ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Kader Arif and Tokia Saïfi Amendment 33 Paragraph 7 d (new) 7d. Welcomes the signature of the Agadir free trade agreement of 25 February 2004 between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan; considers that this measure is 10/38 AM\641340EN.doc
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 31 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande à la Commission de s'abstenir de toute demande aux pays partenaires allant au-delà des exigences de l'OMC et de ne pas influencer les négociations PE 382.250v01-00 10/41 AM\641340FR.doc
English: Nine per cent of indigenous young people lived in houses with 10 or more residents compared with 0.4 per cent of the rest of the population, said the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner for Australia.
French: Le Commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres (Australie) a dit que 9 % des jeunes autochtones, contre 0,4 % du reste de la population, vivaient dans des maisons habitées par au moins 10 personnes.
English: Energy end-use efficiency ITRE/6/21124 Rapporteur:
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales ITRE/6/21124 Rapporteur:
English: Killer Whale (Northeast Pacific northern resident population) and Killer Whale (Northeast Pacific southern resident population).
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation accompagnée d'un addenda.
English: (11) Also replaces the current Article 33 TEU.
French: (11) Remplace aussi l'article 33 de l'actuel traité UE.
English: For the execution of this contract, FOIE GRAS QUILLOT cannot be held(retained) for person in charge of the cases of absolute necessity and their direct or indirect consequences on the goods, the packagings, the means of transportation, the hand of work.
French: Pour l’exécution de ce contrat, FOIE GRAS QUILLOT ne peut être retenue pour responsable des cas de force majeure et de leurs conséquences directes ou indirectes sur la marchandise, emballages, moyens de transport, main d’œuvre.
English: This could only be done by revamping intellectual property systems.
French: Cela ne peut se faire que dans le cadre d'une modernisation des systèmes de propriété intellectuelle.
English: To date, representatives of the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Office of the High Commissioner on National Minorities, and the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights have participated.
French: À ce jour, des représentants de l'Organisation des États américains, du Haut Commissaire aux minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE ont déjà participé à ces programmes.
English: This would mean at release a more stringent limit, e.g., ±5.0%, needs to be maintained to ensure the above expectation of ±10.0% is met until the end of shelf life.
French: Cela signifie qu'une limite plus stricte (±5,0 % par exemple) doit être maintenue pour garantir que la limite de ±10.0% sera respectée jusqu'à la fin de la durée d'entreposage.
English: Notes the input by the Committee of Experts on the theme of the 2008 annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
French: Prend note de la contribution du Comité d'experts sur le thème de l'examen ministériel annuel de 2008 : réalisation des objectifs et des engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable.
English: The mid-term evaluations of each of CIHRs Institutes, available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html determined that:
French: Des évaluations à mi-parcours de chacun des instituts des IRSC, dont les rapports se trouvent à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31683.html, ont révélé :
English: Tuesday, 16 September 2008 – 7:50 (UTC) – Big Crunch or Big Rip?
French: Tuesday, 16 September 2008 – 7:50 (UTC) - Big Crunch or Big Rip?
English: In what areas did the firm meet or exceed targets?
French: Dans quels secteurs l'entreprise a-t-elle atteint ou dépassé les objectifs?
English: Channel bandwidth and total bandwidth for equipment must be clearly identified in the application for certification.
French: La largeur de bande de canal désignée pour l'émetteur et la largeur de bande totale doivent être clairement identifiées dans la demande de certification.
English: 4.3.2 The National Registers will also have the function of making governments and institutions aware of the total cultural heritage in the form of documentary heritage held by libraries, archives, museums, centres of education, cultural centres and private individuals and non-governmental organizations within the nation, and the need for a coordinated and integrated policy to ensure that endangered documentary heritage is preserved.
French: Certains pays unis par des liens politiques ou des affinités culturelles préféreront peut-être constituer des registres régionaux plutôt que des registres nationaux. Ils pourront aussi constituer des registres régionaux en sus de leur propres registres nationaux afin de recenser les éléments de leur patrimoine documentaire dont l'intérêt est essentiellement d'ordre régional.
English: e) The operator has no more to bear the deafening noise of turbos and industrial dryers.
French: e) On ne doit pas subir l’assourdissant bruit des turbo et des séchoirs industriels.
English: Mittal Steel South Africa, Extracts from website, Retrieved May 9, May 14, and May 28, 2007 from http://www.iscor.co.za/ 27.
French: Mittal Steel South Africa, Extraits tirés du site Web, Récupéré 9 mai, 14 mai et 28 mai 2007 à partir de http://www.iscor.co.za/ 27.
English: A team of researchers, led by Dr. Kelli Stajduhar of the University of Victoria and Dr. Robin Cohen of McGill University is addressing this important area of research which, according to Stajduhar, "strikes a cord with Canadian families".
French: Une équipe de chercheurs dirigée par la Dre Kelli Stajduhar, de l'Université de Victoria, et le Dr Robin Cohen, Ph.D., de l'Université McGill, s'intéresse à cet important domaine de recherche qui, selon Stajduhar, " touche une corde sensible chez les familles canadiennes ".
English: Under the terms of article 78 of Sovereign Order No 69 of 23 May 2005 on the organization of the prison, prison staff are categorically prohibited from “engaging in acts of physical or moral coercion against detainees” or even from “addressing them in a familiar or uncouth manner”.
French: Il est formellement interdit à son personnel, aux termes de l'article 78 de l'Ordonnance souveraine n° 69 du 23 mai 2005 portant règlement de la Maison d'arrêt, «de se livrer à des actes de violence physique ou morale sur les détenus» ou même «d'user à leur égard le tutoiement ou d'un langage grossier ou familier».
English: On balance, we believe that, if properly implemented by both sides in good faith, the Abuja meeting has the potential to create the confidence needed to make further progress.
French: À tout prendre, nous croyons que si elle est correctement appliquée par les deux parties agissant de bonne foi, la réunion d'Abuja a le potentiel de créer la confiance nécessaire pour réaliser de nouveaux progrès.
English: Since the majority were young boys from urban areas, the Ethiopian Government had taken measures to enable them to live in towns, as long as they could support themselves, to join relatives living in the country or to enrol in State or private higher education institutions, as long as they could pay their own tuition fees.
French: Comme il s'agit principalement de jeunes hommes en provenance des villes, le Gouvernement éthiopien a pris des mesures pour leur permettre de vivre en ville pour autant qu'ils puissent subvenir eux-mêmes à leurs besoins, de rejoindre d'éventuels membres de leur famille présents dans le pays ou de s'inscrire dans les établissements d'enseignement supérieur publics ou privés, moyennant le paiement des droits d'inscription.
English: Whatever it has done in these regards has not obviously consistently borne fruit for many of its poorer, small members, which in theory should be the major beneficiaries of the rules-based framework provided by the WTO but which account for most of the disappointments in taking advantage of globalization through trade.
French: Selon Hoekman et Kostecki, les questions de gouvernance que soulève l’accroissement du nombre des membres pourraient s’inscrire parmi les plus difficiles à régler : « [TRADUCTION] La façon dont les membres réussiront à passer d’un ‘club de commerçants’ à une organisation multilatérale où plus de 141 pays expriment leurs vues et défendent leurs intérêts déterminera la pertinence de l’existence de l’OMC pour ses membres les plus pauvres30.
English: Within the context afforded by the strategic guidance and general principles for restructure outlined in this paper, a forthcoming VCDS Action Directive will initiate a number of research and reorganization activities, with a view to making the Supplementary Reserve more flexible, open to easy access by Environmental Commands and Group Principals and relevant to current and future operational requirements.
French: Dans le contexte de l'orientation stratégique et des principes généraux de restructuration énoncés dans le présent document, le VCEMD publiera prochainement une directive d'exécution afin d'amorcer un certain nombre d'activités de recherche et de réorganisation, dans le but de donner plus de souplesse à la Réserve supplémentaire, d'en faciliter l'accès aux chefs d'état-major des armées et aux chefs de groupe et de faire en sorte qu'elle réponde aux besoins opérationnels actuels et futurs.
English: The development and testing of this new technology marked another milestone in Canada’s ongoing contributions to space exploration.
French: La conception et la mise à l’essai de cette nouvelle technologie ont marqué une nouvelle étape de la participation du Canada à l’exploration spatiale.
English: The United States' decision thus does not violate the provisions of the Headquarters Agreement between the United States and the United Nations, nor does it violate any other relevant obligation of the host country under international law.
French: La décision des États-Unis ne contrevient donc pas à l'Accord de siège entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis et n'est contraire en droit international à aucune autre obligation pertinente du pays hôte.
English: If you are a partner of a partnership that has to file a partnership information return, enter on this line your share of the partnership income shown in box 35 of either the T5013 slip, Statement of Partnership Income or the T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, inscrivez sur cette ligne le montant indiqué dans la case 35 de votre feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes ou de votre feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: The group welcomes the work that has been started by the Commission to review the overall structure of the IAEA's safety standards.
French: Le Groupe se félicite du travail entrepris par la Commission pour revoir la structure générale des normes de sûreté de l'AIEA, sur la base des nouvelles Notions fondamentales de sûreté de l'AIEA approuvées en septembre 2006.
English: To estimate the adult harvest rate in 1994, we also need to estimate the number of nonbreeding adult geese present during the fall flight.
French: Pour estimer le taux de prise des adultes en 1994, nous devions aussi estimer le nombre d’oies adultes, qui ne se reproduisaient pas, présentes dans l’envolée d’automne.
English: The residence is opened all year.
French: La résidence est ouverte toute l'année.
English: An expert had recently been recruited to prepare the three new legal codes and to incorporate the provisions of the draft bill against violence against women, which had been ready since 2000, into the new Penal Code.
French: Un expert a été engagé pour préparer les trois nouveaux codes juridiques et incorporer les dispositions du projet de loi sur la violence à l'égard de la femme, prêt de puis 2000, dans le nouveau Code pénal.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Roberval, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Roberval (Québec).
English: • $85 million for the Environment Canada-led Invasive Alien Species Strategy, with $10 million invested in our Sea Lamprey Control Program; and
French: • 85 millions de dollars pour la Stratégie sur les espèces envahissantes d’Environnement Canada, dont 10 millions de dollars sont prévus pour notre Programme de lutte contre la lamproie marine;
English: The human cost of this tragedy is immeasurable. While relief aid is beginning to arrive, we are all aware of the significant problems that aid workers are facing in trying to get assistance to those that need it most.
French: Le coût humain de cette tragédie ne peut se chiffrer, et si les secours commencent à arriver, nous ne sommes que trop conscients des problèmes majeurs rencontrés par les secouristes à l'heure d'essayer d'apporter leur aide aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: (1) The Minister may enter into an agreement with a municipality or water district adjacent to a Park for the supply of water from the Park.
French: (1) Dans le but de fournir de l’eau, le ministre peut conclure une entente avec une municipalité ou un district de distribution d’eau avoisinant un parc.
English: Where the notified body subcontracts specific tasks connected with the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 33, and inform the notifying authority.
French: Lorsque l’organisme notifié sous-traite certaines opérations liées aux tâches à effectuer, en tant que tiers, au titre de la procédure d’évaluation de la performance et de vérification de sa constance, ou lorsqu’il a recours à une filiale, il s’assure que le sous-traitant ou la filiale répond aux exigences énoncées à l’article 33, et en informe l’autorité notifiante.
English: Effective rotational constants have been determined for these substates.
French: Des constantes rotationnelles effectives ont été déterminées pour ces deux sous-états.
English: To better understand the environment in which sexual exploitation and abuse was occurring, in April 2005 the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations requested the Office of Internal Oversight Services to review the state of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour mieux comprendre le contexte dans lequel l'exploitation et les abus sexuels se produisaient, en avril 2005, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a demandé au Bureau des services de contrôle interne de faire le point du respect de la discipline dans les missions sur le terrain menées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Process Description The Port Colborne facility commissioned a Cobalt plant in the 1980s which was constructed as a best available technology hydrometallurgical plant.
French: Description des procédés À Port Colborne, on a mis en service une usine de cobalt dans les années 1980. On voulait un établissement faisant appel aux meilleures techniques hydrométallurgiques disponibles.
English: • an intuitive environment that offers audiences learning opportunities, as well as services that suit their likes and needs.
French: • un environnement intuitif qui offre aux publics des occasions d’apprentissage ainsi que des services qui répondent à leurs goûts et à leurs besoins.
English: Are MTP and CAP participants required to take this required training? 14.
French: Les participants au PSG et au programme CAP doivent-ils suivre cette formation ? 14.
English: At a special seminar for Swedish business and government officials, the Minister's State Secretary, Mr. Hans Jeppson, emphasized the opportunities that trade facilitation presented for Sweden.
French: Lors du séminaire organisé à l'intention des responsables gouvernementaux et des dirigeants d'entreprise suédois, le Secrétaire d'État de la Ministre, M. Hans Jeppson, a insisté sur les avantages que présentait la facilitation du commerce pour la Suède.
English: Please describe the conditions of teaching staff at all levels in your country, having regard to the Recommendation concerning the Status of Teachers, adopted on 5 October 1966 by the Special Intergovernmental Conference on the Status of Teachers, convened by UNESCO.
French: Prière de décrire la situation matérielle du personnel enseignant à tous les niveaux de l'enseignement dans votre pays compte tenu de la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant, adoptée le 5 octobre 1966 par la Conférence intergouvernementale spéciale sur la condition du personnel enseignant, convoquée par l'UNPSCO.
English: Canadaâ€™s First Nations, Don Mills, Ontario:
French: Canadaâ€™s First Nations, Don Mills, Ontario :
English: The spouse shall co-operate in the interest of the family, on the basis of equal rights and responsibilities of both sexes, to ensure the moral and material direction of the family, the upbringing of the children and the preparation of the children for their place in society (Art.
French: Les époux doivent coopérer dans l'intérêt de la famille, sur la base de l'égalité des droits et des responsabilités des deux sexes, afin d'assurer la direction morale et matérielle de la famille, l'éducation des enfants et de préparer ceux-ci à prendre leur place dans la société (art.
English: TREE AID is a charity organization based in the United Kingdom (UK) that provides funding for projects to strengthen the long-term self-reliance of people in Africa's drylands, enabling them to meet their basic needs, earn an income, and increase the stability of their communities through the regeneration of their woodlands.
French: TREE AID est une organisation caritative basée au Royaume-Uni (RU) qui finance des projets visant à renforcer l'autonomie à long terme des populations des zones arides de l'Afrique, en leur permettant de satisfaire leurs besoins essentiels, de se procurer un revenu, et d'accroître la stabilité de leurs communautés en régénérant leurs terres boisées.
English: This will ensure that the emerging policy issues related to the justice system in modern Canadian society are appropriately addressed in a timely and effective fashion and to make sure each Justice policy dollar is well spent.
French: Grâce à ces mesures, les nouveaux enjeux politiques liés au système de justice de la société canadienne moderne seront cernés rapidement et efficacement et chaque dollar de la Justice sera dépensé à bon escient.
English: (39) If it had been submitted in due time to the opposition division, that division would have been required to take account of it.
French: S’il avait été déposé en temps utile à la division d’opposition, cette division aurait dû le prendre en compte.
English: B6. the names and addresses of all exporters from whom your company imported the subject goods during the period of review, and if an exporter is not the producer, the name and address of the firm that produced the subject goods.
French: Indiquer : a) les noms et les adresses de tous les exportateurs desquels votre entreprise a importé des marchandises en cause au cours de la période visée par le réexamen; dans le cas des exportateurs qui n'ont pas produit les marchandises en cause, les nom et adresse de l'entreprise qui les a produites.
English: Two collective complaints were declared inadmissible by the European Committee of Social Rights:
French: Deux réclamations collectives ont été déclarées irrecevables par le Comité européen des Droits sociaux :
English: Nº 73/2006 : 13 September 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-191/04 MIP Metro / Office for Harmonisation in the Internal Market Community Trade Mark THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS OHIM'S DECISION NOT TO REGISTER THE FIGURATIVE SIGN "METRO' AS A COMMUNITY TRADE MARK
French: Nº 73/2006 : 13 septembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-191/04 MIP Metro / OHMI Marque communautaire LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE L'OHMI DE NE PAS ENREGISTRER COMME MARQUE COMMUNAUTAIRE LE SIGNE FIGURATIF «METRO»
English: Sponsorships, another WDP sub-program, is the term used to describe WD's participation in or support for a variety of events such as conferences, workshops and trade shows which are initiated by other organizations, as well as seminars initiated by the department for the purpose of disseminating business information or providing skills development opportunities.
French: Parrainages, un autre des sous-programmes du PDEO, est le terme utilisé pour décrire la participation ou l'appui de DEO à divers événements comme des conférences, des ateliers et des foires commerciales qui sont mis sur pied par d'autres organisations, ainsi que des séminaires organisés par le Ministère, afin de diffuser de l'information à l'intention des entrepreneurs ou d'offrir des occasions de perfectionner ses compétences.
English: Leave blank if no unit of measure is applied from the Customs Tariff or to any excise tax rates.
French: Ne rien indiquer dans cette zone si aucune unité de mesure n’est prévue dans le Tarif des douanes ou si aucune unité de mesure ne s’applique au taux de taxe d’accise.
English: Page 6 OXYGEN MyTravel Airways cannot carry anyone who knowingly requires premeditated oxygen. They will however be able to assist with an unpremeditated emergency.
French: Page 6 OXYGÈNE MyTravel Airways ne peut assurer le transport de quiconque reconnaît sciemment avoir besoin d'oxygène mais pourra offrir de l'assistance en cas d'urgence à cet égard.
English: The latter two correspond to torsional or N-inversional isomers, the interconversion of which is hindered by the intramolecular hydrogen bond.
French: Ces deux dernières correspondent aux isomères de torsion ou d'inversion autour de l'azote, l'interconversion qui subit un empêchement en raison de la liaison intramoléculaire.
English: 13 This version of the Chow test compares the estimated models for a prediction sample (1976 to 1989) and for the full sample (1976 to 1994).
French: 13 Dans cette version du test de Chow, nous comparons les modèles estimés pour un échantillon prédictif (1976 à 1989) et pour tout l'échantillon (1976 à 1994).
English: The Old Age Security (OAS) plan is especially important for women because they are less likely than men to have private pension plans.
French: Le Programme de la sécurité de la vieillesse (SV) revêt une importance particulière pour les femmes, car elles sont moins susceptibles que les hommes de posséder des régimes de pension privés.
English: Kommentar zum Asylverfahrensgesetz, 5. vollst. neu bearb.
French: Sachverständigenrat für Zuwanderung und Integration, 2004, Migration und Integration.
English: Using the theme "frontiers and passages", Théâtre action organized a meeting on the future of professional theatre and its place in La Francophonie in Canada and in our society.
French: Sur le thème «Terres inexplorées et passages», Théâtre action a organisé une réunion sur l'avenir du théâtre professionnel et sur sa place dans la Francophonie au Canada et dans notre société.
English: SIMULA/PROMETHEUS -  SIMULA is a 2-D biodynamic computer program for simulating vehicle crashes.
French: SIMULA/PROMETHEUS -  SIMULA est un programme informatique 2D de biodynamique de simulation des accidents de voiture.