ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a general agreement that these results are difficult to measure because they are of a qualitative nature.
French: On a généralement le sentiment qu'il est difficile de mesurer les résultats en raison de leur caractère qualitatif.
English: Information (telephones and desk locations) 5
French: Locaux de l'ONU, demandes d'utilisation des 91
English: Transfers to the airport are not included.
French: Les transferts à l'aéroport ne sont pas inclus.
English: The region is also reported to have had little exposure to holdings of sub-prime and other vulnerable debt.
French: Il semble également que la région ait été peu exposée à des portefeuilles de prêts hypothécaires à risque et autres créances vulnérables.
English: States may wish to submit separately copies of the principal legislative, judicial, administrative and other texts referred to in the reports, where these are available in a working language of the relevant committee.
French: Les États voudront peut-être soumettre séparément les principaux textes législatifs, judiciaires, administratifs et autres mentionnés dans leur rapport, lorsqu'ils sont disponibles dans une langue de travail de l'organe concerné.
English: • Court proceedings are efficiently managed, and proposals for legislative changes are introduced when problem areas are identified
French: • Les actions en justice sont gérées efficacement, et des propositions de modifications législatives sont présentées lorsque des questions problématiques sont relevées.
English: Ex-prisoners and Accomodation:
French: Ex-prisoners and Accommodation:
English: Letter dated 16 March 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mars 2004 adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To that end, Costa Rica has been promoting the adoption of a framework convention on the transfer of arms.
French: C'est pourquoi le Costa Rica a toujours préconisé l'adoption d'une convention-cadre sur le transfert des armes.
English: Wednesday, 9 July 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 9 juillet 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: Items for information: international economic and social classifications
French: Points pour information : classifications économiques et sociales internationales
English: The inspection team found that some safeguards seals applied to the two buildings after the December 2002 inventory verification had been removed, as the team had been informed by the authority prior to the start of the mission.
French: L'équipe d'inspection a constaté que certains des scellés apposés aux deux bâtiments à l'issue du contrôle d'inventaire de décembre 2002 avaient été ôtés, comme elle en avait été informée par l'Autorité avant le début de la mission.
English: 2003/… The situation of human rights in Turkmenistan
French: 2003/… La situation des droits de l'homme au Turkménistan
English: 4 June 2008 – FAO has begun emergency activities worth US$ 17 million to respond to historically high food prices, which threaten to leave the globe’s 862 million people afflicted by hunger in an even worse situation, and push millions more people back into extreme poverty and hunger.
French: 4 juin 2008 – La FAO a lancé une initiative d’urgence d’une valeur de 17 millions de dollars pour contrer la flambée des prix des denrées alimentaires, qui risque non seulement d’aggraver la situation de 862 millions d’affamés dans le monde, mais aussi de plonger dans la pauvreté extrême et la faim des millions d’autres personnes.
English: The objective of combating racism and xenophobia, explained in the Treaties, should be the objective of all European institutions and politicians.
French: L' objectif de lutte contre le racisme et la xénophobie, explicité par les Traités, devrait être celui de toutes les institutions et de tous les responsables politiques de l' Union.
English: Resources are targeted at actions that help to bridge gaps between the more and the less developed regions and which promote equal employment opportunities between different social groups.
French: Cependant, bon nombre d’associations bénévoles britanniques travaillant à l’intégration des réfugiés sont cofinancées par le ministère de l’intérieur, à hauteur d’environ 8,6 millions d’euros par an.
English: In 2007, ODIHR commented on legislative acts concerning freedom of assembly, freedom of association, political parties, public opinion polling, migration and constitutional amendments.
French: Le BIDDH a également fourni un soutien législatif par le biais de son Groupe consultatif d’experts sur la liberté de religion ou de conviction et en procédant à des analyses détaillées des processus législatifs.
English: In choosing works to study we refer both to national programmes (such as the A level syllabus) as well as the International Baccalaureate curriculum.
French: Pour le choix des uvres, nous nous basons à la fois sur les programmes nationaux (tels que les "A Levels" au Royaume Uni) et sur le programme du baccalauréat international.
English: Giovannucci E. A review of epidemiologic studies of tomatoes, lycopene, and prostate cancer.
French: Friedenreich CM, Thune I. A review of physical activity and prostate cancer risk.
English: We understand that you are only available, Sir, for a brief time because of other important business, which is also on the agenda of the Security Council.
French: Nous savons que vous n'êtes disponible, Monsieur, que pour un petit moment car vous devez vous occuper d'autres questions importantes, qui sont également à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Communications equipment included field radio stations and mobile radios to provide communications within Iraq, between inspection teams and the UNSCOM office in Baghdad and between inspectors in the field.
French: Le matériel de communication comprenait aussi des radios de campagne et des radios mobiles pour les communications, en Iraq même, entre les équipes d'inspection et le bureau de l'UNSCOM à Bagdad, et entre les inspecteurs sur le terrain.
English: Pattern of Conferences 33.
French: Calendrier des conférences 33.
English: He wrote several works on this subject and was twice champion of the Basque Country: in 1980 and 1982.
French: Auteur de plusieurs ouvrages sur ce sujet, il a été champion du Pays basque à deux reprises : en 1980 et 1982.
English: A number of cooperative programmes have been entered into with Viet Nam, in particular.
French: Plusieurs programmes de coopération ont été lancés avec le Viet Nam, en particulier.
English: Chain guide: part of the mechanism guiding movable parts.
French: Écrou ou moyeu: pièce de métal avec un trou fileté en son centre, destiné à recevoir une vis.
English: ◦ Why did the OTA fail in the United States? 8. Various explanations are given for the closing of the OTA in the United States.
French:  Pourquoi l’ OTA a-t-il échoué aux Etats-Unis ? 8. Plusieurs explications ont été données à la fermeture de l’OTA.
English: Cabinet Ministers - Addresses and Contact Information  2.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)  Médicament voir aussi Consommation de drogues, Maladies 1.
English: • informing and training of the population to encourage their active participation in the development process;
French: • l’information et la formation de la population dans le but d’encourager une participation active au processus de développement;
English: Nevertheless, continued improvements in the living standards of Canadians will have to rely increasingly on productivity growth.
French: Cela dit, il est nécessaire d’alléger encore plus le fardeau de la dette afin que le Canada ait la latitude voulue pour traiter des demandes à venir liées aux systèmes publics de pension et de soins de santé.
English: However, due to the complex local environment, it was decided to target mainly policy makers and administrators during the first two years of the project, before putting a special emphasis on civil society during the third and last year through the means of technical assistance for independent cultural centres, workshops on "Civil society and culture", and publications.
French: Toutefois, en raison de la complexité de l’environnement local, il a été décidé de cibler principalement les décideurs et les administrateurs durant les deux premières années du projet, avant de mettre l’accent particulièrement sur la société civile pendant la troisième et dernière année, par le biais d’une assistance technique aux centres culturels indépendants, d’ateliers sur "la société civile et la culture" et de publications.
English: Investing in Post-Secondary Education Infrastructure In order to help provinces and territories provide high-quality postsecondary education, the Government is providing a one-time payment of $1 billion, to be paid into a third-party trust, contingent on sufficient funds from the 2005–06 surplus in excess of $2 billion.
French: En attendant la confirmation, à l’automne, des résultats financiers définitifs du gouvernement du Canada pour 2005-2006, les fonds seront versés aux provinces et territoires selon un montant égal, et ils seront répartis de façon théorique sur deux ans. La section intitulée « Rétablir l’équilibre fiscal au Canada » contient plus de précisions à ce sujet.
English: How to schedule the end of a live recording?
French: Comment programmer l'arrêt d'un enregistrement commencé en direct ?
English: Responsible delegations of authority are based on need, organizational capability, and capacity and are subject to an effective internal control regime that calls for an understanding and clarity of departmental accountabilities and responsibilities, effective communications, and established competency standards.
French: 4.1.1 Responsabilisation et prise de décision Un régime de gouvernance clair qui identifie les responsables des fonctions particulières, notamment de l’obligation redditionnelle d’ensemble, est indispensable à la bonne gérance.
English: This online activity introduces participants to the way that language training is organized and presents the basic components of English language as structured around five categories: lesson, vocabulary, grammar, oral, writing.
French: Cette série d’exercices en ligne aide les participants à réviser leur grammaire et à mettre en pratique des stratégies de communication et s’accompagne de corrigés qui leur permettent d’identifier et de comprendre leurs erreurs.
English: He claims to be a victim of violations by Canada of article 26, and of articles 2, paragraphs 1 and 2, 19, paragraph 1, and 50 taken in conjunction with article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par le Canada de l'article 26, des paragraphes 1 et 2 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 19, et de l'article 50 lu conjointement avec l'article 26, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Good SOPs, extraordinary efforts on the part of Government of Canada personnel, cooperation among organizations within Canada and internationally, strong leadership, political will, and a bit of luck enabled Canada to respond in a timely, generous, needs-driven manner.
French: Des PNF efficaces, des efforts extraordinaires de la part du personnel du gouvernement du Canada, une coopération entre les organisations au Canada et sur le plan international, un leadership fort, une volonté politique et un peu de chance ont fait en sorte que le Canada a pu répondre aux besoins précis des personnes de manière rapide et généreuse.
English: (industrie des soins médicaux) "hospitality industry" means a small business classified under the headings Major Group 91 — Accommodation Service Industries, and Major Group 92 — Food and Beverage Service Industries, of the Standard Industrial Classification, 1980 published by Statistics Canada.
French: (mini-storage industry) « industrie hôtelière » Petite entreprise classée sous la rubrique grand groupe 91 — Industries de l'hébergement et grand groupe 92 — Industries de la restauration de la Classification type des industries 1980, publiée par Statistique Canada.
English: His call for reform seemed to be widely welcomed.
French: Son appel à réformer ce système semble avoir généralement reçu un accueil favorable.
English: 4 Detailed reports on the issues dealt with in previous Meetings of States Parties are contained in documents SPLOS/3, SPLOS/4, SPLOS/5, SPLOS/8, SPLOS/14, SPLOS/20, SPLOS/24, SPLOS/31, SPLOS/48, SPLOS/60 and SPLOS/73, as well as the reports of the Secretary-General to the General Assembly on the law of the sea (A/50/713, paras.
French: Les délégués de 98 pays, ministres et autres représentants de haut niveau, ont examiné, avec des participants venus d'institutions financières internationales, d'organisations internationales, d'institutions des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, la mise en oeuvre du Programme et convenu de la suite des activités.
English: The Policy provides a comprehensive framework for the education and protection of children from birth to age eight, their parents and caregivers.
French: Cette politique constitue un cadre général pour l'éducation et la protection des enfants de la naissance à l'âge de huit ans, de leurs parents et de leurs aidants familiaux.
English: Combating disease, hunger, and polluted water would bring immediate benefits to millions and allow poorer countries to increase productivity and break the cycle of poverty. That, in turn, would make their inhabitants less vulnerable to climate fluctuations.
French: Lutter contre la maladie, la faim et l'absence d'eau potable bénéficierait immédiatement à des millions de gens, permettrait aux pays pauvres d'augmenter leur productivité et de briser le cycle de la pauvreté, ce qui rendrait leur population moins vulnérable aux fluctuations climatiques.
English: For that reason, and because earlier this year we again noted such movements along our coast, we want to reaffirm the need to continue to take steps to regulate these activities, steps commensurate with the highest applicable levels of security.
French: C'est pourquoi, étant donné les mouvements que nous avons de nouveau observés le long de nos côtes, nous aimerions souligner une fois de plus la nécessité de continuer d'adopter des mesures pour réglementer ces activités selon les critères de sécurité les plus rigoureux.
English: Increasing and enhancing human and institutional capacity remains one of the key constraints of the CDM system as a whole (including the capacity of project participants, DOEs and Board support).
French: Une des principales contraintes pesant sur le système du MDP dans son ensemble reste la nécessité de développer et de renforcer les moyens humains et institutionnels (notamment les capacités des participants aux projets, des entités opérationnelles désignées et de la structure d'appui du Conseil).
English: La Plantation Resort of the Apavou group, shone particularly at the “National Quality Awards”... Read more...
French: La Plantation Resort of the Apavou group, shone particularly at the “National Quality Awards”... Lire la suite...
English: Secondly, federal police services, in partnership with law enforcement across Canada are working on developing a variety of tools and strategies to address the problem of sexual exploitation of children on the Internet.
French: DeuxiÃ¨mement, les services de police fÃ©dÃ©raux, en partenariat avec les forces policiÃ¨res de tout le pays, Å"uvrent Ã l'Ã©laboration de tout un Ã©ventail d'outils et de stratÃ©gies pour faire Ã©chec Ã l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle de l'Assemblée générale
English: For the purpose of calculating the expected return on plan assets, those assets are valued at market value.
French: Le montant du gain actuariel net ou de la perte actuarielle nette qui dépasse de 10 p.
English: The Ministry of Social and Community Development has published two pamphlets entitled “The Psychological Effects of Aging” and “Financial Advice to Older Persons” for the dissemination of information and communication to the public.
French: Dans un souci d'information et de communication, le ministère du développement social et communautaire a publié deux prospectus intitulés "Les effets psychologiques du vieillissement" et "Conseils financiers aux personnes âgées".
English: As discussed above, the Agency's determination that the lack of a 150-cm [59.06"] turning diameter within the "accessible suite" was a preliminary undue obstacle was primarily based on the difficulties that this would have caused to persons using Personal Wheelchairs attempting to enter the washroom and transfer to the toilet.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, la détermination préliminaire de l'Office quant au fait que l'absence d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po] dans la « suite accessible » constitue un obstacle abusif était principalement basée sur les difficultés ainsi imposées aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant qui voudraient entrer dans la toilette et effectuer un transfert vers la cuvette.
English: Y-2 Youth Assistance PDF HTML
French: B-10.2 Zones d'amélioration des affaires PDF HTML
English: These guidelines will cover all periodic reports submitted after 31 December 2005.
French: Les présentes directives s'appliqueront à tous les rapports périodiques présentés après le 31 décembre 2005.
English: EC-Central Africa stepping-stone Economic Partnership Agreement(vote)
French: Accord de partenariat économique d'étape CE - Afrique centrale (vote)
English: Andy Savary General Inquiries: (613) 991-3773 andy.savary@nrc-cnrc.gc.ca
French: Andy Savary Renseignements généraux : (613) 991-3773 andy.savary@nrc-cnrc.gc.ca
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000 requires the department to establish the qualifications for a position prior to making a selection for appointment, as follows: 3. Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: L'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) requiert que le ministère, avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, établisse un énoncé des qualités relatives au poste : 3. Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: In one of its reports, the Middle East Organization confirmed that the West Bank contained no fewer than 50 sites in which toxic waste was dumped.
French: Dans l'un de ses rapports, la Middle East Organization a confirmé que la Cisjordanie ne comptait pas moins de 50 sites sur lesquels des déchets toxiques ont été déversés.
English: The authorities in the Democratic People's Republic of Korea should be prevailed upon to reverse their decision.
French: Il faudrait persuader les autorités de ce pays de revenir sur leur décision.
English: As a result of several action and campaigns by Indonesian and European animal welfare organizations, this number has dropped to around 3000 a year.
French: Indonésiennes et Européennes ce chiffre est tombé à environ 3000 par an.
English: While challenging, the forward work programme will continue to benefit from the cooperative, coordinated and sustained efforts of the Task Force agencies, which are key to the success of the Task Force.
French: Depuis la présentation du précédent rapport à la Commission de statistique en mars 2003, l'Équipe spéciale a beaucoup progressé.
English: I would like to insist to the Portuguese Presidency that we must play a greater role, that it is time to take over and to secure greater participation for the European Union in this process.
French: Je voudrais insister auprès de la présidence portugaise sur la nécessité que nous puissions jouer un rôle plus central et qu'il est temps de prendre le relais et d'assumer une présence accrue de l'Union européenne.
English: Assessment of the economic, social and environmental aspects of the sugar regime and the impact which the different reform scenarios could have on the parties concerned in the Union and in third countries was thus able to benefit from a diversity of expertise.
French: L’analyse des dimensions économiques, sociales et environnementales du régime sucre et des impacts de différents scénarios pour sa réforme sur les parties intéressées dans l’Union et dans les pays tiers ont pu ainsi bénéficier de la diversité de leurs compétences.
English: Where can I go to learn about other jobs or careers?
French: Où puis-je en savoir plus sur les autres emplois ou carrières qui s'offrent à moi?
English: What are the major challenges in developing Canadian communities into clusters for innovation?
French: Quels sont les principaux défis à relever pour faire des collectivités canadiennes des filières de l'innovation?
English: In 2003, Young purchased the Hamilton Tiger–Cats of the Canadian Football League and currently serves as the league’s vice chairman.
French: En 2003, Bob Young acheta la Hamilton Tiger–Cats de la Canadian Football League et en est actuellement le Vice-Président de ligue.
English: These measures, taken together, will lead to significant reductions in NOx and SO2, key contributors to air pollution.
French: Ensemble, ces mesures réduiront de façon appréciable les NOx et le SO2, des éléments clés de la pollution atmosphérique.
English: For further information related to the reproduction of third-party material appearing on this Web site, please contact IOT:
French: Pour en savoir davantage sur la reproduction de documents de tierce partie affichés dans ce site Web, veuillez communiquer avec ITO:
English: Of a total of 165,000 primary and secondary students in private schools, only 999 are Roma, half of whom are in remedial education."44 13.
French: Dans certains cas, deux écoles ont fermé consécutivement leurs portes en quelques années et la forte tendance vers une concentration des enfants rom dans quelques écoles seulement apparaît clairement au vu des données collectées à Madrid:
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the eleventh instalment claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de cette onzième tranche.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxb_laxm_e.pdf] Pages: 4, Size: 20 K, Date: 1994-09-01 Laxatives:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxb_laxm_f.pdf] pages : 3, taille : 35 K, date : 1994-09-01 Laxatifs:
English: The results have indicated that the format of the written offer varies from one region to another.
French: Cependant, la présentation de l’offre écrite varie d’une région à l’autre.
English: Similarly, the number of pupils taught can only at best be a starting point.
French: De même, les effectifs des élèves qui reçoivent un enseignement ne peuvent être tout au mieux qu'un point de départ.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the instructional campus radio programming undertaking CJWV-FM Winnipeg, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-341 2004-08-13 Vancouver Co-operative Radio.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus d’enseignement CJWV-FM Winnipeg, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-341 2004-08-13 Vancouver Co-Operative Radio.