ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of admitting to school children who are not Polish citizens is governed by the regulation of the Minister of National Education of 8 September 1993 on the conditions and the mode of admitting to public schools and educational institutions persons who are not Polish citizens, and on the principles of payment by such persons for education and care in public schools and educational institutions.
French: La question de l'admission des élèves qui ne sont pas ressortissants polonais est régie par le règlement du Ministère de l'éducation nationale en date du 8 septembre 1993 sur les conditions et le mode d'admission aux écoles et aux établissements d'enseignement publics des personnes qui ne sont pas ressortissantes de la Pologne, et sur les principes du paiement par ces personnes de l'enseignement et des services dispensés dans les écoles publiques et dans les établissements d'enseignement.
English: His delegation urged rapid implementation of the recommendations of the Board of Auditors, particularly its recommendation that an advisory board should be established to serve as an additional oversight body, given the sizeable financial transactions for construction and fitting-out, and the involvement of a variety of subcontractors.
French: Il appelle à une application rapide des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en particulier celle concernant la mise en place d'un conseil consultatif, qui assurera un contrôle supplémentaire, au vu des transactions financières assez conséquentes pour la construction et l'aménagement, et de l'implication d'un grand nombre de sous-traitants.
English: Since the Single European Act of 1987, which enshrined in the Treaty of Rome the concept of a European Community without borders, the idea of a 'European judicial area' has been acknowledged.
French: Depuis l'Acte unique européen de 1987 qui a consacré dans le traité de Rome la notion d'une Communauté européenne sans frontières, l'idée d'un "espace judiciaire européen" s'est imposée.
English: The different information requirements stem largely from the time frames focused on by the various groups: whereas short-term investors may not take much interest in CR reporting, long-term investors, such as pension funds, are increasingly interested in such reporting in order to better judge future opportunities, risks, legal liabilities and the general quality of management.
French: Ces besoins différents s'expliquent en grande partie par le fait que les divers groupes n'ont pas les mêmes horizons: les investisseurs à court terme ne s'intéressent peut-être pas beaucoup aux informations sur la responsabilité d'entreprise alors que les investisseurs à long terme, tels que les fonds de pension, y prêtent davantage attention afin de mieux évaluer les opportunités, les risques, les obligations juridiques et la qualité générale de la gestion.
English: Indonesia joins the community of nations in calling upon the Government of Israel to halt all actions that encroach on the territorial rights of the Palestinians, to strictly observe the provisions of international law and to implement the road map.
French: L'Indonésie se rallie à la communauté des nations dans son appel au Gouvernement israélien pour cesser toute action qui porte atteinte aux droits territoriaux des Palestiniens, respecter strictement les dispositions du droit international et mettre en œuvre la Feuille de route.
English: [back] 65 CWTA Press Release, 29 June 2005.
French: [retour] 65 Communiqué de presse de l'ACTSF, 29 juin 2005.
English: The separate sewage systems that have been built have serious problems in coping with combined flows (run-off and sewage) and are given little attention in preventive maintenance operations.
French: Les systèmes d'évacuation séparée des eaux usées ont de graves problèmes de transport des eaux combinées (pluviales et sanitaires), et l'on accorde peu d'attention aux activités d'entretien préventif.
English: Consequently, small fishing vessels, such as the Cap Rouge II, which are principally engaged in salmon seining, are not required to submit trim and stability data for approval, nor is there any mandatory requirement for the owners of these vessels to forward this data to TC for safety review or information purposes.
French: Par conséquent, les petits bateaux de pêche comme le Cap Rouge II qui se livrent principalement à la pêche du saumon à la senne ne sont pas tenus de présenter pour approbation des données sur l'assiette et la stabilité; il n'y a pas non plus d'exigence que les propriétaires de ces bateaux transmettent ces données à TC pour examen ou information aux fins de la sécurité.
English: To make matters worse, PMQs rents go up whenever the local housing costs do so.
French: Comble de malchance, les loyers des logements familiaux montent chaque fois qu'augmentent les coûts du logement locaux.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
English: The Working Group was also required to provide a progress report to the Council/Forum at its tenth special session and a final report reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations to the Council/Forum at its twenty-fifth regular session.
French: Il était également demandé au Groupe de travail d'établir un rapport d'activité destiné au Conseil/Forum à sa dixième session extraordinaire ainsi qu'un rapport final reflétant toutes les vues exprimées et présentant des options ainsi que des recommandations consensuelles éventuelles au Conseil/Forum à sa vingt-cinquième session ordinaire.
English: (c) To monitor the performance of providers with whom the Authority enters into purchase agreements.
French: c) Surveiller les résultats des prestataires avec lesquels l'Authority passe des contrats d'achat.
English: Flexipat® has all the advantages of Flexipan® : its flexibility, its self-supporting stability, and above all the non-stick properties allowing easy turning out of the product without any risk of breakage.
French: Le Flexipat® possède tous les avantages du Flexipan® grâce à sa souplesse, son maintien et surtout son anti-adhérence qui facilite le démoulage. De plus son utilisation se rapproche de la toile Silpat® par sa forme plate.
English: The forum, as a deliberative body able to make proposals, seeks to ensure that all aspects of this complex issue, which merits a broad-based institutional and intersectoral response in Costa Rica, are properly analysed.
French: Le forum en tant qu'organe de délibérations et de propositions entend garantir une analyse intégrale d'un phénomène complexe qui appelle de nombreuses solutions institutionnelles et intersectorielles au Costa Rica.
English: Factors influencing organizational performance The organization’s capacity.
French: Les facteurs déterminants de la performance organisationnelle La capacité de l’organisation.
English: OIOS made several recommendations to address these issues, including measures to strengthen inspection procedures and provide for proper segregation of duties.
French: Pour remédier à ces problèmes, le BSCI a recommandé plusieurs mesures et a notamment préconisé de renforcer les procédures d'inspection et de procéder à la nécessaire séparation des tâches.
English: She explained that the Office's protection role required it to gather information on human rights abuses which might lead to refugee flows and indicated that ethnic, religious or national minorities were among the most vulnerable groups displaced by force or persecution.
French: Elle a expliqué que le rôle de protection imparti au Haut-Commissariat l'obligeait à recueillir des informations sur les violations des droits de l'homme qui risquaient d'entraîner des flux de réfugiés et a indiqué que les minorités ethniques, religieuses ou nationales faisaient partie des groupes les plus vulnérables déplacés par la force ou la persécution.
English: The shooting team has found the perfect candidate, a skinny long-haired guy covered in tattoos.
French: En effet, elle se caresse d'une manière torride et cela ne la gêne absolument pas de le voir en train de se masturber devant elle.
English: Similarly, relevant information on food additives, which fall outside the scope of the List, is considered by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/WHO Codex Alimentarius Commission.
French: N'y figurent pas non plus les additifs alimentaires, pour lesquels des informations ont été réunies par la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius.
English: The Constitution provides that where a person is detained or is deprived of his personal liberty, his case shall be heard by an independent and impartial tribunal established by law.
French: La Constitution stipule que si une personne est détenue ou privée de sa liberté personnelle un tribunal indépendant et impartial établi conformément à la loi doit connaître de son affaire.
English: (b) The state should create an enabling environment for private sector development, especially the needed physical and human infrastructure;
French: b) L'État devrait créer des conditions favorables au développement du secteur privé, en particulier en fournissant les infrastructures physiques et humaines nécessaires;
English: Individual mean attendance periods and trip durations were positively correlated (r2 = 0.21, P < 0.005).
French: La durée de la présence individuelle et la durée des excursions sont en corrélation positive (r2 = 0,21, P < 0.005).
English: Without limiting the generality of the foregoing, the Board of Directors shall: a. appoint the Chair of the Board; b. oversee an annual performance review of the Scientific Director; c. approve and update the Network Strategic Plan; d. approve new Network Members; e. approve applications for new Network Affiliates; f. approve applications for new Network Investigators; g. approve annual budgets of the Network; h. approve for submission to the NCE Directorate the financial and other reports in accordance with the requirements of this agreement; i. develop and approve Network policies and procedures consistent with the Network’s objectives, including the policies and procedures of the Research Management Committee (see Article 8); j. establish a process for environmental assessment which is comparable to the process established by NSERC in fulfillment of its obligations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, le Conseil d’administration s’acquitte des tâches suivantes : a. nommer le président du Conseil; b. superviser l’examen annuel du rendement du directeur scientifique; c. approuver et actualiser le Plan stratégique du Réseau; d. approuver les nouveaux membres du Réseau; e. approuver les demandes de nouveaux organismes affiliés au Réseau; f. approuver les demandes de nouveaux chercheurs du Réseau; g. approuver les budgets annuels du Réseau; h. approuver la présentation à la Direction du Programme des RCE de rapports financiers et autres conformément aux exigences de la présente entente; i. élaborer et approuver les politiques et les procédures du Réseau conformément aux objectifs de celui-ci, y compris les politiques et les procédures du Comité de gestion de la recherche (voir l’article 8); j. instaurer un processus d’évaluation environnementale comparable au processus implanté par le CRSNG pour lui permettre de s’acquitter de ses obligations conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation de l’environnement.
English: The Committee's recommendation on the 17 additional substantive positions proposed to be established for 2009 are set out in paragraphs 19-26 below.
French: La recommandation du Comité relative aux 17 postes des services organiques qu'il est proposé de financer en 2009 est exposée aux paragraphes 19 à 26.
English: The time taken to clean the ashtrays is estimated at five minutes per day for every 25 smoking employees.
French: Nous estimons qu'il faut cinq minutes par jour pour nettoyer les cendriers remplis par 25 employés.
English: In those areas with Sunday hunting, some special Canada Goose seasons had to be discontinued in order not to exceed the maximum numbers of hunting days allowed under the Migratory Birds Convention Act.
French: Dans ces zones oÃ¹ se pratique la chasse du dimanche, certaines saisons spÃ©ciales de chasse Ã la Bernache du Canada ont Ã©tÃ© interrompues afin de ne pas dÃ©passer le nombre maximal de jours de chasse permis en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: A Research and Technology Advisor can help to clarify how the property is used in the claimant's project and if the property can be used commercially.
French: L'aide d'un conseiller en recherche et technologie pourrait s'avérer utile pour élucider la façon dont un bien établir dans le cadre du projet du demandeur et pour déterminer si le bien peut être utilisé dans le cadre d'activités commerciales.
English: Females of the solitary aphid parasitoid Aphidius nigripes do not consistently avoid superparasitizing their hosts, the potato aphid Macrosiphum euphorbiae.
French: Les femelles du parasitoïde Aphidius nigripes n'évitent pas toujours le superparasitisme de leur hôte, le puceron de la pomme de terre Macrosiphum euphorbiae.
English: WANTED – Warrant in the First Instance Held – First Degree Murder
French: Mandat d’arrêt de première instance toujours en vigueur pour meurtre au premier degré
English: In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 817 million.
French: Conformément à l'annexe II du programmecadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 1 817 millions d'euros.
English: A report on the Committee's twenty-third and twenty-fourth sessions will be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Un rapport sur les vingt-troisième et vingt-quatrième sessions du Comité sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: At the same time Taking Charge! is not cost effective in supporting job-ready clients for their re-entry to the workplace.
French: Au même moment, le projet Se prendre en main! n’est pas rentable pour ce qui est d’aider des clients aptes au travail à réintégrer le marché du travail.
English: Would to God that it might be in my day; but let it be sooner or later, in it I will rejoice.
French: Plût à Dieu que ce fût de mon vivant; mais que ce soit tôt ou tard, je m'en réjouirai.
English: • Gender and Healthy Child Development
French: • Développement sain des filles et des garçons
English: — Toynbee and Caplan (1972, p.
French: [ Traduction libre ] — Toynbee et Caplan ( 1972, p.
English: • First aid kit - Regina Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Provisional agenda for the 4988th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4988e séance du Conseil de sécurité
English: While no effects were observed on GSTP, a preneoplasia marker, our data imply a potential for soy-based infant formula to alter the balance between normal cellular proliferation and death in rat liver.
French: Aucun effet n’a été observé sur la GSTP, un marqueur de la prénéoplasie, mais nos données laissent croire que la préparation lactée à base de soja pour nourrissons pourrait modifier l’équilibre entre la prolifération cellulaire normale et la mort cellulaire dans le foie des rats.
English: Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Committee established by resolution 661 (1990), no later than 10 August 2000, the additional Overseers necessary to approve petroleum and petroleum product export contracts in accordance with paragraph 1 of resolution 986 (1995) and the procedures of the Committee established by resolution 661 (1990);
French: Prie le Secrétaire général de nommer, en consultation avec le Comité créé par la résolution 661 (1990), le 10 août 2000 au plus tard, le nombre de vérificateurs supplémentaires nécessaires pour approuver les contrats d'exportation de pétrole et de produits pétroliers conformément au paragraphe 1 de la résolution 986 (1995) et aux procédures du Comité créé par la résolution 661 (1990);
English: The Delegation welcomed the holding of a Forum on Strategic Issues for the Future (see document PCIPD 3/2 Prov.). The PCIPD documents contained important information reflecting the importance of IP in serving economic, social and cultural objectives.
French: La délégation s'est félicitée de la tenue d'un forum sur les questions stratégiques pour l'avenir (voir le document PCIPD 3/2 Prov.). Les documents établis pour le comité contiennent d'importantes informations qui reflètent l'importance de la propriété intellectuelle au service d'objectifs économiques, sociaux et culturels.
English: As regards exchange of information between the O.C.R.C. and the services in charge of public tenders, it had to be emphasised that the latter were in the process of reorganisation.
French: En ce qui concerne l’échange d’information entre l’O.C.R.C. et le service des marchés publics, il y a lieu de souligner que ce dernier est en cours de réorganisation.
English: In 1998, State-assisted secondary education was offered in 952 municipal schools, known as “liceos”; in addition to 938 State-assisted private schools, known as colleges or “liceos”; and 88 technical/vocational schools run by private corporations funded by business associations.
French: En 1998, une éducation intermédiaire bénéficiant d'un financement de l'État était offerte par 952 établissements municipaux, appelés «lycées», par 938 établissements privés subventionnés par l'État, appelés «collèges» ou «lycées»; et par 88 établissements technico-professionnels administrés par des sociétés privées financées par les associations d'entreprises.
English: Overall, there has been continued expansion in 2005, with real GDP growth of 3.2 per cent in the second quarter—up from 2.1 per cent in each of the previous two quarters.
French: Dans l’ensemble, l’expansion s’est poursuivie en 2005; le PIB réel a progressé de 3,2 % au deuxième trimestre, contre 2,1 % au cours de chacun des deux trimestres précédents.
English: The Issue Exposure to ultraviolet A and B radiation can cause sunburn, damage to your eyes, and other health effects, including an increased risk of skin cancer.
French: Enjeu L'exposition aux rayons ultraviolets A et B peut occasionner des coups de soleil, causer des lésions aux yeux et entraîner d'autres effets sur la santé, dont un risque accru de cancer de la peau.
English: Smaller families and longer life spans are shifting the age distribution of the world population from younger to older.
French: Le recul du nombre des familles nombreuses et l'allongement de l'espérance de vie se traduisent par le vieillissement de la population mondiale et la mutation de la pyramide des âges.
English: The practice of taking sick children suffering from ARI increased to almost 70 per cent (IDHS, 1997).
French: La pratique consistant à prendre en charge médicalement les enfants atteints de ces affections s'est développée et touche maintenant près de 70 % des enfants concernés (IDHS, 1997).
English: The grain business on both sides of the border will focus on asset utilization and innovative service offerings to continue to reduce the cost of handling and carrying grain.
French: En raison d’une récolte céréalière nettement plus maigre en 2001-2002, les volumes transportés seront beaucoup moins importants qu’au cours des deux années précédentes.
English: All Aboriginal Federal Employees Elections Elections will be held either on site or before the GM, details have yet to be confirmed.
French: Tous les employés fédéraux autochtones Élections Les élections auront lieu sur place ou avant la réunion générale; les détails ne sont pas encore confirmés.
English: ISPD is working with CCMD to develop an agenda that will be of interest to both communities.
French: La DPIS travaille avec le CCG à l'élaboration d'un programme que les deux communautés trouveront intéressant.
English: Licence or RST number not to be issued 4(3) Despite the provisions of any other Act, when an application is made under this section concerning the issuance of a licence or RST number, it must not be issued while the application is pending.
French: Interdiction de délivrer la licence, le permis ou le numéro de TVD 4(3) Malgré les dispositions de toute autre loi, il est interdit de délivrer une licence, un permis ou un numéro de TVD qui fait l'objet d'une requête sous le régime du présent article tant qu'il n'a pas été statué sur cette requête.
English: When no entry is required, leave boxes and areas blank.
French: Inscrivez des renseignements seulement dans les cases ou les sections appropriées.
English: In Ecuador, UNICEF promotes a holistic approach to intercultural education for all through three interconnected projects.
French: En Équateur, l'UNICEF prône une approche intégrée de l'éducation interculturelle pour tous, à travers trois projets interdépendants.
English: Table of Contents Acknowledgments Introduction Roots of Tele-homecare Health Care Roots Support Roots Technological Roots Review of International Projects and Initiatives Related to Tele-homecare European Union Germany The Netherlands Italy Sweden United Kingdom Israel Japan Singapore Australia United States Conclusions References Appendix 1
French: Table des matières Remerciements Introduction Fondements des télésoins à domicile Fondements des soins de santé Fondement du soutien Fondements technologiques Examen des initiatives et des projets internationaux liés aux télésoins à domicile Union européenne Allemagne Pays-Bas Italie Suède Royaume-Uni Israël Japon Singapour Australie États-Unis d'Amérique Conclusions Ouvrages de référence Annexe 1
English: The optimizer now is more complex and bases its estimate on additional factors such as table size, number of rows, and I/O block size.
French: Si un tel index ne peut être identifié, un scan rapide de la table est fait.
English: Priority Substances Section, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Renseignements tirés de la base de données NATES (Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution).
English: Reaffirms paragraph 2 of article 11 of the statute of the Unit and requests that the Unit, as a whole, also take responsibility in the exercise of its collective wisdom with regard to all its reports, notes and recommendations, in order to improve the effectiveness of the Unit;
French: Réaffirme le paragraphe 2 de l'article 11 du statut du Corps commun d'inspection et demande que les inspecteurs engagent ensemble leur responsabilité dans la qualité intellectuelle de tous les rapports, et de toutes les notes et recommandations, du Corps commun, de manière à accroître l'efficacité de celui-ci;
English: Among the different opinions expressed, FILAIE considered the views put forward by the Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group, to be appropriate.
French: Au nombre des différentes opinions exprimées, la FILAIE estimait que les opinions exprimées par la délégation du Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, étaient appropriées.
English: The new WTO Director-General, Pascal Lamy, will take office in September 2005.
French: Le nouveau Directeur général de l'OMC, Pascal Lamy, prendra ses fonctions en septembre 2005.
English: · Quantities habitually fixed by the national authorities for certain goods
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante: