ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, private sector forecasters predict that Canada is likely to achieve economic growth of close to 3 per cent this year.
French: Tout compte fait, les prévisionnistes du secteur privé croient que le Canada est susceptible de connaître une croissance économique de près de 3 % cette année.
English: Yet every day, thousands of caregivers across this country give generously to offer care and comfort to those facing the end of their lives.
French: En réponse à l'Accord de 2003 sur la santé, le Budget de 2003 a prévu d'importants investissements dans la réforme des soins de santé, notamment dans les soins palliatifs dispensés à domicile.
English: Without it, the processor would have to purchase its milk for export at the higher domestic price.
French: Sans elle, le transformateur devrait acheter son lait pour l'exportation au prix intérieur plus élevé.
English: The monthly status of troop deployment for the period from 1 February to 30 September 2000 shows the highest troop level in April and May — 8,313 and 8,381 troops respectively.
French: L'état mensuel du déploiement des contingents pour la période du 1er février au 30 septembre 2000 montre que c'est en avril et mai que les effectifs ont été les plus nombreux, à savoir 8 313 et 8 381 membres de contingents, respectivement.
English: Through the experience of studying and living in another country, educators in the social sciences and humanities improve their understanding and knowledge of the peoples and cultures of other countries.
French: En acquérant l'expérience de l'étude et de la vie dans un autre pays, les éducateurs du domaine des sciences sociales et humaines acquièrent aussi une meilleure compréhension et connaissance des populations et des cultures d'autres pays.
English: Individual timetables are established on a 4-week basis, but the accounting period for calculation of overtime compensation is one calendar month.
French: Les horaires individuels seront établis pour une période de 4 semaines, mais la période prise en compte pour le calcul de la compensation des heures supplémentaires sera d'un mois civil.
English: PA AZG00 2006-12-20 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: PA AZG00 2006-12-20 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Here are some notable examples from industry:
French: En voici quelques exemples remarquables dans l'industrie :
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Forces and the Sex Offender Information Registration Act BG-06.009 - April 26, 2006 The Sex Offender Information Registration Act (SOIRA) came into force in December 2004.
French: • Divulgation proactive Documentation Les Forces canadiennes et la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels BG-06.009 - le 26 avril 2006 La Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (LERDS) est entrée en vigueur en décembre 2004.
English: The result will be better planning, decision-making and service delivery.
French: Il en résultera une amélioration de la planification, du processus décisionnel et de la prestation des services.
English: The programme made considerable progress in raising awareness against corruption.
French: Ce programme a largement contribué à une meilleure prise de conscience du problème de la corruption.
English: For many years, the major activities occurred at the Institute for Integrated Energy Systems (IESVic) at the University of Victoria, which has a graduate program in fuel cell technology and core research facilities.
French: Pendant nombre d'années, les principales activités étaient menées à l'Institute for Integrated Energy Systems (IESVic) de l'Université de Victoria, qui offre un programme d'études supérieures en technologie des piles à combustible et dispose d'installations de recherche essentielles.
English: Yet these represent a serious threat to the principle of 'non-refoulement' [no turning back].
French: Or, elles représentent une grave menace pour le principe de non-refoulement.
English: The availability of the smallpox vaccine is essential for Canada's Emergency Preparedness against potential bioterrorism with variola virus.
French: Ce vaccin est essentiel aux mesures de protection civile mises en oeuvre par le Canada contre un éventuel attentat bioterroriste au virus variolique.
English: All new submissions and continuing projects have been and will be evaluated against priority criteria defined at their 2006 strategic information technology planning session.
French: Toutes les nouvelles présentations et tous les projets continus sont évalués et continueront de l'être en fonction des critères définis lors de la session de 2006 de planification stratégique de la technologie de l'information.
English: Proper documentation must accompany commercially harvested shellfish.
French: Toutes les prises commerciales doivent être accompagnées des documents pertinents.
English: REASONS FOR DECISION [1] It was alleged that the wording of question 3 was confusing; that the selection board was unreasonable when it awarded her only four marks for her answer to question 4 and that the appellant should have scored higher than the successful candidate on the reference checks since her referees had known her for a longer period of time than those of the successful candidate.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Par l'entremise de sa représentante, l'appelante a affirmé que la formulation de la question 3 portait à confusion, que le jury de sélection avait été injuste en ne lui octroyant que quatre points pour sa réponse à la question 4, et qu'elle aurait dû recevoir une meilleure note que la candidate reçue pour la vérification des références, car elle était connue depuis plus longtemps que la candidate reçue par ses répondants.
English: The report of the Secretary-General on traditional forest-related knowledge (E/CN.18/2004/7) provides additional information on this issue, particularly as regards the utilization of traditional knowledge for sustainable forest management, the development of intellectual property rights for traditional forest-related knowledge and the promotion of equitable benefit sharing.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts (E/CN.18/2004/7) contient des informations supplémentaires sur cette question, surtout en ce qui concerne l'utilisation des connaissances traditionnelles pour la gestion durable des forêts, la définition des droits de propriété intellectuelle pour les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et la promotion d'un partage équitable des bénéfices.
English: One interviewee expressed dismay at the fact that certain Canadian headlining artists seldom tour with Canadian opening artists (in some instances, without any opening artist at all).
French: Un des répondants s’est dit atterré du fait que certaines vedettes canadiennes font rarement des tournées avec des artistes canadiens en première partie (voire dans certains cas ne présentent aucun artiste en première partie).
English: What might happen and what should happen in the future?
French: Que peut-il se produire, et que doit-il se produire, dans l'avenir?
English: The software will enable the client to perform such validation before giving the green light for the installation on site.
French: Le logiciel permettra au client d’exécuter la validation avant de donner le feu vert pour l’installation sur le site.
English: Young et al.’s 1990 review of the geographic distribution of diabetes in aboriginal Canadians provides an overview of regional differences in prevalence figures.7 This study demonstrated that the highest age-standardized diabetes rates were in the Atlantic region and the lowest rates were among the Inuit.
French: Au cours des 50 dernières années, la prévalence de la maladie a augmenté chez les Indiens d’Amérique du Nord2; dans certaines populations autochtones du Canada, elle est même aujourd’hui beaucoup plus élevée que dans la population générale du Canada3–6.
English: The Committee had hoped to examine physician service volumes but approvals from the OMHLTC to access the necessary data set had not been obtained at the time of preparation of this report.
French: Le Comité aurait souhaité examiner le volume des services de médecins, mais au moment de la préparation du présent rapport, nous n'avions pas obtenu les autorisations de l'OMH pour accéder aux données nécessaires.
English: The next item is the debate on the report (A5-0316/2001) by Mrs Attwooll, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0316/2001) de Mme Attwooll, au nom de la commission de la pêche, sur les propositions de :
English: To all those who have difficulty, as we had in Bosnia at the time, in making a clear distinction as to who should be considered the aggressor, who should be addressed as the main cause of the misery, I would say that the 250 000 people we are speaking about are not Serbs.
French: À tous ceux qui ont des problèmes, comme nous en avons eu pour la Bosnie à l'époque, à distinguer clairement qui doit être considéré comme l'agresseur, qui doit être rendu principalement responsable des souffrances, je dirais que les 250 000 personnes dont nous parlons ne sont pas serbes.
English: • Atlantic Region received more positive results than other regions
French: • Région de l’Atlantique - meilleurs que les autres régions
English: STEWART, Jocelyn M Medical Biophysics University Health Network (Toronto) NEEL, Benjamin G
French: Proteomics study of SUMO and URM to identify interactors in S. cerevisiae.
English: Niagara-on-the-Lake Air Fare: $ 227.49 Other Transportation: $ 88.47 Accommodation: $ 165.61 Meals and incidentals: $ 34.60 Other: $ 14.39 TOTAL: $ 530.56
French: Niagara-on-the-Lake Tarifs aériens : 227,49 $ Autre transport : 88,47 $ Hébergement : 165,61 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 14,39 $ TOTAL : 530,56 $
English: Influenza virus characterization and ecology Background/rationale Much remains to be learned about the basic science of influenza viruses and the ecological relationships between animal and human viruses.
French: Caractérisation et écologie du virus de l’influenza Contexte/justification Beaucoup de travail reste encore à accomplir dans le domaine de la connaissance fondamentale des virus grippaux et des relations écologiques entre les virus animaux et humains.
English: A Guide for Managers of the Public Service of Canada (C343E) 14.
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et de l’immobilier (C137F) 16.
English: · emphasise the dimension and the seriousness of the challenges for sustainable development of European tourism that lie ahead;
French: · mettre l'accent sur l'importance et la gravité des enjeux pour le développement durable du tourisme européen à venir;
English: The Best Western Champs-Elysées Friedland is the ideal base from which to explore Paris.
French: Le Best Western Champs Elysées Friedland constitue un point de départ idéal pour découvrir la capitale.
English: Firstly, the continuation, despite the bans by the WTO, of the EU' s import quota system, which has been found to be discriminatory will lead to the continuance of trade sanctions costing hundreds of millions of euros.
French: Premièrement, la poursuite du système des quotas d'importation, considéré comme discriminatoire, en dépit des interdictions de l'OMC, conduira à la poursuite des sanctions commerciales se chiffrant en centaines de millions d'euros.
English: Those who do not qualify under existing criteria often rely on welfare for financial support.
French: Les personnes qui ne sont pas admissibles en vertu des critères existants doivent souvent compter sur l'aide sociale pour obtenir un soutien financier.
English: Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
French: La participation étrangère dans tous les secteurs et soussecteurs inclus dans la Liste d'engagements est normalement limitée à 49 %.
English: Päivinen, R., A. Schuck & C. Lin, 1999: Growth trends of European forests - What can be found in international forestry statistics?
French: Päivinen, R., A. Schuck et C. Lin, 1999: Growth trends of European forests - What can be found in international forestry statistics?
English: During the summer of 2005, researchers are also examining the impact of grazing by sheep on Western Spiderwort as well as the impact and possible control of the invasive plant Leafy Spurge.
French: Au cours de lâ€™Ã©tÃ© 2005, les chercheurs ont aussi examinÃ© les rÃ©percussions du broutage de la tradescantie de lâ€™Ouest par les moutons ainsi que les incidences de lâ€™euphorbe Ã©sule et les mÃ©thodes Ã©ventuelles de lutte contre cette plante envahissante.
English: The IM/IT sector also coordinates the Centre’s access to information and privacy (ATIP) activities.
French: Le secteur de GI/TI coordonne également les activités d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) de CANAFE.
English: As such, - and I would also address Mr Sacrédeus here - we are dealing here with fundamental principles of the common internal market.
French: Nous avons donc affaire ici, je le dis aussi à M. Sacrédeus, à des principes fondamentaux du marché intérieur commun.
English: There are also plans to set up a National Cybercrime Centre, which would primarily focus on radical and terrorist activity online.
French: Des plans prévoient également l'établissement d'un centre national de la cybercriminalité, qui s'occuperait essentiellement des activités extrémistes et terroristes en ligne.
English: The successful functioning of a broad network of partners rests upon the extent to which the international community can forge consensus on an enhanced approach to security sector reform, while also adapting in a responsive and flexible manner to the needs and priorities of each particular context.
French: Le bon fonctionnement d'un vaste partenariat dépend de la capacité de la communauté internationale à s'accorder sur une stratégie renforcée pour la réforme et à s'adapter de manière souple et positive aux besoins et aux priorités propres à chaque situation.
English: • 1995-R-411 — Construction of Saint-Louis Street (CN) - City of Rimouski
French: • 1995-R-411 — Construction de la rue Saint-Louis (CN) - Ville de Rimouski
English: Senate Sub-Committee on Population Health - Established in 2006, this subcommittee is mandated to examine the multiple determinants of health and make recommendations to Parliament regarding how to more effectively address them through action across government departments.
French: Sous-comité sénatorial sur la santé des populations – Établi en 2006, ce sous-comité a pour mandat d’examiner les multiples déterminants de la santé et de faire des recommandations au Parlement sur la façon la plus efﬁcace de s’y attaquer au moyen de mesures interministérielles.
English: I support the idea of providing innovative forms of flexible working time for women that will allow them to continue research work after becoming mothers.
French: Je soutiens l'idée de proposer aux femmes des formes innovantes d'horaires flexibles pour leur permettre de continuer à travailler dans la recherche après la maternité.
English: However, significant improvements are still needed to reduce the uncertainties in these predictions.
French: Toutefois, dâ€™importantes amÃ©liorations doivent encore Ãªtre apportÃ©es pour rÃ©duire les incertitudes de ces projections.
English: The annual appeal for the year 2003, launched in December 2002, provides a thorough presentation of the planned activities and hopefully will encourage more predictable and timely funding and permit longer-term planning of activities.
French: L'appel annuel 2003, lancé en décembre 2002, présente dans le détail les activités envisagées et devrait ainsi encourager un financement plus prévisible et en temps plus opportun de ces activités et leur planification à plus long terme.
English: Polling Day Registrants based on Final List of Electors 9,840
French: Autres sources administratives d’Élections Canada
English: This book is the Guide for Managers of People and Human Resources regarding the Management Skills.
French: Ce livre est le guide pour les gestionnaires du personnel et des ressources humaines concernant la gestion des compétences.
English: In Ontario, a labour strike was averted.
French: En Ontario, on a réussi à éviter une grève.
English: As well, differences in help-seeking behaviour may confound the validity of clinical and health record data.
French: Au cours de la même période, la proportion de cas de sida attribués aux HRH reculait de 86 % en 1985 à 50 % en 1998 (Remis et Whittingham, 1999).
English: Further, the Task Force urges that jurisdictions introduce a statutory prohibition on the unilateral amendment of consumer contracts.
French: À cette ﬁn, les autorités réglementaires compétentes pourraient 80
English: Pero, si la posibilidad de revocación no surge del contexto del acto jurídico unilateral ni de su naturaleza, la promesa unilateral y la renuncia unilateral son, en principio, irrevocables” (a State formulates a promise for a term of 10 days or subjects it to certain resolutory conditions.
French: Il peut arriver « qu'un État formule une promesse pour une période de 10 ans ou qu'il l'assujettisse à certaines conditions résolutoires.
English: 40 That interpretation is not invalidated by Rule 16(2) of the implementing regulation, which states that ‘[i]f the opposition is based on an earlier markwhich is not a Community trade mark, the notice of opposition shall preferably be accompanied by evidence of the registration or filing of that earlier mark, such as a certificate of registration ....’
French: 40 Cette interprétation n’est pas infirmée par la règle 16, paragraphe 2, du règlement d’exécution selon laquelle, «[s]i l’opposition est fondée sur l’existence d’une marque antérieure qui n’est pas une marque communautaire, l’acte d’opposition doit de préférence être accompagné de preuves de l’enregistrement ou du dépôt de cette marque antérieure, telles que le certificat d’enregistrement [...]».
English: Strategies are designed on the assumption that, external factors permitting, the types of activities selected would lead to the fulfilment of the objective.
French: Les stratégies reposent sur l'hypothèse que, si les facteurs externes sont favorables, les types d'activités choisis permettront d'atteindre les objectifs.
English: WUK - Werkstätten und Kulturhaus Währinger Strasse 59 A-1090 Vienna, Austria
French: WUK - Werkstätten und Kulturhaus Währinger Strasse 59 A-1090 Vienne, Autriche
English: What criteria should be used in determining the location of the head office and/or sub-office locations of the institution? 
French: Quels devraient être les critères pour déterminer l'emplacement de l'administration centrale et des bureaux secondaires de l'institution?
English: International affairs awareness; issue and program support; communications plans and strategies; outreach programs; internal reports and public opinion research; requests for information on foreign and trade policy communications; publications; ministerial speeches; media monitoring and analysis, domestic advertising, speaking notes; and press/information kits. Program Record Number:
French: Politique et planification; rapports et statistiques; coopération et accords; organisations et conférences; législation et réglementation; visites; électricité; pétrole et gaz naturel; conservation; charbon; recherche et développement dans le domaine de l'énergie; coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique; coopération technique et information; recherche et développement; garanties; exportation et importation; normes de sécurité. Numéro du dossier :
English: The navigation system provider can change software or hardware as long as Inland ECDIS compliance is maintained.
French: Le fabricant du système de navigation peut procéder à des modifications du matériel ou des logiciels sous réserve de préserver la conformité au standard ECDIS Intérieur.
English: The government’s commitment to conserving Canadian species includes public awareness and participation.
French: La sensibilisation et la participation du public font partie de l’engagement du gouvernement à l'égard de la conservation des espèces sauvages du Canada.
English: The Commission shall prescribe the rules for the implementation of paragraph 1, using as necessary the content of the Appendices mentioned in paragraph 1, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3).
French: La Commission arrête les règles de mise en œuvre du paragraphe 1, en s'inspirant en tant que de besoin des appendices visés au paragraphe 1, conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3.
English: I'm trying to arrange a meeting with all the tenants here.
French: On dirait que tout le monde se plaint de cet endroit, mais le proprietaire n'a jamais I'air de faire quoi que ce soit pour regler les problemes.
English: Files for five different kinds of funding recipients were reviewed:
French: Les dossiers de cinq types différents de bénéficiaires de financement ont été examinés, à savoir :
English: Social sciences and nursing research literature already demonstrates the paradigm shift implied in taking gender seriously as a determinant of health, and the concept of "gender" as distinct from sex is increasingly surfacing in discussions of women's health status among physicians.
French: La recherche en sciences sociales et en sciences infirmières a déjà fait la preuve qu'une véritable prise en compte des sexospécificités comme déterminants de la santé suppose un changement radical de paradigmes; et dans leurs discussions sur la santé des femmes, les médecins utilisent de plus en plus souvent le concept de sexospécificités par opposition à celui de sexe.
English: Let me also say a few final words in regard to the discussion about the tests. I believe that the current evaluation of the tests under discussion today is such that as things stand at present they can offer no absolute guarantee of the certain presence or absence of BSE.
French: Je voudrais ajouter un dernier mot quant au débat relatif aux tests: je pense que les tests dont nous débattons aujourd'hui doivent être évalués en ayant à l'esprit que dans l'état actuel des choses, ils ne peuvent offrir aucune garantie absolue en matière d'ESB.
English: The court is alsocompetent in human rights matters.
French: Les systèmes judiciaires des Entités 68.
English: • By Mary Morris; Elgin, Ontario; 1825; cotton, linen; 200 x 185 cm; R. McKendry Collection.
French: • Par Mary Morris; Elgin (Ontario); 1825; coton et lin; 200 x 185 cm; Collection R. McKendry.
English: To verify that age was a good proxy for mailing date, a table of age group by mailing date was prepared.
French: Cet envoi a permis de mesurer la réponse, c’est-à-dire le nombre de tests de PAP subséquents effectués selon l’âge, et de planifier l’envoi des lettres restantes.
English: All natural health products in Canada will now require a product licence before being marketed.
French: Le fabricant devra obtenir une licence de produit avant de vendre un produit de santé naturel au Canada.
English: Z.-W. Liu & R.-C. Wang has provided several leaf rust resistance genes to protect wheat from this fungal disease.
French: Z.-W. Liu & R.-C. s'est avéré une source de plusieurs gènes de résistance à la rouille brune, lesquels permettent de protéger le blé contre cette maladie fongique.
English: 33.2 (1) For the purpose of subsection (2), an independent licensee is a Class 3 licensee whose distribution system is not interconnected with a distribution system of either a Class 1 or Class 2 licensee.
French: 33.2 (1) Pour l'application du paragraphe (2), on entend par titulaire indépendant le titulaire de classe 3 dont le système de distribution n'est pas interconnecté à un système de distribution d'un titulaire de classe 1 ou 2.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Disposition transitoire Organe compétent jusqu’à la désignation des tribunaux spéciaux Entrée en vigueur..........................................................