ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.147 Despite the fact that many offices receive applications from residents of many countries, there is no central database on conditions in the applicants’ countries of residence.
French: Ainsi, plus de 90 p. 100 des demandes traitées par les bureaux de Buffalo, de Hong Kong et de Varsovie en 1998 étaient des demandes hors territoire.
English: The research for this document was conducted by Four Directions International and funded by Aboriginal Corrections Policy Unit, Solicitor General Canada and The Aboriginal Healing Foundation.
French: La recherche pour ce document a été effectuée par Four Directions International et a été financée par le Groupe des politiques du Service correctionnel autochtone, le Solliciteur général du Canada et la Fondation autochtone de guérison.
English: A number of speakers from transition economies (Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine) informed the meeting of their Govenrments' efforts to promote the employability of youth.
French: Un certain nombre d'orateurs de pays en transition (Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan et Ukraine) ont fait état des efforts de leur Gouvernement pour améliorer l'employabilité des jeunes.
English: There are social debates on the channel.
French: On y retrouve des débats de société.
English: This approach will impact positively on the entire Canadian agriculture and food sector.
French: Cette façon de procéder aura des retombées favorables sur l'ensemble du secteur agricole et alimentaire canadien.
English: JAI-EUROPEAN-REFUGEE-FUND@cec.eu.int Web page: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/refugee/funding_refugee_en.htm
French: JAI-EUROPEAN-REFUGEE-FUND@cec.eu.int Page Web: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/refugee/funding_refugee_en.htm
English: The military gives you a percentage to reimburse you if it was a 10% drop.
French: Les forces vous donnent un pourcentage pour vous dédommager si la baisse atteint 10 p.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Cambridge Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Cambridge Project Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Cambridge Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Cambridge pour imprimer
English: The Rural Police and the Quebec police were dissolved on January 1, 1843, and the Montreal police on the 23rd.
French: La Rural Police et la police de Québec furent dissoutes le 1er janvier 1843, alors que celle de Montréal le fut le 23 du même mois.
English: Gas-regulating equipment, Load-lifting slings, Gas special equipment, Units of the account of gas, Gates and taps, steel, Screw-cutting lathe, Jig-boring, Wood-working universal machines, Radial arm-drilling, Machine tools horizontal milling.
French: Equipement et installations dedistribution du gaz, Les élingues de hissage, Equipement spécial à gaz, Noeuds des compteurs de gaz, Les valves et les robinets en acier, Les tours à charioter te à fileter, Aléseuses-pointeuses, Les machines-outils les universels du bois, Perceuses à chariot coulissant, Fraiseuses à broche horizontale.
English: bikes, surf boards, diving equipment, etc) during their flight. These conditions are specific to the airline and independent from Connections’ will.
French: Connections ne peut pas être tenue responsable pour les conditions auxquelles ce service est soumis, la responsabilité totale revenant à la compagnie aérienne.
English: In addition there are two case studies on the financial sector and energy efficiency in the development stage.
French: De plus, deux études de cas sur le secteur financier et l'efficacité énergétique sont au stade de la conception.
English: • Français Sitemap Car Insurance Introduction to Car Insurance Buying or Renewing Insurance Car Insurance Where You Live Road Safety Thinking of Buying a Car?
French: • English Carte du site Assurance auto Introduction à l'assurance auto Vous souscrivez ou renouvelez une assurance? L'assurance auto selon votre lieu de residence Sécurité routière Vous songez à acheter une voiture?
English: Kim, Yong Baek Renewal
French: Gingras, Anne-Claude
English: (1) http://www.europarl.europa.eu/default_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://www.europarl.europa.eu/home/default_fr.htm. (2) Bull.
English: The Delegation concluded by reiterating its support for the establishment of the proposed Intergovernmental Committee.
French: La délégation a conclu en répétant qu’elle est favorable à la création d’un comité intergouvernemental.
English: They can also be downloaded from the EPO website (www.epo.org). R. 152(1), (2) Guid. A-IX, 1.5
French: Ces formulaires sont disponibles également sur le site Internet de l'OEB (www.epo.org). R. 152(1), (2) Dir.
English: In addition, the women's magazine Gurbansoltan eje has a regular column devoted to children.
French: De plus, la revue féminine Gurbansoltan eje comporte toute une rubrique consacrée aux enfants.
English: In respect of destruction, loss of, or damage or delay to baggage, 1,000 Special Drawing Rights (approximately EUR 1,200; US $1,470) per passenger in most cases.
French: En cas de perte, de détérioration ou de retard de bagage, le régime d’indemnisation 1 000 Special Drawing Rights est appliqué (environ1 200 € ; 1 470 USD) par passager concerné.
English: This rests on the jurisdiction of Jordanian law, which extends to all persons who engage in terrorist activities and makes them liable to the penalties laid down by that law, as well as on the regional conventions and bilateral agreements that prohibit such activities and by which Jordan is bound.
French: Les tribunaux jordaniens sont compétents pour juger les personnes qui se livrent à des activités terroristes et leur infliger les peines prévues par les lois jordaniennes, en application des conventions régionales et des accords bilatéraux auxquels la Jordanie est partie et qui prohibent ce genre d'activités.
English: In a joint press statement issued at the end of the meeting, the British and Argentine delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989, applied to the meeting and its consequences.
French: Dans un communiqué de presse publié conjointement à l'issue des travaux, les délégations britannique et argentine sont convenues d'appliquer, pour la réunion comme pour les accords qui pourraient en résulter, les principes établis au paragraphe 2 de la déclaration commune que les Gouvernements britannique et argentin ont adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989, quant à l'exercice de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les zones maritimes environnantes.
English: Trailers with a gross vehicle mass exceeding 10 tonnes.
French: Remorques dont la masse totale en charge excède 10 tonnes.
English: Assaults on staff was significantly associated with the presence of gang-affiliates in general as well as motorcycle gang presence and street gang presence in medium security institutions.
French: Les agressions contre le personnel sont associées de façon significative à la présence de membres de gangs en général et à la présence de membres de bandes de motards et de gangs de rue dans les établissements à sécurité moyenne.
English: Explanatory memorandum by the rapporteur A. INTRODUCTION 1.
French: Exposé des motifs par M. Čekuolis A. INTRODUCTION 1.
English: It is recommended that the four PAH compounds are reported separately by mass.
French: Il est recommandé de notifier séparément, en masse, les émissions des quatre composés de HAP.
English: (x) Advisory services to Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with existing practice;
French: x) Fourniture de services consultatifs aux gouvernements sur des questions de droit international public par l'intermédiaire des organes subsidiaires compétents, selon la pratique établie;
English: Remove any copyright, trademark or watermark from any place where it appears on the Image(s).
French: Supprimer toute mention de copyright, marque commerciale ou filigrane figurant à un emplacement quelconque d'une image.
English: This is due to the fact that many citizens are not yet in a position to afford a new car.
French: Ceci est dû au fait que de nombreux citoyens n'ont pas les moyens d'acheter un véhicule neuf.
English: Draft article 82 was important for traders, shippers and other parties, especially in the context of container shipping.
French: Le projet d'article 82 est important pour les négociants, les chargeurs et d'autres parties, tout particulièrement dans le cadre du transport par conteneur.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1930 MILESTONES Fort George as it appeared in the early 1800's.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1930 FAITS SAILLANTS Le fort George tel qu'il apparaissait au début des années 1800.
English: Further decides that the Unit, as part of its focus on management issues, should assess the development and application in participating organizations of the principle of accountability in its relevant reports;
French: Décide en outre que le Corps commun d'inspection, dans le cadre de ses études de gestion, évaluera dans ses rapports la façon dont les organisations participantes appliquent le principe de responsabilisation;
English: Also, in Motril, the big supermarket El Campo has a branch just off the main road.
French: Notez qu’à Motril, la chaîne de supermarchés El Campo a un magasin à proximité de la route principale.
English: Fewer Canadian-owned publishers would exist without BPIDP 05 04 03 02 01 88 e.
French: Moins de maisons d'édition de propriété canadienne existeraient sans le PADIÉ 05 04 03 02 01 88 e.
English: Women – Health and hygiene – Social aspects – Canada.
French: Femmes – Santé et hygiène – Aspect social – Canada.
English: All of those who used to live in these high villages are no longer there; some were driven out in the 1960s, and others in the 1970s when the region became part of the Kahuzi-Biega National Park.
French: Au moment de sa création il y avait quelques villages pygmées dans le territoire actuel du parc. Mais tous ce qui habitaient dans ces villages ne sont plus là bas.
English: With these impressive results, it is of interest to determine whether photoperiod manipulation on sea cages can be successfully applied to other finfish in Atlantic Canada.
French: Ces résultats impressionnants ont soulevé la question à savoir si la manipulation de la photopériode dans les cages mouillées en mer peut être appliquée avec succès à d’autres espèces de poisson au Canada atlantique.
English: Planned Results and Activities Priorities for the next three years are designed to respond to changing circumstances and applicants' needs.
French: Résultats escomptés et activités connexes Les priorités établies pour les trois prochaines années ont été fixées pour répondre à l'évolution de l'environnement dans lequel opère le Bureau des passeports et aux nouveaux besoins de la clientèle.
English: She noted the appellant’s score (0/60).
French: Elle a souligné la note obtenue par l’appelante (0/60).
English: It also will identify the application data elements associated to the EDIFACT data elements.
French: Il est à noter que dans les messages EDI la transmission de l’étiquette se fait selon l’ordre de la définition.
English: Benefit provisions of the Fund
French: Dispositions relatives aux prestations de la Caisse
English: The OPC has updated and reproduced two guides to PIPEDA — one for businesses to help them understand their obligations and another for citizens to help them understand their rights.
French: Ce dernier a mis à jour et réédité deux guides sur la LPRPDÉ : l'un destiné à aider les entreprises à comprendre leurs obligations, et l'autre à l'intention des citoyens pour les informer de leurs droits.
English: Over 17,000 candidates (about 6,000 in the Territory and some 11,000 in the camps) are currently on the waiting list to participate in the programme, while Saharans on both sides of the berm have requested that the lists be reopened to enable additional candidates to register, reflecting their high level of interest in the programme.
French: Plus de 17 000 candidats (environ 6 000 dans le territoire et quelque 11 000 dans les camps) sont actuellement inscrits sur une liste d'attente pour participer au programme, tandis que des Sahraouis se trouvant des deux côtés du mur ont demandé que les listes soient rouvertes pour permettre à d'autres candidats de poser leur candidature, manifestant ainsi tout l'intérêt qu'ils portaient au programme.
English: Lower academic status is related to higher likelihood of smoking.
French: Plus leur rendement scolaire est faible, plus les étudiants risquent de s’adonner au tabagisme.
English: Kingston, Ontario Air Fare: $0.00 Other transportation: $191.88 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $191.88
French: Kingston, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 191,88 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 191,88 $
English: Underlining in particular the role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in promoting human rights education,
French: Soulignant en particulier le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans la promotion de l'éducation aux droits de l'homme,
English: Over the course of the year, we refined our methods of intervention with the Agency and handled 396 complaints from the public.
French: Au cours de cette annÃ©e, nous avons raffinÃ© nos mÃ©thodes d'intervention avec l'Agence, et traitÃ© 396 demandes de la part du public.
English: Inform the school, in writing, of the necessity for early release based upon other mission-required contingencies.
French: Informer l’école, par écrit, de la nécessité d’un départ prématuré pour des raisons découlant d’ordres de mission.
English: The word 'company‘ suggested that what was in point were goods or services intended for companies or firms.
French: Le terme «company» permettrait de comprendre que l'on est en présence d'un produit ou d'un service qui est destiné aux sociétés ou aux firmes.
English: This method of disposal of cars carries no cost and so would eliminate the whole issue of who pays because the "dead" car would actually have a small value going into the recycling and reclamation process.
French: Cette méthode d'élimination des voitures ne coûte rien et résout la question de savoir qui paie, parce que la valeur des voitures "mortes" entrant dans le processus de recyclage et de récupération serait en fait peu importante.
English: That is my conclusion in general.
French: Telle est ma conclusion générale.
English: AGR-1 Statement of Farm Support Payments You can view this form in:
French: AGR-1 Relevé des paiements de soutien agricole Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We also observed a pronounced MCT7 signal in human muscle, whereas a very faint signal occurred for MCT8.
French: Dans ce dernier, il y a une présence marquée du MCT7, mais une faible indication de MCT8.
English: It is a written visual representation of auditory portion of the meeting and can be viewed by persons who would otherwise find it difficult to follow the proceedings.
French: Cette information est projetée sur un écran. c'est une représentation visuelle des écrits de la partie auditive de la conférence qui peut être vue par certaines personnes qui, autrement, trouveraient trop difficile de suivre le cours des débats.
English: The Ministry of Women Affairs is a member of national policy committees of several government departments as well as statutory boards.
French: Le Ministère de la condition de la femme est membre de comités de politique nationale de plusieurs services gouvernementaux et de conseils statutaires.
English: It is important that decisions about food aid that may contain biotech products be based on sound science.
French: Il importe que les décisions relatives à l'aide alimentaire contenant des produits issus de la biotechnologie soient fondées sur des données scientifiques avérées.
English: It also wanted to see how far NGOs are involved in gender mainstreaming strategies.
French: Ce projet s’est aussi employé à évaluer l’implication des organisations non gouvernementales (ONG) dans la mise en œuvre de ces stratégies.
English: Persistent weaknesses were found in Member States' checking of community operations concerning programmes where management is shared between the Commission and the Member States.
French: Des déficiences persistantes ont été identifiées quant au contrôle qu'exercent les États membres sur les opérations communautaires concernant des programmes dont ils partagent la gestion avec la Commission.
English: The Agency's jurisdiction with respect to persons with disabilities is stated in Part V of the CTA, which is to ensure that persons with disabilities have proper access to effective transportation service.
French: La compétence de l'Office à l'égard des personnes ayant une déficience est énoncée dans la partie V de la LTC et consiste à s'assurer que les personnes ayant une déficience ont accès à des services de transport efficaces.
English: In ‘Bijenhof’, the beeswax is processed using the latest machines.
French: Chez « Bijenhof », la cire d’abeille est fabriquée avec des machines ultramodernes.
English: These birds did not secrete after acute salt loading, but the plastic cage liners of these birds had nearly as much NaCl on them as did those of control birds, suggesting secretion from the head region.
French: Une diète forte en sel n'entraînait pas de sécrétion mais, sur les feuilles de matière plastique recouvrant le fond des cages des oiseaux sans glandes, on retrouvait autant de NaCl que sur le fond des cages des oiseaux-témoins, ce qui indique qu'il y a probablement sécrétion dans la région de la tête.
English: Peer review means the assessment of research proposals by impartial experts in the social sciences, medical sciences, scientific or engineering field of the applicant.
French: L’évaluation par les pairs désigne l’évaluation des projets de recherche par des experts impartiaux qui travaillent dans le même domaine que le candidat, qu’il s’agisse des sciences sociales ou médicales, des sciences en général ou du génie.
English: • Every person who knowingly inhibits or attempts to inhibit the freedom to vote or prevents or attempts to prevent any procedure relating to the vote is guilty of a corrupt electoral practice and is liable, in the case of a natural person, to a fine of $1 000 to $10 000, or, in the case of a legal person, to a fine of $3 000 to $30 000.
French: • Quiconque sciemment viole ou tente de violer le secret du vote, porte atteinte ou tente de porter atteinte à la liberté de vote, empêche ou tente d'empêcher une opération relative au vote, change ou tente de changer les résultats de l'élection commet une manœuvre électorale frauduleuse et est passible, s'il s'agit d'une personne physique, d'une amende de 1 000 $ à 10 000 $ ou, s'il s'agit d'une personne morale, d'une amende de 3 000 $ à 30 000 $.
English: The 1999 budget, the last covered by the financial perspective adopted at the Edinburgh European Council, is also one that will make the transition to Agenda 2000.
French: Dernier budget couvert par les perspectives financières décidées lors du Conseil européen d'Édimbourg, le budget pour 1999 est également celui de la transition vers l'Agenda 2000.
English: There will be numerous opportunities to provide further feedback at all stages, including Standing Committee review, the development of regulations and the Gazetting process.
French: Ceux ci auront maintes occasions d'offrir une rétroaction plus poussée à tous les stades, notamment dans le cadre de l'examen du Comité permanent, de l'élaboration des règlements et de la procédure de publication dans la Gazette.
English: 2 Namely the Legislative Council Ordinance (Chapter 542), the Electoral Affairs Commission Ordinance (Chapter 541), and the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance (Chapter 554).
French: 2 À savoir la Legislative Council Ordinance (ordonnance relative au Conseil législatif) (chap.  542), l'Electoral Affairs Commission Ordinance (ordonnance relative à la Commission des affaires électorales) (chap.
English: Clear GIFs (a.k.a. web bugs, beacons or tags) are small graphic images placed on a web page, web-based document, or in an email message.
French: Vous vous engagez à ne pas retirer, masquer ou transformer toute mention de réserve du droit d’auteur, indication de dépôt de brevet ou de marque commerciale ou autre mention de droits exclusifs apposée au Contenu.
English: Furthermore, these networks and the subsequent flow of information will contribute to an enhanced knowledge base among Initiative partners to increase public awareness of the nature and impact of money laundering and contribute to their understanding of and appreciation for the National Initiative.
French: En outre, ces réseaux et l’échange subséquent d’information permettront d’améliorer la base des connaissances des partenaires de l’Initiative pour leur permettre de mieux sensibiliser le public à la nature et aux répercussions du blanchiment d’argent et à mieux comprendre et apprécier l’Initiative nationale.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 139 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated AM\616244EN.doc 47/95
French: Toute entité juridique, établie dans un État membre ou un pays associé, ou dans un pays tiers, peut participer à une action indirecte si les conditions minimales fixées dans ce chapitre sont satisfaites, y compris les conditions fixées à l’article 12.
English: 1456 of the Civil Code without the need for judicial decision, except for the right of Audiovisivamente to go to court for damage compensation.
French: 1456 c.c., sans intervention d'une décision judiciaire, Audiovisivamente se gardant le droit d'agir en justice pour l'indemnisation du dommage ultérieur.
English: We advise, carry out training and develop information media and training courses, which are tailored to the requirements of our clients.
French: Nous offrons des prestations de conseil, réalisons des formations et développons des médias d'information et des stages conçus pour répondre spécifiquement aux besoins de nos clients.
English: In addition to the possible contribution of NRC-IRAP to research on natural health products, the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) is already involved in the field.
French: En plus de l’éventuelle contribution du PARI-CNRC à la recherche sur les produits de santé naturels, l’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) intervient déjà dans ce domaine.
English: At the UNU-Centre, of the 70 subprogrammes presented in the approved academic programme budget for 2006-2007, 14 subprogrammes have not quantified their expected outputs, such as number of participants, workshops to be undertaken; and books, manuscripts, policy briefs to be published.
French: Sur les 70 sous-programmes que comptait le budget-programme de recherche approuvé pour l'exercice 2006-2007, 14 ne comportaient pas de résultats escomptés quantifiés (nombre de participants, nombre d'ateliers prévus, ouvrages, études et notes d'orientation devant être publiés, etc.).
English: Making Trade Work for the World’s Poor" at p 135.
French: Making Trade Work for the World’s Poor", Banque mondiale (2001), p.