ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, this was long overdue, because the decision to move from a purely economic community to political union was taken a long time ago.
French: À mon avis, cela s' imposait depuis longtemps, car la décision de passer de la simple communauté économique à l' Union politique est elle-même tombée voici de nombreuses années.
English: The venue plan proposes no large clusters, but several smaller groups of sports are spread across the city.
French: Le plan des sites ne fait pas apparaître de gros noyaux de compétition mais plutôt plusieurs petits regroupements de sports, éparpillés dans la ville.
English: Lessons learned in Canada and in other countries in combatting other chronic diseases can benefit cancer and vice versus (other disease-specific strategies funded at $109 M over five years).
French: Les leçons que le Canada et d'autres pays ont tirées de la lutte contre les maladies chroniques peuvent servir dans le cas du cancer, et vice versa (109 M$ sur cinq ans consacré à d'autres stratégies concernant des maladies particulières).
English: The work allows considerable latitude for the exercise of judgement when making adjustments to complicated systems.
French: Le travail exige aussi l'ajustage de pièces selon des tolérances précises dans les systèmes mécanique, électrique et frigorifique.
English: We expected to see training addressed in those plans, because the Agency will need to develop many new employees to the point where they are capable of carrying out its mandate.
French: Nous remarquons que l’Agence a jusqu’ici eu tendance à recruter des personnes au niveau de débutant dans les catégories PM1 ou PM2 et à les former par la suite. 7.8
English: Posters will be evaluated using the following criteria: general evaluation, compliance with the theme, clarity of message, colours and originality.
French: Les affiches seront évaluées en fonction des critères suivants : évaluation générale, respect du thème, clarté du message, couleurs et originalité.
English: Those registries and documentation are reportedly still in the hands of one of General Nkunda's finance commissioners.
French: Ces registres et documents seraient toujours aux mains des commissaires aux finances du général Nkunda.
English: The Halifax meeting also provided an opportunity to discuss issues specific to the Atlantic Region and to engage non-CTAC participants in the meeting in order to further develop networks in this region.
French: Parmi les sujets discutés figuraient le consentement éclairé dans les essais cliniques, le prix des médicaments, l’accès aux formulaires provinciaux et le processus fédéral de réglementation.
English: Local transportation infrastructure
French: Infrastructures locales de transport Actifs ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales
English: b)Should CTOs from donors who are not tested be labeled as such to inform transplant physicians of their testing status?
French: b) Les dons de CTO n’ayant pas fait l’objet de test devraient-ils être étiquetés de manière à informer les médecins chargés des transplantations transplantologues du statut à l’égard du dépistage?
English: The Gender Equality Act also governs legal claims and complaint possibilities.
French: La loi sur l'égalité des sexes régit également les réclamations et les plaintes.
English: Grants, Contributions and Other Transfer Payments Over the next three years, SSHRC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005-2006 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert :
English: In the replies, administrations that are not yet equipped with electronic information services or only partly, point to the considerable investments involved.
French: Dans les réponses, les administrations qui ne possèdent pas encore de services d'information électroniques ou qui n'en sont que partiellement équipées relèvent les investissements considérables que cela implique.
English: Data collection by sex, age and country of origin should be undertaken in order to assess impacts by gender and in relation to diverse groups.
French: On doit entreprendre la collecte de données selon les sexes, l'âge et le pays d'origine afin d'évaluer les effets selon les sexes et les groupes diversifiés.
English: The changes to the GST/HST health-related measures are expected to reduce federal tax revenues by $15 million per year in 2008–09 and 2009–10.
French: Les mesures en matière de TPS/TVH liées à la santé devraient quant à elles réduire les revenus fiscaux fédéraux de 15 millions par année en 2008-2009 et en 2009-2010.
English: The MDM and HR has been coordinating assistance provided by international humanitarian agencies including the United Nations, donors and the ICRC which complement the efforts of the Government in providing humanitarian relief.
French: Le Ministre chargé de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme a coordonné l'assistance fournie par les organisations humanitaires comme l'ONU, les donateurs et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui complétait les secours humanitaires accordés par les pouvoirs publics.
English: The PDI Task Force agreed that the WIPO Standards requiring revision are Standards ST.6, ST.10/B and ST.33. The text of the proposed revision of each Standard is set out in Appendix 1 to this Annex.
French: L’équipe d’experts PDI a convenu que les normes de l’OMPI appelant une révision sont les normes ST.6, ST.10/B et ST.33. Le texte de la proposition de révision de chaque norme figure dans l’appendice 1 de la présente annexe.
English: Any complacency following the indefinite extension of the NPT can thus quickly be dispelled by the realization that even in the nuclear field - the area in which non-proliferation tools are most fully developed and best perfected by practice - the non-proliferation agenda remains fraught with issues whose strategic and political sensitivity are matched only by the high financial costs of attempting to contain, let alone resolve them.
French: La satisfaction ressentie avec l'extension illimitée du TNP aura tôt fait de se dissiper lorsque l'on aura compris que, même dans le domaine nucléaire - où l'on dispose, pour lutter contre la prolifération, d'instruments très au point et bien rodés -, le programme abonde en questions dont la complexité stratégique et politique n'a d'équivalent que dans l'importance des dépenses nécessaires pour les cerner, à défaut de les résoudre.
English: As a general principle, for the following test procedures, the HEV will be tested under the most favourable conditions and the worst-case conditions.
French: D'une manière générale, les modes opératoires suivants prévoient que les HEV soient éprouvés dans les conditions les plus favorables et dans les conditions les moins favorables.
English: The importance of such measures for women and the interests of women contractors must not be overlooked in favour of set aside contracts.
French: Le gouvernement fédéral a en effet choisi de réduire à sa mission essentielle les tâches qu’il accomplit lui-même48.
English: Furthermore, the City points out that the fence, as built, is not attached to any existing fence and, consequently, it can be by-passed at both ends.
French: Par ailleurs, la Ville souligne que la clôture, telle qu'elle a été installée, ne se rattache à aucune clôture existante et, par conséquent, elle peut être contournée aux deux extrémités.
English: Bringing in experts from international markets to train Atlantic Canadian companies on marketspecific requirements has also proven to be very useful.
French: Par ailleurs, il s’est avéré très utile d’accueillir des spécialistes des marchés internationaux pour former les entrepreneurs du Canada atlantique relativement à des exigences commerciales particulières.
English: Group B streptococci CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: This puts the rapporteur in a position he himself wants but the ALDE Group does not.
French: Cela met le rapport dans une position qu'il souhaite, mais que le groupe ALDE ne désire pas.
English: 11:19 I hope we don’t lose our language, and I just want to end there.
French: 11:19 J’espère que nous ne perdrons pas notre langue, et je veux juste finir là.
English: The Board may appoint from among its members one or more committees of the Board, however designated, and may delegate to any such committee any of the powers of the Board, except that the Board shall not delegate to any committee the power to: (a) fill a vacancy in the office of the auditor of the Authority; (b) issue debt obligations except in the manner and on the terms authorized by the Board; (c) approve the audited financial statements of the Authority; (d) adopt, amend or repeal by-laws; or (e) authorize or ratify any activity carried on or to be carried on or any power exercised or to be exercised by a Subsidiary.
French: Le Conseil peut nommer, parmi les administrateurs, un ou plusieurs comités du conseil, quels qu'ils soient, et leur déléguer ses pouvoirs, à l'exception des pouvoirs suivants : a) combler une vacance au poste de vérificateur de l'Administration; b) émettre des titres de créance, sauf dans les cas et de la façon autorisés par le Conseil; c) approuver les états financiers vérifiés de l'Administration; d) adopter, modifier ou révoquer les règlements administratifs; e) autoriser ou ratifier toute activité exercée ou devant être exercée ou tout pouvoir exercé ou devant être exercé par une Filiale.
English: Projects commenced in 2000–2001 place particular focus on the program integrity of the Department’s operations, including a security audit of the Department to conform with Treasury Board’s Government Security Policy51 and a review of the Handling of Public Money initiative, through which fees for processing immigration and citizenship applications are collected by designated financial institutions on behalf of CIC.
French: Mentionnons notamment l’opération de vérification visant à s’assurer que le Ministère se conforme à la politique sur la sécurité gouvernementale du Conseil du Trésor51 et un examen de l’initiative de « gestion des deniers publics », grâce à laquelle des établissements financiers désignés au nom de CIC recueillent les frais de traitement des demandes d’immigration et de citoyenneté. Au cours du dernier exercice, on a également élaboré un cadre d’évaluation de l’utilisation des 48,6 millions
English: Having said this, I would like to turn now to how we will achieve this eradication of child soldiers.
French: Cela dit, j’aimerais maintenant aborder la facon dont nous ¸ ` pouvons mettre un terme a l’utilisation d’enfants soldats.
English: These pose potential problems both for public health and safety and for sustainable development.
French: Ces phénomènes représentent des menaces pour la santé et la sécurité du public de même que pour le développement durable.
English: We welcome site users to join us in learning to say these First Nations place names.
French: Cette partie du site Web est en cours d’élaboration.
English: There кайло on a pebble rings Also destroys аммонал a frozen ground and a granite.
French: Là le pic selon le galet sonne Détruit l'ammonal la congélation et le granit.
English: The Council of Europe campaign "Stop domestic violence against women" aided greater awareness of the phenomenon and acknowledgement of the fact that violence against women, in particular domestic violence, is an unacceptable violation of human rights.
French: La campagne du Conseil de l'Europe "Stop à la violence domestique faite aux femmes" a contribué à une meilleure prise de conscience du phénomène et à faire reconnaître le fait que la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence domestique, est une violation inacceptable des droits de la personne humaine.
English: On several occasions, especially during brainstorming sessions, we have discussed the need for the Council to focus attention on preventive measures that can be more effective and more economical.
French: À plusieurs reprises et notamment lors des séances de réflexion, nous avons débattu de la nécessité pour le Conseil de tourner son attention vers des mesures préventives qui sont plus à même d'être efficaces et économiques.
English: I also share the view that it was quite right to leave this issue to the social partners.
French: Je suis également d'avis qu'il est assez juste de laisser cette question aux partenaires sociaux.
English: The high definition translation seems quite respectful of the original game.
French: Le passage a la haute définition ne semble avoir trop dénaturé le matériel de base.
English: • Do not position vessels ahead of whales and wait for the whales to pass
French: • Ne pas s’approcher à moins de 50 m de la « zone d’accès interdit »
English: The Manager oversees teams of network-, help desk- and Web-support teams.
French: Pages Les pages assistent le président, les sénateurs et les greffiers au Bureau en transmettant des messages, en distribuant des documents et, généralement, en effectuant des tâches destinées à faciliter le déroulement des activités parlementaires.
English: Service exports, such as engineering, computer and transportation services, represent 20 per cent of the world's trade and are expected to reach more than $2.4 trillion in sales in 2005.
French: Exportateurs avertis examinera ce secteur pour capitaliser sur les points forts des exportateurs canadiens. À ce jour, les firmes canadiennes ont obtenu une part respectable des exportations mondiales de services : plus de 62 milliards en 2004.
English: Information on the operations of the Health Products and Food Litigation Secretariat which supports Health Canada and Department of Justice in managing an effective response to current litigation and legal risks. Topics:
French: Information sur les produits cosmétiques, les ingrédients, les allégations figurant sur les étiquettes, les règlements et les décisions sur l'étiquetage, et les dossiers au sujet des effets indésirables, les plaintes, la conformité et l'application, les certificats d'exportation et les demandes d'information provenant du public et de l'industrie. Sujets :
English: "Proposals for action "Making information and communications technology available to all youth "13.
French: Mesures proposées Universaliser l’accès des jeunes aux technologies de l’information et des communications 13.
English: The authorities of Serbia indicate that, in the framework of the PACO-Serbia technical assistance project, an expertise was provided by the Council of Europe in order to assess whether amendments to the existing Criminal Code and Criminal Procedure Code are needed to fully align with international commitments in the fight against corruption, cyber crime, money laundering and terrorism financing.
French: Les autorités serbes font observer que dans le cadre du projet d’assistance technique PACOSerbie, une expertise a été fournie par le Conseil de l’Europe pour déterminer si des amendements au Code pénal et au Code de procédure pénale existants sont nécessaires pour se conformer pleinement aux engagements internationaux en matière de lutte contre la corruption, la cybercriminalité, le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: Subparagraph 2 (f)
French: Alinéa 2 f)
English: Judgment T-87/05 EDP v Commission Competition
French: Arrêt T-87/05 EDP / Commission Concurrence
English: Switzerland supports these proposals.
French: La Suisse soutient ces propositions.
English: (5) An applicant for a pilotage certificate for Area 2, 3, 4 or 5 must have served at least 250 of the days of service required by subsection (1) in the Area being applied for.
French: (5) Le demandeur d’un certificat de pilotage pour les zones 2, 3, 4 ou 5 doit avoir effectué au moins 250 des jours de service exigés au paragraphe (1) dans la zone pour laquelle il présente une demande.
English: It was alleged that some of these persons had been tortured before being executed.
French: Quelques-unes de ces personnes auraient été torturées avant d'être exécutées.
English: 1904 Eaton's Christmas Catalogue - Cover
French: Page couverture, catalogue de Noël 1904
English: Acknowledgement formatting The following charts provide details on how acknowledgement files are formatted for batches submitted to FINTRAC.
French: Formatage des accusés de réception Les tableaux suivants indiquent comment formater les fichiers d'accusés de réception des lots transmis à CANAFE.
English: Turkey has suffered from rising oil prices, falling tourism income (its second-largest source of foreign exchange), and declining foreign investment.
French: La Turquie a souffert de la montée des prix du pétrole, de la baisse des revenus liés au tourisme (sa deuxième plus importante source de devises étrangères) et du déclin des investissements extérieurs.
English: It must be remembered that the legislative power of Member States is unaffected in this respect and that they may retain or limit the ban on the online sales of drugs within their territory.
French: Il convient de rappeler que les États membres gardent toutes leurs compétences législatives en la matière, et ils peuvent préserver ou limiter l'interdiction de la vente en ligne de médicaments sur leur territoire.
English: While the other pilot had been shot on the spot for disobeying orders, the complainant had apparently been released after only three months in prison for the same conduct, his only punishment, once he had been cleared of suspected Islamist sympathies, being that he was forbidden to fly and assigned to the airbase.
French: Or, alors même que l'autre pilote aurait été abattu sur place pour ce même refus d'obéissance, le requérant aurait pour les mêmes faits été libéré après trois mois seulement de prison, la seule sanction à son égard après avoir été relaxé des soupçons de sympathie islamiste étant une interdiction de vol et l'assignation sur la base aérienne.
English: Print Version Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Ministerial Directives Respecting the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces (Departmental Administrative Orders and Directives (DAOD) 5047-1) ▪ National Defence Act
French: Version imprimable Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Directives ministérielles concernant l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes [Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 5047-1] ▪ Loi sur la Défense nationale
English: They have returned to Parliament to remind us of the importance of safeguarding the rights and self-determination of their people.
French: Ils sont revenus au Parlement pour nous rappeler l'importance de la protection des droits et de l'autodétermination de leur peuple.
English: They must also resubmit the delegation of signing authority form confirming or revising signing authorities.
French: Il doit aussi produire un nouveau formulaire de délégation de pouvoir de signature confirmant ou modifiant les pouvoirs de signature.
English: Specialist turning solutions retained NRCtech for a series of vibration analysis running on its machines.
French: Le spécialiste de solutions de décolletage a retenu NRCtech pour une série d'analyses vibratoires en fonctionnement sur ses machines.
English: This has resulted in the restoration of foreign income amounting to $60 million in Uganda and $200 million in the United Republic of Tanzania, and direct jobs estimated at around 30,000 in each country.
French: Il s'agit d'une manifestation commune à l'ensemble du système destinée à stopper le processus de marginalisation des pays les moins avancés et à en stimuler le développement économique et social.
English: Evidence from self-employment demonstration projects in the United States found mixed results in terms of earnings.
French: Les résultats positifs de la participation à l'ATI sur les gains des intéressés ne se reflètent pas dans le revenu personnel déclaré pour les 12 derniers mois par les participants interviewés.
English: Eudocimus albus White Ibis *Eudocimus ruber Scarlet Ibis Plegadis falcinellus Glossy Ibis Plegadis chihi White-faced Ibis *Ajaia ajaja Roseate Spoonbill
French: Eudocimus albus Ibis blanc *Eudocimus ruber Ibis rouge Plegadis falcinellus Ibis falcinelle Plegadis chihi Ibis à face blanche *Ajaia ajaja Spatule rosée
English: The Special Rapporteur subsequently reported on the outcome of the Working Group's consideration of the provision.
French: Le Rapporteur spécial a ensuite rendu compte des résultats issus de l'examen par le Groupe de travail de cette disposition.
English: This goes against the interpersonal language of love and seriously endangers, through an objective disorder, the true dialogue of life willed by the Creator and Redeemer of humankind.
French: De cette manière, le langage interpersonnel de l’amour est nié et le dialogue authentique de vie voulu par le Créateur et Rédempteur du genre humain est gravement compromis par un désordre objectif.
English: 1.18 The Ombudsman then reached the provisional conclusion that the Commission misinterpreted the specific facts concerning the complainant.
French: 1.18 Le Médiateur a alors conclu provisoirement que la Commission avait mal interprété les faits spécifiques relatifs au plaignant.
English: This in no way diminishes the contribution this program makes to students."
French: Mais cela ne diminue en rien la contribution du programme à l’avenir des étudiants.
English: By contrast, where there was agreement on all the elements essential to the operation of the treaty, but the parties wished to introduce an additional feature which related to the treaty but did not constitute an essential element thereof, any action taken for that purpose did not constitute interpretation.
French: Au contraire, si les parties, tout en s'accordant sur l'ensemble des éléments nécessaires à l'application du traité, cherchent à présenter tel aspect supplémentaire mais non essentiel de celui-ci, rien à cette fin ne vaudrait interprétation du traité.
English: Or does it mean that the Regulations are to be applied, along with clause 32.02, in determining the pay of employees appointed to positions reclassified following a post-conversion audit or review as well as the pay of those appointed to converted positions?
French: Ou signifie-t-elle qu'il faut appliquer le Règlement et la clause 32.02 pour fixer la rémunération des employés nommés aux postes reclassés à la suite d'une revue ou d'une vérification subséquentes à la transposition, et de ceux nommés aux postes transposés?
English: • This Committee helped us to hold a special event as part of National Transportation Week, coinciding with our last Advisory Committee meeting, to launch the Code of Practice on Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities and the accompanying resource guide.
French: • Le Comité nous a aidés à organiser une activité spéciale dans le cadre de la Semaine nationale des transports (qui coïncidait avec la dernière rencontre du Comité consultatif) pour le lancement du Code de pratiques : Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience et de son guide de ressources.
English: Parks Canada's inventories of archaeological resources do not include an overall condition rating of these resources.
French: Les répertoires de ressources archéologiques de Parcs Canada n'indiquent pas la cote globale de l'état de ces ressources.
English: However, these revenue-raising instruments do not always provide strong incentives for efficient use of transport infrastructure.
French: Toutefois, ces mécanismes financiers ne constituent pas toujours une incitation suffisante pour utiliser efficacement l'infrastructure des transports.
English: The term “Roma” is used in France to refer to foreign migrant population groups from Central and Western Europe.
French: Le terme « Rom » est utilisé en France pour désigner les populations migrantes originaires des Pays de l'Europe centrale et occidentale qui ont le statut d'étranger.