ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal on this site is to make available to you any latest information on Cooperation between Cameroon and the European Union, as well as information on projects and programmes.
French: Notre objectif, à travers ce site, est de mettre à votre disposition toute l’information la plus actuelle sur la Coopération Cameroun-Union Européenne y compris sur les projets et programmes.
English: The Permanent Mission should be grateful if the present note, containing the reservation of the Islamic Republic of Iran with regard to the final outcome document of the Durban Review Conference, could be registered as a document of the Durban Review Conference and a part of the final report thereon.
French: La Mission permanente vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note, qui comporte la réserve de la République islamique d'Iran concernant le Document final de la Conférence d'examen de Durban, comme document officiel de la Conférence d'examen de Durban et comme faisant partie du rapport final de la Conférence.
English: Having worked with decoration and interior design in Argentina and Paraguay, Eka has found a natural mode of expression in steelnetting and wire sculptures, deeply influenced by his passion for nature and animals.
French: Ses sculptures en fil de fer et tréillis representent clairement sa grande passion pour la nature et les animaux.
English: Also, there is an Appendix to the Duties and Responsibilities Chapter of the Administration Manual which sets out guidelines intended to assist supervisors in developing an orientation plan for all of their new employees.
French: Par ailleurs, le chapitre sur les fonctions et les responsabilités du Manuel d'administration comprend, en annexe, des lignes directrices destinées à aider les superviseurs à élaborer un plan d'orientation pour tous leurs nouveaux employés.
English: C Fin O DGFA DGAPPP DFPP
French: a. l’approche devrait porter notamment sur la vérification des exigences en matière de passation de marchés;
English: (Translator) He believes that the majority of the qualities and talents to be a leader, you sort of have them inherently…much more than what you can learn through training and other studies. …..
French: (Traduction) Il pense que la plupart des qualités et des talents d’un chef sont innés… plutôt qu’acquis à travers une formation et les études… Il pense que les femmes sont plus sérieuses, plus matures, plus réfléchies.
English: Such activities may assist in reducing feelings of fear and anxiety especially with children as well as providing some relief from boredom.
French: Ces activités peuvent aider à atténuer la peur et l’anxiété, particulièrement chez les enfants, et éviter aux sinistrés de trop s’ennuyer.
English: UNCTAD encouraged the government to put in place policies to stimulate non-oil growth, promote higher value addition by TNCs and establish linkages with local firms.
French: La CNUCED a encouragé le Gouvernement à mettre en place des politiques visant à stimuler la croissance dans les secteurs autres que le secteur pétrolier, à promouvoir les activités à plus forte valeur ajoutée de sociétés transnationales et à établir des liens avec les entreprises locales.
English: It also calls on Parliament and the Council to come to an agreement on the use of less detailed directives and the methods of co-regulation and self-regulation, and to institute a programme for simplifying and reducing the body of Community law.
French: Elle invite également le Parlement européen et le Conseil à définir en commun le recours à des directives moins détaillées et à la corégulation ainsi qu'à l'autorégulation et à mettre en place un programme de simplification et de réduction de l'acquis communautaire.
English: The Working Group agreed that it would probably not be necessary to hold a further , even just before the first session of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il ne serait probablement pas nécessaire de tenir une réunion supplémentaire, même juste avant la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: " Ontario's maple leaves are gold on green, Quebec's are green on gold.
French: Les feuilles d'érable ontariennes sont en or sur fond vert, celles du Québec sont vertes sur fond d'or.
English: Upon examining the break-even evidence presented at and subsequent to the hearing, I have found that Premdor's submission would be an unreliable indicator of the break-even position of the line because it is being based on 1988 projected and not actual traffic levels, the projected revenue figures used are assuming that CN is handling the movement directly with no interlining occurring, and the assumption that CN's operating costs would only be 5% higher than those in 1987.
French: Dans l'examen de la preuve relative au seuil de rentabilité présentée lors de l'audience et ultérieurement, j'ai jugé que le mémoire de la Premdor ne constituait pas un indicateur fiable du seuil de rentabilité de l'embranchement, parce qu'il repose sur les niveaux de trafic prévus pour 1988 plutôt que sur les niveaux réels. Les prévisions de recettes utilisées impliquent que le CN assure les mouvements directement sans liaison avec d'autres transporteurs, et sur l'hypothèse que les coûts d'exploitation du CN dépasseront de 5 % seulement ceux de 1987.
English: DIVIN PORT! is a seductive
French: LA CÉRÉMONIE DU THÉ Présentation théâtrale où scones, humour et thé sont au rendez-vous.
English: The opposition was based on the following national figurative trade mark:
French: Cette opposition était fondée sur la marque figurative nationale suivante:
English: Stricter regulations regarding the movement of cattle and animal feed are being implemented throughout Europe.
French: Partout en Europe, on adopte des règlements de plus en plus sévères concernant les déplacements des bovins et des aliments pour animaux.
English: Adjusted curricula and support for teachers can ensure that entrepreneurship education also addresses the needs of groups that face disadvantages in the labour market.
French: L'adaptation des programmes et un soutien aux enseignants peuvent garantir que la formation Ã la crÃ©ation d'entreprise rÃ©ponde Ã©galement aux besoins des groupes dÃ©favorisÃ©s sur le marchÃ© de l'emploi.
English: [Footnote 6] All statutory references in this paper are to the Income Tax Act.
French: [Note 6] Tous les renvois législatifs dans le présent document sont des renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Human Resources (full-time equivalents) 2007-2008 144 2008-2009 0 3
French: Page – 21 –
English: • And Mr. Norman Morris, the director of international affairs of Rogers Publishing.
French: • et M. Norman Morris, directeur des affaires internationales chez Rogers Publishing.
English: As we are all aware, health is a multifaceted issue.
French: Nous sommes tous conscients que la santé est un problème à multiples facettes.
English: In fact, this conclusion is from the 1995 IPCC report, and thus predates the existence of quantitative proxy reconstructions like the “hockey stick”.
French: En fait, cette conclusion est tirée du rapport IPCC 1995, et ainsi précède l’existence de reconstructions quantitatives à partir de marqueurs comme la “crosse de hockey”.
English: • served in the Unionist caucus from 1918-21 and the Conservative caucus from 1922-35
French: • Il a fait partie du caucus unioniste de 1918 à 1921 et du caucus conservateur de 1922 à 1935.
English: Letter dated 19 April 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The recommendations of the group are to therefore to increase funding to institutions to make more positions available, and possibly make positions more financially attractive to outstanding candidates in disciplines that face private market demands.
French: ◦ Le système « en argent sonnant » dans les universités canadiennes restreint la possibilité des établissements de recruter de nouveaux chercheurs et, lorsque des postes sont disponibles, les concours se font à l'échelle mondiale.
English: Language Day Date: 24/09/2004 Place: classroom 80, Lazdynu vidurine mokykla Country:
French: Journée des langues Date: 24/09/2004 Lieu: classroom 80, Lazdynu vidurine mokykla Pays:
English: His testimony in this regard is filed as Exhibit GA-F/66; 4.
French: Il a personnellement participé aux faits et gestes reprochés à Groupaction; 2.
English: This increasing trend is being observed particularly among younger women.
French: On observe particulièrement une tendance à la hausse chez les femmes plus jeunes.
English: But Russia and Chechnya face dangerous futures – this latest war has shown that Moscow will not abide an independent Chechnya which is a base for attacks into Russian territory; on the other side, the de facto independent Chechnya after 1996 was a nightmare of lawlessness, civil war and foreign interference.
French: font face à des perspectives d’avenir dangereuses – la dernière guerre a prouvé que Moscou ne respectera pas une Tchétchénie indépendante qui possède une base à partir de laquelle elle peut lancer des attaques en territoire russe; d’autre part, la Tchétchénie indépendante de fait après 1996 a été un cauchemar où régnaient la licence, la guerre civile et l’ingérence étrangère.
English: CIC maintained ongoing consultations with Quebec, which has the authority under the Canada-Quebec Accord to select its own business immigrants, and provided detailed business immigration training to Quebec selection officers.
French: CIC a consulté le Québec de façon suivie, cette province ayant, en vertu de l’Accord Canada-Québec, le pouvoir de sélectionner ses propres gens d’affaires; il a aussi donné aux agents de sélection du Québec une formation approfondie sur l’immigration des gens d’affaires.
English: One recognizes the need, given the reality of globalization and multinational companies, for truly international dialogue.
French: On reconnaît le besoin, étant donné la réalité de la mondialisation et des entreprises multinationales, d'un dialogue réellement international.
English: Asylum-seekers arriving at Turkey's borders are putting their lives at risk because of the Turkish authorities' failure to protect them, according to a new Amnesty International report.
French: Des demandeurs d'asile arrivant aux frontières de la Turquie voient leur vie menacée en raison du refus des autorités turques de leur accorder une protection, indique un nouveau rapport d'Amnesty International.
English: It is generally good idea not to create complicated symbolic links or hardlinks at all unless you have a very good reason.
French: En général, c'est une bonne idée en général de ne pas créer de liens symboliques compliqués ni de liens durs du tout, à moins que vous n'ayez une très bonne raison.
English: TEL-22 - Bruce Municipal Telephone System The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-22 - Bruce Municipal Telephone System La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: Proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (CAP) and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005.
English: The reason for the moratorium, as outlined in paragraph 3 of Article 64, is to enable the Council for TRIPS to examine the scope and modalities for non-violation complaints in the context of TRIPS and make recommendations to the Ministerial Conference.
French: La raison du moratoire, telle qu'elle est indiquée au paragraphe 3 de l'article 64, est de permettre au Conseil des ADPIC d'examiner la portée et les modalités pour les plaintes en situation de non-violation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, et de présenter des recommandations à la Conférence ministérielle.
English: For example, the FutureGen Alliance is a public-private international partnership established to demonstrate the option of zero-emission coal-fired power generation, with associated production of hydrogen.
French: À titre d'exemple, le projet FutureGen est un partenariat international entre les secteurs public et privé, qui a été mis en place pour démontrer qu'il est possible de produire de l'électricité et de l'hydrogène à partir de charbon, sans émettre de gaz carbonique.
English: The RCMP's community policing foundation and restorative justice principles are especially consistent with playing a leadership role in this area, provided there are sufficient resources available.
French: Les principes de justice réparatrice et de fondation de la police communautaire de la GRC cadrent tout particulièrement bien avec l'exercice d'un rôle de leadership dans ce domaine, à condition que les ressources soient suffisantes pour ce faire.
English: Agenda item 134: Joint Inspection Unit (continued) (A/C.5/62/L.28)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite ) (A/C.5/62/L.28)
English: In the absence of developed models of language use, and of the teaching and learning needed to achieve specified levels of proficiency, those used in relation to additional languages are often rudimentary and inconsistent, and therefore unlikely to be valued by wider society.
French: Faute de modèles existants d’utilisation, d’enseignement et d’apprentissage des langues, nécessaires pour atteindre les niveaux de compétence spécifiés, ceux qui sont utilisés pour les autres langues sont souvent rudimentaires et incohérents et il est par conséquent peu probable que la société y attache une grande valeur.
English: In 2008, the DOS budget amounted to $4,455,599 with $3,376,754 (76 per cent) from BSB funds and $1,078,845 (24 per cent) from the UNFPA global and regional programme resources.
French: En 2008, le budget de la Division, d'un montant de 4 455 599 dollars, a été financé à hauteur de 3 376 754 dollars (76 %) par la première et de 1 078 845 dollars (24 %) par la seconde.
English: • The Transfer Agreement requires communities to evaluate the effectiveness of their community health programs and services (according to the current CHP) and determine any changes in the health status of the members of the community.
French: • L'Accord de Transfert exige que les communautés évaluent l'efficacité de leurs programmes et services de santé communautaire (selon le PSC actuel) et déterminent tout changement dans l'état de santé des membres de la communauté.
English: "Ply separation" means the parting of adjacent plies;
French: 2.37 "Décollement des plis", la séparation de plis adjacents;
English: $28.31 10-17 Lunch meeting on strategy for Human Resources.
French: 28,31 $ 10-17 Dîner de travail concernant les stratégies de ressources humaines.
English: Prior to the end of 2007, exports of this good performed well; 4.0% growth was recorded from the second quarter of 2005 to the third quarter of 2007.
French: Avant la fin de 2007, les exportations de ce bien ont obtenu de bons résultats : croissance de 4,0 % observée entre le deuxième trimestre de 2005 et le troisième trimestre de 2007.
English: They include the Friends of the Plains of Abraham corporation, the Quebec Historical Corps and the Musée national des beaux-arts du Québec.
French: En prévision de 2008 et 2009, certains partenaires ont été identifiés et leur contribution a été indiquée à la CCBN en vue de la réalisation de certains projets notamment la participation de la société Les amis des plaines d’Abraham, le Corps historique de Québec et le Musée national des beaux-arts du Québec.
English: The tenuous nature of his/her employment is not unlike the problems faced by probationary employees, where a duty of fairness has long been recognized.
French: Le statut précaire de l'emploi n'est pas sans ressemblance avec la situation des employés en période de probation, à l'égard de laquelle l'obligation d'agir équitablement est reconnue depuis longtemps.
English: The EU believes that the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly (resolution 60/288) was a significant achievement.
French: L'Union européenne estime que l'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies par l'Assemblée générale (résolution 60/288) est une réalisation importante.
English: • Try to understand the other person's point of view.
French: • Reconnaissez que l'investisseur a un point de vue — Même si vous ne le partagez pas.
English: The President of the Court then went on to express the view that the applicants had demonstrated that it was necessary to suspend implementation of the contested decision in order to prevent their suffering serious and irreparable damage.
French: Pour terminer, on signalera l’ordonnance du président du Tribunal du 15 mai 2003, Sison/Conseil (T-47/03 R, non encore publiée au Recueil).
English: It is the responsibility of the Minister of the Crown or Minister of State concerned to ensure adherence to the Principles.
French: Il revient au ministre ou au ministre d’État de veiller au respect de ces principes.
English: These things have pushed him to the point where his life has become a living hell, and as far as he is concerned, he'd rather not live there, and in fact would rather not live at all.
French: Tout cela l'a amené à un point où la vie devenait un enfer au point qu'il aurait préféré mourir.
English: The Assembly strongly believes that for the Caucasian countries such a regional co-operation leading to regional integration is also necessary in order to overcome the liabilities related to the small dimensions of each of the national markets, the disparities in their natural resources and the difficult geo-political conditions circumscribed by their geographical position as transition areas for crude oil and gas, by their political neighbourhood and by the controversies linked to the different agenda of the main international players in the region.
French: L'Assemblée est persuadée qu'une telle coopération régionale aboutissant à une intégration régionale est également nécessaire afin d'aider les pays du Caucase à surmonter le handicap que constituent la taille réduite de leurs marchés nationaux, les disparités de leurs ressources naturelles et les conditions géopolitiques difficiles caractérisées par leur situation géographique de zones de transit pour le pétrole et le gaz, leurs voisins politiques et les controverses résultant des disparités entre les agendas des principaux acteurs internationaux de la région.
English: Responsible:   Petya Stavreva (EPP–ED) ENVI Françoise Grossetête (EPP– ED) PA – PE407.833v01-00 PR – PE409.420v01-00
French: Fond:   Petya Stavreva (PPE-DE) ENVI Françoise Grossetête (PPEDE) PA – PE407.833v01-00 PR – PE409.420v01-00
English: Once you have used up the 200 litres of savings on the card, simply log in to My Petro-Canada , redeem Petro-Points online to reload your card and keep saving on fuel.
French: Lorsque vous avez profité de vos économies sur 200 litres d’essence, connectez-vous à votre compte Mon Petro-Canada, échangez vos Petro-Points en ligne pour recharger votre carte et continuez à économiser.
English: I am not saying that emergencies should not be attended to; all I would like to see is for all of us to concentrate on fighting this pandemic.
French: Je ne dis pas qu'il ne faudrait pas s'occuper des situations d'urgence; tout ce que je souhaite, c'est que nous privilégions tous la lutte contre la pandémie.
English: See the Web site of VFS Application Centre for the location and hours of operation
French: Voir le site web du Centre de demande de visas VFS pour connaître l'endroit et les heures d'opération.
English: The Government will develop new reporting and accountability mechanisms with universities, and will review the program in its third year to ensure this funding satisfies its objectives, including commercialization of university research.
French: Cette mesure tenait compte des besoins particuliers des établissements de petite taille, en leur fournissant une aide plus grande, toute proportion gardée. Le budget de 2003 prévoit l’affectation de 225 millions de dollars par année aux conseils subventionnaires à compter de 2003-2004 pour les aider à financer les coûts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche.
English: Health and health services (article 24)
French: La santé et les services médicaux (art.
English: The core of this science and risk-based system is HACCP and the identification of the appropriate critical control points to ensure that processing and inspection are conducted to enhance the microbiological safety of the product; and
French: La base de ce système fondé sur les connaissances scientifiques et les risques est la méthode HACCP, la définition des points de contrôle critiques appropriés afin d'assurer que la transformation et l'inspection se font de façon à améliorer la salubrité microbiologique du produit;
English: In others, U-I research centres combined with integrated U-I training are important, and colleges are being assigned important roles in local economic development and in technology diffusion to SMEs.
French: Ailleurs, les centres de recherche U-I et la formation intégrée occupent une place importante, les collèges se voyant confier un rôle de premier plan dans le développement économique local et la diffusion de la technologie auprès des PME.
English: The maximum deviation from the ambient air temperature was 25.6 °C.
French: L'écart maximal à la température ambiante fut de 25,6 °C.
English: Cabin crews in civil aviation
French: Personnel de cabine de l'aviation civile
English: Group of 77 (on the status of developing geographically disadvantaged States in the law of the sea)
French: Groupe des 77 (sur le statut des États en développement désavantagés sur le plan géographique, dans le contexte du droit de la mer)
English: Users and Distributors have been given a one-year timeframe to upgrade their old installations to the current stable release.
French: Les utilisateurs et les distributeurs ont disposé d'une année pour réaliser les mises à niveau des anciennes installations vers la version stable actuelle.
English: Repeated household surveys have also documented very high levels of micro-nutrient deficiencies, especially Vitamin A and iodine.
French: Des enquêtes répétées auprès des ménages ont également révélé de très hauts niveaux de carence en micronutriments, particulièrement en vitamine A et en iode.
English: This provision lays down, clearly, precisely and unconditionally, an unequivocal 'standstill‘ clause, prohibiting the contracting parties from introducing new restrictions on the freedom of establishment as from the date of entry into force of the Additional Protocol.
French: Cette disposition énonce, dans des termes clairs, précis et inconditionnels, une clause non équivoque de «standstill», qui interdit aux parties contractantes d'introduire de nouvelles restrictions à la liberté d'établissement à compter de la date d'entrée en vigueur du protocole additionnel.