ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateralism is back.
French: Le multilatéralisme est de retour.
English: Senior Vice President,Corporate Services,Cameco Corporation President,Canadian Vehicle Manufacturers’Association President,International Institute for Sustainable Development
French: Au 31 décembre 2004,TDDC employait les personnes suivantes à plein temps :
English: Travel Tip Elliot, Hong Kong (Traveller): «No other places around so you must have your dinner in their restaurant.
French: Astuce voyage Elliot, Hong Kong (Voyageur): «No other places around so you must have your dinner in their restaurant.
English: • Development Officer, Canadian Embassy, Kabul, Afghanistan
French: • Agent de développement, Ambassade canadienne à Kaboul, Afghanistan
English: HIV/AIDS is devastating the lives of individuals, their families and communities.
French: Le VIH/sida a des effets dévastateurs sur la vie des individus, de leur famille et de la communauté.
English: The witness affirmed that General El Sayed had visited Damascus seven times between November 2004 and February 2005 for meetings with the Chief of the Syrian Presidential Guard and the head of the Syrian intelligence services to plan the assassination of President Hariri and that on the last occasion, he had been accompanied by General Mustapha Hamdan, at that time Chief of the Lebanese Presidential Guard.
French: Le témoin a affirmé que le général El Sayed s'était rendu sept fois à Damas entre novembre 2004 et février 2005 pour des rencontres avec le chef de la garde présidentielle syrienne et le chef des services de renseignement militaire syriens en vue de planifier l'assassinat du président Hariri et que, la dernière fois, il était accompagné du général Moustapha Hamdane, alors chef de la garde présidentielle libanaise.
English: An association was founded where craftsmen, farmers, merchants and innkeepers cooperate in the production and sale of regional products such as bread made of biological cereals, honey and other food, furniture, leather products, textiles and knitwear.
French: Des subventions sont accordées également pour des initiatives culturelles liées aux objectifs généraux du programme, comme par exemple la sauvegarde des édifices historiques.
English: They deplore the delay in implementing the financial provisions of the Cotonou Agreement.
French: Ils déplorent le retard dans la mise en œuvre du volet financier de l'Accord de Cotonou.
English: • We are facing what I'd call a perfect storm.
French: • Nous faisons face à ce que je qualifierais de tempête parfaite.
English: Loutfi, Omar, Permanent Representative of Egypt to United Nations.
French: Loutfi, Omar, représentant pemanent de l'Égypte auprès des Nations Unies.
English: For example, virtually every conceivable exercise of the federal powers over "bills of exchange and promissory notes" or "interest" would be characterized as "property and civil rights" legislation if it were not for the specific allocation of these matters to Parliament and their consequential exclusion from the provincial "property and civil rights" power.
French: En second lieu, compte tenu de l’impact effectif du plein exercice de ses pouvoirs, le Parlement dispose de pouvoirs "accessoires" dans le domaine de la propriété et des droits civils qui lui permettent d’appliquer les politiques dans les domaines qui relèvent explicitement de sa compétence, même si ces pouvoirs accessoires n’en font pas intégralement partie.
English: Judge devoted himself totally to the physical and spiritual well-being of the miners.
French: Autorité reconnue sur le Yukon à ses débuts, il a composé le guide officiel du Klondike en 1898.
English: Of course, it is possible for members of political parties to commit ordinary law crimes (assassination, hold-up, fraud, embezzlement of funds, etc.) and the fact of holding a party card cannot serve as an excuse or a dispensation for immunity.
French: Bien sûr, il se peut qu’un membre d’un parti politique commette un crime de droit commun (assassinat, hold-up, escroquerie, détournement de fonds, etc.) et le fait de posséder la carte d’un parti politique ne peut servir d’excuse ou de passe-droit justifiant l’impunité.
English: Thanks to the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program, the Town of Shaunavon will have one of the most modern airports in the area," said Mayor Sharon Dickie.
French: « Grâce au Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, la ville de Shaunavon aura l'un des aéroports les plus modernes de la région, dit la mairesse Sharon Dickie.
English: Women’s social position identifies them as "keys to prevention" of natural disasters, to borrow the language of the United Nations International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR).
French: La situation sociale des femmes permet de les désigner comme « personnes essentielles pour la prévention » des catastrophes naturelles, pour emprunter le langage de la Décennie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes naturelles.
English: In 1995, 59,000 sea buckthorn plants, equalling 70 kilometres of trees, were planted on farms for shelterbelt purposes and an additional 78,000 plants were planted in fields to prevent soil erosion and improve soil quality.
French: En 1995, on a mis en terre 59 000 plants d'argousier (ce qui équivaut à une rangée d'arbres de 70 kilomètres) destinés à assurer une protection contre les vents et 78 000 autres plants destinés à empêcher l'érosion et à améliorer la qualité des sols dans les champs.
English: The third strategy was economic.
French: 100 seraient causés par la police ) et à des pertes possibles causées par la détérioration de leurs produits.
English: Belles-soeurs marks a move away from tradition, and from the control and censorship exercised by the clergy.
French: Elle ne se doute pas tout à fait qu'elle va déclencher un débordement de frustration et de jalousie chez ses voisines.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: HIV/AIDS prevention and care.
French: Prévention et soins en matière de VIH/sida.
English: I shall sum up, Commissioner, by also saying that the European spirit which brings us here, to Parliament, forces us to ask the Council and Parliament to take exceptional measures for farmers and all sectors of the economy and the affected regions in Europe, otherwise, I believe that European integration is meaningless.
French: Et je terminerai, Monsieur le Commissaire, en disant aussi que l'esprit européen qui nous amène ici, au Parlement, nous oblige à demander au Conseil, au Parlement, de prendre des mesures exceptionnelles pour les éleveurs et l'ensemble des secteurs économiques et des régions touchées en Europe, sinon je ne vois pas l'utilité de la construction européenne.
English: Three of my friends and I sent applications and pictures, but I was the only one who received a letter.
French: Trois de mes amies ont aussi envoyé une demande et des photos, mais je suis la seule à avoir reçu une réponse.
English: Aphanomyces euteiches, alfalfa, garden beet, garden pea, green bean, pathogenicity.
French: Aphanomyces euteiches, betterave potagère, haricot, luzerne, pathogénicité, pois.
English: • The specific details of the management assessment of progress and how it contributes to the overall management of the SGNFS Program and the self-government negotiations process are set out in the SGNFS Program RMAF.
French: • On a également incorporé dans les conditions de financement un examen de mi-exercice des plans de travail par la table de négociation principale, afin de faciliter l'examen et la révision des jalons et des réalisations attendues.
English: Broadcasters expressed concerns that under the Commission's proposed definitions, infomercials would now be considered foreign content, which would contradict the logging instructions set out in Public Notice CRTC 1995-93.
French: Les télédiffuseurs se sont dits préoccupés par le fait qu'en vertu des définitions proposées par le Conseil, les infopublicités seraient désormais considérées comme du contenu étranger, contrairement aux exigences relatives aux registres établies dans l'avis public CRTC 1995-93.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Austria, Brazil, Canada, Croatia, Cuba, El Salvador, India, Jamaica, the Republic of Korea and Uganda and by the observers for Argentina, Australia, Cameroon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Sri Lanka, Sweden, the Syrian Arab Republic and Uruguay.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Algérie, Autriche, Brésil, Canada, Croatie, Cuba, El Salvador, Inde, Jamaïque, Ouganda et République de Corée.  Les observateurs des pays suivants ont également fait des déclarations: Argentine, Australie, Cameroun, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Oman, République arabe syrienne, Sri Lanka, Suède et Uruguay.
English: Furthermore, EUR 100 million were committed as macroeconomic aid for the damage sustained by other countries as a result of the Kosovo crisis, 62 million being earmarked for Albania, 25 million for FYROM and 13 million for Montenegro.
French: En outre, 100 millions d'euros d'aide macro-économique ont été dégagés - dont 62 millions pour l'Albanie, 25 millions pour l'ancienne république yougoslave de Macédoine et 13 pour le Monténégro - afin que ces pays puissent faire face aux charges ayant résulté de la crise du Kosovo.
English: This draft report was welcomed as an important and necessary step to identifying the main organizations responsible for the issue and capable of taking stronger actions than those currently in place.
French: Le projet de rapport a été bien accueilli, et considéré comme une étape importante et indispensable en vue de répertorier les principales organisations compétentes habilitées à mener une action plus rigoureuse que celle déjà engagée.
English: • Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Knowledge Transfer and Exchange
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) -Transfert et échange de connaissances
English: November 1 - Mary Robinson defeats odds-on favourite Brian Lenihan to become the first woman President of Ireland .
French: 7 juillet : Le groupe français de Bernard Tapie prend le contrôle du groupe d'équipements sportifs Adidas .
English: (d) A national emergency plan for civil protection (XENOKRATIS), covering the emergency management before, during and after the flood events.
French: d) Élaboration d'un plan d'urgence national pour la protection civile visant la gestion des situations d'urgence avant, pendant et après les inondations.
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme du gouvernement du Canada responsable de la recherche en santé.
English: In short, those Israeli settlements make it virtually impossible to envision the establishment of a viable Palestinian State in the future.
French: En résumé, les colonies de peuplement israéliennes font qu'il est pratiquement impossible d'envisager la création future d'un État palestinien viable.
English: It will ensure the overall inter-ministerial coordination in the preparation process for the implementation of structural policies.
French: Le gouvernement a adopté une décision, en juillet 2004, établissant la base juridique pour la désignation des instances intermédiaires.
English: 5 And king Benjamin lived three *years and he died.
French: 5 Et le roi Benjamin vécut trois ans, et il mourut.
English: A way of life Other income My own abilities No leisure time Optimistic future Receive support Re-invest in farm Govt. is sensitive
French: En expansion Capable de faire face au changement Préoccupé par la concurrence des importations Connaissance insuffisante Recherche des fabricants sert les intérêts du secteur Cours de formation Offices de commercialisation Apporte des changements
English: They have always been complied with for each of the 10 training and study tours programmes.
French: Ces prévisions ont toujours été respectées à l'intérieur des 10 programmes de formations et de voyages d'études.
English: • The Office of the Correctional Investigator conducts investigations into decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing services on behalf of the Commissioner, that affect offenders, either individually or as a group.
French: • Le Bureau de l'enquêteur correctionnel enquête sur des décisions, recommandations, actes ou omissions du commissaire du Service correctionnel, ou d'une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom, qui touchent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: As a marketplace for ideas, the Council of Europe occupies a special position within the complex of European institutions.
French: Mesdames et Messieurs, le Conseil de l'Europe occupe, en tant que marché aux idées, une place toute particulière dans l'ensemble des institutions européennes.
English: In corporate headquarters and in C&A, however, HRAs do not handle SR issues, and the SRA is the client's first contact.
French: À l'AC et dans la Région C et A, toutefois, les CRH ne s'occupent pas des questions de RT et le CRT est le premier point de contact du client.
English: It is estimated that this segment represents roughly 5% of the population, but they consume the majority of imported foods.
French: On estime que cette clientèle représente environ 5 % de la population, mais c'est elle qui consomme le gros des aliments importés.
English: The Chairman said that a recorded vote on the draft resolution, as revised, had been requested.
French: Le Président annonce qu'il a été demandé un vote enregistré sur le projet de résolution tel qu'il a été révisé.
English: 3) Enegreen: an innovative way to reduce electricity consumption in air-conditioners, refrigerators, and food show-cases in stores and supermarkets.
French: 3) Enegreen: un système innovateur permettant de réduire la consommation électrique des climatiseurs, des réfrigérateurs et des congélateurs des magasins et supermarchés.
English: The United Nations has also been hampered by reports of corruption and mismanagement relating to the Oil-for-Food Programme for Iraq.
French: L’ONU a également souffert de la publication de rapports sur la corruption et la mauvaise gestion du programme « Pétrole contre nourriture » pour l’Irak.
English: That is, in these States it is not possible for the parties to agree in advance that, should the grantor default, the secured creditor may keep the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation.
French: En d'autres termes, les parties ne peuvent pas, dans ces États, convenir à l'avance qu'en cas de défaillance du constituant, le créancier garanti peut garder les biens grevés à titre d'exécution de l'obligation garantie.
English: • Over 95% of clients indicated that they would prefer to receive continuing care services, preferably in their own homes, definitely in their own communities, and usually from family members.
French: • Plus de 95 % des clients ont indiqué qu’ils préféraient nettement recevoir des soins continus à leur domicile et dans leur communauté et, en règle générale, que les soins soient dispensés par des membres de leurs familles.
English: Textual analysis of cases brought before the Labour Courts suggests that personal factors such as age, sex, level of education, personality and attitude affect the decision on invalidity pension.
French: Beaucoup de bénéficiaires d’une pension d’invalidité peuvent toutefois demander la retraite anticipée à partir de 60 ans s’ils ont des antécédents professionnels suffisants.
English: Grady, C. "Ethics and Genetic Testing," Advanced Internal Medicine 44 (1999), pp. 389-411.
French: Grady, C. « Ethics and Genetic Testing », Advanced Internal Medicine, vol. 44, 1999, p.
English: Meeting product standards was crucial to any export strategy, and UNIDO had valuable expertise in that field.
French: Pour toute stratégie d'exportation, il est crucial de satisfaire aux normes en matière de produits, et l'ONUDI dispose de compétences précieuses dans ce domaine.
English: In order to study a new area at the theoretical level, it is first necessary to hold the key to the door, ie to know how to approach the subject, to have plenty of time and to possess a very open mind. It is necessary to possess several keys to exercise a profession, in this case that of the translator, and not everyone always has the willingness or the time to spare to think about a new theoretical approach.
French: Un autre élément, et non des moindres, l’argent que les professionnels gagnent « vite » et soit disant « facilement », mais avec tous les aéatoires du métier, de l’offre, du statut de « profession libérale » que les universitaires « mal, mais régulièrement payés » ne connaissent pas, attitude que nous rencontrons encore dans les PECO et que Daniel Gile rappelle dans son livre Regards sur la recherche en interprétation de conférence.
English: Copyright © 2008, Boston Pizza International Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2008, Boston Pizza International Inc. Tous droits réservés.
English: Société Coopérative Agricole des Bois-Francs, July 26, 2005 (8873-U), 24994-C 2005/07/26 8873 BU
French: Société Coopérative Agricole des Bois-Francs, 26 juillet 2005 (8873-U), 24994-C 2005/07/26 8873 BU
English: The importation of poliovirus does not affect certification status as long as it is dealt with promptly and appropriately and does not re-establish prolonged or extensive circulation of the virus.
French: L’importation du poliovirus n’a pas d’effet sur la certification pour autant qu’elle soit suivie d’une réaction rapide et appropriée et qu’elle n’entraîne pas une circulation prolongée ou importante du virus.
English: Leaf spots are small (1-5mm wide) and light brown to grey with a brownish red border.
French: Les taches foliaires sont petites (de 1 à 5 mm de largeur) et de couleur allant du brun clair au gris, lisérée de rouge brunâtre.
English: It still retains some small-scale features.
French: La pêche en méditerranée conserve un aspect artisanal.
English: Education Tax Credit This credit is designed to recognize the direct costs of investing in higher education, apart from tuition.
French: Crédit d’impôt pour études Ce crédit est conçu pour reconnaître les coûts directs d’un investissement dans les études supérieures, outre les frais de scolarité.
English: I welcome the strict prescription of effective tests for BSE in all the Member States, and also the demand that the age for testing be reduced to 24 months.
French: Je salue la règle stricte qui impose d' effectuer des tests efficaces de dépistage de l' ESB dans tous les États membres, ainsi que l' exigence de réduire l' âge des animaux à tester à 24 mois.
English: The Committee also recommends that in the area of information the State party should foster understanding, tolerance and friendship among the various racial groups in the State party, including the adoption of a code of media/journalistic ethics in this field.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de promouvoir, dans le domaine de la communication, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les différents groupes raciaux qui composent sa population, notamment d'adopter un code de déontologie des médias.
English: In addition, Ministers Martin and Marchi noted there has been interest from some Canadian firms in exploring accelerated tariff elimination with Chile.
French: En outre, les ministres Martin et Marchi signalaient que certaines entreprises canadiennes avaient manifesté de l'intérêt pour explorer les possibilités d'élimination accélérée des droits de douane avec le Chili.
English: Program – Supporting Action According to the Program’s terms and conditions, these investments are intended to support the communities’ involvement in their own development and to provide community organizations with the ability to take action to achieve concrete and measurable outcomes that will contribute to the sustainability of the communities.
French: Soutien à l'action (programmation) Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'appuyer l'engagement des communautés dans leur développement et de renforcer la capacité d'agir des organismes dont les activités visent l'atteinte de résultats concrets et mesurables contribuant à la pérennité des communautés.
English: Trimethoprim C, Sw, Pi, H, Fi, D, Ca
French: Triméthoprime B, P, Pet, Che, Poi, C, Cha
English: Chapter II  Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Chapitre II Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Malaysia considers the establishment of that newest nuclear-weapon-free zone to be an effective contribution to the strengthening of regional and global peace and security, and urges the nuclear-weapon States to provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons against all the States of that Zone.
French: La Malaisie estime que la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires est une contribution concrète au renforcement de la paix et de la sécurité dans la région et dans le monde, et elle invite les États dotés d'armes nucléaires à fournir des assurances inconditionnelles contre le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre les États de cette zone.
English:  CANCELLATION OF LICENCE OR REGISTRATION  12. (1) The grounds for the cancellation of a licence or registration by the Minister are that the licensee or registrant
French: RÉVOCATION DES LICENCES, AGRÉMENTS ET AUTORISATIONS 12. (1) Les motifs de révocation par le ministre de la licence, de l'agrément ou de l'autorisation sont les suivants :
English: These include aircraft, railway and marine vehicles, other off-road motor vehicles, and gas-powered lawnmowers and snowblowers, most of which are expected to have greater emission rates than on-road vehicles because of a lack of pollution control features (Graham, 1998).
French: Cette catégorie comprend les aéronefs, les trains et les bateaux, dautres véhicules tout-terrain, les tondeuses et les souffleuses à essence qui, pour la plupart, risquent davoir des taux démission supérieurs à ceux des véhicules tout-terrain à cause de labsence de caractéristiques antipollution (Graham, 1998).
English: Watch live online by clicking on the first link.
French: "Des voitures plus propres en 2012 ?
English: In March 2000 the Commission signed an agreement of understanding with the National Human Rights Commission of Mexico designed to strengthen collaboration by building on a cooperative arrangement first established in 1997.
French: Vers la fin de l’année, la Commission a engagé des discussions avec la Defensoria del Pueblo (l’Ombudsman) de la Bolivie en vertu d’un protocole d’entente conclu en 1999.