ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person, who maintains, runss a brothel, or makes available financial means to the functioning thereof commits also the crime of promotion of prostitution (this conduct is punishable with imprisonment of up to 5 years).
French: Le fait de livrer une personne de moins de 18 ans à la prostitution dans une maison de prostitution de même que le fait pour quiconque d'inciter à la prostitution dans le cadre d'une organisation criminelle constituent des circonstances aggravantes alourdissant la peine encourue (de deux à huit ans de prison).
English: This encomienda Indians and 40 had produced 2,000 pesos a year.
French: Cette encomienda Indiens et 40 a produit 2.000 pesos par an.
English: • Nunavut Water Board Employment Opportunities
French: • Office des eaux du Nunavut (non disponible en français) Occasions d'emploi
English: The major issue facing democratic leaders is how to respond to this latest atrocity.
French: L'enjeu majeur pour les dirigeants démocratiques est la manière de répondre aux atrocités commises dernièrement.
English: You might save some search time or find your information right away if you check the FAQ first.
French: Vous pouvez gagner du temps ou mÃªme trouver immÃ©diatement les renseignements cherchÃ©s en consultant la section FAQ.
English: Diaphragms are not a popular contraceptive method now, but that may change if they prove to provide protection against HIV and other STIs.
French: Le diaphragme n'est pas une méthode populaire pour le moment, mais cela pourrait changer s'il s'avère capable de protéger contre le VIH et d'autres IST.
English: Mr. BERNS (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the States members of the European Union, wished to know how the Independent Expert planned to coordinate his activities in the area of extreme poverty with those of OHCHR and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in order to avoid possible duplication of work, and how he proposed to take account of the universality of extreme poverty.
French: M. BERNS (Observateur du Luxembourg), s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne, souhaiterait savoir ce que l'expert indépendant envisage de faire pour coordonner ses activités avec celles du Haut-Commissariat et de la Sous-Commission qui portent sur la question de l'extrême pauvreté afin d'éviter d'éventuels doubles emplois, et comment il compte rendre compte de l'universalité de l'extrême pauvreté.
English: The implementation of this measure vis-à-vis the CPT's activities might not require an amendment of the European convention.
French: Le sous-comité aurait ainsi une vision complète de la situation dans le contexte régional.
English: In the course of the event, the mayors presented the declaration adopted by the second World Assembly of Cities and Local Authorities at Rio de Janeiro on 6 May 2001 in support of the Habitat Agenda and the United Nations Millennium Declaration.
French: À cette occasion, les maires ont présenté la Déclaration adoptée à Rio de Janeiro, le 6 mai 2001, par la deuxième Assemblée mondiale des villes et des autorités locales, à l'appui du Programme pour l'habitat et de la Déclaration du Millénaire.
English: Ndindiliyimana et al.
French: Affaire Ndindiliyimana et consorts
English: A list of the tread-pattern designations (specify trademark or brand name and trade description) and the list of the tyre size designations constituting the type of tyre with regard to this Regulation.
French: 14.2 La liste des types de sculptures (préciser pour chaque marque de fabrique et/ou nom commercial) et la liste des désignations de dimensions des pneumatiques caractéristiques du type de pneumatique au regard du présent Règlement.
English: In addition to its core function of examining reports, the Committee had also contributed to the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development, held in September 2006 in New York, through a written statement on the links between human rights, migration and development.
French: Outre sa fonction principale d'examen des rapports, le Comité a également apporté sa contribution au Dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement, tenu en septembre 2006 à New York, en présentant une communication écrite sur les rapports entre les droits de l'homme, la migration et le développement.
English: The level of information needed is specific to the type of decision to be made.
French: Le niveau d'information nécessaire est fonction du genre de décision à prendre.
English: Tunisia wishes to thank Mr. Petritsch and Mr. Klein for their statements and welcomes the positive developments in the overall situation, which promote inter-ethnic reconciliation and which are laying the foundations for stable, democratic institutions for the future of Bosnia and Herzegovina.
French: En remerciant MM. Petritsch et Klein pour leurs exposés, la Tunisie se félicite de l'évolution positive de l'ensemble de la situation qui favorise la réconciliation interethnique et jette les fondements d'institutions démocratiques stables pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Canada1-Los Angeles-Guatemala City v.v.* 7 757 7 757 Canada2-Mexico City**-Guatemala City v.v.*** 7 319 7 319 1 Canada includes Vancouver, Calgary, Toronto and Montreal.
French: Routes exploitées en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Canada1-Los Angèles-Guatemala City v.v.* 7 757 7 757 Canada2-Mexico City**-Guatemala City v.v.*** 7 319 7 319 1 Canada = Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal.
English: It is estimated that since 28 September 2000, damage to UNRWA installations and property in the West Bank has amounted to over $20,000, and in the Gaza Strip to approximately $13,000.
French: On estime que les dommages subis par les installations et biens de l'Office depuis le 28 septembre 2000 s'élèvent à plus de 20 000 dollars pour la Jordanie, et à 13 000 dollars environ pour la bande de Gaza.
English: The demand for knowledge and expertise to be developed in these areas, has significantly increased in recent years, as governments and organisations within communities attempt to design policies and interventions that will effectively respond to emerging social challenges.
French: La demande de connaissances et de compétences à acquérir dans ces domaines s’est accrue considérablement ces dernières années, vu que les gouvernements et les organisations communautaires tentent de concevoir des politiques et des interventions qui permettent de relever efficacement les nouveaux défis sociaux.
English: However, they very quickly fall into the temptation of discriminating and excluding.
French: Très tôt cependant, ils se laissent aller à la tentation de discriminer et d'exclure.
English: With the assistance of Archer and Enterprise, Shran was able to rescue his daughter.
French: Avec l'aide de l'archer et de l'entreprise, Shran pouvait sauver sa fille.
English: just so you won't think it perfect; the elevator could be faster.
French: on ne pouvait pas vraiment ouvrir la fenêtre de la chambre en grand, et internet cher comme dans tous les hôtels, mais ce n'est pas bien grave !
English: It is important to develop physical activity habits in the younger years, because the health risks of inactivity in adulthood are severe.
French: Il importe, dès le jeune âge, d’adopter un mode de vie actif puisque la sédentarité peut avoir des répercussions graves à l’âge adulte, y compris les suivantes :
English: The following nearshore fish and marine invertebrate species (i.e., shellfish) are listed as occurring within this study area:
French: Les espèces suivantes de poissons et d'invertébrés marins (mollusques) littoraux sont répertoriées comme étant présentes dans cette zone d'étude :
English: the price for A Battle of Wits Poster drops.
French: Le prix de A Battle of Wits Poster sera en baisse.
English: Excel HR (operating as excel ITR) Trust Business System CNW Group Ltd.
French: Excel HR (faisant affaire sous le nom de excel ITR) Trust Business System CNW Group Ltd.
English: In the Vienna Declaration, UNISPACE III also invited the General Assembly to declare the period 4 to 10 October each year as World Space Week, in order to celebrate at the international level each year the contributions that space science and technology can make to the betterment of the human condition.
French: Dans la Déclaration de Vienne, UNISPACE III a également invité l'Assemblée générale à proclamer la semaine du 4 au 10 octobre “Semaine mondiale de l'espace”, pour célébrer chaque année, au niveau international, la contribution des sciences et techniques spatiales à l'amélioration de la condition humaine.
English: For full press release:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05163.html Dates Sold A total of 8622 chairs were shipped to Katz Pharmacy Group Canada Ltd., Ontario (Aug. 1, 2002) and London Drugs Ltd., British Columbia (July 10, 2003).
French: Pour la description complète :  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05163.html Dates de vente Un total de 8 622 chaises a été expédié au Canada au Groupe de Pharmacie Katz Ltée, Ontario (le 1er août 2002) et London Drugs Ltée, Colombie- Britannique (le 10 juillet, 2003).
English: should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
French: La poursuite de cet objectif ne doit cependant pas perturber outre mesure l'équilibre normal du marché.
English: Whenever I come to Calgary, it is with the real pleasure of, in a sense, coming home.
French: Chaque fois que je reviens à Calgary, c'est avec le véritable plaisir, en un sens, d'un retour à la maison.
English: Ms. Bungudu (Nigeria): Before I deliver my statement, may I, on behalf on the Government and the people of Nigeria, express Nigeria's deepest sympathy to the people of Algeria over the bomb blast that brought the lives of many innocent Algerians to their untimely end.
French: Mme Bungudu (Nigéria) (parle en anglais) : Avant de faire ma déclaration, permettez-moi, au nom du Gouvernement et du peuple nigérians, d'exprimer la sympathie la plus sincère du Nigéria pour le peuple algérien après l'attentat à la bombe qui a coûté la vie à de nombreux Algériens innocents.
English: Since the young women had failed to observe this instruction, the "god" would no longer bless the site.
French: Les femmes, les jeunes en particulier, refusent de rester fidÃ¨les Ã un seul partenaire. Quand il y a une danse, tous les hommes avec lesquels une femme a couchÃ© se rÃ©unissent en bande et la battent (13) .
English: • Submit a report to the Minister no later than October 11, 2007.
French: • Fournir au ministre un rapport, au plus tard le 11 octobre 2007.
English: To respond effectively to the needs of Western Canada the Department has structured itself into several business lines and a series of core programs.
French: Pour répondre efficacement aux besoins de l’Ouest canadien, le ministère s’est organisé en plusieurs secteurs d’activité et offre plusieurs programmes essentiels.
English: Will the path to constructive dialogue now peter out again in the aftermath of the Communist party conference and the far-reaching changes in personnel brought about by it?
French: Le dialogue constructif amorcé va-t-il à nouveau s'arrêter après les importants changements de personnes opérés lors du Congrès du parti communiste chinois ?
English: Sectors. Action Plan Resources The Trade Commissioner Service in Canada and China and Hong Kong The Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) trade commissioners are the delivery arm for co-ordinating the trade promotion and international business development efforts overseas of various government departments and the business community.
French: Secteurs. Ressources pour le plan d'action Service des délégués commerciaux au Canada, en Chine et à Hong Kong Les délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) coordonnent les activités de promotion du commerce et d'expansion des affaires internationales que mènent à l'étranger divers ministères et gens d'affaires.
English: Most products are monitored for accuracy and consistency; many contractual agreements include access to forecasters and service representatives if issues arise.
French: Résultats liés au rendement Il y avait suffisamment de timbres pour répondre à la demande des sauvaginiers et des collectionneurs pendant la période précisée.
English: 2934.91.00 --Aminorex (INN), brotizolam (INN), clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) and sufentanil (INN); salts thereof 6.5% 6.5% (A) UST:
French: 2934.91.00 --Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazépam (DCI), cloxazolam (DCI), dextromoramide (DCI), haloxazolam (DCI), kétazolam (DCI), mésocarb (DCI), oxazolam (DCI), pémoline (DCI), phendimétrazine (DCI), phenmétrazine (DCI) et sufentanil (DCI); sels de ces produits 6.5% 6.5% (A) TÉU:
English: 8.10 Ballots and notices 79
French: Irlande du Nord
English: In practice, this means that for every Nisga’a law, there is often a federal or provincial law that deals with the same subject matter.
French: Concrètement, cela signifie que pour chaque loi Nisga’a, il y a souvent une loi fédérale ou provinciale traitant du même sujet.
English: Economic, social and cultural rights, like all human rights, entail both negative and positive obligations for the State party.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels, comme tous les droits de l'homme, comportent à la fois des obligations négatives et positives pour l'État.
English: Women dominated employment in the Health Care and Social Assistance industry (81 percent) and the Education services industry (64 percent).
French: Les femmes dominaient le marché du travail dans les secteurs de la santé et des services sociaux (81 pour 100) et celui de l’éducation (64 pour 100).
English: A Protocol and an Agreement on social policy were added to the new Treaty.
French: Un protocole ainsi qu'un accord sur la politique sociale ont été incorporés dans le nouveau traité.
English: Answer Are there any exceptions to the principle of equal treatment?
French: Réponse Y a-t-il des exceptions au principe de l'égalité de traitement?
English: Video/20041122_Ep07_St05_ENG.flv Ex Noble Warrior trains solders at sub-unit level Friday, October 08, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’exercice Noble Guerrier permet d’entraîner des soldats dans une unité plus petite vendredi 8 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • The payment of import duties and taxes, by petroleum and rice importers in particular, should be audited by the General Auditing Office, with a report submitted within three months.
French: • Le Bureau de vérification des comptes devrait procéder à un audit du paiement des droits d'entrée et taxes par les importateurs de pétrole et de riz et présenter un rapport sur la question sous trois mois.
English: • Japan had 13,000 cases and 41 deaths from whooping cough in 1979, after only 30% of children received pertussis immunization.
French: • En 1979, le Japon a dénombré 13 000 cas de coqueluche, dont 41 ont été mortels, après que seulement 30%des enfants eurent été vaccinés contre la coqueluche.
English: For example, according to the Nice Classification games are classified in class 28, whereas electronic computer games are classified in class 9.
French: Par exemple, selon la classification de Nice, les jeux sont répertoriés dans la classe 28, tandis que les jeux électroniques sont répertoriés dans la classe 9.
English: As background to its work, the Panel considered the findings of previous reviews of the functioning of the International Civil Service Commission, the current work programme of the Commission, major initiatives related to human resources reform advanced by the Commission in recent years, human resources management reform initiatives introduced by the organizations of the system and the methodologies and processes for the determination of membership of relevant bodies within the United Nations common system.
French: Il a également pris connaissance des conclusions issues des études consacrées précédemment au fonctionnement de la CFPI, du programme de travail de la Commission, des principales initiatives relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines proposées par la Commission ces dernières années, des initiatives de réforme de la gestion des ressources humaines engagées par les organisations appliquant le régime commun, et des méthodes et pratiques permettant d'arrêter la composition de certains organes dans les organisations appliquant le régime commun.
English: ® You can contact your regional NPRI office, and ask them to send you the data for the watershed that you are interested in.
French: Les sociétés polluantes répertoriées dans le rapport étaient des usines de montage d’automobiles, une usine de moulage, une usine chimique, une décharge d ‘automobiles et une usine municipale de lutte contre la pollution.
English: In October 2004, the first of these priority projects initiated by WD was to organize the Western Canada Technology Capabilities Study Tour.
French: En octobre 2004, le premier de ces projets prioritaires lancés par DEO a été d’organiser la Tournée d’étude sur les capacités techniques de l’Ouest canadien.
English: Other prodicts such as cylopentanone are intermediates in perfume synthesis.
French: D’autres produits comme la cyclopentanone servent d’intermédiaires dans la synthèse des parfums.
English: Marion's anerobic culture/set-A (Bio-Bag A) and the Baltimore Biological Laboratory (BBL) Gaspak anaerobic system were evaluated for their efficiency in the cultivation and recovery of anaerobes and capnophilic organisms from human dental plaque samples.
French: On a évalué les systèmes "Baltimore Biological Laboratory (BBL) GasPak anaerobic system" et "anaerobic culture/set A (Bio Bag A)" de Marion afin de déterminer leur efficacité dans la culture et la récupération des organismes anaérobies et capnophiles d'échantillons de plaques dentaires.
English: Encourages States to consider the use of forensic genetics to be applied pursuant to the international standards accepted by the scientific community in relation to quality assurance and control, and to ensure, where appropriate, the utmost respect for the principles of protection and confidentiality of information and restricted access to such information, and recognizes that many States have domestic legislation in place designed to protect the privacy of individuals;
French: Encourage les États à envisager d'appliquer la génétique médico-légale conformément aux normes internationales acceptées par la communauté scientifique en matière d'assurance et de contrôle de la qualité et à veiller, s'il y a lieu, au strict respect des principes de la protection et de la confidentialité des renseignements et à la restriction de l'accès à ceux-ci, et reconnaît que de nombreux États disposent d'une législation nationale pour protéger la vie privée des individus;
English: 47.0 x 46.0 x 37.5, Earthenware, wheel thrown A krater is a "vase of classical antiquity having a large round body and a wide mouth and used for mixing wine and water."
French: 47,0 x 46,0 x 37,5, Argile, tournée Le cratère consiste en un vase d’antiquité classique possédant un large corps rond et doté d’un large col, servant à mêler l’eau et le vin.
English: I believe we have grounds for cautious optimism.
French: Je crois que nous pouvons être optimistes, mais avec réserve.
English: Priority was given to the Canada Hall, scheduled to be completed in 1998.
French: L'achèvement de la salle du Canada a été reconnu prioritaire et on prévoit en achever l'aménagement en 1998.
English: To the extent that some of these women would rather risk an unwanted pregnancy than use contraception, conventional unmet need figures overstate needs as defined by individuals.
French: Comme certaines de ces femmes préfèrent prendre le risque d'une grossesse non désirée plutôt que d'avoir recours aux contraceptifs, les chiffres avancés ont tendance à exagérer les besoins réels.
English: Subject: NGOs and reform of development services and policy The Commission has embarked on the process of reform in the field of development policy, in the context of which the role of NGOs will need to be defined.
French: Objet : Les ONG dans le cadre du processus de réforme des services et de la politique de développement La Commission a ouvert le processus de réforme en matière de politique de développement, dans lequel il est prévu de définir le rôle des ONG.
English: The EESC is consulted before a great many instruments concerning the internal market, education, consumer protection, environment, regional development and social affairs are adopted.
French: Fonds structurels et Fonds de cohésion Les Fonds structurels et le Fonds de cohésion sont les instruments financiers de la politique régionale de l'Union européenne (UE) qui vise à réduire les écarts de développement entre les régions et les États membres.
English: public security initiatives ( horizontal item ) 694 . . . . . . . . . . 694 Transfer from the Office of Infrastructure of Canada – For the
French: les priorités en matière d’application de la loi relatives à la drogue, à la corruption et à la sécurité à la frontière
English: The initiative has successfully endeavoured to revive the market and introduce a certain spirit of enterprise through wide variety of activities: restoration of wall paintings on monuments, cabinet making, clothing, audiovisual aids, maintenance services workshops, cake-making, butchery and rural tourism units.
French: L’initiative a essayé avec succès de relancer l’activité du marché et d’introduire un certain esprit d’entreprise avec des activités différentes qui auraient un avenir : restauration de peinture murale pour les monuments, ébénisterie, confection, audiovisuel, atelier de services d’entretien, fabrication de gâteaux, boucherie, unités de tourisme rural.
English: The problem is that while the brain does this little trick, the physical, cognitive, and emotional impairment is still affecting performance.
French: Le problème tient au fait que, pendant que le cerveau fait son petit numéro, les déficiences physiques, cognitives et émotionnelles nuisent toujours au rendement.
English: • 3 citations issued to 2 Russian vessel
French: • 3 citations remises à 2 bateaux russe
English: The Hydro is open throughout the year and we welcome all guests whether on business or pleasure to come and enjoy our hospitality.
French: Nous accueillons tous les hôtes qu’ils viennent pour le travail ou le plaisir.
English: In Europe, even more people will practice tourism, this on a more regular basis, with a continued trend towards more trips, but of shorter duration, and more specialised types of tourism.
French: En Europe, de plus en plus d'individus vont s'adonner au tourisme, de façon plus régulière, la tendance allant vers une augmentation des voyages, mais de durée plus courte, et dans le cadre de types de tourisme plus spécialisés.
English: As the Minister of Finance is responsible to Parliament for the conduct of monetary policy, regular consultation between the Bank and the Minister is required.
French: En outre, la loi déclare expressément que la Banque tient compte des lignes directrices définies par le gouvernement.
English: In order to meet the requirements of both organizations, the Centre had to introduce budgetary arrangements requiring a duplication of procedures.
French: Pour satisfaire aux exigences des deux organisations, le Centre a dû adopter des arrangements budgétaires qui font que toutes les procédures sont effectuées en double.
English: Full payment is due at check-in.
French: Le paiement intégral du séjour est dû à l'enregistrement.