ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its high level of intellectual and political independence enhances the value of its opinion and recommendations.
French: Son indépendance intellectuelle et politique donne encore plus de poids à ses avis et recommandations.
English: That resolution deals with the impact of armed conflict on women and girls, their role in conflict prevention and resolution, and their contribution to peace-building.
French: Cette résolution pose la problématique de l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles, leur rôle dans la prévention et le règlement de ces conflits, ainsi que leur contribution à la consolidation de la paix.
English: However, a domain name is a unique address and thus anyone who registers an INN as a domain name occupies a unique space and acquires a unique advantage in associating the website that is accessed through the domain name with the INN.
French: Toutefois, un nom de domaine est une adresse unique et quiconque enregistre une DCI en tant que nom de domaine occupe donc un espace qui lui est propre et acquiert un avantage exclusif en associant à la DCI le site Web auquel ce nom de domaine donne accès.
English: The Commission should focus on how and to what extent the intent of Doha had been accomplished and on the role UNCTAD could play to help realize the full ambition of the Doha Development Agenda.
French: La Commission devrait se demander comment et dans quelle mesure le but fixé à Doha avait été atteint, et s'intéresser au rôle que la CNUCED pouvait jouer dans la réalisation de tous les objectifs du Programme de Doha pour le développement.
English: As I understand it, this is an oral question rather than a speech, and so I will try to keep it very brief.
French: Comme ceci est une question orale et pas un discours, je vais tâcher d’être très bref.
English: N 29/40 . . by amplitude filtering, e.g. by applying a threshold
French: N 29/38 . . par filtrage temporel, p.ex. en utilisant des fenêtres temporelles
English: The best way not to forget to apply ROGAINE® is to make it a regular part of your daily routine by applying it once in the morning and once at nightperhaps after you wash your face or brush your teeth.
French: La meilleure façon de ne pas oublier une application de ROGAINE®, c'est d'en faire une habitude et de l'appliquer, de façon routinière, matin et soir - après avoir fait votre toilette ou vous être brossé les dents par exemple.
English: ARC, Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided by Aboriginal Business Canada, p.51.  7.
French: ARC, Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided by Aboriginal Business Canada, p.51. (retourner au paragraphe source)  7.
English: We have also noted that the European Parliament would like to carry out a more extensive review of the issues affecting packaging waste.
French: Nous avons également pris note du souhait du Parlement européen de procéder à une révision plus globale des questions liées aux déchets d'emballage.
English: Our wide range of products allows us to have customers in Spain and all over the world.
French: Cette ample variété de produits nous permet d'avoir des clients dans toute l'Espagne et une grande partie du monde.
English: Please give details of your stay and click on Living Check rates and availability B> below.
French: Veuillez indiquer les détails de votre séjour et cliquer de séjour sur Vérifiez les tarifs et la disponibilité ci-dessous.
English: The recourse to ERAs is normally subject to general principles of government procurement.
French: Le recours aux enchères électroniques inversées est normalement soumis aux principes généraux de la passation des marchés publics.
English: Draft Anti-Money Laundering Bill, 2005
French: Projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent (2005)
English: The 2006/07 fellows, nationals of Chile, Georgia, Indonesia, Madagascar, Mozambique, Myanmar, the Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand and the United Republic of Tanzania, have now completed the Programme.
French: Les boursiers pour le cycle 2006-2007, originaires du Chili, de la Géorgie, des Îles Salomon, de l'Indonésie, de Madagascar, du Mozambique, du Myanmar, de la République-Unie de Tanzanie, de Sri Lanka et de la Thaïlande ont achevé le programme.
English: It is very well suited to athletes and nature lovers alike.
French: Internet et ascenseur dans l´hôtel. Possibilité de déposer les vélos, parking et garage.
English: Close This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Mon combat pour la vie:
English: I reaffirm today before this Assembly the unswerving and unflinching support of the Government and people of Pakistan for the Palestinian cause.
French: Je réaffirme aujourd'hui devant cette Assemblée l'appui inébranlable du Gouvernement et du peuple pakistanais à la cause palestinienne.
English: He contended that the Selection Board should not have considered questions and comments he made relating to his last performance appraisal and to his unsatisfactory relationship with a previous supervisor when the Appellant thought the interview had been concluded.
French: Il a affirmé que le jury de sélection n'aurait pas dû tenir compte des questions et des observations qu'il a formulées au sujet de sa dernière évaluation de rendement et de ses relations plutôt médiocres avec un ancien superviseur, alors qu'il croyait que l'entrevue était terminée.
English: 26(1)) (a) the receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 1, unless the cash is received from another financial entity or a public body; (b) the sending out of Canada, at the request of a client, of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 2 or 5, as the case may be; and c) the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer, sent at the request of a client, of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 3 or 6, as the case may be.
French: 26(1)) a) déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que cette somme ne soit reçue d'une autre entité financière ou d'un organisme public; b) déclarer au Centre le télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus aux annexes 2 ou 5, selon le cas; c) déclarer au Centre le télévirement de l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus aux annexes 3 ou 6, selon le cas.
English: The unpublished two-generation reproductive toxicity study of DEHP adminstered orally to Wistar rats by Schilling et al. (T: 71b, 71c), which was reviewed in Section 2.6.1.6.1, provides a NOAEL (oral exposure) for the gestational toxicity of DEHP in Wistar rats.
French: The unpublished two-generation reproductive toxicity study of DEHP adminstered orally to Wistar rats by Schilling et al. (T: 71b, 71c), which was reviewed in Section 2.6.1.6.1, provides a NOAEL (oral exposure) for the gestational toxicity of DEHP in Wistar rats.
English: • However our offer takes into account the feedback we have received from consultations.
French: • Toutefois, notre offre tient compte des commentaires que nous avons reçus grâce aux consultations.
English: Summaries of these plans will be made public by the responsible Minister and provided to Parliament.
French: Un résumé du plan d’activités sera rendu public par le ministre compétent et sera présenté au Parlement.
English: Up to the time a decision is taken on the grant of a patent, the applicant may make amendments and corrections to his application, provided that such amendments and corrections neither alter the basic nature of the invention nor justify a change in the priority for obtaining the patent.
French: Jusqu’à la décision relative à la délivrance du brevet, le déposant peut apporter des modifications et corrections à sa demande, à condition que celles-ci ne modifient pas pour l’essentiel la nature de l’invention, ni n’entraînent un changement de priorité pour l’obtention du brevet.
English: In a particular case, we may still have doubts about the relevance of the chaining of a series.
French: Le cas échéant, il peut arriver cependant que l'on ait des doutes sur la pertinence du chaînage d'une série.
English: In this respect, the Committee takes note of the information provided by the delegation that the State party is in the process of formulating a new electoral law.
French: À cet égard, le Comité prend note de l'information fournie par la délégation selon laquelle l'État partie est en train de mettre au point une nouvelle loi électorale.
English: INFORMATION AND REGISTRATION DESK The WIPO reception desk is situated in the main entrance lobby of the Conference Center.
French: BUREAU D'INFORMATION ET D'INSCRIPTION Le bureau d'accueil de l'OMPI est situé dans le hall d'entrée principal du centre de conférences.
English: This plan should be aligned with the strategic plan, specify the required number of inspectors and engineers and their competencies, and include a recruitment strategy to meet these needs.
French: Ce plan devrait indiquer le nombre d’inspecteurs et d’ingénieurs requis et leurs compétences, et prévoir une stratégie de recrutement pour répondre à ces besoins.
English: For that purpose the requested authorities should be authorised to search a computer system and seize data with a view to its subsequent transfer.
French: A cette fin, les autorités requises devraient être autorisées à perquisitionner dans un système informatique et à y saisir des données en vue de leur transfert ultérieur.
English: The fertility parameters used in the projections developed for this study have been constructed using statistical data contained on the customized Indian Register file described above.
French: Les paramètres de fécondité utilisés dans les projections présentés dans cette étude ont été construits à l’aide de données statistiques contenues dans le fichier de données personnalisé élaboré à partir du Registre des Indiens et décrit ci-dessus.
English: We regret that the Commission did not tackle the question of protection of small businesses except within the framework of relations and co-operation with hypermarkets, while it seems to have skimmed over the main problem when it mentions the equilibrium to be found between the best price for the consumer and the non-disappearance of individual traders in relation to large integrated companies.
French: Nous regrettons que la Commission n'aborde la question de la protection des petits commerces que dans le cadre de relations et coopérations avec les grandes surfaces, alors qu'elle semble avoir effleuré le problème de fond lorsqu'elle mentionne l'équilibre à trouver entre le meilleur prix pour les consommateurs et la non disparition du commerce indépendant par rapport aux grandes entreprises intégrées.
English: Because Transport Canada's strategic objectives - safety and security, economic growth, environmental - are not exclusively within the Department's control, the logic model allows the identification of key behaviours the Department can influence to achieve results.
French: Étant donné que les objectifs stratégiques de Transports Canada (en matière de sécurité et de sûreté, de croissance économique et d'environnement) ne dépendent pas exclusivement de la volonté du Ministère, le modèle logique permet de déterminer les comportements clés sur lesquels le Ministère peut exercer une influence pour atteindre des résultats.
English: As part of the survey, we asked an open-ended question of all respondents: "It has often been observed that young people are less likely to vote than older people.
French: Dans le sondage, une question ouverte était posée à tous les répondants : « On a souvent observé que les jeunes étaient moins susceptibles de voter que les personnes plus âgées.
English: The Cluster Munition Coalition (CMC) welcomes public statements and information from governments announcing that they have started the process of stockpile destruction.
French: La Coalition contre les sous-munitions (CMC) encourage les gouvernements à faire des déclarations publiques et à lui fournir des éléments d’information qui confirment qu’ils ont amorcé le processus de destruction des stocks de bombes à sous-munitions.
English: Strong management skills are extremely important for SMEs to grow from being small companies to being mediumsized companies.
French: Pour accomplir leur croissance et assurer leur passage de petite à moyenne entreprise, il est important que les PME puissent compter sur de solides compétences en gestion.
English: Participation in the media day (Journée de la Presse) organized as part of the Salon Mondial du Tourisme.
French: Participation à la Journée de la Presse organisée dans le cadre du Salon Mondial du Tourisme.
English: Policy Implications and Knowledge Gaps In Canada's case, the evidence suggests that the importance of trade in explaining employment changes in both manufacturing and services sectors is increasing.
French: À long terme, le commerce semble avoir apporté une contribution positive à la croissance de l'emploi au Canada, particulièrement dans les secteurs de haute technologie à forte intensité de savoir-faire.
English: The scale is known as "Ethical Standard No 2".
French: Ce barème est connu sous le nom de «norme déontologique n° 2».
English: Building a protective environment for children requires practical mechanisms for increasing collaboration between the police, justice officials, social workers, and family and community members.
French: Bâtir un environnement protecteur pour les enfants suppose la mise en place de mécanismes pratiques permettant d'accroître la collaboration entre la police, les fonctionnaires de justice, les travailleurs sociaux et les membres de la famille et de la collectivité.
English: At the first session, His Excellency President Ange-Félix Patassé of the Central African Republic reviewed developments in the situation in his country, focusing in particular on the crisis under way since the attempted coup of May 2001.
French: S. E. le Président Ange Felix Patassé a passé en revue, lors de la première session, l'évolution de la situation dans son pays tout en mettant l'accent sur la crise actuelle depuis la tentative de coup d'État qui a eu lieu au mois de mai dernier.
English: The Non-Insured Health Benefits General Medical Supplies and Equipment Prior Approval Form (PDF version) must be completed.
French: Le Formulaire pour autorisation préalable de fournitures et équipement médicaux généraux (Version PDF) doit être complété.
English: Planning processes operate on a planning cycle, or in response to a contingency.  2.
French: Ces processus sont exécutés selon un cycle de planification ou à la suite d'un imprévu.  2.
English: Implementation of the Code The Code includes a set of principles which should be respected by institutions or organizations involved in the provision of educational services through transnational arrangements.
French: Mise en œuvre du Code Le présent Code inclut un ensemble de principes qui doivent être respectés par des institutions ou organisations impliquées dans le processus d’offre de services éducatifs via des accords transnationaux.
English: Reports considered by the General Assembly in connection with the promotion and protection of human rights
French: Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: S-9 ( Public bill) Anne C. Cools An Act to remove certain doubts regarding the meaning of marriage.
French: S-9 ( Projet de loi public) Anne C. Cools Loi visant Ã prÃ©ciser le sens de Â« mariage Â».
English: Application of the Charter in the Croatian Danubian Region - Separate assessment of the Osjecko-baranjska County
French: Application de la charte dans la région danubienne de la Croatie: cas spécial du comté d’Osijek
English: Consideration may be given to innovative methods for the Commission on Human Rights Working Group on the United Nations draft declaration on the rights of indigenous people.
French: On peut envisager d'examiner de nouvelles méthodes pour le groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de déclaration.
English: The following items have been included as tests that are not firstline screening tests, but they can be employed.
French: Qui plus est, ces études se concentrent sur le dépistage de la rétinopathie menaçant la vue.
English: However, applicants may find the following general information useful in their financial planning.
French: Cependant, les demandeurs peuvent trouver utiles à leur planification financière les renseignements généraux qui suivent :
English: Identify and develop key policies and principles for the development of EHR systems.
French: Déterminer et élaborer les politiques et principes essentiels à l'élaboration des systèmes DSÉ.
English: This involves collection, storing, application, monitoring, and identification of pollen.
French: Il s'agit de récolter, entreposer, appliquer, assurer le suivi et identifier le pollen.
English: The advantage of having several smaller sails over fewer large sails was that smaller crews could handle the work of moving the heavy fabric of the sailcloth into position.
French: L’avantage d’avoir plusieurs petites voiles au lieu de quelques grosses voiles était qu’un équipage moins nombreux pouvait s’occuper de la tâche de mettre le lourd tissu de la voile en place.
English: An economical controller designed for a variety of landscaping applications and installation environments requiring up to 8 stations.
French: Un programmateur économique conçu pour divers types d'aménagement et d'installation exigeant jusqu'à 8 postes.
English: Shopping Lists offer an easy way to quickly check items you need. Just enter new items once, then tap among all your items those you wish to display a green checkmark on, meaning you need them.
French: Les listes de courses offrent un moyen simple et rapide de cocher ce dont vous avez besoin : renseignez vos achats une fois, et touchez les éléments dont vous avez besoin au fil du temps pour afficher une marque verte.
English: It was also reported that Alexander Edmund Williams suffered from serious mental illness.
French: Il souffrait semble-t-il de troubles mentaux graves.
English: One issue that has already been mentioned by previous speakers is the importance of ensuring respect for the rights of civilians among armed groups and non-State actors.
French: Une question qui a déjà été mentionnée par plusieurs orateurs avant moi est l'importance d'assurer le respect des droits des civils parmi les groupes armés et les acteurs non étatiques.
English: Its purpose is to inform in a timely manner the convening and review authorities of the facts it has been asked to find and to make recommendations in respect thereof.
French: Elle a pour but d'informer dans les m2007-03-14!-- #EndDate -->s faits sur lesquels elle doit enquêter, et de formuler les recommandations qui s'imposent.
English: Exclusion periods usually vary from a few hours to 6 months, which permit you to avoid risks in times of financial difficulties or psychological weakness. Whoever once lost one's total bankroll when coming back home from a huge drinking night also knows excluding oneself for a few hours before going to the pub can be a very smart move...
French: La plupart des casinos ont un programme d’exclusion où les joueurs dépendants peuvent se faire lister et bannir de casino.
English: Ladies and gentlemen, on behalf of you all I should like to thank Mr Wurtz, who has been a Member since 1979 and will now leave Parliament.
French: Chers collègues, en votre nom à tous, je tiens à remercier M. Wurtz, qui est député depuis 1979 et fait désormais ses adieux à notre Parlement.
English: FIELD 17 - H. D. W. PURPOSE -- To identify the figures in FIELD 16 as hours, days, weeks or number of items by means of a single character alpha code.
French: ZONE 17 - H. J. S. BUT -- Indiquer si les chiffres de la ZONE 16, représente des heures, des jours, des semaines ou le nombre d'articles au moyen d'un code alphabétique à caractère unique.
English: Defining "Transition" and "System" Users
French: Les études de cas seront rédigées en utilisant le format standard.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: conferencing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This is why Cyril comments upon the words, This is my body which is delivered up for you, in Luke 22, 19, in this way: Do not doubt that this is true; instead accept the words of the Savior in faith; for since He is truth, He cannot tell a lie.
French: Agissons de même à l'égard du Mystère (I'Eucharistie), sans nous arrêter à ce qui tombe sous les sens mais en adhérant à ses paroles, car sa parole ne peut tromper ".
English: The Working Group may wish to consider including a provision that would enable procuring entities to use electronic communications as a substitute for face-to-face meetings with suppliers and contractors.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'insérer une disposition qui permettrait aux entités adjudicatrices d'utiliser des communications électroniques en lieu et place de réunions en face à face avec les fournisseurs et les entrepreneurs.
English: But in respect of labour utilization, much less was done or is, it seems, intended.
French: Mais pour ce qui concerne l'utilisation de la main-d’œuvre, beaucoup moins, à ce qui semble, est prévu ou a été fait.
English: (14) The Committee is concerned to assure that persons whose rights under the Covenant are violated have an effective remedy in all cases.
French: 14) Le Comité a le souci de garantir que les personnes dont les droits consacrés par le Pacte ont été violés disposent d'un recours utile dans tous les cas.
English: The various goods and services that are subject to NAFTA are explained in the agreement.
French: Cet accord précise les différents biens et services qui ne sont pas soumis à son application.
English: A framework agreement is not a procurement contract within the meaning of article 2 (g) of this Law.
French: Un accord-cadre n'est pas un marché au sens de l'article 2 g) de la présente Loi.
English: In some cases it appears the board went by the supervisors comments and in other cases ignored them and marked just on the questions asked at the interview.
French: Dans certaines situations, il semble que le jury de sélection se soit appuyé sur les commentaires fournis par les superviseurs ou superviseures alors que dans d'autres cas, il n’en a pas tenu compte et ne s'est fondé que sur les réponses données pendant l'entrevue.
English: Differences in morbidity between breast-fed and formulafed infants.
French: Differences in morbidity between breast-fed and formula-fed infants.
English: Policy focused on improving the attractiveness and quality of VET
French: Politique visant à améliorer l’attrait et la qualité de l’EFP