ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By putting parliamentary questions to members of the Government:
French: Les ambassadeurs et les envoyés extraordinaires sont accrédités auprès de lui.
English: The SBI also invited Croatia to submit projections of its greenhouse gas emissions which should be based on the “UNFCCC guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention” (FCCC/CP/1999/7, paras. 27-38) and consistent with inventory data; The SBI decided to continue its consideration of this item at its nineteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
French: Le SBI a également invité la Croatie à présenter des projections de ses émissions de gaz à effet de serre se fondant sur les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention» (FCCC/CP/1999/7, par. 27 à 38) et conformes aux données d'inventaire;  c) Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa dix-neuvième session afin de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Emission reduction of at least 80% is achievable depending on plant type; the precise degree of reduction in these results is based on engineering judgment as to the optimum level.
French: Il est possible d'obtenir une réduction des émissions d'au moins 80 % en fonction du type de centrale; le degré précis de réduction mentionné plus haut repose sur un jugement technique relatif au niveau optimal.
English: In order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, the international community must address the imbalances and asymmetries in international finance, trade, technology and investment patterns that have a negative impact on development prospects for developing countries.
French: Afin que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, la communauté internationale doit remédier aux déséquilibres et aux dissymétries des activités financières, commerciales, techniques et d'investissement internationales qui ont une incidence négative sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: Our unchecked drive for progress and perfection gives the Mistral 5 unsurpassable features.
French: Le résultat de notre recherche du progrès et de la perfection est une Mistral 5 très performante et ludique.
English: Article 71, applying to non-governmental organizations, provides for suitable arrangements for consultation.
French: L'Article 71, qui s'applique aux organisations non gouvernementales, prévoit des dispositions appropriées aux fins de consultations.
English: It has doubts, however, as to whether Mr Menauer can assert a claim against the Fund.
French: Il se demande toutefois si M. Menauer peut faire valoir son droit à l'égard de la caisse en cause au principal.
English: They gathered a lifetime residential history, information on other risk factors and estimated THM levels.
French: Ils ont retracé les lieux de résidence des sujets depuis leur naissance, recueilli de l'information sur d'autres facteurs de risque et les niveaux estimés de THM.
English: However, in the current world there still exist many disharmonious and unstable factors.
French: Cependant, dans le monde d'aujourd'hui, de nombreux facteurs de discorde et d'instabilité persistent.
English: Under the multivariate logistic regression model, the suggestion of an overall decrease in risk of endemic gastr oenteritis among Rossdale serviced residents following improvements implemented at the plant on December 10, 1997 is consistent with the observed improvements in raw and finished water quality parameters.
French: Suivant le modèle de régression logistique multivariée, la suggestion d'une diminution globale du risque de gastro-entérite endémique chez les résidents desservis par Rossdale suite aux améliorations apportées à la station le 10 décembre 1997 est compatible avec les améliorations observées dans les paramètres de qualité de l'eau non traitée et de l'eau prête au débit.
English: "In addition to working with organizations throughout Manitoba, we worked with NCPS to initiate Comprehensive Community Safety Initiatives aimed at improving safety in Winnipeg's inner-city by committing a total of $126,940 through Manitoba's Neighbourhoods Alive! initiative."
French: « En plus de collaborer avec des organismes dans l'ensemble du Manitoba, nous avons travaillé de concert avec des responsables de la Stratégie en vue de mettre en place des initiatives communautaires importantes en matière de sécurité visant à accroître la sécurité dans le centre-ville de Winnipeg.
English: • Without due attention to the wording of agreements, EC could a) restrict the future use of IP arising from collaborations or from IP that has been provided to a licensee or b) obligate itself to ongoing support of transferred technologies (e.g., updates, continued research).
French: • Si l’on ne porte pas une attention raisonnable à la formulation des accords, EC pourrait a) restreindre l’utilisation future de la PI découlant des collaborations, ou de la PI concédée à un licencié ou être lié à un soutien continu du transfert de technologies. 2 (p. ex., des mises à jour ou une recherche continue);
English: The Government's understanding of its obligations is clarified by the interpretive declaration it made upon signature and confirmed upon ratification.
French: Le Gouvernement a expliqué comment il comprenait les obligations qui lui incombent dans la déclaration interprétative qu'il a faite au moment de la signature du Protocole et confirmée au moment de sa ratification.
English: The same burden of proof must be discharged in the Special Criminal Courts as in the ordinary criminal courts, that is, proof of guilt beyond all reasonable doubt.
French: La charge de la preuve doit être assumée de la même façon devant les juridictions pénales d'exception et devant les tribunaux pénaux ordinaires, à savoir que la culpabilité doit être prouvée avec quasi-certitude.
English: NRCan will continue to target increased fuel efficiency in the transportation sector through a suite of complementary programs, including the development of fuel cell and alternative transportation fuel technologies.
French: RNCan s'efforcera d'augmenter l'efficacité énergétique dans le secteur des transports au moyen d'un ensemble de programmes complémentaires, notamment le développement des technologies des piles à combustible et des carburants de remplacement.
English: In the Speech from the Throne, the Government of Canada recognized that the Canada-U.S. Smart Border Declaration provides a mechanism to address these issues, and committed to expanding fair and secure trade.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement reconnaît que la Déclaration sur la frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis fournit un mécanisme pour résoudre ces problèmes, et il s’est engagé à accroître l’équité et la sécurité du commerce.
English: The Network would also seek clear directives from the executive heads regarding gender issues, and their continuing commitment to implementing gender mainstreaming policies in the United Nations system.
French: Le Réseau chercherait également à obtenir des chefs de secrétariat des directives précises sur les questions relatives aux sexospécificités, et à s'assurer qu'ils resteraient prêts à prendre en compte les sexospécificités dans le système des Nations Unies, ce qui exigerait d'eux des engagements solides et clairement déclarés.
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here Osgoode Hall, 1868  Octavius Thompson fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Osgoode Hall, 1868  Fonds Octavius Thompson Code de référence :
English: Depths of burial would be calculated for different generic categories of explosive ordnance by computer modelling.
French: La profondeur d'enfouissement serait calculée pour diverses catégories de munitions explosives par modélisation informatique.
English: Our home page provides information for our many different client groups.
French: La page d’accueil contient des renseignements visant des groupes particuliers de clients.
English: "The Council and the Commission consider that the activity of retail trading in goods is not as such a service for which a Community trade mark may be registered under this Regulation."
French: Lors de l’adoption du règlement sur la marque communautaire, le 20 décembre 1993, le Conseil et la Commission des Communautés européennes ont inscrit la déclaration suivante au procès-verbal de cette réunion:
English: Read more on the fundraiser .
French: Cet événement aura lieu le 9 mars, à 19 h. Lisez davantage sur la collecte de fonds.
English: 2002b. Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Calgary Public Hearing, April 30, Calgary, Alberta.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Vancouver, le 12 mars, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: The report indicates that the “Social Welfare Department is responsible for providing protection, rehabilitation and counselling to girls and women below 18 who have been involved in vice and prostitution” (see para.
French: Il est signalé dans le rapport que le « département de la protection sociale est chargé d'assurer des services de protection, de réinsertion sociale et de conseil aux filles et aux femmes de moins de 18 ans qui ont été impliquées dans des activités de vice et de prostitution » (par. 109).
English: My Government stands ready to join the international community in assisting the people of Timor-Leste.
French: Mon gouvernement se tient prêt à se joindre à la communauté internationale pour aider le peuple timorais.
English: APPLICATION by Air Atlantic Ltd. for suspension of Licence No. 880179 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. File No. M4205/A65-2-1 Docket No. 910211
French: DEMANDE présentée par Air Atlantic Ltd. en vue de suspendre la licence no 880179 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Référence no M4205/A65-2-1 No 910211 au rôle
English: On trade in services, the timeframe set at Doha was very tight.
French: Sur la question du commerce des services, le calendrier établi à Doha était très contraignant.
English: Watch a short clip showcasing PARA’s design philosophy and product line.
French: Visionnez une courte séquence illustrant la philosophie de design de PARA ainsi que sa gamme de produits.
English: Outputs of this type are used to reduce or eliminate unproductive or harmful activities, and enable new or continued beneficial activities.
French: Les extrants de ce genre servent à réduire ou à éliminer les activités non productives et nuisibles et permettent des activités bénéfiques nouvelles ou continues.
English: Protection from liability 9.2 No action or proceeding may be brought against the minister, an inspector or any other person acting under the authority of this Act or the regulations for anything done or not done, or for any neglect, (a) in the performance or intended performance of a duty under this Act or the regulations; or (b) in the exercise or intended exercise of a power under this Act or the regulations; unless the person was acting in bad faith.
French: Immunité 9.2 Bénéficient de l'immunité le ministre, les inspecteurs et les autres personnes qui agissent sous l'autorité de la présente loi ou de ses règlements pour les actes accomplis de bonne foi ou les omissions ou manquements commis non intentionnellement dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de ces textes.
English: • Photo/video development to support extension activities.
French: • Développement photo/vidéo pour souteuir les activités d'extension.
English: The successful rollout of the Citizenship component of GCMS proved that the system was viable.
French: Le lancement réussi du volet Citoyenneté du SMGC a prouvé que le système était rentable.
English: 124 . Tractatus ad Tiberium Diaconum sociosque, II.
French: Vis-à-vis des institutions catholiques, une responsabilité particulière s'impose aux évêques.
English: The weighted average number of common shares outstanding was 70 387 558.
French: La moyenne pondérée d'actions en circulation était de 70 387 558.
English: • Pollution from vessels: consideration of measures to implement UNCLOS article 211, including the concept of special areas, establishment of traffic separation schemes, etc. Assistance to the International Maritime Organization (IMO) and other relevant international organizations in this context;
French: • Pollution par les navires : examen des mesures visant à donner effet à l'article 211 de la Convention, notamment des notions de zones spéciales, de dispositifs de circulation des navires, etc.  Assistance à l'Organisation maritime internationale (OMI) et à d'autres organisations internationales compétentes;
English: C. Discrimination in the justice system
French: Discrimination au sein du système d'administration de la justice
English: But it should also be known for its cost advantages in the North American marketplace as Canada holds a 7.5 percent Agri-food Cost Advantage over the United States in the agri-food processing sector.
French: Il faudrait toutefois qu’il soit aussi renommé pour les avantages qu’ils présentent au chapitre des coûts sur le marché nordaméricain; en effet, il détient, dans le domaine de la transformation agroalimentaire, un avantage de 7,5 p.
English: Indigenous representatives stated that any State prescription of domestic law would have to be consistent with international human rights law pertaining to indigenous peoples.
French: Ils ont déclaré qu'il faudrait que toute disposition de droit interne édictée par l'État soit conforme au droit international relatif aux droits de l'homme applicable aux peuples autochtones.
English: This provision was incorporated into the Labour Code by Act No. 2000-37 of 19 January 2000, referred to as "Aubry II", and amended by Act No. 2003-47 of 17 January 2003 on wages, working time and employment development, referred to as "Fillon II" (amendments shown in bold type).
French: Cette disposition a été insérée dans le code du travail par la loi n° 2000-37 du 19 janvier 2000, dite loi Aubry II, et modifiée par la loi n° 2003-47 du 17 janvier 2003 relative aux salaires, au temps de travail et au développement de l’emploi, dite loi Fillon II (les modifications apparaissent en gras).
English: Finally, in accordance with comments received from stakeholders, the Department rejected the alternative of creating one class for all vehicles designed to travel on three wheels, with subclasses for TWVs and TRIs.
French: Finalement, en accord avec les commentaires reçus des parties intéressées, le ministère a rejeté la solution de créer une catégorie pour tous les véhicules conçus pour rouler sur trois-roues, avec des sous-catégories pour les VTR et les TRI.
English: These trust funds, formally set-up with commercial banks, are also used as instruments to make direct payments for credits received by micro-entrepreneurs or directly by Development Organizations, providing not only financial backing for the MicroEntrepreneurial Project Group, but also access to formal financial support.
French: Ces fonds d’affectation spéciale, officiellement constitués auprès de banques commerciales, servent également au versement direct de crédits aux micro-entreprises ou aux transferts directs par les Organisations de développement, ce qui permet non seulement d’ apporter une aide financière au Groupe d’appui aux projets des micro-entreprises, mais aussi de donner accès à des aides financières officielles.
English: We cannot allow a situation to develop in which, as one economist was quoted today as saying, ‘the Services Directive could end up as a good example of “death by Parliament”’.
French: Nous ne pouvons permettre qu’apparaisse une situation dans laquelle, pour reprendre la citation d’un économiste exprimée aujourd’hui, «la directive sur les services pourrait devenir un bon exemple de "mise à mort par le Parlement"».
English: A copy of that decision is attached.
French: Une copie de cette décision est jointe.
English: This is why I wish to show you a web site where you’re supposed to answer a few simple questions to be directed to the best possible distribution for your Linux needs.
French: C’est pour cela que je vous signale l’existence d’un site (en anglais) sensé vous orienter à partir d’un simple questionnaire.
English: Use of the hangtag will provide consumers with important safety information, and will identify your company as a safety-conscious futon producer concerned about improving fire safety and reducing residential fires.To purchase SPSC hangtags, or to find out about other SPSC activities and resources for the sleep products industry, refer to the Sleep Products Safety Council listed in Appendix D – United States Information Resources, on page 26 of this document.
French: Ces étiquettes donnent aux consommateurs d’importantes informations relatives à la sécurité et identifient votre entreprise comme un producteur de futon soucieux d’améliorer la sécurité incendie et de réduire le nombre d’incendies résidentiels. Pour acheter les étiquettes volantes ou pour plus de renseignements sur les activités du SPSC et les ressources sur l’industrie des produits liés au sommeil, veuillez consulter le Sleep Products Safety Council en Annexe D – Sources américaines d’information, à la page 27 du présent document.
English: Research to Policy Design Background Case Studies ICT4D Workshops People Allan Dove
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas TIC-D Ateliers Personnes Allan Dove
English:    . I should like to take advantage of the vote to point out the following:
French:    Je souhaiterais profiter de ce vote pour souligner les points suivants:
English: This program is designed to help small businesses acquire innovation and technology management skills.
French: Ce programme a pour but d’aider les petites et moyennes entreprises à acquérir des compétences en innovation et en gestion des technologies.
English: His delegation attached particular importance to the implementation of the provisions of General Assembly resolutions 53/221 and 55/258 which dealt with the delegation of authority.
French: Le Koweït attache une importance particulière à l'application des dispositions des résolutions 53/221 et 55/258 de l'Assemblée générale qui ont trait à la délégation de pouvoirs.
English: Fourth annual report of the Information and Communication Technologies Task Force
French: Quatrième rapport annuel du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications
English: "Entry into force of these two key treaties represents a landmark in the history of the international law of copyright and neighboring rights," said Dr. Idris.
French: "L’entrée en vigueur de ces deux importants traités représente une étape décisive dans l’histoire de la législation internationale sur le droit d’auteur et les droits connexes", a déclaré M. Idris.
English: Euro storage grilles allow stocks to be stored off the ground in a hygienic manner.
French: Les plates-formes Euro permettent de stocker des provisions en hauteur et de façon hygiénique.
English: Cancellation of permits will be available within EICS.
French: L'annulation des licences sera permise dans le SCEI.
English: Elevation angles of terminal daughter shoots were highly correlated with that of the parent shoot.
French: Les angles d'élévation des tiges filles terminales sont fortement corrélées avec ceux des tiges mères.
English: Bilingual Non-Imperative (BBB/BBB) Bilingual Imperative (BBB/BBB) English Essential 1.
French: Bilingue non impératif (BBB/BBB) Bilingue impératif (BBB/BBB) Anglais essentiel 1.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General dated 7 July 2009 (S/2009/344),
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 7 juillet 2009 (S/2009/344),
English: It is further understood that nothing in Article 1(2) precludes a Contracting Party from providing exclusive rights to a performer or producer of phonograms beyond those required to be provided under this Treaty.
French: Il est également entendu qu'aucune disposition de l'article 1.2) n'empêche une Partie contractante de prévoir pour les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes des droits exclusifs allant au-delà de ce que prévoit le présent traité.
English: If so, please provide a list of the countries concerned.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner la liste des pays concernés.
English: (I have told this story several times in the past.
French: (J’ai déjà raconté cette histoire à plusieurs reprises.
English: Nero Vision supports previous version project files.
French: Nero Vision prend en charge des fichiers de projet de versions précédentes.
English: This is a significant achievement, not just for the Central Asian States, but also for the United Nations, which has been assisting this effort since 1997, pursuant to resolution 52/38 S.
French: Il s'agit d'une avancée importante, pas seulement pour les États d'Asie centrale, mais aussi pour l'ONU, qui les a aidés dans leurs efforts depuis 1997 conformément à la résolution 52/38.
English: http://www.wkkf.org/Programming/Overview.aspx?CID=281 This website provides access to downloadable publications and resources related to evaluation design.
French: Société canadienne d’évaluation http://www.evaluationcanada.ca Il s’agit du site Web de l’organisme national qui regroupe les évaluateurs canadiens.
English: The balance sheets of the company indicate that the income earned by the company in the months in question was:
French: Selon le bilan de l'entreprise, les recettes pour les mois en question étaient les suivantes :
English: A European Chemicals Agency is also being set up, to deal with the day-to-day management of REACH requirements.
French: Une agence européenne des produits chimiques est également créée, avec la mission de gérer au jour le jour les exigences relatives à REACH.
English: In 1995, the fundamental rights provisions relating to the treatment of prisoners were added to the Enforcement of Sentences Act (by Act No 128/1995).
French: En 1995, les dispositions sur les droits fondamentaux relatifs au traitement des prisonniers ont été ajoutées à la loi sur l'exécution des peines (par la loi No 128/1995).
English: "The best committee work on Parliament Hill in the last decade has all been done in the Senate.
French: "Les travaux de comités qui ont eu le plus de résonance sur la Colline du Parlement au cours des 10 dernières années émanaient tous du Sénat.
English: The originally described ascoma of the species Darbishirella gracillima, Ingaderia pulcherrima, and Reinkella fragillima are found to be lichenicolous fungi.
French: Les ascomes des espèces décrites comme Darbishirella gracillima. Ingaderia pulcherrima et Reinkella fragillima sont en fait des champignons lichénicoles.
English: In a second step, the acquired assets are divided among several undertakings.
French: Dans un deuxième temps, les éléments d'actifs ainsi acquis sont répartis entre plusieurs entreprises.
English: • FAS and other related disorders are national health concerns, constituting a life-long disability requiring ongoing support.
French: • Le SAF et les troubles connexes constituent une préoccupation nationale, car ils engendrent une déficience permanente qui requiert un soutien continu.
English: Labour is in a sense inseparable from capital; in no way does it accept the antinomy, that is to say, the separation and opposition with regard to the means of production that has weighed upon human life in recent centuries as a result of merely economic premises.
French: Le travail est, en un certain sens, inséparable du capital, et il ne tolère sous aucune forme l'antinomie _ c'est-à-dire la séparation et l'opposition par rapport aux moyens de production _ qui, résultant de prémisses uniquement économiques, a pesé sur la vie humaine au cours des derniers siècles.