ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853, and Enterococcus faecalis ATCC 29212 were used for quality assurance purposes to ensure validity and integrity of the MIC values of the susceptibility CMV7CNCD panels as outlined in the NCCLS (NCCLS.
French: Les schémas de lysotypage et les phages utilisés pour Salmonella Typhimurium, mis au point par Callow (1959) et élaborés par Anderson (1964), puis Anderson et ses collaborateurs (1977), provenaient de l’ICEPT par l’intermédiaire du LNM.
English: The Delegation of Antigua and Barbuda congratulated the Director General and WIPO for their continuous work in the various states of the world.
French: La délégation de Antigua-et-Barbuda a félicité le directeur général et l'OMPI de leur inlassable activité dans les différents États.
English: The rapporteur does, however, note with satisfaction that over 38 projects concerned with health and the environment were financed under the Sixth Research Programme, with total funding in excess of EUR 200 million.
French: Le rapporteur avait déjà fait part en 2005 de sa satisfaction quant à la réponse adéquate apportée par la Commission à la problématique posée par le tabagisme passif dans l'environnement dans le cadre de l'action 12.
English: Behaviour/adaptability Kidneyshells are highly specialized in terms of their habitat requirements (clear, swift-flowing water and firmly-packed gravel/sand substrates in small to medium sized rivers and streams) and their host fishes (presumably one or more species of darters and/or sculpins).
French: Comportement et adaptabilité Les ptychobranches réniformes ont des besoins en matière d’habitat extrêmement spécialisés : eau claire s’écoulant rapidement et substrats de gravier ou de sable fermement compactés dans des rivières ou des cours d’eau de taille petite ou moyenne.
English: More beautiful than ever, the city of Québec has organized hundreds of activities to offer visitors truly historic celebrations. www.MonQuebec2008.com
French: Pour l’occasion, la Vieille Capitale s’est fait plus belle que jamais et a organisé des centaines d’activités pour permettre aux visiteurs de vivre des célébrations historiques. www.MonQuebec2008.com
English: However, the Assembly wishes to emphasise certain matters to which it gives priority, and to which it would like the OECD to give even greater attention.
French: Cependant, l’Assemblée tient à insister sur certaines questions qui pour elle sont prioritaires et sur lesquelles elle souhaite que l’OCDE se penche davantage encore.
English: In general, manufactured and processed products are exempted from import duties on entry into the EU provided, of course, that the applicable rules of origin are satisfied.
French: D'une manière générale, les produits manufacturés et traités peuvent entrer dans l'UE en franchise dans la mesure, bien sûr, où ils satisfont aux règles d'origine qui s'appliquent.
English: Introduction 1.1 Purpose This procedure is an activity in the Project Planning Process (PPTO-PS-002).
French: Introduction 1.1 Objet La procédure est une activité du processus de planification de projet (PPTO-PS-002).
English: Specialized systems in the network like the high-performance cluster at New Brunswick are comparable to the best in Canada as is the Usability Lab at Toronto (for its size).
French: Il n’existe aucun autre réseau de laboratoires et de serveurs informatique en ressources humaines de cette envergure au monde et rien de comparable au portail TAPoR.
English: • What are the strengths and weaknesses of the FAI? 
French: • Quelles sont les forces et les faiblesses de l'Initiative?
English: While a wide range of other audiences use these reports, their needs can also be met by reports that fully meet the same requirements of parliamentarians.
French: Plusieurs autres publics variés utilisent les rapports, mais on pourra satisfaire aux besoins de ces groupes avec des rapports qui respectent les exigences s’appliquant aux parlementaires.
English: Maintaining our province’s 18,000 kilometres of roadway through the long winter months is a complicated job, involving science and technology and strategic planning.
French: L’entretien du réseau provincial de 18 000 kilomètres de route pendant les longs mois d’hiver est une tâche complexe, qui fait intervenir la science et la technologie et qui exige une planification stratégique.
English: For evidence, just look at the Order of Business for the Session before us.
French: Il suffit, pour s’en persuader, d’examiner l’ordre du jour de la session qui nous est présenté.
English: Examples include the advances in genetics, genomics and e-health. 
French: Pensons, par exemple, aux progrès de la génétique, de la génomique et de la cybersanté.
English: The application architect establishes the overall structure for each architectural view: the decomposition of the view, the grouping of elements, and the interfaces between these major groupings.
French: Il définit la structure générale de chaque perspective architecturale, ce qui comprend un découpage de la perspective, le regroupement des éléments et les interfaces entre les groupes d'envergure.
English: Centralized Administration of your Windows Domains.
French: Gestion centralisée des serveurs et postes clients.
English: Lead and Partner Organization(s) Association of Faculties of Medicine in Canada
French: Initiative intégrée de renforcement de la capacité d’offrir des soins Enveloppe nationale
English: - TN 1/A - Amendment 2000/06/20 - FILE # : 8740-S22-0001/00 - Saskatchewan Communications Inc.
French: - TN 1/A - Modification 2000/06/20 - # : 8740-S22-0001/00 - Saskatchewan Communications Inc.
English: And the dresses of the beloved but mischievous Bobinette will delight the many people who enjoyed the longest-running children’s television show in Canadian history: Bobino, which aired for 28 years from 1957 to 1985.
French: Et les petites robes de l’espiègle et bien-aimée Bobinette charmeront tous ceux et celles qui ont suivi la plus longue émission pour enfants de toute l’histoire canadienne, Bobino, diffusée pendant 28 ans, soit de 1957 à 1985.
English: The International Disability Alliance provided a contribution in the name the International Disability Alliance Forum on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose mission is to promote the effective and full implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities worldwide, and ensure compliance.
French: L'ONG International Disability Alliance a répondu au nom du Forum sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui a pour mission de promouvoir la mise en œuvre effective et intégrale de la Convention relative aux droits des personnes handicapées dans le monde entier et de veiller au respect de ses dispositions.
English: However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
French: S'il prend connaissance de toute transaction non autorisée, d'erreurs ou d'irrégularités dans les paiements réalisés à partir de son compte et mentionnés dans les informations reçues conformément à l'article 36, le payeur en informera son prestataire de services de paiement sans retard excessif.
English: It is classified under tariff item No. 9030.40.90 as other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications.
French: Il comporte deux récepteurs de trames, un émetteur de trames, un dispositif de simulation et d’analyse de signalisation voie par voie et une interface de carte RAM/ROM.
English: The Agency’s management is committed to delivering an effective program that meets the expectations of Parliament and Canadian consumers.
French: La direction de l’Agence est déterminée à offrir un programme efficace qui répond aux attentes du Parlement et des consommateurs canadiens.
English: However, no common law purpose could be established if the tenant is a Registered Canadian Amateur Athletic Association or a Registered National Arts Service Organization.
French: Toutefois, il serait impossible d'invoquer une fin de bienfaisance au sens de la common law lorsque le locataire est une association canadienne enregistrée de sport amateur ou un organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts.
English: To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: Pour déterminer s'il existe ou non un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience aux termes du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement du demandeur étaient restreintes ou limitées en raison d'un obstacle.
English: Member of a visible minority (2005) 22 78 9535 Not a member of a visible minority (2005) 20 80 91454 Member of a visible minority (2002) 21 79 7385 Not a member of a visible minority (2002) 19 81 82836
French: Membre d'une minorité visible (2005) 22 78 9535 Pas un membre d'une minorité visible (2005) 20 80 91454 Membre d'une minorité visible (2002) 21 79 7385 Pas un membre d'une minorité visible (2002) 19 81 82836
English: • Community needs effectively addressed by federal agenda
French: • Les programmes fédéraux répondent bien aux besoins des collectivités
English: For example, a woman passenger standing in the mini-bus (slightly larger than a mini van but usually filled over capacity – a common form of public transportation here) struggles to keep her balance while holding an awkward, heavy bag, as the driver swerves and speeds across town.
French: Par exemple, une passagère était debout dans un mini-bus (véhicule légèrement plus large qu’une mini-fourgonnette, généralement bondé – moyen de transport en commun très utilisé ici) et s’efforçait de rester en équilibre tout en tenant un sac lourd et encombrant alors que le chauffeur conduisait rapidement et brusquement à travers la ville.
English: The Observer Delegate of the European Commission indicated that the Communication on the European regulatory audiovisual policy to which he had previously referred would lend explicit support to the Council of Europe’s work on the right of reply.
French: Le Délégué observateur de la Commission européenne informe le Comité que la Communication sur la politique européenne de régulation de l’audiovisuel qu'il a précédemment mentionnée soutiendra explicitement les travaux entrepris par le Conseil de l'Europe sur la question du droit de réponse.
English: Twenty years of military-industrial research culminated in SYSTRAN, which was developed in 1968 by Peter Toma in La Jolla, California.
French: Vingt ans de recherche industrielle militaire- ont abouti à SYSTRAN, qui a été développé en 1968 par Peter Toma à La Jolla, la Californie.
English: The Congolese people does not enjoy the right to be informed.
French: Le peuple congolais est privé du droit à l'information.
English: Great Lakes Pilotage Authority
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: The proposed draft resolution of the Council of Ministers should be welcomed.
French: Ce constat devrait en tout cas être une incitation de plus à se pencher régulièrement sur la question, et ce dans l’ensemble des Etats membres.
English: EVALUATION In 2003 Croatia adopted a framework law on consumer protection and another on general product safety with a view to transposing the acquis in this area (see "Community acquis" above). In addition, Croatia has set up the main administrative structures for the implementation of this framework law.
French: Le ministère de l'économie est l'autorité compétente dans ce domaine et la surveillance du marché est effectuée par l'inspection d'État en collaboration avec d'autres institutions publiques.Un programme national définit deux fois par an les tâches à réaliser dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: • No policy issued by PSC: referral to definitions in Sections 22 – 26 of TB T&CEP
French: • Aucune politique publiée par la CFP : renvoi aux définitions des articles 22 à 26 de la PCE du CT
English: Tailoring occurs when organizations adapt the Continuous Risk Management processes and select methods and tools which best fit with their project management practice and their organizational culture.
French: Cela a lieu lorsque les organisations modifient les processus de gestion continue des risques et utilisent les méthodes et les outils choisis qui conviennent le mieux à leurs pratiques de gestion de projet et à leur culture organisationnelle.
English: CGS Conference No. 142, 11 Aug 52.
French: Journal des opérations de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 6 décembre 1951.
English: AT&T Canada Corp. submits the following objection to Bell Canada's Tariff Notice No. 6583 (TN 6583) dated 30 April 2001. Document: 010530.doc - 34KB 2001/05/29 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: AT&T Canada Corp. submits the following objection to Bell Canada's Tariff Notice No. 6583 (TN 6583) dated 30 April 2001. Document: 010530.doc - 34KO 2001/05/29 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Mr. Steven Koonin, Chief Scientist and Coordinator of the Energy Bioscience Institute, BP, United Kingdom
French: M. Steven Koonin, responsable scientifique et coordonnateur de l'Energy Bioscience Institute, BP (Royaume-Uni)
English: Employees may also have enforceable rights to privacy under collective agreements.
French: Les employés peuvent aussi avoir des droits exécutoires relatifs à la protection de leurs renseignements personnels dans leurs conventions collectives.
English: They further urged member States to pursue the establishment of a conducive environment for development of a dynamic private sector in West Africa.
French: Ils ont de surcroît invité instamment les États membres à poursuivre l'instauration de conditions propices au développement d'un secteur privé dynamique en Afrique de l'Ouest.
English: T4127-JUL Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 72nd Edition - Effective July 1, 2000 You can view this publication in:
French: T4127-JUL Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 72e édition - En vigueur le 1er juillet 2000 Vous pouvez visualiser la publication :
English: J. Articles 25, 27 & 28: Principle of equality of treatment in respect of remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and right to receive urgent medical attention
French: Articles 25, 27 et 28 : principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions de travail et d'emploi, la sécurité sociale et le droit de recevoir des soins médicaux d'urgence
English: That system is based on the chronological order in which those courts are seised.
French: Ce système est fondé sur l'ordre chronologique dans lequel ces juridictions sont saisies.
English: Consequently, one must look to the two criteria applied for the International Court in the Corfu Channel Case of 1949.
French: Par conséquent, il faut s’en remettre aux deux critères invoqués par la Cour internationale de Justice dans l’affaire du Détroit de Corfou en 1949. Le premier, 242
English: The latest report of the Secretary-General (S/2005/740) highlights two of the most troubling features of today's conflicts: forced displacement and sexual violence.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général (S/2005/740) souligne deux des aspects les plus préoccupants des conflits actuels : les déplacements forcés et les violences sexuelles.
English: Over 130 residential schools operated over time throughout Canada.
French: Please update your bookmarks and/or links accordingly.
English: 02_ SAFeTy AND TrAveL TIpS FOr FAMILIeS Children need to play and learn where they feel safe and secure.
French: 02_ CONSEIlS À l’INTENTION DES FAmIllES Les enfants doivent jouer et apprendre dans un milieu où ils se sentent en sécurité.
English: The stipulations of this Act are in full harmony with the recommendation No.  R(2000) 13 concerning the European basic principles of access by research to archive documents of the Ministerial Committee of the Council of Europe passed on 13 July 2000.
French: Les dispositions de la loi sont pleinement conformes à la recommandation N° R (2000) 13 relative aux principes de base européens en matière de communication d'archives du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, adoptée le 13 juillet 2000.
English: FAO’s mandate is to raise levels of nutrition, improve agricultural productivity, better the lives of rural populations and contribute to the growth of the world economy.
French: L'objet de cette adhésion est de faire progresser les buts de la politique étrangère du gouvernement du Canada relativement au développement agricole et d'obtenir une tribune internationale pour faire valoir ses points de vue.
English: In addition, Article 30 of Annex IX provides that each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for that Annex, after consulting its Staff Committee.
French: Par ailleurs, l'article 30 de l'annexe IX du Statut prévoit que chaque institution arrête, après consultation de son Comité du personnel, les modalités d'application de ladite annexe, si elle l'estime nécessaire.
English: The Supporting Self-Care Project has revolved around three of these determinants: personal coping ability and skills, personal lifestyles and health care services (Federal Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1994).
French: Le projet Prendre en main sa santé a été axé sur trois de ces déterminants : la capacité personnelle de faire face à la situation et les techniques, les modes de vie personnels et les services de soins de santé (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1994).
English: Draft risk management evaluation outline
French: Projet d'ébauche de l'évaluation de la gestion des risques
English: Registration The "early" registration fee is $150.00, and includes the two day meeting, coffee breaks, lunches and a copy of the workshop presentations on CD-ROM, which will be mailed to all registrants after the workshop.
French: D’inscription Les frais d’inscription sont de 150,00 $ si vous vous inscrivez tôt. Ce tarif inclut la réunion de deux jours, les pauses café, les dinners et le cédérom des exposés faits lors de l’atelier qui sera posté après l’atelier à toutes les personnes inscrites.
English: About 50 children who have lost their parents due to the floods in August 2007 are placed either in childcare institutions, or in adoption and foster care.
French: Une cinquantaine d'enfants qui avaient perdu leurs parents du fait des inondations d'août 2007 ont été soit placés dans des établissements pour enfants, soit adoptés, soit confiés à des familles d'accueil.
English: Eight Member States did not report at all on this and most of those who did (Austria, Finland, Germany, Portugal, Spain, Sweden) gave only a few lines of information.
French: Huit États membres n'ont absolument pas mentionné ce sujet et la plupart de ceux qui l'ont évoqué (Autriche, Finlande, Allemagne, Portugal, Espagne, Suède) n'ont écrit que quelques lignes d'informations.
English: Where there are recommendations for immediate action assigned to Health Canada, such areas of responsibility should not necessarily remain with Health Canada on a long-term basis.
French: Lorsque des mesures immédiates sont recommandées à Santé Canada, ces domaines de responsabilité ne devraient pas nécessairement demeurer au sein du Ministère à long terme.
English: Keep your money and credit cards safely with you at all times.
French: Il coute 350 INR pour une chambre double, il y en a 7, puis il y a des chambre triple (700 rp), des chambres quadruple (850Rp). Il y a aussi des suplement pour avoir une chambre avec TV.
English: The data analyzed in the paper included all tests requested under the random urinalysis program at each federal institution in Canada from July 1996 to March 2000.
French: Les données analysées dans ce document comprennent celles de tous les tests demandés dans le cadre du programme d'analyse d'urine aléatoire à tous les établissements fédéraux du Canada de juillet 1996 à mars 2000.
English: Includes only patients who were readmitted with an infection that was classified as the diagnosis most responsible for the length of stay.
French: Inclut uniquement les patient(e)s qui ont été réhospitalisé(e)s avec une infection classée comme étant le diagnostic principalement responsable de la durée de l'hospitalisation. † Groupe de référence.
English: You must be at least 18 years old (or the age of majority as determined by the laws of your province of residency) to assume the obligations set forth in these Terms.
French: Vous devez être âgé d’au moins 18 ans (ou avoir l'âge légal dans votre province de résidence) pour prendre en charge les obligations établies dans les présentes conditions.
English: Report on Plain Language Documentation.
French: Trousse Ami des aînés, Edmonton, le Conseil, 1999.
English: On December 11, 1992, the Agency granted the request for adjournment and agreed to an extension of the statutory deadline.
French: Le 11 décembre 1992, l'Office accordait l'ajournement ainsi que la prolongation du délai.
English: Mick Morrison Mick Morrison is a Haida artist who has been practicing many different forms of traditional Haida art, including carvings, blanket designs, drums and painting, for 25 years.
French: Mick Morrison Mick Morrison est un artiste haïda qui pratique depuis 25 ans de nombreuses formes de l’art haïda traditionnel, y compris la sculpture, le dessin de couvertures, les tambours et la peinture.
English: • head injury, also know as "traumatic brain injury", or TBI. that the brain’s ability to withstand risk factors and to preserve and even enhance its healing capacity can be
French: • Le statut socio-économique bas (comme le faible niveau d’éducation, ce facteur pourrait indiquer l’existence d’autres facteurs de risque énumérés dans la présente liste chez les personnes de ces catégories).
English: Only five weeks after its official opening, the centre delivered its first significant shipment of photonic wafers to one of the world's largest laser manufacturers.
French: Seulement cinq semaines après son inauguration officielle, le centre a procédé à une première livraison importante de plaquettes photoniques à l’un des plus importants fabricants au monde de laser.
English: In 1993, the Mexican government embarked on an ambitious program to reform its public administration.
French: En 1993 le gouvernement mexicain a amorcé un ambitieux programme de réforme administrative.
English: AUTONUM To help advance the discussions on this item, the Secretariat presented a document to the SCT containing four proposals suggested by various delegations as alternative wording for Article 8(1).
French: AUTONUM Pour contribuer à faire avancer les débats sur ce point, le Secrétariat a présenté au SCT un document contenant quatre suggestions émanant de plusieurs délégations et proposant d’autres formulations pour l’article 8.1).
English: • 2005 herring quotas by stock area and fleet (gear) type> April 2005 
French: • Examen d'après-saison de la pêche du saumon du sud 2004 Avril 2005
English: From then on the company will also be represented in the Italian market .
French: Désormais, la société est également présente sur le marché italien .
English: In other parliaments the quorum is: – – 1/5 of the members of the chamber (Portugal, Hungary); 1/4 of the members of the chamber (Albania, German Bundestag);
French: Dans d’autres parlements, les quorums suivants sont appliqués: – – 1/5 des membres de la chambre (Portugal, Hongrie); 1/4 des membres de la chambre (Albanie, Bundestag allemand);