAS de six mois supplémentaires, ce qui indique, en l’absence d’une perspective politique claire concernant l’avenir du pays et d’une stratégie de sortie, que la présence armée internationale, à l’image de la Bosnie et du Kosovo, s’inscrit dans la durée.
English: Once the trial period has expired, there is a choice of various volume packages (25, 50 or 125 GB/month) offering unlimited download speed.
French: Après l’échéance de la période d’essai, différents paquets de volumes (25,50 ou 125 Go/mois) sont proposés au choix avec une vitesse de téléchargement à haut débit illimitée.
English: Bulgaria is located in a seismic zone.
French: La Bulgarie est située dans une zone d’activité sismique.
English: Effective communication is part of our commitment to provide the best online entertainment experience for our Players.
French: Un de nos engagements pour fournir la meilleure expérience de jeux en ligne à nos Joueurs est de communiquer efficacement.
English: Unlike fraud, which is often the primary focus of offenders, identity-related crime appears to be most commonly found as a constituent element of larger criminal offences or operations, but there appears to be little research or information available about its nature, scope or relationship to other criminal activities.
French: À la différence de la fraude, qui est essentiellement la principale motivation des délinquants, la criminalité liée à l'abus d'identité paraît être le plus souvent l'élément constitutif d'infractions pénales ou d'opérations plus larges, mais il ne semble pas que des recherches aient véritablement été faites ou des informations réellement rassemblées sur la nature et la portée de ce type de criminalité ou sur sa relation avec d'autres activités criminelles.
English: Allow me to first express my appreciation and support to the United Nations and UNICEF for organizing this important event.
French: Je voudrais tout d'abord manifester ma satisfaction et mon appui à l'ONU et à l'UNICEF, qui ont organisé cet événement important.
English: The delegation by the owner of real property of its management and supervision to an agent will not, in itself, alter the nature of the rental income.
French: La délégation de gestion et de surveillance des biens immeubles à un agent par le propriétaire de ces biens ne modifie pas en soi la nature du revenu de location.
English: Is the difference in the way the works of art are made?
French: Est-ce la façon dont les œuvres sont réalisées?
English: All of this is ifrath and tafrith not allowed.
French: Tout cela est ifrath et tafrith pas autorisés.
English: At that point, the discussion can move on to strategies for reducing risk to a sensible and reasonable level in order to avoid injury.
French: À ce moment seulement, la discussion pourra évoluer vers les stratégies visant à réduire les risques à un niveau sensé et raisonnable pour prévenir les traumatismes.
English: While on continuing claim, the claimant left his employment with Lojen Industrial Cleaning.
French: Alors qu'il était en demande continue, le prestataire a laissé son emploi chez Lojen Industrial Cleaning.
English: It requested that the conclusions of the African consultation meeting held in May 2005 in Nairobi, Kenya be circulated since they could assist in the deliberations.
French: Il y était demandé que les conclusions de la réunion de consultation des pays africains, qui s’était tenue à Nairobi (Kenya) en 2005 soient distribuées puisqu’elles pouvaient contribuer utilement au bon déroulement des délibérations.
English: Many of our hydrologists have more advanced degrees in these areas.
French: Nombre de nos hydrologues possèdent des diplômes d'un niveau plus élevé dans ces domaines.
English: Advancing legislative reform.
French: En coopération avec la Conférence judiciaire nationale, l’École des magistrats, le Comité Helsinki albanais et le Conseil de l’Europe, la Présence a formé 120 juges dans quatre régions au rôle de la Cour européenne des droits de l’homme et à l’éthique judiciaire.
English: In the provinces, secondary schools (which are small in number) are four hours away from the average primary school—about five hours in poor areas and six hours away from schools in remote areas.
French: Dans les provinces, les écoles secondaires (qui sont peu nombreuses) sont à quatre heures de la moyenne des écoles primaires - à cinq heures environ dans les régions pauvres et à six heures dans les régions éloignées;
English: This information is crucial for decision-makers on both sides of the border in setting future mission-control strategies to better manage air quality.
French: Cette information est d’un intérêt capital pour les décideurs de part et d’autre de la frontière au moment d’établir de futures stratégies de réduction d’émissions pour une meilleure gestion de la qualité de l’air.
English: If a finding or order is continued, it remains in force for a further five years, unless a review has been initiated and the finding or order is rescinded.
French: Dans le cas où le Tribunal les proroge, les conclusions ou l’ordonnance sont en vigueur pour une période supplémentaire de cinq ans, à moins qu’un réexamen ne soit entrepris et que les conclusions et l’ordonnance ne soient annulées.
English: Yuan Renminbi Zambian Kwacha Zimbabwe Dollar Zloty
French: Won Yen Yuan renminbi Zloty
English: As a result, countries remain unsustainably dependent on external assistance.
French: De ce fait, les pays demeurent tributaires de l'aide extérieure.
English: This is now being addressed through proactive communications and site tours for Aboriginal people.
French: On tente actuellement d'apaiser les préoccupations par des communications proactives et des visites sur le site pour les autochtones.
English: Assistance that States have offered in support of early warning systems includes (a) help in building a United Nations database on disasters; (b) contributing new tsunami detecting buoys through the Global Earth Observation System of Systems; and (c) training disaster experts in developing countries.
French: L'aide proposée par les États à l'appui de systèmes d'alerte rapide consiste à : a) aider à constituer une base de données des Nations Unies sur les catastrophes; b) fournir de nouvelles bouées de détection de tsunami grâce au Système mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS); et c) former des experts en catastrophes dans les pays en développement.
English: This is a nine-character account number consisting of two alphabetic characters (CS) followed by seven numeric characters.
French: Si le résultat est négatif, il s’agit d’un montant payé en trop. Inscrivez-le à la ligne 84.
English: Red listed (NSDNR 2001a); Endangered (COSEWIC 2002) Red listed (NSDNR 2001a); Endangered (COSEWIC 2002) Red listed (NSDNR 2001a); Species of Special Concern (COSEWIC 2002) Yellow listed (NSDNR 2001a)
French: Espèces ayant un statut spécial et qu’on peut trouver dans la zone étudiée ESPÈCES STATUT
English: In addition, there are unresolved claims for restitution of Muslim religious property, including places of worship, and discrimination against the Tatar community in the Crimea (arts.
French: Le Comité s'inquiète également des activités antisémites de l'Académie interrégionale de gestion du personnel par des actes de discrimination à l'égard de la communauté tatare en Crimée (art.
English: An overview of the present vision for Canada's operational ocean forecasting capability is given as well as the latest results in ocean forecasting initiatives.
French: Nous présentons un aperçu de la perspective canadienne actuelle en matière de capacité de prévision océanique opérationnelle de même que les derniers résultats des initiatives en prévision océanique.
English: The Peacebuilding Commission and the international community should focus their support for the Sierra Leonean Government on the priorities outlined in the Agenda for Change, and in the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: La Commission de consolidation de la paix et la communauté internationale devront axer leur soutien du Gouvernement sierra-léonais sur les priorités esquissées dans le Programme pour le changement et dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: We continue to believe that the vast majority of Kosovar Albanians reject violence and are more concerned, as they should be, about practical issues of governance, which the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has addressed quite successfully in the first year and a half of its operation.
French: Nous continuons de croire que la grande majorité des Kosovars albanais rejettent la violence et s'intéressent davantage, comme ce devrait être le cas, à des questions pratiques de gouvernance, questions que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a abordées avec succès au cours des 18 premiers mois de son mandat.
English: Members were given timelines for completion of the Task Group’s work.
French: On fournit aux membres l’échéancier des travaux du Groupe de travail.
English: The average recycling rate for hazardous waste is 27%, while the average landfilling rate is 22%.
French: Le taux moyen de recyclage de ces déchets se situe aux alentours de 27 %, tandis que le taux moyen de mise en décharge se situe à hauteur de 22 %.
English: Get children to help with packing their lunch as much as possible.
French: Encouragez vos enfants à préparer leur sac repas le plus souvent possible.
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) expressed the hope that the situation in Palestine would improve.
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) émet le voeu que la situation en Palestine s'améliore.
English: Identify any applicable regulatory requirements to have emergency procedures in place, including relevant standards and the expected components of these programs.
French: Préciser toute exigence réglementaire nécessaire à la mise en place de procédures d’urgence ainsi que les normes applicables et les composantes prévues de ces programmes.
English: Mechanism(s) underlies glucose induced uppression of glucagon secretion
French: PTP1b as a target in human diseases:
English: Where a substantial portion (i.e. more than 50 percent) of the work in a Contract is within the ISR NWS O&M Contractors and Subcontractors will first solicit bids from qualified businesses on the list of Inuvialuit firms provided by the IRC pursuant to paragraph 4.2b. This process shall not limit other qualified Inuvialuit firms from bidding as well.
French: 100) des travaux d'exécution d'un marché doit avoir lieu dans la REI, les entrepreneurs et sous-traitants responsables de l'E&E du SAN commencent par faire un appel d'offres aux entreprises admissibles figurant dans la liste des entreprises inuvialuit fournie par l'IRC en application de l'alinéa 4.2b. Cette façon de procéder n'empêche nullement les autres entreprises inuvialuit admissibles de soumissionner elles aussi.
English: The association has sections in five towns in Uzbekistan (Fergana, Samarkand, Nukus, Bukhara and Jizzax).
French: L'Association est représentée dans cinq villes ouzbèkes : Fergana, Samarkand, Noukous, Boukhara, et Djizak.
English:    Mr President, I think that on seeing the iron curtain fall and the Soviet Union collapse, we were all convinced that a great opportunity had arisen for development, peace and progress throughout Central and Eastern Europe.
French:    - Monsieur le Président, lorsque nous avons vu tomber le rideau de fer et disparaître l’Union soviétique, je crois que nous étions tous convaincus que nous assistions là à l’ouverture d’une grande opportunité pour le développement, la paix et le progrès dans toute l’Europe centrale et orientale.
English: He has been fortunate to be able to watch his grandparents create traditional tools with their hands a prime motivator for his artwork.
French: Il a eu la chance de pouvoir observer ses grand-parents qui fabriquaient des outils de leurs mains, à la manière traditionnelle. C’est un facteur de motivation de premier ordre dans l’œuvre de Lawrence Charlie.
English: Admittedly, WADA had not studied all the legislation in the world, but it had taken all precautions possible and it would remain 22 / 45
French: Dans la plupart des cas, le problème est résolu par les sportifs, qui donnent leur consentement, pour autant que