ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolving Tradition In the USA, the changing nature of disease has led to alterations in traditional ceremonies and medical practices.
French: Par contre, l’église et les cultes de guérison se prévalent de droits d’intervention qui ne correspondent pas aux principes traditionnels.
English: I say this because the outcome of the Conference must show us a clear way forward to strengthening both parliaments and parliamentary cooperation in the wider Europe.
French: Je rappelle ce point parce que l’issue de la conférence doit nous montrer clairement la voie vers le renforcement des parlements et de la coopération européenne dans l’Europe élargie.
English: The expansion of the petroleum industry after WWII, particularly during the 1970s, produced a westward shift of financial power within Canada, with Alberta the major beneficiary.
French: L'essor de l'industrie pétrolière après la Deuxième Guerre mondiale, et surtout pendant les années 1970, déplace vers l'Ouest la puissance financière du Canada, ce qui avantage surtout l'Alberta.
English: Omega Tech, a leading producer of fatty acids headquartered in the United States, has opened a research facility in Germany and Celanese Ventures, operating out of Frankfurt, has commercialized a naturally occurring micro-algae that is used to fortify food and beverages.
French: Omega Tech, l'un des principaux producteurs américains d'acides gras, a ouvert un centre de recherche en Allemagne et Celanese Ventures, de Francfort, a mis en marché une algue naturelle qui sert à enrichir les boissons et les aliments.
English: The Algonquin controlled it in early times and one group exacted tolls from a strategic base on Allumette Island, where they also grew corn and tobacco.
French: Les Algonquins sont les premiers maîtres de la rivière et un groupe d'entre eux, jouissant d'une position stratégique sur l'île Alumette, où ils cultivent le maïs et le tabac, exigent un tribut.
English: Hair loss and dull, damaged hair are common problems in men and women.
French: La chute des cheveux et les cheveux ternes et endommagés sont des problèmes courants chez les hommes et les femmes.
English: See also Commission on Human Rights resolution 1999/10 on the situations of human rights in Burundi, in which the Commission recognized “the important role of women in the reconciliation process and the search for peace” and urged the Government of Burundi “to ensure the equal participation of women in Burundian society and to improve their living conditions”.
French: Voir aussi résolution 1999/10 de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi, dans laquelle la Commission a reconnu "le rôle important des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix" et a demandé instamment au Gouvernement burundais "d'assurer l'égale participation des femmes dans la société burundaise et d'améliorer leurs conditions de vie".
English: Chauret, C., Volk, C., Creason, R., Jarosh, J., Robinson, J., and Warnes, C. (2001) Detection of Aeromonas hydrophila in a drinking-water distribution system: a field and pilot study.
French: Chauret, C., Volk, C., Creason, R., Jarosh, J., Robinson, J. et Warnes, C. (2001). Detection of Aeromonas hydrophila in a drinking-water distribution system: a field and pilot study.
English: Under this constitutional article, abortion is illegal in Ireland.
French: Au titre de cet article de la constitution, l'avortement est illégal en Irlande.
English: In 1993, for the first time since 1982, exploration spending in these two provinces fell to below 40% of the Canadian total, having peaked at 65% in 1987.
French: En 1993, pour la première fois depuis 1982, les dépenses d’exploration de ces deux provinces représentaient moins de 40 % des dépenses totales au Canada; le sommet de 65 % des dépenses totales a été atteint en 1987.
English: (c) The engine, equipment, and measurement instruments shall be prepared for the following emission test or test series (cold and hot cycle) in advance.
French: c) Le moteur, les équipements et les instruments de mesure doivent être préparés à l'avance pour l'essai ou la série d'essais d'émissions suivant(s) (cycles froid et chaud);
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281 Official Languages Alleged Leak of Fifth Report of the Committee—Report Tabled.
French: ´ ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281 Langues officielles Depot du rapport sur la presumee fuite ´ ˆ ´ ´ du cinquieme rapport du comite.
English: For every dollar spent on goods and services directly related to angling activities, seventy seven cents went to cover transportation and food and lodging expenses throughout 2005.
French: Pour chaque dollar consacré aux biens et services directement liés aux activités de pêche, 77 cents étaient destinés aux dépenses dans les domaines du transport, des aliments et du logement, et ce, jusqu’en 2005.
English: Headquarters is made aware of difficulties on a regular basis, and helps by providing temporary duty resources.
French: L’Administration centrale est régulièrement tenue au courant des difficultés encourues et apporte son aide en mettant des ressources à la disposition de la mission sous la forme d’affectations temporaires.
English: Oral (API 2001) Dosage form(s):
French: Orale (API 2001) Forme(s) posologique(s) :
English: Some of them offer optional telephone and cable TV facilities.
French: En option, connexion téléphonique et télévision par câble possibles dans certains.
English: Working in partnership with other organisations such as Young Enterprise, the New Opportunities Fund (a UK Lottery funded scheme), Local Education and Economic Development Departments, Training and Enterprise Councils, the Welsh Development Agency and local Enterprise Agencies, EBPs in Wales have developed a wide range of programmes for students aged fourteen years and over.
French: Néanmoins, un projet (non encore publié à ce jour) de rapport d’évaluation des réseaux de partenariat entre le système éducatif et le monde des entreprises au pays de Galles montre qu’un pourcentage significatif des écoles primaires (élèves âgés de cinq à onze ans) galloises évaluées ne proposait aucune activité entrepreneuriale faisant intervenir des entrepreneurs locaux et qu’un nombre peu élevé de visites d’élèves était organisé dans les entreprises locales.
English: When the fish are on the move in the spring and fall I am on the move as well.
French: Je suis donc les mouvements des poissons, au printemps et à l'automne.
English: 3.2 Baseline for Comparison The baseline has been identified primarily for purposes of comparison of the options.
French: 3.2 Plan de référence pour la comparaison Le plan de référence a été identifié principalement à des fins de comparaison des options.
English: I have been informed that I am subject to military laws and that, pursuant to this declaration, I have acquired military status; I have received a copy of the military laws in question.”
French: qu'il m'a été déclaré que je suis soumis aux lois militaires et que, par cette déclaration, j'ai acquis la qualité de militaire; que j'ai reçu un extrait des lois militaires en question. »
English: Requests the Secretary-General to reflect the priorities outlined in paragraph 17 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ;
English: Click on the links to begin your journey.
French: Cliquez sur les liens afin de débuter votre périple.
English: (d) The positive developments regarding the situation of Iranian children in the fields of education, health and juvenile justice, as reported by the United Nations Children's Fund and the Special Representative;
French: d) De l'évolution positive observée concernant la situation des enfants iraniens dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la justice pour mineurs, dont traitent le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Représentant spécial;
English: The CFIA will continue to co-chair the Biological cluster of federal laboratories with the Public Health Agency of Canada.
French: L'ACIA continuera de coprésider, avec l'Agence de santé publique du Canada, le groupe biologique des laboratoires fédéraux.
English: The Security Council delegation expressed concern about delays in the transitional process, especially in the area of security sector reform, and urged the Transitional Government to speed up integration of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and the Congolese national police.
French: La délégation du Conseil de sécurité a exprimé sa préoccupation face au retard pris par la transition, en particulier du point de vue de la réforme du secteur de la sécurité, et il a exhorté le Gouvernement de transition à accélérer le « brassage » des Forces armées de la République démocratique du Congo et de la Police nationale congolaise.
English: •]ºÁú²^Ã`ZK
French: •®Õåÿ’Õ±ÊP«Ý:m=`iq‰â.~RÅy÷Êš˜MJÿÝ6©IÂ×ûK˜v¡§>›å‰]G@å’ÈŒÇÍ
English: It was agreed that the implementation of the proposals would be implemented at the national level in all six of the countries represented by participants in the working group.
French: Il a été convenu que les propositions formulées seraient mises en œuvre au plan national dans les six pays représentés par les membres du groupe.
English: I find it impossible to accept that two Member States and two gentlemen looking to make a name for themselves have managed to bring the issue of the reintroduction of border controls back to the debating chamber.
French: Il m'est impossible d'accepter que deux États membres et deux messieurs qui cherchent à se faire de la publicité soient parvenus à ramener la question du rétablissement des contrôles aux frontières au centre des débats.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 212 Blunt-lobed Woodsia Woodsia obtusa
French: MammifÃ¨res Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 642 Salamandre de Jefferson Ambystoma jeffersonianum
English: Policies on international migration are a sovereign matter for States, which have national standards for their formulation and execution.
French: Les politiques relatives aux migrations internationales relèvent de la souveraineté des États, qui élaborent et mettent en œuvre ces politiques en conformité avec la réglementation interne.
English: The UN, FAO estimates that there are 400,000 farmers in Venezuela, but most of the productive land is devoted to cattle pasture.
French: En outre, le Venezuela estime posséder au moins 18,2 millions d'hectares de pâturage, dont une grande partie se situe près des terres cultivées.
English: This amendment extends the operation of the importation prohibition regulations for an additional two months.
French: Cette modification prolonge de deux mois l'interdiction.
English: Further details on the structure of the Government are contained in the 2005 working paper (see A/AC.109/2005/13, paras.
French: De plus amples détails sur la composition du gouvernement figurent dans le document de travail de 2005 (voir A/AC.109/2005/13, par. 11 à 16 et 25 et 26).
English: f Ibid., para.  There were different views as to the relevance of this topic for the discussions of cluster II: some delegations stated the view that this question had an exclusive relevance for cluster I and should thus not be discussed under cluster II.
French: Les délégations ont exprimé des opinions divergentes quant à l'examen de la question du droit de veto dans le cadre des discussions consacrées par le Groupe de travail à composition non limitée aux questions du groupe II.
English: Audit of Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program In 1998, the Government of Canada announced the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative (CFAR), a series of program initiatives intended to strengthen and diversify areas adversely affected by the downturn of the ground fishery.
French: Vérification du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes En 1998, le gouvernement du Canada a annoncé la mise en œuvre du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), qui consiste en une série de mesures visant à consolider et à diversifier l'économie de régions touchées par la crise dans la pêche du poisson de fond.
English: Do all your squadron authorizers understand implicitly 1 Canadian Air Division Orders, wing orders and unit orders with respect to the powers of authorization?
French: Est-ce que tous les titulaires d’un pouvoir d’autorisation de votre escadron comprennent implicitement les Ordonnances de la 1re Division aérienne du Canada, les ordres de l’escadre et les ordres de l’unité en ce qui a trait aux pouvoirs de l’autorisation?
English: The Government undertook a study on basic services which have a direct impact on children.
French: Les pouvoirs publics ont entrepris une étude sur les services essentiels dont l'action a un impact direct sur les enfants.
English: And he does it with incredible attention to detail and precision to ensure that the bike isn’t a single gram heavier than it must be, and that the quality is right, both in the large surfaces and the finishing touches such as the lettering and logos.
French: Grâce à son travail effectué avec une finesse et une précision incroyables, aucun gramme de trop ne chargera le vélo et la qualité reste absolument garantie.
English: Inhabited for more than 3,000 years, Metepenagiag First Nation is located on the Northwest Miramichi River near the City of Miramichi.
French: La Première Nation Metepenagiag, sur la rive nord ouest de la rivière Miramichi, près de la ville de Miramichi, est habitée depuis plus de 3000 ans.
English: The amounts of the fees are not yet known.
French: Le montant des taxes n’est pas encore connu.
English: Therefore, an Environmental/Fisheries Observer
French: Des renseignements additionnels sur les espèces en
English: Similarly, in the case of the right to health, five attributes namely: sexual and reproductive health, child mortality and health care, natural and occupational environment, prevention, treatment and control of diseases, and accessibility to health facilities and essential medicines were identified.
French: De même, dans le cas du droit à la santé, cinq caractéristiques ont été retenues, à savoir la santé sexuelle et la santé de la procréation, la mortalité infantile et les soins de santé infantiles, l'hygiène du milieu et du travail, la prophylaxie, le traitement des maladies et la lutte contre les maladies, et l'accessibilité des équipements sanitaires et des médicaments essentiels.
English: How long have you worked for the CRA? 0 to 5 years 6 to 10 years 11 to 20 years 20+ years
French: Depuis combien de temps travaillez vous pour l'ARC? de 0 à 5 ans de 6 à 10 ans de 11 à 20 ans 20 ans ou plus
English: The Statement would also be the framework to guide our decision-making in ethical dilemmas.
French: La déclaration sert également de cadre permettant d'orienter les décisions en cas de dilemmes éthiques.
English: In Fiji some occurrences of the use of children for pornographic purposes were reported, and in Morocco, sexual abuse of boys living on the streets, often perpetrated by older boys, was particularly problematic.
French: Le Fidji a fait état de plusieurs cas d'exploitation des enfants à des fins pornographiques, tandis qu'au Maroc, la question des sévices sexuels que subissent les garçons qui vivent dans la rue, dont les auteurs sont souvent des garçons plus âgés, est particulièrement préoccupante.
English: Demonstrative of the new information world we live in, there are only two archival references, but three from the Internet.
French: Il n’y a que deux références d’archives, mais trois références renvoient à Internet. On voit que nous vivons à l’ère des technologies de l’information.
English: NSIs normally estimate the risk of disclosure in different areas and phases of the statistical process regarding different types of uses and try to minimise such risks.
French: Les instituts nationaux de la statistique estiment en général le risque lié à la divulgation de données dans différents domaines et les étapes du processus statistique pour différents types d'utilisation et tentent de minimiser ces risques.
English: His Group agreed with that assessment.
French: Le Groupe africain souscrivait à cette opinion.
English: At the same time, we also remain mindful of an underlying principle, which is a point that Ambassador Santos also made this morning.
French: En même temps, nous gardons à l'esprit un principe fondamental, que l'Ambassadeur Santos a rappelé ce matin, à savoir que l'objectif de la communauté internationale doit être d'aider la population du Timor-Leste à se relever.
English: "The Siksika Nation and Canada have successfully reached a final settlement that not only honours Canada's lawful obligation, but will also provide the Nation with enhanced opportunities for economic development now and in the future," said Minister Nault.
French: « La nation Siksika et le Canada sont parvenus à un règlement définitif qui permettra non seulement au Canada de s'acquitter de son obligation juridique, mais également à la nation Siksika de bénéficier de possibilités accrues en matière de développement économique, et ce, à l'heure actuelle comme à l'avenir, a souligné le ministre Nault.
English: It does not aim to be a substitute, because it is important that the expertise that has been developed in various places in both civil society and in certain institutions be heard and adopted by as wide a public as possible, be appropriated by citizens, so that all human beings can identify with the messages that are sent out.
French: Portées par une démarche multi‐acteurs, les Olympiades du Changement ont vocation à tracer un chemin neuf. Pour ce faire, elles impliqueront les réseaux associatifs et artistiques mais aussi les réseaux éducatifs et sportifs à même de toucher la jeunesse.
English: • The number of communities involved with the Aboriginal Financial Officers Association;
French: • le nombre de communautés faisant partie de l’Association des agents financiers autochtones;
English: He bought an old pickup truck, built some wooden panels in the back and painted his phone number on the side, 738-JUNK, along with the slogan, "We'll stash your trash in a flash."
French: Le jeune entrepreneur a acheté une vieille camionnette, installé à l'arrière des panneaux en bois de sa fabrication et peint sur le côté son numéro de téléphone, 738-JUNK, et le slogan « Nous vous débarrasserons de vos rebuts sans traîner ».
English: The last section poses questions that should be addressed in determining an appropriate follow-up to the issues raised in this document.
French: À la dernière section, nous posons des questions auxquelles il faudra répondre pour établir des mesures de suivi adéquates relativement aux enjeux soulevés dans le présent document.
English: • (a) a written promise to pay the money owing, signed by the person or his or her agent or other representative; (b) a written acknowledgement of the money owing, signed by the person or his or her agent or other representative, whether or not a promise to pay can be implied from it and whether or not it contains a refusal to pay; (c) a part payment by the person or his or her agent or other representative of any money owing; or (d) any acknowledgement of the money owing made by the person, his or her agent or other representative or the trustee or director in the course of proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act or any other legislation dealing with the payment of debts.
French: • a) la promesse écrite de payer le montant de la créance, signée par la personne ou par son mandataire ou autre représentant; b) la reconnaissance écrite de l’exigibilité de la créance, signée par la personne ou par son mandataire ou autre représentant, que cette reconnaissance contienne ou non une promesse implicite de payer ou une déclaration de refus de paiement; c) le paiement partiel du montant de la créance par la personne ou par son mandataire ou autre représentant; d) la reconnaissance par la personne, son mandataire ou autre représentant, le syndic ou l’administrateur de l’exigibilité de la créance, dans le cadre de mesures prises conformément à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou dans le cadre de toute autre loi relative au paiement de dettes.
English: Mr REYMANN (France) said unemployment had existed forever, but it had only been at the end of the nineteenth century that it had been defined as a statistical category in the French census.
French: L’Union soviétique avait déjà mis en œuvre une politique visant à l’égalité de tous. On assiste aujourd’hui à une reprise de cette politique au nom du respect des valeurs de la vieille Europe.
English: (e) Use alternative measures to pre-trial detention and other forms of deprivation of liberty whenever possible;
French: e) D'avoir recours le plus souvent possible à des mesures autres que la détention préventive ou la privation de liberté;
English: Distribution of Lipocarpha micrantha in North America north of Mexico (Extant Canadian occurrences are found in north-western Ontario (stippled area) and south-central British Columbia (solid circle); the historic Quebec population (solid circle) is extirpated).
French: On trouvera une description technique complète du Lipocarpha micrantha dans diverses flores régionales (Gleason et Cronquist, 1991; Fernald, 1950; etc.) ainsi que dans le volume 23 de Flora of North America (Tucker, sous presse).
English: Before they begin, significant risk studies must first be approved by the IRB and receive an Investigational Device Exemption (IDE) from the FDA11. Section 812.150 of the U.S. Code of Federal Regulations (CFR) outlines the various types of reports that the sponsor is responsible for, and to whom the reports should be submitted, depending upon the risk classification of the device:
French: Avant d'être amorcées, les recherches dont le risque est élevé doivent être préalablement approuvées par le CEE et doivent recevoir une Investigational Device Exemption (IDE) (exemption des dispositifs expérimentaux) de la FDA.11 L'article 812.150 du Code of Federal Regulations (CFR) des États-Unis donne un aperçu des différents types de rapports sous la responsabilité du promoteur, et des personnes auxquelles les rapports doivent être présentés, selon la classification du risque de l'instrument :
English: Also important, the international community should pay tribute to the victims of terrorist attacks, hear their needs, as stated in the Secretary-General's recent proposal in Madrid, and take advantage of the contributions those individuals can make to the discussions and to the efforts to effectively combat the terrorist threat.
French: Autre point, et non des moindres, la communauté internationale devrait rendre hommage aux victimes d'attentats terroristes et être à l'écoute de leurs besoins conformément à la récente proposition du Secrétaire général à Madrid et tirer parti des contributions qu'elles peuvent faire aux discussions et aux efforts visant à lutter efficacement contre la menace terroriste.
English: The available resource balance, exclusive of operational reserves, has increased to $171 million in 2004 (see table 5).
French: Le solde des ressources disponibles, non compris la réserve opérationnelle, a augmenté et est passé à 171 millions en 2004 (voir le tableau 5).
English: The heightened demand for space to construct sports venues, accommodation and roads is channelled through urban redevelopment projects that often require the demolition of existing dwellings and the opening of space for new construction.
French: La demande accrue de terrains pour la construction d'installations sportives, logements et routes est satisfaite dans le cadre de projets de réaménagement urbain qui souvent exigent la démolition d'habitations et l'aménagement d'espaces constructibles.