ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be holding open negotiations in all areas with some of the countries which started negotiating last year.
French: Nous aurons des négociations ouvertes dans tous les domaines avec certains des pays qui ont commencé à négocier l'année dernière.
English: The T920 has been modified significantly more than the T510, Application to Register a Pension Plan.
French: Le formulaire T920 a subi des modifications plus importantes que celles apportées au formulaire T510, Demande d'agrément d'un régime de pension.
English: Estes, J.A., N.S. Smith, and J.F. Palmisano.
French: Estes, J.A., N.S. Smith et J.F. Palmisano.
English: It is hoped that this process will eliminate many of the causes of appeals that come up in competitions.
French: Nous espérons que ce processus éliminera en grande partie les motifs d’appels découlant des concours.
English: HIV/AIDS continues to create havoc in our region.
French: Le VIH/sida continue de faire des ravages dans notre région.
English: He died within a few years of seizing the throne.
French: Il est mort quelques années après s’être emparé du trône.
English: Bushill-Matthews report (A5-0422/2001)
French: Rapport Bushill-Matthews (A5-0422/2001)
English: standards and regulations 79
French: 9.1.1 Règles et recommandations à suivre dans l'établissement de normes et de règlements 79
English: The number of women leading Government departments is also at an all-time high of six, with four new Secretaries — all women — appointed in October 2004.
French: Le nombre de femmes à la tête de services ministériels, à savoir six, est également le plus élevé jamais enregistré : quatre femmes ont été nommées ministres en octobre 2004.
English: • Develop a policy on managing performance in the Executive Group.
French: • Élaborer une politique sur la gestion du rendement des EX.
English: With regard to other Christians, the principal documents of the Commission on Faith and Order 28 and the statements of numerous bilateral dialogues have already provided Christian Communities with useful tools for discerning what is necessary to the ecumenical movement and to the conversion which it must inspire.
French: En ce qui concerne les autres chrétiens, les principaux documents de la Commission Foi et Constitution 28 et les déclarations de nombreux dialogues bilatéraux ont déjà proposé aux Communautés chrétiennes des instruments utiles pour discerner ce qui est nécessaire au mouvement œcuménique et à la conversion qu'il doit susciter.
English: The operating funds also receive voluntary contributions directly from Governments as well as from non-governmental sources, United Nations entities, universities and individuals.
French: Les fonds de fonctionnement reçoivent également des contributions volontaires directes de la part de gouvernements ainsi que de sources non gouvernementales, d'organismes des Nations Unies, d'universités et de particuliers.
English: CFB Bagotville CFB Halifax CFB Edmonton CFB Trenton CFB St Hubert CFS Moisie CFB Esquimalt CFB Borden CFB Kingston CFB Petawawa CFS Mont Apica CFB Chatham CFB Chilliwack CFB Cold Lake CFB Greenwood CFB North Bay 2.
French: BFC Bagotville BFC Halifax BFC Edmonton BFC Trenton BFC St Hubert BFC Moisie BFC Esquimalt BFC Borden BFC Kingston BFC Petawawa BFC Mont Apica BFC Chatham BFC Chilliwack BFC Cold Lake BFC Greenwood BFC North Bay 2.
English: Consultations on fees for all therapeutic products are planned for early spring 2007 and additional consultations will follow in 200708 for the regulatory review process.
French: Des consultations à propos des droits pour tous les produits thérapeutiques sont prévues pour le début du printemps 2007 et des consultations additionnelles suivront en 2007-2008 pour le processus d’examen réglementaire.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and  Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations spécifiques concernant les mesures et programmes en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par les États parties pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, eu égard à l'Observation générale n° 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Stomach content analysis of Milk River specimens (Watkinson et al.
French: 100), de vestiges de plantes (23 p. 100) et de cyanophytes (10 p.
English: This document contains the discussion on the work of the Working Party and its Specialized  Sections held at the fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le présent document rend compte des débats sur les travaux du Groupe de travail et de ses sections spécialisées qui ont eu lieu à la cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Subsequently, daily protest rallies and marches were organised in central Yerevan during which the protesters called for the annulment of the results and a repetition of the election.
French: Par la suite, des marches et des manifestations quotidiennes ont été organisées dans le centre d’Erevan, demandant l’annulation des résultats et l’organisation de nouvelles élections.
English: • Relief of the Aged, CPS-002.
French: • Versement de fonds à un donataire reconnu, CPC-014.
English: • 2005-A-626 — Suspension/show cause - Central Flyway Air Inc. cob as Venture Air
French: • 2005-A-626 — Suspension/sommation - Central Flyway Air Inc. s/n de Venture Air
English: COMURES has taken an active part in events such as the launching of a course on local leadership and management from the perspective of Central American women, organized by the Institute of Local Development for Central America (IDELCA) with the presence of political leaders of the region, and a National Dialogue Day, held by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) on 15 and 16 February 2007.
French: La COMURES a aussi pris une part active à des opérations telles que le lancement d'un cours intitulé «Direction et gestion locale des affaires publiques du point de vue des femmes d'Amérique centrale» organisé avec la participation de figures politiques féminines de la région par l'Institut pour le développement de la région de l'Amérique centrale (IDELCA), ainsi qu'à la Journée de dialogue national, célébrée par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme qui a eu lieu les 15 et 16 février 2007.
English: Recognizing the growing interest in hosting sport events B not only as a stimulus to sport development, but also as an economic and community development tool - Canadian Heritage worked with the provinces, territories and the sport community to examine a strategic approach to bidding for and hosting international sport events.
French: Compte tenu de l’intérêt grandissant porté à l’accueil de manifestations sportives non seulement en tant que façon de stimuler le développement du sport, mais aussi en tant qu’outil de développement économique et communautaire, Patrimoine canadien a travaillé avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec la communauté sportive pour examiner une approche stratégique concernant les projets de candidature et d’accueil rattachés à des manifestations sportives internationales.
English: Resolution Provincial/Territorial (P/T) Ministers Responsible for Culture and Heritage Meeting, October 30, 2004
French: Résolution  Réunion des ministres provinciaux/territoriaux (P/T) responsables de la culture et du patrimoine, 30 octobre 2004
English: Am I better off buying bullion bars or coins?
French: Préférer un lingot ou des pièces d’or ?
English: • Victims Fund that ensures that victims of crime and their families are aware of their role in the criminal justice system, and the legal services and assistance available to them.
French: • Le Fonds d'aide aux victimes, qui assure que les victimes d'actes criminels et leur famille connaissent leur rôle dans le système de justice pénale et les services et l'assistance juridiques qui leur sont offerts.
English: The plants are divided between the Gaspésie and CÙte-Nord (ten each), with four on the Îles-de-la-Madeleine.
French: Les usines sont réparties en Gaspésie et dans la région de la Côte-Nord (dix dans chacune des régions), tandis que quatre usines sont établies aux Îles-de-la-Madeleine.
English: This partnership initiative between Health Canada, the McGill Centre for Applied Family Studies, the Canadian AIDS Society (CAS) and the Canadian Public Health Association (CPHA) is based on the successful Project 10 in Montréal.
French: Cette initiative en partenariat avec Santé Canada, le Centre des études appliquées sur les familles de McGill, la Société canadienne du sida, (SCS) et l'Association canadienne de santé publique (ACSP) est fondée sur le Project 10 qui a connu un grand succès à Montréal.
English: The World Bank is considering funding a three-year library development project to the value of K5 million (roughly US$ 1.25 million).
French: À l'heure actuelle, la Banque mondiale envisage de financer un projet de développement des bibliothèques d'une durée de trois ans, d'une valeur de 5 millions de kinas (environ 1,25 million de dollars).
English: Important IT support functions are performed regularly and in an orderly fashion.
French: D’importantes fonctions de prise en charge de la TI sont exécutées régulièrement et d’une façon ordonnée.
English: At that meeting, what was particularly stressed was the need to isolate extremists on both sides in Kosovo and to prevent them from driving a wedge into the position held by members of the international community on a settlement in Kosovo.
French: Au cours de cette rencontre, on a particulièrement souligné la nécessité d'isoler les extrémistes de toutes parts au Kosovo et ne pas les laisser brouiller les positions défendues par les membres de la communauté internationale au sujet du règlement au Kosovo.
English: In addition to the effects of this diminishment of resources, is the decentralized DFO management model, which has evolved to the point where functional leadership is difficult to exercise.
French: Aux effets de la diminution des ressources s’ajoute le modèle de gestion décentralisée du MPO, qui a évolué d’une façon telle qu’il est maintenant difficile d’exercer un leadership fonctionnel.
English: Let me reinforce this message by giving you one stark fact: maternal mortality in Africa has remained relatively constant in the last 10 years and largely affects the poorest women.
French: Permettez-moi de donner plus de force à ce message en vous signalant un fait très grave : la mortalité maternelle en Afrique est restée relativement stable au cours des dix dernières années et touche majoritairement les femmes les plus pauvres.
English: DEVELOPMENT AND RENEWAL OF COMMUNITY INFRASTRUCTURE 1 Resources: $369 million in grants and contributions expenditures over three years Priorities: 3.1 3.2 3.3 Drinking water and wastewater infrastructure Local transportation infrastructure Assets with an economic, urban or regional impact
French: Ressources : 369 millions de dollars en dépenses de contributions et de subventions sur trois ans Priorités : 3.1 3.2 3.3 Infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées Infrastructures locales de transport Actifs ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales
English: We believe that all entities should objectively assess and report on values and ethics.
French: Nous croyons que toutes les entités devraient évaluer objectivement les questions relatives aux valeurs et à l’éthique, et en rendre compte.
English: A Glossary also includes firearm definitions and terms; acronyms/manufacturer codes; current Canadian orders/legal authorities, and company histories and firearm markings.
French: Un glossaire présente aussi les termes et les définitions des armes à feu; les codes et les acronymes des fabricants; les ordonnances et les autorités légales actuelles au Canada; et l'historique des entreprises et des marques associées aux armes à feu.
English: The Monitoring Team intends to follow closely the work of the Committee established by Security Council resolution 1540 (2004) and will explore potential areas for cooperation.
French: L'Équipe de surveillance prévoit de suivre de près les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et cherchera à déterminer dans quels domaines tous deux pourraient coopérer.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products >Second-Hand Products & Garage Sales Second-Hand Products & Garage Sales Holding a garage sale is a convenient way to recycle second-hand products.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Produits usagés et ventes de garage Produits usagés et ventes de garage La tenue d'une vente de garage est un moyen pratique de se défaire de produits usagés.
English: This is difficult for scientists who are accustomed to communicating on one level with peers and have little experience in talking to other groups of people who have different ways of communicating.
French: Ceci est particulièrement difficile pour les scientifiques qui sont habitués à communiquer avec leurs pairs et qui ont peu d’expérience de la vulgarisation ou de la communication avec d’autres groupes de personnes.
English: Several months after the conclusion, in November 2005, of Israeli-Egyptian negotiations over the control, by Egyptian forces of the border between the Gaza Strip and Egypt, the United States brokered a deal to reopen that border under Palestinian control with EU monitors.
French: Plusieurs mois après la fin des négociations israélo-égyptiennes sur le contrôle de la frontière entre la bande de Gaza et l’Egypte par les forces égyptiennes, les Etats-Unis ont conclu en novembre 2005 un accord pour rouvrir la frontière sous le contrôle des Palestiniens et sous la surveillance de l’UE.
English: Training of representatives of local and regional authorities of the subjects of the Federation (continuation of the seminars).
French: Formation des représentants des autorités locales et régionales des sujets de la Fédération (suite des séminaires).
English: You MUST have a copy of your permit on your person when travelling.
French: Vous DEVEZ avoir sous la main une copie de votre permis lorsque vous voyagez.
English: DFO has ten projects that exceed delegated project approval levels.
French: Le MPO a dix projets dont le montant dépasse les pouvoirs d'approbation qui lui sont délégués.
English: • maintaining flexibility and adaptability in implementing, monitoring and evaluating NACHA's yearly work plan
French: • conserver de la flexibilité et une faculté d'adaptation en mettant en oeuvre, surveillant et évaluant le plan de travail annuel du CNAVS
English: The distribution of a report, and thus its availability for consideration by the Committee, will be greatly facilitated if:
French: La distribution d'un rapport, et donc sa présentation au Comité pour examen, sera grandement facilitée si:
English: Processing of the sound pressure measurements
French: 1.4.5 Traitement des valeurs de pression acoustique relevées
English: It has embraced a vision of electronic service delivery that would offer Canadians services at the right time and place, a vision that would enable individuals and businesses to interact securely with government in a convenient, accessible way.
French: Internet, le système nerveux de ce réseau numérique, croît de façon exponentielle, alors que le nombre des liens informatiques augmente sans cesse à l'échelle planétaire et qu'un nombre de plus en plus important de personnes commencent à entrevoir les possibilités de la GI et de la TI.
English: promotion. the strengthening the forces program is evidence-based and consistent with best practices in health promotion. awareness of the CF health promotion program has increased significantly across both regular and primary reserve forces since they were initially surveyed in 2000. the program is reaching cf personnel and the "culture of health and physical activity" is spreading.
French: Évaluation de la condition physique Les fc tirent de grands avantages de leurs installations exceptionnelles de conditionnement physique, de leurs instructeurs professionnels et de programmes d’aptitude physique fondés sur des recherches approfondies, mais pendant trop longtemps, elles ont mis l’accent presque exclusivement sur les évaluations de la condition physique.
English: "Many factors contributed to our current success, such as the opening of the new Canadian War Museum and the continuing popularity of the Canadian Museum of Civilization."
French: « Le récent succès de la Société est attribuable à plusieurs facteurs, dont l’ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre et la constante popularité du Musée canadien des civilisations.
English: Following the presentation the floor will be opened for discussion (up to 3 minutes per intervention) of the main findings of the Belgrade report and the role of monitoring and assessment in environmental policymaking.
French: Cette présentation sera suivie d'un débat (trois minutes maximum par intervention) sur les principales conclusions du rapport de Belgrade et le rôle de la surveillance et de l'évaluation dans l'élaboration des politiques environnementales.
English: I would nonetheless point out that the population declined the last time there was a huge hunt.
French: Je signale néanmoins que la population a chuté la dernière fois qu'il y a eu une grande chasse.
English: Jack Berryman Institute Publication 13. www.berrymaninstitute.org/pdf/geese.pdf | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French:  www.berrymaninstitute.org/pdf/geese.pdf  (publication en anglais seulement) | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: I wholehearted agree with everything that has been written in this connection, for example to the effect that trends which threaten the future quality of our lives must be reversed.
French: J' approuve d' ailleurs de tout cur tout ce qui est inscrit ici, à savoir que nous devons inverser les tendances qui menacent la qualité de vie future.
English: ± Population growth averages 0.3% over the medium term
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: WO/PBC/9/5 page 23 to present, by June 2006, a synthesis of how it saw the picture of the structure of PCT fees as a consequence of these studies and to submit that, first for informal consultations concerning the structure of the fee with a view, ultimately, for any concrete results of these studies to be reflected with respect to the planning process for the next biennium which the Controller would normally begin in about November of 2006.
French: En se fondant sur les résultats de ces études, le Secrétariat espère être en mesure de présenter, pour le mois de juin 2006, une vue d’ensemble de la structure des taxes du PCT et de la soumettre dans un premier temps à des consultations informelles afin que tout résultat concret découlant de ces études soit pris en considération dans le processus de planification budgétaire relatif au prochain exercice biennal que le contrôleur devrait normalement lancer vers le mois de novembre 2006.
English: The salesman will be able to forbid the purchaser to proceed to the resale, the transformation or the incorporation of the goods in the event of delay of payment.
French: Le vendeur pourra interdire à l'acheteur de procéder à la revente, la transformation ou l'incorporation des marchandises en cas de retard de paiement.
English: Inadequate progress has been made in a number of areas, including: (a) policies and programmes to protect and restore ecosystems with the involvement of civil society; (b) policies linking biodiversity conservation with poverty eradication, especially in local communities that live around protected areas, through sustainable use of natural resources; (c) tackling underlying causes of deforestation and forest degradation; (d) integrated water resource management; (e) participatory land use planning; (f) application of the precautionary approach; (g) assessment of the risks inherent in including plantations in the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol; (h) entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Convention on Climate Change; (i) climate change mitigation strategies and sustainable energy and transport policies; (j) policies recognizing the links between environment and health; and (k) ratification of the chemicals Convention concerning the Safety in the Use of Chemicals at Work.
French: Des progrès insuffisants ont été accomplis dans un certain nombre de domaines : a) mesures et programmes de protection et de restauration des écosystèmes avec la participation de la société civile; b) mesures liant la préservation de la biodiversité à l'élimination de la pauvreté, en particulier dans le cas des communautés vivant à proximité de zones protégées, grâce à l'exploitation durable des ressources naturelles; c) action visant à résoudre les causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation forestière; d) gestion intégrée des ressources en eau; e) planification participative de l'exploitation des terres; f) adoption du principe de précaution; g) évaluation des risques inhérents à l'incorporation des plantations dans le mécanisme pour un développement propre (voir le Protocole de Kyoto); h) entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; i) stratégies d'atténuation des changements climatiques et politique viable de l'énergie et des transports; j) mesures reconnaissant les liens entre environnement et santé; k) ratification de la Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail.
English: This was followed by "through committees at the political level" with 28.8% of the respondents mentioning this first and "through interagency networks" mentioned first by 19.2% of the respondents.
French: 100 des répondants des petites collectivités ont mentionné en premier « rien à faire » comme préoccupation des jeunes, suivi de « le respect ou être entendu », mentionné en premier par 12,5 p.
English: These are set out in Document Commissions (2006) 5 Addendum.
French: L’Assemblée entendra l’intervention de M. Jean Lemierre, Président de la Berd, après le rapporteur.
English: Enhanced Income Security, Access to Opportunities and Well-Being for Individuals, Families and Communities
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités
English: • Make your offer even more attractive--give your client a price break and pass on the saved costs for performance bonds and advance guarantees as a result of the Government guarantee of contract performance.
French: • Rendez votre offre encore plus intéressante – présentez à votre client un prix proposé et transférez les coûts économisés pour les garanties de bonne exécution d’avance résultant de la garantie d'exécution du contrat du gouvernement.
English: • In order to establish better liaison with and obtain more independent legal advice
French: • Dans le but d'établir une meilleure liaison avec le ministère de la Justice et le
English: The solution seems simple - dispose of the old files!
French: Les renseignements de ce genre sont conservés dans le fichier SRWP-PU-010.
English: ED TECH - LMN are responsible for providing interior and exterior high voltage electrical distribution services.
French: Les fonctions des TEC DE de la P rés sont fondées principalement sur la description de GPM de mobilisation M642B.