ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fusion Integration Centre will enable commanders and planners to make sense of complex and dynamically changing operational situations.
French: Le Centre intégré de fusion permettra aux commandants et aux planificateurs d’appréhender des situations opérationnelles complexes et changeantes.
English: Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
French: Vivement préoccupée du nombre croissant de civils et de personnes hors de combat tués dans des situations de conflit armé et de troubles internes,
English: To some degree the dimension of the challenges facing any program will be consistent with how the project defines the community it will serve.
French: Making Real Differences », Ottawa, Ministère de la Justice du Canada, 1996, p. 45.
English: INE's participation in Eurostat task forces and working groups can also give rise to training courses on new skills and experiences.
French: La participation de l'INE aux activités des équipes spéciales et des groupes de travail d'Eurostat peut également déboucher sur des cours de formation en vue de l'acquisition de compétences et expériences nouvelles.
English: Voix de l’aurore was commissioned by Musiques & Recherches.
French: Voix de l’aurore est une commande de Musiques & Recherches.
English: We must also make the best possible use of the three remaining years before us to arrive at a strong, binding and universal arms trade treaty.
French: Nous devons utiliser au mieux les trois années à venir pour parvenir à un traité sur le commerce des armes qui soit robuste, contraignant et universel.
English: As the ship continues toward the Neutral Zone, Riker explains to them what has happened, and they attempt to make sense of their new situation.
French: Une force gigantesque semble les avoir effacés de la surface des planètes.
English: The Commission's desire was to prevent aid-constituting measures from producing irreversible consequences on the markets in question without the Commission's prior approval, that is in violation of the rules of the Treaty concerning state aid.
French: Il s'agissait, pour la Commission, d'éviter que des mesures constitutives d'aide engendrent des conséquences irréversibles sur les marchés en cause sans approbation préalable de la Commission, c'est-à-dire en violation des règles du traité en matière d'aides d'État.
English: PDF, 108 kb)   Occupational Health and Safety Act – annotated version (Book:.......PDF) Bill 18 (PDF)   Classification of Industries and Table of Rates - 2001 (Book:
French: Classification des industries et table des taux – 2001 (livre : PDF, 120 Ko)
English: Some members of the Security Council hesitated to intervene in the domestic politics of a state (even a failed state) without a formal request from political representatives, but their reservations were conveniently overcome through the creation and use of what Jonah (1993, p.
French: [ Traduction libre ] Certains membres du Conseil de sécurité hésitaient à intervenir dans la politique intérieure d’un État ( même d’un État en déliquescence ) sans requête officielle émanant de représentants politiques, mais ils surmontèrent commodément leurs réserves en créant et en utilisant ce que Jonah ( 1993, p.
English: It is, however, destined to fail miserably if the Leninist approach that still exists in the socialist party, which has a tendency both to support the Fino government and to establish political agreements with the revolutionary committees and armed bands, is not discouraged.
French: Elle est par contre destinée à échouer misérablement si la tendance léniniste, encore présente dans le parti socialiste, n'est pas découragée, une tendance qui d'un côté soutient le gouvernement Fino et de l'autre établit des accords politiques avec les comités insurrectionnels et les bandes armées.
English: As a teaching aid in these activities, the booklet “The Human Rights of Children” was reprinted in a fourth edition.
French: Et à Chicacao, les 7 500 enfants des 27 écoles ont assisté à la Festiferia à l'initiative de leurs propres enseignants.
English: According to the author, the child's testimony was the consequence of the police “preparation” she was subjected to.
French: Selon l'auteur, l'enfant avait été manipulée par la police.
English: “(k) To urge international and bilateral donors and other countries in a position to do so to support the preparations for the Summit through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in the regional and international preparatory processes and in the Summit itself;
French: k) D'engager les donateurs internationaux et bilatéraux et les autres pays qui sont en mesure de le faire à appuyer les préparatifs du Sommet en versant des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale et à faciliter la participation de représentants des pays en développement aux activités préparatoires régionales et internationales, ainsi qu'au Sommet lui-même;
English: • Develop a system to support this, containing: human resource capacity, inter-governmental collaboration, community assets, leadership.
French: • Élaborer un système à l'appui de cela, et qui comprend ce qui suit : capacité en ressources humaines, collaboration intergouvernementale, actifs communautaires et leadership.
English: Volume (Tonnes) Indicate the volume of units purchased for each specified period, i.e., tonnes.
French: Ligne 1 :
English: Key Players in the Global Food Additives Industry -- 2nd edtion.
French: Key Players in the Global Food Additives Industry -- 2nd edition, mars 2003.
English: Finally, I should like to give the German Presidency, which will be presenting the Employment Pact in Cologne, something to think about: please bear in mind that as a parliament, we obviously expect to be involved in this.
French: Pour terminer, je voudrais dire la chose suivante au président allemand du Conseil, qui présentera le pacte de stabilité à Cologne: ne perdez pas de vue le fait que nous nous attendons évidemment à être associés au processus en tant que Parlement.
English: The report also confirmed recommendations by the NLDI to reduce the reporting burden for departments and agencies in these first phases by focusing primarily on the evaluation of time and money investments.
French: Le rapport confirmait en outre les recommandations du Réseau visant à réduire la charge de rapports des ministères et organismes au cours de ces premières phases en ciblant tout d'abord l'évaluation des investissements en temps et en argent.
English: Factors that contribute to family disintegration such as migration and social marginalization are also associated with children's increased vulnerability to violence.
French: Des facteurs qui contribuent à la désintégration de la famille, tels que migration et marginalisation sociale, sont également associés à l'intensification de la vulnérabilité des enfants à la violence.
English: Emphasized the importance of organizing frequent consultations on major outstanding issues with a view to facilitating the negotiations on the draft agreement, including consultations among heads of delegations.
French: ii) Ont souligné qu'il importait d'organiser des consultations fréquentes, y compris entre les chefs de délégation, sur les principales questions restant à régler en vue de faciliter les négociations sur le projet d'accord.
English: (a) Will be held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: a) Se tiendra à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008;
English: UNJSPF data, covering a wider scope of staff members (those with over six months of employment) than the CEB database, was used mainly to test and validate the reliability of the identified trends.
French: Les données de la CCPPNU, qui portent sur un éventail plus large de fonctionnaires que celles du CCS (prenant en compte les contrats à partir de six mois), ont principalement servi à vérifier et confirmer les tendances constatées.
English: We have experienced the reassurance of family and faith.
French: De plus, nous avons dû admettre notre vulnérabilité.
English: The National Parole Board (NPB) is an independent, administrative tribunal.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), qui fait partie intégrante du système de justice pénale, est un tribunal administratif indépendant.
English: The existence of an independent, sector-specific regulatory agency is thus essential not only to resolve disputes, but also to deal with such shocks.
French: Encouragée par le succès de sa première concession pour la distribution d’eau et l’assainissement dans les zones urbaines b, la Côte d’Ivoire a été un des premiers pays en développement à s’engager dans la privatisation de la gestion de l’électricité.
English: The keystone in Bosnia and Herzegovina's future intelligence and security system, the Intelligence and Security Agency, commenced operations on 1 June 2004.
French: L'Agence de renseignement et de sécurité, pierre angulaire du futur système de renseignement et de sécurité de la Bosnie-Herzégovine, est entrée en activité en 2004.
English: In the first case, the auditors will generally spend several days on-site reviewing and analysing the beneficiary's financial and operational records to determine if all the agreement's terms and conditions have been met.
French: Dans le premier cas, les vérificateurs consacrent habituellement plusieurs jours à examiner et à analyser sur place les dossiers financiers et opérationnels du bénéficiaire pour savoir si toutes les conditions de l'accord ont été respectées.
English: • Enforcement News Releases • SiteMap Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Créé le : 2005-09-15 Mis à jour le : 2005-09-28 Avis importants
English: From 9:30 am to 2 pm and from 3:30 pm to 8 pm. From Monday to Friday.
French: De 9:30 à 14h et de 15:30 à 20h, du lundi au vendredi.
English: • are submitted by professional organizations that encourage closer ties among the various segments of the industry
French: • sont soumis par des organismes professionnels et encouragent la création de liens plus étroits entre les divers segments de l’industrie
English: UNICEF had received between $1.1 and $1.6 million in voluntary contributions, but those funds were not available to cover the needs in the areas of public information, central support services and protocol mentioned in the Secretary-General's statement.
French: Celui-ci a reçu entre 1,1 et 1,6 million de dollars de contributions volontaires, mais ces fonds ne peuvent pas servir à financer les dépenses à engager dans les domaines de l'information, des services centraux d'appui et des services de protocole qui figurent dans l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2005 e) Capital assets The Office records as capital assets and leasehold improvements all expenses providing multi-year benefits and having an initial cost of $2,500 or more.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2005 d) Débiteurs Les débiteurs sont les montants que l’on s’attend de recouvrer.
English: In the first paragraph of last year’s resolution about the annual report 2003, Parliament asked the ECB to set up a working party to investigate the need for introducing the EUR 1 note.
French: Dans le premier paragraphe de la résolution de l’an dernier sur le rapport annuel 2003, le Parlement demandait à la BCE de créer un groupe de travail chargé d’étudier la nécessité d’introduire des billets de un euro.
English: Adjuk, la petite grenouille - Development and dissemination of a book for children in primary and nursery schools which tells the story of Adjuk, a little frog trying to foster friendship and mutual understanding between animals.
French: Adjuk, la petite grenouille - Élaboration et diffusion d'un livre destiné aux enfants des écoles primaires et maternelles, qui raconte l'histoire d'Adjuk, une petite grenouille qui essaie d'instaurer l'amitié et la compréhension mutuelle entre les animaux.
English: With that concept in mind, the idea of holding a conference on financing for development had circulated in the General Assembly Hall for decades, and was a focus of attention for many of the fine minds that have preceded us.
French: Sur la base de ce concept, l'idée de convoquer une conférence sur le financement du développement a fait son chemin à l'Assemblée générale pendant des décennies, et a mérité toute l'attention des grands esprits qui nous ont précédé.
English: In this regard, paragraphs 29, 34 and 42 are also relevant.
French: S'y rapportent aussi les paragraphes 29, 34 et 42.
English: • Cooperation with the European Union
French: • La coopération avec l'Union européenne
English: Get payed to participate in the development of the Ghetto Youths Foundation of Arts.
French: Soyez rémunéré pour participer au développement de la Fondation Ghetto Youths pour les Arts.
English: Manitoba Prenatal Benefit: (same as program capacity — see above) Community Support Programs: (data under development)
French: Allocations prénatales : (identiques à la capacité programme — voir plus haut) Programmes d’aide communautaire : (données en préparation)
English: Breakout Group Report What are the numbers telling us?
French: Rapport des sous-groupes Que nous disent les chiffres?
English: Hours: 8 a.m. to 4.30 p.m. (Monday to Friday) Telephone: 733 7525 An office of the Swiss Bank Corporation (SBS) is situated across the street from the Conference Center at 17 chemin Louis-Dunant.
French: Heures d’ouverture : 7 h 30 - 12 heures 13 h 45 - 18 heures (du lundi au vendredi) Téléphone : 734 2883 c) Banque Un bureau de l’Union de banques suisses (UBS) se trouve près du bureau de poste, au rez-de-chaussée du centre de conférences.
English: • Rendez-vous naval de Québec draws a crowd
French: • Le Rendez-vous naval de Québec attire les foules
English: • International Civil Aviation Organization - ICAO
French: • Organisation de l'aviation civile internationale - OACI
English: What is special about them, however, so Geordi La Forge , is their great affection for others.
French: Wesley, de son côté, se joint à un groupe d'adolescents.
English: As a compromise, article 53 of the previous year's draft had become article 52 and reformulated to remove the distinction between the taking of provisional countermeasures and countermeasures proper.
French: À titre de compromis, l'article 53 du texte de l'année précédente est devenu l'article 52 et a été remanié de manière à éliminer la distinction entre contre-mesures provisoires et contre-mesures proprement dites.
English: For example, the mandates for Manitoba, Saskatchewan, and Ontario are 8.5%, 7.5% and 5%, respectively.
French: À titre d'exemple, le Manitoba, la Saskatchewan et l'Ontario ont établi des taux de 8,5 %, 7,5 % et 5 % respectivement.
English: (1) Within four months after service of the objector's evidence or statement referred to in paragraph 55(1)(a), the responsible authority 10.
French: (1) Dans les quatre mois suivant la signification de la preuve de l'opposant ou de la déclaration visée à l'alinéa 55(1)a), l'autorité compétente : 10.
English: Planned Results Increased access to services by women and youth.
French: Résultats prévus Donner aux femmes et aux jeunes un meilleur accès aux services.
English: The text should be identical to the recommended use or purpose identified on the label.
French: Le texte doit être identique à l’utilisation ou fins recommandées identifiées sur l’étiquette.
English: For transfer of publicity rights, the requirements depend on state law.
French: Règle du droit général des contrats ou de la législation sur le droit d’auteur ou les droits voisins Les conditions et modalités du transfert doivent-elles être énoncées en détail?
English: This raises fresh questions for the international community and for the Security Council in particular.
French: Ceci pose de nouvelles questions à la communauté internationale et au Conseil de sécurité, en particulier.
English: The policy shall provide coverage for, but not be limited to, all premises and operations of the Contractor, nonowned automobile, contractual liability and liability specifically assumed under this Agreement.
French: La police doit protéger, sans s’y limiter, les locaux et les installations de l’entrepreneur, les véhicules ne lui appartenant pas, les responsabilités contractuelles et les responsabilités particulières lui incombant aux termes des présentes.
English: ◦ The equal status of English and French is respected when an office or facility uses both official languages to communicate with or serve the public.
French: ◦ L'égalité de statut du français et de l'anglais est respecté lorsqu'un bureau communique ou offre des services au public dans les deux langues officielles.
English: If only one spouse in a husband-wife family has an Aboriginal identity, the family is assumed to have this Aboriginal identity.
French: Si seulement l'un des conjoints dans une famille époux-épouse appartient à un groupe autochtone, on suppose que la famille appartient à ce groupe autochtone.
English: What are the requirements for a Mortgage Administrator’s licence?
French: Quelles sont les exigences relatives au permis d'administrateur d'hypothèques?
English: • NFP Consensus Conference on Innovations in Imaging - Final Report Annual Reports
French: • Conférence de consensus du PNH sur les innovations en imagerie - Rapport final Rapports annuels
English: 10:30 P.M. – 11:00 P.M. – Indoors - Astotin Theatre Stories from the Night Sky Each bright dot that we see on a starry night has an extraordinary story to tell.   Massimo Torri is a member of the Edmonton RASC who enjoys telling people extraordinary stories about the night sky.
French: De 22 h 30 à 23 h – À l’intérieur - Théâtre Astotin Histoires du ciel nocturne Chaque point brillant que l’on voit pendant une nuit étoilée a une histoire extraordinaire à raconter.   Massimo Torri, membre de la Société royale d’astronomie du Canada à Edmonton, aime raconter des histoires extraordinaires sur le ciel nocturne.
English: The EU quality logo, as an expression of the agreement of our producers on production requirements within the Union, must be reserved exclusively for agricultural products produced in the European Union.
French: Le logo de qualité européen, en tant qu'expression de l'acceptation par nos producteurs d'exigences en matière de production au sein de l'Union, doit être exclusivement réservé aux produits agricoles produits sur le territoire de l'Union européenne.
English: They remarked on the importance of these fabrics for their high-quality men’s garments and noted that the granting of tariff relief is of the utmost importance to maximize their market potential.
French: Elles ont insisté sur l’importance de ces tissus dans leurs vêtements de confection soignée pour hommes et ont souligné qu’il était essentiel que l’allégement tarifaire soit accordé pour qu’elles puissent maximiser leur potentiel sur le marché.
English: A trend toward this is found in a number of industrialized countries where people are actively exploring job-sharing arrangements of various kinds, although this is typically driven by unemployment problems, rather than a desire for shorter work weeks and lower incomes.6 However, if such a shift in economic activities is imposed on unwilling citizens while other socioeconomic groups maintain full employment and high incomes, further social unsustainability might result.
French: Une tendance semblable s’observe dans divers pays industrialisés où les gens sont activement en quête de régimes de travail partagé de nature diverse, recherche habituellement déterminée plus par les problèmes de chômage que par le désir d’abréger la semaine de travail et de voir son revenu diminuer6. Toutefois, si une telle évolution de l’activité économique est imposée à une population réfractaire alors que d’autres groupes socio-économiques conservent le plein emploi et des revenus élevés, de nouveaux éléments d’insoutenabilité sur le plan social pourraient s’ensuivre.
English: Private television and telephone in all rooms.
French: Téléviseur et ligne de téléphone privée dans chaque chambre.
English: Due to poverty one man took what was not given and was arrested; when the king asked him why, the man said he had nothing to live on. So the king gave him some property, saying that it would be enough to carry on a business and support his family.
French: Mais avant tout, le bouddhisme conteste notre compréhension de la pauvreté en déplaçant l'approche du problème, notamment par la remise en cause des présupposés qui dominent encore notre conception des sociétés "sous-développées".
English: The Trustee shall establish a trust fund for the Adaptation Fund (the Trust Fund), and shall hold in trust, as a legal owner, and administer the funds, assets and receipts, which constitute the Trust Fund, on behalf of the Adaptation Fund supervised and managed by the Adaptation Fund Board.
French: L'administrateur met en place un fonds d'affectation spéciale aux fins du Fonds pour l'adaptation (le Fonds d'affectation spéciale) et détient en fiducie, en tant qu'actionnaire légal, et administre les fonds, actifs et recettes qui constituent les ressources du Fonds d'affectation spéciale, au nom du Fonds pour l'adaptation supervisé et géré par le Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: • where the intangible property relates to services, at least 90% of the services to be performed in Canada are to be performed in that province.
French: • il s'agit d'un bien incorporel qui se rattache à un service et au moins 90 % du service devant être fourni au Canada doit l'être dans cette province.
English: Participants at the hearing hailed the G-192 Consensus for its inclusiveness and its substance, which went beyond the analysis of the problematique into crisis resolution and follow-up.
French: Les participants ont salué le caractère universel et la teneur du Consensus du G-192, qui allait au-delà de l'analyse de la problématique pour s'intéresser à la résolution de la crise et à la suite donnée.
English: This receiving area should also have a PCB-impervious floor and a containment system to properly control any spills during loading or unloading.
French: Le sol de l'aire de réception doit être imperméable aux BPC et être entouré d'un dispositif de retenue pour parer à toute éventualité de déversement durant le chargement ou le déchargement.
English: Women account for nearly 30 per cent of the national workforce and currently occupy posts ranging from civil servants to engineers and bankers, as well as traditional jobs in teaching and health care.
French: Les femmes représentent près de 30 % de la population active du pays et occupent actuellement des postes dans la fonction publique, l'ingénierie et les banques, ainsi que des emplois plus traditionnels dans l'enseignement et la santé.
English: Among the data products in 2003 were the updated joint UNICEF/WHO/World Bank estimates for child mortality, joint UNFPA/UNICEF/WHO estimates for maternal mortality and the issuance of the UNICEF/WHO Africa Malaria Report 2003.
French: Parmi les données obtenues en 2003, on peut citer les estimations conjointes de l'UNICEF, de l'OMS et de la Banque mondiale pour la mortalité infantile, celles du FNUAP, de l'UNICEF et de l'OMS pour la mortalité maternelle et la publication par l'UNICEF et l'OMS du rapport sur le paludisme en Afrique (2003).