ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The musical representation of Faith has as many faces as there are historical eras, religions, geographic regions, and composers.
French: En effet, les grandes époques musicales ont vu naître diverses formes de musiques qui se sont transformées et ont évolué en se laissant imprégner des nouveautés, des modes et des influences des diverses époques. L’héritage mondial de la musique sacrée est riche des messes chrétiennes, des chorals et cantates luthériens, du gospel afro-américain, du Soufi de certains islamistes, des chants Shômoyô des bouddhistes et bien d’autres.
English: This provision would ensure that the provisions of the applicable national or regional law in respect of a maximum time limit for the grant of a patent would prevail over continued processing and re-instatement of an application.
French: Cette disposition garantirait que les dispositions de la loi nationale ou régionale applicable prévoyant un délai maximal pour la délivrance du brevet l’emportent sur la poursuite de la procédure et le rétablissement de la demande.
English: A/64/L.25 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- The Syrian Golan [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/L.25 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: Sections of this Assessment Report related to health and the relevant supporting documentation (Health Canada, 2000) were prepared, based, in part, on background information prepared in 1999 by BIBRA International (1999), by the following staff of Health Canada:
French: Les sections du présent rapport d’évaluation portant sur la santé ainsi que la documentation complémentaire (Santé Canada, 2000) ont été préparées par les membres suivants du personnel de Santé Canada qui se sont inspirés, en partie, d’informations documentaires préparées en 1999 par BIBRA International (1999) :
English: If a merger or acquisition of a newspaper were to prevent or lessen competition substantially, the Bureau would impose conditions.
French: Si le fusionnement ou l'acquisition d'un journal devait empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau imposerait des conditions.
English: Drug Approval Process To date, marijuana is not an approved drug in any country in the world.
French: Processus d'approbation des médicaments Jusqu'à présent, aucun pays au monde n'a approuvé la marijuanacomme médicament.
English: Meetings of the Council: 4047 (21 September 1999); 4049 (29 and 30 September 1999); 4081 (15 December 1999); 4087 (10 January 2000); 4096 (31 January 2000).
French: Réunions du Conseil : 4047e (21 septembre 1999); 4049e (29 et 30 septembre 1999); 4081e (15 décembre 1999); 4087e (10 janvier 2000); 4096e (31 janvier 2000).
English: This is a survey of 84 enterprises, half of which represented high-tech SMEs.
French: Start-up en France, du mythe aux réalités, Agence pour la Création d’Entreprise -APCE 2000.
English: Guess the secret word against the clock.
French: Devinez le mot secret avant la fin du compte à rebours.
English: The human rights dialogue with Vietnam is taking place on two different but complementary levels: the EU-Vietnam dialogue on human rights between EU Troika missions in Hanoi and the government, which will next convene on 26 November, and the EC-Vietnam Joint Commission, which is to take place tomorrow.
French: Le dialogue avec le Viêt Nam sur les droits de l’homme se passe à deux niveaux différents mais complémentaires: le dialogue UE-Viêt Nam sur les droits de l’homme entre les missions de la troïka de l’Union européenne à Hanoï et le gouvernement, qui se réunira pour la prochaine fois le 26 novembre, et la commission mixte CE-Viêt Nam, qui aura lieu demain.
English: 63 Recall also that, in the case of both NAFTA and the AGP, certain services are excluded from the application of agreements on the liberalization of public procurement including health services, social services and public services, for example.
French: Enfin, rappelons que tant dans le cas de l'ALÉNA que dans celui de l'AMP, certains services sont exclus de l'application des accords de libéralisation des marchés publics dont, par exemple, les services de santé, les services sociaux et les services publics.
English: Requirement to Notify and Consult Accepting the justification above essentially places all the weight of the siting decision on the role and participation of local authorities.
French: Exigence de notification et de consultation Le fait d'accepter la justification susmentionnée place essentiellement tout le poids de la décision touchant l'emplacement sur le rôle et la participation des autorités locales.
English: There is a strong need to support capacity-building for national focal points in some countries in order to provide them with the necessary tools to coordinate national reporting activities.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités des coordonnateurs nationaux dans certains pays, afin de leur donner les moyens de coordonner toute la présentation des rapports nationaux.
English: The delegate of Italy offered to make a concrete proposal in this regard which could be considered by the Working Party on Road Transport (SC.1) at its ninety-sixth session in October 2002.
French: Le représentant de l'Italie a offert de présenter, à cet égard, une proposition concrète qui puisse être examinée par le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) à sa quatre-vingt-seizième session, en octobre 2002.
English: The picturesque corner between the streets "Burggraben" and "Fischbachstrasse" consists of 5 half-timbered houses of unique character, listed as historic buildings.
French: Cinq maisons à colombages classées monuments protégés et au caractère unique constituent le décor pittoresque qui se dresse devant les douves de la Fischbachstraße.
English: The Committee submitted suggestions for such priorities, and strongly encouraged the inter-committee meeting to conduct a self-assessment of its own working methods and efficiency (thirty-ninth session).
French: Il a fait certaines suggestions à cet égard et vivement encouragé les participants à la réunion intercomités à évaluer leurs propres méthodes de travail et leur efficacité (trente-neuvième session).
English: The cover of the back seat of the car was also not examined, when its examination could have confirmed the exact position of the murderer.
French: La banquette arrière de la voiture n'a pas non plus été expertisée, alors que cela aurait pu confirmer la position exacte du meurtrier.
English: Well-marked aid convoys, driven by local staff, have been targeted and destroyed.
French: Des convois d’aide bien identifiés et conduits par des travailleurs locaux ont été ciblés et détruits.
English: That is, the gain to Sub-Saharan Africa in the dynamic model is about six times as large as in the static model.
French: C'est-à-dire que les gains pour l'Afrique subsaharienne dans le modèle dynamique sont environ six fois plus grands que dans le modèle statique.
English: Objectives focusing more on the family are followed.
French: C’est en 1993 que le festival commence à présenter de grands spectacles sur une scène principale tous les soirs.
English: A CIHR working group has been established to provide advice on the objectives and scope of the five-year reviews.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied avec pour mandat de donner des conseils sur les objectifs et la portée des examens quinquennaux.
English: Clients of the NIHB Program who had been dispensed at least two prescriptions from April 2002 until December 2003 for antihyperglycemic therapy comprised the study population.
French: Ce sujet satisfait aux critères prédéfinis pour les problèmes pharmacologiques graves étant donné que le diabète est très répandu dans les communautés des Premières nations et les communautés inuites, que l'utilisation des médicaments utilisés pour le traiter varie énormément et que ces médicaments ont des effets positifs et mesurables sur l'état de santé.
English: The results of national nutrition and micronutrient surveys undertaken in collaboration with the United States Centers for Disease Control and Prevention have led to the development of the World Health Organization/UNICEF infant and young child feeding strategy, national safe motherhood programme and activities in food fortification.
French: Les résultats des enquêtes nationales sur la nutrition et les oligoéléments menées en collaboration avec les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ont orienté l'élaboration de la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF en matière d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, du programme national de maternité sans risque et des activités d'enrichissement des aliments.
English: Advisory Committee on Management (ACM) Meeting Notes December 5-6, 2001
French: Notes de réunion du Comité consultatif sur la gestion (CCG) les 5 et 6 décembre 2001
English: Disposal sites within safe distances from existing camps are being identified with the support of local authorities.  Water management in all existing camps has improved during this period.
French: On s'emploie actuellement avec l'appui des autorités locales à trouver des sites pour l'élimination des eaux usées à distance sûre des camps et la gestion des eaux dans tous les camps a été améliorée au cours de la période considérée.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Vanille, Escort-girl in Toulouse.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Vanille, Escort Girl à Toulouse. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Israel’s most remarkable economic accomplishment has been the rate at which the economy has grown.
French: La très forte augmentation de son taux de croissance constitue la plus remarquable réussite d’Israël sur le plan économique.
English: However, closed-captioned television broadcasting is not just for people who are deaf, deafened or hard of hearing-others can also benefit.
French: Toutefois, la télédiffusion sous-titrée ne concerne pas uniquement les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes, puisque d'autres gens peuvent également en bénéficier.
English: Pursuant to the Procedural Protocol in Cases of Domestic Violence, in 2005 the Police Directorate forwarded instructions to all police departments which consolidated all previous experiences with an additionally refined strategy for police approaches and tactics in cases of criminal acts involving domestic violence.
French: En application du Règlement sur les procédures à suivre en cas de violence domestique, la Direction de la police a, en 2005, adressé des instructions à tous les services de police qui consolidaient tout l'acquis antérieur et affinaient la stratégie à adopter par les services de police et les tactiques à mettre en œuvre en cas d'infractions liées à la violence domestique.
English: under article 14 of the Covenant.  The Committee remains concerned that, despite improvements in the security situation in Northern Ireland, some elements of criminal procedure continue to differ between Northern Ireland and the remainder of the State party's jurisdiction.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait qu'en dépit d'améliorations dans la situation de la sécurité en Irlande du Nord, certains éléments de la procédure pénale restent différents en Irlande du Nord et dans le reste de la juridiction de l'État partie.
English: How do young people cope with the prejudice of peers and the silence that exists in the educational milieu?
French: Comment les jeunes peuvent-ils faire face aux préjugés de leurs pairs et le silence qui existe dans le milieu éducatif?
English: As indicated therein, an amount of $8,009,454 would be payable by the five successor States.
French: Comme il est indiqué, un montant de 8 009 454 dollars serait à payer par les cinq États successeurs.
English: References Paragraph 110.1(1)(c) Subsection 110.1(1.1) IT-407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les fournir.
English: Common economic space, (including and with specific reference to environment and energy), a common space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security, as well as a space of research and education, including cultural aspect.
French: Ils comprendront : un espace économique commun (intégrant l’environnement et l’énergie en y faisant spécifiquement référence), un espace commune de liberté, de sécurité et de justice, un espace de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure ainsi qu’un espace de recherche et d’éducation, englobant les aspects culturels.
English: By car: Take the A7 in the direction of Marseilles, then, follow the A8/E80-A52-A50 in the direction of Toulon.
French: Voiture : Prendre l'A7 direction Marseilles, A7 PUIS A8 direction Toulon ( via A52 ET A50). Apres Toulon suivre direction Hyeres ( par A 57 ET A570).
English: In 2005, the Tribunal undertook another review of the decision and rulings data source on its website, completing the project in 2006 and identifying further service enhancements.
French: En 2005, le Tribunal a entrepris un autre examen de la disponibilité de l’information sur ses décisions sur son site Web, qu’il a terminé en 2006, et il a recensé plusieurs améliorations à apporter au service.
English: • provide the Business Line Management Team with an assessment and recommendations.
French: • fournir une évaluation et des recommandations à l'équipe de gestion du secteur d'activités.
English: Canada will continue to follow the issue closely to ensure that access for safe and sanitary Canadian foodstuffs is preserved.
French: Le Canada continuera de suivre la question de prÃ¨s pour veiller Ã prÃ©server l'accÃ¨s Ã des produits alimentaires canadiens sÃ»rs et sains.
English: Again, improving education comes with institutional strengthening and capacity-building.
French: Encore une fois, l'amélioration de l'éducation fait partie du renforcement institutionnel et du renforcement des capacités.
English: Each State Party shall take the necessary legislative and other administrative measures to criminalize, in accordance with basic principles of its domestic law, requesting or accepting a benefit by a public official under the assumption that the official shall directly or indirectly perform a duty that is not within his or her capacity or something the official is not authorized to perform or not to perform.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour incriminer, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, le fait, pour un agent public, de solliciter ou d'accepter un avantage en donnant à entendre que, directement ou indirectement, il accomplira un acte qui n'entre pas dans ses attributions ou qu'il n'est pas autorisé à accomplir ou s'abstiendra d'un acte qu'il est tenu d'accomplir.
English: Principle 4.3, which states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; and Principle 4.3.2, which stipulates that organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Selon le principe 4.3, toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire. Selon le principe 4.3.2, les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s’assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: Its greater water resistance enables better massage and the use of less product.
French: Sa résistance plus importante à l’eau permet un massage optimal ainsi qu’une économie de produit.
English: There are no Canadian companies that provide these services to the marine or offshore industry.
French: Aucune société canadienne ne fournit de tels services à l'industrie maritime ou au secteur de l'exploitation extracôtière.
English: Israeli settlers in the occupied Palestinian territory, particularly in the West Bank, occasionally harassed Agency staff.
French: Les colons israéliens dans le territoire palestinien occupé, en particulier en Cisjordanie, ont à certaines occasions harcelé le personnel de l'Office.
English: Adapted to the EU’s needs in terms of employment and growth, this addresses four main objectives: to improve links between industry and research, enhance cutting-edge research, finance career prospects for researchers in Europe and invest in research infrastructure.
French: Adapté aux besoins de l’UE en termes d’emploi et de croissance, il vise quatre objectifs principaux: renforcer les liens entre l’industrie et la recherche, améliorer la recherche de pointe, financer des perspectives de carrière pour les chercheurs en Europe et investir dans l’infrastructure de recherche.
English: Key words: mechanical strain, brain natriuretic peptide, integrins, mitogen-activated protein kinase, cardiac myocyte.
French: Mots clés : contrainte mécanique, peptide natriurétique cérébral, intégrines, protéine kinase activée par des mitogènes, myocyte cardiaque.
English: I hope I will get injury time on Mr Muscat’s behalf for saying that, because I now want to make some warm remarks about the rapporteur, Mr Nassauer.
French: J’espère que je bénéficierai d’une prolongation pour avoir parlé au nom de M. Muscat parce qu’à présent, je tiens à m’exprimer en termes chaleureux à propos du rapporteur, M. Nassauer.
English: 2.4.1.2.2 Nonylphenol ethoxylate, diethoxylate and polyethoxylates
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: • What comptrollership needs are suggested by the above?
French: Quel rôle la fonction de contrôleur assume-t-elle ou devrait-elle assumer à l’égard de ces questions afin de nous assurer qu’elle est pertinente, rigoureuse et capable de s’adapter aux conditions changeantes et aux risques?
English: The web pages also include guidelines and methodological work relevant to evaluation in DG EMPL.
French: Les pages web contiennent également des lignes d'orientation et des travaux méthodologiques présentant un intérêt pour l'évaluation à la DG EMPL.
English: French (24%), Slovak (24%) and British (22%) distance shoppers have had to put up with the most delays in their home countries.
French: Les Français (24%), les Slovaques (24%) et les Britanniques (22%) ont dû faire face au plus grand nombre de retards de livraison dans leur propre pays.
English: A flat organizational structure with little hierarchy and which is not dominated by any one discipline was considered important for achieving service integration, ensuring no impediments to staff decision-making, and for using a socio-ecological rather than medical model of service delivery.
French: On juge important d’avoir une structure organisationnelle plane, avec une hiérarchie minimale, où aucune discipline ne joue un rôle dominant, si l’on veut parvenir à intégrer les services, à ne pas entraver la prise de décisions par le personnel et à adopter un modèle de prestation des services socioécologique plutôt que médical.
English: Tom Anderson Hollow Drop Top 2007 Here's an amazing find: this Tom Anderson Hollow Drop Top belonged to Christopher Cross, a professional and famous american player, endorsed by Anderson Guitars.
French: Tom Anderson Hollow Drop Top 2007 Tom Anderson fabrique parmi les meilleures guitares électriques de la planète, et cette Hollow Drop Top est là pour le prouver. La table en érable flammé est de toute beauté, avec des veines larges et prononcées.
English: It is concluded that the mono- and diacylglycerol acyltransferases require phosphatidylcholine for optimal activity.
French: Les acyltransférases des mono- et des diacylglycérols requièrent donc la phosphatidylcholine pour une activité optimum.
English: However, as in past years, all sections of the Agency, including the regional offices, contributed to this initiative.
French: Cependant, comme au cours des dernières années, toutes les sections de l’Agence, y compris les bureaux régionaux, ont contribué à cette initiative.
English: Notwithstanding these social changes, in many instances the onus still falls on women to act as primary caregivers for people with disabilities.
French: En dépit de cette évolution de la société, c'est souvent les femmes qui assument encore aujourd'hui l'essentiel des soins dispensés aux personnes handicapées.
English: “Le règlement intérieur du Comité des droits de l'homme”, Revue belge de droit international, 1978-1979/1, pp. 104-156.
French: « Le règlement intérieur du Comité des droits de l'homme », Revue belge de droit international, 1978-1979/1, p. 104 à 156.
English: The Board also developed an internal issue briefing tool for environmental assessments based on a risk framework.
French: L'Office a également mis au point un outil interne d'information sur les enjeux fondé sur un protocole de gestion des risques.
English: Framing an express paramountcy clause in this way would in my view enhance the likelihood that the courts would accept this technique.
French: Établir ainsi une disposition d’attribution de prépondérance expresse accroîtrait les chances, à mon avis, que les tribunaux acceptent cette technique.
English: The Fourth Meeting of the Parties agreed to allow for possible exemptions to this production/consumption phase-out date in order to meet the marketplace demand for uses that are considered "essential".
French: La quatrième Assemblée des Parties a convenu de permettre des exemptions à ces dates d'élimination de production ou de consommation dans le but de répondre à la demande du marché pour des utilisations jugées «essentielles».
English: 1:14), the whole man is renewed from within, even to the achievement of "the redemption of the body" (Rom. 8:23): "If the Spirit of him who raised Jesus from the death dwells in you, then he who raised Jesus Christ from the dead will also bring to life your mortal bodies because of his Spirit who dwells in you" (Rom.
French: Et cela ne vaut pas seulement pour ceux qui croient au Christ, mais bien pour tous les hommes de bonne volonté, dans le coeur desquels, invisiblement, agit la grâce (31).
English: Suggested Reading M.C. Urquhart, Gross National Product, Canada, 1870-1926 (1993).
French: Bibliographie M.C. Urquhart, Gross National Product, Canada, 1870-1926 (1993).
English: Participants have included 1,914 teachers, as well as cultural groups that have presented 399 plays on prevention and awareness for specific target groups.
French: Parmi les participants, on a compté 1 914 instituteurs, ainsi que des groupes culturels qui ont présenté 399 pièces de théâtre ayant pour but la prévention et la sensibilisation de groupes cibles particuliers.