ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer à communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: As described in Section 2.1.2, for nutrients with normal requirement distributions, 95% of individuals have requirements within ± 2 SD of the EAR.
French: Dans la pratique, toutefois, on ne connaît presque jamais les besoins nutritionnels des individus.
English: Family planning will not reduce the average water consumption of a given population; however, it can help prevent further reductions in overall availability of water per capita. Consequently, it can be considered a WDM tool – in many countries, without family planning, other strategies to manage water demand will have little or no effect.
French: Des chercheurs subventionnés par le CRDI procèdent actuellement à un essai-pilote sur le traitement des eaux ménagères, à l'aide de petits filtres bactériens sur place, pour les jardins privés des colonies situées sur les hauteurs entourant Jérusalem ; à l'aide de laitues d'eau pour les marécages ; de lentilles d'eau dans la vallée du Jourdain et au Maroc ; de boue activée à faible contenu mécanique en Égypte23.
English: There are five disadvantages of car transport: the noise, the pollutants, the accident figures, the costs and the land use.
French: L'utilisation de la voiture présente cinq inconvénients: le bruit, les émissions polluantes, le risque d'accident, les coûts et l'utilisation de l'espace.
English: La protection de l'environnement par le systme humique: un rle que l'on dcouvre peu peu.
French: Training tool on intellectual property rights, biotechnology and biological diversity. Elaborated by GTZ and available in English, French, German and Spanish.
English: Is/ will the drug review process (be) managed in a cost effective manner?
French: Le processus d'examen des médicaments sera-t-il ou est-il géré de manière efficiente?
English: [91] 4. Where verification determines that a project differs materially from the description in the Registered Project Document, Environment Canada may require that the project be re-registered.
French: [91] 4. Dans les cas où la vérification conclut qu’un projet diffère matériellement de la description figurant dans le document relatif au projet enregistré, Environnement Canada peut exiger que le projet soit enregistré de nouveau.
English: Disclosure to an employer was permissible only in cases of legal action to garnishee wages.
French: La communication de renseignements à un employeur n'était permise que dans les cas de procédures judiciaires en vue de la saisie du salaire.
English: Much of our knowledge of the alkaloids of Canadian Fumariaceous plants was acquired by Manske during his career at NRC and elsewhere and it must be recognised that these were herculean accomplishments only made possible by his legendary skills at fractional crystallisation of mixtures, because he did not enjoy the benefit of modern analytical and spectroscopic tools that chemists take for granted today.
French: Nous devons une bonne partie de nos connaissances sur les alcaloïdes des fumariacées canadiennes aux travaux poursuivis par Manske au CNRC et ailleurs, tâche titanesque qu'il n'aurait pu mener à bien sans la maestria légendaire avec laquelle il fractionnait les mélanges par cristallisation car, à cette époque, les chimistes ne disposaient pas des appareils d'analyse et de spectrométrie sophistiqués qu'on connaît aujourd'hui.
English: The one common conclusion is that a significant number of Canadians suffer from ADRs, therefore exposing them to an increased risk of morbidity and mortality.
French: L’une des conclusions qui semble faire l’unanimité est le fait qu’un nombre important de Canadiens souffrent d’effets indésirables associés aux médicaments, ce qui les expose à des risques plus élevés de maladie et de mortalité.
English: Unfortunately, in this case, there was insufficient time for agents to manually reassign seating to the different aircraft type Air Canada states that the incident reported by Mr. Pinkus will be reviewed with the Toronto check-in agents to ensure that they understand the impact electronic seat assignments can have on customers with disabilities and the need to verify that original seating requirements for customers with disabilities are respected when aircraft substitutions occur.
French: Malheureusement, cette fois-ci, les agents n'ont pu, faute de temps, réassigner manuellement les sièges de l'aéronef de rechange, qui n'était pas du même type. Air Canada précise que l'incident rapporté par M. Pinkus sera passé en revue avec les agents d'embarquement de Toronto pour garantir qu'ils comprennent l'impact que l'assignation électronique des sièges peut avoir sur les clients ayant une déficience et la nécessité de vérifier que les caractéristiques des sièges assignés à l'origine aux clients ayant une déficience sont respectées lorsqu'il faut changer d'appareil.
English: Efforts have been made within the demographic framework to build a crosswalk between the two types of data on migrants.
French: Dans le cadre démographique, on s'est efforcé de relier les deux types de données sur les migrants.
English: First of all, there is the issue of the common external borders and potential immigration problems.
French: Il y a tout d’abord la question des frontières extérieures communes et des problèmes d’immigration potentiels.
English: 17 Populations of the Great Lakes/St.
French: 17 Populations de la province faunique de la forêt carolinienne .....................................
English: In this statement we disclose how we use the personal details we gather via this website.
French: Ce document a pour but de vous indiquer les pratiques que nous appliquons concernant les données personnelles que nous recueillons sur ce site.
English: The proposed project involves the expansion of the health care building of approximately 500 M² on the Jean D'Or Prairie IR #215 for the delivery of health services.
French: . Le projet proposé à incluse le Agrandissement du centre de santé de 500m² pour accommoder les system de soins médicaux.
English: Recalls its decisions 1/102, 1/104 and 1/105 of 30 June 2006;
French: Rappelle ses décisions 1/102, 1/104 et 1/105 du 30 juin 2006;
English: Economic families where the reference person does not have a spouse or partner, nor a child in the family, only other relatives, are classified as other economic families. Relation to previous standard Family structure of economic family is incorporated within the classification of the previous standard, Economic family structure.
French: Les familles économiques où la personne repère n’a pas de conjoint ni de partenaire, ni un enfant dans la famille, seulement d’autres personnes apparentées, sont classées comme d’autres familles économiques Rapport avec la norme antérieure Structure familiale de la famille de économique est intégré dans la classification de la norme antérieure, soit structure de la famille économique.
English: The Group of Eight's action plan for Africa, launched in Genoa under Italy's presidency and approved in Canada, responds to the need for a new form of solidarity between the most industrialized countries and those which intend to become the owners of their future.
French: Le plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, lancé à Gênes sous la présidence de l'Italie et approuvé au Canada, répond au besoin d'une nouvelle forme de solidarité entre les pays les plus industrialisés et ceux qui comptent prendre les rênes de leur avenir.
English: Old activities such as cricket, rowing and horse racing continued to be important, while the emergence of new ones, such as lacrosse and baseball, were the mark of a country with expanding sporting interests.
French: D'anciennes activités, comme le cricket, l'aviron et les courses de chevaux, ne sont certes pas délaissées, mais l'apparition de nouveaux sports comme la crosse et le baseball montre bien l'intérêt croissant des Canadiens pour les sports.
English: With this publication the region hopes to show that it is effectively managing these resources to ensure that the maximum benefit reaches First Nations governments and people.
French: En publiant le présent compte rendu, la Région veut montrer qu’elle gère ces ressources de manière efﬁcace, pour le plus grand bénéﬁce des Autochtones et de leurs gouvernements locaux.
English: It is usually taken for granted that the system is dependable and will always be functioning when required.
French: On tient habituellement pour acquis que le système est fiable et fonctionnera toujours au moment où on en aura besoin.
English: ($ thousands) Planned spending 2006-20071 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned spending 2009-2010 Strategic outcome:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-20071 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Résultats stratégiques:
English: Others are held captive in the country of destination until they have paid off the “debts” associated with their illegal transportation.
French: D'autres sont retenus prisonniers dans le pays de destination jusqu'à ce qu'ils aient acquitté les « dettes » encourues pour leur transport illégal.
English: Andean States are trying to strengthen service delivery and effective governance through nascent decentralization processes.
French: Les États andins se sont efforcés d'améliorer la prestation de leurs services sociaux et la conduite de leurs affaires publiques en engageant un processus de décentralisation.
English: More than 20 million tourists arrive at Andalucía every year attracted by different motivations, the sun and beach, golf, congresses, conventions, incentives, nature, monuments, gastronomy, rural world, health, etc. ;and nearly all have a reference (although it may be vague) or even have lived (although not authentically) flamenco.
French: Il y a plus de 20 millions de touristes qui viennent en Andalousie chaque année, motivés par différents attraits, le soleil et la plage, le golf, les congrès, les conventions, les voyages d'incitation, la nature, les monuments, la gastronomie, le monde rural, la santé, etc.; et presque tous ont une référence, même vague, s'ils n'ont pas une expérience, qu'elle ait été ou non authentique, de ce qu'est le flamenco.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, along around one hundred thousand kilometres of coast in the united Europe, we have more than one thousand two hundred merchant ports, as well as several hundred more dotted along the thirty-six thousand kilometres of internal waterways.
French: Madame la Présidente, l'Europe unie possède environ cent mille kilomètres de littoral et mille deux cents ports marchands, et quelques centaines de ports supplémentaires répartis sur ses trente-six mille kilomètres de voies navigables intérieures.
English: Over the years, the Caisse has also developed various policies, guidelines as well as control and management tools and mechanisms required to fulfill its obligations.
French: Aussi, au fil des ans , la Caisse s’est dotée de politiques, de directives ainsi que des outils et des mécanismes de contrôle et d’encadrement nécessaires pour respecter ses obligations.
English: Summit of the Americas fails to address human rights | Amnesty ...
French: Les détentions liées à la migration. Une préoccupation ...
English: Bribery of members of domestic public assemblies (Article 4 of ETS 4) 28.
French: d’agents publics nationaux sont également applicables à la corruption de membres d’assemblées publiques nationales.
English: When considering the Procleix System, higher risk categories include: 1. Placing the samples in a different order than that entered into the instrument.
French: Dans l'évaluation du Procleix System, les principales catégories de risque étaient les suivantes : 1) Disposition des échantillons dans un ordre différent de celui qui a été programmé dans l'instrument.
English: Building on the efforts of the initial entry forces, EUFOR has continued to develop its situational awareness.
French: Poursuivant l'effort lancé par les forces initiales, l'EUFOR a poursuivi le travail de familiarisation avec les circonstances locales.
English: E. RAF Complaints (1 April 2007 - 30 September 2007).
French: E. RAF Complaints (1 April 2007-30 September 2007)
English: They may find that co-operative forms, adapted to local needs and reflecting local priorities, may provide one of the best ways for Aboriginal peoples to be masters in their own land.
French: Ils pourraient trouver que les organisations coopératives, adaptées aux besoins locaux et reflétant les priorités locales, peuvent représenter une des meilleures façons pour les peuples autochtones d'être maîtres de leurs territoires.
English: In these cases, the pendulum has not swung back.
French: Dans ces cas, le retour du pendule n'a pas eu lieu.
English: This new technique can provide direct measurements of the effect of soil structure on the rate of percolation of water, fertilizers, and pesticides into and through the soil.
French: Cette nouvelle technique permet de mesurer directement l'effet de la structure du sol sur la percolation de l'eau, des engrais et des pesticides dans le profit du sol.
English: UNDP intends to review the SSA policy framework to provide country offices with clearer guidance to address the key risk areas.
French: Le PNUD a l'intention de réexaminer les principes directeurs concernant les contrats de louage de services afin de donner aux bureaux de pays des orientations plus claires pour traiter les questions à risque.
English: The selection of the mode of transportation to and from MCSP / Skills Consolidation Activities will be based on costs, duration, convenience, safety and practicality.
French: Le mode de transport pour aller participer aux activités du PMCC/de regroupement des compétences et en revenir doit être choisi en fonction des coûts, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l'accessibilité.
English: Based on animal data, various researchers have suggested the possibility that hormone-like compounds, such as pesticides, might be capable of triggering a fall in sperm counts and other reproductive system impairments in humans.
French: "Les généticiens ont tendance à penser que la probabilité que des mutations de spermatozoïdes induites par des toxines entraînent une anomalie congénitale est faibleassez faible pour décourager toute recherche ultérieure sur le sujet", rapporte le docteur Olshan.
English: Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector Program Components Key Similarities and Differences between NATCP and NTPFVS
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: The strengths of the marketing strategies included: o the use of professional expertise and testing of messages o the use of other voluntary organizations to leverage funds which provided resources to do further outreach and to increase the number of activities and people IYV could reach o the fact that key events attracted senior officials and were well attended.
French: Points forts des stratégies de marketing : o le recours au savoir-faire de professionnels et la mise à l’essai des messages par ceux-ci; o le recours à d’autres organismes bénévoles pour aller chercher des fonds qui ont fourni des ressources additionnelles de diffusion et permis d’accroître le nombre d’activités liées à l’AIV et de personnes que cette initiative pouvait atteindre; o le fait que les principales manifestations aient attiré des hauts fonctionnaires et été très courues.
English: Since mineral dust can be an important source of nutrients to ocean ecosystems, such reductions can reduce both ocean carbon sinks and planetary albedo.
French: Comme la poussiÃ¨re minÃ©rale peut Ãªtre une importante source de nutriments pour les Ã©cosystÃ¨mes ocÃ©aniques, cette rÃ©duction peut faire baisser Ã la fois les puits ocÃ©aniques du carbone et l'albÃ©do de la planÃ¨te.
English: With a solid core of active participants by 1974, the foundation's support was assumed by provincial ministers of education and the federal secretary of state, and by contributions in kind from teachers, schools and local school jurisdictions; the 1975-76 budget was $600 000.
French: Les dépenses de la première année dépassent 500 000 $. Dès 1974, la fondation peut compter sur un solide noyau de participants actifs; elle est soutenue par les ministères provinciaux de l'Éducation et par le Secrétariat d'État.
English: The Fund has been reduced by the amount of EUR 135 million by transfer to profit to be appropriated for the 2004 financial year (see Note A.15). L.2. Provision for guarantees issued in respect of loans granted by third parties Movements in the provision for guarantees issued are tabulated below:
French: Un montant de 135 millions d’EUR a été prélevé sur le Fonds pour être affecté au résultat de l’exercice 2004 (voir note A.15). L.2. Provisions pour garanties émises au titre de prêts accordés par des tiers Les provisions pour garanties émises ont évolué comme suit:
English: Provisional agenda for the 4895th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4895e séance du Conseil de sécurité
English: Despite that shift, UNOPS continued to manage a considerable level of projects supported by trust funds managed by UNDP — an indication that managers of those funds remained keen to having UNOPS handle their projects.
French: du compte étant chargé de recouvrer la totalité des coûts des services fournis à chacune des organisations clientes. L’organisation continuait d’appliquer les recommandations du rapport Vinde, présenté au Conseil d’administration par l’Administrateur du PNUD deux ans plus tôt.
English: Class actions (3) A prothonotary may hear a claim in respect of one or more individual questions in a class action in which the amount claimed by the member of the class does not exceed $50,000 exclusive of interest and costs.
French: (3) Le protonotaire peut entendre toute réclamation à l'égard de points individuels présentée dans un recours collectif si elle vise une réparation pécuniaire qui s'élève à au plus 50 000 $, à l'exclusion des intérêts et des dépens.
English: • The nominee's KT activities are specifically related/targeted to a community and or region and are aimed at bridging the gap between knowledge and practice/policy and facilitating the dissemination, uptake and application of knowledge in this context
French: • Les activités d'application des connaissances du candidat sont axées spécifiquement sur une collectivité ou une région et visent à réduire l'écart entre les connaissances et la pratique et les politiques, ainsi qu'à faciliter la diffusion, l'acceptation et l'application de connaissances dans ce contexte
English: Figure 3 - Safety Indicators Forty-seven pipeline incidents were reported in 2000, which is significantly lower than the average of 76 incidents for the previous six years (Figure 3).
French: En 2000, 47 incidents pipeliniers ont été signalés, soit beaucoup moins que la moyenne annuelle de 76 incidents pour les six années antérieures (figure 3).
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2002-2003 (A/56/497 and Add.1);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/497 et Add.1);
English: Gregory Taylor, BSc, MD, CCFP, FRCPC Director Chronic Disease Prevention Division Public Health Agency of Canada Dr. Gregory Taylor is the Director of the Chronic Disease Prevention Division and Acting Director of the Evidence and Information for Chronic Disease Policy Division at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC), Public Health Agency of Canada.
French: Gregory Taylor, B.Sc., M.D., CCFP, FRCPC Directeur Division de la prévention des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Le Dr Gregory Taylor est directeur de la Division de la prévention des maladies chroniques et directeur intérimaire de la Division des preuves et de l'information pour les politiques en matière de maladies chroniques au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC), lequel relève de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique à Santé Canada.
English: During this period, the Canadian aid budget tripled.
French: Au cours de cette période, le budget d’aide du Canada a triplé.
English: Canadian companies may have difficulties competing with local produce from California and other strong producing states such as Florida and Texas.
French: Il était, au départ, mené par les collectivités hispaniques régionales, mais une étude récente de la consommation de tortillas montre que près de 60 p.
English: I therefore wish to express my dissatisfaction with the statements made by the Council and the Commission.
French: Je souhaite donc exprimer mon mécontentement en ce qui concerne les déclarations du Conseil et de la Commission.
English: It shall not extend to any other goods.
French: Elle ne s'étend à aucune autre marchandise.
English: Annex A to this Report contains a list of web sites where individual country evaluations may be viewed as well as the Working Group's 2000 and 2001 Reports to Ministers.
French: L'annexe A au présent rapport est une liste de sites Web où l'on peut consulter les évaluations de pays ainsi que les Rapports aux ministres de 2000 et de 2001.
English: Ms Harding referred to "... the knowledge and ability to work independently" and later she referred to "... situations which were beyond the scope of Cathi's knowledge base..."
French: Mme Harding a fait mention des connaissances et de la capacité de travailler de manière autonome et, par la suite, elle a fait mention de situations qui dépassaient les limites de la base de connaissances de Cathi.
English: The Court considered that “the courts were considerably closer to the evidence a century ago” and that “one must be wary of disregarding the Supreme Court's 1897 assessment of the evidence”.
French: Elle a estimé que «les tribunaux étaient bien mieux au fait des éléments de preuve au siècle dernier» et que «l'on devait se garder de méconnaître l'appréciation qu'avait faite des éléments de preuve la Cour suprême de 1897».
English: Dominica was also engaged in family law and domestic violence legislation reform with the Organization of East Caribbean States (OECS).
French: La Dominique mène de plus une réforme du droit de la famille et de la législation sur la violence au foyer avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: Paragraph 117(9)(d) is a necessary component of this requirement in order to prevent fraudulent abuse.
French: L'exigence prévue à l'alinéa 117(9)d) est un élément essentiel de cette obligation imposée dans le but d'empêcher la fraude.