ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Challenges of Uncertainty Profile 2002 is the sixth annual industry profile of the Canadian film and television production sector.The Canadian production sector has experienced stable economic activity over the past year, though growth has been achieved mainly in location shooting while certified domestic productions have experienced more modest increases.
French: Les défis de l'incertitude Voici le sixième profil annuel de l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle. Pour l'industrie, l'année qui vient de se terminer se caractérise essentiellement par une progression d'ensemble constante.
English: The new operation would have a more substantive political role and would work actively to promote the implementation of a complex agreement, inter alia, by seeking to identify issues at an early stage and taking the initiative to prevent them from turning into intractable problems.
French: La nouvelle opération jouerait un rôle politique plus important et participerait activement à la promotion de l'application d'un accord complexe notamment en cherchant à anticiper les problèmes et à les régler avant qu'ils ne deviennent insolubles.
English: Lawyers do not appear to be suffering from a lack of organization of their profession or an absence of independence in a formal sense; the difficulties they face have more to do with the lack of independence of judges, and their corruption in particular.
French: Alors que les avocats ne semblent souffrir ni d'un manque d'organisation de leur profession, ni de l'absence d'indépendance au niveau formel, les difficultés qu'ils rencontrent se situent au niveau du manque d'indépendance des magistrats, et notamment de leur corruption.
English: Consequently, for the purpose of this NPOA, a general national overview is presented, with specific details and exceptions given in the sections dealing with Atlantic, Pacific and Arctic fisheries with regard to seabirds.
French: Ainsi, pour les besoins du présent PAN, un aperçu général de la situation nationale est présenté, ainsi que des détails précis et des exceptions dans les sections portant sur les pêches de l’Atlantique, du Pacifique, et de l’Arctique en ce qui concerne les oiseaux de mer.
English: • The meeting was described as the second "Working Session" of the Constitutional Conference and was closed.
French: • La réunion fut décrite comme la deuxième séance de travail de la Conférence constitutionnelle et elle se déroula à huis clos.
English: Consultations and meetings were also held among the offices/units concerned at the Secretariat under whose purview the implementation of the specific recommendation falls.
French: Des consultations et des réunions se sont également tenues parmi les bureaux et les services du Secrétariat de l'ONU chargés de la mise en oeuvre de la recommandation en question.
English: There were a number of marches, dances and character pieces for flute, violin and cornet, with piano accompaniment, but few examples of concert chamber music.
French: On trouve bien un certain nombre de marches, de danses et de pièces de genre pour flûte, violon et cornet à pistons, avec accompagnement de piano, mais peu de musique destinée au concert.
English: Complementing the Special Priority Policy, two components of the Canada-Ontario Affordable Housing Program include victims of domestic violence clients as a target tenant group.
French: En appui à la Politique relative aux ménages prioritaires, deux composantes du Programme Canada Ontario de logement abordable incluent des dispositions pour qu'on considère les victimes de violence familiale comme un groupe de locataires cible.
English: “On 16 December 2008, the Security Council adopted resolution 1850 (2008) by 14 votes in favour, with 1 abstention.
French: Le 16 décembre 2008, le Conseil a adopté la résolution 1850 (2008) par 14 voix pour avec une abstention.
English: The policy may be unintentionally somewhat antidemocratic.
French: Sans le vouloir, la politique de sécurité humaine est peutêtre quelque peu antidémocratique.
English: Days of general discussion held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Liste des journées de débat général tenues par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: 63 See Exhibit US-80, p.
French: 63 Voir la pièce n° 80 des États-Unis , page 2.
English: Never assume that because you mentioned it once that your request will be handled.
French: Alors, ne présumez jamais qu'on donnera suite à votre demande.
English: The Council recalls that sustainable peace in Darfur is only possible once a widely acceptable political settlement for Sudan has been successfully put in place.
French: Le Conseil rappelle qu'il ne pourra pas y avoir de paix durable au Darfour tant qu'un règlement politique qui puisse être accepté par toutes les parties ne sera pas appliqué avec succès au Soudan.
English: At no time should the balance of this account exceed the total amount of the fund's non-lapsing authorization from Parliament.
French: Le solde de ce compte ne doit jamais dépasser le montant total de l'autorisation permanente accordée par le Parlement pour ce fonds.
English: 34.09 For any designation, under the Protocol, of a Contracting Party which has made the declaration referred to in paragraph 34.03, but not the declaration referred to in paragraph 34.04, the holder will know after a period of 18 months whether his mark is protected in that Contracting Party or whether there is a possibility that protection will be refused.
French: 34.10 Un changement peut intervenir en ce qui concerne le traité applicable à la désignation inscrite d’une partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et par le Protocole (voir la partie A, paragraphes 02.19 à 02.24). 34.11 Toutefois, ce changement est sans incidence sur le délai de refus, même lorsque ce délai continue de courir.
English: On the other hand, certain Atlantic provinces provide such poor protection to their citizens that they were singled out for criticism:
French: Par contre, la protection offerte par certaines provinces de I’Atlantique est tr6s mauvaise, comme en fait foi la critique suivante :
English: As we improve the effectiveness of existing reactive systems, we should build science-based systems that are more proactive and pre-emptive.
French: À mesure que nous rendons les systèmes réactifs actuels plus efficaces, nous devrions mettre au point des systèmes fondés sur les connaissancesscientifiques qui sont davantage proactifs et axés sur la prévention.
English: But tribunals retain a residual discretion to override this general right, provided the discretion is properly exercised.
French: Toutefois, les tribunaux gardent le pouvoir discrétionnaire résiduel de déroger à ce droit général, pourvu qu'ils exercent ce pouvoir à bon droit.
English: It also emphasizes the dispersed nature of knowledge about production possibilities, consumer preferences and resource productivities in any complex human society.
French: Elle met aussi en relief la nature éparpillée des connaissances sur les possibilités de production, les préférences des consommateurs et la productivité des ressources dans toute société humaine complexe.
English: In the late 1980s CCI collaborated with its sister agency, the Canadian Heritage Information Network (CHIN), to develop an electronic Conservation Information Network (CIN) that gives users access to all the world's major conservation libraries and to a wealth of other conservation information.
French: À la fin des années 80, en collaboration avec son organisme soeur, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), l'ICC met sur pied le Réseau d'information sur la conservation (RIC). Ce réseau informatisé donne accès à toutes les bibliothèques principales de conservation du monde ainsi qu'à une mine de renseignements sur la conservation.
English: The worldwide fight against this scourge is a priority of France's foreign policy.
French: La lutte contre ce fléau, partout dans le monde, est une priorité de la politique étrangère de la France.
English: Coordination between such programmes is also needed.
French: Il faut aussi assurer une coordination de ces programmes.
English: "Before our study, it wasn't known whether retinal regeneration was possible in adult mammals, especially humans," says Vincent Tropepe, a PhD student in University of Toronto's developmental biology program and lead author of the study.
French: « Avant notre étude, personne ne savait pas si la régénération de la rétine était possible chez les mammifères adultes, et en particulier chez les humains », dit Vincent Tropepe, étudiant au doctorat du programme de biologie du développement de l'Université de Toronto et principal auteur de l'étude.
English: The complainants claim that the livret A and livret bleu are effective and inexpensive methods of capturing young customers at an early age66.
French: Selon les plaignants, les livrets A et bleu constituent ainsi un outil de captation précoce66, efficace et peu coûteux de la clientèle jeune.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second, third and fourth periodic report, which, although very long overdue, complied with the Committee's guidelines for the preparation of reports, were frank and self-critical and had taken into account the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport unique (valant deuxième à quatrième rapports périodiques) qui, bien que présenté en retard, est conforme aux directives du Comité en la matière, sincère et objectif et tient compte des observations finales précédentes du Comité.
English: Use of spermicides with female condoms is possible, but no studies have been conducted comparing the effectiveness of female condom use alone versus female condom use with spermicides.
French: L'emploi des spermicides avec les préservatifs féminins est possible. Aucune étude n'a cependant comparé l'efficacité de cette double méthode avec celle de ce seul préservatif.
English: The Declaration which sets out the interdependence of economic development, social development and environmental protection became a benchmark in determining government policies in promoting economic growth, improving social conditions and maintaining environmental integrity.
French: La Déclaration qui traite de l'interdépendance entre développement économique, développement social et protection environnementale est aujourd'hui un point de référence lorsqu'il s'agit d'élaborer des politiques gouvernementales visant à favoriser la croissance économique, améliorer les conditions sociales et préserver l'environnement.
English: Until 2002-03, the Program’s A-base budget was $1.367 million and its annual expenditures were approximately $10 million.
French: Jusqu’en 2002-2003, le budget des services votés du programme s’élevait à 1,367 million de dollars, et les dépenses annuelles, à environ 10 millions de dollars.
English: Parties should explicitly state any assumptions on which the proposed approach and methodology are based and provide all relevant analyses that explain the logic and rationale for the approach and methodology proposed.
French: Les parties doivent faire part explicitement de toutes les hypothèses sur lesquelles l'approche et la méthodologie proposées sont fondées et fournir toutes les analyses pertinentes qui expliquent la logique et la raison d'être de l'approche et de la méthodologie proposées.
English: The Committee recommended that the General Assembly note with appreciation the work done by the new Working Group on Knowledge Management under the leadership of the Office of Information and Communications Technology.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de noter avec satisfaction le travail accompli par le nouveau Groupe de travail sur la gestion des connaissances sous la direction du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: The TWAs highlight and report on technological developments in their host country which they consider of importance and relevant to Dutch industry, universities, research establishments, government and institutes.
French: Les conseillers soulignent les progrès technologiques dans leur pays d’accueil qu’ils considèrent importants et pertinents pour l’industrie, les universités, les centres de recherche, le gouvernement et les instituts néerlandais, et en font rapport.
English: Mr. Peter Brennan (left), a Burma Veteran, and Mr. Phil Doddridge, a Hong Kong POW Veteran, had front row seats at 60th anniversary of Victory in the Far East celebrations held in Ottawa this August.
French: D’autres activités du genre se sont tenues en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Québec. Pour en savoir davantage, lisez notre nouveau bulletin ou consultez notre site Web à www.vac-acc.gc.ca
English: • Stress the historical importance of the right to vote (reference Elections Canada’s A History of the Vote in Canada)
French: • Commencer l’éducation civique plus tôt • Formation accrue pour les personnes qui enseignent l’éducation civique
English: Malawi's biggest imports include food, petroleum products, consumer goods and transportation equipment.
French: Les principales importations du Malawi sont les aliments, les produits pétroliers, les biens de consommation et le matériel de transport.
English: • Recognizing the duty to accommodate to the point of undue hardship Recognizing that work can be effectively accomplished in diverse ways
French: • Reconnaissance de la nécessité de prévoir des mesures d’adaptation pour autant que celles-ci ne causent pas de préjudice injustifié.
English: • Functional fibre includes isolated non-digestible plant (e.g. resistant starch, pectin, and gums), animal (e.g. chitin and chitosan), or commercially produced (e.g. resistant starch, polydextrose, polyols, inulin, and indigestible dextrins) carbohydrate.
French: • Les fibres fonctionnelles comprennent les glucides non digestibles d'origine végétale (p. ex. amidons résistants, pectine et gommes) ou animale (p. ex. chitine et chitosane) et ceux fabriqués commercialement (p. ex. amidons résistants, polydextrose, polyols, inuline et dextrines non digestibles).
English: With regard to using references to increase the score, the board noted on the diagnostic tool that "[translation] the manager's comments do not allow us to increase the mark".
French: Et pour ce qui est de l'utilisation des références pour rehausser la note, le jury a inscrit comme commentaire sur l'outil diagnostic que « Les commentaires du gestionnaire ne nous permettent pas de hausser la note ».
English: The second fund was established to enable members of the Commission from developing countries to participate fully in the work of the Commission.
French: Le deuxième vise à permettre aux membres de la Commission originaires de pays en développement à participer pleinement à ses travaux.
English: The goals of the blueprint are:
French: Les buts de ce plan sont les suivants :
English: Q: I have problems accessing the materials online.
French: Q: Il m'est difficile d'avoir accès au matériel en ligne.
English: The system is based on the collection of statistical data and produces analysis concerning the evaluation of court activity.
French: Le système repose sur la collecte de données statistiques et produit une analyse concernant l’évaluation de l’activité des juridictions.
English: An organization may have to file this return if: it received or is entitled to receive taxable dividends, interest, rentals or royalties of more than $10,000 in the fiscal period; it owned assets valued at more than $200,000 at the end of the immediately preceding fiscal period; or it had to file a NPO return for a previous fiscal period.
French: Ces organismes doivent produire la présente déclaration s'ils répondent à l'un des critères suivants : ils sont reçu ou sont en droit de recevoir pendant l'exercice des dividendes imposables, des intérêts, des loyers ou des redevances d'une valeur totale de plus de 10 000 $; la valeur totale de leurs biens était de plus de 200 000 $ à la fin de l'exercice précedent; ils devaient produire la déclaration pour un exercice précédent.
English: Elections Canada also offers technical assistance and advice to other countries on electoral matters.
French: Élections Canada fournit également une assistance technique et de conseil en matière électorale à d’autres pays.
English: Using a printed copy of Student worksheet A, record in the appropriate columns the percentages of 15-year-olds from each country that eat fruit and drink soft drinks "once a day, every day" and "every day, more than once".
French: Au moyen d'une copie imprimée de la Feuille d'activités A de l'élève, inscrivez dans les colonnes appropriées les pourcentages des jeunes de 15 ans de chaque pays en fonction des choix alimentaires qu'ils ont faits (Mangent des fruits et Boivent des colas) plus d'une fois par jour, une fois par jour.
English: (f) Work concerned with trafficking in and production of illicit drugs;
French: f) À des activités liées au trafic et à la production de drogues illégales;
English: However, it could be left to national courts to decide such claims on their merits in each case.
French: Néanmoins, le soin pourrait être laissé aux juridictions nationales de se prononcer sur les demandes d'indemnisation au cas par cas, en fonction de leur bien-fondé.
English: Located in Prince Albert, Saskatchewan, Northland has a current staff of 30 employees.
French: Située à Prince Albert (Saskatchewan), Northland compte 30 employés.
English: In other words, the European Union tends to forget about this easy prize.
French: Autrement dit, l'Union européenne a tendance à oublier cette solution moins onéreuse.
English: With the recent establishment of European political parties, the foundations that currently operate at national level also have a task in fostering debate at European level on the European project and to reinforce political choice for voters.
French: Avec la création récente de partis politiques européens, les fondations qui opèrent actuellement à l'échelon national ont aussi un rôle à jouer pour faire avancer, au niveau européen, le débat sur le projet européen et pour élargir le choix politique offert aux électeurs.
English: That is why the jewel in the crown of this report is that it provides for the possibility of financing from a common fund not only joint interregional cooperation projects but also those in the domain of cross-border cooperation.
French: C'est pourquoi le joyau de ce rapport est qu'il doit aujourd'hui être possible, non seulement dans la coopération interrégionale mais aussi dans la coopération transfrontalière, de financer en commun des projets à partir d'un fonds commun.
English: Russia has ratified the Kyoto Protocol.
French: La qualité de l’eau est satisfaisante.
English: This information will be essential in evaluating the success of future restoration projects as well as determining the impacts of human disturbance on aquatic health.
French: Ces renseignements seront essentiels pour évaluer le succès de futurs projets de restauration ainsi que pour déterminer les effets de la perturbation humaine sur la santé du milieu aquatique.
English: Israel has therefore supported international initiatives aimed at protecting children from the devastation of armed conflict, including the landmark Convention on the Rights of the Child, as well as the Convention's Optional Protocols, to which we became a signatory last year.
French: Israël appuie donc les initiatives internationales visant à protéger les enfants de la destruction qui prévaut dans les conflits armés, y compris la Convention historique relative aux droits de l'enfant ainsi que les Protocoles facultatifs à la Convention, dont nous sommes devenus signataires l'année dernière.
English: In addition to outlining the progress we have made, we would like also to inform the Council that Afghanistan is in the process of restructuring its legal and security apparatus.
French: Ayant résumé nos progrès, nous tenons également à informer le Conseil que l'Afghanistan est en train de procéder à la restructuration de son appareil juridique et sécuritaire.
English: Maximum spill distance is 37 km to 0.1 ppm Small spills: one in every 4 years Blowout: one in every 3,500 years Short-term, under one year
French: La distance maximale de dispersion est de 37 km pour atteindre 0,1 ppm Petits déversements : un tous les 4 ans Éruption : une tous les 3500 ans Court terme, moins d'un an
English: • BCIT Technology Centre If you need a prototype developed, a system designed, a technical problem solved, or help launching a new product or business venture, the BCIT Technology Centre can help.
French: • BCIT Technology Centre (en anglais seulement) Vous avez une idée de prototype? Un système prêt à produire?
English: There are two drug rehabilitation programmes supervised by non-governmental organizations.
French: Il existe actuellement dans le pays deux programmes de réadaptation des toxicomanes qui sont dirigés par des organisations non gouvernementales.
English: (Diary, June 29, 1937) At the end of the interview, King invited Goering to visit Canada, and Goering responded that he would like to do some big game hunting for elk or bear.
French: [Traduction] (Journal, 29 juin 1937) À la fin de la rencontre, King invita Goering à se rendre au Canada, et Goering répondit qu'il aimerait faire une grande chasse au wapiti ou à l'ours.
English: In its decision 3/102, the Human Rights Council, recalling resolution 2005/71 of the Commission on Human Rights, decided to convene a further Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and the Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region in 2007.
French: Dans sa décision 3/102, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/71 de la Commission des droits de l'homme, a décidé d'organiser une nouvelle session de l'atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique en 2007.
English: By a note verbale of 29 March 2001, the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations Office at Geneva replied to the Special Rapporteur's letter of 7 December 2000 (see E/CN.4/2001/19, para.
French: Par note verbale datée du 29 mars 2001, la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a répondu à la lettre du Rapporteur spécial datée du 7 décembre 2000 mentionnée au paragraphe 21 du document E/CN.4/2001/19.
English: Efforts are underway to improve Strategis by ensuring that its content remains up-to-date and focussed on the right priorities.
French: Des efforts sont déployés pour améliorer Strategis en s’assurant que son contenu reste à jour et centré sur les bonnes priorités.
English: Growing Demand for Public Service Models Against this background, it is understandable why there has been such an explosive growth in demand by developing countries, transition countries and major emerging powers such as the People's Republic of China and Brazil, for expertise and assistance from countries such as Canada.
French: Demande croissante de modèles concernant la fonction publique Dans ce contexte, on comprend pourquoi la demande d'expertise et d'aide formulée à l'endroit de pays comme le Canada de la part des pays en développement, des pays en transition et de pays émergents tels que la République populaire de Chine et le Brésil, a crû de façon explosive.
English: Furthermore, if women's rate of participation in employer-sponsored pension plans continues to lag behind that of men, they may have greater incentives to contribute to RRSPs.
French: En outre, si le taux de participation féminine aux régimes de retraite offerts par l'employeur continue d'être en retard sur celui des hommes, les femmes pourraient être encore plus portées à cotiser à des REÉR 5.
English: The value of this high-quality timber makes such low-volume logging operations profitable.
French: La valeur de cette récolte de bois de qualité permet même de rentabiliser une faible récolte en termes de volume.