ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scenario Mild Severe Mild Severe Mild Moderate Severe Ultra Mild Moderate Severe Ultra Mild Severe Mild Moderate Severe Ultra
French: Scénario Faible Fort Faible Fort Faible Modéré Fort Très fort Faible Modéré Fort Très fort Faible Fort Faible Modéré Fort Très fort
English: However, the Bureau decided to postpone the consideration of the motion until after the parliamentary elections in Italy to be held on 9 April.
French: Toutefois, le Bureau a décidé de ne pas examiner la proposition avant les élections législatives prévues en Italie pour le 9 avril.
English: • Public policy: experience in or knowledge of Canadian public policy issues. 
French: • Politique officielle : connaissance ou expérience des enjeux de la politique officielle du Canada.
English: Skyservice Aviation Inc. (hereinafter Skyservice) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Aviation Skyservice Inc.(ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Contact us today to see how we can help you in your battle to raise capital.
French: Communiquez avez nous dès aujourd'hui et voyez comment nous pouvons vous aider à obtenir le financement dont vous avez besoin.
English: Balberger Wald: 247, 249-51.
French: Balberger Wald: 254, 256-257.
English: Relatively affluent in comparison to other emigrants, the family had never before confronted such basic living conditions; heavy physical work, lack of some necessities, geographic isolation...
French: Cliquer ici pour un enregistrement sonore dela  citation en format wav (1,2 Mo) ou aif (1,2 Mo). Pour les Langton, s'établir dans la colonie exigeait une grande faculté d’adaptation.
English: The OAG's communications with Committee Members
French: Les communications du BVG avec les membres des comités.
English: This section discuses the presence of both location and product branding within the spa industry.
French: La présente section examine les stratégies de marque pour les établissements et les produits de l’industrie des spas.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 11219 Non-Residents Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11219 Non-résidents Particulier au ministère(s):
English: Quoting an advance ruling number issued to another importer does not bind the CBSA to follow the ruling with regard to that importation, but will make the CBSA aware that there is an advance ruling on file which may be applicable to the goods in question.
French: Le fait de mentionner le numéro de décision anticipée rendu à l'égard d'un autre importateur n'oblige pas l'ASFC à respecter la décision rendue à l'égard de cette importation mais sensibilise l'ASFC au fait qu'une décision anticipée en dossier peut s'appliquer aux marchandises en cause.
English: As soon as that suspension took place, he wrote on behalf of Parliament, having received representations in relation to this issue from the leaders of the three largest groups from the UK.
French: Dès que les vols ont été suspendus, il a écrit une lettre au nom du Parlement, non sans s'être auparavant entretenu à ce sujet avec les dirigeants des trois groupes les plus importants du Royaume-Uni.
English: For travel originating from Canada: $120.00 CAD For travel originating from U.S.A.: $100.00 USD All charges are subject to applicable taxes.
French: Voyage depuis un point au Canada : 120 $CAN Voyage depuis un point aux É.-U. : 100 $US Tous les frais sont assujettis aux taxes applicables.
English: • DFAIT is encouraging Canada's arts and cultural community to submit new applications for projects.
French: • Le MAECI encourage les communautés artistiques et culturelles du Canada à soumettre de nouvelles demandes.
English: Choose two features for next release ?
French: Votez pour 2 fonctionnalités à intégrer la prochaine version ?
English: First year funding to cover consultant fees, staff salaries and meeting costs.
French: Le financement de la première année servira à défrayer les honoraires d'un(e) consultant(e), les salaires du personnel et les coûts liés aux réunions.
English: By way of exception, however, the grantor may dispose of the encumbered assets free of the security right if they consist of inventory or consumer goods and they are sold in the seller's ordinary course of business (see recommendation 77).
French: Par exception, cependant, le constituant peut disposer des biens grevés libres de la sûreté s'il s'agit de stocks ou de biens de consommation et s'il les vend dans le cours normal de ses affaires (voir recommandation 77).
English: I hope that the promise of the draft outcome document will be realized through quick progress on the commitments contained therein.
French: J'espère que les promesses que renferme le projet de document final se traduiront par des progrès rapides sur les engagements pris.
English: The contents of this examination shall be determined in accordance with Article 7(2)(c) of Annex III." (38) The relevant case-law, referred to in the friendly solution proposal, also concerned sex discrimination in relation to maternity leave.
French: Le contenu de cet examen sera déterminé conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 2, point c, de l'annexe III.» (38) La jurisprudence pertinente, à laquelle il était fait référence dans la proposition de règlement amiable, concerne aussi la discrimination fondée sur le sexe dans le contexte du congé de maternité.
English: These rules are intended to ease compliance with the GST and HST by the artists' collectives and the artists.
French: Les règles ont pour objet de faciliter l'observation des régimes de la TPS et de la TVH par les sociétés en question et les artistes.
English: Even though these are national courts, it goes to show that there is something lacking in the Directive itself and that there is inadequate legal certainty.
French: Même s’il s’agit de cours nationales, ces cas montreront qu’il existe un défaut dans la directive elle-même et que la sécurité juridique n’est pas appropriée.
English: Snip.cc - a simple free Web site service reduction.
French: Snip.cc - un simple service gratuit de site Web de réduction.
English: Wednesday, 14 February 2007
French: Mercredi 14 février 2007
English: In particularly the Women's Advocacy Centre provides women with legal aid in cases of divorce, separation, alimony, child custody, paternity etc.
French: En particulier, le Centre de promotion de la femme fournit une assistance judiciaire aux femmes dans les affaires de divorce, de séparation, de pension alimentaire, de garde d'enfants, de paternité, etc.
English: The Delegation then informed the Assembly that the close cooperation between WIPO and Paraguay had been reinforced by an effective National Plan of Action, and in that connection expressed the gratitude of the Government of Paraguay for the valuable collaboration of the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: La délégation a aussi informé l’assemblée que l’étroite coopération existant entre l’OMPI et le Paraguay a été renforcée par le biais d’un plan d’action ciblé par pays; à cet égard, elle a exprimé les remerciements du Gouvernement paraguayen pour la précieuse collaboration apportée par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: The char are the only fish species within Lake Hazen and there are only sparse populations of zooplankton and phytoplankton for them to feed on.
French: L'omble chevalier est la seule espèce de poisson qui vit dans le lac Hazen. Ce bassin d'eau ne renferme que des populations éparses de zooplancton et de phytoplancton qui servent de nourriture à l'espèce.
English: The feasibility of doing bank stabilization at York Factory would be decided in the course of a three-phase study.
French: coûts liés à la protection des ressources archéologiques et aux autres mesures d’atténuation.
English: I would like also to thank the sponsors of the draft resolutions, the Arab Group and the Non-Aligned Movement, and all of those delegations that voted in favour of them.
French: Je remercie également les auteurs des projets de résolution, le Groupe arabe et le Mouvement des pays non alignés, ainsi que toutes les délégations qui ont voté en leur faveur.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy .
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont décrits dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor .
English: Furthermore, they have to establish a system which determines the competence and responsibility of national authorities in respect of nuclear waste management.
French: Ils doivent par ailleurs établir un système déterminant la compétence et la responsabilité des autorités nationales en matière de gestion des déchets nucléaires.
English: • Define a Privacy Impact Assessment (PIA).
French: • Définir une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: I must say that it contains a number of significant steps forward.
French: Je dois dire qu'il contient un certain nombre de pas en avant significatifs.
English: But claims that China is overheating don’t seem to be based on observations of inflation.
French: Cependant, l'affirmation que la Chine est en surchauffe ne semble pas basée sur des observations de l'inflation.
English: The latter list included a few surprises—species that you would think would be seen more widely, including Northern Pintail (Massett), Virginia Rail (Pavilion), Northern Harrier (Tupper), Sharp-shinned Hawk (Nanaimo), and Lewisâ€™s Woodpecker (Summerland).
French: Cette liste comporte quelques surprises : des espÃ¨ces quâ€™on penserait voir bien plus, notamment le Canard pilet (Massett), le RÃ¢le de Virginie (Pavilion), le Busard Saint-Martin (Tupper), lâ€™Ã‰pervier brun (Nanaimo) et le Pic de Lewis (Summerland).
English: Approximately 2% to 3% of persons tested will have localized redness or rash (without induration), which occurs within the first 12 hours.
French: Chez environ 2 % à 3 % des personnes qui subiront le test, il se manifestera une rougeur localisée ou un érythème (sans induration) dans les 12 premières heures.
English: (1) Recalling the fundamental model for sustainable development contained in the 1987 report of the World Commission on Environment and Development, where sustainable development was defined as meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs,
French: 1) Rappelant le principal modèle de développement durable énoncé dans le rapport de 1987 de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement durable, où il est défini comme répondant aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs,
English: Little information exists on recent trends in raptors in Quebec.
French: Il y a quatre RCO en Ontario : les RCO 7
English: Public Affairs This department is responsible for advertising and public relations to promote the role and activities of BDC.
French: Par les services de BDC Connex - la « banque virtuelle » de la BDC - la BDC offre ses services financiers en direct.
English: This means that the integrity of the team must never be compromised by actions which could be construed as having a bias towards any political party or grouping or NGO.
French: Cela signifie que l'intégrité de l'équipe ne doit jamais être compromise par des actions qui pourraient être interprétées comme étant favorables ou défavorables à l'un ou l'autre parti ou groupe politique ou ONG.
English: Nevertheless, the volcano erupted again in November 1999 and yet again in March 2000.
French: Une nouvelle éruption s'est néanmoins produite en novembre 1999, puis une autre en mars 2000.
English: On 20 June, the Special Envoy of the Secretary-General, Joaquim Chissano, briefed the Council on the recent setbacks with the Juba peace process.
French: Le 20 juin, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Joaquim Chissano, a fait au Conseil un exposé sur les revers récents du processus de paix de Juba.
English: Although the biological mechanisms at work resemble those of all cancers, these have a number of specific features in common, both in men and in women.
French: Si les mécanismes biologiques entrant en jeu sont semblables à ceux de tous les cancers, ceux-ci partagent cependant, tant chez l’homme que chez la femme, plusieurs spécificités.
English: A third is being planned for June 2003, which will take place in Montreal.
French: Une troisième réunion doit se tenir à Montréal en juin de cette année.
English: Contact Captain R. A. McGuinness  Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority Cogswell Tower, Suite 910 2000 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3K1 Telephone: 902-426-2550 Fax: 902-426-4004 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Capitaine R. A. McGuinness  Premier dirigeant Administration de pilotage de l'Atlantique Tour Cogswell, pièce 910 2000, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone : 902-426-2550 Télécopieur : 902-426-4004 Référence a L.C. 1998, ch.
English: This is good news for growers in Nova Scotia, who produce nine per cent of Canada's apples.
French: Voilà une bonne nouvelle pour les agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, qui produisent neuf pour cent des pommes au Canada.
English: You will be entitled to stay for four hours instead of three if you spend 10 € per person or more at the Oasis or opt for a supplementary treatment lasting at least 20 minutes.
French: Pour toute consommation égale ou supérieure à 10 € par personne à la cafétéria Oasis, comme pour tout soin complémentaire d’une durée minimale de 20 minutes, vous disposerez de quatre heures au lieu de trois.
English: Most provinces and other federal departments and agencies also administer legislation dealing with advertising and marketing practices.
French: La plupart des provinces et d'autres ministères et organismes fédéraux administrent également des lois relatives à la publicité et aux pratiques commerciales.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, the Declaration on Social Progress and Development, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the Declaration on the Right to Development,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire et le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, la Déclaration sur le progrès social et le développement, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration sur le droit au développement,
English: The respondent, in turn, requested that the complainant provide a letter from his doctor outlining his physical and occupational limitations.
French: À son tour, l'intimée a demandé au plaignant de lui fournir un certificat du médecin exposant ses limites physiques et décrivant le travail qu'il pourrait effectuer.
English: The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not govern this Agreement.
French: La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'applique pas au présent Contrat.
English: Carol Anne Esnard Director of Governance and Corporate Secretary
French: Carol Anne Esnard Directrice de la gouvernance et secrétaire générale
English: These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
French: expriment les intentions de la Commission en matière de propositions de réforme réglementaires, qui visent à réaliser un marché intérieur de l'énergie qui contribue au développement durable, à la compétitivité et à la sécurité des approvisionnements.
English: The basin has important global (e.g., Kilimanjaro and Eastern Arc Forests) and national biodiversity and livelihood values.
French: Le bassin du Pangani abrite une riche biodiversité d'importance nationale et mondiale (par exemple le Kilimandjaro et les forêts de l'Arc oriental) ainsi que de nombreuses communautés.
English: The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.  "
French: Le module DEL portant le code d'identification du module de source lumineuse ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le numéro 17325.».
English: An automatic pension adjustment of 2% occurs if the average consumer price index varies by 2% in relation to the former pivot index.
French: Revalorisation automatique des pensions de 2% quand l'indice moyen des prix à la consommation varie de 2% par rapport à l'indice pivot antérieur.
English: Information was made available in electronic format on the CNSC Web site and on paper to interested parties.
French: Les renseignements obtenus sont présentés en format électronique sur le site Web de la CCSN et sur papier à l'intention des parties intéressées.
English: Threats certainly diminished after peace was made with the First Nations people and the Americans.
French: Ces menaces ont certainement diminué, une fois la paix faite avec les indigènes et avec les Américains.
English: ACOA’s investment is made through the Innovative Communities Fund (ICF).
French: L’investissement de l’APECA provient du Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: The Chief Inspector of Education is responsible to the Permanent Secretary of MEST.
French: L'inspecteur en chef de l'éducation relève du Secrétariat permanent du Ministère de l'éducation, de la science et de la technique.
English: Operations created by the United Nations include both those with a mandate under Chapter VI or Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les opérations créées par l'ONU comprennent celles conduites dans le cadre d'un mandat au titre du chapitre VI ou du chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Gitxsan Governance Launch Date:
French: La Céramique de Regina : un monde de conceptions Date de lancement:
English: lective copyright management in the Caribbean region.
French: du droit d’auteur dans les Caraïbes est bien avancée.
English: In occasional instances (and providing the beach is seldom used in spring & early summer), in-water beach creation and swimming areas can improve fish spawning sites if the material is suitable for fish spawning activity and is placed in an area where spawning habitat is marginal.
French: Dans certains cas (pourvu que la plage soit rarement utilisée au printemps et au début de l’été), l’aménagement d’une plage en milieu aquatique et d’aires de baignade peut améliorer les frayères si le matériau utilisé convient au frai et est placé dans un secteur peu fréquenté de la frayère.
English: The Commission issued a proposal on the integrated guidelines last week.
French: La Commission a publié la semaine dernière une proposition sur les lignes directrices intégrées.
English: Young people can thus become United Nations goodwill ambassadors, because they are capable of communicating with other young people and can become examples for others to follow.
French: De nombreux jeunes peuvent devenir des ambassadeurs itinérants de l'ONU car ils sont capables de mieux communiquer avec leurs semblables, qui les considèrent comme des exemples à suivre.
English: However, according to press reports, it stipulates that exceptional tribunals like the revolutionary courts will be able to deal only with cases explicitly referred to them by law.
French: Toutefois, d'après les informations parues dans la presse, il prévoit que les tribunaux d'exception, tels les tribunaux révolutionnaires, ne pourront connaître que des affaires qui seront expressément de leur ressort en vertu de la loi.
English: Sources are company's audited financial statements, or the tri-annual actuarial report that includes a valuation of the pension fund's assets and liabilities, found on company website or from pension regulator.
French: Les sources sont les états financiers attestés de l'entreprise, ou le rapport actuariel triennal qui inclut une évaluation de l'actif et du passif du fonds de pension, que l'on trouve sur le site Web de l'entreprise ou en s'adressant à l'organisme de réglementation des pensions.
English: 5.2 Ali Benhadj was released on 2 July 2003.
French: Ali Benhadj a été libéré le 2 juillet 2003.
English: There are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
French: On peut escompter de nombreux avantages si elles vont toutes dans le même sens et que les réformes progressent en parallèle.
English: [57] Mr. Magee's response was that he accepted that Mr. Eyerley could not perform all aspects of his job.
French: [57] M. Magee a répondu qu'il reconnaissait que M. Eyerley ne pouvait s'acquitter de tous les aspects de son travail.
English: Second, the different forms of public participation that have emerged.
French: Deuxièmement, les différentes formes de participation publique qui ont vu le jour.
English: Our analysis reveals that, as in the opinions last year, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia can be regarded as functioning market economies and they should be able to fulfil the second, the competitiveness criterion, in the medium term.
French: Notre analyse démontre, à l'instar des évaluations de l'an dernier, que l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie présentent des économies de marché efficaces. Ces pays doivent donc être à même de répondre au deuxième critère, le critère concurrentiel, à moyen terme.
English: They generally relate to behaviour, skills, knowledge, values, awareness, attitudes, etc.
French: Ils ont généralement rapport au comportement, aux compétences, aux connaissances, à la sensibilisation, aux attitudes, aux valeurs, etc.
English: Since crisis management now has a legal basis in the Treaty on European Union, the political importance of Article VIII.3 of the modified Brussels Treaty might further diminish.
French: Sachant que le Traité sur l’Union européenne donne désormais une base juridique à la gestion des crises, l’importance politique de l’article VIII.3 du Traité de Bruxelles modifié pourrait bien s’estomper encore.
English: Consequently, the members of the Board of Referees unanimously allow the claimant's appeal and rescind the Commission's ruling.
French: En CONSÉQUENCE, les membres du Conseil arbitral, unanimement, font droit à l'appel de la prestataire et rescindent la décision de la Commission.»
English: As recommended, I am asking the Museum to take appropriate steps to safeguard the site and the wetlands area, said Minister Copps.
French: « Conformément aux recommandations, je demande au Musée de prendre des mesures appropriées afin de préserver le site et les terres humides », a déclaré Mme Copps.
English: Tariffs SCHEDULE XIII (Section 138) - FILING ADVICE Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Tarifs ANNEXE XIII (article 138) - AVIS DE DÉPÔT D'INDICATEUR Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :