ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the supplier of the tying product needs to demonstrate that these positive effects cannot be realised equally efficiently simply by requiring the buyer to purchase products satisfying minimum quality standards.
French: Cependant, le fournisseur du produit liant doit démontrer que ces effets positifs ne peuvent être obtenus avec la même efficience en obligeant simplement l’acheteur à acquérir des produits satisfaisant à des normes de qualité minimales.
English: Recalling also its resolutions 2855 (XXVI) of 20 December 1971, in which it commended the Fund for its very substantial and significant achievements during its twenty-five years of operation, and 51/192 of 16 December 1996, in which it recognized the important contribution of the Fund in promoting the survival, development and protection of children during its first fifty years of operation,
French: Rappelant également ses résolutions 2855 (XXVI), du 20 décembre 1971, dans laquelle elle a félicité le Fonds de l'œuvre extrêmement importante et remarquable qu'il avait accomplie au cours de ses vingt-cinq années d'existence, et 51/192, du 16 décembre 1996, dans laquelle elle a rendu hommage au Fonds pour le rôle important qu'il jouait depuis cinquante ans en vue de promouvoir la survie, le développement et la protection de l'enfant,
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > What's New Torngat Mountains National Park Reserve What's New Image Gallery Air service by Twin Otter © Parks Canada / Michael Burzynski
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Quoi de neuf Réserve de parc national des Monts Torngat Quoi de neuf Galerie d'image Service aérien régulier en Twin Otter © Parcs Canada / Michael Burzynski
English: Where are los18 missing pixels to 720 × 576 which we all use?.
French: Où sont los18 pixels manquants à 720 × 576 que nous utilisons tous?.
English: An accused can rely on the defence provided for in subsection 77(2) if the accused can establish that he or she exercised all due diligence to prevent its commission.
French: Entre le 12 juin, 2002, et le 30 mars, 2003, télévirement référait à la transmission d’un message SWIFT.
English: Notes: (1) As of May; (2) Involving 6 persons (household); (3) Involving 4 persons (household).
French: Notes : (1) Jusqu'à mai; (2) Concernant 6 personnes (ménage);(3) Concernant 4 personnes (ménage).
English: PRICE OUTLOOK World For 2002-2003, wheat prices are being supported by the projected 32% decrease in major exporter carry-out stocks.
French: PERSPECTIVES DE PRIX Monde En 2002-2003, le cours du blé devrait être soutenu par la réduction prévue de 32 % des stocks de fin de campagne des principaux pays exportateurs.
English: To attend various departmental meetings and give a presentation re University Recruitment at Finance Exec.
French: Assister à diverses réunions ministérielles et effectuer une présentation concernant le recrutement universitaire à une réunion du Comité exécutif de Finances.
English: The '2737 Colonist Car', better known by its nickname, 'The Chesterfield', was built in 1911 by the Pullman Car Company.
French: Cette voiture-couchettes, mieux connue par son surnom «la Chesterfield», a été construite par la Pullman Car Company en 1911.
English: Patient management had, to date, been limited to symptom control and supportive measures.
French: Jusqu’à présent, la prise en charge des patients se limitait à contrôler les symptômes et à offrir des mesures de soutien.
English: To come into line with internationally recognized human rights principles, fast-acting, flexible mechanisms have been sought for dealing with all such cases.
French: Pour toutes ces infractions, il est en outre prévu des mécanismes permettant d'agir avec souplesse et rapidité conformément aux principes reconnus par la communauté internationale en matière de droits de la personne.
English: The Security Council, in adopting resolution 1706 (2006), made it crystal clear that the international community wants a transition from the present African Union peacekeeping force to a United Nations force.
French: Le Conseil de sécurité, en adoptant la résolution 1706 (2006), a exprimé de façon parfaitement claire que la communauté internationale veut qu'il y ait une transition de la force de maintien de la paix vers une force des Nations Unies.
English: Other therapies tried and/or ruled out
French: Autres traitements essayés ou écartés
English: Enrolment ratios are typically between 70 and 90 per cent in South and East Asia, with a few countries with ratios below 40 per cent.
French: En Asie du Sud et de l'Est, ils sont dans l'ensemble compris entre 70 et 90 %, quelques pays présentant des taux inférieurs à 40 %.
English: Mr Putin would feel perfectly at home.
French: M. Poutine s’y sentirait comme chez lui.
English: On 10 July 2001 the Associated Press carried a press release which, inter alia, stated that, according to a spokesman for the Foreign Ministry, Iraq was prepared to hold a “constructive dialogue” with the Commission on Human Rights.
French: Le 10 juillet 2001, l'Associated Press a distribué un communiqué de presse dans lequel il était dit notamment que, d'après un porte-parole du Ministère des affaires étrangères, l'Iraq était disposé à tenir un « dialogue constructif » avec la Commission des droits de l'homme.
English: • staffing experts groups,
French: • recrutement de membres de groupes d'experts;
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf on Central European and Baltic States, expressed the view that this was not an entirely new issue, the Organization had been dealing with it for the last three years.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a estimé qu’il ne s’agit pas là d’une question entièrement nouvelle, puisque l’Organisation s’en préoccupe depuis trois ans.
English: MAY 30 TO JUNE 3 GENEVA Working Group on Reform of the PCT (Seventh session) The meeting will consider proposals for the reform of the PCT system.
French: 30 MAI – 3 JUIN GENÈVE Groupe de travail sur la réforme du PCT (septième session) Les participants examineront les propositions relatives à la réforme du système du PCT.
English: Figure A.4.1 - Measuring points for carbon flow check
French: Figure A.4.1 Points de mesure du débit de carbone
English: First EU-Korea Summit.
French: Premier sommet Union européenne-République de Corée.
English: • Investors and shareholders seeking the best possible return and best protection;
French: • des investisseurs et des actionnaires à la recherche du meilleur rendement et de la meilleure protection possible;
English: Long-term economic and environmental benefits are also funding considerations.
French: Les avantages économiques et écologiques à long terme sont également pris en compte dans le financement.
English: The decisive factor for us is once again parliamentary control, including control over the External Action Service and the foreign policy drawn up by the High Representative, although, of course, we acknowledge the role of the Council.
French: Le facteur décisif, en ce qui nous concerne, est, encore une fois, le contrôle parlementaire, et notamment le contrôle sur le service pour l'action extérieure et la politique étrangère élaborée par le haut-représentant, même si, bien entendu, nous reconnaissons le rôle du Conseil.
English: · Capitalise on the existing formal powers by linking human rights concerns with the possible use of such powers.
French: · Exploiter les compétences formelles existantes en liant les questions de droits de l'homme à un éventuel recours à ces compétences.
English: It has used considerable resources, backing its efforts with more than one and a half billion Swiss francs since 1995.
French: Les moyens employés sont considérables.  Ils s'élèvent, en effet, à plus d'un milliard et demi de francs suisses depuis 1995.
English: Cautions/Findings re Indicator Reporting Company Experience with Indicators (Presented by Company – differs by region)
French: Prudence / découvertes à propos des rapports sur les indicateurs Expérience de compagnies avec les indicateurs (Présentée par la compagnie – diffère selon la région)
English: Inadmissibility of human rights violations through the practice of secret detention and unlawful transfers
French: Inadmissibilité des violations des droits de l'homme par la pratique de la détention secrète et des transferts illicites
English: • Sample Marked Ballots: Accepted and Rejected
French: • Échantillons de bulletins de vote marqués : bulletins acceptés et bulletins rejetés
English: His business talents developed as he quickly moved from being accountant for a mining group in Toronto (1945) through a series of management and investment positions with various energy and financial corporations (1948-66).
French: Il développe ses dispositions pour les affaires en passant rapidement d'un emploi de comptable pour un groupe minier à Toronto (1945) à une série de postes en gestion et en placement pour différentes entreprises dans les domaines de l'énergie et des finances (de 1948 à 1966).
English: Pursuant to the Homeland Security Act, all authorities exercised by the Commissioner of the INS, on behalf of the Attorney General, were transferred to the Secretary of Homeland Security.
French: Conformément à la loi portant création de ce département, tous les pouvoirs exercés par le Commissaire de l'INS, au nom de l'Attorney général, ont été transférés au Secrétaire chargé de la sécurité du territoire.
English: Official Languages Act – Part Complaints Outstanding as of 01 January 2003 Complaints Received Between 01 January 03 - 31 December 03 Complaints Completed Between 01 January 03 – 31 December 03 Complaints Outstanding as of 01 January 2004 Source :
French: Partie de la Loi sur les langues officielles Plaintes en suspens en date du 1er janvier 2003 Plaintes reçues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003 Plaintes résolues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003 Plaintes en suspens en date du 1er janvier 2004 Source :
English: The key feature of this part-session was the adoption of the REACH report following a compromise reached between the three main political groups.
French: Cette session a été marquée par l'adoption du rapport REACH. Un compromis trouvé entre les trois principaux groupes politiques a permis cette adoption.
English: • Chairs one less than the number of participants
French: Préparation Des chaises, autant que de participants moins une
English: I cannot criticize them for this, and in fact I find it rather commendable.
French: Je ne peux pas la critiquer pour cela et en fait je trouve même que cette intention est plutôt louable.
English: We also emphasize the importance of promoting dialogue among cultures and civilizations and of enhancing tolerance among religions.
French: Nous soulignons également l'importance d'encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations, et de promouvoir la tolérance entre les religions.
English: Trust Vicks remedies and medicines to help relieve symptoms of the flu and common cold.
French: Faites confiance aux remèdes et médicaments Vicks qui aident à soulager les symptômes de la grippe et du rhume.
English: (q) Staff members shall use the property and assets of the Organization only for official purposes and shall exercise reasonable care when utilizing such property and assets;
French: q) Les fonctionnaires ne peuvent utiliser les biens et avoirs de l'Organisation qu'à des fins officielles et doivent faire preuve de discernement dans l'usage qu'ils en font;
English: Within the following 96 hours, the Law Commissioner shall either order the release of the person or adopt one of the security measures envisaged by the Code of Criminal Procedure.
French: Au cours des 96 heures suivantes, le commissaire juridique ordonne la libération de la personne, ou bien adopte l'une des mesures de sécurité envisagées par le Code de procédure pénale.
English: There is a sense of practicality and comfort to our familiar interior with exotic touches and traditional elements.
French: Pratique et confortable, l'aménagement de cet hôtel familial est composé de touches exotiques et d'éléments traditionnels.
English: This Military Committee, as you can imagine, will have various duties.
French: Ce Comité militaire, comme vous pouvez l'imaginer, aura plusieurs obligations.
English: Law 1597/1986 provides for the classification of cinema films as suitable or unsuitable for minors, according to an age scale, and prohibits minors from entering cinemas showing unsuitable movies.
French: La loi 1597/1986 prévoit la classification des films cinématographiques en films indiqués ou contre-indiqués pour les mineurs, selon l'âge, et interdit au mineurs l'entrée des salles de cinéma où sont projetés des films contre-indiqués.
English: With regard to Sierra Leone, we welcome the idea of an assessment of security conditions before the complete withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: S'agissant de la Sierra Leone, nous nous félicitons de l'idée d'une évaluation des conditions de sécurité par le Conseil de sécurité avant le retrait total de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: It is a zone of humid tropical forest, classified according to Holdridge: A very humid low-mountain forest.
French: Elle est bordée à l’est par la rivière Ciruelas dont la source est à quelques kilomètres seulement en amont.
English: In some circumstances, references to warnings that may be issued later can be stated.
French: Dans certaines situations, on peut faire référence à des avertissements qui pourraient être émis ultérieurement.
English: Strengthening national child protection systems as a whole helps to avoid the duplication that often occurs with purely vertical programmes developed in isolation for specific categories of children.
French: Le renforcement général des systèmes nationaux de protection de l'enfance contribue à éviter les doubles emplois souvent constatés lorsque des programmes strictement verticaux sont conçus isolément pour des catégories précises d'enfants.
English: Research has shown that design modifications to cigarettes may make them less likely to cause fires.
French: Les recherches montrent que les modifications de conception apportées aux cigarettes peuvent diminuer les risques qu'elles causent des incendies.
English: The Prince Colliery mine was decommissioned on December 15, 2001.
French: La houillère Prince a été fermée le 15 décembre 2001.
English: A hearing date will be set within 20 days from the day the applicant received the eligibility decision. All parties will be contacted to ask for their availability if their availability wasnot provided at the pre-hearing.
French: La date d'une audience est fixée dans les 20 jours suivant la réception par l'auteur de la demande de la décision concernant l'admissibilité.
English: The aid will enable the airline to contribute to the financing of a restructuring plan aimed at returning the airline to profit by 2004.
French: À ce titre, la Commission a approuvé les régimes mis en place par l’Irlande et les Pays-Bas314et elle a pris une décision finale, essentiellement positive, quant au régime notifié par l’Autriche315.
English: I am glad I had a plastic bag with me that I used to cover my transition gear during the swim so everything kind of stayed dry.
French: Par chance, j’avais apporté un sac de plastique pour garder mon équipment au sec pendant la nage.
English: Among the greatest challenges that we face is recognizing the privacy threats.
French: L'un des plus grands défis que nous devons relever est de reconnaître les menaces faites à la vie privée.
English: We express our appreciation for Special Representative Khare's efforts to facilitate such a dialogue.
French: Nous remercions par ailleurs le Représentant spécial Khare de servir de médiateur à cet égard.
English: While intellectual property rights are important, there remain significant disagreements as to their development dimensions.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont certes importants, mais des désaccords fondamentaux demeurent quant à leurs incidences sur le développement.
English: Mr President, this morning, as you are aware, we are discussing the CAP post 2013, and yet much of our discussion is being undermined by the reopening of negotiations with Mercosur.
French: (EN) Monsieur le Président, comme vous le savez, nous discutons ce matin de la PAC après 2013, mais une grande partie de notre discussion est perturbée par la réouverture des négociations avec le Mercosur.
English: At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic and Social Council decided to approve the request that the thirty-ninth session of the Economic Commission for Africa be held in Ouagadougou from 10 to 14 May 2006.
French: À sa 2e séance plénière, le 7 février 2006, le Conseil économique et social a décidé d'approuver la demande tendant à ce que la trente-neuvième session de la Commission économique pour l'Afrique se tienne à Ouagadougou du 10 au 14 mai 2006.
English: Total 7 4 16 15 10 14 7 8 10 10 6 2 2 Focus groups A total of six focus groups involving Grade 11 and 12 students were conducted in six jurisdictions.
French: Total 7 4 16 15 10 14 7 8 10 10 6 2 2 Groupes-témoins Un total de six groupes-témoins impliquant des étudiants de 11e et 12e année ont été animés dans six juridictions.
English: The plates serve to distribute the load and allow gases to be produced over several sludge beds.
French: La présence des plateaux permet de répartir la charge et la production de gaz sur différents lits de boues.
English: Differences in biomass characteristics and biomass prediction equations were quantified for four hybrid poplar clones: 'Siouxland', 'Robusta', 'Eugenei', and 'Northwest'.
French: Les différences dans les équations de prédiction de la biomasse et les caractéristiques de la biomasse ont été quantifiées pour quatre clones de peupliers hybrides: cvs Siouxland, Robusta, Eugenei et Northwest.
English: • I'd like to close with a couple of questions for your consideration:
French: • J'aimerais conclure en vous proposant quelques questions à étudier.
English: Imposing this upper limit is tantamount to putting an upper limit on public services.
French: Définir une telle limite revient à restreindre les services publics.
English: 4) Follow-up actions The forum was an occasion to identify good practice cases that are currently implemented.
French: 4) Actions de suivi Le forum a donné l’occasion d’identifier des exemples de bonnes pratiques actuellement mises en œuvre sur le terrain.
English: ‘Article 17a The global amounts referred to in Article 14(1) and the maximum area payment per hectare at EUR 350 referred to in Article 17(3) shall be applied in accordance with the schedule of increments as set out in Article 1a of Council Regulation (EC) No 1259/1999.’ ;
French: «Article 17 bis Les montants globaux visés à l'article 14, paragraphe 1, et le paiement maximal à la surface par hectare de 350 euros visé à l'article 17, paragraphe 3, sont appliqués par paliers conformément à l'article 1er bis du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil.»
English: Quality Assurance schemes are an excellent way to make sure that you are always buying good quality fish.
French: C'est grâce à ces schémas d'Assurance Qualité que nous pouvons être sûrs d'acheter du poisson de bonne qualité.
English: This material needs to be more widely distributed. Lack of financial support/scholarships for participants Workplaces that are not as welcoming, receptive and accommodating as they need to be
French: Ce matériel doit être diffusé à plus grande échelle. manque de soutien financier/bourses aux participantes lieux de travail qui ne sont pas aussi accueillants, réceptifs et souples qu’ils ne le devraient
English: The activities identified in the section of Additional Funding are completely separate from those stated in the core section of the Action Plan.
French: Les activités retrouvées à la section des Fonds additionnels sont entièrement séparées de celles comprises à la section de base du plan d’action.
English: A Message fromInternational Trade Minister Pierre Pettigrew: "On behalf of the Canadian Government, I am pleased and proud to present the Canada Export Awards for the Year 2000 to ten of our brightest stars in the world of trade and export.
French: Message du ministre du Commerce international Pierre Pettigrew : « Au nom du gouvernement du Canada, c’est avec plaisir et fierté que je présente les Prix d’excellence à l’exportation canadienne 2000 à 10 de nos plus brillantes étoiles sur la scène du commerce et de l’exportation.
English: Fluorescent Pseudomonas spp. isolated from fruiting bodies (FB) of Cantharellus cibarius were characterized physiologically and genetically and were compared with fluorescent Pseudomonas from forest soil and with sequences from the GenBank database.
French: Nous avons caractérisé au plan physiologique et génétique des souches de Pseudomonas spp. fluorescentes isolées de carpophore (FB) de Cantharellus cibarius et les avons comparées avec des Pseudomonas fluorescents isolés de sols forestiers et avec les séquences de la banque de données GenBank.
English: Vuntut Gwich'in First Nation Final Agreement4 Notification General Evaluation Entity, Area & Commodity Specific Bid Solicitation Creation of a List Mandatory As Applic. Mandatory Mandatory As Applic.
French: Entente définitive de la Première nation des Gwichin Vuntut 4 Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumissions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0051T -- W0052T
English: There is no mention made of the fact that it may also be dealt with under the communications procedure of the Commission on the Status of Women.
French: On ne précise pas que la communication peut également être examinée dans le cadre de la procédure des communications de la Commission de la condition de la femme.
English: The Committee felt that this annual rate should not exceed 1 per cent.
French: Le Comité estimait que ce taux ne devait pas dépasser 1 %.
English: “We hereby call on all members of society to join us in a global movement that will help to [promote respect for child rights] and build a world fit for children by upholding the following principles:”
French: «Nous invitons tous les membres de la société à s'engager avec nous dans un mouvement mondial qui contribuera [à la promotion du respect des droits de l'enfant et] à l'édification d'un monde digne des enfants grâce au respect des principes suivants:»
English: As far as we are concerned, the employer followed the staffing rules: the circumstances surrounding the decisions made by the complainants 25/...
French: En ce qui nous concerne, l’employeur a suivi les règles en matière de dotation: les circonstances qui ont entouré les décisions prises par les plaignantes, de 25/...
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Second Committee (A/60/497)1
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Deuxième Commission (A/60/4971)
English: The restaurant is open from 06:00 until 22:00.
French: Le restaurant est ouvert de 06h00 à 22h00.
English: The rest of the document was adopted, bearing in mind the decisions already taken at the previous session, with some drafting changes (see annex 1).
French: Le reste du document a été adopté, compte tenu des décisions déjà prises à la session précédente et  avec quelques modifications de rédaction (voir annexe 1).
English: The DMCO then makes a final review and approves each application before a passport is issued.
French: L’AGCA procède ensuite à un examen final et approuve chaque demande avant la délivrance du passeport.
English: For methods 1 and 2 the competent authorities must ensure that the notional amount to be taken into account is an appropriate yardstick for the risk inherent in the contract.
French: Si, par exemple, le contrat prévoit une multiplication des flux de trésorerie, le montant notionnel doit être ajusté pour tenir compte des effets de cette multiplication sur la structure de risque du contrat.