ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
French: À la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50 °C ± 5 °C.
English: These tools have been created to help, and Comviatel is dedicated to serving all players in the agri-food industry.
French: Ces outils ont été créés pour aider, et Comviatel s'est donné pour mission d'en faire profiter tous les acteurs de l'industrie agroalimentaire.
English: Examples of officer occupations in demand include:
French: Exemples de groupes professionnels d'officiers qui sont en demande :
English: The acceptability of the resulting data among the different users of TBFRA was generally good, but a few questioned their reliability and comparability, the doubts seeming to arise from concern over the difficulties encountered by some national correspondents in converting the original country data to conform with the international terms and definitions.
French: Les résultats ont été globalement bien accueillis par les différents utilisateurs de la TBFRA, mais quelques-uns ont contesté leur fiabilité et leur comparabilité du fait, semble-t-il, des difficultés rencontrées par certains correspondants nationaux pour convertir les données originales de leur pays de telle façon qu'elles soient conformes aux termes et aux définitions internationaux.
English: A man claiming to be a vampire and wearing what he claimed was a bomb shut down a Seattle street for two hours Friday afternoon.
French: Le journal de 20h de France 2, consacré à Jean Ferrat a été marqué hier par un incident technique. Dès les premières secondes, la voix de Laurent Del...
English: It had undertaken a detailed evaluation of the evidence and had examined the origin, authenticity and reliability of each source in addition to its substantive content.
French: Elle a fait une évaluation détaillée des éléments de preuve et a examiné, outre la teneur de chaque document, son origine, son authenticité et la fiabilité de sa source.
English: In this regard, the Council of ICAO has recently considered the threat in a broader context and agreed that technical preventive measures would have to be developed and coordinated with the appropriate United Nations bodies.
French: À ce sujet, le Conseil de l'Organisation a récemment examiné cette menace dans un contexte plus large et décidé que des mesures de prévention techniques devraient être élaborées et coordonnées avec les organismes pertinents des Nations Unies.
English: Article 3.2 also explicitly provides for some measures of positive discrimination in favour of women in certain specific areas.
French: En outre, l'article 3.2 prévoit des mesures de discrimination positive en faveur des femmes dans certains domaines précis.
English: Epidemiologic follow-up was carried out on all reported cases to obtain more information on risk factors and on the application of preventive measures in close-contact situations.
French: On demandait notamment aux médecins de déclarer rapidement tout cas suspect d’infection à VHA (p. ex. présence d’un ictère chez un sujet AgHBs négatif) et d’offrir le vaccin contre le VHA à leur clientèle homosexuelle masculine pouvant en assumer les frais.
English: The review looked at four specific areas, which were approved prior to the review by the Agency’s SDS Committee:  1. ACOA is clear on the role and fit of its SDS.
French: L’examen s’est penché sur quatre secteurs précis qui ont été approuvés au préalable par le comité de la SDD de l’Agence :  1. Le rôle et la place de la SDD de l’APECA sont bien définis.
English: Sentences of capital punishment were frequently handed down and carried out.
French: La peine capitale est souvent prononcée et exécutée.
English: Paolo DELMISTRO Charlesbourg, Quebec Grant of Arms and Badge, with differences to Fredérika Martel delMistro June 20, 2003 Vol. IV, p.
French: Paolo DELMISTRO Charlesbourg (Québec) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Fredérika Martel delMistro le 20 juin 2003 Vol. IV, p.
English: We were recently in Nunavik, in northern Quebec, where the Mativik Corporation, using the financial settlement from the James Bay-Northern Quebec Agreement, has created a very interesting society.
French: Récemment, nous étions au Nunavik, dans le nord du Québec, où la Corporation Mativik a mis à profit les sommes obtenues à la suite du règlement de la Convention de la baie James et du Nord québécois pour créer de très intéressants programmes communautaires.
English: Explain what and how to draw, what to avoid, so you did not make mistakes.
French: Expliquez en quoi et comment dessiner, ce qu'il faut éviter, si vous n'avez pas fait d'erreurs.
English: I. Capacity Building The AHRDS includes funding of $30 million dedicated to capacity building.
French: I. Mise en valeur du potentiel La SDRHA prévoit un montant de 30 millions $ destiné à la mise en valeur du potentiel.
English: The large quantum zero-point motion and the quantum statistics of the particles have a strong effect on the behavior of the liquid.
French: L'importance du mouvement quantique de point zéro et la statistique quantique des particules affectent fortement le comportement du liquide.
English: To improve the developmental and trade impact of AGOA, it would be a positive development if the US administration took on board some of the recommendations by the US Commission on Capital Flows, such as an extension of AGOA benefits until 2018, and extended the preferences to include all products coming from Africa.
French: Afin d'améliorer l'impact de la loi AGOA sur le développement et les échanges, il serait positif que le Gouvernement des États-Unis accepte certaines des recommandations faites par la Commission des États-Unis sur les flux de capitaux, telles qu'une prolongation des avantages de la loi AGOA jusqu'en 2018 et un élargissement des préférences à tous les produits exportés par l'Afrique.
English: Practical disarmament measures such as “weapons for development” and disarmament, demobilization, reintegration and resettlement are important tools for preventing conflict.
French: Des mesures concrètes de désarmement telles que « armes contre développement » et le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation sont des outils importants pour la prévention des conflits.
English: The situation in the Gaza Strip is most dire as living conditions continue to plummet.
French: La situation dans la bande de Gaza empire au fur et à mesure que les conditions se détériorent.
English: Mr President, I represent Scotland.
French: (EN) Monsieur le Président, je représente l'Écosse.
English: It produces statistics that help Canadians better understand their country-its population, resources, economy, society and culture.
French: Il produit des statistiques qui aident les Canadiens à mieux comprendre leur pays en fournissant des données sur la population, les ressources, l'économie, la société et la culture.
English: On account of his participation in a demonstration on 12 September 1998 he was arrested and kept in custody for three days.
French: 2.2 À la suite de sa participation à une manifestation le 12 septembre 1998, il a été arrêté et détenu pendant trois jours.
English: follow-up after consultation Reference No. 3154 Motion for a recommendation presented by Mrs Hajiyeva and others ▪ Missing persons in Azerbaijan (Doc.
French: suites après consultation Renvoi N° 3154 Proposition de recommandation présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues   Personnes disparues en Azerbaïdjan (Doc.
English: With regard to procedure, it is up to the European Council to consider an annual joint report drawn up by the Council and the Commission on the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
French: En matière de procédure, il incombe au Conseil européen d'examiner un rapport annuel conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans la Communauté et d'adopter des conclusions à ce sujet.
English: In the ACPs, opportunities for co-financing have been identified in basic infrastructure projects (energy and water) and in microfinance.
French: Dans les pays ACP, des possibilités de cofinancement de projet ont été identifiées dans les secteurs des infrastructures de base (énergie et eau) et de la microfinance.
English: Ce kit sera disponible à télécharger gratuitement sur le site web du projet.
French: Project Objective 07 - Test the use of Mobile devices to deliver information to M/SMEs in Egypt.
English: For security, the observation post is situated at 4 km from the objective, and so television footage quality will depend on camera lens capability.
French: Pour des raisons de sécurité, le poste d’observation se trouve à 4 km de l’objectif. De puissants objectifs de caméra seront donc nécessaires pour assurer la qualité des images.
English: She was the first child of The Duke and Duchess of York, who later became King George VI and Queen Elizabeth.
French: Elle est la fille aînée du duc et de la duchesse d'York, devenus plus tard le roi George VI et la reine Elizabeth.
English: The word VESTED or NON-VESTED appears:
French: EMPLOYÉ EST : l'expression ACQUIS ou NON ACQUIS figure dans cette zone.
English: Simply put, cooperation would enable both countries to share the same ‘sea traffic control’ picture to know which vessels are approaching North America or operating in waters off our coasts.
French: Il comprendrait le partage du renseignement et de l’information, la création d’un système commun de vigilance, une entente sur les plans d’urgence, des opérations coordonnées et la poursuite judiciaire des navires suspects.
English: Newspaperbased enquiries can help to inform decisions about measures to ensure that communities have adequate resources available, and appropriate plans and policies in place to deal with extreme weather events.
French: L’apport des journaux peut éclairer le choix des mesures à prendre pour offrir aux collectivités les ressources dont elles ont besoin et pour définir des plans et politiques qui permettront à la population de composer efficacement avec les phénomènes météorologiques.
English: In 1967 three sections of the pole were acquired by art dealer W. Helmer and were stored by him in Vancouver for the next 22 years.
French: En 1967, le marchand d'objets d'art W. Helmer fait l'acquisition de trois sections du mât qu'il entrepose par la suite à Vancouver pendant 22 ans.
English: From a financial perspective, the Institute's ability to deliver on its mandate is positive, with the exception of core diplomatic training, for the reasons explained in section III below.
French: D'un point de vue financier, la capacité de l'Institut d'exécuter son mandat est positive, à l'exception du volet formation diplomatique de base pour les raisons indiquées à la section III ci-dessous.
English: More on e-Learning Administration of HR Data Maintaining accurate and current employee data is a challenge for all businesses. e-Business technologies can simplify the process while also putting the data into a format that can be analyzed more easily.
French: Plus de détails sur l'Apprentissage électronique Administration La gestion et la mise à jour d'une base de données sur le personnel ne sont pas une mince affaire. En plus de simplifier ces opérations, les technologies d'affaires électroniques transposeront les données en un format qui facilitera l'analyse ultérieurement.
English: (d) Raising public awareness of the contribution of cooperatives to employment generation and to socio-economic development, promoting comprehensive research and statistical data-gathering on the activities, employment and overall socio-economic impact of cooperatives at the national and international levels and promoting sound national policy formulation through harmonizing statistical methodologies;
French: d) À faire mieux connaître la contribution des coopératives à la création d'emplois et au développement socioéconomique, à promouvoir des recherches très étendues et la collecte de données statistiques très complètes sur leurs activités et l'impact qu'elles ont sur l'emploi et sur la situation socioéconomique en général, aux niveaux national et international, et à promouvoir l'élaboration de politiques nationales rationnelles par l'harmonisation des méthodes statistiques;
English: The demand for DPKO services would continue to increase if the Organization deployed missions in Iraq and the Sudan.
French: La demande des services du Département des opérations de maintien de la paix augmentera encore si l'ONU déploie des missions en Iraq et au Soudan.
English: The question is what form consultation and dialogue should take.
French: De toute façon, il est nécessaire de maintenir la bonne volonté de l’industrie de la musique et de poursuivre le dialogue avec tous les secteurs de l’industrie.
English: The Secretary noted additions to the agenda package and provided administrative details.
French: Le secrétaire note les ajouts à l'ordre du jour et fournit des détails administratifs.
English: The Charter, created 87 strong Council of Representatives composed of liberation movements, political parties and prominent individuals.
French: La Charte instituait un Conseil des représentants de 87 membres, composé de personnes appartenant aux mouvements de libération et aux partis politiques, et de personnalités.
English: The CCRAEC recognizes the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental protection.
French: L’ACECCR reconnaît à chaque Partie le droit d’établir ses propres niveaux de protection de l’environnement sur son territoire.
English: Following the adoption of guidelines for the various trans-European networks in 1996 and 1997, 1998 was a year of consolidation.
French: Après l'adoption en 1996 et en 1997 des orientations relatives aux différents réseaux transeuropéens, 1998 a constitué une année de consolidation.
English: Be sure to check out our next issue where we further explore the role of the Quality Assurance Person.
French: Le mois prochain, assurez-vous de bien vérifier les renseignements supplémentaires relatifs par rapport à la personne à l’assurance qualité.
English: To date, six projects have been announced in New Brunswick under CNBMRIF, for total funding of $22,508,683.
French: Jusqu’à présent, six projets ont été annoncés au Nouveau-Brunswick dans le cadre du FIMRCNB, ce qui représente un financement total de 22 508 683 $.
English: CEDAW Recommendation 14:
French: Recommandation du Comité CEDEF, No 14 :
English: Five Phases of MPTP PHASE 1 ASSESSMENT Common Entry Point Interview Academic Assessment Aptitude Assessment Life Skill Analysis Counselling
French: Les cinq étapes du PFMP ÉTAPE 1 APPRÉCIATION Point d'entrée commun Entrevue Rendement scolaire Évaluation des aptitudes Analyse des connaissances pratiques Counselling
English: • Secondary sector industries remain an important main local employer, with job numbers increasing from 220 jobs in 1996 to 280 in 2001.
French: • Le secteur secondaire reste un employeur important, avec une augmentation des emplois de 220 en 1996 à 280 en 2001.
English: It is for that reason that I hope we can all reach our objective together.
French: Pour cette raison, j'espère que nous pourrons atteindre notre but tous ensemble.
English: Those estimates are based on an assumption that in any one year, 10 per cent of the estimated 50 convicted persons may seek pardon or commutation or review of judgement.
French: On a estimé que chaque année, 10 % des 50 condamnés pourraient demander une commutation de peine ou former un recours en grâce ou en révision de leur condamnation.
English: The smoke and ash from forest fires, pollen from plants, salt spray from the ocean and even a far-off volcano can change our air.
French: La fumée et les cendres des incendies de forêt, le pollen des plantes, l'embrun salé de l'océan et même un volcan lointain peuvent modifier l'air.
English: • Completed the Core Supervision Workflow System; the Supervision Planning Application; and the Enhanced Reporting and Analytics for the Property & Casualty and Life Insurance industry.
French: • Nous avons mis la dernière main au Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS), à la Base de données SPA, de même qu'à la procédure de production de rapports et d'analyses améliorés pour les secteurs de l'assurance-vie et des assurances multirisques.
English: The specific activities required by such a mechanism would be the following:
French: Les activités que nécessite la mise en place d'un tel mécanisme sont les suivantes :
English: The Committee provided guidance on the preparation for the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (hereinafter “the HLM”) scheduled to take place in the autumn of 2008.
French: Le Comité a fourni des orientations au sujet des préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (ci-après dénommée «la Réunion de haut niveau») prévue à l'automne 2008.
English: Regina N=254 N (%) Sudbury N=169 N (%) Toronto N=221 N (%) Victoria N=150 N (%) Average of Four Sites (%) Always alone 18 (7.1) 21 (12.4) 54 (24.4) 14 (9.3) 13.3 Injected with someone else 236 (92.9) 148 (87.6) 167 (75.5) 136 (90.7) 86.7 Table of Contents To top Most Common Injecting Partner Almost 37% of participants reported injecting most often with close friends or family members during the preceding 6 months while 32.1% reported injecting most often with their regular sex partner (Table 17).
French: Regina N = 254 (%) Sudbury N = 169 (%) Toronto N = 221 (%) Victoria N = 150 (%) Moyenne des quatre sites (%) Toujours seul 18 (7,1) 21 (12,4) 54 (24,4) 14 (9,3) 13,3 En compagnie d'une autre personne 236 (92,9) 148 (87,6) 167 (75,5) 136 (90,7) 86,7 Table des matières Principaux partenaires d'injection Près de 37 % des participants ont déclaré qu'au cours des six mois précédant l'enquête, ils s'étaient le plus souvent injecté des drogues en compagnie d'amis proches ou de membres de la famille, tandis que 32,1 % des participants ont déclaré s'injecter des drogues le plus souvent en compagnie de leur partenaire sexuel régulier (tableau 17).
English: Another development will take place in the Outlet section, whose sales accounted for 35% of the total sales, which will be presented in a more functional and user-friendly way.
French: Le chapitre Outlet, dont les ventes représentent 35 % du total du chiffre d’affaires, fera également l’objet de modifications : il présentera un aspect plus fonctionnel et pratique.
English: The rate of counterfeiting increased 72 per cent in 2003.
French: 100 au niveau enregistré il y a 25 ans.
English: Transaction ID; 2.
French: Code de l’opération; 2.
English: Our armed forces captured vast quantities of weapons, ammunition and other military equipment bearing the insignia of the Chadian Government.
French: Elles se sont emparées de larges quantités d'armes, de munitions et d'autres équipements militaires portant les symboles de l'État tchadien.
English: Draft article 3 raised the question of whose right was asserted when the State of nationality invoked the responsibility of another State for injury caused to its nationals.
French: L'article 3 pose la question de savoir à qui appartiennent les droits qui sont revendiqués lorsque l'État de nationalité invoque la responsabilité d'un autre État pour préjudice causé à un de ses nationaux.
English: I am not ready to construct but I want to start my environmental assessment as early as possible.
French: Je ne suis pas prêt à entreprendre la construction tout de suite, mais je veux commencer l’évaluation environnementale dès que possible.
English: The major cooling event that occurred in the mid-1980s and lasted for a decade (Fig.
French: On a cité ci-dessus le grand refroidissement qui s’est produit au milieu des années 1980 et qui a duré une décennie (fig.
English: A review of the full integrated planning process has been undertaken and a draft template for integrated mission planning has been finalized and discussions within the Secretariat have begun on its broader application.
French: Un examen de l'ensemble des processus de planification intégrée a été entrepris et un projet de schéma de planification intégrée des missions a été mis au point.  La généralisation de son application fait l'objet de discussions au sein du Secrétariat.
English: The competent services should be instructed to receive the victims of acts of racism in police stations in a satisfactory manner, so that complaints are recorded immediately, investigations are pursued without delay and in an effective, independent and impartial manner, and files relating to racist or xenophobic incidents are retained and incorporated into databases.
French: Des instructions devraient être adressées aux services compétents pour que les victimes d'actes de racisme soient accueillies de façon satisfaisante dans les commissariats de police, pour que les plaintes soient enregistrées immédiatement, pour que les enquêtes soient diligentées sans retard, de manière effective, indépendante et impartiale, et pour que les dossiers en relation avec des incidents racistes ou xénophobes soient conservés et exploités dans des bases de données.
English: However, the Cuban people had refused to relinquish their struggle for justice and freedom.
French: Néanmoins, le peuple cubain a refusé de baisser la garde dans sa lutte pour la justice et la liberté.
English: Outside swimming pool is available for ours customers situated at the réception desk and pedestrian trails.Les Chalets Bô-Sô-Met now provides access to our centre for its customers.Located close to the resort, the sports centre includes: indoor swimming pool,training room,sauna and spa,minimal cost per person per stay.You have access to internet and tickets for ski.
French: Les Chalets Bô-Sô-Met offre à sa clientèle la posibilité d'avoir accès à un centre comprenant : une piscine intérieure, une salle de conditionnement physique, un sauna et un Spa.
English: The single new issue on their agenda was the census, upon which the Republika Srpska has been insisting that ethnic and religious affiliation be included even though it is not an EU requirement to include such elements.
French: La seule question nouvelle à l'ordre du jour était le recensement, à propos duquel la Republika Srpska avait insisté pour que l'appartenance ethnique et religieuse soit incluse dans le questionnaire même si l'Union européenne ne le demandait pas.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 18-24 September 2006 15-09-2006 - 10:03 Political groups week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 18 au 24 septembre 15-09-2006 - 10:28 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: That United Nations resolution has so far been ineffective.
French: Cette résolution de l'ONU n'a à ce jour porté aucun fruit.
English: The self-assessment noted that the PSG budget was drafted and approved by GC for 2002-2003.
French: Encore une fois, aucun renseignement n’a été fourni afin d’illustrer que le CMON avait été satisfait de ces activités.
English: New Zealand, Australia and Canada agreed with the report's assessment that NGOs had always been the lifeblood of the Commission when it came to fulfilling its role of bringing issues of fundamental concern to the attention of the international community.
French: La Nouvelle-Zélande, l'Australie et le Canada partagent l'opinion exprimée dans le rapport, selon laquelle les ONG sont et ont toujours été les forces vives qui permettent à la Commission de jouer son rôle, à savoir appeler l'attention de la communauté internationale sur des questions fondamentales.
English: Everything seems to suggest that Romania has a great deal left to do in the areas of corruption, protection of minorities, competition, state support and the environment, and yet this House has been asked to deliver its verdict no fewer than 20 months ahead of accession.
French: Tout semble indiquer que la Roumanie a encore un long chemin à parcourir en matière de corruption, de protection des minorités, de concurrence, d’aides d’État et d’environnement. Il a cependant été demandé à cette Assemblée de rendre son verdict pas moins de 20 mois avant l’adhésion.