ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download the Age of Empires II Gold Edition demo, a strategy game that joins the two earlier versions in one: Age of Empires II: The Age of Kings and Age of Empires II: The Conquerors Expansion.
French: AV Voice Changer Gold Edition est une application très amusante grâce à laquelle vous pourrez changer la voix de toutes les chansons que vous voulez en ajoutant des effets ou un autre type de son.
English: The first section of this paper highlights the forest products industry's excellence as a strong and innovative sector.
French: La première partie de ce document met en relief l'excellence de l'industrie des produits forestiers, un secteur vigoureux et innovateur.
English: The Chairman said he took it that the General Committee wished to recommend that the item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président prend pour acquis que le Bureau souhaite recommander que cette question soit directement examinée en séance plénière.
English: Ibid., Sixty-fourth session, Supplement No. 17 (A/64/17), para.
French: Ibid., soixante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/64/17), par.
English: In 2001, the Office assisted the External Co-operation Section in putting together a compilation reflecting the participation of and contributions made by the official OSCE Partners for Co-operation in the Mediterranean and in Asia (SEC.INF/127/01 and SEC.INF/128/01/Rev1). The staff of the Office build on the experience from each such compilation, increasing their ability to respond to queries form within the Organization and from the public and academic institutions.
French: Sur demande, le Bureau de Prague diffuse en outre des publications choisies de l’OSCE telles que le Manuel et le Recueil de références des décisions de l’OSCE. Cette année, les lecteurs peuvent soumettre leurs commandes en remplissant des formulaires électroniques de divers types de publication disponibles sous forme imprimée et reliée (voir par exemple le formulaire de commande du Manuel à l’adresse suivante : http://www.osce.org/ publications/handbook/request.php3). Plus d’un millier de publications ont été ainsi distribuées par courrier dans le monde entier.
English: The NRTEE's unique ability to provide independent and credible policy recommendations on a range of issues in a changing political environment will be particularly valuable in responding to the interests and concerns of a new government.
French: La capacité exceptionnelle de la TRNEE de formuler des recommandations stratégiques impartiales et dignes de confiance sur un vaste éventail de questions dans un climat politique en pleine évolution sera particulièrement précieuse pour servir les intérêts et répondre aux préoccupations d'un nouveau gouvernement.
English: Provide countries and individuals with resources to implement easily understandable, fun, interesting educational plans which promote multicultural themes and anti-racism.
French: Fournir aux pays et aux particuliers des ressources pour la mise en œuvre de plans d'éducation qui soient faciles à comprendre, divertissants et intéressants et qui favorisent le multiculturalisme et la lutte contre le racisme.
English: SanDisk XpressCard 16GB for professional camcorders : SanDisk Corporation launched the SanDisk Express line of high-performance flash memory products, based on the ExpressCard technology standard.
French: Cartes SanDisk microSDHC 6 et 8 Go : SanDisk annonce les premiers échantillons de ses cartes mémoire microSDHC de 6 et 8 Go expédiés aux principaux fabricants de téléphones et opérateurs mobiles aux fins de test et d'évaluation.
English: The UNECE secretariat is prepared to draft a report synthesizing the findings from these studies, focusing on their policy implications.
French: Le secrétariat de la CEE s'apprête à élaborer un rapport de synthèse sur les résultats de ces études, axé sur les conséquences à en tirer du point de vue de l'action.
English: Very close by is Schloss Neugebäude, with its gardens, an open-air cinema and countless culinary highlights.
French: Le château Neugebäude et ses jardins, un cinéma en plein-air et de très bons restaurants sont tout proches.
English: Furthermore, I should like to recommend that the already approved lists of items (the green lists) relating to different sectors, should be expanded to include all items, with the exception of those covered under resolution 1051 (1996).
French: Je voudrais recommander en outre que les listes d'articles approuvés (liste verte) relatifs à différents secteurs soient étendues à tous les articles, à l'exception de ceux couverts par la résolution 1051 (1996).
English: The federal government also formed an interdepartmental working group to respond to NTI's policy paper on federal obligations under Article 24.
French: Le gouvernement fédéral .1 également nommé un groupe de travail interministériel chargé de répondre au document de politique de la NTI sur les obligations du gouvernement fédéral en vertu du chapitre 24.
English: The partnership includes municipalities from Niagara Region to Prince Edward County, conservation authorities, federal and provincial scientists, and other agencies.
French: Le partenariat est composé de municipalités de la région de Niagara jusqu’au comté de Prince Edward, des offices de protection de la nature, de scientifiques au niveau provincial et fédéral et d’autres organismes.
English: Ms. Petra Gras Press Office University of Applied Sciences, Fachhochschule Koblenz Tel.
French: Mme Petra Gras Service de presse Université des Sciences Appliquées, Fachhochschule Koblenz Tél : +49 261 9528-249 gras@fh-koblenz.de
English: These evaluations were done from April to September 1987.
French: Ces évaluations ont été faites entre avril et septembre 1987.
English: I believe that the European Parliament, which received President Karzai during the last partsession in Strasbourg and which is helping the Afghan people in their return to normality, has the duty, in this tragic affair, to make its voice heard and its solidarity towards this young woman felt.
French: Je pense que le Parlement européen, qui a reçu le président Karzaï lors de la dernière période de session à Strasbourg et qui aide le peuple afghan à revenir à la normalité, a le devoir, dans cette tragique affaire, de faire entendre sa voix et de manifester sa solidarité à l’égard de cette jeune femme.
English: The meat from the bear cannot be eaten for "at least a year".
French: La viande de ces ours ne peut pas être consommée «pendant au moins un an».
English: Brussels, April 29, 2008 NANCY MICHIE Administrator/Clerk-Treasurer [19-1-o] TOWNSHIP OF PERTH SOUTH PLANS DEPOSITED The Township of Perth South hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brussels, le 29 avril 2008 L’administrateur et secrétaire-trésorier  NANCY MICHIE [19-1] TOWNSHIP OF PERTH SOUTH DÉPÔT DE PLANS Le Township of Perth South donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Hence, the Rapporteur will consider introducing a specific deadline for submitting those reports to the Commission (e.g. once a year).
French: Le rapporteur envisage dès lors d’introduire un délai précis pour la remise de ces rapports à la Commission (p. ex. une fois par an).
English: XAVIER VERGE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: XAVIER VERGE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In view of its heightened social importance while anti-terrorist operations are being carried out, one priority is to investigate crimes against the inhabitants of the Chechen Republic.
French: Compte tenu de l'importance accrue que cela revêt aux yeux de l'opinion publique, l'un des volets prioritaires des opérations antiterroristes consiste à enquêter sur les infractions commises à l'encontre d'habitants de la République tchétchène.
English: A Regulatory Strategy for Canada.21 Together with other public and stakeholder input, the Committee’s Report is helping the Government to develop a coordinated and coherent approach to implementing Smart Regulation in Canada.
French: Ce rapport présente un survol de ce qu’est la réglementation intelligente, de ce que la réforme de la réglementation entraînera pour les Canadiens, ainsi que des mesures que le gouvernement compte adopter pour procéder à cette réforme.
English: The sequence is satisfactorily described by a first order Markov chain model, whose transition structure includes and corresponds in part to a Bouma model of sedimentation.
French: La séquence est décrite de façon satisfaisante par un modèle de chaîne de Markov de premier ordre dont la structure de transition inclut et correspond en partie à un modèle de sédimentation de type Bouma.
English: This amounts to a holdback, which is usually applied at a rate of 10%.
French: Cela équivaut à une retenue, qui est habituellement imposée à un taux de 10 %.
English: The aim of closer relations between UNIDO and Mexico was to increase the Organization's presence and activities in the country and the region as a whole.
French: Le but d'un resserrement des relations entre l'ONUDI et le Mexique est de renforcer la présence et les activités de l'Organisation dans le pays et dans la région dans son ensemble.
English: The informants were selected because of their background experiences related to the planning and implementation of tobacco control activities at Hampton High School.
French: Ils ont été choisis en raison de leurs expériences relatives à la planification et à la mise en œuvre des activités de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton.
English: Families also receive support in Germany through a dense family education network comprising more than 500 facilities nationwide.
French: En Allemagne, un dense réseau d'éducation familiale regroupant plus de 500 organisations s'emploie également à fournir un appui aux familles.
English: Description ARCTIC PRESSURE WINTER
French: Description PRESSION DE L'ARTIQUE EN HIVER
English: In order to achieve these objectives, training centres to upgrade the qualifications of workers directly involved in rail transport have been established.
French: Pour atteindre ces objectifs, les Chemins de fer du Bélarus ont créé des centres de formation et de perfectionnement des travailleurs, concernant directement la circulation des trains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure White et al., Public Service Employment Act Section 21 White et al., 00-PEN-01000 (Ojalammi) Date of decision: April 17, 2001 Five (5) appeals against the selection of a term CR-3 for appointment without competition to an indeterminate CR-4 position.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 White et al., 00-PEN-01000 (Stewart) Date de la décision : 17 avril 2001 Cinq (5) appels à l'encontre de la sélection du titulaire d'un poste de CR-3 doté pour une période déterminée en vue d'une nomination sans concours à un poste de CR-4 doté pour une période indéterminée.
English: • 5018 Repayment of Loans from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs) Description:
French: • 5018 Remboursement de prêts par les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETABs) Description:
English: In practice, this will mean that a pilot who plans a flight under VFR OTT, using database-dependent navigation equipment, and who is not operating under one of the specified Subparts of the CARs will be required only to confirm that the information in the database which is intended to be used for the flight has not changed in any subsequent revision to that database.
French: Dans les faits, cela signifiera que le pilote qui dépose un plan de vol VFR OTT, faisant état de l'utilisation d'un équipement de navigation tributaire d'une base de données mais qui n'est pas assujetti aux dispositions d'une des sous-parties du RAC précisées ci-dessus, sera simplement tenu de confirmer que les renseignements contenus dans la base de données qu'il a l'intention d'utiliser pendant le vol n'ont pas fait l'objet de modifications à la suite d'une révision ultérieure de la base de données.
English: ARTICLE 50 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 50.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 50 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DE L'ÉPOUX 50.01 À la demande de l'employé-e, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé-e dont l'époux est réinstallé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé-e dont l'époux est réinstallé temporairement.
English: Presumptions Respecting Copyright and Ownership 34.1—(1) In any proceedings for infringement of copyright in which the defendant puts in issue either the existence of the copyright or the title of the plaintiff thereto, (a) copyright shall be presumed, unless the contrary is proved, to subsist in the work, performer’s performance, sound recording or communication signal, as the case may be; and (b) the author, performer, maker or broadcaster, as the case may be, shall, unless the contrary is proved, be presumed to be the owner of the copyright.
French: Présomption de propriété 34.1—(1) Dans toute procédure pour violation du droit d’auteur, si le défendeur conteste l’existence du droit d’auteur ou la qualité du demandeur : a) l’œuvre, la prestation, l’enregistrement sonore ou le signal de communication, selon le cas, est, jusqu’à preuve contraire, présumé être protégé par le droit d’auteur; b) l’auteur, l’artiste-interprète, le producteur ou le radiodiffuseur, selon le cas, est, jusqu’à preuve contraire, réputé être titulaire de ce droit d’auteur.
English: Before the start of each school cycle, lists of school materials and equipment to be used by basic-education pupils in public schools are drawn up.
French: Avant le début de chaque année scolaire, on annonce les listes de fournitures scolaires destinées aux élèves de l'éducation de base dispensée dans les écoles publiques.
English: These subscription services, along with Canadian counterparts such as e-Carswell (www.ecarswell.com) and QuickLaw (www.quicklaw.com), allow users to search vast online databases of legal material.
French: Grâce aux services d'abonnement, notamment les services canadiens comme e-Carswell (www.ecarswell.com) et QuickLaw (www.quicklaw.com), les utilisateurs peuvent faire des recherches en direct dans de vastes bases de données juridiques.
English: The Chair should be in place by Settlement Legislation.
French: Le president doit &e en fonctions a l’entree en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: Article 27(12) of the Constitution states that the State shall recognise and protect the family as the basic unit of society.
French: Le paragraphe 12 de l'article 27 de la Constitution dispose que l'État a le devoir fondamental de protéger la famille en tant qu'élément de base de la société.
English: The NRTEE also held successful and well attended educational seminars on domestic emissions trading with stakeholders across Canada in January.
French: La TRNEE a organisé en janvier avEC'succès des colloques éducatifs sur l'échange des émissions canadiennes avec des intéressés de tout le pays.
English: Integration and non-discrimination are factors that can enable migrant populations to maximize their contributions to the host country and reduce the risk of disaffection and turbulence.
French: L'intégration et la non-discrimination sont des facteurs qui peuvent permettre aux populations migrantes de maximiser leurs contributions au pays d'accueil et de réduire le risque de désaffection et d'agitation.
English: The Brain Research Centre is built around six pillars of neuroscience research: neurodegeneration (Alzheimer's disease, Parkinson's disease, amyotrophic lateral sclerosis); multiple sclerosis; mental health (schizophrenia and mood disorders) and addictions; stroke; neurotrauma; and vision.
French: Le BRC repose sur six piliers de la recherche neuroscientifique : la neurodégénérescence (maladies d'Alzheimer et de Parkinson, sclérose latérale amyotrophique); la sclérose en plaques; la santé mentale (schizophrénie et troubles de l'humeur) et les toxicomanies; l'accident vasculaire cérébral; les lésions neurologiques; et la vision.
English: It is therefore for the City of Hamburg to prove to the national court that the difference in treatment arising from the scheme of part-time work for older employees at issue in the main proceedings is justified by objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: Dès lors, il incombe à la ville de Hambourg de démontrer devant la juridiction de renvoi que la différence de traitement découlant du régime de travail à temps partiel en raison de l'âge en cause au principal est justifiée par des raisons objectives et étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: West Nile Virus Surveillance Information  Dollar
French: Tarif des douanes  Drogue
English: Not a business hotel - no internet, wired or wireless. Breakfast hours were too late (8-10) - we paid for breakfast for 2 days.
French: Les serveuses à table devrai un peu plus sourire.
English: Pursuant to Act 2874/2000 on the promotion of employment and other provisions and to Presidential Decree 88/1999 on minimum specifications for arrangement of working conditions in compliance with Directive 93/104/EC, the statutory working time is forty hours per week.
French: La loi n° 2874/2000 relative à la promotion de l’emploi et autres dispositions, ainsi que le décret présidentiel n° 88/1999 sur les prescriptions minimales pour l’aménagement des conditions de travail conformément à la directive 93/104/CE, fixent à 40 heures par semaine la durée légale du travail.
English: The weapons of mass destruction that threaten our existence have not disappeared, just because the Summit failed to find an agreed formula for referring to our obligation to curb their proliferation and effect their elimination.
French: Les armes de destruction massive qui menacent notre existence n'ont pas disparu du seul fait que le Sommet n'a pu trouver une formule commune pour caractériser notre obligation d'endiguer leur prolifération et de les éliminer.
English: However, at the hearing, counsel abandoned this argument.
French: Cependant, à l'audience, l'avocate a renoncé à cet argument.
English: Approval of the Minutes of the October 10, 2006 Meeting The minutes were approved without change.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 10 octobre 2006 Le procès-verbal est approuvé sans changement.
English: The report is available at: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublicatio n.aspx?COM=10464&Lang=1&SourceId=187444 3. a report tabled by the Committee on December 13, 2006, which presented four recommendations on matters relating to restricting supplemental beef quota.
French: Les conclusions du rapport provisoire étaient relativement globales et touchaient non seulement l’agriculture mais aussi d’autres aspects comme le développement économique des régions rurales, l’éducation, l’accès aux services, le transport et l’immigration.
English: We found that the PSC was not doing all it could to deal with cases of abuse by managers.
French: Nous avons constaté que la CFP ne faisait pas tout ce qu'elle pouvait pour corriger les cas d'abus par des gestionnaires.
English: Excludes documents containing the specified word or phrase.
French: Exclut les documents contenant le mot ou la phrase spécifié.
English: Claims and Indian Government, Economic Development, Governance and Institutions of Government, Social Development Comments:
French: Développement Social, Développement Économique, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Canada K1A 0R5 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca, by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http://www.privcom.gc.ca.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Canada) K1A 0R5 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l'adresse info@privcom.gc.ca, par téléphone au 1-800-282-1376 ou en visitant son site Web à l'adresse http://www.privcom.gc.ca.
English: (c) satisfaire aux conditions d'expédition spécifiées par le pays de destination.
French: c) satisfaire aux conditions d'expédition spécifiées par le pays de destination.
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Forbes — Assistant Commissioner, Lower Mainland, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 9/11 May 2004 Attend Governor General's Order of Merit Ceremony in Ottawa for presentation of award $1,142.02 9/11 May 2004 Attend Governor General's Order of Merit Ceremony in Ottawa for presentation of award.
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Forbes - Commissaire adjoint, Lower Mainland, Columbie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 9/11 mai 2004 Présence à une cérémonie de l'Ordre du mérite de la Gouverneure générale à Ottawa dans le cadre de la présentation d'un prix 1 142,02 $ 9/11 mai 2004 Présence à une cérémonie de l'Ordre du mérite de la Gouverneure générale à Ottawa dans le cadre de la remise d'un prix.
English: It must first be pointed out that nationals of a Member State who pursue their occupation in another Member State are obliged to comply with the rules which govern the pursuit of the occupation in question in that Member State.
French: Il s'ensuit qu'en l'absence d'une réglementation communautaire de l'activité d'ostéopathie à titre professionnel chaque État membre est libre de régler l'exercice de cette activité sur son territoire, sans discrimination entre ses propres ressortissants et ceux des autres États membres.
English: Therefore, the amounts of subsidy are estimated to be the average reimbursement by 100kg of sugar sold during the marketing years July 1992/June 1993 and July 1993/June 1994 which were, respectively, 3.04 and 3.64 agriculture ECU/100kg.
French: Par conséquent, il a été estimé que le montant de la subvention est le remboursement moyen les 100 kilos de sucre vendus dans les campagnes de commercialisation allant de juillet 1992 à juin 1993 et de juillet 1993 à juin 1994, qui a été respectivement de 3,04 et 3,64 écus agriculture/100 kilos.
English: Some Canadians we talked to strongly suggested that Afghans will always tell foreigners what they want to hear, which may have nothing to do with reality.
French: Certains des Canadiens à qui nous avons parlé nous ont dit que les Afghans disent toujours à l’étranger ce qu’il veut entendre, qui n’a peut-être rien à voir avec la réalité.
English: Using the blunt end of the hair clip, have students punch holes around the circumference of the circle, about 1 to 1.5 cm apart.
French: À l’aide de l’extrémité arrondie de la pince à cheveux, demandez aux élèves de percer des trous autour de la circonférences du cercle, à environ 1 ou 1,5 cm de distance.