ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Display paste in the mould, then let it rest the hour ½ in the fridge.
French: Etaler la pâte dans le moule, puis la laisser reposer ½ heure au frigo.
English: Dr. Francine Lord Veterinarian Canadian Food Inspection Agency Nepean, Ontario 4.
French: Dr Donald Casebolt, Atlantic Veterinary College, Charlottetown, île-du-Prince-Édouard Rapporteur :
English: Office of Consumer Affairs 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5
French: Bureau de la consommation 235, rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H5
English: Prior to the 1990 amendment of Section 28 of the UI Act, the general test for a finding of "just cause" was described by Strayer, J. in Halahan, (CUB 18995, December 12, 1990), as being: ...essentially that of whether a reasonably prudent person would have done so in the circumstance.
French: Le critère général utilisé pour déterminer l'existence d'une « justification » avant la modification de 1990 à l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage a été décrit par le juge Strayer dans Halahan (CUB 18995, 12 décembre 1990) comme étant : ... à savoir essentiellement si une personne raisonnablement prudente aurait agi ainsi dans les circonstances.
English: The Eastman Commission research funding recommendations propose a mechanism to address this problem.
French: Les recommandations sur le financement de la recherche présentées par la Commission Eastman1 proposent un mécanisme pour tenir compte de ce problème.
English: Centres of Expertise Science Awards Biotechnology and Canada’s Wild/Commercial Fishery… Canada has a long history of recreational and wild fisheries, and new technologies, including biotechnology and genomics, can be incorporated into fishery managers’ toolbox.
French: Trouvez des Informations sur: Centres d'expertise Prix Sciences La biotechnologie et les pêches sauvages/commerciales du Canada… Les pêches sauvages et sportives sont depuis longtemps pratiquées au Canada et les nouvelles technologies, notamment la biotechnologie et la génomique, viennent enrichir la boîte à outils des gestionnaires des pêches.
English: 7), the Ad hoc Expert Group decided that, because the proposal contained a reference to the yet to be discussed new Annex 9, Part III, it should only be transmitted to the TIR Administrative Committee once the Ad hoc Expert Group had finalized the whole package of proposals.
French: 7), le Groupe spécial d'experts a décidé, étant donné que la proposition contient une référence à la nouvelle partie III de l'annexe 9 qui n'a pas encore été examinée, de ne la transmettre au Comité de gestion TIR que lorsqu'il aura finalisé l'ensemble des propositions.
English: • Supporting the development of learning objects and standards — There is a need to continue to support the building of learning objects by establishing a repository for these objects.
French: • Soutenir l'élaboration d'objets et de normes d'apprentissage — Il faut continuer de soutenir la création d'objets d'apprentissage en établissant un référentiel pour ces objets.
English: Cooperation among all members of the interdisciplinary team, and the application of rigorous case management ensures that patients receive quality care, as evidenced by the results of the latest satisfaction survey: patients expressed an overall satisfaction rate of 93.8% (September to November 2004).
French: L'unité de soins intensifs et l'unité de chirurgie sont supervisées par la coordonnatrice et l'adjointe à la coordonnatrice des unités de soins chirurgicaux. Ces unités comptent 102 infirmières et 29 préposés aux bénéficiaires au sein de leurs équipes.
English: The Economic and Social Council decides that the eighth session of the United Nations Forum on Forests will be held from 20 April to 1 May 2009 in New York.
French: Le Conseil économique et social décide que la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aura lieu du 20 avril au 1er mai 2009 à New York.
English: Ontario is expected to announce further progress on this goal by making additional significant investments in public transit infrastructure supported, in part, by $195 million from the federal Public Transit Capital Trust.
French: La province devrait annoncer d’autres progrès en faisant d’importants investissements supplémentaires appuyés en partie par la somme de 195 millions de dollars octroyée aux termes de la fiducie fédérale pour le transport en commun.
English: • As I said it is a team sport.
French: • Comme je le disais, c'est un sport d'équipe.
English: Kyrgyzstan (KG) Lithuania (LT) The Former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Madagascar (MG) Mexico (MX) New Zealand (NZ) Norway (NO) Portugal (PT) Romania (RO) Russian Federation (RU) Serbia and Montenegro (CS) Slovakia (SK) Slovenia (SI) Spain (ES) Sweden (SE) Switzerland (CH) Turkey (TR) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US) Uruguay (UY) Uzbekistan (UZ).
French: Kirghizistan (KG) Lituanie (LT) Madagascar (MG) Mexique (MX) Norvège (NO) Nouvelle-Zélande (NZ) Office eurasien des brevets (EA) Office européen des brevets (EP) Ouzbékistan (UZ) Portugal (PT) République de Corée (KR) République tchèque (CZ) Roumanie (RO) Royaume-Uni (GB) Serbie-et-Monténégro (CS) Slovaquie (SK) Slovénie (SI) Suède (SE) Suisse (CH) Turquie (TR) Ukraine (UA) Uruguay (UY)
English: Canada has been participat­ing in prelimin­ary work since September 2007.
French: 2007 aux travaux préparatoires.
English: In order to eradicate child labour, poverty must be eradicated, a task that should be the first priority.
French: Afin d'éliminer le travail des enfants, il faut éliminer la pauvreté, une tâche qui devrait être prioritaire.
English: Slovakia asserted that seven years after its adoption, the Durban Review Conference should concentrate on reviewing the implementation of the Programme of Action, sharing good practices and identifying major challenges.
French: Elle a souligné que, sept ans après l'adoption du Programme d'action, la Conférence d'examen de Durban devrait être axée sur l'examen de la mise en œuvre du Programme, la mise en commun des bonnes pratiques et le recensement des principaux problèmes.
English: They deal with the case of agreement between two or more parties to a multilateral treaty to modify the treaty as between themselves only.
French: Elle vise le cas d'un accord entre deux ou plusieurs parties à un traité multilatéral tendant à modifier le traité dans leurs relations uniquement.
English: • Telephone was reported to be the most important service channel (80%, 93%).
French: • Le téléphone est le mode de communication le plus important (80 %, 93 %).
English: We were able to use our community-based research, however, to gain a perspective on the types of recommendations that would be workable at the community level.
French: Nous avons toutefois pu utiliser une bonne partie des recherches sur les communautés pour nous faire une idée du genre de recommandations qui seraient applicables au niveau communautaire.
English: In 1995, the reported TB incidence rate was 1.9 per 100,000 for Non-Aboriginal Canadian born individuals, whereas those for Status Indians, all Aboriginal peoples and foreign-born residents were 44.5 per 100,000, 29.4 per 100,000 and 20.4 per 100,000 respectively (Figure 4).
French: En 1995, le taux d'incidence de la tuberculose était de 1,9 pour 100 000 chez les non-Autochtones nés au Canada, alors que chez les Indiens inscrits, tous les Autochtones et les résidents nés à l'étranger, il s'établissait à 44,5 pour 100 000, 29,4 pour 100 000 et 20,4 pour 100 000 respectivement (figure 4).
English: Her contribution to the Department during these critical days for NATO and for Canada are truly deserving of the Deputy Minister Commendation.
French: Ses efforts auprès du Ministère pendant ces jours critiques pour l’OTAN et le Canada méritent indéniablement la mention élogieuse du Sous-ministre.
English: A significant addition to the AVG security software portfolio, AVG Internet Security 7.5, includes the most recent anti-virus, anti-spyware, anti-spam and firewall technologies with reliable automatic updates while consuming a low level of computer resources for convenient use. In the AVG Internet Security Network Edition, GRISOFT offers centralized remote administration, which allows for remote installation, updating and management of all workstations and servers.
French: La nouvelle solution de sécurité intégrale de GRISOFT, AVG Internet Security 7.5, intègre les toutes dernières technologies anti-virus, anti-spyware, anti-spam et pare-feu développées par les équipes d’experts de GRISOFT.
English: It also reflects the changes made throughout the fiscal year to the funding levels via supplementary estimates, allotments from the Treasury Board and reallocations resulting from changing priorities and operational pressures.
French: Il illustre également les modifications apportées tout au long de l’année financière aux niveaux de financement par le biais de budgets supplémentaires des dépenses, d’affectations provenant du Conseil du Trésor ainsi que de réaffectations résultant de changements dans les priorités et de pressions opérationnelles.
English: In situations of force majeure, local councils may hold their meetings away from their headquarters, when requested to do so by at least one third of their members.
French: Le conseil local de province ou de gouvernorat peut, en cas de force majeure, tenir ses réunions en dehors de son siège sur demande d'un tiers de ses membres au minimum.
English: Such concrete facts of life in this case include divorce of the parents, violence of the father in the family (towards the mother in both instances and, in one of the cases, alleged violence towards the author of the communication too), abandonment by the father and close connection only with their mothers.
French: De tels faits concrets comprennent notamment dans le cas présent le divorce des parents, la violence conjugale (à l'encontre de la mère dans deux cas et, dans l'un des cas, allégations de violences aussi à l'encontre de l'une des auteurs de la communication), abandon par le père et relation étroite avec la mère seulement.
English: I think the chances of this are extraordinarily good.
French: Je pense que les chances que cela arrive sont extraordinairement bonnes.
English: Executive Director email: sibutu@ncck.org Phone number: (25420) 2723445/2724694 Information last updated on: 2003/08/25
French: Executive Director Courriel: sibutu@ncck.org Téléphone: (25420) 2723445/2724694 Information actualisée le: 2003/08/25
English: Voluntary Service Mary V. Seeman, O.C. Toronto, Ont.
French: Patrimoine Julius Isaac, O.C. Victoria (C.-B.)
English: During the 2003-2004 academic year, 10 companies were matched.
French: Au cours de l’année universitaire 2003-2004, dix entreprises ont été jumelées.
English: Documentation used for risk evaluation
French: Documentation utilisée pour l'évaluation des risques
English: In front line of the beach on the seafront promenade of Fuengirola with views to the sea. To rent holiday apartment at 5 mins from the centre of fungirola, which is filled with all kinds of restaurants , shops etc.
French: Appartement situé en première ligne de plage , sur le paseo marítimo de Fuengirola avec vue magnifique sur la mer.
English: The Directive on paint does not say a single word about 'painters' disease': as if there were no one working with paint; as if there were not painters clutching a brush day in, day out.
French: La directive ne dit rien sur la "maladie des peintres", ou psychosyndrome organique, comme si personne n'utilisait les peintures, comme s'il ne se trouvait pas de peintres pour tenir le pinceau au quotidien.
English: The Agency's Financial Intelligence Department was invited, only seven months after its formation, to join the Egmont Group, a worldwide network of law enforcement agencies that share intelligence on money-laundering.
French: La Cellule de renseignement financier de l'Agence a été invitée, à peine sept mois après sa création, à se joindre au Groupe Egmont, un réseau mondial d'organismes chargés de l'application des lois qui échangent des renseignements sur le blanchiment de capitaux.
English: Consequently, the relevant public is composed not only of end users, but also of professionals, that is doctors who prescribe the medicinal product and pharmacists who sell that prescribed product.’ (16) 42.
French: Dès lors, le public pertinent est constitué non seulement des consommateurs finaux, mais également des professionnels, c'est-à-dire des m édecins qui prescrivent le médicament ainsi que des pharmaciens qui vendent le médicament prescrit».(16) 42.
English: February 28, 2006 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : March 15, 2006 to April 28, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84000-05-0018 Date du contrat : 28 février 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 15 mars 2006 au 28 avril 2007 Date de livraison : 15 mars 2006 Valeur du contrat : 12 073,20 $ Commentaires :
English: The current condition of the patient is unknown.
French: L'état actuel du patient est inconnu.
English: Calleson, T.J., G.O. Bailey, and H.L. Edmiston.
French: Calleson, T.J., G.O. Bailey et H.L. Edmiston.
English: Are you testifying, sir, that she did not ? To which the witness responded:
French: Témoignez-vous, Monsieur, qu'elle ne l'a pas fait? (traduction libre) Ce à quoi le témoin a répondu :
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Imperative staffing Is the norm; Mandatory for some bilingual positions or functions: that are for a specified period; that require technical or specialized language skills; that are indispensable for providing services to the public or employees in both OL; EX-05 to EX-02 in bilingual regions; EX-05 to EX-02 in unilingual regions if the functions include supervision of incumbents of bilingual or either/or positions in a bilingual region.
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Dotation impérative Est la norme ; Est obligatoire pour un poste ou une fonction bilingue : d’ une durée déterminée ; qui exige une compétence linguistique technique ou spécialisée ; qui est indispensable pour assurer le service au public ou aux employés dans les deux LO ; EX-05 à EX-02 dans les régions bilingues ; EX-05 à EX-02 dans les régions unilingues si les fonctions incluent la supervision de titulaires de postes bilingues ou réversibles dans une région bilingue.
English: Supporting the MDG monitoring process with national monitoring systems is strongly encouraged, as it is an approach that underpins progress towards the MDGs.
French: Ils sont vivement encouragés à soutenir le processus de suivi des OMD avec des systèmes de suivi nationaux, car cette approche sous-tend les progrès en direction des OMD.
English: Paragraph 6.21.4.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.21.4.2.3, modifier comme suit:
English: His Government was committed to working with Mozambique in its continuing efforts to consolidate democracy, reduce poverty and improve the lives of its citizens.
French: Le Gouvernement de M.Siv est résolu à œuvrer avec le Mozambique dans son entreprise visant à renforcer la démocratie, réduire la pauvreté et améliorer la vie de ses habitants.
English: The international humanitarian worker was released on 1 September following three weeks of mediation by traditional and local authorities on both sides of the border.
French: L'agent humanitaire international a été libéré le 1er septembre après trois semaines de médiation menée par des autorités traditionnelles et locales des deux côtés de la frontière.
English: In order to achieve the objectives laid down for this quadrennial plan, the structure of Olympic Solidarity has been bolstered with a view to improving coordination and synergies and creating common working procedures in the areas involved with the decentralisation process.
French: Afin d’atteindre les objectifs fixés pour ce plan quadriennal, la structure de la Solidarité Olympique a été consolidée dans le but d’améliorer la coordination et les synergies et de créer des procédures de travail communes dans les secteurs nécessaires relatifs au concept de décentralisation.
English: Moreover, the rewards of research can be multiplied dramatically when the research is undertaken, and the findings are distributed, in networks of diverse strengths and common purpose.
French: De plus, les bienfaits de la recherche peuvent être multipliés formidablement lorsque la recherche est entreprise, et ses résultats diffusés, dans des réseaux de force différente et poursuivant un but commun.
English: The Terms of Use constitute the entire agreement between you and WND and govern your use of the Site, superseding any prior agreements between you and WND relating to your use of this site.
French: Les Conditions d’Utilisation constituent le contrat complet entre vous et WND, et régissent votre utilisation du Site. Ces conditions remplacent et annulent tout contrat préalable entre vous et WND, relatif à votre utilisation du Site.
English: PART II: the approval of vehicles of category M1, fitted with tank(s) for liquid fuel approved pursuant to Part III of this Regulation, with regard to the prevention of fire risks in the event of a frontal and/or lateral and/or rear collision.
French: 1.2 PARTIE II: l'homologation de véhicules de la catégorie M1, équipés d'un ou plusieurs réservoirs à carburant liquide, qui ont été homologués conformément à la partie III du présent Règlement, en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie en cas de collision frontale et/ou latérale et/ou arrière.
English: Some were well educated or had specialized skills, while others did not; some had been in Sweden for a long time, while others had been there a short time.
French: Certains avaient un excellent niveau d'éducation et de spécialisation, que d'autres n'avaient pas; certains vivaient en Suède depuis longtemps, d'autres étaient arrivés de fraîche date.
English: Unless noted otherwise all materials posted on the Site (including all content that may be accessed through the Service, in particular text, photos, images, sound, data, databases and downloads, as well as any related software), are protected by copyright and/or are subject to other intellectual property laws and, as such, are the property of ROTODESIGN or of a partner and/or third party having granted ROTODESIGN limited permission to use them.
French: Sous réserve des droits éventuels de partenaires de ROTODESIGN ou de tout autre tiers, les Utilisateurs reconnaissent que le Site (comprenant l'ensemble des informations accessibles au titre du Service, notamment sous forme de textes, photos, images, sons, données, bases de données et programmes téléchargeables, y compris la technologie sous-jacente), est protégé par des droits de propriété intellectuelle et/ou autres droits que ROTODESIGN détient ou dont elle est autorisée à faire usage.
English: As for Bryson Johnson, who did ﬁnally get to a Maple Leafs game, his "mental map" still includes returning home—and a career in politics, with a newfound appreciation for Canada’s links with the .
French: Quant à Bryson Johnson, qui a ﬁni par assister à son match des Maple Leafs, son « plan mental » est toujours de rentrer au pays et de se lancer en politique, riche d’une meilleure compréhension des liens du Canada avec l’Union européenne.
English: Within the maintenance section, there are daily morning meetings which are primarily for the distribution of tasks for the day.
French: Au sein de la section de l’entretien, des réunions sont organisées tous les matins, principalement pour répartir les tâches de la journée.
English: Judgement of 9 June 1998, K 28/97 [exclusion from the cognition of the Chief Administrative Court of selected decisions of military organs concerning contractual obligations of professional soldiers], OTK ZU no.  4/1998, item 50
French: Arrêt du 9 juin 1998, K 28/97 [exclusion de la juridiction du Tribunal administratif principal de certaines décisions d'organes militaires relatives aux obligations contractuelles des militaires de carrière], OTK ZU nº 4/1998, point 50
English: Products not within the scope of agricultural standards (e.g. aquatic non-human animal material, algae, cyanobacteria, ("blue-green algae")) must be certified to have been produced in accordance with an aquacultural or other applicable organic standard.
French: On doit certifier que les produits qui ne font pas partie du champ d'application des normes sur l'agriculture (p. ex., les matières animales aquatiques autres qu'une matière provenant de l'humain, les algues, cyanobactérie, (« algue bleu-vert »)) ont été certifiés avoir été produits selon les normes aquacoles ou les autres normes biologiques applicables Étiquette extérieure.
English: This is an important development, which will create an environment where Member States can cooperate effectively on the enforcement of consumer rights and where consumers can be sure they have access to adequate redress.
French: Cette évolution importante va permettre de créer un environnement dans lequel les États membres pourront coopérer efficacement au niveau de la mise en oeuvre des droits des consommateurs et dans lequel les consommateurs pourront être assurés d'avoir accès à un recours approprié.
English: • ambulance or other patient transportation before admission or upon discharge;
French: • le transport, en ambulance ou autrement, d'un patient qui se rend à l'hôpital ou qui a obtenu son congé de l'hôpital;
English: This account magnifies the sufferings of François Bonivard (1493-1570), prior of Saint-Victor in Geneva, who was held captive in Chillon because of his opposition to the Savoyards and was subsequently liberated by the Bernese. The historical figure becomes a symbol of liberty and his prison is invested with a sacred dimension.
French: En 1762, Rousseau avait déjà attiré l’attention sur le site en y plaçant un épisode de La nouvelle Héloïse, assorti d’une brève allusion à la captivité de Bonivard.
English: They will touch on questions relating to higher education, vocational training and youth, promoting dialogue on the recognition of qualifications and the portability of credits within the European Credit Transfer System (ECTS);
French: Elles abordent des questions relatives à l'enseignement supérieur, à la formation professionnelle et à la jeunesse, et stimulent le dialogue sur la reconnaissance des qualifications et le transfert de crédits dans le cadre du système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS) ;
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Swedish Patent and Registration Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017.
English: Members of the Science Advisory board (SAB) from social science backgrounds are concerned that social science input may not be considered to the extent it could be.
French: Les membres du CCS qui proviennent du milieu des sciences sociales craignent que l'on ne tienne pas suffisamment compte des données relatives aux sciences sociales.
English: These plantations were established on marginal land that was not suitable for food production in Illinois.
French: Ces plantations ont été établies sur des terres marginales impropres à la production d'aliments, en Illinois.
English: Since his last day working at HRDC was August 9, 2002 he had no way of sending his appeal directly to the Recourse Branch.
French: Depuis son dernier jour de travail à DRHC, le 9 août 2002, il n'avait eu aucun moyen de faire parvenir son appel directement à la Direction des recours.
English: InterUnion Financial Corporation 26.
French: PSPIB Immobilier International Inc.
English: For the sake of comparison, 31% of the control group we surveyed work some voluntary unpaid overtime, averaging 1.3 hours per week.
French: Ainsi, de 23 % des télétravailleurs avec entente écrite qui rapportaient en faire avant d'adopter un régime de télétravail, ce pourcentage passe à 41 % depuis l'adoption du régime.