ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Pharmacists Association proposes that the distribution of samples be done through pharmacies: physicians would write a prescription for a drug (for which the manufacturer has a sampling program), the patient would obtain the sample from the pharmacist who would add the prescription on the patient profile, and the pharmacist would submit a claim to the manufacturer for the provision of this service.
French: L'Association des pharmaciens du Canada suggère que la distribution d'échantillons se fasse par l'entremise des pharmacies : les médecins prescriraient un médicament (pour lequel le fabricant a un programme de distribution d'échantillons), le malade se verrait remettre l'échantillon par le pharmacien qui ajouterait l'ordonnance au profil du patient, et le pharmacien demanderait un remboursement au fabricant pour la prestation de ce service.
English: Headquarters has provided guidance on accountability but awareness remains low.
French: L'Administration centrale a fourni des lignes directrices en matière d'obligations redditionnelles, mais elles semblent encore peu connues.
English: Notes  Individual opinion of Committee member Rafael Rivas Posada (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Rafael Rivas Posada
English: Ms. Bader asserted that such voluntary standards were useful for prioritizing issues and providing a framework for analysis; for convening dialogue with other parties such as NGOs and security forces; and in helping raise standards in an industry.
French: Selon elle, ces normes volontaires avaient le mérite de permettre de dresser la liste des questions prioritaires et d'offrir un cadre pour l'analyse, de favoriser le dialogue avec d'autres parties comme les ONG et les forces de sécurité et d'inciter à adopter des normes plus exigeantes.
English: Insert new paragraphs 7.4.3. to 7.4.3.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: Such a solution should respect the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to establish an independent State of their own, and the principle of land for peace.
French: Cette solution doit respecter les droits inaliénables du peuple palestinien, y compris leur droit de créer un État indépendant et le principe « terre contre paix ».
English: June 11, 1997 — August 2, 1999 The Honourable Fred J. Mifflin (b. 1938) Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) Liberal M.P., Bonavista—Trinity—Conception, Newfoundland
French: Du 11 juin 1997 au 2 août 1999 L'honorable Fred J. Mifflin (né en 1938)  Secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Parti libéral Député de Bonavista—Trinity—Conception (Terre-Neuve)
English: Fast Foods
French: FCÉN – Catégorie d’aliments Code Nom
English: Is access to school ensured School attendance for everyone?
French: • Répartition du temps de travail Fréquentation de l’école par les enfants
English: ARTICLE II.21 – ENVIRONMENTAL PROVISIONS 1.
French: ARTICLE II.21 - DISPOSITIONS ENVIRONNEMENTALES 1.
English: Принимая во внимание природу Совета Европы, считаю, что это - мужественный шаг, который свидетельствует о том, что сегодня Совет Европы становится все более чувствительным к тем голосам, которые раздаются из недр мировых религиозных и культурных традиций Что сегодня вкладывает Русская Православная Церковь в понятие «защита прав человека»?
French: En prenant en considération la nature du Conseil de l'Europe, je trouve que c'était un pas très courageux qui témoigne qu'aujourd'hui le Conseil de l'Europe devient de plus en plus sensible à ces voix, qui se font entendre des milieux réligieux et culturels. Qu’est-ce que l’Eglise Russe Orthodoxe comprend aujourd’hui sous "la défence des droits de l’Homme"?
English: ToC Where do Canadian Manufacturers Fit in Global Value Chains?
French: Cela se com-pare à environ 20 800 manufacturiers exportateurs.
English: For example, the EC at a future date?
French: Par exemple, la CE à une date future?
English: In short, instead of implementing band-aid solutions, we are getting to the root of the problem.
French: Au lieu de mettre en oeuvre des solutions ponctuelles, nous examinons le noeud du problème.
English: Group members concluded that this community has a lot to gain from effective research.
French: Différents organismes facilitent la recherche clinique.
English: Supervisory and prudential standards were very low. After an initial phase of uncontrolled credit growth, the National Bank started to raise supervisory standards.
French: Les normes prudentielles et de surveillance étaient des plus médiocres ; après une phase initiale de croissance incontrôlée du crédit, la Banque nationale a commencé à améliorer la qualité de la surveillance.
English: Mr President, this House has a good record on animal welfare.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée a d'excellents antécédents en ce qui concerne le bien-être des animaux.
English: There are seeds that do not appear on official lists of species utilized for crops.
French: Océans (P&O) sont autorisées à faire la promotion de la qualité de leur produit au moyen d'un logo spécial.
English: Allergens – depending on type of allergen may effect more people.
French: Les allergènes – selon le type d’allergènes qui risque de toucher plus de personnes.
English: The Secretary-General is therefore accountable to the Member States for the implementation of those mandates.
French: Il doit donc rendre compte aux États Membres de la façon dont il les assume.
English: The Earth Institute at Columbia University, which I direct, recently completed a global assessment of several kinds of natural hazards, such as droughts, earthquakes, and floods, in partnership with the World Bank.
French: L'Institut de la Terre de l'université de Columbia, que je dirige, a récemment mené une étude mondiale en partenariat avec la Banque mondiale portant sur plusieurs types de catastrophes naturelles, comme les sécheresses, les séismes et les inondations.
English: With available data and the relatively short time period the measure has been in place, it was not possible to isolate the influence of the half inclusion rate measure from that of other factors that may have affected donations of securities over 1997 to 2000.
French: Compte tenu des données à notre disposition et de la période relativement courte écoulée depuis la mise en application de la réduction du taux d’inclusion, il n’a pas été possible de dissocier l’effet de cette mesure des autres facteurs pouvant avoir eu une incidence sur les dons de valeurs mobilières de 1997 à 2000.
English: The Working Group held five meetings, from 11 to 13 April 2005, and a series of informal consultations.
French: Celui-ci a tenu cinq séances, du 11 au 13 avril 2005, ainsi qu'une série de consultations informelles.
English: Expanding Horizons - Canada in an International Context, May 16, 2000.
French: Ministère du Patrimoine canadien Guidelines for Conducting Economic Evaluations of Major Sport Events, Recherche et analyse stratégiques, Groupe de recherche économique, octobre 1995.
English: We trust that this Organization will not be blamed for inaction.
French: Nous sommes convaincus que notre Organisation ne se rendra pas coupable d'inaction.
English: The criterion relating to management in the study area is considered positive only for encapsulation.
French: Les critères de l’analyse comparative Plusieurs participants remettent en question le choix des critères qui ont servi à la sélection de la méthode retenue par le promoteur.
English: Summary of the Parliamentary Process A bill must pass through a series of parliamentary stages before it becomes law.
French: Sommaire du processus parlementaire Un projet de loi doit franchir une série d’étapes au Parlement avant de devenir loi.
English: The target audience in Year 1 of development of this4 year project is the general population; the focus is on three themes: clean water, clean air and weather (EGS)
French: L’auditoire ciblé au cours de la première année de ce projet de quatre ans est le grand public; le site porte sur trois thèmes : propreté de l’eau, pureté de l’air et météorologie (SEG).
English: Their activities also include maritime safety equipment demonstrations, and courtesy checks for pleasure crafts.
French: Parmi leurs activités, on compte aussi des démonstrations de matériel de sécurité maritime et des inspections gratuites d’embarcations de plaisance.
English: Lowest and Highest Cost LEAs forProfile 3 (No Minimum Balance), 2001 $1000 Minimum Monthly Balance Profile 3 is designed to capture those consumers who like to use their bank card when and wherever they want (this profile includes eight withdrawals at ABMs not operated by their own financial institution).
French: Coût minimal et maximal des CMC pour le profil 3(solde minimal nul), 2001 Solde mensuel minimal de 1 000 $ Le profil 3 regroupe les consommateurs qui aiment utiliser leur carte bancaire où et quand ils le désirent. En effet, ce profil comprend huit retraits effectués à des GAB n’appartenant pas à l’institution financière du consommateur.
English: Composition of Sample and Associated Margins of Error
French: Tableau C.1 Composition de l’échantillon et des marges d’erreur connexes
English: There was also a significant positive relation between total combined annual (January–December) flows for these rivers and the catch 2 yr later.
French: Il y a également une corrélation positive significative entre le débit annuel combiné total (janvier–décembre) de ces rivières et les prises 2 ans plus tard.
English: The 1987 Act to Prevent AIDS and other initiatives against HIV/AIDS are explained in paragraph 199 of the Fourth Periodic Report.
French: La loi de 1987 sur la prévention du sida et d'autres initiatives prises pour lutter contre le VIH/sida sont expliquées au paragraphe 199 du quatrième rapport périodique.
English: In its comments on the GIR, B.E.S.T.E. argues that the experience presented in Mr. Courtemanche’s technical proposal shows that he does not have expertise in local governance and has never worked in this field for any considerable length of time, in Canada or abroad.36 Expertise in local governance is central to the LGM project, and CIDA chose to hire someone who has no, or at least little, expertise in this field.
French: Dans ses observations sur le RIF, B.E.S.T.E. soumet que les expériences présentées dans la proposition technique de M. Courtemanche montrent qu’il n’a pas de compétence en gouvernance locale et qu’il n’a jamais travaillé dans ce domaine de façon soutenue, au Canada ou à l’étranger36. L’expertise en gouvernance locale est au cœur du projet de GLM, et l’ACDI a choisi d’engager une personne qui n’a pas ou, du moins, qui a peu d’expérience dans ce domaine.
English: DND/CF is the largest land holder in the government and its over $20 billion in Realty Assets must be managed effectively.
French: Le MDN et les FC sont le plus important propriétaire foncier de l'État et leurs biens immobiliers, qui valent plus de 20 milliards $, doivent être gérés efficacement.
English: Human Security Network participants best use of the period leading up to the Conference is to advance practical work and build the political will and global consensus required for its success.
French: Ils conviennent aussi que le meilleur usage qui peut être fait de la période précédant la Conférence consiste à réaliser des progrès au niveau des travaux pratiques et à générer la volonté politique et le consensus mondial requis pour assurer le succès de la Conférence.
English: (c) Pooling of air transport arrangements at the regional, subregional and bilateral levels should be further promoted to permit economies of scale;
French: c) Il convient d'encourager davantage la centralisation des activités liées au transport aérien aux niveaux régional, sous-régional et bilatéral afin de permettre des économies d'échelle;
English: The information supplied by the GPS will have you taking rather disconnected. Instead, we invite you to follow our directions.
French: Les informations fournies par le GPS, vous feront parcourir des routes plus longues, nous vous invitons à suivre nos indications.
English: Or. de Justification The term "flood" should be defined as the flooding of land by inland surface waters.
French: Les inondations peuvent également être le fait de facteurs externes qui ne sont pas liés à la directive 2000/60/CE.
English: The main causes of injuries included shelling and aerial bombardment by IDF, rubber-coated metal bullets fired by IDF at protestors during demonstrations, IDF military operations, including search and arrest campaigns, military incursions, and assaults by Israeli settlers.
French: Les principales causes sont les suivantes : tirs d'artillerie et bombardements aériens des FDI, balles souples tirées par les FDI sur des manifestants, opérations militaires des FDI, y compris campagnes de perquisitions et d'arrestations, incursions militaires et attaques perpétrées par des colons israéliens.
English: Asset Protection and Life-cycle Management Audit Operational Planned December 31, 2008
French: Vérification de la protection des biens et de la gestion du cycle de vie Opérationnelle Planifiée 31 décembre 2008
English: Article 209 of the Penal Code establishes restrictions on gatherings or demonstrations by illegal organisations.
French: Le Code pénal établit des restrictions (article 209) aux réunions et manifestations d'associations illicites.
English: It is extremely important that the European Union is perceived by our citizens as more than an economic exercise and a free market because that, without any doubt, will alienate them further from the notion of European integration.
French: Il est extrêmement important que les citoyens européens ne voient pas dans l'Union européenne uniquement un exercice économique et un marché libre, car cette vision les éloignera sans aucun doute davantage de la notion d'intégration européenne.
English: Changes to Royalty Structure The March 1999 provincial budget contained royalty changes for gold and base metals aimed at increasing mineral development in northern Saskatchewan.
French: Modification du barème des redevances Le budget provincial de mars 1999 comportait des modifications au barème des redevances sur l’or et les métaux communs visant à stimuler la mise en valeur minérale dans le Nord de la Saskatchewan.
English: There naturally exist among mankind manifold differences of the most important kind; people differ in capacity, skill, health, strength; and unequal fortune is a necessary result of unequal condition. Such unequality is far from being disadvantageous either to individuals or to the community.
French: Nul doute que, dans le choix d'un genre de vie, il ne soit loisible à chacun, ou de suivre le conseil de Jésus-Christ sur la virginité, ou de contracter mariage.
English: Austria reported that the production, import, transport and export of personal computers for the purpose of providing access to pornographic material involving minors, as well as acquiring and possessing such material, constituted an offence.
French: En Autriche, le fait de fabriquer, d'importer, de transporter et d'exporter des ordinateurs personnels afin de faciliter l'accès à du contenu pornographique mettant en scène des mineurs, ainsi que le fait d'acquérir et de posséder un tel matériel, constituaient une infraction.
English: It encourages the State party to enhance efforts to provide leadership training programmes for women, including indigenous and afrodescendent women, in order to strengthen their roles in leadership and decision-making positions in society.
French: Il encourage l'État partie à s'efforcer plus activement d'offrir aux femmes, notamment aux femmes autochtones ou de souche africaine, des programmes de formation à l'encadrement qui les aident à occuper des positions dirigeantes et de responsabilité dans la société.
English: Meanwhile, those responsible for the acts of torture and bodily harm suffered by Rolando Quispe Berrocal are free and benefiting from impunity.
French: Entre-temps, les responsables des tortures et des lésions subies par Rolando Quispe Berrocal sont en liberté et vivent en toute impunité.
English: In the context of the United Nations Study on Violence Against Children, countries in the CEE/CIS region are being supported in collecting accurate data on the situation and forms of violence against children, and in upgrading of services and professional skills to improve protection of children from violence.
French: Dans le cadre de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, l'UNICEF a aidé les pays d'Europe orientale et centrale et de la Communauté d'États indépendants à recueillir des données exactes sur la situation des enfants et la violence à leur encontre sous ses diverses formes et à moderniser les services et les compétences professionnelles du personnel afin d'améliorer la protection des enfants contre la violence.
English: Durand and Ugarte v.  Peru, judgement of 16 August 2000, para.
French: Durand et Ugarte c. Pérou, jugement du 16 août 2000, par. 117.
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as 'the Implementing Regulation'), in particular Rule 66 (2) thereof,
French: 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n. 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, ci-après dénommé «règlement d'exécution», et notamment sa règle 66 paragraphe 2,
English: GOVERNANCE A A. Interim ANNI National Steering Committee B. ANNI CONSTITUENCY C. ROLES OF THE NATIONAL EXECUTIVE COMMITTEE MEMBERS Chair Vice-Chair Secretary Treasurer D. REGIONAL STRUCTURE E. ELECTION PREPRATION F. ANNUAL RETREAT G. REPORTS H. SECRETARIAT I. TERMS OF REFERENCE J. COMMITTEES/WORKING GROUPS
French: GOUVERNANCE A A. Comité directeur national provisoire du PRNA B. PARTICIPANTS AU PRNA C. RÔLE DES MEMBRES DU COMITÉ DIRECTEUR NATIONAL Président Vice-président Secrétaire Trésorier D. STRUCTURE RÉGIONALE E. PRÉPARATION DES ÉLECTIONS F. RETRAITE ANNUELLE G. RAPPORTS H. SECRÉTARIAT I. MANDAT J. COMITÉS/GROUPES DE TRAVAIL
English: The range of potential reductions is 0.5 Mt CO2 (0.9%) to 1.1 Mt CO2 (1.9%) for low and high adoption rates respectively.
French: Les émissions de GES sont réduites dans la plupart des provinces, entraînant une baisse à l’échelle nationale de 0,9 Mt d’équivalent CO 2, si l’on part de l’hypothèse d’un taux d’adoption moyen.
English: As a result worthwhile adjustments have been made, such as introducing language training as a product. Training sessions with small groups play a key role in improving quality and performance
French: Les plaintes sont rares et sont traitées selon une procédure standard: réponse dans un délai de vingt-quatre heures; discussion approfondie avec l’entreprise concernée; prise en compte des points de vue de toutes les parties; compte rendu au client et, si nécessaire, soumission du cas à l’Office irlandais du tourisme.
English: The opponent was therefore entitled to assume that, having provided the necessary translation of the goods in question, it had complied with the formal requirements laid down in the Regulation’.
French: Se référant à cette phrase, la chambre de recours a considéré, au point 21 de la décision attaquée, que, «[e]n l’absence de réponse de la division d’opposition, l’opposante a[vait] logiquement conclu (mais à tort) que tout était en ordre avec l’opposition».
English: The Canadian distribution of prairie dogs is limited to extreme southern Saskatchewan, in and adjacent to the Frenchman River valley of the West Block of Grasslands National Park (Fig.
French: RÉPARTITION Le chien de prairie se trouve un peu partout dans les prairies arides des Grandes Plaines de la région Centre-Ouest de l’Amérique du Nord, depuis le Nord du Chihuahua et du Sonora au Mexique jusque dans le Sud de la Saskatchewan au Canada, figure 1; Hall, 1981; Hoffmann et al., 1993; Hoogland, 1995).
English: "Even if the work differed somewhat from our regular work, the military personnel have adapted well. They take this matter seriously, and I'm very satisfied with what I have seen this morning," said Lieutenant Hélène LeScelleur, Commander of the Medical Platoon.
French: « Même si ce travail est quelque peut hors du contexte de travail habituel, le personnel militaire s’est très bien adapter, ils prennent ça très au sérieux et je suis très satisfaite de ce que j’ai vu ce matin », de dire le Lieutenant Hélène LeScelleur, commandant du peloton médical.
English: The balanced scorecard performance indicators underpin the UNDP performance management system, and are critical for monitoring progress towards achieving strategic results.
French: Les indicateurs de performance figurant dans les tableaux de bord prospectifs constituent le socle du système de gestion des résultats du PNUD et sont essentiels pour le suivi de la réalisation des objectifs stratégiques.
English: You can see that, on this particular issue of SMEs, we have already made progress, although obviously much remains to be done, and that structural and administrative measures will be established, under the Fifth Framework Programme, to enable us to respond better to the expectations of small and medium-sized enterprises.
French: Vous voyez que, sur ce point particulier des PME, on a déjà progressé, mais que c'est naturellement encore insuffisant et que des mesures structurelles et administratives seront mises en place, à l'intérieur du cinquième programme-cadre, pour pouvoir mieux répondre aux attentes des petites et moyennes entreprises.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Guéhenno for his important briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé important.
English: Caregiver Networks in First Nations and Inuit Communities:
French: Nouvelles études sur les réseaux d’aidants
English: There was a simple carpet in the middle of the road and that was all.
French: Rien qu'un tapis au milieu de la route et c'est tout.
English: working capital 4,000 4,000 . . . . . 25 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for
French: internationales 139 428 000 130 000 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et
English: Knives as sharp as a rat's teeth* Plastic dustbins, shopping bags and Lego bricks have one thing in common: they are all manufactured from granulates.
French: Des couteaux aussi aiguisés que les dents d'un rat* Les poubelles en plastique, les sacs à provisions et les briques de Lego ont une chose en commun : ils sont tous fabriqués à partir de granules.
English: Removing barriers to trade and free movement is a huge plus for those engaged in commerce or travel for legitimate reasons.
French: L'aide du Fonds de cohésion est limitée aux États membres dont le niveau de vie est inférieur à 90 % de la moyenne de l'Union européenne, c'est-à-dire les nouveaux États membres, le Portugal et la Grèce.
English: "Decision 99-16" means Telephone service to high-cost serving areas, Telecom Decision CRTC 99-16, 19 October 1999.
French: « Décision 99-16 » s'entend de la décision Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé, Décision Télécom CRTC 99-16, 19 octobre 1999.
English: Antillean law states that the parents are primarily responsible for the maintenance of their children.
French: 1 à 3 )  La loi antillaise stipule que les parents sont responsables au premier chef de l'entretien de leurs enfants.
English: Legal basis Decision 91/400/ECSC, EEC of the Council and the Commission of 25 February 1991 on the conclusion of the fourth ACP-EEC Convention (OJ L 229, 17.8.1991, p.
French: Bases légales Décision 91/400/CECA, CEE du Conseil et de la Commission du 25 février 1991 concernant la conclusion de la quatrième convention ACP-CEE (JO L 229 du 17.8.1991, p.