ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis is global in nature, and getting out of it as quickly as possible is in the interests of all of us.
French: La crise est de nature mondiale et il est dans l'intérêt de nous tous d'en sortir aussi rapidement que possible.
English: In 1991, after considerable international debate, the World Bank acknowledged that investing in people provides the firmest foundation for lasting development (World Bank 1991).
French: En 1991, après des débats considérables à l'échelle internationale, la Banque mondiale a reconnu que c'étaient les investissements dans les êtres humains qui représentaient le fondement le plus ferme d'un développement durable ( Banque mondiale, 1991 ).
English: On June 25, 1990, Constable Ezio Faraone of the Edmonton City Police was murdered by two individuals, one of whom was Albert Foulsten, an inmate out on full parole from the Edmonton Institution.
French: Le 25 juin 1990, l'agent Ezio Faraone, de la police municipale d'Edmonton, a été tué par deux individus; l'un d'eux était Albert Foulsten, un détenu qui avait bénéficié de la libération conditionnelle totale de l'établissement d'Edmonton.
English: Table of Contents Summary Introduction Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Introduction Additional Information, including Background and Specific Objectives and Eligible Research Areas, can be found in the strategic initiative announcement « Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders» Eligibility of Randomized Controlled Trials Applications Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this RFA.
French: Table des matières Sommaire Introduction Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Introduction Des renseignements supplémentaires, notamment le contexte, les objectifs particuliers et les domaines de recherche admissibles, se trouvent dans l'annonce de l'initiative stratégique « Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux ». Admissibilité des demandes d'essais contrôlés randomisés Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront PAS examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Madam President, Nicaragua is a very small, poor and debt-ridden country with a very low per capita income.
French: Madame la Présidente, le Nicaragua est un pays très petit, pauvre et criblé de dettes, dont le revenu par habitant est très faible.
English: Although one becomes a Privy Councillor for life, the governor general acts on the advice of the Cabinet, not of the whole Council.
French: Même si les membres du Conseil privé sont nommés à vie, ce ne sont pas leurs recommandations que suit le gouverneur général, mais bien celles du Cabinet.
English: I am satisfied that we have found a modus vivendi between the EU and NATO.
French: Il devra notamment trouver une voie pour consolider ce que nous avons construit au cours des dernières décennies.
English: (c) Organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: c) Organiser, durant la Décennie, des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans la région du Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action, avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: United States of America United Kingdom Republic of Korea
French: États-Unis d'Amérique Royaume-Uni République de Corée
English: I agree that bankruptcy should remain a condition of disqualification, as it is clear what constitutes bankruptcy.
French: Je conviens que la banqueroute devrait demeurer une cause d’incapacité puisque les éléments constitutifs d’une banqueroute sont clairs.
English: It has 30 members plus an independent chairperson, all of whom are appointed by the government.
French: Il est composé de 30 membres et d'un président indépendant, tous nommés par le gouvernement.
English: These flights were recognized by the Royal Aero Club of the United Kingdom as the first successful heavier-than-air flights by a British subject anywhere in the British Empire.
French: Le Royal Aero Club du Royaume-Uni homologue ses vols en tant que premiers vols plus lourd que l'air réussis par un citoyen britannique dans l'ensemble de l'empire britannique.
English: While consumption of online content is low across the board, a thriving market for mobile content has developed, particularly for music downloads to handsets.
French: Alors que la consommation de contenu en ligne est faible dans son ensemble, un marché prospère s’est développé pour le contenu mobile, en particulier pour les téléchargements de musique sur les téléphones portables.
English: Strategis, Canada's Business and Consumer Site Strategis makes use of new technologies to offer interactive applications such as:
French: Strategis - Le site canadien des entreprises et des consommateurs Strategis a fait appel aux nouvelles technologies pour vous offrir des applications interactives telles que :
English: The European Court of Human Rights has held that "the manner in which [a death sentence] is imposed or executed, the personal circumstances of the condemned person and a disproportionality to the gravity of the crime committed, as well as the conditions of detention awaiting execution, are examples of factors capable of bringing the treatment or punishment received by the condemned person within the proscription under Article 3 [of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights')]."(6)
French: La Cour européenne des droits de l’homme a statué que «la manière dont [la peine de mort] est prononcée ou appliquée, la personnalité du condamné et une disproportion par rapport à la gravité de l’infraction, ainsi que les conditions de la détention vécue dans l’attente de l’exécution, figurent parmi les éléments de nature à faire tomber sous le coup de l’article 3 [de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (la Convention européenne des droits de l’homme)] le traitement ou la peine subis par l’intéressé(6)».
English: The American musical, with its emphasis on extravagant production, has been the most successful commercial theatrical form of the 20th century.
French: Malgré une multitude d'imitateurs, ce n'est que ces dernières années que la suprématie américaine a été réellement menacée dans ce domaine.
English: It also called on the Commission to make it clear that the 2005 recommendation in this area applies exclusively to online sales of music recordings.
French: Elle invite aussi la Commission à clarifier que la recommandation de 2005 dans ce domaine ne s'applique qu'aux ventes en ligne de musique.
English: B. Additional Significant Financial Services Sector Issues As noted in the introduction to this paper, witnesses appearing before the House of Commons Finance Committee and the Senate Banking Committee raised a number of wide-ranging and important issues that went beyond the Government’s initial request for advice as to how to best clarify the public interest considerations to be addressed in bank mergers.
French: B. Autres grands enjeux pour le secteur des services financiers Comme mentionné dans l’introduction, les personnes qui ont comparu devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ont soulevé un certain nombre de questions importantes, qui débordaient l’objet premier de la demande faite par le gouvernement en vue d’obtenir des conseils sur la meilleure manière de préciser les points à considérer sous l’angle de l’intérêt public au regard des fusions bancaires.
English: Canada Study Grants now provide up to $8,000 per year to students with disabilities to help cover disability-related education costs.
French: Les subventions canadiennes pour études versent jusqu’à 8 000 $ par année aux étudiants ayant une déficience pour payer les dépenses nécessaires aux études et liées à une incapacité.
English: President Glesener also talked with both ministers about the upcoming Intergovernmental Conference and ways of introducing a mutual defence clause in the EU Constitutional Treaty, including the possibility that the modified Brussels Treaty becomes part of the EU’s constitutional framework.
French: Le Président Glesener a également évoqué avec les deux ministres la prochaine Conférence intergouvernementale ainsi que les moyens d’inclure une clause de défense mutuelle dans le Traité constitutionnel de l’Union européenne, notamment la possibilité d’intégrer le Traité de Bruxelles modifié dans le cadre constitutionnel de l’UE.
English: Ordinary adoption and special adoption are recorded separately, according to the nature of a request.
French: Les adoptions ordinaires et les adoptions spéciales sont enregistrées séparément, selon la nature de la demande.
English: The Evangelical Missionary Church of Canada organization, which is incorporated nationally, is similar to the Anglican Church in that its constitution defines authorities and responsibilities for each level and Church assets are the property of the corporation.
French: À l’échelle nationale, l’organisation de l’Église, qui est incorporée dans l’ensemble du pays, est semblable à celle des Églises épiscopales, puisque sa constitution définit les pouvoirs et les responsabilités de chacun des paliers, et l’actif de l’Église est la propriété de la corporation.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that there is one class of goods in this expiry review and that plate produced by the domestic industry that corresponds to the product definition closely resembles the plate imported from the subject countries in physical characteristics and end uses, can be substituted for it and is therefore like goods to the goods imported from the subject countries.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe qu'une catégorie de marchandises aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration et que les utilisations et les autres caractéristiques des tôles produites par la branche de production nationale qui satisfont à la définition du produit sont très proches de celles des tôles importées en provenance des pays visés, qu'elles peuvent leur être substituées et qu'elles sont donc des marchandises similaires aux marchandises importées des pays visés.
English: Colonization was assessed using scanning electron microscopy and by measuring the concentration of ATP associated with the litter.
French: La colonisation a été évaluée à l'aide d'un microscope électronique à balayage et par des mesures de la concentration en ATP associée à la littière.
English: List of First Nations on this Reserve Conseil des Atikamekw de Wemotaci Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Conseil des Atikamekw de Wemotaci Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Highlighted some transformation opportunities
French: • Nous avons découvert quelques possibilités de transformation
English: Should you have any questions or require additional information, please contact Berlex Canada Inc. (telephone 800-361-0240 or by fax at 514-631-4721).
French: Si vous avez d’autres questions ou si voulez des renseignements additionnels, veuillez communiquer avec Berlex Canada inc. par téléphone au 1 800 361-0240 ou par télécopieur au (514) 631-4721.
English: Letter addressed to TelNet Communications - Re:
French: Lettre adressée à TelNet Communications - Objet:
English: • Check the box Always allow session cookies; and
French: • Cochez la case Toujours autoriser les cookies de la session;
English: A couple of things have been revealed to me, just in what you presented.
French: Je viens d'apprendre deux ou trois choses, juste dans ce que vous venez de dire.
English: 4.2 Under TRQs, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 En vertu du CT, les importations sont frappées de faibles taux de droit « à l'intérieur de l'engagement d'accès » jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée (c.-à-d. jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès soit épuisée); les importations au-delà de cette limite sont frappées de taux de droit « au-delà de l'engagement d'accès » plus élevés.
English: Quality Overall Summary (QOS) 2.2.1 Purpose of the QOS 2.2.2 Preparation of the QOS 2.2.3 Submission of the QOS  2.2.4 Guidance on the QOS (Biotech) 2.3 Module 3:
French: Sommaire global de la qualité (SGQ) 2.2.1 Objet du SGQ 2.2.2 Préparation du SGQ 2.2.3 Présentation du SGQ 2.2.4 Directives sur le SGQ (Biotech) 2.3 Module 3:
English: Items 8 and 127 of the provisional agenda*
French: Points 8 et 127 de l'ordre du jour provisoire*
English: This can be expected to disfavour especially smaller countries in Europe, since non-European OECD member states are reported to be keen to avoid any excessive focus on the concerns of Europe to the exclusion of those of others.
French: Ce critère risque de défavoriser en particulier les pays plus petits en Europe, étant donné qu’apparemment, les Etats membres de l’OCDE non européens semblent désireux de ne pas se focaliser par trop sur les préoccupations de l’Europe au détriment de celles d’autres pays.
English: 4.2 Readers of this Notice and other indications of policy referred to herein should know that export permits are issued at the discretion of the Minister responsible for the EIPA; accordingly, nothing in this or other Notices or other communications can be taken to guarantee the issuance of a permit.
French: 4.2 Les personnes lisant cet Avis ou d'autres indications de politique qui y sont mentionnées doivent savoir que les licences d'exportation sont accordées à la discrétion du Ministre responsable de l'application de la LLEI; en conséquence, rien de ce qui figure dans cet Avis, dans d'autres Avis ou dans d'autres communications ne peut être interprété comme garantissant l'octroi d'une licence.
English: (f) To develop and implement adequate support, counselling and other services, so as to promote integration into society of juveniles who have been in conflict with the law and in particular those who have been deprived of their liberty;
French: f) À concevoir et à mettre en œuvre des services appropriés de soutien et de conseil, et d'autres services propres à favoriser la réinsertion sociale des jeunes qui ont été en conflit avec la loi, en particulier ceux qui ont été privés de liberté;
English: Booking.com: hotel Residenza D'epoca San Crispino, Assisi , Italy - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residenza D'epoca San Crispino, Assisi , Italie - 28 Commentaires Clients.
English: FIPAs provide important disciplines that help to open international markets and make them more secure for Canadian investors.
French: Les APIE comportent des dispositions importantes qui facilitent l’accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux et les rendent plus sÃ»rs pour les investisseurs canadiens.
English: A Roundtable participant expressed this sentiment on behalf of the others by stating, "in my territory we would not quit at 4:30. We would work until the work was done".
French: Une participante a exprimé ce sentiment au nom des autres en déclarant : [traduction] « dans ma région, on n’arrêterait pas à 16 h 30, mais on continuerait jusqu’à ce que le travail soit terminé ».
English: Children, the elderly, and those who suffer from cardiac and respiratory ailments are particularly vulnerable. Cleaner air means a reduction in respiratory disease, hospital admissions and premature deaths - as well as associated benefits for Canada's wildlife habitat, agricultural yields and forests.
French: On a mis au point, pour le standard pancanadien, un paramètre normalisé pour les concentrations maximales d'ozone qui reflète le quatrième maximum quotidien le plus élevé en importance observé pendant la saison de l'ozone (avril et septembre) à des endroits d'un bout à l'autre du Canada.
English: This can make a big difference in the appearance of an image, creating jagged edges, or gaps where colors have been removed.
French: Ceci peut créer une grande différence dans l'aspect d'une image, créant un effet d'escalier sur les bords ou des trous là où les couleurs ont été supprimées.
English: We provide the public with an opportunity to influence the development and implementation of these initiatives and we ensure that their interests and concerns are taken into consideration.
French: En ce sens, nous permettons au public d'influencer le développement et la mise en oeuvre de ces initiatives et nous nous assurons que leurs points de vue et leurs intérêts sont pris en considération.
English: Major commitments that can be reasonably estimated are as follows: (in thousands of dollars) Commitments 2004 2005 Total Acquisition of Other Goods and Services $1,774 $35 $1,809
French: Les principaux engagements pour lesquels une estimation raisonnable peut être effectuée sont: (en milliers de dollars) Engagements 2004 2005 Total Achat d'autres diens et services 1,774 $ 35 $ 1,809 $
English: The details of each of these initiatives follow.
French: Les détails de chacune de ces initiatives suivent.
English: Focus on graduate students A key CIHR-IAPH goal is to build "capacity of the [aboriginal] health research community through the development of researchers and the provision of sustained support for scientific careers in health research." (ix) Indeed, CIHR-IAPH advisory board members have repeatedly stressed the need to accelerate learning at all levels of education - from undergraduate to post-doctorate.
French: Cibler les diplômés Un but important de l'ISA-IRSC est de veiller à ce que la collectivité de la recherche sur la santé [Autochtones] acquière une capacité en ce sens par l'intermédiaire du perfectionnement de chercheurs et de la prestation d'un soutien continu pour les carrières scientifiques en recherche sur la santé (ix) . Les membres du Conseil consultatif de l'ISA-IRSC ont en fait insisté plus d'une fois sur la nécessité d'accélérer l'apprentissage à tous les échelons de l'enseignement, à partir des diplômés du premier cycle jusqu'aux détenteurs de bourse de perfectionnement postdoctoral.
English: UN-Habitat supports the documentation and exchange of best practices and lessons learned on women's and girls' safety and security to inform future programming.
French: ONU-habitat favorise l'échange de documents sur les meilleures pratiques et des enseignements tirés en ce qui concerne la sécurité et la sûreté des femmes et des jeunes filles aux fins de la programmation future.
English: Here river volume, and thus the extent to which the pollutant is diluted, largely determine the severity of nutrient addition.
French: En favorisant la prolifération du phytoplancton et, parfois, des algues filamenteuses, ces concentrations modifient l’abondance et la composition des communautés d’invertébrés et, finalement, des poissons (tableau 4.6).
English: TRAVELLERS AND HEALTH-CARE PROVIDERS ALIKE MUST CONSIDER THE DIAGNOSIS OF MALARIA IN ANY FEBRILE ILLNESS THAT OCCURS DURING OR AFTER TRAVEL TO A MALARIA-ENDEMIC AREA.
French: LES VOYAGEURS ET LES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ DOIVENT ENVISAGER UN DIAGNOSTIC DE PALUDISME EN PRÉSENCE DE TOUTE MALADIE FÉBRILE SURVENANT PENDANT OU APRÈS UN VOYAGE DANS UNE RÉGION OÙ LE PALUDISME EST ENDÉMIQUE.
English: Hygienic equipment / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / The equipment for dry-cleaners, laundries ...
French: L'armement d'infanterie / La technique astronautique des fusées et l'armement d'artillerie / Les munitions et les explosifs ...
English: On 16 May, two further human rights activists, Nidal Darwish and Mahmud Mer’i, were arrested; more people were detained the following day, including the well-known defence lawyer Anwar al-Bunni.
French: Le 16 mai, deux autres défenseurs des droits de l’homme, Nidal Darwish et Mahmoud Mer’i, ont été arrêtés; d’autres personnes ont été arrêtées le jour suivant, y compris le célèbre avocat de la défense Anwar al Bunni.
English: Despite the concerns expressed by some delegations, there did not seem to be majority support for reopening the debate on the substance of recommendation 204.
French: Malgré les inquiétudes exprimées par certaines délégations, il ne semblait pas que l'idée de rouvrir le débat sur le fond de la recommandation 204 était majoritaire.
English: Associated with this is the encouragement of mesh block coding by other government organizations of their administrative data.
French: D'autres organismes publics encouragent aussi le codage par îlot de leurs données administratives.
English: Transfers will not be reduced again.
French: Les transferts ne seront plus réduits.
English: Bearing in mind Paras 6 and 12 of Decision II of the 1995 NPTREC on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, as well as UNSC Resolutions 487 of 1981 and 687 of 1991 and 1172 of 1998 and 1803 of 2008, and relevant UNGA Resolutions in that regard, the latest of which being UNGA Resolution 62/18 of 2007, the Review Conference should consider:
French: Ayant à l'esprit les paragraphes 6 et 12 de la décision II de ladite Conférence sur les «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires», ainsi que les résolutions 487 (1981), 687 (1991), 1172 (1998) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi que les résolutions pertinentes adoptées à cet égard par l'Assemblée générale des Nations Unies, dont la plus récente est la résolution 62/18 de 2007, la Conférence devrait envisager:
English: The meeting concluded with the adoption of a Security Council Resolution in which the Council expressed its determination to further develop co-opera- tion between the UN and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security.
French: Des représentants des institu- tions de l’Union européenne (la Commission et le Secrétariat du Conseil), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont participé à cette réunion qui fut précédée d’une réunion de travail axée sur des résultats concernant la liberté d’expression.
English: Institute of Continuing Education of the University of Iceland in co-operation with language schools, Alliance Française, Goethe Zentrum and lifelong learning centres No. 735 European Adult Language-Learners’ Week:
French: Institut de Formation permanente de l'Université de l'Islande en coopération avec les écoles de langues, Alliance Française, Goethe Zentrum, centres d'études tout au long de la vie No 735 Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes:
English: A special examination provides an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in these systems and practices.
French: Il permet aussi au vérificateur d’exprimer une opinion, à savoir s’il a l’assurance raisonnable que ces systèmes et pratiques ne comportent aucune lacune importante.