ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the participation of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, at this meeting and invite him to take the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, à la présente séance et l'invite à prendre la parole.
English: The deal was agreed by the EU and the 10 new member states at Copenhagen in December 2002.
French: Cette aide devrait permettre aux économies des nouveaux pays de combler leur retard par rapport aux quinze.
English: • Federal Identity Program
French: • Politique sur la gestion de l’information gouvernementale
English: Meeting with Minister Date(s): 2005-05-08 to 2005-05-09 Destination(s):
French: Rencontre avec la Ministre Date(s) : 2005-05-08 à 2005-05-09 Destination(s) :
English: If the complainant has made out a prima facie case of discrimination on the basis of disability, the Tribunal must then decide whether the Employer did not discriminate because of a "bona fide occupational requirement" within the meaning of section 14 of the Act, which states, in part, as follows:
French: Si le plaignant établit qu’il est, de prime abord, victime de discrimination fondée sur une déficience, le tribunal doit alors déterminer si les actes discriminatoires reprochés à l’employeur ne découlent pas d’une "exigence professionnelle justifiée" au sens de l’article 14 de la Loi, qui porte en partie :
English: What happens to an individual’s funding when they break the anti-doping rules?
French: Qu'arrive‑t‑il aux fonds qu'une personne reçoit lorsqu'elle enfreint les règles antidopage?
English: The declaration shall cease to have effect as soon as the treaty enters into force for the State having made such a declaration which shall notify the Secretary General of the Council of Europe of this entry into force.6 Article 2 – Purpose The purpose of the present Convention is to enhance the efforts of States Parties in preventing acts of terrorism and their negative effects on the full enjoyment of the right to life and other human rights, both by measures to be taken at national level and through international co-operation, with due regard to the existing applicable multilateral or bilateral treaties or arrangements between the States Parties.
French: Cette déclaration devient caduque dès l’entrée en vigueur du traité pour l’Etat ayant fait une telle déclaration qui notifie au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe cette entrée en vigueur.6 Article 2 – Objectif Le but de la présente Convention est d’améliorer les efforts des Etats parties pour la prévention des actes de terrorisme et de leurs effets négatifs sur la pleine jouissance du droit à la vie et des autres droits de l’homme, à la fois par des mesures à prendre au niveau national et dans le cadre de la coopération internationale, en tenant compte des traités ou des accords bilatéraux et multilatéraux existants, applicables entre les Etats parties.
English: An overwhelming majority said they want some control over the gathering of information about them; to be told in advance when it’s being collected, by whom and for what purpose, and to have the right to consent to or refuse any transaction involving information about them.
French: L’enquete, parrainee et financee par un groupement d’organisations des secteurs prive et public (y compris le Commissariat), a aussi revele que les Canadiens savent ce dont ils ont besoin pour proteger leur vie privee dans une sock% axee sur I’information.
English: PREFACE These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act.
French: AVANT-PROPOS Les mesures législatives qui font l’objet des présentes notes renferment des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Moreover, a clear time frame for the completion of such projects should be indicated in the proposed budget submission and the status of implementation of tasks performed should be reflected in the performance report.
French: En outre, les demandes de crédits proposées devraient indiquer des délais précis pour l'achèvement de ces projets et l'état d'avancement des tâches exécutées devrait être reflété dans le rapport sur l'exécution.
English: It is evident that an analysis of the impact of the tax rules on women must take into account the differences among women, such as race, ethnicity, sexual orientation, class and disability.
French: L’analyse des effets des règles fiscales sur les femmes doit évidemment tenir compte des différences entre celles-ci, telles que la race, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle, la classe sociale et les déficiences.
English: PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK Dalvay-by-the-Sea Hotel 35.
French: PARC NATIONAL DE L'ÎLE-DUPRINCE- ÉDOUARD Hôtel Dalvay-by-the-Sea 35.
English: "This is good news", says Richard Stallman, founder of the GNU project.
French: « Ceci est une bonne nouvelle », a déclaré Richard Stallman, fondateur du projet GNU.
English: Develop a plan to help you manage your stress.
French: Dressez un plan pour vous aider à gérer votre stress.
English: My clients are both those who like to be involved in each stage of the project and those who after presentation of their preferences, appear at the completion of the project.
French: Mais clients sont à la fois ceux qui choisissent de s’impliquer aux différentes étapes du projet mais aussi ceux qui préfèrent après établissement de leurs préférences ne reviennent qu’a la fin du projet.
English: The maximum income for 2006 for which you can contribute to the CPP is $42,100.
French: En 2006, vous pouvez cotiser au RPC jusqu’à ce que vos revenus atteignent 42 100 $.
English: The time has come to salute the new image of my country and to start re-branding the perception of the region as a whole, which no longer fits anymore the “Balkan ghosts” stereotype.
French: Le moment est venu de saluer la nouvelle image que projette mon pays et de commencer à modifier l'idée que l'on se fait de la région tout entière, car elle n'a plus rien à voir avec l'image stéréotypée des « spectres des Balkans ».
English: The new sponsorship provisions enable new business opportunities, more diversified program genres, and additional revenue for the TV stations, enabling them to spend more on content and marketing.
French: Les nouvelles dispositions de commandite présentent de nouvelles possibilités d’affaires, des genres d’émissions plus diversifiés et des recettes supplémentaires pour les stations de télévision et ainsi leur permettre de dépenser davantage sur le contenu et le marketing.
English: Trafficking in children for the purpose of modifying their filiation
French: “Article 164.- Traite d'enfants en vue d'en altérer la filiation
English: How they intend to do this?
French: Comment ils ont l'intention de faire cela?
English: Much of the landscape of Cornwall and West Devon was transformed in the 18th and early 19th centuries as a result of the rapid growth of pioneering copper and tin mining.
French: Le paysage des Cornouailles et de l’ouest du Devon s’est en grande partie transformé au XVIIIe et au début du XIXe siècle dans le sillage de l’essor rapide de l’exploitation minière du cuivre et de l’étain.
English: The Commission President understands Dutch.
French: (Ces deux dernières phrases en anglais dans le texte).
English: There are many old buildings in Britain.
French: La Grande-Bretagne compte de nombreux vieux bâtiments.
English: By tracing the visits combined with the communications the reactions upon your communications can be investigated.
French: En traçant ces visites, combinées avec les communications, les réactions à vos communications peuvent être étudiées.
English: Recognizing that the profound demographic changes occurring throughout the world should be given full consideration as an essential component of development and of achieving the internationally agreed development goals and that older persons should play an important role in the realization of the objectives of the Millennium Development Goals, the Commission may wish to recommend to Member States that the intergenerational perspective and situation of older persons be incorporated in national, regional and global reports on the progress made towards achieving the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals.
French: 55. Reconnaissant qu’il convient de considérer les importants changements démographiques qui ont lieu partout dans le monde comme un élément essentiel du développement et de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et que les personnes âgées devraient jouer un rôle important pour faire des objectifs du Millénaire pour le développement une réalité, la Commission souhaitera peut-être recommander aux États Membres de tenir compte des liens entre les générations et de la situation des personnes âgées dans les rapports nationaux, régionaux et mondiaux sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There was also an opportunity to exchange experiences and ideas, and understand what quality of life means within the different projects with the help of invited experts, as well as to hear about the role of the newly installed Leader+ Observatory and its contact point.
French: Des expériences et des idées ont également pu être échangées, ce qui a permis de comprendre en quoi consiste la qualité de vie dans le cadre de diﬀérents projets, grâce aux exposés des experts invités, et d’entendre parler du rôle de l’Observatoire Leader+ récemment mis en place et de son Contact Point.
English: The number of marihuana plants they can cultivate is based on the daily amount identified in the application.
French: Le nombre de plants de marihuana qu'ils peuvent cultiver est calculé d'après la quantité quotidienne identifiée dans la demande.
English: Now for some administrative announcements.
French: Il est à présent l'heure de soumettre certaines communications administratives.
English: Furthermore, the requests for an adjournment of the hearing by several Aboriginal groups ) backed with the implicit threat of legal action if the proceedings went ahead as scheduled ) resulted in both an unexpected delay in the process and in the opportunity for detailed discussion among the parties before the hearings resumed.
French: En outre, les demandes d’ajournement de l’audience présentées par plusieurs groupes autochtones, renforcées par la menace implicite de recours judiciaires si l’on poursuivait les débats comme prévu, ont provoqué un retard inattendu dans le processus et ont donné aux parties la possibilité d’avoir des discussions détaillées avant la reprise des séances.
English: “The Security Council recognizes the attached decision, taken on 16 September 2005 by the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda, and Burundi, acting within the framework of the Tripartite Plus One Commission, to set the deadline of 30 September 2005 for FDLR to disarm or otherwise to face measures intended to compel them to do so.
French: Le Conseil salue la décision ci-jointe, prise le 16 septembre 2005 par la République démocratique du Congo, l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi, agissant dans le cadre de la Commission mixte tripartite plus un, de fixer au 30 septembre 2005 l'échéance pour que les FDLR désarment, sous peine d'y être contraintes.
English: If you have NetworkManager or Wicd (see Section 5.5.2, “Automatic network configuration” ) installed, you do not need this package.
French: Si vous avez installé NetworkManager ou Wicd (voir Section 5.5.2, « Configuration automatique du réseau » ), vous n'avez pas besoin de ce paquet.
English: Finally, the project also called for specialist lighting, electricians and sound technicians.
French: Enfin, on a également fait appel à un spécialiste en éclairage, à des électriciens et à des sonoristes.
English: The Representative of the Commission of the European Communities agreed with the prudence that had been recommended by the Representative of AIPPI and pointed out that it would be necessary for national administrations to carry out a case-by-case examination, with particular attention to the possible risk of confusion for the consumer.
French: Le représentant de la Commission des communautés européennes a rejoint la recommandation de prudence exprimée par le représentant de l’AIPPI et précisé qu’il serait nécessaire pour les administrations nationales d’effectuer un examen au cas par cas, guidé en particulier par le point de savoir s’il existe un risque de confusion pour le consommateur.
English: United Nations gender-related activities concentrated on supporting national preparations for participation in the Beijing-plus-five special session of the United Nations General Assembly in New York.
French: Les activités des organismes des Nations Unies en faveur des femmes ont essentiellement visé à aider les autorités nationales à se préparer à participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York, consacrée au suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'était tenue à Beijing.
English: Mr President, I have been a Member of this House for 13 years and this is the first time I have come across an urgency of this nature.
French: Monsieur le Président, cela fait treize ans que je suis membre de cette Assemblée et c'est la première fois que je dois faire face à une urgence comme celle-ci.
English: He was not prepared to discuss in open session whether or not field presences should publicly engage in follow-up activities but said the question was open to debate.
French: L'orateur n'est pas prêt à examiner en séance publique la question de savoir si les organismes présents sur le terrain doivent ou non mener des activités de suivi mais il dit que la question peut être étudiée.
English: We believe that all these conflicts are interrelated and reinforce each other.
French: Nous pensons que ces conflits sont tous liés et qu'ils se renforcent mutuellement.
English: The new technology uses the sprout which was previously discharged as waste, to produce seed-potatoes, thus eliminating the need for the producer to import container loads of the products, since the sprouts can be imported in a small box send over any courier service.
French: La nouvelle technologie utilise les germes, auparavant mis au rebut, afin de produire des pommes de terre de semence, ce qui permet aux producteurs d'éliminer le besoin d'importer de grosses quantités de produits, étant donné que les germes peuvent être importés dans une petite boîte facilement expédiée par courrier.
English: It also involves the public in its decision-making processes.
French: Le programme prévoit aussi la participation du public aux processus décisionnels.
English: The Government of Canada began to play a role in the development and administration of this system as early as 1874, as part of its federal responsibilities under the Indian Act to provide education to Status Indians.
French: Ceux-ci étaient dirigés par des missionnaires. Afin de s'acquitter de ses obligations d'éducation découlant de la Loi sur les Indiens, le gouvernement fédéral a commencé à jouer un rôle dans l'établissement et l'administration du réseau des pensionnats dès 1874.
English: and Vancouver, could claim more than a hundred thousand inhabitants, and half the population could be found in the countryside. The only national institutions, in any sense of the word, were Parliament and the executive arms of the Federal government, the post office, and the Canadian Pacific Railway.
French: Ben Wagner, un jeune paysan de Paisley, dans le comté de Bruce en Ontario, rappelle (dans The Great War and Canadian Society de Daphne Read, publié en 1978), comment, apparemment avec une certaine surprise, il « a rencontré des gens non seulement de partout au Canada... mais aussi de toutes les couches de la société, et ils ont tous l’air semblables ».
English: In 2004, the QE II will commence offering a full-time course in ER nursing.
French: À compter de 2004, l’hôpital QE II offrira un cours à temps plein sur les soins infirmiers en SU.
English: Within the framework of durable solutions, the efforts of UNHCR to improve joint strategic planning were to be commended, together with efforts to implement such innovative initiatives as the “4Rs”, DLI and DAR.
French: Dans le cadre de solutions durables, il convient de féliciter le HCR de ce qu'il fait pour améliorer la planification stratégique conjointe et aussi pour mettre en œuvre des initiatives novatrices comme celles des 4R, de la DLI et de la DAR.
English: Harvested or declined due to extensive logging several years ago.
French: Cueillette possible, ou déclin dû à une coupe forestière importante il y a plusieurs années.
English: Hungary also speaks out against discrimination, and calls upon the EU to consider the cost of pension reforms when calculating national deficits.
French: La Hongrie s'élève aussi contre la discrimination et demande à l'UE de considérer le coût des réformes des retraites au moment de calculer les déficits nationaux.
English: • Motorola Canada Limited PDF Format, 32Kb 
French: • Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. Format PDF, 762 Ko
English: Management responsibility for financial statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements, and their consistency with all other information contained in this annual report, rests with the management of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La direction de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints et de la compatibilité avec toutes les autres données contenues dans le présent rapport annuel.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/4
French: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/4 page 19
English: Block C Fields 35-46 Not applicable to CTAs and CTA-As.
French: Section C Champs no 35 à 46 Non applicable aux DEC ou MDEC.
English: A loan might be used, for example, to purchase second-hand trucks in order to start a small business transporting building materials. The foundation also runs microfinance programmes in developing countries:
French: Le crédit sert, par exemple, à l’achat de camions d’occasion pour monter une petite entreprise de transport de matériaux de construction. La fondation a également des programmes de microfinance dans des pays en développement :
English: N/A FILE NAME(S): tn0001.zip - Winzip
French: N/A NOMS DES FICHIERS: tn0001.zip - Winzip
English: Although we understand that CAC receives feedback from CIDA desk officers in relation to consultant performance, verbally and through the Task Completion Documents, this does not constitute the maintaining of a performance appraisal system.
French: Même si CVC reçoit des commentaires des agents de projet de l’ACDI sur le rendement des consultants, de vive voix et par le biais des documents d’achèvement du travail, cela n’équivaut pas à établir un système d’évaluation du rendement.
English: The owner of the hotel, mrs. Zupan is very nice and will go out of her way to make sure that you have everything you need.
French: accueil parfait, tres tres propre, chambre récente, beaucoup de choses sont là afin que vous passiez un excellent séjour, possibilité de cuisiner, et proche des lacs de plitvice.
English: For this reason, we need controls in this area.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de contrôles dans ce domaine.
English: The way the mosaic is arranged, with the cantons converging to form the federal state, symbolises the Swiss political system, as does the inscription “Unus pro omnibus, omnes pro uno”.
French: L’agencement de la mosaïque – les cantons convergeant vers l’État fédéral – symbolise le système politique suisse, comme le rappelle l’inscription « Unus pro omnibus, omnes pro uno ».
English: The Working Group heard that the proposed comprehensive framework provided for a Global Governing Body, a Technical Advisory Group and the establishment of an International Secretariat.
French: Il a été indiqué au Groupe d'experts que le projet de cadre systématique comportait mise en place d'un organisme directeur mondial, d'un groupe consultatif technique et d'un secrétariat international.
English: The Preparatory Working Group meets generally once every year.
French: Le groupe de travail préparatoire se réunit généralement une fois par an.
English: Hopefully, the First Nations and the Crown are serious in their resolve to create Strategically Positioned First Nations that move forward into the next millennium with optimism, success and the well-being that all communities desire—Aboriginal or otherwise.
French: Il est à espérer que les Premières nations et la Couronne sont décidées à prendre les moyens nécessaires pour établir des Premières nations en position stratégique prêtes à aborder le nouveau millénaire avec l'optimisme, le succès et le bien-être souhaités par toutes les collectivités, autochtones ou non.
English: It also means having a dedicated financial and operational strategy that enhances the discovery of new blockbuster drugs as the patents on older ones expire and move into the generic sphere.
French: Il faut aussi mettre en œuvre une stratégie opérationnelle et financière qui favorise la découverte de médicaments vedettes avant que les brevets sur les médicaments existants n'expirent et ne soient cédés au domaine public.
English: As at 9 March, the UNMIL civilian police component comprised 518 personnel, including 278 civilian police officers and two formed police units of 120 each.
French: Au 9 mars, la composante Police civile de la MINUL comptait 518 agents, dont 278 membres de la police civile et deux unités de police constituées de 120 hommes chacune.
English: Telecom Policy Review Panel Report The Telecom Policy Review Panel Report (TPRP) was published in 2006.
French: Rapport du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications Le Rapport du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a été publié en 2006.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/85 of 21 April 2005, approves the decision of the Commission:
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, approuve la décision de la Commission:
English: (2) On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/584/CFSP(2) extending the mandate of the EUSR until 28 February 2006.
French: (2) Le 28 juillet 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/584/PESC(2) prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne jusqu’au 28 février 2006.
English: Modification of the Centrex tariffs with regards to the rates for Centrex digital tie-trunks terminations by incorporating a monthly charge of $216 per DS-1 with respect to the digital trunk card used to terminate each DS-1 facility on the switch plus a monthly charge of $19 per in-service DS-0.
French: Modifications des tarifs du Centrex de la compagnie en ce qui a trait aux coûts des raccordements de lignes de jonction numériques Centrex en y intégrant des frais mensuels de 216$ par DS-1 pour la carte de lignes numériques servant à raccorder chaque DS-1 au commutateur, plus des frais mensuels de 19$ pour chaque DS-0 en service.
English: Still, affecting only a small minority of the population, the causes of poverty are often complex and interlinked.
French: Pourtant, pour la petite minorité qu’elle touche, la pauvreté a souvent des causes complexes et interdépendantes.
English: We consider border control and the prevention of the illegal entry of arms to be vital issues of national security.
French: Nous considérons que le contrôle aux frontières et la prévention de l'entrée illégale d'armes sont des questions essentielles qui relèvent de la sécurité nationale.
English: However, in susceptible individuals such as infants, the elderly, and immunocompromised individuals, the effects may be more severe, chronic (e.g., kidney damage), or even fatal.
French: Une maladie d’origine hydrique se manifeste le plus souvent par des troubles gastro-intestinaux (nausées, vomissements et diarrhée), habituellement de courte durée.