ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even a perfect treaty will make little difference if member states are not willing to consider regional integration as a national priority" (ECOWAS 1992a, p. 8).
French: L’adoption d’un traité idéal a peu d’importance si les États membres ne se décident pas à considérer l’intégration régionale comme une importante entreprise nationale » (CEDEAO, 1992a : 18).
English: Leclair@ccra-adrc.gc.ca (Electronic mail). Representations Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Ces renseignements doivent être reçus d'ici le 5 janvier 2001 pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: Leaving them to go hungry was a flagrant violation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol and she called on UNHCR to recalculate the number of refugees in order to avoid deprivation and dissemination in the camps.
French: Le fait d'affamer ces réfugiés constituent une violation flagrante de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 qui s'y rapporte, aussi la représentante de l'Algérie invite-t-elle le HCR à recalculer le nombre de réfugiés afin de leur éviter les privations et la discrimination dans les camps.
English: In the spring of 2005, Statistics Canada would begin to hire persons at the officer level, for periods ranging from 18 to 24 months, who will be responsible for staff training, data collection and data processing management.
French: Au printemps 2005, Statistique Canada commencera à embaucher, pour des périodes de 18 à 24 mois, des personnes qui seront responsables de la formation du personnel, de la collecte de données et de la gestion du traitement des données.
English: In the circumstances, I will not fault the selection board for the manner in which it structured Question 45.
French: En l'espèce, je ne peux donc pas critiquer le jury de sélection quant à la manière dont la question 45 était structurée.
English: Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, (series of fact sheets), August, developed by Statistics Canada.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada - Quartier 1 (série de feuillets de renseignements, août 1994, effectuée par Statistique Canada 25.
English: - real estate Jouques (13490) sale House / Villa - Property 6 rooms - by IMMO DU COLOMBIER, This house / villa (property) of 200 m² (about 2150 ft²), built in 1978, on 2 levels, with a land size of 6500 m² (about 1,61 acres) contains 6 rooms including 4 bedrooms, 2 bathrooms and 4 toilets.
French: - Immobilier Jouques (13490) vente Maison / Villa - Propriété - par IMMO DU COLOMBIER, A 20 Mn d'AIX, belle villa d'architecte de construction traditionnelle édifiée sur 6500 M² de terrain clos paysagé, comprenant: Rez-de-chaussée: Porche, grand hall, séjour avec grande cheminée en pierre, salon, cuisine indépendante équipée, buanderie attenante le tout donnant sur une immense terrasse avec piscine de 14X7,4 chambres donnant sur grande terrasse, dont une avec suite parentale, 2 salles de bains.
English: It is not stated, however, at which level such consultations should take place.
French: Toutefois, il n'est pas indiqué à quel niveau il devrait être procédé à de telles consultations.
English: – Does anyone wish to speak to the oral sub-amendment?
French: Il vise donc à faire en sorte que ce texte vienne s’ajouter au paragraphe 3 et ne le remplace pas.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Il est généralement admis que le taux de déclaration d'effets indésirables sous-estime les risques associés à la prise d'un produit de santé.
English: The Canada Oceans Act directs DFO to manage Canada’s marine resources to conserve biological diversity and natural habitats.
French: En vertu de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, il y a longtemps que tout projet de modification de l’habitat doit être autorisé par le MPO.
English: • Globally, it is very likely heat waves will become more frequent, and the number of cold waves and frost days (in applicable regions) will decline.
French: • À l'échelle mondiale, il est très probable que les vagues de chaleur deviendront plus fréquentes et que le nombre de vagues de froid et de jours de gel (dans certaines régions) diminuera.
English: This legislative initiative builds upon the Government of Canada's commitment toward good government and smart regulation that enhances conditions for an innovative economy, while finding improved ways to ensure the establishment of the highest standards.
French: Cette mesure législative s'appuie sur l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'appliquer de saines pratiques de gestion et une réglementation intelligente, qui favorisent la mise en place d'une économie novatrice et permettent de trouver des moyens plus efficaces d'assurer l'établissement des normes les plus strictes.
English: S/2003/298 Letter dated 11 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/298 Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ** Figures apply to just the six benefits and measures under study in this evaluation and are based on survey data.
French: ** Les chiffres s’appliquent uniquement aux six prestations et mesures à l’étude et reposent sur les données de sondage.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Oral Health > Caring for Your Teeth and Mouth Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Santé buccodentaire > Soin de vos dents et bouche Liens institutionnels
English: Protection against slavery and forced labour In December 2002, the Healthy Child Committee of Cabinet launched the Manitoba Strategy on child and youth sexual exploitation.
French: Article 8: Protection contre l'esclavage et le travail forcé En décembre 2002, le Comité ministériel sur les enfants en santé a lancé la Stratégie manitobaine visant les enfants et les jeunes victimes ou menacés d'exploitation sexuelle.
English: The share of market held by imports from the subject countries fell sharply in 1983 and has stayed between 5 and 10 percent since that year.
French: La part détenue par les importations provenant des pays visés a fortement chuté en 1983 et s'est maintenue entre 5 et 10 p. 100 depuis.
English: Ensuring that science and technology inform the development of policy is key to maintaining public confidence in Environment Canada's work.
French: S'assurer que la science et la technologie fournissent des renseignements sur l'élaboration d'une politique constitue la clé du maintien de la confiance du public à l'égard du travail d'Environnement Canada.
English: Elements of such a revival are increasing our investments in sustainable agriculture; creating an enabling environment; developing sustainable production and food chains; improving market access especially for developing countries; and providing social safety nets and access to finance, for example, microcredit.
French: Pour que ce renouveau soit possible, il faut investir davantage dans l'agriculture écologiquement viable, créer un environnement favorable, assurer la viabilité de la production et des chaînes alimentaires, améliorer l'accès aux marchés, surtout pour les pays en développement, prévoir des filets de protection sociale et permettre l'accès au financement (par le microcrédit, par exemple).
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ECON/6/53790 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Draftswoman:
French: BUDG, CONT, ECON, ENVI, IMCO  Adoption d'un projet d'avis  Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, 12 heures 7.
English: In her address, she celebrated the "unimaginable dream" of having nearly eradicated paralytic polio worldwide and heralded the "Herculean effort" to stamp out the disease in Africa.
French: Dans son discours, elle applaudit le « rêve inimaginable » d'avoir presque éliminé la polio paralytique à travers le monde et salue « l'effort herculéen » pour éradiquer la maladie en Afrique.
English: (b) Evidentiary requirements specific to export credit losses  relating to tangible property 58 15  Paragraphs Page
French: b) Prescriptions spéciales en matière de preuve pour les pertes sur crédit à l'exportation concernant des biens corporels 58 15
English: Essentially this function collects hourly values and computes the actual flows and identifies the imbalances between scheduled and actual values for each day (and then month).
French: Il s'agit pour l'essentiel de recueillir les valeurs horaires et de calculer les flux effectifs et de repérer les déséquilibres entre les valeurs prévues et les valeurs effectivement observées chaque jour (puis chaque mois).
English: I am a self-employed painter and can therefore not be inactive for long.
French: Je suis en effet peintre, à mon compte, et je ne pouvais donc pas me permettre de rester longtemps inactif.
English: He took it that the Council wished to elect Switzerland by acclamation to the Commission on Sustainable Development for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's nineteenth session in 2011.
French: Le Président a cru comprendre que le Conseil souhaitait élire la Suisse par acclamation au sein de la Commission du développement durable, pour un mandat compris entre la date d'élection et le terme de la dix-neuvième session de cette Commission, en 2011.
English: From the information available for this review, the criteria used in Canada, the US and New Zealand to measure degree of disability appear to be more complex.
French: Les Américains et les Britanniques ne protègent pas les membres actifs de leurs forces armées dans le cadre des programmes destinés aux « anciens combattants ».
English: Numenius tenuirostris Pelecanus crispus Phalacrocorax pigmaeus Oxyura leucocephala Non-waterbird species:
French: Il a présenté des Plans d'action pour les espèces suivantes :
English: This funding will help the SPDTQ create a marketing and development plan as well as evaluate its future potential as a museum.
French: Cet appui aidera la SPDTQ à élaborer un plan de développement et de mise en marché de ses activités, ainsi qu'à évaluer son potentiel muséologique.
English: In the event of a clear deterioration in democratic institutions or a coup d'état affecting a democratically-elected Government, the Commonwealth is empowered in the first instance to adopt measures to encourage a return to democracy within a reasonable period, including the dispatch of a commissioner or a mission to support the mediation work of the Secretary-General.
French: En cas de violation flagrante du régime démocratique ou de coup d'État contre un gouvernement démocratiquement élu, le Commonwealth peut commencer par adopter des mesures pour faciliter le rétablissement de la démocratie dans un délai raisonnable, y compris l'envoi d'un commissaire ou d'une mission afin d'appuyer le travail de médiation du Secrétaire général.
English: The evaluation of children with sensorineural hearing loss.
French: « The evaluation of children with sensorineural hearing loss », Arch Otolaryngol, vol.
English: Much was expected of this report from the Temporary Committee, and, indeed, it still is.
French: Il y avait, et il y a toujours, une attente importante à l’égard de ce rapport issu de la commission temporaire.
English: The conference follows a preparatory meeting held in Cairo in November 2005.
French: La réunion préparatoire à cette conférence s'est tenue au Caire en novembre 2005.
English: There are currently no comments for this profile.
French: Il n'y a pas de commentaire sur ce profil.
English: 2) Granted assistance to 200 companies that have taken exemplary measures in FY2007-2008 towards the creation of a work environment that approves of men who take part in child rearing and worked to spread these measures to the general public.
French: 2) L'octroi, par le gouvernement, d'une aide à 200 entreprises ayant pris des mesures exemplaires au cours de l'exercice 2007-2008, afin de créer un environnement professionnel favorable aux congés de paternité et d'en informer la population.
English: This move was prompted by the results of a 2003 survey of Chinese visitors to Korea, whose main complaint about travelling to the country was the quality of the Chinese food available there.
French: L’initiative a été suscitée par les résultats d’un sondage réalisé en 2003 auprès des visiteurs chinois en Corée : leur principal grief au sujet des voyages en Corée était la qualité des mets chinois que l’on y trouve.
English: The template is generic in nature and therefore not all of the categories and questions listed below will be applicable to every initiative.
French: Le modèle est générique et, de ce fait, toutes les catégories et les questions présentées ci-dessous seront applicables à chaque initiative.
English: Ms. Pearse states that although she does not remember how long she waited next to the check-in counter at the Toronto airport, she believes that approximately 15 to 20 minutes had elapsed before she finally gave up and proceeded to the customs area.
French: Mme Pearse affirme que même si elle ne se rappelle pas de la durée de l'attente près du comptoir d'enregistrement à l'aéroport de Toronto, elle estime qu'après environ 15 à 20 minutes, elle s'est résignée et s'est rendue jusqu'au secteur des douanes.
English: Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima doing business as Aerolineas Argentinas (hereinafter Aerolineas Argentinas), on behalf of itself and Falcon Air Express, Inc.
French: Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas (ci-après Aerolineas Argentinas) a, en son propre nom et au nom de Falcon Air Express, Inc.
English: • The Canadian wind energy industry has already surpassed its record for annual growth with the installation of 126 MW in the first six months of 2005, topping the previous record of 122 MW set in 2004.
French: • L'industrie éolienne canadienne a déjà battu son record de croissance annuelle avec la mise en place d'une capacité de 126 MW pour les six premiers mois de 2005, battant ainsi le record précédent de 122 MW établi en 2004.
English: Instead of traditional whiteboards, project managers can now use Mind Mapping to brainstorm and visualize project plans, add task information, and take notes "on-the-fly".
French: Plutôt que de vous cantonner au tableau blanc traditionnel, vous pouvez maintenant exploiter le Mind Mapping pour recenser, visualiser et approfondir toutes les tâches à effectuer, en y joignant immédiatement les commentaires des intervenants ou tout autre document utile.
English: Although the delivery of immunization is a provincial and territorial responsibility, given the exceptional circumstances of a pandemic, the Government of Canada intends to cover 60 per cent of this purchase on a one-time basis.
French: Bien que l'immunisation relève des provinces et des territoires, compte tenu des circonstances exceptionnelles causées par une pandémie, le gouvernement du Canada couvrira de façon ponctuelle 60 % du coût d'achat de ce vaccin.
English: The German Social Democrats voted against the von Wogau report because, in their view, it might break up European policy on competition, which is to say, in plain terms, attacking the standardising superstate.
French: Les sociaux-démocrates allemands ont voté contre le rapport von Wogau parce qu' il pourrait selon eux fragmenter la politique européenne de la concurrence, c' est-à-dire en clair porter atteinte au super-État uniformisateur.
English: Animals that are ill, symptomatic or exhibiting neurological signs must not go to slaughter.
French: Les animaux malades ou présentant des symptômes de maladie ou des signes de troubles neurologiques ne doivent pas être abattus.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.27 and A/C.2/60/L.45
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.27 et A/C.2/60/L.45
English: 01 03 01 01 European Bank for Reconstruction and Development Article 01 03 01 — Subtotal 01 03 02 Macroeconomic assistance Article 01 03 02 — Subtotal Chapter 01 03 — Total
French: 01 03 01 01 Banque européenne pour la reconstruction et le développement Article 01 03 01 — Sous-total 01 03 02 Assistance macroéconomique Article 01 03 02 — Sous-total Chapitre 01 03 — Total
English: It welcomes the action taken by both its special representative, Mr Ajello, and the special representative of the UN and OAU Secretaries-General, Mr Sahnoun.
French: Elle salue l'action menée par M. Ajello, son représentant spécial, ainsi que celle de M. Sahnoun, représentant spécial des secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA.
English: Major production constraints were noted as weeds, disease, and lack of means to invest in yield-increasing technology.
French: Toutefois, il faudrait améliorer les méthodes culturales et mieux saisir les facteurs économiques qui influent positivement ou négativement sur la production.
English: The Committee is concerned about the persisting wage gap between men and women and the high unemployment rate among women.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de l'écart des salaires entre hommes et femmes et par le taux de chômage élevé chez les femmes.
English: The abolition of the death penalty is a step forward.
French: La abolición de la pena de muerte es un avance.
English: Hey Guys!!! Andy, thanks for an awesome jump.
French: Bonjour, Votre voile, s'adapte elle à un paramoteur ?
English: The reforms of the 1980s attempted to control expenditure in order to adapt it to the slackening of growth caused by the oil shocks (1973-79), growth having fallen from 5% on average to below 2% in the major countries.
French: Les réformes des années 1980 ont tenté de maîtriser les dépenses pour les adapter au ralentissement de la croissance dû aux chocs pétroliers (1973-79), croissance passée de 5% en moyenne à moins de 2% dans les grands pays.
English: It contains information on courses and special events, various resources on evaluation, and unpublished documents for evaluators.
French: Ce site contient de l'information sur les cours et les événements spéciaux, diverses ressources relatives à l'évaluation ainsi que des documents non publiés à l'intention des évaluateurs.
English: (a) Nascent stage when investments were flowing in - rent tax created, capital funds built, revenue stabilization funds established, independence granted to the central bank to fight inflation;
French: a) Stade naissant avec l'arrivée des investissements − système de taxation de la rente créé, fonds d'investissement constitués, fonds de stabilisation des recettes établis, indépendance accordée à la banque centrale pour combattre l'inflation;
English: The Pleamar hotel has doubles rooms and special rooms, all of them differents but everyone has a special sailor decoration.
French: L’hôtel Pleamar a des chambres doubles et des chambres spéciales, toutes les chambres sont différentes mais toutes ont l’originalité d’une décoration marine.
English: These lunchtime workshops are held in the EurActiv conference room and aim to gather the relevant stakeholders (EU Institutions, Corporations, Industry Associations and NGOs) around the table to network and debate.
French: Ces séminaires sont tenus dans la salle de conférence d’EurActiv et visent à réunir des acteurs pertinents (institutions européennes, entreprises, associations d’industries, ONG) autour d’une table pour tisser des liens et débattre.
English: I can understand your objection, Mr Posselt, but you must bear in mind that there are a huge number of translations which might then have to be carried out.
French: Monsieur Posselt, je peux comprendre votre indignation, mais vous devez comprendre qu'il est parfois question d'un nombre incalculable de traductions à effectuer.
English: The Committee may also require CSIS or the Inspector General appointed under the CSIS Act to conduct a review of specific activities of the Service and provide the Committee with a report of the review.
French: Le Comité peut aussi demander au SCRS ou à l'inspecteur général nommé en vertu de la Loi sur le SCRS à examiner des activités particulières du Service et à lui remettre un rapport sur cet examen.
English: (k) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government.
French: k) Le fonctionnaire ne peut accepter d'aucun gouvernement une distinction honorifique, décoration, faveur, don ou rémunération quelconques.
English: The country has a prison population of approximately 9,000 people housed in closed prisons, more than 700 housed in open centres under the Semi-Institutional Programme and approximately 4,500 people who belong to the Care in the Community Programme, which monitors people who are on conditional release and oversees the implementation of non-custodial sentences.
French: Le système pénitentiaire du Costa Rica compte 9 000 personnes environ dans les prisons fermées, plus de 700 personnes dans des centres ouverts relevant du programme semi-institutionnel et 4 500 personnes relevant du programme de prise en charge dans la communauté c'est-à-dire le suivi des personnes en liberté conditionnelle et le contrôle de l'accomplissement des peines alternatives à l'emprisonnement.
English: The representative of the United States reviewed revisions that had been made to the draft guidance paper on hazard characteristic H11 since the previous draft, and asked for further comments from Parties.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a passé en revue les révisions qui avaient été apportées au projet de directives sur la caractéristique de danger H11 par rapport au précédent projet de directives et il a sollicité les observations des Parties.
English: My name is _______________ and I am calling from Decima Research, a public opinion research company.
French: Mon nom est _______________ et j’appelle du Centre de recherche Décima, une entreprise de recherche d’opinions publiques.
English: Directive on Corporate Administrative Systems Investments (Current Target)
French: Directive sur les investissements dans les systèmes ministériels et administratifs (objectif actuel)
English: We are experiencing a state-sponsored prohibition policy across the board, designed to train people to change their behaviour.
French: Nous assistons à une politique de prohibition subventionnées par les autorités publiques à tous les niveaux, qui vise à entraîner les gens à changer leur comportement.
English: Paragraph 5: The court can also rule mandatory settlement for the crimes under the above-mentioned paragraphs.
French: Paragraphe 5: Le tribunal peut aussi ordonner une indemnisation obligatoire pour les infractions visées aux paragraphes qui précèdent.
English: According to Di Sciullo, if searching the Web is to become an effective way to find information, we have to create search tools that adapt to the very cognitive structures—which do not depend upon any particular mother tongue—which enable people to learn and understand language.
French: Selon la chercheure, si l’on veut rendre nos recherches sur le Web plus fructueuses, il est nécessaire de construire des outils qui intègrent certaines des structures inhérentes à notre capacité d’apprendre et de comprendre le langage, et ce, quelle que soit notre langue maternelle.
English: Non-citizens who are successful in their application to become a Singapore citizen must take the Oath of Renunciation, Allegiance and Loyalty before they are registered as a citizen of Singapore.
French: Les étrangers admis à devenir citoyens singapouriens doivent prêter serment de renonciation, de fidélité et de loyauté avant d'être enregistrés comme citoyens de Singapour.