ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the protection and management of migratory birds, nationally significant habitat and species at risk, as well as work on other wildlife issues of national and international importance.
French: Il est chargé notamment de la protection et la gestion des oiseaux migrateurs, des habitats canadiens d’importance nationale et des espèces en péril autant que d’autres questions fauniques d’importance nationale et internationale.
English: ADVANCED LOGISTICS OFFICER COURSE. This course provides Logistics Majors, from Canada and Allied countries and their civilian equivalents, with advanced professional training and development in all environments and specialties of logistics.
French: COURS D'OFFICIER DE LA LOGISTIQUE - NIVEAU AVANCÉ Ce cours offre aux majors des Services de la logistique du Canada et des pays alliés, ainsi qu'à leurs équivalents civils, un perfectionnement professionnels de niveau avancé dans l'ensemble des spécialités de la logistique de chacune des trois armées.
English: Nancy Edwards (by phone) Kevin Keough Regrets:
French: Nancy Edwards (par téléphone) Kevin Keough Absents:
English: The representative argued that the approach taken by the Selection Board in evaluating candidate performance in the simulation exercise resulted in a cumulative negative assessment through a variety of sub-elements within the rating guide such that the impact of the flaw was multiplied unfairly throughout the process.
French: La représentante soutient que la démarche du jury de sélection pour évaluer le rendement de la candidate lors de l'exercice de simulation a donné lieu à une évaluation négative globale en raison de l'utilisation de divers sous-éléments du guide de cotation de sorte que l'erreur reprochée s'est répercutée injustement sur tout l'exercice.
English: Demonstrating the Department’s Commitment to Sustainable Development in Operations A sustainable society requires that individuals and organizations commit to sustainable development.
French: Respect de l’engagement du Ministère sur le plan du développement durable dans le cadre des activités opérationnelles Une société durable doit pouvoir compter sur des personnes et des organisations prêtes à s’engager à l’égard du développement durable.
English: Does the person need information or a referral elsewhere for assistance?
French: A-t-elle besoin de renseignements ou d’être orientée vers un autre service?
English: Moreover, it has made the fight against terrorism part of its basic school curricula.
French: En outre, il a introduit la lutte contre le terrorisme dans ses programmes scolaires de base.
English: 31 . Importers' and Other Parties' Exhibit D-01, para.
French: 31 . Pièce des importateurs et des autres parties D-01, para.
English: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings, including those relating to the financing or support of terrorist acts, must be met?
French: Quel est le délai légal des demandes d'entraide judiciaire formulées dans le cadre d'enquêtes criminelles ou de procédures pénales, en particulier celles qui visent le financement du terrorisme ou la contribution à des actes de terrorisme?
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its third session (Council resolution 2004/69)
French: Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa troisième session (résolution 2004/69 du Conseil)
English: Manage/maintain HRTS enforcement HRTS operational, providing credible, up to date information HRTS co-ordinator
French: Gestion et maintien des dossiers d'application du SSDH SSDH opérationnel offrant de l'information crédible et à jour Coordonnateur du SSDH
English: This initiative will enhance the Branch's capacity to provide assurance regarding major DND management systems.
French: Cette initiative augmentera la capacité du bureau de vérifier les principaux systèmes de gestion du MDN.
English: -Polishes, creams and similar preparations for footwear or leather
French: 3405.10 -Cirages, crèmes et préparations similaires pour chaussures ou pour cuir
English: Insert a new indicator of achievement (a) (iii), to read: “Increased capacity and technical cooperation initiatives to respond to natural and man-made disasters”.
French: Ajouter l'indicateur de succès a) iii) suivant : « Augmentation du nombre d'initiatives de création de capacités et de coopération technique en réponse à des catastrophes naturelles et anthropiques ».
English: The Court did not find any ground on which it could arrive at a different conclusion.
French: La Cour conclut que la conservation des informations ayant été divulguées était nécessaire dans le cas de la première requérante, mais non dans celui des autres requérants.
English: On November 28, 2001, a contract was awarded to Bell.
French: Le 28 novembre 2001, un contrat a été adjugé à Bell.
English: To determine if pH affected the anaesthetic efficacy of TMS in the newt Notophthalmus viridescens, newts were anaesthetized in 0.1% TMS solutions adjusted to pH's of 3, 4, 5, 6, 7, or 8 with NaOH.
French: Des expériences ont permis de déterminer si le pH affecte son efficacité chez le triton Notophthalmus viridescens; des tritons ont été anesthésiés au moyen de solutions de TMS 0,1% a ajustées par l'addition de NaOH à des pH de 3, 4, 5, 6, 7 ou 8.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Hence the need for a complex set of transactions in the household through which labour and incomes are used and needs met.
French: • L'accélération de la déréglementation, de la libéralisation et de la mondialisation économiques.
English: Landings of commercial fisheries in 2002 totalled 1,101,376 tonnes (t), decreasing by 19% from 1992.
French: Le total des débarquements des pêches commerciales, en 2002, s'est élevé à 1 101 376 tonnes (t), soit une baisse de 19 % par rapport à 1992.
English: Of course, the European Union intends to continue and even to enhance its contribution to the United Nations work, as borne out by the communication adopted by the European Commission on 2 May, entitled “Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs”.
French: L'Union européenne entend bien évidemment poursuivre et même renforcer sa contribution au travail de l'Organisation des Nations Unies, comme en témoigne la communication adoptée par la Commission européenne le 2 mai dernier, et intitulée « Construire un partenariat efficace avec les Nations Unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires ».
English: 11582 Motion for a resolution by Mr Bernard Marquet and others Water: a strategic challenge for the Mediterranean Basin, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report Doc.
French: 11581 Proposition de résolution présentée par M. John Prescott et plusieurs de ses collègues Les défis posés par le changement climatique, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport Doc.
English: Baseline lesions subtypes were classified based on fluorescein angiographic appearance with 38 - 40% having 0% classic AMD (occult), 34 - 38% having from 1- 49% classic AMD (minimally classic), and 24- 27% having > 50% classic AMD (predominantly classic).
French: Les troubles les plus fréquents au début de l’étude étaient l’hypertension non spécifiée (NS, 48-54 %), l’arthrite NS (19-21 %), l’hypercholestérolémie (18-23 %) et l’hypersensibilité aux médicaments (16-23 %).
English: The situation is deteriorating despite the many directives governing the management and use of marine waters under Member State jurisdiction.
French: La dégradation du milieu marin se poursuit malgré les nombreuses directives visant à réglementer la gestion et l’utilisation des eaux maritimes des États membres.
English: • the types of exploitation planned (Internet distribution or distribution on CD-ROM, etc.);
French: • les modes d'exploitation prévus de l'oeuvre (distribution sur Internet ou distribution sur cédérom, etc.);
English: The Protocol on Energy focuses mainly on the use of certain types of energy such as renewables, hydroelectricity and fossil fuels, on transport and energy distribution, and on the restoration of sites following public or private works.
French:  Le protocole sur l'énergie inclut des dispositions qui portent, notamment, sur le recours à certains types d'énergie comme les énergies renouvelables, l'hydroélectricité ou les combustibles fossiles, sur le transport et la distribution de l'énergie, ainsi que sur la remise en état des sites qui ont fait l'objet de travaux d'aménagement.
English: It is also being used to ensure public consultation in the context of a Comprehensive study.
French: Le document d’orientation est ensuite utilisé comme base pour la préparation de la documentation de l’évaluation environnementale.
English: The tests will be held in the 27 Member States of the European Union.
French: Les épreuves seront organisées dans les 27 États membres de l'Union européenne.
English: Lastly, the ensuing reduction in the number of cases would help to reduce the translation work-load, by removing the need to translate observations lodged in written proceedings.
French: Pour endiguer efficacement le flux des demandes préjudicielles à traiter, il serait nécessaire de disposer de critères de sélection susceptibles d'être utilisés de manière souple et prudente.
English: Specific workplans for the intersessional period of three years between sessions of the Meeting of the Parties will be developed to pursue implementation of priority activities, and will be submitted for adoption to the respective session of the Meeting of the Parties.
French: Un plan de travail pour la période de trois ans entre les sessions de la Réunion des Parties sera établi aux fins de l'exécution des activités prioritaires et soumis, pour adoption, à la Réunion des Parties.
English: • In Europe environmental directives and structural funding programs supported by social conscience remain the focal drivers;
French: • En Europe, les directives environnementales et les programmes de financement structurels soutenus par la conscience sociale restent les facteurs principaux;
English: Canadian Heritage Accountability Structure
French: L'honorable Liza Frulla est ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine.
English: The reform process has two main implications: (a) the need for coordination in assessing the MDGs, to which all United Nations organizations contribute; and (b) the standardization of evaluation practices at the operational level.
French: Le processus de réforme a deux implications majeures : a) la nécessité de coordonner les évaluations relatives aux objectifs du Millénaire du développement, car tous les organismes des Nations Unies contribuent à leur réalisation et b) la normalisation des procédures d'évaluation au niveau opérationnel.
English: An interim report (March 09 INF.4) and the terms of reference (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.3) of the informal group are available on the WP.15 website (http://www.unece.org/trans/main/dgdb/ac1/ac1age.html).
French: Un rapport intérimaire (March 09 INF.4) et le mandat (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.3) du groupe informel peuvent être consultés sur le site Web du WP.1 (http://www.unece.org/trans/main/dgdb/ac1/ac1age.html).
English: From my brief experience as a new MEP, I have also learnt that, each time that I have had the opportunity to receive visitors – in Brussels or in Strasbourg – no matter what their age, their origin or their socio-professional background, they have returned home convinced, I hope, of the value of the European Union or, at any rate, better informed about it and still interested in it. Of that I am sure.
French: De ma brève expérience de nouvelle élue européenne, je retiens aussi que, chaque fois que j’ai eu l’occasion de recevoir des visiteurs, à Bruxelles ou à Strasbourg, quels que soient leur âge, leur origine, leur niveau socioprofessionnel, ils sont repartis convaincus, je l’espère, en tout cas mieux informés et toujours intéressés, j’en suis sûre.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Windsor / St. Clare Region Insufficient Data Windsor Commercial Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Windsor / St. Clare Nombre de réponses insuffisant Opérations commerciales de Windsor Nombre de réponses insuffisant
English: The European Union strongly endorsed UN Security Council Resolutions 1217 and 1218 and fully supports the ongoing efforts of the UN Secretary-General's Deputy Special Representative for Cyprus.
French: L'Union européenne s'est résolument prononcée en faveur des résolutions 1217 et 1218 du Conseil de sécurité des Nations unies et soutient totalement les efforts actuels de l'envoyé spécial adjoint du secrétaire général de l'ONU pour Chypre.
English: Applications to be relieved from Part 5 of the regulations are placed on the public file upon receipt of the application.
French: Les demandes d'exemption de l'application de la partie 5 du Règlement sont versées au dossier public dès leur réception.
English: As we have done in the past, we strongly call for appropriate action to stop such militia activities.
French: Comme nous l'avons fait par le passé, nous lançons un appel pressant pour que des mesures soient prises afin de mettre fin aux activités des milices.
English: Respondent Counsel submits an adverse inference should be drawn from the Complainant`s refusal to take the test, which refusal is supported by the Commission.
French: L'avocate de l'intimée avance que le refus de la plaignante de subir le test, refus appuyé par la Commission, doit être pris comme une inférence défavorable.
English: As regards natural disasters, we are being asked for aid of less than 4% to repair the flood damage in the United Kingdom in June 2007, costing over 4 billion.
French: S'agissant des catastrophes naturelles, on nous demande d'aider, à concurrence de moins de 4 %, à la réparation des dégâts de plus de 4 milliards subis en Grande-Bretagne en juin 2007, à la suite d'inondations.
English: Taking note with appreciation the study prepared and submitted by SESRTCIC on the establishment of an Islamic Common Market;
French: Prenant note avec appréciation de l'étude préparée et soumise par le SESRTCIC;
English: 2002/03/15 - Huron Telecommunications Co-operative Limited - "Hard Copy Document" Huron Telecommunications Co-operative Limited submits the following documentation in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756.
French: 2002/03/15 - Huron Telecommunications Co-operative Limited - "Version imprimée" Huron Telecommunications Co-operative Limited submits the following documentation in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756.
English: It should be noted that the total Aboriginal population in Newfoundland and Labrador is less that one percent of the overall adult and youth population and, therefore, even though the absolute number of Aboriginal women detainees is low, the number of such admissions is disproportionate to the general population composition.
French: Il faut noter que la population autochtone totale à Terre-Neuve-et-Labrador est de moins de 1 pour 100 de la population totale d'adultes et de jeunes. Donc, bien que le nombre absolu de femmes autochtones détenues soit faible, le nombre de telles admissions est disproportionné par rapport à la composition de la population générale.
English: In the case of an irregular marriage, the provisions of the preceding article shall apply to the period of waiting following consummation of the marriage.
French: En cas de mariage irrégulier, les dispositions de l'article précédent s'appliquent au délai de viduité qui suit la consommation du mariage.
English: The three that it had not yet implemented were the recommendations on ratification of the Optional Protocol of the Convention, approval of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and adoption of a law on equal rights and opportunities for women and men.
French: Les trois qu'il n'a pas encore appliquées sont les recommandations relatives à la ratification du Protocole facultatif qui se rapporte à la Convention, à l'approbation de la modification de l'article premier de l'article 20 de la Convention et à l'adoption d'une loi sur l'égalité de droits et de chances pour les femmes et les hommes.
English: Delegations stressed that the impact of climate change had already been felt across the region, including on agricultural production and food security.
French: Les délégations ont souligné que les effets du changement climatique s'étaient déjà fait sentir dans toute la région, notamment sur la production agricole et la sécurité alimentaire.
English: One of the potential options could involve outsourcing to the private sector.
French: L’une des options possibles pourrait supposer l’impartition au secteur privé.
English: In his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General mentioned the role of UNODC in responding to the threats of terrorism and organized crime and in providing assistance to Member States to strengthen their domestic criminal justice systems within the framework of the rule of law.
French: Dans son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005), le Secrétaire général a décrit les tâches qui revenaient à l'ONUDC en matière de lutte contre les menaces que représentent le terrorisme et la criminalité organisée et en matière d'assistance aux États Membres afin de renforcer leurs systèmes internes de justice pénale dans le cadre de l'état de droit.
English: Appeals may be filed against the detention order.
French: Il peut être fait appel de l'ordre de mise en détention provisoire.
English: The State party recalls the Committee's own statement of 22 November 2001, when the Committee expressed its confidence that whatever responses to the threat of international terrorism are adopted by State parties, such responses will be in conformity with their obligations under the Convention against Torture.
French: L'État partie rappelle la déclaration du Comité lui-même en date du 22 novembre 2001, dans laquelle ce dernier dit croire que quelle que soit la riposte à la menace du terrorisme international adoptée par les États parties, cette riposte sera conforme aux obligations qu'ils ont contractées en ratifiant la Convention contre la torture.
English: • http://www.basel.int/meetings/meetings.html Obtaining Copies of Relevant Publications A copy of the Basel Convention agreement can be obtained from the United Nations Environment Programme's Basel Convention website at: http://www.basel.int/text/documents.html
French: • http://www.basel.int/meetings/meetings.html Obtention des publications pertinentes Il est possible d’obtenir une copie de la Convention de Bâle sur le site Web pertinent du Programme des Nations Unies pour l’environnement à : http://www.basel.int/text/documents.html
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > How to Prevent Fire in Your Home > Solvents, Propane BBQs, Supplemental Heating Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévenir les incendies > Solvants, propane et chauffage d’appoint Imprimer cette page Prévention des incendies :
English: According to the TCRC, the UTU International’s position that the strike was illegal and its consequent removal from office of the duly elected chairpersons who were on the bargaining committee undermined the leverage the -25-
French: D’après la CFTC, la décision du syndicat international de considérer la grève comme illégale et de destituer les présidents démocratiquement élus qui siégeaient au comité de négociation ont miné la position de force que les employés avaient espéré acquérir en déclenchant la grève.
English: (c) Where the address of a person is to be indicated, any Contracting Party may require that the address be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house or building number, if any.
French: c) Lorsque l’adresse d’une personne doit être indiquée, toute Partie contractante peut exiger que cette adresse soit indiquée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide à l’adresse en question et, en tout cas, comprenne toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison ou du bâtiment, s’il y en a un.
English: Since nobody will ever delete a message from their account, they’d better provide good filters.
French: Comme plus personne n’effacera jamais un mail de son compte, ils vaut mieux que les filtres fonctionnent bien.
English: Performance indicators will be developed and may operate at three levels: – Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress.
French: Des indicateurs de performances seront élaborés et pourront être utilisés à trois niveaux : – Indicateurs quantitatifs et qualitatifs montrant la voie ou la direction du progrès scientifique et technique.
English: Finally, the study of these, treated soils has illustrated the effect of the cementation process on the mechanical behavior of clayey soils.
French: Finalement, l'étude sur ces sols traités a permis d'illustrer l'effet du processus de cimentation sur le comportement mécanique des sols argileux.
English: Governments could collaborate, coordinate and share information to design and deliver risk management programs through an integrated, client-focused approach.
French: Les gouvernements pourraient collaborer entre eux, et coordonner et partager l'information afin de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes de gestion des risques dans le cadre d'une approche intégrée, axée sur les clients.
English: Fostering strategic partnership in various activities at the local level with the European Baha'i Business Forum, World Business Council on Sustainable Development, Prince of Wales International Business Leaders Forum, Civicus, Ashoka and a number of other organizations.
French: Promouvoir des partenariats stratégiques dans divers domaines au niveau local, avec l'Association européenne bahá'íe de management, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, le Prince of Wales International Business Leaders Forum, Civicus, Ashoka et plusieurs autres organisations.
English: In the Commission Green Paper towards a future Maritime policy in the Union - COM(2006) 275 -, wave, tidal, and off-shore wind energy are referred to as potential near future energies.
French: Dans le livre vert de la Commission en vue d'une future politique maritime de l'Union - COM(2006) 275 -, la houle, l'énergie marémotrice et éolienne offshore sont considérées comme des sources potentielles dans un avenir proche.
English: • Cultural references: natural attractions, fauna and flora Techniques:
French: • Repères culturels: attraits du milieu naturel, faune et flore Techniques utilisées:
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca National Capital Region National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Place Vincent-Massey, 9th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: 819-953-1656  Fax: 819-994-3266  Email:
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Région de la capitale nationale Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 9e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : 819-953-1656  Télécopieur : 819-994-3266  Courriel :