ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform must be ratified by means of a popular consultation and incorporated into the Constitution.
French: Cette réforme doit en outre être ratifiée par le biais d'une consultation populaire et intégrée dans la Constitution.
English: Napoletano, Sakellariou, Obiols i Germà, Naïr, on behalf of the PSE Group, to the Commission (B5-0016/2000);
French: B5-0016/00 des députés Napoletano, Sakellariou, Obiols i Germa et Nair, au nom du groupe PSE, à la Commission ;
English: In a scenario that explored the outcomes of a mild outbreak, 1.4M people would die and the world GDP would drop by 0.8% (USD$330B).
French: Dans un scénario fondé sur une épidémie légère, ils estiment que 1,4 million de personnes perdraient la vie et que le PIB mondial chuterait de 0,8 % (330 milliards $US).
English: The Chemical Abstracts Service Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society Footnote 3 Participants are:
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatif et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: 2000/18 Question of enforced disappearances
French: Question des disparitions forcées 40
English: Finally, Fundy submits that there are 14 Canadian operators involved in whale watching/vessel excursions in the Campobello and Deer Island area.
French: Finalement, Fundy fait valoir que 14 exploitants canadiens offrent des excursions d'agrément ou pour l'observation des baleines dans la région de l'île Campobello et de Deer Island.
English: Outcomes Key trainers are able to design, implement and evaluate community-based educational programming and use participatory, experiential teaching methods with various levels of trainees in different settings.
French: Effets Les principaux formateurs sont capables de concevoir, de mettre en oeuvre et d'évaluer des programmes d'éducation communautaire et d'utiliser des méthodes d'enseignement participatif expérientiel avec des apprenants de divers niveaux et dans différents contextes.
English: • Transfers to Quebec for the CHT/CST and Equalization are shown in the budget on the same basis as transfers to other provinces.
French: • Les transferts versés au Québec pour le TCS et le TCPS et la péréquation sont indiqués dans le budget de la même façon que les transferts aux autres provinces.
English: Location of launch: Vandenberg AFB, California, United States of America
French: Lieu de lancement: Base aérienne Vandenberg, Californie (États-Unis d'Amérique)
English: Downloading films off the Internet is still marginal, but growing.(2) The Department of Canadian Heritage is working towards establishing an effective means of tracking and analyzing performance data in existing and emerging marketplaces.
French: Le téléchargement de films sur Internet demeure une activité marginale, mais en croissance(2). Le ministère du Patrimoine canadien travaille à l'élaboration d'un moyen efficace pour suivre et analyser le rendement dans les marchés existants et nouveaux.
English: The Indonesian Government had been urged to make surprise inspections of the jermals to put an end to the use of children.
French: Le Gouvernement indonésien a été encouragé à conduire des visites surprises sur les jermals pour mettre un terme à l'utilisation d'enfants.
English: They deplore the fact that, for many years now, crimes have continued to be committed on a vast scale against the civilian population, resulting in thousands of deaths.
French: Ils regrettent que, depuis de nombreuses années, des crimes à vaste échelle continuent d'être commis contre la population, occasionnant des milliers de morts.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Lehideux, on his commitment and very constructive engagement in support of the Protocol countries.
French: Je félicite le rapporteur, M. Lehideux, pour son engagement et pour son implication très constructive en faveur des pays signataires du protocole.
English: • evaluated programs for relevance to youth issues and specific youth populations, including Aboriginal
French: L'un de ces programmes, intitulé « Hands are not for Hitting », est offert dans les écoles et vise à renseigner les enfants sur le caïdage.
English: This is bound up with a progressive stabilisation of the private car fleet in particular, but also with the development of alternatives to transport by road, for example high-speed trains.
French: Ce découplage est notamment lié à une stabilisation progressive du parc de voitures individuelles mais également au développement de modes de transport alternatifs à la route, par exemple les trains à grande vitesse.
English: Once every four years, the DAC undertakes peer reviews of its members' ODA programs.
French: À tous les quatre ans, le CAD1 entreprend un examen par les pairs des programmes d’APD de ses membres.
English: In some cases, employed women in all sectors are subjected to sexual harassment or lured into illicit sexual relationships with managers, employers, or men workers.
French: Des femmes employées dans tous les secteurs sont parfois victimes de harcèlement sexuel ou incitées à avoir des rapports sexuels illicites avec leur chef, leur employeur ou leurs collègues.
English: The appeal hearing was conducted by teleconference, with the departmental mailing relevant documents to the other parties prior to the hearing.
French: L'audience d'appel s'est déroulée par téléconférence, le Ministère ayant préalablement posté les documents pertinents aux autres parties.
English: (a) Capacity-building through technology, knowledge and skills transfer, particularly to developing countries, including small island developing States and coastal African States, as well as exchange of information, data and lessons learned, and capacity-building in support of science, information management and exchange, monitoring, control and surveillance, assessment and reporting as well as through public outreach and education;
French: a) un renforcement des capacités, au moyen de transferts de technologies, de connaissances et de compétences, en particulier vers les pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement et les États côtiers d'Afrique, ainsi que de l'échange d'informations, de données et d'enseignements; le renforcement des capacités en vue d'appuyer les activités scientifiques, la gestion et l'échange d'informations, le suivi, le contrôle et la supervision, l'évaluation et le compte rendu, ainsi qu'au moyen de l'information et l'éducation du public;
English: • Responding to client complaints in a timely and effective way
French: • Répondre aux plaintes des clients rapidement et efficacement;
English: Based on these criteria, between November 1994 and November 2000, 32 women were identified as gang members through security information.
French: D’après ces critères, 32 femmes ont été reconnues, au moyen de renseignements de sécurité, comme appartenant à un gang entre novembre 1994 et novembre 2000.
English: GST/HST, payroll, import/ export, and corporate income tax Changes to your business Changing your address, business name, ownership, closing accounts, hiring an employee, and more Corporations Reporting corporate income tax and filing the T2 corporate income tax return.
French: TPS/TVH, retenues sur la paie, importation-exportation et impôt sur le revenu des sociétés Changements effectués à votre entreprise Changement d’adresse, nom d’entreprise, propriétaire, fermeture de comptes, embauche d’employé, et plus Société Calculer l'impôt sur le revenu des sociétés et produire la déclaration T2.
English: The EESC believes that an "include all" a pproach is necessary in a strategy to combat the problem together, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
French: Le CESE juge nécessaire d'adopter une stratégie globale afin que tous les acteurs luttent ensemble contre le problème, avec l’engagement de tous, que ce soit d’un point de vue financier, en temps ou en nature.
English: In both World Wars, the maple leaf graced regimental badges.
French: Elle orne aussi les écussons des régiments pendant les deux guerres mondiales.
English: They also undertook to implement the programme of work drawn up by the Government of National Reconciliation.
French: Ils se sont également engagés à mettre en oeuvre le programme de travail élaboré par le Gouvernement de réconciliation nationale.
English: • C. Communications Security Establishment
French: • C. Le Centre de la sécurité des communications
English: Between Two Giants Canada finds its place in the sun From Wolfe's conquest of New France in 1759-60 down to the First World War, Canada's external relations were officially the responsibility of Great Britain.
French: Le Canada trouve sa place entre deux géants De la conquête de la Nouvelle-France par Wolfe en 1759-1760 à la Seconde Guerre mondiale, la Grande-Bretagne était officiellement responsable des relations extérieures du Canada.
English: The Advisory Committee requests, therefore, that a review be undertaken, under the guidance of headquarters, of the organization of the aviation support functions with a view to establishing the most efficient mode of operation.
French: Le Comité demande donc de procéder à un examen des fonctions d'appui à l'aviation, qui suivrait les directives du Siège, en vue de déterminer le mode d'opération le plus efficace.
English: Most of what is known about the human health effects of PCBs is based on exposures due to accidental releases or job-related activities.
French: La plupart des connaissances relatives aux effets des BPC sur la santé humaine se fondent sur l'exposition lors de rejets accidentels ou d'activités professionnelles.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We wish to thank you, Mr. President, for organizing today's meeting and to express appreciation to the Chairs of the sanctions Committee on Al-Qaida and the Taliban, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) — Ambassadors Verbeke, Arias and Burian — for the thorough reports on the work of the Security Council counter-terrorism committees that they lead.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui.  Je remercie également les Présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) - les Ambassadeurs Verbeke, Arias et Burian - de leurs exposés détaillés sur les activités antiterroristes des comités du Conseil de sécurité.
English: The former regime is characteristic of the North Fork Flathead valley and appears to be linked to a relatively dry climate and gentler topography compared with the McDonald Creek – Apgar Mountains and Middle Fork Flathead areas, where the latter fire regime predominates.
French: Le premier type de régime est caractéristique de la vallée North Fork et est apparemment associé à un climat relativement sec et à un relief moins accentué que celui des régions de ruisseau McDonald – montagnes Apgar et de Middle Fork, où le second type de régime prédomine.
English: The tour of the gallery, the Governor General’s brief remarks, and a short documentary by Schools Without Borders on the way young people from socially excluded communities are getting involved with the arts will be open to the media.
French: Les médias auront le loisir de participer à la visite de la galerie, de couvrir la brève allocution de la gouverneure générale et de visionner un documentaire de School Without Borders montrant la place qu'occupent les arts dans la vie de certains jeunes issus de communautés marginalisées.
English: Boisvert Ford carries one of the largest inventories of genuine Ford parts and accessories as well as Motorcraft parts in the greater Montreal region, not only for automobiles but also for commercial vehicles - Ford E Series , F Series , Transit Connect , etc.
French: Boisvert Ford possède l'un des plus vastes inventaires de pièces et accessoires Ford d'origine et de pièces Motorcraft de la grande région de Montréal, non seulement pour les véhicules ordinaires, mais aussi pour les véhicules commerciaux - Ford Série E , Série F , Transit Connect , etc.
English: If they can't imagine what you are, what you stand for, then they will not be able to engage with you in any sensible, integrated conversation.
French: S'ils ne peuvent imaginer qui vous êtes, quelles sont vos convictions, alors ils ne pourront pas échanger avec vous dans une conversation significative ou contextualisée.
English: EPC is mainly financed by the membership fees.
French: Le Conseil est financé principalement par les cotisations de ses membres.
English: These challenges are all interconnected as progress in one issue leads to positive possibilities in other issues.
French: Ces défis sont tous liés puisque lorsque nous progressons dans un domaine, de nouvelles perspectives positives s'ouvrent également dans les autres.
English: The DSP technology in Panorama reproduces psychoacoustic sound localization and distance cues, allowing you to pan sounds in three dimensions: not just left and right, but up, down, front, back, near, and far.
French: Panorama permet de créer des simulation d'espaces audio 3D, en reproduisant la localisation psychoacoustique du son dans les trois dimensions : gauche-droite, haut bas, devant-derrière.
English: • Operating Grants - Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI)
French: • Subventions de fonctionnement - Lésion pulmonaire aiguë post transfusionnelle
English: Amnesty International, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, Franciscans International, Human Rights Internet, International Baby Food Network (IFBAN), International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, NGO Working Group for Nutrition, Radda Barnen, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Confédération internationale des syndicats libres, Défense des enfants-International, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale de femmes méthodistes, Fédération pour la protection des droits des enfants, Franciscains International, Groupe de travail des ONG sur la nutrition, Human Rights Internet, Organisation mondiale contre la torture, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile, Rädda Barnen, Service international pour les droits de l'homme.
English: Fadeyeva v. Russia Judgment of 9 June 2005 Concerns principally:
French: Fadeïeva c/ Russie Arrêt du 9 juin 2005 Concerne principalement :
English: The oyster has maintained a timeless mystique when it comes to passion.
French: L’huître a conservé une mystique intemporelle lorsqu’il s’agit de passion.
English: The other interesting feature of what is going on in Tehran and other cities across Iran is the way people are using social networking as a powerful, and empowering, tool to exercise their right to freedom of expression, individually and in mass demonstrations.
French: L'autre caractéristique remarquable des événements de Téhéran et d'autres villes iraniennes est l'utilisation des réseaux sociaux. Il s'agit là d'un outil puissant qui permet aux citoyens d'exercer leur droit à la liberté d'expression, individuellement et lors de manifestations de masse.
English: In the event these populations are not listed, the strategy will be used to guide the recovery and management of these stocks.
French: Dans l’éventualité où les populations de morue n’étaient pas inscrites à la liste, la stratégie servirait à encadrer leur rétablissement et leur gestion.
English: But let me say that I consider it impossible within the target date to hear trials involving another 42 persons, 16 indictees and 26 suspects.
French: Mais je tiens d'ores et déjà à dire que je considère qu'il est impossible dans les délais prévus de faire comparaître encore 42 personnes, 16 inculpés et 26 suspects.
English: In the area of human rights, it attaches high importance to the Human Rights Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the treaty bodies, the special procedures and other human rights mechanisms.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il attache une grande importance au Conseil des droits de l'homme, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux procédures spéciales et aux autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: But it is very important to see how to consolidate these, and what additional steps if necessary we should take.
French: Mais il est très important de voir de quelle manière nous pouvons les consolider et, si nécessaire, quelles mesures supplémentaires nous devrions prendre.
English: (b) Developing and implementing ICT strategies in large international organizations;
French: b) Avoir fait ses preuves dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie d'informatique et de télématique dans une grosse organisation internationale;
English: 2001-33 182(1) An employer shall ensure that an employee does not, and no employee shall, enter an excavation or trench 1.2 m or more in depth unless (a) the walls of the excavation or trench are supported by shoring, bracing or caging, the excavation or trench is cut in solid rock or the excavation or trench is sloped or benched to within 1.2 m of the bottom of the excavation or trench with the slope not exceeding 1 m of vertical rise to each 1 m of horizontal run, (b) (c) and subsections 181(2), (3) and (4) have been complied with, loose material that may fall into the excavation or trench has been removed,
French: 2001-33 182(1) L'employeur doit s'assurer qu'un salarié ne pénètre pas et aucun salarié ne doit pénétrer dans une excavation ou une tranchée de 1,2 m ou plus de profondeur à moins a) que les parois de l'excavation ou de la tranchée ne soient soutenus par un étayage, étrésillonnement ou encagement, que l'excavation ou la tranchée soit creusée dans de la roche vive ou que l'excavation ou la tranchée soit en pente ou en gradins jusqu'à moins de 1,2 m du fond de l'excavation ou de la tranchée, la pente ne dépassant pas 1 m de hauteur par 1 m de longueur, b) que les paragraphes 181(2), (3) et (4) aient été observés,
English: That should help to ensure more flexible and smoother management of the market, which is more likely to preserve our rich publishing heritage and the diversity of voices in the face of the upcoming reconfiguration.
French: Cela devrait permettre d'assurer une régulation plus fluide et plus douce du marché, plus apte à préserver la richesse patrimoniale et la diversité des voix face à une reconfiguration annoncée.
English: The purpose of this scenario is to model this diversification in crop production as the 2010 BAU baseline does not capture this diversification (Table 19).
French: Mais globalement, aucun changement significatif n’a été décelé par rapport à l’année de référence 2010 avec MSQ dans les terres faisant l’objet des différentes méthodes de travail.
English: Reliance also has undertaken, in respect of the air service applied for, that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: Reliance s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: The reports submitted by the commissions are considered and analysed in the meetings.
French: Les rapports soumis par les commissions sont examinés et analysés en réunion.
English: This bowl is amazing and if we had one in Quebec, I would always be there.
French: C'est vraiment le fun comme bowl et si l'on en avait un de ce calibre au Québec, j'y serait tout le temps.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) de 1997 à 2002.
English: At its 9th meeting, on 3 March, the Commission focused on the interlinkages and cross-cutting issues among the three themes of water, sanitation and human settlements, with the broad topics of policy options and possible actions for mainstreaming gender in the management of water, sanitation and human settlements, creating an enabling environment for communities and local authorities to manage water, sanitation and housing services; and integrating housing, water and sanitation services into wider urban planning.
French: À sa 9e séance, le 3 mars, la Commission a mis l'accent sur les liens étroits et les questions intersectorielles reliant les thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, l'objectif général étant de définir les orientations possibles et mesures envisagées pour l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans la gestion de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains; de créer un environnement favorable à la gestion des services d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de logement par les collectivités et les autorités locales; et d'intégrer les services de logement, d'assainissement et d'approvisionnement en eau dans le cadre plus large de l'aménagement urbain.
English: In this connection, I read in the memo with which you have presented us that you are talking about internationalising SMEs, the main creators of jobs in the EU.
French: À ce propos, je lis dans le mémo que vous nous avez présenté que vous parlez d'internationaliser les PME, premiers créateurs d'emplois de l'UE.
English: The factual evidence on PR suggests that, bearing in mind the spoilt ballot papers that remain in each Member State that has PR, large numbers of voters reject it at every election.
French: Les faits dont nous disposons sur le mode de scrutin proportionnel laissent supposer que, en gardant à l'esprit le nombre de bulletins de vote nuls qui restent dans chaque État membre où le mode de scrutin proportionnel est en vigueur, un grand nombre d'électeurs le rejettent à chaque élection.
English: The Secretary-General informed the Board that he would suspend the CEB meeting from 11-11.30 a.m. for a Town Hall meeting with staff, following the recent tragic events in Afghanistan that had claimed the lives of five United Nations staff members and injured many others.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il suspendrait la séance de 11 heures à 11 h 30 pour participer à une réunion-débat avec le personnel de l'Organisation, à la suite des événements tragiques qui avaient récemment coûté la vie à cinq membres du personnel et en avaient blessé plusieurs autres.
English: The applicability of EITI principles to other sectors should be examined more closely.
French: L’applicabilité des principes de l’EITI à d’autres secteurs doit être examinée de plus près.
English: It is prohibited to request information from job seekers about their family status, private life or family plans.
French: Il est par ailleurs interdit d’interroger les demandeurs d’emploi sur leur situation familiale, leur vie privée ou leurs projets de famille.