ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining Watch Canada In making its recommendations on this request for funding, the FRC considered the following: a.
French: Mines Alerte Canada Les recommandations du CEAF pour cette demande d'aide financière reposent sur les éléments suivants : a.
English: Over the 11 week run, 5,495 household parties, representing 10,952 individuals were interviewed as they entered the Renoir Exhibition.
French: Sur les onze semaines, 5 495 ménages, soit 10 952 personnes, ont été interrogés en entrant à l’exposition Renoir.
English: Welcomes the States that have become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 in the past year, and calls upon all States in all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay;
French: Salue les États devenus parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 au cours de l'année écoulée, et invite tous les États de toutes les régions du monde qui ne sont pas encore parties au Statut à envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans délai ;
English: Wherever possible —and provided students (7th grade and up) are fit in this connection— work is linked to free education which is accessible to everyone.
French: Ce qui explique pourquoi, dans toute la mesure du possible et à condition que les jeunes soient aptes, ceux-ci, depuis la secondaire et jusqu'à l'université, font des travaux agricoles dans le cadre d'une conception pédagogique de l'enseignement qui est à Cuba, soit dit en passant, massif et gratuit.
English: In the absence of the President, Mr. Effah-Apenteng (Ghana), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Effah-Apenteng (Ghana), Vice-Président, assume la présidence.
English: At the same time, there were enlightening discussions about similar efforts by other organizations that assist countries in developing national implementation capacities in other areas of WMD non-proliferation.
French: En outre, les efforts similaires faits par d'autres organisations qui aident les pays à se doter de capacités nationales d'application dans d'autres domaines concernant la non-prolifération des armes de destruction massive ont donné lieu à des discussions éclairantes.
English: This Regulation was last amended by:
French: Ce règlement a été modifié en dernier lieu par:
English: I understand that the Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population wishes to propose to the Assembly that the following amendments to the draft resolution, which were unanimously approved by the Committee on Migration, Refugees and Population, should be declared as adopted by the Assembly under Rule 34.10.
French: En ce qui concerne d’abord le projet de résolution, je crois que Mme la présidente de la commission demande, en application de l’article 34.10 du Règlement, que les amendements approuvés à l’unanimité par la commission soient déclarés adoptés par l’Assemblée.
English: Corporate Settings The field of health promotion must understand the foundational principles that drive corporate culture and business and begin to recognize and confront the harmful aspects of these principles while upholding the positive virtues inherent within.
French: Dans l'entreprise [Traduction] « Les intervenants du secteur de la promotion de la santé doivent bien comprendre les principes fondamentaux qui animent la culture et les activités de l'entreprise et doivent reconnaître les aspects néfastes de ces principe et s'y attaquer, tout en conservant les vertus positives qui leur sont propres.
English: Marc Tremblay responded that the risks of such reversal by the courts regarding the language of judges at the federal level are small because these rights have already been guaranteed by the existing legislation.
French: Marc Tremblay répond que les risques d'une telle annulation par les tribunaux au sujet de la langue des juges au niveau fédéral sont minimes parce que ces droits sont déjà assurés par la loi établie.
English: Marian Krzakewski «Territorial governance of industrial change: the role of the social partners» (O-I.O) Co-Rapporteur:
French: Marian Krzakewski «La gouvernance territoriale des mutations industrielles: le rôle des partenaires sociaux» (AdI) Co-Rapporteur:
English: Academic Community, Health Professional Presentation Synopsis #10 Visual Presentation to Expert Advisory Panel 11 Frank Lista Individual:
French: Milieu universitaire, Professionnel de la santé Sommaire de la présentation no10 Presentation visuelle au Groupe consultatif d'experts 11 Frank Lista Individu :
English: Own-initiative opinion - CES 1490/2001 − Key points:
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission qui vise à clarifier le libellé de la directive 2000/70/CE.
English: Whether they visit this collection here at the Canadian Science and Technology Museum or on the Web, Canadians will enjoy and be intrigued by these extraordinary images which capture more than 150 years of our collective history, for now and for future generations.
French: Qu'ils voient cette collection ici au Musée national des sciences et de la technologie ou sur le Web, les Canadiens d'aujourd'hui et ceux des futures générations, seront charmés et intrigués par ces images extraordinaires qui reflètent 150 ans de notre histoire collective.
English: To promote language learning across the EU 26 September has been proclaimed "European Day of Languages" and 2001 was the European Year of Languages.
French: 2001 a été l’Année Européenne des Langues, dédiée à encourager leur apprentissage à travers l’Europe, et...préparez vos agendas : le 26 septembre devient la Journée Européenne des Langues.
English: Therefore, the review team had to devise a conceptual and evaluative framework to guide its work.
French: L'équipe d'examen devait donc se doter d'un cadre conceptuel et évaluatif pour orienter ses travaux.
English: PSC PPU 010 Leadership Competencies Assessment Services Description:
French: CFP PPU 086 Répertoire des candidates et candidats et présentations Description :
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Device Name PROCLEIX® WNV ASSAY Manufacturer Gen-Probe Incorporated Medical Device Group In vitro diagnostic Combination Product Yes [ ] No [ X ] Drug Material N/A Application Type and No.
French: 1 INFORMATION SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l'instrument PROCLEIXMD WNV ASSAY Fabricant Gen-Probe Incorporated Ensemble d'instruments médicaux Diagnostic in vitro Produit mixte Oui [ ] Non [ X ] Matière médicamenteuse S.O. Type et nº de la demande Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical, nº 110827.
English: Web: 5/23/2008 — 5/24/2008 Disruptive Physician Behaviour:
French: Web: 5/23/20085/24/2008 Disruptive Physician Behaviour:
English: A French seller, the plaintiff, sold fibreglass fabrics for filters to a German buyer, the defendant.
French: Le demandeur, un vendeur français, a vendu du tissu pour filtres en fibre de verre au défendeur, un acheteur allemand.
English: Please get in touch with our headquarters or our engineering departments by email.
French: Adressez-vous au siège ou, par e-mail, à nos bureaux techniques.
English: An integrated system will also allow a single data entry to generate demands.
French: Le système intégré permettra également de faire une seule saisie de données pour commander les articles.
English: The following points were made in the discussion:
French: Le débat a donné lieu aux observations suivantes:
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) had expressed support and encouragement for those programmes.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a exprimé son appui et ses encouragements en faveur de ces programmes.
English: However, the Secretariat has been paying GST in relation to its operations in Canada since February 1, 1996.
French: Or, le Secrétariat paie la TPS depuis le 1er février 1996 relativement à ses activités au Canada.
English: In practice, registration has confined for practical reasons to those who took refugee in the area of UNRWA’s operations, i.e.: West Bank, Gaza, Jordan, Lebanon and Syria.
French: L'enregistrement est réservé, pour des raisons pratiques, aux personnes qui ont trouvé refuge dans la zone d'intervention de l'UNRWA, à savoir la Cisjordanie, Gaza, la Jordanie, le Liban et la Syrie.
English: TABLE 7 Please rate the level of emphasis that you feel should be placed upon the following areas within the NNADAP Leadership Mean Score Social Services Mean Score Health Workers Mean Score NNADAP Workers Mean Score
French: TABLEAU 7 Veuillez attribuer une note à l’importance que, selon vous, il faut accorder aux domaines suivants du PNLAADA Activités de prévention Note moyenne des chefs Note moyenne des services sociaux Note moyenne des travailleurs médicaux Note moyenne des personnes affectées au PNLAADA 2,9
English: Nonetheless, the nucleus of the full-time profession of arms in Canada had been created.
French: Néanmoins, elle constituait le noyau initial de la profession militaire à temps plein au Canada.
English: At the end of May, the field ambulance and attached increment numbered 15 officers and 180 men, and the remainder some 140 all ranks.
French: À la fin de mai, le personnel de l’ambulance de campagne et des détachements annexes comprenait 15 officiers et 180 hommes de troupe; celui des autres unités, 140 officiers et soldats.
English: What are you going to do about it?" And I say, "Well, the first thing you should do is not tell the RCMP because they have better things to do than chasing farmers about registries."
French: Qu'allez-vous faire à ce propos? » et je réponds, « eh bien, la première chose à faire est de ne pas en parler à la GRC, parce que ses agents ont bien d'autres choses à faire que de courir après les agriculteurs au sujet du registre ».
English: (ii) Bioaccumulation modelling studies published in the literature indicate that biomagnification of endosulfan by terrestrial (air-breathing) organisms is a concern, with predicted biomagnification factor (BMF) values ranging from 2.5 to 28 for herbivorous and carnivorous wildlife respectively.
French: En outre, le log Koe s'établit à 4,7 et est donc inférieur au critère, fixé à 5; Des études de modélisation de la bioaccumulation publiées dans la littérature indiquent que la bioamplification de l'endosulfan par des organismes terrestres (respirant de l'air) constitue une source de préoccupation, avec des valeurs prévues des facteurs de bioamplification allant de 2,5 à 28 pour les herbivores et les carnivores sauvages, respectivement.
English: Air Security Related Policing Programs and Hold Bag Screening Air security related policing programs and hold bag screening expenses for ﬁscal 2005 amounted to $85,091 compared to $55,465 in the previous ﬁscal year.
French: Programmes de police liés à la sûreté du transport aérien et contrôle des bagages enregistrés Les dépenses des programmes de police pour la sûreté du transport aérien et du contrôle des bagages enregistrés pour l’exercice 2005 se sont élevées à 85 091 $ par rapport à 55 465 $ pour l’exercice précédent.
English: The Governing Council of UNEP considered and endorsed the strategy at its tenth special session, in February 2008, and authorized the Executive Director to use the strategy in formulating strategic frameworks and programmes of work.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a examiné et entériné la stratégie à sa dixième session extraordinaire en février 2008 et a autorisé le Directeur exécutif à utiliser la stratégie pour formuler les cadres stratégiques et les programmes de travail.
English: As of 31 December 1996 approximately 7 billion Belgian francs had been spent under the terms of the regional and structural funds.
French: Au 31 décembre 1996, environ 31 milliards de francs belges ont été dépensés dans le cadre des fonds régionaux et sociaux.
English: Although there was still a great deal to be done, the Vietnamese authorities' achievements and commitments in terms of gender equality had been commended by international organizations and institutions.
French: Même s'il reste encore beaucoup à faire, les réalisations et engagements des autorités vietnamiennes sur le plan de l'égalité entre hommes et femmes ont suscité des éloges de la part d'organisations et institutions internationales.
English: Our hotel presents 2 restaurants and a cafeteria with a wide choice of culinary highlights.
French: L’ Hotel El Fuente, avec ses 2 restaurants et sa cafétéria, vous propose de belles offres de restauration.
English: To determine whether a particular offence falls among the most serious crimes, thus, requires interpretation and application of the relevant international law rather than of the subjective approach opted for within a given State's criminal code and sentencing scheme.
French: Déterminer si une infraction entre dans la catégorie des crimes les plus graves suppose donc une interprétation et une application des normes juridiques internationales pertinentes et non une approche subjective définie dans le cadre du Code pénal et de l'échelle des peines d'un État.
English: Identification of a site as an Area of Interest is the first step in an MPA evaluation process.
French: La désignation d’un site comme site d’intérêt est la première étape du processus d’évaluation des ZPM.
English: The old town centre, the University and the University Clinic can all be reached in just a few minutes.
French: La vieille ville, l’université et le CHU ne sont qu’à quelques minutes de l’établissement.
English: Not all children who experience prenatal exposure show impairment and those that do vary considerably in the type and severity of effects (Olson and Burgess, 1997).
French: Tous les enfants ayant été exposés avant la naissance ne manifestent pas une déficience et ceux qui ont été exposés varient considérablement quant au type et à la gravité des effets (Olson et Burgess, 1997).
English: (c) If necessary, other resources in excess of indicated amounts for specific programme areas and regions can be received, provided that the total amount of funds received is within the approved limit.
French: c) Si nécessaire, des fonds dépassant les montants indiqués pour chaque domaine d'activité et région pourront être reçus à condition que le montant total des fonds reçus ne dépasse pas les limites approuvées.
English: All should see to it, then, that in catechetical work or in the preaching of the word of God they do not teach anything that does not conform to the truth of the Gospel and the spirit of Christ.
French: Elle rappelle aussi que les Apôtres, fondements et colonnes de l’Église, sont nés du peuple juif, ainsi qu’un grand nombre des premiers disciples qui annoncèrent au monde l’Évangile du Christ.
English: The numbers reduced when 7 of the 11 UIR PNTL officers who had originally left with Major Reinado returned to PNTL on 5 or 6 May following a telephone call from General Commander Martins to one of them threatening dismissal if they did not return to PNTL within 48 hours.
French: Puis, 7 des 11 agents de l'UIR partis initialement avec le commandant Reinado ont réintégré la PNTL les 5 et 6 mai, après que l'un d'entre eux eut reçu un appel téléphonique du commandant général Martins les menaçant de renvoi s'ils ne rentraient pas dans les rangs dans les 48 heures.
English: 2.1 In 1993, the complainant worked as a language teacher in Barcelona, where she became involved with one Benjamin Ramos Vega, a Spanish national.
French: 2.1 En 1993, la requérante était professeur de langues à Barcelone, où elle a fait la connaissance d'un certain Benjamin Ramos Vega, de nationalité espagnole.
English: Consumption patterns and lifestyles have changed.
French: Les modes de consommation ont évolué, de même que les styles de vie.
English: The effect of ice conditions in northern Hudson Bay on breeding by Thick-billed Murres (Uria lomvia).
French: The effect of ice conditions in northern Hudson Bay on breeding by Thick-billed Murres (Uria lomvia), Canadian Journal of Zoology 76:480-492.
English: But climate change is not only an environmental problem. It is also clearly a development problem since its adverse effects will disproportionately affect poorer countries with economies predominantly based on natural resources and related economic sectors (agriculture, forestry and fisheries).
French: L'évolution du climat n'est, toutefois, pas seulement un problème d'environnement, c'est aussi un problème de développement, ses effets néfastes touchant de manière disproportionnée les pays les plus pauvres aux économies fondées essentiellement sur les ressources naturelles et les secteurs économiques qui s'y rattachent (agriculture, foresterie et pêche).
English: Construction/Real Estate Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Construction / Immobilier Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: During 1999, technical cooperation projects of the Office have continued in 57 States.
French: En 1999, les projets de coopération technique du Haut-Commissariat se sont poursuivis dans 57 pays.
English: Camille Zakharia Lebanon-Canada, via Bahrain 1998 Photo-collage and gouache on paper, mounted on triangular wooden columns Lent by the artist
French: Camille Zakharia Lebanon-Canada, via Bahrain (Liban-Canada via Bahreïn) 1998 Photo-collages et gouache sur papier, marouflés sur des colonnes triangulaires en bois Prêt de l'artiste
English: Health Canada regularly offers Spanish courses to promote the understanding and knowledge of languages used by North and South Americans.
French: Santé Canada offre à son personnel des cours d'espagnol pour favoriser la compréhension des langues utilisées par des personnes originaires d'Amérique du Sud et d'Amérique du Nord.
English: In a context of low inflation and sluggish economic activity, a collapse of equity prices, large margins of excess capacity and interest rates already at low levels, many commentators have expressed worries about the risk of sliding into a deflationary spiral, especially if central banks continue to aim at keeping inflation at excessively low levels.13 The reason is that since official nominal interest rates cannot be reduced below zero,14 the room for manoeuvre of monetary policy in a severe cyclical downturn may be quickly exhausted.
French: ) Dans un contexte caractérisé par une inflation faible et une activité économique atone, l'effondrement du cours des actions, un important volant de capacité excédentaire et des taux d'intérêt déjà très bas, de nombreux commentateurs ont exprimé leurs préoccupations quant au risque de spirale déflationniste, à plus forte raison si les banques centrales continuent d'avoir pour objectif de maintenir l'inflation à des niveaux excessivement bas.  En effet, les taux d'intérêt nominaux officiels ne pouvant être ramenés au-dessous de zéro, la marge de manoeuvre de la politique monétaire en cas de grave ralentissement conjoncturel risque d'être rapidement épuisée.
English: Thus Kofi Annan described the strategy in the Millennium Goals, which are similar to those in the EU development strategy for Africa.
French: C'est en ces termes que Kofi Annan a décrit la stratégie des objectifs du millénaire, qui sont similaires aux objectifs de la stratégie de développement pour l'Afrique mise en place par l'UE.
English: In the school year 1999/2000, a total of 4,500 children took part in a Marietje Kessels course.
French: Au cours de l'année scolaire 1999-2000, 4 500 enfants au total ont suivi un cours Marietje Kessels.
English: At a time when the United Nations continues to face a security environment of unprecedented risk, I thank Member States for supporting our efforts to improve the overall security environment, as well as our security management system under the leadership of the new Department of Safety and Security.
French: Au moment où l'Organisation des Nations Unies est toujours confrontée à un environnement en matière de sécurité qui comporte des risques sans précédents, je remercie les États Membres d'appuyer nos efforts pour améliorer l'environnement général en matière de sécurité, ainsi que notre système de gestion de la sécurité sous l'égide du nouveau Département de la sûreté et de la sécurité.
English: It is therefore only natural that attention has been focused on the effectiveness of sanctions and on their negative impact.
French: Il est donc normal que l'efficacité des sanctions et leurs conséquences négatives attirent l'attention.
English: Also, the strategy should provide clear direction to the secretariat to ensure that all programmes take into account opportunities for multi-stakeholder participation in design, implementation, monitoring of activities, and dissemination of outputs.
French: Cette stratégie doit donner des orientations claires au secrétariat pour assurer que tous les programmes tiennent compte des possibilités d'une participation multipartite à la conception, à l'exécution et au suivi des activités, ainsi qu'à la diffusion des produits de ces activités.
English: While the Court agreed that the words "discussion paper[s]" did not apply to information per se, it found that the Applications Judge’s order was intended to compel the disclosure of such discussion to the extent that it continued to be produced, albeit within or appended to other documents.
French: Si elle reconnaît que l’expression « document[s] de travail » n’englobe pas les renseignements en soi, la Cour conclut que l’ordonnance rendue par le juge avait pour objet d’imposer la communication des renseignements de ce genre dans la mesure où ils continuent d’être produits, bien que ce soit dans d’autres documents ou dans des documents joints à ceux-ci.
English: Legal name of the pension plan trust Mailing address (number, street, and suite No. or P.O. Box No.) City Postal code Administrator name Province Telephone ( ) Business address (if different from mailing address) City Postal code Trustee name Year Month Day Year Month Day Province Telephone ( ) Yes No Business Number (if applicable) Pension Plan Number
French: Nom de la fiducie de régime de pension Adresse postale (numéro, rue, n° d'app. ou de case postale) Ville Code postal Nom de l'administrateur Province N° de téléphone ( ) Adresse du lieu d'affaires (si elle diffère de l'adresse postale) Ville Code postal Nom du fiduciaire Année Mois Jour Année Mois Jour Province N° de téléphone ( ) Oui Non Numéro d'entreprise (s'il y a lieu) Numéro du régime de pension
English: Key words: liver circulation, hepatic ethanol metabolism, hepatic glucose metabolism, acetate metabolism, β-hydroxybutyrate metabolism.
French: Mots clés : circulation hépatique, métabolisme de l'éthanol hépatique, métabolisme du glucose hépatique, métabolisme de l'acétate, métabolisme du β-hydroxybutyrate.
English: UNIDO should work cooperatively to that end with other United Nations system organizations.  He welcomed the Organization's role in the United Nations reform process.
French: L'ONUDI devrait coopérer à cette fin avec d'autres organisations du système des Nations Unies et il convient de saluer le rôle qu'elle joue dans le processus de réforme des Nations Unies.
English: • Comprehensive document filed by establishment;
French: • le rapport exhaustif remis par l'établissement;
English: The EU has not so far adopted any legislation with the direct aim of promoting heating or cooling from renewable sources.
French: L'UE n'a adopté jusqu'à présent aucune législation visant directement à promouvoir le chauffage ou le refroidissement à partir d'énergies renouvelables.
English: • EU Roadmap on the harmonisation of aid;
French: • des feuilles de route de l'UE sur l'harmonisation de l'aide;
English: Certain specific types of munitions
French: Certains types particuliers de munitions
English: For women, in case of child delivery and miscarriage, they are entitled to take leave to consult with doctors at health centres or hospitals.
French: Les femmes qui ont accouché ou qui ont fait une fausse couche ont le droit de s'absenter pour consulter un médecin dans les centres de santé ou dans les hôpitaux.
English: Limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilizers
French: Possibilités de limiter les émissions d'ammoniac