ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany has likewise opposed missile defence as it perceives such a deployment as contrary to its major foreign policy objectives of preservation of unity in Europe, transatlantic partnership, and strategic partnership with Russia.
French: Lindstrom G. "The potential unintended consequences of missile defence in Europe" EUISS Newsletter 2007: 23. http://www.iss-eu.org 40 China and India lead surge in missile development in Asia", International Herald Tribune, 20 septembre 2007. www.iht.com 41 North Atlantic Treaty Organisation "Missile Defence" http://www.nato.int 42 "Gates:
English: KIRBY, Mary Lou (Green Party) KOOGER, Adrian (Christian Heritage Party) STOCK, Peter (Conservative) WOODS, Ian (Canadian Action) 35087 – STORMONT–DUNDAS–SOUTH GLENGARRY (4) KILGER, Bob (Liberal) LAUZON, Guy (Conservative) MacDONALD, Elaine (N.D.P.)
French: KIRBY, Mary Lou (Parti Vert) KOOGER, Adrian (Parti de l'Héritage Chrétien) STOCK, Peter (conservateur) WOODS, Ian (Action canadienne) 35087 – STORMONT–DUNDAS–SOUTH GLENGARRY (4) KILGER, Bob (Libéral) LAUZON, Guy (conservateur) MacDONALD, Elaine (N.P.D.)
English: It deeply regretted that no consensus had been reached on a declaration.
French: Il regrette profondément qu'un consensus n'ait pu se dégager sur une déclaration.
English: Most of the Roma in Colombia belong to the Vlach, or Wallachian, ethnic group and arrived voluntarily in Colombia between 1880 and 1920.
French: La plupart des Roms colombiens appartiennent à l'ethnie vlax et sont arrivés volontairement en Colombie entre 1880 et 1920.
English: The private storage scheme does not guarantee enough price stability during the reform period.
French: Justification Le présent amendement propose de conserver le système d'intervention sur le marché du sucre.
English: These rooms are for 3 people sharing in priority.
French: Ces chambres sont pour 3 personnes partageant en priorité.
English: Phage harvested from this infection have an e.o.p of 10−5 on strain B and 5 × 10−3 on K12.
French: Les phages récoltés à la suite de cette infection ont un e.f.p. de 10−5 sur la souche B et de 5 × 10−3 sur K12.
English: Prior to assuming command of JTF-Afg, Brigadier-General Thompson held the position of Commander, 2 Canadian Mechanized Brigade Group, in Petawawa, Ontario.
French: Avant d’assumer le commandement de la JTF-Afg, le Brigadier-général Thompson occupait le poste de commandant du 2 Canadian Mechanized Brigade Group du Canada à Petawawa, Ontario.
English: The report recommends that an additional five to ten factories be constructed in Africa at strategic locations in the next few years.
French: Le rapport recommande que 5 à 10 usines supplémentaires soient ouvertes en Afrique en des points stratégiques au cours des prochaines années.
English: The positive effects of economic change are reflected in rapid rates of population and economic growth.
French: Les effets positifs du changement économique se reflètent dans la croissance rapide de la population et de l’économie.
English: An interdirectorate working group was established in January of 2003 to carry out this work.
French: En janvier 2003, on a mis sur pied un groupe de travail interdirectionnel afin d'accomplir ce travail.
English: Toronto, June 25, 2005 THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY  OF CANADA [26-4-o] CANADA-ARAB BUSINESS COUNCIL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canada-Arab Business Council has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Toronto, le 25 juin 2005 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE  DU CANADA [26-4-o] CONSEIL DE COMMERCE CANADO-ARABE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Conseil de commerce canado-arabe a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: The likely lines of communication that a future monitoring and verification operation would face are roughly equivalent in distance to that between the cities of New York and Houston, with several planned sectors each the size of Austria or New York State.
French: Les zones qu'une future opération de contrôle et de vérification sera probablement appelée à couvrir sont à peu près équivalentes en distance à celles qui séparent New York de Houston, plusieurs secteurs prévus ayant chacun la taille de l'Autriche ou de l'État de New York.
English: Non-prescription drugs - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied VOLUNTEERED - Do not need any information - Depends - Don't know/No answer 8.
French: Des produits de santé naturels, comme les vitamines, les minéraux ou les remèdes à base d’herbes médicinales c.
English: Not specified Ongoing Monitoring or Evaluation Activities:
French: Aucune mention Activités continues de contrôle ou d'évaluation :
English: Possibly, more individuals will choose pork more often as meat of choice as a result of label claims.
French: Il est probable qu'un nombre croissant de consommateurs privilégient une consommation accrue de la viande de porc enrichie compte tenu des allégations affichées sur les étiquettes.
English: SARA is tailored to respond to a failure of ecosystem management.
French: La LEP a été conçue pour réagir à une lacune dans la gestion des écosystèmes.
English: France recommended to Mauritius to: (a) ratify in 2009, as it had committed itself, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CPD); (b) continue its efforts to protect children's rights, in particular in its attempt to completely eradicate child labour; (c) extend a standing invitation to the United Nations Special Rapporteurs to visit the country; (d) sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED).
French: Elle lui a recommandé: a) de ratifier en 2009, conformément à ses engagements, la Convention relative aux droits des personnes handicapées; b) de poursuivre ses efforts pour protéger les droits de l'enfant, en particulier dans le cadre de sa démarche visant à éradiquer le travail des enfants; c) d'adresser une invitation permanente aux rapporteurs spéciaux de l'ONU; d) et de signer et de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The strongly increased labour participation and the associated increased automobility in particular have contributed to this situation.
French: La forte augmentation de leur participation à la main-d'œuvre et l' « automobilité » accrue qui s'y rapporte en particulier y ont contribué.
English: Considerable progress has been made in the disarmament and community reintegration programme: 15,607 combatants belonging to a variety of armed forces and groups, including 4,395 children, have been registered and 6,300 weapons confiscated.
French: Le programme de désarmement et de réinsertion communautaire a enregistré des progrès sensibles: on a répertorié 15 607 combattants appartenant à plusieurs forces et groupes armés, dont 4 395 enfants, et 6 300 armes ont été saisies.
English: In addition, a Human Resource Advisory Committee was formed to provide input and advice on all human resource issues and activities.
French: De plus, un comité consultatif des Ressources humaines a été créé dans le but de fournir un apport et des conseils sur toutes les questions et les activités en matière de ressources humaines.
English: • CHELEMENDIK Sergej, Slovakia, EDG
French: • CHELEMENDIK Sergej, Slovaquie, GDE
English: This bank (database) contains the names and coordinates of people who have participated or acted as observers in citizen/ community centered activities conducted by the Rural Secretariat across Canada.
French: Cette banque de données renferme les noms et coordonnées de personnes qui ont agi comme participants ou comme observateurs dans le cadre d'activités axées sur les collectivités et les citoyens organisées par le Secrétariat rural à la grandeur du pays.
English: The ultimate impact of ferrocyanides on fish populations depends on a wide range of parameters, including those influencing the quantities of ferrocyanides entering water courses (e.g., mass and timing of road salts application, runoff), the photolysis of the ferrocyanides to cyanide (e.g., insolation, water turbidity, temperature), volatilization of cyanide (e.g., water flow, temperature), status of fish or amphibian populations in receiving waters, extent of dilution in receiving waters, etc.
French: L'effet ultime des ferrocyanures sur les populations de poissons varie en fonction d'un large éventail de paramètres, incluant des paramètres qui influent sur les quantités de ferrocyanure pénétrant dans les cours d'eau (p. ex., quantité de sels de voirie utilisée et période d'épandage, ruissellement), sur la photolyse des ferrocyanures en cyanure (p. ex., ensoleillement, turbidité de l'eau, température), sur la volatilisation du cyanure (p. ex., débit d'eau, température), sur l'état des populations de poissons et d'amphibiens dans les plans d'eau récepteurs, sur le taux de dilution dans les plans d'eau récepteurs, etc.
English: Food products are no exception.
French: Les produits alimentaires ne font pas exception à cette règle.
English: The primary goal of a Job Find Centre is to help people find work, regardless of their age, source of income, business sector or level of education.
French: Notre objectif principal est de faciliter l’insertion en emploi des chercheurs d’emploi, peu importe l’âge, le statut, le secteur d’activités ou le niveau de scolarité de la personne.
English: Taking the case of classical swine fever as an example, where countries such as Germany, the Czech Republic and Slovakia submitted a programme and requested support for the eradication of the disease but Poland did not, the FVE questions the effectiveness of such programmes, given that it is well known that this animal disease may be transmitted by wild animals which evidently do not recognise borders; the heterogeneous nature of programmes which may also fail to take account of the needs of neighbouring countries: information for stock farmers on their own farms, which may help restrict the spread of animal diseases, but with an increase in the funds available, given that the current funding makes this difficult; the deadline laid down for submitting programmes (31 March) will be difficult to meet.
French: Citant en exemple le cas de la fièvre porcine classique, pour laquelle des pays comme l'Allemagne, la République tchèque et la Slovaquie ont présenté un programme et demandé une aide en vue de son éradication, mais pas la Pologne, la FVE s'est interrogée sur l'efficacité de ces programmes dans la mesure où il est de notoriété publique que cette épizootie peut être transmise par les animaux sauvages qui, évidemment, ne connaissent pas de frontières; l'hétérogénéité des programmes qui peuvent également ne pas tenir compte de tous les besoins des pays voisins; l'information des éleveurs sur leurs propres exploitations, ce qui pourrait contribuer à limiter la propagation des épizooties, mais moyennant une augmentation des crédits disponibles, compte tenu du fait que cela est difficile avec les crédits actuels; la date limite fixée pour la présentation des programmes (31 mars) est difficilement applicable.
English: Inflation reached 4 per cent in 2005, compared with 1.5 per cent in 2004.
French: L'inflation a atteint 4 % en 2005 contre 1,5 % en 2004.
English: • modest life and accidental death and dismemberment coverage for the member's spouse and dependant children.
French: • une modeste protection d'assurance‑vie, de décès accidentel et de mutilation pour le conjoint et les enfants à charge du participant.
English: Whether it be learning when and what to delegate, or how to clearly communicate delegated tasks (so you don’t have to learn how to explain in a positive fashion how that delegated work should have been done!), being a manager of people means acquiring a whole new skill set – and resisting the temptation for always "doing things."
French: Qu’il s’agisse d’apprendre quand et quoi déléguer ou comment communiquer les tâches déléguées de façon claire (afin d’éviter de devoir apprendre comment expliquer, de manière positive, la façon dont le travail délégué aurait dû être accompli!), la gestion du personnel exige l’apprentissage d’une nouvelle gamme de compétences et demande de résister à la tentation de toujours vouloir tout faire soi-même.
English: • provide the proper documents to Canada Border Services Agency (CBSA) including
French: • fournir les documents voulus à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), y compris :
English: The Commission has always rejected and condemned in the strongest possible terms all manifestations and expressions of racism, regardless of their source and form of manifestation.
French: La Commission a toujours rejeté et condamné le plus énergiquement possible toutes les manifestations et expressions du racisme, quels qu'en soient la source et le mode de manifestation.
English: Letter dated 8 November 2007 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Changes to the blood vessels caused by diabetes can starve the retina of oxygen. This condition can go through many stages and can result in blindness.
French: Maculopathie liée à l’âge La maculopathie liée à l’âge survient lorsque la macule (la partie centrale de la rétine responsable de la mise au point) est endommagée.
English: The minimum age for participation is 21 years old.
French: L'âge minimal pour participer est de 21 ans.
English: The Council has eagerly legislated on the first with half a dozen laws and a thirty-page action plan on illegal immigration, but it has lagged on harmonisation for a common asylum system and integration of minorities and migrants.
French: Le Conseil a beaucoup légiféré sur le premier point avec une demi douzaine de lois et un plan d'action en trente pages sur l'immigration illégale, mais il a peu avancé en matière d'harmonisation en vue d'un système d'asile commun et en matière d'intégration des minorités et des migrants.
English: Compare : we are the least expensive !
French: Comparez : nous sommes les moins chères !
English: Legal Services Policy Framework Planned Results:
French: Cadre stratégique des services juridiques Résultat escompté :
English: • Record the room temperature and the temperatures inside the vaccine storage units as soon as possible after power has been restored.
French: • Consignez la température ambiante et la température à l’intérieur de l’unité dès que possible après le rétablissement du courant.
English: Nevertheless, the new Government has asked that I specifically draw to the attention of the General Assembly that it is a Government that is strongly interested in, and committed to, nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Néanmoins, le nouveau Gouvernement a demandé que j'appelle expressément l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que c'est un gouvernement qui s'intéresse vivement au désarmement et à la non-prolifération nucléaire et y est fort attaché.
English: Previous support for the shared system initiative has led the Agency to adopt a number of shared systems: financial management (CDFS and CFMRS), material management (AMMIS), human resources management (HRIS and Online Pay) and for electronic documents and file management using RDIMS.
French: Favorable à l'Initiative des systèmes partagés, l’Office avait déjà adopté un certain nombre de ces systèmes dans les domaines suivants : gestion financière (SFMC et SCGRF), gestion du matériel (AMMIS), gestion des ressources humaines (SIRH et paye en direct) et gestion des documents électroniques et des dossiers au moyen du SGDDI.
English: In paragraph 252 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider establishing a risk management framework, based on best practices, in the context of its review of governance structures, as requested by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 57/278 A.
French: Au paragraphe 252 du rapport, il est dit que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'étudier la possibilité de se doter d'un système de gestion des risques fondé sur les pratiques de référence lorsqu'il procédera à l'examen de ses structures de gouvernance demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de la résolution 57/278 A.
English: FEMIP could examine, with other interested institutions, the creation of a website or specialised think tank to foster greater knowledge and analysis of remittances.
French: La FEMIP pourrait examiner, avec d’autres institutions intéressées, la mise en place d’un site Web ou d’un groupe de réflexion spécialisé pour favoriser la connaissance et l’analyse des transferts de fonds.
English: China will continue to make use of all available opportunities to promote such negotiations actively and will continue to play a constructive role towards the ultimate and appropriate resolution of the Iranian nuclear issue.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en tant qu'ami et collègue c'est un plaisir pour moi que de vous voir occuper la Présidence.
English: The Working Party approved its terms of reference in November 2003 (document TRADE/WP6/2003/13/Add.1) as found in annex.
French: Le Groupe de travail a approuvé son mandat en novembre 2003 (document TRADE/WP.6/2003/Add.1), que l'on trouve dans l'annexe.
English: 3.15 p.m. 16th informal meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 h 15 16e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 1
English: The Amsterdam European Council will in fact be addressing itself to the action plan for the single market, the purpose of which is to establish the timing and mechanisms for all the measures needed to complete a real single market sufficiently in advance of the transition to monetary union, and before the launch of negotiations on further EU enlargement.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam s'occupera du plan d'action pour le marché unique, qui se fixe pour objectif de définir les délais et les modes d'achèvement de toutes les mesures nécessaires à la réalisation effective du marché unique, en temps utile avant le passage à la monnaie unique et avant le début des négociations pour l'élargissement ultérieur de l'Union.
English: Stewart Clatworthy Four Directions Project Consultants 503 Ash Street, Winnipeg, Manitoba, R3N 0R1 Telephone (204) 489-7241 email: sclat@mts.net
French: Stewart Clatworthy Four Directions Project Consultants 503 rue Ash, Winnipeg, Manitoba, R3N 0R1 Téléphone (204) 489-7241 Couriel: sclat@mts.net
English: For 2008-09 and future fiscal years, Equalization and TFF payments, as determined through the Equalization and TFF formulae, will depend on changes in provincial and territorial economic and fiscal circumstances. Budget 2007 forecasted that total Equalization and TFF payments for 2008-09 would amount to $15.2 billion (see Table 1).
French: Les modifications de juin 2007 apportées à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ont entraîné l'augmentation des paiements globaux de péréquation et selon la FFT pour 2007-2008, par rapport à 2006-2007.
English: The Department went on to explain that, in his capacity as Selection Board Chairperson released from his duties in order to devote himself full time to this selection process, Mr. Trouillard was involved in the administrative side of running the competition.
French: Ainsi, le Ministère a indiqué qu’en tant que Président du Comité de Sélection, libéré de ses fonctions pour se livrer à temps plein à ce processus de sélection, M. Trouillard, s’occupait du côté administratif du déroulement du concours.
English: • Section 2 -Findings on Program Rationale and Design
French: • Partie 2 -Conclusions concernant la raison d'êtreet la conception des programmes
English: See the footnote at the end of this document for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à la note en bas de page à la fin du document.
English: It was also cooperating with the Government, OHCHR and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to address sexual and gender-based violence and to promote access to justice through local council courts.
French: Il coopère également avec le Gouvernement, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) afin de résoudre les problèmes liés à la violence sexuelle et sexiste, et de promouvoir l'accès à la justice locale.
English: Sustainability criteria defined and included in key templates, guidelines, planning tools, etc.
French: Critères de développement durable définis et inclus dans les principaux modèles, lignes directrices, outils de planification, etc.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 33 Paragraph 6 6. Stresses the need for improved command of ICT by Community citizens and calls on regional and local authorities to enable the public to learn how to use information technologies at universally available, free-of-charge lessons and training courses; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 31 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission et aux États membres de prévoir l'obligation d'installer des canalisations télétechniques lors de la création de lignes et de réseaux d'infrastructure tels que routes, canalisations, chauffage urbain, réseaux électriques, etc., afin de faciliter l'installation immédiate ou ultérieure de fibres optiques; demande que cette exigence soit rigoureusement appliquée lors de la réfection et de la construction d'infrastructures effectuées à l'aide de fonds européens; Or. pl
English: • Number of departments reporting office qualifications and experience adequate to average requirements.
French: • Nombre de ministères signalant des améliorations des bureaux et l'expérience satisfaisante par rapport aux exigences moyennes.
English: The Act requires that the holder of a FAP, post security in an amount equal to the tax that, except for the FAP, would have been payable on the FAP-holder's average three months receipts of clear fuel, or $100,000.00, whichever is greater.
French: La Loi stipule que le détenteur d'un PAC est tenu de verser une garantie d'un montant égal à la taxe qui, sans PAC, aurait été exigible sur la moyenne des achats de carburant incolore effectués par le détenteur du PAC sur une période de trois mois, ou 100 000,00 $, selon le plus élevé des deux montants.
English: My delegation is of the view that the sponsors and co-sponsors of resolutions should also play a constructive role in following up any progress made before submitting a draft resolution on the same issue to the General Assembly at its next session.
French: Ma délégation estime que les auteurs et coauteurs des résolutions devraient aussi jouer un rôle constructif dans le suivi des progrès effectués avant de présenter un projet de résolution sur la même question à l'Assemblée générale lors de sa session suivante.
English: These include the expansion of the economic and monetary union, market distortions in agriculture, protective tariffs, the harmonization of regulations for a single market, new bilateral free trade agreements, and bans and restrictions on imports imposed by the EU for health, environmental and consumer protection reasons.
French: Toutefois, certains des développements commerciaux et économiques au sein de l'UE ont des répercussions sur le Canada, à savoir : l'expansion de l'union économique et monétaire, la distorsion des marchés agricoles, les tarifs protectionnistes, l'harmonisation des réglementations en vue du marché unique, les nouveaux accords bilatéraux de libre-échange, sans oublier les interdictions et les restrictions imposées par l'UE sur les importations pour des raisons liées à la protection de la santé, de l'environnement et des consommateurs.